ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister submits that Tabac Tremblay manufactured in Canada and delivered to a purchaser cut tobacco, a product covered by the definition of "manufactured tobacco" set out in section 6 of the Excise Act4 applicable in this case.
French: Pour sa part, le ministre soutient que Tabac Tremblay a fabriqué au Canada et livré à un acheteur du tabac haché, une marchandise visée par la définition de « tabac manufacturé » prévue à l’article 6 de la Loi sur l’accise4 applicable en l’espèce.
English: It involved social and economic partnerships; partnerships with civil society and across regions. Transfrontier co-operation had started with direct contacts and the international twinning of towns and villages.
French: Le rapport analyse les enjeux de la coopération transfrontalière, ses problèmes et son potentiel; on examine le cadre juridique et institutionnel de la coopération transfrontalière, les modalités de son financement et les particularités des territoires transfrontaliers.
English: The result is similar in the remainder of the traditional markets for Spanish wines.
French: Le résultat est similaire sur les autres marchés traditionnels des vins espagnols.
English: How long was the conference or workshop that you attended? ___ ___ ___
French: Rapport de l’analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique
English: The communiqué is released to the Canadian public the first week of each month via the NHPD's electronic bulletin.
French: Le communiqué est diffusé auprès du public canadien chaque mois, au moyen du bulletin électronique de la DPSN.
English: The unjustified refusal to conclude an employment contract with a worker assigned to a job by the State employment service as part of a quota, a reserved-jobs scheme or in the other cases specified in the Labour Code and other laws is prohibited.
French: Le refus injustifié de conclure un contrat de travail avec un travailleur affecté à un emploi par le service de l'emploi de l'État au titre d'un quota, d'un programme d'emploi réservé ou dans d'autres éventualités spécifiées dans le Code du travail ou d'autres textes législatifs est interdit.
English: Cost overruns within DFO's delegated authority have been approved after appropriate review and challenge.
French: Le Ministère a respecté les pouvoirs qui lui ont été délégués en matière de gestion de projet au cours des dernières années.
English: He announced that beginning on 10 May the Coalition Provisional Authority would regularly post lists of detainees at police stations and courthouses throughout the country.
French: Il a annoncé qu'à compter du 10 mai, l'Autorité provisoire de la Coalition afficherait régulièrement des listes de détenus dans les commissariats et les tribunaux de tout le pays.
English: What will Canadian policy be towards the marketing of products in Canada, and will we be effective in monitoring the arrival of imported broodstock or accidental releases (including young specimens of temperate zone GE fish that might be introduced via the aquarium trade)?
French: Ferons-nous preuve d’efficacité pour surveiller l’importation de ces nouveaux géniteurs ou les rejets accidentels (qui comprennent de jeunes spécimens de poissons issus du génie génétique de zones tempérées, qui pourraient être introduits par le commerce des poissons d’aquarium)?
English: • any retained asbestos-containing materials are monitored, managed and properly maintained;
French: • vérifier que les matériaux contenant de l'amiante et conservés en place sont contrôlés, gérés et entretenus convenablement;
English: • Guidance Documents for the Market Authorization Holders
French: • Documents d'orientation pour les détenteurs d'une autorisation de mise en marché
English: Parallel shore currents tend to dominate flow patterns in large lakes within a few kilometres of the shore.
French: Dans les grands lacs, à quelques kilomètres de la rive, les courants parallèles au rivage tendent à dominer sur la physionomie de l’écoulement.
English: Timber Committee contribution to ECE cross-sectoral work (TIM/2002/5)
French: Contribution du Comité du bois aux travaux intersectoriels de la CEE (TIM/2002/5)
English: Mr. Chadirdjian has also been Vice-president of the Board of Directors of the Montreal Transport Corporation, formerly known as the MUCTC.
French: Il a également été vice-président du conseil d’administration de la Société de transport de Montréal, autrefois la STCUM.
English: There is also the proposal of the possible meeting with the manufacturers.
French: Il y a aussi la proposition d'une rencontre possible avec les fabricants.
English: A modest increase in the Cultus sockeye exploitation rate in-season will be considered and could include, among others, the status of Late run sockeye abundance, freshwater environmental conditions and anticipated Cultus spawner levels.
French: Les critères qui permettront de le faire pour accroître le taux d'exploitation sont en cours d'élaboration. Ils pourraient inclure, entre autres, l'état d'abondance des saumons rouges de montaison tardive, les conditions environnementales de l'eau douce et les niveaux prévus de géniteurs dans le lac Cultus.
English: Between 2002 and 2003, manufacturing shipments did not change significantly by 0.0%
French: Entre 2002 et 2003 , le taux de croissance atteignait 0,0 %.
English: • Increased initiative taken by FNs in LM activities to pursue their broader community LM goals.
French: • Initiatives plus nombreuses prises par les PN dans le contexte des activités de GF, dans la poursuite des objectifs communautaires plus généraux en matière de GF.
English:   A silver rosette is worn on the undress ribbon for each clasp awarded.
French:   Une rosette argent est portée sur le ruban de petite tenue pour chacune des barrettes décernées.
English: Those subsections considered that appearance or deportment unbecoming to an employee of the Service while on duty and abuse or discourteous behaviour by word or action to the public were infractions under the Conduct and Appearance Section of the Code of Conduct.
French: Selon ces paragraphes, une apparence ou un comportement indigne d'un employé du Service lorsqu'il est au travail et un comportement injurieux ou offensant envers le public constituent des infractions à la section Conduite et apparence du code de conduite.
English: 178 votes | 21678 views | 108 com.
French: 178 votes | 21670 views | 108 com.
English: Notes the progress made in developing simplified programming processes and tools and the efforts to enhance the capacity of United Nations country teams to develop strategically focused, demand-driven and results-based joint programmes, aligned with national priorities, and, in that regard, encourages assessment of experiences and lessons learned;
French: Note que des progrès ont été accomplis pour élaborer des processus et instruments de programmation simplifiés et que des efforts ont été faits pour rendre les équipes de pays des Nations Unies mieux à même d'élaborer des programmes conjoints stratégiquement orientés, fondés sur la demande et axés sur les résultats qui soient conformes aux priorités nationales, et, à cet égard, encourage l'évaluation des expériences réalisées et des enseignements qui en ont été tirés;
English: FIGURE 1 Number of deaths and prevalence, chronic conditions, Canada 1998–1999 Data sources:
French: FIGURE 1 Décès attribuables aux principales causes de mortalité et de morbidité et prévalence, Ontario, 1996–1997 Sources de données :
English: ◦ Operating Environment ▪ Performance Reporting
French: ◦ Contexte opérationnel ▪ Rapport sur le rendement
English: Future trends The trend towards increased collaboration and cost reduction in project management is expected to grow in the near future 5.
French: Tendances prévues On s’attend à ce que la tendance à la hausse de la collaboration et de la réduction des coûts dans la gestion de projets s’accentue prochainement5.
English: b) rougher the surface, the greater the friction and the greater the degree of turbulence
French: b) plus la surface est rugueuse, plus il y a de frottement et plus le degré de turbulence est grand.
English: OSLEG Operation Sovereign Legitimacy  RCD Rassemblement congolais pour la démocratie (Rally for Congolese Democracy)
French: e) Les incidences sur la situation humanitaire en République démocratique du Congo et dans la région;
English: La SACU también pone en marcha investigaciones independientes sobre temas considerados importantes para el País X. Los objetivos de la SACU cubren todos los aspectos de las armas pequeñas y ligeras abordados en el Programa de Acción de las Naciones Unidas.
French: Le Groupe de coordination sur les armes légères commissionne également des recherches indépendantes sur les questions considérées de première importance pour le pays X. Le mandat du groupe couvre tous les aspects des ALPC visés par le Programme d'action.
English: Research into the occupational health problems of tobacco growers, especially in LDCs, might provide further reasons for discouraging the growing of tobacco.
French: À court terme, on pourrait peut-être réduire les dommages à l’environnement en concevant des granges de séchage plus économiques en combustible.
English: One focus is on assessing the capabilities of high-resolution remote sensing instruments to provide detailed information on wetland vegetation and adjacent land-use/land-cover types.
French: On met entre autres l’accent sur l’évaluation des capacités des instruments de télédétection à haute résolution en ce qui a trait à la production de renseignements détaillés sur la végétation des terres humides et sur les types d'utilisation des sols et de couverture végétale des terres adjacentes.
English: Some programmes like the BIOTRADE initiative had only limited geographical coverage, and the secretariat should extend them to all interested countries.
French: Étant donné que des programmes tels que BIOTRADE n'avaient qu'une couverture géographique limitée, il a estimé que le secrétariat devrait les étendre à tous les pays intéressés.
English: That is an incorrect description. They are not frozen.
French: Il importe de ne pas confondre particularité et subsidiarité : dès lors que l'on comprendra les différences, on hésitera moins à transférer des compétences à l'Union.
English: The railway companies' position is that an October 1 index is only achievable through the Agency agreeing to previously filed railway submissions on methodology is unacceptable.
French: Les positions des compagnies de chemin de fer selon lesquelles il ne serait possible de fixer un indice devant prendre effet le 1er octobre que si l'Office acceptait les mémoires qu'elles ont déjà déposés est inacceptable.
English: The park receives regular regional weather reports, including fire weather and lightning forecasts, direct via electronic mail from the Environment Canada facilities in Kelowna, B.C. Daily weather reports and predictions for Revelstoke and Golden is available from Environment Canada.
French: Le parc reçoit régulièrement les bulletins météorologiques locaux, y compris les risques d'incendie et les prévisions concernant les orages, par courrier électronique, des bureaux d'Environnement Canada, à Kelowna, en Colombie-Britannique. Environnement Canada prépare tous les jours un rapport météorologique et des prévisions pour Revelstoke et pour Golden.
English: Because it takes about that period of time for the papers to get through the administrative mill, this would suggest that from then on the whole procedure should run smoothly and without any further problems.
French: Toutefois, dans la pratique, tel n’est pas (encore) le cas.
English: Do you to want to grow, be more productive and stay ahead of the competition?
French: Vous voulez vous développer, gagner en productivité et garder l’avance sur la concurrence ?
English: Sandeep Mathur Natthinee Dhanarajata Senior Officer, Business Development Telephone: (613) 949-5680 Fax: (613) 957-4076  Email:
French: Sandeep Mathur Natthinee Dhanarajata Agente principale, Bureau du développement des affaires Téléphone : (613) 949-5680 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel : Natthinee Dhanarajata
English: Negotiations and reciprocity in the implementation of Security Council resolutions are the cornerstone of the Israeli-Arab-Palestinian dialogue.
French: Négociation et réciprocité dans la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité forment la clef de voûte du dialogue israélo-arabo-palestinien.
English: At its 16th meeting, on 19 October, the Conference considered the draft decision on technical assistance activities (CTOC/COP/2005/L.12) and adopted it as orally amended.
French: À sa 16e séance, le 19 octobre, la Conférence a examiné le projet de décision sur les activités d'assistance technique (CTOC/COP/2005/L.12) et l'a adopté tel que modifié oralement.
English: Since 1999, the policy-making authority was transferred from the Ministry of Finance and Economy to the more liberal-minded Ministry of Commerce, Industry and Energy.
French: Depuis 1999, le pouvoir décisionnel est passé du ministère des Finances et de l’Économie au ministère plus libéral du Commerce, de l’Industrie et de l’Énergie.
English: The Department spent $832.6 million in the 2002-2003 fiscal year.
French: Le ministère a dépensé 832,6 millions de dollars lors de l'exercice 2002-2003.
English: Food fairs, field visits, exhibitions, concerts, ceremonies, seminars and radio and television broadcasts took place worldwide to heighten public awareness about water as a source of food security and to promote better understanding of the measures that need to be taken to ensure its future supply.
French: Des foires de l'alimentation aux visites sur le terrain, expositions, concerts, cérémonies, séminaires et émissions de radio et de télévision, toute une série d'activités ont eu lieu dans le monde entier pour sensibiliser davantage l'opinion publique au problème de l'eau pour la sécurité alimentaire et faire mieux comprendre les mesures nécessaires pour en garantir l'approvisionnement futur.
English: With respect to international cooperation, it may be that the new organization, the Union for the Mediterranean, whose members include some Middle East States, could also make a contribution to the settlement of the conflict.
French: Parlant de coopération internationale, peut-être que la nouvelle organisation, l'Union pour la Méditerranée, dont sont membres certains États du Moyen-Orient pourra apporter aussi sa touche dans le règlement du conflit.
English: For the purposes of subsection 120(5) of the Act, the fees per meeting that may be paid to an inspector are as follows: (a) $10, where the estate has net receipts of less than $10,000; (b) $20, where the estate has net receipts of $10,000 or more but less than $50,000; (c) $30, where the estate has net receipts of $50,000 or more but less than $100,000; or (d) $40, where the estate has net receipts of $100,000 or more.
French: Pour l'application du paragraphe 120(5) de la Loi, les honoraires que peut recevoir l'inspecteur pour chaque assemblée sont de : a) 10 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de moins de 10 000 $; b) 20 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de 10 000 $ ou plus et de moins de 50 000 $; c) 30 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de 50 000 $ ou plus et de moins de 100 000 $; d) 40 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de 100 000 $ ou plus.
English: According to an independent review, efficiency in the public sector involves making the best use of the resources available for the provision of public services.
French: Selon une étude indépendante, l'efficacité dans le secteur public exige de faire le meilleur usage possible des ressources disponibles pour la fourniture des services publics.
English: Like you, I am persuaded that we should continue our efforts to dismantle tax barriers in the internal market.
French: Comme vous, je suis persuadé que nous devrions poursuivre nos efforts visant à démanteler les entraves fiscales sur le marché intérieur.
English: In so doing, CIDA has worked diligently in a collaborative and coherent manner with other federal departments to optimize policy and programming coherence.
French: De la sorte, l’Agence a collaboré avec diligence et de manière harmonieuse avec les autres ministères fédéraux afin d’assurer une plus grande cohérence des politiques et des programmes.
English: The Forum may also wish to convene an organizational meeting to elaborate on a programme of work and other working modalities.
French: Le Forum souhaitera peut-être également convoquer une réunion d'organisation pour l'établissement d'un programme de travail et autres modalités de travail.
English: His Government had announced at the Summit more than a dozen United States-led partnerships for sustainable development.
French: Le Gouvernement des États Unis a annoncé lors du Sommet qu'il avait lancé une bonne dizaine de partenariats dans le domaine du développement durable.
English: This needs to be tapped for maximum benefit to the nation.
French: C'est là une ressource à exploiter pour le plus grand bien de la nation.
English: • Return to Foreign conventions Rebate for foreign conventions Sponsors including in-house planners, or non-registered organizers including incentive houses of a foreign convention, may claim a rebate for the GST/HST and Québec sales tax (QST) paid for the convention facilities and related convention supplies.
French: • Retour à Congrès étrangers Remboursement pour congrès étrangers Le promoteur (y compris un planificateur interne) ou l'organisateur non inscrit (y compris une société de voyages-motivation) d'un congrès étranger peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et de la taxe de vente du Québec (TVQ) qu'ils ont payées sur la location du centre de congrès et les fournitures liées au congrès.
English: The City of Moncton and the Université de Moncton will jointly manage the construction, ongoing maintenance and use of the stadium.
French: La Ville de Moncton et l’Université de Moncton géreront conjointement la construction, l’entretien continu et l’utilisation du stade.
English: Voters who have moved recently may be listed at the wrong address.
French: Les électeurs qui ont déménagé récemment peuvent en effet être inscrits à une adresse inexacte.
English: Originator INSERT the appropriate authority code from the following list:
French: Auteur INSCRIRE le code d'autorisation pertinent, tiré de la liste suivante :
English: More fragrant than the commercial blends wearing the same name.
French: Ajoutez à la fin de la cuisson.
English: Additional documentation details the decision to adopt the BOMARC missile and the negotiation of a production sharing agreement with the United States.
French: D'autres documents présentent en détail la décision d'adopter le missile BOMARC et la négociation de l'accord de partage de la production avec les États-Unis.
English: At the same time, there have been significant increases in planted forests and natural expansion of forests, which have significantly reduced the net loss of forest area to about 7.3 million hectares for the 2000-2005 period.
French: Simultanément, on a assisté à un accroissement notable des plantations de forêts et à une expansion naturelle des forêts, qui ont notablement réduit la perte nette des aires de forêts à environ 7,3 millions d'hectares pour 2000-2005.
English: • "liquide" is a very clear word.
French: Le mot « liquide » était tout à fait limpide.
English: Mr Truscott has the floor to put a supplementary.
French: M. Truscott a la parole pour une question complémentaire.
English: The collection of registry revenues and government taxes and fees, and any subsequent distribution of funds due to the Government, is accomplished in accordance with the agreement between LISCR and the Liberian Government.
French: La collecte des recettes provenant de l'inscription sur les registres, celle des impôts et redevances perçus par l'État et toute autre répartition ultérieure des fonds dus à l'État sont effectuées conformément à l'accord conclu entre le LISCR et le Gouvernement libérien.
English: • cooperative threat-reduction programmes;
French: • les programmes de coopération visant à réduire la menace;
English: Ideally, at this period in implementation, there should be an RMAF in place that clearly outlines the results expected, the measures developed, a timeline and approach for data collection, and agreed upon responsibilities for data collection and analysis.
French: Enfin, le troisième défi est qu’il y a eu des retards et que le FMC a été mis en œuvre par phases successives.
English: A 2007 ILO report noted that, following the ratification of ILO Conventions No. 100 and 111, a joint ILO/UNDP project was launched in 2005 to develop measures and strategies to redress existing gender inequalities in employment, in access to vocational training and in remuneration within the framework of the National Gender Policy and National Gender Action Plan (2005-2015).
French: Dans un rapport de 2007, l'OIT a noté qu'à la suite de la ratification en 2002 des Conventions nos 100 et 111, un projet conjoint OIT/PNUD avait été lancé en 2005 qui visait à élaborer des mesures et des stratégies pour corriger les inégalités entre hommes et femmes en matière d'emploi, d'accès à la formation professionnelle et de rémunération, dans le cadre de la politique nationale pour l'égalité des sexes et du plan d'action correspondant (2005-2015).
English: Whether the entry point was by sea, land or air, faster transport links and increasing volumes of traffic were challenging traditional approaches to border management by law enforcement.
French: Que le point d'entrée soit en mer, sur terre ou dans les airs, les moyens de transport plus rapides et les volumes croissants du trafic mettaient à l'épreuve les approches traditionnelles en matière de gestion des frontières adoptées par les services de détection et de répression.
English: Industry Canada leads or participates in a number of partnership sites or portals (see box on page 15) that provide government-wide information.
French: La satisfaction de la clientèle à l’égard des services en ligne de la Direction générale des corporations est extrêmement élevée.
English: The document "A secure Europe in a better world: European Security Strategy", drawn up by Javier Solana and adopted by the Brussels European Council in December 2003, sets out a security and defence strategy which should enable Europe to shoulder its share of responsibility, as a global player, for international security.
French: Le document intitulé «Stratégie européenne de sécurité – Une Europe sûre dans un monde meilleur », élaboré par Javier Solana et adopté à Bruxelles en décembre 2003 par le Conseil européen, présente un concept de stratégie de sécurité et de défense devant permettre à l’Europe d’assumer sa part de responsabilité, en tant qu’acteur mondial, dans la sécurité internationale.
English: I call upon the Government, which has the primary responsibility for the protection of its citizens, to take concrete steps to address this scourge, and on the armed groups to help stamp it out.
French: J'invite le Gouvernement, responsable au premier chef de la protection de ses citoyens, à prendre des mesures concrètes pour s'attaquer à ce fléau, et les groupes armés à contribuer à y mettre fin.
English: The conflict spread to Brazzaville on 5 June when President Lissouba, suspecting a coup d'état on the part of Sassou, sent Cocoyes to his house to arrest him and disarm Cobras.
French: Le conflit s'est étendu à Brazzaville le 5 juin, lorsque le président Lissouba, soupçonnant Denis Sassou de préparer un coup d'État, a décidé de le faire arrêter chez lui par les «Cocoyes» et de désarmer les «Cobras».
English: It contributes to research training opportunities, also to health policy research, knowledge translation and research syntheses around specific themes.
French: Elle contribue à élargir les possibilités de formation en recherche et de recherche sur les politiques de santé, de transfert des connaissances et de synthèse des résultats de la recherche autour de thèmes spécifiques.