ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it regrettable that the thematic strategies on natural resources and waste have unduly scaled back the objectives of the Sixth Environment Action Programme; regrets that no concrete targets have been formulated at European level to decouple economic growth from resource use; agrees that further action is needed on biowaste to encourage further diversion from landfill and ensure that the best available technologies (BATs), such as those based on mitigating climate change, are followed; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 20 Paragraphe 8 8. déplore que les stratégies thématiques relatives aux ressources naturelles et aux déchets aient limité outre mesure les objectifs du sixième programme d'action pour l'environnement; regrette qu'aucun objectif concret n'ait été formulé au niveau européen pour découpler la croissance économique de l'utilisation des ressources; convient que des mesures supplémentaires sont nécessaires en matière de biodéchets pour encourager davantage l'abandon de la mise en décharge et pour garantir que les meilleures technologies disponibles (MTD) soient retenues; Or. pl
English: • Site Licensing - A Step-by-Step Guide (PDF Version) :
French: • Licence d'exploitation - Un guide étape par étape (Version PDF) :
English: • Debit card fraud losses
French: • Pertes découlant de la fraude par carte de débit
English: (v) $1,435,500 for other items, including communications, supplies and materials, printing and binding, maintenance of premises, rental and maintenance of equipment, library, training and security;
French: v) 1 435 500 dollars pour les autres rubriques, y compris les communications, les fournitures et les accessoires, les travaux d'imprimerie et de reliure, l'entretien des locaux, la location et l'entretien du matériel, la bibliothèque, la formation et la sécurité;
English: Through a nationally integrated, internationally linked network of Canada's leading innovation experts and organizations, NRC-IRAP connects clients with essential technical, research and business assistance.
French: Grâce à son réseau d'experts et d'organismes chefs de file en innovation, le PARI-CNRC relie ses clients à l'aide technique, à l'aide à la recherche et à l'aide commerciale dont ils ont besoin pour réussir.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 13 et 33.
English: But winter and the money immediately lost in forgetfulness when I thought how do we define this same ip address.
French: Mais l'hiver et l'argent tout de suite perdu dans l'oubli quand je pensais comment pouvons-nous définir cette même adresse IP.
English: If you have ever been the object of your rabbit's affections and been 'marked' with urine, you know that it is not a pleasant gift.
French: Si, en guise d'affection, votre lapin vous a " marqué " avec son urine, vous savez que ce n'est pas agréable.
English: Not only is that your last speech in the House, but I would also like to point out the following once again: since 1979 - for 20 years now - you have been one of the Members who are virtually always present on Friday, and you were among the founders of the so-called Friday club.
French: Ce n'est pas seulement votre dernière intervention devant cette Assemblée. Je voudrais également encore souligner ce qui suit: depuis 1979 - depuis 20 ans - vous êtes, à quelques exceptions près, un des députés qui ont toujours été ici le vendredi et qui ont fondé le «club du vendredi».
English: Secondary data collectors obtain data from primary data collection sources; an example of a non-commercial secondary collector is the Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER The Association of Faculties of Medicine of Canada). It collects data from primary data collectors across Canada in order to provide accurate information for national medical human resources planning.
French: Les collecteurs de données secondaires obtiennent leurs données auprès des collecteurs primaires, comme dans le cas du Système informatisé sur les stagiaires post-m.d. en formation clinique Système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique dont les données proviennent de collecteurs de données primaires de partout au pays et qui fournissent des renseignements précis aux fins de planification nationale des ressources humaines.
English: Those cameras have exposed the truth of what has been happening to the whole world.
French: Et avec ces caméras, une grande part de la vérité commence maintenant à apparaître au monde entier.
English: PAPERSHOW USB key which contains the software.
French: et la clé USB PAPERSHOW qui contient le logiciel.
English: Note In groups 3/28 to 3/40: (a) in the absence of an indication to the contrary, compounds are classified in the last appropriate place;
French: Note Dans les groupes 3/28 à 3/40: (a) sauf indication contraire, les composés sont classés à la dernière place appropriée;
English: • To provide advice, share information and foster communication among federal, provincial and territorial agencies, industry, universities and consultants on health impact assessment (HIA).
French: • Fournir des conseils, partager de l’information et favoriser la communication entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, le secteur privé, les universités et les consultants concernant l’évaluation des incidences sur la santé (ÉIS).
English: The termite colonies found in France contain a number of reproductive couples.
French: Les colonies de termites souterrains rencontrées en France contiennent plusieurs couples reproducteurs.
English: “Article 1 (4) specifically excludes from the definition of “racial discrimination” “[s]pecial measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection” in order to provide equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Aux termes de l'article 1.4, sont spécifiquement exclues de la définition de la "discrimination raciale" "les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité".
English: This special directive was demanded by the profession, which had never been satisfied with the general system of Directive 89/48/EC.
French: Cette directive spécifique était demandée par la profession, qui n'était guère satisfaite du système général de la directive 89/48/CEE.
English: Six Case Stories Lakeland College Vermilion and Lloydminster, Alberta College and university residences are where many students spend a good part of their academic lives.
French: Donner l'exemple : six expériences vécues Collège Lakeland Vermilion et Lloydminster, Alberta Beaucoup d'étudiants vivent dans les résidences de collèges et d'universités durant une bonne partie de leurs études.
English: On 16 June 1999 the Offices First Board of Appeal dismissed Wrigleys appeal against the examiners refusal.
French: Elle a estimé que «Doublemint» était une combinaison de deux mots anglais sans ajout d'éléments de fantaisie ou imaginatifs, qu'il était descriptif de certaines caractéristiques des produits
English: Abundances of native species have been reduced, but native species are persistent and restoration would be feasible with appropriate management techniques.
French: L’abondance des espèces indigènes a été réduite, mais ces espèces sont persistantes et la restauration serait possible avec des techniques de gestion appropriées.
English: There was more at stake than simply trying to save money.
French: Ce n'est pas là uniquement affaire d'économie.
English: The HS was also used to define motor vehicle parts.
French: Le SH a aussi été utilisé pour définir les pièces de véhicules automobiles.
English: Centre-ville, Montréal (Québec), Canada H3C 4E1 phone: (514) 906-3080; reptox@csst.qc.ca ; www.reptox.csst.qc.ca (répertoire toxicologique) Publications:
French: La classification SIMDUT peut-être consultée par noms français ou numéros de CAS à l'adresse suivante :   http://www.reptox.csst.qc.ca/SIMDUT.htm 1199, de Bleury, 4e étage, C.P. 6056, Succ.
English: Retrieved April 8, 2005, from <http://www.ifrc.org/publicat/wdr2004/>. 16.
French: Récupéré le 8 avril 2005 de <http://www.ifrc.org/publicat/wdr2004/>. 16.
English: This Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada — Enhanced Surveillance: The Path to Prevention from the Maternal Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) reminds us of this tragic and frequently avoidable reality.
French: Ce Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada — Surveillance accrue : la voie de la prévention, élaboré par le Groupe d’étude sur la santé maternelle, sous l’égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP), nous rappelle cette réalité à la fois tragique et souvent évitable.
English: In the last such note, dated 14 March 2006, attention was drawn to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2005 (ISBA/11/A/4) as well as to paragraph 2 of General Assembly resolution 60/30, calling upon all States to become parties to both the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation in the two instruments.
French: Dans la dernière note datée du 14 mars envoyée à ces États, leur attention a été appelée sur les paragraphes pertinents du rapport du Secrétaire général pour 2005 (ISBA/11/A/4) ainsi que sur le paragraphe 2 de la résolution A/RES/60/30 de l'Assemblée générale, demandant à tous les États de devenir parties à la Convention et à l'Accord afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle à ces deux instruments.
English: a. a certified/an uncertified copy of Community trade mark application SPECIFY b. a certified/an uncertified copy of file documents SPECIFY c. inspection of files of Community trade mark application SPECIFY d. communication of information contained in the file SPECIFY
French: a. une copie certifiée/non certifiée conforme de la demande de marque communautaire SPÉCIFIER b. une copie certifiée/non certifiée conforme des pièces du dossier SPÉCIFIER c. l'inspection publique de la demande de marque communautaire SPÉCIFIER d. la communication d'informations contenues dans le dossier SPÉCIFIER
English: The comprehensive scope of the Directive reflects that combating racial discrimination in the non-employment field is not only a goal in itself, but can also be seen as pre-requisite for successful social and economic integration in general.
French: Le champs d’application étendu de la directive reflète que la lutte contre la discrimination raciale dans les domaines autres que ceux de l’emploi n’est pas seulement un objectif en soi, mais peut aussi être vue comme un pré-requis pour la réussie de l’intégration sociale et économique en général.
English: The opinions on that are all over the place.
French: Les opinions sur cette question varient beaucoup.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 1/4.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 1/4).
English: Paragraphs 76-83 of its report (A/56/887) commented on the performance reports of closed missions.
French: Aux paragraphes 76 à 83 de son rapport (A/56/887), le Comité consultatif commente les rapports d'exécution du budget de missions dont le mandat est terminé.
English: Our responsibility as Health Canada employees is to minimize the Department’s negative environmental impacts.
French: En tant qu’employés de Santé Canada, il est de notre devoir de réduire au minimum les impacts négatifs du Ministère sur l’environnement.
English: Beneficiaries of the Multilateral Debt Relief Initiative
French: Tableau 1 Bénéficiaires de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette
English: Cowan, Brian — Windsor 2001-1212 Freeman, John — Pembroke 2001-1211 Schuessler, Scott L. — London 2001-1210 Quebec
French: Cowan, Brian — Windsor 2001-1212 Freeman, John — Pembroke 2001-1211 Schuessler, Scott L. — London 2001-1210 Québec
English: In this context the Committee of Ministers, at its meeting on 27 September, discussed and took note of the proposals made by the Secretary General on the issue of "secret prisons" and clandestine transportation of persons detained under suspicion of terrorist activity.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres a discuté et pris note à sa réunion du 27 septembre des propositions du Secrétaire Général touchant la question des « prisons secrètes » et du transport clandestin de personnes détenues sous le soupçon d’activités terroristes.
English: Do donations or purchases made before 11 May 2009 count?
French: Les dons ou achats effectués avant le 11 mai 2009 sont-ils pris en compte ?
English: Total Area of Fresh Water (ha)
French: A3.5.2.1 Modélisation du carbone Pour estimer les ﬂuctuations des stocks de carbone, les émissions et les absorptions des forêts aménagées, la conversion de terres forestières à d’autres affectations et les terres converties en forêts, on a utilisé la version 3 du Modèle de bilan du carbone du Service canadien des forêts (CBM-CFS3), qui est le plus récent d’une famille de modèles dont l’élaboration remonte à la ﬁn des années 1980 (Kurz et al., 1992).
English: Passenger cards (or border cards) systems collect data on all departures and arrivals through international borders.
French: Les systèmes de cartes de voyageurs (ou de passage de la frontière) rassemblent des données sur tous les départs et arrivées par une frontière internationale.
English: Today, when we consider the globalization of international relations, it is difficult to leave the African continent marginalized, moving in a vicious circle fraught with difficulties that prevent it from catching up with the rest of the world and from achieving the objective of our Millennium Summit within the context of the new world reality and the means available to face new challenges.
French: Car, alors que nous aspirons aujourd'hui à la mondialisation des relations internationales, nous ne saurions accepter que ce continent reste marginalisé et pris dans un cercle vicieux, au bord du désespoir de ne pas pouvoir surmonter ses difficultés, rattraper le reste du monde et atteindre l'objectif que nous nous sommes tous fixés au Sommet du millénaire, après avoir évalué la situation mondiale et les moyens de relever de nouveaux défis.
English: Sixty-seven per cent of country offices reported progress although progress was greater for upstream work on policy and regulatory frameworks and capacity-building than for downstream micro or targeted programmes.
French: Les informations fournies par le rapport annuel axé sur les résultats montrent que les rapports présentés par les bureaux de pays portent surtout sur les domaines prioritaires définis dans le plan de financement pluriannuel.
English: A place where precipitation is liquid; where the word "cool" is a description of clothes worn; and the word "ice" is linked to the word "cream".
French: Un endroit où les précipitations sont liquides, où le mot « cool » décrit le linge à la mode, et où le mot « glacée » est toujours précéder par le mot « crème ».
English: Advice and intervention on behalf of clients.
French: Les conseils et l’intervention pour le compte des clients.
English: Creative Gallery on Sustainability Communications - This UNEP online gallery compiles advertising campaigns from all around the world produced by companies, NGOs, public authorities and all stakeholders wishing to promote sustainable development, green products and services.
French: Grande Distribution et Environnement - En faisant le lien entre producteurs et consommateurs, le secteur de la distribution est un acteur influant sur les modes de production et de consommation. Les détaillants exercent une influence notable sur les producteurs, les fournisseurs et les consommateurs et peuvent ainsi contribuer à la promotion du développement durable au sein des différentes parties prenantes.
English: Their homes were burnt down by the police and many ...
French: une femme menacÉe pour avoir dÉfendu une victime de viol. ...
English: The Greening UNDP Task Force introduced initiatives at headquarters, in particular for old computers and used paper.
French: L'équipe spéciale du PNUD chargée de la question des considérations écologiques a pris des initiatives au siège, notamment pour les vieux ordinateurs et le papier utilisé.
English: 3-6.5 cm, < 20 % total body length) with some white or gray hair, hibernate during winter, and occupy habitats at higher elevations (Hoogland 1995, Hoogland 1997).
French: 100 de la longueur totale du corps) et garnie de poils blancs ou gris, vivent à une altitude plus élevée et hibernent (Hoogland, 1995; Hoogland, 1997).
English: Reporting Criteria for Schedule 1, Part 4, Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) Overview Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD or dioxins), polychlorinated dibenzofurans (PCDF or furans) and hexachlorobenzene (HCB) are released primarily as by-products of industrial and combustion processes, but are also found as contaminants in certain pesticides or chlorinated solvents.
French: Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 4 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) Aperçu Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (DDPC ou dioxines), les dibenzofurannes polychlorés (DFPC ou furannes) et l'hexachlorobenzène (HCB) sont principalement rejetés comme sous-produits des procédés industriels et de la combustion, mais on les trouve également sous forme de contaminants dans certains pesticides ou solvants chlorés.
English: WFP targeted a greater portion of its resources to LDCs than any other United Nations agency, far exceeding average bilateral official development assistance (ODA).
French: Le PAM est l'institution des Nations Unies qui a orienté la plus forte proportion de ses ressources vers les PMA et le montant des ressources ainsi allouées a dépassé de beaucoup le montant moyen de l'aide publique au développement (APD) bilatérale.
English: (34) Division 34 (4) Item 9 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (34):
French: (34) Les eaux de la division 34 (4) L'article 9 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (34), de ce qui suit :
English: The main reason for this discrepancy was that the emissions data employed did not adequately represent the seasonal variations caused by domestic heating.
French: La principale raison de la discordance était que les données sur les émissions que l'on employait ne reflétaient pas correctement les variations saisonnières dues au chauffage domestique.
English: National human rights institutions are also key partners because they operate at the domestic level and can articulate indigenous issues within national priorities.
French: Les institutions nationales de protection des droits de l'homme sont également des partenaires essentiels internes qui peuvent intégrer les questions autochtones dans les priorités nationales.
English: When required, ensure the confidentiality of transactions by encrypting part or all of the data or transaction.
French: Au besoin, assurer la confidentialité des opérations en chiffrant une partie ou la totalité des données ou des opérations.
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES (CONT'D)
French: des recommandations et d'un domaine de
English: In the current year, 10 blind people were provided with employment through the organization of "Sewer" vocational training courses in Baku Regional Vocational Education Center, it was also intended to organize the courses on "Bookbinder" and "Tailor" professions.
French: At the same time, we would like to state that in order to ensure the employment of the residents of Labour and Rest House of Disabled Youth that function in the village of Ramana under the Ministry of Labour and Social Protection of Population, the pension for the Disabled Veterans and Workers that function in the village of Bilgah, appropriate measures are being taken for the organization of training courses on "Tailor" and "Carpet-maker" professions.
English: The international community needs to make collective efforts to confront the serious challenges before us, to realize a future that is stable and free of deadly weapons.
French: C'est de façon collective que la communauté internationale doit s'employer à relever les graves défis auxquels elle est confrontée, pour un avenir stable et exempt d'armes meurtrières.
English: The applicable range of variables for each equation is provided.
French: La gamme applicable de variables pour chaque équation est fournie.
English: Comments provided in writing were considered as fully as those received during the scoping meetings.
French: Les observations fournies par écrit ont été prises en compte au même titre que celles reçues au cours des réunions sur la détermination de la portée.
English: RESERVES Margin Guarantee reserve Emergency aid reserve 7.
French: RÉSERVES Marge Réserve pour garanties Réserve pour aides d’urgence 7.
English: For guests arriving by car, the basement garage offers adequate parking at all times with up to 1,100 spaces.
French: Il y a également une borne de taxis juste en face de notre établissement. Comptez seulement quelques minutes de trajet pour rejoindre le centre-ville et le Maimarkt.
English: Through the introduction of a new Treasury Board Secretariat (TBS) tool called the Management Accountability Framework (MAF).
French: En instaurant un nouvel outil du Secrétariat du Conseil du Trésor appelé Cadre de responsavbilisation de gestion (CRG).
English: While the suicide rate in the first half (1991-1995) of the follow period was higher among the Deployed group, this was compensated by a lower rate in the latter half (1996-1999) of the follow-up period.
French: Le taux de suicide plus élevé dans la première moitié de la période de suivi (1991-1995) a été contrebalancé par un taux inférieur dans la seconde moitié du suivi (1996-1999).
English: On the assumption that there would be 10 sessions by the end of 2009, with an average of 19 members attending each session, the Chairman outlined three scenarios, characterized by different numbers of States making submissions.
French: En partant de l'hypothèse que 10 sessions se tiendraient d'ici à la fin de 2009 et que 19 membres, en moyenne, assisteraient à chacune d'elles, le Président a décrit trois scénarios en fonction du nombre d'États qui présenteraient une demande.
English: 2. for a second time, in cases other than minor.
French: Une deuxième fois, dans des cas autres que des cas mineurs.
English: The EU adopted a medium-term strategy for Iraq put forward by EU High Representative Solana and the European Commission in June 2004, based on the European Commission’s communication ‘The European Union and Iraq a Framework for Engagement’.
French: The EU adopted a medium-term strategy for Iraq put forward by EU High Representative Solana and the European Commission in June 2004, based on the European Commission’s communication ‘The European Union and Iraq – a Framework for Engagement’.
English: In contrast, MRSA was not thought to be endemic in any Canadian community or health-care facility.
French: En revanche, l’infection à SARM ne semblait pas endémique dans aucune communauté ni aucun établissement de santé au Canada.
English: You should read this bulletin for information on: a) the principles that underlie the processes for obtaining consent of eligible electors for delegations under Sections 53 and/or 60 of the Indian Act. different consent processes available to First Nations, including the steps for obtaining departmental approval for those processes.
French: On lira ce bulletin à titre d’information sur : a) les principes régissant les processus relatifs à l’obtention du consentement des électeurs admissibles, en ce qui concerne les délégations en vertu des articles 53 et/ou 60 de la Loi sur les Indiens. les divers processus d’obtention du consentement disponibles pour les Premières nations, y compris les étapes relatives à l’obtention de l’approbation ministérielle de ces processus.