ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle Imbeau Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872 Capt. Jeff Manney 1 Canadian Air Division  Public Affairs, Western Region National Defence (250) 713-1351
French: Michelle Imbeau Conseillère en communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique 604-666-2872 Capt Jeff Manney 1re Division aérienne du Canada  Affaires publiques, Région de l’Ouest Défense nationale 250-713-1351
English: Also, the King of Thailand, Bhumibol Adulyadej, said he would pay for the education of every child that has lost a parent in the disaster.
French: En plus, le roi de Thaïlande, Bhumibol Adulyadej, a dit qu'il paierait l'éducation de tous les enfants qui ont perdu un parent lors du désastre.
English: The continuous monitoring and supervision carried out by independent inspection and control bodies in accordance with the provisions of AENOR's cement certification regulations attest to the achievement and maintenance of these quality levels.
French: L'obtention et le maintient de ces niveaux de qualité sont accrédités par les supervisions et les contrôles continus réalisés par les organismes d'inspection et de contrôles indépendants, conformément aux normes d'accréditation d'AENOR pour les ciments.
English: Today, one year later, all the statements made here this morning, beginning with that of the President of the General Assembly, attest to the approval and the positive assessment given to the Peacebuilding Commission and its work.
French: Aujourd'hui, un an après, je crois que toutes les interventions qui ont eu lieu ici depuis ce matin, à commencer par celle du Président du Président de l'Assemblée générale, attestent de l'approbation, du verdict positif en faveur de la Commission et de son travail.
English: The tensions in the complainant's family are confirmed by the record of the hearing of her brother: he stated that his sister had “ruined the atmosphere at his wedding”.
French: L'existence de telles tensions dans la famille de la requérante est confirmée par le compte-rendu de l'audition du frère qui considère que sa sœur « a gâché la bonne ambiance de son mariage ».
English: The Act states that "every deputy head in the core public administration may . . .determine the learning, training and development requirements of persons employed in the public service . . ." (4) The legislation also states that " . . .the Treasury Board may determine the human resources requirements of the public service and provide for the allocation and effective utilization of human resources in the public service . . ." (5) Moreover, the PSMA requires that the President of the Treasury Board prepares and causes to be laid before each House of Parliament reports related to human resources management in the Public Service of Canada.
French: Elle indique que « chaque administrateur général de l'administration publique centrale . . . peut déterminer les besoins en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement des personnes employées dans la fonction publique . . . » (4) Elle souligne aussi que « . . . le Conseil du Trésor peut déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation . . . » (5) De plus, la LMFP exige que le président du Conseil du Trésor prépare des rapports sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada et qu'il les fasse déposer devant chaque chambre du Parlement. Dans le document intitulé Guide du sous-ministre (2003), on s'attend à ce que les sous-ministres accordent une importance toute particulière au leadership dans la gestion des ressources humaines et qu'ils s'assurent de disposer des bonnes personnes et du bon milieu de travail et qu'ils ont la capacité d'assurer la réussite de leur ministère.
English: Pakistan supported the essentially exploratory mandate recommended by the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (CCW/GGE/III/1, annex III), as, in its view, a legal instrument was not needed to deal with that category of mines: he knew of no humanitarian fallout from such mines and they were an important part of many countries' national security arrangements.
French: Le Pakistan appuie le mandat d'étude recommandé par le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel (CCW/GGE/III/1, annexe III) car, à son avis, un instrument juridique n'est pas nécessaire pour régler la question de ces mines.  À sa connaissance, on ne déplore aucun gros problème humanitaire à cause de ces mines et elles constituent un élément important de la sécurité nationale de nombreux pays.
English: Praising George W. Bush as a great leader and one of the most decisive men he had ever met, Blair also lauds the Iraq War.
French: Le PG lance pour cela une campagne de tracts, autocollants et affiches "Notre République ? Même sol, mêmes droits !
English: Presented a paper at the ILC International Law Seminar on the establishment of an International Criminal Court, Geneva, June 1997.
French: Conférencier au Séminaire de droit international de la Commission du droit international sur le thème « Création de la Cour pénale internationale », Genève, juin 1997.
English: (d) Recommend the establishment of an Audit Committee of the Board to provide an enhanced communications channel between the internal auditors, the external auditors and the Pension Board;
French: d) De recommander la création d'un Comité d'audit qui relèverait du Comité mixte et dont le rôle serait d'améliorer la communication entre les auditeurs internes, les auditeurs externes et le Comité mixte;
English: On 29 May 2002, the Government agreed to resume aid flows into western Upper Nile provided that relief flights pass through El Obeid, northern Kordofan.
French: Le 29 mai 2002, le Gouvernement a accepté de reprendre les livraisons d'aide dans l'ouest du Haut Nil à condition que les vols humanitaires passent par El Obeid, dans le nord du Kordofan.
English: Some 56 per cent of the population is using improved sources of drinking water, ranging from 81 per cent in Sinnar to 22 per cent in Jonglei.
French: Environ 56 % de la population utilise des sources d'eau potable de meilleure qualité variant de 81 % dans le Sinnar à 22 % dans le Jonglei.
English: Some of the strategies, in particular new case management systems, will apply to all three divisions; others will be Division specific.
French: Certaines de ces stratégies, notamment en ce qui concerne les nouveaux systèmes de gestion des cas, s’appliqueront aux trois sections; d’autres seront particulières à l’une ou l’autre des sections.
English: With that in mind, his country had fully supported the programme since its initiation and had in 2008 expressed its readiness to host its Regional Support Office, for which the cooperation agreement had been signed on 4 June, upon finalization of the discussions between the Iranian authorities and the Office for Outer Space Activities.
French: En gardant ce fait à l'esprit, son pays a pleinement appuyé le programme dès sa conception et a offert en 2008 d'être l'hôte du Bureau d'appui régional.  À cet effet, un accord de coopération régionale a été signé le 4 juin, suite à la conclusion des négociations entre les autorités iraniennes et l'Office des affaires spatiales.
English: This is not the place in which to determine the conditions under which the Commission may process a personal number (Article 10(6) of the Regulation), but it is appropriate here to emphasise the attention that must be paid to this aspect of the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles la Commission peut traiter le numéro personnel (article 10.6 du règlement), mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du règlement.
English: Check all the reference URLs and remove/fix those no longer available.
French: Vérifier toutes les URLs et supprimer ou corriger celles qui ne sont plus disponibles.
English: The UN undertook to ensure that the campaign would be free of intimidation.
French: L'ONU s'est efforcée d'empêcher toute intimidation durant la campagne.
English: The assignments in this program are in the National Capital Region (NCR), which includes the cities of Ottawa and Gatineau.
French: Les affectations du programme sont offertes dans la région de la capitale nationale (RCN), qui comprend les villes d’Ottawa et de Gatineau.
English: If you need more space than the form provides, add a separate sheet with the information. This section will let us know who owns the business and who may provide authorization to a representative to speak on its behalf.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace prévu que celui au formulaire, ajoutez une feuille distincte concernant ces renseignements . Cette section nous permettra de savoir à qui appartient l'entreprise et qui peut autoriser un représentant à parler en son nom.
English: The report also helped to emphasize the general call for a strengthening in the justice system.
French: La publication de ce rapport a également permis de mettre en relief la demande généralisée en faveur d'un renforcement du système d'administration de la justice.
English: Building on these factors, the proposed mission would be deployed in key areas, with a capacity to react quickly to developments on the ground.
French: Tirant parti de ces facteurs, la mission envisagée serait déployée dans des secteurs clefs, et aurait la capacité d'intervenir rapidement pour faire face à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: (Some sections on the net, as well as 2003 supplement – see BCMAFF tree fruit site) British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: (Certaines parties sont affichées sur Internet ainsi que le supplément de 2003; voir le site sur les arbres fruitiers du BCMAFF.) Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: The group completed its assignment at 1030 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1055 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 10 h 30, puis a regagné l'hôtel Canal à 10 h 55;
English: As far back as 15 years ago, this report stressed that the European Parliament was an institution destined to play a crucial role in the Community's activity and in the process of producing Community documents, and that there could therefore be no opposition to changes deemed to be necessary for the Community bodies.
French: Il y a quinze ans déjà, ce rapport soulignait que le Parlement européen était une institution appelée à remplir un rôle essentiel dans les activités de la Communauté et le processus de formation des documents communautaires, raison pour laquelle on ne pouvait s'opposer aux modifications des instances communautaires jugées nécessaires.
English: The campers use the trails, fields, wooded areas, creeks, marshes,
French: Pour connaître les droits exigés à Mallorytown Landing, voir à la page 9.
English: 16.17.3 Departments may enter into contracts based on the authority and conditions contained in the Treasury Board Contracts Directive, Part II, Exceptional Contracting Limits, Section 1 (Appendix C of the Contracting Policy). Appendix C - Treasury Board Contracts Directive, June 26, 1987, Exceptional contracting limits In addition, or as an exception, to the contracting limits in Part I of this Appendix, the following special contracting limits and other related authorities have been approved by the Treasury Board.
French: 16.17.3 Les ministères peuvent conclure des marchés en fonction des pouvoirs et des conditions prévus dans la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, partie II, Pouvoirs spéciaux de passations de marchés, article 1 (appendice C de la Politique sur les marchés) Appendice C - Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, 26 juin 1987, dans sa forme modifiée, Pouvoirs spéciaux de passation de marchés En plus ou comme exceptions aux pouvoirs énumérés à la partie I du présent appendice, des pouvoirs spéciaux de passation des marchés ainsi que d'autres pouvoirs connexes ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: If [AV MULTI / SCART] is selected, the screen allowing you to select the type of output signal will be displayed.
French: Si [AV MULTI / Péritel] est sélectionné, l'écran vous permet également de choisir le type de signal de sortie qui doit s'afficher.
English: Nothing in this Returns Policy affects any statutory rights you may have as a consumer.
French: - Le produit est retourné simplement parce que vous n'êtes pas satisfait : remboursement du produit, frais d’envoi et de retour à votre charge.
English: Regarding products sold loose (such as slices of cheese or meat that are not pre-packed, which consumers can purchase from a counter in a supermarket), labelling rules allow Member States to decide whether rules should be extended to products sold without packaging and in catering.
French: Concernant les produits vendus au détail (par exemple : les tranches de fromage ou de viande que les consommateurs peuvent acheter au rayon fromagerie ou boucherie dans les supermarchés), les règles relatives à l'étiquetage autorisent les Etats membres à choisir de les appliquer ou non aux produits non-empaquetés et aux plats préparés.
English: Indeed, is this the goal of the bilingualism policy? 16.
French: Par ailleurs, est-ce que la politique de bilinguisme a ce but ? 16.
English: The military also trains dolphins—to find underwater mines. How do they do this?
French: Ainsi, les militaires utilisent l’intelligence des dauphins afin de repérer et de signaler des mines sous-marines.
English: When would you like to stay at the Misión Zona Rosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Misión Zona Rosa ?
English: Treasury Board, TBS and PSHRMAC also have a role in ensuring policy instruments are applied, and this is also explained below.
French: Le Conseil du Trésor, le SCT et l'AGRHFPC doivent également s'assurer que les outils de politique sont utilisés; des explications à ce sujet figurent ci-dessous.
English: The outcome of this review and associated observations set out in the present document may serve as a basis for discussion by Parties and as a possible guide to future actions to be taken by the Parties and the Secretariat.
French: Les résultats de cet examen et les observations y relatives figurant dans le présent document peuvent peut-être servir de base de discussion aux Parties qui, avec le Secrétariat, pourraient éventuellement s'en inspirer pour les mesures à prendre à l'avenir.
English: European and Oriental food is readily available.
French: Il existe des cafétérias, principalement dans les grands magasins, mais la plupart des restaurants servent à table.
English: As indicated therein, the Committee concurred with the submission to the General Assembly of the proposal for construction of a new office building at the United Nations compound in Santiago.
French: Comme indiqué dans cette lettre, le Comité a approuvé la présentation à l'Assemblée générale de la proposition relative à la construction d'un nouvel immeuble de bureaux dans le complexe des Nations Unies à Santiago.
English: 12.16 The above paragraphs are not applicable to the recording of a change in ownership following which the 1934 Act would cease to be applicable, or would become applicable, in respect of a given designated Contracting Party (see paragraph B.III.01.12).
French: 12.16 Le paragraphe ci-dessus ne s’applique pas à un changement de titulaire auquel l’Acte de 1934 cesserait d’être applicable, ou deviendrait applicable, à l’égard d’une partie contractante désignée concernée (voir le paragraphe B.III.01.12).
English: There is a mediation service to help you work out the problems you are having with others. http://www.dglive.be/Desktopdefault.aspx/tabid-221/218_read-1051/ [DE] Federal organisation of social security Different aspects of social security are discussed.
French: Cliquez sur les thèmes par la bande de navigation à gauche. http://www.cgso.be/ [NL] La législation Cette page portale sur législation et justice contient toute la législation publiée dans le Staatsblad.
English: Judgment C-140/04 United Antwerp Maritime Agencies and Seaport Terminals Customs union
French: Arrêt C-140/04 United Antwerp Maritime Agencies et Seaport Terminals Union douanière
English: As a team of 6 Councilors and Mayor we had the responsibility for administering a nine and a half million dollar budget, set policy and provided direction for Department Heads and employees in departments of the town."
French: Avec une équipe de 6 conseillers et un maire, nous avions la responsabilité de gérer un budget de 9 500 000 $, d'établir une politique et d'orienter les chefs de service et les employés des divers services de la ville.
English: The respondent [the State party] has not demonstrated that other means cannot be employed for attaining the lawful objective of protecting the fish stocks around Iceland.”
French: Le défendeur [l'État partie] n'a pas apporté la preuve que d'autres moyens ne peuvent être employés pour atteindre l'objectif légitime qu'est la protection des stocks de poissons autour de l'Islande.».
English: Prorogation also refers to the period of time a Parliament stands prorogued.
French: Conséquemment, le crédit en question fera l'objet d'une décision à part.
English: Upon completion of the run, the Assurance Rotor-Gene program will provide a results table.
French: Lorsque l’analyse est terminée, le programme Assurance Rotor-Gene affiche un tableau des résultats.
English: Many agreements that aim at steering migration through legal channels are already in place  Migration management proved a hot topic during the debate.
French: De nombreux accords qui visent à orienter la migration par des voies légales sont déjà en place.   La gestion de la migration s’est avérée un sujet de discussion brûlant durant le débat.
English: Hommage à Vincent Lemieux le dermier des maîtres fondateurs (Quebec:
French: David Nauss, « Management Accountability and Political Development:
English: The establishment of an Immigration Detention Centre has, for example, permitted the Government to remove immigration detainees from incarceration in Her Majesty's Prison System while they await repatriation.
French: La création d'un Centre de rétention a, par exemple, permis d'éviter aux migrants détenus d'être incarcérés dans le système pénitentiaire de Sa majesté, en attendant leur rapatriement.
English: In most cases, at least at first instance, asylum-seekers were perfectly able to explain the reasons for their asylum application themselves.
French: Dans la plupart des cas, du moins en première instance, le demandeur d'asile est parfaitement à même d'exposer lui-même les motifs de sa demande d'asile.
English: This is useful if there are a lot of changed pages to review.
French: Ceci est pratique s'il y a de nombreuses pages à vérifier.
English: Industry to Tackle Canada's Electronic Waste Problem (March 4, 2003).
French: Centre pour la défense de l'intérêt public, septembre 1999.
English: As for delays in processing visa requests, the representative confirmed that two officers in the mission were dedicated solely to meeting the host country's obligations to issue visas within 15 days of application.
French: En ce qui concerne les retards dans le traitement des demandes de visas, le représentant du pays hôte a confirmé que deux fonctionnaires de la Mission étaient employés à plein temps pour veiller à ce que le pays hôte tienne son obligation d'accorder des visas dans les 15 jours de la date de la demande.
English: The crane’s winter diet consists predominantly of animal foods, especially blue crabs (Callinectes sapidus), clams (Tagelus plebius, Ensis minor, Rangia cuneata, Cyrtopleura costata, Phacoides pectinata, Macoma constricta), and the fruit of wolfberry (Lycium carolinianum) (Allen 1952; Uhler and Locke 1970; Blankinship 1976, 1987; Hunt and Slack 1987; Chavez-Ramirez 1996).
French: En hiver, elle se nourrit principalement d’aliments d’origine animale, plus particulièrement de crabes bleus (Callinectes sapidus) et de palourdes (Tagelus plebius, Ensis minor, Rangia cuneata, Cyrtopleura costata, Phacoides pectinata, Macoma constricta), mais également de baies de lyciet (Lycium carolinianum) (Allen, 1952; Uhler et Locke, 1970; Blankinship, 1976 et 1987; Hunt et Slack, 1987; Chavez-Ramirez, 1996).
English: Register of tissue establishments and reporting obligations The competent authorities must maintain a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited, designated or authorised.
French: Registre des établissements de tissus et obligations de rapport Les autorités compétentes tiennent un registre des établissements de tissus, accessible au public, dans lequel sont mentionnées les activités pour lesquelles chaque établissement a été agréé, désigné ou autorisé.
English: The concept of a National Disaster Management Authority has since been operationalized.
French: Le concept d'une autorité nationale pour la gestion des catastrophes a été traduit en termes opérationnels depuis lors.
English: The delegation of Kazakhstan supports the documents that have been adopted on reducing emissions from deforestation and the degradation of tropical forests, which are responsible for up to 20 per cent of the world's total greenhouse gas emissions.
French: La délégation kazakhe approuve les documents adoptés sur la réduction des émissions de gaz émanant du déboisement et de la dégradation des forêts tropicales qui sont à l'origine de 20 % de la totalité des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a formal and fair process for terminations, both voluntary and involuntary, that is understood by all staff, and followed by all Program management.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont établi un processus officiel et équitable en ce qui concerne la cessation d’emploi volontaire et involontaire.
English: In conclusion, Sir, my delegation considers the presidential statement which you are going to read out to be a welcome and useful follow-up document.
French: En conclusion, ma délégation considère que la déclaration présidentielle dont il va nous être donné lecture est un document utile et bienvenu.
English: CIDA and the departments of Foreign Affairs and National Defence will continue to work in close partnership to ensure that the Fund has the greatest impact possible.
French: L'ACDI et les ministères des Affaires étrangères et de la Défense nationale continueront de collaborer étroitement afin que le Fonds ait les plus grandes retombées possible.
English: Account for variability in individual exposure by:
French: Tenir compte de la variabilité de l'exposition individuelle :
English: Supplies of exempt goods or goods which may be exempted under the above-mentioned Directive do not qualify for a refund.
French: Les livraisons de biens exonérés ou qui peuvent être exonérés en vertu de la directive mentionnée ci-dessus ne font pas l'objet d'un remboursement.
English: In other cases, for instance where the resolution of a case might bring about a change in the law or result in policies that will affect many people, litigation may be the optimal route to effect societal change.
French: Dans d’autres causes, par exemple, lorsqu’il y a lieu de modifier une loi ou d’instaurer des politiques qui auront une incidence sur un grand nombre de personnes, le litige peut être le meilleur moyen d’obtenir une transformation sociale.
English: The hotel was in a good location for the shops and bars. The food was very good, rooms spacious (room 411) and the staff very friendly.
French: Friendly welcome, no fuss, room lovely, gym needed some attention, pool area brilliant and breakfast and staff great.
English: Appliances designed specifically for use in an industrial process are excluded from the scope of the Directive.
French: Les appareils conçus spécialement pour être utilisés dans un processus industriel sont exclus du champ d'application.