ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Taylor, p.30) Equity arguments aside, departments and agencies, as well as private firms, are being forced by demographic changes in the labour market to look beyond traditional sources of labour supply.
French: En écartant les questions d’équité, les ministères et les organismes, tout comme les entreprises privées, se voient contraints de rechercher de nouvelles sources de main-d’œuvre en raison des changements démographiques qui surviennent sur le marché du travail.
English: • On behalf of the Committee, undertook the responsibility to lobby with the Government of South Africa and the Kingdom of Lesotho for early ratification of the Convention.
French: • Au nom du Comité, s'est chargée de presser les Gouvernements sud-africain et lesothan de ratifier au plus tôt la Convention.
English: The project is part of a broader program for heat reform and building energy efficiency by the World Bank and China.
French: Il fait partie d'un programme général en faveur de la réforme du chauffage et des équipements à haut rendement énergétique dans le bâtiment, mis en place par la Banque mondiale et la Chine.
English: New snow loading is observed during critical periods and the shear strength of potentially weak layers is evaluated with shear frames, ram penetrometers, and by simulating shear failure on miniature inclined planes.
French: Ils observent l'accumulation de nouvelles couches de neige durant les périodes critiques et ils évaluent la résistance au cisaillement des couches faibles à l'aide de bâtis de cisaillement, de pénétromètres ou en effectuant des simulations de rupture sur modèles réduits.
English: Semipermanent and permanent staff has been added to the Sahtu, Kivalliq and Kitikmeot regions to ensure consistent community involvement and follow-up with workers, and closer regional ties with the workers.
French: Un personnel semi-permanent et permanent a été ajouté dans les régions de Sahtu, Kivalliq et Kitikmeot, pour assurer l’uniformité de la participation communautaire et le suivi auprès des travailleurs, ainsi que des liens régionaux plus étroits avec les travailleurs.
English: This includes work on performance-based contracts between water utilities and municipalities, financial planning capacity at the local level and dialogue on the possible role of public-private partnerships.
French: A présent, on s’attache à introduire des études des possibilités financières et du consentement à payer dans le cadre des stratégies nationales de financement du secteur de l’eau et de l’assainissement, et d’en tirer les conclusions concernant les mesures de protection sociale requises.
English: Religious conflicts are also born of economic and social inequalities.
French: Les antagonismes religieux naissent eux aussi des inégalités économiques et sociales.
English: • The Secret Life of Electrons – A three-nation team of researchers led by NRC has captured the first direct "light signatures" of electron-like particles called composite fermions.
French: • La vie secrète des électrons – Une équipe de chercheurs de trois pays pilotée par le CNRC a capté pour la première fois la « signature lumineuse » des fermions composites, une particule qui rappelle l'électron.
English: A few very beautiful etching found on the net...From an old publication, Art du Couvreur or in English...
French: De superbes gravures trouvées su le net...
English: As a mutual fund investor you don't even need to know which ones offer the best value because you have confided that job to your mutual fund managers.
French: Ce qu'il faut garder à l'esprit, c'est qu'en bout de ligne, ce sont toujours les bases du marché qui reprennent le dessus. Et du moment que celles-ci sont solides, ce n'est qu'une question de temps avant que les valeurs ne soient réévaluées à la hausse.
English: The Council recognizes that the Centre has become a national repository for MSDS, and efforts to encourage companies to continue to supply data sheets to the Centre will continue, where practicable and feasible.
French: Le Conseil reconnaît que le Centre est devenu un répertoire national pour les fiches techniques sur la sécurité des substances (FTSS), et qu'il doit poursuivre ses efforts en vue d'encourager les entreprises à soumettre leurs fiches techniques au Centre, dans la mesure du possible.
English: This expansion reflects the growing awareness of the linkages between peace and security and other sectoral areas.
French: Cet élargissement témoigne d'une prise de conscience croissante des liens entre la paix et la sécurité et d'autres secteurs.
English: or invent new animals, potential pain and distress in animals used as "production vessels," attempted patenting in the U.S.A. of a cell line developed from human blood, etc.).
French: Il importe également de partager l’information pertinente avec les universités et le secteur privé, ainsi qu’avec les provinces et territoires et divers organismes tels l’OCDE, l’Union européenne, le ministère de l’Environnement du Royaume-Uni et l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: • The Expenditure Management System, including Business Plans and Outlook Documents, require and deserve considerable energy in the next two cycles in order to prove the concept and achieve linkage between resource allocation and results planned and achieved.
French: • Le Système de gestion des dépenses, notamment les Plans d'activités ministériels et les perspectives exigent et méritent qu'on y consacre des énergies considérables au cours des deux prochains cycles pour que le concept fasse ses preuves et pour réaliser les liens entre l'allocation des ressources et les résultats prévus et atteints.
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, as well as countries with economies in transition, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources;
French: Reconnaît qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, y compris les capacités scientifiques des pays en développement et des pays en transition dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en fournissant les ressources financières nécessaires;
English: Members of the opposition party had won important electoral races and had been able to take office without hindrance.
French: Les membres de l'opposition ont remporté d'importantes victoires électorales et pu prendre fonction sans entrave.
English: That is why we would like to have at regular intervals — in fact, every five years — a report that is no longer merely factual, such as the guidance reports, but political, to enable us to take stock of the situation and make the necessary decisions in order to take the road leading us in the best possible way to our final destination.
French: Raison pour laquelle nous souhaiterions disposer à intervalles réguliers, en fait tous les 5 ans, d'un rapport à caractère non plus factuel cette fois, comme les rapports de balisage, mais à caractère politique, qui nous permette de faire le point de la situation et de prendre les décisions qui s'imposent afin de prendre la route qui nous amène dans les meilleures conditions à nos objectifs ultimes.
English: There’s really no limit to when and where you can network ~ anywhere there are people, you can practice your networking skills.
French: Il n’y a aucune limite aux situations et aux occasions où vous pouvez établir des contacts : partout où il y a des gens, vous pouvez mettre en pratique vos compétences en réseautage.
English: The principal aim of this paper is to explicate the idea of "smart practice" and to offer illustrations in the domain of interagency collaboration.
French: Le principal objectif du présent chapitre consiste à expliquer le concept de « pratique intelligente » et à donner des exemples de collaboration interorganismes.
English: Terrorist acts constitute the most flagrant violations of international law, including international humanitarian and human rights law, in particular the right to life, leading to the lack of the full enjoyment of human rights and fundamental freedom of peoples, and that such acts endanger the territorial integrity and stability of States as well as national, regional and international security, de-stabilise legitimately constituted governments or the prevailing constitutional order and political unity of States, affect the stability of nations and the very basis of societies, as well as create adverse consequences on the economic and social development and cause the destruction of the physical and economic infrastructure of States;
French: 111.1 Les actes de terrorisme constituent la violation la plus flagrante du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, car ils interdisent aux peuples de jouir pleinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mettent en danger l'intégrité territoriale et la stabilité des États, ainsi que la sécurité nationale, régionale et internationale, déstabilisent des gouvernement légitimement constitués ou l'ordre constitutionnel en vigueur et l'unité politique des États, portent atteinte à la stabilité des nations et aux fondements mêmes des sociétés, tout en nuisant au développement économique et social et en causant la destruction de l'infrastructure physique et économique des États;
English: ADM, Marine/ Commissioner, ADM, Marine/ CCG Commissioner, CCG
French: SMA, Maritime/ SMA, Commissaire, Maritime/ GCC Commissaire, GCC
English: Consumer utilization information  5.
French: Utilisation des renseignements par les consommateurs  5.
English: Most cantons and the Republika Srpska entity are on track, but we are facing determined obstruction in the Federation and in Canton Sarajevo from a political party that claims it wants to be a partner of the international community while it seeks to politicize and suborn the police forces.
French: La plupart des cantons et l'entité Republika Srpska sont en bonne voie, mais nous avons à faire face à une politique d'obstruction résolue dans la Fédération et dans le canton de Sarajevo de la part d'un parti politique qui prétend vouloir être un partenaire de la communauté internationale, tout en s'efforçant de politiser et de suborner les forces de police.
English: The Sub-Commission had affirmed on two occasions the right of refugees and displaced persons to return to their country or place of origin.
French: Par deux fois, la Sous-Commission a affirmé le droit des réfugiés et des personnes déplacées au retour dans leur pays d'origine ou dans le pays de leur choix.
English: That interpretation, says counsel for the applicant, is perhaps not the only one that can be given to the English text of the subsection, but it is the only one that is compatible with the French text where the phrase "in respect of that period", at the end of the subsection, is rendered by the words "pendant ce congé" which can only refer to a time when the employee is actually on leave.
French: Cette interprétation, selon l'avocat du demandeur, n'est peut-être pas la seule qui puisse être donnée à la version anglaise du paragraphe, mais elle est la seule qui est compatible avec la version française où l'expression "in respect of that period", à la fin du paragraphe, est rendue par les mots "pendant ce congé" qui peuvent seulement viser une période où l'employé est, de fait, en congé.
English: This belief was to be sorely tested during and after the two world wars.
French: Leurs attentes n'ont pas été comblées, loin de là, pendant et après les deux guerres mondiales.
English: It had allowed the productivity of women engaged in small-scale fishery activities to be increased and facilitated the creation of a centre for the promotion of the textile industry.
French: Elle a permis d'augmenter la productivité de femmes intervenant dans la transformation artisanale du poisson et facilité la création d'un centre de promotion de l'industrie du textile.
English: Literacy rate 96 per cent
French: Taux d'alphabétisation 96 %
English: The Asia Pacific Forum of NHRIs also participated.
French: Le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales a également participé.
English: • Promoting a positive business climate and Regina's competitiveness.
French: • favoriser l'établissement d'un contexte commercial favorable et accroître l'avantage concurrentiel de Regina;
English: Changes in physiological variables during a 60-min continuous test at maximal lactate steady state (MLSS) were studied using highly conditioned cyclists (1 female and 9 males, aged 28.3 ± 8.1 years).
French: L'objectif de cette étude était d'évaluer les variations physiologiques lors d'un exercice continu de 60 min à une intensité d'exercice correspondant à l'état stable maximal du lactate (MLSS).
English: Social Development Canada Provincial and Territorial Governments Start Date:1998 End Date:
French: Prestation nationale pour enfants Nom du ministère responsable :
English: The first tranche of EUR 110 000 000 was paid to Georgia on 24 July 1998.
French: La première tranche, de 110 millions d'euros, a été versée à la Géorgie le 24 juillet 1998.
English: Representatives of government authorities (industrial policy-makers, investment promotion agencies, supplier promotion agencies, SME national focal points, business services institutions), CEOs and their deputies of large enterprises and TNCs, representatives from SMEs, universities, relevant associations and societies and independent experts may also participate at their own expense.
French: Peuvent aussi y participer, à leurs frais, les représentants des pouvoirs publics (décideurs pour les questions industrielles, organismes de promotion des investissements, organismes de promotion des fournisseurs, centres nationaux de coordination pour les PME et organismes de services aux entreprises), les directeurs généraux de grandes entreprises et de sociétés transnationales et leurs adjoints et les représentants des PME, des universités, des associations et sociétés intéressées par la question à l'examen, de même que des experts indépendants.
English: It consists in the transfer to the Community of a percentage of the VAT collected by the Member States.
French: Il consiste à transférer à la Communauté une proportion de la TVA perçue par les Etats membres.
English: • Sviluppo PARTENARIATO PER L'ADESIONE DI MALTA > Archivi Archivi Archivi Archivi Malta - Ambiente
French: • Sviluppo PARTENARIATO PER L'ADESIONE DI MALTA > Archivi Archivi Archivi Archivi Malta - Energia
English: strongly recommends shampooing in Murumuru from Amazonia Preciosa.
French: recommande vivement le shampooing au Murumuru de chez Amazonia Preciosa.
English: CERTs Prescribing Safety Determine the frequency of serious Program:
French: CERTs Prescribing Safety Il s’agit de déterminer la fréquence des Program:
English: Moreover, the painter arranges enclosed chambers, similar to chambers in the heart (Sans titre, 1999), boxes, cases (Composition no 4, 1975; Et il y a de la musique, 1978-1980), he carves out niches covered with landscapes of the soul, the monad.
French: Par ailleurs, le peintre aménage des chambres closes, semblables aux chambres du coeur (Sans titre, 1999), des coffres, des écrins (Composition no 4, 1975; Et il y a de la musique, 1978-1980), il ciselle des châsses où les paysages de l’âme se tapissent.
English: The Tbilisi Regional courts were merged and one Tbilisi City Court was created with three Specialised Court Collegiums, dealing with administrative, civil and criminal cases.
French: Les tribunaux régionaux de Tbilissi ont été refondus en un tribunal de la ville de Tbilissi qui comporte trois collèges judiciaires spécialisés s'occupant respectivement des affaires administratives, civiles et pénales.
English: Introduction of children's rights, sexually transmitted diseases and relevant life skills into the education curriculum;
French: - Introduction dans les programmes d'étude des écoles de matière consacrées aux droits des enfants, aux maladies sexuellement transmissibles et à la préparation à la vie.
English: The renowned organists of the time had learned the true qualities of church music in Europe, and on Sunday during the hush of the offertory they remembered in playing great pieces of classical music the fine lessons learned abroad.
French: Ils y avaient appris le sens de la musique liturgique qu'on venait de redécouvrir là-bas. Et le dimanche, dans le silence de l'offertoire, ils retrouvaient, pour l'interprétation d'une grande pièce classique, les meilleures leçons qu'ils avaient prises des vieux maîtres.
English: Our needs for prosperity and security, our values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, are, in the view of our government, not only a heritage we share, they are also the common destiny of all humanity.
French: Nous cherchons à collaborer avec nos alliés démocratiques pour faire avancer nos valeurs et intérêts communs.
English: These internal clashes and attacks on UNRWA installations and personnel had negative consequences for the presence of international staff of UNRWA and other agencies in the Gaza Strip.
French: Ces heurts internes et ces attaques contre les installations et le personnel de l'UNRWA ont eu des conséquences négatives pour la présence du personnel international de l'Office et d'autres organismes dans la bande de Gaza.
English: If you prefer to pay by bank transfer, you have 14 days*, counting from date of order to make the due payment and so to confirm your order. A copy of the original bank transfer must be faxed to us (+377 93 25 12 79).
French: Si vous préférez régler par virement bancaire, vous avez 14 jours* à compter de la date de commande pour vous acquitter de votre facture et la confirmer en nous adressant par fax (+377 93 25 12 79) la copie du virement bancaire (document original de la banque).
English: On 4 August 1994 the Procurator-General of the Nation issued a resolution containing a general instruction to all officials of his Office to the effect that they should apply in all the cases in which they act the rights and guarantees accorded to children in the Convention and incorporated in the Constitution in article 75, paragraph 22.
French: Le 4 août 1997, le Procureur général de la nation a adopté une résolution par laquelle il donne pour instruction générale à l'ensemble des fonctionnaires de son bureau de faire valoir, dans toutes les affaires dans lesquelles ils auraient à intervenir, le caractère opérant des droits et garanties consacrés par la Convention relative aux droits de l'homme, laquelle est incorporée à la Constitution nationale en vertu du paragraphe 22 de son article 75.
English: Dr. Mittler is developing a special sensor that will be able to detect the presence of minor amounts of left-handed material; such a sensor will prevent events, like the thalidomide tragedy, from ever occurring again.
French: Mme Mittler travaille à la mise au point d'un capteur spécial qui pourra déceler la présence d'un nombre infime de molécules lévogyres et, ainsi, empêcher que des tragédies comme celle des victimes de la thalidomide ne se reproduise.
English: This argument of the appellant seems to be founded to the extent that the contested decision appears to be ambiguous as regards its scope.
French: Cet argument de la requérante semble fondé dans la mesure où la décision attaquée paraît ambiguë en ce qui concerne sa portée.
English: Women and children are especially vulnerable in situations of armed conflict.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé.
English: Estimated funding levels for this function are $3.1 million in 2006-2007 and $5.4 million in 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour cette fonction sont estimées à 3,1 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007 et 5,4 millions de dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: Derecho Internacional del Espacio (International Space Law) (Quito, Central Bank of Ecuador, 1987)
French: Derecho Internacional del Espacio (Droit international de l'espace) (Quito, Banque centrale de l'Équateur, 1987)
English: As of 2006, half a million US dollars will be provided yearly for this purpose.
French: À partir de 2006, un demi-million de dollars sera affecté annuellement à cet effet.
English: Whitehead Labs, There are still questions regarding what lives in the deep canyon or if there are species Dalhousie University yet to be discovered.
French: On s'interroge encore sur tout ce qui vit au fond du canyon et sur la possibilité qu'il existe encore des espèces à découvrir.
English: Appropriate when the level of risk is judged to be medium.
French: Conviennent lorsque le risque est modéré.
English: As a policy driven public bank, the EIB has always made sustainable efforts towards disclosure and open communication with its investor base. The year 2002 saw a further emphasis in this direction through more intensive investor dialogue covering the widest possible retail and institutional audience.
French: La BEI est le premier emprunteur supranational, et son rôle de grand émetteur international se reflète également dans la diversification des monnaies dans lesquelles elle emprunte, comme en témoigne sa forte présence au Japon, dans la zone Asie-Pacifique, notamment sur les marchés de Taïwan et de l’Australie, et sur le marché de l’Afrique du Sud.
English: COM(2002) 89 final – CES 856/2002 Key points:
French: • L'agenda pour la politique sociale – Tableau de bord Rapporteur :
English: 8.2.1.7 Replace “the topics referred to in 8.2.2.3.3” by “the objectives referred to in  8.2.2.3.3.1.”
French: 8.2.1.7 Remplacer "les thèmes visés au 8.2.2.3.3" par "les objectifs visés au 8.2.2.3.3.1".
English: The EU's actions are intended to provide solutions to the crisis-related problems and be creative in order to restore stability in Member States.
French: Les actions de l'Union européenne visent à apporter des solutions aux problèmes liés à la crise et à faire preuve de créativité afin de rétablir la stabilité dans les États membres.
English: I cannot understand why major troop-contributing countries do not have any significant representation in the Department.
French: Je ne parviens pas à comprendre pourquoi les pays qui sont d'importants fournisseurs de contingents ne sont pas bien représentés au DOMP.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Georgia (CRC/C/104/Add.1).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la Géorgie (CRC/C/104/Add.1).
English: Amendment of the Prepackage Regulation
French: Modification du reglement portant preemballages
English: To avoid the process coming to a halt with the production of the roadmap document, participants must develop an implementation plan. This plan advocates appropriate investment decisions, and sets out the means and time lines for implementation.
French: Afin d’éviter que le processus s’arrête à la production du manuel de la carte routière, les participants doivent élaborer un plan d’actions proposant des décisions d’investissement pertinentes et déterminant les moyens et les échéanciers de mise en œuvre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 Explorateur