ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are located in Berlin-Charlottenburg in a very charming building from 1905 with high.. Read more..
French: Nous sommes situés à Berlin-Charlottenburg, dans un immeuble tout à fait charmant datant de 1905 avec.. Lire la Suite...
English: There is evidence that this department has an appropriate materiel management framework in place.
French: Tout indique que ce Ministère emploie un bon cadre de gestion du matériel.
English: Orange has also made great strides in developing technologies and techniques to address the costs associated with cooling data centers.
French: Orange a également progressé à grands pas dans le développement de technologies ciblant les coûts de refroidissement des datacenters.
English: The present report, covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, is submitted in accordance with General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.
French: Le présent rapport, qui concerne la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, est soumis conformément aux décisions 44/442 et 46/450 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1989 et du 20 décembre 1991, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à lui présenter des rapports annuels sur la question des conditions de voyage par avion.
English: This should lead to administrative efficiencies for both the applicant and the Therapeutic Products Programme.
French: Il en résultera des gains d'efficacité administrative autant pour le requérant que pour le Programme des produits thérapeutiques.
English: • Activities related to maritime navigation and shipping (including, for example, ports and longshoring)
French: • les activités connexes à la navigation maritime et à la marine marchande (les activités portuaires, les opérations de débardage, etc.);
English: 17/ 00 Measuring quantity of heat (measuring temperature by calorimetry G01K 3/00 to G01K 11/00; specially adapted for measuring thermal properties of materials, e.g. specific heat, heat of combustion, G01N) 17/ 02 . Calorimeters using transport of an indicating substance, e.g. evaporation calorimeters 17/ 04 . Calorimeters using compensation methods 17/ 06 . Measuring quantity of heat conveyed by flowing media, e.g. in heating systems (G01K 17/02, G01K 17/04 take precedence) 17/ 08 . . based upon measurement of temperature difference 17/ 10 . . . between an inlet and an outlet point, combined with measurement of rate of flow of the medium 17/ 12 . . . . Indicating product of flow and temperature difference directly 17/ 14 . . . . . using mechanical means for both measurements 17/ 16 . . . . . using electrical means for both measurements 17/ 18 . . . . . using electrical means for one measurement and mechanical means for the other 17/ 20 . . . across a radiating surface, combined with ascertainment of the heat-transmission coefficient
French: 17/ 00 Mesure d'une quantité de chaleur (mesure d'une température par calorimétrie G01K 3/00 à G01K 11/00; adaptée spécialement à la mesure des propriétés thermiques de matériaux, p.ex. chaleur spécifique, chaleur de combustion, G01N) 17/ 02 . Calorimètres utilisant le transport d'une substance indicatrice, p.ex. calorimètres à évaporation 17/ 04 . Calorimètres utilisant des méthodes de compensation 17/ 06 . Mesure d'une quantité de chaleur transportée par des milieux en écoulement, p.ex. dans les systèmes de chauffage (G01K 17/02, G01K 17/04 ont priorité) 17/ 08 . . basée sur la mesure d'une différence de température 17/ 10 . . . entre un point d'entrée et un point de sortie, combinée avec la mesure du débit de l'écoulement d'un milieu 17/ 12 . . . . Indication directe du produit de l'écoulement par la différence de température 17/ 14 . . . . . en utilisant des moyens mécaniques pour les deux mesures 17/ 16 . . . . . en utilisant des moyens électriques pour les deux mesures 17/ 18 . . . . . en utilisant des moyens électriques pour une mesure et des moyens mécaniques pour l'autre mesure 17/ 20 . . . de part et d'autre d'une surface radiante, combinée avec une détermination du coefficient de transmission de la chaleur
English: Israel's commitment to peace is no secret and needs no proof.
French: L'attachement d'Israël à la paix n'est un secret pour personne et n'a plus à être démontré.
English: Of the responding States, 24 indicated that provisions of their code of criminal procedure or bilateral or international treaties to which they were parties enabled them to recognize and enforce foreign criminal judgements.
French: Parmi les États qui ont répondu au questionnaire, 24 ont indiqué que leur code de procédure pénale ou des traités bilatéraux ou internationaux auxquels ils étaient parties prévoyaient des dispositions leur permettant de reconnaître et d'exécuter un jugement pénal prononcé à l'étranger.
English: The Government had drawn up an agrarian and rural development plan to coordinate the action of the public, private and international sectors, and to apply government policies based on the principles of equity, sustainability and effectiveness.
French: La priorité est accordée à de profondes réformes institutionnelles, pour permettre au Paraguay de lancer sur les marchés régionaux et mondiaux des produits compétitifs à des conditions justes et satisfaisantes pour les producteurs ruraux.
English: If immunization against diphtheria were to be stopped the disease would return.
French: S'il fallait arrêter l'immunisation contre la diphtérie, cette maladie ressurgirait.
English: Noting the important role of the Commission in assisting States parties in the implementation of Part VI of the Convention, through the examination of information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles,
French: Notant que la Commission joue un rôle important qui consiste à aider les États parties à appliquer la partie VI de la Convention en examinant les informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins présentées par les États côtiers,
English: I have had to speak in too many debates like this dealing with the consequences of crises like this, in the Great Lakes, in Ethiopia, in the Sudan and now in Ethiopia again.
French: J'ai dû intervenir dans de trop nombreux débats de ce genre, qui abordaient les conséquences de crises de ce type, dans la région des Grands Lacs, en Éthiopie, au Soudan et maintenant, à nouveau en Éthiopie.
English: 2003). b Small-bodied fish are defined here as a fish species that has a median size (as sampled during the EEM study) of 150 mm or less (see also Environment Canada 2004a).
French: Cliquer ici pour agrandir l'image a Les données utilisées dans ce tableau proviennent à la fois des études qui ont été retenues et de celles qui ont été rejetées (modifiées à partir d’Environnement Canada, 1997; Courtenay et al., 2002 ; Munkittrick et al., 2002 ; Lowell et al., 2003). b Les petits poissons sont ceux dont la taille médiane (lors de l’ESEE) est de 150 mm ou moins (voir aussi Environnement Canada, 2004a).
English: The IRB-BARTTM technology provides a reliable field test to determine the presence and populations of iron reducing bacteria (IRB).
French: La technologie IRB-BARTTM fournit un test de terrain fiable permettant d'établir la présence de populations de bactéries réductrices de fer.
English: In response, the Food Strategy (April 2007) discussion document outlines several goals that focus on process improvement, regulatory responsiveness to innovation, leveraging the regulatory toolkit to address food contributors to chronic disease, and improved responsiveness to acute food safety risks while managing ongoing risks.
French: Bien qu'un certain nombre d'objectifs du Plan de renouveau II soient directement liés à la modernisation du cadre pour les allégations relatives à la santé, l'Objectif 4 du Plan de renouveau II cible un but particulier concernant le système de réglementation des aliments : évoluer vers une approche moderne de la réglementation pour la salubrité des aliments et la nutrition.
English: A domestic emission trading program that incorporates a large share of the total emissions, keeps administrative costs low, and provides easy access to the Kyoto Protocol mechanisms, should minimize the cost of meeting Canada’s national commitment.
French: Le commerce de produits alimentaires pourrait également subir les répercussions qu’auront, sur les taux de change, les fluctuations du flux des échanges commerciaux pour ce qui est d’autres produits et services ou les mouvements internationaux de capitaux, dont l’achat et la
English: A project may include a project, program or activity that has been approved to be undertaken in phases or parts.
French: Un projet peut inclure un projet, un programme ou une activité que l'on a eu l'autorisation d'entreprendre en plusieurs étapes ou parties.
English: All children from 4 to 6 years are charged EUR 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 6 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The plaque text ampliﬁes this statement as follows:
French: [Traduction] Le texte de la plaque commémorative vient souligner cet énoncé et se lit comme suit :
English: The Luz Saint-Sauveur & Barèges thermal baths offer individual fitness and beauty care packages. Formulas adapted to individual requirements.
French: Les thermes de Barèges et de Luz-Saint-Sauveur proposent des forfaits de remise en forme et de soins esthétiques individuels pour se refaire une santé et une beauté.
English: 287–314. . 31 Privacy Commissioner of Canada, Report to Parliament 2006, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2007, p.
French: . 31 Commissaire à la protection de la vie privée du Canada – Rapport au Parlement 2006, Ottawa, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2007 : page 25.
English: The real question was whether the international community was willing to save INSTRAW, the only entity in the United Nations system completely devoted to research, training and information within the context of the advancement of women and one of the only three United Nations institutions with its headquarters in the developing world.
French: La véritable question est de savoir si la communauté internationale est disposée à sauver l'INSTRAW, qui est le seul organisme des Nations Unies dont l'activité est exclusivement consacrée à la recherche, à la formation et à l'information dans le domaine de la promotion de la femme et qui est l'un des trois seuls organismes des Nations Unies dont le siège se trouve dans un pays en développement.
English: The first step had been to ensure that the software would be compliant with legal requirements.
French: La première a été de faire en sorte que le logiciel respecte bien les conditions juridiques requises.
English: Since the National Search and Rescue Secretariat was established 20 years ago, only one person has been here since the beginning.
French: Le Registre international des balises 406 Mhz est maintenant accessible en ligne Le Secrétariat de Cospas-Sarsat annonce la disponibilité du Registre international des balises 406 MHz.
English: Data analysis is now underway and has revealed a high level of vulnerability to food access problems among this sample.
French: Elle révèle un haut degré de vulnérabilité aux problèmes d'accès à la nourriture au sein de l'échantillon.
English: The participation of women should be ensured in accordance with Security Council resolution 1325 (2000);
French: La participation des femmes devrait être assurée conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: • Federal departments and agencies have never developed a consolidated plan of action to guide their efforts in investment promotion.
French: • Les parties principales sont aussi en désaccord sur le poids à accorder à diverses activités, par exemple la prospection pour les multinationales par rapport aux PME.
English: Period of order (2) Unless revoked, an order made under subsection (1) has effect for the period specified in the order.
French: Durée d’application (2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) s’applique, sauf révocation, pendant la période qui y est précisée.
English: The remains of the original Basilica di San Valentino are a kilometre outside the gate, behind which three entrances lead into the rock of the hill and the catacombs of Saint Valentine.
French: Les vestiges de la basilique originale de Saint-Valentin se trouvent à un kilomètre à l’extérieur des murs, et derrière elle trois entrées mènent aux rochers de la colline et aux catacombes de Saint-Valentin.
English: Topics included the effect of globalization on Canadian foreign-asset exposures, the probability that contagion can be generated by interbank exposures. the links between the changing behaviour of financial institutions and risk-return trade-offs, the relationship between governance and financial sector soundness, as well as the theoretical basis of bank regulations for capital requirements and their implications for the transmission of monetary policy.
French: La politique monétaire canadienne devrait se préoccuper davantage des bulles immobilières que des bulles boursières, car les prix de l’immobilier sont plus susceptibles d’être poussés à la hausse par un assouplissement excessif des conditions du crédit intérieur que ceux des actions, qui sont en grande partie déterminés sur les marchés mondiaux.
English: What a Program Evaluation SHOULD BE
French: Ce qu’une évaluation de programme DEVRAIT ÊTRE :
English: No lignin peroxidase was detected but manganese peroxidase and laccase were detected during degradation activities.
French: Aucune peroxydase de la lignine, mais plutôt de la peroxydase du manganèse et de la laccase ont été détectées au cours des activités de dégradation.
English: Ms. Achouri (Tunisia) said that her country was following with interest the work of COPUOS in view of the important role played by space technology in sustainable development and the Committee's important task, namely to ensure that space exploration benefited humanity.
French: Mme Achouri (Tunisie) dit que son pays suit avec attention les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, compte tenu de l'importance d'une part du rôle que joue la technologie spatiale dans le développement durable, et d'autre part de la tâche du Comité qui consiste à mettre l'exploration de l'espace au service de l'humanité.
English: Not all of them are fit for carrying out a promotion tour on their own.
French: Ces types de véhicules ne sont pas tous appropriés pour entreprendre des tours publicitaires.
English: Mares that produced foals had urinary E1C values of 7.30 ± 1.39 (SE) μg/mg Cr versus 0.096 ± 0.084 μg/mg Cr for mares that did not produce foals.
French: Les juments qui avaient un poulain avaient des concentrations urinaires d'E1C de 7,30 ± 1,39 (SE) μg/mg Cr, comparativement à 0,096 ± 0,084 μg/mg chez les juments sans poulain.
English: • Despite these marked differences, the overall proportion of jobs in highly qualified professions (professional and technical) is similar to that of the province as a whole.
French: • Malgré ces différences marquées, la proportion des emplois dans les catégories très qualifiées (professionnelles et techniques) est assez similaire à celle observée à l’échelle de la province.
English: I was born and bred in good circumstances and I used to be more careful about the future than Anna was.
French: Je suis né d'une famille de bonne souche et j'aurais dû être plus prudent que ne l'était Anna.
English: Indicates the beginning of text to be covered by an over, or mid, embellishment of a particular designated style (attribute) at the time of presentation.
French: Indique le début d’une partie de texte à mettre en relief, lors de la presentation, au moyen d’un signe supérieur ou médian (attribut) déterminé.
English: life expectancy at birth % of population below poverty line number of children in agency care client satisfaction with delivery of social services quality of services for disabled individuals
French: Mesures du rendement Mesures du rendement pour la Participation aux activités d’acquisition des compétences par les adultes aptes à l’emploi qui reçoivent l’aide sociale Résultats recherchés (résultats + produits) Participation à des cours d’amélioration des compétences et de placement par des adultes employables qui reçoivent l’aide sociale Services adaptés aux besoins individuels au moyen de la gestion de cas, ou de la prestation intégrée de tous les programmes connexes
English: The United Nations must amount to more than a resolution or a decision, a plenary meeting or informal consultations.
French: L'ONU doit être plus qu'une résolution ou une décision, une séance plénière ou des consultations officieuses.
English: abandon (or threaten to abandon) the process in order to induce agreement; and try to restrict the number or scope of settlement options by reference to similar case experience, expert intellectual knowledge or legal principles.
French: mettre ﬁn au processus (ou menacer de le faire) aﬁn de susciter une entente; chercher à restreindre le nombre ou la portée des options de règlement d’après son expérience de cas semblables, l’avis éclairé de spécialistes en la matière ou encore certains principes juridiques.
English: Key Results Commitments Job creation and infrastructure renewal Planned Results Measures Number of jobs created Total leveraged expenditures on infrastructure Economic impacts of WD sponsored initiatives, including jobs created/maintained Preservation of key core community infrastructure such as hospitals, community centres and airport facilities Satisfaction of stakeholders/partner organizations Administrative overhead cost as a percentage of total program cost Cycle time to approve projects Client/partner/stakeholder satisfaction Total funding committed/disbursed Total funds leveraged
French: Ajustement économique des collectivités touchées par les fermetures ou les réductions des installations fédérales (comme les fermetures de bases militaires ou la commercialisation des Laboratoires de Whiteshell), des modifications aux politiques fédérales (comme la revitalisation des pêcheries de saumon du Pacifique) et les désastres naturels (comme les inondations dans la Vallée de la rivière Rouge). Efficacité de la prestation des programmes nationaux aboutissant à des projets opportuns ou à des approbations et à des modifications d’entente.
English: Every room has a different tone of color creating an atmosphere that will allow you to feel a sensation of wellness and harmony that jointly, with the beauty of Florence, will make your stay unforgettable. From the Bed and Breakfast in a few minutes you can reach the “Fortezza Da Basso”, or easily arrive by foot to the Duomo (Dome) and the bell tower of Giotto, walking through the famous market of San Lorenzo or strolling by the antique stores and prestigious boutiques of famous Italian brands until you arrive to the Gallery of the Uffizi, the Ponte Vecchio and the square: “Piazza della Signoria”.
French: En deux étapes, vous pouvez rejoindre la Fortezza da Basso , ou d'atteindre le Duomo et le campanile de Giotto, à travers le célèbre marché San Lorenzo , la marche à travers les antiquaires et les boutiques de créateurs prestigieux, vous arrivez à Galerie des Offices Old Bridge Piazza della Signoria .
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10868 Classified as an Annual Report This report is available on the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10868 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Radiographic equipment that is equipped with an automatic exposure control must have a. a means to automatically terminate the irradiation when   i. if the operating X-ray tube voltage is less than 50 kV, the current time product exceeds 1,200 mAs per irradiation, and  b. when an irradiation under automatic exposure control terminates because the limit specified in paragraph (b) has been reached,   i. a visual indicator or audible signal that warns the operator of the termination, and ii. a reset control that must be activated manually before another irradiation under automatic exposure control can be made.
French: Tout appareil de radiographie muni d'une commande automatique d'exposition doit : a. comporter un dispositif qui arrête automatiquement les irradiations :  i. si la tension de fonctionnement du tube radiogène est inférieure à 50 kV et que le produit courant-temps dépasse 1 200 mAs par irradiation, b. c. lorsqu'une irradiation minutée automatiquement prend fin parce que la limite prévue à l'alinéa (b) a été atteinte, être muni :   i. d'un indicateur visuel ou d'un signal sonore qui signale la fin de l'irradiation, ii. d'une commande de remise à zéro qui doit être réglée manuellement avant que toute autre irradiation ne puisse être minutée auto-matiquement.
English: Welcome to Antica Pieve Bed and Breakfast!
French: Cet établissement est une villa typique de Toscane.
English: This Performance Report for 1999-2000 gives concrete examples of how the government, through NSERC is encouraging partnerships, promoting innovation, and investing in research to generate new ideas for our society and economy.
French: Le Rapport sur le rendement de 1999-2000 montre à quel point le gouvernement, par l'entremise du CRSNG, encourage la création de partenariats, favorise l'innovation et investit dans la recherche afin de générer de nouvelles idées pour notre société et notre économie.
English: 3.87 As mentioned above, we used as price of the aircraft the amount resulting from the press release issued by Bombardier on 16 April 2001.
French: 3.87 Comme il a été indiqué plus haut, nous avons utilisé comme prix des aéronefs le montant provenant du communiqué de presse publié par Bombardier le 16 avril 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Fingerprint scanner Section 508 Technical Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Lecteur d'empreintes digitales Normes techniques de la Section 508 1.
English: In the Pipeline… Improving Services for Rural Residents with Alzheimer’s Disease Dr. Debra Morgan of the University of Saskatchewan is leading a New Emerging Team studying how to improve services for people with Alzheimer’s disease who live in rural or remote areas.
French: En cours de réalisation… S’attaquer au fléau du suicide chez les Autochtones Les taux de suicide dans les communautés autochtones sont presque dix fois plus élevés que la moyenne nationale. Un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Gustavo Turecki, de l’Université McGill à Montréal, dirige une équipe qui cherche à savoir quels sont exactement les facteurs de risque liés au suicide chez les Autochtones.
English: Asked whether the notification obligation under article 44 of the Convention had been fulfilled, Burkina Faso and Namibia confirmed that it had and Nigeria and the United Republic of Tanzania responded that it had not.
French: Le Burkina Faso et la Namibie ont confirmé avoir satisfait à l'obligation de notification mentionnée à l'article 44 de la Convention, tandis que le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie ont répondu que non.
English: Recommendation 1
French: Recommandation 1 Les États devraient redoubler d'efforts pour recueillir, tenir à jour et échanger des données sur les armes légères.
English: At $12.4 billion, exports of television, telecommunications and related equipment are now roughly half the value of their 2000 level — $24.7 billion.
French: 100  l’augmentation, avec un gain de 2,7 milliards de dollars sur l’année précédente, tandis les camions ont fourni environ le quart de l’augmentation globale, soit 2,1 milliards de dollars.