ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as supporting efforts to bring security to Somalia, we urge the international community to provide additional humanitarian relief and development assistance to Somalia.
French: Outre notre appui aux efforts visant à assurer la sécurité en Somalie, nous exhortons la communauté internationale à fournir des secours humanitaires et une aide au développement supplémentaires à la Somalie.
English: Despite such commendable progress, the goal of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism had not yet been fully attained, as there were still 17 Non-Self-Governing Territories that had been unable to exercise their right of self-determination and choose their own destinies.
French: En dépit de ces progrès dignes d'éloges, le but de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'a pas été atteint pleinement, puisqu'il reste encore 17 territoires non autonomes qui n'ont pas pu exercer leur droit à l'autodétermination et choisir leur propre destinée.
English: They offer a full suite of services to their customers, from product conception, through design, material selection, printing and manufacturing.
French: L'entreprise offre un ensemble complet de services à ses clients, de la conception à la fabrication de produits en passant par le design, le choix des matériaux et l'impression.
English: It may be an identified breeding site, nursery area or feeding ground.
French: Il peut s’agir d’une aire de reproduction, de croissance ou d’alimentation.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Activities Torngat Mountains National Park Reserve Activities Wilderness Hiking © Parks Canada / Sheldon Stone Experiences for visitors The national park reserve offers visitors an exceptional opportunity to experience the Arctic landscape and environment. It is a landscape that holds tremendous potential for life-altering experiences.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Activités Réserve de parc national des Monts Torngat Activités Randonnée en région sauvage © Parcs Canada / Sheldon Stone Expériences offertes aux visiteurs La réserve de parc national offre aux visiteurs une occasion exceptionnelle de découvrir les paysages et l’environnement de l’Arctique et d’en revenir à jamais transformés.
English: Model or type of product Give a detailed description of the type or model of product.
French: Modèle ou type de produit Donner une description détaillée du type ou du modèle du produit.
English: The fiscal flexibility of each P/T to pay for their share of a recommended prophylaxis stockpile may vary.
French: La capacité financière de chaque PT de payer sa part de la réserve recommandée d’antiviraux pour des fins prophylactiques n’est pas nécessairement la même.
English: Individual antimicrobial drug resistance in bovine E. coli isolates (n=122); Active Abattoir Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de bovins (n=122); Surveillance active en abattoir, 2005.
English: (d) Relationship between third-party effectiveness and priority
French: d) Relation entre opposabilité et priorité
English: The Mission’s original mandate was to monitor a possible spillover of tensions from your neighbouring countries into your border areas.
French: La Mission avait initialement pour mandat d’éviter un débordement éventuel des tensions émanant des pays voisins dans vos zones frontières.
English: I am also suggesting a bilateral EU-Japan dialogue in this field.
French: Votre rapporteur propose également un dialogue bilatéral UE-Japon dans ce domaine.
English: With one exception, Task Force members disagree with this opinion and urge the government to consider formalizing a distribution right, not only for sound recordings, but for all works.
French: 78 Le Sous-comité sur le droit d'auteur du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CAI) était d'avis qu'il n'y a pas lieu de modifier la Loi sur le droit d'auteur pour y introduire un droit de distribution et ainsi couvrir la transmission électronique des oeuvres.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  P&L COMMUNICATIONS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-026  Determination and reasons issued Thursday, December 22, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  P&L COMMUNICATIONS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-026  Décision et motifs rendus le jeudi 22 décembre 2005
English: Secondly, decentralization is a key measure of progress and an important element in reassuring minorities.
French: Deuxièmement, la décentralisation est un indicateur clef des progrès réalisés et un élément important pour rassurer les minorités.
English: 4 Mr. Ierullo did not suggest what sort of accommodations would be necessary to correct the problems" "The test administrator was in charge and it was up to him to correct the problems that existed for him."
French:  À la page 4, M. Ierullo n’indique pas le genre de mesures d’adaptation qui aurait été nécessaires pour corriger le problème. L’administrateur de l’examen était le responsable, et c’était sa responsabilité de remédier à son problème.
English: There was a programme to train teachers and students on how to proceed in cases of sexual harassment.
French: Il existe un programme destiné à former les enseignants et les élèves pour qu'ils sachent comment agir en cas de harcèlement sexuel.
English: Third, the normative framework includes the right of those affected by key decisions to participate in the relevant decision-making processes.
French: Troisièmement, le cadre normatif inclut le droit des personnes touchées par des décisions clefs de participer aux processus décisionnels pertinents.
English: (a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practices of that or the other Contracting State;
French: a) De prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant;
English: These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
French: Ces actions sont réalisées conformément aux procédures décrites en annexe et, pour l’action du programme visée à l’article 4, paragraphe 1, point b), conformément à celles établies par les instruments juridiques mentionnés à l’article 1er, paragraphe 4, la démarche adoptée prenant, et au besoin combinant, l’une ou l’autre des formes suivantes:
English: The statistical element of the system will be developed in collaboration with Member States using, where necessary, the Community Statistical Programme3 to promote synergy and avoid duplication.
French: Le volet statistique du système sera élaboré, en collaboration avec les États membres, à l'aide si nécessaire du programme statistique communautaire3 pour favoriser les synergies et éviter les doubles emplois.
English: Under the governance programme, two additional projects — support to the electoral process and promotion of good governance — have been prepared and are in the process of being approved.
French: Deux projets supplémentaires ont été élaborés au titre du programme de bonne gouvernance - l'un portant sur l'aide au processus électoral et l'autre sur la promotion de la bonne gouvernance - et sont actuellement examinés en vue de leur approbation.
English: The project is based on the assumption that the most effective approach to reach youth at risk will be via intermediaries, including youth intermediaries, and not directly to the youth at risk.
French: Le projet repose sur l’hypothèse que la stratégie la plus efficace pour approcher les jeunes à risque est de faire appel à des intermédiaires, y compris des jeunes intermédiaires, et non pas d’agir directement auprès des jeunes eux-mêmes.
English: It also argued that, between the date of initiation by the CBSA and the anticipated date of the CBSA's preliminary determination, the importers of the subject goods from China had virtually no opportunity to place orders that would have arrived in time to avoid the duties, based on a 10- to 12-week lead time for delivery from China.
French: Elle a aussi prétendu que, entre la date d'ouverture de l'enquête de l'ASFC et la date prévue de sa décision provisoire, les importateurs des marchandises en question provenant de la Chine n'ont pratiquement pas eu la possibilité de passer des commandes qui auraient été livrées à temps pour éviter les droits, étant donné que le délai de livraison depuis la Chine est de 10 à 12 semaines.
English: This result is based on the mean reported TJF contribution of all completed projects surveyed ($187,600 per project) and the mean number of jobs created across completed projects in the sample (24.8 jobs per project).
French: Ce résultat repose sur la contribution moyenne signalée du FTCE à l’ensemble des projets terminés selon le sondage (187 600 $ par projet) et le nombre moyen d’emplois créés par les projets achevés dans l’échantillon (24,8 emplois par projet).
English: By joining a SIG, SMEs get a first look at discoveries emerging from NRC laboratories and to share information on technologies that are important to their growth.
French: En se joignant à un GIS, les PME ont également la primeur des découvertes issues des laboratoires du CNRC et obtiennent de l'information sur les technologies qui sont vitales pour leur croissance.
English: It is about who should take the decision – the woman herself or a restrictive legal framework.
French: Il y a deux mois seulement, la Cour de Cassation a reconnu l’existence juridique du fœtus mort-né, quel que soit son poids, quelle que soit la durée de la grossesse.
English: Consequently, in case of forced hospitalization there will be a review by the court.
French: En conséquence, en cas d'hospitalisation forcée, la mesure prise fait l'objet d'un examen judiciaire.
English: According to the survey, perceptions of the program were quite positive.
French: Selon le sondage, le programme est perçu très positivement.
English: • the choice of the decomposition model;
French: • le choix du modèle de décomposition;
English: In particular, the pilot studies on the availability of statistics by sector will make it possible to compare trade statistics with business statistics and National Accounts.
French: En particulier, les études pilotes sur la mise à disposition de statistiques par secteur permettront de comparer les statistiques commerciales avec les statistiques des entreprises et les comptes nationaux.
English: More precisely, the proposed amendment to Rule 9(4)(b)(iii) is consequent on the proposed amendments to Rule 6 since, under the latter, any international application could be filed in any of the three languages (irrespective of the treaty or treaties governing it).
French: Plus précisément, la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 9.4)b)iii) découle de celles qu’il est proposé d’apporter à la règle 6 puisque, en vertu de ces dernières, toute demande internationale pourrait être déposée dans n’importe laquelle des trois langues (indépendamment du traité ou des traités dont elle relèverait).
English: Right away, Japan which is fond of new talents ate her collection all in one gulp! Today Japanese galleries exhibit cushions illustrated with sandals or baby-dolls “nuisettes” pillowcases embellished with loving words or even table cloths & napkins sprinkled with polka dots.
French: Les galeries exposent ses coussins illustrés de sandales ou de petites robes, ses taies d’oreillers agrémentées de petits mots doux ou encore ses nappes et serviettes parsemées d’une pluie de petits pois.
English: The experimentation is above all musical within the global vision of the label.
French: Cette expérimentation est musicale mais surtout une vision globale du label.
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A” and “C”, where the panels of Commissioners have concluded their work.
French: Dans le chapitre I, il signale les corrections à apporter à des réclamations des catégories «A» et «C», catégories pour lesquelles les comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: I would urge the Commission to take into account the amendments contained in the Liese report, particularly those inspired by the principle of fair trade, which only received cursory attention in the common position.
French: Je demande à la Commission de tenir compte des amendements présentés dans le rapport Liese, notamment ceux qui s'inspirent de l'idée du commerce équitable, qui n'occupent dans la position commune qu'une place secondaire.
English: We are proud to offer this service to our users.
French: Nous sommes fiers de pouvoir offrir ce service à nos usagers.
English: The Working Group recognized the need for certain emergency operations to continue in the occupied Palestinian territory, e.g., food aid and cash assistance, until conditions in these two areas had sufficiently improved.
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité de poursuivre certaines opérations d'urgence dans le territoire palestinien occupé, par exemple l'aide alimentaire et le versement d'allocations, jusqu'à ce que la situation dans ces domaines se soit suffisamment améliorée.
English: Large US I-joist producers and distributors have shown much interest in I-joists with solid wood flanges made from dense Canadian spruce.
French: Certains grands fabricants et distributeurs américains s'intéressent beaucoup aux poutrelles composées de semelles de bois massif provenant d'épinette dense canadienne.
English: In addition, four nationwide organisations have been mandated to implement child protection orders on behalf of the youth care office and under its responsibility.
French: De plus, quatre organisations nationales ont été mandatées pour mettre en œuvre les ordonnances de protection de l'enfance au nom, et sous la responsabilité, des bureaux de protection de la jeunesse.
English: • Regional staff participated in the cumulative effects monitoring program established to monitor possible cumulative effects arising from uranium mining activity in northern Saskatchewan.
French: Pour combler cette lacune, la région, en collaboration avec le Parc marin du SaguenaySaint-Laurent, a mené une évaluation scientifique des effets de la pêche du pétoncle d’Islande dans le secteur de l’île Rouge.
English: Information-sharing, capacity-building, transfer of technology and the participation of developing States in research activities were therefore considered essential for effectively addressing global threats and challenges to maritime security and safety.
French: L'échange d'informations, le renforcement des capacités, le transfert de technologie et la participation aux activités de recherche étaient donc essentiels si l'on voulait vraiment faire face aux menaces et aux difficultés d'ampleur mondiale liées à la sécurité maritime.
English: (d) changed basis for recognition of revenue from certain voluntary contributions (funds-in-trust) and exchange transactions;
French: d) changement de la base de la comptabilisation des recettes provenant de certaines contributions volontaires (fonds fiduciaires) et d’opérations avec contrepartie directe;
English: Statements were also made by the representatives of Ethiopia and Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Éthiopie et du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande, qui se sont joints à la déclaration).
English: In European Populations: Unity in Diversity, European Studies in Population, vol. 6: European Population Conference, vol. 1, D.Van de Kaa, and others, eds. Dordrecht, Netherlands: Kluwer Academic Publishers, pp.1-49.
French: In European Populations: Unity in Diversity.  European Studies in Population.  vol. 6: European Population Conference.  vol. 1.  D. Van de Kaa, et alii (éd.).  Dordrecht (Pays-Bas): Kluwer Academic Publishers, p. 1 à 49.
English: This information is essential in order to manage activities that could pose a risk to the hare population, particularly during low population periods.
French: Ces renseignements sont essentiels si l'on veut gérer les activités susceptibles de menacer la population de lièvres, en particulier durant les périodes où la population est le moins abondante.
English: In the light of these facts, recourse by the Greek Cypriot administration to other channels shows that the aim of the Greek Cypriot administration is not really to determine the fate of the “missing persons”, but to politically manipulate a humanitarian issue and make false propaganda at the expense of the Turkish side.
French: Cela étant, le fait que l'administration grecque ait recours à d'autres voies montre bien que son objectif n'est pas vraiment de déterminer le sort des « personnes disparues », mais de manipuler politiquement une question humanitaire pour faire de la propagande mensongère aux dépens de la partie turque.
English: • Countries requiring a temporary resident visa
French: • Les pays dont les citoyens ont besoin d'un visa de résident temporaire
English: Although pepper doctors frequently prescribe harmful medicines for children, they continue to be recognized by many as the primary health-care providers for most poor families who cannot reach or afford conventional medical treatment for their children.
French: Bien que ces médecins clandestins prescrivent souvent des médicaments dangereux pour les enfants, ils continuent d'être considérés par beaucoup comme des agents de soins de santé primaires pour les familles les plus pauvres qui ne peuvent offrir un traitement médical classique à leurs enfants.
English: It had taken note of the request by the Republic of Korea and the assumption by the Secretariat that that country should be placed in level D in 2006.
French: Il a pris note de la demande de la République de Corée et du fait que le Secrétariat était parti de l'hypothèse que ce pays serait rangé dans la catégorie D en 2006.
English: The refund is not, however, payable to the person where the amount has been included in an assessment under section 167.
French: Le remboursement n’est toutefois pas payable à la personne si le montant a fait l'objet d'une cotisation aux termes de l’article 167.
English: The TVA is the largest public power company in the United States.
French: Elle a réalisé que des années de réduction des effectifs avaient laissé l’organisation avec des effectifs âgés en moyenne de 48 ans.
English: On 30 January, the Minister of the Interior stressed the similarity of Saudi and Kuwaiti policies towards the issue of the Kuwaiti and other missing persons and ruled out any difference between the Saudi and Kuwaiti stances in this respect.
French: Le 30 janvier, le Ministre de l'intérieur a souligné la similitude de la politique saoudienne et de la politique koweïtienne à l'égard de la situation des Koweïtiens disparus et autres personnes disparues, et a nié l'existence d'une quelconque différence entre la position de l'Arabie saoudite et celle du Koweït à cet égard.
English: The producers in the region concerned must, for instance, form an association.
French: Les groupements demandant l’enregistrement d’une appellation d’origine ou d’une indication géographique se mettent donc généralement en rapport avec un organisme de certification.
English: As outlined in a recent government report,4 "strong" health messages are required on cigarette packs that are intended to "enhance public awareness of the hazards associated with smoking by ensuring effective communication of pertinent information about tobacco products and their use."
French: Comme il est mentionné dans une publication récente du gouvernement4, les mises en garde des paquets de cigarettes doivent être «percutantes» afin de «mieux sensibiliser le public aux dangers qu'entraîne l'usage du tabac, en veillant à ce que les renseignements pertinents sur ce dernier et sur son usage soient communiqués efficacement».
English: At one point, he and his team had to provide care to more than 30 000 refugees ranging in age from newborns on up, with 10- to 40-year-olds constituting the largest group.
French: Les problèmes médicaux étaient surtout des problèmes d’infections des voies respiratoires, hypertension, malaises cardiaques et pulmonaires, et autres affections chroniques.
English: Seventy per cent of all workers are employed by them, and over 80% of all apprentices trained by them.
French: 70 % de tous les travailleurs y sont employés, et plus de 80 % de tous les apprentis y sont formés.
English: The Competent Authorities will communicate the terms of the resolution to the taxpayer as soon as possible.
French: Les autorités compétentes doivent communiquer les conditions du règlement au contribuable dans les plus brefs délais.
English: The Committee cautioned that the continuation of such policies posed a grave threat to the prospects of a peaceful, negotiated solution of the conflict.  It precluded any possibility of improving the economic and humanitarian situation and was making a two-State solution virtually impossible.
French: Le Comité a rappelé que la poursuite de telles politiques compromettait sérieusement la perspective d'un règlement pacifique et négocié du conflit, écartait toute possibilité d'amélioration de la situation économique et humanitaire et rendait la solution de deux États pratiquement impossible.
English: This posed an organisational conundrum: how, with reduced budgets, to maintain a spread of military forces without so diluting each capability that it became ineffective?
French: A bien des égards, les tâches auxquelles les gouvernements étaient confrontés dans les années 90 semblaient encore plus ardues que précédemment.
English: Level 3 officers deliver all the programs, as opposed to levels 4 and 5 officers.
French: Il n'y a pas de situations relatives aux programmes de pêche, science, recherche ou sondage.
English: The situation is compounded by inadequate technical assistance and resources for the training of personnel and the care of children orphaned or made vulnerable by the epidemic.
French: À cela vient s'ajouter le fait que les ressources et l'assistance techniques sont inadaptées pour former le personnel et prendre soin des enfants rendus orphelins ou vulnérabilisés par l'épidémie.
English: In many ways, the MDGR presents a more simpliﬁed and synthetic view of environmental sustainability than many other policy documents, such as the Common Country Assessment, Poverty Response Strategy Paper or National Human Development Report, as it does not focus on an analysis of ways and means to achieve the MDGs.
French: À de nombreux égards, il offre une présentation plus simple et synthétique de la durabilité de l’environnement que maints autres documents (Bilan commun de pays, Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté – DSRP, Rapport national sur le développement humain, etc.), car il ne se concentre pas sur une analyse des moyens de réaliser les OMD.