ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I am told that SWIFT is also working with its member banks worldwide to enhance transparency, where necessary, so that individuals who are making international banking transactions better understand that their personal information may be accessed by foreign governments using valid legal mechanisms to obtain the information.
French: De plus , on m’informe que SWIFT travaille de concert avec les banques membres à l’échelle internationale pour accroître la transpare nce , s’il y a lieu, afin que les personnes qui effectuent des opérations bancaires internationales comprennent mieux que les gouvernements étrangers peuvent avoir recours à des mécanismes juridiques pour accéder à leurs renseignements personnels.
English: [34] Furthermore, with respect to knowledge qualifications, the department was of the view that individuals do not have to encumber a position in order to acquire knowledge; yet, the appellants had not demonstrated the requisite knowledge.
French: [34] En outre, en ce qui concerne les qualités de la rubrique connaissances, le ministère estime qu’il n’est pas nécessaire d’occuper un poste pour acquérir des connaissances spécifiques et il prétend que les appelants n’ont cependant pas démontré qu’ils possédaient les connaissances exigées.
English: And yet, though the displacement problem is greater in numerical terms than in other situations, such as East Timor, Kosovo or Chechnya, in Colombia it is essentially a “silent” crisis, suffering from insufficient attention at both the national and international levels.
French: Et pourtant, bien que le problème soit numériquement plus important que dans s déplacées en Colombie reste essentiellement une crise "silencieuse", qui ne retient pas suffisamment l'attention, que ce soit au niveau national ou international.
English: Inability to pay benefits Contingency Plan:
French: Incapacité de verser des prestations Plan d'urgence :
English: Upon the proposal of the Chairman, the Forum designated Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group I, and Ositadinma Anaedu (Nigeria), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group II.
French: Sur la proposition du Président, il a désigné Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), Vice-Président du Forum, pour présider le Groupe de travail I et Ositadinma Anaedu (Nigéria), Vice-Président du Forum, pour présider le Groupe de travail II.
English: On 20 June 2002 the Council reached a political agreement on the proposal.
French: Le 20 juin 2002, le Conseil arriva à un accord politique sur la proposition.
English: In the medium term, it wishes to be in a position to specify the levels of results to be attained.7
French: Elle veut être en mesure, à moyen terme, de préciser les niveaux de résultats à atteindre7.
English: It travels on a track up the stairs and the lift assembly on most models can folded when not in use.
French: Cette plate-forme se déplace sur un rail et l'assemblage de la plupart des modèles peut être replié lorsqu'on ne les utilise pas.
English: They should be aware of the importance of their fiduciary role and responsibilities.
French: Ces derniers doivent être de plus en plus conscients de l’importance de leurs rôle et responsabilités en tant que fiduciaires.
English: An abrupt reduction in the production of the camphene group occurs in going from interior to coastal populations.
French: Une diminution subite du groupe du camphène s'observe lorsque l'on passe des populations de l'intérieur aux populations côtières.
English: • FNIHB to First Nations and Inuit; and
French: • DGSPNI envers les Premières nations et les Inuits;
English: Development was initiated in August 2001 and, as of September 2002, there has been a working prototype of the core elements of the Registry Internet Site.
French: Sa construction a commencé en août 2001 et, en septembre 2002, il y a eu un prototype de travail des éléments clés du site du registre.
English: For the first generation of notes, all representations of living creatures or even of landscapes or real monuments were banned, presumably to avoid creating jealousy between countries.
French: Pour la première génération de billet, toutes les représentations d'êtres vivants ou même de paysages ou monuments réels ont été bannies, sans doute pour ne pas créer de jalousie entre pays.
English: Few countries reported on successful establishment of accountability mechanisms.
French: Quelques pays ont déclaré avoir établi des mécanismes de responsabilisation efficaces.
English: Each service opportunity was assessed on the basis of risk-adjusted rate of return to equity holders.
French: Chaque possibilité de services a été évaluée selon un taux de rendement ajusté en fonction des risques aux détenteurs d’actions.
English: John Gartley (613) 951-6906 john.gartley@statcan.ca
French: Alain Cregheur (613) 951-5698 creala@statcan.ca
English: Prague – 30th March 2006: For immediate release : ALWIL Software is pleased to announce that, on the 1st April 2006, ALWIL Software will be 15 years old.
French: Prague - November 2005 :For Immediate Release: ALWIL Software is today pleased to announce the immediate availability of its latest product: avast! Antivirus U3 Edition.
English: Accordingly, while the missions are military in character, every effort is made to ensure that the Paraguayan contingent is properly instructed in the matter of human rights and that the relevant regulations are translated into strict respect for human dignity.
French: À cet égard, si les missions ont un caractère militaire, aucun effort n'est épargné pour que le contingent paraguayen reçoive une formation approprié dans le domaine des droits de l'homme et que les règles ainsi inculquées se traduisent pas un respect scrupuleux de la dignité humaine.
English: * COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
French: * OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIETES VEGETALES
English: The majority of VOC tested for were above the detection limit.
French: La majorité des COV évalués étaient supérieurs à la limite de détection.
English: Preparation of template The DNA templates are extracted by using InstaGene MatrixTM kit : 7.4.1 Transfer 100 :L of the sample (culture or enriched broth) to 900:L of RNAse DNAse free water (for a total volume of 1 mL) or directly 1 mL of the sample into a sterile 1.5 mL microfuge tube.
French: Préparation des gabarits Les gabarits d'ADN sont extraits à l'aide de la trousse InstaGene MatrixTM : 7.4.1 Transférer 100 :L d'échantillon (culture ou bouillon d'enrichissement) dans 900 :L d'eau exempte de RNase et de DNase (pour obtenir un volume total de 1 mL) ou directement 1 mL d'échantillon dans un tube microfuge stérile de 1,5 mL.
English: The IAS carries out its mission in accordance with the Financial Regulation, and in line with the relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: L’IAS remplit son rôle dans le respect des dispositions du règlement financier et conformément aux normes internationales pertinentes, à savoir celles de l’Institute of Internal Auditors (IIA).
English: Two specialised units were established: the Domestic Violence Unit and the Child Protection Unit.
French: Deux groupes spécialisés ont été créés : le Groupe de la violence dans la famille et le Groupe de la protection de l'enfant.
English: Note that activities occurring outside the Currently Occupied Habitat zone may affect the host population within the zone (e.g., downstream damming activities may prevent the movement of fish into the zone during the period of mussel reproduction (September 1 – January 1)).
French: Il est à noter que les activités se déroulant à l’extérieur de la zone d’habitat occupé actuellement peuvent affecter la population hôte dans la zone (p. ex. les activités de construction de barrage en aval peuvent empêcher le mouvement du poisson dans la zone durant la période de reproduction des moules (1er septembre au 1er janvier).
English: The seven CAC substances and their respective CAS numbers, where available, are listed in Table 11.
French: Les sept PCA et leur numéro du CAS respectif sont répertoriés au tableau 11.
English: Parks Canada's Strategy for External Communications, September 2001.
French: Stratégie des communications externes de Parcs Canada, septembre 2001.
English: In addition, the Report of the Working Group on Empowerment of Women for the eleventh Plan of the Ministry of Women and Child Development, Government of India, recommends that women with disabilities be included not only as beneficiaries of gender equity but also as fieldworkers, project facilitators, survey designers and field investigators in projects with disability components in order to enhance their visibility in positive roles.
French: En outre, le rapport du groupe de travail sur l'émancipation des femmes pour le onzième plan du Ministère indien de la condition féminine et du développement de l'enfant recommande que les femmes handicapées soient inclues non seulement par souci d'égalité entre les sexes, mais aussi en qualité d'agents ou pour élaborer des questionnaires, enquêter sur le terrain et contribuer à l'avancement de projets relatifs au handicap afin d'améliorer leur visibilité dans des rôles positifs.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for lentils, dry beans, mustard seed, canary seed, sunflower seed and buckwheat, decrease for chickpeas and remain stable for dry peas.
French: On prévoit que les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, augmenteront pour les lentilles, haricots secs, graines de moutarde, graines à canaris, graines de tournesol et le sarrasin, alors que les prix moyens des pois chiches diminueraient. Le prix des pois secs devrait demeurer stable.
English: APPENDIX "A" RULINGS / FEDERAL COURT MOTIONS AND DECISIONS Date: 1996 Nov.
French: ANNEXE A DÉCISIONS DU TRIBUNAL / REQUÊTES À LA COUR FÉDÉRALE ET ARRÊTS RENDUS Date 1996 22 nov.
English: If we are to replace traditional job security with employability, we need a new approach to working time arrangements because new problems are emerging, such as how to turn part-time employment into full-time employment, what to do about weekly rests and the ban on working on public holidays, how far to adjust working time arrangements where paid work is turned into self-employment, how to control the application of specific working time arrangements in the case of teleworking, what new balance must be struck between home life and work and, finally of course, how can we make time spent on lifelong learning count as working time.
French: Le remplacement de la sécurité traditionnelle de l' emploi par l' employabilité requiert une nouvelle approche des réglementations du temps de travail, car de nouveaux problèmes se posent : comment l' emploi à temps partiel peut-il se transformer en emploi à temps plein, quel sort réserver au repos hebdomadaire et à l' interdiction de travailler les jours fériés, dans quelle mesure le passage du travail salarié au travail indépendant requiert une adaptation des réglementations du temps de travail, comment contrôler l' application des dispositions relatives au temps de travail déterminé dans le cas du télétravail, quels équilibres nouveaux faut-il rechercher entre la vie professionnelle et la vie familiale, et, enfin, comment considérer le temps de la formation continue en tant que temps de travail.
English: 6.4 Findings In this paper, we have identified the importance of three themes when considering and acting upon urban sustainability: collaboration, empowerment and integration.
French: 6.4 Les résultats Dans le présent document, nous avons démontré l’importance de trois thèmes lorsqu’on approche et qu’on traite de la durabilité urbaine : la collaboration, le renforcement de l’autonomie et l’intégration.
English: - The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office.
French: FR: - les artistes doivent avoir signé un contrat de travail avec une entreprise agréée d'organisation de spectacles; - le permis de travail est accordé pour une période ne dépassant pas neuf mois et est renouvelable pour la durée du contrat; - l'examen des besoins économiques doit être concluant; - l'entreprise d'organisation de spectacles doit acquitter une taxe auprès de l'Office des migrations internationales.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, thank you for using my full name.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, merci d'avoir utilisé mon nom complet.
English: The challenges outlined in this report will not, but give us the crucial push to forge ahead, to ensure that we contribute to sustainable development of our country.
French: Les difficultés évoquées dans le présent rapport ne feront que renforcer notre volonté d'aller de l'avant pour nous aider à contribuer au développement durable de notre pays.
English: With regard to their territorial distribution, 27,000 work in Africa; 44,000 in Asia, 6,000 in America, 5,000 in Oceania, 3,000 in Europe.
French: Les activités à Rome. A ce domaine immense de l'activité missionnaire, il faut ajouter quelques institutions et initiatives de la Congrégation, à Rome: l'Université pontificale urbanienne (unique Université exclusivement missionnaire dans le monde, avec environ 1.300 élèves et 110 professeurs); le Collège pontifical Saint-Pierre et le Collège pontifical international Saint-Paul (deux instituts pour les prêtres provenant de pays de mission, qui font des études supérieures) (340 élèves); le Collège pontifical urbanien pour les séminaristes (140 élèves); le Foyer Paul VI pour la formation des religieuses (80 religieuses); le Collège Mater Ecclesiae de Castel Gandolfo, pour la formation des catéchistes (90 laïcs); le Centre international d'animation missionnaire (C.I.A.M.
English: EUR 15 million for Asia ProEco II B (EU-Asia partnership in the field of environment protection) which has been redefined to assist the reconstruction of civil and public infrastructures for: the Maldives, Indonesia (Aceh and North Sumatra), Sri Lanka (all coastal districts except Mannar), Thailand (Ramong, Phangnga, Phuket, Krabi, Trang, Satun) and India (coastal areas of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Kerala states, Andaman and Nicobar islands).
French: 15 millions d’euros au titre de "Asia ProEco II B" (le partenariat UE-Asie dans le domaine de la protection de l’environnement), qui a été redéfini pour participer à la reconstruction des infrastructures civiles et publiques, iront aux Maldives, à l’Indonésie (Aceh et nord de Sumatra), au Sri Lanka (toutes les régions côtières à l’exception de Mannar), à la Thaïlande (Ramong, Phangnga, Phuket, Krabi, Trang, Satun) et à l’Inde (zones côtières de Tamil Nadu, États de Andhra Pradesh et Kerala, îles Andaman et Nicobar).
English: The prescribed factor can correspond to the age of the first annuitant under the fund or, if the first annuitant so elects before receiving any payments under the fund, to the age of the annuitant's spouse or common-law partner at that time.
French: Le facteur prescrit peut correspondre à l'âge du premier rentier selon le fonds ou, si le premier rentier en fait le choix avant de recevoir tout versement dans le cadre du fonds, à l'âge de son époux ou conjoint de fait au moment du choix.
English: Some here believe they are so firmly entrenched that they can deny others their rights and no harm is done.
French: Certains ici ont des idees tellement ´ ˆ ´ arretees qu’ils se croient permis de priver les autres de leurs droits, ˆ ´ ´ sans autres consequences.
English: In 2005, $84.8 million was spent on least developed countries and $129.8 million was spent on low income economies.
French: • En 2005, le montant total des ressources allouées au groupe A s'est élevé à 126,1 millions de dollars, contre 121,1 millions en 2004.
English: • The 1998 OAS Model Regulations for the Control of Firearms;
French: • Le Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions (OEA);
English: From January to June 2008, Health Canada issued 11 Warnings and Advisories on several drugs and natural health products.
French: De janvier à mai 2008, Santé Canada a publié dix mises en gardes et avis au sujet de médicaments et de produits de santé naturels, soit :
English: I shall limit myself to saying that I think the Arias Cañete report is positive, as regards its subject, that is, the funds for 1996.
French: Je dirai seulement que le rapport de M. Arias Cañete me semble positif en ce qui concerne les Fonds pour 1996.
English: "There can be little doubt that the myth of Stalin is being completely demolished," exulted Lester B. Pearson, the Secretary of State for External Affairs.
French: « Il y a peu de doute que le mythe de Staline est en voie d'être complètement détruit » jubilait le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson.
English: In its first year of operation, a feast was held to introduce the centre, and offered cultural and recreational programming with one First Aid/CPR course enabling eight people to obtain their certificates.
French: Durant sa première année d'activité, on a organisé une fête pour présenter le centre et on a proposé une programmation axée sur la culture et les loisirs, avec notamment un cours de premiers soins et de RCR qui a permis à huit personnes d'obtenir leur certificat.
English: He extended a thank you to everyone.
French: M. Cashin remercie toutes les personnes présentes.
English: As the national expert in national security and counterterrorism, the incumbent chairs the Assistant Deputy Minister Committee on Public Safety, and is heavily involved in the development of partnerships with other departments, other levels of government, non-governmental organizations and other countries.
French: Un autre défi auquel doit faire face le sous-ministre adjoint principal concerne la gestion et l'échange rapide des renseignements nécessaires pour mieux défendre le public contre le crime ainsi que le terrorisme et d'autres formes de criminalité internationale. La pierre angulaire de l'initiative visant l'intégration de l'information de la justice est le RCISP, qui avait pour but, au départ, de mettre fin à la fragmentation des renseignements critiques à l'échelle du système de justice pénale et de promouvoir l'échange et le partage de l'information sur la justice pénale.
English: The Protocol requires Parties to apply national standards for the sulphur content of gas oil that are at least as stringent as those specified in its annex V.
French: Le Protocole fait obligation aux Parties d'appliquer, pour la teneur en soufre du gazole, des normes nationales au moins aussi strictes que celles spécifiées dans son annexe V. Les carburants diesel des véhicules routiers doivent avoir une teneur maximale en soufre de 0,05 % et les autres types de gazole de 0,2 %.
English: Basel II compliance analysis –In June 2004, "The revised framework for international convergence of Capital Measurement and Capital Standards" ("New Basel Accord" or "Basel II") was issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
French: la révision des politiques, des lignes directrices et des méthodes relatives à la gestion des risques ; plusieurs changements ont été apportés à des documents internes, dont les principaux sont résumés ci-dessous : o mise à jour de la politique en matière de risques de crédit en ce qui concerne les financements sur projet, et actualisation de la tarification des risques et de la notation interne des opérations de prêt au titre de la Facilité d’investissement, de la FEMIP et du mandat ALA ; o un manuel de procédures et méthodes en matière de risques financiers (FRPM) a été rédigé en 2005 pour compléter les principes directeurs en matière de risques financiers et de GAP (FRPG) publiés en décembre 2004 (et qui ont été révisés, par exemple, pour tenir compte de la nouvelle méthode de fixation des taux d’intérêt mise en œuvre le 1er janvier 2006, laquelle introduit un nouveau type de suivi des activités d’emprunt et de prêt sous l’angle du risque financier) ; o des lignes directrices destinées à compléter la politique de la Banque en matière de risque opérationnel ont été élaborées et seront finalisées en 2006.
English: Appendix A – Resources Used to Develop Respondent List
French: Annexe A – Ressources utilisées pour l’élaboration de la liste de répondants éventuels
English: As an example, one might want to conduct a cost-benefit analysis to see whether the benefits of this new technology are worth its costs.
French: • Surveillance des maladies en direct ( http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dsol-smed/) fournit des renseignements sur les maladies à déclaration obligatoire  et les maladies chroniques.
English: Registration of participants will start at 8.30 a.m. on 29 June.
French: L'enregistrement des participants débutera le 29 juin à 8 h 30.
English: "A hike with Joel and Nadine is like seeing in colour for the first time," said the Hustons of California.
French: Faire une randonnée avec Joel et Nadine, c'est comme voir en couleurs pour la première fois ", déclarent les Huston de la Californie.
English: Expand the "Warning Preparedness Program."
French: Étendre le « Programme de préparation aux avertissements ».
English: In Guinea, camp security arrangements have been carried out in conjunction with the Government of Guinea.
French: En Guinée, des arrangements sont entrés en vigueur dans les camps en concertation avec les autorités du pays.
English: Some legislative adjustment is also required: inconsistencies between the Law on Asylum and the Law on Foreigners should be removed.
French: Certaines adaptation législatives sont aussi nécessaires: il conviendrait ainsi de supprimer les incohérences entre la loi sur l’asile et la loi sur les étrangers.
English: Mrs Schierhuber, I must admit that problems in this area of security are serious and have often occupied the Bureau's attention.
French: Madame Schierhuber, je dois admettre que les problèmes de sécurité revêtent une certaine gravité et qu'ils ont souvent été abordés au sein du Bureau.
English: What would be your best selling tool?
French: Quel serait votre meilleur outil de vente?
English: His attendance at the US trials enabled him to scout out possible opponents.
French: Sa participation aux qualifications américaines lui permet d'évaluer quels sont ses adversaires potentiels.
English: A directly senior officer assesses whether the use of means of coercion in every specific case has been reasonably grounded, justified and correct.
French: Un supérieur hiérarchique évalue dans chaque cas si le recours à des moyens de coercition obéissait à des motifs raisonnables et était justifié et correct.
English: From the comments accompanying the Council's recommendation on discharge, you will see that we consider that it is particularly important to focus on the lessons for the future at a time, such as now, when the Union is considering policy reforms in key areas, in particular the common agricultural policy and the Structural Funds.
French: En lisant les commentaires qui accompagnent la recommandation du Conseil pour la décharge, vous verrez que le Conseil considère qu'il est particulièrement important de se concentrer pour l'avenir sur les leçons qui ont été tirées, à un moment où l'Union envisage d'engager des réformes dans des domaines clés, en particulier la politique agricole commune et les fonds structurels.
English: Additional information on innovative products and applications will be found in the Angst+Pfister magazine.
French: La Revue Angst + Pfister se propose par ailleurs de vous faire découvrir d'intéressants produits ainsi que des applications inédites.
English: Topic 1 = Enjoyed Greatly 2 = Somewhat Enjoyed  3 = No Opinion  4 = Didn't Enjoy  5 = Didn't Enjoy at All
French: Section I Veuillez évaluer chacune des sections du programme et indiquer si vous recommandez leur inclusion à d'autres ateliers.