ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIES INFORMATION Name, Classification The wolffishes, family Anarhichadidae, are blenny-like marine fishes which inhabit moderately deep waters of the North Atlantic and North Pacific oceans.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Les loups, de la famille des Anarhichadidés, sont de gros poissons marins ressemblant à des blennies qui fréquentent les eaux modérément profondes de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord.
English: The United States delegation has joined in sponsoring the Assembly's adoption of five previous draft resolutions in this vein: prior to the Olympic Games held at Lillehammer, Atlanta, Nagano, Sydney and Salt Lake City.
French: La délégation des États-Unis est l'un des parrains de cinq précédents projets de résolution adoptés par l'Assemblée sur cette question, c'est-à-dire avant les Jeux olympiques de Lillehammer, Atlanta, Nagano, Sydney et Salt Lake City.
English: Each technical note describes the measure in the WTO context and provides information on costs, benefits and implementation issues.
French: Chaque note technique décrit la mesure concernée dans le contexte de l'OMC et fournit des informations sur ses coûts et avantages ainsi que sur son application.
English: As Bernadette Mérenne says: "trying to find palliative solutions for the jobless today is important, but we should also think about the future,ensuring that training opportunities offered are future proof.
French: Comme le dit Bernadette Mérenne: "essayer de trouver des solutions palliatives pour les chômeurs d’aujourd’hui est important, mais nous devons aussi penser à l’avenir, en proposant des formations qui resteront valables à long terme.
English: 15.72 During 1998/99 there were 208,063 visitors to the National Museums and Galleries of Wales and 363,272 to the St Fagans Museum of Welsh Life.
French: 15.72 En 1998/99, les Musées et Galeries nationaux du Pays de Galles ont accueilli un total de 208 063 visiteurs et le St Fagans Museum of Welsh Life 363 272.
English: • University research in an innovation society
French: • Recherche universitaire dans une société axée sur l’innovation
English: Thus research in developing countries could lead to a vicious circle: on the one hand, clinical trials in developing countries contribute to developing new treatments which can be patented in rich countries and are then unaffordable for poor countries, and on the other hand the non-availability of treatment in the poorest countries is due partly to the patent costs.
French: La recherche dans les pays en développement pourrait donc entraîner un cercle vicieux: d'un côté, les essais cliniques menés dans les pays en développement contribuent à mettre au point de nouveaux traitements qui peuvent être brevetés dans les pays riches et sont alors inabordables pour les pays pauvres et, de l'autre, la non-disponibilité des traitements dans les pays les plus pauvres est en partie imputable aux coûts des licences de brevets.
English: N° 1/2002 Her social-democrat successor, Christine Bergmann, made a less successful attempt at positive image building.
French: Mais il restait à résoudre les problèmes les plus urgents, et notamment dans le domaine du droit de la famille.
English: Next promotion in apartment 1 and 2 bedroom.
French: Próxima promoción de Apartamentos de 1 y 2 chambre à coucher.
English: The standard sizes (measured by their x-height) are designated as follows:
French: Les corps standard (mesurés en fonction de la hauteur « x ») sont les suivants :
English: 8266 Dairy, Replacement Heifers
French: 8266 Bovin laitier, génisse nécessaire à la relève
English: The requirements below distinguish among those applicable to deputy heads of large departments, deputy heads of SDAs, and those that apply to all deputy heads.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3 Deputy heads of large departments (all departments other than those designated as SDAs) are responsible for:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.1 Establishing an internal audit function that is appropriately resourced and that operates in accordance with this policy and professional internal auditing standards.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.2 Establishing an independent departmental audit committee that includes a majority of external members who are not currently in the federal public service.
French: Les exigences indiquées ci-après établissent une distinction entre celles qui s'appliquent aux administrateurs généraux de grands ministères, aux administrateurs généraux de PMO, et à tous les administrateurs généraux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3 Les administrateurs généraux des grands ministères, (tous les ministères à l'exception de ceux désignés comme étant des PMO), sont responsables:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.1 D'établir une fonction de vérification interne dotée de ressources suffisantes et qui fonctionne conformément à la présente politique et aux normes professionnelles de vérification interne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.2 D'établir un comité ministériel de vérification indépendant qui inclue une majorité de membres externes qui ne font pas partie présentement de la fonction publique fédérale.
English: Sea-based air resources can be tasked to conduct surveillance, combat search and rescue, close air support to troops ashore, and spotting for naval gunfire support.
French: Les ressources aéronavales peuvent servir à la surveillance, aux opérations de recherche et sauvetage en cours de combats, à l’appui rapproché aux troupes débarquées et au repérage des cibles à portée de feu des navires de guerre.
English: The Home Care Sector Study Corporation.
French: LA SOCIÉTÉ D’ÉTUDE DU SECTEUR DES SOINS À DOMICILE.
English: In view of the importance of the media in shaping attitudes and perceptions, it is essential that the MediaPlus programme help to promote equality between men and women and combat all forms of discrimination so that those principles are firmly established in society.
French: Eu égard à l'importance que revêtent les MEDIA dans la construction des mentalités et des perceptions des citoyens, il est fondamental que le programme MEDIA plus contribue à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et à la lutte contre toutes les formes de discriminations, de manière à asseoir ces principes dans la société.
English: This Protocol aims precisely at the abolition of the death penalty also in time of war or of imminent threat of war.
French: Le présent Protocole tend précisément à abolir la peine de mort également en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: Mr Barroso was right not to persist in his error.
French: M. Barroso a eu raison de ne pas persister dans l’erreur.
English: They must be supported by a working culture that values learning, innovation, inclusiveness and diversity, intelligent risk taking and continuous improvement - allowing them to make their best contributions to Canada.
French: Ils doivent pouvoir se fonder sur une culture organisationnelle qui valorise l'apprentissage, l'innovation, la participation, la diversité, la prise de risques éclairée et l'amélioration continue, tout en leur permettant de contribuer de leur mieux au bien-être du Canada.
English: Allow me to add, lastly, that when the support prices and the related measures are adopted consideration should given to devising a special policy to serve the Community's interests with regard to the products which are greatly in deficit.
French: Enfin, j'ajouterai qu'il faut mettre en oeuvre une politique spécifique servant les intérêts de l'Union pour les produits qui étaient fortement déficitaires au moment de l'adoption des prix institutionnels et des mesures d'accompagnement.
English: People at each stage of the process are the main success factor of the product quality. We have developped quality control at each manufacturing workstation.
French: Le personnel à chacun des niveaux du process étant le principal acteur de la qualité, nous avons développé un système d’autocontrôle à chaque poste de fabrication.
English: However, at least we received them.
French: Au moins, nous les avons reçues.
English: The eight others co-accused were sentenced to different terms of imprisonment.
French: Les huit autres coïnculpés ont été condamnés à différentes peines de prison.
English: (d) Developing national and subnational institutional frameworks that support the Millennium Development Goals.
French: d) Mise en place des cadres institutionnels aux niveaux national et infranational à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • a full size MDMD will be tested on site in a temperature chamber of corresponding size,
French: • un appareil de mesure multidimensionnel de taille réelle sera mis à l’essai sur place dans une chambre thermique de dimension appropriée,
English: • Integration: involves placing the laundered proceeds back in the economy under a veil of legitimacy.
French: • l'intégration, qui consiste à réintroduire les bénéfices d'origine criminelle dans l'économie afin de donner aux fonds une apparence légitime.
English: This is the purpose of the “DRIVER’ methodology defined in 2005, along with the complete training syllabus (more than 50 training modules and 30 tools).
French: Tel est l’objectif de la méthodologie « DRIVER », définie en 2005, ainsi que du cycle complet de formation (plus de 50 modules et 30 outils).
English: The ICRC is equally determined to fulfil its special role as an independent and neutral intermediary in situations of armed conflict, as enshrined in the Geneva Conventions.
French: Le CICR reste tout aussi déterminé à remplir son rôle spécifique d'intermédiaire neutre et indépendant dans les situations de conflit armé, tel que prévu dans les Conventions de Genève.
English: A number of techniques can be employed to verify the generic facility (from table 1) and specific aspects of the machining process (from table 2).
French: Un certain nombre de techniques peuvent être utilisées pour vérifier l'installation générique (voir tableau 1) et des aspects spécifiques du processus d'usinage (voir tableau 2).
English: Economy: New Zealand is a developed country with a market economy dependent on overseas trade.
French: La Nouvelle-Zélande est un pays développé dont l'économie de marché est fortement tributaire du commerce extérieur.
English: Contribution to EU Energy Policy Objectives In the early 1990s the EIB received a special mandate for lending in CEE countries to support the EU policy objectives for these countries.
French: Au début des années 90 la BEI a reçu le mandat spécial de prêter aux PECO pour appuyer les objectifs de la politique de l’UE à l’égard de ces pays.
English: • filling out the Suggest a Community's Home Page form;
French: • en remplissant le formulaire Suggérez la page d'accueil d'une collectivité;
English: Study Circles - http://www.nald.ca/clr/study/study.htm Study Circles resource page - http://meena.cc.uregina.ca/~icsgd2/index.html
French: Study Circles – http://www.nald.ca/clr/study/study.htm Study Circles resource page – http://meena.cc.uregina.ca/~icsgd2/index.html
English: Some Additional Notes on Museums’ Needs and Role
French: Quelques notes supplémentaires sur le rôle et les besoins des musées
English: "We are currently reviewing all our operations in order to maximise shareholder value and strengthen our position going forward as a leader in molecular diagnostics for the early detection of cancer; Samba is outside of our molecular diagnostics focus," said John Schafer, President and Chief Executive Officer of DiagnoCure. http://www.diagnocure.com. Industry Briefs An outstanding cardiologist at the University of Ottawa Heart Institute (UOHI) has been appointed to lead the national voice for cardiovascular physicians and scientists.
French: "Nous sommes en train de revoir toutes nos activités d'exploitation afin de maximiser la valeur pour les actionnaires et de renforcer notre position comme chef de file du diagnostic moléculaire pour la détection précoce du cancer. Samba ne cadre pas avec notre orientation sur le diagnostic moléculaire", a mentionné John Schafer, président et chef de la direction de DiagnoCure. http://www.diagnocure.com. ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Un illustre cardiologue de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (ICUO) a été choisi pour représenter les médecins et scientifiques spécialistes des maladies cardiovasculaires à l'échelle pancanadienne.
English: (a) Application forms for travel grants should include a letter of nomination and recommendation signed by an executive official or body of the applicant's organization;
French: a) Les formulaires de demande d'aide au titre de voyages doivent être accompagnés d'une lettre de proposition de candidature et de recommandation signée par l'organe exécutif ou le responsable de l'organisation à laquelle appartient le demandeur;
English: A direct taxi ride from the airport is ~70km and take ~45 minutes.
French: Un trajet direct en taxi de l’aéroport représente environ 70 km et prend quelque 45 minutes.
English: If you are eligible to use TELEFILE, you can file your return over the telephone.
French: Si vous êtes admissible au service IMPÔTEL, vous pouvez alors nous transmettre votre déclaration à l'aide d'un téléphone à clavier.
English: Travertine forming at Lorusio Hot Springs in the northern Kenya Rift is constructed mainly by lilypads and ledges.
French: Le travertin déposé aux sources thermales de Lorusio, dans le nord du rift du Kenya, est construit principalement de « lilypads » et de « ledges ».
English: To that end, sensitivity training, in keeping with the Schedule (Section 11 of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations) is undertaken for all airport staff that interact with the public.
French: À cette fin, tout le personnel aéroportuaire qui est appelé à interagir avec le public reçoit une formation sur la sensibilité, conformément à l'annexe (article 11) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Conduct a literature review and a consultation with a national advisory panel.
French: Mener une étude documentaire et une consultation avec un comité consultatif national.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 509 Date:
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série 509  Date :
English: Therefore, Canadians and the Public Health Agency of Canada have a stake in the sustainable development of other countries as well as our own.
French: Par conséquent, et les Canadiens et l’Agence sont intéressés non seulement par le développement durable à l’intérieur de nos frontières, mais également par celui des autres pays.
English: Travel and subsistence
French: Frais de voyage et indemnité de subsistance
English: • E-mail: patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca
French: • Courriel : patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca
English: You can also write about advice you would give to Senior Management.
French: Vous devrez impérativement utiliser votre email scolaire pour vous inscrire au site.
English: Firstly, I would like to point out that the Field Case does allow for oral evidence as being acceptable.
French: Dans le cas de l’évaluation dont il est question aux présentes, nous ne cherchions pas à classer les candidats et les candidates.
English: ] reviewed several Aboriginal programs and set out guidelines for a suicide prevention program that is likely to be effective in Aboriginal communities.
French: ] a étudié plusieurs programmes établis chez les Autochtones et a proposé une série de lignes directrices pour un programme de prévention du suicide qui serait probablement efficace parmi les collectivités autochtones.
English: In 1997, these questions were asked of all eligible members from SLID's second panel of approximately 16,000 households.
French: En 1997, ces questions ont été posées à toutes les personnes admissibles du deuxième panel de l’EDTR, comprenant environ 16 000 ménages.
English: First, the system does not limit the NEC’s power to refuse to allow the acquisition of shareholdings or assets referred to above or to make subject them to certain conditions on the sole ground of securing the objective of security of energy supply.
French: En effet, d'une part, ledit régime ne limite pas l’habilitation de la CNE à refuser ou à soumettre à certaines conditions l’acquisition de participations ou d’actifs susvisée au seul motif d’assurer l’objectif de la sécurité de l’approvisionnement en énergie.
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof.
French: -----
English: The PSEA provides a regime for governing the political activities of employees which recognizes the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of political impartiality in the federal public service.
French: La LEFP prévoit un régime visant à régir les activités politiques des fonctionnaires et qui reconnaît la nécessité de trouver un juste équilibre entre le droit de ceux-ci de se livrer à des activités politiques et le principe de l’impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: The spring climate forecast however does not suggest a strong likelihood for rapid warming nor above average precipitation.
French: Selon les prévisions climatiques toutefois, la probabilité de réchauffement rapide ou de précipitations supérieures à la moyenne n’est pas élevée.
English: One complainant was an employee in Mr. Blencoe's office, and the other had met Mr. Blencoe in his capacity as Minister for Sport.
French: L’une des plaignantes était employée au cabinet de M. Blencoe, et l’autre l’avait rencontré alors qu’il agissait à titre de ministre des Sports.
English: Today, as Michel Thévoz, former curator of the Collection de l'art brut in Lausanne, notes, "Art production is more abundant than ever in the psychiatric hospitals, precisely because a number of art-therapy and occupational-therapy workshops have been opened since the 1950s.
French: Aujourd'hui, comme le constate Michel Thévoz, l'ancien conservateur de la Collection de l'art brut à Lausanne, « la production d'art n'a jamais été aussi abondante dans les hôpitaux psychiatriques puisqu'on y a ouvert de nombreux ateliers d'art-thérapie ou d'ergothérapie depuis les années 50 justement30».
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. George Yeo, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République de Singapour, S. E. M. George Yeo.
English: Awareness of the need to create in the classroom an environment which promotes gender equality and high self-esteem;
French: • Prendre conscience de la nécessité de créer dans la salle de classe les conditions favorisant l'égalité des sexes et encourageant le respect de soi;
English: The percentage of women candidates in 2005 elections has also risen in comparison with previous elections.
French: La proportion de femmes candidates aux élections de 2005 a également augmenté par rapport aux années précédentes.
English: Impact on Sustainability and Performance This is a unique program that provides direct and tangible rewards for alternative transportation choices, in addition to the intangibles usually cited.
French: Impact sur la durabilité et la performance Il s'agit d'un programme unique qui procure des récompenses directes et concrètes pour le choix de moyens de transport de rechange, en plus des avantages intangibles habituellement cités.
English: terrorist attack, including in crisis management operations under Title V of the TEU.
French: le contexte d’opérations de gestion de crise en vertu du titre V du traité UE.
English: An attendance list is given in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: In case of illness, the collective agreement provides that the ebE is calculated on the basis of the pay which the employee would have received had he or she not been ill.
French: 1.2 Loi relative aux services aux personnes à domicile38 Cette loi vise à faciliter et à sécuriser l’emploi des personnes qui offrent des soins ou de l’aide à domicile à des enfants, à des personnes âgées ou à d’autres personnes incapables de subvenir seules à leurs besoins.
English: (Indicate source of statistics)
French: (indiquez les sources utilisées pour obtenir ces informations)
English: • Template – Integrated Strategic HR Plan
French: • Gabarit – Plan stratégique intégré des RH
English: Aid under the Structural Funds and the Cohesion Fund may be allocated for the investment required to comply with the Directive.
French: Dans le cadre des fonds structurels et du fond de cohésion, des aides peuvent être accordées pour les investissements requis pour se conformer à la directive.
English: Ms. MILLAR (Australia): I take the floor to respond to the United States statement made moments ago.
French: Mme MILLAR (Australie) (traduit de l'anglais): Je prends la parole pour réagir à la déclaration faite par les États-Unis il y a quelques instants.
English: Read More 9/24/2003 Their Finest Hour Barrie's Memorial Square was filled with blue uniforms last Sunday as members and friends of the Air Force lined up on Dunlop Street to commemorate the 63rd anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus 9/24/2003 Leur heure de gloire Le Memorial Square à Barrie était rempli d'uniformes bleus dimanche dernier alors que membres et amis de la Force aérienne s'étaient assemblés sur la rue Dunlop pour commémorer le 63e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.
English: What do the four different risk levels mean?
French: Que veulent dire les quatre différents niveaux de risque?
English: No question exists about the importance of third-party training service providers.
French: L’importance des fournisseurs de services de formation ne fait aucun doute.
English: The scholarship offers Canadian students the opportunity to pursue post-secondary studies in Greece
French: Ce programme offre une aide financière pour des voyages d'études qui contribuent à accroître la compréhension des sujets allemands.
English: These women did not feel at ease speaking about their private life, especially when the person conducting the interview was not part of their immediate circle of acquaintances.
French: Les femmes ne se sentent en effet pas à l'aise de parler de leur vie privée, surtout lorsque la personne qui mène l'entrevue ne fait pas partie de leur cercle d'amis proches.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours of sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'employé a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) crédits de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Recalling its debate on this subject at its forty-third session, the Working Party was informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), Working Group III (Transport Law) in its preparation of an international instrument on the carriage of goods [wholly or partially] [by sea] (square brackets refer to the official text of UNCITRAL indicating unresolved issues) (TRANS/WP.24/2005/107, paras.
French: Après avoir rappelé le débat qu’il avait eu sur cette question lors de sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés par le Groupe de travail III (Droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l’établissement d’un instrument international régissant le transport de marchandises acheminées [partiellement ou entièrement] [par mer] (les crochets, qui figurent dans le texte officiel de la CNUDCI, indiquent les passages encore en suspens) (TRANS/WP.24/2005/107, par.