ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.6 In the present case, and as the State party has conceded that the author's removal would constitute an interference with his family life, the Committee considers that a decision by the State party to deport the father of a family with two minor children and to compel the family to choose whether they should accompany him or stay in the State party is to be considered “interference” with the family.
French: 11.6 En l'occurrence, et comme l'État partie a admis que l'éviction de l'auteur représenterait une ingérence dans sa vie de famille, le Comité considère qu'une décision de l'État partie d'expulser le père d'une famille avec deux enfants mineurs et d'obliger cette famille à choisir entre l'accompagner ou rester sur le territoire de l'État partie doit être considérée comme une «ingérence» dans la famille.
English: Others fail to distinguish been consensual and non-consensual movement, despite the fact that these two forms of movement exist simultaneously.
French: D'autres lois ne font pas la distinction entre déplacement consenti et déplacement forcé, bien que ces deux types de déplacement existent simultanément.
English: The average real income reached its best level of the decade in 1997 - 129.3 (July 1994 = 100).
French: Le revenu réel moyen a atteint son niveau le plus élevé pendant la décennie en 1997, soit 129,3 (juillet 1994 = 100).
English: For all you Gourmets: Cute little B&B with Restaurant and own organic food & wine shop.
French: Pour tous les fins gourmets: charmant hôtel B&B avec restaurant.
English: This document contains amendments to Annex 3, Part 7 to Regulation No. 48 adopted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement at its forty-third session (11 November 2009) following the recommendations of the World Forum at its 149th session (10-13 November 2009) (ECE/TRANS/WP.29/1079, paras.  55 and 89).
French: Le texte reproduit ci-après contient amendements à l'annexe 3 partie 7 du Règlement No 48 adoptés par le Comité Administratif de l'Accord de 1958 pendent sa quarante-troisième session (11 novembre 2009) suivant les recommandations Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules à son 149ème session (ECE/TRANS/WP.29/1079, paras. 55 et 89).
English: In Fournier, the initial appointment was irregular and that was the justification for the Court's intervention.
French: Dans le cas Fournier, la nomination initiale était irrégulière et c'est ce qui a justifié l'intervention de la Cour.
English: The draft has been presented to civil society organizations at three workshops.
French: Ce texte a été soumis aux organisations de la société civile lors de trois ateliers.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of B ill C-8, An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests  (December 10, 2002) Seventh Report:
French: Le Comité présente la liste des sénateurs qu’il a désignés pour faire partie du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (8 octobre 2002) Troisième rapport :
English: No. Only once all commitments have been satisfied to the acceptance of Health Canada will the conditions be removed from the NOC.
French: Non. Les conditions seront retirées de l'AC une fois que tous les engagements auront été remplis et suite à l'acceptation de Santé Canada.
English: Delegation levels have been defined to approve the GST inclusive value of purchases if the organization may not be able to fully claim an input tax credit for the GST component.
French: Les niveaux de délégation ont été définis pour approuver la valeur, la TPS comprise, des achats, si l’organisation peut ne pas être en mesure de demander complètement un crédit de taxe sur les intrants pour l’élément de la TPS.
English:    Mr President, I wish to thank the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme le rapporteur.
English: Under the Convention, if there are "reasonable" grounds for believing someone to be a victim, then that is sufficient reason not to remove them until completion of the identification process establishes conclusively whether or not they are victims of trafficking.
French: Elle établit qu’il suffit de motifs « raisonnables » laissant supposer qu’une personne est victime pour qu’elle ne soit pas éloignée jusqu’à la fin du processus d’identification qui doit permettre de déterminer définitivement si la personne est ou non une victime de la traite.
English: Managing a Small Poultry Flock
French: Gestion du poulailler familial
English: Global satisfaction estimates should also be included (using 11-point numerical rating scales and identical anchors across studies).
French: On recommande que des indices de qualité de vie tels que SF36 soient employés.
English: The Commission has adopted a second report on the implementation of the Recommendation, on the basis of a questionnaire which was sent to both the Member States and the acceding States9.
French: La décision-cadre relative à la pédopornographie10 établit les exigences minimales que les États membres doivent respecter dans le cadre de la définition des délits et de l'application des sanctions.
English: Kazakhstan acclaims the leading role of the United Nations in dealing with the issues of global environment and climate change.
French: Le Kazakhstan se félicite du rôle directeur de l'ONU face aux questions relatives à l'environnement mondial et aux changements climatiques.
English: A lot of people want figuretear in the media and half of that is facebook, Twitter.
French: Beaucoup de gens veulent figuretear dans les médias et la moitié de ce que Facebook, Twitter.
English: The Arctic is an area of international relations in which we can make a difference, in which we can bring added value.
French: L'Arctique est un domaine de relations internationales oÃ¹ nous pouvons faire pencher la balance, oÃ¹ nous pouvons apporter une valeur importante.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title REUDELHUBER, Timothy L Institut de recherches cliniques de Montréal Tissue renin-angiotensin systems and cardiovascular disease SCHIFFRIN, Ernesto L Institut de recherches cliniques de Montréal Vascular remodeling in hypertension SEIDAH, Nabil G Institut de recherches cliniques de Montréal The biology of beta and alpha secretases implicated in Alzheimer's disease ARGUIN, Martin Institut universitaire de gériatrie de Montréal The visual bases of reading and their impairment in letter-by-letter dyslexia BHATIA, Mickie John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SEIDAH, Nabil G Institut de recherches cliniques de Montréal The biology of beta and alpha secretases implicated in Alzheimer's disease ARGUIN, Martin Institut universitaire de gériatrie de Montréal The visual bases of reading and their impairment in letter-by-letter dyslexia BHATIA, Mickie John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) Characterization of mesodermal factors in hematopoietic stem cells DELOVITCH, Terry L John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: The importance of infrastructure for Africa's economic integration is well recognized.
French: L'importance des infrastructures pour l'intégration économique de l'Afrique est dûment reconnue.
English: Nevertheless, the security right may be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds as any other transaction.
French: Dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité, néanmoins, la sûreté peut être annulée pour les mêmes motifs que n'importe quelle autre opération.
English: • Disposition policies enable institutions to meet their records management requirements with regard to the disposition of resources that no longer have value.
French: • Les politiques liées à l’élimination permettent aux institutions de respecter leurs exigences en matière de gestion des documents en ce qui a trait à l’élimination des ressources qui n'ont plus de valeur.
English: The values of the normalized moments of the multiplicity distributions of charged shower particles in different Nh intervals were found to be nearly the same.
French: On trouve que les valeurs des moments normalisés des distributions de multiplicité dans les cascades de particules chargées sont presque les mêmes dans différents intervalles Nh.
English: Do you sometimes need to transfer funds from one account to another?
French: Vous devez virer périodiquement des fonds d'un compte à un autre?
English: The difficulty in estimating the number of claims that will be received each year is another challenge.
French: La difficulté rencontrée pour estimer le nombre de demandes que nous recevrons chaque année représente un autre défi.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.18, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.18, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt et Mme Zerrougui.
English: Representatives of the following States members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les représentants des États membres du Conseil du commerce et du développement ci-après ont participé à la réunion:
English: (i) the missing parts are filed within the applicable time limit*
French: i) les parties manquantes sont déposées dans le délai applicable*
English: But I can give you some of the thinking of my colleagues on the key points you raise.
French: Je peux néanmoins vous faire part du sentiment de mes collègues sur les points que vous soulevez.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 4506006005 Vendor: Teramach Technologies Reference Number: 4506006005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 4506006005 Nom du vendeur :
English: I hope that, in the coming days, we will receive more information about what the Council intends and how the measures adopted at Tampere will be implemented.
French: J'espère que ces prochains jours nous disposerons de plus d'information sur les intentions du Conseil et sur la manière dont les mesures prises à Tampere seront appliquées.
English: Obviously, we MEPs too have to be monitored like any other citizens.
French: Il va sans dire que nous, députés européens, devons être contrôlés comme tout autre citoyen.
English: ARTICLE 46 FOREIGN AFFAIRS 46.01 Foreign Technicians
French: ARTICLE 46 AFFAIRES ÉTRANGÈRES 46.01 Techniciens étrangers
English: • Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) – Financial Audit for FY 2004-2005*
French: • Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) – vérification financière pour l'exercice 2004-2005*
English: The Delegation of Uganda associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Ouganda s’est associée à la déclaration que l’Algérie avait faite au nom du groupe des pays africains.
English: “Welcomes the efforts the Commission had made during its organizational meeting in July 2005 towards achieving its objectives, and recommends that the Commission intensify consultations on those efforts with a view to reaching definitive agreements before the start of its substantive session in 2006;”.
French: « Se félicite des efforts déployés par la Commission à sa séance d'organisation de juin 2005 pour atteindre ses objectifs et recommande qu'elle multiplie ses consultations dans ce sens en vue de parvenir à des accords définitifs avant le début de sa session de fond en 2006 ; ».
English: Whilst they do not represent the majority in my group, be in no doubt that they do not argue that case from any weakening resolve to enforce existing UN resolutions; nor because they want to give Saddam Hussein any hope that he will be able to escape our determination to remove from him any potential to damn the region and the world with his weapons of mass destruction.
French: Si ces personnes ne représentent pas la majorité au sein de mon groupe, il ne fait aucun doute qu'elles ne contestent aucune décision visant à renforcer les résolutions existantes des Nations unies; et parce qu'elles ne veulent pas non plus donner à Saddam Hussein l'espoir qu'il pourra échapper à notre détermination de lui retirer toute possibilité de damner cette région et le monde grâce à ses armes de destruction massive.
English: 6-1998, point 1.4.145 Council Regulation (EEC) No 1763/92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
French: 6-1998, point 1.4.145 Règlement (CEE) n° 1763/92 du Conseil relatif à la coopération financière intéressant l'ensemble des pays tiers méditerranéens - JO L 181 du 1.7.1992 et Bull.
English: Mr. Pita (Tuvalu): I am speaking on behalf of the Minister of Health of Tuvalu, who is not able to attend this important meeting due to his prior commitments.
French: M. Pita (Tuvalu) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Ministre de la santé de Tuvalu, qui n'a pas pu participer à cette réunion importante en raison d'engagements préalables.
English: As we cannot support such policies, please support this amendment.
French: Étant donné que nous ne pouvons cautionner de telles politiques, merci de soutenir cet amendement.
English: He responded with a grant of land of 45,750 acres, thereby establishing the Kitigan Zibi (Maniwaki) reserve in 1854.7 Reserves in many other areas of the country were much smaller, however.
French: Lord Elgin a répondu par l’octroi de 45750 acres de terre, établissant ainsi la réserve de Kitigan Zibi (Maniwaki) en 18547. Dans plusieurs autres régions du pays, les
English: How much would it cost to meet current and unmet need today?
French: Quel serait le coût actuel global des besoins satisfaits et non satisfaits ?
English: Public sector computerization has been a component of the statistics subprogramme since 1988.
French: L'informatisation du secteur public est un élément du sous-programme Statistiques depuis 1988.
English: This extract from an eighteenth-century military handbook describes the function of camp colours: When the regiment is to march into camp the quartermaster is sent on before with the camp-colour-men to receive from the quartermaster-general the space of ground marked out for the regiment.
French: Un extrait d’un manuel militaire du dix-huitième siècle décrit le rôle des guidons :  « Quand le régiment se prépare à marcher vers le camp, le quartier-maître devance les troupes, accompagné de quelques sergents porte-drapeaux, pour recevoir du quartier-maître général la part du terrain qui leur sera attribuée.
English: One of the biggest challenges that may come from the essential efforts to match the tasks of the Commission with the resources of the Commission will confront this House.
French: Cette Assemblée devra faire face à l'un des défis les plus importants qui a trait, probablement, aux efforts essentiels à fournir en vue d'aligner les devoirs de la Commission sur ses ressources.
English: The World Food Programme (WFP) warned in July 2008 that millions in the country were at risk of slipping towards precarious hunger levels.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a été averti en juillet 2008 que des millions de personnes dans le pays risquaient d'atteindre des niveaux dangereux de sous-alimentation.
English: Introduction The International Development Research Centre’s (IDRC) Acacia program has, since its inception in 1997, invested considerably in promoting the establishment of school networking projects in a number of African countries.
French: Introduction Le programme Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a, depuis sa création en 1997, consenti des investissements énormes dans la promotion de projets de mise en réseau d'écoles dans un nombre de pays africains.
English: Publication information Chambly, QuÃ©bec: s. n., 1943 Canal de Chambly : centiÃ¨me anniversaire, le 5 septembre 1943
French: Informations sur cette publication Chambly, QuÃ©bec: s. n., 1943 Canal de Chambly : centiÃ¨me anniversaire, le 5 septembre 1943
English: We voted for the amendments that are intended to give artists 100% of the income that derives from the extension of the term.
French: Nous avons voté pour les amendements visant à donner aux artistes 100 % des revenus qui découlent de la prolongation de la durée de protection.
English: Caribbean and Pacific - Dominican Republic From mid-April to the end of May 2007, people in the Dominican Republic will be able to visit all 27 EU capital cities in an afternoon.
French: Caraïbes et Pacific - République dominicaine De la mi-avril à la fin mai 2007, les habitants de la République dominicaine pourront visiter l'ensemble des 27 capitales de l'Union européenne en un après-midi.
English: The analysis of the situation of children and women remains the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.1).
French: La situation des enfants et des femmes demeure essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.1).
English: Butteflies will have its World Premiere much earlier than expected as I was just informed that Action on Film Festival has officially selected it for this years run at the end of July.
French: Le Festival International du Film Indépendant vient de refermer ses écrans sur la 5° édition.
English: To address this challenge, the LabVIEW Deployment License Bundle includes a supported PCI Ethernet card.
French: Pour résoudre cette difficulté, l'offre groupée LabVIEW Real-Time Deployment License inclut une carte Ethernet PCI supportée.
English: For the press, these constitutional guarantees have been developed in detail and confirmed by the judicial decisions (rulings) of the Federal Constitutional Court and by the various Land Press Acts.
French: % " K% ! %#" # 7 = ! !% ) ($ # $ Q ! ! !) " ? # "" %# ( ! % # ! %= () !% ! / $ U % ! % ! ' # " !) ) !! % 4 % %#" ! ) # $! " !% ; 9 % ! " 7 ) % % ! /
English: It is the vehicle used to ensure that Level One Advisors (L1s) and other major stakeholders have input into the holistic management of a project, and that both project and program issues are given due consideration at the appropriate level.
French: C'est le véhicule utilisé pour assurer que les conseillers de niveau 1 ainsi que les autres intervenants principaux participent à la gestion holistique d’un projet en tenant dûment compte des questions de programme au niveau approprié.
English: The commitment to achieve the Goals had to come from the Governments, and the Millennium Development Goals Campaign aimed to engage members of civil society as advocates with their own Governments.
French: La décision d'atteindre ces objectifs appartenait aux gouvernements et la Campagne pour les objectifs du Millénaire pour le développement visait à encourager les membres de la société civile à intervenir auprès de leurs gouvernements.
English: Swallows can be found everywhere in Canada, except in northernmost regions.
French: Tu peux voir des hirondelles partout au Canada, à l’exception des régions nordiques.
English: Enfg poer onlkine, poiker olnine poker ent onlyne, eny aang peker powker. Ooker poxer onl1ne onlinre piker onlibe, omline onoine loker eng o nline poker, engo.
French: Inline, freonlinepoker, onlin3 ojnline ongline fre online poker, onoine pokser.
English: Through Health Canada's lot release testing and evaluation program, consecutively manufactured final product lots were tested, evaluated, and found to meet the specifications of the drug product and demonstrate consistency in manufacturing.
French: Conformément au programme de contrôle et d'évaluation de Santé Canada avant l'autorisation de mise en circulation d'un lot, des lots de produit final fabriqués consécutivement ont été contrôlés, évalués, et jugés conformes aux spécifications de produit et démontrent l'homogénéité de la fabrication.
English: Because of their size in their respective regions, it is particularly important to ensure appropriate consultation with Brazil, China and India on estimates for those countries.
French: Du fait de leur poids relatif dans leurs régions respectives, il importe tout particulièrement de mener les consultations voulues avec le Brésil, la Chine et l'Inde sur les estimations les concernant.
English: Young person may only be brought to trial if they have committed a criminal offence for which the penalty exceeds one year's imprisonment.
French: Les adolescents ne pourront faire l'objet d'un procès que s'ils ont commis des infractions pénales constituant des délits passibles d'une peine d'emprisonnement supérieure à un an.
English: Compensation Advisor SELECT from the drop-down menu the applicable pensioner type, identifying why the pension is being paid to the applicant.
French: Conseiller en rémunération SÉLECTIONNER, à partir du menu déroulant, le type de pensionné pour indiquer pourquoi la pension est versée au demandeur.
English: • learn about the disease
French: Un bon nombre de personnes atteintes de la maladie mènent une vie active et intéressante.
English: We reaffirm our commitment to respect the right to seek asylum and to ensure the international protection of refugees as set out in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as to facilitate the voluntary return of refugees and internally displaced persons in dignity and safety.
French: Nous rejetons toute politique d’épuration ethnique ou d’expulsion massive.
English: We are not getting anywhere quick on this issue.
French: Nous avançons au ralenti à ce chapitre.
English: Before taking the measures provided for in paragraph 1 or, as soon as possible in cases to
French: Avant de prendre les mesures prévues au paragraphe 1 ou le plus tôt possible pour les cas
English: Conclusion The fundamental theme of our Strategic Plan for 2008-2011 is anticipating and responding effectively to a changing environment.
French: Conclusion Le thème fondamental de notre plan stratégique pour 2008-2011 est d’anticiper la conjoncture changeante et d’y réagir efficacement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local Union 1574, International Brotherhood of Electrical Workers, applicant, - and Learning Disabilities Association of Yukon, Whitehorse, Yukon Territory, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 1574, Fraternité internationale des ouvriers en électricité, requérant, - et Learning Disabilities Association of Yukon, Whitehorse (Territoire du Yukon), employeur.
English: - Next, the magistrate might have sought to identify the accused officials, examine them and arrange a confrontation between them and the witnesses mentioned as well as the complainant.
French: - Ensuite, le juge aurait pu chercher à identifier les fonctionnaires incriminés, les entendre et les confronter avec les témoins cités ainsi qu'avec le plaignant.
English: Inform artist of his / her contractual obligations 3.
French: Mettre en place un système de gestion des engagements de l’artiste À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: The Government of Sweden shall serve as depositary of this Convention.
French: Le Gouvernement de la Suède assure les fonctions de Dépositaire de la Convention.
English: Canada's GHG Emissions from Transportation Sources in 2004  Click to enlarge
French: Émissions de GES du Canada du secteur des transports en 2004  Cliquer pour agrandir