ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Declaration, national policies in almost all countries seek to address factors that make individuals vulnerable to HIV/AIDS.
French: Conformément à la Déclaration, les politiques nationales cherchent dans presque tous les pays à aborder les facteurs qui rendent les personnes vulnérables face au VIH/sida.
English: This may be full assimilation or, as is often the case, partial assimilation (i.e. covering rights prescribed only in specific acts).
French: Une telle assimilation peut être totale ou, le plus souvent, partielle (c’est-à-dire se référant à certains blocs normatifs uniquement).
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees,
French: Rappelant en outre les mesures prises par le Conseil de sécurité conformément à la note de son Président en date du 29 janvier 1999 en vue d'améliorer les travaux des comités des sanctions et, notamment, d'accroître l'efficacité et la transparence de ces comités,
English: Some Club House products (such as La Grille Rub Marinades, One Step Parmesan & Herbs and Golden Dipt Sauces) require refrigeration after opening.
French: Certains produits Club House (comme les marinades à badigeonner La Grille et Parmesan et fines herbes en Une étape et Sauces Golden Dipt) doivent être réfrigérés, une fois ouvert.
English: This happened especially in Ontario and Alberta: in Toronto, Ottawa, Hamilton, Edmonton and Calgary (where the Calgary Homelessness Foundation has been formed and was regarded as a possible model for other cities).
French: À la fin de 1998, certaines des aut orités municipal es l es pl us importantes collabora ient avec des organismes com m unauta ires pour élaborer des plans et ra ssembl er tant bien que mal les ressources afin de combat tre le pr obl è me.
English: The plaintiffs target young people by associating their brands with appealing images:
French: Les demanderesses ciblent les jeunes en associant leurs marques à des images attrayantes :
English: With this apartment formula, we do not offer breakfast as a daily service, which you can make by yourself, and please note that bathroom and bed linen are changed at the end of each week.
French: La cuisine est équipée de tout le nécessaire à la préparation et à la prise des repas.Avec cette formule, qui correspond à la vie “en famille” le petit-déjeuner n’est pas compris et le linge est changé à fin semaine.
English: I got to tag Atlantic Salmon, assist in a Moose survey from a helicopter, prepare a draft invasive species management plan, learn about law enforcement techniques, collect benthic invertebrate samples from streams...among many other exciting activities.
French: Parmi de nombreuses autres activités palpitantes, j’ai étiqueté des saumons de l’Atlantique, collaboré à une étude sur les orignaux à partir d’un hélicoptère, préparé un plan provisoire de gestion des espèces envahissantes, acquis des connaissances sur les techniques d’application de la loi, et prélevé des échantillons d’invertébrés benthiques dans des cours d’eau.
English: Less effort : The thumb now remains permanently on the ergonomic iron handle.
French: Moins d’efforts : Le pouce reste désormais en permanence sur la poignée du fer ergonomique.
English: The technology changes but the underlying principle remains the same.
French: La technologie évolue mais les principes sous-jacents restent les mêmes.
English: Given that no country can function completely in isolation, interoperability must be a key characteristic of the C4ISR system.
French: faut noter que d’anciens membres du Pacte de Varsovie échangent de nombreuses pièces d’armement excédentaires comme source de revenus.
English: Among these, Finland has the highest rate, with a total of 69%.
French: Parmi ceux-ci, la Finlande présente le taux le plus élevé, avec un total de 69 %.
English: Submitted by Arash Kamangir on Tue, 11/03/2008 - 20:11.
French: Soumis par Arash Kamangir le mar, 11/03/2008 - 20:11.
English: Under the 1991 Mendoza Commitment, we became a region free of biological and chemical weapons.
French: Par l'Engagement de Mendoza de 1991, nous sommes devenus une région exempte d'armes biologiques et chimiques.
English: Notwithstanding that the current bunker gear complies with all standards, new fabrics and new design ideas are being combined to meet a higher level of performance and protection.
French: Bien que celle-ci satisfasse pleinement aux normes, de nouveaux tissus et de nouvelles idées permettent d’obtenir un rendement et une protection supérieurs.
English: Continue to improve the discovery and sharing of data, information and trends in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Résultat 2.1 – Améliorer les rapports sur les conditions environnementales, les changements et les progrès.
English: For the purposes of Chapter 49, the term "printed" also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of a computer, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
French: Au sens du Chapitre 49, le terme imprimé signifie également reproduit au moyen d'un duplicateur, obtenu par un procédé commandé par ordinateur, par gaufrage, photographie, photocopie, thermocopie ou dactylographie.
English: Alcohol and tobacco in excess of the personal exemption limits are subject to high importation costs, as provincial fees and taxes are assessed in addition to the duties which apply.
French: Il y a des coûts d’importation élevés rattachés à l’alcool et au tabac en sus des limites de l’exemption personnelle puisqu’il faut alors payer des taxes et des droits provinciaux, en plus des droits de douane applicables.
English: Partnerships with Other CIHR Institutes III was a partner on three multi-Institute strategic initiatives in 2002-2003 - "Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups" with IHSPR, IAPH and the Institute of Gender and Health (IGH), "Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research Initiative" with all Institutes and numerous other partners and "Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations" with five other CIHR Institutes, Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Partenariats avec d'autres instituts des IRSC L'IMII a été partenaire dans trois initiatives stratégiques multi-instituts en 2002-2003 : « Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés » avec l'ISPS, l'ISA et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH); « Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord » avec tous les instituts et divers autres partenaires; et « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » avec cinq autres instituts des IRSC, Santé Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Nahal Oz was open on average six days per week to allow the passage of limited quantities of fuel.
French: Nahal Oz a été ouvert en moyenne six jours par semaine pour permettre le passage de quantités limitées de carburant.
English: • The labour market impacts of Employment Insurance pilot projects in regions of high unemployment were monitored and assessed.
French: • Les effets sur le marché du travail des projets pilotes de l’assurance-emploi dans les régions à chômage élevé ont fait l’objet d’un suivi et d’une évaluation.
English: Such increases were however lower when compared to the past with an average growth rate of nearly 20 per cent for the period 1996 to 2001.
French: Ces augmentations sont toutefois en retrait par rapport au taux moyen d’accroissement de près de 20% enregistré sur la période 1996-2001.
English: In its resolution 57/164, the General Assembly decided that the major activities for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family should be concentrated at the local, national and regional levels and that the United Nations system should assist Governments in these efforts.
French: Dans sa résolution 57/164, l'Assemblée générale a décidé que les principales activités organisées pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille devraient avoir lieu essentiellement aux échelons local, national et régional et que le système des Nations Unies devrait aider les gouvernements dans leurs efforts à cette fin.
English: The National Institute of Culture will look after for the compliance of this obligation.
French: L’Institut national de la culture est chargé de veiller au respect de cette obligation.
English: Cadets aged 16 and above also have the opportunity to be employed as Staff Cadets (course instructors) at the various Cadet Summer Training Centres.
French: Les cadets âgés de 16 ans et plus peuvent également travailler comme cadets-cadres (formateurs) dans les divers centres d’instruction estivale des cadets.
English: Assignment to a Start Corral is not guaranteed and must be confirmed by the participant.
French: L’affectation à un corral de départ n’est pas garantie et elle doit être confirmée par le participant.
English: The training programmes include practical case studies and group work.
French: Les programmes de formation comprennent des études de cas pratiques et des séances de travail de groupe.
English: Geopolitical and also social factors account for the discrepancy.
French: Des facteurs géopolitiques mais aussi sociaux expliquent cette disparité de perception.
English: Further to Chapter Nineteen (Transparency), each Party shall establish or
French: En complément du chapitre dix-neuf, chacune des Parties met en place ou
English: ◦ 4.2.1 Economic Benefits ▪ Satellite Communications ▪ Earth Observation ▪ Canadian Space Station Program (CSSP)
French: ◦ 4.2.1 Avantages économiques ▪ Télécommunications par satellites ▪ Observation de la Terre ▪ Programme canadien de la station spatiale (PCSS)
English: Optique Unterlinden SAS cannot be responsible for these mistakes. We appreciate customer feedback if you find an error on the site.
French: Les caractéristiques des instruments et accessoires, ainsi que les équipements livrés sont susceptibles de changer selon les arrivages.
English: It is noteworthy that according to the most recent statistics, 85 per cent of all women with their own businesses have had no education.
French: Il est à noter que, concernant le niveau d'instruction des chefs d'exploitations, les statistiques font ressortir que 85 % des femmes chefs d'exploitations sont sans instruction.
English: Book Reviews Aces, Warriors & Wingmen:
French: Critiques de livres Aces, Warriors and Wingmen:
English: In his long career, he had not met many individuals who would seek to have that information; indeed, a typical Botswana national would not see any point in collecting a prisoner's body once the execution had been carried out.
French: Durant sa longue carrière, l'orateur n'a jamais rencontré personne qui cherche à obtenir cette information; en effet, le Botswanais moyen ne voit pas pourquoi il irait rechercher la dépouille d'un prisonnier qui a été exécuté.
English: Throughout the Wing, you'll find a commitment to quality in every Squadron/Unit that encourages you to be part of the process.
French: Partout sur l’escadre, vous retrouverez le même engagement envers la qualité au travail, ce qui vous entrainera à embarquer vous aussi.
English: This chapter explores all of the components driving the increases in average salary in recent years.
French: Le présent chapitre explore l'ensemble des facteurs qui ont donné l'impulsion aux augmentations des salaires moyens au cours des années récentes.
English: The sides agree that implementation of such programmes serves as an effective mechanism for conﬁdencebuilding and, ultimately, for the full-scale resolution of the conﬂict.
French: Dans le domaine politique, la Mission a pris une part active aux réunions de la Commission mixte de contrôle (CMC), qui est coprésidée par les parties géorgienne, ossète du Sud, ossète du Nord et russe, et a intensifié ses consultations avec l’ensemble des partenaires afin de veiller à ce que les parties continuent à dialoguer et à rechercher des solutions mutuellement acceptables.
English: After a two years pause, Jazz lovers would again be treated to an interesting time this year as the Jazz component of the prestigious Muson Festival has been reintroduced.
French: Le musicien hip hop congolais résident en Corée du Sud, Lyke Mike Lompengo et la star coréenne du rap, G-Man Aka Garam, ont convenu de réaliser en featuring un album. C'est après que les deux artistes se soient produits, par deux fois, sur une même scène en mois d'octobre.
English: Please list the offences set forth in the 12 international conventions and protocols against terrorism which have already been incorporated into the penal legislation of Guatemala.  Please also provide a progress report regarding the establishment of the other offences set forth in those conventions and protocols as criminal offences under Guatemalan law.
French: 1.9 Veuillez énumérer les principales infractions énumérées dans les 12 conventions internationales et leurs protocoles qui ont trait à la lutte contre le terrorisme qui ont été incorporées dans la législation pénale guatémaltèque et indiquez si d'autres infractions prévues dans ces conventions y ont été érigées en infraction pénale.
English: 84th plenary meeting Tribute to the memory of Dr. Lee Jong-wook, Director-General of the World Health Organization
French: 84e séance plénière Hommage à la mémoire de M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé
English: December 2002 Notification of decision January 2003 Anticipated start date Duration of projects One year Funds Available Up to $600,000.
French: Décembre 2002 Avis de décision Janvier 2003 Date de début de financement prévue, avec 100% du financement Durée des projets : Un an Fonds disponibles :
English: • Note that respondents were the least familiar with fish farming (19 percent did not know enough about fish farming to provide an opinion about its current sustainability).
French: • On notera que les répondants étaient les moins familiers avec le secteur de l’aquaculture (19 p. cent n’en savaient pas assez sur l’aquaculture pour fournir une opinion sur la durabilité de son exploitation actuelle).
English: • 606-A-1998 — Non-scheduled international service - Airstream Aviation Ltd.
French: • 606-A-1998 — Service international à la demande - Airstream Aviation Ltd.
English: The necessary aid must be provided in order to restore the economic and social infrastructure of the country; only then would Afghan women be able fully to enjoy their rights in a prosperous and developed society.
French: L'aide voulue doit être fournie afin de remettre en état l'infrastructure économique et sociale du pays; alors seulement les Afghanes pourront pleinement jouir de leurs droits dans une société prospère et développée.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party and in other languages or dialects, as well as the simplified (child-friendly) version of the Convention.
French: Deuxième partie  Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: Information requested from a new business is incorporated into a single questionnaire managed by the CFEs19.
French: Ce questionnaire est élaboré par le CERFA20, qui est l'autorité centrale responsable de toutes les formalités visant à recueillir des informations.
English: This means maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector as well as for rural communities.
French: Cela signifie qu'il doit maintenir des assises solides pour ce secteur et pour les régions rurales.
English: "The Constitutional Treaty is a step forward for Europe, which is useful to Lithuania as well as to other EU members.
French: « Le Traité constitutionnel est un pas en direction de l’Europe, tout aussi utile pour la Lituanie que pour les autres membres de l’UE.
English: [ Slide 29 ] Brain Star of the year 2003 Michelle Aarts and Yitao Liu Aarts M., Liu Y., Bessoh S., Arundine M., Gurd J., Wang Y.T., Salter M. (2002) Brain damage by perturbing NMDA receptor PSD-95 protein interactions Science 298:846-850.
French:    [ Diapositive 29 ] Prix annuel Cerveau en tête  2003 Michelle Aarts et Yitao Liu Aarts M., Liu Y., Bessoh S., Arundine M., Gurd J., Wang Y.T., Salter M. (2002) Brain damage by perturbing NMDA receptor PSD-95 protein interactions Science 298:846-850.
English: Concentration Ratio (CR4) The concentration ratio is a measure of an industry's concentration level and expresses sales of a set number of the top firms in the industry as a percentage of total industry sales.
French: Le ratio de concentration mesure le niveau de concentration d'un secteur d'activités et exprime les ventes d'un nombre fixe d'entreprises parmi les plus importantes de ce secteur d'activités, c'est-à-dire le pourcentage de la valeur des ventes du secteur que totalisent ces entreprises.
English: Exploiting this right to bring about violent change in the constitutional order, to inflame racial, ethnic, class or religious hatred or to propagandize violence and war is prohibited.
French: Il est interdit de se prévaloir de ce droit pour provoquer des modifications brutales de l'ordre constitutionnel, attiser la haine entre races, ethnies, classes ou groupes religieux, ou prôner la violence et la guerre.
English: 6 GS(OL), 8 UNV, 3 NO, 15 NGS
French: Groupe des services de conseil
English: A purchaser will often finance the purchase of property with debt.
French: Il est fréquent que l'acheteur finance l'achat d'un bien par le biais d'une dette.
English: Concerns have been expressed by Headquarters that the Mission is not placing enough emphasis on these challenges.
French: L'Administration centrale est préoccupée par le fait que la mission ne met pas suffisamment l'accent sur ces défis.
English: The Canadian High Commission in Harare and CIDA are following the situation closely.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Harare et l'ACDI suivent la situation de près.
English: To increase our standard of living. To enhance what is already a high quality of life.
French: De rehausser notre niveau de vie, afin de protéger et de renforcer notre qualité de vie.
English: At the initiative of the Minister of Justice, a working group was established in January 1999 to consider these recommendations.
French: A l'initiative du Ministère de la Justice, un groupe de travail a été constitué en janvier 1999 pour procéder à l'examen de ces recommandations.
English: The sample testing has identified some differences in the areas of asset valuations and classification as well as the completeness and existence of assets currently recorded.
French: Les analyses effectuées sur l'échantillon ont permis d'identifier certaines différences en ce qui a trait à la valorisation et à la classification des éléments d'actif, ainsi qu'à l'exactitude et à l'existence des biens enregistrés dans le moment.
English: **ARTICLE 40 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 40.01 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: **ARTICLE 40 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D’UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE 40.01 Les deux parties reconnaissent l’importance de la possibilité pour l’employé-e d’obtenir un congé non payé pour les soins d’un membre de la proche famille.
English: SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRE – lodging near Charlevoix, winter lodging Quebec, lodging near Charlevoix, Quebec.
French: ACTIVITÉS ESTIVALES – Québec, Golf Grand Vallon, vélo de montagne, Musée de l’abeille, Golf Grand Vallon.
English: The relevant part of the resume reads:
French: Expérience de la gestion de dossiers et d’information sur la santé :
English: That Health Canada monitor the transfer of the delivery of Community Health Programs to First Nations communities and work with the communities to ensure that the conditions set forth in the accountability framework are met.
French: Que Santé Canada contrôle le transfert de la prestation des programmes de santé communautaire aux communautés des Premières Nations et qu'il travaille avec les communautés pour s'assurer que les conditions mises de l'avant dans le cadre de responsabilisation soient satisfaites.
English: For example, some respondents cited product quality as a differentiating factor between the domestically produced seamless oil and gas well casing and the subject goods.16 It is difficult to imagine how product quality could be different for goods that are identical in all respects.
French: Par exemple, certains répondants ont mentionné que la qualité du produit représentait un facteur de différenciation entre les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits au pays et les marchandises en question16.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent shall be informed that the information is being collected jointly on behalf of the Agency and the department or corporation, as the case may be, by a notice to that effect; and (b) the agreement shall not apply in respect of any respondent who gives notice in writing to the Director that he objects to sharing of information between the Agency and the department or corporation, as the case may be.
French: (2) L’entente visée au paragraphe (1) doit prévoir ce qui suit : a) l’obligation d’informer le répondant du fait que les renseignements sont recueillis conjointement au nom de l’organisme et du ministère ou de la corporation, selon le cas; b) le fait que l’entente ne s’applique pas au répondant qui avise par écrit le directeur qu’il s’oppose au partage des renseignements entre celui-ci et le ministère ou la corporation, selon le cas.
English: The Commission is fully aware of the principles of nondiscrimination in its own recruiting, training and promotion policies.
French: Dans le cadre du 5ème Programme-Cadre de recherche, une action-clé est prévue afin d’améliorer la base de connaissance socio-économique, dont une des priorités est la compréhension du racisme, ses causes et impact.
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Working Group's inception is now 51,236.
French: Le nombre total des cas transmis par le Groupe de travail aux gouvernements depuis la création du Groupe de travail s'élève aujourd'hui à 51 236.
English: The protocol also includes a series of provisions on prior informed consent, including the unlimited ability of First Nations to withdraw it at any time.
French: Le protocole comprend aussi une série de dispositions sur le consentement préalable donné en connaissance de cause, notamment le pouvoir illimité des Premières nations de rétracter ce consentement à tout moment.
English: • An increase in the number of operators trained under the Circuit Rider Training Program 
French: • une augmentation du nombre d'opérateurs formés dans le cadre du Programme de formation itinérante;
English: The same article also provides that censorship of the press or other forms of mass media is forbidden, and monopolization of the press or any other form of mass media is not permitted.
French: Le même article interdit également la censure de la presse ou des autres moyens d'information ainsi que tout monopole dans ce domaine.