ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Straightforward, with a resolution of 4 Megapixels and a 3x optical zoom plus an excellent movie recording function on board, the Sony S90 offers an outstanding combination to a large group of consumers that desire ease of operation and a fine quality without having to worry about photographic 'rules'.
French: Un public ainsi nombreux pourra bénéficier de son capteur 4 mégapixels, de son zoom Carl Zeiss 3x et de sa vidéo avancée, pour des résultats très bons et le tout en toute simplicité, sans avoir à forcément se soucier des règles de la photographie.
English: We describe the addition to LANDIS of capabilities to simulate forest vegetation management, including harvest.
French: Cet article décrit des ajouts faits au modèle LANDIS qui permettent la gestion de la végétation forestière, incluant la récolte.
English: Apparently these negotiations have had positive results; the Russian Federation has announced that it envisages to open its inland waterways for international traffic: (i) by 2007 - from the port of Azov (at the estuary of the river Don) to Astrakhan (at the estuary of the river Wolga); and (ii) by 2010 - from Volgograd on the river Volga to St Petersburg.
French: Ces négociations semblent avoir abouti.  En effet, la Fédération de Russie a annoncé qu'elle envisageait d'ouvrir ses eaux intérieures au trafic international: i) d'ici à 2007, du port d'Azov (dans l'estuaire du Don) à Astrakhan (dans l'estuaire de la Volga); et ii) d'ici à 2010, de Volgograd sur la Volga à Saint-Pétersbourg.
English: Canadian missions in Italy, Spain and Switzerland (all major world suppliers of FDI) as well as in other countries have argued for still more additions to be made to the list of places deputies should visit.
French: Les missions canadiennes en Italie, en Espagne et en Suisse (tous d'importants fournisseurs mondiaux d'IED) de même que celles d'autres pays ont fait en sorte que la liste des endroits à visiter par les sous-ministres s'est allongée.
English: She starts by performing a short striptease before taking the two cocks in her mouth and giving way to the festivities.
French: Elle commence par la bouche et pompe longuement le gros dard de son mec pour le rendre encore plus dur et plus imposant. Puis elle se fait consciencieusement tringler la foufoune et ensuite bourrer le fion à grands coups de queue pour finalement se faire repeindre la tronche à grands jets de foutre.
English: I do, however, think it is important that - in addition to the safety measures that Mr Liese and others drew attention to - we remember that we still do not know very much about the possibilities for development in this field.
French: Je pense cependant qu'outre les mesures de sécurité sur lesquelles M. Liese et d'autres ont attiré l'attention, il importe de garder à l'esprit que nous n'en savons pas encore beaucoup au sujet des possibilités de développement dans ce domaine.
English: SOCIAL SUPPORT (Medical Outcomes Study questions) SS_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: SOUTIEN SOCIAL (Questions relatives à l’Étude sur les issues médicales) SS_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: In the past, some Governments viewed the high level of emigration of contract labour and permanent settlers as reflecting negatively on their country.
French: Par le passé, certains gouvernements estimaient que le départ de nombreux travailleurs sous contrat et de personnes qui s'établissaient de manière permanente à l'étranger donnait une mauvaise image du pays.
English: The total impact on health care costs stemming from predictive testing may, however, far exceed the cost of the tests themselves.
French: L’incidence totale sur les coûts des soins de santé découlant des tests prédictifs pourrait toutefois dépasser de beaucoup le coût des tests en soi.
English: A dominant culture existed within the organisation.
French: Il existait une culture dominante au sein de l’organisation.
English: • improved in-country capacities to mitigate disaster impacts.
French: • Renforcement des capacités locales d'atténuer les effets des catastrophes.
English: Such data should be shared with other relevant principal organs, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women as appropriate, since it would help to ensure that international action is not merely punitive but transformative as well.
French: Ces données devraient être transmises à d'autres organes principaux compétents, ainsi qu'au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la Commission de la condition de la femme, si nécessaire, car cela contribuerait à faire en sorte que l'action internationale ne soit pas purement punitive mais qu'elle permette aussi de changer les choses.
English: To reduce the compliance burden on small businesses. The framework will allow us to demonstrate progress in burden reduction by enabling us to analyze our performance against a range of indicators.
French: De réduire le fardeau d'observation des petites entreprises. Le cadre démontrera le progrès de la réduction du fardeau en nous permettant d'analyser notre rendement selon un nombre d'indicateurs.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the decisions it adopted at its fifty-sixth session concerning the organization of its work (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, paras. 19-28), in particular those relating to the limitation of the frequency and duration of statements (paras. 20-21), the opening and closure of the list of speakers (paras. 21 and 25) and the submission of draft resolutions (para.
French: L'attention de la Sous-Commission est aussi appelée sur les décisions concernant l'organisation de ses travaux qu'elle a adoptées à sa cinquante-sixième session (voir documents E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, par. 19 à 28), en particulier celles qui ont trait à la limitation de la fréquence et de la durée des déclarations (par. 20 et 21), à l'ouverture et à la clôture de la liste des orateurs (par. 21 et 25) et à la présentation de projets de résolution (par. 27).
English: This should be used to obtain, by tender, telecommunications and network assessment and reporting services for subsequent fiscal years.
French: Cette identification devrait être utilisée pour obtenir, par appel d'offres, des services d'évaluation et de rapports sur les télécommunications et le réseau pour les exercices subséquents.
English: Goals are negotiated interactively, and federal expectations are documented in specific, often measurable, terms.
French: Les objectifs sont négociés d’une façon interactive et les attentes fédérales sont documentées en termes précis, souvent mesurables.
English: When severe injuries occur to a peacekeeper, the unit commanding officer has well-established responsibilities for reporting and evacuating the casualty out of the area.
French: Lorsqu'un soldat du maintien de la paix subit des blessures graves, le commandant de l'unité a des responsabilités bien définies. Il doit signaler la blessure et évacuer le blessé de la zone.
English: Payments to partners for these types of initiatives totaled $33.2 million in 2005.
French: Par ailleurs, la CCT peut choisir d’investir dans certaines initiatives de ses partenaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Montreal Standard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Montreal Standard Pour imprimer
English: For how many years now has the Marxist dictator Mugabe been carrying on with his racist policies against his country’s white farmers?
French: Depuis combien de temps maintenant le dictateur marxiste Mugabe poursuit-il ses politiques racistes à l’encontre des fermiers blancs de son pays?
English: We also welcome the historic decision taken by the President of the General Assembly to convene a special summit of leaders to discuss the MDGs during this session.
French: Nous nous félicitons également de la décision historique prise par le Président de l'Assemblée générale de réunir un sommet spécial de dirigeants pour débattre des OMD au cours de la présente session.
English: YTD for week ending April 6, 2002
French: Semaine se terminant le 6 avril 2002
English: Unauthorized use of the well-known distinctive sign shall also be constituted by the use of all or an essential part of it, or of a reproduction, imitation, translation or transliteration of it, even in relation to different establishments, activities, goods or services to which the wellknown sign is applied, or its use for non-commercial purposes, where such use is liable to have any of the following effects: (a) a risk of confusion or association with the owner of the sign or with his establishments, activities, goods or services; (b) unfair economic or commercial harm to the owner of the sign through dilution of the distinctiveness or commercial or advertising value of the sign; or (c) misappropriation of the prestige or notoriety of the sign. Such use may have been observed in any medium of communication, including electronic media.
French: Constitue également un usage non autorisé d’un signe distinctif notoirement connu l’usage de ce signe dans sa totalité, ou d’une partie essentielle de ce signe, ou d’une reproduction, imitation, traduction ou translittération du signe, y compris en ce qui concerne des établissements, des activités, des produits ou des services différents de ceux auxquels s’applique le signe notoirement connu, ou à des fins non lucratives, si cet usage peut avoir l’un des effets ci-après : a) risque de confusion ou d’association avec le titulaire du signe ou avec son établissement, ses activités, ses produits ou ses services; b) préjudice économique ou commercial pour le titulaire du signe en raison d’un affaiblissement du caractère distinctif ou de la valeur commerciale ou publicitaire du signe; ou
English: In several countries, partnerships provided practical illustrations of what companies can gain from valuing diversity.
French: Plusieurs types d'activités ont aidé les employeurs, en particulier des PME, à se familiariser avec le concept de diversité et à le mettre en œuvre.
English: The Outreach Program unit organizes promotional campaigns and performs presentations aimed at the Travel industry and Canadian travellers throughout Canada.
French: Il représente une importante source d’information sur les conditions de sécurité et de protection à l’étranger pour la population canadienne, l’industrie du voyage et les députés.
English: Dr. Vute Wangwacharakul (Thailand) discussed the work of the abatement task group and concluded that although non-Annex I Parties are not obliged to report on abatement options, all reporting Parties so far have included some level of abatement analysis in their initial national communications.
French: M. Vute Wangwacharakul (Thaïlande) a examiné les travaux du groupe spécial sur la réduction des émissions et fait remarquer qu'en dépit du fait que les Parties non visées à l'annexe I n'étaient pas tenues de rendre compte des options envisageables pour réduire les émissions, toutes les Parties qui avaient jusque-là présenté des rapports avaient à des degrés divers inclus dans leurs communications nationales initiales une analyse des réductions des émissions.
English: Although the term “biological family” is not spelt out in this report, access to such information is a right guaranteed by law to every individual in Libyan Arab society.
French: L'expression «famille biologique» n'est pas utilisée dans le présent rapport, mais l'accès à pareille information est un droit garanti par la loi à toute personne dans la société arabe libyenne.
English: This budget hotel (2-star rating) has 112 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 112 chambres.
English: However, even in the civil sector, it remains difficult to integrate the whole cycle from development to after-sales service.
French: Cependant, même dans le secteur civil, il demeure difficile d’ intégrer le cycle entier allant du développement au service après-vente.
English: The following are among several international documents and national laws in force in Uruguay concerning the handling and safety of nuclear material:
French: S'agissant de la gestion et de la sécurité des matières nucléaires, plusieurs documents internationaux et lois nationales sont en vigueur dans le pays, et notamment ceux qui suivent :
English: This means that the chances of their being accepted by the Council of Ministers are greater.
French: Nous améliorons ainsi les chances de les voir adoptées par le Conseil de ministres.
English: In addition, PCO must provide sound advice and support to ministers in the Prime Minister’s portfolio.
French: Les progrès au chapitre de la technologie de l’information soulèvent également des questions de sécurité, de confidentialité et de protection de renseignements personnels, ainsi que d’accessibilité.
English: Pursuant to Article 170 and 172 of the Labour Code, upon request of one of the parties to a collective agreement, the Court of Arbitration will decide whether a violation of the collective agreement has actually occurred and determine the amount of fines to be paid by the party having violated the agreement in compensation of the damages suffered by the other party, unless such fines have already been fixed in the collective agreement.
French: En vertu des articles 170 et 172 du Code du travail, l’une des parties à une convention collective peut saisir le tribunal d’arbitrage pour lui demander de statuer sur un éventuel non-respect de la convention collective et de fixer le montant des amendes à verser en réparation du préjudice subi, à moins que ces amendes ne soient déjà fixées par la convention collective.
English: (b) The decrease of $245,300 under executive direction and management is largely the net result of the decrease for post resources as a result of an outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 8 to strengthen the research and policy analysis capabilities and the provision of technical cooperation services in the areas of sustainable development and climate change;
French: b) La diminution nette de 245 300 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration résulte principalement de la diminution des ressources prévues pour les postes, due au transfert d'un poste P-3 au sous-programme 8, l'objectif étant de renforcer les capacités de recherche et d'analyse des politiques et les services de coopération technique dans les domaines du développement durable et des changements climatiques;
English: The Kingdom is endeavouring to overcome the problem of unemployment through numerous measures at the governmental and private levels designed to create new employment opportunities, draw attention to existing employment opportunities and promote vocational training, etc.
French: Pour réduire le chômage, le Royaume met en œuvre de nombreuses mesures, aussi bien au niveau du service public que dans le secteur privé, afin de créer des emplois, de diffuser les offres d'emploi, d'assurer la formation professionnelle, etc.
English: Overall, of the 11 cases in which courts gave a remedy, the ones with the greatest impact on health care costs were the doctors’ mobility and liberty claims.
French: Des 11 affaires où les tribunaux ont ordonné des mesures correctives, celles qui ont le plus influé sur les coûts des soins de santé sont les recours de médecins alléguant une atteinte à leur droit à la liberté et à leur liberté de circulation et d’établissement.
English: A multi-shape beanbag, between a chair and a lounge sculpture, the Octopus allows you to adapt your seating to your interior.
French: Entre le fauteuil et la sculpture de salon, l'Octopus permet d'adapter son assise à son intérieur.
English: The institutions agree on the importance of strengthening internal control without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite.
French: La participation à ces réunions s'établira comme suit: - pour le Parlement européen: les bureaux des deux commissions concernées; - pour le Conseil: un ambassadeur (le président du Comité politique et de sécurité); - la Commission sera associée et participera à ces réunions. Chaque fois qu'il adopte, dans le domaine de la PESC, une décision entraînant des dépenses, le Conseil communiquera immédiatement au Parlement européen, et en tout cas au plus tard cinq jours ouvrables après la décision finale, une estimation des coûts envisagés (fiche financière), notamment ceux qui concernent le calendrier, le personnel, l'utilisation de locaux et d'autres infrastructures, les équipements de transport, les besoins de formation et les dispositions en matière de sécurité.
English: All the more, then, the true philosopher who really did know how to point out the path of life was highly sought after.
French: Jésus n'était pas Spartacus, il n'était pas un combattant pour une libération politique, comme Barabbas ou Bar-Khoba.
English: The present paper will discuss the options considered and the possible directions to be followed in the creation of extents of features.
French: Dans le présent document, on examinera les options prises en compte et les orientations susceptibles d'être suivies pour indiquer l'étendue des objets géographiques.
English: Rather, according to Excel, the issue is whether the RFP prevented two joint ventures with a common partner from submitting bids.
French: Elle a ajouté qu’exiger qu’un soumissionnaire énumère l’expérience pertinente à chaque norme d’accessibilité, sans exception, revient à imposer un critère d’évaluation qui n’était pas explicitement prescrit dans le libellé de la DP.
English: Understanding that the issues associated with contaminated sites can be dynamic and complex, the proposed approach is intended to be flexible and allow for the addressing of specific key issues in an efficient and timely manner.
French: En gardant à l'esprit que les questions touchant les lieux contaminés peuvent être dynamiques et complexes, la méthode proposée est conçue pour accorder beaucoup de souplesse et pour permettre de se pencher efficacement et en temps opportun sur des questions d'importance précises.
English: CP was also responsible for the cost of maintaining the crossing within its right-of-way and the remainder of the cost of maintenance was the responsibility of the Department.
French: Le CP devait également assumer les frais d'entretien du passage à niveau dans les limites de son emprise et le reste des frais devait être payé par le Ministère.
English: The hotel has special a warm and charming atmosphere where hospitality is our priority.
French: L'hôtel Phoenicia, c'est surtout un cadre de charme et de chaleur, et un accueil, dont nous faisons notre préoccupation majeure.
English: Most larvae spend almost a full year in the fourth instar and overwinter for a second time.
French: La plupart des larves passent une année presqu'entière au quatrième stade et repassent un deuxième hiver à l'état de larves.
English: • The Consular revenues are not being transferred to the Accounting Section at a minimum of once a week or ***.
French: • Les recettes consulaires ne sont pas transférées à la Section de la comptabilité au moins une fois par semaine ou ***.
English: A national youth policy had been adopted in 2003.  Bangladesh supported all United Nations programmes concerning youth.
French: Il a en outre approuvé en 2003 une politique nationale en faveur des jeunes et appuie tous les programmes de l'ONU concernant les jeunes.
English: The Council adopted a comprehensive plan comprising, among other measures, joint operations to be carried out by the Member States.
French: Le Conseil a adopté un plan global prévoyant, entre autres mesures, des opérations conjointes à mener par les États membres.
English: The recommended corrections related to award amounts in category “C” concern 15 claims submitted by four Governments with a net increase of the total amount awarded of USD 161,331.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent 15 réclamations présentées par quatre gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 161 331,14 du montant total des indemnités allouées.
English: Fully formatted artwork for print PSAs -- based on the poster image above -- are available free of charge in Arabic, Chinese, English, French, Italian and Spanish.
French: Des illustrations entièrement formatées pour des publicités imprimées de service public - sur la base de l'affiche ci-dessus - sont disponibles gratuitement en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et italien.
English: Investments and advances to Crown corporations
French: Investissements et avances aux sociétés d'État
English: The maximum daily rainfall recorded at the Timmins airport is listed as 87.6 mm and annual average precipitation is 873 mm.
French: Le maximum de précipitations enregistré en une journée à l’aéroport de Timmins s’élevait à 87,6 mm et la moyenne annuelle des précipitations à 873 mm.
English: In the spring of 2000, the private firm “Kamol” and the Samarkand City Bogishamal District Administration opted out as Oina's founders.
French: Au printemps 2000, la société privée Kamol et l'Administration du district de Bogishamal ont exercé leur droit de se retirer en tant que membres fondateurs d'Oina.
English: The Bob-Tach™ is an option and good value mounting systems.
French: Le Bob-Tach™ en option est un excellent système de fixation.
English: This subcontract is let by Diesel Division, General Motors (DDGM) of Canada Ltd.
French: Ce marché de sous-traitance est adjugé par la Division Diesel de General Motors (DDGM) du Canada ltée.
English: The third meeting is scheduled to take place back to back with the second meeting of the Working Group on 7 to 8 June 2006.
French: La troisième réunion est prévue à la suite de la deuxième réunion du Groupe de travail (7 et 8 juin 2006).
English: - Technical Submission on Environmental Issues prepared by Susan Abs Corp. of the District of Matsqui Council of Tourism Associations of British Columbia Dawson Creek & District Chamber of Commerce de Ridder, Robert (Tourism Vancouver) Downtown Vancouver Association Drab, Shirley East Ladner Homeowners Association East Richmond Community Association Environment Canada - Opening Statement - Closing Statement Farish, William G. Fenton, Sharon
French: - Additional information submitted by Richard Bevis - notes on the Hickling Report - notes on the Marketrend Polls - Community Forum Position Paper - Air Quality Impacts, Outline prepared by Dr. Christina Nichol - An Alternative Picture of Utilization, Capacity and Demand at Y’?R prepared by Dr. Gerald Hodge - Boundary Bay airport Environmental Review Recommendations and Use by Jets by Meg Brown - February 18, 1991 letter with attachments: - Text of presentation by Meg Brown on Noise - Additional Recommendations & Comments on Noise (Feb.
English: Section 14 Assistance at sea
French: Section 14 Assistance en mer
English: Strengthening the security capacity of Haiti
French: Renforcement de la capacité de maintien de l'ordre en Haïti
English: Where there is a specialist player in the transport chain, the relevant text might be moved into the Manual of Tests and Criteria.
French: Lorsqu'un spécialiste intervient dans la chaîne de transport, le texte pertinent peut être transféré dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: During operation, this requirement will be met with an in-plant well.
French: Le terminal de GNL proposé nécessitera une source d'eau potable durant la phase de construction et d'exploitation.
English: Similar cooperation is also being sought between Guangzhou and Shanghai in 2002.
French: Une coopération semblable pourrait être convenue avec Canton et Shanghai en 2002.
English: A new range of fibreglass Hard Tops for Pick Up vehicles, with different and innovative aesthetic and technical features!
French: Nouvelle gamme de Hard Tops pour véhicules Pick Up réalisés en fibre de verre, avec caractéristiques techniques et esthétiques UNIQUES et INNOVATIVES!