ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since August 2001, the National Police Agency has formed special task forces to eliminate trafficking in persons in all local police agencies nationwide.
French: En août 2001, la police nationale a constitué des groupes d'intervention spéciaux dans tous les services locaux de police, afin d'éliminer le trafic des personnes.
English: This is a means of contributing to the implementation of the United Nations Millennium Development Goals.
French: C'est un moyen de contribuer à la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Concerns were also expressed as to whether pre-emptive or late objections could be formulated (draft guidelines 2.6.14 and 2.6.15).
French: Des critiques ont également été exprimées quant à la possibilité de faire des objections préventives ou tardives (projets de directives 2.6.14 et 2.6.15).
English: Steadystate exceedances could only be calculated for the eastern provinces.
French: Les dépassements à l'équilibre n'ont pu être calculés que pour les provinces de l'Est.
English: The new Constitution (when ratified) will provide a basis for stronger tourism and sport programmes and initiatives and a better linkage between these two areas.
French: Pour ce qui est du sport, la question concernant le recours à la méthode ouverte de coordination sera discutée parmi d'autres alternatives concernant une action communautaire future dans ce domaine.
English: In the final analysis any breach of EU legislation must actually go the European Court of Justice.
French: En fin de compte, toute violation de la législation de l'UE doit être portée devant la Cour de justice européenne.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing "(désignation de l’objet / title identifying article)" with "(titre identifiant l’objet fini ou l’ensemble / title identifying the finished article or set)".
French: À l’annexe 1 du même règlement, « (désignation de l’objet / title identifying article) » est remplacé par « (titre identifiant l’objet fini ou l’ensemble / title identifying the finished article or set) ».
English: In Spain, up to the 19 September 2006, there have been 27,3213 arrivals.
French: En Espagne, au 19 septembre 2006, on comptait 27 321 arrivées3.
English: • Ladle slag is now being used to build slag dams at the EAF, saving over 2,200 tonnes annually of previously purchased material. 
French: La scorie de louche est maintenant utilisée pour construire des barrages de scorie à l'EAF; économisent plus de 2,200 tonnes de matériel par année.
English: Table 3 Comparison between the budget approved by the General Assembly and the 28 February 2007 cost estimate
French: Tableau 3 Comparaison entre le budget approuvé par l'Assemblée générale et le devis du 28 février 2007
English: Reka Rail can be used to pay for the full range of services (except for the exchange of money) available at railway counters.
French: Les Reka Rail permettent de payer toutes les prestations de service (à l'exception du change) offertes aux guichets des CFF.
English: If film is over 800 ASA/ISO, passengers may request a physical search and screening officers will do their best to accommodate them, providing security is not jeopardized or compromised. Digital disks are unaffected and can be packed in any baggage.
French: Si leur pellicule est de plus de 800 ASA/ ISO, les passagers peuvent demander une fouille sur place et les agents de contrôle feront de leur mieux pour accéder à leur demande, sous réserve que la sûreté ne soit pas compromise ou menacée.
English: There is the report of Dr. Williams, for example, which was made when the Complainant was committed to the Eric Martin Pavilion in November 2000, against her will.
French: Il y a, par exemple, le rapport du Dr Williams, rédigé lorsque la plaignante a été internée au Pavillon Eric Martin en novembre 2000, contre son gré.
English: Measures should be taken at the local level, including within slums, so that the dynamics of a participatory approach are fully used to strengthen ownership by local communities and help to create sustainable results.
French: Des mesures devraient être prises au niveau local, y compris dans les taudis, de façon à ce que la dynamique d'une approche participative permette pleinement aux communautés locales de se l'approprier et aide à obtenir des résultats durables.
English: It is when we need cooperation that we must use the European institutions.
French: C'est lorsque la coopération s'avère nécessaire que nous devons recourir aux institutions européennes.
English: (a) Legislative and Administrative
French: a) Mesures législatives et administratives
English: Thus Commissioner Wallström is quite correctly linking this directive to the long and vitally, in the literal sense, important process which began in Rio in 1992, ten years ago next week.
French: Mme Wallström reliait ainsi fort justement la présente directive au processus vital - au sens propre du mot - engagé à Rio en 1992, il y aura dix ans de cela la semaine prochaine.
English: Abensberg can be found in the German district of Kelheim in Lower Bavaria, 15 km south of Kelheim, approximately 5 km east of Neustadt an der Donau and about 25 km north of Mainburg. The guest rooms are excellently appointed and leave nothing to be desired.
French: hôtel à Abensberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: R.N. Kanungo and M. Mendonca, Ethical Dimensions of Leadership (Thousand Oaks, California:
French: R. N. Kanungo et M. Mendonca, Ethical Dimensions of Leadership, Sage Publications, Thousand Oaks, Californie, 1996, p.
English: Separating the component variables of the morphoedaphic index reduced prediction limits slightly.
French: La décomposition selon les variables de l'indice morphoédaphique a permis de réduire légèrement les limites de prévision.
English: Because of the proliferation of sources of technology, the improved bargaining skills of purchasing entities, and the marked trend toward trade liberalization, the current focus is on complementing local technological capacity-building with technology obtained through investment flows, licences, consulting contracts, technical-assistance arrangements, and other conduits for acquiring technology from abroad.
French: Étant donné la prolifération des sources de technologie, l’amélioration des moyens de négociation des acheteurs et la tendance marquée à la libéralisation des échanges, on cherche aujourd’hui davantage à augmenter la création locale de capacités technologiques par l’obtention de technologie de l’étranger grâce à des moyens comme les investissements, les licences, les contrats de conseil et les accords d’assistance technique.
English: Writing of case study, using the standard case study format developed during Stage One.
French: Rédaction de l’étude de cas en utilisant le format standard d’étude de cas mis au point lors de la première étape.
English: According to the Commission's findings, there are currently still 81 bodies in mortuaries.
French: D'après les renseignements recueillis par la Commission, il y a encore 81 corps dans les morgues.
English: Geography of Canada (2005) • explain how human activities (e.g. parks development) affect, or are affect by, the environment
French: • expliquer les causes et la nature de certains changements ainsi que leurs effets sur les milieux physique et humain (p. ex., changements technologiques, politiques gouvernementales, politiques des entreprises, règlements de zonage, catastrophes naturelles
English: Now benefits and obligations already applied to married or common-law couples are extended to same-sex couples.
French: Les avantages et obligations qui s'appliquaient déjà aux conjoints mariés et de fait vont désormais s'étendre aux partenaires de même sexe.
English: Working with pressure-treated wood is more difficult, the sawdust is considered toxic, and each cut end must be sealed with an approved preservative.
French: Compte tenu que le bois traité sous pression peut libérer des produits chimiques dans l’environnement, ce produit doit être utilisé avec prudence et évité si possible.
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS DECEMBER 31, 2001 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 31 DÉCEMBRE 2001 INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: At 11:26AM on 13 July 2009, Bikram kesari Singh Deo Indiawrote: Congratulations RI President John Kenny for a wonderful and meaningful year ahead.
French: At 11:26 on 13 juillet 2009, Bikram kesari Singh Deo Indiawrote: Congratulations RI President John Kenny for a wonderful and meaningful year ahead.
English: • activity programs tailored to the needs of the Residents,
French: • des programmes d'activités adaptés aux besoins des résidents,
English: In 2006, the Centers for General Welfare Work in Flanders were reinforced with 14 full-time equivalents to tackle intimate partner violence more efficiently.
French: En 2006, les Centres d'aide sociale des Flandres se sont vu adjoindre 14 postes à plein temps pour combattre plus efficacement le problème de la violence envers le partenaire intime.
English: These plus diseases of the reproductive organs were the second most serious reasons of women's incapacity to work in the said period.
French: Ces problèmes, plus les maladies des organes de la reproduction, viennent au deuxième rang des principales causes d'incapacité de travail des femmes au cours de ladite période.
English: The EDPS also advised on three consultation requests related to video-surveillance and received from the data protection oﬃcers of two institutions.
French: Le CEPD a également donné des conseils sur trois demandes de consultation liées à la vidéosurveillance qui lui ont été transmises par les délégués à la protection des données de deux institutions.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolution 55/162 of 14 December 2000).1
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (résolution 55/162 du 14 décembre 2000)1.
English: Canada’s Geopolitical Situation in 1871 ( 1 page )
French: La situation géopolitique du Canada en 1871 ( 1 page )
English: The remedy it advocated was to reduce the Community fleet and alleviate the social impact with structural measures.
French: Le remède préconisé fut la réduction de la flotte communautaire, accompagnée de mesures structurelles destinées à atténuer les conséquences sociales.
English: Voluntary self-assessment tool for national efforts to protect critical information infrastructuresa
French: Méthode d'auto-évaluation volontaire des efforts nationaux visant à protéger les infostructures essentiellesa
English: E. Rude-Antoine, "La coexistence des systèmes juridiques différents en France: l’exemple du droit familial", in P. Kahn (ed.), L’étranger et le droit de la famille - Pluralité ethnique, pluralisme juridique, Paris, La documentation française, 2001, pp.147-181.
French: Cette solution permet de reconnaître un pluralisme juridique et de tendre vers un plus grand respect des particularismes des systèmes juridiques étrangers. Une autre voie est de laisser à l’appréciation du juge le soin de choisir le droit applicable.
English: She argues instead that there was no radical break from the past.
French: Au fur et à mesure que ces liens se tissaient, le Canada voyait la question allemande et les solutions possibles de manière différente.
English: Tsimshian men performed a variety of essential activities, including fishing, hunting and woodworking.
French: Les hommes tsimshians accomplissaient une variété d'activités essentielles, notamment la pêche, la chasse et le travail du bois.
English: On the basis of its present programme of work (2004-2008) as reproduced in the annex to this agenda, and in accordance with the relevant decisions of the Inland Transport Committee and the Commission, the Working Party may wish to review its future activities taking into account that (a) the output to be expected within the next two years (or earlier) of each work element should be indicated, (b) work elements with a permanent character and those to be executed within a limited time period should be listed separately and (c) the programme of work should be streamlined as much as possible and the broad objectives and the measures to be carried out should be clearly stated.
French: Sur la base de son programme de travail en cours (2004-2008), tel qu'il est reproduit dans l'annexe au présent ordre du jour et conformément aux décisions pertinentes du Comité des transports intérieurs et de la Commission, le Groupe de travail souhaitera peut-être revoir ses activités futures, compte tenu du fait: a) qu'il y aurait lieu d'indiquer les résultats escomptés dans les deux années à venir (ou plus tôt) pour chaque élément; b) que les activités présentant un caractère permanent et celles à mettre en œuvre dans un délai limité devraient être présentées séparément; et c) qu'il faudrait rationaliser autant que possible le programme de travail et énoncer clairement les grands objectifs et mesures à prendre.
English: Encourages relevant actors to join the emerging consensus surrounding the Declaration of Principles for International Election Observation, which aim to harmonize the methods and standards of the many intergovernmental and non-governmental organizations engaged in observing elections;
French: Encourage les parties intéressées à se rallier au consensus qui se dégage autour de la Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections, qui vise à harmoniser les méthodes et normes des nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales impliquées dans l'observation d'élections;
English: It is preferred to use NiMH batteries of about 2000mAh or higher.
French: Nous recommandons d'utiliser des batteries NiMH 2000 mAh ou plus puissantes.
English: This can be said, for instance, in the case of refusal of entry of unaccompanied minors/separated children at the border; in the decision to repatriate children who have been living in a Council of Europe member states for years, on the basis that they may have a family life in the country to which they are deported to; in the refusal to allow family reunification with a member of the family who is not permanently settled in a member state or when the separated child is in the range of 13-17 years of age, or is not a close member of the family; or in the decision to detain a separated minor for immigration reasons.
French: Cette inquiétude peut se manifester, par exemple, face au refus de laisser entrer, à telle ou telle frontière, des mineurs non accompagnés/enfants séparés; ou encore face à la décision de rapatrier des enfants ayant vécu pendant plusieurs années dans un Etat membre du Conseil de l’Europe, parce qu’ils peuvent retrouver une vie familiale dans le pays vers lequel on les renvoie; on peut également s’inquiéter du refus d’autoriser le regroupement familial avec un parent qui n’est pas définitivement installé dans tel ou tel Etat membre ou que l'enfant séparé est âgé de 13 à 17 ans, ou qui n’est pas un parent assez proche; on peut, enfin, être préoccupé par la décision de placer en détention un mineur séparé, pour des motifs strictement liés à son statut juridique dans le contexte de l'immigration.
English: Consular services/Publications The consular service of the Department of Foreign Affairs and International Trade has prepared various brochures available to the public on the Internet at the following site under Publications: www.voyage.gc.ca. Top
French: Services consulaires/publications Le service consulaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a préparé différentes brochures qui sont mises à la disposition du public sur Internet à cette adresse : www.voyage.gc.ca sous publication.
English: By letter of 6 November 2004, the complainant concedes that the events complained of occurred before the State party's acceptance of the Committee's competence to examine individual complaints against it.
French: 5.1 Par une lettre datée du 6 novembre 2004, le requérant admet que les faits dont il se plaint se sont produits avant que l'État partie accepte la compétence du Comité pour examiner des plaintes portées contre lui par des particuliers.
English: While much of this information will already be known to you within the school, it is valuable in validating the results of the questionnaire and in creating a profile of your school.
French: Bien que votre école possède sans doute déjà tous ces renseignements, ils sont utiles pour valider les résultats du questionnaire et pour créer un profil de votre école.
English: - One has to remember also that the Symposium is more than the formal sessions.
French: Il importe aussi de garder à l’esprit que le Symposium correspond à plus que les seules séances officielles.
English: Malthus was born to a prosperous family.
French: Malthus est né le 14 février 1766 dans une famille aisée.
English: Representatives from the following States members of UNCTAD not members of the Trade and Development Board attended the session as observers:
French: Les autres États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil, étaient représentés en qualité d'observateurs :
English: (Provisions relating to criminal investigations, health care, or national security concerns are not included in this review).
French: (Les dispositions ayant trait aux enquêtes criminelles, aux soins de santé, aux préoccupations afférentes à la sécurité nationale ne sont pas incluses dans le présent examen.)
English: 14.6 Actual progress made to promote the participation of women in political and public life
French: Progrès réalisés en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et publique
English: Georgia Basin Puget Sound International Airshed Strategy As part of our responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), we will finalize a prioritized list of substances (based on potential risks to human health) that will require subsequent screening assessment.
French: Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound Dans le cadre de ses responsabilités découlant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), le Ministère dressera une liste des substances prioritaires (selon les risques potentiels pour la santé humaine) qui requièrent une évaluation de dépistage subséquente.
English: Nevertheless, it was agreed that codes B1D and C1D signify the application of code D for transport in packages, so it was not absolutely necessary to make a correction.
French: Il a été convenu toutefois que l'indication des codes B1D et C1D signifie l'application du code D pour le transport en emballage, et qu'il n'est donc pas impératif de procéder à une correction.
English: Also calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women's children and other dependants and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
French: Engage également les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, pour que les mères qui travaillent puissent allaiter leur enfant et pour qu'une assistance appropriée soit octroyée aux enfants des femmes qui travaillent et aux autres personnes à leur charge, et à envisager de promouvoir des politiques et des programmes qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier leurs responsabilités professionnelles, sociales et familiales;
English: Courts: the Constitution provides for an independent judiciary.
French: Tribunaux: la Constitution garantit l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: State the full legal name, address (including city and country), telephone number, fax number, e-mail address and legal tax identification number of the importer as defined in Field 1.
French: Inscrire le nom légal complet, l'adresse (y compris la ville et le pays), le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, l'adresse de courriel et le numéro d'identification légale de l'importateur aux fins de l'impôt, qui est défini à la zone 1.
English: We believe in the power of teamwork.
French: Nous sommes persuadés de l’effet synergique du travail d’équipe.
English: In addition to this level of protection, SARA would provide for the recovery of the species, including measures to protect the species' habitat.
French: En plus de ce degré de protection, la LEP prévoirait le rétablissement de l'espèce, y compris des mesures de protection de son habitat.
English: Argentina* (2009), Brazil* (2009), Colombia* (2009), Cuba (2011), El Salvador (2011), Guatemala* (2009), Jamaica* (2009), Uruguay (2011)
French: Argentine* (2009), Brésil* (2009), Colombie* (2009), Cuba (2011), El Salvador (2011), Guatemala* (2009), Jamaïque* (2009), Uruguay (2011)
English: On the basis of the medical examination by the police physician, he was in a state fit for detention.
French: D'après l'examen pratiqué par le médecin de la police, M. Abba était dans un état de santé compatible avec la détention.
English: My latest find is a great one, Phoenix with 1901, probably one of their lead track for their new album "Wolfgang Amadeus Phoenix" due to be released May 25th.
French: Un look terrible, une stabilité déconcertante, une compatibilité rare, bref, ne cherchez plus, c'est LE script Ajax pour la visualisation d'images sans rechargement.
English: A town of fishermen and humble people able to create lasting friendships.
French: Village de pêheurs et de gens simples capables de cultiver des amitiés durables.
English: Subsidies also do not include grants that governments may make to enterprises in order to finance their capital formation, or compensate them for damage to their capital assets, such grants being treated as capital transfers.”
French: N'entrent pas non plus dans la catégorie des subventions les apports que les pouvoirs publics peuvent faire aux entreprises pour financer la formation du capital, ou pour compenser les dommages subis par leurs actifs immobilisés, ces apports étant traités comme des transferts de capital.»
English: This heritage day, I hope that all Canadians will take the time to share their own stories and to think about what makes our country so great.
French: En cette fête du patrimoine, j'espère que tous les Canadiens prendront le temps d'échanger leurs propres histoires et de réfléchir sur ce qui fait la grandeur de notre pays.
English: Wind southeast 15 knots increasing to 20 near midnight.
French: Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant à 20 vers minuit.
English: Second paragraph: The State shall guarantee a free, simple and quick process for the timely registration of children and adolescents in the State's civil register.
French: Deuxième paragraphe: «L'État doit garantir la gratuité, la simplicité et la célérité des démarches pour une inscription rapide des enfants et des adolescents au registre de l'état civil.
English: Unfortunately, there is often a conflict between long-term investment in sustainable agriculture practices and short-term food security.
French: Malheureusement, l'investissement à long terme dans des pratiques agricoles viables s'oppose souvent à la nécessité d'assurer la sécurité alimentaire à court terme.