ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different age groups are the same here as those in the other questionnaire as the same people answered both questionnaires.
French: Les groupes d’âges sont les mêmes que pour les autres questionnaires, puisque ce sont les mêmes personnes qui ont répondu aux deux questionnaires.
English: In Madagascar, 54 per cent of the population over the age of 4 is literate.
French: Dans l'ensemble, 54 % des Malagasys âgés de plus de 4 ans sont alphabétisés.
English: The C genome specific isozyme loci, on the other hand, showed nonrandom loss in the aneuploid offspring, thereby indicating the nonrandom loss of C genome chromosomes. At least 4 of the 8 C genome specific isozyme loci studied were located on separate chromosomes.
French: Toutefois, les locus d'isozymes spécifiques du génome C ont montré une perte ne relevant pas du hasard chez les descendants aneuploïdes, indiquant donc une perte non casualisée des chromosomes du génome C. Au moins 4 des 8 locus d'isozymes spécifiques étudiés chez le génome C se sont avérés localisés sur des chromosomes séparés.
English: Mr. AVTONOMOV welcomed the resumption of the dialogue with the State party after many years of silence.
French: M. Avtonomov se félicite de la reprise du dialogue avec l'État partie après de nombreuses années de silence.
English: Notional amounts are not recorded as assets or liabilities on the Consolidated Statement of Net Assets.
French: Les montants nominaux ne sont pas comptabilisés à titre d’actifs ou de passifs dans l’état consolidé de l’actif.
English: Judge Gerald Adler, President of the National Labour Court sought a proper balance between the basic right of employees to organize and to choose their representative organization, and the employer's basic right to property entrenched in Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Le juge Gerald Adler, Président du Tribunal national du travail, s'est efforcé de concilier le droit fondamental des employés de se syndiquer et de choisir l'organisation qui les représenterait et le droit fondamental de l'employeur à la propriété, consacré dans la Loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain.
English: • The importance of the Ottawa River as a transportation corridor: the role of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal in the international lumber trade and the movement of immigrants towards inland regions.
French: • L’importance de la rivière des Outaouais comme voie de communication : le rôle commercial du canal notamment pour le commerce international du bois de sciage et le transit des immigrants vers l’intérieur du pays.
English: Students do not maintain or develop the linguistic and cognitive skills acquired in the first language.
French: Les élèves ne parviennent pas à acquérir ou à développer des aptitudes linguistiques et cognitives à l'aide de la première langue.
English: It can be seen from these provisions that Beninese criminal legislation takes no account of the nationality of the accused in respect of acts committed on Beninese territory.
French: L'analyse de ces dispositions permet d'affirmer que la législation pénale béninoise ne distingue pas, en ce qui concerne les faits commis sur son territoire, la nationalité du prévenu.
English: If you don´t want to drag the pieces in the first move of every turn, you also have the option to select the die to use before clicking on the piece.
French: Afin de ne pas avoir à emporter les pions au premier mouvement à chaque tour, il est aussi possible de cliquer sur le dé qu´on va utiliser et aprés sur le pion qu´on va déplacer.
English: As you know, the main elements of the Europe 2020 strategy were adopted by Heads of State and Government in March.
French: Comme vous le savez, les principaux éléments de la stratégie Europe 2020 ont été adoptés par les chefs d'État ou de gouvernement en mars.
English: A clear plastic that is accepted by many plastic recycling programs. ph:
French: Expression numÃ©rique de la concentration d'ions hydrogÃ¨ne dans une solution.
English: Equally important would be the strengthening of all existing treaties, agreements and norms aimed at reducing and ultimately eliminating nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Il serait aussi important de renforcer tous les traités, accords et règles en vigueur visant à réduire et en dernier ressort éliminer les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive.
English: The optimal configuration of turbines depends on the location and can be chosen to present the least risk to birds.
French: La configuration optimale du parc varie selon lâ€™emplacement et peut Ãªtre choisie de faÃ§on Ã prÃ©senter le moindre risque pour les oiseaux.
English: Social and cultural development, sport and leisure activities organized by civil society organizations are almost all made possible by volunteers.
French: Les activités de développement social et culturel, sportives et récréatives exécutées par des organisations de la société civile ne sont dans la plupart des cas possibles que grâce à la contribution de bénévoles.
English: The Taleban demanded an end to military operations, while representatives of the provincial government, the Pashtun secularist Awami National Party, said the operations had been targeting forces involved in a spate of recent kidnappings.
French: Aux talibans qui demandaient la fin des opérations militaires, les représentants du gouvernement provincial pachtoune, du Parti awami national, répondaient que les opérations visaient des forces impliquées dans une vague récente d’enlèvements.
English: I urge the General Assembly to provide the Department of Political Affairs, in its capacity as focal point for conflict prevention, with adequate resources to carry out its responsibilities for conflict prevention and peace-building in the United Nations system.
French: J'invite instamment l'Assemblée générale à mettre à la disposition du Département des affaires politiques, en sa qualité de coordonnateur des efforts de prévention des conflits, des ressources adéquates pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui incombent au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: They have been studied by Pierre Verin in 1968-1963.
French: Ils ont été étudiés par Pierre Vérin en 1962- 1963.
English: She also sells charcoal.
French: Tsehaye a ainsi reçu quatre poulets, qui sont une source de revenus.
English: Russia recently expressed its intention to sign and ratify the Charter; given that, prior to ratification, the level of protection available for each language must be verified, and that Russia has 150 languages to which the Charter is potentially applicable, the task facing the Committee of Experts and its Secretariat would be immense!
French: Récemment la Russie a manifesté son intention de signer et de ratifier la Charte: étant donné que préalablement à la ratification il faut vérifier le degré de protection qui puisse être offert pour chaque langue, et sachant qu’il existe en Russie 150 langues auxquelles la Charte pourrait s’appliquer, la tâche pour le Comité d’experts et son secrétariat serait immense!
English: To ensure future consistency it would seem sensible to exclude metals used in alloys until proper guidance is developed under the ongoing revision of the Dangerous Preparations Directive and the implementation of the GHS system in EU law.
French: Or. en Justification Le considérant 10 de la directive sur les préparations dangereuses (1999/45/CE) indique que la Commission poursuivra ses travaux d'orientation en matière d'alliages, mais qu'aucune initiative ni aucun progrès n'ont été accomplis jusque là.
English: The last relates to common involvement in cultural events in third countries (E.g., "Europe week").
French: Le dernier est relatif à la participation commune à des événements culturels dans les pays tiers (ex.
English: The cash to total assets ratio has decreased compared with the previous biennium, indicating that only 13 cents of total assets is readily available in cash to meet the immediate debt of UNOPS.
French: Le ratio disponibilités/total de l'actif a diminué par rapport à l'exercice biennal précédent, ce qui signifie que 13 % seulement du total de l'actif est disponible sous forme de liquidités pour assurer le règlement immédiat des dettes de l'UNOPS.
English: The political leaders and the civil society of the partner States must have their decision-making powers strengthened, as must the EU delegation posts in situ, which is already happening with the elaboration of national indicative programmes within the scope of ACP cooperation.
French: Il faut renforcer les compétences de décision des responsables politiques et de la société civile des pays partenaires tout comme des délégations de l'UE sur place, comme c'est déjà le cas pour les programmes indicatifs nationaux dans le cadre de la coopération ACP.
English: It obliges companies doing business in California to warn their customers in "the most expedient time possible" about any security breach that exposes certain types of information: specifically, customers' names in association with their social security number, driver's license number, or a credit card or bank account number.
French: Chaque année, des docteurs, allant de jeunes résidents et internes fraîchement sortis de l’université à des médecins d’expérience, sont renvoyés pour avoir enfreint les politiques sur la sécurité et l’utilisation acceptable. Cependant, la sensibilisation aux risques des bris de confiance entraîne l’établissement de politiques sur la sécurité fortes et bien visibles.
English: As described in its Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), BPIDP aims to "ensure choice of and access to books written by Canadian authors, which reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality, in Canada and abroad."
French: Comme il est exposé dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), l'objectif du PADIÉ est « d'assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens, reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger ».
English: The most modern military equipment is ineffective unless you have the appropriate munitions and well-trained people necessary to operate it.
French: Le matériel militaire le plus moderne est inutile sans les munitions appropriées et les personnes disposant d'une solide instruction nécessaires pour le faire fonctionner.
English: Outcome codes The outcome code is a two-digit code which indicates the result of a contact or attempted contact with a household during the conduct of a survey.
French: Codes de résultat Le code de résultat est un code à deux chiffres qui indique le résultat d’un contact ou d'une tentative de contact avec un ménage pendant qu’une enquête est menée.
English: This year has already marked some real progress.
French: Cette année a déjà été marquée par de réels progrès.
English: Have your student prepare a family tree indicating who has served in wartime.
French: Demandez aux élèves d’établir l’arbre généalogique de leur famille et d’indiquer les membres qui ont participé à la guerre.
English: Directors of Service Centers and FUs are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs de centre de services et d’unité de gestion ont pour mandat de veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices énoncées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’APC soient respectées.
English: That may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.
French: Cela peut paraître présomptueux, aux uns trop agressif, aux autres trop optimiste.
English: The protection of native languages in the EU.
French: La protection des langues autochtones au sein de l´U.E.
English: When it is the government which initiates the prosecution, the provisions of the Ministerial Responsibility Act do not apply: the government has a general power under Art. 5 of the Judicial Organisation Act to instruct the prosecution.
French: En dehors de l’irresponsabilité, la Constitution néerlandaise reconnaît de façon générale la possibilité que les hommes politiques fassent l’objet d’enquêtes, de poursuites et d’arrestations comme tous les autres citoyens.
English: The Indian Bay Ecosystem Corporation will establish a recreational fisheries management project for the Indian Bay River watershed in Bonavista Bay.
French: L’Indian Bay Ecosystem Corporation concevra un projet de gestion de la pêche sportive dans le bassin hydrographique d’Indian Bay, dans la baie Bonavista.
English: Government-Assisted Refugees Government-assisted refugees are people who are selected abroad for resettlement to Canada as Convention refugees under the Immigration and Refugee Protection Act or as members of the Convention Refugees Abroad Class, and who receive resettlement assistance from the federal government.
French: Un immigrant « admis » est un résident permanent. Immigrant de la composante économique Personne sélectionnée comme résident permanent en fonction de ses compétences et de sa capacité à contribuer à l’économie canadienne, y compris les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires et les candidats des provinces.
English: Among all persons of employable age (15-63 years for women and 15 to 64 years for men), women devote almost twice as much time as men to domestic and family tasks (on average, 32 hours a week, as against 18 hours for men).
French: Dans l'ensemble des personnes en âge d'exercer une activité professionnelle (femmes : 15-63 ans, hommes : 15-64 ans), les femmes consacrent presque deux fois plus de temps que les hommes au travail domestique et familial (en moyenne 32 heures par semaine, contre 18 heures pour les hommes).
English: The Government of Rwanda is aware that there are politically motivated attempts to revive the notification requirement.
French: Le Gouvernement rwandais sait que des tentatives sont faites à des fins politiques afin de réinstituer l'obligation de notification.
English: For some indicators among the short-term statistics, namely new orders, turnover and output prices, a geographic split between the activities relating to the "domestic" and to the "external" market is made.
French: Pour quelques indicateurs de statistiques conjoncturelles, c’est-à-dire les nouvelles commandes, le chiffre d’affaires et les prix à la production, une séparation géographique est opérée entre activités relatives au marché « intérieur » et au marché « extérieur ».
English: He urged the Secretariat to take the necessary steps to improve technical cooperation delivery, which had been lower in 2002 than in 2001, although he noted an improvement in the first two months of 2003 as compared with previous years.
French: M. Ratna Shah invite le Secrétariat à prendre les mesures nécessaires pour faire remonter le taux d'exécution de la coopération technique, qui était plus faible en 2002 qu'en 2001, même si l'on enregistre une progression sur les deux premiers mois de 2003 par rapport aux années antérieures.
English: How does the State party ensure the observance of article 3, paragraph 1, of the Convention in cases of expulsion, return or extradition?
French: Comment l'État partie garantit-il l'application du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention dans les cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition?
English: Therefore, an amendment has been introduced in our proposal to require all authorisations to be subject to a review.
French: Un amendement a donc été introduit dans notre proposition afin d’exiger que toutes les autorisations soient soumises à un examen.
English: It is found that rising δ13C values occur during rising sea level, peak-magnitude δ13C values are coincident with inferred peak flooding, and declining δ13C values occur with declining sea levels.
French: Il a été trouvé que les valeurs δ13C croissaient lorsque le niveau de la mer s'élevait, les valeurs de plus haute intensité δ13C coïncident avec l'inondation maximale inférée, et les valeurs δ13C décroissaient lorsque les niveaux de la mer s'abaissaient.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Canada, China, Czech Republic4 (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), France, Germany, Japan, Netherlands, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Canada, Chine, France, Japon, Pays-Bas, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande et du Monténégro), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: The Frontières du Vivant doctoral school is really a product of the combined will of its teachers and students.
French: « Cette école est vraiment née de la volonté combinée d'enseignants et d'étudiants.
English: Mr. Hansen (Norway): Anti-personnel mines, unexploded ordnance and the proliferation of small arms pose a serious challenge to human security.
French: M. Hansen (Norvège) (parle en anglais) : Les mines antipersonnel, les munitions non explosées et la prolifération des armes légères posent de graves menaces à la sécurité humaine.
English: The Committee further recommends that the State party continue implementing the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il recommande enfin à l'État partie de continuer à mettre en œuvre les recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: We noted that 32 employees of the 355 files reviewed (9%) exceeded their 5 day entitlement in 2004-05 with 21 employees exceeding their entitlement in 2005-06 (as of November 30/05).
French: Sur les 355 dossiers examinés, nous avons remarqué que 32 employés (9 p. 100) avaient dépassé la limite de 5 jours en 2004-2005 et que 21 employés avaient dépassé cette limite en 2005-2006 (en date du 30 novembre 2005).
English: 504 Here is a list of reasons people sometimes give for not buying fresh fruit and vegetables.
French: 504 Voici une liste des raisons parfois données pour ne pas acheter plus de fruits et de légumes frais.
English: • Contact your local B/WPSO or Education Officer for more information about the CF Continuing Education Program (CFCEP).
French: La Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) offre un Programme de prêts d’études pour aider les militaires en activité de service et les anciens militaires ainsi que leurs personnes à charge à payer les coûts des études postsecondaires.
English: The availability of alternatives was sometimes still constrained, however, by local regulations and other factors such as soil types and difficulty of application on steep slopes.
French: Cependant le recours à des solutions de rechange était parfois entravé par les règlements locaux et d'autres facteurs comme les types de sol, la difficulté de les appliquer sur des terrains très pentus.
English: Distex submitted that, in order to protect the interests of Canadian knitters, it was prepared to amend its definition of the subject fabric by adding a reference to the use of 2-ply yarns and by limiting the decitex of the yarns to an amount not exceeding 180 per single yarn.
French: Distex a soutenu que, pour protéger les intérêts des tricoteurs canadiens, elle était disposée à modifier sa définition du tissu en question en ajoutant une mention de l’utilisation de fils à deux brins et en limitant le titre des fils à une valeur n’excédant pas 180 décitex par fil simple.
English: • social justice: the EU must be in a position to cope with the impact caused by an opening up of the markets, notably an acceleration in structural changes brought about by globalisation.
French: • la justice sociale. L'UE doit être en mesure de faire face à l'impact de l'ouverture des marchés, notamment à l'accélération des mutations structurelles découlant de la mondialisation.
English: 'Intellectual property' means not just copyright, but copyright and related rights.
French: La "propriété intellectuelle" ne désigne pas uniquement les droits d'auteur, mais les droits d'auteur et les droits voisins.
English: Progress has been made by BPD in the development of a CCTB participant profile and is confident that the recently deployed datamart can provide source information to develop profiles.
French: La DPP a fait des progrès dans le développement d'un profil de participation à la PFCE et a confiance que le dépôt de données récemment instauré peut fournir des renseignements de première main pour établir des profils.
English: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Ne s’applique pas à l’Office national de l’énergie
French: 1995-1996 Réelles Opérations de l’Office national du film 77,3
English:    We will now continue with voting time.
French:    - Nous allons à présent reprendre l’heure des votes.
English: These programmes have therefore been reassessed and reviewed and we anticipate that they will shortly be able to satisfy the aspirations to which they have given rise. In view of the commitments entered into by the European Union and the bilateral programmes which many European countries are carrying out with the countries on the southern shore of the Mediterranean, and in view also of the initiatives taken under other European or international programmes, it is clear that the action taken by the Council of Europe at intergovernmental level no longer – with a few exceptions to which I shall refer below – corresponds to the Organisation’s primary role. And yet, it is inconceivable that the Council of Europe should remain indifferent to the problems of the Mediterranean basin.
French: Ces programmes ont donc été soumis à une procédure d’évaluation et de révision, et nous escomptons qu’ils puissent prochainement répondre aux espoirs qu’ils ont suscités.  Compte tenu des engagements pris par l’Union européenne, des programmes bilatéraux que bon nombre des pays européennes développent avec les pays du sud de la Méditerranée ; compte tenu également des initiatives prises dans le cadre d’autres programmes européens ou internationaux, il apparaît que les actions entreprises par le Conseil de l’Europe au niveau intergouvernemental ne répondent plus – à quelques exceptions sur lesquelles je reviendrai – à la mission première de l’Organisation.
English: • Networking Initiatives: $1 million.
French: • Projet de réseautage : 1 million de dollars.
English: It afforded the Council the opportunity to exchange views directly with the Government of Angola on possible ways to advance peace in that country, and urged the international community to give further support to efforts aimed at alleviating the humanitarian suffering of the people of Angola.
French: Il a donné au Conseil l'occasion d'un échange de vues direct avec le Gouvernement angolais sur les moyens qui permettraient d'y faire avancer la paix, et a permis au Conseil d'engager la communauté internationale à soutenir encore ce qui est fait pour alléger les souffrances de la population de ce pays.
English: Iran's leadership openly proclaims that the Council is “illegal” and that its resolutions are “torn pieces of paper”.
French: Les dirigeants iraniens affirment ouvertement que ce Conseil est illégal et que ses résolutions ne sont que des morceaux de papier déchirés.
English: The official media in Viet Nam have on several occasions waged a public vilification campaign against Father Ly.
French: Les médias officiels du Viet Nam ont à plusieurs reprises lancé une campagne de dénigrement contre Thadeus Nguyen Van Ly.
English: This element is deemed Optional because not all institutions will require this element.
French: Cet élément est considéré comme facultatif, car ce ne sont pas toutes les institutions qui auront besoin de cet élément.