ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Gianluca Susta Motion for a resolution Citation 8 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the G8 Summit declaration on "Growth and responsibility in the world economy" signed in Heiligendamm on 7 June 2007, in particular to its chapter on ‘Responsibility for raw materials: transparency and sustainable growth’ according to which "free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development", Or. en
French: Amendement 4 Gianluca Susta Proposition de résolution Visa 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la déclaration du Sommet du G8, signée le 7 juin 2007 à Heiligendamm, sur la "croissance et [la] responsabilité dans l'économie mondiale", et notamment son chapitre sur la "gestion responsable des matières premières: transparence et croissance durable", qui fait observer que "des marchés libres, transparents et ouverts sont essentiels pour la croissance, la stabilité et le développement durable dans le monde", Or. en
English: As a result of a recent NJC triennial review, a new Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) has replaced the LACD, effective April 1, 2003.
French: À la suite de l'examen triennal réalisé récemment par le CNM, une nouvelle Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE) a remplacé la DCL, le 1er avril 2003.
English: Services provided under this heading relate to budget and finance, human resources management, general and technical services, conference services for ECE meetings and administration of publications programme, information technology services and coordination of functions for intersectoral and cross-sectoral activities.
French: Les services fournis à ce titre portent sur les aspects suivants : budget et finances, gestion des ressources humaines, services généraux et services techniques, services de conférence pour les réunions de la Commission et administration du programme de publications, services informatiques et coordination des fonctions et des activités intersectorielles.
English: The Commission’s CPE requirements are based on such considerations as the genre of the service, the availability of Canadian programming falling within that genre, and the licensee’s other plans and commitments.
French: Les exigences du Conseil à ce titre se basent sur des considérations comme le genre de service, la disponibilité d’émissions canadiennes dans ce genre de programmation et les autres engagements ou projets du titulaire.
English: The Secretary-General has consistently emphasized his commitment to reaching the goal of 50/50 gender balance and is deeply disappointed at the slow rate of progress in that regard.
French: Le Secrétaire général a sans cesse manifesté sa volonté résolue de réaliser la parité des sexes, et il est profondément déçu par la lenteur des progrès accomplis en ce sens.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 ANNEX V LIST OF SUGGESTED TASKS Possible Task 1:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 ANNEXE V LISTE DES TÂCHES SUGGÉRÉES Tâche possible 1 :
English: As well, cable distributors are incurring huge costs in converting their analog distribution systems to digital; there's no easy way around it.
French: Et il demeure que les câblodistributeurs doivent débourser beaucoup d'argent pour convertir leurs systèmes de distribution analogiques en format numérique.
English: (3) Regarding the provision of Paragraph 2 of this Article, shows that repeat cyclically or those that consist of motionless pictures are not considered programmes.
French: (3) Concernant la disposition du paragraphe 2 du présent article, les programmes repris et ceux qui se composent d’images fixes ne sont pas considérés comme des programmes.
English: The six other Members of the delegation are:
French: Les six autres membres de la délégation sont:
English: POS= The position attribute takes one of the values pre, mid, or post.
French: POS= L’attribut de position prend l’une des valeurs suivantes: pre, mid, ou post.
English: Start counting boiling time when vapour is observed.
French: Commencer la minuterie lorsqu’on observe la vapeur.
English: encourage integrated and holistic policy-making at the national level, involving all actors, so as to achieve forest conservation, and sustainable forest management and development; and
French: i) Encourager une prise de décision globale et intégrée au niveau national, impliquant tous les acteurs, afin d'assurer la conservation des forêts et la gestion et l'exploitation durables des forêts; et
English: An extension was issued but an emerging political and social crisis in the country has meant that the Penal Code has not yet been amended.
French: Une prorogation a été arrêtée, mais une nouvelle crise politique et sociale dans le pays s'est soldée par le fait que le Code pénal n'a pas fait l'objet de modification.
English: Despres, Gerard Contact:
French: Despres, Gerard Contact d'affaires :
English: Provides forensic analysis of suspect travel documents, currency and payment cards to determine if they are genuine ($1,750K) Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Faire l’analyse judiciaire de documents de voyage louches, de devises et de cartes de paiement pour déterminer si ces documents sont véritables (1 750 K$)
English: It is not for me to propose specific thematic areas of work for the Agency.
French: Ce n’est pas à moi de proposer des thèmes d’intervention spécifiques pour l’Agence.
English: Insurmountable obstacles become challenges in the mind of Joseph-Armand.
French: Tout ce qui semble insurmontable devient un défi à relever pour Joseph-Armand.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala closed at the end of 2004, successfully completing 10 years of dedicated support to the Guatemalan peace process.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala a été close à la fin de 2004, ayant, 10 années durant, appuyé avec détermination le processus de paix dans ce pays.
English: It may also wish to endorse the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC (TRANS/SC.2/2000/7) and the decision to set up a consolidated version of the Agreement, including a map of the AGC network (TRANS/SC.2/194, para.
French: Il souhaitera peut-être aussi souscrire à l'approbation, par le Groupe de travail, de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC (TRANS/SC.2/2000/7) et à la décision d'établir une version récapitulative de l'Accord, accompagnée d'une carte du réseau AGC (TRANS/SC.2/194, par. 35).
English: New Christian music FM station - Approved.
French: Nouvelle station FM de musique chrétienne - demande approuvée.
English: • to enhance the international profile of Canadian sport organizations; and
French: • à relever le profil international des organismes canadiens de sport et
English: There is indeed a fine balance between preserving culture as part of a region’s heritage and exploiting it to meet economic and social needs.
French: Il existe en effet un équilibre délicat entre la préservation de la culture en tant qu’élément du patrimoine d’une région et son exploitation afin de répondre à des besoins économiques et sociaux.
English: This is the title of a play that was an instant hit with Grade 7-10 core French and French immersion students in Newfoundland and Labrador in the fall of 2005.
French: C'est le titre d'une pièce de théâtre qui a connu un succès foudroyant chez les élèves de la 7e année à la 10e année des écoles françaises et les programmes d'immersion de Terre-Neuve-et-Labrador à l'automne 2005.
English: • A companion policy on fiduciary risk assessment for PBAs is also going through the approval process.
French: • Une politique d’accompagnement sur l’évaluation du risque fiduciaire relié aux approches-programmes est aussi en train de passer le processus d’approbation.
English: Corriveau, who did not have a lobbyist permit, had privileged access to Guité and Tremblay and used his influence with them to give Brault, Groupaction, Lemay and Polygone/Expour access to the large amount of funds available under the sponsorship program; 143.
French: Le gouvernement du Canada a obtenu de Groupaction et Polygone / Expour une visibilité dans l’ensemble minime par rapport au prix versé; 138. Dans le tableau GA-F, le demandeur décrit l’ampleur de la disproportion entre le montant déraisonnablement élevé qu’il a payé et le prix qu’il aurait dû payer; 139.
English: There is a requirement for the services of five international security officers at Sukhumi headquarters, which houses both the office and living accommodations of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il est nécessaire d'obtenir les services de cinq agents de sécurité recrutés sur le plan international pour le quartier général de Soukhoumi, qui abrite à la fois le bureau et le logement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This implies becoming engaged at the appropriate level in the organization, and maintaining constant communication with one s superiors to confirm undertakings.
French: Ils doivent pour ce faire s'engager au niveau approprié au sein de l'organisation et entretenir une communication constante avec leurs supérieurs pour confirmer les mesures prises.
English: It is perplexing that only four small rich countries have met and/or exceeded that modest target.
French: Il est incompréhensible que seulement quatre pays riches ont atteint et/ou dépassé ce modeste objectif.
English: This amendment to section 128.3 is part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Cette modification fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: Their main use therefore arises in circumstances in which procuring entities require particular products or services over a period of time but do not know the exact quantities, nature or timing of their requirements.
French: Ils sont donc principalement utilisés lorsque des entités adjudicatrices ont besoin de produits ou de services particuliers au cours d'une certaine période, mais ne connaissent pas la quantité exacte de leurs besoins, leur nature, ou le moment où ils surviendront.
English: Noting the commitments offered by the Director-General in that regard, he looked forward to a speedy resolution of the challenges referred to in the report.
French: Notant les solutions proposées par le Directeur général à cet égard, M. Mangoma attend avec intérêt la solution rapide des difficultés mentionnées dans le rapport.
English: National Institute on Disability and Rehabilitation Research (n.m.) (É.-U. ); National Institute of Handicapped Research (n.m.) (app.
French: NOTE Human Resources Development Canada, Office for Disability Issues.
English: <http://www.undp.org/capacity/index.shtml>.
French: http://www.undp.org/capacity/index.shtml.
English: • (15) Bill C-32, "An Act to Amend the Copyright Act," tabled April 25, 1996.
French: • (15) Projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, déposé le 25 avril 1996.
English: As for diversity, there were no indigenous staff in her Office, but it worked very closely with the Office of Indigenous Policy Coordination, which did.
French: Quant à la diversité, aucun personnel autochtone ne fait partie de son Bureau, mais ce dernier collabore étroitement avec le Bureau de coordination en matière de politique autochtone au sein duquel travaille un personnel autochtone.
English: The invasion was committed by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or another person, or by taking advantage of a coercive environment, or the invasion was committed against a person incapable of giving genuine consent."81 The draft Elements of Crimes also provide definitions of a number of other sex-related acts as war crimes or crimes against humanity.82 As the Special Rapporteur on torture has stated, rape is "an especially traumatic form of torture" and it "may have insidious correlative consequences".
French: Comme il risquait fort, lors des audiences qui se sont succédé tout au long de la procédure d’amnistie, de révéler le rôle joué par d’autres personnes dans les crimes qu’il avait commis, d’autres membres de la police ont déposé une demande similaire, en partie parce qu’ils craignaient de faire à leur tour l’objet de poursuites. Les auteurs d’atteintes aux droits humains appartenant à d’autres corps, comme l’armée, ne se sont pas sentis aussi menacés et n’ont guère utilisé, par conséquent, la procédure d’amnistie 50.
English: This program is designed to complement other programs and deal with issues that may be unique to the Innu.
French: Le programme est conçu pour compléter les autres programmes et pour traiter des aspects qui peuvent être propres au peuple innu.
English: By connecting the people of the Americas, the ICA hopes to strengthen democracy, create prosperity, and help realize the region’s human potential.
French: En reliant les populations américaines à Internet, l'ICA espère raffermir la démocratie, susciter la prospérité et contribuer à réaliser le potentiel humain de la région.
English: Information sessions regarding OLA section 41 for FI senior management are not held.
French: Aucune séance d’information au sujet de la LLO n’est donnée aux gestionnaires supérieurs de l’IF.
English: There is no doubt that skyrocketing oil prices are creating real havoc in the economic growth of many countries around the world, and most particularly in the least developed countries and the small island developing States.
French: Il ne fait aucun doute que la hausse vertigineuse des prix du pétrole entrave la croissance économique de nombreux pays dans le monde, et surtout des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: Native Renaissance II Mr. Thomas Maracle, Export Contact PO Box 61 Tyendinaga, Mohawk Territory Deseronto, Ontario K0K 1X0 (613) 396-3520 (613) 396-3034 tbm@nativerenaissance.com www.nativerenaissance.com Exporting:
French: Native Renaissance II  M. Thomas Maracle, contact à l'exportation  C.P. 61  Tyendinaga, Territoire Mohawk  Deseronto (Ontario)  K0K 1X0  (613) 396-3520  (613) 396-3034  tbm@nativerenaissance.com  http://www.nativerenaissance.com Exportation :
English: Repentigny, Quebec, Canada Date: 2006-11-29 Value: $129,706.00 Type:
French: Repentigny, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-29 Valeur du contrat : 129 706.00 $ Type :
English: GUIDANCE ON DURATION OF CHRONIC TOXICITY TESTING FOR TRIPARTITE DEVELOPMENT PLAN
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LA DURÉE DES ESSAIS DE TOXICITÉ CHRONIQUE DANS LE CADRE DU PLAN DE DÉVELOPPEMENT TRIPARTITE
English: The interviews will cover current and future vulnerabilities.
French: Ces entrevues porteront sur les vulnérabilités actuelles ou éventuelles.
English: As a result, overall leisure travel is expected to rise 9.1 per cent compared with the third quarter of 2004.
French: Par conséquent, les voyages d’agrément devraient dans l’ensemble progresser de 9,1 %.
English: The conference also highlighted the challenge of combating what the Secretary-General has called the rising tide of the drugs economy.
French: La conférence a également mis en lumière le défi consistant à lutter contre ce que le Secrétaire général a qualifié de marée montante de l'économie des drogues.
English: The Special Rapporteur has written to the International Federation of Association Football (FIFA) and to the International Olympic Committee about growing racism on the football field and in other sports.
French: Le Rapporteur spécial a par correspondance, attiré l'attention de la Fédération internationale de football-Association (FIFA) et du Comité international olympique sur la montée du racisme dans les stades de football et d'autres enceintes de sport.
English: For me, it is a fait accompli, an unalterable fact of life.
French: Pour moi, ce lien est déjà acquis, il ne changera pas.
English: While the indication is that the MRI has been successful, in many cases, it is too early to see the full results as some agreements with First Nations are still the process of being fulfilled, and it will take time before the full impact is realized due to the nature of the fishing industry and the skill levels required to be successful.
French: Bien que l’IAM semble avoir eu du succès, dans bien des cas, il est trop tôt pour voir l’ensemble des résultats puisque la majorité des ententes conclues avec les Premières nations sont en cours d’exécution et qu’il faudra du temps avant d’observer l’ensemble des retombées compte tenu de la nature de l’industrie halieutique et des niveaux de compétences requis pour réussir.
English: However, patients in nursing home care were more likely to maintain or improve life satisfaction scores at 12 months.
French: Cependant, les patients recevant les soins d'un centre d'hébergement étaient plus susceptibles de maintenir ou d'améliorer leurs résultats de satisfaction de la vie à la même période.
English: However, he'd prefer to decide on a package-by-package basis which language to use, similar to setting a flag in his /etc/portage/package.use file.
French: Cependant, il aurait préféré de choisir quelle langue utiliser, paquet par paquet, d'une façon similaire à la définition des drapeaux dans son fichier /etc/portage/package.use.
English: Reducing linguistic and cultural obstacles:
French: Réduire les obstacles linguistiques et culturels:
English: Among the German-based tour operators there is a greater awareness of the U.S. Aboriginals and the image of them with their headdresses.
French: Les Autochtones des États-Unis et leurs coiffes de plumes jouissent d’une plus grande notoriété auprès des voyagistes allemands.
English: Group menus will be available on request.
French: Des menus de groupes sont disponibles sur demande.
English: I should like to turn to the Sudan first.
French: J'évoquerai tout d'abord le Soudan.
English: The report was considered by the Committee on the Rights of the Child on 5 October 1993, at its 97th and 98th sessions and, because of numerous gaps, could not be approved.
French: Le rapport a été examiné par le Comité des droits de l'enfant le 5 octobre 1993, à ses 97 et 98e séances, et, en raison de nombreuses lacunes, ce rapport n'a pas pu être approuvé.
English: Discover quaint well-preserved mountain villages on the suuny slopes, where tradition has been preserved and grazing is still wide spread.
French: On trouve, sur les versants ensoleillés, des villages typiques où se sont conservées les traditions montagnardes et où se pratique l'élevage.
English: • Biotechnology Laboratory (University of British Columbia)
French: • Biotechnology Research Centre (University of Waterloo)
English: G 06 G ANALOGUE COMPUTERS (analogue optical computing devices G06E 3/00; computer systems based on specific computational models G06N)
French: G 06 G CALCULATEURS ANALOGIQUES (dispositifs de calcul optique analogique G06E 3/00; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G06N)
English: The Board's regulatory decisions and the reasons for them are issued as public documents.
French: Les décisions de réglementation de l’Office et les motifs qui les sous‑tendent sont diffusés à titre de documents publics.
English: Non-repayable, needs-based student assistance is an important way to promote equality of opportunity and provide disadvantaged Canadians with a chance to be full participants in the knowledge economy.
French: L’aide financière aux étudiants non remboursable fondée sur les besoins est un moyen efficace de favoriser l’égalité des chances et d’offrir aux Canadiens issus de milieux défavorisés la possibilité de participer pleinement à l’économie du savoir.
English: Escalating animosity within an institution makes the daily work of correctional officers much more difficult.
French: L’animosité croissante au sein d’un établissement rend le travail quotidien des agents de correction beaucoup plus difficile.
English: Canada is seen around the world as a highly respected, mature, wealthy, and democratic nation.
French: Le Canada jouit dans le monde entier d’une excellente réputation de maturité, de prospérité et de démocratie.
English: And migrant women are even less likely to be able to find jobs: according to the comprehensive household survey conducted in 1997-1998, 75 per cent of migrant men were able to find jobs, as compared with only 41 per cent of migrant women.
French: Par ailleurs, l'intégration des femmes migrantes sur le marché du travail est encore plus précaire, puisque six hommes migrants sur quatre (75 %) trouvent un travail d'après l'Enquête intégrée sur les ménages de 1997/98, alors que ce pourcentage n'est que de 41 % pour les femmes.
English: Registered pension plan administrator city - 28 alphanumeric - the city in which the pension plan administrator is located <prov_cd></prov_cd> Registered pension plan administrator province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the pension plan administrator is located or - the state in the USA where the plan administrator is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic Media Transmittal WEB page for the Transmitter province or territory code - when the pension plan administrator's country code is neither CAN nor USA, enter ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Registered pension plan administrator country code - 3 alpha - the country in which the pension plan administrator is located - please use the alphanumeric country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Registered pension plan administrator postal code - 10 alphanumeric - the pension plan administrator 's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - the pension plan administrator's USA zip code or - when the pension plan administrator's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RPP_PL_ADMNR_ADDR> <PLN_ADMNR_PHN_NBR> <cntc_area_cd></cntc_area_cd>
French: Adresse de l’administrateur du régime de pension agréé - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la seconde ligne de l’adresse de l’administrateur du régime de pension agréé <cty_nm></cty_nm> Ville de l’administrateur du régime de pension agréé - 28 caractères alphanumériques - la ville où l’administrateur du régime de pension agréé est situé <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire de l’administrateur du régime de pension agréé - 2 caractères alphabétiques - la province ou le territoire canadien de résidence de l’administrateur du régime de pension agréé ou - l’état américain de résidence de l’administrateur du régime de pension agréé - veuillez utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire "Transmission sur support magnétique’’ . dans la section «Code de province ou de territoire du transmetteur» - si le code de pays de l’administrateur de régime de pension agréé n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays de l’administrateur du régime de pension agréé - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence de l’administrateur du régime de pension agréé - veuillez utiliser les codes de pays alphanumérique indiqués dans la norme (ISO) 3166 Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour le Canada et USA pour les Etats-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal de l’administrateur du régime de pension agréé - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien de l’administrateur du régime de pension agréé - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) de l’administrateur du régime de pension