ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director General, National Security, (staff of 39) is responsible for developing and implementing new policies related to national security, counterterrorism, technology and lawful access; providing strategic advice on national security issues and threats; developing ministerial directions to CSIS; and managing bilateral counterterrorism relations with the United States (US) and trilateral arrangements with the US and the United Kingdom (UK).
French: Le directeur général, Sécurité nationale, (39 employés) est chargé d'élaborer de nouvelles politiques en ce qui concerne la sécurité nationale, la lutte contre le terrorisme, la technologie et l'accès légal; de fournir des conseils stratégiques sur les questions et les menaces liées à la sécurité nationale; d'élaborer des directives ministérielles au SCRS; et de coordonner des relations avec les États-Unis (É.-U. ) et le Royaume-Uni (R.-U.
English: (Tous les rapports subséquents sont inclus.) (BC TEL)
French: souscription subscription 31 souscription d'émissions program syndication 30 sous-distributeur subdistributor 18 sous forme lisible par machine machine readable form
English: Jahrhundert - Europas Antwort auf die Globalisierung  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner. Berlin, 6 December 2005
French: Jahrhundert - Europas Antwort auf die Globalisierung  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner. Berlin, 6 décembre 2005
English: Common Name (standardized) Cranberry English Synonyms American cranberry; large cranberry Proper Name Vaccinium macrocarpon Aiton, Ericaceae Scientific Synonyms Oxycoccus macrocarpos ( Aiton ) Pers.
French: Nom commun Cayenne Synonymes français poivre de cayenne Nom propre Capsicum annuum L., Solanaceae Synonymes scientifiques Capsicum cordiforme Mill.
English: The collection must be by fair and lawful means and must be limited to that which is reasonably necessary to accomplish the purpose for which the personal information is being collected.
French: Dans certains cas, l'objet du fichier doit être documenté.
English: / Until uniform technical provisions have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer.
French: Tant qu'un mode opératoire uniforme n'a pas été retenu pour l'évaluation du fonctionnement du dispositif de réglage automatique, on considère qu'il est satisfait à la condition concernant le roulement libre lorsque cette condition est effectivement remplie pendant tous les essais de freins prescrits pour la remorque.
English: The tribunal had not yet been established but the torture and ill-treatment of Chechen detainees in detention centres such as that of Urus Martan in the vicinity of Grozny continued.
French: Ce tribunal n'a toujours pas été créé, mais les Tchétchènes incarcérés dans les centres de détention tels que celui d'Urus Martan, non loin de Grozny, continuent à être torturés et maltraités.
English: Learn more about these exciting national historic sites, persons and events.
French: Voici l'occasion d'en apprendre davantage au sujet de ces lieux, personnes et événements d'importance historique nationale.
English: In doing so, special attention will be devoted to capacity building.
French: Dans ce contexte, la CE s'engage à mettre à disposition des moyens financiers pour aider la Moldova à mettre le présent accord en œuvre.
English: A number of remote mountain sites were chosen to unload upon.
French: On avait désigné pour cela des lieux reculés en montagne.
English: The resulting long-term certified emission reductions (lCERs) at the year of verification tv are calculated as follows:  lCER(tv) = 44/12 * [(N(tv) - N(tv-κ)) - L(tv)] (12)
French: Les unités de réduction certifiée des émissions correspondantes (URCE-T) pour l'année de vérification tv sont calculées comme suit:
English: Users of our products sit comfortably and move naturally at any time without being restricted by technology.
French: Ils doivent pouvoir bouger naturellement à tout moment, sans être limité par la mécanique.
English: D. Graham Forward and Evan Forward - Application for Canadian Citizenship [11] Graham and Evan applied for Canadian citizenship in late December 2001 or early January 2002 under s.
French: E. Graham Forward et Evan Forward - Les plaintes à la Commission canadienne des droits de la personne [13] Graham a déposé une plainte auprès de la CCDP le 3 janvier 2004.
English: The Internal Audit and Evaluation Committee approved the audit on July 28, 2004.
French: Le Comité de vérification interne et d'évaluation a approuvé la vérification, le 28 juillet 2004.
English: Your draftsperson will not propose amendments to these two Communications but two separate opinions will be tabled on them.
French: Votre rapporteur pour avis ne proposera pas d'amendements à ces deux communications mais deux avis distincts seront présentés à leur sujet.
English: The number of professed women-religious (990,768 in 1978, 776,269 in 2003) fluctuated 21.65%.
French: On note aussi une flexion de 21,65 % du nombre des religieuses professes (de 990.768 en 1978 à 776.269 en 2003).
English: Citizens wishing to adopt a child needed to obtain consent from the biological parents or the guardian and, if the child was over six years old, his or her consent also had to be sought.
French: Les citoyens désireux d'adopter un enfant doivent obtenir le consentement de ses parents biologiques ou de son tuteur et, celui de l'enfant lui-même si celui-ci a plus de six ans.
English: Particularly significant was the support which Nicaragua received to supply health-care services near its borders with Honduras and Costa Rica (resolution XI of the eighth Central American health sector meeting).
French: Il convient de noter en particulier l'appui reçu par le Nicaragua pour la prestation de services de santé dans les couloirs frontaliers avec le Honduras et le Costa Rica (résolution XI de la huitième réunion du secteur de la santé d'Amérique centrale).
English: First Nation leaders in terms of priority goals, Leadership and what information they expect Page 81 from a community program performance framework.
French: Le projet sera réalisé en plusieurs étapes, comme indiqué dans le Guide. L’expert-conseil s’occupera des étapes quatre à douze, telles que décrites au chapitre trois du Guide.
English: Unduly paid amounts belong to the Community budget and should be recovered, taking into account the principle of proportionality, and entered into the budget.
French: Tout montant indûment payé appartient au budget communautaire et doit être recouvré, dans le respect du principe de proportionnalité, et inscrit dans le budget.
English: These two sources also give different figures for the number of persons injured in road crashes globally.
French: Ces deux sources donnent aussi des chiffres différents en ce qui concerne le nombre de personnes blessées dans des accidents de la route à l'échelle mondiale.
English: If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed. The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
French: Si la langue choisie, conformément au paragraphe 5, pour l’acte d’opposition ou la demande en déchéance ou en nullité n’est ni la langue de la demande de marque ni la deuxième langue indiquée lors du dépôt de cette demande, l’opposant ou le requérant en déchéance ou en nullité est tenu de produire à ses frais une traduction de son acte soit dans la langue de la demande de marque, à condition qu’elle soit une langue de l’Office, soit dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande de marque; la traduction est produite dans le délai prévu par le règlement d’exécution.
English: Thirdly, the voting age needs to be reduced.
French: Troisièmement : un abaissement de l'âge de la majorité électorale est indispensable.
English: This course examines the roles, responsibilities and methods used to assess organizational capacity and readiness.
French: Ce cours donne un aperçu des lois et des politiques qui régissent la GI ainsi que les rôles et responsabilités des différents intervenants dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Read more on Definition and Types of Adaptation Adaptation Strategies See how communities in the arctic are gearing up and adapting to the impacts of climate change.
French: Plus sur les types d'adaptation Stratégies d'adaptation Apprenez-en sur les communautés dans l'Arctique qui réagissent aux impacts du changement climatique et qui s'y adaptent.
English: A single public transit agency serves the Boston Metro area, the Massachusetts Bay Transportation Authority ("MBTA", or "the T" for short).
French: La taille relativement réduite du centre permet d'atteindre tous les endroits intéressants en quelques dizaines de minutes.
English: Manual of clinical
French: Eur J Clin Microbiol Infect Dis 1993;12:566-68.
English: For example, NAPA teams may take this approach for a set of coastal zone management activities.
French: Par exemple, les équipes responsables de PANA pourraient procéder à de tels regroupements pour un ensemble d'activités de gestion des zones côtières.
English: In the case of a major disaster, important policy questions must be addressed.
French: Dans le cas d’une catastrophe majeure, d’importantes questions de politique se posent.
English: Article 13: Economic and Social Benefits
French: Le droit aux prestations familiales;
English: Update existing training examples following a revision project.
French: Mettre au point une procédure.
English: With a minimum of two participants and based on double room.
French: Avec un minimum de deux participants logés en chambre double.
English: In those cases no additional entries for the solution are included.
French: Là, on n'a introduit aucune rubrique supplémentaire pour la solution.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2001 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons;
French: Demande à nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire chargé d'entamer, début 2001, des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English: Toronto brings to you the stories of
French: ◦ Guzzling Billy et l’émergence de politiques municipales au Canada;
English: Part 1 – General Information (please print) Name of corporation Corporation address City Location of records (if different) City Province Province Postal code
French: Partie 1 – Renseignements généraux (écrivez en lettres majuscules) Raison sociale de la société Adresse de la société Ville Province Code postale
English: It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
French: Il examine les problèmes importants qui se posent dans le cadre du présent accord ainsi que toutes les autres questions bilatérales ou internationales d'intérêt commun.
English: This is because new paragraph 94(4)(b) provides that the deemed Canadian residence under subsection 94(3) does not apply for the purposes of determining withholding obligations under section 215.
French: La raison en est que, conformément au nouvel alinéa 94(4)b), la résidence canadienne réputée en application du paragraphe 94(3) ne s’applique pas aux fins de déterminer les obligations de retenue visées à l’article 215.
English: As a result, this should encourage more people from China to travel to Canada, which will have a positive impact on the Canadian economy.
French: Le statut encouragera plus de Chinois à voyager au Canada, ce qui aura des retombées positives sur l’économie canadienne.
English: In line with the strategic orientations defined by the Commission, DG ECHO in 2005-2006 envisages to: — reinforce its network of field experts from 69 by the end of 2004 to up to 150.
French: Conformément aux orientations stratégiques définies par la Commission, ECHO envisage les actions suivantes pour 2005-2006: — renforcer son réseau d’experts sur le terrain, en faisant passer leur nombre de 69, fin 2004, à 150, au maximum.
English: The birth of Nunavut represents a landmark achievement in the political development of the Canadian North, including the commitment to self-government and continued devolution.
French: La création du Nunavut représente un tournant dans le développement politique du Nord canadien et témoigne, entre autres, de notre engagement à l'égard de l'autonomie gouvernementale et du transfert continu des responsabilités.
English: The CFGB has a process to track and monitor the overall performance of its appointments and appointment-related authorities.
French: Le CGFC dispose d’un processus de suivi et de surveillance lui permettant d’évaluer l’efficacité de l’ensemble des processus de nomination et des pouvoirs connexes.
English: See report of the Secretary-General on traditional or customary practices … (A/53/354, para. 24).
French: Voir rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles (A/53/354, par. 24).
English: TJV states that it also engaged various subcontractors.  TJV alleges that when Iraq invaded and occupied Kuwait on 2 August 1990, Iraqi forces arrested the management at the site, a number of whom were taken to Iraq to be held as “human shields” and that the remainder of the workers fled Kuwait via Iraq and Jordan.
French: TJV affirme que lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït le 2 août 1990, les forces iraquiennes ont arrêté les membres de la direction qui se trouvaient sur le site et un certain nombre d'entre eux ont été emmenés en Iraq pour servir de «boucliers humains», le reste des travailleurs ayant fui le Koweït en passant par l'Iraq et la Jordanie.
English: This approach allows CBs to continue providing certification services to operators without interruption and will avoid a surge of requests for certification.
French: Cette approche permet aux OC de continuer à offrir des services de certification aux exploitants sans interruption et permettra d’éviter un afflux de demandes de certification.
English: (1) Subparagraph 190.13(a)(v) of the Act is replaced by the following: (v) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares); (2) Subparagraph 190.13(b)(iv) of the Act is replaced by the following: (iv) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares); (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after 1995.
French: • (v) tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires, y compris, à cette fin, le montant de toute provision pour le rachat d'actions privilégiées; (2) Le sous-alinéa 190.13b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit : • (iv) tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires, y compris, à cette fin, le montant de toute provision pour le rachat d'actions privilégiées; (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1995.
English: In the formal sector, the recovery remains tentative, due in particular to the prevailing climate of pessimism and the income instability affecting economic agents, especially the civil service.
French: Au niveau du secteur moderne, la reprise reste encore timide, en raison notamment du climat de pessimisme ambiant et de l'instabilité du revenu des agents économiques, en particulier ceux de l'administration publique.
English: The conference will examine Alliance operations and capabilities from a long-term, strategic perspective.
French: La conférence vise à examiner les opérations et les capacités de l’Alliance dans une perspective stratégique à long terme.
English: That is what Europe needs, not a European automobile industry policy.
French: Voilà ce dont a besoin l’Europe, et non une politique automobile européenne.
English: Silence and indifference have characterized the global response to this phenomenon for too long.
French: Depuis trop longtemps, la communauté internationale demeure silencieuse devant ce fléau.
English: UNEP, FAO, WFP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Consultative Group on International Agricultural Research completed version 2.1 of GeoNetwork, a free, open-source catalogue application used by several other agencies and institutions, including WHO, to manage spatially referenced resources.
French: Le PNUE, la FAO, le PAM, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ont terminé la version 2.1 de GeoNetwork, un catalogue gratuit "open source" utilisé notamment par plusieurs autres organismes et institutions, dont l'OMS, pour gérer les ressources à références spatiales.
English: Senior hospital staff explain the study in general terms to their staff members and inform them that the researcher will be writing in the near future to individuals eligible to be included in the study.
French: Le personnel de direction de l’hôpital explique l’étude en termes généraux aux employés et les informe que le chercheur communiquera bientôt par écrit avec les personnes qui pourraient participer à l’étude.
English: It allows us to share our take on the world.
French: Cela nous permet de partager notre monde.
English: The next steps in the process will be to refine the research opportunity for the cluster, develop a business plan, identify a community champion, and create an Atlantic Canada Bioactives Cluster Network.
French: Les prochaines étapes du processus consisteront à préciser les champs de recherche de la grappe, à élaborer un plan d'affaires, à identifier un champion au sein de la collectivité et à créer un réseau pour la grappe du secteur des composés bioactifs au Canada atlantique.
English: A
French: [Traduction] [Cadre, association des entrepreneurs en construction résidentielle]
English: The Group continues also to draw on public data and information and the expertise of the private sector.
French: Il continue de tirer parti des données et renseignements fournis par les organismes publics et des compétences du secteur privé.
English: The 2009 target date is not new and has been well-known by all parties involved, as it was specified by the co-legislators in the Directive 2002/39/EC, and was therefore part of the acquis.
French: Against this background, the Commission does not suggest that programme management or project selection should show any preference in favour of Euroregions, without opposing in cases programmes would do so.
English: This in turn has led to the development of information about thresholds, or at least the identification of levels that have been responsible for allergic reactions up to and including anaphylaxis.
French: C'est ce qui a permis de produire de l'information sur les seuils, ou du moins de définir les concentrations qui entraînent des réactions allergiques, allant jusqu'à l'anaphylaxie.
English: Small island developing States are committed, with the necessary support of the international community and in the framework of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and subsequent action of the United Nations Forum on Forests, the Convention on Biological Diversity work programme on forest biodiversity and the Johannesburg Plan of Implementation to:
French: Avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, et dans le cadre des propositions d'action du Forum et du Groupe intergouvernementaux sur les forêts et des décisions ultérieures du Forum des Nations Unies sur les forêts, du programme de travail relatif à la diversité biologique des forêts (Convention sur la diversité biologique) et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, les PEID sont déterminés à :
English: This communication should be utilized as a tool for the efficient exchange of technical and professional expertise and serve as a support structure for procurement officers in the field.
French: Ces contacts devraient permettre un échange efficace de compétences techniques et professionnelles et servir de structure d'appui pour les fonctionnaires des achats dans les missions.
English: As such, it is argued that the concept of an “ordinary-course-of-business licence” has no commercial certainty in application to intellectual property and its use could act as an impediment to encouraging secured lending in this area.
French: Par conséquent, on fait valoir que la notion de “licence dans le cours normal des affaires” n'offre pas de sécurité commerciale lorsqu'elle est appliquée à la propriété intellectuelle et que son utilisation pourrait entraver les mesures visant à encourager l'octroi de prêts garantis dans ce domaine.
English: Third parties may invoke against the proprietor of the patent the text of the European patent application in the translation provided for by Section 4 where that text of the European patent application affords less extensive protection than the text in the language of the proceedings.
French: Les tiers peuvent invoquer vis-à-vis du titulaire du brevet le texte de la demande de brevet européen dans la traduction prévue à l’article 4 lorsque la demande de brevet européen confère une protection qui est moins étendue dans ce texte que dans celui de la langue de la procédure.
English: As for protection of minors.
French: Marketing direct, publicité dans la presse.
English: The defendants are wholly conscious of the fact that the jurisdictional system laid down in Title II of the Convention is not appropriate to cases of the type with which we are here concerned.
French: Les parties défenderesses sont parfaitement conscientes du fait que le régime des compétences établi au titre II de la convention n' a pas été prévu pour des cas comme celui de l' espèce.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25151 - 25175 (of 53558) Page: 1007 / 2143 Page: < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Back | Next grace - 11/9/2006 [15:25] toronto, Ontario, canada Dear soilders, I feel really worried about you strong soliders fighting war.War is diffult and you men and women are trying your best to protect canada for this I am happy:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25151 - 25175 (de 53558) Page : 1007 / 2143 Page : < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Arrière | Avant grace - 11/9/2006 [15:25] toronto, Ontario, canada Dear soilders, I feel really worried about you strong soliders fighting war.War is diffult and you men and women are trying your best to protect canada for this I am happy:
English: Key words: heterokaryon incompatibility, vegetative incompatibility, Neurospora, suppressors, mating type.
French: Mots clés : incompatibilité des hétérocaryons, incompatibilité végétative, Neurospora, suppresseurs, types de conjugaison.