ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what the participants of the latest Major Marine Disaster table-top workshop in Sydney, N.S. had to decide.
French: Voilà la question à laquelle devaient répondre les participants au tout dernier exercice sur table de catastrophe maritime majeure tenu à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Participants noted the dilemma that, while wars of today involve women more than ever, women are under-represented in peace negotiations.
French: Les participants ont noté le paradoxe constitué par le fait que, si les guerres d’aujourd’hui impliquent plus de femmes que jamais, celles-ci sont sous-représentées dans les négociations de paix.
English: A zero-sum game? No doubt there are times when a forward contract will make you money.
French: Situation gagnant-perdant Il existe sans aucun doute des situations où un contrat à terme vous fera gagner de l'argent.
English: tslite584 : c pas si difficile que ca non?!
French: twachalate : un avie parmis dautre a respecter bien sur!
English: I also had an MCCRT frame of reference.
French: J'avais aussi dans mes cartons un cadre de référence de l'ERGCC.
English: If you want to use a year-to-date method to calculate CPP and EI federal tax credits, (P × C) and (P × EI) can be modified as follows:
French: Si vous voulez utiliser une méthode cumulative annuelle pour calculer les crédits d’impôt fédéral relatifs au RPC et à l’AE, les montants (P × C) et (P × AE) peuvent être modifiés de la façon suivante :
English: Next, the Court cited its case-law, according to which "the aim pursued by Decision 94/90 as well as being to ensure the internal operation of the Commission in conformity with the interests of good administration, is to provide the public with the widest possible access to documents held by the Commission, so that any exception to that right of access must be interpreted and applied strictly" (paragraph 48) (see Joined Cases C-174/98 P and C-189/98 P Netherlands and Van der Wal v Commission [2000] ECR I-1, paragraph 27).
French: Ensuite, la Cour rappelle sa jurisprudence selon laquelle «[l]’objectif poursuivi par la décision 94/90, outre qu’il consiste à assurer le fonctionnement interne de la Commission dans l’intérêt d’une bonne administration, est de prévoir en faveur du public l’accès le plus large possible aux documents détenus par la Commission, en sorte que toute exception à ce droit doit être interprétée et appliquée strictement» (point 48; voir arrêt du 11 janvier 2000, Pays-Bas et Van der Wal/Commission, C-174/98 P et C-189/98 P, Rec. p.
English: 108.Prévost, Johanne, Messing, Karen, St-Jacques, Yves. (in press) L'horaire de travail variable et la garde des enfants:
French: Les numéros d'août 1994, de novembre 1994 et de mars 1995 du Journal of Occupational and Environmental Medicine rendent compte des résultats de la 1993 Conference on Women's Health :
English: This provision will terminate as of June 30, 2006.
French: Cette disposition prendra fin le 30 juin 2006.
English: Review the facts of the case and your specific role in that case (either the Manager / Supervisor, Employee or Observer).
French: Analyser les faits et votre rôle personnel dans cette affaire (à titre de gestionnaire/superviseur, de fonctionnaire ou d'observateur).
English: The average weight ratio for capacitors is slightly higher than for transformers; the ratio used in this report is 3:1.
French: Pour les condensateurs et autres équipements légers, le rapport moyen entre leur poids et celui des askarels est légèrement supérieur à celui des transformateurs; dans le présent rapport, nous avons utilisé le rapport 3:1.
English: Credentials offered Ph.D. in research and treatment (community orientation).
French: Diplômes offerts Doctorat en recherche et intervention (Orientation communautaire).
English: • Public Contact Last Name (optional)
French: • Nom du responsable des renseignements au public (facultatif)
English: Consequently, we decided to institutionalize that policy through the adoption of a law, elaborated jointly with the Parliament, the Government and people living with HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a décidé d'institutionnaliser cette politique par le biais d'une loi élaborée en commun par le Parlement, le Gouvernement et les séropositifs.
English: Except in Israel and a few other countries such as Tunisia, only a small percentage of wastewater is treated and reused in the MENA.
French: A part Israël et quelques autres pays, telle la Tunisie, il n'ya, dans le MENA, qu' un faible pourcentage d'eau traitée et réutilisée.
English: HIV/AIDS prevention and care was added to the IMCI strategy.
French: La prévention et les soins en matière de VIH/sida ont depuis été inclus dans cette stratégie.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session (E/2004/24, Supplement No. 4)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session (E/2004/24, Supplément No 4)
English: The other modes of heating include air conditioning and fireplaces.
French: Parmi les autres modes de chauffage utilisés, il convient de citer la climatisation et le feu dans la cheminée.
English: The Initiative covers four geographical regions, including Eastern Europe/Caucasus/Central Asia (EECCA).
French: L’Initiative couvre quatre régions géographiques, dont la région Europe de l’Est / Caucase / Asie centrale (désignée par le sigle anglais EECCA).
English: With the known tracer concentration, known tracer injection rate and known tracer concentration in the fully mixed effluent stream, effluent flow can be determined based on the principle of "continuity."
French: La méthode d’étalonnage appliquée servant à établir et à confirmer l’exactitude de la mesure du débit devrait permettre d’obtenir une mesure de précision à plus ou moins 5 % près.
English: Parkill Community Medical Centre, Parkhill The Parkhill Community Medical Centre is receiving $15,000 to improve wheelchair accessibility with facility upgrades.
French: Parkhill Community Medical Centre à Parkhill Le Parkhill Community Medical Centre revevra la somme de 15 000 $ pour améliorer l’accès des fauteuils roulants aux installations.
English: It is a bitter experience to find that the EU is still where it was on 17 December 1992, when dealing with the draft on the Ombudsman.
French: Il est navrant de constater que l'Union européenne se trouve aujourd'hui au point où elle était déjà le 17 décembre 1992 en ce qui concerne le projet sur le Médiateur.
English: If the Security Council fails to reach a decision on final status, it will produce a GRAVE situation: Kosovo would declare independence unilaterally, and all nations would have to make up their mind whether or not to recognize the new state.
French: Si le Conseil de sécurité échoue à prendre une décision sur un statut final, il provoquera une situation CRITIQUE : le Kosovo proclamera son indépendance de façon unilatérale et toutes les nations devront décider de reconnaître ou pas le nouvel État.
English: Project funding was allocated across regions based on population figures 4 and need.
French: Les fonds pour les projets étaient attribués aux diverses régions en fonction de leur population 4 et de leurs besoins.
English: With respect to secondary PM formation, it is worth noting that release of PM precursors would be captured with the other CAC listings.
French: Pour ce qui est de la formation des particules secondaires, il est bon de noter que les rejets de précurseur des particules pourraient être saisis avec les autres entrées de PCA.
English: Did the selection board go against selection based on the merit principle by contacting either two or three references for the candidates?
French: Le jury de sélection contrevient-il à l'application du principe du mérite en contactant deux ou trois références pour les candidats?
English: Canada is one of the very few countries in the world with an environment Commissioner reporting to the legislature and the only one whose Commissioner has a formal audit mandate.
French: Le Canada est le seul pays au monde à avoir un Commissaire à l'environnement investi d'un mandat de vérification législative.
English: These non-criminal, non-judicial measures for specified infractions would be administered by the
French: Dans le cadre d’un accord de conformité, le contrevenant s’engagerait volontairement à mettre en œuvre certaines pratiques pour se conformer à
English: · a 14% decrease in the caseload, from 1,400 to 1,205.
French: · Le nombre de plaintes à l'étude a baissé de 14 %, passant de 1 400 à 1 205.
English: Justification For purposes of legal certainty it is necessary to deal with the treatment of unexcavated contaminated soil in a legal regime which is separate from the scope of the Waste Framework Directive.
French: f) sols pollués non excavés. Or. en Justification À des fins de sécurité juridique, il est nécessaire de prévoir pour le traitement des sols pollués un régime légal distinct qui n'entre pas dans le champ de la directive-cadre.
English: Develop and distribute a general strategy to recruit retain and provide for the succession of the best and brightest Program personnel Agree.
French: Élaborer et communiquer une stratégie générale permettant de recruter et de conserver le personnel le plus compétent possible pour le Programme, et d'assurer la relève D'accord.
English: Recruiting teachers
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement Résultats attendus 3.1 Domaine d’intervention :
English: The report comprises two (2) parts.
French: Le rapport est en deux parties.
English: Please refer to paragraphs 108-113 of the Report for details.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 108 à 113 du Rapport pour des détails.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $2,688 2,700 2,800 Fees for Right to Sell a Licensed Medical Device Regulatory (R) Financial Administration Act (FAA) August 1998 $1,236 $320 Annual renewal (standard to be developed).
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2 688 $ 2 700 $ 2 800 $ Autorisation de vendre un matériel médical Réglementaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Août1998 1 236 $ 320 $ Renouvellement annuel (norme à élaborer).
English: PWGSC is also taking steps to ensure all suppliers, regardless of size or location, have fair and open access to government procurement opportunities.
French: TPSGC prend aussi les mesures nécessaires pour veiller à ce que toutes les entreprises, peu importe leur taille et leur emplacement, aient un accès juste et ouvert aux occasions de participer aux marchés publics.
English: I hope that you are at peace, because I know that you have worked very hard at trying to make our country a better place, and from the bottom of my heart I greatly appreciate it.
French: J'espère vous trouver en paix parce que je sais que vous avez travaillé très fort pour vous efforcer de faire de notre pays un meilleur endroit, et du fond de mon cœur je vous dis que c'est quelque chose que j'apprécie beaucoup.
English: The first phase of the PERICLES and HERCULE programmes reaches the end of its current programming period on 31 December 2006.
French: La première phase des programmes PERICLES et HERCULE arrive au terme de sa période de programmation actuelle le 31 décembre 2006.
English: Their fields of expertise include trade and investment policy, business development, international marketing and strategic planning.
French: Les domaines d'expertise de nos spécialistes vont de la politique commerciale et de la politique en matière d'investissement à l'expansion des affaires, en passant par la commercialisation internationale et la planification stratégique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Population is in millions, population growth rate is average rate 1998-2001, GDP is in millions of US dollars in 2002 (Nicaragua 1998), GDP per capita is in US dollars in 2002 (Nicaragua 1998), real GDP growth rate is average annual real GDP growth rate 1998-2002.
French: Les chiffres sur la population sont en millions, le taux de croissance démographique est le taux moyen de 1998 à 2001, le PIB est en millions de dollars US en 2002 (1998 pour le Nicaragua), le PIB par habitant est en dollars US en 2002 (1998 pour le Nicaragua), le taux de croissance du PIB réel est la moyenne annuelle du taux de croissance du PIB réel entre 1998 et 2002.
English: 15 01 04 16 European Year of Education through Sport — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 15 01 04 16 Année européenne de l’éducation par le sport — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Further information about the CMAHE, including its final report, is posted on the Elections Canada Web site.
French: On trouve de plus amples renseignements sur la MCAEH, ainsi que son rapport final, sur le site Web d’Élections Canada.
English: It is not intended as the only source of information on a chemical nor is it updated or revised following its adoption by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Il n'est pas destiné à constituer la seule source d'informations sur un produit chimique et il ne sera ni mis à jour, ni révisé, après son adoption par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: Key words: unsaturated soil, suction, undrained shear strength, compaction water content, rate of strain.
French: Mots-clés : sol non-saturé, succion, résistance au cisaillement non-drainée, teneur en eau de compactage, vitesse de déformation.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/279, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/279, a fait sienne la décision susmentionnée de la Commission.
English: The Chairman of HCC accepted the recommendation.
French: Le Président du Comité a accepté cette recommandation.
English: In an opinion adopted on 21 March (10), the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's communication of December 2001 on simplification (11) and proposed that regulatory assessment offices be set up at European and national level.
French: Dans un avis du 21 mars (10), accueillant favorablement la communication de la Commission de décembre 2001 consacrée à la démarche de simplification (11), le Comité économique et social européen a proposé la création de bureaux d'évaluation de la réglementation aux niveaux européen et national.
English: Although the Office of the High Representative has now accelerated the pace, judicial reform lags two years behind police reform.
French: Bien que le Bureau du Haut Représentant ait accéléré le rythme, la réforme judiciaire accuse toujours deux années de retard par rapport à la réforme des polices.
English: • 39-A-1991 — Non-scheduled international service - Global Air, Inc.
French: • 39-A-1991 — Service international à la demande - Global Air, Inc.
English: Die Zimmer waren sehr klein. Kopfseitig am Bett war vermutlich ein Elektroschaltkasten der die ganze nacht gesurrt hat und man somit nicht gut schlafen konnte.
French: E' un albergo pessimo, sporco e angusto, poco ospitale.
English: It is based upon criteria, such as the range of knowledge and skills, levels of specialisation, as well as the ability to cope with open, non-standardised situations calling for action.
French: Elle se base sur des critères tels que le registre de savoirs et d’aptitudes, les niveaux de spécialisation ainsi que la capacité à faire face à des situations ouvertes, non standardisées, appelant des actions.
English: While the cost, time, scope, and safety information is readily available, as expected, the information for quality innovation and sustainability is not or requires more detailed in-person interviews of project participants to obtain a complete picture of project performance.
French: Bien que l’information sur les coûts, le temps, la portée et la sécurité soit facilement accessibles, comme prévu, l’information sur la qualité de l’innovation et la durabilité ne l’est pas ou demande des entrevues plus détaillées en personne des participants au projet afin d’obtenir une image complète du rendement du projet.
English: Mr. HYNES (Canada) said that the Council should seriously consider the recommendations made by the specialized agencies.
French: M. HYNES (Canada) pense que le Conseil se doit de considérer sérieusement les recommandations que lui soumettent les institutions spécialisées.
English: C-208/03 T-354/00 Order of 25/10/2001 , M6 / Commission (Rec.2001,p.II-3177) T-355/00 Judgment of 20/03/2002, DaimlerChrysler / OHMI (TELE AID) (Rec.2002,p.II-1939) T-356/00 Judgment of 20/03/2002, DaimlerChrysler / OHMI (CARCARD) (Rec.2002,p.II-1963) T-357/00 Judgment of 13/03/2002 , Martínez Alarcón / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-37,II-161) T-358/00 Judgment of 20/03/2002, DaimlerChrysler / OHMI (TRUCKCARD) (Rec.2002,p.II-1993) T-359/00 Removed from the register on 21/06/2001 , Opagac / Commission T-360/00 Judgment of 09/10/2002, Dart Industries / OHMI (UltraPlus) (Rec.2002,p.II-3867) T-361/00 See Case T-357/00, Cherenti / Commission T-362/00 Removed from the register on 15/02/2001 , Kind / Commission T-363/00 See Case T-357/00, Dricot / Commission T-364/00 See Case T-357/00, Van Weyenbergh / Commission T-365/00 Judgment of 11/06/2002, AICS / Parliament (Rec.2002,p.II-2719) T-366/00 Judgment of 29/03/2007, Scott / Commission (Rec.2007,p.II-797) APPEAL :
French: C-208/03 T-354/00 Ordonnance du 25/10/2001 , M6 / Commission (Rec.2001,p.II-3177) T-355/00 Arrêt du 20/03/2002, DaimlerChrysler / OHMI (TELE AID) (Rec.2002,p.II-1939) T-356/00 Arrêt du 20/03/2002, DaimlerChrysler / OHMI (CARCARD) (Rec.2002,p.II-1963) T-357/00 Arrêt du 13/03/2002 , Martínez Alarcón / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-37,II-161) T-358/00 Arrêt du 20/03/2002, DaimlerChrysler / OHMI (TRUCKCARD) (Rec.2002,p.II-1993) T-359/00 Radiation du 21/06/2001 , Opagac / Commission T-360/00 Arrêt du 09/10/2002, Dart Industries / OHMI (UltraPlus) (Rec.2002,p.II-3867) T-361/00 Voir T-357/00, Cherenti / Commission T-362/00 Radiation du 15/02/2001 , Kind / Commission T-363/00 Voir T-357/00, Dricot / Commission T-364/00 Voir T-357/00, Van Weyenbergh / Commission T-365/00 Arrêt du 11/06/2002, AICS / Parlement (Rec.2002,p.II-2719) T-366/00 Arrêt du 29/03/2007, Scott / Commission (Rec.2007,p.II-797) POURVOI :
English: The eradication of racism requires going beyond basic political and legal strategies.  Racism is a huge iceberg whose visible tip - its expressions and concrete manifestations - hide its deep-rooted causes.
French: Pour éliminer le racisme, il faut dépasser les stratégies politiques et juridiques de base.  Le racisme est un énorme iceberg; ses expressions et ses manifestations concrètes en sont la pointe visible et ses causes profondes la face cachée.
English: • Companies must have strong corporate governance.
French: • Les sociétés doivent avoir un cadre solide de régie des entreprises.
English: As is well known, symbols are worth more than any slogan or words.
French: Comme chacun sait, les symboles valent plus que n'importe quel slogan ou discours.
English: I like everything about the hotel the staffs,fascilities evrything I like it..
French: La chambre est confortable et agréable, le personnel se montre disponible.
English: ◦ Commercialization ▪ Commercial use of data collected with CIHR funds ▪ Public-private partnerships
French: ◦ Commercialisation ▪ Utilisation commerciale des données recueillies au moyen de fonds des IRSC ▪ Partenariats publics-privés
English: Under Licence No. 883709, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Main Brook, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 883709, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Main Brook (Terre-Neuve).
English: The Global Environment Facility Small Grants Programme-NZAID Pacific Environment Fund model will be examined for the possible up-scaling of pilot projects, including the potential for further support for renewable energy and adaptation to climate change projects.
French: Le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial/modèle du Fonds pour l'environnement du Pacifique de l'Agence néo-zélandaise d'aide internationale sera examiné, dans le but de renforcer éventuellement des projets pilotes, notamment pour accorder un appui supplémentaire aux projets portant sur des sources d'énergie renouvelable et l'adaptation au changement climatique.
English: Both sites hosted massive sulphide mineralization.
French: Les deux sites renfermaient une minéralisation de sulfure massif.
English: Prisoner data uploaded onto the system via the Prisons Department network 54
French: État des détenus dont les données ont été entrées sur le système informatique ad hoc via le réseau relié à l'administration pénitentiaire 172 56
English: labelling and the definition of biotechnology itself.
French: de réglementation, l’étiquetage et la définition de la biotechnologie.
English: Besides the poorest members of society and those with a low educational level, living in rural areas or displaced by public-order problems, one of the most vulnerable groups is the adolescent population, since the problems associated with pregnancy and fertility have increased progressively from 15% in 1990, to 17% in 1995, to 19% in 2000 and to 21% in 2005.
French: Parmi les plus vulnérables, outre la population la plus démunie, dont le niveau d'instruction est bas et qui vit en zones rurales, les personnes déplacées pour des motifs d'ordre public, se trouve le groupe des adolescents chez lesquels les problèmes associés à la grossesse et à la fécondité ont augmenté progressivement, passant de 15 % en 1990, 17 % en 1995, 19 % en 2000 à 21 % en 2005 .
English: Such a critical confusion may result in a dangerous behaviour or action; Cannot answer / doesn't know;
French: Une confusion aussi critique peut se traduire par un comportement ou des mesures dangereuses; Ne peut répondre ou ne sait pas;
English: Employment prospects for social workers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des travailleurs sociaux sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.