ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The [name of the international intergovernmental organization] has the honor to request the communication, under Article 6ter(3)(b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention), of the [armorial bearings], [flag], [other emblem], [abbreviation], and [name] of the [name of the international intergovernmental organization] to States party to the Paris Convention and to the Members of the World Trade Organization (WTO), not party to the said convention.
French: [Dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] a l’honneur de demander la communication, en vertu de l’article 6ter.3)a) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris"), des [armoiries], [drapeau], [autre emblème], [sigle]et [dénomination] de [dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] aux États parties à la Convention de Paris et aux Membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui ne sont pas parties à ladite convention.
English: Quebecor and Transcontinental are the number one and number two printing companies in Quebec.
French: En effet, Quebecor et Transcontinental sont les imprimeurs numéro un et numéro deux au Québec.
English: The representative of Job Start/Future Skills indicated that more of a communication link is needed between Job Start/Future Skills and SI so that they can develop more of a partnership.
French: Le représentant de Job Start/Future Skills a indiqué qu’il faut plus qu’une liaison de communication entre Job Start/Future Skills et les IS pour que s’élabore un véritable partenariat.
English: Under the Fisheries Act, there are prohibitions against the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, and any works or undertakings that result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: » Aux termes de la Loi sur les pêches, il est interdit de déposer des substances nocives dans les eaux où vivent les poissons, et d'entreprendre toute activité qui entraînerait une détérioration, une destruction ou une perturbation de l'habitat du poisson.
English: Finally, the report observes that the wording of Article 12§4 a) of the Revised Charter provides for the retention of benefits where a person has taken up residence in another State, but not for the creation of rights for persons who permanently reside in another State (i.e. make no movements between the territories of States).
French: Enfin, le rapport observe que le libellé de l’article 12§4(a) de la Charte révisée prévoit la conservation des avantages en cas de transfert de résidence dans un autre Etat, mais non la création de droits pour des personnes résidant en permanence dans un autre Etat (c’est-à-dire sans effectuer de déplacements entre les territoires des Etats).
English: Caroline's parents call a taxi to have their daughter picked up at school and driven to the hospital.
French: Les parents de Caroline ont appelé un taxi pour aller quérir leur fille à son école et l'amener à l'hôpital.
English: Workshops and seminars on health matters and personal development for the English-speaking community of the Geneva area superbly organised by Liz Rollinson.
French: The Scottish Spiritual College Located in Glasgow, this college, run by professionals, offers training courses and seminars on many subjects with a spiritual component.
English: The Agency has considered the application and is satisfied that African International Airways (PTY) Limited holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu qu'African International Airways (PTY) Limited détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: In accordance with subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act, a by-election must be called between the 11th day and the 180th day after the receipt of the warrant by the Chief Electoral Officer.
French: En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada, une élection partielle doit être déclenchée entre le 11e et le 180e jour suivant la réception, par le directeur général des élections, de l'avis officiel.
English: Over the past three decades, environmental issues in the Canadian auto industry have evolved and the technologies required to meet them have advanced.
French: Au cours des 30 dernières années, les problèmes environnementaux dans l'industrie automobile canadienne ont évolué, et les technologies nécessaires pour les régler ont progressé.
English: Furthermore, the specific radioactivity of linolenic acid was the highest in DAG and the lowest in DGG.
French: De plus, la radioactivité spécifique de l'acide linolénique a été la plus élevée dans le DAG et la plus basse dans le DGG.
English: The purpose of the Regulations amending the Enhanced and Optional Survivor Annuity Regulations is to effect the following changes recommended by the Committee: (i) the reference in subsection 2(2) of the English version of the Optional Survivor Annuity Regulations to an "election" being sent will be amended to read the "notice" of election will be sent; (ii) subsection 4(3) of each regulation will be amended to clarify that, where a birth certificate cannot be obtained, the referenced statutory declaration will be sufficient evidence; and (iii) the French version of subsection 12(2) of each regulation will be amended to be consistent with the English version.
French: L'objet du Règlement modifiant les règlements sur la pension viagère augmentée et sur la pension viagère facultative est d'entériner les modifications suivantes recommandées par le Comité : (i) le passage, au paragraphe 2(2) de la version anglaise du Règlement sur la pension viagère facultative du survivant, prévoyant que « The election shall be sent » sera modifié de façon à se lire « The notice of election shall be sent »; (ii) le paragraphe 4(3) de chaque règlement sera modifié afin de préciser que si le certificat de naissance ne peut être obtenu, la déclaration solennelle exigée sera suffisante; (iii) la version française du libellé du paragraphe 12(2) de chaque règlement sera modifiée afin de correspondre à la version anglaise.
English: The European Council urges the TFIs and the UIC to refrain from any action that could imperil the dialogue, and in particular, to respect the commitments made in the framework of the Khartoum talks.
French: Le Conseil européen demande instamment aux institutions fédérales de transition et à l’union des tribunaux islamiques de s’abstenir de toute action susceptible de mettre en péril ce dialogue et, notamment, de respecter les engagements pris dans le cadre des pourparlers de Khartoum.
English: Purchase library resources annually.
French: Acheter des ressources de bibliothèque annuellement.
English: CIP Canada 2000 is based on the U.S. version of the classification thus enhancing comparability with U.S. education data.
French: La CPE Canada 2000 est fondée sur la version américaine de cette classification, ce qui permet de renforcer la comparabilité avec les données américaines sur l'éducation.
English: At the most ordinary level, the longing for novelty arises from an attraction to superfluity, which erodes the mind and disturbs its serenity.
French: Il n’y a pas de raideur cadavérique, par exemple et souvent aucune odeur de décomposition du corps. Selon de très nombreux témoignages, une zone au niveau du cœur conserve encore un peu de chaleur pendant vingt-quatre et même quarante-huit heures.
English: A proposal, submitted by Russia, for a regulatory dialogue on the safety of pipelines continues to be debated at different regional forums in order to gather support from other countries.
French: Une proposition soumise par la Russie en faveur d'un dialogue sur la réglementation applicable à la sûreté des conduites d'hydrocarbures continue de faire l'objet d'échanges de vues dans différentes instances régionales en vue d'obtenir l'appui d'autres pays.
English: In response to a question by the representative of a non‑governmental organization, the International Bureau confirmed that Model Forms would be presented for consideration once sufficient consensus on the provisions of the draft Treaty has been achieved.
French: En réponse à la question du représentant d’une organisation non gouvernementale, le Bureau international a confirmé que des formulaires types seront présentés pour examen lorsqu’un accord suffisant se sera dégagé en ce qui concerne les dispositions du projet de traité.
English: We also welcome how the elections were conducted, the high voter turnout and the improved representativeness of the new Turkish Parliament.
French: Nous nous réjouissons également de la manière dont ces élections se sont déroulées, du taux élevé de participation et de la meilleure représentativité du nouveau Parlement turc.
English: Behavioural competencies are skills and abilities displayed while executing the job.
French: Les compétences comportementales sont les techniques et les aptitudes que l'on applique dans l'exécution du travail.
English: British Columbia Institute of Technology BC First Nations Studies 12 – Integrated Resource Package 2006 (PDF) Functional overview document that provides some of the basic information that teachers will require in order to implement BC First Nations Studies 12, beginning in September, 2000.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Tourism, Sports and the Arts Aboriginal Services (en anglais seulement) Travaille de près avec le personnel de BCIT, les étudiants et les collectivités pour enrichir la participation et le taux de succès des apprenants autochtones inscrits à la formation polytechnique.
English: AAFC's Environmental Farm Plan Program is a national initiative under the Environment Chapter of the federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework, designed to help Canadian producers develop a proactive approach to sustainable agricultural production.
French: Le Programme de planification environnementale à la ferme d'AAC est une initiative nationale relevant du chapitre Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture fédéral-provincial-territorial conçu dans le but d'aider les producteurs canadiens à élaborer une approche proactive à la production agricole durable.
English: It was not a leap for the appellant to conclude that the document requested simply did not exist and that this was why he had not been provided with it.
French: "Tout autre document faisant partie du dossier du ministère" . Il n'y a qu'un pas pour pour amener l'appelant à conclure que le document demandé n'existait simplement pas et que c'est pourquoi on ne le lui a pas donné.
English: Two histories that describe the early transportation system in British North America and in the ﬁrst years after Confederation are Oscar D. Skelton’s The Railway Builders, and G.P. de T. Glazebrook’s A History of Transportation in Canada, Volumes I and II.
French: Deux récits racontent les débuts du système de transport en Amérique du Nord Britannique et les premières années après la Confédération : The Railway Builders, d’Oscar D. Skelton et A History of Transportation in Canada, volumes I et II, de G.P. de T. Glazebrook.
English: • E15 Certificate of Destruction/Exportation Customs Notices
French: • E15 Certificat de destruction/Exportation Avis des douanes
English: The identification, treatment and follow-up of Canadians with high blood pressure.
French: Dépister, traiter et suivre les Canadiens souffrant d’hypertension artérielle.
English: As to environmental management in the Overseas Territories, the representative said that his Government was working closely with the Territories to fulfil the commitments it had entered into under multilateral agreements and to support the efforts of the Territories themselves to protect and improve their environment.
French: Quant à la gestion de l'environnement dans les territoires d'outre-mer, le représentant a déclaré que son gouvernement collaborait étroitement avec les territoires pour honorer les engagements qu'il avait souscrits dans les accords multilatéraux et pour soutenir les efforts déployés par les territoires eux-mêmes en vue de protéger et d'améliorer leur environnement.
English: The state constantly closed and suspended newspapers (for instance, six newspapers where suspended only within last month) and improving methods of economic influence on the media market.
French: Le gouvernement ne cesse de fermer et de suspendre des journaux (par exemple, six journaux ont été suspendus au cours du mois dernier uniquement) et, par ailleurs, les méthodes d'influence économique sur le marché des médias ont été renforcées.
English: Tübingen, Mohr Siebeck, 2005. xvi, 91 p.
French: Tübingen, Mohr Siebeck, 2005, xvi, 91 pages.
English: I do not wish to reiterate at this point what I have already said today on behalf of the Council about the events in the Middle East.
French: Je n’ai pas l’intention, à ce stade, de répéter les remarques que j’ai déjà formulées aujourd’hui, au nom du Conseil, à propos des événements au Moyen-Orient.
English: Permits Permits are normally required to handle any dead birds or bats found during carcass searches or used as part of observer efficiency or scavenging trials, as follows: •
French: Permis Des permis sont habituellement requis pour manipuler les cadavres d’oiseaux ou de chauves-souris trouvés pendant la recherche de carcasses ou utilisés pour la mesure de l’efficacité des observateurs ou les essais visant à déterminer la présence de charognards.
English: • Ontario Orangeville, ON Joint PST-GST/HST seminar (offered in English) The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The AC Hotel Wavre Nord-Bruxelles Est is very near to the Six Flags Belgium theme park, and only 10 km from the capital Brussels.
French: "L' AC Hotel Wavre Nord se trouve à deux pas du parc d'attractions Six Flags Belgium et à 10 km seulement de la capitale de Bruxelles.
English: It's in 1993, that he brings his group to join the ranks of the International Federation of Karate ( IFK ) to the sides of Hanshi Steve Arneil, 9th Dan of England.
French: C'est en 1993, qu'il conduit son groupe à joindre les rangs de la Fédération Internationale de Karaté ( IFK ) aux côtés de Hanshi Steve Arneil, 9e Dan de l'Angleterre.
English: The true value of these contributions and these untiring efforts is referred to in the draft resolution on assistance in mine action submitted by the European Union.
French: Ces contributions et ces inlassables efforts sont d'ailleurs mentionnés à juste titre dans le projet de résolution « Assistance à l'action antimines », présenté par l'Union européenne.
English: Dark outlined boxes represent positions reporting directly to the Deputy Minister.
French: Les boîtes encadrées en gras représentent les postes qui relèvent directement du sous-ministre.
English: The following are planned shared outcomes and activities in marine security.
French: Les activités et les résultats partagés en matière de sûreté maritime sont :
English: For an overview of equalization in Canada, see Thomas J. Courchene, "Equalization Payments and the Division of Powers", in Thomas J. Courchene, Economic Management and the Division of Powers, Volume 67 of The Collected Research Studies (Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada) (Toronto:
French: Pour un aperçu général du système de péréquation au Canada, voir Thomas J. Courchene, «Paiements de péréquation et partage des pouvoirs» dans Thomas J. Courchene, La gestion économique et le partage des pouvoirs, vol. 67, Les Études/Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1986.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des recommandations qui y figurent ;
English: BY-LAW AMENDING THE NATIONAL BATTLEFIELDS PARK BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PARC DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX MODIFICATIONS 2.
English: Governments come to recognize the existence of slums and understand the need to act because they are persuaded by the benefits of the intervention.
French: Les gouvernements reconnaissent l'existence des taudis et des bidonvilles et comprennent la nécessité d'agir parce qu'ils sont convaincus des avantages de l'intervention.
English: 1873 – A period of economic depression begins in Canada.
French: 1873 – Début d'une période de crise économique au Canada.
English: We are in a different technological position today and, incidentally, the technological achievements in this field today are European achievements.
French: Nous sommes aujourd'hui dans une position technologique tout autre et, d'ailleurs, les progrès technologiques réalisés dans ce domaine sont européens.
English: The work programme will place more emphasis on economic development as called for in the Millennium Declaration, such as restructuring in coal mining communities in economies in transition based on the experience in western countries.
French: Une place plus large sera faite aux incidences sociales du développement économique, comme prévu dans la Déclaration du Millénaire, notamment à la restructuration des communautés qui vivent de l'extraction du charbon dans les pays en transition à la lumière de l'expérience acquise par les pays occidentaux.
English: The project is intended to help countries in crisis and post-crisis in West Africa to achieve the Dakar EFA goals of 2015 deadline.
French: Ce projet vise à aider les pays d'Afrique de l'Ouest, qui sont en crise ou qui sortent d'une crise, à atteindre les objectifs du Cadre d'action de Dakar en matière d'éducation pour tous avant l'échéance de 2015.
English: We have a Small Business Act going through here now.
French: Nous avons récemment adopté le "Small Business Act".
English: The Committee acknowledges the great difficulties under which ICTR, in particular, operates, and underlines that these difficulties deserve continuing attention.
French: Le Comité est conscient des grandes difficultés auxquelles se heurte le TPIR, en particulier, et souligne qu'il faut continuer de leur apporter l'attention voulue.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 July 2003 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the President of the European Central Bank (CON/2003/13)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 31 juillet 2003 sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination du président de la Banque centrale européenne (CON/2003/13)
English: According to article 5, subparagraph I of the Brazilian Constitution, men and women have equal rights and duties.
French: Selon l'alinéa I de l'article 5, hommes et femmes sont égaux en droits et en obligations.
English: (l) the certificate concerning the refrigeration system, prescribed in 9.3.1.27.10.”
French: l) le certificat relatif à l'installation de réfrigération, prescrit au 9.3.1.27.10.  ".
English: • Based on the above analyses, there are a number of key issues regarding the structure and operation of the AIT mechanism that require attention if the AIT mechanism is going to evolve in a manner consistent with international and other national experience with disputes settlement mechanisms.
French: 4.3.3 Principaux enjeux et recommandations L’analyse présentée met en relief plusieurs aspects primordiaux de la structure et du fonctionnement du mécanisme de l’ACI - des questions sur lesquelles il importe de se pencher si l’on veut que le mécanisme évolue d’une façon compatible avec l’expérience acquise à l’échelle nationale et internationale.
English: The Sudan is currently working to finalize the first phase of the national programme to reduce severe poverty.
French: Le Soudan finalise actuellement la première phase du programme national visant à réduire l'extrême pauvreté.
English: LEAD offers training and information on delivering bias-free policing services, and helps law enforcement institutions become more diverse through recruitment and retention.
French: Un comité de coordonnateurs nationaux, représentant 14 grands ministères et organismes fédéraux, évaluera les propositions, formulera des recommandations quant à leur financement et partagera de l’information avec les institutions et les communautés locales.
English: Two others also referred to the lack of integration of those currently funding obesity research with other sectors of research funding in order to truly expand the multi-disciplinary talent.
French: Deux autres ont parlé du peu d’intégration des bailleurs de fonds actuels de la recherche sur l’obésité avec d’autres secteurs de recherche, ce qui nuit au développement véritable du talent multidisciplinaire.
English: All guest rooms are comfortably and cosily furnished and each is provided with a personal touch.
French: Toutes les chambres sont confortables et agréables, avec une touche individuelle.
English: Reforms are to an organization what oxygen is to our body.
French: Les réformes sont pour une organisation ce qu'est l'oxygène pour notre corps.
English: Tail rather longish, graduated, the feathers stiffened and sharp-pointed.
French: La queue, plutôt longue et étagée, est formée de rectrices raides et pointues.
English: obligations and those of the host society; ― warns Member States not to misuse integration policy as a way of rendering immigration
French: obligations des immigrants et ceux de la société d'accueil; ― met en garde les États membres contre le fait d'exploiter à mauvais escient la politique
English: Allocation and rotation of Board seats after 2006
French: Répartition et roulement des sièges du Comité mixte à partir de 2006
English: Fish and seafood imports consist primarily of fish (82% in 2003).
French: Les importations de poissons et de fruits de mer se composent principalement de poissons (82 % en 2003).
English: Mr President, it is a pity that you did not let me speak earlier.
French: Monsieur le Président, il est dommage que vous ne m'ayez pas donné la parole avant.
English: Both the museums and the private collectors had to face up to their responsibilities: they were called upon to refrain from purchasing such objects, which were disappearing completely from the African continent.
French: Me Chazal admire trop l’art africain traditionnel pour admettre qu’il soit en quelque sorte gelé sur place : il serait aberrant d’interdire la sortie des œuvres.
English: The particular attitudinal combination varies through time and reflects an uneasy mixture of images, beliefs, interests and values.
French: Ainsi, ils combinent des attitudes qui varient avec le temps et qui reflètent un mélange complexe d'images, de croyances, d'intérêts et de valeurs.
English: It was important in the first place to put the problem into perspective. The rapporteur is right to underline in his explanation of his thinking that the recent predominance of the market should not lead us to abandon 'public action at regional, national or European level' .
French: Il importait en premier lieu de replacer le problème dans une perspective correcte, le rapporteur a eu raison de souligner dans l'exposé des motifs que la victoire récente du marché ne devrait pas conduire à renoncer à «l'action publique au niveau régional, national et européen».