ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Alberta study sites, it occurs on silt in cracks of calcareous conglomerate, limestone, and shale.
French: Dans les sites albertains étudiés, la mousse pousse sur le limon occupant les fissures du conglomérat calcaire, du calcaire ou du shale.
English: Herbicides may be applied to control early annual weeds.
French: Elles peuvent aussi héberger des insectes et des maladies de la carotte.
English: In 1909, the mail-order department was organized into separate departments and began to purchase its own stock.
French: En 1909, le service de vente par catalogue déménage dans des locaux indépendants et commence à acheter son propre stock.
English: 10 a.m.−1 p.m. 20th meeting Conference Room 2
French: De 10 à 13 heures.  20e séance Salle de conférence 2
English: In 1918, he published his seminal work on the subject, Industry and Humanity, which served to some extent as the platform on which he campaigned for the leadership of the Liberal Party of Canada in 1919.
French: En 1918, il publie son ouvrage précurseur sous le thème Industry and Humanity (industrie et humanité), qui sert en partie de plate-forme à sa campagne au leadership du Parti libéral du Canada en 1919.
English:  To see a larger more detailed image (1.7MB), click here Leslie Frost addressing workers in a foundry, [195-?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Leslie Frost parlant à des travailleurs dans une fonderie, [195-?]
English: Observed Impacts in Onion Lake Respondents in Onion Lake also stated that the strategy has had positive impacts, and added the following to the above mentioned impacts:
French: Répercussions observées à Onion Lake Les répondants d’Onion Lake ont également affirmé que la stratégie avait eu une incidence positive sur les étudiants, citant les répercussions suivantes en plus des répercussions mentionnées précédemment :
English: The subscripts LS and HS designate low-skilled and high-skilled.
French: LS et HS en indice désignent les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs hautement qualifiés.
English: This leaves 11,915 workers, who identified themselves as plumbers, with different qualifications.
French: Voir, par exemple, la formation des électriciens industriels.
English: Future co-operation The Mission plans to intensify its contacts with the OSCE/ODHIR on the Roma issue regarding drafting joint projects together with the European Union.
French: - 41 particulier de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités qui en est encore à la phase de préparation, les autorités croates consultant à ce sujet la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, qui lui fournit des conseils d’experts.
English: The Company increased train capacity for overseas containers moving between the Port of Vancouver and Montreal and Toronto by more than 20 per cent, while boosting capacity for domestic container moves between Toronto and Montreal and major western Canada centers by more than 10 per cent.
French: La Compagnie a augmenté de plus de 20 % la capacité de ses trains transportant des conteneurs maritimes entre le port de Vancouver et les villes de Montréal et de Toronto, tout en rehaussant de plus de 10 % la capacité des trains de conteneurs en régime intérieur entre Toronto, Montréal et les grands centres de l’ouest du Canada.
English: The record of Article 17 item 3 specified that “Firearm should be used in a way doing the least possible damage to the person against whom the firearm was used.” The aforementioned principles shall prevail at all times.
French: L'article 17 stipule en son point 3 que «Les armes à feu devraient être utilisées de manière à blesser le moins grièvement possible la personne contre laquelle elles sont utilisées.» Ce principe prévaut en tout temps.
English: This year we focused on modernizing the classification standards that are most out of date and on developing the core methodologies, enabling policies, training and on-line tools required to enable us to effectively operationalize our strategic goals and program objectives.
French: Cette année, nous nous sommes concentrés sur la modernisation des normes de classification qui étaient les plus désuètes et sur l’élaboration de méthodes de base, de politiques pertinentes, de la formation et des outils en ligne requis pour nous permettre de réaliser nos objectifs stratégiques et les objectifs des programmes.
English: The reasons for the fear of deflation are several: the war in Iraq with its uncertain aftermath; the many other geopolitical risks, including terrorism; the SARS epidemic; and the resulting reluctance of consumers to buy and producers to produce.
French: Les raisons de craindre une déflation sont multiples : la guerre en Irak et l’incertitude quant à ses suites ; les nombreux autres risques géopolitiques, y compris le terrorisme ; l’épidémie de pneumonie atypique ; et, corollaire à ces facteurs, la réticence des consommateurs à consommer et des producteurs à produire.
English: It is created as a portal available for amateur and professional photographers who wish to display easily their own photographic works.
French: Il est concu comme un portail tourné vers les photographes amateurs et professionnels qui souhaitent exposer le plus facilement possible leurs oeuvres panoramiques.
English: Bulgaria/Bulgarie, Sweden/Suède Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/03/03 Rapporteurs :
French: GRECO 24 (01/07/05) RC-I Add made public on / RC-I Add rendu public le : 05/07/05
English: Over the course of the month, NRC researchers have reported on their research. Consider some of the following examples.
French: Au courant du mois, les chercheurs du CNRC ont fait part de leurs travaux, dont voici quelques exemples.
English: Personnel offices are asked to remind employees of this restriction when completing the form "Deduction from Annuity or Annual Allowance" (PWGSC-TPSGC 1422).
French: Nous demandons donc aux bureaux du personnel d'aviser les employés de cette restriction quand ces derniers rempliront le formulaire « Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle » (PWGSC-TPSGC 1422).
English: In the past decade, those who acquired the education and training that employers sought were rewarded with higher earnings, while those who lacked that preparation saw their earnings lag behind.
French: Au cours des 10 dernières années, les personnes ayant acquis la formation que cherchaient les employeurs ont enregistré des revenus plus élevés que ceux qui ne l’ont pas fait.
English: • Economic integration is moving forward more broadly as a result.
French: • L'intégration économique s'en trouvera élargie
English: Moreover, Germany and Japan were relatively homogeneous societies with some prior experience of democracy.
French: En outre, l’Allemagne et le Japon formaient des sociétés relativement homogènes qui avaient déjà fait l’expérience de la démocratie.
English: I wonder if you could ask him to provide the statistical data to justify his statement that it is economically beneficial to consumers to replace cheap meat parts and put them in beef-like products, rather than using them today in sausages and other products.
French: Je voudrais savoir si vous pouviez lui demander de fournir des données statistiques qui corroborent son affirmation qu'il serait dans l'intérêt économique des consommateurs que nous récupérions les morceaux de viande moins chers pour fabriquer des produits ressemblant à du bœuf au lieu de les utiliser pour fabriquer des saucisses et d'autres produits, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: No bilateral negotiations are acceptable on either of these issues.
French: Sur ces deux sujets, aucune négociation bilatérale n'est acceptable.
English: This also applies to all his collaborators dealing directly or indirectly with the issue of terrorism.
French: Il en est de même pour tous ses collaborateurs qui s'occupent directement ou indirectement de la question du terrorisme.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended a more stringent system that would have required all constituency associations of political parties to register with the Chief Electoral Officer, and to present the Chief Electoral Officer with a copy of the association’s constitution as a requirement of registration (RCERPF, volume 1, recommendations 1.5.5 and 1.5.6).
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a recommandé un système plus rigoureux obligeant toutes les associations de circonscription de s’enregistrer auprès du directeur général des élections en lui soumettant un exemplaire de leurs statuts (CRREFP, volume 1, recommandations 1.5.5 et 1.5.6).
English: (a) The Human Rights Committee.
French: On citera tout particulièrement:
English: For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others.
French: Contrairement à nos adversaires et à une partie de l'opinion, nous considérons que l'intégration européenne et l'identité nationale ne sont pas des concepts contradictoires.
English: In closing, thank you again for your cooperation, and I look forward to providing departments and agencies with regular feedback on our findings and progress.
French: Si vous souhaitez discuter du projet, n'hésitez pas à communiquer avec Mme Paulette Panzeri, coprésidente du groupe de travail, au (819) 997-9646. Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Also, there is a lot of racism in institutions such as private home care institutions, larger institutions too.
French: […] Il y a aussi beaucoup de racisme dans la manière dont les soins sont dispensés en maison privée ou dans de grands établissements.
English: We also need to ensure that the arms embargo is implemented in good faith and that measures are taken against the illegal exploitation of natural resources.
French: Nous devons également veiller à ce que l'embargo sur les armes soit appliqué de bonne foi et à ce que des mesures soient prises contre l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: The Commission decided at its fiftieth session in 2006 to consider the theme: “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving, in the context of HIV/AIDS” at its fifty-third session in 2009.
French: À sa cinquantième session, en 2006, cette dernière a décidé d'examiner à sa cinquante-troisième session, en 2009, le thème: «Le partage des responsabilités entre les femmes et les hommes dans des conditions d'égalité, y compris pour la fourniture de soins, dans le contexte du VIH/sida».
English: The training centre will provide residents with skills development in the hospitality and tourism sector, as well as an opportunity to learn the French language.
French: Le centre de formation permettra aux résidants de développer leurs compétences dans les domaines de l’accueil et du tourisme, et leur offrira l’occasion d’apprendre le français.
English: This site requires a parental agreement for minors less than 16 years old.
French: Le présent site nécessite éventuellement un accord parental pour les mineurs de moins de 16 ans.
English: We know that this requires a proactive approach and that we can count on your determination.
French: Nous savons que pour cela nous avons besoin de volontarisme et que nous pouvons compter sur votre détermination.
English: All N.B. laws, regulations going online (e-Services)
French: Toutes les lois et tous les règlements du Nouveau‑Brunswick seront affichés en direct (services électroniques)
English: requested Peoples skills and conflict resolution were requested by some Software such as Movie Magic, post production financing, set equipment, clearances scheduling and switching between production types were all requested at least once An overwhelming number of producers recommended short intensive workshops/courses/seminars Mentorships and courses through community colleges were also recommended
French: indiqué de meilleures compétences en budgétisation, comptabilité, financement, finances et crédits d’impôt De meilleures compétences et une meilleure compréhension des négociations et des relations de travail ainsi que et des conventions du syndicat et de la guilde revenaient très souvent Certains ont indiqué les compétences personnelles et la résolution de conflit Les éléments suivants ont été indiqués au moins une fois : des logiciels comme Movie Magic, les finances de la postproduction, l’équipement de plateau, les autorisations et les horaires et les échanges entre les différents types de productions La vaste majorité des producteurs ont recommandé des ateliers, des cours ou des séminaires intensifs Le mentorat et les cours dans les collèges communautaires ont également été recommandés
English: Notable studies on glaciology were also reported by several Parties.
French: Plusieurs Parties ont également fait état d'études de grande valeur sur la glaciologie.
English: Some speakers shared experiences on their non-conviction-based forfeiture systems.
French: Des orateurs ont fait part de leur expérience en matière de confiscation sans condamnation.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): My delegation voted in favour of the resolution on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, because of its importance in reiterating the relevance of the principles of self-determination and decolonization to the remaining Non-Self-Governing Territories, in particular, the small island Territories in the Caribbean and the Pacific.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour la résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en raison de son importance pour réaffirmer la pertinence des principes de l'autodétermination et de la décolonisation des territoires non encore autonomes, en particulier les petits territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique.
English: These factors have combined and recombined in complex ways, producing a dynamic which has discouraged the uniformity of "a Canadian painting" and encouraged the strength of painting in Canada.
French: Ces facteurs peuvent être considérés selon diverses combinaisons, ce qui décourage toute uniformisation de « la » peinture canadienne et encourage plutôt l'importance de la peinture.
English: In April 2000, Veterans Affairs Canada and Health Canada initiated a four-year partnership known as the Falls Prevention Initiative.
French: En avril 2000, Anciens Combattants Canada et Santé Canada ont créé un partenariat de quatre ans connu sous le nom d'Initiative pour la prévention des chutes.
English: Bind on Acquire - Once you pick up the item, you will no longer be able to trade it with other players.
French: Objets liés à l'obtention : Une fois que vous avez ramassé ce type d'objet, il vous est impossible de l'échanger.
English: S/Agenda/4968 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4968 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In case the examination of the defective article shows that the defect is due to a fault proved to have been committed by the purchaser, the purchaser will be informed about this in writing by the Digitalwonderworld.
French: Dans le cas où l’examen de l’article défectueux montre que le défaut est due à une faute commise par l’acheteur, ce dernier sera informé de cela par écrit par Digitalwonderworld.
English: State Duma deputies are convinced that the internationalization of terrorism must now be countered by the internationalization of efforts to suppress it.
French: Les députés de la Douma d'État sont convaincus que l'internationalisation du terrorisme doit être combattue par l'internationalisation des efforts en vue de son éradication.
English: The ability to distinguish emissions at the surface or boundary layers from those that are likely to rise into the upper layers is therefore particularly important for modelling.
French: La capacité de distinguer les émissions dans la couche troposphérique ou la couche limite de celles qui vont probablement s’élever jusque dans les couches supérieures est donc particulièrement importante pour la modélisation.
English: Nevertheless, this harmonisation at Member State level is taking a long time, which is not only hampering the sector but also creating confusion for consumers.
French: Néanmoins, cette harmonisation au niveau des États membres se fait attendre, ce qui est non seulement pénalisant pour le secteur mais aussi source de confusion pour le citoyen.
English: I have problems with using my Voipax client.
French: J’ai des problèmes en utilisant mon Voipax Client ?
English: Table 1.29 Resource requirements
French: Tableau 1.29 Ressources nécessaires
English: A child and family service organization will be able to give you information on where and how to get financial assistance.
French: Les organismes offrant des services à l'enfance ou aux familles pourront vous renseigner sur la façon de présenter une demande d'aide sociale et vous indiqueront où l'adresser.
English: The Act also defines the specific children who are recognized to have suffered as a result of the disaster and their status.
French: Cette loi définit également les enfants qui sont reconnus comme des victimes de la catastrophe ainsi que leur statut.
English: All groups lost weight over the 12 week period: –2.1 kg for the CON group, –4.0 kg in the CONEx group, –4.6 kg in the HP group, and –7.0 kg in the HPEx.
French: Les participantes de tous les groupes ont perdu du poids (CON, -2,1 kg, CONEx, -4,0 kg, HP, -4,6 kg et HPEx, -7,0 kg,), ont amélioré leur composition corporelle, ont diminué leur pression sanguine et réduit leur tour de taille et de hanche.
English: More often than not, women were at the hub of the networks, and provided links to other groups.
French: Plus souvent qu’autrement, les femmes étaient les pivots de ces réseaux et servaient de liens avec les autres groupes.
English: Prepared by Novamann (Ontario) Inc. for Regional Municipality of HamiltonWentworth and Laidlaw Technologies, Mississauga, Ontario.
French: Préparé par Novamann (Ontario) Inc. pour la municipalité régionale de HamiltonWentworth et Laidlaw Technologies, Mississauga (Ontario).
English: The music starts and the street party takes over.
French: La musique commence et la fête de la rue prend le relais.
English: Your Education - Your Future, Canadian Mental Heath Association: www.cmha.ca/youreducation .
French: Ton éducation, ton avenir, Association canadienne pour la santé mentale : www.acsm.ca/toneducation .
English: A systematic search should be initiated for non-conventional applications which could be pursued by the industry and its research organizations (i.e. applications for which new products or systems could be developed and manufactured on the general basis of the industry’s technology).
French: Il conviendrait d’entreprendre une étude systématique des applications non traditionnelles auxquelles pourraient s’intéresser l’industrie et les organismes de recherche, c’est-à-dire des applications pour lesquelles on pourrait créer de nouveaux produits ou systèmes dans le cadre général de la technologie de l’industrie.
English: Many of the sources of air pollution and smog fall within provincial jurisdiction.
French: Plusieurs des sources de pollution atmosphérique et de smog urbain sont de compétence provinciale.
English: • community-based attempt to develop "creative alternatives" for young people
French: • tentative en milieu communautaire d’élaborer des solutions de rechange créatives pour les jeunes
English: The ability and right of the Government of Canada and the Government of Nunavut to continue their own research functions shall not be prejudiced by this subsection.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne portent pas atteinte à la capacité et au droit du gouvernement du Canada et du gouvernement du Nunavut de continuer leurs propres recherches.
English: Finally, we will be able to speak out as a whole and tell the leaders of our nation what we know about ourselves," said Ms. Hannant.
French: Nous pourrons enfin nous exprimer comme groupe et dire aux dirigeants de notre pays ce que nous savons de nous-mêmes », a déclaré Mme Hannant.
English: He eventually sits down to have a rest or rather to treat himself to a solo pleasure in the proper way.
French: Quand elle ose cambrer son arrière train, un mec se met directement derrière elle et la pénètre en levrette.
English: This rule allows a Party to retain, or to create, laws which go further than this Convention, or for a new instrument to be created to deal with some aspect which is dealt with in summary manner in this Convention, but which is in future judged to require more rigorous definition and agreement in stronger terms. c.
French: Cette règle permet à une partie de conserver ou d’adopter des lois dépassant les exigences de la présente Convention ou à une organisation internationale d’élaborer un nouvel instrument contenant des dispositions plus détaillées et plus rigoureuses sur l’un des aspects simplement évoqués dans la Convention. c.
English: Created in 1994 and renewed in 2001, the Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) aimed to support SMEs' growth by helping them innovate and export.
French: Créé en 1994 et renouvelé en 2001, le Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) visait à soutenir l'essor des PME en les aidant à innover et à exporter.
English: Topics include IFRS and the transparency and consistency of accounting and disclosure frameworks, boosting profitability through transformation, the availability of capital to Canadian borrowers and a relatively new facet of banking in Canada - Islamic financing.
French: L'enquête traite notamment des IFRS et de la transparence et la cohérence du référentiel comptable et la présentation de l'information, de l'optimisation de la rentabilité par la transformation, de l'accès au financement et d'un aspect relativement nouveau dans au Canada : le financement islamique.
English: They also visited the dispatching centre and then the next day they travelled to Berlin to meet the Gazprom representative on 6 January 2009.
French: Le jour suivant, le 6 janvier 2009, elle a rencontré les représentants de Gazprom à Berlin.
English: Ďurica, director of the Slovak Institute of History in Rome and professor the Padua University, and published in Slovakia.
French: Ďurica, directeur de l'Institut slovaque d'histoire de Rome et professeur à l'Université de Padoue, et publié en Slovaquie.
English: Key words: frazil ice, turbulence intensity, counter-rotating flume, particle size distributions.
French: Mots-clés : frasil, intensité de la turbulence, canal contrarotatif, distribution de la dimension des particules.  [Traduit par la Rédaction]
English: 63 record(s) found
French: 63 enregistrement(s) trouvé(s)
English: Caracas is the gateway to the continent, heading to Venezuela's idyllic beaches to the forests and waterfalls.
French: Caracas est la porte d'entrée vers le continent, la position du Venezuela à plages idylliques de la forêt et cascades.
English: For example, the proportion of women working in healthcare may well generally be very high – it is over 78% in Austria – but it is small to the point of insignificance in senior management and other professions that enjoy high status and consequent high earnings.
French: La proportion de femmes travaillant dans les soins de santé peut, il est vrai, s’avérer généralement élevée - au-dessus des 78% en Autriche -, mais elle se réduit à une peau de chagrin pour les postes de direction et d’autres professions bénéficiant d’un statut élevé, et dès lors en ce qui concerne les rémunérations conséquentes.
English: Tonight, they invite us to join them on a Journey to Personal and Social Transformation.
French: Ce soir, ils nous invitent à les accompagner au-delà de nos peurs pour une transformation personnelle et sociale.