ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some provinces and territories, matrimonial property laws apply to common-law relationships as well.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, le régime juridique du patrimoine familial s'étend aux relations conjugales de fait.
English: Toronto, February 19, 2001 MARK B. WEBB  Chief Agent for Canada [9-4-o] PRODUCTIONS LICHEN NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given that the company "Productions Lichen" will request from the Minister of Industry permission to dissolve.
French: Toronto, le 19 février 2001 L'agent principal au Canada  MARK B. WEBB [9-4-o] PRODUCTIONS LICHEN AVIS DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que la compagnie « Productions Lichen » demandera au ministre de l'Industrie la permission de se dissoudre.
English: As we enter the eighth year of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, it is perhaps the time for reflection, new thinking and making an assessment of where we stand in terms of our commitment.
French: Alors que nous abordons la huitième année de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, le moment est peut-être venu de réfléchir, de trouver de nouvelles idées et de faire un bilan pour savoir où nous en sommes dans nos engagements.
English: (CS) Mr President, the number of Europeans connected to the Internet is growing exponentially.
French: (CS) Monsieur le Président, le nombre d'Européens connectés à l'internet croît de façon exponentielle.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has provided assistance to the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean during the period 2003/04.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni une assistance aux territoires non autonomes des Caraïbes durant la période 2003/04.
English: The new limit will still allow four years of tax-assisted savings opportunities after age 65.
French: Le nouvel âge limite permettra quand même de bénéficier de quatre années d'aide fiscale à l'épargne-retraite passé 65 ans.
English: (The Province of Quebec has no blue-water coasts that would enable Francophones from Quebec to serve there on sea-going vessels.)
French: (La province de Québec ne possède pas de côte qui permettrait aux francophones de servir sur des navires océaniques.)
English: [back] 96 It should be noted that the methodology used to identify broadband availability in rural areas may overstate availability of broadband service in rural areas, since communities are taken to be served if service is reported within them.
French: [retour] 96 Compte tenu de la granularité de la structure des codes postaux dans les centres urbains, on s'est servi du système de collecte de données du CRTC et des codes postaux pour recueillir des données détaillées et déterminer ainsi la disponibilité de la large bande dans les régions urbaines.
English: The arrangements which apply are the same as those applicable to annual paid leave for adults (Article 2§3).
French: Les mêmes modalités que celles relatives au droit au congé payé annuel des adultes s'appliquent (article 2§3).
English: Because of these conditions, real overall GDP fell by 0.8% (-2.7% for the oil sector, but only -0.1% for the non-oil sector), while per capita GDP fell by 3.2%.
French: Dans ces conditions, le PIB réel global a diminué de 0.8 % (une baisse de -2.7 % pour le secteur pétrolier et de 0.1 % seulement pour le secteur non pétrolier), tandis que le PIB par tête a diminué de 3.2 %.
English: Finally, we may disclose your personal information where we are required or permitted by law to do so.
French: Et enfin, nous pourrons communiquer vos renseignements personnels selon ce qui est prévu ou autorisé par la loi.
English: The expert from the United States of America confirmed that his proposal was intended to introduce a capability test applicable to manufactured packagings, that this requirement also concerned packagings for Division 6.2, that it would in fact not be appropriate to apply requirements to packagings and IBCs already in service and that packagings for packed goods or limited quantities or for consumer commodities were not concerned.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a confirmé que sa proposition visait à introduire une épreuve d'aptitude applicable aux emballages fabriqués, que cette prescription concernait aussi les emballages pour la division 6.2, qu'il ne serait effectivement pas approprié d'appliquer des prescriptions aux emballages et GRV déjà en service, et que les emballages pour les marchandises emballées ou quantités limitées et pour les produits de consommation n'étaient pas visés.
English: In light of this, with a directive we can introduce certain rules, but the problem is also in having intelligent drivers; it is not enough to have intelligent systems, we must also ensure that whoever sits behind the wheel of a car or lorry, or rides a motorbike or bicycle, uses their intelligence.
French: Devant ces faits, avec une directive nous pouvons introduire certaines règles, mais le problème concerne également l'intelligence des conducteurs. Il ne suffit pas de disposer de systèmes intelligents, nous devons aussi nous assurer que quiconque assis au volant d'une voiture ou d'un camion, ou qui conduit une mobylette ou une bicyclette, fait preuve d'intelligence.
English: Member countries will disseminate information on forestry situation, policies, programmes and projects in forestry sector, and all other relevant data and information for general public and international communities through establishing CHM Neighboring countries or regional countries may join together to establish CHM
French: • Les pays membres devront diffuser des informations sur la situation, les politiques, les programmes et les projets dans le secteur de la forêt et toutes les autres données et informations pertinentes à l'intention du public général et des communautés internationales par la création de mécanismes de centres d'échange;
English: To date, most of these benefit increases have taken the form of proportionate dividends applied to all basic death benefits, both accrued and prospective.
French: Dans ce cas, la valeur de la pension de veuve ne peut excéder le montant forfaitaire qui aurait été payable si le participant n’avait pas laissé de veuve.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Awards, Bursaries and Scholarships Directory of awards, bursaries and scholarships available offered by Manitoba Hydro to Aboriginal students in Manitoba.
French: Manitoba Hydro Bourses d'études pour les étudiantes et les étudiants autochtones du Business Council of Manitoba Le Business Council of Manitoba offre aux Autochtones des bourses d’un montant maximal de 3 000 dollars pour les étudiants universitaires et 1 500 dollars pour les étudiants collégiaux.
English: With no one to rely on but themselves, pioneers had to be tough and strong spirited, and possess a healthy respect for nature.
French: Sans pouvoir compter sur quiconque sauf eux-mêmes, les pionniers devaient être forts et robustes physiquement et moralement et savoir respecter la nature.
English: This has resulted in considerable additional costs for second-language programs and services.
French: Il en est résulté des dépenses supplémentaires assez considérables pour les programmes et les services en langue seconde.
English: This is why the Tribunal has had to exercise extreme caution while moving to an electronic environment.
French: C’est pour cette raison que le Tribunal a dû faire preuve d’une extrême prudence lorsqu’il est passé à l’environnement électronique.
English: UDDI – ebXML registry/repository interoperability
French: Interopérabilité de UDDI avec le registre/réserve ebXML
English: Rate of use of ORT (oral rehydration therapy): 25 per cent; Rate of accessibility to health centres: 65 per cent (this means that only 65 per cent of the population lives less than an hour's walking distance from a health centre); One out of every three deliveries (35 per cent) took place in a primary health care centre (1998, rural areas); Portion of the budget devoted to health: 4.5 per cent.
French: Taux d'utilisation de la TRO (traitement par réhydratation orale); Taux d'accessibilité des centres de santé: 65 % (c'est-à-dire que seulement 65 % de la population vit à moins d'une heure de marche d'un centre de santé); Une parturiente sur trois (35 %) a accouché dans un centre de soins de santé primaire (1998, milieu rural).  Part du budget consacrée à la santé: 4,5 %
English: • promoting efficient and standardized business processes; and
French: • promouvoir des procédés opérationnels efficients et normalisés;
English: (b) overtime pay, shift premiums, pay adjustments, retroactive pay increases, bonuses, gratuities, accumulated sick leave credits, incentive payments, cost of living allowances, separation payments, wages in lieu of notice and any other remuneration, including vacation pay not paid in respect of a pay period, shall be allocated to the pay period in which they are paid.
French: b) la paie d’heures supplémentaires, les primes de quart de travail, les rajustements de salaire, les augmentations de salaire rétroactives, les primes, les gratifications, les crédits de congé de maladie non utilisés, les primes de rendement, l’indemnité de vie chère, l’indemnité de fin d’emploi, l’indemnité de pré-avis, et toute autre rétribution, y compris la paie de vacances qui n’est pas versée à l’égard d’une période de paie, sont attribués à la période de paie au cours de laquelle ils sont versés.
English: The production of UNIDO's statistical products is proceeding on schedule.
French: Les travaux statistiques de l'ONUDI se poursuivent comme prévu.
English: The ever increasing participation of non-citizens in elections is logical only if they participate constructively as well as more and more actively in the social and political life of their country.
French: Une participation accrue des non-citoyens aux élections n’est logique que si ces derniers participent de façon constructive et de plus en plus active à la vie sociale et politique de leur pays.
English: This requires restating or adapting the message to the level of audience knowledge and understanding.
French: Connaissance des articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques également nécessaire afin de prévoir et de gérer les ressources financières.
English: Mr Joseph Sheils, Head of the Modern Languages Section Tel: 33 03 88 41 20 79 Fax: 33 03 88 41 27 80/06 e-mail:
French: Section des langues vivantes M. Joseph SHEILS, Head of the Modern Languages Section / chef de la Section des langues vivantes Tél.: 33 03 88 41 20 79 Fax: 33 03 88 41 27 80 / 06 E-mail:
English: Humans tend to get into ruts, which restrict creative thinking.
French: Les gens ont tendance à s'encroûter, ce qui entrave leur créativité.
English: B. Evaluation findings and recommendations Objective To determine and analyze the Canada Research Chairs Program, including its Canada Foundation for Innovation (CFI) component, major achievements and results to date in relation to its objectives.
French: B. Constatations et recommandations Objectifs Analyser et caractériser les réalisations majeures et les résultats actuels du programme des Chaires de recherche du Canada en regard des objectifs établis, y compris pour la composante qui relève de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Under some national laws, proof of damages or the likelihood of damages caused by such misleading practices is also required.
French: Dans certaines législations nationales, il faut aussi apporter la preuve du préjudice causé ou risquant vraisemblablement d’être causé par ces pratiques trompeuses.
English: • the clerk has reviewed the dental claim and substantiated the information, as outlined in 'substantiating claims'; and
French: • le commis a vérifié la demande de remboursement des frais dentaires et corroboré l'information, comme on l'indique dans l'autorisation des demandes de remboursement;
English: For more information, please read Chapter 9, The Linux File System .
French: Il est le propriétaire de ce répertoire, ainsi que de tous les fichiers qu'il y créera par la suite.
English: This wide variety of avenues could be regarded as a pretext for the failure to include the psycho-social dimension in the definition of childhood on the ground of striving for an objectivity that is presumed to exist in the juristic definitions.
French: Ce vaste éventail de possibilités d'étude pourrait servir de prétexte pour ne pas inclure la dimension psychosociale dans la définition de l'enfance au motif qu'il faut rechercher une objectivité présumée exister dans les définitions légalistes.
English: D.2 Both formal and on-the-job training could be mandatory to contribute to better-qualified procurement specialists.
French: D.2 La formation traditionnelle et pratique pourrait être obligatoire, pour assurer la formation de spécialistes des achats plus compétents.
English: • developing a plan of care which takes into account the needs of the individual and family as well as available community resources
French: • établir un plan de soins qui tient compte des besoins de la personne et de la famille ainsi que des ressources communautaires offertes
English: The two vehicles are the militarized commercial off-the-shelf (MILCOTS) and the G-Wagon.
French: Les deux véhicules sont le MILCOTS (militarized commercial off-the-shelf) et le G-Wagon.
English: One can even be called in during the weekend, though these calls can often be solved remotely.
French: Je peux également être appelée le week-end, même si les problèmes peuvent souvent être résolus à distance.
English: * ** Mr Toomas Hendrik Ilves, vice-chairman, in the chair. * ** Speakers:
French: * ** La présidence est assurée par Toomas Hendrik Ilves, vice-président * ** Interviennent:
English: The complaint lodged by the Centrale générale des services publics (the "C.G.S.P.") was registered on 23 February 2004.
French: La réclamation présentée par la Centrale générale des services publics (la « C.G.S.P. ») a été enregistrée le 23 février 2004.
English: Australia Social Security Pension:
French: Australie Pension de sécurité sociale:
English: Volume I Forms for instructions and a copies of all forms).
French: Volume I - Formulaires pour des instructions et une copie de tous formulaires).
English: In addition, most athletes perceive that these services have helped to reduce the incidence of their injuries (59 per cent to a great extent and 31 per cent to some extent).
French: De plus, la plupart des athlètes estimaient que ces services les avaient aidé à réduire la fréquence des blessures (59 p. 100 dans une large mesure et 31 p.
English: • National Research Council's (NRC's) Business (Summary Information) Section II — Analysis of Program Activities
French: • Activités du Conseil national de recherches Canada (CNRC) (Sommaire) Section II —Analyse des activités de programme
English: Some States have yet to address human rights concerns related to terrorism cases.
French: Certains États n'ont pas encore fait le nécessaire pour assurer le respect des droits de l'homme dans les affaires de terrorisme.
English: They reveal that the average duration of jobs was higher in larger firms that are unionized or that had a collective agreement.
French: Ils font ressortir que la durée d’emploi moyenne était plus longue dans les grandes entreprises dont le personnel était syndiqué ou qui avait conclu une convention collective.
English: A space is "marked" with a device such as a GPS unit or PDA, and that mark can be picked up by other devices, when in that location, along with the information embedded in that marker.
French: Un espace est "marqué" avec un dispositif tel un GPS (système mondial de localisation) ou un PDA (assistant numérique personnel) et cette marque peut être captée par d'autres dispositifs, lorsqu'ils se trouvent à cet endroit, en même temps que l'information contenue dans ce "géomarqueur".
English: The applicant states that "...there will be no acceptable alternative, either with Air Atlantic..., or Provincial Express... or Air Nova..."
French: Elle déclare qu'il n'y aura aucun autre transport acceptable, que ce soit avec Air Atlantic, Provincial Express ou Air Nova.
English: A cornerstone of the work done by Environment and Health Canada is the reliance on sound science when assessing substances.
French: L'appui sur des données scientifiques solides pour l'évaluation des substances a constitué la pierre angulaire des travaux effectués par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Make sure that the frame does not cover any part of your eyes.
French: Vous pouvez porter des verres correcteurs non teintés si vos yeux sont clairement visibles et si la monture ne couvre aucune partie de vos yeux.
English: Responsible for the materiel support programme, performance measurement, naval logistics doctrine and training and consolidation of lessons learned across all processes in support of domestic, continental and expeditionary operations.
French: La direction des finances - politiques et procédures (DFPP) doit élaborer, établir et entretenir le cadre de responsabilisation en matière de gestion financière pour le Ministère, notamment les pouvoirs délégués en matière d'opérations financières.
English: Decides that the regular geographic rotation of the chair of the Commission on Population and Development shall start with the election held at the thirty-ninth session of the Commission and that the order of rotation shall be as follows: (a) African States; (b) Asian States; (c) Eastern European States; (d) Latin American and Caribbean States; and (e) Western European and other States;
French: Décide que le roulement de la présidence entre groupes régionaux commencera par l'élection qui se tiendra à sa trente-neuvième session et se poursuivra dans l'ordre suivant : a) États d'Afrique; b) États d'Asie; c) États d'Europe de l'Est; d) États d'Amérique latine et des Caraïbes; e) États d'Europe occidentale et autres États;
English: Cayuga’s first night as CTU 95.12.4 was uneventful, but early on the morning of 10 January she was ordered to go to the assistance of PC-702 which was covering the evacuation of guerillas and civilian refugees in the Changnin area.
French: Encore que, sur le plan de la stratégie, aucune des îles capturées ou menacées de capture ne fût aussi importante que Chodo, Sokto, Pengyong-do ou Yonpyong-do, toutes étaient précieuses pour l’ONU.
English: 1.2 Certain activities covered by the classic Directive, others by the Utilities Directive Point (b) above relates to certain cases of contracts awarded by contracting authorities which are at the same time contracting entities, for example a municipality which, in addition to the normal activities of a local authority, directly manages by means of its own staff an activity referred to in the Utilities Directive such as the supply of drinking water or the management of bus transport lines etc.
French: 4. Certaines activités couvertes par la directive classique, d’autres par la directive secteurs Le point b) ci-dessus concerne certains cas de marchés passés par des pouvoirs adjudicateurs étant en même temps des entités adjudicatrices, par exemple une municipalité qui outre les activités « normales » d’une autorité locale gère directement par son propre personnel une activité visée par la directive secteurs tel que la distribution d’eau potable ou la gestion de lignes de transport par bus, etc...
English: Providing information about where value lies, it is fundamental to the decision-making process for any national historic site, and is the framework to assess the impact of proposed action.
French: En plus des 900 lieux historiques nationaux du Canada, plus de 590 personnes et 360 événements historiques ont été désignés d’importance nationale par la Commission des lieux et monuments historiques (CLMHC).
English: Once a year, CIHR will provide the institution's research office and business office with a listing of award instalments for the next fiscal year.
French: Une fois par année, les IRSC remettront au bureau de recherche et au service des finances de l'établissement, une liste de tous les versements liés aux bourses pour l'exercice à venir.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.  1-2 and A/CN.9/514)
French: Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (A/CN.9/506, A/CN.9/513 et Add.1 et 2 et A/CN.9/514)
English: But we could reduce it if the idea of Europe were understood as a common political task for the people of Europe regardless of their region and social position.
French: Mais nous pourrions aussi le réduire, si l' idée d' une Europe au service des citoyens et citoyennes, indépendamment de leur localisation géographique et de leur position sociale, était considérée comme notre tâche politique commune.
English: As stated above, the term "hospital bed system" used throughout this document encompasses the bed frame and its components, including the mattress, bed side rails, headboard and footboard, and any accessories added to the bed.
French: Tel que mentionné précédemment, le terme « système de lit d'hôpital » utilisé dans le présent document comprend le cadre du lit et ses composantes, y compris le matelas, les barrières latérales, la tête et le pied de lit et tout accessoire ajouté au lit.
English: (h) Enhance international cooperation for the gathering of fishery statistics, in particular in developing countries; an improvement in statistical information is also needed;
French: h) Renforcer la coopération internationale en vue de la collecte de statistiques sur la pêche, en particulier dans les pays en développement; il est également nécessaire d'améliorer la qualité des informations statistiques;
English: QUEST SOFTWARE Reference Number: 20041477A Contract Date: 2004-08-23 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-08-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-08-16 Contract Value: $73,715.98 Comments:
French: QUEST SOFTWARE Numéro de référence : 20041477A Date du contrat : 2004-08-23 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-08-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-08-16 Valeur du contrat : 73 715,98 $ Commentaires :
English: • 006 - Finance AHW00 Public Debt Description:
French: • 006 - Finances AHW00 Dette publique Description:
English: The Republic of Kazakhstan once again confirms its intention to become a member of the Missile Technology Control Regime.
French: La République du Kazakhstan confirme une fois encore son intention de devenir membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: It said this should allow members to focus their attention on those aspects of WIPO activities that were intended to meet certain strategic aims.
French: Cela devrait permettre aux membres de se concentrer sur certains aspects des activités de l’OMPI destinés à atteindre des objectifs stratégiques.
English: Like γ-glutamylcysteine and cysteine, glutathione values reached further maxima at the onset of budbreak and leaf expansion in April and May.
French: Tout comme la γ-glutamylcystéine et la cystéine, les teneurs en glutathion atteignent d'autres maximums au début de l'ouverture des bourgeons et de l'expansion des feuilles, en avril et en mai.
English: China has become one of the drivers of the world economy and an increasingly important market for the world’s goods and services.
French: Elle est désormais l’un des chefs de ﬁle de l’économie mondiale et représente un marché de biens et de services de plus en plus important sur la scène mondiale.
English: Jars with bacon packs.
French: Les bocaux avec les emballages plats de couvercles.
English: In other words, the cardboard boxes that serve as inputs to the printing process constitute the body of the cardboard boxes that have gone through the printing process.
French: En d'autres termes, les boîtes de carton destinées à 1'impression composent le corps des boîtes de carton qui ont fait l'objet de 1'impression. Remarque :