ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • salaries and benefits of the Joint Panel Chairman and the member of the Joint Panel not appointed in accordance with article 3.2; and
French: • le traitement et les avantages sociaux du président de la Commission d'examen conjoint et du membre non désigné en vertu de l'article 3.2;
English: The Report contained a short introduction, followed by highlights of the most important achievements of the Organization achieved in accordance with the strategic direction outlined in the Director General’s medium‑term plan:
French: Le rapport contient une brève introduction, suivie d’une section indiquant quelques‑unes des principales réalisations de l’Organisation obtenues conformément aux grandes orientations stratégiques que le directeur général a définies dans sa Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI.
English: To show the copyright for reproduction in a visible position, either in the credits or beside the reproduction.
French: Indiquer clairement le copyright, à côté de la reproduction ou aux crédits, selon les cas.
English: Item 118
French: Point 118 Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: (c) any other information about the ship that affects its speed, manoeuvrability or the safety of navigation.
French: c) tout autre renseignement au sujet du navire ayant une incidence sur sa vitesse, sa manœuvrabilité ou la sécurité de la navigation.
English: For classification purposes, please refer to the official text of the GHS.
French: Aux fins de la classification, veuillez vous reporter au texte officiel du SGH.
English: (submitted to Laboratory Centre for Disease Control Division of HIV/AIDS Epidemiology and Division of Bloodborne Pathogens); June 1997.
French: (soumis au Laboratoire de lutte contre la maladie Division de la recherche épidémiologique pour le VIH et Division des agents pathogènes à diffusion hématogène); June 1997.
English: The Government will work with all society, specifically the churches, political parties, civic associations and socio-professional associations during the entire process.
French: Le Gouvernement collaborera avec l'ensemble de la société, et en particulier les églises, les partis politiques, les associations civiques et les associations socioprofessionnelles, pendant tout le processus.
English: Alfredo is the first Filipino Piarist...
French: Alfredo "Aljun" Narit Maglangit es el primer sacerdote escolapio filipino...
English: With an eye to the overall context and to the outcomes of the Review Conference, reporting can be considered as a valuable input to an eventual annual meeting of States parties.
French: Du point de vue du contexte général et des résultats de la Conférence d'examen, on peut considérer qu'il serait une contribution précieuse aux débats d'une éventuelle réunion annuelle des États parties.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 04-08 Employment Equity Advisory Committee meeting $82.68 *Total: $82.68
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 04-08 Réunion du Comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi 82,68 $ *Total : 82,68 $
English: CIC’s total number of full-time equivalents for 2004–2005 is 4,275.
French: Le nombre total d’équivalents temps plein de CIC pour 2004–2005 est 4 275. (Pour la ventilation par secteur d’activité, voir le tableau 5.1).
English: As a result, given the parties’ arguments, the Court was satisfied that the discretion under subs.
French: C’est pourquoi la Cour qui exerce le contrôle a accès aux documents en question en vertu de l’article 45 de la Loi.
English: • By the end of fiscal year 2004-2005 with the addition of new councils and the evolution of the Canadian labour market, the SCP covered 47.4% of the labour market.
French: • Au terme de l'exercice 2004 2005, grâce à l'ajout de deux nouveaux conseils et à l'évolution du marché du travail canadien, le PCS couvrait 47,4 % du marché du travail.
English: In 2003/04, 35.3% of the full parole decisions in the Atlantic region were for non-scheduled offenders and of this group, 54.6% were eligible for APR.
French: Ainsi, en 2003 - 2004, 35,3 % des décisions rendues en matière de libération conditionnelle totale dans cette région concernaient des délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes, et 54,6 % de ce groupe avaient droit à la PEE.
English: They have a synchronous motor timing mechanism rather than the solid state time switch which is used in the DT series.
French: Ils sont munis d'un mécanisme de minuterie à moteur synchrone plutôt que de l'interrupteur à semi-conducteurs utilisé dans la série DT.
English: Authors of a web site sometimes (more and more often) find themselves in the difficult situation where the content of their site is “borrowed” by someone else.
French: Les auteurs de site web sont parfois (de plus en plus souvent) confrontés à la situation difficile où un autre site leur « emprunte » leur contenu.
English: Section 4 of the Training and Employment of Disabled Persons Act provides for a Board which shall prevent discrimination against disabled persons resulting from or arising out of their disability; amongst others.
French: L'article 4 de la loi sur la formation et l'emploi des personnes handicapées prévoit qu'un comité empêchera, en particulier, toute discrimination à l'encontre des personnes handicapées, fondée sur leur handicap ou résultant de leur handicap.
English: Different perspectives evolve as time passes as the entrepreneur may have their livelihood, job, salary, retirement and equity at stake.
French: La situation évolue avec le temps, et il se peut que le moyen de subsistance, l'emploi, le salaire, la pension et l'avoir de l'entrepreneur soient en jeu.
English: Moreover, the increasing importance of novel molecular therapies requires their evaluation in well-designed clinical trials.
French: De plus, l'importance grandissante de thérapies moléculaires novatrices exige leur évaluation dans des essais cliniques bien conçus.
English: Much has been done to cope with the legacy of Chernobyl.
French: Bien des choses ont été accomplies pour éliminer les conséquences de Tchernobyl.
English: He hoped that that ambitious objective could be achieved without any discrimination on the basis of race, ethnic origin or other motives and that the Committee could be informed of the results of those efforts.
French: Il espère que cet objectif ambitieux pourra être atteint sans aucune discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou d'autres motifs.  Il souhaite que le Comité soit informé du sort de ces efforts.
English: In considering the question as to whether imports from the named countries will be dumped on reentering the Canadian market, the Tribunal has considered the behaviour of exporters in the Canadian market and in other markets in respect to the subject goods and other steel products.
French: En examinant la question de savoir si les importations des pays nommés seront sous-évaluées lorsqu’elles reviendront sur le marché canadien, le Tribunal a étudié le comportement des exportateurs sur le marché canadien et sur d’autres marchés relativement aux marchandises en question et à d’autres produits en acier.
English: Canadian Tire and others use over-run boxes for shipping between their own network of stores10.
French: La société Canadian Tire, entre autres, utilise des boîtes en surplus pour la livraison de produits à l'intérieur de son propre réseau de magasins10.
English: As the economic slowdown in the United States had demonstrated most recently, trade had always been a conduit which transmitted recessions in the industrialized countries to the developing countries: both trade volume and trade value had dropped sharply in 2001, and had affected the commodity-exporting developing countries particularly badly.
French: Le ralentissement économique aux États-Unis a démontré récemment que le commerce a toujours été un canal qui transmet les récessions des pays industrialisés aux pays en développement : en 2001, les échanges commerciaux ont chuté en volume et en valeur, et ce sont les pays en développement exportateurs de produits de base qui ont été les plus durement touchés.
English: While the data in the literature represent a valuable resource, it should also be recognized that this information must be read critically.
French: L’information trouvée dans les ouvrages scientifiques constitue une ressource précieuse, mais il est aussi crucial de l’aborder d’un oeil critique.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has done important work in interpreting international legal principles applicable to persons with disabilities.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a réalisé un important travail en ce qui concerne l'interprétation à donner aux principes juridiques internationaux applicables aux handicapés.
English: I urge Commissioner Kallas to do something about this.
French: Je demande au commissaire Kallas de faire quelque chose à ce propos.
English: Survey of Approaches to Educational Planning (SAEP) 2006 Canadian Council on Social Development.
French: Aggregate level community characteristics and health. Population Studies Discussion Paper, 05-14.
English: The Chairman of the informal working group on pedestrian safety reported on the progress achieved in the development of a draft gtr on pedestrian safety.
French: Le Président du groupe de travail informel de la sécurité des piétons a rendu compte de l'avancement des travaux d'élaboration d'un projet de RTM sur la sécurité des piétons.
English: There is also a plan that indicates the exact location or position of the panels.
French: Il existe également un plan qui indique l'endroit exact où les panneaux doivent être installés.
English: The following aspects will be covered: technologies, industry, markets, domestic and international legislation, as well as policy models in Canada and other countries.
French: Les aspects suivants seront couverts : technologies, industrie, marchés, et lois et modèles de politiques au Canada et à l'étranger.
English: During 2004–05, the Agency worked with the provinces and territories to set in place the initial components of a new pan-Canadian Public Health Strategy.
French: L’élaboration d’un système de santé publique homogène et complet exigera une direction constante et un travail ardu durant de nombreuses années.
English: Firstly, we should support the proposal of the rapporteur to adopt for the present the draft of Parliament's estimates of revenue and expenditure for 2010 in the form adopted by the Bureau of the European Parliament in April this year.
French: Tout d'abord, nous devons soutenir la proposition du rapporteur d'adopter pour le moment le projet d'état provisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2010 sous la forme adoptée par le Bureau du Parlement européen en avril de cette année.
English: The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, would be able to grant soft loans to undertakings that intend to set up and operate incubators, but could not obtain funding from the private sector.
French: Le fonds pourrait même accorder des aides à de grandes entreprises établies dans les zones les plus développées du Royaume-Uni, ce qui n’est pas conforme aux lignes directrices sur les aides d’État à ﬁnalité régionale (5), qui stipulent que les aides à l’investissement en faveur des grandes entreprises ne peuvent concerner que les régions les plus démunies.
English: All of the air-conditioned rooms at the Mercure München City Center feature stylish décor, an en suite bathroom, a flat-screen TV and Wi-Fi internet access (fees apply).
French: Toutes les chambres climatisées de l'hôtel Mercure München City Center offrent un décor élégant, une salle de bains privative, une télévision à écran plat et une connexion Wi-Fi (en supplément).
English: The OHCHR web site should include a specific link to other relevant United Nations sites dealing with issues of concern to people of African descent.
French: Le site Web du HCDH devrait prévoir un lien avec d'autres sites des Nations Unies traitant de questions présentant un intérêt pour les personnes d'ascendance africaine.
English: Particularly in the area of capital expenditures on shelters and supportive and transitional housing, funding allocation is in keeping with the extent to which they were identified as priorities.
French: Tout particulièrement au chapitre des dépenses en immobilisations pour des refuges et des logements supervisés et de transition, l’affectation des fonds cadre avec les priorités établies.
English: COLETTE MONGRAIN-MCLEAN Reference Number: 3000255534 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-12-19 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,581.00 Comments:
French: COLETTE MONGRAIN-MCLEAN Numéro de référence : 3000255534 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-12-19 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 581,00 $ Commentaires :
English: Through its facility in Devon, Alberta, NRCan fosters the development of hydrocarbon supply technologies and related environmental technologies, with an emphasis on oil sands and heavy oil ( http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/English/home_e.html). In 2001-02, an NRCan-led consortium of government, university and private sector scientists in Alberta discovered a unique micro-organism that upgrades heavy oil.
French: À son installation de Devon (Alberta), RNCan favorise l'élaboration de technologies d'approvisionnement en hydrocarbures et des technologies environnementales connexes destinées principalement aux sables bitumineux et au pétrole lourd ( http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/French/home_f.html). En 2001-2002, un consortium dirigé par RNCan et formé de scientifiques du secteur public, du secteur universitaire et du secteur privé a découvert en Alberta un micro-organisme unique qui permet d'effectuer la valorisation du pétrole lourd.
English: The proposal further suggested the creation of "centralized," likely at WIPO, international appellate tribunals and opposition proceedings, as well as enforcement and invalidity boards.
French: La proposition prévoit en outre la création de créer au niveau international, probablement à l’OMPI, d’organes de recours et de procédures d’opposition "centralisés" ainsi que des juridictions chargées des questions d’application des droits et de nullité.
English: The rate of monthly targeted social benefit is determined by the difference between the average monthly aggregate income giving rise to benefit entitlement and the family's aggregate income.
French: Le montant de cette aide sociale attribuée au cas par cas correspond à la différence entre le niveau de revenu mensuel global moyen ouvrant droit à l'aide sociale et le revenu mensuel total du ménage.
English: 132(4) or (5) and that is entitled to vote, may exercise their right to vote by electronic means.
French: 132(4) ou (5), et ayant droit de vote, peut exercer ce droit par un moyen de communication électronique.
English: April 29, 2005) Comments - Phase 2 (Deadline: May 20, 2005) Public Notice (2004-01) Recognition of official treaty co-production status outside of the certification process for tax credit purposes.
French: (HTML) (PDF) Commentaires - Phase 1 (Date limite: 29 avril 2005) Commentaires - Phase 2 (Date limite: 20 mai 2005) Avis public (2004-01) Obtention du statut officiel de traité de coproduction en dehors du processus de certification aux fins de crédits d'impôt.
English: Like futures, forward contracts are agreements to exchange an underlying asset - in this case, gold - at an agreed price at some future date.
French: Tout comme les contrats à terme, les contrats à effet différé sont des accords d’échange d’actifs sous-jacents (l’or, dans ce cas), à un prix convenu et à une date future.
English: I appeal to donors to generously support the equipment and deployment needs of the Liberian National Police.
French: Je lance un appel aux donateurs pour qu'ils contribuent généreusement à pallier ces besoins en matière de matériel et de déploiement de la Police nationale du Libéria.
English: Yugoslavia At the time of initiation, the CCRA had evidence on file suggesting that Yugoslavia was potentially a non-market economy.
French: Yougoslavie Au moment de l'ouverture de l'enquête, le dossier de l'ADRC contenait des éléments de preuve qui suggéraient que la Yougoslavie était potentiellement un pays à économie dirigée.
English: On the supply side are reported mainly poverty, unemployment, gender based discrimination, discrimination of minorities, lack of education, and corruption.
French: Du côté de l’offre, on fait principalement état de la pauvreté, de la discrimination sexuelle, du manque d’éducation et de la corruption.
English: The Committee is concerned at the overall disadvantaged situation of women in the labour market, as shown by the significant wage gap between women and men and the critical situation of women's labour rights in the maquiladora industries, in particular the lack of access to social security, long working hours and exposure to sexual harassment.
French: Le Comité s'inquiète du fait que globalement les femmes soient désavantagées sur le marché de l'emploi, comme le montrent les nets écarts de salaires qui existent entre elles et les hommes et la précarité de leurs conditions de travail dans l'industrie maquiladora, en particulier l'absence de protection sociale, la longueur excessive de la journée de travail et le risque d'être victimes de harcèlement sexuel.
English: • Conducting interviews and making selection decisions to accept or reject applications submitted by prospective immigrants, visitors, refugees, persons in refugee-like situations and returning residents.
French: • Procéder à des entretiens et prendre des décisions en ce qui a trait à l’acceptation ou au rejet des demandes soumises par des immigrants, des visiteurs, des réfugiés, des personnes dans des situations semblables à celle des réfugiés et aux résidents qui reviennent au pays.
English: ◦ Natural Health Products Regulatory Review
French: ◦ Règlement proposé sur les bougies (le 22 novembre 2003)
English: Many recognized the stocktaking process as a precursor to a formal evaluation process, while some requested that this be based on criteria established together by all Member States and include issues such as the costs involved in coherence.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les états de lieu devaient déboucher sur un véritable processus d'évaluation, mais certaines ont demandé que des critères soient établis à cette fin par tous les États Membres et que des questions telles que les dépenses afférentes à la promotion de la cohérence soient prises en compte.
English: They serve on the Committee as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of all Canadians, aiming to promote optimal pharmacotherapy through their advice, while recognizing the roles and responsibilities of patients, and health professionals in achieving this goal.
French: Ils siègent au Comité à titre de personnes bien informées, agissant en leur propre nom et dans l'intérêt de tous les Canadiens, dans le but de promouvoir par leurs conseils une pharmacothérapie optimale, tout en reconnaissant les rôles et les responsabilités des patients et des professionnels dans la réalisation de cet objectif.
English: This is especially true for HMIRC, given the highly specialized nature of its scientific work and a shortage of qualified talent.
French: C’est particulièrement vrai au CCRMD, compte tenu de la nature hautement spécialisée de ses travaux scientifiques et de la pénurie de personnes compétentes.
English: I hope that we will increasingly be prepared to do so.
French: J'espère qu'à l'avenir nous serons de mieux en mieux préparés à agir de la sorte.
English: The rights of the European Parliament must therefore be further extended - and I am saying that as a convinced European rather than fishing for compliments - and that should also be a focus of the next intergovernmental conference.
French: Les droits du Parlement européen - permettez-moi de le dire en tant qu'Européen convaincu et non pour partir à la pêche aux compliments - doivent encore être étendus. Ce doit être un thème de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Prior to arriving at Indian and Northern Affairs Canada, he was Director General at Western Economic Diversification in Ottawa; Policy Advisor in the Federal-Provincial Relations Office; Policy Analyst at MSED; and Regional Evaluation Advisor at DREE.
French: Avant cela, il était directeur général au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, conseiller de direction au Bureau des relations fédérales-provinciales, analyste des politiques au ministère de l'Industrie, des Sciences et de la technologie (MIST) et conseiller régional en évaluation au ministère de l'Expansion économique régionale.
English: Experimental studies by Fullard and Dawson (1997) revealed that the low frequency, soft, short calls of the Spotted Bat are either inaudible to moths or detectable at close range (distances of less than 1 m) making them vulnerable to capture.
French: Des études expérimentales réalisées par Fullard et Dawson (1997) ont révélé que les signaux courts, faibles et de basse fréquence de l’oreillard maculé sont soit inaudibles pour la plupart des papillons de nuit, soit seulement détectables à une très faible distance (moins de 1 m).
English: Graph 4:
French: Les répondants qui ont déclaré avoir une ascendance allemande, norvégienne et ukrainienne sont représentés dans la catégorie de la quatrième génération et plus, mais la majorité d’entre eux font partie de la deuxième et troisième générations, et moins de 20 %, de la première génération 10.
English: Our contributors are also interested in topical issues.
French: Mais nos chroniqueurs se sont intéressés aussi à des questions bien d'actualité :
English: [33] As for IBS, it is a wholly owned subsidiary of CN.
French: [33] En ce qui a trait à IBS, il s’agit d’une filiale en propriété exclusive de CN.
English: These values are based on vitamin B6 from food and supplements. 3 Including pregnant and breastfeeding women.
French: Ces valeurs sont fondées sur la teneur en vitamine B6 des aliments et des suppléments. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: The Committee usually meets for five full weeks a year at a cost averaging $3.7 million, not including the cost of the secretariat unit that supports it.
French: Le Comité se réunit généralement cinq semaines complètes chaque année pour un coût moyen d'environ 3,7 millions de dollars, non compris le coût du service qui l'aide pour les travaux de secrétariat.
English: The Secretary-General would also take into account any indications of relative urgency that each legislative body might wish to make regarding its resolutions and decisions.
French: Le Secrétaire général tiendrait également compte de l'ordre de priorité que chacun des organes délibérants pourrait souhaiter assigner à ses résolutions et décisions.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, conclue à Vienne le 3 mars 1980.
English: The importance of a strong Institute of Infection and Immunity has most recently been demonstrated by the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) that arose in China and spread to other countries, including Canada, by March 2003.
French: L'importance d'un solide Institut des maladies infectieuses et immunitaires a tout récemment été démontrée lors de l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en Chine, qui en mars 2003 s'était propagé dans d'autres pays, dont le Canada.