ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officers will offer a broad range of services, such as information on market prospects, key contacts, local companies, visit arrangements, face-to-face briefings and troubleshooting.
French: Ces agents offriront une large gamme de services comme de l’information sur des perspectives de marché, sur des contacts clés, sur des compagnies locales, sur l’organisation de visites, sur des séances d’information individuelles et sur les services de dépannage.
English: Some 16 projects are under consideration and corresponding feasibility studies are being conducted by ITU, Intelsat and EUTELSAT experts.
French: Seize projets environ sont à l'étude et des études de faisabilité correspondantes sont réalisées par des experts de l'UIT, d'INTELSAT et d'EUTELSAT.
English: The Commissioner's policy is to offer to go to court in every case where the head of an institution has refused to follow a recommendation that records be disclosed.
French: La politique du Commissaire est de proposer de s'adresser à la Cour chaque fois que le responsable d'une institution refuse de suivre une recommandation de communiquer les documents demandés.
English: Participation in the aforementioned meetings and conferences allowed ICMC to raise awareness on the issues and needs of particularly vulnerable uprooted populations based on the needs and concerns raised by ICMC field offices and national partners.
French: La participation aux conférences et réunions susmentionnées a permis à la CICM d'appeler l'attention sur les questions et besoins des populations déracinées particulièrement vulnérables grâce aux questions soulevées par les bureaux extérieurs de la CICM et par ses partenaires nationaux.
English: It would appear that logistics includes transport, storage, and even sometimes processing of goods.
French: Il semble que la logistique englobe à la fois l'acheminement, l'entreposage, voire le traitement des marchandises dans certains cas.
English: Would the unit CO be quick to approve all requests or would a higher-level review by the base/wing/formation Commander be a more appropriate level of authority?
French: Est-ce que le commandant de l’unité approuvera rapidement toutes les demandes ou est-ce qu’un examen par un niveau plus élevé, par le commandant de la formation, de la base ou de l'escadre, correspondrait à un niveau d’autorité plus approprié?
English: Annex 3 - Methods and instruments for measuring the sound made by motor vehicles
French: Annexe 3 Méthodes et appareils de mesure du bruit émis par les automobiles
English: Controls on Hazardous Air Pollutants:
French: La plupart des sources sont maintenant tenues d’être en conformité avec les règlements.
English: He was Chancellor of Yukon College from 2000 to 2004. In 2004, he was appointed Senior Advisor to the Yukon Government on Electoral Reform.
French: Puis, de 2000 à 2004, il a été chancelier au Collège du Yukon pour ensuite, en 2004, être nommé conseiller principal pour le gouvernement du Yukon en matière de réforme électorale.
English: • advise Cabinet on the extent to which departments are using their resources efficiently and effectively through its "Budget Office" functions - namely, the costing, design and performance of programs and the management of resources within specified targets;
French: • informer le Cabinet sur le degré d'efficience et d'efficacité dans l'utilisation des ressources, par l'intermédiaire de ses fonctions touchant le budget - à savoir, l'établissement du coût des programmes, l'élaboration des programmes, le rendement des programmes et la gestion des ressources en fonction d'objectifs établis;
English: Guarantee the participation of organizations of persons with disabilities and their families in the development and evaluation of measures and policies for ensuring the implementation of this Convention.
French: Garantir la participation des organisations de handicapés et de leur famille à l'élaboration et à l'évaluation des mesures et politiques visant à assurer l'application de la présente Convention.
English: It makes it possible to analyse the practices of States more systematically and thanks to this effort from the Commission to improve openness, it is possible for the debate to take better account of the two major objectives of this policy, namely to improve fair competition within a single market and to head towards Lisbon objectives within an enlarged EU.
French: Il permet d'analyser de manière plus systématique les pratiques des États et, grâce à cet effort de la Commission visant à une plus grande ouverture, il est possible de tenir compte, dans le débat, des deux objectifs majeurs de cette politique, consistant à améliorer la concurrence équitable au sein du marché unique et à réaliser les objectifs de Lisbonne au sein d'une UE élargie.
English: From the Warpath to the Plains of Abraham http://1759.ccbn-nbc.gc.ca/index.html  The French and Indian War's Impact on America http://odur.let.rug.nl/~usa/E/fiwar/frenchxx.htm  Joseph Brant (Thayendanegea), Mohawk http://www.indians.org/welker/brant.htm  Newfoundland Museum Notes Number 10:
French: Du sentier de la guerre aux plaines d'Abraham http://1759.ccbn-nbc.gc.ca/index.html  The French and Indian War's Impact on America http://odur.let.rug.nl/~usa/E/fiwar/frenchxx.htm  Joseph Brant (Thayendanegea), Mohawk http://www.indians.org/welker/brant.htm  Newfoundland Museum Notes Number 10:
English: The degree of exchange and coordination between D&P and other Canadian and international NGOs in the field would benefit by being increased in order to reinforce the synergy needed to increase the effect and scope of the interventions, which, taken alone, have little impact on the real issues they address.
French: Le degré d'échange et de coordination entre D&P et d'autres ONGs canadiennes et internationales sur le terrain gagneraient à être accru afin de renforcer la synergie nécessaire pour accroître l'effet et la portée d'interventions qui prises isolément, n'ont que peu d'impact sur les enjeux réels auxquels elles s'adressent.
English: Deactivation and Reactivation 44.
French: Mise hors service et remise en service 44.
English: D. Planning-related Programs SIMON FRASER UNIVERSITY Ph: 604-291-5849 Fax: 604-291-5473 Email: cedadmin@sfu.ca Website:
French: D. Programmes en urbanisme et planification UNIVERSITÉ SIMON FRASER Tél. : 604-291-5849 Téléc. : 604-291-5473 Courriel : cedadmin@sfu.ca Site Web :
English: The investment is part of a $33.7-million project being undertaken by Sierra Wireless Inc. to develop the first truly integrated "smartphone" wireless communications device.
French: L'investissement s'inscrit dans un projet de 33,7 millions de dollars entrepris par Sierra Wireless Inc. afin de mettre au point le premier appareil de communications téléphoniques sans fil « intelligent » réellement intégré.
English: The difficulty in installing the sensor needs to be assessed, as does whether any sensor installed would cause unacceptable interference to the operation being observed.
French: Il faut par conséquent évaluer dans quelle mesure l'installation d'un capteur posera problème, et si un tel capteur gênerait de manière inacceptable l'opération concernée.
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications These were appeals against the indeterminate appointment of Francine Broekaert as a result of a reclassification retroactive to August 12, 2001, of her position as Coordinator, Citizenship Services, group and level AS-02 to PM-03.
French: Code du répertoire : 060-Mauvaise évaluation des qualifications Il s'agit d'appels de la nomination indéterminée de Madame Francine Broekaert, suite à une reclassification rétroactive au 12 août 2001 de son poste de coordonnatrice, Service à la Citoyenneté de groupe et niveau AS-02 à PM-03.
English: "Alberta's vibrant economic growth is based on efficient access to North American and world markets," said Ron Gilbertson, president and CEO of Edmonton Economic Development Corporation.
French: « La croissance économique spectaculaire de l’Alberta est fondée sur l’efficacité des voies d’accès aux marchés nord-américains et internationaux », a souligné Ron Gilbertson, président et directeur général de l’Edmonton Economic Development Corporation.
English: Even though this situation is frequently found in the urban and surrounding areas, it is however particularly felt in the rural areas.
French: Cette situation existe souvent dans les zones urbaines et périurbaines, mais elle est encore plus fréquente dans les zones rurales.
English: Here issuance in local currencies can support the development of lending activities.
French: Elle émet aussi des emprunts sur mesure dans un large éventail de monnaies et de produits.
English: Energy Performance Operating energy is a significant measure of sustainability which enables straightforward comparisons between alternative building technologies.
French: Rendement énergétique L’énergie d’exploitation représente un important outil de mesure de la durabilité et permet d’effectuer des comparaisons directes entre diverses technologies du bâtiment.
English: “Tinned copper is ideal for "mijoter" (to cook gently and slowly).
French: "Le cuivre étamé est idéal pour mijoter.
English: In this connection, I wish to raise another issue mentioned here, and another natural upheaval: snow.
French: À cet égard, je voudrais soulever un autre problème souligné précédemment et une autre cause naturelle de perturbations: la neige.
English: • Once a treaty is concluded, Maa-nulth First Nation hunters can harvest wildlife and migratory birds for domestic purposes within a defined harvest area that will include treaty and non-treaty land.
French: • Une fois qu'un traité aura été signé, les chasseurs des Premières nations Maa-nulth auront le droit de récolter des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs à des fins domestiques dans la zone de récolte établie à cette fin, qui sera constituée des terres visées par le traité et d'autres terres.
English: (C) Identify the characteristics or attributes of the goods relevant to their tariff classification with respect to the aspects in point (D), below.
French: C) Identifiez les caractéristiques ou les attributs des marchandises relativement à leur classement tarifaire en ce qui a trait aux aspects qui sont définis au point suivant D).
English: Nevertheless, given that Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1 has been amended during the reference period, the Committee asks if the new exposure limit as well as the minimum health and safety measures introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032, have been transposed into Austrian law.
French: Cependant, la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1 ayant été modifiée au cours de la période de référence, le Comité demande si les nouvelles valeurs limites d’exposition et les mesures minimales en matière de santé et de sécurité instaurées par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032 ont été transposées dans la législation autrichienne.
English: The Commission authorised EUR 53.5 million of aid to Getrag Ford to build a new car transmission manufacturing plant in Slovakia.
French: La Commission considère que la participation publique dans le régime de titrisation autrichien ne constitue pas une aide d’État.
English: In order to be able to fulfil that role in the future, the United Nations intended to step up its capacity and review the arrangements governing its assistance, so as to make it flexible enough to meet the needs of fragile States such as Sierra Leone.
French: Pour pouvoir remplir ce rôle à l'avenir, l'ONU se propose d'accroître sa capacité et de revoir les dispositions qui régissent son aide afin que celle-ci soit assez souple pour répondre aux besoins des États fragiles comme la Sierra Leone.
English: An important example of technological developments concerns automated customs information systems, such as ASYCUDA.
French: Un important exemple d'évolution technologique est donné par les systèmes informatisés de traitement des données douanières comme SYDONIA.
English: In order for the European Parliament to acquire the democratic responsibility to function better in the EU, it would be better if its Members were chosen by the national parliaments.
French: Pour que la responsabilité démocratique fonctionne mieux au sein de l'UE, il serait préférable que les députés européens soient désignés par les parlements nationaux.
English: Mr President, for the sake of clarity, I would like to repeat that we do not intend to present a proposal on this subject in our work programme for 2003.
French: . (EN) Monsieur le Président, pour que les choses soient claires, je voudrais répéter que nous n'avons pas l'intention de présenter une proposition sur ce sujet dans notre programme de travail pour l'année 2003.
English: Developing acorporate-level performance assessment system.
French: Lafave, H.G., de Souza, H.R., et coll.
English: If you are unable to reach a local service office, please contact the General Service Office to request a catalog and order form.
French: Si vous n'arrivez pas à joindre un Bureau de service local, veuillez contacter le Bureau de Services Généraux pour demander un catalogue et un bon de commande.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Conseillère en communications Pêches et Océans, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: Provide their name, address and describe the functions they perform and their salary or commission, if known.
French: Fournissez leur nom et leur adresse et décrivez les fonctions qu’ils exercent ainsi que leur salaire ou commission, si vous les connaissez.
English: In Mexico, 52 per cent of land was collectively owned and there was no evidence of any ongoing process of privatization or concentration of ownership among a few persons, contrary to the concerns expressed prior to the amendment of article 27 of the Constitution regulating land ownership.
French: Au Mexique, 52 % des terres sont détenues collectivement, et aucun indicateur ne porte à croire qu'un processus de privatisation ou de concentration entre les mains des mêmes personnes est en cours, contrairement aux préoccupations exprimées préalablement à la modification de l'article 27 de la Constitution qui réglemente la propriété foncière.
English: All of ONPP's policies and publications reflect the best and latest medical, biological, social, economic and environmental evidence available. The office also takes current standards and practices adopted by other countries and international agencies, such as the World Health Organization, into account when developing policies for Canada.
French: Grâce à des règlements stricts et à des normes uniformes et rigoureuses, la DGPSA appuie l'objectif de Santé Canada d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès opportun à des produits de santé et à des aliments sûrs, efficaces et de haute qualité, de même que l'information dont ils ont besoin pour maintenir et améliorer leur santé.
English: In fact, however, you only have to read the conclusions of the Council on 25 March, and particularly the 'Euro Plus Pact', to see clearly what is intended: war against the world of work, collective bargaining, trade unions, retirees and their right to pensions.
French: Mais en réalité, il suffit de lire les conclusions du Conseil du 25 mars, et en particulier le pacte pour l'euro plus, pour voir clairement ce qui est prévu: la guerre contre le monde du travail, les négociations collectives, les syndicats, les retraités et leur droit à la pension.
English: Robert J. Giroux President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada Jean-Paul Gourdeau Past Chairman, École Polytechnique de Montréal Arthur Hanson Distinguished Fellow and Senior Scientist, International Institute for Sustainable Development Monique Lefebvre President, Montreal Transition Committee Judith Maxwell President, Canadian Policy Research Networks Edythe A. Parkinson-Marcoux President and CEO, Ensyn Energy Peter J. Nicholson Special Advisor to the Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development; Director of the Atlantic Institute for Market Studies Martha Piper President and Vice-Chancellor, University of British Columbia Donald Savoie Clément-Cormier Chair in Economic Development, Université de Moncton Matt Spence President and CEO, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Ron Steer Professor, Department of Chemistry, University of Saskatchewan William Tholl Secretary General and CEO, Canadian Medical Association
French: Robert J. Giroux Président-directeur général, Association des universités et collèges du Canada Jean-Paul Gourdeau Ex-président du conseil d'administration, École Polytechnique de Montréal Arthur Hanson Distinguished Fellow et scientifique principal, Institut international du développement durable Monique Lefebvre Présidente, Comité de Transition de Montréal Judith Maxwell Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Edythe A. Parkinson-Marcoux Présidente-directrice générale, Ensyn Energy Peter J. Nicholson Conseiller spécial auprès du secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques; directeur, Atlantic Institute for Market Studies Martha Piper Présidente et vice-chancelière, Université de la Colombie-Britannique Donald Savoie Chair Clément-Cormier en développement économique, Université de Moncton Matt Spence Président-directeur général, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Ron Steer Professeur, Département de chimie, Université de la Saskatchewan William Tholl Secrétaire général et chef de la direction, Association médicale canadienne
English: Through the Association, member companies seek to advance policies to advance our competitiveness, innovation, environmental performance, skilled and productive workforce, and community responsibility. These objectives are futher advanced by working to ensure free and fair steel trade as well as a globally competitive business environment.
French: Les entreprises membres s’efforcent de promouvoir des politiques favorisant notre capacité concurrentielle, l’innovation, le rendement environnemental, une main-d’œuvre compétente et productive et une responsabilité communautaire.
English: I therefore prefer Mr. Premakumar's estimate to that of Mr. Dallinger.
French: Je préfère donc l'estimation de M. Premakumar à celle de M. Dallinger.
English: Summary of Business Model Options
French: Résumé des options de modèles d'activité
English: 1. Track, on a daily basis, information from the Ontario government website and from the RTO/ERO website.
French: Pour la première fois, des renseignements à propos des services de santé au palier local sont maintenant disponibles au même endroit, soit à l’adresse www.ontario.ca/optionsdesoinsdesante .
English: More than 150 educational institutions in Canada offer some form of work-integrated learning, or a co-op program.
French: Au Canada, plus de 150 établissements scolaires offrent divers types de programmes d’études intégrées au travail ou programmes d’éducation coopérative.
English: The responses to that crisis will have a direct bearing on the resolution or mitigation of other challenges.
French: Les réponses à cette crise auront une implication directe sur la résolution ou l'atténuation des autres défis.
English: Very close to the city centre & Very nice nad clean!
French: the location in the center of Poznan. Very convenient for shopping and sightseeing.
English: For example, there needs to be some flexibility in the existing strict rules on the utilization by staff of periods of rest and recuperation away from the mission area.
French: Par exemple, les règles actuellement très strictes concernant les périodes de repos et de récupération en dehors de la zone de la mission devraient être assouplies.
English: (1) Interest is not an autonomous form of reparation; nor it is a necessary part of compensation in every case.
French: 1) Les dommages-intérêts ne sont pas une forme autonome de réparation; ils ne sont pas non plus nécessairement présents dans le contexte de l'indemnisation.
English: Last but not least, the banking sector repair must be completed, to safeguard the provision of credit to the real economy, to enterprises and to households.
French: Enfin, il faut revenir à un secteur bancaire sain, pour préserver l'octroi de crédits à l'économie réelle, aux entreprises et aux ménages.
English: Title in English: CISG and jurisdiction of the place of performance in cases of breach of an exclusive distribution agreement by the supplier—together with a comment on Corte di Cassazione, 1 July 2004.
French: Titre en français: La CVIM et la compétence du lieu d'exécution en cas de manquement à un contrat exclusif de distribution par le fournisseur - avec un commentaire sur la Corte di Cassazione, 1er juillet 2004.
English: 3.8.8 Poultry meat packaging and packing coding format
French: 3.8.8 Format de codage applicable à l'emballage et au conditionnement de la viande de poulet
English: The Commission has committed itself to consulting the air transport sector and the Member States on the results of a study on the market system for the allocation of slots before proceeding to a new legislative proposal on this issue.
French: La Commission s'est engagée à consulter le secteur du transport aérien, ainsi que les États membres, à propos des résultats d'une étude portant sur le système de marché d'attribution des créneaux horaires avant de présenter une nouvelle proposition législative sur la question.
English: CEPA 1999: The Management Process presents the key processes employed in the Act.
French: Cycle de gestion prÃ©vu par la LCPE (1999) prÃ©sente les activitÃ©s clÃ©s dÃ©finies par la Loi.
English: Its governance structure and membership have been renewed and approved.
French: Sa structure de gouvernance et sa liste de membres ont été renouvelées et approuvées.
English: There were - I remind you, ladies and gentlemen - 78 points of dispute, 78 differences between us and the Council.
French: Nous avions - je vous le rappelle, chers collègues -78 points de friction avec le Conseil.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/264, the Secretary-General's report to the Assembly on long-term strategies for funding proposals, due at its sixty-third session, is currently under preparation.
French: Le rapport sur les stratégies de financement à long terme que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/264, demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session est en cours d'élaboration.
English: The first IST in the host nation (HN) was conducted in autumn 2007, and they continue to make progress with the concept/execution as witnessed during the movement IST conducted in HN in spring 2008.
French: L’équipe continue à faire des progrès comme on a pu le remarquer au cours de l’opération menée dans le PH au printemps 2008.
English: The plan adds substance to the Tampere conclusions and also foresees cooperation with Russia in other fora such as the Visby group, Baltic Sea Region Border Control Cooperation and the UN.
French: Ce plan donne de la substance aux conclusions du Conseil européen de Tampere et prévoit également une coopération avec la Russie dans le cadre d'autres enceintes comme le groupe de Visby, la Coopération en matière de surveillance des frontières dans la région de la mer Baltique (Baltic Ring Border Control Cooperation) et les Nations Unies.
English: * La Campaña Bonanza del Afiliado a PokerLoco con un porcentaje de ingreso del 40% para todos los afiliados es válida desde el 1 de diciembre de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009 y corresponde a las ganancias hechas durante dicho periodo.
French: * PokerLocos Affiliate Bonanza kampanje med 40% inntektsandel for alle affiliates gjelder fra 1. desember 2008 til og med 31 desember 2009 og gjelder inntekter som er gjort under denne perioden.