ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, your application cannot be dealt with as a Community trade mark application. e) your request for conversion has not been filed within the applicable time limit of three months.
French: C’est pourquoi votre demande ne peut être traitée comme une demande de marque communautaire. e) votre requête en transformation n’a pas été déposée dans le délai prescrit de trois mois.
English: It's difficult to forge more partnerships, because a partnership implies a commitment.
French: On s’est regroupé : on a le conseil des festivals jumelés.
English: Aiming at the accomplishment of strategic goals of establishing the Committee for Gender Equality within the Parliament of the Republic of Macedonia, in January, 2001, the Unit started preparatory activities of informing and mobilizing the relevant participants in the Government of the Republic of Macedonia: the Prime Minister of the Republic of Macedonia, Members of the Parliament, women's forums at political parties, etc.
French: En vue d'atteindre l'objectif stratégique qui consiste à constituer le Comité de promotion de l'égalité entre les sexes au sein du Parlement de la République de Macédoine, en janvier 2001, le Groupe a entrepris des activités préparatoires qui consistent à informer et à mobiliser les participants pertinents du gouvernement de la République de Macédoine : le premier ministre de la République de Macédoine, les députés, les forums des femmes des différents partis politiques, etc.
English: CDW recommends a range for residuals in the distribution system.
French: Le comité préconise également la définition d'une plage de valeurs pour les teneurs résiduelles présentes dans les réseaux de distribution.
English: Similar trends are visible in the industrial customer market.
French: Des tendances similaires sont observées sur le marché des consommateurs industriels.
English: See ( http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/english/publications.htm#Brochures) for further details 2.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/english/publications.htm#Brochures) 2.
English: Further funding opportunities will be available to health researchers at Queen's University later in 2001-2002 through CIHR's salary support and operating grant competitions.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en santé de l'Université Queen's plus tard en 2001-2002 dans le cadre des concours d'aide salariale et de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The Committee notes that on average effective working hours in Iceland are still long, even increasing during the reference period to 43,8 hours weekly for the labour market as a whole.
French: Le Comité constate qu’en moyenne, la durée effective de travail demeure plus longue en Islande et qu’elle s’est même accrue au cours de la période de référence, atteignant 43,8 heures par semaine tous secteurs confondus.
English: Audiovisual material ▪ Thematic videos and audio files - Lisbon treaty ▪ Thematic photos - Lisbon treaty
French: • Photos - Traité de Lisbonne
English: (a) Cell clusters having lost their spontaneous activity responded to extracellular stimulation.
French: (a) Des colonies ayant perdu préalablement leur activité spontanée répondaient à une stimulation extracellulaire.
English: It regards as inappropriate the strategy of avoiding discussion in national forums, claiming that safeguards are inadequate, while seeking to bring pressure to bear on the Government from the international community.
French: Il estime en outre qu'il n'est pas opportun d'éluder le débat sur l'absence de garanties dans les instances nationales ni d'exercer des pressions sur les autorités colombiennes par l'intermédiaire de la communauté internationale.
English: Across the bridge, all traffic must follow the road as it swings east, crosses the CPR tracks and enters the town through a residential neighbourhood.
French: Une fois le pont traversé, la route bifurque vers l'est, croise les voies ferrées puis entre dans Field par une zone résidentielle.
English: They hold office at the Minister's pleasure for a term not exceeding three years.
French: La durée du mandat de chaque membre est laissée à la discrétion du ministre, mais ne peut dépasser trois ans.
English: Simplification (Articles 33 and 38 of the proposal for a general regulation) As part of the process of simplifying the implementation of regional policy, Cohesion Fund interventions are now integrated into the multiannual programming of the Structural Funds and are subject to the same general principles3 as the Structural Funds.
French: Cette suspension cesse lorsque le Conseil, statuant dans les mêmes conditions, constate que l'État membre concerné a pris les mesures de correction permettant un retour à une situation conforme au Traité et aux décisions du Conseil. Simplification (articles 33 et 38 de la proposition de règlement général) 1
English: Exercises below that level will remain the responsibility of member states.
French: Les Etats membres resteront compétents pour les exercices menés à un niveau inférieur.
English: When you are unsure of the appropriate term, however, a thematic organization can be helpful.
French: Si vous n'êtes pas certain du terme exact, vous pouvez aussi consulter l'ordre thématique.
English: Those arrested, even for a minor offence, may be held in detention for weeks or months during the investigation and legal proceedings.
French: Les personnes qui sont arrêtées au Japon, même pour une infraction mineure, peuvent être détenues pendant les semaines ou les mois que durent l'enquête et la poursuite judiciaire.
English: Ms. Dalziel (New Zealand) said that one of the major obstacles to continuing progress in the advancement of women in her country was the perception that New Zealand had already gone as far as it could in that respect, particularly since only recently the four highest positions in the land had been held by women.
French: Mme Dalziel (Nouvelle-Zélande) dit qu'un obstacle majeur à la poursuite des progrès de la promotion des femmes dans son pays est l'idée que la Nouvelle-Zélande est déjà allée aussi loin que possible à cet égard, notamment du fait que tout récemment les quatre plus hautes positions du pays étaient occupées par des femmes.
English: Pink sand verbena-Conservation--British Columbia.
French: Abronie rose--Conservation-Colombie-Britannique.
English: Husky Oil Operations Limited Exploration licence:
French: Husky Oil Operations Limited Permis de prospection :
English: This distinction is significant for it insists that Policy goals be achieved.
French: La distinction est importante car elle signifie que les objectifs de la politique doivent être atteints.
English: What we are interested in now is that at the next European Council, we can confirm that the ratification process has been finalised in all Member States so that we can move on to the next stage of establishing the College of the Commission.
French: Ce qui nous intéresse à présent, c'est de pouvoir confirmer, lors du prochain Conseil européen, que le processus de ratification a été finalisé dans tous les États membres, afin de pouvoir passer à l'étape suivante de la mise en place du collège de la Commission.
English: Some of the traditional exclusive rights used to prohibit use of protected material are much more . Some of the text in this subsection is an updated version of an article by this author entitled "Lock-It Up or License", published as a chapter in Hugh Hansen (ed.), International Intellectual Property Law and Policy, 6th ed.
French: La réponse dépend en grande partie de la rapidité à . Une partie du texte contenu dans cette sous-section constitue la version mise à jour d'un article du même auteur intitulé « Lock-It Up or License », publié en tant que chapitre de l'ouvrage de Hugh Hansen (éd.), International Intellectual Property Law and Policy, 6e édition (New York :
English: Taufa Vakatale
French: Taufa Vakatale O.F, J.P.
English: In Ljubljana, the independent expert made a presentation to civil society organizations, followed by an interactive dialogue at the Slovenian parliament.
French: À Ljubljana, l'Expert indépendant a fait un exposé devant des organisations de la société civile, avant de participer a un échange de vues au Parlement slovène.
English: Despite this complexity, there is a discernible body of case law and convention to guide us in examining the present situation.
French: En dépit de cette complexité, il existe un ensemble distinct de jurisprudence et de conventions qui nous guideront dans l’examen de la situation présente.
English: It is much too early to speak about the impact at political level, but the impact of the network is well reported in a lot of documents for policy – e.g. discrimination measures – in Germany" comments Hilke Berkels from INQA (the ‘New Quality of Work Initiative’ under the Ministry of Employment aimed at making society, industry and companies more aware of demographic change).
French: Il est beaucoup trop tôt pour parler des retombées au niveau politique mais l’impact du réseau est clairement repris dans un grand nombre de documents de politique - par exemple, les mesures discriminatoires – en Allemagne » commente Hilke Berkels de INQA (« Initiative Nouvelles Qualité du Travail » qui dépend du Ministère de l’Emploi et est destinée à sensibiliser la société, les industries et les compagnies au problème des changements démographiques.
English: Implement an expanded graduated loans program for new immigrants and others with particular challenges in accessing traditional funding to provide small amounts of repayable loans to start a new business.
French: Mettre en oeuvre un programme élargi de prêts progressifs pour les nouvelles immigrantes et les nouveaux immigrants et d'autres personnes pour qui il est particulièrement difficile d'obtenir un financement traditionnel afin d'offrir de petits prêts remboursables pour le démarrage d'une nouvelle entreprise.
English: 166 Commission's Action Plan for skills and mobility, COM(2002) 72 final, 13.2.2002.
French: 165 OCDE, Knowledge, Work Organisation and Economic Growth, Labour Market and Social Policy (Connaissance, organisation du travail et croissance économique ; marché du travail et politiques sociales) -Occasional Papers No. 50, Paris, 2001.
English: Grants for the restoration of historic buildings protected by the State are awarded under the government Grant Scheme for the Restoration of Monuments and Historic Buildings. The amount to be received as a grant is a percentage of the eligible restoration costs which are established by the authorities and comprise those costs which are inevitable if the historic value and character of the building in question is to be maintained.
French: Par exemple, 50 % est le pourcentage de base pour les monuments à vent, alors qu'il est de 30 % pour les maisons., Le pourcentage dépend également en partie du fait que les coûts peuvent être déduits des impôts ou non., Quand les propriétaires d'édifices historiques ne peuvent bénéficier d'allégements fiscaux (c'est-à-dire les fondations, municipalités, l'église, et dans ce cas les associations de logement), les pourcentages de base précités sont relevés de 30 %.
English: (b) The amount of $26,209,000 shown in statement VI as receivable from funding sources includes unliquidated obligations for which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP and UNFPA.
French: b) Le montant de 26 209 000 dollars qui apparaît dans l'état VI à la rubrique Sommes à recevoir de sources de financement correspond à des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés que lorsqu'il sera temps de les régler, conformément aux accords passés avec le PNUD et le FNUAP.
English: (5) As from the date when notice of acceptance is published in the Journal the patent shall cease to have effect but no action for infringement shall lie in respect of any act done before that date and no right to compensation shall accrue for any use of the patented invention before that date for the service of the State.
French: 2) Les frais de toutes les parties à une procédure engagée en vue de l’obtention d’une déclaration en vertu du présent article sont à la charge du demandeur, sauf si le tribunal juge opportun d’en décider autrement pour des raisons spéciales.
English: CCNS was created mainly because of a lack of coordination and paucity of cancer researchers.
French: ACNE a été créé principalement à cause d'un manque de coordination et du faible nombre de chercheurs spécialisés dans le domaine du cancer.
English: Course Name (Greek Art and Archaeology ) Code 003.267 Description 003.267 Greek Art and Archaeology (3) credit hours A survey, illustrated with slides, of the Minoan, Mycenaean, and classical Greek civilizations.
French: Nom du cours (Art grec et archéologie ) Code 003.267 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Takes note of the request to the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit, and expects information thereon, to be included in his annual report;
French: Prend note de la demande faite au Secrétaire général d'entamer un processus tendant à renforcer la coopération, selon les termes des paragraphes 69 à 71 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté lors de la seconde phase du Sommet et compte que des informations à ce sujet figureront dans le rapport annuel du Secrétaire général;
English: The first round of business plan funds was announced on January 24, 2003.
French: La première ronde de financement des plans d'activités a été annoncée le 24 janvier 2003.
English: Bilateral disarmament and arms limitation constitute major contributions to international peace and security.
French: Le désarmement et la limitation des armements à l'échelle bilatérale apportent une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: ISCHEMIC COLITIS Rare cases of ischemic colitis and other forms of intestinal ischemia have been reported in patients receiving Zelnorm* during marketed use of the drug.
French: COLITE ISCHÉMIQUE De rares cas de colite ischémique et d'autres formes d'ischémie intestinale ont été signalés chez des patientes recevant Zelnorm* après sa commercialisation.
English: "Do you get a sense of having more difficulty talking with foreign applicants or with Canadians?" he asked.
French: « Avez-vous le sentiment qu'il est plus difficile de discuter avec des demandeurs étrangers ou avec des Canadiens? », demande-t-il.
English: The Secretariat of the Convention and the Secretariat of GEF will communicate and cooperate with each other and consult on a regular basis to facilitate the effectiveness of the financial mechanism in assisting developing country Parties and Parties with economies in transition to implement the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention et le secrétariat du FEM communiqueront et coopèreront entre eux et se consulteront de façon régulière afin d'améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans l'aide fournie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie de transition pour l'application de la Convention.
English: Debt for energy and infrastructure projects comes from a number of sources: commercial banks, the capital markets, export credit and multilateral agencies, and most recently Islamic finance institutions.
French: The Oil and Gas Journal. OGJ, 4/9 et 18/12 of 2006; IEA 2006 WEO; SAIC Analysis.
English: The EIA Convention in its article 3 provides in general terms that the public has the right to receive information regarding the proposed activity and its likely transboundary impacts.
French: À l'article 3, la Convention sur l'EIE prévoit en termes généraux que le public a le droit de recevoir des informations concernant l'activité proposée et les impacts transfrontières qu'elle risque d'avoir.
English: The Egyptian Government and civil society were making great efforts to meet the humanitarian needs of the Palestinian population.
French: Le Gouvernement égyptien et la société civile redoublent d'efforts pour répondre aux besoins humanitaires de la population palestinienne.
English: Compliance with Drug GMP requirements is assessed by conducting inspections of these establishments pursuant to the powers provided in s. 23 of the Food and Drugs Act (FDA) and complemented by corresponding with regulatees or making specific inquiries.
French: En vertu des pouvoirs conférés par l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), des inspections sont effectuées dans ces établissements afin d'évaluer leur conformité aux BPF en plus de correspondre avec les réglementés et d'effectuer des requêtes spécifiques.
English: Modelling and Simulation supports improved capabilities and decision making through applications in five main areas: •
French: La modélisation et la simulation favorisent le perfectionnement des capacités et le renforcement des décisions grâce à des applications dans cinq grands domaines :
English: But how do you make your company and your growth plan attractive to risk capital investors?
French: Quant au type d'investisseurs que vous pourriez intéresser à votre projet, vous en avez une bonne idée.
English: Once the disability pension is acquired, the pension amount shall be considered as the minimum pension when calculating any other pension under the compulsory social insurance system.
French: Une fois que la pension d’invalidité est acquise, son montant est considéré comme un minimum pour le calcul de toute autre pension relevant du régime d’assurance sociale obligatoire.
English: The CSA has initiated the development of an ISS Commercialisation policy to facilitate the utilization of the ISS research capabilities by industry.
French: L'ASC a amorcé l'élaboration d'une politique de commercialisation de l'ISS afin de faciliter l'exploitation des installations de recherche de l'ISS par l'industrie.
English: Madrid Union Assembly (Trademarks) Member States took steps to simplify the Madrid system of trademark registration further, making it safer and more user-friendly, by adopting a series of amendments to the regulations.
French: Assemblée de l’Union de Madrid (marques) Les États membres ont pris des mesures en vue de simplifier le système de Madrid d’enregistrement des marques, de façon à le rendre plus sûr et plus convivial.
English: Should the host not agree to indemnify them, the participant proceeds on the assignment at his/her own risk.
French: Dans le cas où l'organisation hôte n'accepte pas de les indemniser, les participants acceptent l'affectation à leurs propres risques.
English: (b) ≥ 10%?
French: b) ≥ 10 %?
English: Section 25 of the memorandum of understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq signed in 1996 on the implementation of Security Council resolution 986 (1995) provided therefore that the arrival of goods in Iraq purchased under the programme would be confirmed by independent inspection agents to be appointed by the Secretary-General and that no payments could be made until the independent inspection agents provided the Secretary-General with authenticated confirmation that the exported goods had arrived in Iraq.
French: L'article 25 du Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien sur l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, signé en 1996, disposait que l'arrivée en Iraq des marchandises achetées dans le cadre du programme serait confirmée par des inspecteurs indépendants qui seraient désignés par le Secrétaire général et qu'aucun paiement ne serait effectué tant que ces derniers n'auraient pas fourni au Secrétaire général une confirmation authentifiée indiquant que les marchandises exportées étaient arrivées en Iraq.
English: The cost-of-living adjustments for staff in the General Service and related categories for all duty station are contained in schedule 4.
French: On trouvera dans le tableau 4 les ajustements au coût de la vie applicables à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées pour l'ensemble des lieux d'affectation.
English: These components are essential to providing credible science in support of ecosystem-based management.
French: Il s’agit d’un travail de longue haleine, mais il devrait présenter des avantages de plus en plus nombreux au fil du temps pour tous les secteurs clients.
English: Iron overload disorders including Hereditary Hemochromatosis (HH) and transfusion-related causes of iron overload as occurs in Thalassemia, are known causes of significant morbidity and mortality.
French: Les troubles liés à la surcharge en fer, dont l’hémochromatose héréditaire (HH) et les surcharges en fer causées par les transfusions, par exemple la thalassémie, sont des causes connues d’une morbidité et d’une mortalité importantes.
English: The report also highlighted the need to recruit and retain young professionals through an improved grade structure, proposed proactive succession planning that went beyond merely filling vacancies and called for the CEB Human Resources Network to be more actively involved in the matter.
French: Dans son rapport, le Corps commun insiste également sur la nécessité de recruter des jeunes cadres et de les maintenir en fonctions en améliorant la structure hiérarchique, propose une planification anticipée de la relève qui ne se borne pas à pourvoir les postes vacants et demande que le Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination soit plus activement associé à l'examen de ces questions.
English: 4 Very Good Most of the major issues were addressed, no major deficiencies exist in the areas assessed.
French: 4 Très Bon Le candidat répond en grande partie aux principaux critères de l'évaluation; aucune grave lacune dans les aspects évalués.
English: User Fees (cont’d)
French: Pour de plus amples détails, consultez la LAI : http://lois.justice.gc.ca/fr/A1/217733.html.
English: When the author replied that he had never received any official summons, Mr. H.N. asked him to come to his office on 28 May 1997, warning him that this was the very last time that he was inviting him and that the author would be arrested and subjected to torture, should he fail to report to his office.
French: L'auteur ayant répondu qu'il n'avait jamais reçu la moindre convocation officielle, M. H. N.  l'a prié de se présenter à son bureau le 28 mai 1997, en l'avertissant que c'était la toute dernière fois qu'il lui faisait une telle demande et que, s'il se dérobait, il serait arrêté et soumis à la torture.
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 14, with 10 abstentions.
French: 51e séance 16 avril 2004  [Adoptée par 29 voix contre 14, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: As discussed above and illustrated in Statistical Profile IV.2, the lowest mean readability score among US documents was 44, above the insurance industry’s minimum of 40.
French: Tel que susmentionné et illustré dans le profil statistique IV.2, le score de lisibilité moyen le plus bas parmi les documents américains est de 44, au-dessus de la norme minimale de 40 de l’industrie de l’assurance.
English: OJ L 189, 13.7.1976 Council Directive 78/473/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance:
French: Adoption par la Commission, le 27 février. Objet: procéder à la codification de la directive 72/166/CEE du Conseil.
English: “(c) To implement the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations contained in section B of resolution 56/6 of 9 November 2001;
French: c) À appliquer le Programme d'action du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations qui figure à la section B de la résolution 56/6 du 9 novembre 2001;