ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the latter, the Singapore Regional Meeting invited the Secretary-General of IMO to undertake consultations with Governments in the region for the purpose of convening, at an appropriate time, a meeting to consider concluding a regional agreement on cooperation against piracy and armed robbery against ships.34
French: S'agissant de ce dernier élément, la Réunion régionale de Singapour a invité le Secrétaire général de l'OMI à entreprendre des consultations avec les gouvernements dans la région dans l'optique de convoquer une réunion en vue de la conclusion d'un accord régional sur la coopération contre la piraterie et le vol à main armée à l'encontre des navires.
English: Table 1-1 portrays the outlook for the total program over the Defence Plan 2001 planning period.
French: Le tableau 1-1 présente les perspectives de l’ensemble du programme au cours de la période de planification visée par le Plan de la Défense 2001.
English: They are here to attend the 20th EP-China Interparliamentary Meeting, and are led by Mr Wang Yingfan, Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People’s Congress of the People’s Republic of China.
French: Ils sont ici pour participer à la 20e réunion interparlementaire PE-Chine et sont conduits par M. Wang Yingfan, vice-président de la commission des affaires étrangères du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine.
English: In all cases, satellite images had been used to assess the damage and help rescuers focus on the areas most urgently in need of help.
French: Dans tous les cas, les images satellites ont permis d'évaluer les dommages et ont aidé les secouristes à cibler les zones qui avaient besoin d'une assistance plus urgente.
English: This is an old Russian idea that has come to the fore again, and I think it interesting that President Sarkozy has proposed to maybe speak about it at an OSCE summit in 2009.
French: C'est une vieille idée russe qui est revenue sur le devant de la scène et je pense qu'il est intéressant que le président Sarkozy ait proposé d'en parler, éventuellement, au sommet de l'OSCE en 2009.
English: Transnational Corporation doing business as Danbury Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Transnational Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Danbury Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Japan referred to its important IMF member's quota of Special Drawing Rights (6.26 per cent of the total).
French: Le Japon a fait état de l'importance de sa part de ses droits de tirage spéciaux (6,26 % du total des quotes-parts), en tant que membre du FMI.
English: Where, however, it is suggested that a draft resolution does so, it is up to the Committee concerned to take a decision in the matter.
French: au cas où on ferait valoir qu'un projet outrepasse ce cadre, c'est à la Commission qu'il appartiendrait de prendre une décision en conséquence.
English: Experience has shown that the most efficient format of type that is to be used which would enable OCR equipment to be reliable is that defined in the International Standard Organization (ISO) Standard 1073/II, the so‑called OCR‑B format.
French: L’expérience montre que c’est avec les caractères définis dans la norme 1073/II de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), dits ROC‑B, que le matériel de ROC est le plus fiable.
English: Most reports or cases come to them; people come to the police to report a crime.
French: La majorité des rapports ou des cas leur parviennent, les gens viennent à la police pour signaler un crime.
English: It is important for the European Union to continue its measures supporting cooperation between states because this is the only way, through collaboration, education and raising awareness, of enabling us to fulfil the desire to abolish the death penalty worldwide.
French: L'Union européenne doit maintenir les mesures qui stimulent la coopération entre États, car la coopération, l'éducation et la sensibilisation sont les seuls moyens de satisfaire notre désir de voir la peine de mort abolie dans tous les pays.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Table Tennis, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), tennis de table, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: • Fostering technology clusters that develop the innovative capacity and socio-economic potential of Canada's communities.
French: • La création de grappes technologiques pour mettre en valeur la capacité d'innovation et le potentiel socioéconomique des différentes collectivités du Canada.
English: From this process, a number of youth representatives will be chosen to participate in a regional conference for youth.
French: Elles permettront de sélectionner des représentants des jeunes, qui participeront à une conférence régionale pour la jeunesse.
English: Under Licence No. 882653, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G. By Order No. 1989-A-8 dated January 13, 1989, the applicant was granted an exemption pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Aux termes de la licence no 882653, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G. Par l'arrêté no 1989-A-8 du 13 janvier 1989, la demanderesse était exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The programme should be accessible to all and should pay special attention to groups that are underrepresented in education and training.
French: Le programme doit être accessible à tous et accorder une attention particulière aux catégories insuffisamment représentées dans l'éducation et la formation.
English: (Project 1572) 2008/02/20 2008/03/01 2008/05/14 To permit the use the maltogenic amylase in the production of bakery products.
French: (Projet 1572) 2008/02/20 2008/03/01 2008/05/14 Permettre l'utilisation de l'amylase maltogène dans la production de produits de boulangerie.
English: The analysis of procurement data revealed the acquisition of specific items and materials by Iraq; document searches resulted in the discovery of records of undeclared activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in the Iraqi declarations on specific issues; debriefings of defectors produced additional information that was not declared by Iraq; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate procurement data; and sampling and analysis identified residues of undeclared materials, which, in combination with on-site inspections, revealed the indisputable existence of undeclared activities.
French: L'analyse des données sur les achats a révélé l'acquisition par l'Iraq de certains articles et matières; les recherches de documents ont abouti à la découverte de dossiers sur des activités non déclarées; les entretiens avec des chercheurs et des techniciens iraquiens ont contribué à l'identification de lacunes dans les déclarations iraquiennes sur certaines questions; les entrevues avec des transfuges ont permis d'obtenir des données supplémentaires qui n'avaient pas été fournies par l'Iraq; les informations provenant d'anciens fournisseurs de l'Iraq ont aidé à corroborer les données relatives aux achats; et les prélèvements et les analyses ont montré la présence de résidus de matières non déclarées, ce qui, ajouté aux inspections des sites, a révélé l'existence incontestable d'activités non déclarées.
English: like a party leader, naming most of the candidates he wanted to see elected.
French: Sydenham se conduit en véritable chef de parti, nommant luimême la majorité des candidats qu’il désire voir élire.
English: Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project 5.
French: Système militaire automatisé de circulation aérienne Système militaire automatisé de circulation aérienne Système militaire automatisé de circulation aérienne 5.
English: The mother told Capt Bowen that she was convinced if it hadn't been for Pte Gray's actions, the fire could have resulted in serious injury or even death.
French: Elle a dit au Capt Bowen qu'elle était convaincue que sans l'intervention du Soldat Gray, le feu aurait causé de graves blessures ou même la mort.
English: 37 It is clear that the second head of claim, so formulated, has no scope independent of the first head of claim.
French: 37 Force est de constater que le second chef de conclusions, ainsi libellé, n’a aucune portée autonome par rapport au premier.
English: Up arrow key takes you to the previous question. Copyright (c) 2000 Industry Canada.
French: La flèche du haut vous amène à la question précédente Copyright (c) 2000 Industrie Canada.
English: Information sessions were well received by Chiefs and fisheries coordinators in First Nation communities.
French: Les chefs et les coordonnateurs des pêches ont apprécié les séances d’information au sein des communautés des Premières nations.
English: GFAR (Global Forum on Agricultural Research) is a Web site that serves as a neutral forum for the discussion of strategic issues in agricultural research for development (ARD). It facilitates strategic alliances among ARD stakeholders in their efforts to alleviate poverty, increase food security and promote the sustainable use of natural resources.
French: Cette publication s’adresse aux pêcheurs et comprend les projets de construction de quatre petits bateaux de pêche (5,2 par 8,5 mètres), avec la liste et les détails des matériaux nécessaires et les instructions pour la construction.
English: Below you will find a sampling of some wedding menus for your big day.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de menus pour ce grand jour.
English: to 26%, while those involving suffocation rose from 24% to 40%.
French: montré que presque 60 % des suicides sont commis au moyen d’une arme à feu24.
English: Subsequently, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, France, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Jamaica, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malawi, Monaco, Mongolia, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, the Philippines, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Andorre, l'Angola, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Canada, la Chine, Chypre, la Croatie, le Danemark, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, Israël, la Jamaïque, le Kazakhstan, la Lettonie, le Liban, le Luxembourg, le Malawi, Monaco, la Mongolie, le Nicaragua, la Norvège, l'Ouganda, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, le Portugal, la République dominicaine, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Serbie, Singapour, la Turquie et l'Uruguay se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: Indicate period for which the land use permit is required.
French: Indiquez le numéro des feuilles de carte et des quadrilatères, s’il y a lieu.
English: The 2002 review could thus generate momentum towards the proposed International Year of Fresh Water and may result in a number of concrete proposals for the programme of such a Year.
French: L'examen de 2002 pourrait donc stimuler l'intérêt pour l'année internationale proposée et aboutir à la formulation d'un certain nombre de propositions concrètes pour la célébration d'une telle année;
English: Mr. Smunda Mokoena, Chair, African Forum of Utility Regulators, and Chief Executive Officer, National Energy Regulator of South Africa
French: M. Smunda Mokoena, Président du Forum africain pour la réglementation des services publics et Directeur général de la National Energy Regulator of South Africa
English: We are still not performing well, though.
French: Les résultats ne sont toutefois pas encore bons.
English: Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up action taken.
French: Les États membres informent l’administration de l’État du pavillon des plaintes qui ne sont pas manifestement non fondées et des suites qui ont été données, et transmettent le cas échéant une copie de ces informations à l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: At present, only so-called “contact information” is released to facilitate inquiry procedures by Customs authorities.
French: À l'heure actuelle, seules les «coordonnées» sont diffusées pour faciliter les procédures d'enquête des autorités douanières.
English: As mentioned in documents IDB.31/9, and GC.11/CRP.1 (annex), the total amount due for distribution in 2006 to eligible Member States, i.e. those that have fully paid their assessed contributions for the respective bienniums is €3,076,488 in accordance with financial regulations 4.2 (b) and (c).
French: Comme indiqué dans les documents IDB.31/9 et GC.11/CRP.1 (annexe), le montant total à répartir en 2006 entre les États Membres remplissant les conditions fixées aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier de l'ONUDI, à savoir ceux qui se sont acquittés de la totalité de leurs contributions pour les exercices biennaux concernés, s'élève à 3 076 488 euros.
English: It's about doing work effectively, and it is essential if you wish to reduce the time spent on your blog (while increasing productivity), and have time left over to tend to other things too.
French: C'est de faire au sujet du travail de manière efficace, et il est essentiel si vous souhaitez réduire le temps passé sur votre blog (tout en augmentant la productivité), et ont laissé plus de temps pour s'occuper d'autres choses aussi.
English: We also held a parallel NGO event on the subject of women and governance in times of conflict.
French: Womankind a également organisé une réunion parallèle d'ONG sur les femmes et la gouvernance en période de conflit.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the standard pipe produced in Canada and that imported from the United States are set out in Table 12 and Table 13.
French: Le Tableau 12 et le Tableau 13 montrent les réponses des acheteurs concernant la comparabilité du tube standard produit au Canada et celui importé des États-Unis.
English: The PSC Annual Report and Performance Report can be found at www.psc-cfp.gc.ca/centres/publications-eng.htm.
French: Il est possible de consulter le rapport annuel et le rapport sur le rendement de la CFP à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca/centres/publications-fra.htm.
English: His delegation welcomed the 2006 declaration on enhancing United Nations African Union cooperation.
French: La délégation mozambicaine se félicite de la déclaration de 2006 relative au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The Autobiography is designed to be used across the curriculum in school or any other educational context contributing to lifelong learning.
French: L’Autobiographie est conçue pour être utilisée à l’école ou dans tout contexte éducatif contribuant à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: There must be sustained effort and an emphasis must be placed on the role of local energy agencies in order to encourage the creation of projects at local level, in the context of the SFs.
French: Recommandations concernant l'énergie et les programmes de transport Le programme Énergie Intelligente pour l'Europe 2 (EIE2) va faire partie du nouveau programme Compétitivité et Innovation 2007-2013, avec une part importante du montant total (22,3 %, soit 727 millions d'euros).
English: In Environment Canada, Threats to Water Availability in Canada.
French: Dans Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada.
English: a) on the request of a Member of the House of Commons;
French: a) à la demande d’un député de la Chambre des communes;
English: Pending determination of the appeal, urgent needs payments are made in all family cases, such payments being assessed at urgent needs rates.
French: En attendant qu'il soit statué sur le recours, des aides destinées à couvrir ses besoins sont accordées au recourant quelle que soit sa situation familiale, aides dont le montant est calculé aux taux applicables aux besoins urgents.
English: [The process should improve mutual understanding and learning from others' experience on policies and measures implementation and communication.
French: [Le processus devrait aider à améliorer la compréhension mutuelle et à mieux tirer parti de l'expérience des autres Parties quant à l'application de politiques et mesures, et faciliter la communication.
English: The objectives for the initial five years of the Program (April 2000 to May 2005) were to:
French: Les objectifs pour la période initiale de cinq ans du Programme (avril 2000 à mai 2005) étaient les suivants :
English: Currently their nominal wages are only about 7% of the West European average.
French: L’Europe occidentale a déjà connu trois décennies de migrations indirectes vers l’Etat providence.
English: Secondly, television and radio broadcasters transmit vast quantities of national, regional and local programmes, which it would be impractical to collect and archive in toto.
French: Deuxièmement, les chaînes de télévision et de radio transmettent une profusion de programmes nationaux, régionaux et locaux qu’il serait quasiment impossible de rassembler et d’archiver dans leur totalité.
English: Nevertheless, this is a tangible reality for citizens of Europe.
French: Il s’agit toutefois d’une réalité concrète pour les citoyens européens.
English: We acquired the expertise and experience.
French: Nous avons acquis expérience et expertise.
English: The mills also generated mill rubbish, which found its way into the streams and rivers, creating problems for local fisheries.
French: Les usines produisent aussi des déchets, qui polluent les cours d’eau, ce qui affecte les pêches locales.
English: The most important are the biofuels Directive, which sets out reference targets for the share of bio-fuels, and the Directive on energy taxation which, among other issues, sets out common rules for tax 7 DV/539144 PE 348.076
French: Les plus importants sont la directive sur les biocarburants, qui fixe des objectifs de référence concernant leur volume d'utilisation, et la directive sur la taxation de l'énergie, qui établit entre autres des règles communes en matière d'exonération fiscale pour les biocarburants.
English: 1999-2002: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Arab Republic of Egypt to the Republic of South Africa and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Botswana (non-resident) and to the Kingdom of Lesotho (non-resident)
French: 1999-2002 : Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire de la République arabe d'Égypte en République sud-africaine et Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire de la République arabe d'Égypte en République du Botswana (non-résidente) et en République du Lesotho (non-résidente)
English: Further detail on COBIT is provided at Annex B. A summary of the individual COBIT Control Objectives assessed in the audit are provided at Annex C and have been crossreferenced to the TB audit policy groupings and PMBOK knowledge areas presented earlier in Figure 2.
French: Les principaux membres de l'équipe de projet interviewés par l'équipe de vérification figurent dans l'organigramme du SISFC illustré à l'annexe D.
English: Mayan Glyphs and Architecture   GB Online's Mesoamerica   Ancient Mesoamerican Civilizations   Archaeology of the ancient Mayan civilization of Mesoamerica   Chronological Table of Mesoamerican Archaeology   Periods in Maya Civilization   Collapse:
French: Mayan Glyphs and Architecture   GB Online's Mesoamerica   Ancient Mesoamerican Civilizations   Histoire de la civilisation Maya   Histoire des Mayas   Encyclopédie Yahoo! Les Mayas   Les Mayas   Archaeology of the ancient Mayan civilization of Mesoamerica   Chronological Table of Mesoamerican Archaeology   Periods in Maya Civilization   Collapse:
English: The competitiveness, or rather, the declining competitiveness of the European Union is the biggest challenge that we are facing.
French: La compétitivité, ou plutôt la baisse de la compétitivité de l'Union européenne, est le plus grand défi auquel nous sommes confrontés.
English: He says that General Eisenhower preferred, however, a "broad front policy", closing up to the Rhine on a wide front, establishing bridgeheads if and where possible, and postponing operations further east until Antwerp was open.
French: Il affirme que le général Eisenhower a préféré s’en tenir à la "théorie du large front": les troupes s’avançant ainsi jusqu’au Rhin, établiraient des têtes de pont quand elles le pourraient et retarderaient les opérations plus à l’est jusqu’à ce que le port d’Anvers soit ouvert.
English: The addition of RNA to the medium specifically inhibited the production of the nuclease and the addition of phosphate prevented the synthesis of the RNAase.
French: L'addition d'ARN au milieu inhibe de façon spécifique la production de la nucléase, et l'addition de phosphate empêche la synthèse de la RNAase.
English: How long does an application cycle take (time - in days or hrs)?
French: Quelle est la durée d'un cycle d'application (temps - en jours ou en heures)?
English: In the event of a pipeline failure, the Board investigates whether the operator is in compliance with the regulations, whether the regulations need to be modified and whether regulatory action is required to ensure safety.
French: Under this program, three Aboriginal filmmakers each directed a personal work in a professional environment. 1.2.2 Training program for employment equity designated groups
English: 0 Atlantic Quebec Ontario Region West Canada
French: 0 Atlantique Québec Ontario Région Ouest Canada
English: Michelle Rakotonaivo, Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 7, Tuesday, 14 November 2006, p.
French: Michelle Rakotonaivo, Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 7, le mardi 14 novembre 2006, p.
English: 3.3.3 Replacing Capital Assets The TSB was facing a significant capital asset "rust-out" as investments in this area were significantly reduced over the past 10 years to cope with budget cuts and other resource pressures.
French: 3.3.3 Remplacer les immobilisations Le BST a fait face à une détérioration importante de ses immobilisations puisque les investissements dans ce domaine ont été considérablement réduits au cours des dix dernières années pour faire face aux restrictions budgétaires et autres pressions sur les ressources.
English: Acknowledgements All datasets were made available by the Institute for Social Research (ISR) at York University.
French: Remerciements Les ensembles de données proviennent de l'Institute for Social Research (ISR) de l'Université York.