ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WRAMC has a unique and innovative system of care that would be hard pressed to be duplicated anywhere in the world.
French: Le WRAMC a un système de soins particulier et innovateur que l’on aurait du mal à reproduire partout ailleurs dans le monde.
English: (d) As confirmed by the Statute of the International Criminal Court, deportation or forcible transfer of population without grounds permitted under international law, in the form of forced displacement by expulsion or other coercive means from the area in which the persons concerned are lawfully present, constitutes a crime against humanity.
French: d) Comme le confirme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la déportation ou le transfert forcé de population, entendus comme le fait de déplacer des personnes, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs, de la région où elles se trouvent légalement, sans motifs admis en droit international, constituent un crime contre l'humanitéh.
English: We are delighted to accept Amendment No 3.
French: Nous sommes ravis d'accepter l'amendement 3.
English: Rule 36  Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) and (ii) [No change] (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of searching the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: Règle 36  Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes : i) et ii) [Sans changement] iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à la recherche dans les domaines techniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Although necessity may require us to make a few amendments to the document in order to address the concerns that some member States still harbour, we should seek consensus on a programme of work based upon the core elements of CD/1840.
French: Même si, par nécessité, nous pouvons être amenés à apporter quelques amendements à ce projet afin de prendre en compte les préoccupations que nourrissent encore certains États membres, nous devrions rechercher un consensus sur un programme de travail articulé autour des éléments fondamentaux figurant dans le document CD/1840.
English: Among these 4, it will fund nanotechnology and biotechnology more heavily in FY’03/’04 since these sectors are thought to be the most helpful for activating the economy.
French: En février 2003, une mission canadienne de la nanotechnologie, composée de 20 membres, s’est rendue au Japon pour la première fois en vue d’explorer des possibilités de collaboration.
English: Shipwrecked Shipwrecked means persons, whether military or civilian, who are in peril at sea or in other waters as a result
French: Les rades qui se trouvent dans la mer territoriale doivent être clairement marquées sur les cartes par la nation côtière ou insulaire.
English: Some of these have already been mentioned: debt, the size of our agricultural subsidies which are ruining farmers in the countries of the South, the fact that in many developing countries the farming industry and the economy are oriented first and foremost towards exporting certain products, certain raw materials, resulting in a monoculture which is contrary to the objectives of food self-sufficiency and food security, which require agricultural diversification.
French: On en a déjà parlé : la dette, le poids de nos subventions agricoles qui ruinent les agriculteurs des pays du sud, mais aussi l'orientation de l'agriculture et de l'économie de beaucoup de pays en développement prioritairement vers l'exportation de quelques produits, de quelques matières premières, avec pour conséquence une monoculture contraire à l'objectif d'autosuffisance alimentaire, de sécurité alimentaire, qui, lui, suppose la diversification agricole.
English: In accordance with principles of openness and transparency, Debian will seek to declassify and publish posts of historical or ongoing significance made to the Debian Private Mailing List.
French: Conformément à des principes d'ouverture et de transparence, Debian cherchera à déclassifier et à publier les messages envoyés à la liste de diffusion Debian Private et qui ont une portée historique ou d'actualité.
English: 13.12.2005 AMENDMENTS 1-18 Draft opinion Marie-Hélène Descamps Transatlantic economic relations 2005/2082(INI))
French: 13.12.2005 AMENDEMENTS 1-18 Projet d'avis Marie-Hélène Descamps Relations économiques transatlantiques (2005/2082(INI))
English: In addition, indigenous communities in both the North and South are increasingly organizing themselves and taking operational steps and political action to gain ownership or greater control over benefits from protected forests, upland watershed forests, production forests and timber concessions.
French: De même, les populations autochtones du Nord comme du Sud s'organisent de plus en plus, prennent des mesures concrètes et mènent des actions politiques afin de bénéficier des avantages économiques des forêts protégées, des forêts d'altitude, des forêts de production et des concessions d'exploitation forestière ou d'exercer un contrôle plus grand sur ceux-ci.
English: These service providers research, design, and integrate distribution network automation and control systems using the software and products listed previously.
French: En plus d’effectuer de la recherche, ils conçoivent et intègrent les systèmes d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution au moyen des logiciels et produits énumérés plus tôt.
English: Defamation of religions was inextricably linked with such incitement, and therefore constituted a derogation of the right to belief.
French: La diffamation des religions est inextricablement liée à ce phénomène et constitue donc une atteinte au droit à la croyance.
English: The room was suppose to be Dulux, but there was no Tea/Coffee facilaties, no Toiletries except 1 bar of soap, and a sachet of Shampoo.
French: Impossible de se déconnecter pour profiter du solde d'heures les jours suivants.
English: (for the period 9 December 2003 through 21 June 2004)
French: (pour la période du 9 décembre 2003 au 21 juin 2004)
English: End of 2006 Partly A survey is being developed to obtain feedback from recipients on their satisfaction with the program.
French: Fin de 2006 En partie On est à élaborer un sondage en vue de recueillir les commentaires des bénéficiaires concernant leur satisfaction à l’égard du programme.
English: Conexus Arts Centre 200 Lakeshore Drive Regina, Saskatchewan For more information:
French: Centre des arts Conexus 200, promenade Lakeshore Regina (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: Any discussion or study about the protection of databases should go alongside the issue of folklore and traditional knowledge.
French: Toute délibération ou étude sur la protection des bases de données devrait également porter sur la question des connaissances traditionnelles et des expressions du folklore.
English: (This committee evolved into the Advisory Committee for Information Management -ACIM).
French: (Ce comité est par la suite devenu le Comité consultatif sur la gestion de l'information - CCGI.)
English: Among legislators, senior officials and top executives, women make up one third or even less.
French: Chez les législateurs, les hauts fonctionnaires et les dirigeants elles sont en proportion d'un tiers ou même moins.
English: 1.11 In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2 (e), please indicate which special investigative techniques can be used in Cyprus in cases of terrorism (e.g. interception of communications; Electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; “pseudo-purchases” or other “pseudo-offences”; anonymous informants; cross-border pursuits; electronic surveillance of private or public premises, etc…).
French: 1.11 Dans le cadre de l'application efficace de l'alinéa e) du paragraphe 2, veuillez indiquer les techniques d'enquêtes spéciales utilisées à Chypre en matière de lutte antiterroriste (interception des communications; surveillance électronique; observation; opérations secrètes; livraisons surveillées; « pseudo-achats » ou autres « pseudo-infractions »; informateurs anonymes; poursuites transfrontières; surveillance électronique de locaux privés ou publics, etc.).
English: Results of recent research indicate that the caribou in the Dolphin and Union herd are unique.
French: Les rÃ©sultats de recherches rÃ©centes indiquent que les caribous du troupeau Dolphin et Union sont uniques.
English: Corrupt practices [May Subd Geog] Pratiques déloyales [se subd. géogr.]
French: Medicine [May Subd Geog] Migrations Migrations Miscellanées Miscellanea Missions [se subd. géogr.]
English: In order to proceed as expeditiously as expeditiously as possible, the government’s current legislative approach involved dividing the old Bill C-44 into three more manageable and focussed bills, easier for both comprehension and appropriate scrutiny.
French: ´ Afin de proceder aussi rapidement que possible, l’approche ´ legislative actuelle du gouvernement repose sur la division de l’ancien projet de loi C-44 en trois projets de lois mieux ge´ rables et ´ ` ` ´ mieux cibles, donc plus faciles a comprendre et a etudier.
English: In terms of the approach, emphasis will be placed on:
French: En termes d'approche, l'accent sera mis sur:
English: 1.5% of all reports. In spite of these low proportions, risk behaviour data on young Canadians show the potential for HIV transmission.
French: Les hommes représentent le plus de cas de sida déclarés etde rapports de test positifs pour le VIH chez les personnes âgées au Canada: 90,3 % et 82,4 % respectivement.
English: Potential recruits should contact the College either by calling 1-902-567-3208 or by going to their web site at www.cgc.gc.ca. There are prerequisites for acceptance in the officer training program, such as math, physics and chemistry; students are encouraged to contact the College early - both in their academic studies and the school year - so they can adjust their course stream to avoid disappointment.
French: Les recrues potentielles devraient communiquer avec le Collège en composant le 1-902-567-3208 ou en visitant le site www.cgc.gc.ca. Il existe des matières indispensables pour être accepté au programme de formation d'officier, à savoir les mathématiques, la physique et la chimie; on encourage les étudiants à communiquer assez tôt avec le Collège - tant pendant leurs études que pendant l'année scolaire - de sorte qu'ils puissent choisir en conséquence les matières à étudier pour ne pas être déçus au moment de recevoir une réponse à leur demande d'admission.
English: The vast majority of CFGB findings and recommendations were indeed endorsed by the CDS, and those that weren’t are said to have nevertheless been useful and taken into account in CF policy reviews, including the impact of recommendations on improving conditions of work in the Canadian Forces at the systemic level.
French: En fait, la grande majorité des conclusions et recommandations du CGFC a effectivement été approuvée par le CEMD, et celles qui ne l'ont pas été sont réputées avoir été quand même utiles et avoir été prises en considération durant l'examen des politiques des FC, y compris l'incidence des recommandations sur l'amélioration des conditions de travail des militaires au niveau systémique.
English: The existing IT environment has reached the limits of its capability and cannot be augmented further to meet new requirements.
French: Notre infrastructure de la TI actuelle a atteint sa capacité maximale et ne peut être améliorée davantage en dépit des nouveaux besoins.
English: Roma, Gypsy and Traveller leaders might also pursue, as far as is possible, means of consolidating the differing views of Roma groups into a single, majority voice, to be made known to international and national policy-makers, whilst noting the existence of dissenting views.
French: Les leaders rom, tsiganes et voyageurs pourraient également rechercher, autant que possible, des moyens de consolider les points de vue divergents des groupes rom en une seule voix majoritaire qu’ils pourront faire connaître aux décideurs politiques internationaux et nationaux tout en notant l’existence de points de vue différents.
English: Lessons Learned from "Mainstream" ISR While INAC ISR was created to address the particular needs of First Nation clients and communities, it is also concerned with building individual and community capacity.
French: Leçons apprises des différentes RSR « traditionnelles » Bien que la RSR d'AINC ait été créée pour répondre aux besoins particuliers des clients et des collectivités des Premières nations, elle a également pour tâche de renforcer la capacité des individus et de la collectivité.
English: Continued management of the CFIA corporate agenda
French: Poursuivre la gestion du programme d’action de l’ACIA
English: The initial funding for the Strategy covered a three-year period, from 2001-2002 to 2003-2004.
French: Le financement initial de la Stratégie couvrait une période de trois ans allant de l'exercice 2001-2002 à l'exercice 2003-2004.
English: (e) Dissemination of information and good practices on poverty reduction measures;
French: e) Diffuser des renseignements et faire connaître les bonnes pratiques concernant les mesures de réduction de la pauvreté ;
English: OPENING UP EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS TO THE WIDER WORLD There is consensus about the need to open up education and training systems to the influence of other parts of society, at a local and national as well as an international level.
French: Deuxièmement, nous avons également besoin que les citoyens possèdent, outre leurs qualifications professionnelles, la capacité de travailler et de communiquer avec les autres au-delà des frontières nationales.
English: Children 2-5 years: 2-5 mL of 80% v/v solution per day (FDA 1985) Adults and children 6 years and older: 5-15 mL of 80% v/v solution (FDA 1985) Sorbitol rectal enema:
French: Enfants de 2 à 5 ans : de 2 à 5 ml d’une solution à 80 % v/v par jour (FDA 1985) Adultes et enfants de 6 ans et plus: de 5 à 15 ml d’une solution à 80 % v/v (FDA 1985) Lavements (administration rectale) au sorbitol :
English: Allegation 3 [7] The appellant alleged that a change in the composition of the selection board infringed the merit principle.
French: Allégation 3 [7] L'appelant a allégué qu'un changement dans la composition du comité de sélection a porté atteinte au principe du mérite.
English: No restriction site for BamHI, BglI, DraI, EcoRV, HindIII, PstI, SalI, NcoI, or XbaI was evident.
French: Il n'y a pas eu d'évidence de sites de restriction pour les enzymes BamHI, BglI, DraI, EcoRV, HindIII, PstI, SalI, NcoI ou XbaI.
English: To be eligible for appointment, the student must be on strength with the department at the time that he or she applies to the closed competition.
French: Pour être admissible à une nomination, l'étudiante ou l'étudiant doit être à l'emploi du ministère au moment où il soumet sa candidature au concours interne.
English: I would like to emphasise three points that we absolutely must take into account in order to resolve the problem of the solvency of pensions.
French: Je voudrais insister sur trois points qu'il nous faut absolument prendre en compte pour résoudre le problème de la solvabilité des retraites.
English: The furniture in the above-mentioned accommodation spaces shall be made of a material which will not easily catch fire.
French: Le mobilier des logements susmentionnés doit être fait d'un matériau non aisément inflammable.
English: Route Nationale No. 1 (toward the north), Route Nationale No. 2 (toward the south), and rural roads close to the Dominican Republic border are the most vulnerable to roadblocks.
French: La route nationale no 1 (vers le nord), la route nationale no 2 (vers le sud) et les routes rurales, à proximité de la frontière avec la République dominicaine, sont les plus susceptibles d’être bloquées.
English: A provincial evaluation of its contribution to the ACHF is being planned.
French: Une évaluation provinciale de sa contribution à l'ACHF est prévue.
English: The Costa Blanca enjoys a perfect Mediterranean climate with daytime temperatures averaging 20 degrees in the winter.
French: La Costa Blanca bénéficie d’un climat méditerranéen idéal avec des températures, qui même en hiver, ne tombe pas en dessous de 20 degrés..
English: Improper alendronate administration and a case of pill esophagitis [letter].
French: Kelly R, Taggart H. Incidence of gastrointestinal side effects due to alendronate is high in clinical practice [lettre].
English: On 28 March 2008, the Venice Commission of the Council of Europe and the OSCE/ODIHR issued a 12 draft joint opinion on the amendments , which was transmitted to the Speaker of the National Assembly.
French: Dans leur avis, la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH concluaient qu’ils « ne considéraient pas ces amendements comme acceptables, dans la mesure où ils limitent davantage, de manière substantielle, le droit de manifester ».
English: Mouvement de libération du Congo (MLC)
French: Instruments internationaux auxquels la République démocratique du Congo est partie
English: Participation rates in early literacy, preschool, and school programs.
French: Taux de participation aux programmes d'alphabétisation, programmes préscolaires et programmes scolaires.
English: The following satellite technologies were considered:
French: Les technologies satellites suivantes ont été prises en considération :
English: (e) Demand driven.
French: e) Action dictée par la demande.
English: Broadening access means ensuring that Canadians can obtain our services through multiple application channels.
French: Élargir l'accès aux services : cette priorité consiste à faire en sorte que les Canadiens puissent bénéficier des services de Passeport Canada par divers modes de prestation.
English: The EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
French: Une économie plus compétitive suppose tout à la fois un surcroît d’investissement dans la recherche et dans l’éducation, une extension des réseaux de transport et d’énergie et de meilleures conditions d’emploi.
English: Legislation may follow, but that should not be the main purpose of the exercise.
French: Ce peut être le cas, mais cela ne doit pas devenir un but en soi.
English: • Internal Market Scoreboard - Vote on report by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SE)
French: • Tableau de bord pour le marché intérieur - Vote du rapport Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE-DE, SE) (11h00 à 11h30)
English: In Lesotho, following drought-induced failure of winter crops and erratic rains during the current season, the food supply situation is precarious and the government has declared a state of food emergency.
French: Au Zimbabwe, l'agriculture est handicapée par la rareté des tracteurs, des pièces détachées et de combustible. Les engrais, bien que disponibles, sont hors de prix.
English: Community-based habitat rebuilding and enhancement projects, as well as the increasing adoption of selective fishing practices, are helping to revive Pacific salmon populations.
French: Par ailleurs, des projets communautaires de rétablissement et de revalorisation de l’habitat, ainsi que la pratique de la pêche sélective, adoptée par un nombre croissant de pêcheurs, permettent aux populations de saumon du Pacifique de « trouver un second souffle ».
English: Decides that the role of professional legal staff in the Office of Staff Legal Assistance shall be to assist staff members and their volunteer representatives in processing claims through the formal system of administration of justice;
French: Décide que les juristes du Bureau d'aide juridique au personnel ont pour vocation d'aider les fonctionnaires et leurs représentants bénévoles à emprunter les voies de droit ouvertes par le système formel d'administration de la justice ;
English: Jay's Treaty - ( Treaty of Amity, Commerce and Navigation ) British agree to relinquish Western Posts ( Detroit Mackinac and Upper State New York ).
French: Traité de Jay - (Traité d'amitié, de commerce et de navigation) Les Britanniques acceptent de céder les postes avancés de l'Ouest (Détroit, Mackinac et la partie supérieure de l'État de New York ).
English: 142, No. 7 — February 16, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given that, pursuant to section 650 of the Insurance Companies Act (Canada), AXA Corporate Solutions Assurance ("ACSA") intends to make an application to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, on or after March 31, 2008, being six weeks after the date of publication of this notice, for approval to release the assets of ACSA in Canada.
French: 142, no 7 — Le 16 février 2008 AVIS DIVERS AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE LIBÉRATION D’ACTIF Avis est par les présentes donné que, conformément à l’article 650 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), AXA Corporate Solutions Assurance (« ACSA ») a l’intention de soumettre une demande au Bureau du surintendant des institutions financières, le ou après le 31 mars 2008, soit six semaines après la date de publication du présent avis, pour l’approbation de la libération des actifs d’ACSA au Canada.
English: • In collaboration with P/T, develop national scientific and programmatic recommendations on new vaccines approved for use in Canada.
French: • Élaborer des recommandations nationales de nature scientifique et programmatique pour les nouveaux vaccins homologués au Canada, en collaboration avec les PT.
English: (sponsor); Sergio Marchi, Minister for International Trade; John Selwyn, President and CEO, CrossKeys Systems Corporation (Kanata, Ontario); Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor); John Bowden, Executive Vice-President, Personal and Commercial Banking, CIBC (sponsor).
French: (commanditaire); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; John Selwyn, président et directeur général, CrossKeys Systems Corporation (Kanata, Ontario); Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire); John Bowden, vice-président exécutif, Banque pour les particuliers et les entreprises, Banque CIBC (commanditaire).
English: Despite achievements on women's issues and progress in the fields of anti-discrimination legislation, peacekeeping, peacebuilding, health, employment, education and political participation, women continued to face major challenges, such as poverty, violence, conflict, marginalization, restrictions in access to resources and exclusion from decision-making.
French: Malgré les réalisations touchant la sexospécificité et les avancées en matière de législation, de maintien de la paix, de consolidation de la paix, de santé, d'emploi, d'éducation et de participation à la vie politique, les femmes continuent à faire face à d'énormes difficultés — pauvreté, violence, conflit, marginalisation, accès restreint aux ressources et exclusion de la prise de décisions.
English: It is a very small minority specialist market and Europe brings itself into disrepute by delegitimising, by banning, by forcing out of business, a small number of very entrepreneurial and gifted craftsmen.
French: Il s'agit d'un marché spécialisé très minoritaire et l'Europe se discrédite en délégitimisant, en interdisant, en forçant une infime minorité d'artisans très créatifs et très talentueux à fermer boutique.