ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the responsibility of that Ministry to implement and raise awareness of the Convention, which it had translated into the national language through the Centre for the Promotion of Human Rights and the Prevention of Genocide.
French: Cet instrument a été traduit dans la langue nationale par l'intermédiaire du Centre de la promotion des droits de l'homme et de la prévention du génocide.
English: Several provisions of the Penal Code deal with this.
French: Le Code pénal dans plusieurs de ces dispositions pourrait y faire face.
English: 2.05 NN04 Chicken burger DMN-0.2 ppb Neg.
French: 2.05 NN04 Hamburger au poulet DMN-0.2 ppb Neg.
English: - (FR) This report is about a proposal for a regulation on the Internet Top Level Domain '.EU' .
French: Ce rapport concerne une proposition de règlement relative au domaine Internet de premier niveau '. EU'.
English: These too add to a sense of frustration and desperation within the affected States.
French: Cela aussi renforce le sentiment de frustration et de désespoir au sein des États concernés.
English: Hearing C-151/07 Chatzithanasis Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-151/07 Chatzithanasis Libre circulation des personnes
English: • Contrary to Health Canada (1998) recommendations, in some hospitals across Canada the first point of contact for patients is not always a nurse or physician.
French: • Dans certains hôpitaux canadiens -- contrairement aux recommandations de Santé Canada (1998) --, la première personne avec qui le patient entre en contact n'est pas toujours un infirmier, une infirmière ou un médecin.
English: [37] An issue arose concerning whether "caseload experience at the CX-02 level" could reasonably be interpreted to include provincial experience, as asserted by Mr. Dick.
French: [37] On s'est demandé si « l'expérience en gestion de cas au niveau CX-02 » pouvait être raisonnablement interprétée comme incluant une expérience au niveau provincial, comme l'affirme M. Dick.
English: National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority
French: Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone
English: Part of this commitment has involved introducing a measured approach to review the current area of selection policy and identify the conditions required for the long-term usage of national areas of selection.
French: Un des éléments de cet engagement est l'adoption d'une approche mesurée pour revoir la politique actuelle en matière de zone de sélection et déterminer les conditions requises pour l'utilisation à long terme d'une zone nationale de sélection.
English: Developing countries, while still benefiting from lower labour costs and national resources, must rely more on access to international transportation and telecommunications, the quality of local infrastructure and a supportive policy in order to compete in the global market place.
French: Tout en bénéficiant encore de coûts inférieurs en matière de main-d'œuvre et de ressources nationales, les pays en développement ont davantage besoin de services de transports et de télécommunication internationaux, d'infrastructures locales de qualité et de mesures d'appui pour faire face à la concurrence mondiale.
English: In R.K. Hester, W.R. Miller (eds.). Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
French: Replication and o Report of Therapist Effects », British Journal of Addiction , vol.
English: Change of retirement age to 60 and extension possibility have been confirmed.
French: Le changement de l’âge d’admissibilité à la retraite à 60 ans et la possibilité de prolongation ont été confirmés.
English: I confess that I may, from time to time, slip subtly into advocacy but I do solemnly swear that I will avoid partisanship in any form.
French: J'avoue qu'il m'arrive, de temps à autre, de verser subtilement dans le militantisme, mais je jure solennellement d'éviter toute partisanerie.
English: Once this validation is done, the NATO Response Force will be ready for deployment.
French: Cette validation terminée, la Force de réaction de l’OTAN sera prête à être déployée.
English: • Meningococcal C conjugate vaccine be routinely given to infants starting at 2 months of age and be given to children 1 to 4 years, adolescents and adults. 
French: • Administration systématique du vaccin conjugué contre le méningocoque de type C à tous les nourrissons à compter de l'âge de 2 mois et aux enfants de 1 à 4 ans, aux adolescents et aux adultes.
English: The variance for 2006-2007 reflects mainly higher actual life support service costs for the biennium based on actual needs of military observers for Multinational Force services on the ground and a resulting increased number of days of such support.
French: La variation pour 2006-2007 est principalement due à l'augmentation du coût effectif des services de zone-vie pour l'exercice biennal, compte tenu des besoins effectifs des observateurs militaires concernant ces services sur le terrain, qui sont fournis par la Force multinationale, et du nombre accru de jours pendant lesquels un tel appui a été requis.
English: He history of the Larache region makes this part of Morocco highly interesting for archeology.
French: L'histoire de la région de Larache confère à cette partie du Maroc un grand intérêt archéologique.
English: This forum was sponsored by the Hospital for Sick Children Foundation and the NHPD and featured representatives of various CAHC modalities, researchers, policy makers, parents and conventional health care practitioners.
French: Des représentants de diverses ACPS, des chercheurs, des décideurs, des parents et des praticiens conventionnels ont participé à ce forum financé par la fondation de l'Hospital for Sick Children et la DPSN.
English: This report reviewed the various factors driving enterprises to increasingly integrate social concerns in their business operations, and to report on their social performances.
French: Nous avons passé en revue les différentes forces qui poussent les entreprises à tenir compte de plus en plus des préoccupations sociales dans leurs opérations commerciales et à rendre compte de leurs résultats sur ce plan.
English: However, in some cases mandates require expansion and modes of operation require alteration to achieve comprehensive coverage across the full spectrum of aerospace R&D activity, achieve commonly endorsed outcomes, and align program delivery with changing market needs.
French: Toutefois, dans certains cas, il y a lieu d'élargir les mandats ou d'apporter des modifications aux modes de fonctionnement pour pouvoir couvrir entièrement l'éventail des activités de R-D en aérospatiale, obtenir des résultats convenus collectivement et adapter la prestation des programmes aux besoins évolutifs du marché.
English: Hardware-only purchases are entitled to quantity discounts.
French: Les achats de matériel seul peuvent bénéficier de remises pour l'achat en volume.
English: New links for the establishment of enforcement mechanisms between IP offices and customs institutions.
French: Utilisation accrue des techniques de l’information aux fins de l’amélioration de l’administration et des services de propriété intellectuelle.
English: The new context for research in Canada highlights the importance of exploring and implementing new mechanisms and methodologies aimed at providing training that will facilitate both trans-disciplinary and translational research.
French: Le nouveau contexte de la recherche au Canada met en évidence l’importance d’explorer et de mettre en œuvre de nouveaux mécanismes et de nouvelles méthodes visant à offrir une formation susceptible de faciliter à la fois la recherche transdisciplinaire et la recherche sur la transmission des connaissances.
English: A human rights tribunal is of no use to the complainant if a decision is marred by political or any other type of outside interference.
French: Un tribunal des droits de la personne n’est d’aucune utilité pour un plaignant si sa décision est altérée par toute forme d’ingérence extérieure, qu’elle soit politique ou autre.
English: No recommendations were necessary.
French: Suite à la vérification, il n’y avait pas lieu de faire de recommandations à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: In particular, they should set out protocols for establishing death, the consent and authorisation needed to remove organs, tissues and cells for transplantation and the way organs, tissues and cells are allocated.
French: Ils devraient notamment déﬁnir des protocoles pour déterminer la mort cérébrale, le consentement et l’autorisation nécessaire pour prélever des organes, des tissus ou des cellules aux ﬁns de transplantation et la façon dont ceux-ci sont attribués.
English: The current crisis called for a review of the system of global economic governance and presented an important opportunity to take decisive steps towards strengthening the coherence among international trade, financial and macroeconomic policies.
French: La crise actuelle demande une révision du système de la gouvernance économique mondiale et offre une importante possibilité de prendre des mesures décisives vers le renforcement de la cohérence entre les politiques commerciales, financières et macroéconomiques internationales.
English: It is a complex task that requires clear and well defined rules to guide the international community in its response.
French: L'aide humanitaire est une tâche complexe qui nécessite des règles claires et bien définies pour orienter la coopération internationale.
English: Many of the Nurses also participated in TB screening, and they dealt with other infectious diseases as well, including HIV and Hepatitis C, which Ms Shaw addressed in some detail.
French: Bien des infirmières participent également au dépistage de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses, notamment le VIH et l'hépatite C, dont Mme Shaw a parlé en détail.
English: • To act as a centre of artistic training and research, which will start out by offering short workshops for local people and backpackers who wish to participate. Each of these will have its own working theme, educational objective, and exhibit on stage or in the exhibition room, upon completion.
French: • Donner un nouveau visage au concept d'auberge de jeunesse et de bed&breakfasts grâce à ces initiatives.
English: The thematic groups have been particularly effective in advancing the programme approach, while ensuring greater complementarity and a clearer division of labour between the agencies, including the Bretton Woods institutions, with institutions with greater comparative advantage assuming coordination functions.
French: Les groupes thématiques ont été particulièrement utiles pour promouvoir l'approche-programme tout en garantissant une plus grande complémentarité et une division plus nette des tâches entre les organismes, y compris ceux issus des Accords de Bretton Woods, les institutions qui sont les mieux placées se chargeant des fonctions de coordination.
English: Experiments were designed to determine the impact of abscisic acid, indole-3-acetic acid, and cytokinins on dormancy of quackgrass (Elytrigia repens (L.)
French: Les auteurs ont conduit des expériences pour déterminer l'impacte de l'acide abscissique, de l'acide indole acétique et de cytokinines sur la dormance des bourgeons axillaires de rhizomes du chiendent rampant (Elytrigia repens (L.)
English: These strategies would be informed by an examination of current best practices.
French: Ces stratégies s’appuieraient sur un examen des meilleures méthodes actuelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phillip Daigle Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00471 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Phillip Daigle against the selection made for appointment in closed competition 03-PEN-CC-RHQ(P)-03 to the position of Correctional Program Officer (WP-04) Correctional Service of Canada Abbotsford, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phillip Daigle Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00471 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE D'APPELS EN VERTU DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Phillip Daigle à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 03-PEN-CC-RHQ(P)-03 en vue d'une nomination au poste d'agent des programmes correctionnels (WP-04) Service correctionnel du Canada Abbotsford (Colombie-Britannique) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Therefore, as with the existing Japanese standard, the specified test speed will include a general tolerance of ± 5 km/h, and the JSS stopping distance correction method can be used to normalize the measured test results.
French: La vitesse d'essai spécifiée, comme dans la norme japonaise, fera donc l'objet d'une tolérance générale de ± 5 km/h, et la méthode de correction définie par cette norme pourra être appliquée aux résultats d'essai mesurés.
English: Although there is no doubt about the status of this species, there has been much recent important work done on the species in British Columbia and in the United States, and the COSEWIC report needed further updating to include this.
French: Le statut de l’espèce ne fait donc aucun doute, mais comme beaucoup de travaux importants ont été effectués récemment sur la Chouette tachetée en Colombie-Britannique et aux États-Unis, le rapport du COSEPAC avait besoin d’être mis à jour pour tenir compte des nouvelles données recueillies.
English: As part of the high-level design, a preliminary set of LM activities is suggested for the modernized regime and is described in the table below.
French: Dans le cadre de la conception de haut niveau, un ensemble préliminaire d’activités de GF, suggéré pour le régime modernisé, est décrit dans le tableau qui suit.
English: To date the Programme had organized 112 training courses, workshops and conferences on various aspects of space technology applications.
French: Jusqu'à aujourd'hui, le Programme a organisé 112 stages, ateliers et conférences consacrés à divers aspects des applications des techniques spatiales, qui ont rassemblé plus de 6 000 participants.
English: In addition, the issue would need to be examined as to whether the general security rights registry proposed in the draft guide should be used for security rights in intellectual property at all, especially in cases where a specialized intellectual property registry is otherwise available.
French: Il faudrait se demander aussi si le registre général proposé dans le projet de guide devrait servir pour les sûretés sur la propriété intellectuelle, surtout lorsqu'il existe déjà un registre spécialisé de propriété intellectuelle.
English: • a corporation related to the affiliate (clause (b)(ii)(A) of the definition), or
French: • d'une société liée à la société affiliée (division b)(ii)(A) de la définition),
English: It appears from this study that adjustments are rife but most of these adjustments, in fact, the majority of them, appear to be downward adjustments, the remainder being improvements.
French: Il ressort de cette étude que des adaptations ont lieu partout, mais que nombre de ces adaptations, la majorité même, se révèlent être des adaptations à la baisse, le reste constituant des améliorations.
English: • A formative evaluation­ of the Foreign­ Creden­tial Recogn­ition­ Program that was completed in­ 2006 – 2007 made six recommen­dation­s to Man­agemen­t all of which have either been­ addressed or are curren­tly bein­g addressed.
French: Dans les éditions antérieures du présent rapport, c’est l’Enquête sur l’éducation et la formation des adultes qui a servi de source des données pour les deux premiers indicateurs de résultats stratégiques.
English: Outcomes Planned for Next 1 to 3 Years
French: Résultats prévus d'ici les trois prochaines années
English: The Court held that in the urgent, summary procedure set out in the Habeas Corpus Act, in general presentation of a regular warrant such as that in issue would be a decisive answer; attacks, such as those advanced in this case, on administrative law grounds to decisions lying upstream of apparently regular warrants should be challenged in the more appropriate forum of judicial review proceedings.
French: La cour a considéré que, dans le cadre de la procédure sommaire d'urgence prévue par la loi sur l'habeas corpus, la présentation d'un mandat en bonne et due forme était tout à fait suffisante; des griefs, comme ceux formulés dans le cas d'espèce, pour des considérations de droit administratif au sujet des décisions à la base de mandats en bonne et due forme devraient être formulés dans le cadre plus approprié d'une procédure de contrôle judiciaire.
English: GREECE - PES reform was decided in 1998 but implementation will not be accomplished until 20032005.
French: GRÈCE – La réforme des SPE a été décidée en 1998, mais sa mise en œuvre ne sera pas achevée avant 2003 à 2005.
English: Honourable senators, my purpose today, is to explain the intent of the reference for the committee on the study of democratization very briefly, and seek the approval of the chamber to proceed.
French: Honorables senateurs, j’aimerais vous ´ expliquer tres brievement aujourd’hui pourquoi le Senat devrait ` ` ´ confier au comite le mandat d’etudier les efforts de democratisation ´ ´ ´ ´ ` ´ et vous demander votre approbation pour proceder a cette etude.
English: Given this critical role, the current United Nations approach to recruiting, selecting, training and supporting its mission leaders leaves major room for improvement.
French: Vu l'importance cruciale de ce facteur, la façon dont l'ONU sélectionne, recrute, forme et appuie les dirigeants de ses missions pourrait être considérablement améliorée.
English: •   Audit of the Pacific Region July 1996 Executive Summary The audit of the Pacific Region focused on the finance, administration and personnel functions.
French: •   La vérification de la région du Pacifique juillet 1996 Sommaire La vérification de la région du Pacifique a surtout porté sur les fonctions des finances, de l'administration et du personnel.
English: Weak staining for CSs, FN, and HNK-1-positive ECM was present in the neural crest cell migration pathways prior to migration of the cells.
French: De légères colorations caractéristiques des CS, de la fibronectine et des composantes réagissant au HNK-1 sont visibles dans les différentes voies de migration des cellules de la crête, avant leur migration.
English: Nor is it acceptable to allow an official line to be perpetuated that trivialises the Armenian genocide as a great tragedy, dismissing the suffering of a people, the number of whose deported is comparable to the numbers of those suffering from influenza in the United Kingdom.
French: Il n'est pas non plus acceptable d'entendre perdurer une thèse officielle qui banalise le génocide arménien sous le terme de grande tragédie et qui balaie du revers de la main la souffrance d'un peuple dont le nombre des déportés est assimilé à celui des victimes britanniques de la grippe.
English: (a) Where such measures are taken at the request and on behalf of any State injured by the breach; and
French: a) Lorsque ces mesures sont prises à la demande et pour le compte d'un État lésé; et
English: Because of this, the Sudanese people need all the support they can get to help them achieve this objective.
French: C'est pour cette raison que le peuple soudanais a besoin de tout l'appui possible pour l'aider à atteindre cet objectif.
English: (2) Allegation rejected because from the selected candidate's answer as a whole, it appeared that her only error was in thinking that the instrument used for "real time PCR" went by the same name (Thermocycler) as the instrument used for "regular PCR." (3) Allegation upheld because the Selection Board's marking system was flawed in several ways: (a) The 4 written questions were not tied to individual prescribed qualifications, and therefore (b) The marks for each question were not broken down in terms of each of the qualifications to be measured by the question, (c) The Board had assigned only an overall passmark to the 4 questions together.
French: 2) Allégation rejetée, car à la lecture de l'ensemble de la réponse de la candidate retenue, il apparaît que sa seule erreur a tenu au fait qu'elle croyait que l'appareil utilisé à des fins de [Traduction] « PCR en temps réel » était connu sous le même nom (thermocycleur) qu'un appareil utilisé à des fins de [Traduction] « PCR courante ». 3) Allégation confirmée puisque le système de notation du jury de sélection comportait plusieurs lacunes : a) les quatre questions écrites n'étaient pas liées à des qualités individuelles et donc, b) les notes accordées à chacune des questions n'étaient pas scindées par rapport à chacune des qualités qu'elles avaient pour objet de mesurer, c) le jury n'avait attribué qu'une note de passage globale aux quatre questions, considérées dans leur ensemble.
English: The new Policy will impact departments by:
French: La nouvelle politique aura les répercussions suivantes sur les ministères :
English: (4) Dessert mixes; Fillings; Filling mixes; Toppings; Topping mixes; Unstandardized desserts; Yogurt (4) 0.01% in products as consumed
French: (4) Desserts non normalisés; garnitures; glaçages; mélanges pour desserts; mélanges pour garnitures; mélanges pour glaçages; yogourt (4) 0,01 % dans les produits, sous leur forme consommable
English: Amendment 313 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b Text proposed by the Commission Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been PE409.410v01-00 46/94
French: Amendement 313 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter Texte proposé par la Commission Mesures destinées à soutenir certaines industries à forte intensité d’énergie en cas de fuite de carbone Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: Finally, it is worth mentioning that the amended article 31 (1) of the Constitution provides that in order “to be eligible for election to the Presidency, a person must be a Greek citizen for at least five years, be of Greek descent from the father's or mother's line, have attained the age of forty and be legally entitled to vote”.
French: Enfin, il faut préciser que l'article 31, paragraphe 1, tel que révisé de la Constitution prévoit ceci: «Peut être élue Président de la République toute personne qui est citoyen hellène depuis au moins cinq ans, est Hellène d'origine par son père ou par sa mère, a 40 ans révolus et possède le droit de vote.».
English: • build partnerships among federal departments and agencies and with other levels of governments to cluster services for the benefit of clients, NOT according to jurisdictions.
French: • établir des partenariats entre les ministères et organismes fédéraux et avec d'autres administrations en vue de regrouper les services en fonction des clients, ET NON en fonction des champs de compétence.