ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in that sense that the Council of Europe is both a means to an end, as well as a worthwhile objective in itself.
French: C'est dans ce sens que le Conseil de l'Europe est à la fois un moyen pour arriver à une fin, et un objectif utile en soi.
English: May 15 The 7 Habits of Highly Effective Families.
French: 15 mai Les sept habitudes des familles très efficaces.
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from 41 States not Members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 41 États non membres.
English: We greatly regret that the Security Council has not been shouldering its responsibility to make Israel abide by international law and is thus strengthening Israel's feeling of impunity, such that Israel now feels that it can pursue its policy of aggression and flout the will of the international community.
French: À notre grand regret, le Conseil de sécurité n'assume pas les responsabilités qui lui incombent pour amener Israël à se conformer à la légalité internationale, confortant ainsi le sentiment d'impunité d'Israël qui se sent encouragé à poursuivre sa politique d'agression et à braver la volonté de la communauté internationale.
English: The plans of survey for the Annex "R" reservations were endorsed on the backs of the applicable certificates of title.
French: Les plans d'arpentage relatifs aux parcelles réservées et dont il est question à l'annexe R ont été approuvés au verso des certificats de titres applicables.
English: A condition upon which the general validity of a contract is based.
French: Voir Excédent de perte cumulé en réassurance.
English: Three police officers were taken into custody and subsequently convicted by the courts.
French: Trois fonctionnaires de la police ont été placés en détention provisoire et par la suite condamnés par un tribunal.
English: The Committee is further concerned that, despite good initiatives such as the “SOS Kinder” children's village in Baku, kindergartens are decreasing in number and do not meet the appropriate standards, including with respect to sanitary and hygienic norms.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que, en dépit d'initiatives louables telles que le village d'enfants «SOS Kinder» à Bakou, le nombre de jardins d'enfants diminue et que ces derniers ne répondent pas aux normes appropriées, notamment pour ce qui est des normes sanitaires et d'hygiène.
English: Again, interjurisdictional tensions and rivalry, and a lack of federal–provincial cooperation, along with too much competition between governments and between educational institutions, were seen in most regions as major barriers to making the strategic investments Canada needs in education, training, and recognition of credentials.
French: Encore une fois, les tensions et les rivalités entre les diverses administrations publiques, le manque de coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces, et la concurrence excessive entre les administrations publiques et entre les établissements d'enseignement ont été considérés dans la plupart des régions comme étant des obstacles importants aux investissements stratégiques dont le Canada a besoin dans les domaines de l'éducation et de la formation, et pour faire reconnaître les titres de compétence.
English: These days this area is best known for its long streets, filled with small shops, bars and restaurants. It is an amazing location for going out and to discover Barcelona.
French: Aujourd'hui, cette zone est caractérisée par ses rues étroites, pleines de petits commerces, de bars et de restaurants.
English: Under the Code, the Director of the Documentation, Information, and Technology Transfer Bureau may render a decision in the first category if the parties fail to arrive at an amicable compromise after the mediation conferences.
French: La médiation est une procédure à l’amiable permettant aux parties de trouver un terrain d’entente.
English: JOINT DECLARATION CONCERNING DENMARK The Parties take note that the present Agreement does not apply to the procedures for issuing visas by the diplomatic missions and consular posts of the Kingdom of Denmark.
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT LE DANEMARK Les parties prennent acte de ce que le présent accord ne s’applique pas aux procédures de délivrance de visas appliquées par les missions diplomatiques et postes consulaires du Royaume de Danemark.
English: The coating is inspired by things found in nature, such as urchin teeth, seashells and horse teeth.
French: Le chercheur s'est inspiré de choses se trouvant dans la nature, comme les dents d'oursin, les coquillages et les dents de cheval, pour concevoir son enduit.
English: We have more stability, thanks to the decisions we have taken within the framework of the Economic and Monetary Union, but we have less growth.
French: Nous affichons une plus grande stabilité, grâce aux décisions que nous avons prises dans le cadre de l’Union économique et monétaire, mais nous avons une croissance moindre.
English: • Drug/Item Cost
French: • Coût du médicament ou de l'article
English: C. Frank reported that changes are going to be happening over the next several months as CIHR is looking to do what is best for the entire organization.
French: C. Frank indique que des changements se produiront au cours des prochains mois, lesIRSC cherchant à faire ce qui est le mieux pour l'ensemble de l'organisation.
English: This audience tunes in to English-language shows and radio stations and buys English-language music recordings, that are produced and marketed mainly by the majors.
French: Or, cet auditoire synthonise des émissions et des postes de radio et achète des disques de musique en langue anglaise, lesquels sont principalement produits et commercialisés par les majors.
English: Back to Top Species Raised A total of 69 cold-water aquaculture species are grown in Canada today.
French: Haut de la page Espèces d'élevage Au total, on compte 69 espèces d'aquaculture en eau froide au Canada aujourd'hui.
English: Business groups expressed their desire to see more results in this sector.
French: Les groupes d’entreprises ont manifestÃ© leur dÃ©sir de voir plus de rÃ©sultats dans ce domaine.
English: As well, supplying trained crews for the Navy’s 12 Kingston Class ships is one of the primary roles for the 4,000 men and women in the Naval Reserves.
French: Par ailleurs, l’un des rôles principaux de la Réserve navale du Canada est de fournir des équipages compétents aux 12 navires de la classe Kingston de la marine.
English: Second, there would remain considerable uncertainty even after the construction of such precise pathways, since the same diploma can mean different things in different situations, including different rules across different institutions (e.g., at some universities, a second Bachelor's degree is not awarded, with certificates given instead; while certificates indicate a much shorter "sub-Bachelor's" program at other places).
French: Par ailleurs, il subsisterait une grande incertitude même après l'élaboration de cheminements aussi précis, car le même diplôme peut représenter différentes choses dans différentes situations, y compris différentes règles entre différents établissements (p. ex., certaines universités remettent un certificat au lieu d'un deuxième baccalauréat; ailleurs, le certificat est l'aboutissement d'un programme beaucoup plus court et de niveau inférieur à celui du baccalauréat).
English: • refinement of the automated system used to support the processing of pardon applications;
French: • amélioration du système automatisé utilisé pour faciliter le traitement des demandes de réhabilitation;
English: However, Bosnia and Herzegovina has not been able to conduct such inspections.
French: La Bosnie-Herzégovine n’a toutefois pas été en mesure de le faire.
English: The footnotes in Articles 9, 10, 11 and 12 did not provide a viable effective solution as they were à la carte options for Contracting Parties.
French: Les notes de bas de page correspondant aux articles 9, 10, 11 et 12 n’offrent pas une solution réaliste car elles contiennent des options laissées au bon vouloir des Parties contractantes.
English: So, while many challenges lie ahead, the foundation is solid.
French: » Ainsi, même si nous aurons de nombreux défis à relever, la fondation est solide.
English: The challenge to the international community, national Governments, the private sector, civil society and all others concerned is to ensure that the new momentum that has characterized the development debate during the first years of the twenty-first century is maintained and translated into action.
French: Le problème pour la communauté internationale, les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les autres acteurs concernés est de s'assurer que ce nouvel élan, qui a caractérisé le débat sur le développement durant les deux premières années du siècle, est bien entretenu et s'exprime concrètement.
English: Environment Canada focuses internally on strengthening management capacity, and improving accountability and information for decision-making to respond to increasingly complex and urgent environmental concerns, shared governance and increased public demands for transparency.
French: Environnement Canada porte une attention particulière à l'interne au renforcement des capacité de gestion, à l'amélioration de la reddition de comptes et de la qualité de l'information servant aux processus décisionnels afin de répondre aux préoccupations grandissantes, complexes et urgentes en matière d'environnement, de gouvernance partagée et d'augmentation de la demande du public en ce qui a trait à la transparence.
English: Lone mothers in the labour market 1994 Spring
French: Baisse récente des taux d'activité des femmes 1994 printemps
English: The drug and substance abuse unit provides counselling and where appropriate refers the cases for admission to relevant institutions.
French: Ce département conseille les toxicomanes et, si nécessaire, les oriente vers les établissements compétents.
English: In cases where regulations cause distortion in the market place they usually produce an increase in costs and prices for services providers and consumers as well as limit competition.
French: Lorsque la rÃ©glementation cause des distorsions sur le marchÃ©, cela entraÃ®ne habituellement une hausse des coÃ»ts et des prix pour les fournisseurs et les consommateurs de services, en plus de limiter la concurrence.
English: At a more general level in the area of capacity-building, in 1997, at the request of the Ministry of Finance and Prices, ECLAC designed and delivered a one-week intensive course on public finance and macroeconomic models for professional staff from the Ministry.
French: Toujours dans le domaine du renforcement des capacités, mais sur un plan plus général, la CEPALC a mis au point et organisé en 1997, à la demande du Ministère des finances et des prix, une semaine de cours accélérés sur les finances publiques et les modèles macroéconomiques à l'intention des cadres du ministère.
English: Some organizations have found a solution to address the challenges of conducting a harassment investigation as a secondary duty.
French: Certaines organisations ont trouvé une solution pour résoudre le problème de la tenue des enquêtes sur le harcèlement à titre de tâche secondaire.
English: Buuveibaatar was sentenced to death by the Bayangol District Court in the Mongolian capital, Ulaanbaatar, on 1 August 2008.
French: Buuveibaatar a été condamné à mort le 1er août 2008 par le tribunal du district de Bayangol, dans la capitale mongole, Oulan-Bator.
English: Letter dated 4 March 2004 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mars, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In an effort to ensure compliance with the Convention’s requirement that stockpiled mines be destroyed within certain deadlines, Canada funded numerous stockpile destruction projects.
French: Pour encourager le respect des dispositions de la Convention qui prescrivent un délai pour la destruction des mines, le Canada a ﬁnancé de nombreux projets de destruction de stocks.
English: Protecting National historic sites represent thousands of years of human history and hundreds of years of nation building.
French: Protection Les lieux historiques nationaux représentent des milliers d'années dans l'histoire humaine et des centaines d'années dans la vie de notre nation.
English: Performs such other duties as - advising the regional manager and other line staff on the capabilities and procedures of the installation.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent, entre autres, a informer le directeur régional et d'autres employés axiaux des possibilités et des procédures de l'installation.
English: The book would have benefited greatly from headings on the top of each page, indicating what section of the statute the text is discussing.
French: L’ouvrage aurait profité grandement de l’indication, en haut de chaque page, du titre de l’article de loi discuté dans le corps du texte.
English: History would judge Israel's actions, and those responsible would be held to account.
French: L'histoire jugera les actes d'Israël, et les responsables auront à rendre des comptes.
English: Following informal consultations conducted by the Vice-Chairman of the Committee, Dariusz Manczyk of Poland, the Committee adopted a decision, which was read out by the Secretary of the Committee.
French: À l'issue de consultations informelles conduites par le Vice-Président de la Commission, Dariusz Manczyk (Pologne), la Commission a adopté une décision, dont le Secrétaire de la Commission a donné lecture.
English: Developing Asia's surplus exceeded $US200 billion, with China being the largest contributor.
French: Les excédents des pays en développement d'Asie dans leur ensemble se sont chiffrés à plus de 200 milliards de dollars, surtout grâce à la Chine.
English: The transition from relief to development was particularly relevant in the case of humanitarian assistance.
French: Le passage des secours au développement est particulièrement important dans le cas de l'aide humanitaire.
English: Finally, the debates revealed that the European institutions are being called on to address these issues more fully.
French: Enfin, les débats montrent qu'il y a une demande adressée aux institutions européennes pour traiter davantage ces questions.
English: Visit at a kindergarten. Pyongyang Maternity Hospital.
French: Visite d’un magasin de timbres (grand choix de magnifiques timbres de grande taille.
English: (f) Conscious of the important role of electronic channels in furthering these goals, the Ministry of Foreign Affairs intends to place a disarmament and non-proliferation portal on its web site;
French: g) Dans le cadre des initiatives prises à titre non gouvernemental, S. E. Marín Bosch a continué, après avoir pris sa retraite, de promouvoir l'éducation en faveur du désarmement dans les milieux universitaires.
English: Mr. CHEN Shiqiu said that topics related to new global trends should be selected for further study, in accordance with the central study function of the Sub-Commission.
French: M. CHEN Shiqiu fait observer que les sujets se rapportant à de nouveaux phénomènes mondiaux devraient faire l'objet de plus amples études, ce qui correspond d'ailleurs à la fonction principale de la Sous-Commission.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 22 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 22 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After public prayers of thanksgiving, festivities were given free rein and revellers were everywhere.
French: Après les prières publiques de remerciement, les fêtes battent leur plein. L'atmosphère est à la liesse !
English: Can the government conduct an environmental assessment with another government, say with a province?
French: Les évaluations environnementales peuvent-elles être effectuées en collaboration avec un autre gouvernement, comme une province?
English: (a) In April 2004, the Secretary-General appointed a high-level Independent Inquiry Committee to investigate the administration and management of the oil-for-food programme from its inception to its transfer to the Coalition Provincial Authority, including allegations of fraud and corruption on the part of United Nations officials, personnel and agents as well as contractors, including entities that had entered into contracts with the United Nations or with Iraq under the programme.
French: En avril 2004, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a chargé une Commission d'enquête indépendante de haut niveau d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme « pétrole contre nourriture », depuis sa mise en place jusqu'à son transfert à l'Autorité provisoire de la Coalition.  La Commission devait notamment examiner les présomptions de fraude et de corruption qui pesaient sur des fonctionnaires de l'ONU et des agents et des membres du personnel et des Nations Unies, ainsi que sur des prestataires extérieurs, y compris des entités ayant conclu un contrat avec l'ONU ou avec l'Iraq dans le cadre du programme.
English: Subsection 304(2) sets out how the application to the Tax Court is to be made.
French: Les modalités de présentation d'une telle demande à la Cour sont prévues au paragraphe 304(2).
English: Civil crisis management is something which can be promoted under a Swedish Presidency.
French: La gestion civile des crises est également un sujet sur lequel il est possible d'avancer pendant la présidence suédoise.
English: The two layers of wool are held together by stitching running across the width in parallel lines every 10 cm, and by nylon webbing edging stitched around the edge.
French: Les deux couches de melton sont réunies par des coutures parallèles exécutées dans le sens de la largeur tous les 10 cm, ainsi que par une bordure cousue constituée de toile de nylon.
English: Along with a partnership agreement, several authors have noted the importance of strong leadership for facilitating community participation (Brotchie and Wann 1993; Lord 1989; and O’Neill 1992).
French: Outre une entente de partenariat, plusieurs auteurs ont signalé l’importance d’un chef de file solide qui facilite la participation du public (Brotchie et Wann 1993; Lord 1989; O’Neill 1992).
English: Training and research: report of the Second Committee (A/56/ 567)
French: Formation et recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/56/ 567)
English: One police officer, who was involved in two of the videotaped incidents, was remanded in custody pending trial.
French: Impliqué dans deux des affaires filmées, un fonctionnaire de police a été placé en détention dans l'attente de son procès.
English: We require a solid base of information to make informed decisions, assess the impact of our actions and make improvements to the quality of health care that Canadians receive."Alberta Health currently has underway a major initiative in developing a comprehensive health information technology strategy and system for the province's health system.
French: Il nous faut une base solide d'information afin de prendre des décisions éclairées, d'évaluer les répercussions de nos actions et d'améliorer la qualité des soins de santé dispensés au Canadiens ». Le ministère de la Santé de l'Alberta réalise actuellement une initiative d'envergure qui consiste à élaborer une stratégie et un système de technologie de l'information sur la santé devant servir au système de santé de la province.
English: You can even configure your web server to process all your HTML files with PHP, and then there's really no way that users can tell what you have up your sleeve.
French: Vous pouvez configurer votre serveur web afin qu'il analyse tous vos fichiers HTML comme des fichiers PHP. Ainsi, il n'y a aucun moyen de distinguer les pages qui sont produites dynamiquement des pages statiques.
English: The most significant elements that attest to the presence of the Seigniory Club – the Château Montebello and its main outbuildings – are situated outside the boundaries of the national historic site.
French: Les éléments les plus significatifs qui témoignent de la présence du Seigniory Club sont situés hors des limites du lieu historique national puisqu’il s’agit de l’hôtel « Le Château Montebello » et de ses principales dépendances.
English: The 2002/ 2003 NIF Merit List was reviewed and rated by a multi-jurisdictional  panel of SAR experts and was agreed upon by the Interdepartmental Committee on  Search and Rescue and the NSS.
French: Un groupe d'experts provenant de tous les domaines de compétence en R-S a examiné et évalué, selon son mérite respectif, chacun des projets soumis au FNI pour l'exercice 2002-2003.
English:  John Metcalf, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada His is one of the most colourful and passionate voices in Canadian literature.
French:  John Metcalf, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada John Metcalf est une des personnalités les plus colorées et les plus passionnées dans le monde de la littérature canadienne.
English: In conclusion, the paper argues the need to accompany increased policing powers with enhanced oversight, and that new security measures should not be introduced until it has been shown that existing policies and laws are in fact being enforced; and the need for Canada to recognize that from time to time our legislative and policy needs may not be the same as those in the United States.
French: Enfin, le Canada doit reconnaître que ses besoins en matière de législation et d’action publique ne sont pas toujours les mêmes que ceux des États-Unis. La surveillance et la gouvernance des civils Le document de M. Scot Wortley présente les principaux arguments en faveur de la surveillance civile du maintien de l’ordre et décrit les formes d’examen externe mises au point dans les pays occidentaux.
English: Public relations activities related to subjects covered by the Agreement are to be coordinated between the Parties, the role of each being clearly identified and mentioned.
French: Les activités de relations publiques relatives aux domaines couverts par l'accord sont coordonnées entre les parties, le rôle de chacune d'entre elles étant clairement défini et mentionné.
English: . 2 Moreover, Canadian government policy has viewed some areas of biotechnology as sufficiently distinct as to require their own ethical analysis.
French: . 2 Par ailleurs, en vertu de la politique gouvernementale du Canada, certains domaines de la biotechnologie sont suffisamment distincts pour nécessiter leur propre analyse d’ordre éthique.
English: A number of initiatives will be undertaken over the next three years to improve service to our Veterans and other clients.
French: Plusieurs initiatives seront entreprises au cours des trois prochaines années afin d'améliorer les services fournis à nos anciens combattants et à nos autres clients.