ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling resolution no.7/9-C (IS) of the 9th Session of the Islamic Summit Conference, held in Doha (2000);
French: Rappelant également la résolution 7/9-C(IS) de la 9ème Session de la Conférence islamique au Sommet (Doha 2000);
English: The Draft Code is primarily a list of crimes (including the crime of aggression, for which no definition is provided), but also includes specific progressive provisions, such as the negation of Head of State immunity, command responsibility and the liability of individuals for international crimes.
French: Le Projet de Code est avant tout une liste de crimes (y compris le crime d'agression, qui n'est assorti d'aucune définition), mais on y mentionne la négation de l'immunité des chefs d'État, la responsabilité du commandement et celle des particuliers en matière de crimes internationaux.
English: (1) If a party or a party's witness needs an interpreter for a proceeding, the party must notify the Division in writing and specify the language or dialect of the interpreter.
French: (1) Si une partie ou le témoin d'une partie a besoin des services d'un interprète dans le cadre d'une procédure, la partie avise la Section par écrit en précisant la langue ou le dialecte de l'interprète.
English: Finally, the Court fails to justify adequately its reasoning on issues of policy described above in paragraph 10.
French: Enfin, la Cour ne justifie pas suffisamment son raisonnement sur les questions de principe abordées plus haut au paragraphe 10.
English: Heart failure (HF) is associated with abnormalities of myocardial Ca and ATP cycling, but the time course of their development is unknown.
French: L'insuffisance cardiaque (IC) est associée à des altérations de l'activité cyclique de l'ATP et du Ca myocardiques, mais l'évolution de leur développement est inconnue.
English: They impact a number of domains such as innovation, support for small and medium enterprises, information technologies, the trans-European transport network, the environment and lifelong learning.
French: Ces programmes touchent de multiples domaines tels que l'innovation, le soutien aux petites et moyennes entreprises, les technologies de l'information, les réseaux transeuropéens, l'environnement ou l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Borrowers greatly value their treasury departments, their autonomy, plus the flexibility and market intelligence gained by accessing the capital markets on a daily basis.
French: Ces derniers sont très fiers de leur service de la trésorerie, de leur autonomie et accordent une grande valeur à la souplesse et aux renseignements sur les marchés qu’ils obtiennent en ayant accès quotidiennement aux marchés de capitaux.
English: Model: Odyssey LX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: Odyssey LX...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Official campaigns to restore values
French: Campagnes officielles de sauvegarde des valeurs
English: Participating in Data Collection and Analysis Once the types of data to be collected are decided upon and delineated in the workplan, concerns typically arise about the complexity of the information and of the large measure of time and expense it will take to amass and analyze it.
French: Après avoir identifié et précisé dans le plan de travail les données à recueillir, les questions de complexité de l'information, de durée et de moyens qu'il faut consacrer à leur cueillette et leur analyse se posent.
English: If China and Mexico, which are preparing their responses, were included, the responses would represent over 78 per cent of the population in developing countries.
French: Si l'on incluait la Chine et le Mexique, qui rédigent actuellement leur réponse, ce chiffre passerait à 78 %.
English: I'm looking forward to welcoming you in our beautiful city.
French: Il me tarde de vous accueillir dans notre belle cité, ce sera pour notre plus grand plaisir et je l'espère, pour votre bonheur. Gérard DUCLOS, Maire de Lectoure.
English: On 19 April, the WEU Assembly as usual invited a delegation of three members from the European Parliament to attend the June session.
French: Le 19 avril, l’Assemblée de l’UEO a invité, comme le veut l’usage, une délégation de trois membres du Parlement européen à participer à la session de juin.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the movement of edits within Salary Service (S/S) to the front end of the Regional Pay System (RPS).
French: • 1.1 La présente directive vise à vous donner de l'information sur les mouvements des contrôles d'édition du Salaire service (S/S) dès la saisie des données au Système régional de paie (SRP).
English: On appeal the Szeged Court found that conservation measures must apply under the Act, regardless of any measures specifically implementing its provisions and especially when strictly protected species were concerned.
French: En appel, la Cour de Szeged a constaté que les mesures de conservation doivent s’appliquer en vertu de la loi, même en dehors de toute mesure spécifique tendant à mettre en œuvre ses dispositions, en particulier lorsqu’il s’agit d’espèces strictement protégées.
English: The numbers shown here represent those participants who tested HIV positive and do not reflect the testing pattern of people who considered themselves to be HIV negative.
French: Ces chiffres comprennent les personnes ayant eu un résultat séropositif et ne traduisent pas les tendances en matière de dépistage des personnes qui se considèrent séronégatives.
English: Until the Commission has given its decision, the Member State may not apply the derogation requested.
French: Tant que la Commission n'a pas statué, l'Etat membre ne peut appliquer la dérogation demandée.
English: 6 – When the control is performed, the practitioner shall strictly comply with whatever the control unit doctor tells him/her to do.
French: 6-Au moment du prélèvement, le pratiquant doit observer strictement ce que le médecin d’équipe lui ordonnera.
English: Develop relationships among seniors’ groups and with trusted persons whom seniors respect.
French: P2 Développer des liens entre les groupes d'aînés et avec des gens respectés par les personnes âgées.
English: UN-Habitat notes that human settlements construction and maintenance, as well as reconstruction after disasters, require a stable supply of imported building materials, equipment and capital, which is seriously affected by the embargo.
French: ONU-Habitat signale que pour construire et entretenir des établissements humains, et reconstruire après les catastrophes, il faut pouvoir compter sur des approvisionnements réguliers en matériaux de construction importés, en équipements et en capitaux, ce qui n'est pas le cas du fait de l'embargo.
English: A 20/20 Vision for the Future" which had recently been released.
French: Une vision claire pour l'avenir".
English: the price for Ball Bullet Gun: Survival Game Simulation [pre-owned] drops.
French: Le prix de Ball Bullet Gun: Survival Game Simulation [Occasion] sera en baisse.
English: Over the years, Billiet & Co Lawyers has focused on providing personal and innovative legal service to clients of all types, whether they are individuals, expanding and developing enterprises, corporate entities, national concerns or international businesses.
French: Au cours de ces dernières années, Billiet & Co Avocats s'est particulièrement concentré sur le développement de son équipe, ainsi que sur l'innovation des conseils et services juridiques donnés, notamment pour cibler une nouvelle clientèle, davantage diversifiée: particuliers, entreprises en formation et en développement, PME et PMI, sociétés et groupement de sociétés, nationales ou internationales, etc.
English: We are duty bound to our own principles.
French: C'est ce que nous imposent nos propres principes.
English: Algeria is contemplating the possibility of creating a national authority charged with the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction similar to the national authority created under the Chemical Weapons Convention.
French: L'Algérie envisage la possibilité de créer une autorité nationale chargée de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, à l'instar de l'autorité nationale créée en vertu de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Prior to 1997, N2O emissions from adipic acid production were estimated by DuPont based on production, whereas emissions reported from 1997 to the present are measured directly using emissions monitoring equipment.
French: Le coefﬁcient d’émission de 0.303kg N2O/kg d’acide adipique fourni à l’annexe 7 n’est valide que pour la production précédant l’année 1997, alors qu’aucun dispositif antipollution n’était en place.
English: Substantial experience in managing human and financial resources.  3. Substantial experience in contributing to setting strategic direction/ orientation and priorities.
French: Expérience considérable de la gestion des ressources humaines et financières.  3. Expérience considérable de la participation à l'établissement des orientations et des priorités stratégiques.
English: Mr. Wolfgang Bittermann from Statistik Austria explained the approach taken in Austria to data collection and modelling of wood energy.
French: M. Wolfgang Bittermann (Statistik Austria) a expliqué l'approche suivie dans son pays en matière de collecte de données et de modélisation du bois-énergie.
English: Revocations With Offence Non-violent offences Violent offences
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Has anyone heard or read anything about this before this evening?
French: Les Canadiens ont, au cours des trois derniers siècles, complété des recensements.
English: The disclosure provisions of the Act stipulate that any non-confidential information submitted by your company shall be provided to interested parties upon request. At the same time, the Act also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: En vertu des dispositions légales concernant la communication des renseignements, tous les renseignements non confidentiels que votre entreprise fournit à l'ASFC peuvent être communiqués sur demande aux parties intéressées, mais la Loi garantit la protection de tout renseignement que votre entreprise aura désigné comme renseignement confidentiel.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights: took note of the report of the Sub-Committee on the elections of judges including the recommendations contained in it and decided to forward it to the Assembly members; iv.
French: Election des juges à la Cour Européenne des Droits de l’homme : a pris note du rapport de la Sous-commission sur l’élection des juges incluant les recommandations qui y sont contenues et a décidé de le transmettre aux membres de l’Assemblée ; iv.
English: Over the years, this philosophy of strict control has been gradually relaxed, culminating in regulatory changes in 1991 that allowed for monthly rather than daily remittance of excise duties.
French: Dans la mesure où les arriérés de droits d’accise étaient tolérés, Revenu Canada pouvait annuler le cautionnement, entraînant la fermeture de l’établissement, sauf si le titulaire de licence pouvait présenter un autre cautionnement.
English: • International Health Policy Programme;
French: • Programme international pour la Politique de Santé (PIPS) ;
English: Mittal’s testimony suggested that, as a result, it would be at a disadvantage vis-à-vis its competitors that consume less iron ore and more scrap.
French: Le témoignage de Mittal a porté à croire que, par conséquent, cette situation la défavoriserait vis-à-vis de ses concurrents dont la production repose davantage sur des matériaux de rebuts que sur du minerai de fer.
English: It was organized in partnership with the Council of Europe, European Commission, United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: La Réunion a été organisée en partenariat avec le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The "-50%" objective is an overall one.
French: L’objectif « -50% » est un objectif global.
English: A bonus is an amount of money that is paid according to the procedure and in the form specified in the wage system in order to encourage improvement in the quantity and quality of work.
French: Une prime est un montant versé selon la procédure et sous la forme précisée dans le barème des salaires afin de stimuler la qualité du travail et le rendement.
English: McGill AIDS Centre; Michael Laughrea, McGill AIDS Centre; Rujun Song, McGill AIDS Centre ABSTRACT:
French: McGill AIDS Centre; Michael Laughrea, McGill AIDS Centre; Rujun Song, McGill AIDS Centre N. d’abrégé :
English: Already, British embassies around the world are selling off properties.
French: Les ambassades britanniques partout dans le monde sont déjà en train de liquider des biens.
English: Our collective job today is not to ask how this is possible.
French: Notre tâche collective aujourd'hui n'est pas de nous demander comment cela peut être possible.
English: (Exhibit HR-29) The Mohawks of Kahnawake are steeped in a rich and colourful history.
French: Les Mohawks de Kahnawake possèdent une histoire riche et colorée.
English: Context Given the scope and complexity of this initiative, efforts over 2005–06 focussed on gathering additional information and assessing the implementation options required to move forward in a coherent manner.
French: Contexte En raison de la portée et de la complexité de l’initiative, le Secrétariat a consacré ses efforts lors de l’exercice 2005–2006 à la collecte d’information supplémentaire et à l’évaluation des options de mise en œuvre afin de poursuivre le projet de façon cohérente.
English: Releasing the information ahead of time allows for public dialogue and feed-back as well as time for independent assessment.
French: La diffusion de l’information avant l’approbation d’un produit permet un dialogue et des commentaires publics et donne le temps nécessaire à une évaluation indépendante.
English: For example, in Finland, at the end of last year, a documentary was shown on the loading of animals for Beirut.
French: À la fin de l'année dernière, un reportage a été diffusé, en Finlande entre autres, dans lequel on pouvait voir des animaux transportés vers Beyrouth.
English: The enrolment of these children in school gave rise to some problems in the past owing to their parents' lack of identity papers.
French: Par le passé, des problèmes ont pu se poser en ce qui concerne la scolarisation de ces mineurs lorsque leurs parents n'avaient pas de documents d'identité.
English: The integration of such services would also imply better coordination between government, nongovernmental organization and private-sector initiatives.
French: L’intégration de ces services supposerait également une meilleure coordination entre les initiatives des gouvernements, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: The JaguarRSR team announces that Ryan Dalziel has been signed to the ...
French: L'écurie JaguarRSR a confirmé le retour de Marc Goosens au volant de la ...
English: (v) a description of the transportation arrangements to bring specialized emergency response personnel and equipment to the site of an emergency, and
French: (v) une description des arrangements pour transporter des spécialistes et du matériel spécialisé pour les interventions jusqu'aux lieux d'une urgence,
English: What greatly worries me, though, is that on one point the Directive is not being made fairer.
French: Mais je suis très inquiet par le fait que la directive n'est pas plus équitable sur un point précis.
English: (a) The third global cooperation framework would have benefited significantly from a consistent application of results-based management principles and techniques.
French: a) Le troisième cadre aurait grandement tiré parti d'une application systématique des principes et techniques de gestion axés sur les résultats.
English: Article 2(1) of the Directive states that the aim of that measure is to contribute towards ensuring bio-diversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
French: La directive a pour objet, selon son article 2, paragraphe 1, de contribuer à assurer la biodiversité par la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages sur le territoire européen des États membres où le traité s'applique.
English: These materials are classified in chapters 31 to 35 and 38 of the Standard Classification of Goods and includes fertilisers, dyes, soaps, perfumes, glues and other chemical products. 
French: Ces produits sont classés dans les chapitres 31, 35 et 38 de la Classification type des biens, ils comprennent les fertilisants, les teintures, les savons, les parfums, les colles et d'autres produits chimiques.
English: Other activities under this output will include: (a) training service providers to provide high-quality, youth-friendly services and to address domestic and gender-based violence; and (b) strengthening national capacity to coordinate the procurement, management and distribution of reproductive health commodities.
French: D'autres activités seront menées au titre de ce résultat, notamment : a) la formation des prestataires de services afin d'améliorer la qualité des services, de mettre en place des services adaptés aux adolescents et de faire face à la violence domestique et à la violence fondée sur le sexe; b) le renforcement des capacités nationales afin de coordonner l'achat, la gestion et la distribution des produits liés à la santé en matière de procréation.
English: • crabs (species king kegani queen snow red rough stone mus blue) simply boiled in water and shelled, whether frozen or not in immediate packing of net content 2 kg or more.
French: • crabes des espèces « King », « Kegan », « Queen », « Snow », « Red », « Rough Stone », « Mud » et « Blue », simplement cuits à l'eau et décortiqués, même congelés, en emballages immédiats d'un contenu net de 2 kg ou plus.
English: Under the Organisation of Working Time Law (Law No 63(I)/2002) all workers are entitled to annual leave with pay of at least four weeks, in accordance with the terms provided for by legislation or collective agreements and/or practice related to this right and to the provision of the annual leave.
French: En application de la loi sur l’organisation du temps de travail (loi n° 63(I)/2002), tous les travailleurs ont droit à quatre semaines de congés payés annuels au minimum, selon les termes prévus par la législation ou par les conventions collectives et/ou selon la pratique liée à ce droit et à l’attribution des congés annuels.
English: Shortly thereafter, the Charlottetown Accord presumed to radically alter the Senate to suggest equality and election.
French: Peu apres, l’accord de Charlottetown devait changer ´ ´ ´ ´ ´ radicalement le Senat en preconisant l’egalite et la tenue d’elections.
English: Maclean, Storage Shed/Carport, Lake Edith Block 20 Lot 1 Site 13 - Buildings Jasper (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Maclean, Storage Shed/Carport, Lake Edith Block 20 Lot 1 Site 13", as decided on May 14, 2007.
French: Maclean, hangar d'entreposage/abri à voitures, lac Edith, bloc 20, lot 1, emplacement 13 - Bâtiments Jasper (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Maclean, hangar d'entreposage/abri à voitures, lac Edith, bloc 20, lot 1, emplacement 13 » comme convenu le 14 mai 2007.
English: As a consequence, the rapid growth in e-commerce represents a significant development in international trade.
French: Par conséquent, l'intensification rapide des échanges électroniques constitue une avancée majeure dans l'évolution du commerce international.
English: Strongly condemns all terrorist acts and assassinations of local administration officials, religious leaders and other Chechens, as well as the two major terrorist attacks in Russia in the course of 2002 - the hostage-taking at a Moscow theatre and the suicide bomb attack on the main government building in Grozny;
French: Condamne fermement tous les actes terroristes et assassinats d'agents de l'administration locale, de chefs religieux et d'autres Tchétchènes, ainsi que les deux grands attentats terroristes réalisés en Russie en 2002, la prise d'otages au théâtre de Moscou et l'attentat-suicide à la bombe contre le principal bâtiment gouvernemental à Grozny;
English: One of the requirements laid down in the pre-accession negotiations is that applicant countries should make the adjustments that are necessary to achieve the same level of safety as that obtaining in the Member States.
French: On demande aux futurs pays membres, dans les négociations d'adhésion, de s'adapter au niveau d'exigences applicable aux États membres actuels. J'estime que c'est là une démarche tout à fait positive.
English: Jean-Luc Dehaene also considered that, contrary to certain opinions, the weighting of votes for majority voting in the Council of Ministers and the future composition of the European Commission were not the only two remaining issues on which there was disagreement.
French: Jean-Luc DEHAENE estime ainsi que, et contrairement à certaines affirmations, la pondération des voix pour le vote à la majorité au sein du Conseil des ministres et la composition future de la Commission européenne ne sont pas les deux seuls derniers points de désaccords.
English: In other words, despite the rhetoric of both sides involved in the Belgian language dispute, the existence of – at the very least – a French-speaking minority in the Flemish communes with facilities for French-speakers is no longer in doubt.
French: En d'autres termes, malgré la rhétorique employée par les deux parties au conflit linguistique belge, il ne fait plus aucun doute qu'il existe - à tout le moins - une minorité francophone dans les communes flamandes où des facilités sont accordées aux francophones.
English: Accordingly, there had been no implications for the Organization's human resources management policies.
French: Il n'y a donc eu aucune incidence sur les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: A review of the literature on the relationship between provider remuneration method and quality of care failed to find evidence of a consistent quality advantage for a specific payment format across most types of care.
French: Une revue de la littérature sur les liens entre la méthode de rémunération des cliniciens et la qualité de soins n'a trouvé aucun avantage consistant pour un système de rémunération pour la plupart des types de soins.
English: Indeed, a strong and shared commitment was vital to the realization of the right to development.
French: Le droit au développement ne peut d'ailleurs se concrétiser sans une ferme et commune détermination.
English: Why do I get a blank page after submitting an order form from my website?
French: Après l'envoi d'une commande depuis mon site j'obtiens une page blanche, pourquoi?
English: That fertility is also precocious because 14% of girls under the age of 20 had already had at least one child or else were expecting one at the time of the survey.
French: Cette fécondité est également précoce puisque 14 % des jeunes filles de moins de 20 ans on déjà eu au moins une naissance ou étaient enceintes au moment de l'enquête.