ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
French: Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date à laquelle les autorités ont pour la première fois été alertées des dégâts initiaux dus à la catastrophe majeure, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins:
English: But merit remains critical because the public service must retain government and public confidence in a linguistically and regionally diverse country.
French: Cependant, il a fallu attendre le début des années  pour assister à des efforts concertés afin d’accroître la diversité dans la fonction publique.
English: We therefore welcome the entry-into-force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the important work in which it is currently engaged as part of its contribution to securing a more just and peaceful world.
French: Nous nous félicitons donc de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et des travaux importants dans laquelle celle-ci est actuellement engagée pour instaurer un monde plus juste et plus pacifique.
English: The Committee agreed that it was important to continue to involve civil society in its work and recognized the value of the contribution made by its permanent observers.
French: Le Comité est convenu qu'il était important de continuer à associer la société civile à ses travaux et a reconnu l'utilité de la contribution apportée par ses observateurs permanents.
English: Domestic and international regulations should be provided with effective monitoring and implementation mechanisms.
French: Les réglementations nationales et internationales devraient être dotées de mécanismes de contrôle et de mise en œuvre efficaces.
English: The time and place of the next meeting.
French: Signature de l'intervieweur Note :
English: Our coverage for vulnerable groups is inadequate, access to prevention programmes is limited, and medical equipment and services are lacking, all of which may prevent us from attaining our goals.
French: Par ailleurs, la faible portée des programmes de prévention chez les groupes vulnérables, de même que l'accès insuffisant aux services de prévention ou encore le manque de matériel médical et de capacités, risquent de devenir des obstacles dans la réalisation des buts énoncés.
English: In mice, the no-effect dose for lung changes (0.2 mg/kg) was 22 times the exposure in humans at the 0.5 mg dose (12 times at the 1.0 mg dose).
French: Aux doses à effet nul pour les modifications rénales chez la souris (5 mg/kg) et le chien (3 mg/kg), l’exposition à l’entécavir était respectivement ≥ 46 et ≥ 458 fois plus élevée que chez l’humain.
English: The intent and legal requirement to enter into such an agreement would, of course, have to be included as part of the original conditional contribution agreement.
French: De toute évidence, l'esprit d'une telle entente et les exigences juridiques afférents devraient être intégrés à la première entente conditionnelle de contribution.
English: The Nunavik Marine Region, which covers the offshore islands, intervening waters including the ice that separates them; the inter-tidal zones and the ocean bed along these coastlines.
French: La région marine du Nunavik, qui comprend les îles extracôtières, les eaux et les glaces qui les séparent de la terre ferme, les zones intertidales et le fond de l'océan sur le littoral de la baie James, de la baie d'Hudson, du détroit d'Hudson et de la baie d'Ungava.
English: Marc Renaud Title:
French: Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis.
English: A good discussion of this result in the trade context appears in Vousden (1990).
French: On sait très bien qu’il n’est pas nécessaire qu’une libéralisation au coup par coup des échanges dans le secteur des biens améliore le bien-être.17 En d’autres termes, supposons qu’un petit pays possède des marchés de libre concurrence, mais qu’il ait instauré divers tarifs pour limiter les échanges.
English: In an unfair situation within a hierarchy, there is an acceptance within the hierarchy of unfairness, but where there is inequality or a flattened hierarchy, unfairness is not acceptable.
French: Dans une situation injuste au sein d'une hiérarchie, il y a acceptation, au sein de la hiérarchie, de l'injustice, mais lorsqu'il y a inégalité ou une hiérarchie affaiblie, l'injustice est intolérable.
English: By late 2009, FDI flows stabilised and there were signs of recovery in construction.
French: En 2009, l’encours de la dette auprès du secteur privé se chiffrait à 11.9 millions, en baisse par rapport aux 14.8 millions de 2008.
English: The aim is to prevent or reduce pollution of the atmosphere, water and soil, as well as the quantities of waste arising from industrial and agricultural installations to ensure a high level of environmental protection.
French: L'objectif est d'éviter ou de minimiser les émissions polluantes dans l'atmosphère, les eaux et les sols, ainsi que les déchets provenant d'installations industrielles et agricoles dans le but d'atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement.
English: I therefore wish to recognize the extra efforts put forth by two employees: Dorothy Boutilier and Carolyn Turcotte of the CANEX retail store in CFB Petawawa.
French: J'aimerais donc souligner les efforts supplémentaires déployés par deux employés : Dorothy Boutilier et Carolyn Turcotte du magasin de détail CANEX à la BFC Petawawa.
English: Through the development of financially sustainable rural credit systems geared to the needs of poor people in Sri Lanka, Asia Branch's SFLC Micro-Finance Project has helped raise the general welfare of rural households.
French: Le projet de microfinancement SFLC (Small Farmers and Landless Credit) de la Direction générale de l'Asie a contribué à améliorer le bien-être général des ménages ruraux au Sri Lanka en permettant le développement de systèmes de crédit rural viables du point de vue financier et adaptés aux besoins des démunis.
English: Mr President, I would firstly like to apologise to the House because I must leave, since I have obligations in my capacity as Vice-President in a few minutes time and I will not therefore be able to attend the whole of the debate.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à adresser mes excuses à cette Assemblée plénière, car je dois m'absenter étant donné les obligations que m'impose ma charge de vice-président d'ici quelques minutes ; par conséquent, je ne pourrai assister à l'ensemble du débat.
English: ◦ European voluntary service |en |el |
French: ◦ Service volontaire européen |en |el |
English: Members of the Council also have before them document S/2005/275, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great  Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/275, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Constitution imposes the following obligations upon the State:
French: La Constitution charge l'État des tâches suivantes :
English: Those citing the GIP will be authorized to import unlimited quantities of chicken and chicken products, but such imports will be subject to the higher, "over access commitment" rate of duty.
French: L'importateur qui utilise la LGI pourra importer des quantités illimitées de poulet et de produits du poulet, mais le taux plus élevé, au delà de l’engagement d’accès, s'appliquera.
English: The traditional idea of the canon was based on authority as evidenced by the historical origins of the term.
French: La conception traditionnelle des canons était fondée sur l’autorité, comme en atteste la signification historique du terme.
English: At its fourth session in 2005, the Permanent Forum on Indigenous Issues invited the Coordinator for the Second Decade and the Department of Public Information of the Secretariat to initiate the awareness-raising campaign of the Second International Decade (E/2005/43, chap.
French: À sa quatrième session, en 2005, l'Instance permanente sur les questions autochtones a invité le Coordonnateur de la Décennie et le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU à lancer la campagne d'information sur la deuxième Décennie (E/2005/43, chap. I, par. 142).
English: The human dimension of security — the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and the promotion of strong democratic institutions and rule of law — is considered to be as important for the maintenance of peace and stability as are the politico-military or economic dimensions.
French: La dimension humaine englobe la protection et la promotion des droits de l’homme, des libertés fondamentales, des institutions démocratiques et de l’Etat de droit. Elle est tout aussi capitale pour le maintien de la paix et de la stabilité que les deux autres dimensions économique et politico-militaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.16 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.16, sans le mettre aux voix (voir le paragraphe 8).
English: SMEs faced particular barriers regarding access to information, financial resources, high-quality human resources, and new technologies, while regulatory and administrative constraints put a proportionally heavier burden on them.
French: Les PME se heurtaient à des obstacles particuliers en matière d'accès à l'information, aux ressources financières, à des ressources humaines qualifiées et aux nouvelles technologies, tout en étant davantage pénalisées que les autres entreprises par les contraintes réglementaires et administratives.
English: We should be looking closely at every official decision, every OSCE programme and project, and every conference and workshop, and asking ourselves: Does it address the specific needs and priorities of both men and women?
French: Nous devrions scruter chaque décision officielle, chaque programme et projet de l’OSCE et chaque conférence et atelier et nous poser la question suivante : traite-til des besoins et priorités spécifiques des hommes comme des femmes ?
English: Dr. Després, who has personally been supported by the Canadian Institutes of Health Research for the major part of his career, emphasizes the need to support the establishment and the future of young researchers in Québec and Canada.
French: Le Dr Després, qui a été supporté par les Instituts de Recherche en Santé du Canada (IRSC) durant la majeure partie de sa carrière, souligne la nécessité de continuer à soutenir l'établissement et l'avenir des jeunes chercheurs au Québec et au Canada.
English: This remote deployment was part of a national ice diving exercise after a week of intensive training.
French: Ce déploiement dans une région isolée faisait partie d’un exercice national de plongée sous la glace après une semaine d’entraînement intensif.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2007 June FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2007 juin FedNor SADC
English: Specialization Specialization is another means of achieving efficiencies within health care systems.
French: Le système de réservation en chirurgie de Kingston, dont la mise au point a nécessité huit ans, représente actuellement un exemple probant.
English: It is important to note that the INPADOC dataset does not contain the information regarding entry into EP regional phase of the PCT international applications, it contains, on the other hand, what seems to be the information regarding non-entry into the EP regional phase.
French: Il est important de noter que la série de données INPADOC ne contient pas les informations relatives à l’ouverture de la phase régionale à l’OEB en ce qui concerne les demandes internationales selon le PCT, mais qu’elle contient par ailleurs ce qui semble être des informations relatives à la non-ouverture de la phase régionale à l’OEB.
English: An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704°C); c.
French: Température d’allumage spontané à plus de 977 K (704°C); c.
English: Points out that 2006 is a transitional year during which most Member States will implement the 2003 CAP reform; also points out that transitional rules and budgets must be established, particularly for the rural environment programmes, to provide Member States with a secure basis for planning and to enable current programmes to be continued beyond 2007; stresses, therefore, that the 2007-2013 financial perspectives must allow the EU to cover its obligations under the CAP through the annual budget; Or. de
French: Souligne que 2006 est une année de transition au cours de laquelle la plupart des Etats membres mettront en œuvre la réforme de la PAC de 2003; souligne également que des règles et des budgets transitoires doivent être établis, en particulier pour les programmes ruraux environnementaux, pour garantir aux Etats membres une sécurité de programmation et permettre que les programmes en cours soient poursuivis au-delà de 2007; souligne dès lors que les perspectives financières pour 2007-2013 doivent permettre à l'UE de remplir ses obligations au titre de la PAC au moyen du budget annuel; Or. de
English: In order for the United Nations to fulfil its mandates and the expectations placed on it, all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Pour que l'Organisation puisse s'acquitter de son mandat et répondre aux attentes, tous les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Please consult the Annual Return Policy (10.5) to obtain pertinent information concerning your corporation.
French: Veuillez consulter la politique Rapport annuel (10.5) pour obtenir l'information pertinente concernant votre société.
English: WIPO conducted nine fact-finding missions to 28 countries, designed to gain a sense of the needs and expectations of traditional knowledge holders.
French: L'OMPI a dépêché neuf missions d'enquête dans 28 pays pour prendre la mesure des besoins et des attentes des dépositaires du savoir traditionnel.
English: It shall then vote on the next further removed from the original proposal, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: CIDA's programming also contributes to results in areas not explicitly defined in the MDGs, such as human rights, democracy, and good governance, which are recognized as part of the fundamental values underpinning the achievement of the MDGs.
French: Les programmes de l’ACDI contribuent aussi à obtenir des résultats dans des domaines qui ne sont pas explicitement définis dans les ODM, comme les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance, mais qui sont reconnus comme des valeurs fondamentales qui sous-tendent les ODM.
English: However, while Costa Rica is not yet endowed with a formal policy in this area, it is noteworthy that the central theme of the Summit Meeting of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Costa Rica in March of this year, was “Strengthening the family and combating poverty”.  That theme had been selected by the then President of the Republic, Dr. Miguel Ángel Rodríguez, and was formulated in a proposal developed by the Costa Rican Technical Committee for the meeting, which was duly adopted by the assembled heads of State and Government.
French: Toutefois, il convient d'appeler l'attention sur le fait que, bien que le pays ne dispose pas d'une politique officielle en ce domaine, le thème sélectionné par le Président de la République de l'époque, M. Miguel Angel Rodríguez et la proposition préparée par le Comité technique du Costa Rica à l'occasion de la Réunion au Sommet des mandataires du Groupe de Rio, tenu au Costa Rica en mars dernier, étaient consacrés à la question suivante : "Renforcement de la famille et lutte contre la pauvreté", proposition qui fut adoptée par la réunion.
English: I found my niche @ PWGSC Painting government green When it comes to being green, 31-year-old Mélanie is helping the Government of Canada walk the talk.
French: J'ai trouvé ma place @ TPSGC Verdir le gouvernement Quand il s'agit de se mettre au vert, Mélanie, âgée de 31 ans, est là pour aider le gouvernement du Canada à joindre le geste à la parole.
English: • Trade magazines, such as Seafood Business, Seafood Business Report, Seafood Business Newsletter, Seafood Digest, Seafood News, Urner Barry Reports, Interfish, and Global Aquaculture Advocate, a magazine published by Diversified.
French: • Des magazines de l’industrie tels que Seafood Business, Seafood Business Report, Seafood Business Newsletter, Seafood Digest, Seafood News, Urner Barry Reports, Interfish, et Global Aquaculture Advocate, un magazine édité par Diversified.
English: 11 amendments are acceptable in principle and subject to redrafting: Amendments 4, 12, 16, 17, 18, 39, 41, 45, 46, 49 and 54.
French: 11 amendements sont acceptables en principe et sujets à une reformulation: amendements 4, 12, 16, 17, 18, 39, 41, 45, 46, 49 et 54.
English: Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 3 of the Law on State Statistics, statistics are based on objectivity, reliability, relevancy, efficiency, confidentiality and transparency.
French: Tableau 1 Qualité et intégrité des principaux indicateurs de convergence (suite) Lettonie Indépendance juridique de l’institut national de statistique (INS) En vertu de l’article 3 de la loi sur les statistiques d’État, les statistiques doivent être élaborées conformément aux principes d’objectivité, de fiabilité, de pertinence, d’efficacité, de confidentialité et de transparence.
English: "F" staging for CCCT (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CCCT" in relation to goods entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff, the Commonwealth Caribbean Countries
French: Octroi ou retrait du bénéfice 42. (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier :
English: If you decide to go on any of the additional trips and tours you should bring the appropriate amount of money with you.
French: Si vous décidez de faire l’une des excursions et visites supplémentaires, vous devez apporter avec vous un montant approprié.
English: The text of the draft resolution concerning Vessel Traffic Services on Inland Waterways is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Le texte de projet de résolution relatif aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures est reproduit ci-après à l'intention du Groupe de travail.
English: The principal causes of conflict include poverty, underdevelopment, disease, uneven distribution of wealth, hunger, the exploitation and looting of resources, the instigation of ethnic and religious conflicts, the imposition of others' values and interests, aggression and embargoes.
French: Les causes principales du conflit comprennent la pauvreté, le sous-développement, les maladies, la répartition des richesses, la famine, l'exploitation et le pillage des ressources, l'incitation aux conflits ethniques et religieux, l'imposition des valeurs et intérêts étrangers, l'agression et les embargos.
English: As a rule, the period of limitation at the end of which no information about a conviction may be delivered is significantly shorter for offenses committed by a minor than for offenses committed by an adult.
French: En règle générale, la période à l'issue de laquelle aucun renseignement concernant une condamnation ne peut être communiqué est nettement plus courte pour les mineurs que pour les adultes.
English: "Interinstitutional relations, relations with national ESCs"
French: "Relations interinstitutionnelles et avec les CES nationaux"
English: A foreigner may be invited to visit the "banya" (i.e. steam bath or sauna) followed by dinner, and of course, vodka.
French: Les gens d'affaires étrangers peuvent également être invités à visiter le « banya » (sauna) puis à déguster un repas accompagné, évidemment, de vodka.
English: The entity Gender Centres actively co-operate with the entity Ministries of Agriculture, Forestry and Water Supplies in implementation of IFAD-funded “Livestock and Rural Finance Development Project (LRFDP)”.
French: Les centres des entités pour la promotion de l'égalité entre les sexes coopèrent avec les Ministères de l'agriculture, des eaux et des forêts des entités à la mise en œuvre d'un projet pour l'élevage et le développement financier rural, financé par le FIDA.
English: * As regards the State constitutions of the federation, it is important to point out that the Brazilian State has maintained a federative character since the proclamation of the Republic in 1889.
French: En ce qui concerne les Constitutions des différents États de la Fédération, il importe de noter que l'État brésilien a un caractère fédératif depuis la proclamation de la République en 1889.
English: It is of particular importance that we maintain the viability and indispensability of the transatlantic link.
French: Il est particulièrement important que nous préservions la viabilité et la nécessité du lien transatlantique.
English: The Commission recommends that 1.11.1 Governments acknowledge that where the relocation of Aboriginal communities did not conform to the criteria set out in Recommendation 1.11.2, such relocations constituted a violation of their members' human rights.
French: La Commission recommande : 1.11.1 Que les gouvernements reconnaissent que, lorsque la réinstallation d'une collectivité autochtone n'a pas été effectuée en accord avec les critères énoncés en 1.11.2 ci-dessous, une telle réinstallation constitue une violation des droits de la personne de ses membres.
English: However, the evidence indicated that Mr. Seeley was in a wheel chair and rarely took his lunch in the lunch room, or used the same washroom.
French: Toutefois, la preuve révèle que M. Seeley, qui se déplaçait en chaise roulante, prenait rarement son repas dans la salle à manger et qu'il utilisait habituellement une autre salle de toilettes.
English: THE CRITERION ON PRICE STABILITY Over the 12-month reference period from November 2005 to October 2006, the reference value for the criterion on price stability was 2.8%.
French: CRITÈRE DE STABILITÉ DES PRIX Au cours de la période de référence de douze mois allant de novembre 2005 à octobre 2006, la valeur de référence retenue pour le critère de stabilité des prix était de 2,8 %.
English: Full coverage may be provided for (Prince Edward Island-insured) non-emergency or elective services, provided the physician completes an application to the Department.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Une approbation préalable du Ministère s’avère nécessaire pour recevoir des services médicaux ou hospitaliers non urgents à l’extérieur de la province.