ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me stress that since we are now establishing the precedent for any future elections, we must proceed in the most responsible and sensitive way, being fully aware of the consequences.
French: Je voudrais insister sur le fait que dans la mesure où nous avons désormais établi un précédent pour toute élection à venir, et où nous sommes pleinement conscients des conséquences, nous nous devons de procéder de la manière la plus responsable et la plus judicieuse qui soit.
English: Although the Commission statement clarifies its aim on several points, it is not enough because it has no binding force.
French: La déclaration de la Commission, bien qu'elle éclaircisse son intention sur plusieurs points, ne peut pas suffire étant donné qu'elle n'a aucune force contraignante.
English: The celebration will be packing in a full slate of fun-filled activities to keep people informed and excited about the various environmental initiatives happening in and around Whistler, including:
French: La célébration sera remplis et recouvert d'activités amusantes afin de garder les gens informé et excité dans diverses initiatives environnementale tout autour et dans Whistler, incluant:
English: The Committee recommends that the State party provide, in its next periodic report, detailed information, including measures undertaken to regulate the informal forms of alternative care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées, et notamment sur les mesures prises pour réglementer les méthodes informelles de protection de remplacement.
English: • for each of the above designs, total estimated capacity to be considered in the Environmental Assessment including core thermal power levels (both rated and design6), the corresponding net electrical output (if applicable) for each thermal power level;
French: • pour chacune des conceptions susmentionnées, la capacité totale estimée à envisager dans le cadre de l’évaluation environnementale, y compris les niveaux de puissance thermique du cœur (puissance nominale et puissance de calcul 6 ), la production d’électricité nette correspondante (s’il y a lieu) pour chaque niveau de puissance thermique;
English: The French MEP, Christine de Veyrac, of the Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), warned that aviation experts were predicting one accident a week by 2020 and that "urgent action" is necessary.
French: Christine de Veyrac (PPE-DE, France) a rappelé la prédiction des experts du transport aérien, selon laquelle surviendrait en 2002 un accident aérien par semaine et qu’il devenait nécessaire d’engager « une action urgente ».
English: Women made up 44% of the labour force, or 1.5 million people, in 2002.
French: En 2002, les femmes constituaient 44 % de la population active, soit 1,5 million de personnes.
English: For the purposes of this document, "frontcountry areas" are considered to be those areas that contain facilities that support visitor use and experience and park management and/or operations; are zoned for Outdoor Recreation (Zone IV) or Park Services (Zone V); and where direct access by motorized vehicles is permitted.
French: 1.2 Limites de la zone visée par l'examen préalable type Ce modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT) vise les projets courants situés dans certains secteurs sélectionnés de l'avant-pays du parc national Kootenay (PNK), du parc national Yoho (PNY) et de la partie nord-ouest du parc national Banff (PNB).
English: So there is no easy answer.
French: Il n'y a donc pas de réponse toute prête.
English: Among the 65 artworks presented, there are monumental sculptures, installations, big paintings, video projections, performances and digital artworks.
French: Parmi les 65 œuvres qui y sont présentées, mentionnons des sculptures monumentales, des installations, des toiles grand format, des projections vidéo, des performances et des œuvres d’art numérique.
English: In short, the presence of these companies can end up by distorting competition, providing a real-life example of the analysis above, which aims to demonstrate that a transport sector in which competition is poor could affect the volume of trade and exactly who benefits from it.
French: Au total, la présence de ces entreprises peut aboutir à fausser la concurrence et représente concrètement une illustration de l'analyse précédente qui a tendu à montrer qu'un secteur des transports peu compétitif pouvait affecter le volume des échanges et l'identité de ceux qui en tirent des bénéfices.
English: The role of NGOs  The actions that NGOs such as LICADHO can undertake are limited.
French: Rôle des ONG  Les ONG comme la LICADHO sont limitées dans leurs actions.
English: By preferring AP|PORTUGAL, you have the assurance that the translation is done by native translators and subject to a proofreading process and quality control by a team of Portuguese or Brazilian professionals.
French: Ainsi, votre agence de traduction aura toujours accès à des prix très compétitifs et à un service qui vous donne plus de garanties d’avoir une traduction correcte et rigoureuse.
English: On the other hand, the Canadian market for wind energy is much smaller than in the United States; this also holds true for the WTG supply chain in Canada.
French: Par contre, le marché canadien de l'énergie éolienne est beaucoup plus petit que celui des États-Unis, et il en est de même pour la chaîne d'approvisionnement canadienne du secteur des aérogénérateurs.
English: fications of liberalization and the impact on other trading partners are similarly affected.
French: au sein d’une économie, quelle que soit la règle de bouclage choisie.
English: Excretion The elimination portion of the PK profile was similar in healthy volunteers and in patients with haematologic malignancies.
French: Excrétion En ce qui concerne le profil pharmacocinétique du produit, les données relatives à l’élimination étaient semblables chez les volontaires en bonne santé et les patients atteints d’une hématopathie maligne.
English: Make sure that the collecting funnel and container are free of snow, ice and dirt. 3.4.4 RAINFALL MEASUREMENT - RAIN GAUGE, TYPE B The inner container (graduate) has a capacity of 25 mm.
French: Le replacer à l'extérieur b. s'assurer que l'entonnoir et les récipients ne contiennent ni neige, ni glace, ni saletés 3.4.4 MESURES DES CHUTES DE PLUIE AU MOYEN DU PLUVIOMÈTRE DE TYPE B Le récipient intérieur (l'éprouvette graduée) a une capacité de 25 mm.
English: Confirm Strategic Approach 6.63 In this section, the audit Principal confirms that the audit findings have met the objectives set out in the strategic audit approach, and that:
French: Confirmation de la stratégie 6.63 Dans cette section, le directeur principal confirme que les constatations ont répondu aux objectifs de la stratégie de vérification et que :
English: The SBI welcomed the efforts made by the GEF to support capacity building through its Capacity Development Initiative.
French: Le SBI a salué les efforts accomplis par le FEM pour appuyer le renforcement des capacités dans le cadre de son Initiative de renforcement des capacités.
English: Other types of sediment such as fine silt, clay and muck should be disposed of on land.
French: Les autres types de sédiments comme la vase, l’argile et le sol organique doivent être déposés sur la terre ferme.
English: Tourism Plans - Rating Y/Z These need further development, to cover land-use planning, marketing and promotion, human resource development, and assessments of impacts on socio-culture and the environment.
French: Planification touristique – Notation Y/Z Les plans de développement du tourisme devront être étoffés et couvrir des questions telles que la planification de l’occupation des sols, la commercialisation et la promotion, la mise en valeur des ressources humaines et l’évaluation des impacts sur les plans social et culturel et sur l’environnement.
English: Mr. Fletcher also highlighted the Alzheimer Society's "great work".
French: M. Fletcher a aussi souligné le très bon travail accompli par la Société Alzheimer.
English: The Community dimension obtains when the following criteria are fulfilled: ▪ the companies concerned have a combined world-wide turnover of at least ECU 5 billion; ▪ at least two of the companies concerned have a minimum Community-wide turnover of ECU 250 million; ▪ each of the companies concerned generates no more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover in one Member State.
French: La dimension communautaire est atteinte lorsque sont remplis les critères suivants: ▪ Un chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par les entreprises concernées d'au moins cinq milliards d'écus. ▪ Un chiffre d'affaires réalisé sur le plan communautaire par au moins deux des entreprises concernées d'un minimum de 250 millions d'écus.
English: Produced in 1955 by the Canadian General Electric Company, this map commemorates the industrial development that would carry Canada to its 1967 centennial.
French: Produite en 1955 par la société General Electric du Canada, cette carte commémore le développement industriel devant mener le Canada à la célébration de son centenaire en 1967.
English: An ongoing grant does not require a full operating grant application.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre une demande complète de subvention de fonctionnement pour une subvention en cours.
English: "White pine & papier mach'e painted white.
French: NYDA.1936.OO2.D0617. CMantel for3 large roo», 3rd story rea" Cm f rôtit a;id side élévations, half-plans3.
English: For one thing, influence will be brought to bear by the Europeans primarily at the centre of their space, while in North America Canada will need to retain as much leverage and political clout as possible to ensure that our voice is heard directly in Washington.
French: Tout d'abord, les Européens exerceront leur influence principalement au centre de leur espace tandis qu’en Amérique du Nord, le Canada devra préserver autant de poids et de prestige politique que possible pour faire en sorte que sa voix soit entendue directement à Washington.
English: This regulatory amendment has been developed to resolve the discrepancy.
French: On a élaboré une modification du RPA pour corriger cette disparité.
English: As one participant pointed out, the importance of blogs in the public discourse is far less developed in Europe - maybe with the notable exception of France - than, for example, in the USA.
French: Comme l’a relevé l’un des participants, les blogs, à l’exception notable de la France, sont beaucoup moins impliqués dans le débat public en Europe qu’ils ne le sont, par exemple, aux États-Unis.
English: Chess, Loop Chess, Three Checks Chess, Chinese Chess, Japanese Chess, Dice Chess, Behemoth Chess, Dice Chess 10x10, Checkers, Five in Line, Line4, Spider Line4, Pente, Keryo Pente, Small Pente, Small Keryo Pente, Open Pente, Open Keryo Pente, PahTum, Backgammon, Backgammon Race, ...
French: Échecs, Échecs en Boucle, Échecs à trois échecs, Échecs Chinois (Xiang Qi), Échecs Japonais (Shôgi), Déchecs, Échecs Behemoth, Déchecs 10x10, Dames Anglo-Américaines, Morpion, Puissance 4, Puissance 4 Araignée, Pente, Keryo Pente, Petit Pente, Petit Keyro Pente, Pente Ouvert, Keyro Pente Ouvert, PahTum, Backgammon, Course de Backgammon, ...
English: However, challenges of sensitizing the local population remained.
French: L’évaluation a aussi fourni des exemples concrets de réussite de l’UNIFEM qui a
English: C. Election of officers 8 - 9 4
French: Élection du bureau 8 − 9 4
English: Provincial differences in non-completion remain significant for both types of post-secondary leaving, but the form of the relationship is altered.
French: Les écarts des taux d'abandon entre les provinces sont considérables dans les deux catégories d'établissements, mais le rapport n'est pas le même.
English: Keeping track of all this information will be made easier by the development of a central database that will contain all information relevant to making both Ministerial and Lieutenant Governor-in-Council appointments.
French: Il sera plus facile d'assurer le suivi de ces renseignements grâce à l'élaboration d'une base de données centrale qui contiendra tous les renseignements permettant d'effectuer les nominations par les ministres et le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: As it happened, none of the structural reforms was put into effect, leaving the government with the task of having to finance an increased budget deficit without assistance from international financial institutions.
French: En définitive, aucune des réformes structurelles n'ayant été mise en application, le gouvernement s'est retrouvé confronté à la tâche de devoir financer un déficit budgétaire plus élevé sans l'aide des institutions financières internationales.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • *Coup d'oeil sur Cameroun AAC 2006
English: L’Ancêtre wishes to be the number one Canadian source of organic cheese and butter.
French: La Fromagerie L’Ancêtre désire transformer principalement des fromages et du beurre de qualités supérieures et personnalisées de type biologique.
English: Regardless, Ahearn's attempts to capitalize on his electric oven went sadly awry.
French: Toutefois, Ahearn ne réussit pas, malgré ses tentatives, à tirer parti de son four électrique.
English: The first Rules of Procedure of the Assembly were adopted on 8 December 1951.
French: Le premier Règlement de l'Assemblée a été adopté le 8 décembre 1951.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets/Analyste  IRSC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Debate Oppositional Points of divergence Listening to find flaws Listening to find points to argue Determination to be right Winning Assumes there is one right answer and someone has it Involves countering others
French: Débat Opposition Divergences En quête de ce qui ne va pas En quête des points sur lesquels diverger Avoir raison à tout prix Il faut gagner Suppose qu’il existe une bonne réponse et que quelqu’un la possède Suppose que l’on contredit l’autre Suppose que l’on dénigre les autres
English: The resultant higher salicylate surface concentration is responsible for the increased cation permeability.
French: L'augmentation de la concentration de salicylate en surface causerait l'augmentation de la perméabilité aux cations.
English: The information collected by the CBSA during this phase of the expiry review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the finding and order is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: Les renseignements recueillis par l’ASFC pendant la partie du réexamen dont elle est chargée seront soumis au Tribunal s’il est déterminé que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraîneront vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: In addition, 130 malaria deaths were reported in 2008, a 62 per cent decrease relative to 2000.
French: En outre, 130 décès dus au paludisme ont été signalés en 2008, soit 62 % de moins qu'en 2000.
English: In order to start an advance discussion on Japan's draft prior to the fourth Common Tasks Group meeting, a preliminary meeting was conducted in Ottawa on 4 April 2002.
French: Afin d'entamer un examen plus poussé du projet du Japon avant la tenue de la quatrième réunion du Groupe de travail sur les tâches communes, une réunion préliminaire a été organisée à Ottawa le 4 avril 2002.
English: As a result of the announcement made yesterday by Minister of National Defence, Bill Graham both Maritime Forces Pacific and Canadian Fleet Pacific will experience a change in command this summer.
French: Par suite de l’annonce faite hier par le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, les Forces maritimes du Pacifique et la Flotte canadienne du Pacifique changeront de commandant cet été.
English: Also, about 30 per cent of international trade is intra-company trade, i.e. the international movement of goods within the same company.
French: Par ailleurs, 30 % environ du commerce international est un commerce intragroupe, c'est-à-dire qu'il correspond à des mouvements internationaux de marchandises au sein d'une même société.
English: Although not specifically directed at women, the affirmative action policy adopted by the Ministry for External Relations to encourage the entrance of Afro-descendents into the diplomatic career has also resulted in the entrance of black women.
French: Bien qu'elle n'ait pas été conçue spécialement pour les femmes, la politique de discrimination positive adoptée par le Ministère des relations extérieures pour encourager les personnes d'ascendance africaine à entrer dans la carrière diplomatique a eu aussi pour effet d'y faire entrer des femmes de race noire.
English: Code judiciaire zaïrois annoté, ed.
French: - Le Code judiciaire zaïrois annoté, éd. Assyst, Kinshasa, 1995;
English: Participants noted that one of the challenges with CFIP was the onerous paperwork required, and they are worried that this perceived burden would apply to NISA under the new program.
French: Ils ont fait remarquer que l'onéreuse paperasse requise pour l'application du PCRA est l'une des difficultés de ce programme et ils s'inquiètent à savoir si ce fardeau apparent s'appliquera au nouveau programme du CSRN.
English: Local communities have taken the lead in these efforts.
French: Ces initiatives ont été prises par les communautés locales.
English: The weak or negative results from St. Louis and Kingston-Harriman were considered likely due to the poor placement of monitors and generally less developed methodology in this relatively early study (Dockery et al.,., 1992).
French: À Portage et à Topeka, les concentrations de P2,5 étaient très faibles, et la population était peu importante, ce qui a donné lieu à des « épisodes » relativement peu fréquents et à un manque de puissance statistique.
English: FEEDBACK AND RECOMMENDATIONS (Please attach any copies of final reports)
French: RÉACTIONS ET SUGGESTIONS (Veuillez attacher une copie de tout rapport final)
English: - Fairmont FAM Trip Program – Three fam trips (total 30 Virtuoso agents) in January and February to BC and Alberta.
French: - Programme de voyages de familiarisation de Fairmont – Trois voyages de familiarisation (30 agents de Virtuoso au total) en Colombie-Britannique et en Alberta en janvier et février.
English: However, Smith144 states that the authors have since modified their conclusions, as the potential inaccuracy of the historical information on the chemical analysis of aluminum in drinking water considerably changes the exposure classification of the subjects and therefore the results.
French: Smith144 affirme cependant que les auteurs ont modifié leur conclusions, puisque les inexactitudes possibles de l’information historique sur l’analyse chimique de l’aluminium dans l’eau potable changent considérablement la classification des sujets en terme d’exposition et donc les résultats.
English: In fact, complex schemes or systems may actually end up adversely affecting the legitimate trade in diamonds.
French: En fait, des plans ou des systèmes complexes pourraient en réalité avoir l'effet inverse sur le commerce légitime des diamants.
English: In April 2004, the Security Council adopted its resolution 1540 (2004), establishing legally binding obligations on all United Nations Member States to enact and enforce legal and regulatory measures to prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems by State or non-State actors.
French: En avril 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1540 (2004), établissant l'obligation juridiquement contraignante pour tous les États Membres des Nations Unies de promulguer et d'appliquer des mesures juridiques et réglementaires destinées à prévenir la prolifération des armes chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs par un États ou des acteurs non étatiques.
English: La dernière partie du document analyse brièvement les questions relatives aux domaines de compétence en matière de tests génétiques de détection des MDT.
French: The final part of the paper briefly analyzes jurisdictional issues related to genetic testing for late onset diseases.
English: It is very common for the co-op to donate food or raffle items to local classes or community events.
French: Il est courant qu'elle fasse don de nourriture ou qu'elle fasse tirer des objets dans les écoles ou lors d'événements locaux.
English: Partners should discuss whether costs for training and development are appropriate in the circumstances, whether relocation expenses should be covered, and so on.
French: Les partenaires devraient se demander s'il convient de prévoir des coûts de formation et de perfectionnement dans les circonstances, s'il convient de rembourser les frais de réinstallation, etc.
English: Charges levied by a lender for the disposal of a first or second mortgage when the associated mortgage-breaking penalties are a custom benefit; or Charges levied by a lender for the disposal of a second mortgage when:
French: Le montant des frais prélevés par un prêteur pour la liquidation d’une hypothèque de premier ou de deuxième rang (lorsque les pénalités connexes pour rupture d’hypothèque sont une indemnité sur mesure); ou les frais facturés par un prêteur pour la disposition d’une deuxième hypothèque quand :
English: THE CHRC RESPONSE As outlined in Chapter 2, the process of developing an HR strategy for the cultural sector has been a highly consultative one over three years.
French: PERSPECTIVES D’AVENIR — LA RÉPONSE DU CRHSC Comme nous l’avons souligné au chapitre 2, l’élaboration d’une stratégie de ressources humaines pour le secteur culturel est basée sur un processus de consultation qui s’est déroulé au cours des trois dernières années.
English: ◦ Microsoft Windows Server 2003 or Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
French: ◦ Microsoft Windows Server 2003 ou Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: But we did not give up either our tight to govern our lives, or the right to make our living from the resources that dene nen4 (our land) can provide.
French: 2.0 QUESTIONS GÉNÉRALES ET
English: This includes the right to prevent or stop others from making, using, selling, offering for sale or importing the patented invention without the owner’s prior permission.
French: Il lui confère notamment le droit d'empêcher des tiers de fabriquer, utiliser, offrir à la vente, vendre ou importer l'invention brevetée sans son autorisation préalable.
English: He noted, furthermore, that the proposed increase of 3.7 per cent was mainly to fund an annual meeting of the Executive Forum and to strengthen the in-house expertise of ITC in electronic trade.
French: Il constate en outre que la majoration de 3,7 % qui est proposée doit servir principalement à financer une réunion annuelle du Forum exécutif et à renforcer les capacités du CCI dans le domaine du commerce électronique.