ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF format Directory of Canadian Universities The Directory contains 91 university and university-degree-level college profiles, and indexes more than 10,000 academic programs.
French: Version PDF Répertoire des universités canadiennes Le Répertoire donne le portrait de 91 universités et collèges universitaires et contient des renseignements sur plus de 10 000 programmes d’études.
English: The average annual wage paid was $44 900 in 2001.
French: En 2001, la moyenne annuelle des salaires versés était de 44 900 $.
English: For example, where an individual is arrested pursuant to a warrant, the decision to issue the arrest warrant is made by a justice of the peace or a judge based on evidence provided by police officers.
French: Si aucune poursuite criminelle ou civile n’est intentée, la nature, la qualité et la fiabilité de l’information utilisée pour obtenir le mandat d’arrestation ne fera pas l’objet d’un examen judiciaire.
English: CARVER COMMUNICATIONS INC., Reference Number: 4716566831 Contract Date: 2006-05-24 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2005-07-05 to 2006-06-30 Contract Value: $99,998.99 Comments:
French: CARVER COMMUNICATIONS INC., Numéro de référence : 4716566831 Date du contrat : 2006-05-24 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2005-07-05 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 99 998,99 $ Commentaires :
English: Similarly, where a representative is recorded, the International Bureau sends to him any communication which, in the absence of a representative, would have been sent to the applicant or holder.
French: Pareillement, lorsqu’un mandataire est inscrit au registre, le Bureau international lui envoie toute communication qui, en l’absence de mandataire, aurait été adressée au déposant ou au titulaire.
English: Likewise, BNP Paribas reviewed its records to ensure that no documentation of performance regarding such letters of credit existed at their end before cancellations are effected.
French: De son côté, la BNP Paribas vérifie ses dossiers pour s'assurer qu'il n'existe à son niveau aucun document sur l'exécution des contrats auxquels se rapportent les lettres de crédit avant d'annuler celles-ci.
English: However, the ceasefire did not result in a significant improvement in the dire living conditions of the civilian population in Gaza.
French: Cependant, le cessez-le feu n'a guère amélioré les conditions de vie déplorables de la population civile de Gaza.
English: 1 Reflects the best forecast of cash expenditures to the end of the fiscal year. 2 Does not include incremental funding that is being requested by the Board to deliver its new functions mandated by the PSLRA. 3 Includes new positions already staffed or being staffed on an indeterminate basis to deliver the new legislative framework.
French: 1 Compte tenu de la meilleure prévision des dépenses en espèces jusqu’à la fin de l’exercice. 2 Compte non tenu du financement additionnel que la Commission demande pour s’acquitter de ses nouvelles fonctions mandatées par la LRTFP. 3 Y inclus les nouveaux postes dotés ou à doter pour une période indéterminée aux fins de la mise en œuvre du nouveau cadre législatif.
English: Table 1 – An Example of a Provisional IP Audit The above example merely illustrates the hidden assets found in any company (in this case an SME) and how an IP audit can facilitate the identification of importance, in terms of contribution to company’s competitiveness and bottom line, different IP assets it own or use.
French: Tableau no 1 – Exemple d'évaluation provisoire de la propriété intellectuelle L'exemple ci-dessus permet essentiellement de détecter les actifs cachés de n'importe quelle entreprise (en l'occurrence, une PME) et d'illustrer comment une évaluation de la propriété intellectuelle peut mettre en valeur l'importance, en termes de contribution à la compétitivité et aux résultats financiers de l'entreprise, des différents actifs de propriété intellectuelle détenus ou utilisés.
English: Range of Values (kg N ha-1) 0 – 10 10 – 20 20 – 30 30 – 40 Greater than 40
French: Plage de valeurs (kg N ha-1) 0 – 10 10 – 20 20 – 30 30 – 40 Supérieure à 40
English: The Court also ruled, by sixteen votes to one, that there had been a violation of Article 2 of Protocol No. 1 in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus in so far as no appropriate secondary-school facilities were available to them.
French: La Cour dit par seize voix contre une qu’il y a eu violation de l’article 2 du Protocole n° 1 dans le chef des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre dans la mesure où ils n’ont pas bénéficié d’un enseignement secondaire approprié.
English: Both parties will decide whether these remain relevant and valid.
French: Les deux parties détermineront en cours de route si ces objectifs demeurent valides et pertinents.
English: Paralysis comes to mind, and I suspect that that would encourage the major Powers to bypass the Security Council to the detriment of us all.
French: On imagine la paralysie qui pourrait régner et je soupçonne qu'un tel état de fait encouragerait les grandes puissances à contourner le Conseil de sécurité, au détriment de nous tous.
English: From the late 1980s onwards constitutional governments gained ground in the Americas and military regimes gradually disappeared.
French: À compter de la fin des années 80, on voit dans la région les gouvernements constitutionnels s'affirmer, tandis que les régimes militaires disparaissent progressivement.
English: I feel that it excludes other parties from the outset.
French: J’ai le sentiment que cela exclut les autres partis dès le départ.
English: Results for Canadians—released three years later—provided a framework and agenda to guide public service managers.
French: Un document rendu public trois ans plus tard et intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes fournissait un cadre et un programme pour guider les gestionnaires de la fonction publique.
English: The Panel endorsed a draft Guidance to manufacturers on information to be provided for the reprocessing of reusable medical devices.
French: Le comité a approuvé une ébauche de lignes directrices destinées aux fabricants et contenant l'information qu'on doit fournir lors du retraitement des matériels médicaux réutilisables.
English: This segment is interesting for the manufacturer, the consumer is willing to pay some extras for mobile image quality.
French: Plus design avec leur boîtier métal au style épuré, il embarque un capteur 8,1 mégapixels, un zoom optique 3x et un objectif d'une qualité remarquable.
English: Consequently, the appeal in respect of the value for duty of the bowling capital equipment is allowed.
French: Par conséquent, la partie de l'appel concernant la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles est admise.
English: In any event, we in the European Parliament delegation for relations with the countries of Central America were in El Salvador in July and were able to see the consequences of the earthquakes and of Hurricane Mitch.
French: En tout cas, la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays d' Amérique centrale, dont je suis membre, s' est rendue au Salvador en juillet et a pu constater les conséquences des tremblements de terre et de l' ouragan Mitch.
English: The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol without reservation.
French: La République-Unie de Tanzanie a adhéré sans réserve au Protocole facultatif.
English: The Bungalows are at 100m from the beach of Almardá beach (Sagunto), next to the Canet beach, with long beaches awarded to enjoy it.
French: Les Bungalows se situent à 100m de la plage d'Almardá à Sagunto et près de la Plage de Canet, avec de longues promenades pour profiter du lieu.
English: In determining whether a representation is false or misleading in a material respect, a court will take into account the general impression conveyed by the representation, in addition to its literal meaning.
French: Lorsqu'il détermine si une indication est fausse ou trompeuse sur un point important, le tribunal prend en considération l'impression générale que donne l'indication ainsi que son sens littéral 14 .
English: 19 P. Quirouette, O. Sanin-Denis, N. Hout. "Dropouts in French-Language Schools:
French: 5 Statistique Canada 13-210, Revenu après impôt, répartition selon la taille du revenu au Canada, Industrie, Sciences et Technologie Canada, Ottawa, 1992.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” (A/C.5/61/L.59), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Guatemala.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/61/L.59), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Guatemala.
English: Specifically, the program develops research skills and assists in the training of highly-qualified personnel by supporting social sciences and humanities students who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: Plus particulièrement, ce programme a pour but de développer des compétences applicables à la recherche et de contribuer à la formation d’un personnel universitaire hautement qualifié en aidant financièrement les étudiants en sciences humaines qui manifestent un potentiel élevé au cours de leurs études de premier cycle et au début de leurs études supérieures.
English: An ageing population should reduce the national labour-force participation rate.
French: Le vieillissement de la population devrait entraîner une diminution du taux d’activité national.
English: Inconsistency in marking of question 4 was demonstrated by the failure by the Selection Board to award appellant Bloxham five marks for her response "Acts and regulations regarding Human Resources Development" whereas candidate Martens received full marks for the response "Human Resources Development Act".
French: À preuve, le jury de sélection n'a pas accordé à l'appelante Bloxham 5 points pour sa réponse [Traduction] « Lois et règlements concernant le développement des ressources humaines », alors que la candidate Martens a reçu tous les points pour sa réponse [Traduction] « Loi sur le développement des ressources humaines ».
English: Draft article 104 was drafted by the Secretariat at the request of the Working Group, by drawing on such international conventions as the 2002 Protocol to the Athens Convention and the United Nations Convention for Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade.
French: Le secrétariat a rédigé ce projet d'article à la demande du Groupe de travail en s'inspirant de conventions internationales telles que le Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes et la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international.
English: The two approaches of targeting and mainstreaming are not mutually exclusive.
French: Ces deux démarches de services ciblés et généraux ne sont pas mutuellement exclusives.
English: It is centrally located on the ground floor of the Kivalliq Business Centre in Rankin Inlet.
French: L'organisme a pignon sur rue en un seul endroit, au rez-de-chaussée du centre d'affaires Kivalliq, à Rankin Inlet.
English: The services available to female victims of conjugal violence were described in Appendix 1 of Québec’s contribution to Canada’s Fourth Report (pp.
French: Les divers services offerts aux femmes victimes de violence conjugale ont été décrits à l’annexe 1 de la section Québec du 4e rapport du Canada (p.
English: The old African model represents technological relocation rather than transfer.
French: L’ancien modèle africain correspondait davantage à une réimplantation de technologies qu’à un transfert.
English: And it's going to go down to $9.2 billion.
French: Et il va passer à 9,2 milliards de dollars.
English: They would be deployed in response to a UN request to stabilise a situation or otherwise meet a short-term need until peace-keepers from the United Nations, or regional organisations acting under a UN mandate, could arrive or be reinforced.
French: Elles seraient déployées en réponse à une demande des Nations unies pour stabiliser une situation ou satisfaire un besoin à court terme jusqu’à l’arrivée ou le renforcement de forces de maintien de la paix des Nations unies ou d’organisations régionales agissant sous leur mandat.
English: No Price Too High Foundation, surrender of charter Northern Indemnity, Inc. and Seaboard Surety Company of Canada, letters patent of amalgamation Notre-Dame Hospital Foundation, surrender of charter Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of Bridge replacement over Millard Creek, N.S. Foote bridge replacement on Route 245, N.S. O Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over Grants Creek, Ont.
French: Quick Build Association of Canada, abandon de charte R Radiodiffusion International Pearl, changement de lieu du siège social Railcar Leasing, L.L.C., dépôt de documents Railcar, Ltd., dépôt de documents REGROUPEMENT DES ENTREPRISES D'ENTRAÎNEMENT DU CANADA, abandon de charte River Ranch Resort, pont au-dessus de la rivière Nechako (C.-B.)
English: The setting of her classic novel Anne of Green Gables was based on the small farming community of Cavendish where she grew up.
French: Son célèbre roman Anne...La Maison aux pignons verts se situe dans la petite collectivité agricole de Cavendish, où elle a grandi.
English: With this expansion quickly came the realization that more facilities were required to train the expected influx of recruits.
French: La DERN, établie à Borden en 1998, entraîne des recrues de la Réserve de la Force aérienne et de la Réserve navale depuis 1999.
English: Let our experts take care of you.
French: Laissez nos experts du département de personnalisation prendre soin de vous.
English: May I simply say that the European Union is first of all a community of values, a community of values, incidentally, which is better rooted in the draft Constitution, especially through the Charter of Fundamental Rights.
French: Rappelons simplement que l’Union est d’abord une communauté de valeurs, communauté de valeurs qui est d’ailleurs mieux ancrée dans le projet de Constitution, notamment à travers la Charte des droits fondamentaux.
English: This forum further outlined the future role of the OSCE in combating violence against women and in promoting women’s involvement in conﬂict prevention through the development of two Ministerial Council Decisions that were adopted in Ljubljana in December.
French: Ce forum a mis en relief le rôle futur de l’OSCE en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes et de promotion du rôle des femmes dans la prévention des conflits par le biais de l’élaboration de deux décisions du Conseil ministériel qui ont été adoptées à Ljubljana en décembre.
English: In that context, the International Criminal Court deserves particular mention as an institution that has the potential to address one of the worst root causes of violating the integrity of civilians: impunity.
French: Dans cet ordre d'idées, il faut faire mention en particulier de la Cour pénale internationale en tant qu'institution dotée des potentialités nécessaires pour s'attaquer aux pires causes profondes de la violation de l'intégrité des civils : l'impunité.
English: We call again for the immediate commencement of negotiations as well as the early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate for an ad hoc committee contained therein.
French: Nous appelons une nouvelle fois à l'ouverture immédiate de négociations, sans conditions préalables, et à la conclusion rapide d'un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, eu égard au rapport établi par le Coordonnateur spécial et au mandat d'un comité spécial, qui y figure.
English: The Complainant met with Ms. Roy and with Josée Lecompte, who was a team supervisor at TelNat.
French: La plaignante a rencontré Mme Roy et Josée Lecompte, qui était chef d'équipe chez TelNat.
English: The eight indicators are: the space environment; laws, policies, and doctrines; civil space and global utilities; commercial space; space support for terrestrial military operations; space systems protection; space systems negation; and space-based strike weapons.
French: Ces huit indicateurs sont les suivants: environnement spatial; lois, politiques et doctrines; espace civil et équipements collectifs mondiaux dans l'espace; espace commercial; appui d'objets spatiaux pour les opérations militaires terrestres; protection des systèmes spatiaux; mesures visant à empêcher d'autres États d'utiliser des systèmes spatiaux; armes spatiales de frappe.
English: (Trades, transport and equipment operator, primary or processing and manufacturing)
French: (Métiers, transport et machinerie, secteur primaire, transformation et fabrication)
English: ← Nick colored and shaded in emesene Back in Time: a simple backup system!
French: ← Nick colorés et ombrés en emesene Back in Time: un système de sauvegarde simple!
English: Cabinet members were not pleased with several days of bad publicity.
French: Les membres du cabinet n’ont pas du tout apprécié cette mauvaise presse.
English: Highlights Ministers discuss seniors’ issues On November 21, 1994, Winnipeg hosted the Federal/Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Seniors who met to discuss challenges related to Canada’s seniors and the aging of society in general.
French: Rubriques Les ministres se penchent sur le dossier des aîné-e-s Le 21 novembre 1994, Winnipeg accueillait les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aîné-e-s, dans le cadre dune rencontre pour discuter des défis et enjeux liés à la situation des aîné-e-s canadiens et au vieillissement global de la population.
English: Recent food scares such as BSE and dioxins have reinforced the change in public policy focus and resulted in strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGM), y compris les semences, ainsi que les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés Les récentes crises alimentaires (ESB et dioxine) ont renforcé la réorientation de la politique publique et ont également conduit à un nouveau durcissement des dispositions réglementaires et des critères de sécurité dans les secteurs des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Refurbishment of damaged pavements is facilitated by our Recyclovia ® in-situ recycling processes, by the use of Grave mousse ®, a reprofiling material which can be laid in variable thickness, and by the application of Régévia ®, a single-layer surface reinforcement and overlay.
French: Les réhabilitations de chaussées endommagées sont facilitées par nos procédés de recyclage en place Recyclovia ®, par l’emploi d’un matériau de reprofilage utilisable en épaisseur variable, la Grave mousse ®, ou par la mise en œuvre d’une couche unique pour le renforcement et le revêtement de surface, le Régévia ®.
English: The delegation affirmed the readiness of Sri Lanka to extend its full cooperation to WIPO in all its excellent, far-sighted, practical and result-orientated activities.
French: La délégation elle a affirmé que le Sri Lanka est prêt à coopérer pleinement avec l’ OMPI dans toutes ses activités, qui se caractérisent par leur excellence, leur intelligence, le souci du concret et des résultats.
English: Medical specialists and para-professionals trained in allergic diseases are in very short supply in most areas of the country, and patient waiting lists are growing unacceptably.
French: Un peu partout au pays, on enregistre également une pénurie de personnel médical et paramédical spécialisé en maladies allergiques.
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Administration Office Internet Connectivity Type Dial-in No Charge Is that Internet Access available to Community Members ?
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration Accès commuté (sans frais) Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: That was a fundamental requirement for ITC and should have been clearly specified and understood.
French: Or, il s'agit là d'un besoin impératif pour le Centre, ce qui aurait dû être clairement précisé et bien compris.
English: Reviews are held annually at two levels: within each branch and region, and ultimately at the Deputy Minister's Career Review Board.
French: Les examens se font chaque année, à deux niveaux : au niveau de chaque direction générale et de chaque région et, en bout de ligne, au niveau du Conseil de révision des carrières qui relève du sous-ministre.
English: The vision recognizes that people are our foundation and our future.
French: La vision reconnaît que notre personnel constitue nos assises et notre avenir.
English: (b) Establishing a subregional poison centre network;
French: b) La mise en place d'un réseau sous-régional de centres antipoison;
English: For longer productions, the important issue is to build confidence in the course of a few meetings while demonstrating your know-how.
French: Pour les productions étalées sur plusieurs mois, il s’agit de bâtir un lien de confiance en quelques rencontres tout en démontrant son savoir-faire.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0370 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0370 Domain name(s) aliantmobility.com alianttelecom.com Complainant Aliant Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0370 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0370 Nom(s) de domaine aliantmobility.com alianttelecom.com Requérant Aliant Inc.
English: I wish also to note that the League of Arab States and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) have jointly organized and convened a number of successful regional meetings, notably several relating to the question of Arab women.
French: En outre, je dois mentionner le fait que la Ligue des États arabes et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont conjointement parrainé et organisé un certain nombre de réunions régionales qui ont été couronnées de succès, notamment celles consacrées à la question des femmes arabes.
English: Secondly, the new recruits at the assistant professor level is most likely to come from the pool of recent Canadian doctoral graduates; those graduated since 1996 are the most likely current recruits (see Table 1)10. However, given that the number of doctoral students currently graduating each year is unlikely to be able to meet the needs predicted by AUCC at least for the years until 2006 (see Table 1 and associated text), it is probable that Canadian universities will need to recruit abroad.
French: Ensuite, les nouvelles recrues au rang de professeur adjoint sont susceptibles de provenir du bassin de diplômés ayant récemment reçu leur doctorat au Canada : les personnes qui ont reçu ce diplôme depuis 1996 sont les plus susceptibles d’être les recrues actuelles (voir le tableau 1).10 Cependant, puisque le nombre de diplômes conférés chaque année n’est pas susceptible de répondre aux besoins prévus par l’AUCC au moins jusqu’en 2006 (voir le tableau 1 et le texte qui y est associé), il est probable que les universités canadiennes auront à faire une partie de leur recrutement à l’étranger.