ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JRP was created as part of the 2001/02 Cooperation Plan.
French: La Commission d’examen conjoint a été créée dans le cadre du Plan de coopération de 2001‑2002.
English: From May to October one can book and follow group and personalized lessons, either for adults or children ( the latter on small boats more suitable for their age), all of this in collaboration with the coasts yacht clubs.
French: De mai à octobre des leçons individuelles ou en groupe pour adultes et pour enfants (bateaux adaptés à leurs capacités) sont organisées en collaboration avec les clubs nautiques de la Côte Amalfitaine.
English: In paragraph 7, the word “officers” should be replaced by the word “offices”.
French: Au septième paragraphe du texte anglais il conviendrait de remplacer « officers » par « offices ».
English: • a cheque or money order for the total amount due, made payable to the Receiver General for Canada,
French: • chèque ou mandat établi à l'ordre du Receveur général du Canada pour le total de la somme due;
English: The hotel stands out with the professional organisation of conferences with up to 620 people in various function rooms.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des souhaits particuliers, si vous désirez un menu individuel ou si vous comptez organiser une fête ou une manifestation.
English: The report also refers to refugee issues relating to the family history which are not pursued in the present communication.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 17, nous contestons fortement que la décision de l'État partie d'obliger les auteurs à quitter le territoire constitue une immixtion dans leur famille.
English: • the institution of a system for continuous learning; and
French: • la mise en place d’un système d’apprentissage continu,
English: the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: En particulier, la présente disposition permet à la société mère d’approuver le plan financier annuel du gestionnaire de réseau de stockage, ou tout document équivalent, et de plafonner globalement le niveau d’endettement de sa filiale.
English: HIV/AIDS Among Women in Canada
French: Le VIH/sida chez les femmes au Canada
English: Requests the functional and regional commissions of the United Nations to continue to address the challenge of full and productive employment and decent work for all in the various dimensions of the international development agenda and to assess the impact of policies in their specific areas of competence on the achievement of employment and decent work for all;
French: Demande aux commissions techniques et régionales des Nations Unies de continuer d'aborder le problème de la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous dans les différents volets de l'action internationale pour le développement et d'évaluer l'incidence qu'ont les politiques menées dans leurs domaines de compétence respectifs sur la réalisation d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous;
English: Source: Vice-Ministry for the Development of MIPYME, Ministry of the Economy.
French: Source : Vice-Ministère du développement de la MPME, Ministère de l'économie.
English: GEF support for adaptation under other focal areas
French: Appui du FEM aux activités d'adaptation dans le cadre d'autres domaines d'intervention
English: He added that the appellant's answer lacked clarity, logic and coherence.
French: Il ajoute que la réponse fournie par l'appelant manquait de clarté, de logique et était incohérente.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Halifax-Moncton (2001-03-31)
English: It is worth emphasizing that the social security law defined in the FUNRURAL provided for the retirement of just one member of the family, namely the head of the household.
French: Il convient de souligner que la législation sur la sécurité sociale définie dans le cadre du FUNRURAL prévoyait la retraite d'un seul membre de la famille, en l'occurrence le chef du ménage.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Commission communication — ‘Outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator’:
French: Résolution du Parlement européen sur le résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur.
English: Finally, it would be useful to introduce a mutually recognised accreditation system relating to periods of international experience undertaken during pre-service and in-service training.
French: Enfin, il serait utile d'introduire un système de reconnaissance ou de validation mutuelle concernant l'expérience acquise à l'étranger durant les périodes de formation initiale ou continue.
English: NRCan CAN HELP CANMET-MMSL has established a team of experts in inorganic chemistry, hydrometallurgy and biotechnology to develop treatment technologies to help the mining industry meet regulations.
French: RNCan PEUT VOUS AIDER Les LMSM-CANMET ont créé une équipe de spécialistes en chimie inorganique, en hydrométallurgie et en biotechnologie afin de mettre au point des techniques de traitement pour aider l'industrie minière à se conformer à la réglementation.
English: (the audit has been held in abeyance) Conair Aviation Ltd (now in compliance) DHL International Express (has submitted and withdrawn a request for review by a tribunal) Greyhound Canada Transportation Corp. Municipal Tank Lines Ltd.
French: (vérification tenue en suspens) Conair Aviation Ltd (employeur maintenant déclaré en conformité) DHL International Express (demande de révision d'un ordre par un tribunal, puis retrait de la demande) Greyhound Canada Transportation Corp. Municipal Tank Lines Ltd.
English: In both cases, explanations on the methods of consolidation would be provided in the document itself especially if a total consolidation had not been possible.
French: Dans un cas comme dans l’autre, des explications concernant les méthodes d’élaboration de la synthèse réalisée seraient présentées dans le document lui-même, surtout s’il n’avait pas été possible de procéder à une synthèse complète.
English: The current-year change in fair value of investments and currency is the change in unrealized appreciation (depreciation) on investments held at the end of the year.
French: La valeur actuarielle de l’actif net est établie d’après la valeur liée au marché des placements, selon laquelle les fluctuations entre la valeur marchande et la valeur prévue sont reportées et constatées sur cinq ans, à l’intérieur d’une limite de plus ou moins 10 p.
English: On the other hand there are specialized programs and funds (outside of the LMDA) available for some disadvantaged groups—those with disabilities, youth, and those of Aboriginal descent.
French: Par ailleurs, des programmes spécialisés et des fonds (non prévus dans l'EDMT) sont mis à la disposition de certains groupes défavorisés comme les personnes handicapées, les jeunes et les personnes d'origine autochtone.
English: The following month, the counter goes back to zero and your e-mail address and link will again be available until the quota of 25 clicks is reached within that month, and so on. The other details of your ad will stay visible even if you don't want to be a sponsort.
French: Le mois suivant, le compteur est replacé à 0 et votre adresse email ainsi que votre lien sont de nouveau disponibles jusqu'à la limite des 25 clicks mensuels.
English: OECD/SOPEMI 2001 Note: for Australia, figures refer to effective entries pf permanent and long-term residents.
French: OCDE/SOPEMI 2001 Note: pour l'Australie, les chiffres renvoient aux entrées effectives des résidents permanents et à long terme.
English: The Committee expresses its satisfaction at the return to their places of origin of a large number of internally displaced persons and hopes that this process will continue in a peaceful manner.
French: Le Comité se félicite du retour, dans leur lieu d'origine, d'un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et espère que ce processus se poursuivra d'une manière pacifique.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: La bataille de Vimy - La participation du Canada à la Première Gue...
English: “Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: • National Instruments Most Innovative Use of Virtual Instrumentation for Control Design and Simulation (third place);
French: • National Instruments – Utilisation la plus innovatrice de l'instrumentation virtuelle pour la conception et la simulation (troisième place);
English: The Law on Property and Business Valuation lays down valuation principles and methods, as well as valuers' rights, obligations and responsibilities.
French: La loi sur l'évaluation des biens et des entreprises définit les principes et les méthodes d'évaluation, ainsi que les droits, les obligations et les responsabilités des évaluateurs.
English: The association is responsible for the production and distribution of technical information regrading the use of wood products in construction. The CWC includes the following federated associates:
French: • Canadian Ready-Mixed Concrete Association John Hull, directeur exécutif 365, chemin Brunel, bureau 3 Mississauga (Ontario) L4Z 1Z5 Téléphone : 905-507-1122  Télécopieur : 905- 890-8122
English: • Vancouver Port Corporation (B.C.)
French: • Toronto Biotech Initiative (Ont.)
English: As examples of the issues, it referred to the protection of statistics derived from a sole source, and to the protection of data in the public domain.
French: La délégation de la Fédération de Russie a notamment cité, à titre d’exemples, la protection des statistiques provenant d’une source unique et la protection des données du domaine public.
English: Develop a good and safe program for staying active.
French: Élaborez un programme adéquat et sûr pour demeurer actif.
English: A renewal is needed in our way of thinking about agriculture: we are an agriculture of commodities.
French: Il faut aussi un renouvellement de notre façon de voir l’agriculture : nous sommes de plus en plus dans une agriculture axée sur les produits.
English: Defining the role played by United Nations agencies in facilitating the participation of the Territories remained a fundamental challenge.
French: Il subsiste un défi fondamental, celui de définir le rôle que devront jouer les organismes des Nations Unies pour faciliter la participation des territoires.
English: No State is opposed to the increase in non-permanent membership.
French: Aucun État ne s'oppose à l'augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil.
English: Despite these findings, the Final Report made eleven recommendations, the most significant of which was the termination of cross gender staffing in the regional women's facilities and healing lodge.
French: Le rapport examine dans quelle mesure les services correctionnels fédéraux offrent des services qui répondent aux besoins spécifiques des femmes et présente « des moyens permettant de faire en sorte que le système correctionnel respecte l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: It was decided on by Al McLarty to extend the acting of Mark Murdock for continuity and operational requirements.
French: Al McLarty a décidé de prolonger la nomination intérimaire de Mark Murdock pour assurer la continuité et répondre aux besoins opérationnels.
English: Conference proceedings were shared with participants and research reports have been circulated to policy makers in the federal and provincial governments, national associations and school boards.
French: Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont permis le financement de cinq enquêtes, dont quatre existaient déjà, soit l’Enquête auprès des sortants, l’Enquête nationale auprès des diplômés, l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes et l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes; une autre enquête est en voie d’élaboration, soit l’Enquête internationale sur l’autonomie fonctionnelle.
English: Work Force Adjustment Directive The WFAD will be changed to facilitate the orderly, cost-effective management of organizational and structural change.
French: Directive sur le réaménagement des effectifs La Directive sera modifiée pour assurer la gestion méthodique et rentable de la restructuration des organisations.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of Vitamin B6 (pyridoxine).
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action de la vitamine B6 (pyridoxine).
English: 18) Industry - emergency telecommunications services have been supported and maintained.
French: 18) Industrie - les services de télécommunications d'urgence sont soutenus et maintenus.
English: • Two-thirds of Canadians (67%) read the labels of NHPs.
French: • Les deux tiers des Canadiens (67 %) lisent les étiquettes des PSN.
English: Mail Post-Employment Declarations to Chief Review Services, Conflict of Interest Section, NDHQ, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Envoyer les Déclarations d’après-mandat au CS Ex, à l’adresse suivante : Section des conflits d’intérêts, QGDN, Édifice Mgén R. Pearkes, Ottawa (Ont), K1A 0K2.
English: In addition to having problems sourcing belting wire from the United States for the Canadian market due to the prohibitive cost, Furnace Belt and Wire Mesh face competition in the U.S. and offshore markets, as a significant proportion of their total sales of goods that incorporate belting wire are export sales to the United States and other countries.59 The finished goods that they sell to these countries compete with the finished goods of suppliers based in the United States and other countries.
French: En plus des difficultés qu'elles ont à se procurer des fils pour courroies aux États-Unis pour le marché canadien à cause des coûts prohibitifs, Furnace Belt et Wire Mesh font face à la concurrence aux États-Unis et sur les marchés étrangers parce qu'une partie importante de leurs ventes totales de marchandises incorporant des fils pour courroies sont des ventes à l'exportation aux États-Unis et dans d'autres pays59.
English: Focus A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Budget - 13-06-2008 - 02:40 Who pulls the purse strings in the EU?
French: Dossier Question à 116 milliards d'euros : comment s'y retrouver dans le budget de l'UE ? Budget - 13-06-2008 - 02:40 Plus de 115 milliards d'euros dans le portefeuille européen !
English: Typically, when awarding costs, the Tribunal uses the judicial model in which costs are awarded to the complainant if the complaint is found valid or to the government if the complaint is found not valid.
French: TPSGC disposait de cinq propositions retenues dont il pouvait tirer des exemples d’avantages relatifs et en informer TireeRankinJV et rien au dossier n’indique qu’il était impossible de le faire sans violer le caractère confidentiel des autres propositions.
English: Blackmore, Leanne, Manager, 1800 Mount Connell Crescent, Cranbrook V1C 5V7 Langley:
French: Blackmore, Leanne, gestionnaire, 1800, croissant Mount Connell, Cranbrook V1C 5V7 Langley :
English: • the identity of the applicant and, in some cases, of the operator;
French: • l'identité du demandeur et éventuellement de l'exploitant;
English: Evaluation Plan Introduction First Nations' Telehealth Research Project Telehealth -- the delivery of health information, resources and services through remote technology -- is becoming increasingly accessible as part of comprehensive health care systems.
French: Projet de recherche Introduction Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations La télésanté - le recours à la technologie à distance pour offrir de l'information, des ressources et des services dans le domaine de la santé -- devient de plus en plus accessible dans le cadre de systèmes de soins complets.
English: If not, it will come up tomorrow before the vote.
French: Si ce n’est pas possible, cela se fera demain avant le vote.
English: The IT Community Generics team is available to meet with your management team to discuss the value and benefits of implementing IT Community Generics by contacting the ORO.
French: L'équipe responsable des produits génériques de la communauté de la TI est disponible pour discuter avec votre équipe de direction de la pertinence et des avantages de la mise en œuvre de ces produits génériques. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec BGC.
English: These data support the hypothesis that attenuated HPV in young newborn lamb lungs is due to increased synthesis of dilator PG, particularly PGI2.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que la VPH atténuée des poumons d'agneaux nouveau-nés est due à une synthèse accrue des PG dilatatrices, particulièrement des PGI2.
English: B. Business Line Objective The objective of the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line is to gather information and to report under specific terms of reference or to undertake independent projects or studies.
French: B. Objectif du secteur d'activité Réunir de l'information et en faire rapport conformément au mandat établi, et exécuter un certain nombre d'études et de projets indépendants.
English: An income of $705,837 and a 13 per cent programme support cost of $57,200 were recorded for the period under review and the approved appropriation for the year amounted to $939,039.
French: Des recettes d'un montant de 705 837 dollars et un montant total de 57 200 dollars (soit 13 %) à titre de dépenses d'appui au programme ont été enregistrés au titre de la période considérée, le crédit ouvert pour l'année étant de 939 039 dollars.
English: The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD):
French: À qui devrait incomber la charge de la preuve?
English: Criminals often use the profits of the illicit tobacco trade to fund other illegal activities.
French: Les criminels utilisent souvent les profits tirés de la contrebande de produits du tabac pour financer d’autres activités illégales.
English: A/58/10, para.
French: A/58/10, par.
English: Further progress was, however, necessary.
French: Cependant, il fallait en faire davantage.
English: A copy of this Complaint, together with the cover sheet as prescribed by the Supplemental Rules, has been sent or transmitted to the Respondent on [date] by [indicate method(s) of communication and contact details used, with reference to Rules, para.
French: Une copie de cette plainte, ainsi que la page de couverture prescrite par les Règles supplémentaires, ont été envoyées ou transmises au défendeur le [date] par [indiquer la ou les méthodes de communication et les coordonnées utilisées, en application du paragraphe 2.b) des Règles d'application].
English: They are concerned with the creation of a milk fund that will support reforming activities in this sector, such as the promotion of milk consumption, including consumption in schools, or support for milk production in mountainous areas.
French: On observe des inquiétudes concernant la création d'un fonds laitier qui soutiendrait les activités de réforme dans le secteur, telles que la promotion de la consommation de lait, y compris la consommation dans les écoles, ou les aides à la production de lait dans les régions montagneuses.
English: The project Web site is http://www.interpares.org . InterPARES focuses on digital records produced in the course of artistic, scientific and e-government activities and on how to preserve their authenticity as they are transferred between technologies.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a continué de participer au projet quinquennal de recherche internationale InterPARES2, amorcé en 2002 ( http://www.interpares.org). InterPARES met l'accent sur la façon de conserver l'authenticité des documents électroniques produits dans le cadre d'activités artistiques, scientifiques et cybergouvernementales lors de leur transfert entre technologies.
English:  Figure2.2 Pressure distributions after some heating has taken place.
French:  Figure2.2 Distribution de la pression après un certain réchauffement.
English: Description: The records containing the information described in this bank may include staffing requests; recruitment initiatives/campaigns, position descriptions; salary ranges; inventory of applicants, selection profiles; competition posters; transfer requests; layoff lists; human resources inventory print‑outs; candidates' applications; lists of candidates; rating board assessments, including evaluation notes from staffing boards; examination papers and test results; eligibility lists; offers of employment; notices to candidates; notices of right of appeal and appeal documents; and correspondence concerning staffing by various processes, including competitions and human resources inventory searches.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des rapports sur les absences et les demandes de congé, ainsi que les certificats médicaux produits pour des congés de maladie. Sur tous ces documents, on doit inscrire le Code d'identification de dossier personnel (CIDP), et on doit également joindre la correspondance connexe aux présences et congés.
English: Portfolio Books is another company that distributes and markets children’s books, along with being a specialist travel book distributor, though this is a relatively recent development.
French: Portfolio Books est une autre entreprise qui distribue et fait la promotion des livres pour enfants, tout en étant distributeur de livres sur le tourisme, quoique cette activité soit très récente.
English: compact level prefix numstyle - compact level - st level compact - o
French: (%imgfmt;) #IMPLIED -- Format stored emi (AD|CF|CI|CP|DN|DR|FG|FF|GR|MF|PA|PH|SR|TB|TX|UI) #IMPLIED -- Image type EMPTY -- Reference to emi NUTOKEN #REQUIRED (%ptext;)+ NUTOKEN #REQUIRED CDATA NUTOKEN #REQUIRED CDATA NUTOKEN #REQUIRED NUMBER #REQUIRED NUMBER #REQUIRED CDATA #IMPLIED NUMBER #IMPLIED NUMBER #IMPLIED (%imgfmt;) #IMPLIED -- Figure caption -- Gaiji character --------Replace text with image rti identity Height in mm Width in mm File name of image X-coord 1/10 mm Y-coord 1/10 mm image format
English: Lie down on your back, then come up into Salamba Sarvangasana (pictured above), 25 breaths.
French: Allongez-vous sur le dos pour Salamba Sarvangasana, 25 respirations.
English: And more elections with certain desired changes cannot substitute for the gradual process of truly helping establish the environment for progressive economic, democratic and political development.
French: Et la tenue d'autres élections lors dont l'organisation, espérons-le, différera sur certains points, ne peut se substituer au lent processus de mise en place véritable d'un climat propice à un développement politique, démocratique et économique progressif.