ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has enacted the Constitution (77th Amendment) Act, 1995 in order to give the meaning of the concept of social justice and added a new clause (4-A) to Article 16 of the Constitution which empowers the State to make any provisions for reservation in promotion in government jobs in favour of SC's and ST's, if it is of opinion that they are inadequately represented in the services under the State.
French: Le Gouvernement a adopté une loi portant amendement constitutionnel (le 77e amendement) en 1995 afin de définir la notion de justice sociale, et il a adjoint une nouvelle clause (4.A) à l'article 16 de la Constitution pour habiliter les États à prendre toute disposition nécessaire en vue de réserver des promotions aux postes de la fonction publique en faveur des castes et tribus « énumérées », s'ils estiment que celles-ci ne sont pas représentées de façon adéquate dans leurs services publics.
English: ACOA's Strategic Community Investment Fund ACOA's Photo Album - 30 -
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités de l'APECA Album de photos de l'APECA - 30 -
English: General Assembly, XV Regular Session (1985), Resolution approved by the General Commission held at its fifth session on 7 December 1985.
French: OEA, Assemblée générale, quinzième session ordinaire (1985), résolution adoptée par la Commission générale à sa cinquième session, le 7 décembre 1985.
English: ►Part-time help from Science and Society program, volunteer faculty support.
French: ►Aide à temps partiel du programme Science et société, soutien de professeurs bénévoles.
English: In other cases, members had such qualifications but exercised duties that had nothing whatever to do with the law, and did so for a great many years, which is tantamount to a lack of competence in the field of law, a field that is subject to constant change.
French: Dans d’autres cas, les membres sont dotés d’une telle formation mais ont exercé des fonctions totalement étrangères à la fonction juridique et ce, pendant un grand nombre d’années, ce qui équivaut à une absence de compétence dans le domaine de la justice, milieu en constante évolution.
English: I would add that the directive leaves the Member States a considerable freedom of choice, with two precise targets to be achieved within generous deadlines: within, respectively, five years and seven years from transposition of the text, they must compile a list of contaminated sites and adopt a national remediation strategy.
French: Au demeurant, la directive laisse une grande liberté de choix aux États membres avec deux objectifs précis à atteindre dans un délai éloigné: respectivement 5 et 7 ans après la transposition du texte, les États membres devront dresser l'inventaire des sites contaminés et adopter une stratégie nationale d'assainissement.
English: In effect, undertakings are told: you must do more, but no, you cannot have the evidence and we will not tell you exactly what we want.
French: Concrètement, on dit aux entreprises: vous devez en faire plus, mais non, vous ne pouvez pas disposer des preuves et nous ne vous dirons pas exactement ce que nous souhaitons.
English: Realization of the right to work can be assured through various complementary measures, including the formulation of policies on training, on access to employment, on countering unemployment, and on the provision of unemployment benefits, as recommended and further developed by the International Labour Organization, or the adoption of specific legal instruments.
French: La réalisation du droit au travail peut être assurée par diverses démarches complémentaires, notamment la formulation de politiques de formation, d'accès à l'emploi, de lutte contre le chômage, d'indemnisation du chômage, telles qu'elles sont recommandées et élaborées par l'Organisation Internationale du Travail (O.I.T) ou l'adoption d'instruments juridiques spécifiques.
English: I am also pleased to note that, at the recent meeting on the Fund held in Naples on 18 February, both the Government of Iraq and the donors welcomed the proposal by the Deputy Special Representative for Humanitarian, Reconstruction and Development Affairs that a post-Fund mechanism be established — so that we do not lose a mechanism that has been useful — to make the Compact a more effective driver of Iraq's internal development and international partnership.
French: Je suis en outre heureux de dire qu'à la récente réunion du Mécanisme, qui s'est tenue à Naples le 18 février, le Gouvernement iraquien et les donateurs ont accueilli chaleureusement la proposition faite par le Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires, la reconstruction et le développement de mettre en place un mécanisme succédant au Mécanisme - afin de ne pas perdre un mécanisme qui a fait la preuve de son utilité - pour faire du Pacte un vecteur plus efficace du développement national de l'Iraq et de son partenariat avec la communauté internationale.
English: The General Assembly's decision to consider the issue of terrorism in plenary meeting stems from a heightened awareness of the seriousness and magnitude of this evil.
French: La décision de l'Assemblée générale d'examiner en plénière la question du terrorisme procède de la conscience aiguë de la gravité et de la magnitude de ce mal.
English: From the debates on the European affairs committee of the Portuguese Assembly of the Republic, one may deduce that Portugal will insist on the reinforcement of economic and social cohesion between the Member States, with a view to alignment of their inhabitants' living and working conditions.
French: Des débats qui se sont tenus au sein de la commission des affaires européennes de l'Assemblée de la République, on peut déduire que le Portugal insistera pour que soit renforcée la cohésion économique et sociale entre les Etats membres en vue d'équilibrer les conditions de vie et de travail de leurs habitants.
English: Syndrome characterized by cheilitis granulomatosa, facial palsy and lingua plicata. Not all of these signs are always present or already existing at the start, though.
French: Syndrome associant une macrochéilite granulomateuse, une langue plicaturée et et une paralysie faciale périphérique Ces signes ne sont pas tous présents en même temps lors de la survenue de cette pathologie.
English: Although you do not require priority clearance to initiate the process, you do require clearance prior to making any appointment.
French: Avis de concours Mécanisme servant à informer les candidates et candidats éventuels de l'existence de postes vacants (immédiatement ou par anticipation).
English: It also imposed a legal requirement on physicians to obtain informed consent from individuals before treating them.
French: Il impose également aux médecins l'obligation légale d'obtenir le consentement éclairé du patient avant d'administrer un traitement.
English: The pursuit of the Millennium Development Goals, the preparation of the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework are expected to strengthen relationships between civil society and the United Nations.
French: La réalisation progressive des objectifs du Millénaire pour le développement et l'élaboration des bilans de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement devraient renforcer les relations entre la société civile et l'ONU.
English: The Committee also requests information regarding measures to promote the employment of women in non-traditional occupations and in management positions.
French: La Commission a également demandé des informations sur les mesures visant à promouvoir l'emploi des femmes dans des professions non traditionnelles et dans des postes de direction.
English: By letter dated January 14, 1999, Agency staff advised the applicant that the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 14 janvier 1999, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as "the Authority".
French: Afin de stimuler le développement de l’ETNS, son administration (qui inclut l’assignation, la surveillance et le développement) devrait être transférée à l’Autorité européenne du marché des communications électroniques instituée par le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du […], ci-après dénommée «l’Autorité».
English: Integrated estimates of nitrogen fixation in the estuary indicate that biological fixation probably accounts for <5% of the total influx of nitrogen into the system.
French: Des estimés intégrés de la fixation d'azote dans l'estuaire indiquent que la fixation biologique acompte probablement pour moins de 5% de l'influx total d'azote dans le système.
English: The secretariat briefed the Committee on arrangements for the International Conference on Chemicals Management to be held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006.
French: Le secrétariat a mis le Comité au courant des dispositions prises en vue de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui doit se tenir à Dubaï (Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2006.
English: Is it likely that, in two months from now, you will be an EX-smoker?
French: Utilisez-vous actuellement le médicament pour arrêter de fumer nommé "bupropion" ou "Zyban"?
English: The term "Place" in the 4 P’s refers to the logistics and distribution, ensuring that the customers receive the right goods at the right time.
French: Dans le cadre des 4 P, le terme "place" fait référence à la logistique et à la distribution – s’assurer que les clients reçoivent les bons biens, au bon moment.
English: Section 22 of Part VI of Schedule V of the Excise Tax Act (ETA) exempts a supply service of installing, repairing, maintaining or interrupting the operation of a water distribution, sewerage or drainage system that is made for a municipality or by an organization that operates a water distribution, sewerage or drainage system and that is designated by the Minister of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (formerly the Department of National Revenue) to be a municipality for the purposes of that section.
French: L'article 22 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) exempte un service de fournitures d'installer, de réparer ou d'entretenir un réseau de distribution d'eau ou un système d'égouts ou de drainage pour une municipalité ou une organisation qui exploite un réseau de distribution d'eau ou un système d'égout ou de drainage et qui est désignée par le ministre de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (auparavant le ministère du Revenu national) être une municipalité en application de cet article.
English: Meanwhile, however, we must not forget about the transportation of gas to Europe, which can only be realised through the countries of the Black Sea.
French: Par ailleurs, n'oublions toutefois pas le transport du gaz vers l'Europe, qui n'est possible qu'à travers les pays de la mer Noire.
English: A comprehensive service, hairdressing salon, sauna, bar, restaurant, shopping arcade and conference rooms for up to 820 persons are available for our guests.
French: Vous y trouverez un salon de coiffure, un sauna, un bar, un restaurant, une galerie marchande et des salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 820 personnes.
English: Writing, Translation, and Publishing Team Michelle Hibler Chief, Writing, Translation, and Publishing extension 2095 mhibler@idrc.ca Bill Carman Publisher extension 2089 bcarman@idrc.ca
French: Équipe de la rédation, traduction et édition Bill Carman Responsable des Éditions du CRDI poste 2089 bcarman@idrc.ca Michelle Hibler Chef, rédation, traduction et édition poste 2095 mhibler@idrc.ca
English: As far as films are concerned, no explanation and justification is needed at this time of predominantly visual culture, of increasingly visual texts, of the "visual generations" we encounter at schools and everywhere else.
French: En ce qui concerne les films, aucune explication ou justification n’est nécessaire en cette époque où la culture visuelle est prédominante, où les textes sont de plus en plus visuels; à l’école et partout ailleurs, nous sommes à l’ère des «générations visuelles».
English: • (a) serve a notice of a constitutional question on the other participants, the Attorney General of Canada and the attorney general of each province; and  (b) file a copy of the notice with the Tribunal.
French: • a) signifier un avis de question constitutionnelle aux autres participants, au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province;  b) déposer une copie de l'avis de question constitutionnelle auprès du Tribunal.
English: In order to provide meaningful comparisons between CMF recipients and non-recipients, it was necessary to standardize the measures (e.g., as a percentage of total revenues).
French: Pour obtenir des comparaisons valables entre les bénéficiaires et les non bénéficiaires du FCM, il a fallu normaliser les mesures (ex. : calcul des indicateurs en pourcentage des recettes totales).
English: The Croatian Government has requested to act as amicus curiae in this case, as well as in the trial against six Bosnian Croats Both requests have been rejected.
French: Le gouvernement croate a demandé d'agir en tant qu'amicus curiae dans ce dossier, ainsi que dans le procès contre six Croates bosniaques. Ces deux demandes ont été rejetées.
English: In reality, however, these categories of immigrants have also been staying on longer than expected, and their numbers have been growing substantially in recent years.
French: En réalité, ces catégories d'immigrés sont elles aussi restées plus longtemps qu'on ne le pensait, et leur nombre a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: At present there is no way to avoid this lookup.
French: Jusqu'à présent, il n'y a aucun moyen d'éviter cette résolution.
English: “I draw the recipes which are born in my head…” For him cuisine is an aesthetic pleasure.
French: « Je dessine les recettes qui naissent dans ma tête… » Avec lui, la cuisine est un plaisir d’esthète.
English: The question is not for the Speaker of the Senate to address by way of having withdrawn a bill such as the one before us because of a deficiency in the title, but rather it is a question for the Senate as a whole to address, if it believes that it is necessary to do so, by way of amendment.
French: Il s'agit d'une question qu'il appartient non pas au Président du Sénat de trancher en retirant un projet de loi comme celui dont nous sommes saisis en raison d'une lacune dans le titre, mais bien au Sénat tout entier de trancher, s'il le juge nécessaire, par voie d'amendement.
English: (1) The definition "gasoline" (see footnote 1) in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « essence » (voir référence 1), au paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2), est abrogée.
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: 62 l’employeur, les heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d’une période équivalente de congé payé. b) L’employeur accorde un congé compensateur au moment qui convient à la fois à l’employé et à l’employeur.
English: This item is new and covers part of the appropriations previously covered by item 2120 under its former wording.
French: Ce poste est nouveau et couvre une partie des crédits antérieurement couverts par le poste 2120 sous son ancien libellé.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on torture, to the Government of Iran on 17 August 2000, concerning the cases of Ali Hassanzadeh, Mostafa Nikbakht and Mirkhalil Seyyed Nazary who were reportedly arrested on 5 July 2000, accused of writing slogans against political leaders and of murdering a Revolutionary Guard member.
French: Le 17 août 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé au Gouvernement iranien un appel urgent concernant les cas d'Ali Hassanzadeh, Mostafa Nikbakht et Mirkhalil Seyyed Nazary, qui auraient été arrêtés le 5 juillet 2000 sous l'accusation d'avoir écrit des slogans hostiles à des responsables politiques et assassiné un membre de la garde révolutionnaire.
English: Ministers will be asked to adopt a resolution calling for all countries of the Americas to work on measures for protecting war-affected children in the Hemisphere, and for supporting their rehabilitation and reintegration into society.
French: Les ministres seront invités à adopter une résolution demandant à tous les pays des Amériques de réfléchir à des mesures précises pour protéger les enfants touchés par la guerre dans l’hémisphère et favoriser leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: Various suggestions have been made over the years as to how to encourage immigrants to settle elsewhere in the country in order to ensure that the benefits of immigration are more evenly distributed, but little progress has been made.
French: Au fil des ans, différentes idées ont été avancées pour inciter les immigrants à s’établir ailleurs, de façon à répartir plus également les avantages de l’immigration, mais il y a eu peu de progrès à cet égard.
English: If enacted, the FNGA would require First Nations to develop codes on leadership selection, financial management and accountability, and administration of government.
French: Si elle était adoptée, la LGPN exigerait des Premières nations qu’elles élaborent des codes pour la sélection des dirigeants, la gestion et la responsabilisation financières et l’administration du gouvernement.
English: I would now like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea, Liberia, Sierra Leone and Sweden, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu des lettres des représentants de la Belgique, du Burkina Faso, du Canada, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, de la Guinée, du Libéria, de la Sierra Leone et de la Suède, dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur le point à l'ordre du jour du Conseil.
English: I was often at breaking point because of the severe training but at these times I was able to keep going a little more because of Koshiyama Sensei's quiet encouragement.
French: A plusieurs occasions, je me sentais près d'abandonner, parce que l'entraînement était tellement dur, mais grâce à l'encouragement de Koshiyama Sensei, j'ai réussi à continuer.
English: Industry sector has a small influence on the perceived barriers for engaging in co-operation with other SMEs.
French: Le secteur d'activité influence légèrement les obstacles perçus à l'encontre de la coopération avec d'autres PME.
English: Government services are now more numerous throughout northern settlements and occasionally provide the greatest source of local employment.
French: Il y a maintenant plus de services gouvernementaux dans les diverses agglomérations nordiques et, dans certains cas, ces services représentent les plus gros employeurs.
English: ST Vincent College MFL Department Event Type:
French: ST Vincent College MFL Department Type d'événement:
English: The development of fashion also enables something to be experienced of the political and social circumstances of the respective decade.
French: En suivant le développement de la mode, il est également possible de découvrir quelque chose sur les circonstances politiques et sociales de la décade respective.
English: (b) A Contracting Party which has rejected an amendment during the said period of twelve months may at any time notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties.
French: L’amendement entrera en vigueur pour la Partie contractante qui aura notifié son acceptation six mois après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu la notification ou à la fin dudit délai de douze mois, si la date en est postérieure à la précédente.
English: Provided the employee is in continuous travel status, the employee is entitled to return trips home as per the table below:
French: Pourvu que le fonctionnaire soit en déplacement continu, il peut revenir chez lui conformément au tableau ci‑après :
English: Long-term objectives include reducing illegal harvesting through development of a species- and stock-identification database. In the short term, measures will be undertaken to ensure that populations do not decline further.
French: Les objectifs à long terme comprennent la réduction de la récole illégale par l’entremise d’une base de données sur l’identification des espèces et des stocks. à plus court terme, des mesures seront prises pour veiller à ce que les populations d’haliotide pie ne continuent pas de diminuer.
English: However, much of the colony that occupied the attic of the 150-year-old lazaretto could not be lured into the new housing.
French: Malgré tout, une grande partie de la colonie qui occupait le grenier du lazaret , un bâtiment vieux de 150 ans, n’a pas été attirée par les nouveaux logements.
English: The level of service provided to these corporate programs is commensurate with the level of corporate funding provided by corporate buyers, including overhead, design and evaluation.
French: L'envergure des services est fonction du financement fourni par les ministères pour les frais généraux, la conception et l'évaluation.
English: Turtle Gardens began on April 8, 1988 as a no-kill facility to address a very real need for a safe haven for unwanted animals.
French: Le refuge Turtle Gardens, un établissement sans euthanasie, a commencé ses activités le 8 avril 1988 afin de répondre à un véritable besoin d'offrir un refuge aux animaux non désirés.
English: That is why the authorities must be in a position to evaluate the competence of air traffic controllers when issuing licences or extending the validity of the endorsements. The authorities must also be in a position to suspend a licence, ratings or endorsements when competence is in doubt.
French: C'est la raison pour laquelle les autorités doivent pouvoir évaluer les compétences des contrôleurs de la circulation aérienne lorsqu'elles délivrent des licences ou étendent la validité des mentions; les autorités doivent également pouvoir suspendre la licence, les qualifications ou les mentions lorsqu'il y a mise en question des compétences.
English: Several approaches to the problem have been suggested,1S5 usually involving rather complex probabilistic models.
French: Pour ce faire, plusieurs approches ont été proposées1–5, qui font habituellement appel à des modèles probabilistes passablement complexes.
English: The current level of €542,118 represents 3.15 per cent of the approved budget of the Tribunal for 2007-2008.
French: Le niveau actuel du fonds de roulement, soit 542 118 euros, représente 3,15 % du budget approuvé pour 2007-2008.
English: Are there some alternate ways of doing things that would improve program delivery? 6.
French: Existe-t-il d'autres façons de faire qui amélioreraient l'exécution des programmes? 6.