ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A colloquium on nutrition and HIV, organized by UNICEF and the World Alliance for Breastfeeding Action in the United Republic of Tanzania in August 2002, defined a common agenda for reducing the transmission of HIV to babies of HIV-infected mothers, while ensuring that breastfeeding is protected, promoted and supported among the general population.
French: Les participants à un colloque sur la nutrition et le VIH organisé par l'UNICEF et l'Alliance mondiale pour l'allaitement maternel en République-Unie de Tanzanie en août 2002 ont défini un programme commun pour réduire la transmission du VIH aux bébés par les mères infectées tout en veillant à protéger, promouvoir et appuyer l'allaitement maternel auprès de l'opinion générale.
English: Despite these efforts, the control of acidifying emissions has not occurred to the extent necessary to reduce acid deposition below critical loads
French: Il s’en faut de beaucoup pour que l’objectif visé par le programme canadien de lutte contre les pluies acides – soit d’abaisser le dépôt acide sur les écosystèmes aquatiques et terrestres sous la charge critique de soufre et d’azote—soit obtenu.
English: Submission of notifications of chemicals already subject to the prior informed consent procedure - possible options to reconcile the need for information exchange with available resources;
French: i) Soumission des notifications concernant les produits chimiques déjà soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause - options permettant de répondre aux besoins d'échange d'informations avec les ressources disponibles;
English: [12] The Board has consistently held that the type of facts described in section 44(a) are not facts that a party forgot to plead in the original complaint or application.
French: [12] Le Conseil a toujours statué que les faits décrits à l’alinéa 44a) ne sont pas les faits qu’une partie a oublié de plaider dans sa plainte ou sa demande initiale.
English: Mercury from primary mining
French: Mercure provenant de l'extraction minière primaire
English: Section 117.15 of the Criminal Code provides the Governor in Council with the power to make regulations prescribing what weapons are to be prohibited weapons.5 This power was exercised in adopting section 4 of the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted,6 which reads as follows: 4.
French: L'article 117.15 du Code criminel confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre un règlement qui établit quelles armes seront des armes prohibées5. Ce pouvoir a été exercé pour l'adoption de l'article 4 du Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte6, qui prévoit ce qui suit : 4.
English: Other income (loss) included $9 million in each of 2004, 2003 and 2002, for costs related to the agreement, which fluctuate with changes in prevailing interest rates.
French: Au 31 décembre 2004, conformément à l’entente, 445 M$ avaient été vendus, comparativement à 448 M$ au 31 décembre 2003.
English: 5113.00.00 00 Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair.
French: 5113.00.00 00 Tissus de poils grossiers ou de crin.
English: Gen. Div.). The proceedings before the court concerned the validity of a policy statement issued by the Ontario Securities Commission (O.S.C.) and its jurisdiction to promulgate policy statements.
French: La procédure concernait la validité d'un énoncé de politique émis par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO) et sa compétence à promulguer des énoncés de politique.
English: Estimates for the binomial model using the physician-visit billing data are based on a randomised subset of the o riginal data (ref er to Sect ion 3.3a), since the software application that was used to analyse these data (S-PLUS 2000, release 2; Mathsoft, Inc.) could not manipulate the original extensive database.
French: Les estimations du modèle binomial qui emploient les données sur la facturation dans les bureaux de médecins sont basées sur un sous-ensemble randomisé des données d'origine (voir la Section 3.3a), étant donné que l'application logicielle qui a été employée pour analyser ces données (S-PLUS 2000, version 2; Mathsoft, Inc.) n'était pas en mesure de manipuler la vaste base de données d'origine.
English: Increasing the compactive effort from Standard to Modified AASHO caused a reduction in the maximum measured shrinkage in a highly plastic, lacustrine clay.
French: Un accroissement de l'énergie de compactage passant de l'essai standard à l essai modifié AASHO a produit une réduction du retrait maximum mesuré dans une argile lacustre de grande plasticité.
English: For example, in 1977 only 6 percent of working women 45 to 49 years of age had a university degree.
French: Ainsi, en 1977, seulement 6 % des femmes âgées de 45 ans à 49 ans qui travaillaient, avaient un diplôme universitaire.
English: The delayed outward current (Ix, time dependent) was not altered by Mn.
French: Le Mn n'altéra pas le courant sortant retardé (Ix fonction du temps).
English: Recent client surveys show that the majority of enterprises expressed a high level of satisfaction with regard to the services provided.
French: À cet égard, des enquêtes récentes menées auprès de la clientèle de l’agence démontrent qu’une grande majorité des entreprises manifeste un taux élevé de satisfaction à l’égard des services offerts.
English: The next year George launched the Toronto Globe to back Reform efforts for RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: L'année suivante, Brown lance le Globe pour appuyer le mouvement réformiste qui réclame un GOUVERNEMENT RESPONSABLE.
English: Whenever a Forest comes into play under your control, Battlewand Oak gets +2/+2 until end of turn.
French: À chaque fois qu'une forêt arrive en jeu sous votre contrôle, le Chêne aux bâtons de combat gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: The site visits will be conducted following a pre-visit report.
French: Elles seront effectuées après un rapport de pré-visite.
English: • Various natural resource industries
French: • Diverses industries du secteur des ressources naturelles
English: If you try to re-draw the package at this stage you will lose the whole deal.
French: Si vous tentez de reformuler le paquet à ce stade, vous minerez toute l'affaire.
English: Pertaining to compassionate leave, a review of the CF’s entire leave policy has been co-ordinated by the Director of Pensions and Social Programs (DPSP).
French: En ce qui a trait aux congés pour raisons de famille, il est à noter que l’ensemble de la politique des congés des FC a été coordonné par la Direction des pensions et des programmes sociaux (DPPS).
English: RSS es un medio de distribución de contenidos de un sitio web (o de alguna de sus secciones), permitiendo a sus suscriptores conocer las novedades a través de distintos canales (feeds) sin tener que acceder a la web en cuestión.
French: RSS es un medio de distribución de contenidos de un sitio web(o de alguna de sus secciones), permitiendo a sus suscriptores conocer las novedades a través de distintos canales(feeds) sin tener que acceder a la web en cuestión.
English: Action: The COP will be invited to adopt the provisional agenda.
French: d) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: It contributes to the understanding| the specificities of certain realities in| central and eastern Europe, including Turkey, in order to conceive adequate strategies for conciliation.
French: II contribue à mettre en évidence les spécificités propres à certaines réalités de l'Europe centrale et orientale, y compris la Turquie, pour concevoir des stratégies de conciliation adéquates.
English: The peak infection rate (40–60% of erythrocytes infected) declined slowly and the infection, in most instances, was completely resolved.
French: Il y a eu une baisse lente du taux maximal d'infection (40 à 60% des érythrocytes infectés) et l'infection, dans la plupart des cas, s'est complètement résorbée.
English: By adopting this Communication and implementing the measures contained in it the Commission encouraged the other European Institutions and Member States to do likewise.
French: En adoptant cette communication et en mettant en œuvre les mesures qu'elle contient, la Commission a encouragé les autres institutions européennes et les États membres à agir de même.
English: The Consolidated List continues to serve as the foundation for the implementation and enforcement of the Al-Qaida/Taliban sanctions.
French: La Liste récapitulative continue de servir de base à l'application des sanctions imposées contre Al-Qaida et les Taliban et à son contrôle.
English: The Delegation of Kazakhstan made the following statement:
French: La délégation du Kazakstan a fait la déclaration suivante :
English: We are steeped in diversity: diversity of traditions, of cultures, of language, of nations.
French: Nous baignons dans la diversité: la diversité des traditions, des cultures, des langues, des nations.
English: ASSET CLASS Motor Vehicle Informatics Hardware Informatics Software Purchased Informatics Software Built-in Office Equipment (including furniture) Training Equipment Mail Handing Equipment Leasehold Improvements
French: CATÉGORIE D’ÉLÉMENT D’ACTIF Véhicules automobiles Matériel informatique Logiciels achetés Logiciels intégrés Équipement de bureau (incluant les meubles) Équipement de formation Équipement de traitement de la poste Améliorations locatives
English: Not Applicable – Decline is inferred, but the rate of decline is not known.
French: Le déclin est inféré, mais le taux du déclin est inconnu.
English: The GET noted that there are no general rules on conflicts of interest for employees of private companies holding concessions and/or which have the authority to issue licenses on behalf of the public.
French: Elle a toutefois relevé qu’il ne semblait pas y avoir de procédures administratives standardisées pour contester les décisions administratives du service public au sens large.
English: ONTARIO Class 1 Carriers Grain-Dependent Network (route-miles) Non-Grain-Dependent Network (route-miles) Total Network (route-miles) Index - Grain-Dependent Network Index - Non-Grain-Dependent Network Index - Total Network
French: ONTARIO Chemins de fer de classe 1 Réseau tributaire du transport du grain (route-milles) Réseau non tributaire du transport du grain (route-milles) Ensemble du réseau (route-milles) Indice - Réseau tributaire du transport du grain Indice - Réseau non tributaire du transport du grain Indice - Ensemble du réseau
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Executive Summary Introduction Background Purpose and Scope of the Guide Roles and Responsibilities Chapter One Chapter Two Chapter Three Chapter Four Chapter Five Chapter Six Chapter Seven Chapter Eight Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1,008.97 Kb) Printable Version Guide to the Review of Management of Government Information Holdings
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sommaire Introduction Contexte But et portée du Guide Rôles et responsabilités Premier chapitre Deuxième chapitre Troisième chapitre Quatrième chapitre Cinquième chapitre Sixième chapitre Septième chapitre Huitième chapitre Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.03 Mo) Version imprimable Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement
English: For internal market purposes it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
French: Par souci de souplesse et d'efficacité, les autorités de régulation nationales doivent aussi, dans des bandes de fréquences qui seront déterminées de façon harmonisée, autoriser les utilisateurs du spectre à transférer ou louer librement leurs droits d'utilisation à des tiers, ce qui permettrait une valorisation des radiofréquences par le marché.
English: Cited 3 September 2003.
French: Disponible à l’adresse Web http:// www.ijc.org/comm/safedam/unsafe.html. Site visité le 3 septembre 2003.
English: Roaming is to be made available at commercial rates.
French: L'itinérance doit être offerte à des tarifs commerciaux.
English: The mixture is obtained by mixing the cement grout with.
French: On obtient la pâte en mélangeant, dans le récipient adéquat, le coulis de ciment avec l’agent moussant obtenu à l’aide de l’adjuvant cellulaire.
English: The Commission also expressed its appreciation to the various international intergovernmental and non-governmental organizations represented and to the speakers at the Colloquium.
French: Elle a également exprimé ses remerciements aux diverses organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales représentées au colloque ainsi qu'aux orateurs invités par le secrétariat.
English: Each user is provided a client representative who acts as the single point of contact within the Agency, and to whom all problems must be reported.
French: 7.1 RAPPORT DE PROBLÈMES On désigne à chaque utilisateur un représentant du service à la clientèle, qui lui sert de seul point de contact à l’Agence et à qui il doit signaler les problèmes.
English: • Trade Development Officer  (Mozambique) Filled Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
French: • Trade Development Officer  (Mozambique) Comblé Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
English: Since the beginning of this decade, the Commission has shown that it is clearly in favour of biotechnology through the creation of a regulation framework for genetic engineering.
French: Depuis le début de la décennie, la commission s'est clairement prononcée en faveur de la biotechnologie par la création d'un cadre réglementaire en matière d'ingénierie génétique.
English: Document Checklist - Sponsor (spouses, children, etc) [IMM 5491] 12.
French: Liste de contrôle des documents (époux, enfants, etc) [IMM 5491] 12.
English: Furthermore, the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) has recently developed a web site targeted at sharing procurement best practices among the agencies, and the sharing of documentation is a priority of this initiative.
French: En outre, le Groupe de travail interorganisations sur les achats a récemment monté un site Web pour permettre aux organisations de mettre en commun leurs meilleures pratiques en matière d'achats, la mise en commun de la documentation constituant une priorité de cette initiative.
English: Commission decision on aid to Spanish publicly owned shipyards.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des chantiers navals publics espagnols.
English: We need a European initiative that ensures that cooperation on justice, with a view to protecting the Community's financial interests, is backed up by action, and is not mere rhetoric, as has happened in this case, the biggest of its kind in the area of Community finance.
French: Il faut une initiative européenne qui garantisse que la coopération judiciaire afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté est soutenue dans les faits et ne relève plus de la simple rhétorique, comme dans ce cas, le plus important de ce genre dans le domaine des finances communautaires.
English: Weselake wants to reduce the fat content without changing the quality of the oil for cooking.
French: 100, sans changer la qualité culinaire de cette huile.
English: I truly wish that his new post will allow him to continue to make sincere efforts to activate and promote a just and comprehensive peace process in the Middle East region.
French: Je souhaite vraiment que ses nouvelles fonctions lui permettent de continuer à mener ses efforts sincères pour renforcer et promouvoir le processus de paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient.
English: The site also includes a list of listservers of interest to managers.
French: Le site comprend également une liste des serveurs de listes intéressante pour les gestionnaires.
English: A/63/PV.93 Meeting held on 30 June 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.93 Séance tenue le 30 juin 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Industrial Sector 1995 N2O (103 t N) 1995 NOx (103 t N) 1995 NH3 (103 t N) 1 includes 38x103 t N from agriculture in 1996 (Desjardins and Keng 1999), 31x103 t N from transportation combustion, and 2x103 t N from other sources 2 includes 393x103 t N from transportation combustion, 64x103 t N from forest fires, and 18x103 t N from other sources 3 anthropogenic total for 1995 includes 570x103 t N from agriculture, 2.4x103 t N from non-industrial fuel combustion, 4.2x103 t N from transportation combustion, and 18.9 x103 t N from other sources Combustion-related emissions
French: Secteur industriel N2O (1995) (103 t N) NOx (1995) (103 t N) NH3 (1995) (103 t N) 1 Inclut 38x103 tonnes résultant des activités agricoles en 1996 (Desjardins et Keng 1999), 31x103 tonnes issues de la combustion des carburants de transport et 2x103 tonnes provenant d'autres sources. 2 Inclut 393x103 tonnes issues de la combustion des carburants de transport, 64x103 tonnes produites par les incendies de forêt et 18x103 tonnes provenant d'autres sources.
English: The scope of the CS-LMDA and PPSs targeted to EI clients is broad.
French: L’étendue de l’EDMT-CS et des PSP s’adressant aux clients de l’AE est vaste.
English: Statutory Rules for Financial Institutions The Task Force urges a three-pronged approach to address the occurrence of coercive tied selling.
French: Règles législatives applicables aux institutions ﬁnancières Le Groupe de travail préconise une approche à trois volets pour lutter contre les ventes liées avec coercition.
English: • A.2 for business tax revenue components from 1950 to 1995; and A.3 for estimates of "proxy tax bases": Adjusted Corporate Profits and Net Business Value-Added.
French: • l'annexe A.2 en ce qui a trait aux composantes des recettes fiscales fournies par les entreprises de 1950 à 1995; l'annexe A.3 pour ce qui est des estimations des « assiettes fiscales approchées », soit les bénéfices corrigés des sociétés et la valeur nette ajoutée par les entreprises.
English: Participants emphasized that the urban growth taking place in developing countries and particularly in African, Caribbean and Pacific countries expressed aspirations of benefiting from urban opportunities and improving their living conditions.
French: Ils ont également souligné que la croissance urbaine observée dans les pays en développement et, en particulier, dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique était traduisait un désir de bénéficier des opportunités offertes par les villes et d'avoir de meilleures conditions de vie.
English: F 47-11-1-0-233 Archives of Ontario, I0007085  In the end, Simcoe would travel to Detroit without Elizabeth.
French: F 47-11-1-0-233 Archives publiques de l'Ontario, I0007085  En fin de compte, M. Simcoe se rendra à Détroit sans Elizabeth.
English: (e) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2002: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2003/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2002 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2003/6);
English: Mr. Henri TABI NGOA Université de Yaoundé II  Faculté des sciences économiques et de gestion B.P. 1365 Yaoundé, Cameroon Tel: (237) 983 06 72 Fax: (237) 221 51 54 Email: ngoa_henri@yahoo.fr
French: M. Henri TABI NGOA Université de Yaoundé II  Faculté des sciences économiques et de gestion B.P. 1365 Yaoundé, Cameroun Tél. : (237) 983 06 72 Téléc. : (237) 221 51 54 Courriel : ngoa_henri@yahoo.fr
English: These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices.
French: L’article 20 est modifié pour autoriser le ministre à négocier et à attribuer des marchés ainsi qu’à s’engager à acheter une quantité minimale de produits, pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Whereas the legal right to housing is expressed everywhere, developments in housing policy can negate the possibility of implementing or exercising that right.
French: Si le droit au logement est reconnu partout, l'évolution des politiques dans ce domaine peut dénier la possibilité d'appliquer ou d'exercer ce droit.
English: Case development Litigation Impact studies
French: Tout surplus ou tout report de fonds non engagés à la fin de l’accord de contribution doit être retourné à Patrimoine canadien.
English: Key elements of the agreement included the elimination of tariffs, and the reduction of many non-tariff barriers, and it was among the first trade agreements to address trade in services.
French: Les principaux éléments de l’accord incluent l’élimination des tarifs et la réduction de nombreuses barrières non tarifaires. Il s’agissait de l’un des premiers accords commerciaux à aborder les échanges de services.
English: While some funds will be available to support the travel of one representative from each of the CSD Member States, the current membership includes 53 States and, currently, among these 53 there are only 4 States whose representatives would normally be supported.
French: On disposera certes de quelques fonds pour couvrir les frais de voyage d'un représentant de chacun des États membres de la Commission du développement durable, mais celle-ci compte 53 États et, parmi ceux-ci, 4 seulement pourront prétendre être pris en charge.
English: However, agreement on common indicators is quite a difficult issue and could not be arrived at in time for this report.
French: Néanmoins, se mettre d'accord sur ces indicateurs communs est une question difficile et nous n'y sommes pas parvenus à temps pour l'inclure dans le rapport.
English: (2) Subsection 63(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (e): (f) assist parties in building consensus and resolving disputes; and (g) request federal authorities, and persons and bodies referred to in sections 8 to 10, to provide information respecting assessments that they conduct under this Act. transitional provision Non-application of amended provisions to assessments already commenced 33.
French: (2) Le paragraphe 63(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) aider les parties à parvenir à un consensus et favoriser le règlement de leur différend; g) demander aux autorités fédérales, et aux personnes ou organismes visés à l'un ou l'autre des articles 8 à 10, qu'ils lui fournissent tout renseignement concernant une évaluation effectuée sous le régime de la présente loi. disposition transitoire Non-application des modifications aux évaluations en cours 33.
English: "If you don't understand why something happens, you can't fix it," Dr. Tymianski says.
French: « Si l'on ne comprend pas pourquoi un problème se produit, on ne peut pas le régler, a dit le Dr Tymianski.
English: Article V of GATT 1994 on Freedom of Transit - Communication from Canada (G/C/W/424) Committee on Trade and Environment, Regular and Special Session
French: Article V du GATT de 1994 relatif Ã la libertÃ© de transit – Communication du Canada (G/C/W/424) ComitÃ© du commerce et de l’environnement – Sessions ordinaires et extraordinaires
English: time applies to all the items at once.
French: s'applique à tous les éléments dans leur ensemble.