ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of implementing the Convention involves, therefore, the actual understanding and the social and regulatory incorporation of women's rights as human rights, and therefore implies, necessarily, changes in cultural values and practices.
French: La mise en oeuvre de la Convention requiert donc la compréhension effective et l'intégration sociale et réglementaire des droits de la femme en tant que droits humains, et implique donc nécessairement une évolution des valeurs et pratiques culturelles.
English: Top Protection The Fisheries Act, Canada Shipping Act and Canadian Environmental Protection Act are the principal legislative instruments governing the release of toxic substances into aquatic habitats.
French: Haut de la page Protection La Loi sur les pÃªches, la Loi sur la marine marchande et la Loi sur la protection de lâ€™environnement sont les principaux mÃ©canismes lÃ©gislatifs concernant le dÃ©versement de substances toxiques dans les habitats aquatiques.
English: Chapter seven discusses Mohawk jurisdiction over membership and the impact of Bill C-31 on the noncodified system of membership established by the Mohawks.
French: Au chapitre sept, on parle de la compétence des Mohawk quant à l’appartenance à la bande, ainsi que des répercussions du projet de loi C-31 sur le système d’appartenance à une bande dépourvu de règles, établi par les Mohawks.
English: We are encouraged by some of the recent statements that have been made by General Musharraf, the President of Pakistan, and in particular the speech that he delivered on 12 January 2002.
French: Nous avons trouvé encourageantes certaines déclarations récentes du général Musharraf, Président du Pakistan, notamment son allocution du 12 janvier 2002.
English: Calls for the European Union to play a greater role in promoting better and increased cooperation and coordination between labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services and by providing for the possible establishment of some kind of European ‘social hub’; Amendment 24. Calls for the European Union to play a greater role in promoting better and increased cooperation and coordination between labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services and by providing for the possible establishment of some kind of European ‘social hub’, and calls on the Commission to ensure a study of its feasibility is produced; Or. it
French: Amendement 122 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. préconise un rôle plus important de l'Union européenne dans la promotion d'une meilleure coopération et coordination entre les inspections du travail grâce au renforcement des ressources économiques et technologiques des services d'inspection et suggère la création d'une sorte de "pôle social européen"; Amendement 24. préconise un rôle plus important de l'Union européenne dans la promotion d'une meilleure coopération et coordination entre les inspections du travail grâce au renforcement des ressources économiques et technologiques des services d'inspection et suggère la création d'une sorte de "pôle social européen", étant donné qu'une telle institution ne peut se substituer à la mission des États membres, qui procèdent à des contrôles et à des sanctions efficaces sur place, mais complète celle-ci; Or. de
English: October 1998-September 2002: Moroccan delegate to the Third Committee of the General Assembly
French: Octobre 1998-septembre 2002 : représentante du Maroc à la Troisième Commission de l'Assemblée générale
English: There are three designated camping areas on the island.
French: Pour protéger ces secteurs de l’érosion, veuillez emprunter les escaliers de bois.
English: In addition, it will create new opportunities for closer collaboration between teams of European researchers which may also be joined by numerous students and technical staff, thereby helping attract young people into hi-tech research.
French: En outre, cela créera de nouvelles chances de collaboration étroite entres des équipes de chercheurs européens qui pourraient aussi être rejointes par de nombreux étudiants et du personnel technique, ce qui contribuerait à attirer des jeunes gens vers la recherche orientée vers les hautes technologies.
English: Without discussing such public interest, it will not be made clear if any protection is necessary or what should be protected.
French: Sans un examen de l’intérêt public, on ne pourra savoir si une protection est nécessaire, ou ce qu’il faudrait protéger.
English: The approach taken in this study has three main elements.
French: L'approche retenue pour cette étude se distingue par trois grandes caractéristiques.
English: Statistical data from 1998 show that unemployment for Danish citizens is approximately 6 per cent; for immigrants from the EEA (European Economic Area) countries and North America unemployment is approximately 9 per cent, whereas unemployment for other immigrants is 23 per cent.
French: Les données statistiques montrent qu'en 1998, le taux de chômage parmi les citoyens danois était d'environ 6 % ; parmi les immigrés en provenance de l'EEE (Espace 'économique européen) et des Etats-Unis, il était d'environ 9 % (23 % pour les autres immigrés).
English: The Delegation concluded by expressing the hope that the development cooperation activities of WIPO be continued and further strengthened.
French: La délégation a conclu en exprimant l’espoir que les activités de coopération pour le développement de l’OMPI se poursuivront et seront encore renforcées.
English: In response the NRTEE developed an eco-efficiency program to assist companies in developing and implementing a set of measurable eco-efficiency indicators.
French: La TRNEE a donc mis en place un programme sur l'éco-efficacité pour aider les entreprises à élaborer et à mettre en œuvre une série d'indicateurs de l'éco-efficacité mesurables.
English: Privacy Act requests accounted for the largest proportion of requests for release of information in 2005-06.
French: La majeure partie des demandes de communication d’information présentées en 2005-2006 visaient la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Following the formal adoption of UNHCR's evaluation policy in early 2003, the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU) has continued to promote the development and devolution of the evaluation function in UNHCR, encouraging other units at headquarters and in the field to initiate, undertake and manage evaluation activities.
French: À la suite de l'adoption officielle de la politique d'évaluation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), au début de 2003, le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale (GEAP) a continué à développer la fonction d'évaluation au HCR et à favoriser son transfert, en encourageant les autres unités administratives, au siège et sur le terrain, à entreprendre, réaliser et gérer des activités d'évaluation.
English: A person who commits a offence as described in the first paragraph in his/her capacity as minister, state secretary, royal commissioner, member of the provincial executive, mayor, aldermen or member of a public representative body, will be sentenced to a term of imprisonment of not more than six years or a fine of the fifth category.
French: Quiconque commet l’infraction décrite au premier paragraphe dans l’exercice de ses fonctions de ministre, de secrétaire d’État, de commissaire du Roi, de membre des collectivités provinciales, de maire, de conseiller municipal ou de membre d’une institution représentative publique est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de six ans ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: At present a range of services which could be made available in Irish are not made available because the European Parliament administration shows no wish to do so.
French: Actuellement, toute une série de services, qui pourraient être disponibles en Gaélique ne le sont pas, car l'administration du Parlement européen ne le souhaite pas.
English: Gamah International Limited, Toronto, Ontario, January 2004, Section II, pp. 1-108.
French: Monthly Records and Historic Trends, December 2003 ».
English: Can be applied either by hand or with a steam cleaning machine.
French: Peut s’appliquer manuellement ou à l’aide d’une machine nettoyante à vapeur.
English: Google and Google Earth are trademarks of Google Inc..
French: Google et Google Earth sont des marques déposées de Google Inc..
English: • Individual risk factors in the exposed person (e.g. immunocompromising conditions)
French: • Facteurs de risque individuels de la personne exposée (ex. états immunocompromettants)
English: The Open-ended Working Group agreed that this proposal should be submitted for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de soumettre cette proposition aux Parties afin qu'elles l'examinent à leur dix-septième réunion.
English: As well, a number of Departmental consultants in areas such as dietetics, rehabilitation, and construction are available as needed.
French: En outre, un certain nombre de conseillers du ministère dans des domaines comme la diététique, la réadaptation et la construction sont disponibles au besoin.
English: Meteorology Self Instructions --- MMM --- M0010 Mach number The ratio of the speed of a body moving in a medium to the speed of sound in this medium.
French: --- MMM --- M0010 Nombre de Mach Le rapport de la vitesse d'un corps se déplaçant dans un milieu à la vitesse du son dans ce milieu.
English: (b) Refurbishment of the UNAMID Khartoum Liaison Office located within the compound of the United Nations Mission in the Sudan;
French: b) Rénovation du bureau de liaison de la MINUAD à Khartoum, situé dans le complexe de la MINUS;
English: (a) Note by the Secretariat on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/58/727);
French: a) Note du Secrétariat sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi et les incidences financières connexes (A/58/727);
English: People with disabilities are seriously under-represented in both the federal and federally-regulated workforces.
French: Les personnes handicapées sont nettement sous-représentées dans le secteur public fédéral et dans le secteur privé sous réglementation fédérale.
English: As discussed in Section 4, Softwood Lumber, very little equipment is currently available for species recognition, and research is therefore needed.
French: Comme on l’a vu au chapitre 4 sur les résineux, la technologie permettant de le faire est encore peu développée et des recherches sont nécessaires dans ce domaine.
English: The current condition relative to the federal contribution, specifically a maximum of 35% of total event costs, not exceeding 50% of the total public sector contribution to the event is stipulated in the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events.
French: Les incidences sociales causent aussi certaines inquiétudes, puisqu’on attribue aux CMA des effets négatifs sur les quartiers à faible revenu.
English: Furthermore, a major step has been taken for linear services, with short extracts being granted a right of access.
French: En outre, une étape majeure a été franchie pour les services linéaires avec la reconnaissance d'un droit d'accès aux courts extraits.
English: The extension of qualified majority voting within the Council is certainly the cornerstone of the institutional reforms to be undertaken if we wish to avoid institutional blockage within the European Union.
French: L'extension de la majorité qualifiée au sein du Conseil est certainement la pierre angulaire des réformes institutionnelles à engager si nous voulons éviter un blocage institutionnel au sein de l'Union européenne.
English: Recovery Strategy for the Virginia Goat’s-rue The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la téphrosie de Virginie La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: (a) Not noticing that the account number reported in the two letters from the Italian Embassy in Nairobi was 001-XXXXXX rather than 001-1-XXXXXX, the correct UNEP Trust Fund account number;
French: a) N'a pas remarqué que le numéro de compte signalé dans les deux lettres de l'ambassade d'Italie à Nairobi comportait les chiffres 001-XXXXXX plutôt que 001-1-XXXXXX, le numéro correct de compte des fonds d'affectation spéciale du PNUE;
English: It should be noted that hospital support can also be provided through partnerships with coalition allies or through agreements with host nations as long as the standard of health care matches or exceeds a Canadian standard of care.
French: Opérations internationales auxquelles les SSFC ont participé depuis 1990 Op Athena Assistance offerte par le Canada à la restructuration de l'Afghanistan, en partenariat avec l'Allemagne et les Pays-Bas. Afghanistan, février 2003 à aujourd'hui.
English: Sound financial management has been at the core of the Government’s economic strategy over the past 11 years.
French: Cette stratégie a mis un terme à près de trois décennies de déficits chroniques, qu'elle a remplacés par huit excédents budgétaires consécutifs, exploit inégalé depuis la Confédération.
English: The raster maps are more commonly used than the vectorial ones due to the reason given above.
French: Les cartes matricielles sont d'usage plus courant que les cartes vectorielles pour les motifs qui ont été énumérés ci-dessus.
English: Series 6 defines acceptability into 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 or 1.4 S.  Series 7 and 8 cover 1.6 and ANE's.
French: Les épreuves 6 a) et b) permettent d'observer le fonctionnement accidentel.
English: Considering current access constraints, this is a significant achievement.
French: Compte tenu des difficultés d'accès actuelles, il s'agit là d'une réussite notable.
English: to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement; employees whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week shall be entitled to overtime work as per clause 21.09(a) in the same proportion as their weekly hours of work compare to the weekly hours of work of a full-time employee.
French: donner aux employés, qui sont obligés de faire du travail supplémentaire, un préavis suffisant de cette obligation. Les employés dont la semaine de travail normal compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) ont droit au travail supplémentaire prévu à l’alinéa 21.09a) dans la même proportion qui existe entre leur horaire de travail hebdomadaire et celui d’un employé à plein temps.
English: Northeast Ozone Transport Region The CAAA established the Northeast Ozone Transport Region and the Ozone Transport Commission (OTC) in recognition of long-standing regional ozone problems in the northeastern United States.
French: L’EPA a récemment proposé que des mesures soient prises pour démontrer l’atteinte des objectifs dans 10 grandes régions urbaines, soit Atlanta, Baltimore, Houston, New York, Philadelphie, Chicago, Milwaukee, l’ouest du Massachusetts, la région métropolitaine du Connecticut et Washington (D.C.). Treize États et le district de Columbia participeront à la démonstration de l’atteinte des normes dans ces régions.
English: Chaikosky, No. 84-21-TAX-73, decided November 28, 1984, and Klassen, No. 84-21-MOT-110, decided December 14, 1984, both decisions of Chairperson Chilton.
French: Chaikosky, no 84-21-TAX-73, rendue le 28 novembre 1984 et Klassen, no 84-21-MOT-110, rendue le 14 décembre 1984, deux décisions du président Chilton.
English: Not only can you ship individual packages, you can also create a bill of lading for LTL and air freight shipments using saved addresses and commodity information.
French: En plus de pouvoir expédier des colis, vous pouvez également créer des connaissements pour les envois LTL et de fret aérien en utilisant des adresses enregistrées et des informations concernant les marchandises.
English: Algerian control of all the refugee camps presented a barrier to the aspirations of the Saharawi people to return to their country, and he appealed for an end to the calvary of his compatriots in the Tindouf camps.
French: L'autorité exercée par l'Algérie dans tous les camps de réfugiés représente un obstacle à la réalisation de l'aspiration du peuple sahraoui au retour dans son pays, et l'orateur demande que l'on mette un terme au calvaire de ses compatriotes dans les camps de Tindouf.
English: Syndicate Support Staff – 6 x Maj/LCol.
French: Personnel de soutien des ateliers – 6 x maj/lcol.
English: ISO 9000-3 Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software 1.8 Reference
French: ISO 9000-3 Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels 1.8 Documents de référence
English: Although the conventions on slavery provide for States parties to submit reports to the United Nations, the Working Group has developed a practice of receiving information from whichever Governments may wish to present information.
French: Les conventions relatives à l'esclavage prévoient la présentation de rapports par les États parties à l'Organisation des Nations Unies, mais le Groupe de travail a pris l'habitude de recevoir des informations de tout gouvernement souhaitant en fournir.
English: Programme to provide accommodation for the victims of the recent earthquake in Athens.
French: - Le programme de relogement des victimes du récent tremblement de terre d'Athènes.
English: By 2002, there are several competing international systems in place, over 75 million ha of forest have received third party certification and certified products are appearing on shelves in several major markets.
French: Aujourd'hui, en 2002, plusieurs systèmes internationaux concurrents sont en place, plus de 75 millions d'hectares de forêts ont bénéficié d'une certification par un tiers indépendant et des produits certifiés sont mis en vente sur les marchés de plusieurs grandes économies.
English: Firstly, we should safeguard the principles and values that reinforce this transatlantic alliance.
French: Premièrement, nous devons préserver les principes et les valeurs qui renforcent cette alliance transatlantique.
English: The duration of the exploitation rights belonging, under Article 11, to the State, the provinces, the communes, the academies or public cultural organizations, or to private legal entities of a non-profit making character, shall be 20 years as from first publication, whatever the form in which publication was effected.
French: Pour les œuvres anonymes ou pseudonymes, hormis le cas prévu au deuxième alinéa de l’article 8, la durée des droits d’exploitation économique est de 70 ans à compter de la première publication, quelle que soit la forme sous laquelle elle a été effectuée.
English: 1 (3rd Supp.), s.
French: 1 (3e suppl.), art.
English: (100 per cent) PSPIB St-Michel Propriétaire Inc.
French: • CPP Investment Board (USRE) Inc.
English: Bob created strategies according to this data, and, as if playing a game of high-tech "Battleship", used deduction to nudge "Red" towards the thermal target.
French: Le Dr Thirsk a mis au point des stratégies en fonction de ces données et, comme s'il jouait une partie de « Touché-coulé » de haute technologie, il a éloigné Red des dangers et l'a rapproché de la source thermale par pure déduction.
English: The connectivity that ICT provides will allow rapid worldwide sharing of these products.
French: La desserte offerte par les TIC permettra de disséminer rapidement les informations dans le monde entier.
English: The Audit Committee’s renewed mandate exemplifies current best practices and has positioned the Agency to be in the forefront of the Government’s agenda to strengthen accountability and audit controls.
French: Le mandat renouvelé du Comité de la vérification illustre bien les pratiques exemplaires actuelles. Il a placé l’Agence au premier rang du programme du gouvernement qui est d’accroître la responsabilisation et les contrôles de vérification.
English: Institutions and Gender Inequality Gender inequality, the main focus of this book, is one of the most pervasive forms of inequality. This is not just because it is present in most societies, but also because it cuts across other forms of inequality (see introduction to Chapter 1).
French: Dans la plupart des sociétés, les fonctions de soins et d'entretien incombent aux femmes : maternité; éducation et soins des enfants; activités indispensables à la survie et au bien-être quotidien des membres de la famille.
English: The proportion of those earning less than $35,000 was much higher within the Canadian Forces (12%).
French: Dans les Forces canadiennes, la proportion des personnes gagnant moins de 35 000 $ était beaucoup plus élevée (12 %).
English: The purpose of this paper is to reconstruct the development of the oldest, of the Italian roads to Santiago, the so-called "Via francigena", and identify its route.
French: L'objectif de cet exposé est d'étudier le trajet et le développement de la première et la plus ancienne des routes italiennes vers Saint-Jacques, la dite "Via francigena".
English: he lucky owner, Denis Duchêne, has transformed the Caravel into an inimitable lodging where you can experience unusual nights!
French: Aprés 20000 heures de vol, l'avion a été démonté et transporté dans les Vosges.
English: Fatal Farm Injuries CAISP defines fatal farm injuries (farm fatalities) as unintentional, acute injuries resulting in death that occurred during activities related to the operation of a farm or that involved any hazard of a farm environment.
French: Traumatismes mortels à la ferme Le PCSTF définit un traumatisme mortel à la ferme (décès en milieu agricole) comme étant une blessure accidentelle grave causant la mort, survenue durant une activité liée à l'exploitation d'une ferme ou à la suite d'une exposition à un danger en milieu agricole.
English: RCD/Nationale developed from the private militia of a rich businessman who owns mines in Bafswende and has close ties to Kampala.
French: Le RCD/National est une milice privée à la solde d'un riche industriel, propriétaire de mines à Bafswende, qui est étroitement lié à Kampala.
English: In so doing, Transport Canada terminated its role as the central administration for the airports that it no longer runs.This role was not taken up by the airport authorities, who consider that the wording of ATA excludes their head offices from its application.
French: Ce rôle n’a pas été repris par les administrations aéroportuaires, qui considèrent que le libellé de la LCA a pour effet d’exclure leur siège social de l’application de la Loi.
English: As one of the speakers said quite rightly a moment ago, there are competences here which belong to the public sector, to police activity, and there clearly cannot be more than two operators because that would create an undesirable situation.
French: Comme l'a très bien dit l'un des intervenants il y a quelques instants, certaines compétences sont propres au secteur public et à l'activité policière et, bien entendu, il ne peut y avoir plus de deux opérateurs, car nous créerions une situation indésirable.
English: What conclusions do I draw, then?
French: Quelles sont donc mes conclusions ?