ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Respiratory Hospital Admissions and Summertime Haze Air Pollution in Toronto, Ontario: Consideration of the Role of Acid Aerosols".
French: L’évaluation de la cancérogénicité : rapport de recherche présenté au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1991.
English: Read the Privacy Statement and if you consent, click Agree. Step 6:
French: Lire la Déclaration sur la protection des renseignements personnels, et si vous consentez, cliquez sur Accepter   Étape 6:
English: The Government will work with provinces and territories to better integrate and simplify the administration and delivery of student aid and make supports more transparent and predictable for students.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires en vue de mieux intégrer les programmes d’aide aux étudiants, d’en simplifier l’administration et l’exécution et de rendre l’aide offerte plus transparente et plus prévisible.
English: Information may be obtained from the WIPO web site: www.wipo.int/pct. Checking of Demand and Notification of Receipt Rules 54bis, 59, 60, 61
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI : www.ompi.int/pct. Vérification de la demande d’examen préliminaire international et notification de réception Règles 54bis, 59, 60, 61
English: Services rendered between institutions Services rendered by interpreters
French: Prestations entre institutions Travaux d'interprétariat
English: The United States continues to provide significant logistical capability in support of both United Nations and AU peacekeeping efforts in Africa.
French: Les États-Unis continuent de fournir des capacités logistiques considérables pour appuyer les efforts de maintien de la paix entrepris en Afrique tant par l'ONU que par l'Union africaine.
English: Finally, ‘justice’ is probably the principle with the most commonality between ethical analysis in the home and in the institution.
French: Enfin, la justice est probablement le principe qui recouvre le mieux l’analyse éthique des soins à domicile et en établissement.
English: What is missing in the appellant's argument is any evidence that the pre-set questions used in the instant selection process provided the successful candidate with an unfair advantage.
French: Ce qui manque dans l'argument de l'appelant est une preuve voulant que les questions prévues utilisées dans le processus de sélection en l'espèce aient donné au candidat un avantage indu.
English: • The Intelligence Branch comes out of the shadows
French: • La Branche des services du renseignement sort de l’ombre
English: Key words: disymmetric bolaform, sulfobetaine, carboxybetaine, cationic amphiphile, synthesis, surface properties.
French: Mots clés : bolaforme disymmétrique, sulfobétaine, carboxybétaine, amphiphile cationique, synthèse, paramètres de surface.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,505.35 Call-up against Standing Offer 2004-04-21 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $53,500.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-21 Delta Printing Ltd 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,906.91
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 505,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-21 BELL CANADA 220 Services télé-phoniques et autres services de communi-cations télé-phoniques (sauf les services améliorés de télé-communi-cations) 53 500,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-21 Delta Printing Ltd 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 906,91 $
English: This can bring the benefits of better synergy among other environmental goals because this ministry is often charged to deal with other local and global environmental issues, such as pollution control, biodiversity, desertification and ozone depletion.
French: Cela peut avoir pour avantage une meilleure synergie entre les objectifs en matière d'environnement, car ce ministère est souvent chargé d'autres questions concernant l'environnement local ou mondial, telles que la lutte contre la pollution, la diversité biologique et la raréfaction de l'ozone.
English: The Montreal subsidiary has obtained three successive world mandates in R&D.
French: Cette derniÃ¨re a obtenu trois mandats mondiaux consÃ©cutifs de R-D.
English: Despite undergoing a serious political, economic and social crisis, Argentina had continued to respect its commitments concerning the effective enjoyment of human rights, thereby laying the foundations for sustainable development based on equality and social justice.
French: Malgré la grave crise politique, économique et sociale qu'elle a connue, l'Argentine a continué de respecter ses engagements en faveur de l'exercice effectif des droits de l'homme, jetant ainsi les bases d'un développement durable fondé sur l'égalité et la justice sociale.
English: Concerns were also expressed that some of the topics outlined for the congress (e.g., corporate governance; foreign investment; methods and institutional arrangements for commercial law reform; and the role of the judiciary in ensuring a stable framework for commercial transactions: predictability of law and legal interpretation) were not directly related to the current work programme of the Commission.
French: On s'est également inquiété de ce que certains thèmes proposés (par exemple, gouvernement d'entreprise; investissements étrangers; méthodes et arrangements institutionnels pour la réforme du droit commercial; et contribution du système judiciaire à un cadre stable pour les opérations commerciales: prévisibilité du droit et interprétation juridique) n'avaient pas de lien direct avec le programme de travail actuel de la Commission.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses The following recommendations were developed from the conclusions drawn from the examination of the two co-location case studies in this evaluation.
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Les recommandations suivantes ont été élaborées à partir des constatations découlant de l’examen des deux études de cas de regroupement dont il est question dans la présente évaluation.
English: My last point is that, in this document, we have the first piece of legislation that has been brought into line with the provisions of the Treaty of Lisbon.
French: Dernier point: nous avons là le premier document adapté aux dispositions du traité de Lisbonne.
English: Is More Help Available on Filing a Statement of Appeal?
French: Peut-on avoir de l’aide supplémentaire afin d’interjeter une déclaration d’appel?
English: The Directorate against Money Laundering, which operates as a Financial Intelligence Unit, upgraded its cooperation with law enforcement bodies and with neighbouring countries.
French: Un plan d'action visant à mettre en œuvre la stratégie de lutte contre la corruption et la criminalité organisée a été adopté en août 2006.
English: Her impassioned address to graduates and faculty of the Royal Military College questioned the nature of war studies and the foundation of the military profession.
French: Comme les autres corps professionnels, ils ont leur propre système d’autodiscipline, ils doivent maîtriser un ensemble complexe de connaissances spécifiques et ils servent le but social supérieur de garantir la sécurité des valeurs fondamentales, des droits et de la liberté des citoyens.
English: • May 30, 2001 Bill C-9 (political affiliation on ballot)
French: • 30 mai 2001 Projet de loi C-9 (appartenance politique sur le bulletin)
English: 2/ While most costs can be quantified in monetary values, many benefits cannot.
French: Alors que la plupart des coûts peuvent être exprimés en termes monétaires, de nombreux avantages ne peuvent être ainsi quantifiés.
English: Research relevance The research is aimed at meeting the needs of children with disorders such as attention deficit/hyperactivity disorder in order to enhance their chances of success in the education system. Finding Focus:
French: Importance de la recherche Contribuer à répondre aux besoins des enfants atteints de troubles comme l'hyperactivité avec déficit de l'attention, afin d'accroître leurs chances de réussite dans le système scolaire.
English: Many participants in various locations clearly stated they wanted "plain language" used, instead of "gobbledy-gook".
French: De nombreux participants de divers endroits indiquent clairement qu'ils veulent qu'on utilise un « langage simple » au lieu de termes confus.
English: Your dealer in Freiburg, Calw, Bad Dürrheim environment.
French: Votre revendeur à Freiburg, Calw, Bad Dürrheim et ses alentours.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft amendments to the Income Tax Act concerning the Film or Video Production Services Tax Credit announced on July 30, 1997 (Finance Canada News Release 97-063).
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a publié aujourd'hui un avant–projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu afin de mettre en place le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique annoncé le 30 juillet 1997 (communiqué 97-063 de Finances Canada).
English: No.  A88-049 (19 Sept 1988) embodies the CHR witness protection program in the form of custodial protection of victims, their immediate family members and their witnesses from any form of harassment or threat.
French: En vertu de la résolution no A88-049 du 19 septembre 1988, le programme de protection des témoins de la Commission assure la protection des victimes, des membres de leur proche famille et de leurs témoins contre toute forme de harcèlement ou de menace.
English: Under the agreement, AngioDynamics has exclusive rights to distribute and sell the product to vascular surgeons, interventional radiologists, and general surgeons in the U.S. Promotions of the product in these market segments will be shared between Bioniche and AngioDynamics.
French: Cet accord confère à AngioDynamics des droits exclusifs pour la distribution et la vente du produit à des chirurgiens vasculaires, des radiologues interventionnels et des chirurgiens généraux des États-Unis. Bioniche et AngioDynamics se partageront la promotion du produit dans ces secteurs.
English: The evidence shows that guacamole can easily be distinguished from products such as ketchup and mustard, which clearly are "mixed condiments."
French: Les éléments de preuve révèlent que le guacamole peut facilement se distinguer des produits comme le ketchup et la moutarde qui sont nettement des «condiments [...] composés».
English: In order to facilitate this relationship, the programme budget shall have financial information at the programme and subprogramme levels.
French: Afin de faciliter cette corrélation, le budget-programme contient des données financières correspondant aux programmes et aux sous-programmes.
English: Furthermore, Canada works in other fora such as the G8, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the United Nations.
French: En outre, le Canada participe à d'autres tribunes comme le G8, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Organisation des Nations-Unies (ONU).
English: The guiding principles of the plan are:
French: L.5 Les principes directeurs du Plan sont les suivants :
English: The Letter of Introduction is non-transferable to another name and has a non-extendable validity date.
French: La lettre d’introduction ne peut être cédée à une autre personne et la date de validité ne peut être prolongée.
English: The Committee may also wish to remind to non-EU AETR Contracting Parties to send to the secretariat their reply to the questionnaire on checking of driving and rest time.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi rappeler aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE d'envoyer au secrétariat leur réponse au questionnaire sur la vérification des temps de conduite et de repos.
English: The temptation of blackmail is a bad counsellor.
French: La tentation du chantage est mauvaise conseillère.
English: Lawyers acting on behalf of Mr. El-Derini also submitted a second and third complaint to the Office of the Prosecutor-General on 14 September and 27 December 2004, respectively.
French: Ils ont également formé un deuxième, puis un troisième recours auprès du parquet les 14 et 17 septembre 2004, respectivement.
English: This is especially true of the WTO, where Washington and Brussels seem more concerned at settling old scores and protecting their respective turfs than in engaging with the new players.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cadre de l’OMC, où Washington et Bruxelles semblent pus concernés par le règlement de vieilles luttes et la protection de leurs intérêts respectifs plutôt que par l’interaction avec les nouveaux joueurs qui se présentent sur le terrain.
English: The importance of human CMV as a pathogen has increased over the past 20 years as immunosuppressive states resulting either from post-transplantation therapies or AIDS and other immunodeficiency states have come to the forefront in medicine.
French: L’importance du CMV humain en tant qu’agent pathogène a augmenté au cours des 20 dernières années, soit depuis que les déficits immunitaires induits par les agents immunosuppresseurs administrés aux greffés, par le virus du sida ou par d’autres troubles de l’immunité se sont retrouvés au premier plan en médecine.
English: Evaluation Of the Fish, Seafood and Production Program’s Quality Management Program of the Canadian Food Inspection Agency
French: Évaluation du programme de gestion de la qualité du programme du poisson, des produits de la mer et de la production de l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Canadian Wildlife Service projects to conserve Species at Risk and Priority Habitats. Actions to restrict Invasive Species.
French: Faune et nature Lisez sur la conservation et la restauration de la biodiversité dans le bassin des Grands Lacs; les programmes de protection des milieux humides; les projets de conservation des espèces en péril et des habitats prioritaires du Service canadien de la faune; les mesures visant à contrôler les espèces envahissantes.
English: ◦ in order to respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province; or
French: ◦ ◦ de façon à respecter la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique;
English: Mr. Grayson, Mr Ary, Mrs Theophilova-Permaul, Mr Torcatoriu
French: M. Grayson, M. Ary, Mme Theophilova, M. Torcatoriu
English: is a small web site that hosts a small tool that translates another web site in a selected language.
French: Vous le savez peut-être, le 12 va disparaître au profit de numéros de la forme 118 XYZ. Ca commençait mal, avec 57 numéros différents au lieu d'un et avec une facturation d'une opacité qui n'en rendait qu'à l'augmentation vertigineuse des tarifs.
English: I really find and this is the main reason we have to do it that a cup of coffee at home or here in Strasbourg is much more enjoyable than on the road in Luxembourg if one does happen to go by car.
French: Au fait, je trouve aussi - et c'est aussi pourquoi nous devons surtout le faire - qu'une tasse de café à la maison ou ici, à Strasbourg, est nettement meilleure qu'en chemin, au Luxembourg, du moins si vous venez en voiture.
English: Multifactorial diseases are far more common than single gene disorders.
French: Un ensemble de genes cadent pour des aspects complexes du phenotype humain, tels que la rtponse immunitaire et le metabolisme du cholesterol.
English: Human rights are undeniably a central component of international affairs today and form one of the dominant paradigms of the world.
French: Il est indéniable que les droits de l'homme sont aujourd'hui une composante essentielle des affaires internationales et un des systèmes de valeurs dominants de la planète.
English: The total debt of the countries in question, namely Tanzania, Mozambique and Nicaragua, amounted to over USD 53 million.
French: La dette totale des pays en question, à savoir la Tanzanie, le Mozambique et le Nicaragua, s’élevait à plus de 53 millions de dollars américains.
English: Some delegations noted a lack of clarity in the meaning of the term "satisfactory outcome".
French: Certaines de'le'gations ont releve' que le sens de l'expression "re'sultat satisfaisant" n'e'tait pas clair.
English: If the subsidy is too generous: rather than affecting the hiring decisions of the firm at the margin, it will simply create a windfall for firms and incur a high deadweight loss.
French: Si la subvention est trop généreuse : plutôt que d'avoir une incidence sur les décisions d'embauche de l'entreprise à la marge, ce sera tout simplement la manne pour elles, et la perte économique sera élevée.
English: Please find attached a document with frequently asked Q&A's that could be used as a working tool.
French: Vous trouverez ci-joint un document incluant les questions fréquemment posées et les réponses connexes qui peut être utilisé comme outil de travail.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 2 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 14 du Pacte.
English: The focus for the first cycle was psycho-social factors that may influence health, such as stress, self-esteem and mastery.
French: Contenu et collecte Dans chaque ménage qui participe à l’ENSP, une personne bien informée fournit des renseignements généraux sur les caractéristiques démographiques et socioéconomiques, ainsi que sur la santé de chaque membre du ménage.
English: • Insurance companies have an interest in promoting wellness and may be persuaded to support CAHC and NHP research to this end.
French: • Les compagnies d'assurance sont intéressées à promouvoir le bien-être, et on pourrait les persuader d'appuyer la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: The Commission verifies the appropriate use of the funds.
French: La Commission vérifie l'utilisation appropriée des fonds.
English: (vi) payroll services provided by Public Works and Government Services Canada.
French: (vi) services de la paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The extension of housing allowances could also be linked to the obligation on owners to participate in appropriate management systems (e.g. condominium associations) of the building.
French: Leur versement pourrait aussi être subordonné à la participation des propriétaires à des systèmes de gestion appropriés de l'immeuble (associations de copropriétaires, par exemple).
English: The Agency, which is dedicated to fostering excellence in people management across the public service, will provide leadership and supporting initiatives for the long-term implementation and ongoing sustainability of the PSMA and human resources modernization.
French: L’Agence, vouée à la promotion de l’excellence en matière de gestion des personnes à travers la fonction publique, fournira le leadership et les initiatives pour appuyer la mise en œuvre à long terme de la LMFP, de sa durabilité, et la modernisation des ressources humaines.
English: Mr. Howard Babcock then asked me what I thought of the hearing, to which I replied "not much!".
French: M. Howard Babcock m'a ensuite demandé ce que je pensais de l'audition, ce à quoi j'ai rétorqué "pas grand chose".
English: The Board noted that a total amount of $5,460,188.03 was initially alleged to have been overpaid by the Mission to 1,425 military observers between May 1991 and September 1996 in respect of mission subsistence allowance.
French: Le Comité a noté que, selon les indications initialement fournies, un montant total de 5 460 188,03 dollars aurait été indûment versé par la Mission à 1 425 observateurs militaires de mai 1991 à septembre 1996 au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: That goal — modest, attainable and in the interest of both parties — remains elusive.
French: Cet objectif - modeste, réalisable et dans l'intérêt des deux parties - reste hors de portée immédiate.
English: France is convinced that it is only through collective action that the international community — particularly through the Quartet — can play an essential role in helping to bring about a just solution that is acceptable to both sides.
French: La France est convaincue que c'est seulement par une action collective que la communauté internationale, en particulier à travers le Quatuor, peut jouer un rôle essentiel pour contribuer à l'avènement d'une solution juste et acceptable par les deux parties.
English: The validity of the findings are limited if the diagnostic procedures used to identify the disease are not well defined or standardized.  The background incidence (in the case of a primary prevention) or baseline incidence (in the case of secondary prevention) of the disease to be prevented must be well characterized in the target population.
French: La validité des conclusions est limitée si les procédures ayant servi à diagnostiquer la maladie sont mal définies ou si elles ne sont pas normalisées.  Il incombe de bien définir l'incidence de base (qu'il s'agisse de prévention primaire ou secondaire) de la maladie à prévenir chez le groupe cible.
English: On the basis of section 4 of the Social Welfare Act (Bulletin of Acts and Decrees 447), responsibility for providing pre-school education is decentralised and belongs to the municipalities.
French: Sur la base de la Loi sur la protection sociale (Bulletin des lois et décrets 447), la responsabilité d’assurer une éducation préscolaire est décentralisée et incombe aux municipalités.
English: Honourable senators, I will make inquiries with respect to Senator Spivak’s specific question, but it may take some time to provide a response.
French: Honorables ´ senateurs, je vais m’informer en ce qui concerne la question pre´ cise ´ ´ du senateur Spivak, mais la reponse pourrait prendre un certain temps.
English: Genotoxic and neoplastic effects have been reported in both vertebrate and invertebrate organisms following metabolism of certain PAHs.
French: On a signalé des effets génotoxiques et néoplasiques liés au métabolisme de certains HAP chez des organismes vertébrés et invertébrés.
English: Being cared for starts with a child assuming a name and identity.
French: En premier lieu, un enfant reçoit des soins en se voyant attribué un nom et une identité.
English: AQT belongs to the canadian ICT federation, run by ITAC .
French: L'AQT est membre du "Canadian ICT Federation" géré par ITAC .
English: Incidents involving unexploded ordnance injured two children in Gokar, Western Darfur on 14 December; killed one child and injured two others in Kera, Northern Darfur on 16 December; and injured three persons in Tawila, Northern Darfur on 8 January.
French: Le 14 décembre, deux enfants ont été blessés à Gokar, dans le Darfour-Ouest; le 16 décembre une munition non explosée a tué un enfant et en a blessé deux autres à Kera, dans le Darfour-Nord, et une munition non explosée a blessé trois personnes le 8 janvier à Tawilla, également dans le Darfour-Nord.