ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human and social development The Commission has brought issues of health, education, gender equality, HIV/AIDS and children into development cooperation, in particular during the programming of the 10th EDF (see below).
French: Développement humain et social La Commission a assuré l’inclusion des questions concernant la santé, l’éducation, l’égalité des sexes, le VIH/sida et les enfants dans la coopération au développement, et notamment dans le processus de programmation du 10e FED (voir plus loin).
English: Achieving modernization, effective oversight and the elimination of redundant and obsolete functions are integral steps in that process.
French: La modernisation, un contrôle interne efficace et l'élimination de fonctions superflues ou dépassées sont des mesures qui font partie intégrante de ce processus.
English: Canada, however, did send individual soldiers to undertake Special Forces training in the United States throughout the 1950s, and continues to do so today.31 In time, the American Special Forces mission evolved to include security assistance training for Allied and friendly forces world-wide to resist Communist expansion.32 There was similar Canadian activity in the 1960s when the Army deployed Military Assistance Programme (MAP) teams to Nigeria, Ghana and Tanzania.
French: Le Canada semble ne s’être intéressé à aucune de ces activités, probablement en raison de contraintes budgétaires : il allouait la plupart des fonds à la création et au maintien de forces de dissuasion nucléaire. Il a néanmoins envoyé des soldats suivre l’entraînement des forces spéciales aux États-Unis durant les années 1950 et continue de le faire31.
English: Others like to walk both ways, it takes around 1.5 hours to walk up – its quite a climb, but then you appreciate the tenaciousness of the Inca people even more!.
French: Comptez 1h ½ de montée – vous n’en apprécierez les qualités de grimpeur des incas que mieux!
English: The growth of the irregular economy has important implications for the Canadian tax system, which relies on self-assessment and involves relatively little direct scrutiny of individual tax returns by taxation officials.
French: La croissance de l'économie irrégulière a des répercussions considérables sur le système fiscal canadien, qui repose sur l'autocotisation et implique peu d'examen direct des déclarations d'impôt sur le revenu des particuliers de la part de l'Administration fiscale.
English: Striving toward this vision strengthens the federal government’s legal, constitutional, fiduciary and Treaty obligations and will require concerted cooperation.
French: En s’efforçant de réaliser cette vision, les obligations du gouvernement fédéral augmentent sur les plans juridique, constitutionnel, fiduciaire et des traités, de sorte qu’il lui faudra faire appel à la concertation.
English: When univoltine eggs were placed at 30 °C for a period of 10 days, 59% of the eggs hatched when subjected to a hatching stimulus.
French: On a placé des œufs de cette population à 30 °C pour une période de 10 jours; la plupart de ces œufs ont éclos en présence d'un stimulus d'éclosion.
English: Detailed Statistical Tables Table 9n:
French: Tableaux de statistiques détaillés Table 9n:
English: The State party further argues that there is no evidence of a sufficiently close relationship between counsel and Mr. Y to justify counsel acting without express authorization.
French: Il ajoute qu'il n'existe pas de preuve d'une relation suffisamment étroite entre le conseil et M. Y. pour justifier que le conseil agisse sans autorisation expresse.
English: At the 12th meeting of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, on 16 June 2006, a representative of the United States Virgin Islands made a statement (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: À la 12e séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le 16 juin 2006, un représentant des îles Vierges américaines a fait une déclaration (voir A/AC.109/2006/SR.12).
English: Continued stocking of non-native salmonids should cease where viable native salmonid populations exist.
French: L'empoissonnement continuel avec des Salmonidae non indigènes devrait être interrompu là où il existe des populations de Salmonidae viables.
English: X-lite was born in 1998: a new brand for a new company backed up by 30 years of experience. Namely the history and experience of the Nolan Group, whose achievements in building up a philosophy around its motorcycling helmets with polycarbonate shell and then spreading and consolidating it within its main markets worldwide, has led the company to push the boundaries of its own experience and know-how, and move into the composite materials arena.
French: X-Lite est née en 1998 : une nouvelle marque pour une nouvelle entreprise,forte d'une expérience de prés de 30 ans.
English: The Estimated Average Requirement or EAR is the average daily nutrient intake level that is estimated to meet the requirements of half of the healthy individuals in a particular life stage and gender group.40 Data on the dietary folate intake of women aged 19 - 50 show that:
French: Le Besoin moyen estimatif (BME) est la quantité de nutriments jugée nécessaire pour répondre aux besoins de la moitié des personnes bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie.40 Les données entourant l'apport de folate alimentaire chez les femmes de 19 à 50 ans révèlent que :
English: 154 In terms of research, some more recent work has analysed the impact of trade agreements and trade rules on the capacity of public and private agents to adopt rules that are designed to promote women's equality.
French: Du côté de la recherche, certains travaux plus récents ont entrepris l'analyse de l'impact des accords de commerce et des règles commerciales sur la capacité des acteurs publics et privés d'adopter des règles destinées à la promotion de l'égalité des femmes.
English: As governments, we are looking at ways to clean up our air and reduce the negative impacts pollution can have on our health.
French: Les administrations publiques cherchent des moyens d’assainir l’air et de réduire les effets négatifs de la pollution sur la santé humaine.
English: MAINTAIN THE RESOURCES AND INFRASTRUCTURE NECESSARY TO SUPPORT SUPERVISORY AND REGULATORY ACTIVITIES Link to Outcome Indicates the effectiveness of OSFI's resources and infrastructure that supports its supervisory and regulatory activities.
French: ENTRETENIR LES RESSOURCES ET L'INFRASTRUCTURE NÉCESSAIRES À L'APPUI DES ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE ET DE RÉGLEMENTATION Lien avec l'objectif Indique l'efficacité des ressources et de l'infrastructure du BSIF qui appuient ses activités de surveillance et de réglementation.
English: The land require d for both village s is state owned, with financing and construction guaranteed by the gove rnment through the "Federal Target Programme" . Post-Games, both village s will provide tourist accommodation.
French: Le financeme nt et la constru ction sont garantis par le gou verneme nt à travers le "Programme fédéral ciblé". Aprè s le s Jeux, les deux village s se ront transformé s en logeme nts touristiques.
English: Field 83 Federal Prescribed Area Tax Exemption | QUE-N-REF-T-CR REFER to Remark 6 for more details.
French: Zone 83 Exemption d'impôt fédéral relative aux régions visées | CR-I-QUE-N-REM VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: The question has been raised in proceedings between Ballast Nedam Groep, a company incorporated under Netherlands law and the Belgian State concerning non-renewal of the registration of that undertaking. Those proceedings have already given rise to the submission of a preliminary question on the interpretation of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige qui oppose la société de droit néerlandais Ballast Nedam Groep à l'État belge au sujet du non-renouvellement de l'agréation accordée à cette société et qui a déjà donné lieu à une précédente question préjudicielle portant sur l'interprétation de la directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, et de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971.
English: Elements include: surname, given name, date of birth, city of birth, country of birth, and citizenship.
French: L'activité d'établissement d'une base de référence pour l'assurance de la qualité repose sur l'évaluation des éléments critiques de la page d’identité du passeport, comprenant le nom de famille, le prénom, la date de naissance, le lieu de naissance, le pays de naissance et la citoyenneté.
English: 940-0442 Ms. Susanne R. Todt Second Secretary
French: 702-4975 M. Jean-Claude Brunet Premier Secrétaire
English: Mr Frans Weekers (Netherlands, ALDE) Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty:
French: M. Frans Weekers (Pays-Bas, ADLE) L'engagement des États membres du Conseil de l'Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort:
English: I would remind you, as a numbers man, Mr Almunia, that fourteen or fifteen people die every hour in Darfur.
French: À vous qui êtes un homme de chiffres, Monsieur Almunia, je rappelle que quatorze ou quinze personnes meurent toutes les heures au Darfour.
English: Or at least, Android was announced officially 2 years ago.
French: Ou du moins, Android a été annoncé officiellement il ya 2 ans.
English: Effective January 1, 2006, all Long-Term Care homes were required to implement two new standards:
French: services de visites amicales, les services de vérification de sécurité et de réconfort, les services sociaux et récréatifs, et les services de transport bénévole.
English: They want to deal with their ﬁnancial institutions in the most convenient and efﬁcient ways, using the latest technology, and at reasonable cost.
French: Ils veulent que les institutions ﬁnancières soient accessibles de la manière la plus commode et la plus efﬁciente, utilisent la technologie la plus moderne et pratiquent des prix raisonnables.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubators may be at 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température moindre, soit de 30 ou 25 degrés, peut s'établir à +/-1,0°C. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5°C, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5°C de la température recommandée car des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme que l'on cherche à isoler.
English: I think that’s true for my country, Canada.
French: Je crois que cette vision s’applique également à mon pays, le Canada.
English: Large multinational corporations that maximize their profits through tax avoidance and by obtaining tax rebates are a major component of our international workload.
French: Les systèmes d’évaluation du risque sont complétés par le savoir et l’expérience de spécialistes de l’observation afin de faire une sélection finale des comptes qui devront subir des mesures d’observation, comme une vérification.
English: 17 In fact, in British Columbia, non-Aboriginal people living on reserve and paying all provincial taxes have recently been denied provincial social assistance.
French: 17 En fait, en Colombie-Britannique, des non-Autochtones habitant une réserve et payant tous leurs impôts à la province se sont récemment vus refuser l’aide sociale par la province.
English: The Automake Saga... Joseph Carter took the opportunity and released a detailed description of the current situation with regard to automake and autoconf.
French: La saga d'Automake ... Joseph Carter a saisi l'opportunité et a rendu public une description détaillée de la situation actuelle d'automake et d'autoconf.
English: In the ATIA, the federal government recognizes the public’s right of access to information in government records as an essential element of our system of democracy as it promotes transparency and accountability in government institutions.
French: Dans la LAI, le gouvernement fédéral reconnaît comme essentiel à notre système démocratique le droit du public d’accéder aux renseignements contenus dans les documents gouvernementaux puisqu’il encourage la transparence et la responsabilité dans les institutions fédérales.
English: Mr. Casafranca was charged with homicide, bodily injury and terrorist acts.
French: M. Gómez Casafranca avait été accusé du délit d'homicide, de blessures et d'actes terroristes.
English: More women had been elected to Parliament, and the Constitution prohibited the passing of any law which would turn Ghana into a one-party State.
French: Davantage de femmes ont été élues au Parlement et la Constitution interdit l'adoption de toute loi qui ferait du Ghana un État à parti unique.
English: Does your national law characterize the contribution of audiovisual performers as coming within the scope of: …… .........................................................................
French: Votre droit national définit-il la contribution des artistes interprètes de l’audiovisuel comme appartenant à l’un des domaines suivants : ...........
English: Free speech may not, however, protect statements whose goal is simply to promote hatred against particular religious adherents.
French: La liberté de parole ne peut cependant pas protéger des déclarations dont le seul but est d'inciter à la haine contre les membres d'une religion donnée.
English: ORBICOM organized an international conference on “Connecting Knowledge in Communications” from 14 to 17 April 1999, in Montreal, Canada.
French: La Conférence internationale organisée par ORBICOM « Les connections du savoir en communication » a eu lieu du 14 au 7 avril 1999, à Montréal (Canada).
English: Professor in Clinical Pharmacology (second echelon), University of Paris 7, Faculty of Medicine; Hospital Consultant (fifth echelon), Department of Medicine, Fernand Widal Hospital, Paris Hospitals Authority.
French: Professeur de pharmacologie clinique (classe exceptionnelle, 2e échelon), faculté de médecine de l'Université Paris 7; praticien hospitalier consultant (5e échelon), Département de médecine, hôpital Fernand Widal, Hôpitaux de Paris
English: Therefore, the CD is to be declared invalid according to Article 25(1)(b) CDR.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000039847-0001 est déclaré nul.
English: Two thirds of the general public believes that Canada’s health system needs some fairly major repairs.iii They continue to be very supportive of a national, publicly funded system that provides universal access to medically necessary services on the basis of need regardless of ability to pay.
French: Deux tiers des Canadiens croient qu’il faut apporter certains changements assez importants au système de soins de santé du Canada.3 Ils continuent de soutenir fermement un système national, ﬁnancé par les deniers publics, qui fournit un accès universel aux services médicaux nécessaires et qui est fondé sur le besoin et non sur la capacité de payer.
English: The use of a transparent procedure based on objective criteria will undoubtedly help to increase the people's confidence in the future common currency.
French: Une procédure transparente et basée sur des critères objectifs contribuera, sans aucun doute, à accroître la confiance des citoyens en leur future monnaie commune.
English: Connections interrupted Running a telecentre also has its challenges.
French: Connexions interrompues La gestion d’un télécentre ne va pas sans problèmes.
English: The regionally extensive Late Cretaceous magmatic event is also recognized in the Babine district and is represented by 40Ar/39Ar ages of 85.2 ± 2.8 and 78.3 ± 0.8 Ma on two Bulkley intrusions, one of which has associated porphyry copper mineralization.
French: Le magmatisme extensif régional du Crétacé tardif est aussi reconnu dans le district de Babine et il est représenté par des âges 40Ar/39Ar de 85,2 ± 2,8 et 78,3 ± 0,8 Ma sur deux intrusions Bulkley, dont l'une présente une minéralisation associée de cuivre porphyrique.
English: The current evaluation reviews the performance of the program for the 1996-2002 period.
French: Suite à l’évaluation, on a décidé de maintenir le programme.
English: Anticipated Effect Better adaptive management decisions
French: Effet prévu Meilleures décisions de gestion adaptée.
English: Fresh poultry is perceived as being healthier than red meat alternatives, and is therefore seeing increased consumption in place of red meat.
French: • La volaille fraîche est perçue comme meilleure pour la santé que les viandes rouges et remplace donc de plus en plus ces dernières.
English: The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which allow any non-Council member to participate in discussions on matters affecting it.
French: Le Conseil doit satisfaire aux dispositions de l'Article 31 de la Charte qui prévoit qu'un Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil peut participer à la discussion de toute question le concernant.
English: Progress is measured against the 2001 Census data on the employment availability of women, visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Les progrès sont mesurés par rapport aux données sur le taux de disponibilité des femmes, des minorités visibles et des Autochtones tirées du Recensement de 2001.
English: Our respondents' positions relative to an entry-level executive position and their interest in positions were related to the degree to which they indicated that they needed to develop their leadership skills.
French: La position des personnes interrogées par rapport à un poste de direction au niveau d'entrée et leur intérêt à l'égard de ces postes étaient liés à la mesure dans laquelle elles estimaient avoir besoin de perfectionner leurs compétences en matière de leadership.
English: AUTONUM Each one of these themes cuts across the conventional branches of intellectual property law and does therefore not fit into existing WIPO bodies, such as the SCP, the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: AUTONUM Chacun de ces thèmes recoupe les diverses branches classiques du droit de la propriété intellectuelle et par conséquent ne cadre avec aucun des organes existants de l’OMPI, que ce soit le SCP, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ou le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: ◦ Security Incident Reporting
French: ◦ Rapport sur les incidents de sécurité
English: Postcards are available in packs of 20 or 60.
French: Les Cartes Postales sont disponibles par packs de 20 ou 60.
English: This Web site is intended to help you recognize the tactics often used by scammers and protect yourself from them.
French: Ce site Web a pour but de vous aider à reconnaître les techniques souvent utilisées par les arnaqueurs et à vous protéger contre eux.
English: The results of this review clearly demonstrate that overall compliance is low within the sub-metering area.
French: Les résultats de cet examen démontrent clairement que, dans l’ensemble, la conformité est très faible dans le secteur du comptage divisionnaire.
English: Taxpayer Behaviour The model below illustrates typical taxpayer attitudes toward compliance and major factors that influence taxpayer behaviour, as well as the CRA’s strategy to support voluntary compliance, and identify and address non-compliance.
French: Comportement des contribuables Le modèle qui suit illustre les attitudes habituelles des contribuables à l’égard de l’observation, les principaux facteurs qui exercent une influence sur le comportement des contribuables ainsi que la stratégie de l’ARC visant à appuyer l’observation volontaire et à cerner et à traiter l’inobservation.
English: As you know, we have unfair competition from a football match - so I greet even more warmly the President-in-Office of the Council - and we also have a Provençal party, but we also have some very serious work to do here.
French: Comme vous le savez, nous avons de la concurrence déloyale avec un match - je salue d'autant plus la présidence du Conseil, - nous avons aussi une soirée provençale, mais nous avons aussi un travail très sérieux à faire ici.
English: In the mid-1990s, known military spending was US$800 billion each year, or US$145 per person worldwide.
French: Au milieu des années 1990, les dépenses militaires annuelles connues totalisaient 800 milliards de dollars américains, ou 145 $US par personne dans le monde.
English: Health and Welfare Canada, Health Protection and Drug Laws - 1991 Edition, Ottawa 1991, p19 The fact that professional direction and supervision is now required for the purchase of prescription drugs helps ensure the drugs are used in a safe manner.
French: 19. Étant donné que l'avis d'un professionnel de la santé et un suivi par ce dernier sont obligatoires pour acheter des médicaments d'ordonnance, il est plus facile de s'assurer que ceux-ci sont utilisés de façon sécuritaire.
English: The CD/DVD-RW drive must receive a steady stream of data when writing. If the stream is interrupted, an error occurs.
French: Désactivez le mode Veille dans Windows avant de lancer l'écriture sur un CD/DVD-RW  Reportez-vous à la section Modes de gestion d'énergie pour plus d'informations sur le mode Veille.
English: In the Barcelona Declaration, the Euro-Mediterranean partners established the three main objectives of cooperation: ― the creation of a common area of peace and stability based on the principles of human rights
French: Dans la déclaration de Barcelone, les partenaires euro-méditerranéens ont fixé les trois objectifs principaux en matière de coopération: ― la création d’un espace commun de paix et de stabilité basé sur les principes des droits de
English: This should save companies whose products have been certified in one country having to go through the whole certification process in another.
French: Cela devrait éviter aux entreprises dont les produits ont été certifiés dans un pays de devoir refaire l'ensemble des procédures de certification dans l'autre.
English: International spending remains flat For the second consecutive quarter, international spending registered no growth from year ago levels.
French: Stagnation des dépenses internationales Pour le deuxième trimestre consécutif, les dépenses internationales n’ont pas augmenté par rapport aux niveaux de l’an dernier.
English: Furthermore, the Committee of Ministers takes note of the wish of the Parliamentary Assembly to see the Council of Europe’s intergovernmental sector on the environment organised in such a way as to enable the Organisation to play a fundamental role in contributing to the achievement of the objectives of the Johannesburg Summit and the Kyiv Declaration, and expresses its support for more integrated work on all the issues concerned, improved synergy of programmes and more transversal action in the sustainable development field.
French: En outre, le Comité des Ministres prend note du souhait de l’Assemblée parlementaire que le secteur intergouvernemental du Conseil de l’Europe consacré à l’environnement soit organisé de manière à permettre à l’Organisation de jouer un rôle fondamental dans la poursuite des objectifs du Sommet de Johannesburg et de la Déclaration de Kyiv, et soutient une plus grande intégration des activités portant sur tous les thèmes concernés, une meilleure synergie des programmes et davantage d’actions transversales dans le domaine du développement durable.