ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the absence of a Community framework would lead to the renationalisation of nuclear policy in Europe, which would be a setback for the acquis communautaire, and would consequently give rise to a dangerous degree of legal uncertainty for all of the 27 Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 108 Paragraphe 26 26. considère que l'absence d'un cadre communautaire engendrerait une re-nationalisation de la politique nucléaire en Europe, soit une régression de l'acquis communautaire, et générerait de ce fait une insécurité juridique dangereuse pour l'ensemble des 27 États membres; Or. en
English: (h) Promotes, together with the secretariat, the work of the Working Party/ Specialized Section;
French: h) Favorise, de concert avec le secrétariat, les activités du Groupe de travail/de la Section spécialisée;
English: This position in the books of the ECB 2 TARGET is the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see also Chapter II).
French: Les opérations portant sur des actifs et passifs financiers sont comptabilisés sur la base du jour de leur règlement.
English: PRODUCT The motors that are the subject of this review are described as follows: - certain dumped integral horsepower induction motors, one horsepower (1 HP) to two hundred horsepower (200 HP) inclusive, excluding vertical-shaft pump motors generally referred to as vertical P-base or vertical P-flange motors, single-phase motors, submersible pump motors for use in oil and water wells, arbor saw motors and integral induction motors for use as replacement parts in absorption cold generator pumps manufactured by The Trane Company, Centravac chillers manufactured by The Trane Company and semi-hermetic compressors and hermetic compressors manufactured by The Trane Company, originating in or exported from the United States of America, as described in Inquiry No. ADT-8R-78; and - dumped polyphase induction motors, one horsepower (1 HP) to two hundred horsepower (200 HP) inclusive, originating in or exported from Brazil, Japan, Poland, Taiwan and the United Kingdom, and the subsidized subject goods originating in or exported from Brazil, as described in Inquiry No.
French: PRODUIT Les moteurs visés par le présent réexamen sont décrits comme suit : - certains moteurs à induction intégrale sous-évalués d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, à l'exception des moteurs de pompe à arbre vertical habituellement appelés moteurs à socle vertical en P ou moteurs à brides verticales en P, des moteurs monophasés, des moteurs à pompe submersible utilisés dans les puits de pétrole et d'eau, des moteurs à arbre de scies mécaniques et des moteurs à induction intégrale utilisés comme pièces de remplacement dans des pompes de générateurs à absorption de froid fabriquées par The Trane Company, des refroidisseurs Centravac fabriqués par The Trane Company et des compresseurs semi-hermétiques fabriqués par The Trane Company, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, décrits dans l'enquête no ADT-8R-78; - les moteurs à induction à plusieurs phases sous-évalués d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (220 HP) inclusivement, originaires ou exportés du Brésil, du Japon, de la Pologne, de Taiwan et du Royaume-Uni, et les marchandises en question subventionnées, originaires ou exportées du Brésil, décrits dans l'enquête no CIT-6-85.
English: • Leverage the commercialization potential of publicly funded academic research.
French: • Augmenter le potentiel de commercialisation des recherches universitaires financées par l'État
English: Department of Human Resources and Social Development by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Article 3, paragraph 1, of the Convention requires the Party of origin, in cases where a proposed activity (listed in Appendix I) is likely to cause a significant adverse transboundary impact, to notify any Party which it considers may be an affected Party “as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention prévoit que si une activité proposée (inscrite sur la liste figurant à l'appendice I) est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, la Partie d'origine en donne notification à toute Partie pouvant, selon elle, être touchée «dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité».
English: We give you access to the work we have already done.
French: En résumé, on vous donne accès au travail que nous avons déjà accompli.
English: Finally, the bills, and even certain international treaties, are submitted to the vote of the people, if requested by 50'000 electors in a delay of 100 days reckoning from the publication.
French: Enfin, les lois et certains traités internationaux sont soumis au vote du peuple et si 50 000 électeurs le demandent dans un délai de 100 jours à partir de la publication.
English: Environment Canada, "Survey of Polychlorinated Biphenyls in Industrial Effluents in Canada", Environmental Protection Service Report EPS-3-WP-81-1 (1981).
French: Techniques de destruction des polychlorobiphényles (BPC), Rapport EPS-3-WP-1, Service de la protection de l'environnement (1981).
English: I believe that there are too few veterinarians in all the Member States, too few food inspectors, too few on-site inspections.
French: Je suis convaincue qu'il y a, dans les États membres, trop peu de vétérinaires, trop peu de contrôleurs des denrées alimentaires et trop peu de contrôles sur place.
English: To ensure that the desired outcomes are realized, Outcome Owners and other stakeholders must actively participate in the realization process.
French: Les responsables de résultat et les autres intervenants doivent, afin de s’assurer que les résultats souhaités sont atteints, participer activement au processus.
English: As a result, benefits have been cut or eliminated, and participation in low-wage work has been required as a condition for the receipt of benefits.
French: Ainsi, les prestations ont été réduites ou supprimées, et les bénéficiaires contraints de trouver des emplois à faible salaire pour conserver leurs prestations.
English: Nonserotinous trees may, however, have more seeds per cone than serotinous trees.
French: Cependant, les arbres à cônes non-sérotineux peuvent avoir plus de graines par cône que les arbres à cônes sérotineux.
English: (b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man¬made disaster.
French: 3. Les décisions européennes autres que celles visées au paragraphe 2 sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification.
English: They are accountable for health protection (including control of communicable diseases and environmental hazards) across the region, and play a role in emergency and disaster planning and management.
French: Ils sont responsables de la protection de la santé (y compris le contrôle des maladies transmissibles et les menaces environnementales) en région et jouent un rôle en planification et en gestion des urgences et des catastrophes.
English: The CCTA is in receipt of the supplemental responses to interrogatories filed on April 30, 2004 by TELUS Communications Inc., pursuant to the Commission's dirctions in its letter of April 16, 2004. Document: 040503.pdf - 127KB 2004-04-30 - Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French: The CCTA is in receipt of the supplemental responses to interrogatories filed on April 30, 2004 by TELUS Communications Inc., pursuant to the Commission's dirctions in its letter of April 16, 2004. Document: 040503.pdf - 127KO 2004-04-30 - Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: The approach employed to generate the future climate scenarios changed the precipitation variability through an adjustment of the parameters of the Gamma distribution function used to model precipitation amounts.
French: Lapproche employée ici pour générer des scénarios de climat futur a modifié la variabilité de la précipitation par un changement des paramètres de la fonction de distribution Gamma qui modélise les quantités de précipitation journalière.
English: School of Public Health, Faculty of Medicine, Henri Poincaré University, Nancy, 1999-2000.
French: Université Henri Poincaré Nancy.  Faculté de Médecine.  Ecole de Santé Publique.
English: In the context of the reconstruction of Iraq, the Arab Atomic Energy Agency (AAEA), one of the Arab specialized organizations belonging to the League of Arab States (of which Iraq is a member) is prepared to take the following measures:
French: S'agissant de la reconstruction de l'Iraq, l'Agence arabe de l'énergie atomique, l'une des organisations spécialisées rattachées à la Ligue des États arabes (dont l'Iraq fait partie) est disposée à prendre les mesures suivantes :
English: • As above Bioequivalence (BE) Data Sets4
French: • Même Ensembles de données sur la bioéquivalence (BE)4
English: This expression is understood in the widest sense, comprising the Court of First Instance and Civil Service Tribunal.
French: Cette expression doit être comprise au sens le plus large, comprenant le Tribunal de première instance et le Tribunal de la fonction publique.
English: The growth in the crime programme is based on increased mandates carried out through new and larger projects attracting sufficient funding.
French: L'expansion de ce programme s'explique par des missions plus nombreuses donnant lieu à de nouveaux projets plus vastes attirant un financement suffisant.
English: Le Cambridge is synonymous with community living backed by a warm, welcoming staff in an environment where everything is close at hand.
French: Habiter au Cambridge c'est s'offrir de cotôyer quotidiennement un personnel chaleureux et bienveillant dans un environnement où tout est à portée de main.
English: The province of Prince Edward Island and the territory of Nunavut joined the program in 2000.
French: La province de l'Île-du-Prince-Édouard et le territoire du Nunavut se sont joints au programme en 2000.
English: In order to obtain such information, we undertook various studies with experts with OCOG experience.
French: Pour ce faire, nous avons mené diverses études avec des experts qui ont l’expérience de l’organisation des Jeux.
English: • Claims paid amount in 2001-2002 have been updated.
French: • Le montant des réclamations payées en 2001-2002 a été actualisé.
English: It is preparing a reconstruction and rehabilitation programme which will help towards implementation of the reforms.
French: Elle prépare un programme de reconstruction et de réhabilitation qui contribuera à la mise en œuvre des réformes.
English: On their side, the Palestinians must increase their efforts for security and the fight against terrorism.
French: De leur côté, les Palestiniens doivent accroître leurs efforts s'agissant de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme.
English: At the Johannesburg Summit, we have achieved much in bringing together a rich tapestry of peoples and views in a constructive search for a common path towards a world that respects and implements the vision of sustainable development.
French: Au Sommet de Johannesburg, le rassemblement d'une grande diversité de peuples et de points de vue pour rechercher de manière constructive le meilleur chemin à suivre ensemble pour parvenir à un monde où soit respectée et mise en oeuvre la vision du développement durable a constitué un résultat important.
English: Do not put an expired driver's licence or any other document with personal information into your garbage or recycling bin without first cutting it into small pieces or shredding it.
French: ◦ Ne laissez jamais traîner vos certificats d'immatriculation ou d'assurance, particulièrement là où des voleurs ou des inconnus peuvent facilement les repérer. ◦ Les ranger dans la boîte à gants de votre véhicule n'est pas non plus très sécuritaire.
English: There remain, however, a number of potentially “nil”-reporting States that have not yet participated in the Register by submitting a “nil” return.
French: Il demeurait toutefois qu'un certain nombre d'États susceptibles de soumettre un rapport portant la mention « néant » n'avaient encore jamais participé au Registre.
English: First findings from the Survey of Business Incubators were released in March 2006 and will be followed by a working paper presenting the key findings from the survey.
French: Les premiers résultats de l'Enquête sur les incubateurs d'entreprises ont été diffusés en mars 2006 et seront suivis d'un document de travail présentant les résultats clés de l'enquête.
English: (FR) Mr President, I think that it is necessary to return to Mr Chichester's proposal.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il faut en revenir à la proposition de M. Chichester.
English: It provides a multidisciplinary forum at the wider European level where it is possible for policy-makers, professionals and researchers to discuss and exchange information and ideas on the whole range of drug misuse and trafficking.
French: Il constitue, au sein de la grande Europe, un forum multidisplinaire qui permet aux décideurs politiques, aux professionnels et aux chercheurs de discuter et d’échanger des informations et des idées sur les divers problèmes posés par l’abus et le trafic de stupéfiants.
English: However, this situation is both paradoxical and unstable, because the fallowing factors are simultaneously at wonk : 10.
French: Voilà} et j'en ai certainement oublié, les conditions dans lesquelles jouent : patrimoine et développement, selon la formule du Professeur Kayser.
English: Dr. Bernstein received his Ph.D. in Medical Biophysics at the University of Toronto.
French: Le Dr Bernstein a obtenu son doctorat en biophysique médicale à l'Université de Toronto.
English: This is in line with the Optional Protocol on the CRC on children participating in Armed Conflict and the ILO Convention and corresponding Recommendation.
French: Il est en cela conforme au protocole facultatif à la Convention relatif aux enfants participant à des conflits armés et à la Convention de l'OIT ainsi qu'à la recommandation correspondante.
English: 5th meeting of the Summit
French: SOMMET DU MILLÉNAIRE
English: During the 2003-2004 fiscal year, no employee complaints were lodged regarding their right to work in the official language of their choice.
French: Durant l’exercice 2003-2004, aucune plainte n’a été déposée de la part des employés en ce qui concerne leur droit de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: That sends out all the wrong messages to the people who have to live with the consequences daily.
French: M. ROMANO (Italie) (résumé) déclare que, bien souvent, la gestion du temps revêt dans les questions politiques un caractère stratégique.
English: It is therefore practically impossible for populations with weak purchasing power, the vast majority of whom come from the countries targeted by the Millennium Goals, to obtain these drugs, which are vital nonetheless.
French: Ainsi, il est quasiment impossible aux populations disposant d’un faible pouvoir d’achat issues très majoritairement des pays ciblés par les objectifs du Millénaire de se procurer des médicaments pourtant vitaux.
English: This data base would support the advancement of health claims while enabling consumers to make healthy food choices.
French: Cette base de données soutiendrait l'avancement des allégations relatives aux effets sur la santé, tout en permettant aux consommateurs de faire des choix alimentaires sains.
English: There is, of course, a danger that disappointment with funding decisions, even if made by members who do not participate in subsequent proceedings arising from the same negotiations, may undermine the credibility and perceived impartiality of the tribunal to determine the other issues.
French: Bien entendu, il y a le risque que la déception des parties devant les décisions de financement, même si elles sont prises par des membres qui ne siégeront pas dans les procédures ultérieures résultant des mêmes négociations, nuisent à la crédibilité et à la réputation d'impartialité du Tribunal quant à sa capacité de trancher d'autres questions.
English: The mean outside temperatures and the mean inside temperatures of the body, taken over a steady period of not less than 12 hours, shall not vary by more than ± 0.3 °C, and these temperatures shall not vary by more than ± 1.0 °C during the preceding 6 hours.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse pendant une période constante d'au moins l2 heures ne subissent pas de fluctuations supérieures à ± 0,3 °C et, pendant les six heures précédentes, de fluctuations supérieures à ± 1,0 °C.
English: Grantee(s) BATTISTA, Renaldo N McGill University Programme de recherche en appui aux politiques de santé en génétique dans un souci de qualité, d'efficience et de bien-être social. $1,000,000 over five years WILSON, Brenda J University of Ottawa CAULFIELD, Timothy University of Alberta WELLS, George A University of Ottawa Translating genetics discoveries into appropriate health policy and services:
French: Bénéficiaires BATTISTA, Renaldo N Université McGill Programme de recherche en appui aux politiques de santé en génétique dans un souci de qualité, d'efficience et de bien-être social 1 000 000 $ sur cinq ans WILSON, Brenda J Université d'Ottawa CAULFIELD, Timothy Université de l'Alberta WELLS, George A Université d'Ottawa Traduire les découvertes génétiques en politiques et en services de santé appropriés : améliorer la capacité de recherche et créer une approche interdisciplinaire 998 668 $ sur cinq ans
English: The support allows the participants to gain in self-confidence and become more willing to ask questions when they don't understand something.
French: Le soutien permettait aux participants d'acquérir plus de confiance en eux-mêmes et d'être capables de poser des questions lorsqu'ils ne comprenaient pas quelque chose.
English: During the Cold War, collective defence was seen as the only affordable option, and Canada’s main strategic decisions were to join NATO and NORAD.
French: Durant la guerre froide, la défense collective apparaissait comme la seule option viable, de sorte que les principales décisions stratégiques du Canada furent de se joindre à l’OTAN et au NORAD.
English: In its response to the article 34 notification, Grassetto did not submit any further evidence in support of this claim.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Grassetto n'a pas fourni de nouvelles preuves à l'appui de cette réclamation.
English: In cases such as public use, education and research, however, access to information through public broadcasting had to be provided and not be unduly blocked by such measures.
French: Toutefois, dans les cas tels que l’usage public, l’éducation et la recherche, l’accès à l’information par le biais de la radiodiffusion publique devait être assuré et ne pas être abusivement bloqué par ces mesures.
English: The Canadian Military History Gateway is a quality-controlled, searchable database of military history resources that are available in digital form through the Web sites of the Gateway’s partner organizations.
French: La Passerelle pour l'histoire militaire canadienne est une base de données consultable qui vous permet d'accéder à des ressources de données historiques militaires de qualité, présentées en format numérique dans les sites Web des organisations partenaires.
English: If the problem had been resolved, they were asked if the outcome was perceived as fair.
French: However, more than half of defence counsel and Crown attorneys reported difficulties in using VIS (compared to less than one-third of victim services providers and police).
English: The training provided an opportunity to cooperate with the various project partners, including the Raoul Wallenberg Institute (Sweden) and the Council of Europe.
French: Cet atelier a donné l'occasion de coopérer avec les divers partenaires du projet, notamment l'Institut Raoul Wallenberg (Suède) et le Conseil de l'Europe.
English: The group could take as its basis the work done by the OECD (Fiscal) Committee on the automatic exchange of information.”
French: Le Groupe pourrait s'appuyer sur les travaux du Comité des affaires fiscales de l'OCDE sur l'échange automatique d'informations (Groupe TIES). »
English: Parts II to VII address issues in developing legislation to govern mentally disordered inmates; examined are issues related to a right to treatment and the nature and scope of such a right, the right to refuse treatment, force-feeding, transfers to provincial facilities, confidentiality or, medical/treatment records, and the implications of these matters in regard to institutional decision-making Reference is made to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and its, impact upon the mental health needs of inmates.
French: Les questions opérationnelles plus générales sont abordées dans le cadre d’un projet important entrepris par le SCC. La Partie I vise à situer toute la question des services de santé mentale en énonçant le problème dans ses grandes lignes, en fournissant les définitions et les statistiques nécessaires, en exposant les mécanismes actuels de prestation de services de santé mentale aux détenus dans les pénitenciers et en examinant une question d’importance capitale, celle des compétences.
English: Sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase
French: Sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote
English: For more information on withholding rates, see "Chapter 2 – Deducting Income Tax" in Guide RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les taux de retenue, consultez le chapitre 2 intitulé « Comment retenir l’impôt sur le revenu » dans le guide RC4157, Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire.
English: and Medico-Social Workers ILO
French: Organisation internationale pour le progrès (1977)
English: Given the evolution of the interpretation of Article 14 in Conclusions XVII-2 (see text in italics above), the Committee asks the next report to provide the relevant information.
French: Compte tenu de l’évolution de l’interprétation de l’article 14 dans les Conclusions XVII-2 (voir texte en italique ci-dessus), le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes les informations voulues.
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p.
French: Règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1999, p.
English: In relation to the various instruments summarised as soft law in Mr Medina Ortega's report, the Commission wishes to emphasise that classic legislation is not always the most appropriate solution.
French: S'agissant des différents instruments regroupés comme instruments juridiques non contraignants (soft law) dans le rapport de M. Medina Ortega, la Commission souhaite insister sur le fait que la législation classique n'est pas toujours la solution la plus appropriée.
English: • Orderly Room clerks/members who have questions regarding clarification on the Dental Care Plan should contact the Plan Administrator directly.
French: • Les commis de salle des rapports/militaires qui veulent obtenir des éclaircissements sur le Régime de soins dentaires sont invités à s'adresser directement à l'administrateur du régime.