ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 40 ratifications required for their entry into force, it is expected that the instruments may be operational within the coming year.
French: Étant donné que 40 ratifications sont nécessaires à leur entrée en vigueur, ces instruments devraient, en principe, être opérationnels dans le courant de l'année à venir.
English: • Satisfaction of parents and community
French: • Satisfaction des parents et de la collectivité
English: Not to me; but then, you might retort, what do I know about the pressure to be skinny?
French: Ce n'est pas le cas à mes yeux mais, pourriez-vous me rétorquer, que sais-je de la dictature de la ligne ?
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Dried Marihuana (Cannabis SPP) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Marihuana séchée (Cannabis SPP) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 9th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: 9e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [3 a)]
English: Latvia is party to several international treaties containing the obligation to extradite or prosecute, namely the European Convention on Extradition, 1957; the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971; the Additional Protocol to the European Convention on Extradition, 1975; the European Convention on the Suppression of Terrorism, 1977; the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition, 1978; the International Convention against the Taking of Hostages, 1979; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1979; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988 and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, 1988; the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1988; the Criminal Law Convention on Corruption, 1999; the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999; the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000; the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, 2003; and the United Nations Convention Against Corruption, 2003.
French: La Lettonie est partie à plusieurs traités internationaux énonçant une obligation d'extrader ou de poursuivre : Convention européenne d'extradition (1957); Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970); Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971); Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (1975); Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977); Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (1978); Convention internationale contre la prise d'otages (1979); Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979); Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988) et son Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988); Convention pénale sur la corruption (1999); Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999); Convention de Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000); Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (2003); et Convention des Nations Unies contre la corruption (2003).
English: Who knows whether you know or pretend not to know that this schooling was entrusted, almost as a monopoly, to a few associations that were motivated not so much by the best interests of minors as by the availability of public money.
French: Qui sait si vous savez ou prétendez ignorer que cette scolarisation a été confiée, presque comme un monopole, à quelques associations davantage motivées par la disponibilité de fonds publics que par la défense des intérêts des mineurs.
English: From the perspective of the Lao People's Democratic Republic, its accession to the conventions has the potential to make a significant contribution to increasing the efficient cross-border movement in the Greater Mekong Subregion.
French: Du point de vue de ce pays, l'adhésion aux conventions devrait fortement contribuer à l'efficacité du trafic transfrontière dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: Distributing 13 cycles of oral contraceptives produces one CYP, for example, since that many pills provide one year of protection.
French: Par exemple, la distribution de 13 cycles de contraceptifs oraux produit une année-couple de protection, puisque cette quantité de pilules confère généralement une année de protection.
English: The choice might be between Bulgaria and Romania plus Lithuania, or all three Baltic States.
French: Le choix serait entre la Bulgarie et la Roumanie plus la Lituanie, ou les trois Etats baltes.
English: The US government expresses public concern over Russia sharing missile and nuclear technology with problem states such as Iran.37 There was a wellpublicised case of Russian gyroscopes shipped to Iraq.
French: Il existe également un certain scepticisme vis-à-vis de la capacité de la communauté internationale à stopper et renverser la dissémination des armes nucléaires et des missiles : d’une certaine manière les chevaux sont sortis de l’écurie.
English: Poverty increases the difficulty of achieving higher education levels.
French: La pauvreté accroît la difficulté d'atteindre un niveau d'instruction plus élevé.
English: Finally, we feel this initiative was also very useful for our opinion currently being prepared at the EESC.
French: Nous estimons, finalement, cette initiative très utile aussi pour notre avis en cours d’élaboration au sein du CESE.
English: Participatory democracy is an integral part of the European model of society.
French: La démocratie participative est une partie intégrante du modèle européen de société.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its fifty-fifth session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa cinquante-cinquième session.
English: At its 14th meeting, on 1 May, the Forum considered agenda item 10, entitled “Draft agenda for the eighth session of the Permanent Forum”.
French: À sa 14e séance, le 1er mai, l'Instance a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé « Ordre du jour provisoire de la huitième session de l'Instance ».
English: The corporal punishment of school students is prohibited under the terms of the Minister of Education Decree No. 14 of 1996, in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le châtiment corporel dans les établissements scolaires est interdit en vertu du décret no 14 de 1996 du Ministère de l'éducation, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It was a priority to lever the "intellectual stores" of DOJ so it was decided that its own counsel would be trained.
French: Les « mises en situation » sur lesquelles les participants devaient travailler pour « contre-interroger » « les témoins » ont été tirées de cas réels.
English: This trend reflects a fall in the reliance on fixed-term or temporary employees.
French: Cette tendance indique qu'on mise beaucoup moins sur les employés nommés pour une durée déterminée ou sur les employés temporaires.
English: Mr Turmes called me a junkie.
French: M. Turmes m'a qualifiée de junkie.
English: One official was beaten up, whilst a number of threats have been made against other officials of the Human Rights Ombudsman’s Office.
French: L'un des membres de ces services a été roué de coups et plusieurs autres ont reçu des menaces.
English: It is important for the new agreement, negotiated recently in Washington between representatives of the EU and the US Congress, to address the European Parliament's concerns.
French: Il est important que le nouvel accord, négocié récemment à Washington entre les représentants de l'UE et le Congrès américain, prenne en considération les préoccupations du Parlement européen.
English: La Commission prépare actuellement une Communication faisant le bilan de la mise en œuvre de son Livre blanc.
French: Ce bilan tiendra pleinement compte, entre autres, des avis exprimés sur cette question par les institutions et acteurs concernés.
English: Sector or substance related "issue tables" were created to develop recommendations on the most effective and efficient options for managing the releases of toxic substances.
French: On créait des tables de concertation axées sur les secteurs ou les substances afin de mettre au point des recommandations sur les options les plus efficaces et les plus efficientes en vue de la gestion des rejets de substances toxiques.
English: To section 1, subsection 5
French: Article 1, paragraphe 5
English: Where railway undertakings or infrastructure managers issue certificates in a language which is not an official Community language they shall be required to produce a bilingual version including one of the official Community languages.
French: Les autres personnels de bord doivent être en possession d'un certificat attestant qu'ils satisfont aux conditions minimales liées aux aptitudes médicales, à la formation scolaire de base et aux compétences professionnelles générales prévues à l'annexe VIII, points 1.1 à 1.5.
English: Other provisions of those resolutions that are relevant to the question of remote interpretation have also been taken into consideration in the preparation of the report.
French: Les autres dispositions des résolutions susmentionnées ayant trait à l'interprétation à distance ont également été prises en compte lors de l'établissement du rapport.
English: This information is used to process and fulfill your gift card order.
French: Nous utilisons ces renseignements pour traiter et exécuter votre commande de carte-cadeau.
English: Particularly sections 685 to 719 of the Civil Code;
French: Les articles 685 à 719 du Code civil;
English: The operator can add GST/HST and payroll accounts to his/her BN if he/she wants to account for the joint venture activities separate from other activities.
French: L'entrepreneur peut ajouter un compte de TPS/TVH, ainsi qu'un compte de retenues sur la paie à son NE s'il désire tenir compte des activités de la coentreprise séparément.
English: Canada is experiencing a crisis in nursing.
French: Le Canada vit actuellement une situation de crise dans le domaine des soins infirmiers.
English: International humanitarian law, particularly the Geneva Conventions of 12 August 1949, also refers to the obligation to provide drinking water for prisoners of war and internees.
French: Le droit humanitaire international, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949, mentionne aussi l'obligation de donner de l'eau potable aux prisonniers de guerre et aux internés civils.
English: Under the benchmark tax system, capital gains would be fully included in income as they accrue.
French: Dans le régime de référence, les gains en capital seraient entièrement inclus dans le revenu à mesure qu’ils seraient réalisés.
English: I also notice that we have to be more critical of the commitment in the Member States themselves.
French: J'observe également que nous devons nous montrer plus critiques à l'égard de l'engagement des États membres mêmes.
English: Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,
French: Soulignant que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard, étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde,
English: Key lessons learned from past cooperation strategies, also informed by extensive consultations with counterparts and other development partners, noted that the previously distinct programming for governance, poverty and environment did not support and facilitate integrated outcomes addressing critical issues such as security, justice, disaster riskdisaster-risk reduction and HIV/AIDS.
French: Les principaux enseignements tirés des stratégies de coopération antérieures, également enrichis par des consultations approfondies avec les contreparties et autres partenaires de développement, ont indiqué que la programmation en matière de gouvernance, de pauvreté et d'environnement, précédemment distincte, n'appuyait pas ni ne facilitait l'intégration des résultats concernant des problèmes critiques comme la sécurité, la justice, la réduction des risques de catastrophe et le VIH/sida.
English: The financial arrangements will respect the operational requirements of EUPM, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les arrangements financiers respecteront les exigences opérationnelles de la MPUE, y compris en ce qui concerne la compatibilité des équipements et l’interopérabilité de ses équipes.
English: In the precautions taken in pre-war years, the defences of the Pacific coast had received rather more attention than those on the Atlantic ⎯ a situation which doubtless reflected the contemporary distribution of British naval strength as well as the fact that the only first-class sea-power which could possibly be considered a menace to Canada was Japan.
French: On considère plutôt que chaque QG de corps d’armée doit pouvoir conduire soit des divisions d’infanterie, soit des divisions blindées; c’est sur ce principe que se fonde l’organisation de l’Armée canadienne aussi bien que de l’Armée anglaise. Pendant son séjour au Canada, le général McNaughton discute avec le ministre de la Défense nationale et le chef de l’état-major général de la mise en oeuvre du programme.
English: An updated list of appropriate periodicals can be found on the DFS website.
French: Ces périodiques renferment une mine de renseignements pertinents et intéressants sur la SV qui peut servir à améliorer la sensibilisation à la SV. tous les membres de l’équipe de SV sont encouragés à consulter régulièrement ces publications à la recherche d’articles intéressants.
English: We would also like to commend the efforts exerted by Costa Rica as Chair of the Committee.
French: Nous voudrions aussi saluer les efforts déployés par le Costa Rica à la présidence du Comité.
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water collection. a regional airline provides connections between Akulivik and the communities of Nunavik five days a week. no road access.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Akulivik aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine. aucun accès routier.
English: time limit for the said action in a procedure before the Office applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question dans une procédure devant l’office s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The Representative Office in Ramallah manages the Registration of Canadians Abroad (ROCA), the warden network, receives, reviews and forwards to Tel Aviv passport and citizenship card applications for processing, and assists Canadians with cases that involve officials of the Palestinian Authority.
French: Ce bureau gère le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA), le réseau des coordonnateurs d'urgence, et il reçoit, examine et achemine les demandes de passeport et de carte de citoyenneté à Tel Aviv afin qu'elles soient traitées et il prête son soutien aux Canadiens pour les cas faisant intervenir des fonctionnaires de l'Autorité palestinienne.
English: • 11239 Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable Description:
French: • 11239 Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs Description:
English: Using some of the specific techniques in this toolkit, such as televoting, it is also possible to design a public-hearing process that builds consensus or common ground on an issue, by helping stakeholders move beyond the initial positions that they bring to the table.
French: L'utilisation de techniques spéciales décrites dans la présente trousse comme le télésondage permet aussi de concevoir un processus d'audience publique qui établit un consensus ou un terrain d'entente sur une question, en aidant les intervenants à dépasser les prises de position initiales qu'ils ont énoncées.
English: In addition to the United Nations and the International Organization of la Francophonie, the following States provided financial and logistical assistance for the organization of the Conference: Canada, Denmark, Egypt, Italy, Japan, the Netherlands, Nigeria, Norway, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America.
French: En plus des Nations Unies et de l'Organisation internationale de la francophonie, les États suivants ont apporté une assistance financière et logistique à l'organisation de la Conférence : la Norvège, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Italie, le Canada, la Confédération helvétique, les Pays-Bas, la République populaire de Chine, la République de Corée, l'Égypte et le Nigéria.
English: Source: Workforce survey, 2006, second quarter, Central Bureau of Statistics.
French: Source : Enquête sur la population active, 2006, Bureau central de la statistique.
English: In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé précédemment un cas en se fondant sur les renseignements fournis par la source d'information.
English: • developing models of integrated, multi-disciplinary teams to support rural health needs;
French: • Élaboration de modèles d'équipes intégrées et multidisciplinaires qui répondront aux besoins en matière de santé rurale;
English: A Synthesis, by Michael McDonald, PhD, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia, Vancouver.
French: Synthèse, by Michael McDonald, Ph.D., Centre for Applied Ethics, University of British Columbia, Vancouver.
English: The Chair noted that he had been asked to look into whether or not DND/CF accident investigations could be exempt from access to information requirements.
French: Le président mentionne qu’on lui a demandé d’examiner si oui ou non les enquêteurs sur les accidents du MDN et des FC pourraient être exemptés de l’obligation de se conformer aux règlements sur l’accès à l’information.
English: ENLARGEMENT > CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Croatia
French: ÉLARGISSEMENT > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Croatie
English: Based on interviews with approximately 800 Liberians, most people have a very positive opinion of UNMIL and a real gratitude for its presence in Liberia.
French: Les entretiens réalisés auprès d'environ 800 Libériens révèlent que la plupart d'entre eux ont une opinion très positive de la MINUL et apprécient vivement sa présence au Libéria.
English: Why have outbreaks of mumps occurred in the past several years?
French: Pourquoi des flambées d'oreillons se sont-elles produites au cours des dernières années?
English: Among his accomplishments, John Wright formed the Squamish-Lillooet Sport Fishing Advisory Committee and he operates and manages the Squamish Terminals' Chinook Salmon Sea Pen Program. Mr. Wright is also an active member of the Squamish Streamkeepers Group and has provided valuable habitat and watershed fish sustainability planning information and support to the Group.
French: Haut de la page M. John Wright Fort d'une carrière de bénévolat s'étendant sur une quatre décennies, John Wright a démontré dans sa pratique de la pêche sportive un sens de l'éthique exceptionnel, un parti pris en faveur de la conservation et de la durabilité et un don inné de rassembleur.
English: Finance Co. – 3.9 million identities 2005 – US Retailer (clothing) – 5.6 million identities 2005 – Large US Processor – 40 million identities 2006 – US Insurance Company – 930 000 identities 2006 – US University – 240 000 identities 2006 – US Insurance Company – 540 000 identities 2006 – US State County Court – 1.3 million identities 2006 – US Veterans Organization – 26 million identities 2007 – CIBC Talvest Investments – 500 000 identities
French: Situation actuelle de la cybercriminalité 2004 – université américaine – 1,4 millions d’identités 2004 – disque dur d’un criminel détenu – 460 000 identités 2005 – agrégateurs de données importants – 157 000 identités 2005 – grande banque américaine – 1,2 million d’identités 2005 – détaillant américain (souliers) – 1,4 million d’identités 2005 – grande société de crédit mobilier américaine – 3,9 millions d’identités 2005 – détaillant américain (vêtements) – 5,6 millions d’identités 2005 – processeur américain important – 40 millions d’identités 2006 – compagnie d’assurance américaine – 930 000 identités 2006 – université américaine – 240 000 identités 2006 – compagnie d’assurance américaine – 540 000 identités 2006 – cour de comté d’État américain – 1,3 million d’identités 2006 – organisation d’anciens combattants américains – 26 millions d’identités 2007 – investissements CIBC Talvest – 500 000 identités
English: The Council recognizes that the Algiers Agreements are consistent with paragraphs 2 through 4 of resolution 1298 (2000).
French: Le Conseil reconnaît que les Accords d'Alger sont conformes aux dispositions des paragraphes 2 à 4 de la résolution 1298 (2000).
English: RESOLUTION ON THE ROADMAP FOR THE CONSTITUTIONAL PROCESS – EUROPEAN COUNCIL OF 21 AND 22 JUNE 2007 – – – Rapporteur:
French: RÉSOLUTION SUR LA FEUILLE DE ROUTE RELATIVE AU PROCESSUS CONSTITUTIONNEL – CONSEIL EUROPÉEN DES 21 ET 22 JUIN 2007 – – – Rapporteur général:
English: Although guidance on the management of airspace affected by laser displays has been provided both by Transport Canada and by NAV CANADA, there are currently no regulations in place requiring operators of directed bright lights (either lasers or other types) to notify any agency, prior to a display.
French: Bien que Transports Canada et NAV CANADA aient préparé des lignes directrices en matière de gestion de l'espace aérien visé par des systèmes d'affichage au laser, rien dans la réglementation actuelle ne force les exploitants de sources lumineuses dirigées de forte intensité (qu'il s'agisse de lasers ou d'autres dispositifs) à avertir le moindre organisme avant de procéder.