ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, Science and Technology Having successfully initiated the first Australia-EU pilot project on higher education cooperation, it was agreed that a second pilot project be established on a similar matching-funding basis when the necessary funding procedures are finalised.
French: Éducation, science et technologie Après avoir lancé avec succès le premier projet pilote australo-européen de coopération en matière d’enseignement supérieur, la création d’un deuxième projet pilote a été acceptée sur une même base de cofinancement lorsque les procédures de financement nécessaires seront finalisées.
English: The JI guidelines make it very clear that any administrative costs arising from procedures contained in the JI guidelines relating to the functions of the JISC shall be borne by both the Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and the project participants.
French: Dans les lignes directrices pour l'application conjointe, il est bien précisé que toute dépense administrative découlant des procédures qui y sont définies en rapport avec les fonctions du Comité devra être supportée par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et par les participants aux projets.
English: The following are the bar designation numbers with the corresponding diameter in millimetres in brackets: 10 (11.3), 15 (16.0), 20 (19.5), 25 (25.2), 30 (29.9), 35 (35.7), 45 (43.7), 55 (56.4).
French: Les numéros d’identification de ces barres et le diamètre correspondant en millimètres (indiqué entre parenthèses) sont énumérés ci-après : 10 (11,3), 15 (16), 20 (19,5), 25 (25,2), 30 (29,9), 35 (35,7), 45 (43,7), 55 (56,4).
English: Deferred annuity: 2 per cent X 22 X $50,000 = $22,000 Reduction: 25 per cent X $22,000 = 5,500 Annual allowance = $16,500 per year[4] Indexing payment date Your statement will show the date of the payment of indexing if you choose a special retirement benefit related to your operational service.
French: 100 X 22 X 50 000 $ = 22 000 $ Réduction : 25 p. 100 X 22 000 $ = 5 500 $ Allocation annuelle = 16 500 $ par année[4] Date du paiement de l'indexation Votre relevé vous indique la date du paiement de l'indexation si vous choisissez une prestation de retraite spéciale liée à votre service opérationnel.
English: In Sri Lanka we are planning to cooperate with the World Bank on a housing programme to assist the resettlement of internally-displaced persons.
French: Au Sri Lanka, nous envisageons de coopérer avec la Banque mondiale à un programme de logement pour contribuer à la réinstallation des personnes intérieurement déplacées.
English: Three new projects are targeted for completion in 2007:
French: Trois nouveaux projets devraient être terminés en 2007 :
English: The Canadian tax system defines these components − the tax unit, the taxation period, the tax rate structure and the treatment of inflation − as follows.
French: Dans le régime fiscal canadien, ces composantes, à savoir l’unité d’imposition, la période d’imposition et la prise en compte de l’inflation, sont définies comme suit.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The process of incorporation is also usually different for not-for-profit corporations, although this varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: De plus, le processus de constitution en société est habituellement différent pour les sociétés sans but lucratif, bien que la situation varie d’une sphère de compétence à l’autre.
English: They underwent many briefings from Sgt. Johnson, Sgt. Davidson and other experts in the field.
French: Les serg. Johnson et Davidson et d’autres experts du domaine ont veillé à combler ces lacunes.
English: Mexican Pharmaceutical Association (Asociacion Farmaceutica Mexicana, A.C.)
French: Association pharmaceutique mexicaine (Asociacion Farmaceutica Mexicana, A.C.)
English: (see Heads Up for Healthier Living brochure)
French: Vous pourriez peut-être même aider à ralentir la progression de la maladie.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Van der Veken (Belgian Committee of Support to Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M.  Van der Veken (Comité belge de soutien au Sahara occidental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: You can carry forward unused credits to the 10 following tax years or back to the 3 previous tax years from the tax year that you earned the credit.
French: Vous pouvez reporter un crédit inutilisé aux 10 années d’imposition suivantes ou aux 3 années d’imposition précédentes.
English: (Text Story) Saturday, February 25, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 25 février 2006 Numéro du projet :
English: They won't go out of the championship. I bet my money on this that they will find a new deal which all teams agree on.
French: Le problème c'est que le "bon sens" et "Max Mosley", ça semble faire deux, et du coup, les craintes sont permises...
English: (c) Note that many Parties are not actively contributing to this important area of work, urge all Parties to make contributions to the trust fund, as early as possible in 2009, so that the secretariat can implement its plans, and especially urge those not contributing to consider how they might address the shortfall in funding and the work planned for 2009;
French: d) Noter qu'un grand nombre de Parties ne contribuent pas activement à cet important domaine d'activité, prier instamment toutes les Parties de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, dès que possible en 2009, afin que le secrétariat puisse mettre ses plans à exécution, et exhorter tout spécialement celles qui n'ont pas encore versé de contributions à étudier les moyens de combler le déficit de financement et de participer aux activités prévues pour 2009;
English: Indeed, even intellectuals are caught up in the emotional undertones.
French: De fait, même les intellectuels se laissent embobiner dans des réflexions passionnelles.
English: It is also worth noting that the "youth factor" has to be taken into account when interpreting these results.
French: Il faut noter que le « facteur jeunesse » doit également être pris en compte au moment d'interpréter ces résultats.
English: In brief, the new Working Conditions Act is designed to produce:
French: En résumé, la nouvelle loi devrait produire les effets suivants:
English: Private Nicholas Lehnen, a member of the obstacle team summed up his feeling.
French: Un des membres de la course à obstacle, le Soldat Nicholas Lehnen résumait ainsi ses impressions ; « Ce fut impressionnant, j'ai vraiment eu du plaisir à faire ça.
English: BC is served by approximately 4,500 general and family physicians, 270 pediatricians and 450 psychiatrists,19 including an estimated 50 child psychiatrists.
French: Le sujet no 4 avait pour objet de connaître le point de vue des participants sur le rôle le plus pertinent que pourraient jouer les pédopsychiatres dans la prise en charge des enfants souffrant de troubles comportementaux, affectifs et mentaux chroniques.
English: Finding a way to feed information back to higher- level individuals in the partner agencies about an agency’s problems that impair collaborative performance is especially important.
French: Trouver le moyen de transmettre au personnel supérieur des organismes partenaires des renseignements sur les problèmes qui nuisent au rendement du groupe de collaboration est particulièrement important.
English: This is a standard provision excluding third-country nationals who are subject to a procedure for removal, even if it has not yet been enforced.
French: Les risques d'abus liés à l'admission d'étudiants sont dès lors écartés dans le cadre de la présente directive.
English: The publications are the result of the youth activities, programmes and research led by the youth sector of the Council of Europe.
French: Ces publications sont le résultat des activités, des programmes et de la recherche menés par le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: Tassinari, Patricia V., Nutaaq Média Inc., and National Film Board of Canada.
French: La Cité idéale Tassinari, Patricia V., Nutaaq Média Inc., and National Film Board of Canada.
English: 39 RATE OF PAY ON APPOINTMENT
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION AU MOMENT DE LA NOMINATION
English: It is the Agency's opinion that it is reasonable to expect that carriers would not inform persons with disabilities of the Agency's complaint process until they have exhausted their internal complaint processes.
French: L'Office estime qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que les transporteurs n'informent pas les personnes ayant une déficience du processus de plainte de l'Office avant d'avoir épuisé les recours de leurs processus de plainte internes.
English: From the main port, depart and head towards the coast with its extensive banana plantations, asparagus, tropical fruits etc…In the peninsula of Santa Elena you will encounter and learn about the history of Panama hats.
French: Le départ de Guayaquil vous permet de découvrir le long de la côte des plantations de bananes et des champs sur lesquels poussent asperges et fruits tropicaux. Mais c’est sur la péninsule de Santa Elena que vous allez entrer en contacte avec l’histoire du fameux Panama.
English: The NADs have recognised that, as a consequence of the work performed in other European fora, the future of WEAG and WEAO needs to be reconsidered.
French: Les DNA ont reconnu que, suite aux travaux menés dans d’autres forums européens, il convenait de réexaminer l’avenir du GAEO et de l’OAEO.
English: The long-term objective of the network is to develop and enhance the European framework for integration with a view to defining common basic principles and objectives, the setting of targets or benchmarks and strengthening co-ordination of national and EU policies on integration.
French: L'objectif à long terme du réseau est de développer et de renforcer le cadre européen de l'intégration, afin de définir des principes et des objectifs de base communs, de fixer des critères d'évaluation et de renforcer la coordination des politiques d'intégration nationales et européennes.
English: The Delegation declared that it was convinced that the CDIP would make an appreciative input to the work of the Organization, amplifying its existing role as the specialized IP agency.
French: Elle était convaincue que le CDIP apporterait une contribution appréciable aux travaux de l’organisation et donnerait plus d’envergure encore à son rôle actuel d’institution spécialisée dans la propriété intellectuelle.
English: We also believe in the prevention of disputes as one of the key elements to our clients' success, and we therefore develop programs to assist our clients in identifying and managing risks.
French: Nous croyons également que la prévention des litiges est un des ingrédients essentiels au succès de nos clients; c'est pourquoi nous élaborons avec eux des programmes leur permettant de déceler et de prévenir les risques auxquels ils sont exposés.
English: In relation to the themes inherent to the communication and role of women following the work done by the National Commission of Equality, on 30 April 2002, the Minister for Equal Opportunities established a special body of experts and consultants with the task of:
French: La publicité télévisée a permis de faire une constatation surprenante dans la mesure où, bien que qu’elle ait recours à des stéréotypes, elle ne révèle aucune forme de dégradation de l’image féminine.
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: Licensed Practical Nurses "Licensed practical nurses (LPNs) provide nursing care usually under the direction of medical practitioners or registered nurses.
French: Définition : infirmiers/infirmières auxiliaires autorisés « Les infirmiers et infirmières auxiliaires autorisés prodiguent des soins infirmiers aux patients sous la direction des infirmiers et infirmières autorisés et des médecins.
English: It should be noted that almost all of the projects approved at the eighth funding round were developed jointly.
French: Il convient de noter que la plupart des projets approuvés lors de la huitième campagne de financement ont été mis au point de manière concertée.
English: Jones, The Practice of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, New York 2000, with further references.
French: Voir, entre autres, John R.W.D. Jones, The Practice of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, New York 2000, qui contient d'autres références.
English: Anthony Ittoshat Address:
French: Anthony Ittoshat Adresse :
English: (b) In buildings occupied by more than one department, the deputy chief fire emergency warden may be appointed by the senior officer of the second largest occupying department; but by arrangement with the senior officer of the major occupying department in consultation with the chief fire emergency warden. 3.6 Qualifications Chief fire emergency wardens and deputy chief fire emergency wardens should be appointed from supervisory staff, and should possess or acquire the skill and knowledge necessary to fulfill the duties of their positions.
French: 3.5 Chef adjoint des secours en cas d'incendie a) Dans les bâtiments occupés par un seul ministère, un chef adjoint des secours en cas d'incendie doit être nommé par le chef administratif du ministère concerné avec l'accord ou sur la recommandation du chef des secours en cas d'incendie. b) Dans les bâtiments occupés par plusieurs ministères, le chef adjoint des secours en cas d'incendie doit être nommé par le chef administratif du deuxième ministère en importance à l'intérieur du bâtiment, mais en accord avec le chef administratif du ministère qui compte le plus grand nombre d'employés dans le bâtiment et avec l'avis du chef des secours en cas d'incendie.
English: • Kivalliq (formerly Keewatin) Region
French: • Région de Kivalliq (Keewatin)
English: • revised peer review committee membership;
French: • renouvellement des membres des comités d'examen par les pairs;
English: Active smoking Lung cancer, the disease most frequently found causally associated with smoking, is also the most extensively studied in this context.
French: a) Tabagisme actif Le cancer du poumon, première maladie associée au tabagisme, est aussi celle qui sera le plus étudiée ici.
English: We are sorry to inform you that Videotron Security Services are currently not available for the Mac platform.
French: Nous regrettons de ne pas pouvoir offrir les Services de sécurité Vidéotron pour la plateforme Mac pour l'instant.
English: Do show some concern for the fact that, in Bulgaria, the gypsy population stands at 3-4%, while the crimes committed by them account for 30-40% of all criminal offences.
French: Souciez-vous donc du fait que, en Bulgarie, les gitans forment 3 à 4 % de la population, tandis que les crimes commis par eux représentent 30 à 40 % de toutes les offenses criminelles.
English: The New York Office of the United Nations Institute for Training and Research was opened in October 1996, in accordance with relevant resolutions of the General Assembly and with a decision by the Institute's Board of Trustees.
French: L'UNITAR a ouvert un bureau à New York en octobre 1996, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la décision du Conseil d'administration de l'Institut.
English: The office provides strategic advice on the applications of biotechnology and the possible impact it may have on the health of Canadians.
French: Les scientifiques hautement qualifiés de la DGPSA étudient attentivement les données fournies afin de déterminer si les risques potentiels associés au produit de santé sont acceptables compte tenu des effets positifs.
English: This is why it is vitally important that we preserve and respect the integrity of this Organization.
French: C'est pourquoi il est très important de préserver et de respecter l'intégrité de cette Organisation.
English: Expert group meeting on Financing financing innovative enterprise in transition economies and the role of governmentsGovernments;
French: b) Réunion d'un groupe d'experts sur le financement des entreprises innovantes dans les pays en transition et sur le rôle des pouvoirs publics;
English: For I came not to call the righteous, but sinners” (Mt 9:13).
French: Car je suis venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs » (Mt 9, 13).
English: My country hopes that greater efforts will be devoted to conflict prevention in Africa so that African countries can concentrate on development issues and on achieving prosperity and dignified lives for their peoples.
French: Mon pays forme le vœu que davantage d'efforts soient consentis pour prévenir les conflits ou pour les régler par des moyens pacifiques afin que les pays africains puissent se consacrer exclusivement aux questions de développement, assurant ainsi le bien-être et une vie dans la dignité à leurs peuples.
English: Of this amount, 12.5 million common shares were repurchased in 2007 for $687 million, at a weighted-average price of $54.93 per share and 15.5 million common shares in 2006 for $766 million, at a weighted-average price of $49.43 per share.
French: Au mois de février 2007, le FASB a publié la norme SFAS 159, « The Fair Value Option for Financial Assets and Financial Liabilities, including an amendment of FASB Statement No. 115 », qui offre aux entités la possibilité de choisir d’évaluer des éléments admissibles à la juste valeur, et ce, à des dates de choix prescrites.
English: A public registry of all ONHP registered products, that is easily accessible by the public and stakeholders, should be established; the registry should include the product name, active ingredients, registration number and company name for each product.
French: Registre public :Un registre public de tous les produits enregistrés au BPSN, qui serait facilement accessible par le public et les intervenants devrait être établi; ce registre devrait comprendre le nom du produit, les ingrédients actifs, le numéro d'enregistrement et le nom de la compagnie, pour chacun des produits.
English: • Book Review Pharmacovigilance from A to Z:
French: • Recension de livre  Pharmacovigilance from A to Z:
English: Wenn Sie das Arzneimittel selbst anwenden, erhalten Sie Instruktionen wie Pegasys zu injizieren ist. Ausführliche Angaben sind dieser Packungsbeilage angefügt (siehe Anleitung zur Selbstinjektion von Pegasys weiter unten).
French: Si vous vous injectez le médicament vous-même, suivez les instructions détaillées figurant dans cette notice (voir sous «Comment s'injecter Pegasys» ci-après).
English: • To avoid the possibility of this being abused, we have accepted the Committee’s recommendation to tighten up the vouching system to prevent someone that has been vouched from then vouching for someone else without ID.
French: • Afin que les citoyens ne possédant pas de cartes d’identité adéquates puissent voter, ceux-ci pourraient prêter serment ou demander à un électeur admissible de répondre d’eux.
English: (d) Statement II shows assets, liabilities, and reserves and fund balances as at 31 December 2007.
French: d) L'état II présente l'actif, le passif ainsi que les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 2007.
English: In most countries new representatives receive training in their duties and training where new legislation affects their work but in general lack the infrastructural support given to national politicians both for political and for constituency work.
French: Dans la plupart des pays, les nouveaux élus reçoivent une formation à leurs fonctions et lorsqu'une nouvelle loi affecte leur travail, mais en général, ils ne disposent pas des infrastructures de soutien dont bénéficient les responsables politiques nationaux pour leurs activités politiques et leur travail dans leur circonscription.
English: Letter dated 5 October 2009 from the Iraqi Ministry of Foreign Affairs Legal Department addressed to the High-level Coordinator regarding steps taken by the Iraqi parties responsible for Kuwaiti missing persons and property
French: Lettre datée du 5 octobre 2009, adressée au Coordonnateur de haut niveau par le Département des affaires juridiques du Ministère iraquien des affaires étrangères concernant les mesures prises par les autorités iraquiennes chargées de la question des personnes et biens koweïtiens ayant disparu
English: Prescott Machine & Welding Inc Contact:
French: Prescott Machine & Welding Inc Contact d'affaires :
English: Gloups : you'd better have a firewall installed :+) !! !
French: Oups, il vaudrait mieux avoir un bon firewall pour se protéger !
English: It is the member's responsibility to disclose when their personal situation changes in this regard or where any matters before the Roundtable may directly affect the circumstances of the member.
French: Il incombe aux membres de mettre à jour leur déclaration si leur situation personnelle change ou si les questions abordées par la Table ronde risquent de modifier leur situation à l'égard des conflits d'intérêts.
English: Government of British Columbia.
French: A Phase II Report of the Federal Aquaculture Regulatory Review.
English: For purposes of Section 15.04(b)(v)(A), the kilometric/mileage rate applicable to government business travel is quoted on the following Treasury Board of Canada Government Travel web site: (revised July 1, 2005) Canada: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/b_e.asp (revised July 1, 2005) Locations Abroad: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_e.asp(revised July 1, 2005) United States of America: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.asp (revised July 1, 2005) 2.
French: Pour l'application du sous-alinéa 15.04b)(v)(A), le taux par kilomètre (mille) applicable aux voyages en service commandée est indiqué dans le site Web du Conseil du Trésor du Canada : (révisé le 1er juillet 2005) Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv/td-dv-b_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) Localités à l'étranger : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) États-Unis d'Amérique : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.asp 2.
English: The fishing industry is in a bad way and is shrinking constantly.
French: Le secteur de la pêche va mal et rétrécit en permanence.
English: The Council decided to postpone action on the draft resolution to a later stage.
French: Le Conseil décide de se prononcer plus tard sur le projet de résolution.
English: • For the management and maintenance of cemeteries, burial grounds, and grave markers; and
French: • pour la gestion et l’entretien des cimetières, lieux de sépulture et marques de sépulture; et
English: This highlights again the importance of an appropriate sample design and sample size at the outset.
French: Cela met encore une fois en lumière l'importance de disposer, dès le départ, d'un bon plan d'échantillonnage et d'un échantillon de taille adéquate.
English: True. Identification and items for personal protection (i.e., the gas mask) must remain with the captive.
French: Vrai. L’identification et les articles de protection personnelle (p. ex., les masques à gaz) doivent demeurer avec le captif.