ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, some authors consider that a promise, even though unilateral as to form, cannot be binding if it is not accepted by the addressee and cite as grounds for this argument the Island of Lamu arbitral decision (1889), a dispute involving Germany and Great Britain.
French: Qui plus est, certains considèrent que, pour unilatérale qu'elle soit dans sa forme, la promesse ne peut avoir un caractère contraignant si elle n'est pas acceptée par son destinataire et invoquent, pour étayer leur thèse, la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de l'île de Lamu (1899), qui a opposé l'Allemagne et la Grande-Bretagne.
English: ‘Our kind of business is local and the people we correspond with are local, we use radio announcements.
French: «Les affaires que nous menons sont d’ordre local, et les gens avec lesquels nous avons à faire sont des gens sur place, alors nous utilisons les annonces à la radio.
English: • determines which variables are to be collected
French: • déterminer les variables à recueillir;
English: Of these approximately 5.5 million irregular migrants live within the European Union.
French: L'Europe n'a pas de réponses toutes prêtes sur la manière de faire face à cette masse de migrants clandestins.
English: Mr President, let me remind you that a delicate national consultation is under way in Qatar.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous rappeler la consultation nationale actuellement en cours au Qatar.
English: It will be important to assess whether national or European initiatives, taking place in the framework of the eEurope Action Plan, are producing the expected results.
French: Il sera important pour évaluer si les initiatives nationales ou européennes, qui auront lieu dans le cadre du plan d'action eEurope, produisent les résultats escomptés.
English: We cannot tolerate that the post-electoral need to reassure the discontented fringes of the majority should compromise 60 years of constitutional freedom.
French: Nous ne pouvons tolérer que le besoin postélectoral de rassurer les franges mécontentes de la majorité mette en péril 60 années de liberté constitutionnelle.
English: Where URI had sufficient sales of like goods in the United States, normal values were determined based on these sales pursuant to section 15 of SIMA, using profitable domestic sales.
French: Lorsque URI a suffisamment vendu de marchandises similaires aux États-Unis, les valeurs normales ont été établies à partir de ces ventes conformément à l’article 15 de la LMSI, en utilisant les ventes intérieures rentables.
English: Dept. of Archaeology, Simon Fraser University, Vancouver.
French: A Guide to Basic Archaeological Field Procedures, Dept. of Archaeology, Simon Fraser University, Vancouver.
English: The Minister had the proposed regulations investigated and decided to amend them as provided for in subsection 21(4) of the Act.
French: Le ministre a fait faire une enquête relativement au projet de règlement et a décidé de le modifier comme le prévoit le paragraphe 21(4) de la Loi.
English: While it appears Mr. Retzlaff told Mr. Pajic he could release more information than he had thought was proper, I had no hesitation in accepting as self-evident, Mr. Pajic’s and Mr. Retzlaff’s arguments to the effect that some information cannot be released until it is approved.
French: Bien qu’il semble que M. Retzlaff ait dit à M. Pajic qu’il pouvait divulguer plus de renseignements que ce qu’il croyait justifié, je n’ai pas hésité à accepter comme évidents leurs arguments à l’effet que certains renseignements ne pouvaient être divulgués avant d’avoir été approuvés.
English: As is well known, the international community, through a plethora of United Nations resolutions, has repeatedly rejected this policy.
French: Comme nous le savons très bien, la communauté internationale a, par le biais d'une série de résolutions de l'ONU, systématiquement rejeté cette politique.
English: 1) OBJECTIVE To lay down the criteria for applying the competition rules to public service broadcasting.
French: 1) OBJECTIF Définir les critères d'application des règles de la concurrence dans les services publics de radiodiffusion.
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p.
French: Directive 86/280/CEE du Conseil du 12 juin 1986 concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE (JO L 181 du 4.7.1986, p.
English: NRC cluster initiatives have focused on building science and technology based innovation capacity in areas of local and regional strength to foster economic growth and improve quality of life.
French: Ces initiatives de développement de grappes du CNRC visent avant tout à doter les collectivités et les régions canadiennes d'une capacité d'innovation scientifique et technologique dans les secteurs où elles possèdent des atouts, afin de favoriser leur croissance économique et d'y rehausser la qualité de vie.
English: The traffic marking is set out in Annexes 5 and 6 of those regulations.
French: Les balises de circulation sont présentées aux annexes 5 et 6 des ces règlements.
English: The Advisory Committee had applied the comments and recommendations set out in paragraphs 17 to 27 of the report, as appropriate, in its budget proposals for the United Nations Operation in Burundi (UNOB) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and would follow the same procedures in the future if the General Assembly had no objection.
French: Lorsque cela semblait approprié, le Comité s'est inspiré des observations et recommandations formulées aux paragraphes 17 à 27 de son rapport sur la MINUSTAH pour établir ses rapports sur les projets de budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et continuera à faire de même à l'avenir si l'Assemblée générale n'y voit pas d'objection.
English: In the depths of a protected natural setting, with land, a river and a wood, it has preserved its old buildings as well as its outhouses that can be discovered throughout a guided tour.
French: Au sein d'un cadre naturel préservé, le Domaine a conservé ses bâtiments anciens et leurs dépendances que l'on peut découvrir en détails au cours d'une visite guidée.
English: Appendix to Implementation Report No. 89 on Internet Logs This Implementation Report replaces Information Notice No. 2002-14 dated  October 4, 2002, and is intended to provide additional details on the processing of access to information requests for Internet logs.
French: Annexe au rapport de mise en œuvre No 89  concernant les registres d'utilisation d'Internet  Ce rapport de mise en œuvre remplace l'avis d'information No 2002-14 du 4 octobre 2002.
English: None the less, armaments is too important an element of defence policy not to be included in the CESDP.
French: Néanmoins, l’armement est un élément trop important de la politique de défense pour qu’il ne soit pas inclus dans la PECSD.
English: yref = 1205.3
French: yref = 1 205,3
English: Compared with employees or benefit recipients who live and work in the same Member State, they often have an inferior status.
French: Ces gens désirent plus de coordination européenne en matière de protection sociale, de fiscalité et d'allocations de soins de santé. Par rapport aux employés ou aux allocataires qui vivent et travaillent dans le même État membre, on constate souvent un important retard.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-141 June 14, 2007 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff — Pharmaceutical Understanding, 2007 P.C. 2007-964 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff – Pharmaceutical Understanding, 2007.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-141 Le 14 juin 2007 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes — Accord pharmaceutique, 2007 C.P. 2007-964 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes – Accord pharmaceutique, 2007, ci-après.
English: Various proposals for nuclear disarmament have since been considered, including in a number of studies ranging from the Canberra Commission to the more recent WMD Commission.
French: Depuis, diverses propositions ont été examinées aux fins du désarmement nucléaire, notamment dans un certain nombre d'études émanant de la Commission de Canberrra ou, plus récemment, de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: The constitution ensures the right to practice rituals of all religions in peace and harmony.
French: La Constitution garantit le droit de pratiquer les rites de toutes les religions dans la paix et l'harmonie.
English: Exogenous factors, such as the weakening of the euro, is having a serious impact on economic returns and the employment level in the manufacturing and tourism sectors.
French: Des facteurs exogènes, comme la baisse de l'euro, ont des répercussions importantes sur les résultats économiques et le niveau de l'emploi dans les secteurs de l'industrie et du tourisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Orchestral Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique pour orchestre Pour imprimer
English: Priority should be given to projects favouring cross-border and regional integration through increased connectivity.
French: La priorité devrait être donnée aux projets favorisant l’intégration transfrontalière et régionale au moyen d’une connectivité accrue.
English: Further, the Committee emphasized that some of the additional information, especially the material concerning the occupied territories, was requested “in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations”.
French: En outre, le Comité a souligné que certains de ces renseignements complémentaires, notamment les informations concernant les territoires occupés, étaient demandés à l'État partie « pour compléter son rapport initial et s'acquitter ainsi pleinement de ses obligations en matière de rapports ».
English: Statistical data for 1995 give figures of a doctor for every 3,017 persons and a nurse for every 1,724 persons.
French: Les données statistiques de 1995 avancent le chiffre d'un médecin pour 3 017 personnes et d'un infirmier pour 1 724.
English: The Advisory Committee recommended that, in future, the basis for establishing additional posts should be made clear.
French: Le Comité consultatif a recommandé qu'à l'avenir les raisons de la création de postes supplémentaires devraient être précisées.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.78, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.78, tel que modifié oralement, est adopté sans vote.
English: This economic policy field takes geographical areas and their players (SMEs, local institu- tions, etc.) as subjects for concern or mobilization.
French: Ce champ de politique économique prend le territoire et ses acteurs (petites et moyennes entreprises, institutions locales, etc.) comme objet de préoccupation ou de mobilisation.
English: The performance of senior managers must be closely monitored.
French: La performance des hauts fonctionnaires doit être suivie de près.
English: The work is performed in accordance with detailed instructions and established priorities.
French: QUALITES SOUHAITABLES - Expérience de l'élaboration de programmes d'exécution.
English: There is a supplemental fee of C$40 for each additional analytical method for which data are submitted per metal.
French: Des frais supplémentaires de 40 $CAN par méthode d'analyse additionnelle d'un métal sont alors exigés.
English: Serious violations of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, continue.
French: De graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la Protection des civils en temps de guerre, du 12 août 1949, continuent d'être perpétrées.
English: The respondent, in order to prove that the standard is reasonably necessary, has the burden
French: 22 [51] L’intimée, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, a la charge de
English: Not only did they have to fight to achieve their inalienable human rights and freedom, but they also had to strive alongside the women of the world to play an active and effective role in their own society.
French: Elles doivent non seulement se battre pour obtenir les droits de l'homme et la liberté, éléments inaliénables, mais au côté des femmes du monde entier elles s'efforcent de jouer un rôle actif et efficace dans leur propre société.
English: Vancouver Working Group Research Papers on Urban Issues The Vancouver Working Group (VWG) was established to contribute advice, resources, partnerships, and research in preparation for World Urban Forum 2006 (WUF3).
French: Le Groupe de travail de Vancouver, Les études sur l'urbanisation Le Groupe de travail de Vancouver (GTV) a été créé dans le but de fournir des conseils, des ressources, des partenariats et de la recherche pour la planification du Forum urbain mondial 2006 (Disponilble en anglais uniquement).
English: Particular attention was given to the mental health of the individuals concerned.The delegation also revisited Paddington Green High Security Police Station and once again met persons served with control orders under the Prevention of Terrorism Act 2005.
French: La santé mentale des personnes concernées a fait l’objet d’une attention particulière.
English: It may also request reports from various bodies under its jurisdiction, such as KRDC, KRPF, KMHB or Taqramiut Nipingat Inc.
French: Elle pourrait également exiger et obtenir des rapports de divers organismes sous sa compétence, comme le CRDK, CPRK, l’OMHK ou Taqramiut Nipingat Inc.
English: The decision forms part of the policy of the Commission and the Council aimed at encouraging the development of renewable energy sources.
French: La décision s'inscrit dans la politique de la Commission et du Conseil d'encourager le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: The knocked-out gene in the mice — called P107 — seems to act as a switch on precursor cells, causing them to develop into heat-producing brown fat cells instead of lipid-storing white fat cells, said lead investigator Michael Rudnicki, director of molecular medicine at the institute.
French: Ce gène, nommé P107, semble agir comme un interrupteur sur les cellules précurseures, les faisant se développer en cellules grasses brunes productrices de chaleur au lieu de cellules grasses blanches stockeuses de lipides, a déclaré le principal investigateur, Michael Rudnicki, directeur de la médecine moléculaire à l'institut.
English: Audi is using American supercharging muscle to give its new 3.0 liter TFSI V6 the desired wallop.
French: Audi utilise américain suralimentation muscle à donner son nouveau 3,0 litres TFSI V6 les wallop.
English: Responsible:   Werner Langen (EPP-ED) AGRI* – Csaba Sándor Tabajdi (PSE) PA – PE396.682v01-00
French: Agriculture durable et biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire ITRE/6/49731 2007/2107(INI) Rapporteur pour avis:
English: • Develop option paper for stakeholder consultation.
French: • Préparer un document énonçant les options possibles en prévision de la tenue deconsultations avec les intervenants.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) — the first multilateral disarmament agreement of a universal character eliminating a complete class of weapons of mass destruction — offered an opportunity to put in place a multilaterally negotiated, non-discriminatory legal mechanism that would simultaneously address proliferation concerns emanating from unregulated transfers while at the same time promoting the economic development of States parties.
French: La Convention sur les armes chimiques - le premier accord multilatéral de désarmement de caractère universel éliminant une catégorie complète d'armes de destruction massive - a été l'occasion de mettre en place un mécanisme juridique non discriminatoire et multilatéralement négocié qui répondrait aux préoccupations de prolifération liées aux transferts non réglementés tout en favorisant le développement économique des États parties.
English: Accountability and Capacity Building The department and its partners need to clarify the roles and responsibilities among all parties.
French: L'imputabilité et le renforcement des capacités Le Ministère doit travailler avec ses partenaires à définir avec plus de précision les rôles et les responsabilités de chacune des parties.
English: Of this overall amount, EUR 600-800m is to go to renewable energy projects, while half of the Bank’s lending for new electricity generation should be associated with renewable energy technologies.
French: Sur cette enveloppe globale, la BEI accordera entre 600 et 800 millions d’EUR à des projets relatifs aux énergies renouvelables, tandis que la moitié des crédits octroyés à l’appui de la création de capacités de production d’électricité devrait faire intervenir des technologies basées sur ce type d’énergie.
English: In line with the decrease in cost-sharing contributions, the cost-sharing expenditure decreased from $1.2 billion in 1998 to $1.1 billion in 1999.
French: Parallèlement à la diminution des contributions au titre de la participation aux coûts, les dépenses couvertes au moyen de cette modalité ont diminué, passant de 1,2 milliard de dollars en 1998 à 1,1 milliard de dollars en 1999.
English: "The work to be completed represents Canada’s continued $3.5 billion commitment to remediate contaminated sites.
French: Les travaux s’inscrivent dans l’engagement continu de 3,5 milliards de dollars du gouvernement du Canada en vue d’assainir les sites contaminés.
English: The intent of Recommendations 1 through 4 is to provide a comprehensive suite of funding programs for clinician scientist training -from the start of research training through to the completion of the transition to the independent investigator period.
French: L'objet des recommandations 1 à 4 consiste à offrir une série complète de programmes de financement pour la formation de clinicien-chercheur, du début de la formation en recherche jusqu'à l'aboutissement de la transition au statut de chercheur indépendant.
English: Ensure that the critical role of volunteers is reflected in the Organisational Chart.
French: S'assurer que l'organigramme reflète le rôle essentiel des bénévoles.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Philippe Côté Directeur des Communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English:  Pipeline includes bulk transportation lines only: not local "in-plant" piping. n.b. large pipelines fall in the "Transportation" sector (rather than in the "Petroleum" sector).
French:  Naufrage S'applique à un navire dans le cas où la cause du naufrage ne peut être désignée par un autre code, comme collision ou échouement.
English: [16] Environment Canada, Metal Mining Guidance Document for Aquatic Environmental Effects Monitoring, June 2001.
French: [16] Environnement Canada, Guide pour l'étude du suivi des effets sur l'environnement aquatique par les mines de métaux, juin 2001.
English: In this model, the Board, and the Secretariat that serves it, would develop and maintain an effective, government-wide management framework.
French: Ce rôle permettrait au Conseil et à son Secrétariat de mettre en place et de maintenir un cadre efficace de gestion dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo :).
English: Do you use a separate office that is not on the payer's premises? 10.
French: Utilisez-vous un bureau distinct du lieu de travail du payeur? 10.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10, 20 and 21; see also S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; et S/2003/40/Add.17, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10, 20 et 21; voir également S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)
English: The proposal includes the following elements of simplification: – it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable; – it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation; – it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
French: La proposition comporte les éléments de simplification suivants: – elle fonde les conditions de l’exonération de la TVA sur des critères économiques objectifs, ce qui rend cette exonération plus facile à appliquer; – elle précise que l’exonération couvre tout élément constitutif d’un service d’assurance ou d’un service financier dès lors que cet élément forme un ensemble distinct et qu’il présente le caractère spécifique et essentiel du service exonéré concerné, ce qui réduit les possibilités de litige; – elle introduit une définition harmonisée de l’intermédiation pour les services d’assurance et les services financiers, les mêmes principes s’appliquant aux deux catégories de services.
English: For example, in a study by Craun et al.
French: Dans une étude sur la consommation d’eau potable réalisée par Craun et coll.
English: Further to the hearing, the Agency issued the Calgary Decision on December 12, 2001.
French: À la suite de cette audience, l'Office a rendu la décision de Calgary le 12 décembre 2001.
English: We also agree that the scale and cost of data collection should not be disproportionate to the expected benefits.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que l'ampleur et le coût de la collecte de données ne devraient pas être disproportionnés par rapport aux avantages escomptés.
English: Since then we have held many meetings and conferences where we have merely recycled ideas and visions.
French: Depuis lors, nous avons tenu plusieurs réunions et conférences où nous n'avons fait que recycler des idées et des visions.
English: Hotels Rome: View photo gallery B&B Gioia Romana located on the street Viale degli Ammiragli 67, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Commodus B&B situé sur la rue Via Umbria,7, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!