ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a non competitive inhibitor.
French: Son mode d'action est celui d'un inhibiteur à caractère non compétitif.
English: Hence, at any point in the lease, the lessor can calculate the principal and interest payments to date.
French: Par conséquent, à tout moment de la durée d'un contrat de location, le propriétaire peut calculer le principal et les paiements d'intérêt à ce jour.
English: The implementation of the HIPC Initiative was progressing too slowly.
French: La mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) progresse trop lentement.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK (507) % Location In school Television The internet Movies/Films Other friends or relatives Past visitors to Canada Magazines Newspapers Other sources 34 27 24 20 20 19 15 8 3 Germany (509) % 37 62 49 45 30 14 37 22 4 France (521) % 29 38 22 21 19 27 32 12 3
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. (507) % Source École Télévision Internet Films Autres amis ou proches Voyageurs ayant déjà visité le Canada Magazines Journaux Autres sources 34 27 24 20 20 19 15 8 3 Allemagne (509) % 37 62 49 45 30 14 37 22 4 France (521) % 29 38 22 21 19 27 32 12 3
English: Nor would the temporal or other boundaries likely change as a result of climate change.
French: Les frontières temporelles ou autres ne seraient pas modifiées non plus par le changement climatique.
English: To be frank, one of the most regrettable aspects of what is taking place in Gaza is the fact that Palestine has sent countless letters to all members of the Security Council, and the Council has done nothing.
French: À vrai dire, l'un des aspects les plus regrettables des événements qui se produisent actuellement à Gaza est le fait que la Palestine a adressé d'innombrables lettres à tous les membres du Conseil de sécurité, et le Conseil n'a rien fait.
English: The final three complaints were on non disclosure and exemptions in which the OPC concluded that the complaints were not-well founded since the exemptions invoked were appropriate.
French: Les trois dernières plaintes portaient sur la non-divulgation et des exemptions, et le CPVP a conclu qu’elles n’étaient pas fondées et que les exemptions invoquées étaient appropriées.
English: [7] 1/ 10 . . in a single two-high or universal rolling mill 1/ 12 . . in a continuous process 1/ 14 . . in a non-continuous process 1/ 16 . for rolling wire or material of like small cross-section 1/ 18 . . in a continuous process 1/ 20 . . in a non-continuous process 1/ 22 . for rolling bands or sheets of indefinite length (B21B 1/42 takes precedence) 1/ 24 . . in a continuous process 1/ 26 . . . by hot-rolling 1/ 28 . . . by cold-rolling 1/ 30 . . in a non-continuous process 1/ 32 . . . in reversing mills, e.g. with intermediate storage reels for accumulating work 1/ 34 . . . . by hot-rolling 1/ 36 . . . . by cold-rolling 1/ 38 . for rolling sheets of limited length, e.g. folded sheets, superimposed sheets (B21B 1/40 takes precedence; folding sheets before, or separating layers after, rolling B21B 47/00) [2] 1/ 40 . for rolling foils which present special problems, e.g. because of thinness 1/ 42 . for step-by-step or planetary rolling (making tubes by pilgrim-step rolling B21B 21/00) 1/ 46 . for rolling metal immediately subsequent to continuous casting (metal-rolling stands B21B 13/22; continuous casting B22D 11/00, e.g. into moulds with rolls B22D 11/06) [3]
French: [7] 1/ 10 . . dans un seul laminoir à train duo ou universel 1/ 12 . . selon un processus continu 1/ 14 . . selon un processus non continu 1/ 16 . pour laminer du fil métallique ou un matériau semblable de petite section 1/ 18 . . selon un processus continu 1/ 20 . . selon un processus non continu 1/ 22 . pour laminer des bandes ou des feuilles en longueurs indéfinies (B21B 1/42 a priorité) 1/ 24 . . selon un processus continu 1/ 26 . . . par laminage à chaud 1/ 28 . . . par laminage à froid 1/ 30 . . selon un processus non continu 1/ 32 . . . dans des laminoirs réversibles, p.ex. avec des bobines de stockage intermédiaires pour accumuler le matériau travaillé 1/ 34 . . . . par laminage à chaud 1/ 36 . . . . par laminage à froid 1/ 38 . pour laminer des feuilles de longueur limitée, par ex. des feuilles pliées, des feuilles superposées (B21B 1/40 a priorité; pliage avant laminage ou séparation après laminage B21B 47/00) [2] 1/ 40 . pour laminer des feuillards présentant des problèmes particuliers, p.ex. à cause de leur faible épaisseur 1/ 42 . pour laminage progressif intermittent ou par train planétaire (fabrication de tubes par mouvement à pas de pèlerin B21B 21/00) 1/ 46 . pour laminer du métal immédiatement après la coulée continue (cages à cet effet B21B 13/22; coulée continue B22D 11/00, p.ex. dans des moules comportant des rouleaux B22D 11/06) [3]
English: A formal surveillance system could help to address issues such as the development of an easier-to-understand blood donation questionnaire, establishing consent among donors to store and test samples of donations for pathogens that may emerge in the future, and other issues.
French: Grâce à la mise en place d’un système de surveillance formel, on pourrait s’attaquer à divers problèmes : on pourrait notamment concevoir un questionnaire pour les dons de sang plus facile à comprendre; on pourrait obtenir des donneurs l’autorisation de conserver des échantillons de leur sang pour qu’on puisse faire dans l’avenir le dépistage d’agents pathogènes émergents; on pourrait aussi régler d’autres problèmes.
English: Mr. Obhrai and his wife, Neena, have three children.
French: M. Obhrai et sa femme, Neena, ont trois enfants.
English: These definitions are used only in new subsection 206(1.1) or (1.2) and explained in the commentary below.
French: Ces termes, qui ne sont utilisés qu'aux nouveaux paragraphes 206(1.1) et (1.2), sont expliqués ci-après.
English: If needed, perform a survey to determine the existence of facilities or installations that would provide the potential for stray, direct electric currents.
French: Au besoin, faire un sondage pour identifier l'emplacement d'installations et d'équipement qui pourrait produire des courants vagabonds directs.
English: Feel free to review both, if you desire, and select the one you feel more comfortable with.
French: N’hésitez pas à prendre connaissance des deux approches pour ensuite choisir celle qui vous met le plus à l’aise.
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests European Patent Office
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: Second-tier follow-on roles should embrace democratization capacity, and civil society NGOs with strategic linkages in the target country.
French: Dans un second temps, il faudrait définir le rôle de la démocratisation et des ONG ayant des liens stratégiques avec la société civile du pays.
English: In addition, research and analysis will be conducted on the possibility of developing self-service options via the telephone.
French: En outre, on entreprendra des travaux de recherche et d'analyse sur la possibilité d'élaborer des options de libre-service par téléphone.
English: The training was held by the Ministry of Interior and UNDP, and attended by members of the local Commissions charged with applying the law.
French: Cette formation était organisée par le Ministère de l'intérieur et le PNUD et était destinée à des membres des commissions locales chargées d'appliquer cette loi.
English: Existing laws for chemical classification and labelling are similar but the differences result in different labels and safety data sheets (SDSs) for different countries.
French: Les lois existantes relatives à la classification et à l'étiquetage des produits chimiques sont comparables, mais les différences occasionnent des écarts entre les étiquettes et les fiches signalétiques (FS) d'un pays à l'autre.
English: My argument is stupid and has many buts.
French: Mon argument est stupide et a de nombreux buts.
English: Their success is reflected in the enthusiastic report of a senior air-force officer that they were "just as valuable as men and I would like to have as many as you can possibly spare."
French: Le témoignage enthousiaste d'un officier supérieur de l'ARC, affirmant que la présence des femmes s'avérait tout aussi précieuse que celle des hommes et souhaitant pouvoir compter sur un maximum de candidates, est révélateur du succès remporté par les femmes.
English: For this reason, the extended scope of protection under Article 23.2 is also referred to as "absolute" protection.
French: C’est pour cette raison que la protection élargie prévue à l’article 23.2 est aussi qualifiée d’"absolue".
English: This one-off increase is considered prudent given the most recent actuarial valuation of the after-service health insurance liability and the regular resources cash balance available at the end of 2006, and in preparation for the adoption of International Public Sector Accounting Standards by 2010.
French: Cette augmentation ponctuelle est jugée prudente eu égard à l'évaluation actuarielle la plus récente des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et au solde en espèces au titre des ressources ordinaires disponible à la fin de 2006, et compte tenu des mesures à prendre en vue de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public d'ici à 2010.
English: support from member states is concerned, it can be said that the bigger EU member states seem to favour granting him a more important role.
French: Représentant pour la PESC. Ce poste se combine avec celui de Secrétaire général du Conseil.
English: The ERC Advanced Grant scheme will be introduced in the second call for proposals, expected to be published later in 2007.
French: Le projet de bourses pour chercheurs avancés du CER sera présenté lors du second appel à propositions, dont la publication est attendue plus tard dans l’année 2007.
English: As the short time available to me prevents me from discussing all three of these points, there is one aspect to which I would like to give particular attention, and I regard it as being of fundamental importance.
French: Dès lors que le temps qui m’est imparti ne me permet pas de discuter de chacun de ces points, il est un aspect sur lequel je voudrais m’attarder et que je considère comme d’une importance fondamentale.
English: Chapter 3 Improving Compliance Monitoring and Enforcement Money Service Business (MSB) Registration The MSB sector is diverse, ranging from large multinational firms to individuals operating in relative obscurity.
French: Chapitre 3 Améliorer la surveillance de la conformité et de l'application de la loi Enregistrement des entreprises de transfert de fonds Le secteur des entreprises de transfert de fonds est diversifié; il compte de grandes multinationales et des entreprises individuelles exploitées dans l'ombre.
English: IMHA Theme 2 Initiative (Tissue Injury, Repair and Replacement) - M. Milner J. Aubin has assumed the role of IMHA Lead for Theme 2 and is working with Eric Marcotte to ensure IMHA's involvement in the Regenerative Medicine Initiative.
French: Initiative du thème 2 de l'IALA (Lésions, réparation et remplacement des tissus) - M. Milner J. Aubin a accepté le rôle de responsable de l'IALA pour le thème 2 et collabore avec Eric Marcotte pour assurer que l'IALA participe à l'Initiative en médecine régénérative.
English: The appeals are dismissed as they are unfounded. It was not proved that the successful candidates enjoyed unfair advantage.
French:   Sur le fond, les appels sont rejetés car il n'a pas été démontré que dans leur évaluation, les candidats ont bénéficié d'un avantage indu.
English: The wall will be 703 kilometres long, having grown by 33 kilometres since the Israeli Cabinet agreed to a second change in re-routing the wall.
French: Le mur sera long de 703 kilomètres, ce qui représente 33 kilomètres de plus que ce qui était prévu avant que le Cabinet israélien n'approuve un deuxième changement dans son tracé.
English: This feedback is used by both IBOC and DFAIT as success stories.
French: Le COAI et le MAECI se servent des réponses recueillies pour citer des exemples de réussite.
English: Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland now have two months in which to respond.
French: La Belgique, l'Allemagne, la Grèce, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et la Finlande ont deux mois pour s'y conformer, sinon ils s'exposent à des mesures de la Cour européenne de justice.
English: Very little can be done to prevent extreme weather events and earthquakes from happening but much can be done to reduce the vulnerability of populations at risk.
French: On ne peut pas faire grandchose pour empêcher les phénomènes météorologiques extrêmes ou les tremblements de terre, mais on peut faire beaucoup pour réduire la vulnérabilité des populations exposées.
English: In addition, the results of the interaction between CsA and telbivudine are also dubious because a low (maintenance) dose of CsA was used.
French: De plus, les résultats concernant l’interaction entre la cyclosporine A et la telbivudine sont peu fiables, car une faible dose (d’entretien) de cyclosporine A a été utilisée.
English: Languages of different families are less easy to learn since there is less existing (unconscious or conscious) knowledge which can be transferred from the learners’ existing language competence to other languages.
French: Il est moins facile d’apprendre des langues de familles différentes parce que l’apprenant ne peut pas transférer autant de savoir (conscient ou inconscient) de sa compétence existante vers les autres langues.
English: Copyright © 2009 - Galerie Sainte Scarbes - 6, place Sainte Scarbes - 31000 Toulouse - Tel.
French: Copyright © 2009 - Galerie Sainte Scarbes - 163, Av. de Lardenne 31100 Toulouse - Tel.
English: McAsphalt then requested a further re-determination under subsection 60(1), claiming that there was no sale for export to a purchaser in Canada, since the Everlast underwent repairs after being purchased and prior to its temporary importation.
French: McAsphalt a ensuite demandé un nouveau réexamen aux termes du paragraphe 60(1), soutenant qu’il n’y avait pas vente pour exportation à un acheteur au Canada, puisque le Everlast avait été réparé après son achat et avant son importation temporaire.
English: This type of planning can target the reduction of specific substances or can be applied to all aspects of a production process or facility.
French: Cette forme de planification peut être ciblée sur la réduction de substances spécifiques ou être appliquée à tous les aspects d'un procédé ou d'une installation de production.
English: A four-step plan to help governments integrate adaptation to climate change into development planning and policy.
French: Un plan à quatre étapes pour aider les gouvernements à intégrer l'adaptation au changement climatique dans les programmes et les politiques de développement.
English: Originally, the WG considered an exemption level of 3 million BTU/hour, regardless of fuel type.
French: À l'origine, le GT avait examiné un niveau d'exemption de 3 millions de BTU par heure, indépendamment du type de combustible.
English: He also said that while it might be concluded that concerns about the extent of part-time work in the Canadian labour market are overstated, even if a majority of part-time workers state they are in such jobs for educational, personal or family reasons, "it remains critically important to ask about the quality of these jobs" (Krahn 1992: 61).
French: À son avis, il peut être affirmé que les inquiétudes quant au nombre d’emplois à temps partiel que compte le marché du travail canadien sont exagérées, même si la majorité des travailleuses et travailleurs à temps partiel affirment opter pour ce genre d’emploi afin de poursuivre des études et pour des raisons personnelles ou familiales, mais « il reste absolument essentiel de s’interroger sur la qualité des emplois en question » (Krahn 1992, p.
English: We look forward to continued constructive engagement and cooperation between the international community and the Myanmar Government, which, we hope, will help the country move in a positive direction.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite du dialogue et de la coopération constructive entre la communauté internationale et le Gouvernement du Myanmar, ce qui, nous l'espérons, aidera le pays à avancer sur la bonne voie.
English: The possibility of an online survey to determine the user-friendliness of the web sites is another option being considered by the Office of the Special Adviser and Division.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division envisagent également la possibilité de procéder à une enquête en ligne pour déterminer si les sites Web sont conviviaux.
English: The TB programs for Aboriginals began in earnest with the appointment of Dr. Peter Brice to the position of Chief Medical Officer for the Department of Indian Affairs in 1904. As a result of his recommendations, segregation of TB patients, training of nurses, building of (or provision of) temporary hospitals, and the concept of visiting nurses were implemented.
French: Les programmes antituberculeux destinés aux autochtones ont commencé pour de bon avec la nomination du docteur Peter Brice au poste de médecin-hygiéniste en chef du ministère des Affaires indiennes en 1904.
English: Resident killer whale pods have a repertoire of 7-17 discrete calls that can vary from pod to pod. Transients only have 4-6 calls, most of which are used by all transients, and none of which are made by the resident killer whales.
French: Le répertoire des épaulards côtiers contient de 7 à 17 sons discrets, variant selon le troupeau, tandis que celui des épaulards migrateurs en contient seulement de 4 à 6, dont la plupart sont émis par tous les individus de l'espèce, mais par aucun des épaulards côtiers.
English: • Car registration Related policies
French: • Immatriculation des véhicules Activités liées
English: He is rather ill apparently, so he may not live to see the end of his trial, so we may have another unfortunate case that is not concluded.
French: Accepter cette solution sans le consensus des deux parties constituerait un précédent. Il serait extrêmement difficile par la suite de rejeter des demandes semblables.
English: Sept/Oct Sleep disorders in children July/Aug Websites for sleep information; the making of a CPAP mask May/June Sleep apnea and heart attacks March/April National Sleep Awareness Week, when to replace your CPAP mask
French: Utiliser le CPAP réduit les tensions cardiaques pendant le sommeil et les risques de développer une maladie cardiaque ou un accident vasculaire cérébral. En fait, cette chute de pression artérielle réduit les risques de maladies cardiaques de 37 % et les risques d'accidents vasculaires cérébraux de 56 %.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Taughannock Aviation Corporation to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 881583.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Taughannock Aviation Corporation à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 881583.
English: Cuba is a giant in dignity and resistance in the face of a powerful empire and an example for all our peoples.
French: Cuba fait preuve d'une dignité et d'une résistance immenses face à un puissant empire et constitue un exemple pour tous les peuples.
English: Temperatures hit 5°C at North Bay; however, they stayed below the freezing mark at Sudbury.
French: La température a atteint 5 °C à North Bay; elle est cependant restée sous le point de congélation à Sudbury.
English: Many delegations believed that, as one of the main stakeholders under the Protocol, industry had a special role in the processes under it.
French: De nombreuses délégations ont estimé que celles-ci, qui constituaient l'une des principales parties prenantes du Protocole, devaient jouer un rôle spécial dans les procédures en découlant.
English: Many of these individuals have been involved with Health Canada for several years, participating on a number of natural health product working groups and committees, even before the creation of the EAC.
French: Bon nombre d’entre eux œuvrent à Santé Canada depuis plusieurs années; ils ont participé à divers groupes de travail et comités sur les produits de santé naturels et même avant la création du CCE.
English: Moreover, should King Michael or any other claimant think himself unjustly treated on a matter of restitution, he or she could take their claim to the European Court of Justice, where a decision against the government would deal a devastating blow to the country’s already damaged image.
French: Et si le roi Michael ou tout autre plaignant estime être injustement traité en la matière, il pourrait porter le cas devant la Cour de Justice Européenne. A ce niveau, une décision défavorable au gouvernement porterait un coup fatal à l'image déjà bien peu reluisante du pays.
English: Furthermore, the practical relevance of certain conventions has considerably increased following enlargement of the Organisation during the last decade.
French: En outre, l’intérêt pratique de certaines conventions s’est considérablement accru à la suite de l’élargissement de l’Organisation au cours de la dernière décennie.
English: I want to emphasise that we do not just produce surface views of these facilities.
French: nationales. Les résolutions et les conclusions de la conférence traduisent les positions communes.
English: Basically, the rule of the internal market is that aid distorts competition and is therefore inadmissible.
French: Le principe, dans le marché intérieur, veut que les aides d'État créent des distorsions de concurrence et sont par conséquent inadmissibles.
English: TIM Window I (Emergency Service Support Programme managed by the World Bank provision of medical and other essential supplies and running costs) - an additional € 5 million EC contribution will be needed to cover the needs until the end of the year.
French: Une demande de virement n° DEC12/2007 pour un montant de 65 millions d’euros a été approuvée en mai 2007, en plus d’un virement interne au sein du chapitre IEVP (coopération transfrontalière, pour 10 millions d’euros).
English: Thus, in Haiti, a woman with no husband must herself declare her child to be “without a father”.
French: Ainsi, en Haïti, la femme sans mari doit déclarer elle-même son enfant « sans père ».
English: If the message enters the system, the question initially under the UETA is whether the recipient is able to retrieve it.
French: Si le message entre dans le système, la première question qu'il faut se poser dans le cas de l'UETA est de savoir si le destinataire est en mesure de le relever.
English: • In determining whether the company had achieved a balance between the right of privacy of individuals with respect to their personal information and its need to collect, use or disclose personal information, the Assistant Commissioner considered the appropriateness of the company's stated purposes.
French: • Pour déterminer si l'entreprise a trouvé un bon équilibre entre le droit à la vie privée des personnes et la nécessité de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels, la commissaire adjointe a examiné la validité des fins poursuivies par l'entreprise selon ses dires.
English: Facilitators of these informal smaller groups are usually selected by the group itself.
French: Les animateurs de ces groupes improvisés sont généralement choisis par le groupe.
English: Mary Honeyball (PSE) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 27 May 2005, 12 noon 2004/2237(INI) Responsible:
French: Mary Honeyball (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 27.05.2005 12:00 Fond :