ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Have each committee complete Information Sheet 6. Review each committee's plans to ensure that all students can complete their assignments.
French: Demandez à chaque comité de remplir la fiche de renseignements 6.
English: • Friends of Kootenay National Park Telephone: 250.347.6525.
French: • Amis du parc national Kootenay Téléphone : 250.347.6525 (en anglais seulement)  Courriel : info@friendsofkootenay.ca
English: 2.12 Age for giving consent to change of identity, including change of name, changes to family relationships, adoption and guardianship 47 - 49 17
French: 2.12 Age pour donner son consentement à un changement d'identité notamment en cas de changement de nom, modification des liens familiaux, adoption et tutelle 47 - 49 16
English: Allow me now to turn to agenda item 47, on the Decade to Roll Back Malaria.
French: Je voudrais maintenant passer à la question 47 de
English: • Web sites, Business Information System, Interactive Business Planner, On-line Small Business Workshop, Info-Guides, etc.
French: • des sites Web, le Système d'information aux entreprises, le Plan d'affaires interactif, l'Atelier en ligne sur la petite entreprise, des info-guides, etc.
English: From data collected during mark-recapture studies, and from satellite tracking of adult female polar bears, it appears that most of the polar bears in this population are concentrated along the coastal tide cracks and ridges along the north, east, and southern boundaries; and associated with a bearded seal population located in the Belcher Channel area just south of Cornwall Island (M.K. Taylor, unpublished data).
French: semble que la majorité des ours blancs de cette population sont concentrés le long des crevasses et des crêtes de marée côtières, le long des limites nord, est et sud, et associés à une population de phoques barbus située dans la région du détroit de Belcher juste au sud de l’île Cornwall (M.K. Taylor, données inédites).
English: SCIT 2624 (dated April 24, 2006), it appears that agreement has now been reached on the main aspects of the proposals, and it is envisaged that modifications to the Administrative Instructions will be promulgated with effect from January 1, 2009.
French: SCIT 2624 (en date du 24 avril 2006), un accord a été atteint sur les principaux aspects de ces propositions, et il est envisagé de promulguer les modifications des instructions administratives avec effet au 1er janvier 2009.
English: However, preservation of relationships between granitoid sheets correlated with the 1895-1870 Ma Island Harbour Bay plutonic suite and early fabrics imply that the granites were emplaced syntectonically in the KNSZ.
French: Toutefois, la préservation des relations entre les feuillets granitoïdes corrélée à la suite plutonique de Island Harbour Bay, 1895-1870 Ma, et à des structures précoces impliquent que les granites ont été mis en place syntectoniquement dans la KNSZ.
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin America and the Caribbean Region  Bogotá, 9 and 10 November 2000
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes Bogota, 9 et 10 novembre 2000
English: The Council approves the release an initial tranche of EUR 250 million.
French: Le Conseil a approuvé un premier versement de 250 millions d'euros.
English: This last piece in the statistical mosaic of the Canadian economy, is probably the least well known, certainly in the context of its relationship to other parts of the System of National Accounts.
French: Cette dernière pièce de la mosaïque statistique représentant l’économie canadienne est probablement la moins connue; c’est du moins certainement vrai pour ce qui est de sa relation avec les autres composantes du système de comptabilité nationale.
English: In celebration of its 35th anniversary, the Théâtre français de Toronto will be presenting a mini-festival from October 16 to November 23, 2002.
French: À l'occasion des célébrations entourant son 35e anniversaire, le Théâtre français de Toronto présentera un mini-festival, du 16 octobre au 23 novembre 2002.
English: Several countries experienced a depreciation of their currency in 2003.
French: Plusieurs pays ont connu une dépréciation de leur monnaie en 2003.
English: In particular, States parties agreed on practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: Ils sont convenus en particulier de mettre en oeuvre des mesures concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité.
English: Subject: Turkish incursion into Iraq What view does the Council take of the new large-scale incursion into Iraq by a heavily armed section of the Turkish army?
French: Objet : Incursion turque en Irak Le Conseil peut-il indiquer ce qu' il pense de la nouvelle attaque massive qui a été opérée par une division lourde de l' armée turque en Irak ?
English: The World Food Programme and non-governmental organizations continued to provide substantial food assistance to internally displaced persons and war-affected populations.
French: Le Programme alimentaire mondial et les organisations non gouvernementales ont continué à apporter une aide alimentaire substantielle aux personnes déplacées et aux populations touchées par la guerre.
English: Messages Minister’s Message The overarching objective of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is to supervise and regulate Canada’s broadcasting and telecommunications systems.
French: Messages Message de la Ministre L’objectif fondamental du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes consiste à surveiller et à réglementer la radiodiffusion et les systèmes de télécommunication au Canada.
English: The Commission shall regularly publish in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it the Framework Programme and for each specific programme.
French: Au cas où une proposition refusée serait à nouveau soumise, les résultats du rapport d'évaluation existant doivent être pris en compte.
English: "Financial support from the Department of Canadian Heritage has had significant and positive impacts upon Festival Place such as an enhanced planning cycle with defined priorities and an increased diversity of artists," said Gavin Farmer, General Manager of the Festival Place Society.
French: « Le soutien financier accordé par le ministère du Patrimoine canadien a eu des effets considérables et positifs sur Festival Place, comme un cycle de planification amélioré et des priorités clairement définies, de même qu'une grande variété d'artistes, a déclaré Gavin Farmer, directeur général de la Festival Place Society.
English: None of these arguments appear to have any merit.
French: Aucun de ces arguments ne semble avoir de poids.
English: This happens when the "GMC" (Global Motion Compensation) option is used on XviD 1.x.
French: Ceci arrive de manière très visible quand l'option "GMC" est activée sur un XivD encodé avec une version 1.x du codec XviD.
English: Generally speaking, 70% of patients see no increase or decrease in teliangiectasia, 20% see it increase, and 10% see it decrease.
French: D'un point de vue général, 70 % des patients ne présentent aucune variation en plus ou en moins de leurs varicosités, 20 % des patients présentent une augmentation de leurs varicosités et 10 % présentent une diminution de leurs varicosités.
English: • the decision to consolidate Crown corporation borrowing (see 1 above), which supports a well-functioning market in an environment of declining borrowing needs; continued reduction of operational turnaround times, which lowers risk for auction participants; and continued transparency and public engagement on debt program issues through market consultations and presentations, departmental publications on debt management (see http://www.fin.gc.ca/access/fininste.html#Markets), and notices on the Bank of Canada’s website (http://www.bank-banque-canada.ca/en/notices_fmd/index.html), all of which promote informed decisions by investors and greater participation in the Government of Canada securities market.
French: • la décision de consolider les emprunts des sociétés d’État (voir le point 1 ci-dessus), qui appuie le bon fonctionnement du marché compte tenu de la réduction des besoins d’emprunt; la réduction soutenue des délais d’exécution des opérations, ce qui atténue le risque pour les participants aux adjudications; la transparence continue des programmes d’emprunt et la mobilisation du public à leur égard grâce à la consultation des marchés à des présentations, à des publications ministérielles sur la gestion de la dette (disponibles à l’adresse http://www.fin.gc.ca/access/fininstf.html#Activités, et aux avis diffusés sur le site Web de la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca/fr/avis_fmd/index.html), qui aideront les investisseurs à prendre des décisions éclairées et favoriseront une participation accrue au marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Methods Menopause touches on a number of health issues, which are addressed separately in this chapter.
French: Méthodes La ménopause touche de nombreuses questions de santé que l’on aborde séparément dans le présent chapitre.
English: These could be developed by one or more centres and made available on a province- or nationwide basis.
French: Ces protocoles pourront être conçus par un ou plusieurs centres et diffusés à l'échelle provinciale et nationale.
English: Truncated Vote or Statutory Wording
French: Budget principal des dépenses 2006-2007
English: 28 departments and agencies, we expected that the government would have a strategy to enable the consolidated reporting of progress against the government-wide targets.
French: 28 ministères et organismes est une tâche complexe, nous nous attendions à ce que le gouvernement ait une stratégie pour dresser un rapport global des progrès en fonction des cibles pangouvernementales.
English: Participation in these learning opportunities will be limited only by availability of learners.
French: Ces activités d'apprentissage seront organisées s'il y a des apprenants pour y assister.
English: A meeting was held on 3 and 4 June 2007 in Amman between representatives of the Central Bank of Iraq and representatives of the Secretariat of the United Nations to discuss progress in, and the arrangements for, the closure of the oil-for-food programme under the provisions of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Une réunion entre des représentants de la Banque centrale iraquienne et du Secrétariat de l'ONU s'est tenue les 3 et 4 juin 2007 à Amman en vue d'examiner l'état d'avancement des opérations de liquidation du programme « pétrole contre nourriture », conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et les mesures à prendre à cet effet.
English: (c) Participates annually in the Clean up the World Campaign, organized by the Clean Up the World Campaign and UNEP, September of each year;
French: c) Participe annuellement à la campagne Pour un environnement propre organisée par la campagne Pour un environnement propre et le PNUE, en septembre chaque année;
English: Various cultural attractions, culinary, and art is displayed regularly in a variety of cultural events in Jakarta City Center.
French: Diverses attractions culturelles, culinaires, et de l’art est affiché régulièrement dans une variété d’événements culturels dans la ville de Jakarta Centre.
English: The Corrections Population Growth report released by Federal/Provincial/Territorial Ministers of Justice in May, 1996 also encouraged the greater use of diversion programs and other alternatives to incarceration.
French: Le rapport Croissance de la population carcérale remis aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice, en mai 1996, préconisait, lui aussi, un recours accru aux programmes de déjudiciarisation et autres solutions de rechange.
English: If so, say something. Signal any doubts early.
French: Si c'est le cas, exprimez vos doutes dès que possible.
English: As noted above a PAR is calculated when membership is terminated and not when employment is terminated.
French: Un particulier est considéré comme étant un participant au régime tant et aussi longtemps qu'il conserve de l'argent dans le régime.
English: 13.8 The Development Bank of Tuvalu is a financial institution that offers equal opportunities to all citizens of Tuvalu.
French: 13.8 La Banque de développement de Tuvalu est une institution financière qui offre des chances égales à tous les citoyens de Tuvalu.
English: Alternatives Tariffs of fees are repealed by Regulations.
French: Solutions envisagées Les tarifs des honoraires sont abrogés par législation.
English: The Selection Board identified a number of primary and secondary shortcomings in the file1 and identified a series of indicators which the Board reviewed in its assessment of candidate responses.
French: Le jury de sélection a déterminé certaines lacunes primaires et secondaires dans le dossier1 et a déterminé une série d'indicateurs que le jury a examinés dans son évaluation des réponses des candidats.
English: In its discussions with the representatives of the Secretary-General concerning the composition of the Mission's aircraft fleet, the Advisory Committee was informed that in accordance with new safety requirements the Mission planned to replace one of its AN-26 cargo aircraft with an AN-24 passenger aircraft in the near future.
French: Lors de ses discussions avec les représentants du Secrétaire général au sujet de la composition de la flotte aérienne de la Mission, le Comité consultatif a été informé que, conformément aux nouvelles règles de sécurité, la Mission comptait remplacer, dans un proche avenir, un de ses avions-cargos AN-26 par un avion de transport de passagers AN-24.
English: We are located in Cattolica, very close to the sea and the city centre with its bars, shops and restaurants.
French: Nous sommes à Cattolica, à proximité de la mer et en même temps du centre avec ses bars, commerces et restaurants.
English: Rule 15 Absence of the Chairperson from meetings of the Board
French: Article15 Absence du Président lors des séances du Conseil
English: Furthermore, children should find a family-type model with men and women as staff members.
French: Il est aussi important de veiller à la "mixité" au sens large du personnel: si des enfants issus d'une certaine minorité vivent dans une institution, il serait souhaitable qu'il y ait aussi un membre du personnel issu de cette minorité Les enfants devraient en outre bénéficier d'un modèle de type familial fourni par des membres du personnel des deux sexes.
English: Which programs were replaced by the Canadian Health and Social Transfer in 1996?
French: Quels programmes ont été remplacés par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en 1996?
English: On the other hand, unfortunately, the flexible attitude of our negotiating team failed to be reciprocated by the Albanian negotiating team, which maintained a rigid and uncompromising attitude: independence at any cost.
French: D'autre part, il est regrettable que la souplesse dont nos négociateurs ont fait preuve n'ait pas trouvé d'écho chez leurs homologues albanais, qui ont pour leur part maintenu une attitude rigide et inflexible : l'indépendance à tout prix.
English: International Development Week 2008 2008-01 Organized by the Canadian International Development Agency, the 18th annual International Development Week runs February 3–9, under the theme For a Better World.
French: Semaine du développement international 2008 2008-01 La 18e Semaine du développement international, organisée par l’Agence canadienne de développement international, aura pour thème Pour un monde meilleur et se tiendra du 3 au 9 février 2008.
English: • CSA Launches Accessible Dispensing Machine Sub-Committee
French: • Le CSA International Lance Un Sous-Comité Responsable D'un Distributeur Accessible
English: [Elections Act, s.
French: Le vote le jour du scrutin et le vote par anticipation au Canada
English: See also SOCIAL SECURITY; DISTRIBUTION OF POWERS; TRANSFER PAYMENTS.
French: Voir aussi SÉCURITÉ SOCIALE; PARTAGE DES POUVOIRS; PAIEMENTS DE TRANSFERT.
English: The main change was that a child can have two names recorded on his/her birth certificate.
French: selon la réglementation en vigueur dans les pays étrangers.
English: Recommendation for second reading Rothe (A5-0227/2001)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Rothe (A5-0227/2001)
English: (RECODED 10–11) BDRCB14E How old were you when first took drugs? (12–13) BDRCB11 How often do you use other drugs?
French: (RECODÉE pour les enfants de 10 à 11 ans) BDRCQ12 Quel âge avais-tu quand tu as pris de la drogue pour la première fois?
English: Those sanctions consist of a country's automatic suspension of membership from the International Organization of la Francophonie when its democratically elected Government is overthrown, as well as restrictions on the issuing of visas for the de facto authorities of the countries concerned.
French: Ces sanctions consistent en la suspension automatique de la Francophonie d'un pays où un coup d'État a été commis contre un régime issu d'élections démocratiques, de même que des restrictions d'octroi de visas aux autorités de fait des pays concernés.
English: • Eighty-three percent of APS participants had made use of employment resources in
French: • Quatre-vingt-trois pour cent des participants aux PSA ont tiré parti eux-mêmes des
English: Since then, prices in Canada have been generally determined by the NYMEX natural gas price in the US because the Canadian natural gas market has become well integrated with that of the US.
French: Alors que le prix international du pétrole, exprimé en dollars américains, devrait demeurer constant, on s’attend à ce que le prix du pétrole en dollars canadiens indexés diminue légèrement avec le temps, car l’inflation devrait être plus forte au Canada qu’aux États-Unis durant la période de prévision6.
English: In Authorization to distribute partial or omnibus channels containing unique local and regional programming, Broadcasting Decision CRTC 2005-457, 8 September 2005, the Commission authorized Bell ExpressVu to distribute any unique local and regional programming broadcast by television stations not carried in their entirety by the DTH distributors, using partial or omnibus channels, subject to certain safeguards such as a requirement for the consent of the television station in question.
French: Dans la décision Autorisation de distribuer des canaux partiels ou omnibus composés d'émissions locales et régionales distinctes, décision de radiodiffusion CRTC 2005-457, 8 septembre 2005, le Conseil a autorisé Bell ExpressVu à distribuer à des canaux partiels ou omnibus la programmation locale et régionale de stations de télévision encore non distribuées totalement par les entreprises de distribution SRD, sous réserve de certaines garanties, comme la nécessité d'obtenir le consentement de la station de télévision en question.
English: The London Conference and the adoption of the Afghanistan Compact are without doubt very positive developments, as they organize the concerted efforts of Afghanistan and the international community on the basis of benchmarks and time frames in four areas, namely, security, the rule of law, development and — as an issue cutting across all those others — combating drug trafficking.
French: Sans aucun doute, la Conférence de Londres et l'adoption du Pacte pour l'Afghanistan sont des faits très positifs car celui-ci organise le travail conjoint, tant celui de l'Afghanistan que celui de la communauté internationale, sur la base de jalons et de délais, en quatre domaines, à savoir la sécurité, l'état de droit, le développement et - en tant que thème commun à tous - la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: (b) Science and technology for development;
French: b) Science et technologie au service du développement;
English: Federal actions toward these targets include regulations on motor vehicles and fuels and research on air quality and its impact on human and environmental health.
French: Les mesures qu’entend prendre le gouvernement fédéral afin de respecter ses objectifs comprennent des règlements sur les véhicules et les carburants, ainsi que des recherches sur la qualité de l’air et ses répercussions sur la santé humaine et environnementale.
English: • Tuition fees up to $10,000.
French: • Frais de scolarité jusqu’à concurrence de 10 000 $.
English: La cohabitation légale prend fin lorsqu’une des deux parties se marie, décède, ou lorsqu’une des parties (ou les deux) y met fin.
French: L’officier de l’état civil vérifie que les deux parties satisfont aux conditions légales et, dans l’affirmative, acte alors la déclaration dans le registre de la population.
English: Thus, strengthening the capacity of communities economically and socially is necessary if we are to provide care, support and encouragement.
French: D'où la nécessité de renforcer les capacités économiques et sociales des communautés si nous voulons fournir les soins, l'appui et les encouragements nécessaires.
English: In the near future, residents and visitors will experience the Park by hiking along the network of mainland trails under development at Jones Creek and Landon Bay, two of the most beautiful areas in the 1000 Islands.
French: Dans un proche avenir, résidents et visiteurs feront l’expérience du parc en faisant de la randonnée pédestre dans les sentiers continentaux dont l’aménagement est en cours à Jones Creek et à Landon Bay, deux des plus beaux secteurs des Mille-Îles.
English: Population growth will have also increased harvesting pressures on wild stocks.
French: La croissance de la population entraînera aussi une hausse des pressions d’exploitation sur les stocks sauvages.
English: The event was previously held in 2005 to commemorate the Run’s 25th anniversary, attracting 14,000 participants and raising $375,000 for cancer research. It was recognized as the largest single Terry Fox Run in the history of the event for both participation and funds raised.
French: Elle avait attiré 14 000 participants et permis d’amasser $375 000 pour la recherche sur le cancer, en plus d’avoir été reconnue comme la plus grande Journée Terry Fox de l’histoire en matière de participation et de fonds amassés.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, February 8, 2005 The hearing was held in Saskatoon, Saskatchewan on January 25, 2005.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton, le 8 février 2005 L’audience a eu lieu à Saskatoon (Saskatchewan) le 25 janvier 2005.
English: Essentially, a “Single Window” is a system that allows traders to lodge information with a single body to fulfil all import- or export-related regulatory requirements.
French: C'est en substance un système qui permet aux opérateurs commerciaux de fournir l'information à un seul organisme pour satisfaire à toutes les prescriptions réglementaires liées à l'importation ou à l'exportation.
English: SINGLE WINDOW SERVICE 3.
French: SERVICE PAR GUICHET UNIQUE 3.
English: Emerson Milling currently exports to the United States, Mexico and South America.
French: Il siège au conseil d’administration du Emerson Economic Development Group et est membre de la Manitoba Food Processor Association.
English: • Termium Plus (English)  http://termiumplus.translationbureau.gc.ca/tpv2Show/termiumplus.html?lang=e2
French: • Termium Plus (anglais)  http://termiumplus.translationbureau.gc.ca/tpv2Show/termiumplus.html?lang=e2