ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 48 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Change of Name of The National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 6, 1985, of a written communication, dated September 3, 1985, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informing the Director General of WIPO that the National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC), which has the status of an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977 (see Budapest Notification No. 40 of July 17, 1984), wishes to be known as the "European Collection of Animal Cell Cultures" with immediate effect.
French: Notification Budapest n° 48 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à la modification du nom de la National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 6 septembre 1985, d’une communication écrite en date du 3 septembre 1985, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord par laquelle il informe le Directeur général de l’OMPI que la National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC), qui a le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 (voir Notification Budapest n° 40 du 17 juillet 1984), souhaite être désignée, avec effet immédiat, sous le nom de European Collection of Animal Cell Cultures.
English: Likewise, the number of observed points that are "out of control limits" can be used to test our hypotheses.
French: De la même façon, le nombre de points observés qui sont « à l'extérieur des limites de contrôle » peut être utilisé pour vérifier nos hypothèses.
English: • Women-owned businesses are the fastest-growing segment of the business sector in Canada.
French: • Le segment des entreprises dirigées par des femmes est celui qui connaît la croissance la plus rapide du secteur commercial au Canada.
English: Nuclear-weapon States must therefore strengthen the safeguards around their nuclear and fissile arsenals, lest they fall into the hands of terrorists.
French: Par conséquent, les États dotés d'armes nucléaires doivent renforcer la sécurité de leurs arsenaux nucléaires et des matières fissiles de crainte qu'ils ne tombent entre les mains de terroristes.
English: 11 > No. 17 (7 May 2008) > Ethically, what would you do? 7 May 2008 Vol.
French: « Tout va bien,Vic? Tu as l’air songeuse.
English: • realising the strongest possible economic growth, notably through an improvement in growth potential;
French: • une croissance économique le plus forte possible, notamment via une augmentation du potentiel de croissance;
English: Lymph node lesions of tuberculous cattle and swine gave, after disruption, centrifugation through 2.2 M sucrose, and ultrafiltration, a material that brings about, in vitro, modification of the tubercle bacilli or chromogenic mycobacteria into bacterial elements that are not acid fast, rapidly growing on nutritive agar supplemented with glycerol.
French: Des lésions ganglionnaires de tuberculoses bovines et porcines ont fourni après broyage, centrifugation à travers du saccharose 2,2 M et ultra-filtration, un matériel capable de provoquer, in vitro, la modification de bacilles tuberculeux, ou de mycobactéries chromogènes, en éléments bacillaires non acido-alcoolo-résistants, cultivant rapidement sur gélose nutritive glycérinée.
English: Table 4 Human resources: component 3, governance, development and humanitarian coordination
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : gouvernance, développement et coordination des opérations humanitaires
English: There is no education or activities programme in the centres, and the medical services provided are not geared to working with young people.
French: Il n’existe dans ces centres aucun programme d’éducation et d’animation; les services médicaux et sociaux n'y sont pas adaptés pour travailler avec des jeunes.
English: Over supper, you’ve made plans for tomorrow.
French: À l’heure du souper, vous faites des plans pour le lendemain.
English: Blatant and subtle barriers have affected minority women's access to educational and employment opportunities.
French: Divers obstacles, évidents ou subtils, entravent l'accès des femmes des minorités à l'éducation et à l'emploi.
English: In Mrs Ashton's first speech, when she spoke about the conflicts which have broken out in North Africa, she said that we do not know where they will end and what that end will bring.
French: Lors du premier discours de Mme Ashton, lorsqu'elle a parlé des conflits qui ont éclaté en Afrique du Nord, elle a déclaré que nous ne savons pas quand ils prendront fin, ni ce sur quoi cette fin débouchera.
English: Students – Temporary Workers – Internships What is a letter of authorization?
French: Étudiants - Travailleurs temporaires Stages Qu'est-ce qu'une « lettre-permis » ?
English: • Documentation including the results of pre-clinical and clinical studies of the pharmaceutical - three (3) copies in English or native language and three (3) copies in Russian; 
French: • La documentation, y compris les résultats des études précliniques et cliniques du produit pharmaceutique - trois (3) copies en anglais ou dans la langue maternelle de la Société et trois (3) copies en russe.
English: What defines a 'serious' reaction that should be reported?
French: Quel genre d'effet indésirable caractérisé par le terme « grave » doiton signaler?
English: This pictogram is also used in our website to indicate relevant categories.
French: Vous retrouverez ce pictograme dans nos pages sur les rubriques concernées.
English: Since the session had already been programmed in the calendar of conferences and meetings for 2008, no additional resources would be required.
French: Comme la session a déjà été programmée au calendrier des conférences et réunions de 2008, aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire.
English: These findings are presented in the following sections in narrative form (3.2) as an inventory of preferred practices of deployment and decision support tools (3.3).
French: Ces constatations sont présentées dans les parties qui suivent sous forme narrative (point 3.2) et sous forme d’inventaire des pratiques privilégiées de déploiement et des outils d’aide à la décision (point 3.3).
English: The participation of developing countries in the decision-making process of international financial institutions had become a necessity which brooked no delay.
French: Il faut maintenant assurer sans plus attendre la participation des pays en développement au processus décisionnel des institutions financières internationales.
English: The Committee notes with concern the persistence of infant malnutrition and the fact that the right to food is not guaranteed to vulnerable groups in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la malnutrition infantile et le fait que l'exercice du droit à l'alimentation n'est pas garanti aux groupes vulnérables dans l'État partie.
English: It is not advisable for such transport to be governed by disparate national legislation, or by general contractual conditions of which passengers know little or nothing, so important are the issues involved - passenger protection and the maintenance of fair competition among carriers.
French: Il n'est pas opportun que ce transport repose sur des législations nationales disparates, voire sur des conditions générales contractuelles peu ou mal connues des voyageurs.
English: However, history also shows us that not all immigrants were accorded equal rights.
French: Toutefois, l'histoire nous montre aussi que tous les immigrants n'ont pas bénéficié des même droits.
English: The industry tends to see the NAFTA negotiations mainly as offering possibilities for improving CUSTA, rather than as significant in their own right. In the face of falling trade barriers, many in the industry are trying to decide whether to concentrate on being import cornpetitive, or being export competitive and relying more on foreign markets for their growth.
French: L'industrie ne semble pas voir dans le Mexique, du moins à court terme, un facteur de quelque importance dans nos échanges d'importation et d'exportation, même en cas d'adoption de PALENA.
English: Each has descriptors attached as in Part I; however the points scale and the way the points are combined are different for this part of the assessment.
French: La deuxième partie de l’annexe reprend les infirmités mentales, en quatre points : l’accomplissement de tâches la vie quotidienne la résistance au stress l’interaction avec les autres.
English: Why is Canada lagging behind in establishing needle exchange programs in prisons?
French: Improving our health: Why is Canada lagging behind in establishing needle exchange programs in prisons?
English: In the case of Fraud and/or Misconduct, British Airways may cancel all accrued and accruing Mileage of the Member and any Award tickets.
French: En cas de fraude et/ou de délit, British Airways pourra annuler tous les BA Miles accumulés et en cours de cumul ainsi que les billets primes.
English: Bioniche Life Sciences Inc. of Belleville, Ontario, has received interim regulatory approval from the Canadian Food Inspection Agency for a cattle vaccine that could stop the spread of E. coli bacteria to humans.
French: Bioniche Life Sciences inc., de Belleville (Ontario), a reçu l'autorisation réglementaire provisoire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour mettre sur le marché un vaccin destiné au bétail qui pourrait enrayer la transmission de la bactérie E. coli aux humains.
English: Synvolcanic tonalite–trondhjemite plutons and swarms of mafic and felsic dykes core central volcanic complexes.
French: Des massifs tonalitiques–trondhjemitiques et des essaims de dykes ont envahi le cœur des complexes centro-volcaniques.
English: We must fully comply with the laws and regulations in all countries in which we operate.
French: Nous devons respecter strictement la législation et la réglementation de tous les pays dans lesquels nous exerçons nos activités.
English: Item 67 (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 67 c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Enforcement Branch 17 83 72 Interoperability 18 82 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction Générale de l'exécution 17 83 72 Interopérabilité 18 82 6
English: Having said that, I would like to discuss the jurisprudence Mr. Coady puts forward in the Nelson and Russel case.
French: Cela dit, j'aimerais parler de la jurisprudence qu'a invoquée M. Coady, c'est-à-dire l'arrêt Nelson et Russell.
English: • Spring Hill Go to page:
French: • Spring Hill Aller Ã la page:
English: Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights.
French: Les démocraties peuvent traiter la question de l'Islam politique et respecter les droits fondamentaux.
English: Ontario Cornwall Ohwistha Capital Corporation (OCC) P.O. Box 1394 Cornwall ON K6H 5V4 Tel.: (613) 933-6500 Fax: (613) 933-7808 ohwistha@glen-net.ca www.ohwistha.ca
French: Ontario Cornwall Ohwistha Capital Corporation (OCC) C.P. 1394 Cornwall (Ontario) K6H 5V4 Téléphone : 613-933-6500 Télécopieur : 613-933-7808 Courriel : ohwistha@glen-net.ca Site Web : www.ohwistha.ca
English: Furthermore, the Commission's proposal carries out a certain degree of harmonization of bases for assessment, inasmuch as the annual percentage rate of charge will now be calculated for the year on the basis of 365 or 366 days.
French: En outre, la proposition de la Commission harmonise la base de calcul puisqu'elle prévoit d'effectuer le calcul du taux annuel effectif global sur la base d'une année de 365 ou 366 jours.
English: Some studies were limited by small sample sizes, lack of a comparison group, or by trying to complete a project in a difficult setting.
French: Les gestionnaires de cas, les infirmières, les infirmières praticiennes, les travailleurs sociaux, les pharmaciens et d’autres encore ont eu la possibilité de travailler dans les soins de santé primaires, notamment avec des patients atteints de maladies chroniques.
English: The destruction of property and the confiscation of Palestinian territory continue in direct relation to the ongoing construction by Israel of its illegal expansionist wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem and surrounding areas.
French: La destruction de biens et la confiscation de terres palestiniennes qui se poursuivent sont directement liées à la construction par Israël de son mur expansionniste illicite dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est et alentour.
English: - osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures b.
French: - l’ostéoporose chez les patients qui ont déjà subi une fracture de la hanche, des vertèbres ou autre fracture. b.
English: Mr. SIDDIQUI asked what measures the Government intended to take to address the scarcity of data on the sale of children, child prostitution and child pornography in the Sudan.
French: M. SIDDIQUI demande quelles sont les mesures envisagées par le Gouvernement pour s'attaquer à la question de la rareté des données au Soudan en matière de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: The type of sampling frame used for a survey work is determined by the nature of the study, proposed sampling scheme whether probability or non-probability, cost effectiveness, field work convenience et cetera.
French: Le type de base de sondage utilisé pour une enquête est déterminé en fonction de la nature de l'étude, du plan de sondage proposé (sondage probabiliste ou non probabiliste), de l'efficacité par rapport au coût, des modalités d'enquête sur le terrain, etc.
English: I have much more to say, but time has caught up with me, Mr President, and I bow to your authority.
French: En vertu de l’article 35 du Règlement, je propose de limiter le temps de parole de chaque intervention à trois minutes.
English: February 2005 – Montreal hosted by Hydro Quebec (dates to be determined) 12.0 Adjourn:
French: Février 2006 – Montréal, hôte - Hydro Québec – (dates à déterminer) 12.0 Levée de la séance :
English: In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
French: Dans ces situations, il convient également de simplifier les obligations à respecter par les personnes non établies dans l'Etat membre de détention mais qui y sont redevables de l'accise, tout en permettant aux administrations des Etats membres concernés d'avoir un meilleur contrôle des mouvements effectués.
English: Parks Canada is providing funding to two community organizations to share the costs of two national historic sites.
French: Les négociations sont achevées et une cérémonie de signature est prévue à l'été de 1999.
English: PSE 905 Values and Ethics Code for the Public Service Description:
French: POE 903 Programme d’équité en matière d’emploi Description :
English: The guidelines require researchers who use the nation's tissue banks to obtain authorizations when they use patient-specific information such as medical histories.
French: Selon ces lignes directrices, les chercheurs qui se servent de la banque nationale de tissus doivent obtenir le consentement de toute personne touchée lorsqu'ils utilisent des renseignements qui la concernent, tels les antécédents médicaux.
English: This right applies not only to citizens of Kazakhstan but also to stateless persons and foreigners.
French: Ce droit est reconnu non seulement aux citoyens kazakhs, mais également aux apatrides et aux ressortissants étrangers.
English: Purpose To identify the institution of the individual that has taken a specific action on a record or file for evidentiary requirements.
French: Objectif Identifier l’institution de la personne qui a exécuté une action particulière sur un document ou un dossier pour répondre aux exigences en matière de preuve.
English: Three Partial Releases of Certain Railcars and Leases from Security Agreement dated as of June 5, 2003, by Credit Suisse First Boston, New York Branch; and
French: Trois mainlevées partielles de location de matériel ferroviaire particulier en date du 5 juin 2003 par la Credit Suisse First Boston, New York Branch;
English: Another measure of economically active population relates to the usually active population, which is measured with reference to a long reference period such as a year.
French: Une autre mesure de la population économiquement active se réfère à la population habituellement active, dont la mesure est basée sur une longue période de référence, par exemple un an.
English: Porous embankments comprised of relatively homogeneous coarse rockfill can be used to reduce the amount of spillage at downstream hydro dams or to control the outflow from stormwater detention basins.
French: Des remblais poreux formés de gros enrochements relativement homogènes peuvent être utilisés pour réduire la quantité de déversement d'eau en aval des barrages, ou pour contrôler la décharge des bassins de rétention des pluies.
English: Through the Supply Chain Initiative, BPIDP encourages the development and maintenance of Canada's bibliographic resources through funding to all sectors of the industry for a variety of projects.
French: Par l'entremise du Projet de la chaîne d'approvisionnement, le PADIÉ encourage le développement et la mise à jour des ressources bibliographiques canadiennes grâce aux fonds versés à tous les secteurs de l'industrie pour divers projets.
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /H PHUFUHGL PDL XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQWjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: Anybody who however digitizes a high-contrast daylight picture, receives a good image, especially if afterwards applying a tonal correction in Photoshop.
French: Qui numérise pourtant une réception riche de contrast dans la lumiére du jour, recevrait une image en ordre, principalement si on exérce en conclusion une correction des valeurs de son dans Photoshop.
English: While you have only one Chart of Key Results Commitments to worry about, we have to keep track of 84--labelling your diskette makes our life a little easier, and helps to ensure that it will not be misfiled.
French: L'étiquetage de votre disquette nous rendra la vie un peu plus facile et aidera à prévenir les erreurs lors du classement des tableaux provenant des 84 ministères et agences.
English: Gender equality: that the different behaviour, aspirations and needs of women and men are equally valued and favoured and do not give rise to different consequences that reinforce inequalities.
French: Égalité entre les femmes et les hommes (égalité de genre): le fait que les différents comportements, aspirations et besoins des femmes et des hommes soient pris en compte et favorisés de manière identique et qu’ils ne donnent pas lieu à des conséquences différentes qui renforcent encore les inégalités.
English:  C. Through its due diligence practices, the Department will establish a reasonable expectation that grant recipients will use the funds for specified purposes or to meet specified objectives.
French:  C. En vertu de ces pratiques en matière de diligence raisonnable, le Ministère misera sur une perspective raisonnable lui permettant de croire que le bénéficiaire d'une subvention se servira des fonds à des fins précises ou pour répondre à des objectifs particuliers.
English: Concerning political, security and human rights issues, Parliament welcomed the improvement in EU–US relations on an equal basis and believed that this positive backdrop offers serious opportunities to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern.
French: Le Parlement invite la présidence en exercice de l’UE et le gouvernement des ÉtatsUnis à indiquer au président de la Banque mondiale, M. Wolfowitz, que sa démission serait une mesure appropriée pour éviter que la politique de lutte contre la corruption de la Banque mondiale ne soit menacée.
English: It also identifies gaps in the understanding of the well-being of these children.
French: Il relève également les lacunes dans notre compréhension du bien-être de ces enfants.
English: · recently marketed drugs (< 2 years), with limited postmarketing experience and potential safety concern from premarket review;
French: · médicaments récemment mis sur le marché (< 2 ans), ayant des données post-approbation limitées et dont l'innocuité a été possiblement mise en doute lors de l'examen pré-approbation;
English: c) if the person subject to the request for extradition has committed a criminal offence in Albania,
French: c) Si la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition a commis un délit en Albanie;
English: The reaction requires a medium with a high concentration of acetic acid (ca.
French: La réaction exige un milieu avec une grande concentration d'acide acétique (ca.
English: This survey was  carried out in all 15 Member States of the EU for the DG Employment and Social Affairs of the European Commission. Available in PDF format (800 kb) in:
French: Cette enquête a été réalisée dans les 15 États membres de l'UE pour la DG Emploi et Affaires sociales de la Commission européenne. Disponible en format PDF (800 kb) en :
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Enhancing Women’s Participation in Cultural Industries and Broadcasting 295 The federal government seeks to strengthen Canada’s cultural industries through policies, programs and legislation in the fields of film and video, sound recording, publishing and copyright law.
French: Améliorer la participation des femmes dans les industries culturelles et la radiotélédiffusion 295 Le gouvernement fédéral veut renforcer les industries culturelles du Canada au moyen de politiques, de programmes et de mesures législatives touchant les domaines du cinéma et de la vidéo, de l'enregistrement sonore, de l'édition et du droit d'auteur.