ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apparent inconsistency is explained by the fact that many of those interviewed were unable to assess the internal priorities of III but were able to assess the contributions made by the Institute.
French: Ce manque de cohérence apparent s'explique par le fait que nombre des personnes interrogées ne sont pas en mesure d'évaluer les priorités internes de l'IMII, mais sont capables d'évaluer ses contributions.
English: Very recently, the Secretariat has undertaken the development of a prototype Web tool for tracking and reporting of PMF data on horizontal files.
French: Il comprend des fonctionnaires de la Commission de la fonction publique du Canada, de l’AGRHFPC et du ministère des Finances qui partagent des locaux avec nous.
English: The potential for legal challenges may increase as systems become more extensive and integrated, and people perceive a greater threat to privacy.
French: Les risques de poursuites pourraient augmenter à mesure que les systèmes prendront de l’expansion et s’intégreront et que les gens auront le sentiment que leur vie privée est plus menacée.
English: Source: Economic Survey 1999/2000.
French: Source : Etude économique 1999/2000.
English: Mr President, Commissioner, the special session of the United Nations General Assembly, which will be held at the beginning of June under the banner 'Women 2000: Gender equality, development and peace for the 21st Century' , will be of enormous importance to the situation of women.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies, qui se tiendra en début juin et qui est intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", revêtira une grande importance pour la situation de la femme.
English: He recalls in that regard that the fact that victims do not apply to the courts does not necessarily mean there are no such cases; it could be attributable to several factors, including the victims' lack of resources, particularly those who do not have a good command of Arabic and cannot afford an interpreter, lack of awareness of the remedies available to them, mistrust of the public authorities, or lack of awareness of the issues relating to racial discrimination.
French: Il rappelle, dans ce contexte, que le fait que les victimes de discrimination raciale ne saisissent pas les tribunaux, au lieu de refléter l'absence de tels cas, peut être lié à plusieurs facteurs, parmi lesquels les ressources insuffisantes des victimes − particulièrement de celles qui ne maîtrisent pas l'arabe et n'ont pas les moyens de payer un interprète −, l'ignorance des voies de recours qui leur sont offertes, un manque de confiance à l'égard des autorités publiques, ou encore une trop faible sensibilisation aux questions relatives à la discrimination raciale.
English: Opinion polls that report self-rated poverty ratings place the poverty figure as 16 percentage points higher than the official figure.
French: Les sondages qui rendent compte des autoévaluations sur la pauvreté indiquent que le taux de pauvreté est supérieur de 16 % au chiffre officiel.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/C.3/58/L.85, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale5 (A/C.3/58/L.85, par.
English: For example, when assessing persons with disabilities, certain changes or modifications in the standard assessment procedure or in the format or content of assessment tools may be required.
French: Par exemple, dans le cadre de l'évaluation des personnes handicapées, certains changements ou certaines modifications aux procédures d'évaluation habituelles, ou au format ou au contenu des outils d'évaluation peuvent être nécessaires.
English: Nonetheless, a charity can carry on social activities to help achieve its charitable purposes and to help raise funds.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent néanmoins organiser des activités sociales pour remplir leurs fins de bienfaisance et pour recueillir des fonds.
English: 2006-7 2006-07-13 The Commission will hold a public hearing commencing on 11 September 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various Broadcasting applications.
French: 2006-7 2006-07-13 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 11 septembre 2006 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes en radiodiffusion.
English: Jordan is invited to enter into intensified political, security, economic and cultural relations, and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: Cette politique invite la Jordanie à intensifier ses relations politiques, sécuritaires, économiques et culturelles avec l'UE, et à assumer une responsabilité partagée en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: I should comment too on the lack of clarity and transparency regarding the financing of activities from European funds.
French: Je pourrais également parler du manque de clarté et de transparence qui entoure le financement des activités par des fonds européens.
English: Sixth, India urged the Committee on Contributions to consider, at its next session, whether the minimum level of assessment (floor), which currently stood at 0.001 per cent, still imposed an excessive burden on smaller Member States, in particular small island developing States.
French: Sixièmement, l'Inde prie instamment le Comité des contributions d'examiner, lors de sa prochaine session, si le taux minimal des quotes-parts (taux plancher) qui est actuellement de 0,001 % constitue une charge trop lourde pour certains petits États Membres, en particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, un mémoire explicatif (annexe I) est joint à la présente requête, ainsi qu'un projet de résolution (annexe II).
English: In its dialogue with States parties from all regions, the Committee has identified, and noted with appreciation, the existence of good practices and positive initiatives, such as efforts to address the practice of female genital mutilation/cutting, child labour — including the elimination of its worst forms — and domestic violence against women and children.
French: Dans son dialogue avec les États parties de toutes les régions, le Comité a identifié, et noté avec satisfaction, l'existence de bonnes pratiques et d'initiatives positives, comme les efforts visant les excisions/mutilations génitales féminines, le travail des enfants - y compris l'élimination des pires formes de travail des enfants - et les violences à l'encontre des femmes et des enfants au sein du foyer.
English: Vicente Fox has said that he wants more, and he should keep his word.
French: Vicente Fox a indiqué qu'il voulait plus et il doit s'y tenir.
English: We should also mention the remarkable work done in the judicial system assessment programme.
French: Il faut aussi mentionner le travail remarquable au titre du programme d'évaluation de l'appareil judiciaire.
English: For LD50 data, the supplier must disclose the species of the animal used in the test [e.g. rat, mouse]; the unit of measurement [e.g. milligrams of test substance per kilogram of body weight of the test animal (mg/kg)]; and route of exposure [e.g. oral, dermal]; for example:
French: Pour les données sur la DL50, le fournisseur doit divulguer l'espèce animale utilisée dans le test [p. ex. rat, souris]; l'unité de mesure [p. ex. milligrammes de la substance testée par kilogramme de poids corporel de l'animal expérimental (mg/kg)]; et la voie d'exposition [p. ex. orale, cutanée]; par exemple :
English: We also endorse the audit recommendations in the report and have initiated a compliance audit of the information handling practices of the Canadian Border Services Agency.
French: Nous appuyons les recommandations du rapport concernant les vérifications et nous avons par conséquent amorcé une vérification de la conformité des procédures de traitement des renseignements personnels de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Division reports, the Chairperson reviewed the organization and structure of UNGEGN; The Group of Experts observed the growing gap between developed and developing countries regarding implementation of programmes for standardizing geographical names.
French: Une fois terminée la présentation des rapports des, di..%sion-s, &a Présidente a passé en revue l'organisation et la structure du.
English: • (b) buy, process or assemble alfalfa seed from a producer for sale on the producer's behalf; • shall deduct the amount of the levy from any proceeds payable to or on behalf of the producer.
French: • b) achètent, traitent ou assemblent des semences de luzerne provenant d'un producteur en vue de les vendre pour le compte du producteur; sont tenus de déduire de toute somme versée au producteur ou en son nom le montant du prélèvement.
English: Its film planning has made Verdi Cinema a classic, with films in the original version where film buffs can enjoy the best films of the moment.
French: Ses ruelles et la quantité de commerces le convertissent en un endroit intéressant et recommandable.
English: Consequently, the producing industry will need to drill more wells and spend more on exploration just to maintain production.
French: Il s'ensuit que les producteurs devront forer un plus grand nombre de puits et investir plus d'argent dans l'exploration simplement pour maintenir les niveaux de production actuels.
English: Holdover time (HOT) Transport Canada document defines holdover time as follows Holdover time is the estimated time that an application of anti-icing fluid is effective in preventing frost, ice, slush or snow from adhering to treated surfaces.
French: Durée d'efficacité Un document de Transports Canada définit la durée d'efficacité de la façon suivante : La durée d'efficacité consiste en l'estimation de la période de temps au cours de laquelle le liquide d'antigivrage empêche avec efficacité la formation de givre, de glace, de neige fondante ou d'accumulation de neige sur les surfaces traitées.
English: Planning your Export Finance Approach Top
French: Planification de votre démarche pour le financement à l'exportation Haut
English: • The item is prescribed by a physician or medical specialist as indicated in each of the benefit areas; and
French: • L'article est prescrit par un médecin ou un spécialiste médical, tel qu'indiqué dans chaque catégorie d'ÉMFM; et
English: DSD was disbanded in early 2001, the associated positions have lapsed and the officers reassigned, and the majority of the Division's rehabilitation equipment and prostheses - which had comprised a lending pool - has been transferred to MoE's Special Education Unit (SEU), which has assumed some limited additional services in Belize City for hearing impairment.
French: La DHD a été démantelée au début de l'année 2001, les postes supprimés et les fonctionnaires réaffectés, et la plus grande partie du matériel de rééducation et des prothèses − qui étaient gérés selon un système de prêt − a été reprise par l'Unité d'éducation spéciale (SEU) du Ministère de l'éducation, laquelle se charge désormais d'un petit nombre de services supplémentaires à Belize pour les malentendants.
English: With determination, strength of will and the right attitude, you can enhance your performance without ever having to even think of performance-enhancing substances.
French: Avec de la détermination, de la volonté et une bonne attitude, vous pouvez améliorer votre performance sans jamais même penser à l’idée d’utiliser des substances interdites.
English: Our software strengths are based on Java and .Net technologies.
French: Notre expertise logicielle est basée sur les technologies Java et .Net.
English: This applies to all other UK numbers listed.
French: Ceci s'applique à tous les numéros au R.-U. énumérés ci-bas.
English: A Board of Referees upheld the Commission's decision, but the Umpire came to a different conclusion based on his interpretation of par. 57 (3)(j) of the Regulations.
French: Un conseil arbitral a confirmé la décision de la Commission, mais le juge-arbitre est parvenu à une conclusion différente par son interprétation de l'alinéa 57(3)j) du Règlement.
English: The Ombudsman found that this requirement implies that, where the evaluation sheet concerns a translation test, it must provide information not only on the types, but also on the seriousness and the extent of the errors or weaknesses identiﬁed by the Board in the candidates’ paper, without, however, imposing an unreasonable administrative burden on the Board.
French: À cet égard, le Médiateur a souligné que le jury n’est soumis à aucune obligation découlant des principes de bonne administration lui imposant de fournir aux candidats un avis détaillé sur les erreurs ou faiblesses spéciﬁques identiﬁées. L’EPSO a répondu en fournissant des précisions sur les types d’erreurs commises par le plaignant dans son épreuve.
English: Ne pas mettre dans l'eau chaude ni près des radiateurs, poêles ou autres sources de chaleur.
French: Do not place in hot water or near radiators, stoves or other sources of heat.
English: European Year of People with Disabilities Highlights This survey, undertaken within the framework of Eurobarometer 60.0 between 1 and 30 September 2003, looks at EU citizens’ views about disabilities in the context of 2003, the European Year of People with Disabilities (EYPD).
French: L'Année Européenne des Personnes Handicapées En bref Ce sondage, réalisé dans le cadre de l'Eurobaromètre 60.0, entre le 1er et le 30 septembre 2003, étudie les opinions des citoyens de l'UE sur les handicaps, dans le contexte de l'Année Européenne des Personnes Handicapées (AEPH), en 2003.
English: Because of multiplier effects, every dollar from remittances may create two or three additional dollars of income in the communities of origin, mostly because remittances are spent on goods and services supplied by others in the local economy.
French: En raison des effets multiplicateurs, chaque dollar provenant d'un envoi de fonds peut générer deux ou trois dollars supplémentaires de revenu dans les communautés d'origine, essentiellement parce que les envois de fonds sont consacrés à l'achat de biens et services fournis par d'autres personnes dans l'économie locale.
English: It stressed in particular the universality of core labour standards and the need for codes of conduct to integrate the ILO fundamental Conventions.
French: Elle a notamment relevé le caractère universel des normes fondamentales du travail et la nécessité, pour les codes de conduite, d’inclure les conventions fondamentales de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: The difference between the Planned and Actual figures in 2002-03 is a result of lower than anticipated SAR helicopter project costs and to an improved allocation of these and other operating costs based on actual SAR activity levels.
French: La différence entre les prévisions et les chiffres réels en 2002-2003 est le résultat des coûts plus faibles que prévu du projet de l'hélicoptère SAR, et d'une meilleure affectation de ces coûts et des autres coûts de fonctionnement fondée sur les véritables niveaux d'activité en recherche et sauvetage.
English: The delegation of Portugal, member of the reference group, presented the draft study.
French: La délégation portugaise, membre du groupe de référence, a présenté le projet d'étude.
English: These processes are sound and the Government continues to have confidence in them.
French: Ces processus sont bons et le gouvernement continue à leur faire confiance.
English: He performed a recital of excerpts from this operetta with Fabiola Poirier in Lewiston, Maine, the following month.
French: Il présentera d'ailleurs des extraits de cette opérette le mois suivant à Lewiston (Maine) avec Fabiola Poirier.
English: Planning doesn't end at a certain point, but moves forward through each step and continues as you achieve results in your community.
French: La planification communautaire ne s'arrête pas à un point précis, mais progresse d'une étape à l'autre au fur et à mesure qu'on obtient des résultats.
English: • Return to New Brunswick New Brunswick film tax credit The Minister of Finance for the province of New Brunswick will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible film in the province.
French: • Retour à Nouveau-Brunswick Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique Le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick délivrera un certificat de crédit d'impôt à une société qui produit un film admissible dans la province.
English: The new forms, as well as a reminder notice, had a tremendous impact on improving the rate at which clients renew their licence.
French: Le nouveau formulaire et le rappel ont considérablement amélioré le taux de renouvellement des permis par les clients.
English: In implementing its activities under the MTPF for 2006-2009, UNIDO is strengthening the application of the principles of results-based management (RBM).
French: En mettant en œuvre ses activités au titre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, l'ONUDI renforce l'application des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Employer Survey Attached as Appendix 3 are the results of the Employer Survey conducted as part of an independent evaluation of the Commission`s Employment Equity Program undertaken by Consulting and Audit Canada.
French: Sondage auprès des employeurs L’annexe 3 ci-jointe présente les résultats du sondage que Conseils et Vérification Canada a effectué auprès des employeurs dans le cadre de son évaluation du Programme d’équité en matière d’emploi de la Commission.
English: Estimated Solvency Ratio (ESR) testing will continue as a part of OSFI's assessment of the effect of current market conditions on pension plans.
French: Le BSIF continuera à tester le ratio de solvabilité estimatif (RSE) dans le cadre de son évaluation de l'incidence des conditions actuelles du marché sur les régimes de retraite.
English: When any doubt or question arises about a stick reading, repeat the procedure until it is satisfactory.
French: Si le relevé d'une jauge est mis en doute ou questionné, il faut répéter la procédure jusqu'à ce que le résultat soit satisfaisant.
English: • *Map - New Zealand University of Texas at Austin
French: • *Map - Nouvelle-Zélande University of Texas at Austin
English: In conclusion, I would like to recall that Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the Non-Aligned Movement, meeting in the context of the fifty-sixth session of the General Assembly, expressed grave concern at the severe and dangerous deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, which began on 28 September 2000.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que les Ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, lorsqu'ils se sont réunis dans le cadre de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, se sont déclarés gravement préoccupés devant la détérioration grave et dangereuse de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, détérioration qui a commencé le 28 septembre 2000.
English: In general food safety is not broad enough to cover the dairy industry concern for animal welfare and food supply.
French: De façon générale, le volet salubrité des aliments n'est pas assez large pour couvrir les préoccupations de l'industrie laitière concernant le bien-être des animaux et l'approvisionnement alimentaire.
English: Section 16(1) of the Extradition Act provides inter alia that subject to the provisions of section 17, no fugitive criminal shall be surrendered and no person arrested under Part III of this act shall be returned-
French: L'article 16 1) de la loi sur l'extradition prévoit notamment que sous réserve des dispositions de l'article 17, aucun criminel en fuite ne peut être livré à la police et aucune personne arrêtée en vertu de la section III de la présente loi ne peut être extradée
English: We are also ready to work together with the new Haitian Government on common issues relating to environmental protection, migration, trade regulation, business exchanges and border security.
French: Nous sommes également prêts à travailler avec le nouveau Gouvernement haïtien sur des questions communes liées à la protection de l'environnement, aux problèmes migratoires, à la réglementation, aux échanges commerciaux et à la sécurité aux frontières.
English: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen 1987 Greenhous, Brereton B A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. E
French: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen 1987 Greenhous, Brereton B A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. A
English: As a result, we may sometimes have the impression that, as in the case of Ireland, actions are taken which may be difficult to reconcile with observing the criteria of the Stability Pact.
French: Il s' ensuit que nous pouvons parfois avoir l' impression que, comme dans le cas de l' Irlande, des interventions sont contradictoires, difficiles à comprendre dans le cadre du respect des critères du pacte de stabilité.
English: These preparations are specified in the annex.
French: Ces préparations sont déterminées en annexe.
English: As a nice and sacrificial example for the life of a priest the bishop mentioned the life of the vicar of Ars, Saint John of Vianney - according to the letter of the Holy Father - whom the Pope specially pointed out in his letter this year.
French: Tous les sept diocèses organisés renfermaient des énormes territoires, ainsi que le diocèse transilvanien, créé en 1009, lequel comprenait aussi jusqu'au XV siècle le territoire de la Transcarpathie.
English: Although these types of analyses are valuable in a first approximation of peak discharges for different return periods, there is increasing evidence that geomorphic processes such as debris flows, landslide dam failures, glacial outburst floods, and even snow avalanches in the watershed can significantly exceed these estimates.
French: Bien que ces types d'analyses soient de valeur pour une première approximation de débits de pointe pour quelques périodes de retour, il y a des signes croissants que des processus géomorphologiques tels que les charges avec débris, les ruptures de barrages par glissement de terrain, les crues par la décharge subite de glaciers, et même les avalanches de neige sur un bassin versant peuvent excéder les estimations de façon significative.
English: The Tribunal was introduced to the concept of regression analysis, a statistical formulation, applied in doing indirect comparisons in large group complaints.
French: Ils ont présenté au Tribunal le concept de l'analyse de régression, formule statistique, et son application aux comparaisons indirectes dans les plaintes concernant les grands groupes.
English: Where men sought valour and respect in manly deeds, the survival of the nation also depended on the moral and spiritual strength of the women.
French: Alors que les hommes recherchaient l'admiration et le respect par leurs exploits, la survie de la nation dépendait aussi de la force morale et spirituelle des femmes.