ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agriturismo Catarsena is located at an altitude of 450 meters, in an isolated, panoramic position, at nearly 6 km.
French: Notre agro-turisme se trouve à 450 m�tres s.l.m., en position panoramique, isolée, environ à 6 km.s de centre de Bibbiena en direction la Verna.
English: Including what is understood as democratic process.
French: Y compris dans les systèmes qui se veulent intrinsèquement démocratiques.
English: Adult breathing rate (m3 y-1 )
French: Débit de respiration adulte (m3 a-1 )
English: (c) The information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Rome Statute is as follows:
French: c) Informations relatives aux sous-alinéas i) à iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut de Rome :
English: • surveys that share samples have physically separate cases
French: • Les enquêtes qui utilisent des échantillons communs disposent de cas séparés sur le plan matériel
English: So, many of our people thought that alcohol was how to get to know people.
French: Alors, beaucoup d'entre nous pensaient que l'alcool était une façon d'apprendre à connaître les gens.
English: Partners in the Nature Survey are
French: Organismes ayant parrainé l'enquête
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-7719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2008-04-08T05:53:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:16:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T06:07:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This proposal is annotated to highlight its strong points.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-7719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2008-04-08T05:53:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:16:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T06:07:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This proposal is annotated to highlight its strong points.
English: Awareness activities to combat racism in the army
French: Actions de sensibilisation contre le racisme au sein de l'armée
English: 15.2 The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon was created as a political mission focusing on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) on Lebanon.
French: 15.2 À l'origine, le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban était une mission politique qui avait pour principal objectif politique de faire appliquer les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité relatives au Liban.
English: Browse to the workstation location (e.g. C:\Entrust Profile) of your Entrust Profile (e.g. user.epf), select and logon to your Entrust Profile.
French: Parcourez votre poste travail et rendez-vous à l’emplacement (p. ex. C:\Entrust Profile) de votre profil Entrust (p. ex. user.epf), sélectionnez votre profil Entrust et connectez-vous à celui-ci.
English: "Foster a healthy work place, where errors or oversights can be corrected in a timely manner and where the use of formal recourse may be reduced".
French: « ... favoriser un milieu de travail sain où il est possible de corriger les erreurs et les méprises de façon opportune et de réduire le nombre de recours officiels ».
English: Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian Installer.
French: Lors de l'insertion d'un CD-ROM, DVD-ROM ou d'une clé USB, un programme sera automatiquement démarré, guidant pas à pas l'utilisateur pour démarrer l'installateur Debian.
English: Paresthesia or pain in the extremities lasting 1 week to 3 months has been reported rarely.
French: En de rares occasions, on a noté une paresthésie ou des douleurs aux extrémités dont la durée variait de 1 semaine à 3 mois.
English: CSIS also has a separate arrangement with several police forces in one province. The Service is not required to enter into a formal arrangement in order to pass information to or cooperate on an operational level with domestic agencies.
French: Collecte d’informations en vertu de l’article 16 Le Comité a examiné les dossiers généraux de la collecte d’informations effectuée par le SCRS en vertu de l’article 16 et, dans ceux qu’il a choisis au hasard, il a relevé deux erreurs.
English: A key objective of Canada's participation in the International Year of Older Persons was to increase recognition of Canadian seniors and their contributions to society.
French: L'un des principaux objectifs de la participation du Canada à l'Année internationale des personnes âgées était de reconnaître davantage la contribution des aînés à la société.
English: The Networked Training Initiative is a critical component of the IPM program.
French: L’Initiative de formation en réseau est une composante essentielle du Programme de MPI et connaît un grand succès.
English: To further ensure equal opportunities to education and reduce existing disparities, the following strategic initiatives were taken in 1995-2000.
French: Afin d'assurer une meilleure égalité des chances en matière d'éducation et de lutter contre les inégalités existantes, les initiatives ci-après ont été prises entre 1995 et 2000.
English: During this year the Department received 91 consultations under the Access to Information Act and 12 under the Privacy Act.
French: Cette année, il a reçu 91 demandes de consultation en application de la Loi sur l'accès à l'information, et 12 en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals are not included;
French: La procédure d'audience publique doit notamment comprendre les mesures suivantes :
English: How can I make sure that my on-line reservation has been confirmed?
French: Comment puis-je m’assurer que ma réservation on-line a été confirmée?
English: In Lithuania more than 60% of the population lives in buildings constructed between 1961 and 1990 that do not comply with current efficiency standards in a number of areas, in particular thermal insulation.
French: En Lituanie, plus de 60 % de la population réside dans des bâtiments construits entre 1961 et 1990 et qui ne sont pas en phase avec les normes actuelles d’efficacité dans de nombreux domaines, et notamment en matière d’isolation thermique.
English: Article prepared by Agriculture and Agri-Food Canada – February 2006
French: Article préparé par Agriculture et Agroalimentaire Canada – Février 2006
English: Adoption of the report of the Committee on its fourth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur à sa quatrième session.
English: Rajoina tarjoamme ei limittiä, pottilimitti ja kiinteä limitti yksittäispeleissä ja monen pöydän turnauksissa.
French: We offer no limit, pot limit and fixed limit play as well as single - and multi table tournaments.
English: The man picked for the job was C.G. Power, a party stalwart and since 1917 representative for the riding of Quebec South.
French: L’homme désigné pour cette fonction fut G.C. Power, un pilier du parti et député de la circonscription de Québec-Sud depuis 1917.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a fait la déclaration suivante :
English: All hearings are held expeditiously and informally, according to the rules of fairness and natural justice.
French: Toutes les audiences sont tenues rapidement et simplement aux termes des règles d'équité et de justice naturelle.
English: We need to do even more to improve the efficiency of our proceedings.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour améliorer l'efficacité de nos procédures.
English: Landsverordening Grondslagen Natuurbeheer en Bescherming, 1998.
French: http://www.mina.vomil.an/policy/plans/nepp20042007.php Landsverordening Grondslagen Natuurbeheer en Bescherming, 1998.
English: It is a mandatory part of the separation process for all staff leaving the Organization who have held an appointment of one year or more.
French: Ce questionnaire, qui doit obligatoirement être rempli, fait partie du processus prévu pour tous les fonctionnaires qui quittent l'Organisation après un engagement d'une durée d'un an ou plus.
English: Where the judgment of the non-contracting State is also to be enforced in another Contracting State, the judgment creditor must apply to the courts of that Contracting State for a declaration that the judgment of the non-contracting State is enforceable in that Contracting State.
French: Pour que le même jugement puisse être exécuté dans un autre Etat contractant, le créancier doit s' adresser aux juridictions de ce dernier pour obtenir une décision attribuant au jugement de l' Etat tiers un caractère exécutoire dans ledit Etat contractant.
English: It is essential to facilitate women's access to farming and agricultural credit.
French: Il est crucial de faciliter l'accès des femmes aux activités agricoles et aux crédits agricoles.
English: The EDPS questions the significance of such an automatic reciprocity and the application of safeguards to such transfers, notably taking into account the existence of an adequate level of protection of the country concerned.
French: Le CEPD s'interroge sur l'impact d'une telle réciprocité automatique et sur l'application de garanties à ces transmissions, et notamment la prise en compte de l'existence d'un niveau adéquat de protection dans le pays concerné.
English: The Standing Police Capacity assistance mission to UNMIT, in particular, demonstrated the value of the second core function and having the ability within the Department of Peacekeeping Operations to send specialized personnel in response to specific policing-related needs of existing missions.
French: La mission d'assistance de la Force de police permanente à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, en particulier, a démontré l'utilité de la deuxième fonction de base et de la capacité du Département des opérations de maintien de la paix d'envoyer du personnel spécialisé pour répondre aux besoins spécifiques en matière de police dans les missions existantes.
English: Isabelita's corrupt and weak administration was easily deposed by a military coup in March 1976, inaugurating the sordid dictatorship of General Jorge Videla.
French: En mars 1976, le gouvernement corrompu d'Isabelita a été renversé sans difficulté par un coup d'Etat militaire qui allait inaugurer la dictature sordide du général Jorge Videla.
English: The ceramic pot was discovered by amateur archaeologists near Cheadle, Alberta, in a region where ancient pottery is extremely rare.
French: Des archéologues amateurs ont découvert ce récipient en céramique près de Cheadle (Alberta), dans une région où les poteries anciennes sont extrêmement rares.
English: Currently, these patent holders/applicants have no recourse to make corrective payments.
French: En ce moment, ces titulaires et ces demandeurs de brevets ne peuvent exercer aucun recours leur permettant d'effectuer des paiements de taxes rectificatifs.
English: We can only watch in disbelief as the Council ignores human rights abuses around the world while offering silence at best and praise at worst to some of the world's most ruthless, abusive dictators.
French: Nous ne pouvons qu'observer avec incrédulité le Conseil alors qu'il ignore les violations des droits de l'homme de par le monde, mais au mieux garde le silence sur certains des dictateurs les plus cruels et les plus impitoyables du monde, et au pire chante leurs louanges.
English: He asked about a warehouse position with the company but there was none available.
French: Il a demandé un travail dans l’entrepôt, dans la même compagnie, mais il n’y en avait pas.
English: The National Justice Institute collaborated with a number of partners, such as the Crime Prevention Foundation and the Central Commission to Combat Crime, and it held seminars to familiarize judges with the rules of international justice and the provisions of the Convention.
French: L'Institut national de la justice travaille avec différents partenaires comme le Fonds pour la prévention de la criminalité et la Commission centrale de lutte contre la délinquance, et organise des séminaires visant à mieux faire connaître aux magistrats les normes internationales en matière de justice et les dispositions de la Convention.
English: "DuPont Canada has chosen the theme of Social Innovation as a focus for its corporate citizenship efforts.
French: « DuPont Canada a choisi le thème de l'innovation sociale comme point de mire pour ses efforts de conscience sociale.
English: Lacked Natalia Sadowska, which at that time competed in the Junior World Championships in Vitebsk (Belarus).
French: Manquait Natalia Sadowska, qui à l'époque a participé au Championnat du monde junior à Vitebsk (Biélorussie).
English: • accountability frameworks that apply across the spectrum of providers, institutions, and of actors who collectively are responsible for the delivery of safe care to individual patients (e.g., New Zealand legislation) 3.
French: • l'établissement de cadres de responsabilisation qui s'appliquent à toute la gamme des prestataires, des établissements et des intervenants, responsables, collectivement, de la prestation de soins sûrs à chacun des patients (comme la législation de la Nouvelle-Zélande).
English: This type of procedure is so common that it actually forms an integral part of the sponsorship system-one that is particularly problematic.
French: Ainsi, ce type de démarche semble à ce point fréquent qu'il constitue, de fait, un aspect intégral du régime du parrainage, et particulièrement problématique.
English: Canada’s New Government Unveils New Fast Growing Poplar Hybrid  [ 2007-06-04 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dévoile un nouveau peuplier hybride de croissance rapide  [ 2007-06-04 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Firstly, I would like to thank all honourable Members for the energy and passion with which they have conducted this debate.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier tous les députés pour l'énergie et la passion avec lesquelles ils ont conduit ce débat.
English: We are no longer in a situation where one common prescriptive strategy can address the rapidly changing reality of every Member State.
French: Nous ne sommes plus dans une situation où une stratégie normative commune permet de réagir à la réalité en mutation rapide dans chaque État membre.
English: (c) Note verbale dated 14 December 2000 from the Permanent Mission of France to the United Nations to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting the text of the European Union plan of action aspects (A/CONF.192/PC/21);
French: c) Note verbale datée du 14 décembre 2000, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du plan d'action de l'Union européenne, le texte d'un plan d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/21);
English: Apart from an outbreak of influenza B in Portugal early in the season, only sporadic cases of both influenza A and influenza B have been reported from most European countries.
French: À part une épidémie de grippe B signalée au Portugal au début de la saison, seuls quelques cas sporadiques de grippe A et B ont été signalés dans la plupart des pays européens.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the internal and external printing practices of the Organization:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation :
English: The recent murder of international civil servants serving as peacekeepers merits the deepest condemnation of the international community and adequate measures by the Security Council.
French: Le meurtre récent de fonctionnaires internationaux travaillant dans la force de maintien de la paix mérite d'être condamné très fermement par la communauté internationale et des mesures adéquates doivent être prises par le Conseil de sécurité.
English: This type of telescope could give researchers a low-cost and unique glimpse of the stars in our galaxy.
French: Ce type de télescope pourrait permettre aux chercheurs d'observer comme jamais auparavant les étoiles de notre galaxie, et ce, à faible coût.
English: Requests the Commission on Human Rights to consider the establishment of a working group or other mechanism in the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent in the African Diaspora, and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'envisager la création à l'Organisation des Nations Unies d'un organe, un groupe de travail par exemple, qui sera chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'origine africaine dans la diaspora africaine, et de proposer les moyens de faire disparaître la discrimination raciale à l'encontre de ces personnes; (ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire)
English: Paper source documents that have been imaged in according to the latest national standard (see paragraph 26) may be disposed of and their images kept as permanent records.
French: Les pièces justificatives sur papier, dont une image a été prise selon la plus récente norme nationale (voir au numéro 26), peuvent être mises au rebut et les images peuvent être conservées comme registres permanents.
English: • Among all other departments with 100 employees or more, the Immigration and Refugee Board again this year had the highest percentage, 21.2 per cent.
French: • Globalement, les membres des minorités visibles représentaient 6,5 p. 100 de toutes les cessations d'emploi, en légère baisse par rapport à 6,7 p.
English: Furthermore, we call upon States to continue studying this question and to take initiatives, as called for in the Programme of Action.
French: En outre, nous appelons les États à approfondir l'étude de cette question et à prendre des initiatives, comme les invite à le faire le Programme d'action.
English: We invite you to join us for these exciting events. We will keep you posted!
French: Nous vous invitons à participer à toutes ces célébrations et nous vous en tiendrons informés!
English: The airport authorities consider that there is no language obligation for media messages addressed to the local population, since they are not viewed as being addressed to the travelling public.
French: Les autorités aéroportuaires considèrent que lorsque les messages médiatiques s'adressent à la population locale il n'y a pas d'obligation linguistique puisqu'on ne considère pas qu'on s'adresse au public voyageur.
English: cooperation in verifying the identity and nationality of illegal migrants and trafficking victims;
French: • Coopération en matière de vérification de l'identité et de la nationalité des migrants illégaux et des victimes de la traite;
English: "After declining for five consecutive months, the Present Situation Index reversed course in October," says Lynn Franco, Director of The Conference Board’s Consumer Research Center.
French: « Après avoir baissé pendant cinq mois consécutifs, l’indice des attentes a changé de cap en octobre », selon Mme Lynn Franco, directrice du Consumer Research Center du Conference Board.
English: Among lessons learned from implementation of the national poverty reduction strategy were the need to be good advocates and negotiators, the success of a participatory approach and the need for good analysis before making policy decisions.
French: L'application de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté a montré, entre autres, qu'il faut des champions et des négociateurs habiles, qu'il faut adopter une approche participative pour réussir et qu'une analyse approfondie doit précéder la prise de décisions politiques.
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l'objet, pour le présent inventaire, de contrôles de la qualité de niveau 1 qui figurent dans le cadre du plan d'AQ/CQ (voir d'autres précisions et les renvois à l'annexe 6) d'une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Health Canada also recognizes that management and employees have a shared responsibility in identifying, planning and following up on learning and development activities, and clearly delineates them for employees, supervisors and managers.
French: Santé Canada reconnaît aussi que la direction et les employés sont conjointement responsables de l'identification, de la planification et du suivi des activités de perfectionnement et de formation et délimite clairement ces responsabilités pour les employés, les gestionnaires et les superviseurs.
English: Tairona Culture Case Overview The case basically consists of the application for registration as a mark of the expression Tairona, which coincides with an indigenous culture that inhabited Colombian territory.
French: Ces exemples ont été présentés par la délégation colombienne en réponse au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: Statewatch claims that the EU and the USA are planning to conclude an agreement on combating terrorism and matters relating to public criminal law which will include joint police operations, surveillance of communications, the location and seizure of the proceeds of crime, simplification of deportation procedures for Europeans and non-Europeans, and restrictions on applications for asylum.
French: Récemment, Statewatch a dénoncé l'intention de l'UE et des États-Unis de conclure un accord en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme et des questions de droit pénal commun, comme les opérations policières concertées, la surveillance des communications, la localisation et la saisie des produits liés à la criminalité, la simplification des procédures d'expulsion, des ressortissants européens et des autres, la limitation de l'octroi du droit d'asile.
English: In the environment, over time, their properties result in the appearance of a similar composition of congeners as is found in the higher chlorinated original commercial mixtures.
French: Avec le temps, il y aura formation d'un mélange de BPC pareil à celui des préparations commerciales à degré supérieur de chloration, ce qui explique pourquoi ils sont souvent identifiés sous cette forme.
English: (DE) Mr President, I congratulate the Czech Presidency on the decision in the Senate.
French: (DE) Monsieur le Président, je félicite la présidence tchèque de la décision prise par le Sénat.
English: Isotopic-tracer analysis indicated that, on average, 76% of Ca in snail shells 5 years post treatment was derived from the added Ca.
French: Des analyses de traceurs isotopiques indiquent qu’en moyenne 76 % du calcium de la coquille des escargots 5 années après le traitement provient de l’addition de Ca.
English: There will also be a photo opportunity of Her Excellency and the Councillors at about 9:15 a.m. on the 2nd floor.
French: Vers 9 h 15, une séance photo avec la gouverneure générale et les conseillers aura lieu au deuxième étage.
English: Sometimes it comes handy to silence your browser.
French: Il vaudrait parfois mieux que le navigateur Internet soit muet.