ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an appropriate standard is referenced in 6.8.2.6 the competent authority shall, within two years, withdraw recognition for the use of any technical code for the same purpose.
French: Lorsqu'une norme appropriée est référencée au 6.8.2.6, l'autorité compétente doit, dans les deux ans, retirer sa reconnaissance de l'utilisation de tout code technique prévu pour les mêmes fins.
English: Although Albania has not adhered in the `European Charter on Regional or Minority Languages', its Constitution has been based on the standards and principles stated in the Charter.
French: L'Albanie n'a pas adhéré à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires mais sa constitution est conforme aux normes et principe consacrés dans cet instrument.
English: Incorporates amendments to agenda items 1(a), 1(d) and 4(b).
French: Comprend des modifications aux points 1 a), 1 d) et 4 b) de l’ordre du jour.
English: (2) The history of democracy in Canada shows that more and more citizens were able to participate in the electoral process as time went on.
French: (2) L’histoire de la démocratie au Canada montre qu’un nombre croissant de citoyens ont pu participer au processus électoral au fil des ans.
English: • How frequently do you address workplace health and safety issues?
French: • À quelle fréquence traitez-vous des questions de santé et de sécurité?
English: It is a great honour to welcome so many representatives of Member States, of observer States, of organs of the United Nations, of intergovernmental bodies and of civil organizations.
French: C'est un grand honneur que d' accueillir autant de représentants des États membres ou des États observateurs, des organismes des Nations Unies, et des organisations intergouvernementales ou des organismes de la société civile.
English: Given this reality, what matters now is how this "Putin system" will work, which will depend on institutional frameworks and practices.
French: Considérant cet état de fait, le plus important est désormais de savoir comment ce "système Poutine" va fonctionner, ce qui dépendra des pratiques et du cadre institutionnels.
English: A bounce is an email message that was returned to the sender because the email address was incorrect, the receiver's email box was full, the receiver no longer is using the email address, the receiver's mail server was down or some other network problem on the receiver's end.
French: L’avis de non-livraison accompagne tout message renvoyé à l’expéditeur parce que l’adresse électronique est erronée, la boîte de réception du destinataire est pleine, le destinataire n’utilise plus cette adresse, le serveur du destinataire est en panne ou un quelconque autre problème affecte le réseau qui dessert le destinataire.
English: Since the amount Bruce paid is less than the amount Paul paid, we consider Bruce’s cost to be $40,000.
French: Puisque le montant que Julie a payé pour acheter le tracteur est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 40 000 $.
English: If you have any specific questions, please contact us and we will be pleased to answer them.
French: Des services de traduction simultanée seront disponibles pendant la consultation qui fera l'objet de transcription.
English: Funding for these projects is under the Canadian Northern Economic Development Agency’s (CanNor) Strategic Investments in Northern Economic Development’s SINED program, made possible by Canada’s Economic Action Plan .
French: Le financement de ces projets relève de l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor). C’est un programme rendu possible par le Plan d’action économique du Canada .
English: We have a brochure entitled Partnerships in Lawn Care Research that outlines the kind of information we would need from you at this stage.
French: Notre brochure intitulée Partenariats pour la recherche en matière d'entretien des pelouses fait état de l'information que vous devrez produire.
English: Lufthansa Cargo AG (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lufthansa Cargo AG (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: The prevalence of such in each case is difficult to gauge, and this appears to be a function of the organization's culture and experience with mentoring.)
French: Il est difficile de déterminer l'envergure de ce phénomène, qui semble être une fonction de la culture de l'organisation et de son expérience du mentorat.)
English: SD nutrients were assimilated by biofilm, benthic insects (Perlidae and Limnephilidae spp.), and age-1 steelhead (Oncorhynchus mykiss gairdneri).
French: Les nutriments SD sont assimilés par le biofilm, les insectes benthiques (des espèces de Perlidae et de Limnephilidae) et les truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss gairdneri) d'âge 1.
English: In this booklet, the term "drug" is used to refer to any psychoactive or mood-altering substance, including alcohol, inhalants, tobacco, over-the-counter and prescription medication and psychoactive substances which are illegally possessed or distributed.
French: Dans la présente brochure, le mot « drogue » désigne toutes les substances psychotropes, y compris l’alcool, les substances inhalées, le tabac, les médicaments dispensés avec ou sans ordonnance ainsi que les substances psychotropes dont la possession et la distribution sont illégales.
English: Each item on the meeting agenda is accompanied by a written submission and analysis.
French: M. Shultis – La façon de procéder est la même.
English: • Clients can rent wheelchair accessible vans at daily, weekly and monthly rates.
French: • On peut louer les fourgonnettes adaptées pour fauteuils roulants sur une base quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle.
English: The introduction of facilities and accommodation relating to the hire of bicycles and horses should be developed to encourage visitors to explore the landscape areas of Tele".
French: Développer les équipements et les possibilités d'hébergement; envisager la location de vélos et de chevaux de manière à encourager les visiteurs à explorer les environs de TelC.
English: In December 2001, the World Bank Institute held a workshop to adapt its three-week course on reproductive health and health sector reform to meet the specific needs of UNFPA staff.
French: En décembre 2001, l'Institut de la Banque mondiale a organisé un atelier destiné à modifier son stage de trois semaines sur la santé génésique et la réforme du secteur de la santé pour l'adapter aux besoins particuliers du personnel du FNUAP.
English: To further enhance the considerable momentum achieved in exchanges and collaboration amongst a broad range of higher education institutions in both countries, the Prime Ministers welcomed the signing of a Memorandum of Understanding on Higher Education Cooperation.
French: Les premiers ministres se sont félicités de la signature d’un protocole d’entente en matière d’enseignement supérieur destiné à renforcer davantage l’essor considérable des échanges et de la collaboration entre un éventail d’établissements d’enseignement supérieur du Canada et de l’Inde.
English: Mr. Monjane (Mozambique), commenting on the report of the Secretary-General on international trade and development (A/58/414), lamented the lack of political will on the part of the international community, particularly the developed countries, to fulfil the commitments made at major United Nations conferences in the previous decade.
French: M. Monjane (Mozambique), évoquant le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/58/414), déplore le manque de volonté politique de la communauté internationale et en particulier des pays développés de tenir les engagements pris aux grandes conférences des Nations Unies de la dernière décennie.
English: These efforts could produce vital opportunities for the Timorese people to support themselves and develop more productive livelihoods given the serious social and economic challenges the country faces in trying to alleviate poverty and meet the Millennium Development Goals.
French: Ces efforts pourraient offrir au peuple timorais des possibilités vitales de subvenir à ses besoins et de développer des moyens de subsistance plus productifs compte tenu des graves difficultés sociales et économiques auxquelles se heurte le pays pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: August 11 - World War II : Allies reply to the Japanese surrender offer by saying that Emperor Hirohito would be subject to the authority of the Supreme Commander of the Allied Forces.
French: 27 janvier : Libération d'Auschwitz par les troupes soviétiques.
English: Closer cooperation with the Accounts Division of the Office of Programme Planning Budget and Accounts had been effected and both offices frequently followed-up on outstanding matters.
French: Le Département coopérait désormais plus étroitement avec la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et l'un et l'autre faisaient régulièrement le point des questions en suspens.
English: Carr was moved by the totem poles that stood as silent witness to the vanishing populations, wiped out by a smallpox epidemic introduced by European settlers.
French: Emily Carr était émue par les mâts totémiques qui se dressaient témoins silencieux de la présence de populations en voie de disparition, balayées par l’épidémie de variole introduite par des colons européens.
English: That document will be submitted to the fourth meeting of the ad hoc open-ended Working Group on Article 8 (j).
French: Ce document sera présenté au Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j), à sa quatrième réunion.
English: But if their essence is not interfered with, they change in ways that leave the core values intact.
French: Les cultures évoluent pour s'adapter aux nouvelles données sociales, mais à moins d'une ingérence indue, cette évolution se fait dans le respect de l'intégrité des valeurs fondamentales.
English: A message will display "Your game is now private".
French: Un message va apparaître "Votre jeu est maintenant en privé".
English: Bilateral relations Bosnia and Herzegovina 1.25.37.
French: Adoption par le Conseil, le 30 novembre.
English: • Prince Edward Island Pandemic Influenza Contingency Plan for the Health Sector - Prince Edward Island Click here for related links on Pandemic Preparedness
French: • Cette information existe en anglais seulement Cliquez ici pour des liens apparentés sur Préparation à une pandémie
English: The solid, impenetrable frozen blocks will contain the arsenic trioxide and isolate it from the environment.
French: Les blocs gelés impénétrables contiendront le trioxyde de diarsenic et l’isoleront de l’environnement.
English: Hotellin työntekijät olivat avuliaita ja ystävällisiä. Kuljetuspalvelu lentokentälle kotiinlähtöaamuna toimi erittäin hyvin ja oli tarpeellinen.
French: La habitación para tres personas era muy cómoda, de un tamaño mayor a lo normal en Italia.
English: It is true: the independent monitoring committee - and I would like to place great emphasis here on the word "independent" in the context of the monitoring committee - picked out 11 candidates it considered suitable from the multitude of applications.
French: C'est exact : le comité indépendant de suivi - et je voudrais souligner fortement le mot "indépendant" pour ce qui concerne le comité de suivi - a désigné, à partir de la multitude des candidatures, onze candidats qu'il jugeait qualifiés.
English: In a southwestern AI population, 50 cases of hepatitis A (rate: 518/100,000 in children aged <=16 years of age) were reported from January through April 1997, at which time a vaccination campaign targeting preschool through eighth grade children was implemented.
French: Dans une population amérindienne du sud-ouest des États-Unis, 50 cas d'hépatite A (soit un taux de 518 pour 100 000 enfants âgés de <=16 ans) ont été signalés de janvier à avril 1997; à partir de ce moment, une campagne de vaccination visant les enfants d'âge préscolaire à la huitième année a été mise en ouvre.
English: All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
French: Der Änderungsantrag präzisiert die Informationsanforderungen für den Stellenplan, damit sich die Haushaltsbehörde auch wirklich einen Überblick über die Entwicklung des Personalhaushalts der Agentur verschaffen kann (Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007).
English: This is a license, not a transfer of title, and is subject to the following restrictions: you may not: (a) modify the Materials or use them for any commercial purpose, or any public display, performance, sale or rental; (b) decompile, reverse engineer, or disassemble file or software Materials; (c) remove any copyright or other proprietary notices from the Materials; (d) transfer the Materials to another subject.
French: Esto es una licencia y no una transferencia de propiedad, y esta sujeta a las siguientes restricciones: usted no podra: (a) modificar los Materiales o utilizarlos con fines comerciales o para presentaciones publicas, actos, venta o alquiler; (b) separar, invertir la ingenieria, o desmontar Materiales de archivo o software; (c) retirar de los Materiales cualesquiera derechos de autor u otras notificaciones del propietario; (d) traspasar los Materiales a otra persona.
English: We need to know what this money is being used for and what our priorities are.
French: Nous devons savoir à quoi cet argent est employé et quelles sont nos priorités.
English: ◦ Donation of time-shares, including recreational property
French: ◦ Don de logements à temps partagé y compris les biens récréatifs
English: He may lower oil prices for someone close to him, like Belarus’ dictator Alexander Lukashenko, and insist on a market price for someone else, but that’s basically all he can do. I don't envision any serious conflict beyond that.
French: {0>He may lower oil prices for someone close to him, like Belarus’ dictator Alexander Lukashenko, and insist on a market price for someone else, but that’s basically all he can do.<}0{>Il peut bien faire baisser les prix du pétrole pour l’un de ses proches, notamment le dictateur du Belarus, Alexandre Loukachenko, et insister pour faire payer à tous les autres le prix du marché mais c'est tout ce qu'il peut faire.<0} Je ne crois pas que nous connaîtrons de sérieux conflit au-delà de tout cela.
English: A conservation officer will be required to assess and ensure compliance with environmental protection standards.
French: Un agent de conservation aura comme tâche d'évaluer les normes de protection de l'environnement et de les faire respecter.
English: Program Coordinators Jon Corbett and Steve Osborne
French: Jon Corbett et Steve Osborne, coordonnateurs de programme
English: You can deduct the payments from your income if they are considered support payments.
French: Vous pouvez déduire les paiements de votre revenu s’ils constituent une pension alimentaire.
English: The provision includes overtime costs ($422,400) required to cover extended court hours, as well as coverage for major administrative functions during periods of peak workload and night differential for services rendered by the Security and Safety Section ($43,000).
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût des heures supplémentaires (422 400 dollars) nécessaires compte tenu de la durée des audiences et pour assurer les principales fonctions administratives pendant les périodes où la charge de travail est particulièrement lourde, ainsi que le coût du sursalaire de nuit à verser aux agents de la Section de la sécurité (43 000 dollars).
English: Political actors play the role of the constitutional entity of the Queen’s Privy Council for Canada, which advises the Crown, but only for as long as the will of the electorate and the confidence of the House of Commons allow.
French: Les fonctionnaires doivent répondre aux besoins et aux directives de leurs maîtres politiques qui ont été élus démocratiquement. En apparence, cependant, l’obligation de loyauté peut sembler contredire l’obligation qu’a un fonctionnaire d’agir de façon impartiale.
English: Mr. Holkeri (President of the General Assembly) said that hunger was an expression of the unequal distribution of resources.
French: Pour M. Holkeri (Président de l'Assemblée générale), la faim est le résultat d'une distribution inégale des ressources.
English: If applicants wish to conduct a clinical trial on an NHP, they must obtain authorization from Health Canada.
French: Si, dans le cas d'un PSN, les demandeurs veulent procéder à des essais cliniques, ils doivent en demander la permission à Santé Canada.
English: [21] Jody White gained her experience through working for Judy Tanguay.
French: [21] L'expérience de Jody White a été acquise pendant l'exercice de ses fonctions pour le compte de Judy Tanguay.
English: An unidentified part of the increase of the expenditure on established posts may have related to the depreciation of the United States dollar against the Swiss franc in 2005.
French: L'augmentation des dépenses au titre des postes permanents était peut-être due en partie (mais on ne savait pas dans quelle mesure) à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport au franc suisse en 2005.
English: Did you use your credit card to pay for groceries? 4.
French: Utilisiez-vous votre carte de crédit pour payer l'épicerie? 4.
English: If travellers have further questions, they should contact the CBSA BIS line.
French: Si les voyageurs ont d’autres questions, ils peuvent communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF) de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: INFORMATION AND CONSULTATION (ARTICLE 7) The transferor and the transferee are required to provide certain items of information to the representatives of their respective employees.
French: L’article 6 de la directive vise à garantir la continuité de la fonction de représentation et la protection des personnes concernées.
English: Candidates could put forward their best example for consideration.
French: Les candidates et candidats pouvaient présenter leur meilleur exemple pour évaluation.
English: Certain products which are exported to the Far East, for example, do not qualify for export refunds.
French: Certains produits exportés notamment vers l'Extrême-Orient ne bénéficient pas d'une aide à l'exportation.
English: The breeding population is surveyed by the helicopter plots of the Eastern Waterfowl Survey.
French: La population reproductrice est inventoriÃ©e par le relevÃ© par parcelles effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re publiÃ© dans le cadre de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada.
English: Poverty among the Palestinians living in the self-rule areas was comparable to that of some of the lowest-income countries in the world, on a par with such States as Nicaragua, Ghana and Viet Nam.
French: La pauvreté des populations palestiniennes situées dans les zones autonomes les plaçait parmi les plus déshéritées au monde, dans une situation comparable à celle du Nicaragua, du Ghana ou du Viet Nam.
English: Minister Clement has deferred the decision on the Vancouver application to December 31st, 2007, during which time additional studies will be conducted into how supervised injection sites affect crime, prevention and treatment.
French: Le ministre Clement a reporté au 31 décembre 2007 sa décision au sujet de la demande de Vancouver. D'ici là, d'autres études seront menées pour déterminer l'incidence des sites d'injection supervisés sur la criminalité, la prévention et le traitement.
English: Juveniles are more likely to disperse than adults.
French: Les juvéniles tendent à se disperser davantage que les adultes.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran), expressed regret that the amendment had been rejected, and said that universality was not synonymous with conformity.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) regrette lui aussi que l'amendement ait été rejeté, arguant que l'universalité n'est pas synonyme de conformité.
English: Given the broad scope of the Department's operations and mandate, there are four other Cabinet members who have specific responsibilities related to foreign affairs and international trade: the Minister for International Cooperation, the Honourable Susan Whelan, who is responsible for the Canadian International Development Agency; the Secretary of State (Asia-Pacific), the Honourable David Kilgour; the Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East), the Honourable Gar Knutson; and the Secretary of State (Latin America and Africa) (La Francophonie), the Honourable Denis Paradis.
French: Étant donné la taille du Ministère et l'ampleur de ses activités et de son mandat, quatre autres membres du Cabinet ont des responsabilités précises en matière d'affaires étrangères et de commerce international : la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Susan Whelan, qui est chargée de l' Agence canadienne de développement international (ACDI); le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), l'honorable David Kilgour; le secrétaire d'État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient), l'honorable Gar Knutson, et le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) ( Francophonie), l'honorable Denis Paradis.
English: • Important safety information for patients taking VIOXX® (rofecoxib) [2002-04-19]
French: • Renseignements importants pour les patients prenant du VIOXX® (rofecoxib) [2002-04-19]
English: Despite claims to the contrary, in FSO3H no significant amount of meta protonation was observed for any of the phenols.
French: Malgré les assertions du contraire, on n'observe, dans l'acide fluorosulphonique, aucune protonation en position méta des phénols.
English: Desjardins, Alphonse Referred to Standing Senate Committee on Banking and Commerce reports that the preamble of the Bill has not been proven to their satisfaction.
French: Desjardins, Alphonse Le ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial des Banques et du Commerce rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: The Domestic Violence Act, No. 27 of 1999 which was amended to replace the 1991 Act provides greater protection for children against domestic violence.
French: La loi N° 27 de 1999 sur les violences familiales qui a été amendée pour remplacer la loi de 1991 offre aux enfants une plus grande protection contre les violences familiales.
English: Contact Address E-Mail: liutkuviene@yahoo.com Phone: + 370 686 67982
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liutkuviene@yahoo.com Téléphone: + 370 686 67982
English: The most aggregate level is the 1-digit level (Division), followed by the 2-digit level (Major Groups), the 3-digit level (Groups) and the 4-digit level (Classes).
French: Services publics Chauffage, éclairage, eau et télécommunications au siège de l'entreprise, ainsi que l'électricité ou le carburant servant de source d'énergie à l'usine de l'entreprise. Ce poste est transcrit directement à partir des formulaires fiscaux.
English: It will also provide more specific guidance on how cities and regions can cooperate when preparing and implementing cohesion policy programmes.
French: Il servira également de fil directeur quant à la manière dont les villes et les régions peuvent coopérer lors de la préparation et de la mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion.
English: ◦ Hutches shall be available with and without doors, as specified Purchase Description Revisions – Omissions
French: ◦ Les huches doivent être disponibles avec ou sans portes, comme précisé. Révision des descriptions d’achat – Omissions