ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certificate by the International Bureau that a priority document is available via the service to a particular accessing Office, including bibliographic details11 and the date on which the priority document became available, is made available via the service to the applicant and the Office12. The certificate is, subject to paragraphs 14 and 15, accepted by the Office for the purposes of the applicable law as proof of the matters it contains.
French: Une attestation du Bureau international selon laquelle un document de priorité – avec données bibliographiques 11 et date de mise à disposition – peut être consulté par un office donné ayant accès est mise à disposition, par l’intermédiaire du service, à l’intention du déposant et de l’office 12 . L’office accepte l’attestation, sous réserve des paragraphes 14 et 15, en qualité de preuve des éléments qu’elle contient aux fins de la législation applicable.
English: Russia's adherence to the G8 summit call for sanctions was very encouraging and I welcome the Council's comments on the strengthening of sanctions by a number of countries.
French: Le soutien russe aux appels à sanction lancés à l'occasion du sommet du G8 est à ce titre très encourageant et je salue les commentaires du Conseil concernant le renforcement des sanctions appliquées par un certain nombre de pays.
English: According to the United Nations assessment, there is insufficient information to judge whether Lebanon is on track for achieving this goal.
French: Selon l'évaluation des Nations Unies, on ne dispose pas d'informations suffisantes pour juger si le Liban est près de réaliser cet objectif.
English: In the cases where the bases still control and there isn't really a possibility of the municipality taking over, what could you do?
French: Par contre, là où la base est encore propriétaire et où il n'est pas vraiment possible pour la municipalité d'en prendre possession, que pouvez-vous faire?
English: Recently, OLAF revealed that economic aid for Lesotho did not get through and that the resources were thus not used for the purpose intended.
French: Récemment, l’OLAF a révélé que l’aide économique pour le Lesotho n’est pas passée et que les ressources n’ont donc pas servi l’objectif prévu.
English: In particular, Xóchitl seeks to encourage indigenous business development in areas such as agrifood and organic food production and eco-tourism.
French: En particulier, elle veut encourager le développement d'entreprises autochtones dans des domaines comme l'agroalimentaire, la production d'aliments biologiques et l'écotourisme.
English: It is, of course, that much more repugnant when journalists are in danger of being executed just for doing their job.
French: Il est naturellement particulièrement répugnant qu' un journaliste risque la mort lorsqu' il fait ce qu' un journaliste doit faire.
English: Strengthen departmental capacity to protect Canada's economic interests globally:
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale
English: The guidelines for the safety assessment of novel foods derived from plants and microorganisms are expected to be finalized in the Fall 2003.
French: La mise à jour des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes devraient être finalisée à l'automne 2003.
English: • The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) has been established to help better inform the public about Health Canada's activities in the area of health protection and promote public participation in decision-making processes.
French: • Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) a été établi pour aider à mieux informer le public sur les activités de Santé Canada en matière de protection de la santé et pour promouvoir la participation du public dans les processus de prise de décision.
English: The Working Group welcomes the results of the investigations launched by the National Commission on Human Rights and invites the Government to continue a dialogue with the Working Group leading to further clarifications.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les résultats des enquêtes lancées par la Commission nationale des droits de l'homme.  Il invite le gouvernement à poursuivre le dialogue avec le Groupe de travail pour arriver à de nouveaux éclaircissements.
English: • Job Experience and Employment in the Public Service (JEEPS) in Newfoundland;
French: • Emploi et expérience dans la fonction publique fédérale (JEEPS), à Terre-Neuve;
English: C  Celsius  A temperature measurement scale where 0° is the freezing point and 100° is the boiling point of water.
French: C  Celsius  Système de mesure des températures où 0 ° est le point de congélation et 100 ° le point d'ébullition de l'eau.
English: This exclusion shall remain in force until the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 are met.
French: Cette exclusion reste en vigueur jusqu’à ce que les critères d’éligibilité énoncés aux articles 7 et 8 soient remplis.
English: Failure to keep the gate closed renders the technology ineffective.
French: Les auteurs recommandent que l’on conçoive des systèmes de clôture automatique ou des dispositifs de fermeture à l’épreuve des enfants.
English: • Completion of Phase One of a hiring process modernization effort
French: • mené à bien la première étape de la modernisation du processus d’embauche;
English: In addition, UNDP India is participating in a joint United Nations project to contribute to the national response in reducing the risk and impact of HIV/AIDS in four North-East States, including Nagaland, Manipur, Mizoram and Meghalaya, which are home to a large number of indigenous/tribal peoples.
French: En outre, le bureau du PNUD participe à un projet conjoint des organismes des Nations Unies visant à aider l'Inde à réduire les risques de transmission de l'infection par le VIH et à atténuer l'impact du sida dans quatre États du Nord-Est - Nagaland, Manipur, Mizoram et Meghalaya - où vivent un grand nombre de peuples autochtones et tribaux.
English: Diplomatic missions in Iran and Pakistan have expressed interest in being accredited as special guests.
French: Les missions diplomatiques de l'Iran et du Pakistan ont manifesté leur intérêt pour être accréditées en tant qu'invités spéciaux.
English: Â¤ Song Â¤ Storytelling Â¤ Traditionally inspired dance Â¤ Literature (short story) Â¤ Painting Â¤ Photography Â¤ Sculpture
French: Â¤ Chanson Â¤ Conte Â¤ Danse de création et d'inspiration traditionnelle Â¤ Littérature (nouvelle) Â¤ Peinture Â¤ Photographie Â¤ Sculpture
English: Policy is renewable until the policy anniversary date following the insured person's 80th birthday.
French: Le contrat est renouvelable jusqu'à l'anniversaire du contrat qui suit le 80e anniversaire de naissance de la personne assurée.
English: Sport can be a powerful tool for social inclusion, integration and equal opportunity.
French: Le sport peut être un instrument puissant en faveur de l'inclusion sociale, de l'intégration et de l'égalité des chances.
English: In most instances, the bulk of performance information is maintained at the implementing organizations' level (e.g., individual project outcomes, project impacts), and is not compiled and transferred to Canadian Heritage, in an ongoing manner, that could be useful for managing the CMF overall.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les organismes de mise en uvre qui détiennent les données à jour sur le rendement (p. ex., résultats des projets individuels, répercussions des projets). Ces informations ne sont compilées ni transférées à Patrimoine canadien de façon continue et de façon à ce qu'elles puissent être utilisées pour la gestion générale du FMC.
English: Diane Gorman New Standards for Excellence HPFB group pioneers standards-based approach to regulating human transplant products In a typical year, 345 Ontarians are blessed with replacement kidneys, 41 Albertans get new livers, 15 British Columbians win a second chance at life with a new heart, and up to a dozen pancreases are transplanted in Quebec.
French: Diane Gorman Nouvelles normes d'excellence Un groupe de la DGPSA lance une nouvelle démarche fondée sur des normes pour la réglementation des produits de transplantation chez l'humain Au cours d'une année type, 345 Ontariens reçoivent un rein de remplacement et 41 Albertains, un nouveau foie; 15 Britannico- Colombiens survivent après une greffe de coeur; et environ une douzaine de greffes du pancréas sont pratiquées au Québec.
English: The Subcommittee noted with appreciation the presentations made during the forum on space-related activities of organizations of the United Nations system and agreed that the documentation made available by the Secretariat and the presentations made by the organizations of the United Nations system were a good basis for the Subcommittee to continue its discussion of the item under the second year of the work plan.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des exposés présentés durant le forum sur les activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace et a estimé que la documentation fournie par le Secrétariat et les exposés présentés par les organismes des Nations Unies constituaient une bonne base lui permettant de poursuivre l'examen du point considéré au cours de la deuxième année d'exécution du plan de travail.
English: In any case, the prohibition of discrimination does not apply to matters not regulated by law.
French: Quoi qu'il en soit, l'interdiction de la discrimination ne s'applique pas aux matières non réglementées par le droit.
English: So do efforts to limit the proliferation that would bring about the complete elimination of nuclear weapons.
French: Il en est de même pour les efforts de limitation de la prolifération, lesquels visent à éliminer toutes les armes nucléaires.
English: Roundtable Discussion Date Published: 2005-12-05 Presentation to the Financial Management Institute of Canada delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary - Ottawa
French: Discussion en table ronde Date de publication: 2005-12-05 Présentation devant l’Institut de gestion financière par M Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, Ottawa (Ontario)
English: • Transgendered - Transgendéristes Age group(s) (check all that apply)
French: • Transgendéristes Groupe(s) d'âge (cochez tous les groupes qui s'appliquent)
English: We hope that the House will not lose its nerve.
French: Nous espérons que le Parlement ne va pas se dégonfler.
English: Included with the maps are histograms of standardized mortality ratio (SMR) ranges, with the frequency of areas in each range, and statistical "safety" bars indicating caution when interpreting estimates with small numbers.
French: Le dénombrement des décès inutiles et prématurés constitue un indicateur général de rendement pour la prestation de toute la gamme des services offerts par le système de santé, depuis la prévention jusqu’au traitement et à la guérison.
English: However, we do not want to see strong state control or protectionism.
French: Néanmoins, nous ne voulons pas de contrôle étatique fort ni de protectionnisme.
English: 357-369. in J. Gray and A. J. Boucot (eds.). Historical Biogeography, Plate Tectonics, and the Changing Environment, Oregon State University Press, Carvellis.
French: 357-369, in J. Gray et A.J. Boucot (éd.), Historical Biogeography, Plate Tectonics, and the Changing Environment, Oregon State University Press, Carvellis.
English: (to be completed for all projects that are operational) D.1.2.1 Research Activities and Results
French: (doit être complétée pour tous les projets opérationnels) D.1.2.1 Activités et résultats de recherche
English: The OIOS, like other UN departments, is subject to limitations on the length of its reports to the General Assembly by the Department of General Assembly Affairs and Conference Management (DGACM).
French: À l'instar d'autres départements de l'Organisation des Nations Unies, le BSCI est tenu de limiter les rapports qu'ils présentent à l'Assemblée générale à la longueur fixée par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: DFAIT's mandate is to control commodities/areas specified in the Export Import Permits Act (EIPA).
French: Le mandat du MAECI consiste à contrôler les produits ou les secteurs stipulés dans la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management
French: EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles
English: The dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Gazette.
French: Les dates peuvent être différentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu’aucune disposition ne peut entrer en vigueur avant d’être publiée dans le bulletin.
English: The Board reviewed a report from Atlas on all headquarters and country offices purchase orders for 2004 and 2005.
French: Le Comité a examiné un rapport Atlas sur tous les bons de commande émis au siège et dans les bureaux de pays pour les années 2004 et 2005.
English: Canadian Non-Destructive Testing (NDT) Personnel Certification Program The Canadian General Standards Board (CGSB) developed and maintains the National Standard of Canada on Non-destructive Testing — Qualification and Certification of Personnel (CAN/CGSB-48.9712). However, the CGSB does not manage the program that certifies individuals performing non-destructive testing (NDT) according to this standard.
French: Programme de certification du personnel affecté aux essais non destructifs (END) L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a élaboré et met à jour la Norme nationale du Canada, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel (CAN/CGSB-48.9712). Toutefois, l'ONGC ne gère pas le programme qui certifie le personnel effectuant les essais non destructifs (END) en conformité à la norme en question.
English: Restaurants, Licensed Restaurants, Unlicensed (Including Drive-Ins)
French: Taux de base 1,60 $
English: During recovery, the fasting group showed the highest growth rate and deposition of reserves, whereas the cold group, although they mobilised liver lipid, did not grow.
French: Durant la récupération, le groupe à jeun connaît le taux le plus élevé de croissance et de dépôt de réserves, alors que le groupe au froid ne fait aucune croissance, même s'il mobilise ses lipides hépatiques.
English: I can assure you that the Commission will carefully monitor how Member States implement the directive in that respect.
French: Je peux vous garantir que la Commission contrôlera soigneusement comment les États membres appliquent la directive à cet égard.
English: He said that FARE-DP was very active in the jungle in border areas and it tried to carry out continuous guerrilla warfare.
French: Il a indiqué que les FARE-DP étaient très actives dans la jungle des zones frontalières, où elles tentaient d'instaurer une guérilla permanente.
English: The Secretary-General, for the purpose of amending the terms of reference of the Senior Review Group, promulgates the following:
French: Aux fins de la modification du mandat du Groupe consultatif de haut niveau, le Secrétaire général annonce ce qui suit :
English: Patient or Family Concerns About Bed Rail Use If patients or family ask about using bed rails, health care providers should:
French: Inquiétudes du patient ou de la famille au sujet des côtés de lit Si le patient ou sa famille s’informe sur les côtés de lit, le personnel soignant doit faire ce qui suit.
English: • Proactive Disclosure Frequently asked Questions on Product of Canada and Made in Canada Claims Product of Canada Q1:
French: • Divulgation proactive Foire aux questions sur les allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » Produit du Canada Q1 :
English: Other security-related funding - although not internally generated - included Effective Project Approval from TBS on a projected expenditure of $7,100,000 for work at the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Montreal.
French: Cependant, la décision définitive d’agir ainsi revenait à chacune des régions. L’approbation définitive du projet par le SCT constitue une autre forme de financement en matière de sécurité, lequel ne provient cependant pas du budget interne.
English: While the views of Grade 10 students remained stable over time, students in Grades 6 and 8 in 2002 were more likely to believe teachers expected too much from them, compared with the 1998 and 1994 surveys (data not shown).
French: Par ailleurs, si les résultats obtenus pour cette question sont constants d'une enquête à l'autre pour les élèves de 10e année, les pourcentages des élèves de 6e et de 8e année qui ont indiqué que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux sont plus élevés dans l'enquête de 2002 que dans les enquêtes de 1998 et de 1994 (les données ne sont pas présentées).
English: • Clarify that it does not just apply to health care research but to biomedical, clinical, health systems and services, and population and public health research.
French: • Préciser qu'elle s'applique non seulement à la recherche sur les soins de santé, mais aussi à la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et services de santé et sur la santé publique et celle des populations.
English: At the same time, we should not neglect the social, cultural and civilization-related aspects of the intellectual property."
French: En même temps, nous ne devons pas négliger les aspects sociaux et culturels de la propriété intellectuelle, non plus que ceux qui touchent à la civilisation."
English: So today's nominees and winners — actually, you're all winners, because just getting to this point is a tremendous achievement — are world class, and we're so proud of you here today.
French: Les finalistes et les lauréats d'aujourd'hui — en fait, vous êtes tous gagnants, car la participation à cette cérémonie est en soi une réussite exceptionnelle — sont des chercheurs de classe mondiale, et nous sommes tous très fiers de vous.
English: Since the 1980s, the economic crises, repression of individual liberties, and restrictive policies that have stifled countries in the Maghreb have led to a new wave of Maghrebi immigrants to Canada, and specifically to Quebec, given the predominance of French.
French: Depuis les années 80, en conséquence des crises économiques et de la répression des libertés individuelles et des politiques qui secouent les pays du Maghreb, on constate une vague d’immigration de Maghrébins au Canada qui s’installent surtout au Québec, compte tenu de la francophonie de la province.
English: The same survey showed that 33% of women and 57% men think that the chances for employment of men and women and for promotion at work are the same, whereas 45% women and 17% men think that women stand fewer chances.
French: Dans le cadre de la même enquête, 33 % des femmes et 57 % des hommes pensaient que les chances d'emploi et de promotion étaient les mêmes pour les deux sexes, mais que 45 % des femmes et 17 % des hommes estimaient que les femmes avaient moins de chances.
English: Internet Explorer 8 makes browsing a breeze.
French: Naviguez mieux avec Internet Explorer 8.
English: They departed over al-Naqurah.  Between 1825 hours and 2100 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the occupied Shab'a farmlands in a northerly direction as far as Rayak and circled between Rayak and Baalbek.
French: Il a fait route vers le nord jusqu'à Rayak et a effectué une boucle entre Rayak et Baalbek, avant de prendre la direction du sud et de repartir en survolant Naqoura.
English: APPENDIX 2 Outline of TA and TSO Certification Processes A) Test Administrator (TA) Certification i) Description Test Administrators (TA) are certified to play two roles.
French: ANNEXE 2 Aperçu des processus d’accréditation pour l’AT et l’AST A) Accréditation de l’administrateur ou de l’administratrice de tests (AT) i) Description L’ administrateur ou l’administratrice de tests (AT) est accrédité(e) pour jouer deux rôles.
English: The reports provides information on social service cooperation suited to circumstances of migrant workers, through public and private agencies.
French: Le rapport fait état de la coopération entre les services sociaux en fonction des situations individuelles des travailleurs migrants, par le biais d’organismes publics et privés.
English: The Board noted that all 13 organizations provided a benefit for a minor child of a deceased beneficiary, irrespective of the latter's marital status.
French: Le Comité mixte a relevé que les 13 organisations versaient toutes une pension à l'enfant mineur d'un bénéficiaire décédé, quelle qu'ait été la situation matrimoniale de ce dernier.
English: As to the content, newcomers programmes should provide sufficient knowledge of the language of the host country and familiarize immigrants with the main aspects of everyday life in the host country, including dealing with the administration and services of importance to them.
French: Pour ce qui est du contenu, ces programmes devraient apporter aux arrivants une connaissance suffisante de la langue du pays d'accueil et leur permettre de se familiariser avec les principaux aspects de la vie quotidienne de ce pays, notamment en ce qui concerne les démarches administratives et les services qui peuvent leur être utiles.
English: On 3 February 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action to the Government together with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo concerning the case of Michel Museme Diawe, editor-in-chief of Radio-Télévision Congolaise, who had allegedly been evicted from his home on 26 January 1999.
French: Le 3 février 1999, le Rapporteur spécial a, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, adressé au Gouvernement un appel urgent concernant le cas de Michel Museme Diawe, rédacteur en chef de la Radio-Télévision Congolaise, qui aurait été expulsé de son domicile le 26 janvier 1999.
English: i) the recipient shall continue to own the infrastructure that was the subject of its contribution for a period of at least ten (10) years following the date of the signature of the contract by the recipient;
French: i) que le bénéficiaire demeure propriétaire de l'infrastructure faisant l'objet de la contribution gouvernementale pour une période d'au moins dix ans suivant la date de la signature du contrat par le bénéficiaire;
English: The social partners have been consulted on the Lisbon Review and the preparation of the National Reform Programme.
French: Lors de la session plénière d'avril 2004, il a été convenu que le processus de partenariat social en Irlande ferait office de partenariat national de réforme.
English: 5. The SCT is invited to consider and to comment on the draft revised TLT as contained in the Annex to this document, with a view to completing, at its fourteenth session, the work on the basic proposal for the revised TLT.
French: Le SCT est invité à examiner le projet de TLT révisé figurant dans l’annexe du présent document et à formuler des observations à cet égard, en vue d’achever à sa quatorzième session les travaux portant sur la proposition de base relative au TLT révisé.
English: We face the urgent challenge of making substantive progress on this issue, which is of vital importance both to the Organization and to all Member States.
French: Nous avons pour mission essentielle de faire avancer au plus vite notre examen de cette question, qui revêt une importance décisive aussi bien pour l'Organisation que pour tous les États Membres.