ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the autonomous steps taken by some countries in providing trade-related assistance and by simplifying administrative procedures to facilitate access to their markets for exports from developing countries;
French: Note avec satisfaction que certains pays ont, de leur propre initiative, pris des mesures visant à fournir une aide dans le domaine du commerce et à simplifier leurs procédures administratives pour faciliter l'accès des exportations des pays en développement à leur marché ;
English: Equation 2.14 was used to calculate an L0 value of 118 kg CH4 /tonne of wood waste used to estimate emissions from wood waste landfills by the Scholl Canyon model.
French: L'équation 2.14 a été utilisée pour calculer une valeur de L0 de 118 kg de CH4 par tonne de déchets du bois; celle-ci est à son tour utilisée pour calculer les émissions des sites d'enfouissement des déchets du bois en application du modèle Scholl Canyon.
English: 68:16.04 ESTROGENS CONJUGATED ESTROGENS, MEDROXYPROGESTERONE ACETATE 0.625MG & 5MG Kit 02242879 PREMPLUS WAY
French: 75MCG Timbre cutané 02247500 CLIMARA 75 100MCG Timbre cutané 02231510 CLIMARA 100
English: Indonesia is open to any suggestion leading to a final and viable shape for a United Nations presence after the independence of East Timor, so long as it does not compromise the legitimate needs and aspirations of the East Timorese people.
French: L'Indonésie est ouverte à toute suggestion qui permettrait de donner une forme définitive et viable à la présence de l'ONU au Timor oriental après son indépendance, dans la mesure où cela ne compromettra pas les besoins et les aspirations légitimes de la population est-timoraise.
English: DaveGelineau@donnaCona.com Website: www.donnacona.com(site available in English only)   General SA:
French: DaveGelineau@donnaCona.com Addresse du site web : www.donnacona.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Edwards qualified on the front row for last year’s Commercialbank Grand Prix of Qatar, one of his best Saturday performances of the season.
French: Edwards s’était qualifié en première ligne pour le Grand Prix Commercialbank du Qatar l’an dernier, l’une de ses meilleures performances en qualifications la saison dernière.
English: • Promote Canada as a great place to live.
French: • Présenter le Canada comme un endroit où il fait bon vivre.
English: Variations or modifications of the "program" pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; d.
French: Les variations ou les modifications de la configuration du programme (par exemple la modification des tiges ou le remplacement des cames) dans au moins un des axes de mouvement ne sont réalisées que par des opérations mécaniques; d.
English: Compendium of best practices of decentralization
French: B. Recueil des meilleures pratiques en matière de décentralisation
English: Six scenarios were analyzed to test the possible effect of production trends, technology and policy measures on energy use in prairie agriculture relative to the 2010 BAU baseline.
French: La consommation totale d’énergie dans les Prairies, en 2010, a été estimée à 192 000 TJ, en hausse de 21 000 TJ (12 %) par rapport à l’année de référence 1996.
English: Thus, it appears inevitable that, regardless of whether the proposed new runways are built, a noise regime which many residents already describe as intolerable will continue unabated.
French: II semble donc inévitable que le régime de bruit, que de nombreux habitants jugent déjà intolérable, ne diminuera pas, que les nouvelles pistes proposées soient construites ou non.
English: Year Survey results in the Atlantic Flyway for 2001 and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997 were incomplete in some states.
French: Les résultats des inventaires de certains États de la voie de migration du Mississippi en 1993 et 1997 étaient incomplets.
English: Our results demonstrate that chemical signatures within otoliths can serve as an important forensic tool for identifying the probable source and date of exotic fish introductions.
French: Nos résultats montrent que les signatures chimiques des otolithes peuvent être des outils de recherche intéressants pour identifier la source et la date probables d'introduction de poissons exotiques.
English: Number of civilian posts in all peacekeeping operationsa
French: Effectifs du personnel civil dans les opérations de maintien de la paixa
English: They are to be treated under the 1951 Refugee Convention and no one - I repeat, no one - should be forced to return to Iran.
French: Ils doivent être traités conformément à la convention des réfugiés de 1951 et personne - je dis bien personne - ne devrait être forcé de retourner en Iran.
English: G.2 Scope Sample Collection Personnel requirements start with the development of the necessary competencies for Sample Collection Personnel and end with the provision of identifiable accreditation.
French: G.2 Portée Les exigences concernant le personnel de prélèvement des échantillons débutent par l’obtention des compétences nécessaires par le personnel de prélèvement des échantillons et se terminent avec la présentation d’accréditations identifiables.
English: Regarding the legal branches of Tax Law, Public Law and International Law, we refer to the pages of our website where the lawyers treating these matters are marked.
French: Concernant les branches juridiques : droit fiscal, droit public et droit international nous vous référons aux pages de notre site qui indiquent les avocats traitant ces sujets.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI answered that these signs are already protected by Article 6ter of the Paris Convention.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a répondu que ces signes sont déjà protégés par l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: The secretariat will subsequently produce an updated summary for consideration by the Working Party.
French: Le secrétariat établirait par la suite un résumé mis à jour, pour examen par le Groupe de travail.
English: The requirement that leaders not have "committed" any criminal act (as opposed to having been convicted) is sufficiently vague as to be open to abuse.
French: L'exigence que les chefs n'aient « commis » aucun acte criminel (par opposition à avoir été condamnés) est suffisamment vague pour ouvrir la porte à l'abus.
English: – The committee chairman was in favour of the oral sub-amendment, because the Cairo action programme referred to developing countries and this is a European report.
French: M. BRUNHART (Liechstenstein) (Interprétation) présente un sous‑amendement oral au nom de la commission: il s’agit de remplacer les mots "conformément au programme d’action de la CIPD" par les mots "en s’inspirant du programme d’action de la CIPD".
English: We look to the World Bank and the Asian Development Bank to coordinate reconstruction programs in collaboration with the governments of the affected countries.
French: Nous nous tournons vers la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement pour coordonner les programmes de reconstruction en collaboration avec les gouvernements des pays touchés.
English: The Committee welcomes the amendment of paragraph 3 of article 79 of the Criminal Code in 2008, which provides that the commission of an offence motivated by ethnic, racial or religious hatred constitutes an aggravating circumstance.
French: Le Comité salue la modification apportée au paragraphe 3 de l'article 79 du Code pénal en 2008, qui prévoit que la commission d'une infraction motivée par la haine ethnique, raciale ou religieuse constitue une circonstance aggravante.
English: A pilot programme on gender-responsive budgeting had provided training for budget officers.
French: Un programme pilote sur la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes a permis d'assurer la formation des fonctionnaires du budget.
English: Ms. Kimberly Resch Program Consultant CAPC - AHS Program Consultant Winnipeg, MB Tel: (204) 984-0677 Fax: (204) 983-8674 Email: kimberley_Resch@hc.sc.gc.ca Mr. Gary Roberts Senior Associate Canadian Centre on Substance Abuse 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 235-4048 ext 225 Fax: (613) 235-8101 Email: groberts@ccsa.ca
French: Mme Kimberly Resch Program Consultant CAPC - AHS Program Consultant Winnipeg, MB Téléphone: (204) 984-0677 Télécopieur: (204) 983-8674 kimberley_Resch@hc.sc.gc.ca M. Gary Roberts Senior Associate Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies 75, rue Albert, Suite 300 Ottawa, ON K1P 5E7 Téléphone: (613) 235-4048 poste 225 Télécopieur: (613) 235-8101 groberts@ccsa.ca
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 9 Suggestion 2 2. Recognises that the phenomenon of 'brain drain', where the intellectual, academic and professional resources of third countries are reduced as a result of migration to the EU, has a negative impact on those countries' development as a whole by taking away their professional resources; welcomes the Commission's proposal to encourage circular migration, with migrants going back and forth between their country of origin and the destination country; considers that Member States benefiting from migration should also contribute to meeting training needs in third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 9 Paragraphe 2 2. reconnaît que le phénomène de la "fuite des cerveaux", qui tient à un appauvrissement des ressources intellectuelles, académiques et professionnelles des pays tiers imputable à une migration vers l'Union européenne, a un impact négatif sur le développement général de ces pays en drainant leurs ressources professionnelles; se félicite de la proposition de la Commission d'encourager une migration circulaire consistant en des allers-retours des migrants entre leurs pays d'origine et le pays de destination; estime que les États membres qui tirent parti de la migration doivent également contribuer à répondre aux besoins des pays tiers en matière de formation; Or. en
English: In four Member States the central authorities did not always check the standards used in granting approvals.
French: Dans quatre États membres, les autorités centrales ne vérifiaient pas toujours les normes appliquées pour l'octroi des agréments.
English: In the face of declining nuclear generation, it has been used increasingly since 1995.
French: Étant donné le déclin de la production nucléaire, elle a été utilisée de plus en plus depuis 1995.
English: • Do not try to focus on too many subjects at once.
French: • Quels changements pouvonsnous observer par rapport au problème initial?
English: "Madam Chairman I am also happy to report about the following developments in Swaziland. (i) The Swaziland Government has managed to send two of its officials for long-term training in the United States of America on intellectual property rights; (ii) Swaziland has formally opened a Copyright Section and has attached three officials to man the Section.
French: "Madame la Présidente, je suis aussi heureux de faire état des faits nouveaux suivants intervenus au Swaziland : i) le Gouvernement swazi est arrivé à envoyer deux de ses fonctionnaires aux États-Unis d’Amérique pour participer à une formation de longue durée sur les droits de propriété intellectuelle; ii) le Swaziland a officiellement ouvert une section du droit d’auteur et a affecté trois fonctionnaires à cette section.
English: While this is an asset for students in training when dealing with ethical dilemmas in a classroom setting, it could be a weakness for soldiers faced with ethical uncertainties while under fire, or when faced with other "real world" dilemmas.
French: Bien que cela présente un avantage pour des élèves en formation tenus de résoudre des dilemmes moraux dans le cadre d’un cours, il peut s’agir d’une difficulté pour des soldats aux prises avec leurs incertitudes au cœur du combat ou dans le « monde réel ».
English: Invitations to meetings of established bodies.
French: Invitation aux réunions d’organes constitués
English: Because of the complexity of the claims, the Panel engaged consultants with expertise in accounting, insurance, marine transportation and petrochemical operations, marketing and pricing to assist it in its review and evaluation of those claim elements found to be compensable.
French: En raison de la complexité des réclamations, le Comité a fait appel à des consultants spécialisés dans les domaines de la comptabilité, de l'assurance, du transport maritime et de l'exploitation, de la commercialisation et de la tarification dans le domaine pétrochimique pour l'aider à examiner et évaluer les éléments de perte qui selon lui ouvraient droit à indemnisation.
English: One delegation suggested that the word "procedures" should be used instead of the word "measures," while another delegation supported the original draft.
French: Une délégation a proposé de remplacer le mot "mesures" par "procédures", tandis qu’une autre s’est prononcée en faveur du projet initial.
English: 30 [163] Major Tupling then gave Ms. Mowat a recorded warning.
French: 38 [163] Le major Tupling a ensuite remis l’avertissement écrit à Mme Mowat.
English: • If the chief negotiators agree to make changes to the Agreement following the information period, or for any other reason, the chief negotiators will initial the changed version of the Agreement before the end of the year and submit it to their principals for ratification.
French: • Si les négociateurs en chef conviennent d'apporter des modifications à l'Accord après la période d'information, ou pour une toute autre raison, les négociateurs en chef parapheront la version modifiée de l'Accord avant la fin de l'année et la soumettront à leurs mandants pour ratification.
English: As one of those who drafted the 2009 budget, I would like to thank Jutta Haug and László Surján for their sound preparatory work.
French: Ayant participé à l'élaboration du budget 2009, je souhaiterais remercier Mme Jutta Haug et M. László Surján pour leur remarquable travail préparatoire.
English: Besides those noted above, several other factors affect Member State compliance with sanctions on the import of Ivorian diamonds, notably in respect to import controls.
French: Outre ceux déjà mentionnés, plusieurs facteurs influent sur le respect par les États Membres des sanctions frappant l'importation de diamants ivoiriens, notamment pour ce qui concerne le contrôle des importations.
English: As regards the Ministry of Education's responsibility, the National Plan for Women's Policies (2004) includes as one of its objectives the incorporation of guidelines on gender, race, and ethnic origin into Vocational and Technological Education (action 2.1.14).
French: Pour ce qui est de la responsabilité du Ministère de l'éducation, le Plan national relatif aux politiques de la femme (2004) inclut au nombre de ses objectifs l'intégration de lignes directrices concernant le sexe, la race et l'origine ethnique dans l'enseignement professionnel et technique (action 2.1.14).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Difficultés de la langue anglaise : « Working the Other Way » YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Difficultés de la langue anglaise : « Working the Other Way » VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Justice Canada acts as legal counsel in matters relating to the Treaty and works closely with the National Authority.
French: Justice Canada agit comme conseiller juridique pour les questions liées au Traité et collabore étroitement avec l’autorité nationale.
English: Below, the Rapporteur will touch upon the universal methods devised by the Council of Europe on these issues.
French: Dans la partie qui va suivre, la Rapporteuse abordera les méthodes universelles conçues par le Conseil de l'Europe sur ces questions.
English: Work communities should be encouraged to seek out diversity.
French: Les collectivités de travail doivent être encouragées à chercher la diversité.
English: But this entitlement — as I reported to the Council in the past — will cease on the date of independence.
French: Mais ce droit - comme je l'ai signalé au Conseil par le passé - cessera à la date de l'indépendance.
English: Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authority of the exporting country.
French: Dans ces cas, le traitement préférentiel l'origine délivrée a posteriori par gouvernementale compétente du pays douanières du pays importateur dans un d'adhésion. est accordé à condition qu'une preuve de les autorités douanières ou l’autorité exportateur soit présentée aux autorités délai de quatre mois à compter de la date
English: Maj Fontaine provided an update on all PCRIs status which are at different stages due to site particularities and circumstances.
French: IRSP. Le Maj Fontaine explique que les IRSP en sont à des états d’avancement différents en raison des particularités et de la situation de chaque endroit.
English: • Explored a potential model for Canada as part of a fact-finding visit to the U.S. National Technology Transfer Center.
French: • Exploration d’un modèle éventuel pour le Canada dans le cadre d’une visite d’information à l’U.S. National Technology Transfer Center.
English: Photo: courtesy of the Hockey Hall of Fame The Piggyback Goal (The Seibert Goal) One of The Rocket's most famous goals is referred to as The Piggyback Goal or The Seibert Goal.
French: Photo : gracieuseté du Temple de la renommée du hockey « Le but marqué avec un joueur sur le dos » (le but Seibert) L'un de ses buts les plus célèbres est le but marqué avec un joueur sur le dos, aussi appelé le but Seibert.
English: The Chair explained that, under the first alternative presented in square brackets, the prior art effect of an earlier PCT application would apply in all designated States.
French: Le président a expliqué que, selon la première variante présentée entre crochets, l’effet sur l’état de la technique d’une demande antérieure déposée selon le PCT vaudrait dans tous les États désignés.
English: The Committee also notes with appreciation the comprehensive written replies to its list of issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites très complètes fournies à la liste des points à traiter.
English: The increase of $1.1 million, or 65 per cent, in the crime programme represents an increase in the planned implementation of ongoing projects in terrorism prevention and work to combat human trafficking.
French: L'augmentation de 1,1 million de dollars, soit 65 %, pour le programme contre le crime, correspond à un accroissement de l'exécution prévue de projets en cours en matière de prévention du terrorisme et de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Islamic Republic of Iran, as a State party to the NPT, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, continues to comply with its obligations and to cooperate with the competent international organizations, as it has done in the past.
French: La République islamique d'Iran, État partie au TNP, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, continue de se conformer à ses obligations et de coopérer avec les organisations internationales compétentes, comme elle l'a fait dans le passé.
English: Finally, girls were not willing to remain at home and live with their family when a family member was exploiting them sexually or treating them violently.
French: Enfin, elles ne souhaitaient pas rester au foyer et vivre avec leur famille lorsqu'un membre de la famille les exploitait sexuellement ou les maltraitait.
English: We told you in January that the government must do more to attract skilled workers to this country and to make sure those skills are used.
French: Nous vous avons dit en janvier que le gouvernement devait faire davantage pour attirer les travailleurs qualifiés et faire en sorte que leurs qualifications soient utilisées.
English: The first house accommodates Cartier family from 1848 to 1855, and the second one from 1862 to 1872.
French: Celle-ci habite la première maison de 1848 à 1855 et la deuxième de 1862 à 1872.
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that two local divers have been charged with illegally catching and possessing Geoduck clams not caught under the authority of a fishing licence.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que deux pêcheurs en plongée de la région de Prince Rubert avaient été inculpés de pêche et de possession illégale de panopes sans permis.
English: The European guideline for disposing of old automobiles requires that by January 2006, 85% of vehicle weight must be recovered and at least 80% of vehicle weight must be reused.
French: Les directives européennes, traitant de l’élimination des vieilles voitures, stipulent que d’ici janvier 2006, 85 % en poids du véhicule devra être récupéré et qu’au moins 80 % en poids du véhicule devra être réutilisé.
English: The Directorate is a centre of income tax expertise and provides, through its specialty sections:
French: En outre, la Direction est un centre d'expertise dans l'interprétation de la Loi et fournit, par l'intermédiaire de ses sections spécialisées, les services suivants :
English: Druskininkai No. 420 European Language Day:
French: Centre d’information et de documentation du Conseil de l’Europe No 420 Journée européenne des langues:
English: Factors that affected Canadian emissions growth included increases in fossil fuel consumption for electricity generation, increased energy consumption in the transportation sector, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Parmi les facteurs qui ont eu un effet sur la croissance des émissions du Canada, il faut mentionner l’augmentation de la consommation de combustibles fossiles pour la production d’électricité, l’augmentation de la consommation d’énergie dans le secteur des transports et l’augmentation de la production de combustibles fossiles (destinés essentiellement à l’exportation).
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member W. Roy Hines, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant W. Roy Hines, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: However, I think it is a shame that the compromise on the table does not take into account other methods that will be required if we are going to provide enough money in the future.
French: Néanmoins, je pense qu’il est honteux que le compromis à l’examen ne prenne pas en considération d’autres méthodes qui seront requises si nous voulons allouer suffisamment d’argent à l’avenir.
English: Development of low-cost satellites and Earth stations
French: Réalisation de satellites et de stations au sol peu coûteux
English: ; “Plain or Ringlets?” By the Author of “Handley Cross,” “Sponge’s Sporting Tour,” “Ask Mamma,” etc. etc.
French: ; “Plain or Ringlets?” By the Author of “Handley Cross,” “Sponge’s Sporting Tour,” “Ask Mamma,” etc. etc. With Illustrations by John Leech.