ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a narrow fringe of land is present between the Prince of Wales Icefield and Smith Sound, yet emergence of the order of 135 m has taken place during the last 8500–8700 radiocarbon years.
French: Il n'existe qu'une étroite bande de terrain entre le lobe glaciaire de Prince of Wales et le détroit de Smith, l'émersion de ce terrain, de l'ordre de 135 m, s'est produite durant l'intervalle 8500–8700 années radiocarbone.
English: Mr Peter Leuprecht, Former Deputy Secretary General of the Council of Europe 3311 Cedar, Westmount, Quebec H3Y1Z6, Canada Tel home: 00 1 514 931 1042 Fax: 00 1 514 931 4712 université du Québec, Case Postale 8888, Succursale Centre Ville, Montreal, Quebec H3C 3P8, Canada Tel: 00 1 514 987 3000 poste 4391 Fax: 00 1 514 987 4784
French: M. Peter Leuprecht, ancien Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe 3311 Cedar, WESTMOUNT, QUÉBEC H3Y1Z6, Canada Tél. domicile: 00 1 514 931 1042 Fax: 00 1 514 931 4712 Université du Québec, Case Postale 8888, Succursale Centre Ville, MONTREAL, H3C 3P8 – QUÉBEC Tél.: 00 1 514 987 3000, poste 4391 Fax: 00 1 514 987 4784
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2008 Speeches > Day: 2008-01-10 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Crime Prevention Funding Announcement Speaking Notes for the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Hamilton, Ontario January 10, 2008 As delivered Thank you.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2008 > Day : 2008-01-10 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonce de financement pour la prévention du crime Notes pour une allocution de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique Hamilton (Ontario) Le 10 janvier 2008 Tel que prononcé Merci.
English: A pen to bright up your writing!
French: Un stylo pour égayer votre écriture !
English: The transboundary and global nature of many environmental issues has meant that Canada has long been, and will continue to be, an active player on international environmental and SD issues.
French: À cause de la nature transfrontalière et globale de bien des questions environnementales, le Canada a longtemps été et continue d'être un intervenant actif sur le plan international pour ce qui est des questions d'écologie et de développement durable.
English: I wish to assure you of the continued support and cooperation of my delegation.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui continu et de la coopération de ma délégation.
English: Judges of the Federal Court are also members of the Court Martial Appeal Court of Canada established by the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les juges de la Cour fédérale sont également nommés à titre de juges de la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada, constituée en vertu de la Loi sur la défense nationale (L.R.C. (1985), ch.
English: This is the well-known Regulation on the coordination of social security schemes.
French: Il s'agit du célèbre règlement relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Thus, the companies can work within their own industries and in their specific regional contexts as driving forces in promoting family friendliness for the benefit of fathers, mothers and children.
French: Par conséquent, les entreprises peuvent agir dans leur propre secteur et dans leur contexte régional spécifique en tant que moteur de la promotion d'un environnement sensible aux besoins des familles dans l'intérêt des pères, des mères et des enfants.
English: The first problem, external to the Twelve, is NATO and the role of the United States in the security of Europe.
French: Quant aux Etats membres fondateurs de la future Union, la plupart restent on ne peut plus imprécis sur leurs véritables intentions, en dépit du foisonnement récent de propositions toutes plus informelles que les autres(2).
English: Composition of the ad hoc Committee of the Bureau to participate in the Council of Europe Forum for the Future of Democracy session (Stockholm/Sigtuna, Sweden, 13-15 June 2007)): took note of a provisional list of members and asked chairpersons of Committees who had not yet done so to proceed to the appointment of their members as soon as possible; c.
French: 3 c. Information sur la préparation du Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie (Stockholm/Sigtuna, Suède (13-15 juin 2007)) : . a pris note d’une lettre adressée par le Président au Président du Riksdag suédois contenant des suggestions concernant le programme du Forum afin de souligner l’importance des représentants élus dans une démocratie ; . a pris note de l’avant-projet de programme du Forum ;
English: CPEARS is a very important surveillance program that F/P/T AIDS is helping to launch.
French: Le PCSEMA est un programme de surveillance très important que le Comité consultatif FPT sur le sida aide à mettre sur pied.
English: "Nearly 100 percent of the time the animals used the crossings, they passed through the wire and left hair."
French: Presque qu'à toutes les fois où les animaux ont emprunté les passages, ils ont laissé des poils accrochés au fil. "
English: Foreign nationals working in his country contributed over $22 billion annually to financing development in their native countries.
French: Les ressortissants étrangers travaillant dans son pays apportent plus de US$ 22 milliards par an au financement du développement de leurs pays d'origine.
English: • CITES Identification Guide - Butterflies
French: • Guide d'identification CITES - Oiseaux
English: To facilitate residue chemistry assessments, crop group schemes to incorporate additional Minor Use crops (NAFTA/CODEX) were developed or expanded.
French: Pour faciliter les évaluations chimiques des résidus, des programmes de groupes de cultures en vue de l'incorporation de cultures pratiquées sur de petites surfaces additionnelles (ALENA/CODEX) ont été élaborés ou augmentés.
English: Kenyatta University, Kenya, and University of Gondar, Ethiopia
French: * Kenyatta University (Kenya) et Université de Gondar (Ethiopie).
English: Bidders conference will also be held to walk the suppliers through the solicitation document and through the bidding process in detail.
French: Des conférences avec des soumissionnaires sont aussi prévues. Elles visent à expliquer en détail la documentation de demande de propositions et le processus de présentation des propositions.
English: Furthermore, mechanisms need to be established also to detect undeclared or clandestine enrichment or reprocessing activities.
French: En outre, des mécanismes devront aussi être mis en place pour détecter les activités d'enrichissement ou de retraitement non déclarées ou clandestines.
English: Similarly, my Government has held a conference on rural development and food security.
French: En outre, mon gouvernement a tenu une conférence sur le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: In most parts of the world, this has led to an expansion of export volumes, but not necessarily to higher economic growth.
French: Dans la plupart des régions du monde, elle a entraîné une augmentation du volume des exportations, mais pas nécessairement un plus grand essor économique.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that there was no issue with regard to the second item, concerning the ITF, the ATP and the WTA.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que le deuxième point ne pose pas de problème concernant l’ITF, l’ATP et la WTA.
English: The Geomatics Canada Revolving Fund was established under Appropriation Act No. 3 in 1993-94.
French: Le fonds renouvelable de Géomatique Canada a été créé en vertu de la Loi de crédits no 3 pour 1993-1994.
English: Meetings of the Council  5612 (23 December 2006); 5646 (23 March 2007); 5647 (24 March 2007); 5702 (21 June 2007)
French: 5612 (23 décembre 2006); 5646 (23 mars 2007); 5647 (24 mars 2007); 5702 (21 juin 2007)
English: In the area of cultural heritage, UNESCO will shortly begin the restoration of the “Crooked Bridge” and other historical facilities in Mostar and hold a training course in stone restoration.
French: Pour ce qui est du patrimoine culturel, l'UNESCO entreprendra prochainement la restauration du pont dit « Crooked Bridge » et d'autres édifices historiques à Mostar et organisera un stage de formation en matière de restauration des pierres.
English: From a press release issued by JiR Moto2 Team: Simone Corsi.
French: Attention, si pour beaucoup Hyundai est avant tout la marque d'une voiture, il faut bien comprendre que le groupe Hyundai ne détient plus la branche automobile qui navigue seule avec à sa tête Chung Mong-Koo.
English: COMPETITION STATISTICS Figures provided for statistical purposes.
French: STATISTIQUES SUR LES CONCOURS Chiffres fournis pour des raisons statistiques.
English: :: The DEEP-KISS depth gauge is the essential emergency supplement for your scuba diving equipment.
French: :: Le mesureur de profondeur DEEP-KISS est un équipement nécessaire pour vous.
English: Source Front page of the January 12, 1858 issue of Thomas D'Arcy McGee's New Era, Montréal After the Famine, Young Ireland grew more radical, and McGee was forced to flee Ireland in 1848, after helping organize a failed rebellion.
French: Source Première page du numéro du 12 janvier 1858 du journal New Era de Thomas D'Arcy McGee, Montréal À la suite de la grande famine, le mouvement Jeune Irlande s'est radicalisé, et McGee a été forcé de fuir le pays en 1848, après avoir participé à l'organisation d'une rébellion ratée.
English: Although negotiations on a FIPA have not progressed, Canadian firms report no difficulties in this market.
French: À la suite de l'arbitrage, l'Australie avait jusqu'au 6 juillet 1999 pour mettre en oeuvre les décisions.
English: Dinner meeting to discuss aboriginal tax issues Date(s): 2004-04-14 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre pour discuter de questions fiscales des autochtones Date(s) : 2004-04-14 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • encourage industry partners replace a substantial portion of the financing previously derived from resource; considering that previously used resource will now form part of regular commercial allocations;
French: • la promotion pour que le financement offert par les partenaires de l’industrie remplace une partie substantielle des fonds qui provenaient auparavant des ressources (lesquelles feront maintenant partie des allocations commerciales ordinaires);
English: This is particularly important for industries that do not have large payrolls or strong business linkages, and whose principal contribution to economic development is in the form of taxes.
French: Elle est particulièrement importante dans les secteurs où les entreprises n'ont pas beaucoup de salariés ou de relations commerciales et dont la principale contribution au développement économique revêt la forme d'impôts.
English: The expansion of seaports and container shipping in the region since 1992 has facilitated trade efficiency, but has also had negative effects on the environment.
French: L'expansion des ports et l'augmentation des expéditions maritimes conteneurisées dans la région depuis 1992 a facilité l'efficacité du commerce mais a également eu des effets négatifs sur l'environnement.
English: Mr. Chumarev (Russian Federation), while acknowledging the progress made by the Office of the High Commissioner in providing technical services to the treaty bodies, said that the Office continued not to pay due attention to the attempts of certain treaty bodies to assume quasi-judicial functions.
French: M. Chumarev (Fédération de Russie), soulignant les progrès réalisés par les organes conventionnels en matière d'assistance technique, déplore cependant que ces organes ne puissent assumer des fonctions quasi judiciaires.
English: The new Government of Nunavut will reflect this diversity, incorporating the best of Inuit traditions and a modern system of open and accountable public government."
French: Le nouveau gouvernement du Nunavut reflétera cette diversité, incorporant les meilleures traditions inuites et un système moderne de gouvernement populaire ouvert et imputable.
English: I boy still born, Babe baptized by Rev’d Charles Henry"  Gregg, 1855, 1857, and 1859 Click to see a larger image (499K) Portrait of young child beside a dog, [between 1900 and 1920] Photographer unknown Nell Maciborka fonds Reference Code:
French: Notre sixième enfant est né aujourd’hui, ce qui nous fait une fille et quatre fils vivants, et un garçon mort-né; le bébé a été baptisé par le révérend Charles Henry.
English: Dr. Steve Morgan - Finding answers in sea of health-care data When Dr. Steve Morgan, a health-care economist from the University of British Columbia, looks at the sea of data produced by the health-care system he doesn't see information overload - he sees opportunity.
French: Dr Steve Morgan - Trouver des réponses dans une mer de données Lorsque le Dr Steve Morgan, économiste spécialisé en soins de santé de l'Université de la Colombie-Britannique, regarde la mer de données produites par le système de soins de santé, il ne voit pas une surabondance d'information, mais plutôt des possibilités.
English: Note Before 1972, capital gains were not taxed.
French: Remarque Les gains en capital n'étaient pas imposables avant 1972.
English: • If the Vent Reset or INOP alarm occurred while connected to the Automobile Cigarette Lighter/Accessory Power Outlet, the automobile’s electrical system may not be able to continuously supply the stable power required for ventilator operation.
French: • Si l’alarme de redémarrage de la ventilation (Vent Reset) ou l’alarme d’arrêt de la ventilation (INOP alarm) se produit tandis que l’appareil est branché sur l’allume-cigare ou sur une prise de courant accessoire, il se peut que le système électrique de l’automobile soit incapable de fournir le courant stable que requiert le respirateur.
English: Be the first to give angel_evil22 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à angel_evil22!
English: "Ensuring Yukoners have decision-making powers over resource matters is fundamental to the economic well-being of the territory."
French: Les Yukonnais et les Yukonnaises auront désormais les pouvoirs décisionnels nécessaires en matière de ressources naturelles, ce qui est indispensable au bien-être économique du territoire.
English: Dauphin Friendship Centre Dauphin Friendship Centre provides youth and Family services as well as employment services for Aborigianl Peoples.
French: Dauphin Friendship Centre (en anglais seulement) Dauphin Friendship Centre provides youth and Family services as well as employment services for Aborigianl Peoples.
English: Counsel for the State considers that, since the complaint was not brought before the national judicial bodies, the author does not have the capacity to be the victim of a violation of a human right, particularly since not only was no violation invoked at the domestic level, but also the facts established by the judiciary were explicitly accepted.
French: Le conseil de l'État soumet que, faute d'avoir présenté sa plainte aux organes judiciaires nationaux, l'auteur n'est pas en droit de se dire l'objet d'une violation d'un droit de l'homme, et ce, d'autant moins que non seulement une telle violation n'a pas été invoquée au regard du droit interne, mais encore les faits établis par la justice sont explicitement reconnus.
English: Appropriate Consultation Consult a physician immediately for further management if diabetes mellitus is suspected or diagnosed.
French: Hématologie, métabolisme et endocrinologie Interventions pharmacologiques Type 1 Insulinothérapie suivant les indications du médecin (tableau 2).
English: GUIDELINES FOR CAPTURING ELECTRONIC IMAGES 11.
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA SAISIE DE L’IMAGE ÉLECTRONIQUE 11.
English: Health Canada releases an annual survey evaluating how retailers obey the law, with sales-to-youth legislation.
French: Santé Canada publie les résultats d'une enquête annuelle sur l'interdiction de vendre des produits du tabac aux mineurs.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Economic and Social Council” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: The centre will be virtual with back-office activities and it will be capable of meeting the challenges of modern industrial engineering and automation for SME’s.
French: Le centre sera virtuel avec des activités de suivi et sera à même de répondre aux défis de l'ingénierie industrielle moderne et de l'automatisation pour les PME.
English: Even Panama, one of the smallest countries in the region, has more than 10 000 plant species, while, to the north Mexico boasts more than 21 000 plant species.
French: Même au Panama, l’un des plus petits pays de la région, on compte plus de 10 000 espèces végétales, alors que plus au Nord, le Mexique s’enorgueillit d’en posséder plus de 21 000.
English: Share in the Subscribed Capital Saint-Pierre and Miquelon of Certain Companies Offshore Companies Netherlands Antilles New Businesses Netherlands Antilles Mutual Funds Netherlands Antilles Captive Insurance Netherlands Antilles Free Zones Rulings Shipping and Air Transport Netherlands Antilles Netherlands Antilles Netherlands Antilles
French: Banques offshore Sociétés exemptes Crédits à l'étranger Organismes et fonds de placement collectif Entreprises internationales ("International Bodies" – IBC) Captives d'assurance Entreprises d'assurance offshore Compagnies d'assurance Sociétés exemptes (tax exempt companies)
English: The Government of Prince Edward Island has agreed to respect Canada’s obligations under the North American Free Trade Agreement, the Softwood Lumber Agreement, and the World Trade Organization in administering its portion of the Trust funding.  "In last fall’s throne speech, we responded to what we heard from Canadians in all regions of the country to stand up for workers and communities in traditional industries," said the Prime Minister.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a accepté d’administrer les fonds qu’il recevra en respectant les obligations du Canada aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur le bois d’œuvre et de celles qu’il a prises en adhérant à l’Organisation mondiale du commerce.   « Dans le discours du trône de l’automne dernier, nous avons donné suite aux commentaires que nous ont faits les Canadiennes et les Canadiens dans toutes les régions du pays, soit d’aider les travailleurs et les collectivités qui dépendent de nos industries traditionnelles, a conclu le Premier ministre.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.55: Situation of human rights in Myanmar
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.55 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Parkings are signalized with street signs posted and ‘flaggers” once you will get close to the area.
French: Les stationnements sont signalisés par des affiches dans les rues lorsque que vous vous trouvez à proximité du site.
English: The workshop was organized by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) in the context of the promotion of public transport in the EU New Member States and Candidate Countries.
French: L'atelier était organisé par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale dans le cadre de la promotion des transports publics dans les nouveaux États membres de l'Union européenne et les pays candidats.
English: The long-term view would be to have the portion of resulting monies spoken for via the MTA (20% of received royalties or licensing fees) help sustain this initiative.
French: Le plan à long terme consisterait à faire en sorte qu'une portion des sommes obtenues grâce aux ATM (20 % des redevances et des droits de permis reçus) aide à soutenir cette initiative.
English: International instruments contain structures and measures upon which to build long term sustainable fisheries.
French: Les instruments internationaux prévoient des mécanismes et des mesures conçus pour assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: One need only imagine the Tindouf camps expanded into a police state, controlled by an undemocratic and internally violent junta that was holding its population captive.
French: Il suffit d'imaginer les camps de Tindouf élargis pour devenir un État policier, sous le contrôle d'une junte antidémocratique et violente sur le plan interne qui tient sa population en captivité.
English: Secondly, I was satisfied that the 7 selected employees are qualified for appointment to the higher level within their reclassified positions.
French: Ensuite, je suis convaincue que les sept employés sélectionnés sont suffisamment qualifiés pour accéder à ces postes de plus haut niveau.
English: Promotion and protection of human rights: comprehensive  implementation of and follow-up to the Vienna Declaration
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: He brought along a book by John Ruskin (1819-1900) as reading material.
French: Il y emporte comme lecture un livre de John Ruskin (1819-1900).
English: Apply a penalty per instance, per audit.
French: Procédez à la saisie des marchandises prescrites en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: Still, resources may overlap to more than one strategic outcome.
French: Il reste que les ressources peuvent servir à l'atteinte de plus d'un résultat stratégique.
English: That is an interesting set of introductions for what I am sure is going to be an interesting debate.
French: Voilà une série d'introductions intéressantes à ce qui sera, à n'en pas douter, un débat intéressant.
English: Vendor retains interest 94.
French: Droits réservés du vendeur 94.
English: The parents of disabled children receive tax breaks and discounts on fees as compensation for having to invest financial and other resources in the care of their children.
French: Les parents d'enfants handicapés bénéficient de dégrèvements fiscaux et de remises sur les frais scolaires pour compenser les dépenses et autres ressources nécessaires aux soins de leur enfant, notamment dans les cas suivants :
English: Impunity for such acts is unacceptable.
French: L’impunité est en l’occurrence inacceptable.
English: (The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19 h 15, est reprise à 21 heures)