ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, under the Criminal Code the following were also considered as offences: acts related to the theft of passports and other personal documents and the illegal acquisition, counterfeiting, manufacture, use or sale of official or forged documents.
French: En outre, le code pénal considérait également comme des infractions les actes liés aux vols de passeports et d'autres documents personnels ainsi que l'acquisition illégale, la contrefaçon, la fabrication, l'utilisation ou la vente de documents officiels falsifiés.
English: • Enables a clearer picture to emerge of the enterprise- wide finance, materiel and HR landscapes, their ongoing activity and requirements; useful for providing guidance now and for future planning Directive provides the appropriate guidance to start the consolidation process.
French: • Obtenir une image plus clair du contexte de la gestion des finances, du matériel et des RH ainsi que des activités et des besoins à l'échelle de l'organisation; permet de se donner des lignes directrices en vue de la planification actuelle et future La directive fournit l'orientation nécessaire pour entreprendre le processus de regroupement.
English: 16.1 Equality in Marriage
French: 16.1 Égalité dans le mariage
English: In  concluding on this first point (employment versus employment opportunity),  it is worth noting the following passage from the notice of refusal sent by  Air Canada to France Gravel (Exhibit C-1): [translation] "I will always  have good memories of this interview and am convinced that with the  qualities you possess you will succeed as a pilot."
French: En terminant sur  ce premier point (emploi -vs- possibilité d'emploi) il y a lieu de rappeler  le passage suivant de l'avis de refus adressé par Air Canada à Madame  France Gravel (Pièce C-1), extrait: "...je garderai toujours un bon souvenir de cette entrevue et je  suis convaicue qu'avec les qualités que vous possédez vous  réussirez en tant que pilote."
English: Just as with the 8888 uprising, many people hope that the government’s response to Cyclone Nargis signals the "the end" of such enormous human rights violations in Myanmar.
French: Comme lors du soulèvement du 8888, de nombreuses personnes espèrent que la manière dont le gouvernement a réagi après le passage du cyclone Nargis annonce « la fin » des terribles violations des droits humains perpétrées dans le pays.
English: Neither was there any evidence of verbal or physical intimidation.
French: De plus, il n'y avait aucune preuve d'intimidation verbale ou physique.
English: There is always a bilingual officer on duty from Monday to Friday.
French: Il y a toujours un agent bilingue du lundi au vendredi.
English: Indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.
French: En fait, les ressortissants de pays tiers sont passibles de sanctions graves, impliquant parfois le retrait du droit de séjour, s'ils ne respectent pas les règlements les concernant ou certaines procédures spécifiques.
English: The Issue of Programs Tailored to Aboriginal Clients The statements in the preceding paragraphs provide the perfect introduction to a final point, which directly raises the issue of programs specially tailored to Aboriginal clients.
French: La problématique des programmes adaptés à la clientèle autochtone Les propos des paragraphes précédents introduisent très bien ce dernier point qui pose directement la question des programmes adaptés spécialement à la clientèle autochtone.
English: (e) Continue to enforce the timely receipt of nationally executed expenditure project audit reports to facilitate the review and action plan process;
French: e) Le PNUD doit continuer de veiller à ce que les rapports d'audits des projets exécutés par des entités nationales soient présentés à temps pour faciliter leur examen et l'élaboration des plans d'action visant à leur donner suite;
English: 49 mile(s) from NEC, major exhibitions, conference and performance centre.
French: 79 km du NEC, grandes expositions, centre de conférence et de spectacle.
English: Contaminant levels in Déline peoples have to be evaluated and linkages between dietary intakes and/or activities and contaminant levels have to be assessed.
French: Raison d’être de l’activité et objectifs visés La surveillance de la santé et des maladies, le recours à divers services ainsi que les attentes et l’expérience de la collectivité font nécessairement partie de tout processus d’évaluation des besoins en matière de santé communautaire.
English: As such, it perpetuates profound health inequities in the developing nations of the South.
French: Cette situation ne fait que perpétuer les inégalités dont souffrent en général les pays en développement.
English: The mine, owned and operated by CanZinco Ltd., a wholly owned subsidiary of Breakwater Resources, was closed due to a combination of ore reserve depletion and weak prices.
French: La mine – propriété de CanZinco Ltd. et exploitée par cette société affiliée à part entière de Ressources Breakwater Ltée – a cessé ses activités, en raison de l’épuisement de la réserve de minerai et de la faiblesse des prix.
English: The EU fiscal framework: sustainability and stabilisation Achieving and preserving sustainable public finances and the stabilising role of fiscal policies are the main objectives of the EU fiscal framework.
French: La résistance des dépenses des ménages, fondée sur une croissance vigoureuse de la consommation privée et de l’investissement résidentiel, a apporté une contribution majeure à la croissance du PIB en 2002.
English: Implementation of the GSO Reclassification package; Development of a Program Career and Professional Development package; Introduction of a Hazardous Occurrence Investigator’s Course; Introduction of Compliance Training for managers and supervisors; Introduction of a workplace hazard assessment process; Improvements to the accident reporting, data collection, and statistical analysis processes; Increased synergy among the Departmental Safety Programs; and, Responding to the findings of the CRS Evaluation.
French: Mise en œuvre de la trousse de reclassification des OSG; Élaboration d’une trousse sur la carrière et le perfectionnement professionnel liés au programme; Introduction d’un cours d’enquête sur les possibilités de danger; Introduction d’une formation sur la conformité à l’intention des gestionnaires et des superviseurs; Introduction d’une procédure d’évaluation des dangers dans le lieu de travail; ___________________________________________________________ ____________ Mai 2002 6/9
English: Finally, TSED encouraged South-South cooperation, in that officials from several other countries had come to the United Republic of Tanzania to study the database.
French: Enfin, la TSED encourage la coopération Sud-Sud en ce sens que des spécialistes de plusieurs autres pays sont venus en République-Unie de Tanzanie pour y étudier la base de données.
English: Based on the information available, it is concluded that butadiene is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le butadiène ne pénètre pas dans l'environnement canadien en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: Chapter 3 - Electronic Transport Records
French: Chapitre 3 - Documents électroniques de transport
English: We have taken careful note of the recommendations concerning nuclear materials falling into the hands of terrorists.
French: Nous avons dûment pris note des recommandations relatives aux matières nucléaires qui tomberaient entre les mains de terroristes.
English: The Committee welcomes the establishment of the national machinery for the advancement of women, namely the Ministry of Women's Affairs and the Cambodian National Council for Women, and the adoption of the five-year national plan known as Neary Rattanak, which focuses on building women's capacity and the integration of gender perspectives into the National Poverty Reduction Strategy 2003-2005.
French: Il se félicite de la mise en place d'un mécanisme national de promotion de la femme, à savoir le Ministère des affaires féminines et le Conseil national cambodgien pour la femme, ainsi que de l'adoption du plan national quinquennal Neary Rattanak, qui vise principalement à renforcer les capacités des femmes, et de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté pour 2003-2005.
English: In this context, all eyes will be on Singapore, where in the coming days we will see the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit, followed by the East Asia Summit, then by the ASEAN-European Union Commemorative Summit.
French: Dans ce contexte, tous les yeux seront tournés vers Singapour où se tiendront dans les jours prochains successivement le Sommet de l'ASEAN, puis le Sommet de l'Asie de l'Est et enfin le Sommet commémoratif Union européenne-ASEAN.
English: The Yukon shall provide Canada with a certified copy of the letter of agreement with the Council.
French: Le Yukon fournira au Canada une copie certifiée de l'accord conclu avec le Conseil.
English: As a result, his feet were diffusely tender, and he also sustained multiple wounds on his limbs and lesions on his back.
French: En conséquence, le demandeur avait des douleurs diffuses aux pieds et présentaient de multiples lésions sur les membres et dans le dos.
English: OPIs need not cite specific provisions of the Act as ATIP will do so.
French: Les BPR n’ont pas à citer des articles de la Loi, car l’AIPRP s’en chargera.
English: The International Labour Office continues also to provide technical assistance and advisory services to member States which wish to ratify this Convention or to apply it more fully.
French: Le Bureau international du Travail continue en outre de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États membres qui souhaitent ratifier la Convention ou l'appliquer pleinement.
English: However, the humanitarian situation remained dire in vast parts of the country and countless atrocities were still being committed, particularly against women and children.
French: Toutefois, la situation humanitaire demeure effroyable dans de grandes parties du pays et de nombreuses atrocités continuent d'être perpétrées, notamment à l'encontre des femmes et des enfants.
English: The Ignition Interlock Program allows for early reinstatement of a restricted driver's licence under certain circumstances and with certain requirements.
French: Le programme d'antidémarreurs permet la mise en vigueur rapide d'un permis assorti de restrictions dans certaines circonstances, lorsque certaines exigences sont satisfaites.
English: • An information architecture, to facilitate the exchange of information between and among programmes to add value (for example convenience, faster turnarounds and greater accuracy) to transactions with external clients, and to ensure the government collects, stores, maintains and shares information in a coherent, standardised way to support more intelligent business operations;
French: • Une architecture de l'information qui facilite l'échange de renseignements entre les programmes pour ajouter de la valeur (par exemple commodité, délais d'exécution plus courts, précision accrue) aux transactions effectuées avec les clients de l'extérieur et pour garantir que le gouvernement recueille, conserve, tienne à jour et échange l'information de façon normalisée et cohérente en vue de permettre des activités opérationnelles plus intelligentes.
English: the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council within a period of one year a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
French: Ces propositions devront respecter le principe selon lequel la sélection génétique ne doit pas limiter, diminuer ou mettre en difficulté le potentiel de bienêtre des animaux. Il faudra également éliminer les conséquences négatives des sélections génétiques antérieures.
English:   "It's fine to clear a path to a school or a well, but the community is still in trouble if the school lies in ruins, and the pump is contaminated," says Carol Phillips, international director of CAW's Social Justice Fund Landmine Action Project.
French: « Il est certes utile d'aménager un passage sûr vers l'école ou le puits, mais la collectivité n'est guère plus avancée si les installations sont en ruine ou la source d'approvisionnement en eau contaminée, fait observer Carol Phillips, directrice internationale du projet d'action antimines du Fonds pour la justice sociale des TCA.
English: This year nest initiation was about 18 June.
French: Cette annÃ©e, la reproduction a commencÃ© vers le 18 juin.
English: Similar changes were made for the front axle rating and the rear axle rating, for example.
French: Des changements de ce genre ont été faits aussi relativement à certaines caractéristiques des essieux, par exemple.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the National Arts Centre Award to The Tragically Hip for the extraordinary nature and significance of the group’s achievements in the past performance year, as they continue to lend their name to help raise and donate millions of dollars for various social and environmental causes.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix du Centre national des Arts au groupe musical The Tragically Hip pour souligner leurs réalisations exceptionnelles au cours de la dernière saison. Le groupe vient en aide à de nombreux organismes caritatifs et s’associe à diverses causes sociales et environnementales, afin de les aider à amasser des millions de dollars.
English: In our first meetings with President Obama, therefore, as I have said before, it will be important to demonstrate the capacity to focus on results.
French: Comme je l'ai dit auparavant, il importera par conséquent, lors de nos premières rencontres avec le président Obama, de démontrer notre capacité à nous concentrer sur les résultats.
English: • If you have an existing deduction and you are completing one or more CSB or CSB RSP Application Forms to open additional plans, you must also complete a Payroll Deduction Change Form, indicating your total amended payroll deduction amount.
French: • Si vous cotisez actuellement et avez rempli un ou plusieurs formulaires de souscription d'OEC ou formulaires de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) afin de participer à des régimes supplémentaires, vous devez également remplir le formulaire de modification des retenues en y indiquant le nouveau montant global à prélever sur votre salaire.
English: Main Dietary Sources of Trans Fatty Acids Most of the trans fat in a typical Canadian diet comes from margarines (especially hard margarines), commercially fried foods and bakery products that are made with shortening, margarine or oils containing partially hydrogenated oils and fats.
French: Principales sources alimentaires d'acides gras trans La plupart des gras trans dans le régime alimentaire typiquement canadienne proviennent des margarines (surtout les margarines dures), des aliments frits du commerce et des produits de boulangerie contenant du shortening, de la margarine ou des huiles et des graisses hydrogénées ou partiellement hydrogénées.
English: Renew Beauty and Treatment Centre, newly opened in 2008, offers an array of beauty and holistic treatments preformed by qualified therapists.
French: Le centre de beauté est ouvert depuis 2008. Nous y proposons une gamme de soins de beauté et de traitements holistiques dispensés par des professionnels.
English: - to report all discriminatory measures and actions;
French: - Dénoncer toutes les mesures et les actions ayant un caractère discriminatoire;
English: It defines roles and responsibilities, and gives this industry the tools it needs to remain competitive, while ensuring that its growth is environmentally sustainable.
French: Elle définit les rôles et responsabilités et donne à l'industrie les outils nécessaires pour demeurer concurrentielle, tout en s'assurant que sa croissance respecte l'environnement.
English: BACKGROUND In the Budget of February 28, 2000, the Minister of Finance Canada announced that, within five years, the federal corporate income tax rate would be reduced from 28% to 21% on business income not eligible for special tax treatment.
French: CONTEXTE Dans le budget du 28 février 2000, le ministre des Finances du Canada a annoncé l’intention du gouvernement fédéral de réduire de 28 à 21 p. 100 dans un délai de cinq ans le taux de l’impôt fédéral sur les sociétés non admissibles à un traitement fiscal particulier.
English: How did they choose those standards? (see also Appendix D)
French: Comment a‑t‑il défini ces normes? (voir aussi l'annexe D)
English: (¶s 19-22) ▪ Care of individual with mental or physical impairment (¶s 23-26) ▪ Care in a self-contained domestic establishment (¶ 27) ▪ Care due to lack of normal mental capacity (¶ 28) ▪ Care in an institution and care and training in a school (¶s 29-30) ▪ Transportation and travel expenses of patient and accompanying individual (¶s 31-34) ▪ Artificial limbs, aids and other devices and equipment (¶s 35-48) ▪ Products required because of incontinence (¶ 49) ▪ Eyeglasses (¶ 50) ▪ Oxygen tents (¶ 51) ▪ Guide and hearing-ear dogs and other animals (¶ 52) ▪ Bone marrow or organ transplants (¶ 53) ▪ Renovations and alterations to a dwelling (¶ 54) ▪ Rehabilitative therapy (¶ 55) ▪ Devices and equipment prescribed by regulation (¶ 56) ▪ Preventive, diagnostic and other treatments (¶s 57-60) ▪ Drugs, medicaments and other preparations or substances (¶s 61-62) ▪ Dentures (¶ 63) ▪ Premiums to private health services plan (¶ 64) ▪ Medical expenses paid or deemed to have been paid (¶ 65)
French: (19-22) ▪ Soins prodigués à un particulier ayant une déficience mentale ou physique (23-26) ▪ Soins prodigués dans un établissement domestique autonome (27) ▪ Soins nécessaires parce que le particulier n'a pas une capacité mentale normale (28) ▪ Soins ou formation prodigués dans une institution ou une école (29-30) ▪ Frais de transport et de déplacement du patient et d'un particulier l'accompagnant (31-34) ▪ Membres artificiels, prothèses et autres dispositifs et équipements (35-48) ▪ Produits nécessaires à cause d'une incontinence (49) ▪ Lunettes (50) ▪ Tentes à oxygène (51) ▪ Chiens et autres animaux pour les personnes aveugles ou sourdes (52) ▪ Transplantation de la moelle épinière ou d'un organe (53) ▪ Rénovations et transformations apportées à une habitation (54) ▪ Programmes de rééducation (55) ▪ Dispositifs et équipements visés par règlement (56) ▪ Prévention, diagnostic et autres traitements (57-60) ▪ Médicaments, produits pharmaceutiques ou autres préparations et substances (61-62) ▪ Dentiers (63) ▪ Primes d'un régime privé d'assurance-maladie (64) ▪ Frais médicaux payés ou réputés avoir été payés (65)
English: Final Lists of Electors Final list of electors 109.
French: Listes électorales définitives Établissement des listes électorales définitives 109.
English: Certain parties called for even more stringent service standards that those proposed and suggested that additional measures should be put in place by the Commission to streamline its procedures.
French: Certaines parties réclament même des normes de service plus rigoureuses encore que celles qui sont proposées et suggèrent au Conseil d’appliquer des mesures additionnelles pour rationaliser ses procédures.
English: I have read and agreed to the general terms and conditions of LSW .
French: Je certifie avoir pris connaissance des conditions générales de LSW .
English: And that there was no fear of military service.
French: Néanmoins, les Indiens sont maintenant persuadés qu’ils n’ont pas à craindre ni impôt, ni conscription.
English: Sixteen civilians were killed and 16 others injured during the air attack on 23 April 1999 on the headquarters and studios of the RTS in central Belgrade.
French: Seize civils avaient été tués et 16 autres blessés lors de l'offensive aérienne du 23 avril 1999 sur le siège et les studios de la RTS dans le centre de Belgrade.
English: Universities, Colleges and Schools Most offer courses, seminars and workshops, and some provide information, advice and consulting services through entrepreneurship centres and/or student-run, faculty-monitored small-business service organizations.
French: Universités, collèges et écoles La plupart de ces institutions offrent des cours, des séminaires et des ateliers, tandis que d’autres offrent des services de consultation et d’information par le biais de centres d’entrepreneuriat ou d’organismes de services aux petites entreprises gérés par les étudiants et supervisés par l’institution.
English: balanced, namely: the provision of equal opportunities for English-speaking and French-speaking Canadians to join the CF and obtain career advancement; the geographic location of the unit, its role, its historic heritage, and its aboriginal composition; all this must be done while applying specifically to the CF both the principles of the Act and the subordinate Treasury Board Policy on Language of Work.
French: Pour determiner la designation linguistique des unites des FC, il a fallu prendre en compte et soupeser certains facteurs, notamment I'egalite des possibilites de carriere et des perspectives d'avancement dans les FC pour les Canadiens d'expression fran~aise les et Canadiens d'expression anglaise, le lieu geographique des unites, leur rdle, leur patrimoine historique et la proportion d'autochtones dans leur effectif.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore investment possibilities by the Fund in the developing countries, taking into consideration General Assembly resolution 36/119 of 10 December 1981, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier les possibilités pour la Caisse d'effectuer des placements dans les pays en développement, compte tenu de sa résolution 36/119 du 10 décembre 1981, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: 3.3.1.2 Bioavailability Data on the fractional absorption (bioavailability) of aluminum compounds via the inhalation, oral or dermal routes of exposure have been reviewed by Yokel and McNamara (2000).
French: 3.3.1.2 Biodisponibilité Les données portant sur l'absorption partielle (biodisponibilité) des composés d'aluminium par inhalation ou par voie orale ou cutanée ont été passées en revue par Yokel et McNamara (2000).
English: Thailand Campaign to Ban Landmines
French: Thailand Campaign to Ban Landmines.
English: A total of 2,079 crimes were reported in the areas of violence, theft, burglary and taking a vehicle without consent.
French: En tout, 2 079 infractions ont été signalées pour violence, cambriolage et vol, notamment de véhicules.
English: Available at www.rnao.org/pdf/mediaReleases/budgetpercent20-percent20May9.01.pdf 177 Centers for Disease Control and Prevention.
French: sur la santé et la sécurité au travail.
English: Consumers consistently rate the hearing location and the scheduling of the hearing highly.
French: Les consommateurs continuent d'attribuer une cote élevée aux lieux où se tiennent les auditions et aux dates des auditions.