ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acidosis was produced by feeding dogs 0.8–1 g
French: L'acidose a été obtenue par l'absorption de 0,8–1 g
English: Even if you think you have done it all in terms of wellness and relaxation, you are certain to find surprisingly new treatments in Leukerbad.
French: Même ceux qui croient avoir tout vu dans le domaine du bien-être et de la relaxation seront étonnés de trouver de nouvelles prestations inattendues.
English: Since the Kiev Conference, the countries in the region and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) have sought to ensure political support for the Initiative through, for instance, signing a memorandum of understanding with the European Union on cooperation with the EU Water Initiative.
French: Depuis la Conférence de Kiev, les pays de la région et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) s'emploient à obtenir un soutien politique en faveur de l'Initiative.  Par exemple, un mémorandum d'accord sur la coopération avec l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne a été signé avec celle-ci.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In this regard, the Committee recalled that the level of a certain post within a public or private organization might not be determinative as to whether political criteria can be applied in filling it and that what was required was a careful and objective consideration of the inherent requirements of a job on a case-by-case basis.
French: À cet égard, la Commission a rappelé que la prise en compte justifiée de l'opinion politique dépendait moins du niveau du poste donné dans un établissement public ou privé que de l'examen attentif et objectif, au cas par cas, c'est-à-dire des qualifications exigées pour un emploi déterminé.
English: This approach allows the EU to develop the capacity to strengthen its primary role in building a safer, fairer, more humane and more equal world, in which the wealth brought about as a result of globalisation is equally distributed.
French: Par cette démarche, l’UE se donne la capacité de renforcer son rôle de premier plan dans la construction d’un monde plus sûr, plus juste, plus humain et plus équilibré, où les fruits de la mondialisation sont équitablement répartis.
English: This directive will provide the basis for a Europe without road offences, without borders and without any chance of breaking the rules.
French: Cette directive formera la base d'une Europe sans infractions au code de la route, sans frontières et sans aucune chance d'enfreindre les règles.
English: Letter dated 21 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/511)
French: Lettre datée du 21 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/511)
English: Before any meeting with the central management, the European Works Council or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the second paragraph of point 3, shall be entitled to meet without the management concerned being present.
French: Avant les réunions avec la direction centrale, le comité d'entreprise européen ou le comité restreint, le cas échéant élargi conformément au point 3 deuxième alinéa, est habilité à se réunir sans que la direction concernée soit présente.
English: "Now the mask {fell} off completely and the enemy {gave} up the last attempt at hypocrisy."
French: Mon peloton se lance à l’assaut en une seule vague, franchissant le sommet de la digue pour redescendre de l’autre côté.
English: Civil society and women's associations must also be involved in this process.
French: Cette démarche doit aussi tenir compte de la contribution de la société civile et les associations féminines.
English: In ten years' time, will we be satisfied with the 0.22% that we have formally committed? No, I think that we must take action now.
French: Est-ce que, dans dix ans, on se félicitera des 0,22 % que l'on engagera solennellement ?
English: Section 20 of the Protection of Employees (Part-Time Work) Act 2001 provides that all Irish employee protection legislation applies to a posted worker within the meaning of Directive 96/71/EC.
French: Conformément à la section 20 de la loi de 2001 susmentionnée, l’ensemble de la législation irlandaise relative à la protection des salariés s’applique aux travailleurs détachés tels que définis dans la directive 96/71/CE.
English: Canadian firms will have already researched and selected their target markets before receiving assistance at the missions (i.e., firms should be export ready).
French: Les entreprises canadiennes devraient avoir procédé à la recherche et à la sélection de leurs marchés cibles avant de recevoir l'aide aux missions (c.-à-d. être prêtes à exporter).
English: Budget allocated for the social rehabilitation for children-victims of violence
French: Budget alloué pour la réhabilitation sociale des enfants victimes de violence
English: Moreover, Article 3 of Regulation 1/2003 provides that Member States' courts and competition authorities have to apply Articles 81 and 82 to all cases of agreements or conduct that are capable of affecting trade between Member States to which they apply their national competition laws.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, toute personne, afin d'assurer la pleine efficacité des règles communautaires de concurrence, peut demander réparation pour le préjudice qui lui a été causé par un contrat ou un comportement susceptible de restreindre ou de fausser la concurrence.
English: Genetically engineered or modified diseases and toxins may not be cheap to develop, but they can be efficient and effective means for producing maximum casualties.
French: Les toxines ou les maladies transgéniques sont peut-être chères à créer, mais elles peuvent représenter des moyens efficaces et puissants pour produire le maximum de victimes.
English: This can help to reduce the cost of raw packaging materials.
French: 100 de tous les produits d’emballage utilisés par les industries manufacturières (Saint Pierre, 2000).
English: These codes are also used on the order form.
French: Ces codes sont utilisés également sur le formulaire de commande.
English: Moreover, there are initiatives aimed at promoting the integration of disabled pupils into ordinary schools.
French: De plus il existe aussi des initiatives visant à favoriser la intégration des personnes handicapées dans l'enseignement ordinaire.
English: Principal Ventures ▪ Technological Projects ▪ Recommendations ▪ Conclusion 
French: Principaux enjeux ▪ Technological Projects ▪ Recommandations ▪ Conclusion
English: A large-scale programme of investment in training activities will be an essential complement to the achievement of these objectives.
French: Un grand programme d'investissements dans la formation constituera le complément indispensable pour atteindre ces objectifs.
English: Such harmonization thereby increases the legal certainty and access to judicial proceedings that are so crucial to international trade.
French: Cette harmonisation accroît par conséquent la sécurité juridique et facilite l'accès à des procédures judiciaires cruciales pour le commerce international.
English: The ICP Vegetation database contained dose-response functions for over 80 species of (semi-)natural vegetation in the EUNIS (European Nature Information System) classification.
French: La base de données du PIC-Végétation contenait des fonctions de dose-réaction pour plus de 80 espèces de végétation (semi-) naturelle de la classification EUNIS (Système européen harmonisé d'information sur la nature).
English: What will you do to cut out the first #1?
French: Faites un tour de table et demandez à chaque participant :
English: Weather conditions, especially at higher elevations, may change dramatically.
French: La météo peut de plus changer de façon radicale, surtout en altitude.
English: Alternatively there is a special regime for shipping and air transport businesses, whereby 80% of the profits are deemed to arise outside the Netherlands Antilles and are taxed at 10% of the usual corporate tax rates.
French: Il existe un autre régime spécial réservé aux entreprises de transport maritime et aérien, dans le cadre duquel 80 % des bénéfices sont considérés comme ayant été réalisés en dehors des Antilles néerlandaises et sont imposés à ce titre à 10 % du taux normal de l'impôt des sociétés.
English: Open communication between you and your mentor is paramount to success.
French: Une communication ouverte entre vous et votre mentor est une condition de réussite essentielle.
English: Nothing justifies keeping that country of 23 million inhabitants sidelined at the United Nations.
French: Rien, actuellement, ne justifie la mise à l'écart des Nations Unies de ce pays de 23 millions d'habitants.
English: Representatives of 51 African countries, including 41 leaders, along with other donor countries and a wide range of international organizations, gathered to rally behind the theme “Toward a vibrant Africa”, or, in French, “Vers une Afrique qui Gagne”.
French: Les représentants de 51 pays africains, dont 41 dirigeants, ainsi que d'autres pays donateurs et un grand nombre d'organisations internationales, se sont rassemblés autour du thème « Toward a Vibrant Africa » ou, en français, « Vers une Afrique qui gagne ».
English: • Outreach material and workshops have been conducted with targeted economic sectors such as agriculture, forestry, surface transportation, to increase awareness and determine requirements for probabilistic forecasts; and
French: • matériel de diffusion et tenue d’ateliers auprès de secteurs économiques ciblés, tels que l’agriculture, la foresterie, les transports de surface, afin d’accroître la sensibilisation aux prévisions probabilistes et d’en établir les exigences; et
English: • posts included Minister of Energy, Mines and Resources; and Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board
French: • il a été ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources et secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor
English: Creativity can involve looking at an area of activity in a completely different way and then acting on that new point of view.
French: Une autre jettera un coup d'oeil tout à fait neuf sur un domaine d'activités; elle ira ensuite de l'avant à partir de ce nouveau point de vue.
English: Certain other delegations supported the setting up of a permanent committee as proposed by the Delegation of the United States of America; (f) The view was expressed by a number of delegations that there should be a focal point in the International Bureau responsible for the coordination of the enforcement activities which would also serve at ensuring contacts with the committee mentioned under 7(b) above.
French: D’autres délégations ont appuyé l’institution d’un comité permanent selon le modèle préconisé par la délégation des États-Unis d’Amérique. f) Plusieurs délégations ont estimé qu’il conviendrait d’avoir au sein du Bureau international un agent de liaison chargé de coordonner les activités relatives à la sanction des droits ainsi que d’assurer les relations avec le comité visé au paragraphe 7.b). 8.
English: · Community aid scheme for cotton
French: · Régime d'aide communautaire pour le coton
English: In the early 1990s, CSIS and another federal agency jointly conducted a review of the immigration-related duties at posts abroad, which resulted in more focussed use of CSIS officers’ services.
French: Au début des années 90, le Service et un autre organisme fédéral ont effectué une étude conjointe des tâches liées à l’immigration, dans des bureaux situés à l’étranger, ce qui a permis de mieux cibler l’utilisation des services des agents du SCRS.
English: The sixth country programme was undertaken from 2003-2005, so that it could be harmonized it with the Executive Committee agencies of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le sixième programme de pays a été entrepris de 2003 à 2005, de sorte qu'il puisse être harmonisé avec les organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: It says the devolution of the program to the National Association of Friendship Centres has increased Aboriginal control and self-determination and helped improve skills of workers in community organizations.
French: Le Programme du multiculturalisme participe à la Stratégie du gouvernement fédéral de prévention de la violence familiale ainsi qu’à des activités dans ce domaine depuis 1991.
English: Turn it on manually with a simple click on the Norton system tray icon.
French: Vous pouvez l'activer manuellement par un simple clic dans la barre d'état système de Norton.
English: Canada was the founding donor to the GDF, which has since become a multi-country initiative that has supplied drugs at a greatly reduced cost to TB sufferers in 58 countries.
French: Le Canada a été le premier pays à financer ce mécanisme. Aujourd'hui, le Dispositif mobilise plusieurs pays donateurs et fournit des médicaments à prix abordable aux personnes qui souffrent de la tuberculose dans 58 pays.
English: WAGGGS delegates were very active at the World Youth Conference, which took placein Mexico.
French: La Conférence Mondiale de la Jeunesse s’est déroulée au Mexique en vue d’identifier les priorités d'action pour les jeunes sur l'agenda du développement international.
English: • Use bear caches for all food, garbage and toiletries.
French: • En raison de la présence d'ours dans le parc, n'oubliez-pas de cacher toute votre nourriture, vos déchets et vos articles de toilette dans des caches spéciales prévues à cet effet.
English: • Closed Administratively Case management systems Crown Results
French: • Règlement par voie administrative Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Résultats de la Couronne
English: Zeitschrift für Wirtschafts- und Bankrecht (Frankfurt) 58:33:1611-1616, 2004.
French: Zeitschrift für Wirtschafts- und Bankrecht (Francfort) 58:33:1611-1616, 2004.
English: We are expected to utilize our judgement, which may appear at times to result in some inconsistencies.
French: On s‘attend à ce que nous faisions appel à notre jugement, ce qui semble à l’occasion donner lieu à des incohérences.
English: The participation of the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNIFEM and the Division for the Advancement of Women had reflected their commitment to support the Special Rapporteur's mandate.
French: La participation du Haut Commissariat pour les droits de l'homme, de l'UNIFEM et de la Division de la promotion de la femme témoigne de leur volonté de soutien au mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Article 3 of the Penal Code that was promulgated by Republican Decree No. 12 of 1994 provides as follows:
French: L'article 3 du Code pénal promulgué par le décret de la République n° 12 de 1994 se lit comme suit :
English: I am interested in how the non-vital tooth is palatally prepared in your case (BlocTalk Issue 4/08).
French: J’aimerais savoir comment est préparée la dent dévitalisée du côté palatin (BlocTalk numéro 4/08).
English: Given the many uncertainties outlined above and the fragility of the overall security situation, the force strength should be kept at the currently authorized ceiling of 7,500 troops.
French: Étant donné les nombreuses incertitudes qui viennent d'être évoquées et la fragilité de la situation générale sur le plan de la sécurité, les effectifs de la force devront être préservés à leur niveau actuel autorisé qui est de 7 500.
English: Common Activities Mandatory Corporate Criteria Rated Corporate Criteria Work Stream 1 Categories
French: Activités communes Critères obligatoires pour l’entreprise Critères cotés pour l’entreprise Volet 1 - Catégories
English: when one or more provinces implement particular policy changes, while others do not.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les organisations qui ont financé l’atelier :
English: ToC As for exports, imports of iron and steel products saw the fastest increase in 2006, rising by 6.0 per cent whereas mineral fuel and oil (-6.0 per cent) and electrical machinery and equipment (-4.5 per cent) experienced the biggest decline.
French: À 54,9 p. 100 des importations totales de marchandises, la part des États-Unis était en baisse de 1,6 p.100 par rapport à l'année précédente.
English: The two trials had commenced in March and April 2001, respectively, but, unfortunately, were brought to an abrupt end by the death of the Presiding Judge, the late Judge Laïty Kama of Senegal, on 7 May 2001.
French: Ces deux procès ont commencé respectivement en mars et en avril 2001, mais ils ont été par malheur brutalement interrompus en raison du décès, le 7 mai 2001, du Président de la Chambre, le juge Laïty Kama du Sénégal.
English: Contact us to obtain your free copy;) A PAL version is also available for our friends in Europe.
French: Contactez-nous pour obtenir votre copie gratuite ;) Une version PAL est aussi disponible pour nos amis d’Europe.
English: The Delegation also reiterated the need for assistance and cooperation from the International Bureau so that national Offices could benefit from the aims of the ICT vision in reducing the digital divide between the developed and developing countries.
French: La délégation a également réitéré son appel au Bureau international pour qu’il offre son aide et sa coopération aux offices nationaux afin qu’ils puissent tirer parti des objectifs visés dans le programme relatif aux techniques de l’infocommunication en matière de réduction de la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: Name of horizontal initiative: 2.
French: Activité de programme du ministère responsable 5.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran indicated that his delegation would had voted In favour of the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran indique que si sa délégation avait été présente, elle aurait voté en faveur du projet de résolution.
English: Refund procedure time depends on the banks’ transaction processing time and takes approximately 5-7 days.
French: Le temps de la procédure de remboursement dépend du temps de la transaction bancaire et prend approximativement de 5 à 7 jours.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Her Excellency Mrs. Salome Zourabichvili, Minister for Foreign Affairs of Georgia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Salomé Zourabichvili, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.
English: • Provide the name (complete and unabbreviated) that is assigned by the manufacturer/sponsor to distinguish the drug product and under which the drug product is to be sold and/or advertised.
French: • Fournir le nom (complet et non abrégé) que le fabricant/promoteur a donné au produit pharmaceutique pour l'identifier et sous lequel il sera vendu et/ou annoncé.
English: • Invest resources in securing greater influence for Canada on the international IP scene.
French: • Investir dans les ressources afin d’accroître le rayonnement du Canada sur la scène internationale.
English: As the main purpose is to encourage young persons to secure proper skills and qualifications, such training is always linked to a particular occupation.
French: Le Comité note d’une autre source1 que l’allocation mensuelle perçue par l’apprenti s’élève à 215 euros par mois la première année, 287 euros la deuxième année et 373 euros la troisième année.
English: The 1994 Ernst & Young study showed that Finance’s fiscal forecasts were relatively on track during the late 1980s – from 1985-86 to 1989-90.
French: L'étude menée en 1994 par Ernst & Young a montré que les prévisions budgétaires du ministère des Finances se sont révélées relativement précises à la fin des années 1980, plus précisément de 1985-1986 à 1989-1990.
English: It is believed that restoration work at the beginning of 15th century was completed by Andrew Rublov.
French: On a émis l'hypothèse que le restaurateur du XVe siècle aurait été André Roublev. On peut à juste titre parler d'icône russo-bysantine, d'autant plus qu'elle servit de modèle à de multiples vierges à l'enfant de l'iconographie russe.
English: The future evolution of ozone in the Arctic is more difficult to estimate, due to the more complex feedback processes involved.
French: Il est plus difficile de prévoir l'évolution de l'ozone dans l'Arctique, car cela nécessite des enquêtes plus complexes.
English: Remission Order(see footnote 114) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d)(see footnote 115) and (e)(see footnote 116).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 112) et e)(voir référence 113) du Décret de remise visant la Wiltsie Truck Bodies Ltd.(voir référence 114) sont abrogés.
English: • This agreement is not intended to prevent the Federal Crown or her agents or servants from recommending or taking any regulatory or other measures necessary for the protection of the environment or human life or health, and nothing in this Agreement may be construed as having such preventing effect.
French: • La présente entente ne vise aucunement à empêcher la Couronne fédérale, ses représentants ou ses fonctionnaires de recommander ou d’adopter des mesures réglementaires ou autres, nécessaires pour la protection de l’environnement, de la vie ou de la santé humaine, et rien dans cette entente ne peut être interprété comme pouvant exercer ce type d’empêchement.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) and (e) Annex I, Chapter I, points 9, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(b), (c) and (d) Annex I, Chapter IV, point 17(a) and (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), g) Annexe I, chapitre I, point 4c), e) Annexe I, chapitre I, points 9, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: For the different categories of two-wheel vehicles, and the different categories of vehicles used for the transport of persons or goods, it is appropriate to vary still further the procedures governing access to the categories of licences.
French: Pour les différentes catégories de véhicules à deux roues, ainsi que pour les différentes catégories de véhicules destinés au transport de personnes ou de marchandises, il convient de varier davantage les modalités d’accès aux catégories de permis.
English: Letter dated 3 July 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (The sitting was closed at 6.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 18 h 25)
English: This context does not easily accommodate placebo controlled double blinded clinical trials.
French: Ce contexte n’est pas facilement compatible avec les essais cliniques en double aveugle contrôlés contre placebo.
English: Having said that, if it comes down to a question of funding vaccine candidates in a clinical phase, the issue of effectiveness will have to be considered.
French: Cela dit, s'il s'agit éventuellement de financer des candidats aux vaccins dans une phase clinique, la question de l'efficacité se pose.
English: Since the Act is essentially concerned with the removal of discrimination, as opposed to punishing anti- social behaviour, it follows that the motives or intention of those who discriminate are not central to its concerns.
French: "Puisque la loi s’attache essentiellement à l’élimination de toute discrimination plutôt qu’à la punition d’une conduite antisociale, il s’ensuit que les motifs ou les intentions des auteurs d’actes discriminatoires ne constituent pas l’une des préoccupations majeures du législateur.
English: 2) I have added a froglet variant, which is called Sphere Froglet .
French: 2) J'ai ajouté une variante de Grenouillette, qui s'appelle Grenouillette sphérique .