ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftriaxone resistance was detected in two percent (1/52) of Québec isolates and ceftiofur resistance was detected in 45% (25/55) of Ontario isolates and 40% (21/52) of Québec isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance à la ceftriaxone a été décelée dans 2 % (1/52) des isolats du Québec, tandis que celle au ceftiofur a été décelée dans 45 % (25/55) de ceux de l’Ontario et dans 40 % (21/52) de ceux du Québec.
English: Anabolic steroids are generally popular among boys who use them to boost their physique.
French: Les stéroïdes anabolisants sont en général populaires auprès des garçons, qui les consomment afin d’améliorer leur apparence physique.
English: At its 453rd and 454th meetings, on 10 September 2003, the Committee on Conferences considered the report on translation- and interpretation-related matters contained in paragraphs 69 and 70 of the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1 and 2) and heard explanations from representatives of the Secretariat.
French: À ses 453e et 454e séances, le 10 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné les paragraphes 69 et 70 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et 2), relatifs à la traduction et à l'interprétation, et entendu les explications des représentants du Secrétariat.
English: Dr. Supachai is the first WTO Director-General from a developing country.
French: M. Supachai est le premier directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC qui est originaire d'un pays en dÃ©veloppement.
English: According to a Travel Holiday magazine survey of U.S. travellers and tour operators, 73 per cent of travellers expect to spend more on their 2003 vacations than they did in 2002.
French: La TIA a récemment signalé qu'en 2002, 64 p. 100 des voyageurs avaient organisé au moins un voyage d'agrément à la dernière minute (dans les deux semaines précédant leur départ).
English: Consequently, by providing "one-stop" Regulations for seafarer certification, vessel crewing and on-board labour standards, shipowners and crewmembers will be much more aware and knowledgeable of their responsibilities and rights, which will enhance the level of compliance.
French: À cet égard, l'entrée en vigueur d'un règlement unique portant à la fois sur les brevets des navigants, l'armement en équipage et les normes de travail à bord permet aux armateurs et aux membres d'équipage de connaître beaucoup mieux leurs responsabilités et droits, d'où une amélioration du respect.
English: YES NO NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO
French: NON OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
French: L’analyse globale montre que les coûts de mise en œuvre doivent être maîtrisés pour que les avantages nets du SGH puissent être perçus dans un avenir pas trop éloigné.
English: (d) Providing secretariat services to the Committee on Relations with the Host Country and dealing with questions arising out of the Headquarters Agreement with the United States of America and other host Governments;
French: d) Assurer le secrétariat du Comité des relations avec le pays hôte et s'occuper des questions relatives à l'application des accords de siège conclus avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et les gouvernements d'autres pays hôtes;
English: Consequently, organizations are not approved solely on their financial statements.
French: Il en résulte que les associations ne sont pas uniquement approuvées en fonction de leurs états financiers.
English: Agricultural Policy The UK consists of: England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
French: Politique agricole Le Royaume-Uni regroupe l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord.
English: Hours 0900 to 1530 Institution Correctional Service of Canada Museum, Kingston , Ontario Description This audio-visual display focuses upon the inmate radio shows that were broadcast from Kingston Penitentiary on public radio between 1952 and 1955.
French: Heures 0900 to 1530 Établissement Correctional Service of Canada Museum, Kingston (Ontario) Description This audio-visual display focuses upon the inmate radio shows that were broadcast from Kingston Penitentiary on public radio between 1952 and 1955.
English: It was noted that an express reference to the Model Law and the Guide to Enactment could be included to pick up the material on presence of assets as a basis for commencement of insolvency proceedings.
French: On a noté qu'une référence expresse à la Loi type et au Guide pour son incorporation pourrait être ajoutée, ce qui renverrait à la présence de biens comme base pour l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: The Federal Bridge Corporation Limited 2004-83 Ridley Terminals Inc.
French: La Société des ponts fédéraux 2004-83 Ridley Terminals Inc.
English: When they collaborate across discrimination grounds they tend to do so through bilateral cooperation with one other ground of discrimination.
French: Lorsqu’il arrive à une organisation d’établir une collaboration couvrant plusieurs motifs, celle-ci se limite généralement à une collaboration bilatérale portant sur un seul autre motif de discrimination.
English: Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002 (A/57/422-S/2002/1064)
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002 (A/57/422-S/2002/1064)
English: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines Executive Summary RANGE & EXTENT OF COVERAGE
French: Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Sommaire
English: The United Nations Communications Group, now in its fifth year, has emerged as a strong unifying platform for dealing with common communications challenges facing the United Nations.
French: Il a été constaté que le Groupe de la communication des Nations Unies, créé il y a cinq ans, était une plate-forme fédératrice solide pour le traitement des difficultés communes auxquelles se trouvaient confrontées les Nations Unies en matière de communication.
English: To date, Algoma Tubes has produced seamless pipe and tube for the oil and gas industry, but has reported only very small volumes of production of standard pipe.251 c) Importers The Tribunal received 31 questionnaire replies from companies that reported having imported standard pipe during the safeguard inquiry period.
French: L’Annexe 51 du présent chapitre donne la liste des entreprises qui ont répondu au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers. e) Utilisateurs Le Tribunal a reçu 11 réponses à son questionnaire de la part de distributeurs d’acier semi-ouvré et d’utilisateurs de tubes standard.
English: Baie-James An initial project provides for repair work on 205 water mains and sewage lines serving existing residents on seven streets in the community of Radisson, accompanied by repaving and site restoration work.
French: Baie-James Un premier projet prévoit des travaux de réfection de 205 branchements d'aqueduc et d'égout desservant les résidences existantes de sept rues de la localité de Radisson, la réfection de la chaussée et la remise en état des lieux.
English: ◦ Integrating Language Training with Professional Development IV.
French: ◦ Intégrer la formation linguistique au perfectionnement professionnel IV.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Les consommateurs semblent privilégier la dimension " plug and play " des nouveaux équipements.
English: As of late 2002, there was no natural gas distribution system in the province.
French: À la fin de 2002, il n’y avait pas de réseau de distribution de gaz dans la province.
English: In 1988, he was named a Companion of the Order of Canada, the highest level of membership.
French: Il a été fait Compagnon de l’Ordre du Canada, le grade le plus élevé, en 1988.
English: These are all low-risk tissue types, constituent parts of hide and the like in which there are scarcely any prions to be found, even in infected animals.
French: Il s'agit généralement de tissus à faible risque. Autremement dit, ce sont des tissus de la peau dont les prions sont, a priori, quasiment exclus, et cela même au cas où l'on aurait affaire à un animal contaminé.
English: ◦ Incorporated municipalities
French: ◦ Municipalités constituées en personnes morales
English: What assumptions is it predicated on?
French: Sur quels postulats repose-t-elle?
English: © 1995-2009 Symantec Corporation, 20330 Stevens Creek Boulevard, Cupertino, CA 95014 USA.
French: © 1995-2007 Symantec Corporation, 20330 Stevens Creek Boulevard, Cupertino, CA 95014 USA.
English: Note 1 ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
French: Le point ML14 comprend les systèmes de génération d’images et les systèmes d’environnement interactif pour simulateurs lorsqu’ils sont spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 330 - Government Travel Service 330.1 Introduction 330.2 The Government Travel Service – Responsibilities and Services of Participating Organizations 330.3 Departmental Travel Account (DTA) 330.4 Individual Travel Card (ITC) 330.5 Travel Authority Number (TAN) Register 330.6 How to use the Government Travel Service (GTS) 330.1 INTRODUCTION 1. This chapter briefly describes the Government of Canada's travel service (GTS) and travel card programs as provided through the BTI Canada Government Travel Service and the American Express Departmental Travel Card Account contracts.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 330 - Service des voyages du gouvernement 330.1 Introduction 330.2 Service des voyages du gouvernement : responsabilités et services des organismes participants 330.3 Comptes de voyages ministériels (CVM) 330.4 Carte de voyage individuelle (CVI) 330.5 Registre des numéros d'autorisation de voyage (NAV) 330.6 Comment utiliser le service des voyages du gouvernement (SVG) 330.1 INTRODUCTION 1.Le présent chapitre décrit brièvement les programmes de cartes et de services de voyages offerts par l'intermédiaire du Service des voyages du gouvernement (SVG) BTI Canada et les marchés de comptes-cartes de voyage ministériel American Express.
English: Section 42 of the Official Languages Act mandates the Minister of Canadian Heritage to promote and encourage a coordinated approach to these commitments among federal institutions.
French: L'article 42 de la Loi des langues officielles donne au ministre du Patrimoine canadien le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales pour la mise en œuvre de ces engagements.
English: With regard to spirits, the registered trade-mark "Ice Grappa" will remain valid.
French: Pour ce qui est des spiritueux, la marque de commerce déposée « Ice Grappa » restera valide.
English: The World Youth Alliance, a global coalition of young people, affirms that every human person possesses intrinsic and inviolable dignity.
French: World Youth Alliance (coalition mondiale de jeunes), affirme que chaque personne a une dignité intrinsèque et inviolable.
English: Fighting navies can provide elements particularly suited to the Petersberg tasks of humanitarian assistance and rescue and peacemaking, such as transport of humanitarian aid, hospital support and evacuating nationals.
French: Pour les missions de Petersberg d’assistance humanitaire ou d’évacuation de ressortissants et de maintien de la paix, les marines de guerre peuvent fournir des éléments particulièrement adaptés à ce type d’opération, comme le transport de l’aide humanitaire, le soutien hospitalier et l’évacuation de ressortissants.
English: Findings from the self-assessment will lead to the formulation of a comprehensive agency-wide corrective action plan in 2006 with an emphasis on power reactor regulation.
French: Les constatations issues de l'autoévaluation déboucheront sur la formulation, en 2006, d'un plan global de mesures correctives à l'échelle de la CCSN, en insistant sur la réglementation des centrales nucléaires.
English: Information concerning selected short haul markets was available from carriers providing passenger information by route.
French: Les renseignements concernant les marchés court-courrier choisis étaient disponibles auprès des transporteurs fournissant des renseignements par route.
English: • ENGLAND - The Royal School of Signals, 11 Signal Regiment, DORSET - BLANDFORD CAMP
French: • ANGLETERRE - The Royal School of Signals, 11 Signal Regiment, DORSET - BLANDFORD CAMP
English: The Agency's intervention to support socio-economic agents in the regions of Quebec in meeting the challenges and resolving the problems they are faced with is carried out through different programs or initiatives.
French: Les interventions de l'Agence, pour appuyer les intervenants socio-économiques des régions du Québec à relever les défis et à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés, sont réalisées par l'entremise de différents programmes ou initiatives.
English: Effective Fiscal Relationships Including New Fiscal Arrangements Models and Practical Examples New Fiscal and Statistical Institutions Strengthened Fiscal Accountability Financial Skills and Capacity in First Nations
French: Des relations financières productives, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples pratiques De nouvelles institutions financières et de la statistique Une reddition de comptes plus rigoureuse sur le plan financier Des compétences et des capacités financières chez les Premières nations
English: There are no public statements at this time.
French: En ce moment, il n'y a aucune déclaration publique à afficher.
English: The legislative package included measures like the elimination of anonymous bank accounts and extending anti-money laundering legislation to intermediaries like real-estate agents, traders in objets d’art or precious metals, law firms, solicitors and accountants.
French: Les Etats-Unis appartiennent à une classe à part dans ce domaine et même les membres européens de l’Alliance les plus puissants ont beaucoup de difficultés à rivaliser avec eux.
English: The Commission was true to its word.
French: La Commission s'y est conformée.
English: • Participation in several meetings with Environment Canada staff on priority files including the Species at Risk Act, and the Centre St. Laurent.
French: • Une participation à plusieurs réunions avec le personnel d’Environnement Canada sur des dossiers prioritaires, y compris la Loi sur la protection des espèces en péril et le Centre St. Laurent.
English: This would include providing the chairmanship of the process, hosting some of the meetings of the expert group, reporting on the progress to the Steering Committee, promoting the process in relevant forums and ensuring the coordination and synergies with other related process.
French: Il s'agira notamment d'assumer la présidence du processus, d'accueillir certaines des réunions du groupe d'experts, de faire rapport sur les progrès réalisés au Comité directeur, de promouvoir le processus dans les instances intéressées et d'assurer la coordination et les synergies avec d'autres processus concernés.
English: "This program has changed my life, and it has given me solid work experience with the federal government, while still allowing me to live the life of a student.
French: « Le Programme a changé ma vie, et m'a donné une solide expérience de travail au gouvernement fédéral, tout en me permettant de vivre ma vie d'étudiant.
English: The withdrawal plans will deliver almost the whole remaining 40 per cent of the Gaza Strip to the Palestinians, in addition to the 60 per cent that was handed over to the Palestinian Authority 10 years ago.
French: D'après les plans de retrait, pratiquement 40 % des territoires restants de la bande de Gaza seront restitués aux Palestiniens, en plus des 60 % qui ont été rendus à l'Autorité palestinienne il y a 10 ans.
English: There is a related question as to whether the Respondent must decide whether to call evidence before applying for a non-suit.
French: Se pose également la question connexe à savoir si la partie intimée doit décider s'il est opportun de présenter une preuve avant de demander un non-lieu.
English: There has been improvement in the generation, refining, transformation and distribution of energy.
French: 1) le Conseil a accepté l’objectif indicatif consistant à améliorer l'intensité énergétique de la consommation finale d'un point supplémentaire par an, jusqu’en 2010, comme une indication utile de l'effort accru à fournir dans ce domaine.
English: 2010-02-18 3M Canada's Graphics Get a New Assignment After the 2010 Winter Games as Fl...
French: 2010-03-08 3M fait l'acquisition de MTI PolyFab Inc.
English: Opinions of employees might be, in fact, a better assessment of their level of satisfaction with their work environment than an assessment of clients' satisfaction.
French: Des compromis sont parfois nécessaires entre la qualité de l'information et les coûts qu'entraîneront sa collecte, son traitement et sa présentation en temps opportun.
English: Labor Courts and District Courts have proven to be as vigilant in protecting migrant workers' rights as the High Court of Justice.
French: Les tribunaux du travail et les tribunaux de district se sont révélés tout aussi vigilants que la Haute Cour de justice en ce qui concerne la protection des droits des travailleurs migrants.
English: In addition, it was unclear whether international instruments had the force of law under the new Constitution.
French: En outre, l'on ne sait pas clairement si les textes internationaux ont force de loi aux termes de la nouvelle Constitution.
English: Following a number of field visits, action-plan commitments have also been made by parties to conflict.
French: Suite à plusieurs de visites sur le terrain, des engagements ont également été pris par les parties aux conflits.
English: Obtaining opinion of physician or other expert 44 If a complaint about access relates to a trustee's refusal to permit personal health information to be examined or copied under clause 11(1)(a) (endangering health or safety), the Ombudsman may arrange for a physician or other expert chosen by the Ombudsman to provide an opinion on the matter.
French: Avis d'un médecin ou d'un autre spécialiste 44 Si la plainte porte sur un refus visé par l'alinéa 11(1)a), l'ombudsman peut prendre des mesures pour qu'un médecin ou un autre spécialiste qu'il choisit lui fournisse un avis sur la question.
English: These complexes are shown to have distorted tetrahedral structures.
French: Il est montré que ces complexes possèdent une structure tétrahédrique distordue.
English: With the continued support of donor community, UNCTAD will place emphasis on assistance to LDCs, Africa and other countries with the greatest needs.
French: Avec l'appui de la communauté des donateurs, l'accent sera mis sur les PMA, l'Afrique et les pays qui ont les besoins les plus pressants.
English: All leave provisions which specify days in this collective agreement shall be converted to hours as follows:
French: Lorsque les dispositions relatives aux congés mentionnent des jours dans la présente convention collective, ces jours sont convertis en heures de la façon suivante :
English: There aren’t many Canadian producers selling out to go farming in some other country, but maybe there’s something to be learned from those who pull up roots to move here.
French: Les producteurs canadiens ne sont pas nombreux à vendre pour aller s’installer dans un autre pays et peut-être qu’ils pourraient apprendre de ceux qui quittent tout pour s’installer ici.
English: The Preparatory Committee also refers to the working paper of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.15), submitted by the five Central Asian States regarding the advancement of the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Le Comité préparatoire se réfère également au document de travail de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.15), présenté par les cinq États d'Asie centrale en ce qui concerne l'état d'avancement de l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: It recalled the case-law according to which, ‘where a matter is regulated in a harmonised manner at Community level, any national measure relating thereto must be assessed in the light of the provisions of that harmonising measure and not of Articles [28 EC, 29 EC and 30 EC]’ (paragraph 32, which cites Case C-37/92 Vanacker and Lesage [1993] ECR I-4947, paragraph 9).
French: Elle rappelle la jurisprudence selon laquelle «lorsqu'une question est réglementée de manière harmonisée au niveau communautaire, toute mesure nationale y relative doit être appréciée au regard des dispositions de cette mesure d'harmonisation et non pas de celles des articles [28 CE à 30 CE]» (point 32, qui cite l'arrêt du 12 octobre 1993, Vanacker et Lesage, C-37/92, Rec. p.
English:    . Mr President, I am a woman who was brought up in Poland, where Christian values are universally recognised.
French:    . - Monsieur le Président, je suis une femme et j’ai été élevée en Pologne, où les valeurs chrétiennes sont universellement reconnues.
English: Administrative cooperation between Member States With a view to improving administrative cooperation between Member States, the Commission proposes to:
French: Coopération administrative entre les États membres Pour améliorer la coopération administrative entre les États membres, la Commission propose de:
English: Mes, J., D.J. Davies, and D. Turton, "Polychlorinated Biphenyls and Other Chlorinated Hydrocarbon Residues in Adipose Tissue of Canadians", Bull.
French: "Polychlorinated biphenyls and other chlorinated hydrocarbon residues in adipose tissue of Canadians".
English: The company has not requested suppliers to provide life-cycle information.
French: L'entreprise n'a pas exigé de ses fournisseurs qu'ils donnent des renseignements sur le cycle de vie.
English: A lesser effect was found for former smokers (RR = 1.13; 95% CI = 1.03–1.24).
French: D’autres recherches s’imposent sur la relation entre les métabolites de la vitamine D et le cancer de la prostate.
English: As a final note, I would mention that the mission report of last May stated that poor governance and human rights violations were among the main causes of conflict in the region and that a human rights dimension should be part of all activities aimed at conflict prevention, management and resolution programmes at the subregional and national levels.
French: Je conclus en mentionnant que le rapport de la mission de mai dernier constatait que la mauvaise gestion des affaires publiques et les violations des droits de l'homme figuraient parmi les causes principales de conflit dans cette région, et que l'aspect « droits de l'homme » devait être intégré à toutes les activités visant à prévenir, gérer et régler les conflits aux niveaux tant sous-régional que national.