ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release of performance information will comply with Access to Information Act and Privacy Act requirements.
French: L'information sur le rendement sera diffusée en respectant les exigences de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: -Conduct surveys to identify areas of low OPV coverage during routine EPI activities, and improve routine vaccine coverage of OPV and other EPI antigens.
French: -des enquêtes permettant d’identifier les zones à faible couverture VPO dans le cadre des activités de routine du PEV, et l’amélioration de la couverture de routine du VPO et d’autres antigènes du PEV.
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2).
French: Politique et responsabilités des membres des comités en tenant compte des critères d'évaluations décrits dans « Facteurs afférents à l'évaluation » (section 6.2).
English: Related activities requiring direct data input by the user  The algorithm does the final calculations once this information has been entered in the appropriate cells.
French: Activités connexes nécessitant une entrée de données de la part de l’utilisateur  L’algorithme effectue les derniers calculs une fois ces informations inscrites dans les cellules appropriées.
English: 4 International Affairs Introduction Through its foreign and defence policies, the Government of Canada's role in international affairs is to bring together the country's diplomatic, defence, development, migration, trade, and investment strategies to meet international challenges and opportunities.
French: 4 Les affaires internationales Introduction Grâce à sa politique étrangère et à sa politique sur la défense, le gouvernement du Canada joue un rôle dans les affaires internationales qui consiste à réunir les stratégies nationales en matière de diplomatie, de défense, de développement, de migration, de commerce et d'investissement, en vue de relever les défis et de saisir les débouchés sur la scène internationale.
English: Any additional allocation to the above programme lines, if considered desirable by the Executive Board at a later date, should be accompanied by a commensurate reduction in the biennial budget.
French: Toute affectation supplémentaire que le Conseil d'administration pourrait juger souhaitable par la suite pour les lignes budgétaires susmentionnées devrait s'accompagner d'une réduction équivalente du budget biennal.
English: Single Parent Association Heart Health Project (1995).
French: National opportunities for health promotion:
English: The MILF has justified some of its recent attacks by claiming that it was targeting Civil Volunteer Organization (CVO) forces and other police auxiliaries, established by local government as emergency protection.
French: Le MILF a justifié certaines de ses attaques récentes par le fait qu’elles visaient des milices, les Organisations civiles d'autodéfense formées de volontaires (CVO), et d’autres forces auxiliaires de police mises en place par le gouvernement local.
English: Actually, it is consistent with the ruling that I made back in my initial ruling denying standing to these two when they applied at the outset.
French: En fait, cette décision fait suite à la décision initiale par laquelle j’avais rejeté les demandes de qualité pour agir présentées au nom de ces deux personnes.
English: As to the right to be tried by an “independent and impartial tribunal”, the Working Group has expressed its grave misgivings about the current situation of the Tribunal in its Opinion No. 31/2006, paragraph 22.
French: Quant au droit d'être jugé par un «tribunal indépendant et impartial», le Groupe de travail a exprimé dans son avis no 31/2006, paragraphe 22, ses graves appréhensions quant à la situation actuelle du tribunal.
English: Davis, United States Supreme Court, 533 U. S.  678, 28 June 2001; “However justifiable may be the reasons of public order which determined the Executive to decree the removal of an inhabitant of this territory, it is beyond doubt that the deprivation of liberty to that end may not be continued beyond the period in which that precautionary measure is changed into a punishment without the law.” In re Flaumembaum, Cámara Criminal de la Capital, 24 June 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (ed.
French: Pour répondre à cette question, le tribunal d'appel chargé de l'affaire doit se demander si la détention est d'une durée excessive par rapport au temps nécessaire pour faire les préparatifs en vue du renvoi de l'étranger. » Kestutis Zadvydas, Petitioner, v. Christine G. Davis, United States Supreme Court, 533 U. S. 678, 28 juin 2001; « Quelque justifiables que soient les raisons d'ordre public qui ont amené le pouvoir exécutif à décider du renvoi d'un habitant du territoire, il ne fait aucun doute que la privation de liberté opérée à cette fin ne doit pas se prolonger au-delà de la période au terme de laquelle cette mesure conservatoire devient une sanction imposée sans le bénéfice de la loi. » In re Flaumembaum, Cámara Criminal de la Capital, 24 juin 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (dir.
English: A pilot project was undertaken for the 2008-09 RPPs wherein the Secretariat, Indian and Northern Affairs Canada, Parks Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency each produced a more concise, user-friendly RPP.
French: Le Secrétariat, Affaires indiennes et du Nord Canada, Parcs Canada, ainsi que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ont participé à un projet pilote afin produire, chacun de leur côté, un RPP de 2008‑2009 plus concis et plus facile à consulter.
English: A Safe Place for Women and Their Children – Spirit of the Heart Program Project summary This project extended and enhanced services, including a cultural program for Aboriginal women and children fleeing violence.
French: A Safe Place for Women and Their Children — Programme Spirit of the Heart Résumé du projet Ce projet a élargi et rehaussé les services, y compris un programme culturel pour les femmes et les enfants autochtones qui s'échappent de la violence.
English: [101] The CBSA also received representations from the USGov on November 29, 2005.
French: [101] L’ASFC a aussi reçu des exposés du gouvernement des États-Unis le 29 novembre 2005.
English: • Modernized communications are developed to enable departments and agencies to shift behaviours from a passive commitment to an active one
French: • Des communications modernisées sont élaborées pour permettre aux ministères et organismes de passer d'un comportement passif à un comportement actif.
English: K-W alleged that, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,2 PWGSC improperly evaluated its proposal by using evaluation criteria that were not clear or not stated at all in the solicitation document.
French: K-W a allégué que, contrairement à l'article 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2, TPSGC a incorrectement évalué sa proposition lorsqu'il a appliqué des critères d'évaluation qui n'étaient pas clairement énoncés ou qui n'étaient pas énoncés du tout dans le document d'invitation à soumissionner.
English: • Charities and Giving Other sources of assistance and support Association des fondations d’établissement de santé de Québec (French only) Association for Healthcare Philanthropy Canada Canadian Association of Food Banks Canadian Association of Gift Planners Canadian Association of the Deaf Canadian Council for International Co-operation Canadian Council of Christian Charities Certified General Accountants Association of Canada Community Foundations of Canada Fédération des centres d’action bénévole du Québec (French only) Health Charities Coalition of Canada Human Resource Council for the Voluntary & Non-Profit Sector Imagine Canada Legal Information Society of Nova Scotia Legal Resource Centre of Alberta Philanthropic Foundations Canada Pro Bono Students Canada Quebec Council of Christian Charities The Canadian Bar Association The Canadian Institute of Chartered Accountants The Centre for Voluntary Sector Research and Development and the Canadian Federation of Voluntary Sector Networks Volunteer Canada
French: • Organismes de bienfaisance et dons Autres sources d'aide et de soutien Association canadienne des banques alimentaires Association canadienne des professionnels en dons planifiés Association des comptables généraux accrédités du Canada Association des fondations d’établissement de santé du Québec Association des Sourds du Canada Bénévoles Canada Canadian Council of Christian Charities (En anglais seulement) Coalition canadienne des organismes bénévole du Québec (En anglais seulement) Conseil canadien pour la coopération internationale Conseil Québécois des Organismes Chrétiens Conseil RH pour le secteur bénévole & communautaire Fédération des centres d’action bénévole du Québec Fondations communautaires du Canada Fondations philanthropiques Canada Imagine Canada L’Association du Barreau canadien Legal Information Society of Nova Scotia (En anglais seulement) Le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole L’Institut Canadien des Comptables Agréés Pro Bono Students Canada (En anglais seulement)
English: Kelly Services is a committee member of swissstaffing , the Swiss association of temporary employment agencies.
French: Kelly Services est membre du Comité swissstaffing , l'Union suisse des services de l'emploi.
English: Although non-governmental organizations do not always agree with our positions on certain draft resolutions, we greatly value their active engagement.
French: Bien que les organisations non gouvernementales ne partagent pas toujours nos positions sur certains projets de résolution, nous apprécions beaucoup leur engagement actif.
English: (2) Before disposing of a firearm, a customs officer shall advise the Registrar of the firearm detained or forfeited and of the proposed manner of its disposal.
French: (2) Avant de disposer des armes à feu, l'agent des douanes avise le directeur des armes à feu retenues ou confisquées et de la manière prévue pour en disposer.
English: If these are not satisfied, MySQL returns error number 1005 and refers to error 150 in the error message.
French: Si ces contraintes ne sont pas vérifiées, MySQL vous gratifiera d'une erreur 1005, et vous enverra lire le message numéro 150.
English: The treasurer presents the statement of receipts and disbursements and the balance sheet to other members of the agency.
French: Il revient au trésorier ou à la trésorière de présenter le bilan ainsi que l'état des rentrées et des sorties de fonds aux autres membres de l'organisme.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 14,820,000 dollars for the period from 1 July to 31 October 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 14 820 000 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: They expressed the view that new capitalization and responsibilities should not be allocated to the international financial institutions until they had first undertaken necessary reforms.
French: Ces mêmes intervenants ont fait valoir que les institutions financières internationales ne devraient pas se voir confier des capitaux et des responsabilités supplémentaires tant qu'elles n'auraient pas entrepris les réformes nécessaires.
English: We suggested in our proposal that the list of ingredients should be preceded by the words 'produced from' in cases where it is impossible to include every ingredient in the list.
French: Dans notre proposition, nous avons suggéré de faire précéder la liste des ingrédients de la mention «élaboré à l'aide de» au cas où tous les ingrédients ne pouvaient être repris dans cette liste.
English: Although the pilot projects have proved that the system works, launch of the full program may be delayed due to the current funding freeze in the National Health Service (NHS).
French: Bien que les projets pilotes aient fourni les preuves nécessaires pour démontrer l'efficacité du système, le lancement du programme complet pourrait être retardé à cause du gel actuel du financement au sein du NHS.
English: Emission Rates for Consumption of HFCs and PFCs
French: Taux d'émission pour la consommation de HFC et de PFC
English: Institutional as well as technical changes are required.
French: Des changements institutionnels et techniques s'imposent.
English: This respresents an increase from $4,000 to $5,000 in the tuition fee and education amounts which may be transferred.
French: Les montants pour frais de scolarité et études pouvant être transférés augmentent ainsi de $4,000 à $5,000. Près de 700,000 contribuables ont profité du transfert des crédits pour études ou pour frais de scolarité en 1993.
English: We also thank the technical personnel and the interpreters.
French: Nous remercions également le personnel technique et les interprètes.
English: International Bank Transfer: Fortis IBAN BE51 0014 0078 3262 B.I.C.
French: Données pour virement international: FORTIS IBAN BE51 0014 0078 3262 B.I.C.
English: sources or methods are then compared to determine if they support or contradict each other.
French: discussion) ou de différentes sources (p. ex., personnel et participants).
English: VIII.1 Part VIII of the proposed programme budget for the biennium 2002-20031 covers section 27, Management and central support services, estimated at $453,777,700, or 17.1 per cent of the budget.
French: Le chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) correspond au titre VIII du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20031.  Il représente des dépenses d'un montant estimatif de 453 777 700 dollars, soit 17,1 % du budget.
English: This problem has already been brought to the attention of the Prosecutor.
French: Ce problème a déjà été porté à l'attention du Procureur.
English: A President who retires on completion of his term of office becomes a member of the Senate for life (Constitution, art.
French: Tout ancien Président de la République est, du fait de ses fonctions passées, membre à vie du Sénat (art. 97 de la Constitution).
English: We also investigate the use of Automated TIG welding on specialised projects.
French: D'autres procédés sont aussi testés et évalués comme le TIG, le fil fourré et l'arc submergé.
English: In the past ten years, secondary breakdown has come a long way in terms of optimising both straight or curve sawing.
French: Ces dix dernières années, le deuxième débit a connu des progrès considérables en ce qui a trait à l’optimisation du sciage droit ou courbe.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative Topics Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey Report (June 13, 2002) Environmental Impact Initiative Information Letter (May 6, 2002) Newsletter Vol1 No1 (Spring 2002) Newsletter Vol1 No2 (Summer 2002) Notice of Intent (September 1, 2001) About the Initiative Health Canada is aware that certain substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) are being detected in the Canadian environment.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l'initiative Sujets Avis d'intention (1er septembre 2001) Bulletin volume 1 numéro 2 (Été 2002) Bulletin volume 1 numéro 1 (Printemps 2002) Enquête de référence sur le projet de règlement d'évaluation sur l'environnement (14 juin 2002) Lettre d'information sur le Règlement sur l'évaluation environnementale (6 mai 2002) À propos de cette initiative Santé Canada sait que certaines substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (la Loi) ont été repérées dans l'environnement au Canada.
English: Problem In the French version, the expression "décharge de la garantie" is inappropriate for civil law and common law in French.
French: Problème Dans la version française, l'expression « décharge de la garantie » est impropre à la fois pour le droit civil et la common law d'expression française.
English: On July 5, 1999, the Minister of the Environment appointed the members of the Panel and issued their Terms of Reference.
French: Le 5 juillet 1999, la ministre a nommé les trois membres de la Commission indépendante d'évaluation environnementale (la Commission) et a fait connaître leur mandat.
English: Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
French: Les problèmes liés à la déductibilité fiscale se sont révélés être un obstacle à la vente transfrontalière de certains produits d'assurance vie et de retraite.
English: Activities under a section of the plan on the impact of the implementation of response measures include conducting two expert meetings and reporting requirements.
French: Les activités prévues au titre de la partie du plan concernant les incidences de l'application des mesures de riposte comprennent l'organisation de deux réunions d'experts et l'établissement de rapports.
English: Electronic template files (in an IBM-compatible, WordPerfect® format) and accompanying help guides have been developed to assist sponsors in the preparation of the CS(CM) and the CPID. o/s by Dann M. Michols Executive Director National Pharmaceutical Strategy
French: Nous avons conçu des fichiers modèles électroniques (Wordperfect®, compatibles IBM) et des guides d'accompagnement afin d'aider les répondants à préparer le SG(CF) et le DICP. o/s par Dann M. Michols Sous-ministre adjoint Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: In addition to Toronto and Montreal - which each boast over 3 million inhabitants, the main urban centres are:
French: Outre Toronto et Montréal - qui comptent toutes deux plus de trois millions d'habitants, les principaux centres urbains sont :
English: Truth emerges from the clash of adverse ideas.
French: Du choc des idées jaillit la lumière.
English: Promoting the application of the principles of the Convention in international forums.
French: Promotion de l'application des principes de la Convention dans le cadre des travaux des instances internationales.
English: Consumption abroad - a consumer travels across a national border to consume a service.
French: Consommation à l’étranger – un consommateur franchit une frontière nationale pour consommer un service.
English: This can be achieved by involving representatives of police, schools, probation, youth agencies, former gang members, grassroots organizations, all levels of government , and other stakeholders.
French: On pourrait y parvenir en faisant participer les représentants de la police, des écoles, des agences de probation et des organismes de jeunes, d'anciens membres de bandes, des organisations locales, tous les niveaux de gouvernement, entre autres parties prenantes.
English: This page last updated September 27, 2008.
French: This page last updated February 26, 2006.
English: The department was represented by Paul Titley, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Paul Titley, conseiller en ressources humaines.
English: Comments: Premium package, premium sound package, Sport package Tiptronic Shift Paddles, M kit and M door Pane, M mags.
French: Commentaire: Premium package, premium sound package, Sport package Tiptronic Shift Paddles, M kit and M door Pane, M mags.
English: The penetration was committed by force or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or another person or by taking advantage of a coercive environment, or was committed against a person incapable of giving consent”.
French: La pénétration a été commise par la force ou en usant à l'égard de ladite personne ou d'une tierce personne de la menace et de la contrainte, par exemple, menaces de violences, intimidation, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité de ladite personne de donner son consentement. »
English: EVALUATION The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1991 Slovak Television Law, and the 1991 Radio and Television Broadcasting Law.
French: ÉVALUATION Le cadre juridique régissant le secteur audiovisuel est représenté par l'acte télévisuel slovaque de 1991 et l'acte de 1991 relatif à la télédiffusion.
English: Establishing a broadly collaborative mechanism is a priority of the Ministry of Social Development.
French: La mise en place d'un large mécanisme de concertation est une priorité du Ministère du développement social.
English: The complainant’s representative had signed that page of the contract at the time.
French: La période couverte par le contrat, tel qu’il avait été signé par les deux parties, s’étendait du 16 juin 1997 au 16 mai 1998.
English: Citing the words of Hungarian scholar and Nobel laureate Albert Szent-Györgyi, I call upon you to support our bid to host the EIT: 'Hungary is a small country in terms of its population, but a great power in terms of grey matter.'
French: Citant le savant et lauréat du prix Nobel hongrois Albert Szent-Györgyi, je vous invite à soutenir notre candidature en vue d'accueillir l'IET: "La Hongrie est un petit pays par sa population, mais une grande puissance par sa matière grise."
English: Yes, PublishPaper® works equally on a PC or a Mac.
French: Oui, PublishPaper® fonctionne parfaitement sur PC et sur Mac.
English: Uncertainty of federal funding – Several senior key informants suggested that uncertainty of federal funding and the delays in announcing the legislation have created some uncertainty, which has qualified the pace of implementation.
French: Selon certains intervenants stratégiques, il règne l’impression que la promulgation de dispositions législatives et l’attribution d’un financement stable apporteront la preuve de l’engagement du fédéral.
English: 5/ In the case of a vehicle with part of its deck directly over the driver's compartment, the overall height of the gauging device may be reduced (by reducing the height of the lower cylinder) from 1,900 mm to 1,680 mm in any part of the gangway forward to a transverse vertical plane which coincides with the centre line of the front axle.  "
French: 5/ Dans le cas d'un véhicule dont une partie de l'étage surplombe directement l'habitacle du conducteur, la hauteur totale du dispositif de jaugeage peut être diminuée (en réduisant la hauteur du cylindre inférieur) de 1 900 mm à 1 680 mm dans toute partie de l'allée à l'avant d'un plan vertical transversal qui coïncide avec la ligne centrale de l'essieu avant.».
English: the Wood Buffalo-Aransas flock have been spotted.
French: aux sites où on a relevé des oiseaux bandés du groupe Wood BuffaloAransas.
English: On 5 December, a suicide bombing in Netanya killed five Israeli civilians and wounded dozens more.
French: Le 5 décembre, un attentat suicide à Netanya a tué cinq civils israéliens et en a blessé des dizaines d'autres.
English: See Chapter 1 for a listing of provincial / territorial strategies.
French: Le lecteur trouvera au chapitre 1 la liste des stratégies provinciales et territoriales.