ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 20, 2007 164 Exporter P. Corrections to previously submitted spreadsheets submitted by D.A. Fehr Inc.
French: 20 juin 2007 164 Exportateur P. Corrections apportées aux feuilles de calcul soumises antérieurement par D.A. Fehr Inc.
English: Thirdly, the United Kingdom welcomes the plan put forward by the federal and Serbian republican Governments for southern Serbia, which was formally announced last week.
French: Troisièmement, le Royaume-Uni se félicite du plan présenté par les Gouvernements fédéral et de la République serbe pour la Serbie du Sud, annoncé officiellement la semaine dernière.
English: Letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, concerning the extradition of the suspects wanted in the assassination attempt on the life of the President of the Arab Republic of Egypt in Addis Ababa on 26 June 1995.
French: Lettre datée du 9 janvier 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant l'extradition de deux suspects recherchés pour la tentative d'assassinat du Président de la République arabe d'Égypte à Addis-Abeba (Éthiopie) le 26 juin 1995
English: [5] " Counsel submits that, even before rule 450(1)(b)(ii) was enacted, in Monarch Marking Systems, Inc. v. Esselte Meto Ltd., [6] the Federal Court—Trial Division ordered a Canadian company to produce documents in the possession and control of its foreign affiliate.
French: Les avocats font valoir que, même avant que le sous-alinéa 450(1)b)(ii) ait été promulgué, la Section de première instance de la Cour fédérale avait, dans l’affaire Monarch Marking Systems, Inc. c. Esselte Meto Ltd.
English: The accumulation of conventional ammunition in surplus makes it possible for this type of war material to be diverted for use by criminals and criminal gangs, encouraging crime and undue violence.
French: Du fait de l'accumulation de munitions classiques excédentaires, il est possible que ce type de matériel de guerre soit détourné à destination de criminels et de groupes criminels, ce qui favorise la criminalité et la violence.
English: Second cluster: Commitments regarding the control of production, transfer, acquisition and holdings of SALW in accordance with legitimate national and collective defence and internal security interests, and destruction of surplus weapons
French: Point 2 : Engagements en matière de contrôle de la production, des transferts, de l'acquisition et des dotations d'armes légères et de petit calibre, en conformité avec les intérêts légitimes de défense collective et de sécurité intérieure des États, comme en matière de destruction des surplus
English: The end result is to be "a pragmatic and prioritized action plan that is both analytically sound and politically saleable and will act as a catalyzer" (OECD, 2004a).
French: Le résultat final sera « un plan d’action pratique et priorisé qui soit analytiquement sain et politiquement vendable et qui agira comme catalyseur » (OCDE, 204).
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties
English: Mr President, over the course of the past four years, the OSCE mission in Belarus has done impressive work under impossible circumstances.
French: Monsieur le Président, au cours des quatre dernières années, la mission de l'OSCE au Belarus a effectué un travail impressionnant, et ce dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Fourteenth Annual Report from the Commission on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (1995).
French: Quatorzième rapport annuel de la Commission sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté (1995).
English: Ottawa, Tuesday, May 15, 2001 Appeal No. AP-99-062 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 3, 2000, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 15 mai 2001 Appel no AP-99-062 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 mai 2000 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: Our Office has pointed out on many occasions that the Privacy Act is long overdue for an update, because it was crafted in the era of reel to reel computer tapes and paper files in filing cabinets, when trans-border data flow almost entirely was achieved through shipping goods, tapes or paper, not digital bits.
French: Le Commissariat a fait valoir à maintes reprises qu'il était plus que temps de mettre à jour la Loi sur la protection des renseignements personnels parce qu'elle a été conçue à une époque où il y avait des enregistrements à bobines pour ordinateur, des dossiers papier dans des classeurs et où la circulation transfrontalière des données se résumait essentiellement à des marchandises, des bandes ou des papiers, non pas à de fichiers numériques.
English: The offer will be declared non-responsive if it is determined that any certification made by the Offeror is untrue, whether made knowingly or unknowingly.
French: L’offre sera déclarée irrecevable si on constate que l’offrant a fait de fausses déclarations, sciemment ou non. À défaut de respecter les attestations ou de
English: Under this agreement, to remain in effect for five years, the institutions are committed to providing technical and financial assistance to the Ministry of Education, and the Ministry in turn will ensure that managers, teachers and technical staff of the institution --national, provincial and local-- participate in and support the commitment.
French: Dans le cadre de cet accord, en vigueur pour une durée de cinq ans, les institutions s'engagent à fournir une assistance technique et financière au Ministère de l'éducation, et celui-ci veille à ce que les responsables, les enseignants et le personnel administratif de ces institutions - nationales, provinciales et locales - participent à l'engagement et l'appuient.
English: • 580-A-2001 — Non-scheduled international service - Canadian Western Airlines Inc.
French: • 580-A-2001 — Service international à la demande - Canadian Western Airlines Inc.
English: However, with effect from 6 April 2006 (tax year 2006/2007) married couples who elect to be jointly taxed will be jointly and severally liable for their income tax affairs.
French: Toutefois, à compter du 6 avril 2006 (année d'imposition 2006-2007), les couples mariés qui choisissent l'imposition conjointe seront conjointement et solidairement responsables de leur situation fiscale en termes de revenu.
English: Bulgaria had enacted anti-discrimination legislation which addressed all possible kinds of discrimination, including discrimination against children.
French: La Bulgarie s'est dotée d'une loi sur la protection contre la discrimination qui porte sur tous les types possibles de discrimination et vise notamment les enfants.
English: Federal Government Ministers of the Crown Ministers of State and Ministers Without Portfolio Ministers of State and Ministers Without Portfolio (Does not include Secretaries of State) NOTE :
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Ministres de la Couronne Ministres d'Ã‰tat et ministres sans portefeuille Ministres d'Ã‰tat et ministres sans portefeuille (Les secrÃ©taires d'Ã‰tat ne sont pas inclus) NOTE:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  United Nations Fish Agreement (UNFA May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) Mai 2004
English: How important is it for your work as a Coordinator to participate in an annual Pride and Recognition Coordinators' Conference?
French: Est-il important pour votre travail de coordonnateur F&R de participer à une conférence annuelle des coordonnateurs?
English: These values are a best estimate of the potential toxicity of sediment-bound U to benthic invertebrates and were derived following similar procedures used by the Ontario Ministry of the Environment to derive their sediment quality guidelines for other contaminants (Persaud et al., 1992).
French: Ces valeurs sont les meilleures estimations de la toxicité potentielle des sédiments contaminés à l'U pour les invertébrés benthiques et ont été calculées au moyen de méthodes semblables à celles utilisées par le ministère de l'Environnement de l'Ontario pour le calcul de sa directive sur la qualité des sédiments pour d'autres polluants (Persaud et al., 1992).
English: This causes sloughing of the overlying epidermis and some scales, and results in a symmetrical band of discoloration on the flanks of the body on either side of the dorsal fin. Invasion of the underlying epimysium and perimysium leads the bacteria deep into the dorsal fin levators and the epaxial muscles on either side of the dorsal fin.
French: Ces mouvements entraînent le décollement de l'épidémie et de quelques écailles, ce qui forme des bandes symétriques décolorées sur les côtés du poisson, de part et d'autre de la nageoire dorsale, L'envahissement de l'épimyse et de la périmyse juste en-dessous conduit les bactéries jusque dans les muscles élévateurs de la nageoire et les muscles épi-axiaux situés de part et d'autre de la nageoire dorsale.
English: Joanna McDonald is an environmental science student with an interest in climate change and its impact on Inuit communities.
French: Joanna McDonald est une étudiante en sciences de l’environnement qui s’intéresse au changement climatique et à ses répercussions sur les collectivités inuites.
English: All data collected from this survey is available for the CAEEDAC office.
French: Toutes les données recueillies au cours de cette étude sont conservées au bureau du CCDACFEA, où l'on peut se les procurer.
English: For a discussion of the other problems posed by this judgement, see section B, para.
French: Sur les autres problèmes posés par cet arrêt, voir infra, sect.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37 and 41)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37 et 41)
English: Audio recording containing the songs Lost in the Shuffle; Your Cheatin' Heart; Beautiful Women; and Shakin' All Over.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Shakin' All Over; Sweet Deceiver; Turn My Life Around et Short Fat Fanny.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development: www.ichrdd.ca
French: • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique – www.ichrdd.ca
English: You will find the telephone number of your local Elections Canada office on the back of your voter information card. 
French: Le numéro de téléphone de votre bureau local d'Élections Canada sera indiqué au verso de votre carte.
English: The Working Group on Arbitration (previously named Working Group on International Contract Practices) commenced its work at its thirty-second session in Vienna from 20 to 31 March 2000 (the report of that session is contained in document A/CN.9/468).
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage (auparavant appelé Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) a commencé ses travaux à sa trente-deuxième session, tenue à Vienne du 20 au 31 mars 2000 (le rapport de cette session est publié sous la cote A/CN.9/468).
English: Percentages range from 13 to 72 per cent and are assigned according to publication type and circulation.
French: Le pourcentage va de 13 à 72 p.
English: The report reinforced work already underway by the Department to improve prisoner transportation.
French: Le rapport a renforcé le travail déjà engagé par le Département en vue d'améliorer le transport des détenus.
English: Petro-Canada – Edmonton Petro-Canada – Montreal Petro-Canada – Oakville Shell – Montreal Shell – Sarnia* Shell – Scotford Suncor Energy Ultramar - St. Romuald Robbins Feed and Fuel CAMI Ford Motor Company of Canada General Motors of Canada Neste Petroleum Petro-Canada - BC (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - NFLD Ultramar - QC
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour l’oxygène (% au poids) Composé oxygéné Éthanol MTBE MTBE MTBE * Éthanol MTBE Éthanol Éthanol MTBE * TAME and MTBE MTBE MTBE Maximu m 0,00 0,00 3,70 0,50 0,00 0,00 0,00 0,15 2,64 0,20 3,70 0,00 1,70 1,50 0,00 3,60 0,00 3,59 1,99 0,00 0,01 1,60 0,06 0,01 0,00 0,00
English: REPORT OF THE GROUP OF EXPERTS ON Hinterland
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports
English: ◦ Community directed approaches
French: ◦ Approches dirigées par les communautés
English: • Perform vaginal exams to assess effacement and cervical dilatation Keep the number of vaginal examinations to an absolute minimum.
French: • Effectuez des examens vaginaux pour évaluer l'effacement et la dilatation du col. Les examens vaginaux doivent être réduits au strict minimum.
English: In 2004–2005, research and development will allow the Centre to inventory existing powers as well as special needs not being met by current legislative tools.
French: La priorité sera accordée aux terrains dont les propriétaires sont réceptifs à la protection des espèces en péril, de même qu’aux habitats soumis à des pressions ou à des risques d’importance associés à des projets de développement.
English: For information, see "How do you register your children?" on page 10.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment inscrire vos enfants? », à la page 11.
English: The Member States must continue to pursue the objective of achieving budget equilibrium by reducing deficits but without increasing public spending.
French: Les États membres doivent poursuivre avec persévérance l'objectif de l'équilibre budgétaire, en réduisant le déficit, sans accroître les dépenses publiques.
English: A simple field testing procedure is proposed and employed in Kuwait at five sites having different relative densities for the surface soils.
French: Une procédure simple d'essais en place est proposée et a été utilisée au Kuwait sur cinq sites ayant différentes densités relatives dans les sols de surface.
English: As requested by the General Assembly, the outcomes of the seventh Global Forum held in June 2007 are reported in section IV below.
French: Comme l'Assemblée l'a demandé, il est rendu compte ci-après, dans la section IV, des résultats du septième Forum, qui a eu lieu en juin 2007.
English: ◦ the organisation of information meetings on the most recent problems in the field of health and safety at work;
French: ◦ organisation de réunions d'information consacrées aux problèmes les plus récents dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail;
English: ◦ Proactive disclosure Frequently Asked Questions CANPASS - Private Aircraft Program 1.
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Programme CANPASS - Aéronefs privés 1.
English: Pandora's Box will indeed be opened.
French: En effet, la boîte de Pandore va être ouverte.
English: It improves our understanding of the physical universe and of the nature of culture, conflict and disease.
French: Elle nous aide à mieux comprendre l'univers physique et la nature de la culture, des conflits et de la maladie.
English: • Tell Someone About ABC
French: • Pour parler d'EAC à une autre personne
English: First, this operation was carried out without notable violence.
French: Premièrement, cette opération a été menée sans violence notable.
English: Shared Services and Information Management (IM)/Information Technology (IT): initiatives related to information management and technologies in operations and/or corporate decision-making.
French: Les services partagés et la gestion de l’information (GI) et les technologies de l’information (TI) : initiatives concernant la gestion et les technologies de l’information relativement aux opérations ou à la prise de décisions du Ministère.
English: I should like to appeal to those OIC members present in this Hall to consider the issue from the perspective of its substance, roots and causes, rather than on the basis of religious affiliation.
French: J'aimerais lancer un appel aux pays membres de l'OCI ici présents pour qu'ils examinent la question sur le fond, ainsi que ses causes profondes, plutôt que sur la base de l'affiliation religieuse.
English: We applaud the efforts of the Emergency Relief Coordinator and OCHA.
French: Nous saluons les efforts du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: It all depends on your response to the treatment.
French: Les effets indésirables le plus fréquemment signalés (> 10 %) sont les suivants :
English: Our German friends particularly enjoy the vast stretches of granite that we call the Canadian Shield.
French: Vous prenez un plaisir particulier dans les vastes espaces que nous nommons le Bouclier Canadien.
English: The Ombudsperson Office follows up the case until the final decision.
French: Le Cabinet du Médiateur suit le déroulement de l'affaire jusqu'à la décision finale.
English: To do this, it needs to improve the quality and effectiveness of its programmes and step up its efforts to complement the aid that it is providing to Africa with appropriate advocacy and financing activities.
French: Il doit, pour ce faire, améliorer la qualité et l'efficacité de ses programmes et redoubler d'effort pour compléter l'aide qu'il apporte de manière générale à l'Afrique par des activités de plaidoyer et de financement appropriées.
English: A consensus is needed among business, the voluntary, and public sectors, and the civil sector.
French: Un consensus est nécessaire entre les entreprises, les bénévoles, le secteur public et le secteur civil.
English: Ministers use Part III of the Estimates to report to Parliament on: their proposed expenditure plans for the upcoming fiscal year, how resources of the current fiscal year are expected to be used in carrying out the department's mandate, and how resources of the past fiscal year were used.
French: Les ministres ont recours à la Partie III du Budget des dépenses pour communiquer au Parlement leurs plans de dépenses pour l'exercice à venir et indiquer comment les ressources de l'exercice en cours devraient être dépensées et comment les ressources de l'exercice antérieur ont été dépensées dans le cadre du mandat du ministère.
English: The manager 4 must identify qualifications in terms of both the context of the work to be performed and the potential candidate pool.
French: Le gestionnaire 4 doit déterminer les qualités requises tant au niveau du contexte du travail à exécuter que du bassin de candidates et candidats éventuels.
English: There is a possibility that expectations in these countries will change as comparisons expand beyond national boundaries.
French: Il est possible que les perspectives de ces pays changent avec l’extension des comparaisons audelà des frontières nationales.
English: Institute Advisory Board expenditures 78,381
French: Dépenses du conseil consultatif d'Institut 78 381
English: They argued that H.R. 5211 would confer immunity for any activities–even those that resulted in destruction of other files–that a copyright owner undertook in aid of stopping infringing peer-to-peer activity.
French: Il importe de souligner que, tout au long du processus, la FCC a encouragé au plus haut point ces négociations au sein du secteur privé.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome — Mandatory Requirement This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where app ropriate, provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA).
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique – Obligatoire Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programmes et, s’il y a lieu, de fournir des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (qui se trouvent en-deça du niveau des activités de programmes de l’AAP).
English: DISCUSSION ON THE NATURE AND SCOPE OF STATES PARTIES' OBLIGATIONS UNDER THE ICESCR
French: V. NATURE ET PORTÉE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES
English: With the support of her family, friends, professors and physicians, Jenny strives to gain further understanding of her disorders and their impact on her life.
French: Grâce au soutien de sa famille, de ses amis, des professeurs et des médecins, Jenny s’efforce d’en arriver à une meilleure compréhension de ses troubles mentaux et de leurs répercussions sur sa vie.
English: Budget 2003 B5 CONSUMER PROTECTION, INTERNAL MARKET, INDUSTRY AND TRANS-EUROPEAN NETWORKS Title Chapter Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B5-1 TITLE B5-1 CONSUMER POLICY AND CONSUMER HEALTH PROTECTION
French: Budget général 2003 B5 PROTECTION DES CONSOMMATEURS, MARCHÉ INTÉRIEUR, INDUSTRIE ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B5-1 TITRE B5-1 POLITIQUE DES CONSOMMATEURS ET PROTECTION DE LEUR SANTÉ
English: SCC represents Canada within the international standards community and serves as the country's national accreditation body.
French: Le CCN représente le Canada au sein du milieu international de la normalisation et agit à titre d'organisme d'accréditation national.
English: There is a toilet and a bathroom with shower and toilet.
French: Il y a une salle d’eau avec douche, toilettes et lavabo. Il ya aussi un WC séparé.
English: This manner of applying the limitation will give less weight than the current rules to debt levels that are temporarily high.
French: Cette méthode d’application de la limite accordera moins de poids que les règles actuelles à des niveaux d’endettement provisoirement élevés.
English: • What's new Summary of the October 4, 2001 meeting of the SR&ED Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 4 octobre 2001 du Comité directeur de la RS&DE Ouverture
English: Telefax: (917) 367-3476
French: Télécopie : (917) 367-3476
English: 65. Malo P, Rangert B, Nobre M. All-on-4 immediate-function concept with Branemark System implants for completely edentulous maxillae: a 1-year retrospective clinical study.
French: 65 Payne A, Tawse-Smith A, Kumare R, Thomson M. One-year prospective evaluation of the early loading of unsplinted conical Brånemark fixtures with mandibular overdentures immediately following surgery.