ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it was found useful to compile and record the main features of this intervention in this report, as described by the officials consulted and other documented sources.
French: Il nous paraît donc utile de nous arrêter sur les différents aspects de cette intervention, tels qu'ils ont été décrits par les responsables que nous avons consultés et qu'ils le sont par diverses sources.
English: relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Romania on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: réserve des dispositions transitoires prévues aux points 2 à 14 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre la Roumanie, d'une part, et chacun des États membres actuels, d'autre part.
English: The sheer number of nuclear weapons — about 27,000 — their lethality and the lack of exact estimates about the existing stocks of fissile material pose the most serious threats to peace and security.
French: Le simple nombre des armes nucléaires - environ 27 000 - leur létalité et le manque d'estimations exactes quant aux stocks existants de matières fissiles font peser les plus graves menaces sur la paix et la sécurité.
English: In addition, these regulations serve to bridge the current Act with the IRPA by ensuring continuity in the refugee determination process.
French: De plus, ces dispositions réglementaires assurent la continuité du processus de détermination du statut de réfugié, ce qui permet de faire la transition de la Loi actuelle à la LIPR.
English: (15-19 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Drowning Drowning in bathtub Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Fall Natural/environmental factors Excessive cold Firearm Poisoning Medication Suffocation Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Struck by, against Pedal cyclist, other Other specified and classifiable Unspecified 529 388 209 10 8 40 121 27 1 23 8 6 2 1 13 12 9 9 9 7 9 7 8 8 7 6 3 5 3 2 1 14 26.0 19.1 10.3 0.5 0.4 2.0 6.0 1.3 0.05 1.1 0.4 0.3 0.1 0.05 0.6 0.6 0.4 0.4 0.4 0.3 0.4 0.3 0.4 0.4 0.3 0.3 0.1 0.2 0.1 0.1 0.05 0.7
French: (15 à 19 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Noyade Noyade dans une baignoire Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Chute Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Arme à feu Intoxication Médicament Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Machines Machines agricoles Piéton, autre Choc actif ou passif Cycliste, autre Autres causes précisées et classables Non précisé 529 388 209 10 8 40 121 27 1 23 8 6 2 1 13 12 9 9 9 7 9 7 8 8 7 6 3 5 3 2 1 14 26,0 19,1 10,3 0,5 0,4 2,0 6,0 1,3 0,05 1,1 0,4 0,3 0,1 0,05 0,6 0,6 0,4 0,4 0,4 0,3 0,4 0,3 0,4 0,4 0,3 0,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0,05 0,7
English: Nordstress submits that it will continue to ensure that all advertising and promotional material of Guyana Airways 2000 will indicate that the name of the carrier is Nordstress.
French: Nordstress ajoute qu'elle continuera de s'assurer que la publicité et le matériel promotionnel de Guyana Airways 2000 indique que le nom du transporteur est Nordstress.
English: Rest periods Transportation
French: S. O. Modification des habitudes de voyage (de la résidence au lieu de travail) Frais d’embarquement Traversiers Transport - autre Stationnement Parcomètre Transport payé au préalable Passager – sans frais Péages (p. ex. route, tunnel, pont) Autobus nolisé Autobus (local) Navettes Métro Taxi – billet utilisé (ne pas entrer les frais) Taxi – reçus nécessaires pour les trajets de plus de 10,00 $ Commercial – autre Moto – location Moto – location d’un casque Autre moyen de transport
English: In certain cases, such measures may require recourse to specialised placement and support services; to promote their full social integration and participation in the life of the community in particular through measures, including technical aids, aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure.
French: Ces mesures peuvent justifier, le cas échéant, le recours à des services spécialisés de placement et d'accompagnement ; à favoriser leur pleine intégration et participation à la vie sociale, notamment par des mesures, y compris des aides techniques, visant à surmonter des obstacles à la communication et à la mobilité et à leur permettre d'accéder aux transports, au logement, aux activités culturelles et aux loisirs.
English: For the purposes of service delivery, the territory is divided into three regions, each of which has a child protection supervisor and a network of social workers.
French: Aux fins de la prestation de services, le territoire est divisé en trois régions, chacune d'elles comptant un superviseur des services de protection à l'enfance et un réseau de travailleurs sociaux.
English: On the controversial issue of whether supplementary pension schemes should cover biometric risks, I wish to state that from the point of view of taxation, pension funds that do not cover these risks will not be discriminated against in relation to those that do.
French: En ce qui concerne la question controversée de savoir si les régimes de pension complémentaire doivent couvrir les risques biométriques, je tiens à préciser que, du point de vue fiscal, les fonds de pension qui ne couvrent pas ces risques ne sauront être discriminés par rapport à ceux qui les couvrent.
English: In reply, the co-sponsor noted that the aspect in question was covered in operative paragraph 2 and wondered whether the suggestion was to include another reference in paragraph 2 bis.
French: Dans sa réponse, le coauteur a noté que cet aspect était pris en compte dans le paragraphe 2 et s'est demandé s'il s'agissait d'ajouter une nouvelle mention de cet aspect au paragraphe 2 bis.
English: The NEADW 1 and 2 respectively bathe the ridge section less than 2000 m deep and the European abyssal basins.
French: Les NEADW 1 et 2 baignent, respectivement, les reliefs de la dorsale situés à moins de 2000 m de profondeur et les bassins abyssaux européens.
English: More than 400 people have lost their jobs.
French: Plus de 400 personnes ont perdu leur emploi.
English: The banking and printing sectors are also significant destinations for Canadian direct investment in Peru.
French: Les secteurs des activités bancaires et de l’imprimerie sont également d’importantes destinations pour l’investissement direct canadien au Pérou.
English: The number of pay accounts paid through the Regional Pay System increased by 2.5% in 2005-2006.
French: Le nombre de comptes de paye réglés par le biais du Système régional de paye a augmenté de 2,5 % en 2005-2006.
English: In the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS (E/CN.4/2001/80), it was noted that all new legislation should specifically refer to the prohibition of discrimination on the grounds of disability.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida (E/CN.4/2001/80), il a été noté que toute nouvelle législation devrait explicitement mentionner l'interdiction de discrimination fondée sur la situation de handicapé.
English: The group receiving the behaviour change program had a greater increase in energy expenditure, which suggests that such an intervention may ultimately lead to greater health benefits.
French: La plus grande dépense énergétique dans le groupe participant au programme de modification de comportement nous amène à penser qu'un tel programme débouche sur de plus grands bénéfices pour la santé.
English: Metal Bulletin, price archive for ferrous scrap for the POR (pages 112-127).
French: Metal Bulletin, archives des prix de la ferraille pour la PVR (pages 112 à 127).
English: The CEO is supported by the Assistant Chief Electoral Officer, who is appointed by the Governor in Council and who exercises the powers and performs the duties delegated to the position by the CEO.
French: Le DGE est secondé dans son travail par le directeur général adjoint des élections. Nommé par le gouverneur en conseil, ce dernier assume les pouvoirs et exerce les fonctions qui lui sont délégués par le DGE.
English: Not simply its size, but its direction.
French: Non seulement sa taille, mais aussi son orientation.
English: He was supposed here to speak on behalf of our delegation, but unfortunately today he fell ill and cannot be with us.
French: Il devait prendre la parole au nom de notre délégation, mais il est malheureusement tombé malade aujourd'hui et ne peut être présent parmi nous.
English: Mozambique representative in the CPLP Standing Committee (since 1996) and Chairman of the Committee (2000-2001).
French: Représentant du Mozambique au Comité permanent du CPLP (depuis 1996) et Président du Comité (2000-2001).
English: In paragraph 87, the Board reported that the Administration agreed with its reiterated recommendation to ensure that UNMIK reinforce the use of the Lotus Notes database system to gather information regularly throughout the financial period to enable the Mission to compile a portfolio of evidence to substantiate the performance report.  Please refer to the comments in paragraph 30 above.
French: Au paragraphe 87, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait à nouveau recommandé, de s'assurer que la MINUK utilise davantage la base de données Lotus Notes pour collecter des informations tout au long de l'exercice, afin de permettre à la Mission de constituer un dossier de justificatifs destiné à corroborer les données du rapport sur l'exécution du budget.
English: Keeping all NTN members informed and convinced A huge challenge with which all NTNs are confronted is keeping their members interested, as well as up to date with all the progress achieved by the projects.
French: "France made a lot of improvements with regard to understanding and raising awareness of the situation of older workers, through extensive research and reports making recommendations on future policy options.
English: Installing from CD-ROM is described in Installing from a CD-ROM, Section 5.4 .
French: L'installation à partir d'un CD-ROM est décrite dans Installation depuis un CD, Section 5.5 .
English: At the last meeting of its fourth session, the Conference of the Parties adopted decision 22/COP.4, by which it decided that the fifth session of the Conference of the Parties would be held at Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat, from 17 to 28 September 2001, in the event that no Party made an offer to host that session and to meet the additional financial cost.
French: À la dernière séance de sa quatrième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 22/COP.4 dans laquelle elle a décidé que la cinquième session de la Conférence des Parties se tiendrait à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, du 17 au 28 septembre 2001, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes.
English: It is based on information from 58 departments submitted to OPSVE for the fiscal year 2004-05, comprising an estimated 163,300 employees.
French: La partie suivante du rapport consiste en une analyse de l'information concernant l'application de la Politique pour l'exercice 2004-2005.
English: *Half-lives vary from patient to patient and will be influenced by age, hepatic and renal function.
French: *La demi-vie varie d’un patient à l’autre et dépend de l’âge et de la fonction rénale et hépatique.
English: In accordance with Article 21(4)(a) and (b) of the Geneva Act, the following paragraph is inserted as new paragraph (a): "(a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus."
French: Conformément à l’ article 21.4)a) et b) de l’ Acte de Genève, l’ alinéa ci-après est inséré en tant qu’ alinéa a) : "a) L’ Assemblée s’ efforce de prendre ses décisions par consensus."
English: Ladies and gentlemen, I believe that we have accomplished many things through the corrections system in place now.
French: Mesdames et messieurs, je crois que nous avons obtenu bien des résultats grâce à notre système correctionnel actuel.
English: [9] The Rules also provide for step up penalties.
French: Pour une faute inexcusable, la sanction est la suspension immédiate sans solde, avec intention de mettre fin à l'emploi.
English: • Have all relevant factors been considered (terms of reference, CEAA)?
French: • A-t-on considéré tous les facteurs pertinents (mandat, LCEE)?
English: The results are currently being analysed, but I would like to share a few preliminary findings.
French: Les résultats sont en cours d'analyse mais j'aimerais faire part de quelques résultats préliminaires.
English: The regulations state that suitable arrangements shall be made for enabling the convicted person to amend his or her way of life and to prevent recidivism.
French: Les règlements prévoient que les dispositions voulues sont prises pour permettre à la personne condamnée de s'amender et de ne pas récidiver.
English: Several Canadians have achieved noteworthy results at these marathon races. Corrine Liedtke of Victoria was 7th at the 1991 World Championships in the 25 km event.
French: En 1978, elle reçoit le titre de « Reine de la Manche » pour avoir fait le plus grand nombre de traversées (six) de la Manche.
English: • Bundle and coordinate the opportunities for input 6.0 Presentations – Plan Review, State of Park Report 6.1 Introduction to the Management Plan Review – Alex Kolesch Presentation by Alex Kolesch, Manager, Planning Group, Lake Louise Field Unit (see presentation slides in appendix).
French: • Regrouper et coordonner les possibilités de commentaires 6.0 Présentations – Examen du plan, Rapport sur l’état du parc 6.1Introduction à l’examen du plan directeur – Alex Kolesch Présentation d’Alex Kolesch, gestionnaire, Groupe de planification, Unité de gestion de Lake Louise (voir les diapositives de la présentation en annexe).
English: As well, reductions in the use of toxics, both in the home and garden, are estimated at 25 per cent.
French: On vise par ailleurs à une réduction totale allant jusquâ€™à 25 pour cent des matières toxiques utilisées tant dans la maison que dans le jardin.
English: Based on the UNECE Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4), paragraph 1.2.1.6, and confirming continuous support to the adoption of the new Annex 8 to the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods, 1982, on efficient border crossing procedure, which includes provisions on the visa matter,
French: se basant sur la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4) CEE-ONU, paragraphe 1.2.1.6; et confirmant son soutien à l'adoption de la nouvelle Annexe 8 de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, concernant la rationalisation des formalités de passage des frontières qui comprend des dispositions relatives aux visas,
English: The role of Advocacy within ACOA is to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Le rôle de l'APECA en matière de défense des intérêts consiste à veiller à ce que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent compte des besoins du Canada atlantique.
English: Effective and efficient technical assistance delivery presupposes a well-functioning tripartite partnership among recipient country, assistance deliverer and donor country or countries.
French: La fourniture d'une assistance technique efficace et efficiente présuppose un partenariat tripartite opérant entre le pays bénéficiaire, le prestataire d'assistance et le ou les pays donateurs.
English: Even during a period of recession, when the balance of power in the labour market shifts towards employers, that shift will be less than it was prior to the rise of the E-labour market.
French: Le marché du travail électronique favorise les chercheurs et les chercheuses d’emploi et non ceux qui recrutent, en partie parce qu’il est lié à des changements structurels de l’économie.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 5, 3º Art. 1, par.
English: It has been reported to the Commission for the past 21 years, ever since the decision was taken to appoint a Special Rapporteur for the country in 1979.
French: Elle est exposée chaque année à la Commission depuis 21 ans, c'est-à-dire depuis qu'il a été décidé, en 1979, de désigner un rapporteur spécial pour ce pays.
English: In terms of direct benefits, as would be expected, the primary ones are seen in areas such as expansion of the network of potential buyers, improved credibility with Mexican buyers which came from having a connection to the Canadian Missions, and the identification of new market opportunities.
French: Bien entendu, les avantages directs principalement mentionnés étaient l'expansion du réseau d'acheteurs éventuels, une amélioration de la crédibilité auprès des acheteurs mexicains découlant du lien qu'avaient ces entreprises avec les missions canadiennes et l'ouverture de nouveaux débouchés dans le marché.
English: However, the delay in the establishment of the Temporary Security Zone, due to disagreements between the parties over the redeployment plans during the second meeting of the Military Coordination Committee, is a source of concern.
French: Toutefois, le retard intervenu dans l'établissement de la zone de sécurité temporaire, en raison de désaccords survenus entre les parties sur les plans de redéploiement au cours de la deuxième réunion de la Commission militaire de coordination, constitue une source de préoccupation.
English: Germination of seeds from the hand-pollination experiment revealed signs of inbreeding depression in the offspring.
French: La germination des graines provenant de pollinisations manuelles montre des signes de dépression d’autofécondation chez les descendants.
English: The Special Committee considered the question of sending visiting missions to Territories at its 4th meeting, on 6 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires à sa 4e séance, le 6 juin 2007.
English: We agree with the comment of Mahoney J. in the Federal Court of Appeal in Ross Taylor that the impact of section 13( 1) of the CHRA on freedom of expression is not "trivial, insubstantial, indirect or unintentional" and his conclusion that it is a measure which must be justified under section 1 of the Charter.
French: Nous souscrivons aux commentaires du juge Mahoney, de la Cour d’appel fédérale, dans l’affaire Ross Taylor, selon lequel l’impact du paragraphe 13( 1) de la Loi sur la liberté d’expression n’a rien "de négligeable, d’insignifiant, d’indirect ou d’involontaire" et lorsqu’il conclut que c’est une mesure qui doit être justifiée en vertu de l’article premier de la Charte.
English: Clearly these conditions are not met where it concerns bulls that are used for bull-fighting.
French: Ces primes ne seront pas versées au titre des taureaux effectivement utilisés pour la tauromachie.no 1254/1999.
English: On arrival at the scene, the officer may:
French: À son arrivée, il peut:
English: • know about the tremendous growth and opportunities within this sector, the guidelines for career change are the same.
French: • vous avez pris connaissance des possibilités and croissance énorme dans le domaine;peu importe, les lignes directrices visant à faciliter les réorientations professionnelles sont les mêmes.
English: Report submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001
English: Pension Administration Transformation Information Stewardship Federal organizations have access to useful advice to assist them to comply with legislation, policies, and directives relevant to advertising and public opinion research.
French: Transformation de l'administration des pensions Intendance de l'information Les organisations fédérales ont accès à des services de conseils utiles qui les aident à se conformer aux lois, aux politiques et aux directives sur la publicité et la recherche sur l'opinion publique.
English: Waste types: The t-BuOK method has been demonstrated with low-contaminated mineral oils.
French: Types de déchets : la méthode au tert-butoxyde de potassium a été démontrée avec des huiles minérales peu contaminées.
English: The operations of this Branch are complex involving coordination and cooperation with other CIC and CBSA offices both in Canada and abroad, other government departments, agencies and external non-governmental organizations.
French: L'Unité de la gestion du rendement est responsable de l'élaboration et de la coordination des plans d'activité du Secteur et de la Direction générale (notamment les plans relatifs aux ressources humaines et à la continuité des activités). Elle surveille et évalue des processus fonctionnels et de gestion au regard du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), ainsi que coordonne les réponses de la Direction générale et du Secteur aux exigences du Ministère en matière d'établissement de rapports.
English: However, the Prince George site did not submit data. Thus, nine sites effectively participated in the project as implemented.
French: L=emplacement de Prince George n=a cependant pas fourni de données de sorte que seules neuf emplacements ont participé en fait au projet mis en œuvre.
English: Micro-economic Policy Industry Sector Development Marketplace Rules and Services Trade and Investment
French: Politique microéconomique Développement sectoriel de l'industrie Règles et services axés sur le marché Commerce et investissement
English: The implementation of the system is estimated to commence during 2008/2009.
French: La mise en place du système devrait commencer au cours de l'exercice 2008/09.
English: Allow me to reflect briefly on some recent initiatives undertaken within the European Union.
French: Je voudrais revenir brièvement sur certaines initiatives récentes entreprises au sein de l'Union européenne.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 251 Article 7, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 250 Article 6, paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater.
English: The John Hancock’s central location to the city’s tourist areas and contemporary services combine for a great trip to Boston.
French: L'emplacement de choix du John Hancock permettant d'accéder facilement aux quartiers touristiques de la ville et les services modernes du John Hancock en font l'endroit idéal pour un séjour à Boston.