ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packages containing dangerous substances and unpackaged dangerous articles shall be secured by suitable means capable of restraining the goods (such as fastening straps, sliding slatboards, adjustable brackets) in the vehicle or container in a manner that will prevent any movement during carriage which would change the orientation of the packages or cause them to be damaged.
French: Les colis contenant des marchandises dangereuses et les objets dangereux non emballés doivent être arrimés par des moyens capables de retenir les marchandises (tels que des sangles de fixation, des traverses coulissantes, des supports réglables) dans le véhicule ou conteneur de manière à empêcher, pendant le transport, tout mouvement susceptible de modifier l'orientation des colis ou d'endommager ceux-ci.
English: October 2004 - Consulting with Canadians - Active Consultations - Consultations on the Commission for Africa
French: Octobre 2004 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations en cours - Consultations sur la Commission pour l'Afrique
English: • Entry of the envisaged registration deadline and tonnage band
French: • Saisie de la date d'enregistrement et de la fourchette de quantité prévues,
English: For the newly formed Identity, Tradition and Sovereignty group Luca Romagnoli called the report "tenuous" and "based on media reports" - and said the matter should be "thrown open" for further scrutiny.
French: Selon lui, les magistrats et gouvernements doivent désormais « mener des enquêtes administratives et sanctionner les fonctionnaires qui n'auraient pas été loyaux » envers leurs institutions en commettant « des violations des droits fondamentaux sous couvert de secret ».
English: Precisely because in this Treaty of Nice there is no further transfer of competence to the European Union.
French: Pour la raison précise que ce traité de Nice ne prévoit aucun nouveau transfert de compétence à l'Union européenne.
English: The current difficulties VAT fraud cases are by no means all identified in time or, therefore, being dealt with properly.
French: Les modes opératoires de fraude à la TVA au plan international sont connus.
English: In summary, the qualitative analysis revealed that supplier credit is generally available, but either on a short term (30-60 day basis), or at a high costs (up to 24% per annum) Program Impacts Qualitative The results of the qualitative research suggests that the SCAP Program was perceived to be as important, or even more important than APP.
French: En résumé, l’analyse qualitative révèle que le crédit fournisseur est généralement disponible, mais seulement à court terme (période de 30 à 60 jours) ou à un coût élevé (jusqu’à 24 % par année). Répercussions du programme Point de vue qualitatif Les résultats de la recherche qualitative laissent entendre que le PAP est perçu comme étant aussi important, ou même plus important, que le PPA.
English: I think that is at least partially what this exercise is about also.
French: Je pense que c'est en partie la raison de cet exercice.
English: If we were to find a better tone and if the West were perhaps not always to insist that its system has been the victorious system since the end of the 1980s, we may arrive at a better position from which to deal with the dispute.
French: Si nous parvenons à adopter un autre ton et si l'Occident cesse de répéter comme il le fait depuis la fin des années 80 que son système est le système gagnant, nous parviendrons peut-être à une position mieux adaptée au traitement du litige.
English: Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Resolving Problems with Your Bank (printable brochure) (PDF) Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) The Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) is an independent body that investigates complaints from individuals and small businesses about products and services provided by bank financial groups.
French: Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI) Banques à charte canadiennes Filiales de banques étrangères Comment résoudre un problème avec votre banque (PDF) Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI) L’Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI) est un organisme indépendant qui fait enquête sur les plaintes des particuliers et des petites entreprises concernant des produits et des services fournis par les groupes financiers bancaires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GREENWOOD ISLAND 3 GREENWOOD ISLAND 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GREENWOOD ISLAND 3 GREENWOOD ISLAND 3 Réserve :
English: It states: “(2) the approval by the Principal Censor shall not be given with respect to any film or to any part of a film which in his opinion - (a) Describes, depicts, or otherwise deals with - (1) acts of torture, the infliction of serious physical harm, acts of significant cruelty or extreme violence; (ii) sexual violence or sexual coercion, or violence or coercion in association with sexual conduct; (iii) other sexual or physical conduct of a degrading or dehumanizing or demeaning nature; (iv) sexual conduct with or by children, or young persons, or both; (v) physical conduct in which sexual satisfaction is derived from inflicting or suffering cruelty or pain; (b) Exploits the nudity of children, or young persons, or both; (c) Degrades or dehumanizes or demeans any person; (d) Promotes or encourages criminal acts or acts of terrorism; (e) Represents (whether directly or by implication) that members of any particular class of the public are inherently inferior to other members of the public by reason of any characteristic of members of that class, being a characteristic that is a prohibited ground of discrimination specified under the Constitution of the Independent State of Samoa; and (f) Any matter which is contrary to public order or undesirable in the public interest.” The office of the Principal Censor is located in the Ministry Justice and Courts Administration.
French: Il stipule : « 2) le Censeur refusera d'approuver les films ou les passages de films qui, de son avis : a) décrivent, montrent ou de toute autre manière se rapportent à : i) des actes de torture, l'infliction de lésions physiques graves, des actes particulièrement cruels ou d'une extrême violence ; ii) des violences sexuelles ou des actes sexuels obtenus sous la contrainte, ou des violences ou une coercition associées à des actes sexuels ; iii) tout autre comportement sexuel ou physique de nature dégradante, déshumanisante ou avilissante ; iv) des actes sexuels impliquant des enfants, des jeunes gens ou les deux ; v) des actes dans lesquels la jouissance sexuelle est obtenue en infligeant ou en subissant des actes cruels ou douloureux ; b) exploitent la nudité d'enfants, de jeunes gens ou les deux ; c) sont dégradants, déshumanisants ou avilissants pour une personne quelconque ; d) font l'apologie de la criminalité ou du terrorisme ; e) font valoir (directement ou par allusion) que les membres d'une catégorie particulière du public sont, par essence, inférieurs à ceux d'une autre catégorie pour des motifs caractéristiques des membres de cette catégorie qui sont discriminatoires et spécifiquement prohibés par la Constitution de l'État indépendant du Samoa ; et f) contiennent un quelconque élément contraire à l'ordre public ou indésirable dans l'intérêt du public. » Le Bureau du censeur est situé dans les locaux du Ministère de la justice et de l'administration judiciaire.
English: The Waste Reduction and Prevention Act and the 1995 Tire Stewardship Regulation provide the authority to make scrap tires a designated material and allows the Board to collect a tire levy on the sale of new tires and establish a fund and management program managed by the Board.
French: La Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets et le Règlement sur la gestion des pneus de 1995 accordent le pouvoir de classer les pneus usagés parmi les produits visés et permettent à la Board de percevoir une taxe sur la vente de pneus neufs et d’établir un fonds ainsi qu’un programme de gestion et d’en assurer la gestion elle-même.
English: The Ideal-ist network is - co-financed by the European Commission and has 34 representatives in the 25 Member States, Candidate States and Associated States, as well as Third Countries such as Russia and Belarus.
French: Le réseau Ideal-ist, qui est cofinancé par la Commission européenne, compte 34 représentants en provenance des 25 États membres, des États candidats à l’adhésion et des États associés, ainsi que d’États tiers comme la Russie et le Bélarus.
English: DFO’s involvement was limited to concerns related to the potential issuance of Fisheries Act authorizations and NWPA approvals (prior to this program being transferred to Transport Canada).
French: La participation du MPO s'est limitée aux préoccupations associées à la délivrance éventuelle des autorisations de la Loi sur les pêches et des approbations de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) (avant que ce programme soit transféré à Transports Canada).
English: In such a case a warrant for search may be issued for the woman to be returned to the parents or otherwise dealt with as circumstances permit and require.
French: Dans ce cas, un mandat de recherche peut être délivré pour permettre à la femme concernée d'être rendue à sa famille ou traitée comme il convient.
English: Although his employer obtained a temporary extension of his licence until a resolution could be found, it did
French: Nous nous sommes vivement opposés au formulaire d’autorisation.
English: This regulation ensures that, finally, consumers in the European Union will enjoy the same rights as millions of other consumers around the world, albeit for a limited number of product categories.
French: Ce règlement signifie que les consommateurs de l'Union européenne auront enfin les mêmes droits que des millions d'autres consommateurs dans le monde, fût-ce pour un nombre limité de catégories de produits.
English: Heather Gibb, the panellist from the North South Institute, offered a number of practical suggestions, including: the adoption by the WTO of a formal policy of gender integration, involving, inter alia, gender training for Secretariat staff and Secretariat-led research on the gender implications of trade agreements, integration of gender concerns into the courses offered by the WTO Training Institute, and creation of a Working Group to consider how the organization might best address gender and trade issues.
French: 100 de toutes les entreprises en démarrage sont créées par des femmes et que ces dernières constituent un des fers de lance du développement économique dans le Nord de l’Ontario, il n’est pas étonnant que la FedNor leur consacre une attention particulière. À cet égard, la FedNor s’est associée avec le journal Northern Ontario Business pour donner le jour au site Web6 des femmes d’influence dans le Nord de l’Ontario.
English: It was also remarkable that, as shown in the survey document SCT/8/4, the initial idea of WIPO Members, in light of the revision of the Paris Convention, was to create a system of mutual notification of geographical indications which the countries wanted to protect.
French: Il faut également relever que, comme cela est indiqué dans l’étude présentée dans le document SCT/8/4, l’idée initiale des membres de l’OMPI, dans le cadre de la révision de la Convention de Paris, était de créer un système de notification réciproque des indications géographiques que les pays entendaient protéger.
English: (c) The continuing use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging and amputations;
French: c) Par le recours systématique à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que la flagellation et l'amputation ;
English: To meet all these needs as they grow, municipalities can raise property taxes (but aim not to do so) or seek more funding from other orders of government.
French: Pour répondre à tous ces besoins à mesure quils saccroissent, les municipalités peuvent augmenter limpôt foncier (mais tentent déviter de le faire) ou réclamer davantage de financement des autres ordres de gouvernement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Appendix B - Sustainable Development Appendix B - Sustainable Development < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Développement durable Développement durable < précédénte l'index suivante >
English: And it is imperative that this time around, reforms offer a lasting solution to global imbalances and tackle head on the most unruly elements of international financial capital.
French: Cette fois, les réformes doivent constituer une solution durable aux déséquilibres mondiaux et inclure des mesures à l'encontre des éléments les plus indisciplinés sur les marchés financiers internationaux.
English: Group: Services of language translation (239) Full list ...
French: La groupe: Services de traduction (239) la pleine liste ...
English: Only with the equal participation of all our citizens will we achieve the EU objectives of growth, employment and social cohesion.
French: Ce n'est que par une participation égale de tous nos concitoyens que nous pourrons atteindre les objectifs que l'UE s'est fixée en matière de croissance, d'emploi et de cohésion sociale.
English: Photographic credits European Communities, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 22; European Communities/Architect:
French: Crédits photographiques Communautés européennes, couverture, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 22; Communautés européennes/Architectes:
English: Delegations will recall that President Hunte also said, and again I quote, “I encourage every Committee, including the First Committee, with proposals for reform that enjoy broad support to put them into place this year”.
French: Les délégations se rappelleront que le Président Hunte a également dit qu'il encouragerait chaque commission, y compris la Première Commission, en proposant des réformes de nature à jouir d'un large appui afin qu'elles puissent être mises en place cette année.
English: An expert from the Latin America Division added further comments on the links to cultural heritage in Argentina.
French: Un expert de la Division de l'Amérique latine a ajouté de nouvelles observations sur les liens menant au patrimoine culturel de l'Argentine.
English: They bring up a couple of other interesting points and I would like your response to them. Under the heading of "Product advertising," they say: "the Bill infringes upon rights, affirmed by the Supreme Court, to communicate product and brand preference messages, by prohibiting brand signage at a point of sale."
French: ED-70, p.24 à 60 La lutte contre le tabagisme est une question controversée selon l’industrie: « M. Robert R. Parker, président-directeur général, Conseil canadien des fabricants des produits du tabac : […] De toute évidence, la lutte contre le tabagisme est devenue une question controversée en matière de politique publique.
English: "Canada's New Government is proud to support an organization like the Thetford Mines Mineralogy and Mining Museum, which showcases the beauty and richness of the earth's natural assets," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer un organisme comme le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines qui a à cœur de mettre en valeur la beauté et la richesse naturelles de notre terroir », a déclaré la ministre Verner.
English: In fact, Canada is already experiencing the effects of a changing climate - melting permafrost under northern roads is dramatically increasing maintenance and infrastructure costs, warmer temperatures are causing a loss of volume in glaciers and ice fields in British Columbia, and a rise in sea levels on the Atlantic coast is also a concern.
French: Dans son Troisième rapport d’évaluation (2001), le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a conclu qu’il était de plus en plus évident que les activités humaines contribuaient au phénomène des changements climatiques mondiaux et a cerné certains des risques et avantages qui y sont reliés. Il reste un travail considérable à accomplir pour approfondir notre compréhension du système climatique, de la problématique des changements climatiques et de la vulnérabilité de la population canadienne à ces changements.
English: If the same case happens again, how will the Pact be applied?
French: Si la même situation se reproduit, comment le pacte sera-t-il appliqué?
English: • Health Canada's Notice and Questions and Answers for this guidance document for supplementary or interim guidance on regional issues; and 
French: • l'Avis et la Foire aux questions de Santé Canada se rapportant à la présente ligne directrice, qui renferment des lignes directrices supplémentaires ou provisoires sur les questions régionales;
English: 90 Performs other related duties such as carrying out cleaning, maintenance and minor repairs to processing equipment, and supervises lower level employees.
French: p.c. du temps Remplir d'autres fonctions connexes: entre autres, nettoyer, entretenir et réparer le matériel de traitement et surveiller des employés de niveau inférieur.
English: Secondary level The Agri-Food Industry—It's Everywhere!
French: Niveau secondaire L'omniprésence de l'agroalimentaire III
English: Significantly higher food and beverage sector productivity in the export market in the $40 billion scenario is also reflected in increased sales to the domestic market.
French: La rotation des cultures dont la valeur monétaire est élevée s’intensifiera et un plus grand volume d’intrants, notamment les engrais, les pesticides et l’irrigation, seront utilisés.
English: What are the advantages of being a registered charity under the Income Tax Act?
French: Quels sont les avantages d'être un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: The interpretation of the Sixth Directive by Member States, often to the benefit of their national treasuries, is no less than scandalous.
French: L'interprétation de la sixième directive par les États membres, souvent au bénéfice de leur trésor national, n'est rien moins que scandaleuse.
English: Over the last four years, UNFPA has continued to support the strengthening of national capacities to increase the availability of high quality sexual and reproductive health services.
French: Au cours des quatre dernières années, le FNUAP a poursuivi son action en faveur du renforcement des capacités nationales afin de développer les services de santé sexuelle reproductive de haute qualité.
English: The Department of Public Information continued its efforts to help raise public awareness and understanding of the work of the United Nations in the field of disarmament and related issues.
French: Le Département de l'information a poursuivi ses efforts en vue de sensibiliser l'opinion et de faire connaître les activités menées par l'Organisation dans le domaine du désarmement et autres domaines connexes.
English: In the case of an unlicensed vendor who sells diesel fuel as heating oil, a refund application must be submitted by the vendor within two years from the date of the sales transaction.
French: Dans le cas d'un vendeur non titulaire de licence qui vend du combustible diesel comme huile de chauffage doit produire sa demande de remboursement dans les deux ans à compter de la date de la vente.
English: In cooperation with the Evangelical Church of Germany, in consultative status with Economic and Social Council, and Church of England, IID held three joint seminars on the topic: “Building Communities through Dialogue.” The first joint seminar between above mentioned organizations took place at Church of England, London, 17 October 2005 through 19 October, with a sub-theme of “Relations Between Religious Majorities and Minorities.” The second seminar followed in Tehran, 19-21 January 2006, at IID headquarters, and the third seminar was held at the Evangelical Church in Germany, Berlin/Germany 21 May 2006 through May 24 2006 with a sub-theme of “Religions and Violence.” The main achievements included
French: Le premier séminaire conjoint a eu lieu à la Church of England, à Londres, du 17 au 19 octobre 2005 et il a eu pour sous-thème : « Relations Between Religious Majorities and Minorities ».  Le deuxième séminaire s'est tenu à Téhéran, du 19 au 21 janvier 2006, au siège de l'IID et le troisième séminaire a eu lieu à l'Evangelical Church of Germany, à Berlin (Allemagne), du 21 au 24 mai 2006 et a eu pour sous-thème « Religions and Violence ».
English: The Commission focuses on appropriate international reactions to massive violations of human rights and crimes against humanity, and addresses the question of preventive action through international work in consultation and outreach.
French: La Commission promeut une rÃ©action internationale appropriÃ©e face aux violations massives des normes humanitaires et face aux crimes contre l'humanitÃ©. Elle aborde Ã©galement la question entourant l'action prÃ©ventive au moyen d'activitÃ©s internationales en matiÃ¨re de consultation et de sensibilisation du public.
English: It is a tradition that spans the centuries.
French: Une tradition, dont la première pierre a été posée il y a des centaines d'années.
English: The RMC usually establishes priorities for the base, decides on budget allocations, strives to establish performance measures, and reviews performance compared to the standards set.
French: Il est impossible pour cette personne d’isoler des éléments distincts de ces fonctions; elle envisage plutôt ce mélange de responsabilités comme des «affaires opérationnelles».
English: For example, a reasonable estimate could be the cost related to the actual loss of materials minus the cost related to the standard loss of materials resulting from processing.
French: Par exemple, une estimation raisonnable pourrait être le coût relié à la perte réelle de matériaux moins le coût relié à la perte standard de matériaux qui résulte de leur traitement.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=05F92CF7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=05F92CF7-1&meta=1&accessible=off
English: In particular, a distinction between plants originated from reduced (n) or unreduced (2n) microspores could be made.
French: Elle permet, en particulier, de faire la distinction entre plantes issues de microspores réduites (n) ou non réduites (2n).
English: "Discrimination" means the act of making a distinction in favour of or against a person or thing based on the group, class or category to which that person or thing belongs, rather than on individual merit.
French: La "discrimination" est le fait de favoriser ou de défavoriser une personne ou une chose en se fondant sur le groupe, la classe ou la catégorie auxquels cette personne ou cette chose appartient, plutôt que sur leurs qualités individuelles (Courtner v. The National Cash Registry Co.
English: Ms. Olup Umek (Slovenia) said that her delegation was very aware of the potential impact of the Government's downsizing.
French: Mme Olup Umek (Slovénie) dit que la délégation de son pays est tout à fait consciente de l'impact potentiel des coupes pratiquées par le Gouvernement.
English: Council members expressed concern and called on armed groups to discontinue their activities.
French: Les membres du Conseil ont fait état de leur préoccupation et ont demandé aux groupes armés de cesser leurs activités.