ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the upper secondary level, Mosjøen Upper Secondary School is in charge of tuition in Southern Sami.
French: Au niveau du deuxième cycle de l’enseignement secondaire, l’école de Mosjoen est en charge des cours de sâme du sud.
English: There is no “clash of civilizations.” There is a clinically dead civilization kept alive by all sorts of life-support machines that spread a peculiar plague into the planet’s atmosphere.
French: Il n’y a pas de « choc des civilisations ». Ce qu’il y a, c’est une civilisation en état de mort clinique, sur laquelle on déploie tout un appareillage de survie artificielle, et qui répand dans l’atmosphère planétaire une pestilence caractéristique.
English: I would suggest that no government would embark on the issue of child care without insisting that it be quality child care.
French: Je crois qu'aucun gouvernement ne se lancerait dans la création de places en garderie sans insister d'abord sur leur qualité.
English: A strategic pillar of the national criminal and penitentiary policy, this programme has the following objectives: (i) production and dissemination of knowledge about alternative penalties and measures; (ii) identification, evaluation, and promotion of good practices in this area; and (iii) technical and financial support for state judiciaries and executives for promoting improvements in their enforcement and oversight systems.
French: Pilier stratégique de la politique nationale en matière pénale et pénitentiaire, ce programme vise les objectifs ci-après: i) production et diffusion de connaissances sur les peines et mesures de substitution; ii) identification, évaluation et promotion de bonnes pratiques dans ce domaine; et iii) appui technique et financier aux instances judiciaires et aux exécutifs des États en vue de favoriser l'amélioration de leurs systèmes d'application et de suivi.
English: The BIWG, a sub group of the CRTC's Interconnection Steering Committee, created to facilitate competition, is composed of LECs, owners of multi-unit buildings, consumer groups and other interested parties.
French: L’AICI, un sous-groupe du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC, créé pour faciliter la concurrence, est composé d’entreprise de service local, de propriétaires d’immeubles à logements multiples, de groupes de consommateurs et d’autres intervenants.
English: As for the timetable of the work of updating the Handbook, the following milestones were suggested:
French: Quant au calendrier des travaux de mise à jour du manuel, il a été proposé de procéder selon les étapes suivantes :
English: It was also used as an insecticide on crops, including tobacco and cotton.
French: Le DDT a également été utilisé comme insecticide sur des cultures telles que le tabac et le coton.
English: In pursuing these objectives, the Commission will be guided by the Act, and more specifically by the four principles that I mentioned:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Conseil sera guidé par la Loi et plus particulièrement par les quatre principes dont j’ai parlé :
English: While the operation of some of these requirements is described in more detail below, a brief discussion of the principles they represent is warranted.
French: Avant de passer à l'explication du fonctionnement de quelques-unes de ces exigences, les principes qui les sous-tendent seront d'abord décrits.
English: In a serious breach of the ceasefire in the early morning of 28 May, unidentified armed elements launched at least eight rockets from the general area of Aynata across the Blue Line into Israel.
French: Une grave violation du cessez-le-feu s'est produite en début de matinée le 28 mai : des éléments armés non encore identifiés ont lancé au moins huit roquettes depuis la zone d'Aynata en direction d'Israël par-delà la Ligne bleue.
English: History The history of a society is the totality of its experiences—successes, failures, wars, disasters, and the emergence of great leaders and their influence on the society.
French: Histoire L’histoire de la société regroupe la totalité de ses expériences – réussites, échecs, guerres, désastres ainsi que l’émergence des grands leaders et leur influence.
English: Do calls from a collection agency make you jump every time the phone rings?
French: Les appels d'une agence de recouvrement vous font-ils sursauter chaque fois que le téléphone sonne?
English: Member Conduct Issues In October 1999, the IRB issued its Protocol Addressing Member Conduct Issues.
French: Conduite des commissaires En octobre 1999, la CISR a diffusé le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires.
English: Hence, there are significant gaps in the information available to policy makers, health care practitioners and patients.
French: Par conséquent, il existe d'importantes lacunes d'information disponible pour les décideurs, les praticiens en soins de santé et les patients.
English: For the period up to 2008, the Parties undertake to make demonstrable progress in achieving their commitments by no later than 2005.
French: Pour la période antérieure à 2008, les États parties s'engagent à accomplir des progrès dans la réalisation de leurs engagements au plus tard en 2005, et pouvoir en fournir des preuves.
English: Amendment by Marta Vincenzi, Robert Navarro Amendment 10 Recital 18 (18) The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi et Robert Navarro Amendement 10 Considérant 18 (18) Les recommandations en matière de sécurité qui résultent d’une enquête de sécurité sur un accident ou un incident devraient être dûment prises en compte par les États membres.
English: PRINCIPLE The presence of coliforms, faecal coliforms and aerogenic E. coli in water may be determined by means of the MPN procedure.
French: PRINCIPE La méthode du NPP permet de déterminer la présence de coliformes, de coliformes fécaux et d'E. coli aérogènes dans l'eau.
English: Many of the hoped-for benefits: less cost, greater access are illusory without the participation of different levels of government.
French: Plusieurs des avantages escomptés les coûts moindres, l'accès plus facile sont illusoires sans la participation de divers paliers d'administration.
English: The Committee enquired as to the total number of publications to be issued in the biennium 2002-2003, both recurrent and non-recurrent, and the role of the intergovernmental machinery in reviewing them.
French: Il a demandé le nombre total de publications (en série ou isolées) devant sortir pendant l'exercice biennal 2002-2003 et le rôle joué par le mécanisme intergouvernemental dans leur examen.
English: The CSA will establish an Exploration Core Program to support the development of prototypes of systems that could become potential contributions to future Moon or Mars missions.
French: Poursuite de la participation active de l’ASC au Groupe international de coordination de l'exploration spatiale qui a été créé en 2007 pour promouvoir la coordination de l’exploration de la Lune et de Mars entre diverses agences spatiales dans le monde.
English: • Strengthen the technological base of Canadian space firms;
French: • renforcer la base technologique des entreprises canadiennes de l'aérospatiale;
English: CN privatization, combined with the discontinuation of government subsidies announced in the February 1995 federal government Budget, put CN on an equal footing with CP.
French: La privatisation du CN et la fin des subventions gouvernementales annoncées dans le budget fédéral de février 1995 mettent le CN sur un pied d'égalité avec le CP.
English: FAMEX covered the 10 provinces and two centres in the North.
French: L'EDF couvrait les 10 provinces, y compris deux centres situés dans le Nord.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: Voiture démolie par un char d'assaut pour amasser des fonds Cette activité fait partie de la Campagne Centraide (Document écrit) lundi 5 janvier 2004 Numéro du projet :
English: ◦ 8C.1 Impacts on Emergency Department Visit/Admission Volumes
French: ◦ 8C.1 Répercussions sur le nombre de visites et les admissions aux services des urgences
English: The projects critically examined the impact of a multitude of Canadian public policies on women: child care and custody, social and health policies and programs, fiscal policies, trade agreements, national security and immigration policies, rural development policies, legislative changes in the area of same-sex legislation, the changes to the Indian Act and Bill C-31 determining the membership and status of the First Nations people.
French: Les projets ont donné lieu à une analyse critique des incidences pour les femmes d’une multitude de politiques gouvernementales canadiennes touchant les soins et la garde des enfants, les politiques et les programmes sociaux et de la santé, les politiques fiscales, les accords commerciaux, les politiques sur l’immigration et la sécurité nationale, les politiques de développement rural, les changements dans les lois relatives aux partenaires de même sexe, les changements à la Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31 portant sur le statut des Autochtones.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations took note at its 2008 substantive session (A/62/19) of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel (A/62/663) and requested a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing all the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a pris note à sa session de fond de 2008 (A/62/19) du rapport du Secrétaire général sur l'examen exhaustif des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs (A/62/663) et a demandé un rapport global supplémentaire sur les besoins en matière de qualité de vie et de loisirs, détaillant toutes les implications des propositions formulées, pour examen par la grande commission compétente de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: There will also be a series of modules intended for the MEO teams on the bases and wings.
French: Il y aura aussi une série de modules de niveau B, à l’intention des équipes d’OPE dans les bases et les escadres.
English: The table below shows the rate of cleared cases at the highest courts during 2004.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des informations sur les affaires pour lesquelles un jugement définitif a été prononcé en 2004.
English: Article I-13 contains a non-exhaustive list of shared competences that correspond more or less to existing ones except that they also include the area of freedom, security and justice.
French: L'article I-13 établit une liste - non exhaustive - de ces compétences partagées qui correspond à l'existant, tout en incluant quelques avancées comme l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Results offer promising avenues for optimizing the SCCs in Algeria.
French: Les résultats obtenus offrent de belles perspectives pour optimiser les BAP en Algérie.
English: This is a source of major concern to us, especially as our continent, Africa, is home to the greatest number of least developed countries (LDCs).
French: Cela nous préoccupe vivement, car notre continent, l'Afrique, compte le plus grand nombre de pays les moins avancés (PMA).
English: There is concern, however, that the appointment of expert panels and commissions devoted to bioethics should not become a substitute for broad public debate and participation in the review and assessment of new technologies.
French: On craint, cependant, que la nomination de commissions et de groupes d’experts chargés de se pencher sur la question de la bioéthique ne remplace la mise sur pied d’un vaste débat où le public pourrait participer à l’examen et à l’évaluation des nouvelles technologies.
English: Since National expends little or no effort in soliciting such orders, there are much lower selling and general overhead expenses associated with such transactions.
French: Puisque National consacre peu ou pas d’efforts pour attirer de telles commandes, les frais de vente et les frais généraux associés à de telles transactions sont beaucoup plus faibles.
English: Province Attribution Not available State Attribution No breakdown by state is offered on this site.
French: Désignation de la province Pas disponible. Désignation de l'État Aucune ventilation par État n'est fournie sur le présent site.
English: Five of these cases were laboratory confirmed for IgM; the other cases were clinically diagnosed.
French: Tous les sujets atteints étaient des étudiants d'une école secondaire et avaient été vaccinés contre la rougeole après leur premier anniversaire.
English: The CLC is currently active in 22 municipalities across Canada.
French: 32. L’information est valable en date du 31 juillet 2007.
English: To test this, she will take anthropomorphic measurements from infants at three months and 12 months.
French: Pour vérifier cette hypothèse, elle prendra des mesures anthropomorphiques chez des bébés à trois et à douze mois.
English: Notwithstanding the lack of direct assistance of any kind to North Cyprus by relevant international organizations due to the well-known Greek Cypriot opposition, the Turkish Cypriot side will nevertheless maintain its enlightened position not only with regard to this site but in connection with all religious buildings of historical significance.
French: Malgré l'absence de toute forme d'assistance directe à Chypre-Nord par les organisations internationales compétentes en raison de l'opposition notoire de la partie chypriote grecque, la partie chypriote turque s'en tiendra néanmoins à sa position d'ouverture, non seulement en ce qui concerne ce site, mais aussi à l'égard de tous les édifices religieux qui revêtent une importance historique.
English: How is it that in Europe, fishing grounds trawled for more than a century remain productive? Maybe trawls stir up nutrients and refresh the seabed, like plowing the land.
French: Les chaluts entraînent peut-être le brassage des éléments nutritifs et le renouvellement du fond marin, comme le font les activités de labourage dans les champs.  Cette question a soulevé la controverse et même entraîné des actions en justice.
English: • Table 7 Worst-case estimates of daily intake of phenol from inhalation of air by populations in the vicinity of point sources in Canada
French: • Tableau 7 Estimation de la pire dose journalière de phénol atmosphérique inhalée par les populations vivant à proximité des sources ponctuelles au Canada
English: We want to send out messages in and to the industry in good time, urging it to develop better logistics and new technologies.
French: Nous voulons envoyer à temps des messages à l'industrie, pour les pousser à développer de meilleures logistiques et de nouvelles technologies.
English: Moreover, in view of the clear emphasis herein and preference for the biologically motivated casespecific model, there has been no attempt to incorporate more of the biological data in the calculation of tumorigenic concentrations by default methodology (e.g., dose and time dependence to derive an empirical dose metric for rats).
French: Le modèle biologique de croissance clonale à deux niveaux (figure 2) est identique, du point de vue biologique, à d’autres modèles du même genre (aussi connus sous le nom de modèles MVK) et contient des renseignements sur la croissance normale, la durée du cycle cellulaire et les cellules à risque (dans diverses régions des voies respiratoires).
English: "PWGSC provided the necessary technical support so we could concentrate on getting our message out," says Health Canada's Rebecca Marland.
French: « TPSGC a fourni le support technique nécessaire afin que nous puissions nous concentrer sur le message que nous voulions communiquer », précise Rebecca Marland, de Santé Canada.
English: (For definitions of high-, medium-, and low-knowledge, see box at the end of this document.)
French: (Pour une définition du savoir élevé, moyen et faible, voir l'encadré à la fin du présent document.)
English: The bryoflora of 34 white spruce – fir and 26 black spruce stands in the boreal forest subzone consisted of 100 mosses and 33 liverworts.
French: La bryoflore de 34 peuplements d'épinette blanche et sapin et de 26 peuplements d'épinette noire dans la sous-zone de la forêt boréale est composée de 100 mousses et de 33 hépatiques.
English: This bank was created for the administration and review of applications to the CMHC Housing Awards Program and Awards competition held every two years. Class of Individuals:
French: Le fichier sert également à la compilation de statistiques, à l'évaluation du programme, à l'établissement de pistes de vérification, au recouvrement en vertu du jugement portant sur l'engagement personnel et aux enquêtes sur des cas présumés de fraude. Normes de conservation et de destruction :
English: Several participants welcomed the articulation of the principle of the responsibility to protect by heads of state and government at the September 2005 United Nations Summit.
French: Plusieurs participants se sont félicités de la consécration du principe du devoir de protection par les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: Acknowledging the substantive work done by the secretariat to facilitate the alignment process through the preparation of guidelines to be used by affected country Parties for the process,
French: Saluant le travail important accompli par le secrétariat pour faciliter le processus d'alignement, avec l'élaboration de lignes directrices que les pays parties touchés pourront utiliser au cours du processus,
English: He also recommends that in the current drafting of laws on electronic media and access to information, relevant international standards on the freedom of expression are taken fully into account.
French: Il recommande en outre que la législation sur les médias électroniques et l'accès à l'information, dont l'élaboration est en cours, tienne pleinement compte des normes internationales afférentes à la liberté d'expression applicables.
English: It issued fewer grievances, but many of these presented complex and important legal and policy issues.
French: Il a émis moins de griefs, mais bon nombre de ces derniers présentaient des questions de droit et de politiques complexes et importantes.
English: While the Government of Georgia offered UNOMIG the necessary security guarantees, it considered the presence of the CIS peacekeeping force in the upper Kodori Valley to be inappropriate based on its view that the Kodori Valley is not part of the security zone as well as what it described as residual hostility of the local population towards the CIS peacekeeping force following the latter's 12 April 2002 operation in that area (see S/2002/469, para.
French: Le Gouvernement géorgien lui avait accordé ces garanties mais considérait que la présence de la force de maintien de la paix de la CEI dans la vallée de la Kodori ne pouvait se justifier, faisant valoir que la vallée ne faisait pas partie de la zone de sécurité et que la population locale éprouvait encore une certaine hostilité à l'égard de la force à la suite de l'opération menée par cette dernière dans la région le 12 avril 2002 (voir S/2002/469, par. 13).
English: All prospective defence investigators are now required to provide an undertaking that they are not relatives of any detainee of the Tribunal.
French: Tous les enquêteurs potentiels de la défense doivent désormais déclarer sur l'honneur qu'ils n'ont de lien de parenté avec aucun détenu du Tribunal.
English: (b) Possession of grammar, spelling and punctuation qualifications is to be determined on the basis of: - required performance on the PSC Grammar, Spelling and Punctuation Test used by the National Capital Regional Office.
French: - Pour les postes exigeant des téléphonistes expérimentés, la compétence voulue pour utiliser le matériel téléphonique constitue une exigence fondamentale.
English: Mr. CHO Chang-beom (Republic of Korea) congratulated Mr. Yumkella on his appointment as Director-General.
French: M. CHO Chang-beom (République de Corée) félicite M. Yumkella de sa nomination comme Directeur général.
English: In response to the results of the survey and the concerns expressed by those opposed to eliminating roller branding without the introduction of suitable alternatives to prevent fraudulent marketing practices through grade misrepresentation, the Committee is recommending that roller branding requirements not change in the case of any carcass graded in the Canada B, D or E grades; or in the case of any carcass that leaves the slaughter establishment for further processing elsewhere other than an establishment that is under the same management as the slaughter establishment.
French: En réponse aux résultats de l'enquête et aux préoccupations exprimées par ceux qui s'opposent à l'élimination de la marque d'estampillage sans son remplacement par des solutions de rechange aptes à prévenir des pratiques de commercialisation frauduleuses liées à une mauvaise représentation de la catégorie, le Comité recommande que les exigences relatives à l'apposition de la marque d'estampillage restent inchangées pour les carcasses classées dans les catégories Canada B, D et E ou pour les carcasses qui quittent l'établissement d'abattage pour être transformées ailleurs que dans un établissement rattaché à l'établissement d'abattage.
English: Where neither self-regulation nor existing legislation or voluntary measures are seen to be sufficient in controlling harmful activities, concerned individuals and organizations can take the initiative.
French: Lorsque ni l'autoréglementation ni les lois existantes ni des mesures volontaires ne suffisent à contrôler des activités nocives, des particuliers et des organismes peuvent intervenir.
English: TÜV Rheinland Secure iT GmbH, a member of TÜV Rheinland Group, was commissioned by bwin e.k.
French: La TÜV Rheinland Secure iT GmbH, un membre du Groupe TÜV Rheinland, a été mandatée par la bwin e.k.
English: COMMENDS AND ENCOURAGES Dr. Manto Tshabala-Msimang, Goodwill Ambassador for Maternal, Infant and Child Health, to utilize all avenues and platforms to promote maternal, infant and child health in Africa;
French: Félicite et encourage M. Manto Tshabala-Msimang, l'Ambassadeur itinérant chargé de la santé maternelle, infantile et néonatale à utiliser tous les moyens et plates formes pour promouvoir la santé maternelle, infantile et néonatale en Afrique;
English: ◦ b) other means under Federal Laws or Provincial Laws.
French: ◦ b) soit par tout autre moyen prévu dans les lois fédérales ou provinciales.
English: In the Commission's satellite remote sensing and GIS application activities, this technology is being routinely used to obtain ground control points, geographical coordinates and elevation data for geometric correction and ortho-rectification of remote sensing images.
French: Cette technologie est couramment utilisée dans le cadre des activités de télédétection par satellite et d'application des SIG de la SUPARCO pour déterminer des points de référence, des coordonnées géographiques ainsi que l'altitude, aux fins de la correction géométrique et de l'orthorectification des images obtenues par télédétection.
English: Mr President, defining the procedures for the submission of applications for asylum is a very pressing problem which certainly calls for careful attention by the Union.
French: Monsieur le Président, la définition des procédures de présentation des demandes d'asile constitue un problème très actuel qui nécessite assurément une attention particulière de la part de l'Union.
English: The principle of complementarity is indeed at the heart of the Rome Statute.
French: Le principe de complémentarité est effectivement au cœur du Statut de Rome.