ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignation of blame is meant to single out "those who knew or should have known what was wrong and what the dangers were, and who had the capacity to make different choices."
French: En jetant le blâme, on vise à prendre à partie «ceux qui savaient ou qui auraient dû savoir ce qui n’allait pas et en quoi consistaient les dangers et qui avaient la capacité de faire des choix différents».
English: Se realizaron pocos progresos en la mejora de los medios institucionales de lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes, así como en la aplicación de un programa de lucha contra la corrupción y el fraude.
French: Las prioridades relativas a los dispositivos de control y a la mejora de las instalaciones de ensayo y diagnóstico han registrado progresos limitados. No ha habido adaptación de la legislación veterinaria y fitosanitaria.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the Presidency of the Security Council at this very sensitive time.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité en cette période très délicate.
English: This sort of referendum was the first of its kind in the Netherlands since the country joined the EU.
French: Ajoutons que cette consultation est la première du genre aux Pays-Bas depuis que le pays a rejoint la Communauté européenne.
English: 5 The EGTT shall as part of its work programme advise the COP or the SBs as appropriate on the different agenda items dealing with aspects of technology without delaying the process.
French: Dans le cadre de son programme de travail, le GETT donne des avis à la Conférence des Parties ou aux organes subsidiaires, selon le cas, sur les différents points de l'ordre du jour ayant trait à des questions technologiques sans retarder le processus.
English: The UNAMI Office of Electoral Assistance is also providing support for the process of the transition from the Independent Electoral Commission to the future Independent High Electoral Commission of Iraq.
French: Le Bureau d'assistance électorale de la MANUI facilite en outre le passage de la Commission électorale indépendante à la future haute commission électorale indépendante iraquienne.
English: We recommend that a review of the list of acquisition cardholders be performed on a regular basis.
French: Nous recommandons qu’un examen de la liste des détenteurs de cartes d’achat soit effectué régulièrement.
English: Finally, the Working Group on Children and Armed Conflict should receive more significant administrative support and should improve its methods of work.
French: Enfin, le Groupe de travail sur les enfants dans les confits armés devrait recevoir un soutien administratif plus important et améliorer ses méthodes de travail.
English: Currently, it consists primarily of individuals and national and international scientific and environmental organizations.
French: À l’heure actuelle, il se compose surtout de personnes et d’organisations environnementales et scientifiques nationales et internationales.
English: You have also shown your concern regarding people's rights to have access to, to be informed about and to correct their data.
French: Vous avez aussi montré votre préoccupation concernant les droits des gens à l'accès, à l'information et à la rectification de leurs données.
English: Stubble mulching or trash management improves soil water intake and reduces evaporation, thus saving moisture for crops.
French: L'utilisation de cette méthode améliore la façon dont le sol absorbe l'eau et réduit l'évaporation, conservantainsi l'humidité pour les cultures.
English: The Partners, McBride Communications & Media Inc. and Umeek Human Resource Development Inc., in West Island Radio Enterprises, general partnership  Tofino, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Tofino.
French: The Partners, McBride Communications & Media Inc. and Umeek Human Resource Development Inc. dans West Island Radio Enterprises, société en nom collectif  Tofino (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Tofino.
English: The idea is to see what role technology can play in identifying and paying for digital content, to identify the issues surrounding the digital media, and to know how to combat the black economy of Internet piracy more effectively.
French: Il s'agit de voir quel rôle peut jouer la technologie dans l'identification et la rémunération des contenus numériques, d'identifier les enjeux de la presse numérique ou encore de savoir comment lutter plus efficacement contre l'économie noire de l'internet piraté.
English: Be it the Irish Cliffs of Moher, the Algarve in Portugal or the Watt mud flats on the German coast, Europe' s coasts have tremendous economic, ecological, social and cultural importance.
French: Qu'il s'agisse des falaises irlandaises de Moher, de l'Algarve au Portugal ou de la côte allemande à Watt, les côtes européennes revêtent une énorme importance économique, écologique, sociale et culturelle.
English: Consistency also means that the Union's industry must also respect a code of behaviour in international business affairs which is similar to the Union's own rules.
French: En outre, la cohérence signifie que le monde des entreprises de l'Union doit respecter, dans ses rapports internationaux, un code de conduite comparable aux règles de l'Union.
English: • Shipments of ICT goods to the United States fell by 0.9% in 2007 to $14.7 billion, accounting for 65% of Canadian ICT goods exports.
French: • Les expéditions de produits des TIC aux États Unis ont faibli de 0,9% en 2007 pour s’établir à 14,7 milliards de dollars (65% des exportations canadiennes de biens des TIC).
English: In 2004, he was appointed commander of 43 Mechanized Brigade in the Netherlands.
French: Il est nommé, en 2004, commandant de la 43e Brigade mécanisée, en Hollande.
English: Rationalization of the Consular functions of the Administration Assistant (see Mission response 4.2.10) will allow her to take on additional responsibilities and focus supervisory responsibilities for the Property and Consular sections.
French: La rationalisation des fonctions consulaires de l’adjoint administratif (voir Réponse de la mission 4.2.10) permettra la prise en charge de plus de 36
English: I could imagine that this will contribute significantly to the economic and political stability of Europe and hope that we can work closely with the Commissioner in order to drive this forward.
French: J'imagine que cela contribuera de manière significative à la stabilité économique et politique de l'Europe, et j'espère que nous pourrons collaborer étroitement avec le commissaire afin de progresser sur ce sujet.
English: Sensitized tracheal and bronchial smooth muscles showed significantly higher ATPase activity, and a higher level of MLC20 phosphorylation, resulting from increased MLCK activity, a consequence of the measured increase in total quantity of MLCK rather than in specific activity.
French: Les muscles lisses trachéaux et bronchiques sensibilisés ont montré une activité d'ATPase significativement plus élevée ainsi qu'un taux plus élevé de phosphorylation des CL20M, produite par une augmentation de l'activité de KCLM, une conséquence de l'augmentation de la quantité totale de KCLM plutôt que de son activité spécifique.
English: EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING POLICY Education policy and vocational training is one of the areas in which decision-making is done by the co-decision procedure.
French: LA POLITIQUE DE L'EDUCATION ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE La politique de l'éducation et de la formation professionnelle est un des domaines soumis à la procédure de codécision.
English: R.W.TOMLINSON LTD Reference Number: 3000281686 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2006-06-19 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $67,833.64 Comments:
French: R.W.TOMLINSON LTD Numéro de référence : 3000281686 Date du contrat : 2006-08-25 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2006-06-19 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 67 833,64 $ Commentaires :
English: Protection of property should include protection of its setting.
French: La protection des biens devrait s’étendre à leur environnement immédiat.
English: IAASB meets four or five times per year.
French: L'IAASB se réunit quatre à cinq fois par an.
English: The successful and popular Central London charging scheme is an example of this new approach and represents the most ambitious urban road pricing scheme in Europe.
French: Le modèle de perception appliqué dans le centre de Londres, un modèle fructueux et populaire, est un exemple de cette nouvelle approche et constitue le modèle de perception urbain le plus ambitieux d’Europe.
English: When official government buildings raised their flags and polished their brass, private business followed suit.
French: Lorsque les édifices officiels du gouvernement hissent leurs drapeaux et polissent leur laiton, les entreprises privées emboîtent le pas.
English: The largest protected areas are the NATIONAL PARKS (CAPE BRETON HIGHLANDS and KEJIMKUJIK), the game sanctuaries and Tobeatic Wildlife Management Area.
French: Les plus grandes zones protégées sont les PARCS NATIONAUX (HAUTES-TERRES-DU-CAP-BRETON et KEJIMKUJIK), les refuges de gibier et l'aire de protection de la faune de Tobeatic.
English: "The peoples of Europe have had to accept in their daily lives the devastating policies of Brussels and Frankfurt and see all their power trickling through their fingers, whether on GMOs, on fishing or even on football"
French: Pour Robert Goebbels (PSE, LU), les initiatives européennes en matière de réduction des émissions de gaz à effets de serre n'auront une réelle utilité que si des efforts sont également réalisés en dehors de l'UE.
English: We invite you to assess your own work-life balance and learn how you can improve it by taking our Wellness Evaluator, developed in partnership with the Canadian Mental Health Association.
French: Nous vous invitons à évaluer votre propre équilibre et apprendre comment vous pouvez l'améliorer en essayant notre évaluateur, développé en partenariat avec l'Association canadienne de santé mentale.
English: The Committee then sits and considers all the petitions submitted to it with a view to making appropriate recommendations to the President on deserving cases.
French: La Commission se réunit et examine tous les recours présentés en vue d'adresser les recommandations appropriées au Président.
English: Mr. McGinnis (United States of America): The United States voted against the draft resolution entitled “Sub-item on the effects of the use of depleted uranium in armaments” (A/C.1/56/L.8).
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont voté contre le projet de résolution « Point subsidiaire : Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement » (A/C.1/56/L.8).
English: FAMILY – our right to have family to care for us We have the right to live with our parents unless this is against our best interests, and to be reunited with our families across international borders.
French: FAMILLE – notre droit d'avoir une famille pour s'occuper de nous Nous avons le droit de vivre avec nos parents, à moins que cela ne soit contraire à notre intérêt, et d'être réunis avec notre famille au-delà des frontières.
English: She welcomed the Secretary-General's commitment to making disarmament one of his priorities and was pleased by the decision of the Democratic People's Republic of Korea to return to the six-party talks and by its intention to shut down its nuclear programme in exchange for economic aid and political concessions; she hoped that it would abide by that commitment even though the 14 April deadline for doing so had passed.
French: Elle se félicite de l'engagement du Secrétaire général à faire du désarmement une de ses priorités et loue la décision de la République populaire et démocratique de Corée de reprendre les pourparlers à six et de mettre fin à son programme nucléaire en échange d'une aide économique et de concessions politiques .  Elle espère qu'elle respectera ces engagements bien que la date butoir du 14 avril se soit écoulée.
English: The Competition Bureau is playing a leadership role in GOL, along with Industry Canada, by accelerating our GOL target date by a full two years - from 2005 to 2003.
French: Le Bureau de la concurrence, tout comme Industrie Canada, joue un rôle de chef de file dans le programme GED; ainsi, il a décidé de devancer de deux bonnes années la date fixée pour la mise en œuvre de ses services GED – soit de 2005 à 2003.
English: Marmot Basin is not known to be a "hot spot" for extended or seasonally repetitive occupation by grizzly bears.
French: De même, le secteur n'est pas considéré comme une zone névralgique que le grizzli occupe de façon prolongée ou répétée.
English: ACTIVITIES TO COOPERATE WITH EXISTING UNITED NATIONS BODIES, MANDATES, MECHANISMS AND REGIONAL ORGANIZATIONS 11 - 19 6
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DE L'ONU, LES MANDATS, LES MÉCANISMES ET LES ORGANISATIONS RÉGIONALES 11 − 19 7
English: Estimated coefﬁcients generally have the expected signs.
French: Les coefﬁcients estimés présentent généralement les signes attendus.
English: The Panel recommends that STPA be required by NSEL and PWGSC to install appropriate pollution control mechanisms on the thermal relief valve if it is technically possible to do so, and to investigate and incorporate ways to monitor emissions from the valve.
French: La Commission recommande que la STPA soit tenue par NSEL et TPSGC d’installer des mécanismes appropriés de contrôle de la pollution sur la soupape de décharge thermique, si cette solution est techniquement envisageable, et d’examiner et d’intégrer des modes de surveillance des émissions de la soupape.
English: Whereas the The obligations of taxpayers taxable persons must be Fourteenth recital harmonized harmonised as far as possible so as to ensure the (77/388/EEC) necessary safeguards for the collection of taxes VAT in a uniform manner in all the Member States; whereas taxpayers should, in. In Adapted particular, taxable persons should make a periodic aggregate return of their transactions, relating to both inputs and outputs, where this appears necessary for establishing and monitoring the basis of assessment of own resources;.
French: la taxation des services au lieu du preneur implique également que 8e considérant les assujettis n’auront pas recours aux procédures prévues par les (1999/59/CE) directives 79/1072/CEE et 86/560/CEE; il ne faut pas que les Les nouvelles règles visant à déterminer le lieu de prestation des Adapté services impliquent de télécommunications ne doivent pas impliquer que les assujettis étrangers doivent être non établis dans la Communauté soient identifiés à des fins fiscales dans un autre chaque État; ces objectifs seront atteints en soumettant membre dans lequel ils effectuent des opérations.
English: PIPEDA Case Summary # 273, "After installing surveillance cameras in the workplace, a broadcasting company has agreed to inform its employees about the purpose and to adopt a policy regarding its use," June 21, 2004.
French: 73 Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ no 273, « À la suite de l’installation de caméras de surveillance sur les lieux de travail, une compagnie de radiodiffusion s’engage à informer ses employés des fins de la collecte et à adopter une politique concernant leur utilisation », 21 juin 2004.
English: Support will include the use of the National Human Development Report, television soap operas, road shows and other innovative social marketing tools.
French: L'aide fournie comprendra l'utilisation du Rapport national sur le développement humain, d'émissions télévisées, des spectacles itinérants et autres instruments novateurs de commercialisation sociale.
English: States parties should report on measures taken to eliminate barriers that women face in gaining access to health care services and what measures they have taken to ensure women timely and affordable access to such services.
French: Les États parties devraient rendre compte des mesures prises pour lever les obstacles auxquels se heurtent les femmes en matière d’accès aux services de santé ainsi que des mesures adoptées pour garantir aux femmes un accès rapide et peu coûteux à ces services.
English: Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of PE 362.836v01-00 42/204
French: Le contrôle peut être facilité en imposant la fixation préalable des restitutions à l'exportation, tout en prévoyant la possibilité, dans le cas de restitutions différenciées, de changer la destination prévue à l'intérieur d'une zone PE 362.836v01-00 40/194
English: ◦ American Marten atrata atrata (Newfoundland population)
French: ◦ Martre d'AmÃ©rique atrata atrata (Population de Terre-Neuve)
English: Port Sidney Aviation Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Port Sidney Aviation Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Recalling informal document No.  GRPE-47-6 distributed during the forty-seventh session of GRPE, the expert from AEGPL introduced TRANS/WP.29/GRPE/2004/12 proposing amendments needed to be introduced in the existing text of Regulation No. 115 to make its implementation applicable to the characteristics of the existing vehicles.
French: Rappelant le document informel no GRPE-47-6 distribué pendant la quarante-septième session du GRPE, l'expert de l'AEGPL a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/12 proposant des modifications à apporter au texte existant du Règlement no 115 pour le rendre applicable aux caractéristiques des véhicules existants.
English: In the report the authorities state that, given the short time between the adoption of the recommendations and the submission of Norway’s second periodical report, the Norwegian authorities were not in a position to report on measures taken to implement the recommendations.
French: Dans le rapport, les autorités déclarent que les recommandations n'ont été adoptées que peu de temps avant que la Norvège ne remette son deuxième rapport périodique et que les autorités de ce pays n'ont donc pas pu rendre compte des mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: We must meet their needs for quality, accessibility, social responsibility and respect for the environment.
French: Nous devons répondre à leurs exigences de qualité, d’accessibilité, de responsabilité sociale et de respect de l’environnement.
English: In BC and Alberta, more than 60 percent of board edgers in use are optimised.
French: En Colombie-Britannique et en Alberta, plus de 60 p.100 des déligneuses sont optimisées.
English: Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address Locator 4809A  Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 957-6137, E-mail: ichikuru@cihr-irsc.gc.ca, or Tel: (613) 941-0718, E-mail: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca, or  Tel: (613) 957-8668, E-mail: gvallee@cihr-irsc.gc.ca, or Tel: (613) 941-4438, E-mail: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Fax: (613) 954-1800
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6137, Courriel : ichikuru@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : (613) 941-0718, Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca ou  Tél. : (613) 957-8668, Courriel : gvallee@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : (613) 941-4438, Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca Téléc. : (613) 954-1800
English: The rapporteur's report in favour of the common energy policy leans towards Russia, but this is simply consistent with the situation today.
French: Le rapport en faveur d'une politique commune de l'énergie est orienté vers la Russie, mais cette description des faits est bien conforme avec la situation actuelle.
English: The Commission is committed to ensuring a balanced approach. What is fundamental is to have a high level of public health, safety, environmental and consumer protection.
French: La Commission a pour souci de mettre en place une stratégie équilibrée, l’objectif fondamental étant de garantir un haut niveau de protection aux domaines de la santé publique et de l’environnement, et partant au consommateur.
English: It aims to build on the department's capacity to acquire and act upon good ideas, whatever their origins, in the following ways:
French: Il vise à améliorer la capacité du Ministèreà recueillir de bonnes idées, peu importe leur origine, et à les mettre à exécution comme suit :
English: That does not seem to me to be a very sensible use of administrative time.
French: Cela ne constitue pas, me semble-t-il, une utilisation très judicieuse du temps administratif.
English: This means not only the need for meticulous statistical calculations of the types of disease and their morbidity, together with their expected rates of spread, but also proposed solutions as set out in his report.
French: En d’autres termes, il est non seulement nécessaire de procéder à des calculs statistiques méticuleux sur les types de maladies, leur morbidité ainsi que leur vitesse de propagation, mais aussi de proposer des solutions, comme l’expose son rapport.
English: There may be problems in persuading staff to deal with small and medium firms as opposed to large organisations – which are seen as more complex, sophisticated, and intellectually demanding….teachers, while willing to be involved, may have little empathy with, or previous experience of, small businesses and may see the small organisation as merely a ‘little’ large firm.
French: En outre, même en admettant qu’ils soient disposés à se prêter au jeu, il est probable que les professeurs soient peu au fait du fonctionnement des petites entreprises ou ne s’y intéressent pas particulièrement, et qu’ils n’y voient que des grandes entreprises en plus petit.
English: Mr Casaca, I would remind you that it is the Conference of Presidents which establishes our agenda, after which it is approved by the plenary, and that it is then, and only then, that Members may express their objections.
French: Monsieur Casaca, je vous rappelle que c'est la Conférence des présidents qui fixe notre ordre du jour, qu'il est ratifié par la plénière et que c'est à ce moment-là, et à ce moment-là seulement, que les collègues peuvent faire valoir leurs objections.
English: For 1995 and later tax years, this deeming rule is extended, by subparagraph 250(6)(a)(ii), to parent corporations that hold throughout the year shares of one or more subsidiaries provided they are wholly owned non-resident subsidiaries.
French: Pour les années d'imposition 1995 et suivantes, le sous-alinéa 250(6)a)(ii) élargit cette règle déterminative de manière à ce qu'elle vise les sociétés mères qui détiennent tout au long de l'année des actions dans une ou plusieurs filiales, pourvu que celles-ci soient des filiales à cent pour cent non-résidentes.
English: Similarly, the North Atlantic cod stocks may have reached the point of nonsustainability.
French: À cet égard, n’oublions pas que la morue du Nord a peut-être déjà atteint le point de non-retour en matière de viabilité de l’espèce.
English: A joint approach is critical to the global anti-terrorism strategy.
French: Une approche commune est vitale dans la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: This means that a ruling concluded by the APFI will be no more than a normal ruling (be it standard or non-standard).
French: L'APFI est également compétent pour donner des garanties préalables pour d'autres impôts (comme l'impôt sur le revenu des personnes physiques et l'impôt sur les salaires).