ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haig proposed a combined FrancoBritish operation under his own control, the main effort being made by General Rawlinson’s Fourth Army which would attack north of the Luce River while the First French Army (Debeney) advanced on its right.
French: De plus, il devient nécessaire d'envoyer un personnel de qualité inférieure dans les unités avancées, ce qui tend encore à réduire leur efficacité. Sur les cinq divisions australiennes, trois brigades seulement sont réorganisées de cette façon et, cependant, ce corps doit périodiquement faire face à une pénurie de renforts.
English: Regional integration can help developing countries to overcome the limitations of small economic size by creating more trading opportunities, enhancing efficiency, increasing attractiveness for foreign direct investment, enabling economies of scale and securing greater bargaining power for countries that are members of an integrated region, thus promoting economic and social development, as well as contributing to peace and stability.
French: L'intégration régionale peut aider les pays en développement à surmonter les difficultés liées à leur faible poids économique en créant de nouveaux débouchés commerciaux, en renforçant leur efficacité, en accroissant leur pouvoir d'attraction en matière d'IED, en permettant des économies d'échelle et en donnant un plus grand pouvoir de négociation aux pays qui sont membres d'une région intégrée, favorisant ainsi le développement économique et social et contribuant à la paix et à la stabilité.
English: James Douglas Lewis and Marcelo Vernet also made statements (ibid.).
French: James Douglas Lewis et Marcelo Vernet ont à leur tour fait une déclaration (ibid.).
English: Aggregate employment in the SME sector increased over the ESAP period, disproportionately in urban SMEs.
French: L'emploi global dans le secteur des PME a augmenté pendant la durée du Programme, mais dans une mesure disproportionnée en zone urbaine.
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR (04/02) Conventional surface water treatment processes are only partially successful in removing or destroying cyanobacterial toxins.54 However, certain oxidation procedures as well as activated charcoal have been found to be effective.
French: L’essai de membranes d’osmose inverse (2 500–3 500 kPa) pour l’élimination de microcystine-LR et de microcystine-RR de l’eau du robinet a produit des taux de rétention moyens de 96,7 à 99,6 %.
English: To correct for sampling disparities, a post-stratification weighting of the results was implemented, based on socio-demographic variables.
French: Pour corriger la disparité d'échantillonnage, une pondération des résultats après stratification a été effectuée sur la base de variables sociodémographiques.
English: The Assembly proceeded to consider these amendments together.
French: Ces amendements font l’objet d’une discussion commune.
English: (f) Treaty modification and informal means of cooperation;
French: f) Modification des traités et moyens informels de coopération;
English: The NIC study suggests that a combination of sustained high economic growth, active promotion of high technologies, population size, expanding military capabilities and international policy ambitions will fuel their rising power on the world stage.
French: L’étude du NIC donne à entendre qu’un amalgame formé de divers facteurs comme une croissance économique forte et soutenue, la promotion active des hautes technologies, la taille démographique, des capacités militaires accrues et des ambitions plus grandes en matière de politique internationale, viendra alimenter leur montée en puissance sur la scène mondiale.
English: The report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/59/121-E/2004/88) noted that the construction by Israel of the barrier on Palestinian land in the West Bank introduced a new adverse element to Palestinian living conditions and freedom of movement and that the impact of the barrier on Palestinian lives and the territorial integrity of a future Palestinian State were pivotal to the very idea of the two-State solution, enshrined by Security Council resolution 1397 (2002).
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/59/121-E/2004/88) note que la construction par Israël de la Barrière sur des terres palestiniennes, en Cisjordanie, a eu des incidences défavorables sur les conditions de vie et la liberté de circulation des Palestiniens et que cet obstacle à la vie des Palestiniens et à l'intégrité territoriale d'un futur État palestinien compromet toute chance de créer deux États, solution sanctionnée par la résolution du Conseil de sécurité 1397 (2002).
English: The SCO member States attached great importance to international cooperation to prevent incitement to commit terrorist acts and the spread of terrorist and extremist ideology.
French: Les États membres de l'OCS attachent beaucoup d'importance à la coopération internationale afin d'empêcher l'incitation à la commission d'actes de terrorisme et la propagation des idéologies terroristes et extrémistes.
English: With this objective in mind, it will be necessary that the three presidencies agree on a common agenda and a distribution of tasks, and that a balance is found between Commission, Council and Parliament.
French: À cette fin, il est nécessaire que les trois présidences arrivent à s’accorder sur un agenda commun et une répartition des tâches et qu’un équilibre soit trouvé entre Commission, Conseil et Parlement européen.
English: I believe the Commission proposals for the new financial perspective, allowing for an amount of 190 million euros per year to help ACP producers adjust to the sugar reform, are the basis for a more acceptable adjustment scheme for our ACP trading partners.
French: J’estime que les propositions de la Commission pour les nouvelles perspectives financières, qui prévoient un montant de 190 millions d’euros par an en vue d’aider les producteurs des pays ACP à s’adapter à la réforme du sucre, constituent la base d’un programme d’adaptation plus acceptable pour nos partenaires commerciaux des pays ACP.
English: I know he is speaking in a minute or two, but he has worked in the Committee on International Trade on this particular legislation.
French: Je sais qu'il prendra la parole dans quelques minutes, mais il a travaillé sur cette législation au sein de la commission du commerce international.
English: Substantial biodegradation will occur after a period of acclimation.
French: Une biodégradation substantielle se produit après une période d'acclimatation.
English: A Aboriginal rights are protected in the Canadian Constitution.
French: Pourquoi ne pas traiter tout le monde de la même façon?
English: Research: Funding may be provided for research and development.
French: La recherche : On peut allouer des fonds pour des activit�s de recherche et de d�veloppement.
English: The programme includes the following focuses:
French: Le programme privilégie notamment les domaines suivants :
English: As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
French: Il peut contribuer à développer davantage la dimension consommateur dans le cadre de l'exercice général de suivi des marchés.
English: OutcomeMappingThai.pdf Book(s) 4 of 7
French: OutcomeMappingThai.pdf livre 4 de 7
English: The Mission continued to engage with the donor and diplomatic communities present in Haiti through regular meetings of the core group and the Group of Ten group of donors.
French: La Mission a continué de collaborer avec les donateurs et les diplomates présents en Haïti, dans le cadre de réunions périodiques du Groupe restreint concernant Haïti et du Groupe des Dix.
English: But allow me conclude in a positive way.
French: Permettez-moi à présent de conclure sur une note positive.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the decisions - except for amendments to the Protocol in accordance with its article 18, to rule 33, to rule 47 and to paragraph 2 of this rule - shall be taken by a majority of the Parties present and voting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision, sauf si elle concerne des amendements au Protocole (art. 18), à l'article 33, à l'article 47 et au paragraphe 2 du présent article du règlement intérieur, est adoptée par un vote à la majorité des Parties présentes et votantes.
English: The federal and provincial governments jointly fund the new program.
French: Les gouvernements fédéral et provincial financent conjointement ce nouveau programme.
English: The Delegation said that in spite of its accuracy, the 8.1 per cent growth was only the tip of the iceberg of WIPO’ growth.
French: La délégation a indiqué que, en dépit de la précision de ce chiffre, la croissance de 8,1% n’ est que le sommet de l’ iceberg que constitue la croissance de l’ OMPI.
English: From the outset, the founders of the company, dentists Dr. Jean Bausch and Dr. Hans Bausch, recognized the need to use pressure-sensitive articulating paper in order to present all the different masticatory forces in various colors.
French: Jean Bausch et Dr. Hans Bausch, chirurgiens dentistes, ont déjà reconnus très tôt la nécessité de développer un papier à articuler sensible à la pression pour représenter en nuances colorées les différentes forces masticatoires.
English: I see that I have excited Hans-Peter Martin - how wonderful!
French: Je vois que j'ai provoqué Hans-Peter Martin - n'est-ce pas merveilleux!
English: While pointing out that resources are undoubtedly released as the result of closed or downsizing missions, the Committee recognizes that there does exist some immediate need to meet the surge capacity requirements of the support account as a whole, including the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Tout en sachant que la fermeture des missions ou la réduction de leurs effectifs permet à l'évidence de libérer des ressources, il n'en reconnaît pas moins qu'il est immédiatement nécessaire de faire face à l'augmentation brutale des activités financées par le compte d'appui, y compris en ce qui concerne la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Qikiqtaaluk Corporation (QC) Wholly Inuit owned birthright development corporation created by the Baffin Region Inuit Association to provide direct opportunities for Inuit in the region and outside.
French: Qikiqtaaluk Corporation (QC) (en anglais seulement) Société de développement économique strictement inuite créée par la Baffin Region Inuit Association pour fournir des possibilités aux Inuits de la région ou à l'extérieur de la région.
English: The NPT, as we all know, entered into force over 35 years ago.
French: Comme chacun sait, le TNP est entré en vigueur il y a plus de 35 ans.
English: This plant is probably so rare in Ontario because it is at the northern extent of its range.
French: L’espèce est probablement tellement rare en Ontario car elle est à la limite septentrionale de son aire de répartition.
English: Military Lands and Buildings Port Royal
French: Terrains et bâtiments militaires Port-Royal
English: The small figures are all different; with their horses, chariots and weapons, they are masterpieces of realism and also of great historical interest.
French: Ces personnages, tous différents, avec leurs chevaux, leurs chars et leurs armes, sont des chefs-d'œuvre de réalisme, qui constituent aussi un témoignage historique inestimable.
English: Students wishing to attend a technical college or a university must do so abroad.
French: Les étudiants désireux d'intégrer une école technique supérieure ou une université doivent partir à l'étranger.
English: Such a decision may be made dependent on the other State affording protection for varieties of the same botanical taxon to nationals of all the Member States, which corresponds to the protection afforded pursuant to this Regulation; the Commission shall establish whether this condition is met.
French: Cette décision peut être subordonnée à la condition que cet autre État accorde aux ressortissants de tous les États membres, pour les variétés du même taxon botanique, une protection qui soit équivalente à la protection accordée par le présent règlement; il appartient à la Commission de déterminer si cette condition est remplie.
English: ADDITIONS TO THE PRICE PAID OR PAYABLE 2.
French: ADDITIONS AU PRIX PAYÉ OU À PAYER 2.
English: They would continue to monitor its activities and would inform Member States accordingly.
French: Ils vont continuer à contrôler ses activités et informeront en conséquence les États Membres.
English: Mr. ALFONSI (Centro de Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE)) said that, in view of his organization's decades of development research, especially in 36 African countries, its task was to provide reliable information on social situations.
French: M. Alfonsi [Centro de Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE)] dit qu'en raison des décennies de recherche de son organisation sur le développement, en particulier dans 36 pays africains, sa tâche est de fournir une information fiable sur les situations sociales.
English: In a letter of 9 September 2002 the High Commissioner drew the attention of all Governments to the appeals to contribute made by the General Assembly, the Commission and the Board.
French: Dans une lettre du 9 septembre 2002, la Haut-Commissaire a porté à l'attention de tous les gouvernements les appels à contribuer lancés par l'Assemblée, la Commission et le Conseil.
English: After a long association with Montreal's Justin Time Records, which released eight of his recordings with various ensembles (Visions [1988], Double Variations [1990], Inventions [1991], Imaginary Guitars [1992], Scenarios [1994], Revolutionary Songs [1996], Strange Attractors [1997], and 10 Collaborations [2000]), Brady decided to move to "musique actuelle" specialist Ambiances Magnétiques.
French: La musique de Tim Brady est depuis quelque temps déjà au programme de certains de nos orchestres et le compositeur a su développer au fil du temps une écriture qui tient compte des contraintes particulières qui sont celles des orchestres contemporains. « L'Orchestre symphonique de Montréal m'a donné 45 minutes de répétition lorsqu'il a interprété Three or Four Days After the Death of Kurt Cobain en novembre 2002, sous la direction de Rafael Frühbeck de Burgos.
English: HIV Prevalence Ov era ll prev alen ce ra te
French: Prévalence du VIH Taux de prévalence total
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: financing SME growth — Adding European value’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: financer la croissance des PME — Promouvoir la valeur ajoutée européenne».
English: The Programme of Action focuses in particular on measures to strengthen national capacities in the field of youth and to increase the quality and quantity of opportunities available to young people for full, effective and constructive participation in society.
French: Le Programme d’action met en particulier l’accent sur les mesures à prendre pour renforcer les capacités nationales dans le domaine de la jeunesse et améliorer, d’un point de vue qualitatif et quantitatif, les possibilités offertes aux jeunes de participer pleinement, effectivement et de façon constructive à la vie de la société.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2004 Vol 5 No. 6 2004 Pharmacist of the Year Lieutenant-Colonel Régis Vaillancourt, Pharmacy Advisor for the Canadian Forces Medical Service, was named "2004 Pharmacist of the Year" by the Canadian Pharmacists Association (CPhA) May 16.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2004 vol 5 No 6 Pharmacien de l'année 2004 Le Lieutenant-colonel Régis Vaillancourt, conseiller en pharmacie des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC), a reçu le 16 mai dernier le titre de " Pharmacien de l'année 2004 ", décerné par l'Association des pharmaciens du Canada (APhC).
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Luxembourg's compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by the secretariat's referral in 2002.
French: Décide que le Comité de l'application n'a pas lieu de poursuivre l'examen du respect par le Luxembourg de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, entamé en 2002 après avoir été saisi de la question par le secrétariat.
English: The conventions define their material scope and stipulate the persons covered, who are generally wage earners and people treated similarly, as well as students.
French: Les conventions définissent leur champ matériel et précisent les personnes couvertes, en général les travailleurs salariés et assimilés ainsi que les étudiants.
English: Intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts.
French: 6) Comprend le commerce, les transports, les communications, la finance et les services aux entreprises
English: HPC collaborates with Canadian universities in GridCanada, CANARIE INC., and C3.ca. Several milestones were achieved including the improvement of network performance via multicasting.
French: Parmi les collaborateurs de Grid Canada mentionnons plusieurs universités canadiennes, CANARIE Inc. et C3.ca. Un nombre de jalons importants ont été franchis, notamment l'amélioration de la performance du réseau grâce à un réseau fédérateur à très grande vitesse.
English: Pour services à bord d'un yacht de 25 m naviguant en Mer des Caraibes. Recherchons 2 à 3 HOTESSES: Jeunes femmes Haitiennes 25/35 ans...
French: Pour tous ceux qui le souhaitent, je vous propose mes services entant que - Traitement de texte, - Rédaction des courriers, lettres...
English: Frequently, food needs have been the main driver in increasing levels of response.
French: Les besoins alimentaires ont souvent été la principale cause de la multiplication des interventions.
English: The deliverables coming out of the Mayors' event are summarized below:
French: En bref, les mesures à effet immédiat découlant de la réunion des maires sont les suivantes :
English: We agree with the need to strengthen UNAMA's coordination capacity, in order to enable the Mission to make a significant difference on the ground.
French: Nous estimons nous aussi qu'il est nécessaire de renforcer les capacités de coordination de la MANUA, afin de permettre à la Mission de faire une véritable différence sur le terrain.
English: Empirical evidence for studying and assessing the impact of domestic outsourcing has been quite limited.
French: On dispose de très peu de données empiriques pour étudier et évaluer les retombées de l'externalisation nationale.
English: The General Secretariat of the Council to :
French: Secrétariat général du Conseil au :
English: The criteria of significance include:
French: Il est donc nécessaire d’évaluer l’importance de l’antimicrobien analysé en médecine humaine et son potentiel de causer la résistance ou la résistance croisée aux antimicrobiens employés chez les humains.
English: - The appreciation of a high quality of life will have to supersede that of a high material standard of life (as measured by economic and materialistic criteria).
French: • La qualité de vie devra l’emporter sur le niveau de vie ( qui est mesuré selon des critères économiques et matérialistes ).
English: - Procedure of taking office, pre-evaluation by an advisory board
French: − Procédure de prise de fonctions, évaluation préalable par une commission consultative
English: • improvement of the quality of the environment as perceived by the population.
French: • l’amélioration de la perception de la qualité de l’environnement par la population.
English: The Commission has analysed this thoroughly.
French: La Commission a examiné ce point de manière approfondie.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Encore Computer Ltd. of 1410 Blair Place, Suite 310 Gloucester, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Encore Computer Limited du 1410 Blair Place, suite 310 Gloucester (Ontario) N° du greffe de la Commission:
English: Newly renovated, this gay owned and operated hotel is a haven of elegance, French charm and peace.
French: L'hôtel de Philippe & Thierry est plein de charme, paisible, en plein cœur de Montpellier, entièrement rénové.
English: However, one of the rationales for confining the use of ERAs to lower value procurement in those cases was to keep those transactions below the thresholds for application of the EU current directives, which do not deal with ERAs, a consideration which is no longer relevant as the new EU directives endorse the ERA procedure.
French: Toutefois, la limitation à des marchés de faible valeur est ici motivée, notamment, par le souci de ne pas dépasser les seuils d'application des directives actuelles de l'Union européenne, qui n'abordent pas les enchères électroniques inversées, considération qui n'est plus d'actualité, les nouvelles directives entérinant cette technique.
English: 6:30ff. ), and it pleads to be allowed to beat in other hearts - priests' hearts: "You give them something to eat" (Mk.
French: Il a toujours compassion des foules et leur donne le pain de la vérité, le pain de l'amour et de la vie (cf.
English: Creation of a European Internal Electricity and Gas Market The structural reforms leading to the creation of an internal European Union electricity and gas market are being mirrored by developments in almost all neighbouring countries.
French: Création d'un marché intérieur européen de l'électricité et du gaz Les réformes structurelles visant à la création d'un marché intérieur européen de l'électricité et du gaz se reflètent dans les développements observés dans presque tous les pays voisins.
English: In some cases, the auditor performing the single audit should be encouraged 'by the cognizant department to maintain separate files which would facilitate review.
French: Dans certains cas, le vérificateur qui procède à la vérification combinée devrait être incité par le ministère compétent à tenir des dossiers séparés qui faciliteraient l'examen de ses' documents de travail.
English: Consequently, there has been a violation of article 12, paragraph 4, of the Covenant, read in conjunction with articles 7, 9, 10 and 14.
French: Il constate en conséquence une violation du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte, lu conjointement avec les articles 7, 9, 10 et 14 du Pacte.
English: Concerts: more than 539 concerts of Idaki Shin organized globally.
French: Concerts: plus de 270 concerts d’Idaki Shin sont organisés globalement.
English: Oil Storage Tanks - Underground (currently under review) Section 13202 June 1996:
French: Documents de consultation Guide des services d'enquête en matière de qualité de l'air à l'intérieur TPSGC, Ottawa, juin 1995.