ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, 47 per cent of the unemployed are aged 15 to 24 and youth unemployment stood at 14 per cent in 2003.
French: Dans le monde, 47 % des chômeurs sont âgés de 15 à 24 ans et, en 2003, le chômage des jeunes était de 14 %.
English: I therefore call on Parliament to state its support for an exceptional risk assessment procedure in Europe and to review the directives.
French: Je demande donc à notre Parlement de se prononcer pour un processus exceptionnel d'évaluation des risques en Europe et de révision des directives.
English: Statistics indicate that women are the most under-represented social group in the elected assemblies of the world.
French: Les statistiques révèlent que les femmes sont le groupe social le plus sous-représenté dans les assemblées législatives du monde entier.
English: Community Information Band Name Little Black Bear Band Number 379 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Little Black Bear Numéro de bande 379 Groupe d' affiliation
English: Adherence to these Principles is so crucial to the peace, security and well-being of small States, such as the Maldives.
French: Le respect de ces principes est essentiel à la paix, à la sécurité et au bien-être de petits États comme les Maldives.
English: While there is no comprehensive human rights act that encompasses the promotion and protection of all human rights, the entire spectrum of human rights is in fact covered by a range of acts.  Such acts reaffirm and specify human rights and fundamental freedoms.
French: Il n'existe pas d'instrument général intégrant la promotion et la protection de tous les droits humains, mais tout le spectre des droits de l'homme est en fait couvert par une série de lois qui réaffirment et précisent les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: • Transport ENVIRONMENT:
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > ENVIRONNEMENT:
English:   [18] For all of the foregoing reasons, the appeal of Pierre Patenaude is dismissed.
French: [18] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel de Pierre Patenaude est rejeté.
English: It is shown that the spin–spin coupling over five formal bonds between carbon 4 and the α protons in toluene and its ring or sidechain substituted derivatives is transmitted by a σ–π mechanism.
French: On démontre que le couplage spin–spin à travers cinq liaisons formelles entre les protons du carbone 4 et ceux en α du toluène se transmet par un mécanisme σ–π; cette conclusion est aussi vraie pour les dérivés du toluène substitués que le cycle ou sur la chaîne latérale.
English: The minutes of this meeting reflect her attendance and contain the following reference: "Anne McGuiness - Anne will (sic) here on 13 Feb in the PG03 position.
French: Le compte rendu de cette réunion atteste sa présence et contient les passages suivants : « Anne McGuiness – Anne occupera le poste PG-03 à partir du 13 février.
English: Overall, the emphasis has shifted to addressing a variety of longer-term economic and social concerns of the affected countries of the region, mainly in support of their efforts for economic reconstruction and sustainable development.
French: Dans l'ensemble, la priorité est désormais de régler toute une série de questions économiques et sociales à long terme, en vue surtout de favoriser la relance économique et le développement durable.
English: A+ for Customer Service for all Staff- Location to the Beach and ability to walk along the sea shore and marina.
French: J’ai aimé son emplacement, la facilité d’accès et la fonctionnalité de ces équipements.
English: (i) Recurrent publications: regional profile of the information society in Western Asia; and review of information and communication technologies and development (4);
French: i) Publications en série : Regional profile of the information society in Western Asia (Description de la société de l'information dans la région de l'Asie occidentale); Review of information and communication technologies and development (Informatique, télématique et développement) (4);
English: The Government of Canada is also proposing recommendations that three populations of Atlantic cod (Newfoundland & Labrador, Laurentian North and Maritimes) not be added to the list of species protected under SARA.
French: Le gouvernement du Canada a également recommandé de ne pas ajouter à la liste de la LEP les trois populations de morue franche (celles de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nord laurentien et des Maritimes).
English: 2003 discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (EDF) DEVE/6/22358 PA - PE353.408v01-00 AM - PE355.454v01-00 Draftsman :
French: Décharge 2003 : 6ème, 7ème, 8ème et 9ème Fonds européen de développement FED DEVE/6/22358
English: A list with their names will be circulated at the end of the year to all the national departments of general secondary schools, technical and vocational schools and higher education establishments.
French: Leur liste sera diffusée en fin d'année dans les Directions Nationales de l'Enseignement Secondaire Général, de l'Enseignement Technique et Professionnel et des Enseignements Supérieurs.
English: 2.2 Customer agrees to be bound by this present General Terms and Conditions upon Customer's purchase of the necessary elements to obtain the Services of United Mobile.
French: 2,2 Le client accepte d'être lié par les modalités et les conditions générales clients sur l'achat des éléments nécessaires pour obtenir les services de Riiing (United Mobile) .
English: Primary school enrolment rose from 647 million to 688 million worldwide from 1999 to 2005 with 36% increase in sub-Saharan Africa and 22% in South and West Asia.
French: Le nombre d'enfants entrants à l'école primaire a augmenté de 647 millions à 688 millions dans le monde entre 1999 et 2005 avec des augmentations de 36% en Afrique subsaharienne et de 22% en Asie du Sud et de l'Ouest.
English: To facilitate the flow of knowledge, advice and support between diabetics and their health care providers, McGill University's Department of Family Medicine has developed a new online information program for diabetics in Montreal's Côte des Neiges district.
French: Pour faciliter la transmission des connaissances et des conseils entre les diabétiques et leurs soignants, le département de médecine familiale de l'université McGill a créé un nouveau programme d'information en ligne pour les diabétiques dans le district Côte-des-Neiges de Montréal.
English: Thank you for this cock-up, because the day that Britain leaves the European Union has come much closer.
French: Merci pour cette bourde, parce que le jour où le Royaume-Uni quittera l’Union européenne est beaucoup plus proche.
English: Article 1 states that "a titre exceptionnel et individuel, dans les limites des disponibilités budgétaires, la Cour peut engager des étudiants dans ses services [...]".
French: L'article 1er dispose que "À titre exceptionnel et individuel, dans la limite des disponibilités budgétaires, la Cour peut engager des étudiants dans ses services [...]".
English: These patterns by sex and across interview dates would, therefore, seem to reflect the subjective nature of the job satisfaction measure and indicate that jobs are evaluated in a relative manner – presumably, as compared to expectations, which would themselves be different across groups and shift over time.
French: Hommes Femmes
English: The expert from the Netherlands gave a presentation on the limit values of the ACEA (European Automobile Manufacturers Association) test method for motor vehicle sound emission.
French: L'expert des Pays-Bas a exposé les valeurs limites de la méthode d'essai des émissions sonores des véhicules à moteur mise au point par l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA).
English: That is what forms the framework for whatever we do.
French: Voilà ce qui forme le cadre de toutes nos actions.
English: • Final Offer Arbitration Information:
French: • Informations au sujet de l'arbitrage :
English: Youth Centres Links to all Youth Centres in Flanders.
French: Service touristique Flamande Lisez tout sur les visites à Flandre.
English: The opinions expressed in this work are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans cette publication sont celles des auteurs ; elles ne reflètent pas nécessairement la ligne officielle du Conseil de l’Europe.
English: We understand that, in fact, some towns have changed hands.
French: D'après les informations dont nous disposons, certaines de ces villes ont changé de mains.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Land Surveyor
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Arpenteur-gÃ©omÃ¨tre
English: Women are also more susceptible to organic damage from alcohol consumption than men (Mumenthaler et al., NIAAA, 1999; van der Walde et al.) For example, women have a higher incidence of liver damage, partly because alcohol increases estrogen levels, which may act to exacerbate hepatic injury (Brady & Randall, 1999, cited in Zilberman et al.; van der Walde et al.). For substances other than alcohol, women have been shown to have an accelerated progression to dependence on heroin and cannabis (Hernandez-Avila, Poling, Rounsaville, & Kranzler, 2002).
French: Les femmes sont également plus sensibles que les hommes aux dommages organiques causés par la consommation d’alcool (Mumenthaler et al., NIAAA, 1999; van der Walde et al.). Par exemple, les femmes ont une plus grande incidence d’atteinte hépatique, en partie parce que l’alcool augmente les niveaux d’œstrogènes, ce qui peut aggraver une atteinte hépatique (Brady et Randall, 1999, cités dans Zilberman et al.; van der Walde et al.). En ce qui concerne les drogues autres que l’alcool, les femmes ont démontré une progression accélérée à la dépendance à l’héroïne et au cannabis (Hernandez-Avila, Poling, Rounsaville et Kranzler, 2002).
English: New products and services now in the planning or production process include:
French: Les produits et services suivants sont en cours de planification ou de production:
English: Today, 9 December: Spanish
French: Aujourd'hui 9 décembre : espagnol
English: In addition, Term 32(2), at the time of confederation, contemplated "all rates" and I believe it should continue to do so.
French: En outre, la clause 32(2), au moment de l'adhésion, englobait «tous les taux», et je crois qu'il devrait continuer d'en être ainsi.
English: (d) Develop workplace-based partnerships and programmes, including training and education programmes.
French: d) Mettre en place sur le lieu de travail des partenariats et des programmes, notamment des programmes de formation et d'éducation.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Elementary Secondary
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Primaire Secondaire
English: This law was also tied to the expectation that criminal activities often observed in connection with prostitution would be reduced, and that prostitutes would be more readily able to extricate themselves from prostitution.
French: La loi était également liée à l'attente que les activités criminelles souvent observées dans le contexte de la prostitution se trouveraient réduites, et que les prostituées pourraient sortir plus aisément de la prostitution.
English: In this study, we present the EAR for smokers and non-smokers, but since the majority of women were smokers, the EAR for smokers is more appropriate.
French: Le calcul du BME en vitamine B6 repose sur des paramètres biochimiques qui n’ont pas été associés à une insuffisance clinique ou physiologique.
English:  - 30 -  For additional information contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: (If you were a member of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police, then different conditions may apply regarding your pensionable service. Ask your compensation advisor.)
French: (Si vous participiez au Régime de pension de retraite des Forces canadiennes ou à celui de la Gendarmerie royale du Canada, des conditions particulières pourraient s’appliquer à l’égard de votre service ouvrant droit à pension, consultez votre conseiller en rémunération) Vous pouvez augmenter vos années de service en rachetant des périodes admissibles de service antérieur.
English: None of the Supreme Court decisions referred to in the sixth periodic report mentioned the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or article 15 of Regulation 47/2003.
French: Aucune des décisions de la Cour suprême mentionnées dans le sixième rapport périodique ne renvoie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à l'article 15 du règlement 47/2003.
English: Seventy-eight ballots were cast, of which none were invalid; 78 were valid; the number of States Parties voting was 78; the required absolute majority was 44; and the number of votes obtained by Mr. Ocampo was 78.
French: Soixante-dix-huit bulletins de vote ont été déposés, dont aucun nul et 78 valables; le nombre d'États Parties votants était de 78, et la majorité absolue requise de 44; M. Ocampo a obtenu 78 voix.
English: It might also be helpful to consider the reintroduction to the Committee's agenda of a topic entitled “Practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties”, which would foster a better understanding on all sides of the complexities of the issue.
French: Il pourrait être également utile d'envisager de réinscrire à l'ordre du jour de la Commission une question intitulée « Pratique du Secrétaire général en qualité de dépositaire des traités multilatéraux », de manière à mieux faire comprendre par toutes les parties concernées les complexités de la question.
English: Posted on January 26, 2007 China: World Bank Supports Forestry Development   The World Bank approved a US$100 million loan to help China develop and protect its forest resources.
French: Affiché le 26 janvier 2007 Chine: la Banque mondiale soutient  le développement forestier   La Banque mondiale a accordé un prêt de 100 millions $US afin d'aider la Chine à exploiter et à protéger ses ressources forestières.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002) Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Statistics Canada uses several specification tools, ranging from very sophisticated metadata systems to Word documents.
French: Statistique Canada utilise plusieurs outils de spécification, allant de systèmes de métadonnées très complexes à des documents Word.
English: Acceptable rationale for retaining samples may include short shelf life or extremely small amounts of raw material.
French: Les justifications acceptables de la conservation d’échantillons peuvent comprendre une courte demi-vie ou de très petites quantités de matières premières.
English: If the annual electricity generation of a plant rises when the maximum capacity is not increased the additional power generation is not fully accounted for until 15 years later.
French: Si la quantité annuelle d’électricité produite par une centrale augmente sans que la puissance maximale disponible soit elle aussi augmentée, la quantité supplémentaire d’électricité produite ne sera prise totalement en compte qu’après 15 années.
English: Oussou is now a monitoring and evaluation officer for disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) with the United Nations Development Programme (UNDP) in the Central African Republic.
French: M. Oussou est aujoud'hui un chargé de mission pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants (DDR) au sein du Programme des Nations unies pour le Développement (PNUD) en République centrafricaine.
English: After generating a phylogenetic tree showing relationships, the geological time of divergence of major fungal lineages may be estimated, inferring elapsed time using the calibrated percent substitutions between sequences.
French: À partir d'un dendrogramme phylogénétique montrant les relations, l'époque géologique de la divergence des principales lignées fongiques peut être évaluée en inférant le temps écoulé à l'aide des pourcentages calibrés de substitutions entre les séquences.
English: To my mind, the threshold criterion for an educational activity must be some legitimate, targeted attempt at educating others, whether through formal or informal instruction, training, plans of self-study or otherwise.
French: J'estime que le critère minimal qui doit être respecté pour qu'une activité puisse être qualifiée d'éducative est la présence d'efforts légitimes et ciblés d'éducation d'autrui, soit par un enseignement traditionnel ou non, soit par des activités de formation ou encore par des programmes d'autoformation ou d'autres types de mesures.
English: forage area increased by 49%.
French: 100 des superficies cultivées, une augmentation de 72 p.
English: Assiniboia, Carlyle, Humboldt, Kindersley, Moose Jaw, North Battleford, Prince Albert, Regina, Rosetown, Saskatoon, Swift Current, Tisdale, Weyburn, Wynyard (S), Yorkton Manitoba
French: 1800, rue Hamilton, C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306-780-8100 Télécopieur : 306-780-5167 Logiciels de gestion AgExpert
English: She was not employed within the area of selection and again, ought to have been screened out when her application was initially received.
French: Elle travaille à l’extérieur de la zone de sélection et aurait aussi dû être éliminée à la présélection, dès la réception de son formulaire de candidature.
English: This amount could be seen as savings to users of the PCT system for the 2002-2003 biennium.
French: Ce montant peut être considéré comme une économie réalisée par les utilisateurs du système du PCT au titre de l’exercice biennal 20022003.
English: This leads all such firms to look for new ways to bring an edge to their sales proposition to U.S. advertisers.
French: Ces sociétés concurrentes sont donc enclines à rechercher de nouveaux moyens d'améliorer leur proposition commerciale aux annonceurs américains.
English: In this decision, the Conference of the Parties also requested the development of a joint work programme and the establishment of a roster of experts on biological diversity of dry and sub-humid land in close collaboration with the Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification.
French: Elle a également demandé que soit élaboré un programme de travail commun et constitué, en étroite collaboration avec le Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification, un fichier d'experts sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides.
English: For perhaps 7000 years the ancestors of the Cree were thinly spread over much of the woodland area that they still occupy.
French: Pendant environ 7 000 ans, les ancêtres des Cris sont éparpillés dans presque toutes les régions boisées qu'ils habitent encore aujourd'hui.
English: United Nations Internet broadcasting (United Nations Webcast) provides the platform and opportunity to a global audience to view, directly from the source, proceedings of United Nations meetings and events of, for example, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council, as well as United Nations conferences, and to follow debates, discussions and decisions on various issues that may affect people worldwide.
French: La diffusion en direct sur Internet des émissions de l'ONU permet à un auditoire mondial de voir sans intermédiaire des débats et des manifestations, par exemple au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, au Conseil des droits de l'homme, de même que lors de conférences des Nations Unies, et de suivre, sur différentes questions, les débats, les discussions et les décisions susceptibles d'avoir des retentissements sur les habitants du monde entier.
English: Every Child Matters has been widely supported across central and local government, the voluntary and community sector and amongst frontline staff.
French: Chaque enfant compte a reçu un large appui parmi les administrations centrale et locales, le secteur associatif et le personnel de première ligne.
English: A budget on the cheap will never be accepted in this Parliament; and it is not a question of exchanging the British rebate for the CAP, but of finally giving Europe the means to match its strategy.
French: Un budget au rabais ne sera jamais accepté au sein de ce Parlement. Et il ne s’agit pas d’échanger le chèque britannique contre la PAC, mais de donner enfin à l’Europe les moyens de sa stratégie.
English: For an organization, continuous learning is an inexpensive means of breaking monotony and preparing employees to deal with change, new responsibilities and new challenges.
French: Pour l’organisation, l’apprentissage continu est un moyen peu coûteux de briser la monotonie, de préparer ses employés à faire face aux changements, à assumer de nouvelles responsabilités, et à rencontrer de nouveaux défis.
English: Interim Evaluation Of The Experiences To Date With Financial Transfer Arrangements
French: Évaluation provisoire de l'expérience des ententes de transfert financier à ce jour
English: As of January 1, 2001, Mexican tariffs on Canadian products range between 0 and 4 percent, with a few higher tariffs remaining on certain agricultural products subject to tariff-rate quotas (mainly corn, barley and dry edible beans) and on dairy and poultry products.
French: Depuis le 1er janvier 2001, les droits mexicains sur les produits canadiens se situent dans une fourchette de 0 à 4 p. 100, mais quelques droits plus élevés ont été maintenus en ce qui a trait à certains produits agricoles soumis à des contingents tarifaires (principalement le maïs, l'orge et les haricots secs comestibles), aux produits laitiers et aux produits avicoles.
English: The second meeting of the IAC is scheduled for September 13, 1999, and it will, as suggested by the IAC members, focus on the subject of electronic commerce and intellectual property, because it is being held prior to the WIPO International Conference on Intellectual Property and Electronic Commerce, which is scheduled to take place from September 14 to 16, 1999.
French: La deuxième réunion de la CCE est prévue le 13 septembre 1999 et elle sera consacrée, comme l'ont proposé les membres de la CCE, au thème du commerce électronique et de la propriété intellectuelle, puisqu'elle se tiendra avant la Conférence internationale de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui doit avoir lieu du 14 au 16 septembre 1999.
English: No one seems to know how to respond to China’s diplomatic and military muscle flexing in Asia, for the extent of China’s ambitions remains utterly unclear.
French: Personne ne semble savoir comment répondre à la démonstration de force de la diplomatie et de la force militaire chinoises en Asie, dans la mesure où les ambitions chinoises restent définitivement peu claires.
English: A major effort is also being made to combat networks that lure individuals with the aim of bringing them into Spain on an irregular basis, or via Spain into the rest of Europe.
French: Il convient également de noter les efforts considérables déployés contre les réseaux clandestins de trafic de personnes en direction de l'Espagne ou en transit vers le reste de l'Europe.