ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Vania Grigorova (Bulgaria) was elected by the Working Group to be its Vice-Chairperson
French: ÉLECTION DU BUREAU  Mme Vania Grigorova (Bulgarie) a été élue Vice-Présidente par le Groupe de travail.
English: Therefore, the usual approach should be to carry out a battery of in vitro and in vivo tests for genotoxicity.
French: Il devrait donc être de règle de réaliser une batterie d'épreuves de génotoxicité in vitro et in vivo.
English: 86 Vote 5 - Capital 2 54 Total $5,149 $5,440 * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Total partie - Crédit 1 Salaires et personnel Crédit 1 – Fonctionnement et entretien Crédit 1 - Contrats de recherche et de développement 2 Crédit 1 - Environnement Crédit 1 - Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) Crédit 1 - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 3 Crédit 1 - Revenu
English: Although abortion is legal in the vast majority of the Council of Europe member states, the Assembly is concerned that, in many of these states, numerous conditions are imposed and restrict the effective access to safe abortion.
French: Bien que l’avortement soit légal dans la grande majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée est préoccupée par le fait que, dans beaucoup de ces pays, de nombreuses conditions sont imposées et restreignent de ce fait l’accès effectif à un avortement sans risque.
English: 3.3 Demographics - Proportions Of Minorities And Majorities If we consider each city as a microcosm of the surrounding area, and look particularly at the proportional balance of French and English-speaking people in each location, it becomes glaringly apparent that the size of one group relative to the other has a dramatic impact on how the issue of official languages is processed.
French: 3.3 Facteurs démographiques - proportions entre les minorités et les majorités Si nous considérons chaque ville comme un microcosme de la région avoisinante et examinons particulièrement le nombre proportionnel de francophones et d'anglophones à chaque endroit, il devient d'une évidence frappante que la taille d'un groupe par rapport à l'autre a une incidence considérable sur la manière dont la question des langues officielles est perçue.
English: • Data access improvements to the single window weather site (http://weatheroffice.ec.gc.ca) include the introduction of real-time radar data through more user-friendly interfaces and the launch of a climate archive web site that provides access to historical weather and water data on-line.
French: • Les améliorations de l’accès au données du site météorologique à guichet unique (http://weatheroffice.ec.gc.ca) comprennent l'ajout de données radar en temps réel par des interfaces plus faciles à utiliser et le lancement d’un site Internet d’archives climatiques qui donne accès en ligne à des données historiques sur les conditions météorologiques et sur l’eau.
English: Members of the Council reiterate their call to the international community to increase humanitarian, development and economic assistance to support the people of Burundi and the transitional government and to alleviate the plight of the large number of internally displaced persons.
French: Les membres du Conseil de sécurité en appellent à nouveau à la communauté internationale pour qu'elle augmente l'aide humanitaire et économique et l'aide au développement, afin de soutenir le peuple burundais et le gouvernement transitoire et soulager la misère des très nombreuses personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The first ship is expected in 2013.
French: Le premier navire devrait être en service en 2013.
English: • Justification of eligibility, and
French: • Justification de l'admissibilité; et
English: Subsidies are not part of government consumption, so government expenditure is the only measure that will capture this increase in size of government.
French: Les subventions ne faisant pas partie de la consommation des administrations publiques, il en résulte que les dépenses des administrations publiques sont la seule donnée permettant de mesurer l'augmentation correspondante de la dimension du secteur public.
English: "The discussions with the IPC reaffirmed our shared vision and commitment to providing an extraordinary Games experience for the athletes and all of our visitors while elevating the profile of the Paralympic movement worldwide."
French: « Les discussions avec le CIP ont permis de réaffirmer notre vision commune et notre engagement à améliorer le profil international du mouvement paralympique et à faire de ces Jeux une expérience mémorable pour tous les athlètes et visiteurs.
English: In September 2001, Musselwhite and the First Nations communities of North Caribou Lake, Cat Lake, Kingfisher Lake, and Wunnumin Lake, alongside Shibogama First Nations Council and Windigo First Nations Council, renewed the IBA originally signed in 1996.
French: En septembre 2001, Musselwhite et les communautés des Premières nations de North Caribou Lake, Cat Lake, Kingfisher Lake et Wunnumin Lake ainsi que le Conseil des Premières nations Shibogama et le Conseil des Premières nations Windigo ont renouvelé l’ERA signée en 1996. L’entente
English: Significant Increases in Exports of "High Tariff" Manufacturing Industries The following industries were the top ten exporters to international markets in 1996:
French: Les industries de fabrications à « tarif élevé » inscrivent des hausses considérables dans leurs exportations Les industries suivantes étaient les dix premiers exportateurs vers les marchés internationaux en 1996 :
English: FRAME: 201 Which condition(s) below may contribute to the formation of Steam Fog and Arctic Sea Smoke? a. warm air moving over a cold water surface  b. cold air moving over a warm water surface  c. warm air moving over a cold land surface  d. cold air moving over a warm land surface  e. land surfaces by day  f. water surfaces both in the early morning and at night  g. high relative humidity  h. low relative humidity  ANSWER Go to the next frame: 202
French: SECTION: 201 Indiquez la ou les conditions suivantes qui peuvent contribuer à la formation de fumée de mer et de fumée de mer arctique? a. air chaud se déplaçant au-dessus d'une étendue d'eau froide  b. air froid se déplaçant au-dessus d'une étendue d'eau chaude  c. air chaud se déplaçant au-dessus d'une surface terrestre froide  d. air froid se déplaçant au-dessus d'une surface terrestre chaude  e. au-dessus de la terre au cours de la journée  f. au-dessus de l'eau, le jour comme la nuit  g. humidité relative élevée  h. humidité relative faible
English: The debriefing was led by Adair Heuchan, Advisor, Canadian Permanent Mission to Geneva, assisted by Terry Collins-Williams, Director General, Multilateral Trade Policy, and Steve Verheul, chief agricultural negotiator, who answered questions from the participants.
French: La séance a été dirigée par Mme Adair Heuchan, conseiller, mission permanente du Canada à Genève, assisté de M. Terry CollinsWilliams, directeur général, Division des politiques de commerce multilatéral, et de M. Steve Verheul, négociateur en chef pour le Canada en matière d’agriculture, qui ont répondu aux questions des participants.
English: I think, in fact, that we need to guard against social dumping by carefully examining the rules of the market, especially as regards wages and working conditions.
French: Je pense en effet que nous devons nous protéger du dumping social en examinant soigneusement les règles du marché, notamment en ce qui concerne les salaires et les conditions de travail.
English: The receiving Member State may not therefore be deprived of the possibility of taking measures against an advertiser in relation to such advertising, provided that those measures do not prevent the retransmission, as such, in its territory of television broadcasts coming from another Member State.
French: L'État membre de réception ne peut donc pas être privé de la possibilité de prendre des mesures à l'encontre d'un annonceur en raison d'une telle publicité, pourvu que ces mesures n'empêchent pas la retransmission proprement dite sur son territoire des émissions provenant d'un autre État membre.
English: • dismissals due to partisan influence or, conversely, public servants currying favour for promotion and assignments ahead of the public interest and quality administration and advice (rewards and discipline could also be subject to partisan considerations);
French: • mises à pied en raison d’influence partisane ou, vice-versa, des fonctionnaires cherchant à obtenir des promotions et des affectations au détriment de l’intérêt public et de la qualité de la gestion publique et des conseils (les récompenses et les mesures disciplinaires pourraient également être assujetties à des considérations partisanes);
English: Genes Lr3, Lr10, Lr13, and Lr26 appeared to be independent of the adult-plant resistance.
French: La présence du gène Lr34 a été confirmée chez les quatre blés.
English: 6 The texts are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Ces textes peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: In order to allow insurance and reinsurance undertakings to meet their commitments towards policyholders and beneficiaries, Member States should require those undertakings to establish adequate technical provisions.
French: Les critères d’évaluation retenus aux fins du contrôle devraient être compatibles autant que possible avec l’évolution internationale dans le domaine comptable, afin de limiter la charge administrative pesant sur les entreprises d’assurance ou de réassurance.
English: To be credible, they must link the priority actions to the available and expected increases in domestic and foreign resources through an annual budget and medium-term expenditure planning process.
French: Pour qu'elles soient crédibles, il faut établir un lien entre les priorités et les augmentations effectives ou prévues du volume des ressources intérieures et extérieures au moyen d'un budget annuel et d'un processus de planification des dépenses à moyen terme.
English: (a) In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: a) Pour le point 5: M. E. Bernales Ballesteros, rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes;
English: One of the most beautiful and mystical squares in Cordoba, literally the Capuchinos' Square.
French: Situe face au Musee des Beaux-arts, il fut inaugure le 23 novembre 1951, dans la propre maison familiale du peintre.
English: Primary health-care centres deliver services to all children and persons in other age groups, without regard for their sex, racial, religious or ethnic origin or nationality and without asking for any official identification.
French: Les centres de soins de santé primaires dispensent des services à tous les enfants et aux personnes d'autres groupes d'âge, sans considération de sexe, d'origine raciale, d'origine ethnique, de religion ou de nationalité et sans leur demander de papiers d'identité.
English: Les parcours d’intégration par le travail sont proposés sur base individuelle aux personnes du groupe-cible et taillés sur mesure.
French: Ce portefeuille est composé en concertation avec l’intéressé et est tenu à jour par ce dernier.
English: The primary responsibility for the serious deterioration of the military and political situation in Angola rests with UNITA.
French: La principale responsabilité de la grave détérioration de la situation militaire et politique en Angola incombe à l'UNITA.
English: Duncan Anderson McNaughton, track and field athlete (b at Cornwall, Ont 7 Dec 1910; d at Austin, Tx 15 Jan 1998).
French: Duncan Anderson McNaughton, athlète piste et pelouse (Cornwall, Ont., 7 déc. 1910 --Austin, Texas, 15 janv.
English: e. cld:hasAssociation (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a second collection that is associated by provenance with the current collection.
French: e. cld:hasAssociation (sous-propriété de l'élément Relation du Dublin Core) : L'identifiant ou nom d'une deuxième collection dont la provenance est associée à la présente collection.
English: Some managers are concerned about the quality of the services of external suppliers, particularly where they have not had extensive experience in dealing with suppliers.
French: Certains gestionnaires s’inquiètent de la qualité des services des fournisseurs de l’extérieur, surtout lorsqu’ils ne sont pas très habitués de faire affaire avec des fournisseurs.
English: The testbed, the result of a collaboration among CRC, the Ottawa Centre for Research and Innovation, and founding industrial partners WIC Connexus and Harris Farion Canada, gives private sector companies a facility for equipment evaluation, pilot projects and demonstrations.
French: Le banc d'essai, établi en collaboration par le CRC, le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa et les partenaires industriels fondateurs du projet, WIC Connexus et Harris Farion Canada, a pour objet de permettre aux entreprises du secteur privé d'avoir accès à des installations pour l'évaluation du matériel, les projets pilotes et les démonstrations.
English: The Council's motives were given in two declarations on the budgetary situation of these two Member States, which were made public.
French: Les raisons du Conseil ont été exposées dans deux déclarations, rendues publiques, relatives à la situation budgétaire de ces deux États membres.
English: As mentioned in 7 above, all leave taken must be reported as earnings to the Insurers.
French: Comme mentionné au point 7 cihaut, tout congé pris doit être déclaré aux assureurs comme un gain.
English: In some the central bank has sole responsibility for conducting the fixings, in others it shares this responsibility with the competent public or private body responsible for the operation of the foreign exchange markets, while in still others it is the latter body, rather than the central bank, which is responsible.
French: Leur valeur intrinsèque n'est pas garantie par une clause prévoyant l'échange, au moyen d'un facteur de conversion fixe, contre un autre actif, tel que l'or.
English: Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
French: L'article 19 définit le moment où la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d’accise est réputée débuter et se terminer.
English: The reports on items 24, 25 and 26 are contained in the present document.
French: Le rapport sur les points 24, 25 et 26 figure dans le présent document.
English: Recommendations for the way forward will be drawn up.
French: Des recommandations seront formulées sur les mesures à prendre pour aller de l'avant.
English: 8.2 The positions of Ambassadors to Washington and New York, and representatives to the United Nations during the reporting period had generally been held by men.
French: Les postes d'ambassadeur à Washington et de représentant auprès de l'ONU ont généralement été occupés par des hommes pendant la période considérée.
English: The laundered proceeds can be forfeited in autonomous money laundering prosecutions.
French: Les produits blanchis peuvent être saisis dans des poursuites intentées de manière autonome dans une affaire de blanchiment d'argent.
English: ICT was considered the most important support facility for ensuring sustainability of transit solutions.
French: Les TIC étaient considérés comme l'élément d'appui le plus important pour assurer la viabilité des solutions en matière de transit.
English: The same goes for funding and support of the arts and craft industry, a sector which creates many jobs, as long as it is not suffocated by unrealistic pernickety regulations, as has been possible for market traders.
French: Il en est de même pour l' aide et le soutien à l' activité artisanale, secteur très créateur d' emplois, pour peu qu' on ne l' étouffe pas avec des réglementations tatillonnes et irréalistes, comme on a pu le faire pour les commerçants des marchés.
English: The prices are indicated including VAT, but exclusive eventual shipping costs, which are calculated according to the order and the destination.
French: Tous nos prix sont indiqués TVA incluses, mais ne comprennent pas les frais de transport éventuels. Ces derniers varient en fonction du montant de la transaction et de la destination.
English: The CD comes with several floppy disk images.
French: Ce CDRom propose aussi de nombreuses disquettes virtuelles de démarrage qui peuvent rendre des services importants.
English: CIDA will also produce a new edition of its popular map, A Developing World, and will seek to increase the profile of International Development Week.
French: L'Agence produira en outre une nouvelle édition de sa carte populaire Un monde en développement et cherchera à promouvoir la Semaine du développement international.
English: HDV-Apple ProRes 422: Use this capture preset to transcode HDV footage to the Apple ProRes 422 codec during capture.
French: HDV-Apple ProRes 422 : utilisez ce préréglage de capture pour transcoder du métrage HDV au codec Apple ProRes 422 pendant la capture.
English: Over the last decade the net enrolment rate in basic education (91 per cent) increased by seven percentage points.
French: Au cours de la décennie écoulée, le taux net de scolarisation dans l'éducation de base (91 %) a augmenté de 7 points.
English: This represented 8.6% of the total collateral, cross-border and domestic, held by the Eurosystem in 2005.
French: Le nombre de garanties détenues par des liens a crû, passant de 72 milliards d’euros en décembre 2004 à 91 milliards d’euros en décembre 2005, soit 8,6 % de l’ensemble des garanties, transfrontières ou nationales, détenues par l’Eurosystème en 2005.
English: Letter dated 26 September 2007 from the representative of Nicaragua to the Secretary-General (A/62/372)
French: Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par la représentante du Nicaragua (A/62/372)
English: As indicated in the program documentation, the Department had no operational resources to cover the baseline costs of setting up federal services.
French: Tel qu'indiqué dans le document du programme, le Ministère n'avait aucune ressource financière opérationnelle pour défrayer les coûts de base rattachés à la mise en place de services fédéraux.
English: The majority of gross issuance, $36.4 billion, was through new bond issuance while a smaller portion, $5.9 billion, was issued through the pilot buyback program on a switch basis.
French: La valeur des émissions brutes d’obligations (36,4 milliards) est attribuable à de nouvelles émissions d’obligations, tandis qu’une proportion plus modeste (5,9 milliards) découle du programme pilote de rachat assorti d’une conversion de titres.
English: co-rapporteurs do not insist (146) Reform judicial system (59) § 10 , iii, a
French: Les co-rapporteurs n’insistent pas (146) Réformes système judiciaire (59) § 10, iii, a
English: All health professionals in one of the disciplines listed above and licensed to practice in Canada are eligible to be considered for the higher stipend level under the CIHR Fellowships program and when being paid from a CIHR grant.
French: • Tous les professionnels de la santé dans l'une des disciplines susmentionnées qui sont autorisés à exercer leur profession au Canada peuvent être admissibles à un montant d'allocation plus élevé dans le cadre d'un programme de bourses de recherche des IRSC et lorsqu'ils sont payés à même une subvention des IRSC.
English: The festival includes distinguished speakers, panels, workshops, mentor sessions and special exhibits.
French: A non-collecting institution, it focuses on new developments and has traditionally been astute in showing the works of important artists before their careers have really taken off.
English: · Interpretation of Art. 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
French: 4, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Offres anormalement basses - Modalités d'exclusion
English: Service Lines General Policing Provincial Territorial Municipal Policing Federal Enforcement Aboriginal Policing Economic Crime National Traffic Services Drug Enforcement Critical Incident/Emergency Management Customs & Excise
French: Secteurs de service Police générale Provincial Territorial Municipal Policing Exécution des lois fédérales Aboriginal Policing Police économique National Traffic Services Police des drogues Critical Incident/Emergency Management Douanes et accise
English: One completed return must be filed with the Charities Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Il faut faire parvenir un exemplaire de ce formulaire dûment rempli à la Direction des organismes de bienfaisance, Agence du Revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5.
English: (1) Before additions are made to Schedule 4 under subsection 33(4), the proposed additions shall be tabled in each House of Parliament, and on tabling they stand referred to the standing committee of each House that normally considers matters relating to parks or to any other committee that that House may designate for the purposes of this section.
French: 34. (1) La proposition de toute modification de l’annexe 4 dans le cadre du paragraphe 33(4) est déposée devant chaque chambre du Parlement; le comité permanent de chaque chambre habituellement chargé des questions concernant les parcs ou tout autre comité désigné par celle-ci pour l’application du présent article en est saisi d’office.
English: Over recent weeks and months, Israel has substantially eased the security-related restrictions in the West Bank, dismantling two thirds (27 of 41) of the formerly existing checkpoints and some 140 dirt roadblocks during the past year.
French: Ces dernières semaines et ces mois-ci, Israël a considérablement assoupli les restrictions de sécurité en Cisjordanie, où il a supprimé depuis un an les deux tiers des postes de contrôle (27 sur 41) et environ 140 barrages routiers en terre.
English: In other words, there is a difference between urban and rural population, particularly from the aspect of implementation of equal rights for both genders.
French: En d'autres termes, des différences existent entre les populations urbaines et rurales, en particulier en ce qui concerne l'exercice de l'égalité des droits pour les deux sexes.
English: We have had some discussions on higher age limits where they have been more hesitant, but that is a discussion we must take.
French: Nous avons eu plusieurs discussions sur l'augmentation de la limite d'âge et elles se sont montrées plus hésitantes, mais c'est une discussion sur laquelle il faudra revenir.
English: It is my delegation's hope and expectation that the newly established African Peace and Security Council will play a pivotal role in the resolution of conflict and disputes and in the promotion of durable peace on the continent.
French: Ma délégation espère et compte que le nouveau Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine jouera un rôle central dans le règlement des conflits et des différends et dans la promotion d'une paix durable sur le continent.
English: This addition brings the definition of the crime of torture in the Spanish legal system into full conformity with the definition in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984.
French: La modification apportée en 2003 à l'article 174 a consisté à y ajouter les mots «ou pour toute raison fondée sur une discrimination», de façon à rendre la définition de l'infraction de torture en droit espagnol pleinement conforme aux dispositions de la Convention contre la torture.