ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hanfland's 1997 study of murdered children revealed that the typical child victim originates from a middle class or "blue collar" family, lives in an urban or suburban neighbourhood, and a single family residence.
French: L'étude sur les enfants victimes de meurtre menée par Hanfland en 1997 a révélé que la victime typique est issue d'une famille de la classe moyenne ou d'une famille d'ouvriers et qu'il vit dans un milieu urbain ou une banlieue et qu'il habite dans une maison unifamiliale.
English: The themes, goals and objectives of the 2001-2003 SDS are shown in the figure below.
French: Les thèmes, les buts et les objectifs de la SDD de 2001-2003 sont indiqués dans la figure ci-dessous.
English: Welcome to the website of Bellavista Hotel Lignano Sabbiadoro.
French: Bienvenue sur le site de l'hotel Bellavista, un des hotels historiques de Lignano Sabbiadoro. Nòtre charmante hospitalité vous accompagnera tout au long de vòtre séjour à notre hotel à Lignano.
English: Services consist of scriptural readings, common prayer led by clergy, hymns and a sermon.
French: Pendant le service, on lit des écritures, on récite des prières dirigées par le membre du clergé, on chante et on présente des sermons.
English: In fact, some of those people wondered what four countries exported MORE than Canada if Canada was number five!
French: En fait, certains d’entre eux se demandaient quels étaient les quatre pays qui exportaient PLUS que le Canada, si ce dernier était au cinquième rang.
English: We still have 34 players in the tournament.
French: Pieter Druif, joueur hollandais, est le deuxième joueur avec le plus de jetons: 22 975 jetons.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAHMOOSE 4 KAHMOOSE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAHMOOSE 4 KAHMOOSE 4 Réserve :
English: Is it possible to consider certain enhanced cooperation formulae in the framework of economic and monetary union?
French: Est-il possible dans le cadre de l'union économique et monétaire de rechercher certaines formules de coopération renforcée?
English: Board of Directors related Meeting Date(s): 6 December 2006 Attendee(s):
French: Réunion du Conseil d'administration Date(s): 6 décembre 2006 Nbre de personnes:
English: However, during a transitional period (to which no limit has currently been set) the Council of Ministers may allow those engaged in the private sector to continue to receive their monthly pension while still paying contributions for periods during which they are engaged in an economic activity.
French: Toutefois, pendant une période transitoire (dont la limite n’a pas été ﬁxée à ce jour), le Conseil des ministres peut autoriser les personnes actives du secteur privé à percevoir leur pension mensuelle tout en continuant à payer des cotisations pour les périodes durant lesquelles elles exercent une activité professionnelle.
English: His reward for loyal service was his appointment as chief trader at Albany (1705) and governor of all the bay posts (1717).
French: En reconnaissance de ses bons et loyaux services, il est nommé agent principal à Albany (1705), puis gouverneur de tous les postes de traite de la baie (1717).
English: Yetthis is not a given. The needs assessment detailing how the water will be used by the localpopulation should include a map of existing land-use patterns.
French: L'étude des besoins fournissant le détail de la façon dont l'eau sera utilisée par la population locale devra comporter une carte de l'historique de l'utilisation des sols et si possible une appréciation participative des ressources.
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: Then move up the ranks with the Operation Overlord and the Overlord BattleMap expansions and prepare for your biggest Memoir battles yet!
French: Alors grimpez dans la hiérarchie avec Opération Overlord et les extensions Battle Maps et préparez vous à vivre vos plus grandes batailles de Mémoire 44 !
English: Current EU policy towards LDCs (both within and outside the ACP groups) offers permanent duty-free access to virtually all their goods (with the exception of arms and munitions) into the EU, subject to relevant rules of origin.
French: Dans le cadre de la politique actuelle de l'UE à l'égard des PMA (qui font partie et qui ne font pas partie des groupes de négociation des ACP), la quasi-totalité de leurs marchandises (à l'exception des armes et des munitions) ont accès en franchise aux marchés de ladite UE, à condition de respecter les règles d'origine pertinentes.
English: Acuclean-T/TT existing as described above, including the Decast 600 unit and ultrasonic cleaning equipment.
French: Acuclean-T/TT existant comme décrit en haut en plus avec Decast 600 et un appareil de nettoyage d’ultra-son.
English: Given the centrality of the peaceful settlement of disputes to the mission of the United Nations and the proven cost-effectiveness of skilled third-party mediation, it is surprising that so little attention and resources have been devoted to building this capacity within the United Nations system, especially in the light of the rapid development in the study and practice of mediation as a discipline or profession in academia and the private sector.
French: Étant donné que le règlement pacifique des différends constitue un point essentiel de la mission de l'Organisation et que la médiation d'une tierce partie qualifiée s'est souvent avérée productive, il est surprenant qu'aussi peu d'attention et de ressources aient été consacrées au renforcement des capacités en la matière, d'autant que la médiation est une discipline en plein essor dans les milieux tant académiques que professionnels.
English: Example #3(a) outlines a situation where a due diligence defence could not be established by the operator, while in example #3(b), a due diligence defence could be established.
French: L’exemple 3(a) illustre un cas où l’argument de diligence raisonnable pourrait ne pas être retenu comme défense. Par contre, l’argument de diligence raisonnable invoqué dans l’exemple 3(b) pourrait être accepté.
English: During a case conference on this matter on May 11, 2005, counsel for the Commission stated that "the Commission will not be calling Lois Haignere".
French: Au cours d'une conférence préparatoire tenue à l'égard de la présente affaire le 11 mai 2005, l'avocat de la Commission a déclaré que [Traduction] « la Commission n'appellera pas Lois Haignere comme témoin ».
English:   • The Report of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities, "Disability tax Fairness", was released in December.
French: • Le rapport du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées, a été publié en décembre.
English: (Repr.  en Constitución y Libertad DHIAC, México, 1991 y en VI Boletín Electoral Latinoamericano, IIDH-CAPEL, July-December 1991).
French: « Democracia, Elecciones y Derechos Humanos », no 81 (novembre 1991) dans : Constitución y Libertad (DHIAC, Mexico, 1991) et dans VI Boletín Electoral Latinoamericano, IIDH-CAPEL (juillet-décembre 1991)
English: In addition, through such programs as Federal Student Work Experience, Summer Employment Officer Program, Aboriginal Student Internship Program and Co-op, we hired and provided orientation to 4,000 students.
French: Nous avons aussi engagé 4 000 étudiants et nous leur avons offert des services d'orientation, grâce à des programmes tels que le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, le Programme d'agent d'emploi d'été, le Programme étudiant des stagiaires autochtones et les programmes d'enseignement coopératif.
English: I hope that Member States will see fit to transpose all elements of this important directive before the final deadline for implementation in order to give parents, as consumers, greater peace of mind.
French: J'espère que les États membres jugeront bon de transposer tous les aspects de cette importante directive avant la date limite de mise en œuvre, de manière à offrir aux parents et aux consommateurs une plus grande quiétude.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vime Kursaal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vime Kursaal .
English: One representative said that reopening the Plan would respond to country needs as it could justify action on issues of concern even in the absence of complete information.
French: Un représentant a déclaré que la réouverture du Plan permettrait de répondre aux besoins des pays dans la mesure où elle pourrait justifier l'adoption de mesures sur les questions préoccupantes, même en l'absence d'informations complètes.
English: More generally, lowering inflation;
French: - D'une manière générale, faire baisser l'inflation.
English: - Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular- macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
French: de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux, métamatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation. Or. es
English: Social security differs from country to country.
French: La sécurité sociale diffère d'un pays à l'autre.
English: (c) Hold an informal meeting of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-ninth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2006, to prepare a draft report based on the final outline of the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations, taking account of the updated draft report of the joint technical workshop.
French: c) Tenir une réunion informelle du Groupe de travail au cours de la quarante-neuvième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en juin 2006, afin de préparer un projet de rapport fondé sur l'esquisse finale des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique, en tenant compte du projet de rapport révisé de l'atelier technique conjoint.
English: Selection depends on the type of sludge and the quantities requiring treatment.
French: Le choix du modèle dépend des types de boues et des débits à traiter.
English: You referred to a cost in Great Britain which, of course, I can neither corroborate nor assess at this point in time; I imagine you are referring to the cost of insuring these people.
French: Vous avez évoqué un problème de coût en Grande-Bretagne, que je ne peux bien entendu ni confirmer ni évaluer en l'état actuel des choses. J'imagine que vous faisiez référence au coût que cela impliquerait d'assurer ces travailleurs.
English: Castro has long blocked democracy and economic freedom for the Cuban people, even denying them the right to many forms of self-government.
French: Castro a depuis longtemps mis un frein à la démocratie et à la liberté économique du peuple cubain, en le privant même du droit à de nombreuses formes d'indépendance.
English: Approximately 70% of the NPS business line service delivery is external to the RCMP.
French: Près de 70 % des services assurés par le secteur d'activi-tés que constituent les SNP sont destinés à l'extérieur de la GRC.
English: The problems caused by the EU Sugar regime for the developing world and companies manufacturing goods containing sugar were highlighted on page 7.
French: Les problèmes que le régime communautaire du sucre cause au monde en développement et aux entreprises qui fabriquent des produits utilisant du sucre sont explicités en page 7.
English: The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud are crucial components in guaranteeing the rights of citizens in the European Union.
French: La protection des intérêts financiers et la lutte contre la fraude constituent des tâches fondamentales en vue de garantir les droits des citoyens de l'Union européenne.
English: Art objects in ivory, bone, antler, wood, and soapstone are present in increasing numbers but do not achieve the degree of florescence apparent during Period V. The first detailed quantitative and qualitative descriptions of Early and Middle Palaeo-Eskimo tool kits were done by Taylor (1968) in his effort to demonstrate technological continuity between the Pre-Dorset and Dorset complexes.
French: Des objets d'art en ivoire, en os, en bois et en stéatite sont présents en nombre croissant mais n'atteignent pas le degré de fleuraison apparente au cours de la Période IV. Les premières descriptions détaillées en quantité et en qualité des outillages du Paléoesquimau ancien et moyen ont été faites par Taylor (1968) qui a tenté de démontrer la continuité technologique entre les complexes pré-dorsétiens et dorsétiens.
English: Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: Regular reporting on implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons proved to be enhancing the performance of and the accountability under the Treaty.
French: L'établissement régulier de rapports sur l'exécution du Traité a effectivement amélioré l'application et le respect des obligations découlant du Traité.
English: facie discriminates against employees who are drug dependent.
French: des drogues est à première vue discriminatoire à l’égard des employés qui ont une dépendance à l’égard des drogues.
English: Early in September, SPLA offered to draw all former Fifth Front forces together in Samari, Blue Nile State, for monitoring and verification.
French: Au début de septembre, la SPLA a proposé de rassembler toutes les forces de l'ex-cinquième Front à Samari, dans l'État du Nil bleu, afin qu'elles puissent y être contrôlées et vérifiées.
English: Subject to clause 73, if the total value of compensation cannot be agreed upon between the Federal Expropriating Authority and Tsawwassen First Nation, or where there is disagreement on whether the combination of replacement land and cash is equal to the total value of compensation, either the Federal Expropriating Authority or Tsawwassen First Nation may refer the issue of the total value of compensation for dispute resolution under the Dispute Resolution chapter.
French: Sous réserve de l’article 73, si l’autorité expropriante fédérale et la Première Nation de Tsawwassen ne parviennent pas à s’entendre sur la valeur totale de l’indemnité ou sur la question de savoir si la valeur combinée des terres de remplacement et du montant en espèces est équivalente à la valeur totale de l'indemnité, l’autorité expropriante fédérale ou la Première Nation de Tsawwassen peut soumettre la question de la valeur totale de l’indemnité à la procédure de règlement des différends prévue au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Spectral flattening often occurs near bends, wiggles, and knots; thus, particle acceleration seems most efficient at "working surfaces" with the ambient media.
French: L'aplatissement du spectre se produit souvent près des replis, des torsions et des nœuds; l'accélération des particules semble ainsi plus efficace aux "surfaces de travail" avec les milieux ambiants.
English: This is particularly so for the kinds of improvements that can be achieved when services are delivered on-line.
French: Si les Canadiennes et les Canadiens estiment qu’ils ne peuvent pas faire grand chose pour améliorer la qualité des services gouvernementaux en participant au processus démocratique ou à l’élaboration des politiques, ils trouveront probablement de plus en plus que le gouvernement n’a plus sa raison d’être.
English: Background paper Document(s) 1 of 6
French: Document d'information Document(s) 3 de 6
English: Both committees work towards the same objective and do so in collaboration with the Ministry.
French: Ces deux instances poursuivent le même objectif et coopèrent avec le Ministère de la protection sociale.
English: Alongside this work agenda, we continue to deepen cooperation in specific operational areas such as training and information exchange, both with the African Union and with the Economic Community of West African States (ECOWAS), which has been a key subregional partner for United Nations peacekeeping.
French: Outre ce programme de travail, nous continuons à approfondir notre coopération dans certains domaines opérationnels tels que la formation et l'échange d'informations, tant avec l'Union africaine qu'avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui a été, pour l'ONU, un partenaire clef au niveau sous-régional dans le domaine du maintien de la paix.
English: She was also Visiting Research Scientist at the University of Oxford.
French: Elle s'est également rendue à l'Université d'Oxford en Angleterre à titre de recherchiste scientifique invitée.
English: “(7) The Attorney-General, and in the case of a criminal matter, the Director of Public Prosecution shall be entitled to appear and be heard in proceedings for the determination of a question referred to the High Court.
French: 7) Le Procureur général et, en matière pénale, le Directeur du parquet, sont habilités à comparaître et à être entendus dans le cadre d'une procédure visant à statuer sur une question renvoyée à la Haute Cour;
English: (2) Each entrance door to a room in which Class II prescribed equipment is located shall be (a) equipped with a device that stops the equipment when the door is opened and prevents the equipment from being used when the door is open; (b) equipped with a device that prevents the equipment from being used until a person activates the device from inside the room, leaves the room and closes the door within a preset time; and (c) designed to prevent any person from being locked inside the room.
French: (2) Chaque porte d’entrée d’une pièce dans laquelle se trouve de l’équipement réglementé de catégorie II est, à la fois : a) munie d’un dispositif qui, lorsque la porte est ouverte, arrête le fonctionnement de l’équipement et en empêche l’utilisation; b) munie d’un dispositif qui empêche l’utilisation de l’équipement jusqu’à ce qu’une personne active le dispositif de l’intérieur de la pièce, quitte la pièce et referme la porte dans un délai préétabli; c) conçue pour empêcher que toute personne reste enfermée à l’intérieur de la pièce.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State reminds ministers that their staff must respect the non-partisan role of public servants.
French: Le document intitulé Pour un gouvernement responsable : Guide du ministre et du secrétaire d’État rappelle aux ministres que leur personnel doit respecter le rôle non partisan des fonctionnaires.
English: The scheme will be rolled out to 70 new local authorities starting in 2007.
French: Le plan sera mis en œuvre dans près de 70 nouvelles administrations locales, à compter de 2007.
English: OIOS is guided in this regard by the term “operational authority” as described in the United Nations General Guidelines for Peacekeeping Operations.
French: Le BSCI est resté guidé en la matière par les prérogatives de commandement dont il est question dans les Directives générales concernant les opérations de maintien de la paix.
English: In support of the agreement reached by First Ministers, the Government of Canada will transfer $2.2 billion to the provinces and territories, via the Canada Health and Social Transfer, over the next five years.
French: À l'appui de l'accord conclu par les premiers ministres, le gouvernement du Canada transférera au cours des cinq prochaines années 2,2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires, par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: No data on toxicity were identified for birds or wild mammals.
French: On n’a cependant pas relevé de données sur sa toxicité pour les oiseaux ou les mammifères sauvages.
English: The position of Parliament’s Committee on the Environment now means, however, that any NGO within the EU can evade this provision by requesting an internal review, which the Community institution must reply to with a formal decision.
French: Pourtant, la position de la commission de l’environnement du Parlement stipule aujourd’hui que toute ONG établie au sein de l’UE peut contourner cette disposition en sollicitant un réexamen interne auquel l’institution communautaire doit répondre par le biais d’une décision formelle.
English: It is important to recognize certain factors that vary between universities and industry before jumping into relationships.
French: Il importe de mentionner certains facteurs qui varient entre l’université et l’entreprise avant de traiter des relations qui les unissent.
English: In this chapter, consideration is given to the distribution of the lists of electors, the modifications of the final lists of electors, and the sharing of lists of electors.
French: Le présent chapitre porte sur la diffusion des listes, les modifications apportées aux listes finales et le partage des listes.
English: The aim of the research program was to analyze the extent of violence, especially domestic violence, in the three countries.
French: Les centres sont financés à parts égales par le Gouvernement autonome et les municipalités.
English: Scientists cannot say whether species that have disappeared from an acidified lake will ever return — even if pH levels return to normal.
French: Les scientifiques ne savent pas si des espèces qui ont disparu d’un lac acidifié y reviendront un jour – même si le pH revient à la normale.
English: The Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was held in Vienna from 23 to 25 March 2004.
French: La Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale s'est tenue à Vienne du 23 au 25 mars 2004.
English: I don't think either Canadians or Germans appreciate just how connected we are.
French: Je ne crois pas que les Canadiens ou les Allemands sont conscients des liens qui nous unissent.
English: Disseminate guidelines and progress to professional and nonprofessional groups.
French: Diffuser les lignes directrices et faire état des progrès aux groupes professionnels et non professionnels.
English: In practice, Ecohealth initiatives can originate with any partner and, as in Mexico, national authorities are becoming involved in project management.
French: En pratique, l'initiative peut venir de n'importe quel partenaire. Des autorités nationales ont déjà démarré des projets, comme au Mexique.
English: What it shows, I think, is that Thursday's breakthrough is fragile and that we need more elaboration on certain aspects from the Government of the Sudan.
French: Je pense que cela montre que les résultats obtenus jeudi sont fragiles et que certains aspects méritent plus de précisions de la part du Gouvernement soudanais.
English: Soils that are at risk of erosion because of both their natural constitution and the system under which they are managed face the greatest threat to their health.
French: Les sols les plus vulnérables sont ceux qui risquent d'être érodés à cause de leur composition naturelle et des pratiques d'aménagement.
English: Contact our team to learn more.
French: Contactez notre équipe pour en savoir davantage.