ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement was reached with the Yukon government and Yukon First Nations on several major elements of a devolution package, laying the groundwork for the Yukon government to assume responsibility for provincial-type responsibilities in managing land, water, mineral and forestry resources.
French: Le gouvernement du Yukon et les Premières nations de ce territoire ont conclu une entente sur plusieurs éléments importants du transfert des pouvoirs. Celle-ci forme l’assise qui permettra au gouvernement du Yukon d’assumer les responsabilités liées à la gestion des terres, des eaux et des ressources minières et forestières.
English: Test winner among 5 well-known photo processing companies.
French: Vainqueur au test parmi 5 laboratoires de photo connus.
English: Mr. Goldberg, who obtained a Ph.D. in Economics from the University of California-Berkeley in 1968, was granted tenure at UBC in 1973.
French: Après avoir obtenu un doctorat en économie de l’Université de la Californie à Berkeley, M. Goldberg est devenu professeur titulaire à l’Université de la Colombie-Britannique en 1973.
English: No country has a monopoly of influence.
French: Aucun pays n'exerce un monopole d'influence.
English: Cattle herds replaced bison on the open range.
French: Les troupeaux de bovins remplaçaient les bisons sur la prairie.
English: · macroeconomic stabilisation, which in most of the countries included fiscal consolidation and falling inflation and interest rates;
French: · la stabilisation macroéconomique qui, dans la plupart des pays, comprenait une consolidation fiscale, une baisse de l'inflation et des taux d'intérêt;
English: For the purpose of calculating personal income taxes for the 2006 taxation year, these two half-year amounts will be applied as an annual average of $7,505.
French: Aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2006, ces deux montants de demi-année correspondront à une moyenne annuelle de 7 505 $.
English: Since payments for individual travel cards are the responsibility of individuals, there is a lower risk for payment abuse in the Department.
French: Comme les paiements pour les cartes de voyage individuelles relèvent de la responsabilité des individus, le risque d'un abus de paiement est moins élevé au sein du ministère.
English: It is designed to respond "to strategic guidance when an assessment of need indicates that a performance or personnel issue can best be addressed by IT&E".
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation Les FC consacrent 2,1 milliards de dollars à l’instruction, dispensée dans 584 établissements.
English: It is not uncommon for people who are trying to quit to have an occasional slip.
French: Il n’est pas rare pour les personnes qui tentent d’abandonner le tabac d’avoir un écart à l’occasion.
English: 2 Mostly hard copy reporting to financial timetables with some on-line access to supporting data.
French: 4 Des systèmes en temps réel, en ligne et entièrement intégrés comportant des modes souples de préparation des rapports sont mis en place.
English: The simulated southern boundary of the permafrost for recent decades is similar to that of the current published map, and the simulated active layer thickness and the depth to permafrost base are comparable to site measurements.
French: La limite sud du pergÃ©lisol modÃ©lisÃ©e pour les derniÃ¨res dÃ©cennies est semblable Ã celle de la carte publiÃ©e courante, et les valeurs simulÃ©es de l'Ã©paisseur de la couche active et de la profondeur jusqu'Ã la base du pergÃ©lisol sont comparables aux valeurs des mesures sur place.
English: This quick take up of digital services would seem to ensure the 2010 Analogue-Shut-Off date would be achievable but there is real concern about how to go the last 15% of coverage and discussions focusing on this issue have already begun.
French: Cette adoption rapide du numérique signifie que la DAA de 2010 pourra probablement être respectée mais de profondes inquiétudes subsistent quant à la manière de couvrir la dernière tranche de 15 % du territoire et des discussions ont déjà commencé à ce sujet.
English: General public. Purpose:
French: Membres des groupes susmentionnés. But :
English: My country appreciates the standing invitation to participate in the meetings of the Contact Group and is ready to contribute to its fulfilling its mandate in every practical way.
French: Mon pays apprécie à juste valeur l'invitation permanente qu'il lui a été faite de participer au Groupe de contact et il est prêt à contribuer de toutes les manières possibles à la réalisation du mandat de ce groupe.
English: The Committee confirmed that H.E. Mr. Johan Løvald (Norway) and H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands) would continue to act as Chairpersons of the Burundi and Sierra Leone country-specific configurations of the Peacebuilding Commission during the second session.
French: M. Johan Løvald (Norvège) et S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas) continueront d'assumer les fonctions de Présidents des configurations au Burundi et en Sierra Leone de la Commission de la consolidation de la paix pendant la deuxième session.
English: The initiative is delivered through bilateral agreements with provinces and territories which are responsible for identifying affected communities, as well as the design and delivery of projects.
French: du travail, les questions émergentes ou les crises de façon à permettre au Ministère de répondre aux situations urgentes.
English: A decker mechanism is designed into the tool to facilitate an accurate bag drop once positioned over the pallet --crucial for a tightly packed pallet.
French: Un stabilisateur est incorporé dans le préhenseur pour garantir le dépôt précis des sacs, au moment en position sur la palette – c’est crucial pour des palettes empilées soigneusement.
English: (f) Transitional arrangements (if a member country has already signed a debt-rescheduling agreement)
French: f) Dispositions transitoires (si un pays membre a déjà signé un accord de rééchelonnement de la dette)
English: Figure A-11 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Alberta Region, 1981-2010
French: Figure A-11 Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Alberta, 1981-2010
English: As well, respondents unanimously agree that the finite level of funding provided to the Centres poses limitations to their activities and initiatives, including the size of their service delivery networks, the number of training group partnerships they are able to support, and the quality of services provided.
French: De plus, tous les intervenants croyaient que le financement restreint alloué aux centres limitait leur capacité de mettre place des activités et des programmes; ces limites touchaient entre autres la taille des réseaux de prestation des services, le nombre de partenariats établis avec les groupes d’entraînement et la qualité des services offerts.
English: In addition, a number of projects with a value of some $20 million are under negotiation with donors.
French: En outre, un certain nombre de projets, représentant une vingtaine de millions de dollars, font actuellement l'objet de négociations avec des donateurs.
English: Appointment of a Representative Rule 3(2)
French: Constitution d’un mandataire Règle 3.2)
English: For its 4th edition, the MGS will really be painting the town red with nearly 150 exhibitors all dedicated to our favourite instrument.
French: Pour sa 4e édition, le SGM prend résolument des airs de fête avec près de 150 exposants entièrement dévoués à notre instrument préféré.
English: Firstly, as of 2008, the European Year of Intercultural Dialogue, it will promote cooperation between EU professionals and professionals from third countries not covered by MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry.
French: Premièrement, elle permettra d’encourager dès 2008, Année européenne du dialogue interculturel, la coopération entre les professionnels de l’Union européenne et les professionnels de pays tiers non couverts par MEDIA 2007, Euromed Audiovisuel II ou le programme UE-ACP d’appui au cinéma et à l’audiovisuel.
English: From the standpoint of future challenges in the area, they would benefit from a greater level of coordination, which would be broadly welcomed.
French: Du point de vue des futurs défis dans la région, ils bénéficieraient d'un meilleur niveau de coordination, ce qui serait très largement bien accueilli.
English: Should we not do this, we risk sharing responsibility for gassing justice and human rights in our neighbourhood, while making pragmatic attempts to secure energy supplies for ourselves.
French: Si nous échouons, nous risquons de partager la responsabilité de l'effondrement de la justice et des droits de l'homme dans notre voisinage, tout en nous livrant à des tentatives pragmatiques pour garantir nos approvisionnements en énergie.
English: (aa) the steersman's position shall be so designed as to permit radar steering by a single person;
French: aa) le poste de gouverne de l'homme de barre doit être conçu pour permettre la conduite au radar par une seule personne
English: The Children Ordinance 1994 persists as the legislative instrument.
French: L'Ordonnance de 1994 sur les enfants demeure l'instrument législatif applicable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Telehealth Saskatchewan News Release 2001-82  August 3, 2001 Health Minister Allan Rock announces funding for a Saskatchewan telehealth project PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN - Health Minister Allan Rock announced today that the Government of Canada will contribute close to $1 million to a telehealth initiative in Saskatchewan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Télésanté Saskatchewan Communiqué 2001-82  Le 3 août 2001 Le ministre Rock annonce le financement d'un projet de télésanté en Saskatchewan PRINCE ALBERT, Sask. — Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuerait près d'un million de dollars pour un projet de télésanté en Saskatchewan.
English: Video/07-950HiRes.wmv Flashlights sold to support military family fund Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-950
French: Des lampes de poche pour appuyer les familles des militaires mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-950
English: Some studies are already completed and one is underway, therefore it can be expected that the geomatic analysis and validation can be completed within 2 years (end of 2008).
French: Des résultats préliminaires indiquent que l’ours noir semble utiliser davantage les jeunes peuplements en régénération issus de coupes forestières mais malheureusement, plusieurs données doivent encore être analysées (J.-P. Ouellet, comm. pers.). Une maîtrise sur l’utilisation de l‘habitat par le coyote a été réalisée, et un doctorat sur l’utilisation de l’habitat par l’ours se terminera prochainement.
English: Experienced ER nurses staff the phones using proprietary software protocols for symptom assessment to safely ascertain the need for further ER assessment.
French: Le personnel infirmier chevronné desservices d'urgence répond aux appels au moyen de protocoles informatiques privésqui servent à évaluer les symptômes et à établir avec certitude le besoin éventuel d'un examen plus approfondi en salle d'urgence.
English: XI Security Council missions undertaken and their reports
French: XI Missions du Conseil de sécurité et rapports y relatifs
English: This network, along with the Plan’s many other initiatives, proves that we can strike a balance between the great opportunities our oceans hold and our responsibility to protect them.
French: Ce réseau et les nombreuses autres initiatives du Plan montrent qu’il nous est possible de bien conjuguer les possibilités formidables que nous présentent les océans à la responsabilité qui nous échoit de les protéger.
English: Depth-Integrated -A sample that is collected over a predetermined portion or the entire depth of the water column at a selected time.
French: Un échantillon intégré de profondeur doit être recueilli dans une portion prédéterminée de l'ensemble de profondeur de la colonne d'eau à un moment choisi.
English: This investigative device can be extended to provide a risk management tool at the tactical level for the operators, as well as at the strategic level for the manager.
French: Cet appareil d'enquête peut être élargi pour qu'il serve à gestion du risque au niveau tactique (opérateurs) et au niveau stratégique (gestionnaire).
English: DOES THE PROGRAM PROVIDE VALUE TO THE GOVERNMENT WHEN COMPARED TO WHOLESALE DEBT?
French: LE PROGRAMME REPRÉSENTE-T-IL UNE VALEUR POUR LE GOUVERNEMENT PAR RAPPORT AUX TITRES DE GROS?
English: The author's rights under article 22, paragraph 1, have thus been violated.
French: Il y a donc eu violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 22.
English: • Poster Templates: 11" x 17" - Microsoft Word
French: • Modèles des couvertures de publication : 11 po sur 8,5 po - Format PostScript encapsulé
English: These will be enclosed in forward slashes immediately preceding the locations selected. In addition, latitude shall be stated in four digits (e.g. 5315N for 53 degrees and 15 minutes north) and longitude in five digits (e.g. 08200W for 82 degrees west).
French: On suivra cette méthode seulement là où il n'est pas possible de recourir à une désignation géographique (par ex.: sur une vast étendue d'eau, loin de tout endroit désigné sur la carte AIP Canada).
English: In the case of an attempted transaction, this would include information about the account that was proposed to be involved.
French: Pour une opération tentée, ces renseignements comprennent les renseignements sur le compte qui aurait pu être touché.
English: C-66/96, Handels- og Kontorfunktionrernes Forbund I Danmark, acting on behalf of Berit Høj Pedersen v Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger and others [1998] ECR I-7327 29 Case C-400/95 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, acting on behalf of Helle Elisabeth Larsson v Dansk Handel & Service, acting on behalf of Føtex Supermarked A/S [1997] ECR I-2757
French: Si aucune proposition de modification de la législation n’est déposée à cette fin devant le Parlement avant l’ouverture de sa prochaine session, en l’occurrence le 1er octobre 2005, les dispositions législatives visant à la mise en œuvre de la dite directive ne pourront être adoptées dans le délai imparti, à savoir le 5 octobre 2005 au plus tard.
English: The country office will provide training to counterparts to ensure the proper functioning of this system.
French: Le bureau assurera la formation du personnel nécessaire au bon fonctionnement de ce système.
English: Additional community partners indicated in the "other" category included other police services, youth coalitions, community harm reduction committees, Boys and Girls Clubs, property managers and landlords associations (in an effort to create safer housing options for low income families), town councils, anti-drug/addiction collations, and EMS (emergency medical service).
French: Les autres partenaires communautaires dont il a été question dans la catégorie « autre » incluaient d’autres services de police, des coalitions de jeunes, des comités communautaires de réduction des méfaits, des clubs d’enfants ou d’adolescents, des associations de gestionnaires immobiliers et de propriétaires (dans le but de créer des options de logement sûr pour les familles à faible revenu), des conseils municipaux, des coalitions de lutte contre la drogue/toxicomanie et les SMU (services médicaux d’urgence).
English: UN Doc.  S/2005/745, of 25 November 2005, para.
French: Document des Nations Unies S/2005/745, 25 novembre 2005, par. 157.
English: ICT enables older persons to remain active at work or in their community.
French: Les TIC permettent aux personnes âgées de rester actives au travail et en société.
English: Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMC, was delighted to receive the vase from the Honourable Herb Gray during the ceremony.
French: C'est avec grand plaisir que M. Victor Rabinovitch, président du MCC a reçu le vase des mains de l'honorable Herb Gray à cette cérémonie.
English: BANKS HOLD THE DOMINANT SHARE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES INDUSTRY’S ASSETS* Cdn $ Billions, percent Of which 100% = 1,621 2,786
French: LES BANQUES DÉTIENNENT LA PLUS GRANDE PART DES ACTIFS DE L’INDUSTRIE CANADIENNE DES SERVICES FINANCIERS* Milliards $ CAN, pourcentage Dont 2 200 d ’actifs nationaux 100% = 1 621 2 786
English: 3.4 It is further submitted that the specific features of the regulation of whipping in Jamaica as shown in the case of E.P., including delay between sentence and execution causing additional anguish, the humiliating number and identity of witnesses to the punishment, no provision for the attendance by witnesses on behalf of the prisoner and the humiliation of being strapped naked to a barrel, aggravate the humiliation inherent in the punishment.
French: 3.4 Il est affirmé en outre que les traits spécifiques du règlement régissant la flagellation à la Jamaïque, tels qu'ils ressortent de l'affaire E. P., notamment le délai qui doit s'écouler entre la condamnation et l'exécution de la peine - qui provoque des affres supplémentaires -, le caractère humiliant du nombre et de l'identité des témoins, le fait qu'aucune disposition ne prévoie la présence de témoins au nom du prisonnier et l'humiliation d'être attaché nu à un tonneau, aggravent l'humiliation inhérente à ce châtiment.
English: Registry CES 224/2001 FR-EN-IT-DE/MW/JKB/hm
French: Greffe CES 224/2001 F/D/E/I-AL/CB/CC/JL/LA/LD/LG/MLD/PES/RD/SL/nr
English: Diagnostic services include radiology, laboratory and electrocardiogram.
French: Les services de diagnostic comprennent les services de radiologie, de laboratoire et d’électrocardiogramme.
English: Investment Institutions A. Abu Dhabi Investment Company B. Kuwait Finance House C. Kuwait Investment Company D. Kuwait International Investment Company 6.
French: Sociétés d'investissement A. Société d'investissement d'Abou Dhabi B. Kuwait Finance House C. Société d'investissement du Koweït D. Société d'investissement international du Koweït 6.
English: The European Council is determined to meet the headline goal targets in 2003 as agreed in Helsinki.
French: Le Conseil européen est déterminé à atteindre les buts qui s’inscrivent dans le cadre de l’objectif global pour 2003, comme convenu à Helsinki.
English: Personocratia Invites – Ghis’ Lecture on Money and How It Rules The World: Once a month, Ghis gives a lecture in French in the Eastern Townships near Montreal, Canada. This particular one was translated and is available with English subtitles.
French: Le suicide, porte illusoire de l'enfer sur Terre.
English: (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed;
French: d) Une description de l'assistance requise et le détail de toute procédure particulière que l'État Partie requérant souhaite voir appliquée ;
English: Message from the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, March 21, 2002 Many of you will remember that in 1999, I invited you to join me in completing the first ever Public Service-wide Employee Survey.
French: Message de la part du Greffier du Conseil privé et secrétaire au Cabinet - 21 mars 2002 Vous vous souviendrez sans doute, qu'en 1999, je vous ai invités à vous joindre à moi pour répondre au premier sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Effectiveness of delivery mechanisms will be a result of the review.
French: L'efficacité des mécanismes d'exécution du programme résultera directement de la restructuration.
English: While the Act on the Hospitalization of Mentally Ill Persons (Unterbringungsgesetz) has provided for checks regarding restrictions of freedom of mentally ill patients at psychiatric hospitals and departments since 1990, there was no comparable legal protection applying to homes for the disabled, old people's and nursing homes until the Act on the Protection of Personal Freedom of Home Residents entered into force.
French: La loi sur l'hospitalisation des malades mentaux (Unterbringungsgesetz) prévoyait des contrôles concernant les restrictions imposées à la liberté des malades mentaux dans les hôpitaux et services psychiatriques depuis 1990; mais aucune protection juridique comparable n'existait pour les établissements accueillant les personnes handicapées, les personnes âgées et les personnes nécessitant des soins jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi sur la protection de la liberté personnelle des résidents en institution.
English: The terms "cornea", "iris", and "conjunctive" all refer to eye tissue.
French: Les termes « cornée », « iris » et « conjonctive » réfèrent aux tissus oculaires.
English: Ms. Paul asserted that the wording of the question was ambiguous and susceptible to two different interpretations.
French: Mme Paul a affirmé que la formulation de la question était ambiguë et permettait deux interprétations différentes.
English: The 2002 National Employee survey indicated that staff do not fear using this mechanism where warranted.
French: Selon le Sondage national auprès des employés de 2002, le personnel ne craint pas d'utiliser ce mécanisme lorsque c'est nécessaire.
English: No different from adults, children are fundamentally social beings, for whose mental and emotional health it is vital to enjoy positive connections with others: a sense of consistency, continuity, and reciprocity in relationships.
French: Tout comme les adultes, les enfants sont foncièrement des êtres sociaux pour qui la santé mentale et émotionnelle est vitale s’ils veulent établir des relations harmonieuses avec autrui, caractérisées par la cohérence, la continuité et la réciprocité.
English: Do not forget that you benefit directly from this basic interest rate without minimum requirements, without extra conditions.
French: N’oubliez pas que vous bénéficiez directement de ce taux de base sans montant minimum et sans conditions supplémentaires.
English: After pressing the steering wheel 'voice' button, the XF's voice recognition technology allows the driver to give instructions to the navigation system, change Touch-screen displays or make phone calls (using numbers or names).
French: Après qu'il a appuyé sur le bouton situé au volant permettant de lancer le système vocal, la technologie de reconnaissance vocale de la XF permet au conducteur de donner ses instructions au système de navigation, de modifier l'affichage de l'écran tactile, ou de passer des appels téléphoniques en utilisant des noms ou des numéros.
English: Moderation in our remarks and a civilized tone usually will be more likely to lead to the anticipated results than a message of insults.
French: La modération dans nos propos et un ton civilisé auront habituellement plus de chances de déboucher sur les résultats escomptés qu'un message d'insultes.
English:  The Wind That Shakes the Barley" is set during the Irish War of Independence (1919-21) and the Irish Civil War of 1922-23.
French: Ces films ont été conçus ou distribués avec le soutien du programme communautaire MEDIA au cours d'une année particulièrement faste pour les réalisateurs européens.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 5 (b)
French: Cinquante-septième session Point 5 b) de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION:  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: • Which prime ministers have been designated as a person of national significance?
French: • Quels premiers ministres ont été désignés personnes d'importance historique nationale ?
English: Other children, it was suggested, “do it just to get even with over-strict parents”.
French: D'autres, selon l'étude, le faisaient juste pour braver des parents trop stricts.