ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the goal of gender equality in the Secretariat, he doubted that it would be prudent to replace the criteria of merit and competence with those proposed in document A/55/399.
French: S'agissant de l'objectif tendant à assurer la parité entre hommes et femmes au Secrétariat, la délégation ukrainienne doute qu'il soit prudent de remplacer les critères du mérite et de la compétence par ceux énoncés dans le document A/55/399.
English: Canada’s strong economic performance is often overlooked due to the dramatic growth that is taking place in other parts of the world, such as China and Brazil.
French: On néglige souvent la bonne performance économique du Canada à cause des taux de croissance exceptionnels enregistrés dans d’autres parties du monde, par exemple en Chine et au Brésil.
English: Addictions in the workplace: Longitudinal data on selection and causal relationship between work and substance use b.
French: Toxicomanies en milieu de travail : données longitudinales relatives à la sélection et relation de cause à effet entre le travail et l'utilisation d'alcool et d'autres drogues b.
English: How would you rank the mix of committee members in relation to providing feedback to investigators? 1 POOR 2 FAIR 3 GOOD 4 EXCELLENT
French: Les réunions sont-elles bien organisées? 1 OUI 2 NON – veuillez préciser : _____________________________________________________________ Veuillez coter la composition du comité par rapport à la nécessité d’assurer une rétroaction aux chercheurs : 1 MÉDIOCRE 2 PASSABLE 3 BONNE 4 EXCELLENTE Y a-t-il des organismes qui ne sont pas actuellement représentés au sein du comité mais qui devraient l’être? 1 OUI – veuillez préciser : ________________________________________________________________ 2 NO
English: The Whole of Government Framework  Display full size graphic Another key development being planned for this year will be the move to a more rigorous linking of government plans and performance to the societal outcomes and indicators that are tracked - rather than just grouping departments into social issue areas, the 2004 report plans to formulate these areas as "Government of Canada Outcomes" or goals - down the road, these Government Outcomes and indicators could conceivably have targets or benchmarks.
French: Le cadre pangouvernemental  Affichez l'image pleine dimension Une autre amélioration envisagée pour le rapport de cette année consistera à établir des liens plus rigoureux entre les plans et le rendement du gouvernement et les retombées et les indicateurs sociaux dont il sera fait état - au lieu de simplement regrouper les ministères en domaines sociaux, le rapport de 2004 présentera les « résultats du gouvernement du Canada » ou ses objectifs - qui par la suite pourraient fort bien s'accompagner de cibles ou de repères.
English: In doing so, and using precast-prestressed hollow core slabs, the slabs would be subjected to negative moments, atypical for hollow core slabs.
French: En agissant ainsi, et en utilisant des dalles à noyau creux précontraintes et préfabriquées, les dalles seraient soumises à des moments négatifs, ce qui est peu typique des dalles à noyau creux.
English: Post-exposure TST, or testing at least every 2 years, should be done for all tuberculin-negative reactors.
French: Il y a lieu de faire subir un test tuberculinique post-exposition ou au moins tous les 2 ans à toutes les personnes qui ont eu une réaction négative à la tuberculine.
English: If they do not do so voluntarily, the federal government should work with the coalition and financial institutions to start up the FCO, after legislating the FCO’s right to enclose its information and solicitation flyers periodically in mailouts that federally-regulated bank, trust, and life and health insurance companies send to their customers.
French: Dans la foulée des gestes posés par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux devraient exiger des institutions financières à charte provinciale qu’elles incluent les prospectus d’invitation à joindre les rangs de I’OCSF à leurs envois postaux. 5.
English: Cronbach’s alpha coefficient for the modified scale was 0.73 (Duxbury and Higgins, 1998)
French: Les répondants ont ainsi pu indiquer, sur une échelle Likert en cinq points, le degré auquel ils pensent contrôler différents aspects de leur travail et de leurs activités familiales (par ex., le choix de leurs jours de vacances, la capacité de trouver quelqu'un qui veillera sur un enfant malade ou qui donnera des soins à un aîné).
English: The knowledge gained helps the CRA and the Department of Finance evaluate the best way to address identified problems.
French: Les connaissances acquises aident aussi bien l'ARC que le ministère des Finances à évaluer la meilleure façon de s'y prendre pour régler les problèmes relevés.
English: Legal mechanisms are in place to ensure equal rights to defend and prosecute in court and observance of the adversarial principle.
French: Des mécanismes judiciaires assurent l'égalité des droits de la défense et de l'accusation devant les tribunaux et l'application du principe de leur mise en compétition.
English: Accordingly, the Panel instructed the secretariat to sever and transfer to category “D” the C8-Business losses of these two claims for processing as “stand alone” claims.
French: Le Comité a donc chargé le secrétariat de dissocier et de transférer à la catégorie «D» les pertes commerciales ou industrielles C8 comprises dans ces deux réclamations, pour traitement en tant que réclamations «indépendantes».
English: I cant wait for this game.
French: On pourra buter les ennemis en leur passant la sonnerie "Crazy Frog" en boucle jusqu'à ce qu'ils se suicident ?
English: He has worked in the field of mining policy since 1974, initially as the Executive Director of the Centre for Resource Studies at Queen's University.
French: Il travaille dans le domaine des politiques minières depuis 1974, d'abord à titre de directeur général du Centre des études sur les ressources naturelles de l'Université Queen's.
English: OIOS considers that implementation rate to be generally satisfactory.
French: Le BSCI considère que ce taux d'application est satisfaisant dans l'ensemble.
English: BETA-BLOCKERS Unless otherwise specified, beta-blockers are prohibited in-competition only, in the following sports.
French: BÉTA-BLOQUANTS À moins d’indication contraire, les béta-bloquants sont interdits en compétition seulement, dans les sports suivants.
English: THE ELECTRONIC COPYRIGHT FUND The Electronic Copyright Fund managed by the Canadian Culture Online branch of the Department of Canadian Heritage, provides funding in the amount of $3M per year to improve copyright management in the digital environment for Canadian copyright holders.
French: FONDS DU DROIT D'AUTEUR ÉLECTRONIQUE Le Fonds du droit d'auteur électronique, qui est géré par la Direction générale de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, offre une aide financière de l'ordre de 3 millions $ par année pour améliorer la gestion des droits d'auteur dans un contexte numérique à l'intention des titulaires de droits d'auteur canadiens.
English: New Parks and Historic Sites Account - Source and Use of Funds
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques - Source et utilisation des fonds
English: Upon graduation, she was offered a position in the cataloguing department at McGill University Library, and she stayed at McGill for a number of years before moving to the McLennan Travelling Libraries Program in 1936 to serve as the program’s director from 1940 to 1945.
French: Tout de suite après l’obtention de ses diplômes, on lui a offert un poste dans le département du catalogage à la bibliothèque de l’Université McGill. Elle est demeurée à l’Université McGill pendant quelques années pour ensuite oeuvrer au sein du programme McLennan Travelling Libraries, en 1936, et à titre de directrice du programme de 1940 à 1945.
English: This evocation, albeit brief, opens a number of doors, mobilizes powerful symbols, and makes the imagination soar.
French: Cette évocation, bien que brève, ouvre de multiples portes, mobilise des symboles puissants, pousse l’imagination à s’envoler.
English: There are advantages to starting compensation efforts early in a development project.
French: Il est avantageux de débuter les efforts de compensation tôt dans un projet de développement.
English: `This is a tricky track and conditions were incredibly difficult, the wind and the rain changing all the time.
French: `Ce circuit est complexe et les conditions étaient incroyablement difficiles, avec la pluie et le vent qui changeaient sans cesse de direction.
English: Appendix 5 provides details on such programs and initiatives.
French: L'annexe 5 fournit de plus amples détails sur ces programmes et ces initiatives.
English: Self-evaluation may also be conducted on a thematic basis, covering such topics as training seminars, dissemination strategies, publications and technical reports, advocacy campaigns, database and information systems (see transmittal by the Secretary-General of the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directions (A/57/68).
French: Les auto-évaluations peuvent aussi être thématiques et porter sur des sujets divers : séminaires de formation, stratégies de diffusion, publications et rapports techniques, campagnes de sensibilisation ou encore bases de données et systèmes informatiques [voir la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/57/68)].
English: Aquifer States shall, in their respective territories, utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a reasonable manner and, in particular:
French: Les États de l'aquifère utilisent, sur leurs territoires respectifs, un aquifère ou système aquifère transfrontière de manière raisonnable et, en particulier:
English: I welcome the call in Mrs Miguélez Ramos' report for fishermen and their associations to be fully involved in defining measures designed to safeguard the marine environment.
French: Je me réjouis de ce que le rapport de Mme Miguélez Ramos demande que les pêcheurs et les associations qui les représentent participent à l'élaboration de mesures de protection de l'environnement marin.
English: His burning eyes and grim demeanour ensured immediate impact and subsequent recognizability.
French: Un regard brûlant et son allure sinistre le caractérisent.
English: They are: • performance information - financial and non-financial, historical and prospective
French: • l'information sur la performance financière, non financière, historique et future
English: Program payments in 2001 increased dramatically because of the onetime emergency assistance payments announced in March 2001, abnormally large drought-induced crop insurance payments paid mostly in 2001, and high income disaster payments which include significant AIDA payments relating to income difficulties that occurred in 1998 and 1999 as well as substantial CFIP payments related to income difficulties experienced in 2000.
French: Cependant, ils ne devraient être que légèrement inférieurs à la moyenne quinquennale. Si l'on ne tient pas compte des nouveaux paiements provisoires du gouvernement fédéral et du soutien au revenu agricole de l'Alberta, les paiements de programmes devraient chuter, passant de 3,8 milliards de dollars en 2001 à 2,2 milliards de dollars en 2002.
English: If this were not the case, FE argues that the operation of the trains referred to section 138 of the CTA would amount to nothing more than simple joyriding.
French: Si ce n'était pas le cas, FE soutient que l'exploitation des trains dont il est fait mention à l'article 138 de la LTC signifierait purement et simplement qu'on ferait circuler les véhicules ferroviaires uniquement pour le plaisir de le faire.
English: We can see that part of Turkey's political establishment clearly has no desire to adhere to the principle of strict separation between religion and politics, as handed down by Atatürk.
French: Il est clair qu'une partie du pouvoir politique turc n'a aucune envie d'adhérer au principe, préconisé par Atatürk, d'une séparation stricte entre religion et politique.
English: The Treaty of Lisbon will soon come into force and from then on, codecision will become the normal legislative procedure, which also covers the area of freedom, security and justice.
French: Le traité de Lisbonne entrera bientôt en vigueur et, à partir de là, la codécision deviendra la procédure législative normale, qui couvrira également l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: CARICOM continues to utilize a variety of approaches for meaningful interaction with the specialized agencies and institutions of the United Nations to address the development needs of CARICOM member States.
French: La CARICOM continue de mettre en œuvre une vaste gamme d'approches afin de nouer des échanges fructueux avec les agences spécialisées et les institutions de l'ONU en vue de répondre aux besoins des États membres de la CARICOM en matière de développement.
English: As could be expected, views varied widely.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les points de vue varient énormément.
English: Some of the women were able to save money from their training allowances to provide a modest amount of start-up capital for their businesses.
French: Certaines des participantes ont pu économiser sur leurs allocations de formation pour constituer un modeste capital de démarrage.
English: Timor-Leste recognized the invaluable contribution of the United Nations and the need for its continued and sustained presence.
French: Le Timor-Leste a reconnu la contribution inestimable apportée par l'ONU et la nécessité que celle-ci maintienne et poursuive sa présence.
English: A provision of $4,100 is made to cover support services to ESCWA and $7,800 for utility costs of the 228 square metres occupied by the Personal Representative and his staff.
French: Un montant de 4 100 dollars est prévu pour couvrir les services d'appui à la CESAO et un montant de 7 800 dollars pour les services collectifs de distribution correspondant aux 228 mètres carrés occupés par le Représentant personnel et son personnel.
English: The Chair will normally end proceedings by thanking everyone for coming, asking you if you’ve had the opportunity to say and ask everything you wanted and, if it has not been made clear already, to inform you of how and when you will be notified of the outcome of your appeal.
French: Le président terminera normalement les procédures en remerciant chacun de sa présence, vous demandera si vous avez eu la chance de dire tout ce que vous souhaitiez et de poser toutes vos questions, et si cela n’a pas déjà été dit, vous informera de la façon et du moment où vous serez avisé du résultat de votre appel.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Al Palazzo Lion Morosini.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Al Palazzo Lion Morosini.
English: The section on trade in industrial products and on anti-dumping measures was a good example, as it glossed over obstacles to South-South trade in those two spheres.
French: La section consacrée au commerce des produits industriels et aux mesures antidumping est un bon exemple à cet égard tant elle fait peu cas des obstacles au commerce Sud-Sud dans ces deux domaines.
English: www.mayotte-online.com http://www.conservatoire-dulittoral.fr/front/process/Content.asp?rub=8&rubec=146
French: www.mayotte-online.com http://www.conservatoire-dulittoral.fr/front/process/Content.asp?rub=8&rubec=146 http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?secti on=s1 http://mayotte.rfo.fr/article7.html
English: White sucker survival may be at risk in methoxychlor-treated rivers.
French: Ainsi, la survie du meunier noir peut être menacée dans les cours d'eau traités au méthoxychlore.
English: The transformation of Engineer capabilities in 05-06 will include:
French: La transformation des capacités du génie se poursuivra en  2005-2006 et visera notamment :
English: A good relationship between the mine, the community and the Cree tallyman family responsible for traplines is leading to improved communication on environmental issues.
French: De bonnes relations entre les exploitants de la mine, la communauté crie et la famille du maître-piégeur responsable des territoires de piégeage ont pour effet d’améliorer la communication dans le dossier de l’environnement.
English: During the period under review, the project facilitated the participation of the transitional federal institutions in more than 40 international meetings.  It also financed the transportation of government officials as they travelled inside Somalia, assisting in efforts to mediate between belligerent communities.
French: Au cours de la période considérée, ce projet a facilité la participation des institutions fédérales de transition à plus de 40 réunions internationales et a financé le déplacement dans le pays de membres du Gouvernement qui participaient aux efforts de médiation entre communautés belligérantes.
English: Such tests are complementary rather than representing different levels of hierarchy.
French: Il faut voir ces épreuves comme des éléments complémentaires, non comme les différents niveaux de l’évaluation.
English: to discover the secrets of the tinker horses and Irish Cobs.
French: europeaines d'élevage des couleurs speciales de robe des chevaux!
English: International Development Week 2008 News 20 of 140
French: Semaine du développement international 2008 Nouvelle(s) 19 de 140
English: For each commitment period, each Annex I Party shall submit the SEF in the year following the calendar year in which the Party first transferred or acquired Kyoto Protocol units.
French: La première année civile pour laquelle elle notifie cette information, la Partie consigne en outre toute URCE portée par le registre du mécanisme pour un développement propre (MDP) sur les comptes ouverts par les Parties et les participants au projet concernés dans le registre, au titre de la mise en route rapide du MDP.
English: Her Excellency The Honourable Amelia Ward, Minister of Planning and Economic Affairs of Liberia
French: Son Excellence Mme Amelia Ward, Ministre de la planification et des affaires économiques du Libéria
English: Therefore, I would like to call attention to other aspects of the relationship between the European Union and China as well, that can help us in creating and implementing such a complex commercial reform.
French: Je voudrais donc attirer l’attention sur d’autres aspects des relations entre l’Union européenne et la Chine, qui peuvent nous aider à créer et à mettre en œuvre une réforme commerciale aussi complexe.
English: In addition, as stated in the resolution, it is important for EU citizens to be given a better appeal mechanism, so that they can defend their rights more effectively.
French: Comme le déclare la résolution, il est par ailleurs important que les citoyens de l'UE se voient offrir un mécanisme de recours de meilleure qualité afin de pouvoir défendre leurs droits de manière plus efficace.
English: Establishment of, and legal or technical support to, societies for collective management of copyright and related rights.
French: Le présent programme principal visera également à développer une connaissance pratique et concrète des divers aspects de la propriété intellectuelle et de son importance économique et sociale, notamment en ce qui concerne les nouvelles techniques.
English: He explained the form that such alternative safeguards might take.
French: Il a décrit la forme que ces autres garanties pourraient revêtir.
English: Provide leadership in global efforts to combat the epidemic Desired Outcomes
French: Participer aux efforts mondiaux en vue d'enrayer l'épidémie Résultats prévus
English: The entire crowd let out a collective yet faint gasp and then we heard nothing but silence from the media box down to the table as Joe Cada, a few seats down, took his time deciding what to do.
French: La poker face d'Antoine et son attitude générale risque d'être un sérieux atout pour le jeune breton lors de cette table finale qui s'annonce passionnante.
English: The Office considers that these requirements apply to documents submitted in paper form and, except to the extent that they are inherently inapplicable to documents submitted in electronic form, also to documents submitted in electronic form in accordance with subsection 3(6) of the Regulations.
French: Le Bureau estime que ces conditions s'appliquent aux documents déposés sur support papier et, sauf dans la mesure où elles sont intrinsèquement inapplicables, aux documents déposés sous forme électronique, conformément au paragraphe 3(6) du Règlement.
English: (2) The provisions of the preceding paragraph shall apply while an application is pending, but refusal of the application shall imply the lapse of the license.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) sont applicables à tous les droits découlant de demandes de brevet et de certificat d’utilité et de demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels et de marques.
English: As noted in the previous reports, the Criminal Code includes a number of provisions relating to racial hatred and violence.
French: Comme il a été noté dans les rapports antérieurs, le Code pénal prévoit diverses dispositions ayant trait à la haine et à la violence raciales.
English: New Zealand will propose that separate minimum requirements for weight sizing be included in the standard once further data has been obtained on this and the related issue of maturity requirements
French: La Nouvelle-Zélande proposera d'inclure dans la norme des caractéristiques minimales distinctes pour le calibrage par le poids lorsque l'on disposera de données supplémentaires sur ce point et sur la question connexe des caractéristiques de la maturité.
English: The DiskVirtual.com utility will successfully backup any files or directories exiting on your hard drive in an automatique manner.
French: Il sert à sauvegarder vos fichiers automatiquement sur nos serveurs. Aucun ajout de disque dur n'est nécessaire.
English: Inspiration came from the Armed Forces, and the shoe features the colors they use: Dark Army/Orange Blaze.
French: L'inspiration est venue des forces armées, et de la chaussure comporte les couleurs qu'ils utilisent: Dark Army / Orange Blaze.
English: The interpretation of certain provisions of the Fifth Code were at the heart of the dispute in Preussag Stahl v Commission.
French: L'interprétation de certaines dispositions de ce cinquième code était au coeur de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Preussag Stahl/Commission, précité.
English: Similarly, ensuring in the future a more balanced distribution of the CDM (clean development mechanisms) investments in favour of the LDCs should also be part of the current reflection on the reform of this mechanism.
French: De même, la réflexion actuelle sur la réforme des MDP (mécanismes de développement propre) devrait inclure à l'avenir la garantie d'une répartition plus équilibrée des investissements dans ces mécanismes réalisés dans les pays les moins avancés.
English: With regard to the issue of public services, convince your political family.
French: En ce qui concerne la question des services publics, il vous reste à convaincre votre famille politique.
English: For the people of the Maldives, dealing with climate change and its consequences is already an everyday fact of life.
French: Pour le peuple maldivien, la confrontation avec les changements climatiques et leurs conséquences fait déjà partie du quotidien.
English: 1), as amended, provide as follows:
French: 1), tel que modifié, sont ainsi rédigés: