ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of subsection 407(5) of the Act, the companies in respect of which subsection 407(4) of the Act does not apply are life companies whose total assets in Canada were less than $7.5 billion on December 31, 1991.
French: Pour l'application du paragraphe 407(5) de la Loi, sont soustraites à l'application du paragraphe 407(4) de la Loi les sociétés d'assurance-vie dont la valeur de l'actif total au Canada était inférieure à 7,5 milliards de dollars le 31 décembre 1991.
English: Chapter II, paragraphs 25-28
French: Chapitre II, paragraphes 25 à 28
English: If the applicant does not agree with the decision, he or she is entitled to appeal to a higher-ranking State institution or a court (General Administrative Code, arts.  76-79, 100, 177 and 178).
French: Si l'auteur de la requête est en désaccord avec la décision rendue, il peut adresser un recours à un organe supérieur de l'administration d'Etat ou aux tribunaux (Code administratif général, articles 76-79, 100, 177 et 178).
English: The efficiency with which these functions are performed depends to a large extent on the length of the particular period and the amount of aeration and/or mixing supplied to the system during that period.
French: L’efficacité de ces fonctions dépend en grande partie de la durée de l’étape et de la quantité d’aération et/ou de brassage durant cette étape.
English: With the implementation of IMIS in Bonn, the UNCCD secretariat has continued to assume more administrative and financial functions and responsibilities that were formerly provided by the United Nations.
French: Les postes financés au titre de l'appui aux programmes concernent des fonctions administratives et connexes, y compris les postes de liaison au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: That makes 200 million.
French: Le compte est bon avec deux cents millions.
English: Banks / Filing Instructions, Returns and Penalties / NCR Data Checklist
French: Banques / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Liste de vérification des données relatives aux nouveaux risques de crédit (NCR)
English: The full integration of a gender approach into the mainstream of the OSCE’s work across all dimensions constitutes a key indicator for the effectiveness of the actions of OSCE institutions and field operations."
French: La pleine intégration d’une démarche tenant compte des spécificités des deux sexes dans les activités de l’OSCE dans toutes les dimensions constitue un indicateur clef de l’efficacité de l’action des institutions et des opérations de terrain de l’OSCE.
English: Research for International Tobacco Control (RITC) français - اللغة العربية
French: Research for International Tobacco Control (RITC) English - اللغة العربية
English: By adopting the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General, in collaboration with and building upon the work undertaken by UNESCO, to establish a programme of outreach to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society in order to inculcate future generations with the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and to inform of the dangers of racism and prejudice.
French: En adoptant le projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général, agissant en collaboration avec l'UNESCO et en s'appuyant sur les travaux engagés par cette dernière, de mettre en place un programme d'action éducative destiné à mobiliser notamment les établissements d'enseignement et la société civile, afin qu'ils fassent bien connaître aux générations futures les causes, les conséquences et les enseignements de la traite transatlantique des esclaves, ainsi que les dangers du racisme et des préjugés.
English: For interpretations of this policy departmental headquarters should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board Secretariat\line Comptrollership Branch\line Financial Management and Accounting Policy Directorate\line Government Accounting Policy Division\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5}\par \pard\ql Telephone: (613) 952-1530 or\line Facsimile: (613) 941-8487\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {A {\b contaminated site} as defined by the Contaminated Sites Management Working Group is a site at which substances occur at concentrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long term hazard to human health or the environment, or (2) exceed levels specified in policies and/or regulations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A solid waste {\b landfill} site is a defined area of land or excavation that receives waste that may include household waste, commercial solid waste, non-hazardous sludge and industrial solid waste. (CICA)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) has developed a {\b national classification system} to provide a basis for classifying sites according to their current and potential adverse impact on human health and the environment.
French: Pour des interprétations de la politique, les administrations centrales peuvent communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada aux coordonnées indiquées ci-dessous :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line Direction de la fonction de contrôleur\line Direction générale des politiques de gestion financière et de comptabilité\line Division de la politique comptable du gouvernement\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Téléphone : (613) 952-1530\line Télécopieur : (613) 941-8487\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Selon le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés, un {\b site contaminé} est un site où l'on trouve des substances (1) dont la concentration dépasse le niveau naturel et présente un danger réel ou potentiel pour la santé humaine ou l'environnement dans l'immédiat ou à long terme ou, encore, (2) dont la concentration dépasse les limites fixées par les politiques ou la réglementation en vigueur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Une décharge de déchets solides est une zone ou excavation délimitée dans laquelle sont déposés des déchets, notamment des déchets domestiques, des déchets solides commerciaux, des boues non dangereuses et des déchets solides industriels (ICCA).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a élaboré un {\b système national de classification} qui permet de cataloguer les sites contaminés en fonction de l'incidence réelle ou potentielle de leur contamination sur la santé humaine et l'environnement.
English: The institutional framework is also interwoven with other government mechanisms that support the elimination of discrimination against women and women's advancement.
French: Le réseau institutionnel maintient aussi des liens avec d'autres mécanismes gouvernementaux oeuvrant en faveur de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la promotion de ces dernières.
English: The survey was designed to collect a wide variety of information regarding orientation programs across government, addressing issues ranging from overarching program objectives and the structure of program delivery to measurement and evaluation techniques.
French: Conçue pour collecter un vaste éventail de données sur les programmes d’orientation gouvernementaux, cette enquête a abordé divers thèmes, des principaux objectifs poursuivis à la structure de mise en oeuvre, en passant par les méthodes de mesure et d’évaluation.
English: Extract of the website of the European Social Charter (situation as of 29 April 2008): "Reports Between 1964 and 2006, Norway submitted 22 reports on the application of the Charter and 4 reports on the application of the Revised Charter.
French: Chaque rapport porte sur une partie des dispositions acceptées de la Charte: les années impaires, le rapport concerne les dispositions du «noyau dur» (articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20; les Etats doivent accepter au moins 6 de ces 9 articles); les années paires le rapport concerne la moitié des autres dispositions.
English: It is therefore reassuring that the Commission, through its various country-specific configurations, has incorporated the strategic approach and is drawing on experience and good practices.
French: Il est donc réconfortant que la Commission de consolidation de la paix, à travers les différentes formations par pays, ait intégré cette approche stratégique dans sa démarche et tiré profit de l'expérience et des bonnes pratiques.
English: This Decision shall form part of Licence No. 972086 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 972086 et y demeure annexé tant que ladite décision est en vigueur.
English: Even ignoring the risk that they might be used, nuclear weapons deprive nations which possess them, or seek to obtain them, of financial, technical and human resources which would allow them to resolve other major problems facing mankind.
French: Indépendamment même du risque de leur emploi, les armes nucléaires privent les nations qui les détiennent ou celles qui cherchent à se les procurer de moyens financiers techniques et humains qui permettraient de résoudre d'autres problèmes majeurs de l'humanité.
English: The Supreme Court set out some fairly clear directions, some parameters within which the government could act. We have looked at those provisions and we feel the legislation has been crafted – we’ve taken a lot of care to ensure it has been crafted – to respect the Charter.
French: The court also indicated, accepting the evidence that there was a relationship between advertising and consumption and validating the federal government’s wherewithal to regulate the promotion of tobacco products, that it would be a reasonable limit on freedom of expression if the promotion is targeted at youth or has a lifestyle connotation.
English: TWS participants and reachbacks tended to be retained in full-time jobs whereas JCP participants and claimants were retained primarily in seasonal employment.
French: Les bénéficiaires des SSC et les anciens prestataires réadmissibles obtiennent en général des emplois à plein temps, tandis que les participants au PCE et les prestataires actifs se voient surtout offrir des emplois saisonniers.
English: The second AIP will set out the basis for the negotiation of a separate governance agreement, which will include additional self-government provisions, taxation and fiscal arrangements.
French: Elle formera une base de négociation pour l’établissement d’un accord définitif, qui deviendra traité en vertu de la constitution canadienne. Elle prévoira aussi les conditions de partage et d’exploitation des ressources halieutiques, fauniques et forestières.
English: Please indicate whether the draft law on the National Commission for Human Rights (CNDH) submitted to the National Assembly in June 2008 has been adopted and to what extent has the State party taken into consideration the observations made by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the designation of the Commission's members, the Commission's financing, the protection of its members and the necessity of having offices in the regions' representation.
French: Indiquer si le projet de loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme, soumis à l'Assemblée nationale en juin 2008, a été adopté et dans quelle mesure l'État partie a pris en compte les observations formulées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme quant à la désignation des membres de cette Commission, à son financement, à la protection de ses membres et à la nécessité de disposer d'antennes dans les régions.
English: Top of page Jobs in customs Where can I find out how to become a customs inspector?
French: Haut de la page Emplois liés aux douanes Où puis-je trouver de l'information sur la démarche à suivre pour devenir un inspecteur des douanes?
English: In 1995, the General Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (resolution 50/81, annex).
French: En 1995, l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (résolution 50/81, annexe).
English: (c) Undertake a comprehensive study to examine the sexual exploitation of children, gathering accurate data on its prevalence;
French: c) De consacrer une étude détaillée au problème de l'exploitation sexuelle des enfants, en rassemblant des données précises sur son ampleur;
English: Formalities for Phonograms Article 12:
French: Formalités pour les phonogrammes Article 12:
English: The family-run Gasthof Zur Post is located in the centre of Ossiach, only a 5-minute walk away from the adventure beach on the shore of Lake Ossiach.
French: L'hôtel familial Gasthof Zur Post est situé dans le centre d'Ossiach, à seulement 5 minutes à pied de la plage et de ses jeux, sur les rives du lac Ossiach.
English: The code is used primarily for determining appropriate rates of duty and for maintaining national trade statistics.
French: Le code sert surtout à déterminer les taux appropriés de droit et à tenir à jour des statistiques commerciales nationales.
English: • improved security and communication between supply chain partners.
French: • amélioration de la sécurité et de la communication entre les partenaires de la chaîne d'approvisionnement.
English: Export Development Canada Provides financing and risk management services (insurance and bonding) to Canadian companies exporting goods and services, or investing in other countries.
French: Exportation et développement Canada Offre des services de financement et de gestion des risques (assurances et cautionnement) aux entreprises souhaitant exporter leurs biens et services ou investir dans d'autres pays.
English: Relevant international organizations have been requested by the United Nations, pursuant to this resolution, to provide inputs on measures already taken by them relating to the fight against terrorism and the proliferation of WMD.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), par le biais de son Plan d'action pour la sécurité nucléaire, donne des avis, dispense une formation et fournit des équipements pour combattre le terrorisme nucléaire.
English: Instruments of ratification or accession must be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou d’adhésion doivent être déposés auprès du secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: How can I deliver mail, correspondence or my return to the CRA?
French: Comment puis-je remettre de la correspondance à l'ARC?
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 2 December 2005 Purchase of supplies for hospitality purposes for meetings and visits by dignitairies $86.32 14 December 2005 Commissioner's Annual Employees Christmas Greeting $2,943.04 1 January 2006 Commissioner's/Officers' Mess New Year Levee 2006 $4,800.00 20 January 2006 Commissioner's spouse to attend Governor General Foot Guards Regimental Ball $80.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 2 décembre 2005 Approvisionnement divers en vue d'accueillir des invités au Secrétariat du Commissaire 86,32 $ 14 décembre 2005 Fête annuelle de Noël du Commissaire pour les employé(e)s 2 943,04 $ 1 janvier 2006 Réception du Nouvel An du Commissaire et des Officiers du Mess 4 800,00 $ 20 janvier 2006 L'épouse du Commissaire l'accompagne au Bal régimental du "Governor General Foot Guards" 80,00 $
English: • The first step for incorporation: Choosing a name?
French: • La première étape du processus de constitution en société : le choix d'une dénomination
English: With the issuing of the Commissioner’s Directional Statement, all levels of the RCMP begin to focus on their respective responsibilities and what plans could enhance the delivery of our services to Canadians.
French: Les divisions élaborent des plans d’activité regroupés dans des plans d’activités de programme. Tous les plans d’activité des divisions comprennent : une analyse de l’environnement, une détermination Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Web posting process (now - Actual case)
French: Processus d’affichage Web (aujourd’hui – cas réel)
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Wodarg.
French: Les Etats membres ont adopté des attitudes variables.
English: Stewardship Metrics for Agent Utilization
French: Gérance Mesure de l'utilisation des agents
English: Circling with prescribed tracks is an accepted procedure within the meaning of this paragraph
French: L'exploitant n'utilise pas une RVR inférieure à 800 m pour une approche à vue
English: The average 2006 annual wage increase in major collective agreement settlements in the private sector in Canada was 2.1 per cent.
French: En 2006, l’augmentation de salaire annuelle accordée dans le cadre des principales ententes collectives du secteur privé au Canada a été de 2,1 pour cent, tout comme dans le secteur du transport d’ailleurs.
English: At the same time, greater synergies are called for with the development actions of the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
French: En même temps, des synergies accrues sont nécessaires dans le cadre des actions de développement du Fonds européen agricole pour le développement rural et du Fonds européen pour la pêche.
English: The work involved monitoring compliance with deadlines and checking that procedures had been adjusted to comply with the competition law.
French: Les travaux consistaient à contrôler le respect des délais et à s'assurer que les procédures avaient été alignées sur le droit de la concurrence.
English: We stayed well within our overall financial targets.
French: Nous sommes bien à l’intérieur de nos objectifs financiers.
English: [47] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's failure to provide Ms. Polacco with wheelchair assistance at the Toronto airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [47] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'omission d'Air Canada de fournir à Mme Polacco de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: It provides persons affected by discrimination with means of asserting their rights.
French: Elle met à la disposition des personnes concernées par une discrimination des instruments leur permettant de faire valoir leurs droits.
English: Canadian Council on Social Development, Centre for International Statistics.
French: Le travail dans le monde, Oxford, Oxford University Press.
English: The agenda included the seven negotiating areas of agricultural trade reform; market access for non-agricultural goods; services; rules for subsidy, anti-dumping and countervailing duty actions; a multilateral registry for wines and spirits; dispute settlement; and certain aspects of trade and the environment.
French: Les sept domaines de nÃ©gociations suivants Ã©taient inscrits au programme de travail : rÃ©forme du commerce des produits agricoles; accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles; services; rÃ¨gles commerciales (subventions, antidumping et droits compensateurs); systÃ¨me multilatÃ©ral d'enregistrement des vins et spiritueux; rÃ¨glement des diffÃ©rends ainsi que certains aspects liÃ©s au commerce et Ã l'environnement.
English: Kenya enacted the Public Officer Ethics Act No.4 of 2003 which among other things prohibits sexual harassment in the places of work.
French: On a promulgué la loi relative à l'éthique des titulaires d'emplois publics (no 4 de 2003), qui, entre autre, interdit le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The implementation of new media regulations implies the acceptance of the European Convention for protection of human rights and basic freedoms, as well as European Convention on cross-border cooperation.
French: La mise en œuvre des nouveaux règlements relatifs aux médias implique l'acceptation de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la Convention européenne concernant la coopération transfrontalière.
English: The engine size of the vehicles we purchase are now smaller and have more fuel efficient units.
French: Les véhicules qu'achète la mission ont des moteurs plus petits qui possèdent plus de systèmes à haut rendement énergétique.
English: ‘The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.’;
French: «Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes sont adoptées conformément aux conditions prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon le cas.»;
English: They suggest that the added therapeutic value should be considered as a criterion for the authorisation of a medicinal product - alongside quality, safety and efficacy.
French: Ils suggèrent que la valeur ajoutée thérapeutique devrait être considérée comme un critère afin d'autoriser un médicament - de la même manière que la qualité, la sûreté et l'efficacité.
English: We noted that as a general rule banks enjoyed a better image and greater credibility than credit institutions, particularly institutions specialising in consumer credit (which were sometimes suggested by the seller of the desired product him/herself).
French: A noter que les banques, en règle générale, jouissent d’une meilleure image et d’une plus grande crédibilité que les organismes de crédit, notamment les organismes spécialisés dans le crédit à la consommation (qui sont parfois proposés par le vendeur lui-même du produit convoité).
English: The Division also assisted responsibility centres in defining their objectives with regards to these initiatives so that the Board respects its undertakings with Treasury Board.
French: Le bureau national de la Commission a amorcé des discussions avec le SCT et TPSGC au sujet d’une « analyse de rentabilisation » visant à faire reconnaître le caractère quasi-judiciaire de l’organisme afin d’obtenir des locaux supplémentaires et peut-être des fonds du SCT.
English: Please feel free to contact our team regarding any problems with your computer system, Internet service or current website. We will be more than happy to assist you rapidly.
French: Que ce soit pour un problème informatique, Internet ou encore avec votre site Web actuel, n'hésitez surtout pas à communiquer avec notre équipe qui se fera un plaisir de vous répondre rapidement.
English: 2, 1990, pp. 19-28 — Levi, Maurice D., and Serçu, P. Erroneous and Valid Reasons for Hedging Foreign Exchange Rate Exposure.
French: — Levi, Maurice D., et Piet Sercu, « Erroneous and Valid Reasons for Hedging Foreign Exchange Rate Exposure », Journal of Multinational Financial Management, vol.
English: (1) In accordance with the implementation schedule annexed to the Darfur Peace Agreement:
French: 3.1 Conformément au calendrier d'exécution joint à l'Accord de paix :
English: Send the signed membership application form via e-mail to info@stop-piracy.ch .
French: Envoyez la demande d'affiliation signée à info@stop-piracy.ch .
English: Yet the regional dimension is not incompatible with a sense of national allegiance and a European commitment.
French: Pour autant, la dimension régionale n’est pas incompatible avec un sentiment d’appartenance nationale et un engagement européen.
English: One of the challenges in dealing with conventional weapons is how to deal with particular classes of weapons such as landmines and small arms.
French: Le problème que soulève les armes classiques est la façon de traiter certaines catégories, comme les mines terrestres et les armes légères.
English: (May, 2005).  Integration and social cohesion.
French: (mai 2005) : Integration and social cohesion.