ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I welcome the recent efforts by the leading political parties and political leaders to find practical and workable solutions to these very important challenges.
French: Par conséquent, je me félicite des efforts que les partis et les dirigeants politiques au pouvoir ont récemment consentis afin de trouver des solutions concrètes et viables à ces défis extrêmement importants.
English: The production of N fertilizers for agriculture directly from atmospheric N2 gas (Haber-Bosch process) and the burning of fossil fuels for transportation and power generation have more than doubled Nr globally.
French: La production d'engrais azotés pour l'agriculture directement à partir de l'azote gazeux présent dans l'atmosphère (procédé Haber-Bosch) et la combustion de carburants et combustibles fossiles pour le transport et la production d'électricité ont plus que doublé la quantité d'azote réactif à l'échelle mondiale.
English: The United Nations is also taking part in long-term infrastructure rehabilitation in locations on the coast through the construction of local markets, women's centres and support to several income-generation projects for women.
French: Elle prend également part à la remise en état des infrastructures à long terme dans des agglomérations côtiers grâce à la création de marchés locaux, de centres de services pour les femmes et de dispositifs d'appui à plusieurs projets générateurs de revenus pour les femmes.
English: All applied finishes to the inside face of exterior walls and partitions.
French: Les coûts de tous ces articles doivent être admissibles, en vertu du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: We trust that the ongoing process of consultations will be successful so that the Council can be adapted to today's world.
French: Nous avons bon espoir que le processus de consultations en cours permettra d'adapter le Conseil aux réalités de notre temps.
English: The ANA medics, he says, may have a different way of treating patients but their first aid skills are good.
French: Le Sgt Escott mentionne que les infirmiers de l’ANA ont une façon différente de traiter les patients, mais que leurs compétences en premiers soins sont bonnes.
English: (English) 92 Crowns, Agencies, etc.
French: Tout le service de l'employé doit être déclaré au moyen d'un code numérique à 3 chiffres.
English: Football officials would be accommodated in quality hotels in the different cities.
French: Les officiels pour le football seraient logés dans des hôtels de qualité des villes correspondantes.
English: Any other business Date and place of next meeting  8 April 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion  8 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: Since the answer is not what the Board was looking for (namely go to Supervisor), I would hope Kelly Godfrey did not get credit for a correct reply.
French: J'estime que le jury n'aurait pas dû accepter cette réponse, qui n'était pas celle qu'il attendait (soit de consulter le superviseur ou la superviseure).
English: The number of deaths and the mortality rate from GI bleeding increased with age, and each was higher among men than women.
French: Le nombre de décès et le taux de mortalité attribuables aux saignements gastro-intestinaux ont augmenté avec l’âge et ont été plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: These are threats to which all are exposed and from which all are at risk.
French: Ce sont des menaces auxquelles nous sommes tous exposés et dont nous courrons tous les risques.
English: They must be submitted via this website or by post.
French: Elles doivent nous être envoyées sur ce site Web ou par la poste.
English: With contributions from research projects, institutions, and spokespersons from Kenya, Uganda, Tanzania, and Rwanda, this book shows what worked and what did not work.
French: Faisant appel à la collaboration de chercheurs, d'institutions et d'intervenants du Kenya, de l'Ouganda, de la Tanzanie et du Rwanda, l’ouvrage traite des réussites mais aussi des tentatives avortées.
English: Nevertheless, the future requirements for interoperability need to be clearly identified. Furthermore, resource availability issues will demand a clear focus and a set of priorities to achieve the most effective results for military operations.
French: De plus, la question des ressources disponibles devra être abordée en fonction d'une optique et de priorités claires si nous voulons en tirer le meilleur parti possible dans les opérations militaires.  But : énoncer les besoins des FC en matière d'interopérabilité stratégique et opérationnelle et définir notamment les grandes priorités et questions qui méritent une attention spéciale.
English: See the tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558/Add.2, paras.
French: Voir le dixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558/Add.2, par.
English: While all evidence suggests that truck hauls are increasing because of the reduced number of delivery points, the exact – or even approximate – amount of this increase is unknown.
French: En conséquence, il a fallu déployer des efforts considérables pour s’assurer que les données recueillies avaient une base commune et qu’elles pouvaient être rapprochées pour les besoins de l’analyse.
English: A sightseeing brochure for Pontrieux is provided for each passenger.
French: Un document de découverte de Pontrieux est remis à chaque passager.
English: It was time to move on from discussion to the formulation of agreed guidelines for action.
French: Il est temps de passer de la réflexion à la formulation de directives pour que des mesures puissent être adoptées.
English: This method should help locate mineralized deposits that may contain precious and base metals, at depths up to three times greater than the conventional approach.
French: Cette méthode devrait aider à localiser des amas minéralisés pouvant contenir des métaux précieux et des métaux usuels, jusqu’à des profondeurs trois fois plus importantes que l’approche traditionnelle.
English: However, two of the amendments from the Group of the Party of European Socialists, of which the Commission is no doubt aware, undermine this approach.
French: Deux amendements du groupe du PSE - bien connus de la Commission - remettent toutefois cette orientation en question.
English: FINTRAC Structure FINTRAC is headed by a Director appointed by Governor in Council to be the Chief Executive Officer of FINTRAC, with the rank and powers of a Deputy Head of a department.
French: Services juridiques; Analyse du recyclage des produits de la criminalité; Analyse du financement des activités terroristes; Politiques, Planification et Affaires publiques; Liaison et Conformité; Technologie de l’information; Gestion intégrée.
English: It also includes a summary of the other cash inflows to the campaign. [404.3(1), 478.23(2)(h), 478.23(2)(i), 478.23(5)] Part 3a – Statement of nomination campaign expenses This part lists all of the nomination campaign expenses of the nomination contestant by date, and provides:
French: Elle comprend également un sommaire des autres rentrées de fonds de la campagne. [404.3(1), 478.23(2)h), 478.23(2)i), 478.23(5)]  Partie 3a – État des dépenses – Dépenses de campagne à l'investiture Cette partie sert à inscrire, par date, toutes les dépenses de campagne d'investiture du candidat à l'investiture, y compris :
English: The following Sums shall be paid yearly by Canada to the several Provinces for the Support of their Governments and Legislatures:
French: Les sommes suivantes seront annuellement payées par le Canada aux diverses provinces pour le maintien de leurs gouvernements et législatures :
English: This requires a clear example to be set by Commissioners and senior staff as well as adequate training and secondly, by reinforcing the existing mechanisms for dealing with fraud.
French: Cela suppose que les commissaires et les hauts fonctionnaires montrent l'exemple et que tous les fonctionnaires bénéficient d'une formation adéquate. En deuxième lieu, en renforçant les mécanismes existants pour lutter contre la fraude.
English: It tests them against various planning scenarios, and identifies selected desired outcomes to: 1. facilitate DND/CF's strategic agility to respond to a rapidly changing defence environment; and, 2. transform the current single service-centric, platform-focused defence acquisition process into a capability-based and managed one.
French: Il s’agit de mettre ces dernières à l’essai dans le contexte de divers scénarios de planification et de déterminer les résultats souhaités, cela afin : 1. d’améliorer la souplesse stratégique du MDN / FC pour s’assurer de sa capacité de s’adapter à des environnements de défense changeants; et 2. de transformer le processus actuel d’acquisition, axé sur des plateformes et des services, en un processus fondé sur les capacités et géré en fonction de celles-ci.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax 613-954-8584 1-888-524-1444 toll-free in Canada and the United States This publication is available in multiple formats.
French: ATS 1-800-361-8935  sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur 613-954-8584 1-888-524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis On peut obtenir ce document en différent formats.
English: H05 Blueberries 8 0.28 < 0.1 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 8 0.33 < 0.1 H18 Raspberries 8 0.57 < 0.1 H19 Strawberries 8 17.11 0.2 J01 Candy, chocolate bars
French: H05 Myrtilles, (bleuets) 8 0.28 < 0.1 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 8 0.33 < 0.1 H18 Framboises 8 0.57 < 0.1 H19 Fraises 8 17.11 0.2 J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: According to article 37 of the Tajik Constitution, “Everyone has the right to housing.
French: En vertu de l'article 37 de la Constitution, chacun a droit au logement.
English: Our results support the idea that fertilization success is higher when ejaculates contain a higher proportion of either motile sperm or faster swimming sperm, all else being equal.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse selon laquelle le succès de la fécondation est plus élevé lorsque l'éjaculat contient ou bien une plus forte proportion de spermatozoïdes mobiles, ou alors des spermatozoïdes à nage plus rapide, toutes autres choses étant égales.
English: Development and implementation of treatment programmes Awareness-raising activities targeted to specific audiences Identification and exchange of good practice and work experience Mapping surveys, studies and research Field work with the involvement of the beneficiaries Creation of sustainable multidisciplinary networks Training and design of educational packages.
French: Développement et mise en œuvre de programmes de traitement Activités de sensibilisation ciblées sur des groupes spécifiques Identification et échange de bonne pratique et d’expériences de travail Enquêtes de mappage, études et recherche Travail sur le terrain avec participation des bénéficiaires Création de réseaux multidisciplinaires durables Formation et conception de modules éducatifs.
English: Approaches to debtor applications vary between insolvency laws.
French: Les législations sur l'insolvabilité traitent diversement les demandes présentées par les débiteurs.
English: Universal access to information and communication technologies – and therefore to knowledge – simply depends on the political will of the stakeholders concerned.
French: Désormais, l’accès universel aux technologies de l’information et de la communication – et donc l’accès aux connaissances – ne dépendent plus que de la volonté politique des acteurs concernés.
English: His Excellency Natsagiin Bagabandi, President Delegates enjoyed a special opportunity when invited to meet President Bagabandi in a traditional ceremonial ger1.
French: Son Excellence Natsagiin Bagabandi, président Les délégués ont eu la chance de rencontrer le président Bagabandi dans une yourte1 de cérémonie traditionnelle.
English: The United Nations Convention also states that an offence established, inter alia, in accordance with article 8 shall be established in the domestic law of each State party independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group (art.
French: La Convention des Nations Unies stipule également que les infractions établies conformément à plusieurs articles, dont l'article 8, doivent être établies dans le droit interne de chaque État Partie indépendamment de leur nature transnationale ou de l'implication d'un groupe criminel organisé (art.
English: About 25 other MDC supporters were arrested on allegations of committing acts of violence after the MDC called for a general strike on 15 April to protest the delay in announcing the election results.
French: Accusés d'avoir commis des violences, environ 25 autres sympathisants du MDC ont été interpellés après l’appel à la grève générale lancé par le mouvement pour le 15 avril, en signe de protestation contre le retard apporté à la publication des résultats des élections.
English: The following table shows the value of non-expendable equipment, at cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2003.
French: On trouvera dans le tableau ci-après, établi d'après les comptes d'inventaire cumulés de l'Organisation au 30 juin 2003, la valeur au coût historique du matériel durable utilisé dans les zones des missions.
English: An officer is eligible for sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) he satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he has the necessary sick leave credits.
French: L’officier bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état de la manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Fensulfothion not detected in any foods
French: Fensulfothion non détecté en aucune nourritures
English: Assistance to individual Trade Points
French: a) Assistance à chaque pôle commercial
English: Also, questionnaires were sent to 6 potential users of the subject fabrics for use in the manufacture of ladies’ tops, jackets, dresses and skirts and to a number of potential importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés à 6 utilisateurs éventuels des tissus en question destinés à être utilisés pour produire des hauts, des vestes, des robes et des jupes pour femmes, ainsi qu’à plusieurs importateurs potentiels des tissus en question.
English: Finally, some implications of the calculations for the surface structures of partially-hydrogenated elemental aluminum and silicon are discussed.
French: On discute finalement des quelques implications des calculs pour les structures de surface de l'aluminium et du silicium élémentaire partiellement hydrogénés.
English: Clause 15 Disability Supports Deduction ITA 64 Section 64 of the Act permits the deduction, in computing the income of an individual who has a severe and prolonged mental or physical impairment, of expenses (subject to certain limits) paid to an attendant (other than the individual's spouse or common-law partner) who is at least 18 years of age that are incurred to enable the individual to work, or to attend a designated educational institution.
French: Article 15 Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées LIR 64 L'article 64 de la loi permet de déduire, dans le calcul du revenu du particulier qui a une déficience mentale ou physique grave et prolongée, les sommes (assujetties à certaines limites) versées à tout préposé âgé d'au moins 18 ans (sauf l'époux ou le conjoint de fait du particulier) qui ont été engagés pour permettre au particulier de travailler ou de fréquenter un établissement d'enseignement agréé.
English: Clad in buckskins with his dyed black hair hanging in braids, he became known as Wa-Sha-Quon-Asin (He-who-walks-by-night) - Grey Owl.  Grey Owl's Conversion In 1925 he moved to northern Quebec where he continued to trap and guide.
French: Vêtu de peaux de daim avec ses longs cheveux colorés foncés et tressés, on l'appelle Wa-Sha-Quon-Asin (Celui qui marche la nuit) : Grey Owl.  Grey Owl : la conversion En 1925, il déménage dans le Nord du Québec, toujours comme trappeur et guide.
English: A harmonised VAT scheme, therefore, should be used to shift from direct to indirect taxation.
French: Il y aurait donc lieu d’utiliser un programme de TVA harmonisée pour passer de l’imposition directe à l’imposition indirecte.
English: Noting that the University has placed special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peace-building and the peaceful settlement of disputes, and that it has launched programmes in the areas of democratic consensus-building and the techniques of peaceful settlement of conflicts,
French: Notant que l'Université a mis particulièrement l'accent sur la prévention des conflits, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le règlement pacifique des différends et qu'elle a lancé des programmes dans les domaines de la concertation démocratique et des techniques de règlement pacifique des conflits,
English: Statistical data on rape and sexual violence suffered by women and girls in conflict situations is difficult to gather for different reasons.
French: Il est difficile de recueillir des données statistiques sur le viol et les violences sexuelles subis par les femmes et les jeunes filles dans les situations de conflit pour différentes raisons.
English: 2006-334 2006-08-07 Novus Entertainment Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2006-334 2006-08-07 Novus Entertainment Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It would be useful to publicize the study at the national level and to translate its summary and recommendations into national languages.
French: Il serait utile de faire connaître l'étude susmentionnée au niveau national et d'en traduire le résumé et les recommandations dans les langues nationales.
English: Education - its quality more than its coverage - was a key issue in Chile’s recent presidential elections.
French: L’éducation – en matière de qualité plus que de zones bénéficiaires – figurait parmi les thèmes centraux des récentes élections présidentielles du Chili.
English: To this end, the Council, building on the Secretary-General/High Representative’s contribution, has today taken first steps to put in place effective procedures at EU level for identifying potentially available military or military chartered transport capacities, and for coordinating their use as supplementary means when circumstances so warrant.
French: À cette fin, le Conseil, se fondant sur la contribution du Secrétaire général/Haut Représentant, a pris aujourd’hui les premières mesures en vue de mettre en place, au niveau de l’UE, des procédures efficaces pour déterminer les capacités de transport militaires ou affrétées par des militaires qui sont potentiellement disponibles et pour coordonner leur utilisation en tant que dispositif d’appoint lorsque les circonstances le permettent.
English: Unless otherwise noted, the source documents (i.e. documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) for these data elements are provincial Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et allouer les fonds. Indiquez le nom de la Première nation ou de l’organisme de services à l’enfance et à la famille qui fournit les services.
English: At a major workshop, forty-six concept papers were examined in detail and eight Employment-level concepts were identified as having the greatest utility or likely rapid quantum-leap benefits for early experimentation.
French: Les participants à un atelier important ont examiné en détail quarante-six documents de concept et désigné huit concepts d’emploi qui étaient, selon eux, les plus utiles et les plus susceptibles d’apporter des avantages quantiques rapides en vue d’une expérimentation hâtive.
English: Marat, which required 270 000 heads to found freedom, was an object of dislike for all the decent people.
French: Marat, qui demandait 270 000 têtes pour fonder la liberté, était un objet de dégoût pour tous les honnêtes gens.
English: Particular Personal Information Banks Veterans Affairs Canada Assistance Fund Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Anciens Combattants Canada Admissibilité, achat et vente de bien immobiliers et construction Description :
English: On visiting the country, I was struck and disturbed by the many – too many – children wandering the streets alone.
French: En visitant le pays, la vue des nombreux enfants - trop nombreux - déambulant seuls dans les rues m’a frappé et perturbé.
English: Participants were in general agreement that the Food Guide's messages must be clarified to help individuals apply its guidance and to reduce confusion related to specific issues such as serving size and number of servings.
French: En g énéral, les participants ont convenu que les messages du Guide alimentaire devaient être clarifiés pour aider les consommateurs à mettre ses recommandations en pratique et réduire la confusion entourant certaines questions comme la grosseur et le nombre des portions.
English: We must underline the provisional nature of a sustainable development assessment (SDA) approach, as there are no formal procedures in place in Canada.
French: Nous devons souligner la nature provisoire d’une approche d’évaluation du développement durable, puisqu’il n’existe aucune procédure formelle au Canada.
English: • An overall yearly market of more than US$30 billion
French: • Un marché annuel de plus de 30 milliards de dollars US
English: The detonators should be transferred to suitably constructed detonator containers as soon as possible.
French: Les détonateurs doivent être transférés vers des conteneurs adéquats aussi rapidement que possible.
English: Chromium and its Compounds Bertazzi, P.A., C. Zocchetti, G.F. Terzaghi, L. Riboldi, S. Guercilena, and F. Beretta, "Mortality Experience of Paint Production Workers", Med. del Lavoro, 6: 465472 (1981).
French: Bertazzi, P.A., C. Zocchetti, G.F. Terzaghi, L. Riboldi, S. Guercilena et F. Beretta, «Mortality Experience of Paint Production Workers», Med. del Lavoro, 6:465472 (1981).
English: Results-oriented annual report of the United Nations Capital
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The Public Health Act empowers the Ministry of Health to call upon the local boards of health to investigate any disease present in their parishes and take whatever steps are necessary to arrest the spread of that disease.
French: La loi sur la santé publique autorise le Ministre de la santé de charger les conseils locaux de la santé de faire des recherches sur toute maladie existant en leurs paroisses et de prendre les mesures nécessaires pour arrêter l'expansion de cette maladie.
English: Board’s participation in the Joint Review Panel hearings for the
French: Total des fonds disponibles 8 783
English: The American Declaration of Independence had the effect of bringing to Canada a large number of Loyalists -- Americans who chose to flee the United States to remain loyal to the King and the Empire.
French: La Déclaration d'indépendance américaine a pour effet de faire introduire au Canada un grand nombre de loyalistes vers les colonies britanniques du Nord, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: For example, if you do not agree with an assessment or a determination the CRA has made, refer to Resolving disputes .
French: Par exemple, si vous n'êtes pas d'accord avec une cotisation ou une détermination établie par l'ARC, consultez Régler un différend .
English: What we did not do is satisfy 100 % of all the demands for legal opinions that were asked of us, missing the mark by 3.4 %.
French: Le manque se situe en grande 50