ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercising the office of Christ, the Shepherd and Head, and according to their share of his authority, priests, in the name of the bishop, gather the family of God together as a brotherhood enlivened by one spirit. Through Christ they lead them in the Holy Spirit to God the Father.
French: Quant à la maison de prière où l'Eucharistie est célébrée et conservée, où les fidèles se rassemblent, où la présence du Fils de Dieu notre Sauveur, offert pour nous sur l'autel du sacrifice, est honorée pour le soutien et le réconfort des chrétiens, cette maison doit être belle et adaptée à la prière et aux célébrations liturgiques(18).
English: The political authorities are responsible for ensuring that life in society remains tolerable for all its members, with the prospect of work, a healthy environment and emancipated rights of participation.
French: L'instance politique a pour mission de faire de la société un lieu vivable pour tous ses membres, en termes d'emploi, d'environnement et de droits de participation étendus.
English: Thank you again for all of us for attending this important and historical event.
French: Encore une fois, merci à tous de vous être déplacés afin d'assister à cet événement historique.
English: The normal value was thus estimated pursuant to subparagraph 20(c)(i) of SIMA on the basis of domestic selling prices of fresh garlic in Mexico, as published by Servicio Nacional de Información de Mercados (SNIM).
French: La valeur normale a donc été établie en application du sous-alinéa 20c)(i) de la LMSI, d'après les prix de vente intérieurs de l'ail frais au Mexique, selon les données publiées par le Servicio Nacional de Información de Mercados (SNIM).
English: The Tribunal’s mission is to do justice and be seen to do justice in all reviews and appeals and to resolve disputes according to the Transportation Appeal Tribunal of Canada Rules in all cases in a fair, independent and timely manner.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Tribunal a renvoyé cinq dossiers au ministre. Celui-ci a confirmé sa décision initiale dans une cause et a confirmé la décision rendue suite à la révision dans une autre cause.
English: For details on how to set up a joint venture, see pages 21-52.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de mettre sur pied une entreprise en participation, voir les pages 25 à 59.
English: Of the 27 proposals received from 18 countries, the winning design was by the German firm Behnisch, Behnisch & Partner.
French: Le jury a également récompensé cinq autres projets présentés par des architectes venant d’Italie, de Suisse, de Norvège et des ÉtatsUnis d’Amérique.
English: The proportion of students who responded that they liked school a lot is presented in Figure 5.5 for each of the HBSC surveys.
French: Les pourcentages d’élèves qui ont répondu qu’ils aimaient beaucoup l’école sont présentés à la figure 5.5 pour chaque année de l’enquête.
English: However, in the preceding cycles (see most recently Conclusions XVI1, pp. 395-396) the Committee has deferred its conclusion because it wished to receive more detailed information on the functioning of Grand Ducal Regulation of 17 October 1995, which requires nationals of states not members of the European Union or parties to the European Economic Area who wish to carry out paid activities in Luxembourg to be free of any illness or physical or mental incapacity which could prevent them from carrying out the employment for which they have been recruited or which would lead to a prolonged hospitalisation.
French: Le Comité a précédemment (voir, en dernier lieu, les Conclusions XVI-1, p. 418-419), ajourné sa conclusion dans l'attente d'informations plus détaillées sur le fonctionnement du règlement grand-ducal du 17 octobre 1995, selon lequel les ressortissants des Etats non membres de l'Union européenne ni parties à l’Accord sur l’Espace économique européen qui veulent exercer une activité salariée au Luxembourg doivent être exempts de toute maladie ou incapacité physique ou mentale qui pourrait les empêcher d'occuper le poste pour lequel ils ont été recrutés, ou qui risquerait d'entraîner une hospitalisation prolongée.
English: Modest changes were observed in endogenous folate polyglutamate chain length distributions throughout growth and upon exposure to methotrexate, but these changes coud not be correlated with hydrolase activity.
French: Nous avons observé des changements modestes dans la distribution de la longueur des chaînes des folates polyglutamates endogènes, mais ces changements n'ont aucune relation avec l'activité hydrolasique.
English: (Montreal), a biotechnology company developing innovative therapeutics in the fields of cancer and HIV/AIDS, announced that it has received regulatory approval from the Therapeutic Products Directorate of Health Canada to initiate the first-in-man Phase I clinical trial for its lead protease inhibitor PPL-100 for the treatment of drug resistant HIV.
French: (Montréal), une société de biotechnologie qui oeuvre dans le domaine du développement de traitements innovateurs contre le cancer et le VIH/SIDA, a annoncé la réception d'une approbation réglementaire de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada lui permettant de débuter le premier essai clinique de phase I chez l'homme pour son principal inhibiteur de protéase du VIH, PPL-100, destiné au traitement du VIH résistant aux médicaments.
English: We are now trying to re-organise a space in the Trade Section itself to better promote the New Approach to our clients.
French: Nous essayons maintenant de réaménager l'espace dans la section commerciale proprement dite, afin de mieux faire la promotion de la Nouvelle approche auprès de nos clients.
English: July 2003-July 2004*
French: Juillet 2003 - Juillet 2004 *
English: As well, inter-jurisdictional partnerships provided opportunities to share knowledge and lessons, fora for discussing common challenges and fostering collaboration.
French: De plus, l'établissement de partenariats intergouvernementaux a permis aux intervenants de disposer d'occasions d'échanger connaissances et leçons apprises, de discuter des défis communs et de favoriser la collaboration.
English: Bearing in mind the principle of geographical rotation, his delegation trusted that the candidature of Mr. Tanwir Ali Agha, who had excellent qualifications, would meet with the approval of all Member States.  Ms. L.
French: Eu égard au principe de la rotation géographique, la délégation pakistanaise espère que la candidature de M. Tanwir Ali Agha, qui possède d'éminentes qualifications, sera appuyée par tous les États Membres.
English: Governments might be willing to recognize the inherent right of selfgovernment despite a restrictive interpretation of section 35 by the courts, but it is not certain they would.
French: Certes, les gouvernements pourraient être disposés à reconnaître ce droit inhérent malgré une interprétation restrictive de l'article 35 par les tribunaux, mais nul n'en a la certitude.
English: Infrastructure development costs for sports venues, the Olympic Village, the IBC and MPC or other major infrastructure projects must not be included in the OCOG budget
French: Les coûts de développement de l’infrastructure pour les sites sportifs, le village olympique, le CIRTV et le CPP ou tout autre grand projet de construction ne doivent pas être inclus dans le budget du COJO.
English: Further information on and exploration of this relationship is necessary in order for the intellectual property community to participate effectively in discussions concerning intellectual property and human rights.
French: Les milieux de la propriété intellectuelle doivent réunir davantage d’information sur ce rapport et l’étudier plus avant s’ils veulent participer efficacement aux débats concernant la propriété intellectuelle et les droits de l’homme.
English: (d) Recommendations which will help correct weaknesses and improve performance as the programme is being implemented.
French: d) Les recommandations serviront à corriger les faiblesses et à améliorer les performances au fur et à mesure de la mise en œuvre du programme.
English: The biological processes occurring at hydrothermal vents are powered by chemical energy rather than sunlight.29 Because of the peculiar circumstances in which life develops in these ecosystems, hydrothermal vent organisms are a subject of interest from both a scientific and a commercial point of view.
French: L'énergie qui alimente les processus biologiques qui se produisent dans les cheminées hydrothermales est d'origine chimique plutôt que solaire.  Du fait des circonstances particulières dans lesquelles la vie se développe dans ces écosystèmes, les colonies d'organismes des cheminées hydrothermales présentent un intérêt à la fois du point de vue scientifique et du point de vue commercial.
English: Mr Cot asked me for a commitment regarding the methods used and the timetable.
French: Monsieur Cot, vous m'aviez demandé un engagement sur la méthodologie et sur le calendrier.
English: Symbols communicate a message to us in picture form.
French: Ceux-ci nous transmettent un message sous forme d’image.
English: The procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence ”
French: Les garanties d'ordre procédural prescrites dans le Pacte doivent être observées, y compris le droit à un jugement équitable rendu par un tribunal indépendant, la présomption d'innocence, les garanties minima de la défense (…)»a.
English: Although the majority could have ruled otherwise, they chose to disbelieve the respondent with regard to health as being the cause for leaving his employment.
French: Certes, les tenants de l'opinion majoritaire auraient pu conclure autrement, mais ils ont choisi de ne pas croire la prétention de l'intimé portant qu'il avait quitté son emploi en raison de son état de santé.
English: The Emergency Preparedness Act makes all departments and agencies of the federal government of Canada responsible for developing and coordinating programs for dealing with emergencies.
French: La Loi assure également la protection des droits et libertés des Canadiens dans les situations d'urgence précédemment présentées.
English: It is interesting to note here that such countries with poorer emissions levels than ours have legally binding regulations in place for all fields.
French: Il est intéressant de noter ici que les pays présentant des niveaux d'émission inférieurs aux nôtres disposent de réglementations obligatoires applicables à tous les secteurs.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Michèle Blouin, Member  Director of Research:
French: Lise Bergeron, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Michèle Blouin, membre  Directeur de la recherche :
English: (Remstar Broadcasting), a corporation equally owned and controlled by Julien and Maxime Rémillard.
French: (Remstar Diffusion), une société détenue et contrôlée à part égales par Julien et Maxime Rémillard.
English: The trust funds being implemented by these missions amounted to $110.9 million as at 30 June 2002.
French: Le montant de ces fonds se chiffrait 110,9 millions de dollars au 30 juin 2002.
English: The donors concerned should honour their pledges in true earnest, increase their funding for humanitarian assistance in Africa, and address the shortfall in funding for humanitarian efforts as a matter of urgency.
French: Les donateurs intéressés doivent respecter en toute honnêteté leurs engagements, verser davantage de fonds pour l'aide humanitaire en Afrique et remédier d'urgence au déficit de ressources destinées aux activités humanitaires.
English: All Standing Police Capacity personnel were recruited with the clear understanding that they could be deployed to the United Nations Logistics Base.
French: Tous les membres du personnel de la Force de police permanente ont été recrutés en précisant clairement qu'ils pourraient être déployés vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: At present the proposals for the tariff from the Parliament, Council and Commission range from 40 to 52 cents to make a call and 15 to 25 cent to receive one.
French: Les discussions entre députés européens et représentants des gouvernements se concentrent sur l’automaticité de l’eurotarif (un client devra-t-il volontairement demander à en bénéficier ou non ?) ainsi que sur le montant des plafonds appliqués.
English: Given the scale of the problem of substandard and slum housing in our country, it was necessary to revise the methods used to deal with the problem.
French: Étant donné l'ampleur du problème de l'habitat non réglementaire et insalubre au Maroc, il a été jugé nécessaire de revoir les méthodes utilisées pour le résoudre.
English: There will be three special events on three different days in which players will be able to play with those on their same level: Group A Players (150\), Group B players (50\) and Group C Players (20\).
French: -Flyers: Tous les jours à partir de 12h, l’inscription de la plupart des flyers sera de 10 euros joueur. 100% du montant des inscriptions sera redistribué.
English: This has meant that public funding for health care services has become scarce, given that costs have continued to grow at a rapid rate; quality issues: globalization and increased information flows has led to more transparency and competition in all sectors.
French: Pour les systèmes de soins de santé, elle implique non seulement que les personnes âgées ont besoin de soins fréquents, mais également que les plus jeunes souffrent eux aussi de handicaps et d’affections complexes et de longue durée ; la poussée technologique : les nouvelles technologies ne sont pas forcément synonymes de hausse des coûts, mais les données historiques montrent qu’elles ont souvent une incidence sur ce point.
English: Any act falling within the Convention's definition is clearly illegal and prosecutable everywhere in the country.
French: Tout acte entrant dans le cadre de la définition de la Convention est manifestement illégal et passible de poursuites dans tout le pays.
English: The Government of Canada has committed resources over the next 5 years to support the removal of the millions of mines in the ground and to provide assistance to victims and nations coping with their devastating effects.
French: Le gouvernement du Canada a engagé des ressources financières pour les 5 prochaines années en vue de l'enlèvement du sol des millions de mines et de la prestation d'un soutien aux victimes et aux pays qui font face aux effets dévastateurs de ces armes.
English: 13 Behold, it was the faith of Alma and Amulek that caused the a prison to tumble to the earth.
French: 13 Voici, c'est la foi d'Alma et d'Amulek qui fit s'écrouler la a prison .
English: During this visit, the Special Rapporteur met the highest political authorities, namely the President and Vice-President of the Republic, the new presidents of the National Assembly and the Senate, the judicial, military, administrative and civil authorities, former presidents Sylvestre Ntibantuganya and Jean-Baptiste Bagaza, the two former vice-presidents, representatives of the diplomatic corps and the African Union, the head of United Nations system agencies in Burundi, representatives of political parties and forces of all persuasions, representatives of civil society - in particular representatives of women's, trade union and youth associations and human rights associations, the press and religious communities - and the Special Representative of the Secretary-General for Burundi and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, in Nairobi.
French: Au cours de ce séjour, la Rapporteuse spéciale a rencontré les plus hautes autorités politiques, notamment le Président et le Vice-Président de la République, les nouveaux présidents de l'Assemblée nationale et du Sénat, les autorités judiciaires, militaires, administratives et civiles, les anciens présidents de la République, Sylvestre Ntibantuganya et Jean-Baptiste Bagaza, les deux anciens vice-présidents, les représentants du corps diplomatique et de l'Union africaine, les chefs d'institutions des Nations Unies au Burundi, les représentants des partis et forces politiques de toutes les tendances, les représentants de la société civile − notamment des associations féminines, syndicales, de jeunes et des droits de l'homme, de la presse et des communautés religieuses - ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi et son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, à Nairobi.
English: In accordance with article 34 of the Constitution of the FRY, a Yugoslav citizen who has attained the age of 18 years is entitled to elect and be elected to government institutions.
French: L'article 34 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie dispose que tout citoyen yougoslave âgé de 18 ans a le droit d'élire et d'être élu aux organes représentatifs de l'État.
English: Labour Relations - PSMA Related Policy Instruments and Guidelines
French: Relations de travail - Instruments de politique et lignes directrices reliés à la LMFP
English: The overall responsibility of the Outreach & Events Coordinator is to increase the awareness of SDTC and create a larger pool of potential applicants for SDTC funding through conferences, workshops and other tactics.
French: • Surveiller les indicateurs de rendement clés dans le cadre de l’établissement de rapports sur le rendement de TDDC, et en faire un compte rendu. • Réunir des données permettant de rédiger des rapports clés tels que le plan d’entreprise et le rapport annuel.
English: Otherwise, a late filing penalty will be charged.
French: Tant et aussi longtemps que vous payez votre solde dû au complet avant le 30 avril , nous n'allons pas vous imposer des intérêts ou une pénalité pour production tardive .
English: If the rain is occurring in the form of a shower use code figures 80 to 84 as appropriate.
French: 87 Averse de neige roulée faible ou granules de glace légers du type b, avec ou sans pluie ou neige.
English: And the Turkish Government has never done anything to stop it: indeed, as far as we know, it encourages it.
French: La Turquie n'a jamais mis un frein à ces pratiques en tant qu'État. D'après nos renseignements, elle les encourage même.
English: Donor Profile Lorne and Rhoda Almack  A Conservation Easement on the Oak Ridges Moraine "Landowners should pass natural capital on to the next generation.
French: Portrait de donateurs Lorne et Rhonda Almack  Une servitude de conservation à la moraine d'Oak Ridges «Les propriétaires fonciers devraient transmettre un capital naturel à la génération suivante.
English: The Committee sees no rationale for transferring the residual management functions to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization and is of the view that such functions, if necessary, should be reassigned among staff of the Division of Administration.
French: Le Comité ne voit aucune raison de transférer au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation les fonctions de gestion restantes, estimant qu'elles devraient être confiées à la Division de l'administration.
English: Israel wants to get to a position where there is a stable Palestinian entity to be a good neighbour, but this policy of degrading infrastructure has retarded that goal.
French: Israël voudrait attendre l'avènement d'une entité palestinienne stable avant de se comporter en bon voisin, mais sa politique de dégradation des infrastructures n'a fait que retarder la réalisation de cet objectif.
English: 07/07/1997 Doc.7873 | Report Working methods and frequency of meetings of the Standing Committee
French: 07/07/1997 Doc.7873 | Rapport Méthodes de travail et la fréquence des réunions de la Commission Permanente
English: Uninoculated seedlings frequently had higher N, K, Ca, and Mg concentrations than VAM seedlings.
French: Il est arrivé souvent que les plants non inoculés avaient une plus forte teneur en N, K, Ca et Mg que les plants mycorhizés.
English: (Note: Some Parties propose that information relating to the transaction type should not be included in the account number (see paragraph 26 (c) below).
French: (Note : Certaines Parties proposent de ne pas faire figurer les informations relatives au type de transaction dans le numéro de compte (voir l'alinéa c) du paragraphe 26 ci-après.
English: En84-25/2005 ISBN: 0-662-69285-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 231 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/pdf/cpguidem688.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/eng/cpguide_e.html [Back to Listing]
French: En84-25/2005 ISBN : 0-662-69285-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 235 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/pdf/cpguidem689.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/FRA/cpguide_f.html [Retour à la liste]
English: In this respect, the statistical difference in Italy between actual expulsions and the number of foreigners in detention suggests that some of these detentions do not respect these conditions.
French: En Allemagne, elle va de quatre semaines en principe à dix-huit mois dans les cas extrêmes, en Belgique de cinq à huit mois24.
English: The maximum chargeable is the lender’s prime lending rate plus 3%.
French: Le maximum applicable est le taux préférentiel du prêteur plus 3 p.
English: • trainers' travel expenses;
French: • les frais de déplacement des formateurs;
English: • a review of documents and administrative data relating to the IPPH;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'ISPP;
English: (h) The directors of social welfare centres and the accommodation centre directors are responsible for the implementation of this document.
French: h) Les directeurs des centres de protection sociale et des centres d'accueil sont responsables de l'application de ce document.
English: As far as the case of General Ratko Mladic is concerned, the Government of Serbia has officially stated that the harbouring of Ratko Mladic is an act of dishonesty that directly threatens the national and State interests of Serbia.
French: En ce qui concerne le cas du général Ratko Mladic, le Gouvernement serbe a officiellement déclaré que cacher Ratko Mladic est un acte malhonnête qui menace directement les intérêts nationaux de l'État serbe.
English: Internal Audits or Evaluations Results Based Management Accountability Framework for the Office of the Information Commissioner of Canada, Final Report, June 2005 Table 7:
French: Vérifications ou évaluations internes Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Commissariat à l'information du Canada, Rapport final, juin 2005.
English: 3.6 Reputable Regulatory Authority Reports Reports concerning the safety, effectiveness, and exposure to particular ingredients or products may be generated by regulatory authorities around the world.
French: 3.6 Rapports d'organisme de réglementation réputés Les organismes de réglementation à l'échelle internationale peuvent produire des rapports concernant l'innocuité, l'efficacité et l'exposition à des ingrédients ou produits particuliers.
English: UNCTAD, development and the way forward
French: Adoption de l'ordre du jour
English: The report on the inquiry shall be communicated to the person concerned and, if he is an assistant financial controller, to the Financial Controller.
French: Le rapport d'enquête est communiqué à l'intéressé et, s'il s'agit d'un contrôleur financier subordonné, au contrôleur financier.
English: Because of my 10 years experience as a 3D staffer, I’ll always know how it feels like to be on the front lines.
French: Avec mes 10 ans d’expérience en 3D, je me rappellerai toujours le travail et les dernières limites. Je n’ai pas le titre de MBA ou un diplôme en comptabilité, mais j’ai déjà regardé des séries d’images en cours de rendu à 4 heures du matin.