ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It issued the same number of disciplinary recommendations this year as it did last year (7), and has observed a marked increase in the number of disciplinary cases referred to it in the last year.
French: Il a fait le même nombre de recommandations en matière disciplinaire cette année que l'année dernière (7) et il a observé une augmentation importante du nombre de causes disciplinaires renvoyées devant lui au cours de la dernière année.
English: The program supports research and development projects with recognized technology transfer potential by providing university researchers with crucial access to early stage financing for technology validation and market connection.
French: Le programme finance les projets de recherche et de développement ayant un potentiel reconnu de transfert technologique en offrant aux chercheurs universitaires un accès crucial au financement aux étapes initiales pour valider la technologie et établir un lien avec le marché.
English: Our broad areas of focus are the creation and synthesis of outstanding research; building a community of outstanding researchers in innovative environments; translating health research into action; and developing and nurturing effective partnerships and public engagement.
French: Nos principaux champs d’intérêt sont la création et la synthèse de la recherche exceptionnelle; l’édiﬁcation d’une communauté de chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs; la mise en pratique des résultats de la recherche en santé, la création et le soutien de partenariats efﬁcaces et la participation du public.
English: In Stage II, evidence must be filed that the financial requirements have been met.
French: Au cours de l'étape II, vous devez démontrer que vous avez satisfait aux exigences financières.
English: Application for field-testing is sent to the Director General of the Department of Agriculture (DOA), MOAC, with a copy to the NBC.
French: La Thaïlande a adopté une Copyright Law (loi sur le droit d'auteur) qui protège les travaux littéraires et artistiques et les programmes informatiques.
English: • To increase the number of new international associates, and increase the promotion of CIAR in Canadian and international media.
French: • Accroître le nombre de nouveaux associés internationaux et la promotion de l'Institut dans les médias canadiens et internationaux.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY WORK EXPERIENCE PROGRAM EVALUATION REPORT - see next page for FORM DUE DATE:
French: INSTRUCTIONS Les conseils des Premières nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre de l’aide sociale doivent présenter chaque mois un rapport sur le programme d’aide sociale qui contient des statistiques sur les dépenses consacrées à l’aide sociale et sur les bénéficiaires durant le mois.
English: If the other party delays in fulfilling undertakings, the Trade-marks Opposition Board will, on request, set a deadline for the fulfilment of undertakings.
French: Si l'autre partie ne respecte pas ses engagements dans les délais prévus, la Commission des oppositions des marques de commerce peut, sur demande, fixer une date limite à cet égard.
English: Smaller grain handlers (and for that matter all grain companies) do not have the market power to negotiate effectively with the railways, particularly when one considers that their future grain handle depends on cooperation with the railways.
French: Les sociétés céréaliPres se livreraient mutuellement concurrence pour traiter avec la CCB et se disputeraient également l’accPs aux wagons.
English: In its resolution 2005/23, entitled “Strengthening reporting on crime”, the Economic and Social Council recommended that the Secretary-General convene an open-ended expert group to consider ways and means of improving crime data collection, research and analysis.
French: Dans sa résolution 2005/23, intitulée “Renforcement de l'information sur la criminalité”, le Conseil économique et social a recommandé que le Secrétaire général convoque un groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données.
English: On the contrary: - 9 political prisoners are still in prison.
French: Tout au contraire: - 9 prisonniers politiques sont toujours emprisonnés.
English: • May 17-18, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 17 et 18 mai 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Women represent a resource that we cannot afford to ignore.
French: Les femmes représentent une ressource que nous ne pouvons nous permettre d'ignorer.
English: Thirty-five languages make 1 090 combinations.
French: Trente-cinq langues en impliquent 1 090.
English: This allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented payers from fulfilling their obligations under the Income Tax Act.
French: Le taux d'intérêt que nous utilisons est fixé tous les trois mois, selon les taux d'intérêts prescrits, et il est composé quotidiennement.
English: On 3 and 4 July, the Representative participated in a workshop on the implementation of Uganda's national policy for internally displaced persons which he convened with the Brookings Institution-University of Bern Project on Internal Displacement (the Brookings-Bern Project), the United Nations Country Team and hosted by the Government of Uganda.
French: Les 3 et 4 juillet, le Représentant a participé à un atelier consacré à la mise en œuvre de la politique nationale ougandaise pour les personnes déplacées dans leur propre pays, qu'il avait organisé en collaboration avec le projet de la Brookings Institution et de l'Université de Bern sur les personnes déplacées (projet Brookings-Bern) et en consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies, et qui était accueilli par le Gouvernement ougandais.
English: The overall employment rate stood at 70.9 per cent, the female employment rate was 62.9 per cent and the male employment rate 79.2 per cent.
French: Le taux d'emploi général était de 70,9%, le taux d'emploi des femmes de 62,9 % et le taux d'emploi des hommes de 79,2 %.
English: Another factor in the desire to seek revenge was that we had rumours that captured aircrew were being beaten and tortured.
French: Un autre facteur avivait le désir de vengeance : nous avions en effet entendu dire que les membres d’équipage avaient été capturés, puis battus et torturés.
English: Basic data on navigating conditions in the test area
French: Données de base caractérisant les conditions nautiques du lieu où les essais sont exécutés
English: Have you ever been asked for an ID when trying to buy cigarettes? United States (NYTS):
French: Canada (ETJ) : « T’a-t-on déjà demandé ton âge lorsque tu achetais des cigarettes dans un magasin pour toi-même ou pour quelqu’un d’autre? »
English: Samedi 20 mars 2010 - expo : Ricardo Mosner "el Otro Barrio" - Galerie Amarrage - Saint-ouen (93400) ; Né à Buenos Aires en 1948, Ricardo Mosner vit et travaille à Paris.
French: Vendredi 26 mars 2010 - expo : Abstractions Expo Montmartre - Galerie atelier La boulangerie - Paris (75018) ; Francis GLENAT jongle toujours avec ses deux passions, le jazz et la peinture qui unissent le visuel et le sonore.
English: Name Given by the Gazetteer of Canada, or Description Column II
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description Colonne II
English: One of the most important factors dominating this trend is the child care support system, which is extremely generous in terms of its duration (though not in terms of its amounts), whose recipients are qualified as inactive.
French: L'un des facteurs qui influe le plus directement sur cette tendance est le système d'allocations pour enfant à charge, qui sont extrêmement généreuses par leur durée (bien que pas par leur montant), dont les bénéficiaires sont rangés dans la catégories des personnes inactives.
English: These funds are deposited in a separate bank account and are used for development purposes within the recipient country.
French: Le concept des banques villageoises comporte trois caractéristiques de base : l’envergure de son rayonnement, en particulier dans les régions rurales éloignées, un volet épargne et crédit ainsi qu’une structure de gestion participative.
English: To summarise the most significant factors in regard to existing mandates of institutional mechanisms, we could say that: a) mandates can be of a more general or more detailed nature, but, in most cases, a certain enlargement of mandates of institutional mechanisms seems to be occurring, both as regards the variety of tasks and the overall view of gender equality, envisaged not only as a social question but also as a human rights issue; b) the legal dimension is a fundamental aspect of the mandates of institutional mechanisms formulated as elaboration of proposals and opinions, drafting of new
French: Outre les domaines, stratégies et instruments traditionnels, il en inclut aujourd'hui de nouveaux : pour les domaines, la violence, la traite des êtres humains ou la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles ; pour les stratégies et instruments, l'approche intégrée de l'égalité, l'analyse selon des critères de sexe, la ventilation des données et autres indicateurs selon le sexe, et les instruments d'évaluation de l'impact selon le genre ; e) le renforcement de la coopération avec la société civile, et plus particulièrement avec les ONG de femmes, est aussi une tendance observable dans les mandats, l'objectif étant d'œuvrer conjointement au traitement d'un problème largement considéré comme une préoccupation commune à l'ensemble de la société.
English: Attempts in 1975, 2003, and 2005 at one of the sites and several attempts at other sites yielded no redside dace.
French: Des tentatives d’échantillonnage en 1975, 2003 et 2005 dans un des sites et plusieurs autres tentatives dans d’autres sites n’ont permis de capturer aucun méné long.
English: After the adoption of the Covenant, the rights provided for in this article were restated and elaborated upon in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits prévus à cet article ont été repris et développés ultérieurement à l'adoption du Pacte dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The ability to meet strict standards of safety, manual dexterity and mental alertness are all important assets in this occupation.
French: Il doit respecter des normes de sÃ©curitÃ© strictes et faire preuve de dextÃ©ritÃ© et de vivacitÃ© dâ€™esprit.
English: This latter expression refers particularly to other provisions of the Treaty in which the application of the general principle set out in that Article is given concrete form in respect of specific situations.
French: Par cette dernière expression, l'article 7 renvoie notamment à d'autres dispositions du traité dans lesquelles l'application du principe général qu'il énonce est concrétisé pour des situations spécifiques.
English: Roxio delivers OS compliance and supports next-generation peripherals today.
French: Roxio est compatible avec les systèmes d'exploitation et prend en charge les périphériques de dernière génération, dès aujourd'hui.
English: b) Audit of records Once a system is in place it should be regularly audited and its effectiveness reviewed.
French: Normalement, aucune personne ne devrait être autorisée à avoir accès simultanément aux clefs des ALPC et à celles des entrepôts des munitions correspondantes.
English: • Multidisciplinarity—is this key to all? • Research driven or problem driven?
French: • des individus très accomplis représentatifs des diverses disciplines des sciences et de la technologie (santé, sciences sociales, sciences naturelles et génie);
English: VAC has worked closely with DND throughout this time period.
French: ACC a collaboré étroitement avec le MDN tout au cours de cette période.
English: Excellent helpful and friendly staff, very clean and excellent location.
French: Personnel très attentif, chambre claire, propre et fraichement rénovée.
English: Table 5.2 Our clients are satisfied with the work that is done by my workplace
French: Tableau 5.2 Nos clients sont satisfaits du travail effectué par mon unité.
English: Cuba also reserves the right to submit a new complaint in the future on the incidents that occurred at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights with regard to accreditation, and to ask the organization further questions at such time as it deems appropriate.”
French: De même, Cuba se réserve le droit de déposer une nouvelle plainte sur les incidents survenus à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme au sujet de l'accréditation ainsi que de formuler de nouvelles demandes à l'organisation au moment où elle le jugera pertinent. »
English: • Office of Outer Space (OOSA) reference collection
French: • Collections de films, vidéo et photographies (principalement sur la drogue)
English: However, there is concern that governments and industry are seeking to obtain the advantages of globalisation without addressing some of the great challenges that will arise in the longer term.
French: Mais on se demande avec inquiétude si les gouvernements et l'industrie ne recherchent pas les avantages de la mondialisation sans se soucier de certains défis majeurs qui surgiront à plus long terme.
English: Participants will review and appraise progress in the implementation of CARICOM-United Nations cooperation and hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations.
French: Les participants examineront et évalueront les progrès accomplis en matière de coopération entre les deux organisations et se consulteront sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer cette coopération.
English: Mussolini’s troops had found it lying on the ground, broken into three pieces, and hauled it back to the Italian capital.
French: À l’époque, les troupes de Mussolini, l’ayant trouvé gisant, et brisé en trois morceaux, l’avaient rapporté dans la capitale italienne.
English: We provide assistance even in most tragic situations.
French: Notre société assure l’assistance dans les plus tragiques des fatalités.
English: Let me just respond briefly to the specific points that have been mentioned.
French: Je répondrai brièvement aux points spécifiques qui ont été mentionnés.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nunavut - 1998-2000 Table 13.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nunavut - 1998-2000 Tableau 13.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers was established by the Commission in its resolution 1994/41.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats a été créé par la résolution 1994/41 de la Commission.
English: Despite this progress, WTO members recognized that much more work would be needed to advance the trade-reform process, and they committed to start new agriculture negotiations in 2000.
French: En dÃ©pit de ces progrÃ¨s, les membres de l'OMC ont reconnu que de nombreux travaux supplÃ©mentaires seraient nÃ©cessaires pour faire avancer le processus des rÃ©formes commerciales et ils se sont engagÃ©s Ã entamer de nouvelles nÃ©gociations relatives Ã l'agriculture en 2000.
English: The Delegation of Colombia thanked the Chair and stated that similarly to what it had said the previous day, it would like to thank the United Kingdom for its proposal, and thought that it was very useful and would contribute positively to their discussions.
French: La délégation de la Colombie, après avoir remercié le président, a exprimé ses remerciements au Royaume-Uni pour sa proposition, qu’elle estime être une contribution utile et positive au débat en cours.
English: Collection of export sales data began this fiscal year.
French: La collecte des données de vente à l'exportation a débuté au cours du présent exercice.
English: It should be noted, moreover, in that regard that, in the present case, the applicant has specifically asserted his rights before both the French Conseil d'État and the European Court of Human Rights.
French: Il y a d’ailleurs lieu de rappeler à cet égard que, en l’espèce, le requérant a précisément fait valoir ses droits tant devant le Conseil d’État français que devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: • 2.7 Funding Controls - Money Management 2.1 Program Overview 2.1.1 The IBD Program in Buenos Aires is responsible for trade promotion activities in Argentina and Paraguay.
French: • 2.7 Service de contrôle des fonds - Gestion du budget 2.1 Aperçu du programme 2.1.1 Le programme PCE à Buenos Aires chapeaute les activités de promotion du commerce en Argentine et au Paraguay.
English: The obligation to collect environmental information is often combined with other tasks, e.g. to collect fees for the use of the relevant environmental documents.
French: La collecte d'informations sur l'environnement est souvent combinée avec d'autres tâches, par exemple la perception des droits pour l'utilisation de documents sur l'environnement.
English: It is a common practice for graphic artists and others to download images from the Internet and modify or adapt them by using graphics software.
French: Il est courant pour les artistes graphiques et autres de télécharger des images de l’Internet et de les modifier ou de les adapter à l’aide d’un logiciel graphique.
English: For its part, the Inter-Territorial Council of the National Health System approved, in December 2003, the Programme to prevent newborn deficiencies caused by moderate iodine deficiency, a programme implemented in all of the Autonomous Communities since then.  Also noteworthy during the period 2002 to 2006 referred to in this report are the healthy-child monitoring programmes for prevention of pregnancy deficiencies being conducted by different communities, which include early detection of deficiencies in the first two years of life, and neonatal metabolic screening, which reaches 95 per cent coverage for hypothyroidism and phenylketonuria.
French: Le Conseil interterritorial du système national de santé a, pour sa part, adopté en décembre 2003 le programme de prévention des déficiences, chez le nouveau-né, dues à une carence modérée en iode, qui, depuis, est appliqué dans toutes les communautés autonomes; en outre, durant la période considérée (2002-2006), des programmes de prévention des déficiences durant la grossesse ont été réalisés dans les différentes communautés au titre du suivi et de la surveillance des enfants sains, comprenant le dépistage précoce des déficiences durant les deux premières années de vie et du criblage néonatal des pathologies métaboliques qui, pour l'hypothyroïdie et la phénylcétonurie, atteint respectivement plus de 95 pour cent des cas.
English: This issue of law would give the Umpire jurisdiction to hear the appeal under s. 95.
French: Ce point de droit donnerait au juge-arbitre la compétence pour entendre l’appel en vertu de l’article 95.
English: Financial resources for 2005-06 are based on an assumption that the NPA will begin planning for a Foothills project.
French: Les ressources financières pour 2005-2006 sont basées sur l’hypothèse que l’APN amorcera la planification pour un projet de Foothills.
English: Ancillary business records consist of the information resources created, collected or accumulated by dedicated individuals or groups within organizations to operate and account for enabling business and administrative processes supporting Program Activity, or what could be collectively called corporate documentation.
French: Les documents opérationnels auxiliaires correspondent aux sources d’information créées, recueillies ou accumulées par des individus ou des groupes désignés au sein des organisations, afin de mettre en œuvre et de rendre comptes des processus opérationnels et administratifs habilitants qui soutiennent les Activités de programme, ou encore de ce qui pourrait être appelé collectivement la documentation corporative.
English: Community/organizational leadership should determine how to best integrate telehealth into the current practices of health care delivery.
French: Les leaders de la collectivité ou de l’organisme devront arrêter la meilleure façon d’intégrer la télésanté dans les pratiques actuelles de prestation des soins de santé.
English: Such an exploration would be helpful in providing guidance on what types of ITV activities should be considered related and/or integral to a broadcasting service and which, as a result, should fall under the Commission's jurisdiction.
French: Une telle analyse serait utile pour déterminer quelles activités de la TVI devraient être considérées comme liées à la programmation ou faisant partie intégrante de celle-ci et, par conséquent, lesquelles devraient relever de la compétence du Conseil.
English: After CCS, the largest reductions pertaining to electricity generation are from co-generation and renewables (particularly wind, but including all other forms of renewable energy).
French: Aujourd’hui, les compagnies exploitant des ressources naturelles doivent tenir compte des efforts de réduction des gaz à effet de serre et d’adaptation à une économie mondiale restreinte en dioxyde de carbone.
English: Within this tolerance, not more than 2 per cent in total may consist of split and/or worm eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés et/ou véreux sont limités à 2 % du total.
English: Even when one or two years of advanced standing is given for work in another country, another three to four years might be needed to reach journeyperson status in some trades.
French: Cela arrive par exemple si le syndicat trouve que les agents d’apprentissage n’ont pas l’expérience ou les connaissances nécessaires pour bien évaluer les capacités du travailleur dans un métier ou si l’entrevue fait naître un soupçon raisonnable que les compétences sont inférieures à celles qui sont indiquées.
English: At the RCMP detachment at Windsor and at the Revenue Canada - Customs border posts, telephone greetings are in English only.
French: L'offre active au téléphone se fait en anglais seulement au détachement de Windsor de la Gendarmerie royale du Canada et aux postes frontaliers de Revenu Canada - Douanes.
English: Catches are taken mainly by trawlers, although gillnets and hook-and-line fishing have become more important.
French: Les prises sont capturées principalement au chalut, quoique le filet maillant et la ligne et l’hameçon gagnent en popularité, depuis quelques années.
English: To find out how our products can meet your communication needs please view the products section.
French: S'il vous plaît voient les sections de produits.
English: A European Strategic Energy Technology Plan Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector. To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
French: Il s’agit de la vision d’une Europe jouissant d’une économie énergétique florissante et durable, qui aura saisi les chances offertes au-delà des menaces du changement climatique et de la mondialisation, dominera un ensemble très diversifié de technologies énergétiques non polluantes, efficaces et à faibles émissions, et sera devenue un moteur pour la prospérité et contribuera fortement à la croissance et à l’emploi.
English: CFIA PPE 827 Training and Development Description:
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000560 Numéro de fichier :