ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i) Contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are neither; ii) Contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii) Other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv) The wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: Il y a plusieurs différences entre les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert : i) une contribution est un paiement conditionnel qui peut faire l'objet d'une vérification, contrairement aux subventions; ii) les contributions exigent la conclusion d'une entente entre le bénéficiaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions; iii) les autres paiements de transfert sont effectués en vertu d'une loi ou d'une entente qui inclut normalement une formule ou un calendrier de paiements servant à déterminer le montant annuel à verser; iv) le libellé utilisé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif, alors que dans le cas des contributions et des autres paiements de transfert, il sert à informer.
English: Challenge The Strengthening the Forces team is launching the March 1st, I Quit!
French: Selon une étude entreprise par le service de santé des FC, 29% des membres fument régulièrement.
English: One kind of change is that as a result of the process the learner will know more and will be able to do more in a particular field, i.e. with regard to one or more particular subjects. The other kind is a change in the learner's personality.
French: Il faut, à notre avis, reconnaître d'emblée que tout processus éducatif entraîne chez l'apprenant une double évolution: d'abord, celui-ci augmente ses connaissances et compétences dans un certain domaine, autrement dit dans une ou plusieurs matières données; ensuite, sa personnalité se modifie.
English: • Afforestation: increasing plantations on agricultural lands The quantitative analysis was completed by integrating an economic model with seven existing AEI models.
French: • Stratégies d’alimentation combinées
English: Formerly a palace, this prestigious 19th century building was recently transformed into a luxurious four star hotel establishment praised by guidebooks and magazines as a perfect option for business and leisure guests.
French: Jadis un palais, ce prestigieux bâtiment du XIXème siècle s'est converti en un luxueux établissement hôtelier 4 étoiles, cité de nombreuses fois par les guides touristiques et les revues comme étant l'option idéale pour profiter d'un séjour affaires ou détente.
English: The Special Rapporteur also recommends that, as part of the effort to strengthen the various kinds of indigenous education, emphasis be placed on strengthening physical education, special training in the criminal justice system for indigenous people, education in all areas for indigenous girls and women, distance learning, adult education and continuing education.
French: Le Rapporteur spécial recommande également, dans le cadre de la consolidation des différentes modalités de l'éducation autochtone, de faire une plus grande place à l'éducation physique, à un enseignement spécial pour les autochtones dans le domaine de la justice pénale, à l'éducation des filles et des femmes dans tous les domaines, à l'enseignement à distance, à l'enseignement pour adultes et à la formation continue.
English: Description of Goods -Other machines and appliances - - -Electrical testing machines and appliances; For testing concrete, paper or paperboard
French: Dénomination des marchandises -Autres machines et appareils - - -Machines et appareils électriques d'essai; Pour essais sur le béton, les papiers ou les cartons
English: When to apply - Annual operating grants: applications are possible every year up to 2012.
French: Période de soumission Subvention de fonctionnement annuelles: les candidatures sont acceptées chaque année jusqu’à 2012.
English: The Bureau is a Special Operating Agency that manages its finances through a revolving fund.
French: Le Bureau est un organisme de service spécial qui gère ses finances au moyen d'un fonds renouvelable.
English: In June 2004, Ms. Verner was named spokesperson for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec in Stephen Harper's shadow cabinet.
French: Au mois de juin 2004, Mme Verner avait été nommée porte-parole de son parti pour l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec au sein du cabinet fantôme de Stephen Harper.
English: And once she gets properly bum-fucked, she gently opens her mouth and gulps down the hot semen. But where's the fantasy?
French: Elle porte également un collant que le mec va déchirer avec de lui caresser le fion de sa grosse main de bucheron.
English: You should initially focus on the yellow, red and white entries, which will save you a great deal of time.
French: Si, vous vous focalisez principalement sur les lignes jaunes, rouges et blanches, vous vous épargnez déjà pas mal de temps.
English: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service, PSC, March 2001, p.
French: Rapport préliminaire sur l’enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale, CFP, mars 2001, p.
English: How long does the course last? § § The course is taken over 20 hours Teacher-training is taken over 55 hours and must be completed within 2 years of following the course (one teacher-training period to be carried out in an Assistant Water Safety Instructor course, 30 hours, and one teacher-training period to be carried out in a Water Safety Instructor course, 25 hours.)
French: Quelle est la durée du cours? § § Le cours est d’une durée de 20 heures; Le stage d’enseignement est d’une durée de 55 heures et doit être réalisé dans les 2 années suivant la formation (un stage à réaliser dans un cours d’assistant moniteur de sécurité aquatique, 30 heures, et un stage à réaliser dans un cours de moniteur de sécurité aquatique, 25 heures).
English: Notification of returned payment This notification is sent to you if the financial institution informs us that your payment was non-negotiable.
French: Notification de paiement retourné Cet avis vous est envoyé si l’institution financière nous informe que votre paiement n’est pas négociable.
English: 1.4 To Submit Reports Licensees should submit all reports to Health Canada by mail or fax to:
French: 1.4 Présentation des rapports Les titulaires de licence expédieront à Santé Canada toutes les fiches d'observation et tous les rapports pertinents par courrier ou télécopieur aux coordonnées suivantes :
English: Plants Berries and edible parts of plants were collected and consumed regularly.
French: Les plantes  On cueillait et on consommait souvent des fruits sauvages et la partie comestible des plantes.
English: Any revisions of historical numbers would be noted.
French: Toute révision des chiffres originaux serait indiquée.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Short-tailed Albatross (2003) The Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus (Pallas 1769), formerly Diomedea albatrus, is a large-bodied seabird with long narrow wings adapted for soaring just above the water surface.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Micocoulier rabougri (2003) Le micocoulier rabougri (Celtis tenuifolia) est un arbuste ou petit arbre de la famille des UlmacÃ©es. L'Ã©corce est grise.
English: This strategy, which is being undertaken on behalf of the Government of Canada, will pursue the development of a "Beyond 2005 Vision" that will articulate what the Business Gateway and clusters will look like in 2005 and how they will get there.
French: Cette stratégie, entreprise pour le compte du gouvernement du Canada, dressera des projections au-delà de 2005 pour esquisser en quoi consisteront le Portail des affaires et les grappes et la marche à suivre pour y arriver.
English: Effects range from minor irritations of the respiratory tract and small biochemical or physiological changes, to breathing difficulties, coughing, reduced lung functioning, aggravation of existing respiratory and cardiovascular conditions, and possibly genetic mutation.
French: Les effets vont des irritations mineures des voies respiratoires et des petits changements biochimiques ou physiologiques aux difficultés à respirer, aux problèmes de toux, à la diminution du fonctionnement pulmonaire, à l’aggravation des maladies respiratoires et cardiovasculaires et parfois même aux mutations génétiques.
English: Others, perhaps the majority, have no such laws.
French: D'autres, et c'est peut-être la majorité, n'ont pas de lois de ce genre.
English: 10 Where a contribution is both required to be receipted under section 404.1 of the Canada Elections Act and eligible for income tax credit under the Income Tax Act, the responsible financial agent may issue either two separate receipts – one for each purpose, each meeting the requirements of the relevant elections or tax Act whose purpose they are to serve, or the agent may issue a single receipt that meets the requirements of both.
French: 10 Lorsqu'une contribution doit être assortie d'un reçu en vertu de l'article 404.1 de la Loi électorale du Canada et donne droit à un crédit d'impôt sur le revenu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'agent financier responsable peut soit délivrer deux reçus distincts – chacun respectant les exigences des dispositions de la loi pertinente, soit délivrer un seul reçu qui respecte les exigences des deux lois.
English: 4.11 In the present case, the State party first reminds the Committee that the author has refused to provide verifiable information and that her reasons for doing so, i.e. that she was forbidden by her friend to do so and that new tenants are now occupying her apartment in Tehran, are not plausible.
French: 4.11 Dans la présente affaire, l'État partie rappelle d'abord au Comité que l'auteur a refusé de donner des renseignements vérifiables, et que les raisons qu'elle donne pour agir ainsi - à savoir que son ami lui aurait interdit de le faire et que de nouveaux locataires occuperaient maintenant son appartement à Téhéran - ne sont pas plausibles.
English: Under the Same Sun July 10 to October 30, 1995, The Children's Museum of Memphis, Memphis, Tennessee.
French: Siqiniq - Sous le même soleil Du 10 juillet au 30 octobre 1995, The Children's Museum of Memphis, Memphis (Tennessee).
English: (1) For the purposes of these Regulations, a converting company shall state as its value an estimated value or range of values, but shall exclude (a) the value of capital contributions made by any person to the mutual company at the time of its incorporation; (b) amounts recorded in any account maintained under section 70 or 83.04 of the Act; and (c) any expenses expected to be incurred by the converting company to effect the conversion.
French: (1) Pour l'application du présent règlement, la société en transformation doit indiquer pour sa valeur sa valeur estimative ou une fourchette de valeurs estimatives sans tenir compte des facteurs suivants : a) la valeur de l'apport en capital d'une personne à la société mutuelle lors de sa constitution en société; b) les sommes portées aux comptes tenus conformément aux articles 70 et 83.04 de la Loi; c) les dépenses qu'elle prévoit de subir pour effectuer la transformation.
English: Individuals may also balk at the extent of proof of identity – the number of identifiers and pieces of evidence of proof of identity – that they are required to present in some dealings with government or business.
French: Les personnes peuvent aussi être rebutés par la quantité de preuves d’identité – le nombre d’identificateurs et de pièces d’identité et de documents justificatifs – à fournir parfois pour traiter avec le gouvernement ou certaines entreprises.
English: The method chosen by the producer to determine the value of non-originating materials may be chosen at any time during the producer's fiscal year and may not be changed during that fiscal year.
French: Le producteur peut choisir à tout moment de son exercice la méthode servant à déterminer la valeur des matières non originaires; il ne peut toutefois la changer au cours de cet exercice.
English: The fact that prosecutors do not monitor unofficial places of detention used by the DRS further undermines their ability to order medical examinations on detainees.
French: N'exerçant aucun contrôle sur les lieux de détention officieux utilisés par le DRS, les procureurs peuvent difficilement imposer l'examen médical des détenus.
English: However, the Tribunal was at pains to characterize the rights claim not as a "substantive claim for funding for particular...services, but as a procedural claim anchored in the assertion that benefits provided by the law were not distributed in an equal fashion" (Moore: para.
French: Cependant, le tribunal s'est évertué à assimiler la revendication de droits non pas à « [traduction] une revendication sur le fond axée sur le financement de services [...] spéciaux, mais plutôt à une revendication procédurale fondée sur l'allégation d'une répartition inégale des avantages prescrits106 » (Moore, par. 692).
English: IBOC’s main IC interaction is with the International Trade Centres in the IC regions, not with IC Headquarters in Ottawa.
French: Les relations du COAI avec IC se font essentiellement avec les Centres du commerce international établis dans les régions, plutôt qu’avec l’Administration centrale d’IC à Ottawa.
English: Notes that the decision by a Member State for or against nuclear energy is subject to the subsidiarity principle and may have implications for neighbouring states; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Matthias Groote Amendement 158 Paragraphe 30 30. fait observer que le choix d'un État membre d'opter pour le nucléaire ou d'y renoncer est soumis au principe de subsidiarité et peut avoir des conséquences sur les États voisins; Or. de
English: Recalling its resolution 2000/27 of 28 July 2000, in which it reaffirmed the importance of national efforts to build statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in this context for developing countries and countries with economies in transition,
French: Rappelant sa résolution 2000/27 du 28 juillet 2000, dans laquelle il a réaffirmé l'importance des efforts entrepris au niveau national par tous les pays pour développer leur capacité en matière statistique, y compris par le biais de la formation, ainsi que d'un appui international efficace en faveur des pays en développement et pays en transition à cet égard,
English: Answers should indicate to what extent, if any, the Committee's recommendations were used in a particular area of housing and land management.
French: Elles indiqueront dans quelles mesures les recommandations du Comité ont été suivies d'effet dans tel ou tel domaine du secteur du logement ou de l'aménagement du territoire.
English: Monasticism shows in a special way that life is suspended between two poles: the Word of God and the Eucharist.
French: Le monachisme révèle de façon particulière que la vie est suspendue entre deux sommets : la Parole de Dieu et l'Eucharistie.
English: Letter dated 8 August 1983 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/15560/Add.32 and 33).
French: Lettre datée du 8 août 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/15560/Add.32 et 33).
English: Most of these organisations pursue social or cultural aims.
French: On peut affirmer que la plupart de ces organisations associatives sont à vocation sociale et culturelle.
English: Although some books are completely free of charge, most users are encouraged to buy a card and enjoy all kinds of resources in the databases of the library. The price is just 100 yuan for one year and its holder could read any materials at any time and print any kinds of materials without infringing copyright.
French: Bien qu’un certain nombre de livres soient entièrement gratuits, les utilisateurs sont encouragés à faire l’acquisition d’une carte qui, pour la modique somme de 100 yuan RMB par an, leur donne accès à de nombreuses ressources et leur permet de lire et d’imprimer à tout moment des informations de toute sorte sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: He expressed his thanks to the Government of Thailand for offering to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to the Government of Mexico for offering to host the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption.
French: Il a remercié le Gouvernement thaïlandais d'avoir offert d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le Gouvernement mexicain de sa proposition d'accueillir la conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: It is quite common that each participating entity simply reviews its own share of the programme rather than participating entities reaching agreement on an integrated and comprehensive internal audit or evaluation of the programme.
French: Le plus souvent, les entités participantes se contentent d'examiner leur propre part des programmes sans se mettre d'accord sur une évaluation ou un audit interne intégré et global des programmes.
English: CFMS has reviewed Dr. Miller's report, and is now implementing his recommendations.
French: Le SSFC a examiné le rapport du Dr Miller et s'efforce maintenant d'appliquer ses recommandations.
English: Thus, the utility of this isozyme character in phylogenetic investigations may be severely limited, depending on the taxonomic group or level of universality being investigated.
French: L'utilisation des caractéristiques des isozymes dans les études phylogénétiques comporte donc des contraintes sévères, tout dépendant du groupe et du niveau taxonomiques étudiés.
English: Each Entity must have a clearly distinguishable and unique X.501 Distinguished Name (DN) in the certificate subject name field and in accordance with PKIX Part 1.
French: Chaque entité doit avoir, dans le champ Subject du certificat, un nom distinctif (DN) X.501 facile à distinguer et unique, et conforme à la partie 1 de la norme PKIX.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate all of my fellow Members, who, in my view, have done some excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter l'ensemble de nos collègues qui ont fait, je crois, un excellent travail.
English: The National Film Board of Canada (NFB or "the Board") welcomes the Government's review of the Canadian content system, policies and regulatory measures, and appreciates the opportunity to comment and contribute to the debate.
French: L'Office national du film du Canada (l'ONF ou " l'Office ") accueille très favorablement la ré vision, par le gouvernement, du mode d'é tablissement du contenu canadien, ainsi que des politiques et mesures ré glementaires connexes, et appré cie l'occasion qui lui est offerte d'exprimer son avis et de participer au dé bat.
English: Today, therefore, we are announcing that the Department of Transport will set rigorous new national standards for security in airports and on board flights originating in Canada.
French: Ainsi, nous nous réjouissons que les 183 nations du FMI se soient mises d’accord à Ottawa sur le plan d’action proposé par le Canada afin de combattre le financement mondial du terrorisme.
English: - In paragraph 8 (a)
French: - À l'alinéa a du paragraphe 8
English: Public action was held in front of Nestle Ukraine headquarters in Kiev on 11 March.
French: Des manifestations publiques sont été tenues devant le siège de Nestlé Ukraine à Kiev le 11 mars.
English: Compared with the Offices of the United States and Japan, and the European Patent Office (EPO) (the "Trilateral Offices"), almost all patent offices might be regarded as small, whether they be in industrialized countries or countries from the developing world, especially in the least developed countries (LDCs).
French: Par comparaison avec les offices des États‑Unis et du Japon et avec l’Office européen des brevets (OEB) (les "offices de la coopération trilatérale"), presque tous les offices de brevets pourraient être considérés comme petits, qu’ils soient dans des pays industrialisés ou des pays en développement, surtout dans les pays les moins avancés (PMA).
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Cardiovascular System - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Appareil cardiovasculaire - C Président :
English: One aspect of our training being studied is the CMTC experience.
French: Deux « habitants afghans » ajoutent du réalisme au scénario alors que des soldats traitent des blessés.
English: SIRC is required to review both expansions to existing foreign arrangements as well as the terms and conditions for new ones.
French: Le CSARS est tenu d'examiner à la fois les ajouts aux ententes existantes et les conditions dont sont assorties les nouvelles.
English: Also at the 31st meeting, the representative of South Africa introduced a revised version of draft resolution A/HRC/2/L.26/Rev.1 (deferred to the fourth session of the Council pursuant to Council decision 2/116 of 20 November 2006), as contained in document A/HRC/4/L.17, sponsored by Algeria, Angola, Belarus, Belgium, China, Cuba, Djibouti, Finland, Indonesia, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Zimbabwe.
French: Également à la 31e séance, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté la version révisée du projet de résolution A/HRC/2/L.26/Rev.1 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil du 20 novembre 2006), telle que figurant dans le document A/HRC/4/L.17, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bélarus, Belgique, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Portugal, et Zimbabwe.
English: The Court rejected that claim because the employee had not demonstrated that she had suffered any special prejudice.
French: Si la charge de la preuve n’est pas renversée, toute personne qui dénonce une discrimination sera lésée.
English: Lovely appartment, quiet courtyard, supermarkets and restaurants close by.
French: Felt like coming home. Exciting neighborhood with lots of trendy bars and restaurants.
English: Casa Boltres è una pensione deliziosa con personale disponibile e gentile; le camere sono spaziose e ben curate e la colazione abbondante. Anche la cena è veramente ottima!
French: Everything about this hotel was to my taste.You felt as though someone had invited you to stay in there beautiful country home.Old house furnished and restored very tastefully.l was concerned that the rooms did not have aircon,but with walls 70c thick,even in mid august the temperature was fine, I am a brit who,s lived and worked in Romania for 5 years.This is the best place to stay.
English: His son was in prison last time he was here, as are hundreds of people, simply for fighting for freedom.
French: La dernière fois qu'il s'est présenté à nous, son fils était en prison, comme des centaines de personnes, simplement parce ce qu'il se bat pour la liberté.
English: Their case was sent for trial.
French: L'affaire a été portée devant les tribunaux.