ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: executive tasks to bodies other than its core departments, especially to agencies; reiterates Parliament's concerns as regards the multitude of forms and tasks of the existing agencies being "neither transparent nor comprehensible"1; demands in particular that the role of "executive agencies" with regard to other agencies be clarified and overlapping of tasks avoided; is convinced that an interinstitutional agreement on common guidelines could pave the way for a harmonised framework for present and future agencies; Or. en
French: perspectives financières 2007-20131, a annoncé son intention de poursuivre l'externalisation et de confier des missions d'exécution à des organes autres que ses services centraux, et notamment aux agences; rappelle que le Parlement est préoccupé par la multiplicité des formes et des missions des agences actuelles car elles sont "peu transparentes et intelligibles"2; demande en particulier que le rôle des "agences d'exécution" soit clarifié par rapport aux autres agences et que le chevauchement des tâches soit évité; est convaincu qu'un accord interinstitutionnel fixant des orientations communes permettrait la mise en place d'un encadrement harmonisé des agences actuelles et futures; Or. en
English: An additional budget envelope of $2 million is used to support structuring initiatives by the Canadian Francophone and Acadian community sector.
French: Une enveloppe supplémentaire de 2 millions de dollars sert à appuyer des initiatives structurantes provenant de l’ensemble du secteur communautaire francophone et acadien du Canada.
English: KG, D-51702 Bergneustadt, Federal Republic of Germany Information available to the Department indicates that the subject goods are produced in France.
French: KG D-51702 Bergneustadt République fédérale d'Allemagne Selon les renseignements dont dispose le Ministère, les marchandises en cause sont produites en France.
English: Book 5 (originals, no copies) Original Signature Pages of Proposed Network Investigators
French: Un dossier de demande détaillée comprend cinq cahiers présentés comme suit : chaque exemplaire relié de
English: Expected Outcome Performance Measures Target Status 1.1.3 Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives
French: Résultats attendus Mesures du rendement Progrès accomplis 1.1.3 « Modalités accrues permettant au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs mutuels en matière de gestion des pêches »
English: D/D' Alberta 2-12 BCE Mobile Communications Inc. D/D' Quebec TEL-01 D/D' Ontario TEL-19 BC TEL Services Inc.
French: D/D' Alberta 2-12 BCE Mobile Communications Inc . D/D' Québec TEL-01 D/D' Ontario TEL-19 BC TEL Services Inc.
English: It was suggested that a report on SIAP matters could be included as an agenda item of any meeting of the Working Group of Statistical Experts, if requested by the Bureau of the Committee on Statistics.
French: On a donc suggéré qu'un rapport sur les questions intéressant l'ISAP figure à l'ordre du jour de l'une ou l'autre des réunions du Groupe d'experts de statistique, si le Bureau du Comité de statistique le demandait.
English: This transfer of powers means de facto that Parliament and the Member States themselves are sidelined in the evaluation process, despite the fact that they are the ones with power over the security of their external borders.
French: Ce transfert de pouvoirs signifie de facto que le Parlement, et les États membres eux-mêmes, sont tenus à l'écart du processus d'évaluation, en dépit du fait que ce sont ces derniers qui détiennent un pouvoir sur la sécurité de leurs frontières extérieures.
English: Table refers to those who have made any kind of formal complaints in the last 12 months.
French: Le graphique concerne les répondants qui ont formulé une plainte au cours des douze derniers mois.
English: Perceptions need to change by family, friends and teachers of young girls and women accepting and encouraging the construction industry and trades as a respectable and desirable career path for women to follow.
French: La famille, les amis et ceux qui enseignent aux jeunes filles et aux femmes doivent changer leur perception et accepter et favoriser l’industrie de la construction et les métiers comme carrière respectable et souhaitable pour les femmes.
English: 2.5 Total Operating Expenses
French: 2.5 Total des dépenses d’exploitation
English: Roger and Charlie Abboud recorded club and chillout remixes from exclusive clubs and an exciting music scene that packs dance floors until the break of dawn.
French: Musique Chillout et Club, avec fond énigmatique avec des passages mystérieux suivis de passages pleine de détente ou de passion. Ce CD mérite d'être écouté.
English: • Given the successful conclusion of the Public Service collective bargaining process during the fall of 2004, all members of the CF in comparable occupations were provided pay increases effective April 1, 2004.
French: • à l'issue des négociations collectives de la fonction publique à l'automne 2004, tous les membres des FC exerçant des professions comparables ont obtenu des hausses de solde en date du 1 er avril 2004.
English: The board chose another selection tool, an interview with nine preset questions, to assess the candidates in a more comprehensive manner on the basis of the rated qualifications of the position.
French: Le jury a choisi un autre outil de sélection, soit une entrevue comportant neuf questions préétablies, pour évaluer les candidats de manière plus complète et selon les qualités cotées pour le poste.
English: The UNMOVIC College of Commissioners convened in New York for its twentieth regular session on 24 and 25 August.
French: Le Collège des commissaires de la Commission a tenu sa vingtième session ordinaire à New York les 24 et 25 août.
English: The Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties to the Protocol together with the Chairpersons elected by the working groups established under rule 22, paragraph 1, shall constitute the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Président et les deux Vice-Présidents de la Réunion des Parties au Protocole ainsi que les Présidents élus par les groupes de travail créés en application du paragraphe 1 de l'article 22 constituent le Bureau de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Not only are such innovations widening the scope of humanities and liberal arts education, but they are also increasing student enrolment.
French: Ces innovations ont pour effet, non seulement d’élargir le champ des études en humanités et en arts, mais également d’accroître le nombre d’étudiants inscrits.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1991/39 and established practice, a group composed of the chairpersons of the five regional groups, the Chairperson of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union assists the Chairperson of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Conformément à la résolution 1991/39 du Conseil économique et social et à la pratique établie, un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux, du président du Groupe des 77 et de la Chine et du représentant ou de l'observateur de l'État assurant la présidence de l'Union européenne, aide le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Formulation of Information Disclosure Law: this law was promulgated in May 1999, establishing rules for the disclosure of administrative documents.
French: Loi sur la divulgation de renseignements: cette loi, promulguée en mai 1999, établit des règles régissant la divulgation de documents administratifs.
English: Accuracy, operating ranges, filtering techniques, data processing and other requirements are described in ISO Standard 15037-1: 2006
French: La précision des mesures, les plages de fonctionnement, les techniques de filtrage, le traitement des données et d'autres prescriptions sont décrits dans la norme ISO 15037-1:2006.
English: The EST Guidelines received peer review by stakeholders at the Vienna Conference in October 2000.
French: Les intervenants ont examiné les directives sur les TEV lors de la conférence de Vienne qui a eu lieu en octobre 2000.
English: Promote skill testing of participants in particular surveys to identify training needs.
French: Promouvoir l'Ã©valuation des compÃ©tences des participants Ã certains relevÃ©s afin d'identifier les besoins en formation.
English: (f) Measures in place to provide for accountability of officials for causing financial loss to the Organization under the new system for administration of justice, including recovery action, as well as actions taken to enforce such accountability;
French: f) Les dispositions prévues par le nouveau système d'administration de la justice pour engager la responsabilité pécuniaire des fonctionnaires ayant causé un préjudice financier à l'Organisation, y compris les moyens de recouvrement, ainsi que des mesures qui ont été prises pour faire effectivement jouer cette responsabilité;
English: • Two complementary criteria were considered. Based on the return ticket indicator, and on all information available for all phases, the rate is lower than 50 percent.
French: • Deux critères complémentaires ont été pris en compte — En considérant l’indicateur sur le billet de retour, sur l’ensemble des informations disponibles sur toutes les phases du Programme, le taux est inférieur à 50 %.
English: Morocco solemnly reaffirmed that it would do everything possible to ensure that the referendum, which it had proposed in good faith, took place in a democratic, equitable and transparent manner.
French: Le Maroc avait solennellement réaffirmé qu'il ferait tout ce qui était possible pour veiller à ce que le référendum, qu'il avait proposé en toute bonne foi, se déroule de façon démocratique, équitable et transparente.
English: • "Personnel" means all individuals involved in the Project either under employment or service contracts with the Organization or Subcontractors;
French: • « Personnel » signifie toutes personnes participant à la réalisation du Projet en vertu de contrats de travail ou de services conclus avec l’Organisation ou des Sous-traitants;
English: The submillimetre wave stimulating signal is produced by harmonic generation from a millimetre-wave klystron, directly referenced to WWVB.
French: Le signal stimulant les ondes inframillimétriques est produit, par génération d'harmoniques, à partir d'un klystron fonctionnant dans la région millimétrique, avec référence directe aux signaux WWVB.
English: I often have to eat on the run.
French: Je dois souvent manger sur le pouce.
English: Leveraging resources and increasing funds under the Global Environment Facility focal area on Land Degradation was mentioned as key, while steering public finance to land degradation and fitting investment into the larger development framework should be fostered.
French: Des orateurs ont estimé qu'il était fondamental de mobiliser des ressources et d'augmenter les fonds au titre du domaine d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) se rapportant à la dégradation des terres et qu'il faudrait orienter les finances publiques vers la dégradation des terres et adapter les investissements au contexte plus large du développement.
English: Ms. Chophel (Bhutan) said that educational participation was low at the secondary level but that it was improving and was close to reaching gender parity.
French: Mme Chophel (Bhoutan) dit que le taux de scolarisation est faible au niveau secondaire mais qu'il s'élève actuellement et tend à être identique pour les deux sexes.
English: The financial crisis, driven by unscrupulous financial speculators, who continue to make vast fortunes, whose activities have brought the world economy to its knees, need to be circumscribed.
French: La crise financière, provoquée par des spéculateurs financiers peu scrupuleux, qui continuent à se constituer d'immenses fortunes, et dont les activités ont mis à genoux l'économie mondiale, doit être circonscrite.
English: The situation in Romania is also worth mentioning, where 110 cases per 100 000 inhabitants are recorded, against a European average of 39 cases per 100 000.
French: La situation en Roumanie mérite d'être mentionnée, car 110 cas pour 100 000 habitants ont été enregistrés pour une moyenne européenne de 39 cas pour 100 000.
English: Women and the Law, Cook Islands Country Paper, Dr. Takiora Ingram, “Regional seminar on Women and the Law in the Pacific Islands”, Cook Islands Women's Counselling Centre/Punanga Tauturu, Rarotonga, Cook Islands  Birth  Death
French: Women and the Law, Cook Islands Country Paper, Dr. Takiora Ingram, « Regional seminar on Women and the Law in the Pacific Islands », Cook Islands Women's Counselling Centre/Punanga Tauturu, Rarotonga, Cook Islands.
English: ROBINSON, Walter (Conservative) 35064 – OTTAWA SOUTH (8) AKPATA, John (Marijuana Party) AUBIN, Raymond (Independent) BAINS, Saroj (Marxist-Leninist) FORD, John (Green Party) MAZIGH, Monia (N.D.P.)
French: ROBINSON, Walter (conservateur) 35064 – OTTAWA-SUD (8) AKPATA, John (Parti Marijuana) AUBIN, Raymond (Indépendant) BAINS, Saroj (Marxiste-Léniniste) FORD, John (Parti Vert) MAZIGH, Monia (N.P.D.)
English: Stopover to the village of Bemanevika.
French: Balade en VTT à travers l’ile.
English: Have you laid out all the known projects / activities that contribute to the outcomes on the first draft logic model?
French: Avez-vous disposé dans la première ébauche du modèle logique, tous les projets et toutes les activités connus pouvant contribuer aux résultats?
English: Series “Know Your Rights” (1996), produced in conjunction with UNFPA and ACIAR:
French: Collection Connaissons nos droits (Conozcamos nuestros derechos) (1996), avec la collaboration du FNUAP et de l'ACIAR :
English: It was asked to report to the Home Secretary on what the Government could do to minimize the risk of further disorder and to help build stronger and more cohesive communities.
French: Ce Groupe a été prié de faire rapport au Ministre de l'intérieur sur les mesures que le Gouvernement pourrait prendre pour réduire les risques de violence à l'avenir et contribuer à accroître la solidité et la cohésion des communautés.
English: The Canadian Environment Canada's environment is protected and restored from pollution The risk of climate change is minimized Canada has a sustainable approach to its natural resources and healthy ecosystems Annex A:
French: L'environnement au Canada L'environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini Le risque du changement climatique est réduit au minimum Le Canada a une approche durable à l'égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé Annexe A :
English: (i) FPAT, (ii) EPAT.
French: IE IT : :
English: Forget that structural actions are planned up until the year 2006.
French: Elle oublie qu'il existe des actions structurelles programmées jusqu'en 2006.
English: This assessment is corroborated by evidence gathered from survivors of the militia attacks on villages.
French: Cette évaluation est corroborée par les éléments de preuve recueillis auprès des survivants des attaques lancées par les milices sur des villages.
English: Born in Quebec City in 1939, Pierre Leclerc displayed a natural aptitude for design and the visual arts from an early age.
French: Né a Québec en 1939, Pierre Leclerc manifeste dès l'enfance un talent certain pour le dessin et une aptitude naturelle pour les arts visuels.
English: The laws seem to visualize such implications, providing priority to community forestry over leasehold forestry.
French: Ceci semble être reconnu dans la loi, qui privilégie la foresterie communautaire par rapport à la cession à bail des forêts.
English: “(c) Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a compendium of regional and international standards which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to prepare an analytical report on these standards and identify possible areas where complementary international standards might be needed, and to make the compendium and the report available for the next session of the Working Group in order to assist the Working Group to fulfil its mandate to prepare complementary international standards;
French: c) Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir un recueil des normes régionales et internationales utilisées dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de rédiger un rapport analytique sur ces normes et de déterminer les domaines dans lesquels des normes internationales complémentaires pourraient être nécessaires, et de mettre ces documents à la disposition du Groupe de travail à sa prochaine session afin de l'aider à s'acquitter du mandat qui lui a été confié d'élaborer des normes internationales complémentaires;
English: Posch, M., Schoepp, W., Johansson, M. and Mylona, S.
French: Posch M., Schoepp W., Johansson M.  et Mylona S.
English: For More Information, Please Contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In light of this new structure, the Chairperson has decided to delegate responsibilities to the vice?chairs in keeping with the new mandate.
French: Compte tenu de cette nouvelle structure, le président a décidé de déléguer certaines responsabilités aux vice-présidents conformément au nouveau mandat.
English: "Must carry" rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
French: Amendement (24) Des obligations de diffuser ("must carry") peuvent être imposées par la loi, à des services de médias radiophoniques et audiovisuels et à des services complémentaires spécifiés fournis par un fournisseur de services de médias déterminés.
English: DFO is a custodian department with 2,997 buildings on 8,283 properties.
French: Le MPO a la garde de 2 997 immeubles sur 8 283 propriétés.
English: Supports the implementation of the action plan for the Caribbean and the establishment of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism as a technical assistance project facilitating periodic consultations and strategic thinking between partners at the expert and policy levels, in order to jointly discuss, identify and set in motion coordinated actions to stem the increasing flow of illicit drugs smuggled through the Caribbean and address the drug abuse situation in countries of the subregion;
French: Soutient la mise en œuvre du plan d'action pour les Caraïbes, ainsi que la création du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue en tant que projet d'assistance technique facilitant la tenue de consultations périodiques et de réflexions stratégiques entre partenaires - experts et décideurs -, afin qu'ensemble, ils discutent d'une action coordonnée, la définissent et l'appliquent en vue de juguler l'accroissement du flux de drogues illicites passées en contrebande à travers les Caraïbes et remédient à la situation en matière d'usage de drogues dans les pays de la sous-région;
English: With satisfaction, therefore, the Supreme Pontiff John Paul II accepted the proposal of the Pontifical Council for Health Care Workers (for Health Pastoral Care) to promote a Foundation to help in the fight against diseases such as AIDS, malaria, tuberculosis, etc., in Africa and also in the other continents of the world.
French: C’est donc avec satisfaction que le Souverain Pontife Jean Paul II a accueilli la proposition du Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé d’instituer une fondation en vue d’apporter son concours dans la lutte contre les maladies telles que le sida, le paludisme, la tuberculose, etc., en Afrique et aussi sur les autres continents.
English: Failure of these risk mitigation measures would result in the same costs as those identified in Option 2, loss of export markets and increased requirements for export testing.
French: L'échec de ces mesures d'atténuation du risque occasionnerait les mêmes coûts que ceux décrits à l'option 2, soit la perte des marchés d'exportation et un resserrement des exigences en matière d'épreuves à l'exportation.
English: In the light of the decisions of the Governing Council identified above, the Panel has reached certain conclusions as to the meaning of “direct loss”.
French: Si ces circonstances ne sont pas établies, il est difficile de voir comment le requérant peut être censé avoir subi une «perte».
English: The Naskapis may split their share with the Innu community of Matimekosh.
French: Les Naskapis peuvent partager leur part avec la collectivité inuite de Matimekosh.
English: These funds will focus research, development and deployment activities in these sectors to facilitate the longer-term transformation needed to meet Canada’s ultimate GHG reduction goals.
French: Ces fonds orienteront les activités de recherche, de développement et de mise en œuvre vers les secteurs les plus aptes à produire les changements à long terme requis pour que le Canada puisse atteindre ses objectifs ultimes de réduction des émissions de GES.
English: The situation is not much different when considering the data for the Atlantic provinces.
French: Six années plus tard, l’Enquête sur l’innovation de 1999 offre un portrait qui n’a guère changé.
English: Recommendation 4 The Panel recommends that DFO require CNRL to develop and implement a comprehensive surface water quality and sediment quality monitoring program (section 14.6); Response:
French: Recommandation 4 La Commission recommande que le MPO exige de la société CNRL qu'elle élabore et mette en ouvre un programme exhaustif de surveillance de la qualité des eaux de surface et de la qualité des sédiments (paragraphe 14.6); Réponse :
English: That record adds even more ignominy to the sense of loss suffered by the loved ones of those who died or remain missing.
French: Ce bilan alourdit ignominieusement la souffrance de ceux qui ont perdu un être cher dans la catastrophe - qu'il soit mort ou disparu.
English: Perhaps my colleague could tell us what the forecast of the government is in terms of an action plan to reduce the net debt?
French: Cinq ans? Mon collegue voudra peut-etre nous dire ` ˆ quelles sont les previsions sur lesquelles le gouvernement s’appuie ´ pour etablir son plan de reduction de la dette nette?
English: First, annulment of the decision of the Administration of the European Parliament not to accept the applicant's tender in relation to Call for Tenders No 99/S 18-8765/FR lot No 1 concerning private passenger road transport services using chauffeur-driven cars and mini-buses when Parliamentary sessions are held in Strasbourg and, second, damages
French: D'une part, l'annulation de la décision de l'administration du Parlement de ne pas retenir l'offre de la requérante dans le cadre de l'appel d'offres numéro 99/S 18-8765/FR lot n. 1 relatif aux prestations de service privé de transports routiers de personnes, par automobiles et minibus avec chauffeurs, lors des sessions parlementaires à Strasbourg, ainsi que d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: As it implies a potential profit loss, this could limit the uptake of the aid for energy crops.
French: La perte éventuelle de bénéfices que cela implique pourrait limiter le recours à l’aide aux cultures énergétiques.
English: Margin Depression and Suppression All producers claim to have suffered margin depression and suppression. Overall, the margins in both the retail and industrial markets have declined during the period 1990 to 1994.
French: Réduction et compression des marges Tous les producteurs prétendent avoir souffert d'une réduction et d'une compression de leurs marges, lesquelles ont régressé, dans l'ensemble, de 1990 à 1994 tant dans le secteur de la vente au détail que dans celui de l'industrie.