ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of developing senior leadership training lies in ensuring that those receiving the training are given the essential knowledge and tools to make decisions in a United Nations peacekeeping context.
French: La difficulté de mettre au point une formation à l'intention de hauts responsables consiste à permettre à ces derniers d'acquérir les connaissances et outils essentiels pour prendre des décisions dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Committee could decide at any time to ask for a normal periodic report.
French: Le Comité pourrait à tout moment décider de demander un rapport périodique normal.
English: It should be pointed out that this wording reflects the maximum convergence of views among states which took part in drawing up the convention as regards reconciling patient self-determination and medical responsibility.
French: Il convient de souligner que cette rédaction reflète le point de convergence maximum atteint par les Etats ayant participé à la rédaction de la Convention, entre le respect du droit à l’autodétermination du patient et la responsabilité du médecin.
English: The index for all groups has shown an annual growth rate of 20 per cent between 2003 and 2006, compared with +2 per cent between 1994 and 1997, the previous peak of the index.
French: L'indice pour tous les groupes a révélé un taux de croissance annuel de 20 % entre 2003 et 2006, contre +2 % entre 1994 et 1997, précédent niveau record de l'indice.
English: • put in place the health care system to meet the needs of Canadians today and in the future;
French: • mettre en place un régime de soins de santé répondant aux besoins actuels et futurs des Canadiens;
English: Military Assessment 2000.
French: Concept d’opération stratégique intégré (COSI), version préliminaire 03, VCEMD/DGPS, 16 juin 2005.
English: The warnings that generated the highest level of positive interest tend to be the ones that rely on a visual, rather than a textual, approach.
French: The warnings that generated the highest level of positive interest tend to be the ones that rely on a visual, rather than a textual, approach."
English: There were three reasons for that situation: first, the geopolitical situation in some regions could have effects on the economies of all countries, particularly the developing countries; second, all the consequences of the fall in assets price were not yet known, and domestic consumption might plummet; third, there were still large trade imbalances, the financial and banking systems of many countries were fragile, and debt and fiscal difficulties persisted in developing countries.
French: Il faut y voir trois raisons : premièrement, la situation géopolitique dans certaines régions pourrait avoir des conséquences sur l'économie de tous les pays et particulièrement des pays en développement; deuxièmement, on ne connaît pas encore toutes les conséquences de la chute des marchés boursiers, et la consommation intérieure pourrait fortement baisser; troisièmement, il existe toujours d'importants déséquilibres commerciaux, les systèmes financiers et bancaires de nombreux pays sont fragiles et les problèmes de dette et de budget persistent dans les pays en développement.
English: To gain a better understanding of the process of exporting in small businesses, more in-depth analysis of the data is required.
French: Une analyse plus approfondie des données s'impose afin de mieux comprendre le processus d'exportation.
English: We are often asked when the Stability Pact will be completed.
French: Il reste beaucoup à faire pour permettre aux réfugiés et aux déplacés de retrouver leurs foyers.
English: Before that date income derived from retirement pensions was not considered as earnings for the purposes of determining whether an interruption of earnings had occurred and deductions from benefits.
French: Avant cette date, les revenus provenant des pensions de retraite n’étaient pas considérés comme une rémunération lorsqu’il s’agit de déterminer s’il y a eu interruption de rémunération et si les prestations sont réduites.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidance documents.
French: Le présent document devrait être lu en parallèle avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s'appliquent.
English: Cap. Yamandú Flangini Assistant Director:
French: Yamandú Flangini Directeur adjoint Cap.
English: Recommendations for new project grants in 2004
French: Recommandations pour de nouvelles aides financières au titre de projets en 2004
English: Manufacture of fluid-circuit elements; Manufacture of assemblages of such elements Hybrid elements, i.e. circuit elements having features according to groups F15C 1/00 and F15C 3/00 [2]
French: Fabrication des éléments de circuits de fluide; Fabrication des assemblages de ces éléments Eléments hybrides, c. à d. éléments de circuits ayant des caractéristiques prévues dans les groupes F15C 1/00 et F15C 3/00 [2]
English: Uzbek law makes no distinction between the victims of these crimes, because the Criminal Code does not differentiate between offences committed in everyday life and in the family.
French: La législation ouzbèke n'établit pas de distinction entre lesdites infractions selon leur objet; c'est pourquoi le Code pénal ne distingue pas entre les infractions commises dans la vie de tous les jours et celles, analogues, commises au sein de la famille.
English: Notwithstanding the provisions of this Section, the ground examination shall be conducted in a manner that does not: (A) degrade, damage, or prevent subsequent operation of the observation aircraft or its sensors; (B) alter the electrical or mechanical structure of the observation aircraft or its sensors; or Displaying page 51 of 97 Previous | Next
French: (A) une description de chaque partie constitutive du capteur, avec mention de sa fonction et de toute jonction au matériel connexe utilisé pour l'annotation des données; (B) des photographies de chaque capteur, prises hors installation à bord de l'avion d'observation et conformes aux spécifications suivantes : (1) la représentation de chaque capteur doit remplir au moins 80 % de la photographie, que ce soit horizontalement ou verticalement; Displaying page 51 of 105 Previous | Next
English: Insert the following new decision logic for mixtures:
French: Insérer un nouveau diagramme de décision pour les mélanges, comme suit :
English: Measurement of knowledge sharing
French: Mesurer le partage des connaissances
English: The isothermal decomposition of austenite to ferrite and graphite in a spheroidal graphite cast iron was investigated by dilatometry, metallography and image analysis.
French: La décomposition isotherme de l'austénite en ferrite et graphite dans une fonte à graphite sphéroidal a été étudiée par dilatométrie, métallographie et analyse d'images.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, pneumatic, hydraulic or optical.
French: Il s'agit là généralement d'un équipement électrique qui, cependant, peut, dans certaines parties, être mécanique, pneumatique, hydraulique ou optique.»
English: a The Welfare Monitoring Surveys 2000 and 2004 recorded 27.9% and 35.9%, respectively, which when considered bring the estimated water coverage to 32%.
French: a Les enquêtes de 2000 et 2004 sur la protection sociale rendent compte de pourcentages atteignant respectivement 27,9 % et 35,9 %, qui, si on les prend en considération, font passer le pourcentage estimatif pour 2004 à 32 %.
English: This bulletin supersedes Information Bulletin dated August 2, 2007 on Variable Hours of Work / Compressed Work Week and any other bulletins or directives for employees working on a compressed work week arrangement.
French: Ce bulletin a préséance sur le bulletin d'information en date du 2 août 2007 sur l'horaire de travail variable / semaine de travail comprimée, ainsi que tout autres bulletins ou directive concernant les employés travaillant selon un horaire de semaine de travail comprimée.
English: • for women aged 65 and over, diseases of the circulatory system account for almost half of all deaths.
French: • au-delà de 65 ans, les maladies de l'appareil circulatoire sont responsables de la moitié des décès.
English: The Party at one point suggested that it should be possible to expel whole non-citizen families from the country if one family member was sentenced for a criminal offence and expelled.
French: Celui-ci a même suggéré la possibilité d'expulser du pays des familles entières de non-citoyens si un membre de la famille était condamné à une infraction pénale et expulsé.
English: This proposal aims to maintain the commitments on trade in international transport maritime services contained in the partnership and cooperation agreement (PCA).
French: La proposition de décision en objet vise à maintenir des engagements relatifs au commerce des services de transport international maritime contenus dans l'accord de partenariat et de coopération (APC).
English: For an overview of these developments, see the addendum to the present report (A/HRC/Sub.1/58/8/Add.1), table 4.
French: Pour une vue d'ensemble de ces évolutions, voir l'additif au présent rapport (A/HRC/Sub.1/58/8/Add.1), tableau 4.
English: These come to you in e-mails and plant information into your computer and send information back to the sender.
French: Ils vous parviennent par courriel, introduisent des informations dans votre ordinateur et renvoient de l'information à l'émetteur.
English: The Canada-Peru Income Tax Convention , as signed on July 20, 2001.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Pakistan , signée le 24 février 1976.
English: Surely not what it has been doing to date, with the lack of solidarity on the part of the North for its partners in the South?
French: Certainement pas ce qu'elle a fait jusqu'à présent, en affichant un manque de solidarité de la part du Nord pour ses partenaires du Sud?
English: Included in the plan will be capacity for technical security advice and support, a defining of the scope and approach for standardization, a procurement strategy based on standardization of systems and equipment while allowing for serviceable local variations, advice and support for system maintenance and identification of the impact of the standardized access control system on human resource requirements in the area of safety and security.
French: Le plan comprendra aussi des dispositions relatives à la mise en place de moyens pour donner des conseils et assurer un appui technique; une définition du champ d'action et des méthodes à suivre pour l'uniformisation; une stratégie d'achat fondée sur la normalisation des systèmes et du matériel qui permette néanmoins une adaptation aux conditions locales; un appui pour l'entretien du système; et un examen des incidences de l'introduction du système uniformisé sur les besoins en ressources humaines dans le domaine de la sûreté et de la sécurité.
English: There was then no development in the criminal proceedings for four years.
French: La procédure pénale resta au point mort pendant quatre ans.
English: A timber coffer dam prevents the water from flooding the original stone masonry locks.
French: Un batardeau en bois retient l’eau qui ainsi n’inonde pas les écluses en maçonnerie d’origine.
English: Section 36 of the Act provides a right of private action for the recovery of damages.
French: L’article 36 de la Loi prévoit un droit aux recours privés pour le recouvrement de dommages-intérêts.
English:   The Chairperson invited the Group to take note of the IGF and the WSIS action line implementation process, and to consider possible synergies, participation and contributions to these processes through the Council of Europe.
French:   Le Président invite le Groupe à prendre acte des processus de mise en oeuvre du Forum sur la Gouvernance de l’Internet et des lignes d’actions du SMSI et à envisager d’éventuelles synergies, participations et contributions à ces processus via le Conseil de l’Europe.
English: The Communication on Benchmarks does not intend to cover these very important issues.
French: La communication relative aux critères de référence ne vise pas à couvrir ces questions très importantes.
English: Imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces or of the police or of the administration of the State
French: Soumission de l'exercice de ces droits à des restrictions légales par les membres des forces armées, de la police ou de la fonction publique
English: The main theme of the Conference asked ministers to identify the changes that needed to be made in order to tackle the challenges and seize the opportunities created by globalization.
French: En ce qui concernait le thème principal, les ministres étaient invités à étudier les changements nécessaires pour faire face aux enjeux de la mondialisation et saisir les chances qu'elle offrait.
English: Regarding the right to health, HRW reported that the HIV/AIDS epidemic in Ukraine continues to grow.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, HRW relève que l'épidémie VIH/sida poursuit sa progression en Ukraine.
English: The town of Maple Creek is 383 km southwest of Regina, near the CYPRESS HILLS.
French: 4,42 km2; const. en 1903. La municipalité rurale (pop.
English: [84] CN takes the position that while PG may be able to provide proof that it has suffered substantial commercial harm in the past, PG is unable to provide evidence to sustain its claim that it will continue to suffer substantial commercial harm in the future unless the Agency acts to remedy the situation.
French: [84] CN soutient que même si PG pouvait démontrer qu'elle a subi un préjudice commercial important dans le passé, elle ne peut pas fournir de preuves à l'appui de son affirmation qu'elle continuera de subir un préjudice commercial important advenant que l'Office n'intervienne pas pour corriger la situation.
English: Operations manuals and guidebooks will be developed and national capacity built.
French: Des manuels de procédure et des guides seront élaborés et les capacités nationales renforcées.
English: In the fifteen years leading up to 1999, Maori 16 year olds attending school increased from 50 per cent to 70 per cent, and 17 year olds increased from 20 per cent to 42 per cent.
French: Au cours des quinze ans qui se sont terminés en 1999, le nombre de jeunes maoris de 16 ans fréquentant l'école a augmenté, passant de 50 % à 70 %, et le nombre de jeunes de 17 ans de 20 % à 42 %.
English: Journal of Money, Credit and Banking.
French: « Misspecification in the Linear Pricing Model ».
English: The secretariat will inform the Committee about the workshop on sustainable urban transport and land-use planning to be held on 6 October 2006 in Tbilisi within the framework of the UNECE/WHO Pan-European Programme on Environment, Health and Transport (PEP).
French: Le secrétariat informera le Comité au sujet de l'organisation de l'atelier sur les transports urbains viables et la planification de l'utilisation des sols, prévu le 6 octobre 2006 à Tbilissi dans le cadre du Programme paneuropéen CEE/OMS sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: These are positive indications that participants are satisfied with the training that the Agency provides and that such courses respond to client needs.
French: Cela montre que les clients sont satisfaits de la formation offerte par l'Agence et que ces cours répondent à leurs besoins.
English: Christmas gift packages filled with items donated by Canadian corporations are sent to every deployed CF member stationed throughout the world.
French: Des colis de Noël remplis d’objets donnés par des entreprises canadiennes sont envoyés à tous les militaires des FC déployés dans le monde.
English: MEMORANDUM D4-3-6 Ottawa, February 11, 1991 SUBJECT DUTY FREE SHOP - INFRACTIONS AND PENALTIES This Memorandum outlines the infractions and possible enforcement actions which may result from a duty free shop licensee's failure to comply with the legislative provisions governing the operation of a duty free shop.
French: MÉMORANDUM D4-3-6 Ottawa, le 11 février 1991 OBJET BOUTIQUE HORS TAXES - INFRACTIONS ET PÉNALITÉS Le présent mémorandum décrit les infractions et les mesures d'exécution pouvant découler de l'inobservation, par un exploitant de boutique hors taxes, des dispositions législatives qui régissent l'exploitation de telles boutiques.
English: Any wall built for the purpose of restricting the spread of fire in a building. Such walls of solid masonry or concrete usually divide a building from the foundations to about a metre above the roof.
French: Application de bitume en étalant la couche au balai de façon que toute la surface soit recouverte à peu près uniformément.
English: • Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: ‘Europe can only derive its democratic vitality from a dual legitimation: the direct legitimation coming from the European citizens and the legitimacy of the Member States, which in turn is based on democratic national elections.
French: «L’Europe peut uniquement puiser sa vitalité démocratique dans une double légitimation: une légitimation directe provenant des citoyens européens et une légitimation des États membres, fondée elle-même sur les élections nationales démocratiques.
English: We think that the dissemination of information has an important role to play, especially in countering the misinformation and active propaganda that are circulating in the refugee camps.
French: Nous estimons que la diffusion de l'information a un important rôle à jouer, notamment en vue de contrer l'information tronquée et la propagande active qui circulent dans les camps de réfugiés.
English: In and consequently the industry was literally crying PEI, this pool was built virtually from out for trained people.
French: Le PES a pour objet de mettre sur pied le premier réseau provincial large bande du Canada, afin de créer une capacité commerciale.
English: Business plans will vary in complexity and impact.
French: Les plans d'affaires varient du point de vue de leur complexité et de leur incidence.
English: On the face of it to me, the provisions of Bill C-16 would appear to conflict with that section of our Constitution.
French: Si nous estimons que le ` projet de loi n’est incompatible ni avec la Loi constitutionnelle, ni avec la Charte, nous pouvons examiner le but de la mesure.
English: Originally a swamp, this artificial lake was created through the construction of two earth embankment dams to contain its waters.
French: Avant d’atteindre le poste d’éclusage de Hartwells, le chenal traverse le lac Dow, initialement un marécage.
English: • (z.6) acts and regulations relating to surveys of Canada Lands,
French: • z.6) les lois et règlements concernant l'arpentage des terres du Canada;
English: Partners Métis National Council National Association of Friendship Centres Congress of Aboriginal Peoples National Aboriginal Achievement Foundation Inuit Tapiriit Kanatami Assembly of First Nations Native Women's Association of Canada Pauktuutit Inuit Women’s Association Aboriginal Peoples Television Network [Top of page] Government of Canada Sites Aboriginal Canada Portal Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch Human Resources and Skills Development - Aboriginal Peoples Indian and Northern Affairs Canada National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism [Top of page] Web Resources Canadian Sites Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal is a window to Canadian Aboriginal online resources, contacts, information, and government programs and services.
French: Partenaires Ralliement national des Métis Association nationale des centres d’amitié Congrès des Peuples autochtones Fondation nationale des réalisations autochtones Inuit Tapiriit Kanatami Assemblée des Premières Nations Association des femmes Autochtones du Canada Pauktuutit Inuit Women’s Association Aboriginal Peoples Television Network [Haut de la page] Sites du gouvernment of Canada Portail des Autochtones au Canada Rassembler nos forces – le plan d’action du Canada pour les questions autochtones Santé Canada – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Développement des ressources humaines Canada – Les Autochtones Affaires indiennes et du Nord Canada Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones [Haut de la page] Ressources sur le Web Sites canadiens Portail des Autochtones au Canada Le Portail des Autochtones au Canada est une fenêtre sur les ressources en direct, les contacts, l'information ainsi que les programmes et les services gouvernementaux autochtones canadiens.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates (in millions of dollars) 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Operating expenditures 1,552.6 1,702.4 5 Grants and contributions 1,201.8 1,343.8 (S) Minister of Health — Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 101.2 120.0
French: Crédits et postes législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) 2005-2006 Crédit ou poste législatif Crédit tronqué ou libellé réglementaire Budget principal actuel Budget principal antérieur 1 Dépenses de fonctionnement 1 552,6 1 702,4 5 Subventions et contributions 1 201,8 1 343,8 (S) Ministre de la Santé — traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 101,2 120,0
English: Evidence from the Canada-U.S. Free Trade Agreement" University of Winnipeg, Mimeo.
French: Evidence from the Canada-U.S. Free Trade Agreement ».
English: 0 0 - CF-18 Advanced Precision Guided Munition
French: 0 0 - PMG du CF-18, Missiles perfectionnnés à guidage de précision
English: Since its inception, ACOA has worked to foster economic growth and prosperity in the Atlantic region.
French: Depuis sa création, l’APECA s’est attachée à promouvoir la croissance économique et la prospérité dans la région de l’Atlantique.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 760 Slender Collomia Collomia tenella
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: In this way, we can help minimize the risk of misunderstanding or miscalculation, and thereby contribute to greater trust and more stable relations among States.
French: De cette manière, nous pouvons contribuer à réduire au minimum le risque de malentendus ou de mauvais calcul, et promouvoir ainsi une plus grande confiance et des relations plus stables entre les États.
English: Advocacy is also an important aspect of the work of OCHA.
French: Les activités de plaidoyer sont également un aspect important des travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Special Rapporteur considers this debate to be extremely important for the sustainable improvement of the situation of the press in the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial considère que ce débat est extrêmement important dans l'optique d'une amélioration durable de la situation de la presse au Soudan.
English: ‘The Ubiquity of the Image’ is the title of a dialogue proposed by KRTU that will be carried on during the months of February, March and April this year under the auspices of SCAN 08 Photographic Manifestation, with the participation of three internationally acclaimed theorists of the image — Joan Fontcuberta, Christian Caujolle and Radu Stern.
French: Avec le titre « L’ubiquité de l’image » s’ouvre un dialogue proposé par KRTU qui aura lieu pendant les mois de février, mars et avril de cette même année dans le cadre de SCAN 08 Manifestation photographique et qui va compter avec la participation de trois théoriciens de l’image de renommée internationale : Joan Fontcuberta, Christian Caujolle et Radu Stern.