ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes on Alcoholic Beverages The European Union, United States, Canada and Mexico contend that Korea maintains a tax regime which discriminates against imported alcoholic beverages.
French: Droits de douane sur les boissons alcoolisÃ©es L'Union europÃ©enne, les Ã‰tats-Unis, le Canada et le Mexique soutiennent que la CorÃ©e applique un rÃ©gime de taxes discriminatoire envers les boissons alcoolisÃ©es importÃ©es.
English: Working Together Government emergency arrangements are most effective when the plans, responsibilities, resources and expectations of the federal, provincial, territorial and local governments are coordinated through joint cooperative planning. Such cooperation extends into the related areas of training, exercising, information exchange and public education.
French: Habituellement, ce rôle est confié au ministère dont les responsabilités courantes sont le plus étroitement liées aux circonstances de la catastrophe (p. ex. le ministère des Pêches et Océans, par l'intermédiaire de la Garde côtière canadienne, pour les accidents maritimes ou les déversements de produits pétroliers en mer).
English: Hydro CDN599_G_1 Valerie Falls: Generator 1 1994 ON Hydro 10 0
French: eau CDN599_G_1 Valerie Falls : génératrice 1 1994 ON hydroélectrique 10 0
English: The Chief Electoral Officer of Canada has no discretion regarding this provision.
French: Le directeur général des élections du Canada n’a aucun pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: Toronto, April 8, 2005 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [15-4-o] CANADIAN FOSTER FAMILY ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Foster Family Association has changed the location of its head office to the city of Brampton, province of Ontario.
French: Toronto, le 8 avril 2005 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [15-4-o] ASSOCIATION DES FAMILLES D'ACCUEIL DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Association des familles d'accueil du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Brampton, province d'Ontario.
English: Current Current Current Domestic debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Foreign debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
French: Dette intérieure – Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Dette étrangère – Tendance AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
English: Table 1 Summary of data per discharged person used for the calculation of the volume index
French: Tableau 1.  Résumé des données relatives aux personnes sorties d'hôpital, utilisées pour le calcul de l'indice de volume
English: We look forward to building relationships with Canadians, parliamentarians and other stakeholders as we all work toward a better Public Service.
French: Nous envisageons avec plaisir la perspective de renforcer nos liens avec la population canadienne, les parlementaires et les autres intervenants et de travailler tous ensemble à bâtir une meilleure fonction publique.
English: The Department of Peacekeeping Operations is also working with UNIFEM and UN Action to finalize the Analytical Inventory of Responses by Peacekeeping Personnel to War-Related Violence against Women, which catalogues existing good practice by military personnel to prevent, deter and respond to conflict-related sexual violence.
French: De concert avec UNIFEM et la Campagne des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix met aussi la dernière main à l'inventaire analytique des réponses fournies par le personnel de maintien de la paix concernant les violences contre les femmes en période de guerre, qui fait la synthèse des bonnes pratiques utilisées par le personnel militaire pour prévenir, empêcher et combattre la violence sexuelle liée aux conflits.
English: ◦ very few comments were received from the relevant industries; 
French: ◦ très peu de commentaires ont été reçus des industries pertinentes;
English: Smuggling is an “enterprise crime,” and any vehicle or earnings gained from this type of illegal activity can be seized.
French: L’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) est issue d’un partenariat entre la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada, le U.S.
English: Through the formal and informal discussions, they recognized not only their common goals, concerns and opportunities, but also the benefits inherent in creating partnerships as a means of successfully pursuing their goals.
French: Au cours des échanges structurés ou non, ils ont reconnu non seulement les buts, les préoccupations et les possibilités qu’ils partageaient, mais également les avantages inhérents à la création de partenariats comme moyen de poursuivre avec succès leurs buts.
English: It hoped that a declaration would be completed before the end of the current decade.
French: Ils espèrent qu'une déclaration sera achevée avant la fin de la décennie en cours.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/15181/15909_Kuipers,_Cameron_-_Decision_-_2007-05-11___2519140v1.pdf for details. Sulja Bros. Building Supplies Ltd.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/15181/15909_Kuipers,_Cameron_-_Decision_-_2007-05-11___2519140v1.pdf. Sulja Bros. Building Supplies Ltd.
English: The Protocol to the European Convention on Establishment recognizes economic reasons as a possible consideration in the expulsion of aliens on the ground of ordre public.
French: Le Protocole à la Convention européenne d'établissement reconnaît que les motifs tirés de l'état économique et social peuvent intervenir dans la décision d'expulser tel étranger pour des raisons d'ordre public.
English: Anil Gulecha has announced the third release candidate for Nexenta Core Platform 3.0, an OpenSolaris-based server distribution: "On behalf of the Nexenta project, I'd like to announce the availability of the Nexenta Core Platform 3.0 RC3. The main changes over the RC2 release include ON fixes backported to b134.....
French: Introversion Software est une société créatrice et éditrice de jeu indépendante, donc avec une équipe très réduite qui a des relations directes avec ses joueurs/clients et produit des jeux avec un budget et une réalisation serrée.
English: Your first regular pay will be due on INSERT DATE.
French: Votre première paye régulière sera due le INSÉRER LA DATE.
English: List some of the efforts Parks Canada is taking part in to help populations of Atlantic salmon. _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 4.
French: Indiquez quelques-unes des actions que mène Parcs Canada pour aider les populations de saumon de l'Atlantique. _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 4.
English: A seizure by a detector dog team on its own is a "cold hit".
French: Il s’agit d’une interception due au hasard lorsque l’équipe maître-chien est à l’origine de la détection.
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall be obliged to draw up internal regulations, which shall specify the manner in which the remuneration collected should be distributed among the members, and also the manner in which tariffs should be drawn up for the various uses of works, performances and copies or duplicates of phonograms.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins sont tenues d’élaborer des règlements intérieurs précisant la manière dont sera effectuée entre les membres la répartition équitable des rémunérations perçues, ainsi que la manière dont sera fixé le barème des droits pour les différentes utilisations des œuvres, prestations artistiques et copies ou reproductions de phonogrammes.
English: She went to the marshes, where she gave birth to her son, Horus.
French: Elle se rendit dans le marais, où elle donna naissance à son fils, Horus.
English: This will give them more information on the options for treatment in another country, and also on the record of hospitals in other countries in the treatment of rare or very serious conditions.
French: Cela leur permettra d'obtenir davantage d'informations sur les possibilités de traitement dans un autre pays, ainsi que sur les résultats des hôpitaux d'autres pays dans le traitement de maladies rares ou très graves.
English: It cautions that it is still too early to fully appreciate the effects the CMF has had on Canadians and the Canadian sound recording industry.
French: Il confirme aussi qu’il est encore trop tôt pour apprécier tous les effets que le FMC a eu sur les Canadiens et Canadiennes ainsi que sur l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: Poland, for its part, has reflected this gratitude by a willingness to support the US whenever needed, including military engagement in Iraq and Afghanistan.
French: La Pologne a quant à elle traduit cette reconnaissance par sa volonté de soutenir les États-Unis en cas de besoin, y compris dans son engagement militaire en Irak et en Afghanistan.
English: • Developed and installed an automated monitoring system, "CPMA Internal Control System" at key racetracks which was available to agency officers.
French: • Nous avons mis au point et installé un système de surveillance interne automatisé dans les principaux hippodromes, et l’avons rendu accessible aux agents de l’Agence.
English: The negotiation of the post-2013 cohesion policy must be based on solidarity, aiming at territorial cohesion, and it must be directed in a way that rewards, rather than punishes, the regions which have shown themselves to be exemplary in their use of community aid.
French: La négociation de la politique de cohésion post-2013 doit reposer sur la solidarité, avec pour objectif la cohésion territoriale, et doit être menée d'une manière qui récompense, et non qui punit, les régions qui se sont montrées exemplaires dans leur utilisation de l'aide européenne.
English: It will bring to seven, by the end of the year, the number of people in the Program with some capability on IMS.
French: Au total, sept personnes auront accès au SGI d’ici la fin de l’année.
English: • Integrated performance information Approaching maturity
French: • Information intégrée sur le rendement A presque atteint sa maturité
English: We believe that a just and fair resolution of the issue is essential to ensuring Timor-Leste's future economic viability and stability.
French: Nous sommes persuadés qu'un règlement juste et équitable de cette question est essentiel à la viabilité et à la stabilité économiques futures de Timor-Leste.
English: No protection is granted against other use, and the laws do not specify to which extent they are applicable as regards unauthorized extraction and copying of parts of protected compilations.
French: Aucune protection n’est accordée contre d’autres utilisations, et les lois ne précisent pas dans quelle mesure elles sont applicables à l’extraction et à la reproduction non autorisées de parties de compilations protégées.
English: Ms. Adibah Awang, University of Technology and Department of Mapping and Surveying of Malaysia, presented a paper entitled “Geospatial data accuracy and its legal implications in the Malaysian context” (E/CONF.100/IP.14).
French: Mme Adibah Awang, de l'Université de technologie et du Département de topographie et de cartographie de la Malaisie, présente un exposé d'orientation sur l'exactitude et les aspects juridiques des données géospatiales dans le contexte malaisien (E/CONF.100/IP.14).
English: Figure 57 Forecast Growth in Number of Social Assistance Beneficiaries, Five-Year Periods, On Reserve by Region, 1995-2010
French: Figure 57 Accroissement projeté du nombre de prestataire d’aide sociale, intervalles quinquennaux, population vivant dans les réserves, selon la région, 1995-2010
English: Domestic violence must be criminalised, victims protected and perpetrators punished across Europe, says the Council of Europe.
French: La violence domestique doit être criminalisée, les victimes protégées et les agresseurs punis à travers l’Europe, déclare le Conseil de l’Europe.
English: Heinrich – the specific replacement of hormone deficiency.
French: Heinrich ergänzt die fehlenden Hormone – egal ob die Ursache genetisch oder umweltbedingt ist.
English: International Response to the Human Rights Violations in the Territory of the former Yugoslavia, in 19 Polish Yearbook of International Law 1991-1992
French: International Response to the Human Rights Violations in the Territory of the Former Yugoslavia, in 19 Polish Yearbook of International Law 1991-1992
English: Under Expected accomplishments, replace the words “city authorities” with the words “local authorities”.
French: Réalisations escomptées, remplacer « pouvoirs municipaux » par « pouvoirs locaux ».
English: For example, there was the idea of studying the feasibility of establishing a trademark-related international domain name registry under the jurisdiction of WIPO, which was at present a very contentious issue in the United States, so the Delegation was therefore not comfortable with this level of detail appearing in the budget.
French: Par exemple, il est proposé d’étudier la possibilité de créer un service international d’enregistrement des noms de domaines en rapport avec les marques, sous les auspices de l’OMPI. Actuellement, cette question fait l’objet d’une profonde controverse aux États-Unis et la délégation n’est donc pas favorable à ce que le projet de budget traite de ce point de manière aussi détaillée.
English: The appeal relates to the calculation of the export price on goods imported by the appellant between July 22 and August 27, 1986.
French: L'appel a trait au calcul du prix à l'exportation des marchandises importées par l'appelante entre les 22 juillet et 27 août 1986.
English: As Urquhart explained, the mural depicts, "A group of death-defying individuals who went over the falls in various pieces of apparatus, including a steel barrel (Anne Taylor, Bobby Leach), a rubber ball (Jean Lussier), a group of inner tubes bound by a fish net (‘Red’ Hill Jr.—he was killed) and including the famous tight-rope walker, Blondin, with his manager on his back."
French: Comme l’explique Urquhart, « Ce tableau représente un groupe de personnes prêtes à défier la mort qui se sont lancées dans les chutes dans toutes sortes d’appareils, comme un baril d’acier (Annie Taylor, Bobby Leach), un ballon de caoutchouc (Jean Lussier) et une série de tubes maintenus ensemble par un filet de pêche (‘Red’ Hill Jr—il n’a pas survécu), sans oublier le célèbre funambule Blondin qui traversa les chutes sur la corde raide, son gérant sur le dos.
English: To London, the baron de Vatteville, ambassador of Spain, having disputed precedence with the count d' Estrades, ambassador of France, the two escorts came from there to the hands; the workmen of London took party for Spain; of Estrades had several of its people killed or wounded, its fits with body was put in parts and Vatteville passed the first; but irritated Louis XIV threatened Spain of a war, and obtained from it a bright repair (1662).
French: A Londres, le baron de Vatteville, ambassadeur d´Espagne, ayant disputé la préséance au comte d´Estrades, ambassadeur de France, les deux escortes en vinrent aux mains; les ouvriers de Londres prirent parti pour l´Espagne; d´Estrades eut plusieurs de ses gens tués ou blessés, son carrosse fut mis en pièces et Vatteville passa le premier; mais Louis XIV irrité menaça l´Espagne d´une guerre, et obtint d´elle une réparation éclatante (1662).
English: On 23 November 2004, the Bureau set up an ad hoc committee to conduct the dialogue, comprising two members each from the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee, plus if necessary additional members from the Bureau to ensure that all the political groups in the Assembly were represented.
French: Le 23 novembre 2004, le Bureau constituait une commission ad hoc afin de conduire ce dialogue, composée de deux membres de la Commission des questions politiques, deux membres de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, deux membres de la Commission de suivi et, si nécessaire, de membres additionnels du Bureau, afin de garantir que tous les groupes politiques de l'Assemblée y soient représentés.
English: Fighting Offshore Tax Evasion Find out why OECD's work on improving the exchange of information is so critical.
French: Edition du XXème anniversaire Étude spéciale :
English: In these circumstances the temptation to give unbridled capitalism full rein was too great.
French: La tentation était trop grande dans ce contexte de lâcher la bride à un capitalisme sans rivages.
English: Original receipts were not on file since the contractor had submitted invoices and receipts in PDF format through e-mail;
French: Les reçus originaux n’ont pas été versés aux dossiers puisque le fournisseur avait soumis des factures et des reçus en format PDF par courrier électronique;
English: The quaternary structure of glucose phosphate isomerase (GPI) could not be determined because of the similarity in relative mobility of the two available electromorphs.
French: La structure quaternaire de la glucose phosphate isomérase (GPI) n'a pu être déterminée, en raison de sa mobilité relative qui était semblable à celles de deux électromorphes disponibles.
English: the price for Arkanoid DS (w/ Paddle Controller) drops.
French: Le prix de Arkanoid DS (w/ Paddle Controller) sera en baisse.
English: More recent history begins with the Beothuk Indians, who were the "Skraelings" of Norse sagas. The Vikings were the first Europeans to visit the New World, 500 years before Columbus.
French: Plus près de nous, il y a eu les Béothuks, décrits dans les sagas des Vikings, premiers Européens à se rendre dans le Nouveau Monde 500 ans avant Christophe Colomb.
English: • Efficient exit and re-entry (Autogate feature): Instant passport information facilitates efficient exit and re-entry of Malaysians at Malaysian immigration checkpoints.
French: • Sortie et rentrée efficaces (fonctions Autogate) : de l'information instantanée de passeport facilite la sortie et la rentrée des Malaysiens aux différents points de contrôle d'immigration du pays.
English: The single currency project does not enjoy massive consensus within Europe, something which would be absolutely essential in order for it to succeed.
French: Le projet de la monnaie unique ne bénéficie pas, dans les pays européens, du consensus massif qui serait absolument nécessaire à sa réussite.
English: In that case lead counsel claimed when initially instructed a large number of hours.
French: Dans ce cas-là, le conseil principal avait facturé un nombre d'heures élevé pour la période qui a suivi immédiatement sa commission d'office.
English: Those in the AEXDP program had the most positive view of Public Service support (90% of those in the AEXDP sample said the Public Service had helped by providing formal career development programs; 0% in this sample felt the Public Service had done nothing).
French: Les participants au PPACD ont la perception la plus positive de l'appui de la fonction publique (90% des participants au PPACD ont déclaré que la FP avait aidé en fournissant des programmes de perfectionnement de carrière; 0% pensait que la FP n'avait rien fait).
English: So too have student organisations such as the National Union of Students in Europe (ESIB) and the Organising Bureau of European School Student Unions (OBESSU), which is the largest European platform of national school student organisations and unions, and is active in general secondary and secondary vocational education.
French: C’est le cas aussi des organisations d’étudiants comme le Bureau national des étudiants de l’Europe (ESIB) et le Bureau d’organisation des associations européennes d’étudiants (OBESSU), la plus grande plate-forme européenne des organisations et syndicats nationaux d’élèves, active au niveau de l’enseignement secondaire, général ou professionnel.
English: It is crucial that the EU measures that are taken are proportional and that the subsidiarity principle is fully respected under all circumstances.
French: Il est crucial que les mesures européennes prises soient proportionnelles et que le principe de subsidiarité soit pleinement respecté en toutes circonstances.
English: Traditional prostitution was addressed first in the Government strategy, and an action plan on prostitution was currently being implemented.
French: La lutte contre la prostitution traditionnelle s'inscrit d'abord dans le cadre d'une stratégie gouvernementale et un plan d'action sur la prostitution est actuellement en place.
English: In order to draw sound conclusions, we have studied a larger number of cases than it is usually the case when testing changes to the RDAFS.
French: De façon à pouvoir tirer des conclusions solides, nous avons étudié un plus grand nombre de cas que ce qui a été fait par le passé pour tester des changements au SRADP.
English: This has transformed farming from a collectivised, command structure to a fully private sector with smallholder families farming small and fragmented plots for their own consumption and the market.
French: La structure centralisée et collectivisée a laissé la place à un secteur privé constitué de petites exploitations familiales cultivant des parcelles de faible taille et fragmentées à des fins d’autoconsommation et de commercialisation.
English: To a large degree the legitimacy of the new Afghan authorities will depend on their ability to guarantee the basic human rights of their people.
French: Dans une large mesure, la légitimité des nouvelles autorités afghanes dépendra de leur capacité de garantir les droits de l'homme fondamentaux de leur peuple.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: 100) et l’Amérique centrale et les Caraïbes (3 p.
English: Research in Motion, manufacturer of the BlackBerry system, launched its wireless platform in Latin America at the beginning of 2006 through an agreement with Telefónica, which has considerable coverage in this area.
French: Research in Motion, fabricant du système Blackberry, a lancé sa plateforme sans fil en Amérique latine début 2006 en signant un accord avec Telefónica qui dispose d’une importante couverture dans cette région.
English: TRANS/SC.3/2000/1/Corr.1 page 3
French: TRANS/SC.3/2000/1/Corr.1
English: I found this site ... cmq qst x case, I guess k 'baijiu' is simply brandy!
French: J'ai trouvé ce site ... cmq qst x cas, je devine Baijiu k 'est tout simplement cognac!
English: On their international trips, affluent Mexicans place a high value on comfort and convenience and tend to be ready to pay a premium to treat themselves and their families to topquality experiences and services.
French: Lors de leurs voyages internationaux, les Mexicains bien nantis accordent beaucoup d’importance au confort et à la commodité et sont généralement disposés à dépenser des sommes plus considérables pour s’offrir des expériences et des services de première qualité.
English: It is not possible to work as an "au-pair" in Canada.
French: Il n’est pas possible de travailler «au pair» au Canada.
English: The captain of the first ship to arrive at a harbour became the FISHING ADMIRAL and governed the station.
French: Le capitaine du premier bateau arrivé au port devient l'AMIRAL DE LA PÊCHE et dirige le campement.