ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TURN BUCKLE ASSEMBLY, STEEL; 0.500 INCH UNC MALE AND FEMALE THD; 4.500 INCH LG HOOK REF NO. NSCM AP1916 U1278 DEF STAN 40-5 K0851 003500822-01 U1278 0Z63-1916 U1278 40-5 U1278 (INTERIM DEFENCE STANDARD) According to DND, the above specification, including the reference list, was copied from the listing for this item in Canadian Forces Publication 137 (the catalogue for NATO stock supplies).
French: [TRADUCTION] TENDEURS ASSEMBLÉS, EN ACIER; FILETAGES MÂLE ET FEMELLE DE 0,500 POUCE; CROCHET DE 4,500 POUCES DE LONG No DE RÉFÉRENCE NSCM AP1916 U1278 DEF STAN 40-5 K0851 003500822-01 U1278 0Z63-1916 U1278 40-5 U1278 (NORMES PROVISOIRES DE LA DÉFENSE) Selon le MDN, la spécification ci-dessus, y compris la liste de références, a été copiée à partir du descriptif de cet article figurant dans la Publication des Forces canadiennes 137 (le catalogue des fournitures de l'OTAN).
English: TRANSLATION FROM FRENCH TD 6/ 85 Decision rendered on September 5, 1985 CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: DT 6/ 85 Décision rendue le 5 septembre 1985 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: Some national leagues in Europe have imposed a quota on the number of non-EU players for each team.
French: En Europe, certaines divisions nationales ont fixé un quota relatif au nombre des joueurs non originaires de l’UE autorisé par équipe.
English: Some units are strictly intelligence producing while others have blended functions similar to "field intelligence officers" that are involved in both an enforcement and intelligence role.
French: Certains groupes ont un mandat limité strictement à la production de renseignements, et d’autres, des fonctions semblables à celles de l’agent de renseignement, qui tiennent à la fois de l’exécution des lois et du renseignement.
English: "Ensuring the future of Canadian cities is a collective responsibility of all orders of government, along with all sectors of the community.
French: « Assurer l'avenir des villes canadiennes est une responsabilité collective appartenant à tous les ordres de gouvernement, de même qu'à tous les secteurs de la communauté.
English: • creating capabilities for change  
French: • la maîtrise de l'apprentissage rapide.
English: Secondly, the European Union is endeavouring to take the lead, for example as regards limiting carbon dioxide emissions, but the Commission allocated the limits without taking account of how much individual Member States had to make up in terms of development.
French: Deuxièmement, l'Union européenne s'efforce de jouer un rôle moteur, par exemple dans la diminution des émissions de dioxyde de carbone, mais la Commission a défini les limites sans tenir compte du retard que certains États membres doivent rattraper en matière de développement.
English: In this region the last 3 years in a row have been wetter than normal, however, prior to 1995, dry years tended to dominate during the last 10- to 20-year period.
French: Dans cette rÃ©gion, les trois derniÃ¨res annÃ©es d’affilÃ©e ont Ã©tÃ© plus humides que la normale. Toutefois, avant 1995, les annÃ©es sÃ¨ches ont eu tendance Ã prÃ©dominer pendant la pÃ©riode des 10 Ã 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Hydrogen will be widely used as a transportation fuel in zero-emission fuel cellpowered urban transit systems, commercial fleets and commuter vehicles.
French: Les piles à combustible sans émission nociveseront largement utilisées par des autobusurbains et interurbains, ainsi que par des parcsde transport commerciaux.
English: Finding a particular word on a web page can be frustrating.
French: La fonctionnalité Navigation par nom peut vous aider à accéder à un site dont vous ne connaissez pas l'URL.
English: ECHO will continue supporting advocacy and awareness-raising activities in relation to genderrelated violations of human rights in armed conflict situations.
French: sensibilisation concernant les violations des droits humains fondées sur le sexe dans les situations de conflit armé.
English: The background for this paper consists of the technical report on the assessment of the Environment and Health process in Europe1 and the conclusions and recommendations of the International Steering Committee on Environmental Health Policy and Action Plans (ISC), which was established by the European Environment and Health Committee to drive the assessment and to make recommendations on the future.
French: Ce document s’inspire du rapport technique sur l’évaluation de l’initiative Environnement et santé Europe1 et des des conclusions et des recommandations du Comité directeur international sur les plans d’action et la politique d’hygiène environnementale, constitué par le Comité européen de l’environnement et de la santé en vue de guider cette évaluation et d’émettre des recommandations concernant l’avenir.
English: Members of the provincial Métis council would form the cabinet of the provincial Métis government, with responsibilities for various ministries or portfolios, such as education, health, housing, economic development.92 Citizenship for purposes of Métis government would be voluntary, and individual participation would be based on the democratic principle of one person, one vote.
French: Métis formeraient le cabinet du gouvernement provincial métis et seraient responsables de divers ministères ou portefeuilles, dont ceux de l'éducation, de la santé, du logement et du développement économique92. Aux fins du gouvernement métis, la citoyenneté serait volontaire et la participation individuelle serait fondée sur le principe démocratique d'un vote par personne.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Background Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Background During the International Polar Year (IPY), Environment Canada research scientists will assess the level of contaminants coming into the pristine Arctic by air from source areas on both sides of the Pacific Ocean at the same time.
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Renseignements généraux Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Renseignements généraux Au cours de l’année polaire internationale (API), les chercheurs d’Environnement Canada évalueront la concentration de contaminants qui atteignent les zones vierges de l’Arctique, transportés par des masses d’air en provenance des deux côtés de l’océan Pacifique en même temps.
English: Status of appropriations by major object of expenditure for 2006 as at 31 December 2006
French: FONDS GÉNÉRAL  État des ouvertures de crédit par principal objet de dépense pour 2006 au 31 décembre 2006
English: "1.3. used in machinery intended and suited, to move, or to be moved on the ground, with or without road, having an installed net power higher than 18 kW, but not more than 560 kW, operated under constant speed, including but not limited to:
French: «1.3 montés sur des engins conçus et équipés pour manœuvrer ou être manœuvrés sur le sol, avec ou sans revêtement, dont la puissance nette installée est supérieure à 18 kW mais ne dépasse pas 560 kW, et qui fonctionnent à régime constant, notamment:
English: At the request of the Committee, at its 23rd meeting, on 31 July 2001, the Chairman addressed a letter, dated 13 August 2001, to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, expressing the interest of the Committee in receiving from his Government any statistics it might be able to provide regarding diamonds exported from countries of the West African region, for use by the Committee in its monitoring of efforts to curtail the role of conflict diamonds in fuelling conflict in the region.
French: À la demande du Comité, formulée à sa 23e séance, le 31 juillet 2001, le Président a adressé une lettre en date du 13 août 2001, au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, déclarant que le Comité souhaitait recevoir de son gouvernement toutes statistiques que celui-ci serait susceptible de lui communiquer concernant les diamants exportés de pays de la région d'Afrique de l'Ouest, aux fins de l'utilisation par le Comité dans le cadre du suivi des efforts visant à mettre un terme au rôle que les diamants du conflit jouent en alimentant le conflit dans la région.
English: They were the result of a process, initiated by the Swedish Government, that took more than a year and in which Government officials, non-governmental organizations, the United Nations Secretariat, regional organizations and international institutions were engaged, as well as academics and experts in the field of sanctions implementation.
French: Engagé à l'initiative du Gouvernement suédois, ce processus a compté avec la participation de représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, régionales et internationales, de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU mais aussi d'universitaires et de spécialistes de divers domaines qui possèdent des compétences en matière d'application des sanctions.
English: Trainer Match™ CPSC Trainer MatchTM was created to a) complement its Certification System through its Skills Improvement Module (SIM) and b) to allow all stakeholders to search for professional development courses related to the plastics processing industry.
French: Alliance formation Alliance formationmc est un produit du CCSP, créé pour a) servir de complément au système de certification grâce à son Module de perfectionnement (MP) et b) permettre à tous les partenaires de chercher des cours de perfectionnement professionnel ayant trait à la transformation des matières plastiques.
English: Fulfilment of contractual commitments  Considering that the Article 11 of the Covenant says that deprivation of someone's freedom can only take place after the breaking of criminal, or extraordinary, civil law and not as a consequence of someone's inability to fulfil a contract obligation, the criminal legislation in Bosnia and Herzegovina on a state level, and both of its entities and Brčko District does not anticipates imprisonment penalty for the cases of inability to fulfil contract obligation.
French: Article 11 (Exécution d'obligations contractuelles)  L'article 11 du Pacte qui dispose que nul ne peut être privé de sa liberté pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle sous-entend que quiconque peut être privé de sa liberté pour violation de la législation pénale, d'exception ou civile; la législation pénale en Bosnie-Herzégovine, à l'échelon de l'État, de ses deux Entités et du district de Brcko ne prévoit pas de peine d'emprisonnement pour les cas d'inexécution des obligations contractuelles.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and all other components of the United Nations system are faced with the need to find convincing answers to the globalization process, in order to bridge the gap between the industrialized and the developing countries.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et toutes les autres composantes du système des Nations Unies sont confrontés à la nécessité de trouver des réponses convaincantes au phénomène de la mondialisation, afin de réduire le fossé entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Information regarding best practices and lessons learned will be made accessible nationwide.
French: Les informations touchant les pratiques optimales et les données d'expérience seront diffusées dans tout le pays.
English: ◦ General Index of Financial Information (GIFI) General Information 1.
French: ◦ Index général des renseignements financiers (IGRF) Renseignements généraux 1.
English: So of the total value of agricultural trade, Africa only gets 2 per cent.
French: De la valeur totale du commerce agricole, l'Afrique ne reçoit donc que 2 %.
English: The Ofﬁce assisted with the ODIHR/La Strada-run Anti-Trafﬁcking Assessment project, which reviewed what referral mechanisms are in place in Belarus for victims of trafﬁcking.
French: Mission en Moldavie [Map page 51] Mission to Moldova = Mission en Moldavie Chişinău = Chisinau Tiraspol = Tiraspol – ● Frontières internationales Bureau extérieur
English: The Commission had acknowledged that it had paid the whole amount of the fees of the Medical Committee experts in 1988 and regretted that it was only ten years later that it realised that these fees should have been charged to the complainant.
French: La Commission avait reconnu avoir payé l’ensemble des honoraires des experts de la commission médicale en 1988, et elle avait déploré ne s’être rendue compte que dix ans plus tard que ces honoraires auraient dû être imputés au plaignant.
English: There is evidence suggesting that, in economies with underdeveloped financial systems, remittances alleviate credit constraints and contribute to economic growth (World Bank, 2006).
French: Il y a cependant lieu de penser que dans les pays où le système financier est sous-développé, les envois de fonds facilitent le crédit et concourent à la croissance économique (Banque mondiale, 2006).
English:  Residents may choose to seek non-emergency outof- country services, however, those who receive such services will assume responsibility for the total cost.
French:  Les gens qui désirent obtenir des services non-urgents à l’extérieur du pays peuvent toujours le faire, toutefois ils devront en assumer le plein coût.
English: On the one hand, I would like to thank you, for at a time when criticism of this issue is being voiced in the Commission, you have kept the flag flying and ultimately campaigned resolutely for the Stability and Growth Pact.
French: D'une part, je vous remercie pour avoir, dans une phase qui a vu la Commission s'interroger sérieusement sur cet aspect, maintenu le cap et finalement bataillé ferme pour le respect de ce pacte.
English: What resembles a time-lag between Europe and the Balkans is neither an enigma nor the result of a whim of destiny.
French: Ce qui ressemble à un décalage horaire entre l’Europe et les Balkans ne relève d’aucune énigme ni d’aucun caprice du destin.
English: Our combined ingenuity makes Canadian Pacific a better place to work, rail a better way to ship, and North America a better place to live.
French: Notre ingéniosité collective fait du Canadien Pacifique un meilleur endroit où travailler, du rail, un meilleur moyen de transport et de l’Amérique du Nord, un meilleur endroit où vivre.
English: The summit will give a new impetus to this complex process, which is at a critical stage.
French: Le sommet imprimera un nouvel élan à ce processus complexe, qui se trouve à un stade critique.
English: In the United Kingdom, where privatization of water and sewerage provision has been scrutinized carefully, a study found that after privatization, profits started to soar in real terms at a time when customers faced continual price rises.
French: Au Royaume-Uni, où la privatisation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement a fait l'objet d'un contrôle rigoureux, une étude a révélé qu'après la privatisation les bénéfices des exploitants ont grimpé en flèche en termes réels alors que les clients devaient faire face à des hausses de prix constantes.
English: 6) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 6 -- Legal affairs [A C E F R S]
French: 6) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 6 -- Affaires juridiques [A A C E F R]
English: b) For welded aluminium alloy liners refer to annex B of EN 12862, but excluding paragraph B.2.2.
French: b) Pour les chemises en alliage d'aluminium soudées, voir l'annexe B de la norme EN 12862, à l'exclusion du paragraphe B.2.2.
English: Investments in infrastructure ensure safe drinking water, effective waste management systems, and key transportation projects that facilitate the safe movement of people and goods.
French: Des investissements dans l’infrastructure garantissent l’approvisionnement en eau potable saine, des systèmes de gestion des eaux usées efficaces et des projets de transport importants qui facilitent le déplacement sécuritaire des gens et des biens.
English: Eurostat: Working Group: Statistical Co-operation with the Developing Countries, 1 or 2 a year
French: Eurostat: Groupe de travail sur la coopération statistique avec les pays en développement (une ou deux réunions par an).
English: The possible role of stacking faults is discussed in some problems of glide and twinning of cubic metals, especially at low temperatures.
French: On discute le rôle des fautes d'empilement dans quelques problèmes de glissement et de maclage des métaux cubiques, principalement à basses températures.
English: Addresses, from a Canadian perspective, various legal and ethical issues associated with genetic testing for susceptibility to breast, ovarian and colon cancer.
French: L’auteur présente également quatre approches pour l’élaboration des politiques et souligne le besoin sous-jacent d’augmenter la participation du public et la transparence.
English: We would like our development partners to honour their aid commitments and to establish procedures to render ODA predictable, including timely disbursements to the budgets of developing countries.
French: Nous voudrions que nos partenaires de développement respectent leurs engagements en matière d'aide et mettent en place des procédures pour rendre l'APD prévisible, y compris le versement en temps voulu des fonds promis aux budgets des pays en développement.
English: While some other Infant Formulas use partially hydrolyzed protein, only Nestlé Good Start uses 100% partially hydrolyzed whey protein for your baby’s still developing and sensitive tummy.
French: D'autres préparations pour nourrissons font appel à des protéines partiellement hydrolysées, mais seule la préparation Nestlé Bon Départ se compose de protéines de lactosérum à 100 %, partiellement hydrolysées, pour l'appareil digestif délicat de bébé, encore en développement.
English: Adobe Photoshop CS2 is a program that lets you view and retouch photographs and all types of images and designs.Adobe Photoshop CS2 is designed both for photography professionals and hobbyists, letting users profile and perfect images, photos and designs to their taste.This software comes with a broad range of tools to awaken your artistic side, including red eye correction with...
French: C’est l’une des idées de Google qui sont ajoutées à son système de recherche. Maintenant avec Google Earth vous avez la possibilité de trouver des immeubles, rues, monuments emblématiques, adresses, etc. L’une des caractéristiques...
English: "Without the safety net of social protection, ageing brings with it reduced rights to food, health, transport, housing, sanitation and other basic services."31 Currently, a number of developing countries are considering making contributory pension schemes
French: Des études en gérontologie s’efforcent de mieux comprendre la vieillesse, en particulier celle des femmes, et des programmes visent à améliorer l’accès de celles-ci aux soins de santé et à des activités de prévention de qualité.
English: The SBSTA recognized that some elements of these guidelines would be further elaborated at a later stage (FCCC/SBSTA/2000/5, para.  36 (d)).
French: Le SBSTA a indiqué que certains éléments de ces lignes directrices seraient affinés ultérieurement (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 36 d)).
English: CHIEF WARRANT OFFICER DAVE D. PREEPER, MMM, CD CANSOFCOM RSM
French: ADJUDANT-CHEF DAVE D. PREEPER, MMM, CD SMR COMFOSCAN
English: CTT Group/SAGEOS, Saint-Hyacinthe, Québec Building Better Highways - with Textiles The extreme nature of Canada's weather - with temperatures ranging from 40 ° C in the summer to -40 °C in the winter - has a punishing effect on our roads and highways.
French: Le Groupe CTT/SAGEOS, Saint-Hyacinthe (Québec) Construire de meilleures autoroutes - grâce aux textiles! Le caractère extrême du climat canadien - avec des températures qui vont de +40 °C durant l'été à -40 °C durant l'hiver - a un effet dévastateur sur nos routes et autoroutes.
English: Information management & technology planning.
French: Planification de la gestion et de la technologie de l'information.
English: The download will begin the next time you power your console on and sign in to Xbox LIVE.
French: Le téléchargement démarrera la prochaine fois que vous mettrez sous tension votre console et que vous ouvrirez une session sur Xbox LIVE.
English: We hope this timely and topical debate will help us do just that.
French: Nous espérons que ce débat opportun et actuel nous y aidera.
English: However, the Agency does not consider that the Town of Lindsay has satisfactorily established the relevancy of such specifics as how crews are assigned work on the trains operating on the Subdivision, where they board and leave the train, the benefits received on-line and off-line and how the on-line and off-line crew wages and divisions are calculated.
French: Cependant, l'Office ne croit pas que la ville de Lindsay a établi de manière satisfaisante la pertinence des détails concernant la façon dont les équipes sont affectées aux trains exploités sur la subdivision, l'endroit où elles rejoignent le train et le quittent, les avantages reçus sur ligne et hors ligne et la façon dont les salaires et la ventilation sont calculés.
English: The board has the responsibility of interpreting management’s expectations as set out in the statement of qualifications.
French: Celui-ci détient la responsabilité de traduire les attentes de la gestion, reflétées dans l’énoncé de qualités.
English: Tag 2 Die totale Erniedrigung Nachdem ich gestern ankam und in einer Zelle von Madamme Z, ans Bett angekettet, übernachtete, wurde ich sehr früh am Morgen unsanft geweckt. Ich hatte ohnehin kaum geschlafen, in der für mich unbequemen Lage.
French: Tag 3 Die Hundedressur Nach dem anstrengenden Tag zuvor und der zweiten Nacht, die ich in Ketten gelegt schlafen durfte, erblickte ich als erstes am frühen Morgen, die Unterseite des Fußes von meiner Gebieterin und Peinigerin Madamme Z in meinem Gesicht, wie er mich mit unsanften Tritten langsam wachrüttelte, während mich ihre beiden Gehilfinnen von den Ketten befreiten.
English: It is extremely regrettable that the crackdown on the demonstrations in Myanmar has caused casualties, including the death of a Japanese citizen.
French: Il est extrêmement regrettable qu'au Myanmar, les manifestations aient été réprimées avec une telle fermeté qu'il y a eu des morts, dont un citoyen japonais.
English: Also through the CFIA, Canada is an active member of the Office International des Épizooties (OIE) and has continued to provide expertise on epidemiology through participation such as in the Bovine Spongiform Encephalopathies Working Group, which designs science-based guidelines for susceptible species.
French: En outre, par l’intermédiaire de l’ACIA, le Canada joue un rôle actif au sein de l’Office International des Épizooties (OIE), et il continue de fournir une expertise en épidémiologie, notamment au sein du Groupe de travail sur l’encéphalopathie spongiforme bovine, qui conçoit des lignes directrices à assise scientifique pour les espèces sensibles.
English: We've suspended imports of live birds and bird products from France because that's the international agreement that we're following through on.
French: Nous avons suspendu les importations d'oiseaux vivants et de produits de volaille de France parce que c'est ce qui est prévu dans l'accord international que nous respectons.