ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GHS hazards which are identified on the labels of Consumer Chemicals Physical Hazards GHS Hazard Categories Hazard Identified on the Consumer Chemical Label** Explosive Substances (Liquid or Solid) and Explosive Articles no Flammable Gases yes Flammable Aerosols yes Oxidizing Gases no Gases Under Pressure yes Flammable Liquids yes Flammable Solids yes Self-Reactive Substances no Pyrophoric Liquids no Pyrophoric Solids no Self-Heating Substances yes * Substances which in contact with water emit flammable gases no Oxidizing Liquids no Oxidizing Solids no Organic Peroxides no Corrosive to Metals no Health and Environmental Hazards GHS Hazard Categories Hazard Identified on the Consumer Chemical Label Acute Toxicity - Oral yes Acute Toxicity - Skin yes Acute Toxicity - Inhalation yes Skin Corrosion/Irritation yes Serious Eye Damage/Eye Irritation yes Respiratory Sensitization no Skin Sensitization no Mutagenicity no Carcinogenicity no Reproductive Toxicity no Target Organ Systemic Toxicity - Single Exposure yes* Target Organ Toxicity - Repeat Exposure no Aquatic Toxicity no * The CCCR includes requirements for some products (e.g., substances of special concern, spontaneous combustion hazard) that may be captured within these GHS categories.
French: Dangers pris en compte dans le SGH et identifiés sur l'étiquette des produits chimiques de consommation Dangers physiques Catégories de danger du SGH Danger identifié sur l'étiquette d'un produit de consommation** Substances explosives (Liquides ou Solides) et articles explosifs non Gaz inflammables oui Aérosols inflammables oui Gaz comburants non Gaz sous pression oui Liquides inflammables oui Solides inflammables oui Substances autoréactives non Liquides pyrophoriques non Solides pyrophoriques non Substances auto-échauffantes oui * Substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables non Liquides comburants non Solides comburants non Peroxydes organiques non Substances corrosives pour les métaux non Dangers pour la santé et dangers pour l'environnement Catégories de danger du SGH Danger identifié sur l'étiquette d'un produit de consommation** Toxicité aiguë - Voie orale oui Toxicité aiguë - Peau oui Toxicité aiguë - Inhalation oui Corrosion/irritation de la peau oui Lésion/irritation grave des yeux oui Sensibilisation des voies respiratoires non Sensibilisation de la peau non Mutagénicité non Cancérogénicité non Toxicité pour la reproduction non Toxicité générale pour les organes cibles - Exposition unique oui* Toxicité pour les organes cibles - Exposition répétée non Toxicité pour les organismes aquatiques non * Le RPCCC comprend des exigences concernant certains produits (p. ex., matières sources de préoccupations spéciales ou présentant des dangers d'inflammation spontanée) qui peuvent être englobées dans les présentes catégories du SGH.
English: He meets Adam and all the men and women waiting in the night of death.
French: Jésus rencontre Adam et tous les hommes qui attendent dans la nuit de la mort.
English: WINDING UP DIVIDEND PRIVATE CORPORATION NON-RESIDENT OWNED INVESTMENT CORP. PUBLIC CORPORATION (d), (e) 88(2)(b)(i)CAPITAL DIVIDENDOR LIFE INSURANCECAPITAL DIVIDEND (d) 133(7.1)CAPITAL GAINDIVIDEND
French: DIVIDENDE DE LIQUIDATION CORPORATION PRIVÉE CORPORATION DE PLACEMENT APPARTENANT À DES NON-RÉSIDENTS CORPORATION PUBLIQUE (d), (e)88(2)(b)(i)DIVIDENDE EN CAPITALOU DIVIDENDE ENCAPITAL D'ASSURANCE-VIE (d)133(7.1)DIVIDENDE SUR LESGAINS EN CAPITAL
English: The reaction of ArCN2(SiMe3)3 (Ar = 4-CH3C6H4) with one equivalent of MeSO2Cl, followed by two equivalents of PhSeCl, produces the sulfonyl-containing diazene MeSO2N=C(Ar)N=N(Ar)C=NSO2Me (11), which was shown by X-ray crystallography to adopt a Z,E,Z geometry.
French: La réaction de ArCN2(SiMe3)3 (Ar = 4-CH3C6H4) avec un équivalent de MeSO2Cl, suivie par deux équivalents de PhSeCl, conduit à un diazène contenant des sulfonyles, MeSO2N=C(Ar)N=N(Ar)C=NSO2Me (11), qui, d'après la diffraction des rayons X, adopte une géométrie Z,E,Z.
English: According to appendix 2 of the United Nations Common Principles and Policies concerning Investments, hedging contracts can be used to reduce foreign-exchange risk resulting in particular from contributions receivable for periods limited to 12 months and for non-speculative purposes only.
French: D'après l'appendice 2 des Directives et principes communs des Nations Unies en matière de placement, on peut avoir recours à des contrats de couverture afin de réduire le risque de change découlant en particulier des contributions à recevoir qui portent sur des périodes limitées à 12 mois et ce, uniquement à des fins non spéculatives.
English: • A 30-minute self-completed school questionnaire administered to school principals to collect information about characteristics of schools.
French: • Un questionnaire scolaire à remplir par les directeurs (30 minutes) permettant de recueillir des renseignements sur les caractéristiques des écoles.
English: In any case, national and European public aid must be withdrawn from those companies which relocate.
French: En tout état de cause, les aides publiques nationales et européennes doivent être supprimées pour les entreprises qui délocalisent.
English: PSP MasterQ (VST-AU-RTAS) costs $149, and demo versions are available.
French: PSP MasterQ est proposé à 149$, et des versions de démonstration sont disponibles.
English: In a situation of equal stress on ecoregions, the assumption is that these highly rated ecoregions stand to lose more native biodiversity than ecoregions with lower ratings.
French: Dans des écorégions exposées à un stress égal, la biodiversité indigène sera donc davantage menacée dans les écorégions à indice élevé que dans celles où l’indice composite est faible.
English: Paragraph 17 noted that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, deemed illegal by the international community, continued to fuel the conflict, with detrimental repercussions on the living conditions of the Palestinians.
French: Le paragraphe 17 signale que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, jugées illégales par la communauté internationale, continuent d'alimenter le conflit et ont des répercussions qui aggravent les conditions de vie du peuple palestinien.
English: Crewson's first feature film appearance was in The Doctor (1990).
French: W. Crewson apparaît pour la première fois au cinéma dans The Doctor (1990; v.f. Le docteur).
English: Name plates A name plate identifies the occupant of a work station or room.
French: Plaques nominatives La plaque nominative identifie l’occupant d’un poste de travail ou d’une pièce.
English: 2.1 Subject to any variation under condition 2.3 the Contract shall be on these conditions to the exclusion of all other terms and conditions (including any terms or conditions which the Buyer purports to apply under any purchase order, confirmation of order, specification or other document).
French: 2.1 Sous réserve de toute variation sous la condition 2.3, le Contrat doit être selon ces conditions, l’exclusion de toutes les autres conditions générales (y compris toutes les conditions ou modalités que l’acheteur prétend appliquer sous un bon d’achat quelconque, une confirmation de commande, une spécification ou autre document).
English: • An agreement on the part of the registrant to submit to the dispute resolution procedure that may have been adopted by the ccTLD administrator.
French: • Un engagement du détenteur à se soumettre à la procédure de règlement des litiges qui aura été adoptée par l'administrateur du ccTLD.
English: How often is EEM done?
French: l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: WHERE THE INJURY OCCURRED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: LIEU DE L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES
English: Third, with regard to the increase of permanent seats in the Security Council, we support a limited increase and consider that such seats should go to countries that have truly demonstrated, in their relationship with the United Nations, the ability to discharge primary responsibilities, such as maintenance of international peace and security, and to fulfil the purposes and principles of the Charter in the economic, social, political and cultural arenas.
French: Troisièmement, s'agissant d'augmenter le nombre des sièges permanents au Conseil de sécurité, nous appuyons une augmentation limitée et pensons que ces sièges devraient être occupés par des pays qui ont véritablement fait la preuve, dans leur relation avec l'Organisation des Nations Unies, de leur capacité à s'acquitter de responsabilités importantes telles que le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et à réaliser les buts et principes de la Charte dans les domaines économique, social, politique et culturel.
English: In cooperation with ITC, FAO, the International federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), UNEP and other relevant institutions, UNCTAD could assist developing countries in deriving trade, environmental and developmental benefits from growing markets for inter alia organic products, non-wood forest products and other environmentally preferable products.
French: En coopération avec le CCI, la FAO, la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, le PNUE et d'autres organismes compétents, la CNUCED pouvait aider les pays en développement à tirer parti, sur les plans du commerce, de l'environnement et du développement, de l'expansion des marchés concernant, entre autres, les produits biologiques, les produits forestiers autres que le bois et d'autres produits écologiques.
English: OHCHR is an active member of the country team, which is guided by a human rights-based United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) (2006-2010), and has continued to support the integration of human rights within this framework.
French: Le HCDH est un membre actif de l'équipe de pays, qui s'appuie sur un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2006-2010) fondé sur les droits de l'homme et continue de promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans ledit cadre.
English: Unbelievable! Paper Toy Transformer kidrok2006@hotmail.com - Tranformer de papel.
French: Cute shop assistant reveals her underwear, hilarious hidden camera show catching out the public.
English: We collaborate with federal government departments and agencies on a wide range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Nous collaborons avec les ministères et organismes fédéraux à une vaste gamme de questions et d’initiatives visant à améliorer la reddition de comptes et la gestion du secteur public.
English: Following the two resignations, the seat distribution in the House of Commons was:
French: À la suite de ces deux démissions, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: The purpose of this item is to balance income and payment appropriations.
French: Commentaire :
English: Now, no child under 18 years can be engaged in a pre-determined category of hazardous jobs by any employer.
French: Actuellement, aucun mineur de 18 ans ne peut être embauché dans un secteur d'activités dont on sait à l'avance qu'elles sont dangereuses.
English: Before permitting the applicant to start completing the Security Clearance Form, TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: 2006/02)  Veuillez noter ce qui suit:   a. avant d'autoriser le postulant à commencer à remplir le formulaire d'autorisation de sécurité, SCT/TBS 330-60F (Rev.
English: Appellant DeLeon alleged that the selection board had changed the pass mark for the General Competency Test level 2 (to assess "Thinking Skills" ability) from 60% to 60 marks out of the maximum 90 marks attainable.
French: L’appelant DeLeon allègue que le jury de sélection a modifié la note de passage de l’Examen de compétence générale de niveau 2 (pour évaluer la capacité de raisonnement), remplaçant le seuil de 60 % par un score minimum de 60 points sur 90.
English: ROYAL PUNCH Trimmed nailed wood box (50) Factory 16 IRD 30 Series of 1883 H. O. Sontag or J. White, Hamilton, Ont. CMC 2004.216.4 PUNCH Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 IRD 32 Series of 1897 Geo.
French: ROYAL PUNCH Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 16 IRD 30 Série de 1883 H. O. Sontag or J. White, Hamilton (ON) MCC 2004.216.4 PUNCH Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 5 IRD 32 Série de 1897 Geo.
English: • RDF provides a structure within which DC elements work more effectively.
French: • Le RDF offre une structure au sein de laquelle les éléments du DC peuvent être déployés plus efficacement.
English: Negative factors included the initial delays in implementing the program, and the lack of appropriate promotional materials.
French: Les facteurs négatifs comprennent les retards que la mise en oeuvre de l'Initiative a connus au départ et le manque de documents de promotion adéquats.
English: A database was developed to collect ad hoc feedback on the quality of services through various means, including by telephone, e-mail, in person or through regular mail.
French: Une base de données a été créée en vue de rassembler les commentaires ponctuels sur la qualité des services du Département, qu'ils aient été formulés par téléphone, par messagerie électronique, de vive voix ou par courrier.
English: If the firm does not know the true product quality an incomplete information problem exists.
French: Un attribut positif ou négatif pour certains consommateurs révèle dans quelle mesure les entreprises auront tendance à divulguer volontairement de l’information sur la qualité du produit – sans déterminer toutefois si l’information divulguée est « honnête ».
English: If however, you have the Microsoft PLUS!
French: Si vous avez le MS Plus!
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English language.
French: 2) Sans préjudice de ce qui précède, la présente modification prend effet au 31 décembre 2007.
English: Similarly, in the cohort of the Mond/INCO refinery at Clydach, mortality due to lung and nasal cancer increased both with duration of employment and estimated cumulative exposure in the subgroup of workers exposed to high concentrations of "oxidic", "sulphidic", metallic, and "soluble" nickel.
French: De même, dans la cohorte de l’affinerie Mond/INCO située à Clydach (Pays de Galles), la mortalité due aux cancers du poumon et du nez augmentait proportionnellement à la durée d’emploi des travailleurs et à l’exposition cumulée dans les sous-groupes exposés à des concentrations élevées de nickel métallique et de composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel.
English: At 90 weeks, 4% of the males and none of the females survived, compared to survival rates of 50% for control males and 48% for control females.
French: Le petit lard des dauphins à nez blanc mâles et femelles (Lagerorhunchus albirostris) prélevé près de la côte de Terre-Neuve contenait 310 ng/g et 880 ng/g de poids à l'état humide de HCB.
English: In their statement of purpose the following statement is made: "(a) The fundamental objective of this subpart is to establish a uniform set of principles that will serve as a model for the rational addition of nutrients to foods.
French: La politique d'enrichissement en vigueur aux États-Unis est énoncée dans le document Fortification policy - 21 CFR Part 104, Subpart B. La déclaration suivante figure dans l'énoncé du but de cette politique : [Traduction] « (a) Cette sous-partie vise essentiellement à établir un ensemble de principes uniformes qui régiront l'adjonction rationnelle de nutriments aux aliments.
English: • What is the relationship between socio-economic status and diet?
French: • Quelle est la relation entre le statut socio-économique et l'alimentation?
English: This group was asked to propose how to incorporate other activities of the OECD (heads of inspection services meetings, peer reviews and preparation of various guidelines) into the future UNECE programme of work.
French: Il a été demandé à ce groupe de proposer des moyens d'intégrer d'autres activités de l'OCDE (réunion des chefs des services de contrôle, examens par les pairs et établissement de directives diverses) dans le futur programme de travail de la CEE.
English: This is the bank account number used for direct deposit.
French: Ceci est le numéro de compte bancaire utilisé aux fins du dépôt direct.
English: The representative of the European Commission, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, said that the secretariat's note provided thought-provoking suggestions for policy makers and negotiators.
French: Le représentant de la Commission européenne, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie, a dit que la note du secrétariat contenait des suggestions qui ne pouvaient que stimuler la réflexion des décideurs et des négociateurs.
English: A regional meeting for national coordinators was convened in South Africa from 2 to 19 December 2003 to discuss financial disbursement and procurement issues, to review the first set of SPDs, covering food, clothing and footwear, and to discuss and agree on a plan of action for the compilation of expenditure weights.
French: Une réunion régionale des coordonnateurs nationaux a été organisée en Afrique du Sud du 2 au 19 décembre 2003 pour débattre des questions financières et des achats, examiner le premier ensemble de descriptions de produit structurées couvrant la nourriture, les vêtements et les articles chaussants, et débattre et convenir d'un plan d'action pour la compilation des coefficients de pondération des dépenses.
English: For adults, food is generally the main source of ingested nitrate and nitrite unless drinking water concentrations are above average.
French: Chez les adultes, la source principale de nitrate et de nitrite est l’alimentation, à moins que les concentrations dans l’eau potable ne soient anormalement élevées.
English: Letter dated 29 March (S/2000/270) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2000/270), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English:    Mr President, it strikes me that we have finally emerged from ignorance, hypocrisy and demonisation in the area of drug use in sport.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes enfin sortis, me semble-t-il, concernant le dopage dans le domaine sportif, de l’ignorance, de l’hypocrisie et de la diabolisation.
English: "Major museums need space to exhibit the new works of art that they acquire each year.
French: « Les grands musées ont besoin d'espace pour exposer les nouvelles œuvres qu'ils acquièrent chaque année.
English: The Provisional Government of Haiti had spared no effort to respond appropriately to the challenge.  It had taken political and administrative measures to strengthen the National Police, reform the administration of justice and fight corruption, drug trafficking, money laundering and trafficking in persons.
French: Le Gouvernement provisoire d'Haïti n'a épargné aucun effort pour faire face à cette menace, en adoptant des mesures politiques et administratives pour renforcer la police nationale, réformer l'administration de la justice et lutter contre la corruption, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et la traite des personnes.
English: Sportswear adapted to the weather occurring during the visit is required.
French: Une tenue sportive et adaptée à la température est requise.
English: Educational institutions registered with E-STAT > British Columbia 676 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Colombie-Britannique 676 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E É F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
English: Following numerous consultations with the Chairman of the Preparatory Committee and the Steering Group of the Committee, the list of Conference delegates was expanded, on the basis of recommendations of the United Nations.
French: À l'issue de multiples consultations avec le Président et le groupe de direction du comité préparatoire, la liste des délégués à la Conférence a été étoffée, sur la base de recommandations formulées par l'ONU.
English: GC also noted that an internationally agreed upon template certifying the origin of human pluripotent stem cells would be valuable, and it asked secretariat staff to investigate upcoming opportunities to collaborate internationally to develop such a template.
French: Le CA a également noté qu'un modèle accepté au niveau international certifiant l'origine des cellules souches pluripotentes humaines serait précieux, et il a demandé à la direction d'enquêter sur les prochaines possibilités de collaborer au niveau international pour élaborer un modèle de ce type.
English: Prescribed eligible contributions ITR 8501(6.2) New subsection 8501(6.2) of the Regulations provides that contributions described in subsection 8501(6.1) are prescribed eligible contributions for the purpose of the deductibility rules in amended paragraph 147.2(4)(a) of the Act.
French: Cotisations admissibles visées RIR 8501(6.2) Le nouveau paragraphe 8501(6.2) du Règlement prévoit que les cotisations visées au paragraphe 8501(6.1) sont des cotisations admissibles pour l’application des règles sur la déductibilité des cotisations énoncées dans la version modifiée de l’alinéa 147.2(4)a) de la Loi.
English: Crimes and criminals know no boundaries; the threats they pose to public safety can be fought most effectively where, as here, agencies work together, sharing information and intelligence," said Deputy Chief Tony Warr of the Toronto Police Service.
French: Les crimes et les criminels ne connaissent aucune frontière; les menaces qu'ils représentent pour la sécurité publique peuvent être contrées plus efficacement quand les autorités coopèrent et partagent les renseignements dont elles disposent, comme ce fut le cas aujourd'hui", a affirmé le chef adjoint Tony Warr du service de police de Toronto.
English: The Great Lakes Conservation Blueprint for Biodiversity Volume 1 of 4 of the Conservation Blueprint * The NCC and the Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) recently completed the Great Lakes Conservation Blueprint for Biodiversity.
French: Le Plan directeur pour la conservation de la biodiversité dans la région des Grands Lacs Plan directeur pour la conservation (en anglais seulement) * CNC et le Centre d'information sur le patrimoine naturel de l'Ontario (CIPN) ont récemment achevé le Plan directeur pour la conservation de la biodiversité dans la région des Grands Lacs.
English: His delegation wished to underscore Israel's continued commitment to the understandings expressed in the 1967 Comay-Michelmore Exchange of Letters between Israel and UNRWA.
French: La délégation israélienne tient à souligner qu'Israël reste fidèle à l'engagement pris en 1967 par l'Accord Comay-Michelmore signé avec l'UNRWA.
English: However, reminded by Diaghilev of his previous commitments, Stravinsky will never complete the ballet.
French: Mais, rappelé par Diaghilev à ses engagements antérieurs, Stravinski n’achèvera pas ce ballet.
English: The late-payment interest shall cover the period between the deadline laid down for repayment, exclusive, and the date on which Parliament receives full repayment of the sums due, inclusive.
French: Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d'échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par le Parlement du paiement intégral des sommes dues, incluse.
English: The jack is particularly suited to industrial applications such as industrial ethernet.
French: La prise est particulièrement adaptée aux applications demandant de l’éthernet industriel.