ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1257 (1999) of 3 August 1999, the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 1999 and, by its resolution 1262 (1999) of 27 August 1999, further extended the mandate of UNAMET until 30 November 1999.
French: Par sa résolution 1257 (1999) du 3 août 1999, il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 1999 et par sa résolution 1262 (1999) du 27 août 1999, jusqu'au 30 novembre 1999.
English: A sterile gauze dressing should be used and, unless the dressing or the skin surrounding the entry site becomes wet or soiled, may be left in place until the catheter is removed.
French: Il faut utiliser un pansement de gaze stérile et, à moins que le pansement ou la peau entourant le point de pénétration soit humide ou souillée, le laisser en place jusqu'au retrait du cathéter.
English: In that connection Kyrgyzstan planned to draw up a plan of action for emergency situations.
French: Dans ce contexte, le Kirghizistan prévoit d'élaborer un plan d'action pour faire face aux situations d'urgence.
English: (b) The conclusion of a cessation of hostilities agreement with the LTTE; and
French: b) conclure un accord de cessation des hostilités avec le LTTE, et
English: The strong dollar--far more than Japanese protectionism--fuelled the bilateral deficit with Japan.
French: Le dollar fort a alimenté le déficit bilatéral avec le Japon bien plus que le protectionnisme japonais ne le fit.
English: Moreover, in an earlier decision, GFT Mode Canada Inc. v. DeputyM.N.R.,8 the Tribunal also found that the respondent could submit other grounds to support his assessment in addition to those that had already been included in his initial re-determination of the assessment.
French: En outre, le Tribunal, dans une décision antérieure, GFT Mode Canada Inc. c. Sous-M.R.N.8, a aussi conclu que l’intimé pouvait présenter d’autres motifs à l’appui de sa cotisation en plus de ceux qui étaient déjà inclus dans sa première révision de la cotisation.
English: IMS Health Dataset – Canadian Retail Pharmacies CompuScript measures the number of prescriptions dispensed by Canadian retail pharmacies.
French: Ensemble de données d'IMS Health – Pharmacies de détail du Canada CompuScript mesure le nombre d'ordonnances dispensées par les pharmacies de détail du Canada.
English: The fact that Ms. Ritzen had to direct the appellant was consistent with Ms. Coughlan’s opinion which she had expressed in her written reference.
French: Le fait que celle-ci ait eu à donner des directives à l'appelante concorde avec l'opinion émise par Mme Coughlan dans ses références écrites.
English: NATURE-RELATED ACTIVITIES BY RESIDENTS OF NEWFOUNDLAND The Survey on the Importance of
French: LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE ET LES RÉSIDENTS DE TERRE-NEUVE L’
English: In such a conservation model, the population is excluded from managing natural resources.
French: Dans ce modèle de conservation, la population était exclue de la gestion des ressources naturelles.
English: • Labels were not defaced according to work instructions
French: • Les étiquettes n'ont pas été biffées conformément aux directives de travail.
English: The percentage of PEs who worked within the National Capital Region (NCR) was significantly higher than the number for the total Public Service: 56% of PE Group employees versus 34% of all Public Service employees.
French: Le pourcentage de PE travaillant dans la région de la capitale nationale (RCN) était nettement plus élevé que le pourcentage correspondant pour toute la fonction publique : 56 % du groupe PE contre 34 % de l’effectif global de la fonction publique.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2003 session, recognized the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of any negotiations on the matter (resolution 57/57).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2003; constaté qu'il existait une convergence de vues de plus en plus grande sur l'élaboration de mesures visant à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace; prié instamment les États qui menaient des activités dans l'espace, ainsi que les États désireux d'en mener, de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement, le cas échéant, de négociations sur la question, de manière à lui faciliter la tâche (résolution 57/57).
English: The Lincoln and Welland Regiment Also known as:
French: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Aussi appelé:
English: The legislation seeks to empower the Director of Public Prosecutions to divert first time petty offenders away from the traditional court process and penal institutions and into community based rehabilitative programmes.
French: Il habilite le Directeur du parquet à épargner aux petits délinquants primaires une procédure pénale et l'internement dans des établissements pénitentiaires pour les intégrer à des programmes de réinsertion dans le cadre de la collectivité.
English: In addition, the terms ‘distribution’ and ‘retail sales to final customers’ relate specifically to the electrical industry, and their use in the coal or timber industries, for example, is very limited.
French: En outre, les expressions "distribution" et "vente au détail d'énergie aux clients finals" se rapportent spécifiquement au secteur de l'électricité, leur emploi étant ailleurs très limité, notamment dans le secteur de l'industrie houillière ou du bois.
English: The tales of the Tibetan exodus of that year and those of individuals' subsequent escape from Tibet and survival as refugees from then until the present day are the common thread which links Tibetan communities in Asia, Europe and North America.
French: Sa mission d'atteindre Lhassa se solde par un échec et par la mort de son enfant naissant et de son mari. Plusieurs années plus tard, elle meurt au Tibet.
English: Age of Onset of Diabetes  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Âge au moment de l'apparition du diabète  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: It shows how determined Parliament is not to remain silent about this war.
French: Cela prouve la détermination de notre Parlement à ne pas faire l'impasse sur ce conflit.
English: Alongside an evaluation of the CMO2 carried out in 2000, the Commission decided that to prepare the report it would commission three studies from outside bodies to evaluate the impact of different reform scenarios3 and to compare the conditions of competition and concentration4 and the price transmission mechanisms5 in four agri-food sectors, including sugar.
French: Outre l’évaluation de l’OCM2 réalisée en 2000, pour préparer ce rapport la Commission a commandité à l’extérieur trois études pour évaluer l’impact de différents scénarios de réforme3 et pour étudier comparativement dans quatre secteurs agro-alimentaires, dont celui du sucre, les conditions de concurrence et de concentration4, et les mécanismes de transmission des prix5.
English: Continued investment in building national capacity to collect data disaggregated by sex, age, income, and rural and urban residence as well as the analysis and utilization of such data should be considered a priority for support by UNFPA and other development partners.
French: La poursuite des investissements dans le renforcement des capacités nationales de collecte de données ventilées par sexe, par âge, par revenu et par zone (rurale ou urbaine), ainsi que d'analyse et d'utilisation de ces données, doit être considérée comme une priorité pour les gouvernements, le FNUAP et les autres partenaires de développement.
English: Both gîtes have wood burning stoves and electric convector heaters.
French: Chaque gîte possède un poêle à bois et chauffage électrique.
English: That situation was particularly critical in the United States, where almost three fifths of the prison population was Afro-American, although that group comprised only 13 per cent of the overall population, and where the average annual income of a white family was almost double that of an Afro-American family.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante aux États-Unis, où près des trois cinquièmes de la population carcérale sont afro-américains, alors que ce groupe ethnique ne représente que 13 % de la population du pays, et où le revenu annuel moyen d'une famille de race blanche est presque le double de celui d'une famille afro-américaine.
English: Laws and other legal regulations of the subjects of the Federation shall not contradict federal laws adopted within federal exclusive or shared competence (federal laws have priority in case of contradiction).
French: Les dispositions législatives et réglementaires des entités de la Fédération ne doivent pas être en contradiction avec les lois fédérales adoptées dans les domaines de compétence fédérale exclusive ou partagée (les lois fédérales l'emportent en cas de contradiction).
English: • precipitation departures (definition).
French: • Anomalies des précipitations (définition).
English: ALTAIR cartridges are available in different diameters, heights, fabrics and fixing systems.
French: Les cartouches ALTAIR sont disponibles en divers diamètres, hauteurs, tissus et systèmes de fixation.
English: The disposal site is located approximately 3 km from the Vieux-Fort Wharf.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 3 km du quai de Vieux-Fort.
English: The truths of philosophy, it should be said, are not restricted only to the sometimes ephemeral teachings of professional philosophers.
French: Quant aux vérités philosophiques, il faut préciser qu'elles ne se limitent pas aux seules doctrines, parfois éphémères, des philosophes de profession.
English: Identification of the public is an important part of the process and the public authority needs to carry out adequate preparation in this regard, e.g. by maintaining a database of NGOs and stakeholders that should be invited to participate.
French: e) L'identification du public concerné est un aspect important du processus et l'autorité publique doit effectuer les préparatifs voulus à cette fin, par exemple, en tenant à jour une base de données sur les ONG et les parties prenantes qui devraient être conviées à participer à la prise de décisions.
English: After nearly three hours break, then walked on.
French: Après près de trois heures de pause, puis à marcher.
English: It entered over Naqurah and circled over the South before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: The inclusion of draft article 15 on the burden of proof was not justified since the rules governing proof were covered by international litigation law and did not fall within the scope of the task at hand.
French: L'inclusion de l'article 15 sur la charge de la preuve ne se justifie pas puisque les règles de la preuve sont fixées par le droit de la procédure internationale et ne relèvent pas du sujet à l'examen.
English: “Expressing its condemnation of all acts of violence, military assaults, excessive use of force and incitement of violence and terrorism, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among children”.
French: « Condamnant tous les actes de violence, y compris militaire, de recours excessif à la force et d'incitation à la violence et au terrorisme, qui font de nombreux morts et blessés, notamment parmi les enfants ».
English: This report forms part of a set of measures that this House has developed to promote agriculture, and I can therefore say that I am satisfied.
French: Ce rapport fait partie d'un ensemble de mesures que cette Assemblée a développé en vue de promouvoir l'agriculture et je peux par conséquent m'en déclarer satisfait.
English: parental instruction to wear a PFD as influencing their decision.
French: l’eau); le souci d’être prêt à faire face à l’imprévu; une expérience de quasi-noyade ou le fait d’avoir connu une personne qui s’est noyée; et même des directives parentales de longue date.
English: Also included are dozens of unique skills and perks to choose from, each with a dazzling variety of effects!
French: Sont galement inclus des douzaines de talents et bonus uniques, tous accompagns d'une grande varit d'effets !
English: Verify the accuracy of each band shipment by reviewing all band numbers (not just the envelopes or boxes).
French: Vérifiez chaque expédition de bagues en examinant tous les numéros de bagues (et non seulement les enveloppes ou les boîtes).
English: Old paragraph 19.8 (a)
French: Ancien alinéa a)
English: To this day, such stories are remembered and told by respected storytellers in our communities.
French: Ces légendes font encore partie de la mémoire collective et sont dites par des conteurs respectés de nos communautés.
English: An estimated cost of $15 billion for the next generation of fighter aircraft is meant as an indicative number only.
French: Ministère de la Défense nationale, Au-delà des dollars, édition 2005-2006 (mars 2006), disponible à http://www.admfincs.forces.gc.ca/financial_docs/Msood/2005-2006/intro_f.asp (Dernière visite : 19 juin 2006).
English: The studies were and continue to be centred on the role of glaciers in the hydrological cycle and water resources for human and natural systems.
French: Elles étaient et demeurent centrées sur le rôle des glaciers dans le cycle hydrologique et sur celui des ressources en eau pour les systèmes humains et naturels.
English: The question of radio-activity in lobsters in the Irish Sea was addressed in the reply to written query no. 0443/97 from Mrs Pollack.
French: La question de la radioactivité des homards en mer d'Irlande a été examinée dans le cadre d'une réponse écrite à la question nº 0443/97 de Mme Pollack.
English: By the time of the current meeting, the Party had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting carbon tetrachloride consumption of 41.8 ODP-tonnes.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Partie avait communiqué ses données pour l'année 2006, signalant une consommation de tétrachlorure de carbone de 41,8 tonnes PDO.
English: Agency Summary of Standard Objects of Expenditure Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Résumé de l’organisme pour les articles courants de dépenses Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 19981999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: Investing in city diplomacy initiatives
French: Investir dans les initiatives de diplomatie entre les villes
English: He welcomed the fact the Executive Committee would be focusing on international cooperation for burden and responsibility sharing in mass influx situations and expressed the hope that that discussion would lead to a specific arrangement for easing the burden on host developing countries, such as his own.
French: M. Hosseini se félicite que le Comité exécutif concentre son attention sur la coopération internationale pour le partage de la charge et des responsabilités dans des situations où le flux de réfugiés est important, et il exprime l'espoir que cette discussion conduira à un accord susceptible de soulager les pays d'accueil en développement comme le sien.
English: Other activities are ongoing, such as: information and training sessions for journalists covering cultural events, encounters with newspaper proprietors and the owners of radio and television stations, etc.
French: D'autres activités sont en cours de réalisation telles : séances d'information et de formation à l'intention des journalistes culturels, rencontres avec les patrons-nes de presse, émissions de radio et de télévision etc.
English: However, it should be noted that since 2001 the number of quality proposals of procedure C projects has been insufficient to use up all of the available funding, and that the balance remaining has been allocated to finance high-quality procedure B projects. The lack of assistance to the promoters of proposals of procedure C projects during the preparation phase is a likely explanation.
French: Notons cependant que le nombre de propositions de qualité relevant de la procédure C n’a pas été suffisant, depuis 2001, pour absorber la totalité des crédits disponibles, et que ce reliquat a été affecté au financement de projets de bonne qualité de la procédure B. Une absence d'assistance des promoteurs de propositions de la procédure C au cours du montage de leur projet est une explication probable.
English: These services include screening, assessment, treatment, crisis and consultation components.
French: Ces services comprennent des volets d’accueil, d’évaluation, de traitement, de consultation et des services relatifs aux crises.
English: Thomas Jusdanis and Minister of National Revenue Indexed as:
French: Thomas Jusdanis et Ministre du Revenu national Répertorié :
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Special Concern Schedule 1 Special Concern 575 Juniper Sedge Carex juniperorum
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 575 Carex des genÃ©vriers Carex juniperorum
English: How does the injection drug scene in Vancouver differ from other drug scenes in other Canadian cities, and what can be learned with respect to polices with respect to prevention harm reduction, treatment and enforcement.
French: En quoi la présence de drogues injectables à Vancouver diffèrent-elles de la présence de drogues dans d'autres villes canadiennes ? Que peut-on apprendre à l'égard des polices, de la prévention, de la réduction des préjudices, du traitement et de l'application de la loi ?
English: Then he mounts the new device on metal wheels, and demonstrates his mini-cannon at Paul's house a week later.
French: Il monte ensuite le nouvel engin sur des roues de métal. Une semaine plus tard, Joseph-Armand se rend chez Paul pour montrer le mini-canon.
English: The level of tetrachlorobenzenes in suspended sediments collected from various locations in southern Ontario and Quebec between 1980 and 1989 ranged from not detected (detection limits ranged from 0.2 to 5 ng/g, depending upon analytical technique) to 320 ng/g (dry weight) [Fox et al., 1983; Kuntz and Warry, 1983; Oliver and Charlton, 1984; Sylvestre, 1987; Merriman, 1987, 1988; Oliver and Niimi, 1988; Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1988, 1990; Fox and Carey, 1989; Oliver et al., 1989; Kaiser et al., 1990].
French: La concentration en tétrachlorobenzènes dans les sédiments en suspension recueillis à divers endroits dans le sud de l'Ontario et du Québec entre 1980 et 1989 allait de non décelée (limites de détection variant de 0,2 à 5 ng/g selon la technique d'analyse employée) à 320 ng/g (poids sec) [Fox et coll., 1983; Kuntz et Warry, 1983; Oliver et Charlton, 1984; Sylvestre, 1987; Merriman, 1987, 1988; Oliver et Niimi, 1988; Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1988, 1990; Fox et Carey, 1989; Oliver et coll., 1989; Kaiser et coll., 1990].
English: Effluents – Détermination des nitrates et nitrites; méthode colorimétrique automatisée avec le sulfate d’hydrazine et le N.E.D. Total phosphorus Ontario MOE method E3036 – The Determination of Total Phosphorus in Water by Colourimetry (Dorset), June 5, 1998.
French: Effluents - Détermination des nitrates et nitrites; méthode colorimétrique automatisée avec le sulfate d’hydrazine et le N.E.D. Phosphore total Méthode E3036 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Total Phosphorus in Water by Colourimetry (Dorset), 5 juin 1998.
English: assessment tools to use, but it was after August 18, 2006.
French: avait été prise au sujet des outils d'évaluation, mais elle a affirmé que c'était après le 18 août 2006.
English: It is rightfully considered a key political factor in efforts to achieve collective security across the area of its responsibility, in particular, in the fields of conflict prevention, crisis management, arms control and disarmament, and post-conflict rehabilitation.
French: Elle est considérée, à juste titre, comme un facteur politique clef dans les efforts visant à établir la sécurité collective dans la zone relevant de sa responsabilité, en particulier dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises, du contrôle des armements et du désarmement, ainsi qu'en ce qui concerne le redressement après les conflits.
English: SIRC was established under the CSIS Act (1984) to provide assurance to the Parliament of Canada and to Canadians that CSIS is acting in accordance with the law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Il a été créé en vertu de la Loi sur le SCRS (1984) afin d'assurer au Parlement du Canada et aux Canadiens que l'action du Service est conforme à la loi, aux politiques et aux instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Apart from CHIN, the Gateway project represents the single largest departmental investment in GOL and Internet related projects, with approximately $6.8M spent in fiscal year 2002-2003.
French: Mis à part le RCIP, le projet de la Passerelle représente l'investissement ponctuel le le plus important des projets liés au GED et à Internet, soit environ 6,8 millions de dollars dépensés durant l'exercice financier 2002-2003.
English: In the same decision, the Board further called on the Administrator to provide an update of the integrated resource framework (IRF) on the basis of table 4 in the MYFF as well as strategic results and integrated resource frameworks for the funds and programmes administered by UNDP.
French: Dans la même décision, le Conseil a également prié l'Administrateur de soumettre un cadre révisé d'allocation des ressources sur la base du tableau 4 figurant dans le cadre intégré des ressources (CIR), ainsi que des cadres de résultats stratégiques (CRS) et des CIR pour les fonds et programmes administrés par le PNUD.
English: So clearly, Canada's current and future prosperity depends in large measure on a rules-based global system:
French: Il est donc clair que la prospérité actuelle et future du Canada dépend dans une large mesure d'un système mondial basé sur des règles:
English: The Bureau's involvement entails general assistance with administration and coordination of activities and scheduled/special events and training to encourage and equip women to participate in political and public life.
French: La participation du Bureau consiste à aider d'une manière générale à l'administration et à la coordination des activités et des manifestations spéciales prévues et à faire un travail de formation pour encourager les femmes à prendre part à la vie politique et publique et les équiper à cette fin.