ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARGUMENT Browns submitted that the terms of the buying agency agreement into which it entered with 621 South have been adhered to and that the evidence confirms that, having ordered various Aquatalia footwear through the "good offices" of 621 South, it purchased the imported goods directly from various manufacturers and paid 621 South a commission for its services.
French: PLAIDOIRIE Browns a soutenu que les modalités de l'entente de commission d'achat qu'elle a conclue avec 621 South ont été respectées et que les éléments de preuve confirment que, après avoir commandé diverses chaussures Aquatalia par l'intermédiaire des « bons offices » de 621 South, elle achetait les marchandises importées directement aux divers fabricants et payait à 621 South une commission pour ses services.
English: A group title consists of a concise and complete phrase that describes the intended scope of the subject matter appropriate for the group within the context of its subclass title and any group titles from which it depends.
French: Le titre d’un groupe consiste en une phrase concise qui décrit complètement l’étendue de la matière que le groupe est censé couvrir, compte tenu du titre de sa sous-classe et, le cas échéant, des titres des groupes dont il dépend.
English: Coastal pilotage services are provided by the British Columbia Coast Pilots Ltd. under an agreement for services.
French: Les services de pilotage côtier sont assurés par la British Columbia Coast Pilots Ltd. en vertu d’une entente touchant la prestation de services.
English: (b) Report of the Secretary-General on review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: In front of the hotel you will find a heated seawater swimming pool, an aquatic centre and a beauty parlour.
French: Devant l'hôtel, vous trouverez une piscine d'eau de mer chauffée, un centre nautique et un salon de beauté.
English: Monthly conference calls will supplement these meetings.
French: Des conférences téléphoniques mensuelles compléteront ces réunions.
English: It is appropriate that, on the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, we come together in support of a draft resolution to commemorate the sixtieth anniversary of the Holocaust and to honour and remember its victims.
French: Il convient, à l'occasion du soixantième anniversaire de la création de l'ONU, de nous réunir pour appuyer un projet de résolution qui recommande que soit commémoré le soixantième anniversaire de l'Holocauste et honoré la mémoire de ses victimes.
English: Only last week, they said that what was on offer was simply not tenable for them.
French: La semaine dernière encore, elles ont déclaré que le contenu de l'offre n'était simplement pas tenable pour elles.
English: The level of these benefits will depend not only on the Employment Insurance scheme, but also on the effective coverage of homeworkers under provincial minimum employment standards acts and their capacity to prove how much they work.
French: Le niveau de ces prestations sera fonction non seulement du régime d’assurance-emploi, mais également de la protection effective que les lois provinciales sur les normes d’emploi minimales offrent aux travailleuses et travailleurs à domicile et de leur capacité d’établir le nombre d’heures travaillées.
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada's Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [3-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Benzenesulfonic acid, 4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-methoxyphenyl)amino]carbonyl]-1-naphthalenyl]azo]-4-methylbenzoyl]amino]-, calcium salt (2:1) (Pigment Red 247:1), CAS No. 43035-18-3 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Red 247:1 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Red 247:1 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that Pigment Red 247:1 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health proposed to take no further action on Pigment Red 247:1 at this time under section 77 of the Act.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [3-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le Bis[4-[[3-[[2-hydroxy-3-[[(4-méthoxyphényl)amino]carbonyl]1-naphtyl)azo]-4-méthylbenzoyl]amino]benzènesulfonate] de calcium (Pigment Red 247:1), numéro de CAS 43035-18-3 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que le Pigment Red 247:1 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu qu'un résumé du rapport d'évaluation préalable du Pigment Red 247:1 réalisé en vertu de l'article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que Pigment Red 247:1 ne satisfait à aucun des critères énoncés à l'article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard du Pigment Red 247:1 en vertu de l'article 77 de la Loi.
English: They bring together all the energies and efforts, arts and knowledge of humankind.
French: Elles rassemblent les énergies et les efforts, l'art et les connaissances de l'humanité.
English: In a maximum of 1page, include the following information for the Nominated Principal Applicant: a.
French: En une page au plus, joignez les renseignements suivants concernant le candidat principal désigné : a.
English: World soybean supplies are forecast to rise as the sharp rise in carry-in stocks supports the increase in output.
French: Pour que les stocks de fin de campagne restent au niveau de 2004-2005, il faudrait que le volume de soja trituré dans le monde augmente de 13 Mt environ et que la consommation alimentaire de soja augmente de quelque 3 Mt.
English: In this respect, the Assembly’s attention is drawn to the relevant comments by the Steering Committee on Human Rights (CDDH) on the Assembly recommendation under consideration which are appended herewith (see Appendix I).
French: A cet égard, l’attention de l’Assemblée est attirée sur les commentaires du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) relatifs à la recommandation dont il est question ici (voir l’annexe I).
English: In calculating the index it is now impossible to take account of good 2, since it cannot be assumed that the difference in price reflects a difference in quality.
French: Admettons que le bien no 2 n'est pas très demandé pendant la période où les deux variétés sont simultanément en vente.
English: This legal criterion determines whether the person is a "status" Indian.
French: Ce critère juridique détermine si la personne a le "statut" Indien.
English: In 2007 the Act on Public Health was amended to widen existing entitlements of patients to examine their own medical record in order that they can now also make copies of them.
French: En 2007, un amendement avait été apporté à la loi sur la santé publique pour élargir le droit dont bénéficient les patients d'examiner leur propre dossier médical, en leur permettant aussi d'en faire des copies.
English: Both gates, in Cancer and in Capricorn, must be passed through, as the Tibetan described so beautifully: "Through the door of Cancer streams the 'magnetic magical light which guides the soul into the dark place of experience'", apparently because only in time and space—earthly life—can the incarnated soul gain sensitivity to form life, thus fusing spirit and matter.
French: Lors de la méditation, ce qui s’imprime dans la conscience est reçu des niveaux plus abstraits de l’âme et de l’esprit, et, cette verticalité imprimée doit devenir manifeste sur le plan horizontal, c’est à dire dans le simple quotidien, ce qui éclaire et vivifie constamment la matière. Ce mode de réception et de distribution de l’énergie gouverne le processus général de l’évolution et, en Capricorne, l’expérience accomplie devient une initiation naturelle dite de Transfiguration.
English: The NAP illustrates the role of partnership in delivering the strategy but does not adequately reflect the priority the Government places on this area.
French: Il y a peu d'informations sur la manière dont les politiques phares vont orienter les prestations vers ceux qui ont des problèmes de faibles compétences de base, ni sur la manière dont un accès sera garanti aux groupes qui sont du mauvais côté de la "ligne de partage des connaissances".
English: The intention here is to provide potential customers with a signal of the quality of each firm.
French: Des entreprises canadiennes ont adopté les méthodes au début des années 1990.
English: Chronic Dis Can 1994;15(3):92-6. 6. Robinson EJ, Gebre Y, Pickering JL, Petawabano B, Superville B, Lavallée C. Effect of bush living on aboriginal Canadians of the eastern James Bay region with non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: 6. Robinson EJ, Gebre Y, Pickering JL, Petawabano B, Superville B, Lavallée C. L'effet de la vie en forêt sur les autochtones de la région de l'est de la baie James atteints de diabète sucré non insulinodépendant.
English: 1.9 Action taken or proposed by Bolivia in relation to subparagraph 2 (a).
French: 1.9 Mesures adoptées ou prévues en application de l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: Investigating sharing or using existing infrastructure before proposing new antenna-supporting structures.
French: Étudier le partage ou l'utilisation d'une infrastructure en place avant de proposer de nouvelles structures porteuses d'antennes.
English: For both short and extended stays, StarPro Rentals Inc. offers superior quality, comfort, convenience and value. We are continually improving, expanding and enhancing our inventory of furnished accommodations in order to offer you a greater product and selection.
French: Toutes nos propriétés ont été décorées avec goût et aménagées selon les plus grands standards assurant ainsi, le confort et le bien-être de nos usagers.
English: This has been increased by the failure to recognize Crataegus williamsii Eggl. and compounded by almost a century of no revisionary study on western Crataegus with the further result that boundaries between taxa have been routinely misunderstood outside Colorado.
French: Ceci a été amplifié par l'absence de reconnaissance du Crataegus williamsii Eggl. et compliqué par le manque d'études de revision, pendant environ un siècle, portant sur les Crataegus à l'ouest, avec le résultat que les frontières entre les taxons ont été routinièrement mal comprises, à l'extérieur du Colorado.
English: Indicate whether or not there was any domestic government/NGO consultation or cooperation through the reporting process;
French: - Indiquer s'il y a eu ou non consultation ou coopération entre le gouvernement national et l'ONG au cours de la procédure d'établissement du rapport;
English: The Committee points out, however, that the productivity and efficiency realized so far are not readily apparent.
French: Il souligne toutefois que la productivité et l'efficacité réalisées jusqu'à présent ne sont pas immédiatement apparentes.
English: 2.2.1.7 to develop, by March 31, 2005, an indicator related to the issue of economic damage to agriculture from wildlife in British Columbia, based on the best data and analysis then available.
French: __________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Major infrastructure improvements are planned to the rail transit network (additional 150 km by 2008), including the new Bosphorus Tunnel, the metro (up to 47 km by 2008) and light rail extensions (up to 78 km) linking the Airport to the City Centre and the main bus terminal to "Olympic Park".
French: Des améliorations majeures de l’infrastructure sont programmées, ajoutant 150 km au réseau ferré de transit d’ici à 2008. Elles concernent également le nouveau tunnel sous le Bosphore, le métro (jusqu’à 47 km d’ici à 2008) ainsi qu’une extension du réseau ferré léger (jusqu’à 78 km) reliant l’aéroport au centre-ville et la principale gare routière au «Parc olympique».
English: The prospects for the participation of the associate partner countries  in European armaments cooperation (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération européenne en matière d’armements (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: In this regard, the European Union welcomes the decision of the new United States administration to immediately and aggressively pursue United States ratification of the CTBT.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la décision de la nouvelle Administration des États-Unis d'Amérique de poursuivre, et ce immédiatement et de manière énergique, la ratification du TICE par les États-Unis d'Amérique.
English: Total of Individual Amounts Reported
French: Total des montants individuels déclarés
English: Intentional Design The planning stage of Outcome Mapping, where a program reaches consensus on the macro level changes it would like to help bring about and plans strategies to provide appropriate support.
French: Incidence Changements dans le comportement, les relations, les activités et (ou) les actes d'un partenaire limitrophe qui peuvent logiquement être liées à un programme (même s'ils ne résultent pas directement du programme).
English: The international seminar on the environment, religion and culture to be held in Tehran in April 2001, in collaboration with UNEP, could provide a unique opportunity for enhancing such interfaith dialogue from an environment perspective in the future.
French: Le séminaire international sur l'environnement, la religion et la culture qui doit se tenir à Téhéran en avril 2001, en collaboration avec le PNUE, pourrait fournir une occasion unique en son genre de renforcer ce dialogue interconfessionnel dans une perspective environnementale.
English: According to recent polls2, over 50% of Kosovo Albanians are dissatisfied with the performance of UNMIK, 42% are dissatisfied with the Government and 40% with the Assembly.
French: Selon des sondages récents2, plus de 50% des Albanais du Kosovo sont mécontents de la performance de la MINUK, 42 % sont mécontents du gouvernement et 40 % de l’Assemblée.
English: In this regard, partnerships are promoting a concrete and significant process of international cooperation.
French: À cet égard, les partenariats favorisent un processus de coopération internationale concret et non négligeable.
English: However, newly emerged salmon fed on smaller prey than the average available in the drift, primarily chironomid larvae, whereas salmon larger than 4.6 cm fed on larger prey than average, primarily dipteran adults and pupae.
French: Toutefois, les saumons nouvellement émergés s'alimentaient de proies dont la taille était plus petite que la taille moyenne des organismes disponibles dans la dérive, principalement des larves de chironomidés, tandis que les saumons de taille supérieure à 4,6 cm prélevaient des proies de taille plus grande que la moyenne, principalement des adultes et des pupes de diptères.
English: Abstract Using data for 16 OECD countries from 1973 to 2000, we show that growth in labor productivity is highly responsive to business research and development (R&D) expenditures.
French: Résumé À l’aide de données concernant 16 pays de l’OCDE, pour la période de 1973 à 2000, nous montrons que la productivité du travail dépend beaucoup des dépenses en recherche-développement (R-D) des entreprises.
English: This information note is an updated version of the document prepared by the secretariat of the Commission on Human Rights in 2001 (E/CN.4/2001/CRP.1), which included all the main rulings of the Chairpersons of the Commission and recommendations of its Bureau endorsed by the plenary of the Commission, relating to the organization of work and the conduct of business, as well as the pertinent rules and practices followed by the secretariat.
French: La présente note d'information est une version mise à jour du document établi par le secrétariat de la Commission des droits de l'homme en 2001 (E/CN.4/2001/CRP.1), qui contient toutes les décisions principales des présidents de la Commission et toutes les recommandations de ses bureaux successifs approuvées par la Commission en plénière, relatives à l'organisation des travaux et à la conduite des débats, ainsi que les règles pertinentes observées par le secrétariat.
English: Implementation of the 1993 Recommendations Acknowledgement of federal constitutional responsibility The 1993 Report found that, due to circumstances relating to Newfoundland’s entry into Confederation in 1949, the Government never acknowledged or assumed constitutional responsibility for the Innu of Labrador as provided under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Mise en œuvre des recommandations de 1993 Reconnaissance officielle des responsabilités constitutionnelles fédérales Le rapport de 1993 concluait que, compte tenu des circonstances associées à l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949, le gouvernement n’avait jamais reconnu ni assumé ses responsabilités constitutionnelles envers les Innu du Labrador tel que prévu par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Alternating current drives have replaced hydraulic equipment in some applications, but they are unlikely to become an acceptable substitute in all situations.
French: Pour certaines applications, les moteurs à courant alternatif ont remplacé les systèmes hydrauliques. Il est cependant peu probable que ce soit faisable dans tous les cas.
English: It had recently signed a Cooperation Protocol with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo for the exchange of information on trafficking in drugs, weapons and persons and on organized crime and terrorism.
French: Elle a récemment signé un Protocole de coopération avec la « Mission Etat de droit au Kosovo » de l'Union européenne afin de procéder à des échanges d'informations sur le trafic de drogues, d'armes, la traite des personnes, le crime organisé et le terrorisme.
English: A United Nations-administered electoral process would make only a limited contribution to building local capacity to hold fair and transparent elections in the future.
French: Un processus électoral géré par l'Organisation ne pourrait apporter qu'une contribution limitée au renforcement de la capacité locale de tenir à l'avenir des élections équitables et transparentes.
English: This ensures that the necessary basis for the evaluation of active substances is provided following the transition from the current directive to the new regulation.
French: Ce qui garantit que la base nécessaire pour l'évaluation des substances actives est assurée une fois la transition de directive en règlement opérée.
English: For purposes of comparison, the following table provides a breakdown of the utilization factor for the bodies in the sample for the period from 2004 to 2006.
French: Aux fins de comparaison, le tableau ci-après offre une ventilation des taux d'utilisation pour les organes considérés pour la période allant de 2004 à 2006.
English: • | Please note that an option not to count a period of LWOP exceeding the first three months as pensionable service has no bearing on the effective date of cessation of employment.
French: • | Veuillez noter que l'exercice d'une option visant à ne pas faire compter la période de CNP au-delà des trois premiers mois à titre de service ouvrant droit à pension n'a aucune incidence sur la date d'entrée en vigueur de la cessation d'emploi.
English: The situation for many was further compounded by ongoing or new outbreaks of insecurity, as in areas of Afghanistan, Iraq or Sudan.
French: La situation s'est trouvée pour beaucoup aggravée par la persistance ou la recrudescence de flambées d'insécurité, comme dans certaines régions d'Afghanistan, d'Iraq ou du Soudan.
English: OECD attaches great importance to co-operation with a broad range of stakeholders, who make an important contribution to its work. OECD public affairs activities engage the full range of stakeholders business, labour , parliamentarians , civil society and the general public.
French: L'OCDE attache une grande importance à la coopération avec les entreprises, les syndicats , les parlementaires , la société civile et le grand public qui fournissent une contribution importante aux travaux de l'OCDE.
English: You can change your address over the Internet.
French: Vous pouvez faire votre changement d’adresse par Internet.
English: And Innovation also requires entrepreneurship to invigorate local markets.
French: L’ innovation requiert également l’esprit d’’ entrepreneuriat , seul à même de permettre de consolider les marchés locaux.
English: Subtotal 139.4 425.7 — 376.9 — 247.0 An Innovative Economy
French: Total partiel 139,4 425,7 — 376,9 — 247,0 Une économie innovatrice
English: Participation in International Expositions - Canada has an outstanding reputation in the field of international expositions, and this has led to an expectation of a strong and continued Canadian presence.
French: Participation aux expositions internationales - Le Canada jouit d’une réputation exceptionnelle dans le domaine des expositions internationales, ce qui crée des attentes quant au maintien d’une présence canadienne forte dans les rencontres de ce genre.
English: (projet) "proponent", in respect of a project, means the person or body that proposes a project referred to a review panel under the Act.
French: (project) « promoteur » La personne ou l'organisme qui propose un projet soumis à l'examen d'une commission sous le régime de la Loi.
English: In May 2004, Pakistani authorities in Peshawar intercepted 3,300 kg of hashish in a shipment of tiles destined for Canada.
French: En mai 2004, les autorités pakistanaises à Peshawar ont intercepté 3 300 kg de haschich dans une cargaison de tuiles destinée au Canada.
English: To ensure Canada's cultural policy instruments remain appropriate, the Government will proactively undertake several initiatives to assess rapidly evolving trends in technology and evaluate their impact on existing regulatory and policy models.
French: Pour s'assurer que ses politiques culturelles demeurent pertinentes, le gouvernement lancera plusieurs initiatives afin de suivre l'évolution des technologies de pointe et d'évaluer leur incidence sur les politiques et la réglementation en vigueur.
English: Inventaire National du http://www.inpn.mnhn.fr patrimoine naturel (INPN) IPIECA www.ipieca.com
French: www.ecologie.gouv.fr site général sur les territoires d'outre-mer : http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=970
English: The Libyan people have the right to have strong suspicions and to be impatient, and would be justified in whatever position they decide to take.
French: Le peuple libyen est en droit de se montrer très méfiant et impatient, et a le droit de prendre quelque position qui lui conviendra de prendre.