ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are also to make preventive safety oriented recommendations to prevent recurrence of a similar event to the extent possible without infringing on the primary mandate of the Transportation Safety Board (TSB) to make such determinations.
French: Vous devrez aussi émettre des recommandations préventives relatives à la sécurité visant à prévenir la répétition d'un incident de ce genre, sans empiéter sur le mandat principal du Bureau de la sécurité des transports (BST) de déterminer ces questions.
English: There are several potential sources of natural mortality that may impact killer whales: entrapment in coastal lagoons or constricted bays, accidental beaching, disease, parasitism, biotoxins, and starvation (Baird 2001).
French: Les populations résidentes d’épaulards du Pacifique sont considérées comme petites, ne comptant en 2003 que 85 résidents du sud 5 (données non publiées, CWR) et 205 résidents du nord (données non publiées, PRC-MPO).
English: Any State shall, at the time of depositing its instrument of ratification of this Protocol or of accession thereto, notify the Secretary-General in writing to what extent any reservation made by it to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, or to the European Agreement supplementing that Convention and opened for signature at Geneva on 1 May 1971, apply to this Protocol.
French: Tout État, au moment où il déposera son instrument de ratification du présent Protocole ou d’adhésion à celui-ci, notifiera par écrit au Secrétaire général dans quelle mesure les réserves qu’il aurait formulées à la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 ou à l’Accord européen complétant cette Convention ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971 s’appliquent au présent Protocole.
English: In order to help in the management and analysis of the extensive flow of pension data and the ensuing actuarial implications, the Fund should have in its offices the capability to direct all actuarial work required by the Fund.
French: Pour l'aider à gérer et à analyser le flux de données sur les pensions et de données connexes ainsi que les incidences actuarielles en découlant, la Caisse devrait disposer dans ses propres bureaux des capacités requises pour diriger tous les travaux d'actuariat dont elle a besoin.
English: Employees without access to the secure zone must either exit the Chancery and enter through another entrance or use an outdoor balcony which runs the length of the Chancery and which passes by the HOM and Political Officer’s offices in the secure area.
French: Les employés qui ne sont pas autorisés à y entrer doivent soit sortir de la chancellerie et entrer par une autre porte, soit utiliser un balcon extérieur qui longe la chancellerie et qui passe devant les bureaux de la CDM et de l'agent politique qui se trouvent dans cette zone réservée.
English: The elections in 2003 were no exception.
French: En effet, l’Arménie doit poursuivre ses efforts.
English: In addition, the so-called popular organizations allied with Fanmi Lavalas threatened violent reprisals against the leaders of the Democratic Convergence if they were not arrested.
French: En outre, les soi-disant organisations populaires alliées à la Fanmi Lavalas ont menacé de lancer des représailles violentes contre les dirigeants de la Convergence démocratique si ceux-ci n'étaient pas arrêtés.
English: But as Anthony Hamilton puts it29, privileges of the highest order attend reasons of state. In politics, what is useful determines what is permitted, whatever is necessary is fair.
French: "Status of international agreements relating to activities in outer space (as at 1st January 2005)" http://www.mcgill.ca 28 Traité interdisant les essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère, dans l’espace cosmique et sous l’eau http://www.state.gov
English: Children struggling in school and their parents need exposure to these role models, and the communities can provide opportunities to bring them together.
French: Les enfants qui ont des difficultés à l’école et leurs parents doivent être exposés à ces modèles de rôles et les communautés peuvent donner des occasions de les rassembler.
English: Greathouse, D.G and Craun, G.F. Cardiovascular disease study — Occurrence of inorganics in household tap water and relationships to cardiovascular mortality rates.
French: Drinking water criteria review for antimony. Préparé pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (1986).
English: Margaret Moar Expecting Respect Coordinator 50, 9912 106 Street Edmonton, AB T5K 1C5 Tel: (780) 423-3737 Fax: (780) 425-1782 E-mail: moarmac@telusplanet.net Project Description:
French: Margaret Moar Coordonnatrice, Expecting Respect 50, 9912 106e Rue Edmonton (Alberta) T5K 1C5 Tél. : 780-423-3737 Téléc. : 780-425-1782 Courriel : moarmac@telusplanet.net Description du projet :
English: In the context of the present economic crisis, it is extremely important that social policy go hand in hand with economic policy.
French: Dans le contexte de la crise économique actuelle, il est capital que la politique sociale aille de pair avec la politique économique.
English: Popularly known as “el Frare Blanc” (“the White Friar”) from the times when it was the home of the Roviralta family. It is now a restaurant proudly showing off its austere white walls and a roof with large eaves, much in Rubió’s style.
French: (1903-1913) ancienne résidence de la famille Roviralta, plus connue sous le nom de Frare Blanc (Frère Blanc), aujourd'hui reconvertie en restaurant qui jouit, orgueilleusement, des murs d'un blanc austère et d'une couverture aux énormes auvents.
English: Some of these have been living in Europe for over twenty years.
French: Certains sont chez nous depuis plus de vingt ans.
English: The accountability requirements associated with in-kind resources are often less stringent than those for investments of financial resources.
French: La documentation ne contenait pas beaucoup de détails sur ces outils et mécanismes fiscaux dans le contexte de l’information en matière de santé ou des mesures institutionnelles.
English: • Recommendations to the health system to integrate and include the needs of vulnerable or marginalized communities;
French: • des recommandations au système de santé d'intégrer et d'inclure les besoins des communautés vulnérables et marginalisées ont été entérinées ;
English: The Gardens of Augustus are only few minutes’ walk from the Piazzetta, near the Via Krupp, the road which was the idea of A. F. Krupp, the German steel industrialist, who –for this end- purchased the “Fondo Certosa” (Certosa Estate), on a part of which rise the Gardens.
French: Les Jardin d'Auguste, a deux pas de la Piazzetta se dressent près de la Rue Krupp, réalisée par l'industriel d'acier allemand A.F. Krupp qui acquit dans ce but le “Fondo Chartreuse” où se trouvent en partie les Jardins d'Auguste.
English: Column 3 Minimum body size of type 4.5 point 6 point
French: Colonne 3 Force du corps minimale des caractères 4,5 points 6 points
English: S/2003/825 Letter dated 13 August 2003 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/825 Lettre datée du 13 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In line with the EU directives and international standards, the concept provides for the definition of direct and indirect discrimination, the sanctions, as well as for the setting-up of an anti-discrimination body.
French: Conformément aux directives de l'UE et aux normes internationales, le concept prévoit la définition de la discrimination directe ou indirecte, les sanctions et l'établissement d'un organe compétent.
English: • Finalize Ecological Overview and Assessment Reports for each LOMA and identify Ecologically and Biologically Significant Areas, Species and Properties and establishment of Ecosystem Objectives
French: • Finaliser les rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème (REEE) pour chaque ZEGO et identifier les zones, les espèces et les propriétés d'importance écologique et biologique et fixer des objectifs écosystémiques
English: Treatment of persons deprived of their liberty
French: Traitement des personnes privées de liberté
English: This activity is time-consuming and labour-intensive.
French: Cette formation exige beaucoup de temps et de personnel.
English: Level 3 - Applied Procedures and Controls At Level 3, the following general areas around application of procedures and controls were identified:
French: Niveau 3 - Procédures et contrôles appliqués Au Niveau 3, les points généraux suivants ont été déterminés autour de l'application des procédures et des contrôles :
English: Percentage of Selected Ancestries Reporting that Respondents have a  Strong* Sense of Belonging to the Ethnic and Cultural Groups, by Generational Status,  2002 EDS Ancestry Group Total 1st Generation 2nd Generation 3rd Generation 4th+ Generation Total: 50 %a 57 %** 47 % 40 % 54 % British Isles and Canadian:
French: Pourcentage d'ascendances choisies dont les répondants ont déclaré avoir un sens d'appartenance élevé* à un groupe ethnique ou culturel, par catégorie de génération, EDE 2002 Ascendances Total 1er génération 2e génération 3e génération 4e génération + Total de répondants interrogés 50 %a 57 %** 47 % 40 % 54 % Îles britanniques et Canadian
English: The CAR from Week 13 through Week 24 was higher for patients continuing treatment with Champix (approx. 70%) compared to patients switched to placebo (approx.
French: Les TAC de la semaine 13 à la semaine 24 ont été plus élevés chez les patients ayant poursuivi le traitement par Champix (environ 70 %) que chez les patients dont on avait remplacé le traitement par un placebo (environ 50 %).
English: In June, six people, including three Moroccan nationals, were arrested for their suspected involvement with a cell linked to al-Qa’ida.
French: Six hommes, dont trois Marocains, soupçonnés d'appartenance à une cellule liée à Al Qaïda ont été arrêtés en juin.
English: • allows the public service to focus on learning at all levels by creating the Canada School of Public Service.
French: • permet à la fonction publique de privilégier l’apprentissage à tous les niveaux grâce à la création de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The adjustment had to be completed by the end of the transitional period.
French: L'aménagement devait être réalisé avant la fin de la période de transition.
English: Not all marine stakeholders supported the proposed AMPs system and the review role of the Tribunal.
French: Le régime de SAP proposé et le rôle de révision du Tribunal n’ont pas reçu l’appui de tous les intervenants du secteur maritime.
English: The Board concludes that the realities of today’s world dictate that DND’s mandate must extend beyond the narrow confines of Canada’s security interests, and that the Department, in concert with other Government departments and agencies, must play an integral part in the development of S&T policies and programs structured to attain the broader overall socio-economic objectives of the Canadian Government.
French: Le Conseil en conclut que la réalité du monde moderne oblige le MDN à étendre son mandat au-delà des limites étroites de la sécurité du Canada, et que le MDN, de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, doit jouer un rôle à part entière dans le développement de politiques et de programmes scientifiques et technologiques conçus pour atteindre les grands objectifs socio-économiques du gouvernement canadien.
English: Observations of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank Having regard to Decision ECB/1999/5, the observations of the AFC with regard to the reporting period are as follows:
French: Observations du comité antifraude de la Banque centrale européenne Au vu de la décision BCE/1999/5, les observations du CAF concernant la période sous revue sont les suivantes :
English: The four panels in Figures 5.17 and 5.19 show the predicted ground-level PM2.5 mass and PM2.5 S04=, NH4+, and N03- difference fields averaged over the last nine days of the winter simulations (Feb. 7-15, 1998) for the 2010 control case minus the 2010 base case and for the 2020 control case minus the 2020 base case, respectively.
French: Les quatre images des figures 5.17 et 5.19 montrent les écarts des champs de la masse des P2,5 et des P2,5 SO4=, NH4+ et NO3- troposphériques prévus moyens au cours des neuf derniers jours des simulations d'hiver (du 7 au 15 février 1998) pour le scénario de limitation de 2010 moins le scénario de référence de 2010 et pour le scénario de limitation de 2020 moins le scénario de référence de 2020.
English: A beautiful high-ceiling traditional Victorian lounge offers 24-hour service in a very relaxed atmosphere.
French: Le magnifique salon victorien traditionnel avec de hauts plafonds propose un service 24h/24 dans une atmosphère très détendue.
English: The licence shall identify the driver and the issuing authority and shall state the duration of its validity.
French: La licence indique l'identité du conducteur, l'autorité de délivrance ainsi que la durée de sa validité.
English: Governance (Integrated Watershed Management – Implementation with Domestic Partners) Expected Results:
French: Gouvernance (Gestion intégrée des bassins hydrographiques – Mise en œuvre avec des partenaires nationaux) Résultats attendus :
English: This initiative originates from the concern that the international community is often unable to meet the basic needs of populations affected by emergencies and crises.
French: Cette initiative est née d'une inquiétude, à savoir que la communauté internationale n'est souvent pas en mesure de répondre aux besoins fondamentaux des populations touchées par des situations d'urgence et de crise.
English: Ms. Cruz (El Salvador) expressed support for the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Cruz (El Salvador) appuie la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Through the UPCD program, very practical knowledge has been created and applied to concrete development problems in health, agriculture, fisheries, economic and rural development, governance, the environment and social issues affecting women.
French: Leur gouvernement en vient à compter sur eux pour s’approvision‑ ner en connaissances à jour et pour obtenir des analyses fondées sur des données pro‑ bantes afin d’orienter les politiques.
English: Any failure in our security system could have very serious repercussions on our operations and on the confidence our customers place in us.
French: C'est pourquoi icriq.com décline toute responsabilité quant aux éventuels dommages que vous pourriez subir à cause des renseignements que vous échangez avec elle sur Internet.
English: A standard BTTP (Fig 1) consists of an internal combustion engine, which drives an electrical power generator the waste heat from which is available for heating purposes.
French: Une CC standard (illustration 1) se compose d’un moteur à combustion interne entraînant le générateur ; la chaleur perdue est alors disponible pour le chauffage.
English: For questions pertaining to the CCHS or Statistics Canada please contact:
French: Pour des renseignements sur l'ESCC ou Statistique Canada, communiquer avec :
English: Moreover, it was noted that, as the recommendations had not been prepared with the special intellectual property law issues in mind, the draft Guide suggested that enacting States might consider making any necessary adjustments to the recommendations to address those issues.
French: Il a également été rappelé qu'étant donné que les aspects spécifiques du droit de la propriété intellectuelle n'avaient pas été pris en compte pour l'élaboration des recommandations, le projet de Guide recommandait aux États adoptants d'apporter, s'ils le souhaitaient, les modifications nécessaires aux recommandations pour traiter ces aspects.
English: I use the ERCs to help clients draw up resumes; we share funding."
French: Évaluation des processus du programme Compass — Nouvelle-Écosse
English: This design feature virtually eliminates diffraction distortion caused by standard flat baffles.
French: Niveau caractéristiques avec son woofer de 6" et un tweeter 1", la R6 peut encaisser jusqu'à 100W RMS pour une bande passante annoncée s'étalant de 49Hz à 20kHz.
English: The State must ensure the provision of free comprehensive support and care for children and adolescents whose personal inviolability has been infringed”.
French: L'État doit garantir la mise en place de programmes gratuits d'assistance et de prise en charge intégrale des enfants et adolescents victimes d'atteintes à leur intégrité personnelle.
English: Developpement de projet (Last modified: 2005/11/15) Project number 055517 Total amount CAD$4,292 Duration 2 months 8.
French: Developpement de projet (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 055517 Budget total CAD$4,292 Durée 2 mois 8.
English: Arrangements for the coordination of the EU's activities in the Republic of Guinea-Bissau shall be established in Bissau as well as in Brussels.
French: Des arrangements relatifs à la coordination des activités de l'UE en République de Guinée-Bissau sont mis en place à Bissau, ainsi qu'à Bruxelles.
English: E' lui il campione italiano di «freestyle soccer», il campionato di palleggi acrobatici, quelli che in gergo si chiamano "tricks".
French: Basta affacciarsi in questi giorni per capire che qualcosa sta cambiando nel clima del nostro Paese.
English: 8 and 9 of document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
French: 8 et 9 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
English: Currently, chicken and turkey import quotas are allocated as follows.
French: Les niveaux totaux du contingent d’importation de 1979, 1980 et 1981 ont été fixés par négociation avec les États-Unis.
English: When RPD observed that other family members were living in Mexico without a problem, the alleged victims indicated that that was because these persons did not live in Atizapan.
French: Lorsque la SPR a remarqué que d'autres membres de la famille habitaient au Mexique sans problème, les victimes alléguées ont signalé que cela était dû au fait que ces individus n'habitaient pas à Atizapan.
English: ETAD manages a multi-year contract for the development and maintenance of a range of prototype cleanup equipment, demonstrates and adapts innovative methods for on-site mitigation of water or soil contamination caused by pollution emergencies or insecure hazardous waste sites, and develops and evaluates marine spill response equipment.
French: La DGATE gère un contrat pluriannuel pour le développement et la maintenance d'une gamme de prototypes d'équipement de nettoyage, démontre et adapte les méthodes d'atténuation sur place de la contamination de l'eau ou du sol causée par les urgences polluantes et les sites de déchets dangereux non protégés, et elle développe et évalue l'équipement d'intervention pour les déversements en mer.
English: Such measures should not be accompanied by subsidies that would create significant distortions in international trade and investment (but see infra, the exceptions).
French: D'une façon générale, de telles mesures ne devraient pas être accompagnées de subventions susceptibles d'engendrer des distorsions importantes dans le commerce et les investissements internationaux" (mais voir infra les exceptions).
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.140 Endorsed by Parliament on 10 March, subject to amendments, in particular to increase the percentage of aid linked to the single payment scheme (minimum of 60 % which may be increased to 100 %) and guarantee the quality of the olive oil.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à augmenter le pourcentage de l'aide liée au régime de paiement unique (minimum de 60 % qui peut être augmenté jusqu'à 100 %) et garantir la qualité de l'huile d'olive.
English: Bulgaria's progress in translating the acquis into its official language is assessed in a separate section.
French: Les progrès réalisés par la Bulgarie sur le plan de la traduction de l'acquis dans sa propre langue officielle sont traités dans une section spécifique.
English: Security Research - The Next Steps  - Commission Communication:
French: • Rechercher un document
English:  Market Approved In order to preserve the value of their catch and ensure consumer safety, the members of the Underwater Harvesters Association have developed a "Market Approved" protocol to reduce the chance of illegally caught geoduck clams moving into commercial distribution.
French:  Produit approuvé par l'industrie Afin de protéger la valeur des prises et d'assurer la salubrité du produit, les membres de la UHA ont élaboré un protocole d'approbation du produit afin de réduire les chances que des panopes récoltées illégalement soient vendues sur le marché.
English: Water on calm days to prevent wind drift and evaporation.
French: Arrosez par temps calme pour éviter que l’eau ne soit emportée par le vent ou s’évapore.
English: Emergencies affect the environment when they have direct or indirect effects on ecology and human settlements that last far beyond the scope of immediate humanitarian response.
French: Les urgences touchent l'environnement lorsqu'elles ont des effets directs ou indirects sur l'écologie et les établissements humains qui perdurent bien au-delà de l'intervention humanitaire immédiate.
English: Also worked at the Tanzanian Permanent Mission to the United Nations Office in Geneva (1987-1990).
French: Il a ensuite été affecté à la Mission permanente de la République‑Unie de Tanzanie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève (1987‑1990).
English: The Secretariat further notes that certain aspects of EDIA are run by insurance companies.
French: Le Secrétariat relève en outre que certains aspects de la loi EDIA sont gérés par les compagnies d'assurances.
English: The preliminary design phase of the CASCADE telecommunications payload was successfully completed in November 2004.
French: La phase de conception préliminaire de la charge utile de télécommunications CASCADE s'est achevée de manière concluante en novembre 2004.
English: With time the arguments became more developed and centred upon the minimum standards of comparison used by the PRB to obtain its sample.
French: Les arguments se développèrent à mesure que le temps passait et furent centrés sur les niveaux minimums de comparaison utilisés par le Bureau pour obtenir son spécimen ou modèle.
English: Although service by registered mail is recommended, a Notice of Objection may be sent by regular mail or facsimile transmission, or may be hand delivered to either the Tax Appeals Branch or any other Ministry of Revenue tax office.
French: Bien que l'on recommande l'envoi de l'Avis d'opposition par courrier recommandé, il peut être envoyé par courrier ordinaire ou par télécopieur, ou encore remis en mains propres à la Direction des appels en matière fiscale ou à tout autre bureau fiscal du ministère du Revenu.
English: Their origin and composition have been analyzed by electron microscopy, electron probe microanalysis, and secondary ion mass spectroscopy.
French: Leur origine et leur composition a été précisée par microanalyse à la sonde électronique, par microanalyse à la sonde électronique et par analyse au moyén d'émission ionique secondaire.
English: I would be glad if these proposals by the Committee on Regional Policy could be taken on board.
French: Je serais ravi si ces propositions de la commission de la politique régionale pouvaient être prises en considération.
English: Riparian areas tend to have greater potential for higher numbers of native plants and animals.
French: Les zones riveraines ont un grand potentiel d'accueil pour un nombre plus élevé de plantes et d'animaux indigènes.
English: In general, respondents expressed satisfaction with regard to the information provided by the current ATRs and to the format in which they are presented.
French: Toujours d’une manière générale, les participants se sont déclaré satisfaits des informations fournies dans les ATR sous leur forme actuelle ainsi que de la présentation de ceux-ci.