ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such inviolable right, the right to education while in detention, is the focus of the present report.
French: C'est à un de ces droits inviolables, le droit à l'éducation pendant la détention, que le présent rapport est consacré.
English: In his experience they all have suffered from similar structural characteristics: an inability to agree on measures; opting out; poor enforcement and no control over non-members.
French: Selon son expérience, ils sont tous affligés des mêmes faiblesses structurelles : l'incapacité de s'entendre sur les mesures à prendre, une tendance marquée à l'abstention de participation, la médiocrité de l'application et l'absence de contrôle sur les non-membres.
English: Should SNC-Lavalin detect any misrepresentation of association or affiliation, SNC-Lavalin may, at its sole discretion, file action directly or report such misrepresentation to the aggrieved party or to the authorities for legal recourse.
French: Dans l'éventualité où SNC-Lavalin décèlerait quelque fausse représentation d'association ou d'affiliation que ce soit, SNC-Lavalin pourrait, à sa seule discrétion, intenter directement des poursuites, ou dénoncer cette fausse représentation auprès de la partie lésée ou des autorités en vue d'un recours judiciaire.
English: Campaigns targeting the occupation Resource persons:
French: Campagnes contre l’occupation Spécialistes:
English: • to train notaries in sound notarial practices; and
French: • former des notaires aux bonnes pratiques notariales;
English: In order to give you a better picture of what that means, let me say that, in the aftermath of the tsunami, we had a very cooperative dialogue in which we gave consideration to how the instruments that were now all working at once could be brought together, and how aid from the European Union could be got more quickly to the people who needed it.
French: Permettez-moi d’illustrer plus clairement ce que cela implique. Dans la période de l’après-tsunami, nous nous sommes engagés dans un dialogue très coopératif afin de déterminer des moyens de rassembler les instruments qui fonctionnaient tous simultanément à l’époque et de fournir plus rapidement l’aide de l’Union européenne aux personnes qui en avaient besoin.
English: Peak belowground biomass in ungrazed savanna was not correlated to the rainfall in the early part of the rainy season, but it was correlated to total rainfall received in the later part of rainy season.
French: La biomasse souterraine maximum atteinte dans la savanne sans pâturage ne montre pas de corrélation avec la précipitation du début de la saison des pluies, mais cette corrélation existe avec la précipitation totale reçue vers la fin de la saison des pluies.
English: The Committee noted that changes would be made to the title and text of this article 18 in the light of the newly proposed definition “tender or other submission(s)” (see para.
French: Le Comité a noté que des modifications seraient apportées au titre et au texte de cet article pour tenir compte de la proposition de définition “offre ou autre(s) soumission(s)” (voir par.
English: In addition, recently hired staff members were not fully trained, which affected productivity.
French: Par exemple, le mécanisme de priorisation du Conseil, élaboré en 2005-2006,
English: Above all, however, it must be a European system of evaluation which does not operate according to two standards.
French: Cependant, il doit par-dessus tout s'agir d'un système d'évaluation européen qui ne fonctionne pas à deux vitesses.
English: • Regional F&A is developing strategies with client managers to regularly monitor systems access using the On-line Audit Trail Search (OATS) system;
French: • les F et A régionales élaborent présentement des stratégies, en collaboration avec les gestionnaires de la clientèle, afin d’instaurer une surveillance régulière de l’accès aux systèmes au moyen du Système de pistes de vérification en direct (SPVD);
English: Spacefaring countries should improve the sharing of information on spin-offs from space activities with developing countries.
French: Les nations spatiales devraient améliorer l'échange d'informations sur les retombées des activités spatiales avec les pays en développement.
English: The same is true for the differences between federal and provincial sponsor requirements.
French: La même chose s'applique aux différences entre les exigences faites aux parrains fédéraux et provinciaux.
English: Watch a flash movie demonstrating the technique of photo-to-sketch conversion with AKVIS Sketch .
French: Veuillez voir un petit flash pour apprendre à convertir des photos en dessins avec AKVIS Sketch. Cliquez ici!
English: MEDEIROS FERREIRA José Portuguese Mr DIAS
French: MEDEIROS FERREIRA José portugais M. DIAS
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de locationexploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location- exploitation qui expirent entre 2005 et 2012, au profit du locateur.
English: Rural Social Security contributions
French: Sécurité sociale : contributions du secteur rural
English: The licensee shall post the licensee's licence in a conspicuous place on the premises, if any, in which the licensee is carrying on the licensee's business and shall produce the licence on request of the superintendent or any police officer inspecting those premises.
French: Le titulaire de permis doit afficher son permis bien en évidence dans les locaux de son commerce, et le produire sur demande du directeur du parc ou d'un agent de police lors de l'inspection des locaux.
English: However, it maintains that the various levels of government should continue to pay the maintenance costs.
French: Toutefois, elle estime que les paliers gouvernementaux devraient continuer d'assumer les frais d'entretien.
English: This makes female youth vulnerable to sexual exploitation and violence, and adolescent pregnancy and puts male youth in an extremely vulnerable position leading to participation in criminal gangs.
French: Cette situation rend les jeunes femmes vulnérables à l'exploitation sexuelle et à la violence et les prédisposent à des grossesses précoces et met les jeunes hommes dans une situation extrêmement difficile, les poussant vers des bandes criminelles.
English: Thomas M. Sanderson, “Transnational terror and organized crime: blurring the lines”, SAIS Review, vol. XXIV, No. 1 (winter-spring 2004).
French: Thomas M. Sanderson, “Transnational terror and organized crime: blurring the lines”, SAIS Review, vol.  XXIV, n° 1, (hiver-printemps 2004).
English: (25) Articles 180 and 181 of the Labour Procedure Act.
French: (25) Articles 180 et 181 de la loi sur les procédures en matière d’emploi.
English: Article 15 (2) of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade of 10 September 1998 requires each State party to ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in annex III to the Convention.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (10 septembre 1998) dispose que chaque Partie doit veiller, dans la mesure du possible, à ce que le public ait accès comme il convient aux renseignements sur la manipulation des produits chimiques et la gestion des accidents et sur les solutions de remplacement moins dangereuses pour la santé des personnes et pour l'environnement que les produits chimiques inscrits à l'annexe III de la Convention.
English: Constitutional document 5 - 7 18
French: Document constitutionnel 5 - 7 15
English: 43-GP-3Ma Tape, Adhesive, Pressure-Sensitive, Cloth Type Jan 2003
French: 43-GP-3Ma Ruban adhésif par pression, en toile jan 2003
English: Number of assignments by district for 2004 and projections for 2005 and 2006.  3.
French: Le nombre d'affectations pour chaque circonscription au cours de l'année 2004 et les projections du nombre d'affectations pour les années 2005 et 2006.  3.
English: However, for the purposes of determining a reasonable standby charge under subsection 6(2), the cost to the corporation of the vehicle is considered to be an amount equal to its fair market value immediately before the transfer.
French: Toutefois, aux fins du calcul de frais raisonnables pour droit d'usage d'une automobile en vertu du paragraphe 6(2), le coût du véhicule pour la société est considéré comme étant sa juste valeur marchande immédiatement avant le transfert.
English: Ms. Šimonović (Rapporteur), speaking in her personal capacity, said that the new National Women's Strategy must cover all the provisions of the Convention, and include appropriate penalties for violations.
French: Mme Šimonović (Rapporteure) dit, parlant en son nom propre, qu'il faut que la nouvelle stratégie nationale pour la femme porte sur toutes les dispositions de la Convention et qu'elle prévoie des sanctions appropriées pour les violations.
English: In France, at the time of the Curé of Ars, confession was no more easy or frequent than in our own day, since the upheaval caused by the revolution had long inhibited the practice of religion.
French: Le Curé d’Ars avait une manière différente de se comporter avec les divers pénitents. Celui qui s’approchait de son confessionnal attiré par un besoin intime et humble du pardon de Dieu, trouvait en lui l’encouragement à se plonger dans « le torrent de la divine miséricorde » qui emporte tout dans son élan.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aus sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Please click here copyright and permissions if you have a question concerning ILO copyright, translations and permissions.
French: Veuillez cliquer ici droit d'auteur et autorisations pour toutes questions concernant les droits d’auteur, droits de reproduction et autorisations.
English: This paper examines this question from a macro-level perspective.
French: Le présent document examine la question du financement public dans une perspective macroéconomique.
English: Since the adoption of the Millennium Declaration, the Republic of Kazakhstan has come a long way on the path to sustainable development.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, le Kazakhstan a considérablement progressé sur la voie du développement durable.
English: (b) It transfers its rights pursuant to article 57.
French: b) Il transfère ses droits en vertu de l'article 57.
English: Of course, I wish him all the best in his future career.
French: Tous nos voeux de succès l'accompagnent dans sa carrière future.
English: So there is no answer as to whether the Member State measures protecting workers conform to the Posting of Workers Directive and, for want of this, we are unable to state whether the Posting of Workers Directive is really working well or if it needs to be amended in the light of the laws of the service market.
French: Il n'y a donc pas de réponse à la question de savoir si les mesures prises par les États membres pour protéger les travailleurs sont conformes à la directive sur le détachement des travailleurs et nous sommes par conséquent incapables de dire si cette directive fonctionne vraiment bien ou si elle doit être modifiée en tenant compte de la législation du marché des services.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > ANGOC - Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > ANGOC - réseau Explorateur
English: Regarding Gabril Abdul Kareem Badri, Field Commander of the National Movement for Reform and Development, number 4 on the list, there are contradictory reports.
French: En ce qui concerne Gabril Abdul Kareem Badri (commandant des opérations du Mouvement national pour la réforme et le développement), le numéro 4 sur la liste, les informations recueillies sont contradictoires.
English: We shall return to these developments below.
French: D'autre part, le caractère sacré de la propriété nationale a été remis en cause, dans certaines limites également.
English: The information about adverse drug reactions needs to be presented in a user-friendly format and updated regularly.
French: Dans le cas de médicaments s'adressant aux enfants, il faut libeller l'information en pensant aux parents.
English: • set out expectations of how the sharing of responsibility will occur; and, be clear on whether there are decisions that only the custodial department can make.
French: • indiquez les attentes de la façon dont le partage de la responsabilité se fera; indiquez clairement s’il y a des décisions que seul le ministère gardien peut prendre.
English: Agreements were put in place with P/Ts without much specification of project criteria (i.e., much was left to the P/Ts, who built on what they already were doing).
French: Des ententes ont été conclues avec les PT sans que les critères d’admissibilité des projets ne soient vraiment précisés (les PT avaient une grande marge de manœuvre et s’appuyaient sur ce qu’ils faisaient par le passé).
English: "It is very exciting that workplaces will have a practical tool to help employees overcome barriers and build physical activity into their daily worklives", said Marion Reeves, Chair of the Canadian Council for Health and Active Living at Work.
French: « Je suis heureuse de voir que les employeurs disposent d'un outil pratique pour aider les employés à surmonter les obstacles et à inclure l'activité physique dans leur quotidien », a déclaré Marion Reeves, présidente du Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail.
English: According to the Bank, the fact that the Commission is refused the right to apply to the Chairperson for an order confirming the direction, after the employer has already made its own motion for a review, is confirmation of the fact that any question related to the direction becomes the exclusive jurisdiction of the Tribunal.
French: Selon la Banque, le fait que la Commission se voit refuser le droit de demander à la présidente une ordonnance visant à confirmer son ordre, une fois que l'employeur a déjà fait sa propre requête en révision, est une confirmation que toute matière reliée à l'ordre devient la compétence exclusive du Tribunal.
English: The transaction set control number from the ST segment of the original transaction sent to CBSA Date of the original transaction Time of the original transaction
French: Code indiquant qu’une erreur a été trouvée à la suite de la révision syntaxique de l’en-tête ou du bloc de fin du groupe fonctionnel
English: The overall architecture of the UniCat prototype will be defined.
French: Ensuite, une architecture générale du prototype UniCat sera définie.
English: Thank you to all of those who took the time to complete the evaluation form.
French: Merci à tous ceux et celles qui ont pris le temps de compléter notre formulaire d'évaluation.
English: The Clinical Trial Application (CTA) (Chapter 3 of Guidance Document) Questions/Answers 12:15 - 1:15 Lunch 1:15 - 2:20 4.
French: La demande d'essai clinique (DEC) (Chapitre 3 du document de référence) Période questions et réponses 12:15 - 1:15 Diner 1:15 - 2:20 4.
English: He later also collected plants in Mexico.
French: Par la suite, Nassar a poursuivi sa collecte au Mexique.
English: All managerial levels are required to sign management contracts.
French: Tous les niveaux de gestion doivent signer des ententes de gestion.
English: AAFC will take a lead role in delivering NAHARP, but the department will coordinate with partners and stakeholders to maximize the value of this work.
French: AAC pilotera la prestation du PNARSA, mais le Ministère coordonnera ses activités avec ses partenaires et des intervenants pour en maximiser la valeur.
English: Furthermore, minor children born in France to foreign parents may choose not to await majority before acquiring French nationality, but apply for nationality at the age of 16 under conditions laid down in new article 21-11 of the Civil Code.
French: Par ailleurs, l'enfant mineur né en France de parents étrangers peut ne pas attendre sa majorité pour acquérir la nationalité française et la réclamer dès l'âge de 16 ans, dans les conditions prévues à l'article 21-11 du Code civil.
English: The administrative and management costs associated with the price-setting process are therefore particularly onerous for small firms.
French: Pour ces dernières, les coûts de gestion et d'administration reliés au processus d'établissement des prix sont donc particulièrement élevés.
English: I endorse what Mrs Morgan, Mr Walter and Mr Mulder had to say about this.
French: Je partage ce que les collègues Morgan, Walter et Mulder ont dit à ce sujet.
English: Similarly, results from the PCH participants’ survey indicate large proportions of participants reporting a rating of 4 or 5 (76-98 per cent) on various skill measures suggesting large majorities possess these skills.
French: Ils attribuent des cotes légèrement inférieures mais néanmoins positives à des mesures liées à la capacité d’apprécier les différences culturelles et à la connaissance des communautés culturelles (cotes moyennes de 3,4 à 3.7 et pourcentages de 62 à 97 p.
English: The smart, modern way to print manuals, programme booklets, business cards and much more besides – with minimal effort and maximum effect.
French: dots Pilot 2 est la solution moderne et rapide pour mettre en page et imprimer vos manuels, cartes de visite, brochures de toutes sortes et bien plus encore.
English: In the first session, the hearing covered the Sierra Leone diamond industry in general, including the nature of Sierra Leonean diamonds and current export patterns and current regulations.
French: À la première séance, l'audition a porté sur l'industrie du diamant en Sierra Leone en général, et en particulier sur la nature des diamants sierra-léonais et la structure des exportations, ainsi que les réglementations en vigueur.
English: Transfer the Port of Churchill to the new operator in a state that is operationally and environmentally sound.
French: Contributions à des provinces 41,2 M$ en vue d’améliorer l’état de routes pour en améliorer l’efficacité et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme (programme permanent).
English: Fairness is also a concept built into the Agency’s overall commitment to provide Canadian taxpayers with fair treatment in the administration of our tax laws and programs, with service excellence, and with the knowledge of their rights, obligations, and entitlements under the Income Tax Act.
French: L'équité est également une notion intégrée dans l'engagement global de l'Agence à fournir aux contribuables canadiens un traitement juste dans le cadre de l'administration de nos lois et de nos programmes fiscaux, une excellence du service et une connaissance de leurs droits, de leurs obligations et de leurs versements en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Technology Spending Patterns and Poverty Level Change among Households in Eastern Africa, Communities and the Information Society in Africa (ACACIA).
French: Technology Spending Patterns and Poverty Level Change among Households in Eastern Africa, Communautés et société de l'information en Afrique (ACACIA)
English: Special attention has been given to the Committee's concerns and observations in its concluding observations on Israel's initial report.
French: Une attention particulière a été prêtée aux observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial d'Israël.
English: Bank Austria Creditanstalt AG, VIC Branch, A-1400 Vienna, Austria
French: Bank Austria Creditanstalt AG, Agence du CIV, A-1400 Vienne (Autriche)
English: • 638-A-2004 — Suspension - Gary Ronald Baumgartner vs Haliburton Highlands Air Service
French: • 638-A-2004 — Suspension - Gary Ronald Baumgartner s/n Haliburton Highlands Air Service
English: Single IP administration of microcrystalline suspensions of 6 Date Issued: 2006/03/24
French: L’administration Émis le : 2006/03/24 7
English: Corporate Services will work in partnership with other sectors in the consideration and implementation of Alternative Service Delivery and will provide expert advice in this area.
French: Les Services intégrés collaboreront avec d’autres secteurs lorsqu’ils examineront et appliqueront les diversifications des modes de prestation des services et serviront d’experts en la matière.
English: In her paper entitled “Persistence of Discrimination against the Roma, with reference to Racially Motivated Violence, and Discrimination in Access to Justice, Education, Housing, Health Care and Employment” (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.5), Ms. Petrova stated that the Roma had come to Europe from India around the tenth century AD and had been living in various parts of the continent ever since.
French: Dans sa communication intitulée : "Persistence of Discrimination against the Roma, with Reference to Racially Motivated Violence, and Discrimination in Access to Justice, Education, Housing, Health Care and Employment" (La persistance de la discrimination à l'encontre des Roms (actes de violence à caractère raciste et discrimination dans l'accès à la justice, à l'éducation, au logement, au système de santé et à l'emploi)) (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.5), Mme Petrova a rappelé que les Roms avaient migré de l'Europe vers l'Inde autour du 10ème siècle après Jésus-Christ et qu'ils vivaient depuis lors dans différentes régions du continent.
English: The mechanistic details of its "ping-pong" transamidation reaction remain unknown.
French: Les détails mécanistiques de sa réaction de transamidation de type « ping-pong » restent inconnus.
English: In our wedding anniversary category, you will find original wedding anniversary invitations, thank you gifts to offer your guests, unique gifts for wedding anniversary,etc...
French: Dans la catégorie Anniverversaire de Mariage, vous trouverez des invitations pour votre anniversaire de mariage, des cadeaux pour remercier vos invités, etc...
English: In addition, within the Information Management Systems Service the increase in resources was related to projects to be undertaken during the biennium.
French: En outre, l'augmentation des ressources au Service des systèmes informatiques est imputable aux projets qui seront exécutés pendant l'exercice biennal.
English: Justification In order to avoid placing additional and untenable burdens on SMEs, it would be appropriate to dispense with the communication procedure for downstream users of authorised substances.
French: Or. it Justification Afin de ne pas faire supporter aux PME des contraintes supplémentaires auxquelles elles ne pourraient faire face, il convient de ne pas soumettre les utilisateurs en aval qui font usage de substances autorisées à la procédure de communication prévue dans la proposition de la Commission.
English: Since the new Employment Insurance legislation was introduced, Canada's unemployment rate has fallen from 9.8% in June, 1996 to 6.8% in March, 2000; while the employment rate has gone from 58.4% to 61.4%.
French: La ministre du Développement des ressources humaines est responsable de cette initiative, et le programme de prestations d'invalidité du RPC - en tant que programme d'assurance-invalidité fédéral le plus visible - a un rôle important à jouer pour aider à atteindre les objectifs fédéraux.