ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Security Establishment (CSE) & Fortrus PKI CHINA DENMARK FINLAND FRANCE
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et l'ICP Fortrus CHINE DANEMARK FINLANDE FRANCE
English: The Board also has an important advisory function and may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for the information of Parliament, the Federal government and of the general public. The NEB Act requires that the Board keep under review matters relating to all aspects of energy supply, production, development and trade which fall within the jurisdiction of the 2 (National Energy Board)
French: The NFB will produce and distribute audiovisual works which provoke discussion and debate on important subjects for Canadian and foreign audiences; explore the creative potential of the audiovisual media; and produce and distribute audiovisual works which achieve recognition by Canadians and others for excellence, relevance and innovation.
English: If a candidate stated that maximum, the selection board awarded 2 marks.
French: Les candidats qui donnaient cette réponse recevaient deux points.
English: Macro-analysis staff participated in the ICAO Safety Indicators Study Group.
French: Le personnel de la macro-analyse a participé aux travaux du groupe d'étude sur les indicateurs de sécurité de l'OACI.
English: The Issue Eighteen percent of Canadians are ﬁrst-generation immigrants and the ethnic diversity of migrants to Canada is rising.
French: La question Les immigrants de première génération représentent 18 % de la population canadienne et la diversité ethnique des immigrants au Canada augmente.
English: Consumer price index: Statistics Denmark.
French: Indice des prix à la consommation, Bureau de statistique du Danemark.
English: The frequent teaming of international and national consultants increased national capacity for international-standard research and analysis.
French: La constitution fréquente d'équipes mixtes de consultants internationaux et nationaux a accru les capacités nationales de recherche et d'analyse répondant aux normes internationales.
English: Exclusions Positions excluded from the Applied Science Sub-group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1.
French: Postes exclus Les postes exclus du sous-groupe Sciences appliquées sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1.
English: It is proposed to continue work on chapter VII on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur le chapitre VII sur la base du texte ci-après:
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ces documents sont conservés par le SCRS aux Services de santé.
English: No more than 50% mortality in 100% effluent when tested in accordance with Environment Canada Reference Methods 1/RM/13[12] and 1/RM/14[13].
French: Mortalité non supérieure à 50 % dans un effluent à 100 % lorsque testé conformément aux méthodes de référence d'Environnement Canada 1/RM/13 [12] et 1/RM/14 [13].
English: This too is possible in the Western Balkans, as is the step-by-step introduction of the change in visa policy, which Baroness Ludford has previously mentioned.
French: Tous ces éléments sont également possibles dans les Balkans occidentaux, au même titre que l'introduction progressive de la modification de la politique des visas, dont la baronne Ludford a déjà fait mention.
English: Canada’s National Parks and National Historic Sites in Yukon & northern British Columbia
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada Yukon et Nord de la Colombie-Britannique
English: These experienced professionals with in-depth knowledge of local conditions are contributing to bringing human settlements issues into the mainstream in national agendas and promoting an urban dimension to poverty reduction strategy papers, the United Nations Development Assistance Framework and the World Bank Country Assistance Strategies.
French: Ces administrateurs expérimentés, ayant une connaissance approfondie des conditions locales, contribuent à faire inscrire les questions des établissements humains dans les programmes nationaux en place et à promouvoir la prise en compte d'une dimension urbaine dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies d'assistance aux pays appliquées par la Banque mondiale.
English: Canada has encouraged close collaboration and cooperation among the Arctic Council Member States while, at the same time, recognizing that the Council operates by consensus.
French: Le Canada encourage une Ã©troite collaboration entre les Ã‰tats membres tout en reconnaissant que le Conseil de l'Arctique fonctionne selon le principe du consensus.
English: In particular, he or she assists employees who:
French: En particulier, il ou elle aide les employés qui :
English: The Buyer is merely granted a non-exclusive license to use the products.
French: Seul est concédé à l'acheteur un droit d'usage des produits à titre non exclusif.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 (A/61/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 (A/61/1).
English: JFIC. Biology and conservation of the Juan Fernández Archipelago seabird community.
French: JFIC. Biology and conservation of the Juan Fernández Archipelago seabird community, rapport inédit, Juan Fernández Islands Conservancy, University of Washington, Seattle.
English: The use of bifocals/trifocals generally necessitates a lower positioning of the monitor to achieve a neutral head and neck angle.
French: Le port de lentilles à double ou à triple foyer nécessite généralement un plus bas positionnement de l'écran afin d'obtenir une posture neutre de la tête avec un angle du cou.
English: • Respond to changing water use patterns, changing technology, changing governance strategies and fiscal pressures.
French: • Afin de l'adapter aux nouvelles réalités comme l'utilisation des eaux, la technologie, les stratégies de gestion et les pressions financières.
English: • &LYLO GLDORJXH There was a need to institutionalise civil dialogue.
French: • 'LDORJXH FLYLO L'institutionnalisation du dialogue civil est nécessaire.
English: The applicant countries will need to make intensive preparations for accession, particularly if they are to be able to participate in the internal market properly.
French: L&#x02BC;adhésion à l&#x02BC;Union exige des pays candidats d&#x02BC;intenses préparatifs. Ceci avant tout afin d&#x02BC;être en mesure de participer de manière efficace au marché interne.
English:  Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l'approbation finale, les projets communautaires font l'objet d'un processus d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la loi sur l'évaluation environnementale de la Saskatchewan (Environnemental Assessment Act).
English: Program currently covers OHS committee meetings & staffed-site workplace inspections, manager & supervisor training & accident reporting.
French: Le programme couvre actuellement les réunions des comités de SST, les inspections des milieux de travail des employés, la formation des gestionnaires et des superviseurs, et les rapports d’accidents.
English: The secretariat prepared a paper on aid for trade for discussion at the previously mentioned fourth session of the Committee on Managing Globalization.
French: Le secrétariat a élaboré un document sur l'aide au commerce pour examen à la quatrième session du Comité de la gestion de la mondialisation de la CESAP, dont il a déjà été question plus haut.
English: We welcome measures already taken with the unilateral ceasefire on the eve of the Sirte talks.
French: Nous saluons les mesures qu'il a déjà prises en instaurant un cessez-le-feu unilatéral à la veille des pourparlers de Syrte.
English: "This approach has worked extraordinarily well for us over the last decade. And we expect that it will continue to provide the foundation for a prosperous future."
French: L'approche que nous avons adoptée a donné des résultats extraordinaires au cours de la dernière décennie, et nous nous attendons à ce qu'elle demeure la pierre d'assise de notre prospérité future.
English: He thanked the Government of Switzerland for making the centre available free of charge.
French: Il a remercié le gouvernement suisse qui mettait gratuitement le Centre à la disposition de la Conférence.
English: In 2006-2007, CIHR will continue its multi-year project to address this issue by implementing carefully selected changes to improve effectiveness and efficiency in this area.
French: En 2006-2007, les IRSC continueront leur projet pluriannuel pour redresser cette situation en mettant en oeuvre des changements minutieusement sélectionnés qui amélioreront l'efficacité et l'efficience dans ce secteur.
English: Good location, near the shopping center and 5 minutes from the beach. We were at the Lake side wing and even if it was near the center of Patong it wasn't noisy at night.
French: location is good.shoping area near is very good.
English: And the EU’s common policies, including its budgets, must reflect the Lisbon priorities.
French: De plus, les politiques communes de l’Union européenne, y compris ses budgets, doivent tenir compte des priorités de Lisbonne.
English: • Credits will be issued for incremental real, verified domestic reductions or removals of greenhouse gas emissions in activities outside the regulations 1, 2008 may generate credits
French: • Des crédits seront accordés pour des réductions ou des éliminations supplémentaires, réelles et vérifiées à l’échelle nationale, d’émissions de gaz à effet de serre au cours d’activités non réglementées 1er janvier 2008 peuvent produire des crédits
English: A new RRSP "room" statement from CCRA is also sent directly to the employee.
French: ADRC envoie aussi directement à l'employé un nouvel état des droits de cotisation à un REÉR.
English: One prominent name mentioned repeatedly is that of Frank McEachren, who served as Chief Aide-de-Camp for six lieutenant governors from 1955 to 1982.
French: Un nom revient souvent Frank McEachren qui a été l'aide de camp en chef de six lieutenants-gouverneurs entre 1955 et 1982.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Special guests français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Invités spéciaux English
English: • 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State, subdivision or authority shall be taxable only in that State; b) however, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: • 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident dudit État à seules fins de rendre les services.
English: Ottawa, ON Another edition N / J fiche [1979 - 1987] - S 19, 1998 AN 7377014 Concorde.
French: Ottawa, ON Une autre édition N / J fiche [1979 - 1987] - S 19, 1998 AN 7377014 Concorde.
English: • What are the most effective and efficient means to enforce policies or regulations designed to protect the independence of inshore fleets?
French: • Quels sont les meilleurs moyens d'appliquer des politiques ou des règlements pour protéger l'indépendance des flottilles côtières?
English: So, it is of paramount importance to develop policies and policy instruments, which would be flexible and selective enough to ensure that the majority of young people would be provided with an appropriate set of skills and relevant experience prior to their entry to the real world of business.
French: Ainsi, il est d'une importance primordiale d'élaborer des politiques et des instruments d'action qui soient suffisamment souples et sélectifs pour que la majorité des jeunes soit effectivement dotée d'un ensemble de compétences approprié et de l'expérience voulue avant l'entrée dans le monde réel de l'entreprise.
English: Sauvignon Blanc was brought to California around 1880, from the Sauternes vineyards of Château d'Yquem .
French: À la fin du 19ème siècle, la Californie accueillait ses premiers plants de Sauvignon Blanc, prélevés au Château d'Yquem dans le Sauternes .
English: Key words: dimethyltin(IV)dichloride, guanosine 5′-monophosphate, adenosine 5′-monophosphate, stability and protonation constants.
French: Mots clés : dichlorure de diméthylétain(IV), 5′-monophosphate de guanosine, 5′-monophosphate d'adénosine, constante de protonation, constante de stabilité.
English: An increasingly diversified population (cf. paragraph 47) means that there are a growing number of opinions as to what is the good, right way to live.
French: Une population plus diversifiée (cf.  paragraphe 47) signifie aussi un plus grand nombre d'opinions quant à la bonne manière de mener sa vie.
English: White pea bean area decreased by 5% to 65,000 ha and coloured bean area decreased by 1% to 98,000 ha.
French: PERSPECTIVES Monde : 2004-2005 La production mondiale devrait diminuer de 7 % par rapport à 2003-2004 pour s’établir à 17,3 Mt.
English: Any contributions made after December 31, 1997 have to be in accordance with a recommendation based on a new actuarial valuation.
French: Toutes les cotisations versées après le 31 décembre 1997 doivent être conformes à la recommandation fondée sur la nouvelle évaluation actuarielle.
English: Article 12: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 12 — Aucune cession des lots à une tierce personne ne sera admise.
English: Amoxicillin, Clavulanic acid, Ampicillin, Pivampicillin Amoxicillin, Clavulanic acid D, Ca
French: Amoxicilline, Acide clavulanique, Ampicilline, Pivampicilline Amoxicilline, Acide clavulanique C, Cha
English: If credit terms have been agreed to by the Course Providers, invoices are due and payable within thirty (30) days after the date of the invoice.
French: Si des conditions de crédit ont été accordées par les fournisseurs de cours, les factures sont dues et payables dans les trente (30) jours suivant la date de la facture.
English: My last plea in this area is that there is a common saying that ʺno one is irreplaceableʺ - so I ask you today : after 7 years of working in the Six Nations community and providing psychiatric services to over 400 patients for well over 600 episodes of care, who will replace me? (…) We desperately need to train more Aboriginal health professionals (…).
French: […] environ la moitié de la population adulte ayant besoin de services doit attendre huit semaines ou plus – une éternité dans la vie d’une personne, d’une famille ou d’une collectivité aux prises avec des maladies mentales ou des cas de toxicomanie grave. Pour certains, l’attente de services est une question de vie ou de mort.
English: Broadening the Use of Corporate Social Responsibility Management Tools and Applications Corporate social responsibility (CSR) can contribute to realizing Canada's policy priorities, such as improved business performance and income growth, as well as contributing to Canadians' standard of living and quality of life.
French: Plus grande utilisation d’outils et d’applications de gestion axés sur la responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale des entreprises (RSE) peut contribuer à la réalisation des priorités stratégiques du Canada, comme l’amélioration de la performance des entreprises et de la croissance du revenu, tout en contribuant à la qualité et au niveau de vie des Canadiens.
English: Convention (no 122) concerning Employment Policy Reference UNTS, vol.
French: Convention (no 122) concernant la politique de l'emploi Référence RTNU, vol.
English: The 9-hole golf course, located in the Headquarters Area, provides a unique experience for golfers.
French: Le terrain de golf de neuf trous situé dans le secteur de l'administration offre une expérience unique aux amateurs de golf.
English: In this context, it is useful to note a three-fold classification of State obligations that has been discussed extensively in the human rights literature - viz.  the obligation to respect, the obligation to protect, and the obligation to fulfil human rights.
French: Dans ce contexte, il est utile de noter qu'une triple obligation incombe aux États, laquelle est abondamment commentée dans les textes sur les droits de l'homme: obligation de respecter, obligation de protéger et obligation de mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: Experience Duties require a good knowledge of the personnel, policies, procedures and operations of a large, complex organization responsible for two multi faceted programs, together with a good knowledge of the various subject matter areas involved.
French: Complexité
English: Adjusted 95% LCL05 = 13.9 ppm 95% LCL05 = 72.9 ppm Adjusted 95% LCL05 = 13.0 ppm 95% LCL05 = 11.9 ppm 95% LCL05 = 4.1 ppm excluding 400 ppm group Adjusted 95% LCL05 = 2.13 ppm 95% LCL05 = 0.73 ppm excluding 400 ppm group Chi-square (2) = 9.7 p-value = 0.00 (Chi-square (1) = 0.02 p-value = 0.88) Chi-square (1) = 0.78 p-value = 0.38
French: femelles, foyers hépatiques de modifications (cellules claires) : 5% 5% 14 % 24 % (p < 0,05) femelles, poids relatif du foie : 3,12 3,43 3,33 3,86 (p < 0,05) mâles, hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques : 0 0 5 % (p < 0,05) 30 % (p < 0,05) femelles, hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques : 0 0 3 % (p < 0,05) 40 % (p < 0,05) femelles, nécrose unicellulaire hépatique : 0 0 5 % (p < 0,05) 18 % (p < 0,05)
English: In lieu of reviewed emission factors for CH4 and N2O for ethanol, the representative gasoline emission factor was applied as per mode and technology class.
French: Au lieu de corriger les coefficients d'émission de CH4 et de N2O en fonction de l'éthanol, le coefficient d'émission représentatif de l'essence a été appliqué selon le mode de transport et la classe de technologie.
English: The European Council stresses the need for a coordinated international response to the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le Conseil européen souligne qu'il est nécessaire que la communauté internationale apporte une réponse coordonnée à la dégradation de la situation humanitaire, économique et financière en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: So Iran and al Qaeda are apparently united against all humankind, in favour of Hamas and nuclear development in Iran.
French: En revanche, l’idée de coopérer avec le parlement iranien est excellente, encore faudrait-il que les parlementaires soient autorisés à quitter le pays.
English: In consequence, the working group had established a drafting group to work further on the disputed issues but had not completed its work prior to the opening of the current meeting of the Conference.
French: En conséquence, le Groupe de travail spécial avait créé un groupe de rédaction pour examiner plus avant les questions litigieuses, mais il n'avait pas été en mesure d'achever ses travaux avant l'ouverture de la réunion en cours de la Conférence des Parties.
English: We recommend that the power of the Minister of National Defence to designate an officer not below the rank of colonel as an approving authority pursuant to ss.
French: Nous recommandons que soit aboli le pouvoir que le paragraphe 163(3) de la Loi sur la défense nationale confère au ministre de la Défense nationale de désigner à titre d'autorité compétente un officier détenant au moins le grade de colonel.
English: Decides, while the review process in paragraphs 30, 31 and 32 is taking place and without pre-judging its outcome, to continue through the Supplementary Fund to support, and where possible strengthen, the existing Regional Coordination Units, and encourages donors and, in accordance with national capacities and where appropriate, the Parties in the regions concerned to provide funds to this end;
French: Décide de continuer, par l'intermédiaire du Fonds supplémentaire, d'appuyer et, lorsque cela est possible, de renforcer, les unités de coordination régionale existantes pendant le déroulement du processus d'examen visé aux paragraphes 30, 31 et 32 et sans préjuger de ses résultats, et encourage les donateurs et, en fonction des moyens nationaux dont elles disposent et selon qu'il convient, les Parties situées dans les régions concernées à fournir des fonds à cette fin;
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge essentiel que les États Membres portent une attention accrue au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaire, avec des débris spatiaux, et à d'autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que la recherche sur cette question se poursuive au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que les données sur ces débris soient rassemblées et diffusées, estime que, dans la mesure du possible, le Sous-Comité scientifique et technique devrait en être informé, et convient que la coopération internationale est nécessaire pour élaborer des stratégies appropriées et abordables aux fins de réduire au minimum l'effet des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: In Copenhagen, the eyes of the international public will be glued on its ruling class. We say to it today: 'Do not disappoint us'.
French: À Copenhague, l'opinion publique mondiale aura les yeux rivés sur sa classe dirigeante, nous lui disons aujourd'hui "Ne nous décevez pas".
English: (b) Payments in currencies other than the Swiss franc will be determined in Swiss francs on the basis of the operational rate of exchange prevailing at the time of payment.
French: Dans les bureaux de liaison, la comptabilité peut être tenue dans la monnaie du pays où ces bureaux se trouvent, à condition que tous les montants soient comptabilisés à la fois en monnaie locale et dans leur équivalent en francs suisses.
English: A pharmacy may return drugs to the wholesaler from which the drugs were purchased, but cannot sell products to a wholesaler, physician or pharmacist without the required Establishment Licence.
French: Une pharmacie peut retourner des médicaments au grossiste duquel ils ont été achetés mais elle ne peut pas vendre des produits à un grossiste, un médecin ou un pharmacien qui ne détient pas la licence d'établissement exigée.