ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand one environmental issue, then, science has to examine several interrelated issues at any one time.
French: Pour chacune des orientations stratégiques, le Plan pour les sciences présente un but et une justification et propose les cibles que devraient viser les activités scientifiques d’Environnement Canada.
English: However, pending information on any supplementary benefits to which persons receiving the minimum unemployment benefit are entitled as well as on the number of persons concerned, it reserves its position.
French: Dans l’attente cependant d’informations concernant d’éventuelles prestations complémentaires auxquelles auraient droit ceux qui perçoivent le taux minimum des allocations de chômage, ainsi que sur le nombre de personnes concernées, il réserve sa position.
English: Any industrial property right validly granted under the legislation existing prior to the date of entry into force of this Decision shall subsist throughout the period for which it was granted.
French: Tout droit de propriété industrielle valablement accordé conformément à la législation existant avant l’entrée en vigueur de la présente décision demeure valide pour la période pour laquelle il a été accordé.
English: The Commission, by …*, and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, pour le …*, et par la suite tous les trois ans, un rapport complet sur l'application de la présente directive.
English: These resources would provide for the salaries and common staff costs of his staff ($274,400), official travel of the Special Adviser and his staff ($131,400) and miscellaneous supplies and services ($500).
French: Elles permettraient de financer les traitements et les dépenses communes de personnel afférents à son personnel (274 400 dollars), ses propres frais de voyage et ceux de son personnel (131 400 dollars) et divers services et fournitures (500 dollars).
English: We will confirm your consent to the collection, use or disclosure of Personal Information at the time of collection or in advance.
French: Lors de la collecte de renseignements personnels ou à l’avance, nous vous demanderons de confirmer votre consentement à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels.
English: Despite adverse weather conditions early in the voyage, Tim and Erden are now making good progress toward the Canary Islands after a stopover in Morocco.
French: Malgré les mauvaises conditions atmosphériques au début du voyage, Tim et Erden s'approchent maintenant des îles Canaries après une escale au Maroc.
English: But I listened very, very carefully to the statement made by the Lebanese representative, and there is one word which was curiously missing from that statement.
French: Cependant, j'ai écouté très, très attentivement la déclaration faite par le représentant du Liban et il y a un mot qui, curieusement, n'a pas été prononcé dans cette déclaration.
English: (1) An application by the Commissioner for an interim order under subsection 100(1) or section 104 of the Act or for a temporary order under section 74.11 of the Act shall be made by filing, in addition to a notice of application that satisfies the requirements of section 3, (2) Paragraph 23(1)(b) of the Rules is replaced by the following: (b) a memorandum summarizing the arguments that the Commissioner intends to make at the hearing of the application for an interim order or a temporary order and providing the citations of any laws and legal precedents that the Commissioner intends to rely on.
French: (1) Le commissaire présente la demande d'ordonnance provisoire visée au paragraphe 100(1) ou à l'article 104 de la Loi ou la demande d'ordonnance temporaire visée à l'article 74.11 de la Loi en déposant, en plus d'un avis de demande conforme à l'article 3, les documents suivants : (2) L'alinéa 23(1)b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) un mémoire résumant les arguments que le commissaire a l'intention de présenter lors de l'audience relative à la demande d'ordonnance provisoire ou d'ordonnance temporaire, ainsi que les dispositions législatives et la jurisprudence qu'il entend invoquer.
English: I would be remiss if I failed also to extend our congratulations to the Vice-Chairmen and the Rapporteur on their well deserved election.
French: Je faillirais à mon devoir si je n'adressais également mes félicitations aux vice-présidents et au rapporteur pour leur élection bien méritée.
English: The United Nations Population Fund has recently published a study which, in part, examines the extent to which the potential of the PRSP process has been utilized to present opportunities to design strategies to deal with poverty and HIV/AIDS in an integrated fashion.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a récemment publié une étude qui, en partie, évalue la mesure dans laquelle le potentiel inhérent au processus d'élaboration des DSLP a été exploité de manière à fournir des occasions de concevoir des stratégies intégrées de lutte contre la pauvreté et le VIH/sida.
English: Reports on the informal contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Rapports sur les contacts officieux concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international
English: November issue of the magazine Electoral Insight, which contains in-depth articles by the foremost players in, or observers of, the democratic process November 30, 1999
French: Numéro de novembre de la revue Perspectives électorales, qui contient des articles de fond rédigés par des intervenants ou des observateurs privilégiés du processus démocratique le 30 novembre 1999
English: Wind becoming southeast 20 km/h this afternoon.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h cet après-midi.
English: Resolution 1373 (2001) is an agenda for resolute and systematic action in combating terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) constitue un programme pour une action résolue et systématique contre le terrorisme.
English: Several speakers mentioned the importance of the need to respect human rights, the rule of law and proportionality as a basis for all law enforcement interventions.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné la nécessité de respecter les droits de l'homme, l'état de droit et le principe de proportionnalité comme fondement de toutes les interventions des services de détection et de répression.
English: Fourth, the justice system must be reformed in order to enhance its capacity to protect and promote the rights of the people, and to serve as an instrument of peace, stability and economic development.
French: Quatrièmement, il faut réformer le système judiciaire pour renforcer sa capacité à protéger et promouvoir les droits de la population et à favoriser la paix, la stabilité et le développement économique.
English: • Commodity value and full delivery costs;
French: • Valeur de la marchandise et coûts totaux d'expédition;
English: Concerning question 14, under the Law on Refugee Status applications for asylum could be submitted in writing or orally at border points, territorial police precincts or the foreigners' registration centre.
French: Aucun cas de ce type ne s'est produit à ce jour.  En ce qui concerne la question 14, la loi sur le statut des réfugiés prévoit que les demandes d'asile peuvent être adressées par écrit ou oralement aux postes frontière, aux postes de police territoriaux ou au centre d'immatriculation des étrangers.
English: Saint John, NB E2M 4X8 Phone: (506) 635-1601 Fax: (506) 635-1645 E-mail:
French: Saint John, NB E2M 4X8 Téléphone : (506) 635-1601 Télécopies : (506) 635-1645 Courrier électronique :
English: The actions prescribed in Chapter VI are less likely to require robust measures.
French: Les mesures prescrites au Chapitre VI ne se prêtent pas de la même manière à l'exercice d'actions vigoureuses.
English: • Where can I get a list of radio or TV stations?
French: • Où puis-je trouver une liste des stations de radio ou de télévision?
English: Furthermore, although existing ships might be subject to operational constraints, new ships might be designed to accommodate ballast exchange in a much wider range of circumstances.
French: En outre, les navires existants devaient se plier à des contraintes opérationnelles, si les nouveaux navires pouvaient être conçus de manière à permettre l'échange de ballastages dans des conditions beaucoup plus diverses.
English: NAM has made its opinion known since October 2008 and submitted it yet again in February this year.
French: Le Mouvement des pays non alignés a fait connaître son opinion depuis octobre 2008 et l'a de nouveau présentée en février de cette année.
English: Management bodies They comprise the Bureau (the President and 14 Vice-Presidents); the Conference of Presidents (President and political group chairmen); the five Quaestors responsible for Members' administrative and financial business; the Conference of Committee Chairmen; and the Conference of Delegation Chairmen.
French: Les organes dirigeants Ils sont constitués par: le Bureau (le Président et les quatorze vice- présidents), la conférence des présidents (le Président et les présidents des groupes politiques), les cinq questeurs chargés des tâches administratives et financières concernant les députés, la conférence des présidents des commissions et la conférence des présidents des délégations.
English: This site uses persistent cookies. "Navigational data" ("log files," "server logs," and "clickstream" data) is used for system management, to improve the content of the site, market research purposes, and to communicate information to visitors.
French: Un « témoin » est une unité d'information envoyée par un site Internet à votre navigateur Internet pour aider le site à retenir les données vous concernant et vos préférences.
English: Budget Plan Quick Links: links to selected topics in the Plan.
French: Liens rapides du plan budgétaire : liens rapides vers les points précis du plan budgétaire.
English: Many binning modes and fast focus.
French: Tous les camèras supportés. Driver disponible au site web de QSI.
English: Paul, Dan Halifax human rights activist, historian and author in an OpEd piece "After reviewing the bill's [First Nations Governance Act] contents, I ask: Why all the fuss?
French: Saskatoon StarPhoenix, A11, 26 juillet 2002 Paul, Dan  Militant des droits de la personne de Halifax, historien et auteur d'un article publié dans la page en regard de l'éditorial « J'ai examiné le contenu du projet de loi [Loi sur la gouvernance des Premières nations] et je me suis demandé : pourquoi tant de bruit?
English: The appropriations for implementation and awareness-raising measures should be maintained at least at the 2005 level.
French: Les crédits afférents aux mesures d'application et aux actions de sensibilisation doivent être au moins maintenus au niveau de 2005.
English: In September 1999, the second Winning Women Workshop was held in Christchurch to encourage more women into sport and to recognise those already in leading roles.
French: En septembre 1999, le deuxième atelier des « gagnantes » (Winning Women Workshop) a été organisé à Christchurch pour encourager les femmes à faire du sport et reconnaître les efforts de celles qui assument des responsabilités dans ce secteur.
English: The end result of analyzing this information is financial intelligence that detects suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Les résultats de cette analyse forment les renseignements financiers qui permettent de détecter les soupçons de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada.
English: Sector wide investments focused on new economy sectors such as environmental industries, medical technologies, telecommunications, and aerospace.
French: En 2001-2002 les approbations par résultat stratégique et par catégorie d'activité étaient les suivantes :
English: (b) To promote and raise awareness, and to build human and institutional capacity, through participation by stakeholders and partnerships among riparian States and between national and local user-sectors and the public and private sector;
French: b) Sensibiliser et mettre en place des capacités humaines et institutionnelles, par la participation des parties prenantes et par des partenariats entre États riverains, entre utilisateurs nationaux et locaux, et entre le secteur public et le secteur privé;
English: Exhibit D-5 formed the basis for the expected response to Question 1, each of the two answers being worth 3 marks.
French: La pièce D-5 indique la réponse voulue à la question 1, les deux éléments de réponse valant chacun trois points.
English: RMA-MRR@tbs-sct.gc.ca This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact_e.asp
French: RMA-MRR@tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias de substitution ainsi que sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact_f.asp
English: One in four respondents has a drink on a weekly basis as a way to cope with stress, anxiety and depression.
French: Un sur quatre prend un verre chaque semaine dans le but de composer avec le stress, l'anxiété et l'humeur dépressive.
English: In response, United Nations humanitarian agencies successfully negotiated access to the conflict zone, and provided emergency water, food and medical access in support of those among the 50,000 residents that were most directly affected.
French: Face à cette situation, les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies ont réussi à négocier l'accès à la zone de conflit et ont fourni d'urgence de l'eau, des vivres et des soins médicaux à ceux des 50 000 habitants qui étaient le plus directement touchés.
English: • Guide to Canada’s Export Control (ECL)
French: • Guide des contrôles à l'exportation du Canada (LMEC)
English: It is also the Section's view that the interest from the media, diplomatic and legal communities as well as from the public at large in the work of the Tribunal has merely begun to reach its potential: it will definitely be sustained and will likely continue to grow.
French: La Section estime également que l'intérêt que les médias, les milieux diplomatiques et juridiques, ainsi que le grand public, portent aux travaux du Tribunal n'a fait qu'amorcer sa progression : cet intérêt restera soutenu et devrait encore s'accroître.
English: 40, CRC) 294 - 298 65  11.2.2 Children deprived of liberty, including all forms of arrest, detention or imprisonment (art.
French: 11.2.2 Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toutes formes d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement (art.
English: Most of the publications are available as PDF files on its web site (www.geology.gov.yk.ca) free of charge.
French: La plupart des publications sont disponibles gratuitement en fichiers PDF sur son site Web (www.geology.gov.yk.ca). Un répertoire des rapports d’évaluation est également disponible en ligne.
English: Free internet for customers and the breakfast was excellent. Also close to the town centre which was great.
French: Hotel très bien situé en centre ville, à proximité de la mer.
English: I like to share my knowledge and experience with people.(Interview 5, Americas) I am a ‘mover’ I want to do something.
French: J’aime transmettre mon expérience et mes connaissances. (Entretien 5, Amérique) Je suis quelqu’un qui aime bouger, je veux agir.
English: As more locations (e.g. the U.S. government) implement these systems, the demand for people skilled in their application will grow.
French: À mesure que de nouvelles organisations mettent ces systèmes en œuvre (p. ex., l'administration publique américaine), la demande de personnes compétentes pour les exploiter augmentera.
English: The answer we need to this is close cooperation between the European Parliament and a Commission that feels duty-bound to work for social and environmental progress in Europe.
French: Pour y remédier, le Parlement européen doit collaborer étroitement avec une Commission qui considère comme son devoir d'œuvrer pour le progrès social et environnemental en Europe.
English: (a) Global Environment Facility 2000 Annual Report (available in English, French, and Spanish);
French: a) Rapport annuel du Fonds pour l'environnement mondial, 2000 (disponible en anglais, espagnol et français) ;
English: Memorandum established by the Committee of the National Action in relation with the economic crisis due to the drought of the mid thirties.
French: Cette politique doit s'attacher principalement à doter le pays de moyens d'irrigation tels que la création de barrages dont le fellah tirera profit comme les colons qui profitent des barrages qui ont été construits jusqu'à ce jour. Il est établi que le Maroc est avant tout un pays agricole.
English: - Abilities and skills qualifications were evaluated using performance evaluation reports, incident reports and references.
French: - Les qualités relatives aux capacités et compétences ont été évaluées à l'aide des rapports d'évaluation du rendement, des rapports d'incidents et des références.
English: Pursuant to Action 2 of the Secretary-General's report on strengthening the United Nations: an agenda for further change, OHCHR, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, has developed a three-year inter-agency Plan of Action to improve the integration of human rights into the activities of United Nations entities at the country level.
French: Conformément à la décision 2 du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, a élaboré un plan d'action interinstitutions d'une durée de trois ans visant à favoriser l'intégration des droits de l'homme dans les activités des organismes des Nations Unies au niveau national.
English: Also, mercury may be released when soils are flooded in the creation of reservoirs for making electricity (hydroelectric dams).
French: NAPHATALÈNES POLYCHLORÉS (PCN) Ces substances chimiques constituent un groupe de 75 composés qui sont utilisés comme lubrifiants, fongicides, insecticides, et l'étaient comme isolants avant les PCB.
English: The triple mutant was more sensitive than the nfo xthA double mutant to the lethal effects of near-UV, but not far-UV.
French: Ce triple mutant était plus sensible qu'un double mutant nfo xthA à l'effet létal des UV rapprochés mais pas des UV lointains.
English: The United States and Britain have been imposing air exclusion zones in northern and southern Iraq in defiance of international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations and in defiance of the will of the international community, the whole of which has condemned such aggressive action, considering it as constituting acts of international terrorism, and demanded its immediate cessation.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni maintiennent des zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq, faisant ainsi peu de cas du droit international, du droit international humanitaire et de la Charte des Nations Unies, ainsi que de la volonté de la communauté internationale, qui a unanimement condamné l'acte d'agression susmentionné, l'a qualifié d'acte de terrorisme international et a exigé qu'il ne se reproduise plus.
English: The European Council recognised the ever-growing importance of these and other emerging economies (→ point I.33).
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite également qu’une conférence sur l’État de droit en Afghanistan soit prévue à Rome les 2 et 3 juillet 2007.
English: In order to ensure complete judicial control over elections, it also enacted Act No. 167 of 2000 amending the legislation pertaining to the exercise of political rights by providing that the chairpersons of all by-election and general election committees throughout all stages of the electoral process must be members of judicial bodies.
French: Afin de soumettre entièrement les élections au contrôle du pouvoir judiciaire, le Parlement a également adopté la loi no 167 de 2000 qui modifie la législation relative à l'exercice des droits politiques en établissant que les présidents de toutes les commissions électorales des élections générales et partielles, à tous les stades de la procédure électorale, doivent être membres d'organes judiciaires.
English: A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best service to Canadians.
French: Un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d’assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The consolidated texts can be viewed as at any date, meaning that one can locate any former or current drafts of legislative acts since the launch of the electronic Riigi Teataja, and also access the potential future drafts of the acts. Every draft of a consolidated text is linked to its preceding and subsequent drafts.
French: arrêtés de la Commission Électorale de la République (rédigés par la Chancellerie du Parlement).
English: To provide guidance to the secretariat in assessing capacity-building measures for the implementation of indicator SO4-3.
French: e) Donner des orientations au secrétariat pour évaluer les mesures de renforcement des capacités qu'implique l'utilisation de l'indicateur SO4-3.
English: The proposed reductions in the air transportation tax rates will apply as follows to tickets purchased on or after January 1, 1998, for travel on or after March 1, 1998:
French: Les réductions proposées de la taxe de transport aérien s'appliqueront comme suit aux billets achetés le 1er janvier 1998 ou après, pour des voyages qui s'effectueront à compter du 1er mars 1998 :
English: It seemed that husbands who abused their wives were often treated leniently.
French: Il semble que les maris qui maltraitent leurs femmes sont souvent traités de manière indulgente.
English: The following States not party to the Convention were represented: Angola, Egypt, Iraq, Japan and Syrian Arab Republic.
French: Les États non Parties à la Convention ci-après étaient représentés: Angola, Égypte, Iraq, Japon et République arabe syrienne.
English: The addition of a liquid to solid de-icers or abrasives before application, in order to quicken melting and to improve material adherence to the road surface.
French: Ajout d'un liquide à des déglaçants solides ou à des abrasifs avant leur épandage de façon à accélérer la fonte et à améliorer l'adhérence à la chaussée.
English: For each FNIYES program, First Nation and Inuit communities and organizations are required to submit both a final activity report and an evaluation report.
French: • Expérience de travail encadrée; activités • Activités de planification de carrière et de conseil, y compris évaluation des besoins de chaque participant;
English: The proposed national park reserve would capture the only intrusion of America’s Great Basin Desert into Canada.
French: La réserve de parc national proposée comprendrait la seule intrusion au Canada du désert américain du Grand Bassin.
English: Such a networks could also be used to help solve one of Canada's bigger challenges in building a more dynamic economy: the lack of veteran entrepreneurs in Canada.
French: De tels réseaux pourraient également servir à résoudre l'un des plus gros défis du Canada dans la création d'une économie plus dynamique : le manque d'entrepreneurs chevronnés au Canada.