ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Fairview No. 136 has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. B03C71D, a description of the site and plans of the proposed bridge crossing over the Leith River, on a local road, approximately 4 km west of Whitelaw, located at SSE-18-82-01-W6M.
French: Le Municipal District of Fairview No. 136 a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du nord de l’Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt B03C71D, une description de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Leith, sur un chemin local, à environ 4 km à l’ouest de Whitelaw, du côté sud du quart sud-est de la section 18, canton 82, rang 01, à l’ouest du sixième méridien.
English: As the Japanese offensive continued to advance in the South Asian theatre, F/O Corston's squadron was given the difficult task of flying escort missions over Burma and providing an air defence for Calcutta.
French: Alors que l'offensive japonaise continue d'avancer dans le théâtre d'opérations de l'Asie du Sud, l'escadron du Lt avn Corston assume la pénible tâche de mener des missions d'escorte au-dessus de l'ancienne Birmanie et d'assurer la défense aérienne de la ville de Calcutta.
English: • Number of mature individuals (based on known populations):
French: Tous ces prédateurs chasseraient sans aucun doute le naseux de la Nooksack s’ils en avaient l’occasion, mais les habitats se chevauchent peu.
English: Uganda's National Agricultural Research Organization (NARO) implemented one such initiative through its National Banana Research Programme.
French: L'Organisation nationale pour la recherche en agriculture (NARO) a mis sur pied une initiative de ce genre par l'entremise de son programme de recherche sur la culture des bananes.
English: The aim of these special examinations is to detect the particular properties of the isolated pathogen, such as resistance to antibiotics.
French: L'objectif de ces examens spéciaux consiste à déceler des propriétés particulières de l'agent isolé, telles que la résistance aux antibiotiques.
English: • Minimize or avoid sexual activities associated with mucosal damage: for example, ﬁsting, which could facilitate transmission.11 Avoid sharing sex toys and clean toys prior to use. • See Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter.
French: Par conséquent, l’incidence de la LGV à l’échelle nationale est inconnue; toutefois, un système de surveillance nationale accrue a été mis en place en février 2005 par l’Agence de santé publique du Canada en partenariat avec les départements de santé publique provinciaux et territoriaux.
English: E35: $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: E35 : 11,696 $/ litre d'alcool éthylique absolu
English: We are also accused of not really being affected by the growth of the Asian markets while the USA suffers as it has to take in all the cheap products.
French: On nous reproche le fait que l'ouverture des marchés asiatiques ne nous touchera pas tant que cela et que les USA souffriront du fait qu'ils acceptent tous les produits bon marché.
English: Although many in Tokelau had said that the Territory should move towards self-determination at its own pace, education and information might speed up that process.
French: Bien que de nombreux habitants des Tokélaou aient dit que le territoire devrait avancer vers l'autodétermination à son propre rythme, l'éducation et l'information pourraient accélérer ce processus.
English: It was therefore critical that the Optional Protocol Working Group should lay solid foundations for their examination.
French: Il est donc impératif que le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif soit dûment préparé à sa tâche.
English: • Dead Indians (Musician)
French: • Dead Indians (musicien) (en anglais seulement)
English: In court, the defendants argued that a binding arbitration agreement, pursuant to article 7 MAL, was lacking, since the arbitration clause was contained in standard form contracts for the sale of rubber, while the contracts signed by the parties were for the sale of latex.
French: Les défendeurs ont argué en audience de l'absence d'une convention d'arbitrage contraignante, telle que prévue à l'article 7 de la LTA, car la clause compromissoire figurait dans les contrats types de vente de caoutchouc, tandis que les contrats signés par les parties concernaient la vente de latex.
English: In my statement delivered at the opening of the general debate at the fifty-fourth session of the General Assembly in 1999, I challenged Member States to address this vitally important problem.
French: Dans mon intervention à l'ouverture du débat général de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1999, j'ai mis les États Membres au défi de résoudre ce problème d'une importance vitale.
English: The proposal for a census of street children is part of the programme on realization of children's and women's rights, which is an important component of the Master Plan of Operations signed between the Government of Honduras and UNICEF for 2002-2006.
French: La proposition tendant à recenser les enfants des rues fait partie du programme «Réalisation des droits des enfants et des droits des femmes», qui est un élément important du plan opérationnel convenu entre le Gouvernement hondurien et l'UNICEF pour la période 2002-2006.
English: Up to 4.5 million children from low- and middle-income families will benefit from the additional Canada Education Savings Grant rates.
French: Jusqu'à 4,5 millions d'enfants de familles à faible revenu et à revenu moyen bénéficieront des taux supplémentaires de la subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The United Arab Emirates has amply demonstrated its commitment to these principles through the enactment of several laws that have been effectively implemented.
French: Les Émirats arabes unis ont amplement démontré leur attachement à ces principes en promulguant plusieurs lois qui ont été effectivement appliquées.
English: Thus, in one view, unilateral acts were attractive to States precisely because of the greater freedom States enjoyed in applying them, as compared with treaties.
French: Selon un point de vue, les actes unilatéraux présentaient un attrait pour les États précisément parce que ces derniers jouissaient dans ce domaine d'une plus grande liberté d'action qu'en matière de traités.
English: But those first months of the year 1959 are full of important events in his personal life.
French: Une de ses principales préoccupations fut de trouver les façons d’effacer de l’esprit du peuple ces idées préconçues sur la société capitaliste. De ce fait, il s’exprimait ainsi : "Le socialisme économique, sans morale communiste, ne m'intéresse pas.
English:   In the draft resolution, paragraph 1, replace the words "is pleased to note" with the following word: "recognises". Amendment 2
French:  Dans le projet de résolution, paragraphe 1, remplacer les mots «note avec satisfaction» par le mot «reconnaît».
English: Rapporteur for Implementation of Cystic Fibrosis Services, Report of a Joint WHO/International Cystic Fibrosis (Mucoviscidosis) Association Meeting, held in Bahrain, 18 and 19 November 1995
French: Rapporteuse sur les services de traitement de la mucoviscidose: rapport d'une réunion conjointe OMS/Association internationale de lutte contre la mucoviscidose, tenue à Bahreïn les 18 et 19 novembre 1995
English: "Connected" individuals are more likely to own a computer, have home Internet access, make more frequent and diversified use of technology, and have better digital skills.
French: Les personnes « numériquement branchées » ont plus de chances de posséder un ordinateur personnel, d'avoir accès à Internet à domicile, d'utiliser la technologie plus souvent à des fins plus diverses et d'avoir de plus grandes compétences numériques.
English: An office in the Customs and Excise Department.
French: Dans l'administration des douanes;
English: For this reason, the Code could not specify a minimum amount of benefit in terms of euros or dollars but had to establish evaluation tools that were relative to the standard of living.
French: C’ pour cette raison qu’ ne est il pouvait spécifier de montant minimum pour les prestations en francs ou en dollars, au lieu de quoi il a dû construire des outils d’ évaluation se rapportant au niveau de vie.
English: Without commercial fishery data, DFO Science Branch would need to charter vessels to conduct periodic porbeagle population surveys.
French: Ces données sont collectées en collaboration avec l’industrie, à l’aide de journaux de bord tenus dans les bateaux de pêche.
English: The results of measures taken in some areas — such as drug control, social development and sustainable development — to address the problem need to be reviewed.
French: Les résultats donnés par les mesures prises dans certains domaines de travail - tels que le contrôle des drogues, le développement social et le développement durable - pour remédier à ce problème doivent être analysés.
English: However, their arguments that they do not influence youth are wearing thin.
French: Tobacco advertising and sponsorship promotion has become so pervasive that is cannot help but spill over into segments that are not the primary targets of tobacco marketers.
English: A constitutional balance is essential between the privacy rights of the citizens and the need for government to perform critical functions.
French: Dans sa version actuelle, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne donne aux Canadiennes et Canadiens qu’une protection illusoire des données.
English: Print this page / Imprimer cette page United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 04-Jul-08
French: Print this page / Imprimer cette page Modification de fiches signalétiques établies en vertu du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT ou le règlement) Le 4 juillet 2008
English: QUEEN CHARLOTTE ISLANDS CHRLTS ÃŽLES DE LA REINE-CHARLOTTE
French: REPORTS REPS RAPPORTER, RAPPORTS, MESSAGES
English: Moreover, a number of studies had been undertaken on poverty eradication, and the Government was working closely with the private sector and non-governmental organizations in that regard.
French: Enfin, un certain nombre d'études relatives à l'élimination de la pauvreté ont été entreprises, et le gouvernement de son pays collabore étroitement avec le secteur privé et avec des organisations non gouvernementales à ce sujet.
English: Bioprospecting has been described as “the exploration of biodiversity for commercially valuable genetic and biochemical resources” and as “the process of gathering information from the biosphere on the molecular composition of genetic resources for the development of new commercial products”.178 “Prospecting” is defined in the International Seabed Authority Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules.179 Regulation 1 (3) (e) defines prospecting as the search for deposits of polymetallic nodules in the international seabed area, including estimation of the composition, sizes and distribution of polymetallic nodule deposits and their economic values, without any exclusive rights.
French: On y a vu « l'exploration de la diversité biologique en quête de ressources génétiques et biochimiques ayant une valeur commerciale » et « la recherche dans la biosphère d'informations sur la composition moléculaire des ressources génétiques en vue de créer de nouveaux produits commerciaux ».  On trouve une définition de la « prospection » dans le règlement de l'Autorité internationale des fonds marins relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques : aux fins de l'alinéa e) du troisième paragraphe de l'article premier de ce règlement, on entend par « prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des nodules polymétalliques et de leur valeur économique.
English: This credibility issue is based on the perceived mishandling of wild stocks and the current unfortunate state of the commercial fishery.
French: Cette crise de crédibilité a comme point de départ l'opinion selon laquelle le MPO a mal géré les populations sauvages et est responsable de l'état lamentable de la pêche commerciale.
English: In Malawi, for example, UNDP has played a pivotal role in helping the Government to strengthen its capacity to cope with the epidemic.
French: Au Malawi, par exemple, le PNUD a joué un rôle déterminant pour permettre au Gouvernement de renforcer sa capacité de faire face à l'épidémie.
English: Tools eligible under this class specifically exclude electronic communication devices and electronic data processing equipment.
French: Les outils de cette catégorie excluent expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données.
English: In field assays, mean acetylene-reduction rates in the light were 25.8 ± 8.9 (n = 11) and 21.0 ± 5.6 nmol C2H4
French: Lors d’essais sur le terrain, les taux moyens de réduction de l’acétylène se situent à 25.8 ± 8.9 (n = 11) et 21.0 ± 5.6 nmol C2H4
English: Must not be for sale.
French: Le produit ne doit pas être importé en vue d'une vente.
English: ENPI EASTERN REGIONAL INDICATIVE PROGRAMME 2007 – 2010
French: PROGRAMME INDICATIF POUR LA REGION ORIENTALE DE L’IEVP 2007-2010
English: Under section 29 of the Act, "taxed tobacco" of a person means cigarettes, tobacco sticks and loose tobacco that, at the beginning of February 27, 1991, were owned by that person for sale in the ordinary course of a business of the person.
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi, « tabac imposé » signifie cigarettes, bâtonnets de tabac et tabac à cigarettes qui, à zéro heure le 27 février 1991, étaient offerts en vente dans le cadre des activités de leur propriétaire . 4.
English: The representatives of Argentina, Austria, China, Germany, India, Japan and Saudi Arabia made statements under the item.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de l'Autriche, de la Chine, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: However, because of the poor quality of the crude oil recovered, substantially smaller volumes than originally projected could feasibly be pumped directly to the gathering centre.
French: Toutefois, étant donné la mauvaise qualité des hydrocarbures bruts récupérés, des volumes considérablement inférieurs aux volumes prévus à l'origine ont pu être pompés directement et acheminés au centre de collecte.
English: Laws drafted had to be in compliance with international law.
French: Les lois internes doivent être élaborées conformément au droit international.
English: It provides an inexhaustible source of inspiration for a country to achieve prosperity and development."
French: Elle constitue pour cette dernière une source inépuisable d’inspiration sur la voie de la prospérité et du développement."
English: The use of Africa as a stepping stone to reach OECD markets may offer opportunities for growth of manufacturing.
French: L’utilisation du continent africain comme tremplin vers les marchés de l’OCDE pourrait stimuler le développement du secteur manufacturier.
English: As well, the positions of the cannons need to be researched to relocate them on the Site to places that are historically accurate and that help convey to visitors their role in defence.
French: Des recherches plus approfondies sont requises pour déterminer si ces ressources devraient être réévaluées en tant que ressources culturelles de Niveau I. Quelle que soit leur valeur, un programme périodique de suivi et d’entretien s’impose pour en assurer la conservation à long terme.
English: The first component reflects the organization's mission, the second component reflects how wellthe organization manages its resources, and the third, its adaptability within the context ofexternal forces.
French: La première idée reflète la mission de l'organisation, la seconde met en évidence la qualité de la gestion des ressources et la troisième sa capacité d'adaptation en fonction du contexte externe.
English: • Advises the Chief of Protocol on all Management issues.
French: • Conseille le Chef du protocole sur toutes les questions de Gestion.
English: Publications 2007 Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU The report covers developments on racism and xenophobia in the EU Member States during the year 2006. It presents information and data in five thematic areas: legal issues, employment, education, housing, and racist violence and crime.
French: Il présente des informations et des données dans cinq domaines thématiques: aspects légaux, emploi, éducation, logement et violence et crimes racistes.
English: RAGA MANIA Journey to different spots with champion Adam Raga.
French: RAGA MANIA Parcours dans différents paysages avec le champion Adam Raga.
English: Institutional Provisions The agreements set up a Joint Commission whose role is to ensure the proper functioning and implementation of the agreement, set priorities and make recommendations to promote the objectives of the agreements.
French: Dispositions institutionnelles. Les accords instituent une Commission mixte dont le rôle est de veiller au bon fonctionnement et à l'application de l'accord, de fixer les priorités et de formuler les recommandations afin de promouvoir les objectifs du présent accord.
English: The members of the OPP are appointed through a process of exchange with members of the judiciary: individuals are appointed at ranks corresponding to their original ranks, beginning with the post of Deputy Prosecutor from the “senior” group, which corresponds to the rank of judge.
French: Les membres du parquet sont nommés dans le cadre d'un processus de reclassification des magistrats du siège: ces magistrats sont nommés à un échelon correspondant à celui qu'ils occupaient à l'origine et le premier des échelons de la hiérarchie auxquels ils peuvent accéder est celui de substitut du procureur (appartenant au groupe des magistrats de haut rang) qui correspond à celui de juge du siège.
English: July 28, 2006 Description of Work: 0524 Rental of Computer Software Contract Period : August 1, 2006 to February 28, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-05-0069 Date du contrat : 28 juillet 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 août 2006 au 28 février 2007 Date de livraison : 1 août 2006 Valeur du contrat : 11 765,63 $ Commentaires :
English: We recognize that there may be differences of opinion on some issues – such as the measurement of audience shares.
French: Nous admettons qu’il peut exister des divergences d’opinions sur certaines questions, comme la mesure des pourcentages de l’auditoire.
English: THE PRESIDENT.
French: Je ne vois pas ce qui pourrait mettre en danger cette perspective.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre aux entreprises canadiennes des services de financement et des modalités de paiement avantageuses dans le cadre du Programme de paiements progressifs (PPP).
English: The effects of birch shelterwood density (0, 300, and 600 trees/ha) and growth rate on fibre and pulp properties of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les effets du taux de croissance et de la densité (0, 300 et 600 arbres/ha) d'un couvert protecteur de bouleau sur les propriétés des fibres et de la pâte de l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: The new National Security Bill of 2009, a critical step towards a credible electoral process, has yet to be passed.
French: Le nouveau projet de loi de 2009 sur la sécurité nationale, étape critique vers un processus électoral crédible, n'est toujours pas adopté.
English: There are, however, provisions for the creation of a `Council for Inter-ethnic Relations'(Art.78), which has a consultative character.
French: Beaucoup réclament également l'autonomie territoriale ; un référendum organisé illégalement les 11 et 12 janvier 1992 sur l'autonomie a reçu un excellent accueil(105).
English: Until May 2004, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) will focus more and more on peace-building and development of the country's capacities by the transfer of responsibilities to Timor-Leste.
French: Jusqu'en mai 2004, le rôle de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) se concentrera de plus en plus sur des missions de consolidation de la paix et de développement des capacités du pays par le transfert des responsabilités au Timor-Leste.
English: Other existing models include Stroke and Violent Offenders databases.
French: Parmi les autres modèles existants, on peut mentionner les bases de données sur les AVC et les délinquants violents.
English: The QPP change has a greater effect on retirement benefits for men because the overall incidence of disability is greater for men than women.
French: La modification apportée au RRQ a une plus grande répercussion sur les prestations de retraite des hommes parce que l'incidence globale de l'invalidité est plus grande chez les hommes que chez les femmes.
English: And, to be perfectly honest, even I have to recognise that the White Paper provides some interesting food for thought.
French: Il faut aussi reconnaître honnêtement que le Livre blanc contient quelques conseils intéressants.
English: Most organizations have also developed or applied electronic applications for their performance management systems, and steps are being taken by several to render these applications more “user-friendly”.
French: La plupart des organismes ont également conçu ou mis en œuvre des applications électroniques pour leur système d'évaluation du comportement professionnel, et plusieurs d'entre eux prennent des mesures pour améliorer la convivialité de ces applications.
English: Renewal of the police peacekeeping component for this mission will be required for 2007 and beyond.
French: Le renouvellement de cette composante de maintien de la paix pour cette mission sera nécessaire pour l'an 2007 et au-delà.
English: The lowland tundra sites support habitats of grasses, mosses, and sedges (MacDonald 1954), important to many species of birds.  A decommissioned meteorological station with an airstrip is situated at Mould Bay.
French: Des graminÃ©es, des mousses et des cypÃ©racÃ©es, espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales importantes pour de nombreux oiseaux, occupent la toundra des basses terres (MacDonald, 1954).  Il y a une station mÃ©tÃ©orologique dÃ©saffectÃ©e et une piste d'atterrissage prÃ¨s de la baie Mould.
English: People in Europe are entitled to express or to demonstrate whatever preferences they have.
French: Les citoyens européens ont le droit d’exprimer ou de démontrer leurs préférences quelles qu’elles soient.
English: Funds received for endowments are invested in bonds and are carried at amortized cost.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l'état des résultats selon les activités auxquelles ils se rapportent.
English: Further Information Information on annual reports and corporate plan and budget summaries may be obtained by contacting the individual corporations.
French: Le chapitre « Fiches descriptives » du présent rapport fournit des renseignements supplémentaires sur chacune des sociétés d’État.