ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these visitors are attracted to Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas through the efforts of private sector tourism companies and through the promotion of tourism by local, provincial and federal government bodies, such as the Canadian Tourism Commission.
French: Nombre d’entre eux sont attirés dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation grâce aux efforts déployés par des entreprises de tourisme privées et par des organismes fédéraux, provinciaux et locaux de promotion du tourisme, comme la Commission canadienne du tourisme.
English: At the national level, too, some European countries such as Germany, Luxembourg, Italy, Spain, Portugal and even France are changing their immigration policies, abandoning the ‘zero migration’ objective launched in 1993; (3) EU enlargement to Central and Eastern Europe has prompted an internal debate on the implications of extending the free circulation of people to new member states.
French: À un niveau national également, certains pays européens tels que l’Allemagne, le Luxembourg, l’Italie, l’Espagne, le Portugal et même la France ont changé leurs politiques d’immigration, abandonnant l’objectif "immigration zéro" lancé en 1993. (3) L’élargissement de l’UE à l’Europe centrale et orientale a déclenché un débat interne sur les implications de l’extension de la libre circulation des personnes aux nouveaux États membres.
English: The properties investigated should be considered, and if found suitable, there should be areas for single-family housing, duplexes, fourplexes, and multi-unit buildings.
French: On devrait tenir compte des terrains inventoriés et s'ils sont jugés appropriés, on devrait affecter ces terrains à la construction de logements individuels, de maisons à deux ou quatre logements et d'immeubles à logements multiples.
English: According to the WTO Secretariat, informing these discussions is the search for a “balance” between the broader social and humanitarian goals of saving life (enshrined in article 7 of TRIPS) and the need to ensure that pharmaceutical companies are not discouraged from invention and innovation.
French: Selon le secrétariat de l'OMC, ces travaux procèdent de la volonté de trouver un «équilibre» entre les objectifs sociaux et humanitaires généraux de la préservation de la vie (mentionnés à l'article 7 de l'Accord sur les ADPIC) et la nécessité de faire en sorte que les sociétés pharmaceutiques ne soient pas découragées d'inventer et d'innover.
English: However, it recommended that a merged survey could work providing that the burden on respondents, including the length of interview, was reduced and steps were taken to ensure that the necessary food detail was recorded.
French: Cependant, elle a permis de conclure qu'une enquête fusionnée serait réalisable pour autant que la charge pesant sur les répondants, notamment la durée de l'entretien, soit réduite et que des mesures soient prises pour que des informations suffisamment détaillées sur les aliments soient enregistrées.
English: Nutrition, exercise, sleep patterns, relaxation and recreation, and healthy relationships are all components of building resilience and promoting a healthy lifestyle.
French: L'alimentation, l'activité physique, les habitudes de sommeil, la détente et les loisirs, la qualité des relations sont autant d'éléments qui contribuent à l'amélioration du ressort et à la promotion d'un mode de vie sain.
English: His delegation commended the Director-General's efforts to rationalize the Organization's field operations and hoped that its decentralization would be undertaken as part of the overall United Nations reform process and with a view to further strengthening technical cooperation delivery.
French: La délégation kényenne loue les efforts déployés par le Directeur général pour rationaliser les opérations de l'Organisation hors Siège et formule l'espoir que la décentralisation sera entreprise dans le cadre du processus de réforme global des Nations Unies et en vue de renforcer davantage les activités de coopération technique.
English: We must ensure that the right to oversee strategy papers, laid down in Article 290, does not become a dead letter.
French: Il faut que le droit de supervision, en accord avec l'article 290, pour ce qui concerne les documents stratégiques, ne devienne pas lettre morte.
English: Pebly or sand beaches near the city, or hidden in the bays will make a choice for everyone.
French: Pebly ou des plages de sable près de la ville, ou cachés dans les baies fera un choix pour tout le monde.
English: Recognizing the ever-increasing role of information technology, the Department will continue to further expand and improve its web site so as to make information accessible to a wide spectrum of users.
French: Étant donné le rôle de plus en plus important des technologies de l'information, le Département continuera à élargir et à améliorer son site Web de manière à rendre l'information accessible à une large gamme d'utilisateurs.
English: • C. MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SECTION II:
French: • C. DÉCLARATION DE LA DIRECTION SECTION II :
English: Budgetary impact of the NAP
French: La plupart des programmes et des projets personnalisés mentionnés sont financés par des sommes d’argent relativement faibles et ils valent plus par leur caractère pilote.
English: Both of the additional studies requested by the General Assembly — on three mid-sized meeting rooms and on garage facilities — had been submitted at the previous session (A/58/556 and A/58/712).
French: Les deux autres études demandées par l'Assemblée générale -sur trois salles de conférences de taille moyenne et sur les places de stationnement- ont été présentées lors de la précédente session (A/58/556 et A/58/712).
English: Other expenses will include the establishment of reserves for both ongoing expenses for future losses as well as for future claims resulting from undertakings.
French: D'autres dépenses englobent l'établissement d'une réserve pour dépenses continuelles pour pertes futures ainsi que pour réclamations futures découlant d'entreprises.
English: (b) Access control at the site entrances and vehicle gates;
French: b) Contrôle de l'accès au site et de l'entrée des véhicules;
English: Notwithstanding Article 2(2), Member States may provide that the fixing for occupational social security schemes of ages for admission or entitlement to retirement or invalidity benefits, including the fixing under those schemes of different ages for employees or groups or categories of employees, and the use, in the context of such schemes, of age criteria in actuarial calculations, does not constitute discrimination on the grounds of age, provided this does not result in discrimination on the grounds of sex.
French: Nonobstant l'article 2, paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir que ne constitue pas une discrimination fondée sur l'âge la fixation, pour les régimes professionnels de sécurité sociale, d'âges d'adhésion ou d'admissibilité aux prestations de retraite ou d'invalidité, y compris la fixation, pour ces régimes, d'âges différents pour des travailleurs ou des groupes ou catégories de travailleurs et l'utilisation, dans le cadre de ces régimes, de critères d'âge dans les calculs actuariels, à condition que cela ne se traduise pas par des discriminations fondées sur le sexe.
English: Public service authorities in different countries must find the human resources management regime most suitable for providing the best support to manage the talent in the public sector for the achievement of the development agenda.
French: Les autorités de la fonction publique dans les différents pays doivent trouver le système de gestion des ressources humaines le plus approprié pour gérer au mieux les aptitudes dans le secteur public pour la réalisation du programme de développement.
English: Therefore, physicians require assistance to enable them to devote time to learning how to integrate the Internet into practice and developing the necessary proficiencies to promote Internet use and decrease barriers to use.
French: Par conséquent, il faut qu'on aide les médecins à pouvoir consacrer du temps à l'apprentissage de l'intégration d'Internet dans la pratique ainsi qu'à l'acquisition des compétences nécessaires pour favoriser l'utilisation d'Internet et réduire les obstacles à l'utilisation dans la pratique.
English: 3.4 OTHER ISSUES 3.4.1 COMPARISON OF SECTORAL AND REFERENCE APPROACHES The reference approach was compared with the sectoral approach as a check of combustion-related emissions.
French: 3.4 AUTRES QUESTIONS 3.4.1 COMPARAISON DE LA MÉTHODE SECTORIELLE ET DE LA MÉTHODE DE RÉFÉRENCE La méthode de référence a été comparée à la méthode sectorielle pour vérifier les émissions résultant de la combustion.
English: The Northwest Territories (NWT) Board Forum met twice with partners in the NWT Regulatory System to identify common priorities and undertake collaborative action (Spring 2005; Fall 2006).
French: Le degré de participation des Inuit, des Métis, des Premières nations et des gens du Nord à l’établissement de tels processus et leur degré de participation une fois les processus établis De 2005 à 2007 Les membres du Forum des organismes des Territoires du Nord-Ouest ont rencontré à deux reprises les responsables de la réglementation dans les Territoires du Nord-Ouest (au printemps 2005 et à l’automne 2006); ils ont déterminé ensemble les priorités d’action et ont entrepris des activités en collaboration.
English: (a) The Draft guidelines on the setting of targets, evaluation of progress and reporting (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.1 - EUR/08/5086340/9);
French: a) Projet de principes directeurs sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès accomplis et l'établissement de rapports (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.1 − EUR/08/5086340/9);
English: What the experts know – or the difficulties of generalization Under what conditions do we have experts and analysts, and Some evidence that someone is listening Several important bilateral, multilateral and independent initiatives, including the Carnegie Commission’s ground breaking work on "The Prevention of Deadly Conflict", have served to draw attention to the importance and the possibility of creating a "culture of prevention" in the international community.
French: Dans mon exposé de ce matin, je traiterai brièvement : i )De ce que les experts savent - ou des ambiguïtés de la généralisation ii )Dans quelles conditions les experts et les analystes peuvent s'exprimer iii)De la conviction que quelqu'un est à l'écoute. Plusieurs initiatives bilatérales, multilatérales et indépendantes d'envergure, y compris les travaux précurseurs de la Commission Carnegie sur « La prévention des conflits meurtriers », ont permis d'attirer l'attention sur l'importance et la possibilité de créer une « culture de prévention » au sein de la communauté internationale.
English: There can be little hope for sustained economic development where the educational system is at least one generation--and possibly three generations--behind other regions in terms of its commitment to universal literacy, and where higher education largely ignores the skills and subjects needed to enable people to master technology.
French: Il n'y a que peu d'espoir de développement économique durable quand le système éducatif a une voire trois générations de retard sur les autres zones géographiques en termes d'engagement envers une alphabétisation universelle, et où l'éducation supérieure ignore en grande partie les sujets et les capacités nécessaires à la maîtrise des technologies.
English: In 2005, a contribution scheme was established where the crisis centres could apply for funding for skills upgrading in relation to work with children, together with measures to promote well-being for children who stay at the centres.
French: En 2005, un régime de dotations a été créé, au titre duquel les centres de crise pouvaient demander des fonds destinés à l'amélioration des compétences du personnel qui s'occupait des enfants, ainsi qu'à des mesures visant à promouvoir le bien-être des enfants hébergés dans ces centres.
English: (2) The Minister shall, before cancelling a licence or registration on any of the grounds referred to in paragraphs (1)(b) to (f), give the licensee or registrant 90 days notice of the proposed cancellation and provide them with all relevant information concerning those grounds.
French: (2) Avant de révoquer la licence, l'agrément ou l'autorisation pour l'un des motifs mentionnés aux alinéas (1)b) à f), le ministre donne au titulaire un préavis de quatre-vingt-dix jours et lui fournit tout renseignement pertinent sur les motifs de la révocation.
English: • In Honduras, CIDA is a founding member of a multidonor fund to train civil society groups in social auditing and improve the transparency of government spending.
French: • Au Honduras, l’ACDI est un membre fondateur d’un fonds multidonateurs ayant pour but d’offrir à des groupes de la société civile une formation sur la vérification sociale et d’améliorer la transparence des dépenses du gouvernement.
English: On 7 June, the Portuguese will have another opportunity to say enough is enough, by voting for the CDU (Portuguese Democratic Unity Coalition).
French: Le 7 juin, le Portugal aura à nouveau la possibilité d'y mettre un terme, en votant pour la CDU (coalition démocratique unitaire portugaise).
English: Combat Hammer 2006 50th Anniversary Day Celebrations 50th Anniversary Mess Dinner Air Show 2004 Maple Flag XXXIX Maple Flag XXXVIII Maple Flag XXXVII Task Force Aviano Location:
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: Pakistan attached great importance to the promotion and protection of human rights in determining national policies for the establishment of responsible and accountable governance in that country, guided by the prophet Muhammad and by the Constitution, which conferred equal status and rights on all citizens.
French: Son pays accorde une grande importance à la promotion et à la protection de ces droits dans l'élaboration de ses politiques nationales visant à instaurer une gouvernance responsable et comptable des décisions prises, guidé en cela par les propos du prophète Mahomet et par la Constitution, qui accordent le même statut et les mêmes droits à tous les citoyens.
English: Of 83 candidates who acted in the position prior to staffing, 93% won the competition for the position.These individuals had an average of 12 acting months before competition.
French: En effet, des 83 candidats et candidates ayant occupé un poste de façon intérimaire avant qu’il ne soit doté, 93 pour cent d’entre eux ont réussi le concours.
English: KEY POINTS SUMMARY Where does Decision 3052/95 fit into the framework of EC law?
French: À quel niveau se situe la décision 3052/95 dans le cadre de la législation européenne?
English: A diskette can also be inserted by the user when he/she wishes to use a computer program.
French: Il peut également s’agir d’une disquette que l’on insère dans l’ordinateur lorsque l’utilisateur souhaite utiliser le logiciel.
English: EWL calls on Member States to take action (including financial sanctions) for political parties to remove the obstacles to gender equality in decision-making, which are due to political parties structures and functioning.
French: Le Lobby européen des femmes engage aussi tous les États Membres à prendre des mesures (y compris des sanctions financières) destinées à contraindre les partis politiques à lever les obstacles qui entravent l'égalité des sexes en matière de prise de décisions, et tiennent à leur structure et à leur fonctionnement.
English: Finally, there seems to be a lack of consensus among Governments on traditional forest-related knowledge.
French: En dernier lieu, il semble que les gouvernements n'arrivent pas à s'entendre sur la question des connaissances forestières traditionnelles.
English: Details of the analysis are provided in Section 7.1.5 and support the conclusion that adverse effects outside the area of direct impact due to the Wuskwatim Generation Project are not expected.
French: Formation et emploi Le promoteur indique que les programmes de formation préalable au projet sont élaborés par la NCN pour ses membres afin de les préparer aux perspectives d'emploi durant la phase de construction du projet de la centrale.
English: The respondents indicated that the sales of art are not encouraged from an artist-run centre, and that if a prospective purchaser wishes to purchase art at an artist-run centre, then the consumer is given the name of the artist to contact directly.
French: Une grande partie des œuvres exposées dans un centre autogéré ne se prêtent pas facilement à la vente, et dans bien des cas, ce n'est pas non plus le principal intérêt de l'artiste, qui est payé pour exposer son œuvre dans cet endroit.
English: Bob Brier, a mummy specialist from Long Island University, has been tracking down clues that indicate Tutankhamun may have been killed by his elderly chief advisor and successor, Ay.
French: Bob Brier, un spécialiste des momies de l'Université de Long Island, est à la recherche d'indices prouvant que Toutankhamon a peut-être été assassiné par son vieux premier conseiller, qui fut également son successeur, Ayé.
English: His strategic vision and keen business sense have distinguished him on numerous projects involving business start-ups, commercial development and manufacturing operations management.
French: Sa vision stratégique et son sens des affaires lui ont permis de se distinguer dans plusieurs projets de démarrage d’entreprise, de développement commercial et dans la gestion d’opérations manufacturières.
English: The two compression options won't harm but are not always needed.
French: Les deux options de compression ne vous feront pas de mal, mais ne sont pas toujours nécessaires.
English: In relation to the web, a plug-in is an application that can be installed as part of the web browser. The browser automatically recognises a plug-in application and its function is integrated into the main HTML file that is being presented. See also Subject(s):
French: Courrier électronique; Cybersquattage; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Technologie nom de ressource uniforme / Uniform Resource Name Ressource Internet ayant un nom qui, contrairement à l’adresse URL, a une importance durable, ce qui signifie que le propriétaire de l’URN peut s’attendre à ce qu’une autre personne (ou un autre programme) sera toujours en mesure de trouver la ressource, même si l’adresse URL change.
English: [20] Management assigned M. Britten to avoid the merit principle; giving him unfair advantage over the appellants who already had certification and who would logically graduate to such a position.
French: Ceci a donné un avantage injuste par rapport aux appelants, qui avaient déjà une certification et auraient pu logiquement être promus à ce poste.
English: There are two categories of recommendations - primary and secondary.
French: Le Tribunal recommande d'accélérer le retrait progressif des tarifs ALE SUT ces produits intrants.
English: • Can I cross the border without a passport, with just my birth certificate or my social insurance card?
French: • Est-ce que je peux traverser la frontière sans avoir de passeport, mais seulement mon certificat de naissance ou ma carte d’assurance sociale?
English: (a) Governance and civil rights through the establishment and strengthening of parliamentary and judicial institutions, in updating legislation, and in training of the respective human resources;
French: a) Dans le domaine de la gouvernance et des droits civils, ces progrès ont consisté à mettre en place ou à renforcer les institutions parlementaires et judiciaires, à mettre à jour la législation et à former les personnels concernés;
English: Institutional coordination and cooperation for implementation
French: V. Coordination institutionnelle et coopération dans la mise en oeuvre
English: A lasting impact MAria Cecilia Roa’s water management research, which will wrap up in 2007, is already making a splash.
French: Favoriser une incidence durable Bien qu’elle ne sera parachevée qu’en 2007, la recherche de María Cecilia Roa-García sur la gestion de l’eau attire d’ores et déjà l’attention.
English: The bulk of these (46.2 per cent) are in agriculture and fishing, 14.6 per cent in manufacturing and 13.9 per cent in community and personal services.
French: La majorité des actifs (46,2 %) travaillent dans l'agriculture et la pêche, 14,6 % dans l'industrie manufacturière et 13,9 % dans les services collectifs et les services aux particuliers.
English: Considerable thought is also needed about the nature of information collected and required.
French: Il est essentiel d'accorder la plus grande attention à la nature des informations qui sont jugées nécessaires et recueillies.
English: With respect to the monitoring of humanitarian assistance, on August 14, 2003, the Government of Zimbabwe released a new policy statement entitled Policy on Operations of Non-Governmental Organisations in Humanitarian and Development Assistance in Zimbabwe.
French: En ce qui concerne la surveillance de l'aide humanitaire, le 14 août 2003, le gouvernement du Zimbabwe a publié un nouvel énoncé de politique intitulé Policy on Operations of Non-Governmental Organisations in Humanitarian and Development Assistance in Zimbabwe (politique sur les activités des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'aide humanitaire et de l'aide au développement au Zimbabwe).
English: Response to complex emergencies and natural disaster relief.
French: La réponse à des situations d'urgence complexes.
English: In other words a surplus of three billion turned into a deficit of 64 billion, taking 67 billion out of Sub-Saharan Africa's spending power.
French: En d'autres termes, un excédent de trois milliards s'est transformé en déficit de 64 milliards, ôtant à l'Afrique un pouvoir de dépense de 67 milliards.
English: As mentioned above, the Conference of the Parties at its fifth meeting noted that closer collaboration with the Framework Convention, including its Kyoto Protocol, was desirable with respect to a number of issues.
French: Comme il a déjà été signalé, la Conférence des Parties a fait observer, au cours de sa cinquième réunion, qu'il était souhaitable de renforcer la collaboration sur un certain nombre de points avec la Convention-cadre, et notamment le Protocole de Kyoto y relatif.
English: Every departmental employee who creates, receives or is the custodian of information that controls, supports or documents the delivery of programs, is responsible and accountable for managing that information and ensuring it is included in the corporate record-keeping system.
French: Chaque employé du Ministère qui crée, reçoit ou garde une information qui sert à contrôler, soutenir ou documenter l'exécution des programmes, est responsable de la gestion de cette information et de faire en sorte qu'elle soit incorporée au système de conservation des documents ministériels.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: MISE À JOUR DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: This period may not be less than five years if banishment is the principal penalty.
French: Cette durée ne peut être inférieure à cinq ans quand elle est prononcée comme peine principale.
English: Recommended compensation for the twenty-eighth instalment 132
French: Indemnité recommandée pour la vingt-huitième tranche 137
English: A colour, in itself, does not in principle have a distinctive character, unless it has acquired such a character in consequence of use, and the colour orange is a very common colour for those goods.
French: En effet, une couleur en elle-même serait dépourvue, en principe, d’un tel caract ère, à défaut de l’avoir acquis après usage, et la couleur orange serait une couleur tr ès courante pour ces produits.