ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of the reception centres is to provide their inmates with harmonious development within a framework of socialization and social integration and participation.
French: Les centres d'accueil ont pour mission d'assurer à leurs pensionnaires un développement harmonieux, une démarche de socialisation, d'intégration et de participation sociales.
English: United Nations Office for Project Services UNDP-UNOPS relationship
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Along the city streets of Fredericton, generally little sodium remains on the ion exchange sites in soils next to the road, as observed in early fall.
French: Des concentrations de chlorure variant entre 2 000 et 10 000 mg/L ont été mesurées dans la neige provenant de routes sur lesquelles il y avait eu épandage de sels.
English: It must also be reasonable to expect that the person who is responsible for coordinating the process act either in consultation with, or with reference to, instructions provided by a physician or a person prescribed by regulations.
French: Si les services d'un médecin ne sont pas facilement accessibles en raison de l'éloignement de l'établissement où le processus est accompli, l'exigence est remplie si un infirmier praticien ou une infirmière praticienne est présent, ou de garde, à l'hôpital ou à l'établissement.
English: Shawn Robinson, a DFO scientist at St. Andrew’s Biological Station, says he’s looking at a multi-species approach for aquaculture that would see mussels keeping the ocean floor clean, while providing food fit for humans.
French: Shawn Robinson, scientifique du MPO à la Station de biologie de St. Andrews, déclare qu’il envisage une approche axée sur plusieurs espèces pour l’aquaculture qui fera appel aux moules comme nettoyeurs du fond marin, tout en procurant un aliment comestible pour les humains.
English: • Forms and publications RC4227 Working Income Tax Benefit You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4227 Prestation fiscale pour le revenu de travail Vous pouvez visualiser la publication :
English: The commemoration of that day shows — as if it were necessary — that the threat of terrorism must always be taken very seriously and that any solution to that threat must be transnational.
French: La célébration de cette journée montre, s'il en était besoin, qu'il importe de toujours prendre au sérieux la menace du terrorisme et que toute solution contre cette menace ne saurait être que transnationale.
English: By 2005, the total combined abundance of anthropogenic ozone-depleting gases in the troposphere had decreased by 8-9 per cent from the peak value observed in the 1992-1994 period.
French: En 2005, l'abondance combinée totale dans la troposphère des gaz anthropiques appauvrissant la couche d'ozone avait décru de 8 à 9 % depuis la valeur maximale observée dans la période 1992-1994.
English: My final point relates to our own responsibility to protect.
French: Ma dernière observation a trait à notre propre responsabilité quand il s'agit de protéger.
English: Beijing Olympic Volunteer Program Length: 00:05:11 Format:
French: JO d'Hiver de Turin 2006 - Film d'animation des mascottes olympiques Neve et Gliz Durée : 00:01:39 Format :
English: The best approach to decision-making is always to consult with my employees and get their input.
French: La meilleure façon d’aborder la prise de décision est de toujours consulter mes employés et d’obtenir leur avis.
English: The secretariat will report on its implementation of the recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission” (Guidelines, para. 10).
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en Commission.» (Lignes directrices, par.
English: The restoration of fire has been integrated with ungulate management through a number of studies
French: Le rétablissement de l’incendie a été intégré avec la gestion des ongulés par un certain nombre d’études Tableau 9 Fréquence des incendies et types de végétation Type de végétation
English: Parliament also proposes to correct this error in the Commission proposal, with an explicit reference to the renewal of vineyards as one of the priorities of the restructuring schemes.-Thirdly, the proposal is too rigid as regards sectoral and inter-branch organisations.
French: Le Parlement se propose de corriger aussi cette lacune dans la proposition de la Commission en incluant explicitement le rajeunissement du vignoble comme une des priorités des programmes de restructuration de ce secteur.-Troisièmement, la proposition est plutôt rigide en ce qui concerne le rôle de figurant des organisations sectorielles et interprofessionnelles.
English: © AI Living conditions Most of the social care homes visited by Amnesty International representatives were unsuitable for the care of people with special needs and many were not fit for human habitation.
French: La direction estimait ne recevoir que 50 p. cent des fonds nécessaires, or la dernière évaluation d’agrément réalisée par le ministère de la Santé en 1998 ne faisait aucune recommandation en faveur d’une augmentation des ressources.
English: By the Louis-Hippolyte-Lafontaine Tunnel:
French: Par le tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine :
English: It surely conforms to the requirements of article 319, paragraph 2 (a), of the Convention.
French: Il satisfait, à n'en pas douter, aux exigence du paragraphe 2 a) de l'article 319 de la Convention.
English: Students taking courses for credit elsewhere !
French: • étudiants qui suivent des cours pour obtenir des crédits ailleurs
English: Find out more about Undelete Home Edition by using the links below.
French: Pour plus d'informations sur Undelete Home Edition, utilisez les liens ci-dessous.
English: This is the latest step in a process that began in Newfoundland in 1992, emphasizing the long-term nature of this kind of development.
French: Il s'agit de la dernière étape d'un processus qui a commencé à Terre-Neuve en 1992 et qui souligne la lente évolution de ce type de développement.
English: It will signal stability to investors and improve administration. It will create funds for im provements in infrastructure and services.
French: Elle améliorerait aussi les systèmes d’information et de présentation des rapports financiers dans les réserves, assurerait une stabilité financière pour les investisseurs et améliorerait l’administration.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Cell Biology and Mechanisms of Disease Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques Président :
English: PERSONAL DEVELOPMENT AND COMMUNITY INTEGRATION The MFRC welcomes newcomers and provide information and support to facilitate your adjustment to your new surroundings.
French: DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE Le CRFM accueille les nouveaux venus et fournit de l’information et du soutien pour faciliter l’adaptation à leur nouveau milieu.
English: The Catholic Church, for its part, worked every day to provide many children with education and to help abused or neglected children to regain their place in society and, if possible, in their families.
French: L'Église catholique, pour sa part, s'emploie au quotidien à dispenser une éducation à de nombreux enfants et à aider les enfants victimes de violences ou de négligence à reprendre leur place dans la société et, si possible, dans leur famille.
English: Include this type of footnoted amount on line 433 of Schedule 1.
French: Dans ce cas, incluez le montant visé par la note à la ligne 433 de l’annexe 1.
English: - locomotive A.II-10
French: Gazole/carburant - A.VI-05
English: Progress was made towards the elaboration of a preliminary consensual opinion of the participating legislators.
French: On a progressé dans l'élaboration d'un avis préalable consensuel des législateurs participants.
English: This paragraph was adopted with the agreed change.
French: Cet alinéa a été adopté avec la modification convenue.
English: It was noted that despite ODA volumes, developing countries as a whole had been recording net outflows of resources.
French: Ils ont fait remarquer que quel que soit le volume d'APD fourni, les pays en développement ont, dans l'ensemble, enregistré des sorties nettes de capitaux.
English: 1.1 For the purposes of this Agreement:
French: 1.1 Aux fins du présent Accord :
English: MEDICAL / HEALTH SERVICES There is a comprehensive health care system in the Ile de France Region with a combination of University hospitals, major public hospitals, the short stay emergency service and systems under the "Assistance publique", all part of a national monitoring plan.
French: SANTÉ / SYSTÈME SANITAIRE La région Ile de France dispose d’un système sanitaire complet, comprenant des centres hospitaliers universitaires, de grands hôpitaux publics, des hôpitaux de courts séjours ainsi que les établissements de l’Assistance publique, tous regroupés sous une entité unique.
English: French transfert gouvernemental transfert interbassin de parasites transfert interbassins de poissons transformateur de courant transformateur de puissance transformateur de tension transformateur des services auxiliaires c.a. transformateur d'excitation transit des poissons transit sédimentaire transition granulaire transitoire transitoire avec herbier transmission des connaissances traditionnelles transport aérien transport de bois transport de chantier transport de frasil transport d'électricité transport des glaces transport du courrier transport en suspension transport maritime transport par avion transport par rail transport par suspension transport routier transport sédimentaire total transport solide Transports Canada trappage trappage trappage du castor trappe à sédiments trappe à souris Victor trappeur travail de dynamitage travail de préconstruction travail de pré-investissement travail de stabilisation de talus en rive travail de stabilisation des berges travail de terrassement travail d'entretien courant travail d'excavation travail d'infrastructures travailleur à temps plein
French: Anglais turbid water turbidity turbidity gradient turbine turbine capacity turbine discharge turbine floor turbine flow turbine runner turbine runner diameter turbine throughput turbine well turbine-generator unit turbulence turnover time twin draft tube two-dimensional flow two-dimensional flow modeling two-dimensional Mike 21 model two-dimensional model two-dimensional modeling two-gate control structure two-gate spillway tychoplanktonic Tympanuchus phasianellus type 1 channel type 1 pool type 1 rapids type 1 sill type 2 channel type 2 pool type 2 rapids type 2 sill type 3 channel type 3 sill type A water type A water body type B water type B water body type I road type II road Typha latifolia typical cross-section Tyrrell Sea Uashat mak Mani-Utenam Agreement ubiquitous species
English: International Association of Independent Tanker Owners IMO, UNCTAD
French: Soka Gakkai International (1983)
English: The Barcelona Process has been the central instrument for the Euro-Mediterranean relations since 1995 – and the EMPA has its roots in the Declaration of that year.
French: Le processus de Barcelone est l'instrument central des relations euro-méditerranéennes depuis 1995, et l'APEM trouve son origine dans la déclaration adoptée cette même année.
English: 1. whether Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was, on or about July 25, 2000, the only person providing a domestic service between Toronto and Saskatoon within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,  2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Saskatoon on or about July 25, 2000, which is the subject of the complaint, was unreasonable; and  3. whether the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Saskatoon on or about July 25, 2000, which is the subject of the complaint, was inadequate.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était, le ou vers le 25 juillet 2000, la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Saskatoon au sens de l'article 66 de la LTC; et, si tel était le cas,  2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Saskatoon le ou vers le 25 juillet 2000, qui est l'objet de la plainte, était excessif;  3. et si la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Saskatoon le ou vers le 25 juillet 2000, qui est l'objet de la plainte, était insuffisante.
English: Armed conflicts have generally been kept alive by a continuous supply of weapons.
French: Les conflits armés sont généralement alimentés par des fournitures constantes d'armes.
English: As indicated in the note by the Secretary-General transmitting the views of other staff representatives (A/C.5/59/4), the justice system of the United Nations was dysfunctional: it could take several years for a case to be heard by the Joint Appeals Board and several more to reach the United Nations Administrative Tribunal.
French: Comme il est signalé dans la note du Secrétaire général transmettant les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/59/4), le système d'administration de la justice de l'ONU est défaillant; il peut s'écouler plusieurs années avant qu'une affaire ne passe devant la Commission paritaire de recours, et plusieurs autres encore avant qu'elle ne passe devant le Tribunal administratif.
English: Port operations and management - key factor in transport supply chain
French: Opérations portuaires et gestion des ports − Maillon critique de la chaîne de transport
English: It was pointed out that reorganization, like liquidation, involved allocation on the basis of priorities.
French: On a souligné que l'une et l'autre procédures supposaient une distribution selon un ordre de priorité.
English: By adopting a number of amendments, we can improve the common position further still, and only those who do not want to see the situation change could have any reason to reject it.
French: L'adoption d'une série d'amendements améliorera encore la position commune. Seuls les adversaires de tout changement ont encore raison de refuser la position commune.
English: In indicator of achievement (e) (i), insert “, with the assistance of the Secretariat,” after “Member States”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès i) de l'alinéa e, insérez les mots « , avec l'appui du Secrétariat, » après les mots « États Membres qui ».
English: The lagoons, beaches and salt marshes are frequented by many species of ducks and shorebirds.
French: De nombreuses espèces de canards et d'oiseaux de rivage fréquentent les lagunes, les plages et les marais salés.
English: EA complies with the EU Safe Harbor framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use, and retention of data from the European Union consistent with the European Commission's Directive on Data Protection that went into effect in October, 1998.
French: Electronic Arts adhère aux principes du protocole Safe Harbor établi par le Département du commerce américain concernant la collecte, l’utilisation et la conservation des données en provenance de L’union Européenne, en accord avec la directive de la Commission européenne sur la protection des données, entrée en vigueur en octobre 1998.
English: To find summaries of the 1999 amendments to the PSSA, you may refer to the Treasury Board Web sites listed in Annex A. This booklet is provided for information purposes only and does not constitute a legal document on your rights and obligations.
French: Pour obtenir un résumé des modifications apportées en 1999 à la LPFP, vous pouvez consulter les sites Web du Conseil du Trésor dans la liste d'adresses de l'Annexe A. La présente brochure n'est fournie qu'à titre d'information et ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et obligations.
English: In our example above you see the "1" => new cr(4) pair is present in both arrays and thus it is not in the output from the function.
French: Dans notre exemple, vous voyez que la paire "1" => new cr(4) est présente dans les deux tableaux et donc, absente du tableau résultant.
English: It has failed because no agreement was reached on banning the manufacture and use of anti-personnel mines.
French: Et si elle a échoué, c'est parce qu'un accord n'a pu être conclu sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Poverty was a human rights violation and was connected to the violation of other human rights, such as the rights to education, health, access to justice, shelter and employment.
French: La pauvreté était une violation des droits fondamentaux qui entraînait la violation d'autres droits fondamentaux, comme le droit à l'éducation, à la santé, l'accès aux tribunaux, le droit au logement et à l'emploi.
English: The Government looks forward to receiving and replying to their reports.
French: Le gouvernement du Canada a hâte de recevoir leurs rapports et d'y réagir.
English: As of March 31, 2006 balance for Heavy Water Inventory loan amounted to $2.5M. 8.
French: Au 31 mars 2006, le solde du prêt pour les stocks d'eau lourde atteignait 2,5 M$.
English: The time has come, however, for the Indian Government to be on the receiving end of strong words regarding the blatant infringement of freedom of belief on its territory.
French: Toutefois, il est temps que le gouvernement indien fasse cas des déclarations vigoureuses relatives à la violation flagrante de la liberté de croyance sur son territoire.
English: The first factor relates to the probable increase in the number and scope of legitimate research and development activities involving small quantities of dual-use chemicals, including their procurement from abroad.
French: Il s'agit en premier lieu de l'accroissement probable du nombre et de la portée d'activités légitimes de recherche-développement faisant appel à de petites quantités de substances à double usage, y compris celles qui sont achetées à l'étranger.
English: Night Safaris: To see the swampland 's other face, you start off with a specialized guide around sunset.
French: Alors que nous observons les caïmans se chauffer au soleil, nous pouvons même les entendre respirer. Légers comme une plume nous marchons sur un tapis flottant végétal en direction des capibaras .
English: UNRWA informed the Board that the issue of access to the financial modules had subsequently been resolved.
French: L'UNRWA a informé le Comité que la question de l'accès aux modules financiers avait été réglée.
English: Summary and Conclusions of the Project on "Democracy, Human Rights, Minorities:
French: Résumé et conclusions du projet «Démocratie, droits de l’homme, minorités: aspects éducatifs et culturels». b.
English: They could be considered part of the same population, although it should be noted that the sub-populations within the Niagara Shores Conservation Area are at high risk of extirpation due to their location along the main trail system.
French: Il importe toutefois de souligner que les sous-populations se trouvant à l’intérieur de l’aire de conservation des rives du Niagara sont fortement menacées à cause de la proximité des principaux sentiers.
English: Fines have therefore nearly doubled from 2005–06 to 2006–07.
French: Les amendes ont donc presque doublé entre 2005-2006 et 2006-2007.
English: It is entirely an issue between the United Kingdom and Greece.
French: Cela concerne exclusivement le Royaume-Uni et la Grèce.
English: Every vehicle, other than a motorcycle, a motor tricycle or a vehicle referred to in section 4, shall be constructed so that 35.
French: Les véhicules, sauf les motocyclettes, les tricycles à moteur et les véhicules visés à l'article 4, doivent être construits de manière à satisfaire à l'une des exigences suivantes : 35.
English: - nature & extent to which the legislation is in line with 40 recommendations
French: - Nature et mesure dans laquelle la loi est conforme aux 40 recommandations
English: Taxi service is available at the airport and the fare is between (150 & 200dhs).
French: Le service taxi est disponible à l’aéroport et le prix est d'environ 200dhs.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in New Brunswick attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $139 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs du Nouveau-Brunswick ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 139 $ par participant.
English: After 31 March 1971 the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States referred to in article 14, paragraph 1, hereof.
French: Après le 31 mars 1971, l'original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des États visés au paragraphe 1 de l'article 14 du présent Accord.
English: • Contributing in a significant way to team-building management practices and client relations/service.
French: • apporter une contribution importante aux méthodes de gestion axées sur l'esprit d'équipe ainsi qu'au service à la clientèle et aux relations avec les clients.
English: During the meeting of the Presidents of Georgia and Russia a few days ago, an understanding was reached on the need to normalize relations between the two countries, and in particular to continue negotiations on an overall agreement between Georgia and Russia and on the removal of Russian military bases.
French: Au cours de la réunion des Présidents de la Géorgie et de la Russie, qui s'est tenue il y a quelques jours, on est parvenu à une entente sur le fait qu'il est nécessaire de normaliser les relations entre les deux pays, et en particulier de poursuivre les négociations sur l'accord d'ensemble entre la Géorgie et la Russie ainsi que sur la suppression des bases militaires russes.
English: It brings us together with our partners to assist the economic base of companies in our area to help ensure their long-term viability though improved processes, marketing, human resource and capital management," said Pam Ward, Chairperson of Enterprise Miramichi.
French: Il nous réunit avec nos partenaires afin de contribuer à la viabilité à long terme de l’assise économique des entreprises de notre région grâce à de meilleurs processus, à des efforts de marketing et à la gestion du capital et des ressources humaines », affirme Pam Ward, présidente, Entreprise Miramichi.
English: The surface of every handrail, handhold or stanchion shall contrast visually with their immediate surroundings and be slip-resistant.
French: 7.11.1.5 La surface de chaque barre, poignée ou montant doit se distinguer avec netteté de son environnement immédiat et être antidérapante.
English: [36] Appellant Behboodi and Kronby also contested the fourth element of the expected answers, where the selection board had recognized that the department was "not directly involved" in the initiative of "eliminat[ing] tariffs and quotas".
French: [36] Les appelants Behboodi et Kronby contestent également le quatrième élément des réponses attendues, où le jury de sélection a reconnu que le ministère n'était pas [traduction] « directement impliqué » dans le projet visant à [traduction] « éliminer les droits de douane et contingents ».