ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the EU must take all measures necessary to combat discrimination of all kinds, notably as regards employment and the labour market.
French: Par conséquent, l'UE doit prendre toutes les mesures nécessaires afin de combattre toute discrimination, en particulier si celles-ci concernent l'emploi et le marché du travail.
English: The statement by Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), outlined what is being done on this matter at the field level, and also what needs to be done.
French: En outre, la déclaration faite par Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a fait le point sur les activités menées sur le terrain mais aussi sur les mesures à prendre.
English: 11-2006, point 1.10.23 Reference: Council Directive 2003/92/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas:
French: 112006, point 1.10.23 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d’assurance et des services financiers — COM(2007) 747 et point 1.10.13 du présent Bulletin
English: • Demographic groups, e.g., business leaders, youth or academics
French: • Organismes et associations sans but lucratif
English: And when the change in the passmark score is made in response to indications during the correcting and assessment phase that few candidates were likely to pass the knowledge qualification and the competition process becomes unproductive, this raised doubt in my mind with respect to whether the merit principle has been respected and whether candidates ultimately selected or proposed for appointment are qualified or simply the best available, particularily given that the appellant's overall mark in the knowledge qualifications surpassed other candidates (as reflected in paragraphs 9 and 12).
French: Et lorsque le changement dans la note de passage est effectué en réponse aux indications transmises à l’étape de la correction et de l’évaluation, selon lesquelles peu de candidats et candidates étaient susceptibles de réussir le facteur connaissances et que le concours devenait inutile, cela a soulevé des doutes dans mon esprit quant à savoir si le principe du mérite avait été respecté et si les candidats et candidates ultimement choisis et proposés étaient qualifiés ou simplement les meilleurs qui existaient, compte tenu particulièrement du fait que la note globale de l’appelant pour les connaissances étaient supérieures à celle d’autres candidats et candidates (comme on le précise aux paragraphes 9 et 12).
English: 10, and subject to the following conditions, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its non-scheduled international service by using aircraft displaying: the name and the internet address of "Conquest"; the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest" along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison"; or the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international à la demande au moyen d'aéronefs affichant : les nom et adresse Internet de « Conquest »; les nom, adresse Internet et logo de « Signature »; les nom et adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les noms des sociétés soeurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; ou les nom, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: The day before they were to leave, they attempted to confirm their departure time. However, the toll-free number that they were given by their tour operator, Signature Vacations, could not be used from the Islands.
French: La veille du départ, ils voulaient s’informer de l’heure du vol, mais le numéro sans frais que leur avait donné le voyagiste, Signature Vacations, n’était pas accessible dans les îles.
English: Development cooperation and humanitarian aid Non-State actors and development (1/1) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Acteurs non étatiques et développement (1/1) Précédente | Suivante
English: B, decision 45/103).
French: B, décision 45/103).
English: All withdrawal requests are subject to a withdrawal pending period which allows our audit team to make sure you've completed the wagering requirements of any bonuses received.
French: Toutes les demandes de retrait sont soumises � un d�lai d'attente. Cela permet � notre service des jeux de s'assurer que les conditions de mises li�es aux bonus que vous avez re�us ont bien �t� remplies.
English: And I will reply to Mr Novo Belenguer that its impact and its running have been widely discussed within working groups with all the economic operators involved in Europe.
French: Et je répondrai à M. Novo Belenguer que son impact et son fonctionnement ont été largement discutés au sein des groupes de travail avec tous les opérateurs économiques impliqués en Europe.
English: H-0.02 Reg.1 S. 6 [...] (2) A licensee or a person employed by a licensee must not release any information concerning a person who receives health services at the health facility or information contained in a person's health record except: [...] (b) on the request, or with the written approval, of the person to whom the matter relates; [...] (d) where required by any Act or law.
French: (...) (2) Il est interdit au titulaire de licence et à ses employés de communiquer des renseignements concernant une personne qui reçoit des services de santé à l'établissement de santé ou des renseignements contenus dans le dossier médical de la personne, sauf dans les cas suivants : (...) b) la personne concernée en fait la demande ou y consent par écrit; (...) d) la communication est exigée par la loi.
English: In addition, the expertise, capacity and resources of the Office of Internal Oversight Services on audit and investigations would be significantly strengthened.
French: Les compétences, les moyens et les ressources mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation d'audits et d'enquêtes seraient également sensiblement renforcés.
English: Two studies were commissioned by PHAC in support of the campaign's development – the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 and the Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006.
French: L’ASPC a commandé deux études pour appuyer l’élaboration de la campagne – le Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida et le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida.
English: Implementation of article 1 of the Covenant
French: Application de l'article 1 du Pacte
English: As of early 2007, 13 cases were pending with the Joint Disciplinary Committee secretariat, which is a very high number.
French: Selon les données disponibles au début de l'année 2007, 13 cas de mesure disciplinaire étaient en attente d'examen au secrétariat du Comité paritaire de discipline, un chiffre très élevé.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to improve the wording of the prescriptions for electric regenerative braking.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à améliorer la formulation des dispositions du Règlement no 13.
English: (b) Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue on sustainable agriculture (E/CN.17/2000/3 and Add.1-4);
French: b) Note du Secrétaire général sur le débat sur l'agriculture écologiquement viable (E/CN.17/2000/3 et Add.1 à 4);
English: Historically, the CRTC – and for this I give full credit – has always taken pains to treat the French-language market as being separate from the markets in the other provinces, which are mostly Anglophone, when the circumstances warranted.
French: Historiquement, le CRTC – et c’est tout à son honneur – a toujours pris soin de traiter le marché francophone comme un marché distinct du marché des autres provinces à majorité anglophone, lorsque les circonstances l’exigeaient.
English: We truly believe that this is a new era for the NFB, creating productions that are essential, exceptional and accessible.
French: Nous croyons fermement que l’ONF est entré dans une ère nouvelle, qui donnera lieu à des productions essentielles, exceptionnelles et accessibles.
English: This reflects the need for monetary policy to be forward-looking and to have a medium-term orientation. It recognises the fact that monetary policy is not able to control all short-term movements in the price level.
French: Cela montre bien que la politique monétaire doit adopter une orientation prospective axée sur le moyen terme et qu'elle ne peut contrôler tous les mouvements à court terme du niveau général des prix.
English: I would also like to extend my gratitude to entities in the United Nations system operating in the subregion, including the heads of United Nations peace missions, the heads of United Nations regional offices and country teams, and other subregional and international partners for their cooperation with UNOWA.
French: J'aimerais également exprimer ma reconnaissance aux organismes du système des Nations Unies présents dans la sous-région, y compris les chefs des missions de paix de l'Organisation des Nations Unies, les chefs des bureaux régionaux et des équipes de pays de l'ONU, ainsi que les autres partenaires sous-régionaux et internationaux pour leur coopération avec le BNUAO.
English: Stresses the critical role of the Assessment and Evaluation Commission in overseeing and reporting on implementation of the Comprehensive Peace Agreement and calls for the strengthening of the Commission's autonomy and looks forward to the production of the interim report and recommendations of the Commission in January 2008;
French: Souligne le rôle essentiel de la Commission du bilan et de l'évaluation, qui surveille la mise en œuvre de l'Accord de paix global et fait rapport à ce sujet, préconise de redynamiser la Commission et d'en renforcer l'autonomie, et attend avec intérêt le rapport d'étape et les recommandations de la Commission en janvier 2008;
English: In accordance with Article 149 of the EC Treaty, educational content and the organisation of education systems are the sole responsibility of Member States.
French: membre de la Commission. - (RO) Selon l'article 149 du traité CE, le contenu de l'enseignement et l'organisation des systèmes éducatifs relèvent de la responsabilité exclusive des États membres.
English: Ifakara DSS procedures Introduction to the Ifakara DSS site The original aim of the DSS was to provide a framework to evaluate a social-marketing program for treated mosquito nets (Armstrong Schellenberg et al.
French: Méthodes de surveillance démographique utilisées par le SSD d’ Ifakara Introduction Le but premier du SSD était de fournir un cadre d’évaluation pour le programme de promotion sociale des moustiquaires traitées (Armstrong Schellenberg et al., 1999).
English: ◦ description of other systems, records and procedures relating to contributions.
French: ◦ une description des autres systèmes, dossiers et procédures ayant trait aux contributions.
English: That reality presents serious problems to Member States, given the distinctive characteristics of the Security Council and the fact that the most important issues regarding peace and security are dealt with by only a few countries.
French: Cet état de choses présente de graves problèmes aux États Membres, compte tenu des caractéristiques distinctes du Conseil de sécurité et du fait que seuls quelques pays traitent des questions les plus importantes relatives à la paix et à la sécurité.
English: CPHA is committed to get the ball rolling on this social movement and will position the 2009 Annual Conference (7-10 June 2009, Winnipeg, Manitoba) as a forum for sharing our progress on addressing health inequalities, and assembling ideas and experience from the field.
French: Elle est déterminée à déclencher un mouvement social, et la Conférence annuelle 2009 (qui se tiendra du 7 au 10 juin 2009 à Winnipeg, au Manitoba) sera une tribune où l’on fera ensemble le bilan des progrès accomplis à l’égard des inégalités en santé et où l’on réunira les idées et les expériences vécues sur le terrain.
English: The food . The staff were also very helpful.
French: Simplement que l'^hôtel jouissait d'une parfaite situation par rapport au lac !
English: Spanish Political Information Type of State:
French: Espagnol Données politiques Type de régime :
English: The concentration of media is also worrisome in view of the ever‑increasing financial pressures on news organizations and their staff.
French: La concentration des médias ajoute à mon inquiétude devant les pressions financières toujours plus grandes qui s’exercent sur les entreprises de presse et ceux qui y travaillent.
English: This is shown by (i) anomalous distributional patterns of tree species, (ii) broad overlap of tree species abundance in environmental space (shown by ordination and discriminant analysis of stands in environmental space), and (iii) weak or undetectable correspondence of species × stand and site factor × stand matrices (multiple regressions of compositional dissimilarity against environmental differences; also, canonical correlation and Mantel tests).
French: Les données suivantes appuient cette assertion : (i) la présence d'anomalies dans les patrons de répartition des espèces arborescentes, (ii) une large zone de chevauchement entre les espèces arborescentes dans l'espace environnemental (démontré par l'ordination et l'anayse discriminante des peuplements dans l'espace environnemental) et (iii) la correspondance faible ou indiscernable entre la matrice espèces × peuplements et la matrice facteurs stationnels × peuplements (régressions multiples de la dissimilarité de la composition sur les différences environnementales, ainsi que corrélations canoniques et tests de Mantel).
English: The core provision of Chapter 13 of the draft convention is draft article 64: Basis of limitation of liability.
French: Dans le chapitre 13 du projet de convention, la disposition principale est le projet d'article 64 (Fondement de la limitation de la responsabilité).
English: Across a wide variety of conditions in member states, woman-centred NGOs have proven essential for providing support, shelter, information, advocacy and access to agencies and to justice.
French: Quelles que soient les conditions dans les Etats membres, le rôle des ONG de femmes s’est révélé essentiel pour fournir soutien, refuge, informations, défense juridique et l’accès aux organisations et à la justice.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/828)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/828)
English: At the same time, we stand ready to provide support to our Serbian colleagues in the drafting of new Rules of Procedure, using the internal Assembly expertise as well as model Rules of Procedure developed by other Parliaments of the region with the support of international expertise.
French: Dans le même temps, nous sommes prêts à apporter notre soutien à nos collègues serbes dans la rédaction des nouvelles règles de procédure, en nous servant des connaissances au niveau de l'Assemblée et de modèles de règles de procédure conçus par d'autres parlements de la région avec l'appui d’experts internationaux.
English: For the elections to be meaningful it is crucial that they be held in direct consultation with the political parties as part of an exercise to establish a full return to democracy.
French: Si l'on veut que le scrutin ait tout son sens, il est capital que celui-ci soit organisé en concertation directe avec les partis politiques dans le cadre d'une démarche visant à rétablir pleinement la démocratie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Caballero de Gracia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Caballero de Gracia .
English: A 1.25 litres limit is considered by the industry as too restrictive for flammable industrial spray applications, effectively preventing the use of non-refillable cylinders.
French: La limite de 1,25 l est jugée par le secteur industriel comme étant trop restrictive pour leurs applications industrielles inflammables par diffusion et empêchant de fait l'utilisation de bouteilles non rechargeables.
English: In this connection, the Committee cites Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité se réfère à la résolution A/RES/61/148 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006 dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Upon confirming a candidate’s suitability for enrolment, the CFRC / PSO will advise DHH Music and the candidate.
French: Après avoir confirmé qu’un candidat est apte à s’enrôler, l’OSP du CRFC préviendra la DHP Musique et le candidat.
English: The use of aromatase inhibitors, including FEMARA may increase lipid levels.
French: L'emploi des inhibiteurs de l'aromatase, y compris FEMARA, peut entraîner une hausse des taux de lipides.
English: The C-160 aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le C-160 a violé l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Placement timing may be early, mid or late, and may be used to influence the ecological response to loading within watersheds.
French: Le placement peut être hâtif, mi-saison ou tardif, et peut être employé en vue d’influencer les réactions écologiques au chargement dans les bassins hydrologiques.
English: Thank you for your attention. The PRESIDENT (summary) thanked Ambassador Djinnit and highlighted the plea for investment in African institutions.
French: L’Union africaine est d’autant plus déterminée à assumer ses responsabilités dans la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité que son intervention a une valeur ajoutée évidente.
English: Following WHO guidelines issued in 1973, a cholera vaccination certificate is no longer a condition of entry to Kenya.
French: Le certificat de vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire pour les voyageurs âgés de plus d'un an venant d'une zone infectée.
English: The Birds is a small newly built deluxe hotel with 2 maisonettes and 4 double rooms situated in Perissa.
French: Just 200 meters away from the wonderful black sand beach of Perissa is the "Aroma Santorinio" guesthouse.
English: Can OSMOS Canada sensors be used outside long-term?
French: Les capteurs OSMOS Canada peuvent-ils subir un usage à long terme en extérieur ?
English: In contrast, the broadsheets draw upon a wider range of stakeholders from across a stakeholder spectrum.
French: A l’inverse, les journaux grand format font appel à diverses catégories de personnes.
English: For an issue that touches health, this is unacceptable," said Ms. Gélinas.
French: C'est une question qui touche la santé et cette situation est inacceptable », a déclaré Mme Gélinas.
English: We need an export guarantee because, all in all, renewable energy sources mean many more jobs and better environmental protection.
French: Il nous faudrait une garantie en matière d'exportation car dans l'ensemble, les énergies renouvelables impliquent bien davantage d'emplois et de protection de l'environnement.
English: Mr Andres Herkel and Mrs Evguenia Jivkova, Co-rapporteurs, and Mr Serhiy Holovaty, Chairperson of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) replied to the debate.
French: M. Andres Herkel et Mme Evguenia Jivkova, corapporteurs, ainsi que M. Serhiy Holovaty, président de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), répondent aux orateurs.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Republic of Turkey deposited, on March 23, 2004, a declaration according to which, pursuant to Article 33(2) of the Convention, it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 thereof.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République turque a déposé, le 23 mars 2004, une déclaration selon laquelle, conformément à l’article 33.2) de la Convention, elle ne se considère pas liée par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 33 de cette Convention.
English: Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: De la même façon, dans l'affaire Nelson8, la Cour a déclaré ce qui suit :
English: Affirmative action measures had therefore been introduced to protect such women, including access to credit and to housing subsidies.
French: Des mesures de discrimination positive ont donc été introduites pour les protéger, notamment en leur accordant des crédits et des subventions au logement.
English: To continue to promote understanding, dialogue and the dissemination of information about multilateral environmental agreements, including any trade measures, inter alia, to develop capacity to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive;
French: c) Continuer à promouvoir la compréhension et le dialogue et la diffusion de l'information relative aux accords multilatéraux sur l'environnement, y compris toutes mesures commerciales pour, notamment, renforcer les capacités afin de faire en sorte que les politiques commerciales et environnementales soient complémentaires;
English: Under the draft Regulations, the word "individual" is defined to include the estate of a deceased individual or a trust.
French: Aux termes de l'avant-projet de règlement, le terme «particulier» comprend les successions de particuliers décédés et les fiducies.
English: I hope that we shall hear some judicious statements from the Council tomorrow regarding its intention of adhering to the line we began to discuss last week.
French: J’espère que le Conseil fera demain des déclarations judicieuses concernant son intention d’adhérer à la ligne que nous avons commencé à examiner la semaine dernière.
English: Indigenous peoples seek the recognition of their rights to their history, languages, oral traditions, stories and writings, of their traditional indigenous medicinal methods and of the contribution of their own names for peoples and places;
French: Les populations autochtones veulent voir reconnaître leur droit à leur histoire, à leurs langues, à leur tradition orale, et à leurs écrits, et à leur médecine traditionnelle et pouvoir désigner les personnes et les lieux dans leur langue;
English: Nigeria (on behalf of States members of the African Group): draft decision
French: Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain: projet de décision