ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge may then compel the person to appear before him or her.
French: Le juge peut ensuite faire comparaître la personne devant lui.
English: Mrs de Veyrac's report shows willing and contains certain constructive proposals, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted in favour of it.
French: Le rapport de Mme de Veyrac témoigne de bonnes intentions et contient certaines propositions constructives. C' est pourquoi, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons ont voté en faveur de ce rapport.
English: Malabsorption of rifampin and isoniazid in HIV-infected patients with and without tuberculosis.
French: Malabsorption of rifampicine and isoniazid in HIV-infected patients with and without tuberculosis.
English: Shoot angle was poorly correlated with eventual dominance.
French: L'angle de la tige montre une faible corrélation avec une éventuelle dominance.
English: We would also like to take this opportunity to commend the role and the sacrifices of the troop-contributing countries (TCCs) and the police-contributing countries (PCCs), and, in particular, to pay tribute to the valiant men and women who have given their selfless service and paid the ultimate price in the service of peace and security in Africa and around the world.
French: Nous voudrions saisir cette occasion de louer le rôle et les sacrifices des pays contributeurs de contingents et des pays contributeurs de forces de police et, en particulier, de rendre hommage aux courageux hommes et femmes qui ont servi avec abnégation et payé le prix ultime au service de la paix et de la sécurité en Afrique et partout dans le monde.
English: Can the Commission demonstrate whether liberalisation has affected safety?
French: La Commission peut-elle établir si la libéralisation a eu un impact sur la sécurité?
English: The Bill also allows an institution to refuse to respond to requests which the head has reasonable grounds to believe are "frivolous or vexatious".
French: Le projet de loi permet aussi à une institution de refuser de répondre aux demandes que l'administrateur de l'institution juge, pour des motifs raisonnables, à caractère frivole ou vexatoires.
English: • SIC 77 — Business Service Industries — 6 124 tonnes (8%)
French: • CTI 77 — Industries des services aux entreprises — 6 124 tonnes (8 %)
English: The Delegation of China explained that certification marks were protected in Hong Kong, SAR, China.
French: La délégation de la Chine a expliqué que les marques de certification sont protégées dans la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: You are at home in Masseria Cassiere, at the heart of the Parco della Terra delle Gravine.
French: Vous êtes chez vous à Masseria Cassiere, au coeur du Parco della Terra delle Gravine.
English: Workshops had recently been held in Mexico and Morocco, and it was planned to hold a further series in Egypt, Guyana, Thailand, Zambia, Mauritius, Uganda, and Bosnia and Herzegovina before the end of 2006.
French: Des ateliers ont été récemment organisés au Mexique et au Maroc et d'autres sont prévus en Égypte, au Guyana, en Thaïlande, en Zambie, à Maurice, en Ouganda et en Bosnie-Herzégovine avant la fin de 2006.
English: Although people with HIV/AIDS are living longer as a result of anti-retroviral and other therapies, they are also experiencing numerous debilitating side effects.
French: Bien que les gens vivant avec le VIH/sida vivent plus longtemps grâce aux thérapies anti-rétrovirales et à d'autres thérapies, ils font aussi l'expérience de nombreux effets secondaires débilitants.
English: The reason is that changes in NOx and/or VOC emissions can change the oxidative capacity of the atmosphere, which in turn controls the rate of conversion of SO2 to SO42- (e.g., Stockwell et al., 1988; Stein and Lamb, 2002).
French: Le fait est que les émissions de NOx ou de COV peuvent modifier la capacité oxydante de l'atmosphère, qui en retour contrôle le taux de conversion du SO2 en SO42- (Stockwell et al., 1988 ; Stein et Lamb, 2002).
English: • In terms of acquiring holdings and collections from the private sector, the strategies and policies of both the National Archives and the National Library will be harmonized.
French: • Pour l'acquisition de fonds et de collections du secteur privé, les stratégies et les politiques des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale seront harmonisées, afin que les collections reflètent la diversité grandissante de la population canadienne.
English: We must be able to identify those political problems associated with Europeans’ real security, economic growth and cohesion problems.
French: Nous devons être capables d’identifier ces problèmes politiques associés aux vrais problèmes de sécurité, de croissance économique et de cohésion des Européens.
English: Decreasing Emissions Canada's reserves of crude oil and gas are extensive.
French: Des émissions en baisse Les réserves canadiennes de pétrole brut et de gaz sont vastes.
English: The CHAIRPERSON asked the representative of the United Kingdom, who had chaired informal consultations concerning the draft resolution that had been circulated by the Group of 77 and China entitled “UNIDO activities emerging from crisis situations, particularly Iraq”, to report on the results of those consultations.
French: La PRÉSIDENTE demande au représentant du Royaume-Uni, qui a présidé les consultations informelles concernant le projet de résolution distribué par le Groupe des 77 et la Chine et intitulé “Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, et notamment en Iraq ”, de faire rapport sur le résultat de ces consultations.
English: 1. Council Recommendation on mobility of young volunteers across Europe;
French: 1. la recommandation du Conseil relative à la mobilité des jeunes volontaires en Europe;
English: However, the Commission cannot accept and must therefore reject Amendments Nos 1, 2, 13, 19, 24, 27, 29, 34, 35 and 37 to 40 of Mr Fava's report, and Amendments Nos 3, 12, 13, 14, 26, 46, 50, 51, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 66, 75, 77 to 80 and 83 to 107 of the report by Mrs Sanders-ten Holte.
French: Néanmoins, la Commission ne peut accepter, et doit donc rejeter, les amendements 1, 2, 13, 19, 24, 27, 29, 34, 35 et 37 à 40 du rapport de M. Fava, ainsi que les amendements 3, 12, 13, 14, 26, 46, 50, 51, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 66, 75, 77 à 80 et 83 à 107 du rapport de Mme Sanders-ten Holte.
English: In the light of those incidents, UNFICYP tightened its procedures for issuing farming permits in order to safeguard property rights and maintain security in both areas.
French: À la lumière de ces incidents, elle a resserré les procédures de délivrance de permis agricoles, de manière à préserver les droits de propriété et à maintenir la sécurité dans les deux zones.
English: My country attaches equal importance to the return of refugees and to their resettlement, to the regulation of commercial activity in the border areas, to transport agreements between Dili and Oecussi and between Dili and the island of Atauro, as well as to the establishment of a framework for cooperation in different fields that will redound to the benefit of the friendship between East Timor and other peoples.
French: Mon pays attache également une grande importance aux questions telles que le retour des réfugiés et leur réinstallation, la réglementation de l'activité commerciale dans la zone frontalière, les accords de transport entre Dili, Oecussi et l'île d'Atauro, ainsi que la mise en place d'un cadre de coopération dans différents domaines propices à l'établissement de relations de bon voisinage entre le Timor oriental et les autres peuples.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part VI) provides for expenditures related the Canada-Newfoundland Offshore Development Fund to help defray the social and economic infrastructure costs related to oil and gas development off the coast of Newfoundland and Labrador, allowing the province to benefit from offshore development activity.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les dépenses qui portent sur le Fonds Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, pour aider à acquitter les coûts de l'infrastructure sociale et économique nécessaire à la mise en valeur du pétrole et du gaz extracôtiers de Terre-Neuve-et-Labrador, et pour autoriser ainsi la province à retirer des profits de la mise en valeur extracôtière.
English: All financial transactions are processed through Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Office 401, Nicosia, Cyprus 1075, owner of Pink Lady Casino, an affiliate company of E.H.B.
French: Toutes les transactions financières sont effectuées par Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Suite 401, Nicosia, Chypre 1075, propriétaire de Pink Lady Casino, une compagnie affiliée de of E.H.B.
English: Rights to language access also differ between these constituencies.
French: Le droit à l'accès linguistique diffère également d'un groupe à l'autre.
English: EXECUTIVE SUMMARY Hotwater Physa, Physella wrighti, is an aquatic snail known globally from one location at Liard River Hotsprings Provincial Park, a small hotsprings complex located in northcentral British Columbia (BC). The snail was first collected in 1973 and scientifically described in 1985 (Te and Clarke 1985).
French: SOMMAIRE La physe d’eau chaude, Physella wrighti, est un gastéropode aquatique que l’on rencontre uniquement dans un petit complexe de sources thermales situées dans le Parc provincial Liard River Hot Springs, dans le centre-nord de la Colombie-Britannique (C.-B.). Un spécimen de ce gastéropode a été recueilli pour la première fois en 1973, et c’est en 1985 que l’on a décrit l’espèce scientifiquement (Te et Clarke, 1985).
English: Community leaders in Darfur, tribal chieftains, heads of political parties, civil leaders and representatives of Darfur in the National Assembly (the Federal Parliament) participated in the Conference.
French: Des notables, des chefs tribaux, des chefs de partis politiques, des responsables civils et des députés du Darfour ont assisté à cette conférence.
English: 7). King Eiders are the first birds to use this open water, arriving in early May, presumably from the west (Barry 1986).
French: Les Eiders à tête grise sont les premiers oiseaux à utiliser ces eaux libres, arrivant au début de mai, probablement en provenance de l’Ouest (Barry, 1986).
English: A key challenge that could be addressed effectively through anthe environment watchEnvironment Watch framework is promoting the involvement of Governments and other stakeholders in identifying priorities for action and providing support for mobilization of experts, expert institutions, networking and data in a systematic and sustainable manner.
French: L'un des principaux problèmes qui pourrait être traité efficacement par la structure de la veille écologique est celui qui consiste à favoriser la participation des gouvernements et des parties prenantes à l'identification des mesures prioritaires et à fournir un appui aux fins de mobilisation des experts, des établissements spécialisés, des réseaux et des données durablement et de manière systématique.
English: The immediate environment about Te is that of a sawhorse structure in which the lone pair is apparently stereochemically active and occupying an equatorial position in a distorted trigonal bipyramid.
French: L'environnement immédiat autour du Te correspond à une structure en chevalet dans laquelle la paire d'électron non pairée est apparemment stéréochimiquement active alors qu'elle occupe une position équatoriale dans une bipyramide trigonale déformée.
English: Minister Rock announced other measures related to the Government of Canada's marijuana for medical purposes initiative.
French: Le ministre Rock a annoncé d'autres mesures liées à l'initiative du gouvernement du Canada concernant la marijuana à des fins médicales, notamment :
English: The expected decline in donor aid in 2005 emphasizes the need for strengthened domestic revenue collection and more stringent expenditure control measures.
French: La baisse prévue de l'aide des donateurs en 2005 fait ressortir la nécessité de renforcer la collecte de recettes intérieures et d'adopter des mesures de contrôle des dépenses plus rigoureuses.
English: The identity issue is therefore taking on crucial importance.
French: La question « identitaire » devient donc essentielle.
English: The result is that post-harvest stand conditions retain some of the key elements stands possess following natural disturbances.
French: Selon ce point de vue, plus le pourcentage de superficie récoltée selon ces prescriptions est important, plus il est probable que la diversité de la forêt naturelle soit maintenue.
English: Other interinstitutional expenditure (pensions and European Schools)
French: Dans son APB, la Commission a également inclus l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente. Comme l'exige le règlement-cadre relatif à la création des agences exécutives, la Commission a procédé à un abattement spécial dans sa demande de crédits pour les rémunérations, afin de geler les postes.
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre (SICC)3 Mr. Ralph Morin, President of the SICC, welcomed the workshop participants.
French: 3 mars 2004 Allocution inaugurale M. Albert Scott remercie les aînés de leurs prières.
English: At the Summit, Heads of State and Government could launch a number of specific flagship initiatives that give substance to the partnership and show Africa, the world and the EU's own citizens how the EU is constructively taking forward the EU-Africa partnership.
French: mérite l'appui total de l'UE. Cet appui devrait comprendre le soutien au système policier et judiciaire et aux autres institutions dans les démocraties naissantes, y compris le médiateur national, la Cour des comptes et des commissions électorales plurielles.
English: In providing their comments and suggestions to the Commission on the issues surrounding the transition to digital television, parties should give consideration to how the above objectives can best be met in the context of both digital television broadcasting and digital television distribution.
French: Les propositions et observations soumises au Conseil sur toutes les questions entourant la transition à la télévision numérique devront servir au mieux lesdits objectifs, à la fois dans un contexte de télédiffusion numérique et de distribution de télévision numérique.
English: Statement of Assurance In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: Even if it were to be the case that tomorrow the European Central Bank, in view of the low inflation rates and the low growth of money supply, were to use its scope for manoeuvre and reduce interest rates, even that would not be sufficient.
French: Même si demain la Banque centrale européenne devait, face aux faibles taux d’inflation et de la croissance réduite de l’apport d’argent, utiliser sa marge de manœuvre et baisser les taux d’intérêt, ce ne serait pas suffisant.
English: To that end, China will unswervingly pursue an independent foreign policy of peace, will further its sound and cooperative relations with other countries in the world, will strive for a long-term peaceful international environment and a good general environment and will work for lasting peace and common security for all countries in the world.
French: À cette fin, la Chine suivra sans faillir une politique étrangère indépendante en faveur de la paix, consolidera ses bonnes relations de coopération avec d'autres pays, oeuvrera en faveur d'un environnement international pacifique à long terme et d'un bon environnement général ainsi que d'une paix durable et d'une sécurité commune pour tous les pays du monde.
English: From a one-day celebration, IVD is evolving into a showcase for volunteer contributions to development.
French: Cette célébration d'une journée est en passe de devenir une vitrine pour la contribution des volontaires au développement.
English: 7 Appendix I, "Twenty-fifth interim report by the Secretary General on the presence of the Council of Europe’s experts in the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring Human Rights and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic", 24 January 2003, SG/Inf (2003) 2.
French: 7 Annexe I, «Vingt-cinquième rapport intérimaire du Secrétaire Général sur la présence d'experts du Conseil de l'Europe au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme et des droits et libertés civils en République tchétchène», 24 janvier 2003, SG/Inf (2003)2.
English: FROM WORKSHOPS AND SEMINARS TO COMMITTEES AND PLENARY The OECD technique for managing meetings forms another component of its negotiation methodology.
French: ATELIER, SÉMINAIRE, COMITÉ, PLÉNIÈRE La manière dont l'OCDE gère les rencontres qu'elle organise entre ses membres forme également l'un des volets incontournables de sa méthode de négociation.
English: Despite these shortcomings, I should like to express my interest in the new European Commission initiatives under the 'external influence' heading.
French: Malgré ces imperfections, je voudrais exprimer mon intérêt pour les nouvelles initiatives de la Commission européenne dans la rubrique "rayonnement extérieur".
English: She would like to know what national machinery was responsible for coordinating Ireland's women's rights policies, along with gender mainstreaming, and in particular whether the Gender Equality Unit of the Department of Justice, Equality and Law Reform of the Ministry of State played that role, whether it played a role in designing strategies for women, whether it monitored the advancement of women under the National Development Plan, how it was structured, staffed and funded, and how it was related to other similar units in other departments.
French: Elle voudrait savoir quel mécanisme national est chargé de coordonner les dispositions législatives relatives aux droits des femmes, ainsi que la prise en compte correspondante de la nécessaire égalité des sexes, et en particulier si le Groupe de l'égalité des sexes du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois joue ce rôle, s'il intervient dans la conception des stratégies en faveur des femmes, s'il suit de près les progrès que le plan de développement national fait faire à la condition de la femme, comment il est structuré, équipé en personnel et financé et comment il se rattache aux autres services qui poursuivent les mêmes buts dans les autres administrations.
English: Impact, Issues and Good Practices, joint publication of the World Health Organization and the International Labour Organization, Geneva, 2000, pp. 89.
French: Gaston Harnois et Phyllis Gabriel, Mental Health and Work:
English: The Committee's decision on those two requests will be reflected in the next annual report.
French: La décision du Comité au sujet de ces deux demandes sera consignée dans le prochain rapport annuel.
English: has been asked to organise the Critérium du Dauphiné Libéré 2010 and will most probably buy the race in June after 2010.
French: a été mandaté pour organiser le Critérium du Dauphiné Libéré 2010 et rachèterait logiquement ensuite la course du mois de juin.
English: The use of VIS is consistent with item 6(b) of the UN Declaration of Basic Principles of Justice for Victims (Appendix B).
French: L’utilisation de la déclaration de la victime est conforme au point 6(a) de l’annexe de la Déclaration des NU des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de criminalité (Annexe B).
English: Pilot test the protocol It is important to do a trial run of any interview.
French: • Le suivi prévu Mettre le protocole à l’essai Il est important de faire un essai, quel que soit le type d’interview choisi.
English: Under date of July 31st, 2003, the Public Service Commission issued corrective measures, on page two of Appendix A-2, as follows: (Emphasis mine) a) The eligibility lists established for this competition are to be set aside; no further appointments may be made; b) Acting situations currently in place are to cease as follows: * M. Doucet, W. Murphy, S, Witzell - last day 5 Sep 03 * L. Theriault - last day 29 Aug 03 (as scheduled); c) Inform all candidates of corrective action items a) and b) above.
French: Le 31 juillet 2003, la Commission de la fonction publique a établi les mesures correctives suivantes (page 2 de l'annexe A-2) : (gras ajouté) a) les listes d'admissibilité établies pour le présent concours doivent être retirées et aucune autre nomination ne peut être effectuée. b) Les affectations intérimaires en cours doivent être ainsi interrompues : * M. Doucet, W. Murphy, S. Witzell - dernière journée le 5 septembre 2003; * L. Thériault - dernière journée le 29 août 2003 (tel que prévu). c) Il faut informer tous les candidats et candidates des points a) et b) ci-dessus.
English: Community Development The Canadian Aboriginal AIDS Network, Health Canada and the National Aboriginal Reference Group on HIV/AIDS undertook consultations to develop administrative guidelines for managing Aboriginal HIV/AIDS project funding in non-reserve urban and rural areas.
French: Développement communautaire Le Réseau canadien autochtone du sida, Santé Canada et le Groupe autochtone national de référence pour le VIH/sida ont entrepris des consultations en vue de préparer des lignes directrices administratives pour la gestion des fonds affectés aux projets sur le VIH/sida visant des populations autochtones qui vivent hors des réserves, en milieu urbain ou rural.
English: We therefore strongly support a more effective presence in New York and the more active involvement of the Council of Europe in the work of the General Assembly.
French: Nous appuyons donc fermement une présence plus efficace à New York et un engagement plus actif du Conseil de l'Europe aux activités de l'Assemblée générale.
English: Mr. Okio (Republic of the Congo) restated his delegation's support for the principle of territorial integrity and non-interference in the internal affairs of sovereign countries.
French: M. Okio (République démocratique du Congo) réaffirme son appui au principe d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires internes d'un pays souverain.
English: The most obvious area where this ambiguity occurs is with respect to defining the legal foundation of the ICISS Report’s proposal for intervening militarily, in prescribed humanitarian circumstances.
French: Cette ambiguïté se manifeste surtout quand il s’agit de définir le fondement juridique de la proposition de la Commission, à savoir l’intervention militaire dans des circonstances humanitaires bien précises.
English: Upgrading of the television master control and studio facility.
French: Modernisation de la régie centrale et des studios de télévision.
English: 96), which provided a breakdown by gender of the disciplines pursued in institutions of higher education, showed that girls and women tended to choose classic areas of study, which reflected deeply rooted views of the role of women and men in society.
French: Au paragraphe 96 du rapport (CEDAW/C/GEO/2 et 3, le tableau 6, qui présente une ventilation par sexe des disciplines choisies par les étudiants de l'enseignement supérieur, montre que les étudiantes optent surtout pour les études classiques, ce qui indique des convictions profondément ancrées sur le rôle attribué respectivement aux hommes et aux femmes dans la société.
English: OVERVIEW An Environmental Assessment is the analysis of the effects or changes that a project may have on the environment (or visa versa).
French: APERÇU L’évaluation environnementale est l’analyse des effets ou des changements qu’un projet peut entraîner au niveau de l’environnement (et vice versa).