ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with Member States, via the European Schoolnet, and the HLearning Initiative working group has been intense and a good pan-European policy overview will soon be available on the Internet. An important project for a ‘European Observatory’ has been selected from the recent HLearning Initiative call for proposals and, with the help of the (XURSHDQ ,QYHVWPHQW %DQN, it should become a reality in the near future.
French: Dans le contexte du processus de Luxembourg, le Conseil a invité les États membres à poursuivre "le développement de la formation aux technologies de l'information et de la communication ("apprentissage en ligne") pour l'ensemble des citoyens" [5,6] et, dans sa résolution du 18 octobre 2001 [7], il encourage les États membres à prendre des mesures en rapport avec l'apprentissage électronique pour faire participer pleinement les personnes défavorisées à la société de la connaissance.
English: Please note that the projects appear in their language of origin.
French: Veuillez noter que les projets sont décrits dans la langue d'origine de l'organisation.
English: We recommend a deep and extensive reform of the common agricultural policy.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de réformer de fond en comble la politique agricole commune.
English: Estimated voter turnout in the eastern Republika Srpska seems to have reached 80 per cent; that is expected to provide an additional boost for the Serb Democratic Party (SDS).
French: La participation dans l'est de la Republika Srpska semble avoir atteint environ 80 %, ce qui probablement contribuera à la performance du Parti serbe démocratique (SDS).
English: 1958 AGREEMENT - TWENTY-SEVENTH SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)
English: • However, there are some key regional differences of note.
French: • Cependant, on note des différences importantes selon les régions.
English: The United States has established the Great Lakes Panel of the Aquatic Nuisance Species Task Force (set up under the authority of the Nonindigenous Aquatic Nuisance Prevention and Control Act of 1990).
French: Les deux pays ont mis en place des mécanismes pour faire avancer ce dossier, les États-Unis ont créé le Great Lakes Panel of the Aquatic Nuisance Species Task Force (constitué aux termes de la Nonindigenous Aquatic Nuisance Prevention and Control Act de 1990).
English: Amélie also got a call from her agent that year, who suggested she try working with a private coach, Warwick Bashford, a South African living in France.
French: Cette année là, son agent l’appelle et lui suggère de tenter l’expérience avec un entraîneur privé sud-africain vivant en France : Warwick Bashford.
English: In this context, I call upon all Lebanese leaders to take up their responsibilities in achieving unity and conciliation through a constructive political dialogue enabling the election of a President who would enjoy the broadest possible acceptance, in accordance with the constitutional rules and time frame and without foreign interference.
French: Dans ce contexte, je demande à tous les dirigeants libanais d'assumer leurs responsabilités, c'est-à-dire de parvenir à l'unité et à la conciliation moyennant un dialogue politique constructif qui permette au pays d'élire un président accepté par le plus grand nombre dans le respect des règles et des délais fixés dans la constitution et sans ingérence étrangère.
English: Providing the data requested is optional and any refusal to provide it will exclusively prevent you from receiving a proposal.
French: Vous avez le droit de connaître, à tout moment, quelles sont les données vous concernant et comment elles sont utilisées. Vous avez également le droit de les faire mettre à jour, de les intégrer, corriger ou annuler, d’en demander le blocage et de vous opposer à leur traitement.
English: In the same resolution, the Commission encouraged States, inter alia, to develop information systems and prevention programmes aimed at raising public awareness of the risks associated with the new trends in illicit drug use among young people, in particular in recreational areas; to promote the participation of young people in the design, development, implementation and evaluation of prevention strategies and activities targeting illicit drug use among young people; to develop appropriate means of communicating and distributing information aimed at young people and designed to promote healthy ways of life conducive to the enjoyment of free time without the use of drugs; and to adapt their research on drug addiction and their treatment networks and health, education and social services, taking into account the new patterns of illicit drug use.
French: Dans la même résolution, elle a notamment encouragé les États Membres à mettre au point des systèmes d'information et des programmes de prévention visant à sensibiliser le public aux risques associés aux nouveaux modes de consommation de drogues illicites chez les jeunes, en particulier dans les lieux de divertissement; à inciter les jeunes à participer à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation de stratégies et d'activités de prévention ciblées sur l'usage de drogues illicites chez les jeunes; à élaborer des moyens appropriés de communication et de diffusion de l'information destinés aux jeunes et visant à promouvoir des modes de vie sains permettant de profiter du temps libre sans consommer de drogue; et à adapter leurs travaux de recherche sur la toxicomanie ainsi que leurs réseaux de centres de traitement et leurs services de santé, d'éducation et d'aide sociale, compte tenu des nouveaux modes de consommation de drogues illicites.
English: In the 1990's, the range of Desjardins Funds grew into what it is known as today.
French: C'est au cours des années 1990 que la gamme de fonds Desjardins va prendre l'ampleur qu'on lui connaît aujourd'hui.
English: Administrative services 79-92 28
French: Services administratifs 79 − 92 30
English: AUTHORITY The Proceeds of Crime program relies on various provisions of the Criminal Code, Controlled Drugs and Substances Act, Customs Act, Excise Act, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, and Seized Property Management Act. Top of Page DESCRIPTION The Proceeds of Crime (POC) program is directed at identifying, assessing, restraining and forfeiting illicit and/or unreported wealth accumulated through criminal activities.
French: POUVOIRS Les pouvoirs du Programme des produits de la criminalité découlent de diverses dispositions du Code criminel, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de la Loi sur l’administration des biens saisis.
English: Montérégie Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Montérégie Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: Cooking wines generally have a high salt content and are not suitable for consumption as a beverage.
French: Les vins de cuisine possèdent en règle générale une teneur élevée en sel et ne peuvent pas être consommés comme boisson.
English: Coastal Alaska is an extremely productive environment with a wide variety of animals, birds, fishes and plants.
French: La région côtière de l'Alaska est un environnement extrêmement fertile abritant toute une variété d'animaux, d'oiseaux, de poissons et de végétaux.
English: Safety of children ECE/TRANS/WP.1/2006/11  Special rules concerning certain
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 27 juin 2006, à 10 heures
English: Fatty fish from contaminated areas are a major source (Sjödin et al. 2003).
French: Les poissons gras des zones contaminées représentent une source majeure (Sjödin et al.
English: • The organization has now the same generic authorities that have been delegated to all departmen Canadian Grain Commission
French: • L'organisme a maintenant les mêmes pouvoirs génériques qui ont été délégués à tous les ministères Comité externe d'examen de la GRC
English: The competent authorities may limit the scope of this provision to slow or low-powered craft or to certain waterways.
French: Les autorités compétentes peuvent limiter le champ d'application de cette disposition aux embarcations lentes ou de faible puissance ou à certaines voies navigables.
English: Multi-stakeholder Information Sessions and Sectoral Consultations The Department of International Trade holds periodic information sessions with stakeholder groups to address trade and investment-related issues of interest to a broad spectrum of Canadians.
French: Au fil des années, le nombre des groupes d’intervenants a augmenté considérablement (voir la liste des participants récents à l’annexe 3).
English: I was particularly thrilled with a special chapter from the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology report – "The Health of Canadians – The Federal Role." -- dedicated to the issue of palliative and end-of-life care.
French: Il m’a particulièrement fait chaud au cœur de constater que le Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie avait consacré aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie un chapitre entier de son rapport intitulé « La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral ».
English: Increasing global attention to emergencies, whether man-made or natural, reflects a complex interplay of economic, social, political and environmental conditions.
French: L'attention accrue que l'on accorde au niveau mondial aux catastrophes, anthropiques ou naturelles, résulte d'interactions complexes entre facteurs économiques, sociaux, politiques et environnementaux.
English: Various channels are identified where globalization influences the privatization of health care, including international institutions, government policies and the activities of multinationals themselves.
French: L'auteur énumère divers mécanismes d'influence de la mondialisation sur la privatisation des soins de santé, y compris les institutions internationales, les politiques gouvernementales et les activités des multinationales elles-mêmes.
English: - Debate on draft Articles on: a) Title VI :
French: - Débat sur le projet d'articles concernant: a) titre VI:
English: As part of a series of recommendations the Assembly advocated identifying the part Russian industry can play in regard to the Galileo programme to accelerate the process for initiating cooperation with a number of Russian research institutes specialising in space observation for the purposes of environmental protection.
French: Dans une série de recommandations, l’Assemblée a appelé notamment « à identifier le rôle que l’industrie russe pourrait jouer dans le programme Galileo » et à accélérer les processus de coopération avec des instituts russes spécialisés dans la surveillance spatiale pour protéger l’environnement.
English: The Agreement stipulates that procedures for assessing conformity of products with national standards must not discriminate against imported products.
French: L'accord prévoit que les procédures d'évaluation de la conformité des produits aux normes nationales ne doivent pas avoir d'effet discriminatoire à l'égard des produits importés.
English: Questions were raised on how the inputs of government counterparts would be taken into account in developing a lighter common country programme process; whether these partners would also be engaged in the Strategic Moment of Reflection; and how the local context of each UNICEF country programme would be reflected in the work of the Dynamic Programming Approaches initiative.
French: Des questions ont été posées pour savoir comment les contributions des organismes publics seraient prises en compte pour mettre au point une procédure commune plus légère pour les programmes de pays, si ces partenaires participeraient aussi au Moment de réflexion stratégique, et comment il serait tenu compte du contexte local de chaque programme de pays de l'UNICEF dans les travaux de l'initiative concernant les approches de programmation dynamique.
English: For a phone, I strongly recommend you get a new telephone number that is only for the festival, with an answering machine.
French: Pour un téléphone, je vous recommande vivement d'obtenir un nouveau numéro de téléphone qui serait uniquement pour la convention, avec un répondeur.
English: Any useful bits of information that had been stored in the corners of the castle are being dusted off and presented anew. The following information was sent to me around 2000 by a traveler named Alexander.
French: Cette panique est due à une «mauvaise» herbe qui a décidé de s’opposer au géant Monsanto, connu pour être le plus grand prédateur de la Terre.
English: This scale gives a weight of 1,0 to the first adult, 0,5 to the second and each subsequent person aged 14 and over, and 0,3 to each child aged under 14 in the household.
French: Le revenu total du ménage est divisé par sa « taille équivalente », calculée à l’aide de l’échelle d’équivalence modifiée de l’OCDE.
English: This network was also observed in cultured myoblasts where it has been demonstrated to be coincident to that of desmin.
French: Un réseau similaire fut observé dans des myoblastes en culture et est apparu parfaitement superposable à celui de la desmine.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  6 May 2008  20 May 2008 Chairman’s announcements Support schemes for farmers under the CAP AGRI/6/63395 * 2008/0103(CNS) COM(2008)0306[01] Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  6 mai 2008  20 mai 2008 Communications de la présidence Régimes de soutien en faveur des agriculteurs dans le cadre de la PAC AGRI/6/63395 * 2008/0103(CNS) COM(2008)0306[01] Rapporteur:
English: Among the other items feaured in Pompeii is a necklace considered to be one of the most beautiful pieces of jewellery discovered in the Vesuvian region.
French: Parmi d’autres objets réunis pour POMPEII figure un collier considéré comme l’un des plus beaux bijoux découverts dans la région vésuvienne.
English: A major barrier for many companies in Canada is the lack of cash availability, particularly during the early stages of the innovation process where the company is working to create and commercialize knowledge.
French: Quantité d'entreprises canadiennes s'achoppent à l'insuffisance des liquidités, notamment aux premières étapes de l'innovation, au moment même où elles cherchent à engendrer et à commercialiser le savoir.
English: Recognizing the importance of the participation of women at all levels of decision-making, throughout the United Nations system for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women,
French: Consciente de l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, pour ce qui est d'assurer l'égalité entre les sexes et la réalisation des droits fondamentaux des femmes,
English: The new provisions, which had entered into force on August 18, 2000, provided for an "anti-piracy" stamp, and punished anyone who violated copyright, even once.
French: Cette nouvelle réglementation, entrée en vigueur le 18 août 2000, prévoit un timbre "antipiraterie" et sanctionne quiconque violerait le droit d'auteur, ne serait-ce qu'une seule fois.
English: Here are just a few more illustrative examples.
French: Voici quelques cas qui illustrent ce qui précède :
English: I would, however, add this additional remark.
French: Cependant, je rajouterai le commentaire suivant.
English: Coire has been in the ring from an early age.
French: Coire connaît le chapiteau depuis son enfance.
English: • evolution to portal for IM information Develop FMI communication strategy Implement an FMI communication strategy 18
French: • Restructuration du site web du Centre de ressources en GI – mise en place d’un portail pour les renseignements sur la GI
English: The estimated future benefit payments for each of the next five years and the subsequent five year period are as follows:
French: Le coût des prestations comptabilisées dans les résultats de l’exercice était de 626 $ (2006 – 0 $).
English: Finally, she wished to know how poverty was being addressed, what the reasons were for the delay in drafting the poverty reduction strategy papers mentioned in the responses and how the provisions of the Convention would be reflected in those papers.
French: Enfin elle souhaite savoir quelle réponse est apportée à la pauvreté, les raisons qui expliquent le retard de l'élaboration du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) mentionné dans les réponses et comment les dispositions de la Convention seront traduites dans ce document.
English: The flowers, which may have been based on prairie crocus flowers, and the purple colour were used by Strathallan School, along with the colour green, which was also used by Hillfield.
French: Les fleurs qui ont probablement été inspirées de l'anémone des prairies ainsi que la couleur pourpre étaient utilisées par l'école Strathallan, tandis que le vert était la couleur de l'école Hillfield.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements Connect with our forests The fall is a wonderful time of year, a time of crisp evenings and colourful landscapes, of harvests and thanksgiving.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels Communions avec nos forêts L’automne est une très belle période de l’année. Les soirées sont fraîches et les paysages colorés; c’est le temps des récoltes et de rendre grâce.
English: These follow up meetings are therefore seen to be an important way of pursuing the dialogue in between the monitoring cycles, both between the authorities and minorities concerned and between the governments, the minorities and the ACFC. There is 5 year period between the monitoring cycles.
French: Dans la description que j’ai faite des différentes étapes de la procédure de suivi de la Convention-cadre, j’ai souligné l’importance de la consultation et du dialogue en tant que moyens pour le Comité consultatif de remplir sa mission ultime, à savoir contribuer au renforcement de la protection des minorités.
English: These include the link between mothers’ education and child mortality and the positive connection between increased income in the hands of women and improved family well-being.
French: Les analystes relèvent également un lien positif entre l'accroissement de la part du revenu qui est administrée par les femmes et l'amélioration de la qualité de vie familiale.
English: ◦ Caisses populaires/Credit Unions
French: ◦ Caisses populaires et coopératives de crédit
English: • The priority programming benefits for both TVA and CTV commenced in the 2001/2002 broadcast year.
French: • L'application des avantages touchant les émissions prioritaires pour TVA et CTV a débuté avec l'année de radiodiffusion 2001-2002.
English: Top of Page Executive Summary A one-day workshop on the vision of children's health care in the year 2020 and the role that information and communications technologies (ICTs) will play in that system was organized by the Office of Health and the Information Highway (OHIH), Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada in January, 2000.
French: Haut de la page Résumé Un atelier d'une journée sur la vision des soins de santé aux enfants à l'horizon 2020 et le rôle qu'y joueront les technologies de l'information et des communications (TIC) a été organisé par le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada, en janvier 2000.
English: The new logo is based on the yellow and blue colours of the EU flag and it takes the shape of a dynamic storage disk, which can also be seen as a protective shield for the data.
French: Ce nombre de demandes pour le moment assez faible a permis de fournir des réponses un peu plus personnalisées qui soulignent les aspects importants et qui informent aussi, par exemple, sur les documents liés à ces sujets adoptés par le Groupe de l’article 29.
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-19/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-19/33), par. 14.
English: "While the renewal of mineral resources remains an important factor, so is the need to ensure access to those resources.
French: « Si le renouvellement des ressources minérales demeure un facteur important, l'accès à la ressource l'est tout autant.
English: The paper includes both an evaluation of how existing indicators can be used, and the types of new indicators that ...
French: Outre les politiques de S-T à caractère plus générique, le document étudie le développement d’indicateurs par grands domaines d’application ...
English: In recent years, the importance of supporting the commercialization of university research has been recognized by the federal government and many provincial governments.
French: Ces dernières années, le gouvernement fédéral et de nombreux gouvernements provinciaux ont reconnu qu’il importait de soutenir les efforts de valorisation de la recherche universitaire.
English: Cederschiöld report (A5-0121/2001)
French: Rapport Cederschiöld (A5-0121/2001)
English: Towards an integrated approach {SEC(2007) 374}.
French: Communication de la Commission - Réseaux transeuropéens :
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. The powers conferred by the Treaty (Article 272) Since the Brussels Treaty of 1975, Parliament has shared budgetary decision-making power with the Council.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPEEN A. Les pouvoirs conférés par le traité (article 272) Depuis le traité de Bruxelles de 1975, le Parlement exerce un pouvoir de décision budgétaire au même titre que le Conseil.
English: Subsection 131.2(1), which replaces existing subsection 131(2), has been broadened to apply in all circumstances where wine and bulk spirits are blended and the resulting product is spirits.
French: Les spiritueux qui entrent dans le mélange sont exonérés du droit imposé en vertu de l’article 122 de la Loi ou de l’article 21.1 du Tarif des douanes, et les spiritueux obtenus du mélange sont réputés avoir été produits au moment du mélange.