ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) The information obtained was also reviewed to determine: a) How the provinces and territories compare with respect to their contaminated site remediation guidelines, standards and regulations; b) The soundness of the science used to establish the remediation values; and, c) The availability, completeness and level of detail of the provincial and territorial guidelines, standards and regulations.
French: 4) Les renseignements obtenus ont également été étudiés pour déterminer ce qui suit : a) Les ressemblances et les différences entre les valeurs des provinces et des territoires en ce qui a trait aux recommandations, aux normes et aux règlements sur l’assainissement des sites contaminés; b) La validité des principes scientifiques utilisés pour établir les valeurs d’assainissement; c) Le nombre actuel, l’exhaustivité et le niveau de détail des recommandations, des normes et des règlements provinciaux et territoriaux.
English: Key words: calyculin, marine natural product, phosphatase inhibitor, total synthesis, palladium catalyzed coupling reactions, allylboration reactions, aldol reactions, spiroketal, Cornforth–Meyers oxazole reaction.
French: Mots clés : calyculine, produit naturel d'origine marine, inhibiteur de la phosphatase, synthèse totale, réactions de couplage catalysées par la palladium, réactions d'allylborations, réactions d'aldolisations, spirocétal, réaction d'oxazole selon Cornforth–Meyers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DBCC42BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DBCC42BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Eligible plan members who are deemed disabled under the Public Service Superannuation Act (PSSA) may also be entitled to an immediate annuity.
French: Les participants admissibles qui sont reconnus invalides en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) peuvent également toucher une pension immédiate.
English: The use of chaining does, however, mean calculating the balance for each year before chaining.
French: Par contre, l'application du chaînage revient à calculer pour chaque année le solde avant de chaîner.
English: Thereafter, a business plan must be prepared annually.
French: Un plan d'activité doit être préparé chaque année par la suite.
English: There is a second series of interviews that will begin next week, you see, and it aims to answer questions 290, 291, and 292, that address – you are going to tell me that I made a mistake in interpretation, but 290, I would say, in general, the discussion of mitigation measures, facilitating measures, shall we call them, during construction activities, well, what measures can be implemented together with users so that they can pursue their activities during construction activities; question 291 aims to identify together with the users how they are going to reorganize, how they are going redeploy their activities taking into account the permanent changes that will affect their trap line; and question 292, it is somewhat of an assessment, whereas the users tell us that yes, with all that, they think they can continue to pursue their
French: Alors, on va traiter ça dans les prochaines semaines.
English: The economic discrepancy factor still favors Néguac.
French: Le facteur d'écart économique favorise toujours Néguac.
English: Approves the Private Sector Division medium-term plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2006/AB/L.2.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2006/AB/L.2.  Annexe I
English: The Empretec programme was installed in Guyana and Angola.
French: Le programme Empretec a été mis en place au Guyana et en Angola.
English: These statements will be presented in the next few slides.
French: Ces énoncés seront présentés dans les prochaines diapositives.
English: It also foresees that the district of Oecussi will have a special administrative status, while Atauro Island will enjoy special economic status.
French: Elle prévoit aussi que le district de Oecussi aura un statut administratif spécial, tandis que l'île Atauro bénéficiera d'un statut économique spécial.
English: It is not for the Court of Justice to rule on the interpretation of national law, which is a matter for the national court alone.
French: Il n'appartient pas à la Cour de se prononcer sur l'interprétation du droit national, mission qui incombe exclusivement à la juridiction nationale.
English: The result is that Aboriginal concerns become a seamless part of the decision-making process, as staff incorporate their newly gained understanding into their everyday work.
French: Au bout du compte, les préoccupations des Autochtones deviennent partie intégrante du processus décisionnel, puisque cette compréhension nouvelle des choses s'intègre aux activités régulières de l'organisation.
English: • what has been the long-term impacts of the Strategy?
French: • L’incidence à long terme de la Stratégie;
English: Production of knowledge and action that has worked towards conservation of boreal forests, and to sustain or increase populations of migratory birds in the boreal forest.
French: Production de connaissances et d’interventions fructueuses pour la conservation des forêts boréales, et pour le maintien et l’augmentation des populations d’oiseaux migrateurs de la forêt boréale.
English: Therefore, the Court of Justice has dismissed the appeal.
French: En conséquence, la Cour de justice rejette le pourvoi.
English: Marie-Marthe Fontaine Ronald Fontaine Jonathan McKenzie Marcelle St-Onge Réjean Ambroise Raymond Jourdain Mike McKenzie Jean-Guy Pinette Thommy Vollant Elections:
French: Marie-Marthe Fontaine Ronald Fontaine Jonathan McKenzie Marcelle St-Onge Réjean Ambroise Raymond Jourdain Mike McKenzie Jean-Guy Pinette Thommy Vollant Élections :
English: Hence, in the striking interplay between the Eucharist which builds up the Church, and the Church herself which "makes" the Eucharist (33), the primary causality is expressed in the first formula: the Church is able to celebrate and adore the mystery of Christ present in the Eucharist precisely because Christ first gave himself to her in the sacrifice of the Cross.
French: Par conséquent, dans la relation circulaire suggestive entre l'Eucharistie qui édifie l'Église et l'Église elle-même qui fait l'Eucharistie, (33) la causalité première est celle qui est exprimée dans la première formule: l'Église peut célébrer et adorer le mystère du Christ présent dans l'Eucharistie justement parce que le Christ lui-même s'est donné en premier à elle dans le Sacrifice de la croix.
English: For example, at one point Ms. Demeda tried to diminish the value of Mr. Premakumar’s experience with Canadian by observing that the experience was three years old.
French: Par exemple, à un moment, Mme Demeda a tenté de diminuer la valeur de l’expérience de M. Premakumar chez Lignes aériennes Canadien International en faisant l’observation que l’expérience datait de trois ans.
English: They will be treated as early renewals at that time (see the subsection Types of Individual Projects, below).
French: Les demandes seront traitées comme des renouvellements anticipés. (Voir la section Types de projets individuels, ci-dessous).
English: An overview of the draft programme of work is contained in annex I to the present note.
French: On trouvera à l'annexe I de la présente note une vue d'ensemble du projet de programme de travail.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civil Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to other occupied Arab territories,
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés,
English: The City of Edmonton estimates150,000 people will use these facilities annually.
French: La ville d'Edmonton estime que, chaque année, 150 000 personnes emprunteront le sentier.
English: The centrality of accountability in poverty reduction and development strategies is acknowledged in PRSP, CDF and CCA-UNDAF.
French: Le caractère central de l'obligation de rendre des comptes en matière de réduction de la pauvreté et de stratégies de développement est reconnu dans les DSRP, le CDI et le BCP-PCNUAD.
English: The addition of the following text for a new article 17 bis was suggested:
French: On a proposé d'ajouter un nouvel article 17 bis ainsi libellé :
English: Tech has been supplying PVC extrusions to window and door fabricators. P.H.
French: Tech est un fournisseur d’extrusion de PVC servant à la fabrication de portes et fenêtres.
English: Iraq has made notable progress in the political, security and reconstruction fields.
French: L'Iraq a fait des progrès notables dans les domaines de la politique, de la sécurité et de la reconstruction.
English: ◦ all requirements prescribed in the Client Procedures Circular (CPC-2-0-03), Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation, as amended from time to time, are respected; and 
French: ◦ toutes les exigences de la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03 (CPC-2-0-03), intitulée Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol, modifiée de temps à autre, soient respectées;
English: A review highlighted how the grass-roots involvement of UNV volunteers, including indigenous volunteers from neighbouring countries, helped the mission identify and take into account human rights issues specific to indigenous people.
French: Une évaluation a montré combien l’action des volontaires au niveau communautaire, y compris les volontaires autochtones de pays voisins, avait aidé la Mission à identifier les questions particulières aux populations autochtones dans le domaine des droits de l’homme, et à en tenir compte.
English: During its fifty-eighth session, the Commission adopted draft articles on diplomatic protection and commentaries to the draft articles.
French: À sa cinquante-huitième session, elle a adopté des projets d'articles sur la protection diplomatique et des commentaires à ce sujet.
English: • use culture as a vehicle and generate cultural exchanges;
French: • utiliser la culture comme véhicule principal et engendrer des échanges culturels;
English: To enhance transparency and support decision-making, the Minister responsible for official languages acts as the Government spokesperson on horizontal questions relating to official languages.
French: En vue d’assurer une plus grande transparence et d’étayer la prise de décisions, le ministre responsable des langues officielles agit comme porteparole du gouvernement sur les questions horizontales liées aux langues officielles.
English: This advisory stems from a recent analysis of placebo-controlled studies with Strattera. The analysis showed that suicidal ideation was more frequently observed in clinical trials among children and adolescents treated with Strattera (5/1357 [0.37%]) compared to those treated with placebo (0/851).
French: La mise en garde fait suite à une analyse récente des résultats d’études, contrôlées par placebo, sur Strattera, ayant montré une fréquence plus élevée de pensées suicidaires chez les enfants et adolescents traités par Strattera (5/1357 [0,37%]) par rapport à ceux prenant un placebo (0/851).
English: Concerning the additional requirements of up to $379,900 that would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009, it is not possible at this stage to identify activities within section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet these additional conference-servicing requirements of $379,900; hence, they would represent a charge against the contingency fund requiring additional appropriations under the programme budget for the biennium 2008-2009, to be approved by the General Assembly at its current session.
French: S'agissant des crédits additionnels pouvant atteindre 379 900 dollars, qui seraient nécessaires au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, il n'est pas possible à ce stade de recenser les activités prévues au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 qui pourraient être suspendues, remises à plus tard, réduites ou modifiées au cours de l'exercice afin de couvrir ce supplément de 379 900 dollars que nécessiteront les services de conférence; par conséquent, ces dépenses devront être imputées sur le fonds de réserve, ce qui nécessitera l'approbation par l'Assemblée générale, à sa présente session, de crédits additionnels au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The partnership approach described above has been a strong success factor in learning the right things and in enabling the work to be further developed into a feasible European model for social enterprise support practice.
French: L'approche en partenariat dÃ©crite ci-dessus est un important facteur de rÃ©ussite pour apprendre utilement et pour permettre l'Ã©laboration ultÃ©rieure d'un modÃ¨le europÃ©en rÃ©aliste en matiÃ¨re de pratiques d'aide aux entreprises sociales.
English: It was outlined that this proposal represents only one way to address category 3 substances which may not be acceptable for air quality objectives.
French: La proposition d'EC ne représenterait que l'une des manières possibles de gérer les substances de la catégorie 3 et ne permettra peut-être pas d'atteindre les objectifs de qualité de l'air.
English: The residents have not, however, been given Jerusalem ID documents and requests for building permits have consistently been refused.
French: Bien qu'il ait été annexé à Jérusalem-Est après la guerre de 1967, ses habitants n'ont pas le statut de résidents de Jérusalem et leurs demandes de permis de construire sont systématiquement rejetées.
English: The incumbent of the post of the Chief, Technical Support Unit, would provide oversight and management of global warranty and recalls and issues related to claims and vendor technical support.
French: Le titulaire du poste de chef du Groupe de l'appui technique superviserait et dirigerait les activités relatives aux garanties internationales, aux rappels de produits, aux réclamations et à l'appui technique offert par les fournisseurs.
English: Comparison of repeatability issues with female test dummy.
French: Comparaison des éléments reproductibles avec le mannequin d'essai féminin.
English: This section sets out general safety practices for several areas of principal concern.
French: La présente section établit les mesures de sécurité générales à prendre dans plusieurs domaines importants.
English: AUC was valued on the basis of capital expenditures made against construction projects at the financial statement cut-off date.
French: L’évaluation des BIEC reposait sur les dépenses en capital pour des projets de construction à la date d’arrêté des états financiers.
English: Use of information management technology
French: Utilisation des techniques de gestion de l'information
English: As discussed above, under United States law the United States generally cannot extradite in the absence of an extradition treaty.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, en application de leur législation, les États-Unis ne peuvent généralement extrader en l'absence d'un traité d'extradition.
English: With this application, it will be possible to have a simulator of a recording studio at home.
French: Le programme dispose d’un support vraiment vaste quant aux formats.
English: Even if you follow all the safety precautions, an injury or an accident can happen in the blink of an eye!
French: Même en respectant toutes les consignes de sécurité, une blessure ou un accident, ça peut arriver!
English: The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
French: L’assiette à prendre en compte n’excède pas 50 % du RNB.
English: Annex D – The Computerized Systems
French: Annexe D – Les systèmes informatisés
English: Squid in the diet of northern fur seals, Callorhinus ursinus, caught in the western and central North Pacific Ocean.
French: Squid in the diet of northern fur seals, Callorhinus ursinus, caught in the western and central North Pacific Ocean, Fisheries Research (Amsterdam) 52:91-97.
English: Those schemes operate independently from administrations which are responsible for the registration of trademarks.
French: Ces mécanismes fonctionnent indépendamment des administrations chargées de l’enregistrement des marques.
English: (c) To enter into a control agreement.
French: c) À conclure un accord de contrôle.
English: • effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or 
French: • un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou affection pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement mis sur le marché au Canada; ou
English: We are speaking about people's lives: Palestinian lives and Israeli lives.
French: Nous parlons en effet de vies, celles de Palestiniens et celles d'Israéliens.
English: In fulfillment of the necessary occupational and population health functions, information in this bank may be disclosed to responsible members of the Surgeon General Professional Technical network for the purpose of reviewing the health status of or care provided to an individual or specified group.
French: Pour avoir le droit de consulter GRC en ce qui concerne les conflits d’intérêts les dossiers qui les concernent, les intéressés et l’après-mandat) GRC PPE 818 (Programme doivent se conformer aux exigences qui figurent d’équité en matière d’emploi) Toutes les liaisons sur le formulaire de demande d’accès à des concernant l’administration des ressources renseignements personnels et doivent également humaines et des plans de rémunération sont indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule.
English: These communications contain a considerable amount of vitriol that arguably demonstrate Irene Zündel's state of mind and the degree of animus she bore towards Ingrid Rimland.
French: Ces échanges particulièrement vitrioliques démontrent, a-t-on fait valoir, l'état d'esprit d'Irene Zündel et son antipathie à l'égard d'Ingrid Rimland.
English: The RPP commitment references a capacity to manage an annual caseload of 600 cases.
French: L'engagement pris dans le RPP renvoie à une capacité de gestion d'environ 600 dossiers par an.
English: Indivisibility and progressive realization
French: INDIVISIBILITÉ ET PROGRESSIVITÉ
English: 26/04/2005 Resolution 1435 Energy systems and the environment
French: 26/04/2005 Résolution 1435 Les systèmes énergétiques et l’environnement
English: However, if, as in the present case, the sign concerned is not a priori capable of distinguishing the goods or services in question, its registration as a trade mark must be refused on the basis of Article 7(1)(b) of the same regulation, without its being necessary to produce proof that it is already commonly used by the relevant public.
French: Toutefois, si, comme ce serait le cas en l’espèce, le signe concerné n’est pas a priori apte à distinguer les produits ou services en cause, son enregistrement comme marque devrait être refusé sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement sans qu’il y ait lieu d’apporter des preuves qu’il est habituellement utilisé par le public concerné.
English: The programme will focus on human rights and gender equality with a view to accelerating human development and achieving the MDGs.
French: Le programme mettra l'accent sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes en vue d'accélérer le développement humain et d'atteindre les OMD.
English: Mr.  Nemes stated that:   ... staffing on and off was halted during this period of time.
French: M. Nemes a déclaré : [Traduction] ... la dotation ponctuelle a été éliminée durant cette période.
English: •REGINA" to the left, top and right of the design, respectively, and the Mint Mark below the neckline, and (ii) the reverse impression shall depict a design of a coloured poppy blossom against a maple leaf above a ribbon with the words "REMEMBER" and "SOUVENIR", the artist’s initials "CS" at the bottom right of the design, the words "25 cents" within the top half of the maple leaf above the poppy blossom and the words "1918 ARMISTICE 2008" at the top of the coin.
French: •REGINA » respectivement à gauche, en haut et à droite de l’effigie et la marque de la Monnaie sous l’effigie, (ii) au revers sont gravés le motif d’un coquelicot coloré se détachant sur une feuille d’érable et un ruban portant les mots « REMEMBER » et « SOUVENIR », les initiales de l’artiste, « CS », dans la partie inférieure droite du motif, l’inscription « 25 cents » dans la partie supérieure de la feuille d’érable, au-dessus du coquelicot, et l’inscription « 1918 ARMISTICE 2008 » dans la partie supérieure de la pièce.
English: It will also serve to validate the "Berlin plus" agreements between the EU and NATO for all aspects concerning planning and the chain of command.
French: Elle permet aussi de valider les accords dit « Berlin plus » entre l’UE et l’OTAN pour tout ce qui concerne la planification et la chaîne de commandement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Housing > Housing Co-operatives Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Logement > Coopérative d'habitation Pour imprimer
English: The main conclusion is that it is not clear that indigenous movements and organizations can succeed in systematically integrating indigenous women by altering power structures and promoting more broad-based social participation and decision-making, since indigenous women still suffer from sharp disparities with regard to equal opportunity.
French: La principale conclusion qui se dégage est qu'il n'est pas évident qu'en changeant les scénarios du pouvoir et en élargissant la base sociale et la prise de décisions, les mouvements et organisations autochtones réussissent à intégrer systématiquement les femmes autochtones; d'ailleurs, ils pèchent eux-mêmes gravement contre l'égalité des chances.
English: Many Member States are falling behind with their transposition schedules, and where national legislation complies with the European directives, it is unfamiliar to the general public and not properly implemented.
French: De nombreux États membres sont en retard dans leur programme de transposition et quand la législation nationale est conforme aux directives européennes, elle n’est pas connue du grand public et elle n’est pas dûment mise en œuvre.
English: • I'm also very pleased that eight water treatment plants have been opened in the past year, in Alberta, Quebec, and Ontario. 
French: • Je suis également très heureux que huit nouvelles stations de traitement de l'eau aient ouvert leurs portes l'année dernière, en Alberta, au Québec et en Ontario.
English: There are three steps to making sure an organization has processes to effectively identify its complete set of GST issues as follows:
French: Il existe trois étapes permettant de s’assurer qu’une organisation possède des processus qui déterminent un ensemble complet de questions relatives à la TPS de la façon suivante :