ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I of Schedule F lists medicinal ingredients that require a prescription for both human and veterinary use in Canada.
French: On trouve à la partie I de l'annexe F une liste des ingrédients médicinaux pour usage humain et pour usage vétérinaire qui ne peuvent être vendues sans ordonnance au Canada.
English: (2) To promote efficient compliance with the Convention and encourage international co-operation in this field, the Committee may, with the consent of the Party in relation to its Recommendations, address to international organisations or specialised institutions requests for legal advice, technical assistance or training.
French: 2) Pour promouvoir le plein respect de la Convention et encourager la coopération internationale dans ce domaine, le Comité peut, avec l'accord de la Partie à laquelle s'adressent ses recommandations, demander à des organisations internationales ou à des institutions spécialisées de donner un avis juridique, de fournir une assistance technique ou de dispenser une formation.
English: Winter Skate - Northern Gulf-Newfoundland population Leucoraja ocellata pop.
French: Épinoche limnétique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: Exception to Amendment The Parties agree that clause 10.2 does not apply in respect of the agreements attached as Annexes A, B and C of this Implementation Agreement.
French: Si les parties ne sentendent pas sur la résiliation dudit Accord, lune dentre elles peut résilier le présent Accord de mise en œuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans lAccord-cadre.
English: Several bulletins and circulars have been sent to public prosecutors' offices, instructing them to deal with these claims severely and swiftly, and the Ministry of Justice has given instructions for the inclusion of anti-discrimination principles in criminal policies.
French: Plusieurs dépêches et circulaires ont relayé auprès des parquets et des parquets généraux des instructions de sévérité et de célérité dans le traitement de ce contentieux et la chancellerie a donné des instructions pour que la lutte contre les discriminations s'inscrive dans les politiques pénales.
English: Appendix D requires continuous monitoring of the fuel flow rate and periodic sampling of fuel characteristics, such as sulfur content, gross calorific value (GCV), and density.
French: Les débits de combustible mesurés sont utilisés de pair avec les résultats de l'échantillonnage et de l'analyse du combustible pour déterminer le débit des émissions massiques de SO2 et/ou le débit calorifique de l'unité, suivant les exigences du ou des programmes applicables.
English: measures such as per capita GDP would overstate the average income level of a country (meaning that enjoyed by the "average person" in a country) if income distribution was highly unequal.
French: latifs à la santé et à la nutrition. Concernant la nutrition, le Comité aurait préféré avoir le pourcentage de la population sous-alimentée, mais les données relatives à de nombreux pays manquaient.
English: The recruitment of members from the Serb community is hampered by the continuous existence of Serb community parallel courts especially in the northern municipalities.
French: Le recrutement de membres de la communauté serbe est entravé par le maintien de tribunaux parallèles de la communauté serbe, en particulier dans les municipalités du nord.
English: Submitted by: Mrs. Marina Torregrosa Lafuente et al.
French: Présentée par: Mme Marina Torregrosa Lafuente et consorts [représentés par M. José Luis Mazón Costa]
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Initial Canadian Offer in Cross-Border Services and Investment Canada's Preliminary list of Reservations for Cross Border Services and Investment February 2003 Introduction This document describes the preliminary investment and cross-border trade in services reservations list that Canada will require subject to final agreement on the provisions of any chapter of this Agreement and a satisfactory overall balance of rights and obligations.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Note explicative : Offre initiale du Canada relative à l'investissement et au commerce transfrontière des services Liste préliminaire des réserves relatives à  l'investissement et au commerce transfrontière des services du Canada Février 2003 Introduction Le présent document décrit la liste préliminaire de réserves relatives aux investissements et au commerce transfrontière des services qu'exigera le Canada sous réserve de l'accord définitif sur les dispositions de n'importe quel chapitre de cet accord et d'un équilibre global satisfaisant des droits et des obligations.
English: It is not likely that funding grants for such communities would be augmented nor is it probable that there would be any potential for the attainment of economies of scale in such situations.
French: Il n’est pas vraisemblable que les subventions pour ces collectivités seraient augmentées ni même probable qu’il y aurait une possibilité d’économies d’échelle dans de telles situations.
English: The hydrogen analyser shall have a response time to 90 per cent of final reading of less than 10 seconds.
French: 4.3.1.2 L'analyseur d'hydrogène doit avoir un temps de réponse inférieur à 10 s à 90 % de la pleine échelle de lecture.
English: Mr. David Szafran, Expert, Institut des réviseurs d'entreprises, Belgique
French: M. David Szafran, Expert, Institut des réviseurs d'entreprises (Belgique)
English: It appears that the required page may no longer exist.
French: Il semble que la page demandée n'existe pas ou plus.
English: Mr President, all of us want to see less poverty and more social justice.
French: Monsieur le Président, nous aspirons tous à la diminution de la pauvreté et à une plus grande justice sociale.
English: It is for the international community to support all endeavours to promote inclusive and meaningful political dialogue, as indicated by the Secretary-General in his report (S/2008/495).
French: Il appartient à la communauté internationale d'appuyer tous les efforts destinés à promouvoir un dialogue politique sincère et sans aucune exclusive, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2008/495).
English: At the 5278th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Nigeria to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5278e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le représentant du Nigéria à participer au débat sans droit de vote.
English: In 2008, UNODC, on behalf of the UNAIDS family, organized the second Informal Inter-Country Consultation on HIV Prevention and Care among Injecting Drug Users and in Prison Settings with the aim of establishing and maintaining a global advocacy network and coordination structure; the event was co-funded by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States, among others.
French: En 2008, l'UNODC, pour le compte de la famille de l'ONUSIDA, a organisé la deuxième réunion consultative informelle entre pays sur la prévention et les soins du VIH chez les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral, dans le but d'établir et d'entretenir un réseau de soutien et une structure de coordination à l'échelon mondial; cette initiative a été cofinancée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis, entre autres.
English: 5.14.3 Upon arrival at the new location, the employee will receive the location meal allowance for the first 21 days. This recognizes the difficulties inherent in a situation where the language, culture, currency and food may differ significantly from the Canadian norm.
French: 5.14.3 À son arrivée au nouveau lieu de travail, l'employé reçoit une indemnité de repas pendant les vingt et un premiers jours, en compensation des difficultés inhérentes à une situation où la langue, la culture, la monnaie et la nourriture peuvent différer considérablement de la norme canadienne.
English: A knowledge of palliative care practices is required to provide assistance and counseling to dying patients and their families.
French: Le travail exige aussi une connaissance des méthodes reliées aux soins palliatifs, dans le but d'aider et de conseiller les mourants, ainsi que les membres de leur famille.
English: For example, if you have computers that are designed and programmed to run according to a regular timetable, they are more likely to suffer from the problem than computers that have nothing to do with regular timetables and simply collect data.
French: Par exemple, si vous avez des ordinateurs qui sont conçus sur la périodicité, c'est-à-dire qui doivent suivre les périodes temporelles, un tel problème se produira plus vite que dans le cas d'ordinateurs qui n'ont rien à voir avec la périodicité et se contentent de compiler des données.
English: CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3
French: Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 TITRE III TITRE IV
English: Second-hand and New Car detailing is increasing constantly. Drivers want to own flawless cars.
French: La préparation VO et VN (Voiture d’Occasion et Voiture Neuve) est en constante progression.
English: Amendment by Pervenche Berès and Ieke van den Burg Amendment 8 Paragraph 1 b (new) 1b. Considers that differentiation of shareholders' voting power based on the length of time the shares have been held might be a useful tool for gaining shareholders’ loyalty;
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Ieke van den Burg Amendement 8 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. considère qu'une différenciation du pouvoir de vote des actionnaires en fonction de la durée de la détention des actions pourrait être un outil efficace afin de fidéliser 1
English: In 1997, the penultimate year before the launch of monetary union, the Commission will be careful to ensure that the Member States take the necessary measures to achieve the convergence that will serve as a foundation for the single currency.
French: Cette année encore - l'avant-dernière avant l'Union monétaire - la Commission veillera attentivement à ce que les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour atteindre la convergence sur laquelle asseoir la monnaie unique.
English: The representative of the Republic of Korea agreed that the July Package provided a useful framework for the work, particularly for the completion of work on SDT treatment.
French: Le représentant de la République de Corée est convenu que l'ensemble de résultats de juillet représentait un cadre utile pour les travaux à accomplir, en particulier pour l'achèvement de ceux qui concernaient le traitement spécial et différencié.
English: Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development
French: Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development, Inc.
English: Ibid., General principles, principle I.
French: Ibid., Principes généraux, principe I.
English: We are looking forward to this ministerial meeting.
French: Nous attendons cette réunion ministérielle avec impatience.
English: Today, he works in the four-year-old room, where he and another staff member teach a group of 20 children.
French: Aujourd’hui, il est affecté au groupe d’enfants de quatre ans et il s’occupe avec une autre collègue d’un groupe de vingt enfants.
English: 3.5 IT Community Development Problem definition As discussed in Section 2.3, above, the federal government approach to IT has been characterized by under investment in hardware and software tools and a correspondingly high headcount that emphasizes lower-skilled positions (more than two-thirds of CS positions are at the CS-2 and CS-3 levels).
French: 3.5 Perfectionnement de la communauté de la TI Définition du problème Tel qu'il a été précisé à la section 2.3, la méthode du gouvernement fédéral concernant la TI a été caractérisée par des investissements insuffisants en outils matériels et logiciels et par le nombre de ce fait élevé d'employés qui se trouvent concentrer dans les postes exigeant moins de compétences spécialisées (plus des deux tiers des postes CS sont aux niveaux CS-2 et CS-3).
English: Economic Reform, Firm Survivial and Competitiveness Document(s) 3 of 6
French: Economic Reform, Firm Survivial and Competitiveness Document(s) 3 de 6
English: In Bethlehem Steel v. the United States (1983) the manner by which Commerce determined the present-value calculation of benefits allocated over time was also criticized.
French: La maniÃ¨re dont le DOC avait dÃ©terminÃ© la valeur actuelle des avantages Ã©talÃ©s a aussi Ã©tÃ© critiquÃ©e dans la dÃ©cision Bethlehem Steel v. the United States (1983).
English: If the lens of a Class B or C or D or E headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6.
French: 5.6 Si la glace du projecteur de la classe B, C, D ou E est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
English: This included establishing a community centre for refugee women and children in Morocco and developing national needlework crafts for refugee and local women in Georgia, thus complementing SGBV prevention and response activities with refugee women.
French: Cette initiative a couvert l'établissement d'un centre communautaire pour les femmes et les enfants réfugiés au Maroc ainsi que le développement d'un artisanat national de couture pour les femmes réfugiées et locales en Géorgie, complétant les activités de prévention et de réponse liées à la SGBV conduites en faveur des femmes réfugiées.
English: i definitely will return there my next trip.
French: les salles de bains ne sont pas tres propres, les draps non plus.
English: • Transactions define what a repository does when the rights are realized;
French: • Les transactions définissent les démarches que doit effectuer un dépôt lorsque les droits se concrétisent.
English: The majority of the current system was constructed approximately 40 to 50 years ago, lacks a central control system with no proper shut off valve and no ability to flush the system.
French: La majeure partie du système actuel a été construite il y a environ 40 à 50 ans, et ne comporte pas de dispositif de contrôle central, de robinet d’arrêt adéquat ou de capacité de vidange.
English: Max. of 2 applications in fall; most apply only once; resistance in some fields and to some races of Phytophtora spp.
French: I-A AP AP AP AP AP AP
English: The neutral position shall be clearly perceptible from the other positions.
French: En cas d'utilisation de régulateurs de la vitesse de giration, l'organe de commande de la vitesse de giration doit pouvoir être lâché dans n'importe quelle position sans que la vitesse choisie change.
English: (dd) World Coal Institute (WCI)
French: dd) Institut mondial du charbon (WCI)
English: the future.
French: familles susceptibles d’être affectées à la mission dans le futur.
English: Flowers, borne in flat clusters of numerous flowerheads, are composite structures.
French: Les fleurs, insérées dans des capitules groupés en inflorescences denses et aplaties, sont des structures composées.
English: A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
French: Une autre proposition de modification du rapporteur est de nature purement linguistique et concerne l'énumération de différents genres et espèces dans les définitions (article 2).
English: When established patterns are challenged or are no longer effective, one is not sure where the changes will lead, and fear sets in.
French: Lorsque des modèles établis sont défiés ou ne sont plus efficaces, personne ne sait exactement où les changements conduiront, et la peur s'installe.
English: The slender abdomen is black with mostly linear yellow spots on the top of the first seven segments and small lateral spots.
French: L’abdomen est mince, noir, et porte des taches jaunes, linéaires pour la plupart, sur le dessus des sept premiers segments, ainsi que de petites taches latérales.
English: It is also a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle est en outre partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Those agreements are on the way to being implemented at present.
French: Le Premier ministre canadien fait d’ailleurs partie du comité des gouverneurs de la BERD.
English: In this regard, the experiences of interactive web initiatives such as UNICEF's Voices of Youth project for young people (http://www.unicef.org/voy/) and Teachers Talking About Learning for adults (http://www.unicef.org/teachers) have useful lessons to share in terms of bridging the digital divide.
French: À ce sujet, on peut tirer des enseignements des initiatives de sites Web interactifs tels que « La voix des jeunes » (<http://www.unicef.org/voy/>) et « Les enseignants parlant de l'apprentissage » destiné aux adultes (<http://www.unicef.org/teachers>), qui peuvent aider à combler le fossé numérique.
English: Noticeably absent is any substantive consideration of the potential impact on the collective psyche of the region in the aftermath of a major catastrophic event.
French: On remarque l'absence de considérations importantes comme celles d'un impact potentiel sur la collectivité de la région dans l'éventualité d'un événement catastrophique.
English: Most Member States report contraceptive use rates between 71% and 81%, except for Spain (59%) and Portugal (66%).
French: La plupart des États membres indiquent des taux d'utilisation des contraceptifs de 71 à 81 %, à l'exception de l'Espagne (59 %) et du Portugal (66 %).
English: The evidence also indicates that the major end users have pre-qualified or are in the process of pre-qualifying Chinese manufacturers of the subject goods and that they can do so in a matter of months.89 This leads the Tribunal to conclude that end users are contemplating a market in which Chinese goods will fulfill some of their significant procurement needs.
French: Les éléments de preuve démontrent également que les principaux utilisateurs finals ont préqualifié des fabricants chinois de marchandises en question, ou sont en voie de le faire, et qu’ils peuvent effectuer cette tâche en quelques mois seulement89. Le Tribunal en vient donc à la conclusion que les utilisateurs finals envisagent un marché où les marchandises chinoises répondront à certains de leurs principaux besoins en matière d’approvisionnement.
English: Figures on the actual versus the planned spend were a very important part in the progress monitoring of a project.
French: Les chiffres concernant les dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues constituent un élément très important du suivi de l’état d’avancement d’un projet.
English: The amendments will be proposed following the Canadian Intellectual Property Office's consultations with clients and stakeholders on the nature of these technical amendments. For more information, please contact:
French: Les modifications seront proposées après les consultations qu'entreprendra l'Office de la propriété intellectuelle avec les clients et les divers intéressés sur la nature de ces modifications de forme.
English: In fact, when the 1987 decomposition calculations were repeated for a model containing 15 occupation and 12 industry dummy variables, the explained component of the earnings gap rose from 35% to 47%.
French: En fait, lorsque les calculs de décomposition de 1987 ont été répétés pour un modèle contenant des variables accessoires (15 professions et 12 secteurs industriels), la composante expliquée de l'écart des gains est passée de 35 % à 47 %.
English: Such record shall be kept under the care of the Dispenser in the Infirmary, and when an inmate is sick, there shall be recorded thereon the disease, history of the case, and treatment including any extra diet ordered.
French: Ce dossier est sous la garde du pharmacien de l'infirmerie et lorsqu'un détenu est malade, la maladie, les antécédents du malade et le traitement administré, y compris tout régime alimentaire spécial, y sont consignés.
English: There is a contradiction in the rapporteur's argument.
French: Les arguments du rapporteur sont contradictoires.
English: JCCBI PPU 181 Claim, Accident Files Description:
French: PJCCI PPU 145 Comptes clients Description :
English: Mr. Barry Oliver, Question # 2 - Full marks should not have been awarded as referenced by response number 2.
French: M. Barry Oliver - Question no 2 - on n'aurait pas dû lui donner tous les points pour la réponse au no 2, car ce n'était pas la bonne réponse d'après le corrigé.
English: UNFPA facilitates policy dialogue on addressing the implications of rapid urban growth among all stakeholders, advocates for the incorporation of population and urbanization issues into national development frameworks and poverty reduction strategies, and supports initiatives to improve data, research and institutional capacity for formulating, implementing, monitoring and evaluating population policies and programmes to address the challenges of rapid urbanization and to meet the needs of all, especially the urban poor.
French: Il facilite le débat sur les conséquences de la rapidité de la croissance urbaine pour toutes les parties prenantes; préconise la prise en compte des questions concernant la population et l'urbanisation dans les cadres nationaux de développement et les stratégies pour la réduction de la pauvreté; et aide à améliorer les données, les recherches et les capacités institutionnelles nécessaires pour formuler, mettre en œuvre, suivre et évaluer des politiques et programmes qui permettent de remédier aux problèmes découlant de la rapidité de l'urbanisation et de répondre aux besoins de tous, en particulier des pauvres des villes.
English: Mr MANZELLA (Italy) said the overall assessment would depend on the consideration of amendments and the input of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) estime que le jugement qu?il convient de porter sur le projet de résolution doit tenir compte des suggestions de la commission des questions juridiques.
English: Becker, C.; M. Kron; U. Lindemann; E. Sturm; B. Eichner; B. Walter-Jung et al.
French: Becker, C.; M. Kron; U. Lindemann; E. Sturm; B. Eichner; B. Walter-Jung et coll.
English: For a company incorporated in Quebec or federally the minimum number or directors is one and there is no maximum.
French: Pour une compagnie incorporée au Québec et au fédéral, le nombre minimum d'administrateurs est de un et il n'y a aucun maximum.
English: Currently, 65% of the population in Burundi lives below the minimum standard of daily calorie intake (2,100 kcal per person).
French: Actuellement, 65% de la population au Burundi dispose d'une ration journalière inférieure au standard quotidien minimum d'apport en calories (2.100 kcal par personne).
English: I am here today to announce the first steps in the rebuilding of the Canadian Forces, starting with the most fundamental requirements -- mobility.
French: Je suis venu vous annoncer les premières étapes de la reconstruction des Forces canadiennes, en commençant par le besoin le plus fondamental – la mobilité.
English: On behalf of the department, I would also like to re-iterate the department's position that the appeal board lacks jurisdiction in this matter under section 21 of the PSEA and that appeal is not the proper forum for the appellants' complaint.
French: Pour le compte du ministère, j'aimerais indiquer à nouveau que le ministère soutient que le comité d'appel n'a pas compétence dans cette affaire en vertu de l'article 21 de la LEFP et que les appelants ne peuvent porter plainte au moyen de la procédure d'appel.
English: Action Plan PSC management concurs with the recommendations and has developed suitable action plans to remedy the control weaknesses noted.
French: Plan d'action La direction de la CFP souscrit aux recommandations et a élaboré un plan d'action adapté en vue de corriger les faiblesses de contrôle mentionnées.