ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the preferred alternatives are the rectangular tables that will sit five to eight people maximum at the head table and between 10 and 15 on each side table.
French: Dans cette catégorie, la meilleure formule est certainement celle des tables rectangulaires pouvant accueillir cinq à huit personnes au maximum à la table principale, et entre 10 et 15 à chacune des tables latérales.
English: • registering foreign e-commerce traders for VAT purposes and
French: • enregistrer des opérateurs étrangers de commerce électronique à des fins de TVA et
English: With prime city centre locations, these apartments offer the perfect base from which to explore the city, with Princes Street, Waverley rail station and all attractions within short walking distance.
French: Situés au centre-ville d’Édimbourg, ces appartements constituent le point de départ idéal pour visiter la ville. Vous vous trouverez à quelques minutes de Princes Street, de la gare de Waverley et de toutes les attractions de la ville.
English: In reply to a query raised by the Delegation of Burkina Faso, the International Bureau explained that, as stated in the Notes, the phrase "revoked or invalidated" was intended to encompass any sanction of equivalent effect, and would not require a Contracting Party to adopt any particular form of revocation or invalidation.
French: En réponse à une question de la délégation du Burkina Faso, le Bureau international a expliqué que, comme il est indiqué dans les notes, la formule "révoqué ni annulé" vise à englober toute sanction d’effet équivalent, et n’obligera pas une partie contractante à adopter telle ou telle forme de révocation ou d’annulation.
English: The client’s right to choice is respected.
French: Le droit de choisir du client est respecté.
English: Wildland Fire Information System Some 10 000 wildfires burn roughly 2.5 million hectares of forests every year at a cost of roughly half a billion dollars.
French: Système d'information sur les feux de végétation Quelque 10 000 feux de végétation détruisent environ 2,5 millions d'hectares de forêt chaque année, ce qui coûte plus ou moins un demi-milliard de dollars.
English: The subject of our previous debate dealt with terrible things; now, we are discussing horror itself.
French: L'oratrice pense que la priorité consiste à renforcer l'institution familiale car la prime enfance détermine le développement de l'individu.
English: When his girlfriend became pregnant they all ganged up on him.
French: Quand sa petite amie est devenue enceinte, elles se sont toutes liguées contre lui.
English: And now, in a period when the creation of new currencies in Eastern Europe is endorsing the coming of independence and freedom, we in the West are planning to eliminate our national currencies.
French: C'est à l'époque où la création de nouvelles monnaies en Europe de l'Est vient sanctionner l'accession à l'indépendance et à la liberté que l'on envisage à l'Ouest de supprimer les monnaies nationales.
English: We also demonstrated our commitment to building democratic institutions.
French: Nous avons également prouvé notre engagement en faveur du renforcement des institutions démocratiques.
English: Control in Fact As part of a review, the Department will consider whether control in any manner results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, agreement or arrangement, the ownership of any body corporate or otherwise.13 An assessment of control in fact of an applicant is a complex matter.
French: Contrôle de fait Dans le cadre d'un examen, le Ministère décidera si tout contrôle a pour résultat une maîtrise de fait, soit directe par la propriété de valeurs mobilières, soit indirecte, en particulier au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou de la propriété d'une personne morale13.
English: Also, funding was allotted in the 2007 Federal Budget to improve our enforcement capacity regarding illicit drugs under the National Anti-Drug Strategy.
French: Le Ministère continue de travailler avec le ministère de la Justice afin de développer des réformes législatives visant à renforcir les sentences pour les crimes graves ou les crimes sexuels à caractère violent.
English: Based on the traffic projections and the above scenario, this is another reason why the Agency concludes that there is reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Les prévisions du trafic et le scénario susmentionné constituent une autre raison pour laquelle l'Office conclut qu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: A number of quotas which applied to agricultural products in the past should have been eliminated on the date of accession (see "Non-Tariff Measures" above).
French: Un certain nombre de contingents qui s’appliquaient aux produits agricoles dans le passé devront avoir été éliminés à la date d’accession (voir « Mesures non tarifaires » plus haut).
English: Publications A Method for Ranking Contaminated Aquatic Sites on Canadian Federal Properties (Final Version) | TOC | Next | Disclaimer This document is intended solely for the use of the Department of Fisheries and Oceans of the Government of Canada.
French: Publications Méthode de classement des lieux marins et dulcicoles contaminés sur les propriétés du gouvernement fédéral du Canada (Version finale) | TdesM | Suivant | Avertissement Ce document est destiné à l'usage exclusif du ministère des Pêches et Océans Canada.
English: Consequently, the assignments are not appointments.
French: Par conséquent, les affectations ne sont pas des nominations.
English: These services are provided by experienced, well trained and highly professional staff who will, in their day-to-day work, continue to develop innovative and flexible policies and procedures and make use of the latest technology to maximize efficiency and improve the high standard of services provided to our clients.
French: Dans le cadre de son travail ordinaire, ce personnel continuera de mettre en oeuvre des politiques et des méthodes souples et innovatrices. Il aura également recours à la technologie de pointe afin de maximiser l'efficacité et d'améliorer l'excellente qualité des services fournis à nos clients.
English: It would improve the comfort for a number of people when holding the camera in their hands.
French: Hélas, il n'est pas possible de rajouter une poignée grip additionnelle sur le D50.
English: (c) Traditional ceremonies (e.g. C'Wala, Mutomboko, Likumbi Lyamize, Kuomboka, etc.) There are over 50 traditional ceremonies throughout Zambia.
French: c) Les cérémonies traditionnelles (par exemple C'Wala, Mutomboko, Likumbi Lyamize, Kuomboka, etc.), dont le nombre dépasse la cinquantaine à l'échelle du pays.
English: (4) Genetic Engineering Approval Committee (GEAC) This committee shall function as a body under the Department of Environment Forests and Wildlife for approval of activities involving largescale use of hazardous microorganisms and recombinants in research and industrial production from the environmental angle.
French: (4) Comité d'approbation des produits transgéniques (GEAC) Ce comité, qui relève du Service de l'environnement, des forêts et de la faune, est responsable de l'approbation des activités de recherche ou de production industrielle qui nécessitent l'utilisation à grande échelle de microorganismes et recombinés dangereux sur le plan environnemental.
English: Against racism and xenophobia: the EESC calls for adequate funding.
French: Contre le racisme et la xénophobie: le CESE s’engage pour des fonds adéquats.
English: After a few weeks they are covered in scratches and have injuries from being beaten.
French: Après quelques semaines ils portaient des traces de blessures sur tout leur corps à la suite de passages à tabac.
English: Follow the instructions in the guide for your signature and photo.
French: Suivez les instructions du guide concernant votre signature et votre photo.
English: Rooms have been pre-booked for the seminar participants at the Rabat Hotel until 21 November 2007 at a preferential rate.
French: Des chambres ont été pré-réservées pour les participants du séminaire à l’Hôtel Rabat avec un tarif préférentiel jusqu’au 21 novembre.
English: • Net planned spending Departmental Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • Dépenses nettes prévues Plans et priorités du Ministère par résultat stratégique
English: A template defining roles and responsibilities will be developed and applied to the various hub/spoke/satellite arrangements to promote operational effectiveness.
French: Un modèle définissant les rôles et les responsabilités sera préparé et appliqué aux différentes ententes prises par les installations satellites et les missions centrales et satellites afin de favoriser l'efficacité opérationnelle.
English: AKVIS Retoucher is your reliable tool for increasing productivity!
French: AKVIS Retoucher Plugin est très pratique pour retoucher des photos anciennes ou abîmées. Il vous aide à restaurer les vieilles photos de vos archives familiales.
English: Training highly qualified personnel is an important component of SSHRC’s mandate.
French: La formation d’un personnel hautement qualifié est un élément important du mandat du CRSH.
English: And in doing so, they expect to help minimize economic losses.
French: Et ce faisant, ils espèrent contribuer à minimiser les pertes économiques.
English: It can then be varied by the parties in negotiation for any number of equitable and logical reasons.
French: Elle peut être ajustée par les parties, en considération de divers éléments relevant de l’équité ou de la logique.
English: A report being prepared by the Parliamentary Assembly’s Committee on Migration, Refugees and Demography is looking in detail at several aspects of this question.
French: Votre Rapporteur est d’avis que l’adhésion de la RFY au Conseil de l’Europe et la pleine participation des représentants yougoslaves dans les comités d’experts du Conseil de l’Europe seraient de nature à accélérer les programmes de réformes.
English: We’re taking real action that will produce real, tangible results, and make Canada a world leader in reducing greenhouse gas emissions."
French: Nous prenons donc des mesures concrètes qui permettront de produire des résultats tangibles et de faire du Canada un leader mondial dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: CONSTITUTIONAL DIVISION OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE.
French: CHAMBRE CONSTITUTIONNELLE DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE.
English: Straticonophyton icon n.g. n.f. occurs with Stratifera icon n. comb. in partially silicified, metre-sized colleniellid mounds characterized by extremely fine, uniform laminae with high inheritance.
French: Straticonophyton icon n.g. n.f. et Stratifera icon n. comb. composent ensemble des biohermes caractérisés par des laminae très fines et uniformes, avec héritage élevé.
English: And finally, responsibility, without which the other principles would be almost pointless.
French: Et finalement, la responsabilité, sans laquelle les autres principes seraient presque privés de toute signification.
English: You can also personlalize your stitching projects by adding ribbons, beads, sequins, etc...
French: Vous pouvez aussi personnaliser vos broderies en rajoutant des rubans, perles, paillettes etc...
English: Mr. de Serpa Soares (Portugal), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, said that the main concern must always be the affected individuals; hence, his delegation was in favour of a rights-based approach.
French: Au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, M. de Serpa Soares (Portugal) dit que ce sont les victimes qui doivent être toujours au cœur des préoccupations; la délégation portugaise est favorable à une approche fondée sur les droits.
English: The term serious is based on patient/event outcome or action criteria usually associated with events that pose a threat to a patient's life or functioning and is not to be confused with severity.
French: Le terme sérieux est basé sur le résultat du patient/évènement ou sur les critères d'intervention associés habituellement aux événements qui posent une menace pour la vie ou le fonctionnement d'un patient. On ne doit pas le confondre avec la gravité.
English: A delegate from Oxfam, for instance, is doing the water coordination on behalf of the system.
French: Un représentant d'OXFAM, par exemple, est chargé de coordonner les activités relatives à l'eau au nom de l'ensemble du système.
English: As a result of the combined efforts mainly of UNHCR, OSCE/HCNM, the Council of Europe and the Governments concerned, the CIS Conference has contributed to bringing in to the international agenda and highlighting the necessity of finding solutions to the serious problems faced by another group of formerly deported peoples, namely, Meshketians/Meshketian Turks.
French: Grâce aux efforts concertés du HCR, du Haut Commissariat aux minorités nationales de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et des États concernés, la Conférence a également contribué à mettre à l'ordre du jour de la communauté internationale la nécessité de l'importance de résoudre les graves problèmes auxquels est confronté un autre groupe d'anciens déportés : les Meskhs.
English: In order to limit the risks of overstepping the bounds of paragraph 2(b) into the realm of legitimate protest, advocacy and dissent, the new rules limited the scope of investigative activities and the amount of reporting.
French: Afin de limiter le risque de dépasser les limites de l'alinéa 2b) pour s'en prendre à des activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord, les nouvelles règles restreignaient la portée des activités d'enquête et la quantité de rapports.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-23 Working lunch meeting - Expenditures Review Committee conclusions.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 03-23 Déjeuner d'affaires sur les conclusions du Comité d'examen des dépenses.
English: CLOUT case No. 400 [Cour d'appel Colmar, France, 24 October 2000] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 400 [Cour d'appel de Colmar, France, 24 octobre 2000] (voir texte intégral de la décision).
English: Jarden will manufacture up to one billion coin blanks annually for the RCM.
French: Jarden fabriquera près d'un milliard de flans par année pour la MRC.
English: F.T.E.: 18.6 Salary: $1,208,000 G & S: $1,400,000 Capital: $857,000 Resources planned 2003-2004 Visitor services, Information and Orientation division:
French: ETP : 18,6 Salaires : 1 208 000 $ B et S : 1 400 000 $ Capital : 857 000 $ Ressources prévues pour 2003-2004 Direction des services d’information et d’orientation aux visiteurs :
English: ... and opportunities Despite the positive tendency of increasing bilateral agri-food trade between Canada and Austria, there remain a number of areas that contain unexplored opportunities, such as the following:
French: ... et les occasions Malgré la tendance positive de l'augmentation du commerce agroalimentaire bilatéral entre le Canada et l'Autriche, il existe bien des secteurs dont les occasions n'ont pas été explorées, dont voici la liste :
English: 2004 Peer Reviewers In the Winter 2005 issue of CDIC, we neglected to express our heartfelt gratitude to our reviewers of 2004 for their valuable contributions of time and expertise:
French: Remerciements L’atelier a pu être tenu grâce aux contributions d’Action Cancer Ontario et de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: The first ever Baltic Pride march in Riga, Latvia passed off successfully and peacefully on Saturday - but there was violence at similar events in Russia and Poland.
French: La première Baltic Pride (Marche des fiertés des pays baltes), organisée à Riga, en Lettonie, a été un succès et s'est déroulée dans le calme samedi 16 mai. Toutefois, des violences ont émaillé des manifestations similaires en Russie et en Pologne.
English: Prefer public transport Another driver available
French: Raisons sociales Je préfère les transports en commun Quelqu’un d’autre conduit pour moi
English: CJNE FM Radio Inc. and Tiessen Media Inc.
French: CJNE FM Radio Inc. et Tiessen Media Inc.
English: During all OPCW verification activities — the receipt and processing of declarations and destruction/conversion plans, on-site inspections and monitoring of stringent compliance with the Chemical Weapons Convention — confidentiality is strictly maintained.
French: Pendant toutes les activités de vérification de l'OIAC, à savoir la réception et le traitement des déclarations et des plans de destruction ou de conversion, ainsi que les inspections sur les lieux et le contrôle rigoureux du respect de la Convention, la protection de l'information confidentielle est assurée.
English: The creation of the National Register of Electors in 1997 has introduced significant challenges in ensuring that new electors are included.
French: Malheureusement, ces initiatives se butent parfois à des obstacles importants posés par la dynamique du cycle de vie des jeunes adultes de la génération actuelle.
English:  HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT 04-REH-00187 (Cameron) ABC:
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA 03-DFO-01052 (Boucher et al.)
English: 477 491 491 Full-Time Equivalents 481 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 477 491 491 Équivalents temps plein 481 * Indique la meilleure prévision du total des dépenses prévues nettes jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: And reform of the Security Council, as it is only one part of overall United Nations reforms, should be addressed in the context of the increased power of the General Assembly.
French: Et la réforme du Conseil de sécurité, qui s'inscrit dans la réforme plus générale de l'Organisation des Nations Unies, doit être étudiée dans le contexte de l'accroissement des pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: However, instead of reacting retroactively to all agreements it had received over the last few years, it felt that it would be more appropriate to react each time new agreements were deposited.
French: Il a estimé toutefois qu'il vaudrait mieux répondre aux nouveaux accords qui seront déposés plutôt que de réagir rétroactivement à tous ceux qu'il a reçus depuis plusieurs années.
English: These jobs pay nearly 40 percent more than those in the rest of the manufacturing sector.
French: Ces emplois offrent des salaires supÃ©rieurs de prÃ¨s de 40 pour cent Ã ceux du reste du secteur manufacturier.
English: Determine whether institutional objectives for the PIA process (if developed separate from TBS PIA Policy and Guidelines) are defined, verified and approved at an appropriate level.
French: Déterminer si les objectifs institutionnels du processus d'ÉFVP (s'il a été mis au point en dehors de la Politique d'ÉFVP et des lignes directrices du SCT) ont été définis, vérifiés et approuvés à un niveau approprié.
English: 8 new positions proposed (as revised):
French: Huit nouveaux postes proposés (proposition révisée) :
English: The Hotel Costa Sur is situated in San Antonio bay, 400 meters from Xincó beach and half an hour walking distance along the Paseo Maritimo to the centre of town.
French: L’hôtel COSTA SUR est situé dans le centre de la baie de San Antonio, à côté de la plage de Xinxó, à 20 min à pied du centre ville. Dans les environs de l’hôtel on trouve grande variété d’offres sportives et de loisirs, surtout sports aquatiques comme windsurf, parasailing, ski aquatique et catamaran.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=C5BAD261-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C5BAD261-1&meta=1&accessible=off
English: When textile producers and wholesalers/distributors of fabrics13 are added to these estimates, in 2003, the value and duty paid on imports of apparel fabrics totalled $197 million and $13 million respectively.
French: En ajoutant dans ces estimations les producteurs de textiles et les grossistes/distributeurs de tissus13, en 2003, la valeur des importations de tissus pour vêtements et le montant des droits payés sur ces importations totalisaient respectivement 197 et 13 millions de dollars.
English: The United Kingdom had sent a draft directive for Major-General Cassels to the Commonwealth countries concerned in June 1951, asking for comment. In it, Cassels was told that his channel of communication on any contentious matter was to be through the Commander-in-Chief British Commonwealth Occupation Force who would "transmit your appeal to the Defence Committee, Melbourne".
French: Le lendemain, on annonça à Washington que le commandant en chef du Commandement des Nations Unies avait reçu l’autorisation de tenter d’amorcer des négociations en vue d’un cessez-le-feu; le 10 juillet, les représentants officiels des deux commandants suprêmes rivaux se rencontraient à Keasong (ville située sur le 38e parallèle à 35 milles environ au nord-ouest de Séoul) à la première séance de la Conférence sur un armistice militaire14.
English: The Salvadoran Institute for the Protection of Minors, created in 1993, has been reorganized and now plays a greater role in promoting, supervising and evaluating and less of an executive role.
French: L'Institut salvadorien de la protection du mineur, créé en 1993, a été réorganisé et joue actuellement un rôle plus proéminent de promotion, de contrôle et d'évaluation et, dans une moindre mesure, d'exécution.
English: GREEN-JOHNSON, Julia M. UOIT GRIFFITHS, Mansel W. Guelph GUTTMAN, David S. Toronto MACK, David R. Children's Hospital of Eastern Ontario MADSEN, Karen L. Alberta MATAR, Chantal Moncton MOINEAU, Sylvain Laval REID, Gregor Lawson Health Research Institute ROY, Denis Laval Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: GREEN-JOHNSON, Julia M. UOIT GRIFFITHS, Mansel W. Guelph GUTTMAN, David S. Toronto MACK, David R. Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario MADSEN, Karen L. Alberta MATAR, Chantal Moncton MOINEAU, Sylvain Laval REID, Gregor Lawson Health Research Institute ROY, Denis Laval Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: Number of affected persons and incidents in 10 most frequent infectious diseases in 2001
French: Nombre de personnes affectées et incidence des 10 maladies  infectieuses les plus fréquentes en 2001
English: Stéphane Perrault, Senior Privy Council Officer/Counsel;
French: Stéphane Perrault, agent principal du Bureau du Conseil privé/conseiller;
English: This year’s analysis made it clear that, although departments and agencies were making efforts in this area, we still consider the weakness of the HR community to be a risk to the system.
French: Il ressort clairement de l’analyse du présent exercice que, malgré les efforts des ministères et des organismes dans ce domaine, la faiblesse de la collectivité des RH constitue encore un risque pour le système.
English: In addition, the Government of Canada has signed a number of bilateral and multilateral agreements, e.g., treaties, conventions, mutual recognition agreements that require regulatory departments and agencies to adopt internationally harmonized standards, rules or regulations in certain cases.
French: En outre, le gouvernement du Canada a signé plusieurs ententes bilatérales et multilatérales, telles que traités, conventions et accords de reconnaissance mutuelle qui, dans certains cas, obligent les ministères et les organismes de réglementation à adopter des normes, des règles ou des règlements internationaux harmonisés.