ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second aim is to propose an alternative to the current development model and reject the presentation of world free trade as a panacea and a miracle cure for everything.
French: Deuxième but, proposer une alternative au modèle de développement actuel et refuser que l’objectif du libre-échange mondial soit présenté comme la panacée et la solution miracle à tout.
English: According to the IADB Disaster Deficit Index – which relates probable losses over different horizons to the possible funds available to government –a large number of Latin American governments including Chile, Peru, Dominican Republic and El Salvador, would face large financial gaps in the presence of disaster shocks.
French: Selon le Disaster Deficit Index de la BID – qui met en relation les pertes probables à différents horizons et les fonds potentiellement disponibles pour l’État – les gouvernements d’un grand nombre de pays d’Amérique latine, dont le Chili, le Pérou, la République dominicaine et El Salvador, seraient confrontés à un problème de financement majeur en cas de choc dû à une catastrophe.
English: The actions can be broken down into the following measures:
French: Ces dernières se déclinent au travers des mesures suivantes:
English: As the Internet became increasingly popular, the appearance of child abuse images also became more widespread.
French: Ce médium à la popularité grandissante favorise la prolifération des images d’agressions d’enfants.
English: The Aboriginal population groups have a different age structure from the non-Aboriginal population.
French: Les groupes de la population autochtone ont une structure d'âge différente de celle de la population non autochtone.
English: “3.  Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique;
English: • Power of Federal Court to review the Information Commissioner’s exercise of his investigative powers Issue Does the Federal Court (FC) have jurisdiction to order the Information Commissioner (IC) to file confidential transcripts of his in camera proceedings pursuant to Rule 318 of the Federal Court Rules, 1998 and, if so, how should the Court exercise its discretion to order production of such transcripts?
French: • Pouvoir de la Cour fédérale de contrôler l’exercice des pouvoirs d’enquête du Commissaire à l’information Question en litige La Cour fédérale (CF) a-t-elle compétence pour ordonner au Commissaire à l’information (CI) de produire des transcriptions confidentielles de ses auditions à huis clos en application de la Règle 318 des Règles de la Cour fédérale (1998) et dans l’affirmative, de quelle façon la Cour doit-elle exercer son pouvoir discrétionnaire pour demander la production de telles transcriptions?
English: Multiple Jobs Based on direct questions to this effect: "Did you have more than one job or business last week?"
French: Plus d'un emploi Repose sur une question directe : « Exerciez-vous plus d'un emploi ou exploitiez-vous plus d'une entreprise la semaine dernière? »
English: The People's Republic of Mozambique does not consider itself to be bound by the provision of article 22 and wishes to restate that for the submission of any dispute to the International Court of Justice for decision in terms of the said article, the consent of all parties to such a dispute is necessary in each individual case.
French: La République populaire du Mozambique ne se considère pas liée par la disposition de l'article 22 et souhaite réaffirmer que, pour qu'un différend soit porté devant la Cour internationale de Justice afin qu'elle statue à son sujet, comme le prévoit cet article, le consentement de toutes les parties à ce différend est, dans chaque cas particulier, nécessaire.
English: The Working Party invited Governments and non-governmental organizations to submit their contributions on this issue to the secretariat, in particular on work that is being done in their respective countries or organizations on safety and security in combined transport.
French: Il a invité les États et les organisations non gouvernementales à communiquer au secrétariat leurs vues sur cette question, en particulier des informations sur les travaux actuellement entrepris en leur sein et se rapportant à la sûreté et à la sécurité dans le transport combiné. c) 60.
English: This is the case for example with the Aspropyrgos camp near Athens, whose inhabitants had still not been re-housed or given access to running water or electricity by the end of 2003 (as was also the case at the Roma camp in Spata).
French: Malgré les progrès réalisés, le Comité relève (ibid), qu’il reste encore de nombreux campements roms, à l’écart de toute infrastructure, dans lesquels les roms vivent dans des conditions difficiles.
English: In an effort to strengthen the response by UNHCR and other humanitarian agencies to the emergency, in particular in terms of security concerns for refugees and humanitarian staff, I travelled to the region in February 2001 and advocated with the governments concerned for a phased approach which would allow safe access to and safe passage for refugees.
French: Pour renforcer les moyens déployés par le HCR et d'autres organismes humanitaires face à cette situation d'urgence, notamment du point de vue de la sécurité des réfugiés et du personnel humanitaire, je me suis rendu dans la région en février 2001 et j'ai plaidé auprès des gouvernements intéressés l'adoption d'une approche par étapes qui permettrait d'accéder aux réfugiés en toute sécurité et de les faire voyager également en sécurité.
English: Through their courage and sacrifice, these men and women have helped to ensure that we live in freedom and peace, while also fostering freedom and peace around the world.
French: Grâce au courage et aux sacrifices de ces hommes et de ces femmes, nous pouvons vivre en liberté et en paix tout en nous portant à la défense de ces valeurs dans le monde.
English: Contrary to Somaco's assertion, the Court did not establish the existence of an agreement prohibited by Article 85 between the authorised importers in metropolitan France, but merely found that the ground given by the Commission for rejecting the complaints, namely that the importers called in question did not have any autonomy or 'freedom of action‘, was not supported by sufficient evidence.
French: Contrairement à ce que soutient Somaco, le Tribunal n'a pas établi l'existence d'une entente proscrite par l'article 85 entre les importateurs accrédités en France métropolitaine, mais s'est limité à constater que le motif présenté par la Commission pour rejeter les plaintes, à savoir que les importateurs mis en cause ne disposaient d'aucune autonomie ou «marge de manoeuvre», n'était pas étayé par des éléments de preuve suffisants.
English: • Biotechnology encompasses many inventions, that have different effects on humans, animals and the environment and raise different issues from more traditional technology.
French: • La biotechnologie comprend de nombreuses inventions, lesquelles touchent les humains, les animaux et l'environnement différemment et soulèvent divers enjeux.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: En absence de réponse, le Comité réitère sa demande d’informations sur ce point.
English: An additional benefit of the project was the development of linkages between the business communities in Canada and Latvia, providing a basis for future commercial opportunities.
French: Une retombée supplémentaire du projet était la création de jumelages entre les milieux d’affaires du Canada et de la Lettonie afin de créer des possibilités d’affaires pour l’avenir.
English: It is a good thing that concern for social distortion is so great; however, in this case it is a question of saving our living space for our descendents.
French: Il est bon que les craintes de distorsions sociales soient aussi grandes; néanmoins, dans le cas d'espèce, il en va de sauver notre espace de vie pour nos descendants.
English: A plain language brochure was developed and translated in several languages including, Arabic, Somalian, Swahili and Amharic.  Translation of Complainant's Guide: The Commission also partnered with the Council of Agencies Serving South Asians to produce a plain-language version of the Commission's Complainants Guide in six South Asian languages: Hindi, Punjabi, Urdu, Gujarati, Tamil and Bengali.
French: Une brochure avec texte en clair a été rédigée puis traduite en plusieurs langues, y compris l'arabe, le somalien, le swahili et l'amharique; Traduction du Guide des parties plaignantes: La Commission a également formé un partenariat avec le Council of Agencies Serving South Asians afin d'élaborer une version avec texte en clair du Guide des parties plaignantes, disponible en six langues sud-asiatiques: hindi, punjabi, urdu, gujarati, tamil et bengali.
English: At present, most services were provided by the United Nations Office at Nairobi to the other agencies in Nairobi.
French: La plupart de ces services sont actuellement fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi aux autres organismes installés dans cette ville.
English: 7 See Robert SCHOLES, The Mail-Order Bride Industry and Its Impact on Legislation, United States Immigration and Naturalization Service, 1999, p.
French: 7 Voir Robert SCHOLES, The Mail-Order Bride Industry and Its Impact on Legislation, United States Immigration and Naturalization Service, 1999, p.1. 8 Voir généralement C. CHUN, supra, note 1 et R. SCHOLES, id., p.
English: Women and young girls are most exposed to sexual exploitation, especially in refugee camps.
French: Les femmes, les adolescentes et les petites filles sont, plus que les autres, exposées à la violence sexuelle, en particulier dans les camps de réfugiés.
English: N-Alkyl and N-aryl β-lactams yield lithio carbanions upon reaction with lithium diisopropylamide in tetrahydrofuran at −78°.
French: Les β-lactames N-alkyle et N-aryle donnent des lithiocarbanions en réagissant avec le lithium diisopropylamide dans le tetrahydrofuranne à −78°.
English: In the second round of NAP, the EU-15 Member States were asked to pay particular attention to the gender dimension.
French: Des progrès ont été réalisés, mais l’intégration de l’approche par sexe est faible pour les questions autres que l’emploi.
English: Accordingly, the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (A/HRC/4/109) was submitted to the fourth session of the Human Rights Council.
French: En application de cette décision, le rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (A/HRC/4/109) a été soumis au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session.
English: You say that you are sorry that women in Europe are forced to give up their careers.
French: Vous dites regretter que des femmes en Europe soient obligées de renoncer à un travail professionnel.
English: Y it must be admitted that only an employer can remedy undesirable effects; only an employer can provide the most important remedy C a healthy work environment.
French: [Y] force est de reconnaître que seul l'employeur peut remédier à des effets peu souhaitables : seul l'employeur est en mesure de fournir le redressement le plus important, celui d'un milieu de travail sain.
English: The SANGIS web database can now be accessed at http://www.ccop.or.th/sangisESCAP and CCOP continued to maintain frequent consultations and close cooperation through conducting technical activities, mutual participation in major annual meetings, networking and exchange of publications.
French: En ce qui concerne les mariages entre castes, la Cour suprême a donné des instructions aux pouvoirs publics et à la police de protéger les conjoints qui appartiennent à des castes différentes.
English: But attracting and retaining staff can also be a challenge in remote regions or sectors in decline.
French: Plusieurs exemples en fournissent l’illustration: la coopérative Moulin Roty en France, Needleworx en Irlande et Fresh en Suède.
English: "Visible Minorities have the talent," he says, "so let's get on with it."
French: « Les membres des minorités visibles ont du talent, déclare-t-il. Alors, au travail! »
English: The fifth part focused on governance of the strategy as well as clarification of the role and leadership of the federal government. Where appropriate, participants were asked to consider and build upon the results of the first two sessions in Montreal and Halifax (hand-out of the first session findings were provided).
French: Enfin, la cinquième partie portait sur la gouvernance de la stratégie ainsi que sur la clarification du rôle et du leadership du gouvernement fédéral1 . Au besoin, on a demandé aux participants d'examiner et de mettre à profit les résultats des deux séances précédentes tenues à Montréal et à Halifax (on a fourni des notes sur les conclusions de la première séance).
English: Study Design Manitoba Province wide - anonymous unlinked voluntary sampling Montreal Montreal Abortion Study Abortion clinic at a general hospital Eligible criteria: 89-95/06: women who had abortion and lived in the province of Quebec Since 95/07: women >18 years of age, able to give inform ed c ons ent. - 100% anonymous unlinked sampling - Voluntary participation for serology (with written consent), questionnaire (no con sen t) - Before 95/06: no refusal After, refusal was: 95/07-95/12:
French: Plan de l’étude Ensemble du Manitoba - échantillonnage anonyme à participation volontaire sans couplage Montréal Étude de Montréal sur les avo rtem ents Clinique d’avortement d’un hôpital général Critères d’admissibilité : 1989 à 06-1995 : femmes subissant un avortement et vivant au Québec Depuis 07-1995 : femmes > 18 ans capables de donner un consentement écla iré - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage à 100 % - Pa rticip atio n vo lon taire à la sérologie (avec con sen tem ent é crit), questionnaire (aucun con sen tem ent) - Avant 06-1995 : aucun refus Après, refus suivants : 07-1995 à 12-1995 : sér.
English: Parks Canada is working with other departments and its leaseholders to establish remediation/risk management objectives for three contaminated sites that are on its lands or in the future will be transferred to its responsibility.
French: Parcs Canada coopère avec d'autres ministères et les titulaires de domaine à bail pour établir des objectifs d'assainissement et de gestion du risque pour trois lieux contaminés situés sur des terrains relevant du ministère ou qui en relèveront à l'avenir.
English: In order for the Meeting of the Parties to be in a position to act on any recommendations or proposals that might be put forward by the Compliance Committee, the Working Group decided to give the Bureau a mandate to prepare, in consultation with the secretariat and the Chairman of the Compliance Committee, a draft decision or decisions on compliance for possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Pour que la Réunion des Parties puisse donner suite à toute recommandation ou proposition qui pourrait être formulée par le Comité d'examen du respect des dispositions, le Groupe de travail a décidé de charger le Bureau d'élaborer, en consultation avec le secrétariat et le Président du Comité d'examen, un ou plusieurs projet(s) de décision sur le respect des dispositions de la Convention pour éventuelle adoption par la Réunion des Parties.
English: The Working Group was also reminded that the Commission, at its thirty-third session, in 2000, had held a preliminary exchange of views regarding future work in the field of electronic commerce.
French: Il a aussi été rappelé au Groupe de travail qu'à sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait procédé à un échange de vues préliminaires sur ses travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: The Branch currently has 21 Professionals and four General Service posts, including one Professional redeployed from executive direction and management and three other from the Research and Right to Development Branch, the Support Services Branch and the Activities and Programme Branch.
French: L'effectif actuel du Service est de 21 administrateurs et quatre agents des services généraux; l'un des administrateurs a été réaffecté de la Direction exécutive et administration et trois autres du Service de la recherche et du droit au développement, des Services d'appui et du Service des activités et programmes.
English: He was therefore relieved to learn that the President had pardoned all of the accused on 6 December 1999.
French: Aussi a-t-il appris avec soulagement que le Président avait gracié tous les accusés le 6 décembre 1999.
English: • Friendship Centres provide a safe haven for urban Aboriginal people (66% agree) 
French: • Les centres d'amitié offrent un havre aux Autochtones vivant en milieu urbain (66 % sont d'accord).
English: He may, with the consent, where applicable, of other States concerned and on the basis of any financial arrangements concluded, decide that the illicit consignment be intercepted and allow it to continue intact or after the plants or substances have been seized and possibly replaced by other products.
French: Il peut, avec l'accord, le cas échéant, des autres Etats intéressés, et éventuellement sur la base des accords financiers conclus, décider que l'expédition illicite est interceptée et autoriser la poursuite de son acheminement soit telle quelle, soit après saisie des plantes ou des substances et, éventuellement, leur remplacement par d'autres produits.
English: National Report on Human Development, Guinea-Bissau, 1997.
French: Rapport national sur le développement humain, Guinée-Bissau, 1997.
English: Wherever possible, Canadian medical teams share facilities with allied medical teams that have similar professional standards.
French: Là où cela est possible, les équipes médicales canadiennes se partagent les installations avec les équipes médicales alliées, qui appliquent des normes professionnelles semblables.
English: Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.
French: Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.
English: Today, the agreements were announced at an event in Yellowknife. Participating at the event were Michael McLeod, Minister of Municipal and Community Affairs in the Northwest Territories; Glenn Hart, Minister of Community Services, Yukon Territory; and Pheobe Hainnu, Deputy Minister of Culture, Language, Elders and Youth, who represented Louis Tapardjuk, Nunavut Minister of Culture, Language, Elders and Youth.
French: La conclusion de ces accords a été annoncée aujourd'hui à Yellowknife en présence de Michael McLeod, ministre des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord Ouest; de Glenn Hart, ministre des Services aux collectivités du Yukon; et de Pheobe Hainnu, sous ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut, qui représentait le ministre Louis Tapardjuk.
English: The PAC, based on their evaluation, may identify additional information that must be submitted by the applicant before a final recommendation for funding can be made.
French: Selon son évaluation, le CAP peut exiger du demandeur qu’il fournisse des renseignements supplémentaires avant de pouvoir faire une recommandation finale en matière de financement.
English: Additional monitoring of ACOs occurred at potential snake sites on DND properties at Rocky Point, Albert Head and Dockyard. An investigation of trapping techniques was also completed to increase the capture rate of Sharp-tailed snake individuals at Heals Rifle Range.
French: On a également assuré la surveillance d’ a u tres a b ri s a rti f i c i els s u r les p ro p r iét és du MDN à Rocky Point, Albert Head et Dockyard, là où des couleuvres pourraient se trouver.
English: Finally, if there was a potential for PSTR to generate freight traffic, CP had, generally, no objection to PSTR having a connection and hence access to the national railway network provided it was a commercially viable endeavour for both the PSTR and the national railway.
French: Enfin, dans la mesure où existe pour la PSTR une possibilité d'attirer du trafic-marchandises, le CP dit n'avoir, d'une façon générale, aucune objection au raccordement qu'elle demande, non plus qu'à son accès au réseau ferroviaire national, pourvu que l'entreprise soit rentable tant pour la PSTR que pour le chemin de fer national.
English: Fortunately someone has done for me ( My Science Blog is better ).
French: Heureusement quelqu'un a fait pour moi ( ma science blog est mieux ).
English: Finland (1995-1999)
French: Grèce (1993-1998)
English: Non-residents of Canada can import 1,500 rounds of ammunition for use at a competitive meet.
French: Les non-résidents du Canada peuvent importer 1 500 cartouches pour une rencontre sportive.
English: Routledge. Laird, Sam (1996) "Quantifying Commercial Policies," in Joseph F. Francois and Kenneth A. Reinert (eds.)
French: Routledge. Kang (2001), « Price Transport Services », Tony Warren (ed.), Measurement and Routledge.
English: • Jews worship in synagogues (from the Greek synagein, "to bring together").
French: • Les juifs pratiquent leur culte dans des « synagogues » (du grec synagein, qui signifie réunir).
English: The new generations are growing up unaware.
French: Les nouvelles générations grandissent sans être au courant.
English: We believe that such an approach must give priority to the root causes of conflicts and stress the promotion of national reconciliation, economic and social development, good governance, the rule of law and the protection of human rights.
French: Cette approche doit, à notre sens, accorder une bonne place aux causes profondes des conflits et mettre en avant la promotion de la réconciliation nationale, le développement économique et social, la bonne gouvernance, l'état de droit et la protection des droits de l'homme, notamment.
English: Date of complaint: 10 December 2004 (initial submission)
French: Date de la requête: 10 décembre 2004 (lettre initiale)
English: MANDUR, Ajmer (Conservative)  MIHALCEA, Ciprian (Independent)  RICHARDS, Pauline (Green Party)  TELEGDI, Andrew (Liberal) 35040 - LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON (7) ACKERMAN, Jerry (Canadian Action)  BOGAERTS, Jeffrey (PC Party)  FORSEY, Helen (N.D.P.)
French: MANDUR, Ajmer (Conservateur)  MIHALCEA, Ciprian (Indépendant)  RICHARDS, Pauline (Parti Vert)  TELEGDI, Andrew (Libéral) 35040 - LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON (7) ACKERMAN, Jerry (Action canadienne)  BOGAERTS, Jeffrey (Parti PC)  FORSEY, Helen (N.P.D.)
English: Early breast cancer can be defined in two stages.
French: Le cancer du sein précoce peut être divisé en deux stades.
English: "In summary, this Delegation would like to reiterate our warm support for the work of Dr. Idris and for his re-election and we are looking forward to working with him during the years to come.
French: "En résumé, la délégation de la Suède a souhaité réitérer son soutien sans réserve pour l’action de M. Idris et pour sa réélection, ajoutant qu’elle se réjouit de pouvoir continuer de collaborer avec lui.
English: Position- the work requirements assigned by the respective manager that can be performed by one person.
French: Poste- les exigences reliées à un travail, qui sont attribuées par le gestionnaire et qui peuvent être accomplies par une personne.