ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social economy, represented by the ESMED network, is committed to working alongside the public powers and the other civil society stakeholders to reinforce and support the future of the Barcelona Process, increasing the capacity for coordination and action of the different social economy players, and maintaining a proactive presence in the different cooperation programmes in the Euro-Mediterranean area.
French: L’économie sociale, représentée par le Réseau ESMED, s’engage à travailler avec les pouvoirs publics et autres acteurs de la société civile pour renforcer et appuyer l’avenir du Processus de Barcelone, en augmentant la capacité de coordination et d’action entre les différents acteurs de l’économie sociale et en participant activement aux divers programmes de coopération de la zone euro-méditerranéenne.
English: As the products of the projects are utilized, it would be useful for program staff to collect data regarding the 'reach' of its activities.
French: À mesure que les produits des projets seront utilisés, le personnel du programme pourra recueillir des données concernant la portée des activités.
English: The Department of Justice and Canadian Heritage jointly administer the Program for the Integration of both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: Par ailleurs, le ministère de la Justice gère conjointement avec Patrimoine canadien le Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
English: Saint Ambroise, Saint Charles and Saint Cyriac
French: Saint Ambroise, Saint Charles et Saint Cyriac
English: The United Church emerged as a major force in Canada's life through the combining in 1925 of 70 per cent of our Presbyterians and all of our Methodists, Congregationalists and members of the Union Churches of Western Canada under a single roof.
French: L'Église Unie a fait son apparition en tant que force majeure dans la vie du Canada par suite du regroupement en 1925 de 70 p. 100 des presbytériens et de l'ensemble des méthodistes, des congrégationalistes et des membres de l'Union Churches of Western Canada.
English: Another way to look at this (issue?) might be to make it clear that coordination does not imply centralization.
French: Une autre façon d’envisager cette question pourrait être de préciser que concertation ne suppose pas centralisation.
English: Finally, the universal childcare allowance of $100 per month for each preschool-age child will continue to be paid to parents in Quebec, and the $2,000 child tax credit is now available for all children 18 years of age or younger.
French: Finalement, l’allocation familiale universelle de 100 $ par mois par enfant d’âge préscolaire est toujours versée aux parents québécois, et un crédit d’impôt de 2 000 $ est maintenant offert pour tous les enfants de 18 ans et moins.
English: • Pursue initiatives that improve SME access to capital.
French: • Poursuivre des initiatives qui améliorent l’accès des PME au capital.
English: Major fisheries, such as the salmon fisheries on the Fraser and Skeena rivers in British Columbia, would be shared and co-managed as a whole, without regard to land categories.
French: Les pêcheries de première importance, par exemple celles du saumon sur les fleuves Fraser ou Skeena, en Colombie-Britannique, seraient partagées et cogérées, quelle que soit la catégorie des terres.
English: Nectar sugar production peaked in the afternoon and evening but this trend was not paralleled by visitations of native insects (either vectors or thieves).
French: La production de sucre dans le nectar atteint un maximum l'après-midi et le soir, mais cette tendance n'est pas synchronisée avec les visites par les insectes indigènes (ni par les vecteurs de pollinies, ni par les voleurs de nectar).
English: It also involves a delicate and time-consuming sample preparation technique.
French: Elle nécessite aussi une technique délicate et longue pour la préparation d'échantillons.
English: (b) International private capital flows.
French: b) Mouvements internationaux de capitaux privés.
English: array to trick applications that process these values.
French: pour dire aux applications d'utiliser ces valeurs.
English: When caused by a break in the wiring within the electrical control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break occurs.
French: Lorsqu'il est causé par une rupture du câblage de transmission de commande électrique du frein de stationnement, le signal d'avertissement de couleur jaune doit se déclencher instantanément.
English: 2.2% if your cost of goods for resale is at least 40% of your total annual taxable sales (including GST/HST but not including sales made by your associates).
French: 2,2 % si le coût des produits pour la revente est d’au moins 40 % du total de vos ventes annuelles taxables (y compris la TPS/TVH, mais excluant les er ventes effectuées par vos associés).
English: The Council has a high responsibility to ensure that when it addresses situations, it does so in a fair manner, taking into account the actions of all sides.
French: Le Conseil a la grande responsabilité de veiller à examiner de manière équitable les situations qui lui sont soumises en tenant compte des actions menées par chaque partie.
English: Companies don't need a wealth of export experience to be successful exporters because they can call on existing programs, services, agents and distributors for help.
French: Les entreprises n'ont pas besoin de posséder une vaste expérience de l'exportation pour exporter avec succès sur un marché étranger, parce qu'elles peuvent faire appel aux programmes, aux services, aux agents et aux distributeurs existants pour obtenir l'aide nécessaire.
English: With regard to the role of UNAMSIL in elections, after considering the report of the electoral needs assessment mission, which visited Sierra Leone in August, I shall revert to the Security Council regarding the additional resources needed to enable UNAMSIL to support the Government in the electoral process, including, if necessary, a temporary increase in the military strength of the Mission.
French: S'agissant du rôle que pourrait jouer la MINUSIL à l'appui des élections, après avoir examiné le rapport de la mission d'évaluation des besoins à cet égard qui s'est rendue en Sierra Leone en août, je m'adresserai de nouveau au Conseil de sécurité pour demander les ressources supplémentaires nécessaires pour permettre à la MINUSIL d'aider le Gouvernement en soutenant le processus électoral et, au besoin, accroître temporairement ses effectifs militaires.
English: Further information received from Bosnia and Herzegovina on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/BIH/CO/1)
French: Complément d'information reçu de la Bosnie-Herzégovine sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/BIH/CO/1)
English: I cannot conclude that the selection board's conclusion was so unreasonable that no other person would reach the same conclusion.
French: Je ne peux conclure qu'elle était déraisonnable à un point tel qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver à cette conclusion.
English: - to identify factors of both success and failure in promoting these institutional arrangements and conditions
French: L'expression «conditions institutionnelles» recouvre un large éventail de mécanismes et de modalités d'organisation, dont:
English: These standards deal with the quality of the fireworks, things like the fuse delay time and the packaging of fireworks.
French: Ces normes portent sur la qualité des artifices, entre autres le délai d'allumage de la fusée et l'emballage des artifices.
English: (p) Develop, upgrade and encourage the use of guidelines and monitoring tools for the reduction of disaster risk in the context of land-use policy and planning.
French: p) Élaborer des directives et des outils de surveillance pour réduire le risque de catastrophe dans le cadre de la politique et des plans d'aménagement du territoire, améliorer ceux qui existent déjà et en encourager l'application;
English: Food safety assessments can examine both the intended and unintended outcomes of a program.
French: L'évaluation de la salubrité des aliments permet l'examen des résultats prévus et imprévus d'un programme.
English: On January 29, 2007, the first non-AWB wheat shipment since 1939 left Australia for Indonesia.
French: Déréglementation de la commercialisation du blé et de l’orge
English: The human body and its elements in their natural state are not to be considered patentable.
French: Le corps humain et ses éléments à l’état naturel ne sont pas considérés comme brevetables.
English: Therefore, preventative, risk reduction, treatment, symptomatic treatment, and cure claims are currently prohibited in labelling and advertising any food, drug, cosmetic, or medical device to the general public for diseases listed in Schedule A. Examples of Schedule A diseases are cancer, appendicitis, gout, and heart disease.
French: Par conséquent, les allégations relatives à la prévention, à la réduction du risque, au traitement, au traitement symptomatique et à la guérison sont actuellement interdites dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public de tout aliment, médicament, cosmétique ou instrument médical en ce qui concerne les maladies énumérées à l'annexe A. Au nombre des maladies qui figurent à l'annexe A, on compte le cancer, l'appendicite, la goutte et les maladies du cœur.
English: Use the following steps to calculate your maximum allowable claim for the PHSP premiums paid or payable for yourself, your spouse or common-law partner, and your household members.
French: Les étapes suivantes vous permettent de calculer votre déduction maximale admissible pour les primes payées ou payables pour vousmême, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: Orders, claims, prices Address requests to Tel.: 613-993-9084 or 613 990-7873 Fax: 613-952-7656 Email: pubs@nrc-cnrc.gc.ca Monographs and other books Online order form Shipping charges Journals Address requests to Subscriptions Tel.: 613-993-9084 or 613-990-7873 Fax: 613-952-7656 Email: pubs@nrc-cnrc.gc.ca Journal prices (2008) Journal mailing dates Submit a claim request Note that NRC Research Press is a cost-recovery publishing house that relies on reprint orders as a source of revenue.
French: Commandes, demandes et prix Demandes de renseignements Téléphone : 613-993-9084 ou 613 990-7873 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca Monographies et autres livres Formulaire de commande en ligne Frais d'expédition Revues Demandes de renseignements Abonnements Téléphone : 613-993-9084 ou 613-990-7873 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca Prix des revues (2008) Dates d'envoi des revues Demande d'un numéro manquant Veuillez noter que les Presses scientifiques du CNRC fonctionnent selon le principe du recouvrement des coûts et que les demandes de réimpression constituent une source de revenus.
English: Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) A consolidated arrangement INAC and other government departments enter into with eligible First Nations and Tribal Councils for a duration of five (5) years.
French: Entente de financement CanadaPremières nations (EFCPN) Une entente consolidée d'une durée de cinq (5) ans entre AINC, d'autres ministères et des Premières nations et conseils tribaux admissibles.
English: (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Approved in part — Extension of a condition of licence of a direct-to-home distribution undertaking, authorizing the distribution of the local programming of various Canadian television stations on partial and/or omnibus channels.
French: (l’associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., qui est l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L’ensemble du Canada Approuvé en partie — Prolongation de la condition de licence de l’entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe autorisant la distribution des émissions locales de diverses stations de télévision canadiennes sur des canaux partiels et/ou omnibus.
English: 3 Preliminary Considerations The following sections are important to take into account before considering the Commission’s findings and recommendations.
French: 3 Principes préliminaires Il importe d’examiner les sections suivantes avant de passer en revue les conclusions et les recommandations de la commission.
English: Numerous United Nations resolutions and the Human Rights Council's institution-building package recognize that information they submit must be from “credible and reliable” sources.
French: De nombreuses résolutions d'organes des Nations Unies et les documents du Conseil des droits de l'homme sur la mise en place des institutions reconnaissaient que les renseignements fournis devaient provenir de sources «crédibles et dignes de foi».
English: In the context of this study, one application of PLAR could be to help recognize the experience that Aboriginal workers have accumulated in residential construction in their home communities.
French: Dans le monde autochtone, le First Nations Technical Institute appuie l’ÉRA efficacement et depuis longtemps, et il prépare sa 16e Conférence annuelle sur l’ÉRA qui aura lieu en juin 2005.
English: Increased spending has been proposed because, with enlargement and with a demand for action in new areas, it was inevitable.
French: Une augmentation des dépenses a été proposée parce qu’avec l’élargissement et une demande d’action dans de nouveaux domaines, c’était inévitable.
English: Using this procedure, the molar proportions of the Nm constituents of wheat embryo, yeast, and Escherichia coli tRNA have been determined.
French: Utilisant cette méthode, nous avons déterminé les proportions molaires des constituants Nm des tRNA de l'embryon de blé, de la levure et de Escherichia coli.
English: Results are applied across the country and are intended to facilitate community participation in all phases of crime prevention.
French: Les résultats sont appliqués dans l’ensemble du pays et ils visent à favoriser la participation de la collectivité à toutes les étapes de la prévention du crime.
English: The form contained a total of 30 questions:
French: L'enquête a été menée dans cinq régions du Kazakhstan (centrale, septentrionale, occidentale, orientale et méridionale) du 1er au 30 août 2007.
English: “44.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled `Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly', and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question. »
English: Incidents have been reported periodically where the mail stream has been used to send potentially hazardous materials.
French: Des incidents ont été signalés parfois où le courrier a été utilisé pour envoyer des matières éventuellement dangereuses.
English: Maritime transportation may be considered for delivery to Cancun, but is generally not practical for processed foods.
French: Le transport maritime peut servir à livrer des produits à cette ville mais il n'est généralement pas pratique pour les aliments transformés.
English: The amendment ensures consistency with other provisions of the Customs Act and the Excise Act, 2001 that restrict the sale of seized alcohol, specially denatured alcohol, restricted formulations and tobacco.
French: Cette modification est conforme à d’autres dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi de 2001 sur l’accise qui limitent la vente d’alcool, d’alcool spécialement dénaturé, de préparations assujetties à des restrictions et de tabac saisis.
English: • Canadian Multiculturalism: An Inclusive Citizenship
French: • Le multiculturalisme canadien : une citoyenneté ouverte à tous et à toutes
English: Article 47 of the Personal Status Act, for example, was updated by law No. 27 of 1998 and law No. 24 of 1999 (under article 47, either spouse has the right to annul the marriage contract if a repulsive defect is found in the other spouse, regardless of whether the defect was present at the time the contract was concluded or appeared later).
French: Ainsi, l'article 47 de la loi sur le statut personnel a été mis à jour par la loi n° 27 de 1998 et la loi n° 24 de 1999 (en vertu de cet article 47, chacun des conjoints a le droit de demander l'annulation du contrat de mariage si une malformation repoussante est découverte chez l'autre conjoint, que cette malformation ait existé lors de la conclusion du contrat ou soit apparue ultérieurement).
English: Entitlement rules include: < a child is entitled to registration under section 6(1) if both parents are (or are entitled to be) registered Indians < a child is entitled to registration under section 6(2) if one parent is (or is entitled to be) registered under sub-section 6(1) and the other parent does not have legal status (and is likely non Indian) < a child is not entitled to registration if one of the child’s parents is registered under 6(2) and the other parent is non Indian.
French: Au nombre des règles d'admissibilité, citons : < un enfant peut être inscrit en application du paragraphe 6(1) si les deux parents sont (ou ont le droit d'être) des Indiens inscrits; < un enfant peut être inscrit en application du paragraphe 6(2) si un des parents est (ou a le droit d'être) inscrit aux termes du paragraphe 6(1) et que l'autre parent n'a pas de statut reconnu par la loi (et est probablement un non-Indien); < un enfant ne peut être inscrit si un de ses parents est inscrit en application du paragraphe 6(2) et que l'autre parent est un non-Indien.
English: Pesticides Synthetic chlorinated pesticides have been used since the 1940s, but for several decades now scientists have found serious environmental problems associated with some of them.
French: Pesticides Les pesticides chlorés de synthèse sont utilisés depuis les années 1940, mais les scientifiques ont constaté depuis plusieurs décennies que l'utilisation de certains posaient de graves problèmes environnementaux.
English: (3) Since this social life is not something added on to man, through his dealings with others, through reciprocal duties, and through fraternal dialogue he develops all his gifts and is able to rise to his destiny.
French: La Révélation chrétienne favorise puissamment l’essor de cette communion des personnes entre elles ; en même temps elle nous conduit à une intelligence plus pénétrante des lois de la vie sociale, que le Créateur a inscrites dans la nature spirituelle et morale de l’homme.
English: These impacts and effects are called incremental, which is defined as the difference between what did happen with the government action (the TPC program), and what would have happened if the action had not been taken.
French: Ces retombées et effets sont différentiels en ce sens où il y a une différence entre ce qui s'est produit à la suite de l'action gouvernementale (le programme PTC) et ce qui se serait produit sans cette action.
English: When the benefits of an IT investment depend on a certain demand or use, the benefit realization plan should include activities that will lead to that level of demand or use.
French: Lorsque les avantages découlant d'un projet de TI sont reliés à la demande ou à l'usage, le plan de réalisation des avantages devrait porter sur les activités qui rendront possible le niveau de demande ou de service requis.
English: The draft resolution on “UNIDO's initiatives in the United Nations development system” as a whole, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision intitulé "Initiatives de l'ONUDI dans le système de développement des Nations Unies", tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
English: “Affected Party” means a Contracting Party or Parties to this Protocol likely to be affected by the transboundary impact of a proposed strategic decision;
French: L'expression "Partie(s) touchée(s)" désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Protocole sur laquelle (ou sur lesquelles) un projet de décision stratégique est susceptible d'avoir un impact transfrontière;
English: Madam President, I wish to reply to the question put by Mrs Corazza Bildt and to say that the Swedish Presidency has indeed been very active in this process which, as Mrs Fajon has just ably explained, enables us to offer a number of citizens from the Member States concerned, and young people in particular, the possibility of engaging and interacting more with this Europe, which they are, at times, rather unfamiliar with.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je fais suite à la demande de Mme Bildt pour dire que, en effet, la Présidence suédoise a été très active dans ce processus qui permet, comme vient de le dire très bien Mme Fajon, de pouvoir offrir à un certain nombre de citoyens des États membres concernés, et notamment les jeunes, la possibilité de multiplier les échanges et d'avoir des contacts avec cette Europe qu'ils ne connaissent parfois pas assez bien.
English: Accounting of statistical indicators relating to social and economic life, their legal or historical background, organizational aspects or problems are explained under the heading "Help to understand statistics”.
French: Y figurent également un historique des précédents recensements et les faits marquants de l'organisation du dernier en date.
English: Furthermore, CRC was concerned that children were discriminated against because of their appearance (including their way of dressing) and that Afro-descendant children also suffered discrimination.
French: En outre, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la discrimination visant des enfants du fait de leur apparence (habillement notamment) ou de leur origine africaine.
English: In response to these events, the United Nations Peacekeeping Force (UNPKF) agreed to give defence responsibility in the district to F-FDTL from 6 to 17 January 2003, later extended till 14 February.
French: À la suite de ces événements, la Force de maintien de la paix des Nations Unies (FMP-ONU) a décidé de confier la responsabilité de la défense dans ce district aux Forces de défense pour la période du 6 au 17 janvier 2003, période qui a ultérieurement été étendue jusqu'au 14 février.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-25, to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes un ¸ ´ message accompagne du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur ´ le recyclage des produits de la criminalite et le financement des ´ activites terroristes, la Loi de l’impot sur le revenu et une autre loi en ˆ ´ consequence.
English: It is difficult to find work.
French: C'est difficile de trouver du travail.
English: Pipes, William Thomas Article also available en français
French: Pipes, William Thomas Version anglaise de cet article
English: Between 1430 and 1530 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 14 h 30 et 15 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.