ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A close and complex relationship exists between migration and the economic, social, cultural and even political development of the societies involved.
French: Il existe une relation étroite et complexe entre les migrations et le développement économique, social, culturel et même politique des sociétés concernées.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF) fields are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: A definition is similar if it involves similar criteria for establishing that an offence has occurred, whether manifested in "elements" (in the narrow sense) or "defences" in the two sets of laws.
French: Une dÃ©finition est similaire si elle prÃ©voit les mÃªmes critÃ¨res Ã observer pour prouver que l'infraction a Ã©tÃ© commise, que ces critÃ¨res se traduisent par des "Ã©lÃ©ments constitutifs" (au sens restrictif) ou par des "moyens de dÃ©fense" dans l'une ou l'autre loi.
English: Calls on the Commission to devote special attention to the position of young farmers in all its actions concerning risk and crisis management; 10/17 AM\588752EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 31 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission de porter une attention toute particulière à la situation AM\588752FR.doc 11/18 PE 364.974v01-00
English: First, we have inspected all of those buildings and facilities that were identified, through satellite imagery, as having been modified or constructed over the past four years.
French: Premièrement, nous avons inspecté tous les bâtiments et toutes les installations, identifiés par des images satellite comme ayant été modifiés ou construits ces quatre dernières années.
English: It is already assumed, however, that the new Socrates and Youth for Europe programmes running from the year 2000 to 2004 will include Turkey, and approval of the draft decisions now before us will give the green light for a series of preparatory measures which are absolutely vital if Turkey is to participate satisfactorily in these programmes.
French: Les nouveaux programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe qui débuteront en l'an 2000 pour se terminer en 2004 tiennent d'ailleurs déjà compte de la participation de la Turquie. De ce point de vue, l'approbation du projet de résolution que nous avons sous les yeux lève les derniers obstacles à l'exécution d'une séries de mesures préparatoires qui sont un préalable absolument nécessaire à la participation de la Turquie à ces programmes.
English: infection control practices, procedures and resources in the institutional health sector and provide recommendations on improvements as indicated.
French: Le gouvernement est en train d’étudier celles-ci.
English: Amendment 20 Annex I, section 5, Second action line, Young people and science, indent 3a (new) – step up the teaching of science subjects in the European Union at every level of the national curricula; Justification According to Eurobarometer surveys, young people in Europe are generally well disposed towards science and technology, the relevant findings being well able to stand comparison with those regarding previous generations.
French: Amendement 20 Annexe I, point 5, deuxième ligne d'action, Jeunes et science, tiret 3 bis (nouveau) - l'intensification à tous les niveaux de l'enseignement scientifique dans les systèmes nationaux de l'Union; Justification Selon l'Eurobaromètre les jeunes européens ont généralement une perception positive des sciences et de la technologie, qui soutient bien la comparaison avec les données similaires concernant les générations précédentes.
English: The Pleiades are even used as a logo by a car manufacturer.
French: Un fabricant d'automobiles utilise même les Pléiades comme emblème pour un de ses modèles.
English: Maximum acceptable concentrations of several radionuclides that have half-lives longer than one day and that could possibly enter public water supplies from natural sources or human activities are provided in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 les concentrations maximales acceptables de plusieurs radionucléides qui ont des périodes supérieures à un jour, qui proviennent de sources naturelles ou d’activités humaines et qui pourraient passer dans les approvisionnements publics en eau.
English: Rate of Neonatal Hospital Readmission after Discharge at Birth Indicator Definition The number of newborns who are readmitted to hospital within 28 days of birth expressed as a proportion of all newborns discharged from hospital after birth (in a given place and time).
French: Taux de réadmission du nouveau-né après le congé de l’hôpital Définition de l’indicateur Le nombre de nouveau-nés réadmis à l’hôpital dans les 28 jours suivant leur naissance par rapport au nombre total de nouveau-nés qui obtiennent leur congé de l’hôpital après la naissance (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Nevertheless, the report shows that even during the conflict, a transition project was carried on in the northern region of the country, in an area that was not affected.
French: Néanmoins, le rapport montre que même pendant le conflit, un projet de transition fut exécuté dans la Région Nord du pays, dans une zone non affectée.
English: Inclusion/Engagement/Decision Making Being given the authority to make decisions was seen as very important by many respondents.
French: Inclusion/engagement/prise de décisions Bien des répondants ont signalé qu’il était très important d’avoir le pouvoir de prendre des décisions.
English: The use of water by societies interferes with natural water systems.
French: L’exploitation des ressources en eau par les sociétés humaines interfère avec les systèmes naturels.
English: • Column C and D of the PLA form:
French: • Colonnes C et D (Partie 4 – section 1 du formulaire de DLMM) :
English: Project Consultants Fay Taylor Taylor Made Communications Susan Wright SE Wright & Associates Human Resources Development Canada Erin McCaffrey Community Engagement Directorate Nancy Amos Community Engagement Directorate Shelley Dooher Community Engagement Directorate Greg Banford Community Engagement Directorate Privy Council Office Raymond Rivet Voluntary Sector Task Force Nancy Wildgoose Voluntary Sector Task Force Susan Fletcher Voluntary Sector Task Force Beneficiaries Syrelle Bernstein Baycrest Geriatric Centre Sharon Cobban Manulife Financial Insurance
French: Consultants du projet Fay Taylor Taylor Made Communications Susan Wright SE Wright & Associates Développement des ressources humaines Canada Erin McCaffrey Direction de la mobilisation communautaire Nancy Amos Direction de la mobilisation communautaire Shelley Dooher Direction de la mobilisation communautaire Greg Banford Direction de la mobilisation communautaire Bureau du Conseil privé Raymond Rivet Groupe de travail sur le secteur bénévole Nancy Wildgoose Groupe de travail sur le secteur bénévole Susan Fletcher Groupe de travail sur le secteur bénévole Bénéficiaires Syrelle Bernstein Baycrest Geriatric Centre Sharon Cobban Financière Manuvie
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Quebec Region in 2000 3.5.5 Atlantic Region This region includes the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Performance en 2000 des mines de la région du Québec assujetties au LDELMM 3.5.5 Région de l'Atlantique Cette région comprend les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et Labrador.
English: • A copy of a monograph published by a reputable agency with a definition of traditional medicines comparable to that of the NHPD (e.g. translated version of the State Drug Standard (SDS) from China) Applicants should note that the information supplied in Part 4 of the Product Licence Application form (e.g. medicinal ingredients, route of administration, dose, dosage form, duration of use, method of preparation, etc.) must be identical to that stipulated in the supporting monograph or source.
French: • Une copie d'une monographie publiée par un organisme fiable reconnu avec une définition de la médecine traditionnelle comparable à celle de la DPSN (p. ex. traduction de la State Drug Standard (SDS) de la Chine. Les demandeurs sont priés de retenir que les renseignements fournis dans la Partie 4 du formulaire de demande d'une licence de mise en marché (c.-à-d. voie d'administration, dose, forme posologique, durée d'utilisation, méthode de préparation, etc.) doivent être identiques à ceux stipulés dans la monographie ou du document cité en guise de preuve à l'appui.
English: • systematically analyzing the most common errors made by taxpayers and taking steps to prevent them;
French: • l'analyse systématique des erreurs les plus courantes commises par les contribuables et l'adoption de mesures pour les corriger;
English: Adams for the National Women's Movement, 2002  Table 14.9: Age at first child of women informants, per village
French: Tableau 14.9 Âge à la naissance du premier enfant des femmes enquêtées, par village
English: • The Environmental Acquis, the legal framework of the European Union, applicable to all present and future Member States.
French: • L’acquis environnemental, le cadre juridique de l’Union européenne, applicable à tous les États membres actuels et futurs.
English: CSCOMs now have high rates of vaccine coverage, sometimes exceeding 80% under the vaccination calendar for children aged less than 1 year.
French: Les CSCOM ont désormais des taux de couverture vaccinale assez élevés, dépassant parfois 80% pour l'achèvement du calendrier vaccinal des enfants de moins d'un an.
English: And with the running inventory of juveniles, we should in the long run be able to predict future catches."
French: Et, grâce à l'inventaire en cours des homards juvéniles, nous devrions à la longue être en mesure de faire des prévisions pour les prises futures.
English: The Court agreed with the Tribunal majority’s finding that the CHRA applies to the House of Commons, as the employee relations of House of Commons employees fall under federal jurisdiction.
French: La Cour a souscrit à la conclusion de la majorité du Tribunal selon laquelle la LCDP s’applique à la Chambre des communes, puisque les relations d’emploi des employés de la Chambre des communes relèvent de la compétence fédérale.
English: The activities of the two enzymes are not inhibited by nitrite or hydroxylamine, in vitro.
French: In vitro, l'activité des enzymes n'est pas inhibée ni par le nitrite ni par l'hydroxylamine.
English: It is illegitimate for any government of the day or for any ethnic group to dictate that certain groups may not regard themselves as indigenous to Guyana.
French: Aucun gouvernement ou groupe ethnique ne peut légitimement décréter que certains groupes ne peuvent se considérer comme étant autochtones au Guyana.
English: For private-goods producing industries the import share increased from 12.0 percent in 1997 to 17.7 percent in 2007.  The increase for private services-producing industries was much smaller, rising from 4.7 percent to 6.0 percent.
French: Pour l'ensemble des industries du secteur privé, la part des intrants intermédiaires dans les importations est passée sur la même période de 8,3 à 10,8 %: elle a progressé de 12,0 à 17,7 % dans le cas des industries productrices de biens mais beaucoup moins, de 4,7 à 6,0 %, dans celui des industries productrices de services.
English: David B. Martyn Senior Program Officer Entry, Accounting and Adjustment Policy Commercial Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 14th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West  Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 948-7858  Facsimile: (613) 946-0242  E-mail:
French: David B. Martyn Agent principal de programme Politique de déclaration en détail et de rajustement  Division de la politique commerciale Direction des programmes de l’observation et de la frontière Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 14 e étage Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 948-7858  Télécopieur : (613) 946-0242  Courriel :
English: Safe Body Art Wouldn't change anything.
French: Safe Body Art Je ne changerais rien.
English: It is neither an employment program nor a welfare program.
French: Ce n’est ni un programme d’emploi ni un programme de bien-être social.
English: The corporate social responsibility (CSR) concepts will be progressively integrated in the process of export consortia development to facilitate SMEs insertion into regional and global value chains.
French: Les notions de responsabilité sociale des entreprises seront intégrées peu à peu au processus de développement des consortiums d'exportation afin de faciliter l'insertion des PME dans les chaînes de valeur régionales et mondiales.
English: In July 1956, Egyptian Prime Minister Gamal Abdel Nasser nationalized the canal, and declared martial law in the Canal Zone.
French: En juillet 1956, le premier ministre de l’Égypte, Gamal Abdel Nasser, applique la loi martiale dans la zone environnant le canal.
English: Pour célèbrer les 100 ans de l’aviation britannique et le rôle joué par les pionniers du début de vol et les forces armées au cours de ces années sur l’île de Sheppey, l’indicatif spécial GB100SS sera cative lles 25 et 26 juillet prichains.
French: Une fusée Ariane 5 a emporté, mercredi 1er juillet depuis le centre spatial de Kourou en Guyane, le plus gros satellite de télécommunications jamais lancé. Il s’agit du 31e succès consécutif pour la fusée européenne.
English: - Carried out online surveys re members’ concerns/priorities via our CFPC website and through our electronic newsletter.
French: - Continué d’enregistrer un nombre accru de visites et de visualisation de pages sur le site Web.
English: Officers of working groups
French: Membres des Bureaux des groupes de travail
English: The video game sector in Canada will expand to over US$2 billion in 2013, a compound annual growth rate of 6.2%.
French: Le secteur des jeux vidéo représentera plus de 2 milliards $ US en 2013, soit une croissance annuelle cumulative de 6,2 %.
English: Attracted by the promise of membership, the countries that joined the EU last year underwent 15 years of social, economic, legal, and political changes whose scope was unprecedented in modern European history.
French: Attirés par la promesse de l’adhésion, les pays qui ont intégré l’UE l’année dernière ont subi 15 ans de changements sociaux, économiques, juridiques et politiques, d’une portée sans précédent dans l’histoire moderne européenne.
English: When the Native Hawaiian Government Reorganization Act of 2005 was introduced in both chambers of the U.S. Congress, it would have formed a governing entity of and for Native Hawaiians, and extended to it federal recognition similar to the recognition extended to American Indian tribes.
French: Lorsque la Loi sur la réorganisation du gouvernement des natifs d'Hawaii de 2005 a été présentée aux deux chambres du Congrès des États-Unis, elle aurait abouti à créer une entité gouvernementale représentative des natifs d'Hawaii et œuvrant en leur nom, et cette entité aurait bénéficié de la même reconnaissance fédérale dont jouissaient les tribus amérindiennes.
English: Comic books, photographic materials, pamphlets, posters and school books are among the more colourful materials distributed.
French: Bandes dessinées, documents photographiques, brochures, affiches et manuels scolaires font partie des documents les plus originaux à avoir été distribués.
English: As for the structural funds, we want to be sure that the budget will have the necessary means to undertake speedy payment of the commitments it has taken on.
French: Pour ce qui est des Fonds structurels, nous voulons être sûrs que le budget prévoira les moyens nécessaires pour procéder au paiement rapide des engagements contractés.
English: I would therefore urge my fellow MEPs to support Amendments Nos 1 to 97 inclusive, Amendments Nos 109, 110, 111, 112 and 115.
French: J’insiste donc auprès de vous afin que vous souteniez les amendements 1 à 97 compris, les amendements 109, 110, 111, 112 et 115.
English: [ 2007-07-10 ] Bank of Canada Raises Overnight Rate Target by 1/4 Percentage Point to 4 1/2 Per Cent  [ 2007-07-10 ] Canada Revenue Agency:
French: [ 2007-07-10 ] La Banque du Canada relève le taux cible du financement à un jour de un quart de point de pourcentage pour le porter à 4 1/2 %  [ 2007-07-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: Generally, the consensus of opinion was that RATAP.BMT1 should be made more user-friendly.
French: L'opinion générale a été qu'il est nécessaire de simplifier PERAR.RMC1 pour le rendre plus facile à utiliser avant de le distribuer.
English: According to the 2001 Census Dictionary (Calalogue No. 92-378-XIE), an urban area is an area with a population of at least 1,000 people and a minimum of 400 people per square kilometre.
French: Selon le Dictionnaire du recensement de 2001 (no 92-378-XIF au catalogue), les régions urbaines comptent une population d’au moins 1 000 habitants et d’au minimum 400 habitants par kilomètre carré.
English: Mr Eörsi was right when he said that this fight cannot take place in a state of panic.
French: M. Arar était un citoyen canadien honorable, propriétaire d’une petite société et père de famille.
English: TAKES NOTE of the Report of the AU Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction;
French: Prend note du rapport de la Conférence ministérielle de l'Union africaine sur la prévention des catastrophes;
English: What type of training would you recommend as helpful in performing your functions as Assisting Officer?
French: ## Quel type de formation serait utile selon vous pour accomplir les fonctions d'un Officier désigné?
English: Germany "My father was a military aircraft electrical technician for 32 years, so we ended up living all across Canada."
French: Allemagne « Mon père était électrotechnicien à bord d'un aéronef militaire pendant 32 ans, aussi avons-nous vécu un peu partout au Canada.
English: Some define it as 4 or more drinks on one occasion to account for women's slower metabolism rate compared with that of men's. iv.
French: Certains la définissent comme quatre consommations ou plus pour tenir compte du métabolisme plus lent des femmes par rapport à celui des hommes. iv.
English: Stephane Fiset, Union of National Defence Employees, St-Hubert, Quebec Department's representative:
French: Stephane Fiset, Union des employés de la Défense Nationale, St-Hubert (Québec) Représentant du ministère :
English: Calls upon States to set action against trafficking within a human rights framework, so that the victims of child trafficking are fully protected and not treated as illegal immigrants;
French: Exhorte les États à engager la lutte contre le trafic des êtres humains dans le cadre des droits de l'homme, de manière que les enfants qui en sont victimes soient totalement protégés, et non traités comme des immigrants en situation irrégulière;
English: 18.(1), 21(1). Public Service Employment Regulations, s.
French: 18.(1), 21(1); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, art 7.(1) Jurisprudence citée :
English: The registration procedure is the same as for Italian minors, and can be requested at any time during the school year.
French: Les mineurs étrangers n’ayant pas de titre de séjour ne peuvent être enregistrés auprès du Service national de santé, mais ils ont néanmoins accès à tous les soins d’urgence ou de première nécessité en cas de maladie ou d’accident, y compris en cas d’affection de longue durée, ainsi qu’aux traitements prophylactiques (vaccinations, etc.). Nombreux sont ceux qui considèrent que la différence de traitement qui existe entre les mineurs titulaires d’un permis de séjour et les autres est contraire à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, qui énonce que tous les enfants, sans distinction, doivent avoir accès aux services de santé.
English: However, it is proposed that certain amended Rules relating to the international preliminary examination procedure should apply in cases where a demand for international preliminary examination is made on or after January 1, 2005, including those cases where the international application was filed before January 1, 2005.
French: Toutefois, il est proposé que certaines règles modifiées relatives à la procédure d’examen préliminaire international soient applicables dans les cas où une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er janvier 2005 ou après cette date, y compris lorsque la demande internationale a été déposée avant le 1er janvier 2005.
English: Persistent chlorinated pesticides in air, water and precipitation from the Lake Malawi area, southern Africa.
French: « Persistent chlorinated pesticides in air, water and precipitation from the Lake Malawi area, southern Africa ».
English: With its guarantee of a unique buying experience, unparalleled service and its many Customer Loyalty Programs, Spinelli Honda is there for you!
French: Pour une expérience d'achat unique, un service personnalisé, des programmes de récompense adaptés, Spinelli Honda répond à vos attentes sans compromis.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: In the absence of a decision to lift the ban, the case will be filed with the European Court of Justice.
French: Si la France refuse de lever son embargo, l'affaire sera portée devant la Cour de justice européenne.
English: Individual nominees may not be a leading member of a political party and must be currently active in human rights work (the Front Line Award is not intended to recognise a historical or posthumous contribution.
French: Les candidats au prix Front Line ne peuvent pas être les principaux membres d'un parti politique et doivent être actuellement actifs dans le domaine des droits humains (le Prix Front Line n’est pas destiné à rendre hommage à une contribution historique ou posthume).
English: The key is the capacity of each sub-cluster and whether it has enough expertise and capacity to deal with sexual violence and coordinate within the sub-cluster, as well as with other clusters.
French: Le point essentiel est de savoir si chaque sous-groupe a suffisamment d'expertise et de capacité pour traiter de la violence sexuelle et pour coordonner son action à sa propre échelle, ainsi qu'avec d'autres groupes.
English: Both groups were repatriated to India via Jordan.
French: Les deux groupes ont été rapatriés en Inde via la Jordanie.
English: Police used excessive force during demonstrations in the southern Terai area in early 2008, as several Madhesi communities protested against discrimination.
French: La police a recouru à une force excessive lors de manifestations organisées début 2008 dans la région du Terai, dans le sud du Népal, par plusieurs communautés madheshis qui dénonçaient les discriminations dont elles étaient victimes.
English: (e) Confirmation of the acceptability of a proposed issuer or of any proposed confirmer does not preclude the procuring entity from rejecting the security on the ground that the issuer or the confirmer, as the case may be, has become insolvent or otherwise lacks creditworthiness;
French: e) La confirmation que l'émetteur ou le confirmateur proposé remplit bien les conditions requises n'empêche pas l'entité adjudicatrice de rejeter la garantie au motif que l'émetteur ou le confirmateur, selon le cas, est devenu insolvable ou présente d'une autre manière un risque quant à la capacité de remboursement;
English: Chile (Counsellor Armin Andereya)
French: Chili (M. Armin Andereya, Conseiller)
English: As with any antiperspirant, there can be a potential for skin irritation in some sensitive individuals.
French: Comme pour tout antisudorifique, il peut causer une irritation de la peau chez les personnes qui ont la peau sensible.
English: The building will be the second municipal facility in Edmonton to be built to the Gold LEED standard.
French: Ce bâtiment sera la deuxième installation à Edmonton à détenir une certification LEED, catégorie or.