ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining the spirit of the Chairman's proposals, but recognizing the importance of both industry and enterprise in member States, the Committee decides to establish a Working Party for Industry and Enterprise Development.
French: Dans l'esprit des propositions formulées par le Président, mais reconnaissant l'importance tant de l'industrie que des entreprises dans les États membres, le Comité décide de créer un Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: Substance use [May Subd Geog] Polytoxicomanie [se subd. géogr.]
French: —Machinery [May Subd Geog] Traitement adjuvant [se subd. géogr.]
English: Recently, Latvia received medium-term financial assistance for balance of payments, provided for by the Commission.
French: La Lettonie a récemment reçu de la part de la Commission une aide financière à moyen terme pour équilibrer sa balance des paiements.
English: "The reality of the downsizing era is that there is enough work to keep them busy all year."
French: " La réalité de l'ère de la réduction des effectifs, c'est qu'il y a assez de travail pour les garder occupés toute l'année.
English: And only in that way will it be generally conducive to the promotion of international cooperation against terrorism.
French: Et c'est de cette manière seulement que l'on contribuera au resserrement de la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Business Lines Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 1. Resource Planning and Expenditure Management Net increase of $0.6M due to: - increase for the reprofiling of Alternative Service Delivery funds to 1999-2000 ($3.0M); - decrease related to the internal transfer of resources to the Comptrollership business line ($2.4M). 16.5 17.1 1.
French: Explication des changements financiers aux secteurs d'activité du Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique (en millions de dollars) Secteurs d'activité Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 1.
English: Six of the substudies focused on home care as a substitute for residential long term care, and nine substudies compared costs with acute care.
French: Six des sous-études portaient sur les soins à domicile dispensés à la place de soins de longue durée en établissement, et neuf autres en comparaient les coûts avec ceux des soins actifs.
English: Skin tests will be carried out with the implicated as well as some non-implicated products.
French: Des tests cutanés seront effectués avec les produits mis en cause et d’autres produits.
English: In summary, the DFS mechanism has to be able to detect interference signals above a minimum detection threshold of  -62 dBm for devices with a maximum e.i.r.p. of less than 200 mW, and  -64 dBm for devices with a maximum e.i.r.p. of 200 mW to 1 W averaged over 1 s.
French: En résumé, la fonction DFS doit être capable de détecter des signaux brouilleurs au-dessus d'un seuil de détection minimal de -62 dBm pour les dispositifs dont la p.i.r.e. maximale est inférieure à 200 mW, et de –64 dBm pour les dispositifs dont la p.i.r.e. maximale est comprise entre 200 mW et 1 W, la moyenne étant calculée sur 1 s.
English: A Study on the Adoption of Electronic Business by Small and Medium-sized Canadian Enterprises This report presents the findings of a study of 18 businesses and organizations that have successfully adopted e-business.
French: Initiatives Modèles d'affaires électroniques - Une étude sur l'adoption des affaires électroniques dans les petites et moyennes entreprises canadiennes Ce rapport présente les résultats d'une étude de 18 entreprises ou organismes ayant adopté avec succès les affaires électroniques.
English: Issues associated with this cooperation will be specifically addressed during the annual meeting between the Secretary General of the French Ministry of Foreign Affairs and the Canadian Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Les questions liées à cette coopération seront abordées de façon spécifique au cours de la réunion annuelle du Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères français et du Sous-ministre des Affaires étrangères du Canada.
English: His narrative works all denounce the social and cultural alienation of the Québecois.
French: Toute son oeuvre narrative traduit en fait la volonté de dénoncer l'aliénation sociale et culturelle dans laquelle on semble vouloir tenir la collectivité québécoise.
English: Annual establishment licence fees vary from $1000 to over $50,000 for drug companies.
French: Les frais annuels d'agrément des établissements sont de 1 000 $ à plus de 50 000 $ pour les entreprises pharmaceutiques.
English: Nuevo Latino cuisine has also moved into the food retail sector.
French: La cuisine « Nuevo Latino » a également percé dans le secteur de la vente au détail.
English: When the level of the Master or Dredge master has been determined, the levels of subordinate officers positions on the same vessel are found in the same vertical column.
French: Dans le cas des navires de service, tels que les remorqueurs, n'utiliser que le facteur tonnes/puissance pour évaluer le maître.
English: Section 2e) Requests for further responses and for public disclosure
French: Section 2e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation
English: It is difficult to debate strategic guidelines in the dark.
French: Il est difficile de débattre d’orientations stratégiques dans le noir.
English: ◦ Students - 24.9% (9,841) « Back to figure 1 Appointments to the Public Service by fiscal year and employment equity designated group Employment equity designated group 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Members of visible minorities 6.4% 8.3% 10.3% 9.7% 10.5% Persons with disabilities 2.3% 3.1% 2.9% 3.2% 3.2% Aboriginal peoples 4.4% 4.6% 4.6% 4.6% 4.7% Women 55.8% 58.1% 57% 58% 57.5% « Back to figure 2 Percentage of Acting Appointments Resulting in a Promotion in the Same Position by Length of the Acting Appointment
French: ◦ Étudiants/étudiantes - 24,9 % (9 841) « Retourner à figure 1 Nominations externes selon l'année financière et le groupe désigné de l'équipe en emploi Groupes désignés de l'équité en emploi 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Membres de minorités visibles 6,4 % 8,3 % 10,3 % 9,7 % 10,5 % Personnes handicapées 2,3 % 3,1 % 2,9 % 3,2 % 3,2 % Autochtones 4,4 % 4,6 % 4,6 % 4,6 % 4,7 % Femmes 55,8 % 58,1 % 57 % 58 % 57,5 % « Retourner à figure 2 Pourcentage des nominations intérimaires débouchant sur une promotion au même poste, selon la durée de l'intérim
English: Notwithstanding the interveners' submissions, the Agency notes that Prince Albert is located south of the line separating the designated area from the non-designated area and that the interveners do not specifically comment on the impact, if any, that the proposed service would have on the level of air service provided to, from and within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que Prince Albert est située au sud de la ligne séparant la zone désignée de la zone non désignée et que les intervenants n'ont pas fait de commentaires précis sur les répercussions que pourrait avoir le service proposé sur les services à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: In this context, the Community was given the task of establishing a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action envisaged in the sphere of trans-European networks.2 This led inter alia to the adoption in 1996 of Decision 1692/96 on guidelines for the transport network.3 The main objective of this policy was – and still is – to fill in the gaps in the major infrastructure networks, gaps which hamper the free movement of goods and persons (transport), electricity and gas (energy) and ideas (telecommunications).
French: Ceci s’est concrétisé notamment en 1996, par l’adoption de la Décision 1692/963 relative à ces orientations dans le domaine du transport. L’objectif principal de cette politique était - et reste – de combler les chaînons manquants des grands réseaux d’infrastructure qui entravent la libre circulation des biens et des personnes (transport) de l’électricité et du gaz (énergie) et des idées (télécoms).
English: At the strategic level, the senior management team and expanded senior management team have given priority attention to doctrine, strategic direction and oversight, focusing on such issues as restructuring, strategic planning for new or potential missions and missions in transition, information and knowledge management, integrated training, human resources management reforms and evaluations of organizational performance at Headquarters and in the field.
French: Au niveau stratégique, l'équipe dirigeante et le Comité de direction élargi se sont intéressés en priorité à la doctrine, aux grandes orientations stratégiques et au contrôle, en privilégiant des questions telles que la restructuration, la planification stratégique de missions nouvelles ou éventuelles et des missions en transition, la gestion de l'information et du savoir, la formation intégrée, la réforme de la gestion des ressources humaines et l'évaluation de l'efficacité institutionnelle au Siège comme sur le terrain.
English: harvesters of timber could be offset by imposing countervailing duties on exports of timber—or, in other words, logs—without carrying out a pass-through analysis.
French: l'Accord SMC envisage la conduite d'une enquête sur une base globale et selon lequel, par conséquent, l'approche qu'ils ont adoptée dans cette enquête pour calculer la subvention totale et le taux de droit compensateur applicable à l'ensemble du pays est compatible avec l'Accord SMC et le GATT de 1994.
English: The less active transactional leadership is management-by-exception or contingent negative reinforcement, and the extreme end of inactivity is laissez-faire leadership.13 For example, the notion of performance pay awards illustrates the contingent reinforcement feature of transactional leadership.
French: Le leadership transactionnel s'exerce par voie de renforcement conditionnel, c'est-à-dire par l'octroi de récompenses (ou l'absence de punitions) en fonction des efforts fournis et du niveau de rendement atteint.
English: Increasingly, the proponents of an emerging ecological world view have found an ally in general systems theory.
French: En effet, les critiques que Morris adresse à la modernité établissent un lien entre le désir de dominer la nature et un système social qui encourage la domination de l’Homme par l’Homme.
English: These include: the Allocation Transfer Program (ATP); the Marshall Response Initiative (MRI); the Fisheries Operations Management Initiative; and, the At-Sea Mentoring Initiative.
French: Il s’agit, entre autres, du Programme de transfert des allocations aux Autochtones (PTAA), de l’initiative de l’après-Marshall, de l’Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP) et de l’Initiative de mentorat en mer (IMM).
English: The job market is extremely competitive, and succession planning that includes recruiting, training and retaining the most qualified people is critical to ensuring the Agency's ability to successfully carry out its mandate.
French: Le marché de l'emploi étant hautement compétitif, la planification de la relève, y compris le recrutement, la formation et la rétention des personnes les plus qualifiées, est essentielle pour assurer la capacité de l'Agence de s'acquitter avec succès de son mandat.
English: The decision was left up to the courts.
French: La décision est laissée au tribunal.
English: Canadians returned with 3 gold, 3 silver and 9 bronze medals from the 1908 Games.
French: Les Canadiens reviennent des Jeux de 1908 avec 3 médailles d'or, 3 d'argent et 9 de bronze.
English: We must maintain a prudent level of military force to: - deal with challenges to our sovereignty in peacetime; - generate larger forces if needed; and - participate effectively in multilateral peace and stability operations and, if and when required, in the defence of North America and our allies in Europe, and in response to aggression elsewhere.
French: • produire des forces plus nombreuses au besoin; et • participer de manière significative aux opérations multilatérales de paix et de stabilité, à la défense de l'Amérique du Nord et de nos alliés de l'OTAN, et intervenir ailleurs en cas d'agression.
English: Despite the climate of insecurity, UNHCR continues to deliver assistance and monitor conditions in refugee sites and villages for some 53,000 refugees.
French: Malgré le climat d'insécurité, il continue de distribuer une aide et de surveiller les conditions de vie de quelque 53 000 réfugiés hébergés dans des zones d'installation et des villages.
English: 2.6 In recent years public authorities have come to place a growing value on culture, which they see not only as valuable in its own right, but as contributing to economic regeneration, community development, individual empowerment and the acquisition of life skills, and have developed far-reaching strategies with which to promote it.
French: 2.5 Le groupe d’experts n’a pu réunir que peu de données sur ce second aspect de la culture (et, en fait, si nous avons bien compris, on ne dispose, à Malte, que de très peu de données statistiques pertinentes dans ce domaine) ; aussi le présent rapport se contente-t-il de traiter de quelques-uns des secteurs en question (notamment la télévision et la radio).
English: . . [p]ersonnel must have the ability . . . to work on a team . . . ."
French: Le Tribunal fait observer que l’APM porte que le personnel doit « [...] être capable de travailler en équipe [...] ».
English: Shaded areas indicate NBER-dated recessions.
French: périodes d’expansion (zones non ombrées)7.
English: The centre, which would serve as a model that could be replicated in other cities, would make it possible to study every angle of the process of trafficking with a view to developing programmes on prevention and prosecution, together with care for and reintegration of victims.
French: Ce centre, qui servira de modèle susceptible d'être reproduit dans d'autres villes, permettra d'étudier sous tous les angles le mécanisme de la traite afin d'élaborer des programmes de prévention et de poursuites ainsi que des programmes de prise en charge et de réinsertion des victimes.
English: The problem of inverse scattering from a perfectly conducting prolate spheroid in the quasistatic region of a magnetic dipole source is considered.
French: On considère le problème inverse de la diffusion, par un ellipsoïde allongé parfaitement conducteur, du champ quasi-statique d'un dipôle magnétique.
English: Dive site with an interesting relief: many passes and valleys, a large variety - and beauty - of soft corals, giving the impression of swimming in a forest... Mostly small fish can be seen during this dive, which takes place in the current. However, some pelagic are present from time to time, like a ray at 35 meters...
French: Magnifique flore, coraux en abondance, et nombreux poissons à faible profondeur.
English: Regarding the Duck Banks, the Tribunal is of the view, based on Rule 1 of the General Rules, that these goods are properly classified under tariff item No. 3923.90.90.
French: En ce qui a trait aux Tirelires Canard, le Tribunal est d'avis, compte tenu de la Règle 1 des Règles générales, que ces marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3923.90.90.
English: The Court therefore concludes that the sign will be perceived by the relevant public primarily as a promotional slogan, based on its inherent meaning, rather than as a trade mark.
French: De même, l'argument selon lequel le slogan n'est pas un message complet doit être écarté dès lors qu'il a été constaté ci-dessus que le slogan porte une signification directement compréhensible.
English: The Commission agrees on the essential nature of elements such as effective crisis management, the nutrition dimension and a broader definition of foodstuffs.
French: La Commission considère aussi comme des éléments essentiels une gestion efficace des crises, la prise en compte de la nutrition et une définition large des denrées alimentaires.
English: A warm welcome to Appiano - Sudtirolo, and Gartenhotel Moser al lagos.
French: Grüß Gott pour vos vacances à la ferme à Appiano - Sudtirolo.
English: The reputation of the Jura vineyards, whose origins can be traced back to the last years of the first millennium, has never ceased to grow.
French: La Franche-Comté est une région de petite taille pour un vin d'excellence. Le vignoble arboisien s'étend aujourd'hui sur 800 hectares, c'est le plus important de Franche-Comté.
English: Urges the Secretary-General, in cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund and other multilateral development institutions, to study the impact of structural adjustment programmes on economic and social development and to assist adjusting countries in creating conditions for economic growth, job creation, poverty eradication and social development; 20.
French: Programme d’action, tel qu’indiqué dans le paragraphe o de l’engagement 9 de la Déclaration et au paragraphe 90 du Programme d’action; 17. Réaffirme l’importance qu’il y a à ce que les pays partenaires intéressés, développés et en développement, s’engagent, d’un commun accord, à allouer, en moyenne, 20 p. cent de l’aide publique au développement et 20 p. cent du budget national, respectivement, aux programmes sociaux de base; 18.
English: Description At the end of 2005, Glencoe began shipping CO2 by pipeline from its new facility adjacent to the MEGlobal Canada Inc. plant at Prentiss, Alberta.
French: À la fin 2005, Glencoe a commencé à acheminer du CO2 par pipeline depuis ses nouvelles installations adjacentes à l’usine de MEGlobal Canada Inc. à Prentiss, en Alberta.
English: 2005-01 Demographic Changes and Structural Shifts Towards Services, Implications for Productivity Growth in Canada by Jeanne Lafortune
French: 2005-01 Demographic Changes and Structural Shifts Towards Services, Implications for Productivity Growth in Canada par Jeanne Lafortune Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: Thursday, 15 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: When Fernando Pessoa — one of Portugal's greatest poets — wrote these words, he could have been writing about his beloved homeland, for Portugal offers an extraordinary diversity of experiences within a compact space.
French: Quand Fernando Pessoa écrivait ces mots, il pouvait être en train de parler de sa propre patrie, vu que le Portugal offre une enorme diversité d'expériences sur un espace compact.
English: The latter type allows you to organize your affairs so that someone you trust will have authority to decide about your health care, nutrition, shelter, clothing, hygiene and safety if you cannot.
French: Dans ce dernier cas, vous pouvez organiser vos affaires de façon qu’une personne en qui vous avez confiance puisse décider de vos soins de santé, de votre alimentation, de votre logement, de votre habillement, de vos soins hygiéniques et de votre sécurité si vous ne pouvez le faire vous–même.
English: It is to be regretted that Commissioner Verheugen has wasted a lot of valuable time by talking rubbish.
French: Malheureusement, la politique de l'autruche de M. le commissaire Verheugen nous a fait perdre un temps précieux.
English: The Project The overall project goal is to facilitate the creation of an African Internet Exchange (AIXP) for the purpose of ensuring that intra-African Internet traffic does not have to travel through exchange points outside Africa, which results in wasted resources and lengthier processes.
French: Le projet L’objectif général de ce projet est de faciliter la création d’un carrefour Internet africain pour que le trafic Internet intra-africain n’ait pas à passer par des carrefours situés hors d’Afrique, car cela entraîne des gaspillages de ressources et ralentit les processus.
English: During this short time frame, we have had to read this rather long complex document, inform and consult our people, build an opinion, and state it in the appropriate way.
French: Néanmoins, malgré toutes ces différences, ces deux types de connaissances ont une chose en commun: les bonnes connaissances ne sont pas bon marché.
English: Web site The Data Protection Service’s Intranet site is your gateway to the public register of data processing operations, and also contains a wealth of information about data protection as well as forms for use by data subjects and controllers.
French: Site Web Le site web du Service protection des données vous permet d’accéder au registre public des opérations de traitement des données. Il contient par ailleurs un éventail d’informations concernant la protection des données ainsi que les formulaires à utiliser par les personnes concernées et les responsables du traitement des données.
English: When taken together with demographic challenges, however, the Agency needs to better connect with both new and established audiences to generate support and interest.
French: Toutefois, compte tenu des défis posés par l'évolution démographique, l'Agence a besoin de mieux communiquer avec les publics, nouveaux ou établis, afin d'obtenir leur appui et de susciter leur intérêt.
English: In addition to replicating the well-known asymmetries between the left and right hemispheres, such as the larger right frontal and left occipital protrusions (or petalias) and the larger left planum temporale, our analysis provided evidence of asymmetries not previously reported, possibly because of difficulties in defining anatomical boundaries.
French: En plus de reproduire les asymétries bien connues entre les hémisphères droit et gauche comme la protubérance frontale droite et la protubérance occipitale gauche qui sont plus grandes et le planum temporal gauche qui est plus grand, notre analyse a permis de découvrir des asymétries qui n'avaient jamais été signalées auparavant, probablement en raison des difficultés à définir les limites anatomiques.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Alternate Formats
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: In agreement with results obtained previously by other methods, it is found that the interaction energy of an 'average' water molecule with the medium decreases when the mole fraction of pyridine is varied from zero to unity.
French: En accord avec les résultats obtenus antérieurement par d'autres méthodes, on a trouvé que l'énergie d'interaction d'une molécule "moyenne" avec le milieu diminue quand la fraction molaire de pyridine varie de zéro jusqu'à unité.
English: • maintaining the CBCA insider trading requirements while harmonizing them with provincial requirements.(8) At the outset, the Discussion Paper considered the argument that, because of the similarity between provincial securities laws and the CBCA insider trading provisions, the latter impose an unnecessary regulatory burden and should therefore be repealed.
French: Dans le document de consultation, on s’interroge dès le départ sur la question de savoir si, du fait qu’il existe de grandes similarités entre les lois provinciales sur les valeurs mobilières et les dispositions de la LCSA sur les transactions d’initiés, ces dernières n’imposent pas un fardeau réglementaire superflu et ne devraient pas être abrogées.