ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purposes of the application of Article 3(a) of Regulation No 1768/92, the product, defined by reference to the pharmacologically active free base or parent compound underlying the medicinal product which is subject to a marketing authorisation, should be deemed to be protected by a basic patent in force where it comes within the terms of the claims of the relevant patent.‘
French: 2) Aux fins de l'application de l'article 3, sous a), du règlement n° 1768/92, le produit, défini par référence à la base libre, ou précurseur, pharmacologiquement active qui sert de base au médicament faisant l'objet d'une autorisation de mise sur le marché, doit être considéré comme protégé par un brevet de base en vigueur lorsqu'il relève des revendications du brevet en question.»
English: Madam President, SIS II is a tale of attempts, failures and new attempts that has gone on for years.
French: Madame la Présidente, le SIS II est une histoire de tentatives, d'échecs et de nouvelles tentatives qui durent depuis des années.
English: However, Europe is growing and starting to understand that it must speak with a single voice and try to influence the various players, beginning with the most powerful, the United States.
French: Mais l'Europe grandit, elle commence à comprendre qu'il lui faut parler d'une seule voix et tenter de peser sur les différents acteurs, à commencer par le premier d'entre eux, l'empire étasunien.
English: At the same time, Israeli and Palestinian negotiators are meeting regularly to advance the understanding and spirit of Annapolis.
French: En même temps, les négociateurs israéliens et palestiniens se réunissent régulièrement afin de promouvoir la compréhension et l'esprit du processus d'Annapolis.
English: Sustainable environmental policy is one of the Bank's explicit tasks.
French: Élaborer une politique d'environnement durable est l'une des tâche explicites de la banque.
English: Hampton Zane Churchill Cockburn was awarded the Victoria Cross at the Battle of Leliefontein during the South African War on November 7, 1900.
French: Hampton Zane Churchill Cockburn a reçu la Croix de Victoria lors de la bataille de Leliefontein, le 7 novembre 1900, durant la guerre d'Afrique du Sud.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Previous events Agenda - Site Licensing Workshop 08:30 - 09:00 Registration * INTRODUCTION 09:00 - 09:15 Welcome and Review of the Agenda
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation > Événements précédents Ordre du jour - Licences d'exploitation 08h30 - 09h00 Inscription * Introduction 09h00 - 09h15 Mot de bienvenue et revue du programme
English: Another technical working group on gender issues was recently established at the Ministry.
French: Un autre groupe de travail sur la parité entre les sexes a été récemment constitué par le Ministère.
English: After the enlargement of the EU Belarus will be our neighbour, sharing a common border with no fewer than three new Member States: Latvia, Lithuania and Poland.
French: Après l'élargissement, la Biélorussie deviendra notre voisin, sa frontière sera même commune avec trois nouveaux États membres - la Lettonie, la Lituanie et la Pologne.
English: Another argument that favors this species as a native element is the existence of numerous taxa whose distribution follows a similar pattern in the Pacific Northwest with the northern limit of the species range in British Columbia.
French: Au printemps, la tolérance du P. brevissimus à l’inondation lui permet de supplanter les espèces de la prairie; durant la sécheresse estivale, sa tolérance à l’assèchement du sol et à la chaleur lui permet de supplanter les plantes aquatiques ou palustres (Bauder, 2000).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: The adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism entails the incorporation of an article 366 bis entitled “Financing of terrorism” and an article 366 ter entitled “Incidental consequences”.
French: En effet, l'adoption de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme implique l'incorporation d'un article 366 bis intitulé « Financement du terrorisme », ainsi qu'un article 366 ter intitulé « Conséquences accessoires ».
English: The aforementioned particulates have been shown to be product-related and do not affect the quality of the product.
French: protéique de 0,22 micromètre de taille de pore nominale pendant l’administration, et ne devrait pas être administrée en injection IV massive ou en bolus.
English: CIDA/CHC staff and consultants are able to concentrate time and energy on program delivery and results, avoiding operating constraints and administrative burdens.
French: À la mission de Dhaka, même s’il y avait des énoncés de qualités pour d’anciens avis de postes à pourvoir, pour certains postes, nous n’avons trouvé aucune description de tâches signée par les titulaires des postes.
English: Therefore, a socio-economic analysis has been made for one non-integrated mill only.28 The non-integrated mill metals emission reduction would be nearly 80%.
French: C'est pourquoi l'analyse socio-économique ne porte que sur cette seule exception.28 La baisse des émissions métalliques de l'aciérie non intégrée en cause serait de près de 80%.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg www.eib.org –
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg www.bei.org –
English: 6 Illustrations of forms referred to in this section
French: Exemples des formulaires mentionnés dans la présente section
English: • To be successful, wholesale firms must offer the most valued mix of functions at a lower cost than their suppliers (manufacturers) or their customers (retailers) can achieve themselves.
French: • Pour avoir du succès, les grossistes doivent offrir la combinaison des éléments les plus valables à prix moins élevés que ne savent le faire eux-mêmes leur fournisseurs, les manufacturiers, ou leurs clients, les détaillants.
English: Implications from trade theory," in the present volume.
French: Par exemple, la théorie commerciale laisse entendre que l’ajustement structurel dans les secteurs libéralisés peut provoquer des ajustements structurels dans des secteurs non libéralisés.
English: Would that surprise you, especially since a cure for TB has been available for more than fifty years? 
French: Ne seriez-vous pas étonné, compte tenu qu'un traitement pour guérir cette maladie existent depuis plus de 50 ans ?
English: Please also indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and has thus initiated its own prosecution as a result.
French: Indiquer également si l'État partie a déjà rejeté, pour quelque motif que ce soit, une demande d'extradition présentée par un État tiers réclamant une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture et, a donc engagé lui-même des poursuites.
English: ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT Location :
French: ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT Endroit :
English: The information provided to Royal with respect to Mr. Rimek's seating needs was quite clear in that he needed extra legroom.
French: Les renseignements fournis à Royal relativement aux besoins de M. Rimek en matière de sièges étaient clairs. Ce dernier avait besoin d'un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes.
English: Mineral exploration and extraction in the area could be a source of disturbance and terrain degradation.
French: L'exploration et l'exploitation miniÃ¨res dans le sud-est des monts Mackenzie pourraient entraÃ®ner des perturbations et la dÃ©gradation du terrain.
English: Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this annex;
French: Les valeurs d'énergie résultant de l'essai de flexion par choc ne doivent pas être inférieures à celles indiquées au tableau 6.2 de la présente annexe.
English: A copy of the Code is available at: www.cabinet-office.gov.uk/civilservice/managementcode/index.htm.
French: On peut le consulter à l'adresse suivante : <http://www.cabinet-office.gov.uk/ civilservice/managementcode/index.htm>.
English: Eritrea also maintains the 45 permanent (longer than six months) restrictions on UNMEE's freedom of movement in a number of areas.
French: L'Érythrée maintient en outre les 45 restrictions permanentes (plus de six mois) imposées à la liberté de circulation du personnel de la MINUEE dans plusieurs régions, y compris l'interdiction de procéder à des patrouilles de nuit.
English: The SBSTA requested the secretariat to include on the interface, by its twenty-ninth session, a new function to provide, in a simple and user-friendly form, the facility to calculate user-defined indicators from the emissions, population and GDP data available through the interface, subject to the availability of resources.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'inclure dans l'interface, pour sa vingt-neuvième session, une nouvelle fonction permettant, sous une forme simple et conviviale, de calculer des indicateurs définis par l'utilisateur à partir des données sur les émissions, la population et le PIB susceptibles d'être obtenues par l'intermédiaire de l'interface, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: That is why it is vitally important that this House should, tomorrow, approve this act on the statute and financing of European political parties, for then, as soon as this summer, something that is, in particular, a corner-stone of greater transparency in European politics can become effective, and the parties will have enough time, between now and the elections in June 2004, to adjust themselves to the new arrangements that this law makes necessary.
French: C'est pourquoi il est si important que cette Assemblée approuve demain ce texte relatif au statut et au financement des partis politiques européens. Nous pourrons alors, dès cet été, voir devenir réalité ce qui constitue un élément indissociable d'une plus grande transparence de la politique européenne et les partis disposeront, d'ici aux élections de juin 2004, du temps nécessaire pour s'adapter aux dispositions nouvelles exigées par cette législation.
English: Adel Alnaser Drawings and texts from A Great Country Welcomes You 1989 Pencil and ink on paper Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Adel Alnaser Dessins et textes tirés de A Great Country Welcomes You (Un grand pays vous accueille) 1989 Mine de plomb et encre sur papier Collection du Musée canadien des civilisations
English: For these reasons, various resolutions and reports may help to ease the consciences of their authors, but will not improve the situation in Africa, until African leaders and the great powers, from both the east and the west, stop benefiting from war and the growing hatred in the African continent.
French: Pour ces raisons, divers rapports et résolutions peuvent aider à apaiser la conscience de leurs auteurs, mais ils n'amélioreront pas les choses en Afrique tant que les dirigeants africains et les grandes puissances d'orient et d'occident ne cesseront pas de profiter de la guerre et de la haine grandissante sur le continent africain.
English: Furthermore, Burma is also excluded from all the cooperation programmes being implemented with ASEAN.
French: De plus, la Birmanie est également exclue de tous les programmes de coopération que nous réalisons avec l'ASEAN.
English: FIFG support for the fisheries sector was split up between different programmes in a Member State.
French: Le soutien accordé au secteur de la pêche relève de différents programmes dans un État membre.
English: In some cases, the requested information will be similar or identical to information already prepared for provincial agencies in conjunction with an application for a lease and/or an operating licence.
French: Dans certains cas, l'information demandée sera semblable ou identique à celle déjà préparée pour des organismes provinciaux afin de demander un bail et/ou un permis d'exploitation.
English: • An initiative targeted at agricultural advisors will improve the way farm business advisory services are provided in Quebec. The advisors will improve their economic and technical knowledge through access to up to date information and networking tools.
French: • Une initiative d'appui aux conseillers agricoles enrichira l'offre de services-conseils au Québec afin de supporter la diffusion de l'information technico-économique de pointe auprès des conseillers agricoles afin de les appuyer dans leur travail et de soutenir le développement d'outils de réseautage adaptés à leurs besoins.
English: Ineligibility was determined on a number of grounds; examples included ineligible foreign or private institutions, inappropriate programs of study and the applicant's status (not a band member, living off reserve or a personal history deemed by the FNAO to be unfavourable).
French: On jugeait les demandes inadmissibles pour différentes raisons. Notons, à titre d'exemple, les établissements étrangers ou privés inadmissibles, les programmes d'études non approuvés et le statut du demandeur (personne qui n'est pas membre d'une bande, ne vivant pas dans une réserve ou dont les antécédents personnels sont jugés défavorables par l'OAPN).
English: The European Council Resolution of 1978 stated that the ECU should be at the centre of the EMS; but, in practice, the ECU played only a limited role in the functioning of the system.
French: Selon la résolution du Conseil européen de 1978, l’écu devait constituer l’élément central du SME mais, en pratique, il n’a joué qu’un rôle limité dans le fonctionnement du système.
English: SSHRC’s Program Activity Architecture (PAA), broken down into strategic outcomes, program activities and program sub-activities, is reproduced in Table 2 (p.
French: L’architecture des activités de programmes (AAP) du CRSH, laquelle se divise en résultats stratégiques, en activités de programmes et en sous-activités de programmes, est reproduite dans les tableaux 2 (p.
English: The Great-West Dragonhearts teams participated and raised $20,588.80 in individual and corporate pledges.
French: L'équipe de la Great-West qui a participé à cette course de bateaux dragons a amassé 20 588,80 $ en promesses de dons auprès des individus et des entreprises.
English: Unlike the cantilever dock, a suspension dock’s deck does not rely on large chunks of shoreline for support.
French: Contrairement au quai en porte-à-faux, le pont d’un quai suspendu n’a pas besoin d’être soutenu par une grande partie du rivage.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx 170cd and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 0.1 lx 85cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lx 170 cd) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de 0,1 lx 85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L;
English: It is not clear whether this would satisfy Judge Gomery’s call for a Public Service Charter.
French: On peut se demander si cette mesure satisferait à la recommandation du juge Gomery sur la mise en vigueur d’une charte de la fonction publique.
English: And we hope, during the Portuguese Presidency, to present the final version to the Justice and Home Affairs Council, taking account of the soundings that I have just mentioned.
French: Nous comptons présenter la version définitive au Conseil "justice et affaires intérieures", sous la présidence portugaise, après les consultations que je viens de mentionner.
English: She needs a ski that’s stable and effective on all kinds of snow and terrain.
French: Les chants sont placés là où la skieuse exerce ses appuis en fonction de son niveau de ski, ce qui lui permet d’être plus efficace.
English: operating procedures and technical requirements referred to in paragraph 21.
French: iv) les notifications et les informations reçues des offices de brevets conformément aux paragraphes 8 et 10; v) les modalités de fonctionnement et les exigences techniques mentionnées dans le paragraphe 21.
English: NRC Research Press is pleased to offer free 1-year trial subscriptions to the electronic versions of the Journal of Environmental Engineering and Science and Environmental Reviews.
French: Les Presses scientifiques du CNRC offrent gratuitement un an d'essai de deux revues en version électronique : la Revue du génie et de la science de l'environnement et Dossiers environnement.
English: His collabortion with Hal Prince on Kiss of the Spider Woman (1992, Kander/Ebb/McNally) and the Kern/Hammerstein classic Showboat (1994) resulted in shows of significant artistic merit.
French: Sa collaboration avec Hal Prince dans Kiss of the Spider Woman (1992, Kander, Ebb et McNally; v.f. Le baiser de la femme araignée) et dans le classique Showboat (1994) de Kern et Hammerstein a entraîné des spectacles dont la valeur artistique est remarquable.
English: No detention term was fixed.
French: Aucune durée de détention n'était fixée.
English: The informal group had neither discussed the question concerning the deletion of the footnote nor made a proposal to GRSG to delete it.
French: Le groupe informel n'avait ni examiné la question relative à la suppression de la note de bas de page, ni formulé à l'intention du GRSG une proposition visant à la supprimer.
English: In August 2000 Mr Berezovsky denounced the fact that the State seemed determined to take over control of ORT and decided to entrust the management of the shares to a group of personalities in favor of maintaining the channel's independence.
French: En août 2000, ce dernier a accusé l’Etat de sembler déterminé à prendre le contrôle de l’ORT et décidé de confier ses actions à un groupe de personnalités favorables au maintien de l’indépendance de la chaîne.
English: The meeting had identified essential elements which formed the foundation of an effective plan of sustainable development: capacity-building, institution-building, public access to information, informed decision-making, participation of multiple actors, coordination and partnerships, along with an independent justice system.
French: Ils ont ainsi identifié les principaux éléments qui constituent le fondement d'un plan efficace de développement durable : le renforcement des capacités, la mise en place d'institutions, l'accès du public à l'information, la prise de décisions en connaissance de cause, la participation d'acteurs multiples, la coordination et les partenariats, ainsi qu'un pouvoir judiciaire indépendant.
English: In developing countries, the vast majority of child labourers work for their parents or relatives, often in agriculture or running family businesses.
French: Dans les pays en développement, la grande majorité de ces enfants travaillent pour leurs parents ou pour des membres de leur famille, le plus souvent à des tâches de nature agricole ou au sein de l'entreprise familiale.
English: It is essential that Chemical Weapons Convention (CWC) member States put in place national laws and other regulations that help to keep materials for making chemical weapons out of unauthorized hands and ensure effective prosecution of those who make or use chemical weapons.
French: Il est essentiel que les États parties à la Convention d'interdiction des armes chimiques adoptent des lois nationales et d'autres règlements qui aideront à tenir les matériaux servant à fabriquer des armes chimiques éloignés des mains non autorisées et garantissent des poursuites judiciaires efficaces contre ceux qui fabriquent ou utilisent des armes chimiques.
English: Environment Canada, 1999 Annual Progress Report on the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, November 1999.
French: Environnement Canada, Rapport d'étape annuel concernant une stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, novembre 1999.
English: This included documentation of the comprehensive and detailed results of the migration, a formal listing of outstanding data migration items on March 31, 2005, and sign-off from cost centres, divisions, directorates, branches and/or regions on the results of the migration of their financial data.
French: Cela inclut la documentation des résultats exhaustifs et détaillés de la migration, une liste des éléments de migration non réglés au 31 mars 2005, ainsi que l’approbation des centres de coûts, des divisions, des directions, des directions générales et/ou des régions au sujet des résultats de la migration de leurs données financières.
English: If you did not have a spouse and were not 18 or older, your family also included:
French: Si vous n'étiez pas marié et n'étiez pas âgé de 18 ans ou plus, votre famille comprend aussi :
English: The matching framework was implemented to minimize market risk in the management of reserves.
French: En 1997, un cadre d’appariement des avoirs et des engagements a été élaboré et mis en place en vue de régir la gestion des réserves de change.
English: It does not provide adequate protection against force attack.
French: Il n'offre pas une protection adéquate contre les attaques brutales.
English: (6) Peter Russell, radio interview on CFRA AM, Ottawa, 2 June 2004.
French: (6) Peter Russell, interview radiophonique à CFRA AM, Ottawa, 2 juin 2004 [traduction].
English: In addition to this, the Employee Assistance Program brochure are available in both English and French.
French: De plus, la brochure du Programme d'aide aux employés est disponible en anglais et en français.
English: Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
French: Les crédits du Fonds sont complémentaires aux dépenses publiques ou assimilables des États membres affectées aux actions et mesures couvertes par la présente décision.
English: Please send your comments and recommendations to the Library of Parliament.
French: Veuillez envoyer vos commentaires et vos recommandations à la Bibliothèque du Parlement.
English: Nichola’s funeral is here in Calgary this Friday and she will be subsequently interred at Canada’s National Military Cemetery in Ottawa.
French: Les funérailles de Nichola ont lieu ce vendredi, ici, à Calgary. Sa dépouille sera par la suite inhumée au Cimetière militaire national des Forces canadiennes, à Ottawa.
English: Support for Tobacco Control Measures Levels of support among legislators were determined for specific tobacco control policies as well (Table 5).
French: Appui aux mesures antitabac L'enquête visait également à déterminer dans quelle mesure les législateurs souscrivaient à des politiques antitabac précises (tableau 5).
English: However, there were seven unique polypeptides (37.5, 28.2, 27.5, 23, 17.7, 17, and 14.2 kilodaltons) encoded exclusively by 10–12S RNA.
French: Néanmoins, il y a sept polypeptides uniques (37,5, 28,2, 27,5, 23, 17,7, 17 et 14,2 kilodaltons) qui sont encodes exclusivement par l'ARN 10–12S.
English: At least 18 states in total have some production.
French: En total, 18 états produisent ce poisson.
English: I - I - I A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ • Industrial Energy Efficient Equipment
French: I - I - I A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ