ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2005, he submitted a Special Report to the European Parliament, calling on the Council to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
French: En octobre 2005, il a soumis un Rapport spécial au Parlement européen, recommandant au Conseil de se réunir publiquement chaque fois qu'il agit dans sa qualité législative.
English: To sum up, this means taking away powers from the national parliaments and giving them to the European Parliament, which forms the heart of the codecision procedure with majority decisions in the Council.
French: En un mot, il s'agit d'enlever des pouvoirs aux parlements nationaux pour les donner au Parlement européen, ce qui constitue le c?ur de la procédure de codécision avec majorité au Conseil.
English: Length of the defence: in principle, not to exceed 10 to 30 pages (excluding annexes).
French: Longueur du mémoire en défense : en principe, ne pas dépasser 10 à 30 pages (sans les annexes).
English: We retain your information only as long as it is required, and only for the reasons it was collected.
French: Nous ne conservons vos renseignements personnels que le temps nécessaire et strictement pour les raisons pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: The Grey Nuns’ convent, Winnipeg’s oldest building, houses Le Musée de Saint-Boniface Museum.
French: Le couvent des Soeurs Grises, le plus vieil édifice de Winnipeg, héberge le Musée de Saint-Boniface.
English: Product Development FFN - Product development almost exclusively based upon science and/or technology innovation - Primary commercial development supported through pilot processing plants, AAFC research stations, business incubators, and other federal and/or regional government programs – mostly in the agriculture area.
French: Développement des produits AFN - Le développement de produits repose presque exclusivement sur la science et/ou l’innovation technologique - Développement commercial primaire appuyé par des usines de traitement pilote, des stations de recherche d’AAC,l, d’ incubateurs d’affaires et d’autres programmes gouvernementaux fédéraux et/ou régionaux – surtout dans le domaine de l’agriculture.
English: After all, some women have long had the strength and the will to make it to the top.
French: On a déjà vu des femmes suffisamment énergiques et motivées pour parvenir à la première place.
English: In this paper, numerical examples are provided to demonstrate that a simple set of criteria, developed in heat diffusion problems with constant properties to control oscillation, is also applicable to one- and two-dimensional unsaturated seepage analyses, for a range of material nonlinearities that are frequently encountered in unsaturated soils.
French: Dans cet article, des exemples numériques sont fournis pour démontrer qu'un simple ensemble de critères, développés dans les problèmes de diffusion de chaleur avec des propriétés constantes pour contrôler l'oscillation, est aussi applicable à des analyses d'infiltration non-saturée unidimensionnelles et bidimensionnelles, pour une plage de matériaux avec des non-linéarités qui sont fréquentes dans les sols non-saturés.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Union and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Étaient également représentées l'Union européenne et l'organisation intergouvernementale suivante: l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Traditional territories are much larger land areas, often encompassing thousands of hectares, where Aboriginal communities have historically carried out a range of traditional activities.
French: Les territoires traditionnels couvrent des espaces beaucoup plus vastes, qui s’étendent parfois sur des milliers d’hectares, où les communautés autochtones y ont pratiqué historiquement toutes sortes d’activités traditionnelles.
English: A very warm welcome, Mr Giscard d'Estaing.
French: Soyez le bienvenu, Monsieur Valéry Giscard d'Estaing!
English: Having only one small dinghy among the eight of the plane’s crew, Hornell gave up his seat in the raft to a wounded crew member.
French: N’ayant qu’un petit canot pneumatique pour les huit membres de l’équipage, Hornell cèda sa place dans le canot à un membre d’équipage blessé.
English: We are also talking about reprogramming the Cohesion Funds or Structural Funds allocated to Spain or to Galicia.
French: Il est également question de la reprogrammation des fonds de cohésion ou des fonds structurels assignés à l'Espagne et à la Galice.
English: Some delegations have raised legitimate concerns about the draft decisions in CD/1866 and CD/1867.
French: Certaines délégations ont exprimé des préoccupations légitimes à propos des projets de décision CD/1866 et CD/1867.
English: Regime change as supported by such countries was tantamount to the re-conquest of Cuba by force.
French: Un changement de régime appuyé par de tels pays revient à reconquérir Cuba par la force.
English: Encouraging the social partners to agree on significant wage increases, as the social partners of Germany's metallurgical industry have done, means not only aiming for a better distribution of the fruits of growth, but also, in our view, helping to perpetuate growth by giving households more confidence and by increasing consumption.
French: Encourager les partenaires sociaux à se mettre d'accord sur des augmentations salariales significatives, comme l'ont fait les partenaires sociaux de la métallurgie allemande, c'est non seulement aller vers une meilleure répartition des fruits de la croissance, mais également, à notre sens, contribuer à la pérennisation de la croissance par l'amélioration de la confiance des ménages et l'augmentation de la consommation.
English: Business transactions outside the judicial system have inevitably resulted in higher transaction costs.
French: Le fait que les entreprises doivent régler leurs litiges en dehors du système judiciaire a inévitablement augmenté le coût du contentieux.
English: Promoting the core values of the Council of Europe: human rights, rule of law and democracy;  2. Enhancing the security of persons especially combating corruption, organised crime and terrorism;  3. Building a more humane Europe – towards more active participation of all citizens; and  4. Strengthening cooperation and good neighbourly relations in South-East Europe.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe : droits de l'homme, prééminence du droit et démocratie ;  2. Renforcer la sécurité des personnes notamment en luttant contre la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme ;  3. Construire une Europe plus humaine – vers une participation plus active de tous les citoyens ; et  4. Renforcer la coopération et les relations de bon voisinage en Europe du Sud-Est.
English: n 1951, representatives of 17 lay missionary organizations decided to create a non-confessional movement to make their views known within the organizations of the United Nations system.
French: En 1951, des représentants de 17 organisations de laïcat missionnaire décident de créer un mouvement non-confessionnel qui ferait connaître leurs vues au sein des organisations du système des Nations Unies.
English: If teaching is carried out in the language of national or ethnic groups, the language that is in official use shall be a compulsory subject School must provide a student attending the lessons in non-mother tongue language with adequate help in learning the language in which the teaching is carried out According to the Law on General Education, article 111 on cessation of employment, in addition to the conditions provided for by the Labour Law, the employment of a teacher who causes national or religious intolerance shall be terminated According to the Law on General Education, article 136 on providing of funds, the Republic's budget shall provide funds for public institutions included in the network of institutions for the subvention of the textbooks of small circulation, as well as those for the education of national or ethnical groups According to the Law on Vocational Education, article 39, students may have 32 lessons at most during one week, in line with the educational curriculum.
French: Si l'enseignement est dispensé dans la langue des groupes nationaux ou ethniques, la langue officielle doit constituer une matière obligatoire; L'école doit apporter à l'élève suivant des cours dans une langue autre que sa langue maternelle une aide adéquate pour qu'il apprenne la langue d'enseignement; En vertu de l'article 111 de la loi sur l'enseignement général, relatif à la cessation d'emploi, outre les conditions établies dans la législation sur le travail, un enseignant faisant naître une intolérance nationale ou religieuse doit être licencié; En vertu de l'article 136 de la loi sur l'enseignement général, relatif au financement, des fonds provenant du budget de l'État sont alloués aux établissements d'enseignement publics pour l'achat des manuels scolaires peu répandus ou destinés aux groupes nationaux et ethniques; En vertu de l'article 39 de la loi sur l'enseignement professionnel, les élèves doivent suivre un maximum de trente-deux heures de cours par semaine, conformément au programme d'études.
English: "Steering time" means the period of time from the beginning of the movement of the steering control to the moment at which the steered wheels have reached a specific steering angle.
French: 2.4.2 Par «temps de réponse de la direction», la période s'écoulant entre le début du mouvement de la commande de direction et le moment où les roues directrices atteignent un angle de braquage donné.
English: If you want to do your costs per 10,000 ft or 100 ft of records, just change the title and do your calculations accordingly.
French: Si vous désirez effectuer les calculs par 10 000 pieds de documents ou 100 pieds de documents, vous n’avez qu’à changer le titre et à effectuer vos calculs en conséquence.
English: The NIP has been approved on behalf of the Government of Canada by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment.
French: Le PNMO a été approuvé au nom du gouvernement du Canada par l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement.
English: Legislative advances relating to education
French: Progrès législatifs dans le domaine de l'éducation
English: Axelrod, P., P. Anisef and Z. Lin (forthcoming).
French: Axelrod, P., P. Anisef et Z. Lin (à paraître).
English: Sharing Canadian Expertise  Environmental Management of the Hydroelectric Sector  In its strategy to reform the hydroelectric sector, Romania has sought technical assistance and institution building expertise from CIDA and its Canadian partners through the local partner, Hidroelectrica.
French: Partager l’expertise canadienne  Gestion écologique du secteur hydroélectrique  Dans le cadre de sa stratégie de réforme du secteur hydroélectrique, la Roumanie a fait appel, par l’intermédiaire du partenaire local Hidroelectrica, à l’assistance technique et institutionnelle de l’ACDI et de ses partenaires canadiens.
English: Next week, our European leaders during the summit need to speak about more than pipelines and free trade.
French: Lors du sommet de la semaine prochaine, les dirigeants européens ne doivent pas se contenter de parler des gazoducs et du libre-échange.
English: 7.1 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Algeria would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 7.1 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Algérie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Fishes (freshwater) Fishes (freshwater) Fishes (freshwater) Fishes (freshwater) Fishes (freshwater)
French: Esox americanus vermiculatus Coregonus laurettae Acipenser brevirostrum Acipenser medirostris Coregonus kiyi kiyi
English: The customary law currently condones gender stereotypes and unequal division of gender roles and creation of male and female images.
French: Le droit coutumier actuel cautionne les stéréotypes fondés sur le sexe et les inégalités quant au rôle et à l'image de l'homme et de la femme.
English: Fiscal 1994-95 was chosen as a base year (rather than any subsequent year) because it was before the period for which dumping was found to be causing injury to Heinz, and it was the base year for the Tribunal’s injury determination. [90] Having selected a base year, the Tribunal was in a position to focus on an appropriate net-net price in relation to the average price for CPBF in that base year.
French: L’exercice de 1994-1995 a été choisi comme année de référence (plutôt que toute année ultérieure) parce qu’il précède la période durant laquelle il a été conclu à un dommage à Heinz causé par le dumping, et qu’il a été retenu comme année de référence dans le cadre de la décision de dommage du Tribunal [90] . Ayant choisi une année de référence, le Tribunal était en mesure de concentrer son attention sur un prix net réel convenable en fonction du prix moyen des CPAB à cette année de référence.
English: Essential programmes of institutional reform to address these concerns remain largely unimplemented.
French: Les programmes essentiels de réforme institutionnelle visant à remédier à ces préoccupations restent largement inappliqués.
English: 5i) Other costs Purpose Description Details of the calculation method Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: 5i) Autres frais Objet Description Détails de la méthode de calcul Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: Gastrointestinal System DIAGNOSTIC TESTS (IF AVAILABLE) Hemoglobin WBC count Urinalysis Pregnancy test for all reproductive-age females, unless status is post-hysterectomy – Chest x-ray (if available) to rule out pneumonia DIFFERENTIAL DIAGNOSIS See Table 2.
French: URGENCES GASTRO-INTESTINALES DOULEUR ABDOMINALE (AIGUË) SYMPTOMATOLOGIE Pour établir le diagnostic, il est utile de connaître l’emplacement, l’origine, le type d’irradiation, le moment d’apparition et la nature de la douleur ainsi que les symptômes qui y sont associés.
English: A Case Study of the Lyleton Area". (M.A. Practicum) Natural Resources Institute:
French: A Case Study of the Lyleton Area » (travaux pratiques de M.A.). Institut des ressources naturelles :
English: In commenting on the gravity of the charges against Mr. Benhadj, it has not indicated why the ordinary civilian courts or other alternative forms of civilian court were inadequate to the task of trying him.
French: Dans ses commentaires sur la gravité des accusations à l'encontre de M. Benhadj, l'Etat partie n'a pas indiqué les raisons pour lesquelles les tribunaux civils ordinaires ou d'autres formes alternatives de tribunaux civils n'étaient pas adéquats pour le juger.
English: • An alternative to the National Standards System style process that would allow Measurement Canada to proceed with minor regulatory changes to specifications and policy, but would allow for changes to be developed in a transparent manner, with input from stakeholders only when needed, and on a less resource intensive basis.
French: • une solution de remplacement au processus prévu dans le système national de normes qui permettrait à Mesures Canada d’effectuer des modifications mineures de normes et de politiques, mais aussi de concevoir ces modifications en toute transparence en recevant les commentaires des intervenants, le cas échéant, et en sollicitant moins de ressources.
English: support the preservation, revitalization and promotion of the languages and cultures of Aboriginal peoples of Canada.
French: et (7) le support de la proposition de l’Assemblée des Premières-nations sur l’indemnisation pour les écoles résidentielles.
English: Individuals appointed to the offices of Governor General and Lieutenant Governor have exemplified the finest example of Canadian citizenship and the values we all share.
French: Les personnes nommées à la charge de gouverneur général et de lieutenant-gouverneur illustrent dans leur plus pure expression nos valeurs communes et notre citoyenneté canadienne.
English: The challenge we identified was how to approach Innu knowledge without disarticulating it from its cultural and social contexts while still maintaining a critical perspective on the ecological knowledge generated by all participants in this work.
French: Le dÃ©fi identifiÃ© Ã©tait d'approcher le savoir Innu sans le dÃ©sarticuler de son contexte social et culturel tout en conservant une perspective critique sur le savoir Ã©cologique gÃ©nÃ©rÃ© par les participants dans le cadre de ces travaux.
English: We have to deal with the matter of alcopops and the use of special offers and other marketing ploys designed to increase alcoholic drink sales among young people in particular.
French: Il nous faut traiter la question des alcopops et de l'utilisation d'offres spéciales et autres stratagèmes marketing pour gonfler les ventes de boissons alcoolisées auprès des jeunes en particulier.
English: Note: Windows compatibility: stream_select() used on a pipe returned from proc_open() may cause data loss under Windows 98.
French: Note: Notes aux utilisateurs de Windows : stream_select() utilisé sur une pipe retournée par proc_open() peut causer la perte de données sous Windows 98.
English: For the current tax year, you can get information to help you complete Area A from other areas of Form T2124 or Form T2032 and from the same form filed for the previous year.
French: Pour l'année d'imposition courante, vous trouverez les données qui vous aideront à remplir la Section A dans les autres sections du formulaire T2124 ou T2032 et dans le formulaire que vous aviez rempli l'année d'imposition précédente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F431BFF0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F431BFF0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Some of the types of grants provided by ACA enable the "servicing" component of the Program.
French: Certains des types de subventions versées par l'ACA rendent possible la composante « service » du programme.
English: Food and Drug Act and Regulations, Part C) Crossover Study: different therapies are tested in the same individual; therefore, subjects act as their own control.
French: Effet indésirable rare au médicament : Un effet indésirable au médicament ayant une fréquence supérieure ou égale à 1/10 000 et inférieure à 1/1 000 ($0,01% et <0,1%).
English: Flour tortillas are the preferred choice for US consumers, accounting for nearly 60% of total sales, compared with 24% for corn tortillas.
French: La tortilla de farine de blé demeure la préférée des consommateurs américains.
English: On the basis of the exchange of letters between the Secretary-General and the Security Council (S/2004/526 dated 25 June 2004 and S/2004/527 dated 30 June 2004), the mandate of UNOMB was extended until December 2004.
French: À la suite d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Conseil de sécurité (S/2004/526, en date du 25 juin 2004, et S/2004/527, en date du 30 juin 2004), le mandat de la MONUB a été prorogé jusqu'en décembre 2004.
English: Shared Mutual Aid Channels with a Common Radio Equipment Standard The third proposed method is the use of shared mutual aid channels where the radio equipment conforms to an agreed common radio equipment standard as an effective way of allowing dynamic radio interoperability.
French: Partage de canaux d'assistance mutuelle avec une norme commune pour le matériel radio La troisième méthode proposée consiste en l'utilisation de canaux d'assistance mutuelle partagés lorsque le matériel radio est conforme à une norme commune convenue au sujet du matériel radio, ce qui constitue un moyen efficace d'assurer l'interopérabilité radio dynamique.
English: The regional campaign to combat CMD was developed with technical support of FAO’s Crop and Grassland Service . The service helps FAO member countries achieve sustainable increases in production of crops and grasslands, through plant improvement, application of plant biotechnology, development of integrated production systems, and rational grassland management.
French: La campagne régionale de lutte contre la mosaïque du manioc a été mise au point avec l’appui technique du Service FAO des cultures et des herbages .
English: There are 499 CAPC projects across Canada delivering a wide range programs, including established models (e.g. family resource centres, home visiting) and innovative models (e.g. street level programs for mothers who abuse substances).
French: Il y a 499 projets du PACE au Canada, qui offrent une vaste gamme de programmes, incluant des programmes établis (p.ex., des centres de ressources familiales, des visites au foyer) et des modèles innovateurs (p. ex., programmes au niveau de la rue pour les mères toxicomanes).
English: US imports for all package sizes are more than the sum of each package size because not all US imports were specified by package size in the questionnaire responses.
French: Les importations des États-Unis pour tous les formats de paquet dépassent la somme de chaque format parce que les importations des États-Unis n’ont pas toutes été précisées selon le format du paquet dans les réponses aux questionnaires.
English: International Institute of Refrigeration (IIR) 6 4
French: A. Institut International du Froid (IIF) 6 5  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: French Pourvoirie Chaapnikshii pourvoirie de chasse et de pêche Pourvoirie du Lac Tilly Pourvoirie Radisson LG-2 Pourvoirie Rivière Roggan pourvoyeur pourvoyeur de chasse pourvoyeur de pêche poutre de seuil poutrelle poutrelle amont poutrelle aval poutrelle de fermeture poutrelle de fermeture amont poutrelle de fermeture aval poutrelle de révision poutrelle permanente pouvoir tampon pow-wow ppm (parties par millier) prairie humide prairie riveraine praticable pratique commerciale concurrentielle PRDTP (plan régional de développement du territoire public) prébatardeau amont précambrien précipitation précipitations annuelles moyennes prédateur prédateur nomade prédation prédation naturelle prédiction des impacts préférence d'habitat pour la reproduction préférence écologique pré-investissement prêle fluviale prêle palustre prélèvement prélèvement de poissons prélèvement de structures prélèvement de tissus prélèvement d'eau prélèvement des ressources fauniques
French: Anglais Rana clamitans Rana pipiens Rana septentrionalis Rana sylvatica random draw random sample random sampling range range of hills range of stocks Rangifer tarandus caribou Rangifer tarandus groenlandicus Ranunculus aquatilis Ranunculus pallasii rapidly advancing foreshore rapids rapids raptor raptor brood raptor inventory raptor species rare plant species rare species rare vascular plant rare wildlife species rarity rate of emergence rate of entrainment rate of GHG emission rate of indexation rate of isostatic rebound rate of uplift rated capacity rated capacity rated flow rated flow rated frequency rated head rated monthly flow rated net head rated power factor rating curve ratio of males to females rations and quarters raw merchantable timber raw water
English: Public Outreach Show images Title Type Year ECO-TIPS:
French: Sensibilisation du public Montrer les images Titre Type Année Ã‰CO-conseils: