ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To yield direct measurable results and added-value for rights holders, support will entail: merging the legal aspects of treaties and laws with much needed practical elements (organization and management of collective management societies), technological infrastructure (documentation systems, links to international databases) and compliance with international data standards and codes (automated licensing and monitoring systems, anti-piracy devices, etc.). Assistance is particularly important for those countries where access to foreign markets represents a potentially important source of income for national artists and creators.
French: Pour obtenir des résultats chiffrables directs et une véritable valeur ajoutée pour les titulaires de droits, l’appui fourni comprendra les éléments suivants : fusion entre les aspects juridiques des traités et des législations et des éléments pratiques très attendus (organisation et gestion des sociétés de gestion collective), infrastructure technologique (systèmes de documentation, liens avec des bases de données internationales) et conformité avec les normes et codes internationaux de données (systèmes automatisés de gestion et de concession de licence, dispositifs antipiratage, etc.). L’assistance est particulièrement importante pour les pays dans lesquels l’accès aux marchés étrangers représente une source de revenus qui peut se révéler importante pour les artistes et les créateurs nationaux.
English: There is no alternative to the process; it must succeed.
French: Chacun des membres du groupe socialiste votera selon sa conscience.
English: • Kyoto Protocol: http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm
French: • Protocole de Kyoto: http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm
English: Several of his recordings won individual Grammies for solo or group performance:
French: Concordia a nommé une salle de concert en son honneur en 1998.
English: Reference [3] provides technical details to estimate the expected change in radar brightness, ∆β , when going from an uncalibrated product to a calibrated product.
French: La référence [3] fournit les détails techniques qui permettront d’estimer 0 les changements prévus dans la luminosité radar ∆β lorsqu’il devront transposer un produit non étalonné en un produit étalonné.
English: The elections in several countries of Central and Eastern Europe (CEE), following the fall of the Communist regimes which had artificially boosted women’s representation, reveal a striking loss of women representatives in many new parliaments, to levels considerably below the Council of Europe average proportion –18.4%--of women in parliament in 2003.
French: Les élections dans plusieurs pays d’Europe centrale et orientale, suite à la chute des régimes communistes qui avaient artificiellement augmenté la représentation des femmes, révèlent que la représentation des femmes dans les nouveaux parlements a fortement diminué jusqu’à atteindre des niveaux largement inférieurs à la proportion moyenne du Conseil de l’Europe – à savoir 18,4% de femmes au parlement en 2003.
English: In this context, the UNAMI Human Rights Office continues to visit the Government's detention facilities and prisons at the invitation of the relevant authorities in Baghdad and Arbil.
French: Sur ce plan, le Bureau des droits de l'homme de la Mission continue ses visites dans les prisons à l'invitation des autorités de Bagdad et d'Erbil.
English: In Column 2 record each occurrence (as specified in par.
French: Consigner dans la colonne 2 chaque manifestation (comme spécifié aux par.
English: The European Council would point out that effective implementation of legislation is an essential aspect of the process and calls on Member States to optimize their controls and coordinate more closely with the Commission.
French: Le Conseil européen considère que les propositions de la Commission contenues dans l'Agenda 2000 constituent une bonne base de travail pour la poursuite des négociations en vue d'un accord sur les politiques de l'Union et le cadre financier.
English: The recent rise in oil prices has lent urgency to calls for improving information and transparency, including through the Joint Oil Data Initiative.
French: Avec la récente hausse des prix du pétrole, il est urgent d'entendre les appels à un perfectionnement de l'information et à une plus grande transparence, notamment via l'Initiative commune sur les données pétrolières.
English: Unfortunately, these activities were discontinued by 1995 by other countries in the region.
French: Malheureusement, ces activités ont été interrompues en 1995 à la suite des activités d'autres pays de la région.
English: The interference may appear as a variety of sounds - voices, crackling, buzzing, humming and clicking. In some cases, it may affect the operation of certain pieces of equipment.
French: Le brouillage peut se manifester par des voix, des sons, des craquements, des bourdonnements, des ronflements et des déclics; dans certains cas, le fonctionnement de certains appareils sera affecté.
English: This involves the MCTS setting up a radiotelephone connection through a landline to RCC/MRSC.
French: • Le SCTM indique le canal à utiliser et la fréquence sur laquelle vous devez transmettre les SITREP; • Dans des circonstances particulières ou lorsqu’il y a urgence, vous pouvez demander d’être mis en contact direct avec le RCC/MRSC au moyen d’un canal duplex.
English: An information sheet giving the chemical breakdown of the sample should also be provided. (b) supporting documentation such as end-use certificates, permits for tariff rate quota, certificates of origin, special authority applications and relevant file numbers, information on the end product into which the commodity in question is to be incorporated when end use of goods is a factor; and (c) nature and/or condition of the goods, when a factor.
French: Une fiche technique donnant la composition chimique des échantillons doit aussi être fournie. b) des documents justificatifs, tels des certificats d'utilisation ultime, des licences pour les contingents tarifaires, des certificats d'origine, des demandes d'autorisation spéciale et des numéros de dossier pertinents, ainsi que des renseignements sur le produit final dans lequel les marchandises en question seront incorporées si l'utilisation ultime des marchandises entre en ligne de compte; c) la nature ou l'état des marchandises, lorsque c'est un facteur déterminant.
English: Later, slack may disappear due to increased demand and insufficient supply, and again market conditions would become tight.
French: Il se peut que cette morosité se dissipe ensuite en raison d'une demande accrue et d'une offre insuffisante, aboutissant à nouveau à des tensions sur le marché.
English: • Labour organizations have engaged workers in learning how to implement sustainable practices in factories, dry cleaning establishments and other places of work.
French: • Des organisations syndicales ont engagé les travailleurs dans l’implantation de pratiques viables dans les usines, dans des établissements de nettoyage à sec et dans d’autres lieux de travail.
English: In 1985 he entered an Augustinian monastery.
French: En 1985, il entre dans un monastère augustinien.
English: As for the elections in Israel, I perceive them to be more of a cause for concern than a source of hope.
French: Pour ce qui est des élections israéliennes, il me semble qu'elles représenteront plus pour moi une source d'inquiétude que d'espoir.
English: This subject has also turned out to be relevant for petitions to the European Parliament on data protection issues, which are sometimes referred to the EDPS for comments or advice.
French: Les coordonnées des autorités nationales de protection des données ont donc été fournies, assorties d’une explication sur les raisons pour lesquelles le CEPD n’était pas compétent pour traiter le dossier.
English: • Searches for "the state of the art" with respect to developments in technical fields;
French: • les recherches sur l’état de la technique dans différents secteurs techniques
English: In particular, total incremental compliance costs are the highest for adhesive remover products, primarily as a result of high costs of alternative formulations.
French: Plus particulièrement, les dissolvants d’adhésifs affichent les coûts différentiels totaux liés à la conformité les plus élevés, principalement en raison des coûts élevés des nouvelles substances entrant dans la composition des produits.
English: Engaging Local Governments in Gender-responsive Budgeting and Planning
French: Amener les gouvernements locaux à la planification et à la budgétisation sexospécifiques
English: Mr. Edelson explained his request for a letter.
French: Il n’y avait par ailleurs pas d’information impliquant Mme Mazigh dans de présumées activités terroristes.
English: This is a veritable instance of "constitutionalisation of the individual", which mandates respect for both the physical and the electronic body.
French: L’objectif est de protéger la partie la plus sensible du «corps électronique» en empêchant la personne concernée d’y donner elle-même un accès susceptible de compromettre son intégrité.
English: It is the longest river in Labrador and has a DRAINAGE BASIN of 79 800 km2 and a mean discharge of 1620 m3/s.
French: 317). Le plus long cours d'eau du Labrador, il a un BASSIN HYDROGRAPHIQUE de 79 800 km2 et un débit moyen de 1 620 m3/s.
English: The arrangements proposed in the report would limit national decisions regarding time arrangements other than the application of a summer-time regime.
French: Les arrangements proposés dans le rapport limiteraient les décisions nationales en ce qui regarde les arrangements sur l'heure et cela même en dehors du régime de l'heure d'été.
English: • Communities have collective facilities to increase or consolidate their economic development.
French: • Les collectivités disposent d'équipements collectifs pour augmenter ou pour consolider leur développement économique.
English: These measures are evolving; therefore, data may not be available for all indicators.
French: Comme ces étalons évoluent sans cesse, il se peut qu’il soit impossible d’obtenir des données pour tous les indicateurs.
English: In cultures grown on galacturonic acid β-galactosidase I accounted for approximately 75% of the total activity in the culture filtrate. β-Galactosidase I was further purified to apparent electrophoretic homogeneity by means of Sephacryl gel filtration chromatography, chromatofocusing, and Superdex75 gel filtration.
French: Dans des cultures faites en présence d'acide galacturonique, la β-galactosidase I compte pour environ 75% de l'activité totale du filtrat de culture. La β-galactosidase I a été purifiée à l'homogénéité électrophorétique apparente par chromatographie de filtration sur gel Sephacryl, chromatofocalisation et filtration sur gel Superdex 75.
English: Moreover, the landlocked countries of West and Central Africa also need more specialized transport equipment, for example cold storage trucks, for the transport of perishable goods such as vegetables, fruit and meat.
French: Par ailleurs, les pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale ont également besoin de matériel de transport spécialisé (camions à remorques réfrigérées par exemple) pour l'acheminement de denrées périssables telles que les légumes, les fruits et la viande.
English: It would, of course, be fortunate if companies could always and swiftly offset the increase in production costs on account of stricter environmental regulations by cost-savings due to changes in production processes and product characteristics undertaken in response to more stringent policies.
French: A. RÉGLEMENTATIONS ET INNOVATIONS TECHNOLOGIQUES INDUITES  Ce serait certes une bonne chose si les entreprises pouvaient toujours et rapidement compenser la hausse des coûts de production imputable au durcissement des réglementations environnementales par les économies dégagées des modifications apportées aux procédés de production et aux caractéristiques des produits pour tenir compte desdites réglementations.
English: At least in Québec, only the well-established immigrant communities which have been in Canada for more than 25 years and have created community centres, leisure activities and support networks.
French: Au Québec B tout le moins, seules les minorités culturelles bien établies et implantées au Canada depuis plus de 25 ans ont créé des centres communautaires et organisé des activités de loisir et des réseaux de soutien.
English: The type of assistance (repayable, non-repayable or a combination of the two) will be determined based on a set of criteria.
French: Le choix du type d’aide (remboursable, non remboursable ou combinaison des deux) se fera en fonction d’un ensemble de critères.
English: Support has been provided to the newly established National Civil Service Commission in preparing procedures for civil service recruitment and the compilation of baseline information of the existing employees and volunteers of the Transitional Federal Institutions.
French: Un appui a été apporté à la Commission nationale de la fonction publique, récemment créée, pour l'aider à organiser le recrutement de fonctionnaires et établir un fichier portant des informations de base sur les fonctionnaires et volontaires actuellement employés dans les institutions fédérales de transition.
English: As part of the Roundtable’s research process, regional dialogue events were held in order to examine the nature of current interactions between science and policy in federal science-based departments and agencies.
French: Dans le cadre de ces recherches, la Table ronde a organisé des dialogues régionaux afin d’examiner la nature des rapports actuels entre le groupe des scientifiques et le groupe des politiques dans les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: ence moderate growth over the medium term, averaging 1.2% and 1.9% respectively.
French: façon significative à l’activité de construction d’immeubles au cours de la période de prévision.
English: In conclusion, he said that "the EU was born as a peace project 50 years ago; it should be a peace project on world stage as well. If we not able to play full part that will be a failure, and we all want it to be a success."
French: L'UE est présente dans presque tous les "points chauds" du monde et restera un acteur important en Afghanistan, où elle a dépensé plus d'1 milliard d'euros au cours des cinq dernières années ; au Moyen-Orient, où elle recourt à un mécanisme international temporaire (TIM) pour soutenir les Palestiniens et en Irak où elle se prépare à un engagement à long terme.
English: KCH argues that the provision contravenes fundamental principles of criminal law inherent in the principle of the rule of law, namely, the principle of 'nulla poena sine culpa‘ (no punishment without fault), the principle of proportionality and the principle of non-discrimination.
French: KCH estime que cette disposition constitue une violation des principes fondamentaux de droit pénal, inhérents au principe de l'État de droit, que sont le principe «Nulla poena sine culpa» (pas de peine sans faute), le principe de proportionnalité et l'interdiction de discrimination.
English: In the building it's present a bar/self-service, where all people coming in Valsavarenche looking for mountains and Park animals contact could make a lunch stop Our hotel is a not-smoking structure.
French: Dans l'établissement, il y a un bar/self-service, étape pour les randonneurs et tous ceux qui aiment observer les beautés du Parc. Dans notre hotel il est interdit de fumer.
English: The "Pavillon de Gouffern" have twenty spacious and furnished rooms. All of them are equiped with a complete bathroom in granite, teak or stones from France.
French: L'hôtel du Pavillon de Gouffern se compose de 20 chambres spacieuses entièrement aménagées.
English: Write a Label Lesson Plan Grades 9-12 Secondary Cycle 2
French: Rédiger une étiquette Plan de leçon de la 9e à la 12e année; 2e cycle secondaire
English: The bath plug hole was full of 'something' and the shower did not work. There was dust and dirt along the edges of furniture at floor level.
French: Our room was not cleaned on arrival,we were moved to another room but this had no hot water, the third room was fine.
English: This increase enabled the Department to support the Association des juristes d'expression française de l'Alberta and provide increased funding to the federation of associations and its member associations.
French: CIC a négocié 11 protocoles d’entente avec les provinces et un territoire afin de permettre l’accès des étudiants internationaux francophones à des emplois hors campus.
English: Little L-Per� direction finders can be used for locating ELTs on airport ramps— where 95% of your searches end up.
French: Le radiogoniomètre Little L-Per peut localiser les ELT installés sur les aires de trafic des aéroports – où ont lieu 95 % des recherches.
English: Brazil therefore welcomed the Secretariat's efforts to include the key provisions of the Convention in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.
French: Le Brésil se félicite donc des efforts faits par le Secrétariat pour en faire figurer les principales dispositions dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords avec les pays hôte.
English: On May 27, 2006, when about half the village of Aklavik, Northwest Territories, was inundated by the spring rush of the Mackenzie River, CF aircraft were used to bring people out of the flooded areas, and evacuees were sheltered in the military accommodations in nearby Inuvik.
French: Le 27 mai 2006, quand presque la moitié du village d’Aklavik, dans les Territoires du Nord-Ouest, a été inondé en raison du débordement printanier du fleuve Mackenzie, on a eu recours aux aéronefs des FC pour évacuer les zones inondées et on a placé les évacués dans des installations militaires à Inuvik, un village voisin.
English: Media Contact (613) 992‑8850
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (780) 495‑3194
English: International Alert recommends that the UN Member States ratify the International Convention, but by introducing domestic laws that remedy the noted inadequacies, and once in force seek ways to amend or supplement existing instruments.
French: International Alert recommande que les États membres ratifient la Convention internationale mais qu'ils remédient aux lacunes et aux ambiguïtés soulignées par l'introduction de législations nationales.
English: Enterprise creation and behaviour changes The study results show that 12 out of the 31 people interviewed in our sample, or 39%, reported that they had created an enterprise after the workshop, and 7 people, or 23%, had developed new activities for their already established businesses.
French: Création d'entreprises et modification de comportement Les résultats de l'étude montrent que 12 des 31 personnes de notre échantillon, soit 39 %, ont dit avoir créé une entreprise depuis la fin de l'atelier, et 7 répondants, soit 23 %, ont créé de nouvelles activités dans leur entreprise.
English: strategy in the Alberta partnership.
French: stratégie provinciale de l’Alberta Partnership on FAS.
English: (v) Issuance of assessments for the Working Capital Fund, the regular budget, peacekeeping operations, the International Tribunals and extrabudgetary/treaty activities (approximately 140 assessments during the biennium); and provision of information for and responses to the Board of Auditors on issues related to contributions (annually).
French: v) Émission d'avis de recouvrement pour le Fonds de roulement, le budget ordinaire, les activités de maintien de la paix, les tribunaux internationaux et les activités extrabudgétaires [organes créés par traité, etc. (environ 140 au cours de l'exercice biennal)]; communication d'informations et de réponses au Comité des commissaires aux comptes sur les questions liées aux contributions (chaque année).
English: Monitor the application of science and technology to research projects relating to the implementation of the Convention and report to the COP.
French: i) Suivre l'utilisation des connaissances scientifiques et techniques dans les projets de recherche relatifs à la mise en œuvre de la Convention et faire rapport à la Conférence des Parties;
English: - They had low revenues.
French: - Un faible chiffre d'affaires.
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, and UNRWA.
French: * Couvre toutes les entités énumérées dans le document ST/SGB/2002/11 à l'exception des suivantes: CNUCED, UNODC, PNUE, UN-HABITAT, HCR et UNRWA.
English: Ontario farmland values continued to rise with a 1.9 per cent average increase.
French: La valeur des terres agricoles de l'Ontario a continué d'augmenter avec une hausse moyenne de 1,9 p. 100.
English: Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες:
French: Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητ:
English: With the need to reduce participation in traditional groundfish and salmonid fisheries on the Atlantic and Pacific coasts, and a general desire for expanded opportunities for commercial harvesting of marine resources, interest is growing in harvesting additional species, including ones which are important as food for fish, birds, and marine animals, such as various species of euphausiids, or krill (Euphausia and Thysanoessa).
French: À l’heure où il faut réduire la participation aux pêches traditionnelles du poisson de fond et des salmonidés sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, et où se dessine une volonté générale d’accroître les possibilités d’exploitation des ressources marines, on voit se développer de l’intérêt pour la pêche d’autres espèces, notamment certaines qui sont une source importante de nourriture pour les poissons, les oiseaux et les animaux marins, comme diverses espèces d’euphausiacés, ou krill (Euphausia et Thysanoessa).
English: The review undertaken presents an encouraging picture of the state of many sectors of the Union's industry.
French: L'examen entrepris présente une image encourageante de la situation de nombreux secteurs de l'industrie européenne.
English: The appointment is for a period of two years, and became effective November 2, 1994.
French: M. Dupuy a fait cette annonce aujourd'hui lors d'une rencontre avec l'Organisation des directeurs de musées d'art canadiens.
English: Until the next part-session, Mr Liikanen.
French: Monsieur Liikanen, à la prochaine séance!
English: Currently the Commonwealth Secretariat is implementing programmes covering, good offices for peace, democracy and consensus building, rule of law, human rights international trade and investment, finance and debt management, environment and sustainable developmment, public sector reform and development, small states, education, health and young people.
French: Actuellement, le Secrétariat du Commonwealth coordonne des programmes qui couvrent : les bons offices pour la paix, la démocratie et la formation d’un consensus, la primauté du droit, les droits de l’homme, le commerce international et les investissements, les finances et la gestion des dettes, l’environnement et le développement durable, la réforme du secteur public et le développement, les petits Etats, l’éducation, la santé et les jeunes.
English: ▪ Staff worked with various groups throughout the province in developing interpretative trail signage for a number of projects including the Appleton Waterfront Park and Cobb’s Pond Rotary Park.
French: ▪ Le personnel a travaillé avec divers groupes partout dans la province à élaborer des affiches d’interprétation de la nature pour un certain nombre de projets, notamment l’Appleton Waterfront Park et le Cobb’s Pond Rotary Park.
English: There are, however, those who seek to awaken the wickedness, villainy and perversity that lie within each individual, and those people must not go unpunished.
French: Il existe toutefois des individus qui ne cherchent qu'à réveiller le mal, la méchanceté et la perfidie qui sommeillent en chacun, et ces individus ne doivent pas rester impunis.