ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of the day will include workshops on key thematic areas that continue to challenge the realization of the Declaration's principles: Protection of religion or belief vis-à-vis freedom of expression; Change of religion or belief — enabling the environment; Protection of religion or belief — Who benefits?
French: Le programme de la journée sera composé d'ateliers portant sur des domaines d'action prioritaires qui continuent d'hypothéquer la mise en œuvre des principes de la Déclaration, à savoir : protection de la religion ou de la conviction et liberté d'expression; changement de religion ou de conviction - milieu porteur; protection de la religion ou de la conviction - qui y gagne?
English: You will find here a lot of products of DMX.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de DMX aux meilleurs prix.
English: The former Facilitator of the GoE made introductory remarks regarding the recent work of the group.
French: Le précédent facilitateur du Groupe d'experts a fait quelques observations liminaires concernant les activités récentes du Groupe.
English: Should a CA who was successful in the EX-01 Pre-Qualification Process two years ago, but is still in the CA Group, receive performance pay for last fiscal year?
French: Un ou une CA qui a réussi le processus de préqualification EX 01 il y a deux ans mais qui est encore au groupe CA devrait il recevoir une rémunération au rendement pour le dernier exercice?
English: More Information Please address questions concerning the Aid to Research Workshops and Conferences in Canada program to:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant le programme Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada, veuillez communiquer avec :
English: In practice the Committee also considers relevant information from other sources, including from non-governmental organizations, whether it is an initial or periodic report that is seriously overdue.
French: Dans la pratique, le Comité examine également des informations pertinentes émanant d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales, qu'il s'agisse d'un rapport initial ou d'un rapport périodique très en retard.
English: Systemic injuries (mostly poisonings) were most common among very young males and females.
French: Les blessures systémiques (empoisonnements surtout) étaient particulièrement fréquentes chez les hommes et les femmes très jeunes.
English: ratify the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan; ii.
French: ratifier les pouvoirs de la délégation parlementaire de l'Azerbaïdjan; ii.
English: Upgrade - Does not apply to Reliability Screening requests;  b.
French: Relèvement : cette case ne s'applique pas aux demandes de vérification de la fiabilité;  b.
English: If you need to, you can thin your paint with some water.
French: Tu peux diluer la peinture avec un peu d'eau si elle est trop épaisse.
English: Military secrecy is certainly justifiable when it is necessary to protect the secrecy of information that may be of interest to foreign intelligence services.
French: Le secret-défense peut certes être admis lorsqu'il s'agit de protéger des informations susceptibles d'intéresser les services d'intelligence étrangers.
English: See section 3(2)(2) of the VerbrKrG, now section 491(3)(1) of the Civil Code.
French: Dans sa déclaration d'impôts, il a fait valoir les coûts de ce cours à titre de frais professionnels.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, France, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Fédération de Russie, France, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Documentation of differences between the actual performance of the software organization or contractor and their claims at the beginning of the project (e.g., schedule, costs, functionality, technical solutions, etc.). Aggregate data covering costs, benefits, and project performance for all IM/IT projects in the investment portfolio.
French: Les documents sur les différences entre le rendement réel du fournisseur, ou de l’entreprise de services informatiques, et ce qu’il promettait en début de projet (p. ex., calendrier d’exécution, coûts, fonctionnalité, solutions techniques, etc.). Les données globales sur les coûts, les avantages et le rendement de tous les projets en GI/TI du portefeuille d’investissements.
English: (This provision covers only apparel, as provided for in Chapters 61 and 62, Schedule 1 of the Customs Tariff.)
French: (Cette disposition n'affecte que les vêtement prévus aux chapitres 61 et 62 de l'annexe 1 duTarif des douanes).
English: Syntheses by Concept Our research findings lead us to argue that, with the passage of anti-terrorism legislation and changes to Canada's immigration laws, the government has created a climate of fear in immigrant and ethnic communities, leading them to question their equal rights and freedoms, and thus undermining their sense of belonging in this country that they have chosen.
French: Synthèses par concept Les conclusions de la présente recherche nous conduisent à prétendre qu'avec l'adoption de la législation antiterroriste et les changements apportés aux lois de l'immigration du Canada, le gouvernement a instauré un climat de peur dans les communautés immigrantes et ethniques, conduisant ces dernières à remettre en question l'égalité de leurs droits et de leurs libertés et minant ainsi leur sentiment d'appartenance à ce pays qu'elles ont choisi.
English: Juan Diego was born in 1474 with the name “Cuauhtlatoatzin” (“the talking eagle”) in Cuautlitlán, today part of Mexico City, Mexico.
French: Juan Diego nació en 1474”) en Cuautitlán, que hoy forma parte de la Ciudad de México y se le dio el nombre de “Cuauhtlatoatzin” (“el águila que habla).
English: The decline and instability of world commodity prices and resulting terms-of-trade losses have reduced economic growth in many developing countries, particularly in economies that are not diversified, such as the LDCs and the African countries, and contributed to increased poverty and indebtedness.
French: La baisse et l'instabilité des cours mondiaux des produits de base et la détérioration des termes de l'échange qui en a résulté ont affaibli la croissance économique dans bien des pays en développement, surtout dans ceux qui n'ont pas une économie diversifiée, comme les PMA et les pays africains, et elles ont contribué à accentuer la pauvreté et l'endettement.
English: It is necessary to adopt a series of confidence-building and advisory measures aimed at helping Romani migrants from central and eastern Europe already living in the countries of western Europe, and to prevent their further marginalisation.
French: Il est nécessaire d’adopter une série de mesures consultatives et de confiance pour venir en aide aux Roms d’Europe centrale et orientale immigrés dans les pays d’Europe occidentale afin d’éviter qu’ils ne s’enfoncent dans la marginalisation.
English: By application lodged at the Court Registry on 26 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt all the measures necessary to comply with its obligations under Article 3(1) and (2) and Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Directive and the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas toutes les dispositions nécessaires pour se conformer aux obligations prévues aux articles 3, paragraphes 1 et 2, ainsi que 5 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et du traité CE.
English: Within Canada, internal trade barriers were identified as an issue that impacts on companies’ ability to market their products.
French: Certains participants ont laissé entendre qu’il était prioritaire de faire en sorte que l’accès aux marchés soit profitable pour l’industrie.
English: The Holy See, in conformity with its nature and its particular mission, is pleased to join the consensus on the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and expresses its thanks to the people and the Government of the Republic of South Africa and everyone involved in the work that has brought us to the closure of the Summit.
French: Conformément à sa nature et au caractère particulier de sa mission, le Saint-Siège est heureux de s'associer au consensus qui s'est dégagé sur le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable; il exprime ses remerciements au peuple et au Gouvernement de la République d'Afrique du Sud ainsi qu'à tous ceux dont le travail a permis de mener à bien ce sommet.
English: 5. to analyze alternative means that identify the essential components of soil cover systems, while at the same time, minimize the construction costs; and 6. to provide recommendations as to critical research needs in the areas of design, construction, monitoring, and analysis of soil cover systems.
French: • analyser des solutions de rechange qui permettraient de déterminer la nature des composantes des recouvrements géologiques tout en réduisant au minimum les coûts d’aménagement; • formuler des recommandations relatives aux besoins cruciaux en matière de recherche dans le domaine de la conception, de l’aménagement, de la surveillance et de l’analyse des recouvrements géologiques.
English: Which are the hours that the union hall would phone if there was a job available.
French: Ce sont les heures pendant lesquelles le bureau d'embauchage syndical aurait appelé si un emploi s'était présenté.
English: Trafficking and related practices such as debt bondage, forced prostitution and forced labour are violations of the most basic human rights.”
French: La traite des êtres humains et les pratiques apparentées, telles que la servitude pour dettes, la prostitution forcée et le travail forcé, sont des violations des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: Industry Accountability and Product Control:
French: Responsabilité de l'industrie et contrôle du produit:
English: Canada’s NATO and UN contributions were part of a coherent strategy, and Canada was an important player in the Cold War.
French: Les contributions du Canada à l’OTAN et à l’ONU faisaient partie d’une stratégie cohérente, et le Canada était un intervenant important pendant la guerre froide.
English: Rib numbers required and rib location M. cutaneus trunci retained M. laterissimus dorsi muscle retained or removed Fat cover retained or removed Diaphragm retained or removed Specify: sliced portion size requirements  Shin-shank 3630
French: Nombre de côtes requis et leur emplacement M. cutaneus trunci laissé en place M. laterissimus dorsi laissé en place ou enlevé Gras de couverture laissé en place ou enlevé Diaphragme laissé en place ou enlevé Taille des tranches
English: • Improved the quality of internal communications, developed an employee guide, and implemented a learning policy as well as a rewards and recognition program. The Commission completed its external review of the communications program and, in turn, developed a new strategic communications plan.
French: • Amélioration de la qualité des communications internes, élaboration d'un guide de l'employé, et mise en place d'une politique d'apprentissage ainsi que d'un programme de primes et reconnaissance La Commission a terminé l'examen externe de son programme de communication et s'est doté ensuite d'un nouveau plan de communication stratégique.
English: Any housing allowance amounts over $300 are taxable, pensionable, and insurable.
French: Tout montant de l'allocation de loyer qui dépasse 300 $ est imposable, donne droit à pension et est assurable.
English: Public relations & training Fabienne Santoire
French: Relations publiques et formation Fabienne Santoire
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 30 November 2008
French: Violations, agressions et activités israéliennes entre le 15 et le 30 novembre 2008
English: Canon will soon have fully renewed its range of white tele-lenses with the same high-level quality of optics, improved AF, and improved image stabilization.
French: Canon aura donc bientôt renouvelé de fond en comble sa gamme de « grands blancs », les télés à l’optique de grande classe, avec un AF amélioré et une stabilisation d’image en progrès.
English: Where possible, field audits will be coordinated with other funders (OGD’s and provincial governments) of the same recipient.
French: Consulter l’annexe F, Grille d’évaluation du risque pour la sélection des bénéficiaires d’une contribution en vue d’une vérification.
English: • Perovich, D.K., J. Longacre, D.G. Barber, R.A. Maffione, G.F. Cota, C.D. Mobley, A.J. Gow, R.G. Onstott, T.C. Grenfell, W.S. Pegau, M. Landry, C.S. Roesler, 1998:
French: • Perovich, D.K., J. Longacre, D.G. Barber, R.A. Maffione, G.F. Cota, C.D. Mobley, A.J. Gow, R.G. Onstott, T.C. Grenfell, W.S. Pegau, M. Landry, C.S. Roesler, 1998 :
English: Surpassed Has gone beyond the expectations set out for ongoing and key commitments in the performance agreement, in areas of significance.
French: Surpassé Est allé au-delà des attentes énoncées dans l'entente de rendement, pour les engagements permanents et les engagements clés dans des domaines importants.
English: Avaaz may provide links to third party web sites, and other web sites may provide links to the Site.
French: Il se peut qu'Avaaz fournisse des liens aux sites internet de parties tierces, et il se peut que d'autres sites internet fournissent des liens à notre Site.
English: Each further Section corresponds to a specific criterion described in Article 5a of CC and in the relevant Article of CCIP (for example, Section II. corresponds to Article 14h of CCIP – customs compliance).
French: Chaque section supplémentaire correspond à un critère spécifique décrit à l’article 5 bis du CD et à l'article pertinent des DAC (par exemple, la section II correspond à l'article 14 nonies des DAC – conformité douanière).
English: Moreover, since these minors are unevenly distributed, some Regional Councils have more to do than others.
French: De plus, du fait d’une répartition inégale de cette population sur le territoire national, les Conseils Généraux sont plus ou moins lourdement sollicités.
English: There are many common blocks to creativity - perceptual blocks such as seeing only what you want to see, cultural blocks like wanting to conform, and emotional blocks like fear of making a mistake.
French: De nombreuses choses s'y opposent - des obstacles perceptifs comme le fait de ne voir que ce qu'on veut bien voir, des obstacles perceptifs comme la volonté de se conformer et des obstacles émotifs comme la crainte de commettre une erreur.
English: There was also a need for better follow-up with respect to the Financing for Development process.
French: Il est également nécessaire d'assurer un meilleur suivi du processus de financement pour le développement.
English: You are talking about relocation costs that should be reimbursed and you say that the amount presently reimbursed to military personnel does no correspond at all to reality.
French: Vous parlez des frais de relocalisation qui devraient être remboursés et vous dites que le montant remboursé actuellement aux militaires ne correspond pas du tout à la réalité.
English: • Highlighted the importance of a strong civil society to ensure democratic governance.
French: • Insisté sur l’importance d’une société civile forte pour assurer une gouvernance démocratique;
English: (PL) Mr President, the European Council to be held on 11 and 12 December will sum up a fruitful Swedish Presidency.
French: (PL) Monsieur le Président, le Conseil européen des 11 et 12 décembre prochain récapitulera une Présidence suédoise fructueuse.
English: Environmental, economic and social benefits are derived from national heritage places.
French: Les Canadiens et les Canadiennes appuient la protection et la conservation du réseau d’endroits du patrimoine national et y participent.
English: The NetCorps Canada International (NCI) Program is a joint initiative of Industry Canada’s "Connecting Canadians Strategy" and the Government of Canada’s interdepartmental "Youth Employment Strategy" (YES).
French: Le programme Cyberjeunes Canada International est une initiative conjointe entreprise dans le cadre de la stratégie Un Canada branché, d’Industrie Canada et de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), une stratégie interministérielle du gouvernement du Canada.
English: Examination of the data collected from the southern Ontario populations should make it clear that conventional population estimation techniques are not appropriate at this stage; it should be enough to say that the population levels are critically low.
French: En outre, si la modélisation des autres populations de vertébrés est un tant soit peu fiable, alors les populations de massasaugas de Wainfleet et d’Ojibway ne sauraient être viables à long terme (Seigel et Sheil, 1999, avec les réserves de ces auteurs).
English: Epidemiological evidence has revealed an inverse relationship such that increased physical activity as measured directly subjective recall, job classification, former athletic status, or indirectly by physical fitness is associated with decreased incidence and (or) mortality rates for various cancers.
French: Des données épidémiologiques ont révélé qu'une activité physique accrue, tel que mesuré directement par le rappel subjectif, le type de travail, le statut athlétique antérieur, ou indirectement par la condition physique, est associée à une diminution de l'incidence et (ou) des taux de mortalité liés à divers cancers.
English: Opening of the session The twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the United Nations at Nairobi, Kenya, from 6 to 14 November 2006.
French: La vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue du 6 au 14 novembre 2006 à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya).
English: Mr. Hellgren (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Hellgren (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: Each partner may have different objectives.
French: Chaque partenaire peut poursuivre différents objectifs.
English: The book launch is scheduled for September 2009.
French: Le lancement du livre est prévu en septembre 2009.
English: Some success is now becoming visible.
French: On constate maintenant qu'il y a certains succès à cet égard.
English: Status of the Peregrine Falcon, Falco peregrinus pealei, on Langara Island, Queen Charlotte Islands, British Columbia, 1968–1989.
French: « Status of the Peregrine Falcon (Falco peregrinus pealei) on Langara Island, Queen Charlotte Islands, British Columbia, 1968–1989 », Can.
English: This amount was computed (by HRDC) for each individual as the 21 We use administrative here because the corresponding question was not asked in the evaluation survey.
French: 22 Un prestataire est censé être retourné au travail s’il a touché, pendant 12 semaines consécutives, 25 p. 100 ou moins des prestations auxquelles il avait droit pour la période d’admissibilité en cause.
English: Subject to these legal provisions, responsibility for budgetary policies will reside with the sovereign national governments which will have to coordinate their policies in the framework of the broad economic policy guidelines. (iii) As regards wages, which are determined by autonomous social partners according to individual countries' practices, stability-oriented monetary and budgetary policies and the impossibility of exchange rate movements within the euro area will reinforce both the conditions and the incentives for an adequate evolution.
French: Sous réserve de ces dispositions légales, les politiques budgétaires resteront de la compétence des gouvernements nationaux souverains, qui devront les coordonner dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques. iii) En ce qui concerne les salaires, qui sont déterminés par les partenaires sociaux autonomes selon les pratiques en vigueur dans chaque pays, la poursuite de politiques monétaires et budgétaires orientées vers la stabilité et l'élimination des fluctuations monétaires dans la zone euro faciliteront et encourageront une évolution appropriée.
English: The Union must do everything possible to minimize these risks.
French: L'Union doit agir de façon optimale pour réduire au maximum ces dangers potentiels.
English: The first study involved the immunohistochemical analysis of tumour tissue from 12 patients.
French: Aucune étude sur la cancérogénicité n’a été réalisée.
English: Conical waste combustors were also a sector of concern in the CCME’s process to develop CWS for mercury emissions.
French: Les chambres coniques de combustion des déchets étaient aussi un secteur préoccupant dans le processus d’élaboration du SP pour les émissions de mercure par le CCME.
English: In this way, their expertise is transferred out of the academic world, and a receptor capacity for advanced research is built into other sectors of society.
French: En sortant du milieu universitaire, leur expertise permettra que la recherche avancée soit menée dans d'autres secteurs de la société.
English: However, there are problems to be tackled by the application of a regulatory approach: (a) levels of pollution are actually set on the basis of rules and not on the real danger to health; (b) risks to health while cleaning are not considered; (c) the selection of future uses for industrial purposes does not consider market conditions.
French: Cependant, certains problèmes doivent être résolus par la voie réglementaire: a) les niveaux de pollution sont définis sur la base de règles et non du danger réel pour la santé; b) les risques pour la santé au cours de l'opération d'assainissement ne sont pas pris en considération; c) lors du choix des utilisations futures du site à des fins industrielles, il n'est pas tenu compte de la situation du marché.