ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnels agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient dûment informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents et s'y conforment, des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, ainsi que des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment de celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel;
English: Mrs. McGowan advises that her passport and ticket were returned to her upon her arrival in Trinidad while she was being warned by the CSM that the crew on her return flight would keep a watchful eye on her.
French: Elle explique que son passeport et son billet d'avion lui ont été rendus à son arrivée à Trinité, alors que la GSC l'avisait que l'équipage du vol de retour l'aurait à l'oeil.
English: The basis for the Policy Decision is the Rural Policy Programme and the Regional Policy Target Programme issued by the Government a few months earlier.
French: Cette décision est fondée sur le programme de politique rurale et le programme concernant les objectifs de politique à l'échelon régionale promulgués quelques mois auparavant.
English: Participation Rate and Employment Rate by Cohort Figure 3:
French: Taux d'activité et taux d'emploi par cohorte Figure 3 :
English: • to develop coordinated theme areas and research questions
French: • définir des domaines concertés et des questions de recherche;
English: In August 2008, stakeholders met in the Turks and Caicos Islands with the Caribbean human rights coordinator of a four-year project carried out since 2007 by the Commonwealth Foundation, the Commonwealth Legal Education Association and the Commonwealth Human Rights Initiative.
French: En août 2008, les parties prenantes se sont réunies aux îles Turques et Caïques avec le coordonnateur d'un projet de quatre ans relatif aux droits de l'homme dans les Caraïbes lancé en 2007 par la Fondation du Commonwealth, l'Association du Commonwealth pour l'éducation juridique et l'Initiative du Commonwealth pour les droits de l'homme.
English: I've started to work on the character section.
French: J'ai commencé à travailler sur la partie concernant les descriptions des personnages.
English: All of us therefore have to be more effective in curbing this trade.
French: Nous devons donc tous nous montrer plus efficaces et mettre un frein à ce commerce.
English: With greater coordination, we finally will have unparalleled means with which to address climate change in all its dimensions.
French: Avec une meilleure coordination, nous aurons enfin un outil sans équivalent pour traiter le défi climatique dans toutes ses dimensions.
English: Senior Management "Senior management" means an individual who has the following:
French: • « Haute direction » signifie une personne :
English: Textiles 2006 TARIFF PREFERENCE LEVEL UTILIZATION NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT 2006 TARIFF PREFERENCE LEVEL UTILIZATION January 1 to December 31 EXPORTS 2006 Negotiated Level Utilization
French: Textiles ALENA UTILISATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE 2006 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN UTILISATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE 1er janvier au 31 décembre EXPORTATIONS Niveau négocié 2006 Utilisation
English: The right to a remedy was closely linked with the issue of implementation.
French: Or, le droit de disposer de recours internes était étroitement lié à l'exécution des traités.
English: The PRESIDENT: Since we have not received any requests to convene an informal plenary meeting on transparency in armaments, may I ask if at this stage any delegation would like to address such a request to the Chair?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Puisque nous n'avons reçu aucune demande tendant à organiser une séance plénière informelle sur la transparence dans le domaine des armements, pourrais-je savoir à ce stade si une délégation souhaite adresser une telle demande à la présidence?
English: We would encourage the convening of a meeting of senior officers from those organizations with senior officials from the United Nations Development Programme (UNDP) and the Climate Change Convention some time this year to facilitate the appropriate arrangements for this levy.
French: Nous serions favorables à une réunion de hauts responsables de ces organisations avec de hauts responsables du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Convention sur les changements climatiques dans le courant de l'année afin de prendre les mesures nécessaires à la mise en place de cette taxe.
English: He noted that negotiations would resume on 11 January, but there was no deadline for reaching an agreement.
French: Il note que les négociations reprendront le 11 janvier, mais aucun délai n’est fixé pour arriver à un accord.
English: The Home Office grant referred to in that Report has now been replaced (April 1999) by the Ethnic Minority Achievement Grant issued by DfEE.
French: La subvention du Ministère de l'Intérieur dont il est question dans ce rapport est maintenant remplacée (depuis avril 1999) par l'Ethnic Minority Achievement Grant du DfEE.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its Member States, expressed its appreciation for the proposals and initiatives related to the modernization of the information system of the Madrid Union, which, it hoped, would bring more efficiency and speed to the work of those involved in the international registration of trademarks.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne les propositions et les initiatives relatives à la modernisation du système informatique de l’Union de Madrid qui devraient contribuer à accroître l’efficacité et la rapidité du travail des personnes participant à l’enregistrement international des marques.
English: All stakeholders of the ESTEP attended or were represented at the meeting, including a high level representation of the EU Commission and Member States representatives.
French: L'ensemble des acteurs de l'ESTEP ont participé à cette réunion ou s'y sont fait représenter ; des hauts fonctionnaires de la Commission européenne et des représentants des Etats membres étaient également présents.
English: UNODC does not consider that login name/password provides significant security.
French: L'ONUDC n'estime pas qu'un nom d'utilisateur/mot de passe assure une grande sécurité.
English: Norwegian Nobel Committee: - independent - 5 members appointed by the Norwegian national assembly (former MPs and distinguished personalities) - operates as a completely
French: Comité Nobel norvégien: - indépendant - 5 membres nommés par l'assemblée nationale
English: ◦ Office of Consumer Affairs' Business Plan 2004-2006, Privacy & Identity Protection, Spam, Guide to New Apparel and Textile Care Symbols
French: ◦ Plan d’activités 2004-2006 du Bureau de la consommation, La protection de l'identité et la vie privée, Le pourriel, Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles
English: As a result, there are not enough object-based travelling exhibits; archaeology and science museums are at a disadvantage."
French: Conséquemment, il n’y a pas assez d’expositions itinérantes d’objets; les musées de sciences et d’archéologie sont désavantagés ».
English: As was the case concerning the CPT's earlier remarks on police custody and imprisonment, the committee would welcome comments on this "substantive" section of the General Report.
French: A l'instar des remarques formulées précédemment au sujet de la détention par la police et de l'emprisonnement, le CPT apprécierait de recevoir des commentaires sur ce chapitre traitant des questions de fond.
English: It is evident that while Aboriginal nations are being rebuilt and the ethical systems that maintain the integrity of community life are being restored to efficacy, public institutions such as child welfare agencies and police will be necessary to enforce responsibility and restrain aggression.
French: Il est évident que, parallèlement à la réédification des nations autochtones et au rétablissement des codes de conduite qui assurent l’intégrité de la vie communautaire, il faudra que des organismes publics comme les organismes de protection de l’enfance et la police exercent certaines responsabilités et contrôlent les comportements agressifs.
English: NASA copyright policy states that "NASA material is not protected by copyright unless noted".
French: Elle fait partie du domaine public mondial car c'est une œuvre du gouvernement fédéral des États-Unis d'Amérique.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-28 Conference on Fiscal Federalism $72.88 *Total: $72.88
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-28 Conférence sur le fédéralisme fiscal 72,88 $ *Total : 72,88 $
English: Review of current inter-agency coordinating mechanisms
French: Examen des mécanismes de coordination interinstitutions
English: ◦ Spatial and temporal analysis and modelling of environmental changes
French: ◦ analyse et modélisation spatiales et temporelles des changements de l'environnement;
English: This cDNA was expressed in Escherichia coli and purified by affinity chromatography.
French: Cet ADNc fut exprimé chez Escherichia coli et purifié par chromatographie d'affinité.
English: If you encounter problems relating to parts of the mail client no longer working, the mail client not starting, windows with strange or distorted appearance, degraded performance, etc., you may be suffering from Extension or Theme trouble.
French: Si vous rencontrez des soucis comme une partie du programme qui ne fonctionne plus, un programme qui ne démarre plus, une fenêtre avec une apparence étrange ou déformée, un ralentissement, etc., vous êtes peut-être victime de problèmes avec une extension ou un thème.
English: 1.1 Develop a one-page outline of the SR&ED program, which would give a brief explanation of how the program works, highlight the services we offer, and provide a list of contacts.
French: 1.1 Préparer un document d'une page qui exposerait brièvement la façon dont fonctionne le programme de la RS&DE, présenterait les services que nous offrons et fournirait une liste de personnes-ressources.
English: A unified standing treaty body could introduce, different and more flexible approaches in order to engage as many stakeholders.
French: Un tel organe pourrait introduire des approches différentes et plus souples, de sorte à faire participer le plus grand nombre possible de parties prenantes.
English: The Group had also noted the proposed change in reporting authority for the Headquarters Committee on Contracts from the Office of Central Support Services to the Office of the Under-Secretary-General for Management, and recalled that the Secretariat had previously disputed a similar recommendation made by JIU; the Group would appreciate clarification.
French: Il prend également note de la proposition tendant à ce que le Comité des marchés du Siège rende compte au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, et non plus au Bureau des services centraux d'appui, et rappelle que le Secrétariat avait déjà contesté une recommandation analogue faite par le Corps commun d'inspection; le Groupe souhaiterait recevoir des précisions sur la question.
English: Diluting lutein monolayer with the phospholipid results into a blue-shift of the absorption bands compared with those of the pure carotenoid monolayer and the macular pigment spectra.
French: Lors de la dilution de la monocouche de lutéine avec le phospholipide, les bandes observées sont déplacées vers le bleu par rapport à celles obtenues dans le spectre de la monocouche de caroténoïde pur ainsi dans celui du pigment maculeux.
English: • A longer term than three years for the Director General of the WTO, given the need for continuity and experience.
French: • donner au directeur général de l'OMC un mandat d'une durée plus longue, pour satisfaire au besoin de continuité et d'expérience;
English: If you would like to have a cover of sorts with your book for your customers, just add it in as the first page of your file.
French: Si vous désirez avoir une couverture de votre livre pour vos clients, il suffit de l'ajouter en tant que la première page de votre fichier.
English: 1.8 Internal peer review processes and systems should be monitored periodically for their effectiveness, quality of the decision-making outcomes and suitability to address the program's needs.
French: 1.8 Les processus et les systèmes internes d'examen par les pairs devraient être surveillés périodiquement en vue d'assurer leur efficacité, la qualité des résultats du processus décisionnel et la capacité de répondre aux besoins du programme.
English: All products complied with the NHP Regulations as per supplying the product name, the quantity of product in the bottle, recommended conditions of use, including dosage form, route of administration, and recommended dose).
French: Tous les produits respectaient le Règlement sur les produits de santé naturels en indiquant le nom du produit , la quantité de produit dans le flacon, les conditions d'utilisation recommandées (y compris la forme posologique, la voie d'administration et la dose recommandée).
English: • Avoid deterioration of reservoir water by extracting and using vegetation from the reservoir area before flooding and by avoiding entry of eroded soils and agro-chemicals.
French: • Éviter la détérioration des eaux de retenue en enlevant et en utilisant la végétation avant d’inonder le bassin de retenue et en évitant que des sols érodés et des produits agrochimiques n’y pénètrent.
English: Exports, domestic use and carry-out stocks are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Les exportations, l'utilisation nationale et les stocks de fin de campagne devraient diminuer par suite de l'offre réduite.
English: On June 20, 1991, the BCCLA President submitted a formal complaint to us.
French: Le 20 juin 1991, son président a porté plainte officiellement auprès du Comité.
English: RFA - Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain:
French: AD ' Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire :
English: Financial results for December 2001 (February 12, 2002).
French: Les résultats financiers de décembre 2001 (le 12 février 2002).
English: Canada’s Department of Foreign Affairs and the Atomic Energy Control Board worked together, so that AECB could establish and deliver an advanced training program on nuclear safety and regulatory activities.
French: MAECI et la Commission de contrôle de l’énergie atomique ont travaillé de concert pour que cette dernière puisse mettre sur pied et livrer un programme de formation avancée en matière de sûreté nucléaire et d’activités régulatrices.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda of the organizational session (see annex I).
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session d'organisation (voir annexe I).
English: We followed this event with relief, especially the return of young girls to school.
French: Nous avons suivi avec soulagement cet événement, surtout le retour des jeunes filles dans les écoles.
English: Compensation is awarded for bodily injury and material and non-material damages.
French: Il s'agit d'une réparation du préjudice corporel, moral et matériel.
English: Bogus police stations are sometimes set up to scam tourists.
French: De faux postes de police sont parfois établis pour escroquer les touristes.
English: So there have been some discussions with the Privacy Commissioner at that level.
French: Il y a donc eu des discussions avec le commissaire à la protection de la vie privée.
English: • 468-R-1990 — Authority to reconstruct and widen Alexander Street - CP and Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 468-R-1990 — Autorisation de reconstruire et d'élargir la rue Alexander - CP et ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: Even today, there is a latent threat of flights being grounded, and it is concerning that we are dependent on air currents.
French: Aujourd'hui encore, la menace de blocage au sol des avions est latente et il est inquiétant de voir que nous dépendons des courants atmosphériques.
English: In this respect, preemptive regulations against money laundering in financial institutions, passed by the Council of Money and Credit which are all binding, set forth obligations as follows:
French: À cet égard, les dispositions à caractère contraignant adoptées par le Conseil des opérations monétaires et de crédit pour prévenir le blanchiment de capitaux dans les institutions financières prévoient les obligations suivantes :
English: Meeting with the Deputy Minister of Finance of Ontario Date(s): 2004-01-29 Destination(s): Toronto Air Fare: $768.20 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $768.20
French: Rencontre avec le sous-ministre des Finances of Ontario Date(s) : 2004-01-29 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 768,20 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 768,20 $
English: This long title is often shortened to that of the joint action on drugs.
French: Ce titre assez long est souvent abrégé en «action commune en matière de drogue».
English: However, the concept of ordinary course of business is rarely used in intellectual property law and may create confusion in an intellectual property financing context.
French: Toutefois, le concept de “cours normal des affaires” est rarement utilisé en droit de la propriété intellectuelle et peut être source de confusion dans le contexte du financement de la propriété intellectuelle.
English: • 1988-R-1198 — Order respecting the installation of protective devices (CP) - Town of Keewatin
French: • 1988-R-1198 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Ville de Keewatin
English: It is through you, too, that the project will endure.
French: C'est à travers vous aussi que le Projet continuera à vivre.
English: The result of this approach should assist in creating a conflict-competent environment where people manage their own conflict and use differences to enhance understanding between people.
French: Le résultat de cette approche devrait avoir une répercussion sur l'établissement d'un environnement compétent en gestion de conflit où les employés gèrent leur propres conflits et utilisent les différences afin d'accroître la compréhension entre les gens.
English: • COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION (1)
French: • CANDIDAT AU RECRUTEMENT, ÉQUIPE A (3)
English: Similar antiterrorist legislation was formulated, discussed or enacted in Canada, the United Kingdom and Australia.
French: Le Canada, le Royaume-Uni et l'Australie ont élaboré ou adopté des lois antiterrorisme semblables.
English: Last year, for example, the Second Committee agreed to defer discussions on several key issues since they were already being negotiated in the context of the preparations for the International Conference on Financing for Development.
French: L'année dernière, la Deuxième Commission a notamment décidé de reporter le débat sur plusieurs questions majeures car elles avaient déjà donné lieu à des négociations dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Master’s Component of the Canada Graduate Scholarships (CGS)
French: Bourses d’études supérieures du Canada (BÉSC) - Bourses de maîtrise
English: The authorities changed their story about where the explosives were found.
French: Les autorités ont modifié leur version concernant le lieu où avaient été retrouvés les engins explosifs.
English: The Fathers of the Desert sometimes responded to a question put to them with a word from Scripture, but they also replied with other words, to which their hearers gave practically the same importance.
French: On ne comprend que ce que l'on vit déjà, au moins dans une certaine mesure. C'est pourquoi saint Jérôme indique un ordre dans lequel apprendre l'Écriture: d'abord le Psautier, puis les Proverbes de Salomon et Quohélet, puis le Nouveau Testament.
English: Recent building development turned the various villages into a large agglomeration, causing them to lose their original character, but that agglomeration did not become a new urban form.
French: Le récent essor du bâtiment a transformé les divers villages en une large agglomération, les amenant ainsi à perdre leur caractère original sans pour autant que cette agglomération ne devienne un nouveau type urbain.
English: The escort reached his balcony at last and pushed the guest forward.
French: L'escorte finit par arriver sur son balcon, et poussa l'invité vers lui.
English: High demands are being made because a clear example has been set.
French: Si l’on exige beaucoup, c’est parce que nous avons affaire à un bon exemple.
English: Thirdly, will this not yet again give rise to a feeling that the long-term survival of the banks is guaranteed because our main problem, the state debt crisis, is not adequately being evaluated?
French: Troisièmement, cela ne va-t-il pas, une fois de plus, faire naître le sentiment que la survie à long terme des banques est garantie parce que notre principal problème, la crise de la dette publique, n'est pas correctement évalué?
English: Participating countries Member States
French: Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte
English: On 25 April, United States and Russian troops met at Torgau on the Elbe, and Germany was cut in two.
French: Le 25 avril, les troupes américaines et russes opèrent leur jonction sur l’Elbe à Torgau et coupent l’Allemagne en deux.
English: Its members consist of about 1800 companies of all sizes, through corporate members and national associations in 20 countries.
French: Elle a pour membres environ 1800 sociétés de toutes les tailles, affiliées à titre individuel ou au sein d'associations nationales dans 20 pays.
English: Subjects are permitted to take their current medications for asthma.
French: Les sujets sont autorisés à prendre leurs médicaments courants contre l’asthme.