ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of them, the AFA and the FTP, were authorized in 1986 and 1989 respectively and have been implemented across the country.
French: Deux d'entre eux, les MOF et les PTS, approuvés respectivement en 1986 et 1989, ont été mis en œuvre dans l'ensemble du Canada.
English: About $1.3 million of crime general-purpose funds was allocated to the field office infrastructure budget for 2004-2005, and for the drug programme general-purpose funds in the same amount were used to shore up the dwindling reserves.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, environ 1,3 million de dollars de fonds à des fins générales disponibles au titre du programme de lutte contre la criminalité ont été alloués au budget d'infrastructure des bureaux extérieurs et un montant semblable a été utilisé, au titre des fonds à des fins générales disponibles dans le cadre du programme contre la drogue, pour freiner l'épuisement des réserves.
English: Prohibiting children below 15 years of age from leaving Yemen without their parents would be one method of decreasing the activity.
French: L'interdiction faite aux enfants de moins de quinze ans de quitter le Yémen sans leurs parents serait un moyen de réduire cette activité.
English: In this report of the Special Rapporteur's findings, it remains fitting to point out that only one of the Special Rapporteur's specific recommendations for urgent action has been carried out: establishing a speedy and objective mechanism of inquiry.
French: À ce stade des conclusions du Rapporteur spécial, il convient de souligner qu'une seule des mesures urgentes qu'il avait recommandées a été prise, à savoir la mise en place d'un mécanisme chargé de réaliser une enquête rapide et objective.
English: Dan Monroe, the Executive Director of the Peabody Essex Museum told guests how privileged he felt to be able to show these beautiful works to the public for the first time.
French: Dan Monroe, directeur exécutif du Peabody Essex Museum, a confié aux convives qu'il se sentait honoré de pouvoir présenter ces œuvres remarquables au public pour la première fois.
English: In addition, the Act establishes that productions seized as evidence of those offences shall be stored in a restricted registry.
French: En outre, le matériel saisi en tant que preuve de la commission de ce type d'infractions est conservé dans des archives d'accès restreint.
English: Within a radius of 10-50 km of the City Centre
French: Dans un rayon de 10 à 50 km du centre ville.
English: Public opinion favours tighter controls in many areas, and wants solutions which are supposedly instant and collective, but are sometimes less than compatible with respect for the rights and dignity of individuals.
French: Les opinions publiques pèsent en faveur d’une protection rapprochée dans de nombreux domaines, appelant de leurs vœux des solutions supposées immédiates et collectives, mais parfois peu compatibles avec le respect des droits et de la dignité de la personne.
English: (v) Persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm.
French: v) Personnel accomplissant un travail touchant la livraison de biens et de services dépassant leurs services personnels ou régis par un contrat conclu avec un fournisseur, une entreprise extérieure ou une société de conseil.
English: (NL) Mr President, by no means do I want to detract from the sterling work done by the two rapporteurs on this report on the European Neighbourhood Policy, but I wish to point out that the report contains a gap. It fails to draw attention to the immense challenge presented by immigration from the south, in which regard I take the view that the North African countries themselves also bear tremendous responsibility.
French: (NL) Monsieur le Président, bien que je ne souhaite en aucun cas remettre en cause l'excellence du travail accompli par les deux auteurs de ce rapport sur la politique européenne de voisinage, je voudrais signaler que ledit rapport présente une lacune, dès lors qu'il n'attire pas l'attention sur le défi gigantesque posé par l'immigration en provenance des pays du Sud, dont j'estime que les pays d'Afrique du Nord portent une part immense de la responsabilité.
English: The natural events accounted for are eruptions and earthquakes of different character, which have yielded widely different experiences.
French: Les catastrophes naturelles données en exemple sont les éruptions volcaniques et les tremblements de terre de différente amplitude, qui ont permis d'acquérir une large expérience.
English: • by building it in to programs already under way in related areas (for example, in discussions about women's coping strategies or in prenatal programs)
French: Vous pouvez y puiser pour : • enrichir les programmes connexes actuels, par exemple les programmes d'adaptation et les cours prénataux
English: This site is a Nadvig.com Design production.
French: Ce site est une réalisation de Nadvig.com Design.
English: [571:] In order that a child become accustomed to being attentive and really impressed by any truth of experience, he must spend anxious days before he discovers that truth.
French: [571:] Pour quun enfant saccoutume à être attentif, et quil soit bien frappé de quelque vérité sensible, il faut bien quelle lui donne quelques jours dinquiétude avant de la découvrir.
English: • assessment of departmental results;
French: • faire évaluer les résultats du ministère;
English: Recalling also its resolution 2004/20 of 16 April 2004,
French: Rappelant également sa résolution 2004/20 du 16 avril 2004,
English: When the surveyed funding recipients were asked whether their project would have been carried out without funding from the program, 83% said no, 14% said yes, and 3% did not know.
French: Lorsqu’on a demandé aux bénéficiaires de financement s’ils auraient réalisé leurs projets sans l’aide du Programme, 83 % ont répondu par la négative, 14 % ont répondu par l’affirmative et 3 % ont déclaré qu’ils ne savaient pas.
English: Regarding the question of membership, frequency and duration of sessions, the Commission recommended an increase in its membership from 32 to 46, to be elected from among the States Members of the United Nations or members of the specialized agencies (12 seats for African States, 10 seats for Asian States, 9 seats for Latin American and Caribbean States, 5 seats for Eastern European States, and 10 seats for Western European and other States).
French: S’agissant de la question de sa composition et de la périodicité de la durée de ses sessions, la Commission a recommandé au Conseil de porter de 32 à 46 le nombre de ses membres, qui seraient choisis parmi les États Membres de l’Organisation des Nations Unies ou les membres des institutions spécialisées (12 représentants d’États d’Afrique, 10 représentants d’États d’Asie, 9 représentants d’États d’Amérique latine et des Caraïbes, 5 représentants d’États d’Europe orientale et 10 représentants d’États d’Europe occidentale et autres États).
English: The required monthly contribution was $1.00, payable until the 1st of April or the 1st of October following the participant's 65th bithday.
French: La cotisation mensuelle était de 1,00 $ et cette cotisation était payable jusqu'au 1er avril ou 1er octobre suivant le soixante-cinquième anniversaire du cotisant.
English: 51% of male managers and 52% of female managers described their health as very good/excellent as compared to 45% of males and 46% of females in "other" positions, and 15% of male and female managers described their health as fair/poor compared to 19% of male and female respondents in "other" positions.
French: Le niveau moyen de perception de la santé pour cet échantillon est de 3,44 (bonne à très bonne), compte tenu d'un écart type de 0,99. 20 Les résultats de l'analyse de ces données (qui ne sont pas présentés dans ce rapport) démontrent une forte corrélation positive entre la perception que quelqu'un peut avoir de son état de santé (assez bon ou mauvais), le volume total d'absentéisme et l'utilisation de médicaments sur ordonnance.
English: Expert physicians of the KRUS (first instance) and medical commissions of the Fund (second instance) decide upon, inter alia, health impairment due to an accident at farming work or farming occupational disease, total (periodic or permanent) incapacity for work on a farm.
French: Les médecins spécialistes de la KRUS (premier niveau) et les commissions médicales du Fonds (deuxième niveau) décident, entre autres, s'il y a atteinte à la santé en raison d'un accident du travail sur l'exploitation ou d'une maladie professionnelle, incapacité totale (périodique ou permanente) de travailler sur une exploitation.
English: Selected communication difficulties among project participants as well as potential areas of modifications and (or) automation in the current system are highlighted.
French: Certains problèmes de communication entre les intervenants ainsi que des zones possibles de modification ou d'automatisation du système actuel sont soulignés.
English: Paragraphs 14 and 16 also contained certain aspects of proposals made by the African Group.
French: Les paragraphes 14 et 16 contenaient également des aspects de propositions faites par le groupe des pays africains.
English: Position attributes, such as interesting work and ability to work in their field of study are more important than compensation for the overall population of students.
French: Pour l’ensemble de la population étudiante, les caractéristiques du poste, comme un travail intéressant et la capacité de travailler dans son domaine d’études, sont plus importantes que la rémunération.
English: External Operations — Expected Result 4:
French: Opérations externes — Quatrième résultat attendu :
English: Management Consultants (non-government) $47,700.00 11-30 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $18,952.80 11-30 Personnel Outaouais Temporary Help Services $18,634.80 12-3 MAXSYS Temporary Help Services $17,515.44 12-3 Lowe-Martin Company Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 47 700,00 $ 11-30 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 18 952,80 $ 11-30 Personnel Outaouais Services d'aide temporaire 18 634,80 $ 12-3 MAXSYS Services d'aide temporaire 17 515,44 $ 12-3 Lowe-Martin Company Inc.
English: “On 21 April 2000, in an interview with the newspaper Yediot Aharonot, Prime Minister Barak provided further evidence of Israel's desire to keep the land by saying that `for several months, our impetus was to build on our understanding that Tiberias will remain under our control'.
French: Le 21 avril 2000, dans un entretien publié par le journal Yediot Aharonot, le Premier Ministre Barak a confirmé l'intention d'Israël de conserver la terre en déclarant que, pendant plusieurs mois, l'objectif prioritaire avait été de construire, étant entendu qu'Israël conserverait sa mainmise sur le lac de Tibériade.
English: The participation of an employee's representative in the supervisory board or other corresponding body is compulsory in enterprises employing more than 200 workers and in enterprises which
French: La participation d’un représentant des salariés au conseil de surveillance ou autre instance analogue est obligatoire dans les entreprises de plus de 200 salariés, dans les entreprises détenues à plus de 25 pour cent par l’Etat ou par un organe d’une collectivité territoriale, ainsi que dans établissements publics – quels
English: A.2 Applicability The requirements of this section are applicable for correcting situations where observations and their functions are reported to more figures than are required or justified for the purpose in view.
French: A.2 Applicabilité Les exigences de la présente annexe visent à corriger des situations lorsque des observations et leurs fonctions sont consignées à un plus grand nombre de chiffres que ceux qui sont exigés ou justifiés compte tenu du but visé.
English: If we want to know something about Europe, we follow CNN, not Euronews.
French: Si nous voulons savoir quelque chose sur l' Europe, nous regardons CNN, pas Euronews.
English: Today more children complete primary education without repeating any grades than in 1990; similarly, repetition of the early grades has been reduced by more than half.
French: À l'heure actuelle, davantage d'enfants des deux sexes terminent l'enseignement primaire qu'en 1990 sans avoir redoublé; de même, on a réduit de plus de la moitié les redoublements dans les petites classes.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/2 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-88 October 1996 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF LISTERIA MONOCYTOGENES BY ACCUPROBETM(AccuProbe Rapid DNA Probe Test) Jeffrey M. Farber and Elaine Daley Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate HPB, Postal Locator: 2204A2 Ottawa, ON KIA OL2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/2 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-88 septembre 1996 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA IDENTIFICATION DU LISTERIA MONOCYTOGENES AU MOYEN D'ACCUPROBEMD (Test «Rapid DNA Probe» d'AccuProbe) Jeffrey M. Farber et Elaine Daley Division de la recherche microbiologique Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments DGPS, localisateur postal 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Burkina is one of the safest and friendliest countries in all of Africa.
French: La capital du Burkina Faso est Ouagadougou , située au centre du pays.Sa langue oficiel est le Français. Ses habitants sont Burkinabè, ils sont 11,3 million.
English: (a) The United Nations international UN-SPIDER expert meeting on building upon the network of regional support offices, held in Salzburg, Austria, from 7 to 9 February 2008;
French: a) La réunion internationale d'experts UN-SPIDER sur l'exploitation du réseau de bureaux régionaux d'appui, tenue à Salzbourg (Autriche), du 7 au 9 février 2008;
English: Mr President, today is an important anniversary for the Vietnam war, not what is usually referred to as the Vietnam War but the war which is taking place day after day in Vietnam against democracy, human rights and fundamental freedoms, the war being waged against the citizens of Vietnam, against the Buddhist monks, against the leaders of movements opposed to the Vietnamese regime.
French: Monsieur le Président, nous fêtons aujourd'hui un anniversaire important pour la guerre du Viêt-nam. Pas celle communément appelée "guerre du Viêt-nam" mais celle qui se poursuit chaque jour contre la démocratie, les droits et les libertés fondamentales dans ce pays, à savoir la guerre menée contre les citoyens vietnamiens, contre les moines bouddhistes, contre les dirigeants des mouvements opposés au régime.
English: The UV Index will be corrected to take into account elevation (increases the index 3% per 1000 ft); calibration of the Brewer spectrophotometer data; and the presence of snow on the ground (a 5-20% increase ).Â UV index will generally be higher than values currently reported, particularly in early spring or at higher elevations when snow is present on the ground.
French: L'indice du rayonnement UV sera corrigé de manière à tenir compte de l'altitude (augmentation de l'indice de 3 % par tranche de 1 000 pi), des données d'étalonnage du spectrophotomètre Brewer et de la présence de neige sur le sol (hausse de 5 à 20 %). L'indice du rayonnement UV sera généralement plus élevé que les valeurs déclarées, surtout au début du printemps ou à des altitudes supérieures lorsqu'il y a de la neige au sol.
English: It did not have the effect of terminating his employment, but rather of changing the circumstances under which he would have to compete for the position.
French: Elle n'avait pas pour effet de mettre fin à l'emploi de la partie requérante, mais plutôt de modifier les circonstances présidant au déroulement du concours tenu pour pourvoir le poste.
English: "If you sow good seeds, you’ll get a good harvest."
French: Si la semence est bonne, la récolte le sera aussi.
English: (Note: EU proposed having this in section IX on international trade) (to discuss together with national measures (BRA, KHM, MYS, IND))
French: (Note : L'UE a proposé d'inclure cette disposition dans la section relative au commerce international.  ) (à examiner avec les mesures nationales (BRA, KHM, MYS, IND))
English: “Zabaikalsk (RZD) - Manchzhuria (Chinese Railways)
French: «Zabaikalsk (RZD)-Mandchoulia (Chemins de fer chinois)
English: Impairment is then defined as the difference between the carrying value of the loans and the net present value of expected future cash flows, determined using the instrument’s original effective interest rate where applicable.
French: L’établissement des états financiers conformément aux IFRS implique le recours à des estimations comptables déterminantes. ll impose aussi aux organes de direction d’exercer leur jugement dans l’application des principes comptables de la Facilité.
English: The NFB has also implemented film production, distribution and training initiatives to enable Aboriginal artists and filmmakers to express themselves and interpret their realities.
French: De plus, diverses mesures en place au sein de l'ONF dans les domaines de la production, de la diffusion et de la formation cinématographiques ont pour objectif de permettre à des créateurs et à des cinéastes autochtones de s'exprimer et de mieux faire connaître et comprendre leurs réalités.
English: Terrorism is not a Christian, Buddhist, Jewish or Muslim belief.
French: Le terrorisme n'est pas une croyance chrétienne, bouddhiste, juive ou musulmane.
English: Do not feel confident that accreditation will provide useful training than what is being offered at present.
French: Il faudrait d'abord que je suive le cours moi-même.
English: The Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations allow the Agency to meet these commitments while providing access to Canadian and global pest management tools.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et son règlement permettent à l'Agence de satisfaire à ces engagements tout en donnant accès à des outils de lutte antiparasitaire canadiens et étrangers.
English: Sithole, B.B. and Williams, D.T. Halogenated phenols in water at forty Canadian potable water treatment facilities.
French: Sithole, B.B. et Williams, D.T. Halogenated phenols in water at forty Canadian potable water treatment facilities.
English: Fundamentally, however, community participation rests on the relationship between researchers and communities and the expectations of each for the research process.
French: Cependant, celle-ci repose essentiellement sur les liens entre les chercheurs et les collectivités et les attentes de chacun par rapport au processus de recherche.
English: This special session must mark the beginning of a real declaration of war on HIV/AIDS.
French: Cette session extraordinaire de notre Organisation doit marquer le début d'une véritable déclaration de guerre au VIH/sida.
English: However, the issue of discrimination against Roma is a long-standing one of a very complex nature and we have to accept that extensive improvements will only be possible in the medium and long term.
French: La question de la discrimination des Roms est cependant un problème très ancien, de nature très complexe, et nous devons être conscients que des améliorations importantes ne pourront être obtenues qu'à moyen et long termes.
English: WHO > Countries Panama  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Panama  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Among the main functions of the municipal council are approving strategic plans as well as investment and work programmes, reviewing municipal activities and specifying the criteria for the evaluation of the performance of the municipal personnel, and approving development plans of the municipality.
French: Il a notamment pour mission d'approuver les plans stratégiques ainsi que les programmes d'investissement et de travail, d'examiner les activités des municipalités et de fixer les critères d'évaluation du comportement professionnel de leur personnel, ainsi que d'approuver les plans de développement de la municipalité.
English: Article 54 Participation in the proceedings of the alleged infringer 1.
French: Article 54 Participation à la procédure du contrefacteur présumé 1.
English: I was singing from day one: do not you criticize the gurus who had no business model?
French: Je chantais depuis le premier jour: ne pas vous critiquer les gourous qui n'avaient pas de modèle d'affaires?
English: The Report states that the Interministry Committee on HIV/AIDS and the plans of the departments and agencies are based on two guiding principles:
French: Le rapport prévoit que le comité interministériel sur le VIH/sida et les projets des ministères et des agences sont fondés sur deux principes directeurs :
English: DRUG RESISTANCE IN CANADA-2007 PDF Version 1,2 MB, 36 pages Cat.
French: LA RÉSISTANCE AUX ANTITUBERCULEUX AU CANADA - 2007 PDF Version 1,2 MB, 36 pages Cat.
English: To provide an example, the most obvious is best (keeping in mind that while the most obvious example may not necessarily be the most common example).
French: Les points de convergence peuvent en outre aller dans les deux sens, les systèmes autochtones faisant des « emprunts » occasionnels aux systèmes occidentaux et vice-versa.
English: The Government, led by Mr. Gusmão, a resistance hero, has made enormous efforts in stabilizing the country and delivering services to the people.
French: Le Gouvernement, dirigé par M. Gusmão, héros de la résistance, a déployé d'énormes efforts pour stabiliser le pays et fournir des services à la population.
English: The taking of Vimy Ridge, Canadian Field Artillery bringing up the guns, 1917
French: L’artillerie de campagne canadienne amène les canons vers le front, 1917
English: Finally, members of this segment are most likely to consider themselves healthy and strongly believe in a better economic future.
French: Finalement, les membres de ce segment sont plutôt enclins à se considérer en bonne santé et croient fermement à un meilleur avenir économique.
English: The view was expressed that the approval of voluntary guidelines should open access to data and information on all types of space debris.
French: Le point de vue a été exprimé que l'approbation de lignes directrices non contraignantes devrait ouvrir l'accès à des données et à des informations relatives à tous les types de débris spatiaux.
English: Currently, information dissemination strategy is being designed and an Implementation Plan is being prepared, which will be completed shortly.
French: Une stratégie d'information et un plan d'exécution sont actuellement élaborés et devraient être bientôt achevés.
English: Is the ATP handbook a handbook or a guideline?
French: Le manuel ATP est-il un manuel ou une directive ?
English: That is the reason why communication strategies must be accelerated in all Member States.
French: C'est la raison pour laquelle les stratégies de communication doivent être accélérées dans tous les États membres.
English: Leg long cut 3534
French: CUISSEAU − COUPE LONGUE 3534
English: National-level advocacy and capacity-building strategies will emphasize child protection, including trafficking, law enforcement, juvenile justice, HIV/AIDS and reinforcing mechanisms for prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Les activités de plaidoyer au niveau national et les stratégies visant à renforcer les capacités mettront l'accent sur la protection de l'enfant, y compris la traite des enfants, le maintien de l'ordre, la justice pour enfants, le VIH/sida et des mécanismes de renforcement relatifs à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.