ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other agreements include a project in which Brazil’s state energy company, Petrobrás, and Cuba’s Cupet will extract oil in the Gulf of Mexico, and another that involves technological aid from the Brazilian Company Pessquisa Agropecuária for the development of soya production in Cuba.
French: Entre autres accords, citons un projet dans lequel la compagnie publique d'énergie brésilienne, Petrobrás, et la compagnie cubaine Cupet extrairont du pétrole dans le Golfe du Mexique, et un autre concernant l'aide technologique de la société brésilienne Pessquisa Agropecuária pour le développement de la production de soja à Cuba.
English: Unlawful conduct Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director is to submit a report to the Minister when, in his opinion, a CSIS employee has acted unlawfully in the performance of his or her duties and functions.
French: Agissements illicites Aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le Directeur doit faire rapport au Ministre sil estime quun employé a commis un acte illicite dans lexercice de ses fonctions.
English: We managed to find 2 billion extra when the beef industry got into trouble even though the pig meat sector is twice as big - there is twice as much pigmeat consumed in the European Union as there is beef.
French: Nous sommes parvenus à débloquer 2 milliards supplémentaires lorsque l'industrie bovine a connu des problèmes bien que le secteur porcin soit deux fois plus important - deux fois plus de viande de porc est consommée dans l'Union européenne que de viande de boeuf.
English: Adjusting employment policies to address variations is therefore much more onerous than it is in the private sector.
French: L'ajustement des politiques d'emploi en fonction des changements est beaucoup plus difficile qu'il ne l'est dans le secteur privé.
English: Environment Canada held a series of 21 consultation sessions across Canada with Aboriginal peoples and other interested parties on the CCME draft Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent and Environment Canada's Proposed Regulatory Framework for Wastewater.
French: • Stratégie pancanadienne du CCME Environnement Canada a tenu des séances de consultation avec les peuples autochtones et d'autre personnes intéressées sur l'ebauche de la Stratégie pancanadienne du CCME sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales et la Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées.
English: In the political sphere, the Ministerial Council extended its congratulations to His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of Iran, on his victory in the Iranian presidential elections.  It expressed the hope that the coming period would be marked by positive developments in the relations between the Council and Iran, based on good-neighbourliness, shared interests and non-interference in internal affairs, and that the Islamic Republic of Iran would take concrete confidence-building steps towards the establishment of security, stability and prosperity for the peoples of the region.
French: Sur le plan politique, le Conseil des ministres a exprimé ses félicitations à S. E. le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad à l'occasion de sa victoire aux élections présidentielles en Iran et a souhaité que les relations entre les États membres du Conseil de coopération et l'Iran connaissent une évolution positive sur la base des principes de bon voisinage, des intérêts communs et de la non-ingérence dans les affaires intérieures et que l'Iran prenne des mesures concrètes susceptibles de renforcer la confiance et d'assurer la sécurité, la stabilité et la prospérité des peuples de la région.
English: D. Damianos Email: mail@alphavc.gr Romanian Post-Privatisation Fund (RPPF) Contact:
French: D. Damianos Courriel: mail@alphavc.gr Romanian Post-Privatisation Fund (RPPF) Contact:
English: 3) that the situation in the Middle East, including the question of Palestine, remains among the most important items on the agenda of the United Nations.
French: 3), que la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, demeure l'un des points les plus importants figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The Assembly also recalled the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex, of 16 December 2005).
French: Elle a également rappelé la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” (résolution 60/177 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, annexe).
English: sale Apartment 2 rooms Les Issambres Var Résidentiel Au Calme, Mazet Refait à Neuf, Terrasse Avec Vue Mer, Résidence Avec Piscine.
French: vente Appartement Mazet 2 pièces Les Issambres Var Résidentiel Au Calme, Mazet Refait à Neuf, Terrasse Avec Vue Mer, Résidence Avec Piscine.
English: Please register by Fax, Mail or Internet .
French: Vous pouvez vous inscrire via Fax, Mail ou Internet .
English: The project includes the following: replacing the analogue radio production, recording and distribution facilities with all-digital technology; equipping an all-digital three-camera television studio, including a virtual set; upgrading analogue television cameras in the Security Council Chamber and the General Assembly Hall to the digital standard with robotically controlled cameras and upgrading existing robotic cameras in room 226 to the digital standard (current cameras were purchased with the capability to upgrade to digital and future high-definition standards); installing digital robotic cameras in two other conference rooms; replacing other analogue cameras with digital cameras; replacing coaxial video cables with fibre-optic digital cables to enable the eventual use of high definition television cameras throughout Headquarters; installing a new digital video master control; and replacing other analogue equipment and facilities with digital equipment.
French: Ce projet recouvre les opérations suivantes : remplacement du studio de production, d'enregistrement et de radiodiffusion analogiques par du matériel radio entièrement numérique; équipement d'un studio de télévision entièrement numérique à trois caméras, y compris un plateau virtuel; mise aux normes numériques et robotisation des caméras de télévision analogiques de la salle du Conseil de sécurité et de la salle de l'Assemblée générale, mise aux normes numériques des caméras robotisées de la salle 226 (les caméras actuelles ont été achetées étant entendu qu'il était possible de les adapter aux normes numériques et aux futures normes haute définition); installation de caméras numériques robotisées dans deux autres salles de conférence; remplacement d'autres caméras analogiques par des caméras numériques; remplacement du câble vidéo coaxial par de la fibre optique, pour permettre éventuellement l'utilisation de caméras de télévision à haute définition dans tout le Siège; installation d'un nouveau pupitre vidéo numérique; remplacement d'autres appareils et moyens techniques analogiques par du matériel numérique.
English: Coca cultivation in Peru and Bolivia at the end of 1999 was at its lowest point since 1986.
French: À la fin de 1999, les cultures de cocaïer au Pérou et en Bolivie étaient tombées à leur niveau le plus bas depuis 1986.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes and Priorities Strategic Outcome 1 A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Type : ongoing Planned Spending ($ thousands) : 40,620 Actual Spending ($ thousands) : 39,186 2004-2005 Priorities Expected Results 1.
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique et priorité Résultat stratégique 1 Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Type : permanent Dépenses prévues (en milliers de dollars) : 40 620 Dépenses réelles (en milliers de dollars) : 39 186 2004-2005 Priorités Résultats prévus et situation actuelle 1.
English: Guests who want to smoke can make use of our housetop terrace which offers a wonderful view to the Old Town. You can have a snack in our café and bistro or enjoy a cocktail or champagne at the hotel´s bar in the evening.
French: Si vous souhaitez vous détendre en fumant une cigarette, notre terrasse de toit est à votre disposition.Nous vous invitons à venir goûter à un des encas de notre café-bistro ou en soirée à savourer un délicieux cocktail ou une création au champagne de notre bar.
English: Christie passed the bar in 1810 and practiced law even while serving as militia captain during the War of 1812.
French: Il reçoit sa commission d'avocat en 1810 et entreprend l’exercice du droit tout en servant en tant que capitaine de milice pendant la guerre de 1812.
English: In keeping with the government’s commitment to Aboriginal and culturally diverse communities, the NFB plays a unique role in the production and distribution of audiovisual works by members of these communities.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement à l’endroit des différentes communautés culturelles et autochtones, l’ONF joue un rôle unique dans la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles réalisées par les membres de ces communautés.
English: By 1967, after he had opened up two more stores, he and Tim Horton became full partners in the business.
French: En 1967, après avoir ouvert deux autres magasins, il s'associa à Tim Horton.
English: The Committee took note without further action of information provided on 10 July 2009 by Ukraine regarding an incinerator in Romania and on 13 August 2009 regarding various industrial activities in Romania.
French: Le Comité a pris note, sans y donner suite, des informations fournies par l'Ukraine le 10 juillet 2009 au sujet d'un incinérateur en Roumanie et le 13 août 2009 au sujet de diverses activités industrielles dans ce même pays.
English: It was the department’s position that the actions taken by the Selection Board to accommodate the needs of the appellant within the oral assessment portion of the selection process was reasonable, fair and consistent with the treatment given to other candidates in the selection process.
French: Le ministère soutient que les mesures prises par le jury de sélection pour répondre aux besoins de l'appelante dans la partie orale du processus de sélection étaient raisonnables, équitables et cohérentes avec le traitement accordé aux autres candidats ayant participé au processus de sélection.
English: The applicant also proposes to reconstruct some 200 meters along Lancaster Road as a result of the proposed new elevation of the Walkley Road and Lancaster Road intersection.
French: La demanderesse propose aussi de reconstruire quelque 200 mètres du chemin Lancaster étant donné la nouvelle élévation proposée de l'intersection des chemins Walkley et Lancaster.
English: Power-driven vehicles equipped with anti-lock systems must maintain their performance when the service braking control device is fully applied for long periods.
French: Les véhicules à moteur équipés d'un système antiblocage doivent garder le même niveau de performances même lorsque la commande du freinage de service demeure actionnée à fond pendant une longue durée.
English: His Government's policies and programmes were based on the premise that health, education and poverty-eradication were linked.
French: Les politiques et programmes de Fidji sont fondés sur l'hypothèse selon laquelle la santé, l'éducation et l'élimination de la pauvreté sont liées.
English: PRDP recruits are placed in a rotational program that combines challenging and policy-relevant work assignments in host organizations (federal departments and non-governmental organizations) with formal training, mentoring, and the prospect of a senior analyst appointment at the end of the three-year training period.
French: Les recrues ont habituellement l'occasion de faire alterner formation théorique et formation pratique, cette dernière étant assurée par les établissements d'accueil (ministères fédéraux et organisations non gouvernementales). On leur attribue parfois un mentor et on leur offre généralement un poste d'analyste principal au terme de leur formation de trois ans.
English: Therefore, references to the GNP should be replaced by references to the GNI.
French: Les références au PNB devraient par conséquent être remplacées par des références au RNB.
English: M Material: Any information or administrative material of the institution, whether written or oral, is in both official languages regardless of the method of dissemination or office disseminating.
French: Toute information ou matériel administratif écrit ou oral de l'institution est dans les deux langues officielles, peu importe la méthode utilisée pour le diffuser ou le bureau qui le diffuse.
English: Spicer wanted to look into two areas in particular: contacts with the general public, and the opportunities offered to military and civilian personnel to work in the official language of their choice.
French: CLO, écrivait à M. Nixon et l’avisait de son intention de soumettre le MDN à une étude spéciale visant à évaluer les efforts du ministère dans l’application de la loi sur les langues officielles.
English: Natural minerals are naturally occurring solid, inorganic substances with a definite and predictable chemical composition and physical properties.
French: Individu légalement propriétaire et responsable d'un PSN. Le demandeur peut être à l'intérieur comme à l'extérieur du Canada.
English: Mutual assistance is already part of our thinking, therefore why not put it in the Constitution?
French: En ce qui nous concerne, dès mercredi dernier, nous avons apporté notre soutien à ce texte qui, à ce moment -là, était en gestation.
English: The confidence you put in the forecast must be considered as very low.
French: La confiance en la prévision doit être considérée comme étant très basse.
English: Effort is therefore made, in many countries and at the international level, to accelerate the procedure prior to grant.
French: En principe, ces derniers peuvent être des créances qui reposent sur des disponibilités raisonnablement fiables, ou même sur des sommes à recevoir exclusives.
English: The functions of the Military Operations and Plans Group are summarized in paragraph 24 of the present report.
French: Les fonctions du Groupe des opérations et plans militaires sont résumées au paragraphe 24 du présent rapport.
English: The Opinion is fairly moderate, leaving grey areas that the Court did not wish to clarify—precisely to allow for discussion in the political arena (on a clear question, a clear reply, decision-making rules, the focus of the negotiations).
French: Le danger le plus fondamental ne réside pas tant, à mon avis, dans la recherche du consensus que dans la conclusion d’une entente qui ne rallie pas toutes les provinces, en particulier lorsque c’est toujours la même province qui est exclue.
English: The Planning Group reiterates the importance of providing and making available all evidence of State practice and other sources of international law relevant to the performance of the Commission's function of progressive development and codification of international law.
French: Le Groupe de planification réaffirme l'importance qu'il y a à fournir et à diffuser tous les éléments démontrant la pratique des États et autres sources de droit international pertinents pour l'accomplissement par la Commission de sa tâche de développement progressif et de codification du droit international.
English: Table 2 Assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2002 (UNTAG)
French: Tableau 2 Actif, passif et solde des fonds au 30 juin 2002 (GANUPT)
English: Chemists (3) Chemists, Development Grade (3) Technicians (3)
French: Des méthodes et procédés nouveaux pour l'analyse des substances inorganiques en quantités infimes dans les aliments sont mis au point.
English: The Committee notes that the author has made no claim that anything contained in the fiscal file would have been exculpatory.
French: Le Comité note que l'auteur n'a pas fait valoir qu'une ou des pièces du dossier fiscal auraient constitué des preuves à décharge.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Canada took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation canadienne reprend place à la table du Comité.
English: For example, the first industry grouping, Agriculture Livestock, produces the commodities listed in Table A. These values can be obtained by sorting, in descending order, the 627 values of output by commodity in the Make (Output) Matrix of the Input-Output Matrices.
French: Par exemple, le premier groupe d'industries, Agriculture et Élevage, génère les produits énumérés au tableau A. Ces valeurs peuvent être obtenues en classant, par ordre décroissant, les 627 valeurs des sorties par produit dans la matrice de production (sorties) des matrices entrées-sorties.
English: If time permitted, I could continue to give examples of economic activities, both agricultural and industrial, that, far from posing a threat to our water resources, are clearly beneficial to the environment.
French: Si j' en avais le temps, je pourrais continuer à énumérer des exemples d' activités économiques, tant agricoles qu' industrielles, qui, loin de représenter une menace pour nos ressources hydriques, constituent un véritable bénéfice pour l' environnement.
English: Section 43 of the Juvenile Court Act provides that all crimes committed by juveniles are to be heard by the Juvenile Court except homicide.
French: L'article 43 de la loi sur les tribunaux pour mineurs dispose que tous les crimes commis par des mineurs doivent être jugés par le Tribunal pour mineurs, excepté les homicides.
English: 21.47 The amount of $2,473,500, at the maintenance level, comprises: (a) $2,322,700 for the continued funding of 13 posts; and (b) $150,800 for non-post requirements under general temporary assistance, consultancy, ad hoc expert group meetings and travel for preparation of publications, and reports to and servicing of the seventh session of the Statistical Committee.
French: Elles se répartissent comme suit : a) 2 322 700 dollars pour continuer de financer 13 postes; b) 150 800 dollars dans la catégorie des autres objets de dépense, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des services de conseil, des réunions de groupes spéciaux d'experts et des voyages dans le cadre de l'élaboration des publications, ainsi que des rapports et services fournis pour la septième session du Comité de statistique.
English: Such a mechanism could account for the removal of apo E and excess cholesteryl ester which is necessary for conversion of VLDL to LDL.
French: Un tel mécanisme expliquerait l'enlèvement de l'apo E et de l'excès des cholestéryl esters, enlèvement nécessaire à la conversion des VLDL en LDL.
English: Following the repeated food crises in Europe, has the Commission decided on specific measures to provide effective consumer protection?
French: Suite aux multiples crises alimentaires qui ont frappé l'Europe, la Commission a-t-elle décidé des mesures spécifiques visant à protéger effectivement les consommateurs?
English: Most of the rise in import prices was a result of the higher price of oil.
French: S’agissant de la hausse des importations de biens en valeur observée aux deuxième et troisième trimestres 2004, elle tient à l’augmentation tant des prix que des volumes.
English: The new round of negotiations under the General System of Trade Preferences announced at the UNCTAD XI Conference in São Paulo in June 2004 is central to the objective of reducing tariff protection among developing countries.
French: Le nouveau cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales annoncé à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à São Paulo en juin 2004 est crucial pour réduire les protections douanières dans les pays en développement.
English: WHISPERING PINES/CLINTON Location:
French: WHISPERING PINES/CLINTON Endroit :
English: Some 29 presentations to raise awareness of the rights of the child were made by local Committees to 1,398 primary and secondary school students; (b) EMDH made presentations in partnership with the Municipal Council of the town of Mureaux (France) in 16 primary schools to CM1 and CM2 classes; the goal was to raise awareness among the pupils of the election for the Children's Municipal Council (over 850 children participated); four sessions were held to train over 60 volunteers and trainers, educators or group leaders in speaking to groups of children to raise awareness of their rights; (c) Some 10 training sessions on the identity of the structure and on the rights of the child were held by EMDH members (125 volunteers, paid staff and international solidarity volunteers) throughout the year; (d) a conference open to the public took place in Paris in November 2007 on the theme: “Afghanistan — children as hostage to conflict: impact, protection, ethics”, followed by a screening of the film “The Kite Runner” at the Auditorium of the Paris Hotel de Ville; (e) the Chorale “Enfants du Monde” gave 17 concerts in France and abroad for audiences of over 3,000; (f) Seminar in April 2007 in Sofia on “The fruits of humanitarian action”, led by the EMDH General Delegate as part of the SIETAR EUROPA Global Congress, with the participation of 500 representatives of civil society of 32 different nationalities; (g) The organization's founding president, Yves Buannic, published his memoirs entitled “L'enfant du large” on his commitment to the association and the history of EMDH and its fight for respect and promotion of the rights of the child.
French: Quatre sessions ont eu lieu pour former plus de 60 bénévoles et formateurs, éducateurs ou animateurs, afin de leur permettre d'intervenir auprès de groupes d'enfants pour les sensibiliser à leurs droits; c) une dizaine de sessions de formation à l'identité de la structure et aux droits de l'enfant ont été organisées pour les collaborateurs d'EMDH (125 bénévoles, salariés et volontaires de la solidarité internationale) tout au long de l'année; d) le 20 novembre 2007, une conférence publique sur le thème « Afghanistan - L'enfant otage des conflits : impact, protection, éthique » à Paris.  Elle a été suivie d'une projection en avant-première du film « Les cerfs-volants de Kaboul » à l'auditorium de l'Hôtel de ville de Paris; e) la Chorale des enfants du monde a donné 17 concerts en France et à l'étranger pour plus de 3 000 spectateurs; f) 25-29 avril 2007 à Sofia : un séminaire sur « Les fruits de l'action humanitaire » animé par le Délégué général d'EMDH, dans le cadre du Congrès international SIETAR EUROPA avec la participation de 500 représentants de la société civile, de 32 nationalités différentes; g) Le président fondateur de l'organisation a publié ses mémoires intitulées « L'enfant du large » en relation à son engagement associatif et à l'histoire d'EMDH et son combat en faveur du respect et de la promotion des droits de l'enfant.
English: In order to define tax expenditures, it is necessary to establish a "benchmark" tax structure that applies the relevant tax rates to a broadly defined tax base - e.g., personal income, business income or consumption.
French: Pour définir les dépenses fiscales, il faut établir une structure fiscale dite «de référence » qui applique les taux d'imposition pertinents à une assiette fiscale générale (p. ex., le revenu des particuliers, le revenu des sociétés ou les dépenses de consommation).
English: The Acting High Commissioner's speech was followed by interventions from two indigenous youth representatives, Mr.
French: Cela peut être vrai en particulier des membres de communautés autochtones constituant une minorité.».