ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guard supervision should also be considered when planning a guard force.
French: La supervision des gardiens doit aussi être prise en considération dans la planification.
English: RealNetworks®, RealAudio®, RealPlayer®, WebActive®, and the RN logo are registered trademarks of RealNetworks, Inc.
French: RealNetworks MD, RealAudio MD, RealPlayer MD, WebActive MD et le logo RN sont des marques de commerce déposées de RealNetworks, Inc.
English: The Committee requests that before embarking on any new stage of liberalisation, a clear and stable framework will have to be put in place, and rules will have to be laid down.
French: Proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law COM (2007) 51 final – EESC 1248/2007 – September 2007 Rapporteur:
English: • provision of clear and practical guidance to the client
French: • Comprendre la nature des problèmes ou des questions pour lesquels le client demande de l’aide
English: The selection process must have been designed in such a way that only a prior incumbent of the position would be capable of providing the expected answers to the questions that form the assessment of the candidates.
French: Le processus de sélection doit avoir été désigné d’une telle façon que seul le titulaire précédent du poste pourrait être en mesure de répondre aux réponses recherchées aux questions posées pour évaluer les candidats et candidates.
English: The performance measurement strategy and the performance indicators should be based on those developed for your PAA.
French: Par conséquent, le ministère doit indiquer dans chaque RPP la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement qu’il entend utiliser pour faire rapport sur ses résultats prévus.
English: The Register is com47 prehensive, but, since it is mainly used for administrative purposes , it has considerable shortcomings as a source for statistics on business demography and, moreover, it is not related to other business statistics (such as employment, etc.). Enterprises that have not registered any activity (in terms of VAT) are deleted from the register after some time of inactivity.
French: Ce registre est complet mais, dans la mesure où il est 47 essentiellement utilisé à des fins administratives , présente de nombreux défauts en tant que source de statistiques sur la démographie des entreprises ; il ne se rattache par ailleurs à aucune autre statistique sur les entreprises (comme l’emploi, etc.). Les entreprises n’ayant enregistré aucune activité (au titre de la TVA) sont radiées du registre après quelques temps d’inactivité.
English: Many new immigrants to the province come as a result of the federal-government sponsored Refugee Settlement Program.
French: Beaucoup de nouveaux immigrants dans la province viennent dans le cadre du Programme de réinstallation des réfugiés du gouvernement fédéral.
English: · The Campaign must make a difference for women suffering from violence, abuse, indifference and neglect.
French: · La campagne doit changer les choses pour les femmes en butte à la violence, à des sévices, à l'indifférence et à l'abandon.
English: Th e com mittee will b e re sponsible for a n um ber of tas ks as the Voices and Ch oices planning pro cess is put in place.
French: Le Com ité devra effectuer plusieurs tâches au cours de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager dont les suivantes :
English: The decrease in the provision for operational requirements will be carried out, inter alia, by cancelling a number of engineering projects, reducing the purchase of replacement data-processing equipment by 50 per cent and reducing air operations by $1.2 million.
French: Cette diminution sera obtenue en supprimant un certain nombre de projets qui concernent le génie, dans une réduction de 50 % des achats de remplacement du matériel informatique et par une réduction des opérations aériennes à concurrence de 1,2 million de dollars.
English: 1.3 DEFINITIONS, ABBREVIATIONS AND ACRONYMS Note 1:
French: 1.3 DÉFINITIONS ET ACRONYMES Note 1 :
English: I am therefore putting this question once again, in order to be able to give a reply to my questioning representatives in Scandinavia.
French: C'est pourquoi je pose de nouveau cette question, afin de pouvoir répondre aux représentants des personnes concernées en Scandinavie.
English: Documents issued in accordance with paragraphs 2 and 3 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
French: Si le document exigé conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas délivré par le ou
English: They expect service around the clock, through a variety of service channels, when, where and how they want it, and they expect it to be secure and reliable.
French: Ils s’attendent à des services 24 heures sur 24, offerts grâce à différents circuits, au moment, à l’endroit et selon les modalités de leur choix, et veulent que ces services soient sûrs et fiables.
English: Further work will be conducted in 2006–07 to complete this transition to the HACCP approach by formally recognizing all establishments.
French: D'autres activités seront menées en 2006‑2007 pour mettre un terme à la période de transition et aboutir à l'implantation d'un système HACCP reconnu dans tous les établissements.
English: Although the RMAF recognized that the CRA is not normally in the business of administering and managing contribution programs, it estimated that the Charities Directorate would be managing 5 to 10 agreements per year.
French: Même si le CGRR a reconnu que l'ARC ne s'occupe habituellement pas de l'administration et de la gestion de programmes de contributions, il a estimé que la Direction des organismes de bienfaisance allait gérer entre cinq et dix ententes par année.
English: Nevertheless, after more than three decades of the Treaty regime, progress towards further reductions in nuclear weapons remained limited.
French: Après plus de 30 années sous le régime du Traité, les progrès vers la réduction des armes nucléaires demeurent limités.
English: A combination of injecting drug use and sex work may be facilitating the spread of HIV in Algeria, Egypt, Lebanon, and the Syrian Arab Republic, where one third or more of surveyed injecting drug users said that they recently either bought or sold sex.
French: L’association entre consommation de drogues injectables et commerce du sexe pourrait faciliter la propagation du VIH en Algérie, en Egypte, au Liban et en République arabe syrienne, où un tiers ou davantage des consommateurs de drogues injectables interrogés ont déclaré avoir récemment soit acheté soit vendu des faveurs sexuelles.
English: The aim of this program activity is to secure access to key markets for Canadian exporters and investors, and to reduce tariffs where possible in order to enhance the competitiveness of domestic industries and expand commercial opportunities for them.
French: Cette activité de programme est conçue pour garantir l’accès des exportateurs et des investisseurs canadiens à des marchés clés, et pour réduire les tarifs douaniers dans la mesure possible pour rehausser la compétitivité des industries nationales et accroître leurs débouchés.
English: If you see any inappropriate comments or posting we encourage you to contact admin@ILGA.org right away.
French: Si vous constatez des commentaires ou des affichages inappropriés, nous vous encourageons à contacter immédiatement admin@ilga.org.
English: Specifically, over the last four or five years; in the context of the projects "Gender Awareness and Gender Sensitivity: Prerequisites for an Equitable Democracy" and "Gender Expertise as a Prerequisite for the Formation of a Democratic Culture and Legal Awareness", with the support of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (Warsaw), the Centre for Gender Studies of the Association of Women with a University Education has been conducting programmes geared to raising gender awareness and consciousness among the students of an array of institutions of higher learning and general-education schools, among activists of public organizations and among representatives of the country's legislative and executive branches; they indicate that, with every passing year, a positive perception of gender equality is taking hold in the society, and democratic values such as respect for the citizenship and the rights of women to participate in socio-political life are taking shape among students who have taken courses pertaining to gender disciplines.
French: En particulier, au cours des quatre ou cinq dernières années, dans le cadre de deux projets faisant, pour l'un, de la sensibilisation au souci d'égalité entre les sexes et de la prise en compte des sexospécificités des conditions préalables à une démocratie équitable et, pour l'autre, des connaissances précises de la problématique hommes-femmes un pré-requis de la constitution d'une culture démocratique et de l'assimilation du droit, le Centre d'étude de la condition féminine de l'Association des femmes ayant reçu un enseignement universitaire a mis en œuvre, avec le soutien du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (Varsovie), des programmes visant à mieux sensibiliser aux problèmes des femmes et à la prise en compte des sexospécificités les élèves de divers établissements d'enseignement supérieur et d'enseignement général, les militants d'associations ainsi que les représentants des branches législative et exécutive du pays.  On constate à cet égard que d'année en année, l'égalité des sexes est de plus en plus perçue de façon positive dans la société et que des valeurs démocratiques tels que le respect de la citoyenneté et le droit des femmes à participer à la vie sociale et politique gagnent du terrain parmi les élèves qui ont suivi des cours sur la problématique hommes-femmes.
English: The Croatian Independent Union, met by the GET, is actively involved in the anti-corruption strategy and has made an important contribution to public awareness of the dangers of corruption.
French: Le Syndicat indépendant croate, dont l’EEG a rencontré les représentants, est étroitement associé à la stratégie anticorruption et a apporté une contribution importante à la sensibilisation de l’opinion aux dangers de la corruption.
English: Sergio Vieira de Mello and his colleagues who laid down their lives in Baghdad on 19 August 2003 served in the finest tradition of the international civil service, and their loss will be irreparable to the Organization.
French: Sergio Vieira de Mello et ses collègues, qui ont donné leur vie à Bagdad le 19 août 2003, se sont placés dans la plus noble tradition de la fonction publique internationale, et leur perte sera irréparable pour l'Organisation.
English: As the Canada and Quebec Pension Plans matured and eligibility widened, their benefits reached 22% of total transfers in 1989 (up from only 4% in 1971).
French: Quant aux Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec, arrivant à pleine maturité et à l'augmentation du nombre de prestataires, leur part a atteint 22% du total des transferts en 1989 (comparativement à seulement 4% en 1971).
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; and S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31, 41 and 47; and S/2005/15/Add.2 and 10)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22 à 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44, 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; et S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31, 41 et 47; et S/2005/15/Add.2 et 10)
English: . Extradition procedures between Member States cannot, in practice, be extinguished without common minimal standards for procedural law in order to guarantee fundamental rights.
French: Les procédures d'extradition entre les États membres ne peuvent être supprimées en pratique sans l'existence de normes minimales de droit procédural afin de garantir les droits fondamentaux.
English: While some may find it charming and acceptable, others couldn't be less bothered with signing a contract with you.
French: Donné l'alors que certains charmante et acceptable, d'autres ne pouvaient pas être moins peine avec la signature d'un contrat avec vous.
English: Alain Dos Santos joined Dominicé & Co – Asset Management in October 2008 as a Fund Manager.
French: Alain Dos Santos a rejoint Dominicé & Co – Asset Management en octobre 2008 en tant que gérant de fonds.
English: Some of the main characteristics of participatory rights are described below.
French: Certaines grandes caractéristiques des droits participatifs sont exposées ci-après.
English: To expand microcrediting and microfinancing, prevailing law is constantly improving the mechanisms for providing the disadvantaged segments of the population with access to credit.
French: C'est la simplification du système d'attribution de crédits qui a rendu possible les progrès constatés dans l'évolution du créditAfin de développer le processus du microcrédit et du microfinancement, la législation en vigueur s'efforce constamment d'améliorer les mécanismes permettant à la population défavorisée d'accéder au crédit.
English: Website: www.abc-vbk.org
French: Site Web : www.badeaerzteverband.de.
English: High performance liquid chromatography showed that gluconic acid was secreted into the culture medium, and the amount of gluconic acid produced was measured by enzymatic analysis.
French: La chromatographie liquide à haute performance montre que l'acide gluconique est sécrété dans le milieu de culture, et il a été possible de mesurer la quantité d'acide gluconique par analyse enzymatique.
English: UNCTAD was the focal point for LDCs for trade and development, and it was therefore hoped that, in the preparations for UNCTAD XI, LDCs would be given sufficient attention.
French: En matière de commerce et de développement, la CNUCED jouait un rôle central en faveur des PMA, et il fallait donc espérer qu'une attention suffisante serait accordée à ces pays au cours de la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: The qualification demanded of candidates is the conclusion of a mid-level or higher technical-professional course in the area in which they will teach.
French: Pour être qualifiés, les candidats doivent avoir achevé un cours de niveau intermédiaire ou supérieur dans le domaine où ils sont amenés à enseigner.
English: All revenues should be deposited in a consolidated fund of the Republic of Liberia and the payment of any expenses from it should be done through budgetary appropriation after due approval of the Legislative Assembly.
French: Toutes les recettes doivent être déposées dans un fonds consolidé de la République du Libéria et toute dépense financée à l'aide de ce fonds doit l'être sur la base de crédits ouverts avec l'approbation de l'Assemblée législative;
English: FDI by non-resident units in the euro area
French: IDE des unités non résidentes dans la zone euro
English: The resources requested in the programme budget should conform to the legislative mandates established by the principal and subsidiary organs.
French: Les ressources demandées dans le budget-programme doivent être conformes aux mandats assignés par les organes principaux et subsidiaires.
English: We conclude that oxygen protection in M. gale nodules operates through a complex suite of morphological controls, but that modification of nodule-root surface area is probably the prime mechanism.
French: Nous concluons que la protection contre l'oxygène dans les nodosités de M. gale se produit au moyen d'une suite complexe de contrôles morphologiques, mais la modification de la surface des nodosités serait le mécanisme fondamental.
English: Canada’s concept of model forests continued to generate strong interests abroad and many countries are adopting the Canadian approach.
French: Le concept canadien des forêts modèles continue de susciter beaucoup d’intérêt à l’étranger, et de nombreux pays adoptent cette approche.
English: St. Th eresa Poin t
French: OC ÉAN AT L AN T IQ UE
English: Reduction of the service charge for customers who request to relocate their Digital Broadband Service - End to End Frame Relay Service within the same exchange.
French: Réduction des frais de service pour les abonnés qui demandent un déplacement de leur service Broadband numérique - service de relais de trame de bout en bout dans la même circonscription.
English: • The success of projects receiving and attracting financial support from other partners has been enhanced through intergovernmental and private-sector collaborative funding structures.
French: • Les projets les plus susceptibles d’attirer les investissements extérieurs sont ceux qui valorisent la mise en commun des ressources du gouvernement et du secteur privé.
English: As a young able-bodied seaman, Vancouver was being trained for the position of midshipman.
French: En tant que matelot breveté, Vancouver était formé pour le poste d’aspirant de marine.
English: The Asian crisis thus added a new dimension to asymmetry.
French: La crise asiatique a ainsi ajouté une dimension nouvelle à l'asymétrie.
English: The section has also produced printed products to enhance communication with the local population and within the Mission.
French: La section a également produit des matériaux imprimés pour renforcer la communication avec la population locale et au sein de la Mission.
English: The Salt Management Plan (SMP) strives to minimize the amount of salt entering the environment.
French: Dans le cadre du PGS, des efforts importants sont déployés pour réduire au minimum la quantité de sel répandu dans l'environnement.
English: (h) Ban the sale of alcoholic drinks;
French: h) D'interdire la vente de boissons alcooliques;
English: With James DAY and James ELDER he formed the gold-medal show-jumping team at the 1968 Mexico City Olympics.
French: Avec James DAY et James ELDER, il forme l'équipe gagnante de course à obstacles aux Jeux olympiques de Mexico, en 1968.
English: • Small Agency Guidebook on Conducting Evaluations
French: • Guide sur la tenue d'évaluations pour les petits organismes
English: We also found that more immature males than immature females had elevated lead concentrations.
French: Nous avons également constaté que plus de mâles immatures que de femelles immatures avaient des concentrations élevées de plomb.
English: The Inland Transport Committee (ITC) noted at its February 2008 session, and it was further articulated by its Chairman in his report to the Executive Committee, that the transport working parties had been serving as a link between the European Union (EU) and non-EU countries and that this role should be further strengthened.
French: Comme l'a indiqué le Comité des transports intérieurs à sa session de février 2008 et comme l'a redit le Président du CTI dans son rapport au Comité exécutif, les groupes de travail font office de trait d'union entre l'Union européenne (UE) et les pays tiers et ce rôle devrait être renforcé.
English: It is precisely in these kinds of situations that the European Union demonstrates its values and the qualities that set it apart.
French: C'est précisément dans ce type de situation que l'Union européenne montre ses valeurs et les qualités qui la distinguent.
English: Similarly, the slaughter of the animal is entered into the accounts as reduction of milk production, and payment is provided again, on this basis. Lastly, since the animal had not developed the disease and is considered fit for sale outside the EU - to prevent falling prices in the Community market - it is exported and another payment is made for export.
French: Examinons les restitutions à l'exportation bovine et les compensations octroyées pour la réduction de la production laitière, comme conséquence de l'application du système des quotas: on sacrifie la vache malade et on reçoit une compensation; aussi, on considère que le sacrifice de l'animal contribue à la réduction de la production laitière, et à ce titre, on reçoit de nouveau une compensation; et enfin, comme la vache n'avait pas développé la maladie et qu'elle est considérée comme étant apte à être vendue hors de l'Union européenne - pour éviter la chute des prix dans le marché communautaire -, on l'exporte et on reçoit encore une restitution à l'exportation.
English: The Secretariat informed the Group of the changes since the last meeting held in the framework of the 3rd Planta Europa Conference in June 2001 (report in document T-PVS (2001) 44).
French: Le Secrétariat informe le groupe des changements survenus depuis la dernière réunion qui avait eu lieu dans le cadre de la 3e Conférence Planta Europa, en juin 2001 [voir le rapport dans le document T-PVS (2001) 44].
English: Door prizes will be drawn hourly and thanks to donations from our sponsors, proceeds from the event will support Education and Employment Services at the Comox Military Family Resource Centre.
French: Des prix de présence seront tirés chaque heure et, grâce aux dons de nos commanditaires, les profits de l'activité appuieront les services d'éducation et d'emploi du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox.
English: Killings, torture and rape continue in Lofa County Mexico:
French: Elles permettent également de surveiller les conditions de détention.
English: Increased, but restricted, access to the Porcupine and Stikine rivers will not lead to increased fishing, as sport fishing will be prohibited for workers staying at the camp, and public access to the mine road will be prohibited.
French: L’accès accru mais restreint aux rivières Porcupine et Stikine ne fera pas augmenter la pêche, puisque la pêche sportive sera interdite aux ouvriers qui résideront au campement et que l’accès public à la route de la mine sera interdit.