ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nucleus of the maturing secretory cells progressively diminishes in size, thus giving rise to a dense "pycnotic" body.
French: Le noyau de ces laticifères, d'abord bien développé, se condense ensuite.
English: Recipient Name Location Date(s) Value ACADIA UNIVERSITY Wolfville, NS, CA 2007-07-02 $108,000.00 ACAP CAPE BRETON Sydney, NS, CA 2007-08-21 $82,000.00 ACAP HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOCIATION INC Corner Brook, NL, CA 2007-08-24 $82,000.00 ACAP SAINT JOHN Saint John, NB, CA 2007-08-22 $82,000.00 ACAP ST.
French: Nom du bÃ©nÃ©ficiaire Endroit Date(s) Montant ACADIA UNIVERSITY Wolfville, NS, CA 2007-07-02 108 000.00 $ ACAP CAPE BRETON Sydney, NS, CA 2007-08-21 82 000.00 $ ACAP HUMBER ARM ENVIRONMENTAL ASSOCIATION INC Corner Brook, NL, CA 2007-08-24 82 000.00 $ ACAP SAINT JOHN Saint John, NB, CA 2007-08-22 82 000.00 $ ACAP ST.
English: It is hoped Plan report outlined the way forward for the that the EAPC.
French: Il a aujourd’hui besoin d’assistance technique et financière pour s’acquitter de ses obligations en
English: Every year brings new and unique challenges which add to the burdens of the office of the Secretary-General, and this past year has been no exception.
French: Chaque année amène son lot de nouveaux défis, tous différents, qui s'ajoutent au fardeau qu'assume le Cabinet du Secrétaire général, et l'année passée n'a pas fait exception.
English: Existing text of subsection 6(2): (2) Each director, other than the Chairman and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for such term, not exceeding three years, as will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one-half of the directors.
French: Texte du paragraphe 6(2) : (2) Les administrateurs, à l'exception du président du conseil et du président de la Société, sont nommés à titre amovible par le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: In Bafoussam, physical ill-treatment stopped but Mr. Titiahonjo continued to suffer moral and psychological torture.
French: Là, les mauvais traitements ont cessé, mais il a continué de subir des tortures morales et psychologiques.
English: The TTH (Tactical Transport Helicopter) is the transport version of the NH90.
French: Le NH90 a été conçu et dimensionné pour être apte à opérer à partir de terrains préparés ou non aménagés de tout type et à satisfaire, dans sa version de base, à l’ensemble des exigences spécifiques de transport tactique.
English: If the Parties do not reach a further fiscal agreement by the expiry date of a fiscal agreement, the fiscal agreement will continue in effect for two years from its original expiry date, or for any other period that the Parties may agree while they attempt to reach a further fiscal agreement.
French: Si les parties ne sont pas parvenues à un autre accord financier au moment où celui qui existe arrive à terme, ce dernier est reconduit pour deux ans à compter de la date d'expiration initiale, ou pour toute autre durée dont elles auront convenu, d'ici à ce qu'un autre accord puisse être établi.
English: 3.3 The budget narrative shall set out wherever possible concrete objectives, expected results and key performance indicators for the financial period.
French: 3.3 Dans toute la mesure possible, l'exposé justificatif du budget énonce des objectifs concrets, des résultats escomptés et des indicateurs de performance clefs pour l'exercice.
English: It is not likely to cause infection or illness in healthy individuals.
French: Les études microbiologiques-épidémiologiques actuelles ne sont pas suffisamment validées pour calculer les niveaux de risques.
English: For Netscape Navigator Users a.
French: Pour les utilisateurs du navigateur « Netscape» Suivez les étapes ci-dessous: a.
English: They have a specific and worthwhile function they are trying to achieve.
French: Elles ont une fonction définie et valable dont elles essaient de s'acquitter.
English: Regardless of language and genre, Canadian created music has proven that it can develop and flourish in both domestic and foreign markets.
French: Quels que soient la langue ou le genre, la musique créée au Canada a prouvé qu’elle peut se développer et s’épanouir à la fois dans le marché intérieur que dans les marchés extérieurs.
English: Foreign investment in some other sectors (e.g., in call centres and in manufacturing and financial services) has proven more straightforward.
French: L'investissement Ã©tranger dans certains autres secteurs comme les centres d'appels, la fabrication et les services financiers, s'est rÃ©vÃ©lÃ© moins problÃ©matique.
English: I have some personal knowledge of those accords, as I was the Assistant Chief Negotiator on both agreements.
French: Je suis personnellement familiarisé avec ces accords, ayant été le négociateur en chef adjoint pour l'un et pour l'autre.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 References Department of Fisheries and Oceans (2002) Metal Mining Effluent Regulations, Part II, Canada Gazette, Queen's Printer for Canada, June 19, 2002.
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Bibliographie Gazette du Canada, Ministère des Pêches et des Océans, Règlement sur les effluents des mines de métaux, Partie II, 19 juin 2002, Imprimeur de la Reine pour le Canada.
English: Requirements for self-sustainment, estimated at $20,525,700, are included in the cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, as shown in table 3 below.
French: Le montant à rembourser au titre du soutien autonome, estimé à 20 525 700 dollars, tel qu'il figure dans les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, se répartit comme suit :
English: The amount of the minimum family tax exemption increases with the third child and thereafter with each subsequent child.
French: Ce minimum familial exonéré augmente à partir du troisième enfant.
English: Do family physicians not need time with their patients?
French: Est-ce à dire que les médecins de famille n'ont pas besoin de consacrer du temps à leurs patients?
English: To combat bogus self-employed drivers, identified in the report adopted at the same time, the Commission plans to introduce a new measure, to be adopted in the course of this year, preventing self-employed drivers from calling upon the services of the transport manager of a company for which they act as sub-contractors.
French: Dans le souci de lutter contre le phénomène des faux indépendants, pointé dans le rapport adopté en parallèle, la Commission envisage d'introduire une nouvelle mesure, à adopter encore en cours d'année, qui interdirait aux conducteurs indépendants de faire appel au gestionnaire de transport de l'entreprise dont ils sont les sous-traitants.
English: Recalling further the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001 (the Bonn Agreement),
French: Rappelant en outre l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001 (Accord de Bonn),
English: facilitation of international maritime traffic; prevention of unnecessary delays to ships, their crews, passengers and cargoes; and unification and simplification of formalities, documentary requirements and procedures.
French: Éviter tout retard inutile dans les opérations concernant les navires, leurs équipages, les passagers et les marchandises transportées; Unifier et simplifier les formalités à accomplir, les documents à fournir et les procédures prévues.
English: Non-Development Assistance Committee contributions (other than the “self-supporting” contributions discussed in A/62/74-E/2007/54, para.
French: Contributions versées par des donateurs n'appartenant pas au CAD (autres que les contributions « autofinancées », qui sont étudiées dans le document A/62/74-E/2007/54, par.
English: Therefore, digital libraries need not examine whether their reproduction of such works would infringe anyone’s copyright, and would examine and decide whether to delete the relevant documents only when a notice is received from the copyright holders.
French: Les bibliothèques numériques n’ont donc pas besoin de se demander si elles portent atteinte à un droit quelconque lorsqu’elles reproduisent de telles œuvres, la question de savoir si elles doivent retirer certains documents de leur base de données ne se posant que si elles reçoivent un avis dans ce sens de la part du titulaire du droit.
English: - Child and Family Services Operational Report - where applicable {refer to page 61}.
French: À PRÉSENTER le 30 mai pour l’exercice financier précédent ayant pris fin le 31 mars - Rapport de maintien des services à l’enfance et à la famille, s’il y a lieu, {voir à la page 61}.
English: The Case of the Chinese in Montreal http://www.civilization.ca/academ/articles/hoe1_1e.html  Yin & Yang:
French: L'exemple des Chinois de Montréal http://www.civilisations.ca/academ/articles/hoe1_1f.html  Yin & Yang:
English: It follows that the Court of First Instance erred in law when it confirmed that the Commission was entitled to impose on members of Cewal individual fines, fixed in accordance with an assessment of their participation in the conduct in question, when the statement of objections was addressed only to Cewal.
French: Il s'ensuit que le Tribunal a commis une erreur de droit en confirmant que la Commission était en droit d'infliger aux membres de Cewal des amendes individuelles, fixées par rapport à une appréciation de leur participation au comportement litigieux, alors que la communication des griefs n'était adressée qu'à Cewal.
English: The inpatient care system for children includes 14 independent children's hospitals, 6 of which operate at the national level, 8 municipal hospitals in towns and 52 children's departments, 48 of which function within district or urban hospitals, and 4 as part of research institutes or specialist centres.
French: Le traitement avec hospitalisation est offert aux enfants dans 14 hôpitaux pédiatriques indépendants dont 6 au niveau national, 8 hôpitaux municipaux et 52 services pédiatriques dont 48 dans les hôpitaux communaux ou de district et 4 rattachés à des instituts ou centres de recherche spécialisés.
English: Properties : These sticks of real incense scented with essential oil of fine lavender will delight their users, because the natural scent of lavender and the spirit of incense go so well together to diffuse a suave and soothing fragrance in the...
French: Propriétés : Véritable encens parfumé à l'huile essentielle de lavande fine, les bâtonnets raviront les utilisateurs, car le parfum naturel de la lavande et l'esprit de l'encens s'harmonisent avec bonheur pour diffuser une senteur suave et apaisante dans leur...
English: Setting up broadband in the remote villages is done from 17 satellite stations linked by a satellite hub installed in Cayenne, close to the Region’s hotel.
French: L’implantation du haut débit dans les communes isolées est réalisée à partir de 17 stations satellites reliées à un hub satellite installé à Cayenne, à proximité de l’hôtel de Région.
English: Following the prepublication of the proposed Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations in the Canada Gazette Part I, there will be a 30-day comment period during which all comments received will be collected and will be considered in the development of the final proposal to be published in the Canada Gazette, Part II.
French: Suite à la prépublication du projet de Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux dans la Gazette du Canada Partie I, une période de commentaire de trente jours est prévue durant laquelle tous les commentaires seront recueillis et pris en considération lors de l'élaboration du Règlement définitif, qui sera publié dans la Gazette du Canada Partie II.
English: This is a complex issue and raises questions about the scarcity of arable land, demographic pressures, the economic crisis that dates from the beginning of the 1980s following the collapse of coffee and cocoa prices on the world market, and the exploitation of the issue for political ends.
French: Cette question est complexe et met en cause, notamment, la raréfaction des terres cultivables, la pression démographique, la crise économique commencée au début des années 80 suite à l'effondrement des prix du café et du cacao sur le marché mondial, et l'utilisation politique qui a été faite de cette question.
English: Am besten kommt der "Rythm & Voice" Titel rüber.
French: Beide Lieder wäre bestimmt für einige Filmen die richtige Einleitung.
English: Finally, my delegation would like to close by once again welcoming the report and its contents and by assuring Mr. Eliasson of Solomon Islands' commitment and support in positively contributing towards making the world safer and free from structural threats.
French: Pour terminer, ma délégation souhaiterait dire qu'elle se félicite à nouveau du rapport et de son contenu et assure M. Eliasson de la volonté des Îles Salomon de contribuer de façon positive à un monde plus sûr et protégé des menaces structurelles.
English: Following the hearing, members gather in the jury room to discuss the case and what appropriate sentence should be suggested to the judge.
French: Après l'audience, ils se rencontrent dans la salle des jurés afin de discuter de l'affaire et de suggérer au juge une peine appropriée.
English: • Memorial University of Newfoundland Archaeology Field School Programme
French: • Programme de l'École de fouilles archéologiques de l'université Memorial de Terre-Neuve [en anglais seulement]
English: Judges should check the regularity of the administrative procedure and the referral of the case to them, then check that the conditions that allow the child to be kept in a waiting area obtain and lastly that this is necessary.
French: Les décisions relatives à la détention et à l’expulsion des MNA sont souvent arbitraires et contraires aux législations nationales en vigueur et aux conventions internationales ratifiées par les pays d’accueil.
English: Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 at 280 (C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 at 115 (C.A.)
French: Pearce, [1989] 3 C.F. 272 à la page 280 (C.A.); Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 à la page 115 (C.A.); Blagdon c.
English: Supplementary Estimates Operating Budget Carry Forward 28,610
French: Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement 28 610
English: The Island had a strong economy, built on the farming, timber and shipbuilding industries, and with a merchant fleet that shipped goods around the world.
French: L'Île a une économie solide qui repose sur l'agriculture, la production de bois d'œuvre, la construction navale et une flotte marchande transportant des marchandises dans le monde entier.
English: 10620 Motion for a recommendation presented by Mr Grebennikov and others Need to fight terrorism as a threat to fundamental human rights Transmission to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Reference No. 3121 Doc.
French: 10620 Proposition de recommandation présentée par M. Grebennikov et plusieurs de ses collègues Nécessité de lutter contre le terrorisme, vu comme une menace pour les droits fondamentaux Transmission à la commission des questions politiques et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information Renvoi N° 3121 Doc.
English: Watson-Wright, Wendy 2005-177 Great Lakes Fishery Commission
French: Watson-Wright, Wendy 2005-177 Commission des pêcheries des Grands Lacs
English: I greet Professor Andrea Riccardi, the founder of the Community of Sant’Egidio, and I thank him for his words; I greet Professor Marco Impagliazzo, the President of the Community, the Assistant, Mgr Matteo Zuppi, and Mgr Vincenzo Paglia, Bishop of Terni, Narni and Amelia.
French: Je salue le professeur Andrea Riccardi, fondateur de la communauté de Sant'Egidio, et je le remercie pour les paroles qu'il m'a adressées; je salue le professeur Marco Impagliazzo, Président de la communauté, son Assistant, Mgr Matteo Zuppi, ainsi que Mgr Vincenzo Paglia, Evêque de Terni-Narni-Amelia.
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Hooked rug Learning Activities Write a Label Students learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians, and learn how to write concise, meaningful label text, by selecting objects from the Canadian Museum of Civilization's database, writing several labels in different ways, sharing their labels with their classmates, and making a presentation in a format of their choice. Grade:
French: Tapis crocheté Activités d'apprentissage Rédiger une étiquette Les étudiants se renseignent sur l'histoire et la culture des peuples autochtones et des Canadiens français et apprennent à rédiger un texte pertinent pour une étiquette, en sélectionnant des objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en écrivant plusieurs étiquettes de multiples façons, en partageant leurs étiquettes avec les autres étudiants et en créant une présentation dans le format de leur choix.
English: Both documents are now available at: (http://hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/techni cal_report_april.html) and (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/gatcon sult/consultinte.shtml). As well, the CFIA commissioned a survey and literature review of current research on alternative selection markers for transgenic plants.
French: Voir les mesures 1 et 7 du présent rapport pour les liens des sites Web pour les comptes rendus de la journée de discussion technique et de la consultation conjointe.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee (CEDAW/C/2009/II/1).
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité (CEDAW/C/2009/II/1)
English: BDC Venture Capital - About Us Top Angel Investors
French: Capital de risque BDC Haut de page Investisseurs providentiels
English: Excerpts from March 2004 Report of the Auditor General, Chapter 3—National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative 3.8 On September 11, 2001 the United States suffered an unprecedented terrorist attack that destroyed the World Trade Center, damaged the Pentagon, destroyed four civilian airliners, and killed thousands of citizens.
French: Pièce 2.1 Les mesures prises par le gouvernement fédéral à la suite des attentats du 11 septembre Extraits du Rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale, chapitre 3 « La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme » 3.8 Le 11 septembre 2001, les États-Unis ont été victimes d’attentats terroristes sans précédent qui ont détruit le World Trade Center, causé des dégâts au Pentagone, fait perdre quatre avions civils et tué des milliers de citoyens.
English: 6.11 As regards the right to a public hearing, the author argues that the public cannot ipso facto be excluded from all disciplinary trials against all civil servants by virtue of a blanket prohibition of publicity in the “interest of official secrecy.” Whether the exclusion of the public was in conflict with his interests was irrelevant because publicity was an absolute right that needed not be claimed by a defendant by reference to specific “interests”.
French: 6.11 En ce qui concerne le droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, l'auteur fait valoir que le public ne peut ipso facto être exclu de tous les procès disciplinaires contre tous les fonctionnaires en vertu d'une interdiction générale de publicité dans «l'intérêt du secret professionnel».  Que l'exclusion du public ait été ou non contraire à ses intérêts n'est pas pertinent, vu que la publicité est un droit absolu qu'un défendeur n'a pas besoin de revendiquer en invoquant des «intérêts» particuliers.
English: Activities include promotion of vaccination, measurement of the children's weight and height, the dissemination of nutritional information, testing of their sight and hearing, and the detection of psycho-social risks, including violence.
French: Ces activités comprennent l'évaluation de la vaccination, du poids, de la taille, de la nutrition, de l'acuité visuelle et auditive, et la détection des risques psychosociaux, y compris les agressions.
English: The Designated Place is "the site of Fort Pelly" as stated in the minutes, not the first Fort Pelly or the Swan River District as mentioned in the plaque text.
French: Le lieu désigné est le « site du Fort Pelly », tel que spécifié dans le procès-verbal, et non pas le premier Fort Pelly ou le district de la rivière Swan mentionnés dans la plaque.
English: These calculations, confirmed by experiments on phantoms, demonstrate the ability to predict the dependence of the response of strongly coupled spins on pulse design, as well as on interpulse evolutions, thereby facilitating a more rigorous comparison of the use of spectral fitting routines employed to extract metabolite concentrations on different instruments.
French: Les résultats de ce calcul, confirmés par des expériences sur des fantômes, démontrent qu'il est possible de prédire la réponse de spins fortement couplés d'après le schéma des impulsions et les évolutions entre les impulsions, facilitant ainsi une comparaison plus rigoureuse des routines d'ajustement du spectre utilisées pour calculer les concentrations de métabolites à partir de différents instruments.
English: Right to Adequate Housing, CESCR General Comment No. 4, 1991; Rights of Older Persons, General Comment No. 6, 1995; Right to Adequate Housing: forced evictions, 1997; Right to Adequate Food (1999).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels: le droit à un logement suffisant, Observation générale no 4, 1991; les droits des personnes âgées, Observation générale no 6, 1995; le droit à un logement suffisant: expulsions forcées, 1997; le droit à une nourriture suffisante (1999).
English: Without revealing ages here, as somebody who has 34 years now in this organization I can assure you that when I started in the mid-1960s things like military family support centres and day care centres on base and so on were not part of the psyche at that time.
French: Sans révéler mon âge ici, étant donné que j'ai 34 ans d'expérience dans cette organisation, je puis vous assurer qu'à mes débuts, au milieu des années 60, des services comme les centres de soutien aux familles des militaires et les garderies n'existaient pas sur les bases.
English: Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
French: La reconnaissance des diplômes nécessaires pour l'exercice, par des ressortissants de pays extracommunautaires, de professions réglementées reste de la compétence de chaque État membre, sauf disposition contraire du droit communautaire.
English: Language Education Policy Profiles: the CEFR and related Council of Europe instruments applied to the analysis of language policies Ch.
French: Profils de Politique linguistique éducative : le CECR et les autres instruments du Conseil de l’Europe à l’épreuve de l’analyse des politiques linguistiques Ch.
English: Together, these three sites located on the banks of the St. Lawrence River constitute the Government of Canada's legacy to the people of Québec.
French: Ensemble, ces trois sites situés sur la rive du fleuve Saint-Laurent constituent le legs du gouvernement du Canada à la population de la ville.