ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he said that the human rights mechanisms were the cornerstone of United Nations efforts to protect and promote such rights.
French: L'orateur déclare en conclusion que les mécanismes intéressant les droits de l'homme sont la pierre angulaire de l'action menée par l'ONU pour protéger et promouvoir ces droits.
English: It provides basic earnings replacement for CCP contributors who cannot work at any job due to a severe and prolonged mental or physical disability as defined by the CCP legislation.
French: Il apporte un remplacement aux revenus de base aux cotisants au RPC qui sont dans l'incapacité de travailler en raison d'une invalidité grave et prolongée, physique ou mentale, telle que définit dans la loi sur le RPC.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: Harris, R.S. (eds), Nutritional Evaluation of Food Processing, 3rd ed., New York:
English: • IRREGULARITIES IN THE MAIL SERVICE
French: • PERTURBATIONS DANS LE SERVICE POSTAL
English: Raymond De Motte, President, Sterling Mining Company opened the market today.
French: Raymond De Motte, président de Sterling Mining Company, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: It also looks at how institutions and programmes targeting indigenous peoples address the relevant gender dimensions.
French: Y est également examinée la façon dont les institutions et les programmes s'intéressant aux peuples autochtones prennent en considération les différences entre les sexes dans ce domaine.
English: (c) International migration and development (fifty-eighth session);
French: c) Migrations internationales et développement (cinquante-huitième session);
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees), replying to the question of the Libyan representative, said that there were a number of ways to approach the problem of refugees and displaced persons.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), répondant à la question posée par la représentante de la Libye, considère que le problème des réfugiés et des personnes déplacées peut être envisagé de diverses manières.
English: Scanning Paper Applications Where possible the Office will attempt to scan and OCR (Optical Character Recognition) a paper application to then "copy and paste" the information into the INTREPID database.
French: Numérisation des demandes sur support papier Si possible, le Bureau essaiera de numériser une demande sur support papier au moyen de la reconnaissance optique de caractères (OCR) pour ensuite « copier-coller » l'information dans la base de données INTREPID.
English: In five of the groups, excessive flight length was mentioned, including the amount of time spent in airports.
French: Les participants de cinq groupes ont soulevé la durée trop longue des vols, y compris le temps passé dans les aéroports.
English: AMEX Life Assurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de AXA Corporate Solutions à compter du 22 décembre 2000.
English: 4.2.11 If a large number of evacuees are lodged in one major hotel, EL should arrange with Personal Services for the provision of such services as day care, recreation, financial assistance and emotional support.
French: 4.2.11 Si un grand nombre de sinistrés sont hébergés dans un hôtel, le Service d’hébergement de secours organise, avec les responsables des Services personnels, la garde d’enfants, les loisirs, l’aide financière et l’appui psychosocial.
English: This event will take place in Spain for the first time since its creation.
French: C’est la première fois que les Championnats d'Europe d'Athlétisme se tiennent en Espagne depuis la création de cette compétition.
English: (ii) The remainder of such equity participation shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant, except that the Enterprise shall not receive any profit distribution with respect to such participation until the applicant has recovered its total equity participation in the joint-venture arrangement;
French: ii) Le reste de la participation sera traité à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation du demandeur, si ce n'est que l'Entreprise ne touchera aucun dividende pour cette partie de sa participation tant que le demandeur n'aura pas recouvré la totalité de son apport au capital de l'entreprise conjointe;
English: looks nothing like the E3 07 "gameplay" videos.
French: Pas mal impressionnant quand tout s'écroule quand même.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.54 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.54 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: In the broader context, Braille is a great deal more than a six-dot writing system gifted to the world by its architect, Louis Braille, nearly two centuries ago.
French: Pris dans un contexte plus vaste, le braille est bien plus que le système d’écriture basé sur six points offert au monde par son inventeur, Louis Braille, il y a près de deux siècles.
English: FACTS is a series of slides and hand-outs which teachers and speakers can use to put together presentations.
French: Les NOTES D’INFORMATION se présentent sous la forme d’une série de transparents et de fiches que des enseignants et conférenciers peuvent utiliser dans le cadre d’une présentation.
English:   The commercial radio RMF FM (which has national coverage) has founded its own portal - Interia.pl, which is also listed on the Warsaw stock exchange.
French:  La radio commerciale RMF FM (qui couvre l’ensemble du territoire) a créé son propre portail - Interia.pl - également coté à la bourse de Varsovie, dont elle et ses auditeurs font un usage intensif.
English: Further, the study demonstrated that this kind of funding arrangement, which is typically associated with lower levels of staff turnover, helps to retain HSWs.
French: Bon nombre de projets sur les soins à domicile ont porté sur les ressources humaines.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, and, in this regard, welcomes the activities undertaken by the regional commissions and the secretariat of the Commission to organize the regional implementation meetings in preparation for the fourteenth session of the Commission;
French: Rappelle qu'à sa onzième session la Commission a décidé d'inviter les commissions régionales, en collaboration avec son secrétariat, à envisager d'organiser des réunions de mise en œuvre au niveau régional afin de contribuer à ses travaux, et se félicite à cet égard des activités entreprises par les commissions régionales et le secrétariat de la Commission pour organiser les réunions de mise en œuvre régionales en prévision de la quatorzième session de la Commission;
English: In most provinces, individuals can indicate their wish to become an organ and tissue donor on their health care card or driver's licence.
French: Dans la plupart des provinces, vous pouvez confirmer votre volonté de faire don de vos tissus et organes sur votre permis de conduire ou votre carte d'assurance-maladie.
English: Our results mainly show that two contrasting mechanisms are used during winter by third-instar larvae: those of the Trichiinae (apart from O. eremita) are probably characterized by year-round freezing susceptibility, and those of O. eremita and the Cetoniinae are probably distinguished by seasonal freezing susceptibility (summer) and seasonal freezing tolerance (winter).
French: Nos résultats mettent en évidence deux mécanismes distincts utilisés par les larves de troisième stade : l'intolérance au gel (tout au long de l'année) caractérise probablement les Trichiinae (à l'exception d'O. eremita) alors qu'une alternance saisonnière de périodes d'intolérance (été) et de tolérance (hiver) caractérise probablement O. eremita et les Cetoniinae.
English: In addition, it covers the measures prescribed for juveniles (article 47).
French: De plus, il vise les mesures applicables aux jeunes (art. 47).
English: Mexico firmly believed that the Guiding Principles on Internal Displacement of the United Nations General Assembly provided an appropriate framework for protection in that regard.
French: Le Mexique est convaincu que les Principes directeurs sur le déplacement interne de l'Assemblée générale des Nations Unies constituent à cet égard un cadre de protection approprié.
English: The Agency has not been presented with any evidence indicating either that this methodology has changed or that NAV CANADA failed to follow it in setting the Revised Charges.
French: L'Office n'a été saisi d'aucun élément de preuve indiquant que cette méthode a été modifiée ou que NAV CANADA s'en est écartée lorsqu'il a établi les redevances révisées.
English: To what extent does the rationale for the DDS program continue to be valid and to address an actual need?
French: Dans quelle mesure la raison d’être du programme du SCD continue‑t-elle d’être valide et de répondre à un besoin réel?
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the designated lead agency, to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in coordination with other relevant United Nations organizations and programmes, while taking into account the special needs of developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tant que chef de file désigné, de promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, en coordination avec les autres organismes et programmes des Nations Unies compétents, en tenant compte des besoins propres aux pays en développement;
English: Write to the President of the Democratic Republic of Congo and the leaders of the main armed groups in North Kivu calling on them to allow humanitarian access to displaced and vulnerable populations.
French: Écrivez au président de la République démocratique du Congo et aux dirigeants des principaux groupes armés du Nord-Kivu pour leur demander de permettre aux organisations humanitaires d’accéder aux personnes déplacées et aux populations vulnérables.
English: Section 170 of the Act sets out restrictions on the ITCs that may be claimed by a registrant in respect of the tax payable by the registrant for the acquisition or importation of property and/or services for the significant personal consumption of the registrant, an employee or relative of the registrant, or other officers.
French: L'article 170 de la Loi énonce les restrictions qui limitent les CTI qu'un inscrit peut réclamer à l'égard de la taxe qu'il doit payer relativement à l'acquisition ou à l'importation des biens ou services destinés, de façon considérable, à la consommation personnelle de l'inscrit, d'un de ses salariés ou de ses cadres, ou d'un membre de sa famille.
English: In England, the Government is taking further measures to improve pupils' behaviour, thus reducing the need to exclude.
French: En Angleterre, le Gouvernement prend d'autres mesures pour améliorer le comportement des élèves, réduisant ainsi la nécessité des exclusions.
English: Regulations of the Food and Drugs Act No. of Sample Units (n) Acceptance Number (c) 2
French: Article de la Loi sur les aliments et drogues Nombre d’unités d’échantillonnage (n)
English: This decline can be observed both in terms of the number of people it employs and its contribution to the economy.
French: Ce déclin se fait sentir aussi bien par le nombre de personnes qu’elle emploie que par sa contribution à l’économie.
English: 64,000 Canadians every year will benefit from more accurate radiation therapy.
French: Environ 64 000 Canadiens en bénéficient chaque année.
English: Microorganisms in Foods; Their Significance and Method of Enumeration.
French: Microorganisms in Foods; Their Significance and Method of Enumeration:
English: The Conference may wish to provide guidance to the Secretariat as regards the collection and analysis of information from States parties that did not reply to the first questionnaire as well as from States that subsequently become parties to the Convention.
French: La Conférence pourrait souhaiter donner des orientations au Secrétariat quant à la collecte d'informations et leur analyse auprès des États parties n'ayant pas répondu au premier questionnaire et de ceux qui deviendront ultérieurement parties à la Convention.
English: iWeb Group Inc. is listed on the TSX Venture Exchange under the IWB stock symbol.
French: Le Groupe iWeb Inc. est inscrit à la Bourse du TSX de croissance sous le symbole IWB.
English: Under the Australian Security, Intelligence and Organization Act as amended, it appeared that people could be detained for up to seven days without coming before a judge, could be questioned in the absence of a lawyer and could be prohibited from contacting anyone.
French: Aux termes de la Loi australienne amendée sur la sécurité, le renseignement et l'organisation, il semble que les personnes puissent être gardées en détention pour une durée maximum de sept jours sans comparaître devant un juge, qu'elles puissent être interrogées sans la présence d'un avocat et qu'il puisse leur être interdit de contacter qui que ce soit.
English: "You see it is not only within the CF, it’s a general problem that we are facing within society.
French: « Cette réalité n’existe pas seulement au sein des FC. C’est un problème général dans la société.
English: Western North American Naturalist 63:88– 96.
French: • D’ici 2007, élaborer et appliquer un protocole de suivi permettant d’évaluer
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Cooperation with the Community Sector component of the Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Collaboration avec le secteur communautaire du Programme de mise en valeur des langues officielles.
English: Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Congo Djibouti Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Malawi Mali Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda Senegal Sierra Leone Somalia South Africa Sudan Swaziland Tanzania Togo Uganda Zaire Zambia Zimbabwe Thailand
French: Cambodge Myanmar/Burma Afrique : Afrique du Sud Angola Bénin Botswana Burkina Faso Burundie Cameroun Cap-Vert Congo Côte d’Ivoire Dahomey Eritrée Éthiopie Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Kenya Lesotho Liban Libérie Malawi Mali Mozambique Namibie Niger Nigéria Ouganda République centrafricaine Rwanda Sénégal Sierra Leone Somalie Sudan Swaziland Tanzanie Tchad Togo Zaïre Zambie Zimbabwe Thaïlande
English: The UNAIDS Executive Director was also requested to appoint an advisory working group to support development, implementation and monitoring of an operational plan.
French: Le Directeur exécutif d'ONUSIDA a également été prié de nommer un groupe de travail consultatif pour accompagner l'élaboration, l'exécution et le suivi d'un plan opérationnel.
English: In this regard one may refer to legislation on protection against discrimination such as the Equal Opportunities (persons with Disability) Act, and the Equality for Men and Women Act, to legislation on the protection of vulnerable persons such as the Commissioner for Children Act and the Refugees Act, to legislation on the protection of privacy such as the Data Protection Act and also to more general legislation such as the European Union Act which facilitates the implementation of all European Union measures in the human rights field.
French: Il convient à cet égard de mentionner certains textes législatifs instituant une protection: contre la discrimination, dont la loi sur l'égalité des chances en faveur des personnes handicapées et la loi sur l'égalité entre hommes et femmes; en faveur des personnes vulnérables, dont la loi relative au Médiateur pour enfants et la loi sur les réfugiés; de la vie privée, dont la loi sur la protection des données personnelles; ainsi que des textes d'application plus générale comme la loi sur l'Union européenne, qui accompagne la mise en œuvre de toutes les mesures de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: A notice of objection to each of the proposed tariff amendments was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 34(2) of the Pilotage Act.
French: 100 dans les zones de pilotage non obligatoire de la Région de l'Atlantique, à l'exception de Terre-Neuve et du Labrador, suivie d'une deuxième hausse de 3 p.
English: This network’s decentralized structure gives IRAP the breadth to pursue important national priorities that benefit SMEs and the flexibility to respond to changing local needs and opportunities.
French: Grâce à la structure décentralisée de ce réseau, le PARI peut se consacrer à des priorités nationales importantes qui profitent aux PME et possède la souplesse voulue pour réagir aux besoins locaux changeants et aux occasions qui se présentent.
English: Province will provide a Contribution to agro-environmental clubs to support increased producer awareness of environmental issues, demonstrate improved technology, conduct environmental farm and nutrient management planning and facilitate the adoption of sustainable farming practices; Nutrient Management Planning:
French: 2.3.2 Programme de clubs agroenvironnementaux : la province versera une contribution aux clubs agroenvironnementaux afin de sensibiliser davantage les producteurs aux questions d’environnement, de faire la démonstration des technologies améliorées, d’établir des plans environnementaux en agriculture et de gestion des éléments nutritifs, et de faciliter l’adoption de pratiques agricoles durables.
English: Your leadership, guidance and wisdom at this critical stage of our work are needed more than ever.
French: À cette étape décisive de nos travaux, nous avons plus que jamais besoin de votre direction efficace, de vos conseils et de votre sagesse.
English: The Budget’s $11.5 billion increase in transfers to provinces and territories is the single largest investment this government has ever made.
French: L’augmentation de 11,5 milliards de dollars des transferts aux provinces et aux territoires représente le plus important investissement jamais fait par notre gouvernement.
English: Unlike the peaceful Zandalar tribe, Drakkari trolls are a ruthless and savage people who delight in battle and have no interest in the pursuit of knowledge.
French: Ceux-ci sont pacifiques, alors que les Drakkari sont des sauvages cruels qui adorent se battre et n'éprouvent aucun intérêt pour la connaissance.
English: In order to allow a potential registrant to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous registrant, the Agency, on request, should make available any summary or robust study summary of tests already submitted.
French: Pour assurer que les informations dont disposent les autorités soient tenues à jour, il y a lieu d'instaurer une obligation d'informer l'Agence de certains changements desdites informations.
English: Back to Index Page Alberta Region Index Page
French: Retournez à la page index Retournez à la page index de la région de l'Alberta
English: In the evening, at an official dinner he was hosting, Speaker Joshi highlighted the successful relations between India and Canada, and noted that recent ministerial visits had given new momentum to those relations.
French: Lors d'un dîner officiel dont il était l'hôte plus tard en soirée, le président Joshi a fait état dans sa déclaration préliminaire des relations sociopolitiques fructueuses entre l'Inde et le Canada. De récentes visites ministérielles ont donné un nouvel élan à ces relations.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by sections 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice n/a n/a n/a n/a 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested or the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation.
French: Sauf en cas d'ur- gence, un départ ou un déplace- ment effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règle- ment de l'Admi- nistra- tion de pilotage des Lau- rentides, à la demande du capi- taine, du proprié- taire ou de l'agent du navire S/O S/O S/O S/O 1 Le nombre d'heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services d'un pilote sont requis, soit à partir du moment de l'arrivée du pilote à l'endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu’au moment où la demande est annulée.
English: I will speak first on the 1518 Committee.
French: Je vais commencer par le Comité 1518.
English: • Parties to the Basel Convention (November 1999)
French: • Parties à la Convention de Bâle (novembre 1999)