ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When large batteries having passed all applicable tests are offered for transport electrically connected to form a battery assembly, the battery assembly must be capable of passing Tests 1 to 5.
French: Quand des grandes batteries ayant satisfait à toutes les épreuves applicables sont proposées au transport électriquement connectées de manière à former un assemblage de batteries, cet assemblage doit pouvoir satisfaire aux épreuves 1 à 5.
English: National campaigns proved particularly successful in the maintaining of relatively high immunization coverage rates, the distribution of vitamin A supplements and the promotion of iodized salt.
French: Le succès des campagnes nationales menées a été confirmé par le maintien de taux de couverture vaccinale particulièrement élevés, la distribution de suppléments de vitamine A et la promotion du sel iodé.
English: Although genotype frequencies did not differ significantly in most pairwise comparisons of banks, two measures of genetic (dis)similarity were significantly correlated with geographic distance as well as with the presence and relative size of deepwater (> 180 m) channels separating the banks.
French: Les fréquences des génotypes ne comportaient pas de différences importantes dans la plupart des comparaisons par paire de bancs; toutefois, deux mesures de la similitude (ou de la dissimilitude) génétique avaient une corrélation étroite avec la distance géographique ainsi qu'avec la présence ou la taille relative des chenaux en eau profonde (plus de 180 m) séparant les bancs.
English: • identify and categorize information and related assets according to their sensitivity (noting this information in a "Statement of Sensitivity"),
French: • identifier et classer l'information et les biens connexes selon leur degré de délicatesse (et consigner cette information dans un énoncé de la nature délicate);
English: Prince Theseus needs your help to rescue the Princess Ariadne from the claws of the Minotaur.
French: La Princesse Ariane est retenue captive entre les griffes du Minotaure. Prêtez main forte au Prince Thésée afin de porter secours à sa bien-aimée.
English: Seventy-five (66 per cent of the States) replying to the questionnaire reported that their law enforcement authorities had put in place procedures for investigating the diversion of chemicals, compared with 57 States, or 52 per cent of the respondents in the first reporting period.
French: Soixante-quinze États (66 % des répondants) ont indiqué que leurs services de détection et de répression avaient mis en place des procédures d'enquête sur le détournement de produits chimiques, contre 57 (52 %) pour la première période d'établissement des rapports.
English: For more information, see the section entitled "Summary Information for the DPR".
French: Pour plus de renseignements, voir la section intitulée « Renseignements sommaires pour les RMR ».
English: Some 1,000 notifications were sent to Intellectual Property Offices around the world, missions accredited to the UN in Geneva, UN information centers, non-governmental organizations and the media, informing them of preparations and events for the World IP Day.
French: Un millier de messages ont été envoyés aux offices de propriété intellectuelle dans le monde entier, aux missions accréditées auprès des Nations Unies à Genève, aux centres d’information des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux médias, les informant des préparatifs et manifestations prévus pour cette journée, dont le thème était "Créer l’avenir aujourd’hui".
English: (e) To enhance the implementation of recommendations adopted by the annual meetings of chairpersons and inter-committee meetings.
French: e) D'améliorer la mise en œuvre des recommandations adoptées par les réunions annuelles des présidents et les réunions intercomités.
English: We were all horrified recently when BNFL had to bring back nuclear materials from Japan, because it had falsified documents.
French: Récemment, nous avons tous été horrifiés quand BNFL a dû ramener des matières nucléaires du Japon, car BNFL avait falsifié des documents.
English: Violations against children included killings and maiming, especially as a result of crossfire or the use of anti-personnel mines, their recruitment and use by armed groups, sexual violence and abduction;
French: Les violations à l'encontre des enfants incluaient les meurtres et mutilations d'enfants, notamment du fait de tirs croisés ou de l'usage des mines antipersonnel, le recrutement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, la violence sexuelle et les enlèvements d'enfants;
English: The meeting focused on the facilities sharing their best practices in dementia, palliative and respite care for veterans.
French: Les établissements ont pu exposer leurs pratiques exemplaires dans le domaine des soins dispensés aux anciens combattants (démence, soins palliatifs et services de relève).
English: The objective of the consultation is to begin a formal process leading to the development of a Network-wide approved definition of PAI for model forests.
French: La consultation a pour objectif d’engager un processus formel devant conduire à l’élaboration d’une définition des PAI pour les forêts modèles, et à son acceptation dans l’ensemble du Réseau.
English: ∞ Vehicles may be shown with optional equipment.
French: ∞ Véhicule pouvant être illustré avec équipement en option.
English: I trained over the summer and I ran the 5K, the fastest 5K I've ever run - 35 minutes.
French: Je me suis entraînée pendant l'été et j'ai couru les 5 km en 35 minutes, soit ma meilleure performance.
English: These were found in a third of stores nationally (33.0%), up slightly from 2002 levels).
French: On les trouve dans un tiers des magasins à l'échelle nationale (33,0%), une légère hausse par rapport au niveau de 2002).
English: In Africa, two workshops focusing on facilitating the submission of reports and the identification of assistance requirements were organized.
French: En Afrique, deux ateliers ont été organisés en vue de faciliter la présentation des rapports et de déterminer les besoins d'assistance.
English: Send Application by Courier to: RE:
French: Envoi de la demande et renseignements  Envoyez la demande par messager (et non par la poste) à :
English: • An attempted transaction includes negotiations or discussions to conduct the transaction and involves concrete measures taken by either the reporting entity or the client.
French: • Une tentative d’opération comprend les négociations et les discussions entourant l’opération ainsi que les gestes concrets posés par vous ou par le client pour effectuer l’opération.
English: The target group will be those who have committed aggressive or violent sexual offenses.
French: La catégorie de jeunes contrevenants visée est celle des auteurs d'agressions sexuelles ou de crimes sexuels avec violence.
English: A key element of the plan, presented to the Secretary-General in September 2003, are the development of means to enhance cooperation between United Nations entities and human rights mechanisms so that the recommendations of these mechanisms are taken into account in United Nations action at the national level.
French: L'un des éléments essentiels du plan, présenté au Secrétaire général en septembre 2003, consiste à trouver des moyens de renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et les mécanismes relatifs aux droits de l'homme afin qu'il soit tenu compte des recommandations de ces derniers dans les actions menées par les organismes des Nations Unies au niveau national.
English: There is a basic incompatibility between the precepts underlying Canada's health care system and the latest generation of free trade agreements.
French: Il existe par ailleurs une incompatibilité fondamentale entre les préceptes inhérents au système de soins de santé canadien et les tout derniers accords de commerce international.
English: (2) It would be impossible to try and identify each of the special rules and their scope of application.
French: 2) Il serait impossible de tenter de définir le contenu de chacune des règles spéciales et leur champ d'application.
English: The NFB indicated that, unlike Internet users, digital music player and digital video cellular phone users are accustomed to paying for content.
French: L’ONF rappelle que, contrairement aux utilisateurs d’Internet, les propriétaires de baladeurs numérique et de téléphones cellulaires à écran numérique sont habitués à payer pour recevoir du contenu.
English: Another delegation stated that the policy change of UNCDF regarding eco-development was mainly based on the internal review done in 1997 and not enough on evaluations of projects in the field.
French: C’est pourquoi le taux d’accroissement annuel des recettes avait été déterminé sur la base de leur accroissement moyen médian et le chiffre de 7 % avait été utilisé.
English: From an institutional point of view, WEAG remains the sole European forum dealing with armaments matters that includes all EU members (except Ireland) and all European NATO members (except Iceland).
French: D’un point de vue institutionnel, le GAEO reste la seule enceinte européenne spécialisée dans les questions d’armements qui regroupe tous les membres de l’UE (sauf l’Irlande) et tous les membres européens de l’OTAN (sauf l’Islande).
English: More on BCRA’s substantive provisions, the reasons Congress passed them, and the March 2003 constitutional issues they raise can be found in Richard Briffault, "Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law," Electoral Insight, May 2002, pp. 9–14.
French: Des détails sur les dispositions de fond de la BCRA, les raisons pour lesquelles le Congrès les a adoptées et les questions constitutionnelles qu’elles soulèvent se trouvent dans Richard Briffault, « Argent ﬂou, publicité idéologique et législation américaine sur le ﬁnancement électoral », Perspectives électorales, mai 2002, p.
English: In addition, it and ensures that records transferred to Library and Archives Canada will contain appropriate metadata to assist in continued access and retrieval.
French: Elle permet, en outre, de s’assurer que les documents transférés à la garde de Bibliothèque et Archives Canada contient les métadonnées appropriées pour permettre leur accès et leur repérage continus.
English: Uniform provisions concerning the approval of DOUBLE-DECK LARGE PASSENGER VEHICLES WITH REGARD TO THEIR GENERAL CONSTRUCTION
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
English: • Assessing the progress of the FIS Implementation (Phase II).
French: • évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la SIF (Étape II).
English: As to the impact at the national level, several participants stated that, as an immediate follow-up to the meeting, they briefed the staff of their offices and, as appropriate, their superiors and other executive branches of the relevant ministry.
French: À votre avis, quels sont les facteurs éventuels susceptibles d’avoir une incidence sur la mise en œuvre, aux niveaux national, régional ou sous-régional, des orientations générales et des propositions concrètes concernant la coopération qui ont été arrêtées au cours de la réunion?
English: 127) In addition to the association agreements that these countries have signed with the European Union since 1995, the implementation of the new neighbourhood policy, and their corresponding action plans since 2004, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia have also signed different bilateral trade agreements with each other during the last decade (TABLE A. 4.
French: 127)Durant la dernière décennie et en marge des accords d´association souscrits par ces pays avec l’Union européenne depuis 1995 et de la mise en place depuis 2004 de la nouvelle politique de voisinage et des plans d’actions correspondants, l’Egypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie ont conclu entre eux divers accords commerciaux bilatéraux (Tableau A.4- 3).
English: Afghanistan Provincial Reconstruction Team (2005-Present)  Afghanistan PRT (Kandahar) The Canadian PRT in Kandahar Province is a combined military-civilian reconstruction operation.
French: Équipe de reconstruction provinciale, Afghanistan (depuis 2005) ERP, Afghanistan (Kandahar) L’ERP canadienne à Kandahar est en fait une opération militaire et civile de reconstruction.
English: Condominiums – A condominium unit in a building belongs to the same class as the building.
French: Copropriétés (condominiums) – Une unité en copropriété fait partie de la même catégorie que l’immeuble où elle se trouve.
English: This work, slated for completion in spring 2006, includes:
French: Ce travail, qui devrait prendre fin au printemps 2006, comprend ce qui suit :
English: World Customs Organization (WCO) High Level Strategic Group Date(s): 2006-10-17 to 2006-10-21 Destination(s):
French: Groupe stratégique de haut niveau - Organisation mondial des douanes Date(s) : 2006-10-17 à 2006-10-21 Destination(s) :
English: Msi = mass emissions of all events k of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: Msi = émissions massiques, pendant toutes les phases k, de polluant i, en g/km, sans régénération
English: However, we should consider at what point state intervention is going too far and at what stage we can claim to have knowledge that we do not have today.
French: Toutefois, nous devons examiner dans quelle mesure l'intervention de l'État est excessive et à quel moment nous pouvons affirmer avoir des connaissances que nous n'avons pas aujourd'hui.
English: The WBI has helped countries such as Bolivia, Chile, Ethiopia, Nicaragua, Uganda and Ukraine to undertake in-depth analyses of institutional and policy weaknesses behind corrupt practices and, with broader participation of civil society groups, to design strategies to combat corruption.
French: L'Institut a aidé des pays comme la Bolivie, le Chili, l'Éthiopie, le Nicaragua, l'Ouganda et l'Ukraine à procéder à une analyse approfondie des faiblesses des politiques et des institutions qui se traduisent par la corruption, et il a élargi la participation de groupes de la société civile en vue de concevoir des stratégies pour combattre la corruption.
English: The department supported bilateral cooperation through the Canada-United States Cross-Border Crime Forum, and concluded a bilateral threat assessment related to trafficking in persons and organized crime.
French: Le Ministère a soutenu la coopération bilatérale dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis et il a conclu une évaluation de la menace bilatérale liée au trafic des personnes et au crime organisé.
English: The Commission receives complaints and inquiries from specific individuals or corporations, or interest groups regarding both broadcasting and telecommunications.
French: Le Conseil reçoit, de la part d'individus, de sociétés ou de groupes d'intérêt, des plaintes et des demandes de renseignements en matière de radiodiffusion et de télécommunications.
English: The NGO Venezuelan Association for Alternative Sex Education noted that during the first quarter of 2001, the age of children receiving care after sexual abuse ranged from 18 months to 11 years, with an average age of 5.3 years; 71 per cent of those children were girls and 29 per cent were boys.
French: L'ONG AVESA a quant à elle signalé au premier trimestre de l'année 2001 que l'âge des enfants suivis pour sévices sexuels allait de 18 mois à 11 ans, avec un âge moyen de 5,3 ans, 71 % des victimes étant des filles et 29 % des garçons.
English: In the first half of 2004, investment policy was reviewed with the aim of assessing the range of assets eligible for investment in the EFA portfolio in order to seek a better balance between the low-risk nature of the assets required for the portfolio and the net cost of holding them.
French: Au cours de la première moitié de 2004, on a examiné cette politique en vue d’évaluer la gamme d’actifs admissibles dans le portefeuille du CFC, afin de trouver un meilleur équilibre entre le peu de risque que doivent comporter ces actifs et leur coût de portage net.
English: The total Government contribution under clause 4.8 of the NISA Agreement for Participants who have been combined under clause 5.5 of the NISA Agreement shall not exceed the Maximum Government Contribution.
French: Le délai des ajustements de compte demandés par un participant qui touchent le calcul de la marge de référence pour les années à venir du programme CSRN est limité
English: The report further notes that “… a factor influencing UNICEF's RBM system is UNICEF's funding relationship with donors.
French: Le rapport note en outre que les relations en matière de financement que l'UNICEF entretient avec les donateurs influent sur les systèmes de gestion et de planification axées sur les résultats.
English: In particular, experts highlighted the importance of a uniform international framework for the development of multimodal transport.
French: En particulier, les experts ont insisté sur l'importance d'un cadre international uniforme pour le développement du transport multimodal.
English: • Features for Registered Employees Only
French: • Fonctions réservées aux employés inscrits
English: (4) All numbers, letters and reference signs appearing on the drawings shall be simple and clear.
French: 4° Tous les chiffres, lettres et signes de référence figurant dans les dessins doivent être simples et clairs.
English: The white balance is even considered more important. The Canon EOS 5D features a number of pre-programmed settings, the automatic and the manual white balance.
French: Par exemple, le bon réglage de la balance des blancs est certainement bien plus important que tout le reste.
English: TELUS is asking Canadians to prove they know tough by sharing their so you think youâ€™ve had a tough day stories via www.NoOrdinaryPhone.com .
French: TELUS demande aux Canadiens de prouver qu\'ils savent c\'est quoi une dure journÃ©e difficile via www.NoOrdinaryPhone.com .
English: We are also thankful for the briefing given by Assistant Secretary-General Zacklin.
French: Nous sommes également reconnaissants de son exposé au Sous-Secrétaire général Zacklin.
English: Number, category and kind of light source(s): 3/
French: Nombre, catégorie et type de source(s) lumineuse(s): 3/
English: Angola stated that in spite of all efforts undertaken by South Africa, inequality in access to education still remains in some areas.  It recommended to South Africa to continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among children from economically disadvantaged families.
French: L'Angola a constaté qu'en dépit de tous les efforts déployés par l'Afrique du Sud, les inégalités dans l'accès à l'éducation persistaient dans certaines régions et lui a recommandé de poursuivre ses initiatives visant à promouvoir et faciliter la fréquentation des écoles, en particulier auprès des enfants issus de familles défavorisées sur le plan économique.
English: Μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο η οδηγία που αφορά τους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες.
French: Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά το σύστημα πληροφοριών των δικαστηρίων.
English: In setting steel, each piece shall be securely bolted before the line is removed.
French: Lorsqu'on place l'acier, s'assurer que chaque pièce est bien boulonnée avant de retirer le câble.
English: There are more than 1000 such companies based in Canada.
French: Voilà quelques-uns des possibilités qui s’offrent aux fournisseurs de produits miniers au Canada.
English: We believe that journalists in the written and broadcast media provide a vital role to our democracy in pluralist societies.
French: Le texte initial demeurera, comme il convient, car les médias ne peuvent se substituer aux partis politiques, mais il sera complété par l’amendement présenté par la commission de la culture.
English: (billions of dollars) Expenditure reductions
French: Tables Incidence directe totale des mesures budgétaires
English: • Providing incentives for the provinces to eliminate their capital taxes;
French: • en encourageant les provinces à éliminer leurs impôts sur le capital;
English: The trial phase in the systems of the two countries under survey is dominated by the presiding judge.
French: Dans les deux pays étudiés, la phase du procès est dominée par le président du tribunal.
English: Provisions of subparagraphs (a) and (e) to (o) are based on the respective provisions of article 38 of the 1994 Model Law.
French: Les dispositions des alinéas a) et e) à o) se fondent sur celles correspondantes de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: Parliament has produced a generally sound analysis of the situation, but has then totally missed the mark by failing to formulate pertinent observations on the role of GMOs in agriculture in the report.
French: Le Parlement a produit une analyse généralement saine de la situation, mais il a complètement manqué sa cible en ne formulant aucune observation pertinente dans ce rapport sur le rôle des OGM dans l'agriculture.
English: In this respect, to combat the commercial sexual exploitation of children, the NPA has included actions to inform the tourists of the offence they are likely to commit should they be engaged in sex tourism.
French: Dans ce domaine, pour lutter contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, le NPA s'est chargé d'informer les touristes des délits qu'ils risquent de commettre avec le tourisme sexuel.
English: Adopted by the Human Rights Committee on 30 March 2000
French: Adoptée par le Comité des droits de l'homme le 30 mars 2000
English: Measures to promote compliance include the following: communication of information; public education; consultation with parties affected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act; and technical assistance as required.
French: Parmi les mesures de promotion de la conformité mentionnons : la communication de l’information, l’éducation publique, la consultation avec les parties concernées par les dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pèches, et une aide technique au besoin.
English: Should there be a requirement for substantive comments on proposals to be submitted in writing within a certain timeframe.
French: Doit-il être exigé que les observations touchant à des questions de fond concernant les propositions soient présentées par écrit selon un calendrier précis?
English: Serial General Purpose Input Output (SGPIO) is an industry standard communication method used between a main board and a variety of internal and external hard disk drive bay enclosures.
French: Serial General Purpose Input Output (SGPIO) est une méthode de communication standard de la profession, utilisée entre un tableau de bord principal et un ensemble d'enceintes de logements d'unités de disques durs externes ou internes.
English: Nevertheless, the Ministry had been able to continue its activities thanks to the support of international partners, including UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA), without whose aid Sierra Leone would be unable to submit periodic reports to the treaty bodies, including the Committee.
French: Malgré cela, le Ministère poursuit ses activités grâce au soutien de partenaires internationaux, dont l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), sans l'aide desquels la Sierra Leone ne serait pas en mesure de présenter de rapports périodiques aux organes de suivi des traités, dont le Comité.
English: Department of National Defence THE FOLLOWING PRODUCTS PURCHASED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, COAST GUARD AND THE RCMP ARE INCLUDED IN THE COVERAGE OF THIS AGREEMENT SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE XXIII.
French: Ministère de la Défense nationale LES PRODUITS SUIVANTS ACHETÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, LA GARDE CÔTIÈRE ET LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA FONT PARTIE DU CHAMP D’APPLICATION DU PRÉSENT ACCORD, SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS DE L’ARTICLE XXIII.