ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to a question on this matter, Mr. Kuijpers stated that information was too limited for TEAP to be able to project future production capacity.
French: Répondant à une question à ce sujet, M. Kuijpers a déclaré que les informations à ce sujet étaient trop succinctes pour que le Groupe de l'évaluation technique et économique puisse être en mesure de prévoir la capacité de production future.
English: MEKASTO, or Red Crow Head Chief of the South Bloods
French: (Signé), DAVID LAIRD, lieutenant-gouverneur Territoires du Nord-Ouest et commissaire spécial des Indiens.
English: Air Canada and Via Rail have generously agreed to provide transportation when required.
French: Air Canada et Via Rail ont généreusement accepté d'assurer le transport de ces enfants au besoin.
English: The comparable figure for all firms in the sample is 29.3%.
French: La proportion comparable pour toutes les entreprises de l'échantillon est de 29,3 p. cent.
English: Symbol COLUMN II - CIDA Index Explanation Note The index in brackets is the actual index if less than 100 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR). The index established for the capital applies to the entire country, except where otherwise stated.
French: Symbole COLONNE II - INDICE DE L'ACDI Note Explicative L'indice entre parenthèses est l'indice réel si moins de 100 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT) L'indice établi pour la capitale s'applique à l'ensemble du pays, sauf indication contraire
English: • Backgrounder - Biography of Mrs. Helen Maksagak - Nunavut Deputy Commissioner 
French: • Document d'information - Biographie de Mme Helen Maksagak - Commissaire adjointe pour le Nunavut
English: Disconnect your computer and all attached devices from electrical outlets, and then press the power button to ground the system board.
French: Débranchez votre ordinateur et tous les périphériques connectés des prises électriques, puis appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre la carte système à la terre.
English: The trail is a challenge for the experienced hiker and can be completed in 6-10 days.
French: Le trajet représente un défi pour l'excursionniste expérimenté et peut s'effectuer en 6 à 10 jours.
English: The WHO Regional Director has participated in all the regular meetings of the Council, and the WHO Director-General participated in the most recent meeting.
French: Le Directeur régional de l'OMS a participé à toutes les réunions ordinaires de ce conseil et le Directeur général de l'OMS a participé à la dernière en date de ces réunions.
English: • sea urchin - field and lab studies; stock enhancement, product enhancement, feedlot culture
French: • Oursin vert - etudes sur Ie terrain et en laboratoire; mise en valeur des stocks, valorisation des produits, culture en parcs.
English: And it’s one thing what we are going to learn about on our Wonderful Water Walk today."
French: Et nous allons en apprendre davantage à ce sujet aujourd’hui, au cours de notre Promenade sur les merveilles de l’eau.
English: It's designed to be used in several ways, so you can choose what suits you.
French: Vous pouvez utiliser le guide de plusieurs façons, selon vos besoins.
English: University of British Columbia, Vancouver Programs:
French: University of British Columbia, Vancouver Programme :
English: (S)he is aware that the information supplied on the website shall remain the property of Reproductiefonds. Users may seek exemption from the legal exceptions where authorised by Belgian law concerning the protection of royalties and databases.
French: L’utilisateur de la banque d’images de Lukas - Art in Flanders VZW déclare accepter l’application des conditions générales.
English: As regards the second part of the first question, concerning the consequences which result where a foreign judgment and a judgment of a court of the State in which recognition is sought are irreconcilable, it should be noted first of all that, as stated in the Jenard Report on the Brussels Convention, 'there can be no doubt that the rule of law in a State would be disturbed if it were possible to take advantage of two conflicting judgments‘.
French: S'agissant de la seconde partie de la première question, relative aux conséquences découlant de l'inconciliabilité entre une décision étrangère et une décision d'une juridiction de l'État requis, il convient de constater d'abord que, selon les termes du rapport de M. Jenard relatif à la convention de Bruxelles, «[i]l est incontestable que l'ordre social d'un État serait troublé si on pouvait s'y prévaloir de deux jugements contradictoires».
English: The panorama loads around the Alster to spend a lot of hamburgers.
French: Les charges panorama autour de l'Alster à passer beaucoup de hamburgers.
English: There are no specific legislative provisions regarding children in laws regulating the working conditions and use of machineries at factories and construction works, areas in which some working children are found.
French: Il n'y a pas de dispositions concernant les enfants dans les lois sur les conditions de travail et l'utilisation des machines dans les usines et sur les chantiers de construction, lieux où l'on trouve parfois des enfants ouvriers.
English: The rate continued to vary from one country to another, from 72 to 100 per cent in 2003.
French: Ce taux a continué de varier d'un pays à l'autre, les deux extrêmes étant 72 % et 100 % en 2003.
English: EUROPEAN JUDICIAL TRAINING NETWORK (EJTN) / RESEAU EUROPEEN DE FORMATION JUDICIAIRE (REFJ) Gilles CHARBONNIER Secrétaire Général, 1000 Bruxelles RAPPORTEURS Alain LACABARATS Directeur du Service de Documentation et d’Etudes de la Cour de Cassation, 75055 Paris, France, Membre du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) Willie MC CARNEY Former President of the Association of Youth and Family Judges and Magistrates, Lay Magistrate in Belfast Youth Court and Belfast Family Proceeding Court, Justice of the Peace for the City of Belfast, Belfast, United Kingdom Joaquín BAYO DELGADO Assistant EDPS (European Data Protection Supervisor), Bruxelles, Belgique Mihai SELEGEAN Directeur, Institut National de la Magistrature, Bucharest, Roumanie Alexander SEGER Chef de la Division du Crime Economique, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE / SECRETARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (DG-HL) / Direction Générale des Droits de l’Homme et Affaires Juridiques (DG-HL) Roberto LAMPONI Director of Co-operation / Directeur de la Coopération Jean CLAUS Secretary to the Lisbon Network / Secrétaire du Réseau de Lisbonne Stéphane LEYENBERGER Secretary to the CEPEJ and the CCJE / Secrétaire de la CEPEJ et du CCJE Jean-Pierre GEILLER Documentation Sandrine MAROLLEAU Communication Elisabeth HEURTEBISE Assistant / Assistante Sonya FOLCA Assistant / Assistante
French: EUROPEAN JUDICIAL TRAINING NETWORK (EJTN) / RESEAU EUROPEEN DE FORMATION JUDICIAIRE (REFJ) Gilles CHARBONNIER Secrétaire Général, 1000 Bruxelles, Belgique RAPPORTEURS Alain LACABARATS Directeur du Service de Documentation et d’Etudes de la Cour de Cassation, 75055 Paris, France, Membre du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) Willie MC CARNEY Former President of the Association of Youth and Family Judges and Magistrates, Lay Magistrate in Belfast Youth Court and Belfast Family Proceeding Court, Justice of the Peace for the City of Belfast, Belfast, United Kingdom Joaquín BAYO DELGADO Assistant EDPS (European Data Protection Supervisor), Bruxelles, Belgique Mihai SELEGEAN Directeur, Institut National de la Magistrature, Bucarest, Roumanie Alexander SEGER Chef de la Division du Crime Economique, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF EUROPE / SECRETARIAT DU CONSEIL DE L’EUROPE Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (DG-HL) / Direction Générale des Droits de l’Homme et Affaires Juridiques (DG-HL) Roberto LAMPONI Director of Co-operation / Directeur de la Coopération Jean CLAUS Secretary to the Lisbon Network / Secrétaire du Réseau de Lisbonne Stéphane LEYENBERGER Secretary to the CEPEJ and the CCJE / Secrétaire de la CEPEJ et du CCJE Jean-Pierre GEILLER Documentation Sandrine MAROLLEAU Communication Elisabeth HEURTEBISE Assistant / Assistante, Sonya FOLCA, Assistant / Assistante, Sylvie SCHINI, Assistant / Assistante
English: Monitoring and reporting will also benefit from the greater emphasis placed on beneficiary and stakeholder participation in these processes.
French: La supervision et l'établissement de rapports seront aussi facilités par la plus grande participation des bénéficiaires et des parties prenantes à ces processus.
English: ABA00 2006-12-15 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: ABA00 2006-12-15 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Lawrence populations A summary of extant populations in Ontario that occur in Federal Land, Provincial Land, Conservation Areas and Areas of Natural and Scientific Interest (with varying degrees of protection) is provided in Table 3.
French: Il importe de souligner que le nombre de populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent se trouvant sur des terres provinciales est probablement sous-estimé dans le tableau comme dans l’OHS (M.
English: To do this we need reforms.
French: Pour cela, il faut réformer l'instance.
English: In this report the rapporteur will offer his own comments on the proposals put forward in the Commission White Paper.
French: Dans le présent rapport, le rapporteur fait part de ses réflexions sur les propositions présentées par la Commission dans le livre blanc.
English: A new document of licence will be issued to Harrisburg Jet Center, Inc. doing business as Allstate Airlines, Inc.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Harrisburg Jet Center, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Allstate Airlines, Inc.
English: Likewise, the third report of the Peacebuilding Commission, which is the subject of our meeting today, takes a new approach, thanks to the experience accumulated by the Peacebuilding Commission and the countries on its agenda, to important issues, such as relations among the principle organs of the Organization, increased public awareness and the visibility that the Commission should have, which includes coordination with the funds and programs of the United Nations system and with international financial institutions and regional organizations and subregional banks.
French: De même, le troisième rapport de la Commission, qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui, aborde sous un angle nouveau, grâce à l'expérience acquise par la Commission de consolidation de la paix avec les pays inscrits à son ordre du jour, des aspects importants, tels que les relations de la Commission avec les principaux organes de l'Organisation, la sensibilisation du public et le retentissement des activités de la Commission, ainsi que la coordination de la Commission avec les fonds et programmes des Nations Unies, sans oublier les institutions financières internationales, les organisations régionales et les banques sous-régionales.
English: While the present workforce is well trained and qualified, succession planning and recruitment issues are critically important for Marine Atlantic.
French: Même si la main-d’œuvre actuelle est compétente et bien qualifiée, les questions de la planification de la relève et du recrutement sont vitales pour Marine Atlantique.
English: However, early September saw the resignation of Prime Minister Abbas and the nomination of Ahmed Qurei, the Speaker of the Palestinian Legislative Council, as his successor.
French: Cependant, le mois de septembre a vu la démission du Premier Ministre Mahmoud Abbas et la nomination de son successeur, M. Ahmed Qoreï, Président du Conseil en exercice.
English: My question is as follows: Does the Commission intend the policy which must be developed on sport, particularly in view of the concentration of power which is occurring in the audiovisual media, to lead to a joint action between her Directorate-General and the one responsible for defending competition?
French: Ma question est la suivante : la Commission pense-t-elle que la politique qui doit être développée dans le domaine du sport, et surtout de la concentration de pouvoir qui est créée en rapport avec les médias audiovisuels, doive conduire à une action commune entre sa DG et celle chargée de la concurrence ?
English: If you have any specific questions, please send your questions by electronic mail to tcgrant@idrc.ca
French: Si vous avez des questions précises auxquelles vous ne trouvez pas de réponse sur le site, veuillez nous les transmettre par courrier électronique à tcgrant@idrc.ca
English: From 1985 to 1993, 24 percent of the lakes under study showed increases in alkalanity and/or pH while the same percentage of lakes still show signs of acidification (mainly east of Montreal).
French: De 1985 à 1993, 24 % des lacs étudiés ont présenté des augmentations au niveau de l'alcalinité et du pH et le même pourcentage de lacs montrent encore des signes d'acidification (principalement à l'est de Montréal).
English: Ministers concluded the meeting by reiterating the importance of an open process on these key social policy initiatives.
French: Les ministres ont terminé la réunion en rappelant l'importance que ces interventions clés dans le domaine des politiques sociales fassent l'objet d'une démarche ouverte.
English: These loans were fully expensed in the years in which they were made and only memorandum accounts are maintained in the UNHCR accounts.
French: Ces prêts ont été intégralement inclus dans les dépenses afférentes aux exercices au cours desquels ils ont été faits et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 No
English: The Commission's findings of non-compliance (published annually) respecting its statutory review of safety documentation further demonstrate the need for this balance as the Commission issues formal orders, outlining corrective measures to be taken by claimants, for virtually all claims.
French: Les cas de non-conformité (publiés chaque année) constatés par le Conseil dans le cadre de son examen, prescrit par la loi, de la documentation pertinente en matière de sécurité démontrent la nécessité de réaliser cet équilibre car le Conseil émet des ordres officiels, énonçant les mesures correctrices que doivent prendre les demandeurs pour presque toutes les demandes de dérogation.
English: In this regard, Mr. Crowhurst contacted Agency staff, who informed him of Adult UM service.
French: À cet égard, M. Crowhurst a communiqué avec le personnel de l'Office, qui l'a informé du service d'accompagnement.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
French: Le Comité note la présentation dans les délais des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/ARM/1) et le haut niveau de la délégation qui a participé aux discussions, ce qui a permis un dialogue constructif.
English: I am sorry to see that the European institutions, the Commission, the Council and, sadly, also Parliament are making fools of themselves by voting, on the one hand, for restrictions on the advertising of tobacco and, on the other, to maintain subsidies for tobacco producers.
French: Je regrette de constater que les institutions européennes, la Commission, le Conseil et malheureusement aussi le Parlement se couvrent de ridicule en votant, d'une part, des restrictions à la publicité concernant le tabac et, d'autre part, le maintien de subventions à ceux qui le produisent.
English: The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and
French: Si celles-ci n'existent pas non plus, alors appliquer le point 3;
English: It is recommended that in the earliest stages of planning, priority should be given to the development of a communications strategy plan to position the OCOG and the 2008 edition of the Olympic Games.
French: Il est recommandé qu’aux premières étapes de la planification, priorité soit donnée à l’élaboration d’une stratégie de communication en vue de positionner le COJO et les Jeux Olympiques de 2008.
English: This rate, in effect, is the general corporate tax rate less the rate reduction applicable for a corporation for the taxation year less the "provincial abatement".
French: Il s’agit de la date limite où la déclaration de renseignements concernant la société de personnes doit être produite pour une année d’imposition en vertu de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: (2) Any physician or nurse to whom information is provided by a supplier pursuant to subsection (1) shall keep confidential any information specified by the supplier as being confidential except for the purpose for which it was provided.
French: (2) Le médecin ou l'infirmière à qui un fournisseur communique des renseignements en application du paragraphe (1) doit tenir confidentiels ceux que le fournisseur désigne comme tels, sauf en ce qui concerne les fins auxquelles ils sont communiqués.
English: Regulators could adopt the CAP Guidelines through their policymaking powers and thereby elevate the status of the Guidelines to a regulatory requirement.
French: Les autorités de réglementation pourraient adopter les lignes directrices des régimes de capitalisation en vertu de leurs pouvoirs d’établissement de politiques, ce qui élèverait les lignes directrices au niveau d’exigences réglementaires.
English: · The introduction of financial sanctions for failure to comply with the Directive criteria (including both lump sum fines and periodic penalty payments) not only adds to the proportionality of the system, but will greatly enhance the effectiveness of the Community action in the field and contribute to the objective of correcting shortcomings at the source.
French: · l’introduction de sanctions financières pour non-respect des critères de la directive (avec à la fois des amendes forfaitaires et des astreintes périodiques) non seulement renforce la proportionnalité du système, mais aussi renforcera grandement l’efficacité de l’action communautaire dans ce domaine et contribuera à l’objectif de corriger les lacunes à la source;
English: Would you like to sail through the beauties of the Tuscan Archipelago?
French: Vous voulez naviguer au centre du splendide Archipel Toscan ?
English: Building up transatlantic alliances and like-minded coalitions could provide an alternative path based on international co-operation that seeks to protect diversity and the public interest.
French: Bâtir des alliances transatlantiques et des coalitions entre pays partageant les mêmes préoccupations pourrait constituer une voie alternative basée sur une coopération internationale visant à protéger la diversité et l'intérêt public.
English: So, my cautionary advice is to analyze the results carefully, but remember that the simple fact that we use extremely complex statistics and have tools to validate correlations does not necessarily make them significant or mean a point is important.
French: Donc ma mise en garde, c'est de bien analyser tout ça mais ce n'est pas parce qu'on utilise des statistiques très poussées et qu'on a certaines mesures qui valident des corrélations que c'est significatif et qu'on est nécessairement en train de toucher un point important.
English: Although effective in the treatment of moderate to severe psoriasis, regular blood monitoring is essential because of its side effects.
French: Bien que ce traitement se révèle efficace dans les cas de psoriasis modéré à sévère, il est essentiel de procéder régulièrement à des contrôles sanguins, en raison des effets indésirables potentiels.
English: Symposium on Interpreting in a Health Care Setting:
French: Symposium sur l’interprétation en milieu médical : rapport sommaire.
English: On 8 March, the Commissioner for Public Administration in Cyprus, Mrs Eliana NICOLAOU paid a visit to Mr SÖDERMAN in Strasbourg.
French: Le 8 mars, le Commissaire pour l’Administration publique à Chypre, Mme Eliana Nicolaou rend visite à M. Söderman à Strasbourg.
English: Hence, we do not entertain the idea of a conventional military balance between India and Pakistan.
French: Ainsi, nous ne sommes pas favorables à l'idée d'un équilibre des forces classiques entre l'Inde et le Pakistan.
English: As part of the project proposal template, all files reviewed included a detailed funding section where costs were broken-down between goods, services, communication, translation, travel, evaluation, personnel and contingency (10%) costs.
French: Dans le cas de tous les dossiers examinés, le modèle de proposition de projet comportait une section détaillée sur le financement, dans laquelle les coûts étaient répartis dans les catégories suivantes : biens, services, communications, traduction, déplacements, évaluation, personnel et dépenses imprévues (10 %).
English: But those States must ensure that their problems were adequately reflected in the framework of EU-SIDS cooperation for 2007-2013.
French: Mais ces États doivent veiller à ce que leurs problèmes soient adéquatement reflétés dans leur programme de coopération avec l'UE pour 2007-2013.
English: Taking account of social questions does not exclude the fact that we need to move forward on several reforms.
French: La prise en considération des questions sociales n’empêche pas que nous devions progresser sur plusieurs réformes.
English: Costs of repairing the damage to cables, poles and transformers was put at $4 million.
French: Les coûts de réparation des câbles, des poteaux et des transformateurs se sont élevés à 4 millions $.
English: Ukraine fully supported the Secretary-General's efforts to implement Security Council resolution 1405 (2002) and to send the fact-finding team into the field.
French: L'Ukraine a appuyé pleinement les efforts du Secrétaire général pour mettre en oeuvre la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité et pour dépêcher une équipe d'établissement des faits sur le terrain.
English: Conversational Styles Take a few minutes to observe the conversational styles of people around you in your host culture.
French: Activité d’apprentissage : modes de conversation Observez pendant quelques minutes les modes de conversation des personnes qui vous entourent dans votre pays d’accueil.
English: The draft recommendation is adopted.
French: Le projet de recommandation contenu dans le Document A/1779 est adopté.
English: Hugo CHAVEZ, president since 1999, seeks to implement his "21st Century Socialism," which purports to alleviate social ills while at the same time attacking globalization and undermining regional stability.
French: Hugo CHAVEZ, le président, cherche depuis 1999 à appliquer le sien « le 21e Socialisme de Siècle, » qui prétend alléger social malade pendant qu'attaquant en même temps la mondialisation et minant la stabilité régionale.
English: NETWORK OF SPECIALISED EURO-MEDITERRANEAN CENTRES The specialised centres' specific role is to develop projects, both at the national and regional level, that aim to improve the awareness and resilience to major risks within the population.
French: LE RÉSEAU EURO-MÉDITERRANÉEN DES CENTRES SPÉCIALISÉS Le rôle spécifique des centres spécialisés est de développer des projets, tant au niveau national que régional, qui visent à améliorer au sein de la population la sensibilisation et la résilience aux risques majeurs.