ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would happen if they could lay their hands on the kind of weapons that a number of delegations, for one or reason or another, insist on seeing as instruments of deterrence?
French: Qu'adviendrait-il alors s'ils avaient fait main basse sur des armes que nombre de délégations, pour une raison ou pour une autre, persistent à considérer comme étant des engins de dissuasion?
English: (b) Conditions that tend to produce change in the degree of gender stratification must simultaneously address the micro, meso and macro levels, which interact with one another.
French: b) Les mesures prises pour faire évoluer la stratification par sexe doivent viser simultanément tous les niveaux, qui sont interdépendants.
English: • number of scientific publications, books, chapters, reviews, and presentations at scientific conferences and the number of new products practices and services being developed commercially
French: • nombre de publications, d’ouvrages, de chapitres, de comptes rendus et d’exposés à des conférences scientifiques; nombre de produits, de pratiques et de services nouveaux conçus à des fins commerciales
English: Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and such intention may reasonably be deduced from the circumstances:
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement et que l'intention peut raisonnablement se déduire des circonstances:
English: 1.2 On 28 August 2002, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party, pursuant to rule 86 of its rules of procedure, not to carry out the death sentence against the author whilst his case was before the Committee.
French: 1.2 Le 28 août 2002, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 de son règlement intérieur, de surseoir à l'exécution de l'auteur condamné à la peine capitale, tant que sa communication serait à l'examen.
English: This will form the basis for a research framework for a nation-wide series of case studies.
French: Les résultats de cette analyse serviront de base à l’élaboration d’un cadre de recherche pour des études de cas réalisées à l’échelle nationale.
English: to intensify the dialogue both at governmental and parliamentary levels with the Russian Federation with a view to seeking solutions to the issues, which create tensions in the relations between these two countries; 9.
French: à intensifier le dialogue avec la Fédération de Russie aux niveaux gouvernemental et parlementaire pour rechercher des solutions aux problèmes qui engendrent des tensions dans les relations entre les deux pays ;9 9.
English: Climbing in Tirol belongs to one of the most beautiful activities and western Austria offers uncountable climbing routes of all difficulties.
French: On y trouve de nombreux sentiers d’escalade de tous les niveaux. Des voies classiques dans le terrain alpin, des Via Ferrata ainsi que des possibilités d’escalade de glace et de bloc sont au choix.
English: Chemicals for the Production of Illicit Drugs. * "Dual-Use" items are industrial products with a civilian/military or nuclear/non-nuclear use.
French: Liste des produits chimiques servant à la fabrication de drogues illicites * Les produits à «double usage» désignent des produits industriels à double vocation soit civile et militaire ou nucléaire et non nucléaire.
English: Between meetings of TCHA, the United Nations assumes the responsibility of leading efforts to ensure compliance with agreements reached at the meetings.
French: Entre les réunions du Comité tripartite, l'Organisation des Nations Unies anime les efforts visant à assurer le respect des engagements contractés lors des réunions.
English: In particular the need to acquire skills and the need for PPP units to manage the process.
French: e) La nécessité en particulier d'acquérir des compétences et la nécessité pour les services chargés des PPP de gérer le processus;
English: The liability for vacation pay and compensatory leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation pay and compensatory leave benefits accruing to employees.
French: Le passif au titre des congés annuels et compensatoires est calculé en fonction des niveaux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice, pour tous les crédits de congés annuels et compensatoires non utilisés accumulés par les employés.
English: Contestants will be required to return, within three (3) business days of receipt, a signed release and acknowledgement form before being declared a winner, confirming compliance with the Contest Rules and Regulations and releasing EDC, its shareholder, employees, officers and directors, agents, advisors and legal counsel, from any liability in respect of the Prize.
French: Le participant sélectionné doit signer et retourner dans un délai de trois (3) jours ouvrables de sa réception, une attestation et une décharge de responsabilité avant d’être déclaré gagnant, attestant qu’il se conforme au règlement du concours et qu’il libère EDC, son actionnaire, ses employés, ses dirigeants et ses administrateurs, ses mandataires, ses conseillers et avocats conseil, de toute responsabilité relativement au prix.
English: The ninth meeting of the Sub-Committee will be held on 11-13 (a.m.) July 2005.
French: La neuvième session du Sous-Comité se tiendra du 11 au 13 (matin) juillet 2005.
English: According to PWGSC, 24 proposals were received, which covered 68 proposed resources for all 6 categories.
French: D'après TPSGC, 24 propositions ont été reçues, représentant 68 personnes-ressources proposées pour toutes les six catégories.
English: Career development The new Act puts a focus on meeting organizational needs through a stronger link to planning.
French: Perfectionnement professionnel La nouvelle loi vise principalement à répondre aux besoins des organisations en favorisant l'établissement d'un lien plus solide avec la planification.
English: You are not required to provide your firm's plans and forecasts dealing with products or activities other than the product subject to this complaint and other products made on the same production equipment.
French: Vous n'êtes pas tenu de soumettre les plans et les prévisions de votre entreprise relativement à des produits ou à des activités autres que ceux qui ont trait au produit qui fait l'objet de la plainte et aux autres produits fabriqués à l'aide du même équipement.
English: The Commission has decided not to object to the granting of training and employment aid for the long-term unemployed under a scheme of employment grants.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides à la formation et à l'emploi de chômeurs de longue durée dans le cadre du régime des "bourses de travail".
English: This includes revising the National Code of Practice for the Preparation of Safety Data Sheets (SDS), to align with the third revised edition of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Annex 4.
French: Cela inclut la révision du National Code of Practice for the Preparation of Safety Data Sheets, en vue de l'aligner sur la troisième édition révisée de l'annexe 4 du SGH.
English: Thematic study and comparative analysis (Mapping HR Org.) FRALEX – Data collection and reports Thematic study and comparative analysis (Data Protection)
French: Étude thématique et analyse comparative (protection des données) FRALEX – Collecte de données et rapports Étude thématique et analyse comparative (droits de l’enfant) Service de révision (RAXEN – FRALEX) Réunions d’experts Total
English: "It is up to us to show that this platform, this linchpin, this bridge that the Assembly represents, remains essential if the democratic deficit is to be reduced in the area of the CFSP and ESDP".
French: « C’est à nous de démontrer que ce support, ce pivot, ce point de passage qu’est l’Assemblée reste indispensable si l’on veut réduire le déficit démocratique en matière de PESC et de PESD ».
English: In 2005, WIPO published a new report New generic Top-Level Domains:
French: En 2005, l’OMPI a publié un nouveau rapport intitulé New generic Top-Level Domains:
English: Cause of death (as determined by coroner/review committee where applicable/all sections on death certificate where available) 5.
French: Cause du décès (telle qu'établie par le coroner ou le comité de surveillance lorsque cela est pertinent ou tel qu'indiqué dans le certificat de décès, lorsqu'il est disponible) 5.
English: In particular, the study team looked at AP-203 (configuration controlled design) and AP-214 (core data for automotive mechanical design processes) because of their broad support and maturity.
French: En particulier, l'équipe chargée de l'étude a examiné le protocole d'application 203 (conception avec contrôle de configuration) et le protocole d'application 214 (données de base pour les processus d'études du matériel automobile) du fait qu'ils sont au terme de leur évolution et bénéficient d'un large soutien technique.
English: ESCAP and UNDP projects on regional drought preparedness networks are ongoing.
French: Les projets établis par La CESAP et le PNUD sur les réseaux régionaux pour la réduction des risques de sécheresse sont toujours en cours.
English: REGULATION (EC) No 45/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (5)
French: RÈGLEMENT (CE) No 45/2001 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: It would be a mistake for us to donate money without investigating the situation regarding human rights, and in particular that regarding the rights of religious minorities.
French: Nous commettrions une erreur en distribuant de l’argent sans enquête préalable sur la situation des droits de l’homme, et en particulier les droits des minorités religieuses.
English: Dr Alison Eyre and Ms Alice Layiki-Dehne wish to thank The Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada for providing funding for this research.
French: Un autre obstacle vécu par les nouveaux arrivants se situait dans la difficulté d’accéder au réseau des services de santé. Les barrières linguistiques, les pratiques déjà complètes, les listes d’attente et le manque de connaissance du système Vol 52:  noVember
English: to facilitate the transfer of rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
French: (7) Les entreprises ferroviaires devraient coopérer en vue de faciliter le transfert des voyageurs ferroviaires d'un opérateur à l'autre par la fourniture de billets directs, dans la mesure du possible.
English: At their most recent meeting, held in Valletta, Malta, in 2005, Commonwealth leaders urged countries to participate actively in this High-level Dialogue.
French: Lors de la dernière réunion, qui a eu lieu en 2005 à La Valette (Malte), les dirigeants du Commonwealth ont invité les pays à participer activement au présent Dialogue de haut niveau.
English: The 2005 YI Forum will build on the success of the first YI Forum, on a pathway towards this event becoming a magnet for young investigators and trainees who are pursuing a research career in the circulatory and respiratory sciences.
French: Le forum 2005 tirera parti du succès du premier forum et ira de l’avant en vue de faire de cet événement un pôle d’attraction pour les jeunes chercheurs et stagiaires qui poursuivent actuellement une carrière en recherche dans les sciences circulatoires et respiratoires.
English: These sectors are also home to the white wood aster, the bluntlobed woodsia, American ginseng, and Cerulean Warbler.
French: Les secteurs visés abritent l’aster à rameaux étalés, la woodsie obtuse, le ginseng à cinq folioles et la Paruline azurée.
English: Clean water is essential for human health and survival.
French: L'eau salubre est indispensable à la santé et à la survie de l'homme.
English: A: Folic acid is especially important if you are pregnant or planning to become pregnant. Folic acid plays a crucial role in the healthy development of your baby and helps to prevent birth defects such as spina bifida.
French: R : Il est particulièrement important de prendre de l’acide folique avant et pendant la grossesse afin d’assurer le bon développement du fœtus et de réduire le risque de malformations congénitales comme le spina-bifida.
English: The Panel applies the applicable LIBOR rate of the currency of loss.
French: Le Comité détermine le taux LIBOR applicable à la monnaie dans laquelle la perte a été subie.
English: Prior to the May 6, 1997 Ontario Budget, taxpayers were generally entitled only to a gradual deduction of the costs of intellectual property acquired for use in their businesses.
French: Avant le budget de l'Ontario du 6 mai 1997, les contribuables n'étaient généralement admissibles qu'à une déduction progressive des coûts de la propriété intellectuelle dont ils s'étaient portés acquéreurs pour leur entreprise.
English: To qualify for MSI, the student must provide to MSI, a letter obtained from the educational institution that verifies the student's attendance there in each year for which MSI coverage is requested.
French: Ils sont alors tenus de présenter au régime une lettre de leur établissement d'enseignement confirmant qu'ils le fréquentent, et ce pour chaque année visée par la couverture demandée.
English: Paragraph (d) (vii): The right to freedom of thought, conscience and religion
French: Paragraphe d) vii): Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: • Scope (harmonizing issues outside of scope) (regulatory process);
French: • Portée (questions liées à l'harmonisation autres que la portée) - (processus réglementaire).
English: Support is available from the college for staff members who would like to quit smoking.
French: L’infirmière du campus utilisait un débitmètre de pointe pour sensibiliser les gens à la diminution du volume des poumons résultant du tabagisme.
English: It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.
French: Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.
English: This was in contradiction with the recommendation made by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Road Safety in Tunnels that the quantity of fuel carried by heavy goods vehicles be reduced to diminish the potential consequences in the event of a vehicle fire in a tunnel.
French: Elle a estimé que cela était contraire à la recommandation faite par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels de diminuer la quantité de combustible transportée par les poids lourds pour réduire les conséquences potentielles d'un incendie de véhicule dans un tunnel.
English: This was accomplished with support from the Climate Change Action Plan 2000 fund and was part of an international initiative to improve understanding of the ocean/atmosphere climate system and the role of oceans in climate change. Providing leadership in the development of a national system of Marine Protected Areas (MPAs) in Canada.
French: • l’achat et le déploiement de 91 bouées océanographiques, grâce aux fonds du Plan d’action 2000 pour le changement climatique, dans le cadre d’une initiative internationale visant à améliorer la compréhension du système climatique océan-atmosphère et le rôle des océans dans les changements climatiques; un rôle de leadership pour l’établissement d’un réseau national de zones de protection marines (ZPM) au Canada, notamment désigner comme ZPM le champ hydrothermal Endeavour, afin de renforcer la conservation et la protection des écosystèmes océaniques; une participation accrue des intervenants à la prestation de services maritimes.
English: The RABT should propose fire and smoke resistant escape doors in cross connections between tubes in order to prevent smoke intake into the unharmed tube.
French: La directive RABT devrait proposer des issues de secours résistantes au feu et à la fumée aux intersections entre les tubes, de façon à empêcher la pénétration de la fumée dans le tube non touché.
English: The Lockout mode feature of the pump should be used to prevent unauthorized changes to the pump programming.
French: Le mode verrouillage de la pompe doit être utilisé pour prévenir les changements non autorisés en ce qui a trait à la programmation de la pompe.
English: (5) [18] Turning to the case at hand, although it is possible that the testimony of each Complainant will satisfy the test for being considered as similar fact evidence with regard to the other complaints, I do not find any compelling reason to rule on this issue in advance of this evidence being heard.
French: [18] Revenons au cas qui nous occupe. Même s'il est possible que le témoignage de chaque plaignante satisfasse au critère permettant de considérer qu'il s'agit d'une preuve de faits similaires à l'égard des autres plaintes, je ne vois aucune raison impérieuse de trancher cette question avant d'avoir entendu cette preuve.
English: • In order to improve convenience cheque security, the bank now requires card members to write additional information on the cheque.
French: • Pour renforcer la sécurité entourant les chèques de dépannage, la banque oblige maintenant les détenteurs de carte à ajouter des renseignements sur les chèques.
English: But everyone knows that technical devices do not permit zero risk.
French: L’exposé des motifs de la version du 21 mai 1999 précise :
English: The transition period required even greater involvement at the country and local levels.
French: La période de transition exige une implication encore plus poussée au niveau du pays et au niveau local.
English: Once this message is processed, users are sent a confirmation message that they will need to reply to before they are sent the messages relating to that bug.
French: Une fois le message traité, les utilisateurs reçoivent un message de confirmation auquel ils devront répondre avant de pouvoir recevoir les messages en relation avec ce bogue.
English: This natural event can be simulated by application to the soil of urea, aqueous ammonia, or nitrogen compounds that release ammonia on decomposition.
French: Cet évènement naturel peut être simulé par l'application au sol d'urée, d'ammoniaque liquide ou de composés azotés relâchant de l'ammoniac en se décomposant.
English: SCCR/13/6 page 8 broadcasting organization had to be completed first and a diplomatic conference should take place as soon as possible.
French: Les délibérations sur la protection des organismes de radiodiffusion doivent être tout d’abord menées à bien et une conférence diplomatique organisée dès que possible.
English: Market failures are a fact of life, but so are government failures.
French: Les échecs du marché sont une réalité, mais il en est de même des échecs des gouvernements.
English: The western population includes all Monarchs found west of the Rocky Mountains to the Pacific Coast, from southwestern USA to southern Canada.
French: La population de l'ouest occupe la rÃ©gion Ã l'ouest des Montagnes Rocheuses jusqu'Ã la cÃ´te pacifique, du sud-ouest des Ã‰tats-Unis jusqu'au sud du Canada.
English: A screening limited to only those patients occupying the same rooms or floors as the initial cases would not have been sufficient to determine the scope of the outbreak.
French: De même, des mesures de prévention et de contrôle ont été proposées aux CH, hôpitaux de soins prolongés, de réadaptation et de soins à domicile qui pourraient être aux prises avec des cas colonisés par des ERV(6).
English: Peacebuilding, the process of reinforcing efforts to build peace through economic and institutional rehabilitation, is critical to sustaining the efforts of local populations and of the international community to resolve conflicts.
French: La consolidation de la paix, soit le renforcement des mesures visant à raffermir la paix en facilitant le rétablissement de l'économie et des institutions, est essentiel pour soutenir les efforts des populations locales et de la communauté internationale en vue de résoudre les conflits.
English: During the elections it was possible to observe certain positive phenomena pointing towards democratisation, such as the liberation of political prisoners, the request for independent OSCE observers and an improvement in election observation conditions.
French: Pendant les élections, on a pu observer certains phénomènes positifs dans le sens de la démocratisation, tels que la libération de prisonniers politiques, la demande d'observateurs indépendants de l'OSCE et l'amélioration des conditions d'observation des élections.
English: The bottom line however, is the need to supply the safest product.  3.
French: L’essentiel, toutefois, c’est de fournir le produit le plus sûr possible.   3.
English: The composite leading indicators released by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as well as diverse measures of business and consumer sentiment indicate that GDP growth is likely to be subdued or negative in 2009 in all ECE sub-regions, i.e. North America, Western Europe, Southeast Europe and Eastern Europe (Chart 1).
French: Les indicateurs composites avancés de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que diverses mesures de la perception des entreprises et des consommateurs montrent que la croissance du PIB devrait être faible, voire négative en 2009 dans toutes les sous-régions de la CEE, à savoir l'Amérique du Nord, l'Europe occidentale, l'Europe du Sud-Est et l'Europe orientale (graphique 1).
English: CCA that is available but not claimed in a year is not "carried forward" to the next year.
French: La partie de la DPA qui n'a pas été demandée au cours d'une année n'est pas "reportée prospectivement" à l'année suivante.
English: The Act provides safeguards against undue state intervention and outlines the process whereby substitute decision-makers can be appointed if incapacity is established.
French: La Loi prévoit des garanties contre l'intervention indue de l'État et énonce la procédure par laquelle des décideurs substituts peuvent être désignés si l'incapacité est avérée.
English: To encourage community residents to commit to not smoking around children and pregnant women, a contract and prize draw
French: Pour de plus amples renseignements S U R L A R É D U C T I O N D U TA B A G I S M E , C O N S U LT E Z :
English: Minima in Contributory Schemes Albania See Table VII "Old-age".
French: Système général non-contributif Arménie Pas de régime spécial.
English: General George Marshall personally pushed his subordinates to promote the establishment of the American Rangers, and his political master, President Franklin D. Roosevelt, allowed the director of the Office of Strategic Services (OSS) to maintain a direct pipeline to the White House.
French: Le général George Marshall a personnellement poussé ses subordonnés à appuyer la constitution des Rangers américains, et son maître politique, le président Franklin D. Roosevelt, a permis au directeur de l’Office of Strategic Services de rester en contact direct avec la Maison-Blanche.