ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions conducive to the fulfilment of many of the country's commitments have now been created, including: a better balance of powers; the election by Parliament of the Human Rights Defender; the right of access to the Constitutional Court for citizens, the Human Rights Defender and the parliamentary opposition.
French: Les conditions favorables à la réalisation d'un grand nombre des engagements du pays ont désormais été établies, y compris: un meilleur équilibre des pouvoirs ; l'élection du défenseur des droits de l'homme par le parlement ; l'octroi du droit aux citoyens, au défenseur des droits de l'homme et à l'opposition parlementaire de saisir la Cour constitutionnelle.
English: Albi Imports Limited Capsule Oral 80002516 Albi Saw Palmetto 500 mg capsules
French: Albi Imports Limited Capsule Orale 80002516 Albi Saw Palmetto 500 mg capsules
English: Also, under Sec. 13 of Article XV, the State “recognizes the vital role of the youth in nation-building and shall promote and protect their physical, moral, spiritual, intellectual, and social well-being.”
French: De même, la section 13 de l'article XV dispose que l'État «reconnaît le rôle essentiel des jeunes dans l'édification de la nation et qu'il doit promouvoir et protéger leur bien-être physique, moral, spirituel, intellectuel et social».
English: One objective of YITS is to understand the impact of high school effects on educational and occupational outcomes.
French: L'un des objectifs de l'EJET est de comprendre l'influence de l'école secondaire sur les résultats éducatifs et professionnels.
English: A person detained on 30 March 2001 in the town of Puebla by State judicial police and subjected to beatings, water up the nose and plastic bags over the head.
French: Une personne a été arrêtée le 30 mars 2001 dans la ville de Puebla par la police judiciaire de l'Etat et a été tabassée, a subi des injections d'eau dans le nez et a eu la tête placée dans un sac de plastique.
English: REMOVING FISCAL BARRIERS TO WOMEN'S LABOUR FORCE PARTICIPATION: POLICY OPTIONS The disparities between women and men's work lives are deeply rooted and substantial.
French: ABOLITION DES OBSTACLES FISCAUX À LA PARTICIPATION DES FEMMES AU MARCHÉ DU TRAVAIL :OPTIONS STRATÉGIQUES Les différences marquées entre la vie professionnelle des femmes et celle des hommes remontent à loin.
English: Various members of the town's historical societies, members of the Presbyterian Church, residents and visitors to St. Andrews attended the ceremony.
French: De nombreuses personnes ont assisté à la cérémonie de commémoration, notamment plusieurs membres des sociétés historiques de la ville, des membres de l'Église presbytérienne, ainsi que des résidents et des visiteurs de St. Andrews.
English: Australia welcomes recent progress at the second session of the open-ended working group on the marking and tracing of small arms and light weapons and looks forward to the conclusion of an international instrument at the final session in July.
French: L'Australie se félicite des progrès récemment obtenus à la deuxième session du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable, et elle attend avec intérêt la conclusion d'un instrument international lors de la session finale, en juillet.
English: In a study evaluating the periimplant marginal bone levels in patients with maxillary partial edentulism16, a mean bone loss of 0.27 mm during the first 9 months has been reported. Early clinical experience with NobelDirect® implants for the restoration of single tooth defects has been reported for an observation period of 2.5 to 32 months, during which one implant failure occurred, resulting in a survival rate of 97.8%17.
French: Four maxillary one-piece implants placed immediately post extraction using a flapless surgical technique, and immediately provisionalised, have been evaluated after 12 months; a mean marginal bone loss of 0.50 mm, clinically preserved papillae, and optimal esthetic results were reported (5).
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, Mr Van Rompuy has been in office for one year, and in that time the whole edifice is beginning to crumble.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, M. Van Rompuy est en fonction depuis un an et, depuis lors, tout l'édifice tombe petit à petit en ruines.
English: The independent expert on foreign debt gained the overall impression that Heavily-Indebted Poor Country (HIPC) resources had been used in areas relevant for economic, social and cultural rights.
French: L'expert indépendant sur la dette extérieure a déclaré avoir eu en général l'impression que les ressources dégagées au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) avaient été utilisées dans des domaines intéressant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Commissariat House Article also available en français
French: Commissariat House Version anglaise de cet article
English: Our environment is changing and there is a special two-way relationship between the tourism industry and the environment.
French: Je remercierai également le président de notre commission pour la qualité de ses propos et la gentillesse qu’il m’a manifestée.
English: a methodology section explaining the risk definition and process used; the identification of the parties involved in the process; a Risk Matrix 3 to explain the criteria and define the levels of impact and likelihood; identification of sources of risk, assessment of the likelihood and impact of those risks, including the underlying assumptions made and a discussion of risk mitigation actions (including management controls) taken and planned; and a summary of the key risks and a discussion of how they will be used to inform decisions on the nature and extent of monitoring (including performance measurement), recipient and internal auditing and evaluation.
French: une section de méthodologie expliquant la définition du risque et le processus utilisé. l’identification des parties engagées dans le processus. une matrice de risques 3 expliquant les critères et définissant les niveaux d’impact et les probabilités. l’identification des sources de risque, l’évaluation de la probabilité et de l’impact de ces risques, y compris les hypothèses sous -jacentes établies et un exposé sur les mesures d’atténuation des risques (dont les contrôles de gestion) prises et planifiées. un sommaire des risques principaux et un exposé sur la façon dont ils sont utilisés dans les prises de décision concernant la nature et l’étendue des mesures de surveillance (y compris les mesures de rendement) et d’évaluation et de vérification interne et des bénéficiaires.
English: I mean to say that we all need the courage to change.
French: Je tiens à dire que nous avons tous besoin de faire preuve du courage de changer.
English: It is a comprehensive business system that covers the whole business side of all multilingual projects.
French: Il s'agit d'un système d'affaires complet qui couvre l'aspect administratif de tous vos projets multilingues.
English: Province SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK
French: Province SK SK SK SK SK AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK
English: Fire Protection Services Summary Report Fire Losses Annual Report
French: R APPORT DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE R APPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LCEE
English: In this regard, Canada recognizes the crucial role that nongovernmental organization observers — particularly that of Global Witness and Partnership for Africa Canada — play in the monitoring, and the important contributions that those organizations have made to the credibility and accountability of the Process.
French: À cet égard, le Canada reconnaît le rôle crucial que jouent les ONG en tant qu'observateurs - s'agissant notamment de Global Witness et du Partenariat Afrique-Canada - en matière de surveillance, et les contributions importantes apportées à la crédibilité du Processus ainsi qu'à la responsabilisation de ses participants.
English: Managers, professionals and technical workers are more likely to take classroom training than on-the-job training.
French: Les gestionnaires, les professionnels et le personnel technique sont plus susceptibles de suivre une formation structurée qu'en cours d'emploi.
English: This optimism is based on some of the key competitive advantages that we have in Canadian agriculture.
French: Mon optimisme se fonde sur certains des principaux avantages dont jouit le secteur de l'agriculture canadien sur le marché.
English: • Publications made available by industry or trade associations of which the employer is a member, and by labour organization(s) which represent workers at the workplace.
French: • Les publications distribuées par les associations industrielles ou professionnelles dont l'employeur fait partie ainsi que par les syndicats qui représentent les travailleurs aux lieux de travail;
English: In those circumstances, the claim of the United Kingdom Government that this action should be declared inadmissible in so far as it concerns the period before judgment must be rejected.
French: Dans ces conditions, il convient de rejeter la demande du gouvernement du Royaume-Uni tendant à voir déclarer le présent recours irrecevable pour autant qu'il concerne la période antérieure à l'arrêt.
English: Simply stated, a competitive process starts out by advertising for candidates and moving towards an appointment.
French: En d’autres termes, un concours commence par un appel de candidatures en vue d’une nomination.
English: Its formulation involved consultation with national authorities, the United Nations system, donors and civil society organizations (CSOs) and took cognizance of the conclusions of the CCF review.
French: Il a été formulé en consultation avec les autorités nationales, les organismes des Nations Unies, les bailleurs de fonds et les organisations de la société civile; il tient aussi compte des conclusions de l'évaluation du CCP.
English: National Security In May 2004 Parliament passed the Public Safety Act.
French: Sécurité nationale En mai 2004, le Parlement a promulgué la Loi sur la sécurité publique.
English: In response, the IMF and World Bank launched a global consultative process beginning in 1999.
French: La réduction de la dette n’était pas assez importante, elle arrivait trop tard, et elle ne profitait qu’à un trop petit nombre de pays.
English: The representative of EIGA said that the proposals he had prepared did not contain proposals for substantive amendments, which would be the subject of a new document for the September 2001 session.
French: Le représentant de l'EIGA a indiqué que les propositions qu'il avait préparées ne comportaient pas  les propositions de modifications de conséquence, qui feraient l'objet d'un nouveau document pour la session de septembre 2001.
English: The Trial Division is further divided into four sections:
French: Cette dernière est, de plus, divisée en quatre sections :
English: These influences interact as a system that we refer to as the five paths to school and student health and well-being (Introduction).
French: Ces influences, et leurs interactions, constituent donc un système que nous appelons S’exprimer et s’engager :
English: Administrative Services comprise Finance, Personnel, Procurement, Medical Services, General Services Sections as well as Training and United Nations Volunteer Support Units.
French: Les services administratifs comprennent la Section des finances, la Section du personnel, la Section des achats, la Section des services médicaux et la Section des services généraux, ainsi que le Groupe de la formation et le Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies.
English: Highly Recommended LOM 2.1 Version
French: Fortement recommandé LOM 2.1 Version
English: The special feature of environmental claims should be considered as well in the mechanism for international control for avoidance of environmental conflicts.
French: Le système de contrôle international tiendrait compte, lui, de ces particularités.
English: I look forward to hearing your views on the situation in Georgia.
French: Je me réjouis à l'avance d'entendre votre avis sur la situation en Géorgie.
English: Such a law is therefore intended, above all, to combat the allegedly unfair practice of European businesses engaged in low-pay competition.
French: Une telle loi viserait donc surtout à lutter contre la concurrence prétendument déloyale créée par les entreprises européennes pratiquant des salaires peu élevés.
English: In my view, if economic and social cohesion is to be increased, living standards in the Union must be aligned and overall economic development brought into balance.
French: Selon moi, le renforcement de la cohésion économique et sociale passe par l'harmonisation des conditions de vie dans l'Union et la promotion d'une évolution macro-économique parallèle.
English: I can assure you that this will not be a burden for me.
French: Je peux vous assurer que cela ne sera pas un fardeau pour moi.
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food will coordinate the completion of the constructed drains layer, which is anticipated to be completed sometime in 2005.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario coordonnera la réalisation du plan des drains construits qui devrait être complétée en 2005.
English: • Public Health Offices / Regional Health Authorities
French: Cette section est présentée en anglais seulement
English: Sesame (Israel) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730143 Total amount CAD$92,700 Duration 36 months 22.
French: Establishing a Gender Unit at MADA (Arab Centre for Applied Social Research) (Modifié le : 2006/06/22) Numéro du projet 103852 Budget total CAD$160,500 Durée 18 mois 20.
English: Oh, and something about "in it for life. " It's all in there.
French: En plus, nous avons des journalistes de tous les coins des Etats-Unis autant que de nouveaux points en Europe et en Amérique latine qui assurent la couverture de nos événements dans la presse écrite et en ligne.
English: In the case of Jersild136 the applicant was a television journalist who was convicted by the national courts for aiding and abetting the dissemination of racist statements.
French: tolérer et accepter le rejet par autrui de leurs croyances religieuses et même la propagation par autrui de doctrines hostiles à leur foi.
English: It is suggested that increased chemokine actions during the inflammatory process produces important changes in cholinergic neuron excitability and ACh release, and hence contribute to cognitive deficits experienced by patients with AD.
French: Il est suggéré que l'intensification de l'action des chimiokines dans le processus inflammatoire apporte des changements importants dans l'excitabilité des neurones cholinergiques et la libération d'ACh, et contribue par conséquent à la déficience cognitive observée chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: Auberge du Balestié Hotel is located near the Medieval town of Mirepoix and 30 minutes by car from...
French: Au coeur du Pays Cathare, juché sur une colline, donnant sur un lac pittoresque et ouvrant sur une...
English: • additional operating resources for the Atlantic Investment Partnership initiative;
French: • les ressources de fonctionnement additionnelles accordées au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique;
English: A settling time of several years for very fine debris and aerosols would fit with the apparent seasonal interlayering of the organic tissue in the laminated shale.
French: Une période de sédimentation d'une durée de plusieurs années pour le dépôt des débris très fins et des aérosols serait compatible avec l'interstratification apparemment saisonnière de tissus organiques dans le shale laminé.
English: - Verification of the end use of goods subject to export controls within the framework of the non-proliferation regime and in accordance with international commitments;
French: - Vérification des utilisations finales des articles soumis au contrôle en vertu du régime de non-prolifération procédant des obligations internationales;
English: Group leisure travel is expected to rise 9 per cent.
French: Les voyages collectifs d’agrément augmenteraient de 9 %.
English: In 2004-2005, 83 standing committee hearings dealt with matters of interest to the PSC, including official languages, whistleblowers legislation, visible minority representation in the public service, and the appointment of a new PSC President.
French: En 2004-2005, un total de 83 audiences de comité permanent ont porté sur des questions présentant un intérêt pour la CFP, notamment les langues officielles, les mesures législatives pour la protection des dénonciateurs, la représentation des minorités visibles dans la fonction publique et la nomination d’une nouvelle présidente à la CFP.
English: At the 57th meeting, on 21 November, the representative of Mexico orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 57e séance, le 21 novembre, le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: I ask again: does economic growth translate as human development?
French: Je pose à nouveau la question : est-ce que la croissance économique entraîne le développement de l'homme?
English: Drawing on your experience Practical Learning Activity #7:
French: Faire appel à sa propre expérience Activité d'apprentissage pratique no 7 :
English: "It’s transformational leadership.
French: « C’est du leadership transformationnel.
English:    Commissioner, I join Mr MacCormick in thanking you for your direct answer.
French:    - Monsieur le Commissaire, à l’instar de M. MacCormick, je vous remercie de votre réponse directe.
English: There are a number of pressing considerations for European defence stemming from the so-called 'Revolution in Military Affairs' (RMA), which are going to put novel demands on European defence capabilities.
French: La construction d'un système de défense antimissile continental (avec ou sans les EtatsUnis) aurait par contre des implications de sécurité majeures qui nécessiteraient un accord préalable sur les options de développement et de déploiement entre les Etats européens.
English: EUMC’s Objectives:
French: Il pourrait s'agir par exemple de reconnaître spécifiquement la question de la violence raciale et de l’incitation à la violence raciale, du soutien aux groupes racistes et de la divulgation de la propagande raciste, même si, selon nous, ces modifications risquent d'entraîner une confusion entre les compétences de l’Union européenne et celles de la Communauté européenne.
English: Traditional release wrist strap, available in a wide assortment of colors...
French: Bracelet traditionnel pour décocheur, disponible dans un grand choix de couleurs...
English: The Company monitors the reporting requirements and is currently not aware of any trends, events or conditions that could cause such termination.
French: En conséquence, la Compagnie a comptabilisé une réduction de 3 M$ au poste Bénéfices non répartis au 1er janvier 2007, correspondant au coût net des prestations attribuable à la période s’échelonnant entre la date de mesure anticipée du 30 septembre 2006 et le 1er janvier 2007 (la date d’adoption).
English: The development of benchmarks for assessing future progress in gender mainstreaming should be supported.
French: La détermination de points de référence en vue d'évaluer les progrès qui seront accomplis dans l'intégration d'une approche sexospécifique devrait être encouragée.
English: LTA cells differ in their patterns of gene expression in response to ras when compared with NIH 3T3 cells, suggesting that the two cell lines process the ras signal differently.
French: Comparées aux cellules NIH 3T3, les cellules LTA diffèrent dans leur façon d'exprimer des gènes en réponse à ras; cela suggère que les deux lignées cellulaires traitent différemment le signal ras.
English: Chateau Soussac offers guests the best of life’s luxuries.
French: Détendez-vous au bord de la piscine, profitez de la salle de billard et des livres de notre bibliothèque très fournie. Promenez-vous dans les jardins, admirez les essences rares plantées lors de la construction de la demeure (1850) et découvrez les vignes.
English: Dozens of human lives were lost, hundreds of individuals were injured, thousands of animals were killed, whole villages were burned to the ground and thousands of acres of forests were annihilated.
French: Des dizaines de vies humaines ont été perdues, des centaines de personnes ont été blessées, des milliers d'animaux ont été tués, des villages entiers ont été réduits en cendres et des centaines d'hectares de forêts ont été annihilés.
English: Longitudinal trends in macroinvertebrate functional feeding groups generally followed the predictions of the river continuum concept, with trophic composition apparently more strongly affected by autotrophic processes in the summer, and heterotrophic processes in the winter.
French: Chez des groupes alimentaires fonctionnels de macroinvertébrés, les tendances longitudinales s'accordent en général avec les prédictions du concept de continuum fluvial, la composition trophique étant apparemment influencée à un plus haut degré par des processus autotrophes en été et des processus hétérotrophes en hiver.
English: The ostensible targeting of Palestinian activists in a “preventive” military campaign did not conceal the fact that Israeli measures had disrupted normal life for Palestinian civilians and turned them into potential targets, in what was a disproportionate and indiscriminate response.
French: Le ciblage manifeste d'activistes palestiniens dans une campagne militaire « préventive » n'occulte pas le fait que les mesures israéliennes ont bouleversé la vie normale des civils palestiniens tout en les transformant en cibles potentielles dans le cadre d'une réponse qui s'avère à la fois aveugle et disproportionnée.
English: The Act provides for an individual and non-transferable entitlement by both parents to 14 weeks unpaid leave from work to take care of children up to 5 years of age.
French: La loi accorde aux deux parents le droit individuel et non transférable à un congé non rémunéré au cours de leur travail de 14 semaines afin de prendre soin de leurs enfants jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: He therefore reiterates the need for a cumulative characterization of terrorist conduct.
French: Il réaffirme par conséquent la nécessité d'une qualification cumulative de l'acte terroriste.
English: • HSCO011.doc - 24KB - Cable Signal Testing Procedures - Shaw - 2000/12/21
French: • HSCO011.doc – 24KO - Procédures d'essai des signaux télédistribués - Shaw - Le 21 décembre 2001
English: Apparently recognizing the reluctance of the complainant to co-operate, the competitor suggested that the complainant could come to the next meeting just to meet some of the other people and listen to their concerns.
French: Reconnaissant apparemment la réticence du plaignant, le concurrent lui a proposé de se présenter à la prochaine réunion simplement pour rencontrer les autres personnes et écouter leurs préoccupations.
English: He replied in writing, expressing his regret and reaffirming his commitment to the principle of non-discrimination.
French: Dans sa réponse écrite, il a exprimé ses regrets et a réaffirmé son engagement au principe de non-discrimination.
English: Not clear whether mandatory or voluntary labelling more effective Consumer confidence can be built over a long-term horizon under voluntary labelling Protect the integrity of the product
French: Les programmes axés sur l’acheteur augmentent le risque Les fournisseurs sont vulnérables au comportement opportuniste des transformateurs si des investissements irrécupérables sont faits dans des PSAF axés sur l’acheteur Les fournisseurs sont vulnérables au comportement opportuniste des détaillants si des investissements irrécupérables sont faits dans des PSAF axés sur l’acheteur