ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free text may be entered in site maps as well.
French: De plus, des textes peuvent être librement ajoutés aux plans.
English: This document focuses on methodological issues in order to provide a general picture of how the reporting requirements have been met by the reporting Parties.
French: La présente compilation-synthèse a pour objet d'examiner les questions de méthodologie afin de brosser un tableau général de la manière dont les Parties ont satisfait aux prescriptions en matière de communication des données.
English: A Shift in the Centre of Gravity of Trade Policy?"
French: "Inde-UE: un déplacement du centre de gravité de la politique commerciale?"
English: • Ombudsman
French: • Procédure électorale uniforme au Parlement européen
English: In Europe trials for adults started in England and Wales in 1989, and later on in Sweden in 1994 and the Netherlands in1995.
French: En Europe, les essais sur les adultes ont commencé en Angleterre et au pays de Galles en 1989, en Suède en 1994, puis aux Pays-Bas en 1995.
English: With regard to the events which had occurred between 1963 and 1974 and any excesses committed by either community in a situation of armed conflict, he stressed that there had never been organized actions against the Turkish Cypriot community, while there had in fact been premeditated actions on the part of Turkish Cypriot activists aimed at proving that coexistence on the island was impossible.
French: Pour ce qui est des événements qui se sont produits entre 1963 et 1974 et des abus que pourraient avoir commis les membres des deux communautés dans une situation d'insurrection armée, il faut rappeler qu'il n'y a jamais eu d'opérations organisées contre la communauté chypriote turque, alors qu'il y a eu des opérations préméditées commises par des extrémistes de cette communauté qui voulaient démontrer que la coexistence était impossible sur l'île.
English: Carlos Terena (FUNAI) and Marcos Barbosa (Sport Brasil) participate in a Pow-wow at the North American Indigenous Games in Winnipeg. The Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian Embassy in Brazil organized and hosted a delegation to NAIG from Brazil.
French: La Direction des affaires autochtones et circumpolaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'ambassade du Canada au Brésil ont organisé et accueilli aux JAAN une délégation du Brésil à laquelle prenaient part, à titre de représentants des Jeux autochtones qui se tiennent annuellement au Brésil, M. Carlos Terena de la Fundação Nacional do Indio (FUNAI) et M. Marcos Barbosa du ministère des Sports du Brésil.
English: If an exception to the general rule of non-disclosure is to be made could it more plausibly be supported not on paternalistic grounds of what is best for the inmate, but on a theory of countervailing rights compelling disclosure in instances of real and substantial threat to the security of other persons or the institution itself?
French: Le rapport recommande : « … que les textes législatifs régissant les renseignements personnels gardés par les hôpitaux et les installations de soins de santé permettent la divulgation, au directeur ou au médecin responsable de l’établissement correctionnel visé, l’information concernant un détenu hospitalisé, pour le bien-être du patient et pourvu que celui-ci en soit avisé.
English: The best condition for effective protection of minors is and remains the family.
French: La famille est et reste le meilleur moyen d'assurer la protection effective des enfants mineurs.
English: The PoPIA also applies to publicly funded organisations such as hospitals, universities, and laboratories.
French: Les prestateurs de soins de santé, même ceux qui fournissent des services financés par les fonds publics, n’y sont cependant pas assujettis.
English: In Budget 2007, our Government introduced tax reductions which will lower Canada's tax rate on new business investment.
French: Dans le budget de 2007, notre gouvernement a présenté des réductions d'impôt qui auront pour effet de diminuer le taux d'imposition applicable au Canada sur les nouveaux investissements des entreprises.
English: Since the launch of the Campaign, many governments of our member states have heeded the call for action.
French: Depuis le lancement de la campagne, de nombreux gouvernements de nos Etats membres ont répondu à l’appel.
English: Most women feel that change is imminent, even if the Indian Act changes come into effect later this year, as stated by the Minister ; as well, it is noted that the present federal government has placed Aboriginal women as one of its stated priorities 29.
French: • Le CP et toute hypothèque devraient être aux noms des deux conjoints, pour protéger l’intérêt des enfants. Les femmes et les enfants devraient avoir la maison familiale.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.03.2006 12:00 2006/2003(INI) COM(2005)0474 Responsible: ITRE F Joan Calabuig Rull (PSE) PE371.837 v01-00
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2006 à 12 heures Fond: 2006/2003(INI) COM(2005)0474 ITRE F Joan Calabuig Rull (PSE) PE 371.837 v01-00
English: This significant increase will, in particular, make it possible to follow up on the recommendations of the Savoie Report (see "Highlights"), by establishing an interdepartmental partnership with the official-language communities of $5.5 million each year, for five years.
French: Cette importante augmentation permettra notamment de donner suite aux recommandations du rapport Savoie (voir « Faits saillants ») en établissant un Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle de 5,5 millions de dollars) par année pendant cinq ans.
English: What we will have to do is temporarily sideline from our radar screen of possible reforms those aspects on which, at this particular geopolitical juncture, it has been proved that we cannot succeed in building bridges across the membership at large.
French: Il nous faudra simplement éloigner temporairement du champ de vision les aspects des différentes réformes possibles sur lesquels, à ce stade précis des relations géopolitiques, il s'est avéré que les divergences de points de vue entre les États Membres ne peuvent vraiment pas être surmontées.
English: Occasional periods of greater physical effort are required when working in awkward positions or moving heavy objects.
French: Il exige à l'occasion, un effort physique plus intense quand il faut travailler dans des positions incommodes ou déplacer des objets lourds.
English: Sandvine Inc, an international leader in providing network security, created the Sandvine Subscriber Services Cluster that is responsible for the development of new technology by providing new and enhanced services, such as firewall, anti-virus and parental controls to service providers in Canada.
French: Sandvine Inc, un leader mondial en matière de sécurité de réseau, a créé la technologie Ensemble terminal Sandvine de services aux abonnés qui permettra d'offrir aux fournisseurs d'accès Internet des services nouveaux et améliorés, notamment des pare-feux, des antivirus et un contrôle parental.
English: TOTAL $52,829 $70,561 Contingent liabilities (Note 10) Contractual obligations (Note 11) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: TOTAL $52 829 $70 561 Passif éventuel (Note 10) Obligations contractuelles (Note 11) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: $110 26(5)(c)(i) (ITAR) plus: Capital gain to donor
French: (1) Donation d'un bien en immobilisations (autre qu'un bien amortissable) Hypothèse Coût du bien en immobilisations pour le donateur $100 JVM à la date de la donation 150 Résultats 69(1)b) Le produit de la disposition est réputé être $150; le donateur est donc imposable sur le gain en capital de $50.
English: Canwest introduced three free dailies in Edmonton, Calgary and Ottawa called Rush Hour in 2007, accessible only digitally.
French: En 2007, Canwest lançait trois quotidiens gratuits appelés Rush Hour à Edmonton, Calgary et Ottawa – ces quotidiens ne sont disponibles qu’en ligne.
English: It has been our longstanding position that supplies of small arms and light weapons should be limited only to Governments or to duly authorized internationally recognized entities, in order to prevent their illicit transfer into the hands of terrorists or non-State actors.
French: Nous affirmons depuis longtemps que la fourniture d'armes légères devrait se limiter exclusivement aux Gouvernements ou aux entités dûment autorisées et reconnues sur le plan international pour empêcher le transfert illicite de ces armes à des terroristes ou à des acteurs non étatiques.
English: Finally, I should like to explore one of the changes in greater detail using an illustration.
French: Je voudrais enfin m'étendre davantage sur l'une des modifications à l'aide d'un exemple.
English: 2006-355 2006-08-11 Maritime Broadcasting System Limited, Sydney, Nova Scotia.
French: 2006-355 2006-08-11 Maritime Broadcasting System Limited, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Below these coats of arms is the Latin text of the words inscribed in English on the top of the plaque.
French: En dessous de cette croix d'armoiries, est inscrit le texte de tête en latin.
English: Additionally, it asked the Commission to propose techniques to be used by Member States with regard to control methods.
French: En outre, il demande des propositions sur les techniques à utiliser par les États membres pour contrôler les eaux.
English: Their request for refugee status was refused based on article 9 of the Refugee Law as the obligation to immediately contact the authorities to ask for refugee status upon arrival had not been fulfilled.
French: Leur demande du statut de réfugié avait été rejetée en vertu de l'article 9 de la loi sur les réfugiés, car les intéressés ne s'étaient pas acquittés de l'obligation de se mettre immédiatement en rapport avec les autorités, dès leur arrivée, pour demander le statut de réfugié.
English: Flight could be difficult or impossible for them physically and they often became responsible for the care of their grandchildren - a problem which was becoming more acute as the HIV/AIDS epidemic resulted in the illness or death of the parents, which also deprived older people of their own traditional source of support and care.
French: Il pouvait leur être physiquement difficile ou impossible de fuir et ils avaient souvent la charge de leurs petits-enfants, problème de plus en plus aigu du fait de l'épidémie de VIH/sida responsable de la maladie ou du décès des parents, qui avait aussi pour effet de priver les personnes âgées de leur source traditionnelle de soutien et de soins.
English: The "IOC Olympic Village Guidelines and NOC Requirements" call for an Olympic Village capacity of 16,000 (athletes and team officials) and the Working Group has taken this figure into consideration when reviewing the Applicant Cities’ plans for the Olympic Village.
French: INTRODUCTION Les "directives du CIO concernant le village olympique et conditions requises par les CNO" stipulent qu’un village olympique doit pouvoir accueillir 16 000 personnes (athlètes et officiels des équipes) et le groupe de travail a tenu compte de ce chiffre dans l’examen des projets soumis par les villes requérantes pour le village olympique.
English: It was the immortal William Shakespeare who wrote centuries ago:
French: C'est l'immortel William Shakespeare qui a écrit, il y a des siècles :
English: We also encourage the development by 2003 of a region-wide agreed set of common headline indicators to help measure progress in the region towards sustainable development.
French: Nous encourageons également la mise au point d'ici à 2003 d'une série convenue à l'échelle de la région d'indicateurs communs pour mesurer les progrès accomplis sur la voie du développement durable.
English: The Pakistan economy went through a difficult period in the decade of the 90s.
French: L'économie pakistanaise a traversé une période difficile dans les années 1990.
English: The most popular analyses of stainless steel bar are AISI (American Iron & Steel Institute) types 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420 and 430F, and the 630 or 17Cr-4Ni precipitation hardening grade.
French: Les analyses les plus populaires des barres en acier inoxydable sont les types AISI (American Iron & Steel Institute) 303, 304, 304L, 316, 316L, 410, 416, 420 et 430F, et 630 ou la nuance de durcissement par précipitation 17Cr-4Ni.
English: The Advisory Committee reiterates its recommendation that the Assembly may wish to review the Development Account in all its aspects (A/62/7/Add.6, para.
French: Il renouvelle sa recommandation selon laquelle l'Assemblée souhaitera peut-être examiner la question du Compte pour le développement sous tous ses aspects (A/62/7/Add.6, par. 14).
English: It is true that the number of complaints for ill-treatment of citizens for the period 2001-2003 is not small in absolute numbers (164 cases).  However, these cases reflect isolated incidents and in no way can the latter constitute a basis for maintaining that there is a general pattern of police ill-treatment in Greece.
French: Il est vrai que le nombre de plaintes pour mauvais traitements déposées par des citoyens pour la période 2001-2003 peut sembler élevé dans l'absolu (164 cas), mais il s'agit d'incidents isolés qui ne peuvent en aucun cas permettre d'affirmer que la pratique des mauvais traitements serait courante au sein de la police grecque.
English: 2.4.3.2.3 Cardiovascular morbidity and risk factors for cardiovascular disease In a number of cross-sectional studies, associations have been reported between exposure to carbon disulfide and clinical measures that are established risk factors for heart disease, including blood pressure and serum cholesterol.
French: 2.4.3.2.3 Facteurs de risque de maladies cardiovasculaires et morbidité Un certain nombre d'études transversales ont permis de lier l'exposition au disulfure de carbone à des paramètres cliniques assimilés à des facteurs de risque établis pour les cardiopathies, y compris la tension artérielle et le cholestérol sérique.
English: See ibid., section 159.
French: Voir ibid., art. 159.
English: Rooms were good for the price - perfect for those needing a place to sleep and shower. And the breakfast in the Pullman Lounge was a nice way to start the day.
French: Centre ville facilement accessible à pied.
English: Having also considered the report of the Secretary-General of 26 June 2001,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général en date du 26 juin 2001,
English: The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
French: Les coûts afférents au partage des rapports d’essais et d’études doivent être déterminés de manière équitable, transparente et non discriminatoire.
English: This is a situation ripe for trouble, because one of these two diagnoses must be wrong.
French: Cette situation est propre à engendrer des problèmes, car l'une de deux propositions est mauvaise.
English: Let stand 15 minutes and decant as in Step 5.2.3.
French: Répéter l’étape 5.2.6 jusqu’à ce qu’il ne reste plus de thé dans le bécher.
English: With a commitment to purity and quality that has become its hallmark, the Saskatoon company began researching and developing plant-based essential fatty acids (EFAs) from oils processed mainly from borage.
French: Avec son engagement à l'égard de la pureté et de la qualité, qui sont devenus la marque de la société de Saskatoon, celle-ci a commencé à faire de la recherche sur les acides gras essentiels (AGE) végétaux et à les mettre au point à partir d'huiles tirées surtout de la bourrache.
English: What was surely needed was to carry out an exhaustive and rigorous review of the many weak links remaining in the chain of maritime safety, one that would be capable of producing operational guidelines linked together according to the different areas of competence, including the intermediate European level.
French: Il y avait pourtant matière à entreprendre une revue exhaustive et rigoureuse des nombreux maillons faibles qui demeurent dans la chaîne de la sécurité maritime, susceptible de déboucher sur des orientations opérationnelles s’articulant en fonction des différents champs de compétence, dont l’échelon intermédiaire européen.
English: There are approximately 2.1 million primary schoolchildren in the country.
French: Le pays compte approximativement 2,1 millions d'enfants d'âge primaire.
English: 18/22 m2 : séjour avec 2 couchages (canapé convertible ou ensemble gigogne), cabine avec 2 lits superposés.
French: (1 grand lit ou 2 lits individuels).
English: It is your responsibility to check your Work Permit thoroughly at the time it is printed.
French: Il vous appartient de bien vérifier votre permis de travail au moment où il est imprimé.
English: IN VICINITY OF INVOF DANS LES ENVIRONS
French: INTENSIFY INTSFY INTENSIFIER (S'INTENSIFIER)
English: New Products The OCTG industry has changed substantially to the extent that some new OCTG products such as 13 chrome are now produced and used in the industry but are not covered by the definition of subject goods.
French: Nouveaux produits L'industrie des FTPP a changé considérablement, à ce point que certains nouveaux produits FTPP tels que des produits de nuance chrome 13 sont maintenant fabriqués et utilisés dans l'industrie, mais ne sont pas précisés dans la définition des marchandises en cause.
English: Moreover, when the rape victims return traumatised and alone to their villages after painful operations - with many of the women losing all their genital organs - they find little or no shelter there.
French: De plus, quand les victimes de viols reviennent traumatisées et seules dans leurs villages après de douloureuses opérations - une grande partie de ces femmes y perdent la totalité de leurs organes génitaux - elles ne trouvent que peu ou pas de refuge.
English: OMPIC now also offers a wide array of other services to users at www.directInfo.ma. These include "DirectInfo Bilan", which provides access to the
French: L’OMPIC a reçu le prix national de l’administration électronique pour la qualité de ses services.
English: Move the piece over the space you wish to drop it, and press the A Button to let go.
French: Déplacez la pièce à l’endroit désiré et lâchez-la en relâchant le bouton A.
English: • direct feedback from multiple decision makers participating in the marine governance process;
French: • la rétroaction directe de multiples décideurs participant au processus de gouvernance des océans;
English: After systemtic examination of other possibilities, it was concluded that this nondiffusable antibiotic substance produced by C. globosum suppresses pseudomonads responsible for stimulation of oviposition by seed flies as well as the soilborne plant pathogens.
French: L'examen systématique des autres possibilités a permis de conclure que la substance antibiotique non diffusible produite par C. globosum supprime les pseudomonades responsables de la stimulation de la ponte de la mouche des semis ainsi que les pathogènes végétaux du sol.
English: Only four specific indicators are provided in the management plan, but as shown in the tables in Section 4.0, numerous other indicators are routinely monitored; others are proposed in the Five Year revisions of the management plan.
French: Le Plan directeur de 1997 ne comportait que quatre indicateurs précis, mais, comme l'indiquent les tableaux de la section 4.0, de nombreux autres indicateurs sont surveillés régulièrement. Au cours de l'examen quinquennal, Parcs Canada se propose d'augmenter la liste des indicateurs qui se trouvent dans le plan directeur.
English: Encrypted information can be decrypted only by someone who possesses the appropriate key.
French: Le message crypté doit être décrypté avec la clé privée correspondante.
English: To me your lovers look a bit like actors, whereas the characters in the background remain more real, I can always imagine what goes on in their minds.
French: Tes amoureux jouent un peu, comme des comédiens, tandis que les personnages dans le fond restent vrais, de ceux-là je sais ce qui se passe dans leur tête.
English: The Court also noted the letters from the President of the Security Council addressed to the parties calling upon them to respect the ceasefire agreement and to return their forces to their positions before the dispute was submitted to the Court.
French: La Cour a également noté les lettres adressées aux parties par le Président du Conseil de sécurité pour leur demander de respecter l'accord de cessez-le-feu et de ramener leurs forces sur les positions qu'elles occupaient avant que le différend ne soit soumis à la Cour.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) records that “twenty-nine of the world's 100 largest economic entities are transnational corporations”.
French: D'après la CNUCED, 29 des 100 entités économiques les plus importantes au monde sont des sociétés transnationales.
English: It is obvious that the Feast of Tabernacles was held in the early days of the return, as we see from Ezra 3:4.
French: Par leur étude et malgré leur chagrin à la réalisation de leur négligence de la Loi, ils ont néanmoins trouvé de la joie dans la Loi et la générosité de Dieu.
English: The Superintendent has updated the cost estimates for remaining work and identified additional requirements, which are consistent with the PMP, but have not been previously considered.
French: Le surintendant a actualisé les estimations de coûts pour le travail qu’il reste à faire et a recensé les besoins additionnels qui s’inscrivent dans le cadre du PGP mais qui n’avaient pas été précédemment envisagés.
English: V-2 Hospitals Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: 225 Loi sur les dons de tissus humains, L.R.Y. 2002, c.
English: Summary Report of the President/CEO Industry Hearing to CBAC, September 29, 2000, rapporteur Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health and the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Rapport sommaire des audiences tenues par le CCCB avec des chefs d’entreprises et d’autres intervenants de l’industrie, rapporteur Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta, le 29 septembre 2000.
English: If he fasts six other days, it will be like observing naafil fasts, without multiplying the reward.
French: (Rapporté par al-Boukhari dans son Sahih) Vous n'avez à effectuer aucun rattrapage pour ce que vous avez abandonné. Allah est le garant de l'assistance.
English: Accordingly, on 14 November 2000, I transmitted a letter to all members of the Committee on Conferences regarding draft resolution A/C.3/55/L.68, entitled “Pledging Conference of the United Nations High Commissioner for Refugees”, the implementation of which would require an exception to General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.
French: En conséquence, le 14 novembre 2000, j'ai adressé à tous les membres du Comité des conférences une lettre concernant le projet de résolution A/C.3/55/L.68, intitulé « Conférence pour les annonces de contributions au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés », qui nécessitait une dérogation à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985.
English: The recommendations adopted at the seminar merited consideration and follow-up as tools to serve the needs of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Les recommandations adoptées au séminaire méritent d'être examinées de près et doivent être mises au service des besoins des peuples des territoires non autonomes.