ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Meeting adopted the draft Agenda and draft Rules of Procedure for the Diplomatic Conference as well as the letters of invitation.
French: Les participants de la réunion préparatoire ont approuvé les projets d’ordre du jour et de règlement intérieur de la conférence diplomatique, ainsi que le projet de lettres d’invitation à cette conférence.
English: Peru is therefore experiencing a situation of deep inequity for a medium-income country.
French: Le Pérou, pays à revenu moyen, vit donc dans une situation d'inégalité profonde.
English: Issues Paper, Commission of the European Communities, Brussels, January 2002.
French: Document de réflexion, Commission des Communautés européennes, Bruxelles, janvier 2002.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) administered by the World Trade Organization (WTO) requires patents to be available for inventions "in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application."
French: Des variations extrêmes de température (jusqu’à 400° C), de pression et de fluide hydrothermal y créent un environnement difficile pour une vie durable. Pourtant, de nombreux organismes se sont adaptés à ces contraintes en apprenant à utiliser l’énergie chimique fournie par les fluides que rejettent les sources hydrothermales – une caractéristique qui donne aux ressources génétiques marines une valeur particulière, spécialement pour combattre les maladies humaines.
English: In our Café-Bar Via, we spoil you with coffee specialties and exotic cocktails in an Italian ambience.
French: Vous pourrez également profiter des spécialités de café et des cocktails exotiques servis dans notre café-bar Via à l’ambiance italienne.
English: • continuous alignment of the operating budget to the aid budget, in light of changing aid priorities.
French: • harmonisation continue du budget de fonctionnement au budget d'aide, selon l'évolution des priorités dans ce domaine.
English: Creosote-impregnated Waste Material Stein, J.E., W.L. Reichert, M. Nishimoto, and U. Varanasi, "Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound ; Evidence for a Xenobiotic Chemical Etiology II:
French: Stein, J.E., W.L. Reichert, M. Nishimoto et U. Varanasi, «Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound.
English: (a) To provide for the physical and mental health of staff worldwide and advise administration on staff benefits;
French: a) Faire le nécessaire en ce qui concerne la santé physique et mentale des fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation et donner des avis à l'Administration au sujet des prestations au personnel;
English: And we welcome them as fellow citizens as together we build the Canada of the 21st century.
French: Et nous les accueillons comme concitoyens et citoyennes dans l’édification du Canada du 21e siècle.
English: The Battle of the Atlantic Link : http://www.civilization.ca/cwm/newspapers/operations/atlantic_e.html
French: La Bataille de l'Atlantique / The Battle of the Atlantic Lien : http://www.civilization.ca/cwm/newspapers/operations/atlantic_f.html
English: • 10 offenders suspended post-VOM (16%) with no charges laid
French: • La liberté sous condition de 10 délinquants a été suspendue après le PMVD (16 %) mais aucune accusation n'a été portée
English: There was no evidence filed to determine where on the scale Ms. Montreuil would have been had she been hired.
French: Aucune preuve n'a été présentée afin de déterminer à quel niveau de l'échelle Me Montreuil se serait trouvé s'il avait été embauché.
English: The revenues of these publications were $330 million.
French: Les recettes de ces publications atteignaient 330 millions de dollars.
English: INF Statistics on the informal sector
French: INF Statistiques sur le secteur informel
English: The purpose of this bank is to support committees on financial accountability, which review financial losses incurred by the Corporation, and to facilitate the collection of accounts due to the Corporation. Consistent Uses:
French: Le présent fichier a pour but d'aider les comités d'étude sur la responsabilité financière qui examinent les pertes subies par la Société, et de faciliter le recouvrement de sommes dues à la Société. Usages compatibles :
English: At fatigue prior to training, glycogen concentration in the vastus lateralis muscle was depleted by 75% (317 ± 17 to 78.8 ± 32 mmol
French: Après l'épreuve d'endurance avant l'entraînement, la concentration de glycogène du vastus lateralis est réduite de 75% (de 317 ± 17 à 78,8 ± 32 mmol
English: Recorded “live” in the studio, Karusell Musik delivers 17 compositions by and with Swedish accordionist Lars Hollmer, orchestrated by Jean Derome for the Fanfare Pourpour.
French: Enregistré «live» en studio, Karusell Musik réunit dix-sept compositions de et avec l’accordéoniste suédois Lars Hollmer, orchestrées pour la Fanfare Pourpour par Jean Derome.
English: (i) One Chief Security Officer (P-3) post in the Security Section (ibid., para. 36).
French: i) Un poste de spécialiste de la sécurité à la Section de la sécurité (ibid., par. 36).
English: looks great for an opening level. Its just a shame that all footage i've seen of this so far has enemy AI so bad it could be straight out of Doom.
French: Achat direct et sans contexte, une belle bête ce R2 !!
English: However, PWGSC requested information from a number of bidders and Canadyne provided what was requested and never indicated in its original bid nor in the additional information that it was providing anything other than what was specified.
French: Cependant, TPSGC a demandé des renseignements à plusieurs soumissionnaires et Canadyne a fourni ce qu'on lui demandait et n'a jamais indiqué ni dans sa soumission originale ni dans les renseignements supplémentaires qu'elle fournissait quoi que ce soit autre que ce qui était spécifié.
English: Enabling Change (SDS-3) served as the Agency’s business plan, looking beyond sustainable development as an environmentally based concept and approaching it in a more holistic manner integrating environmental, economic, social, and governance related aspects of development.
French: Favoriser le changement (SDD-3) de l’ACDI, qui lui sert de plan d’activités, envisage le développement durable comme un concept qui ne se limite pas à l’environnement, mais l’aborde de façon plus globale, intégrant à la fois les aspects environnementaux, économiques, sociaux et ayant trait à la gouvernance du développement.
English: The conservativeness factors in this table will be updated, as required, following the collective recommendation of lead reviewers, subject to approval by the SBSTA.
French: Les facteurs de prudence du tableau seront mis à jour, s'il y a lieu, sur recommandation collective des examinateurs principaux et sous réserve d'approbation par le SBSTA.
English: The Commission investigated a possible infringement of Article 82 EC in the context of Euronext’s response to competition from the London Stock Exchange with trading Dutch securities.
French: La Commission a enquêté sur une éventuelle infraction à l’article 82 CE dans le contexte de la réponse d’Euronext à la concurrence du London Stock Exchange par des opérations sur valeurs néerlandaises.
English: It may also be attributed to the general population's change in perception toward these foods, from convalescence products for the elderly to nutritional products for any age.
French: On peut aussi l'attribuer au changement de perception de la population en général à l'égard de ces aliments, allant des produits de convalescence pour les aînés jusqu'aux produits à finalité nutritionnelle pour tout âge.
English: Applicants must work in career related field that increases their knowledge of the food processing industry.
French: Les candidats doivent travailler dans un domaine professionnel qui permettra d’accroître leurs connaissances de l’industrie de la transformation des aliments.
English: "I wish, first of all, on behalf of the Delegation of Mali, to join the Delegations that have preceded me in congratulating you on your brilliant election to the Chair of the General Assembly of WIPO.
French: "Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation du Mali, m'associer aux autres délégations qui m'ont précédé, vous féliciter à l'occasion de votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: As we all know, development is a partnership.
French: Le développement, nous le savons tous, est un partenariat.
English: In addition, there will be regional/national geochemical reconnaissance surveys completed in specific parts of this region.
French: De plus, des levés de reconnaissance géochimiques aux échelles régionale et nationale seront réalisés dans certaines parties de cette région.
English: Yet, it seeks to expand timber exports, and the government has even allowed logging in the few protected forests that the country has.
French: Pourtant, il cherche à accroître ses exportations de bois, et le gouvernement a même autorisé la coupe commerciale dans les quelques forêts protégées du pays.
English: Mr. Claude G. Lajoie C-167 1972.05.19 An Act respecting the use of the expression "Parliament Hill" Chapter 11, 21 E II The words "Parliament Hill" shall not be used to identify any commercial product, nor land site in the National Capital Region except the location of the parliamentary buildings.
French: M. Claude G. Lajoie C-167 1972.05.19 Loi concernant l'emploi de l'expression Â«Colline du ParlementÂ» Chapitre 11, 21 E II Personne ne doit employer l'expression "Colline du Parlement" pour identifier des produits destinÃ©s Ã l'utilisation commerciale ni pour dÃ©crire un emplacement dans la rÃ©gion de la capitale nationale, exceptÃ© le site des Ã©difices du Parlement.
English: In reply to the honourable member's question I must repeat that it is not the job of the Council to comment on the work of the Intergovernmental Conference and how its work is progressing.
French: En réponse à la question de l'honorable parlementaire Howitt, je tiens à rappeler, une énième fois, qu'il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur les travaux de et les progrès engrangés par la Conférence intergouvernementale.
English: We have examined the quantity of fuel delivered in 1997-1998 and compared it to the quantity delivered in previous years as well as the quantity delivered in 1998-1999.
French: Nous avons comparé la quantité de carburant livré en 1997-1998 à celles livrées les années précédentes ainsi qu'à la quantité livrée en 1998-1999.
English: In 1993, only 15 Spanish CDs were among the top 50(1).
French: En 1993, il y avait seulement 15 CDs d'origine espagnole parmi les 50 les plus vendus (3).
English: The summer is beginning and, with it, we are once again seeing the human flow of people who wish to live out their dreams in London or Hamburg, but who are destined to die on the beaches of the south.
French: L'été a commencé et avec lui nous pouvons de nouveau observer un flot de personnes qui souhaitent vivre leurs rêves à Londres ou à Hambourg, mais qui sont voués à mourir sur les plages du sud.
English: "We are in an environment where creative and motivated individuals share their enthusiasm for their respective fields.
French: « Le Smartpark de l'Université du Manitoba est l'endroit idéal où loger TRLabs, a expliqué Jeff Rohne, directeur des opérations au Manitoba.
English: In the twentieth century, Theodor W. Adorno formulated the problem of faith in progress quite drastically: he said that progress, seen accurately, is progress from the sling to the atom bomb.
French: Au XXe, Th. W. Adorno a formulé la problématique de la foi dans le progrès de manière drastique: le progrès, vu de près, serait le progrès qui va de la fronde à la mégabombe.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pillow.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If some of the content of a page really is an infringement, then the infringing content should be removed, and a note to that effect should be made on the comments page, along with the original source.
French: Si une partie du contenu de la page est réellement en infraction, alors le contenu incriminé doit être effacé et une note doit être écrite sur la page de commentaire avec une référence à la source originale.
English: Summary figures and tables
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3
English: While those problems are specifically Chinese in nature, they also have global dimensions and universal features.
French: Si ces problèmes sont spécifiquement chinois de nature, ils ont également des dimensions mondiales et des traits universels.
English: From their perspectives, efforts to reduce smoking among students is not solely a school-based area of concern or responsibility, but one that requires meaningful participation from all community members and families.
French: De leur point de vue, les efforts pour réduire le tabagisme chez les élèves n’incombent pas seulement à l’école, ils exigent plutôt la participation considérable de tous les membres de la collectivité et des familles.
English: In addition, we must insist on mutual respect and good will.
French: Nous devons en appeler au respect mutuel et à la bonne volonté.
English: The FATF non-cooperating country list includes the Cook Islands, Egypt, Grenada, Guatemala, Indonesia, Myanmar, Nauru, Nigeria, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, and Ukraine.4 In addition, several countries that have adopted FATF and IBRD guidelines continue to lack the structures, resources or political will to adequately apply and enforce them.
French: La liste des pays qui ne coopèrent pas avec le GAFI comprend les Îles Cook, l'Égypte, la Grenade, le Guatemala, l'Indonésie, le Myanmar, Nauru, le Nigéria, les Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines et l'Ukraine.
English: The region is home to substantial natural resources (fish, timber, agricultural produce, oil, gas, minerals).
French: La région recèle des ressources naturelles substantielles (poisson, bois, produits agricoles, pétrole, gaz, minéraux).
English: You do not have to be a gourmet chef to make nutritious and tasty meals.
French: Vous n'avez pas besoin d'être un grand chef pour préparer des repas délicieux et nutritifs.
English: Has this problem occurred and if it has, is it still continuing?
French: Ce problème est-il survenu, et dans l’affirmative, dure-t-il encore? 3.
English: • undertaking risk assessment and emergency preparedness activities (flu pandemic, molecular pharming biologicals, blood substitutes, threats of bioterrorism, health- or health product-related emergencies); and • staffing booth displays at health professional conferences to raise awareness of the adverse reaction and medication incident reporting program.
French: Ces mécanismes facilitent l’élaboration des normes et des politiques nationales en matière de salubrité des aliments dans le contexte de la santé publique, ainsi que l’élaboration de règlements modèles et de codes de pratique en vue de faire progresser le Canada vers un système d’inspection alimentaire mieux uniformisé.
English: There is also some concern that the establishment of the ‘current-time’ CO could jeopardize the possibility of other countries or communities affirming their historic relationship to the material in question.
French: Il existe également l’inquiétude que l’établissement du CO de l’époque actuelle puisse compromettre la possibilité que les autres pays ou communautés affirment leur relation historique au matériel en question.
English: No pharmacokinetic data are available for pediatric patients at the proposed  dose 650 mg/m2/dose.
French: Il n'existe aucune donnée pharmacocinétique concernant les enfants traités par le schéma proposé de 650 mg/m2/dose.
English: If the type of the column is bytea, pg_escape_bytea() must be used instead.
French: Si le type de la colonne est bytea, pg_escape_bytea() doit plutôt être utilisée.
English: The ﬁgure shows different types of overlap and duplication.
French: La ﬁgure fait état de divers types de chevauchement et de dédoublement.
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (5)
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 88a-5
English: (34) Material under this heading was gathered, in part, from media reports of responses to the Final Agreement since August 1998.
French: (34) Les sujets dont il est question dans la présente rubrique sont tirés en partie des réactions à l’Accord définitif dont ont fait état les médias depuis août 1998.
English: "2.2.1. a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No. 37, even if the filament lamp cannot be replaced;"
French: «2.2.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie, telle que mentionnée dans le Règlement no 37, de lampe à incandescence utilisée, même si cette lampe ne peut pas être remplacée;»
English: CHAPTER XVII — THE PROJECTION OF CANADA ABROAD 1.
French: CHAPITRE XVII — LA « PROJECTION » DU CANADA À L'EXTÉRIEUR 1.
English: (a) Reports on cash transactions
French: Rapports relatifs aux transactions en espèces
English: Quenching data from gramicidin D in sodium dodecyl sulfide (SDS) micelles revealed that the tryptophan residues located at the micelle–solvent interface were preferentially quenched by halothane (KSV = 22 M–1).
French: Les données du piégeage de la gramicidine D dans des micelles de dodécylsulfure de sodium (DSS) révèlent que les résidus de tryptophane situés à l'interface micelle-solvant sont piégés d'une façon préférentielle par l'halothane (KSV = 22 M–1).
English: – Dear colleagues, last November, our Assembly sent a delegation of 50 observers – the biggest ever – to observe the elections in Azerbaijan.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) souligne qu’il ne s’agit pas d’exiger des États membres qu’ils soient des démocraties idéales, mais de faire respecter des règles minimales.
English: Over the following 12 months, the initiative would focus on providing background information, guidance and tools to more than 2,000 participating businesses and other organizations around the world.
French: Au cours des 12 mois suivants, l'initiative devait permettre essentiellement d'apporter des informations générales, des conseils et des outils à plus de 2 000 entreprises et autres organisations y participant à travers le monde.
English: III, Major-General M. Lipton, 5 October 1970.
French: III, major-général M. Lipton, le 5 octobre 1970.
English: They may be more reluctant to leave those who are dying; "time away" is counter to values of self-reliance and independence, and to being with loved ones.
French: Ces personnes peuvent être moins réceptives à l'idée de s'éloigner de leur proche mourant, ce qui va à l'encontre des valeurs d'autonomie et d'indépendance et de la nécessité d'être présent pour les proches.
English: During the Association Council of 9 October this year Morocco underlined its determination to fight illegal migration and the networks of traffickers and called on the European Union for support in its efforts.
French: Au cours du conseil d' association du 9 octobre de cette année, le Maroc a insisté sur sa détermination à lutter contre l' immigration illégale et les réseaux de trafiquants et a demandé à l' Union européenne de soutenir ses efforts.
English: The first group of countries has been the motivation and target of the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, which was designed to reduce the debt of low-income countries to sustainable levels; 20 countries may get debt relief through the enhanced HIPC initiative now, and another 17 countries could receive similar relief in the future.
French: C'est la situation de ce groupe de pays qui a motivé l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), conçue pour ramener la dette des pays à faible revenu à un niveau viable; 20 d'entre eux ont dès maintenant la possibilité d'obtenir un allégement de leur dette grâce à l'initiative renforcée, 17 autres pourront en bénéficier à l'avenir.
English: I now give the floor to the President of Serbia, Mr. Tadić, at his request.
French: Je donne la parole, à sa demande, à M. Tadić, Président de la Serbie.
English: Many involve information-sharing between jurisdictions and explore issues such as access, appropriate utilization, and various approaches to pharmaceutical program management (e.g., reference-based pricing and direct-to-consumer advertising).
French: Bon nombre d'entre eux se traduisent par le partage de l'information entre les secteurs de compétence et se penchent sur des questions telles que l'accès, l'utilisation appropriée et les diverses approches de la gestion des programmes pharmaceutiques (par exemple, l'établissement du coût de référence et la publicité s'adressant directement au consommateur).
English: We will be missing an important opportunity if we do not raise our respective games in order to focus on the really important medium term issues.
French: Nous risquons de passer à côté d'une occasion importante si nous n'élargissons pas nos horizons afin de se concentrer sur les questions véritablement importantes à moyen terme.
English: 16 There seems to be room for a good deal of experimentation, and study of others' experience, in this area.
French: Ces méthodes semblent se prêter à une vaste expérimentation au Canada, et l'on pourrait aussi étudier l'expérience d'autres pays.
English: The current reality is that, though understood by 'thought leaders' (and reinforced by this study) the relationship between the two areas of practice is often disconnected, and therefore not effectively exploited by business practitioners.
French: La réalité actuelle est que, malgré la compréhension des « dirigeants de la pensée » (et le renforcement par la présente étude), la relation entre les deux domaines de pratique est souvent déconnectée et par conséquent, pas exploitée avec efficacité par les gens d'affaires.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Vice-President 3 (Bureau of the Congress) 1st full member (Standing Committee) Vice-Chair (Group European People’s party – Christian Democrats) Treasurer (Group European People’s party – Christian Democrats) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Vice-Président 3 (Bureau du Congrès) 1er Titulaire (Commission Permanente) Vice-Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) Trésorier (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) Président de délégation
English: These fisheries have been important since at least the 1200s and appear to be partly climatically driven.
French: Ces pêches sont importantes depuis au moins le 13e siècle et elles semblent être au moins en partie sous contrôle climatique.
English: Finally, the Scope of Decision Making criterion is comprised of 3 subcriteria:
French: Enfin, le facteur déterminant Importance de la prise de décision se compose de 3 facteurs secondaires :
English: Rapid progress continues on areas from human rights to combating terrorism, from energy cooperation to the environment.
French: Des progrès rapides continuent d'être accomplis dans des domaines allant des droits de l'homme à la lutte contre le terrorisme en passant par la coopération énergétique et l'environnement.
English: The Secretary-General tells us that the events of 11 September last year brought us closer to the situation of millions of people around the world for whom the world had long been dangerous.
French: Le Secrétaire général nous a déclaré que les événements du 11 septembre de l'année dernière nous ont rapproché de la situation dans laquelle se trouvent des millions de personnes dans le monde pour qui celui-ci présente des dangers depuis fort longtemps.