ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many services do not provide the supports needed to accommodate children during the treatment period (Health Canada, 1999, 2001c; Poole & Isaac).
French: De nombreux services n'apportent pas le soutien nécessaire pour répondre aux besoins des enfants pendant la période de traitement (Santé Canada, 1999, 2001c; Poole et Isaac).
English: Fire, wind, flooding, insect outbreaks and diseases remove old and dying trees and make space for the next generation.
French: Les incendies, le vent, les inondations, les infestations d'insectes et les maladies font disparaître les arbres vieillissants et morts pour laisser la place à une nouvelle génération.
English: Tufano is the first to admit that some of the best ideas for financial innovation are very old, even hundreds of years old.
French: Tufano est le premier à admettre que certaines des meilleures idées en termes d'innovations financières sont très anciennes, voire remontent à des centaines d'années.
English: cit., p. 95.
French: cit., p. 95.
English: The Advisory Committee requests that the cost estimates related to the above recommendations be provided by the Secretary-General directly to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif prie le Secrétaire général de communiquer directement à l'Assemblée générale les prévisions de dépenses correspondant aux recommandations ci-dessus.
English: The Commission added that improving the statistics would also be essential for drawing up the VAT own resources base, which would mean bringing Bulgaria’s VAT system fully into line with the Community directives.
French: La Commission ajoutait que l’amélioration des statistiques serait également indispensable pour déterminer l'assiette de la ressource propre TVA, ce qui nécessiterait l'adéquation complète du système de TVA bulgare avec les directives communautaires.
English: • Involvement of stakeholders in the governing Advisory or Steering committee to participate in evaluation planning and monitoring process, as well as in the future decision-making of the program.
French: • Inviter les intervenants clés à se joindre au comité directeur ou au comité consultatif chargé de la planification et de la supervision de l'évaluation, de même que des décisions à prendre relativement à l'avenir du programme;
English: This is in line with Connectivity Africa’s goal of supporting NEPAD’s regional integration objectives.
French: Cela cadre avec la mission de Connectivité Afrique, qui est de soutenir les objectifs d’intégration régionale du NEPAD.
English: Algeria needs to ensure that all its legislation and regulations are consistent with the Constitution, on the one hand, and with international agreements, on the other.
French: Il est urgent que l'Algérie assure la conformité de l'ensemble de sa législation et de sa réglementation avec sa Constitution d'une part et les instruments internationaux d'autre part.
English: Establishing a procedure to obtain the conclusions of the Medical Officer with respect to the granting of a double dependent child allowance on the basis of conclusive medical documents is part of the legitimate exercise of official authority vested in the institution.
French: Avoir une procédure pour obtenir les conclusions l'avis du médecin conseil quant à l'octroi de la double allocation enfant à charge sur base de documents médicaux probants rentre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution, c'est pourquoi le traitement est licite.
English: This is a multi-year project, involving a research consortium that includes Statistics Canada's Science Innovation and Electronic Information Division, National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program and the Government of Ontario.
French: Ce projet pluriannuel met à contribution un consortium de recherche regroupant la Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique de Statistique Canada, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: 8.8 The State party indicates that its legislation is subject to regular evaluation as is the electronic register of judicial proceedings.
French: L'État partie indique que ses lois, ainsi que le fichier électronique des poursuites judiciaires, font périodiquement l'objet d'une évaluation.
English: Quality Evaluation complete 2003/10/30 Clinical Evaluation complete 2004/02/27 NON issued by Director General 2004/03/15 Response filed 2004/06/07 Screening 2
French: Évaluation de la qualité terminée 2003/10/30 Évaluation clinique terminée 2004/02/27 Délivrance de l'ANC par le directeur général 2004/03/15 Réponse déposée 2004/06/07 Examen préliminaire 2
English: Stakeholders should refer to Canada's Guide to Food Labelling and Advertising, section VII.3, for information on policies concerning third party endorsements, logos and seals of approval.
French: L'information sur les politiques relatives aux approbations, aux logos et aux sceaux d'approbation de tiers figure à la Section VII.3 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments du Canada.
English: In conclusion, she suggested that the working group considering the budget and work programme should make recommendations on which activities in the programme budget were to be funded from the Basel Convention Trust Fund (assessed contributions) and which from the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Technical Cooperation Trust Fund) (voluntary contributions).
French: En conclusion, elle a proposé que le groupe de travail chargé d'examiner le budget et le programme de travail formule des recommandations sur les activités du budget-programme qui devraient être financées à partir du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle (quote-parts) et celles qui devraient être financées à partir du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance pour mettre en œuvre la Convention de Bâle (Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique) (contributions volontaires).
English: 2) Continue to promote, in cooperation with UNESCAP, the SPECA Programme and intensify its activities related to transport and border crossing facilitation;
French: 2) Continuer, en coopération avec la CESAP, à promouvoir le programme SPECA et intensifier ses activités concernant la facilitation des transports et des franchissements de frontières;
English: One reason for concern is the fact that, while the Palestinian side agreed at the beginning of the peace negotiations to make important historical and political concessions in order to prove its good intentions to achieve a real peace in the area that would safeguard its most basic legitimate aspirations to self-determination and the establishment of its independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, on half of the original area of its lands, the Israeli Government is engaged every day, in full view of the world, in new and riskier schemes.
French: Nous sommes notamment préoccupés par le fait que, tandis que la partie palestinienne a accepté au début des pourparlers de paix de faire d'importantes concessions historiques et politiques afin de prouver sa bonne foi en vue de parvenir à une paix véritable dans la région qui préserverait ses aspirations légitimes à l'autodétermination et à la création, sur la moitié de la superficie originelle de ses terres, d'un État indépendant ayant Al Qods Al Charif comme capitale, le Gouvernement israélien s'engage quotidiennement, au vu et su du monde entier, dans de nouveaux agissements toujours plus dangereux.
English: 1997 General Report, point 1224;Internet address: http://www2.echo.lu/dlm/en/home.html. (2). The DLM Monitoring Committeealso published an experts' report on electronic archives, which is availablefrom the Public Record Office, London/Kew.
French: (1) Rapport général 1997, n° 1224; adresse Internet: http://www2.echo.lu/dlm/en/home.html. (2) Le DLM-Monitoring Committee a en outre publié un rapport d'experts sur les archives électroniques, disponible auprès du Public Record Office, Londres/Kew.
English: Others say the impediment is the entire overgrown public sector and the solution is to cut tax rates.
French: D'autres estiment que le secteur public surdimensionné représente une entrave et que la solution passe par la baisse des impôts.
English: There are also laboratory, pharmacy, re-hydration, limited obstetrics, and preventative medicine sections.
French: On y trouve aussi un laboratoire, une pharmacie, des sections de réhydratation et de médecine préventive et une section limitée d'obstétrique.
English: It must also be said that the use of "dirty" words seems to have confirmed cultural stereotypes.
French: Lors de son premier interrogatoire, il a été ridiculisé et insulté.
English: Recognized as a benchmark for sustainable tourism development, the community of Bouctouche and its partners have created a multi-faceted tourism destination, the crown jewel of which is the international award-winning Irving Bouctouche Dune.
French: Reconnus comme point de référence pour le développement touristique durable, la collectivité de Bouctouche et ses partenaires ont créé une destination touristique à facettes multiples, dont la pièce principale est l’Écocentre Irving de la Dune de Bouctouche, qui a remporté des prix internationaux.
English: UNOPS formally approached partner organizations with which it has interfund balances, and intends to complete the respective reconciliations by the end of 2009.
French: L'UNOPS s'est officiellement adressé aux partenaires concernés par les soldes interfonds en vue d'achever le rapprochement des comptes avant la fin 2009.
English: In addition, following the Conference's decision, the Committee also adopted a resolution on the calculation of recycling capacity for meeting the entry-into-force conditions of the Hong Kong Convention.
French: Par ailleurs, conformément à la décision de la Conférence, le Comité de la protection du milieu marin a également adopté une résolution sur le calcul de la capacité de recyclage permettant de satisfaire aux conditions d'entrée en vigueur fixées par la Convention de Hong Kong.
English: Mean asymptotic length declined by about 10% since the late 1970's while the parameter K nearly tripled in value.
French: La longueur moyenne asymptotique a baissé d'environ 10% depuis la fin des années 1970, tandis que le paramètre K a presque triplé de valeur.
English: 249 Team Captain, EMI/Warner Licensing and Royalties Andrew Arnold Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Membres Les musiciens qui jouent sur des enregistrements sonores admissibles à la rémunération de la SCGDV et de la copie privée.
English: Paragraph (1) was adopted without modifications.
French: L’alinéa 1) a été adopté sans modification.
English: Microwave-assisted Michael addition of sulfonamides to α,β-unsaturated esters, in the presence of catalytic amount of zinc oxide (ZnO) in 1-butyl-3-methylimidazolium bromide ([bmim]Br), affords the title compounds in high yields and short reaction times.
French: L'addition de Michael assistée par micro-ondes de sulfonamides sur des esters α,β-insaturés, en présence d'une quantité catalytique d'oxyde de zinc (ZnO) dans le bromure de 1-butyl-3-méthylimidazolium ([bmim]Br) conduit à la formation des produits mentionnés dans le titre, avec des rendements élevés et de courts temps de réaction.
English: Concentrations of PCBs and lipids have declined in lake trout from 1977 to 1988.
French: Chez le touladi, la teneur on PCB et en lipides a diminué entre les années 1977 et 1988.
English: `(1) Both Parties must, forthwith, prevent and refrain from any action, and in particular any armed action, which might prejudice the rights of the other Party in respect of whatever judgment the Court may render in the case, or which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve;
French: “1) Les deux parties doivent, immédiatement, prévenir et s'abstenir de tout acte, et en particulier de toute action armée, qui risquerait de porter atteinte aux droits de l'autre partie au regard de tout arrêt que la Cour pourrait rendre en l'affaire, ou qui risquerait d'aggraver ou d'étendre le différend porté devant elle ou d'en rendre la solution plus difficile;
English: The CQM program has not yet gained wide acceptance among dairy producers.
French: Le programme LCQ n’a pas encore suscité l’adhésion générale des producteurs laitiers.
English: • Removing perverse subsidies that are promoting inefficient energy use in agriculture;
French: • Supprimer les subventions qui ont l'effet pervers d'encourager une utilisation inefficace de l'énergie en agriculture;
English: 3216 West 2nd Avenue Vancouver, BC V6K 1K8 604.733.3645 604.737.0123 bjornson@intergate.bc.ca
French: 402 West Pender Street Vancouver (Colombie‑Britannique) V6K 1T6 604.684.3014
English: Unser Hotel liegt für einen Aufenthalt in Putzbrunn einfach ideal.
French: La situation de notre hôtel est idéale pour un séjour à Putzbrunn.
English: Whether we were building the Native Plant Nursery, or the rooftop garden, or the wetlands sanctuary, or our own garden plots, we were learning that change is possible and that youth have important input to local and global awareness.
French: Que ce soit en bâtissant notre pépinière d’arbres indigènes, le jardin suspendu ou le sanctuaire de milieux humides, nous apprenions que des changements sont possibles et que les jeunes peuvent apporter beaucoup à une conscientisation locale et mondiale.
English: Each Member shall communicate to the representative organizations […] copies of the information and reports communicated to the Director-General in pursuance of articles 19 and 22.
French: Chaque Membre communiquera aux organisations représentatives…. copie des informations et rapports transmis au Directeur général en application des articles 19 et 22.
English: The Commission will establish and publish under its own responsibility a detailed manual of operational procedures and guidelines for the selection of research and training activities.2. Implementation of the fifth framework prgramme may give rise, where necessary, to supplementary programmes.
French: La Commission rédige et publie sous sa propre responsabilité un manuel détaillésur les procédures opérationnelles et les orientations pour la sélection des actions de recherche et d’enseignement. 2.
English: If I may start with authorisation, the placing on the market of genetically modified food and feed will only be permitted after an independent and stringent assessment of their possible risks to human and animal health as well as to the environment.
French: En ce qui concerne l'autorisation, la mise sur le marché de denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés ne sera autorisée qu'au terme d'une évaluation stricte et indépendante des risques potentiels qu'ils pourraient présenter pour la santé humaine et animale et pour l'environnement.
English: UNFPA will adopt a phased approach for the implementation, in order to ensure a smooth transition and to minimize the disruption of its operations.
French: Pour ce faire, il adoptera une approche progressive afin d'assurer une transition harmonieuse et limiter, dans la mesure du possible, des dysfonctionnements dans ses activités.
English: • Canadian citizenship or permanent resident status;
French: • être citoyen canadien ou avoir obtenu le statut de résident permanent;
English: Specific investment is in the remit of individual TSOs and must be based on actual market demand identified by open season procedures.
French: Amendement 90 Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 1 – partie introductive
English: Key words: ribozyme, DNAzyme, hemin, peroxidase, mechanism, guanine quadruplex.
French: Mots clés : ribozyme, ADNzyme, hémine, peroxydase, mécanisme, quadruplexe de guanine.
English: The route chosen for the construction of the wall and the ensuing disturbing consequences for the inhabitants of the Occupied Palestinian Territory are manifestly disproportionate to interests which Israel seeks to protect, as seems to be recognized also in recent decisions of the Israeli Supreme Court.
French: Le tracé choisi pour la construction du mur et les perturbations qui en résultent pour les habitants du territoire palestinien occupé sont manifestement disproportionnés par rapport aux intérêts qu'Israël cherche à protéger, comme la Cour suprême d'Israël semble elle aussi le reconnaître dans des décisions récentes.
English: He indicated that the proposed changes would be gazetted to allow a 60-day comment period before implementation.
French: Il indique que les modifications proposées feront l’objet d’un avis dans la Gazette pour permettre une période de commentaires de 60 jours avant l’entrée en vigueur.
English: VAR - VINON near ITER Cadarache - Réf.
French: Beaucoup de potentiel pour cette villa sur deux niveaux comprenant : grand salon/séjour, cuisine fermée, salle de bain, 3 chambres, placards, superbe terrasse plein sud, un grand garage, immense sous-sol restant à finir d'aménager et possibilité d'aménager les combles. Deux appartements possibles.
English: Let me now turn to the Commission’s specific action and underline that the Commission has made good on its pledge to raise its role in Belarus.
French: Je voudrais à présent passer à l’action précise de la Commission et souligner que celle-ci a tenu sa promesse de renforcer son rôle au Belarus.
English: There was complete freedom of speech in Venezuela.
French: Le Venezuela jouit d'une liberté d'expression totale.
English: Knokke-Heist has hundreds of stores and boutiques that make it a fantastic shopping city. From refreshingly simple to remarkably exclusive with the biggest international and renowned top brands.
French: Le niveau de jeu y est excellent et ouvert à tous les joueurs de tous niveaux.
English: The Advisory Committee once again stresses the desirability of coordination among the specialized agencies in such areas as security, printing and procurement.
French: Le Comité consultatif affirme de nouveau qu'il serait souhaitable que les institutions spécialisées coordonnent leurs activités dans les domaines de la sécurité, des travaux d'imprimerie et des achats, notamment.
English: Bulletin EU 10-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W ) | Next page
French: Bulletin UE 10-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ) | Suivante
English: I am so pleased that young people like you are striving to master language.
French: Je suis si heureuse que des jeunes comme vous s’intéressent à mieux maîtriser le langage.
English: Interest on late payment shall cover the period from the final date for payment, exclusive, up to the date of payment as defined in paragraph 1, inclusive.
French: A titre exceptionnel, lorsque les intérêts calculés conformément aux dispositions du premier et deuxième alinéa du présent article sont inférieurs ou égaux à 200 €, ils seront payés au bénéficiaire uniquement sur base d'une demande soumise par celui-ci endéans les deux mois de la réception du paiement tardif.
English: (a) The alleviation of poverty and the development of sources of stable and adequate income for the disadvantaged;
French: L'allégement de la pauvreté et le développement de revenus stables et suffisants pour les personnes déshéritées ;
English: Participation in horizontality meetings with federal departments and agencies.
French: Participation à des rencontres d'horizontalité avec les ministères et organismes fédéraux.
English: It was suggested that we consider the possibility of developing co-production agreements specifically for Aboriginal filmmakers.
French: Il a été suggéré d'étudier la possibilité de préparer des accords de coproduction pour les cinéastes autochtones.
English: Mr G. Laurin Counsellor and Deputy Permanent Representative
French: M. G. Laurin Conseiller et représentant permanent adjoint
English: • Category 1 (Known to be mutagenic to humans)
French: • Catégorie 1 (substances reconnues comme mutagènes pour les humains)
English: (i) If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou
English: MIMAP and Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program Workshop on “Growth, inequalities and poverty” Cotonou, Benin.
French: Atelier MIMAP/Programme Afrique-Canada de renforcement parlementaire, « Croissance, inégalités et pauvreté », Cotonou (Bénin).
English: Perfectly according to plan are pleased to report the release of the much atten Ubuntu Gutsy Gibbon 7:10!
French: Selon parfaitement au plan sont heureux d'annoncer la sortie de la grande attention Ubuntu Gutsy Gibbon 7h10!
English: One of the most important activities performed in this respect is the Multi-Purpose Community Centres (ÇATOMs) Project, which are 29* in number in service for girls and women in 9 provinces in the GAP region.
French: Une des activités les plus importantes réalisées dans ce domaine est le programme des centres communautaires polyvalents (ÇATOM), qui sont au nombre de 29*, au service des filles et des femmes dans les 9 provinces de la région du GAP.
English: Unfortunately this general comment does not give much more guidance about the interpretation that should be given to article 20 of the Covenant and, in particular, with regard to its threshold of application.
French: Il est regrettable que ce commentaire ne donne guère d'indications quant à l'interprétation de l'article 20 du Pacte et plus particulièrement du seuil à partir duquel il s'applique.
English: Presides in the Criminal Court (trials by jury)
French: Président du Tribunal pénal (procès avec jury)
English: Enforcement Branch distributes promotional items. Last fiscal year, the Branch spent $5,000 on pens and $5,000 on stickers.
French: La DGEL distribue des articles promotionnels et, durant le dernier exercice, elle a dépensé 5 000 $ sur des stylos et 5 000 $ sur des autocollants.
English: Do an environmental scan - What products are being used?
French: Reconnaître et évaluer les données existantes. 2.
English: Today’s family medicine residents need to be able to assert their identity throughout hospitals, knowing that their departments will stand behind them.
French: Les résidents en médecine familiale d’aujourd’hui doivent être capables d’affirmer leur identité dans tous les hôpitaux, sachant que leur département les appuiera.
English: Antenna proponents are required to perform an assessment of RF exposure on proposed antenna systems prior to installation to ensure compliance, and to keep records of the assessment.
French: Les promoteurs de systèmes d'antennes doivent présenter une évaluation de l'exposition aux champs RF du système proposé avant son installation pour en assurer la conformité et de conserver le rapport de cette évaluation.
English: "During a news conference to release details of the investigation regarding the capsizing of the Ryan's Commander off the coast of Newfoundland and Labrador, TSB Chair, said that the lessons learned from the loss of this vessel, already had a huge impact on improving safety in the design of vessels and will continue to be the catalyst in improving a safety culture for years to come."
French: Au cours d'une conférence de presse dans le cadre de la divulgation des détails concernant l'enquête sur le chavirement du Ryan's Commander au large de Terre-Neuve-et-Labrador, la présidente du BST a indiqué que les leçons apprises à la suite de la perte de ce navire ont déjà eu des répercussions énormes sur l'amélioration de la sécurité au niveau de la conception des navires et continueront d'être le catalyseur pour améliorer la culture de sécurité pour plusieurs années à venir.