ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second uprising south of Montréal in 1838 also ended in defeat In December 1837, Upper Canadian radicals led by William Lyon Mackenzie, frustrated with political patronage and corruption, tried and failed to seize Toronto.
French: Un second soulèvement en 1838 au sud de Montréal se terminera aussi par une défaite. En décembre 1837, des radicaux du Haut-Canada conduits par William Lyon Mackenzie, irrités par le favoritisme politique et la corruption, tentent sans succès de prendre Toronto.
English: Because of the difficulties of control and uncertainty of reaching the intended target, the projection of gas by release from cylinders in or near the front line (known as "gas beam") is practicable only when the lie of the ground and the position of the trenches are such that there is little chance of a change of wind bringing it back upon the attackers.
French: 55 par le général Joppé, à l’est du canal, sa droite suivant la route Ypres-Langemarck, avec Pilckem comme objectif final. La brigade Sirhind fut avisée d’avoir à tenir le contact avec les Français et d’avancer si ces derniers progressaient.
English: Interdependence – students will be expected to demonstrate an understanding of the interdependent relationship among individuals, societies, and the environment – locally, nationally, and globally – and the implications for a sustainable future.
French: Interdépendance – les élèves seront capables de montrer qu'ils comprennent la relation entre l'individu, la société et l'environnement – à l'échelle locale, nationale et mondiale – et les conséquences pour un avenir durable. Soit :
English: A secondary objective of the literature review was to profile the approaches taken by other countries to support their domestic music industry and to gather any available information on the cost-effectiveness of these initiatives.
French: Il s’agissait par ailleurs de prendre connaissance des approches adoptées dans d’autres pays à l’égard de l’appui au secteur national de la musique et de recueillir toute information utile sur la rentabilité de leurs mesures.
English: Wherever possible, teaching strategies and corresponding reading levels have been aligned with all provincial curricula.
French: Dans la mesure du possible, les stratégies d'enseignement et les niveaux de lecture correspondants ont été alignés sur tous les programmes provinciaux.
English: There are some notable differences, however.
French: Des différences notoires existent cependant à certains niveaux.
English: Chapter IV  Creating a stronger United Nations through full accountability
French: Chapitre IV Une Organisation des Nations Unies plus responsable et donc plus forte
English: • (vi) escape and evacuation routes and assembly stations, and
French: • (vi) des échappées et des voies d'évacuation, ainsi que des postes de rassemblement,
English: I think that computerised speed adjustment in towns and cities is an excellent instrument, therefore, and I hope that the European Commission will support measures and make proposals to ensure that freight transport in towns and cities is not constantly having to brake and accelerate.
French: Je pense donc que l'ajustement par voie informatique de la vitesse dans les villes est un excellent instrument, et j'espère que la Commission européenne soutiendra des mesures et fera des propositions pour que le transport de marchandises dans les villes ne doive pas sans arrêt freiner et accélérer.
English: The official conducting the seizure or search is obliged to ensure that the premises in question are set back in order and that due compensation is made for any damage caused to citizens as a result of the seizure or search.
French: L'agent responsable de la saisie ou de la perquisition est tenu de veiller à ce que les lieux perquisitionnés soient remis en ordre et à ce que tous les citoyens qui auraient subi un préjudice du fait de la saisie ou de la perquisition reçoivent une indemnisation appropriée.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l’activité des filiales étrangères.
English: BarCamp is an ad-hoc gathering born from the desire for people to share and learn in an open environment.
French: A titre de rappel, un BarCamp est une rencontre, une non-conférence né du désir qu'on eu de braves gens de partager et d'apprendre dans un environnement libre.
English: Project MATCH is considered by some to have laid the matching hypothesis to rest, but others remain unconvinced (e.g. Glaser, 1997).
French: Certains estiment que le projet MATCH a enterré l’hypothèse d’appariement, alors que d’autres n’en sont pas convaincus (Glaser, 1997).
English: Joint Review Panel 2008-08-27 97 Reply to extension request (English only) Joint Review Panel Richard Neufeld 2008-08-20 96 Reply to letter dated August 18, 2008 (English only) Joint Review Panel Mikisew Cree First Nation 2008-08-19 95 Questions and concerns (English only) Mikisew Cree First Nation ERCB 2008-08-18 93 New Release - Joint Panel Established for the Proposed Joslyn North Mine Project CEAA N/A 2008-08-08 92 Agreement to Establish a Joint Panel for the Joslyn North Mine Project Minister of the Environment and the Energy Resources Conservation Board N/A 2008-08-08 90 News Release:
French: Commission d'examen conjoint 2008-08-27 97 Réponse à demande de prolongation (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Richard Neufeld 2008-08-20 96 Réponse à une lettre datée du 18 août 2008 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Première nation crie Mikisew 2008-08-19 95 Questions et préoccupations (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew ERCB 2008-08-18 93 Communiqué - Mise sur pied d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet de mine Joslyn North ACEE S/O 2008-08-08 92 Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet de la mine Joslyn North Ministre de l'Environnement et le Energy Resources Conservation Board S/O 2008-08-08 90 Communiqué :
English: To recover a less biased height–age curve of dominant trees, estimates are needed of age–age correlations and the sampling intensity (standardized height difference) applied to the selection of site trees for stem analysis.
French: Pour obtenir une courbe âge–hauteur moins biaisée des arbres dominants, il est nécessaire d'estimer les autocorrélations et l'intensité d'échantillonnage (différence de hauteurs standardisée) appliquée aux arbres destinés à l'analyse de tige.
English: During my time in the British Parliament, I was Co-Chairman of the British-Somali All-Party Group.
French: Pendant mon mandat au sein du Parlement britannique, j'étais coprésident de l'intergroupe Grande-Bretagne-Somalie.
English: Comparison between the absorption spectra measured by direct vs. difference in transmittance revealed a number of differences: shift in the absorption frequencies, change in absorption intensities, and change in peak-to-valley ratio.
French: La comparaison entre les spectres d'absorption mesurées par transmission directe et par différence de transmission révèlent un certain nombre de différences soit le déplacement des fréquences d'absorption, les variations des intensités d'absorption et les variations du rapport pic-vallée.
English: By imposing the usual 'one-size-fits-all' solution on all EU ports, the directive would subject Belfast Port, which handles 66% of Northern Ireland's seaborne trade, to unnecessary and commercially restrictive practices which would damage its economic viability.
French: En imposant l’habituelle solution unique à tous les ports communautaires, la directive soumettrait le port de Belfast, qui traite 66 % du commerce maritime de l’Irlande du Nord, à des pratiques inutiles et restrictives sur le plan commercial, qui porteraient atteinte à sa viabilité économique.
English: Is the Union in a position to take up its responsibilities with a comprehensive package when it comes to migration, legal and illegal?
French: L'UE est-elle en mesure d'exercer ses responsabilités avec un ensemble complet de mesures en matière d'immigration, légale ou illégale?
English: Animals Within this section you will find information on some of the animals which had a particular importance in the lives of the Aboriginal Peoples of Canada, most of which are Aboriginal symbols.
French: La plupart de ces animaux sont des symboles qui sont relatifs aux Autochtones. Histoire Cette section contient de l'information concernant l'histoire des Autochtones au Canada et des premiers explorateurs européens en Amérique du Nord.
English: Large investment is needed to renovate the sewage system.
French: Il faut des investissements considérables pour réhabiliter le système d’égouts.
English: Mr. John Hay provided essential assistance to the Panel in the drafting of its report.
French: M. John Hay a fourni une aide essentielle au Groupe pour la rédaction du rapport.
English: Once a year in the Indian Sub-Continent, in the South-West Asie and in the Nort coast of Australia occurs a period characterized by torrential rains which steadily cause some flooding.
French: Une fois par an, le contient indien, l'Asie du Sud-Est et la côte Nord de l'Australie sont touchées par une période de grandes pluies diluviennes qui provoquent régulièrement des innondations.
English: They are also providing the Department, within the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, with detailed information on their activities in the area of information and communication technology for development, to be included in a database on such activities, as part of the overall follow-up to the results of the High-Level Segment of Economic and Social Council 2000, including the Declaration on Information and Communications Technology for Development.
French: Elles ont également fourni au Département, dans le contexte du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, des informations détaillées sur leurs activités dans le domaine des technologies de l'information et de la communication au service du développement, en vue de leur inclusion dans une base de données sur ces activités, dans le cadre du suivi global des résultats du Segment de haut niveau du Conseil économique et social de 2000, y compris la Déclaration sur la technologie de l'information et de la communication au service du développement.
English: A number of participants expressed their support for a more active role for regional groups in the nomination process in order to ensure geographical rotation.
French: Certains étaient favorables à ce que les groupes régionaux jouent un rôle plus actif dans le processus de nomination afin de garantir une rotation géographique.
English: Acquisitions of Property and Equipment are primarily made up of $73,316 for EDS equipment, $2,759 for RAIC and NPS assets, CATSA ANNUAL REPORT 2007 47
French: Le tableau 6 montre les crédits d’exploitation et d’immobilisations utilisés au cours des exercices financiers de 2002-2003 à 2006-2007.
English: Incomplete because of insufficient resources.
French: Non atteint à cause de ressources insuffisantes.
English: To show the level of detail used in these notes, I have included—in the CMS Tool Kit as Tool 17—the speaking notes that accompanied some course slides related to conflict theory and the DR spectrum.
French: Pour montrer le détail de ces notes, j’ai inclus, dans la Boîte à outils du SGC (outil 17), les aide-mémoire qui accompagnaient certaines diapositives du cours traitant de la théorie des conﬂits et du spectre du règlement des différends.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2000/II/3/Add.3)
French: Rapport de l'UNESCO (CEDAW/C/2000/II/3/Add.3)
English: Two horny teens violently fucked by...
French: Jeune amatrice enculee par son beau...
English: This means that resources will be saved, which can then be invested in direct broadcasting.
French: Autrement dit, des ressources pourraient être économisées, que l'on pourrait investir dans la radiodiffusion en direct.
English: • 4.1.1 TYPES OF BENEFITS UNDER THE PSSA (June 2003)
French: • 4.1.1 TYPES DE PRESTATIONS SOUS LA LPFP (juin 2003)
English: Aims and Objectives The aims of the summit are multiple, focusing essentially on promoting a firm commitment to tackle the concrete problems and on creating a better understanding of the situation of Roma integration.
French: Objectifs Les objectifs du sommet sont multiples. Ils sont principalement axés sur la promotion d’un engagement ferme en faveur de la lutte contre les difficultés concrètes et d'une meilleure compréhension de la problématique de l'intégration des Roms.
English: These are the trains actually run (as opposed to those in the timetable which would give a misleading figure) but it is emphasised that this will only give an approximate indication as the actual number varies from day to day and week to week.
French: Il s'agit des trains ayant effectivement circulé (et non pas de ceux prévus à l'horaire, ce qui donnerait une indication erronée).  Par contre, ces chiffres donnent seulement une indication approximative, car le nombre réel varie d'un jour à l'autre et d'une semaine à l'autre.
English: The hearing lasted only about f ive minutes and was conducted in the judge’s off ice.
French: L’audience n’avait duré qu’environ cinq minutes et s’était tenue dans le bureau du juge.
English: Recommended criteria for program design and implementation include:
French: Voici les critères recommandés à l'égard de la conception et de la mise en œuvre des programmes :
English: However, the Office of the Prime Minister has continued to promote minority recruitment through its Outreach Programme.
French: Cependant, le Cabinet du Premier Ministre a continué à promouvoir le recrutement des minorités.
English: Should access to samples be with consent, e.g. from relatives if subject deceased?
French: L'accès aux échantillons devrait-il se faire avec consentement obtenu, par exemple, des membres de la parenté si le sujet est décédé?
English: Construction or placement of a work in, on, over, under, through or across any navigable water may require approval from Transport Canada (paragraph 5(1)(a)).
French: La construction ou l’installation d’un ouvrage dans l’eau, sur l’eau, au-dessus ou à travers tout plan d’eau navigable peut requérir l’approbation de Transport Canada (alinéa 5(1)(a)).
English: Prince George Aboriginal Business Development Association Location:
French: Prince George Aboriginal Business Development Association Endroit:
English: Indeed, they have even passed measures which detract from the acquis of the single market.
French: En fait, ils ont même adopté des mesures qui réduisent les acquis du marché unique.
English: Where does the EADS annual general meeting take place?
French: Où a lieu l'assemblée générale des actionnaires d'EADS ?
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Ishihara K, Kushida H, Yuzurihara M, Wakui Y, Yanagisawa T, Kamei H, et al.
French: ISHIHARA, K. et H. KUSHIDA, M. YUZURIHARA, Y. WAKUI, T. YANAGISAWA, H. KAMEI, et coll.
English: The Delegation extended its warmest congratulations to Mr. Geoffrey Yu, Mr. Narendra Sabharwal and Mr. Francis Gurry for their nominations as Deputy Directors General, and Mrs. Rita Hayes and Mr. Philippe Petit for extension of their tenures as Deputy Directors General of WIPO.
French: La délégation a chaleureusement félicité MM. Geoffrey Yu, Narendra Sabharwal et Francis Gurry pour leur nomination aux postes de vice-directeur général et Mme Rita Hayes et M. Philippe Petit pour la reconduction de leurs mandats de vice-directeur général de l’OMPI.
English: So far debt-servicing payments to the Federal Emergency Management Agency had been suspended, saving the Territory some $29 million since 1999.
French: Le service de la dette due à la Federal Emergency Management Agency avait été suspendu, ce qui avait permis au territoire d'économiser environ 29 millions de dollars depuis 1999.
English: According to the study carried out under the LeaderSHIP 2015 initiative, innovation is one of the key factors in ensuring the competitiveness of shipbuilding in the European Union.
French: Selon l'étude effectuée dans le cadre de l'initiative LeaderSHIP, cet élément s'est révélé un des plus importants pour la compétitivité de la construction navale dans l'Union européenne.
English: (a) A series of reports on each set of proxy data containing clearly defined algorithms that generate predictions of nodule abundance and/or grade;
French: a) Une série de rapports sur chaque ensemble de données indirectes contenant des algorithmes clairement définis qui permettent d'établir des prévisions relatives à l'abondance et/ou à la teneur des nodules;
English: For several decades, and particularly since the creation of the European Community, Europe has become an increasingly prominent feature in national curricula.
French: Depuis plusieurs décennies, et notamment depuis la création de la Communauté européenne, l'Europe a pris une place de plus en plus importante dans les programmes scolaires.
English: Manson suffered a setback in terms of sales and profitability in the first quarter of 1998 when the ice storm shut down production for a number of days.
French: Manson a subi un recul au niveau de ses ventes et de sa rentabilité au premier trimestre de 1998 lorsque la tempête de verglas a paralysé sa production pendant plusieurs jours.
English: William R. Young, Parliamentary Librarian, Teachers Institute 2006
French: William R. Young, Bibliothécaire parlementaire, Forum 2006
English: Has Malta addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Malte a-t-elle pris des mesures pour donner suite aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution?
English: • Japan applies high tariffs to most imports of raw materials and value-added processed foods, and has strict import procedures.
French: • Le Japon impose des droits de douane élevés à l'importation de la plupart des matières premières et des produits alimentaires transformés (à valeur ajoutée), et les formalités douanières sont très rigoureuses.
English: • The nature of the Team and extent of collaboration between investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the synergy of the Team;
French: • La nature de l'équipe et le degré de collaboration qui lient les chercheurs, ainsi qu'une explication sur la valeur ajoutée que pourrait apporter au programme de recherche la synergie de l'équipe;
English: Mr President, Commissioner, Mrs Kauppi, ladies and gentlemen, allow me - as I can now speak for the group - to start by saying that I thank Piia-Noora Kauppi on behalf of my group, not just for her immense commitment, but above all for her expertise and for her devotion to the work of Parliament and, hence also, for her willingness to compromise.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président, chère Madame Kauppi, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord, au nom de mon groupe, de féliciter Piia-Noora Kauppi non seulement pour son engagement considérable, mais aussi pour son expertise et son dévouement envers le travail du Parlement et donc aussi sa volonté de compromis.
English: Habbat'S is the name of Black Seed products at very affordable price and high quality, produced by PT Black Seed International Read more ...
French: Habbat est le nom de produits de semences à des prix abordables noir et prix très haute qualité, fabriqués par PT Black Seed International Lire la suite ...
English: From Ben Gurion Airport take Highway number 1 To Tel-aviv and enter Ayalon Way All The Way To Glilot Junction . Take a left turn and continue on the right lane to Hasira Junction.
French: Hôtel de villégiature parfait pour les affaires et les loisirs: la mer bleue, les plages de sable blanc, les larges pelouses et des équipements de tennis de classe internationale.
English: International cooperation for peace within the framework of the United Nations
French: Coopération internationale pour la paix dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies
English: Under this argument, the rule would be inequitable in that it would deprive a majority holder of its shareholder rights; and undesirable in that it would reduce access to capital markets by discouraging spin-offs, or by inducing some currently public companies to go private rather than lose control of their subsidiary.
French: Selon ce principe, le règlement serait : inéquitable, puisqu’il priverait l’actionnaire majoritaire de ses droits; indésirable, puisqu’il bloquerait l’accès aux marchés financiers en décourageant la cession d’actions ou qu’il amènerait quelques entreprises publiques existantes à se constituer en sociétés privées plutôt que de risquer de perdre le contrôle de leurs filiales.
English: Internationally, it can lead to greater confidence, remove latent hostility towards other nations or cultures and provide invaluable experience, while benefiting international organizations and adding to the legitimacy of operations.
French: A l'échelle internationale, elle peut conduire à une plus grande confiance, supprimer l'hostilité latente à l'égard d'autres nations ou d'autres cultures et fournir une expérience inestimable, tout en tirant parti des organisations internationales et en contribuant à la légitimité des opérations.
English: They can be advised to postpone the funeral until after the end of their quarantine period or proceed with the funeral without the attendance of the persons in quarantine.
French: On peut leur conseiller de remettre les funérailles jusqu'à la fin de leur période de quarantaine ou de procéder avec les funérailles sans la présence des personnes en quarantaine.
English: Kenya is therefore more convinced than ever before that no one nation can by itself address the many challenges faced by a world that is a global village.
French: C'est pourquoi le Kenya est plus que jamais convaincu qu'aucune nation ne peut à elle seule faire face aux nombreux défis auxquels est confronté ce village planétaire qu'est le monde.
English: Recommends that the Sub-Commission further improve its methods of work by:
French: Recommande à la Sous-Commission d'améliorer encore ses méthodes de travail :
English: The HOM has hosted a successful Canada Day event in that country for the last two years.
French: Il a accueilli dans ce pays une manifestation réussie à l’occasion de la Fête du Canada lors des deux dernières années.
English: The average length of service of staff holding fixed-term appointments of one year or more is 6.6 years (6.8 years for Directors, 5.5 years for staff in the Professional category and 7.1 years for those in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne des titulaires de contrats de durée déterminée d'un an ou plus est de 6,6 ans (6,8 ans pour les directeurs, 5,5 ans pour les administrateurs et 7,1 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: Memorandum D17-1-5 Ottawa, June 16, 2000 GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION
French: Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX