ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainability and sustainable development frameworks can be used when addressing these kinds of questions, as they already include the basic goals of the IFA and other land-claim agreements: participation in the northern economy, preservation of traditional cultural values, and the conservation of fish and wildlife species and habitat.
French: • Lorsquâ€™on examine ce genre de questions, on peut recourir à des cadres sur la durabilité et le développement durable puisquâ€™ils incluent déjà les objectifs fondamentaux de la CDI et dâ€™autres ententes sur des revendications territoriales : la participation à lâ€™économie du Nord, la préservation des valeurs culturelles traditionnelles et la conservation des espèces halieutiques et fauniques et de leurs habitats.
English: "I also enjoy working with the parents and developing relations with the parents," says Besharah.
French: « J’aime également travailler avec les parents et créer des liens avec eux », dit Besharah.
English: Thus, funding of the Public Service Obligation must be maintained, because these internal flights could not be operated without this money.
French: Ainsi, le financement de l'obligation de service public doit être maintenue, car ces vols intérieurs sont impossibles sans ces fonds.
English: A "direct" role here means that the department could be proactive within the federal family in advancing the issue, and addressing the opportunity.
French: Aux fins du présent texte, jouer un rôle « direct » signifie qu'il pourrait se montrer proactif au sein de la famille fédérale en faisant avancer une question et en tirant parti d'une occasion.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.3.6 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: In Australia, a small increase in the number of laboratory notifications occurred at week ending 7 July 2007 with the majority of the strains isolated so far having been influenza A, H3 subtype and were A/Wisconsin/67/2005-like, which is included in the current vaccine.
French: En Australie, une légère augmentation du nombre de signalements laboratoires a été notée pour la semaine se terminant le 7 juillet 2007; la majorité des souches isolées à ce jour sont celles de l'influenza A, sous-type H3 et sont analogues à la souche A/Wisconsin/67/2005 qui fait partie du vaccin actuel.
English: Evaluating costs is vital to decisions about expanding or adding methods or services.
French: Une évaluation des coûts est essentielle aux décisions sur l'expansion ou l'adjonction des méthodes ou services.
English: It also reminded delegations that the paragraph should be read together with operative paragraph 7.
French: La délégation britannique a également rappelé aux autres délégations que le septième alinéa devait être lu parallèlement au paragraphe 7 du projet de résolution.
English: By use of synthetic substrates the enzymes have been characterized as aminopeptidase (AP; EC. 3.4.11.1), carboxypeptidase A (CPA; EC 3.4.12.2), carboxypeptidase B (CPB; EC 3.4.12.3), trypsin (EC 3.4.21.4), a trypsinlike enzyme designated proteinase VI, and a chymotrypsinlike enzyme designated proteinase VII.
French: En utilisant des substrats synthétiques, on a identifié les enzymes suivantes : l'aminopeptidase (AP; EC 3.4.11.1), la carboxypeptidase A (CPA; EC 3.4.12.2), la carboxypeptidase B (CPB; EC 3.4.12.3), la trypsine (EC 3.4.21.4), une enzyme semblable à la trypsine appelée protéinase VI et une enzyme semblable à la chymotrypsine appelée protéinase VII.
English: "It’s a role that over the last few years has become increasingly strategic," explains one security intelligence supervisor.
French: « Au cours des dernières années, notre rôle est devenu de plus en plus stratégique », explique un surveillant du renseignement de sécurité.
English: Do you have any additional comments related to the licensing of individuals for reimbursement activities (e.g., situations we may not have contemplated)?
French: Avez-vous d'autres commentaires liés à la délivrance d'une autorisation aux particuliers concernant des activités remboursables (p. ex. des situations que nous n'avons pas envisagées)?
English: Akulik and Pilik Islands, which do not appear on maps, are important sites for these animals.
French: Les îles Akulik et Pilik, qui ne figurent pas sur les cartes, sont des sites importants pour ces individus.
English: When new ELP versions are developed, consideration should be given to:
French: La liste des stratégies d'apprentissage ou la description des expériences culturelles ou interculturelles appartiennent à cette catégorie.
English: This alone is reason enough for Canadians to pay close attention to the issues addressed by our trade policy.
French: C'est en soi une raison suffisante pour que les Canadiens s'intéressent de près aux questions auxquelles tente de répondre notre politique commerciale.
English: That is why it created a Task Force under my authority.
French: C'est la raison pour laquelle il a créé un groupe spécial sous mon autorité.
English: The information contained in that document is included in document A/58/6/Corr.1.
French: On trouvera les informations qui y figuraient dans le document A/58/6/Corr.1.
English: Visitors will be rewarded with the vistas of vast prairie landscapes, and the sight of birds, plants, and animals they rarely have the opportunity to see.
French: Les visiteurs pourront admirer les paysages des vastes prairies et observer des oiseaux, des plantes et des animaux qu'ils ont rarement la chance de voir.
English: While cable's share is declining, it still has about 95% of total BDU revenue.
French: Même si celle de la câblodistribution diminue, elle représente encore près de 95 % du total des revenus des EDR.
English: The advisory opinion requested the Government of Israel to stop further construction and to bring down the wall.
French: L'avis consultatif a demandé au Gouvernement d'Israël de cesser les travaux d'édification du mur et de démanteler les parties déjà construites.
English: Knowledge and technological developments are critical to economic growth and sustainable development as well as to the effective and beneficial integration of developing countries in the new knowledge-based global economy.
French: Le savoir et les progrès technologiques sont d'une importance critique pour la croissance économique et le développement durable ainsi que pour l'intégration effective et avantageuse des pays en développement à la nouvelle économie mondiale à forte intensité de connaissances.
English: (ii) Applied for judicial review of a decision to refuse a protection visa; and
French: ii) ou a fait appel d'une décision de refus de visa de protection; et
English: The majority think that the UN action in 2005 should take place.
French: La majorité pense que l'action onusienne de 2005 devrait avoir lieu.
English: Do other senators wish to speak on this inquiry?
French: D’autres senateurs souhaitent-ils intervenir au sujet de cette interpellation?
English: Table 7 RRB Auctions Share of Amount Allotted to Participants
French: Tableau 7 Adjudications d’ORR – Parts du montant total allouées aux participants
English: The Devon Group Reference Number: 2A001-4-C055 Contract Date: 2005-2-11 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period: 2005-2-4 to 2005-9-9 Delivery Date:
French: The Devon Group Numéro de référence : 2A001-4-C055 Date du contrat : 2005-2-11 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-2-4 au 2005-9-9 Date de livraison :
English: Education for Democratic Citizenship Education for Democratic Citizenship (EDC) has emerged from more traditional programmes such as civic education or civic instruction.
French: Education à la Citoyenneté Démocratique L’Education à la citoyenneté démocratique (ECD) est issue de programmes plus traditionnels comme l’éducation ou l’instruction civiques.
English: Verisign has never provided specific instructions for Apache+mod_ssl.
French: Verisign n'a jamais fourni d'instructions spécifiques à Apache+mod_ssl.
English: They called for a coordinated, national approach that would confer a "skills passport" to improve interprovincial mobility.
French: Ils demandaient une approche nationale concertée aux termes de laquelle on délivrerait un « passeport de compétences » pour améliorer la mobilité interprovinciale.
English: It is of considerable concern that the processes of globalization are taking place within a context of increased social tension and political discordance.
French: Le fait que la mondialisation se développe dans un contexte de tensions sociales et de discordances politiques croissantes est extrêmement préoccupant.
English: An objective of sustainable development is ending the use of nonrenewable resources.
French: L’un des objectifs du développement durable consiste à mettre fin à l’utilisation des ressources non renouvelables.
English: Information on the authorization of borrowings and transactions related to said borrowings.
French: FIN TPB 770 Fiscalité internationale Description :
English: The bill is payable by 10 days. You can pay by e-banking or by PayPal.
French: Assurez-vous ainsi que votre programm de E-mail ne considérera pas notre E-mail comme Spam.
English: Those persons described in paragraph 12 above, are not required to provide security.
French: Les personnes décrites au paragraphe 12 ci-dessus ne sont pas tenues de donner une garantie.
English: Chapter III examines government policies and programmes designed to improve transit transport systems.
French: Le chapitre III examine les politiques et programmes publics visant à améliorer le transport en transit.
English: In May of this year, she announced the new Policy on Continuous Learning and presented what she envisaged as important initiatives to advance the goals and commitments contained in this policy in order to establish an environment of continuous learning in the Public Service.
French: En mai dernier, elle a annoncé la nouvelle politique sur l'apprentissage continu et elle a présenté ce qu'elle croyait être des initiatives importantes pour atteindre les objectifs et respecter les engagements contenus dans la politique afin d'établir un milieu d'apprentissage continu au sein de la fonction publique.
English: There are alternatives to resolve this issue, namely:
French: Afin de régler ce problème, on pourrait :
English: I urge the Commissioner to look at this as there has to be a better way.
French: J'encourage vivement le commissaire à se pencher sur ce problème, car il doit y avoir une meilleure solution.
English: Six companies are currently incubating at the Sussex IPF:
French: Six entreprises sont actuellement en incubation à l'IPI de Sussex IPF :
English: • Giving Canada Its Own Voice The Statute of Westminster, 1931 
French: • Donner au Canada sa propre voix Le Statut de Westminster de 1931
English: Selection of judges (to sit in a trial)
French: Le choix des juges (pour siéger dans un procès)
English: While one delegation agreed on the list of issues requiring further clarification set out in paragraph 7 of the Conference Room Paper, others felt that that it was neither feasible nor useful to develop a generic framework of understandings on this issue.
French: Alors qu'une délégation tombe d'accord sur la liste de questions nécessitant des éclaircissements au paragraphe 7 du document de séance, d'autres estiment qu'il n'est ni faisable, ni utile d'élaborer un cadre générique de postulats en la matière.
English: The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
French: Ce devis peut être modifié par l'Agence s’il s’avère que l’opération est plus simple et plus rapide à mener qu’initialement prévu ou, au contraire, plus complexe et plus longue à conduire que l’Agence ne pouvait raisonnablement le prévoir.
English: Support from Other Central Players Other Treasury Board Secretariat units play complementary roles in support of Embracing Change.
French: Appui d'autres organismes centraux D'autres sections du Secrétariat du Conseil du Trésor assument des responsabilités complémentaires en appui à l'initiative Faire place au changement.
English: $42,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for
French: relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et,
English: x At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council elected Austria, Finland, Germany, Norway and Spain for a term beginning on 1 January 2008 to fill vacancies arising from the resignations, respectively, of Portugal, Denmark, Ireland, Switzerland and Turkey (decision 2007/201 B).
French: x À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a élu l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, la Finlande et la Norvège pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission du Danemark, de l'Irlande, du Portugal, de la Suisse et de la Turquie (décision 2007/201 B).
English: to make scrupulously sure when examining requests for accession to the Council of Europe that the rights included in this protocol are respected by the applicant countries, iii. to monitor closely the ratification and implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Committee of Ministers on 22 June 1992.
French: Elle charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de: i. examiner les suites données à cette recommandation et de tout faire pour promouvoir l'adoption du protocole, ii. veiller scrupuleusement, lors de l'examen des demandes d'adhésion au Conseil de l'Europe, à ce que les droits inclus dans ce protocole soient respectés par les pays demandeurs, iii. suivre attentivement la ratification et la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptée par le Comité des Ministres le 22 juin 1992.
English: It creates greater awareness of what you do and increases exposure. This type of event can be open to your clients, other departments and the general public.
French: Organiser des journées portes ouvertes dans votre ministère constitue une excellente occasion de communiquer avec votre clientèle, les autres ministères et organismes, ainsi que le grand public, de les sensibiliser à ce que vous faites et d'accroître votre visibilité.
English: In order to decide whether or not to defend parliamentary immunity, Parliament applies its own consistent principles.
French: Pour décider s'il convient de défendre ou non l'immunité parlementaire, le Parlement applique ses principes constants.
English: Loyalists (those who remain loyal to Britain) migrate from the colonies to Canadian borders.
French: Les Loyalistes (ceux qui restent fidèles à la Grande-Bretagne) migrent des colonies aux frontières canadiennes.
English: As regards non-post requirements, the overall decrease of $296,800 relates to cost-saving measures implemented in 2009 ($151,600) and to additional savings ($145,200), mainly under general temporary assistance following the funding from a project of the position of Officer-in-Charge of the Prevention, Treatment and Rehabilitation Unit (following the election of the Chief of the Unit as President of the Staff Council) and of a larger share of support services being charged to projects.
French: Pour ce qui est des objets de dépense autres que les postes, la diminution générale de 296 800 dollars s'explique par les mesures d'économie prises en 2009 (151 600 dollars) et par des économies supplémentaires (145 200 dollars) réalisées surtout sur les dépenses de personnel temporaire, grâce au financement par un projet du poste de responsable du Groupe de la prévention, du traitement et de la réadaptation (après l'élection du Chef du Groupe comme Président du Conseil du personnel) et à l'imputation aux projets d'une part accrue des services d'appui.
English: It was agreed that physicians and all patients contemplating COX-2 NSAID therapy should be warned of potential negative cardiovascular effects of these drugs. Any patient with indications 3
French: On s’accorde à dire que les médecins et tous les patients qui envisagent de recourir à des AINS inhibiteurs de la COX-2 devraient être mis en garde contre les risques cardiovasculaires associés à ces médicaments.
English: One draft resolution with amendments was eventually withdrawn.
French: Un projet de résolution comportant plusieurs amendements a en définitive été retiré.
English: E.J. Brill ISBN : 90-04-10188-8 Document(s) 6 of 7
French: E.J. Brill ISBN : 90-04-10188-8 Document(s) 6 de 7
English: Consequently, from the said date, the Grand Duchy of Luxembourg will be bound also by the provisions of Chapter II of the Patent Cooperation Treaty.
French: Par conséquent, à partir de cette date, le Grand-Duché de Luxembourg sera lié également par les dispositions du chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Drug Benefit List Next class 94:00 Previous class 88:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs 92:00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS ABATACEPT 250MG/VIAL Injection 02282097 ORENCIA 250MG/VIAL INJ BMS ADALIMUMAB Limited use benefit (prior approval required).
French: Liste des médicaments Classe suivante 94:00 Classe précédente 88:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments 92:00 AUTRES MÉDICAMENTS 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS ABATACEPT 250MG/VIAL Injection 02282097 ORENCIA 250MG/VIAL INJ BMS ADALIMUMAB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire)  Pour le traitement de: -la polyarthrite rhumatoïde en accord avec les critères établis.
English: Rather than discussing implementation of the Strategy, the high-level conference on terrorism should review and revise it.
French: Plutôt que de discuter de la mise en œuvre de la Stratégie, la Conférence de haut niveau sur le terrorisme devrait l'examiner et la réviser.
English: The program will work with partners and stakeholders to achieve these short, medium and long-term outcomes in order to meet its ultimate objective of improving labour market outcomes in targeted occupations and sectors of internationally trained workers.
French: Le programme permet de travailler avec des partenaires et des intervenants pour obtenir ces résultats à court, à moyen et à long terme et ainsi atteindre l'objectif ultime, c'est-à-dire améliorer les résultats obtenus par les travailleurs formés à l'étranger sur le marché du travail dans les professions et les secteurs ciblés. en millions de dollars
English: The Committee points out that such resources as may be required to carry out projects that have been delayed or deferred would have to be requested separately by the Secretary-General and subject to the normal review and approval process of the General Assembly.
French: Le Comité souligne que les ressources nécessaires à l'exécution de projets qui ont été retardés ou reportés devront faire l'objet d'une demande distincte du Secrétaire général qui sera soumise à la procédure normale d'examen et d'approbation par l'Assemblée générale.
English: I specifically wish to emphasise the key role which the regions and cities along the Danube should play in drawing up this strategy.
French: Je voudrais tout particulièrement souligner le rôle clé que les régions et les villes qui bordent le Danube devraient jouer dans l'élaboration de cette stratégie.
English: Finally, I believe the debate has been very interesting in many respects, but it has been rather superficial on the role of the Union in the world.
French: Enfin, je pense que la discussion a été très intéressante à bien des égards mais insuffisante sur le rôle de l'Union dans le monde.
English: 2.4 Canada and Alberta agree that the financial statements provided to Canada by Alberta shall indicate a breakdown of expenditures by support category for each linguistic objective, according to its action plan (Schedule 2).
French: 2.4 Le Canada et l’Alberta conviennent que les états financiers fournis au Canada par l’Alberta devront être ventilés, de façon à présenter les dépenses par catégorie d’appui et pour chacun des objectifs linguistiques, conformément à ses plans d’action (annexe 2).
English: Revenue Canada Rebates Division Summerside Tax Centre 275 Pope Rd., Suite 103 Summerside PE C1N 6A2 The rebate is claimed using reason code 17 or 18 on form GST518, Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) for Specially-Equipped Motor Vehicles.
French: Revenu Canada Division des remboursements Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 103 Summerside PE C1N 6A2 Le remboursement est demandé au moyen du code de motif 17 ou 18 sur le formulaire GST518, Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH) pour les véhicules à moteur spécialement équipés.
English: Or are we to admit that there are different classes of citizens? Has anything been done to ensure the United States allows the detainees to appear before a judge?
French: A-t-on fait quelque chose pour que les États-Unis amènent ces personnes devant un juge?
English: It is expected that the plan will galvanize action on climate change in the region and mobilize further technical and financial support for the initiative.
French: On compte que ce plan relancera l'adoption de mesures d'adaptation face aux changements climatiques et permettra de mobiliser de nouveaux appuis techniques et financiers.
English: • The Chief Electoral Officer may by notice to the address of the office of the party cancel the registration of a political party on application by the authorized officers of the party.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l’enregistrement d’un parti politique, en faisant parvenir un avis à l’adresse du bureau du parti, à la demande des dirigeants autorisés du parti.
English: Whilst the Management Board were informed of the decision to set up RAREN, due to the cancellation of the June 2000 Management Board meeting, Management Board members did not have an opportunity to discuss or approve RAREN or debate its potential value added.
French: Celui-ci a bien été informé de la décision de créer le réseau RAXEN; cependant, la réunion du conseil prévue pour juin 2000 ayant été annulée, ses membres n’ont pas eu la possibilité de discuter ou d’approuver le réseau RAREN, ni de débattre de sa valeur ajoutée potentielle.
English: Data Gaps and Recommendations The author identified the following data gaps and made the following recommendations:
French: Lacunes et recommandations L’auteure a repéré les lacunes suivantes et a formulé les recommandations ci-dessous :
English: Meanwhile, the GLFC and its partners maintain a regular TFM treatment schedule in about 250 Great Lakes tributaries while research continues into reducing lampricide concentrations and developing alternative, non-chemical control measures.
French: La CPGL et ses partenaires continuent néanmoins d'appliquer régulièrement du TFM dans les quelque 250 affluents des Grands Lacs en attendant que la recherche débouche sur des moyens de réduire les concentrations de lampricide et sur d'autres moyens de lutte non chimiques.
English: • Is institutional space given to incorporate civil society organizations, NGOs and other non-governmental groups into the national economic planning and budgeting process?
French: • Un espace institutionnel est-il offert aux organisations de la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux autres groupes non gouvernementaux dans le processus national de planification économique et de budgétisation?  Dans l'affirmative, quelles en sont les modalités?
English: For example, if a business makes supplies in both participating and non-participating provinces, more than one rate may apply.
French: Par exemple, si l’entreprise effectue des fournitures à la fois dans des provinces participantes et non participantes, plus d’un taux peut s’appliquer.