ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 20, 2005 For Immediate Release PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA LAUNCHES VALUABLE PUBLIC HEALTH TOOL OTTAWA - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), today officially launched the Public Health Map Generator, a new online mapping tool for Canadian public health professionals.
French: Le 20 septembre 2005  Pour publication immédiate L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA INAUGURE UN IMPORTANT OUTIL POUR LA SANTÉ PUBLIQUE OTTAWA - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a aujourd'hui officiellement inauguré le générateur de cartes pour la santé publique, un nouvel outil en ligne de visualisation de cartes à l'intention des professionnels de la santé publique au Canada.
English: This amendment is intended to reduce the risk of inadvertent door opening and subsequent occupant ejection by improving the requirements for sliding doors, double doors and rear-hinged side doors.
French: La modification a pour objet de réduire le risque d’ouverture accidentelle d’une porte et d’éjection subséquente d’occupants en améliorant les exigences visant les portes coulissantes, portes doubles et les portes latérales à charnières arrière.
English: Failure to reach concrete progress at the Review Conference in November will have serious consequences.
French: Si nous ne parvenions pas à des résultats concrets à la Conférence d'examen qui aura lieu en novembre, cela pourrait avoir de graves conséquences.
English: Available at <http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/vrtc/ca/capubs/ABSperformancefinalreport.pdf>.).
French: Document disponible à l'adresse: http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/vrtc/ca/capubs/ABSperformancefinalreport.pdf.
English: Indeed some bands expressed the view that since they had the right to hunt, fish and trap over all the land in the Northwest Territories, the land belonged to the Indians.
French: Il s'avéra impossible à la Commission de faire comprendre aux Indiens qu'il est possible de détenir les droits miniers ou de chasse sur un territoire sans pour autant posséder celui-ci en bonne et due forme...
English: • DO NOT be fooled by the promise of a valuable prize in return for a low cost purchase.
French: • NE VOUS LAISSEZ PAS avoir par la promesse d'un beau prix en échange d'un petit achat.
English: Excess Capacity The current capacity of the biodiesel industry in the EU is about 6 Mt.
French: Capacité excédentaire La capacité actuelle de l'industrie du biodiésel de l'Union européenne est d'environ 6 Mt.
English: The proposed armorial bearings must satisfy both the petitioner and the Chief Herald of Canada, who is responsible for following acceptable heraldic practice and for maintaining high aesthetic standards.
French: Les emblèmes héraldiques proposés doivent satisfaire à la fois le demandeur et le Héraut d'armes du Canada. Ce dernier doit respecter les règles de l'héraldique et maintenir des normes esthétiques de très haut niveau.
English: • acceptable qualifications for appraisers of ecological gifts;
French: • les compétences requises pour les évaluateurs de dons écologiques;
English: The GOC PKI uses the CertificateList (i.e., v2 CRL) to revoke both user and CA certificates.
French: L'ICP GC utilise le paramètre CertificateList (c.-à-d.., LCR v2) pour révoquer à la fois les certificats d'AC et d'utilisateur.
English: Utilisation déraisonnable d’Internet et des courriels, fausse déclaration d’accident du travail, épidémie de vols… autant de situations où la surveillance de vos employés pourrait être un outil de gestion approprié.
French: "[This volume] is a practical ‘cut to the chase’ handbook that quickly explains the when, where, and how of statistical data analysis as it is used for real-world decision-making in a wide variety of disciplines.
English: Bridge designs vary considerably depending on site conditions, and much of the essential information needed to decide the type of substructure and the length and number of bridge spans is not readily available nor sufficiently detailed at the Class C or D levels of cost estimate.
French: -942.5.2 PONTS EN BÉTON OU EN ACIER 2.5.2.1 PONT DESTINÉ AUX VÉHICULES - UNE TRAVÉE DE 32 m CARACTÉRISTIQUES ÉLÉMENT Tablier de 9 m Surface totale du tablier : 288 m2 Tablier et culées en acier d'armature, poutres d'acier et piles tubulaires.
English: In addition, unless the company is going to request a numbered name, a NUANS® name search report will have to be filed.
French: De plus, à moins que l'entreprise n'ait l'intention de demander un numéro matricule, elle devra déposer un rapport NUANSMD.
English: Urges all parties involved in the process of negotiation to do their utmost to carry out successfully the mandate of the open-ended intersessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/323 and to present for adoption as soon as possible a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Prie instamment toutes les parties au processus de négociation de faire tout leur possible pour mener à bien le mandat du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission3 et de présenter dès que possible pour adoption une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ;
English: Datamonitor reports that the American powdered drink concentrates segment was valued at an estimated US$16.8 million in 2007, and should see 8% growth through to 2010 to total US$18.2 million.
French: Datamonitor rapporte que le secteur américain des cristaux de saveur pour boissons était estimé à 16,8 millions de dollars américains en 2007, et devrait croître de 8 p. 100 d'ici 2010, pour atteindre 18,2 millions de dollars américains.
English: With regard to legislative, administrative, judicial and other measures, as well as to everything that has been stated thus far, reference should be made to the third periodic report of Portugal (CAT/C/44/Add.7, paras.
French: En ce qui concerne les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, tout comme pour ce qui a été dit jusqu'à présent, nous renvoyons au troisième rapport périodique du Portugal (CAT/C/44/Add.7, par.
English: The Commission should support the Government in its efforts, while making its expectations clear.
French: La Commission devrait soutenir le Gouvernement dans ses efforts tout en précisant ses attentes.
English: In conclusion, I refer to the earlier discussion between Mrs Berger, Mr Harbour and Mr Beysen on the various merits and demerits of harmonisation, mutual recognition and the country of origin.
French: Pour conclure, je me référerai à la discussion qui s'est tenue entre Mme Berger, M. Harbour et M. Beysen sur les différents avantages et inconvénients de l'harmonisation, de la reconnaissance mutuelle et du pays d'origine.
English: Rule 48.2(b)(i) to (iii) are amended in the English text only.
French: La règle 48.2.b)i) à iii) est modifiée dans la version anglaise seulement.
English: • (ii) the maximum exposure time,
French: • (ii) la durée maximale d'exposition,
English: This assessment will be presented soon in the European Commission's fifteenth annual report on monitoring the application of Community law.
French: Cette estimation sera présentée sous peu, dans le quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: Emphasizes that corruption at all levels is a serious barrier to development and to effective resource mobilization and allocation, reaffirms the commitment expressed in the Monterrey Consensus to make the fight against corruption at all levels a priority, and in this regard welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption, and reiterates its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations within the limits of their competence to ratify or accede to, and fully implement the Convention as soon as possible;
French: Souligne que la corruption à tous les niveaux constitue un sérieux obstacle au développement ainsi qu'à la mobilisation et à l'allocation efficaces des ressources, réaffirme l'engagement pris dans le Consensus de Monterrey de faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité et, à cet égard, se félicite de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et invite à nouveau tous les États Membres et les organismes d'intégration économique régionale concernés, dans les limites de leur compétence, de la ratifier ou d'y adhérer, et de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: Against this backdrop, Defence will move forward on the following human resource priorities in fiscal year 2001-02.
French: Sur cette toile de fond, la Défense ira de l'avant au cours de l'année financière 2001-2002 en ce qui concerne les priorités en matière de ressources humaines qui figurent ci-dessous.
English: Eight hundred and fifty Woreda Election executives were trained on elections and human rights.
French: 850 superviseurs des élections dans les Woredas ont suivi une formation sur les procédures électorales et les droits de l'homme.
English: Also recalling the decisions and resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant également les décisions et la résolution sur le Moyen-Orient de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Issues such as the location of physical facilities are also alleviated by electronic filing.
French: Les problèmes que pourrait poser la localisation des installations utilisées sont également atténués par le dépôt électronique.
English: Juvenile Atlantic wolffish also appear to be a food source for Atlantic cod.
French: Les jeunes loups atlantiques semblent par ailleurs être une proie pour la morue atlantique.
English: The CRA made several requests for the returns before serving Mr. Schmuck with notices demanding that the returns be filed.
French: L'ARC a demandé à plusieurs reprises ces déclarations avant de signifier à M. Schmuck des avis exigeant la production des déclarations.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) entre 1997 et 2004.
English: The need for resources, including secretariat support, for each roundtable was identified during the discussion.
French: Le besoin de ressources, y compris de services de secrétariat, de chacune des tables rondes a été soulevé dans les discussions.
English: Yet, in Waterton Lakes, Yoho, Jasper, and Banff National Parks, fifteen national historic sites commemorate cultural resources that have shaped Western Canada and the mountain parks.
French: Il y a pourtant, dans les parcs nationaux des Lacs-Waterton, Yoho, Jasper et Banff, quinze lieux historiques nationaux où sont commémorées des ressources culturelles qui ont façonné l'Ouest canadien et les parcs des montagnes.
English: The priority is to keep youth unemployment low by developing further the dual apprenticeship system and action for disadvantaged youth, and by reducing the number of school drop-outs.
French: Il s'agit, en priorité, de maintenir le chômage des jeunes à un bas niveau en développant encore davantage le système d'apprentissage dual et l'action en faveur des jeunes défavorisés ainsi qu'en réduisant le nombre d'abandons du système scolaire.
English: The positive role played by the EIB during the crisis is incontrovertible.
French: Le rôle positif joué par cette dernière durant la crise est incontestable.
English: Provided sufficient densities of northern abalone remain to be able to reproduce successfully, sea otters may in the longer-term help northern abalone recover by increasing kelp and algae biomass and thereby increasing the food supply available to abalone.
French: À la condition que les densités d’haliotides pies demeurent suffisantes pour permettre la reproduction de l’espèce, les loutres de mer peuvent, à long terme, aider l’haliotide pie à se rétablir en augmentant la biomasse de varech et d’algues et, par le fait même, en accroissant la quantité d’aliments auxquels ont accès les haliotides.
English: The claimant filed what was treated as an initial claim for unemployment insurance dated March 13, 1984 (Exhibit 2) effective as of March 18, 1984.
French: Le prestataire a soumis une demande de prestations, datée du 13 mars 1984 (Pièce 2), que l'on a traitée comme une demande initiale de prestations d'assurance-chômage.
English: Political momentum to ban landmines was building, yet in 1995-96, international negotiations to limit them using the 1980 UN Convention on Certain Conventional Weapons, had stalled.
French: Tandis que le mouvement au niveau politique en faveur d'une interdiction des mines terrestres s'amplifiait, les négociations internationales menées en 1995-1996 en vue de limiter l'utilisation de cette arme par l'application du protocole à la Convention de l'ONU (1980) sur certaines armes classiques n'enregistraient aucun progrès significatif.
English: We voted against the resolution because we think that questions of sport are outside, and should remain outside, Parliament's and the EU's areas of competence.
French: Nous avons voté contre la résolution, car nous estimons que les questions relatives au sport ne relèvent pas du domaine de compétence du Parlement ou de l'UE et qu'elles ne doivent pas y entrer.
English: Recently their population in Poland has grown, partly owing to a ban on using some pesticides.
French: Cependant, ces derniers temps la population de ces animaux exceptionnels croît, entre autres grâce a l'interdiction de l'utilisation de certains insecticides.
English: Symposium Participants Ali Audet Baron Belles-Isles Blier Boily Bosker Boss Boukatem Bourn Bowman Boyd Brock Brown Buckland Cameron Carleton-Dodds Chabot Cloutier Nardia Debbie Christopher Jean-Claude Annie Sylvain Thijs Shelly Stéphane Stephen Michelle Janice Curtis Brenda Barb Derrick Ingrid Raymond Sylvie Environment Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Québec Mining Association Iamgold Mines Agnico-Eagle Cadilac Canadian Rivers Institute Environment Canada Smurfit-Stone Container Canada Diavik Diamond Mines Inc University of Saskatchewan Environment Canada Alberta Environment Voicey's Nickel Company Limited Environment Canada NewPage Port Hawkesbury HydroQual Laboratories Environment Canada Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Minnow Environmental Forest Products Association of Canada Bodycote Environment Canada Emballages Smurfit-Stone Canada Agnico-Eagle Maxxam Analytics inc.
French: La liste des participants Ali Audet Baron Belles-Isles Blier Boily Bosker Boss Boukatem Bourn Bowman Boyd Brock Brown Buckland Cameron Carleton-Dodds Chabot Cloutier Nardia Debbie Christopher Jean-Claude Annie Sylvain Thijs Shelly Stéphane Stephen Michelle Janice Curtis Brenda Barb Derrick Ingrid Raymond Sylvie Environnement Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada L’association minière du Québec Iamgold Mines Agnico-Eagle Cadilac Canadian Rivers Institute Environnement Canada Enballages Smurfit-Stone Canada Diavik Diamond Mines Inc University of Saskatchewan Environnement Canada Alberta Environment Voicey's Nickel Company Limited Environnement Canada NewPage Port Hawkesbury HydroQual Laboratories Environnement Canada Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Minnow Environmental Association des produits forestiers du Canada Bodycote Environnement Canada Emballages Smurfit-Stone Canada Agnico-Eagle Maxxam Analytique inc.
English: 28 A Special European Council is held in Dublin, Ireland. It agrees on a common approach on German unification and on the Community relations with Central and Eastern European countries.
French: 28 Lors d'une session spéciale du Conseil européen à Dublin, Irlande, une approche commune de l'unification allemande et des relations de la Communauté avec les pays d'Europe centrale et orientale est dégagée.
English: Asbestos Selected Indoor Air Pollutants of Concern to Children33 Potential Sources Old insulation on heating pipes and equipment Some vinyl floor tiles Pre-1977 drywall joint-finishing materials Cement-asbestos millboard and exterior wall shingles Old (pre-1970s) finishing plaster Gas stoves and appliances Wood and coal stoves Gas and propane engines Fireplaces Back-drafting of exhaust flues Candles and incense Cigarettes Pipes Cigars
French: Polluants atmosphériques intérieurs qui peuvent affecter les enfants33 Contaminant Amiante Origines possibles Vieil isolant sur les conduites de chauffage et de l’équipement Certains carreaux de revêtement de sol en plastique vinylique Matériel à jointement pour cloison sèche datant d’avant 1977 Carton à l’enrouleuse et bardeau pour mur extérieur à base de ciment et d’amiante Vieille couche de finition (avant les années 1970) Cuisinières et appareils à gaz Poêles à bois et au charbon Moteurs à essence et au gaz propane Foyers Refoulement d’air des conduits de cheminée Chandelle et encens Cigarettes Pipes Cigares
English: To this end, the Agency is committed to adopting a coherent and co-ordinated approach to external outreach with stakeholders and its various interested parties in order to ensure a unified presence that promotes common themes and messages.
French: Pour ce faire, l’Office s’engage à adopter une approche cohérente et coordonnée en matière de relations externes avec les clients et les intervenants et ses diverses parties concernées, en vue d’assurer une présence unifiée qui préconise des thèmes et messages communs.
English: Page 108, “Activities within the South-East European Cooperation Process related to terrorism”  * Reissued for technical reasons.
French: Page 117, Activités menées dans le cadre du processus de coopération d'Europe du Sud-Est pour lutter contre le terrorisme
English: • The Department of National Defence's proposed net spending increase of $1.4 billion is the primary reason for the increase in the sector's spending.
French: Les chiffres de l'Aide internationale pour le ministère des Finances comprennent les subventions et les contributions versées aux organisations financières internationales pour respecter les engagements pris par le Canada en vertu d'ententes multilatérales en matière de réduction de la dette, ainsi que les paiements de transfert faits aux organisations financières internationales (paiements à l'Association internationale de développement et à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du Fonds monétaire international).
English: The five-year strategic plan for the national police could provide an overarching strategy to integrate the contributions of UNMIL, the Government of Liberia, its donor partners and the national police leadership.
French: Le plan stratégique quinquennal de la Police nationale pourrait prévoir une stratégie globale d'intégration des contributions de la MINUL, du Gouvernement, de ses partenaires donateurs et de la direction de la Police nationale.
English: The national authorities would have to examine this zone in a coordinated manner, starting from today, in light of the data that Eurocontrol supplies daily and constantly, every six hours, in order to decide whether they need to establish air corridors or zones in which flights would be permitted.
French: Les autorités nationales devront examiner cette zone, dès aujourd'hui, de manière coordonnée en tenant compte des données fournies par Eurocontrol, chaque jour et sans discontinuer, toutes les six heures, afin de déterminer s'il est nécessaire de définir des couloirs aériens ou des zones dans lesquels les vols seraient autorisés.
English: He welcomed the secretariat's report on progress in its activities since the Conference and the preliminary ideas on a “roadmap” providing general guidelines for the monitoring and implementation of the Programme of Action.
French: Le représentant de Cuba a accueilli avec satisfaction le rapport du secrétariat sur l'avancement de ses travaux depuis la Conférence, ainsi que les idées préliminaires concernant un «plan de marche» où figureraient des directives générales pour le suivi de l'exécution et la mise en œuvre du Programme d'action.
English: We believe that the focus of the draft resolution on the obligation of the parties to undertake independent and credible investigations in conformity with international standards (A/64/L.11) is relevant and constructive.
French: Nous estimons que l'accent mis dans le projet de résolution sur l'obligation qu'ont les parties de procéder à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales (A/64/L.11) est pertinent et constructif.
English: It is also concerned about the functions of the National Communications Agency, which is attached to the Ministry of Justice and has wholly discretionary power to grant or deny licences to radio and television broadcasters.
French: Il est également préoccupé par les fonctions de l'Agence nationale des communications, attachée au Ministère de la justice, qui jouit, à proprement parler, d'un pouvoir discrétionnaire pour ce qui est d'accorder ou de refuser des autorisations d'émettre aux chaînes de radio et de télévision.
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Financial Information Industry Canada Planned Spending — $923,466,645 Total Authorities — $2,001,936,028 1997–98 Actuals — $1,935,161,355 1997–98 expenditures include a one-time payment of $801 million for the creation of the Canadian Foundation for Innovation.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Information financière Industrie Canada Dépenses prévue ............................................923 466 645 $ Autorisations totales .....................................2 001 936 028 $ Dépenses réelles en 1997-1998 .......................1 935 161 355 $ Les dépenses de 1997-1998 incluent le paiement unique de 801 millions de dollars pour la création de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Clothe your reason with a body, if you want to make it felt. Make the language of the mind pass through the language of the heart so that it may be understood.
French: Des vêtements divers selon les âges, selon les conditions; des toges, des saies, des prétextes, des bulles, des laticlaves, des chaires, des licteurs, des faisceaux, des haches, des couronnes d’or, d’herbes, de feuilles, des ovations, des triomphes: tout chez eux était appareil, représentation, cérémonie, et tout faisait impression sur les coeurs des citoyens.
English: This would, for example, prevent situations whereby the ad hoc delegations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe or the CLRAE drew up divergent assessments on the basis of their respective observations of elections in the same State.
French: Ceci éviterait, par exemple, que des délégations ad hoc de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ou du CPLRE aient des évaluations divergentes lors de l’observation des élections d’un même Etat.
English: OIF contributed to the establishment of a trust fund to support the transitional arrangements in the Comoros, which is being managed by UNDP.
French: L'OIF a contribué à la création du Fonds d'affectation spéciale en appui aux dispositions transitoires aux Comores, lequel est géré par le PNUD.