ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, this may affect the economic viability of exploitation, or, it may indicate that the licensor’s patent has a reduced value.
French: Là encore, il peut en découler des répercussions sur la viabilité économique du produit ou cela peut être l’indication que le brevet du donneur de licence a une valeur réduite.
English: • CONCLUSIONS / REFERENCES  Table of Contents   2000 © The Department of Canadian Heritage - Le ministère du Patrimoine canadien
French:   Table des matières  2000 © Le ministère du Patrimoine canadien - The Department of Canadian Heritage
English: Nº 46/2007 : 11 July 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-170/06 Alrosa / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSIONS��S DECISION MAKING BINDING THE COMMITMENTS PROPOSED BY DE BEERS TO CEASE ALL PURCHASES OF ROUGH DIAMONDS FROM ALROSA
French: Nº 46/2007 : 11 juillet 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-170/06 Alrosa / Commission Concurrence LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION RENDANT OBLIGATOIRES LES ENGAGEMENTS PROPOSÉS PAR DE BEERS DE CESSER TOUT ACHAT DE DIAMANTS BRUTS AUPRÈS D'ALROSA
English: DND agreed that if more caribou were collared, their movements could be more accurately plotted; however, DND commented that this would be very expensive and that application of more collars would disturb the animals.
French: Les auteurs des rapports sur la faisabilité du programme de restriction des survols ont recommandé de confirmer l’efficacité de cette méthode.
English: (5) Article 4 does not require a State to prove an effective or genuine link between itself and its national, along the lines suggested in the Nottebohm case, as an additional factor for the exercise of diplomatic protection, even where the national possesses only one nationality.
French: 5) L'article 4, à la différence de l'arrêt Nottebohm, n'exige pas de l'État qu'il prouve l'existence d'un lien effectif entre lui et son national, comme facteur additionnel aux fins de l'exercice de la protection diplomatique, même lorsque le national n'a qu'une seule nationalité.
English: • Percentage of materiel managers trained
French: • Pourcentage des gestionnaires de matériel qui ont été formés
English: Jack pine and red pine reared in Ontario tubes had significantly larger RCSA's than nursery-grown trees.
French: Les pins gris et pins rouges cultivés dans les tubes Ontario avaient une SSTR significativement plus grande que celle des arbres cultivés en pépinière.
English: People were told, come before this committee, they will listen and will try to make some change.
French: On a dit aux gens, venez témoigner devant le comité, on vous écoutera et l'on tentera d'apporter des changements.
English: The increasing number of countries that have dismantled clandestine ATS laboratories indicates that ATS production is spreading geographically but remains concentrated in North America, East and South-East Asia and Europe.
French: Le nombre croissant de pays qui démantèlent des laboratoires clandestins de STA montre que la production de ces derniers s'étend géographiquement mais demeure concentrée en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Europe.
English: It further recalls its General Comment No. 31, that where investigations reveal violations of certain Covenant rights States parties must ensure that those responsible are brought to justice.
French: Il rappelle en outre son Observation générale no 31 et affirme que, lorsque les enquêtes révèlent la violation de certains droits reconnus dans le Pacte, les États parties doivent veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: The appellant alleged that he deserved up to 11 additional marks for the answers he provided in the knowledge exam.
French: L’appelant allègue qu’il méritait 11 points additionnels pour les réponses qu’il a données dans l’examen sur les connaissances.
English: Thus, after the construction of two new MAERZ kilns in 1975 and 1980, this factory at Altzo achieved an annual production rate close to 200,000 tonnes of lime.
French: Ainsi, suite à la construction de deux nouveaux fours MAERZ en 1975 et 1980, l’usine d’Altzo atteint un rythme de production annuelle proche des 200 000 tonnes de chaux.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.55
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.55
English: The number of estimated deaths per 100,000 population was significantly lower in British Columbia, reflecting the very low prevalence of household exposure to second-hand cigarette smoke in the province.
French: Les résultats applicables aux deux sexes sont combinés dans les estimations nationales et provinciales de l’exposition à la FTA à la maison.
English: Consultant to review, rewrite and finalize job descriptions (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Consultant pour examiner, réécrire et finaliser les descriptions de travail (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • to grant the right (retrospectively);
French: • à accorder ce droit (rétrospectivement);
English: Mr. Gregory Delavekouras
French: M. Gregory Delavekouras
English: Finally, in the third wave, Recycling Directives put in place the necessary organisation and financing to facilitate the recycling of a number of priority waste flows (Packaging, End of Life Vehicles, WEEE).
French: Enfin, dans une troisième phase, des directives concernant le recyclage ont établi les modes d’organisation et de financement nécessaires pour faciliter le recyclage de certains flux de déchets prioritaires (emballage, véhicules hors d'usage, DEEE).
English: Ticket sales are again scheduled to begin on Saturday at 19:00 CEST, so be sure to visit the ticket sales page then for a chance to get yours.
French: Nous vous donnons rendez-vous sur http://www.blizzard.com/blizzcon le 16 ou le 30 mai pour obtenir vos billets. Veuillez noter que les billets peuvent uniquement être achetés en dollars sur les versions américaines du site officiel US de la BlizzCon ou de la Boutique Blizzard .
English: Edited by Eileen Boris and Cynthia R. Daniels.
French: Sous la direction d’Eileen Boris et de Cynthia R. Daniels.
English: The purpose, the anticipated costs and the expected results of the measures or projects shall be described in an Appendix which shall constitute an integral part of this Agreement.
French: Ces mesures ou projets feront l’objet d’une annexe décrivant l’objectif, les coûts prévus et les résultats visés. Cette annexe fera partie intégrante de la présente entente.
English: Attach your payment to the completed T1-OVP and submit it to your tax centre.
French: Cette déclaration sert à calculer le montant imposable et l'impôt à payer.
English: • meet or exceed environmental statutes and regulations; emulate the best practices from the public and private sectors; and develop and implement environmental management systems.
French: • respectent ou dépassent les exigences des lois et des règlements en matière d’environnement; s’apparentent aux meilleures pratiques des secteurs public et privé; permettent d’élaborer et de mettre en oeuvre des mécanismes de gestion environnementale.
English: The Committee considered an introductory memorandum on 26/04/2005 and authorised the Rapporteur to make a further fact-finding visit to Ukraine and to meet witnesses outside Ukraine, in Council of Europe member states, if necessary.
French: Le 26/04/2005 la Commission a examiné une note introductive et a autorisé la rapporteuse à effectuer une nouvelle visite d'information en Ukraine et à rencontrer des témoins à l'extérieur de l'Ukraine, dans des Etats membres du Conseil de l'Europe, si nécessaire.
English: These persons include refugee claimants, asylum seekers, convention refugees and persons under detention by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: l'Agence des services frontaliers du Canada [AFSC], la Gendarmerie royale du Canada [GRC], le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [MAECI] ainsi que le Service canadien du renseignement de sécurité [SCRS]).
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Agreements Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Ententes pour imprimer
English: POC FOR THIS EMPLOYMENT OPPORTUNITY IS CAPT LOW (613) 992-6893 PAGE 5 RCCPJAW4003 UNCLAS 9.
French: POINT DE CONTACT POUR CETTE POSSIBILITE D EMPLOI EST CAPT LOW AU (613) 992-6893 PAGE 4 RCCPJAW4004 UNCLAS 9.
English: Mr. Jugloff presented two allegations in connection with his appeal.
French: M. Jugloff présente deux allégations concernant cet appel.
English: A partnership between the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health and the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, the Network has grown to serve 26,000 farm families since 1988.
French: Fruit d'un partenariat entre l'Institut de la santé agricole, rurale et environnementale et de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, le réseau s'est développé depuis 1988 et dessert à présent quelque 26 000 familles agricoles.
English: Table 4 – Applications for Judicial Review
French: Tableau 4 – Demandes de contrôle judiciaire
English: Draft resolution A/C.2/62/L.43, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.43, ainsi amendé oralement, est adopté.
English: This slowed progress, and in some cases, progress slippage, is resulting in unexpected and increased pressure.
French: Ce ralentissement, ou dérapage dans certains cas, des progrès suscite des pressions inattendues et croissantes.
English: DIP'S Restaurant Paris - Two steps from the Jardin du Luxembourg, come and enjoy a new tasty experience!
French: DIP'S Restaurant Paris - A deux pas du jardin du Luxembourg, venez vivre une nouvelle expérience gustative!
English: The tartan is used in many forms such as curtains in air force transport Aircraft decor, drapes in many messes and institutes, and as wearing apparel, an example being the tie worn with the familiar blue blazer and grey slacks.
French: Ce tartan s'emploie sous diverses formes, notamment pour les rideaux décorant les avions de transport de la Force aérienne, les rideaux dans de nombreux mess et instituts ainsi qu'en guise de décoration vestimentaire, par exemple, la cravate portée avec le blaser bleu et le pantalon gris bien connus.
English: National Airports System Airports At the end of March 2003, Prince George, British Columbia, was the last of the 26 National Airports Systems (NAS) airports to be transferred to local control.
French: Aéroports du Réseau national d'aéroports À la fin mars 2003, Prince George (Colombie-Britannique) a été le dernier des 26 aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA) à être cédé à des intérêts locaux.
English: • Law of 17.12.1998 on Social State social insurance beneﬁts, Insurance Pension (First pillar) Pensions" with amendments. sions (July 18, 1994, I-549).
French: • Loi du 17.12.1998 sur les penprestations de l’assurance sociale sions de sécurité sociale (premier Pensions publiques», telle qu’amen- sociale (18 juillet 1994, I-549). sions de la Caisse d’assurance dée. de l’Etat; texte entré en vigueur le pilier) et sociale, telle qu’amendée.
English: Apart from that it seemed clear that there was no chance of achieving a consensus, and a number of delegations had indicated that time was running out.
French: Cela étant, il semble évident qu’il ne sera pas possible de parvenir à un consensus et plusieurs délégations ont signalé que le temps commence à manquer.
English: The discussion process on reviewing the status of legal persons was started and a governmental bill is expected to be issued early next year.
French: Le processus de discussion en vue de la révision du statut des personnes morales a été entamé, et un projet de loi gouvernemental doit être présenté au début de l'année prochaine.
English: There is growing concern at the lack of any real progress towards the total elimination of this type of weapon of mass destruction.
French: Ces préoccupations ne vont que s'accentuer du fait de l'absence de progrès véritables vers l'élimination totale de cette catégorie d'armes de destruction massive.
English: Description of the sample size represented, age 15+, Canada, Wave 1, 2000
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février à juin 2000
English: In calculating income for a calendar year, an individual must include income from any business with a fiscal period ending in that year.
French: Dans le calcul de son revenu pour l'année civile, le particulier doit inclure le revenu tiré de toute entreprise dont la période d'exercice a pris fin au cours de l'année.
English: See "Eligible Capital Property of a Deceased Taxpayer".
French: L'auteur ou le disposant de la fiducie est la personne qui crée ou qui transfère les biens à une fiducie.
English: The Commission supports the Swedish proposals which are not in conflict with the objectives of convergence as laid down.
French: La Commission soutient les propositions suédoises, qui ne sont pas contradictoires avec les objectifs de convergence tels qu'ils sont prévus.
English: Six country offices had implementation rates of between 60 per cent and 75 per cent and 17 country offices had implementation rates of more than 75 per cent.
French: Pour six bureaux de pays, ces taux étaient situés entre 60 % et 75 %, et pour 17, ils dépassaient 75 %.
English: He performed in the Swiss collective creation OMA in 1999 and taught at the École de Cirque de Verdun, creating three annual student shows.
French: Il a également participé à la création collective suisse OMA en 1999 et enseigné à l’École de cirque de Verdun, où il a créé trois des spectacles annuels des étudiants de cette institution.
English: ◦ determine, together with their respective deputy heads, their communication priorities, objectives and requirements;
French: ◦ établissent, de concert avec leurs administrateurs généraux respectifs, leurs priorités, objectifs et exigences en matière de communication;
English: Context for mid-term evaluation of SDS III - This mid-term evaluation study is part of a process for helping to develop the next sustainable development strategy of the department (SDS IV) for 2006-2009.
French: Contexte de l’évaluation mi-parcours de la SDD III — Cette évaluation mi‑parcours s’inscrit dans un processus visant à faciliter l’élaboration de la prochaine stratégie de développement durable du Ministère (SDD IV) pour 2006-2009.
English: At 25°C, turbidities in excess of 2.29 NTU reduced inactivation rates.
French: À 25 C, une turbidité de plus de 2,29 μTN a entraîné une réduction des taux d'inactivation.
English: These are available at secondary schools, public libraries, and through individual university admissions offices and websites .
French: Ces renseignements sont disponibles dans les écoles secondaires, les bibliothèques publiques ainsi qu'auprès du bureau des admissions et sur les sites Web de chaque université .
English: • CIHR-funded researchers discover way to enhance bone healing treatments CIHR-funded researchers at The Hospital for Sick Children SickKids have found a molecular pathway that plays a critical role in bone healing and have found that the drug lithium can improve the healing process.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC découvrent un moyen pour améliorer les traitements de guérison des os Des chercheurs financés par les IRSC à l'Hôpital pour enfants de Toronto ont découvert une voie moléculaire qui joue un rôle crucial dans la guérison des os et que le lithium peut accélérer le processus de guérison.
English: • Job description/statement of merit criteria
French: • Description de poste / énoncé des critères de mérite
English: The European Union welcomed the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as a valuable basis for coherent follow-up to the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: L'Union européenne se félicite de l'établissement du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui servira de cadre utile à un suivi cohérent du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: Production of fishmeal and fish oil (vote)
French: La pêche industrielle et la production de farine et d'huile de poisson (vote)
English: If only one percent of that number were allowed into the U.S., the country would be able to accommodate the entire refugee population of the world. This includes all refugees who have fled across international borders as well as those who have been displaced within national borders due to civil strife.
French: Et si l'on permettait ne serait-ce qu'à 1% de ce total d'entrer aux U.S.A., notre pays pourrait accueillir l'ensemble des réfugiés du monde, en y incluant tous ceux qui ont fui à travers les frontières internationales, mais aussi ceux qui ont été déplacés à l'intérieur de leur pays pour cause de guerres civiles.
English: cheap hotels in Spain Barcelona Superior First class hotel situated in the city center, rebuilt in 1995, offering a comfortable and relaxing contrast to the colorful and lively background of Barcelona, with panoramic views from the roof-top open air swimming pool and terrace.
French: Il s'agit d'une conception moderne et hôtel de 4 étoiles selon la mentalité avant guardiste de Barcelona. 113 chambres de luxe face à Cataluna Square ou de Santa Ana Eglise avec tous les types d'équipements, tels que la télévision par satellite, téléphone ligne extérieur, système WI-FI pour internet, minibar, coffre-fort, air conditionné, chauffage central.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration of this aspect of guidelines under Articles 5, 7 and 8 during the session by way of informal consultations chaired by Mr. Ward.
French: À la même séance, le SBSTA est convenu de poursuivre au cours de la session l'examen de cet aspect des lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 au moyen de consultations informelles présidées par M. Ward.
English: Integrate Youth Internship Program Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 8 16 16 16 16 72
French: Intégration du Programme de stages des jeunes Épargnes (Millions $) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Ans total 8 16 16 16 16 72
English: This is the article which governs the appearance of officials before committees of inquiry.
French: C'est cet article qui régit les comparutions de fonctionnaires devant la commission d'enquête.
English: Information about individuals authorized to bind the entity or to act with respect to the account belongs in Part F, if applicable, in field F12.
French: Les renseignements au sujet du ou des individus ayant le pouvoir de lier l’entité ou d'agir à l'égard du compte doivent être inclus au champ F12, si la partie F s’applique.
English: Ms. Narcisse was concerned as to whether Ms. Butler would have been able to pick up two children and run out of the day-care in the event of a fire, although she never mentioned this concern to anyone while Patricia Butler was working at the Centre.
French: Mme Narcisse s'inquiétait quant à la capacité de Mme Butler de prendre deux enfants et de sortir de la garderie en courant en cas d'incendie, bien qu'elle ne l'ait jamais mentionné à qui que ce soit pendant que Patricia Butler travaillait au Centre.
English: Egypt, France, Japan and Morocco: revised draft resolution
French: Égypte, France, Japon et Maroc: projet de résolution révisé
English: The State party should adopt a more precise definition of terrorist offences, so as to ensure that individuals will not be targeted on political, religious or ideological grounds, in connection with measures of prevention, investigation or detention 1.
French: L’État partie devrait adopter une définition plus précise des infractions de terrorisme de façon à ne pas cibler des individus pour des motifs politiques, religieux ou idéologiques, dans le cadre des mesures de prévention, d’enquête et de détention.
English: One of our biggest challenges is providing services to this client base - how would you propose to get these clients using the product in order to demonstrate an adequate return on investment?
French: L'un de nos défis les plus importants est de fournir des services à cette clientèle. Comment feriez-vous pour inciter ces clients à utiliser le produit et faire en sorte qu'il soit un investissement profitable?
English: At some point in the process, the regional office had to approach Ottawa to identify funding from other Departmental branches,
French: Au cours du processus, le bureau régional a dû s’adresser à l’Administration centrale à Ottawa pour qu’elle détermine les fonds provenant des autres directions du Ministère.
English: They should also be offered tea or coffee if facilities exist for preparation of it.
French: Il conviendrait également qu'on leur offre du thé ou du café s'il est possible d'en préparer.
English: For these purposes, the term "social security payment" means - any pension or benefit paid under the Old Age Security Act.
French: • le taux d’impôt à l’égard des paiements de rente (sauf les paiements forfaitaires de rentes et les paiements de CRVI) est 15 %;
English: Also, the financial aid was of a conventional nature.
French: L'aide financière avait également un caractère conventionnel.
English: Executive Summary and Recommendations. Edmonton:
French: Profil de l'industrie et analyse des capacités.
English: This includes the removal of impediments that limit an employee's ability to do a good job.
French: Le soutien exige également l'abolition des obstacles qui nuisent à la capacité d'un employé de bien s'acquitter de ses fonctions.
English: (i) every inflatable liferaft shall be so designed that, when fully inflated and floating, it is stable in the water;
French: i) tout radeau pneumatique de sauvetage doit être conçu de façon à être stable sur l'eau lorsqu'il est entièrement gonflé et qu'il flotte;
English: In these 8 years, Beijing Municipal Government successively formulated more than ten policy documents and regulations, including Standardization of the Production and Management of Muslim Food, Opinions Regarding Accelerating Rural Economic Development of Ethnic Minorities During the 11th Five-Year Plan, and Program on the Selection and Training of Ethnic Minority Cadres 2001-2005.
French: Pendant cette période, cette municipalité a élaboré plus d'une dizaine de documents directifs et de règlements, dont la normalisation de la production et de la gestion de l'alimentation musulmane, les opinions concernant l'accélération du développement économique rural des minorités ethniques au cours de l'exécution du 11e plan quinquennal, et le programme de sélection et de formation des cadres des minorités ethniques 2001-2005.
English: • Construction planning and scheduling
French: L’APN décrit les compétences à trois niveaux de détail : le bloc, la tâche et la sous-tâche.
English: Given the long lead times needed to design and install the required desulphurization equipment, earlier adoption of the standards could be technically difficult and lead to higher than necessary compliance costs.
French: Étant donné le délai important nécessaire pour concevoir et mettre en place les installations de désulfuration nécessaires, l'adoption plus hâtive des normes pourrait s'avérer techniquement difficile et occasionner des coûts de conformité plus élevés que nécessaire.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following four experts to serve on the Panel of Experts until 15 October 2008:
French: Je vous informe à ce propos que j'ai nommé les quatre experts suivants comme membres du Groupe d'experts, pour une période expirant le 15 octobre 2008 :