ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION AND MARKETING The onus for achieving service transformation clearly falls on the shoulders of the government and the public service.
French: COMMUNICATION ET PROMOTION Il est clair que la transformation des services incombe au gouvernement et à la fonction publique.
English: In the course of elaboration of which statute, law or paper 2002 federal budget draft law Budget Federalism Reform Program for 2002-2004
French: Ministère du travail et du développement social de la FR en coopération avec le ministère du développement économique et du commerce de la FR Ministère du développement économique et du commerce de la FR
English: Abstract: 1-Thiobenzoylnaphthalene (TBN), known for its pericyclization reaction from the lowest excited singlet state (S1), has been subjected to nanosecond and picosecond laser flash photolysis studies.
French: Résumé : Le thiobenzoyl-1 naphtalène (TBN), bien connu pour sa réaction de péricyclisation à partir de l'état singulet excité le plus bas (S1), a été soumis à des études de photolyses flash au laser à la nanoseconde et à la picoseconde.
English: Akkreditierung und Qualitätssicherung in den Geistes- und Sozialwissenschaften, Conference, Bern (Gurten), 29.
French: Akkreditierung und Qualitätssicherung in den Geistes- und Sozialwissenschaften, Tagung, Bern (Gurten), 29.
English: Once listening to Van Hallen, I asked my parents to buy my first electric guitar and soon started to play in a local band called Vandetta.
French: La découverte de Van Halen a été pour moi une révélation qui très vite a changé mon destin.
English: 8 For he shall lay his a hands upon thee, and thou shalt receive the Holy Ghost, and thy time shall be given to writing, and to learning much.
French: 8 Car il posera les a mains sur toi, et tu recevras le Saint-Esprit, et tu consacreras ton temps à écrire et à apprendre beaucoup.
English: Average of 6 Coal power, 11 CCGT, 6 large hydropower (more than 10MWe), 27 Mini hydropower, 7 Wind power.
French: Centrales à charbon Centrales à gaz Grandes centrales hydroélectrique Mini-centrales hydroélectriques Centrales éoliennes Notes: moyenne pour 6 centrales à charbon, 11 TGCC, 6 grandes centrales hydroélectriques (plus de 10MWe), 27 minicentrales hydroélectriques, 7 parcs éoliennes.
English: There are always people online on our IRC channel #distributed on our private IRC network irc.distributed.net .
French: Il y a en permanence des gens à qui parler sur le canal #distributed de notre réseau privé d'IRC irc.distributed.net.
English: The last DHB elections were held in 2004 at the same time as local authority elections.
French: Les plus récentes élections de ces conseils ont eu lieu en 2004, en même temps que les élections des autorités locales.
English: Refinements to the productivity adjustments for climate, organic matter, texture, profile, maximum depth and physical factors have improved the relationship of the index to recent yield data.
French: Les perfectionnements qui ont été apportés aux rajustements de la productivité pour refléter le climat, la matière organique, la texture, le profil, la profondeur maximale et la configuration ont amélioré la correspondance entre l’indice et les données récentes sur le rendement.
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C//2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques à présenter au titre de la Convention et des rapports initiaux à présenter au titre des deux Protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de présentation des rapports (CRC/C/42/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: available to it at this time to indicate that further reductions of effluent AOX beyond that already achieved would result in any demonstrable environmental benefit.
French: Le dioxyde de chlore se borne à oxyder la lignine résiduelle pour former de l’acide muconique (un ester) par ouverture du cycle (LaFleur, 1996). La plupart des COHA rejetés par les fabriques de pâte ont une masse moléculaire élevée (> 1 000 Da); ils forment un mélange dont la composition varie selon les conditions de mise en pâte.
English: He welcomed the assistance that the United Nations had provided in developing the peacekeeping capabilities of the African Union but noted that it was essential to allocate adequate resources to ensure that peacekeepers had the necessary support to achieve their mandate.
French: L'orateur se félicite de l'aide que l'Organisation a apportée au renforcement des capacités de maintien de la paix des membres l'Union africaine mais souligne qu'il est indispensable d'allouer des ressources suffisantes pour permettre aux contingents de maintien de la paix d'accomplir leur mission.
English: The proposed structure for financial services is for three units, as it is currently set-up: the Cashier Unit, Payments Unit and Accounts Section would be headed by a Chief of Section at the P-5 level (transferring for this purpose the legacy post of the P-5 Chief of Financial Services Section post).
French: • Optimisation du dosage entre titres à revenu variable ou fixe, immobilier, produits d'investissement non classiques et liquidités, en vue de la réalisation des objectifs de la Caisse et compte tenu des facteurs de risque tels que les coûts actuariels, le ratio de financement et le ratio actifs/prestations;
English: Please ask your mobile network operator before enabling the VoIP over 3G feature.
French: Veuillez vous informer auprès de votre opérateur de réseau mobile avant d'activer la fonction de VoIP sur 3G.
English: The group has selected arbitration as the dispute resolution method.
French: Les négociations se sont poursuivies les 26, 27 et 28 mai 2008.
English: As a responsible creditor and multilateral development finance institution, the EIB provides appropriately concessional lending terms to its public sector borrowers in low-income countries, also taking into account project-specific circumstances.
French: En sa qualité de bailleur de fonds responsable et d’institution financière multilatérale de développement, la BEI propose des prêts à des conditions favorables appropriées à ses emprunteurs appartenant au secteur public des pays à faible revenu, en tenant également compte des circonstances particulières des projets.
English: Create a want ad for the Canadian government’s ideal immigrant, as reflected in the 1904 cartoon "Now Then, All Together!."
French: Concevez une affiche pour recruter l’immigrant idéal selon le gouvernement canadien, en vous inspirant de la caricature « Now Then, All Together! ».
English: Regulating EU Development Cooperation Fact-sheet n 4:
French: Réglementation de la coopération au développement de l’UE Fiche technique n° 4:
English: Please complete the following contact information:
French: Veuillez donner les renseignements suivants pour que nous puissions vous joindre :
English: Canadian law (i.e., the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act) prohibits any individual who was a senior member of a regime committing these
French: Elle s’est dite outrée par le taux élevé de visas refusés par le Canada aux voyageurs de leur pays (notamment pour des
English: Arranging files into logical groups makes it easy to locate any particular file.
French: L’organisation de fichiers en groupes logiques facilite la recherche d’un fichier spécifique.
English: Evaluation should not reflect personal or sectoral interests.
French: L'évaluation ne doit pas être le reflet d'intérêts personnels ou sectoriels.
English: Space may be limited. Contact:
French: L'espace pourrait toutefois être limité.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, la Commission canadienne des affaires polaires et la Commission des revendications particulières des Indiens
English: Provisional agenda for the fifty-fifth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Groupe de travail
English: Decrease (increase) in accounts receivable and advances 647,748 (1,256,824) Increase in liabilities (other than the Canada Pension Plan) 54,952 54,384 (Decrease) in Canadian Pension Plan (CPP) (97,267) (2,620,193) Net EI transactions 3,302,393 2,268,843 Other (28,267) (86,223) Current year appropriations used 36,830,046 33,360,496
French: Diminution (augmentation) des débiteurs et avances 647 748 (1 256 824) Augmentation des passifs (autres que le Régime de pensions du Canada) 54 952 54 384 (Diminution) du Régime de pensions du Canada (RPC) (97 267) (2 620 193) Transactions nettes au compte d'AE 3 302 393 2 268 843 Autres (28 267) (86 223) Crédits de l'exercice en cours utilisés 36 830 046 33 360 496
English: My follow-up question to the Commissioner is about how we might follow up the protests in terms of practical politics.
French: Je voudrais demander au commissaire de quelle manière nous pouvons donner suite aux protestations en termes de politique pratique.
English: The Constitution was amended twice, in 1995 and in 1998.
French: Elle a subi deux amendements en 1995 et en 1998.
English: Summary of Conclusions • Privacy Interests and the Need for Regulation:
French: Il s’agit en général de documents fouillés qui accordent une grande importance à la protection des renseignements des clients.
English: The introduction of new staff members associated with the Project also meant the re-definition of roles, particularly between Home Care and Community Health Nurses.
French: L'introduction de nouveaux membres du personnel associés au projet a aussi entraîné la redéfinition des rôles, en particulier entre les infirmières à domicile et les infirmières en santé communautaire.
English: The Spinney Committee of 1921, however, lists the staff in 1917–18 as twenty-four, including temporaries. H.C., Special Committee on Bill No. 122, An Act to Amend the Civil Service Act, 1918 [1921], Proceedings and Evidence, appendix no.
French: La Commission Spinney de 1921 établit cependant l'effectif de 1917-1918 à vingt-quatre, y compris les employés temporaires, Communes, Comité spécial d'enquête sur le Bill 122, Loi modifiant la Loi sur le Service civil, 1918 (1921), Proceedings and Evidence, appendice n° 2, page 415.
English: The North American Betulapopulifolia differs from the European Betulapendula in having a larger number of peltate resin glands on greyish twigs, leaves with long–caudate tips, and a dense pubescence on the adaxial surface of the pistillate scales.
French: Le Betulapopulifolia diffère du Betulapendula par un plus grand nombre de glandes résineuses peltées sur les ramilles grisâtres, par de longues extrémités foliaires caudées et par une pubescence dense à la face adaxiale des écailles pistillées.
English: At its thirtieth session, in 1975, the General Assembly recognized the continued existence of the “United Nations Command” in south Korea as unnecessary and adopted a resolution to dismantle it.
French: À sa trentième session, en 1975, l'Assemblée générale a reconnu que le maintien du « Commandement des Nations Unies » en Corée du Sud était inutile et a adopté une résolution pour le dissoudre.
English: That is why I can only conclude by referring you again to the questions I put at the beginning.
French: C'est pourquoi, pour terminer, je ne puis que me référer à nouveau aux interrogations soulevées au début de mon intervention.
English: Knowledge-based mentoring support in different succession situations.
French: Assurer un tutorat dans différents contextes de succession.
English: When food products are subject to mandatory pre-market requirements under Novel Food Regulations and other Divisions of the Regulations, petitioners are encouraged to submit to the Department one data package that encompasses all of the data requirements specified in the Regulations.
French: Quand les produits alimentaires doivent se conformer aux exigences de préavis de mise en vente en vertu du Règlement sur les aliments nouveaux et sous d'autres titre du Règlement, les pétitionnaires sont encouragés à soumettre au Ministère un ensemble de données qui englobera toutes les information requises spécifiées dans la réglementation.
English: Definition of the Population The population of concern in this guideline includes women of child-bearing potential and post-menopausal women.
French: Définition de la population La présente directive vise les femmes en âge de procréer et les femmes ménopausées.
English: At the NCW Conference held in April 2007, the issue of temporary special measures was discussed, in reference to increasing women's participation in political and public life.
French: La question des mesures temporaires spéciales a été discutée en avril 2007, à la Conférence du Conseil national des femmes, dans la perspective du renforcement de la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Partnerships allow CIHR to invest in more career awards for researchers and engage in industry-research collaborations.
French: Les partenariats permettent aux IRSC d’investir davantage dans les bourses de carrière aux chercheurs et de s’engager dans des recherches en collaboration avec l’industrie.
English: In many countries in Europe, legislation not directly related to the cultural sector can be as important, in some cases more important, than direct cultural legislation.
French: Il se doit essentiellement d’être un élément de sensibilisation à tous les niveaux, et notamment au sein du gouvernement.
English: Breakdown of the services that the European Union-led military force will provide to the United Nations Mission in the Central African Republic under the technical arrangement
French: Ventilation des services que la Force de maintien de la paix de l'Union européenne fournira à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad en vertu de l'arrangement technique
English: The gap between the participation of men and women in the workforce and wage discrepancies had gradually narrowed, as women had become increasingly better educated, more widely represented in key areas of public service, including education, medicine and the judiciary, and in business ventures.
French: L'écart entre la participation des hommes et des femmes dans la population active ainsi que les écarts des salaires se sont progressivement réduits, les femmes devenant de plus en plus instruites, plus largement représentées dans les domaines clés du service public, notamment dans l'éducation, la médecine et le judiciaire de même que dans le monde des entreprises.
English: Dance Music Opera Theatre Total Artists 155 791 169 934 2049 Compensation $4,692,576 $12,771,323 $1,000,809 $13,975,689 $32,440,397 Avg. Compensation $30,275 $16,146 $5,922 $14,963 $15,832 Table 11 below presents the EI and CPP amounts that these organizations would owe, assuming their payroll did not change over the four-year period.
French: Danse Musique Opéra Théâtre Total Nombre d'artistes 155 791 169 934 2 049 Rémunération 4 692 576 $ 12 771 323 $ 1 000 809 $ 13 975 689 $ 32 440 397 $ Rémunération moyenne 30 275 $ 16 146 $ 5 922 $ 14 963 $ 15 832 $ Le tableau 11, ci-dessous, rÃ©vÃ¨le les montants que ces organismes devraient verser Ã l'AE et au RPC, si leur masse salariale n'a pas changÃ© au cours de la pÃ©riode visÃ©e de quatre ans.
English: Introduction of the Report of the Secretary-General on Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Présentation du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: By letter dated October 14, 1998, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information.
French: Dans une lettre du 14 octobre 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: On the establishment of groups of friends, speakers noted that:
French: L'établissement des groupes d'amis a appelé le commentaire suivant :
English: And there will be difficulties: the rough and tumble tactics of some CSOs will not be comfortable for some politicians and particularly for their officials; expectations might be raised by the very fact of consultations that no government will be able to meet; and the process of negotiations might well be slowed down b ecause of the need for, or expectation of, consultations.
French: Il y aura des difficultés à surmonter : les tactiques audacieuses de certaines OSC dérangeront certains politiciens, et en particulier leurs représentants; la seule tenue de consultations pourra faire naître des attentes qu’aucun gouvernement ne sera en mesure de satisfaire, et le processus de négociations pourra très bien être ralenti en raison de la nécessité, ou dans l’attente, de consultations.
English: If the due date falls on a weekend or holiday, the return is due the next working day.
French: Les périodes de déclaration peuvent être mensuelles, trimestrielles, semestrielles ou annuelles.
English: The present invention provides a practical method capable of chemically synthesizing a 100-mer or more long-chain oligonucleotide easily and reliably and a novel compound used in said method.
French: L'invention se rapporte à un procédé pratique permettant la synthèse chimique d'oligonucléotides à chaîne longue de 100 motifs monomères ou plus de façon aisée et en toute sécurité ainsi qu'au nouveau composé utilisé dans ce procédé.
English: Identify the requirement for follow-up monitoring.
French: Établissement des exigences en matière de suivi.
English: • Project to improve sustainable grasslands management and the livelihoods of herders (Partner agency: Ministry of Food and Agriculture).
French: • Un projet visant à améliorer la gestion durable des herbages et les moyens d'existence des éleveurs (organisme partenaire : le Ministère de l'alimentation et de l'agriculture);
English: 2 Adopted by decisions 12/CP.9, 24/CMP.1 and 25/CMP.1.
French: Adopté en application des décisions 12/CP.9, 24/CMP.1 et 25/CMP.1.
English: • communicate the procedures and results of investigations for specific purposes and to specific audiences, using media works, written notes and descriptions
French: • communiquer dans un but déterminé, oralement et par écrit, les méthodes utilisées et les résultats de ses recherches ou observations (p. ex., décrire comment un produit a été créé, de l’idée initiale jusqu’au modèle final; rédiger le compte rendu d’une expérience conçue pour examiner différents types de mouvement et expliquer son expérience à la classe).
English: (2) A notice of registered office in prescribed form shall be sent to the Director together with any articles that designate or change the place of the registered office of the corporation.
French: (2) Avis de la désignation ou du changement du lieu du siège social est envoyé, en la forme prescrite, au directeur, accompagné des clauses pertinentes des statuts.
English: Social preferences of Canadians have also evolved, and concerns have been raised about the possible impact of food production on the environment on soil, water and air quality, and biodiversity.
French: Les préférences sociales des Canadiens ont aussi évolué : on se préoccupe maintenant de l'impact possible de la production alimentaire sur l'environnement - sur la qualité des sols, de l'eau et de l'air ainsi que sur la biodiversité.
English: Structured-finance solutions can help overcome credit rationing.
French: Les financements structurés étaient l'une des solutions au problème du rationnement du crédit.
English: Later that day Finance Minister Paul Martin, who is also the G-20 chair, will attend a meeting of the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (IMF).
French: Plus tard durant la journée du samedi, le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, qui est également président du G-20, assistera à une réunion du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (FMI).
English: The Hon. Jamie Muir, Nova Scotia’s Education Minister and Provincial chair of the Forum of Labour Market Ministers and the Hon. Chester Gillan, PEI Minister of Health and Social Services and Provincial chair of Forum of the Ministers responsible for Social Services expressed their appreciation to Minister Béchard for the opportunity to discuss ways to promote family/life balance.
French: M. Jamie Muir, ministre de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse et président provincial du Forum des ministres du marché du travail, et M. Chester Gillan, ministre de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard et président provincial du Forum des ministres responsables des services sociaux, ont remercié M. Béchard de l’occasion qui leur a été donnée d’examiner ensemble divers moyens de favoriser la conciliation travail-famille.
English: A local fraternity may pass to the pastoral care of another religious Franciscan Order in the ways determined by the national statutes.
French: Une Fraternité locale peut se confier aux soins pastoraux d'un autre Ordre religieux franciscain, selon les modalités prévues par les statuts nationaux.
English: To encourage all our employees to develop more skills and fulfill their career aspirations, Ivanhoe Cambridge has created Our Learning World, a program allowing employees to take advantage of internal and external training and development programs.
French: Afin de les encourager à améliorer leurs compétences et à réaliser leurs objectifs de carrières, nous avons créé le programme Notre monde de savoir, qui leur permet de profiter d’activités de perfectionnement et de formation donnés à l’interne et à l’externe.
English: In November 2006, the Office of the Auditor General presented its annual report to Parliament.
French: Constatations du vérificateur général sur la qualité et la communication des résultats des enquêtes En novembre 2006, le Bureau du vérificateur général du Canada a publié son rapport annuel au Parlement.
English: ACA should more actively manage the grant approval process with internal deadlines and regular progress reporting.
French: ACA devrait gérer de manière plus active le processus d'approbation des subventions en instaurant des dates limites internes et des rapports d'avancement réguliers.
English: The business plan must include a statement of the Agency’s objectives; strategies to achieve them; operational, financial, and human resource strategies including their impact on overall salaries and benefits; its expected performance, operating, and capital budgets; and any other information that Treasury Board may require.
French: Le plan d’entreprise doit notamment exposer ce qui suit : les objectifs à atteindre; les stratégies de l’Agence pour atteindre ses objectifs, notamment en ce qui concerne ses opérations et ses ressources financières ainsi que ses ressources humaines et l’effet qu’auront ces stratégies sur le total des salaires et des avantages; les prévisions de résultats de l’Agence; les budgets de fonctionnement et d’investissement de l’Agence; et les autres renseignements qu’exige le Conseil du Trésor.