ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From trekking in the mountains, to sandboarding down desert dunes, Arabian Adventures can give you a Dubai or UAE experience you’ll always remember.
French: Randonnée en montagne, ski sur les dunes du désert, etc. Arabian Adventures peut vous permettre de vivre une expérience inoubliable à Dubaï ou aux Emirats arabes unis.
English: Pakistan has kept the Jalozai camp open to UNHCR, humanitarian aid workers, bilateral aid donors and NGOs who have been providing relief assistance to refugees.
French: Le Pakistan a ouvert les portes du camp de Jalozai au HCR, aux agents humanitaires, aux donateurs bilatéraux et aux organisations non gouvernementales qui s'occupent des réfugiés.
English: The Recreational Fisheries Awards Program Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, Ottawa, ON, K1A 0E6 Telephone: (613) 998-1524 Fax: (613) 990-0142 E-mail:
French: Programme du Prix de la pêche récréative Pêches et Océans Canada 200, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 998-1524 Télécopieur : (613) 990-0142 Courriel :
English: Satisfactory agreement was obtained between the polarizations measured by these methods, and a new formula for the determination of the polarization of 3He from the intensity of the scattered pumping light.
French: Nous obtenons un accord satisfaisant entre les degrés de polarisation déterminés à l'aide de ces méthodes et déduisons une formule nouvelle rapportant la polarisation nucléaire de 3He à l'intensité de la lumière de résonance optique diffusée par le gaz.
English: Consuming five or more drinks at a sitting and the likelihood of having been drunk increases with age, as does driving after drinking.
French: À mesure qu'ils vieillissent, les élèves sont plus nombreux à prendre cinq consommations ou plus en une même occasion, à s'enivrer et à conduire avec des facultés affaiblies.
English: The collection of such data should also include the content of education, the teaching approach used in certain subjects related to interculturalism, the state of language teaching for the school population as a whole, teaching in the language or languages of minorities, religious education, and information on the best practices of States with regard to the prevention of racial discrimination and religious intolerance, in order to help other States save time and money by not repeating the same mistakes.
French: Une telle collecte devrait également s'étendre au contenu de l'éducation, au type d'enseignement de certaines disciplines en relation avec l'interculturalité, à l'état de l'enseignement des langues à l'ensemble de la population scolaire, à l'enseignement dans la langue ou des langues des minorités, à l'enseignement religieux, à des informations sur les meilleures pratiques étatiques en matière de prévention de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse, afin que d'autres États puissent effectuer des économies de temps et de moyens en évitant de refaire les mêmes erreurs.
English: The hacker who controls the botnet (the "bot herder") and transmits orders to one of the "bots" (it does not matter which bot it is).
French: Le pirate qui commande le botnet, appelé communément le "bot herder", transmet ses ordres à l'un des "bots" du réseau.
English: All other information is transferred as text, and can be read by anyone who is able to watch the connection. If the connection between the client and the server goes through an untrusted network, and you are concerned about this, you can use the compressed protocol to make traffic much more difficult to decipher.
French: Si vous utilisez MySQL 4.0, vous pouvez aussi utiliser le support OpenSSL interne.
English: • The third axis is the attempt to promote de facto policies, principally the concept of granting the three nuclear States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (India, Pakistan and Israel) nuclear legitimacy within the framework of the Treaty.
French: • Le troisième axe concerne la tentative de promouvoir les politiques de fait accompli, essentiellement Ligue d'accorder aux trois États nucléaires qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (Inde, Pakistan et Israël) une légitimité nucléaire dans le cadre du Traité.
English: Visit the World Health Organization's Global Polio Eradication Initiative website at: www.polioeradication.org.
French: Le site Web de l'OMS sur le projet d'éradication de la polio :
English: To identify toxicological data relevant to the preparation of the supporting documentation, a background review on the effects in experimental animals and humans was prepared under contract by BIBRA Toxicology International in 1992.
French: Une étude documentaire sur les effets du nickel et de ses composés chez les animaux de laboratoire et chez les humains a été préparée en vertu d'un marché par BIBRA Toxicology International en 1992, afin de relever les données toxicologiques pertinentes pour la préparation de la documentation à l'appui.
English: The CCME Strategy does not cover wastewater solids/sludge residuals, effluent reuse, effluent releases from separate storm water facilities, effluent releases from septic tanks to infiltration facilities or air emissions.
French: La Stratégie du CCME ne couvre pas les matières solides et les boues issues du traitement des eaux usées, la réutilisation des effluents, le rejet d’effluents par des réseaux indépendants de collecte des eaux de ruissellement, le rejet d’effluents de fosses septiques vers des installations d’infiltration ni les émissions à l’atmosphère.
English: This distinct perception of young people in France results from its history.
French: Cette perception particulière de la jeunesse en France résulte de son histoire.
English: 08-07-2009 An exemplary sanction against emptying of fuel tanks.
French: 08-07-2009 Douche froide pour les pollueurs des mers : le Tribunal de Brest condamne de manière exemplaire!
English: (d) In the interests of defence, public safety, or of public order.
French: d) dans les intérêts de la défense, de la sécurité ou de l'ordre publics.
English: Information on planned and actual vacancy rates for each operation for the performance period is shown in table 4 below.
French: On trouvera dans le tableau 4 ci-après des informations sur les taux de vacance de postes prévus et effectifs dans chaque opération de maintien de la paix.
English: The foes within its walls offer a new pinnacle of challenges - and rewards - to dedicated 25-person raid groups.
French: Les ennemis au sein de ces murs offriront de grands et nouveaux défis – et récompenses – pour des raids de 25 aventuriers particulièrement vaillants.
English: The investigation found a significant association between illness and applesauce served at the wedding dinner.
French: L’enquête a révélé qu’il y avait une association significative entre la maladie et la compote de pommes servie lors du repas de noce.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Lasalle Boulevard and mileage 81.28 Cartier Subdivision, in the city of Greater Sudbury, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le boulevard Lasalle et le point milliaire 81,28 de la subdivision Cartier, dans la ville du Grand Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: Keys may be used for exchange and establishment of keys used for session and data confidentiality.
French: On peut utiliser les clés pour échanger et établir des clés d'établissement de session et de confidentialité des données.
English: Furthermore, the WTO’s Trips Agreement commits member governments to ensuring intellectual property rights for copyrights, patents and trademark laws.
French: En outre, les Accords TRIPS de l’OMC engagent les gouvernements à garantir les droits de la propriété intellectuelle pour les droits d’auteur, les brevets et les lois relatives aux marques de fabrique.
English: Analysis of the silver-stained lipopolysaccharide profiles, outer membrane protein patterns, and chromosomal DNA restriction patterns indicated that strains with the same lipopolysaccharide profile could have the same outer membrane protein pattern and the same DNA restriction pattern.
French: L'analyse des profils de lipopolysaccharides colorés à l'argent, de ceux des protéines de la membrane externe et des modèles de restriction du DNA chromosomique a indiqué que les souches possédant le même profil lipopolysaccharidique pourraient partager le même profil de protéines de la membrane externe et le même modèle de restriction du DNA.
English: From the documents before the Committee, it transpires that on 8 November 2000, the author's son was sentenced to death at first instance by the Supreme Court.
French: Il ressort des documents dont le Comité est saisi que, le 8 novembre 2000, le fils de l'auteur a été condamné à mort en première instance par la Cour suprême.
English: Canadians who are members of visible minorities now constitute 13.4% of the country’s population, up from 11.2% in 1996.
French: Les Canadiens membres d’une minorité visible représentent maintenant 13,4 % de la population du pays, une hausse comparativement à 11,2 % en 1996.
English: However, if the market and prices slip, they can curtail the high-cost production or, if necessary, close the older facilities when the new lower-cost facilities are fully operational.
French: Cependant, advenant une décroissance du marché et la baisse des prix, elles peuvent réduire la production à prix de revient élevé ou, s’il le faut, cesser d’exploiter les installations plus anciennes, une fois que les nouvelles installations à prix de revient moindre seront à même de fonctionner à plein.
English: Canada immediately recognize in policy, and implement through negotiated agreements, the aboriginal right to manage fisheries.
French: Le Canada devrait reconnaître immédiatement dans sa politique le droit des autochtones de gérer les pêches et reconnaître ce droit dans la mise en œuvre par l’entremise d’ententes négociées.
English: Since 1993, Turkmenistan has provided its citizens, without charge, with gas, electricity, water, table salt, medical care, and the opportunity to receive free secondary and higher education.
French: Depuis 1993, le Turkménistan approvisionne gratuitement ses citoyens en gaz, en électricité, en eau et en sel de table; les soins médicaux et l'enseignement secondaire et supérieur sont également gratuits.
English: 4 Napoleon addresses the fear of cultural exploitation when she refers to "public drama and ceremony," whereby government officials participate in Aboriginal ceremonies but after which do very little, if anything, to change systemic issues of discrimination and oppression.
French: 4 Napoleon vise la crainte de l'exploitation culturelle quand elle parle de [traduction] « drame et cérémonie publics », c'est-à-dire que les représentants du gouvernement participent aux cérémonies autochtones, mais font très peu ou rien par la suite pour modifier les problèmes systémiques de discrimination et d'oppression.
English: The competitive process was managed in an open and fair manner to ensure best value for taxpayers' money.
French: Le processus d'appel d'offres a fait l'objet d'une gestion ouverte et transparente qui a permis d'optimiser les ressources publiques.
English: We must therefore establish consistency between the realisation of the objectives of the EU 2020 strategy and those of the cohesion policy, and the other policy areas must also contribute to an appropriate degree to the achievement of the objectives of the strategy.
French: Nous devons par conséquent mettre en place une certaine logique entre la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 et ceux de la politique de cohésion. De même, les autres domaines politiques doivent contribuer dans une mesure appropriée à la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: DFO maintains two main databases on fishery success: catch-and-effort and landings systems.
French: Le TAC est alors réparti entre les pêcheurs indépendants, les groupes de pêcheurs ou les entreprises de pêche par un système de quotas des prises.
English: Nonetheless, if a beneficiary can justify the necessity to start the co-financed action before the grant agreement is signed, then expenditure incurred prior to the signature of the grant agreement may be authorised to the extent that this is in line with the dates mentioned above.
French: Néanmoins, si un bénéficiaire peut justifier de la nécessité de démarrer l’action cofinancée avant la signature de la convention de subvention, les dépenses exposées avant cette signature pourront être autorisées dans la mesure où cela est conforme aux dates susmentionnées.
English: If there is a difference of opinion between the Member States and the Commission on the financial correction to be imposed, we can call upon a conciliation body to mediate.
French: En cas de différend entre les États membres et la Commission sur la correction financière à appliquer, il peut être fait appel à un organe de conciliation.
English: In cases of expulsion other than those covered by these articles the legal basis is article 33 of the Constitution, which reads: “The Federal Executive shall have sole power to expel from the country any foreigner whose continued presence it considers undesirable, immediately and without the need for prior judicial hearings.”
French: Dans les cas d'expulsion différents de ceux présentés dans ces articles, le fondement légal est l'article 33 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique qui prévoit que «l'exécutif de l'Union détient exclusivement le pouvoir de faire quitter le territoire national, immédiatement et sans jugement préalable, à tout étranger dont le séjour est estimé indésirable».
English: He noted with pleasure that the year 2000 had seen improved cooperation with LDCs, together with more integrated programmes, stronger field representation, global forum activities, the promotion of industrial investment and the training of personnel.
French: Il note avec plaisir que l'an 2000 a été marqué par une amélioration de la coopération avec les PMA, ainsi que l'augmentation du nombre de programmes intégrés, une représentation hors Siège plus forte, l'exécution d'activités à titre de forum mondial, la promotion de l'investissement industriel et la formation de personnel.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 77 Recital 17 (17) It is necessary to specify further the scope and content of the waste management planning obligation, notably in terms of the coverage of historical contaminated sites and the use of economic instruments, and to PE 378.525v01-00 24/102
French: Amendement déposé par Guido Sacconi et Eija-Riitta Korhola Amendement 76 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Tout en maintenant le niveau nécessaire de protection de l'environnement, les États membres devraient garantir des options de gestion suffisantes et rentables dans le domaine des déchets issus d'opérations de recyclage, visant à reconnaître le rôle clé que jouent les installations de recyclage dans la PE 378.525v01-00 24/106 AM\629186FR.doc
English: From a sectoral perspective, the acceleration of activity in 2006 was most pronounced in the industrial (excluding construction) sector, while value added growth in the market services sector increased more moderately.
French: Dans le contexte d’une nette amélioration de la confiance des consommateurs, la modeste accélération de la demande des ménages en 2006 a vraisemblablement profité de la plus forte progression du revenu réel disponible.
English: The on line training can be accessed at http://tttraining.od.nih.gov/ The Technology Transfer Desk Reference was published by the United States Federal Laboratory Consortium for Technology Transfer in April 2004.
French: On peut accéder à la formation en ligne à l’adresse http://tttraining.od.nih.gov/ Le Technology Transfer Desk Reference a été publié par le Consortium de laboratoires fédéraux des États-Unis pour le transfert de technologie en avril 2004.
English: This year' s budget includes EUR 540 million for the region as a whole.
French: Le budget de cette année prévoit 540 millions d'euros pour l'ensemble de la région.
English: 2. During the checkout process, on the same page that you select a payment method there will be a box to enter the Gift Voucher Code.
French: Il suffit que le destinataire du chèque cadeau utilise le code qu'il a reçu par email au moment où vous avez payé le chèque cadeau pour que le montant que vous avez vous même décidé soit déduit de son panier.
English: They would not be required to charge GST if they are considered a "small supplier."
French: L'artiste nâ€™est pas tenu de facturer la TPS s'il est considÃ©rÃ© comme un Â« petit fournisseur Â».
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Information Notices
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: (c) It is evident that the taxpayer acted on incorrect information given b y t h e C R A . T h i s c o u l d in c l u d e i n c o r r e c t wr i t t e n r e p l i e s t o q u e r i e s and errors in CRA publications.
French: Un choix tardif, modifié ou annulé doit être fondé en droit à la lumière de la législation en vigueur pour l’année d’imposition à laquelle il s’applique.
English: It is intended to facilitate discussions by Parties and preparation prior to COP 9.
French: L'objectif est de faciliter les débats des Parties et de préparer la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that the closure of the Swedish Integration Board does not detract from a holistic approach to the development of strategies to combat racial discrimination in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin que la dissolution du Conseil suédois pour l'intégration ne se fasse pas au détriment d'une approche globale de l'élaboration des stratégies de lutte contre la discrimination raciale dans l'État partie.
English: (as approved by the Committee on 11 March 2005)
French: (tel qu'approuvé par la Commission le 11 mars 2005)
English: In that regard, a number of speakers noted the considerable progress made by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and called for further efforts to finalize its work, so that the new instrument could be approved by the General Assembly and submitted to the high- level signing conference by the end of 2003.
French: À cet égard, plusieurs intervenants ont noté les progrès considérables réalisés par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et demandé que des efforts supplémentaires soient consentis pour qu'il puisse achever ses travaux, de sorte que le nouvel instrument puisse être approuvé par l'Assemblée générale et présenté à la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang d'ici la fin de 2003.
English: Subject areas indexed include archaeology, architecture, art history, city planning, interior design and landscape architecture.
French: Les publications contemporaines sur l'histoire de l'art y sont analysées et indexées.
English: As at February 27, 2009, the Board has a non-executive Chair and knowledgeable and experienced Directors, and 16 out of 18 (89%) members of the Board, including the Chair, are “independent” within the meaning of section 1.4 of NI 52‑110 and our recognition order issued by the Ontario Securities Commission (Recognition Order).
French: En date du 27 février 2009, le conseil compte un président non membre de la direction et des administrateurs bien informés et chevronnés; en outre, 16 des 18 (89 %) membres du conseil, y compris le président de celui-ci, sont « indépendants » au sens de l’article 1.4 du Règlement 52-110 et de l’ordonnance de reconnaissance rendue par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (l’« ordonnance »).
English: The employer stated that the claimant had initially been on an unpaid suspension during an investigation but that, due to the time that would be required for the investigation, the claimant would now be paid during the investigation which would lead to either his dismissal or return to work.
French: L'employeur a déclaré que le prestataire devait à l'origine être suspendu sans rémunération pendant l'enquête, mais qu'en raison de la durée de celle-ci, il avait été décidé que le prestataire serait rémunéré jusqu'à ce qu'il soit déterminé s'il devait être congédié ou s'il pouvait conserver son emploi.
English: It helped to form a National Committee on the Convention on the Rights of the Child for monitoring implementation of the Convention and is now working on the formation of the National Council for Children's Services (NCCS).
French: Le programme a contribué à former un comité national sur la Convention relative aux droits de l'enfant afin d'en suivre l'application et il oeuvre actuellement à la formation d'un conseil national pour les services aux enfants.
English: The situation in Darfur has highlighted the urgent need to realize programmes to establish an independent operations management unit for peacekeeping within the African Union in order to facilitate the rapid deployment of African forces to stem conflicts as soon as they break out.
French: La situation au Darfour a mis en évidence l'urgente nécessité de concrétiser les programmes concernant la mise en place d'un dispositif autonome de gestion des opérations de maintien de la paix au niveau de l'Union africaine, en vue de faciliter le déploiement rapide des forces africaines pour endiguer les conflits dès leur éclatement.
English: Was the problem that you encountered a barrier to: trade in goods? trade in services? investment?
French: S'agissait-il d'un obstacle : au commerce de marchandises? au commerce de services? à l'investissement?
English: However, few conventions will provide an explanation of what is a periodic pension payment and what is a lump-sum payment. In such circumstances, payers must follow the definition of "periodic pension payment" found in paragraph 5 of the Income Tax Conventions Interpretation Act. c)Tax convention:
French: Bien peu définissent toutefois ces termes Le payeur doit donc se fonder sur la définition du « paiement périodique de pension » fournie au paragraphe 5 de la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu pour déterminer si le montant est effectivement périodique ou forfaitaire. c.
English: Given the regional context, security issues remain important for Jordan, especially since the November attacks.
French: Toutefois, le gouvernement prend des mesures pour améliorer les procédures judiciaires et les conditions de détention.
English: With the change of Government in 2004, new measures were adopted in this field: the father is able to have the right to the full length of maternity leave in case of death of the mother, even if she was not entitled to it.
French: Lors du changement de gouvernement en 2004, de nouvelles mesures ont été adoptées en la matière : le père peut bénéficier de l’intégralité du congé de maternité en cas de décès de la mère, même si cette dernière n’y avait pas droit.
English: The development of awareness actions seems to me, for example, to be a worthwhile measure, particularly with regard to children, who constitute a particularly vulnerable group.
French: La mise en place d'actions de sensibilisation me semble, par exemple, être une mesure utile, surtout vis-à-vis des enfants, qui constituent un groupe particulièrement vulnérable.
English: The children are given schooling in these hostels and vocational training is provided.
French: Les enfants suivent dans ces foyers une scolarité où des cours de formation professionnelle leur sont assurés.
English: Resources by no means have kept pace with the workload.
French: Or, les ressources n’ont pas augmenté au rythme de la charge de travail.