ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.8.2.1.25 The thermal insulation directly in contact with the shell shall have an ignition temperature at least 50 °C higher than the maximum temperature for which the tank was designed for, and shall be so designed as not to hinder access to, or the operation of, filling and discharge devices and safety valves”.
French: «6.8.2.1.25 L'isolation thermique directement en contact avec le réservoir doit avoir une température d'inflammation supérieure d'au moins 50 °C à la température maximale pour laquelle la citerne a été conçue, et elle doit être conçue de manière à ne gêner ni l'accès aux dispositifs de remplissage et de vidange et aux soupapes de sécurité, ni leur fonctionnement.»;
English: When the sluice linking the two cylinders is open, the upper lock chamber, which is heavier, goes down, and the piston on which it rests displaces an equivalent volume of water, which is pushed into the second cylinder. This activates the other piston and raises the lower lock chamber.
French: Lorsque la vanne reliant les deux cylindres est ouverte, le sas supérieur, plus lourd, descend et le piston sur lequel il repose déplace un volume équivalent d'eau qui est poussé dans le deuxième cylindre, ce qui actionne l'autre piston et soulève le sas inférieur.
English: It is too early, of course, to say that all is well.
French: Il est bien entendu prématuré de dire que tout va bien.
English: Malachowski), Galchenko, Galoyan, Gentil, Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mrs Hadziahmetoviċ, Hegyi, Howlin (Alternate:
French: Malachowski), Galchenko, Galoyan, Gentil, Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mme Hadziahmetoviċ, Hegyi, Howlin (remplaçant:
English: Statements were made by the representatives of Guyana (on behalf of the Group of 77), the United States, Belgium (on behalf of the European Union) and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77), des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de l'Algérie.
English: Letter dated 6 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A.9.18 The amount of $147,900, reflecting no growth, provides for travel of staff for the substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council and meetings of the Administrative Committee on Coordination held in Geneva ($42,400); the provision of substantive support to other coordination meetings ($14,600); NGO training workshops, including the joint workshop at the International Training Centre of ILO ($21,900); field assessment missions on the implementation of policy directives and the evaluation of technical cooperation activities ($43,800); liaison with NGOs ($10,900); evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) ($8,800); and workshops with resident coordinators and Governments to develop operational guidelines based on good practices and evaluation findings ($5,500).
French: A.9.18 Le montant de 147 900 dollars (inchangé) doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires chargés de l'appui fonctionnel des séances du Conseil économique et social et des séances du Comité administratif de coordination tenues à Genève (42 400 dollars); les dépenses afférentes à l'appui fonctionnel à fournir à d'autres réunions de coordination (14 600 dollars); les ateliers de formation à l'intention des organisations non gouvernementales, y compris l'atelier mixte organisé au Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (21 900 dollars); les dépenses relatives aux missions d'évaluation sur le terrain permettant de s'assurer de l'application des directives de politique générale et d'évaluer les activités de coopération technique (43 800 dollars); les dépenses afférentes aux activités de liaison avec les organisations non gouvernementales (10 900 dollars); les dépenses d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (8 800 dollars); et le coût des ateliers organisés avec les coordonnateurs résidents et les gouvernements afin d'établir des directives opérationnelles reposant sur les pratiques rationnelles et les conclusions tirées des évaluations (5 500 dollars).
English: Selection criteria have been adhered to during the application assessment process.
French: Les critères de sélection ont été appliqués pendant le processus d’évaluation des demandes.
English: ◦ Ice-breakers
French: ◦ Imagerie mentale dirigée
English: This hotel is of excellent standard and is great value for money. Rooms are very well appointed and comfortable.
French: Superbe hotel 4 etoile justifié bien placé.
English: Today, however, we draw the attention of the Algerian authorities to the fact that, for European investors, the formalities that must currently be fulfilled with a view to approval are probably a little too bureaucratic and can sometimes be discouraging.
French: Mais nous attirons aujourd'hui l'attention des autorités algériennes sur le fait que, pour les investisseurs européens, les formalités à accomplir actuellement en vue d'être agrées sont probablement un peu trop bureaucratiques et parfois décourageantes.
English: Rates of dry deposition of pedogenically derived elements were high relative to forests further to the east, while rates of deposition of anthropogenically derived elements were low in comparison to these same forests.
French: Les taux de dépôt sec des éléments dérivés de la pédogenèse étaient élevés relativement aux forêts plus à l'est, tandis que les taux de dépôt des éléments dérivés d'activités anthropiques étaient faibles en comparaison de ceux de ces mêmes forêts.
English: The Forum recognized the critical need for increased financial resources to attain the slum upgrading target of the Millennium Declaration.
French: Le Forum a reconnu la nécessité impérieuse d'accroître les ressources financières pour la réfection des taudis conformément à la cible de la Déclaration du Millénaire.
English: It has been implemented in Suriname to collect nationwide information through an in-depth and up-to-date set of indicators on the health situation and well being of children in Suriname.
French: Elle a été menée au Suriname pour recueillir des informations à l'échelle nationale au moyen d'un ensemble d'indicateurs exhaustifs et à jour sur l'état de santé et le bien-être des enfants au Suriname.
English: These audiences should be segmented, and information and services should be tailored to meet each subpopulation’s needs.
French: L'ONUSIDA et ses partenaires fournissent une assistance et des directives techniques portant sur les processus et besoins des diverses communautés touchées par le VIH.
English: Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs. Funding was also provided toward the purchase of technical equipment, marketing products, and planning services.
French: Big Soul s'est servie de l'aide d'Entreprise autochtone Canada pour établir son plan d'affaires et faire l'acquisition de matériel technique, de produits de marketing et de services de planification.
English: A consensus exercise was then held for each candidate during which the Board members reviewed and discussed their findings and scores for each element.
French: Une séance de recherche de consensus a alors été tenue relativement à chaque candidat, séance au cours de laquelle les membres du comité ont examiné leurs constatations et leurs notes à chaque élément et en ont discuté.
English: Besides the growth of the economy, another important factor has been noted by the recording companies in Brazil: the absence of any events that would claim massive public attention.
French: Outre la croissance de l’économie, un autre facteur important est acclamé par les maisons de disque du pays: l’absence d’événements qui capturent l’attention massive du public.
English: C. Alternative livelihoods and protecting the environment
French: Moyens de subsistance alternatifs et protection de l'environnement
English: • accelerate and expand the assessment and integration of internationally trained health care graduates for participating governments
French: • accélérer et élargir l'évaluation et l'intégration des diplômés internationaux dans les disciplines de la santé afin d'aider les administrations participantes
English: ◦ What services or programs do you use?
French: ◦ Quels services ou programmes utilisez-vous?
English: In other words, as a distinguished Latin American jurist has ably argued:
French: En d'autres termes, comme l'a bien dit un éminent juriste latino-américain :
English: A member of the High Integration Council, Imbert reportedly caused difficulties in the Council, leading to calls for his resignation.
French: Membre du Haut Conseil à l'intégration, Imbert y aurait suscité le trouble et d'aucuns auraient exigé sa démission de l'institution.
English: Entitlement of women working in private households and in the public health services for less than three days a week to maternity leave and maternity benefit during at least sixteen weeks (2000 Self-employed Persons Disablement Benefits Act - WAZ).
French: Octroi aux employées de maison et aux femmes travaillant dans les services de santé publique pendant moins de 3 jours par semaine du droit à un congé de maternité et à des allocations pendant au moins 16 semaines (loi de 2000 sur les prestations d'incapacité pour les travailleurs indépendants – WAZ).
English: A recent provincial conference provided a forum to present research and information, which explored the differential impacts of public policy on women and men.
French: Une récente conférence provinciale a servi de forum pour présenter de la recherche et de l'information qui examinaient les répercussions différentes des politiques gouvernementales sur les femmes et les hommes.
English: It is not conceivable to ignore such a great language and civilization even for a search company.
French: On ne peut pas imaginer passer outre une si grande langue et une civilisation plusieurs fois millénaire, y compris pour un moteur de recherche.
English: The committee conducted a study in 1996, to identify the problems and find solutions.
French: Elle a effectué, en 1996, une étude à cette fin, sur la base de laquelle a été créé un bureau national pour le traitement des jeunes délinquants.
English: The Delegation of India expressed its conviction that the Brazilian National Institute of Industrial Property fulfilled all the basic requirements for appointment.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée convaincue que l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil remplissait toutes les conditions fondamentales pour être nommé.
English: It is therefore worth me repeating that we should not exclude anything but we should also not satisfy short-term feelings rashly and with trite words that feel instinctively right but that - and I want to reiterate this - could be dangerous in the long term.
French: Permettez-moi dès lors de répéter qu'il ne faut exclure aucune option, mais qu'il serait dangereux de nous précipiter sous le coup de l'émotion. Nous devons nous garder de faire des déclarations qui semblent tomber sous le sens, mais qui - je le répète - pourraient s'avérer très dangereuses à long terme.
English: Loves everything that fly and is always happy in the air !
French: Il adore tout ce qui vole, être en l'air lui procure à chaque fois une très grande source de plaisir.
English: They must notify the individual that a notation reflecting the request for correction and the refusal has been attached to the personal information. They must inform the individual that he or she has the right under the Act to complain to the Privacy Commissioner;
French: • aviser l'individu que sa demande de correction a été refusée en tout ou en partie et indiquer les raisons du refus; qu'une mention précisant que des corrections ont été demandées et refusées est jointe aux renseignements personnels; et que l'individu a le droit, en vertu de la Loi, de porter plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée;
English: As rapporteur for the EU-Mauritius agreement, I have been able to assess the scale of the mutual economic interests involved in this key sector that those working in the field in Europe have developed with a number of ACP partners in the Indian Ocean and with Latin American partners.
French: En tant que rapporteur pour l’accord Union européenne-Maurice, j’ai pu mesurer l’importance des intérêts économiques mutuels que recouvre cette filière de référence que nos professionnels ont développée avec un certain nombre de partenaires ACP de l’océan Indien et de partenaires latino-américains.
English: A related area concerns the development of Aboriginal languages as modern languages.
French: Le travail sur le savoir ancestral autochtone va bien au-delà de la recherche et de la documentation.
English: Sickness - Cash benefits Luxembourg Benefits are subject to taxation.
French: Maladie - Prestations en espèces Luxembourg Prestations imposables.
English: This collaboration has led to the coating technology that IMT has licensed from NRC-IAR — a technology the company will bring to market later this year.
French: Cette collaboration a débouché sur une technologie dont l'IRA-CNRC a cédé l'exploitation sous licence à IMT, qui la commercialisera plus tard cette année.
English: It should be noted that trade sector reviews in other sectors have included recommendations to establish mandatory periodic inspections.
French: Notons que les examens de secteur commercial effectués dans d’autres secteurs ont donné lieu à des recommandations de mise en oeuvre d’inspections périodiques obligatoires.
English: In the event that the application is approved, CIHR will award a CGSP Grant to the proposed Director.
French: Si la demande est approuvée, les IRSC accorderont une subvention pour PCSRG au directeur proposé.
English: The Centre, in addition to its history of support for micronutrient-related research, had the contacts among the scientific, nongovernmental, political, and donor communities to lead a concerted international effort.
French: Outre son expérience dans la recherche connexe aux micronutriments, le Centre avait en effet maintenu ses contacts avec le milieu scientifique, non gouvernemental et politique ainsi qu'avec la famille des donateurs.
English: Three Men Sentenced for Illegal Migratory Bird Hunting
French: Trois hommes sont condamnés pour avoir chassé illégalement des oiseaux migrateurs
English: The arrival of boatfuls of migrants from ACP countries on the EU's southern shores has highlighted in a new and brutal fashion the importance of development policies and of action to combat poverty.
French: L'arrivée de bateaux de migrants de pays ACP sur les côtes méridionales de l'Union européenne a jeté une lumière nouvelle et brutale sur l'importance des politiques de développement et la lutte contre la misère.
English: To qualify for naturalisation, a foreigner must inter alia have lawful permanent residence status in the country, comply with the residential requirements (generally five years of permanent residence in the country), be of good character and meet various other requirements as specified in section 5 of the South African Citizenship Act of 1995.
French: Pour pouvoir être naturalisé, un étranger doit notamment avoir le statut légal de résident permanent dans le pays, remplir les conditions relatives à la durée de résidence (en général cinq ans de résidence permanente dans le pays), être de bonnes moeurs et remplir diverses autres conditions énoncées à la section 5 de la loi de 1995 sur la nationalité sud-africaine.
English: To make a terrorist property report, follow the following four steps:
French: La partie B sert également à expliquer ce qui vous a amené à faire une déclaration 18
English: Then the radio box Batch-Conversion is activated and the target format Format JPG - JPEG is adjusted.
French: Après on active la boîte radio de conversion par lots et on régle son format cible format JPG - JPEG.
English: The NLSCY showed that the proportion of infants who were breastfed increased from 75.1% in 1994-1995 to 81.9% in 1998-1999.
French: D’après l’ELNEJ, la proportion d’enfants qui ont été allaités au sein est passée de 75,1 % en 1994-1995 à 81,9 % en 1998-1999.
English: In 2004, the European Bank for Reconstruction and Development (“EBRD”), in the context of its work on the modernization of secured transactions legislation, published the EBRD Guiding Principles for the Development of a Charges Registry.
French: La BERD a publié en 2004, dans le cadre de ses travaux de modernisation de la législation sur les sûretés, des directives relatives à l'établissement d'un registre d'inscription des sûretés réelles.
English: When we arrived at the servicing desk to sign out the aircraft we were informed that a problem with the
French: Lorsque nous nous sommes présentés au bureau d’entretien pour la signature de départ de l’avion, on nous a informé que l’appareil présentait un problème
English: 1995 Included ; Data Segment Directory Composite Data Elements Directory Data Element Directory Code Sets Directory
French: Diffusion : A Date : novembre 1995
English: Relevant Parameters for Waterway Design Procedures — Overview
French: PARAMÈTRES IMPORTANTS DANS LA CONCEPTION D’UNE VOIE NAVIGABLE VUE GÉNÉRALE2
English: O’Loughlin, J., Renaud, L., Richard, L., Sanchez-Gomez, L., and Paradis, G. (1998).
French: O’Loughlin, J., Renaud, L., Richard, L., Sanchez-Gomez, L. et Paradis, G. (1998).
English: Moreover, the peer review mechanism should be voluntary in nature, requiring the agreement of the concerned country or countries involved.
French: De plus, le mécanisme d'examen par les pairs devrait avoir un caractère volontaire, nécessitant l'accord du pays ou des pays concernés par le processus.
English: Similar excise tax rebates would be available in the succeeding three years, again based on aviation fuel excise taxes paid in the previous year.
French: Des remboursements semblables de la taxe d'accise seraient accordés dans les trois années suivantes, toujours selon les taxes d'accise sur le carburant d'aviation payées l'année précédente.
English: (DA) Mr President, a large majority in Parliament has once again decided that we here in this House are to support a financial transaction tax.
French: (DA) Monsieur le Président, une grande majorité de députés du Parlement a, une fois de plus, décidé que nous sommes ici pour soutenir la taxe sur les transactions financières.
English: In mid-1998, the Government set up a judicial commission to inquire into tribal clashes in Kenya since 1991.
French: Au milieu de 1998, le gouvernement a chargé une commission judiciaire d'enquêter sur les affrontements tribaux survenus au Kenya depuis 1991.
English: The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Bettina Schwarzmayr, president of the European Youth Forum.
French: Selon Bettina Schwarzmayr, présidente du Forum européen de la jeunesse, le 50e anniversaire marque l'ouverture d'un nouveau chapitre de l'histoire de l'Union européenne.
English: This loads support for ACPI and also causes the acpid daemon to be started by the CD on boot.
French: Charge le support de l'ACPI et démarre le démon acpid.
English: FSM products can only be found in exclusive specialized furniture stores.
French: Les produits FSM sont disponibles exclusivement dans des magasins d’ameublement haut de gamme.
English: It is very doubtful if that was ever true; it was certainly far from that by the end of the Cold War.
French: Cela a-t-il toujours été vrai ? Certainement pas avant la fin de la guerre froide.
English: Do they support the $1200 allowance for children, or do they support the status quo – in other words, nothing at all?
French: Est-ce qu’ils appuient l’allocation de 1200 $ pour les enfants ou est-ce qu’ils appuient plutôt le statu quo, c’est-à-dire rien du tout?
English: The EEFP Initiative program allows farmers to set priorities for actions that address on-farm environmental concerns, as well as those which serve the public interest.
French: Le processus de l’initiative PEAF permet aux agriculteurs d’établir des priorités à l’égard des interventions qui à la fois viennent répondre aux préoccupations environnementales à la ferme et servent l’intérêt public.
English: Notwithstanding the provisions contained in this Article and Articles 2A to 2J (deleted) Parties may take more stringent measures than those required by this Article and Articles 2A to 2J (deleted).
French: Nonobstant les dispositions du présent article et des articles 2A à 2J (supprimé), les Parties peuvent prendre des mesures plus rigoureuses que celles qu'elles prescrivent dans le présent article et les articles 2A à 2(supprimé)J.
English: Human History Collection is stong in furnishings, household objects, textiles & clothing artifacts relating to agriculture, local industry, commerce, services & social organizations Agriculture
French: Histoire humaine Collection is stong in furnishings, household objects, textiles & clothing artifacts relating to agriculture, local industry, commerce, services & social organizations Agriculture
English: These problems, which require the urgent attention of the United Nations, include HIV/AIDS and other diseases, poverty, the marginalization of indigenous people, terrorism and global crime, the growing scarcity of freshwater, global warming, the spread of light arms, which threaten peaceful countries like Dominica, nuclear proliferation, armed civil conflicts and the refugees they give rise to, trafficking in humans and unfair trade rules that contribute to growing poverty in the developing countries.
French: Ces problèmes, qui exigent d'urgence l'attention de l'ONU, comprennent le VIH/sida et d'autres maladies, la pauvreté, la marginalisation des peuples autochtones, le terrorisme et la criminalité mondiale, la pénurie croissante d'eau douce, le réchauffement de la planète, la propagation des armes légères, qui menacent des pays pacifiques comme la Dominique, la prolifération nucléaire, les conflits civils armés et les réfugiés qu'ils créent, la traite des êtres humains et les règles commerciales inéquitables, qui contribuent à la montée de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Life Education Center (USA) (1999)
French: Life Education Center USA (1999)
English: In 2006, a number of communications were sent to Burundi by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders and the Working Group on Arbitrary Detention in this regard.  In 2006 the Special Representative underlined that the work of human rights defenders was difficult and risky.
French: En 2006, un certain nombre de communications ont été envoyées au Burundi par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Groupe de travail sur la détention arbitraire à cet égard.  En 2006, la Représentante spéciale a souligné que le travail des défenseurs des droits de l'homme était difficile et risqué.
English: For those refugees for whom voluntary repatriation remained elusive, UNHCR continued to pursue self-sufficiency with a view to possible local integration in the host country, as well as to enhance preparation for eventual return.
French: Dans ce cas, le Haut Commissariat a continué de viser leur autonomie dans la perspective d'une intégration dans le pays d'accueil, sans cesser cependant de préparer leur rapatriement éventuel.
English: Humanitarian and human rights concerns do not compromise military and political decision-making; rather, they are intrinsic to it.
French: Les préoccupations humanitaires et en matière de droits de l'homme ne doivent pas mettre en péril les prises de décisions militaires et politiques; bien plutôt, elles en ont font intégralement partie.