ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was also informed that, as at 31 January 2003, $5.8 million was reimbursed for contingent-owned equipment; the estimated amount owed was $2.1 million; outstanding claims amounted to $2.1 million; and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $1.8 million.
French: Le Comité consultatif a été également informé que, au 31 janvier 2003, un montant de 5,8 millions de dollars avait été remboursé au titre du matériel appartenant aux contingents; le montant restant dû était estimé à 2,1 millions de dollars, les demandes de remboursement non réglées s'élevaient à 2,1 millions de dollars et les engagements non réglés au titre du matériel appartenant aux contingents se chiffraient à 1,8 million de dollars.
English: • Voice of America, one hour weekly
French: • Voice of America, une heure par semaine
English: Scope and Coverage  This Part shall apply to measures Member States take with respect to the creation, production, distribution, performance, and exhibition of cultural content, and to the activities of cultural undertakings.
French: Portée et champ d’application La présente partie s’applique aux mesures que les États membres prendront à propos de la création, de la production, de la distribution, de la présentation et de l’exposition de contenu culturel, ainsi qu’aux activités des entreprises culturelles.
English: The United States is experiencing a mortgage loss-driven financial meltdown that would, with an ordinary monetary policy, send it into a severe recession or a depression.
French: Dans le cadre d'une politique monétaire habituelle, l'effondrement financier engendré par la crise immobilière aux USA conduirait à une grave récession ou à une dépression.
English: E. Multi-year programme of work
French: Programme de travail pluriannuel
English: Media Advisory - Saturday August 12, 2006 Public Health Agency of Canada  at THE XVITH INTERNATIONAL AIDS CONFERENCE, TORONTO, 13-18 AUGUST 2006 Canada's top scientists and public health officials are scheduled to speak at a number of events at the International AIDS Conference in Toronto.
French: Avis aux médias - Le 12 aôut 2006 L'Agence de la santé publique du Canada  au  XVIE CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LE SIDA, TORONTO  DU 13 AU 18 AÔUT 2006 Des chercheurs renommés et des représentants des services de santé publique du Canada prendront la parole à l'occasion de certains événements du Congrès international sur le sida, à Toronto.
English: Literature Review and Secondary Data Analysis:
French: Étude documentaire et analyse des données secondaires :
English: This doesn’t have to be just a statement.
French: Il ne s'agira pas forcément d'un simple énoncé.
English: Strong competition for the consumer dollar !
French: Selon les représentants de l’industrie, la plupart des ventes dans le secteur de la pêche à la crevette sont régies selon ces prix.
English: ) Below is a summary of the key learnings.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des principales connaissances acquises.
English: Assistance to voters In the event the incapacitated elector is not accompanied by a friend, the deputy returning officer may, together with one agent representing each registered party, accompany the elector into the voting compartment and assist the elector by marking his or her ballot paper in the manner directed by the elector.
French: Aide aux électeurs compagnie d’agents représentant chacun un parti enregistré, accompagner l’électeur dans l’isoloir et l’assister en marquant le bulletin de vote selon la volonté de l’électeur.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of China for his statement and for his kind words, and I give the floor to the distinguished representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et de ses paroles aimables, et je donne la parole au distingué représentant du Royaume-Uni.
English: Somewhat outside the city center is a peninsula called Bygdøy. You can get there by bus (number 30) or, in summer months, by ferry departing from pier 3 at Aker Brygge outside the city hall.
French: Liaisons principales au départ du Danemark , surtout depuis les villes de Copenhague (16 heures)et Fredrikshavn (10 heures).
English: To fall within para.
French: Il a donc conclu que le pouvoir discrétionnaire octroyé au ministre avait été exercé à bon escient.
English: Represent francophone interests to government and assist in the development of the vitality of their community.
French: Représentera la communauté francophone au sein du gouvernement et aidera au développement de la vitalité de cette communauté.
English: How will Aboriginal communities impact the mining industry in the future?
French: Quelle sera l’influence des collectivités autochtones sur le secteur minier dans l’avenir ?
English: • support innovative health measures;
French: • soutenir les mesures de santé innovantes ;
English: The ongoing crisis in the Darfur region of the Sudan demonstrated early on the difficulties of mobilizing capacity in a complex environment and continues to underscore some fundamental weaknesses in the capacity of the humanitarian response system.
French: La crise en cours dans la région du Darfour au Soudan a montré qu'il était difficile de mobiliser des moyens d'action dans un environnement complexe et continue à mettre en évidence les grandes faiblesses du système d'intervention humanitaire.
English: This was a case, therefore, in which national authorities had made an error but the intervention of the Committee on Petitions was successful and a citizen was granted his rights.
French: Il s'agit d'un cas où les autorités nationales ont fait une erreur, mais où l'intervention de la commission des pétitions a permis au pétitionnaire d'obtenir satisfaction.
English: This report stemmed from that study.
French: Le rapport original tiré de cette étude a été publié en langue anglaise en mai 2002.
English: And when one recalls that this has been going on for the ordinary people for close to two decades, one can understand the extent of their desperation.
French: Et lorsqu'on se rappelle que cette situation dure depuis près de deux décennies pour l'homme de la rue, on peut comprendre l'ampleur de leur désespoir.
English: 100% compostable dish with environmentally-friendly coating opens up new markets!
French: Le plat 100 % compostable, avec un enduit non polluant, ouvre de nouveaux marchés !
English: Mr. Lalonde also described being disturbed by people walking by outside of the room during the assessment process.
French: M. Lalonde affirme également avoir été dérangé par des personnes circulant près de la pièce durant le processus d’évaluation.
English: The amounts shown in this section mean that:
French: Les montants figurant plus haut signifient ce qui suit :
English: In a 2-class plan (as for Salmonella), "m" separates sample units of acceptable and defective quality; in a 3-class plan, "m" separates sample units of acceptable quality from those of marginally acceptable quality.
French: (Pour un plan à trois classes seulement), la valeur numérique de « M » représente des concentrations inacceptables de micro-organismes, habituellement par g ou ml, qui indiquent un danger pour la santé ou traumatisme (potentiel), une détérioration imminente ou un manquement grossier à l’hygiène; « M » distingue les unités d’échantillonnage de qualité marginale de celles qui sont de qualité inacceptable.
English: Comprehensive statistics on aid flows in support of HIV/AIDS control covering the years 2000-2006.
French: Aid for Trade at a Glance 2007: The OECD Creditor Reporting System (CRS) database is used to track ODA flows from Development Assistance Committee (DAC) member countries.
English: from article: Computerizing the Reserves Reservists took a big step forward when they integrated advanced computer technology into their operations.
French: tirée de l'article Informatiser la Réserve Les réservistes ont fait un grand pas en avant en intégrant l’informatique à leurs outils opérationnels.
English: Convenio de Investigación entre la CONAPA del Principado de Andorra y la Universitat de València (INCIE) (1994).
French: Accord de recherche entre la CONAPA de la Principauté d’Andorre et l’Université de Valence (INCIE) (1994).
English: These response rates compare favourably to the overall response rate for in-depth Visitor Surveys (78%) and shorter visitor survey cards (26%) administered by the U.S. National Park System (http://www.nature.nps.gov/socialscience/docs/STV03.pdf). 25 On-site heritage presentation programming included guided walks/tours, presentations/talks, exhibits, audio-visual presentation, self-guided trails and brochures.
French: (http://www.nature.nps.gov/socialscience/docs/STV03.pdf). 25 Les programmes de mise en valeur du patrimoine sur place incluaient des promenades et des visites guidées, des exposés et des causeries, des expositions, des présentations audiovisuelles, des sentiers auto-interprétés et des brochures.
English: Policy changes in the Act will signal the need to move in this direction and will drive the kind of process changes needed in the department.
French: Les modifications que nous suggérons d’apporter au projet de loi C-11, si adoptées, signaleront le besoin de bouger dans cette direction et seront le moteur des changements nécessaires au sein du ministère.
English: Dans une grande ville, dans un grand immeuble, Cannelle vit, seule, se lève, mange, prend le bus, travaille, ... !
French: Ce 30 janvier 1483, une tempête de neige engloutit Londres.
English: For example, if a child disclosed an incident of abuse to a schoolteacher who then made a report to child welfare services, the school was counted as a referral source.
French: Soixante-dix-huit pour cent des cas de mauvais traitements corroborés ont été traités par des travailleurs responsables de l’accueil chargés des dossiers d’enquêtes spécialisées et 18 % par des généralistes.
English: Action taken in pursuit of self-determination could not be termed terrorism.
French: Une action menée pour réaliser l'autodétermination ne peut être qualifiée de terrorisme.
English: The amendments to the final publication version of the Regulations introduced in subsection 31 are intended to correct this situation and allow countries wishing to export pasteurized eggs to comply with the new requirements.
French: Les modifications à la version définitive du règlement apportées à l'article 31 visent à corriger la situation et à permettre aux pays qui souhaitent exporter des œufs pasteurisés de se conformer aux nouvelles exigences.
English: The NSSE focuses on five key clusters of activities that are linked to desired outcomes of a university experience.
French: Bien que les résultats de la NSSE montrent qu’il ne saurait exister de solution unique pour l’ensemble des établissements, la qualité de l’enseignement dépend en grande partie du niveau d’interaction entre étudiants et professeurs.
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > CONSUMER SAFETY > FOOD SAFETY:
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: The outline should identify:
French: • les objectifs d'apprentissage de chaque section;
English: • 1455   As a single parent, I have to rely on the day care subsidy program.
French: • 1455   En tant que parent seul, je dois compter sur le programme subventionné de garderie de jour.
English: The model is associated with a universe filled with radiation.
French: Le modèle est associé à un univers rempli de rayonnement.
English: At 115 °K, the β-state still populates first with the same initial sticking probability indicating adsorption is nonactivated.
French: A 115 °K, l'état β est encore occupé en premier avec la même probabilité initiale d'adhésion indiquant ainsi que l'adsorption n'est pas activée.
English: No matter who bills you, when you receive a bill for calls to a 900 service, it must fully describe all charges plus the time, date and length of each call.
French: Peu importe qui vous envoie la facture, lorsque vous recevez une facture pour les appels faits à un service 900, celle-ci doit expliquer les frais en détails et préciser l'heure, la date et la durée de l'appel.
English: Drug trafficking is feeding criminal and terrorist activities.
French: Le trafic des stupéfiants nourrit les activités criminelles et terroristes.
English: Be aware that he or she may try to take shortcuts.
French: Sachez qu’il pourrait tenter de prendre des raccourcis.
English: Strategic Direction The Board was actively involved in the establishment of the CTC’s strategic direction for 2006-2010.
French: Orientation stratégique Le conseil d’administration s’est activement engagé à doter la CCT de son orientation stratégique pour la période de 2006 à 2010.
English: This provision permits the applicant to withdraw a later filed missing part of the description or missing drawing in order to avoid the date of receipt of that part or that drawing being accorded as the filing date under subparagraph (a).
French: Cette disposition permet au déposant de retirer la partie de la description ou le dessin manquants déposés ultérieurement afin d’éviter que la date de réception de cette partie ou de ce dessin ne soit accordée comme date de dépôt en vertu du sous-alinéa a).
English: • that make use of financial • participation schemes Conditional factors
French: Ce chapitre contient aussi une analyse annexe reprenant les données de l'enquête menée dans le cadre du projet de recherche EPOC qui porte sur la participation directe des salariés au changement organisationnel.
English: Another issue of grave concern which requires urgent attention and action is the flow of arms into Darfur despite the existence of an arms embargo.
French: Les armes qui entrent au Darfour en dépit de l'existence d'un embargo sur les armes constituent une autre source de grave préoccupation, qui demande à être examinée et traitée de toute urgence.
English: DETENTION MONITORING PROGRAM The Deten tion Monitoring Pro gram is a concrete expre s s i on of the Ca n adian Red Cro s s’ com m i tm ent to pro tecting lives and en su ring re s pect for human dignity.
French: PROGRAMME DE SUIVI DES CONDITIONS DE DÉTENTION Le Programme de su ivi des con d i ti ons de déten ti on est un exemple concret de l’en ga gement de la Croix-Ro u ge à l’égard de la pro tecti on de la vie et du re s pect de la dign i t é humaine.
English: Recalling also the Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et ses résolutions ultérieures sur la question,
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHC00 - Managing the documentary heritage of interest to Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHC00 - Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Liens institutionnels
English: • Are there significant differences in how interested parties may be impacted based on proximity, culture, ethnicity or socio-economic class?
French: • La différence de l’impact sur les parties intéressées en fonction de la proximité, de la culture, de l’ethnicité ou de la classe socioéconomique est-elle importante?
English: Limitation (5) A trust shall not make more than one application for rebates under this section in any claim period of the trust.
French: Une demande par période (5) Une fiducie ne peut faire plus d’une demande de remboursement par période de demande.
English: b Represents the weighted average of vacancy factors of 15 per cent for 755 national General Service posts and 20 per cent for 43 National Officer posts.
French: b Moyenne pondérée des cœfficients de vacance de postes, à savoir 15 % pour 755 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 20 % pour 20 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: The Electoral Code made provision for the possibility of contesting entries on voter lists before a court within a period running up to 24 hours before the day of the ballot.
French: La possibilité de contester les inscriptions sur les listes électorales devant une instance judiciaire figurait au code électoral, dans un délai allant jusqu’à 24 heures avant le jour du scrutin.
English: How much did someone pay for this to happen?
French: C'est pas comme s'ils avaient inclus Son Goku en gardant le design de Toriyama. En tout cas je vois pas de décalage entre les persos d'origine et les Guest sur le plan artistique et graphique.
English: We endorse the need to set up treatment programmes that are also aimed at perpetrators of violence, and as such we ask that these should be referred to only in the paragraph on treatment programmes that are aimed both at victims and people at risk and at those who have perpetrated violence.
French: Nous approuvons la nécessité de mettre au point des programmes d’accompagnement destinés également aux auteurs d’actes de violence, et nous demandons que l’on n’y fasse référence que dans le paragraphe relatif aux programmes d’accompagnement visant tant les victimes et les personnes à risque que ceux qui ont perpétré ces violences.
English: Such was the climate in which the appellant applied for the CX-03 positions at four different Institutions: the Regional Reception Centre, the Leclerc Institution, the Federal Training Centre and the La Macaza Institution.
French: C’est dans un tel contexte que l’appelant a posé sa candidature sur le concours de CX-03, dans 4 établissements différents, soit le Centre régional de réception, l’Établissement Leclerc, le Centre fédéral de formation et l’Établissement La Macaza.
English: The point is that, in future, prior to acting, countries should seek a legal basis for that action by arguing the case in the United Nations.
French: Une réforme qui se contenterait d’accroître le nombre de membres ne renforcerait pas le Conseil dans ce domaine vital.
English: The festival will reduce to zero waste by 90% waste and recycle the rest.
French: Le festival permettra de réduire à zéro les déchets de 90% des déchets et de recycler le reste.
English: Mr. Parsons teaches the Small Vessel Command Course at the Coast Guard College and his attitude toward his job and fellow shipmates is second to none.
French: M. Parsons donne le cours de commandant de petits navires au Collège de la Garde côtière canadienne et son attitude à l’égard de son travail et de ses camarades est exemplaire.
English: • CBHSs rationalize costs to the health system while achieving satisfactory health status and consumer satisfaction outcomes
French: • Les SSC permettent de rationaliser les coûts du système de santé tout en obtenant des résultats positifs relativement à l'état de santé et à la satisfaction du consommateur
English: Catherine Karr-Colque
French: Mgr Celestino Migliore
English: Canadian Arctic Resources Committee, 1989); and Michael J. Prince and Gary Juniper, "Public Power and the Public Purse:
French: comme l'éducation, et le financement qui y est rattaché, passent du ministère des Affaires indiennes aux gouvernements des Premières nations. Les bandes du Nord territorial ne peuvent toutefois pas bénéficier de tels transferts.
English: Les huit chambres ont en commun d'être spacieuses, simplement et joliment décorées.
French: Le magnifique hall d'entrée s'ouvre sur la grande salle de restaurant et l'escalier menant aux chambres.
English: (7) For the purposes of this section and sections 7 and 8, where, under subsection 168(3), (6) or (7) of the Act, tax in respect of a supply of property or a service becomes payable by a person on a particular day, (a) the consideration on which that tax is calculated, and (b) any tax, duty or fee prescribed by paragraph 3(b) or (c) of the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations that is payable by the person in respect of the property or service and has not become due on or before that day, are deemed to have become due on that day.
French: (7) Pour l’application du présent article et des articles 7 et 8, les montants suivants relatifs à la fourniture d’un bien ou d’un service sont réputés devenus dus le jour où la taxe s’y rapportant devient payable par une personne en application des paragraphes 168(3), (6) ou (7) de la Loi : a) la contrepartie à l’égard de laquelle la taxe s’applique; b) une taxe, un droit ou des frais, visés aux alinéas 3b) ou c) du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH), qui sont payables par la personne relativement au bien ou au service et qui ne sont pas devenus dus au plus tard ce jour-là.
English: Proper identification will be required at the door.
French: Les participants devront présenter une pièce d’identité à l’entrée.
English: To preserve his family’s history, and get a tax break, he decides to donate an easement on the land to a local land trust as an ecogift to prevent his property from ever being logged.
French: Pour conserver son patrimoine familial et obtenir un allégement fiscal, il décide de faire don d'une servitude sur la propriété à une fiducie foncière locale comme don écologique afin d'empêcher le déboisement de la propriété.
English: The Office will of course also accept the wording given by the 7th Edition of the Nice Classification or any other similar wording.
French: Évidemment, l’Office est prêt à accepter la formulation de la 7ème édition de la classification de Nice ou tout autre formulation semblable.
English: It is hoped that this project will address the lost opportunities for child focussed services to build upon the strengths that many men bring to the parenting situation (McBride and Rane, 1997), strengths that, if fostered and supported, will strengthen families and enhance the healthy development of children.
French: Nous espérons enfin que ce projet permettra de tirer profit des éléments qui ont jusqu' à présent échappé aux services d'aide à l'enfance: nous voulons parler ici des qualités parentales qu'un grand nombre de pères apportent à la situation familiale (McBride et Rane, 1997), qualités qui, si elles sont encouragées et renforcées, participeront au bien-être des familles et au développement personnel des enfants.
English: The level of data collection varies with the type of projects undertaken by industry associations and publishers.
French: Par exemple, les initiatives ou éléments de projet que nous avons examinés en relation avec la promotion, la diffusion ou les campagnes d’abonnements ont permis de recueillir des données suffisamment précises pour conclure que ces projets ont eu certains impacts à court terme positifs.
English: Prohibition of the return, refoulement or extradition of the person to another State where he might be in danger of being subjected to torture
French: Interdiction de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition d'une personne vers un État ou elle risque d'être soumise à la torture
English: Causes Unknown.
French: Une période de 1-24 mois sans crise suit habituellement.
English: (f) region of use (where known);
French: f) la région d'utilisation (si elle est connue),
English: Dear Sirs, I have just arrived back from Prague.
French: Des personnes ont eu le malheur de prendre le mauvais taxi et de payer 50 $ pour une course de 10 minutes.
English: The focus of the proposed research is to examine the intracellular signalling pathways in human microglia and couple these signalling pathways to functional responses of human microglia in response to the plaque fragment, Aß1-42.
French: Nous nous proposons d'examiner les voies de transmission des signaux à l'intérieur des cellules de la microglie humaine et d'étudier leurs relations avec les réponses fonctionnelles que présente l'ensemble de ces cellules vis-à-vis du fragment de plaque Aß1-42.
English: • quality education, especially for girls;
French: • Qualité de l'éducation, surtout pour les filles