ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s also very rewarding to know that we are managing the shellfish resources within our traditional territory and that’s very important to our elders, our community members and our chief and council.
French: En plus, c’est très encourageant de savoir qu’on gère les ressources en coquillages sur notre territoire traditionnel, et c’est une chose très importante pour nos aînés, notre communauté, notre chef et notre conseil.
English: The surge from $4,000 to $8,000 looks suspect.
French: Passer de 4 000 à 8 000 USD paraît suspect.
English: The first two allege infringement of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) by the contested decision and an error in law by the Commission in applying Article 92(1) of the Treaty.
French: Les deux premiers sont fondés sur une prétendue violation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE) par la décision attaquée et sur l'erreur de droit qu'aurait commise la Commission dans l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: No specific internal controls audit had been carried out, but the auditors had looked at internal controls and indeed every year issued a separate report regarding internal controls. This report also included comments made by the management on how to the remedy weaknesses found and implement recommendations made.
French: Ils en ont pris connaissance, puisque naturellement chaque année un rapport séparé portant sur les contrôles internes est publié avec les commentaires de la direction pour remédier aux faiblesses constatées et mettre en pratique les recommandations.
English: Do not miss our collection of retro Nintendo MP3 ringtones for your mobile smartphone, you can even listen before you download online.
French: Ne manquez pas notre collection de retro Nintendo sonneries MP3 pour votre Smartphone Mobile, vous pouvez même écouter avant de télécharger en ligne.
English: There is a need for improvement in the statistical information available to the public in many of the areas covered by the NRP (knowledge of the economic structure, assessment of efficiency of public administrations, measurement of unemployment and under-employment, price changes, purchasing power and inequalities, etc.). The ESC hopes to be informed about and consulted on the results of some of the 150 "modernisation audits" announced in the 2007 Progress Report, as part of the commitment made in the NRP to contribute to the General Public Policy Review (Révision générale des politiques publiques - RGPP).
French: Prendre davantage de temps pour consulter le Parlement, le CES, les partenaires sociaux, les collectivités locales, permettrait de susciter un large débat public.
English: Översikt - Missa inte bonuspengarna för din första insättning eller chanserna att vinna stora pengar under våra kampanjer med riktiga pengar.
French: Overview - Don’t miss our bonus money on your first deposit or the great opportunities to win big bucks with our real money promotions.
English: One of the first preoccupations of all Governments right now must be to take concerted actions to encourage a revival of global economic growth.
French: L'une des premières préoccupations de tous les gouvernements doit être la prise de mesures concertées pour encourager une reprise de la croissance économique mondiale.
English: • Return to BRO restrictions You do not have a social insurance number You have stated that you do not have a social insurance number.
French: • Retour à Restrictions de l'IDE Vous n'avez pas de numéro d'assurance sociale Vous avez indiqué que vous n'avez pas de numéro d'assurance sociale.
English: For example, "Compass provided consulting assistance of up to $1500 to help clients access professional training -in lieu of Stream 1 as it was not equally accessible across the province."
French: À titre d’exemple, Compass a fourni des services d’experts-conseils jusqu’à concurrence d’une valeur de 1 500 $ en vue d’aider les clients à bénéficier d’une formation professionnelle — en lieu et place de l’Option 1 qui n’était pas uniformément accessible partout dans la province.
English: In other words, small firms rely on management as the well-spring of their innovation to a greater extent than do large firms, which tend to exploit alternative sources.
French: En d’autres mots, les petites entreprises comptent sur la gestion comme tremplin pour leur innovation dans une plus large mesure que les grandes entreprises, qui ont tendance à exploiter d’autres sources.
English: (i) Providing managerial and technical training to public utilities, community-based organizations and small-scale providers for development, operation and maintenance of sanitation systems;
French: i) Dispensant une formation administrative et technique aux employés des services d'utilité publique, aux organismes locaux et aux petits prestataires de services pour la construction, l'exploitation et l'entretien des systèmes d'assainissement;
English: Human Resource Management- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Communication- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Analytical / Problem Solving- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Leadership- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Managing Change - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Goal Oriented- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Optional Desired Skills:
French: Gestion des ressources humaines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Communication- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Analyse et aptitude à résoudre un problème- - - - - - - - - - 1 2 3 4 Leadership- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Gestion du changement- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Compétences orientées vers un but- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Autres compétences souhaitables :
English: The organization subsequently instituted cross-selling controls to ensure that the name of any individual who did not want to be solicited was deleted from all marketing lists, and removed the complainant's name from its lists.
French: Subséquemment, l'organisation a établi des contrôles de référence des ventes afin que les noms des personnes qui ne voulaient pas être sollicitées soient supprimés de toutes les listes de marketing, et elle a retiré de ses listes le nom du plaignant.
English: They also therefore will play a key role in implementing the Convention and other relevant international conventions, for those States which accept them, and in promoting the application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Elles joueront donc aussi un rôle déterminant dans la mise en oeuvre de la Convention et des autres conventions internationales pertinentes, pour les États qui les acceptent, et dans la promotion de l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: The chair of the port security committee may appoint other committee members from organizations concerned or affected by the security of the port including representatives of marine facilities, labour and municipal and provincial governments.
French: Le président du comité de sûreté du port peut nommer d'autres membres du comité provenant d'organismes concernés ou visés par la sûreté du port, y compris des représentants des installations maritimes, des représentants des travailleurs et des gouvernements municipaux et provinciaux.
English: The object is to evaluate their individual performance over the harsh winter conditions prior to making a final decision on full replacement.
French: Nous désirons évaluer leur rendement individuel dans les conditions hivernales difficiles que nous connaissons avant de prendre une décision sans appel quant au remplacement complet de l’éclairage.
English: General and complete disarmament: missiles
French: Désarmement général et complet : Missiles
English: It also reaffirmed the right to development, established in the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
French: Elle a également réaffirmé que le droit au développement, établi dans la Déclaration sur le droit au développement, était un droit universel et inaliénable qui faisait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme.
English: Cyprus registered with the Director General of the ILO the denunciation of Convention No. 89 (L.
French: Chypre a pris les mesures législatives suivantes pour opérer la mise en conformité avec la législation européenne et l'acquis communautaire : Dénonciation de la Convention No 89 (L.
English: They offer a range of professional services 24 hours a day.
French: Il offre un service professionnel 24h/24.
English: • Remove any contamination adhering to the fuselage or tail boom by any of the procedures outlined for aeroplanes, subject to the aircraft manufacturers' recommendations.
French: • Enlever toute contamination qui adhère au fuselage ou à la poutre de queue selon l’une des méthodes décrites précédemment pour les avions, conformément aux recommandations du constructeur.
English: [Recommendations 45, 51 54, 55, 56, 57] With respect to the care of injured personnel and their families, a combined DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families has been in operation since April 1999.
French: [Recommandations nos 45, 51 54, 55, 56 et 57] Au sujet des soins donnés aux militaires blessés et à leurs familles, disons que le Centre de soutien aux blessés, aux pensionnés, aux anciens combattants et à leurs familles, mis sur pied par le MDN et AAC, fonctionne depuis avril 1999.
English: The treaty states that both countries respect the other's borders and have no territorial claims either at present or in the future, which means that these borders cannot be revised either by peaceful or non-peaceful means.
French: Le traité stipule que les deux pays respectent leurs frontières respectives et n'ont ni n'auront aucune prétention territoriale, ce qui signifie que ces frontières ne peuvent être révisées par aucun moyen pacifique ou non pacifique.
English: In an effort to try to fill that acknowledged gap, UNDP funded ($200,000) and pursued oil spill management coordination with the Ministry of the Environment of Lebanon.
French: Pour combler cette lacune, le PNUD a accordé un financement de 200 000 dollars et a poursuivi les actions de lutte contre la marée noire avec le Ministère libanais de l'environnement, y compris par un travail quotidien technique de coordination et de gestion, la rédaction d'un livre sur la marée noire et la création d'un site Web consacré à la question.
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, 18/
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement18,
English: It recognized the need for a paradigm shift to a new culture of empowerment, responsibility, accountability and continuous learning, as well as the importance of strategic change in underlying attitudes and behaviour with regard to human resources management, in order to ensure successful implementation of the reform measures.
French: Il y reconnaissait la nécessité pour l'Organisation d'embrasser une nouvelle culture fondée sur l'autonomie, la responsabilité et l'apprentissage continu, mais aussi d'opérer un changement stratégique qui remette en cause les attitudes et les comportements en matière de gestion des ressources humaines afin que les réformes puissent être appliquées avec succès.
English: They personally agreed to this name at the United Nations.
French: Eux-mêmes sont convenus de s' entendre au sein de l' Organisation des Nations unies sur le nom qui sera le leur.
English: The Commission has also undertaken the electronic archiving of other important documents produced or collected during the identification of voters and the receiving of appeals, and nearly completed a series of studies and contingency plans on any future role.
French: La Commission a également entrepris d'archiver électroniquement d'autres documents importants établis ou recueillis pendant la phase d'identification des électeurs et d'enregistrement des recours et a pratiquement terminé une série d'études et de plans d'urgence concernant tout rôle à venir.
English: - The transfer of ownership from the public to the private sector through the privatization of State assets;
French: − Transfert de la propriété du secteur public au secteur privé par la privatisation des actifs de l'État;
English: O98-1002 338 (.zip) 1998/09/01 1998/10/01 GT Revision to change the end date of the promotional campaign.
French: O98-1002 338 (.zip) 1998/09/01 1998/10/01 TG Revision to change the end date of the promotional campaign.
English: 2006-488 Jaswinder Khosa, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-488 Jaswinder Khosa, au nom d'une société devant être constituée.
English: Still, there must be a rigorous examination of the responsibilities of the generals and EXs to determine how many have real jobs with real responsibilities.
French: In addition, we will increase our representation of Aboriginal People and visible minorities...to 3 percent and 7 percent respectively...."
English: As noted in the first section of this chapter, used books (and used bookstores) are especially important to heavy book readers and buyers.
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: • long-term: from a few months to several years (play in the Superleague, win the national league).
French: • à long terme : de quelques mois à quelques années (jouer en Superleague, remporter le championnat national).
English: The hotel has an affiliation with the local LA Fitness gym.
French: L'hôtel est affilié au centre de remise en forme local LA.
English: The Security Council thus decided to establish a Working Group of the whole on United Nations peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité a donc décidé de créer un groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: That had led to a number of inconsistencies and the unilateral creation of Desks by the Secretariat without consulting some Member States, including Zimbabwe.
French: Cela a entraîné un certain nombre d'incohérences, et le Secrétariat a créé de sa propre initiative un certain nombre de comptoirs sans consulter certains États Membres, dont le Zimbabwe.
English: ◦ Pesticides Management Regulatory Agency 
French: ◦ Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: The average concentration of tetrachloroethylene in the fat and oil composite group was calculated as 12.9 ng/g, based on the results reported by Daft (1988) and Heikes (1987).
French: La concentration moyenne de tétrachloroéthylène dans le groupe des gras et des huiles serait de 12,9 ng/g d'après des calculs faits à partir des chiffres mentionnés par Daft (1988) et Heikes (1987).
English: Finally, the Delegation sought clarification on whether delay in the RO/IB module could cause either the Project to go over its budget or could it result in a reduction in scope.
French: Enfin, la délégation a demandé des précisions sur la question de savoir si le retard accusé par le module RO/IB risque d’entraîner un dépassement du budget du projet ou une réduction de sa portée.
English: NAVCanada v. Canadian Air Traffic Control Association (1999), 250 N.R. 321 (F.C.A.) In March 1998, the Board ordered the union not to strike nor to engage in a work slowdown.
French: NAV Canada v. Canadian Air Traffic Control Association (1999), 250 N.R. 321 (C.A.F., no A-367-98) En mars 1998, le Conseil a ordonné au syndicat de s'abstenir de déclencher une grève ou de décréter un ralentissement des activités.
English: As well, other citizenship issues—that of foreign-born children of Second World War personnel, for example—have arisen.
French: D’autres demandes relatives à la citoyenneté, à propos d’enfants nés à l’étranger de militaires ayant participé à la Seconde Guerre mondiale par exemple, ont aussi été formulées.
English: 145 Issue six: for how long should protection be accorded................................................. 149 Issue seven: to what extent do existing IPRs already afford protection?
French: 176 Question 7 : dans quelle mesure des droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection?
English: In the House Bowman spoke mainly on issues of direct interest to farmers such as the price of wheat, freight rates, interest rates and tariffs.
French: À la Chambre, Bowman s'intéresse surtout aux questions touchant directement les agriculteurs comme le prix du blé, les tarifs de transport des marchandises, les taux d'intérêt et les tarifs douaniers.
English: Nevertheless, those disparities still remain important.
French: Ces disparités demeurent néanmoins conséquentes.
English: In the last few years, a number of measures have been implemented to ensure that medical resources are distributed fairly and equitably, and particularly in order to serve remote populations properly.  4.
French: Depuis plusieurs années, de nombreuses mesures ont été mises en œuvre afin de s'assurer d'une répartition juste et équitable des ressources médicales, notamment en vue de desservir adéquatement les populations éloignées.  4.
English: It recommended that Benin take necessary measures to prohibit and eradicate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children as well as investigate and bring perpetrators to justice.
French: Il a recommandé au Bénin de prendre des mesures efficaces pour combattre et éradiquer la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants des enfants et de poursuivre et de juger les auteurs de ces actes.
English: Reaffirming chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Réaffirmant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale concernant le développement durable dans les régions montagneuses,
English: • Keep the policies and procedures up to date and reflect any changes to the legislation.
French: À partir du 23 juin 2008, ces mesures devront être :
English: New York and Geneva, 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The following schedules outline the resources that Parliament has approved for the Department, as well as the Department's annual expenditures and revenues.
French: Les tableaux ci-dessous présentent les ressources approuvées par le Parlement pour le Ministère ainsi que ses dépenses et recettes annuelles.
English: Employment in the region rose by 1.9%, or 20,300 individuals, with most of the growth occurring in full‑time employment.
French: L’emploi dans la région a augmenté de 1,9 %, ou 20 300 personnes, la grande partie de la croissance se produisant dans l’emploi à plein temps.
English: National security concerns should be reported to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) at 613-993-9620.
French: Les préoccupations liées à la sécurité nationale doivent être transmises au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) au 613-993-9620.
English: Description:The Wars examines the emotional turmoil of a young Canadian officer in the trenches as he comes to realize the inhumanity of man.
French: Description:The Wars examine le trouble émotionnel d’un jeune officier canadien dans les tranchées quand il en vient à réaliser la cruauté de l’homme.
English: Relations between Rwanda and the Office of the Prosecutor and the Tribunal as a whole continue to be very good, with support in the facilitation of access to witnesses and evidence.
French: Les relations entre le Rwanda et le Bureau du Procureur et le Tribunal continuent, de façon générale, d'être très bonnes, le Rwanda fournissant un appui pour ce qui est de l'accès aux témoins et aux éléments de preuve.
English: At the same time, in its short life, the Court has been a powerful deterrent for future atrocities because perpetrators now know that justice will prevail and, in this sense, the Court faces challenges.
French: En même temps, depuis ces récents débuts, la Cour a été une puissante dissuasion contre de futures atrocités parce que les auteurs de ces actes savent à présent que la justice prévaudra et, dans ce sens, la Cour est confrontées à des défis.
English: In reality, this unintended gender-bias means that more women than men are facing transport problems in accessing a range of public services, in taking up job opportunities, and in engaging in the normal activities of citizens.
French: En réalité, ce préjugé sexiste involontaire fait que les femmes sont plus confrontées que les hommes à des problèmes de transport pour accéder à divers services publics, accepter un emploi et participer aux activités normales des citoyens.
English: Catch problems early, address them and get the people who have had direct supervisory roles involved.
French: Cerner tôt les problèmes, y remédier rapidement en impliquant les gens qui ont assuré une supervision directe.
English: Most coho spend 18 months at sea before returning to freshwater and therefore have a 3-year life cycle.
French: La plupart passent 18 mois en mer avant de retourner en eau douce.
English: The intervention deadline is 22 April 2004 2004-3 2004-04-07 The Commission will hold a public hearing commencing on 7 June 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various applications.
French: La date limite d'intervention est le 22 avril 2004 2004-3 2004-04-07 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 7 juin 2004 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes.
English: Audio recording containing the song Something's in My Way.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Peaceman's Farm.
English: Nevertheless, its level of indebtedness remains high and therefore unsustainable (766.6 per cent of exports).
French: Toutefois, le niveau de l'endettement de la République démocratique du Congo reste élevé et donc insoutenable (766,6 % des exportations).
English: This report is intended as a follow-up to these texts.
French: Le présent rapport s'inscrit dans les suites données à ces textes.
English: We shall certainly be voting in favour.
French: Nous soutiendrons certainement ce point de vue.
English: Among the activities to be undertaken will be follow-up initiatives resulting from the national debate, including a strategy that could include key objectives and milestones for a national identity card and communications initiatives related to the initiative. (iii) Enhancing Medical Screening and Health Surveillance Protecting the health and safety of the Canadian public is a cornerstone of the activities and programs of CIC's Medical Services Branch, which works closely with Health Canada and other national and international partners.
French: Au nombre des activités qui seront entreprises, mentionnons les initiatives de suivi dans la foulée du débat national, dont une stratégie qui pourrait notamment comporter les principaux jalons et objectifs relatifs à l'instauration d'une carte d'identité nationale, de même que des activités de communication concernant le projet. iii) Améliorer le contrôle médical et la surveillance médicale Garantir la santé et la sécurité de la population canadienne est la pierre angulaire des activités et programmes de la Direction générale des services médicaux de CIC, qui collabore étroitement avec Santé Canada et d'autres partenaires nationaux et internationaux.