ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to say that your fellow Commissioner, Mr Liikanen, has, in the same way as yourself today, Mr Nielson, given positive answers to questions raised by myself and a number of fellow MEPs here in the European Parliament.
French: Permettez-moi de dire que votre collègue Erkki Liikanen a répondu, comme vous-même, positivement à un certain nombre de questions que plusieurs collègues et moi-même avons soulevées dans cet hémicycle.
English: Another important field is the level of services provided to transport infrastructure users within the transport process proper, and the provision of high quality information to customers.
French: Elle dépend également beaucoup du niveau des services fournis aux usagers pendant le transport lui-même ainsi que de la fourniture d'une information de grande qualité aux clients.
English: On 10 April, the Council unanimously adopted resolution 1669 (2006), by which it authorized the Secretary-General to redeploy temporarily one infantry battalion, a military hospital and up to 50 military observers from ONUB to MONUC until 1 July 2006.
French: Le 10 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1669 (2006) par laquelle il a autorisé le Secrétaire général à redéployer temporairement un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et jusqu'à 50 observateurs militaires de l'ONUB au profit de la MONUC jusqu'au 1er juillet 2006.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment Modification to Ministerial Condition No. 6396 (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Item 1 of Ministerial Condition No. 6396 is replaced by the following :
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Modification de la condition ministérielle no 6396 (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) L'article 1 de la condition ministérielle n° 6396 est remplacé par ce qui suit :
English: I wish to thank you, Sir, for scheduling this open meeting of the Security Council today.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué aujourd'hui ce débat public du Conseil de sécurité.
English: In the area of employment equity in the construction industry, in implementing a remedial plan developed by Québec's Construction Commission, the government adopted major regulatory provisions to promote women's access to the construction industry, and maintain and increase their numbers in this sector.
French: En application du plan de redressement élaboré par la Commission de la construction du Québec, le gouvernement a adopté d'importantes dispositions réglementaires pour favoriser l'accès des femmes à l'industrie de la construction, leur maintien et l'augmentation de leur nombre dans ce secteur du marché du travail.
English: To overcome those problems, additional capacity is being installed and brought into use at remand centres and correctional colonies, and four occupational therapy clinics are being converted into correctional labour facilities.
French: Pour tenter de remédier à ces problèmes, de nouvelles places sont créées dans les centres de détention provisoire et les colonies pénitentiaires, et quatre préventoriums de thérapie par le travail sont convertis en centres de rééducation par le travail.
English: Can they use these thoughts in reclaiming their lives?
French: Peuvent-ils utiliser ces idées pour reprendre leur vie en main?
English: The protocol provides opportunities for 43 vessels.
French: Il prévoit des possibilités de pêche pour 43 bateaux.
English: from article: Cadet program trains biathletes Every year, about 3 000 cadets are introduced to the biathlon, which combines the sports of cross-country skiing and small-bore shooting.
French: tirée de l'article Le Programme des cadets permet de former des biathloniens Tous les ans, environ 3 000 cadets s’initient au biathlon, discipline qui marie le ski de fond et le tir à la carabine de petit calibre.
English: (Styrene was not detected in foodstuffs in Canada in the survey (ETL, 1992) on which estimated intake from food is based.)
French: (Le styrène n'a pas été détecté dans les denrées alimentaires au Canada dans l'étude [ETL, 1992] sur laquelle se fonde l'estimation de la dose dans la nourriture.)
English: These four avenues are critical to accomplishing that objective.
French: Ces quatre éléments sont primordiaux pour réaliser cet objectif.
English: The current proposal with application from 2010 is as follows:
French: La proposition actuelle, applicable à compter de 2010, prévoit les valeurs limites suivantes:
English: That is why terrorism must be defeated utterly, using all means available to us, wherever it may be found.
French: C'est pourquoi il faut résolument vaincre le terrorisme en utilisant tous les moyens à notre portée et où qu'il sévisse.
English: Given the high cost of child care in Canada, this amount is clearly inadequate.
French: 100 recevra moins encore, c'est-à-dire une subvention de 1 400 $.
English: Computers for Communities Anounces Result of Call for Pilot Project Proposals News 8 of 9
French: Computers for Communities Anounces Result of Call for Pilot Project Proposals Nouvelle(s) 8 de 9
English: World Hydrography Day  [ 2006-06-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Journée mondiale de l'Hydrographie  [ 2006-06-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: These types of scales, or lists of speciﬁcations, also concentrate on what the learner can do.
French: Ce type d’échelles ou listes de spécifications se concentre aussi sur ce que l’apprenant est capable de faire.
English: 1995 CPHA MOTION #4 TOBACCO DEMAND REDUCTION STRATEGY WHEREAS the World Bank has recently estimated global economic loss from tobacco to be approximately $400 billion annually,1 WHEREAS it is deemed a matter of high priority to reduce tobacco consumption in Canada, and to ensure adequate funding for both research and programs directed towards this goal, WHEREAS cost recovery is an accepted principle in environmental regulation, and it has been deemed desirable to apply similar measures in tobacco control, WHEREAS many other jurisdictions have already applied or are in the process of applying cost recovery measures to tobacco products and tobacco manufacturers,2 WHEREAS it has been estimated that Canadian Tobacco Manufacturers earnings were
French: ATTENDU QUE la déclaration de principe sur le tabagisme approuvée par l’Association canadienne de santé publique en 1988 requiert une mise à jour à la lumière des progrès faits récemment au niveau des connaissances et en raison des changements intervenus aux plans économique et politique, ATTENDU QUE l’efficacité du mouvement de lutte contre le taba-gisme (comme on peut la mesurer à partir de la prévalence du taba-gisme – surtout chez les jeunes) a diminué au cours des dernières années, et ATTENDU QUE les membres de l’ACSP représentent un important groupe, pluridisciplinaire et représentatif de l’ensemble du pays, qui pourrait être mobilisé et agir comme un puissant levier pour contrer les reculs subis par le mouvement de lutte contre le tabagisme, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique mette sur pied un groupe de travail sur les programmes et la politique relatives au tabagisme dont le mandat sera, d’une part, de mettre à jour la déclaration de principe de 1988 et, d’autre part, de rendre compte au Conseil d’administration chaque an de l’efficacité des activités lancées par l’ACSP pour lutter contre le tabagisme.
English: HOW IMPORTANT IS AGRICULTURE?
French: ÉCHANGES BILATÉRAUX DE BŒUF Il y a aux États-Unis quelque 800 000 grands éleveurs.
English: You realize that our product, aluminum, is ubiquitous (the stabile, the well structure, the signage), and this is not a question of happenstance,” underlines Jean-Pierre Gilardeau, President of Alcoa Canada. “As essential as it is to a vegetable garden, water is essential to the production of aluminum.
French: On constate que notre produit, l’aluminium, est omniprésent (le stabile, la structure du puits, la signalisation) et ce n’est probablement pas par hasard car tout comme dans un potager, l’eau est un élément essentiel à la production de l’aluminium.
English: 7.5 Designating Type of Allocation to be transferred:
French: 7.5 Désignation du type de part à transférer :
English: I am a bit like this tiger: tired, and yet ready to leap, or rather to leap again because I am physically impaired.
French: Je suis comme ce tigre un peu fatigué, mais prêt à bondir, ou plutôt à rebondir car je suis en invalidité.
English: In December 1998, a decision by the Supreme Court overruling a verdict which recognized the right of a divorced Muslim wife to alimony from her former husband until she remarried or died is said to have resulted in the restoration of a law limiting the payment of alimony to only three months.
French: En décembre 1998, une décision de la Cour suprême à l'encontre d'un verdict reconnaissant à une épouse musulmane divorcée une pension de son ex-époux jusqu'à ce qu'elle se remarie ou décède, aurait eu pour conséquence la restauration d'une loi obligeant le versement de la pension pour une durée de 3 mois seulement.
English: However, there are exceptions; indeed, in some cases Members can speak for an unlimited amount of time.
French: En fait, il arrive que des députés puissent parler sans être limités par le temps.
English: ◦ Institute for the Advancement of Aboriginal Women: The Rights Path - Alberta booklet was updated and reprinted.
French: ◦ L'institut pour l'avancement des femmes autochtones (Institute for the Advancement of Aboriginal Women): la brochure intitulée « la voie des droits — Alberta » (The Rights Path — Alberta) a été mise à jour et réimprimée.
English: The option of presenting these sizable artifacts in one of the buildings of the animal quarantine station would certainly be more economical, and will be favoured over other, more expensive avenues.
French: L’option de présenter ces artefacts volumineux dans l’un des bâtiments de la station de quarantaine animale serait certes la plus économique et elle sera privilégiée par rapport à d’autres avenues plus coûteuses.
English: Actors and roles Customs authorities
French: 4.4.1 Mécanismes de déclaration 18
English: Recalling its resolution 1999/77 of 28 April 1999 and General Assembly resolution 54/187 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/77 du 28 avril 1999 et la résolution 54/187 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999;
English: When you look at Turkish migrant newspapers printed in Germany in the early 1970s, they dealt much more with happenings in Turkey than in Germany.
French: Quand on regarde les journaux des immigrés turcs qui paraissaient en Allemagne au début des années 1970, on voit bien qu’ils parlaient beaucoup plus de ce qui se passait en Turquie que des affaires intérieures allemandes.
English: • Does the proposed research incorporate at least 3 of the 4 CIHR research pillars?
French: • Est-ce que la recherche proposée comprend au moins trois des quatre piliers de recherche des IRSC?
English: The work of Canadian farmers food processors and other post-farm gate participants is extremely important: agriculture is the fourth largest sector of the domestic economy, representing approximately 8 % of Gross Domestic Product.
French: Le travail des agriculteurs, des transformateurs de produits alimentaires et des autres intervenants en aval des exploitations agricoles du Canada est extrêmement important : l'agriculture est le quatrième secteur de l'économie nationale et correspond à 8 % du produit intérieur brut.
English: With the current capped freight rates, cost savings of the railways have not been, nor are they likely to be, reflected in reduced rail rates.
French: Les vendeurs seraient un petit nombre de sociétés céréalières qui, parfois, détiendraient un très fort pourcentage des stocks ou des ressources d'expédition disponibles pour certains grades de grains.
English: The Commission has recently established an Aboriginal Program to give specific attention to the unique needs and circumstances of Aboriginal communities as they relate to the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: La Commission a créé récemment un programme pour les Autochtones, visant à répondre aux besoins particuliers et à tenir compte des circonstances particulières de leurs communautés en ce qui a trait à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: This "market failure" role of public media has emerged as an important part of PSM obligations within the last decade or so of media competition.
French: Ce rôle, consistant à combler les « lacunes du marché », est une composante importante de la mission des médias publics depuis plusieurs décennies.
English: We do not think, to be perfectly frank, that it will be possible to bring about any change in the situation before the conclusion of the Convention's work and the next intergovernmental conference.
French: Nous ne pensons pas, pour être tout à fait lucides, que cette situation va pouvoir évoluer avant la conclusion des travaux de la Convention et de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: A pilot version of the programme will be tested through UNESCO field offices in all the regions, including translation into other languages.
French: Les bureaux extérieurs de l'UNESCO mettront une version pilote du programme à l'essai dans toutes les régions dans diverses langues.
English: The Republic of Slovenia was admitted as a Member of the United Nations by General Assembly resolution A/RES/46/236 of 22 May 1992.
French: La République de Slovénie a été admise comme État Membre de l'ONU suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution A/RES/46/236 en date du 22 mai 1992.
English: Following issuance of the Decision Document
French: PNK et Yukon Tenter d’harmoniser les conditions de leurs accords relatifs à des projets proposés.
English: (e) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded as capital assets at their acquisition cost.
French: (e) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: The Army states that they had written to the Ministry of Defence to notify that they intended to recruit to fill vacancies and went ahead after having received no reply.
French: L'armée indique qu'ils avaient écrit au Ministère de la défense afin de notifier qu'ils avaient l'intention de recruter pour pourvoir les postes vacants, et s'est mise à recruter après n'avoir reçu aucune réponse.
English: Given the expected increase in economic growth in the next few years, the forecasts are that the budget position will continue to improve and the debt ratio will gradually fall.
French: Compte tenu de la reprise de la croissance prévue pour les années à venir, la situation budgétaire s'améliorera constamment, d'après les prévisions, cependant que le ratio de la dette diminuera progressivement.
English: (3) Department of Indian Affairs and Northern Development authorized a limit of $1,700 million by Parliament (as shown above), to issue guarantees on loans made by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and other approved lenders, for housing purposes, and to issue guarantees on loans made by the Farm Credit Canada (FCC) for farming purposes.
French: (3) Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a autorisé une limite de 1,7 milliards de dollars par le Parlement (tel qu'indiqué ci-dessus), pour émettre des garanties sur des prêts de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et autres prêteurs autorisés pour le logement, et pour émettre des garanties de prêts faites par Financement agricole Canada (FAC), pour fins d’entreprise agricole.
English: (2) When a reference involves the giving of an opinion as to a case already disposed of by a court of appeal, the Court may, on its own initiative, require further evidence in respect of any question that the Court considers relevant.
French: (2) Lorsque le renvoi vise à obtenir l'avis de la Cour sur une affaire déjà jugée par une cour d'appel, la Cour peut, de sa propre initiative, exiger des éléments de preuve supplémentaires sur toute question qu'elle juge pertinente.
English: As we all know, the Convention on the Rights of the Child has become the most universal among United Nations human rights instruments.
French: Comme chacun sait, la Convention relative aux droits de l'enfant est désormais l'instrument des Nations Unies le plus universellement ratifié dans le domaine des droits de la personne.
English: Of the total number in the field, a net total of 33 is proposed to strengthen field presence in Africa, 6 in Asia and the Pacific, 5 in the Arab States and Europe, and 4 in Latin America and the Caribbean, as detailed in the table below paragraph 45.
French: Sur le total des postes hors siège, la création de 33 postes (total net) vise à renforcer la présence du Fonds en Afrique, 6 en Asie et dans le Pacifique, 5 dans les États arabes et en Europe, et 4 en Amérique latine et dans les Caraïbes, comme le montre le tableau figurant après le paragraphe 45 du projet de budget.
English: Under the Code of Criminal Procedure, any party to a criminal case is entitled to petition for procedural actions or decisions to be taken in his or her own interests or the interests of someone whom he or she represents (is defending).
French: Conformément au Code de procédure pénale, toute partie à une affaire pénale est autorisée à solliciter que des actes de procédure soient ordonnés ou que des décisions soient prises dans son propre intérêt ou dans l'intérêt de la personne qu'elle représente (qu'elle défend).
English: It was imported together with several such farming implements and cumulatively classified under tariff item 43803-1 as "Automobiles and motor vehicles of all kinds, n.o.p." On April 13, 1987, pursuant to section 60 of the Act, the appellant requested a re-determination of the tariff classification of the goods under tariff item 40938-1 as an internal combustion tractor.
French: Il a été importé avec plusieurs de ces instruments aratoires et, ensemble, ils ont été classés sous le numéro tarifaire 43803-1 en tant qu' «Automobiles et véhicules à moteur de toutes sortes, n.d.». Le 13 avril 1987, conformément à l'article 60 de la Loi, l'appelante a demandé la révision du classement tarifaire des marchandises sous le numéro tarifaire 40938-1 en tant que tracteur à combustion interne.
English: Q.B.), that arguments and reasoning are not a matter for particulars.
French: Elles n'ont pas droit, en ce qui touche les détails, à un résumé des témoignages que ce dernier entend présenter.
English: Let a be an n × 1 vector of coefficients that determines how much of each component is used to generate the mortality schedule, and let r be a g × 1 vector of residuals, one for each age.
French: Soit a, un vecteur n × 1 des coefficients qui déterminent la mesure dans laquelle chaque composante est utilisée pour générer la structure de la mortalité et r, un vecteur g× 1, spécifique à chaque âge, de termes résiduels.
English: These initiatives in development may evolve into large-scale programs in the coming years.
French: Ces initiatives en gestation pourront devenir des programmes à grande échelle au cours des années à venir.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Mongolia (September, 2003)
French: VERSION IMPRIMABLE VERSION | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Mongolie (Septembre 2003)
English: International Organization for Migration
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: At a second study area, total recruitment was significantly higher in the treatment than control population for both sexes in 1990 and for adult females in 1991, the 2 post-treatment years.
French: Dans une deuxième aire d'étude, de recrutement total des deux sexes et celui des femelles adultes étaient significativement plus élevés dans les populations traitées que dans les témoins dans les 2 années suivant les traitements.
English: Lateral quick-adjust design so you can locate and lock each toe board directly under the load.
French: La conception permettant un ajustement latéral rapide vous permet de localiser et sécuriser chaque cale d’embout directement sous la charge.
English: a Unit of measurement of effective dose.
French: a Unité de mesure de la dose efficace.
English: Humboldt, as I said at the beginning, believed that translation could not fulfil its community-building mission unless it was guided by a special virtue – the fidelity, the loyalty of the translator.
French: Cela comporterait naturellement une irréversibilité intrinsèque du mouvement.
English: Mr President, this text, this construct, proffers a rich menu for the multinational monopolies to gorge themselves on, and all the resolutions are like the waiters at the table, which is why I have voted against them as well.
French: Monsieur le Président, ce texte, cet échafaudage prépare un beau festin pour les multinationales monopolistiques, et toutes les résolutions soumises en assurent le service. C'est pourquoi j'ai aussi voté contre elles.
English: When temperatures started to moderate, the ice turned soft and slushy and started to move backing up the flow of the Nechako River where it meets the Fraser River.
French: Lorsque la température a commencé à monter quelque peu, la glace s’est ramollie et a commencé à se déplacer, bloquant le débit de la rivière Nechako à l’endroit où elle rejoint le fleuve Fraser.
English: For each receptor, stimulus–response curves relating the action potentials generated (number per cardiac cycle) to the mean left atrial pressure (centimetres of H2O) were obtained under three experimental conditions: (a) during an initial control period, (b) after 60 min of increased atrial pressure (i.e. 10–12 cm H2O), and (c) 60 min after restoration of the atrial pressure to its control value.
French: Pour chaque récepteur, on obtint des courbes de réponses excitatrices associant les potentiels d'action (engendrés) (nombre par cycle cardiaque) à la pression moyenne de l'oreillette gauche (centimètres de H2O) et ce, suivant trois conditions expérimentales : (a) pendant une période contrôle initiale, (b) après 60 min d'élévation de la pression auriculaire (c'est-à-dire 10–12 cm H2O), (c) 60 min après le rétablissement de la pression auriculaire à sa valeur témoin.
English: Submit comments: plan@ec.gc.ca Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-03-31 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=9FA49B9A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Afin que le Plan pour les sciences d’Environnement Canada demeure pertinent et assez souple pour répondre à ces besoins, il est indispensable que vous nous fassiez parvenir régulièrement des commentaires, à plan@ec.gc.ca Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-03-31 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=9FA49B9A-1&accessible=off&printerversion=true
English:  2. The PEM fuel cell is based on the truism that hydrogen and oxygen, when forced together to create water, also create energy.
French:  2. La pile à combustible à MEP repose sur l'évidence selon laquelle l'hydrogène et l'oxygène créent aussi de l'énergie quand on les combine pour faire de l'eau.
English: The security supervisor explained the situation to Ms. Michulkova, who then looked at Mr. Nijjar's kirpan.
French: Le surveillant de la sécurité a expliqué la situation à Mme Michulkova, qui a ensuite examiné le kirpan de M. Nijjar.
English: Change the text of 9.3.4.2 to read:
French: Modifier le texte du 9.3.4.2 comme suit: