ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1999 meeting of the IAA Subcommittee, it was agreed that the fifty-fifth International Astronautical Congress, which was to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 2 to 6 October 2000, would be an ideal opportunity to review the status of programmes in Latin America.
French: À la réunion de 1999 du Sous-Comité de l'AIA, il avait été convenu que le cinquante-cinquième Congrès astronautique international, prévu à Rio de Janeiro (Brésil) du 2 au 6 octobre 2000, serait une occasion idéale d'examiner la situation actuelle des programmes en Amérique latine.
English: Deprivation of liberty
French: «Article 31.- Privation de liberté
English: In particular, when redress is fully applied it creates special expenses for those who market lemons.
French: La disponibilité des recours a plusieurs résultats.
English: A different issue is then whether and how far we can re-engage here and now.
French: Une autre question est dès lors de savoir si et dans quelle mesure nous pouvons nous réengager ici et maintenant.
English: That would help combat fanaticism, fundamentalism and xenophobia more effectively.
French: Cela permettrait de lutter plus efficacement contre le fanatisme, l’intégrisme et la xénophobie.
English: [42] The results of dietary surveys have been corroborated by assays of plasma micronutrient levels.
French: [42] Les résultats de sondages alimentaires ont été corroborés par des épreuves biologiques relatives aux niveaux plasmatiques d’oligoéléments.
English: The elevator (lift) was broken and I was on the top floor.
French: Mon séjour était très désagréable à l'hôtel du fait de la taille de la chambre supposée être de luxe, très petite environ 10m2 donc rapport qualité prix pas bon du tout: chlostrophobes s'abstenir.
English: Preliminary results showed that children and adolescents were most affected.
French: Les résultats préliminaires montrent que les plus affectés sont les enfants et les adolescents.
English: 15.8 Legislation may provide for appropriate limits of liability of developers or the methods of setting such limits and shall also require proof of fiscal responsibility and may also provide for security deposits and any other matters not inconsistent with this Article.
French: 15.8 Peuvent être prévues par législation, soit des limites appropriées à la responsabilité des entrepreneurs, soit des méthodes permettant de fixer ces limites. Une telle législation doit exiger que les entrepreneurs établissent leur responsabilité financière et peut également prévoir l'obligation de verser des cautionnements et pourvoir à toute autre question non incompatible avec le présent chapitre.
English: The Republic shall direct its policy towards ensuring for all citizens without discrimination, opportunities for employment and livelihood under just and humane conditions, and towards promoting safety, health and welfare facilities in employment.
French: La République veillera à ce que ses politiques offrent à tous les citoyens, sans aucune discrimination, des possibilités d'emploi et d'existence dans des conditions d'équité et d'humanité et qu'elles promeuvent la sécurité, la santé et les établissements de protection sociale en matière d'emploi.
English: The European Union had five objectives regarding the Kosovo issue, namely (a) a commitment to building a multi-ethnic Kosovo; (b) creating functional institutions based on local ownership and accountability; (c) a clear intention not to establish an international protectorate; (d) full engagement with Serbia; and (e) continued engagement with Kosovo's regional neighbours.
French: L'Union européenne poursuivait cinq objectifs en ce qui concerne la question du Kosovo, à savoir : a) l'engagement de bâtir un Kosovo multiethnique; b) la mise en place d'institutions opérationnelles fondées sur l'appropriation et la responsabilité au niveau local; c) l'intention clairement exprimée de ne pas établir un protectorat international; d) l'établissement de relations étroites avec la Serbie; e) le maintien des relations avec les pays voisins de la région.
English: In the last four years, for instance, average GDP growth has been consistently above 4% annually, whilst inflation and government spending have been kept under close scrutiny providing stable macro economic conditions for sustained economic growth.
French: Ainsi, au cours des quatre dernières années, la croissance du PIB a été constamment supérieure à 4% par an, cependant que l'inflation et les dépenses publiques ont été étroitement surveillées, créant ainsi des conditions macroéconomiques stables favorables à une croissance économique soutenue.
English: Our print ads alone appeared in 109 dailies, 752 weeklies, 94 minority-language newspapers, 22 ethnocultural newspapers, 42 Aboriginal community newspapers and 78 student newspapers.
French: Nos annonces imprimées ont été publiées dans 109 quotidiens, 752 hebdos, 94 journaux de minorités linguistiques, 22 journaux ethnoculturels, 42 journaux autochtones et 78 journaux étudiants.
English: At the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on agenda item 7.
French: Suivant la suggestion du Président, le Comité a pris note de l'information fournie par le Directeur général au sujet du point 7 de l'ordre du jour.
English: He asked how the Government intended to follow up the recommendation of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography that Ukraine should introduce a separate juvenile justice system for offenders and victims alike.
French: Il demande comment le Gouvernement prévoit d'observer la recommandation du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, selon laquelle l'Ukraine doit mettre en place un système de justice des mineurs distinct, pour les délinquants comme pour les victimes.
English: Prenatal and postnatal vitamins are benefits only for women who are pregnant or breastfeeding and are between the ages of 12 and 50 years.
French: Méthotrexate : traitement hebdomadaire total de 25 mg ou plus par voie orale (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: (a) The creation of a national crisis management and emergency mechanism in cooperation with all competent national agencies.
French: a) La création d'un dispositif national de gestion des crises et des situations d'urgence en coopération avec toutes les instances compétentes du pays.
English: In that connection, the secretariat stated that some of the recommendations in resolution TRANS/SC.1/336/Rev.1 of 13 March 1989 had not been reproduced, despite their continued relevance.
French: Le secrétariat a souligné à cet égard que plusieurs des recommandations qui figuraient dans la résolution TRANS/SC.1/336/Rev.1 du 13 mars 1989 n'avaient pas été reprises alors qu'elles étaient toujours d'actualité.
English: The nation's key location along the Mediterranean in Europe and lack of natural resources in comparison to other countries has also dictated Greece's traditional reliance on foreign trade.
French: La situation géographique du pays à proximité de la mer Méditerranée en Europe et l'insuffisance de ressources naturelles comparativement aux autres pays expliquent aussi pourquoi la Grèce a toujours été dépendante du commerce international.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.48, which is entitled “Report of the Disarmament Commission”, was introduced, under sub-item (a) of agenda item 91, entitled “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session”, by the representative of the Netherlands at the 17th meeting, on 24 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.48, qui est intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », a été présenté, au titre du point 91 a) de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire », par le représentant des Pays-Bas à la 17e séance, le 24 octobre 2008.
English: Contents (click on the passages underlined to activate the links) Summary of opinions adopted during the Plenary Assembly on 15 and 16 February 2007 Resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" European logistics policy (exploratory opinion – Finnish Presidency) Rapporteur :
French: Activités du CESE (cliquer sur les passages soulignés pour activer les liens) Synthèse des avis adoptés au cours de la session plénière des 15 et 16 février 2007 Résolution sur la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée Politique européenne en matière de logistique (avis exploratoire - présidence finlandaise) Rapporteur :
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded to Begin Renovations at Defence R&D Establishment in Toronto NR-03.118 - December 4, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced a contract award for the renovation of the Defence Research and Development Canada research centre in Toronto (DRDC Toronto).
French: • Divulgation proactive Communiqué Octroi du contrat visant à rénover les installations de R & D pour la défense à Toronto NR-03.118 - le 4 décembre 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un contrat pour la rénovation du Centre de recherche de R & D pour la défense Canada - Toronto (RDDC Toronto).
English: In the medium term, it is a question at national level of regularly monitoring and of updating the statistical data that we have.
French: À moyen terme, il s'agit de faire au niveau national un suivi régulier et une actualisation des données statistiques dont nous disposons.
English: According to article 194 of the Code of Criminal Procedure, “the indictments chamber shall monitor the activity of civilian and military officials, and senior police officers acting in that capacity”.
French: Selon l'article 194 du Code de procédure pénale: «La chambre d'accusation exerce un contrôle sur l'activité des fonctionnaires civils et militaires, officiers de police judiciaire pris en cette qualité.».
English: You can help Rotary get the job done by contributing to Rotary’s PolioPlus program or volunteering and creating awareness of polio .
French: Vous pouvez aider le Rotary à relever ce formidable défi en faisant un don à PolioPlus , en vous portant volontaire ou en sensibilisant votre entourage à l’éradication de la polio .
English: Without a list of book prices and an understanding of how they are constructed, the Tribunal cannot directly address claims of price erosion or suppression in relation to those book prices.
French: Sans une liste de ces prix de catalogue, et sans information sur la façon dont ils ont été établis, le Tribunal ne peut examiner en connaissance de cause des affirmations d'érosion ou de compression des prix faites relativement à ces prix de catalogue.
English: As Hunsley explains, however, such changes are producing reduced benefits and increased social hardship, a trend that is equally evident in the developing world.
French: Cependant, comme l’explique Hunsley, ces changements entraînent une baisse des prestations et une aggravation des difficultés sociales, une tendance que l’on constate également dans les pays en développement.
English: The Commission intends to report on progress in these areas three years after the presentation of this Communication.  Regulation (EC) No.
French: La Commission entend rendre compte des progrès enregistrés dans ces domaines dans un délai de trois ans à compter de la présentation de sa communication.
English: peasant farmers (farmers); 261,700 (a total of 15.3 hectares of land placed at their disposal);
French: a) Des petites exploitations privées (261 700), auxquelles 15,3 millions d'hectares ont été transférés;
English: At the same time, however, the Commission had not wished to go as far as to express a recommendation against their use.
French: En même temps, cependant, la Commission n'avait pas souhaité aller jusqu'à formuler une recommandation contre leur utilisation.
English: The department's representative was of the view that the board's assessments of Mr. Varadi's answers should be allowed to stand.
French: La représentante du ministère est d'avis que les évaluations, par le jury de sélection, des réponses de M. Varadi doivent être maintenues.
English: I will be going to Moldova shortly after the election, as soon as a new government has been formed.
French: Je me rendrai en Moldova peu de temps après les élections, dès qu’un nouveau gouvernement aura été formé.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: The same invention may form the subjectmatter, simultaneously or successively, of a patent application and a utility model application.
French: Une même invention peut faire l’objet, simultanément ou successivement, d’une demande de brevet d’invention et d’une demande de modèle d’utilité.
English: 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22).
French: 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, et 22).
English: Summary of Amendments to S-E-01 (rev.2) Section Description All Reformatted to new formatting requirements.
French: Résumé des modifications apportées à S-E-01(rév. 2) Section Description Tout Remis en format selon les nouvelles exigences.
English: No net stabilization attributable to fluorine bridging could be found.
French: On n'a pas pu mettre en évidence de stabilisation nette attribuable à un pontage du fluor.
English: Seeks alternate resolutions for problems or suggests improvements to current approaches.
French: Aux niveaux 1 et 2, la provocation est orientée vers la situation alors qu’aux niveaux 3 et 4 elle est dirigée vers vous personnellement.
English: This year, Denmark has forwarded to the Special Rapporteur details of an information and prevention campaign relating to female genital mutilation targeted towards immigrant populations, particularly the Somali population.
French: Cette année, le Danemark a fait parvenir au Rapporteur spécial les détails d'une campagne d'information et de prévention des mutilations génitales féminines destinée aux populations immigrées, plus spécialement la population somalienne.
English: Section III contains proposed changes to the current resource allocation system, including with regard to modifying the current principles, reviewing indicators and simplifying the definitions of groups of countries.
French: La partie III contient les modifications proposées au système actuel d'allocation des ressources, notamment celles qui sont apportées aux principes actuels, à l'examen des indicateurs et à la simplification des définitions des groupes de pays.
English: The audit was carried out in three phases: Planning, Conduct and Reporting.
French: La vérification a été menée en trois étapes, notamment, la planification, l'exécution et l'établissement d'un rapport.
English: • Commodity specific codes of practice for food hygiene;
French: • Les codes spécifiques de pratiques d'hygiène alimentaire pour les produits;
English: The main reasons for the inquiry were a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility that suggested that competition in the EU retail banking market may not work effectively.
French: L'enquête sectorielle a permis de relever différents aspects pouvant susciter des problèmes de concurrence: les systèmes de paiement, et notamment les systèmes de cartes de paiement; les registres de crédit; la coopération entre banques; la fixation des prix et des politiques.
English: Children still form a high proportion of armed groups and have as yet not benefited from or participated in reintegration programmes.
French: Les enfants continuent de représenter une proportion élevée des groupes armés; pourtant, ils n'ont toujours pas accès et ne participent pas aux programmes de réinsertion.
English: These fears were shared equally between many members of the medical community and the general public.
French: L’utilisation des opiacés, cependant, s’est heurtée à une forte résistance due au manque d’information et à certaines craintes infondées.
English: Many of the American generals and admirals involved in the Korean conflict believed then, and still believe, that the UN made a mistake in halting its armies in late June 1951, but it is not proposed to recount their arguments for this opinion.
French: lança une contre-offensive des fusiliers marins et de la 2e Division, le 21 mai, dans la direction du nord-ouest, sur le « triangle de fer2».
English: That is why we are fighting for it so much.
French: C'est pour elle que nous nous battons.
English: I see others, like a mediation cell, being created within the appropriate structures.
French: J'en vois d'autres, comme une cellule de médiation, créée au sein des structures adéquates.
English: The Commission has presented to Member States and industry, in Spring 2006, the Commission services’ comments on the findings of the IAS recommendations.
French: La Commission a présenté aux États membres et à l'industrie, à l'automne 2006, les remarques formulées par ses services concernant les constatations faites dans le cadre des recommandations de l'étude d'impact.
English: As a result of the entry into force of the Organized Crime Convention, assistance activities have shifted increasingly to focus on the effective implementation of the Convention, including through the training of relevant officials at the country level.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la Convention sur la criminalité organisée, les activités d'assistance se sont de plus en plus réorientées vers l'application efficace de la Convention, y compris par la formation des fonctionnaires compétents au niveau national.
English: An amendment to the Broadcasting Act entered into force in May 2002.
French: Une modification à la loi sur la radiodiffusion et la retransmission est entrée en vigueur en mai 2002.
English: With headquarters in Des Moines, Iowa, Pioneer provides access to advanced plant genetics in nearly 70 countries.
French: Ayant son siège social à Des Moines (Iowa), Pioneer offre l'accès à des techniques génétiques végétales de pointe dans près de 70 pays.
English: For the last four years the Ministry of Agriculture and Rural Development in cooperation with KRUS, Agricultural Property Agency and PIP has organized the National “Safe Farm” Contest, involving the participation of 1 500 individual farms.
French: Ces quatre dernières années, le Ministre de l'agriculture et du développement rural, en collaboration avec la KRUS, l'Administration du domaine agricole et la PIP, a organisé le concours national « Ferme sûre », impliquant la participation de 1 500 fermes.
English: Calculation of Canada’s commitment period reserve as: 2,533,394,456 CO2-eq.
French: Le calcul de la quantité attribuée au Canada comme étant : 2 814 882 729 tonnes d’équivalent-CO2.
English: The Director, ad interim, of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions.
English: As a federal funding agency for health research, CIHR is also well positioned to provide national leadership in promoting and maintaining a culture of excellence.
French: Comme organisme fédéral de financement de la recherche en santé, les IRSC sont également bien placés pour jouer un rôle directeur au niveau national dans la promotion et la perpétuation d’une culture d’excellence.
English: These activities target the reduction of high blood pressure and hypertension, hypercholesterolemia, calorie intake from animal fat, obesity, as well as stress management, and smoking and alcohol abuse.
French: Ces activités visent à diminuer le nombre de patients souffrant d'une tension artérielle élevée et d'hypertension, d'hypercholestérolémie, d'un apport de calories provenant de graisses animales et d'obésité, outre les problèmes dus à la gestion du stress, au tabagisme et à l'abus d'alcool.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of this resolution.
French: Demande au Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: On the contrary, we should bring these two inseparable aspects together under the Council's authority, which should very strictly determine all trade negotiations to which the Union is party.
French: Il faudrait au contraire regrouper ces deux volets inséparables de l'action extérieure sous l'autorité du Conseil, qui devrait encadrer de manière extrêmement stricte l'ensemble des négociations commerciales auxquelles l'Union est partie.
English: The unique atmosphere at the border of the Murtensee will surely delight you.
French: Vous succomberez sûrement à la tentation de l’ambiance incomparable des bords du lac.
English: For it is a source of the greatest continuing concern to us that too many of the premier multilateral institutions — which are charged with the fundamental responsibility of shaping the rules by which global society is governed, whether in the area of peace and security, or trade, or finance and development — are constrained by structure and tradition to carry out their mandate in a manner that is patently devoid of democracy or transparency.
French: L'une de nos plus importantes sources de préoccupation reste le fait qu'un trop grand nombre des principales institutions multilatérales, dont la responsabilité fondamentale est de définir les règles régissant la société mondiale, dans le domaine de la paix et de la sécurité, du commerce ou de la finance et du développement, sont limitées par leur structure et leur tradition de telle sorte qu'elles s'acquittent de leur mandat d'une façon manifestement étrangère à toute démocratie ou transparence.
English: YOU CAN ALSO DO YOUR RESERVATION ON-LINE OF HOSTALS IN THE VILLAGE OF CABANACONDE, OF THE “HOSTAL VALLE DEL FUEGO”, “HOSTAL LA CASA DE PABLO”, “HOTEL KUTUR WASI” AND OF THE “HOTEL LA POSADA DEL CONDE”.
French: VOUS POUVEZ AUSSI FAIRE DES RESERVATIONS EN LIGNE DES HOTELS DU VILLAGE DE CABANACONDE DE L’HOTEL « VALLE DEL FUEGO », « HOSTAL LA CASA DE PABLE », DE L’HOTEL « KUTUR WASI » ET DE L’HOTEL « LA POSADA DEL CONDE ».
English: People advantage: Canada must grow its base of knowledge workers by developing, attracting and retaining the highly skilled people we need to thrive in the modern global economy.
French: Avantage humain : le Canada doit élargir son bassin de travailleurs du savoir en formant, en attirant et en gardant les personnes qualifiées dont il a besoin pour prospérer dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: The Soviet empire in Central and Eastern Europe and the Warsaw Pact have been dismantled.
French: L'empire soviétique en Europe centrale et orientale, ainsi que le Pacte de Varsovie, ont été démembrés.
English: As the Court enters its fourth year of operations, the identification of a completion date for its operations becomes essential.
French: Alors que le Tribunal entame sa quatrième année d'existence, il devient indispensable d'arrêter une date d'achèvement de ses travaux.
English: (hereinafter Petro-Nav) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Petro-Nav) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: GOL initiatives will be prioritized with internal operational system requirements and completed as resources are available.
French: Les initiatives de GED seront priorisées en fonction des exigences du système opérationnel interne et elles seront achevées au fur et à mesure que les fonds seront disponibles.