ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stops and transfers should be linked to walking routes and provide safe and comfortable access.
French: Les arrêts et les correspondances devraient être reliés aux voies piétonnes et les piétons devraient pouvoir y accéder dans des conditions de sécurité et de confort.
English: We therefore support the commitment of the United Nations to facilitate this process and we wish to express our appreciation to the Secretary-General for providing such a comprehensive report on assistance in mine action.
French: C'est pourquoi nous approuvons la détermination de l'ONU de faciliter ce processus et nous tenons à remercier le Secrétaire général de son rapport si complet sur l'assistance à l'action antimines.
English: The Committee asks whether trade union activities are covered by the phrase "any other grounds".
French: En cas de violation de ces dispositions, l’article 74 de la loi prévoit que la personne victime d’un traitement discriminatoire peut réclamer une compensation pour le dommage subi.
English: Wednesday, 9 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber
French: Mercredi 9 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle
English: The Travelers Indemnity Company Scotia Plaza, Suite 2100 40 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 Brian Divell, Chief Agent.
French: Société d'assurance vie SIAP 1, rue Queen Est, Bureau 1700 Toronto (Ontario) M5C 2X9 Alan E. Morson, Vice-président du conseil et chef de la direction.
English: However, the reasoning of the Court's decisions wielded considerable moral authority, and he hoped other international courts took due account of it.
French: Toutefois, le raisonnement qui sous-tend les décisions de la Cour a une autorité morale considérable et le Président de la Cour espère que les autres tribunaux internationaux en tiennent dûment compte.
English: A second important aspect of the practice of Endocrinology is distinguishing human variations from disease. Atypical patterns of physical development and abnormal test results must be assessed as indicative of disease or not.
French: Un autre aspect important de l’endocrinologie est de savoir faire la distinction entre la maladie et les variations de taux hormonaux propres à chaque individu : développement physique atypique et résultats d’examen anormaux ne sont pas toujours synonymes de maladie endocrinienne.
English: In addition, it defines sources of international standards, guidelines and recommendations referred to in the Agreement along with risk assessment and appropriate level of protection.
French: De plus, l’Annexe contient une définition des normes, directives et recommandations internationales auxquelles renvoie l’Accord ainsi que de l’évaluation des risques et du niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire.
English: Ontario pays the standard out-patient charges authorized by the Coordinating Committee on Reciprocal Billing.
French: Conformément à cet accord, les résidents assurés qui séjournent temporairement à l’extérieur de l’Ontario peuvent utiliser leur carte santé de l’Ontario pour obtenir des services de santé assurés.
English: • Subsequent questions in Section C are renumbered.
French: • Les numéros des questions suivantes à la section C ont été modifiés en conséquence.
English: Mr President, I know that my colleague tried to interject when you raised it, but I think it would be helpful if I made one thing clear to the Chamber: we are not seeking to have a debate with the Commission and the Council about this; we know how little time we have with the Council this week.
French: Monsieur le Président, je sais que mon collègue a tenté de protester lorsque vous avez soulevé ce point, mais je pense qu'il serait utile que j'éclaire la Chambre sur un point: nous ne cherchons pas à tenir un débat avec le Conseil et la Commission à ce sujet; nous savons que nous disposons de peu de temps avec le Conseil cette semaine.
English: Servicing of meetings 9  Keeping the members informed 10
French: Position du Président par rapport au Comité 10
English: Studies have shown that repeat use results in no serious or lasting adverse events other than menstrual irregularities.
French: Des études ont révélé que l'usage répétitif ne cause aucun effet indésirable grave ou durable autres que les irrégularités du cycle menstruel.
English: Tel. + 90 312 287 12 01 (Ext.
French: Tél. + 90 312 287 12 01 (Ext.
English: ...scoping Version 4
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: However, to make full use of these programs, one must have access to an image of the Amiga Kickstart ROM.
French: Cependant, pour faire un usage complet de ces programmes, vous devez avoir accès à une image de l'Amiga Kickstart ROM.
English: An ongoing part of the sketch is how the policy, practice and successes of CAPC/ CPNP come together to articulate an identity – what CAPC/CPNP is and what it can be or should be.
French: Un élément constant dans le portrait présenté est la façon dont l’ensemble des politiques, des pratiques et des réussites propres au PACE/PCNP s’articulent pour créer une identité : ce qu’est le PACE/PCNP, ce qu’il pourrait être ou ce qu’il devrait être.
English: Higher prevalences in the exposed group for abnormally high serum levels of AST (9 vs. 3) and ALT (12 vs. 8) were not statistically significant.
French: Les fréquences plus élevées de teneurs sériques anormalement élevées en AST (9 contre 3) et en ALT (12 contre 8) chez le groupe exposé n’étaient pas statistiquement significatives.
English: Many representatives expressed support for Habitat's focus on the two global campaigns on good urban governance and secure tenure.
French: De nombreux représentants ont approuvé l'accent mis par Habitat sur les deux campagnes mondiales concernant la bonne gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation.
English: She began her presentation by asserting that it was well recognized and documented that minority groups all over the world were disadvantaged because of social, economic and cultural forces that marginalized them.
French: Elle a entamé son exposé en affirmant qu'il était largement reconnu que les groupes minoritaires à travers le monde étaient défavorisés en raison de certaines pesanteurs sociales, économiques et culturelles qui les marginalisaient.
English: Founded in 1734 on the site of a monastery of St. Anthony who lodged Du Guesclin and the heir apparent of France, the future Louis XI, Hotel Albi du Grand Saint-Antoine is one of the oldest hotels in France.
French: Fondée en 1734 sur l’emplacement d’un monastère de Saint-Antoine qui hébergea Du Guesclin et le dauphin de France, futur Louis XI, l’Hotel Albi du Grand Saint-Antoine est un des plus anciens hôtels de France.
English: This cluster of needs has some inherent conflict.
French: Ces besoins ne sont pas sans contradictions.
English: The examples fall within two general categories.
French: Ces exemples relèvent de deux grandes catégories.
English: ◦ an individual who has been convicted of an offence under this Act or the Recall and Initiative Act within the period of seven years immediately before the appointment;
French: ◦ une personne reconnue coupable, au cours des sept années qui ont précédé sa nomination, d'avoir commis une infraction aux termes de la présente Loi ou de la Recall and Initiative Act;
English: Collaboration between governments, organizations and the research community is key to continuing to improve the lives of individuals with FASD, and to helping reduce the number of babies born with this preventable condition.
French: La collaboration entre les gouvernements, les organismes et le milieu de la recherche est essentielle si on veut améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec des TSAF et réduire le nombre de bébés atteint de cette condition évitable.
English: External identification tags should be removed from carcasses prior to their placement.
French: Les étiquettes d'identification externes devraient être enlevées des carcasses avant leur placement.
English: Constitution of Latvia Read the Constitution of Latvia to know your basic rights as a citizen of this country.
French: Cabinet des ministres Des informations sur les projets législatifs les plus récents qui vous permettent de connaître vos nouveaux droits.
English: The supervisor's model may not have abstracted the key factors that influenced the problem.
French: Le modèle de la gestionnaire ne tient peut-être pas compte de tous les facteurs clés qui influent sur le problème.
English: And I'm hoping and I thank you Terry for such a speech.
French: Voilà ce que je souhaite et je remercie Terry de son discours.
English: Nathalie Leduc Director, Financial Sector, APFTQ Film and TV Production 16 Steve Ellis President, Ellis Entertainment Film and TV Production 17 Margaret O'Brien CFO & COO, Barna-Alper Productions Film and TV Production 18 Sylvie Desrochers Groupe Pixcom Film and TV Production 19 Michael Prupas President, Muse Entertainment Film and TV Production 20 Jean-Yves Martel President, Jam@ti Inc.
French: Nathalie Leduc Directrice, secteur financement, APFTQ Production cinématographique et télévisuelle 16 Steve Ellis Président, Ellis Entertainment Production cinématographique et télévisuelle 17 Margaret O'Brien Directrice des finances et de l'exploitation, Barna-Alper Productions Production cinématographique et télévisuelle 18 Sylvie Desrochers Groupe Pixcom Production cinématographique et télévisuelle 19 Michael Prupas Président, Muse Entertainment Production cinématographique et télévisuelle 20 Jean-Yves Martel Président, Jam@ti Inc.
English: In the same spirit, participants welcomed the offer of GIS Development (www.gisdevelopment.net/) to set up a “warehouse” (electronic library) to facilitate the sharing of the findings and experience of different regional and national institutions, including recommendations on how to set up such a data warehouse in institutions in their respective countries to facilitate data exchange.
French: Dans cet esprit, les participants ont salué l'offre de GIS Development <http://www.gisdevelopment.net> de créer une bibliothèque électronique pour faciliter le partage des observations et données d'expérience de diverses institutions régionales et nationales, et d'élaborer des recommandations quant aux modalités de création de bibliothèques semblables dans les institutions nationales.
English: Like other candidate countries, Malta is currently negotiating the terms of entry into the European Union in what will be an unprecedented widening and deepening of the Union.
French: Comme d'autres pays candidats, Malte est actuellement en train de négocier les termes de son adhésion à l'Union européenne dans ce qui sera un élargissement et un approfondissement sans précédent de celle-ci.
English: There is a TO&E for the ASC with its 40-bed capacity to support the IRF(L).
French: Un TED a été établi pour le CCA, qui dispose de 40 lits pour appuyer la FRI(T).
English: Some were loyal to members of the Interim Administration, but this did not necessarily make them loyal to the Administration itself.
French: Certains de ces chefs de factions armées ont manifesté leur loyauté à l'égard de certains membres de l'Administration intérimaire, sans que cela signifie nécessairement leur loyauté à l'égard de l'Administration elle-même.
English: CD-ROM version: go to The Environment > Legacy of Settlement > Tables; if needed, go to the following text sections from The Environment > Legacy of Settlement: Introduction, Urban scapes, The Environment, The Air, Ozone Depletion, Climate Changes, Water, Forests, Farmlands, At Risk, Pollution Controls
French: • Dans la version CD-ROM, aller à L'environnement > L'héritage du peuplement > Tableaux et, pour les textes, aller à L'environnement > L'héritage du peuplement > Introduction, Les paysages urbains, L'environnement, L'air, L'appauvrissement de la couche d'ozone, Les changements climatiques, L'eau, Les forêts, Les terres agricoles, La faune, Les mesures antipollution.
English: Wheat with a higher protein content commands a market premium because of its superior milling performance.
French: qui sera payé à chacun des producteurs selon le grade et la teneur en protéines de sa livraison.
English: Net Acquisitions 0.1 -- 0.2 0.2 4.4 Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.1 -- 0.2 0.2 4.4 Authority (provided) used during the year (1.8) 3.8 0.6 0.6 7.3 Authority to increase drawdown (Note 1) -- -- -- 7.1 -- Net authority (provided by) used at the start of year 17.0 15.2 15.8 15.8 19.0 Adjustment to estimated opening authority (Note 1) -- -- -- 3.8 -- Write-off of authority used (Note 1) -- -- -- (22.7) (22.7) Net authority (provided by) used at the end of year 15.2 19.0 16.4 4.6 3.6 Authority Limit 200.0 200.0 200.0 200.0 200.0 Reduction in authority limit (Note 1) -- -- -- (165.0) (165.0) Revised authority limit 200.0 200.0 200.0 35.0 35.0 Unused authority carried forward 184.8 181.0 183.6 30.4 31.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes 0,1 -- 0,2 0,2 4,4 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,1 -- 0,2 0,2 4,4 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (1,8) 3,8 0,6 0,6 7,3 Augmentation de l'autorisation de prélèvement (Note 1) -- -- -- 7,1 -- Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 17,0 15,2 15,8 15,8 19,0 Ajustement à l'autorisation estimée du fonds du début de l'exercice -- -- -- 3,8 -- Radiation à l'autorisation utilisée (Note 1) -- -- -- (22,7) (22,7) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice 15,2 19,0 16,4 4,6 3,6 Limite de l'autorisation 200,0 200,0 200,0 200,0 200,0 Réduction de la limite de l'autorisation (Note 1) -- -- -- (165,0) (165,0) Limite révisée de l'autorisation 200,0 200,0 200,0 35,0 35,0 Autorisation non utilisée reportée 184,8 181,0 183,6 30,4 31,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • Are all of the component costs of the pre-determined standard or percentage relevant to the costing purpose at hand?
French: • Est-ce que les coûts qui entrent dans l'établissement des coûts standards ou des pourcentages sont pertinents aux fins de l'exercice d'établissement des coûts?
English: Dr. Edwards is also one of five national nursing research chairs funded by the Canadian Health Services Research Foundation and CIHR.
French: La Dre Edwards est titulaire de l'une des cinq chaires nationales de recherche en sciences infirmières financées par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les IRSC.
English: Reviewing of rebate applications: automated data on claimant history, status of claims and cheque issuance; Fuel Tax System (claimant identification online system); Fuel Tax Rejects Automated Control Environment. Access:
French: Examen des demandes de certificats des vendeurs enregistrés : données informatiques relatives au statut des demandes et à l'émission d'un numéro de certificat (système d'accès direct visant l'identification des demandeurs ) Accès :
English: 4.2 Consumer Literacy Challenges A significant proportion of Canadians face literacy challenges, particularly elderly Canadians.
French: 4.2 Enjeux liés à la littératie des consommateurs Une proportion importante de Canadiens, notamment les personnes âgées, sont confrontés à des problèmes de littératie.
English: This year WTO participated for the first time in the annual spring meeting of the Economic and Social Council with the international economic institutions.
French: Cette année, l'OMC a participé pour la première fois, avec les autres institutions économiques internationales, à la réunion annuelle de printemps du Conseil économique et social.
English: We were among the first countries to have ratified the Convention on the Rights of the Child as well as its two Optional Protocols.
French: Nous avons fait partie des premiers pays qui ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que ses deux Protocoles facultatifs.
English: ◦ The department released a comprehensive document outlining the new developments in the area of federal-provincial tax policy in January 2000.
French: ◦ Le Ministère a publié, en janvier 2000, un document détaillé faisant état des changements relatifs à la politique fiscale fédérale-provinciale.
English: As the NEX modality is not limited to implementation by government agencies, opportunities for the involvement of local institutions and expertise in project implementation could also be examined.
French: Le processus d'exécution national n'étant pas l'apanage des instances gouvernementales, on pourrait aussi envisager de mettre à contribution des institutions et des spécialistes locaux pour l'exécution des projets.
English: Alternatives to antimicrobial drugs in food animals, plus research and education needs Key Points
French: Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et besoins en recherche et en formation Points essentiels
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings of the eleventh session of the Conference, including preparatory meetings (as required);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) : services fonctionnels : onzième session de la CNUCED, y compris des réunions préparatoires (selon les besoins);
English: Over the past decade, the United Kingdom has been a leading contributor to peacekeeping operations, providing troops and police, as well as resources, in significant quantities, and initiating training activities among Member States, especially in Africa.
French: Au cours de la dernière décennie, le Royaume-Uni a été un chef de file parmi les pays qui ont contribué aux opérations de maintien de la paix, en fournissant des contingents militaires et des forces de police ainsi que des ressources en quantité importante, et en amorçant des activités de formation avec certains États Membres, surtout en Afrique.
English: The [(CH3Hg)4X]NO3 compound is monoclinic, space group C2/c, a = 24.55(2), b = 17.016(4), c = 19.108(9) Å, β = 110.26(5)°, Z = 16.
French: Le composé [(CH3Hg)4X]NO3 est monoclinique, groupe spatial C2/c, a = 24,55(2), b = 17,016(4), c = 19,108(9) Å, β = 110,26(5)°, Z = 16.
English: Our approach remains the same.  There will never be any question of using nuclear capabilities for military purposes during a conflict.
French: Notre concept reste bien le même: il ne peut en aucun cas être question d'utiliser les moyens nucléaires à des fins militaires lors d'un conflit.
English: The National Program of Public Health for 2004-2005 has received supplementary funding and these funds will be allocated to regional agencies in order to enhance the Strategy's activities.
French: Un montant supplémentaire a été ajouté au Programme national de santé publique pour l'année 2004-2005 et sera affecté à des organismes régionaux afin d'améliorer les activités de la Stratégie.
English: The United Nations team indicated its opposition to both those proposals.
French: L'équipe des Nations Unies a indiqué qu'elle était opposée à ces deux solutions.
English: It has likewise been deemed important, always bearing in mind the Committee's recommendation in document CRC/C/44/2 not to repeat information already provided in previous reports, to make some relevant connections with the information contained in the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9) in order to achieve two important results: firstly, to highlight some of the achievements already secured with regard to effective protection of the rights of children in Spain during periods prior to the reporting period, thus shedding light on the current situation; and, secondly, to give a clearer picture of the course of developments, addressing significant changes as compared with the previous situation.
French: De même, compte tenu de la recommandation formulée par le Comité - dans le document CRC/C/44/2 - de ne pas répéter les renseignements déjà fournis dans des rapports précédents, il a été estimé qu'il importait d'établir certains liens appropriés avec les renseignements contenus dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9), dans la perspective d'un double résultat: d'une part, faire valoir certains des objectifs déjà atteints - dans le domaine de la protection des droits de l'enfant en Espagne - au cours des périodes antérieures à celle visée par le présent rapport, afin d'offrir un meilleur aperçu de la situation actuelle et, d'autre part, attester d'une manière précise l'évolution suivie, compte tenu des changements importants intervenus par rapport à la situation antérieure.
English: The issue of relief from the stay has also been addressed in some agreements.
French: La question de la mainlevée de l'arrêt des poursuites a également été abordée dans certains accords.
English: Genomics research, cell and molecular biology, biochemistry. Program Record Number:
French: Correspondance générale, politiques, visites, colloques, dotation en personnel, programmes de formation, administration et logement, comités. Numéro du dossier :
English: "(XVI) Download more than seven hundred and fifty (750) Images per month.
French: "(XVI) Télécharger plus de deux cent cinquante (750) images par mois.
English: Improving skills is linked to corporate success and ultimately has a significant impact on an employee's performance, standard of living and quality of life.
French: L'amélioration des compétences est liée au succès des entreprises et a même des répercussions significatives sur le rendement de l'employé, ainsi que sur son niveau et sa qualité de vie.
English: The service team looks forward to accommodating you and wishes you a pleasant stay. We provide individually furnished rooms on 5 floors.
French: Le personnel de l’Ates Hotel-Garni vous souhaite un agréable séjour et se réjouit de votre visite.Réparties sur 5 étages, nos chambres offrent toutes un aménagement personnalisé.
English: Countries with high rates of unemployment, and especially with high rates of youth unemployment, tend to have a more negative attitude towards migrants of all categories.
French: Premièrement, il faut comprendre que l’Europe n’est pas homogène et que les attitudes envers les jeunes migrants ne sont pas les mêmes à l’intérieur de l’Europe.
English: File containing an autograph manuscript of the score (2 p.). Ragamuffin Band.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (2 p.). Ragamuffin Band.
English: Enhancing the capacity of national authorities, institutions and organizations to deliver those services for all victims will have an important impact on the implementation of this strategy and other prevention measures.
French: L'amélioration de la capacité des autorités nationales, des institutions et des organisations à fournir ces services à toutes les victimes aura une incidence majeure sur la mise en œuvre de la présente stratégie et d'autres mesures de prévention.
English: The Committee trusts that the next budget submissions will reflect such a common undertaking.
French: Le Comité consultatif espère bien que les prochains budgets feront apparaître des initiatives de ce type.
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: • Stratègie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: • a full, detailed description of the journal’s procedures for selecting articles and conducting peer review;
French: • la description complète et détaillée des procédures adoptées par la revue pour la sélection d’articles et le processus d’évaluation par les pairs;
English: Such policies have often resulted not only in serious physical harm but also in very serious mental harm: social dislocation, psychological, cognitive, linguistic and educational harm, and, partially through this, also economic, social and political marginalization.
French: Ces politiques ont souvent porté une atteinte grave non seulement à l'intégrité physique mais aussi à l'intégrité mentale : désagrégation du tissu social, dommages cognitifs, psychologiques, linguistiques et sur le plan de l'éducation, à quoi s'ajoute en partie de ce fait une marginalisation économique, sociale et politique.