ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid Shuttle Service is available from 05:00 hours to 23:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 05:00 heures à 23:00.
English: Pension Plan Administration Audit
French: Vérification de l'administration du régime de retraite
English: Knowledge of HIV Transmission Methods (b) "From what you know or have heard, can you tell me how HIV, the virus associated with AIDS, is passed on to another person?
French: Connaissance des modes de transmission du VIH (b) «D’après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire comment est transmis le VIH, le virus qui cause le sida?
English: As the largest whitefish port in Europe, 50 kilometres north of Aberdeen, fishing has been Peterhead’s economic mainstay since 55 AD when a tribe of Picts built sod huts near the harbour and made their livelihood from the sea.
French: La pêche représente le pilier de l'économie de Peterhead, plus grand port de poissons blancs d'Europe situé à 50 kilomètres du Nord d'Aberdeen, depuis 55 apr. J.-C., lorsqu'une tribu de Pictes a bâti des huttes de gazon près du port pour se nourrir des produits de la mer.
English: It is planned to inform applicants of the outcome of the selection procedure no later than: annually on 1 November during the years 2008-2013 The lists of selected projects will be published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Applicants whose applications have not been selected will be informed in writing.
French: Il est prévu d’informer les candidats de l’issue de la procédure de sélection au plus tard:
English: Other members were invited to communicate the questions to her they had planned to raise in the meeting with a copy to the secretariat.
French: Les autres membres sont invités à transmettre à celle-ci les questions qu'ils avaient prévu de soulever pendant la réunion, avec copie au secrétariat.
English: It will comprise ongoing strategic and substantive advice from the high-level leadership group, and contributions from a series of multi-stakeholder consultations.
French: Ces consultations s'appuieront notamment sur les conseils stratégiques et fondamentaux fournis par le groupe de haut niveau et sur les résultats d'une série de consultations multipartites.
English: Casinos on First Nations reserves
French: Des casinos sur les rÃ©serves des PremiÃ¨res Nations
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 (resolutions 62/236 to 62/239 and 63/259 to 63/264 A to C).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (résolutions 62/236 à 62/239 et 63/259 à 63/264 A à C).
English: In setting the context, the results from the Special EB 254 show that the majority of respondents (53%) think that the Internal Market rules have increased consumer protection within the EU.
French: Les résultats de l'Eurobaromètre Spécial 254 montrent que la majorité des personnes interrogées (53%) considèrent que les règles du marché unique ont amélioré la protection des consommateurs dans l'Union européenne.
English: Adapting to the potential impact of climate change is a new area, where urgent needs are now emerging, and the challenge of international cooperation is to help small island developing countries to confront those challenges.
French: L'adaptation aux impacts potentiels du changement climatique est un nouveau domaine dans le lequel les besoins urgents commencent à s'exprimer, et donc le défi de la coopération internationale est de permettre aux petits États insulaires en développement d'y faire face.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/63/728), recalled that the Mission's mandate had been extended for six months, until 31 July 2008, by Security Council resolution 1798 (2008).
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/63/728), rappelle que le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1798 (2008), de proroger de six mois le mandat de la Mission, jusqu'au 31 juillet 2008.
English: In this connection, we reaffirm our full support for efforts to find a solution on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre plein appui aux efforts visant à trouver une solution sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: With respect to the latter, this included participation by the Chair of the Committee in the deliberations of the Chair of the General Assembly and the Friends of the Chair on Agenda Item 12:
French: À cet égard, le président du comité avait participé aux délibérations du président de l’Assemblée générale et des Amis du président sur le point 12 de l’ordre du jour, intitulé "Rapport d’audit interne de l’OMPI depuis la dernière session de l’Assemblée générale [à renvoyer aux Amis du président]".
English: Coming to Canada from University of Frankfurt, Germany Research involves The study of diamonds and their syngenetic inclusions.
French: En provenance de Université de Francfort, Allemagne Objet de la recherche Étude des diamants et de leurs inclusions syngénétiques.
English: It was banded at Long Point, Ontario, and encountered nine days later on the south side of Lake Erie.
French: Il a Ã©tÃ© baguÃ© Ã Long Point, en Ontario, et il a Ã©tÃ© repris neuf jours plus tard sur la rive sud du lac Ã‰riÃ©.
English: In addition, the operational difficulties for OCOGs in conducting racewalk events were noted.
French: Elle a également noté les difficultés rencontrées par les COJO lors de l’organisation de ces épreuves.
English: The Committee understands that, should additional voluntary funds become available, they would be used to offset the amount of the regular budgetary requirement.
French: Selon le Comité, il est entendu que, si des contributions volontaires supplémentaires étaient disponibles, elles seraient utilisées pour compenser en partie le montant prélevé sur le budget ordinaire.
English: Urges States to cooperate in correcting the shortfall in port waste reception facilities in accordance with the action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities developed by the International Maritime Organization;
French: Exhorte les États à coopérer en vue de pallier les insuffisances des installations portuaires de collecte des déchets, conformément au plan d'action élaboré dans ce domaine par l'Organisation maritime internationale ;
English: Normal values are usually based on overall profitable sales in the exporter's home market, or in the absence of such sales, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales sont habituellement fondées sur l'ensemble des ventes rentables sur le marché intérieur de l'exportateur ou, faute de telles ventes, sur le coût de production des marchandises, plus les frais, notamment d'administration et de vente, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: This figure is representative of the level of agree-
French: La figure est représentative
English: In order to carry out fair and democratic elections, 765 volunteer observers were trained.
French: Un groupe de 765 observateurs bénévoles a reçu une formation pour que les élections se déroulent de façon équitable et démocratique.
English: Chapter 6 also contains a discussion of the role of internal and external influences to smoke.
French: Il renferme aussi une description du rôle des influences internes et externes sur le comportement en matière de tabagisme.
English: Old-age Latvia Men: 60 years of age if 30 years of None. insurance.
French: Hommes: 60 ans pour les personnes Non applicable. pouvant faire état de 30 ans d’afﬁliation.
English: The Defence case opened on 4 May 2009.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 4 mai 2009.
English: National Partnerships - The health info-structure should provide nation-wide coverage through financially viable, public, private and multi-partner initiatives.
French: Partenariats à l'échelle nationale - L'infostructure de la santé doit servir tout le pays grâce à des initiatives privées et publiques viables financièrement.
English: Accession and implementation of UNECE legal instruments in transport by countries with economies in transition is a major function of the work of the Regional Advisers on Transport.
French: Favoriser l'adhésion aux instruments de la CEE relatifs aux transports et suivre l'application de ces derniers par les pays en transition est l'une des principales tâches du Conseiller régional pour les transports.
English: This relative openness of the elite may serve to mitigate, to some extent, the economic extremes that persist between the Venezuelan rich and those considered "marginal."
French: Cette ouverture relative de l'élite a pu atténuer dans une certaine mesure les extrêmes économiques qui perdurent entre les bien nantis et les populations dites « marginales ».
English: Amend language of PIB PSE 901 to indicate that PIB PSE 901 also holds "derivative" Personal Information.
French: La disposition des « nouveaux » renseignements personnels recueillis en raison d’une analyse quelconque, et qui doivent être conservés, doit être programmée.
English: This plan will become a model for introduction CCG-wide.
French: Ce plan va devenir un modèle pour une généralisation à l’ensemble de la GCC.
English: That is why, on behalf of my group, I would like to convey a wish to the Council Presidency. We expect the Council Presidency to make an extra effort at the Laeken Summit to clarify that the Lisbon objectives also apply at a time when we face economic decline, when companies are being restructured and unemployment continues to rise.
French: C'est pourquoi je voudrais, au nom de mon groupe, transmettre ce souhait à la présidence du Conseil : nous attendons de la présidence qu'à l'occasion du Sommet de Laeken, elle s'efforce d'affirmer que les ambitions exprimées à Lisbonne ont encore cours en cette période de récession économique, de restructurations et d'augmentation du chômage.
English: The Board noted that during the period under review, changes were made in production programmes relating to the existing application systems; however, no programme change control procedures existed to effect changes in the application systems.
French: Le Comité a noté qu'au cours de la période considérée, des modifications avaient été apportées aux programmes exécutables se rapportant aux systèmes d'applications existants, sans toutefois qu'aient été mises en place des procédures de contrôle des modifications des programmes.
English: UK parliamentary report on implementation of Strasbourg judgments ***** B. Rapporteur’s visit to Turkey Assembly rapporteur in Turkey:
French: UK parliamentary report on implementation of Strasbourg judgments ***** B. Visite du Rapporteur en Turquie Le rapporteur de l’Assemblée en Turquie :
English: He was also sentenced in absentia to three years of imprisonment by a military court, on 11 May 2000, for failure to perform the mandatory military service.
French: Il a également été condamné par défaut à trois ans d'emprisonnement par un tribunal militaire le 11 mai 2000 pour n'avoir pas accompli le service militaire obligatoire.
English: Military pupils are subject to the provisions relating to military discipline.
French: Les élèves militaires sont soumis aux dispositions relatives à la discipline militaire.
English: (1) Subsection 5(1) takes effect on the day on which subsection 146.01(8) of the Act is repealed.
French: (1) Le paragraphe 5(1) prend effet à la date d'abrogation du paragraphe 146.01(8) de la Loi.
English: We have been very disappointed with the response of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its members who are there to protect public health, because they are basically saying that a suggested guideline is proposed in the text.
French: Nous avons été très déçus de la réaction de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et de ses membres, qui sont censés protéger la santé publique, car fondamentalement, ils disent que le texte suggère une ligne à suivre en cette matière.
English: He recommended that the bank only collect the personal information that it requires for the purpose of verifying the income of self-employed applicants.
French: Il a recommandé que la banque ne recueille que les renseignements personnels dont elle a besoin pour vérifier le revenu des travailleurs autonomes.
English: 6.2 Interspecies relationships 6.2.1 Prey Data collected in the mid-1980s show that mackerel in the northern Gulf of St. Lawrence fed almost exclusively on small (< 5 mm; primarily copepods, small planktonic crustaceans) and large (≥ 5 mm; primarily euphausiids, hyperid amphipods and chetognaths) zooplankton.
French: 6.2 Relations entre espèces 6.2.1 Proies Des données recueillies dans le milieu des années 1980 ont montré que le maquereau présent dans le nord du golfe du Saint-Laurent se nourrissait presque exclusivement de petit zooplancton (< 5 mm; principalement des copépodes, petits crustacés planctoniques) et de grand zooplancton (≥ 5 mm; principalement des euphausiacés, des amphipodes hypéridés et des chétognathes).
English: However, the wording of that heading includes the proviso that the product being classified is also not specified or included elsewhere in Chapter 84.
French: Toutefois, le libellé de cette position comprend la condition que le produit qui fait l'objet du classement ne soit ni dénommé ni inclus ailleurs dans le Chapitre 84.
English: Eleven candidates failed to appear for the knowledge examination and eighteen candidates failed to meet the minimum standard established under knowledge.
French: Onze candidats ne se sont pas présentés à l'examen sur les connaissances et dix-huit candidats n'ont pas obtenu la note minimale pour ce qui est des connaissances.
English: Campaigns had been launched, especially by non-governmental organizations, to increase women's awareness and use of those rights.
French: Des campagnes avaient été lancées, notamment par les organisations non gouvernementales, pour faire prendre conscience aux femmes de ces droits et les amener à s'en prévaloir.
English: Vice-President of the Commission. - Well, of course this is a constant struggle to make sure that we can provide information - that we can provide interpretation and translation in all 23 official languages.
French: Vice-présidente de la Commission. - Il est vrai que c'est pour nous un combat permanent de fournir de l'information, assurer l'interprétation et la traduction dans les 23 langues officielles.
English: Every three years, each partnership must undertake an audit of problems, consult with community interests on their concerns, select priorities, adopt a new three-year strategy, agree on specific targets and implement action plans.
French: Tous les trois ans, chaque partenariat doit recenser les problèmes, consulter les habitants sur leurs préoccupations, fixer des priorités, adopter une nouvelle stratégie triennale, définir des objectifs précis et mettre en œuvre des plans d'action.
English: I hope that, in this case, ASEAN will act rather more vigorously in the future than it has in the recent past.
French: J’espère que dans ce cas, l’ANASE agira avec nettement plus de conviction qu’elle ne l’a fait dans le passé.
English: We have two imperatives in making our decision.
French: Je mets l'accent sur les deux éléments qu'il veut absolument inclure dans le processus de décision du gouvernement canadien.
English: The variable found to affect the attitudes of faculty was perception of entrepreneurship.
French: Les recteurs, suivis des anciens, sont ceux qui ont montré l’attitude la plus positive à l’égard des entrepreneurs et des carrières en entrepreneurship.
English: - Application to amend the Power Reactor Operating Licences for the Bruce Nuclear Generating Stations A and B Decision
French: - Demande visant Ã faire modifier les permis d'exploitation des centrales nuclÃ©aires Bruce A et Bruce B Document de dÃ©cision
English: The formula for the NCS is as follows:
French: La formule de calcul du stock net de capital est la suivante :
English: There is also a fine body of work from the neo-figurative tendency, including numerous works by the artists Markus Lüpertz, Georg Baselitz, Anselm Kiefer, Bernd Koberling, Rainer Fetting, Jörg Immendorff, Helmut Middendorf and Dieter Hacker.
French: Riche en outre d’un bel ensemble d’œuvres de tendance néo-figurative, la collection comprend de nombreuses œuvres des artistes Markus Lüpertz, Georg Baselitz, Anselm Kiefer, Bernd Koberling, Rainer Fetting, Jörg Immendorff, Helmut Middendorf ou Dieter Hacker.
English: Moreover, the Niger signed this year, in conformity with article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, for the purpose of verifying compliance with obligations assumed under the terms of that Treaty in order to ensure that nuclear energy is not diverted away from peaceful uses towards the production of nuclear weapons or any other nuclear explosive devices.
French: Par ailleurs, le Niger a signé en 2001, conformément à l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour vérifier l'exécution des obligations assumées aux termes du Traité en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers la production d'armes ou d'autres explosifs nucléaires.
English: This type of command-and-control standard is generally considered to be undesirable from an economic point of view.
French: Ce genre de normes coercitives basées sur le contrôle est en général considéré comme indésirable d'un point de vue économique.
English: The co-rapporteurs carried out a further fact-finding visit to Ukraine from 21 to 23 March 2005, following which they issued a public statement. b.
French: Du 21 au 23 mars 2005, les co-rapporteurs effectuaient une nouvelle visite d'information en Ukraine, à l'issue de laquelle elles ont publié une déclaration. b.
English: Beaver aircraft loaded with ca.
French: Chargement d'un canot sur un aéronef de type Beaver
English: Captain Blocka, the 8 Wing duty watch officer (DWO), informed Skylink, the CF contract handler for the Ilyushin IL-76, of the poor airfield conditions and suggested a later planned departure time.
French: Le Capitaine Blocka, officier de service (OS) de la 8 e Escadre, a communiqué avec l'entreprise Skylink, responsible du contrat des FC pour les Ilyushin Il-76, afin de lui faire part des mauvaises conditions à l'aérodrome et de lui suggérer de reporter l'heure de départ.
English: Elders fear there will be no Aboriginal languages written or read, or even spoken, within the next quarter-century.
French: Les anciens craignent que plus personne ne puisse parler les langues autochtones dans 25 ans, encore moins les écrire ou les lire.
English: Will I be informed of the Court’s decision?
French: Serai-je informé de la décision de la Cour ?
English: The city hall and market was Browne's most important commission and the design, with its dome and monumental portico which dominated the main façade, represented a superb example of civic architecture in a neoclassical style.
French: L'hôtel de ville et le marché municipal constituent la commande la plus importante de Browne. Le dôme et le portique monumental qui domine la façade principale en font un exemple superbe d'architecture municipale de style néoclassique.
English: [12-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA-NORWAY TAX CONVENTION ACT, 2002 Coming Into Force of a Tax Treaty and Termination of Tax Treaties Notice is hereby given, pursuant to sections 6 and 7 of the Canada-Norway Tax Convention Act, 2002, (see footnote c) as follows:
French: [12-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2002 SUR LA CONVENTION FISCALE CANADA-NORVÈGE Entrée en vigueur d'un traité fiscal et abrogation de traités fiscaux Par la présente, tel que requis par les articles 6 et 7 de la Loi de 2002 sur la convention fiscale Canada-Norvège (voir référence c) , il est donné avis de ce qui suit :
English: • Painful and abnormally strong menstruation;
French: • Menstruations douloureuses et anormalement abondantes
English: [Translation] Ms. Jocelyne Girard Bujold:
French: [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold:
English: With such a base, our rich heritage in two of the great languages of the world and in the tapestry of cultures that is Canada will serve us well in the future.
French: Sur un tel arrière-plan, notre riche patrimoine linguistique, formé de deux des plus grandes langues au monde, et notre vaste mosaïque de cultures deviendront de précieux atouts pour l'avenir.
English: with a capital of 880 000 Euros.
French: au capital de 880 000 Euros.
English: The offerings required were altered in their necessity to that of spiritual offerings each day of the Holy Day sequence, from Sabbaths to New Moons to Feasts.
French: L'exigence biblique pour les Nouvelles Lunes a été examinée dans l'étude Les Nouvelles Lunes (No.
English: N/A (This book was issued as a Canadian Forces Publication (CFP:
French: Défense nationale Lors du colloque même, une centaine de communications ont été présentées.
English: Position 8-32 suffered significant material damage as a result of a bush fire ignited by the IDF fire.
French: La position 8-32 a été sensiblement endommagée par un feu de broussailles provoqué par les tirs des FDI.
English: The budget proposes the following changes to the Income Tax Act: Balance-Due Day for Taxes on Corporations:
French: Il est proposé que le ministre du Revenu national soit habilité à annuler les pénalités et intérêts à l’égard d’un montant payable aux termes de l’une ou l’autre loi si le montant total de pénalité et d’intérêt ne dépasse pas 25 $.
English: Additional copies of the NIHB Privacy Code and the Privacy On-Line Training CD-ROM are also available by contacting the toll-free NIHB Information number at 1-800-259-5611.
French: On peut également se procurer des exemplaires supplémentaires du Code de protection des renseignements personnels des SSNA et du cédérom de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels en composant le numéro sans frais des SSNA : 1-800-259-5611.
English: The Population Division attaches particular importance to strengthening partnerships with international and intergovernmental bodies involved in international migration activities, within and outside the United Nations system.
French: La Division de la population s'attache tout particulièrement à renforcer les partenariats avec les organismes internationaux et intergouvernementaux prenant part aux activités touchant les migrations internationales, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'en dehors.
English: Part B.2.2. – Change of name and address of the holder(s) The changes published here relate to the holder’s name and/or address.
French: Partie B.2.2. – Changement de nom et d'adresse du(des) titulaire(s) Les changements publiés dans cette section concernent le nom et/ou l'adresse du titulaire.
English: Bravo Location Rentals Inc makes no representations whatsoever about any other web site which you may access through this one.
French: Bravo Location Rentals Inc n'émet aucune prétention que ce soit au sujet des autres sites Web qui peuvent être rattachés au présent site.
English: • It became clear that reassurance is needed that someone (DFO) is committed, in charge, and taking care of Canada's future fish supply and marine ecosystems.
French: • On ne peut constater que les gens ont besoin d'être rassurés : ils veulent savoir que quelqu'un (au MPO) est dévoué à la cause et veille sur les stocks de poissons futurs et les écosystèmes marins du Canada.
English: This will include the date and time your report was received and the identification number for your report.
French: Ce message indiquera la date et l’heure de réception de la déclaration ainsi que le numéro d’identification de la déclaration.