ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there is the issue of respect for the principles set out in the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and in the relevant United Nations resolutions, principles reaffirmed in the declaration resulting from the Conference of High Contracting Parties held in Geneva last December.
French: Il y a aussi le respect des principes énoncés dans la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et dans les résolutions pertinentes des Nations Unies, principe réaffirmé dans la déclaration issue de la Conférence des Hautes Parties contractantes, tenue à Genève en décembre dernier.
English: from article: CF honours original intent of Memorial Cup Highlighting the origins of the Memorial Cup, the Kitchener Rangers wore a remembrance-themed jersey for the tournament’s opening game.
French: tirée de l'article Les FC soulignent l’objectif initial de la coupe Memorial Afin de bien illustrer les origines de la coupe Memorial, les joueurs des Rangers de Kitchener ont endossé un chandail soulignant le souvenir à l’occasion du match d’ouverture du tournoi.
English: The adoption of Feist was a possibility in the whole of the circumstances.
French: L'adoption des principes de l'arrêt Feist constituait une hypothèse valable dans l'ensemble des circonstances.
English: While hostage taking and the missing are two very different phenomena with different legal obligations, your Rapporteur considers that steps must be taken to deal with both issues.
French: Si les prises d’otages et les disparus sont deux phénomènes très différents avec des obligations juridiques différentes, votre Rapporteur considère que des mesures doivent être prises pour s’attaquer à ces deux questions.
English: So life, at long last, has a higher meaning in the eyes of science - even if serving the second law of thermodynamics is not exactly what the religiously faithful had in mind.
French: La vie a donc enfin un sens aux yeux de la science, même si être au service du deuxième principe de thermodynamique n'est pas nécessairement ce que les croyants avaient en tête.
English: Attitudes and Skills Qualitative and quantitative evidence gathered in this evaluation indicates that participants’ experience in the PBMs increased their skills and enhanced their attitudes to work and learning.
French: Attitudes et compétences Les données qualitatives et quantitatives réunies aux fins de la présente évaluation montrent que les participants des PMP ont accru leur compétence et amélioré leur attitude à l’égard du travail et de l’apprentissage.
English: • - the effective date of coverage is August 1;
French: • - la date d'entrée en vigueur de la garantie est le 1er août;
English: The evaluation was needed to help the Government decide the programme's future.
French: Cette évaluation était requise pour appuyer la prise de décision du gouvernement concernant l'avenir de ce programme.
English: We also attempted to contrast the views of focus group participants located in urban, rural and isolated rural centres, but were again unable to observe any clear pattern.
French: Nous avons également tenté d’établir une comparaison entre les opinions des participants aux groupes de discussion selon qu’il s’agissait de citadins, de résidents ruraux ou d’habitants de régions rurales éloignées, mais nous n’avons pu dégager, là non plus, aucune tendance évidente.
English: File : globeandmail.pdf 2002-06-01 News 6 of 8
French: Fichier : globeandmail.pdf 2002-06-01 Nouvelle(s) 6 de 8
English: Discussions were based on a compilation of project file WG 111, and in particular on the latest rapporteur proposal of Annex 34.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une compilation du dossier de projet WG 111, et en particulier de la dernière proposition du rapporteur relative à l’annexe 34.
English: The reported acts of reprisal range from harassment, intimidation, physical aggression, arbitrary arrests, ill-treatment in detention and death threats to killing.
French: Les actes de représailles signalés sont très divers: harcèlement, actes d'intimidation, agression physique, arrestations arbitraires, mauvais traitements pendant la détention, menaces de mort, et même meurtre.
English: While not admitting to any claim regarding the promises, it was conceded that there had been a misunderstanding.
French: Bien qu'il écartait toute revendication concernant les promesses, le gouvernement a admis qu'il y avait eu malentendu.
English: While legally binding multilateralism should be the basis of the global non-proliferation regime, other multi-country initiatives, such as the Proliferation Security Initiative, are important elements in international counter-proliferation efforts.
French: Tout en étant juridiquement contraignant, le multilatéralisme doit être la base du régime mondial de non-prolifération, d'autres mesures émanant de plusieurs pays, comme l'Initiative relative à la sécurité en matière de prolifération, sont des éléments importants des efforts faits pour luter au plan international contre la prolifération.
English: It will also produce additional reductions amounting to approximately 78 Mt of CO2 emissions.
French: Il permettra également de réaliser d'autres économies chiffrées à environ 78 millions de tonnes d'émissions de CO2.
English: Given the tremendous array of messages generated by today’s media, one of the factors limiting the effectiveness of public awareness campaigns could be that a particular message is simply not seen enough.
French: Étant donné l’immense quantité de messages produits par les médias de nos jours, un des facteurs limitant l’efficacité des campagnes de sensibilisation publique pourrait être qu’un message particulier n’est simplement pas assez vu.
English: The experts’ contributions, therefore, only provide a general overview of the national systems in question.
French: Aussi les experts se limitent-ils, dans leurs contributions, à un aperçu général de leurs systèmes nationaux respectifs.
English: Wheat Expected Drop in Harvest According to EDC, Canada's total cereal and oilseed production should drop by 5% in 2005.
French: Aluminium Hausse anticipée de la production canadienne d’aluminium Selon EDC, la production canadienne d’aluminium devrait augmenter en 2005 et en 2006.
English: In Sudan, 300 000 people were killed, but that does not relate to the issue about which we have just heard: the outrage at somebody being killed.
French: Naturellement, le pays connaît certains problèmes. Au Soudan, 300 000 personnes ont été tuées, mais cela n’a aucun lien avec ce que nous venons d’entendre: l’indignation face à un assassinat.
English: Number of Income Recipients and Their Average Income in Constant (1995) Dollars by Sex and Age Groups, for Canada, Provinces and Territories, 1990 and 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de bénéficiaires d'un revenu et leur revenu moyen en dollars constants (1995) selon le sexe et les groupes d'âge, Canada, provinces et territoires, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %)
English: The dominant one has a direction of 275°, +05 °(pole position 205 °E, 05 °N).
French: Nous suggérons que la composante dominante est la plus récente des deux et qu'elle fut acquise après une rotation dextrorsum de la couche terrestre contenant ces grès.
English: No challenge has been too large or too dangerous.
French: Aucun défi n'a été trop grand ou trop dangereux pour lui.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninetieth session Geneva, 9- 27 July 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dizième session Genève, 9-27 juillet 2007
English: We expected to find a process in place, and followed, to identify the potential for important environmental effects for all policy, plan and program proposals to be submitted to the Minister or Cabinet for approval (Criterion 1.1.2).
French: Nous nous attendions à ce qu'un processus soit en place et fonctionnel, pour déterminer le potentiel d'effets environnementaux importants de tous les projets de politique, de plan et de programme, présentés au ministre ou au Cabinet pour approbation (Critère 1.1.2).
English: 3 It should be noted that this was being done at the project level to determine project results and immediate outcomes (at the project level).
French: 4 Rappelons que cela s’est fait à l’échelle des projets pour en déterminer les résultats et retombées immédiates à ce niveau.
English: (i) To enhance the provision of assistance to counter drug trafficking and smuggling of persons by sea.
French: i) Renforcer les mesures d'assistance afin de s'attaquer au trafic de drogues et au transport illicite de personnes par mer.
English: This propaganda campaign knows no bounds; demonization of the Israeli “enemy”, anti-Semitism of the most heinous sort and Holocaust denial have emerged in full force.
French: Cette campagne de propagande ne connaît pas de limites; la démonisation de l'« ennemi » israélien, les formes les plus odieuses d'antisémitisme et la négation de l'holocauste s'y manifestent sans retenue.
English: Territorial Formula Financing Territorial Formula Financing (TFF) is an annual, unconditional transfer from the federal government to territorial governments.
French: La formule de financement des territoires La formule de financement des territoires (FFT) prévoit un transfert annuel inconditionnel du gouvernement fédéral aux gouvernements territoriaux.
English: The benefit of ASA therapy observed in the decreased incidence of myocardial infarction needs to be balanced against the potential adverse effects, particularly disabling stroke, that may be related to hemorrhagic properties of ASA. There is no evidence from the U.S. Aspirin trial to indicate that ASA therapy is particularly effective in reducing the incidence of myocardial infarction among asymptomatic people who may have risk factors for ischemic heart disease (i.e., smoking, hypertension or a family history of myocardial infarction).
French: Il y a lieu de mettre en balance les avantages du traitement a l’AAS (diminution du ` taux d’infarctus du myocarde) et les effets ind´ sirables possibles, en e particulier l’accident vasculaire c´ r´ bral invalidant, qui pourraient etre ee ˆ li´ s aux propri´ t´ s h´ morragiques de l’AAS. e ee e L’essai am´ ricain sur l’aspirine ne prouve pas que le traitement a e ` l’AAS soit particuli` rement efficace pour r´ duire le taux d’infarctus du e e myocarde chez les personnes asymptomatiques qui peuvent pr´ senter e des facteurs de risque de cardiopathie isch´ mique (` savoir, le e a tabagisme, l’hypertension ou des ant´ c´ dents familiaux d’infarctus du e e myocarde).
English: Some of those discrepancies may have logical explanations.
French: Certaines de ces divergences peuvent avoir des explications logiques.
English: The two pieces of equipment ordered are replacements for other similar items -- but they are not "parts replacement" for those items and they are not being ordered from the original supplier, as required by Article V:16(d). Nor is there a case here for interchangeability with already existing equipment.
French: Les deux éléments de matériel commandés remplacent d'autres articles similaires, mais ils ne constituent pas des «pièces de rechange» pour ces articles et on ne les a pas commandés au fournisseur initial, comme cela est stipulé au paragraphe 16d) de l'article V. On ne peut pas, non plus, avancer ici l'argument de l'interchangeabilité avec le matériel existant.
English: When no WMD were found, Blair fell back on the previously unavowed justification that the removal of Saddam Hussein was the "right thing to do."
French: Quand aucune arme de destruction massive n’a été trouvée, Blair est retombé sur la justification tue précédemment, selon laquelle déposer Saddam Hussein était "la bonne chose à faire."
English: The presentation of this report was compulsory but the Commission has no obligation to take measures arising from the data analysis.
French: La présentation de ce rapport est obligatoire mais la Commission n'a aucune obligation de prendre des mesures découlant de l'analyse des données.
English: According to our information, a good half of this time is now spent abroad, which is a very rewarding extra achievement of the Biel-Bienne Connection.
French: Dès lors, la mise en œuvre de nos idées et de nos projets n’avait plus rien d’impossible.
English: The consequence of such an interpretation would be that, where the purchaser did not abide by that undertaking, the penalty provided for in Article 7(5) of that regulation could be imposed on him, namely, payment of an amount equal to 105% of the highest production refund applicable to the product in question during the previous 12-month period.
French: Une telle interprétation aurait pour conséquence que, lorsque l'acquéreur ne respecte pas cet engagement, il pourrait se voir imposer la sanction prévue à l'article 7, paragraphe 5, du même règlement, à savoir le paiement d'un montant équivalent à 105 % de la restitution à la production la plus élevée, applicable au produit en question pendant les douze mois précédents.
English: I believe that the EU should aim to apply the strictest export regimes on every item, and this should be applicable to all of its Member States.
French: Je pense que l'UE devrait se concentrer sur l'application de régimes d'exportation plus stricts pour chacun des biens, et ce dans tous ses États membres.
English: Other moisture monitoring systems may be proposed for use with Equation B-3 in Appendix B, if the proponent demonstrates that the system meets the required specifications.
French: D'autres systèmes de surveillance de l'humidité peuvent être proposés pour être utilisés avec l'équation B-3 de l'annexe B, mais il faut alors démontrer leur conformité aux spécifications applicables.
English: (4) Some information in this paper was taken from an earlier paper by Jeffrey Lawrence, The Charter of Rights and the Legislative Override, Research Branch, Library of Parliament, 20 January 1989.
French: (4) Certains des renseignements contenus dans le présent document sont tirés d’une étude de Jeffrey Lawrence intitulée The Charter of Rights and the Legislative Override, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 20 janvier 1989.
English: That discrimination, according to the applicant, is attributable to the fact that the organisations which manage the SNS enjoy a dominant position in the Spanish market for medical goods and equipment which enables them to delay paying for such goods and equipment without their creditors being able to exert any commercial pressure on them to put an end to that practice.
French: Cette discrimination s‘expliquerait par le fait que les organismes gérant le SNS sont en situation de position dominante sur le marché espagnol des produits sanitaires, ce qui leur donnerait la possibilité de retarder le paiement des dettes afférentes à ces produits sans que leurs créanciers puissent exercer une pression commerciale quelconque afin d‘obliger les organismes en cause à renoncer à cette pratique.
English: Provide a range of sports and recreation programs.
French: Offrir un éventail de programmes sportifs et récréatifs.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 18 (A/48/18), chap. VIII, sect. B.
English: Half board arrangement offers a full meal ( appetizer, pasta or rice dish, main course with side dishes, fruit or dessert).
French: Le service de demi pension comprend le petit déjeuner ainsi que un repas complet ( hors-d’œuvre, entrée, plat de résistance, fruits ou dessert, boissons exclues) ; le menu à la carte, au-delà du ample choix, propose des originaux Menu Spécialité de Terre et de Mer.
English: We also found that most OGDs surveyed no longer inventory office furniture because the risk and cost of losses were viewed as minimal, and hence the increased administrative costs could not be justified.
French: Nous avons aussi remarqué que la plupart des autres ministères visés par notre sondage ne dressent plus l'inventaire du mobilier de bureau, puisqu'ils estiment que le risque et le coût d'une perte sont minimes et que, par conséquent, les coûts additionnels du dénombrement de ces articles ne sont pas justifiés.
English: For instance, the interpreters in the booths around us, who are often self-employed and have to work under very stressful conditions, are the very people we would expect to receive Community protection under Community law.
French: Ils sont souvent indépendants et doivent travailler dans des conditions très stressantes. Ces personnes mêmes sont celles qui devraient recevoir la protection de la Communauté par le biais de la législation communautaire.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Ambassador Løj, Ambassador Mayoral and Ambassador Burian.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de l'Ambassadrice Løj, de l'Ambassadeur Mayoral et de l'Ambassadeur Burian.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CING-FM Hamilton, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CING‑FM Hamilton, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: 4.3.1.2 Avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure comprise entre 293 et 303 K (entre 20 et 30 °C).
English: To date, however, there have been no cases where this provision applies or should be applied.
French: Cependant, jusqu'à présent, on n'a enregistré aucun cas auquel cette disposition s'applique ou devrait s'appliquer.
English: So long as it is a matter of a precise activity such as, for example, one related to nuclear deterrence, specific regulations can be applied that do not greatly hamper the firm’s internal rationalisation.
French: Tant qu’il s’agit d’une activité précise comme, par exemple, celles liées à la dissuasion nucléaire, des réglementations spécifiques sont concevables sans trop entraver la rationalisation interne de l’entreprise.
English: The former two variables and therefore the rate of movement can change rapidly across any given slope, particularly when stripes are present.
French: De plus la granulométrie et la teneur en eau peuvent changer brusquement le long d'une pente, surtout si les sols sont striés. Ces changements affectent directement le taux de mouvement.
English: For the reasons explained in paragraph 27, the Panel finds that claims based on the associated guarantees are considered on the same basis and consequently also are outside the Commission's jurisdiction.
French: Pour les raisons données au paragraphe 27, il considère que les réclamations concernant les garanties correspondantes doivent être placées sur le même plan et ne relèvent donc pas non plus de la compétence de la Commission.
English: 5012th meeting The situation in the Middle East
French: 5012e séance La situation au Moyen-Orient
English: Venezuela accounts for 9.4%, Ecuador 6.8%, Peru 2.9% and Germany 2.8%.
French: La Colombie cherche constamment à sceller des accords visant à favoriser les échanges commerciaux.
English: While Skyservice's policies recognize that accessible passenger seats include those that have liftable armrests, Skyservice should be aware that such seats are not the only accessible passenger seats on aircraft.
French: Bien que les politiques de Skyservice tiennent compte du fait que les sièges accessibles comprennent ceux qui sont munis d'accoudoirs mobiles, il importe que Skyservice sache que de tels sièges ne sont pas les seuls qui soient accessibles à bord d'un aéronef.
English: A Retrospective of Canadian Alphabet Books have been developed to encourage students to enhance their knowledge of the alphabet, as well as to develop their reading and writing skills.
French: Rétrospective des abécédaires canadiens ont été élaborées dans le but d'encourager les élèves à parfaire leurs connaissances de l'alphabet et à améliorer leurs compétences en matière de lecture et d'écriture.
English: B.C.I.T. Radio Society Burnaby, British Columbia To renew the licence of the campus carrier current radio programming undertaking CFML Burnaby, expiring August 31, 2007.
French: B.C.I.T. Radio Society Burnaby (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio campus actuelle à courant porteur CFML Burnaby qui expire le 31 août 2007.
English: A loose hyphal conducting tissue forms a central strand from which narrow vanes radiate irregularly toward the periphery.
French: Un tissu conducteur d'hyphes lâches forme un cordon central à partir duquel des bras rayonnent irrégulièrement vers la périphérie.
English: The Party had also reported, however, methyl bromide consumption of 522.792 ODP-tonnes in 2005, representing a deviation from the time-specific benchmark for 2005 contained in decision XV/34, which committed the Party to reduce methyl bromide consumption to no more than 360 ODP-tonnes in that year.
French: La Partie a cependant signalé également une consommation de bromure de méthyle de 522,792 tonnes ODP en 2005, représentant un écart par rapport à l'objectif assorti de délais précis pour 2005 tel que contenu dans la décision XV/34, dans laquelle la Partie s'était engagée à ramener sa consommation de bromure de méthyle à 360 tonnes ODP maximum pour cette année.
English: We are hopeful that renewed consideration of the agenda item entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons” will be productive this time.
French: Nous voulons espérer que le nouvel examen du point de l'ordre du jour intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques » portera cette fois des fruits.
English: Naturally, I am not pretending that the context of La Valetta is the same as the context of Barcelona.
French: Bien entendu, je ne vous cache pas que le contexte de La Valette n'est pas le même que celui de Barcelone.
English: (FR) Mr President, one of our fellow Members has just spoken about the issue of intergroups.
French: Monsieur le Président, l'une de nos collègues vient de vous saisir de la question des intergroupes.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Gunners fire first rounds from new howitzer On February 1 we featured the artillery firing the first shell from the M777 howitzer. by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Des artilleurs effectuent les premiers tirs du nouvel obusier le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des artilleurs effectuent les premiers tirs du nouvel obusier Le 1er février, nous avons relaté la première instance d’un obus tiré par l’obusier M777. par le Sgt Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: I am appalled at their anti-labour movement attitudes.
French: Je suis consterné face à leur attitude anti-travailliste.