ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive HIV test reports among women As of June 30, 2000, adult women account for 13.1% of all positive HIV test reports for which age and gender are known (Table 2).
French: Tests positifs pour le VIH chez les femmes En date du 30 juin 2000, les femmes adultes représentaient 13,1 % des cas séropositifs pour le VIH dont on connaissait l'âge et le sexe (tableau 2).
English: ◦ Currently we do not have approval specifications, should use existing specifications, if any.
French: ◦ À l’heure actuelle, nous ne possédons pas de norme d’approbation mais nous devrions utiliser les normes existantes le cas échéant.
English: In the United States, "American Indian" or "Native American" are commonly used.
French: Aux États-Unis, les équivalents anglais d'Indien d'Amérique ou d'Indigène d'Amérique gagnent en popularité.
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the OSCE is a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in its region.
French: Des mécanismes spéciaux pour l’alerte précoce et le règlement pacifique des conflits, ainsi que l’outil REACT des équipes d’assistance et de coopération rapides continuent d’être à la disposition de l’OSCE.
English: Australia*, Austria, Belgium, Bulgaria*, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Haiti*, Honduras*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Nepal*, Netherlands*, Norway*, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain, Sweden, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay:
French: Allemagne, Australie*, Autriche, Belgique, Bulgarie*, Cameroun, Canada, Chili, Chypre*, Croatie, Danemark*, Espagne, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Haïti*, Honduras*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Népal*, Norvège*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*,
English: • The Agency chairs the Environmental Assessment Projects Committee, which produced and implemented the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • L'Agence préside le Comité des projets d'évaluation environnementale, qui élabore et met en application l'Approche provisoire pour la détermination de la portée d'un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (ii) A joint information technology service;
French: ii) un service commun de technologie de l'information;
English: Decisions : 1997 Decision No. 464-A-1997 July 23, 1997 APPLICATION by Aero Flight Service, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Aero Flight Service, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Total annual production of smallmouth bass was 0.262 g dry weight
French: La production annuelle totale (en poids sec) d'achigan à petite bouche et de crapet de roche s'élevait à 0,262 g
English: The level of collective health care in life and working environments, including all prevention activities addressed to the population and to individuals, concerns: the protection from the effects of pollution and industrial-accident risk, veterinary public health, food hygiene control, prophylaxis for communicable diseases, vaccination, early diagnosis programs, forensic medicine.
French: Le niveau des soins de santé collective dans les cadres de vie et de travail, y compris l'ensemble des activités préventives s'adressant à la population et aux individus, concerne : la protection contre les effets de la pollution et les risques d'accidents du travail, la santé publique vétérinaire, le contrôle sanitaire des aliments, la prophylaxie des maladies transmissibles, la vaccination, les programmes de diagnostic précoce et la médecine légale.
English: Speaking Engagement "Global Buyers Mission 2005" Date(s) : 2005-09-15 to 2005-09-16 Destination(s) : from Vancouver to Whistler to Vancouver Air Fare : $0.00 Other Transportation: $102.11 Accommodation : $195.75 Meals and incidentals : $58.63 Other : $0.00 Total : $356.49
French: Allocution à l'occasion de Global Buyers Mission 2005 Date(s) : 2005-09-15 à 2005-09-16 Destination(s) : Vancouver - Whistler - Vancouver Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 102,11 $ Hébergement : 195,75 $ Repas et effets connexes : 58,63 $ Autre : 0,00 $ Total : 356,49 $
English: Eventually the glaciers retreated into the Erie and Michigan basins; as meltwaters became impounded between the bordering highlands and the ice front, the first ancestral Great Lakes came into being.
French: Par la suite, les glaciers se sont retirés dans les bassins de l'Érié et du Michigan. Tandis que l'eau de fonte se trouvait retenue entre les hautes terres en bordure et le front glaciaire, les ancêtres des Grands Lacs ont pris naissance.
English: Vote 35 – Contributions – (8,052) Total lapsed appropriations (11,699) (9,507) Current year appropriations used 96,369 99,310
French: Crédit 35 – Contributions – (8 052) Total des autorisations non utilisées (11 699) (9 507) Crédits de l'exercice en cours utilisés 96 369 99 310
English: A new aspect of the current legal order, introduced in the year 2000, is the principle of participation by the citizens in the exercise of government or participatory democracy, as a form of exercising the political rights of all Venezuelans of both sexes in the Republic.
French: D'autre part, le dispositif actuel comporte depuis 2000 une nouveauté, à savoir le principe de la participation des citoyens à l'action des pouvoirs publics, ou démocratie participative, qui fait partie des droits politiques exercés par tous les citoyens de la République du Venezuela.
English: These types of mandatory rules are not, however, identical in impact to consumer- protection rules or mandatory rules stipulating the substantive content of a security agreement.
French: Ce type de règles n'a cependant pas le même impact que les règles de protection du consommateur ou les règles impératives énonçant les éléments de fond d'une convention constitutive de sûreté.
English: Gotlieb championed the concept of External Affairs as a central agency of government, one that should play the lead role in international relations.
French: M. Gotlieb défend l'idée que les Affaires extérieures devraient être un organisme central du gouvernement jouant un rôle prépondérant dans les relations internationales.
English: • Enterprise Development Intern  (Mozambique) Filled Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
French: • Enterprise Development Intern  (Mozambique) Comblé Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
English: • Easy temperament, sociability, adaptability, low-level of emotional reactivity.
French: • Tempérament facile, sociabilité, adaptabilité, faible réactivité
English: The respondent also allowed a refund in respect of payments made on or before May 23, 1985, but not in respect of payments made more than four years prior to the date of the refund application. [3] The amount in dispute is $35,594.82.
French: L'intimé a également accordé un remboursement relativement aux paiements versés le 23 mai 1985 ou avant cette date, mais non à ceux effectués plus de quatre ans avant la date de la demande de remboursement [3] . Le montant contesté s'élève à 35 594,82 $.
English: With regard to the challenge on the area of selection or the right invoked by virtue of the Landriault decision (supra), I believe it should be pointed out that this decision was rendered before the substantial amendments to the Act in 1992 and in the context of a selection by competition.
French: Pour ce qui est de la contestation de la zone de sélection ou du droit invoqué au nom de la décision Landriault (précitée), je crois qu'il est bon de rappeler que cette décision est antérieure aux modifications substantielles de la Loi en 1992 et que la décision citée a été rendue dans le cadre d'une sélection par concours.
English: It is the initial step in attaining a comprehensive First Nations health surveillance system.
French: C'est une première étape dans l'atteinte d'un système global de surveillance de la santé chez les premières Nations.
English: It should be noted that transfers involving a move of responsibility from one Minister to another and/or the shift of votes from one organization to another (e.g., Orders-In-Council for government restructuring), are treated differently from other offsets because they do not have an impact on new appropriations being requested by organizations.
French: Fait à noter, un transfert de fonds entraînant un déplacement des responsabilités ou des crédits d’un ministère à un autre (p. ex., décrets en conseil pour la réorganisation gouvernementale) n’est pas comptabilisé de la même façon que les autres compensations, car il n’a pas d’incidence sur les nouveaux crédits demandés par les organisations.
English: It also permitted the government to claim, from any reserve, any sites which might in its opinion, be better used for the public good in terms of building wharfs, harbours or mills.
French: Loin de là : les perspectives d'avenir sont plutôt très réjouissantes, et si l'on tient compte des obstacles innombrables que doit surmonter l'établissement, il est incontestable qu'il apparaîtra que l'expérience démontre que les Indiens, lorsqu'ils sont traités comme il convient, peuvent être détournés de leur vie sauvage et peuvent devenir, par la grâce du Tout-Puissant, de bons membres de l'Église du Christ et des sujets respectueux et loyaux.
English: The originator of all and any information communicated on this website or the owner of same is responsible for the truthfulness and correctness of said information.
French: L’émetteur de tout message adressé à ce site internet ou à ses propriétaires est responsable de la véracité et de l’exactitude des informations qu’il contient.
English: If there is no privity of contract, a cause of action at tort under the common law would require a showing of a breach of a duty of care owed by the tortfeasor to the injured party.
French: En l'absence de proximité contractuelle, il faut pour pouvoir agir en invoquant une responsabilité quasi-délictuelle, en common law, établir un manquement à l'obligation de diligence de l'auteur de l'acte préjudiciable à l'égard de la partie lésée.
English: In order to effectively implement the Agricultural Policy Framework (APF), AAFC revisited and realigned departmental IM/IT priorities resulting in the disabling of the AgConnex project.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre efficace du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), AAC a revu et réaligné ses priorités ministérielles de GI/TI, ce qui s'est traduit par l'abandon du projet AgConnex.
English: Client Delivery Support (Ext/Int)
French: Soutien à la prestation aux clients (Ext/Int)
English: In addition, the Nunavut Regional office put in place the Nunavut Mine Reclamation Policy and applied the policy's principles during mine closures at Polaris and Nanisivik.
French: En outre, le bureau régional du Nunavut a mis en œuvre une politique de régénération minière pour le territoire et a mis en application les principes de cette politique lors de la fermeture des mines à Polaris et à Nanisivik.
English: INAC Regional staff and CEDOs felt strongly that regional authorities should be increased above the current $100,000 limit.
French: Le personnel des bureaux régionaux d'AINC et les représentants d'ODEC croient fermement qu'il faut augmenter les autorisations régionales audelà de la limite actuelle de 100 000 $.
English: The team developed a novel pre-treatment method for RT-PCR to eliminate contaminating DNA when RT-PCR amplifying RNA viruses.
French: L’équipe a mis au point une nouvelle méthode de prétraitement pour la technique RT-PCR aﬁn d’éliminer la contamination de l’ADN lorsqu’on ampliﬁe les virus à ARN par la méthode RT-PCR.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Major exercise geared to protect strategic canal by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Regina joined 30 ships, 12 aircraft and 7 500 personnel from 19 nations in PANAMAX 2007 earlier this month, an exercise that has grown into the largest pan-hemispheric joint exercise in the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Un exercice important conçu pour protéger un canal stratégique le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un exercice important conçu pour protéger un canal stratégique par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Regina s’est joint à 30 navires, à 12 aéronefs et à 7500 militaires de 19 pays à l’occasion de l’Exercice PANAMAX 2007, qui a eu lieu au début du mois et qui est maintenant le plus important exercice interarmées en Amérique.
English: During the hearing, I made sure that this was in fact the case, and in the circumstances, I decided that it was pointless to continue the appeals and to render a decision on the merits of the claims submitted by the appellants.
French: En audition, je me suis assuré que tel était le cas et, dans les circonstances, j'ai décidé qu'il était devenu inutile de continuer les appels et de rendre une décision sur le bien-fondé des plaintes qu'auraient eu à soumettre les appelant(e)s.
English: • the regulatory approaches in other Canadian jurisdictions to either prohibit open burning, or permit it only under pre-approved conditions;
French: • les mesures réglementaires adoptées par d'autres instances gouvernementales canadiennes soit pour interdire le brûlage des matières en plein air soit pour le permettre, mais seulement dans des conditions préautorisées;
English: The amendments included increasing the number of seats from 275 to 323, changing the electoral system to an open list, special measures for minority groups and an agreement on holding elections in Kirkuk.
French: Le nouveau texte porte le nombre de sièges à 323 (contre 275 auparavant), modifie le système électoral avec l'introduction de la liste ouverte, prévoit des mesures spéciales pour les minorités et permettra la tenue d'élections à Kirkouk.
English: Letter dated 15 September 2008 from Felipe Briones Vives, Secretary of the Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Felipe Briones Vives, Secrétaire de l'Association internationale des juristes pour le Sahara occidental*
English: She was interested to know why half of the women who worked resigned from their jobs after having a child, as indicated in the response to question 7 (CEDAW/C/LIE/Q/3/Add.1), and also wondered whether any survey had been conducted to see whether they wished to re-enter the labour market later on, either on a full-time or part-time basis.
French: Elle voudrait savoir pourquoi la moitié des femmes qui travaillent ont quitté leur emploi après avoir eu un enfant, tel qu'indiqué dans la réponse à la question 7 (CEDAW/C/LIE/Q/3/Add.1), et si une enquête a été menée pour savoir si elles désirent réintégrer le marché du travail plus tard, soit à temps complet soit à temps partiel.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 The future of Canada's aquatic ecosystems and the way we use our aquatic resources are key to the quality of life in Canada.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 L'avenir des écosystèmes aquatiques du Canada et la façon dont nous utilisons nos ressources aquatiques sont cruciaux pour la qualité de vie au Canada.
English: It is estimated that, in 1998, using the advantage of the consortium, the organizations of the United Nations system purchased information worth several millions of United Nations dollars for an actual cost of $600,000.
French: L'on estime qu'en 1998, en exploitant les avantages du consortium, les organisations du système des Nations Unies ont payé 600 000 dollars un volume d'informations d'une valeur de plusieurs millions de dollars.
English: Conference resolution VIII/12 had referred to the standardization of country names, and the Working Group Convenor reported on the activities of the Working Group in pursuance of the resolution.
French: La normalisation des noms de pays, sujet de la résolution VIII/12 de la Conférence, avait donné lieu à des activités dont le coordonnateur du Groupe de travail a rendu compte.
English: ** 19.04 Appointment To A Separate Employer Organization Notwithstanding clause 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: (ii) Lorsque l'employé justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: The benefit of this amendment will be to ensure that manufacturers provide vehicles to the Canadian market that meet the minimum requirements as those sold in the United States.
French: L'avantage de cette modification est d'assurer que les fabricants fournissent au marché canadien des véhicules conformes aux mêmes exigences minimum que ceux vendus aux États-Unis.
English: In 1988, VIA Rail’s discount fares had become the focus of Agency hearings.
French: En 1988, les tarifs réduits de VIA Rail ont fait l’objet d’audiences de l’Ofﬁce.
English: However, customers who buy more than five pastries, with or without beverages, are not required to pay RST on the baked goods.
French: Toutefois, quand un client achète plus de cinq pâtisseries, avec ou sans boisson, ces produits sont exempts de taxe.
English: My colleagues here have expressed their deepest sympathy with palpable sincerity and their Governments have provided generous humanitarian assistance.
French: Mes collègues ont exprimé leur profonde sympathie avec une sincérité manifeste et leurs gouvernements ont fourni une généreuse aide humanitaire.
English: still on the fence with this game...
French: celà dit, le jeu fait quand même envie, ca serà mentir que de dire le contraire!
English: In this interview, Mike Brown, CFO of Microsoft Inc., shares his views on risk management.
French: Dans le cadre de cette entrevue, Mike Brown, chef des services financiers de Microsoft Inc., fait part de ses réflexions sur la gestion du risque.
English: When alkylated DNA was separated into a renaturable (cross-linked) fraction and one that contained single strands, analysis showed that both fractions contained GMG.
French: Lorsque l'ADN alkylé est séparé en fraction capable d'être renaturée (réticulée) et en fraction contenant des chaînes simples, l'analyse montre que les deux fractions contiennent du GMG.
English: Curricula must include projects modelled on professional management, by forming junior enterprises, for example.
French: Dans les programmes d'enseignement, il faudrait mener des projets proches de la gestion professionnelle, en élaborant par exemple des "junior entreprises".
English: Once again, our country has an opportunity to lead the debate.
French: Une fois de plus, notre pays a l'occasion de mener le débat.
English: The Act also specifies that "The Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that […] is readily adaptable to scientific and technological change."
French: » La Loi précise également que « la réglementation et la surveillance du système devraient être souples et à la fois : [...] pouvoir aisément s'adapter aux progrès scientifiques et techniques.
English: The programs operate in both English and French and are designed to recognize almost fifty different accents common in the Montréal area.
French: Les programmes fonctionnent en anglais et en français et sont conçus pour reconnaître près de cinquante accents différents que l'on entend fréquemment dans la région de Montréal.
English: The Honourable Senator Christensen (Lib) Deputy Chair:
French: 2e session de la 36e législature Présidente : l’honorable sénatrice Christensen (Lib.)
English: This is clearly and distinctly retirement income and we directly say "distinctly" because it is differently and specifically defined as other than severance pay in the very document which constitutes it (DICP-P.3-4-Relocation). The Board of Referees, in my opinion, was wrong to consider itself bound by the terminology used by Domtar managers and unions representing the majority of Domtar’s employees.
French: Il s'agit clairement et distinctement d'un revenu de retraite et nous disons tout de suite "distinctement" puisqu'il est différemment et spécifiquement défini autrement qu'une indemnité de départ dans le document même qui le constitue (RCID-P.3-4-relocation), le conseil arbitral, à mon point de vue, a eu tort de se sentir lié par la terminologie utilisée par les dirigeants de Domtar et les syndicats représentant la majorité des employés de Domtar.
English: Mediation results in increased collaboration between labour and management.
French: La médiation permet une collaboration accrue entre les syndicats et les employeurs.
English: If this deficit situation continues, I think that the European Union should think about creating new mechanisms to avoid unsustainable increases in food prices.
French: Si ce déficit perdure, l'Union européenne devrait selon moi envisager de créer de nouveaux mécanismes pour éviter une hausse intenable du prix des denrées alimentaires.
English: • Maud Menten New Investigator Prizes
French: • Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten
English: Nowhere is this more apparent than in young people.
French: Nulle part on ne le voit mieux que chez les jeunes.