ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Fees] Any Contracting Party may require that, in respect of the recordal of a license, a fee be paid to the Office.
French: 2) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription d’une licence, une taxe soit payée à l’office.
English: Natural Wonders and Cultural Treasures – Prince Edward Island National Park of Canada Prince Edward Island National Park is steeped with a rich and diverse human history.
French: Mi'kmaq Culture – Lennox Island Aboriginal Ecotourism (en anglais seulement) Offre des programmes holistiques culturellement adaptés aux gens de toutes les cultures; leurs programmes et services sont conçus pour faciliter la croissance et l'évolution non seulement pour soutenir et informer les individus et les familles, mais également pour renforcer leur autonomie.
English: The virus is contagious, spreading easily from one person to another, and from one country to another.
French: Ce virus est contagieux, se propageant facilement d’une personne à l’autre, et d’un pays à l’autre.
English: 2.3 TRAINING At the outset, only one regular member of Project A-O Canada had any training in national security investigations or experience in conducting this type of investigation.
French: Initialement, on prévoyait que le Projet se concentrerait sur les activités présumées d’approvisionnement de M. Almalki, mais il importait d’enquêter prestement et rigoureusement sur ces activités pour voir si elles pouvaient révéler d’autres menaces.
English: ▪ HFB costs may be compared over time in select settings.
French: ▪ Ils peuvent aussi être comparés d'une période à l'autre dans certains milieux.
English: The corresponding metabolites, 3-cyclopropylcyclohexa-3,5-diene-1,2-diol (3) and 3-cyclopropylbenzene-1,2-diol (5) have been isolated in yields of 2.5 and 1 g L–1, respectively.
French: On a isolé les métabolites correspondants, le 3-cyclopro pyl cyclo hexa-3,5-diène-1,2-diol (3) et le 3-cyclopropylbenzène-1,2-diol (5) avec des rendements respectifs de 2,5 g/L et 1 g/L.
English: For its part, the institutional architecture of the African Union includes provisions intended to ensure that the nature and democratic operation of national governments are equipped to deal with any attacks and attempts to pervert them, so that joint African action is in line with rules which no one is allowed to infringe.
French: L'architecture institutionnelle de l'Union africaine comporte, de son côté, des dispositions tendant à ce que la nature et le fonctionnement démocratique des pouvoirs publics nationaux soient prémunis contre les atteintes et les perversions, de sorte que l'action africaine commune corresponde à des normes que nul ne peut transgresser.
English: There is a higher proportion of women in the Civil Service, compared to men.
French: 7.8 Il y a dans la fonction publique une plus grande proportion de femmes que d'hommes.
English: R (85) 11 on the position of the victim in the framework of criminal law and procedure, Recommendation No. R (87) 21 on assistance to victims and prevention of victimisation, Recommendation No.
French: R (97) 13 sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense I. Définitions Aux fins de la présente recommandation, le terme: - «témoin» s'entend de toute personne qui, indépendamment de sa situation au regard des textes régissant la procédure pénale nationale, dispose d'informations en rapport avec une affaire pénale.
English: Owner/operator risk assessments, where they exist, will be an ongoing activity.
French: Les évaluations des risques des propriétaires et exploitants, s’il y en a, se feront régulièrement.
English: UNOPS reimburses UNDP for the cost of, inter alia, UNDP central support services, which include finance, administration, personnel and internal audit.
French: L'UNOPS rembourse au PNUD notamment le coût des services d'appui central qui inclut les finances, l'administration, le personnel et la vérification interne des comptes.
English: DSRs permitted only in bars and must conform to WCB regulation.
French: Les fumoirs sont autorisés uniquement dans les bars et doivent être conformes au règlement de la Commission des accidents du travail.
English: Prior to this, such employees were limited to calling on the Health and Safety Authority to intervene in the event of a dispute.
French: Auparavant, en cas de conflit, le champ d’action de ces salariés se limitait à faire appel à l’autorité responsable des questions relatives à la santé et à la sécurité.
English: The organization's focus is on social or cultural activities.  8.
French: Les activités sociales ou culturelles représentent le centre d'intérêt de l'organisme.  8.
English: With reference to Article 7, paragraph 1, it is understood that the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State may be taxed in that State even though the permanent establishment has ceased to exist.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 7, il est entendu que les bénéfices imputables à un établissement stable dans un État contractant sont imposables dans cet État même si l'établissement stable a cessé d'exister.
English: Assistance and Guidance
French: (3.0) Assistance et Guidage
English:    – In my opinion, the Services Directive is the most important document, which the European Parliament will adopt during this term.
French:    - Selon moi, la directive sur les services est le document le plus important que le Parlement européen adoptera au cours de cette législature.
English: Health In the health sector, the Roadmap increases available resources to provide greater access to health services in the official language of one’s choice, as these services have a direct impact on both individual and collective well-being.
French: Santé Dans le domaine de la santé, la Feuille de route augmente les ressources afin d’accroître l’accès à des services de santé dans la langue officielle du choix de chacun, car ces services ont un impact direct sur le bien-être individuel et collectif.
English: Organizational structure is more functional, arranged around products or markets.
French: La structure organisationnelle est plus fonctionnelle, articulée autour des produits ou des marchés.
English: Public authorities must record requests for information received and the replies given.
French: Les organes de l'État doivent enregistrer les demandes d'informations reçues et les réponses données.
English: Two other countries supplied CAD 1.9 million worth of these products.
French: Deux autres pays ont fourni pour 1,9 million de $CAN de ces produits.
English: A greater unity of purpose and coherence of effort within the intellectual property community is the basis for collective leadership.
French: Une plus grande unité de vue et une action plus cohérente au sein de la communauté de la propriété intellectuelle sont indispensables à cette oeuvre collective.
English: Scientific and technological progress in the life sciences and modern biotechnology is continuing at a breathtaking pace.
French: Les progrès scientifiques et technologiques réalisés dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie se poursuivent à un rythme effréné.
English: No directions were issued by the Governor in Council regarding the continuation of the matter of section 13-D of VIA's tariff.
French: Aucune directive n'a été émise par le Gouverneur en conseil au sujet de la poursuite de la question de la section 13-D du tarif de VIA.
English: Vote 2a – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditure – To authorize the transfer of $31,638,000 from Industry Vote 55 and $346,269 from Industry Vote 60, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote
French: Conformément aux décrets C.P. 2004-0851 et C.P. 2004-0852, la responsabilité du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones est transférée du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Harmonized target-setting is needed as a basis for strengthening coordination.  Coordination is needed within large national programmes at various levels — for example, between national programme management and the local governments who will have to implement them, in particular to better enable such programmes to respond to the problems faced at the local level.
French: Il est nécessaire d'harmoniser les objectifs pour renforcer la coordination, celle-ci étant également indispensable aux différents niveaux d'exécution des grands programmes nationaux, notamment entre les responsables de la gestion de ces programmes et les administrations locales chargées de les exécuter, de sorte que les programmes puissent mieux répondre aux besoins locaux.
English: Published research has highlighted the positive role that migration can play in the development of the United Kingdom's economy and society.
French: La publication de travaux de recherche a permis de mettre en lumière le rôle positif que peuvent jouer les migrations dans le développement économique et social du Royaume-Uni.
English: A different list of restrictions, such as requirements limiting the number of outlets per head of population or fixed tariffs, would undergo a transparent process of mutual evaluation.
French: Une liste différente de restrictions, notamment les exigences limitant le nombre d’établissements par habitant ou les tarifs fixes, serait soumise à une procédure transparente d’évaluation mutuelle.
English: 2006-85 2006-07-17 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Sudbury, Ontario 2006-86 2006-07-17 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Sydney, Nova Scotia 2006-87 2006-07-19 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2006-85 2006-07-17 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Sudbury (Ontario) 2006-86 2006-07-17 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Sydney (Nouvelle-Écosse) 2006-87 2006-07-19 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Numbers Supervised and Points Page*
French: • C o m mi s à l a a t a t l xt Iq u x Commis du service des dusxia
English: The Delegation of Egypt congratulated WIPO on the adoption of the PLT, and in particular congratulated the Director General on the important role he played during the negotiations, without which a consensus would not have been possible.
French: La délégation de l'Égypte a félicité l'OMPI de l'adoption du PLT, en rappelant notamment le rôle important joué par le directeur général au cours des négociations, sans lequel un consensus n'aurait pas été possible.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of mortality The Committee notes that in 2002, life expectancy was 82.2 for women and 78.2 for men.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note qu’en 2002, l’espérance de vie s’élevait à 82,2 ans pour les femmes et 78,2 ans pour les hommes.
English: Mr. Khair (Jordan) said that his country condemned terrorism in all of its forms and manifestations.
French: M. Khair (Jordanie) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: It is now clearly in the interests of the entire international community to encourage the establishment of stable Governments all around the world.
French: De toute évidence, il est maintenant dans l'intérêt de la communauté internationale entière d'encourager la mise en place de gouvernements stables partout dans le monde.
English: In the right part of the plug-in window you can see the Navigator and the Colors Palette.
French: Dans la partie droite de la fenêtre du plugin on voit la fenêtre Navigation et la Palette Couleurs (Color Palette).
English: Export Services at a Glance To provide a cost-effective single point of access for Canadian businesses and to help avoid unnecessary duplication of services, Team Canada Inc members work together to develop useful products and services for exporters.
French: Aperçu des services à l'exportation Pour fournir un guichet unique rentable aux entreprises canadiennes et éviter le chevauchement de services, les membres d'ECI ont élaboré des produits et des services utiles pour les exportateurs.
English: Although there is a degree of inconsistency between layouts, the easiest solution seems to be to use a layout in the form "en_US" rather than "us", for example.
French: Puis, vous les relâchez et appuyez sur une lettre. La touche morte devrait la modifier.
English: The rules contained within 15 acts (e.g. Natural Resources Act, Nature Conservancy Act, Flora and Fauna Act, Environmental Protection Act, Water Act, Fuels Act, etc.) have been amalgamated in the Environmental Code.
French: Les dispositions de 15 lois (lois sur les ressources naturelles, la protection de la nature, la flore et la faune, la protection de l'environnement, l'eau, les combustibles, etc.) y ont été regroupées.
English: Canada Post noted that any comment made by Evans, J. must be accepted by this Tribunal as merely that - comment which can be useful to the Tribunal as it crafts its decision concerning the issue, but not binding on the Tribunal as precedent.
French: Postes Canada a souligné que les commentaires formulés par le juge Evans ne doivent être acceptés par le présent Tribunal comme n'étant que ça - c'est-à-dire des commentaires qui peuvent être utiles au Tribunal alors qu'il élabore sa décision concernant la question en litige et non pas des commentaires qui lient le Tribunal.
English: The amended clause should read as follows:
French: La disposition ainsi modifiée se lirait comme suit:
English: Early Impacts and Effects Through council documentation and key informant interviews, each council has
French: Premiers effets et incidences Dans leurs documents et par l'intermédiaire des personnes clés que nous avons
English: As a format transfer entails the reproduction of a sound recording embedding a performer’s performance, it may require the payment of a tariff.
French: Une telle transposition est susceptible d’être assujettie à un tarif adopté en vertu du droit de reproduction des artistes-interprètes sur leur prestation.
English: Taking note of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Qatar from 9 to 14 November 2001,
French: Prenant note également de la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue au Qatar du 9 au 14 novembre 2001,
English: This transfer was completed on December 12, 2005, when Bill C-26, An Act to establish the Canada Border Services Agency received Royal Assent.
French: Ce transfert a été terminé le 12 décembre 2005, lorsque le projet de loi C-26, Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, a reçu la sanction royale.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: staffing changes for the period 2007/08
French: Projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice 2007/08 : modifications du tableau d'effectifs
English: The fact that all of the Parties that were Parties at the time of the deadline for submission of reports for the second meeting of the Parties had in fact submitted reports, albeit some of them after the meeting of the Parties, was probably unprecedented in reporting mechanisms under multilateral environmental agreements.
French: Le fait que toutes les Parties qui étaient parties au moment de l'expiration du délai fixé pour la présentation de rapports pour la deuxième Réunion des Parties aient effectivement soumis des rapports, bien que certaines d'entre elles après la Réunion des Parties, est probablement sans précédent dans le cadre des systèmes d'établissement de rapports mis en place au titre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: Management, however, has recognized that flexibility can lead to some inconsistencies in service delivery and, as a a result, a number of steps have been taken to bring coherence to program delivery within Nova Scotia.
French: La direction a cependant reconnu que ce genre de flexibilité peut donner lieu à un manque d'uniformité dans la prestation des services, de sorte que diverses mesures ont été prises pour assurer la cohérence dans l'exécution du programme en Nouvelle-Écosse.
English: • Preserve sterility of exposed viscera
French: • Préserver la stérilité des viscères exposés
English: The employer shall be prohibited from discriminating against the employee or relating his employment or retention of a job on the condition of the employee's consenting to refrain from joining or withdrawing from a trade union (article 10 of the Law on Trade Unions).
French: Il est interdit à l'employeur d'appliquer des mesures discriminatoires à un travailleur ou de subordonner son emploi ou son maintien en fonctions à l'engagement du travailleur de s'abstenir de s'affilier à un syndicat ou de s'en retirer (art. 10 de la Loi sur les syndicats).
English: On behalf of Ms. Koehler, we would like to thank all delegations for their hard work and cooperation in enabling the coordinator to resolve many difficult issues and help make the draft resolution successful.
French: Au nom de Mme Koehler, nous tenons à remercier toutes les délégations de leurs efforts et de la coopération dont elles ont fait preuve afin de permettre à la coordonnatrice de surmonter toutes les difficultés et de mener à bien la rédaction du projet de résolution.
English: Loan renewal rate Percentage ratio of principal dollars renewed to principal dollars matured.
French: Tout prêt dont les paiements accusent un retard de 90 jours est aussi classé douteux, s’il n’est pas entièrement garanti.
English: Environmental protection can also increase the value of Nortel's brand with current and potential customers by showing that Nortel creates environmental and business solutions.
French: La protection de l'environnement peut également augmenterla valeur de la marque de commerce Nortel auprès des clients actuels ou éventuels en démontrant que Nortel trouve des solutions environnementales et commerciales.
English: Created: February 12, 2001.
French: L’année suivante, elle devient la Compagnie générale aéropostale.
English: See the Secretary-General's progress report of 18 July 2006 on the prevention of armed conflict (A/60/891, paras.
French: Voir le rapport d'activité du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, daté du 18 juillet 2006 (A/60/891, par. 63 à 68).
English: GRAND TOTAL (Taxes Included) 117.00 87.75
French: C C-75% P P-75%
English: In seeking to build Africa Fit for Children, we must continue to respect human dignity amid the statistical indicators of progress.
French: En cherchant à bâtir une Afrique à l'écoute des enfants, nous devons continuer à respecter la dignité humaine parmi les indicateurs statistiques de progrès.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the government has entered into arrangements with participating provinces and Yukon to facilitate the administration of the CSLP.
French: 100 de la valeur des prêts consentis aux étudiants et était calculée et payée au moment où ces derniers terminaient leurs études et commençaient à rembourser leur dette.
English: Under section 9 of the said Act, North Atlantic Sea Farms has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Fortune Bay—Cape la Hune, at Belleoram and at Pool's Cove, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01-1396/1397/1398, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site (finfish) at Cinq Islands Head, at Cinq Islands Cove and at Spyglass Cove, in Cinq Islands Bay, Fortune Bay.
French: La North Atlantic Sea Farms a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Belleoram et de Pool's Cove, dans la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape la Hune (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1396/1397/1398, une description de l'emplacement et les plans des installations de pisciculture que l'on propose d'aménager au cap Cinq Islands, à l'anse Cinq Islands et à l'anse Spyglass, dans la baie Cinq Islands, baie de Fortune.
English: The growth in incomes together with the opening of frontiers, have generated greater needs for mobility in Europe.
French: L’augmentation des revenus et l’ouverture des frontières ont, en Europe, créé des besoins accrus en matière de mobilité.
English: The SPPD shows how programs are linked or connected to one another and gives basic statistical information about Canada's seniors.
French: La BDPPA illustre comment les programmes sont reliés et contient des statistiques de base sur les aînés du Canada.
English: Both the overall group medians and the mean earnings by quintile measures are prone to be affected by these margins of error.  It should be noted that while earnings figures were in fact rounded in the raw NGS data in every year except 1995, an analysis of that other year's data indicated that most individuals gave earnings figures rounded to the nearest thousand themselves, that mean earnings levels are unlikely to be greatly affected by the rounding imposed in the other survey years (imposing a similar rule on the 1995 data left the means virtually unchanged), that medians appear to be slightly more sensitive to that rounding (imposing the rounding rule generated greater differences), but that the greatest problem with respect to median calculations is likely due to individuals' own rounding of the earnings figures they provided rather than the rounding exercise carried out during the collection of the data.
French: Tant les médianes des groupes dans l'ensemble que les mesures de la rémunération moyenne par quintile sont susceptibles d'être altérées par ces marges d'erreur.  À noter que, tandis que les chiffres relatifs à la rémunération ont en fait été arrondis dans les données brutes de l'END chaque année sauf en 1995, une analyse des données de cette année-là a révélé que la plupart des particuliers ont eux-mêmes arrondis au millier le plus près la rémunération déclarée, que les niveaux de rémunération moyens sont peu susceptibles d'être grandement altérés par l'arrondissement imposé dans les autres années de l'enquête (l'imposition d'une règle semblable à l'égard des données de 1995 n'a presque aucun effet sur les moyennes), que les médianes semblent légèrement plus sensibles à cet arrondissement (l'imposition de la règle d'arrondissement a donné lieu à des différences plus importantes), mais que le plus grand problème associé aux calculs des médianes est sans doute attribuable au fait que les particuliers arrondissaient eux-mêmes la rémunération qu'ils déclaraient, plutôt qu'à l'exercice d'arrondissement mené pendant la collecte des données.
English: We have reported in Part I much that we have learned of the work of the Gallery in sending exhibitions of Canadian paintings abroad, in bringing exhibitions from other countries to Canada, and in sending exhibitions from its own collections to other Canadian galleries.
French: Dans la première partie du Rapport, nous avons exposé en grande partie les renseignements que nous avons recueillis sur les diverses initiatives de la Galerie: envoi d'expositions de tableaux canadiens à l'étranger, organisation au Canada d'expositions venant de l'étranger et d'expositions de ses propres collections qu'elle fait circuler dans les musées régionaux et locaux.