ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may not be possible to produce consultation copies of certain formats.
French: Il est parfois impossible de produire des copies de consultation à partir de certains formats.   11.
English: Partnership agreements should also be a tool for achieving this, with the corresponding technical assistance and training, in order to create not new barriers to trade, but rather measures that are effective for all the parties involved.
French: Nous devrions également nous appuyer sur les accords de partenariat pour y parvenir, en proposant l'assistance technique et la formation nécessaires, de manière à créer non de nouveaux obstacles aux échanges, mais des mesures efficaces pour toutes les parties.
English: If a telephone number was not listed, the organization was no longer considered.
French: On a ensuite vérifié si le site Web de chacune de ces 158 organisations indiquait un numéro de téléphone.
English: In general, these include data definition language (DDL) statements, such as those that create or drop databases, those that create, drop, or alter tables or stored routines.
French: En général, elles incluent le langage de définition des données (DDL), comme les commandes qui créent ou effacent des bases de données, ou celles qui créent, modifient ou effacent des tables de données.
English: He was gratified that, like the various United Nations summits and special sessions of the General Assembly, the first International Forum for Social Development, held in February 2002, had highlighted the pressing need to combat poverty and find new sources for development financing.
French: M. Ndiaye se félicite que, comme lors des différents sommets de l'Organisation des Nations Unies et lors des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, l'impérieuse nécessité de combattre la pauvreté et de trouver de nouvelles formes de ressources pour financer le développement ait été soulignée à l'occasion du premier Forum international pour le développement social, tenu en février 2002.
English: This could make it easier for those in the village to communicate within the village and the rest of the world.
French: Les habitants pourraient ainsi communiquer plus facilement, au sein du village et avec le reste du monde.
English: The spill took place in the heart of Mingan Archipelago National Park Reserve—an environmentally sensitive ecosystem whose unique undersea topography, currents and saltwater/freshwater mix foster an abundance of life and provide food for seabirds, whales, dolphins and seals.
French: Il s’agit d’un écosystème à l’équilibre fragile dont la topographie sous-marine exceptionnelle, les courants et la combinaison eau salée - eau douce favorisent une vie abondante et où les oiseaux marins, les baleines, les dauphins ainsi que les phoques viennent se nourrir.
English: The US is also one of the big winners with forecast double-digit growths in 2007.
French: Les États-Unis en ressortent également grands gagnants, avec une croissance à deux chiffres prévue en 2007.
English: The project has now been delayed by three years.
French: Le projet accuse maintenant un retard 23
English: Prior to making my remarks on the Aging Report, I must digress to say that I take the liberty this afternoon of embarrassing one of our pages who was introduced to us this afternoon.
French: Avant de parler du rapport sur le vieillissement, je dois faire une digression pour dire que je prends cet apres-midi la liberte d’embarrasser une ` ´ des pages qui nous ont ete presentes cet apres-midi.
English: Ms. Ayuso (Argentina) said, with regard to draft resolution A/C.3/55/22, that her Government supported the rights of peoples under colonial, foreign or alien occupation, in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: Mme Ayuso (Argentine), se référant au projet de résolution A/C.3/55/L.22, déclare que son pays appuie les droits des peuples soumis à la domination coloniale et à l'occupation étrangère, conformément aux dispositions des résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Derogations to Internal market rules for defence procurement on the basis of Art. 296 TEC
French: Dérogations aux règles du marché intérieur pour les marchés publics de la défense sur la base de l'article 296 du traité CE
English: OHCHR was also expanding its geographic desks and field presences, especially regional ones.
French: Le HCDH était aussi en train d'accroître le nombre de ses bureaux géographiques et de ses présences sur le terrain, en particulier les présences régionales.
English: While many agree – if only fatalistically – with the words of Bill Namagoose, editor of the Eenou Eeyou Nation, that the Cree will follow a well-worn path to exclusion from economic and social opportunity if they don’t take advantage of large scale development opportunities, there is, to be certain, a sense that something of greater value will have been lost.
French: Si beaucoup sont d’accord – ne fût-ce que par fatalisme – avec Bill Namagoose, rédacteur en chef de Eenou Eeyou Nation, pour dire que les Cris emprunteront le sentier bien tracé de l’exclusion des débouchés économiques et sociaux s’ils ne tirent pas avantage des occasions de développement à grande échelle, on éprouve aussi, à n’en point douter, le sentiment d’une perte encore plus grande.
English: - Selected terms are translated automatically to help the public in its search for information, independently from the language used by partner museums.
French: - Des termes choisis sont traduits automatiquement afin d’aider le public à repérer les renseignements voulus sans égard à la langue de travail des musées collaborateurs.
English: Human rights and disability: overview of the main international human rights instruments applicable for persons with mental disabilities 8.
French: Droits de l'homme et handicaps : tour d'horizon des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables aux handicapés mentaux 8.
English: The UNMIK reconstruction pillar operates under the authority of the Special Representative of the Secretary-General and is administered by the European Union.
French: La composante reconstruction de la MINUK fonctionne sous la responsabilité du Représentant spécial du Secrétaire général et est administrée par l'Union européenne.
English: For example, is the policy objective to allow only a member of the source community to access and use all TK of his or her community, or is the objective to achieve such protection for a select category of TK only?
French: Par exemple, cet objectif est-il de ne permettre qu’à un membre de la communauté d’origine d’accéder à tous les savoirs traditionnels de sa communauté et de les utiliser ou de conférer une telle protection uniquement à une catégorie choisie de ces savoirs?
English: ODIHR: Will, on request by interested participating States and where appropriate, offer technical assistance/advice on the implementation of international anti-terrorism conventions and protocols as well as on the compliance of this legislation with international standards, in accordance with Permanent Council decisions, and will seek co-operation with other organizations, especially the UNODCCP, to this end.
French: BIDDH : Il proposera, à la demande des États participants intéressés et selon que de besoin, une assistance technique ou des conseils concernant l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et la conformité de la législation antiterroriste avec les normes internationales, conformément aux décisions du Conseil permanent, et cherchera à coopérer à cette fin avec d'autres organismes, en particulier l'OCDPC.
English: Municipalities had a number of concerns related to the consultation process as it applied to the siting of cellular and PCS antennas and support structures in particular and, to a lesser extent, for certain other radio services.
French: Les municipalités se disaient préoccupées par un certain nombre d’aspects du processus de consultation en ce qui concerne le choix de l’emplacement des antennes des services de téléphonie cellulaire et des SCP, leurs bâtis en particulier et, dans une moindre mesure, par certains autres services radio.
English: Gary R. Smith has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gary R. Smith a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is worth pointing out that there have been repeated and insistent calls from a large number of European regions over many years for this concept to be taken into account in EU policies.
French: Il convient de rappeler que la prise en compte de ce concept dans les politiques de l’Union fait l’objet depuis plusieurs années d’une demande récurrente et insistante d’un grand nombre de régions européennes.
English: Ii the course of the survey, a num-ber of methods was used: affiliated open observation, documents analysis, interviews.
French: II, le cours de l'enquête, un certain nombre de méthodes ont été utilisées: affiliés observation ouverte, l'analyse des documents, des entrevues.
English: The staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) worked in a highly volatile and difficult environment yet did not receive hazard pay.
French: Le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) travaille dans un environnement difficile et instable sans recevoir de prime de risque.
English: To be considered for designation, a place, a person or an event must have had a nationally significant impact on Canadian history, or will illustrate a nationally important aspect of Canadian history.
French: Pour être désigné d’importance historique nationale, un lieu, une personne ou un événement doit avoir joué un rôle déterminant dans l’histoire du Canada ou illustrer une page importante de l’histoire du Canada.
English: What does this mean in terms of coherence?
French: Ainsi que du fait que l'exécution est fractionnée entre les délégations de l'UE et l'Agence?
English: We cannot just dismiss the use of white phosphorous bombs by the Americans in Falluja – if the information turns out to be true.
French: Nous ne pouvons pas passer par pertes et profits l’emploi de bombes à phosphore blanc - si l’information se révèle exacte - par les Américains à Falloudja.
English: It would say to the rest of the provincial premiers and their health ministers that this is something that we will finally take seriously.166 This view was supported by Dr. Blake Woodside, Chairman of the Board, Canadian Psychiatric Association, who told the Committee:
French: Je dirais aux autres premiers ministres provinciaux et à leurs ministres de la Santé qu’ils doivent, enfin, prendre cela au sérieux.166 Opinion qui est partagée par le Dr Blake Woodside, président du Conseil d’administration de l’Association des psychiatres du Canada, qui s’est adressé en ces termes au Comité :
English: increase in Canada, with an increase of 94% between 1997 and 2004.
French: Ce sont les hommes de 20 à 29 ans qui sont les
English: Although this report covers all aspects of the activities of CAVCO, it is not exhaustive in scope.
French: Bien que le rapport couvre tous les aspects des activités du BCPAC, sa portée n'est pas exhaustive.
English: THE ANNUAL REPORT 2001 The Annual Report of the European Ombudsman for the year 2001 was presented to the European Parliament at its plenary session on 26 September 2002.
French: LE RAPPORT ANNUEL 2001 Le rapport annuel du Médiateur européen pour l’année 2001 est présenté au Parlement européen, réuni en séance plénière, le 26 septembre 2002.
English: Mr. AMOR said paragraph 43 should make it clear that children's perceived physical and mental maturity must not be used as justification for trying them as adults.
French: M. AMOR dit qu'il devrait être indiqué clairement dans le paragraphe 43 que la maturité physique et mentale apparente d'un enfant ne saurait justifier qu'on les juge comme des adultes.
English: ◦ Appendix C - Bona Fide Intention
French: ◦ ANNEXE C - Avoir véritablement l'intention
English: As 25 years have passed since the CCW's adoption, it would now seem appropriate for States Parties to conduct a substantive review of its status and operation and to consider certain "unfinished business" from previous review conferences.
French: Vingt-cinq ans après l'adoption de la Convention, l'heure est sans doute venue pour les États parties de procéder à un examen approfondi de l'état et du fonctionnement de cet instrument et d'«éponger le passif» des conférences d'examen précédentes.
English: Você pode ainda personalisar e You can also customize and criar sessões no Wordpress create sessions in Wordpress ao final de cada post, aumentando seus rendimentos, confira!
French: Você pode ainda personalisar e Vous pouvez également personnaliser et criar sessões no Wordpress créer des sessions en Wordpress ao final de cada post, aumentando seus rendimentos, confira!
English: It is common ground that the access fee constitutes remuneration for the grant of the opportunity to gain access to the groundhandling market in the airport and is not intended as payment for any actual services rendered by the Flughafen, such as the provision of separate installations or installations used in common, which are covered by a user fee paid by Lufthansa to the Flughafen.
French: Il est constant que la redevance d'accès rémunère l'octroi de la possibilité d'accéder au marché de l'assistance en escale dans l'aéroport et qu'elle ne vise pas à rétribuer des prestations concrètes du Flughafen, telles que la mise à disposition d'installations spécifiques ou utilisées en commun, lesquelles sont rémunérées par une redevance d'utilisation que Lufthansa verse au Flughafen.
English: Mr. James T.  Morris 3.6884 3.8019 DC2-2500*
French: M. James T. Morris 3.6884 3.8019  DC2-2500*
English: To this end, the Parliament invited Jürgen Stark to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs to present his views and answer questions from Committee members.
French: À cet effet, le Parlement a invité Jürgen Stark à une audition devant la Commission économique et monétaire afin de présenter ses vues et de répondre aux questions des membres de la Commission.
English: The accusations against them were therefore found to be substantiated and they were referred to the courts for judgement.
French: Les accusations portées contre eux ont donc été établies et ils ont été traduits devant les tribunaux pour y être jugés.
English: We note here that the BRFSS, despite having a somewhat narrower focus than the CCHS, may implement dual questionnaires in order to cope with demands for increased content (D.
French: Nous faisons observer ici que le BRFSS, malgré sa portée quelque peu plus étroite que l'ESCC, permet d'administrer des doubles questionnaires pour répondre à la demande de contenu accru (D.
English: Massive amounts of unexploded munitions, for which no one is clearly responsible, often affect post-conflict communities and hamper reconstruction efforts.
French: En fait, il existe déjà plusieurs emblèmes: la croix rouge, le croissant rouge et le soleil rouge qui a été remplacé par une demi-lune rouge.
English: Their contributions, their counsel and their concerns have helped shape the budget I am tabling today.
French: Leur contribution, leurs conseils et leurs préoccupations ont aidé à façonner le budget que je dépose aujourd’hui.
English: It would be considered a waste of resources to engage forces that are not hostile or that have been rendered incapable of further hostilities, or to attack objectives or other objects not used for a military purpose.
French: L’engagement du combat contre les forces qui ne sont pas hostiles ou qui ont été rendues incapables de poursuivre les hostilités ou le fait d’attaquer des objectifs ou d’autres objets qui ne sont pas utilisés à des fins militaires est un gaspillage de ressources.
English: All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.
French: Il faut égaliser tout cela par le libre choix de la voie la moins imposée.
English: The representative suggested that the mark awarded ought properly to have taken that fact into account, and reflected a score somewhat less than a perfect mark.]
French: Le représentant a laissé entendre que la note décernée devait tenir compte de ce fait et se voir attribuer une valeur se situant en deçà de celle d'une note parfaite.]
English: For example, a Quebec study showed that approximately 20% of women admitted for emergency surgery were victims of violence..
French: Une étude au Québec a montré par exemple qu'environ 20 % des femmes qui sont admises pour une chirurgie d'urgences ont été victimes de violence..
English: Figure 16 SKILLS COVERED IN CURRICULUM Skills Operate conventional hand and power tools Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Set up and strike props and wardrobes Coil and run cables, wires and ropes Interpret technical drawings and documents Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and WHMIS Practice stage etiquette in a teamwork environment Dress and mask production elements Perform pre-show and post-show checks and duties Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark Set up and strike audio-visual equipment Communicate ideas effectively in oral and written form Maintain and repair production elements and equipment Troubleshoot production elements Use wardrobe equipment
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: 1.2 Profile of SDN Projects This section describes the SDN projects and recipients using SDN.
French: 1.2 Profil des projets du RPS Dans la présente section, on décrit les projets du RPS et les bénéficiaires qui utilisent le RPS.
English: The Security Council is invited to continue with initiatives to improve the quality of its annual report to the General Assembly, mandated by Article 24, paragraph 3, of the Charter, in order to provide the General Assembly with a substantive, analytical and material account of its work, in accordance with resolution 51/193.
French: Le Conseil de sécurité est invité à poursuivre les initiatives visant à améliorer la qualité du rapport annuel qu'il est tenu de soumettre à l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, afin de lui rendre compte de ses travaux, quant au fond, de manière analytique et concrète, conformément à la résolution 51/193.
English: "Canada has benefited enormously from the contributions of Muslim Canadians and it is at events like these that we can learn from each other and experience our diverse cultural richness while celebrating our shared Canadian identity," said Secretary of State Kenney.
French: « Le Canada a beaucoup profité de l'apport des Canadiens musulmans, et des moments comme celui ci nous permettent de mieux nous connaître et de faire l'expérience de notre riche diversité culturelle, tout en célébrant l'identité canadienne que nous avons en partage, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: However, a study of Alberta deaths due to uterine cancer revealed that most deaths due to unspecified uterine cancer actually occurred in the uterine corpus56.
French: Néanmoins, une étude des décès survenus en Alberta suite à un cancer utérin révèle que la plupart des décès attribuables à un cancer utérin, partie non précisée, concernent bel et bien l'utérus56.
English: The RUF leadership has agreed to this and discussions are under way to send a team led by UNOMSIL and UNICEF.
French: Les dirigeants du FRU ont accepté cette proposition et des discussions sont en cours en vue de dépêcher dans les zones en question une équipe MONUSIL/UNICEF.
English: The State party should pursue its efforts to adopt appropriate legislation to fully incorporate into domestic law its obligation under article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subject to torture.
French: L'État partie devrait continuer ses efforts visant à se doter des dispositions législatives appropriées pour incorporer pleinement dans son droit interne l'obligation qui découle de l'article 3 de la Convention, empêchant ainsi quiconque d'être expulsé, renvoyé ou extradé vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: • Proactive Disclosure News Release Flying operations paused for CH-124 Sea King NR 07.001 - February 2, 2007  SHEARWATER, N.S. – Essential life saving missions will continue while the fleet of CH-124 Sea King aircraft are undergoing a temporary operational pause.
French: • Divulgation proactive Communiqué Pause des opérations de vol du CH 124 Sea King NR 07.001 - le 2 février 2007 SHEARWATER (N. É.) - Les missions de sauvetage essentielles se poursuivront pendant la pause opérationnelle temporaire de la flotte d’hélicoptères CH 124 Sea King.
English: MDGs Millennium Development Goals
French: par ordre décroissant de gravité 17
English: SCHEDULE II (Section 10) CHARGES FOR GARBAGE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES IN JASPER NATIONAL PARK OF CANADA Column I Type of lot Residential lot inside the Town of Jasper, for one pick-up per week, per year.......
French: ANNEXE II (article 10) DROITS POUR LE SERVICE D’ENLÈVEMENT ET D’ÉLIMINATION DES ORDURES DANS LE PARC NATIONAL JASPER DU CANADA Colonne I Type de lot Lot résidentiel à l’intérieur des limites de la ville de Jasper, pour un ramassage hebdomadaire, par année.......
English: Forensic identification Operations Support Services Evidence Drying Cabinets Author:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Armoires de séchage pour pièces à conviction Auteur :
English: Canvil constructed estimated normal values for the subject goods based on their cost of production (raw material and manufacturing costs), a reasonable amount for administrative and selling costs, and a reasonable amount for profit.
French: Canvil a reconstitué les valeurs normales estimatives en se basant sur les coûts de production (coûts des matières premières et de fabrication), une somme raisonnable pour les frais d'administration et de vente, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: " Cluny's centralization had drawbacks, of course, as any kind of centralization does.
French: La centralisation de Cluny, comme toute centralisation, eut certes ses inconvénients.
English: We have already heard about launchers and satellites.
French: On a déjà parlé des lanceurs et des satellites.
English: Participate in more steps of your value chain, own it or invest in it
French: Participez davantage à votre chaîne de valeur en devenant propriétaire ou investisseur
English: But the great scheme depended on the progress of the Ardennes offensive, and that was shortly stopped dead.
French: Dans une région submergée du nord-est de Bréda, un affluent de la Meuse forme près de la rive sud une longue île desservie, au milieu, par des traversiers et dotée d’un port appelé Kapelsche Veer.
English: Who then is going to be surprised that a link between the financial controller' s filing cabinet and the roaming plutonium was established at the end of 1999?
French: Dans le même temps a eu lieu la fameuse affaire nucléaire européenne. Qui peut donc encore s'étonner de ce qu'on note encore, à la fin de 1999, une relation entre les tiroirs des contrôleurs financiers et le plutonium en maraude ?