ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to examine and ensure that development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are disability-inclusive and promote the equalization of opportunities for all by:
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon que de besoin, à veiller à ce que les stratégies, les politiques et les programmes de développement visant à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, tiennent compte de la problématique du handicap et favorisent l'égalisation des chances pour tous :
English: Canadian citizens and businesses are living and competing in a global economy where success depends on the development, acquisition, use and, most importantly, sharing of knowledge through networks.
French: Les pays qui jouissent de cet avantage concurrentiel fondé sur le savoir sont en mesure d’offrir des produits et des services uniques sur le marché et d’attirer les investisseurs.
English: 3.1 Entry 1986, 3rd and 5th places in column 2, replace
French: 3.1 Rubrique 1986, 3ème et 5ème position, dans la colonne 2, remplacer
English: OCom, a full subsidiary company of Equalliance, is one of the Group’s sales networks, with offices in Nîmes and in Paris.
French: OCom, filiale à 100% d’Equalliance, est l’une des structures de commercialisation du groupe, implantée à Nîmes et à Paris.
English: This extension is even reflected in the amended title of Regulation No. 46: "Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices".
French: Cet élargissement du champ d'application est même pris en compte dans le titre amendé du Règlement no 46: «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes de vision indirecte, et des véhicules à moteur en ce qui concerne le montage de ces systèmes».
English: Although attendance at most conferences and meetings is limited to elected or designated members or to invited States or organizations, some events and activities at the Vienna International Centre are open to the public. Also, guided tours of the Centre organized by the Visitors' Service feature a visit to a conference room where a meeting is usually in session.
French: Bien que la participation à la plupart des conférences et réunions soit limitée aux membres élus ou désignés ou aux États ou organisations invités, certaines manifestations et activités du Centre International de Vienne (CIV) sont accessibles au public et les visites guidées du CIV organisées par le Service des visiteurs comprennent la visite d'une salle de conférence où se déroule en général une réunion.
English: Review and adoption of terms of reference for the Ad Hoc Group of Experts Discussion of programme of work for 2007 and 2008 Need for extrabudgetary resources to carry out programme of work Date and agenda for first annual session of the Ad Hoc Group
French: • Examen et adoption du mandat du Groupe spécial d’experts Examen du programme de travail pour 2007 et 2008 Ressources extrabudgétaires requises pour l’exécution du programme de travail Date et ordre du jour de la première session annuelle du Groupe spécial d’experts
English: Sometimes, Canadian broadcasters obtain internet exhibition rights as part of the package of rights they acquire, for no specific upfront incremental fee.
French: Quelquefois, les radiodiffuseurs canadiens obtiennent des droits de diffusion sur Internet dans le cadre des droits qu’ils acquièrent, sans que des frais supplémentaires spécifiques ne soient prélevés à l'acquisition.
English: I think that everyone handles Alzheimer's in their own way and that is what makes us all individuals.
French: Je pense que chacun fait face à la maladie d'Alzheimer à sa façon et c'est ce qui nous individualise.
English: The estimated numbers come from a press release issued by Indian and Northern Affairs Canada, February 28, 1985.
French: Les estimations sont tirées d'un communiqué publié le 28 février 1985 par les Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Canadian objectives in Indonesia flow from the overriding goal of ensuring the continued democratic development of the nation.
French: Les objectifs du Canada en Indonésie sous-tendent un objectif supérieur qui est de maintenir le développement démocratique du pays.
English: Furthermore, while the Agency does not establish safety regulations and rules, it will consider the failure of transportation service providers to apply existing regulations, rules and related policies and procedures in its determination of the existence of undue obstacles.
French: De plus, bien que l'Office n'établisse pas de règlements et règles en matière de sécurité, il examine tout manquement par un fournisseur de services de transport à appliquer les règlements, règles et politiques et procédures connexes existants dans sa détermination de l'existence d'obstacles abusifs.
English: This single investigation has already led to significant advancements in transportation safety worldwide.
French: Cette seule enquête a déjà permis de réaliser des progrès considérables dans le domaine de la sécurité des transports à travers le monde.
English: NCM 2020 also defines and substantiates the requirements—moral, ethical, educational and leadership—for the professional development of the future NCM Corps. The report also suggested that because pay and benefits were tied to rank rather than to the technical skills of CF personnel, the natural outcome was over-ranking.
French: « Le corps des MR en 2020 » contribue également à définir et à corroborer les exigences — morales, éthiques, académi-ques et de leadership — requises pour le perfection-nement professionnel des futurs membres du corps des MR. De plus, le rapport suggérait qu’en raison du fait que la rémunération et les bénéfices du personnel des FC étaient justifiés par le rang plutôt que par les compétences techniques faisait du surclassement un processus naturel.
English: Although the use of PWGSC's professional architectural and engineering services is optional, departments must not use this optional status to recreate internal architectural and engineering organizations.
French: Bien que le recours aux services professionnels d'architecture et de g�nie soit facultatif, les minist�res ne peuvent se pr�valoir de cette possibilit� pour cr�er des services internes d'architecture et de g�nie.
English: · Check Out Our Real Asian Photos, See Steaming Hot Asian Images!
French: · Asian Live Sex Shows, Playing 24/7 Just For You!
English: These requirements are in contradiction to other requirements within the same paragraph and paragraph 5.2.2.18.
French: Ces prescriptions sont donc en contradiction avec les autres prescriptions contenues dans le même paragraphe ainsi qu'avec le paragraphe 5.2.2.18.
English: You should travel upstream a sufficient distance before ferrying to the other side of the river to ensure a safe crossing.
French: Pour des raisons de sécurité, vous devriez marcher en amont sur une bonne distance avant de traverser la rivière.
English: As coordinator for that convention, I had the honour to chair those consultations, open to all delegations, from 25 to 28 July.
French: En tant que coordonnateur de cette convention, j'ai eu l'honneur de présider du 25 au 28 juillet ces consultations ouvertes à toutes les délégations.
English: Jeannine Hébert (AS-2) acting as the technical expert from Pay and Benefits, Lina Desjardins (CR-04), an administrative assistant from Pay and Benefits, and François Leblanc (HS-HDO-05), a Supervisor from Linen Services.
French: Jeannine Hébert (AS-2) agissant en qualité d'experte technique et venant de Rémunération et avantages sociaux, Lina Desjardins (CR-04), une adjointe administrative de Rémunération et avantages sociaux et François Leblanc (HS-HDO-05), un superviseur du service de lingerie.
English: Tourism is, after all, a very important sector for the European public and also for our European economy.
French: Le tourisme est, après tout, un secteur très important pour le public européen ainsi que pour l’économie de l’Union.
English: "It will give our kids a stronger government.
French: « Grâce à cette entente, les générations futures bénéficieront d'un gouvernement plus solide.
English: Based on three consecutive years of no dumping, NHCI requested that the order be revoked with respect to its exports of pure magnesium.
French: Alléguant l’absence de dumping constatée sur trois années consécutives, NHCI a demandé que l’ordonnance soit révoquée relativement à ses exportations de magnésium pur.
English: Experience has shown, in every field, that this is the best way to increase efficiency, create new jobs and reduce prices. These are the results that have been achieved in the areas which have been deregulated and liberalised.
French: Toutes les expériences recueillies dans les différents domaines montrent que cette démarche est la plus propice au renforcement de l'efficacité, à la création de nouveaux emplois et à la baisse des prix.
English: These regulations also provide for transitional rules regarding persons who were not considered a "spouse" under the 1978 Regulations but who, as "common-law partners" under the IRPA, are members of the family class.
French: Ces dispositions énoncent également les règles transitoires qui s'appliqueront aux personnes qui n'étaient pas considérées comme des « époux » au sens du Règlement de 1978, mais qui, en devenant des « conjoints de fait » sous le régime de la LIPR, feront désormais partie de la catégorie du regroupement familial.
English: Nicolas, a young boy from Bagotville, Québec, has overcome leukemia.
French: Nicolas, de Bagotville, au Québec, a vaincu une leucémie.
English: Cortical microfilaments occurred throughout the period of exine formation and in late bicelled pollen.
French: Les microfilaments corticaux étaient présents durant toute la période de formation d'exine et dans le pollen bicellulaire âgé.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  22–23 January 2008
French: Adoption de l'ordre du jour Communications du président Approbation du procès-verbal de la réunion des:  22–23 janvier 2008
English: Produce a tone at 50 dB and 1000 Hz, and guide child's hand to place block in box or ring on ring holder.
French: Produisez un son d'une intensité de 50 dB et d'une fréquence de 1 000 Hz et guidez la main de l'enfant pour l'aider à placer un bloc dans la boîte ou à enfiler un anneau.
English: Sgt B. Dale, Cadet Liaison NCO, WATC Field Workshop
French: Sgt B. Dale, s/off de liaison des cadets, Soutien général, Centre d'entraînement du Secteur de l'Ouest
English: In that other forum talk about it but none of the suggested solutions worked for me.
French: Dans l'entretien d'un autre forum que ce sujet mais aucune des solutions proposées a travaillé pour moi.
English: Aboriginal drummers and dancers at the Wai Kum terminal offer visitors a uniquely Aboriginal experience.
French: Joueurs de tambours et danseurs autochtones offrent aux visiteurs du terminal de Wei Wai Kum une incursion unique dans le monde autochtone.
English: Depending on your ﬁnances, you may be asked to pay for part of your stay.
French: Vous pouvez également appeler une maison d’hébergement simplement pour avoir des renseignements.
English: I am concerned at the allegations by the Government of Lebanon that Israeli spy cells have been operating in Lebanon and that the Israel Defense Forces helped alleged spies to cross from Lebanon into Israel through the Blue Line, which, if proved, could endanger the fragile cessation of hostilities that exists between Israel and Lebanon.
French: Je m'inquiète des allégations du Gouvernement libanais selon lesquelles des cellules d'espionnage israéliennes opéreraient au Liban et les Forces de défense israéliennes auraient aidé des espions présumés à franchir la Ligne bleue pour passer du Liban en Israël, ce qui, si cela s'avérait vrai, pourrait menacer l'arrêt fragile des hostilités entre Israël et le Liban.
English: They must endeavour to re-educate society and create a vast and accessible network of child protection for all children.
French: Ils doivent s'efforcer de rééduquer la société et de créer de vastes réseaux de protection des enfants, accessibles à tous.
English: Algeria, Argentina, Bolivia, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri-Lanka, Sudan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe, two countries with economies in transition and, on behalf of their member states, from three intergovernmental organizations:
French: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bolivie, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes Unis, Équateur, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe, de deux pays en transition vers l’économie de marché et de trois organisations intergouvernementales (ARIPO, CRAT, FCARS) pour le compte de leurs États membres.
English: The institution develops a distribution strategy taking into account, for example:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the nature of the document;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{its ability to provide the document in the other official language free of charge and within a reasonable timeframe;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the costs of distributing voluminous material in both official languages;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the environmental impact of producing voluminous material in both official languages.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 E}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Event of National or International Scope}:
French: L'institution élabore une stratégie de distribution en tenant compte entre autre :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de la nature du document;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de sa capacité à fournir le document dans l'autre langue officielle sans frais et dans un délai raisonnable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des coûts associés à la distribution de matériel volumineux dans les deux langues officielles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de l'impact sur l'environnement de la production de matériel volumineux dans les deux langues officielles.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 E}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Événements d'envergure nationale ou internationale} :
English: Under no circumstances will utilization of permits for one quota year be allowed in the next quota year.
French: Les licences délivrées pour une année contingentaire donnée ne pourront en aucun cas être utilisées au cours de l'année contingentaire suivante.
English: Sixteen percent quit because of the cost of smoking; 89% of those who quit smoking did so "cold turkey."
French: Quatre-vingt-neuf pour cent de celles qui ont cessé de fumer l'ont fait par sevrage brutal.
English: The existing structures in the EU Member States should be sufficient.
French: Les structures qui existent dans les États membres devraient suffire.
English: Uganda is party to the Rome Statute and fully subscribes to the cardinal aim of the International Criminal Court of bringing to justice the perpetrators of the most serious crimes of international concern and to end impunity.
French: L'Ouganda est partie au Statut de Rome et souscrit sans réserve à l'objectif primordial de la Cour pénale internationale, qui est de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves ayant une portée internationale et de mettre un terme à l'impunité.
English: The Honourable Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted to the rostrum.
French: M. Apisai Ielemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail des Tuvalu, est escorté à la tribune.
English: He insisted that after the failed referendums in France and the Netherlands, civil society must be listened to.
French: Il confirme qu'à l'échelon local, les chambres de commerce oeuvrent activement pour porter au premier plan les changements nécessaires.
English: on Standardization Policies
French: RECOMMANDATIONS sur les politiques de normalisation
English: However, the opportunity for established senior family physicians to become certified via this route is being very well-received.
French: Toutefois, la possibilité pour les médecins de famille établis et plus âgés de devenir certifiés par le biais de cette voie est très bien reçue.
English: − Decision of the Government of the Republic of Tajikistan, of 8 August 2001, No. 391, on the State programme titled "Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001−2010";
French: − L'ordonnance du Gouvernement nº 391 du 8 août 2001 relatif au programme national « Principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010 »;
English: Pertinent information should be communicated to the public and stakeholders.
French: Bureau du Vérificateur général du Canada.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Consumer service performance FCAC carries out statistical tracking of its service performance in three main areas: the Consumer Contact Centre; the Correspondence Unit; and the Compliance and Industry Relations Branch.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Rendement en matière de services aux consommateurs L'ACFC assure le suivi statistique de son rendement en matière de services dans trois grands domaines d'activité : le Centre de communications avec les consommateurs, l'Unité de la correspondance et la Direction de la conformité et des relations avec l'industrie.
English: Fourthly, the constructive involvement of employees and their bargaining agents in the pay equity process should be ensured.
French: Quatrièmement, il faudrait assurer une participation constructive des employés et de leurs agents de négociation au processus d’établissement de la parité salariale.
English: The Hotel Restaurant is open for breakfast and lunch.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert pour le petit déjeuner et le déjeuner.
English: It also enjoys some of the most exclusive services and personalised attention.
French: Services uniques et attention personnalisée inégalable.
English: Publications cited (1/1) Previous page
French: Publications citées (1/1) Précédente
English: For these reasons we have been active in tabling a series of amendments to the report, pushing for the development of new WTO rules in areas such as the environment, now directly affected by international trade policy.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons tenu à déposer une série d'amendements au rapport, avec pour but d'encourager l'établissement de nouvelles règles de l'OMC dans des domaines comme l'environnement aujourd'hui directement touchés par la politique des échanges internationaux.
English: This advisory applies to the following anti-depressants:
French: Le présent avis s'applique aux antidépresseurs suivants :
English: All the elements of an “implementation plan” should be supported by sufficient resources (consultancy work, travel funds, printing / publication expenditures, publicity work, etc); if the available resources are not sufficient, options for project implementation should be discussed, including fund-raising possibilities with governments and partner organisations.
French: Tous les éléments d'un plan de mise en œuvre devraient être financés au moyen de ressources suffisantes (recrutement de consultants, frais de voyage, frais d'impression et de publication, publicité, etc.).
English: “consider and submit recommendations to the Council on practical measures to be imposed upon individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee”.  (resolution 1566 (2004), para.
French: « chargé d'examiner et de […] recommander [au Conseil de sécurité] des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban » (résolution 1566 (2004), par. 9).
English: To respect the applicable laws and regulations and adopt the required standards, procedures, contingency measures and management systems in order to ensure CN operations are managed safely, ecologically and in a sustainable way.
French: Respecter les lois et règlements applicables et mettre en place les normes, procédures, mesures d’urgence et systèmes de gestion nécessaires pour s’assurer que ses activités sont gérées de façon sécuritaire, durable et sans danger pour l’environnement.
English: By making "The system becomes bogged primary health care the central point of our health care system, we can: down when people go for
French: En faisant des soins de santé primaires le pivot de notre système de santé, nous pouvons :
English: Australia. Canada. France. Germany. Italy. Japan. United Kingdom. United States.
French: Australie. Canada. France. Allemagne. Italie. Japon. Royaume-Uni. États-Unis. Bibliographie.
English: Non-certified appliances removed to offset new appliances result in no net increase in emissions, while non-certified appliances removed as part of a change-out program result in substantial emission savings.
French: L'enlèvement d'appareils non homologués en compensation de l'installation de nouveaux appareils ne cause aucune augmentation nette des émissions, alors que l'enlèvement d'appareils non homologués dans le cadre d'un programme de remplacement permet des réductions d'émissions importantes.
English: Or. en Justification The spirit of the Barcelona process and the second Regulation on MEDA encourage the "participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures".
French: Or. en Justification L'esprit du processus de Barcelone et le deuxième règlement MEDA encouragent "la participation de la société civile et des populations à la conception et à la mise en œuvre du développement".
English: Overview of the Canadian Tobacco Environment
French: Aperçu de la situation du tabac au Canada
English: My homeland is mainly a wine-consuming country.
French: Mon pays natal est, pour l'essentiel, un pays consommateur de vin.