ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.
French: Par exemple, le délai excessif concernant l'approbation relative à l'utilisation des résidus des amidonneries Hercules endommage sérieusement la compétitivité de notre secteur du commerce des grains, et pourtant, la consommation humaine du GA 21, un produit génétiquement modifié issu de l'Argentine, a été approuvée dans l'UE, mais pas pour l'alimentation du bétail.
English: While the ratio of the precursor [3H]GA1 to total [3H]GA conjugate-like metabolites was similar in the three genotypes, the hybrid contained higher levels of the [3H]GA8-glucosidelike metabolite, whereas the inbreds contained higher levels of the [3H]GA1 conjugatelike metabolite(s).
French: Alors que le rapport entre le précurseur [3H]AG totaux est similaire chez les trois génotypes, l'hybride contient des teneurs plus élevées d'un métabolite semblable au glucoside-[3H]AG8.
English: Home About the Gazette Submissions Print Subscriptions E-Notify Archives
French: Accueil Au sujet de la Gazette Abonnements pour la version imprimée Présentations Avis électronique Archives
English: The current sanitation crisis has dire implications for the lives and livelihoods of billions of people around the world, yet it remains one of the most neglected issues at the international and national levels.
French: La crise actuelle de l'assainissement a de graves incidences sur la vie et les moyens de subsistance de milliards de personnes dans le monde entier mais n'en demeure pas moins l'un des sujets les plus négligés aux niveaux international et national.
English: Comment: with the current situation if the quorum in the Assembly is one-half of the members of the Assembly, the decisions of the Assembly will go into force (keeping in mind Article 28(2)) with the two and a half of Member States.
French: Commentaire : dans la situation actuelle, si le quorum de l’Assemblée est constitué par la moitié de ses membres, les décisions de l’Assemblée entreront en vigueur (compte tenu de l’article 28.2)) avec 2,5 États membres.
English: The main challenges facing WIPO were to guarantee the complete implementation of the development dimension in all the activities and proposals designed to promote the exploration of intellectual property.
French: Les principaux défis qui s’offrent à l’OMPI consistent à assurer la mise en œuvre intégrale de la dimension propre au développement dans toutes les activités et propositions visant à favoriser la promotion de la propriété intellectuelle.
English: Scholars and political leaders competed in the coinage of terms that clearly entailed different visions and goals, which in the end made the whole discussion
French: Experts et responsables politiques rivalisaient d’imagination pour trouver des termes reflétant des visions et des objectifs différents, ce qui a fini par créer une Différents auteurs ont fait exception :
English: China supports an important role for the United Nations in addressing the issue of missiles.
French: La Chine estime que l'ONU doit jouer un rôle important à cet égard.
English: The first railway package presented by the Commission in 1998 focused on the shortcomings of Directive 91/440/EEC2 and was based on the consensus reached by the decision-makers following their analysis of the 1996 White Paper.
French: Le premier paquet ferroviaire présenté en 1998 par la Commission s’inspirait des insuffisances de la directive 91/440/CEE2 et du consensus des décideurs sur l’analyse du Livre blanc de 1996.
English: In May Levon Gulyan, a Yerevan restaurant owner, died in custody at the Ministry of Internal Affairs, after two days of questioning as a possible witness to a fatal shooting outside his restaurant. The authorities claimed he died as a result of falling from a window while attempting either escape or suicide.
French: En mai, un restaurateur d'Erevan est mort au ministère de l'Intérieur, à l'issue d'un interrogatoire de deux jours destiné à recueillir son témoignage sur des coups de feu mortels tirés devant son établissement.
English: You can use this certification to assess and validate an individual’s LabVIEW development skills for the purpose of project staffing or career advancement. For example, having Certified Developers on staff to provide technical leadership and guidance ensures that less experienced developers are following best practices that will make them more competent and efficient developers.
French: Les développeurs Certified LabWindows/CVI bénéficient de privilèges particuliers avec National Instruments, dont le référencement sur le site Web de NI, des avant-premières lors de NIWeek et un support technique avancé.
English: • 1945  Pay-wise, I have some people who work out of the firehall in Shearwater, who are part of what they call ship's personnel list.
French: • 1945   Pour parler de la solde, j'ai quelques personnes qui travaillent à l'extérieur à la caserne de Shearwater, qui font partie de ce qu'ils appellent la liste du personnel du navire.
English: I am also quite optimistic that every one of the governments that are now moaning wants a different thing changed. However, one would cancel out the other, and that is probably the safest guarantee that at the end of the day, the text will go through more or less as it stands.
French: Je suis également assez optimiste, car chacun des gouvernements qui rouspètent actuellement désire changer une chose différente, mais ces desiderata finiront par s'annihiler mutuellement, et c'est probablement la meilleure garantie qu'en fin de compte, le texte sera adopté à peu près en l'état.
English: It would be useful to build on that work.
French: On pourrait se baser utilement sur ce travail.
English: Although not explicitly enshrined in Swiss law, every child in Switzerland naturally has the right to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to his or her age and to participate freely in cultural life and the arts.
French: Bien que la législation suisse ne prévoie pas explicitement ce droit, il appert que tout enfant a droit, en Suisse, au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: On My Way, a service unique to Air Canada in North America, helps get you to your destination quickly, no matter what setback you encounter.
French: J'y serai est un service unique à Air Canada en Amérique du Nord, qui vous aide à vous rendre à destination rapidement, peu importe le contretemps qui se présente*.
English: The Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim (except where such losses have been withdrawn or reduced by Montaza), and refers in this respect to paragraph 8, supra.
French: Le Comité a uniquement tenu compte des pertes et montants figurant dans la requête initiale (sauf dans les cas où Montaza a retiré les demandes d'indemnité correspondantes ou les a minorées) et renvoie à ce sujet au paragraphe 8 ci-dessus.
English: You will need to present your valid certificate to the agent at time of airport check-in or at the boarding gate.
French: Vous devez présenter un certificat de surclassement valide à l'agent au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement.
English: close to the scheduled date of the hearing, the Tribunal is obliged to pay for last-minute cancellation fees for professional services contracted to conduct the hearing.
French: Lorsque les règlements surviennent si près de la date prévue de l’audience, le Tribunal doit payer les frais d’annulation de dernière minute des services professionnels retenus à contrat en vue de l’audience.
English: Emphasis is placed on case studies that highlight best practices, achievements and cross cultural initiatives that increase Aboriginal and industry partnerships and enhance Aboriginal participation in the industry.
French: On fait une large place dans ces rapports à des études de cas qui mettent en évidence les pratiques exemplaires, les réalisations et les initiatives interculturelles propres à favoriser la multiplication des partenariats entre les Autochtones et l’industrie tout en améliorant la participation des Autochtones à cette industrie.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its fifth session, held in Bonn from 29 March to 8 April 2009
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur sa cinquième session, tenue à Bonn du 29 mars au 8 avril 2009
English: 3 p.m. 33rd meeting Conference Room 4
French: 15 heures 33e séance Salle de conférence 4
English: Others seemed unlikely or extreme (more than eight hours of vigorous physical activity a day, smoking 90 cigarettes a day, PSA testing 24 years ago).
French: D'autres réponses semblaient improbables ou extrêmes (plus de 8 heures d'activités physiques vigoureuses par jour, fumer 90 cigarettes par jour, avoir subi un test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique il y a 24 ans).
English: In the Council of Europe context, the matter was
French: D’autre part, des progrès notables ont été accomplis pour ce
English: No parliament is effective unless it is supported by active, well-informed public opinion.
French: Un parlement n'est efficace que s'il est porté par l'appui d'une opinion publique mobilisée et informée.
English: I also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman, and the representative of Save the Children, Mr. Oling Olang, for their comprehensive briefings.
French: Je souhaite également remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Veneman, ainsi que M. Oling Olang, représentant de Save The Children, de leurs exposés très complets.
English: • Canada should take the lead in including and acting on compensatory issues in both its provincial and federal human rights legislation. 
French: • Le Canada devrait donner le ton en prévoyant des mécanismes d'indemnisation dans les lois fédérale et provinciales sur les droits de la personne et en passant à l'action dans le domaine.
English: JACA Excellent motorway, high-speed rail and air capacity are provided from both Madrid and Barcelona to Zaragoza about 55 km south of the town of Sabiñánigo.
French: La ville de Sabiñánigo contrôle tout le trafic routier qui passe pour rejoindre les trois principales zones prévues pour les Jeux Olympiques : les sites de Jaca – Astún, les sites de Sabiñánigo – Formigal ainsi que la région allant de Sabiñánigo à Cerler (distante de 110 km).
English: Below we present recent data on the extent of poverty among children in Israel, and among specific groups of children.
French: Vous trouverez ci-dessous des données sur l'étendue de la pauvreté chez l'enfant en Israël et dans certains groupes spécifiques d'enfants.
English: OAPI congratulated the Director General and the WIPO Secretariat on the brilliant work accomplished during the last 12 months and on the clarity of the documents submitted for consideration to the Member States.
French: Il a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’OMPI pour le brillant travail accompli durant ces 12 derniers mois et la clarté des documents soumis à l’appréciation des États membres.
English: The other 60 percent work on the streets to support their families, but have a home to return to.
French: Les autres, soit environ 60 %, travaillent dans la rue pour soutenir leur famille, mais ils ont une maison où ils peuvent retourner.
English: 1 Investigation Commander P-5
French: 1 Conseiller juridique P-4
English: You have before you an appropriate joint resolution from the Committee on External Economic Relations that strongly rejects the unilateral measures taken by the United States, fully supports the Commission and, moreover, in my view can form a good basis for further European policy measures.
French: Vous avez sous les yeux une décision commune et appropriée de la commission des relations économiques extérieure; elle condamne expressément les actions unilatérales des États-Unis, soutient entièrement la Commission et peut en outre constituer, à mon sens, une bonne base pour préparer des actions ultérieures dans le cadre de la politique européenne.
English: All processes related to paper-based submissions in CTD format remain the same.
French: Les processus des présentations CTD sur support papier restent inchangés.
English: The first instruments that Christopher Allworth crafted were reproductions of instruments used before 1450. They include the psaltery, vithele, medieval viol, symphonia (medieval hurdy-gurdy), harp, and lyra (or gigue).
French: Les premiers instruments qu'il construit sont des reproductions d'instruments en usage avant 1450 et comprennent le psaltérion, la vièle et la viole médiévale, la symphonie (vielle à roue médiévale), la harpe et la lira que l'on appelle aussi « gigue ».
English: 1.3 Audit of Accounts The provincial Auditor General conducts annual audits of the Public Accounts of the Province of Prince Edward Island.
French: Les régies régionales de la santé doivent tenir des réunions publiques annuelles et y présenter de l’information sur leurs activités et la prestation des services de santé.
English: Chairmanship of the Division re.centIy passed to the newly appainted Chairman of the. Committee for Geographical Names in Austraiasia.
French: La Présidence de la division a été ré‘cemment transmise au Président nouvellement nomme du Comité pour 3.~ noms géographiques en Australasie.
English: Over the last day, we’ve heard a number of statistics about the dire state of our fisheries.
French: Hier, nous avons entendu des statistiques au sujet de l'état désastreux des pêches.
English: These positive attributes can be plotted against a general strategic planning continuum as follows:
French: Ces éléments positifs peuvent être intégrés dans un continuum général de planification stratégique comme suit :
English: Bill C-3, which became An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act when it received royal assent on May 14, 2004,25 was adopted in response to the November 2003 decision of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General).26 In that decision, the Court found that restricting certain rights – to issue tax receipts, to receive unspent election funds from candidates and to list party affiliation on ballots – to parties that ran at least 50 candidates in a general election, and thereby achieved the status of registered parties, infringed on section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Canada (Procureur général)26. La cour avait jugé que le fait de restreindre certains droits – celui de délivrer des reçus aux fins de l’impôt, celui de recevoir l’excédent des fonds électoraux d’un candidat et celui d’inscrire l’appartenance politique sur le bulletin de vote – aux partis qui présentaient au moins 50 candidats à une élection générale, s’assurant ainsi le statut de parti enregistré, contrevenait à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Not all provinces have an S&T strategy, however.
French: Le Québec filtre les demandes avant leur soumission à la FCI.
English: A upgrade guide is available on this site to help you to upgrade the firmware of your Sigmatek XM-380 Pro .
French: Un guide de mise à jour est présent sur ce site pour vous aider à mettre à jour le firmware sur votre Sigmatek XM-380 Pro .
English: Establish mechanisms for real-time information sharing and data management;
French: iv) Créer des mécanismes de mise en commun de l'information et de gestion des données en temps réel;
English: Christian Democrat. Member of the European Parliamentary Assembly since 1958.
French: M. Hallstein fait une analyse rigoureuse des dangers que représente la COCOR:
English: However, if the goods are unloaded from a railway vehicle, loaded on another mode of transport and, again loaded on another railway vehicle, this is considered as unloading from the first railway vehicle followed by loading on the second railway vehicle.
French: Les transbordements directs d’un véhicule ferroviaire à un autre et les changements de véhicules moteurs ne sont pas considérés comme des chargements/déchargement, contrairement à ce qui est retenu pour les transports routiers et les transports par voies navigables intérieures Par contre, si les marchandises sont déchargées d’un véhicule 21
English: Thaw the frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Décongeler les échantillons congelés au réfrigérateur ou dans des conditions (température et délai) où il n'y aura ni croissance, ni mort microbienne.
English: For such countries, official debt-relief options have to be seriously considered, including reductions at least on Toronto terms or even the extending of HIPC Initiative benefits.
French: Il faut envisager sérieusement pour ces pays des formules d'allégement de la dette publique, notamment au moins un assouplissement des conditions de Toronto, voire l'octroi des avantages prévus dans l'initiative en faveur des PPTE.
English: The fixed-income portfolio is invested in 16 different currencies; 11 per cent of which is in United States dollars and 89 per cent in non-dollar currencies.
French: La pondération des titres libellés en dollars des États-Unis étant de 11 %, celle des titres libellés dans d'autres monnaies est donc de 89 %.
English: The Congolese government cannot control its own territory, and even in government-held areas its control is marginal.
French: Le Gouvernement congolais n'est pas capable de contrôler son propre territoire, ou alors, dans les régions où il le peut quand même, c'est de manière tout à fait marginale.
English: 3-6 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 à 18 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 6
English: We must hold the Government of the Sudan responsible for the safety and security of UNAMID and its personnel.
French: Nous devons tenir le Gouvernement soudanais responsable de la sûreté et de la sécurité de la MINUAD et de son personnel.
English: Revenue Canada to report on Software Action 1.
French: Revenu Canada présentera un rapport sur l'action 1 dans le secteur des logiciels.
English: In addition, programs have recently been initiated in the surveillance of human exposure to foodborne pathogens.
French: De plus, des programmes de surveillance de l'exposition humaine aux pathogènes d'origine alimentaire ont récemment été mis en oeuvre.
English: This would include six Professional staff (2 P-4, 4 P-3), 62 United Nations Volunteers, two National Officers, two national General Service and two Drivers.
French: Il s'agirait de 6 administrateurs (2 P-4, 4 P-3), de 62 Volontaires des Nations Unies, de 2 fonctionnaires nationaux, de 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et de 2 chauffeurs.
English: (c) Human resources development (fifty-eighth session);
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (cinquante-huitième session) ;
English: • Smog Busters story
French: • L'histoire des dépollueurs
English: Educational forums on mental health will provide opportunities for educational outreach, professional learning and mediums in which to share and discuss best practices and current research in assessment and treatment.
French: Les forums d'éducation sur la santé mentale favoriseront la sensibilisation, l'apprentissage professionnel et la création d'occasions où les participants pourront échanger sur les pratiques exemplaires et les recherches en cours sur l'évaluation et le traitement des cas.
English: Stakeholder relations: 2005–2006 RPP committed Priorities: 2005–2006 RPP committed Plans: Status 5.1 Stakeholders awareness of the process for becoming an active intervenor in the licensing process (e.g., participation in Commission Hearings).
French: Relations avec les parties intéressées Priorités fermes selon le RPP 2005-2006 Plans fermes selon le RPP 2005-2006 État 5.1 Connaissance, chez les parties intéressées, du processus pour leur permettre de devenir des intervenants actifs dans le processus d'autorisation (p. ex. participation aux audiences de la Commission).
English: We are there to take the proper measure of those appointed to the Commission or its presidency.
French: Nous sommes ici pour jauger, comme il se doit, les personnes désignées à la Commission ou à sa présidence.
English: The amount eligible for reallocation is limited to the excess of proceeds of disposition otherwise determined of one or the other of the components over its adjusted cost base.
French: Le montant de la nouvelle attribution admissible se limite à l'excédent du produit de la disposition, par ailleurs déterminé, de l'une ou l'autre des composantes sur le prix de base rajusté.
English: FIFA World Cup 2006 Manager is the free program to follow all the best moments of the World Cup 2006.
French: FIFA World Cup 2006 Manager est un programme gratuit qui vous fera revivre les meilleurs moments de la coupe du monde 2006.
English: (e) To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the situation of human rights in the country, and to prepare for the universal periodic review of the Democratic People's Republic of Korea by the Human Rights Council, which will take place in 2009;
French: e) À lancer des activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme avec la Haut-Commissaire et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme la Haut-Commissaire a cherché à le faire ces dernières années, en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et à préparer l'examen périodique universel de la République populaire démocratique de Corée, que le Conseil des droits de l'homme entreprendra en 2009;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, it seems obvious that I should thank the negotiators and, in particular, Mr Gauzès, together with the shadow rapporteurs, for the excellent work that has been achieved with regard to the directive on alternative investment fund managers, ensuring that the funds finally have a uniform set of rules within the entire European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, il me semble évident que je devrais remercier les négociateurs et, plus particulièrement, M. Gauzès, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour l'excellent travail qui a été fourni concernant la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, garantissant que les fonds ont finalement un ensemble de règles uniformes dans toute l'Union européenne.
English: A proposal to this effect is being transmitted to the Council.
French: Une proposition dans ce sens est sur le point d'être transmise au Conseil.
English: They suffered severely on the way down, their guide, Captain W. R. Bertram of the 8th was shot, two of the company officers and many of the men were hit on reaching the trench, but these reinforcements checked the enemy heavily, prevented the trench being turned, and enabled the position to be held for the next thirty-six most critical hours.
French: C’est pourquoi il projeta une nouvelle décharge de gaz et assembla vingt bataillons de troupes fraîches durant la nuit du 23 au 24. À l’aube, ils allaient par des attaques convergentes, écraser, comme dans des tenailles, les anciennes et les nouvelles lignes canadiennes puis, poussant en direction du sud, en plein coeur du Sail-
English: A high number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games.
French: Un nombre élevé de fédérations nationales affiliées ont pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.