ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of September 2007, the number of INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices for listed individuals stood at 290.
French: À la fin de septembre 2007, il y avait 290 Notices spéciales Interpol-Organisation des Nations Unies concernant des personnes inscrites sur la Liste.
English: OTTAWA (May 3, 2005) - On the occasion of World Asthma Day, the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in partnership with Sally Brown, Chief Executive Officer of the Heart and Stroke Foundation of Canada, and Deirdre Freiheit, President and Chief Executive Officer of the Canadian Lung Association, today announced over $7 million to support four health research projects directed at studying the role of gender and sex in circulatory and respiratory health and disease.
French: OTTAWA (4 mai 2005) - À l'occasion de la Journée mondiale de l'asthme, l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec Sally Brown, chef de la direction de la Fondation des maladies du coeur du Canada, et Deirdre Freiheit, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire du Canada, ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 7 millions de dollars pour financer quatre projets de recherche en santé visant à étudier le rôle du genre et du sexe biologique dans la santé et les maladies circulatoires et respiratoires.
English: The vinylic halides were reduced to the corresponding alkenes while the vinylic acetates were reduced to mixtures of triarylketones and alcohols.
French: Les halogénures de vinyle sont réduits en alcanes correspondants alors que les acétates vinyliques sont réduits en des mélanges de triarylcétones et de triarylalcools.
English: The key message of Mrs Járóka's report is that the prohibition and complete elimination of discrimination is far from being enough to solve this, I repeat, European problem.
French: Le message clé transmis par le rapport de Mme Járóka est que l'interdiction et l'éradication complète de la discrimination sont loin de suffire à résoudre ce qui est, je le répète, un problème européen.
English: Specifically, many felt that while CFIP was "Green" (i.e., non-trade distorting and therefore acceptable), the new proposals could be classified as "Amber" (i.e., trade-distorting and therefore actionable).
French: Précisément, certains sont d'avis que le PCRA est un programme « vert » (c.-à-d. acceptable, car ne faussant pas les échanges) et que les nouvelles propositions peuvent être considérées « ambres » (c.-à-d. passibles de mesures compensatrices, car faussant les échanges).
English: We are, however, strongly opposed to the way in which, in the context of this important issue of openness, the European Parliament’s majority has interfered in the debate on the future of the Constitutional Treaty.
French: Nous sommes toutefois fortement opposés à la manière dont, dans le contexte de cette importante question d’ouverture, la majorité du Parlement européen est intervenue dans le débat concernant l’avenir du traité constitutionnel.
English: This paper will analyse each of these options in order to identify the possible scope of their application and areas of activity where they would be considered most appropriate.
French: On trouvera dans le présent document une analyse de chacune de ces options afin de mettre en évidence la portée éventuelle de leur application ainsi que les domaines d'activité qui leur correspondraient le mieux.
English: That has been precisely the problem with the radiation too.
French: Tel était justement le problème qui se posait dans le cas de l'ionisation.
English: It is my personal view, however, that the secret filming of Members and the secret recording of their conversations is unacceptable in every circumstance, most of all when it is done by a fellow Member.
French: J’estime toutefois personnellement que filmer secrètement des députés et enregistrer secrètement leurs conversations est inacceptable en toute circonstance, surtout lorsque cela est fait par un collègue député.
English: Its first meeting shall be held within a period of one year following the entry into force of this Convention for the tenth signatory having ratified it.
French: Sa première réunion doit se tenir dans un délai d’un an suivant l’entrée en vigueur de la présente Convention pour le dixième signataire l’ayant ratifié.
English: • A strategy was developed to address the WTO ruling in order to facilitate the movement of non-Canadian grains through Canadian elevators.
French: • La CCG a élaboré une stratégie pour réagir à la décision de l'OMC en vue de faciliter le mouvement du grain étranger dans les silos canadiens.
English: • the on-site production ceased between 1992 and 2006; and
French: • la production sur place a cessé entre 1992 et 2006;
English: Nearly one-quarter (23.2%) of self-employed workers reported wanting to take formal training but being unable to for some reason.
French: Près du quart (23,2 %) des travailleurs indépendants ont déclaré avoir voulu participer à des activités de formation formelle, mais n’avoir pu le faire pour une raison quelconque.
English: 3.2.5 Accounting records and other relevant documents are maintained and disclose the amounts paid to recipients.
French: 3.2.5 Les livres comptables et les autres documents pertinents sont bien tenus et montrent les montants versés aux bénéficiaires.
English: We have been debating not only the expansion of the membership of the Security Council but also possible changes in its working methods.
French: Nous avons débattu non seulement de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité mais également des changements possibles à apporter à ses méthodes de travail.
English: In 1870, the Government of Canada acquired the territory from the Hudson’s Bay Company and the entire region became known as the Northwest Territories.
French: Depuis l’avènement du gouvernement responsable, en 1979, le commissaire ne fait plus partie du conseil exécutif.
English: In 1991, the unit was upgraded to a division and in 1996 to a fully fledged department.
French: En 1991, l'unité est devenue une division et, en 1996, un département à part entière.
English: If there are no problems, the user will never see the installer menu, but will simply answer questions for each component in turn.
French: Quand il n'y a pas de problème, l'utilisateur ne voit jamais le menu de l'installateur et il répond simplement aux questions qui lui sont posées par chaque composant.
English: A household "may include all persons in a housekeeping community, whether related by ties of blood or not, but usually with one of their number occupying the position of head."
French: Un ménage pouvait comprendre « toutes personnes vivant en commun, qu'elles soient ou non unies par les liens du sang, mais dont un de leur nombre occupe ordinairement la position de chef ».
English: • A maximum of 5 kg of edible meats and meat products from cattle, sheep, goats, bison and buffalo.
French: • un maximum de 5 kg pour les viandes et les produits de viande comestibles de bœuf, de mouton, de chèvre, de bison et de buffle.
English: This study found that, during the first few hours of digestion, higher temperatures resulted in more rapid and more significant deterioration in dewaterability than lower digestion temperatures.
French: L'étude a découvert que, durant les premières heures de digestion, des températures très élevées engendrent une détérioration plus importante et plus rapide de la déshydratation que des températures de digestion plus basses.
English: Following the guidance provided in the decisions adopted by UNFF at its first substantive session, the UNFF secretariat, in cooperation with CPF, would then develop a more detailed proposal for each programmatic component of the plan of action, including all the elements proposed in the outline presented in box 3.
French: Sur la base des orientations découlant des décisions adoptées par le Forum lors de sa première session de fond, le secrétariat du Forum, en coopération avec le partenariat sur les forêts, formulera une proposition plus détaillée pour chaque élément de programme du plan d'action, y compris tous les éléments proposés dans l'encadré 3.
English: The white-3 (w3) mutant of corn which lacks carotenoids is capable of a low rate of light-stimulated CO2 fixation in dim red light.
French: Chez le maïs, le mutant white-3 (w3), qui n'a pas de caroténoïdes, peut effectuer à faible taux la fixation du CO2 stimulée par la lumière, et ceci sous une lumière rouge de faible intensité.
English: Note that maximum poleward transfer occurs around 50 degrees latitude.
French: Il convient de noter qu'un transfert maximum vers les pôles survient autour du degré de latitude 50.
English: Substantial efforts have been invested in determining the genetic influences on CVD development, and it is unlikely that a single gene is responsible for the development of atherosclerotic CVD or its classical risk factors such as blood pressure or plasma lipids.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour déterminer les influences génétiques sur le développement des MCV, et il devient de plus en plus évident qu'un seul gène ne peut être à l'origine du développement des MCV athérosclérotiques ou de leurs facteurs de risque classiques comme la tension artérielle ou les lipides plasmatiques.
English: Prosecutors do not take instructions as to how to proceed except from those in the line of authority leading to the Minister of National Defence, namely, the Deputy DMP (D/DMP) and DMP.
French: Le procureur n’accepte les instructions sur la façon de procéder que si elles proviennent de la chaîne de commandement qui mène au ministre de la Défense nationale, c’est-à-dire du directeur adjoint des poursuites militaires (DAPM) et du DPM.
English: At the risk of misunderstanding, it can be said that I, going beyond my identity as human, was able to communicate with AIBO.
French: Au risque d’avoir mal compris, on peut dire que, outrepassant mon identité d’humain, j’étais tout de même en mesure de communiquer avec AIBO.
English: • The values under the column AIPA indicate the following information: 0 - an organization which is not subject to either the Access to Information (AIA) or the Privacy Act (PA) 1 - an organization which is subject to both AIA and the PA 2 - an organization which is subject to the AIA only 3 - an organization which is subject to the PA only Z - status unknown  
French: • Les valeurs sou l'entête LAIP indiquent : 0 - Une organisation non-assujettie à ces Lois 1 - Une organisation assujettie aux deux Lois 2 - Une organisation assujettie seulement à la Loi sur l'accès à l'information 3 - Une organisation assujettie seulement à la Loi sur la protection des renseignements personnels Z - Statut inconnu
English: He also noted that efforts had recently been made to enhance the capacity of the UNODC field network in those areas, as well as to improve inter-agency coordination within the United Nations system.
French: Il a aussi noté que des efforts avaient dernièrement été déployés pour renforcer les capacités du réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDC dans ces domaines ainsi que pour améliorer la coordination interinstitutions au sein du système de l'ONU.
English: • FNIHB funded 46 Aboriginal people living with HIV/AIDS to attend the 16th Annual International HIV/ AIDS Conference held in Toronto in August 2006.
French: • La DGSPNI a alloué des fonds à 46 Autochtones atteints du VIH/sida pour qu’ils participent au xVIe Congrès international sur le VIH/sida tenu à Toronto en août 2006.
English: ◦ to identify individuals to be called to serve as jurors under the Jury Act;
French: ◦ utilisation pour le choix des personnes appelées à siéger comme jurés en application de la Jury Act;
English: I mustn’t be unlucky enough to try and type email at the same moment as Eudora has decided to check my mail: because, when Eudora decides to go (and it happens every ten minutes), it deactivates the mail editing window and makes a loud beep if I keep on typing.
French: C’est qu’il ne faut pas que j’aie la malchance de vouloir taper un mail au moment où Eudora a décidé de regarder si j’ai de nouveaux mails : parce que, quand il se décide (et ça arrive toutes les dix minutes, donc), il désactive la fenêtre de saisie du mail et ça fait un gros bip quand je continue à taper.
English: However, the vote of the participant will always override that of the advisor.
French: Demoex.net Demoex est un exemple de vote par délégation qui a été mis en œuvre.
English: Pursuant to subsection 12(12) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes du paragraphe 12(12) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. (1985), ch.
English: To get an idea of how to position these elements, have a look at the Official Wallpapers .
French: Pour savoir comment positionner ces éléments, jetez donc un œil à nos fonds d'écran officiels .
English: Appendix A Logical Sequence Strategic Plan for Outreach Program CIPO’s Strategic Priority # 3:
French: s’inspirant par exemple du modèle de l’Australie : guides, cédéroms, vidéos et tutoriels sur la PI).
English: - pointing up the need to strengthen the (NSG) Guidelines at an early date, to adapt them to new non-proliferation challenges;
French: - Rappeler la nécessité de renforcer à brève échéance des lignes directrices du NSG afin de les adapter aux nouveaux défis de la non-prolifération;
English: FIA-NET S.A. is a trusted third party for e-business. Its job is to create a climate of trust between purchasers and online retailers.
French: FIA-NET S.A. est un tiers de confiance pour le commerce électronique dont le métier est de créer un climat de confiance entre les acheteurs et vendeurs sur le web.
English: Antoine bets 14,500 and his opponent decides to call.
French: Antoine mise 14,500 et son adversaire décide de caller.
English: A further persistent challenge was plagues of locusts, which regularly devastated the country's agriculture, constituting a danger equal to any other environmental disaster.
French: Les criquets représentent un autre défi persistant car ils dévastent régulièrement l'agriculture du pays et constituent un danger similaire à toute autre catastrophe naturelle.
English: After taking pictures of the spectacle in Pamplona talked with officials of the event and we agreed verbal free pass on these photos and do a job with them the next time.
French: Tras hacer las fotos del espectáculo en Pamplona hablamos con los responsables del evento y llegamos al acuerdo verbal de pasarles estas fotos gratis y hacer un trabajo con ellos en la siguiente ocasión.
English: The main costs of handling paper invoices arise from multiple and error-prone data entries, from clarifications needed in case of errors and inconsistencies, from external and internal transport of the documents and from archiving and retrieving the documents.
French: Les principaux coûts liés au traitement des factures papier sont imputables aux multiples entrées de données, aux données inexactes, aux clarifications nécessaires en cas d'erreurs et d'incohérences, au transport externe et interne des documents ainsi qu'à l'archivage et à la recherche de ces derniers.
English: Canadian Business Women in International Trade, all the other objectives of the TRC were abandoned. Needless to say, funding also disappeared.
French: La CRC s’était fixé deux grands objectifs : établir la première liste nationale de Canadiennes qui possédaient une entreprise et qui exportaient des produits et des services, et examiner de quelle façon et dans quelle
English: f) Training of policewomen on human rights of detainees through an OHCHR fellowship program in cooperation with the Human Rights Centre of Essex University; and
French: f) Formation aux droits de l'homme des détenus, destinée aux femmes policières, dans le cadre d'un programme de bourses du HCDH en coopération avec le Centre des droits de l'homme de l'Université d'Essex; et
English: The Principality of Liechtenstein lies between Switzerland and Austria and covers an area of 160 km2.
French: Enclavée entre la Suisse et l'Autriche, la Principauté du Liechtenstein a une superficie de 160 km2.
English: Tracing of proceeds mingled with other assets
French: Localisation d'un produit confondu avec d'autres biens
English: The majority of lone parent families (70%) do not have children under 18 years of age.
French: La majorité des familles à parent seul (70 %) n'ont pas d'enfants de moins de 18 ans.
English: Recreation and special activities are also organized for the whole family.
French: Des activités récréatives et spéciales sont également organisées pour toute la famille.
English: On 26 August, the Government of Uganda and LRA signed a cessation of hostilities agreement in Juba, which requires LRA members to assemble at two designated points in Southern Sudan.
French: Le 25 août, ils ont signé à Juba un accord de cessation des hostilités stipulant que les membres de la LRA se réunissent à deux endroits déterminés au Sud-Soudan.
English: The delegation emphasized the importance of WIPO cooperation in the development of this legal system.
French: La délégation a souligné l'importance de la coopération de l'OMPI dans le développement de ce système juridique.
English: He then received research training in molecular biology and biochemistry of growth factors at the University of North Carolina, Chapel Hill, between 1983 and 1987 as an MRC Research Fellow.
French: Par la suite, il a reçu de 1983 à 1987 une formation de recherche en biologie moléculaire et biochimie des facteurs de croissance à l'Université de Caroline du Nord (à Chapel Hill), à titre de chercheur universitaire du CRM.
English: In this second phase of the project, the requirement for a Drug Master File (DMF) is maintained.
French: Dans cette deuxième phase du projet, l'exigence d'une fiche maîtresse de médicaments (FMM) est maintenue.
English: The development of globally interlinked information and communication services could have a major impact on the languages we use.
French: Le développement des services d'information et de communication reliés au sein d'un réseau global pourrait avoir des conséquences très importantes sur les langues que nous utilisons.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-21858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-21858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les orientations futures susceptibles d'accélérer les progrès dans le domaine scientifique et dans la gestion locale de l'eau Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-21858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: “Recalling the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,1
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20101,
English: Bahraini women's associations were gaining increasing international recognition.
French: Les associations féminines bahreïnites sont de plus en plus reconnues sur le plan international.
English: PERSIM can generate many simulations under the same set of assumptions and capture the macro results of each simulation.
French: Ainsi, même si la moyenne des flux obtenus au moyen de nombreuses microsimulations équivaudra en gros aux flux estimés à l'aide d'un modèle de macrosimulation, chaque microsimulation produira des résultats quelque peu différents.
English: He observed further that other Indians in Canada were receiving annuities, that his and related bands should also receive money for their land, and that he and his people wanted "a share of what (was) found on (his) lands." c Other complaints also made their way to the government, and one petition was even published in the Montreal Gazette, in 1849.10 The government, however, was unreceptive to these complaints.
French: Le chef déclarait aussi que d'autres Indiens du Canada recevaient des rentes annuelles, que sa bande et les bandes qui lui étaient liées devraient elles aussi recevoir de l'argent pour leur terres, et que lui et son peuple voulaient "une part de ce qui était trouvé sur leurs terres."9 D'autres plaintes furent envoyées au gouvernement; une requête fut même publiée dans la Gazette de Montréal en 1849.10 Le gouvernement fit toutefois la sourde oreille.
English: Some repair estimates were not retrieved from PWGSC archives.
French: Des devis de réparations n’ont pu être trouvés dans les archives de TPSGC.
English: For treatment of a serious medical condition, the exception patient measure may cover, on an exceptional basis, drugs not listed on the List of Medications .
French: En ce qui regarde le traitement d'une condition médicale grave, la mesure du patient d'exception peut s'appliquer afin de couvrir, de façon exceptionnelle, des médicaments non inscrits sur la Liste des médicaments .
English: • Renew and expand the International Academic Mobility Initiative.
French: • renouveler et élargir l'Initiative de mobilité académique internationale;
English: The symposium also included personal testimonies from persons with disabilities about their experiences, the difficulties they face in an inaccessible environment, identification of the obstacles from their point of view and recommendations on what needs to be done to create a barrier-free environment that will contribute to the equalization of opportunities.
French: Des handicapés ont pu y faire entendre des témoignages personnels sur leur expérience, sur les difficultés qu'une insuffisante accessibilité leur crée et sur les obstacles à surmonter, ainsi que leurs recommandations sur les mesures à prendre pour créer un milieu accessible à tous et contribuant de ce fait à l'égalisation des chances.
English: Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or greater, with output power of 5 kW or greater with or without sweeping; and
French: a) Capables de produire de façon continue, pendant une période de 8 heures, 10 kV ou plus, avec une puissance de sortie supérieure ou égale à 5 kW, avec ou sans balayage; et
English: Canada's New Government Helps Simon Fraser University Expand Health Research Program in Vancouver (British Columbia)  [ 2006-10-16 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide l'Université Simon Fraser à élargir son programme de recherche en santé à Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2006-10-16 ] Statistique Canada :
English: It was found that this is one of the reasons why, despite the widespread awareness of recurrent discriminatory practices, not many discrimination-related disputes have been noted.
French: L'enquête a montré que c'était l'une des raisons pour lesquelles, bien que les pratiques discriminatoires soient largement connues, il y a eu connaissance de peu de conflits.
English: The wind of change also characterises the excellent reports prepared by Mr Papayannakis and Mr Lannoye on 'ten years after Rio' and 'sustainable development'.
French: La brise du changement a aussi marqué de son empreinte les deux excellents rapports élaborés par MM. Papayannakis et Lannoye, sur les dix ans de la conférence de Rio, et sur le développement durable.
English: D. Strategic Outcomes, Priorities and Planned Activities Strategic Outcome 3.1 Improved access and quality of services resulting in enhanced quality of life, increased span of healthy life and significant reductions in preventable death, illness and disability.
French: D. Résultats stratégiques, priorités et activités prévues Résultat stratégique 3.1 Amélioration de l’accès et de la qualité des services résultant en une meilleure qualité de vie, une durée de vie en santé plus longue et des réductions importantes des décès, maladies et invalidités qui peuvent être prévenus.
English: • provided protection for 259 domestic trips for foreign diplomats
French: • on a assuré la protection de diplomates étrangers en poste au Canada durant 259 voyages au pays;