ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow up and underpin the work of NAM Working Group in ILO with regard to the reform of the working methods of the Committee of Application of Standards and the expansion of the Committee on Freedom of Association.
French: • Suivre et étayer l'action du Groupe de travail du Mouvement à l'OIT en ce qui concerne la réforme des méthodes de travail du Comité d'application des normes et l'élargissement du Comité pour la liberté d'association.
English: This verse will also be inserted into the audit manual.
French: Ce verset sera également inséré dans le Manuel de la vérification.
English: It also supported the IAEA initiative to combat nuclear terrorism and the new trilateral Russian-United States-IAEA initiative on the safe treatment of radioactive sources.
French: Elle appuie, en outre, l'initiative prise par l'AIEA en vue de lutter contre le terrorisme nucléaire, de même que la nouvelle initiative trilatérale de l'AIEA, des États-Unis et la Russie concernant la sûreté du traitement des sources de radioactivité.
English: Agreement between the EC and Mauritania on sea fisheries PECH/6/32177 PR – PE 365.137v03-00 2005/0229(CNS) COM(2005)0591 – C6-0433/2005 Opinion(s):
French: Accord CE / République islamique de Mauritanie en matière de pêches maritimes PECH/6/32177 PR - PE365.137v03-00 2005/0229(CNS) COM(2005)0591 - C6-0433/2005 Avis :
English: While they may risk payment delays, non-payment is never an issue.
French: Pour l’entreprise, la question du risque financier n’est pas dans le danger de non paiement, mais bien du moment du paiement.
English: Our technicians will visit your space and will take care of the process in a very professional way.
French: Nos techniciens effectueront une étude technique sur place et assureront la mise en place du projet et de son suivi d'une façon très professionnelle.
English: Excluding this exceptional case, the proportion of Agency interventions in regions experiencing adjustment difficulties stood at 18.3% in 2002-2003, for total financial assistance approved of $45.1 million.
French: En excluant ce cas d’exception, la proportion des interventions de l’agence dans les régions éprouvant des difficultés d’adaptation se chiffre à 18,3 % en 2002-2003 pour un montant total d’aide financière approuvée de 45,1 millions de dollars.
English: In the first quarter of 2007, net capital expenditures were $13.1 million, compared with $4.6 million a year earlier.
French: Au premier trimestre de 2007, les dépenses nettes en capital se sont élevées à 13,1 millions de dollars, comparativement à 4,6 millions de dollars il y a un an.
English: The Tribunal finds that, in this case, the imports of laminate flooring from China that entered Canada between the CBSA's initiation of the investigation and its preliminary determination were in such volumes that all or almost all of them would have been absorbed into the market by the time the preliminary determination was issued.
French: Le Tribunal conclut que, en l'espèce, le volume des importations de planchers laminés provenant de la Chine qui sont entrées au Canada entre la date de l'ouverture de l'enquête de l'ASFC et celle de sa décision provisoire était tel que toutes ces marchandises, ou presque, auraient été absorbées par le marché avant la publication de la décision provisoire.
English: Commodities are still the top export to Indonesia, making up 65% of total exports.
French: La majoritÃ© (65 %) des exportations canadiennes vers l'IndonÃ©sie se composent de marchandises.
English: In particular, it was concerned that, in the reform process, the issues of workload could overtake other issues that were being dealt with, and it was necessary to be mindful of the effects in the longer term.
French: Elle est en particulier préoccupée par le fait que, au cours de la réforme qui est lancée, la question de la charge de travail pourrait prendre le pas sur d’autres points qui sont examinés, et il est nécessaire d’être conscient de tels effets sur le long terme. En ce qui concerne la
English: This is the request referred to by the State party as an “additional request” - see paragraphs 4.4 ff.
French: Il s'agit de celle que l'État partie qualifie de «demande complémentaire», voir par. 4.4 et suiv.
English: It is possible to contribute to the project by adding annotations on articles.
French: Il est possible de contribuer à la ressource en annotant les articles.
English: Structures that appear to be solid may not be.
French: Des structures qui semblent solides peuvent ne pas l’être.
English: Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: Les intérêts sur les créances de la BCE au titre de sa part des billets sont déterminés en fonction du dernier taux marginal disponible applicable aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: . 2.11.5 International Capital Projects  You may wish to provide details of international capital projects in which your company has been involved.
French: . 2.11.5 Projets d’infrastructure internationaux  Vous pouvez fournir des renseignements concernant des projets d’infrastructure internationaux ou votre entreprise était impliquée.
English: The respondent argued that the onus is on the appellant to prove that the respondent's assessment is incorrect and that, in the present case, the appellant did not introduce any evidence that would contradict the assumptions on which the assessment was based.
French: L'intimé a soutenu qu'il incombe à l'appelante de prouver que la cotisation de l'intimé est erronée et que, en l'espèce, l'appelante n'a pas produit d'éléments de preuve qui contrediraient les hypothèses sur lesquelles la cotisation a été fondée.
English: Abstract: β-Glucosidase activity was induced in Streptomyces venezuelae during growth on cellobiose, gentiobiose, salicin, methyl β-glucoside, and p-nitrophenyl β-D-glucopyranoside.
French: Résumé : On a observé une induction de l'activité β-glucosidasique chez Streptomyces venezuelae au cours de la croissance sur cellobiose, gentiobiose, salicine, méthyl β-glucoside et p-nitrophényl β-glucopyranoside.
English: To ensure a structured and productive participation in the World Summit on Sustainable Development, ICC and WBCSD are helping business organizations around the world to come together under the common theme of “Business action for sustainable development” (see www.basd-action.net).
French: Pour assurer une participation structurée et productive au Sommet mondial pour le développement durable, la Chambre de commerce internationale et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable aident les entreprises du monde entier à se rassembler autour du thème « Réseau d'entreprises pour le développement durable » (voir <www.basd-action.net>).
English: ◦ Forms and publications Registered Pension Plans (RPPs) Forms and publications Forms Guides Information circulars Interpretation bulletins Forms
French: ◦ Formulaires et publications Régimes de pension agréés (RPA) Formulaires et publications Formulaires Guides Circulaires d'information Bulletins d'interprétation Formulaires
English: Infection with HIV is reportable in sevenof ten provinces.
French: Dans chacune des provinces et dans les territoires, le SIDA doit faire l’objet d’une declaration aux autorites de la Sante.
English: Issued January 1, 2004
French: Montant Résolution de ratification
English: Respondents gave multiple responses.
French: Les répondants ont donné plusieurs réponses.
English: Other speakers will include the Slovenian Minister of Foreign Affairs, Mr Rupel, the Dutch Minister for European Affairs, Mr Timmermans and Commissioner Ferrero-Waldner (via video link).
French: Parmi les intervenants figureront également M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères, M. Timmermans, ministre néerlandais des affaires européennes, et Mme Ferrero-Waldner, commissaire européenne (par liaison vidéo).
English: There was no sign in French or in English outside the building informing the public of the office's presence.
French: Il n'y avait pas de panneau indicateur à l'extérieur de l'immeuble informant le public de l'existence de ce bureau.
English: • Public and stakeholder concerns:
French: • Préoccupations de la population et des parties prenantes :
English: A major outcome of the round table was the identification and formulation of “type-two activities”, focusing on building the capacities of States to help reduce and overcome their economic, social and environmental vulnerabilities, and enhance resilience to resist and recover from externally imposed economic, social and environmental shocks.
French: L'un des principaux résultats de cette table ronde a été la définition et la formulation d'activités du « type 2 » visant à rendre les États mieux à même de réduire et de surmonter leur vulnérabilité économique, sociale et environnementale et d'améliorer leur aptitude à résister aux chocs économiques, sociaux et environnementaux venant de l'extérieur et à se rétablir.
English: On the other hand, a good number of Member States from poor developing countries have continued to depend heavily on foreign bilateral donors as a reliable means of funding in support of a national response to HIV/AIDS.
French: D'un autre côté, bon nombre de pays en développement parmi les plus pauvres dépendent encore très largement des aides extérieures bilatérales pour le financement d'une politique nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: The Plastics Technology business area has strengthened its activities in the Czech Republic.
French: Le département de la technologie des matières plastiques renforce ses activités en République tchèque.
English: C.L. 443 AND C.L. 444 Census Sub-Division (CSD) Name Rocky Bay 1 (CSD) Number 3558069
French: C.L. 443 AND C.L. 444 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Rocky Bay 1 Numéro (CSD) 3558069
English: 155 posts are currently occupied in this manner, entailing additional expenditure in the region of € 68 000 as compared with the estimates.
French: Il y a actuellement 155 postes occupés de cette façon, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires de l'ordre de € 68.000 par rapport aux prévisions.
English: Launched in September 2006, the 4411 service which allows you to pay for parking via your mobile phone has already registered over 5,000,000 transactions.
French: Démarré en septembre 2006, le service 4411 permettant de payer son parking via son gsm a déjà enregistré plus de 5.000.000 de transactions.
English: There the young bride, with a thoughtfulness not common in her age and social group, again pondered on the extreme contrasts of riches and poverty side by side, and wondered what would come of such injustice."
French: Aux côtés de son mari Le père de Thérèse Casgrain siège au Parlement durant 13 ans à titre de député conservateur indépendant; il décide cependant de ne pas se présenter à l’élection fédérale de décembre 1917.
English: However, our understanding is that the task of facilitating the search for ways to resolve the Afghan crisis is not the sole prerogative of the “six plus two” group.
French: Toutefois, nous considérons que la recherche de façons de résoudre la crise afghane n'incombe pas seulement au Groupe « six plus deux » lui-même.
English: While there are still barriers, as testified by spokespersons for the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA) in their appearance in front of the Standing Committee on Canadian Heritage, other producers and directors referred to the Policy as keeping them in Canada.
French: Même s’il existe toujours des barrières, comme en ont témoigné les porte-parole de l’Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA) lorsqu’ils se sont présentés devant le Comité permanent du patrimoine canadien, d’autres producteurs et réalisateurs ont indiqué que la Politique les retenait au Canada.
English: Withdrawal insurance shall be linked to the harvest insurance referred to in Article 13.
French: L'assurance-retrait doit être liée à l'assurance-récolte visée à l'article 13.
English: European Union membership of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) faces a major turning point with this proposal for a regulation.
French: Cette proposition de règlement est un moment clé de l'adhésion à l'Union européenne de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
English: Wind erosion is suspected of contributing to the formation of more frequent and more intense hurricanes in the eastern Atlantic Ocean, the stress on the world's food-producing capacity, air pollution, a global loss of biodiversity, and, of course, massive suffering for those robbed of their means of survival.
French: On soupçonne que l'érosion éolienne contribue à l'apparition d'ouragans plus fréquents et plus violents dans l'est de l'océan Atlantique, aux pressions qui s'exercent sur la capacité alimentaire du monde, à la pollution atmosphérique, à une perte mondiale de biodiversité et, bien entendu, à des souffrances énormes pour ceux qui voient disparaître leurs moyens de survie.
English: Blizzard is proud to unveil the beta test stage of the World of Warcraft Armory, the next big step in the evolution of the official European World of Warcraft website.
French: C'est avec joie que nous vous présentons les gagnants du concours BD de Noël Blizzard . Félicitations à Messieurs Garry House (Royaume-Uni), Markus Thommessen (Allemagne), Manuel García Basanta (Espagne) et Loïc Michaut (France), qui recevront tous un iPod Nano.
English: Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue University Total $2,900,000 (4 Chairs)
French: Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Total par université 2 900 000 $ (4 chaires)
English: Information note Information notes draw attention to information related to significant threats, vulnerabilities or incidents, which has been released to the public by other organizations, or relevant issues and information in the public domain.
French: Note d’information Les notes d’information attirent l'attention sur les renseignements relatifs à des menaces, vulnérabilités ou incidents importants, rendus publics par d’autres organisations, ou sur des questions et informations pertinentes du domaine public.
English: With regard to the issue of debt and of whether our countries have made good the commitments undertaken 25 years ago to allocate at least 0.7% of their respective GDPs to development policies: well, only one country out of 15 - Sweden, which has the honour of holding the Presidency of the Union - has stood by this undertaking.
French: En ce qui concerne la dette, la question de la cohérence de nos pays avec les engagements pris il y a vingt-cinq ans, d'affecter au moins 0,7 % de leur produit intérieur brut à la coopération au développement, seul un des quinze pays de l'Union - la Suède, qui a l'honneur d'assurer la présidence de l'Union - respecte cet engagement.
English: Regarding the budget of CCC, it proposed creating a new budget line to cover the work of CCC on monitoring campaigns as well as well as earmarking $60,000 for this purpose, transferring US$ 20,000 from its budget initially allocated to measurements of POPs and $40,000 from measurements of particulate matter.
French: Il a proposé de créer une nouvelle ligne budgétaire pour couvrir les travaux du CCQC sur les campagnes de surveillance et d'y affecter 60 000 dollars, en transférant une somme de 20 000 dollars de son budget, initialement affectée aux polluants organiques persistants, et une autre, de 40 000 dollars, initialement affectée à la mesure des particules.
English: In the spirit of these principles, the amendment to the Act on Healthcare of September 2009 contains details on mandatory instructions given to women preceding the written informed consent of women, as a precondition for carrying out abortions and introduces the obligation to advise on other alternatives.
French: Dans l'esprit de ces principes, la modification de la loi sur les soins médicaux de septembre 2009 précise les indications obligatoirement fournies aux femmes avant que celles-ci ne donnent leur consentement éclairé par écrit, condition préalable à l'accomplissement d'un avortement, et introduit l'obligation d'informer la femme des autres solutions.
English: These activities are based on a calendar and include: group games, sketches as an activity in which the priority is to create awareness and a sense of responsibility in the child, discussions led by an instructor on the reasons for the child's placement, the conditions for regaining his freedom, awareness of sexually transmitted diseases, relations with his family and society, etc.
French: Sur la base d'un calendrier, ces activités comprennent : jeux en groupes, animation à travers des sketches où la responsabilisation et la prise de conscience de l'enfant sont les priorités, des causeries animées par l'éducateur se rapportant aux raisons qui ont motivé le placement d'un enfant, les conditions à remplir pour retrouver sa liberté, la sensibilisation sur les maladies sexuellement transmissibles, ses rapports avec sa famille et avec la société, etc.
English: After dinner, relax on a leather chair and sip a cocktail in the hotel bar.
French: Après le dîner, installez-vous confortablement dans un fauteuil en cuir et savourez un cocktail du bar de l'hôtel.
English: Fifteen years later, many challenges still remain, and conditions around the world demand a new kind of development model for our countries.
French: Quinze années plus tard, les défis à relever sont encore importants et les conditions qui règnent dans le monde exigent un nouveau modèle de développement pour nos pays.
English: Three perspectives of performance were examined:
French: Durant l’année financière 2003 2004, une augmentation de 14 p.
English: Additional Resources ▪ Canadian Food Inspection Agency – Aquatic Animal Health Division  ▪ Health Canada – Veterinary Drugs  ▪ United States Department of Agriculture - Animal and Plant Health Inspection Service/Veterinary Services:
French: Ressources additionnelles ▪ Agence canadienne d’inspection des aliments – Division de la santé des animaux aquatiques  ▪ Santé Canada – Médicaments vétérinaires ▪ United States Department of Agriculture - Animal and Plant Health Inspection Service/Veterinary Services:
English: Terrorist experts, for instance, often discount the prospects of nuclear terrorism based on past studies of terrorist behaviour.
French: Les experts en terrorisme, par exemple, ne tiennent pas souvent compte des possibilités de terrorisme nucléaire en raison des études faites sur le comportement des terroristes.
English: The inherent structural weaknesses of our economy convince us that the preferential access to markets and concessional capital we now enjoy as a least developed country have no alternative form of compensation.
French: Les faiblesses structurelles inhérentes à notre économie nous ont persuadé que nous ne pouvions pas nous passer d'un accès préférentiel aux marchés, ni des prêts préférentiels dont nous jouissons du fait de notre appartenance à la catégorie des pays les moins avancés.
English: The management likes to offer a warm welcome, and would like to remind all visitors that the entire staff are at your disposal.
French: La gestion aime offrir un accueil chaud, et aimerait rappeler tous les visiteurs que le personnel entier est à votre disposition.
English: To determine overall OCI responsiveness, but also differences in level of effectiveness between regions, "areas of concern" and other issues of particular interest, institutions of same security level etc.
French: Déterminer dans quelle mesure le BEC répond globalement aux besoins, mais établir également les différences d'efficacité observables entre les régions, dans les différents « secteurs de préoccupation » et pour d'autres questions présentant un intérêt particulier, les établissements de même niveau de sécurité, etc..
English: Rep. 85(1.23); NTIS No.
French: A synoptic review, U.S. Fish and Wildlife Service (FWS Biol.
English: Where the earlier search was carried out by the same Office as that which is acting as the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the copies referred to in paragraphs (a) and (b)(i) and (iv), indicate the wish that the receiving Office prepare and transmit them to the International Searching Authority.
French: Si la recherche antérieure a été effectuée par l’office qui agit en qualité d’office récepteur, le déposant peut, au lieu de remettre les copies visées aux alinéas a) et b)i) et iv), demander à l’office récepteur que celui-ci les établisse et les transmette à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Beside here you will find a children’s pool, allowing younger guests to play safely.
French: À côté, vous trouverez un bassin pour enfants qui permettra à ces derniers de jouer en toute sécurité.
English: The author may have access to the material, subject to strict respect for the preservation of the work and fair remuneration for the intervention of the Cinémathèque."
French: Les titulaires de droits voisins pourront y avoir accès, dans le strict respect de la préservation de l’œuvre et moyennant une juste rémunération du travail accompli par la Cinémathèque.»
English: This section is available to Franceworld users who wish to offer or obtain a whole range of services.
French: Cette rubrique est mise à votre disposition pour relayer tous types de services entre les Membres de Franceworld.
English: The Penal Code also prohibits the establishment or running of places of prostitution or lewdness.
French: Le code pénal interdit par ailleurs la création et la gestion d'entreprises de débauche et de prostitution.
English: The structure of the report follows the guidance given by the Conference of the Parties in its decision 1/2.
French: La structure du rapport est conforme aux instructions données par la Conférence des Parties dans sa décision 1/2.
English: Booking.com: Vip Executive Villa Rica Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 333 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Villa Rica Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 333 Commentaires Clients.
English: ANNEX L MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE OPERATIONAL SERVICES BARGAINING UNIT COVERED BY APPENDIX B (GROUP SPECIFIC PROVISIONS - GENERAL LABOUR AND TRADES) EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS AT A FISH HATCHERY 1.
French: ANNEXE L PROTOCOLE D'ACCORD VISANT LES EMPLOYÉ-E-S DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DES SERVICES D'OPÉRATION COUVERTS PAR L'ANNEXE B (DISPOSITIONS PARTICULIÈRES - MANOEUVRES ET GENS DE MÉTIER) EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DANS UNE ÉCLOSERIE 1.
English: Kenneth Asselin, a financial planner with Desjardins Financial Services Firm, Inc., shares his list of best credit practices.
French: Le planificateur financier Kenneth Asselin, de Desjardins Cabinet de services financiers inc., vous offre sa liste de pratiques gagnantes en matière de crédit.
English: It sets out the average costs at each stage of the complaint process.
French: Elle permet d’établir les coûts moyens à chaque étape du processus de traitement des plaintes;
English: Before a radio station is installed, consideration is given to how an antenna and its supporting structure may affect the surrounding area.
French: Avant de permettre l’installation d’une station de radio, l’effet que pourraient avoir sur les environs l’antenne et sa structure portante fait l’objet d’une évaluation.
English: Participants from applicant countries and non-EU countries may be involved if the project justifies it; however, they are not permitted to submit projects.
French: Si cela se justifie, un projet peut impliquer des participants de pays candidats et de pays tiers; ceux-ci ne sont toutefois pas autorisés à présenter des projets.
English: Canadian companies can be more competitive internationally by offering their foreign customers flexible financing and longer payment terms. But most companies can’t afford to do this.
French: Les entreprises canadiennes peuvent quant à elles être davantage concurrentielles sur les marchés internationaux en offrant à leurs clients étrangers du financement souple et des délais de paiement plus longs, mais la plupart d’entre elles n’ont pas les moyens de le faire.