ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to address recruitment and retention issues, particularly within the Procurement Group (PG), DND has appointed a PG Champion and Advisory Committee.
French: En vue de résoudre les questions de recrutement et de maintien du personnel, surtout dans le groupe des approvisionnements, le MDN a nommé un champion et formé un comité consultatif du GP.
English: EXAMPLES OF RESEARCH WITHIN THE GOVERNMENT OF CANADA AND OUTSIDE
French: DES EXEMPLES D’INITIATIVES DE RECHERCHE AU GOUVERNEMENT DU CANADA ET À L’EXTÉRIEUR
English: Read "Family advisory board needs volunteers" at www.forces.gc.ca/ hr/cfpn/engraph/6_07/6_07_dqol_ mfnab-volunteers_e.asp for more information about MFNAB.
French: Veuillez lire « Le Conseil consultatif pour les familles a besoin de bénévoles » à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ frgraph/6_07/6_07_dqol_mfnabvolunteers_f.asp pour plus d’information sur le CCNFM.
English: The plans and priorities corresponding to each of these strategic outcomes are reviewed in detail in Section 4.
French: Les plans et les priorités correspondant à chacun de ces résultats stratégiques sont revus en détail à la section 4.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Ministers recognized the need to increase the participation of Aboriginal Canadians in sport programs including the meaningful inclusion of Aboriginal people in the Canada Games.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité d’accroître la participation des Canadiens et Canadiennes autochtones aux programmes de sport, dont la pleine inclusion des Autochtones dans les Jeux du Canada.
English: • Provide for resources for the maintenance of the tools 
French: • Il faut fournir les ressources nécessaires à la maintenance des outils
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of twill weave fabrics, solely of non-textured polyester, with a suede-like finish, for use in the manufacture of men’s jackets and blazers (the subject fabrics).
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus sergés, faits uniquement de polyester non texturé, suédés, devant servir à la fabrication de vestons et de blazers pour homme (les tissus en question).
English: Ladies and gentlemen, we therefore have a proposal relating to the corrigendum and a proposal for referral to committee.
French: Mes chers collègues, nous avons donc une proposition concernant le corrigendum et une proposition de renvoi en commission.
English: RH63-1/580-08-03E-PDF HTML ISBN: 0-662-34917-2 Cat.
French: RH63-1/580-08-03F-PDF HTML ISBN : 0-662-89748-X No de cat.
English: It was also suggested that awareness-raising in new methods of combating illegal trade among members of the Government, the academic community and the general public was a key area in which more work could be done.
French: On a également dit que la sensibilisation aux nouvelles méthodes de lutte contre le trafic illicite au sein des pouvoirs publics, des milieux universitaires et du public était un domaine clé où davantage pourrait être fait.
English: The contracting officer shall include in the solicitation document and the contract one of the following SACC Manual transportation clauses:
French: L'agent de négociation des contrats doit s'assurer que la demande de soumissions et le contrat comprennent l'une des clauses suivantes du guide des CCUA sur le transport:
English: Moreover, it should describe the economic policy measures being taken – or to be taken – to achieve this objective and present the main assumptions about expected economic developments and how changes in these assumptions would affect budgetary outcomes. Correspondingly, the non-euro area Member States present convergence programmes providing comparable information to that contained in the stability programmes, as well as information on medium-term monetary policy objectives.
French: Les programmes de stabilité et de convergence sont examinés par le Conseil de l’UE, qui évalue la pertinence des objectifs, des hypothèses et des mesures qu’ils renferment, notamment pour éviter les déficits excessifs.
English: Approval was granted.
French: MESURE CORRECTIVE Dans sa lettre stratégique du 1er novembre 2000, le JAG a présenté de solides arguments en faveur de la création de trois autres postes de substitut militaires du procureur.
English: Department/Agency 59 32 4 2 1 3 10730 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 50 44 5 0 0 0 90
French: Ministère/Organisme 59 32 4 2 1 3 10730 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 50 44 5 0 0 0 90
English: 3 Number of Administering Bands is the total number of bands administering the Social Assistance Program, either directly or indirectly, through other bands, tribal councils, or under joint administration.
French: 3 La colonne « Bandes qui administrent le Programme d’aide sociale » indique le nombre de bandes qui administrent le Programme d’aide sociale, directement ou indirectement par l’intermédiaire d’une autre bande, d’un Conseil tribal ou d’un partenariat.
English: • The work to be performed on (name of R&D project) will be performed in accordance with the requirements of all regulatory bodies that have jurisdiction over (name of company) on this project;
French: • le travail à réaliser dans le cadre du (nom du projet de R-D) se fera conformément aux exigences de tous les organismes de réglementation qui ont autorité sur (nom de l'entreprise) dans le cadre de ce projet;
English: In 1992 Tokelau and New Zealand agreed to follow a constitutional programme which has the effect of providing Tokelau with formal powers to enable it to establish and operate its own national government.
French: En 1992 les îles Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont décidé de poursuivre un programme constitutionnel ayant pour effet de conférer aux îles Tokélaou des pouvoirs officiels lui permettant de créer et de faire fonctionner son propre gouvernement national.
English: Employee is granted a posting loan of $25,000, repayable over four years.
French: L'employé se voit consentir un prêt à l'affectation de 25 000 $ remboursable sur quatre ans.
English: The petroleum and chemicals commodity group includes a wide range of commodities, which can be divided into the following categories: chemicals, representing 40% of the commodity group’s revenues in 2006, and plastics, sulfur, petroleum and natural gas products, representing 60% of the group’s revenues for the year.
French: Le groupe marchandises des Produits pétroliers et chimiques transporte un large éventail de marchandises qui peuvent être réparties selon les catégories suivantes : les produits chimiques, qui ont représenté 40 pour cent des produits d’exploitation du groupe en 2006, et les plastiques, le soufre et les produits pétroliers et les produits du gaz naturel, qui ont compté pour 60 pour cent des produits d’exploitation du groupe pour l’exercice.
English: Competent agencies in Vietnam and Cambodia have negotiated a bilateral Agreement between the two countries to eliminate the trafficking of women and children and to provide support to victims.
French: Les autorités du Viet Nam et du Cambodge compétentes dans ce domaine ont négocié un accord bilatéral afin d'éliminer la traite des femmes et des enfants et d'apporter une assistance aux victimes.
English: Industry Canada contributes to community development by assisting Infrastructure Canada in the delivery of the $4-billion national Canada Strategic Infrastructure Fund ( CSIF ) in Ontario.
French: Industrie Canada contribue au développement communautaire en aidant Infrastructure Canada à mettre en œuvre en Ontario le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique ( FCIS ) doté de quatre milliards de dollars.
English: We support his intention to create a group of eminent persons to come up, by the fifty-ninth session of the General Assembly, with recommendations about reforming the above-mentioned mechanisms of the Organization.
French: Nous appuyons son intention de créer un groupe de personnalités éminentes qui, d'ici la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, auront formulé des recommandations relatives à la réforme des mécanismes susmentionnés de l'Organisation.
English: Canonical correspondence analysis was used to explore the relationships between environmental variables and patterns in the epilithic diatom assemblages.
French: Ils ont utilisé l'analyse par correspondances canoniques pour examiner les relations entre les variables environnementales et les patrons d'assemblages des diatomées épilithiques.
English: Seeing with my own eyes the magnitude of the destruction, I was speechless at the enormity of the terrorist attack.
French: J'ai vu de mes propres yeux l'ampleur des destructions et je suis resté muet face à l'énormité des attaques terroristes.
English: Government Response Given the evolving fiscal environment, the federal government has been moving away from actively supporting transportation, including transportation infrastructure.
French: Réponse du gouvernement Compte tenu de l’évolution de l’environnement fiscal, le gouvernement fédéral a cessé d’appuyer activement le transport, y compris les éléments d’infrastructure.
English: The Government of Seychelles is continuing discussions with all partners regionally and internationally to improve information sharing and investigative methods to deal with the new and emerging threat posed by terrorism, the financing of terrorism and possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: Le Gouvernement des Seychelles poursuit ses consultations avec tous ses partenaires régionaux et internationaux afin d'améliorer le partage de l'information et les méthodes d'enquête face aux risques nouveaux que posent le terrorisme, le financement du terrorisme et les armes de destruction massive aux mains de groupes terroristes.
English: The CPRC would consider supporting, in partnership, projects on alternatives to antibiotics that are relevant to poultry health and the safety and quality of poultry products.
French: Grâce à des recherches sur les fonctions immunitaires, nous examinons de nouvelles approches liées à la prévention et à la transmission des maladies et à l'acheminement efficace de vaccins au site d'infection.
English: If core samples cannot be analyzed within 3 hours of collection, it is recommended that the entire core be stored in the dark and on ice until Eh is measured and that measurement be made within 24 hours (Wildish et al.
French: S’il est impossible d’analyser les échantillons obtenus par carottage dans les 3 heures, il est recommandé d’entreposer la carotte au complet à l’obscurité et sur la glace jusqu’à la mesure du potentiel rédox; cette mesure doit toujours être réalisée dans les 24 heures qui suivent le prélèvement (Wildish et al., 1999).
English: An excellent choice for the first time pressure washer buyer!
French: Un choix excellent pour un premier achat d'un appareil à pression pour un consommateur!
English: • higher compensation to offset foreign inflation rates;
French: • l'augmentation des indemnités destinées à compenser l'inflation à l'étranger;
English: The 4 Canadian National Immunization Conference was organized by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, and the Canadian Paediatric Society, with financial support from the private sector, the provinces of Alberta, British Columbia, Ontario, Nova Scotia, and Quebec, and the Centre for Surveillance Coordination, Health Canada.
French: La 4 Conférence canadienne nationale sur l’immunisation a été organisée par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de Santé Canada, et par la Société canadienne de pédiatrie, qui ont reçu une aide financière du secteur privé, des gouvernements provinciaux de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario, de la Nouvelle-Écosse et du Québec ainsi que du Centre de coordination de la surveillance, de Santé Canada.
English: Today, the Assembly was considering just the political aspects of this issue.
French: Une récession économique s’installait dans les pays occidentaux, qui ont pris alors conscience de leur vulnérabilité.
English: We strongly encourage these countries to follow the example of the more generous developed nations.
French: Nous les encourageons à suivre l'exemple des pays développés les plus généreux.
English: The Frost & Sullivan Market Leadership Award is awarded in each region to the company which either is, or is assessed as likely to become, market dominant in the geographical region in question.
French: A l'avant-garde de la technologie, le NH90 est devenu l'hélicoptère de référence du 21ème siècle dans sa catégorie.
English: For these cases, follow GCAT as a minimum and any additional elements required to support the system or suite of systems is used to implement the MLE.
French: Dans ces cas précis, il faut se conformer au minimum aux exigences de GCAT et utiliser tout élément supplémentaire nécessaire au soutien du système ou d'un ensemble de systèmes servant à la mise en œuvre de l'EAG.
English: Mrs. Lucci’s is an education and training facility that fosters the development of healthy parents, children, and families within the community.
French: Il s’agit d’un centre de formation et d’éducation qui favorise l’émancipation des parents, des enfants et des familles de la collectivité.
English: This socio-economic marginalization of minorities has contributed to a slow process of de facto re-segregation in many areas of the society, directly challenging the goals of integration and equal opportunities.
French: Cette marginalisation socio-économique des minorités a contribué à un lent processus de reségrégation en de nombreux pans de la société, ce qui affecte directement les objectifs d'intégration et d'égalité des opportunités.
English: By 31 December 2009, the Member States shall carry out the necessary calculations on the basis of these guidelines.
French: Au 31 décembre 2008, la Commission mettra au point des lignes directrices générales pour les États membres pour déterminer si le service universel entraîne un coût net.
English: Suggested possible revisions to relevant provisions in document ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1
French: Modifications éventuelles à apporter aux dispositions correspondantes du document ISBA/15/C/WP.1 et Corr.1
English: He commended UN-Habitat for organizing the first session of the World Urban Forum which had involved researchers, local and national governments, non-governmental organization and slum-dwellers' associations.
French: L'orateur félicite ONU-Habitat pour l'organisation de la première session du Forum urbain mondial, à laquelle ont participé des chercheurs, des représentants d'autorités locales et de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'associations d'habitants de taudis.
English: ◦ Beneficial Effects
French: ◦ Effets favorables
English: Reduce tillage: It takes a lot of energy to lift and turn soil during tillage.
French: Réduction des labours : le labour exige énormément d'énergie pour soulever et retourner le sol.
English: Multilingual materials from the Saskatchewan Library may be borrowed through any local library.
French: On peut emprunter les documents multilingues de la Bibliothèque provinciale de la Saskatchewan par le truchement de toutes les bibliothèques de la région.
English: Instead I let unit pride dictate my actions and, in the process, I potentially and needlessly jeopardized the lives of some or all of my fellow crewmates for the sake of being spared a few insults.
French: J’ai plutôt laissé l’orgueil de l’unité dicter mes actions et, de ce fait, j’ai potentiellement et inutilement mis en danger la vie de certains de mes collègues membres d’équipage, ou de tous, simplement pour m’épargner quelques insultes.
English: Joint communication has allowed the United Nations system to respond collectively to government requests for policy assistance in key priority areas, such as climate change, the food crisis, and the current economic crisis.
French: La communication conjointe a permis au système des Nations Unies d'apporter une réponse collective aux demandes d'assistance que les gouvernements lui avaient adressées pour ce qui est d'élaborer des politiques dans des domaines prioritaires tels que le changement climatique, la crise alimentaire et la crise économique actuelle.
English: The 2003 high-level dialogue, for which the present report is primarily intended, will consist of an innovative series of interactive plenary and informal meetings and round tables, with the participation of all relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including consideration of the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Le dialogue de haut niveau de 2003, auquel le présent rapport est destiné au premier chef, prendra la forme de séances plénières et informelles et de tables rondes d'un type nouveau, auxquelles participeront toutes les parties prenantes, sur l'application des décisions et des recommandations issues de la Conférence, y compris la question de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pour l'action en faveur du développement.
English: Myanmar is fully capable of overcoming its national challenges.
French: Le Myanmar est parfaitement en mesure de surmonter les obstacles auxquels il est confronté.
English: The spa and proximity to the beach.
French: was great because it's compact package hotel, spa, gym and restaurant. Beach is also very near.
English: The revised terms and conditions, which were approved, contained clauses which detailed the following subjects: 1.
French: Les modalités et les conditions révisées, qui ont été approuvées, contenaient des clauses faisant une description détaillée des points suivants : 1.
English: $427,000 4042 Sherbrooke Bell Canada $337,000 4090 Windsor/Leamington Bell Canada $304,000 4097 North Bay Tele-Mobile Company $190,000 4047 Granby Rogers Wireless Inc.
French: 427 000 $ 4042 Sherbrooke Bell Canada 337 000 $ 4090 Windsor/Leamington Bell Canada 304 000 $ 4097 North Bay Tele-Mobile Company 190 000 $ 4047 Granby Rogers Wireless Inc.
English: It is something they do already, and there will be a greater need for them to do so in the future.
French: C’est quelque chose qu’ils font déjà, et nous aurons encore davantage besoin de cette contribution à l’avenir.
English: The process, which, according to the observer, is country-owned and country-driven, had produced greater transparency involving broad participation of both the Government and the Fund.
French: Pour l'observateur, ce processus, dont le pays intéressé a la responsabilité et dont il est le moteur, a abouti à une plus grande transparence et s'est caractérisé par une large participation à la fois du Gouvernement et du Fonds.
English: Green Biotechnology Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Primer on Bioproducts primer 2005 $ 0.00
French: Biotechnologie verte Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Notions Ã©lÃ©mentaires sur les bioproduits abÃ©cÃ©daire 2005 $CAN 0,00
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-115 April 4, 2008 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-115 le 4 avril 2008 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 28C.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of self-monitoring and evaluation would amount to $674,100 reflected under Executive Direction and Management ($34,900), the Operational Services Division ($241,500), the Division of Organizational Development ($257,200) and the Medical Services Division ($140,500).
French: 28C.13 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, les ressources affectées aux activités d'évaluation et d'autosurveillance s'élèveraient à 674 100 dollars au titre de la Direction exécutive et de l'administration (34 100 dollars), de la Division des services opérationnels (241 500 dollars), de la Division de la valorisation des ressources humaines (257 200 dollars) et de la Division des services médicaux (140 500 dollars).
English: The anadromous members of the population likely exit Osoyoos Lake around April/May or in early July.
French: Les individus anadromes de la population quitteraient le lac Osoyoos vers avril ou mai ou au début de juillet.
English: Effective August 1st, 2000, a new revenue cap regime for the movement of Western grain by a prescribed railway company (currently CN and CP) replaced the former rate scale regime for such movements.
French: Depuis le 1er août 2000, un nouveau régime d'établissement des revenus maximaux pour le transport du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer réglementées (actuellement le CN et le CP) remplace l'ancien régime d'établissement du barème des taux maximaux pour de tels mouvements.
English: The intervener suggests that demand for existing air services is not substantial given the sparse population of the area.
French: L'intervenante prétend que la demande pour les services aériens actuels n'est pas très forte étant donné que la population de la région est peu élevée.
English: All we have is a number: 27 cases which may well also involve Commission officials are currently under investigation. Yet the Commission almost systematically denies us any access to the relevant reports.
French: Tout ce que nous savons, c'est que la Commission enquête actuellement sur 27 cas dans lesquels sont probablement aussi impliqués des fonctionnaires de la Commission qui nous refuse cependant presque systématiquement l'accès aux rapports pertinents.
English: It involves a CF aircraft, its equipment or its operation having caused someone to be missing (Grey) or have received fatal (Black), very serious (Red) or serious (Yellow) injuries or illness, or where the CF aircraft is either destroyed, missing or left with serious damage which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft and would normally require major repair or replacement of the affected component(s).
French: Il touche un aéronef des FC, son équipement ou son utilisation qui ont eu pour effet qu’une personne est portée manquante (Gris) ou a subi des blessures mortelles (Noir), très graves (Rouge) ou graves (Jaune), ou est malade, ou, dans le cas où l’aéronef des FC est détruit, porté manquant ou gravement endommagé au point où sa résistance structurale, ses performances ou ses caractéristiques de vol sont compromises, et le ou les composants touchés nécessiteraient d’importantes réparations ou un remplacement.
English: But I think that more should be done with regards to the understanding of Middle Eastern culture.
French: Je pense cependant qu'il conviendrait de redoubler d'efforts pour apprendre à mieux connaître la culture du Moyen-Orient.
English: Before enrolment, the major activity of 48% of dental hygiene graduates was attending school, while the highest percentage for any other health field of study was the 24% of other health graduates whose major activity before enrolment was attending school.
French: secondaires avant l’inscription tandis que 14 % des diplômés du domaine aides et auxiliaires médicaux et 20 % des autres disciplines de la santé n’avaient pas de diplôme d’études secondaires avant l’inscription.