ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Idris applauded the achievements of the Bahraini Government and its commitment to the promotion and use of the intellectual property system.
French: M. Idris a loué les réalisations du Gouvernement bahreïnite et sa détermination à promouvoir et utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: FRANÇAIS CUB 32753 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim by LANA MALKA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on November 2, 1993, at Edmonton, Alberta DECISION ROULEAU J. The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Commission and a penalty of $904.00 for knowingly having made 4 false statements.
French: ENGLISH CUB 32753 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L’AFFAIRE DE LA Loi sur l’assurance-chômage - et - d’une demande de prestations présentée par LANA MALKA - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 2 novembre 1993 DÉCISION LE JUGE ROULEAU L’appel est interjeté par la prestataire à l’encontre d’une décision prise à l’unanimité par le conseil arbitral qui a confirmé la décision de la Commission et l’imposition d’une pénalité de 904 $ pour avoir sciemment fait quatre fausses déclarations.
English: Rediscover Rome in a magic atmosphere created by romantic lighting.
French: Découvrez la ville dans une magique ambiance crée par un romantique illumination, superbement renouvelée.
English: On June 2, 2003, the Tribunal requested additional information related to the derivation of total points for proposals and details (including calculations) as to how Parks Canada determined the "best value" score for the two proposals.
French: Le 2 juin 2003, le Tribunal a demandé des renseignements supplémentaires au sujet du calcul du total des points attribués aux propositions ainsi que des détails (y compris les calculs) eu égard à la façon dont Parcs Canada a déterminé, pour les deux propositions, la « meilleure valeur ».
English: I hope that the presentations we are going to hear and the ensuing discussions will make it possible to go into this question in greater detail: – on the one hand, the players in the sector must pass on their knowledge to us, so that we are better able to identify the policies that have an impact on tourism; 5
French: Je forme le vœu que les présentations que nous allons entendre et la discussion qui s'en suivra permettent d'approfondir cette question : – D'une part, les acteurs du secteur doivent nous apporter leurs connaissances pour mieux cerner les politiques qui ont un impact sur le tourisme.
English: Eight remain to be considered.
French: Huit demeurent à l'examen.
English: The decrees in the four clothing industries above were thus extended until June 30, 2000 and are repealed after that date.
French: Les décrets portant sur les quatre industries du vêtement mentionnées précédemment ont donc été prorogés jusqu'au 30 juin 2000 et sont abrogés après cette date.
English: Five of the ten leading causes of disability are now mental disorders.
French: Cinq des dix principales causes d’incapacité sont maintenant des troubles mentaux.
English: • an action plan to launch such a partnership.
French: • plan d'action et mise en oeuvre.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 134  Date: September 24, 2001 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Duration  3.0 Authority  4.0 Wool and Non-wool Apparel TPL Bonus Allocation 5.0 Inquiries
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 134 Date: le 24 septembre 2001 Table des matières 1.0 But 2.0 Durée 3.0 Fondements législatif 4.0 Attribution de parts de bonus NPT pour les vêtements en laine et les vêtements non-laine 5.0 Demandes de renseignements
English: • promote broadly based collaborative research as the central mode of research activity—both within and among disciplines, departments, and faculties as well as with other sciences at universities across the country and abroad;
French: • de promouvoir la recherche concertée multidisciplinaire en tant que moyen de premier plan d'effectuer de la recherche — à l'intérieur d'une même discipline et entre les disciplines, les départements, les facultés et les autres domaines scientifiques dans les universités canadiennes et étrangères;
English: A computer glitch resulted in about 200 producers being assigned to vote in a wrong district and 792 producers were left off the original voters list.
French: À la suite d’un pépin informatique, quelque 200 producteurs n’ont pas voté dans la bonne circonscription, tandis que 792 autres n’ont pas été inscrits sur la liste des électeurs établie au départ.
English: At that time, the total value of the complainant’s bid was provided to Air Spray, and the total value of Air Spray’s bid was provided to the complainant.
French: À ce moment-là, la valeur totale de la soumission du plaignant a été divulguée à Air Spray et celle de la soumission d’Air Spray a été fournie au plaignant.
English: Since 1973, the industrial sector has accounted for a gradually decreasing portion of the total energy consumed in the United States of America, falling from 43 per cent to about one third in 2005.
French: 5.5.1 Afin de réduire au minimum la variation de température de l'éprouvette, l'essai doit être effectué dans les 30 s qui suivent son retrait de l'appareil de conditionnement.
English: International Network of Women Against Tobacco.
French: Lung cancer and smoking, Second rapport de l’Institut national du cancer du Canada, Journal de l’Association médicale canadienne, 87(16 ), 879.
English: • 28/08/2008 - Health EU to help school kids fight the flab
French: • 28/08/2008 - Santé L'UE veut contribuer à la santé des écoliers
English: In addition, all had limited business powers.
French: De plus, les pouvoirs commerciaux de toutes les institutions étaient limités.
English: They were treated as an object of policy paternalism and wardship.
French: Ils étaient traités comme l'objet du paternalisme et de la tutelle qui devaient s'exercer.
English: Several species no longer exist elsewhere in the country.
French: Certains de ces animaux se laisseront même caresser!
English: The Commission has since declared such a block exemption, in Regulation (EEC) No 1617/93.
French: La Commission a défini les dispositions applicables à ce genre d'accord dans le règlement (CEE) n° 1617/93 . Conditions d'application des règlements d'exemption Tout règlement d'exemption arrêté l'est pour une période déterminée.
English: The Canadian Studies Centre in Asunción, for instance, regularly invites Canadian professors to universities in Paraguay.
French: Le Centre d'études canadiennes d'Asunción, par exemple, invite régulièrement les professeurs canadiens dans les universités du Paraguay.
English: It will also help to identify areas where change to PSC policy and employment legislation is needed.  These new tools complement the current activities described below, that are used to ensure an efficient and effective staffing system.  Research  The Public Service Commission regularly conducts comparative analyses between our staffing system and those in other jurisdictions and the private sector to ensure that best practices are identified and considered.
French: Ce système contribuera également à cerner les domaines où il est nécessaire de modifier la politique de la CFP et la législation en matière d'emploi.  Ces nouveaux outils sont complémentaires des activités en cours et décrites ci-dessous, lesquelles servent à assurer un système de dotation efficace et efficient.  Recherche  Régulièrement, la Commission de la fonction publique mène des analyses comparatives entre notre système de dotation et celui d'autres autorités et du secteur privé afin de déterminer si les pratiques exemplaires sont relevées et prises en considération.
English: It shows which of these flows are increased, which are decreased and which are unchanged under the new fiscal relationship.
French: La figure dépeint les flux qui seront augmentés, réduits ou inchangés en vertu de la nouvelle relation financière.
English: Significantly higher soil CO2 evolution was observed in the elevated CO2 treatments in April and October; N effects were not significant.
French: Le traitement de CO2 élevé a entraîné une augmentation significative du CO2 édaphique en avril et en octobre; l'effet du N n'était pas significatif.
English: Did you really need this cigarette, if it did not make a difference?
French: Ton humeur a-t-elle changé ou non après chaque cigarette?
English: The National Malaria Control Programme and the NSGA train themto spread the messages about prevention.
French: Le Programme national de contrôle du paludisme et la NSGA les forment à diffuser des messages de prévention.
English: • $282 million over this and the next two years to expand the Veterans Independence Program to support the survivors of veterans.
French: • 282 millions de dollars au cours de cette année et des deux suivantes pour boniﬁer le Programme pour l’autonomie des anciens combattants, aﬁn d’aider les survivants d’anciens combattants.
English: Consultations continued with shippers, carriers, consumers and other levels of government to discuss concerns and potential solutions, to develop and distribute guidelines, and to distribute information on various issues.
French: Des consultations se sont poursuivies avec les expéditeurs, les transporteurs, les consommateurs et d'autres paliers de gouvernement afin de discuter de différentes questions et de leurs solutions possibles, d'élaborer et de diffuser des lignes directrices et de diffuser de l'information sur diverses questions.
English: The Working Group may wish to take note of the need for more feedback from Parties and sSignatories in order for the secretariat to compile a meaningful analysis of the feedback to be prepared for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que l'on a besoin de plus de réponses des Parties et des signataires pour que le secrétariat puisse établir une synthèse valable des réponses pour la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: We must, however, seek to adapt Europol's position to its present tasks, and to give it the best working conditions possible.
French: Mais nous devons veiller à adapter la situation d'Europol à ses tâches actuelles, à optimiser ses conditions de travail.
English: Refers to major heading in the manual, for reference to related standards Community Name Standard:
French: Désigne une des rubriques principales du guide, pour renvoi aux normes touchées Nom de la collectivité Norme :
English: Since traffic densities tend to increase rapidly in and around large built-up areas, it is necessary to choose counting posts on road sections in rural areas at sufficiently large distances from urban zones.
French: Comme la densité de la circulation tend à augmenter rapidement au voisinage des grandes agglomérations, on devra placer les postes de comptage sur des sections de route de régions rurales à une distance suffisante des zones urbaines.
English: Members suggested Erudit in Quebec and some publication databases in France as deposit options for Canadian researchers publishing in French.
French: Comme option d'intégration des travaux de chercheurs canadiens qui publient en français, les membres proposent Érudit au Québec et certaines bases de données de publications en France.
English: The Notice of Initiation and Initiation Checklist confirm that Commerce, for the purposes of calculating export price for initiation purposes, relied on "POI-average Random Lengths prices and actual price quotes from Canadian producers".22 This information was insufficient as a basis for initiation.
French: L'avis d'ouverture de l'enquête (Initiation Notice) et le dossier d'ouverture (Initiation Checklist) confirment que le Département du commerce, pour calculer le prix d'exportation aux fins de l'ouverture de l'enquête, s'est fondé sur les "prix moyens pour la période couverte par l'enquête tirés
English: These resources have been complemented by cost-sharing contributions from the Government of Japan totalling $31.5 million (since 1996) that have been channelled to UNDP under the Japan Human Resources Development Fund.
French: Ces ressources ont été complétées par les contributions du Gouvernement japonais au titre de la participation aux coûts (31,5 millions de dollars depuis 1996), versées au PNUD par le Fonds japonais de développement des ressources humaines.
English: The third, held in Port Vila, Vanuatu in late April and early May, was organized for United Nations Member States in the Pacific Islands region.
French: Le troisième atelier à Port-Vila (Vanuatu), entre fin avril et début mai 2009, a été organisé à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de la région des îles du Pacifique.
English: He said that he was ready "to go back to work tomorrow, he said, but at a different location" [translation].
French: Il dit être prêt « dès demain, dit-il, à aller travailler mais dans un autre endroit... ».
English: Canadian Ambassador John Holmes: "It's in our longer-term interests to see a stable and prosperous and free Iraq."
French: John Holmes, ambassadeur du Canada : « Il est dans notre intérêt à long terme que l'Iraq devienne un pays stable, prospère et libre.
English: Many work in professional, managerial and natural and social science occupations and are more likely to have high levels of job tenure.9 Marital status also affects workers preferences.
French: À linverse, les travailleurs dont le revenu familial est élevé sont habituellement plus âgés, ont un niveau dinstruction élevé, occupent des postes de professionnels et de gestionnaires ou travaillent dans le domaine des sciences naturelles et sociales et ont beaucoup dancienneté9.
English: Cucujidae sawtoothed grain beetle Ptinus ocellus Brown Ptinidae Australian spider beetle Stegobium paniceum (L.)
French: Cucujidés cucujide dentelé du grain Ptinus ocellus Brown Ptinidés ptine ocellé Stegobium paniceum (L.)
English: However, the number of schools within universities increased from 105 in 1993/94 to 112 in 1998/99.
French: Toutefois, le nombre d'écoles à l'intérieur des universités est passé de 105 en 1993/94 à 112 en 1998/99.
English: Under Palauan custom, the child has primary membership in his/her maternal clan which bears the main responsibility for rearing the child (except under certain types of adoption in which these responsibilities are explicitly transferred to the paternal clan).
French: Conformément à la coutume palaosienne, l'enfant est avant tout membre de son clan maternel, qui est responsable au premier chef de son éducation (sauf dans le cadre de certains types d'adoption, où ces responsabilités sont expressément transférées au clan paternel).
English: The purpose of the interview with Ms. Lin was to gather all relevant information from the appellant in order to make an informed assessment of her qualifications.
French: Le but de l’entrevue avec Mme Lin était de recueillir toute l’information pertinente auprès de l’appelante afin de faire une évaluation informée de ses qualités.
English: Have there been changes in library funding, library acquisition or holding policies, publishers' interest in works by Canadian writers, illustrators and translators or PLRP eligibility criteria that have had significant implications for this Program?
French: Y a-t-il eu une évolution en ce qui concerne le financement des bibliothèques, les politiques d'acquisition ou de constitution de stock documentaire dans les bibliothèques, l'intérêt des éditeurs pour les œuvres d'auteurs, d'illustrateurs et de traducteurs canadiens, ou les critères d'admissibilité au programme DPP dans la mesure où ils auraient une incidence importante?
English: In compliance with Sections 3 and 4 in Article 76 of the Criminal Procedure Code of Latvia, it is allowed to apply detention as a security measure, prescribed by the above Sections, only by a decision taken by a judge on the basis of the materials presented by the prosecutor or the investigator in the presence of the detained person, his/her representative, as well as in the presence of the legal representative in cases provided by law.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 76 du Code de procédure pénale, la détention en tant que mesure de sécurité n'est possible que sur décision d'un juge au vu des éléments présentés par le procureur ou par l'enquêteur en présence de l'intéressé, de son avocat ainsi que de son représentant légal dans les cas prévus par la loi.
English: The impetus to establish the Centre began with several internal DND reviews3 which concluded that significant DND/VAC co-ordination shortfalls existed in addressing the care and wellbeing of service members and veterans.
French: L’incitation à créer le Centre découle d’un besoin reconnu dans le cadre de plusieurs études internes du MDN3, selon lesquelles il existait de graves lacunes dans la prestation de soins aux militaires actifs et aux anciens combattants.
English: (i) United Nations: Supplement No. 5 (A/61/5), vol. I;
French: i) Organisation des Nations Unies : Supplément no 5 (A/61/5), vol.
English: The term “public education” used in the Preamble would probably have to be replaced by “education and training”.
French: Les termes d'« instruction publique » employés dans le Préambule, seraient sans doute remplacés par ceux d'éducation et formation.
English: Socpresse is also a French company producing national and regional daily newspapers, magazines and specialist publications.
French: Socpresse est aussi une société française de presse quotidienne nationale et régionale, de presse magazine et de presse spécialisée.
English: McMenemy, J. The Language of Canadian Politics:
French: McMenemy, J., The Language of Canadian Politics:
English: 109 Occasionally, the Newfoundland government passed legislation in response to serious problems.
French: En 1911, une loi interdisait à quiconque d'emmener une personne autochtone hors du Labrador.
English: • (b) any licensed audio Canadian programming service in a language other than French, English or a language spoken by an aboriginal people of Canada, that contains commercial messages unless (4) Paragraph 23(2)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: • b) un service de programmation sonore canadien autorisé, dans une langue autre que le français, l'anglais ou une langue des peuples autochtones du Canada qui contient des messages publicitaires, sauf si, selon le cas : (4) L'alinéa 23(2)b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: In the absence of details upon which the Justice can come to his/her own conclusion on this reliability factor, it can only be given weight as a mere rumour in the absence of further investigative information2.
French: La manière dont la perquisition a été effectuée pourrait entraîner une contestation judiciaire fondée sur les articles 8 et 244 de la Charte, qui concernent la recevabilité d’éléments 2 3
English: Black Urbanization, Class Differentiation and Political Conflict (South Africa) Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Black Urbanization, Class Differentiation and Political Conflict (South Africa) Responsable Denise Deby Nom:
English: Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community's and Member States' rights and obligations under relevant international agreements.
French: Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater bis Texte proposé par la Commission Amendement 9 quater bis 1.
English: It continued to publish its journal, Cooperation South, and to update its online information system, WIDE, providing an array of services, including information on Southern expertise and pioneering development practices.
French: Il a continué à publier son magazine, intitulé Cooperation South, et à actualiser son système d'information en ligne, Web of Information Development (WIDE), qui fournit toute une gamme de services, notamment des services d'information sur les savoir-faire disponibles dans le Sud et sur les pratiques nouvelles de développement.
English: Longines was the official timekeeper for the first modern Olympic Games in 1896.
French: Longines a inventé – et fait enregistrer – la phrase "L’élégance est une attitude" pour une publicité mettant en vedette Bogart et Hepburn.
English: (fabricant) "natural health product" means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic preparation or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in a. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; b. restoring or correcting organic functions in humans; or c. maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans. However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2.
French: (brand name) « nom propre » À l'égard d'un ingrédient contenu dans un produit de santé naturel : a. s'il s'agit d'une vitamine, d'un de ses sels ou de ses dérivés, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1; b. s'il s'agit d'une plante entière ou d'une matière végétale, d'une algue, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, le nom latin du genre ou de l'espèce; c. s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) ou b) et qu'un nom français ou anglais lui a été attribué dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi, ce nom français ou anglais; d. d) s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) à c), son nom chimique.
English: (2) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
French: 2) [Autre contenu possible de la demande internationale] La demande internationale peut contenir tous autres éléments indiqués dans le règlement d’exécution ou être accompagnée de ceux-ci.
English: Residential milieu therapy is defined as an intensive exposure to a therapeutic environment.
French: La t h é r a p i e e n m i l i e u r é s i d e n t i e l désigne une exposition intensive à un environnement thérapeutique.
English: We will be fighting against drug trafficking and illegal immigration and doing our utmost to ensure that our judicial system works properly, based on European standards, and with regard to human rights and respect for the dignity of human beings.
French: Nous lutterons contre le trafic de drogues et l’immigration clandestine et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer que notre système judiciaire fonctionne correctement, sur la base des normes européennes et dans le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: You yourself reminded us of our Kyoto commitments in terms of global warming.
French: Vous avez vous-même rappelé nos engagements de Kyoto en matière de réchauffement de la planète.
English: In fact according to the study, an increase in municipal infrastructure spending of $1 billion in 2008 should increase GDP by 0.13 per cent in 2008, or by $1.3 billion.
French: En fait, selon l'étude, une augmentation d'un milliard de dollars des dépenses municipales dans l'infrastructure en 2008 devrait permettre d'accroître le PIB de 0,13% en 2008, soit de 1,3milliard de dollars.
English: Reserves for administrative expenditure Reserves for financial interventions Title 40 — Total
French: Réserves pour les dépenses administratives Réserves pour les interventions financières Titre 40 — Total