ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INA CSS 080 Band Management and Funds Description:
French: AIN SSM 301 Évaluation et vérification interne Description :
English: Eyes half closed, I struggle to rid my mind of superfluous thoughts, but they continue to accost me.
French: Yeux mi-clos, je lutte pour épurer mon esprit de toute pensée superflue. Mais opiniâtres, elles nen continuent pas moins à maccoster.
English: These stem from different estimates in two components of the systems, one relating to inventory change and the other to operating surplus and its income and expenditure accounts equivalent - profits + investment income + capital consumption allowances + inventory valuation adjustment.
French: Ils sont attribuables aux différences d’estimations de deux composantes des comptes, l’une se rattachant à la variation des stocks et l’autre à l’excédent d’exploitation et à ses équivalents des comptes des revenus et dépenses: les bénéfices plus les revenus de placements plus les provisions pour consommation du capital plus l’ajustement de la valeur des stocks.
English: The volcanic rocks are probably related to subduction of the Farallon plate under the North American continent in a regime characterized by transcurrent movements and strike-slip faulting.
French: La formation des roches volcaniques est probablement associée à la subduction de la plaque de Farallon sous le continent de l'Amérique du Nord, dans un régime tectonique caractérisé par de mouvements coulissants et des failles de décrochement.
English: Some at PCH have argued that administering a large number of agreements with many different financial institutions would be a complex task and should be delegated.
French: Certains à PCH expriment l'idée que l'administration d'un grand nombre d'ententes avec de multiples institutions financières serait complexe et devrait être déléguée.
English: – The code precedes the application number.
French: – Non inclus dans le numéro de la demande.
English: As of August 2003, it had been ratified by all member States other than Bosnia and Herzegovina and San Marino.
French: En août 2003, elle avait été ratifiée par tous les Etats membres, à l’exception de la Bosnie-Herzégovine et de Saint Marin.
English: Children under age 18 in low-income families Incidence of low income among families(1) with children Number As % of all children As % of low-income population Husband-wife families Lone-parent families
French: Enfants de moins de 18 ans dans des familles à faible revenu Fréquence des cas de faibles revenus dans les familles(1) avec enfants Nombre Comme % de l'ensemble des enfants Comme % de la population à faible revenu Familles époux-épouse Familles monoparentales
English: The evidence shows that the Republic of Korea has a strong interest and well-established presence in the Canadian market for the subject goods.
French: Selon les éléments de preuve, la République de Corée témoigne beaucoup d'intérêt pour le marché canadien des produits en question et s'y est bien établie.
English: Today we must particularly stress that this is also an attack against the framework of a civilized plurality, which is what the United Nations represents.
French: Aujourd'hui, il convient particulièrement de souligner ici qu'il s'agit d'une agression visant aussi le cadre pluriel de civilisation représenté par l'ONU.
English: (b) Accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 26 August 2004;
French: b) L'adhésion de l'État partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 26 août 2004;
English: Management Control Framework (MCF) audits are conducted to assess the appropriateness and effectiveness of the risk management, control and governance frameworks in place to achieve management’s objectives.
French: Afin de rassembler des éléments probants suffisants et pertinents pour les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance utilisés au CNRC, l'unité de la vérification interne entreprendra une gamme de vérifications, notamment les suivantes :
English: How to promote vasectomy, and how much to promote it, may be keys to expanding method use.
French: La manière dont on promouvoit la vasectomie peut être un facteur-clé à son emploi accru.
English: 26% DK/NR 4% Retaliation in Trade Disputes Q. If Canada's trading partners break the rules of trade agreements, then Canada should do the same in response Agree 38% Disagree 47% Neither agree nor disagree 14% 5.
French: 26% NSP/NRP 4% Mesures de rÃ©torsion dans les diffÃ©rends commerciaux Q. Si les partenaires commerciaux du Canada violent les rÃ¨gles des accords commerciaux, le Canada devrait rÃ©pliquer en faisant de mÃªme. D'accord 38% Pas d'accord 47% Neutre 14% 5.
English: A special task force of employees from across the Commission was able to complete the investigation of a group of older complaints and thereby eliminate a backlog of cases.
French: Un groupe de travail spécial composé d'employés de la Commission a pu mener à terme une série d'enquêtes sur des plaintes de longue date et éliminer ainsi l'arriéré de ces plaintes.
English: The opinion was based on the Council and Parliament Decision that sets up the programme.
French: Cet avis, qui porte sur les questions d’examen éthique des projets de recherche impliquant l’utilisation de cellules souches embryonnaires humaines (CSEh), se fonde sur la décision du Conseil et du Parlement qui institue le programme.
English: - Taking order given by organization and individual to carry out activities in violation of national security or participating in, supporting, financing, supplying weapons, means for organizations and individuals to carry out activities in violation of national securityincluding terrorist acts (Article 13), (under Penal Code, terrorism is considered as act of violation of national security).
French: - De mener, sur ordre d'une organisation ou d'un individu, des activités portant atteinte à la sécurité nationale, ou d'y participer, d'y apporter un appui ou de fournir des fonds, des armes et des moyens permettant à des organisations ou des individus de mener de telles activités […] notamment des actes terroristes (le Code pénal vietnamien assimile le terrorisme à une atteinte à la sécurité nationale).
English: Ask store manager for more credit c.
French: Ai demandé crédit au gérant du magasin c.
English: ECMS must also allow users to obtain the rights that they want as precisely as possible, which means that ideally each item (or "grain") forming part of a given work or manifestation could be identified and dealt with separately.
French: En outre, les SEGDA doivent permettre aux utilisateurs d’obtenir les droits qu’ils recherchent de façon aussi ciblée que possible, ce qui signifie que dans l’idéal chaque élément constituant une partie d’une œuvre ou manifestation donnée doit pouvoir être identifié et faire l’objet d’une transaction distincte.
English: Replace Appendix 5 by the text in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/29.
French: Remplacer l'Appendice 5 par le texte du document ST/SG/AC.10/C.3/2004/29.
English: for women and over 40 inches for men is described as indicative of increased health risks which are consistent with the NIH cut-off points.
French: Un tour de taille supérieur à 35 pouces pour les femmes ou à 40 pouces pour les hommes indique un risque accru pour la santé, tout comme dans les seuils fixés par le NIH.
English: The National Forum on Health has looked at this question, as has the Canadian Health Network and several provinces.
French: Le Forum national sur la santé a examiné cette question, tout comme le Réseau canadien de la santé et plusieurs provinces.
English: As it has already been reported in previous performance reports, the Tribunal is pursuing the development of an information technology application that will allow for the automation of the official record in its proceedings.
French: Vu les délais imposés, le Tribunal devait trouver de nouveaux moyens pour communiquer rapidement avec près de 200 parties et des centaines de parties intéressées à travers le monde et pour mettre à leur disposition, en temps opportun, divers documents pertinents à l’enquête.
English: • Electric Power Generation – Although not listed in sections 31 to 33 of the North American Industry Classification System, the following activities are eligible for support:
French: • Production d'électricité – Bien qu'elles ne soient pas mentionnées dans les articles 31 à 33 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, les activités suivantes sont admissibles à une aide :
English: Soil management and cropping practices affect both the carbon and nitrogen cycles in soils.
French: À l'inverse, l'épandage d'engrais azotés et de fumier sur les sols agricoles peut causer des émissions d'oxydes d'azote.
English: It has sought to further destabilize the Horn of Africa region through irredentist claims on the Somali-populated regions of neighbouring States and support for insurgent groups in Ethiopia.
French: Elle a cherché à déstabiliser encore davantage la région de la corne de l'Afrique par des revendications irrédentistes sur les régions à population somalienne des États voisins et un appui à des groupes d'insurgés en Éthiopie.
English: (8) See Jack Stilborn, Parliamentary Reform and the House of Commons, TIPS 131E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, March 2006.
French: (8) Voir Jack Stilborn, La réforme parlementaire et la Chambre des communes, TIPS 131F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, mars 2006.
English: Examples of possible awards include: scholarships, fellowships, exchanges, Research and /or Mentoring Chairs. (Global Health Leaders Grants) (CA $2 million initial round beginning in 2006 over four years).
French: L'offre s'étend, entre autres, à des d'études et de recherche, des programmes d'échanges, des chaires de recherche et de mentorat (subventions aux dirigeants en santé mondiale) (dotation initiale de 2 millions CAD sur quatre ans à compter de 2006);
English: The Commission still considers that Member States are in the best position to examine the consequences of abolishing duty-free sales at national level, and to take the appropriate decisions, if necessary.
French: La Commission pense donc que les États membres sont les mieux placés pour analyser, sur le plan national, les conséquences de l'abolition de ces ventes et pour adopter, si nécessaire, les décisions adéquates.
English: • Results suggest that the storyline has the largest influence, with 69% of respondents claiming it has much or significant influence (i.e. a score of at least 7 on a 10-point scale).
French: • Les résultats indiquent que le scénario est le facteur qui a le plus d'influence, 69 % des répondants précisant que cette question a beaucoup ou passablement d'influence, c'est-à-dire un score d'au moins 7 sur une échelle de 10.
English: was not particularly good.
French: a trait aux minorités visibles n’était pas particulièrement sain.
English: Various CMOs provide for different kinds of aid schemes. The CMOs for dried fodder and for flax and hemp, introduced processing aids for these OJ L 209, 11.8.2005, p.
French: Il est nécessaire de prévoir un financement communautaire, correspondant au pourcentage de l’aide directe que les États membres sont autorisés à retenir en vertu de l’article 110 decies, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1782/2003, pour inciter les JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: With regard to the issuance of identity and travel documents, Senegal has put in place a safeguard procedure based on a device for the identification of applicants and the establishment of a national index.
French: S'agissant de la délivrance des documents d'identité et de voyage, le Sénégal a mis en place une procédure sécurisante fondée sur un dispositif permettant une identification des postulants et la création d'un fichier national.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to consider becoming parties to, and to implement, the universal conventions and protocols related to terrorism as a matter of urgency and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir dans les meilleurs délais parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et à appliquer ces instruments et, s'il y a lieu, à demander une assistance à cette fin à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, en coordination avec le Comité contre le terrorisme ;
English: As a first step, supported decisions made before courts should be recognized and standards of accountability developed for those in the support role.
French: Pour commencer, il faudrait reconnaître les décisions prises dans le cadre d'une assistance devant les tribunaux et élaborer des normes en matière de responsabilisation des accompagnants dans la prise de décisions.
English: Class II - Novice Suitable for intermediate open canoe, novice closed canoe or whitewater boat with intermediate accompaniment. Rapids of medium difficulty, with clear and wide passages.
French: Classe II - Novice Convient aux pagayeurs de niveau intermédiaire en canot ouvert; aux novices en canot fermé ou en embarcation pour eau vive, accompagnés par des pagayeurs de niveau intermédiaire. Rapides de difficulté moyenne, avec passages larges et libres.
English: General information about interpreting laboratory tests is in the introduction to Annex 3.
French: Pour chaque maladie ou affection priorita ire, étudier les informations minimales que doivent notifier les formations sanitaires ou d’autres sources.
English: Causes of death and trends in female mortality Across all ages, the most frequent causes of death among women are diseases of the circulatory system (accounting for 43% of all deaths), cancer (26%), diseases of the respiratory system (6%) and suicide and accidents (5%).
French: Causes de décès et tendances de la mortalité féminine Tous groupes d'âge confondus, les causes les plus fréquentes de décès chez les femmes sont les maladies de l'appareil circulatoire (43 % des décès), le cancer (26 %), les maladies de l'appareil respiratoire (6 %), les suicides et les accidents (5 %).
English: What is the correct mailing address?
French: Quelle est l'adresse postale exacte?
English: United Kingdom e-Government Unit to Drive Efficiency[32] (e-Government) The Gershon report published on July 12, 2004 has confirmed that Whitehall's new e-Government "Unit (eGU)" is to take a leading role in driving forward the efficiency agenda.
French: Royaume-Uni L'unité chargée du gouvernement électronique fera la promotion de l'efficience[32](gouvernement électronique) Le rapport Gershon publié le 12 juillet 2004 a confirmé que la nouvelle e-Government Unit (eGU - unité chargée du gouvernement électronique) du Whitehall jouera un rôle de leader pour faire avancer le programme d'efficience.
English: Two out of three sufferers are women.
French: Deux malades sur trois sont des femmes.
English: This familiar hotel is situated in the calm part of the centre of Keszthely 5 km far from world famous thermal of Héviz.
French: L'hôtel familial est situé dans un quartier paisible du centre ville de Keszthely, à 5 km de spa mondialement célèbre d'Héviz.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en analysant leur documentation sur les essais, ainsi qu'en inspectant et en essayant des véhicules obtenus sur le marché libre.
English: To the extent that HALE increases more rapidly than life expectancy, it would be a good indication that not only are Canadians adding years to life, but they are also adding life to years.
French: L'âge de 30 ans a été choisi comme point de départ pour le calcul de ces estimations de l'EVAS parce que la scolarisation est terminée à cet âge et que la plupart des maladies ne se sont pas encore manifestées.
English: Strongly urges Norway to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
French: f) Demande instamment à la Norvège de s'acquitter dès que possible de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV;
English: The Women’s Initiatives block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence and Enhanced Capacity goal statements.
French: Le bloc Initiatives concernant les femmes englobe les projets qui favorisent la réalisation d’objectifs entrant essentiellement dans les énoncés concernant l’excellence accrue et les ressources accrues.
English: We're able to do that, I would add, through a great many partnerships with health charities, such as the Heart and Stroke Foundation, international partners, as well as industry partners such as Rx&D, the group representing Canada's name-brand pharmaceutical manufacturers.
French: Cela est possible grâce aux nombreux partenariats conclus avec des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, notamment la Fondation des maladies du coeur, ainsi que des partenaires internationaux et des partenaires de l'industrie, comme RX&D, le groupe qui représente les fabricants de médicaments génériques du Canada.
English: Minorities and foreigners continued to be subjected to racist attacks.
French: Cette année encore, des membres de minorités et des étrangers ont été la cible d'agressions racistes.
English: In our survey, 26% of respondents said scarcity of natural resources will have a significant impact on their businesses in the next three years.
French: Quelque 26 % des répondants au sondage ont affirmé que la rareté des ressources naturelles aurait une incidence considérable sur leur entreprise au cours des trois prochaines années.
English: These instruments improve judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the European Union and between EU Member States and Iceland and Norway.
French: Ces instruments améliorent la coopération judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et entre les États membres de l'Union et l'Islande et la Norvège.
English: The soldiers held the woman and searched her for money, while her husband fled to seek help.
French: Ces derniers ont retenu la femme et l'ont fouillée pour voir si elle avait de l'argent, tandis que le mari s'enfuyait pour chercher de l'aide.
English: The phasic recovery of contractile tension, described by the strength–internal curve, was markedly prolonged and partly responsible for reduced tension development.
French: Le rétablissement phasique de la tension contractile, décrite par la courbe intervalle–résistance, a été nettement prolongé et a été en partie responsable de la réduction du développement de la tension.
English: Ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Milan, Italy, 1-12 December 2003
French: G. Neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Milan (Italie), 1er-12 décembre 2003
English: He agreed that the HRBM - Base positions in LFQA should be reclassified at level AS-04 (see department's Exhibit E).
French: Ce dernier était d'accord que les postes GORH de base dans le secteur SQFT devraient être classifiés au niveau AS-04 (voir la pièce E du ministère).
English: They may be applied only in cases of premeditated offences of medium gravity.
French: Elles ne peuvent s'appliquer que dans le cas d'une infraction préméditée moyennement grave.
English: This mutual effort is an integral part of the globalization of world markets that both investors and developing countries will need to address.
French: Cet effort mutuel est inséparable du phénomène d'intégration des marchés mondiaux, auquel tant les investisseurs que les pays en développement doivent s'adapter.
English: The Chair highlighted the timing for the preparatory process: an intermediate draft proposal for the Belgrade Conference could be discussed by the Working Group of Senior Officials as early as June 2006.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires pourrait examiner un projet de proposition intermédiaire pour la Conférence de Belgrade dès juin 2006.
English: (Emphasis added) The Customs Act [2] 2(1) In this Act, ...
French: Loi sur les douanes [2] 2(1)Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. ...
English: Policy Decisions may be appealed on the following grounds:
French: Politique On peut interjeter appel d'une décision pour les motifs suivants :
English: In the case of PHP applications that need to communicate with databases the necessary APIs are usually exposed via PHP extensions.
French: Dans le cas des applications PHP, les communications avec une base de données par généralement par une API qui est exposée dans une extension PHP.
English: There is a role for institutions and governments to facilitate this matching process by improving the "climate" of intellectual property rights, particularly in know how and trade secrets.
French: Les institutions et les gouvernements ont un rôle à jouer dans la facilitation de ce processus en améliorant le "climat" des droits de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne le savoir-faire et les secrets d’affaires.
English: The first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme was opened at 11 a.m. on Monday, 29 May 2000, by Mr. László Miklós, President of the Council.
French: Le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a été ouvert le lundi 29 mai 2000 par M. Laszlo Miklos, Président du Conseil.
English: The received comments were integrated into a revised draft examination which was considered by an Ad Hoc Intergovernmental Meeting on June 3, with a view to preparing a final version for possible transmission to the CBD.
French: Les commentaires reçus ont été intégrés à un projet d’étude révisé qui a été examiné lors d’une réunion intergouvernementale ad hoc, le 3 juin, en vue de l’élaboration d’une version finale qui pourrait être transmise à la CDB.
English: rights of the people of Sindh, as it had done in, for example, Bosnia, Kosovo or East Timor.
French: Au cas où il ne le ferait pas, la communauté internationale a le devoir d'assurer le respect des droits fondamentaux des Sind, comme elle l'a fait notamment en Bosnie, au Kosovo ou au Timor oriental.
English: Un Crabe dans la tête (Luc Dery and Joseph Hillel) 2003
French: Un crabe dans la tête (Luc Dery et Joseph Hillel) 2003
English: It focuses on the analyses of several national data sources to examine whether there are differences in health between rural and urban Canadians.
French: Il est axé sur les analyses de plusieurs sources de données nationales dans le but de déterminer s’il existe des différences entre les populations urbaines et rurales du Canada sur le plan de la santé.
English: All children from 6 to 18 years are charged EUR 18.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 18 ans sont facturés 18,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Induction training on gender awareness and sexual exploitation and abuse continued for all newly arrived UNMIS personnel.
French: Un programme de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes et au problème de l'exploitation et des abus sexuels a continué d'être offert à tous les nouveaux membres de la MINUS.