ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Board of Appeal should not take account of material at a stage of the appeal assessment to which it is not relevant.
French: En particulier, la chambre de recours ne devrait pas prendre en compte un élément à un stade de l’appréciation du recours pour lequel il est sans intérêt.
English: Companies do not control some of these factors, but that is no reason to ignore them.
French: Les entreprises ne maîtrisent pas certains de ces facteurs, mais ce n'est pas une raison pour en faire abstraction.
English: He noted that the portfolio of indigenous projects had increased, currently numbering 231.
French: L'orateur a précisé que le nombre de projets était en augmentation et avait été porté à 231.
English: One of the most important aspects of the work of NGOs in this context was explaining how important this mechanism would be both for individual victims of ESCR violations, and also for the development of our understanding of ESCR.
French: L’un des aspects les plus importants du travail des ONG dans un tel contexte, c’est d’expliquer l’importance de ce mécanisme tant pour les victimes individuelles des violations des DESC que pour arriver à mieux comprendre ces droits.
English: The Working Group has recommended in its report that $500,000 be allocated from the regular budget of the United Nations to finance the core activities of the Institute.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a recommandé d'allouer un montant de 500 000 dollars prélevés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer des activités de base de l'Institut.
English: In that context, I wish to underline the resumption of operational responsibilities by the National Police of Timor-Leste through a gradual process agreed with the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), which should be fully achieved in the near future.
French: Dans ce contexte, je voudrais mettre l'accent sur la reprise de ses responsabilités opérationnelles par la Police nationale du Timor-Leste dans le cadre d'un processus progressif convenu avec la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), qui devrait être totalement achevé très prochainement.
English: In darkness, electrolyte leakage above control levels was noted only in treated samples after 72 h.
French: À l'obscurité, la perte d'électrolytes par les plants traités, supérieure celle observée chez les témoins, ne survient qu'après 72 h.
English: The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incomberait à la Division des technologies de l'information et de la communication et de la réduction des risques de catastrophe.
English: It continues to advocate the subordination of agriculture to World Trade Organisation rules, so promoting intensive, export-focused models of production at the expense of local production and consumption that are socially and environmentally sustainable.
French: Il continue de recommander la subordination de l'agriculture aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, encourageant ainsi les modèles de production intensive centrés sur les exportations aux dépens de la production et de la consommation locales qui sont durables du point de vue social et environnemental.
English: They might have been surprised at first that you weren't wearing hats, but I don't suppose it would have mattered.
French: Elles auraient peut-être été surprises de vous voir sans chapeau, mais je ne crois pas que ça aurait eu la moindre importance.
English: Engaging Employees in the Community Employer Supported Volunteerism in Small Businesses
French: Le monde du travail au service de la communauté Comment les entreprises canadiennes encouragent l’action bénévole et comment établir le bénévolat appuyé par l’employeur au sein de votre entreprise.
English: One example was providing robotic manipulators for the Space Shuttle and the International Space Station, which resulted in Shuttle flights for Canadian astronauts as well as access to the both the Shuttle and the Station for Canadian scientific investigators to conduct experiments.
French: Ces questions mobilisent des scientifiques de plusieurs disciplines, allant de la physique à l’astronomie, en passant par la géologie, la biologie, la chimie, la psychologie et la médecine. Elles donnent aussi lieu à des projets favorisant la collaboration multidisciplinaire et ce, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Elizabeth Lahey,Trade Commissioner (Businesswomen) Tel.: (613) 996-4785 E-mail: elizabeth.lahey@dfait-maeci.gc.ca
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Elizabeth Lahey,djéléguée commerciale (Femmes d'affaires) Tél. : (613) 996-4785 Courriel : elizabeth.lahey@dfait-maeci.gc.ca
English: 450-9137 Mr. Ahmed Dosti Attaché Mrs. Havva Dosti
French: 450-9137 M. Ahmed Dosti Attaché Mme Havva Dosti
English: National laws providing safeguards against torture fell short of international standards, and remained inadequately implemented.
French: Les dispositions du droit népalais prévoyant des garanties contre la torture n’étaient pas conformes aux normes internationales et leur application laissait à désirer.
English: Today duduk knows no limits and borders.
French: Mais aujourd'hui celui est hors des cadres et des frontières.
English: On religious slaughter, I think the Commissioner is absolutely right.
French: En ce qui concerne l'abattage religieux, je pense que la commissaire a absolument raison.
English: This sequenced approach would still be undertaken within an integrated program and/or system whereby the various clinicians and support workers would have agreed to work together on this general treatment plan.
French: Cette approche en séquence serait appropriée dans un système ou un programme intégré permettant aux divers cliniciens et travailleurs sociaux de s'entendre sur le fait de travailler ensemble sur ce plan de traitement général.
English: Such clothing was sufficiently fashionable for persons of high status yet still practical for travelling long distances by canoe.
French: De tels vêtements, passablement à la mode chez les gens bien nantis, étaient quand même assez pratiques pour voyager sur de longues distances en canot.
English: The Secretariat had received different requests from Member States, such as to draft their legislation or to provide some expertise on the question of flexibility, and the African Group believed that those issues were confidential and that the Secretariat should not be allowed to put that information on its websie routinely, unless prior consent had been obtained from the country t concerned . Regarding proposal 12, the African Group had already proposed to merge it with A1.
French: Le Secrétariat avait reçu différentes demandes des États membres, pour qu’il les aide, par exemple, à rédiger un texte de loi ou leur fournisse des services d’expert sur la question de la flexibilité, et le groupe considérait que ces questions étaient confidentielles et que le Secrétariat ne devrait pas être autorisé à les afficher systématiquement sur son site, à moins que le pays concerné n’y ait préalablement consenti. En ce qui concerne la proposition 12, le groupe avait déjà proposé de la fusionner par la proposition A1.
English: My delegation is gratified by the continuing preoccupation with, and the debate on, the globalization issue, as it reflects the deep concern about its effects and impact on the international community, particularly on developing countries.
French: Ma délégation se félicite que la question de la mondialisation continue de faire l'objet de débats, car cela témoigne de craintes profondes quant aux effets et à l'impact qu'elle peut avoir pour la communauté internationale et notamment pour les pays en développement.
English: We cannot help a society which wants to move towards democracy by means of a confrontation which only seeks, through the resolution of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, a break-off of relations with unforeseeable consequences, when what we want, as for any part of the world, is an agreed transition, without violence, which can lead to the democracy which everybody, in particular the Verts/ALE Group, is seeking.
French: Nous ne pouvons aider une société désireuse d’atteindre la démocratie par une confrontation qui cherche seulement, via la résolution du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, à rompre les relations, ce qui aurait des conséquences imprévisibles, alors même que ce que nous voulons, comme pour le reste du monde, est une transition convenue, dépourvue de violence, qui puisse mener à la démocratie que tout le monde, et en particulier le groupe des Verts/ALE, souhaite.
English: The La Reine and Waswanapi plutons have ages of ca. 2695 Ma similar to other tonalitic plutons in the area and elsewhere in the Abitibi belt.
French: Les plutons de La Reine et de Waswanapi procurent des âges autour de 2695 Ma, similaires à ceux de d'autres plutons tonalitiques trouvés dans la région et ailleurs dans la ceinture d'Abitibi.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, F.C.A., (File A-483-93), 8 June 1994
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (.C.A.F.). Sa Majesté la Reine c. Hnatiuk, C.A.F., (dossier A-483-93), 8 juin 1994.
English: Provide opportunities for all people to live with dignity and a sense of security, and to cope with existing issues.
French: Possibilité pour tous de vivre dans la dignité, avec un sentiment de sécurité, et d'affronter les problèmes existants.
English: • oversight bodies should have sufficient independence to avoid conflict of interest and capture by industry
French: • une indépendance suffisante des organismes de surveillance pour éviter les conflits d’intérêts et une récupération par l’industrie;
English: The remaining amount of the share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred by the [transferring] [acquiring] Party to an adaptation fund established by the COP/MOP.
French: Le montant restant sert à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation et est versée par la Partie qui procède à [la cession] [l'acquisition] sur un fonds d'adaptation créé par la COP/MOP.
English: FAO is embarking on a programme to rehabilitate community-based irrigation schemes, monitor existing irrigation structures and collect data on irrigation problems.
French: La FAO lance actuellement un programme consacré à l'irrigation qui vise à rénover les réseaux locaux, à surveiller les installations existantes et à rassembler des données sur les problèmes rencontrés.
English: • Soapy water must be disposed of in washrooms or dumping stations © Parks Canada / Nick Langor Pets
French: • L'eau savonneuse droite être jetée dans les toilettes ou aux postes de vidange © Parcs Canada / Nick Langor Animaux de compagnie
English: Constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign countries establish a commercial presence 78.
French: Contraintes sur la valeur des transactions ou des biens admis lorsque des pays étrangers sont présents commercialement 91.
English: With 20% of intermodal trafﬁc successfully integrated, CN launched IMX in western Canada on August 11, 2003.
French: Arcadia (WI) Auburn (ME) Calgary (Alb.) Chicago (IL) Detroit (MI) Edmonton (Alb.)
English: With their well-established contacts with innovative enterprises, NCPCs could assist enterprises interested in conducting activities in the fields of development and human resources management.
French: Ces derniers, qui ont des contacts de longue date avec les entreprises novatrices, pourraient aider les entreprises intéressées à être actives dans le domaine de la mise en valeur et de la gestion des ressources humaines.
English: IDENTIFYING THE PROBLEM (1) Accumulated Deferred Maintenance Defined
French: CERNER LE PROBLÈME 1) Définition de l’entretien différé accumulé
English: It is possible that the rules did not foresee this particular situation but we must resolve it and be willing to set a precedent.
French: Il est possible que les règles n’aient pas prévu cette situation particulière mais nous devons y apporter une solution et accepter d’établir un précédent.
English: In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA’s 2002–03 RPP, the CFIA also fulﬁlled the following commitments:
French: L’an dernier, l’ACIA a étudié des analyses d’engrais contenant de l’azote, du phosphore et du potassium dans le cadre du Programme canadien d’assurance de la qualité des engrais (PCAQE).
English: 13.07 In May 1997, the Government announced the abolition of the nursery education voucher scheme and its replacement by a system of planning early years educational provision through local Early Years Development and Childcare Partnerships.
French: 13.07 En mai 1997, le gouvernement a annoncé l'abolition du système de "bon" d'éducation préscolaire et son remplacement par un système d'éducation de première enfance proposé par des associations locales de planification pour le développement et la garde des tout jeunes enfants (Early Years Development and Childcare Partnerships).
English: 1.3.6 Mandatory Problem Reporting The manufacturers and the importers of devices must make preliminary and final reports to Health Canada concerning any incident involving their device that (a) is related to the failure or deterioration of the device or inadequacies in the labelling or directions for use; and (b) has led to a death or serious deterioration in the health of a patient, user or other person; or could have led to a death or serious deterioration in the health of a patient, user or other person.
French: 1.3.6 Rapports d’incident obligatoires Le fabricant et l’importateur d’instruments médicaux doivent présenter à Santé Canada un rapport préliminaire et un rapport final sur tout incident relatif à un instrument : (a) qui est lié à une défaillance ou une dégradation de l’instrument ou un étiquetage ou mode d’emploi insuffisant; (b) qui a entraîné la mort ou une détérioration grave de l’état de santé d’un patient, utilisateur ou autre personne; ou serait susceptible de le faire s’il se reproduisait.
English: A provision which reserves a part of the works (or services) to tenderers having their registered office in the region where the works (or services) are to be carried out, amounts to a discrimination against tenderers from other Member States; Case C-360/89, Commission v Italy, [1992] ECR I-3401; Case C-21/88, Du Pont de Nemours Italiana S.p.A. v Unità Sanitaria Locale No. 2 di Carrara, [1990] ECR I-889.
French: rien des résultats d'une évaluation plus détaillée des éléments pris en considération par le pouvoir adjudicateur. 6.1.3.
English: Over the coming years, the financial and human resources of the Agency will be gradually expanded.
French: Au cours des prochaines années, les ressources humaines et financières de l’Agence augmenteront progressivement.
English: There was also a system for monitoring the provision of medicines to pregnant women, as well as the provision of iodine and other substances purchased out of the State budget.
French: Il existe également un système qui vérifie que des médicaments sont fournis aux femmes enceintes, ainsi que la fourniture de l'iode et d'autres substances achetées pour le compte de l'État.
English: Ms. Neubauer expressed disappointment at the lack of progress in the implementation of policies for the advancement of women and gender equality.
French: Mme Neubauer exprime ses regrets au vu du manque de progrès dans la mise en place des politiques en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: The urban local government institutions are a) Pourashavas (Municipalities), and b) City Corporations (Municipal Corporations).
French: Dans les zones urbaines, on a : a) les Pourashavas (municipalités) et b) les City Corporations (sociétés municipales).
English: The duration of methadone maintenance treatment should be based on individual need rather than pre-determined time limits.
French: La durée du traitement d’entretien à la méthadone devrait être établie en fonction des besoins individuels plutôt que de limites fixées d’avance.
English: So remember, it is your responsibility to keep your medical current.
French: N’oubliez donc pas de garder votre dossier médical à jour.
English: Supported projects All projects started in the last quarter of 2001.
French: Projets financés Tous les projets ont démarré au cours du dernier trimestre 2001.
English: • chronic disease programs to reduce the burden of tobacco-related diseases
French: • Programmes sur les maladies chroniques pour alléger le fardeau lié aux maladies causées par le tabagisme
English: Research efforts are under way in hydroelectric equipment and facilities, biomass conversion, CO2 capture and storage methods, alternative transportation fuels, and other cleaner production technologies.
French: Des travaux de recherche sont en cours dans le domaine de l'équipement et des installations hydroélectriques, de la transformation de la biomasse, de méthodes de captage et de stockage du gaz carbonique, de combustibles de substitution dans le secteur des transports et d'autres technologies de production moins polluantes.
English: Innovation Strategy Our members believe that an Innovation Strategy will only succeed if it focuses on creating a stimulative environment for innovation, an atmosphere in which creativity can flourish.
French: Stratégie d'innovation Selon nos membres, une stratégie d'innovation ne peut réussir que si elle est axée sur la création d'un environnement favorable à l'innovation, soit une atmosphère propice à la créativité.
English: All this builds Afghan domestic capacity, and helps us move closer to our ultimate objective of a fully independent and stable Afghanistan.
French: Toutes ces activités renforcent la capacité nationale de l’Afghanistan et nous aident à nous rapprocher de notre objectif principal, c’est-à-dire redonner à l’Afghanistan son indépendance et y créer un climat de stabilité.
English: These instructional services in federal schools, the reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial and private schools and funding for instruction in First Nation schools and student support services including transportation, accommodation, guidance and counselling services and student financing.
French: Ce financement comprend les services d’éducation dans des écoles fédérales, le remboursement des coûts de l’éducation dispensé aux élèves des réserves qui fréquentent des écoles provinciales, l’éducation dans des écoles des Premières nations et le financement de services de soutien tels le transport, l’hébergement, le counselling et le financement des élèves.
English: Today's experts are interested volunteers who have been taken away from other medical and biological research.
French: Les spécialistes actuels sont des volontaires intéressés, enlevés à d'autres types de recherche médicale et biologique.
English: The Council conducted an initial examination of the proposals on agriculture in May (1).
French: En mai, le Conseil a procédé à un premier examen des propositions relatives à l'agriculture (1).
English: 2.2 The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: 2.2 Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblé générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: Fortunately, the reporting process would give States parties an opportunity to reconsider reservations and declarations that ran counter to the purpose of the Convention.
French: Heureusement, la procédure d'examen des rapports leur donnera l'opportunité de revoir les réserves et les déclarations qui vont à l'encontre de l'objet de la Convention.
English: The national court also seeks guidance, in its fifth question, on the alternative condition in Article 13(3)(a), that of a contract preceded by a specific invitation addressed to the consumer in the State of his domicile.
French: La juridiction nationale demande également, dans sa cinquième question, l'éclairage de la Cour sur la condition alternative formulée à l'article 13, point 3, sous a), à savoir le contrat précédé d'une proposition spécialement faite au consommateur dans l'État où il a son domicile.
English: European Union  European Union  Council of the European Union   European Commission  EUROJUST  Judicial cooperation in criminal matters:
French: Union européenne  Union européenne  Conseil de l’Union européenne  Commission européenne  EUROJUST  Coopération judiciaire en matière pénale:
English: Address ALBANIAN ASSOCIATION OF COMMUNES Rr Dervish Hima, Kulla 2, App33 - TIRANA ALBANIA Tel Fax +355 4 259 318 +355 4 259 318 E-mail Website aac@abcom.al Contact
French: Adresse ALBANIAN ASSOCIATION OF COMMUNES Rr Dervish Hima, Kulla 2, App33 - TIRANA ALBANIE Tel Fax +355 4 259 318 +355 4 259 318 E-mail Site Web aac@abcom.al Contact M. HAXHIMALI Agron (Executive Director) M. SOLLAKU SABRI (President) Notes
English: The last change time, in a Unix timestamp.
French: La date de dernier changement, sous forme de timestamp Unix.
English: By offering a range of housing options through the life cycle, such mixed-ownership communities can contribute to broadening immigrants’ housing choices.
French: En offrant une gamme d’options de logement tout au long de la vie, ces communautés fondées sur la mixité dans la propriété peuvent contribuer à élargir les choix de logement des immigrants.
English: They were among the first to install automated teller machines (ATMs) and they have been leaders in the provision of direct payroll deposit services in Ontario, debit cards in Saskatchewan, telephone banking in British Columbia and on-line banking in Quebec.
French: Essentiellement, les membres de cette coopérative versent des droits d’inscription à l’achat d’une auto, puis acquittent des frais chaque fois qu’ils utilisent la voiture. Ils peuvent réserver une voiture sans restriction de durée ni de destination.
English: Thus, the strengthening of country offices was essential and based on that need the Fund had proposed 46 new local posts.
French: En outre, de nombreux pays de la région subissaient des changements démographiques sans précédent du fait notamment de la baisse des taux de natalité et de l’augmentation des flux migratoires.
English: 11.7 The European Commission’s Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents This Communication at the end of 2002 followed that on combating illegal migration.
French: et la contrebande ainsi que l’exploitation des travailleurs. Enfin, la Commission a souligné qu’une politique communautaire de retour doit reposer sur des principes, des normes et des mesures communs.
English: The will participate in a training camp of 3 days during the Eastern holiday and play 4 matches in March/April/May.
French: Ils participeront à un stage et disputeront quatre matches internationaux durant les mois de mars, d'avril et de mai.
English: We have to have a study into the situation disabled people face in institutions in particular.
French: Nous devons avoir une idée claire et précise de la situation des personnes handicapées vivant dans des institutions.