ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Us Glossary - Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999) An act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: Contactez-nous Glossaire - Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (Canadian Environmental Protection Act, 1999) Loi visant la prÃ©vention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santÃ© humaine en vue de contribuer au dÃ©veloppement durable.
English: Small quantities of arms and ammunitions could be stored together for the purposes of maintaining limited site security (e.g. arming a reaction force to provide security for the storage site or arsenal).Weapons should be stored only fully assembled in secure armouries. l) Procedures for immediate reporting of any loss Any losses or recoveries of SALW should be reported as soon as possible to the Security Officer
French: Il conviendrait d’établir des zones dégagées sur une surface suffisante de part et d’autre de la clôture qui devrait comporter un nombre minimal d’accès nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels. j) Contrôles des clefs Les clefs des armureries et/ou entrepôts ne devraient être confiées qu’aux personnes qui doivent impérativement y accéder dans le cadre de
English: Canada has such an approach.
French: C’est le genre d’approche que le Canada a adopté.
English: An investigation into the differences between the Bioscreen and the traditional plate count disinfectant test methods.
French: Peltroche LH, Haase G, Lutticken R. [Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) - clinical implications].
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and in this regard requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Souligne l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de rendre compte au Comité de l'information à ses futures sessions;
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la politique sur l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: Consideration might need to be given to how that concept or rule might best be implemented to achieve wide support and adoption, as noted in paragraph 9 above.
French: On pourrait envisager d'étudier comment appliquer au mieux ce concept ou cette règle pour recueillir un large soutien et une vaste application, comme mentionné au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Jacqueline Verrette, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award With unparalleled dedication, Jacqueline Verrette has helped inmates reintegrate into society for the past 26 years.
French: Jacqueline Verrette, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Avec un dévouement hors pair, Jacqueline Verrette contribue depuis 26 ans à la réinsertion sociale des détenus.
English: All payments from outside Canada must be by credit card or in the form of an international postal money order.
French: Les paiements venant de l’étranger doivent être faits sous forme de mandat postal international, ou par carte de crédit.
English: When carriers plan to discontinue or reduce certain domestic services, the Canada Transportation Act specifies that they must meet certain notice requirements.
French: Lorsqu'un transporteur se propose d'interrompre ou de réduire certains services intérieurs, il est tenu, par la Loi sur les transports au Canada, de respecter certaines exigences en matière de signification d'avis.
English: Grant, J.S., Elliott, T.R., Weaver, M., Bartolucci, A.A. & Giger, J.N. (2002).
French: GRANT, J. S., T. R. ELLIOT, M. WEAVER, A. A. BARTOLUCCI et J. N. GIGER.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank — ‘Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée «Cinquième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro».
English: "You are the masters of your own destiny."
French: « Vous êtes maîtres de votre destin.
English: • (a) the method for estimating, in accordance with the formulae, rules, conditions and data sources specified in the agreement, the tax attributable to the first nation; (b) for the sharing, if any, between the first nation and the Government of Canada of the tax attributable to the first nation; (c) for the retention by the Government of Canada, as its property, of
French: • a) la méthode pour estimer, d'après les formules, règles, conditions et sources de données indiquées dans l'accord, la taxe attribuable à la première nation; b) le partage éventuel, entre la première nation et le gouvernement du Canada, de la taxe attribuable à la première nation; c) la conservation par le gouvernement du Canada, comme ses propres biens, des sommes suivantes :
English: 13% = An estimated 351,000 drinking and driving youth, compared to 13% (338,000) in 1992 and down from 18% (468,000) in 1989.
French: 13 % (351 000) ont dit avoir pris* le volant après avoir consommé de l’alcool, ce qui est égal aux 13 % (338 000) observés en 1992, mais inférieur aux 18 % (468 000) observés en 1989.
English: Submitting required information to Government
French: Envoi de renseignements requis aux pouvoirs publics
English: Protecting the Health and Safety of Canadians Budget 2008 builds on the 2007 Speech from the Throne commitment to introduce measures on food and product safety to ensure that families have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: Protéger la santé et la sécurité des Canadiens Le budget de 2008 concrétise l’engagement que le gouvernement a pris dans le discours du Trône de 2007 d’instaurer des mesures relatives à la salubrité des aliments et des produits pour faire en sorte que les familles aient confiance dans la qualité et la sécurité des marchandises qu’elles achètent.
English: Panellist's from the following organizations:
French: Intervenants des organisations suivantes :
English: A cross-site scripting vulnerability allows attackers to inject arbitrary web script or HTML.
French: Une vulnérabilité de script intersite permettait à des attaquants d'injecter des scripts web ou du code HTML arbitraires.
English: The procedures of the notorious 8th VAT Directive would be replaced by a much simpler system; but this has not so far been adopted by Council. simplifying VAT invoicing; administrative cooperation on VAT and mutual assistance; the FISCALIS 2003-7 programme; VAT on the supply of travel services; computerising the movement and surveillance of excisable products; and administrative cooperation in the field of excise duties.
French: • • le droit des entreprises de déduire la TVA acquittée dans un autre État membre; les procédures de la fameuse 8e directive sur la TVA seraient remplacées par un système beaucoup plus simple, mais ce système n'a pas encore reçu l'aval du Conseil; la simplification des conditions relatives à la facturation de la taxe sur la valeur ajoutée; la coopération administrative en matière de TVA et l'assistance mutuelle des autorités compétentes; 34/115 CM\534949FR.doc
English: Such a reconsideration shall be based upon country-specific data and the elements of guidance and consideration in the footnote to paragraph 11 above [(Option 1)].
French: Ce réexamen sera fondé sur les données propres au pays et les indications et sur les considérations figurant dans la note de bas de page du paragraphe 11 [(Option 1)].
English: Facilitate the two-way communication and coordination between regulation and research between governments within Canada (through PMRA's F/P/T Committee) and internationally as well as with the private and academic sectors, through presentations linking research and regulation at regional, national and international meetings (e.g., through Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), Canadian Standards Association (CSA), International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
French: Faciliter les communications bilatérales et la coordination de la réglementation et de la recherche entre les divers gouvernements au Canada (par l'entremise du comité FPT de l'ARLA) et à l'échelle internationale, de même qu'avec le secteur privé et le milieu universitaire, au moyen d'exposés montrant le lien entre la recherche et la réglementation lors de réunions régionales, nationales et internationales (p. ex. de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry, de l'Association canadienne de normalisation et de International Union of Pure and Applied Chemistry.
English: Barley was originally from Denver, Colorado but after coming north, he made Skagway his home.
French: Barley était originaire de Denver, Colorado, mais après son séjour dans le Nord il décida de s'installer définitivement à Skagway.
English: A.M. Harris Salmon Farms Ltd. Contact:
French: A.M. Harris Salmon Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: wine sector more competitive in international markets; Or. fr
French: tenant compte du secteur vitivinicole européen; Or. fr
English: Reclamation: the process of returning a disturbed area to a more natural state.
French: Pergélisol : sol, sous-sol et autre terre qui demeurent gelés durant plus de deux ans.
English: In view of the ever more volatile situation in the border region, and pursuant to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and the N'Djamena Agreement of 26 July 2006, Chad and the Sudan agreed to establish a joint mechanism to monitor the situation along the common border through the deployment of mixed military forces in several areas along the border.
French: Compte tenu de la situation de plus en plus explosive qui régnait dans la région frontalière et conformément à l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et à l'Accord de N'Djamena du 26 juillet 2006, le Soudan et le Tchad ont convenu de mettre en place un mécanisme commun de surveillance de la situation le long de la frontière commune en déployant des forces militaires conjointes dans plusieurs secteurs.
English: The airline also reported that price increases on its international routes helped boost revenues by 7% for the first nine months of 2003, compared with the previous year.
French: Il signale en outre que les augmentations de prix sur ses vols internationaux ont contribué à ce que ses résultats pour les neuf premiers mois de 2003 soient de 7 % supérieurs à ceux de la même période l’année précédente.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1999  SÉNÉGAL** ***
English: UNIFEM supported positive outcomes concerning women’s ownership of assets in Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Les conseillers juridiques du projet ont, en coopération avec les autorités locales, dispensé des formations dans 47 permanences juridiques, et 30 % des responsables des autorités locales ont continué à collaborer avec ces conseillers juridiques.
English: In the days, ahead we will work to ensure that the Council can act on these as quickly as possible.
French: Dans les jours à venir, nous veillerons à ce que le Conseil puisse agir aussi vite que possible.
English: Memorandum D8-3-8 Locator Code: 202B Ottawa, September 24, 1998 SUBJECT REPAIR ABROAD OF CANADIAN CIVIL AIRCRAFT, CANADIAN AIRCRAFT ENGINES AND FLIGHT SIMULATORS REMISSION ORDER This Memorandum outlines and explains the conditions under which a remission may be granted under the Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order.
French: Mémorandum D8-3-8 Code repère : 202B Ottawa, le 24 septembre 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR LES AÉRONEFS CIVILS CANADIENS, LES MOTEURS D'AÉRONEFS CANADIENS ET LES SIMULATEURS DE VOL CANADIENS RÉPARÉS À L'ÉTRANGER Le présent mémorandum décrit et explique les conditions d'octroi de la remise qui peut être accordée en vertu du Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l'étranger.
English: If Skype waives a breach of any provision of these API Terms this shall not operate as a waiver of a subsequent breach of that provision, or as a waiver of a breach of any other provision.
French: Si Skype renonce à intervenir à l'encontre d'une infraction à une disposition des conditions générales de l'API, cela ne constitue pas une renonciation à intervenir en cas d'infraction ultérieure à cette disposition, ou d'infraction à une autre disposition.
English: This sum is over and above the $100,000 from Canada that has helped to fund travel for representatives from Least Developed Countries to Cancun through the WTO's extra-budgetary trust fund.  Some of these new funds support a Food and Agriculture Organization trade-related capacity building program focused on agriculture, fisheries, and forestry.
French: Ces fonds s'ajoutent à la contribution canadienne de 100 000 $ qui, par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire de l'OMC, a permis aux représentants de pays moins avancés de se rendre à Cancún.  Une part de ces fonds ira à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pour soutenir un programme de renforcement des capacités commerciales dans les domaines de l'agriculture, des pêches et de la foresterie.
English: In this matter, it is the new presidency' s ambition to achieve results as good as the Swedish presidency' s.
French: La nouvelle présidence a, en l'espèce, l'ambition d'obtenir d'aussi bons résultats que la présidence suédoise.
English: Previous overview reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) highlighted the major impact that the global conferences of the 1990s had had on inter-agency relations, by providing the system with broad policy objectives around which it could rally and in relation to which common impact could be measured.
French: Les précédents rapports du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) ont souligné que les conférences mondiales des années 90 avaient eu de profondes répercussions sur les relations interinstitutions en ce sens qu'elles avaient fixé de grands objectifs généraux auxquels l'ensemble du système pouvait se rallier et se référer pour mesurer son impact collectif.
English: He also said that the agreement had no legal standing because he signed it to escape the threatened punishment, and that the US$ 300 million offer over and above the debt settlement was too low for Media Most60.
French: Il a également ajouté que l’accord n’avait aucun fondement juridique puisqu’il l’avait signé pour échapper aux sanctions dont il était menacé, et que la somme de 300 millions de dollars offerte en plus du règlement de la dette n’était pas suffisante pour Média-Most60.
English: referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: Les États membres qui font usage des facultés prévues à l'article 2bis, paragraphe 3, peuvent prévoir que le recours visé au paragraphe 1 du présent article doit être formé dans un délai qui ne peut pas être inférieur à sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision de l'entité adjudicatrice a été communiquée par télécopie ou par moyen électronique au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: Red-shouldered Hawks breeding in Canada migrate south for the winter.
French: Les Buses à épaulettes qui nichent au Canada migrent vers le sud pour l’hiver.
English: Proposal for resolving the problems of nuclear materials located on the territory of Abkhazia
French: Mesures proposées pour résoudre les problèmes liés à la présence de matières nucléaires sur le territoire de l'Abkhazie
English: Of these, 2 500 were deemed admissible and by the end of August 2004 a total of 548 properties had been returned.
French: Sur ce nombre, 2 500 ont été jugées recevables et à la fin du mois d’août 2004, un nombre total de 548 propriétés avaient été restituées.
English: See also: acceptable housing, adequate housing, suitable housing, and core housing need
French: En sont exclues les dépenses de R-D financées par des sociétés nationales, mais effectuées à l’étranger.
English: Around four to five years ago, I was in Kampala and one evening I met a group of lesbians, gay men and transgender people in a pizza restaurant, where the owner allowed the meeting to take place.
French: Il y a quatre ou cinq ans, je me trouvais à Kampala et, un soir, j'ai rencontré un groupe de lesbiennes, de gays et de transsexuels dans une pizzeria, où le propriétaire leur avait permis de se réunir.
English: NDGPS provides a GPS integrity monitoring capability; it gives an alarm to users within 5 seconds of detecting a fault with the signal from any GPS satellite.
French: S'il détecte une défaillance du signal de l'un quelconque des satellites de positionnement, il alerte ses utilisateurs dans les cinq secondes.
English: In its resolution, Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework.
French: Dans sa résolution, le Parlement a fortement critiqué la faiblesse des marges disponibles dans la plupart des lignes du cadre financier pluriannuel.
English: For Canada, it was estimated that NOx emissions in the transboundary area would be cut by 44% by 2010.
French: Pour le Canada, les émissions de NOx dans la région transfrontière devraient être réduites de 44 % d'ici à 2010.
English: With their full support, the Council would be in a strong position to effectively discharge its management and coordination responsibilities in the follow-up to conferences.
French: Pouvant s'appuyer totalement sur celles-ci, le Conseil est largement en mesure de se décharger de ses responsabilités de gestion et de coordination dans le suivi des conférences.
English: Offences by Body Corporate 39.—(1) Where an offence under this Act committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or any person who was purporting to act in any such capacity, he, as well as the body corporate, shall
French: — 1) Lorsqu’un délit au sens de la présente loi est commis par une personne morale et qu’il est prouvé qu’il l’a été avec le consentement ou la complicité d’un administrateur, directeur, secrétaire ou autre employé exerçant des fonctions analogues, ou de toute autre personne qui prétendait agir à l’un ces titres, ou qu’il est imputable à une négligence de sa part, la personne en cause est coupable de ce délit au même titre que la personne morale et elle est passible des poursuites et sanctions correspondantes prévues par la présente loi.
English: Programmes funded from other resources are normally fully funded before implementation begins.
French: Le financement des programmes exécutés grâce aux autres ressources est en général totalement assuré avant leur mise en oeuvre.
English: Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincu de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables à l'instauration de relations pacifiques et amicales entre les nations sur la base du respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: The Cormorant crew: Aircraft Commander Capt Troy Kearns, First Officer Capt Scott Dockeray, Flight Engineer MCpl Brian Schoneberg, and Search and Rescue Technicians MCpl Eric Soubrier and MCpl Billy Ternes.
French: Équipage du Cormorant : commandant de bord Capt Troy Kearns, copilote, Capt Scott Dockeray, mécanicien de bord, Cplc Brian Schoneberg et techniciens en recherche et sauvetage, Cplc Éric Soubrier et Cplc Billy Ternes.
English: An incident at a demining workplace involving a mine or unexploded ordnance hazard (cf. mine incident).
French: Incident survenu sur un site de déminage en raison d'une mine ou d'un engin non explosé (voir Incident dû à une mine)
English: Admittedly some voices are also raised in criticism.
French: Il remercie ceux qui l’ont encouragé à développer le centre de relations nord‑sud.
English: • Not disposing of wastes in or near waterbodies, and;
French: • La présence du personnel pendant tout le ravitaillement en carburant ;
English: Every Regiment or Corps in the Canadian Forces (Army) has colours or battle honours of which it is justly proud.
French: Tous les régiments ou corps d'Armée des Forces canadiennes ont des drapeaux ou honneurs de guerre dont ils sont, avec raison, très fiers.
English: Canadian Tuberculosis Reporting System Treatment Outcome of a New Active or Relapsed Tuberculosis Case Reporting Form Completion Guidelines This form is to be completed twelve months after the date of diagnosis by the province/territory that initially reported the case.
French: Système canadien de déclaration des cas de tuberculose Issue du traitement d’un nouveau cas ou d’un cas de rechute de tuberculose Lignes directrices pour remplir le formulaire de déclaration Ce formulaire doit être rempli douze mois après la date du diagnostic par la province ou le territoire qui a signalé d’abord le cas.
English: • selling to government/tenders;
French: • vendre au gouvernement/appels d'offre;
English: For the health and social service system, the goal was to optimize the use of resources, whether community, hospital, or institutional.
French: manuellement des codes de classification anatomique thérapeutique chimique, et ont ensuite calculé le nombre de DTQ de chaque médicament qui avait été prescrit par 1000 bénéficiaires et par an.
English: The NAPA-proposal preparation process in the region has been largely country-driven.
French: a) Jusqu'ici, le processus d'élaboration des propositions de PANA dans la région a dans une large mesure été impulsé par les pays.
English: The inequalities between social groups and among regions, which have recently become even more marked, are disturbing.
French: Les inégalités entre groupes sociaux, entre régions et l'accentuation de ces disparités au cours des années récentes sont des sujets d'inquiétude.
English: Diplomatic coordination at European level would appear to be essential for any EU-led operation.
French: Une coordination diplomatique européenne en cas d’opération de l’UE serait indispensable.
English: Her delegation welcomed the continuing efforts of Working Group I (Procurement), Working Group II (Arbitration and Conciliation), Working Group III (Transport Law), and Working Group VI (Security Interests).
French: La délégation des États-Unis se félicite des efforts continus entrepris par les Groupes de travail I (Passation des marchés), II (Droit des transports) et VI (Sûretés).
English: I'm getting rich in my investments...or so I think, I'll eventually be rich.
French: Je deviens riche en mes investissements... ou ainsi je pense, je serai par la suite riche.