ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perry Bennett Environment Officer First Nation Relations Treaty 8 Suite 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Telephone: 780-495-7707  Fax: 780-495-3779 Email: bennettp@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40489
French: Perry Bennett Agent environnement Relations avec les premières nations, traité no 8 Suite 630, Canada Place 9700, avenue Jasper Edmonton AB T5J 4G2 Téléphone : 780-495-7707  Télécopieur : 780-495-3779 Courriel : bennettp@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40489
English: Addressing climate change is the concern of all
French: Réagir au changement climatique est l'affaire de tous
English: The Representatives of the AIPPI, the ICC and INTA insisted on the necessity of forms.
French: Les représentants de l’AIPPI, de la CCI et de l’INTA ont insisté sur la nécessité des formulaires.
English: Under the federal Fisheries Act, Marine Mammal Regulations specifically prohibit any disturbance of marine mammals.
French: Le Règlement sur les mammifères marins, pris en vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, interdit clairement d’importuner tout mammifère marin.
English: However, the delayed crop development meant that most crops were about a month behind normal, so that the impact was similar to having a frost at the end of July, which is unprecedented.
French: Cependant, le retard de développement d'environ un mois a fait en sorte que la gelée a affecté les cultures comme si elle était survenue à la fin juillet, ce qui ne s'est jamais produit.
English: All that is needed for typical home users to connect to the Internet is a computer, a telephone line and a means of dialling out through it; moreover, in the vast majority of cases, such connections can be made for the mere cost of a local telephone call.
French: Tout ce dont a besoin l'utilisateur normal pour se relier chez lui à l'Internet, c'est d'un ordinateur, d'une ligne téléphonique et d'un moyen de connexion; en outre, dans la plupart des cas, il n'en coûte pour établir la connexion que le prix d'un appel téléphonique local.
English: For the future, in the case of adoption of the EVI, a rolling 20-year period was recommended.
French: Une période de 20 ans à horizon mobile a été recommandée pour l'avenir, au cas où l'index de vulnérabilité économique serait adopté.
English: Since then, the working group on the internal justice system has met several times, but has not succeeded in resolving the issues that make the current system inefficient and slow.
French: Depuis, des groupes de travail se sont réunis à plusieurs reprises pour examiner la question, sans parvenir à apporter de solutions à la lenteur et à l'inefficacité du système actuel.
English: 2006 Notice of Assessment and tax refund or 2006 Notice of Assessment
French: Avis de cotisation et remboursement d'impôt de 2006 Avis de cotisation de 2006
English: THE GOVERNMENT’S AGENDA – SO FAR KEY INITIATIVES PARTICULAR RELEVANCE OF DATA & EVIDENCE
French: PROGRAMME DU GOUVERNEMENT – JUSQU’À PRÉSENT INITIATIVES CLÉS PERTINENCE PARTICULIÈRE DES DONNÉES ET DES ÉLÉMENTS DE PREUVE
English: Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
French: Lorsque ces modalités concernent la mise en œuvre des articles 7 à 9 du présent règlement, les comités responsables du volet en question sont consultés en premier lieu, suivant la procédure établie à l’article 3 de la décision 1999/468/CE, conformément à son article 7, paragraphe 3.
English: This Bill also gave the Chief Electoral Officer a specific mandate to initiate public education and information programs to increase access among those who would otherwise suffer from restrictions as a result of a disability or linguistic or other barriers.
French: Cette loi a aussi donné au directeur général des élections le mandat spécifique d'initier des programmes d'information et d'éducation du public, en vue d'accroître l'accessibilité des personnes qui autrement seraient sujettes à des restrictions à cause d'un handicap, de difficultés linguistiques ou d'autres obstacles.
English: The emphasis is on corporate learning messages (such as the machinery of government, values and ethics) and on products unique to government learning, not on work-specific training which is the responsibility of departments.
French: Il est responsable de la conception et de l’élaboration des cours de langue seconde et des outils qui permettent de satisfaire aux exigences linguistiques des ministères, et de la prestation d’une vaste gamme de services de consultation, d’information et de coordination dans le domaine de la formation linguistique.
English: Europe has to guarantee every sort of freedom, including freedom to use one' s own money for the purposes of one' s own freedom and not to let others use it at will, others who make demands and then, when the break is made, refuse even to discuss the terms of the break, despite the fact that this is a break which has been declared unilaterally.
French: L'Europe doit garantir la liberté sous toutes ses formes, y compris la liberté d'utiliser l'argent qu'elle distribue à des fins particulières de liberté. Elle doit empêcher qu'il soit utilisé, à volonté, par autres qui prétendent encaisser et refusent toute confrontation au moment du divorce, même sur les modalités du divorce, étant bien entendu qu'il s'agit ici d'un divorce déclaré unilatéralement.
English: Its most important activities have been as follows:
French: On peut mettre à son actif :
English: Travel Tip Marc-andré, Canada (Traveller): «A steak at the keg at the angle of 81st street, a bit expensive but worth it» | more...
French: Astuce voyage Marc-andré, Canada (Voyageur): «A steak at the keg at the angle of 81st street, a bit expensive but worth it» | plus...
English: • Provide the legal name of the organization that has the exclusive right to produce and publish the publication and provide the publisher's Business Number (BN).
French: • Veuillez fournir la dénomination sociale de l'organisme qui détient le droit exclusif de produire et de publier la publication ainsi que le Numéro d'entreprise (NE) de l'éditeur.
English: If a department advertises a host name or sub-domain within their domain for Web purposes, they must also show it as a bilingual name or acronym.
French: Lorsqu'un ministère fait la promotion d'un sous-domaine ou d'un site hébergé par son domaine, il doit employer un nom ou un acronyme bilingue.
English: They saw no contradiction between this position and the case law of the Court in which States have been held liable for acts which they performed in pursuance of international obligations or in the context of international obligations (the aforementioned Matthews v. the United Kingdom judgement), and pointed out that the European Community has legal personality, and neither it nor its organs in any way represents its member States.
French: Ils affirmaient ne pas voir de contradiction entre cette position et la jurisprudence de la Cour selon laquelle les États pouvaient être tenus responsables pour des actes accomplis en application ou dans le cadre d'obligations internationales (jugement susvisé Matthews v. the United Kingdom) et faisaient valoir que la Communauté européenne jouissait de la personnalité juridique et que, pas plus elle-même que ses organes, ne représentaient en aucune façon les États membres.
English: Agreement has been reached on the initial stages of a federal/provincial integrated service delivery project.
French: Plusieurs projets ont été proposés pour assurer la collaboration dans l’ensemble de la région de l’Atlantique, au sujet notamment de l’innovation, du dépôt du savoir et de la gestion des sciences.
English: • health reporting information registry (section 17) The workshops also presented the opportunity to learn from the expertise of the participants and for Health Canada to provide clarification on the scope and intent of the AHR Act and its regulatory framework.
French: • registre de renseignements médicaux (article 17). Ces ateliers ont permis à Santé Canada à la fois de tirer parti de l'expérience des participants et de leur donner des précisions sur la portée et l'intention de la Loi et sur son cadre de réglementation.
English: By Decision 94/698, that aid was declared compatible with the common market provided that a number of conditions were met.
French: Par la décision 94/698, cette aide a été déclarée compatible avec le marché commun pourvu que plusieurs conditions soient réunies.
English: The PRESIDENT said that, as agreed during the informal consultations, the words “country-led initiatives” in the fifth preambular paragraph should be replaced by the words “and other meetings aimed at supporting the work of the United Nations Forum on Forests”.
French: La Présidente dit que, comme il a été convenu durant les consultations informelles, les mots « initiatives nationales », dans le cinquième préambule, doivent être remplacés par les mots « et d'autres réunions visant à soutenir les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts ».
English: Seventeen percent of the clones used singly in RFLP analyses were sufficient for the differentiation of these varieties, as were 12.5% of the RAPD PCR amplifications.
French: Dix-sept pour-cent des marqueurs RFLP ont permis de différencier les lignées, ainsi que 12.5% des marqueurs RAPD.
English: Up to 80% of Canadians have at least one health behaviour they could change to improve their health.
French: On estime que jusqu'à 80 % des Canadiens ont au moins un comportement lié à la santé qu'ils pourraient changer pour améliorer leur état de santé;
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge or Snow Fill 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de construction d’un pont de glace ou de remblai de neige 1.
English: What is needed now is for the Council to act on these important ideas and proposals, lest it be accused of continued inaction on this enormously important subject.
French: Il faut, à présent, que le Conseil prenne des mesures donnant suite à ces idées et propositions importantes s'il ne veut pas être accusé de continuer à rester inactif sur cette question essentielle.
English: I know the whole question around firearms and gun control hasn't been an easy issue.
French: Je sais que la question du contrôle des armes à feu n’est pas facile à résoudre.
English: With regards to the application of Brigitte legault, the top successful candidate in this process, the appellant argued that she was ineligible to compete since she was outside the area of selection at the time she applied on the competition.
French: En ce qui concerne la candidature de Brigitte Legault, la candidate reçue classée première dans le présent processus, l’appelante fait valoir qu’elle n’était pas admissible au concours, car elle se trouvait à l’extérieur de la zone de sélection au moment où elle a posé sa candidature.
English: Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons
French: Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre
English: The regulations exclude the possibility of placing unmarked weapons on the market in a legal manner.
French: Les dispositions excluent la possibilité de placer légalement sur le marché des armes non marquées.
English: During a meeting with the mission, the Secretary-General of Fretilin and former Prime Minister, Mari Alkatiri, observed that the elections had brought new problems.
French: Au cours d'une réunion avec la mission, le Secrétaire général du Fretilin et ex-Premier Ministre, Mari Alkatiri, a indiqué que les élections avaient soulevé de nouveaux problèmes.
English: With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken in particular of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of the other components (Case T-6/01 MATRATZEN, paragraph 35).
French: II-4335, points 33 et 34]. S’agissant de l’appréciation du caract ère dominant d’un ou de plusieurs composants détermin és d’une marque complexe, il conviendrait de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants (arrêt MATRATZEN, précité, point 35).
English: María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul, Zdzisław Zbigniew Podkański, Thijs Berman, Janusz Wojciechowski and Mr. Serra, on behalf of the Commission.
French: AGRI/6/24188 PA - PE 353.718 v0100 AM - PE 355.488 v0-00 Amendements adoptés: 6 partiellement adopté (avec des amendements oraux), 7, 8 partiellement (avec des amendements oraux), 3.
English: • (ii) refuses to be sworn or to affirm or to answer any question put to him or her,
French: • (iii) refuse ou omet de produire un document ou un autre bien ou d'en permettre l'examen,
English: the recommendations are not based on sound science, but more on emotional fears about the causes for the alarming worldwide disappearance of honey-bees and on fears about human health;
French: les recommandations ne se basent pas sur une rigueur scientifique, mais plutôt sur des craintes émotionnelles relatives aux causes de la disparition alarmante, à l'échelle mondiale, des abeilles et sur des craintes relatives à la santé humaine;
English: MEDGAZ completes marine survey for the pipeline linking Algeria and Europe, via Spain.
French: L’assemblée générale des actionnaires de MEDGAZ, sur proposition du conseil d’administration, accorde l’incorporation d’IBERDROLA dans la société.
English: In exercising this mandate, DPA provides political guidance and oversight to five special political missions in Africa (Somalia, West Africa, Central African Republic, and Guinea Bissau).
French: Dans l'exercice de son mandat, il supervise cinq missions politiques spéciales en Afrique (Somalie, Afrique de l'Ouest, République centrafricaine et Guinée Bissau), auxquelles il fournit des orientations politiques.
English: As such, the forecasted results are higher than the targets submitted by provinces and territories.
French: Ainsi, les résultats prévus sont plus élevés que les objectifs présentés par les provinces et les territoires.
English: The PSEA has altered forever staffing within the Government of Canada – so managers and HR professionals need to learn how to adapt to this new environment.
French: La LEFP a changé à tout jamais la dotation au gouvernement du Canada, de sorte que les gestionnaires et les spécialistes des RH doivent apprendre à s’adapter à ce nouveau contexte.
English: • to better mobilize social sciences and humanities research for Canadian society.
French: • mieux mobiliser la recherche en sciences humaines au profit de la société canadienne.
English: In these cases, much attention has been directed to the psychosocial recovery of these young children and their integration into Italian society, when possible.
French: Dans ces cas, on s'est beaucoup préoccupé du rétablissement psychologique de ces jeunes enfants et de leur intégration dans la société italienne, lorsque c'était possible.
English: 14.5 GC-TEA Operating Conditions 14.5.1 Carrier flow rate (He): 2.8 mL/minute using electronic flow control (velocity = 60 cm/second). 14.5.2 Injector temperature: programmable 35 to 220 °C.
French: 14.5 Conditions pour l'analyse par CG-AET 14.5.1 Débit de gaz vecteur (He) : 2,8 mL/min, contrôlé électroniquement (vitesse = 60 cm/seconde) 14.5.2 Température de l'injecteur : programmable de 35 à 220 °C.
English: Canadians who are exempt from such requirements still have to pay tax on any income earned on such property.
French: Les Canadiens dispensés de ces exigences doivent quand même déclarer tout revenu qu'ils tirent de ces biens.
English: In our relationships with stakeholders - whether in industry, the academic research community or other partners in Canada or abroad - transparency translates into mutual understanding.
French: Dans nos relations avec les intervenants, que ce soit l'industrie, le milieu de la recherche universitaire ou d'autres partenaires canadiens ou étrangers, la transparence suppose une compréhension mutuelle.
English: • Having a judicial review by the Federal Court on a grievance or grievances that had been reviewed by the Board.
French: • L'examen judiciaire par la Cour fédérale d'un grief ou de griefs qui ont été examinés par le Comité.
English: 525.967 Installations des réservoirs de carburant (a) Chaque réservoir de carburant doit être soutenu de telle sorte que les charges de réservoirs (résultant de la masse de carburant dans les réservoirs) ne soient pas concentrées sur les surfaces non soutenues du réservoir.
French: (e) Les commandes d'assiette doivent agir dans le plan et dans le sens de déplacement spécifiés aux 525.777 (b) et 525.779 (a) pour les commandes du poste de pilotage. Le sens de déplacement doit être nettement indiqué sur, ou à côté de chaque commande.
English: As such, the Agency stated that this provision may not be just and reasonable. The Agency advised Air Transat that it should undertake to notify passengers of all schedule irregularities, not just flight advancements.
French: Quant à la règle 6.3, l'Office faisait remarquer qu'elle prévoyait qu'Air Transat rembourserait intégralement les passagers qui auraient connu un problème d'horaire d'au moins six heures mettant en cause un vol du transporteur annulé après le retard initial.
English: Welcomes the Commission’s proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid. This is an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 72 Paragraphe 4 4. approuve la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à sanctionner les entreprises qui, ayant bénéficié d'une aide financière de l'Union européenne, délocalisent leurs activités dans un délai de sept ans à dater de l'octroi de l'aide, comme une première mesure indispensable pour la cohésion économique, sociale et territoriale dans l'UE (supprimé); Or. fr
English: "The new generation makes the adjustment readily.
French: Les soldats de la nouvelle génération s'adaptent sans délai.
English: One cannot help but notice that the present climate of recession in the EU, and the disparities between inflation rates, demonstrate that a single monetary policy cannot respond effectively to the needs of Member States at different stages of economic development.
French: On ne peut que constater que la récession actuelle de l'UE et les différentiels des taux d'inflation montrent qu'une politique monétaire unique ne peut répondre de manière efficace aux besoins d'États membres dont les niveaux de développement économique diffèrent.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover export refunds in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à financier les restitutions à l’exportation conformément aux dispositions de l’article 31 du règlement (CE) no 1255/1999.
English: The other dealt with children's rights and debt reduction, partly by studying the impact of the HIPC initiative and the enhanced structural adjustment facility from a standpoint that focused more closely on development than the IMF approach did.
French: L'autre publication aborde les droits de l'enfant et la réduction de la dette, notamment en examinant les incidences de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de la facilité d'ajustement structurel renforcé dans une optique davantage axée sur le développement que celle du FMI.
English: Anne Le Bourdais Communication Advisor Environment Canada (514) 283-2343 Sébastien Bois Communication Advisor Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Anne Le Bourdais Conseillère en communication Environnement Canada (514) 283-2343 Sébastien Bois Relations média Environnement Canada (819) 0953-4016 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: On 27 September 2007, the State party acceded to this request.
French: En date du 27 septembre 2007, l'État partie a accédé à cette demande.
English: Protecting and developing environmental resources and the sustainable use of space;
French: La protection et la valorisation des ressources de l'environnement et l'utilisation durable de l'espace;
English: The best example of this is the case of Heat stabilisers and impact modiﬁers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA, Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
French: (Il convient d’avoir à l’esprit que chaque affaire/inspection implique normalement des visites à plusieurs sociétés différentes.) Les vériﬁcations sont utiles non seulement comme moyen de découvrir des comportements illicites, mais aussi en soi, car les sociétés mettent généralement ﬁn à leur comportement illicite immédiatement après l’intervention de la Commission.
English: The study found that college and university graduates (regardless of whether they had delayed postsecondary attendance following high school graduation) earned more than the median weekly salary across all jobs worked by youth aged 22 to 24 in December 2003.
French: L'étude a trouvé que les diplômés des collèges et des universités touchaient en moyenne plus que la rémunération médiane de l'ensemble des postes occupés par les jeunes de 22 à 24 ans en décembre 2003 (et ce peu importe qu'ils aient retardé ou non leurs études postsecondaires à la suite de l'obtention du diplôme d'études secondaires).
English: Also, significant symbolic gestures have been made by the Ivorian parties to mark the launch of the mobile courts, the start of disarming militias, the restoration of State authority throughout the country and the establishment of an integrated command centre so that the formerly competing security forces can be better coordinated.
French: Par ailleurs, des gestes symboliques marquants ont été effectués par les parties ivoiriennes pour marquer le lancement des audiences foraines, le début du désarmement des milices, la restauration de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays ou encore la création d'un centre de commandement intégré pour mieux coordonner des forces de sécurité, autrefois concurrentes.
English: The representative of Slovenia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, New Zealand, the Republic of Moldova and Switzerland.
French: Le représentant de la Slovénie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Andorre, de la Nouvelle Zélande, de la République de Moldova et de la Suisse.
English: We are also delighted to see you declaring your belief in stability and calling for a near-balanced budget for all the Member States of the European Union by 2004.
French: Nous prenons également bonne note, et avec plaisir, du fait que vous vous êtes déclaré en faveur de la stabilité, et que vous souhaitez un budget à peu près équilibré pour tous les États-membres de l'Union européenne à l'horizon 2004.