ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September - October 2002 December 2002 Ongoing - results expected in early 2003 CORONER'S JURY RECOMMENDATION #6 Pharmacies should distribute Drug Information for Patients for a specific drug and review this information with patients every time a prescription is filled.
French: Septembre - octobre 2002 Décembre 2002 En cours - résultats attendus au début de 2003 RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 6 Les pharmacies devraient distribuer des feuillets d'information sur les médicaments destinés aux patients concernant un médicament donné et parcourir ces renseignements avec les patients chaque fois qu'une ordonnance est remplie.
English: Free KGM KGM KGM KGM Free
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Others emanate from less rigid organizational environments that function within a different cultural milieu, such as remote northern communities.
French: D’autres proviennent de membres d’organisations moins structurées ayant une culture différente, comme les collectivités isolées du Nord.
English: Mills less of a source now.
French: 2/3 des produits de PBDE sont bannis en Europe.
English: In addition, the UNMEE Mine Action Coordination Centre provided training to 3,610 Eritrean civilians in the Temporary Security Zone.
French: De plus, le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE a formé 3 610 civils érythréens dans la Zone de sécurité temporaire.
English: In a broader perspective, the achievement of all of the MDGs will crucially depend on sound water resources development and management linked to health (water supply and sanitation, irrigated agricultural production), livelihoods (reliance products and services of aquatic ecosystems, hydropower generation) and vulnerability (protection against the impacts of floods and droughts).
French: Plus généralement, la réalisation de tous les OMD ne sera possible que si le développement et la gestion des ressources hydriques tiennent compte de la santé (approvisionnement en eau et assainissement, irrigation des cultures), des moyens d’existence (dépendance à l’égard des produits et services des écosystèmes aquatiques, production d’énergie hydraulique) et de la vulnérabilité (protection contre les effets des inondations et de la sécheresse). 1
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of personal violation can be even worse than the actual loss of whatever was stolen.
French: Si votre domicile, ou même votre voiture, a subi une introduction par effraction, vous savez que l'impression de violation de votre personne peut même être plus fort que la peine que vous cause la perte de ce qui vous a été volé.
English: Since the mid-1980s there has also been a trend toward convenience.
French: En outre, on constate que depuis le milieu des années 80, les gens cherchent davantage à se simplifier la vie.
English: The participant can choose several advisors and can assign them to specific subjects.
French: Le participant peut choisir plusieurs conseillers et leur attribuer des sujets particuliers.
English:  Miss Schaepsmeyer, through her representative, alleges that the  only credit which should have been allowed to the company, is in  the amount of 4 hours, being the length of time involving her  flight from Montreal to Toronto, to make up the re-assigned Pairing  700. Throughout the Brief submitted on behalf of the  Respondent, reference is made to a book-off by Miss Schaepsmeyer.
French: Par l’entremise de son représentant, Mlle Schaepsmeyer prétend que les seules heures que la compagnie a le droit de retrancher sont les quatre heures de vol de Montréal à Toronto pour rejoindre le vol jumelé 700. Tout au long du mémoire présenté au nom du mis en cause, il est question d’un retrait de service de la part de Mlle Schaepsmeyer.
English: Consultations were also conducted with the Treasury Board Secretariat (TBS) and several agencies with similar mandates with a view to drawing on their best practices and experience.
French: Des consultations ont également été menées auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et de plusieurs agences qui ont un mandat semblable, afin de tirer profit de leurs meilleures pratiques et de leur expérience.
English: • The capability of firms that undertake the contracted activity to pursue commercialization; and
French: • la capacité des entreprises d'entreprendre l'activité subventionnée en vue d'une commercialisation;
English: Nevertheless, the Office of Protocol must improve its cost analysis capacity as part of its decision-making process.
French: Le Bureau du protocole doit néanmoins améliorer ses capacités d’analyse des coûts à l’intérieur de son processus décisionnel.
English: The IPR Task Team consisted of the following names:
French: L'Équipe spéciale sur les DPI était composée des personnes suivantes:
English: This represents a reduction of 4 days (or 5.5%) from the 71.1 days for a movement typical of the base year.
French: Cela représente une baisse de quatre jours (ou 5,5 %) par rapport aux 71,1 jours que prenait un mouvement type l’année de référence.
English: Accordingly, the success of the project is to be measured by its ability to strengthen the functional links between frontline services, medical clinics and specialized services, and by the implementation of technologies that make it possible to convey information in real time.
French: Ainsi, la réussite du projet passe par le renforcement des liens fonctionnels entre les services de première ligne, les cliniques médicales et les services spécialisés et par la mise en place de technologies permettant de transmettre l'information requise en temps réel.
English: Consolidation of the economic and social area also continued throughout the year, thanks in particular to the impetus given in various fields by successive European Councils.
French: La consolidation de l'espace économique et social s'est elle aussi affirmée tout au long de l'année, en particulier grâce à l'impulsion donnée en divers domaines par les Conseils européens successifs.
English: Diagnosis of food hypersensitivity requires a careful history to exclude other causes of adverse food reactions, selective skin prick testing or radioallergosorbent test (RAST) (when IgE mediated disorder is suspected), appropriate removal of the food from the diet, and a subsequent challenge test (Bock and Sampson, 1994; Burks and Sampson, 1993).
French: Pour diagnostiquer l'hypersensibilité aux aliments, il faut une anamnèse rigoureuse des antécédents afin d'exclure les autres causes de réactions d'intolérance alimentaire antérieures, des tests cutanés sélectifs ou une épreuve RAST (lorsque l'immunoglobuline E est en cause), et la suppression de l'aliment allergène suivie par un test de provocation (Bock et Sampson, 1994; Burks et Sampson, 1993).
English: However, the Committee remains concerned about the number and seriousness of the allegations it has received regarding the ill-treatment by law enforcement officers of detainees and other persons with whom they come in contact (art. 10).
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par le nombre et la gravité des allégations parvenues jusqu'à lui au sujet des mauvais traitements infligés par des agents de l'ordre public à des détenus et à d'autres personnes auxquelles ils se heurtent (art. 10).
English: In 2007, UNFPA collaborated with partners to support HIV-prevention programming for young people.
French: En 2007, le FNUAP s'est employé, en collaboration avec ses partenaires, à appuyer les programmes de prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: To achieve health and social well-being in old age, greater emphasis should be placed on guaranteeing income security and universal and equal access to basic health-care services for older adults.
French: Pour que ces dernières demeurent en bonne santé et afin d'assurer leur bien-être, il convient de mettre l'accent sur la sécurité d'un revenu garanti et l'accès universel, sur un pied d'égalité, aux soins de santé de base pour les personnes âgées.
English: In addition, the Commission’s right to take the initiative and the role of the national parliaments must be strengthened, whilst providing for the involvement of this House.
French: De plus, il faut renforcer le droit d’initiative de la Commission et le rôle des parlements nationaux, tout en prévoyant l’implication de notre Assemblée.
English: This will be the benchmark to demonstrate the product to the Top System channel and existing Avonca users.
French: Cette installation servira d’ailleurs de référence, pour présenter les produits Pbxnsip au canal de distribution de Top System, et à ses clients Avonca existants.
English: PROBLEMS AND PROSPECTS and teach them about, the heritage.
French: Pour devenir des outils performants, les centres de documentation du patrimoine sont confrontés à trois séries de problèmes : ils doivent dépasser le seuil de crédibilité, leur développement est conditionné par un certain nombre de choix stratégiques, leur succès dépend des nouveaux terrains de collaboration qu'ils auront su créer.
English: (d) Engagement in joint evaluations and joint capacity-building efforts.
French: d) Ils ont participé aux évaluations communes et aux activités communes de renforcement des capacités.
English: Together, SD and horizontal initiatives in these areas help to promote sound management practices, build on common goals and promote the effective delivery of Health Canada’s programs.
French: Conjugués, le développement durable et les initiatives horizontales dans ces domaines favorisent l’adoption de saines pratiques de gestion, la mobilisation autour d’objectifs communs et la prestation efficace des programmes de Santé Canada.
English: The Financial Transactions Reporting Act requires passengers (air or sea) to make a written declaration to Customs officers if they are carrying cash in excess of NZ$10,000 on arrival in, or departure from, New Zealand.
French: Le Financial Transactions Reporting Act exige que les passagers des navires ou aéronefs remettent à la douane une déclaration écrite s'ils transportent, à l'arrivée en Nouvelle-Zélande ou au départ de la Nouvelle-Zélande, des espèces d'un montant supérieur à 10 000 dollars néo-zélandais.
English: Mr Cox, I take note of your request.
French: Monsieur Cox, je prends acte de votre demande.
English: In addition to these fundamental reasons which justify the institution of a system of national scholarships, there are other factors which make assistance to students imperative.
French: Parallèlement à ces raisons fondamentales qui militent en faveur de l'institution d'un régime de bourses, nous indiquerons quelques autres raisons qui font ressortir le caractère d'urgence de l'aide qu'il y a lieu d'apporter aux étudiants.
English: The higher the radon concentration, the sooner remedial measures should be undertaken.
French: Plus la teneur en radon est élevée, plus vite on devrait entreprendre des mesures d'atténuation.
English: The Health Canada REB has been established and operates in accordance with the TCPS.
French: Le CER de Santé Canada a été établi et fonctionne selon l’EPTC.
English: Canned spaghetti sauce with meat 11
French: Sauce à spaghetti à la viande, en conserve 11
English: There is a need, however, for the Conference process to make better use of concrete experience-sharing, including from a South-South perspective, on the challenges and successes of democratic reform processes.
French: La Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies devrait toutefois faire un meilleur usage du partage des données concrètes d'expérience, y compris dans une perspective Sud-Sud, sur les aspects négatifs et positifs des processus de réforme démocratique.
English: A major source of such imported R&D is likely to be affiliated enterprises.
French: Les entreprises affiliées sont probablement une source importante de ces données sur les importations de R-D.
English: The proposals within structural fund reform which will enable European support for housing projects and for the regeneration of derelict sites for the first time, are welcome steps forward in meeting urban needs.
French: Les propositions effectuées au titre de la réforme des fonds structurels qui autoriseront pour la première fois le soutien financier communautaire dans les projets de construction et dans la régénération des sites désaffectés sont des mesures bienvenues pour répondre aux besoins des villes.
English: This change was made during the year-end process of preparing the financial statements, and after discussions with the Auditor General, to reflect the impact of currency fluctuations in a more timely manner.
French: Ce rajustement a été apporté au cours de la préparation des états financiers de fin d’exercice, après discussion avec la vérificatrice générale, afin de tenir compte de manière plus opportune de l’effet des fluctuations des taux de change.
English: That will allow UNHCR to develop preventive measures to ensure maximum control over those budgets, and in the process minimize the charges against them.
French: Il pourra ainsi mettre au point des mesures préventives pour assurer un contrôle rigoureux du budget et réduire ainsi les charges qui lui sont imputées.
English: There cannot and must not be any excuse whatsoever for a cynical policy of driving out, indeed of deporting hundreds of thousands of people.
French: Il ne peut et il ne doit jamais y avoir une base permettant de recourir à une politique cynique d'expulsion et même de déportation de centaines de milliers de personnes.
English: On 19 November 2004, the applicant filed a notice of appeal with OHIM against the Opposition Division’s decision in so far as it concerned Article 8(1)(b) and (5) of Regulation No 40/94.
French: Le 19 novembre 2004, la requ érante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition, en ce qu’elle concernait l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: For example, VIZO has organized a training course for civil servants who handle SME matters within the Flemish administration.
French: Le but est de permettre à ces fonctionnaires de se familiariser avec les principes et techniques de base appliqués dans le cadre de la simplification et de la qualité des services et de démontrer comment ils peuvent eux-mêmes jouer le rôle d'initiateurs au sein de leur administration.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador ("the Commission"), established by proclamation dated April 16, 2002, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador (ci-après appelée « la commission »), établie par proclamation en date du 16 avril 2002 conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: In addition, various cleaners containing endocrine disrupting chemicals and an ozone-depleting chemical have been replaced with safer substitutes.
French: De plus, divers produits de nettoyage contenant des perturbateurs endocriniens et des substances appauvrissant la couche d'ozone ont été remplacés par des substances plus sécuritaires.
English: The random screening takes place at entrances to restricted areas and within the restricted areas as required.
French: Le contrôle se fera aux points d'entrée des zones réglementées et, au besoin, à l'intérieur de ces zones.
English: (a) Report on Informal meeting on Euro-Asian transport links
French: a) Rapport de la réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: High molecular weight RNA was degraded by the RNAase to short oligonucleotides with 5′-phosphate ends and there was no apparent base specificity.
French: Le RNA de poids moléculaire élevé était dégradé par la RNAase en oligonucléotides courts possédant des extrémités 5′-phosphate et il n'y avait aucune spécificité apparente pour les bases.
English: Cumulative nameplate capacity refers to the total nameplate capacities of all stationary external combustion equipment at the facility.
French: On entend par capacité nominale totale la capacité nominale de tous les appareils à combustion externe fixes de l’installation.
English: Financial and Assets Management — In response to the need for improved managerial information and enhanced corporate stewardship within the CFIA, a number of initiatives have been undertaken to build on the success of the CFIA’s conversion to accrual accounting.
French: Gestion ﬁnancière et gestion des biens — En raison de la nécessité d’améliorer les données de gestion et la régie interne à l’ACIA, on a mis sur pied un certain nombre d’initiatives qui s’appuieront sur la conversion réussie de celle-ci à la comptabilité d’exercice.
English: Simple acquisition often involves the routine acquisition of inventory, materiel or services.
French: Une acquisition simple consiste souvent en l'achat courant de stock, de matériel ou de services.
English: After my visit there last November I reported my impression of two peoples who are linked by history and geography, but are currently separated by a wide and growing gap in their perceptions of each other.
French: Après m'y être rendue en novembre dernier, j'ai indiqué avoir eu l'impression de me trouver devant deux peuples liés par l'histoire et la géographie mais aujourd'hui séparés, dans la perception qu'ils ont l'un de l'autre, par un large fossé qui ne cesse de se creuser.
English: The SNIC plan details which areas need to be cleaned first based on agreement by all affected parties.
French: Ces zones, appelées zones rouges, comprennent habituellement la piste principale, les zones d’alerte, les zones SAR et l’aire de dégivrage locale.
English: A/61/799-S/2007/152 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/799-S/2007/152 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Funding is envisaged to remain at the same level as in recent years.
French: Étant donné les situations de crise de ces pays, les besoins restent élevés.
English: In the context of article III, the new decision of the Nuclear Suppliers Group, an exclusive and non-transparent group that claims to have been established so as to strengthen the non-proliferation regime, has severely damaged the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans le contexte de l'article III, la nouvelle décision du groupe des fournisseurs nucléaires, un club exclusif et opaque prétendument créé pour renforcer le régime de non-prolifération, a gravement nui à l'application du TNP.
English: In 1999, for the first time in history, social infrastructure received the highest share of loans ((28%).
French: En 1999, pour la première fois de l'histoire, la plus forte proportion des prêts (28 %) a été attribuée à l'infrastructure sociale.
English: • Sometimes an excess of nutrients or toxic contaminants impedes a wetland's ability to regenerate.
French: • Parfois, un excès d’éléments nutritifs ou de contaminants toxiques entrave la capacité de régénération des terres humides.
English: • a known gang member and his girlfriend were gunned down at a busy Abbotsford intersection
French: • un membre de bande connu et sa petite amie ont été abattus à un croisement achalandé d’Abbotsford.
English: References from general places to application places should never be placed in the schemes, but only under the section "References giving guidance for classification" in the informative layer.
French: They should also be placed under the section "References giving guidance for classification" in the informative layer.
English: Fixed-dose combinations (FDC’s) combine two drugs into one tablet, instead of separate tablets, to ensure that the patients take both drugs in the right dose.
French: Les associations à doses fixes associent deux médicaments dans un seul comprimé, au lieu de deux comprimés séparés, garantissant ainsi la prise des deux médicaments ensemble aux doses recommandées.
English: I think we still have a good chance of achieving something here with our action plan.
French: Je crois que nous avons encore de bonnes chances d'atteindre notre objectif grâce à notre plan d'action.
English: Full or partial vaccination details were available for 88.4% of cases (327/370).
French: Des détails complets ou partiels sur la vaccination ont été obtenus pour 88,4 % des cas (327/370).
English: Dicyclopentadiene 77-73-6 91.
French: Dicyclopentadiène 77-73-6 91.
English: The Court of First Instance dismissed the appeal against this decision a few days ago, but without going into the necessity for a special degree of originality mentioned previously.
French: Il y a quelques jours à peine que le TPI a rejeté l'action dirigée contre cette décision sans cependant s'attacher à l'exigence d'une originalité particulière telle qu'elle vient d'être exposée.
English: Sustainable Development Strategy 2004–2006
French: Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Snow crabs grow by producing a new shell underneath the old one, a process called molting.
French: Il croît en produisant une nouvelle carapace sous l'ancienne durant la mue.
English: The Commission ends this introduction by wishing IOC members all the best in the important decision of electing the host city of the 1st Summer Youth Olympic Games in 2010.
French: La commission achève ainsi son introduction en souhaitant bonne chance aux membres du CIO pour l'importante décision qu'est l'élection de la ville hôte des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été en 2010.
English: A large benthic data set (n = 55) was used for simulations that created and tested sequential decision plans.
French: On a utilisé une importante série de données sur le milieu benthique (n = 55) dans des simulations qui ont vu la création et la vérification de plans séquentiels de décision.
English: As part of the analysis we will examine whether biotechnology can be accommodated within judicial interpretation of the elements of statutory invention or if modification is necessary to accommodate biotechnology.
French: Dans le cadre de cette analyse, nous examinerons si la biotechnologie peut s'ajuster à l'interprétation judiciaire des éléments d'invention légale ou si une modification s'impose pour accommoder la biotechnologie.
English: Rose was Sir Alexander Mackenzie. so useful that his position was retained by Alexander Mackenzie, who defeated Macdonald in the general election of 1873.
French: Rose se Sir Alexander Mackenzie. révéla si utile qu'Alexander Mackenzie, qui défit Macdonald aux élections générales de 1873, conserva son poste.
English: E-Learning can deliver a broad range of solutions to enhance knowledge and performance to accommodate the diverse needs of working adults.
French: L’apprentissage électronique peut fournir une vaste gamme de solutions visant à accroître les connaissances et le rendement pour ainsi répondre aux divers besoins des travailleurs adultes.
English: • Voluntary industry initiative – industry codes of practice:
French: • Les initiatives volontaires de l’industrie concernent les codes de bonne pratique :
English: • Level of compliance with Departmental standards and business processes. The Quality Management Program conducts reviews of Health Care Programs to assess the extent of compliance with Departmental standards and business processes.
French: • Taux de conformité avec les normes et les processus opérationnels du Ministère Dans le cadre du Programme de gestion de la qualité, nous examinons les programmes de soins de santé en vue d'évaluer leur niveau de conformité avec les normes et les processus opérationnels du Ministère.
English: • 19.02.2004 Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network, Official Journal L 64, 02/03/2004, p.
French: • 19.02.2004 Règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil du 19 février 2004 relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" Journal officiel n° L 064 du 02/03/2004 p.