ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on November 24, 2004, the United States Trade Representative (USTR) requested the establishment of an Extraordinary Challenge Committee (ECC) to review the panel proceedings in this case.
French: Cependant, le 24 novembre 2004, le représentant américain au Commerce a demandé qu'un Comité de contestation extraordinaire (CCE) soit formé afin de passer en revue la procédure d'examen du groupe spécial de l'ALENA qui s'est penché sur la détermination de menace de préjudice de l'ITC.
English: Strategies for implementation of the policy include: taking a scientific inventory of cultures, including the languages and dialects of the country and making a scientific study; while determining the language for use, developing alphabets for those languages that do not have script and put these into service taking into account the psychological attitude of the speakers.
French: Différentes stratégies ont été décidées pour appliquer cette politique notamment l'inventaire et l'étude scientifique des cultures, y compris les langues et dialectes du pays; le développement d'alphabets pour les langues qui n'ont pas d'écriture et la prise en compte de l'attitude psychologique des locuteurs face à cette différence.
English: Nova Scotia will also allocate funds for a range of Healthy Child Development initiatives to help overburdened families in many circumstances:
French: La Nouvelle-Écosse attribuera également des fonds pour une série de projets de développement des enfants en santé pour aider les familles surchargées dans toutes sortes de circonstances.
English: Special rapporteurs played an important role, and the Commission should heed their recommendations and refocus its attention on its main purpose, namely the protection of human rights, if it was not to lose credibility.
French: Mme Tomasevski insiste sur l'importance du rôle des rapporteurs spéciaux et la nécessité pour la Commission de les écouter et de revenir à son objectif premier, c'est-à-dire protéger les droits de l'homme si elle ne veut pas perdre toute crédibilité.
English: Spatially, Edn2 mRNA expression is restricted to granulosa cells of periovulatory follicles.
French: Spatialement, l’expression de l’ARNm de l’Edn2 est limitée aux cellules de la granulosa des follicules périovulatoires.
English: The third lesson: Harmonisation of universal values of human rights and particularities of the nation, and promotion of international cooperation and human rights dialogue
French: Troisième enseignement: il faut concilier les valeurs universelles des droits de l'homme et les particularités de la nation, et promouvoir la coopération internationale et la concertation en matière de droits de l'homme
English: As part of the improvements, the Directorate itself will be calculating each organizations Disbursement Quota (DQ), based on the return we receive.
French: Entre autres améliorations au formulaire, notons que la Direction calculera dorénavant le contingent des versements dun organisme, sur la base de la déclaration reçue. Tous sentendent
English: Beginning in 2007, the Inspection and Evaluation Division has utilized a systematic, strategic risk-based planning approach to establish evaluation priorities.
French: Depuis 2007, la Division de l'inspection et de l'évaluation met en œuvre une approche systématique et stratégique axée sur les risques pour établir les priorités en matière de planification.
English: If this number of shipments for a 2-week period is projected for a full year then the total number of packages shipped by the responding libraries for a one-year period is 2,358 x 26 = 61,308 packages Assuming that there are a total of 263 academic libraries that use the LBR, and that 35 academic libraries shipped 61,308 packages in a one year period, then all academic libraries ship (61,308 )35 x 263 = approximately 460,686 packages in a year.
French: La projection sur une année complète du nombre d'envois effectués pendant deux semaines donne le nombre global de colis expédiés en un an par les bibliothèques participantes, soit 2 358 x 26 = 61 308 colis. En supposant que 263 bibliothèques universitaires au total utilisent le TLB et que 35 d'entre elles ont expédié 61 308 colis en un an, on en arrive à la conclusion que, prises dans l'ensemble, les bibliothèques universitaires envoient chaque année environ 460 686 colis (le calcul étant le suivant : 61 308 )35 x 263 = approximativement 460 686).
English: 7/ 00 Treatment of hides, e.g. depilating, bating [5]
French: 7/ 00 Traitement des peaux, p.ex. épilage, confitage [5]
English: It is one of the rarest sedges, with only nine occurrences in Canada (only one of which is legally protected).
French: Depuis trois ans, ce bulletin hebdomadaire de quatre pages, produit de juin à octobre, est affiché en une quarantaine de lieux stratégiques sur les rives de l’estuaire.
English: The Ethics Commission points out that it is not ruling on the interpretation of the Rules of the Olympic Charter concerning athlete entries in an international competition.
French: La commission d'éthique indique qu’elle ne se prononce pas sur l’interprétation des Règles de la Charte Olympique relatives à l’inscription des athlètes dans une compétition internationale.
English:  www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/report/index.html It is recognized that an effective approach to improving health and reducing health inequalities requires a long-term plan.
French:  www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/report/index.html Il est reconnu que pour être efficace, une approche axée sur l'amélioration de l'état de santé et la réduction des iniquités sur le plan de la santé nécessite un plan à long terme.
English: However, this was a major piece of work, since the model now consists of 54 labour-market equations in eight separate behavioural modules.
French: Toutefois, il s’agissait d’un travail énorme, car le modèle comprend maintenant 54 équations de comportement réparties entre huit modules distincts.
English: Kumomi is easily recognized by the two rocks facing each other in the bay.
French: Kumomi est facilement reconnaissable par la présence de deux rochers émergeant de l'eau et se faisant face dans la baie.
English: - The Box Downloads é total against piracy.
French: - Le Box Downloads &eacute ; totalement contre piraterie.
English: Source:
French: Hommes à lâge de 65 ans Nés au Canada 15,31 Immigrants européens 16,21 Immigrants non européens 19,48 Femmes à la naissance Nées au Canada Immigrantes européennes Immigrantes non européennes 80,35 81,81 85,71
English: The department strongly believes that the demand for this spectrum will exceed the available supply and that the reliance on market forces to select licensees is in the public interest.
French: Le Ministère croit fermement que la demande de cette bande du spectre dépassera l'offre et que miser sur le jeu des forces du marché pour choisir les fournisseurs est dans l'intérêt public.
English: Since we last discussed this subject, Germany' s supreme commander has resigned in protest, which is as good a sign as any.
French: Depuis notre dernier débat sur ce sujet, le chef de l'état-major d'Allemagne a donné sa démission en guise de protestation, ce qui exprime le problème bien plus clairement que n'importe quel autre geste.
English: I would actually like to return to the very root cause of this discussion.
French: J' ai d' ailleurs remarqué que certaines questions allaient un peu dans ce sens.
English: 1219 Other Machinery and Parts $33,208.66 2007-03-20 WORTHINGTON PRODUCTS INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 33 208,66 $ 2007-03-20 WORTHINGTON PRODUCTS INC.
English: There is still a need to improve the quality of submissions to the 1267 Committee.
French: Il demeure nécessaire d'améliorer la qualité des propositions d'inscription sur la Liste présentées au Comité.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.
English: In 2004, the Office of Social Affairs published a flyer on sexual assault.  The flyer provides information on counseling and support services for those affected by sexual assault in Liechtenstein.
French: En 2004, le Bureau des affaires sociales a publié une feuille volante sur l'agression sexuelle qui fournit des informations sur les services de soutien psychosocial pour les victimes d'agressions sexuelles au Liechtenstein.
English: (iv) copies of documents cited in the search report, and two copies of the publication document(s); and
French: iv) les copies des documents cités dans le rapport de recherche, ainsi que deux exemplaires de la(des) publication(s) ; et
English: Allegro con fuoco (Alain Lefèvre et Tucson Symphony Orchestra) 3.
French: Allegro con fuoco (Alain Lef�vre et Tucson Symphony Orchestra) 3.
English: We are calling for a real social state to be introduced in Europe with the objective of full employment.
French: Nous demandons qu’un véritable État social soit introduit en Europe, dans l’objectif du plein emploi.
English: E.G., Employee X has 26 weeks of sick leave credits; he voluntarily resigns from his position after using only 14 weeks of sick leave.
French: Par exemple, l'employée X compte 26 semaines de crédits de congé de maladie; il démissionne de son plein gré après n'avoir utilisé que 14 semaines de congé de maladie.
English: On page 7 of the document, in section 6 (i), we read: “The inside surface area of the body shall not be as much as 20% greater or smaller.” What considerations underlie the stipulation of such a wide range of areas?
French: À la page 7 du document, paragraphe 6 c) i), il est écrit: «la surface intérieure de la caisse ne diffère pas de +20 %».  Sur la base de quels critères a-t-il été décidé d'autoriser une telle tolérance?
English: They generally dive away from an aircraft, but may also try to out-fly it, fly away at a right angle, or even attack.
French: Habituellement, ils plongent pour s’en éloigner, mais il arrive qu’ils tentent de voler plus vite que l’aéronef, de s’éloigner perpendiculairement ou de l’attaquer, dépendamment de divers facteurs, y compris :
English: On motion of Senator Austin, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Austin, le debat est ajourne.)
English: The Canada Water Act Annual Report, 2000-2001 Issue: water and wetlands Document Type: annual report Keywords: water management, water conservation, water quality
French: Loi sur les ressources en eau du Canada Rapport annuel, 2000-2001 Sujet : eau et milieux humides Genre de document : rapport annuel Mots clés : gestion de l'eau, conservation de l'eau, qualitÃ© de l'eau
English: The export tax was lowered to XOF 210 per kilogram (kg), compared with XOF 220 previously.
French: Le taux du droit unique de sortie (Dus) a été ramené à 210 XOF le kilogramme (kg), contre 220 XOF auparavant.
English: C. Geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton Fracture Zone
French: Modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton
English: Finally, a separate progress report on SDS implementation has been prepared for the period 2001-2002.
French: Enfin, un rapport distinct sur les progrès réalisés à l'égard de la mise en œuvre de la SDD a été préparé pour la période de 2001-2002.
English: (4) The participant who applies for a summons is responsible for paying the witness's expenses and fees, in accordance with section 64 of the Act.
French: (4) Le participant qui demande la délivrance de l'assignation à comparaître est tenu de payer la rétribution et les indemnités alloués au témoin au titre de l'article 64 de la Loi.
English: The Netherlands and Burkina Faso call for more alignment of the United Nations and other international actors with national policies and systems, further decentralization, high quality human resources, the improved communication and monitoring of development results.
French: Les Pays-Bas et le Burkina Faso appellent l'ONU et les autres acteurs internationaux à s'aligner davantage sur les politiques et systèmes nationaux, à poursuivre la décentralisation, à fournir des ressources humaines de meilleure qualité et à améliorer la communication et le suivi des résultats en matière de développement.
English: Some others based their negative answers on both grounds.
French: D’autres fondent leur réponse négative sur ces deux motifs.
English: We expressed the opinion that the violations of resolution 1441 thus far identified by the inspectors did not justify military action.
English: Had already bought some foundation for album in Sampa, in pieces , but last week I was in a store here in Salvador Scrap Craft and bought some thingy, let's see what will come of this right?!
French: Avait déjà acheté un fondement pour l'album à Sampa, en morceaux , mais la semaine dernière, j'étais dans un magasin ici à Scrap Salvador Artisanat et acheté quelques truc, voyons ce qui va venir de ce droit?!
English: Finally, respondents were asked to rate the CF as an organization as a whole, with the extreme scores being "very poor" (1) and "very good" (5)33.
French: Enfin, on a demandé aux répondants de coter les FC en tant qu’organisation en général, les cotes extrêmes étant «Très mauvaise» (1) et «Très bonne» (5)33.
English: Commission communication — ‘Adult learning: it is never too late to learn’:
French: d’action sur l’éducation et la formation des adultes — C’est toujours le moment d’apprendre».
English: · Validity of Commission Regulation (EC) No 1638/94 and Commission Regulation (EC No 1165/95 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: 1165/95 de la Commission, du 23 mai 1995, relatifs au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: Can you see where ProSlide will be in 10 years?
French: Où sera ProSlide dans dix ans?
English: The impact of landscape development on native vegetation and the extent of exotic species is an environmental aspect that all townsite have identified in their NNNEI or community planning.
French: Dans leurs cadres ANIEN ou leurs plans d'aménagement communautaires, tous les lotissements urbains ont identifié comme aspect environnemental à considérer l'incidence de l'aménagement du paysage sur la végétation indigène et la présence d'espèces exotiques.
English: The texts of the amended Articles 439a to 440d provide the legal basis for complying with possible ICC requests for surrender of persons, including Bulgarian citizens.
French: Les textes modifiés des articles 439a à 440d constituent la base juridique permettant de remettre une personne, y compris un citoyen bulgare, si la CPI en fait la demande.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats - la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'Association et candidats potentiels - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'Association européenne du libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, s'associent à la présente déclaration.
English: However, at the hearing OHIM challenged its admissibility on the ground that it had not been submitted at the stage of the administrative procedure.
French: L’OHMI a cependant, lors de l’audience, contesté sa recevabilité au motif qu’il n’aurait pas été présent é au stade de la proc édure administrative.
English: For example, customs officials at transit points for Somalia-bound aircraft often place excessive confidence in documentation and inspection procedures at the point of origin (mainly Sharjah and Dubai).
French: Par exemple, aux points de transit des appareils à destination de la Somalie, les douaniers se fient bien souvent beaucoup trop aux documents et procédures d'inspection au point de départ (essentiellement Sharjah et Doubaï).
English: (DE) Mr President, today we have seen fundamental agreement across all the groups in Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, aujourd'hui, un accord fondamental s'est dessiné entre tous les groupes du Parlement.
English: This is an extremely useful guide for all teachers in family medicine including ethics teaching in daily office practice.
French: Ce guide sera extrêmement utile à tous les professeurs de médecine familiale dont l'enseignement de l'éthique fait partie de la pratique quotidienne en cabinet.
English: I fully agree with the honourable Member when he says that science must inform our decisions and that is what happened in this instance.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'honorable député lorsqu'il dit que le monde scientifique doit guider nos décisions et c'est précisément ce qui s'est passé dans le cas présent.
English: Footnote 4 When the NSNR were amended in 1997 to include organisms, the "Substances New to Canada" provisions in Part II of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) of 1988 provided the authority to regulate both new organisms and new chemicals and polymers.
French: Référence 4 Lorsque le RRSN a été modifié en 1997 pour y inclure les organismes, les dispositions relatives aux « Substances et activités nouvelles au Canada » de la partie II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1988 conféraient le pouvoir de réglementer les nouveaux organismes aussi bien que les nouvelles substances chimiques et les polymères nouveaux.
English: The vast majority of the Members of the United Nations today are developing countries — many of them small and vulnerable.
French: La grande majorité des Membres de l'ONU aujourd'hui sont des pays en développement - dont beaucoup sont de petits pays vulnérables.
English: SEWA programs focus on conserving what little water is available through watershed management schemes and rainwater collection facilities—including rainwater harvesting and underground storage tanks.
French: Les programmes de la SEWA se concentrent sur la préservation de l'eau rare, à savoir les schémas de gestion des bassins versants et installations de récupération de l'eau de pluie, y compris la récolte de l'eau de pluie et les réservoirs souterrains.
English: (1) This Part applies to proceedings in respect of an objection under section 34 of the Pilotage Act.
French: (1) La présente partie s'applique aux instances relatives à l'opposition prévue à l'article 34 de la Loi sur le pilotage.
English: • 6% penalty and prescribed interest* applies to the $10,000 net tax, starting March 1, and ending March 31, 2007.
French: * Les taux d'intérêt réglementaires calculés sur les montants dus pour les premier, deuxième et troisième trimestres de 2006 sont de 2,4333 % 3,6099 % et 3,5707 %, respectivement.
English: When you select the color printing ("Full color pages") option in the publishing wizard, the cost is $0.20 for every page in the book, not just the pages with color.
French: Quand vous sélectionnez l'option impression couleur ("Pages Pleines Couleurs") dans l'automate de publication, le coût est de $0.20 pour chaque page du livre, et pas uniquement les pages en couleurs.
English: Improving the competitive position of SMEs lies at the heart of these activities.
French: L’amélioration de la compétitivité des PME est au coeur de ces activités.
English: The Delegation added that it supported the statements made by Kenya and Brazil.
French: Enfin, la délégation a ajouté qu’elle appuie les déclarations du Kenya et du Brésil.
English: Overall, it is estimated that approximately $16 million has been leveraged to build research capacity over the life of the CSHA.
French: Cela laisse supposer que, dans le domaine du VIH/sida, les investissements fédéraux en 2000-2001 auraient généré un
English: Moreover, these actions are often supported explicitly or tacitly by a number of countries, as they are considered "the lesser of two evils", especially in light of the difficulty for the United Nations system of collective security to react swiftly and promptly.
French: De surcroît, ces actions recueillent souvent le soutien ouvert ou tacite d’un certain nombre de pays qui les considèrent comme « le moindre de deux maux », compte tenu en particulier de la difficulté rencontrée par le système de sécurité collective des Nations Unies pour réagir avec célérité.
English: Other African countries requested UNCTAD and development partners to facilitate their participation in AFRICOMP.
French: D'autres pays africains ont demandé à la CNUCED et à ses partenaires de développement de faciliter leur participation au Programme AFRICOMP.
English: Improved monitoring and evaluation of development programs leads to more effective results.
French: Une amélioration du suivi et de l'évaluation des programmes de développement permettra d'obtenir de meilleurs résultats.
English: A starting point would be to read through the two studies in more detail, as they were very dense texts.
French: Pour commencer, il fallait procéder à une lecture plus approfondie des deux études dont les textes étaient très denses.
English: The termination of the MOU has no impact on work of Deloitte and Touche, the court-appointed interim receiver for the Faro mine.
French: La résiliation du protocole d'entente n'aura aucune incidence sur le travail de Deloitte et Touche Inc., syndic nommé par le tribunal pour surveiller le patrimoine de la mine de Faro.
English: We cannot improvise on this issue, since we must work on the basis of our experience.
French: Nous ne pouvons pas improviser en la matière, étant donné que nous devons travailler sur la base de notre expérience.
English: • Report of Localized Outbreak of Malaria in the Dominican Republic  March 16, 1998
French: • Rapport de poussée localisée de paludisme en République dominicaine le 16 mars 1998
English: The Committee also recommends that the State party reinforce its monitoring and evaluation system to ensure the adequate development of children living in institutions.
French: Il lui recommande en outre de renforcer son système de surveillance et d'évaluation afin de garantir l'épanouissement des enfants vivant en établissement.
English: The ideal perspective can help assess the success of planning policy, bring new issues and information to its discussion, and get people thinking.
French: La perspective idéale peut aider à évaluer la réussite d’une politique d’urbanisme, permettre d’alimenter la discussion en questions et en information et obliger le public à se pencher sur le sujet.
English: Missing children transactions or reports from CPIC are summarized below:
French: Les transactions ou rapports du CIPC sur des enfants disparus sont résumés ci-après.
English: Review survey questionnaire, complete initial assessment and conduct on-site visit Compliance Officer: 90 days Employer: - Activity:
French: Examiner le questionnaire de recherche, procéder à l'évaluation initiale et effectuer la visite sur place Agent de vérification : 90 jours Employeur : - Activité :
English: Annual Holidays Act (162/2005) in Finnish, Swedish and English http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2005/20050162 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/2005/20050162 http://www.finlex.fi/pdf/saadkaan/E0050162.PDF See also homepages of Ministry of Labour http://www.mol.fi/mol/en/03_labourlegislation/04_workinghours/index.jsp
French: Annual Holidays Act (162/2005) en finnois, en suédois et en anglais http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2005/20050162 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/2005/20050162 http://www.finlex.fi/pdf/saadkaan/E0050162.PDF Voir également le site du ministère du travail: http://www.mol.fi/mol/en/03_labourlegislation/04_workinghours/index.jsp
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 repealed Council Directive 84/631/EEC [Official Journal L 326, 13.12.1984].
French: Le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil abroge la directive 84/631/CEE du Conseil [Journal officiel L 326 du 13.12.1984].