ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these figures, we should ask ourselves if we are doing everything necessary to protect the dignity and integrity of thousands of women whose rights are also protected by the Charter of Fundamental Rights that we adopted with the Treaty of Lisbon.
French: En réaction à ces chiffres, nous devrions nous demander si nous faisons tout ce qui est nécessaire pour protéger la dignité et l'intégrité de milliers de femmes dont les droits sont aussi protégés par la Charte des droits fondamentaux que nous avons adoptée avec le traité de Lisbonne.
English: It must be absolutely clear that MONUC in that case can act in an independent fashion and that it will do so in accordance with its mandate.
French: II devrait être absolument clair que la MONUC peut dans ce cas agir de manière autonome et qu'elle le fera en conformité avec son mandat.
English: If you need colors, sizes or specific products that do not appear on our site, go to the CONTACT US section and we will be pleased to try to answer your specific needs.
French: Si vous avez besoin de couleurs, grandeurs ou de produits spécifiques qui n’apparaissent pas sur notre site, rendez vous dans la section CONTACTEZ-NOUS et il nous fera plaisir d’essayer de répondre à vos besoins spécifiques.
English: By contrast, at LUMS (which has the look and feel of Harvard Business School), only about 5% of female students wore the hijab , a remarkable expression of social freedom.
French: En revanche, à LUMS (qui rappelle la Harvard Business School), seules 5 % des étudiantes environ portent le hijab , remarquable illustration de la liberté sociale.
English: Source: "Facts and figures on Agriculture in Puerto Rico 1996", Office of Agricultural Statistics and "Census of Agriculture, 1998", USDA, National Agricultural Statistics Service, United States of America.
French: à partir de 1998, « Terres arables » inclut les terres en jachère. Avant 1998, « Terres en jachère » est inclue dans “Prés et pâturages permanents ».
English: PBIT Margins – Ethnic private commercial radio stations Note:
French: Marge de BAII des stations de radio commerciale privées à caractère ethnique Note :
English: This hotel exceeded our expectations. We are from New York and often book luxury boutique hotels for our visiting friends.
French: Isolation phonique des fenetre donnant sur la rue.
English: • Cross-navigation Menu Related information Statute of the ESCB and of the ECB (unofficial consolidated version) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Statuts du SEBC et de la BCE (version consolidée non officielle) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: ($60,642,900)
French: (60 642 900 dollars)
English: Today more than ever, Lebanon is in need of the support of this body and of the international community in the face of the ruthless terrorist groups that have been targeting our civilians and armed forces since last Sunday.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le Liban a besoin du concours du Conseil de sécurité et de la communauté internationale pour faire face aux groupes terroristes qui attaquent sans pitié nos civils et nos forces armées depuis dimanche dernier.
English: References Cooke, Martin, Beavon, Daniel, and McHardy, Mindy.
French: Références Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002.
English: Mr. Kyazze (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) associated himself with the remarks made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs with respect to the 11 September terrorist attack.  UNESCO traditionally monitored very closely the deliberations of the Second Committee because they addressed a number of cross-cutting issues that were intimately linked to the mandate of his organization, notably communication, science and many aspects of sustainable development, such as human resources development.
French: M. Kyazze (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), après s'être associé aux observations faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales à propos des attentats terroristes du 11 septembre, dit que l'UNESCO suit traditionnellement de très près les délibérations de la Deuxième Commission car elles touchent un certain nombre de questions intersectorielles étroitement liées au mandat de cette organisation, notamment la communication, la science et de nombreux aspects du développement durable, tels que la mise en valeur des ressources humaines.
English: Case 775: CISG 25, 38, 39 (1), 40, 44, 45 (1)(b), 74
French: Décision 775: CVIM 25, 38, 39 1), 40, 44, 45 1) b), 74
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Newfoundland > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Terre-Neuve > Liens institutionnels
English: In fact many respondents believed this should be the only requirement for band creation.
French: En fait, bon nombre de répondants pensaient qu'il devrait s'agir de la seule exigence régissant la création des bandes.
English: The operation began at about 11.30 p.m. to 12 midnight.
French: L'opération a débuté vers 23h30-minuit.
English: This has been particularly true for oil, lumber, and nickel, where production constraints have also been a factor.
French: C’est le cas tout particulièrement du pétrole, du bois d’œuvre et du nickel, dont les prix ont aussi été influencés par des contraintes de production.
English: A new framework dedicated to labour reforms agreed with social partners, tax reforms which encourage growth of small and medium undertakings and job creation.
French: Un nouveau cadre consacré aux réformes du marché du travail concertées avec les partenaires sociaux, à des réformes fiscales encourageant la croissance des petites et moyennes entreprises et la création d'emplois.
English: More smooth than textured devices were implanted; 55.9% smooth and 44.1% textured.
French: Les implants à surface lisse étaient plus nombreux que les instruments à surface texturée (55,9 % d’instruments lisses et 44,1 % d’instruments texturés).
English: The Human Rights Council's broad mandate covers the prevention of violations and the building of cooperation and resources, but urgent human rights situations also have a major role.
French: Le vaste mandat du Conseil des droits de l'homme comprend la prévention des violations et la mise en place de la coopération et des ressources nécessaires, mais les situations urgentes en matière de droits de l'homme jouent également un rôle décisif.
English: Once the manuscript is accepted, to ensure high-quality reproduction and printing of figures, authors should: (i) Upload figure files separately from the manuscript.
French: ` ` Lors de la premiere soumission d’un manuscrit a un exa` ´ men par les pairs, une version a faible resolution des illustraˆ ´ ´ ´ tions devrait etre telechargee afin de limiter la taille des fichiers.
English: From 3 March to 11 April 2003, the Department organized a training programme at Headquarters, in Washington, D.C., and in Geneva for a group of eight Palestinian broadcasters and journalists, with a view to strengthening their professional capacity as information media personnel.
French: Le Département a organisé, du 3 mars au 11 avril 2003, un programme de formation au Siège, à Washington et à Genève à l'intention de huit journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision avec l'objectif d'améliorer leur compétence professionnelle.
English: January 28, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Le 28 janvier 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banques étrangères Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: In some cases, government-wide IM/IT initiatives, which apply to all departments, are funded centrally.
French: Dans certains cas, d'autres initiatives de GI/TI d'ampleur gouvernementale, visant tous les ministères, reçoivent un financement central.
English: (1984) estimated that 10% of the population would have renal tubular dysfunction at a concentration of cadmium in renal cortex of between 180 and 220 ppm (µg/g).
French: (1984) ont estimé que 10 % de la population présenterait une dysfonction des tubules rénaux à une concentration de cadmium dans le cortex rénal variant de 180 à 220 ppm (µg/g).
English: In listing both persons and roles it is possible both to define an individual in relation to a building and to retrieve information on architects as a whole - eg the names of all architects known to have been working in Valletta in the early eighteenth century.
French: Voir également fichier personnel, infra.
English: The Green Building Council in the United States of America has established a Leadership in Energy and Design (LEED) Green Building Rating System with guidelines and certification of buildings in silver, gold and platinum categories.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le « Green Building Council » a instauré un système de « score vert » pour les bâtiments, appelé « Leadership in Energy and Design (LEED) », avec des directives et des certificats pour les bâtiments classés dans les catégories « argent », « or » et « platine ».
English: An increased and strengthened involvement on economic, social and cultural rights does not come without challenges.
French: Un engagement accru et renforcé en faveur des droits économiques, sociaux et culturels ne va pas sans difficultés.
English: That the Government of Canada agree to provide the necessary support to the Export Development Corporation to enable it to offer the best possible OECD interest rates and terms in situations where the borrower requests OECD Export Credits.
French: Que le gouvernement du Canada convienne également de fournir à la SEE l’appui qui lui permettra d’offrir les modalités de prêt et les taux d’intérêt les plus avantageux de l’OCDE dans les cas où l’emprunteur demande des crédits à l’exportation aux termes de l’OCDE.
English: This project will create an Interactive Media Laboratory for research and teaching and will provide users with the latest technology used in the interactive entertainment industry.
French: Laboratoire des médias interactifs  Le projet consiste à créer un laboratoire des médias interactifs qui offrira aux utilisateurs la technologie la plus avancée de l’industrie du divertissement interactif.
English: There are also private airlines operating light aircraft to small airstrips. Planes can be chartered and are useful for transport into game parks.
French: Des compagnies charters desservent les aérodromes des parcs et des réserves au moyen de mono ou bimoteurs.
English: Secondary education is compulsory up to the age of 16 years, and freely available after that age, subject to academic ability.
French: L'enseignement secondaire est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans; après cet âge, il est ouvert à tous ceux qui possèdent le niveau requis.
English: Changes in needs between 1993 and 2001 Needs expressed in terms of working places depend on the available buildings 110.
French: Evolution des besoins et inventaire des bâtiments Evolution des besoins entre 1993 et 2001 Les besoins exprimés en termes de places de travail sont fonction des bâtiments à disposition.
English: Certain principles, like global juste retour, should therefore not be negotiable.
French: Une nouvelle organisation consacrée à la recherche stratégique ne peut pas non plus naître en un jour.
English: Capital markets may have some advantage in dealing with uncertainty and new ideas.
French: Les marchés des capitaux peuvent tirer parti de l’incertitude et des idées nouvelles.
English: Have half a whole wheat bagel with a poached egg or 1 Tbsp of peanut butter and some tomato juice.
French: Mangez un demi-bagel de blé entier avec un oeuf poché ou 1 cuillerée à table de beurre d'arachide accompagné d'un jus de tomate.
English: This bulletin only discusses the kinds of property that constitute qualified investments for trusts governed by RRSPs, RESPs and RRIFs and does not include other types of arrangements such as a depositary RRSP or an insurance contract RRSP.
French: Le contenu de ce bulletin porte uniquement sur les catégories de biens qui constituent des placements admissibles pour les fiducies régies par un REER, un REEE ou un FERR. Il ne vise aucun autre genre de mécanisme, par exemple un REER dépositaire ou un contrat d'assurance régi par un REER.
English: Moreover, the advancement of technological progress in the twentieth century seriously challenged existing traditional sea-law arrangements, proving their inadequacy to meet the new challenges.
French: En outre, la poursuite des progrès technologiques au cours du XXe siècle a sérieusement remis en question les arrangements traditionnels en matière de droit de la mer, apportant la preuve de leur insuffisance, s'agissant de relever les défis nouveaux.
English: Since the Chinese government is strengthening its own higher education institutions, they pointed out, the ﬂow of undergraduate students from that
French: Comme le gouvernement chinois travaille au renforcement de ses propres établissements
English: Indicate what has been done to ensure that the laws adopted by the National Assembly are non-discriminatory and egalitarian and to promote legislation aimed at guaranteeing women's rights.
French: Veuillez indiquer également quelles mesures ont été prises pour s'assurer que les lois adoptées par l'Assemblée nationale soient égalitaires et non pas discriminatoires et pour élaborer une législation garantissant les droits des femmes.
English: Mr. Charles Micheld (Minister for Development Cooperation)
French: M. Charles Micheld (Ministre de la coopération pour le développement)
English: Group members have just completed a family tree and are sharing the information with each other.
French: Les membres du groupe viennent de terminer un arbre généalogique et partagent l’information avec les autres membres.
English: Pursuant to the initiation of this review, the General Assembly, in resolution 59/272 of 23 December 2004, requested the establishment of a high-level follow-up mechanism under the authority of the Secretary-General to effectively feed findings and recommendations of the oversight bodies into the executive management processes.
French: Alors que cette étude était en cours, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/272 du 23 décembre 2004, a demandé la mise en place d'un mécanisme de suivi de haut niveau relevant de l'autorité du Secrétaire général, qui veillerait à ce que les décisions prises au niveau de la haute direction prennent effectivement en compte les conclusions et recommandations des organes de contrôle.
English: For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test.
French: Pour les véhicules NOVC, les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que dans l'essai du type I.
English: Through you I want to give to the wider world the clearest assurance that we will respond to any evidence or substantiated allegations that come to our attention, but these must be based on evidence not prejudice.
French: Par votre intermédiaire, je veux offrir au monde la garantie la plus claire que nous réagirons à toute preuve ou allégation justifiée qui est portée à notre attention, mais celle-ci doit être fondée sur des preuves et pas sur des préjugés.
English: This does not exclude, however, larger businesses from participating in the community small business health initiative.
French: Cela n'empêche cependant pas les entreprises plus importantes de participer au programme.
English: For one thing, in my conclusions, I have accepted the proposal from the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: D'une part, j'ai inséré dans mes conclusions la suggestion de la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances.
English: For eight selected priority properties, individual conservation plans indicate the ecological significance of the properties and suggest, among other things, conservation measures to protect species at risk and their habitats.
French: Des plans de conservation individuels reconnaissent la valeur écologique de huit propriétés jugées prioritaires; ces plans proposent, entre autres choses, des mesures de conservation permettant de protéger des espèces en péril et leur habitat.
English: (c) Lois Lagesse Trust Fund for blind child and visually impaired children;
French: c) Lois Lagesse Trust Fund, pour les enfants aveugles et malvoyants;
English: As directed by the Governing Council at its December meeting, staff presented three financial proposals for the CIHR 2001-02 budget, as options to mitigate possible financial risks in 2003-04.
French: Tel que demandé par le Conseil d'administration (CA) lors de sa réunion de décembre, le personnel présente trois propositions financières pour le budget 2001-2002 des IRSC, comme options pour limiter les risques financiers possibles en 2003-2004.
English: Nomination and Registration Right to be a candidate Nomination of a candidate Registration/Authorization of political parties Registration of local associations Registration of third parties Registration of party leadership contestants Election Financing Contributions Election expenses Disclosure of contributions and expenses Reimbursement of election expenses Annual allowances Tax deductions for political contributions Election advertising Restrictions on opinion polls Broadcasting time Enforcement Enforcement authority General offences/Penalties Offences and penalties in relation to:
French: Candidature et enregistrement Droit de se porter candidat Candidature Enregistrement/Autorisation des partis politiques Enregistrement des associations locales Enregistrement des tiers Inscription des candidats à la direction d’un parti Financement des élections Contributions Dépenses électorales Déclaration des contributions et des dépenses Remboursement des dépenses électorales Allocations annuelles Déductions fiscales pour les contributions politiques Publicité électorale Restrictions visant les sondages d’opinion Temps d’émission Application de la Loi Autorité d’application Infractions générales et peines Infractions et peines concernant :
English: Complexity of Work 2 A. Degree 2 - Ecological information and data is collected by direct observation in the park using established procedures and reference to publications.
French: Complexité du travail 2 A. Degré 2 - Le travail comporte la collecte de renseignements et de données écologiques par des observations directes dans le parc à l'aide de procédés établis et de référence à des publications.
English: The secretariat would enable federal departments and agencies to build and expand their expertise, share information, knowledge and best practices, and exchange services.
French: Le secrétariat Le centre d'orientation ou secrétariat deviendrait, pour tous les organismes fédéraux et leurs employés, le point central par excellence d'accès à de l'information, à des compétences et à des services technologiques.
English: • the name of the variety and the word "Apple" when the package is not transparent;
French: • le nom de la variété ainsi que le mot « pomme » lorsque l'emballage est opaque;
English: United Nations Treaty Series, vol. 500, p. 95.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95.
English: The Council also called on both the Georgian and Abkhaz sides to finalize without delay the document on the non-use of violence, as well as the document on the return of refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil a également demandé aux parties géorgienne et abkhaze de finaliser sans tarder le document sur le non-recours à la violence, ainsi que celui portant sur le retour des réfugiés et les personnes déplacées.
English: CLINICAL LABORATORY TESTS
French: LISTE DES ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES Étude n° Liste des données par patient Tableau 24.
English: In order to purchase EXPORT Protect, you must be an individual or company located in Canada selling to a non-Canadian customer.
French: Par conséquent, vous devez être un particulier ou une entreprise domiciliés au Canada et avoir un client étranger pour pouvoir profiter de cette couverture.
English: Presentation of the work of the Panel on the Ex-Post Evaluation of the IST Thematic Priority in the 6FP for the EU RTD ITRE/6/61116 Presentation of the Study on "Outlook of Energy Storage Technologies" ITRE/6/61118 Any other business Date of next meeting (Strasbourg)  21 April 2008, 19.00 – 21.30
French: Présentation des travaux du panel sur l'évaluation ex post de la priorité thématique des TSI dans le cadre du 6e PC de RDT de l'UE ITRE/6/61116 Présentation de l'étude sur les perspectives des technologies de stockage de l'énergie ITRE/6/61118 Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Strasbourg)  21 avril 2008, de 19 heures à 21 h 30
English: • reporting on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro;
French: • faire rapport sur les progrès en matière de convergence réalisés par les États membres de l'Union européenne qui n'ont pas encore adopté l'euro ;
English: The Treaty of Amsterdam introduced, in the text of the Treaty establishing the European Community, an article making it possible to combat discrimination, including discrimination on the grounds of disability (Article 13).
French: Le traité d'Amsterdam a été l'occasion d'introduire, dans le texte du traité instituant la Communauté européenne, un article, l'article 13, permettant de lutter contre les discriminations, entre autres celle fondée sur un handicap.
English: Previous Table of Contents Next Health Care System - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
French: Précédente Table des matières Prochaine Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The scope and nature of sovereignty will otherwise be fictions in North-South relations if the industrialized countries do not demonstrate the political will to negotiate rules of conduct in the interest of multinationals and States.
French: Au contraire, le champ de la souveraineté et sa nature même seraient illusoires dans les relations Nord-Sud si les pays industrialisés ne manifestent pas la volonté politique de négocier des règles de conduite dans l'intérêt des nations et des États.
English: The houses are located in a central area of Trapani, just a stone's throw from important touristic structures.
French: Les appartements se situent dans une zone centrale de Trapani, proche aux structures touristiques importants.