ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure is based on the usual wage and salary before taxes and includes any other earnings (i.e. tips, commissions, bonuses, overtime pay) and other types of variable pay such as profit-sharing, productivity bonuses and piecework.
French: Cette mesure correspond au salaire habituel avant impôts et inclut tous les autres gains (c.-à-d. les pourboires, les commissions, les primes, le temps supplémentaire) et les autres types de rémunération variable, comme la participation aux bénéfices, les primes de rendement et le travail à la pièce.
English: Impact on Endogenous Steroid Transport, Bioavailability, Mechanism of Action (The scientist has not yet indicated the name of journal and publication date.) 11.
French: Effets à long terme, chez les enfants, de la viande contenant des oestrogènes « Accidental gynecomastia in children » (APMIS, vol. 109, suppl.
English: In the Republic of Macedonia particular attention was being paid to the freedom of religion.
French: On constate malheureusement aujourd’hui les résultats de cette politique.
English: Here we consider mainly patents and Plant Variety Protection (PVP).
French: Nous envisageons principalement ici les brevets et la protection des obtentions végétales (POV).
English: The Institut auf dem Rosenberg / Sprachkurse ARIANA AG is entitled to ask for a doctor’s certificate.
French: L’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG a le droit de demander un certificat médical.
English: Behavioural, Knowledge Translation, Health Services, Population Health.
French: Les maladies infectieuses et immunitaires (2007-2008) Date limite de présentation des demandes : 2008-10-01
English: As a member of the interparliamentary Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, last May I had the opportunity to visit Honduras with a few colleagues and we were able to see how, even in the capital, Tegucigalpa, the hand held out by the Union was already a lifeline for these populations before the hurricane struck.
French: Membre de la délégation interparlementaire pour les relations avec les pays d'Amérique centrale, j'ai eu l'occasion de me rendre, en mai dernier, avec quelques collègues, au Honduras et nous avons pu mesurer combien, même à Tegucigalpa, la capitale, la main tendue de l'Union était déjà un secours pour ces populations, avant le passage du cyclone.
English: For the complete set of The Practice of Innovation components (the case profiles, the facilitator's guide and the two video components), contact Industry Canada.
French: Pour obtenir la trousse complète des éléments de L'innovation en pratique, soit les études de cas, le guide de l'animateur et les deux vidéos, contactez Industrie Canada. haut de la page précédent suivant
English: The notice shall state the cause and circumstances of the delay and indicate the portion of the work affected by the delay. When requested to do so by the Contracting Authority, the Contractor shall deliver a description in a form satisfactory to the Minister, of work-around plans including alternative sources and any other means that the Contractor will utilize to overcome the delay and endeavour to prevent any further delay.
French: L'avis doit indiquer la cause et les circonstances du retard et préciser la partie du travail touchée par le retard à la demande de l'autorité contractuelle, l'entrepreneur doit fournir une description satisfaisante quant à la forme des plans de rechange, y compris les sources de remplacement et autres moyens qu'il compte utiliser en vue de rattraper le retard et prévenir tout autre retard.
English: 7.5.1 Prior to starting the assay: 7.5.1.1 Turn on the water bath or heater block and adjust to 65oC.
French: 7.5.1 Avant de commencer l'essai : 7.5.1.1 Allumer le bain-marie ou le bloc chauffant et en ajuster la température à 65 /C.
English: Small Hotel Casas de Pula situated in the heart of Pula Golf in the East of Mallorca between Son Servera and Capdepera.
French: Petit Hôtel Cases de Pula situé dans le cœur de Pula Golf dans l'Est de Majorque entre Son Servera et Capdepera.
English: On the other hand, women take an active part in electoral events: rallies, propaganda committees—and as district scrutineers and members of popular movements such as those of 1991 and 2002.
French: En revanche, les femmes participent activement dans des manifestations électorales : meeting, comité de propagande et membres de bureau de vote auprès des quartiers et à des mouvements populaires entre autres ceux de 1991 et de 2002.
English: Its bids, which were for a quantity lower than that fixed for the lots in question, were rejected as not fulfilling the tendering conditions.
French: Ses offres, portant sur une quantité inférieure à celle qui était fixée pour les lots en cause, ont été rejetées comme non conformes.
English: Table III presents changes in certain progress markers from 1988 to date.
French: Le Tableau III décrit l'évolution de certains marqueurs de progrès de 1988 à nos jours.
English: ICH Guidances:   - Q5A, Q5D, and Q6B   Health Canada Guidances:
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q5A, Q5D, et Q6B   Lignes directrices de Santé Canada:
English: Accomplish more while running multiple applications, such as editing video while downloading music, or using robust business applications while managing security tasks.
French: Cette puce vous permet de gagner du temps lorsque vous utilisez plusieurs logiciels en parallèle, par exemple pour monter une vidéo tout en téléchargeant de la musique ou bien se servir d’une application professionnelle lourde tout en gérant la sécurité de l’ordinateur.
English: F. Enrolment by age 1998
French: Scolarisation par âge, 1998
English: The Special Representative welcomes the care with which the co-investigating judges in the case of the application of Kaing Guek Eav (see paragraphs 87-89 below) examined the law and legal precedents as well as the facts of the case (something that Cambodian courts do not often do).
French: Le Représentant spécial se félicite du soin mis par les cojuges qui ont instruit la requête de Kaing Guek Eav (alias Duch) (voir par.  87 à 89 ci-dessous) pour examiner le droit et les précédents ainsi que les faits de la cause (ce que font rarement les tribunaux cambodgiens).
English: Spacious apartment (T1). Extremely good beds in bedroom.
French: L'excellent confort de la chambre et de sa la propreté, l'amabilité du personnel de réception,la situation de l'hôtel.
English: • National Battlefields Commission
French: • Parcs Canada Partenaires Saviez-vous que?
English: Chat online met een researchspecialist. Ze kunnen u helpen bij het vinden van hetgeen u zoekt en meteen uw vragen beantwoorden.
French: Parla online con un addetto alla ricerca che ti potrà aiutare a trovare quello che cerchi e potrà rispondere ad eventuali domande (servizio offerto solo in inglese).
English: That being so, an annulling judgment would be wholly pointless.
French: Dans ces circonstances, une décision d'annulation serait dénuée de toute utilité.
English: the date of your statement of account; your account number (Business Number); your business name; balances on your last statement: – amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and – assessed amount owing, which is the amount you had to pay on assessments of deductions, including penalties and interest;
French: Par exemple, si vous avez fait deux versements mensuels totalisant 120 000 $ en 2006, votre retenue mensuelle moyenne pour 2007 sera 60 000 $ (120 000 $ divisé par 2). Si nous constatons, d’après nos calculs annuels, que votre genre d’auteur a changé, nous vous aviserons par écrit, en décembre, du moment où nous devrons recevoir vos retenues pour la prochaine année.
English:   Change habits Modify behaviors that support your gambling (e.g. don’t drive past your gambling venue of choice, avoid reading sports results).
French: Gamblers Anonymes et GamAnon); Consultez des travailleurs des Services de traitement des dépendances, des psychologues, des psychiatres ou d’autres professionnels de la santé qui peuvent vous aider;  Demandez du soutien à votre famille, à vos amis ou à des parents.
English: My grandfather, who was a headman in Bearskin Lake at that time, heard about the treaties that had happened in Northern Manitoba in the Island Lake area.
French: […] Mon grand-père, qui, à l’époque, était chef à Bearskin Lake, avait entendu parler des traités signés dans le nord du Manitoba, dans la région d’Island Lake.
English: Services & Activities General Admission/ Visitor Services Educational Programs Exhibits Program Public Programs Retail Shop Membership Program Sponsorship Program Internet Website
French: Services General Admission/ Visitor Services Educational Programs Exhibits Program Public Programs Retail Shop Membership Program Sponsorship Program Internet Website
English: Mr. Filmon is the recipient of the Award of Merit from B'nai Brith Canada and has received a Meritorious Award for Community Services.
French: M. Filmon est récipiendaire du prix du mérite de B'nai Brith Canada ainsi que du prix pour services méritoires à la collectivité.
English: The language in subparagraph (a) is slightly ambiguous in that the scale is `indicative' but there is no inclusion of the word `voluntary' in contrast to subparagraphs (b) and (c).
French: L'alinéa a est libellé en des termes un peu ambigus - le barème est «indicatif»; en revanche, il n'y est pas question de contributions «volontaires», à la différence des alinéas b et c.
English: - access to, participation in, and all other exercise of an economic, social, cultural, or political activity that is available to the public.
French: • Et l'accès, la participation et tout autre exercice d'une activité économique, sociale, culturelle ou politique accessible au public.
English: • - he has less than two years of pensionable service, but would nevertheless be entitled to a pension if terminating employment at that time (refer to "exceptions" in section 4.2.1).
French: • - s'il compte moins de deux années de service ouvrant droit à pension, mais aurait néanmoins droit à une pension s'il terminait son emploi à ce moment-là (voir les &laquo;exceptions&raquo; dans la section 4.2.1).
English: Increase (decrease) in accounts receivables and advances 333,205 (376,132) Increase (decrease) in prepaid expenses (44,428) (19,205) Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities (3,511,713) 1,488,046 Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave (260,309) (35,986) Decrease (increase) in employee severance benefits (672,603) (73,412) Cash used by operating activities 31,924,543 29,279,129
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances 333 205 (376 132) Augmentation (diminution) des charges payées d’avance (44 428) (19 205) Diminution (augmentation) des créditeurs et des charges à payer (3 511 713) 1 488 046 Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et des congés compensatoires (260 309) (35 986) Diminution (augmentation) des indemnités de départ (672 603) (73 412) Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 31 924 543 29 279 129
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that, although globalization offered extensive opportunities for worldwide development, the economies of many developing countries suffered as world trade and financial markets became more integrated.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) relève que même si la mondialisation a offert de larges opportunités au développement mondial, les économies de nombreux pays en développement ont souffert de l'intégration progressive du commerce mondial et des marchés financiers.
English: Reserved sectors include the distribution of petroleum, water production and distribution, and postal services.
French: Parmi les secteurs réglementés, notons la distribution du pétrole, la production et la distribution de l’eau et les services postaux.
English: This month Frontex's mission continued but we have still seen an increase compared with September of the previous year.
French: Ce mois-ci, la mission de Frontex s'est poursuivie, mais nous avons encore connu une augmentation, en comparaison avec le mois de septembre de l'année dernière.
English: The impression should not be given, however, that any one priority was more important than another.
French: Toutefois, il ne faut pas donner l'impression qu'une priorité est plus importante que telle ou telle autre.
English: The standard of proof required is that of criminal law.
French: Le niveau de la preuve exigée est celui du droit pénal.
English: Section 2(5) Harassment shall mean such treatment of a person which that person can justifiably perceive as unpleasant, inappropriate or offensive (…).
French: Article 2, paragraphe 5: le harcèlement est défini comme étant le traitement envers une personne pouvant être perçu à juste titre par celle-ci comme désagréable, déplacé ou agressif (…).
English: It also outlines strategies that may be implemented to meet these challenges and achieve the program goals described above.
French: Il expose aussi les stratégies qui pourraient être mises en oeuvre pour surmonter ces défis et réaliser les objectifs du programme décrits ci-dessus.
English: • Mohawk College - Human Resources Division
French: ◦ Services près de chez vous
English: In Nunavut, diamond, gold and heavy metal mines offer employment opportunities as well as revenues.
French: Dans le Nunavut, les mines de diamant, d'or et de métaux lourds offrent des possibilités d'emplois et des revenus.
English: Sitting Bull continued to lose support.
French: Sitting Bull continua de perdre du support.
English: Online entry has become an important part of the Best of Photojournalism contest, and has greatly improved the ease of entering.
French: Le protocole de transfert de fichiers (FTP) est devenu une partie importante de la Compétition photojournalisme « best of », et il a beaucoup simplifié l’entrée dans une telle compétition.
English: When would you like to stay at the Classical King George Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Classical King George Palace ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Selkirk, Thomas Douglas, 5th Earl of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Selkirk, Thomas Douglas, 5e comte de Pour imprimer
English: A number of organizations are not even in a position to provide financial implications, on solid ground, of their MI system projects.
French: Un certain nombre d'organisations ne sont même pas capables d'indiquer avec une quelconque fiabilité quelles sont les implications financières de leur projet.
English: During the year, the Office received without charge from other departments, accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, payroll services, and audit services.
French: La responsabilité du Commissariat relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Name of Horizontal Initiative - Government of Canada Marketplace 2.
French: Nom de l'initiative horizontale – Marché en direct du gouvernement du Canada 2.
English: The Centre of Expertise on Online Consultation Technology will continue tracking initiatives and emerging tools that tap into the natural online engagement skills of this generation.
French: Le Centre continuera de repérer les initiatives et les nouveaux outils qui mettent à profit les compétences naturelles de la présente génération en ce qui a trait à l’engagement en direct.
English: The greatest problems include a lack of working capital and a lack of investment for all phases NWFPs marketing, i.e. from gathering, to processing, to export.
French: Les principaux problèmes sont, notamment, le manque de fonds de roulement et d’investissements à tous les niveaux du processus de commercialisation des produits forestiers autres que le bois (récolte, transformation, exportation).
English: I call on all nations to come to Somalia's aid to help us to strengthen our political will, capacity and humanitarian coordination in order to best alleviate the impact of this crisis.
French: Je lance un appel à tous les pays pour qu'ils viennent au secours de la Somalie et qu'ils nous aident à renforcer notre volonté politique, nos capacités et la coordination de nos efforts humanitaires afin d'atténuer le plus possible l'impact de cette crise.
English: Thermal decomposition reduces original volumes by at least five times and produces solid, liquid and gaseous products.
French: Les résultats des essais effectués ont permis d’élaborer un modèle thermique dynamique; les valeurs prévues à l’aide de ce dernier sont comparables aux données expérimentales.
English: He concluded that there is a second distinction made between types of compressors.
French: Il a conclu qu’une deuxième distinction est faite entre les types de compresseurs.
English: The TIR Convention, 1975 is an international legal instrument signed by the Governments of 64 States.
French: La Convention TIR de 1975 est un instrument juridique international signé par les gouvernements de 64 États.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Belgium, Chile, Morocco, Spain, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Argentine, Belgique, Chili, Espagne, Maroc, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Indonesia (Aceh) In the context of support for the peace process triggered by the agreement signed in August 2005 between the Government of Indonesia and the Aceh Free Movement, an EU EOM headed by Mr Glyn Ford MEP was deployed from 29 October until 22 December to observe the elections for Governor and district administrators in Aceh.
French: Indonésie (Aceh) Dans le cadre de l'appui au processus de paix déclenché par l'accord signé en août 2005 entre les autorités indonésiennes et le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM), une MOE de l'UE, dirigée par M. Glyn Ford, membre du Parlement européen, a été déployée du 29 octobre au 22 décembre afin d'observer les élections aux postes de gouverneur et d'administrateurs de district à Aceh.
English: Staff have access to process and client service data so they can make decisions independently for continuous improvement.
French: Les employés ont accès aux données sur les processus et le service à la clientèle pour qu'ils puissent prendre eux mêmes des décisions en vue de l'amélioration continue.
English: Peoples registration new or modified: Malkus, Jan Eric, deutscher Staatsangehöriger, in Celle (DE) , Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Malkus, Jan Eric, deutscher Staatsangehöriger, in Celle (DE) , Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
English: (iii) Dynamic modelling of ecosystems recovery.
French: iii) Modélisation dynamique de la régénération des écosystèmes.
English: He appealed to the Government of Uzbekistan to allow UNHCR to return to Uzbekistan and to grant international observers access to Uzbek citizens who had recently been deported from Kyrgyzstan.
French: Il lance un appel au Gouvernement d'Ouzbékistan pour qu'il autorise le HCR à retourner dans ce pays et laisse les observateurs internationaux contacter les citoyens ouzbeks récemment expulsés du Kirghizistan.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: At all levels, an evaluation is generally based upon the goals and objectives which have been pre-determined in the planning or design phases (i.e., it is hard to evaluate the extent to which outcomes have been achieved if one is unsure what the intended outcomes are).
French: À tous les niveaux, une évaluation se fonde généralement sur les buts et les objectifs prédéterminés au cours des phases de planification et de conception (c.-à-d. qu’il est difficile d’évaluer dans quelle mesure les résultats ont été atteints si l’on ne connaît pas exactement les résultats escomptés).
English: Remark Please note that for all your questions concerning this call for proposals a document ‘FAQ’- Frequently Asked Questions will be available on the Europa website.
French: Remarque Veuillez noter que pour toutes vos questions concernant cet appel à propositions le document "FAQ" - Frequently Asked Questions sera disponible sur le site Europa.
English: The adapter provides the recommended wireless support (802.11a) to obtain the best media experience.
French: Il prend en charge la norme sans fil recommandée (802.11a) pour garantir la meilleure expérience multimédia.
English: I wish greatly to commend Mr Bösch for his report.
French: Je souhaite vivement faire l’éloge de M. Bösch pour son rapport.
English: For more information on the Fellowship Program, visit www.bankofcanada.ca/fellowship or call 613 782-8888.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme de bourses de recherche, consultez le site Web de la Banque à l'adresse http://www.banqueducanada.ca/bourses ou composez le 613 782-8888.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/product_samples_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/product_samples_f.html
English: It should be given the status of an intergovernmental commission and should have a budget adequate to meet its expanded responsibilities.
French: Il conviendrait de lui donner le statut de commission intergouvernementale, disposant d'un budget adéquat pour faire face à ses nouvelles responsabilités.
English: There is no reasonable alternative remedy available to the Tribunal in these circumstances.
French: En l'espèce, le Tribunal ne dispose d'aucun autre recours valable.
English: The itinerant headquarters was initially established at the Pontifícia Universidade Católica (PUC) in the state of Parana until 1995, before moving to Bahia State University.
French: Le siège itinérant a été initialement établi à la Pontifícia Universidade Católica (PUC) de l'état du Parana jusqu'à 1995, avant de se déplacer à l'Université de l'état de Bahia.
English: One participant suggested that the first-past-the-post system discourages some people from voting because they know that the candidate they prefer has little chance of winning.
French: Un participant a indiqué que le système uninominal majoritaire à un tour décourage certaines personnes de voter parce qu'elles savent que le candidat qu'elles préfèrent a peu de chance de gagner.
English: Derived records, which may include additional access points and notes, will be used as the basis of the NLC record whenever possible.
French: Des notices de catalogage dérivées, pouvant inclure des points d’accès supplémentaires et des notes additionnelles, seront utilisées par la BNC comme notices de base toutes les fois possible.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Langevin, Hector-Louis Minister of Public Works Forced to resign following accusations of corruption involving the McGreevy brothers and the firm of Larkin, Connolly, and Co.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Langevin, Hector-Louis Ministre des Travaux publics ForcÃ© de soumettre sa dÃ©mission suite Ã des accusations de corruption mettant en cause les frÃ¨res McGreevy et la compagnie Larkin, Connolly and Co.