ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morning Afternoon Morning Afternoon Morning Afternoon What day(s) of the week would you be able to help out?
French: Matin Après-midi Matin Après-midi Matin Après-midi Quel(s) jour(s) de la semaine préféreriez vous pour faire du bénévolat?
English: The M&A Committee is chaired by the head of Strategic Coordination, and includes the Chief Financial Officer and the directors of Group headquarters level M&A and controlling departments.
French: Le Comité des Fusions et Acquisitions est présidé par le Directeur de la Coordination stratégique et comprend le Directeur financier et les directeurs responsables des opérations de fusions et d’acquisitions et du contrôle de gestion au niveau du siège du Groupe.
English: - Working & formal papers on money laundering & typologies 4
French: - Documents de travail et documents officiels sur le blanchiment d’argent et les typologies 4
English: or P- Help | Advanced search Visit of Markos Kyprianou - 16-09-2008 José Manuel Barroso, President of the EC, receives Markos Kyprianou, Cypriot Minister for Foreign Affairs
French: ou P- Aide | Recherche avancée Visite de Markos Kyprianou ( 16-09-2008 ) José Manuel Barroso, président de la CE, reçoit Markos Kyprianou, ministre chypriote des Affaires étrangères
English: In this context, the Parliament should adopt the necessary legislative measures for the proper operation of the Regional Autonomous System of Education devised by the Atlántico Norte and Atlántico Sur regional councils.
French: Le Parlement doit, dans ce contexte, adopter les mesures législatives requises pour le bon fonctionnement du Système Educatif éducatif Autonome autonome Régional régional (SEAR) élaboré par les conseils régionaux de l''Atlantique nord Nord et sudSud
English: Research Training and Career Development Food and Water Safety Antimicrobial Resistance The HIV/AIDS Health
French: administration de vaccins innovateurs de l’hôte et immunité innée particulièrement le diabète de type 1
English: For someone receiving a survivor pension, the pension entitlement date is the day after the date of death of the deceased person.
French: Dans le cas d'une pension de survivant, il s'agit de la date suivant la date du décès.
English: She stated that he repeatedly threatened her and her family to make her give him custody of the children and the family house, and she believed he would carry out his threats.
French: Selon elle, il exigeait la garde des enfants et le logement familial et avait lancé des menaces contre elle et ses proches pour obtenir satisfaction ; elle craignait qu’il ne mette ses menaces à exécution.
English: Organisation (WTO), the World Customs Organisation (WCO), the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the Bern Union for the protection of literary and artistic property.
French: En effet, au delà des deux millions de marocains qui résident légalement dans l’Union européenne, il est estimé qu’il en existe un million résidant illégalement.
English: During his explanation of the procedure, Corporal Meaney moved the head of the pod and noted an unfamiliar sound.
French: Pendant qu’il expliquait la procédure, le Caporal Meaney a déplacé l’avant de la nacelle et il a remarqué un bruit inhabituel.
English: The yeast was modified using recombinant DNA techniques to result in the introduction and high expression of an additional copy of a gene already present in conventional yeast strains.
French: La levure a été modifiée à l'aide de techniques de l'ADN recombiné dans le but d'introduire et d'exprimer des niveaux élevés d'une copie du gène déjà présent dans les souches de levure conventionnelles.
English: ◦ the participation of other enterprises and end-users, if relevant, is in the interest of the SME participants.
French: ◦ la participation entreprises et d'utilisateurs finals, le cas échéant, est dans l'intérêt des PME participantes.
English: • Federal Government invests in the Alberta biodiesel industry - Backgrounder
French: • Le gouvernement fédéral investit dans l'industrie du biodiésel de l'Alberta - Fiche d'information
English: In response to an additional question on this point with respect to any precedent that could be identified for the adoption of a simplified amendment procedure by a group including non-Contracting States, mention was made of various conventions of the International Maritime Organization that contain specific amendment procedures that are agreed to by consensus.
French: En réponse à une question supplémentaire sur ce point, à savoir si l'adoption d'une procédure d'amendement simplifiée par un groupe comprenant des États non contractants avait un précédent, on a mentionné diverses conventions de l'Organisation maritime internationale contenant des procédures d'amendement spéciales approuvées par consensus.
English: That decision should be based on other considerations.
French: Cette décision devrait être basée sur d’autres considérations.
English: Finally, while universalization of the Convention itself means acceptance of it by all States, universal acceptance of the Convention's norms is impeded by a small number of armed non-State actors that continue to use, stockpile, and produce anti-personnel mines.
French: Enfin, alors que l'universalisation de la Convention elle-même signifie qu'elle est acceptée par tous les États, l'acceptation universelle des normes prévues dans la Convention est entravée par un petit nombre d'acteurs non étatiques qui continuent d'employer, de stocker et de produire des mines antipersonnel.
English: Implementation of decision VIII/2 on creating innovative solutions through the Basel Convention for the environmentally sound management of electrical and electronic wastes
French: Mise en oeuvre de la décision VIII/2 sur la création de solutions novatrices dans le cadre de la Convention de Bâle, pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques
English: I would like you to tell us if you can talk to us about this and if you wish to table your document.
French: J'aimerais que vous nous disiez si vous êtes en mesure de nous en parler et si vous désirez déposer votre mémoire auprès du greffier.
English: What was the Fed to do in such a situation?
French: Que pouvait faire la Réserve fédérale dans les circonstances?
English: In fiscal year 2002‑2003, there were four work‑sharing agreements under Level 1, 27 under Level 2 and six under Level 3.
French: Au cours de l’exercice 2002‑2003, il y a eu quatre accords de travail partagé pour le niveau 1, 27 pour le niveau 2 et six pour le niveau 3.
English: For it is in this pleasant resort that WEU’s crisis-management activities were decisively launched in November 1994, thus paving the way for the direct EU-NATO relationship currently taking shape.
French: En effet, c’est dans cette agréable villégiature qu’avait été prise, en novembre 1994, la décision de lancer les activités de gestion de crise de l’UEO, préparant le terrain aux relations directes UE-OTAN qui prennent forme actuellement.
English: In order to guide you, we have developed a Choose a Training Supplier section, which outlines questions and issues that should be addressed before you make a final decision.
French: Afin de vous guider, nous avons développé une section Sélection d'une entreprise de formation qui souligne les questions et enjeux auxquelles vous devriez répondre avant de prendre votre décision finale.
English: Damage was first manifested as swelling of the mitochondria and dilation of the perinuclear space.
French: Le dommage se manifeste d'abord par un gonflement des mitochondries et une dilatation de l'espace périnucléaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Exploration and Travel Literature in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Littérature de langue française sur les explorations et les voyages Pour imprimer
English: In this respect several associations have denounced the fact that banks often fail to respect the rules governing the right to open accounts and the exemption from seizure of certain benefits, which has led to bank exclusions.
French: Des associations ont, à cet égard, dénoncé le non-respect par des établissements bancaires des dispositions relatives au droit au compte et à l'insaisissabilité de certaines prestations, se traduisant par des exclusions bancaires.
English: Yesterday Denon announced a new color, Black, for their flagship model AVC-A1HD.
French: Denon au Japon, a annoncé hier une nouvelle couleur pour son modèle phare, l'AVC-A1HD.
English: • Remember that children should not have access to airtight storage bins – these could lead to suffocation if a child climbs inside
French: • Les enfants ne doivent pas avoir accès à des bacs de rangement étanches, car ces derniers posent un risque de suffocation aux enfants qui grimpent à l’intérieur.
English: • 2 U.S. Countervailing Duty Law:
French: • 2 La lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les droits compensateurs : procÃ©dure
English: Determine whether or which regional points should be incorporated into National Measure 4.
French: Déterminer si les points régionaux devraient être intégrés à la Mesure 4 de l'EO national, et le cas échéant, lesquels.
English: In response to these findings, academic researchers (Evans et al., 1978; Fishbein, 1977; Murray et al., 1983) and the Federal Trade Commission (FTC, 1981; Waxman, 1985) suggested the need for more specific health warning labels on cigarette packs focusing on the more immediate physiological effects, instead of merely labels with the general admonition that cigarette smoking is dangerous to one's health. Page 515:
French: In response to these findings, academic researchers (Evans et al., 1978; Fishbein, 1977; Murray et al., 1983) and the Federal Trade Commission (FTC, 1981; Waxman, 1985) suggested the need for more specific health warning labels on cigarette packs focusing on the more immediate physiological effects, instead of merely labels with the general admonition that cigarette smoking is dangerous to one's health."
English: On 24 June, however, the employers’ organisation announced lockout towards the rest of the workers involved in the two disputes, with effect from midnight on 28 June.
French: Le 24 juin, cependant, les organisations patronales ont annoncé le lockout du reste des travailleurs engagés dans les deux conflits, avec effet à compter du 28 juin à minuit.
English: Pesticides in equatorial regions affect arctic Canada.
French: Les pesticides dans les régions équatoriales ont des répercussions sur l’Arctique canadien.
English: For example, one researcher described the difficulties in communication that developed between a client and provider at a regional hospital in the Eastern Province of South Africa22 -- the client was from a poor, rural, Xhosa family living in a remote area with little infrastructure.
French: ) Par exemple, une chercheuse a décrit les difficultés de communication qui se sont présentées entre une cliente et un fournisseur de soins dans un hôpital régional de la province de l'Est en Afrique du Sud -- la cliente venait d'une famille Xhosa pauvre d'une région rurale et vivait dans une région éloignée avec peu d'infrastructures.
English: This resulted in consultants working on a full time basis for 233 consecutive days, 117 days and 210 days respectively.
French: Par conséquent, les consultants ont travaillé à temps plein pendant 233 jours consécutifs, 117 jours et 210 jours respectivement.
English: Brazil's former Agriculture Minister, Francisco Turra, took a mission of senior Brazilian government officials and Brazilian agri-business representatives on a cross-Canada tour in June of 1999.
French: En juin 1999, Francisco Turra, alors ancien ministre brésilien de l'Agriculture, est venu en mission au Canada accompagné de hauts fonctionnaires de son gouvernement et de représentants de l'industrie agroalimentaire du Brésil.
English: • Research on antimicrobial peptide to replace antibiotics
French: • Recherches sur les peptides antimicrobiens comme solution de rechange aux antibiotiques
English: Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level.
French: Même dans les crises régionales ou bilatérales, les solutions viables ne sont possibles qu’au niveau supranational.
English: They were perfectly well acquainted with the procedures to be followed before, during and after polling.
French: Ceux-ci connaissaient parfaitement la procédure avant, pendant et après l’ouverture des bureaux de vote.
English: SAC Inc. is a member-driven organization, governed by a 23-member board of directors made up of 18 industry and five government representatives.
French: SAC Inc., un organisme autogéré par ses membres, est dirigé par un conseil d'administration constitué de 23 membres, dont 18 représentent le secteur agricole et cinq le gouvernement.
English: The model predicted 100-year site index (SI) reasonably well (R2 = 0.55; RMSE = 9.1), considering the difference in spatial resolution between the modeled (1 km2) and field-measured SI (<0.1 ha) and that field plots were offset for confidentiality by 1–3 km.
French: Considérant la différence de résolution entre les indices de qualité de station modélisés (1 km2) et déterminés à partir de mesures prises sur le terrain (<0,1 ha) et le fait que les parcelles échantillons furent déplacées de 1 à 3 km pour des raisons de confidentialité, le modèle a assez bien prédit les indices de qualité de station à 100 ans (R2 = 0,55; erreur quadratique moyenne = 9,1).
English: United States FirstGov.gov, the official U.S. gateway to all government information, is the catalyst for a growing electronic government.
French: États-Unis FirstGov.gov, passerelle officielle des É.-U. à tous les renseignements gouvernementaux, est l’élément catalyseur d’un gouvernement électronique en plein essor.
English: Trompe l'oeil is a painting creating an optical illusion deceiving the viewer into thinking it is real when viewed from a distance.
French: Un trompe l’œil est une peinture qui, a distance donne l’illusion de la réalité.
English: • implement enhancements to the APP Electronic delivery system to further meet the needs of internal staff and external administrators
French: • Mettre en oeuvre les améliorations apportées au système de prestation électronique du PPA afin de mieux satisfaire aux besoins du personnel interne et des administrateurs de l'extérieur.
English: As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: «14.1.6 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent refuser d'accorder une extension d'homologation si les feux de brouillard avant ne satisfont pas aux prescriptions relatives à la classe F3 énoncées dans le présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: PCC reviews results of investigation
French: Le Président transmet son rapport intérimaire
English: Here, Private Kraig Anderssen of 14 Airfield Engineer Squadron, based in Bridgewater, N.S., works on the construction of the new Canada House, a recreational facility which opened over Christmas in Kandahar Airfield.
French: Sdt Kraig Anderssen du 14e Escadron du génie de l'air, basé à Bridgewater, N.-É., travaille à la construction de la nouvelle "Maison du Canada", une installation récréative qui a ouvert ses portes pendant la période des Fêtes à Kandahar.
English: For ease of reference, I have grouped similar allegations together under a heading. i) Competence of the Selection Board Appellants Aguinaga and Decary did not persuade me by the evidence provided during the appeal that the board members were not knowledgeable enough in the RPSR process and not qualified for their role.
French: Par souci de commodité, j’ai regroupé les allégations similaires sous le même titre. i) Compétence du jury de sélection Rien dans la preuve présentée au cours de l’appel par les appelantes Aguinaga et Decary ne m’a convaincue que les membres du jury n’étaient pas assez compétents en matière de processus relatif au SSRR ni qu’ils n’étaient pas qualifiés pour remplir leur rôle.
English: In short, the College endorsed the approach that pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures (bans) should be progressed through the relevant comitology procedures without any further delay, in accordance with the provisions of relevant EU legislation.
French: En résumé, le Collège a approuvé l'approche selon laquelle les décisions en suspens relatives à la mise sur le marché de nouveaux OGM et à la levée des mesures nationales de sauvegarde (interdictions) doivent être adoptées dans les meilleurs délais, selon les procédures de comitologie correspondantes et conformément aux dispositions communautaires applicables.
English: Energy efficiency is an extremely important topic because we are well aware that the natural reserves from which we obtain our energy are dwindling all the time and will run out at some point.
French: L'efficacité énergétique est un sujet extrêmement important car nous savons pertinemment que les réserves naturelles qui nous procurent notre énergie ne cessent de diminuer et qu'elles finiront un jour par s'épuiser.
English: Its focus turned to the developing world’s gathering crisis of debt - but its requirements for financial reform remained as rigorous as before.
French: Le FMI se tourne alors vers le monde en développement et la crise de l'endettement qui se profile, mais les conditions qu'il pose en matière de réforme financière demeurent aussi rigoureuses qu'avant.
English: Liberty and security of person
French: Liberté et sûreté de la personne
English: Of the 140 nationals who participated in the two seminars, the European Patent Office (EPO) in The Hague and Vienna organized practical training for 49 participants, the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo for six participants, the Moroccan Industrial Property Office, Casablanca for seven participants, the National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon for seven participants, the Austrian Patent Office, Vienna for 14 participants, the German Patent and Trademark Office, Munich for 13 participants, the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM), Madrid for eight participants, the Benelux Trademark Office, The Hague for 10 participants, the National Institute for Industrial Property (INPI), Paris for six participants, the Industrial Property Office of the Czech Republic, Prague for three participants, the Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Strasbourg for 13 participants, the Israel Patent Office, Jerusalem for two participants and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IFPI), Bern for two participants.
French: Sur les 140 personnes ayant participé aux deux séminaires, l’Office européen des brevets (OEB) à La Haye et à Vienne a organisé une formation pratique pour 49 participants, l’académie de la recherche scientifique et de la technologie (ASRT), du Caire, pour six participants, l’Office marocain de la propriété industrielle (Casablanca), pour sept participants, l’Institut national de la propriété industrielle (INPI – Lisbonne), pour sept participants, l’Office autrichien des brevets (Vienne), pour 14 participants, l’Office allemand des brevets et des marques (Munich), pour 13 participants, l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM – Madrid), pour huit participants, l’Office Bénélux des marques (La Haye), pour 10 participants, l’Institut national de la propriété industrielle (INPI – Paris), pour six participants, l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque (Prague), pour trois participants, le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI – Strasbourg), pour 13 participants, l’Office des brevets d’Israël (Jérusalem) pour deux participants et l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (IFPI – Berne), pour deux participants.
English: (c) Only one change in dwelling is allowed under force majeure for a staff member in the course of a continuous assignment at the same duty station.
French: Un fonctionnaire ne peut invoquer un cas de force majeure pour changer de logement qu'une seule fois pendant une affectation continue dans la même localité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Beluga Whale, Western Hudson Bay population October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Beluga Whale, Western Hudson Bay population October 22, 2004 Common Name:
English: 1982 Permanent Representative to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome
French: 1982 Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome
English: For one-year projects: (a) an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; (b) a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by British Columbia during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT Plan stratégique La contribution du Canada au Plan stratégique sera versée comme suit : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé après la réception et l’acceptation du Plan stratégique et la signature de la présente entente; (b) un deuxième paiement n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice sera versé après la réception et l’acceptation : i) d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice.
English: Over a quarter of Canadians are bilingual or multilingual.
French: Plusieurs autres dialectes existent dans le pays qui comprend plusieurs communautées autochtones. Ce sont les vraie langues américaines.
English: This is reflected in ANSI Standards Z35.1-1972, Specifications for Accident Prevention Signs, and Z535.4-1991, Product Safety Signs and Labels, which require sans serif letters.
French: Les normes ANSI Z35.1-1972 (Specifications for Accident Prevention Signs) et Z535.4-1991 (Product Safety Signs and Labels), qui exigent des caractères sans empattement, tiennent compte de cette obligation.
English: Each of our 20 award-winning Maple Leaf Lounges-located at all major airports across Canada and at key international locations-provides a private, serene escape from the bustle of airport activity, offering an unrivaled level of service in a cozy, comfortable setting with clean architectural lines, warm natural colours, and breathtaking views.
French: Chacun de nos 20 salons Feuille d'érable primés - situés dans tous les principaux aéroports au Canada et dans des aéroports internationaux clés - vous permet de vous soustraire à l'agitation aéroportuaire dans un lieu calme et privé aux lignes épurées, aux tons naturels chauds et aux vues imprenables, tout en procurant une qualité de service à nulle autre pareille dans un cadre paisible et agréablement aménagé.