ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To also instruct the Secretary General to continue efforts to disseminate the Treaty of Tlatelolco in the media and academic institutions, promoting educational activities that will contribute to peace, disarmament, and non-proliferation education among the Member States and to seek the cooperation of academic institutions in said States, as well as NGOs, also using, where applicable, the agreements and memoranda of understanding that OPANAL has reached with other international agencies;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire connaître le Traité de Tlatelolco dans les milieux et institutions universitaires en promouvant les activités éducatives propices à l'éducation en matière de paix, de désarmement et de non-prolifération nucléaire entre les États membres, ce pour quoi il fera appel au concours de leurs institutions universitaires ainsi que des organisations non gouvernementales en invoquant, s'il y a lieu, les accords et mémorandums d'accord que l'OPANAL a conclus avec d'autres organismes internationaux;
English: Boost Conditioner™ compensates for input voltage variations, providing improved performance on low-line voltage, on motor generators and on fluctuating input power.
French: Le Boost Conditioner™ compense les variations de tension d’entrée, en offrant des performances de coupage améliorées sur la tension secteur basse ou les groupes électrogènes et sur les fluctuations de l’alimentation d’entrée.
English: It also refers to the Commission Report evaluating the activities of OLAF8 and the commitments made before the European Parliament on 18 November 2003.
French: Il évoque également le rapport de la Commission évaluant les activités de l’OLAF8 et les engagements de la Commission devant le Parlement européen le 18 novembre 2003.
English: In coordination with the relevant Lebanese authorities, Syria has deployed its forces along the northern border with Lebanon, with a view to securing that border and maintaining the security of both Syria and Lebanon.
French: En coordination avec les autorités compétentes libanaises, elle a déployé ses forces le long de sa frontière nord avec le Liban, en vue de sécuriser et de contrôler cette frontière et d'assurer la sécurité tant de la République arabe syrienne que du Liban.
English: The treatment of the wounded and dead after the events demonstrates, contrary to the statements by the authorities, serious deficiencies, even behaviour, that, taken together with other acts, seems deliberately designed to conceal the evidence of what had occurred.
French: La prise en charge des blessés et des cadavres après les événements démontre, contrairement aux affirmations des autorités, de graves lacunes, voire un comportement, associé à d'autres actes, visant délibérément à dissimuler les traces des événements.
English: [Executive, ICI Contractors’ Association]
French: [Traduction] [dirigeant, entreprise de construction (ICI)]
English: A cookie does not enable us to identify the customer.
French: Un cookie ne nous permet pas de vous identifier.
English: During this time-period, the Functional Approach will be put in place and focus on the following priorities: a.
French: Au cours de cette période, l’approche fonctionnelle sera mise en place et visera les priorités suivantes : a.
English: Its stem perimeter (1,3 m above the ground level) is 685 cm, its diameter is 218 cm, the height of the tree is 38 m, its tree-top width 28,5 m, tree-top height 36 m. The protected area is of a circle shape with 21,8 m in radius.
French: Son âge est d’environ 360 ans. La circonférence du tronc (à la hauteur de 1,3 m de la terre) est de 685 cm ; le diamètre du tronc est de 218 cm et la hauteur de l’arbre est de 38 m.
English: The departure from that path required cautiousness and inclusiveness to listen to delegations’ concerns.
French: Ce changement d’orientation invitait à faire preuve de prudence et à tenir compte des préoccupations des délégations.
English: Heading No. 44.17 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in Note 1 to Chapter 82.
French: Le no 44.17 ne couvre pas les outils dont la lame, le tranchant, la surface travaillante ou toute autre partie travaillante est constitué par l'une quelconque des matières mentionnées dans la Note 1 du Chapitre 82.
English: Total area: 18,333 km2 (Viti Levu - 10,429 km2, Vanua Levu - 5,556 km2)
French: Superficie totale: 18 333 km² (Viti Levu - 10 429 km²; Vanua Levu - 5 556 km²)
English: After being allowed through, she delivered in the car while en route to the hospital, where she was rushed into the emergency room.
French: Après avoir été autorisée à franchir le poste de contrôle, elle a accouché dans la voiture pendant qu'elle se rendait à l'hôpital, où elle a été immédiatement admise aux urgences.
English: In this connection, the “Healthy Islands” declaration further reaffirms the value given by the women of Samoa to healthy homes and healthy villages, and focuses on wellness as an asset.
French: À cet égard, la déclaration pour des « îles saines » réaffirme la valeur que les femmes du Samoa attachent à des foyers sains et à des villages sains, véritables atouts pour le bien-être général.
English: Yet others predicted a degree of divergence in terms of the range of content and services offered.
French: D’autres encore pronostiquent une certaine divergence relativement à la gamme de contenus et de services offerts.
English: Three major events impacted domestic production of carbon steel plate in the past five years.
French: Troisièmement, Stelco a complété la construction de son laminoir Steckel en 200151.
English: Hotel in Arles: The Mercure Arles Camargue hotel is located opposite the Musée de l'Arles Antique and the Palais des Congrès.
French: hôtel à Arles: **Sauna et salle de fitness en cours de rénovation. Services non disponibles.
English: In the path analyses, with other factors controlled, age was also directly related to increases in all four externalizing behaviours (i.e. conduct problems, property offences, hyperactivity/inattention, indirect aggression).
French: Conformément aux résultats relatifs à l’enquête HBSC, la diminution de l’estime de soi avec l’âge était influencée modérément par des changements liés au vieillissement de l’enfant dans la relation parent–enfant.
English: We must act, but there are many traps.
French: Il faut agir, mais les pièges sont nombreux.
English: • create jurilinguistic tools(i.e. pertaining to both linguistic and legal fields), such as the Dictionnaire de droit privé and its counterpart, the Private Law Dictionary, both on Quebec civil law; the updated JURITERM in New Brunswick, the only common law database in French; and the Lexique du droit des fiducies (Common Law), published by Justice Canada and the Translation Bureau;
French: • la création d’outils jurilinguistiques (relevant des domaines linguistique et juridique à la fois), comme le Dictionnaire de droit privé et son interface le Private Law Dictionary, tous deux sur le droit civil québécois; la mise jour de JURITERM au Nouveau-Brunswick, seule banque de données de common law en français; et la parution du Lexique du droit des fiducies (common law), publication de Justice Canada et du Bureau de la traduction;
English: Section 5 (1) provides “A person has the right to assemble peacefully with others in a public place.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de ce texte dispose que «[t]oute personne a le droit de se réunir pacifiquement avec d'autres dans un lieu public».
English: Internal voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Clavier à l'écran — Définition
English: Cette première étape devrait être de nature à rassurer ceux qui craignent de voir les juridictions assaillies de demandes infondées, de salarié(e)s se prétendant discriminé(e)s.
French: In its justification for the above, the Industrial Tribunal referred to the judgment of the European Court of Justice, in the case of Gillespie C 324/93.
English: He has been at this job for 50 years, and is now 68 years old.
French: Il fait ce travail depuis un demi-siècle et il est à présent âgé de 68 ans.
English: Classification System and Delegation of Authority Policy Guidelines Guidelines on work description writing and on reclassification and the evaluation process.
French: Lignes directrices de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail, la reclassification et le processus d’évaluation.
English: Canada has fallen behind in its "share" of world FDI and the West has fallen behind the rest of Canada.
French: Le Canada a perdu du terrain sur la scène internationale au chapitre des IED, et l'Ouest canadien traîne de la patte dans ce domaine par rapport au reste du Canada.
English: The news web site is updated several times a day by the Department.
French: Ce site Web est actualisé plusieurs fois par jour par le Département de l'information.
English: There has also been an increasing tendency towards privatization of public enterprises.
French: Il existe une tendance toujours plus marquée à la privatisation des entreprises publiques.
English: In Mary L. McCarthy (A-600-93), the Federal Court of Appeal wrote:
French: Dans l'affaire Mary L. McCarthy (A-600-93) la Cour d'appel fédérale indiquait:
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des renseignements fournis.
English: • Identify strengths and opportunities for continuous improvement and guide organizational planning, learning and development.
French: • définir les forces et les possibilités d'amélioration continue, et à orienter la planification, l'apprentissage et le perfectionnement dans l'organisation.
English: Many provinces, if not all, have developed consumer assessment tools to determine the level of satisfaction with services provided and to solicit recommendations on how services could be improved to address specific needs of consumers.
French: De nombreuses provinces, si ce ne sont pas toutes les provinces, ont élaboré des outils d'évaluation pour déterminer le degré de satisfaction à l'égard des services fournis et pour solliciter des recommandations sur les façons dont les services pourraient être améliorés pour combler des besoins particuliers des consommateurs.
English: There has been more public discussion of the problem of sexual abuse in recent years, which may possibly explain the rise in the numbers of those coming to the centre for the first time: victims may now be finding it easier to talk about their experience and look for help.
French: Il y eu ces dernières années d'avantage de débats publics sur le problème des abus sexuels, ce qui peut expliquer l'augmentation du nombre de celle qui se rendent au Centre pour la première fois: les victimes trouvent sans doute plus facile de parler de leur expérience et de rechercher de l'aide.
English: "We plan to adopt the arts program into our regular curriculum as yet another way for our children to express themselves and acquire new skills and experiences.
French: « Nous pensons ajouter le programme d’arts à notre programme d’études régulier afin d’offrir aux jeunes une nouvelle façon de s’exprimer, de développer de nouvelles habiletés et d’acquérir de nouvelles expériences.
English: In contrast to the UK market, most of the inbound receptive operators and German tour operators really believe that Aboriginal tourism is a niche market and not broadly based.
French: Par contraste avec le marché britannique, la majorité des voyagistes d’accueil canadiens et des voyagistes allemands croient réellement que le tourisme autochtone représente un créneau plutôt qu’un marché de masse.
English: Enrolment in pre-school education, 1993-1998
French: Effectifs de l'enseignement préscolaire, 1993-1998
English: Control of Drug Product Tygacil is tested to verify that its identity, appearance, strength, purity, weight uniformity, pH, particle size, water content, and levels of degradation products and microbiological impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Tygacil a été soumis à des tests visant à vérifier que l'identité, l'apparence, l'activité, la pureté, l'uniformité du poids, le pH, la taille des particules, la teneur en eau, les concentrations de produits de dégradation, et les impuretés microbiologiques sont conformes aux critères d'acceptation.
English: Through Disque Denúncia, all of Brazilian society can help protect the country's children and adolescents.
French: Grâce au Disque Denúncia, la société brésilienne peut contribuer à protéger les enfants et adolescents du pays.
English: 94.2) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Premièrement, la décision du conseil n'est pas, selon moi, conforme à l'article 94(2) de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971 que voici: "94(2) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée.
English: In this context, the term "discrimination" used in the Protocol refers to a different unjustified treatment given to persons or to a group of persons on the basis of certain characteristics.
French: Dans ce contexte, la « discrimination » évoque un traitement différent injustifié réservé à des personnes ou à un groupe de personnes en fonction de certaines caractéristiques.
English: Departmental Control To what extent has AFA/FTP resulted in a decline in departmental control of recipients?
French: Contrôle ministériel Dans quelle mesure les MOF/PTS ont-ils restreint le contrôle exercé par le Ministère à l'égard des bénéficiaires?
English: Independent policy development and a divergence in regulatory philosophy inevitably lead to disagreements among the different jurisdictions. In turn, this slows the process of implementing and harmonizing laws.
French: L’élaboration des politiques en vase clos et une divergence dans la philosophie de réglementation entraînent forcément des désaccords entre les divers organismes, ce qui a pour effet de ralentir le processus de mise en œuvre et d’harmonisation des lois.
English: 98 pupils did not attend school at all or did so very rarely.
French: Quatre-vingt-dix-huit élèves fréquentaient rarement l'école ou ne la fréquentaient pas du tout.
English: The Commission still establishes the maximum global ceiling for the area to be abandoned, distributes the money among the Member States, fixes the minimum surface area unit to be abandoned at half a hectare provided that the trees are planted with a density of 300 or more per hectare.
French: La Commission établit encore le plafond global de la superficie à abandonner, elle distribue cette valeur entre les États membres, elle fixe à un demi-hectare la valeur unitaire minimale de la superficie à abandonner pour autant que la densité de plantation soit égale ou supérieure à 300 arbres par hectare.
English: Bull. 11-1995, point 2.3.1 Regulation to be amended:
French: Référence: déclaration de Barcelone et programme de travail — Bull.
English: • Policy Domains and Management Philosophies:
French: • Enjeux politiques et styles de gestion :
English: The heat treatment shall be carried out on the parts or on the complete container.
French: 1.5.1 Il doit être effectué sur les éléments du réservoir ou sur sa totalité.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Coût net du programme pour l’année correspondant au budget des dépenses
English: That's the thing about reform - once started, it tends to catch on.
French: Voilà ce qui arrive quant on parle de réforme - une fois entreprise, elle a tendance à prendre de l'ampleur.
English: For each set of priorities, key actions are suggested.
French: Pour chaque série de priorités, des actions clés sont proposées.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-10505 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated December 16, 1970, which ordered, in part, the Windsor Suburban Roads Commission to pay the cost of maintenance of the crossing of the railway of the Canadian Pacific Railway Company (now Canadian Pacific Limited) (hereinafter the railway company) and Jefferson Boulevard, in the Township of Sandwich South, in the Province of Ontario, at mileage 105.87 Windsor Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-10505 du Comité des transports par chemin de fer, Commission canadienne des transports, en date du 16 décembre 1970, laquelle ordonnait, en partie, à la Windsor Suburban Roads Commission à payer les frais d'entretien du croisement de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer du Pacifique Canadien (maintenant Canadien Pacifique Limitée) (ci-après la Compagnie de chemin de fer) et du boulevard Jefferson, dans le canton de Sandwich Sud, dans la province d'Ontario, au point milliaire 105,87 de la subdivision Windsor.
English: You may see traditional Navajo hogans (ho'gone) or shade houses--a pole structure used as a work or play area during the hot weather.
French: Vous verrez peut-être des hogans (ho'gone) Navajos traditionnels ou maisons ombragées -- structure de poteaux utilisée comme espace de travail ou de jeu quand il fait chaud.
English: During four exciting urban arts forums in Calgary, Toronto, Winnipeg and Montreal, I learnt how youth are working with so many others to combat crime and indifference through film animation, documentary videos, poetry, rap, graffiti, and other art media.
French: Lors de quatre stimulants forums d’arts urbains à Calgary, Toronto, Winnipeg et Montréal, j’ai appris comment les jeunes œuvrent de concert avec d’autres gens pour faire échec au crime et à l’indifférence, grâce à l’animation, aux documentaires vidéo, à la poésie, au rap, aux graffiti et autres arts médiatiques.
English: This year the debris was removed and disposed of through the demonstration of innovative and cost-effective removal, handling, and recycling technologies.
French: On en a disposés dans le contexte d'une démonstration de l'usage des technologies novatrices et rentables, utilisées pour l'enlèvement, la manipulation et le recyclage des débris.
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES C 07 B TO K, RELATING TO SPECIFIC PROPERTIES OF ORGANIC COMPOUNDS [6] Notes
French: SCHÉMA D’INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS--CLASSES C 07 B Á K, RELATIF AUX PROPRIÉTÉS SPÉCIFIQUES DES COMPOSÉS ORGANIQUES [6] Notes
English: Algeria is therefore renewing its appeal to the United States to remove this embargo imposed against Cuba, an embargo under which 70 per cent of Cuban citizens were born, and one that has been consistently rejected by a growing number of countries to the point that opposition to it is today almost unanimous.
French: Aussi, l'Algérie renouvelle-t-elle son appel aux États-Unis pour lever ce blocus imposé à Cuba, sous lequel 70 % des citoyens cubains sont nés, et qui a été constamment rejeté par un nombre croissant de pays, pour être aujourd'hui quasi unanimement dénoncé.
English: A/58/567/Corr.1 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/567/Corr.1 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Indeed. Tekken never was a "realistic" beat'em up, but those 2D SFX of the Clash were kinda mnhé, but had a cool simple effect...
French: Tout est bon dans ce jeu !
English: 370 The impact of this obligation is minimal, however, because Canada has no national treatment or market access obligations to individual suppliers of education services.
French: 370 L'incidence de cette obligation est toutefois minimale parce que le Canada n'a contracté aucune obligation à l'égard du traitement national ou de l'accès au marché des fournisseurs individuels de services éducatifs.
English: The government thinks that European integration is a way of enabling all the Member States to exert a real influence in a world in which globalization continues apace.
French: En outre, le gouvernement belge considère que l'intégration européenne constitue, pour tous les Etats membres, un instrument qui leur permet d'exercer une influence réelle sur un ordre mondial qui se globalise de plus en plus.
English: The plight of the deported Meskhetian population (Doc.
French: 9511): à la commission de la culture, de la science et de l'éducation ; Proposition de résolution:
English: While the federal government has primary legislative jurisdiction over the species, most of the habitat is under the legislative jurisdiction of provincial governments.
French: Bien que l’Arlequin plongeur relève en premier lieu de la compétence fédérale, la majorité de son habitat relève de la compétence légale des provinces.
English: However, there is a case for merger control, particularly in the service sector, which may be especially vulnerable to abuse of dominance because foreign competition is often not an effective check.
French: Toutefois, le contrôle des fusions est défendable, particulièrement dans le secteur des services, qui peut être particulièrement vulnérable à l’abus de position dominante parce que la concurrence étrangère n’est pas toujours un contrepoids efficace.
English: Some participants noted with concern that the current interim arrangement for the participation of Summit-accredited non-governmental organizations would expire by the end of 2008, and suggested that ways and means be explored to ensure the participation of those non-governmental organizations, as well as academic institutions, in order to maximize the meaningful participation of civil society and business entities in the work of the Commission and benefit fully from their contributions.
French: Certains participants se sont dits préoccupés par le fait que l'arrangement provisoire concernant la participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet arrivait à expiration à la fin de 2008 et ont suggéré que l'on cherche des moyens d'associer véritablement la société civile, les milieux universitaires et les entreprises aux travaux de la Commission afin de tirer le meilleur parti des contributions qu'ils pouvaient apporter.
English: • a significant number of known departmental users did not respond to the questionnaire; and
French: • bon nombre d'utilisateurs ministériels connus n'ont pas répondu au questionnaire;
English: Furthermore, since accumulations of such substances may be widespread and are difficult to reverse, a conservative response to uncertainty is justified.
French: De plus, puisque les accumulations de ces substances peuvent être répandues et difficilement réversibles, une intervention prudente tenant compte des incertitudes est justifiée.
English: Men and women took the same competitive examination for entry into the civil service.
French: Les hommes et les femmes se présentent aux mêmes concours d'entrée dans la fonction publique.
English: • identify other initiatives that are currently linked to the review of the regulatory framework for investigational testing;
French: • identifier d'autres initiatives actuellement liées à l'examen du cadre réglementaire pour les essais expérimentaux;