ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 12, on the geostationary orbit and space communications, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 12 de l'ordre du jour, portant sur l'orbite des satellites géostationnaires et les communications spatiales, en tant que thème de discussion distinct.
English: We see this election as the first major step on the way to political independence.
French: Nous considérons cette élection comme la première mesure majeure sur la voie de l'indépendance politique.
English: The Working Party decided to come back at its next session to the question of the marking of the tank code on a plate for tank-vehicles carrying substances of Class 2 (6.8.2.5.2).
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à sa prochaine session sur la question du marquage du code citerne sur un panneau dans le cas des véhicules-citernes pour la classe 2 (6.8.2.5.2).
English: Spain: Audiencia Provincial de Murcia (sección 1a)
French: Espagne: Audiencia Provincial de Murcia (sección 1ª)
English: In contrast to the relatively passive transfer of money or other resources involved in making gifts to qualified donees, carrying on one's own activities implies that the Canadian charity is an active and controlling participant in a program or project that directly achieves a charitable purpose.
French: Contrairement au transfert relativement passif de fonds et d'autres ressources que comportent les dons à des donataires reconnus, pour mener ses propres activités de bienfaisance, l'organisme de bienfaisance canadien doit participer activement et mener un programme ou un projet qui atteint directement une fin de bienfaisance.
English: While so much effort has been invested in the North-South dimension of the peace process, we also hope to see a political, negotiated solution to the ongoing conflict in the western region of the Sudan.
French: Après tant d'efforts investis dans la dimension nord-sud du processus de paix, nous espérons également voir aboutir une solution politique et négociée au conflit actuellement en cours dans l'ouest du Soudan.
English: Membership Involvement There has been a lot of volunteer contribution from the membership, particularly in the early stages.
French: Engagement des membres Beaucoup de membres ont participé bénévolement au projet, particulièrement au tout début.
English: Knowledge among the police officers that their actions will be carefully investigated and evaluated is obviously a forceful deterrent.
French: Le fait de savoir que leurs actes donneront lieu à l'ouverture d'une enquête approfondie exerce incontestablement sur les policiers un effet dissuasif.
English: It suggests that these areas of high background uranium, combined with the presence of major basement structures and unconformity-style uranium mineralization, demonstrate the potential for world-scale uranium deposits.
French: D’après les données d’un article publié en 1982 par la Commission géologique du Canada, les résultats des forages semblent indiquer la présence d’une auréole géochimique encerclant un gisement de minerai.
English: This phenomenon is called Differential Item Functioning (DIF).
French: Ce phénomène est appelé fonctionnement différentiel.
English: Apart from the immediate coastal regions of extreme continental climate prevails in Canada, promises to the cold, dry winters and snow, often surprisingly hot summers.
French: En dehors des régions côtières immédiates du climat continental extrême prévaut au Canada, les promesses faites aux hivers froids et secs et la neige, des étés souvent étonnamment chaud.
English: where at and bit are positive constants.
French: où at et bit sont des constantes positives.
English: Differences were observed in terms of:
French: Dans l’ensemble, plusieurs participants se sont dits satisfaits de la durée du programme, même si quelques uns ont indiqué que le programme était trop long.
English: (System Applicable to Cases of More Than One Proprietor) Art. 4.
French: (Régime applicable en cas de pluralité de titulaires) Art. 4.
English: (b) Review the reports on the scheduled use reassessments, evaluations and reviews, consider the recommendations and draft decisions proposed and recommend, as appropriate, items for inclusion into the Convention's annual work-plan;
French: b) Examinent les rapports sur la mise en œuvre programmée des réévaluations, évaluations et examens, étudient les recommandations et projets de décisions proposés et recommandent, en fonction des besoins, des éléments à intégrer au plan de travail annuel établi en vertu de la Convention;
English: By contrast, in EU-10 it has fallen sharply, from 11.2% in 1995 to 7.5% in 2004 (see Figure 2 and Annex 8d).
French: Elle a en revanche fortement chuté dans l'UE-10, passant de 11,2% en 1995 à 7,5% en 2004 (voir la figure 2 et l'annexe 8quinquies).
English: British Columbia Fort Ware Indian Reserve 1 06-01-22073 Kwadacha - Former Powerhouse and Trench H Bioventing and Product Recovery Pilot - CPMS #8013 06-01-24290 Kwadacha Teacherage - Remediate Tank Contamination Kwadacha River 04-01-7149 Landfill Closure Fort Ware IR 1
French: Colombie-Britannique Fort Ware Indian Reserve 1 06-01-22073 Kwadacha - Installations pilotes de bioventilation et de récupération des produits sur le site de l'ancienne centrale électrique et de la tranchée H - SGPC no 8013 06-01-24290 Résidence pour professeurs de Kwadacha - Restauration - Contamination causée par un réservoir Kwadacha, Rivière 04-01-7149 Couche finale de recouvrement d'exploitation - Fort Ware 1
English: However, a further delegation observed that translations were not available for all documents and that there were legal difficulties involved in outsourcing, for example, relating to the confidentiality of international applications.
French: PCT/R/WG/8/9 page 10 Cependant, une autre délégation a fait observer que tous les documents n’étaient pas traduits et que la sous-traitance posait des problèmes juridiques, par exemple en ce qui concerne la confidentialité des demandes internationales.
English: Medical Device experts from around the world (manufacturers, healthcare authorities and regulators) compiled the GMDN, which has taken almost 4 years of international consultation and discussion.
French: Des experts en dispositifs médicaux de partout dans le monde (fabricants, autorités en soins de santé et autorités réglementaires) ont consacrés quatre années à la consultation et à la discussion à l’échelle internationale avant de finaliser la compilation de la GMDN.
English: Person is capable of self control Disease Model: Person is a victim of forces beyond one's control Topic:
French: La personne est capable de se maîtriser Modèle de maladie : a personne est victime de forces hors de son contrôle Sujet :
English: Where things went wrong it was for the journalists themselves to take the requisite steps to reinforce self-regulation. Lastly, self-regulation should take place within a clearly defined framework, and it had to be remembered that the media was not responsible for combating terrorism, any more than for helping terrorists.
French: Enfin, cette autorégulation s’entend dans un cadre bien défini, et il faut rappeler encore que le rôle des médias n’est pas de lutter contre le terrorisme, non plus d’ailleurs que de participer au combat des terroristes.
English: The system-wide project team is responsible for effectively representing United Nations system issues to the IPSAS Board and communicating Board developments to Task Force members.
French: L'Équipe IPSAS système des Nations Unies est chargée de porter à l'attention du Conseil des normes IPSAS les questions qui affectent le système des Nations Unies et de rendre compte aux membres du Groupe de travail des activités du Conseil.
English: • 52 (there was no Mi'kmaq seat created)
French: • 52 (aucun siège mi'kmaq n'a été créé)
English: In this context, UNEP will collaborate with women's groups, gender-environment organizations, scientific institutions, the Network of Women Ministers of Environment, Ministries of Environment, Secretariats of Multilateral Environmental Agreements and other UN organizations.
French: Dans ce contexte, le PNUE collaborera avec des groupements de femmes, des organisations concernées par les questions d'égalité entre les sexes et l'environnement, des institutions scientifiques, le Réseau des femmes ministres de l'environnement, les ministères de l'environnement, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organismes des Nations Unies.
English: This work was substantially completed in 1998.
French: Une partie importante de ce travail a été accomplie en 1998.
English: At the end of this catch-up campaign, the province will implement a routine two-dose schedule with a second dose of measles-mumps- rubella vaccine at 18 months.
French: Au terme de cette campagne de revaccination, la province adoptera un programme systématique à double dose, la deuxième vaccination intervenant 18 mois après la première.
English: Importance of sulfate aerosol in evaluating the relative
French: Importance of sulfate aerosol in evaluating the relative contributions of regional emissions to the historical global temperature change.
English: Science at Work for Canada) includes the strategic outcomes, a description of what NRC plans to accomplish and relevance to Canadians.
French: La science à l'œuvre pour le Canada) comprend les résultats stratégiques, une description de ce que le CNRC prévoit accomplir et la pertinence de ces mesures pour les Canadiens.
English: A case before the Court of Justice may be dealt with under such a procedure pursuant to Articles 62a, 04a and 8 of the Rules of Procedure, as amended with effect from  July 2000.
French: Le traitement accéléré d’une affaire devant la Cour de justice est possible en vertu des articles 62 bis, 04 bis et 8 du règlement de procédure, entré en vigueur le er juillet 2000.
English: < The number houses that lack basic indoor plumbing facilities.
French: < Le nombre de logements qui requièrent des travaux de rénovation mineures.
English: The States providing that information stated that those offences were applicable to the commission or attempted commission of a terrorist act or acts, to the extent that such acts were defined in their criminal laws.
French: Les États communiquant ces renseignements ont indiqué que ces infractions valaient pour la commission comme pour la tentative de commission d'un acte ou d'actes de terrorisme, dès lors que ces actes étaient définis dans leur droit pénal.
English: Using the balanced scorecard for evaluating telemedicine programs.
French: HOLLANDER, M., et N. CHAPPELL.
English: Can we give a reward ticket to our business partner?
French: Pouvons-nous convertir les points du compte de l‘Entreprise en miles sur le programme OK Plus?
English: In a comparison of total health spending in OECD countries in 1993, Canada's per capita health spending was slightly higher than that of countries such as Sweden, Iceland, and Australia, and per capita GDP was slightly less than countries such as France and Switzerland.
French: 14 Dans une comparaison des dépenses totales de santé des pays de l’OCDE en 1993, on a constaté que les dépenses par habitant consacrées à la santé étaient légèrement supérieures à celles de pays comme la Suède, l’Islande et l’Australie, et que le PIB par habitant était légèrement inférieur à celui d’autres pays comme la France et la Suisse.
English: Reference RFP Clause 2.9.1-Process Replace existing wording with: "The Corporation will evaluate all RFP responses on the basis of the evaluation criteria and essential requirements set out in the RFP."
French: Objet - Clause 2.9.1 de la DP - Processus  Remplacer le texte actuel par ce qui suit : « La Société évaluera toutes les réponses à la DP en fonction des critères d'évaluation et des conditions essentielles énoncées dans la DP.
English: Social housing can take many forms and several of the options
French: En plus d’être peu coûteuses, ces
English: • Compares your analysis results against the most applicable Canadian federal water quality guidelines or best available information;
French: • un sommaire de vos résultats d'analyse à la lumière des recommandations fédérales canadiennes les plus pertinentes sur la qualité de l'eau, ou des meilleurs renseignements disponibles ;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Admissibility Branch 33 67 109 VP's Office, Management Services 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de l'admissibilité 33 67 109 Bureau du VP, Services de gestion 0 100 6
English: The big problem was that the Lisbon Strategy had become overloaded with key objectives.
French: - 121 La Confédération des entreprises suédoises et les activités des milieux patronaux eux-mêmes sont conformes à la stratégie de Lisbonne et visent à mettre en évidence les besoins de réforme et les secteurs où il y aurait lieu d'améliorer le climat économique.
English: We are putting a lot of effort into increasing the involvement of women in peacekeeping operations, especially among military and police observers.
French: Nous déployons beaucoup d'efforts pour accroître la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix, en particulier parmi les observateurs militaires et de police.
English: Opinion on the notification for prior checking from the Data Protection Officer of the Council of the European Union regarding the "accident record" dossier
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données du Conseil de l'Union européenne à propos du dossier "relevé des accidents"
English: This is a good quality hotel with comfortable rooms, also benefiting from a private outdoor parking and an outdoor unheated pool.
French: C'est un hôtel de bonne qualité avec de confortables chambres, bénéficiant aussi d'un parking privé découvert et une piscine découverte non chauffée.
English: The responsible authority should consider the benefits of providing the executive summary in languages most common to the project area.
French: Par conséquent, l'autorité responsable devrait envisager les avantages qu'il y a à le fournir dans les langues parlées le plus couramment dans la région visée.
English: According to others, it is the change of trade routes that became maritime thus favoring the northern cities.
French: Selon d'autres, se serait le changement des routes de commerce qui seraient devenus maritimes favorisant ainsi les cités du nord.
English: School enrolment rates and demographic statistics were clear indicators: fewer girls than boys attended school, and fewer girls survived childhood.
French: Les taux de scolarisation et les statistiques démographiques constituent des indicateurs sans ambiguïté : moins de filles que de garçons vont à l'école, moins de filles que de garçons survivent après l'enfance.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Le cours couvre également une gamme de sujets reliés au domaine de la psychologie sociale.
English: While originally, as indicated in the previous progress reports to the Assembly, planned to be delivered in August 2001 and October 2001, the slight delays in the project mentioned above will also cause the dates for these deliverables to be moved towards the end of this year.
French: Initialement, comme il est indiqué dans les précédents rapports de situation présentés à l’assemblée, ils étaient prévus pour livraison en août 2001, mais compte tenu du léger retard dans le projet mentionné ci‑dessus, les dates de livraison de ces éléments vont aussi devoir être reportées à la fin de cette année.
English: Often, it is possible to surf for a fixed monthly fee.
French: Souvent, il est possible de surfer pour un montant mensuel forfaitaire.
English: It is a competency-based program with competency profiles developed for each level.
French: Le PPES est un programme fondé sur les compétences avec un profil de compétences à atteindre pour chaque niveau.
English: If the wife does not agree, the husband cannot spend, give away or sell on his own will the property just because it is earned by him.
French: Si la femme s'y oppose, le mari ne peut dépenser, donner ou vendre de lui-même le bien sous le prétexte que c'est lui qui l'a acquis.
English: Together, those decisions confirm that only the Commissioner of Official Languages is empowered to review such departmental decisions, upon receipt of a complaint filed under the Official Languages Act.
French: Toutefois, quand l’appelant a demandé à M. Herauf de lui fournir un exemplaire de la politique du ministère sur le harcèlement, M. Herauf a répondu en l’invitant à venir le rencontrer pour discuter de leurs rapports de travail.
English: Department of Justice Canada http://canada.justice.gc.ca/en/index.html Home page of the federal Department of Justice.
French: JURIST Canada: the Legal Education Network http://jurist.law.utoronto.ca/ Vaste réseau de ressources en droit crée.
English: 6.3.1 SUBMITTING FULL PROPOSALS Applicants will also find the electronic application form and proposal preparation guidance on the DRDC Web site http://www.drdc-rddc.gc.ca/ Full Proposals must be submitted as described below or they will be rejected:
French: 6.3.1 SOUMISSION DES PROPOSITIONS COMPLÈTES Les demandeurs trouveront le formulaire de demande électronique et le guide de préparation des propositions sur le site Web de RDDC (http://www.drdc-rddc.gc.ca). Les propositions complètes doivent être soumises de la manière décrite ci-dessous, sinon elles seront rejetées :
English: Hydrogen used in fuel cells, where the only "combustion product" is water, offers such a possibility.
French: L'hydrogène utilisé dans les piles à combustible, où le seul "produit de combustion" est l'eau, offre une telle possibilité.
English: The principle for the reimbursement of ILM&M is that expenses will normally be reimbursed only for the period the member remains necessarily separated from their HG&E for reasons beyond their control.
French: Le principe régissant le remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses diverses en cours de déplacement ne permet de prendre en considération que la période durant laquelle le militaire est forcément séparé de ses articles de ménage et effets personnels pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Regulatory systems must be fair and consistent.
French: Il faut que les systèmes réglementaires soient équitables et cohérents.
English: Her studies have addressed social behaviour and population dynamics of plethodontid salamanders, courtship behaviour of neotropical frogs, interactions with forestry practices, effects of UV-B radiation on hatching success of aquatic-breeding amphibians, and effects of endocrine-disrupting compounds on amphibian metamorphosis and tadpole behaviour.
French: Ses études ont porté sur le comportement social et la dynamique de populations de salamandres pléthodontides, la pariade chez les crapauds marins, les interactions avec les pratiques forestières, les effets des rayons UVB sur le succès d’éclosion des amphibiens se reproduisant dans l’eau de même que les répercussions des perturbateurs endocriniens sur la métamorphose des amphibiens et le comportement des têtards.
English: It therefore becomes necessary to delineate the statistical structure of businesses and to define statistical units or the unit of observation about which economic data will be compiled and classified.
French: Il devient par conséquent nécessaire de déterminer la structure statistique des firmes et définir les unités statistiques ou les unités d'observation au sujet desquelles des données économiques seront recueillies et classées.
English: Attaining bottom-line efficiency, however, is no longer sufficient to ensure a competitive advantage.
French: L’efficacité fondée sur les résultats ne suffit cependant plus pour s’assurer un avantage sur ses concurrents.
English: Secondly, although the scope of the summit encompasses a wide range of issues to be addressed in a comprehensive manner, “comprehensive” does not necessarily mean “simultaneous”.
French: Deuxièmement, ce n'est pas parce que le sommet porte sur une vaste gamme de questions à traiter de façon globale, que « globale » signifie forcément « simultanée ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Project management is done as effectively as possible under the circumstances but would be more effective if the underlying funding pressures are resolved.
French: La gestion de risque répond aux normes du Cadre amélioré de gestion (CAG) et du plan de gestion de risque d’AMICAN.
English: Promote liquidity by helping build benchmarks within a reasonable time frame.
French: Promouvoir la liquidité en aidant à développer des émissions de référence dans un délai raisonnable.
English: School Books, ELO 1 Archives of Ontario Library Collection   
French: School Books, ELO 1 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Team competition Individual competition Floor Pommel horse Rings Vault Parallel bars Horizontal bar
French: Tournoi de 10 équipes 18
English: Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne' s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.
French: Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.
English: RAYCO-WYLIE SYSTEMS has no control over these sites and is not responsible for those listed on its site.
French: RAYCO-WYLIE SYSTEMS n'a aucun contrôle sur ces sites et n'engage d'aucune façon sa responsabilité en les répertoriant sur son site.
English: Medical Services Branch of Health Canada maintains health data, but only for Registered Indians - and advises that "the completeness and quality of the information" is questionable and the data should be "interpreted with caution" (Health Canada, 1996).
French: La Direction générale des services médicaux de Santé Canada tient des données sur la santé, mais uniquement pour les Indiens inscrits - et elle souligne que le caractère exhaustif et la qualité de ses renseignements sont sujets à caution et que ces données doivent être interprétées avec prudence (Santé Canada, 1996).