ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 95 Article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa Si aucune modification aux annexes I.1, II.1, ou III.1 concernant les matières qui font l’objet de la dérogation n’a été adoptée, la Commission proroge l’autorisation pour une nouvelle durée de cinq ans.
English: Special needs passengers pay the regular fare and must possess a valid disabled status identification card.
French: Les passagers ayant des besoins spéciaux paient le tarif régulier et doivent présenter une carte d'identité valide attestant de leur statut de personne handicapée.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves controlling, coordinating and managing the provision of all regional communications advice, planning and services.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte le contrôle, la coordination et la gestion de la prestation de l'ensemble des conseils, des mesures de planification et des services dans le domaine des communications régionales.
English: Paru en juin 2002 Ce livre de référence reproduit les textes fondamentaux dans le domaine des droits de l’homme, élaborés depuis 1930 au sein des grandes organisations internationales (ONU, OIT, CMDH, Conseil de l'Europe, OUA, OAS, OSCE) dans le domaine des droits de l'homme.
French: † Convention également ratifiée par le Saint-Siège
English: Every effort should be made to ensure that those thematic priorities also incorporated existing national projects under CSFs.
French: Tout doit être mis en œuvre pour s'assurer que ces priorités prennent aussi en compte les projets nationaux en cours au titre des cadres généraux de services.
English: Comments will be accepted until December 22, 2006.
French: Des commentaires seront acceptés jusqu'au 22 décembre 2006.
English: The process is under way, and we hope soon to be able to provide all former military personnel the full amount of the moneys due them, thereby meeting one of their main demands.
French: Le processus est en cours, et nous espérons pouvoir verser bientôt la totalité de leur indemnité à tous les ex-militaires pour ainsi satisfaire l'une de leurs principales revendications.
English: These differ from his documentary films and his earlier features in that they lack specific cultural, political or social detail. Time and place are stipulated concepts, even if they are not difficult to identify.
French: Le réalisateur fonde la dramaturgie de ses documentaires sur le développement logique de la pensée; comme les autres documentalistes, il formule sa façon de comprendre le documentaire en opposition au cinéma de fiction.
English: Canadian Publication Mail Agreement No. 40063159 If undeliverable please return to Western Economic Diversification Canada Suite 500, Gillin Building 141 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5J3 Our partners and stakeholders are welcome to reprint material with permission.
French: Publication canadienne No de convention 40063159 Retourner le courrier non distribuable à : Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest Canada Immeuble Gillin, 141, avenue Laurier Ouest, Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Les partenaires de DEO et les intervenants peuvent demander une autorisation pour reproduire cette publication.
English: Ironically, many of these factors also increase the capital needs of youth-owned SMEs. As newer, fast-growing businesses, youth-owned SMEs have significantly higher request rates for all forms of financing.
French: Fait ironique, nombre de ces facteurs augmentent aussi les besoins en capitaux des PME appartenant à des jeunes, si bien qu'elles affichent des taux de demande nettement supérieurs pour toutes les formes de financement.
English: - continous learning: we know that learning is only possible in motivating and inspiring environment.
French: - interactivité: Notre but est de collaborer avec les participants à la voie la plus interactive possible.
English: Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians Acceptable Strong Governance and Strategic Directions.
French: De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la FP dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Slavery Convention of 1926 and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 specifically prohibit the practice of forced or compulsory labour and bonded labour as forms of slavery.
French: La Convention de 1926 relative à l'esclavage et la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage interdisent expressément la pratique du travail forcé ou obligatoire et la servitude pour dette en tant que formes d'esclavage.
English: France is waking up, Spain is starting to move.
French: La France se réveille, l’Espagne commence à bouger.
English: In the present economic environment it will not be easy to borrow for new equipment and training.
French: Dans l'environnement économique actuel, il ne sera pas facile d'emprunter des fonds pour acheter des nouveaux équipements et assurer des formations.
English: CargoFlo – Rail to Truck Bulk Transfer See Also
French: CargoFlo – Transbordement des produits en vrac des wagons aux camions Voir aussi
English: 33 International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity (IPOA-Capacity): Review of Progress in Europe, Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of the IPOA-IUU IPOA-Capacity, Rome, 24-29 June 2004.
French: Plan international d'action pour la gestion de la capacité de pêche : examen des progrès réalisés en Europe, Consultation technique chargée d'examiner la situation en ce qui concerne le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, Rome, 24-29 juin 2004.
English: The No means No campaign, referenced in the Canada’s Fifth Report, is a project to promote awareness of violence, in particular sexual assault, on university campuses.
French: La campagne « No means No » (Non, c’est non), dont il est fait mention dans le cinquième rapport, vise la sensibilisation à la violence sur les campus universitaires, et en particulier aux agressions sexuelles.
English: H Hazardous waste Material that, given its quantity, concentration and composition or its corrosive, inflammable, reactive, toxic, infectious or radioactive characteristics, presents a real or potential danger to human health, safety and public well-being or poses a danger to the environment if it is not stored, treated, transported, eliminated, used or otherwise managed.
French: La géophysique est appliquée à l'exploration minière pour détecter des zones qui se distinguent par leurs propriétés physiques : magnétisme, gravité, conductivité (électromagnétisme), etc. Gîte minéral Amas minéralisé qui peut-être rentable à exploiter, mais dont il faut vérifier les caractéristiques de façon plus approfondie.
English: We receive more tourists every day; every day more European citizens acquire a second home there; every day we receive more citizens who come to be treated in our Valencian Community, exclusively, given the quality of its medical services.
French: Nous accueillons chaque jour plus de touristes, chaque jour plus de citoyens européens y acquièrent une résidence secondaire, chaque jour plus de citoyens européens viennent se faire soigner exclusivement dans notre Communauté valencienne en raison de la qualité de ses services médicaux.
English: The Subcommittee also noted that the Unidroit secretariat had approached IMSO, ITU and ESA with a view to ascertaining their interest in being considered for the role of the supervisory authority of the future protocol.
French: Le Sous-Comité a également noté que le secrétariat d'Unidroit avait pris contact avec l'OITMS, l'UIT et l'ESA afin de voir si le rôle d'autorité de surveillance du futur protocole les intéressait.
English: The public postal operators parties to the CEPT Agreement agreed to increase the rates of terminal dues by 10% in 1991, 5% in 1992 and a further 5% in 1993.
French: Les OPP parties à l'accord CEPT y convenaient d'une augmentation des taux de frais terminaux de 10 % en 1991, de 5 % en 1992 et à nouveau de 5 % en 1993.
English: One of the first things to ask for is that this dossier is handed over to Mr Solana. It is no longer possible for this dossier to be placed in the hands of presidencies which, as we know, change over every six months; we need a permanent spokesman who can, on his own authority, organise the work of the various Member State delegations in New York so that, next year, we have a position which is consistent from beginning to end, thus avoiding this truly tragic situation, one that has made things difficult for a number of third countries friendly to the European Union, starting with Mexico, which had made a very firm commitment to defending our perfectly acceptable compromise position.
French: Une des premières choses à demander est le transfert de ce dossier à M. Solana ; ce dossier ne peut plus être dans les mains des présidences qui, comme nous le savons, tournent tous les six mois ; nous avons besoin d'un interlocuteur constant qui puisse, sous son autorité, organiser les travaux des différentes délégations des États membres à New-York pour que, l'année prochaine, nous ayons une position qui soit cohérente du début à la fin ; ceci nous éviterait cette position vraiment tragique, qui a mis d'ailleurs en difficulté pas mal de pays tiers, amis de l'Union européenne, à commencer par le Mexique, qui s'était engagé très fortement pour défendre une position de compromis parfaitement acceptable.
English: An added benefit of optimal solar energy usage is an improved indoor environment due to higher daylighting levels that improve well-being and productivity.
French: Une utilisation de l’énergie solaire optimale présente l’avantage supplémentaire d’améliorer l’environnement intérieur grâce à un meilleur niveau d’éclairage naturel, augmentant le bien-être et la productivité.
English: In addition, channel-to-earth isolation and calibration traceable to the National Institute of Standards and Technology (NIST) standards provide safety and accuracy for high-quality sensor measurements.
French: De plus, une isolation de la voie vers la terre et un étalonnage traçable aux normes du NIST (National Institute of Standards and Technology) offrent une sécurité et une précision aux mesures haute qualité par capteurs.
English: Thirdly, he supported the Board's recommendations on personnel training, an activity that was of particular importance for human resources management reform.
French: Troisièmement, il appuie les recommandations du Comité concernant la formation du personnel, activité qui revêt une importance particulière pour la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: This may be particularly true in mountainous areas where scenic values inspired creation of parks which are comprised largely of rock and ice.
French: Les aires protégées peuvent très probablement constituer des refuges de première importance, mais les secteurs contigus, non protégés, sont nécessaires au maintien de populations viables.
English: The organisation is looking into the reported deaths.
French: L'organisation se penche actuellement sur les morts signalées.
English: German-Canadian Society Program - Deutsch-Kanadische Gesellschaft Werkstudentenprogramm This unique program arranges employment for young Germans to travel to Canada and work.
French: Programme de l'Association Allemagne-Canada - Deutsch-Kanadische Gesellschaft Werkstudentenprogramm Ce programme exceptionnel permet à de jeunes Allemands de voyager au Canada et d'y travailler.
English: This fund provides credit to peasant men and women who have little or no land or who face constraints in using their land.
French: Ce fonds accorde du crédit aux paysans et paysannes sans terre ou possédant une terre insuffisante ou aux possibilités d'utilisation limitées.
English: Once in the table, you will notice one or more hyperlinks to the right of the survey or program title (under the table title).
French: Une fois le tableau à l'écran, vous remarquerez la présence d'un ou plusieurs hyperliens à droite du titre de l'enquête ou du programme, sous le titre du tableau.
English: PDF Format, 277 KB | Table of Contents | Previous Page | Next Page Procedure Category:
French: Format PDF, 370 Ko. | Contenu | Précédente | Suite Procédures Category:
English: For the first time, departments and agencies are using the new Program Activity Architecture, or PAA.
French: Pour la première fois, les ministères et les organismes utilisent la nouvelle architecture des activités des programmes, ou AAP.
English: Citizenship and Immigration Canada (Spring 2004).
French: Citoyenneté et Immigration Canada (printemps 2004).
English: The aim of the round must continue to be one of ensuring that the trade rules serve development, and this must remain the EU’s goal, even though we know that it will mean us obtaining less than what we offer to our partners in the South, not least where market access is concerned.
French: L’objectif du cycle doit demeurer de mettre les règles du commerce au service du développement et cela doit rester le but de l’Union Européenne, même si nous savons que cela signifie que nous obtiendrons moins que ce que nous offrirons à nos partenaires du Sud, en particulier en matière d’accès au marché.
English: • Parenting arrangements that better meet the needs of children
French: • Ententes sur l'aménagement des responsabilités parentales qui répondent mieux aux besoins des enfants.
English: It is anticipated that the overall target of 75 per cent set for the end of 2000 will be attained.
French: L'objectif global de 75 % fixé pour la fin de l'an 2000 devrait être atteint.
English: The amendments to the Act, passed in the BIA, that gave rise to the majority of the amendments to the Regulations described herein stem from recommendations of the Competition Policy Review Panel (the “Panel”).
French: Les modifications à la Loi, contenues dans la LEB, qui ont donné lieu à la majorité des modifications apportées au Règlement qui sont décrites ici découlent des recommandations formulées par le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence (« Groupe d’étude »).
English: The Government provides an annual grant for the salaries;
French: Elle bénéficie d'une subvention annuelle de l'Etat pour payer les salaires;
English: XXI IUFRO World Conference, Kuala Lumpur (Malaysia), August 2000.
French: FAO Activities in Forest Genetic Resources.
English: MASTER POTTERS The Sicán also created redware as well as highly-burnished blackware ceramics that are praised for their high quality.
French: Des maÎtres de la poterie Les Sicaniens ont par ailleurs créé des céramiques rouges et des céramiques noires très polies, reconnues pour leur grande qualité.
English: They might be looking for something specific or have a lot of "pent-up energy."
French: Elles cherchent parfois quelque chose de précis ou elles ont un surplus d'énergie à dépenser.
English: The Commission intends to launch a debate on the introduction of Community eco-labelling schemes for fisheries products.
French: La Commission entend lancer un débat quant à la mise en place d'un système européen d'étiquetage écologique des produits de la pêche.
English: He also welcomed Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) as Vice-Chair of the AWG-LCA and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) as Rapporteur.
French: Il a aussi salué M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) en sa qualité de vice-président du Groupe de travail spécial et Mme Lilian Portillo (Paraguay) en sa qualité de rapporteuse.
English: My delegation has listened very carefully to the debate so far.
French: Ma délégation a écouté très attentivement le débat jusqu'à présent.
English: I now give the floor to those Council members who wish to make statements following the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: As long as these enclaves remained isolated from the rest of the world, they stood a chance of maintaining their linguistic integrity.
French: Tant que ces enclaves ont pu demeurer isolées du reste du monde, elles ont eu de meilleures chances de conserver leur intégrité linguistique.
English: Life at a stable is like living in a big family.
French: La vie dans une écurie est celle dune grande famille.
English: This issue was partially resolved through the privatization of the port of Djibouti to the Dubai Ports Authority in June 2000.
French: Ce problème a été en partie résolu à la suite de la privatisation du port de Djibouti qui a été placé sous le contrôle de l'Autorité portuaire de Dubaï en juin 2000.
English: It is worth noting in this regard that Ms. O’Connell who began to make as much, if not more, in overtime than Don Nesbitt in 1984, nevertheless complained that during that year and 1985 she continued to lag behind him in mobile and remote assignments.
French: A cet égard, il importe de noter que Mme O’Connell, qui a commencé à faire autant sinon plus d’heures supplémentaire que Don Nesbitt en 1984, s’est néanmoins plainte du fait qu’au cours de cette année et de 1985, elle a continué à être affectée moins souvent que lui aux cars de reportage et hors studio.
English: Records of the Intellectual Property Conference of Stockholm (1967), Vol.
French: Actes de la Conférence de Stockholm de la propriété intellectuelle (1967), vol.
English: Ms. Ankie Vandekerckhove then discussed the requirements of “ombudswork” for children, with a special emphasis on the need for independence.
French: Les stratégies devaient aller au-delà de la diffusion d'informations pour viser les moyens efficaces de modifier les comportements.
English: The Chairman said that the word “in” should be replaced by the word “and” in the twelfth preambular paragraph of the English text.
French: Le Président dit que dans qu'au douzième alinéa du préambule du texte anglais du projet de résolution, il faut remplacer le mot « Ain » par le mot « and ».
English: • Centre for Aerospace Manpower Activities in Quebec (CAMAQ). 
French: • Association des industries de l'aérospatiale du Canada (AIAC) (en anglais seulement).
English: However, his delegation might raise the issue again in an appropriate forum.
French: Cela dit, la délégation japonaise soulèvera peut-être la question une fois encore devant l'instance compétente.
English: The Community gives its support to countries in which there is a particular problem with regard to the economic exploitation, abandonment and prostitution of children, through special projects aimed at fostering social assistance, protection, wellbeing, reintegration and education.
French: Dans les pays plus particulièrement touchés par des phénomènes d'exploitation économique des jeunes générations, laissées à l'abandon, dans les villes et/ou soumis à la prostitution, la Communauté soutient les efforts des Etats par des projets spécifiques qui visent à promouvoir l'assistance, la protection, le bien-être
English: Unspent funds in 2002-2003 were reprofiled to 2003-2004.
French: Les fonds non dépensés en 2002-2003 ont été reportés à 2003-2004.
English: Belgium was required by the Security Council to provide information about the authors.
French: Le Conseil de sécurité a demandé à l'État belge de donner des renseignements sur les auteurs.
English: However, two unsuccessful attacks on vehicles carrying the de facto Prime Minister, Alexander Ankvab, on 28 February and 1 April near Sukhumi underlined the continuing fragility of the situation in Sukhumi.
French: Toutefois, les deux attaques manquées contre les véhicules transportant le Premier Ministre de facto, Alexander Ankvab, le 28 février et le 1er avril près de Soukhoumi témoignent de la précarité de la situation à Soukhoumi.
English: Sherbrooke Hussars Also known as:
French: Station des Forces canadiennes Alert Aussi appelé:
English: The world has a responsibility to react in order to prevent genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le monde a la responsabilité de réagir pour prévenir le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: It is considered to be one of the most beautiful and characteristic hamlets of Italy.
French: Son bourg est considéré un des plus beaux et caractéristiques d'Italie.
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$198,700 of convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Conférence, qui s'élèvent à 198 700 dollars des États-Unis.
English: • Getting buy-in from the organization and senior leadership team for this analysis
French: • Faire accepter cette analyse par l'organisation et l'équipe des principaux leaders
English: The proportion and amounts of corporate service resources used to support NPB’s program activities in 2007-2008 will be as follows:
French: La proportion et le nombre de ressources requises pour fournir les services généraux utilisés pour appuyer les résultats stratégiques de la CNLC en 2007-2008 sont présentés ci-après.
English: The decision on physical restraint shall be approved within 24 hours by a permanent commission established near the psychiatric and rehabilitative institution.
French: La décision de procéder à la contrainte physique doit être approuvée dans les 24 heures par une commission permanente mise en place auprès de l'établissement de soins psychiatriques et de réadaptation.
English: Advanced Coaching Program Programme de formation avancée des entraîneurs (n.m.) advanced leadership development perfectionnement avancé du leadership (n.m.)
French: Calgary Olympic Development Association; CODA Agence mondiale antidopage (n.f.); AMA (n.f.)
English: As regards pre-accession aid, improve management in particular through technical assistance and audits.
French: En ce qui concerne l'aide de préadhésion, remédier aux déficiences qui subsistent dans les systèmes de contrôle et de surveillance.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2003/2/Add.11-17)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2003/2/Add.11-17)
English: The Health Sector Contribution (September 1999).2 It underscores the critical importance of a population health approach that emphasizes the key determinants of healthy adolescent development.
French: Il souligne l’importance critique d’une approche sur la santé de la population qui met l’accent sur les déterminants clés du développement sain des adolescents.
English: • Canada Realized Net Income (RNI) in 2001 is expected to be higher than the previous year and the 1996-00 five-year average as higher market receipts, particularly livestock, and program payments more than offset increases in operating expenses.
French: •En 2001, le revenu net réalisé (RNR) au Canada devrait être supérieur à celui de l’année antérieure et à la moyenne quinquennale (1996-2000), puisque les recettes commerciales supérieures, surtout du bétail, et les paiements de programme compensent amplement l’augmentation des frais d’exploitation.