ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/373).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/373).
English: The universality conveyed by the rings and the flag was a new idea at the beginning of the 20th century.
French: Le drapeau doit flotter dans le stade pendant toute la durée des Jeux.
English: As far as administrative capacity was concerned, the implementation of a personal identification number for tax purposes was aimed at improving the collection of tax.
French: En matière de capacité administrative, la mise en œuvre du numéro d'identification personnel fiscal vise à améliorer la collecte d'impôts.
English: However, I do not accept the Moroccan authorities' attitude towards the serious, violent incidents that took place in the Gdaim Izyk camp in Western Sahara on 8 November, which caused the death of an as yet unknown number of people.
French: Toutefois, je n'accepte pas l'attitude des autorités marocaines vis-à-vis des incidents graves et violents qui se sont produits le 8 novembre dans le camp Gdim Izyk au Sahara occidental et qui ont causé la mort d'un nombre encore indéterminé de personnes.
English: Whitehorse, Yukon (November 27, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), and the Honourable Archie Lang, Yukon Minister of Community Services today announced funding for renovations and improvements to seven recreational projects in Yukon.
French: Whitehorse (Yukon), le 27 novembre 2009 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), et l'honorable Archie Lang, ministre des Services aux collectivités du Yukon, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds pour sept projets de rénovation et d'amélioration d'installations récréatives au Yukon.
English: Size: to 610mm Similar species: longnose sucker, white sucker Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: riffles and adjacent pools of clear shallow streams with gravel to rubble substrates; found infrequently in shallow lakes near the mouths of streams Use as bait: sometimes sold as "pike" bait
French:  Taille : jusqu'à 610 mm  Espèces semblables : carpe soldat, meunier noir  Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : radiers et fosses adjacentes des cours d'eau limpides et peu profonds avec substrat de gravier ou de pierres; on le retrouve peu fréquemment dans les lacs peu profonds près des embouchures des cours d'eau  Utilisation comme appât : parfois vendu comme appât pour le « brochet»
English: The effect of sulfhydryl reagents on binding of the β-adrenergic antagonist (−)-[3H]dihydroalprenolol hydrochloride ((−)-[3H]DHA) to a microsomal fraction of rabbit ventricular muscle was studied.
French: On a examiné les effets de réactifs sulfhydryles sur la fixation de l'antagoniste β-adrénergique (−)-[3H]dihydroalprénolol ((−)-[3H]DHA) à une fraction microsomale du muscle ventriculaire de lapin.
English: Furthermore, the alleged invalidity of a reservation might be challenged by an objection, while the possibility of reacting to an objection, the effects of which might be considered as exceeding the right to object, appeared doubtful.
French: De plus, une objection peut contester une allégation d'invalidité d'une réserve, tandis que la possibilité de réagir à une objection, dont les effets peuvent sembler constituer un abus du droit de formuler des objections, semble douteuse.
English: (g) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices - transparent, responsible and participatory government which is responsive to the needs and aspirations of all sections of society;
French: g) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, y compris dans le cadre d'efforts entrepris pour définir ou renforcer des pratiques de bonne gouvernance, telles qu'un mode de gouvernement transparent, responsable et participatif qui réponde aux besoins et aspirations de toutes les couches de la société;
English: (c) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux violations généralisées des droits de l'homme et à l'impunité, en particulier en ce qui concerne les violences sexuelles commises contre des femmes et des enfants ;
English: Progress of Designated Groups Data in this section is drawn from annual employment equity reports filed by public and private sector employers.
French: Progrès réalisés par les groupes désignés Les données dans la présente section sont tirées de rapports annuels sur l’équité en matière d’emploi rédigés par les employeurs des secteurs public et privé.
English: Ltd.) regarding the deadline April 28, 2008 228 CBSA P. Correspondance with the Exporter (Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: Ltd.) concernant la date d'échéance 28 avril 2008 228 ASFC P. Correspondance avec l'exportateur (Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: The Board decided to discuss simultaneously items 8 and 9.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 8 et 9.
English: And come back to our site regularly. Let yourself be inspired by the reactions of our guests and further exciting information and pictures.
French: Consultez régulièrement cette page que nous tiendrons à jour.
English: A new phase in the life of the College had thus begun, which he hoped would garner strong system-wide support.
French: Ainsi commençait une nouvelle étape dans la vie de l'École, dont il espérait qu'elle recevrait un solide appui à l'échelle du système.
English: The agri-food sector is also growing as Russia is set to follow the North American trend toward organic-produce production.
French: Le secteur agroalimentaire est lui aussi en pleine croissance, la Russie se préparant à suivre la tendance nord-américaine à la production de denrées biologiques.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the 4th Military World Games in India [ Statement - 12 October 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos des IVe Jeux mondiaux militaires en Inde [ Déclaration - le 12 octobre 2007 ]
English: You must carry out the activities at licensed location only.
French: Vous devez tenir les activités uniquement aux emplacements visés par une licence.
English: Research related to traditional crops, such as wheat, barley, canola and flax, is still essential, as these crops make up a significant amount of the domestic and export markets.
French: Les recherches dans le domaine des cultures traditionnelles, comme le blé, l'orge, le canola et le lin, demeurent essentielles puisque ces cultures représentent une part importante des marchés intérieurs et d'exportation.
English: None Project Length: 1 year Funding 2000-2001: $58,500 Why Project Was Undertaken:
French: N/A Durée du projet: 1 an Montant du financement: 2000-2001: 58 500 $ Raison d'être du projet :
English: The Netherlands Government decided which provisions and which options to choose from Part III,1 based on the large number of legal provisions and policy documents regarding the Frisian language, such as the 1989 and 1993 Frisian Language Covenants between the central and provincial government.2 All in all, forty-eight paragraphs and sub-paragraphs were selected in such a way that the major fields for protection of regional or minority languages, such as education, judicial authorities, administrative authorities and public service, media etc. are covered.
French: Le gouvernement néerlandais a décidé des dispositions et des options qu’il entendait retenir dans la partie III 1, en se basant sur le grand nombre de dispositions juridiques relatives à la langue frisonne et sur plusieurs documents directifs, tels que les Pactes de 1989 et 1993 sur la langue frisonne conclus entre le gouvernement central et le gouvernement provincial2. Finalement, le gouvernement a retenu, au total, quarante-huit paragraphes et sous-paragraphes de la charte, et les a choisis de manière à couvrir les principaux domaines de protection des langues régionales ou minoritaires, tels que l’éducation, les autorités judiciaires, les autorités administratives et les services publics, les médias, etc.
English: Any applicant wishing to claim priority for a previous application shall submit, in the form and within the period laid down, a declaration of priority and a copy of the earlier application certified by the Office of origin, accompanied by a translation in Spanish where the application has been made in another language.
French: 3) En vertu de l’exercice du droit de priorité, est considérée comme date de dépôt de la demande, aux fins des dispositions des alinéas 2) et 3) de l’article 6, de l’alinéa 3) de l’article 10 et des alinéas 1) et 2) des articles 109 et 145, la date de dépôt de la demande antérieure dont la priorité a été valablement revendiquée.
English: Our security systems must look for objects, but also at people and their behaviours.
French: Nos systèmes de sécurité doivent examiner les objets, mais également les gens et leurs comportements.
English: Privacy Policy Issue Resolution - continue to address outstanding health information privacy policy issues associated with CSA principles and the Harmonization Resolution, as well as clearly understanding the implications of The Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Résolution concernant la politique sur la protection des renseignements personnels - Continuer à examiner les questions stratégiques non résolues sur la protection des renseignements personnels et qui touchent les principes de la CSA et la résolution sur l'harmonisation, et chercher à bien comprendre les répercussions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: “7.2.4.1.4 On board supply vessels or other vessels delivering products for the operation of vessels, the number of cargo samples referred to in 7.2.4.1.1 may be increased from 30 to a maximum of 500.”
French: "7.2.4.1.4 A bord des bateaux avitailleurs ou d'autres bateaux livrant des produits pour l'exploitation des bateaux le nombre d'échantillons de cargaison visé au 7.2.4.1.1 peut être porté de 30 à 500 au maximum.“
English: Population and employment are both expected to grow by about 50% over the next two decades, with urban communities outside the Greenbelt projected to accommodate 73% of new residents and 54% of new jobs.
French: On prévoit que les taux de population et d'emploi augmenteront de près de 50 % au cours des deux prochaines décennies et que les communautés urbaines en dehors de la Ceinture de verdure accueilleront 73 % des nouveaux résidents et 54 % des nouveaux emplois.
English: But compassion and self-interest dictate against this approach.
French: Mais tant la compassion que notre propre intérêt dicte une autre attitude.
English: For sulfur, 1000 eq/ha/yr; for nitrogen, to 14 kg.ha.yr. this figure us a preliminary result of the 2004 Canada Acid Rain Science Assessment.
French: Pour le soufre, 1 000 éq/ha/an équivaut à 16 kg/ha/an alors que pour l'azote, 1 000 éq/ha/an équivaut à 14 kg/ha/an.
English: (a) Establish separate detention facilities for persons under 18;
French: a) De créer des structures de détention séparées pour les mineurs;
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20 % TÉU, TACI:
English: Throughout history, theoretical physics has been at the very heart of big ideas.
French: Au cours de l’histoire, la physique théorique a été au cœur des idées les plus marquantes.
English: Slides 12-13 Ways To Share Data - Recommendations: 1.
French: Façons de partager les données - Recommandations : 1.
English: 1A1 non-removable head
French: 1A1 à dessus non amovible
English: There should be greater transparency in the preparation of national reports on the implementation of international agreements relating to ethnic minorities, and representatives of associations of ethnic minorities and other voluntary organizations should be involved in the preparation of such reports.
French: Il faudrait introduire davantage de transparence dans le processus d'élaboration des rapports nationaux soumis en application des instruments internationaux concernant les minorités nationales et y associer des représentants des associations de minorités nationales et d'autres organisations de la société civile.
English: (d) Births outside a medical facility.
French: d) L'accouchement hors formation sanitaire.
English: (b) Study best practices and innovative laws and policies that define the role and duties of producers and consumers in achieving sustainable production and consumption, especially those that derive from cultural traditions;
French: b) Etudier les meilleures pratiques et les lois et politiques novatrices qui définissent le rôle et les devoirs des producteurs et des consommateurs dans la recherche de modes de production et de consommation viables, en particulier ceux qui découlent de traditions culturelles;
English: This Fund helps institutions attract and retain highly qualified researchers in areas identified in their strategic plans.
French: Ce Fonds aide les établissements à attirer et à retenir des chercheurs hautement qualifiés dans des domaines identifiés dans leurs plans stratégiques.
English: 5.1.1.3 Perceived cost-effectiveness Most respondents felt that ACCEP accomplished a great deal for the amount invested.
French: 5.1.1.3 Rapport coût-efficacité perçu La plupart des personnes interrogées avaient l’impression que le PCECA avait fait de grandes choses avec la somme investie.
English: The next significant document that the Tribunal  reviewed was the Memorandum from an individual identified as R.  St. John to the Minister of Transport dated January 24, 1985.
French: On y expose dans les termes suivants la position du MDN  en ce qui concerne le personnel du MT :
English: ◦ International Labour Organization (I.L.O.)
French: ◦ Organisation internationale du Travail (O.I.T.)
English: We, the experts and stakeholder representatives of the forestry sectors of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, Turkey and Uzbekistan, using also inputs provided by nominees from Turkmenistan and Tajikistan (altogether hereafter referred as participating countries), nominated by the responsible Ministries of our countries, participating in the Workshop on Building capacities on Sharing Forest and Market Information held in Prague and Křtiny, Czech Republic, 24 - 28 October 2005, which was organized jointly by the Czech Republic (Ministry of Agriculture and Forests of the Czech Republic S.E.), FAO (Food and Agriculture Organization of United Nations) Sub-regional Office for Central and Eastern Europe, and the UNECE/FAO (United Nations Economic Commission for Europe) Timber Branch,
French: Nous, experts et représentants des partenaires des secteurs forestiers de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kirghizistan, de la Mongolie, de l'Ouzbékistan et de la Turquie, nous appuyant également sur les contributions des représentants du Tadjikistan et du Turkménistan (collectivement appelés ci-après pays participants), désignés par les ministères responsables de nos pays respectifs pour participer à l'atelier sur le développement des capacités pour la mise en commun des informations sur le secteur et les marchés forestiers tenu à Prague et à Křtiny, République tchèque, du 24 au 28 octobre 2005 et organisé conjointement par la République tchèque (Ministère de l'agriculture et des forêts), le Bureau sous-régional pour l'Europe centrale et orientale de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) et la Section du bois de la CEE (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe)/FAO,
English: Ensure the continuation of the high level of regulatory cooperation and harmonization between the United States and the European Community in the fields covered in paragraph B. The scope of cooperation under this Agreement is:
French: permettre l’acceptation réciproque, selon les modalités définies dans les annexes du présent accord, des démonstrations de conformité et des agréments délivrés par les agents techniques et les autorités aéronautiques; promouvoir un degré élevé de sécurité dans le transport aérien; garantir le maintien d’un niveau élevé en matière de coopération réglementaire et d’harmonisation entre les États-Unis et la Communauté européenne dans les domaines visés au paragraphe B. La coopération prévue par le présent accord concerne: les agréments de navigabilité et la surveillance des produits aéronautiques civils; les agréments et essais environnementaux des produits aéronautiques civils; et les agréments et la surveillance des installations de maintenance.
English: Adoption of decisions forwarded by the Conference of the Parties to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Adoption des décisions soumises par la Conférence des Parties à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: Trends in Internet Advertising  A brief document about Internet trends and advertising revenues in Canada. Ebiz.enable  Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Tendances en matière de publicité sur Internet  Un bref document au sujet des tendances et recettes publicitaires sur Internet au Canada. ebiz.facile  Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie d'affaires électroniques.
English: Uruguay's national positions in this area can be summarized in three points.
French: La position de l'Uruguay en la matière pourrait être résumée en trois points.
English: They decide what resources they are going to utilise and how much time they will spend (an hour a week, etc) in order to improve their listening skills.
French: Ils décident des ressources qu’ils utiliseront et du temps qu’ils sont prêts à y consacrer (une heure par semaine, etc.) pour faire progresser leur compétence en compréhension orale.
English: A number of job and life-cycle characteristics  occupation, public or private employment, union coverage, age, presence and age of children at home  were related to shift status, some more strongly than others.
French: On associe en outre plus volontiers le travail par postes aux services essentiels, par exemple chez les pompiers et les agents de police. Ces emplois sont par ailleurs davantage détenus par les hommes que par les femmes.
English: Application forms are also available on-line.
French: Le formulaire de demande est disponible sur le site Web.
English: Office of the Police Commissioner
French: Compagnie d'infanterie (Bénin)
English: • Participate in preparing their four-year learning plan.
French: • Participer à l'élaboration de son plan de perfectionnement de quatre ans (ou cinq ans).
English: With your consent, I will comment on the question of nurses later, once the plenary is full and before the vote.
French: Si vous le voulez bien, je reviendrai sur la question des infirmières plus tard, lorsque la plénière sera complète et avant le vote.
English: There are practices and experiences from other countries with tragic results.
French: Certaines pratiques et expériences dans d'autres pays ont eu des résultats tragiques.
English: Agenda item 4: Spring Seminar 2006 (informal segment)
French: Point 4 de l'ordre du jour: Séminaire de printemps 2006 (débat informel)
English: They steal a car, but their erratic driving alerts a patrolling police car.
French: Jacques a une petite amie, et leur relation est, comme on pourrait s’y attendre, instable et violente à certains moments.
English: The interim secretariat reports that one option for addressing these challenges at the regional level is the development of a regional agreement or a separate protocol to the Tehran Convention with the aim of setting up an institutional body linked to the secretariat with the responsibility of collecting and disseminating information on Caspian environmental issues and developing centralized mechanisms for information sharing.
French: Le secrétariat intérimaire déclare que l'une des possibilités au niveau régional serait l'adoption d'un accord ou d'un protocole à la Convention avec pour objectif la création d'un organe institutionnel lié au secrétariat et chargé de recueillir et de diffuser des informations sur les questions d'environnement touchant la mer Caspienne, ainsi que de concevoir des mécanismes centralisés de partage d'informations.
English: Check the characteristics which would be higher among high school leavers than among graduates.
French: Indiquez la ou les caractéristiques pour lesquelles la proportion serait plus élevée parmi ceux et celles n'ayant pas terminé leurs études secondaires que parmi les diplômés.
English: Maintaining the credibility of PCO as a non-partisan advisor
French: Maintien de la crédibilité du BCP à titre de conseiller impartial
English: For example, free and transparent presidential and legislative elections were held in Sierra Leone, leading to the establishment of a new Government.
French: À titre d'exemple, des élections présidentielle et législatives libres et transparentes se sont déroulées en Sierra Leone, et un nouveau gouvernement a été mis en place.
English: In addition, a large majority of sections in Chapter 12 of the Statutes of Canada, 1997, an Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act, (C-12), came into force on September 30, 1997.
French: De plus, une grande partie des articles du chapitre 12 des Lois du Canada de 1997, soit la Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi de l'impôt sur le revenu, (le « chapitre 12 ») sont entrés en vigueur le 30 septembre 1997.
English: Currently, there are three “sectoral initiatives” under way, each following the International Model”:
French: À l'heure actuelle, trois «initiatives sectorielles» sont en cours, qui reprennent chacune le Modèle international:
English: It may be possible to negotiate a Memorandum of Understanding with the 23 institution to release certain personal information. deemed to have been collected for a consistent use.
French: Il faudra peut-être négocier un protocole d’entente avec l’institution pour qu’elle communique certains 23 renseignements personnels qui sont réputés avoir été recueillis pour un usage compatible.
English: Check our apartments in Barcelona thanks to our detailed list of Barcelona apartments for rent or searching by price, size or favourite district.
French: Nous savons que la qualité de votre appartement à Barcelone sera déterminant pour la réussite de votre séjour. C’est pour cela que nous avons sélectionné exclusivement des appartements de qualité ; rien n’est laissé au hasard.
English: A First Nations client-tracking system and a Métis employment strategy are pilot projects being developed under the Labour Market Information Strategic Initiative.
French: Un système de suivi des clients autochtones et une stratégie d'emploi des Métis sont des projets pilotes mis sur pied en vertu de l'initiative stratégique Information sur le marché du travail.
English: That year he floated the first raft of square timber from Ottawa to Québec.
French: La même année, il conduit le premier train de bois flottant d'Ottawa à Québec.