ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garage addition, 109 Otter Street - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Garage addition, 109 Otter Street", as decided on October 20, 2005.
French: Addition d'un garage, 109 rue Otter - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Addition d'un garage, 109 rue Otter » comme convenu le 20 octobre 2005.
English: In determining this approach consideration was given to the effectiveness, efficiency and ethical implications of the strategy and the role of the antiviral strategy as one part of the comprehensive response.
French: Au moment d'adopter cette approche, on a tenu compte de l'efficacité réelle et potentielle de la stratégie et de ses implications éthiques, ainsi que du rôle de la stratégie antivirale dans le cadre de l'intervention globale.
English: Registrar may terminate its services, including registration services, immediately and without notice, in the event that Registrant uses such services for any improper purpose, as determined in Registrar’s sole discretion; Section 26(1):
French: 2 Il affirmait que son client n’avait pas d’éléments indiquant clairement que le titulaire du nom de domaine ocde.org avait délibérément fourni des informations inexactes et soulignait que le fait que le titulaire ait apporté une rectification aux informations indiquait que les inexactitudes n’étaient pas délibérées au sens du paragraphe 3.7.7.2 de l’Accord de l’ICANN.
English: Prepare, for adoption as a WIPO standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe I, page 11 Tâche n° 20 Établir, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques
English: No one ever asks in a federal state if all the members of the federation should have their say.
French: Dans un État fédéral, personne ne se demande jamais si tous les États qui le composent devront s' exprimer.
English: You may encounter administrative costs such as the services of Band accounting unit for a certain number of hours per month, and the Band may charge you for this service. Band Administration 2 hrs/wk for 52 weeks @ $25/hr  Band Janitorial/Maintenance 10 hrs/wk for 52 weeks @ $12/hr  Vehicle gas and maintenance costs $200/month  Insurance $1400/year Telephone  $100/month Electric $200/month Heating $200/month Equipment Replacement $300/year Once costs have been determined, whether monthly, weekly or yearly, convert everything to an annual amount to determine how much over the year you will need to deliver the Program. Please refer to Appendix A for a sample prepared budget.
French: Par exemple, si vous utilisez les services de comptabilité de la bande quelques heures par mois, la bande pourrait bien vous les facturer.  Services administratifs (bande) 2 h/sem., 52 semaines X 25 $/h  Service d'entretien (bande) 10 h/sem., 52 semaines X 12 $/h Essence et entretien d'un véhicule 200 $/mois Assurances  1 400 $/année Téléphone 100 $/mois Électricité  200 $/mois Chauffage 200 $/mois Remplacement de l'équipement 300 $/année Après avoir établi les coûts par mois, semaine ou année, il faut les convertir pour obtenir le montant annuel de façon à connaître le total des coûts nécessaires pour l'exécution du programme au cours d'une année. Veuillez consulter l'annexe A, qui porte sur la préparation d'un budget.
English: • INAC acknowledged that there is a need for capacity-building.
French: • Le représentant d’AINC reconnaît qu’il faut renforcer les capacités.
English: 1. We need the earth more than it needs us.
French: • Nous dépendons de la Terre plus qu'elle ne dépend de nous.
English: Many of those interviewed pointed to the increased synergy that was brought to the initiative by having two departments who were engaged in the IYV.
French: Un grand nombre des personnes interrogées ont parlé de la synergie accrue liée au fait que l’Initiative était dirigée par deux ministères qui participaient à l’AIV.
English: This exception would certainly apply to private home addresses submitted to the EP's security services for the purposes indicated above.
French: Cette exception s'appliquerait sans aucun doute aux adresses privées transmises aux services de sécurité du PE aux fins indiquées ci-dessus.
English: Worldwide mass strandings of beaked whales: retrospective review and causes. Paper presented to 19th Annual Conference of the European Cetacean Society, La Rochelle, France, 2-7 April 2005.
French: Worldwide mass strandings of beaked whales: retrospective review and causes, rapport présenté lors de la 19e conférence annuelle de la European Cetacean Society, La Rochelle, FRANCE, du 2 au 7 avril 2005, non publié.
English: The development and strengthening of capacities to prevent, reduce and mitigate disasters is a top priority area to be addressed during the Decade so as to provide a strong basis for follow-up activities to the Decade.
French: La mise en place de capacités et le renforcement de celles qui existent déjà en vue de prévenir les catastrophes ou d'en atténuer les effets doivent constituer une priorité de la Décennie si l'on veut disposer d'une solide base pour assurer le suivi des activités menées dans son cadre;
English: Peace must prevail — a true peace based on respect for international law and not the right of might.
French: La paix doit régner - une paix juste basée sur le respect du droit international et non sur le droit du plus fort.
English: Health Policy - Population Health  The Canadian Council on Substance Abuse (CCSA), in its submission to the House Standing Committee on Health on October 8, 1996,9 noted that health programming developed under Canada's Drug Strategy was destined to merge with other health and social issues under the label of "population health" (also known as the determinants of health model) due to the sunsetting of CDS in March 1997.
French: Politique en matière de santé - santé de la population  Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), dans son mémoire au Comité permanent sur la santé présenté le 8 octobre 19969, indiquait qu'avec la fin de la Stratégie canadienne antidrogue en mars 1997, les programmes de santé établis en vertu de la Stratégie devaient s'intégrer aux autres questions sociales et de santé sous l'étiquette " santé de la population " (aussi vus comme les déterminants d'un modèle de santé).
English: This represents 11 per cent of all infant pupils.
French: En janvier 1998, ce chiffre était de 485 000, soit 29%.
English: Selective implementation created an unjust environment and eroded the credibility of the United Nations.
French: L'application sélective est génératrice d'injustice et nuit à la crédibilité de l'Organisation.
English: “The task ahead is not to reinterpret or renegotiate the conclusions of the World Summit but to find ways of implementing its decisions in a fully faithful and consistent manner”.  (A/63/677, para.
French: « Il convient désormais non pas de réinterpréter ou de renégocier les conclusions du Sommet mondial, mais de trouver les moyens d'appliquer ses décisions d'une manière totalement fidèle et cohérente. » (A/63/677, par. 2)
English: These include ways of generating electricity from solar power, wind and waves, more use of hydro-electric and geothermal power stations where the local environment permits, generating gas from burning household and agricultural waste on a large scale – known as biogas; and growing certain crops for processing into oils and gas – known as biomass.
French: nations industrialisées à réfléchir à la meilleure manière d’investir dans des sources d’énergie alternatives.
English: Loss of predators can also have important implications for a variety of other animals, such as ravens, bald eagles and pine marten that may depend on scavenging from their kills.
French: La disparition des prédateurs peut aussi avoir de lourdes répercussions sur toute une gamme d'autres animaux, comme les corbeaux, les pycargues à tête blanche et les martres d'Amérique, qui se nourrissent parfois des restes de leurs proies.
English: Other provisions which regulate harassment but only in the public sector, are found in the Code of Ethics for Public Service Employees.
French: D'autres dispositions réglementant le harcèlement, mais pas seulement dans le secteur public, se trouvent dans le code d'éthique pour employés du service public6.
English: 9. The multiple relations that may exist, at least for a transitional period, when a treaty has been revised may not be particularly inconvenient when the subject matter of the treaty is the establishment of norms and the revision foresees a higher level of norms in the later treaty.
French: Cela signifie que, lorsque le traité révisé ou le traité postérieur entrera en vigueur, plusieurs séries de relations existeront entre les États, au moins pendant une période transitoire, à condition qu’il n’ait pas été mis fin au traité antérieur ou que son application ne soit pas suspendue3.
English: Bill Clause No. 211 CCA Section No. 311(1)(d) and new (3.1) Topic Liquidation and Dissolution (Government Administration)
French: No de l'article du projet de loi 211 No de l'article de la LCC 311(1)d), nouveau (3.1) Thème Liquidation et dissolution (Administration de la Loi)
English: • Over the last several years, AAFC has held consultations in several key priority areas, such as Rural, Trade, and Safety Nets.
French: • Au cours des dernières années, AAC a tenu des consultations sur plusieurs enjeux prioritaires, tels que le Canada rural, le commerce extérieur et la protection du revenu.
English: One 15-minutes massage sampler at Mogambo Springs, the Spa at Plantation Bay.
French: Un massage de 15 minutes au Mogambo Springs, le Spa de l'hôtel.
English: Ce droit doit être exercé dans un délai de sept (7) jours à compter de la date de votre inscription sur http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ .
French: Ce droit doit être exercé dans un délai de sept (7) jours à compter de la date de votre inscription sur http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ .
English: • Intensify measures designed to promote reduced use, reuse, and recycling; and the reclamation of primary and secondary resources.
French: • intensifier les mesures relatives à la réduction, au réemploi, au recyclage et à la valorisation des matières premières et secondaires;
English: The indicator, by associating land area, land use and wildlife use (habitat capacity), improves our understanding of how sectoral, market and policy issues can affect the availability of wildlife habitat on agricultural lands.
French: En associant la superficie, l'utilisation des terres et leur utilisation par la faune (capacité d'habitat faunique), l'indicateur nous permet de mieux comprendre comment les questions touchant le secteur, le marché et les politiques peuvent influer sur la disponibilité d'habitat faunique sur les terres agricoles.
English: In June 2001, the Fédération des industries condimentaires de France ("FICF"), a group representing the principal French producers of prepared mustard, lodged a complaint with the European Commission under the Trade Barriers Regulation ("TBR"), 1 concerning the selective nature of the American retaliatory measures, which were applied only to some of the Member States and not to the European Community as a whole.
French: En juin 2001, la Fédération des industries condimentaires de France (FICF), qui regroupe les principaux producteurs français de « moutarde préparée », a déposé une plainte auprès de la Commission européenne, conformément au règlement sur les obstacles au commerce (ROC)1, pour dénoncer le caractère sélectif des mesures de rétorsion américaines appliquées seulement à l’égard de certains États membres et non à l’encontre de la Communauté européenne dans 1
English: It is generally a mixture of metal oxides ; however, it can contain metal sulphides and metal atoms in the elemental form.
French: 44 La biohuile peut être créée par d’autres procédés comme la liquéfaction directe, mais le procédé le plus courant est la pyrolyse rapide (ou flash).
English: It will also carry out a detailed expert review of each EPR prior to the Committee’s peer review and report on it to the Committee.
French: Il procèdera également à une évaluation détaillée de chaque EPE avant l’examen collégial effectué par le Comité, auquel il communiquera les résultats de cette évaluation.
English: America is important for Portugal and Spain (mainly South America), and also for Greece and Italy.
French: L’Amérique est importante pour le Portugal et l’Espagne (principalement l’Amérique du Sud) ainsi que pour la Grèce et l’Italie.
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body or distributed lighting system of the headlamp, even if they cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2. above, and bears the approval mark of the actual functions.
French: "4.3.3.1 En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation correspondant aux différents types de projecteurs ou d'ensembles de feux, à condition que le corps principal ou le système d'éclairage à répartition du projecteur, même si ceux-ci ne peuvent être séparés de la lentille, comportent aussi l'emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus et portent les marques d'homologation des fonctions exactes.
English: To further assist the preparatory process, I requested a High-level Panel on Financing for Development, chaired by the former President of Mexico, Ernesto Zedillo, to produce a report that will help Governments refine their proposals for the Monterrey Conference.
French: Pour épauler le processus préparatoire, j'ai aussi demandé à un Groupe de haut niveau sur le financement du développement, présidé par l'ex-Président du Mexique, Ernesto Zedillo, de rédiger un rapport qui aidera les gouvernements à préciser leurs propositions à la conférence de Monterrey.
English: Determining the number of physicians who currently use the Internet, how they use it, why they do not use it, and what they require to help them become Internet users will establish the profession's current level of familiarity with Internet technology, the extent and type of training required, and how the profession feels that educational and training issues might best be addressed.
French: Le fait de déterminer le nombre de médecins qui utilisent actuellement Internet, comment ils l'utilisent, pourquoi ils ne l'utilisent pas et ce dont ils ont besoin pour devenir des utilisateurs d'Internet permettra d'établir le niveau actuel de connaissances des technologies Internet dans la profession ainsi que l'étendue et le type de formation exigés et de consulter les membres de la profession en ce qui concerne les mesures optimales en matière d'éducation et de formation.
English: A number of Governments have prioritized national security over the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Un certain nombre de gouvernements privilégient la sécurité nationale par rapport à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The report should be sent to the Institute of Aging.
French: Ce rapport devra être envoyé à l'Institut du vieillissement.
English: The Committee asks whether persons with reduced mobility are entitled to special fares or required to bear the extra costs of any special facilities.
French: Le Comité demande si les personnes à mobilité réduite ont droit à des tarifs spéciaux ou si elles doivent supporter le surcoût des éventuels équipements spéciaux.
English: The bedroom was the best ever and your staff were charming and helpful.
French: Nous avons été ravis de nos cadeaux du père Noël dans notre chambre ! La chambre était des meilleures, et votre personnel absolument charmant et serviable.
English: Trophic relationships and competition for food in northwest Atlantic whales. Proceedings of the Canadian Soc.
French: Trophic relationships and competition for food in northwest Atlantic whales, compte rendu de la réunion annuelle de la Société canadienne de zoologie, p.
English: The participants welcome the presence at the Seminar of a senior-level representative from the Government of the United Kingdom, one of the administering Powers in the Caribbean region and look forward to further engagement and cooperation between the Special Committee and the United Kingdom.
French: Les participants se félicitent de la participation au séminaire d'un représentant de haut niveau du Gouvernement britannique, une des puissances administrantes dans la région des Caraïbes, et ils attendent avec intérêt la poursuite d'échanges et d'une coopération entre le Comité spécial et le Royaume-Uni.
English: Currently, some countries in Central Asia already receive special support for rural development.
French: Certains pays d'Asie centrale bénéficient déjà d'un soutien particulier au titre du développement rural.
English: The rapporteurs would therefore recommend that the Monitoring Committee, in its periodic reports on the honouring of commitments by member states not subject to a monitoring procedure, pays special attention to electoral issues with respect of the United Kingdom.
French: Les faiblesses soulignées dans ce rapport pourraient facilement affecter le caractère démocratique de futures élections dans le pays.
English: • Coordinate with our extensive network of contacts with local, provincial and state developers, site selectors, and brokers To find out about the industrial parks in your area please contact the Real Estate manager nearest you.
French: • vous coordonner avec notre vaste réseau de relations, avec des responsables locaux, provinciaux et étatiques du développement industriel, avec des sélecteurs d'emplacements et avec des courtiers. Pour en savoir davantage sur les parcs industriels de votre région, veuillez communiquer avec le directeur Expansion commerciale et immeubles le plus près de chez vous.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on further progress achieved on the implementation of the recommendations made by the 2006 monitoring mission, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur les progrès supplémentaires accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations faites par la mission de suivi de 2006, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Item 4: Issues related to investment arrangements
French: Point 4 Questions concernant les accords d'investissement
English: The Rapporteur of the High-level Committee, who served as the Moderator of the thematic discussion, introduced the six panel members.
French: Le Rapporteur du Comité de haut niveau, qui faisait fonction d'animateur du débat thématique, a présenté les six membres du groupe de discussion.
English: In contracts with the Ministry of Transportation of Ontario (the Ministry), asphalt cement and aggregates were regularly provided to the appellant by the Ministry.
French: Aux termes des contrats conclus avec le ministère des Transports de l'Ontario (le Ministère), ce dernier fournissait périodiquement à l'appelant du ciment asphaltique et des agrégats.
English: Background, definitions, explanations and rationale.
French: Renseignements généraux, définitions, explications et fondement.
English: The Security Council held a public meeting on 24 November to consider the strengthening of cooperation between the United Nations system and the Central African subregion in the maintenance of peace and security.
French: Le 24 novembre, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique consacrée au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la sous-région centrafricaine aux fins du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Dialogue on Canadian Diversity Poetry Contest Close to 100 Canadian high school level students took part in a poetry contest by submitting poems (in their second official language) that reflected the diversity theme of Expo 2005.The first two winners (one in each official language) were announced in October 2005 in conjunction with the Festival international de la poésie de Trois Rivières.
French: Concours de poésie « Dialogue sur la diversité au Canada » Près de 100 élèves canadiens de niveau secondaire ont participé au concours de poésie en rédigeant des poèmes (dans leur deuxième langue officielle) qui reflétaient le thème de la diversité choisi pour Expo 2005. L'annonce des deux gagnants (un pour chaque langue officielle) a eu lieu en octobre 2005 dans le cadre du Festival international de la poésie de Trois-Rivières.
English: All of this represents a large agenda for parliaments and for the IPU.
French: Tout cela représente un vaste programme pour les parlements et l'Union interparlementaire.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 12 February 2002 (S/2002/176) concerning your intention to appoint Winston A. Tubman as your Representative in Somalia and Head of the United Nations Political Office for Somalia has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 12 février 2002 (S/2002/176), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de désigner Winston A. Tubman pour assumer les fonctions de Représentant du Secrétaire général en Somalie et Directeur du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: The KNCHR is established in accordance with the United National Paris Principles on constitution, mandate and independence of such bodies.
French: Le statut de la KNCHR est conforme aux Principes de Paris relatifs à la constitution, au mandat et à l'indépendance des organes de ce type.
English: The scope and focus of the review of the Anti-terrorism Act are set by these Parliamentary committees.
French: Ces comités parlementaires décident eux-mêmes de l’orientation et de la portée que prendra leur examen de la Loi antiterroriste.
English: Five candidates were found by the Board to meet the minimum knowledge qualifications and were further assessed.
French: Le jury a déterminé que cinq candidats et candidates satisfaisaient aux exigences minimales liées aux connaissances et a évalué leurs autres compétences.
English: • Appropriateness of the selected generic work description within the organizational context;
French: • Pertinence de la description de travail générique choisie, dans le contexte organisationnel
English: Federal Regulatory Process 4.1 The Treasury Board Secretariat should be required to develop a set of standardized consultation processes adapted to fit different types and scales of proposed regulations.
French: Processus de réglementation fédérale 4.1 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor soit tenu d'élaborer des méthodes normalisées de consultation adaptées aux types et à l'échelle d'application des règlements.
English: To build an edifice is the perfect teamwork exercise.
French: Construire un bâtiment est un travail d'équipe par excellence.
English: Must not buy DEATH MAGNET ...
French: On sent bien que c'est un site né de passion car il n'y a aucun contenu superflu.
English: It does so by starting with the on-the-ground realities of ARVs in African health systems.
French: Pour ce faire, on y discutera d’abord des réalités profondes liées aux antirétroviraux qui ont été observées sur le terrain dans les systèmes de santé africains.