ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively: the People's Democratic Republic of Algeria (22 April 2002); Egypt (25 June 2001); the State of Israel (Brussels, 22 November 1995); the Republic of Lebanon (27 March 2002); the Kingdom of Morocco (30 January 1996); the Republic of Tunisia (17 July 1996); the Palestinian Authority (2 June 1997); and the Hashemite Kingdom of Jordan (24 November 1997).
French: Accords euroméditerranéens établissant une association entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, la République algérienne démocratique et populaire (22 avril 2002), l'Égypte (25 juin 2001), l'État d'Israël (Bruxelles, 22 novembre 1995), la République du Liban (27 mars 2002), le Royaume du Maroc (30 janvier 1996), la République de Tunisie (17 juillet 1996), l'Autorité palestinienne (2 juin 1997) et le Royaume hachémite de Jordanie (24 novembre 1997), respectivement.
English: How will acid deposition be affected?
French: Robert Bloxam Chef de programme, Modélisation atmosphérique
English: If someone is convicted by the Court Martial, he or she may appeal the conviction and sentence to the Court Martial Appeal Court.
French: Quiconque est condamné par la cour martiale peut faire appel de sa condamnation et du jugement prononcé à son encontre devant la Court Martial Appeal Court (Cour d'appel de la Cour martiale).
English: Moreover, four of these effect sizes came from a single study (Rowe, 1995).
French: De plus, quatre de ces valeurs de l’effet provenaient d’une seule étude [Rowe (1995)].
English: However, it is important to consider a number of other factors that may be at play before drawing any such conclusion.
French: Toutefois, il importe d'envisager plusieurs autres facteurs qui pourraient entrer en ligne de compte, avant de tirer une telle conclusion.
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Ton Huyssoon Press Service : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Ton Huyssoon Service de presse : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: - We have re-released our first album "LTDA" on CDR in limited edition.
French: - Nous avons re-édité notre premier album "LTDA" en série limitée sur CDR.
English: It was also suggested that countries should develop clear rules for associating new financial instruments with local branches (permanent establishments) of nonresidents and ensure consistent and diligent application of rules.
French: Il a été suggéré que les pays élaborent des règles claires pour faire le lien entre les nouveaux instruments financiers et les filiales locales (établissements permanents) des non-résidents et assurer une application cohérente et diligente des règles.
English: Being consistent with the nature of the referees was a means that the board employed to ensure that the same assessment tools were used for all candidates.
French: Ainsi, le jury de sélection s'assurait que les mêmes outils d'évaluation étaient utilisés pour l'ensemble des candidats et candidates.
English: Of the visible minority students who considered competitive wages to be likely in the Public Service, 66% intended to seek a Public Service career.
French: Parmi les étudiants et étudiantes des minorités visibles considérant que la fonction publique offre probablement des salaires concurrentiels, 66 % entendaient tenter d'y faire carrière.
English: • projects with a European dimension initiated and managed by the Commission;
French: • des projets de dimension européenne lancés et gérés par la Commission;
English: In other cases, heavy pressure was exerted on the commissioners or their relatives, threatened with loss of their jobs or administrative sanctions, in order to bring them to renounce their membership in opposition parties or to sign doubtful elections protocols.
French: Dans d’autres cas, de fortes pressions ont été exercées sur les commissaires et leurs familles, menacés de perdre leur emploi ou de se voir infliger des sanctions administratives, afin de les amener soit à renoncer à leur appartenance à des partis d’opposition soit à signer des procès-verbaux d’élection litigieux.
English: We are hoping that many more will respond in the same way.
French: Nous espérons que beaucoup d'autres leur emboîteront le pas.
English:   R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service
French:    R. Jolicoeur Directrice générale Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: • OHLSSON, Carina, Sweden, SOC
French: • OHLSSON, Carina, Suède, SOC
English: A copy of the full presentation "HPFB Inspectorate" can be located on the VDD web site.
French: Vous pouvez accéder à un exemplaire électronique de la présentation intégrale intitulée « L'Inspectorat de la DGPSA » à partir du site Internet de la DMV.
English: Condition A: Test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: 4.1.1 Condition A: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre complètement chargé.
English: This issue is not addressed in annex IV to the proposed budget.
French: L'annexe IV du projet de budget ne répond pas à cette demande.
English: Underlines that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development, and from this perspective recognizes that the pre-eminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society, must be reaffirmed;
French: Souligne que les seules forces du marché ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d'un développement humain durable, et dans cette perspective considère qu'il convient de réaffirmer le rôle prépondérant des politiques des pouvoirs publics, en partenariat avec le secteur privé et la société civile;
English: As there had been no remedy by which to examine the standard of care given to her in prison and the possibility of obtaining damages, there had been a breach of Article 13.
French: Dès lors qu’il n’existait aucun recours qui eût permis de faire contrôler la qualité des soins administrés à l’intéressée en prison et de réclamer des dommagesintérêts, il y a eu violation de l’article 13.
English: To many of them this is the biggest thing they've ever done and to be a part of the Cirque phenomenon in Vegas is not a small thing.
French: Pour nombre d’entre eux, c’est le plus gros projet auquel ils ont participé; faire partie du phénomène Cirque à Las Vegas n’est pas une mince affaire.
English: • Assist in the presentation of the preferred candidate to the Board of Governors; andAssist the Search Committee as needed.
French: • aider à la présentation du candidat préféré au Conseil des gouverneurs; • apporter l’assistance nécessaire au Comité de recrutement.
English: Human Rights Commission PO Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 1 888 471-2233 e-mail: hrc.cdp@gnb.ca www.gnb.ca/hrc-cdp
French: Commission des droits de la personne Case postale 6000 Fredericton NB E3B 5H1 1 888 471-2233 Courriel : hrc.cdp@gnb.ca www.gnb.ca/hrc-cdp
English: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/smes_observatory_2003_report8_en.pdf European Commission Enterprise publications (2002).
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/smes_observatory_2003_report8_fr.pdf Commission Européenne, Publications – DG Entreprise (2002).
English: Your host family will provide you with everything concerning your accomodation.
French: Votre famille d'accueil vous fournira tout ce qui concerne votre hébergement.
English: To establish restrictions before having exhaustively examined the various mechanisms could have an impact on the development of some countries.
French: Établir des restrictions avant d’avoir examiné de manière exhaustive les différents mécanismes pourrait avoir une incidence sur le développement de certains pays.
English: Most developed nations are now addressing the "cyber" dimension of CIP by putting in place programs to deal with prevention, detection and response.
French: La plupart des pays industrialisés tiennent compte maintenant de la dimension cybernétique de la PIE et lancent des programmes de prévention, de détection et d'intervention.
English: The working practices of the three CSNs in North Lancashire are described in detail.
French: Les pratiques de travail de trois ISC de North Lancashire sont décrites en détail dans ce document.
English: The amount involved represented almost 30 per cent of all support to services reported during the same period.
French: Son montant correspondait à près de 30 % du montant total des mesures de soutien des services indiquées pendant la même période.
English: It is right that people make such criticism; of course they would do so.
French: L’oratrice, qui a travaillé auprès des femmes azerbaïdjanaises près de deux ans, a constaté que ce pays s’engageait effectivement sur la voie de la démocratie.
English: In the absence of interview surveys, how can access to ICTs be measured?
French: En l'absence d'enquêtes de vive voix, comment peut-on mesurer l'accès aux TIC?
English: The particular circumstances of the participants, however, require that the length and location of the sessions be flexible.
French: La situation particulière des participants exige cependant une certaine flexibilité quant à la durée et l'endroit des séances.
English: • the recent admixture of participatory democracy that in turns drives transparency as an important feature and indeed an important objective of policy;
French: • l'avènement récent de la démocratie participative qui, à son tour, instaure la transparence comme une dimension importante et, en fait, comme un objectif essentiel en matière de politique;
English: Several scientists of the BMH are active members of the AOAC Microbiology Methods Committee, thereby enabling BMH scientists to have methods developed by them considered for validation in AOAC collaborative studies and adoption as Official Final Action Methods.
French: Plusieurs scientifiques du BDM participent activement aux travaux du Comité des méthodes de microbiologie de l’AOAC, ce qui permet aux scientifiques du BDM de soumettre des méthodes qu’ils ont mises au point pour validation dans le cadre d’études en collaboration de l’AOAC et adoption comme méthode finale officielle.
English: Saturday, 7 June 2003
French: Samedi 7 juin 2003
English: Madam President, I would like to point out with regard to yesterday's Minutes that for the umpteenth time the UPE Group tabled an oral question with debate, to be moved by Mr Donnay, with an associated resolution on postal services being tabled by Mr Pasty.
French: Madame le Président, je désirais vous faire remarquer, par rapport au procès-verbal d'hier, que l'UPE avait déposé une énième question orale relative au débat et à la résolution sur les services postaux de M. Pasty, question dont M. Donnay était le porte-parole.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided that the Special Committee should hold its next session from 27 February to 5 March and on 7 March 2008 and requested it to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/69).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait sa prochaine session du 27 février au 5 mars et le 7 mars 2008 et l'a prié de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur ses travaux (résolution 62/69).
English: Who was consulted beforehand?
French: Qui avait été consulté préalablement ?
English: The employers must pay the employees a compensation for the loss of working hours because of bad weather.
French: Les employeurs doivent verser à leurs employés un montant compensatoire pour les heures non travaillées en raison du mauvais temps.
English: If this avenue is appealing to exporters, however, then they can contact Taiwanese buyers directly by e-mailing or faxing product catalogues and price lists.
French: Toutefois, si cette voie semble intéressante pour les exportateurs, ces derniers peuvent communiquer directement avec les acheteurs taïwanais par courriel ou par télécopieur en leur envoyant des catalogues de produits et des listes de prix.
English: One claimant, The Public Institution for Social Security, claimed for loss of profits in the amount of KWD 35,809,904 on the basis of a loss of expected revenues from its investment income.
French: Un requérant, l'organisme public de sécurité sociale, a demandé une indemnité de KWD 35 809 904 pour perte de recettes d'investissement.
English: Infested seed is the main vector of black rot, and a seed lot with as few as 5 infected seeds per 10,000 can cause a high incidence of black rot in the field.
French: Les semences infectées sont le principal vecteur de la maladie, et un lot de semences comptant à peine cinq graines infectées sur 10 000 peut causer une forte incidence de la maladie dans le champ.
English: 6.2.5.8 Marking of UN certified non-refillable pressure receptacles
French: 6.2.5.8 Marquage des récipients à pression non rechargeables agréés "UN"
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5884th meeting, held on 30 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5884e séance, le 30 avril 2008.
English: Madam, Sir, I have the pleasure to invite your organization to be represented in an observer capacity at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: TLT/R/PM/2 Annexe IIID, page 7 PROJET D’INVITATION CORRESPONDANT AUX ORGANISATIONS OBSERVATRICES [date] Madame, Monsieur, J’ai l’honneur d’inviter votre organisation à se faire représenter par une délégation observatrice à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: The communal authorities are independent as regards the conduct of their business and are responsible for the administration of their own budgets.
French: Dans chaque commune, les citoyens élisent un conseil communal présidé par un maire, qui exerce ses fonctions à plein temps ou à temps partiel en fonction de la taille de la commune.
English: In December 1989, when, during the revolt, Hungary indirectly supported the Romanian armed forces and later sent food, blood plasma, and medicines, a historic opportunity existed to improve relations between the two countries. Hungary was the
French: En décembre 1989, au moment de la révolte, lorsque la Hongrie a indirectement appuyé l'armée roumaine et envoyé des vivres, du plasma sanguin et des médicaments, les deux voisins ont eu une occasion unique d'améliorer leurs relations.
English: Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Other Transport Fuel Combustion – Petroleum Refining Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Fuel Combustion – Pipeline Transport Fuel Combustion – Railways Fuel Combustion – Road Transportation Agriculture – Enteric Fermentation Fugitive Emissions – Coal Mining Fuel Combustion – Road Transportation 0 5 10 Percent Contribution 15 20
French: Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Autre : transport Utilisation de combustibles – Raffinage du pétrole Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Utilisation de combustibles – Transport routier Agriculture – Fermentation entérique Émissions fugitives – Exploitation houillère Utilisation de combustibles – Transport routier 0 5 10 Contribution en pourcentage 15 20
English: (i) Expediting the redeployment of rural extension services and making support to vulnerable groups and dissemination of sustainable agriculture best practices one of the priorities of such services;
French: i) Accélérant le redéploiement des services ruraux d'encadrement, et en leur assignant comme priorités le soutien aux groupes vulnérables et la diffusion des meilleures pratiques agricoles durables;
English: All photos should be recorded in a photo log (sample at Annex B) at the time of shooting to allow for their organization and to remind you what you were trying to document with the photo.
French: Consignez toutes les photos dans un registre (dont vous trouverez un exemple à l’Annexe B) au moment de la prise de vue, ce qui vous permettra de les organiser et de vous rappeler ce que vous tentiez de documenter en prenant la photo.
English: Key Best Practices on Client Retention and Aftercare, outlined by guest speaker, Bruce MacPherson.
French: Meilleures pratiques clés sur la rétention des clients et les soins continus décrites par Bruce MacPherson, conférencier invité.
English: H.E. Mr. Juan Gabriel Valdés, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), will hold a briefing for all interested Member States on the implementation of resolution 1455 (2003), adopted on 17 January 2003, in particular on action to be taken by all States against individuals and entities belonging to or associated with the Al-Qaida organization and the Taliban and other related issues.
French: M. Juan Gabriel Valdés, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), tiendra une réunion d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés sur l'application de la résolution 1455 (2003), adoptée le 17 janvier 2003, en particulier sur les décisions à prendre par tous les États à l'encontre des personnes ou entités appartenant ou associés à l'organisation Al-Qaida et les Talibans et autres questions pertinentes.
English: Fundy Highway 114 Repavement (S-DA) 10,900 1,290 - 1,200 128 128 Nova Scotia
French: Réasphaltage de la route 114 à Fundy - (F-PD) 10 900 1 290 - 1 200 128 128 Nouvelle-Écosse
English: The Guidelines distinguish between materials required to apply for NIH funding, conditions required for funding eligibility and research that is not eligible for NIH funding.
French: Haut de la page Les lignes directrices établissent une distinction entre les documents requis pour demander des fonds aux NIH, les conditions à remplir pour être admissible au financement et la recherche non admissible au financement des NIH.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.1, résolution 2.
English: One of the things we should try and do over the next five years is to forge a closer partnership between national and regional parliaments and the European level.
French: Nous devons tenter une chose, parmi d'autres, durant les cinq prochaines années, nous devons tenter d'instaurer une collaboration plus étroite entre les parlements régionaux et nationaux et le niveau européen.
English: Delete footnote 24; Amend provision 1 b) as follows:
French: iii) Modifier la disposition 1 b) comme suit:
English: Colonization of root tissues in tomato seedlings genetically resistant to Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici Jarvis & Shoemaker occurred following exposure to a sublethal concentration of the herbicide glyphosate (1.0 mM for 24 h prior to inoculation).
French: À la suite d'une application de l'herbicide glyphosate (1.0 mM pendant 24 h avant l'inoculation), il apparaît une colonisation des tissus racinaires de plantules de tomate génétiquement résistantes au Fusarium oxysporium f.sp. radicis-lycopersici Jarvis & Shoemaker.
English: The department undertook bilateral investment briefs for 25 of Canada's key investment markets and produced an array of publications for use by trade officers abroad.
French: Le Ministère a préparé des aperçus bilatéraux sur les investissements pour 25 des principaux marchés d'investissement du Canada et produit toute une gamme de publications destinées aux agents commerciaux en poste à l'étranger.
English: It also offered medium-term measures such as infrastructure and rural finance.
French: Elle a aussi proposé des mesures à moyen terme comme des financements d’infrastructures et des zones rurales.
English: • the diverse needs of the growing Aboriginal business sector;
French: • les besoins divers des entreprises autochtones en croissance;
English: Looking back, thinking forward: the Khudawadi experience with access to irrigation for women and the landless.
French: (2005) Looking back, thinking forward ; the Khudawadi experience with access to irrigation and the landless.
English: Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the Occupied Palestinian Territory,
French: Consciente des besoins persistants des réfugiés de Palestine dans tous les secteurs d'opération, à savoir la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne et le territoire palestinien occupé,
English: Article 87 bis 5 reads as follows: “Anyone who knowingly reproduces or disseminates printed documents or recordings that seek to justify the acts covered by this section shall be subject to 5 to 10 years' imprisonment and a fine of DA 100,000 to DA 500,000”.
French: « Article 87 bis 5 : Quiconque reproduit ou diffuse sciemment des documents, imprimés ou enregistrements faisant l'apologie des actes visés à la présente section, est puni d'une peine de réclusion à temps de cinq (5) à dix (10) ans et d'une amende de 100 000 dinars algériens à 500 000 dinars algériens. »
English: Mr. Jurica (Croatia): First of all, I would like to welcome the presence among us of His Excellency Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, and His Excellency Mr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais saluer la présence parmi nous de S. E. M. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, et de S. E. M. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) Persistent Organic Pollutants (POPS) Persistent Organic Pollutants, or POPs, include certain industrial chemicals such as PCBs, pesticides such as DDT, chlordane and toxaphene, and unintentional contaminants and by-products such as dioxins and furans.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) Polluants organiques persistants (POP) Les polluants organiques persistants (POP) comprennent des produits chimiques industriels comme les BPC, des pesticides comme le DDT, le chlordane et le toxaphène, ainsi que des contaminants et des sous-produits non intentionnels comme les dioxines et les furannes.
English: The IG is free to initiate and conduct an investigation into any matters he/she deems appropriate, without interference or termination even by the agency head.
French: Au sein de la structure du DOJ, les IG sont sélectionnés sans considération de leurs affinités politiques et ne peuvent être révoqués que dans certaines circonstances précises et avec justification publique.
English: The amendment ensures that subsection 107(2.1) does not apply to a distribution to which new subsections 107(3) and (3.1) apply.
French: Elle fait en sorte que le paragraphe 107(2.1) ne s’applique pas à une distribution à laquelle les nouveaux paragraphes 107(3) et (3.1) s’appliquent.
English: Excludes visitation data from Green Gables House.
French: • Canal-de-Sault Ste.