ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese parties requested that Flat Creek be excluded from the domestic industry for the purpose of this review, as the evidence demonstrates that it has imported large quantities of garlic from Mexico at dumped prices.
French: Les parties chinoises ont demandé que Flat Creek soit exclue de la branche de production nationale aux fins de l'espèce, étant donné que les éléments de preuve montrent qu'elle a importé de grandes quantités d'ail du Mexique à des prix de dumping.
English: ACTIVITY AND COMPETENCE OF OFFICE I (Bilateral affairs) juridical assistance in negotiations towards the conclusion of bilateral agreements; the carrying out of activities for the concession of full powers granted by the Minister of Foreign Affairs, the signature, the coming into force, and the publication of bilateral agreements; the application, modification, and effectiveness cessation of bilateral agreements; the diplomatic resolution of litigations issued from the application and the interpretation of bilateral agreements; advising in juridical and bilateral matters; the deposit and conservation of original documentation concerning bilateral agreements in which Italy is a contracting part;
French: COMPETENCES DU BUREAU Ier (AFFAIRES BILATERALES ) : assistance juridique lors des négociations visant à la conclusion d'accords bilatéraux ; accomplissements relatifs à la concession des pleins pouvoirs de la part du Ministère des Affaires étrangères, la signature, l'entrée en vigueur et la publication des accords bilatéraux ; application, la modification et la cessation de l'efficacité des accords bilatéraux; solution diplomatique des contentieux surgis lors de l'application et de 'interprétation des accords bilatéraux ; activité d'expert-conseil de nature juridique dans les questions bilatérales ; dépôt et la conservation des originaux des accords bilatéraux dont l'Italie est partie.
English: In general, the embargo affected imports of donated food, which had to come from distant countries and transit through third countries, increasing shipping costs.
French: De façon générale, en raison de l'embargo, les dons alimentaires ont dû provenir de pays lointains et être acheminés par des pays tiers, ce qui en a accru d'autant les coûts de transport.
English: Annex "Summary of conclusions of the conciliation meeting of 24 November 2003" (Doc Council 15231/1/03) In 2003, noticeable progress had been made in implementing the new programmes for the period 20002006.
French: En 2003, des progrès sensibles avaient été réalisés dans la mise en oeuvre des nouveaux programmes pour la période 2000-2006.
English: The maintenance of habitat quality in the Sydney River, an urban environment, is also a concern.
French: Le maintien de la qualité de l'habitat de la rivière Sydney, un milieu urbain, est aussi préoccupant.
English: The downloadable zip file contains the database files initialized with Canadian data for cancers, but data for other countries or specific provinces can be inserted.
French: Le fichier auto-décompactable contient les fichiers de la base de données initialisés avec les données canadiennes sur les cancers. Toutefois des données pour d'autres pays ou des provinces particulières peuvent être entrées.
English: This does not change with the involvement of case management.
French: Cette situation demeure inchangée même lorsqu’on tient compte de la gestion de cas.
English: Agency demands were managed through an arrangement the Agency has with the Board for technical and administrative advice in areas of pipeline safety and engineering, environmental protection, and socio-economic matters and through consultation with other federal departments and agencies.
French: Cette dernière a répondu aux demandes grâce aux arrangements en place avec l'Office pour l'obtention de conseils techniques et administratifs dans les domaines de la sécurité et du génie pipeliniers, de la protection de l'environnement et des questions socio-économiques, ainsi que par la consultation d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure 2008 budget PSE
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Budget 2008 PSE
English: To initiate comprehensive learning process for children to develop their moral character with regard to understanding their role in family and society as taught in Islam with special emphasis on respect towards elders, tolerance and positive attitude.
French: Mettre en place un processus global d'apprentissage à l'intention des enfants, qui favorise le développement de leur sens moral et leur permette de comprendre leur rôle au sein de la famille et de la société, conformément à l'islam, en mettant plus particulièrement l'accent sur le respect des ainés, la tolérance et une attitude constructive.
English: Algeria had suffered some serious problems and a great many decisions about the future of French in that country might be made at the Beirut Summit.
French: L'Algérie a connu de graves problèmes. Le sommet de Beyrouth sera peut-être un événement-clef où des décisions se prendront sur l'avenir de la Francophonie dans ce pays.
English: (i) Two Ukrainian State standards entered into force to standardize terms and concepts used in ERS and the processing of ERS data;
French: i) Deux normes d'État concernant les termes et concepts utilisés dans la télédétection de la Terre et le traitement des données de télédétection sont entrées en vigueur;
English: Although 92% of the respondents said they were satisfied with the degree to which their needs were met, respondents also identified problems.
French: À la fin de l'année, l'Office attendait les commentaires écrits des membres du Comité.
English: • Comparison between the growth in the total PCT expenditures and the growth in the number of international applications.
French: • Comparaison entre l’accroissement du total des dépenses afférentes au PCT et l’accroissement du nombre de demandes internationales.
English: From this point of view, she will scrutinize developments in several countries, notably Benin.
French: Elle approfondira, de ce point de vue, l'évolution dans quelques pays, en particulier au Bénin.
English: Some elements require additional debate, including:
French: Certaines questions, dont les suivantes, devront être débattues plus longuement :
English: If the proposed research has explicit commercial objectives or direct or indirect links to the commercial sector, these should be clearly communicated to all parties as a requirement of the free, prior and informed consent process.
French: Si la recherche proposée comporte des objectifs commerciaux explicites et/ou possède des liens directs ou indirects avec le secteur commercial, il faut l’indiquer clairement à toutes les parties comme condition de l’obtention du consentement préalable libre et éclairé.
English: Uzbekistan was party to more than 60 international human rights instruments.
French: L'Ouzbékistan est aujourd'hui partie à plus de 60 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the Fall of 2002, AFMLS held a conference in London which focused on terrorist financing and included representatives from European, Middle Eastern, and Asian countries.
French: À l'automne 2002, l'AFMLS a tenu à Londres une conférence axée sur le financement du terrorisme à laquelle ont participé des représentants de pays d'Europe, du Moyen-Orient et d'Asie.
English: Flash evaporation of Methanol and moisture Esterification Transesterification Filtration
French: Évaporation instantanée du méthanol et de l'humidité Estérification Transestérification Filtration
English: Merit pricing refers to a marketing alternative which links the price received by the farmer to some carcass characteristic(s).
French: Prixselon la qualité:
English: Since high rates of methane synthesis still occurred in these cultures, it follows that the intracytoplasmic membrane system is not a necessary organelle for methane formation in these strains.
French: Puisque des taux élevés de synthèse de méthane surviennent encore dans ces cultures, il s'ensuit que le système de membranes intracytoplasmiques n'est pas un système d'organites essentiel à la formation de méthane chez ces souches.
English: • The expressed concerns about feedback being too sparse after Plans were submitted should be considered.
French: • La rétroaction n'a pas été suffisante après la présentation des plans.
English: 308-4978 Mrs. Christina Juell-Sundbye Assistant Attaché
French: 308-4978 Mme Christina Juell-Sundbye Attachée assistante
English: Please be aware that fraudulent reporting of a magazine’s circulation will result in the magazine being ineligible for a CMF contribution for two (2) years thereafter.
French: Nous rappelons que les déclarations frauduleuses auront pour conséquences que le magazine sera considéré comme non admissible à la contribution demandée et qu’il ne pourra faire l’objet d’aucun financement par le FCM pendant les deux (2) années suivantes.
English: He also stressed that it was crucial for members of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo to be held accountable if they were involved in sexual violence, as part of wider efforts to combat such crimes.
French: Il a également souligné qu'il était essentiel que les membres des Forces armées de la République démocratique du Congo aient à répondre de leurs actes s'ils étaient impliqués dans des violences sexuelles, dans le cadre de l'action menée à une plus vaste échelle pour lutter contre de tels crimes.
English: Unicef published a report entitled "Early marriage: child spouses" on 7 March 200123 on this highly sensitive issue.
French: L’Unicef a publié un rapport intitulé « Early marriage : child spouses » le 7 mars 200123 sur ce sujet particulièrement sensible.
English: The Ulaanbaatar Plan of Action committed the participating Governments to draw up substantive plans for strengthening democracy at the national and regional levels and to implement those at the national, regional and international levels.
French: Dans le Plan d'action d'Oulan-Bator, par ailleurs, les gouvernements participant à la Conférence se sont engagés à mettre au point des plans substantiels de renforcement de la démocratie aux échelons national et régional et à les réaliser aux échelons national, régional et international.
English: Thing-o-Phone, the second interactive, uses everyday objects as sound elements.
French: Au deuxième poste, appelé Thing-o-Phone, les sons sont produits par des objets de la vie quotidienne.
English: Accordingly, not only the institutions, enterprises, organizations and individual citizens but also the non-governmental and inter-governmental organizations have a say in the formulation of the laws and regulations.
French: Par conséquent, non seulement les institutions, les entreprises, les organisations et les particuliers mais aussi les ONG et les organismes intergouvernementaux ont voix au chapitre dans l'élaboration des lois et des réglementations.
English: It is based on the use of the Train-X methodology and encompasses the analysis of training needs in the countries concerned, the establishment of a plan of action for beneficiaries, the development of pedagogic materials, delivery of training, and implementation of capacity-building and training-of-trainers procedures.
French: Elle est fondée sur l'utilisation de la méthode Train-X et prévoit l'analyse des besoins en matière de formation des pays concernés, la mise au point d'un plan d'action pour les bénéficiaires, l'élaboration de matériel pédagogique, la formation elle-même et la mise en œuvre de procédures de renforcement des capacités et de formation des formateurs.
English: 146 We shall also have to build a new consensus with all those who are willing to work with us in combating terrorism.
French: L’Union condamne avec la plus grande fermeté les auteurs et les commanditaires de ces actes de barbarie.
English: Agrees that reductions and elimination of non-strategic nuclear weapons should be included as an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process;
French: Décide que des réductions et l'élimination des armes nucléaires non stratégiques devraient faire partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement;
English: Compliance by the Parties with their obligations under the present Protocol shall be subject to review by the Implementation Committee established under article 7 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Le Comité d'application créé en vertu de l'article 7 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre examine si les Parties s'acquittent de leurs obligations au titre du présent Protocole.
English: Historica also pointed to the considerable challenges it has faced in terms of providing online access to the Canadian Encyclopedia given that the product had traditionally been marketed in hardcopy and CD-ROM since its inception.
French: Historica a également souligné les difficultés considérables auxquelles elle a été confrontée pour offrir un accès en ligne à l'Encyclopédie canadienne, compte tenu du fait que le produit n'était traditionnellement mis en marché sous forme de volume et cédérom depuis sa création.
English: Equal access to education for women and girls is a continuing shortcoming.
French: L'accès des femmes et des filles à l'éducation dans des conditions d'égalité demeure un point faible.
English: To assist in the preparation of the road map, my Office has continued the round-table discussions initiated last fall, adding two more, which took place recently — in February and March — with the participation of all interested Council members.
French: Pour aider à élaborer ce document d'orientation, mon Bureau a poursuivi sa série de tables rondes, commencée à l'automne dernier: il a ainsi tenu deux nouvelles tables rondes, en février et en mars derniers, auxquelles ont participé tous les membres intéressés du Conseil.
English: You can order them through our form of order.
French: Certaines peuvent être téléchargées, d'autres peuvent être commandées directement à partir de cette rubrique. D'autres encore ne peuvent être acquises qu'auprès des organismes qui les éditent, comme les Maisons du Tourisme et les Syndicats d'initiatives locaux.
English: The campaign draws an analogy between quitting smoking and breaking up by using the logo "I love you but … (I’m) moving on smoke-free."
French: La campagne établit une analogie entre le fait de cesser de fumer et les ruptures en utilisant le logo « je t’aime mais… j’ai décidé d’arrêter de fumer ».
English: The Queen proceeds to the saluting base.
French: La Reine se dirige vers la plate-forme de réception du salut.
English: It will also be necessary to deconstruct the multicultural mainstream where it contributes to processes of this kind rather than raising awareness of the fact of pluralism.
French: Il conviendra également de déconstruire le mainstream multiculturel lorsqu’il contribue à des dynamiques de ce genre au lieu de sensibiliser au fait du pluralisme.
English: They are also responsible for providing consultation to industry, government, and the public.
French: L’offre de services de consultation à l’industrie, au gouvernement et au grand public compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Getting young people more involved in the life of local, national and European communities, and fostering active citizenship thus represent one of the major challenges for the future of our societies. These challenges are common to all Member States.
French: L’aspect le plus marquant du programme est son universalité en ce sens qu’il est le seul programme européen a être accessible à tous les jeunes, et notamment les jeunes avec le moins d’opportunités, car il est mis en œuvre en dehors du cadre scolaire.
English: The first phase of the exercise acclimatized soldiers to the extreme cold.
French: La première étape de cet exercice a permis aux soldats de s’acclimater aux grands froids.
English: It is possible that these two "paths" to language knowledge can lead to different types of payoffs because they can also be thought of as indicators of comfort level with a given language (ie: people who speak a language by right of mother tongue may be more comfortable with that language than those who learn that language later in life).
French: Il est possible que ces deux « chemins » conduisant à la connaissance linguistique mènent à des types d'avantages différents du fait qu'on peut aussi les considérer comme des indicateurs du degré d'aisance dans une langue (c'est-à-dire que les personnes parlant une langue qui est leur langue maternelle peuvent être plus à l'aise dans cette langue que celles qui apprennent la même langue quand elles sont plus âgées).
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2001 Appendix 6 - Company Reported Data Table A6.1:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2001 Annexe 6 - Données fournies par les sociétés Tableau A6.1 :
English: In recognition of this, the General Assembly, in resolution 46/182, noted that the United Nations has a central and unique role to play in providing leadership and coordinating the efforts of the international community to support the affected countries, and emphasized that the United Nations should ensure the prompt and smooth delivery of relief assistance in full respect of humanitarian principles.
French: Consciente de cette situation, l'Assemblée générale a déclaré dans sa résolution 46/182 que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle central et unique à jouer dans la direction et la coordination des efforts que faisait la communauté internationale pour aider les pays touchés, soulignant qu'elle devrait veiller à ce que les secours soient acheminés avec rapidité et sans heurt, dans le plein respect des principes régissant l'apport de l'aide humanitaire.
English: If there are some serious problems concerning Estonian and "non-Estonian" youth, it is not understandable that the issue is left to a ministry based on prejudices and fixed opinions, instead of being handled within a youth policy dialogue, through hearings, or by setting up a special "Russian youth council" or other ways to develop the issues as part of a civic society approach."
French: S’il y a un problème notable en ce qui concerne, d’une part, les jeunes Estoniens et, d’autre part, les jeunes nonEstoniens, on a du mal à comprendre pour quelle raison cette question relève exclusivement d’un ministère fonctionnant sur la base de préjugés et de positions figées, plutôt que d’être traitée dans le cadre d’un dialogue ouvert sur la politique de jeunesse, par des auditions, ou encore par la création éventuelle d’un "Conseil de la jeunesse d’origine russe", ou toute autre approche civique.»
English: For students over the age of 30, residence is permitted for exactly12 months, renewable once.
French: Pour les étudiants de plus de 30 ans, le temps de séjour autorisé est de 12 mois, comptés de date à date, renouvelable une fois.
English: In that regard, he welcomed the adoption by the European Union of a timetable for increasing the levels of funding for ODA to reach the 0.7 per cent target by 2015.
French: À cet égard, l'intervenant se félicite de l'adoption par l'Union européenne d'un échéancier portant sur l'accroissement des montants de l'APD jusqu'à ce qu'ils atteignent le niveau prévu de 0,7 % d'ici à 2015.
English: (b) Reaffirm the right of developing countries to use to the full the flexibilities provided in international agreements such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights;
French: b) Réaffirmer le droit qu'ont les pays en développement de tirer pleinement parti de la flexibilité offerte dans les accords internationaux, tels que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: Question and Answer Session Hosted by Secretary of State Stephen Owen Secretary of State Owen introduced the forum’s co-chairs:
French: Période de questions Animée par le secrétaire d’État Stephen Owen M. Owen présente les co-présidents du Forum :
English: In 2005, the Council adopted a Drugs Action Plan for the years 2005-200834.
French: L’année suivante, il a également adopté un Plan d’action drogue de l’UE (2005-2008)34.
English: The State Integration Program is financed in international cooperation with governments of Finland, Sweden, Denmark, Norway, Canada, USA and UK.
French: Le programme national d'intégration est financé en coopération internationale avec les Gouvernements de Finlande, de Suède, du Danemark, de Norvège, du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: What authorities do deputy heads hold under the new Public Service Employment Act?
French: Quels seront les pouvoirs que détiendront les administrateurs généraux au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP?
English: Period of effectiveness of tenders; modification and withdrawal of tenders (article 31)
French: Période de validité des offres; modification et retrait des offres (art. 31)
English: Metcalfe-Smith, J. L., J. Di Maio, S. K. Staton, and S. R. De Solla.
French: Metcalfe-Smith, J. L., G. L. Mackie, J. Di Maio et S. Staton.
English: Hydro-Québec and Ford Motor Company announced today that Hydro-Québec has joined a North America wide demonstration and research program on plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs).
French: Rawdon, le 5 octobre 2009 C’est en présence des différents partenaires et intervenants du projet que la mairesse de Rawdon, Mme Louise Major, et la directrice générale de la Fondation Hydro-Québec pour l'environnement, Mme Catherine Leconte, ont souligné le parachèvement des travaux de protection, de restauration et de mise en valeur du parc régional des chutes Dorwin.
English: You can also order product samples or promotional materials in our Orders section.
French: Vous pouvez également commander des échantillons ou du matériel promotionnel dans la section Commandes .
English: AMENDED AGREEMENT BETWEEN THE JAPAN PATENT OFFICE  AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF  THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: ACCORD MODIFIÉ ENTRE L’OFFICE DES BREVETS DU JAPON ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The appellants' representative indicated that the appellants were withdrawing allegation 3.
French: Le représentant des appelantes a indiqué que celles-ci retiraient l'allégation numéro 3.
English: At degree 2 the work largely involves the planning and leading of ongoing project teams or work groups which have shared goals or objectives.
French: Au deuxième degré, le travail est en grande partie composé de la planification et de la direction d’équipes de projet ou de groupes de travail permanents ayant des objectifs communs.
English: The charter therefore offers choice – choice that can thereafter be implemented on the basis of what is reasonable and practicable.
French: C’est pourquoi la charte propose des options qui pourront ensuite être concrétisées sur la base de ce qui est raisonnable et réaliste.
English: Before you leave Canada, be sure to complete the In case of accident or death notify section in your passport.
French: Avant de quitter le Canada, n’oubliez pas de remplir la section En cas d’accident ou de décès, prière d’aviser de votre passeport.
English: Certainly, Mr Korakas. Thank you.
French: Tout à fait, Monsieur Korakas, je vous en remercie.
English: The level of the risk depends on the amount of radon present, the length of time you are exposed and whether or not you smoke.
French: Le niveau de risque dépend de la concentration de radon présent, de la durée de l'exposition et si vous fumez ou non.
English: An "Active Skies Mission" is the right of a State Party to the Treaty on Open Skies to conduct an observation mission over the territory of another State Party.
French: Une " mission active " découle du droit d'un État signataire du Traité " Ciels ouverts " de mener une mission d'observation en survolant le territoire d'un autre État partie.