ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asset protection, tax advantages and other benefits (for individuals with liquid assets over $1,000,000).
French: Protection des biens, avantages fiscaux et autres (pour les particuliers ayant des actifs liquides d’une valeur supérieure à 1,000,000 $).
English: To strengthen Canada's border, progress continues to be made in implementing the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: Dans le but de renforcer la frontière canadienne, les travaux se poursuivent au chapitre de l'application des principes de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis.
English: Non-proliferation has historically been an area of relative success.
French: La non-prolifération a de tout temps été un domaine dans lequel les succès sont relatifs.
English: Participation of women and youth in decision-making could be enhanced through appropriate legislative and administrative measures.
French: La participation des femmes et des jeunes à la prise des décisions pourrait être renforcée grâce à des mesures législatives et administratives appropriées.
English: The Courts held that the police acted lawfully.
French: Les tribunaux ont estimé que la police avait agi en toute légalité.
English: Raise the heat slightly and uncover the pork, finish the cooking uncovered at a slightly high heat to evaporate excess liquid and thicken the sauce. If the pork is cooked before your sauce is thick enough remove the pork from the sauce and raise the heat to reduce the sauce until it is sufficiently thick.
French: Découvrir et épaissir la sauce jusqu'à la consistance d'une sauce tomate.
English: A federal partner department or agency is accountable to Parliament in the traditional ways for the federal portion.
French: Un ministère ou un organisme partenaire fédéral rend compte au Parlement à l'égard de la participation fédérale, par les voies traditionnelles.
English: `The people involved are less to blame for the breakdowns in the system than are the contradictions in the system itself, which does not make full allowance for the effects of the single European market on public health.'
French: "Les dysfonctionnements sont moins imputables aux hommes qu'au système ambigu qui n'a pas tiré toutes les conséquences en matière de santé publique du marché unique européen."
English: • Experience to date with the pace of land mine programming in State Parties suggests that investments in key areas of land mine programming will be required well into the foreseeable future and beyond the current life of the CLF.
French: • Selon l’expérience acquise jusqu’ici quant au rythme où se déroule le programme des mines terrestres dans les États parties, il faudra continuer à investir dans les principaux domaines de la programmation bien au-delà de l’avenir prévisible et de la durée de vie du FCM.
English: The session continued with a presentation by Mr. Deltcho Vitchev, Financial Adviser of the Ad Hoc Group of Experts and Director of Renaissance Finance International.
French: M. Deltcho Vitchev, conseiller financier du Groupe spécial d'experts et Directeur de Renaissance Finance International, a ensuite présenté une communication.
English: 3333 Rue Douglas B Floreani St-Laurent H4S 1Y6 0395 2543 Service de Quai Fagen Inc.
French: 3333 Rue Douglas-B Floreani Saint-Laurent H4S 1Y6 0395 2543 Service de Quai Fagen Inc.
English: Employment grows fastest in micro enterprises and slowest in LSEs.
French: L'emploi augmente le plus vite dans les micro-entreprises et le plus lentement dans les grandes entreprises.
English: In the past year IDLO had completed the transition to a new governance structure, which, while reaffirming the technical, apolitical character of its interventions, placed the direction of the organization firmly in the hands of its member States through its Assembly of Parties.
French: Au cours de l'année écoulée, l'OIDD a achevé sa transition vers une nouvelle structure de gouvernance qui, tout en réaffirmant le caractère technique et apolitique de ses interventions, a confié aux États membres le soin de diriger l'organisation, dans le cadre de l'Assemblée des Parties.
English: Volunteers go to midterm meetings long enough after their arrival in the project, so that they have enough experience for reviewing the project situation, as well as soon enough before the end of the project so that there is time for turning ideas for improvement still into the ongoing activities.
French: La réunion à mi-parcours doit avoir lieu suffisamment longtemps après l’arrivée des volontaires au sein de l’organisation d’accueil, afin qu’ils possèdent une expérience suffisante pour examiner le projet et son évolution, et suffisamment tôt avant le terme du projet afin que les volontaires aient encore le temps de mettre en pratique de nouvelles idées en vue d’améliorer les activités en cours.
English: world, let alone expected supplementary needs: the PDB proposes, for example, EUR 161 million in commitments and EUR 100 million in payments for assistance to Palestine and the Peace process, although final amounts for the 2008 Budget were EUR 300 million and EUR 200 million, respectively; regarding Kosovo, appropriations for the EULEX mission drop by 15,7% under the CFSP;
French: Amendement 47 István Szent-Iványi Proposition de résolution Paragraphe 49 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 49 ter. souligne l'importance politique des projets pilotes et des actions préparatoires adoptés par l'autorité budgétaire au titre de la rubrique 4; demande que la Commission les mette en œuvre en temps opportun et de façon prospective, en utilisant entièrement les engagements prévus; Or. en
English: The opening up of markets, allegedly so profitable, is liable to destroy Maltese agriculture for the sake of free trade.
French: L’ouverture des marchés, qu’on dit si profitable, risque, au nom du libéralisme, de tuer l’agriculture maltaise.
English: A national social development role to promote accessibility and community inclusion.
French: Rôle de développement social au niveau national afin d'encourager l'accessibilité et l'inclusion communautaire.
English: The person must be released if a physician does not complete the medical certificate required for admission to a facility.
French: La personne doit être libérée si un médecin ne remplit pas le certificat médical exigé pour l’admission à un établissement.
English: The Canada-Quebec bilateral agreement expired on March 31, 2000; however, despite the expiry of the accord, EC and the Quebec Ministry of Environment agreed to continue to work collaboratively during the period of negotiations for a new bilateral agreement.
French: L’entente bilatérale Canada-Québec a pris fin le 31 mars 2000 ; cependant, malgré l’expiration de l’accord, EC et le ministère de l’Environnement du Québec ont convenu de continuer de travailler en collaboration durant la période de négociation d’une nouvelle entente bilatérale.
English: The Forum stressed the importance of labour migration for socio-economic development and for mutual understanding among families, localities, regions and countries in the Euro-Mediterranean geographical area.
French: Le Forum a souligné l'importance de la migration de main-d'œuvre pour le développement socioéconomique et la compréhension mutuelle entre les familles, les villes, les régions et les pays dans la zone géographique euro-méditerranéenne.
English: It is the Council that creates difficulties.
French: C'est vous, le Conseil, qui posez des difficultés, Monsieur le Président.
English: Premises of the Methodology In deciding on the methodology, a number of premises were set for the purposes of the exercise.
French: Prémisses méthodologiques Au moment d'établir la méthodologie, on a posé certaines prémisses pour les besoins de l'exercice.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Adderall XR
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Adderall XR
English: The process of evacuation remained basically similar in all three wars, although the names of some facilities changed and some new ones were added in the two later wars.
French: La méthode d'évacuation fut essentiellement la même au cours des trois grandes guerres, sauf que le nom de certaines installations a changé et que de nouvelles ont été constituées au cours des deux derniers conflits.
English: I call Mr Atkinson of the European Democratic Group.
French: Quant aux luttes sociales, elles ne sauraient être assimilées au terrorisme!
English: The ruling of the Supreme Court of 8 February 2000, file No SN II UKN 374/99 (excerpts):
French: L'arrêt de la Cour suprême du 8 février 2000, dossier N° SN II UKN 374/99 (extraits) :
English: Would offering alternative voting methods give people a greater sense of connection with our institutions of governance?
French: Le fait de proposer d'autres façons de voter aurait-il pour effet de rapprocher les gens des institutions du pouvoir?
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing $499,000 toward the transfer of the fuel control business to the PEI plant.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique versera une somme de 499 000 $ pour le transfert des activités liées aux régulateurs de carburant aux installations de l’Île.
English: The agreement provided provinces and territories with additional funds earmarked for health renewal and early childhood development.
French: Les montants sont alloués selon un montant égal par habitant pour les années 2000-2001 et 2001-2002.
English: It was not until April 2002 that Ms. Murphy was given an acting opportunity.
French: Ce n'est qu'en avril 2002 que Mme Murphy s'est vu offrir le poste par intérim.
English: Mr President, I am delighted to see that most of our Group's contribution to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs has been incorporated in Mr Toubon's excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureux de constater que la grande partie de la contribution de notre groupe à l'opinion de la commission des affaires économiques et monétaires a été incluse dans l'excellent rapport de M .Toubon.
English: Like Trewin (2001), Kang estimates his regression models but does not use his estimation results to calculate the size of price wedges for individual countries.
French: restantes, notamment la structure du marché, la volatilité des taux d’intérêt et les restrictions non imposées par la prudence.
English: The share of organically farmed land in the country is the highest in Europe (8.3% of the total agricultural area).
French: La part de la culture biologique du pays est la plus élevée d'Europe (8,3 % du total de la superficie agricole).
English: Education, Culture and Heritage, Youth and Sport
French: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport
English: 5.5.2 The Mission has a Technology Committee which is chaired by the Trade Program Manager.
French: 5.5.2 La mission dispose d’un Comité de la technologie qui est présidé par le gestionnaire du Programme commercial.
English: These forces include changes in the attitudes, perceptions, expectations and voting habits of Canadians, and the effects of information and communications technology on our electoral environment.
French: Ces facteurs comprennent, d'une part, l'évolution des attitudes, perceptions, attentes et habitudes des Canadiens en matière de scrutin et, d'autre part, les effets des technologies de l'information et des communications sur notre environnement électoral.
English: It was noted that this is the only way to find research support and validation for what projects know to be true.
French: On a fait remarquer que c'est le seul moyen d'étayer théoriquement le travail des programmes et de confirmer ce que le personnel des programmes sait déjà.
English: Each working group was composed of a different mix of industry representatives, but each approachedm a p the issue from the same market-pull analytical perspective.
French: Chaque groupe de travail était composé d’un ensemble différent de représentants de l’industrie, mais chacun a abordé son enjeu à partir de la même perspective analytique fondée sur les besoins futurs du marché.
English: This issue has been fixed in Java SE 6.0u2 (J2SE6.0.02) and is available for download from the Java website .
French: Ce problème a été réglé avec Java SE 6.0u2 (J2SE6.0.02) et est disponible en téléchargement sur le site web de Java .
English: Again, this chart indicates a predominance of results close to no change, with a lesser number of larger changes.
French: Encore une fois, ce graphique indique une majorité de résultats presque sans changement, et un plus petit nombre de changements plus importants.
English: The Security Council should request that UNAMID regularly provide to any future Panel of Experts information in its possession or observations concerning the presence of military equipment and supplies in Darfur or the transfer into Darfur of such equipment and supplies.
French: Le Conseil de sécurité devrait demander que la MINUAD fournisse périodiquement à tout Groupe à l'avenir les informations dont elle dispose ou ses observations concernant la présence de matériel et de fournitures militaires au Darfour ou leur transfert au Darfour.
English: In Budget 2006, the Government of Canada provided $300 million until 2010 to provinces/territories to establish HPV immunization programs.
French: Dans le Budget 2006, le gouvernement du Canada a réservé 300 millions de dollars jusqu'en 2010 pour aider les provinces et territoires à établir des programmes de vaccination contre le VPH.
English: During their stay at one of the Foundation's six camps, campers participate in a wide range of first-class programs and activities designed to increase self-confidence, self-esteem and teach leadership skills that will continue to benefit them for years to come.
French: Durant leur séjour à l’un des six camps de la Fondation, les campeurs participent à une grande variété de programmes et activités de premier ordre, conçus de façon à accroître la confiance et l’estime de soi des campeurs, ainsi que leur faire acquérir des compétences en leadership dont ils continueront de profiter pendant des années.
English: As we all know, croupiers in casinos receive psychological training in order to spot players with addictive behaviour.
French: Comme nous le savons tous, les croupiers dans les casinos reçoivent une formation psychologique afin de repérer les joueurs au comportement dépendant.
English: My Office has also been actively engaging in discussions with the World Bank to further institutional collaboration and partnership, among other multilateral and bilateral donor agencies.
French: Il a aussi eu des échanges intensifs avec la Banque mondiale, ainsi qu'avec d'autres organismes donneurs multilatéraux ou bilatéraux, en vue de renforcer la collaboration et le partenariat au niveau institutionnel.
English: We are fully aware of the views of the European Parliament in this respect and will take those into account.
French: Nous sommes pleinement conscients des points de vue du Parlement européen à cet égard et nous les prendrons en considération.
English: We also have another task. It is to ensure that the whole region is inspected and that we obtain a policy for disarming it: not only Iraq but also Iran and Israel.
French: Il y a également une autre tâche à réaliser, à savoir veiller à ce que l'ensemble de la région soit passé en revue ainsi que garantir la mise en ?uvre d'une politique de désarmement concernant l'ensemble de la région - pas seulement l'Irak, mais aussi l'Iran et Israël.
English: Because it is not yet a high point of tourism migration, Cameroon offers to the traveler looking for a change of scenery, a variety of landscapes, cultures and ethnic groups.
French: Encore épargné par les grandes migrations touristiques, le Cameroun offre au voyageur en quête de dépaysement, toute la diversité de ses paysages, ses cultures et ses hommes.
English: As I have stated many times before, in unconventional warfare the key is the antagonist’s ability to adapt in order to seize the initiative and exploit all opportunities.
French: Dans une guerre non traditionnelle, la clé réside dans la capacité des antagonistes à s’adapter afin de prendre l’initiative et de tirer profit de toutes les occasions.
English: The AGGI had a two year mandate, which was extended by SOM for another year, until the end of 2002.
French: Le Groupe consultatif spécial avait un mandat de deux ans qui a été renouvelé pour une autre année par les hauts fonctionnaires jusqu'à la fin de 2002.
English: Noted the updating of the chapter on PM and agreed the preliminary publication of this chapter before final approval to support national activities to compile PM inventories;
French: g) A rappelé que le chapitre sur les particules avait été actualisé et a décidé de la publication préliminaire de ce chapitre avant l'adoption finale du document afin d'aider les pays à recueillir les inventaires des particules;
English: 3. According to its revised mandate and the workplan (CEP/AC.10/2005/2, annex) adopted by the Committee at its twelfth session (ECE/CEP/127, para.
French: Conformément à son mandat actualisé et au plan de travail (CEP/AC.10/2005/2, annexe) adopté par le Comité à sa douzième session (ECE/CEP/127, par.
English: Aunt Flossie's Hats (and Crab Cakes Later).
French: A Pageant of Hats, Ancient and Modern.
English: Her name does not appear on the indictment listing the charges that were falsely laid against Gerardo or on that accusing any of his four comrades.
French: Son nom n'apparaît pas sur l'acte accusatoire comprenant les chefs d'accusation contre Gerardo et ses quatre compagnons.
English: Q9: Is a fixed vehicle speed suitable for the acceleration test since the gearshift behaviour is engine speed related rather than vehicle speed related?
French: Q9: Est-il indiqué d'effectuer l'essai d'accélération à vitesse du véhicule fixe puisque le fonctionnement du changement de vitesse dépend de la vitesse du moteur plutôt que de la vitesse du véhicule?
English: Normally, when I go into Chamber, I switch it off, but this morning, unfortunately, I had not done so.
French: Par ailleurs, normalement, lorsque j'entre dans l'hémicycle, je l'éteins, mais ce matin je ne l'avais malheureusement pas fait.
English: However, histopathological examination revealed that there was a treatment-related increase in the incidence and severity of subcutaneous inflammation when compared to the vehicle control, which was considered acceptable.
French: L'examen histopathologique a cependant fait ressortir une hausse liée au traitement de l'incidence et de la gravité de l'inflammation sous-cutanée comparativement au véhicule témoin, mais cette hausse a été jugée acceptable.
English: Solutions for mid-sized, large and big-box retailers provide unprecedented visibility and control over every aspect of demand and supply chain activities.
French: Les solutions pour les moyens, grands et très grands détaillants fournissent la visibilité et le contrôle sans précédent de chaque aspect de la demande et des activités de la chaîne d'approvisionnement.
English: ∙min−1. The LV function curves invariably showed a shift to the left when PGE1 was administered; as the basal EDL was restored during PGE, infusion, ΔL reached a 33% increase (p < 0.001).
French: ∙min−1. Les courbes de fonction du LV montrèrent invariablement une déviation vers la gauche avec l'administration de PGE1; l'EDL basale fut rétablie sous PGE1 alors que le ΔL augmenta de 33% (p < 0,001).
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, confidential information may be disclosed by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; WHEREAS, by order dated January 22, 2004, the Tribunal qualified Professor Brander as an expert in trade economics and ordered that certain confidential information may be disclosed to him under the control or direction of Mr. Randall J. Hofley of Stikeman Elliott LLP, in Ottawa. WHEREAS a notice of representation (counsel) and declaration and undertaking have since been filed by Rachel V. Hutton of Stikeman Elliott LLP, in Vancouver, with a request that the confidential information be disclosed to Professor Brander under the control or direction of Ms. Hutton, in the offices of Stikeman Elliott LLP, in Vancouver.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, des renseignements confidentiels ne peuvent être communiqués par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qu’aux experts qui agissent sous le contrôle ou la direction des conseillers, sous réserve des directives du Tribunal concernant l’utilisation de tels renseignements; ATTENDU QUE, par ordonnance datée du 22 janvier 2004, le Tribunal a reconnu au professeur Brander le titre d’expert en économie du commerce et a ordonné que certains renseignements confidentiels lui soient divulgués sous le contrôle ou la direction de M. Randall J. Hofley de Stikeman Elliott LLP, à Ottawa; ATTENDU QU’un avis de représentation (conseiller) et un acte de déclaration et d’engagement ont depuis été déposés par Rachel V. Hutton de Stikeman Elliott LLP, à Vancouver, accompagnés d’une demande d’accès aux renseignements confidentiels pour le professeur Brander sous le contrôle ou la direction de Mme Hutton, au bureau de Stikeman Elliott LLP, à Vancouver.
English: Learn more about the Head of Ivanhoe Cambridge .
French: Découvrez le profil du dirigeant d'Ivanhoé Cambridge .
English: In this connection, the Committee strongly urges the international donor community to assist the Agency and contribute generously to its budget.
French: À cet égard, le Comité demande instamment à la communauté internationale des donateurs d'aider l'Agence et de contribuer généreusement à son budget.
English: Despite the economic war waged against Cuba for nearly four decades, the position achieved by women in society, their cultural, technical and professional level, their high rates of economic, political and social participation, and the radical changes in their attitudes and lives were significant indicators of social progress.
French: Bien que Cuba soit depuis près de quarante ans victime d'une guerre économique, la position que les femmes ont atteinte dans la société, leur niveau culturel, technique et professionnel, leur taux élevé de participation à la vie économique, politique et sociale, et la transformation radicale de leur pensée et de leur vie sont des indices révélateurs de progrès social.
English: When the Forfeited Property Sharing Regulations, P.C. 1995-125, SOR/95-76, were approved, the prescribed account required by section 16 of the Act had not yet been established.
French: Lorsque le Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués, C.P. 1995-125, DORS/95-76, a été approuvé, le compte prévu par l'article 16 de la Loi n'avait pas encore été établi.
English: Finalize and sign documents.
French: Rédigez la version définitive des documents et signez-les.
English: • 2008-A-2 — Exemption of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act - Ascent Helicopters Ltd.
French: • 2008-A-2 — Exemption de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada - Ascent Helicopters Ltd.
English: The sun-beds on either side make it hard to resist the temptation of savouring such an exceptional opportunity to relax for as long as possible.
French: Le bassin (de la taille proche d’une piscine) est bordé sur 2 côtés de chaises longues installées pour la relaxation : une invitation à prolonger ce moment de détente privilégié.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 57 G 04 B [Project-Rapporteur : 293/EP] <CE26087E> Title --- stop devices G 04 F 7/08; structural details or housings specially adapted for electronic time-pieces G 04 G 17/00)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 57 G 04 B [Projet-Rapporteur: 293/EP] <CE26110F> Titre --- avec dispositifs d'arrêt G 04 F 7/08; détails de structure ou boîtiers spécialement adaptés pour des garde-temps électroniques G 04 G 17/00)