ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS is also responsible for conducting security assessments for:
French: Le SCRS est également chargé de mener des évaluations de sécurité pour :
English: Analysis of mass changes of individuals conformed to the above trends.
French: L'analyse des changements de masse chez certains individus a confirmé ces tendances.
English: In the old ninth preambular paragraph, the words “in particular” before the words “older women” should be replaced by the word “including”, and the phrase “, including educational opportunities” should be added at the end of the paragraph.
French: Au neuvième alinéa du préambule, le terme « notamment », précédant « les femmes âgées » est remplacé par « y compris » et, à la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant « et notamment les possibilités dans le domaine de l'éducation ».
English: Many of the ecosystems we seek to protect within national parks are fire-adapted. In these ecosystems, fire controls vegetation dynamics and helps maintain biodiversity.
French: La plupart des écosystèmes que nous tentons de protéger dans les parcs nationaux sont adaptés au feu; ce dernier y joue même un rôle primordial en contrôlant la dynamique de la végétation et en favorisant le maintien de la biodiversité.
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2008/236.
French: Par sa décision 2008/236, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission.
English: Second, references in subparagraph 157(1)(a)(i) and paragraph 157(1)(b) to taxes payable by a corporation under Part I.3 (Tax on Large Corporations) of the Act are removed, as of 2006; corporations are no longer required to pay tax under that Part.
French: Ensuite, les mentions des impôts payables par une société en vertu de la partie I.3 de la loi (Impôt des grandes sociétés) sont supprimées du sous-alinéa 157(1)a)(i) et de l’alinéa 157(1)b), cette modification s’appliquant à compter de 2006, car les sociétés ne sont plus tenues de verser l’impôt prévu par cette partie.
English: 9 (g) 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroethane (HCFC-123a) 0.06
French: 9 f) 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroéthane (HCFC-123) 0,02
English: Hotel in Purfleet: Business hours of reception: 24 hours The Thurrock Hotel is a long established and popular venue in South Essex for wedding receptions, banquets, conferences and meetings. The hotel is also very popular with business travellers, because of its excellent location, its professional and friendly staff, its comfortable bedrooms and excellent restaurant.
French: hôtel à Purfleet: L'hôtel de type 3 étoiles propose 64 chambres au total.
English: To make matters worse, many cases of diabetes remain undiagnosed until they develop into these chronic diseases.   Johnson’s research will also lead to what he feels are achievable policy recommendations, including evidence-based clinical practice guidelines, and system-wide, macro-level health policy, such as for re-organizing health-care delivery within a provincial health-care system.
French: Aggravant la situation, de nombreux cas de diabète ne sont diagnostiqués qu’au moment où ils entraînent ces maladies chroniques.  La recherche de M. Johnson permettra aussi de formuler des recommandations de politique qu’il estime réalisables, y compris des lignes directrices pour la pratique clinique factuelle ainsi qu’une politique en santé macroéconomique et systémique, comme dans le cas de la réorganisation de la prestation des soins de santé au sein d’un système de soins de santé provincial.
English: The ratio of the number of aluminum atoms to that of the zirconium atoms must be between 2 and 10.
French: Urea) (57-13-6) La concentration maximale permise est de 10 %.
English: Cable television exemplifies that.
French: La câblodistribution constitue un exemple à cet égard.
English: In his testimony, Commander Young described the  roles and objectives of the Canadian Armed Forces,  both in Canada and abroad.
French: Le témoignage du commandeur Young a permis de connaître les rôles et  objectifs des Forces armées canadiennes, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The judge granted her a conditional discharge and imposed a condition of 20 hours of community service.
French: Le juge lui a accordé une libération conditionnelle et l'a condamnée à 20 heures de travail communautaire.
English: The Office of the Auditor General (OAG) continues to provide annual in-house training in ethnocultural sensitivity.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) continue de donner une formation annuelle sur la sensibilisation aux réalités ethnoculturelles.
English: Under international law, those responsible for rape, sexual slavery and sexual violence amounting to war crimes, crimes against humanity and torture must be brought to justice and the survivors must receive full and effective reparations.
French: En droit international, les auteurs présumés de viol, d'esclavage sexuel et de violence sexuelle assimilables à des crimes de guerre, crimes contre l'humanité et actes de torture, doivent être poursuivis en justice, et les victimes doivent obtenir réparation intégrale et effective du préjudice subi.
English: FAC assists in making arrangements for the reunification of a child with a parent in cases where the courts in the other country have either granted the Canadian parent custody and/or recognizes a Canadian custody order.
French: AÉC aide à réunir l'enfant et le parent dans les cas où les tribunaux de l'autre pays ont accordé la garde au parent canadien ou reconnaissent une ordonnance de garde rendue au Canada.
English: The third stage in building up police forces consisting of requests for voluntary police contributions can be envisaged on the basis of arrangements to be specified.
French: La troisième étape de la montée en puissance des forces de police, l’appel aux contributions volontaires, peut déjà être envisagée selon des modalités à déterminer.
English: It looked at whether or not these activities support the achievement of the initiatives’ objectives.
French: On voulait vérifier si ces activités permettaient ou non d’atteindre les objectifs des initiatives.
English: This position, however, does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the Syrian Arab Republic and Austria.
French: Cette objection ne s’oppose pas à l’entrée en vigueur de la Convention liant l’Allemagne et la République arabe syrienne.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala), on Thursday, 29 January 2004, at 10 a.m. in Conference Room C, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/2: Bureau of the Commission on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala), le jeudi 29 janvier 2004 à midi dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/2 : Bureau de la Commission du développement durable).
English: UNFPA has adapted the internationally recognized risk classification of the Basel Committee on Banking Supervision to better fit with its mandate and its operational framework.
French: Le FNUAP a adopté la classification des risques internationalement acceptée qui a été établie par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et qui correspond le mieux à son mandat ainsi qu'à son mode opératoire.
English: e. the subjects or categories of subjects to whom the personal data may be communicated or who can learn about them as appointed representative in the territory of the State, managers or assigned personnel.
French: 4. L’intéressé a le droit de s'y opposer partiellement ou en totalité : a. pour des motifs légitimes relatifs au traitement de ses données personnelles, même s'ils relèvent de leur recueillement; b. au traitement de ses données personnelles à des fins publicitaires, de vente directe ou pour la réalisation d'études de marché ou de toute communication commerciale.
English: • Public insurance plans covered approximately 44% ($4.4 billion) of prescription drug costs; and
French: • les régimes d’assurance publics ont assumé environ 44 % (4,4 milliards de dollars) des coûts des médicaments d’ordonnance;
English: • Development of a statistical table outlines which conform to the information needs
French: • Élaboration de tableaux statistiques conformes aux besoins des données
English: 17 Ibid., p. 897.
French: Ibid., p.
English: In view of its strong concerns the Commission decided to send a statement of objections to INA and AIG on 19 December 2003.
French: Étant donné qu'elle nourrissait des doutes sérieux sur cette opération, la Commission a décidé d’adresser une communication des griefs à INA et AIG le 19 décembre 2003.
English: While welcoming the positive aspects of the draft resolution, including its reference to the Central Emergency Response Fund, the implications of climate change for the humanitarian situation, population displacement, sexual and gender-based violence and ending impunity for attacks on humanitarian workers, the European Union regretted the omission of a reference to access to victims, despite its efforts to accommodate its partners by successively proposing eight different forms of wording on the matter.
French: Tout en se félicitant des éléments positifs figurant dans la résolution tels que la référence au fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, aux incidences humanitaires du changement climatique, aux déplacements de la population, à la violence sexuelle et sexiste et à la fin de l'impunité pour les auteurs d'attaques contre le personnel humanitaire, l'Union européenne regrette l'omission d'une référence à l'accès aux victimes, malgré les efforts déployés pour accommoder ses partenaires par la présentation de huit versions successives sur cette question.
English: real estate Luc sur Mer 14530 vente Immeuble locatif Immeuble - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Luc sur Mer 14530 vente Immeuble locatif Immeuble - par A.C.T.I.F.
English: Endowment Life Insurance Wills Gifts of Stock and Other Marketable Securities Building on tax incentives first introduced in 1997, the Federal Government introduced the complete elimination of tax payable on gifts of public securities on May 2, 2006.
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament Dons d'actions et d'autres valeurs négociables Faisant suite aux encouragements fiscaux instaurés en 1997, le gouvernement fédéral a, le 2 mai 2006, exonéré immédiatement de l'impôt sur les gains en capital, les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: F ﬁrms set pF , p*.
French: * Prix ﬁxés en fonction des marchés :
English: The delivery method remains viable, but it would be reasonable for the Programs to link the application and adjudication processes to three factors:
French: La méthode d’exécution reste viable, mais il serait raisonnable que les programmes lient les processus de traitement des demandes et les processus de sélection aux trois facteurs suivants :
English: The potential for harm resulting from increases in salt concentrations in the environment would depend, among other factors, on the magnitude, duration and frequency of changes.
French: Les dommages susceptibles de résulter d'une augmentation de la concentration de sels dans l'environnement dépendent, entre autres, de l'ampleur, de la durée et de la fréquence des changements.
English: Owing to its greater profitability, ethanol is inexorably overtaking food production.
French: Du fait de sa plus grande rentabilité, les agrocarburants prennent le pas inexorablement sur la production alimentaire.
English: Finally, Mr President, an Agency, yet to be set up, that supports the Commission forms a constructive contribution towards the EU' s tasks of ensuring safety at sea.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, la création d' une Agence destinée à soutenir la Commission constitue une option constructive aux tâches de l' Union européenne en matière de sécurité maritime.
English: For instance, the man-made and natural disasters that have led to a series of emergencies around the world call for the reinforcement and adjustment of humanitarian action.
French: Par exemple, les catastrophes d'origine humaine et les catastrophes naturelles qui ont conduit à plusieurs situations d'urgence dans le monde entier rendent nécessaires des mesures de renforcement et d'adaptation de l'action humanitaire.
English: I thank her, once again.
French: Je la remercie, encore une fois.
English: Based on these margins, the priority for investigation of options to reduce exposure of the general population exposed in the ambient environment is considered to be moderate to high, while that for those in the vicinity of industrial point sources is considered to be high.
French: Pour la proportion de la population générale qui est régulièrement exposée à des concentrations supérieures de butadiène dans les zones urbaines (c’est-à-dire le scénario raisonnablement le plus pessimiste), le 95e percentile de la répartition des concentrations est 1,3 mg/m3.
English: Aid for small and medium-sized businesses in obtaining funding from the European Agricultural Fund for Rural Development is extremely important here.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'aider les petites et moyennes entreprises à obtenir un financement grâce au Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: The majority of study participants represent either the NHP industry or are health care practitioners.
French: La majorité des participants à cette étude proviennent de l’industrie des produits de santé naturels (PSN) ou pratiquent dans le domaine des soins de santé.
English: ACM comments varied, from complete agreement with the assumptions TPD have made regarding stakeholder conditions for supporting larger fees, to agreement with them in principle, but recognition that financial consequences for not meeting review targets could be problematic.
French: Certains sont entièrement d’accord avec les hypothèses de la DPT en ce qui concerne les conditions selon lesquelles les intervenants appuieraient l’augmentation des frais, d’autres les approuvent en principe, mais on reconnaît que les conséquences financières résultant du non-respect des délais prévus pour les examens pourraient être graves.
English: The question asked in a competition must be relevant to the position being filled.
French: La question posée dans un concours doit être pertinente au poste à pourvoir.
English: A psychological test is also sometimes requested by the interviewing official to determine whether the child can be interviewed or not.
French: Une expertise psychologique est également parfois demandée par l'agent qui effectue l'audition afin de s'assurer que le jeune peut être auditionné ou pas.
English: Research Matters Abstract February 2004 Document(s) 1 of 3
French: Research Matters Abstract February 2004 Document(s) 1 de 3
English: Ongoing 6.9 6.9 6.9 Recognize significant work in encouraging Canadians to learn more about science and engineering and promote these disciplines as career choices through three programs: the Michael Smith Awards for Science Promotion; PromoScience; and the NSERC SPARK program.
French: En cours 6,9 6,9 6,9 Souligner les efforts importants déployés pour encourager la population canadienne à approfondir ses connaissances en sciences et en génie et faire la promotion de ces disciplines en tant que choix de carrière par le biais de trois programmes : les Prix Michael-Smith pour la promotion des sciences, le Programme PromoScience et le Programme ÉCLATS.
English: Overview Like Canadians, American consumers are becoming more and more health-conscious, and are paying attention to label claims like "fat-free", "light" and "organic" when choosing from the many options available at grocery stores.
French: Aperçu Les consommateurs américains, comme les consommateurs canadiens, sont de plus en plus soucieux de leur santé et prêtent une attention aux allégations inscrites sur les étiquettes telles que « sans matières grasses » « léger » et « biologique » lorsqu'ils doivent faire un choix parmi les nombreux produits offerts à l'épicerie.
English: Harmful traditional practices such as FGM affect the emotional stability and health of women and young girls in the cultural societies.
French: b) Les partis pris à l'égard des femmes dans l'accès aux services de développement des ressources humaines tels que l'éducation, la formation et les soins de santé;
English: The walking wounded - still bearing the grisly make-up applied 24 hours earlier - were the last to go.
French: Les blessés ambulatoires - qui portent toujours le sinistre maquillage appliqué 24 heures plus tôt - sont les derniers à partir. De gauche à droite :
English: Moreover, in rural areas, register office officials, together with officials from the jamoats, make weekly home visits on the basis of lists provided by the health services.
French: En outre, dans les zones rurales, les agents des bureaux d'état civil effectuent avec les agents des djamoats des visites hebdomadaires à domicile sur la base des listes fournies par les services de santé.
English: • indicators of quality, such as training requirements, child/caregiver ratios and group size, where available.
French: Il découle d'une dizaine d'années de travail au gouvernement du Canada dans le but d'améliorer l'administration des services aux Canadiens.
English: The Federal/Provincial/Territorial Canada Pension Plan Consultations Secretariat (FPTCS 1996) recorded these comments in the June 1996 Report on the Canada Pension Plan Consultations.
French: Le Secrétariat fédéral-provincial-territorial pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada (SFPTC 1996) a inscrit ces commentaires dans le document de juin 1996 intitulé Rapport concernant les consultations sur le Régime de pensions du Canada.
English: The program requires pulp and paper mills to conduct site-specific monitoring of the receiving environment, as well as scientific evaluations of the effects of mill effluent on fish, fish habitat, and the use of fishery resources.
French: Il est rétroactif au 1er avril 2000 et prendra fin le 31 mars 2005.
English: The Flexibility Instrument, which has an annual ceiling of EUR 200m, is intended to allow financing for a given financial year, up to the amount indicated, of expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available, for one or more headings.
French: L'instrument de flexibilité, dont le plafond annuel se situe à 200 millions d'euros, est destiné à permettre le financement, pour un exercice financier donné et jusqu'au montant indiqué, de dépenses ne pouvant être financées dans les limites des plafonds disponibles, dans une ou plusieurs rubriques.
English: For such substances, where data permit, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Pour de telles substances, lorsque les données le permettent, on compare l'exposition estimée à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène afin de caractériser les risques et d'orienter les interventions futures (c.-à-d. l'analyse des options visant à réduire l'exposition).
English: (Thanks Mr. Menino) Although I have to say we met some pretty cool cats out there. We ran across Mike (aka Rigid Tranny Man), and his sidekick George.
French: Gojin Ishihara est un artiste qui a mis son talent, qui est grand, de dessinateur aussi bien au service des vieilles légendes japonaises qui sous son pinceau acquièrent une cruauté rarement égalée que de l'ho ...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carmelle Perron Public Service Commission of Canada File number : 01-AGR-01359 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC 1985, ch. P-33, as subsequently amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Perron Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-AGR-01359 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: They have rejected the Act on the restoration of civil harmony, which was designed to establish a legal framework for the return and reintegration into society of terrorists by releasing them from prison or reducing their sentences.
French: Ils ont rejeté la loi sur le rétablissement de la concorde civile qui avait pour objectif la mise en place d'un cadre légal pour le retour et la réintégration dans la société de terroristes moyennant leur libération ou la réduction de leurs peines.
English: Although it is not necessary, a person having some background in research could be a valuable addition to the group.
French: Bien que cela ne soit pas nécessaire, il serait avantageux de pouvoir compter sur les services d'une personne ayant des compétences dans le domaine de la recherche.
English: Without exception, a member of the Corporation’s Management Group must approve the request for, or acceptance of, sponsorships.
French: Un membre de la direction de la Société doit toujours approuver les parrainages.
English: Commission: Ms Fischer Boel.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa réunion du 13 mars.
English: The Department is currently examining the implications both domestically and internationally of facilitating the implementation of earth stations using smaller diameter antennas in Canada.
French: Le Ministère examine actuellement les répercussions, au pays et sur la scène internationale, de la mise en œuvre facilitée des stations terriennes ayant une antenne d'un diamètre plus petit au Canada.
English: The circumstances in which the protection of civilians must take place are complex and represent a formidable challenge for the United Nations and Governments, but one that can and must be met.
French: Les circonstances dans lesquelles il faut assurer la protection des civils sont complexes et représentent un formidable défi pour l'ONU et les Gouvernements, mais un défi qui peut et doit être relevé.
English: Fatal interactions ceftriaxone-calcium - Notice to Hospitals Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Interactions fatales entre la ceftriaxone et le calcium - Avis aux hôpitaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Industrial Partnership Module N/A Full Partnership & Industry Module with proper signatures.
French: Module Budget de fonctionnement S/O Toutes les pages Module Partenariat industriel S/O Module complet des partenariats avec l'industrie avec les signatures requises.
English: In addition to introducing full body scanners, a passenger behaviour observation program and strengthening explosive trace detection, the Canadian government has announced that it will provide $1.5 billion over the next five years to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Le gouvernement canadien envisage la mise en place d?un programme d?observation du comportement des passagers.
English: The root-restricting layer is 1-20 cm and the coarse fragment content about 35-70% (M.
French: Le sol est un moder sablonneux à drainage rapide dont la teneur en nutriments est faible et qui, plus tard en saison, ne retient aucune humidité du sol.