ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the threshold of the new century, the European Union faces many other problems, but entertains many visions too.
French: Mais à l'orée du siècle nouveau, l'Union européenne se trouve confrontée à bien d'autres problèmes et grands desseins.
English: I voted in favour because the agreement is overall very positive and enables both parties to make significant gains, with European exports to South Korea expected to rise by more than 80%.
French: J'ai voté pour parce que, dans l'ensemble, l'accord est très positif et permet aux deux parties de réaliser des profits significatifs, étant donné que les exportations européennes vers la Corée du Sud devraient augmenter de plus de 80 %.
English: The review concluded that CCOHS cost recoveries were in line with the program and recommended changes in appropriations levels to appropriately reflect support for information about dangers to health, public safety and protection of the environment.
French: Selon les conclusions de l’examen, le recouvrement des coûts au CCHST était conforme au programme et il a recommandé des changements aux crédits pour qu’ils reflètent avec exactitude la contribution accordée à l’information sur les dangers à la santé, à la sécurité publique et à la protection de l’environnement.
English: Information provision and promotion measures for agricultural products (debate)
French: Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles (débat)
English: And few subjects offer more picture-taking opportunities and challenges.
French: Et peu de sujets offrent autant de possibilités de prendre des photos - et de relever des défis.
English: The idea is that knowledge about entrepreneurship should be spread as much as possible.
French: L’idée est que la connaissance sur la gestion d’entreprise devrait être répandue autant que possible.
English: The replacement value is estimated at 14 million tonnes of carbon.
French: La substitution est évaluée à 14 millions de tonnes de carbone.
English: There are protected areas, not very actively managed.
French: Il existe des zones protégées, mais elles ne sont pas gérées très activement.
English: These two meetings produced a detailed outline for further research and methodology development to be implemented in 2006.
French: Ces réunions ont permis d’établir un aperçu détaillé en matière d’élaboration de méthodes de recherche futures à mettre en œuvre en 2006.
English: For the Administration Section in particular, this review could result in better utilization of current resources with some redistribution of responsibilities.
French: Pour la section administrative, en particulier, cet examen pourrait permettre une meilleure utilisation des ressources actuelles grâce à une certaine redistribution des tâches.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Election of five judges to the European Court of Human Rights On 22 January, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), meeting this week in plenary session, elected five judges to the European Court of Human Rights.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Election de cinq juges à la Cour européenne des droits de l’homme [22/01/2008] Le 22 janvier, l’Assemblée parlementaire, qui se réunit cette semaine à Strasbourg en session plénière, a élu cinq juges à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The Republic of Korea reported that it had criminalized active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, in full compliance with paragraph 1, but stated that it had not implemented the non-mandatory provision of paragraph 2, concerning passive bribery of foreign public officials or officials of public international organizations.
French: La République de Corée indique qu'elle a conféré le caractère d'infraction pénale à la corruption active d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques - appliquant totalement, de ce fait, les dispositions du paragraphe 1 de l'article 16; mais les autorités de la République de Corée ajoutent qu'elles n'appliquent pas, à ce jour, le paragraphe 2 de ce même article, qui n'est pas contraignant (et qui concerne la corruption passive de ces mêmes agents étrangers ou fonctionnaires).
English: Currently, Norway is a member of the European Free Trade Area (EFTA).
French: Actuellement, la Norvège est membre de la Zone européenne de libre échange (ZELA).
English: Of these units and formations, only the 3 PPCLI Battle Group has ceased operations; it returned to Canada at the end of July 2002 and will not be replaced in the near future.
French: Parmi ces unités et formation, seul le groupement tactique du 3 PPCLI a cessé ces activités; il est rentré au Canada à la fin de juillet 2002 et ne sera pas remplacé dans l'avenir rapproché.
English: In three case–control studies, no associations were found between fluoride intake and in132 creases in spontaneous abortions, congenital cardiac 133 disease or late adverse pregnancy outcomes, including 134 congenital anomalies, stillbirths and deaths.
French: Des lapins mâles ayant reçu du NaF à des doses de 20 ou de 40 mg/kg p.c. par jour pendant 30 jours ont présenté une diminution du poids corporel et une réduction 8 significative de la motilité et de la numération des sper125 matozoïdes, ainsi que des taux de fécondité.
English: Compliance with this duty by public authorities is all the more important when it is a question of care required to treat lifethreatening diseases.
French: Le respect de cette obligation par les autorités publiques est d’autant plus important lorsqu’il est question de traiter des maladies risquant d’être fatales.
English: This decision is consistent with the objectives of Canadian telecommunications policy and in particular, to foster increase reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Cette décision est compatible avec les objectifs de la politique canadienne des télécommunications, notamment avec l'objectif de favoriser un régime dans lequel on se fie de plus en plus aux forces du marché pour la fourniture des services de télécommunications et de garantir que toute réglementation nécessaire sera efficiente et efficace.
English: Laval, QC Continued by Journal régional.
French: Laval, Québec Suivi de Journal régional.
English: The author notes that it is not known whether his medication is available in Iran.
French: L'auteur note que l'on ignore s'il pourrait se procurer ce traitement en Iran.
English: ACF Acceptance I LLC, documents deposited ACF Acceptance III LLC, documents deposited ACF Industries, Incorporated, documents deposited Aerospace Training Canada International, surrender of charter Alberta Environment, service bridges over the Kananaskis River, Alta.
French: Deutsche Financial Services Corporation, dépôt de document Diavik Diamond Mines Inc., construction de digues de rétention d'eau au lac de Gras (T.N.-O.)
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) sets out the obligation to “ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems”.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) énonce l'obligation de prendre «toutes les mesures appropriées pour assurer … une protection efficace des ressources en eau utilisées pour l'approvisionnement en eau potable et des écosystèmes aquatiques correspondants contre la pollution due à d'autres causes».
English: Voluntary Sector The Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) is the main organization representing the interests of francophones and speaks for 21 regional branches and 25 affiliated associations.
French: Environ 5 400 étudiantes et étudiants composent la clientèle étudiante du palier collégial. Milieu associatif L'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) est le principal porte-parole représentant 21 composantes régionales et 25 associations affiliées.
English: These programmes should aim also to build links among civil society in the countries participating in the programmes.
French: Ces programmes devraient s'attacher également pour objectif à créer des liens au sein de la société civile dans les pays participant à ces programmes.
English: For this particular project, there was no formal documentation provided which showed the funds had been transferred. Based on the quarterly reports submitted, it appears that all of the NSS funding had been received prior to the start of the project.
French: Selon le guide du FNI de 1993, le financement peut être versé comme suit : le SNRS avance le montant total et tous les fonds non utilisés à la fin du projet doivent être rendus au SNRS (ou reportés à l’exercice suivant, avec une autorisation spéciale); les arriérés de financement font l’objet de demandes après l’engagement des dépenses, ou encore, le MDN peut demander des avances partielles au départ et à chaque trimestre par la suite, selon les besoins.
English: Economies of scale make it difficult to sustain market competition (e.g. water, sanitation and electricity), so the decentralization of provision with the contracting-out and privatization of some operations, such as waste management, recycling and public transport, has become a feasible alternative (WB 2002).
French: En raison des économies d'échelle, il est difficile de faire face à la concurrence du marché (dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et de l'électricité), si bien que la décentralisation de la fourniture de services est devenue une solution faisable, certaines activités, telles que la gestion des déchets, le recyclage et les transports publics, étant confiées à des sous-traitants et privatisées (WB 2002).
English: The navy will support Operation ALTAIR and the Standing NATO Maritime Group (SNMG).
French: La Marine appuiera l’opération Altair et le Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG).
English: The Organization has collaborated with Project C.U.R.E.  in supporting the development of medical projects and, in September 2008, signed a memorandum of understanding with Sepsis Alliance to consider a collaborative approach in the fight against infectious diseases as they relate to sepsis.
French: L'organisation a collaboré avec le projet C.U.R.E dans le développement de projets médicaux, et en septembre 2008, a signé un mémorandum d'accord avec l'Alliance Sepsis aux fins de la mise en place d'une approche coopérative dans la lutte contre les maladies infectieuses susceptibles d'entraîner la septicémie.
English: • If line H is $472,500 or more, enter "0" on line J.
French: • Si le montant de la ligne H est de 472 500 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne J.
English: • Interest rates and fees subject to maximums
French: • taux et frais d'intérêt assujettis à des valeurs maximales
English: European Parliament resolution on the second European Union-Latin America/Caribbean summit:
French: Résolution du Parlement européen sur le deuxième sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes - Bull.
English: The third review and appraisal revealed that out of 83 countries reporting, roughly two thirds indicated they had passed specific amendments referring to disabled persons' rights within general legislation, while 10 countries offered protection for the disabled only under special legislation.
French: Le troisième cycle d'examen et d'évaluation a révélé que près des deux tiers des 83 pays ayant répondu au questionnaire indiquaient avoir introduit des amendements concernant les droits des handicapés dans leur législation, tandis que 10 pays leur assuraient une protection par une loi particulière.
English: As at 25 July 2008, 48 States had made the declaration provided for under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
French: À la date du 25 juillet 2008, 48 États avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte.
English: Address Société d'histoire de Sherbrooke (La) 275 rue Dufferin, Sherbrooke, Quebec J1H 4M5 Telephone: 1-819-821-5406 Fax: 1-819-821-5417 E-mail: societehistoire@sympatico.ca
French: Adresse Société d'histoire de Sherbrooke (La) 275, rue Dufferin, Sherbrooke (Québec) J1H 4M5 Téléphone : 1-819-821-5406 Télécopieur : 1-819-821-5417 Courriel : societehistoire@sympatico.ca
English: • Strong accountability maintained as CFE would be directly operationally accountable to its governing body, but would also be responsible for service levels to its clients, the Borrowers
French: • Une forte imputabilité est maintenue parce que l’EFC est directement responsable des opérations envers l’organe directeur, mais elle serait également responsable des niveaux de service envers les clients, c’est-à-dire les Emprunteurs.
English: In addition, despite the above-reported complication rates, at the two-year follow-up visit 96.3% of the patients who responded to the question indicated that they would have their implant surgery again.
French: De plus, malgré les taux de complications signalés ci-dessus, au moment de la consultation de suivi après deux ans, 96,3 % des patientes ont déclaré que si elles pouvaient revenir en arrière, elles subiraient de nouveau leur chirurgie d'implantation.
English: Other educational programmes included literacy centres, women's shelters, post-graduate courses, study abroad programmes and the possibility of auditing university courses.
French: Il existe d'autres programmes éducatifs : des centres d'alphabétisation, des foyers pour femmes, des cursus post-universitaires, des programmes d'études à l'étranger et la possibilité d'assister aux cours universitaires en tant qu'auditeur libre.
English: It contains explanations about the various steps of the application phase until the selection of Candidate Cities by the IOC Executive Board in June 2006.
French: Cette publication contient des explications concernant les différentes échéances de la phase d’acceptation jusqu’à la sélection des villes candidates par la commission exécutive du CIO en juin 2006.
English: The Panel initiated contacts with officials of the Government of Kenya, the diplomatic community, the Office of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Great Lakes Region, United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs), members of civil society and private individuals.
French: Le Groupe a établi des contacts avec des représentants du Gouvernement kényen, la communauté diplomatique, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la région des Grands Lacs, les organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des membres de la société civile et des particuliers.
English: A valid stmt resource containing LOB data.
French: Une ressource stmt valide contenant des grands objets binaires.
English: In the period 2002-2007, countries in West Africa in particular assumed an important role in the trafficking of cocaine to Europe.
French: Entre 2002 et 2007, les pays d'Afrique de l'Ouest en particulier ont joué un rôle important dans l'acheminement de la cocaïne vers l'Europe.
English: Her own guess was that the reference was to the main beneficiaries of the Institute's end product, namely the developed countries, including the United States of America.
French: Elle présume qu'il s'agit des principaux bénéficiaires de ce que produit l'Institut, à savoir les pays développés, dont les États-Unis d'Amérique.
English: Government Sells Service NB to Scotland; 'Teledemocracy' Centre To Study Program As Way To Bring People Closer To Government 14 (e-Government / e-Services) Service New Brunswick and the International Teledemocracy Centre at Napier University in Edinburgh signed a memorandum of understanding that calls for two-year collaboration.
French: Le gouvernement vend Services Nouveau-Brunswick à l’Écosse; le Teledemocracy Centre évaluera le programme comme moyen de rapprocher la population du gouvernement14 (gouvernement électronique et services électroniques) Services Nouveau-Brunswick et l’International Teledemocracy Centre de la Napier University, à Édimbourg, ont signé un protocole d’entente pour une collaboration de deux ans.
English: (i) UN numbers UN0027, UN0028, UN0044, UN0105, UN0131, UN0161, UN0173, UN0186, UN0191, UN0197, UN0276, UN0312, UN323, UN0335 if classified as a consumer firework, UN0336, UN0337, UN0351, UN0373, UN0404, UN0405, UN0431, UN0432, UN0454 and UN0499, and (ii) UN numbers UN0012, UN0014 and UN0055 if the cartridges are for shotguns or, in the case of cartridges for rifles or pistols, the calibre is less than 12.7 mm (50 calibre);
French: UN0027, UN0028, UN0044, UN0105, UN0131, UN0161, UN0173, UN0186, UN0191, UN0197, UN0276, UN0312, UN0323, UN0335 et si elles sont classifiées comme pièces pyrotechniques à l'usage des consommateurs, UN0336, UN0337, UN0351, UN0373, UN0404, UN0405, UN0431, UN0432, UN0454 et UN0499, (ii) si elles portent les numéros UN suivants : UN0012, UN0014 et UN0055, et si, dans le cas des cartouches pour carabines ou pistolets, le calibre est inférieur à 12,7 mm (calibre 50) ou s'il s'agit de cartouches pour fusils de chasse;
English: It enforces the Endangered Species Convention within the European Union and aims to protect wild animals and plants threatened, or likely to become threatened, by international trade.
French: Il assure au sein de l'Union européenne l'application de la Convention sur les espèces menacées d'extinction et vise à protéger les animaux et les plantes sauvages menacés par le commerce international ou susceptibles de l'être.
English: • Exposure of assets to threats (e.g. exposure to the Internet).
French: • les risques que les biens ne soient exposés à des menaces (p. ex., par Internet).
English: According to the Board Report, as directed the Selection Board had considered the remark in the context of Ms Leroux's entire answer.
French: D'après le rapport du comité, selon les directives reçues, le comité de sélection avait considéré la remarque dans le contexte de la réponse complète de Mme Leroux.
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above shall come into force at 0001 Eastern Standard Time, one month after the adoption of this resolution;
French: Décide que les mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus entreront en vigueur à 0 h 1 (heure d'hiver de New York) un mois après l'adoption de la présente résolution;
English: The denial of a visa would require a decision at the highest level of the Department of State.
French: Le refus d'un visa supposait une décision aux plus hauts échelons du Département d'État.
English: This series was held to inform departments and other stakeholders, including unions, of what to expect with the new appointment framework.
French: Ces activités avaient pour objectif de mettre les ministères et les autres intervenants, dont les syndicats, au courant de ce à quoi ils peuvent s'attendre du nouveau cadre de nomination.
English: The sterility of SH38 was studied by examining its progenies derived from crosses with 6 japonica cultivars.
French: Cette stérilité a été étudiée en examinant les progénitures issues de croisements avec 6 cultivars japonica.
English: India T.  P. Sreenivasan, Hamid Ali Rao, Hemant Karkare
French: Inde T. P. Sreenivasan, Hamid Ali Rao, Hemant Karkare
English: It may also occur in Kentucky, Ohio and West Virginia.
French: La dysnomie serait également présente au Kentucky, en Ohio et en Virginie occidentale.
English: Alocasia x amazonica André Alternanthera ficoidea (L.)
French: Ex Murray Oncidium Sw.
English: More specifically, the Tribunal considers that the motion of the rotors in the fans contributes to the production of a force and a motion by exhausting the hot air and by displacing it outside of the tanning beds.
French: Plus précisément, le Tribunal estime que le mouvement des rotors dans les ventilateurs contribue à la production d'une force et d'un mouvement en aspirant l'air chaud et en le déplaçant à l'extérieur des lits de bronzage.
English: This concept may require further clarification.
French: Il faut peut-être préciser encore ce concept.
English: *Your browser version is not compatible with this site.
French: *La version de votre navigateur n'est pas compatible avec ce site.
English: Avalon Coal and Salt Reference Number: 20040157 Contract Date: 2004/09/01 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2004/06/01 to 2004/09/09 Delivery Date: 2004/09/09 Contract Value: $115 092,00 Comments:
French: Avalon Coal and Salt Numéro de référence : 20040157 Date du contrat : 2004/09/01 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2004/06/01 à 2004/09/09 Date de livraison : 2004/09/09 Valeur du contrat : 115 092,00 $ Commentaires :
English: The Parties indicated possible adverse effects on fisheries due to changes in temperature and loss of productive habitats for many species.
French: Les Parties ont fait état de conséquences vraisemblablement néfastes liées aux modifications des températures et à la disparition d'habitats productifs pour de nombreuses espèces.
English: Instruction and preparation of candidates for Confirmation, Church Membership, etc. as well as the Order of the Service shall be according to the rules and practices of each denomination.
French: L’instruction et la préparation des candidats pour la confirmation, l’adhésion à une Église, etc., ainsi que le déroulement de l’office doivent se faire conformément aux règles et pratiques de chaque confession.
English: They looked at historical texts in different ways, asking not how texts supported the meaning of art, but what was the difference between text and art.
French: Ils considéraient les textes historiques sous un angle différent, se demandant non pas comment les textes étayaient la signification de l’art, mais quelle était la différence entre le texte et l’art.
English: CANVAC's multi-disciplinary research into attitudes on immunization proves extremely timely...| CLICK FOR MORE
French: Un contraceptif masculin fabriqué au Canada...| CLIQUETER POUR PLUS
English: She also asks the Agency to inform persons with disabilities of this change and the present procedure.
French: De plus, elle demande que l'Office informe les personnes ayant une déficience de ce changement et de la procédure actuelle.
English: Yes, we should reform, but we need more investment, growth and jobs, and that demands coordination, so let us make a strategy together.
French: Oui, nous devrions réformer, mais nous avons besoin de plus d’investissements, de croissance et d’emplois, et cela exige de la coordination, aussi devons-nous élaborer une stratégie ensemble.
English: The melody it chose for its first production was the Japanese children's song, Chocho (Butterflies).
French: La mélodie choisie pour sa première production fut une chanson d'enfants, Chocho (Les papillons).
English: Most important, Table A.1 also provides mean values for the UI recipiency dummy variables for each spell number and each year of the 1986-87 LMAS.
French: En effet, les échantillons sont de bonne taille pour les périodes dont le numéro d’ordre est faible, mais ils sont très réduits pour la cinquième période (où, par exemple, on a seulement 35 périodes de non-emploi commençant et se terminant en 1986).
English: Member States must take all the steps necessary to ensure that the primary data collected, which will be kept for at least five years, are dealt with in a confidential way.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le traitement confidentiel des données primaires collectées, qui seront conservées cinq ans au moins.
English: Whilst the terms of Regulation No. 2000/59 on the law applicable in Kosovo appear clear, their application in practice is problematic.
French: Si les modalités prévues par le Règlement No. 2000/59 sur le droit applicable au Kosovo semblent claires, dans la pratique leur application continue de faire problème.