ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 18-23 June 2006 International Conference and Annual Meetings of the Institute of Internal Auditors $2,416.21 5-6 July 2006 Institute of Internal Auditors Canadian Council Meeting $417.14
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 18-23 juin 2006 Conférence International et réunion annuelle de l’institut de vérificateurs interne 2 416,21 $ 5-6 juillet 2006 L’institut de vérificateurs interne, réunion de comité canadienne 417,14 $
English: The Board expressed the importance of institutes being empowered by the research community to appropriately support and augment investigator-initiated work, while continuing to build the vision of CIHR together.
French: Les membres expriment l'importance pour les instituts d'être habilités par le milieu de la recherche à appuyer convenablement et à faire augmenter le travail initié par les chercheurs tout en continuant de respecter la vision des IRSC.
English: • Review of organization's administrative policies and practice documents
French: • examiner les politiques administratives et les documents pratiques de l'organisation;
English: As for the monitoring of the implementation of the resolution, it must also be clearly defined.
French: En ce qui concerne la surveillance de la mise en oeuvre de la résolution, elle devra être définie, elle aussi, d'une manière précise.
English: 70.04 The situation is different with respect to an invalidation, since the recording of an invalidation in the International Register must mean that the invalidation is no longer subject to appeal.
French: Règle 19.1) Règle 30.2)c) 70.04 La situation est différente en ce qui concerne une invalidation, étant donné que l’inscription d’une invalidation dans le registre international doit impliquer que l’invalidation n’est plus susceptible de recours.
English: metal compounds in aqueous media xx
French: métaux et des composés métalliques en milieu aqueux xx
English: p < .0001 Tobacco companies rarely/never tell the truth 59 79
French: p <0 ,0001 Les compagnies de tabac disent rarement ou ne disent jamais la vérité 59 79
English: • 4.5.3 Conclusions and Recommendations Three particular mechanisms have been presented that governments can use to support all public authorities in taking decisions on public procurement with due regard for social and environmental criteria.
French: 4.5.3 Conclusions et recommandations Nous avons présenté trois mécanismes particuliers pouvant être utilisés par les gouvernements pour aider les autorités publiques à tenir dûment compte des critères sociaux et environnementaux dans leurs décisions visant des marchés publics.
English: • Commercial and recreational mariners
French: • les navigateurs commerciaux et les plaisanciers
English: On the Declaration, see Nigel Rodley, “The UN Declaration on the Protection of all Persons from Enforced or Involuntary Disappearances”, Working paper 1 (doc.
French: À propos de la Déclaration, voir Nigel Rodley, «The UN Declaration on the Protection of all Persons from Enforced or Involuntary Disappearances», document de travail 1 (doc. CEJE 022) présenté à la conférence internationale sur les assassinats et les disparitions pour motifs politiques, organisée par la section néerlandaise d'Amnesty International à Amsterdam du 4 au 6 septembre 1992; Brody, note 71 ci-dessus; Nowak, note 37 ci-dessus, p. 350 et suiv.
English: At its fiftieth session, the Commission recommended for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime” (E/2007/28, para.
French: À sa cinquantième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011” (E/2007/28, par.
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Atteindre et retenir les clientèles cibles
English: The Secretary-General: As the Council meets to address the grave crisis in Gaza, I welcome the leader of the Palestinian people, President Mahmoud Abbas, who is recognized by the members of this body as the legitimate representative of the Palestinian people.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Alors que le Conseil se réunit pour traiter de la crise grave qui sévit à Gaza, je souhaite la bienvenue au dirigeant du peuple palestinien, le Président Mahmoud Abbas, que les membres de cet organe reconnaissent comme étant le représentant légitime du peuple palestinien.
English: As a result, the upper snowpack consists mainly of loose, unconsolidated snow. Plus de 70 cm de neige est tombée dans les quatre derniers jours, et ce, sous une température inhabituelle très froide.
French: There is a significant amount of committing terrain in that area. terrain en surplomb (n.m.) overhead terrain N'empruntez que les pentes à faible inclinaison, évitez les zones de dépôts et méfiez-vous des terrains en surplomb qui présentent des risques potentiels.
English: La sociología de Herrera Figueroa, Buenos Aires, Plus Ultra, September 2000, 140 pp.
French: C. Castiglione; J.  A. Rivas et A. Ves Losada), Buenos Aires, Plus Ultra, septembre 2000, 140 p.
English: I fully agree with the rapporteur in her request for more funds - ECU 250 million - to be spent on encouraging the development of our European heritage, greater participation and improved access for citizens to cultural activities. I also agree with Mrs Mouskouri's view that culture is a way of affirming our identity to other people.
French: Je partage intégralement le point de vue du rapporteur qui réclame davantage de fonds - 250 millions d'écus - avec une répartition privilégiant la mise en valeur de notre patrimoine européen, une plus grande participation et un meilleur accès des citoyens aux actions culturelles, et qui considère que la culture est un facteur d'affirmation de notre identité à l'égard des tiers.
English: 19 Issue 20 pp. 5175-5189.  Climate change models suggest that much of the Arctic Ocean may be ice free in summer by the end of this century; however, global scale models are unable to resolve the Canadian Arctic Archipelago.
French: Les auteurs de cette Ã©tude rÃ©cente utilisent une nouvelle technique, indÃ©pendante des donnÃ©es historiques sur les cyclones tropicaux. Ils appliquent une rÃ©duction d'Ã©chelle aux climatologies des cyclones tropicaux en utilisant des statistiques thermodynamiques et cinÃ©matiques issues d'un modÃ¨le du climat du globe (MCG) ou de donnÃ©es maillÃ©es de rÃ©analyse.
English: The profile is the ideal tool for managers in a hurry since it allows an appreciation at a glance of essential customer traffic data for a given period.
French: Le profil est l’outil idéal pour les gestionnaires pressés puisqu’il permet de juger d’un coup d’œil les données essentielles d’achalandage de la période écoulée.
English: It was therefore necessary to find a more apt expression than “agents” or “agencies”.
French: Il convient donc de trouver une expression plus appropriée que «agents» ou «agences».
English: To change your e-mail address, click on My profile from the main menu and then click on the option Change profile.
French: Pour changer votre adresse d`e-mail, cliquez sur Mon profil du menu principal et puis cliquez sur l`option Changez le profil.
English: An employee shall have the right to discuss his/her status for posting purposes with his/her assignment officer.
French: Tout employé-e a le droit de discuter de sa situation concernant les affectations en poste avec son agent d’affectation.
English: The course presents the basic content for the specification, interpretation and analysis of geometric specifications of parts and products.
French: Ce cours présente les contenus de base de la spécification, l’interprétation et l’analyse des caractéristiques géométriques de pièces et de produits.
English: Windows Startup Utility Utility is a free utility working at Windows startup and to clean a number of cases as well as the cleaning of the registry.
French: Windows Startup Utility est un utilitaire gratuit oeuvrant au démarrage de Windows et permettant de nettoyer un certain nombre de dossiers ainsi que du nettoyage du registre.
English: It has its limitations, however, as it can tell us only whether the phenomenon under study is beneficial or detrimental.
French: Ils ont leurs limites car ils se contentent de nous dire si le phénomène en question est positif ou négatif.
English: At Environment Canada's observatory at Alert on Ellesmere Island in the High Arctic, background concentrations of greenhouse gases, ozone-depleting substances, and aerosols are monitored daily.
French: À l'observatoire d'Environnement Canada situé à Alert, sur l'île d'Ellesmere, dans le haut-Arctique, on surveille quotidiennement les concentrations de fond de gaz à effet de serre, de substances destructrices de l'ozone et d'aérosols.
English: The Uzbek Government is making efforts to improve the living conditions of resettled persons.
French: Le Gouvernement ouzbek s'efforce d'améliorer les conditions de vie des personnes réinstallées.
English: - "Trag le chamois", black and white drawings by Samivel (ed.
French: - "Trag le chamois", dessins en noir et blanc de Samivel (éd.
English: Ensure that the client remains hydrated if nausea or vomiting is significant.
French: Veillez à ce que le client ne se déshydrate pas s'il a beaucoup de nausées ou de vomissements.
English: Its 18-hole course is great for keen golfers, and anyone who enjoys diving will love the renowned underwater opportunities.
French: L’établissement dispose de 230 chambres dont 222 doubles et 8 suites. Toutes sont climatisées, dotées de chauffage, minibar, télévision, accès Internet, téléphone et coffre-fort.
English: Mr President, allow me to ask the Commissioner one more question.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de poser encore une question au commissaire.
English: This is with a view to providing alternative ways of dealing with child offenders, especially first offenders and those whose offences are of a minor nature.
French: Il s'agit de fournir des moyens non contentieux de traiter le cas des jeunes délinquants, en particulier les primo-délinquants et les enfants qui ont commis des infractions mineures.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $177000.00 2007-02-15 VWR INTERNATIONAL CO.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 177000.00 $ 2007-02-15 VWR INTERNATIONAL CO.
English: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
French: Cliquez sur ce bouton pour définir des détails supplémentaires concernant le rendu des polices à l'écran.
English: His delegation noted with concern, however, that the Working Group had failed to achieve consensus on the methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States and had submitted some options for consideration by the General Assembly.
French: Toutefois, la délégation polonaise constate avec préoccupation que le Groupe de travail n'est pas parvenu à s'accorder sur la méthode à appliquer pour calculer les montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et a soumis certaines options à l'Assemblée générale, pour examen.
English: The present communication aims to provide an update on developments in this sector since 1998 and to present the Commission's current approach to this subject.
French: La présente communication vise à mettre à jour les développements dans ce domaine, depuis 1998 et à présenter l'approche adoptée par la Commission en cette matière.
English: There is some debate over whether or not Governor Gordon exceeded his authority and forced Smith's resignation.
French: On débat la question à savoir si le gouverneur Gordon a outrepassé son autorité et forcé Smith à démissionner.
English: Environmental sources of the organism include, but are not limited to, water, soil, insects, animal feces, raw meats, raw poultry, and raw seafood.
French: Salmonella spp. est une bactérie que l’on retrouve couramment dans le tractus intestinal des êtres humains et des animaux.
English: “1/ In the event that the competent authorities prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy, this pusher shall carry the lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) above.”
French: "1/ Dans le cas où les autorités compétentes prescrivent que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive est le conducteur du convoi, ce pousseur doit porter des feux visés au paragraphe 1 c) i) ci-dessus.  "
English: The journalists working for Belsat Belarus are fighting for democracy; they visited us in the European Parliament in March and they need our comprehensive support.
French: Les journalistes travaillant pour Belsat Belarus se battent pour la démocratie; ils nous ont rendu visite au Parlement européen en mars et ils ont besoin de tout notre soutien.
English: The law enforcement and criminal justice systems function under difficult economic and social conditions, which developed during the transition from a socialist and strongly centralised economy to a capitalist, free market economy.
French: Le système répressif et le système de justice pénale fonctionnent dans des conditions économiques et sociales difficiles, lesquelles sont apparues lors du passage d’une économie socialiste et fortement centralisée à une économie de marché capitaliste.
English: Projects under this program are planned, initiated, and implemented by the NSC and government agencies with a disaster reference mission.
French: Axé sur la recherche de nouveaux moyens pour prévenir et atténuer les effets des séismes et des pluies torrentielles causées par les typhons, ce programme a instauré trois volets pour l’étude de l’atténuation des effets des typhons (météorologie, prévention des inondations, prévention des coulées de débris), un volet d’atténuation des effets des séismes et un système d’intervention d’urgence et de secours aux sinistrés après un séisme,comportant un système d’atténuation des effets des catastrophes et un système d’information connexe.
English: This explains the desire often expressed by US administrations to short-circuit the Palestinian dimension of problems in the Middle East and deal only with relations between Israel and the Arabs or, at best, to integrate the Palestinian component into the larger, allencompassing Arab dimension (which comes back to putting the specific nature of the Palestinian dimension aside).
French: C’est dans ce cadre qu’il est possible de situer la volonté souvent exprimée par certaines administrations américaines de court-circuiter les dimensions palestiniennes des problématiques du Proche-Orient pour ne traiter que les dimensions israélo-arabes, ou, au mieux, d’intégrer la composante palestinienne dans la plus vaste et englobante dimension arabe (ce qui revient à mettre de côté la spécificité de la dimension palestinienne).
English: The results are consistent with the concept that the synthesis of SGG occurs primarily at an early stage of spermatogenesis and that the various moieties of this lipid exhibit almost complete metabolic stability during the subsequent complex stages of this process.
French: Les résultats sont compatibles avec le concept que la synthèse du SGG s'effectue surtout au début de la spermatogénèse et que les diverses parties de ce lipide exhibent une stabilité métabolique presque complète durant les étapes complexes subséquentes de ce processus.
English: It returns a handle for the statement.
French: Il retourne un gestionnaire pour cette requête.
English: The Committee therefore finds the present communication inadmissible in relation to Ms. Delange with regard to her youngest child because of the non-exhaustion of domestic remedies.
French: Le Comité juge donc la présente communication irrecevable à l'égard de Mme Delange pour ce qui est de son enfant cadet parce qu'elle n'a pas épuisé les recours internes.
English: The idea that the best interests of the child are the primary consideration in the treatment of children by the criminal justice system is illustrated by article 19 of the Penal Code, which provides: “Where a minor is involved in any of the situations enumerated in article 1 (c) of the present Code, the child welfare authority shall refer the minor to the juvenile prosecution services for onward referral to a court, if such be in the minor's interests.
French: À cet effet, l'article 19 de la loi pénale susmentionnée dispose ce qui suit: «Si le mineur se trouve dans une des situations visées à l'alinéa c de l'article premier de la présente loi, il est déféré par le Service de la protection de l'enfance devant le Procureur des enfants pour qu'il le présente au juge si l'intérêt de l'enfant le requiert.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians said, "the Tlicho Agreement is an important milestone in the history of Canada’s relationship with Aboriginal peoples.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a déclaré : « L’Accord des Tlicho marque une étape importante dans l’histoire des relations du Canada avec les peuples autochtones.
English: Pickerel, Grass (Esox americanus vermiculatus) Brochet vermiculÃ©
French: Esturgeon vert (Acipenser medirostris ) Sturgeon, Green
English: As we do not support patents in general, not just those on information technology, we voted against the proposal contained in the McCarthy report.
French: Étant contre les brevets, et pas seulement en matière d'informatique, nous avons rejeté la proposition du rapport McCarthy.
English: Georgia has provided the following reply:
French: La Géorgie a répondu :
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account
French: revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales
English: Defence also provides oversight and management of the Canadian Cadet Movement and the Junior Canadian Ranger Program.
French: La Défense assure la supervision et la gestion du Mouvement des cadets du Canada et du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: However, during the audit, we have noted that progress has been made to strengthen the RCMP's contracting framework.
French: Cependant, pendant la vérification, nous avons remarqué que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne le renforcement de la structure contractuelle de la GRC.
English: Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical % 13.0 10.0 28.0 14.0 10.0 5.0 5.0 15.0 100.0
French: Aucune finition de parquet ni de 6. tuiles de céramique sur le plancher.
English: The redeployment of existing posts and use of the Registry staff of the United Nations Appeals Tribunal were considered.
French: On a également envisagé le redéploiement de postes existants et le recours au personnel du Greffe du Tribunal administratif actuel.
English: For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects.
French: Par exemple, nous voulons une brosse de 100x100 pixels avec 8 aspects différents.
English: At its resumed 11th meeting, on 20 October, the Committee took action on draft resolution VI and the amendment thereto (A/C.4/63/L.6), as set out below.
French: À la reprise de sa 11e séance, le 20 octobre, la Commission s'est prononcée sur le projet de résolution VI et son amendement (A/C.4/63/L.6) comme indiqué ci-après.
English: The source of infection has not been identified. Source:
French: La source de l'infection n'a pas encore été décelée. Source :
English: Whilst in Brazil, the attention of the Special Rapporteur was particularly drawn to the case of the semi-arid region of Juazeiro in the State of Bahia.
French: Le cas de la région semi-aride de Juazeiro dans l'État de Bahia a particulièrement attiré l'attention du Rapporteur spécial.
English: This year, 7 ATIP awareness sessions were provided to PSC staff.
French: Cette année, sept sessions de sensibilisation à l'AIPRP ont été offertes au personnel de la CFP.
English: New activities to be undertaken in the next two years: The treatment of e-commerce in international trade statistics.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Traitement du commerce électronique dans les statistiques du commerce international.
English: What we do The KETF brings together new and established researchers, researcher trainees, patients, health care professionals, and voluntary organization leaders to:
French: Ce que nous faisons Le GTAC réunit des chercheurs débutants et des chercheurs établis, des stagiaires en recherche, des patients, des professionnels de la santé et des dirigeants d'organismes bénévoles pour :
English: • Aboriginal publications were used for two insert periods (January 31 to February 27 and February 28 to March 31).
French: • On a eu recours aux publications autochtones pour deux périodes d'encarts (du 31 janvier au 27 février et du 28 février au 31 mars).
English: After the ammonium ion has eluted, a gradient using 0.2 N (200 mN) H2SO4 to a 0.05 N (50 mN) H2SO4 concentration is used to remove any divalent cations and quaternary amines that may be present in the sample and may interfere with subsequent samples.
French: Après l'élution de l'ion ammonium, les cations divalents et les amines quaternaires, qui pourraient interférer avec les analyses suivantes, sont éliminées en utilisant du H2SO4 avec un gradient de concentration allant de 0,2 N (200 mN) à 0,05 N (50 mN).
English: As part of the Global Compact initiative, a round table had taken place in Moscow in November 2001 with the participation of representatives of Russian business and leaders of international agencies, including the Director-General of UNIDO.
French: Dans le cadre du Pacte mondial, une table ronde s'est tenue à Moscou en novembre 2001, à laquelle ont participé des représentants des entreprises russes, ainsi que des responsables d'organismes internationaux, notamment le Directeur général de l'ONUDI.
English: (d) The Legislative Instrument (L.I 1705), Child Rights Regulations 2002 has also been passed to operationalise the Children's Act;
French: d) Le règlement de 2002, appelé «Legislative Instrument» (LI 1705), constitue le règlement d'application de la loi relative aux enfants;
English: Throughout his career he has acquired numerous valuable skills as a programmer, analyst and project manager and also holds a bachelor's degree in psycho sociology.
French: Au cours de sa carrière, il a acquis une connaissance approfondie des différentes technologies de développement Internet, y compris Java, J2EE, .NET et Perl.
English: Occupancy Agreements have been completed by all CBS.
French: Des conventions d'occupation ont été remplies par tous les EC.
English: So time then for a change of course.
French: Le moment est donc venu de changer de cap.
English: METRs for the overall economy are generally higher than for the manufacturing sector, and the international rankings change slightly.
French: Les TEMI applicables à une économie dans son ensemble sont généralement plus élevés que ceux applicables au secteur manufacturier, et le classement international est alors quelque peu modifié.
English: I am convinced that where we are now is an initial phase, that this is an initial step.
French: Je suis convaincu que nous nous trouvons dans la première phase, qu'il s'agit là d'une première étape.
English: This plan integrates the human resources management priorities stemming from the Human Resources Modernization initiative and the Agency's own planning needs.
French: Ce plan tient compte des priorités qui découlent de l'initiative de modernisation des ressources humaines et des propres exigences de l'Office en matière de planification.