ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
French: Les États membres ont transposé cette obligation en adoptant une interdiction générale ou en introduisant une interdiction spécifique portant sur les services de la société de l’information.
English: Hoekstra, P.F., C.S. Wong, T.M. O'Hara, K.R. Solomon, S.A. Mabury and D.C. G. Muir.
French: Hoekstra, P.F., C.S. Wong, T.M. O'Hara, K.R. Solomon, S.A. Mabury et D.C. G. Muir.
English: Firstly, the anticipated measures would not only allow an increase in the transparency of air fares but would also help to combat misleading information, as has been mentioned before, as well as dishonest competition.
French: Premièrement, les mesures anticipées vont non seulement permettre une augmentation de la transparence des tarifs aériens, mais elles vont aussi contribuer à combattre les informations trompeuses, comme cela a déjà été mentionné, et la concurrence déloyale.
English: CCRA PRIVATE COMMUNICATIONS POLICY 21.
French: POLITIQUE DE L'ADRC SUR LES COMMUNICATIONS PRIVÉES 21.
English: A sound knowledge of the limitations of the photographic reproduction systems (i.e. equipment, materials, techniques and procedures) is required to identify, evaluate, select and propose optimum alternatives, approach or systems to deal with technical problems, improve results or meet new requirements.
French: Niveau élevé de compétence permettant de régler les problèmes inhabituels des systèmes photographiques, et capacité d'adapter la technologie courante, modifiée ou nouvelle de reproduction des images aux systèmes, actuels ou éventuels, de photographie aérienne, de télédétection et d'images prises par satellite.
English: Delegations will be invited to report on progress made with respect to implementation in this area, and to share experience related to the issue of payments for ecosystem services, their specific needs, and possible future activities to address these needs.
French: Il faut également noter que le paiement de redevances pour services écosystémiques est davantage admis dans d'autres régions comme l'Amérique latine, alors que cette idée n'est toujours pas reconnue dans la région de la CEE.
English: The ESGAB will provide an independent overview of the European Statistical System with regard to the implementation of the Code of Practice.
French: Le conseil consultatif exercera un contrôle indépendant sur le système statistique européen en ce qui concerne l’application du code de bonnes pratiques.
English: Mindful also that, at its sixth session, the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal was requested to initiate the review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres, including their relationship with Convention bodies, including the Secretariat, and other stakeholders, in order to enhance the combined effectiveness and capacity of the centres and the Secretariat,
French: Egalement consciente du fait qu'il a été demandé au Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à sa sixième réunion d'entreprendre l'examen du fonctionnement des centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, y compris l'examen des rapports avec les organes de la Convention, dont le secrétariat et d'autres parties prenantes, afin d'accroître l'efficacité et la capacité conjuguées des centres du secrétariat,
English: 14.15 Guide to Care and Use of Experimental Animals, CCAC, 1993.
French: 14.50 L’utilisation au Canada d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: The highest priority in managing disasters must be increased investment in preparation and adaptation so as to reduce the risk of natural hazards turning into disasters.
French: Dans la gestion des effets des catastrophes, la priorité doit être donnée à l'augmentation de l'investissement consacré aux préparatifs et à l'adaptation afin de réduire la probabilité que les risques naturels conduisent à des catastrophes.
English: on equal treatment in certain areas and on protection against discrimination and on the amendment of certain other acts (the Anti-discrimination Act) was adopted on 20 May 2004.
French: sur l'égalité de traitement dans certains domaines et la protection contre la discrimination (loi contre la discrimination), qui modifie un certain nombre d'autres lois.
English: Finally, being covered by a collective agreement doesn't have a significant effect on the probability of taking classroom training and has a small positive and significant effect at the 10% level on the probability of taking on-the-job training.
French: Finalement, le fait d'être couvert par une convention collective n'a pas d'effet significatif sur la probabilité de suivre une formation structurée et a un faible effet positif et significatif à un seuil de 10 % sur la probabilité de suivre une formation en cours d'emploi.
English: At the top, the stars patiently await the night sky to reveal their presence.
French: La présence d'un centre de recherche en astronomie, de l'ASTROLab ainsi que d'un observatoire dédié au public permet l'heureux mariage entre les activités de la terre et celles des étoiles. Que ce soit pour une randonnée à pied, à skis ou à raquettes, une activité animée par un interprète de la nature ou de l'astronomie, ou encore, une soirée d'observation de la voûte céleste, le parc du Mont-Mégantic vous invite à sa découverte.
English: • setting out guiding principles as a practical tool for implementing the vision.
French: • établir des principes directeurs en guise d'outils pratiques pour concrétiser la vision.
English: In conclusion, I should like to appeal to the international community: the Republic of Djibouti, like the majority of countries present here, cannot meet the challenges of improving living conditions for children and fully attaining the Declaration's goals without the financial assistance and the solidarity of the international community with regard to Government programmes.
French: Permettez-moi de conclure en lançant un appel à la communauté internationale en disant que la République de Djibouti, à l'instar d'une majorité de pays ici présents, ne saurait relever ces défis sur l'amélioration des conditions de vie des enfants et la réalisation complète des objectifs de la Déclaration, sans l'assistance financière et la solidarité de la communauté internationale à l'égard des programmes menés par les gouvernements.
English: On a more positive note, while the small number of female delegates selected at the district level indicates that progress thus far towards ensuring the full participation of women in Afghan society will be slow, we are pleased that at least one woman has already been selected, through the regional process, to participate in the final stage of the emergency loya jirga.
French: Sur une note plus positive, si, comme l'indique le petit nombre de représentantes choisies au niveau local, les progrès vers la pleine participation des femmes à la société afghane s'annoncent lents, nous nous réjouissons qu'une femme au moins ait déjà été choisie, par le biais du processus régional, pour participer à la phase finale de la Loya Jirga d'urgence.
English: Key words: circadian, neuropeptide Y, rhythm, suprachiasmatic.
French: Mots clés : circadien, neuropeptide Y, rythme, suprachiasmatique.
English: In addition, the number of licence agreements issued on patents held by PHS showed a steady and dramatic increase during the 1980s (rising from seven in 1980 to an average of 50 or 60 per year from 1989 to 1991).
French: En outre, le nombre de contrats de licences émis pour des brevets dont le PHS est titulaire a augmenté de façon très marquée et régulière depuis les années 1980 (pour passer de 7 en 1980 à une moyenne de 50 ou 60 par année entre 1989 et 1991).
English: CAN/CGSB-1.199-92 High-Build Vinyl Coating Feb 99
French: CAN/CGSB-1.199-92 Revêtement par peinture aux résines vinyliques à pouvoir garnissant élevé fév 99
English: = ρt [α1z1* + α2{zkt − z1*}] + εkt if z1* ≤ zkt ≤ z2*
French: = ρt [α1z1* + α2{zkt − z1*}] + εkt si z1* ≤ zkt ≤ z2*
English: “Involvement, Partnership and Responsibility - Rights and Duties in Schools.” In: The Third Leap: Changes and Reform in the Education System in the 1990s.
French: "Participation, partenariat et responsabilité - Droits et devoirs dans les écoles".  Dans : Le troisième saut : modifications et réformes dans l'enseignement des années 90.
English: Also, we strongly encourage you to obtain counselling from a financial advisor before making your decision.
French: Aussi, nous vous recommandons fortement de consulter un conseiller financier avant d'arrêter votre choix.
English: Data for Noranda-Gaspé, Noranda-Horne and Falconbridge-Kidd Creek were corrected for detection limit errors using the statistical method described in the text.
French: Les données pour la Noranda-Gaspé, la Noranda-Horne et FalconbridgeKidd Creek ont été corrigées pour des erreurs de limite de détection au moyen de la méthode statistique décrite dans le texte.
English: Choose from our fine selection of Saint Thibéry , Marseillan Plage , Marseillan , Montblanc , Prémian , Pomérols , Montagnac , Le Cap d'Agde , Agde , Mèze , Pinet , Florensac , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Thibéry , Marseillan Plage , Marseillan , Montblanc , Prémian , Pomérols , Montagnac , Le Cap d'Agde , Agde , Mèze , Pinet , Florensac , ...
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitate periodic revisions to Schedule F. The Therapeutic Products Programme's Drug Schedule Status Subcommittee reviews the status of chemical entities proposed for marketing.
French: L'examen et la mise en marché de nouveaux médicaments au Canada rendent nécessaire la mise à jour périodique de l'annexe F. Le sous-comité chargé d'examiner le statut des médicaments du Programme des produits thérapeutiques examine le statut des entités chimiques dont on envisage la commercialisation.
English: 5111.20.10.10 5111.20.91.10 5111.20.92.10 Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; Buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations. 5901.10.00.50 5901.90.00.50 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of Heading No. 59.02 [i.e., tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon] 5906.99.00.40 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
French: 5007.10.00.90 5007.90.00.90 Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés 5111.20.10.10 5111.20.91.10 5111.20.92.10 Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie.. 5901.10.00.50 5901.90.00.50 Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du n 59.02 [par exemple : nappes tramées pour pneumatiques obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d’autres polyamides ou de rayonne viscose 5906.99.00.40 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d’ atelier ou usages analogues.
English: Information on the programme of work of the Fifth Committee is not available as the Fifth Committee has not yet taken a decision on this matter.
French: La Cinquième Commission n'ayant pas pris de décision en ce qui concerne son programme de travail, celui-ci ne figure pas dans le présent rapport.
English: On a somewhat less positive note, a notable segment of students disagreed that they had been given interesting tasks (14.6%).
French: Un aspect un peu moins positif : un nombre non négligeable d’étudiants et d’étudiantes ne sont pas d’avis qu’on leur avait confié de tâches intéressantes (14,6 %).
English: Grand Forks is at the junction of the Kettle and Granby rivers, 124 km east of Osoyoos and 140 km west of Nelson.
French: Grand Forks est située à la jonction des rivières Kettle et Granby, à 124 km à l'est d'Osoyoos et à 140 km à l'ouest de Nelson.
English: RPNs share many characteristics with RNs; however, they receive their basic education in psychiatric nursing at the diploma or baccalaureate level--with special educational focus being placed on psychiatric and mental health issues and care delivery.
French: Même si les IPA ont beaucoup en commun avec les IA, leur formation de base menant à un diplôme ou à un baccalauréat en sciences infirmières est axée sur le domaine de la psychiatrie. Ces études mettent l'accent sur la santé psychiatrique et mentale et sur la prestation de soins dans ces domaines.
English: There are four different icons, each shown in its own column.
French: Il y a quatre icones différents, chacun est affiché dans sa propre colonne.
English: The number of AIDS orphans will continue to grow in countries where the epidemic is still gathering momentum.
French: Quatre pays –Inde, Kenya, Tanzanie et Zimbabwe- ont au moins un demi-millionn d’orphelins en raison de la pandémie.
English: In 2004, a document series was launched (E/CN.4/2004/NI/…) allowing NHRIs to submit documents for consideration by the Commission under their own symbol numbers, as at the 1993 World Conference on Human Rights (A/CONF.157/NI/…).
French: Une nouvelle série de documents (E/CN.4/2004/NI/…) a été lancée en 2004 pour leur permettre de soumettre à la Commission pour examen des documents portant leur propre cote, comme lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 (A/CONF.157/NI/…).
English: Commissioner, can you confirm for us that, in the absence of consensus among the Member States, the European Union has indeed opposed the resumption of legal diamond exports from Zimbabwe; that it will continue to do so at the St Petersburg conference; that it will fight for the extension of the Kimberley Process to include respect for all human rights; and that it will do everything in its power to ensure that Member States take the measures necessary to prevent the import of diamonds from Zimbabwe, while such a situation prevails there?
French: Madame la Commissaire, pouvez-vous nous confirmer que l'Union européenne, en l'absence de consensus entre les États membres, s'est bien opposée à la reprise des exportations légales de diamants depuis le Zimbabwe; qu'elle continuera de le faire lors de la conférence de Saint-Pétersbourg et qu'elle se battra pour l'extension du processus de Kimberley au respect de l'ensemble des droits de l'homme; qu'elle mettra tout en œuvre pour que ses États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'importation de diamants en provenance du Zimbabwe, tant qu'une telle situation y règnera?
English: 5112 TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INDIVIDUALS THROUGH THE TAX SYSTEM 51121 Children's Special Allowances Note(s):
French: 5112 Paiements de transfert aux particuliers ou en leur nom par le système fiscale 51121 Prestations spéciales pour enfants Note(s):
English: ◦ proximity to important or designated environmental or cultural sites, such as national parks, heritage sites, sensitive sites and other protected areas
French: ◦ la proximité de sites naturels ou culturels importants ou désignés (parcs nationaux, sites patrimoniaux, lieux vulnérables et autres zones protégées)
English: Keyword Search The articles listed in the Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network's "News Clips" were found in on-line newspapers by using a keyword search.
French: Recherche par mot-clé Les articles indiqués dans l'Irnisuksiiniq - Articles de journaux du Réseau des sages-femmes ont été trouvés dans les journaux en ligne en utilisant des recherches par mot-clé.
English: The LIBERAL PARTY, the CONSERVATIVE PARTY and the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (and its successor the NEW DEMOCRATIC PARTY) have been represented in every Parliament since 1935.
French: Le PARTI LIBÉRAL, le PARTI CONSERVATEUR, la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) ou son successeur le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD) ont été présents dans chaque législature depuis 1935.
English: It has two specialist committees: the Committee on Protected Natural Areas the Committee on Wild Flora and Fauna two other committees were set up by Decree 2488/1994: the Committee on Wetlands and the Committee on Forest Fire Control.
French: Elle comporte deux comités spécialisés : le comité des espaces naturels protégés le comité de la flore et de la faune sauvage deux autres comités ont été crées par le susdit décret 2488/1994 : le comité des zones humides et le comité de lutte contre les incendies de forêts.
English: Yes. You have to complete Form E677 as follows: 
French: Oui. Vous devez remplir le formulaire E677 comme suit :
English: NEPAD is not a separate agency but it is the socio-economic programme of the African Union which is meant to implement the Millennium Development Goals as set by the UN in 2000. Under these goals the World Community committed itself to eradicate extreme poverty and hunger, achieve universal primary education; promote gender equality and empower women, reduce child mortality, improve maternal health, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensure environment sustainability, and develop global partnership for development.
French: En adoptant ces objectifs, la communauté mondiale s'est engagée à éradiquer la pauvreté extrême et la faim, à réaliser l'accès universel à l'enseignement primaire, à promouvoir l'égalité des sexes et à renforcer les capacités des femmes, à réduire la mortalité infantile, à améliorer la santé des mères, à lutter contre le VIH/SIDA, la malaria et d'autres maladies, à assurer le caractère durable de l'environnement et à développer un partenariat mondial pour le développement.
English: OILSEED PROCESSING PLANTS uses, from the confectionary and Canola Soybeans Flaxseed baking industries, ADM Company Windsor, ON ■ ■ to the birdseed Lloydminster, AB ■ industry, to the animal feed industry.
French: En 1997, la production de Canola Soja Graine de lin tournesol atteignait ADM Company Windsor (Ont.) seulement 65 000 t. En ■ ■ Lloydminster (Alb.) 2002, elle avait grimpé à ■ 157 000 t.
English: 35(A)(2) upon written application by party relying on award or seeking enforcement;
French: 35 A) 2) sur requête adressée par écrit par la partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution;
English: Due to the constant technical and legal innovations, we must amend or update the existing conditions of use from time to time.
French: En raison des constantes innovations légales et techniques, nous devons de temps en temps amender ou mettre à jour les conditions d'utilisation existentes.
English: Understanding the Entity’s Own Risk Framework
French: Chapitre 3 — Analyse des risques de l’entité
English: IRAP’s SD group is working closely with the CCAF interdepartmental committee, Technology Early Action Measures (TEAM) as one of the delivery agencies for the climate change initiative.
French: Le groupe de DD du PARI collabore étroitement avec le comité interministériel du FACC et les Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM), parmi les organismes de prestation de l’initiative de changement climatique.
English: Israeli military shelling has heavily damaged and/or destroyed 7,571 Palestinian homes.
French: Les tirs d'artillerie israéliens ont lourdement endommagé ou détruit 7 571 maisons palestiniennes17.
English: Welcomes the participation of the International Labour Organization in the thirtieth session of the Working Group and decides to continue to invite Governments, international organizations, national institutions and non-governmental organizations that have information relating to the agenda of the Working Group to assist the Working Group by providing it with relevant information, preferably in advance of the session;
French: Se félicite de ce que l'Organisation internationale du Travail ait participé à la trentième session du Groupe de travail, et décide de continuer à inviter les gouvernements, les organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales qui disposent d'informations concernant les questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail à communiquer ces informations au Groupe de travail, de préférence avant la session, afin de l'aider dans sa tâche;
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to transport goods; and accordingly, a licence was issued to the applicant authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F (limited to the transportation of goods only).
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de transporter des marchandises; et par conséquent, une licence a été délivrée à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F (limitée au transport de marchandises seulement).
English: UNOPS has made client diversification a primary focus in its business plan in recent years and now counts more than 25 United Nations organizations as clients, thereby reducing its dependency on one client or service.
French: Au cours des dernières années, l'UNOPS a fait de la diversification de sa clientèle une des priorités de son plan stratégique.  Il compte maintenant plus de 25 organisations des Nations Unies parmi ses clients, et est donc moins dépendant d'un client ou service donné.
English: Firstly, we need transparency at the national and international levels, because the markets could not function otherwise.
French: Premièrement, la transparence au niveau national et international car, sans cela, les marchés ne peuvent fonctionner.
English: Refer to Section 5 of the "Output Display Standard".
French: Voir l'article 5 de la norme d'affichage de sortie.
English: (g) For the purpose of preventing the unlawful entry of that person into Zambia, or for the purpose of effecting the expulsion, extradition or other lawful removal of that person.
French: g) Pour empêcher la personne concernée d'entrer illégalement en Zambie ou pour procéder à son expulsion, à son extradition ou à tout autre éloignement légal.
English: Externally speaking, it should be noted that, faced with obstruction to the implementation of the Lusaka Agreement as regards the withdrawal of foreign forces, my Government, basing itself on the relevant provisions of the Security Council that encourage bilateral discussions, has entered into the Pretoria Agreement with Rwanda on the one hand, with the facilitation of South Africa and the assistance of the United Nations, and, on the other hand, it has signed the Luanda Agreement with Uganda, under the sponsorship of Angola.
French: Sur le plan externe, il y a lieu de noter que, face au blocage constaté dans l'application de l'Accord de Lusaka en ce qui concerne le retrait des forces étrangères, mon gouvernement a été amené, se fondant sur les dispositions pertinentes du Conseil de sécurité qui encouragent les discussions sur le plan bilatéral, à conclure d'une part avec le Rwanda, sous la facilitation de l'Afrique du Sud et avec l'assistance de l'ONU, l'Accord de Pretoria, et, d'autre part, avec l'Ouganda, l'Accord de Luanda, sous les auspices de l'Angola.
English: Our Approach Work already underway What have we learned?
French: Notre approche Travail déjà en cours Qu'avons-nous appris?
English: The physical and chemical properties of selected chlorinated organic compounds in bleached pulp mill effluents were reviewed.
French: Nous avons examiné les propriétés physiques et chimiques de certains composés organochlorés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie,