ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding my statement, I wish to express particular appreciation to a United Nations structure with a very symbolic name — the United Nations University for Peace, which was among the initiators and chief organizers of this forum.
French: Avant de conclure mon intervention, je tiens à exprimer ma gratitude particulière à un organisme des Nations Unies qui porte une appellation très symbolique - l'Université des Nations Unies pour la paix - et qui est l'un des initiateurs et des principaux organisateurs de la présente Conférence.
English: No matter what one might think, this introduction has had globally positive results.
French: Quoi qu'on en dise, cette introduction de sang égyptien s'est traduite par des résultats globalement positifs.
English: Although no longer considered as fashionable in historical writing as it once was, Caldwell makes generous use of long direct quotations to support his narrative.
French: Par ailleurs, il n’hésite pas à citer de longs passages pour étayer son récit, bien que cela soit un peu passé de mode dans les travaux historiques.
English: Does depressive illness follow a pattern?
French: La maladie dépressive est-elle cyclique ?
English: A question relating to membership of the Traveller community was included for the first time in the 2002 census form.
French: Le formulaire utilisé pour le recensement contenait pour la première fois, en 2002, une question se rapportant à l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Please provide information on the progress of plans to set up a children's Ombudsman, as well as on the position of such an institution with relation to State agencies and the Chancellor of Justice.
French: Fournir des renseignements sur l'état d'avancement des projets destinés à créer un Défenseur des enfants, ainsi que sur la place de cette institution vis-à-vis des organismes publics et du Chancelier de justice.
English: Canada's key objectives in the negotiations include achieving a level playing field for the agri-food sector through elimination of all forms of export subsidies as quickly as possible, the maximum possible reduction of trade-distorting domestic support and substantial improvements in market access for all agriculture and food products.
French: Parmi les principaux objectifs du Canada dans ce cycle de négociations, notons : l'atteinte de règles du jeu équitables pour le secteur de l'agroalimentaire, en éliminant le plus rapidement possible toutes les formes de subventions à l'exportation ; la réduction maximum du soutien intérieur ayant un effet de distorsion sur les échanges ; l'amélioration substantielle de l'accès aux marchés de tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Our Know-How, joined to various complementary abilities acquired during several decades, make BSI present and acknowledged as an expert in reference fields of activity, ie basic chemicals, petrochemicals, semiconductor industry, pharmaceutical production, cosmetics and food industry.
French: Ce savoir-faire et ces différentes compétences complémentaires acquises depuis plusieurs décennies lui permettent d'être présent et reconnu dans ses secteurs d'activité de référence à savoir la chimie de base, la pétrochimie, la chimie fine, l'industrie pharmaceutique, l'industrie cosmétique et l'industrie agroalimentaire.
English: We very much welcome that, but fighting terrorism also involves the EU institutions established for that purpose being capable of doing their job.
French: Nous nous réjouissons de ces intentions, mais la lutte antiterroriste suppose aussi que les institutions communautaires créées à cette fin soient en mesure de faire leur travail.
English: Choirs represented the various Allied nations here at 5 Wing and also some of the communities within Happy Valley.
French: Les chorales représentaient les diverses nations alliées présentes à la 5e Escadre, ainsi que certaines localités de Happy Valley.
English: Tools already in place will be consolidated and refined to establish an integrated, coherent system to support results management throughout the organization, aligned with the strategic plan.
French: En partant des outils existants, qui seront harmonisés et affinés, on établira un système cohérent et intégré de gestion des résultats à l'échelle de l'organisation, aligné sur le plan stratégique.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 18 November 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 18 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There might nonetheless be isolated cases of discrimination and intolerance, and the Government of Bangladesh was ready to assume its responsibilities and do everything possible to further improve the situation.
French: Des cas isolés de discrimination et d'intolérance peuvent néanmoins se produire et le Gouvernement bangladais est prêt à assumer ses responsabilités et à tout faire pour améliorer encore la situation.
English: 1996-97 Major Commitments C C Up to 15 specific land claim settlements including treaty land entitlements.
French: Principaux engagements pour 1996-1997 C C Régler jusqu’à 15 dossiers de revendications particulières, y compris des dossiers de droits issus de traités.
English: The National Forest Administration of Romania is to be congratulated for demonstrating that the contribution of forests to carbon sequestration can be realised and used to facilitate economic afforestation.
French: Il convient de féliciter l'Administration nationale des forêts de Roumanie qui a montré que la contribution des forêts à la fixation du carbone est possible et qu'elle peut être utilisée pour permettre le boisement économique.
English: The same amendment to the Act also empowered a person claiming to be the victim of unlawful discrimination to bring ordinary civil proceedings in the courts for damages, and these, too, may include damages for injury to feelings.
French: Ce même amendement permet aussi à la victime présumée de discrimination illicite d'intenter une action civile en dommages-intérêts, y compris, là encore, pour préjudice moral.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.  The Codification Division provided the substantive services for the Ad Hoc Committee.
French: La Directrice de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Mahnoush H. Arsanjani, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité spécial, dont la Division de la codification a assuré les services fonctionnels.
English: We will also provide you a complete marketing and commercial training which will very quickly enable you to be operational and effective.
French: Vous profiterez aussi de nouvelles formations techniques de perfectionnement au fur et à mesure des évolutions de nos procédés et correspondant à vos propres attentes.
English: Globalization, interdependence and development
French: Mondialisation, interdépendance et développement
English: In 2006, for example, health- care visits to insecure provinces were approximately 0.5 visits per capita, compared with 0.9 visits per capita in more secure areas.
French: Ainsi, en 2006, dans les provinces peu sûres, le nombre moyen de visites médicales par habitant ne dépassait pas 0,5 visite, contre 0,9 visite par habitant dans les provinces plus sûres.
English: B. Contact Information (please print) Name of contact for official correspondence Mr. Mrs. Ms. Other (specify) Title
French: B. Renseignements sur les personnes-ressource (en lettres moulées) Nom de la personne-ressource pour la correspondance officielle M. Mme Mlle Autre (précisez) Titre
English: The basic philosophy is that the environmental management system is of central importance to an organization and that the other standards in the ISO 14000 series are intended to support specific elements of the organization's environmental policy.
French: Le principe de base est que le système de management environnemental doit être au centre de l'organisation, les autres normes de la série ISO 14000 étant destinées à appuyer tel ou tel élément de la politique environnementale.
English: Of course, we all have a role to play, a role that is both fundamental as well as complementing what others do.
French:   Et je sais que vous partagez avec nous cet objectif.  Ensemble, nous voulons créer une francophonie plus unie, plus dynamique et plus forte dans un Canada plus uni, plus dynamique et plus fort.  Bien entendu, nous avons tous un rôle à jouer.
English: Policies that we have adopted and sought need to be reviewed and our customary approaches and methods also need to be reviewed.
French: Il y a aussi des politiques que nous avons adoptées et recherchées et des programmes et des méthodes que nous avons eu l'habitude d'utiliser qui ont également besoin d'être réexaminés.
English: The Child Protection Adviser has proved a successful multifunctional innovation.
French: Le système des conseillers pour la protection de l'enfance s'est avéré une innovation multifonctionnelle réussie.
English: Data were examined with c2 tests and Poisson regression.
French: Les données ont été analysées au moyen de tests de c2 et d'une régression de Poisson.
English: He was accompanied on his final journey by the millions of believers and non-believers who paid their respects in Rome, as well as by countless others throughout the world who followed events in the media.
French: Les millions de croyants et de non-croyants ayant fait le voyage de Rome pour lui rendre hommage, ainsi que les innombrables autres personnes ayant suivi les événements dans les médias, l’ont accompagné dans son dernier voyage.
English: Conflict prevention and resolution are Charter responsibilities which we simply cannot fail to fulfil.
French: La prévention et le règlement des conflits sont des responsabilités inscrites dans la Charte auxquelles on ne saurait manquer.
English: The Mayans are the “corn people”, while Gwich'in Athabascans are the “caribou people”.
French: Les Mayas sont le « peuple du maïs », tandis que les Athabasca Gwich'in sont le « peuple du caribou ».
English: IS is also responsible for the development, acquisition, testing and maintenance of automated systems in support of the Board's requirements, which includes the evaluation of new technological tools and approaches, and interdepartmental interfaces.
French: Il incombe également à la DSI de développer, d'acquérir, de mettre à l'essai et d'assurer la maintenance des systèmes automatisés pour satisfaire aux exigences de la Commission, ce qui comprend l'évaluation des nouveaux outils technologiques, des nouvelles approches et des interfaces interministérielles.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 01 CMA total Nova Scotia Shelburne 5,310 1,440 720 3,780 1,310 12,560 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total 12 01 RMR total Nouvelle-Écosse Shelburne 5,310 1,440 720 3,780 1,310 12,560 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • an entity affiliated with you and whose activities outside Canada are similar to those of a financial entity, life insurance company or securities dealer.
French: • une entité avec qui vous êtes affiliés et dont les activités à l’extérieur du Canada sont semblables à celles d’une entité financière, d’une compagnie d’assurance-vie ou d’un courtier en valeurs mobilières.
English: • the right to be heard in the procedure and the right to furnish evidence;
French: • le droit d’être entendues au cours de la procédure ainsi que le droit de fournir des éléments de preuve ;
English: With the objective of offering the farmer different alternatives that achieve increases in the yield of their crops, PLYMAG has a very ample series of products, among which stand out the certified products for ecological agriculture.
French: Avec pour objectif de fournir à l’agriculteur diverses alternatives lui permettant d’améliorer le rendement de ses plantes, PLYMAG dispose d’une gamme de produits très étendue, parmi lesquels on peut distinguer les produits certifiés pour l’agriculture écologique.
English: Introduction  Since 2000, human rights have been one of the priorities of the administration of President Vicente Fox.
French: Depuis 2000, les droits de l'homme constituent l'une des priorités du gouvernement du Président Vicente Fox.
English: "I would like to inform this Assembly of yet another incident of grave concern and one which is by no means an isolated occurrence.
French: Le 18 février, un sommet est prévu à Berlin entre la France, l’Allemagne et la Grande-Bretagne sur les problèmes économiques, dans le but déclaré de préparer le Conseil européen du printemps.
English: So in February 2002, work began on a large-scale conservation, rehabilitation and upgrade project for this invaluable heritage building.
French: Au mois de février 2002, des travaux ont donc commencé dans le cadre d'un vaste projet de conservation, de restauration et de modernisation de cet édifice patrimonial irremplaçable.
English: Ingeborg GRÄSSLE (EPP-ED, DE) and Borut PAHOR (PES, SL) Report adopted by a show of hands
French: Borut Pahor (PSE, SL), Ingeborg Gräßle (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Finally, owing to their experience and the business culture driving them, these enterprises could play a significant mobilizing role vis-à-vis their sister enterprises, as the Fit for the Future initiative described above shows so well.
French: Enfin, en raison de leur expérience et de la culture des affaires qui les anime, ces entreprises pourraient jouer un rôle mobilisateur important auprès de leurs consœurs, comme le montre bien l’initiative Fit for the Future décrite ci-dessus.
English: If the work is published, this total is divided between the writer(s) and the publisher(s).
French: Si l'œuvre est publiée, la somme est répartie entre l'auteur-compositeur (ou les auteurs-compositeurs) et l'éditeur (ou les éditeurs).
English: There were also serious internal control shortcomings in the Mission's operational areas, particularly administrative and logistical planning, procurement and asset management.
French: Le BSCI a par ailleurs relevé de graves déficiences du contrôle interne dans les secteurs opérationnels de la Mission, en particulier dans la planification administrative et logistique, dans les achats et dans la gestion du matériel.
English: Fair, equal and non-discriminatory legal conditions, established by law for access to the mass media and telecommunications media, shall be assured to all candidates, political parties (coalitions), participating in elections, for the conduct of their election campaigns, including presentation of their election programs (platforms), proclamation of slogans and appeals.
French: Un accès aux moyens de communication et de télécommunication de masse, équitable pour tous et non discriminatoire, organisé dans les conditions spécifiées par la loi, sera garanti à tous les candidats et partis politiques (coalitions) qui prendront pas aux consultations électorales pour qu’ils puissent mener à bien leur campagne électorale, avec possibilité pour eux de présenter leurs programmes électoraux (plates-formes), de diffuser leurs thèmes de campagne et leurs appels au vote.
English: The film festival itself provides a wealth of engaging and provocative perspectives on Africa, both cultural and political.
French: Il est certain que le festival du film lui-même présente des perspectives stimulantes et provocatrices sur l'Afrique, sous les angles tant culturel que politique.
English: All these measures will work together to ensure participants in the hunt only take their allocation, while minimizing the impact of overruns on the seal population in any given year by ensuring that it is balanced out by a reduction in quota the following year.
French: Toutes ces mesures mises en place assureront que les participants à la chasse s’en tiennent à leur allocation tout en minimisant l’impact des dépassements sur la population des phoques en cours d’année en garantissant que les surplus sont compensés par des baisses de quotas l’année suivante.
English: The secretariat and the GM have different mandates and the JWP should therefore focus on the areas of mutual responsibility and action where joint delivery would be of benefit to Parties.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial ont des mandats différents et le programme de travail conjoint devrait par conséquent porter sur des domaines de responsabilité et d'action communes où une mise en œuvre conjointe serait dans l'intérêt des Parties.
English: of Insert joint owner, joint executor, joint administrator, joint trustee or joint receiver as appropriate Shares (64 shares represent 100% ownership of a Canadian ship)
French: de canadien) Inscrire copropriétaire, coexécuteur, coadministrateur, cofiduciaire ou coreceveur, selon le cas Parts (64 parts représentent 100% de la propriété d'un navire
English: Data relevant to mechanisms of the carcinogenic action are also evaluated[Then assess] if that particular mechanism is likely to be operative in humans.”
French: On procède également à l'évaluation des informations concernant les mécanismes de l'action cancérogène[On] évalue ensuite la probabilité que ce mécanisme particulier agisse sur l'homme.”
English: − Provide expertise and guidance on the application of guidelines in priority government initiatives such as source water protection, agri-environmental standards and site-specific water quality indicators.
French: − Fournir l’expertise et l’orientation nécessaire à la mise en place des lignes directrices dans les initiatives prioritaires du gouvernement telles que la protection des sources d’eau, les normes agroenvironnementales et les indicateurs de la qualité des eaux associés à des sites précis.
English: 5K has one water station at the 4K mark.
French: Le 5K a un poste d’eau à la borne de 4K.
English: Located in Ascension, Produits Mistook employs some 20 people.
French: Située à l'Ascension, Produits Mistook compte une vingtaine d'employés.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party in general from occupying jobs for reasons
French: D'après le rapport, les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime, à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée, sont en droit de représenter devant les tribunaux ceux qui s'estiment victimes d'une discrimination.
English: (a) Year in which exports took place (b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances and preparations) as outlined below.
French: Afin de respecter les exigences de l'article 14 (notification d'exportation pour certains articles), les articles doivent être mentionnés dans le PE 394050v01-00 14/16 AM\684920FR.doc
English: This involves determining what type and magnitude of capacity assessment is appropriate for the Department, based on analysis of past initiatives and work in progress; directing the work of identified experts, either from within or external consultants; directing and coordinating the project logistics; reviewing and validating the final report; leading a process to prioritize the capacity assessment results; developing recommendations to senior management regarding the results of the capacity assessment, the corresponding priorities and action plan; and project managing implementation of the action plan.
French: Pour ce faire, il faut pouvoir déterminer la nature et la portée de l'évaluation des capacités qui convient au Ministère, en fonction d'une analyse des initiatives menées dans le passé et des travaux en cours; diriger les travaux d'experts connus, qu'ils soient du Ministère ou de l'extérieur; diriger et coordonner la logistique des projets; examiner et valider le rapport final; diriger un processus visant à établir l'ordre de priorité des résultats de l'évaluation des capacités; faire des recommandations à la haute direction concernant les résultats de l'évaluation des capacités, ainsi que les priorités et le plan d'action correspondants; assurer la gestion des projets de mise en œuvre du plan d'action.
English: • For most, aquaculture seemed to be synonymous with fish-farming.
French: • Pour la plupart des répondants, l’aquaculture est synonyme d’élevage de poisson.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the rapporteur for her hard work on this report, and also the Commissioner, for the words of hope she offered on this tormented area of the Mediterranean.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens moi aussi à commencer par remercier le rapporteur pour son travail acharné sur ce rapport, ainsi que la commissaire pour les paroles d’espoir qu’elle a formulées au sujet de cette région tourmentée de la Méditerranée.
English: Release of Speedy version 7.0, the reference benchmark tool for Palm devices since 2001. Were added the benchmark value for the Palm Treo 755p and also for the HTC S710 which is a device operating under Windows Mobile for Smartphone (yes, Speedy is emulated like a charm under the StyleTap platform on Windows Mobile devices, it is therefore now possible to analyze the relative speed of a Palm application running in such an environment).
French: Sortie de la version 7.0 de Speedy , l'outil de benchmark de référence pour machines Palm depuis 2001, avec l'ajout des valeurs de référence pour le Palm Treo 755p et aussi pour le HTC S710 qui est une machine tournant sous Windows Mobile for Smartphone(et oui, Speedy est parfaitement émulé sous StyleTap sur Windows Mobile, on peut donc maintenant analyser la vitesse relative d'une application Palm dans un tel environnement).
English: Section 2 - Prescribed Pest Control Products Section 2 prescribes a device, an adjuvant and a safener to be a pest control product.
French: Article 2 - Désignation à titre de produit antiparasitaire L'article 2 prévoit qu'un dispositif, un adjuvant et un phytoprotecteur sont des produits antiparasitaires.
English: Under this scheme, customers were offered a 'Q8 sail‘ (hereinafter 'a Q8 voucher‘) with every 12 litres of fuel purchased.
French: Dans le cadre de ce système, les clients se voyaient offrir un bon «Q8 Sails» pour chaque quantité complète de douze litres d'essence achetée.