ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States had concerns about modifications to the ELVs in the Protocol, especially since these new rules had not yet been fully implemented in the United States.
French: Les états-Unis sont réticents à la modification des VLE fixées par le Protocole, d'autant plus que ces nouvelles règles n'ont pas encore été entièrement appliquées sur leur territoire.
English: Temporary residents may also be eligible for coverage, provided their Canada entry documents are valid for at least 12 months.
French: On trouve de plus amples renseignements sur la protection offerte par le régime pendant des absences temporaires à l’extérieur du Canada ou de l’Alberta à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/coverage/ahcip/travel.html
English: The idea of bringing all cardiology services together under one roof soon caught on and the Institute became a model copied around the world.
French: L'idée de regrouper sous un même toit tous les services de cardiologie fera son chemin et l'Institut deviendra un modèle transposé dans plusieurs pays.
English: The current Juvenile Code does not provide for children's views to be heard, except when they are clearly involved in the case - when they have committed an offence, for example.
French: Le code des mineurs qui est actuellement en vigueur ne prévoit pas que l'enfant puisse se faire entendre, sauf quand il est manifestement en cause, c'est-à-dire quand il a commis, par exemple, un délit.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 117 (b), (c) and (e).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les alinéas b), c) et e) du point 117 de l'ordre du jour.
English: • Educational and youth exchanges must be a core element of the ENP, just as such exchanges have helped to build bridges and overcome prejudices within the EU.
French: • Il importe que les échanges éducatifs et de jeunes soient un élément central de la PEV, tout comme des échanges similaires ont contribué à créer des passerelles et à vaincre les préjugés au sein de l'Union européenne.
English: If tests are made for a long vehicle using BCI method described in annex 9, the reference limit shall be 48 mA in 20 MHz to 1,000 MHz frequency band.
French: Si les essais sont effectués sur des véhicules longs avec la méthode BCI décrite à l'annexe 9, la limite de référence doit être de 48 mA dans la bande de 20 à 1000 MHz.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study confirms Montréal’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG confirme les solides avantages de Montréal sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: The answer lies in establishing policies to originate, acquire, assimilate, adapt and diffuse new knowledge.
French: La réponse consiste à élaborer des politiques pour créer, acquérir, assimiler, adapter et diffuser de nouvelles connaissances.
English: They must select candidates against a clear job specification which should be based on the nationally approved model job description.
French: Neuf sur dix ont dirigé ou géré leur propre entreprise (enquête du ministère du Commerce et de l'Industrie, avril 1996).
English: At the 1st meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la 1re séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recently took a stand on this issue, expressing concerns "at the legal shortcomings identified in relation to the protection of the human rights of immigrant women and compliance with the principle of equality between women and men in immigrant communities" (see Resolution 1478 (2006)).
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’est récemment prononcée sur ce thème en exprimant des préoccupations «quant au vide juridique constaté en matière de protection des droits de la personne humaine des femmes immigrées et au respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans les communautés immigrées» (voir la Résolution 1478 de 2006).
English: Weigh the benefit of any procedure at the scene against the time it will take to perform it.
French: – Vérifiez s’il y a des déformations, des contusions, des éraflures, des plaies pénétrantes, des brûlures, des lacérations ou de l’œdème.
English: Canada’s ROSCs can be found on the IMF Web site at www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp#c. Overall, over two-thirds of the IMF’s 184 member countries have completed or committed to at least one ROSC module.
French: On trouvera les RONC du Canada sur le site Web du FMI : www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp#c. Dans l'ensemble, plus des deux tiers des 184 pays membres du FMI ont terminé au moins un module du RONC, ou ils se sont engagés à le faire.
English: She would also appreciate information about women's inheritance rights, about laws and procedures regarding sexual harassment in the workplace and about the domestic violence bill.
French: Elle apprécierait aussi qu'on l'informe au sujet des droits des femmes en matière d'héritage, sur les lois et la procédure relatives au harcèlement sexuel sur les lieux de travail, ainsi que sur le projet de loi relatif à la violence familiale.
English: • provide certain payment of up to $3,000 to workers for unpaid wages and earned but unused vacation pay, so that payment of wages will no longer depend on the amount of assets of the bankrupt employer.
French: • versera jusqu'à 3 000 $ aux travailleurs pour leur salaire et leurs congés annuels acquis mais non pris, de sorte que ces paiements ne dépendront plus de l'actif disponible de l'employeur.
English: We also know that the multi-dimensional satisfaction of our human resources is of great importance from the standpoint of team continuity and we take great pains to ensure that policies capable of achieving that satisfaction are implemented throughout our company.
French: Nous savons également que la satisfaction de nos ressources humaines à tous les niveaux est de la plus haute importance, du point de vue de la continuité d'une équipe, et faisons tout notre possible pour veiller à ce que des directives permettant de favoriser cette satisfaction soient mises en uvre à tous les niveaux de notre entreprise.
English: Minor Blue Dragon Combination ACE Pharmaceuticals (HK) Limited (distributor) Ling Kan Chiang Wei Hsin Jen Tang Extract Granules Sun Ten Pharmaceutical Co., Ltd.
French: Minor Blue Dragon Combination ACE Pharmaceuticals (HK) Limited (distributeur) Extrait de Ling Kan Chiang Wei Hsin Jen Tang en granules Sun Ten Pharmaceutical Co., Ltd.
English: 106 Institutional Arrangements
French: a) la Bande indienne Musqueam soit reprksentbe dans tous les comitks d’YVR; et que b) les int&Qts de la Bane indienne Musqueam aient priorit dans la planification et I’amhagement de la zone de la
English: For example, development of specific risk assessment instruments for Aborigina l offenders may be necessary but only after thoroughly testing the ones currently in use.
French: Il ne fait pas de doute que les facteurs de risque sont plus répandus chez la majorité des délinquants autochtones en regard des délinquants non autochtones.
English: Please find attached a request made by Call-Net Enterprises, AT&T Canada Corp and LondonConnect for disclosure of certain information filed in this proceeding. Document: 030516.doc - 46KB
French: Please find attached a request made by Call-Net Enterprises, AT&T Canada Corp and LondonConnect for disclosure of certain information filed in this proceeding. Document: 030516.doc - 46KO
English: One of the most important lessons we learned is that while the primary responsibility for implementing sanctions rests with the Member States, effective implementation depends upon strong coordination and communication between them and the United Nations.
French: L'un des enseignements les plus importants que nous ayons tirés de celle-ci, en effet, est que si c'est au premier chef aux États Membres que revient la responsabilité de l'application des sanctions, la mise en oeuvre efficace de ces sanctions dépend d'une coordination et d'une communication solides entre les Nations Unies et les États Membres.
English: Canada has strong potential to capture part of the organic, natural and nutraceutical food market that is rapidly growing in the United States.
French: Le Canada est bien placé pour saisir une part du marché des aliments biologiques, naturels et neutraceutiques, qui est en plein essor aux États-Unis.
English: You and I both know the price of pulp remains very strong.
French: Vous savez comme moi que le prix de la pâte demeure élevé.
English: The Recommendations are a result of ten years of intensive work of member Governments concerned with inland navigation.
French: Ces recommandations sont le résultat de 10 années de travaux intensifs d'États membres intéressés par la navigation intérieure.
English: Providing an economic environment that generates all the jobs necessary to employ all those seeking work while at the same time meeting other macro-objectives, including productivity growth and low inflation, has been a central challenge for Governments.
French: Les gouvernements ont eu pour principal défi de mettre en place un environnement économique capable de créer des emplois en nombre suffisant pour donner du travail à tous les demandeurs d'emploi, mais sans sacrifier d'autres objectifs macroéconomiques comme l'accroissement de la productivité et le contrôle de l'inflation.
English: Allegation 2 The appellant’s representative reproaches the selection board with not having been consistent, either in its marking of questions 1a) and 1c) of the "Knowledge of Program and Policy Integrity at HRSDC" or in its marking of questions 1, 2 and 3 of "Knowledge of the Organization and its External Environment".
French: Allégation 2 Le représentant de l’appelant reproche au jury de sélection de ne pas avoir été constant dans sa correction des réponses aux questions 1a) et 1c) de la Connaissance des programmes et politiques d’Intégrité à RHDCC, ainsi que dans sa correction des questions 1, 2 et 3 de la Connaissance de l’organisation et son environnement externe.
English: This proposal incorporated previous tariff simplification measures made public since 1994 through a series of Canada Gazette notices (and mailings to a large number of stakeholders), and reflected comments from interested parties.
French: Le projet renfermait les mesures de simplification du tarif rendues publiques depuis 1994 par une série d'avis dans la Gazette du Canada (de même que par des envois postaux à un grand nombre d'intervenants) et tenait compte des commentaires formulés par les intéressés.
English: A ceasefire needs to be called without delay so that the negotiating process can be re-relaunched. We are committed to achieving this as a priority.
French: Un cessez-le-feu doit être prononcé sans délai afin de relancer le processus de négociation: tel est l'objectif que nous poursuivons en priorité.
English: In 2010, too, Messe München is looking forward to a well booked ispo, with around 2,000 exhibitors presenting their products on 175,000 square meters of space at this well established platform for trends and innovations.
French: En 2010, la Messe München GmbH peut également attendre un grand nombre de visiteurs lors du salon ispo qui comptera env. 2000 exposants répartis sur une surface d’exposition de 175 000 m².
English: Model B provides for no new permanent seats, but creates a new category of eight four-year renewable-term seats and one new two-year non-permanent (and non-renewable) seat, divided among the major regional areas.
French: La formule B suppose la création non pas de nouveaux sièges permanents, mais d'une nouvelle catégorie de huit sièges avec mandat renouvelable de quatre ans et d'un nouveau siège avec mandat de deux ans non renouvelable, répartis entre les grandes zones régionales.
English: He was arrested by the military and taken to a camp in Butiaba, 5 km from Mambasa.
French: Il a été arrêté par les militaires et emmené dans un camp à Butiaba, à cinq kilomètres de Mambasa.
English: • The Unit produced and distributed a number of Family Law Information Kits in collaboration with public legal education groups in New Brunswick and Saskatchewan.
French: • L'Unité a produit et distribué des trousses d'information sur le droit de la famille en collaboration avec des groupes d'information juridique publique au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan.
English: - The Jordanian-United States Extradition Treaty, published in the Official Gazette No. 4055 of 16 July 1995.
French: - Le traité d'extradition entre la Jordanie et les États-Unis, publié dans le Journal officiel no 4055 du 16 juillet 1995.
English: • Fort Providence Ferry Webcam - Northwest Territories
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité maritime
English: An automotive parts manufacturer in Southern Ontario sends scrap plastic and rubber materials from its manufacturing operation to its sister company that uses cryogenics to reprocess it back into a valuable resource.
French: Un fabricant de pièces d'automobiles du sud de l'Ontario expédie les déchets de plastique et de caoutchouc de son usine à une société soeur qui utilise la cryogénie pour les retraiter et obtenir une nouvelle ressource de valeur.
English: All treatment programmes of the Centre for the Treatment of Addicted People provide parallel programmes of family support, addressing people of the immediate family environment of the addicted (parents, brothers and sisters, children, companions-husbands), which have about the same duration as the corresponding treatment programmes.
French: Tous les programmes du Centre pour le traitement des toxicomanes fournissent des programmes parallèles de soutien à la famille à l'intention des membres de la famille proche de la toxicomane (parents, frères et sœurs, enfants, partenaire ou mari) qui durent approximativement pendant la même période que le traitement correspondant.
English: Concomitant toxicokinetics: toxicokinetic measurements performed in the toxicity study, either in all animals or in representative subgroups or in satellite groups.
French: Toxicocinétique concomitante: mesures toxicocinétiques effectuées au cours de l'étude de toxicité, chez tous les animaux, chez des sous-groupes représentatifs ou chez des groupes satellites.
English: The Letter of Offer (LOO) confirms that Aboriginal Business Canada (ABC) has approved funding for your business venture.
French: La lettre d'offre confirme qu'Entreprise autochtone Canada a approuvé le financement de votre projet.
English: We know that, in the effort to provide greater impetus for this stage of approximation, the accession partnerships and the planning and assessment system constitute the basis of the entire accession strategy and that the assistance provided by the EU should fall into a new framework, an accession partnership with each applicant country.
French: Nous sommes conscients du fait que, dans la volonté de donner une impulsion à cette étape de rapprochement, les partenariats d'adhésion et le système de programmation et d'évaluation constituent un point fondamental de toute la stratégie d'adhésion et que l'assistance fournie par l'Union européenne doit converger dans un nouveau cadre, c'est-à-dire un partenariat d'adhésion avec chaque pays candidat.
English: • Sales of the members of the National Association of Supermarkets and Departmental Stores (ANTAD) grew 8.8% during May 2004.
French: • Le chiffre d'affaires des membres d'ANTAD (Association nationale des supermarchés et des grandes surfaces) augmente de 8,8 % en mai 2004.
English: EXECUTIVE SUMMARY Scope and Objectives This report presents the findings, conclusions and recommendations of the formative evaluation of the International Business Development Program (IBD) in China, Hong Kong and Taiwan.
French: RÉSUMÉ Portée et objectifs Ce rapport présente les constatations, conclusions et recommandations de l’évaluation formative du Programme de développement du commerce international en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: So these past four days I've been feeling what I think a lot of Wrimos are feeling: Weird.
French: We've almost run out of November in Australia and New Zealand! To our friends down under: Write your pants off!
English: [7] Competition 05-DND-CC-MNTRL-038149 and the S of Q posted on September 30, 2005, which amended that posted on September 22, 2005, listed the following requirements:
French: Travailler dans un environnement bruyant; Alternance de température (chaleur et froid).» [7] Le concours 05-DND-CC-MNTRL-038149 et l’É de Q modifiant celui du 22 septembre 2005 affichés le 30 septembre 2005 indiquent les exigences suivantes :
English: In Alberta, a little over half of the 25,000 programming jobs were in Calgary, whereas the vast majority of British Columbias 25,000 programmers lived in Vancouver (Table 6).
French: Les employeurs nont pas eu besoin, pour répondre à la demande, dassouplir leurs exigences au chapitre du niveau dinstruction, et la plupart des nouveaux travailleurs ont plus de 25 ans, au lieu dêtre de jeunes diplômés.
English: (vi) where appropriate, sharing national and regional good practice gained from the successful implementation of national or regional initiatives with a decent work element; and
French: vi) D'échanger, le cas échéant, les bonnes pratiques nationales et régionales tirées d'initiatives nationales ou régionales réussies comportant des aspects relatifs au travail décent;
English: • Hence, there is a high risk of extreme low water levels in the future, but the magnitude and timing is uncertain.
French: • Il y a donc un risque élevé de bas niveaux d'eau extrêmes, mais leur ampleur et leur moment de survenue sont encore entachés d'incertitude.
English: • Sustain forces—defined as the ability to repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations;
French: • Soutien aux forces—capacité de réparer et d’entretenir le matériel, de loger et de soutenir le personnel, et de créer l’infrastructure et les capacités nécessaires pour appuyer les opérations militaires;
English: Bull. 10-2000, point 1.4.7 Conclusions of the Council and the Member States meeting within the Council on the progress made and measures to be taken in the fight against terrorism, money laundering and financial crime and on the protection of the euro against counterfeiting:
French: 10-2000, point 1.4.7 Conclusions du Conseil et des États membres réunis au sein du Conseil sur les progrès réalisés et les mesures à prendre dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le blanchiment de capitaux et la criminalité financière ainsi que sur la protection de l'euro contre le faux monnayage - Bull.
English: There are limits to appointments within this Order; there can not be more than 10 per cent of the Force's average strength who hold the award, and of these, fewer than five per cent can be named Commanders, and fewer than 20 per cent can be named Officers.
French: Il ne saurait y avoir plus de 10 p.100 de l'effectif moyen des Forces canadiennes qui bénéficient de cet honneur; et là-dessus, moins de 5 p.100 des membres peuvent être nommés commandants, et moins de 20 p.100, officiers. Médailles de bravoure Par définition, un ordre désigne une société honoraire créée dans le but de récompenser des hauts faits remarquables.
English: (b) Report of the Credentials Committee
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Thus, the CNEP applies results from research centres.  Sources : « Les images de la recherche : l’excellence technologique en Auvergne », Revue d’Auvergne, juin 1998.
French: Ainsi, le CNEP valorise les résultats obtenus par les laboratoires de recherche.  Sources : « Les images de la recherche : l’excellence technologique en Auvergne », Revue d’Auvergne, juin 1998.
English: On October 27, 1999, Dr. Luik contacted the Department, by telephone, inquiring again about the status of the requirement.
French: Le 27 octobre 1999, M. Luik a téléphoné au Ministère, pour s’informer à nouveau de l’évolution de la situation.
English: He suggested that the Complainant could give him a drink.
French: Il a indiqué à la plaignante qu’elle pourrait lui offrir un verre.
English: The education system tends to relegate Roma children to “special” schools, considered by some to be institutions for the mentally handicapped or for children suffering from what is regarded as asocial behaviour.
French: Dans le domaine de l'enseignement, il existe un système tendant à reléguer les enfants roms dans des écoles dites spéciales que d'aucuns considèrent comme des institutions pour déficients mentaux ou pour enfants ayant un comportement considéré comme asocial.
English: On the basis of the report by the Chairman of the Working Group on Water and Health, Mr. Mihaly Kadar (Hungary), the Meeting considered the outcome of the first and second meetings of the Signatories to the Protocol on Water and Health (MP.WAT/AC.2/2000/2 and MP.WAT/AC.2/2003/2) as well as the achievements of the Working Group.
French: PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ  En s'appuyant sur le rapport du Président du Groupe de travail sur l'eau et la santé, M. Mihaly Kadar (Hongrie), les participants à la réunion ont examiné les résultats des première et deuxième réunions des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé (MP.WAT/AC.2/2000/2 et MP.WAT/AC.2/2003/2) ainsi que les résultats obtenus par le Groupe de travail.
English: This information may contain references to procedures for persons with disabilities; for example, reference would be made in the free and excess baggage charges area that mobility aids are included under free baggage allowance.
French: Cette information peut contenir des renvois aux procédures s'appliquant aux personnes ayant une déficience, par exemple il serait indiqué dans la section sur les bagages transportés gratuitement et les frais applicables aux bagages supplémentaires que les aides à la mobilité sont transportées gratuitement.
English: Interregional Training Seminar on Industrial Property: A Guide through Industrial Property Documentation, The Hague, Netherlands
French: Séminaire de formation interrégional sur la propriété industrielle : guide pour l’utilisation de la documentation en matière de propriété industrielle, La Haye (Pays-Bas)
English: Clauses for the submission of disputes to mediation and arbitration under the WIPO Rules are now found in commercial contracts involving intellectual property, particularly international licensing agreements.
French: Le centre a été saisi, au cours de l’année, de 16 plaintes relatives à des noms de domaine enregistrés dans des ccTLD.
English: The Special Rapporteur has been informed that, in the case of Lomé, 47 staff manage a prison where almost 1,500 detainees are held.
French: Le Rapporteur spécial a été informé qu'à Lomé 47 agents font fonctionner une prison de quasiment 1 500 détenus.
English: Amnesty International's researchers look back at the changes thirty years ago in Iran and put the spotlight on human abuses since.
French: Questions et réponses : Zam Zam Abdullahi Abdi, défenseure somalienne des droits humains.
English: Since then there has been a change, because Moose Jaw is apparently being downsized.
French: Depuis lors, il y a eu un changement car apparemment, on a décidé de réduire les effectifs à Moose Jaw.
English: Article 81 of the EC Treaty bans agreements which directly or indirectly fix prices, limit or control production and share markets or sources of supply.
French: L’article 81 du traité interdit les accords qui consistent à fixer les prix de façon directe ou indirecte, à limiter ou contrôler la production et à répartir les marchés ou les sources d’approvisionnement.
English: Other participants may be invited as needed.
French: D’autres participants peuvent être invités au besoin.