ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literary executors: persons appointed by someone to carry out his or her wishes with respect to his or her literary belongings such as diaries, journals, books, etc.
French: Exécuteurs testamentaires littéraires : personnes nommées par une autre pour exécuter ses volontés concernant ses biens littéraires, tels que journaux personnels, livres, etc. Médium : personne à qui on attribue le pouvoir de communiquer avec les morts.
English: Election of Officers for the sessions of the Working Party in 2004 and 2005 49
French: Élection du bureau pour les sessions du Groupe de travail de 2004 et 2005 49 12
English: For example, the European Union Data Protection Directive, which applies to all EU member countries, allows personal data to be transferred only to those third countries that provide an adequate level of privacy protection.
French: Par exemple, la directive sur la protection des données de l'Union européenne, à laquelle sont assujettis tous les pays membres de l'UE, autorise le transfert de données personnelles uniquement aux pays tiers qui protègent adéquatement les renseignements personnels.
English: (d) A description of proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment;
French: d) Une description des mesures envisagées pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution et des autres risques ainsi que de l'impact potentiel sur le milieu marin;
English: Operational frameworks and practices should be in line with leading practices of other comparable sovereigns.
French: Les cadres et les pratiques opérationnels devraient être conformes aux pratiques optimales d’émetteurs souverains comparables.
English: Recommended by Lonely Planet, Let’s Go, HoE, and Rough Guide, we have a reputation for being one of the best hostels in Greece. Based in the heart of Plaka down one of the oldest streets, you will find yourself amongst all the tavernas, bars, tourist shops, money exchange, markets and within walking distance of all the sites that Athens is famous for.
French: Recommandé par Lonely Planet, Let’s Go, HoE, et Rough Guide, nous avons la réputation d’être le meilleur hostel en Grèce.
English: Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, * Hays, (or Fraser) Jaffer, Joyal, Kinsella, * LeBreton, (or Comeau) Nolin, Smith.
French: Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, * Hays, (ou Fraser) Jaffer, Joyal, Kinsella, * LeBreton, (ou Comeau) Nolin, Smith.
English: We will also continue to work closely with the Department of Finance, to ensure administrative initiatives are consistent with the program’s policy and legislative intent.
French: Nous travaillerons aussi étroitement avec le ministère des Finances pour nous assurer que nos mesures administratives sont conformes à la politique du programme et à l’intention du législateur.
English: With unique access to SPOT and TerraSAR-X satellites, and a broad range of spaceborne and airborne acquisition capabilities, the group offers an unrivalled combination of Earth imagery.
French: Avec un accès unique aux données des satellites SPOT et TerraSAR-X, une large gamme d’autres données spatiales et des moyens d’acquisitions aériennes, le Groupe offre une combinaison inégalée en observation de la Terre.
English: It is therefore helpful to reproduce them again in full:
French: Aussi convient-il de les reproduire intégralement de nouveau :
English: • Any distribution in a public market in Canada and the United States will be done on a proportionate basis among all shareholders.
French: • Lors d'un placement sur le marché canadien ou américain, l'actionnaire jouit d'une priorité d'achat au prorata des actions qu'il possède déjà.
English: Requirements for Effective Management Strategy Development:
French: Inventaire des lacs et des réservoirs.
English: In a policy document devoted to harassment in housing, which came out in 1993, the Commission stressed the unequal and potentially adversarial character of relations between landlords and tenants, especially the vulnerability of women tenants.
French: Dans un document d'orientation consacré au harcèlement en matière de logement, paru aussi en 1993, la Commission souligne le caractère inégal potentiellement conflictuel entre locataires et propriétaires et particulièrement la vulnérabilité des femmes locataires.
English: Its pole of 134.2°E, 85.2°N (dp = 5.4°, dm = 7.0°) falls on the North American apparent polar wander path and circumscribes the Earth's present rotational axis, indicating that the gossans formed during the Pliocene–Pleistocene.
French: Son pôle fournit 134,2°E, 85,2°N (dp = 5,4°, dm = 7,0°), et il tombe sur la courbe de dérive apparente des pôles de l'Amérique du Nord et circonscrit l'axe de rotation actuel de la Terre, ce qui implique que ces chapeaux ferrugineux furent formés durant le Pliocène–Pléistocène.
English: The acceptance by the Union of the amendment to the TRIPS Agreement sends a positive and hopeful message to developing countries.
French: L'acceptation des amendements à l'accord ADPIC par l'Union envoie un message positif et optimiste à ces pays.
English: To that end, we must also make it our business to take more account of demand-orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.
French: De plus, nous devons sans hésitation envisager davantage une politique économique orientée sur la demande plutôt que sur la seule offre.
English: • conduct research and analysis activities;
French: • mener des activités de recherche et d'analyse;
English: In partnership with representatives of the University of Regina, Provincial Crown Corporations, Private Industry and Business, Government of Saskatchewan, Separate and Public City School Boards, and other local organizations.
French: En partenariat avec des représentants de l’Université de Regina, de sociétés d’État provinciales, de l’industrie privée et du milieu des affaires, du gouvernement de la Saskatchewan, des conseils des écoles séparées et publiques de la ville et d’autres organisations locales.
English: TEMS, Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites, is an international directory of sites and networks that carry out long-term terrestrial monitoring and research activities. The database provides the "who, what and where" and additional services i.e.
French: TERRASTAT regroupe des bases de données sur les principaux problèmes de sol, les terres sèches et désertiques, la répartition de la population, l’analyse des terrains en pente raide, la gravité de la dégradation des sols et la dévastation des terres induites par les activités agricoles.
English: Craft, trade and industry associations are the most important sources of information on standards and standardisation for SMEs.
French: Les associations de l’artisanat, du commerce et de l’industrie sont les sources d’information sur les normes et la normalisation les plus importantes pour les PME.
English: How to make Health Canada policies and regulations to help citizens rather than window dressing for the industry at the expense of citizens 1) Determine health status of Canadians as determinant of priorities. How do you motivate the general public to learn more about food safety and sanitation/ how to implement healthy eating practices 1) Mandatory food safety training for all food service workers.
French: Comment faire en sorte que les politiques et les règlements de Santé Canada soient au service des citoyens plutôt que de se résumer à une façade au bénéfice de l’industrie et ce, au détriment des citoyens eux-mêmes? 1) Déterminer l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes, en tant que facteur déterminant dans la définition des priorités.
English: Integration instead of segregation.
French: L’intégration plutôt que la ségrégation.
English: These exceptions are substantially the same as in the preceding statutes (the Race Relations Act 1971, the Human Rights Commission Act 1977) but include additional exceptions to complement the new grounds of prohibited discrimination:
French: Ces exceptions sont sensiblement les mêmes que celles figurant dans les textes précédents (Race Relations Act de 1971, Human Rights Commission Act de 1977) mais elles comprennent des exceptions supplémentaires pour compléter les nouveaux motifs de discrimination interdite :
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the administration and enforcement of the federal Health of Animals Act and Regulations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la santé des animaux et de son Règlement.
English: New therapeutic strategies for hepatitis C. Hepatology, 35(1), 224-231.
French: Ces problèmes entraînent une obstruction de la circulation sanguine dans le foie et préviennent le déroulement normal des fonctions de métabolisme et de régulation de l'organe.
English: Off the coast even underwater caves.
French: Au large de la côte, même grottes sous-marines.
English: Ibid. at 198-99 (noting that the actions do not seem justifiable by the doctrine of military necessity).
French: Ibid., p.  198 et 199 (notant que ces actions ne peuvent se justifier par la doctrine de la nécessité militaire).
English: This period is now called the "Conquest."
French: C'est ce qu'on désigne aujourd'hui comme la Conquête.
English: Local conditions should be taken into account and flexibility applied.
French: Les circonstances locales doivent être prises en considération et il faut faire preuve de flexibilité.
English: About 10 to 15 per cent of children will continue to have eczema as adults.
French: Près de 10 pour cent à 15 pour cent des enfants atteints d’eczéma continueront d’en souffrir à l’âge adulte.
English: (f) Conference room paper prepared by the Secretariat entitled “States and intergovernmental (or former intergovernmental) organizations that operate or have operated space objects in Earth orbit or beyond (1957-present)” (A/AC.105/C.2/2006/CRP.5).
French: f) Un document de séance établi par le Secrétariat sur les États et les organisations intergouvernementales (ou anciennement intergouvernementales) exploitant ou ayant exploité des objets spatiaux sur orbite terrestre ou au-delà, de 1957 à nos jours (A/AC.105/C.2/2006/CRP.5).
English: The Maastricht and Amsterdam Treaties granted the Court additional jurisdiction (including economic and monetary union, asylum and immigration policy) the consequences of which have only begun to be felt.
French: Les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont attribué à la Cour de justice de nouvelles compétences (notamment en ce qui concerne l'union économique et monétaire, ainsi que l'asile et la politique d'immigration) dont l'effet commence à peine à se faire sentir.
English: In the initial years after the peace accords, the PNC earned respect and confidence from the public, hard-earned capital that has, unfortunately, been jeopardized over the last four years as accusations of human rights violations and infiltration by criminal groups have sharply increased.
French: Au cours des premières années après la conclusion des accords de paix, la Police civile nationale avait péniblement gagné le respect et la confiance du public, acquis qui a malheureusement été compromis au cours des quatre dernières années par la forte augmentation des accusations de violations des droits de l'homme et d'infiltrations par des groupes criminels.
English: Meanwhile, the rate of growth of the working age population is falling fast and will stop altogether in about six years.
French: Parallèlement, la croissance de la population en âge de travailler ralentit rapidement et s'arrêtera carrément dans six ans environ.
English: In all, 179 Canadians* made the trip to India, escorting about 1600 mules.17
French: Au total, 179 17 Canadiens* se sont ainsi rendus en Inde, escortant environ 1,600 mulets .
English: If appropriate, a distinction should be made between national, regional and local legal provisions.
French: Le cas échéant, une distinction doit être faite entre les politiques au niveau national, régional et local.
English: The Steering Committee for Human Rights ("the CDDH") notes with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1727 (2005) and Resolution 1471 (2005) on accelerated asylum procedures in Council of Europe member states.
French: Le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (« le CDDH ») a pris note avec intérêt de la Recommandation 1727 (2005) et de la Résolution 1471 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: During discussions on the above issue, one delegation emphasized that its agreement with the decision in document SPLOS/89 was based on the caveat that such appropriation was only to prevent future bottlenecks for the Tribunal.
French: Au cours des débats qui ont été consacrés à cette question, une délégation a souligné qu'elle avait donné son accord à la décision énoncée dans le document SPLOS/89 sous réserve que les crédits en question servent uniquement à empêcher d'éventuels blocages des activités du Tribunal.
English: Maybe now, thanks to Harry Potter, children have a surprisingly extended vocabulary.
French: De nos jours, les enfants ont un vocabulaire beaucoup plus riche, grâce peut-être à Harry Potter.
English: For example, the Education sector is comprised of 6 categories, including teaching institutions, support of schools, and culture and arts promotion.
French: Par exemple, le secteur Éducation se compose de 6 catégories, qui comprennent notamment : établissements d’enseignement, soutien aux écoles et culture et promotion des arts.
English: The percentage of owners who plan to retire in the very near future (in the next 3 years) is higher among those who own the largest companies (see Figure 16).
French: La proportion d'actionnaires qui prévoient de prendre leur retraite dans un avenir très rapproché (au cours des 3 prochaines années) est plus élevée parmi ceux des maisons de plus grande taille (voir le graphique 16).
English: First, you have to explain culturally the way in which we were raised and family problems, you don’t discuss them openly.… It is only when you crack that you talk.
French: D’abord, il faut citer culturellement la manière qu’on a été élevée et les problèmes de famille, tu les sors pas... C’est seulement quand tu craques là que tu parles.
English: Enter the total of all relevant contributions made to the individual’s EFA before the amount was distributed (other than contributions that were in a cemetery care trust).
French: Inscrivez le total de tous les versements admissibles effectués au compte du particulier dans le cadre de l’ASF avant le remboursement du montant visé (sauf les versements affectés à une fiducie pour l’entretien d’un cimetière).
English: Current practice and future direction for other types of marks 14.
French: SECTION II Question n° 1 : pratique actuelle et orientation future pour d’autres types de marques 14.
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Programme de compensation de dette par remboursement
English: (Swiss Re Economic Research and Consulting, in "Understanding reinsurance", 2004)
French: Viennent ensuite l’Europe occidentale (49%) et l’Asie (14%) (Swiss Re Economic Research and Consulting, in "Understanding reinsurance", 2004).
English: These bacteria can be transmitted to humans through consumption of animal and other products that have not been properly stored (refrigerated) or cooked causing food poisoning with acute gastroenteritis.
French: Ces bactéries peuvent être transmises aux humains par l’ingestion de produits animaux ou autres qui n’ont pas été bien conservés (réfrigérés) ou bien cuits et sont alors cause d’empoisonnement alimentaire accompagné d’une gastro-entérite aiguë.
English: Seprotech submitted that a recommendation from the Tribunal to re-tender the contract would be fraught with difficulty.
French: Seprotech a soutenu qu'une recommandation du Tribunal visant le lancement d'un nouvel appel d'offres soulèverait une foule de difficultés.
English: In Estonia, for example, public spending on health declined from 5.9% of GDP in 1996 to 4.1% of GDP in 2003.
French: En Estonie, par exemple, les dépenses publiques affectées à la santé ont baissé de 5,9 % du PIB en 1996 à 4,1 % du PIB en 2003.
English: This situation results in the premature shut-off of the fuel dispensing nozzle and leads to an increase in the likelihood of spitback emissions.
French: Ce phénomène provoque la fermeture prématurée du pistolet distributeur et augmente la probabilité d'émissions causées par le retour de carburant.
English: For those who wish to travel around, you can visit the resorts of Courchevel, Méribel and Val Thorens which all make up the 3 Valleys ski area, or the towns of Moûtiers and Albertville. There is also access to the National Parks of la Vanoise and les Ecrins, havens for wildlife and mountain animals.
French: Les amateurs d’excursions visiteront les stations de Courchevel, Méribel et Val Thorens, au coeur du domaine des Trois Vallées, ainsi que Moûtiers et Albertville et les Parcs Nationaux de la Vanoise et des Ecrins, véritables paradis pour la faune et laflore montagnarde.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des indiens non inscrits : le 1er avril 2008
English: The core elements of the Force's operational concept are to observe the Blue Line, to dominate the complete area of operations by showing visual presence and to establish an effective information network and a sound liaison system.
French: Les éléments essentiels du concept opérationnel de la Force consistent à observer la Ligne bleue, à maîtriser l'ensemble de la zone d'opérations en ayant une présence visible, et à établir un réseau d'information et un système de liaison efficaces.
English: These initiatives aim to ensure that INAC's internal processes, as well as the management tools available to First Nations, yield decisions that are consistent with responsible stewardship principles.
French: AINC s’assure ainsi que ses processus internes et les outils de gestion qu’il met à la disposition des Premières nations débouchent sur des décisions qui respectent les principes de gestion responsable.
English: Business subsidies have been slashed and crown corporations have been privatised to foster a more dynamic, competitive economy.
French: Nous avons sabré dans les subventions aux entreprises et privatisé des sociétés d'État pour rendre notre économie plus dynamique et concurrentielle.
English: Article 25.  Civic responsibility and political participation In Alberta, offenders in remand, those serving ten days or less, or those sentenced for non-payment of fines may vote in provincial elections.
French: Article 25: Responsabilité civique et participation politique En Alberta, sont habilités à voter aux élections provinciales les contrevenants, en détention provisoire, ceux qui purgent une peine de 10 jours ou moins ou ceux qui sont condamnés pour le non-paiement d'une amende.
English: He suggested that the morning of 3 August should be devoted to consideration of item 2, rather than item 3, which would make it possible to devote three meetings to item 2 and to postpone consideration of item 9 to 17 August.
French: Il suggère que la matinée du 3 août soit consacrée à l'examen du point 2, au lieu du point 3, ce qui permettrait de consacrer trois séances au point 2, et de reporter l'examen du point 9 au 17 août.
English: Typical of tour events, a capacity crowd of 140 persons packed the function, which took place in the U of C's Biological Science Learning Center.
French: Comme l'ensemble des rencontres de la tournée, la discussion, tenue au Biological Science Learning Center de l'Université de Chicago, a fait salle comble (140 personnes).
English: This is an important innovation, for there are fundamental rights enshrined in international treaties which are not expressly recognized in our Constitution, such as the right of correction or reply.
French: Il s'agit là d'une innovation importante puisque certains droits fondamentaux consacrés dans les traités internationaux ne sont pas expressément reconnus par la Constitution du Costa Rica, comme le droit de rectification ou de réponse.
English: Let me also point out that the question of who is to head this mission has not been settled finally.
French: Je voudrais également signaler que la question consistant à déterminer la personne qui dirigera cette mission n'est pas encore clairement tranchée.
English: It is open to all businesses which wish to develop new products and processes.
French: Il est ouvert à toutes les entreprises qui désirent développer de nouveaux produits et processus.
English: The Macao Bar Association is said to have addressed an urgent communication to the Judiciary Council of the territory complaining about the judges orders dictated into the minutes referring to the defendants as naturally dangerous and suggesting that the attorneys would intimidate the witnesses.
French: Le barreau de Macao aurait adressé d'urgence une communication au Conseil judiciaire du territoire pour se plaindre des propos du juge,qui avaient été consignés dans le procès-verbal; le juge avait déclaré que les défendeurs étaient «naturellement dangereux» et laissé entendre que les avocats auraient essayé d'intimider les témoins.
English: Our economy, which had been growing at an average of 7 per cent per annum during the past two decades, is now expected to register a 3 to 4 per cent negative growth rate this year.
French: Notre économie, qui a crû en moyenne de 7 % par an au cours des 20 dernières années, devrait connaître cette année une croissance négative de 3 à 4 %.
English: This has been coupled with consistent and strong calls for action against the phenomenon at all levels.
French: À cela sont venus s'ajouter des appels insistants et systématiques à la lutte contre ce phénomène à tous les niveaux.
English: Not only is their training second to none, but Canadian nurses also have a hard-earned and well-deserved reputation for combining empathy with skill and grace under pressure.
French: Forts d’une formation sans égale, ils se sont acquis une réputation âprement gagnée et bien méritée de professionnels compétents qui savent faire preuve d’empathie malgré la pression.
English: Under California Civil Code Section 1789.3, California users of The Station receive the following specific consumer rights notice: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs may be contacted in writing at 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834, or by telephone at 1-800-952-5210.
French: 3. SOUS RESERVE DES LOIS APPLICABLES QUI INTERDISENT LES LIMITATIONS ENONCEES CI-APRES, DANS L'ÉVENTUALITÉ D'UNE RECLAMATION AFFERENTE A L'EXECUTION OU A L'INEXECUTION PAR SOE DES TERMES DU CONTRAT OU D'UNE RECLAMATION QUI D'UNE MANIERE OU D'UNE AUTRE CONCERNE LA STATION, LES DOMMAGES-INTÉRÊTS AUXQUELS VOUS POURREZ PRETENDRE, LE CAS ÉCHÉANT, SE LIMITERONT AUX MONTANTS QUE VOUS AUREZ DÉBOURSÉS PENDANT LA PERIODE DE SOUSCRIPTION DURANT LAQUELLE LA RECLAMATION EST NEE OU LE CAS ECHEANT, AU MONTANT DU PRIX PAYE POUR L'ACHAT DU PRODUIT CONCERNE.
English: Its purpose is to establish a framework for the phased elimination of quotas on textiles and clothing.
French: Il a pour but d’établir un cadre pour l’élimination progressive des contingents appliqués aux textiles et aux vêtements.
English: 283 It is in the light of those considerations that the pleas alleging breach of the applicants’ fundamental rights must be examined.
French: 283 C’est à la lumière de ces considérations générales qu’il convient d’examiner le moyen tiré de la violation des droits fondamentaux des requérants.