ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All but one of the above COMPONENTS are labelled with the head office address of ABC Industries, though the individual COMPONENTS may be manufactured at different branch manufacturing sites.
French: Tous les COMPOSANTS, sauf un, comportent une étiquette où figure l'adresse du siège social d'Industries ABC, bien que les COMPOSANTS individuels puissent avoir été fabriqués à différents sites de fabrication affiliés.
English: It was noted that Optical Character Recognition (OCR) is a sophisticated technology that requires long development in order to produce good quality results.
French: On a relevé que la reconnaissance optique de caractères (ROC) était une technologie de haut niveau nécessitant un long processus de mise en place pour produire des résultats de bonne qualité.
English: • Shifting roads due to loss of permafrost;
French: • mouvement des routes dû à la perte de pergélisol;
English: Back to top Doing Research?
French: Vers le haut Faire une recherche?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: transportation facilities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Spanish Government, for its part, hoped to be able to re-launch the Brussels negotiations.
French: Le Gouvernement espagnol espère relancer le processus de négociation de Bruxelles.
English: Q. Did you give any consideration to up-grading  or reviewing the visual medical standards -- if I  could use that term, that were in effect prior to  the transfer?
French: Q. Avez- vous envisagé la possibilité de réviser ou 16 d’améliorer les normes médicales d’acuité visuelle - si je peux employer cette expression - qui étaient en vigueur avant le transfert?
English: This form is sent to the local health department or directly to the Public Health Agency of Canada.
French: Ce formulaire est transmis aux services de santé locaux ou directement à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Memorial Hall, Confederation Centre of the Arts OPEN TO MEDIA 5:20 p.m. Visit to the Art Gallery,Vaults, and Theatre, Confederation Centre of the Arts (Accompanied by Jon Tupper, Art Gallery Director and David MacKenzie, CEO of the Centre.)
French: Memorial Hall, Centre des arts de la Confédération OUVERT AUX MÉDIAS 17 h 20 Visite du Musée des beaux-arts, de ses voûtes et du théâtre du Centre des arts de la Confédération (En compagnie de Jon Tupper, Directeur du Centre et de David MacKenzie, directeur général du Centre.)
English: Another possible example, related to the determination whether there has been a breach of an international obligation, is the so-called principle of “approximate application”, formulated by Sir Hersch Lauterpacht in Admissibility of Hearings of Petitioners by the Committee on South West Africa, I.C.J.
French: On pourrait citer un autre exemple, relatif à la question de la détermination de l'existence ou non d'une violation d'une obligation internationale, à savoir ce que l'on appelle le principe d'«application par approximation», formulé par Sir Hersch Lauterpacht dans Admissibilité de l'audition de pétitionnaires par le Comité du Sud-Ouest africain, C.I.J.
English: The intention was not to turn the Sub-Commission into an early warning mechanism, but rather to gather information from different sources, take note of early warning signals, for example those sent by special rapporteurs, and draw the attention of the Commission in summary records intended for its consideration to situations which, in the view of the Sub-Commission, merited urgent and priority attention.
French: Il ne s'agirait pas de transformer la Sous-Commission en un mécanisme d'alerte rapide, mais bien plutôt de regrouper des informations émanant de différentes sources, de noter les signaux d'alerte lancés ici et là, notamment par des rapporteurs spéciaux, et d'appeler l'attention de la Commission, dans les comptes rendus analytiques qui lui sont adressés, sur les situations qui, de l'avis de la Sous-Commission, méritent une attention urgente et prioritaire.
English: These rates were determined from results obtained by Measurement Canada inspectors during periodic inspection cycles.
French: Ces taux étaient déterminés à partir des résultats obtenus des inspecteurs de Mesures Canada au cours des cycles d’inspections périodiques.
English: Next to the handle, it bears the potter's mark: three incisions with another one crossing them diagonally.
French: Elle porte sur le côté de l'anse la marque du potier : trois raies incisées coupées par une autre en diagonale.
English: Family Violence Maintain a high index of suspicion and include matter-of-fact screening for abuse as a routine part of good healthcare.
French: Violence familiale Tout bon intervenant en santé doit faire preuve de vigilance en étant systématiquement à l'affût d'indices de mauvais traitements.
English: Only with hindsight can we see that China's innovations were truly demanding reforms.
French: Ce n'est qu'avec le recul que nous pouvons voir que les innovations chinoises représentèrent des réformes réellement exigeantes.
English: In order to be implemented efficiently, this new approach would benefit from being supported by an updated regulatory regime that recognizes the inherent characteristics of the adaptive harvest management framework. â€œRed-Yellow-Greenâ€: a regulatory alternative for particular cases:
French: Pour que cette nouvelle approche soit mise en oeuvre de maniÃ¨re efficace, il serait avantageux qu'elle soit soutenue par un rÃ©gime de rÃ©glementation mis Ã jour qui reconnaÃ®t les critÃ¨res inhÃ©rents du cadre de gestion Ã©volutive de la rÃ©colte.
English: Electing under section 216 allows you to pay tax on your net Canadian-source rental income instead of on the gross amount.
French: Le choix prévu à l’article 216 vous permet de payer l’impôt sur votre revenu net de location de source canadienne, plutôt que sur le revenu brut.
English: Adjacent terms are considered to be 1 term apart.
French: Les mots qui sont adjacents sont considérés comme étant àun mot de distance l'un de l'autre.
English: A new paragraph f shall be added which shall read as follows:
French: Un nouveau paragraphe f est ajouté, dont le libellé est :
English: - Response to CBSA Questionnaire (English only) October 10, 2006 145 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information – Alliance Cycle Industry Corporation Limited (English only) October 13, 2006 146 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information – Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) (English only) October 13, 2006 147 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information – Krane Corporation (English only) October 17, 2006 148 Exporter P. Exporter – Fairly Bicycle Manufacturing Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur de l’ASFC (anglais seulement) 10 octobre 2006 145 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Alliance Cycle Industry Corporation Limited (anglais seulement) 13 octobre 2006 146 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Hsu Sheng Bicycle (Shenzhen) (anglais seulement) 13 octobre 2006 147 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Krane Corporation (anglais seulement) 17 octobre 2006 148 Exportateur P. Exportateur – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire – Fairly Bicycle Manufacturing Co.
English: The estimated income under the items listed in table IS2.4 do not reflect significant variations against their estimate for the current biennium.
French: Les recettes prévues aux rubriques de ce tableau n'accusent pas de variation importante par rapport aux estimations pour l'exercice biennal en cours.
English: Unpublished report written for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Rapport inédit remis au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSEMDC).
English: Shahwahid Haji Othman — a member of the Economy and Environment Program for Southeast Asia — is working to spread the message.
French: Shahwahid Haji Othman travaille, au sein du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est, à faire passer ce message.
English: In addition, the processor must notify the Minister within 3 days of the start of an investigation, naming the infectious agent and the number of containers of semen attributable to each donor.
French: De plus, le processeur doit avertir le ministre dans les trois jours suivant le début d'une enquête, en désignant l'agent infectieux et le nombre de récipients de sperme attribuables à chacun des donneurs.
English: Pursuant to Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 the Commission's contribution to the Galileo programme is EUR 520 million.
French: En application du règlement (CE) no 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002, la contribution de la Communauté s'élève à 520 millions d'euros.
English: It is not in Europe’s interests to ignore a potentially explosive powder keg.
French: Il n’est pas dans son intérêt de laisser demeurer une poudrière potentiellement explosive.
English:  Victim-Offender Reconciliation  Requests for victim-offender reconciliation should be reviewed and agreed upon by all affected parties, such as the victim/ survivor, the offender, the victim/survivor’s therapist, parent(s)/legal guardian, the offender’s treatment provider and the Case Management Officer.
French: • une capacité d'analyser et d'aborder une problématique à partir d'une vaste connaissance des recherches existantes dans les domaines de la justice pénale et de la délinquance sexuelle, et • un engagement à rechercher l'excellence et à appliquer les connaissances ainsi acquises au profit de la résolution de problèmes concrets.
English: Decisions taken under paragraph 3 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors du financement du service universel.
English: However, Afset et al (1996) suggest that a computerized on-line booking system would help organize the videoconferencing sessions.
French: La mise en oeuvre n’a pas été le principal point d’intérêt pour la majorité de ces chercheurs.
English: In 2002, Elections Canada commissioned a major study by professors Jon Pammett, of Carleton University, and Lawrence LeDuc, of the University of Toronto.
French: Les procès-verbaux des directeurs du scrutin Selon l’article 314 de la Loi électorale du Canada, chaque directeur du scrutin (DS) doit envoyer un rapport sur l’élection dans
English: If this can be done, we will not have to fear that Egypt will take the path of Iran but, on the contrary, we can be sure that Iran will take the path of Egypt.
French: Si cela peut être fait, nous n'aurons pas à craindre que l'Égypte suive le chemin de l'Iran mais, au contraire, nous pouvons être certains que l'Iran suivra le chemin de l'Égypte.
English: Further expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme of Assistance, which has enabled candidates under the International Law Fellowship Programme to attend and participate in the Fellowship Programme in conjunction with the Academy courses;
French: Remercie l'Académie de droit international de La Haye de la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter au Programme d'assistance et qui a permis à des lauréats du Programme de bourses de perfectionnement en droit international de participer à ce programme tout en suivant les cours de l'Académie ;
English: • (c) to cancel or withdraw the memorial wholly or in respect of any of the property, or interests or rights, affected by the memorial, or (d) to postpone the effectiveness of the filing, registration or other recording of the memorial in favour of any right, charge, lien or priority that has been or is intended to be filed, registered or otherwise recorded in respect of any property, or interest or right, affected by the memorial, (4) Paragraph 223(8)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • c) à annuler ou à retirer l’extrait dans son ensemble ou uniquement en ce qui concerne un ou plusieurs biens ou intérêts ou droits sur lesquels l’extrait a une incidence; d) à différer l’effet de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de l’extrait en faveur d’un droit, d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge qui a été ou qui sera produit, enregistré ou autrement inscrit à l’égard d’un bien ou d’un intérêt ou d’un droit sur lequel l’extrait a une incidence. (4) L’alinéa 223(8)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Major Greenwood’s arms are identical except for the colours: the saltires (X shapes) and cotises (narrow chevrons on either side of the main chevron) have been changed from white to gold.
French: Elles sont identiques à l’exception des couleurs des sautoirs (en X) et des étais (petits chevrons de chaque côté du grand chevron) qui sont dorés au lieu de blancs.
English: The CGC must remain neutral on the merits of using genetic engineering to create new varieties of grain.
French: Les perspectives de la CCG sur le cadre stratégique fédéral concernant la présence adventice de cultures GM sont les suivantes : 1.
English: I desperately hope that the applause that rings out from this Parliament can carry our love, all our strength and all our energy to them, across the space that separates us.
French: Je voudrais vous supplier que les applaudissements qui s'élèveront de cette enceinte puissent leur porter, à travers l'espace qui nous sépare d'eux, notre grand amour, toute notre force et toute notre énergie.
English: The information will be provided to the Province no later than one month after the Cut-off Dates.
French: Ces renseignements sont fournis à la province au plus tard un mois suivant les jours limites.
English: He also recalls working a 48 hour shift on a bulldozer to re-establish a road bridge to the Deception Bay port facilities.
French: Il se souvient également que, lorsqu'il a fallu reconstruire un pont routier dans le port Bay Deception, il n'est pas descendu de son bouteur pendant 48 heures d'affilée.
English: The Plenary Meeting of the OECD Scheme mandated the Chairperson and secretariat of the Scheme to contact the UN/ECE and the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO) informally with a view to obtaining assurances from ECE and FAO/WHO that they will take note of the following points and undertake to:
French: La réunion plénière du Régime de l'OCDE a chargé le Président et le secrétariat du Régime de prendre officieusement contact avec la CEE-ONU et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin d'obtenir de ces organisations l'assurance qu'elles tiendront compte des points suivants et s'emploieront :
English: You can find more details in the section who we are and can see how we operate at t he consignor's space .
French: Seule la musique doit faire la différence !
English: 2.7.1 Critical Habitat2 SARA, under section 2, defines critical habitat as the "habitat necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: 2.8 Le rôle écologique Les tortues luths adultes se régalent des méduses et autres invertébrés pélagiques au corps flasque, qui consomment de vastes quantités de zooplanctons et de larves de poisson. Ainsi, elles occupent une position importante dans la chaîne alimentaire marine.
English: The aforementioned regulatory act was drafted by the Department for Human Rights and Intellectual and Humanitarian Security of the National Security Council of Georgia within the framework of a cooperation agreement with the Human Dimension Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Georgia.
French: Le projet de cet acte normatif avait été élaboré par le Département de la protection des droits de l'homme et de la sécurité intellectuelle et humanitaire du Conseil de la sécurité nationale, dans le cadre d'un accord de coopération avec le Bureau de la dimension humaine de l'OSCE en Géorgie.
English: • Increasing resources alone is not the solution.
French: • L'augmentation des ressources seule ne constitue pas une solution.
English: contact avec le terrain adverse two-hand attack
French: touch (to) tournoi féminin de volley-ball
English: States parties should therefore provide an environment which facilitates the discharge of these responsibilities.”
French: Les États devraient donc créer des conditions qui permettent de s'acquitter de cette responsabilité.
English: She is a goldsmith by trade and comes from a family of six, where she is the youngest of three girls and three boys.
French: Elle exerce la profession d’orfèvre et vient d’une famille de six enfants; elle est la plus jeune de trois filles et de trois garçons.
English: I believe the Commission has been wrong not to challenge the WTO more strongly on the grounds of the ethicality of the environmental, welfare and social issues.
French: Je pense que la Commission aurait dû s'opposer plus fermement à l'OMC en recentrant le débat autour du caractère éthique des questions d'environnement, de bien-être et des questions sociales.
English: The General Assembly is meeting at a time of unusual uncertainties surrounding the global economy.
French: L'Assemblée générale se réunit à un moment d'incertitudes inhabituelles concernant l'économie mondiale.
English: Innovative and Quality Services Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Fax: (613) 954-9094 Telephone: (613) 957-2484 or 957-2520
French: Services innovateurs et de qualité Gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Télécopieur : (613) 954-9094 Téléphone : (613) 957-2484 or 957-2520
English: These claims seek an accounting and damages with respect to over 200 years of history and transactions.
French: En vertu de ces revendications, le groupe demande la reconnaissance et la réparation des torts liés à plus de deux cents ans d’histoire et de transactions.
English: Ascot Grange provides quality accommodation in an informal and relaxed atmosphere.
French: Ascot Grange propose des chambres de qualité, une ambiance informelle et décontractée.
English: As methyl bromide was phased out January 1, 2005, 2004 was the last year for the Canadian Allowance System.
French: Comme le bromure de méthyle a été éliminé le 1er janvier 2005, 2004 a été la dernière année du système canadien d'allocation.
English: Reference was made to the work of the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, held in Vienna from 26 to 28 January 2005.
French: Il a également été fait référence au travail du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui s'est réuni à Vienne du 26 au 28 janvier 2005.
English: Notable investors include Alcan, CAE Electronics, Bombardier, Pratt and Whitney, Trizec Hahn and Magna.
French: Les investisseurs canadiens dignes de mention incluent Alcan, CAE Electronics, Bombardier, Pratt & Whitney, Trizec Hahn et Magna.
English: An IP report, issued together with the accounting reports, is a good interim solution to overcome the current communication gap.
French: Selon une étude réalisée par le cabinetconseil McKinsey & Company, aux États-Unis d’Amérique, le revenu d’ex1.
English: The Tokyo Tribunal concluded that Japan had waged aggressive war against France based on Japan's demands, its attitude during negotiations and the fighting that Japan initiated when it failed to obtain its objectives by negotiation:
French: Le Tribunal de Tokyo a conclu que le Japon avait mené une guerre d'agression contre la France compte tenu des exigences formulées par le Japon, de son attitude durant les négociations et des combats dont il a pris l'initiative lorsqu'il n'a pu réaliser ses objectifs par la négociation :
English: The judges of the Court are widely perceived not to be independent and subjected to strong influence from the executive and from the security services.
French: L'idée largement perçue des juges du tribunal est qu'ils ne sont pas indépendants et subissent une forte influence de l'exécutif et des services de sécurité.
English: The main objectives of the benchmark system are to provide:
French: Les principaux objectifs du réseau de lieux témoins se définissent comme suit:
English: The lure of this almost inexhaustible energy source, with reserves estimated at four to five billion years, has stimulated very strong growth: worldwide, solar-generated electricity has grown by an average of 35% annually since 1998. A self-fulfilling prophecy?
French: Quasi inépuisable (quatre à cinq milliards d’années de réserves…), cette source d’énergie connaît un développement très soutenu, à la mesure de ses avantages : 35 % de croissance annuelle en moyenne pour l’électricité solaire dans le monde depuis 1998.
English: Mexico reported that, by virtue of limited technical capacity, most shrimp trawling only took place in depths less than 200 m, and therefore only had limited impacts, if any, on deep-sea habitats.
French: Le Mexique a indiqué qu'en raison de ses capacités techniques limitées, la pêche à la crevette au moyen de chaluts n'était essentiellement pratiquée qu'en deçà de l'isobathe de 200 mètres et n'avait donc que des effets limités, si tant il y en ait, sur les habitats des fonds marins.
English: • In anticipation of any future arrangements, the results of the Intergovernmental Conference should be implemented in cooperation with the European Parliament.
French: • afin de préparer les réglementations futures, les résultats de la Conférence intergouvernementale devront être mis en oeuvre en coopération avec le Parlement européen.
English: Seriously concerned with the Commission's decision to take immediate steps to close down its field offices, due to the lack of progress made in the demarcation of the border, as reflected in the 16th report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 24 February 2005,
French: Gravement préoccupé par la décision prise par la Commission de prendre immédiatement des dispositions pour fermer ses bureaux sur le terrain en raison de l'absence de progrès dans la démarcation de la frontière, ainsi qu'il est indiqué dans le seizième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en date du 24 février 2005,
English: The menu, found under the glass tabletop, is full of diverse, delicious dishes. Each dish also has a clever name, usually a play on words.
French: Le cadre vous fait voyager dans le monde des estaminets, la bière est bonne et le personnel plutôt sympa.
English: The ongoing restrictions on movement and access in the Occupied Palestinian Territory, the continued construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements were worsening the humanitarian situation.
French: Les restrictions qui perdurent en matière de circulation et d'accès dans le territoire palestinien occupé, la poursuite de la construction du mur de séparation et la prolifération des colonies de peuplement israéliennes empirent la situation humanitaire.