ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Annex 3.4–Ethical/Societal Considerations on the Prophylactic Use of Antivirals in an Influenza Pandemic Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Annexe 3.4 – Considérations éthiques/sociales liées à l’utilisation prophylactique d’antiviraux en cas de pandémie de grippe Liens institutionnels Maladies et affections
English: The CRA empowers the Board to issue, grant, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Quant à la LCJ, elle confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d'octroyer ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: Accounting and audit services acquired from suppliers, including financial administration and bookkeeping services, financial control, accounting and audit services, budget control systems, tax studies and other financial and related services.
French: Comprend les montants payés aux conseils provinciaux pour couvrir des frais administratifs rattachés au traitement de réclamations présentées par des fonctionnaires fédéraux.
English: Built in the 10th century, this is the largest temple compound dedicated to Shiva in Indonesia.
French: Construit au Xe siècle, c'est le plus grand ensemble shivaïte d'Indonésie.
English: Environment and Sustainable Development Monitoring Activities 3.19 In addition to conducting audits and studies that focus on the environment and sustainable development (discussed above), the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development also:
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable 3.19 En plus d’exécuter des vérifications et des études qui sont centrées sur l’environnement et le développement durable (dont nous avons discuté ci-dessus), le bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable :
English: Amendment 11 Elspeth Attwooll Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Emphasises the importance, in the above contexts, of proper spatial planning; Or. en
French: Amendement 10 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. invite les autorités nationales et régionales des régions ultrapériphériques à élaborer des stratégies intégrées en matière de GIZC pour garantir le développement durable des régions côtières; Or. en
English: There are different types of Eurofighter and the JSF, so it is not one aircraft against the other.
French: Dans ces conditions, il faut laisser une chance à l’industrie européenne, d’autant que rien ne presse.
English: HMCS Prevost Her Majesty's Canadian Ship PREVOST Address:
French: NCSM Prevost Navire canadien de sa Majesté PREVOST Adresse :
English: Reforms in the judicial sector had had a limited impact or had been delayed, contributing to impunity.
French: Les réformes entreprises dans le secteur judiciaire ont un impact limité ou ont été repoussées, contribuant ainsi à l'impunité.
English: In my own country, the EU is often made into a laughing-stock for meddling and for regulating in too much detail.
French: Dans mon pays, l' Union européenne est souvent tournée en dérision parce qu' elle s' immisce et règle trop en détails.
English: Results showed a great diversity with respect to performance.
French: Les résultats révèlent une grande diversité des performances.
English: It is also an important accountability tool to inform the other institutions about the state of its management.
French: Il s'agit également d'un outil important pour rendre compte aux autres institutions de la situation de sa gestion.
English: I had hoped there might have been no further need to debate this, and that might have been the case had the United States in the end ratified the OECD agreement.
French: J'aurais espéré que nous n'eussions plus à débattre de ceci et tel aurait pu être le cas si les États-Unis avaient finalement ratifié l'accord OCDE.
English: ◦ (i) on a tobacco licensee’s behalf, (ii) for the sole purpose of maintenance, alteration or repair in Canada, if the equipment is intended to be exported immediately after the maintenance, alteration or repair is completed, (iii) by or on behalf of a person who carries on a business of supplying that equipment, or (iv) for in-transit movement through Canada; or
French: ◦ (i) pour le compte d’un titulaire de licence de tabac, (ii) dans le seul but d’être entretenu, modifié ou réparé au Canada, si le matériel est destiné à être exporté aussitôt achevé l’entretien, la modification ou la réparation, (iii) par une personne qui exploite une entreprise qui consiste à fournir le matériel, ou pour son compte, (iv) en vue de son mouvement en transit au Canada;
English: Lindane levels peaked on June 15 at 1.15 ng/m3 while the low level of 0.23 ng/m3 was present in ambient air on June 22, 1999.
French: Les concentrations ont atteint leur valeur maximale, à savoir 1,15 ng/m3, le 15 juin et la valeur minimale de 0,23 ng/m3 le 22 juin 1999.
English: Korea and Taiwan, for example, “protected the home markets to raise profits, implemented generous subsidies, encouraged their firms to reverse-engineer foreign patented products, and improved performance requirements such as export-import balance requirements and domestic-content requirements on foreign investors (when foreign companies were allowed in).
French: Ainsi, la Corée et Taiwan «ont protégé leur marché intérieur pour augmenter les bénéfices, accordé des subventions généreuses, encouragé leurs entreprises à pratiquer l'ingénierie inverse sur les produits étrangers brevetés et amélioré les prescriptions de résultats telles que celles qui concernent l'équilibre entre les exportations et les importations et les obligations imposées aux investisseurs étrangers en matière de contenu d'origine nationale (lorsque des entreprises étrangères étaient autorisées à s'installer dans le pays).
English: The Case of England and Wales – The Neo-Liberal Cuckoo in the European Bankruptcy Nest?" in Niemi-Kiesilainen, Johanna, Iain Ramsay and William Whitford, editors, Consumer Bankruptcy in Global Perspective (Oxford, Hart Publishing, 2003).
French: « The Role of Consumer Counselling as Part of the bankruptcy Process in Europe », dans Osgoode Hall Law Journal, vol. 37, 1999, p.
English: Others are concerned with discrimination affecting the legal and social status of women.
French: D'autres situations sont plus diffuses et en même temps plus pernicieuses.
English: Native plants make more sense than traditional lawn grass and other non-native plants because: *You never have to water these species as they are typically drought resistant.
French: À l’heure actuelle, des organisations comme Native Plant Solutions et Prairie Habitats accomplissent un merveilleux travail de restauration dans le but de préserver les prairies indigènes.
English: The interviewer can note the body language of the child, eye contact and the affect the child displays. c) The child should be asked to recount at least two memory episodes (e.g., a trip, a class excursion, a birthday, etc.). These episodes should be entirely independent of the abuse allegations.
French: (c) On devrait demander à l’enfant de raconter deux épisodes de sa vie dont il se souvient, par exemple un voyage, une excursion avec ses camarades de classe, un anniversaire, etc. Ces épisodes ne devraient pas être reliés aux allégations d’exploitation sexuelle.
English: Appellant Broadfoot did not obtain the required pass mark on the Ability portion.
French: L’appelante Broadfoot n’a pas obtenu la note de passage requise pour le volet des capacités.
English: In any case, we were always available for our « Leonardos » whenever they needed our assistance.
French: De toute façon, nous étions toujours à la disposition de nos « Leonardos » et joignable à toute heure.
English: Primary stocks of the minor alkaloids (if necessary) are to be made up similarly.
French: Les solutions étalons mères primaires des alcaloïdes mineurs (réalisées au besoin) sont faites de la même manière.
English: Ownership structure The vast majority of multimedia companies (91%) are privately held.
French: Structure de la propriété La grande majorité des entreprises multimédias (91 %) sont des sociétés privées.
English: These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
French: Néanmoins, pour la région dans son ensemble, l'impact n'est pas aussi important que celui d'un programme comparable d'amélioration d’efficacité énergétique.
English: input input …. input input …. input input …. input input …. sum
French: intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants ….
English: • Furthermore, the full impact of unexpected changes in the economic environment take some time before they are felt on economic growth. And there is an additional lag before the full impacts on budgetary expenditures and revenues are felt.
French: • En outre, il s'écoule un certain temps avant que les répercussions des changements imprévus dans l'économie ne se fassent pleinement sentir sur la croissance économique, et le délai est encore plus long en ce qui a trait aux recettes et aux dépenses budgétaires.
English: (50) They will assure unhindered access by the public to cultural events organized on their territory by persons or institutions from other participating States and ensure that the organizers can use all means available in the host country to publicize such events.
French: (44) Ils veilleront à ce que les journalistes étrangers, après accréditation lorsque celle-ci est requise, puissent eux aussi avoir accès aux conférences de presse officielles et, le cas échéant, à d'autres rencontres officielles analogues.
English: To provide our network partners and Western SMEs with information on the practical application of sustainable development.
French: Fournir à nos partenaires du réseau et aux PME de l'Ouest l'information sur l'application pratique du développement durable.
English: In its resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda, the General Assembly affirmed its support for the establishment of an Office for Disarmament Affairs, while maintaining the budgetary autonomy and integrity of the existing structures and functions of the then Department for Disarmament Affairs, and the appointment of a High Representative as the head of the Office for Disarmament Affairs at the rank of Under-Secretary-General.
French: Dans sa résolution 61/257 sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement, l'Assemblée générale a appuyé la création d'un bureau des affaires de désarmement, étant entendu que l'autonomie budgétaire et l'intégrité des structures et fonctions existantes du Département des affaires de désarmement seraient maintenues, ainsi que la nomination à la tête du Bureau des affaires de désarmement d'un Haut-Représentant ayant rang de Secrétaire général adjoint.
English: The marks indicate the position of the navigable channel in relation to the banks and, where appropriate, its crossover from one bank to the other.
French: Les balises indiquent la position du chenal navigable par rapport aux rives et, éventuellement, la traversée du chenal d'une rive à l'autre.
English: $1,199.56 09-27 to 09-29 To attend training at the Director's College - module one.
French: 1 199,56 $ 09-27 à 09-29 Assister à la formation du module un au Collège des directeurs.
English: The Ombudsman has not, therefore, carried out an inquiry into the European Commission’s handling of the project.
French: 1.3 Le Médiateur souligne le fait que la présente plainte a été déposée contre l’OLAF.
English: He submitted that these words suggest that Mr. Dodds had already made up his mind as to the appellant’s capacity.
French: Il allègue que ces paroles suggèrent que M. Dodds avait déjà pris une décision quant aux compétences de l'appelant.
English: I know that, today, we are all calling for you to be more active, Mrs Ashton, but we want the European Union to be active.
French: Je sais que nous vous appelons tous à être plus active, Madame Ashton, mais nous voulons que l'Union européenne soit active.
English: In the Manitoba Lowlands, one can find the majestic limestone cliffs of Howell’s Point and its karst landscapes - a spectacular geographic region of sinkholes, caves and shoreline cliffs.
French: Dans les Basses-Terres du Manitoba, on trouve les majestueuses falaises de calcaire de Howell’s Point et ses paysages karstiques : une spectaculaire région géographique caractérisée par des cuvettes, des grottes et des falaises se dressant sur les rivages.
English: Lorenzo Cotula, Nat Dyer and Sonja Vermeulen, Fuelling Exclusion?
French: Lorenzo Cotula, Nat Dyer et Sonja Vermeulen, Fuelling Exclusion?
English: 12.9 Once the more pressing pay management and compensation issues covered in this chapter have been resolved, the Treasury Board should examine the desirability and feasibility of introducing a system of national salary rates with regional supplements based on substantial cost of living differentials.
French: 12.9 Une fois que les questions plus urgentes de gestion de la paye et de la rémunération abordées dans ce chapitre auront été réglées, le Conseil du Trésor devrait étudier l'opportunité et la faisabilité d'instaurer un système national de taux de salaires assorti d'indemnités pour les écarts importants du coût de la vie entre les régions.
English: During the transition period, British Columbia licenced the harvest of timber to forest companies who held licences prior to the Effective Date of the Nisga’a Final Agreement.
French: Pendant la période de transition, la Colombie-Britannique a délivré des permis de collecte de bois d’oeuvre aux compagnies forestières qui détenaient des permis avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord definitive Nisga’a.
English: B) Airports In accordance with the Potable Water Regulations for Common Carriers, Health Canada is obligated to provide potable water inspections at airports (on the air side at terminals and on conveyances).
French: C) Examen et inspection de l'eau potable et des systèmes d'eau potable L'article 10 du Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs prévoit l'inspection de l'eau potable et des systèmes d'eau potable du transporteur commun et l'envoi d'un avis à celui-ci lorsqu'un danger pour la santé a été décelé.
English: The advisory procedure provided for the adoption of explanatory notes and guidelines must ensure Member States’ full and consistent implementation
French: La procédure consultative prévue pour l'adoption des notes explicatives et des lignes directrices doit garantir une mise en œuvre complète et cohérente de la part des États membres.
English: The wireline share of the telecommunications service revenues decreased slightly to 77% in 2002 from 79% in the previous year due to the strong growth of the wireless industry.
French: La part des revenus des services de télécommunication correspondant au secteur filaire a légèrement diminué à 77 % en 2002 par rapport à 79 % l'année précédente, en raison de la forte croissance de l'industrie du sans-fil.
English: However, given that a single government or national parliament could block the process for taking decisions unanimously, the memorandum proposes that the European Parliament should also be consulted on decisions requiring unanimity.
French: Étant donné qu'un gouvernement ou parlement national pourrait à lui seul bloquer le processus de décision à l'unanimité, le mémorandum néerlandais propose que le Parlement europ é en soit aussi consulté pour les décisions à l'unanimité.
English: • If the deterministic benefit-cost model is not sound, a risk analysis might obscure this by adding a layer of probabilistic calculations, thereby creating a spurious impression of accuracy.
French: • Si le modèle déterministe des avantages et des coûts n'est pas valable, l'analyse de risque pourrait le faire oublier, en créant une série supplémentaire de calculs probabilistes, donnant par conséquent une fausse impression d'exactitude.
English: There are a variety of question formats in this survey.
French: Pêcheurs (pêche récréative et pêche commerciale) Il importe de déterminer tout l’éventail des menaces que peuvent constituer les activités de pêche pour le bar rayé.
English: • a stable legal and regulatory framework, notably for cross-border trading;
French: • d'un cadre juridique et réglementaire stable, notamment en matière d'échanges transfrontaliers;
English: Since existing activity is limited, it cannot be considered that international customary law exists with respect to the passage of aerospace objects.
French: Le retour à la Terre de navettes spatiales ayant traversé l'espace aérien de pays tiers peut être considéré comme un précédent en matière de passage inoffensif.
English:  During October and November, 1999, Russia reported five influenza A(H3N2) and two A(H1N1) virus isolations.
French:  Au cours des mois d’octobre et novembre 1999, la Russie a signalé cinq cas de grippe A(H3N2) et deux isolations du virus A(H1N1).
English: MR STOFILE said that his experience on hosting matters was that there were very few sports federations that could host international events.
French: M. STOFILE déclare que selon son expérience en matière d’organisation, très peu de fédérations sportives peuvent organiser des manifestations internationales.
English: Parliament should let the legal process run its course and allow the Court to reach a proper decision.
French: Le Parlement devra laisser le procès suivre son cours et permettre à la Cour d'arrêter une décision adéquate.
English: The portable ground station currently sells for about $10,000 US, but the price could be halved for multiple orders.
French: Points de contact SatelLife 1360, Soldiers Field Road Boston, Massachusetts 02135 USA Tél. : (617) 789-5455 Téléc.
English: So is it that Assembly resolutions reflecting international law and reiterating principles of international law prejudge the settlement, while illegal settlements on the ground, illegal construction of the wall and the illegal actions carried out by the Israeli occupying Power in suppressing the Palestinian people and in committing oppressive and abhorrent violations of the rights of the Palestinian people do not prejudge the settlement?
French: Les résolutions de l'Assemblée générale reflétant le droit international et réaffirmant les principes du droit international pourraient-elles préjuger d'un règlement, alors que des colonies de peuplement illégales sur le terrain, la construction illégale d'un mur, les actions illégales de la puissante occupante, Israël, qui essaie d'éliminer le peuple palestinien et qui commet des violations odieuses des droits du peuple palestinien, elles, ne préjugeraient pas d'un règlement?
English: Implement the necessary measures for the free exercise of indigenous spirituality to be respected, avoiding the imposition of beliefs which could hinder the free exercise of indigenous spirituality.
French: Mettre en œuvre les mesures voulues pour faire respecter la vie spirituelle des peuples autochtones en évitant de leur imposer des religions qui entravent la libre pratique de leurs coutumes spirituelles.
English: Table 33.2 Percentage distribution of the regular budget resources by component
French: Tableau 33.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage (budget ordinaire)
English: With respect to the competitive line rate provisions, CN argues that they are written in such a way that if running rights with solicitation rights were granted, a shipper located on the CN lines subject to the running rights order would enjoy a double benefit to the extent that they would continue to be eligible for CLRs.
French: Par ailleurs, le CN prétend qu'aux termes des dispositions relatives aux prix de ligne concurrentiels, lorsque des droits de circulation comprenant le droit d'offrir des services de transport serait accordés, l'expéditeur desservi par les lignes du CN visées par l'arrêté accordant ces droits jouirait d'un double avantage dans la mesure où il continuerait d'avoir droit à des PLC.
English: We manage a call centre that enables us to execute our mandates internally from A to Z with the highest quality standards in the industry.
French: Nous avons mis sur pied un centre d’appels qui nous permet d’exécuter nos mandats à l’interne de A à Z, avec les normes de qualité les plus élevées.
English: We continue to support the efforts of President Ahmed and the Government to that end.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts du Président Ahmed et du Gouvernement à cette fin.
English: Between historic Old Montreal and exciting new Montreal, moments from top attractions, including the Bell Centre, this hotel features exceptional service, contemporary accommodations and the city's...
French: Imprégnez-vous du charme de Montréal dans cet hôtel installé au cœur du centre-ville, et réservez une chambre offrant des vues sur le quartier branché de Sherbrooke Street et l'avenue du Président...
English: Young eels ascending climbing facilities on the west side of the Beauharnois dam were monitored in 1994-1995 and 1998-2005 (Bernard and Desrochers 2005).
French: Les anguillettes qui remontent l’échelle installée du côté ouest du barrage de Beauharnois ont fait l’objet d’une surveillance en 1994-1995 et en 1998-2005 (Bernard et Desrochers, 2005).
English: Other operational aspects may be dealt with through a statutory declaration to be made by a responsible officer of the concerned CA.
French: On pourra régler d'autres aspects opérationnels en demandant à un représentant de l'organisme de certification en cause de faire une déclaration solennelle.
English: These artists participate in special events, ceremonies and celebrations such as Canada Day.
French: Cette entente a pour but d'augmenter et de faciliter la promotion et la visibilité des artistes francophones et acadiens de toutes les disciplines.
English: • (iii) will only result in disturbance, damage, destruction or removal referred to in section 4 in Zone 3 that is within the natural variation of the ecosystem of that Zone.
French: • (iii) dans la zone 3, la perturbation, l'endommagement, la destruction ou l'enlèvement aux termes de l'article 4 qu'elles causeront ne dépasseront pas les limites naturelles de l'écosystème de cette zone.
English: All XLSTAT-Life functions have been intensively tested against other software to guarantee the users fully reliable results.
French: Les domaines d'application les plus communs de l'analyse de survie sont la médecine, la pharmacologie, le contrôle qualité et l'actuariat.
English: Indeed, it is possible that the mark applied for does not, at first sight, appear capable of giving rise to one of the three types of risk covered by Article 8(5) of Regulation No 40/94 with respect to the earlier mark with a reputation, even though it is identical with or similar to the earlier mark.
French: Aux fins de cet examen, il y a lieu, d’abord, de v érifier si la requérante avait invoqu é devant les instances de l’OHMI, en dehors du lien prétendument existant entre les services visés par les deux marques en conflit, d’autres éléments susceptibles d’être pris en compte par la chambre de recours pour l’appréciation des risques en question.
English: •H2O belongs to the same space group, a = 11.012(3) Å, b = 23.669(7) Å, c = 6.748(4) Å, β = 95.25(4)°, Z = 4, 1781 MoKα reflections, R = 0.053.
French: •H2O appartient au même groupe spatial, a = 11,012(3) Å, b = 23,669(7) Å, c = 6,748(4) Å, β = 95,25(4)°, Z = 4, 1781 réflexions MoKα, R = 0,053.