ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada is the proponent for the project and may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada est le promoteur du projet et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Working with the provinces and territories and stakeholders, the network will provide Health Canada with more comprehensive data on Canada's prescription drug supply.
French: Travaillant de concert avec les provinces et les territoires ainsi que les intervenants, ce réseau fournira à Santé Canada des données plus complètes sur l'approvisionnement canadien de médicaments d'ordonnance.
English: • Senior departmental functional authorities Extent to which senior departmental functional authority and supporting organization are used for objective commentary and independent advice
French: • Autorités fonctionnelles supérieures du ministère Mesure où l'autorité fonctionnelle supérieure du ministère et de l'organisation de soutien est utilisée pour obtenir des commentaires objectifs et des conseils indépendants.
English: The workshop included also interventions on managing of the traffic and car use in large cities.
French: Des communications sur la gestion du trafic et l'utilisation des véhicules automobiles dans les grandes villes ont également été présentées.
English: Traffic growth in Labrador is a growing challenge which is being addressed now.
French: L’augmentation de la circulation au Labrador constitue un défi grandissant auquel on s’attaque présentement.
English: The working group reviewed the High Commissioner's report and appreciated its strengthened content and approach, including the information on the work of the OHCHR field offices in implementing the right to development.
French: Le groupe de travail a examiné le rapport du Haut-Commissaire et accueilli avec satisfaction son contenu étoffé et son approche plus affirmée, et notamment les informations sur les activités consacrées par les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat, à la mise en œuvre du droit au développement.
English: I think that we really do need to try to step up the pace of our action: instead of waiting until the end of next year, we should perhaps seek a solution somewhat sooner.
French: Je pense que nous devrions vraiment accélérer le rythme de notre action: au lieu d'attendre la fin de l'année prochaine, nous devrions peut-être chercher une solution plus tôt.
English: 1) and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures concluded within the World Trade Organisation in the context of the Uruguay Round of Negotiations (OJ 1994 L 336, p.
French: 1), et de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires, conclu au sein de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round (JO 1994, L 336, p.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister of Cooperation and Development, and Humanitarian Action of Luxembourg.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération pour le développement et de l'action humanitaire du Luxembourg.
English: 1 The Royal Society is the independent scientific academy of the U.K. dedicated to promoting excellence in science. www.royalsoc.ac.uk 2 The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC): www.cbac-cccb.ca http://cbac-cccb.ca
French: 1 La Royal Society est une académie des sciences indépendante du Royaume-Uni qui se consacre à l'excellence dans les sciences (www.royalsoc.ac.uk). 2 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) : www.cbac-cccb.ca http://cccb-cbac.ca
English: There are statutory procedures for investigating complaints against medical practitioners, dentists, opticians or pharmacists.
French: Department of Social Security Benefits Agency Pensions and Overseas Benefits Directorate Newcastle upon Tyne NE98 1YX United Kingdom ´ Tel.
English: Qualitative surveys of 22 lakes in southern Michigan indicated that relative abundances of the northern longear sunfish (Lepomis megalotis peltastes) and pumpkinseed (L. gibbosus) depended upon amount of plant cover and sediment type.
French: On constate, après relevés qualitatifs de 22 lacs dans le Michigan méridional, que l'abondance relative des crapets à longues oreilles (Lepomis megalotis peltastes) et des crapets-soleils (L. gibbosus) dépend de la quantité de couverture végétale et du type de sédiment.
English: In addition to these business-method approaches to exploiting content, a variety of technical methods are available as well.
French: Certains de ces contenus payables à la pièce étaient autrefois offerts aux consommateurs gratuitement.
English: Amalgamated with 8622-C25-200313932 File Closed - Commission Letter - 2005-02-09
French: Amalgamé avec 8622-C25-200313932 Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2005-02-09
English: Assistant Commissioner Policy and Research
French: Commissaire adjoint Politiques et recherche
English: Project Completion Was the project completed meeting original objectives?
French: Achèvement du projet Le projet a-t-il atteint les objectifs fixés?
English: Given that service realization, delivery and consumption happen simultaneously in the majority of cases, it is essential to ensure quality is integrated throughout the process and that all aspects of poor quality be eliminated along the way.
French: Eacute;tant donné que la réalisation, la livraison et la consommation d'un service se font de façon simultanée dans la grande majorité des cas, il est primordial de s'assurer que la qualité est intégrée au processus et que toute non-qualité est enrayée.
English: As the holder of a research chair in mathematical physics, David Brydges is expected to forge stronger ties with Microsoft's Theory Group.  Dr. Brydges will be the third faculty member at UBC to have come from the University of Virginia.
French: A titre de détenteur de la Chaire de recherche du Canada en physique mathématique, David Brydges espère former des liens plus étroits avec le groupe de théorie de Microsoft.   Le chercheur est le troisième professeur de l'University of British Columbia à venir au Canada de l'University of Virginia.
English: It would be premature to proceed, at this point, with an assessment of costs to the public, industry or governments considering that no risk management scenarios have been defined.
French: Il serait prématuré de procéder, à ce stade-ci, à une évaluation portant sur les coûts additionnels pour le public, l'industrie ou les gouvernements, puisque aucun scénario de gestion de risques n'a été encore retenu.
English: We also believe that the reform should include measures that would make the working methods of the Council more transparent, particularly with regard to its decision-making process.
French: Nous sommes aussi d'avis que la réforme devrait inclure des mesures qui rendraient les méthodes de travail du Conseil plus transparentes, en particulier, dans son processus de prise de décisions.
English: DNR will also review the possibility of a wind exploration application over an existing lease, by consulting with the lessee.
French: Le MRN examinera également la possibilité d’une demande à des fins d’exploration de l’énergie éolienne sur une concession existante, en consultant le concessionnaire.
English: myLittleAdmin includes a powerful editable datagrid that allows editing and deleting records while browsing your data. MyLittleAdmin also offers the possibilities to export data into XML, XLS and CSV formats.
French: myLittleAdmin utilise un datagrid éditable très performant, qui permet d'éditer et supprimer des enregistrements tout en naviguant dans les données.
English: Proposed by the Republic of Moldova:
French: Proposé par la République de Moldova :
English: If you do not file Schedule 24, the processing of your return may be delayed.
French: Si vous ne soumettez pas l’annexe 24, cela peut entraîner un retard dans le traitement de votre déclaration.
English: Sex ratio patterns expressed as percent male for depth and size are discussed for these species.
French: Les rapports des sexes, exprimés en pourcentages de mâles en fonction de la profondeur et de la taille, sont étudiés chez les quatre espèces.
English: Various articles in the press on legal topics and topics of national and international interest.
French: Divers articles de presse sur des questions juridiques et d'intérêt national et international
English: The Committee took note of the decision of the Working Party to generally endorse the document and to provide some minor amendments to both the text and the appendix.
French: Il a pris note de la décision du Groupe de travail d'approuver d'une manière générale le document et d'apporter des modifications mineures tant au corps du texte qu'à l'appendice.
English: • Behaving as one enterprise requires a change in behaviour and culture shift.
French: • Pour en arriver à un comportement pangouvernemental homogène, il faudra mettre en place un modèle de prestation cohérent, assorti des autorisations correspondantes (autrement dit, un programme doté de pouvoirs réels).
English: DFI's Logo: Diamond crystals can develop in a variety of different shapes known as "crystal habits".
French: Le logo de DFI : Les crystaux de diamant se développent sous différentes formes.
English: The impact on future health has yet to be determined, but even the modest relationship identified here between the work environment and current health raises the issue of the impact on future health, which could be considerable.
French: Il reste encore à déterminer son effet sur la santé future, mais même le léger rapport identifié ici entre le milieu de travail et l'état de santé actuel soulève la question de son effet sur la santé future, lequel pourrait être considérable.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XXV:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XXV:
English: Figure 3 gives a summary of total expenditures by expense category and figure 4 shows operating expenses by main category.
French: La figure 3 fait apparaître les dépenses totales par catégorie de dépenses et la figure 4 les dépenses de fonctionnement par grande catégorie.
English: Annual Report 2005-2006
French: Les renseignements contenus dans ce rapport indiquent notamment de quelle façon l’ASFC a administré les activités relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP), et comment elle a essayé de s’acquitter de ses responsabilités aux termes des lois en question pendant la période visée par le rapport, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Both these conditions clearly apply in Canada.
French: Or, les deux conditions sont de toute évidence présentes au Canada.
English: For more information, visit marsdd.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web strategis.ic.gc.ca/lfpec
English: • 1715  The point I always add is it may not have just been the tribunal.
French: • 1715   Mais je m'empresse toujours d'ajouter que la création du tribunal n'était peut-être pas le seul facteur.
English: Technical support: Whenever you have a problem with your web site I guarantee a fast and efficient solution to your issue.
French: Support technique : Au moindre problème avec votre site web, je vous garantis une solution rapide et efficace.
English: The Economic and Social Council invited the Statistical Commission, as its authoritative technical body, to make recommendations regarding a limited list of conference indicators.
French: Le Conseil économique et social a invité la Commission de statistique, en sa qualité d'organe technique faisant autorité, à formuler des recommandations concernant une liste restreinte d'indicateurs relatifs au suivi de l'application des textes issus des conférences.
English: In both cases, these delays were explained by legal (identification of owners and beneficiaries, changes in land management policy), environmental (lack of raw materials and workforce) and insufficient in-house expertise.
French: Dans les deux cas, les retards ont tenu à des raisons juridiques (il a fallu trouver les propriétaires, désigner les bénéficiaires et changer la politique foncière) et économiques (pénurie de matières premières et de main-d'œuvre) et au manque de spécialistes du bâtiment au HCR.
English: Possible discrimination against C-31 women in their access to programs and services provided by First Nations must also be addressed.
French: Il y a également lieu de se pencher sur la discrimination éventuelle de la loi C-31 à l'égard de l'accès des femmes aux programmes et services fournis par les Premières nations.
English: No public office holder shall allow himself or herself to be influenced in the exercise of an official power, duty or function by plans for, or offers of, outside employment.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique de se laisser influencer dans l’exercice de ses fonctions officielles par des projets ou des offres d’emploi de l’extérieur.
English: In accordance with standing international practice, the Government of Fiji would be grateful for the despatch of a needs assessment mission by the United Nations to discuss and liaise on the nature, scope and parameters of possible United Nations involvement in the elections process with the Supervisor of Elections.
French: Conformément à la pratique internationale en la matière, le Gouvernement des Fidji saurait gré à l'ONU de l'envoi d'une mission d'évaluation des besoins chargée d'examiner, en concertation avec le fonctionnaire chargé de superviser les élections, la nature, la portée et les paramètres d'une participation de l'ONU au processus électoral.
English: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
French: c) Les époux, dans la complémentarité naturelle de l'homme et de la femme, ont une même dignité et des droits égaux au regard du mariage.
English: 3(1)(i)(b)) and the criminal liability of legal persons (art.
French: 3 1) i) b)] et la responsabilité pénale des personnes morales [art.
English: We are in the process of planning, with our German colleagues, an expansion of police training in the provinces.
French: Nous nous préparons actuellement, avec nos collègues allemands, à étendre à la province la formation du personnel de police.
English: There are presently only four exempt banks that are under the control of CSIS, CSE and the RCMP.
French: Il n’existe présentement que quatre fichiers inconsultables qui relèvent du SCRS, du CST et de la GRC.
English: • Processing all commercial shipments that cross Canada's ports of entry to ensure Canadian laws and regulations are adhered to, that no illegal goods enter or exit the country, and that related trade statistics are accurate
French: • Traiter toutes les expéditions commerciales qui passent par les bureaux d'entrée du Canada, afin de veiller au respect des lois et règlements du Canada, de s'assurer qu'aucune marchandise illicite n'entre au pays ou n'en sort, et de voir à l'exactitude des statistiques commerciales afférentes.
English: In the event that agreement on an issue cannot be reached between the Co-chairpersons representing the centre and the community, both parties will present their positions to the Directors General from Health Canada and Canadian Food Inspection Agency, for decision or further action.
French: Si les coprésidents représentant le Centre et la collectivité n'arrivent pas à s'entendre sur un sujet, les deux parties feront valoir leur point de vue aux directeurs généraux de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments aux fins de prise de décision ou de mesure.
English: C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge, 2nd ed.
French: C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge, 2e éd., 2005, p.
English: This thousand fold drop in price has greatly improved the usefulness of computers.
French: Grâce à cette énorme baisse de prix ainsi qu'à la création de systèmes de base de données perfectionnés, l'ordinateur est devenu beaucoup plus utile.
English: In fiscal year 2005-06, the Personal Vehicles initiative was responsible for three major Idle-Free campaigns, extension of the Be Tire Smart campaign to two new regions and training offered to over 130,000 new drivers using the Auto$mart "A New Point of View" driver training kit.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Initiative pour les véhicules personnels a mené trois grandes campagnes Sans marche au ralenti, étendu la campagne Gardez vos pneus en forme à deux autres régions et utilisé la trousse Le Bon $ens au volant – Un nouveau point de vue pour offrir une formation à 130 000 nouveaux conducteurs.
English: BOI Process and Procedures A BOI hears the oral evidence of witnesses under oath, and receives documentation and other evidence necessary for a full investigation and consideration of the matter.
French: Processus et procédures suivis par la Commission d’enquête Une Commission d’enquête entend les déclarations de témoins sous serment et reçoit de la documentation et d’autres éléments de preuve nécessaires à une enquête et à un tableau complet de la question.
English: 97-208 - BC TEL under Tariff Notice 3544 dated 13 November 1996, for approval of tariff revisions introducing General Tariff Item 265, Calling Card Activation Promotion.
French: 97-208 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3544 du 13 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'introduction de l'article 265, " Calling Card Activation Promotion ", de son Tarif général.
English: Ap pen dix 1- B Kee ping Track of K ey C om mittee Members
French: Ann exe 1 - B S uivi des m em bres clés d u com ité (À titre d'exemple)
English: There is no doubt that RFMOs will continue to struggle with some prevailing issues, including excess capacity in the world's fishing fleets, allocation of high seas fishing opportunities on an equitable and sustainable basis, and the adoption of ecosystem-based management approaches in their decision-making processes.
French: Il ne fait aucun doute que les ORGP continueront d’affronter certains problèmes dominants, y compris la surcapacité des flottes de pêche du monde, l’allocation de possibilités de pêche en haute mer de façon équitable et durable et l’adoption d’approches de gestion écosystémique dans leurs processus décisionnels.
English: Limitations based on use or likely use.
French: Les limitations basées sur l'emploi ou l'emploi probable des armes.
English: The Community provisions on social security provide appropriate solutions to this problem for every category of benefit.
French: Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale proposent, pour toutes les catégories de prestations, des solutions appropriées à ce problème.
English: In order to comply with the legal requirements as stated by Madam Justice Judith A. Snider in her Federal Court decision in Carty et al v. Attorney General of Canada, T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold for each qualification" is to be established, the Selection Board is to establish a reasonable threshold (pass mark) for each qualification under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Pour se conformer aux exigences juridiques exposées par la juge Judith A. Snider dans la décision de la Cour fédérale, dans l’affaire Carty et al. c. Procureur général du Canada, T-552-02 (14 novembre 2003), qui stipule qu’un « seuil de passage à l’égard de chacune des qualités » doit être établi, le jury de sélection doit établir un seuil raisonnable (note de passage) pour chaque qualité figurant aux rubriques sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Georgia, Mauritius, Thailand, Tunisia and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: La Géorgie, Maurice, la Thaïlande, la Tunisie et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Well-designed reforms can contribute to reconstruction and vice versa.
French: Les réformes bien conçues peuvent contribuer au redressement et vice versa.
English: It should be kept in mind that the success of UNCDF in its current programmes and activities depends to a large extent on its ability to make capital investments in order to pilot and lay the groundwork for replication or expansion in either local development or microfinance.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la réussite du FENU dans ses programmes et activités actuels dépend dans une large mesure de son aptitude à investir afin de conduire et préparer la reproduction ou l'expansion de réalisations en matière de développement local ou de microfinancement.
English: With regard to paragraph 5, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 a) de la résolution, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et dans laquelle elle a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: HAABC volunteered services to manage BI & D&O insurance on behalf of HAs, and requested guidelines.
French: Le CCAPCB a offert ses services pour administrer l'assurance de la responsabilité civile des dirigeants et officiers et de la responsabilité civile pour dommages corporels pour le compte des AP et a demandé des lignes directrices à cet égard.
English: The Canada Student Loans Program also has a number of repayment options for borrowers who have difficulty making payments after leaving school.
French: Il propose plusieurs options de remboursement pour les emprunteurs qui éprouvent des difficultés à effectuer leurs paiements une fois leurs études terminées.
English: Tourism statistics (3.7)
French: Statistiques du tourisme (3.7) 11.
English: For example I do not remember a single discrepancy between us in the speeches of your representatives at the Intergovernmental Conference.
French: Je ne me rappelle pas, par exemple, que dans les interventions de vos représentants à la conférence intergouvernementale il y ait eu un seul désaccord.
English: This section highlights some aspects of the practices developed by the committees for accepting and dealing with such information.
French: La présente section donne un aperçu des méthodes adoptées par les comités en ce qui concerne la réception et le traitement de ces informations.