ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the arguments raised by the applicant are interdependent, the Court considers that the various infringements of which the applicant is accused and which it challenges should be examined in turn, first ascertaining whether the correctness of the facts constituting those infringements has been proved to the required legal standard and then determining whether the legal characterisation of those facts by the Decision is sound in law.
French: Compte tenu de l'interdépendance des arguments soulevés par la requérante, le Tribunal estime qu'il convient d'examiner tour à tour les différentes infractions qui lui sont reprochées et qu'elle conteste, en vérifiant tout d'abord que la matérialité des faits qui les constituent est établie à suffisance de droit, puis que la qualification juridique desdits faits retenue par la Décision est fondée en droit.
English: Arrange for distribution of approved policy documents through regions and NALMA.
French: Faire distribuer les documents approuvés relatifs aux politiques par l'entremise des bureaux régionaux et ANGTA.
English: For instance, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Mine Action Service and other members of the Inter-Agency Coordinating Group on Mine Action have developed guidelines for integrating gender perspectives into mine action programmes.
French: À titre d'exemple, le Département des affaires de désarmement, le Service de la lutte antimines de l'ONU et d'autres membres du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines ont formulé des directives visant à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans les programmes de lutte antimines.
English: We must overcome the dangers so that our children will again be raised in a world of almost limitless opportunities.
French: Nous devons surmonter les dangers afin que nos enfants puissent à nouveau être élevés dans un monde plein de possibilités presque illimitées.
English: And it is good, I think, that this Parliament is analysing the differences between the three proposals to decide if they are appropriate.
French: Et il est bon, je pense, que le Parlement analyse les différences entre ces trois propositions afin de décider si elles sont appropriées.
English: Latvia's new social security system, which is now one of the most modern in Europe, was implemented with direct UNDP participation.
French: Le nouveau système de sécurité sociale de la Lettonie, qui est maintenant l'un des plus modernes d'Europe, a été mis en oeuvre avec la participation directe du PNUD.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C69E5B5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C69E5B5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: I should like to add a small PS for the attention of the Intergovernmental Conference: 'Do not abandon Strasbourg'.
French: Je souhaiterais ajouter un petit post-scriptum à l'attention de la Conférence intergouvernementale: "N'abandonnez pas Strasbourg!".
English: For this reason, it is both practical and well-advised to regard pre-marketing and postmarketing clinical safety reporting concepts and practices as interdependent, while recognising that responsibility for clinical safety within regulatory bodies and companies may reside with different departments, depending on the status of the product (investigational vs. marketed).
French: C'est pourquoi il est tout aussi pratique que prudent de considérer comme interdépendants les concepts et les pratiques de déclaration relative à l'innocuité des médicaments, tant avant qu'après leur mise en marché; il faut également reconnaître qu'au sein des organismes de réglementation et des sociétés pharmaceutiques, la responsabilité de l'innocuité d'un médicament peut relever de différents services, selon la situation du produit (stade des études ou stade de la commercialisation).
English: It is a fact, and it would be a political mistake for us to underestimate it, that Turkey's European prospects paved the way for reforms by the Erdogan government.
French: C’est un fait, et ce serait une erreur politique de notre part de le sous-estimer, de sous-estimer que les perspectives européennes de la Turquie ont ouvert la voie aux réformes menées par le gouvernement Erdogan.
English: Government-Wide and Horizontal Initiatives.
French: Initiatives horizontales et à l'échelle fédérale.
English: Our north line to Rupert could be huge not only for CN intermodal but also for our bulk and merchandise businesses."
French: Notre ligne du nord vers Prince Rupert pourrait avoir une grande importance non seulement pour le traﬁc intermodal du CN, mais aussi pour les secteurs du vrac et des marchandises.
English: Modify the French perception of Canada Establish and strengthen partnerships between France and Canada Create economic spinoffs for Canada
French: L’actualisation des perceptions des Français quant au Canada La création et renforcement de partenariats entre la France et le Canada La création de retombées économiques pour le Canada
English: 8.5 Monitoring and Background Data Before the development/remediation project proceeds, an initial monitoring study should be conducted to collect background data.
French: 8.5 Surveillance et documentation Avant le lancement du projet de développement ou de dépollution, on doit mener une étude de surveillance initiale pour collecter la documentation.
English: h) Services provided without charge by other government departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Office at their estimated cost.
French: h) Services fournis gratuitement par d'autres ministères Les services fournis gratuitement par d'autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par le Bureau à leur coût estimatif.
English: Specifically, the program is on track to fund the defuelling of 12 submarines (seven defuelled under IAs #1 and 2) and to fund the dismantlement of 11 submarines (five fully dismantled and one partially dismantled under IAs #1 and 2).
French: Plus précisément, le programme finance dans les délais le déchargement du carburant de 12 sous-marins nucléaires, dont sept dans le cadre des accords numéros 1 et 2, ainsi que le démantèlement de 11 sous-marins, dont cinq entièrement et un partiellement démantelés dans le cadre des accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2.
English: Interpretations in this Annex take precedence and/or supersede those in the main GMP Guidelines.
French: Bonnes pratiques de fabrication des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) ».
English: • Jürgen HERRMANN, Germany, EPP/CD
French: • Jürgen HERRMANN, Allemagne, PPE/DC
English: We have participated actively in the work of the Inter-American Committee Against Terrorism.
French: Nous avons activement participé aux travaux du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme.
English: India remains committed to the objective of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines through a phased process that addresses the legitimate defence requirements of States while ameliorating the critical humanitarian crises that have resulted from the indiscriminate transfer and use of landmines.
French: L'Inde reste convaincue que l'objectif d'une interdiction non discriminatoire, universelle et globale des mines antipersonnel grâce à un processus progressif, qui prenne en considération les exigences légitimes de défense des États tout en résolvant les crises humanitaires graves découlant du transfert et de l'emploi aveugles de mines terrestres.
English: Before we start to build a new MySQL release, we ensure that all reported repeatable bugs for the MySQL version (3.23.x, 4.0.x, etc) are fixed.
French: Avant de commencer Ã compiler une nouvelle version de MySQL, nous nous assurons que tous les bugs reproductibles pour les versions anciennes (3.23.x, 4.0.x, etc...) sont corrigÃ©s.
English: Tourists lounge on your country’s gleaming white sand beaches.
French: Vos plages de sable fin attirent de nombreux touristes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala.
English: Any institute, research centre or other private or public non-profit organization may apply for associate membership in the ICCS.
French: L’évaluation de toute demande d’adhésion deviendra obligatoire à compter du 1er juin 1986. 6. La cotisation exigée des membres est déterminée par le Conseil exécutif.
English: During 2001, for example, observers were at the Mount Lorette site for 90 days (1037 hours) during the spring, and 101 days (1112 hours) during the fall.
French: Si des données sont recueillies de façon constante, il est possible de surveiller efficacement les tendances à grande échelle de population de certaines espèces de rapace en utilisant des dénombrements de migration (Lewis et Gould, 2000).
English: • o Setting targets and performance reporting:
French: • o Établissement d’objectifs et rapports sur le rendement :
English: Rate of pay on appointment 3.1 Rate of pay on appointment from outside the Public Service The starting salary for a person appointed to a position subject to this plan normally shall be the minimum of the authorized salary range for this position.
French: Taux de traitement à l'affectation 3.1 Taux de rémunération des personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique Le traitement initial d'une personne nommée à un poste auquel s'applique ce régime équivaut habituellement au taux minimal de l'échelle de traitement en vigueur pour ce poste.
English: 1 9 9 9 9 11 12 2 CB3 13 Remaining liabilities Counterpart of special drawing rights Deposits (all currencies) — rest of the world Capital and reserves Debt securities issued Deposits (all currencies) — MFIs — domestic and other participating Member States Deposits (all currencies) — central government — domestic and other participating Member States Deposits (all currencies) — domestic and other participating Member States
French: 1 9 9 9 9 11 12 2 CB3 13 Autres engagements Contrepartie des droits de tirage spéciaux Dépôts (toutes devises) — reste du monde Capital et réserves Titres de créance émis Dépôts (toutes devises) — IFM — Territoire national et autres États membres participants Dépôts (toutes devises) — Territoire national et autres États membres participants
English: Born in 1929 in Oak Lake, Manitoba, Maurice Strong is recognized as a leading international environmentalist and one of Canada’s most successful businessmen.
French: Né en 1929 à Oak Lake, au Manitoba, Maurice Strong est considéré comme un chef de file en matière de protection de l’environnement sur la scène internationale tout en étant l’un des hommes d’affaires les plus aguerris du Canada.
English: You will receive a reminder by mail prior to maturity.
French: Vous recevrez un rappel par courrier peu auparavant.
English: As far as the macroeconomic dialogue and its nature are concerned, I would like to express my agreement with what Mrs Randzio-Plath said earlier.
French: En ce qui concerne le dialogue macro-économique et sa nature, je souscrirais volontiers à ce qu' à dit ici Mme Randzio-Plath.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: Thompson R, Lally J. Clinical indicators: do we know what we're doing?
French: « The ethical challenge of providing healthcare for the elderly », Can.
English: The United Nations Global Compact Office is assisting with this meeting.
French: Le Bureau du Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies appuie cette réunion.
English: However, subsequent decrees have modified the composition of the High Judicial Council in favour of the Executive and curtailed the powers of the High Judicial Council, which has become an advisory rather than a decision-making body.
French: Cependant, des décrets adoptés ultérieurement ont modifié la composition du Conseil supérieur de la magistrature en faveur du pouvoir exécutif et ont limité les pouvoirs du Conseil supérieur de la magistrature, qui est devenu un organe consultatif plutôt que décisionnaire.
English: "There was an article in Electronic Commerce World magazine that discussed savings realized by the oil industry through application of business to business e-commerce.
French: Création de possibilités : accroissement de la clientèle: « Le magazine Electronic Commerce World a publié un article sur les économies qu'a réalisées l'industrie pétrolière grâce au commerce électronique interentreprises.
English: The information submitted in Part II of the present report consists of observations and direct requests made by the Committee.
French: Le présent rapport contient, dans la deuxième partie, le texte des observations et demandes directes formulées par la Commission.
English: Furthermore, evictions are ordered without the provision of alternative housing and the rights to appeal are not sufficient.
French: De plus, des expulsions sont prononcées sans proposition de relogement et les voies de recours sont insuffisantes.
English: That is the way to proceed.
French: Telle est la marche à suivre.
English: SCHEDULE (1) folders, brochures, advertising calendars, maps, posters, tour shells, displays (2) window transparencies (decals), signs, placards (3) unframed photographs (4) price lists, tariffs, bulletins, manuals, tariff publications (5) time tables (6) ticket forms, miscellaneous charge orders, air waybills (7) baggage tags, tapes and labels (8) cargo tags, tapes and labels (9) printed blank forms, envelopes, post cards and letterheads (10) technical and instructional materials (11) other advertising material distributed without charge for promotional use.
French: ANNEXE (1) dépliants, brochures, calendriers publicitaires, cartes, affiches, imprimés relatifs aux voyages à forfait et présentations (2) transparents pour les fenêtres (autocollants), écriteaux et pancartes (3) photographies non encadrées (4) prix courants, tarifs, bulletins, manuels et publications sur les tarifs (5) horaires (6) billets, diverses factures et feuilles de route aérienne (7) étiquettes, rubans et autocollants à bagages (8) étiquettes, rubans et autocollants de fret (9) formules en blanc, enveloppes, cartes postales et en-têtes de lettres (10) matériel technique et pédagogique (11) autre matériel publicitaire distribué sans frais, à des fins de promotion.
English: The promotion of economic, social and cultural rights and the right to development was identified as a main priority for the region.
French: La promotion des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que du droit au développement est apparue comme l'une des grandes priorités pour la région.
English: It is the view of the participants that the School should provide consistently high quality course offerings, and monitor all of its strategic partners to ensure the same or higher standards are maintained.
French: Selon les participants, l’École devrait offrir des cours d’une qualité élevée et constante et superviser tous ses partenaires stratégiques de façon à assurer le maintien de normes équivalentes ou plus élevées.
English: A CIS contains a Statement of Commemorative Intent (SOCI) which provides the answer to the question "When and for what reason was this site designated by the Minister responsible for the Historic Sites and Monuments Act as a national historic site?"
French: Gestion des ressources culturelles - Pratique généralement admise de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles, qui repose sur des principes et qui intègre les activités professionnelles, techniques, administratives et opérationnelles de façon à tenir compte de la valeur historique des ressources culturelles avant de prendre des mesures susceptibles de les affecter.
English: This process was chosen, as in the preparatory meetings in Vienna in 1994 and in Geneva in 2000, to facilitate a meaningful dialogue on critical issues related to the four themes identified for this preparatory conference.
French: Un tel processus a été choisi afin de faciliter un véritable dialogue sur les questions cruciales liées aux quatre thèmes retenus pour la réunion préparatoire.
English: The DigiCULT Report.
French: Les technologies doivent dans ce cadre être un moyen, pas une finalité.
English: MicroAge Winnipeg Telephone: 204-786-6466 Sales PBN:
French: MicroAge Winnipeg Téléphone: 204-786-6466 Vente NEA:
English: But the role played by the specialized agencies and institutions in the Non-Self-Governing Territories could be further enhanced, and the Special Committee was open to cooperation and consultation with the Council on ways of making assistance to those Territories more focused on their specific needs and helping them achieve visible progress towards decolonization.
French: L'aide des organismes et institutions spécialisés aux territoires non autonomes pourrait être renforcée davantage et le Comité spécial est disposé à coopérer avec le Conseil et à le consulter en vue de mieux adapter l'assistance apportée aux territoires à leurs besoins particuliers et de les aider à évoluer sensiblement vers la décolonisation.
English: He pointed out that ISO monitored feedback from the national level and that national standards in services were growing in numbers and in many areas it appeared that international standards could be developed shortly.
French: L'ISO faisait un suivi des réactions qu'elle recevait des différents pays; le nombre de normes nationales dans le domaine des services allait en augmentant, et dans bien des domaines, des normes internationales pourraient vraisemblablement être élaborées sous peu.
English: Ted Nebbeling] For the Minister of Community, Aboriginal and Women’s Services
French: Ted Nebbeling] Pour le Ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes
English: And I talk to them at the beginning of my intake that if anything happens throughout the prenatal care, then I might choose to send them away for delivery (Town 4 - 003 : 62 -- 71).
French: Enfin, j’informe les femmes dès le départ que, si un problème survient durant la grossesse, je peux décider que l’accouchement devra se faire dans un autre centre (ville 4 - 003 : 62 -- 71).
English: important public interest and be proportionate to the public interest pursued.
French: • analyse automatisée des informations provenant de sources diverses.
English: Continuity in the management of UNITAR
French: Continuité dans la direction de l'UNITAR
English: (a) a transverse vertical plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle); and
French: a) Un plan transversal vertical situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière le plus en avant dans le cas des véhicules à plus d'un essieu arrière); et
English: You need to calculate your business's net tax for each GST/HST reporting period and report this on your GST/HST return.
French: Vous devez calculer la taxe nette de votre entreprise pour chaque période de déclaration et la reporter sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé.
English: And again, it worked.
French: Une fois encore, cette approche s’est avérée efficace.
English: Such susceptibility or resilience is determined by a number of factors such as awareness of the hazards, the condition of human settlements and infrastructure, public policy and administration and the wealth of a given society and its organizational abilities in all fields of disaster and risk management.
French: La vulnérabilité aux risques ou la capacité d'y faire face est déterminée par plusieurs facteurs tels que la conscience des risques, l'état des établissements humains et des infrastructures, la politique du Gouvernement et l'administration, ainsi que la richesse d'une société donnée et ses capacités d'organisation dans tous les domaines relevant de la gestion des catastrophes et des risques.
English: Here is some of the best "rootsreggae" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rootsreggae sur jamendo.
English: It is particularly disappointing that it is taking so long for the position to be taken.
French: Il est extrêmement décevant que cette position se fasse tant attendre.
English: Mr President, Mr Barroso talked earlier on about wanting an ambitious strategy, and it is true that there are parts of the document EU 2020 which are ambitious, but certainly the greenhouse gas emission figure is not ambitious: it is pathetic, and it is not going to get us where we want to go.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur Barroso a dit vouloir une stratégie européenne, et il est vrai que certaines parties du document UE 2020 font preuve d'ambition. Le chiffre relatif aux émissions de gaz à effet de serre, par contre, est bien loin d'être ambitieux: il est lamentable, et il ne nous permettra pas d'atteindre nos objectifs.
English: Such measures include amending the Rules of Procedure and Evidence, providing support to Court staff and updating the timeline for trials and appeals.
French: On peut mentionner parmi ces mesures la modification du Règlement de procédure et de preuve, l'appui apporté au personnel du Tribunal et la mise à jour du calendrier prévu pour les procès et les procédures d'appel.
English: Transformation of gly, lin, met, ole, rif, and ser markers in S. aureus is reported for the first time.
French: Chez S. aureus, c'était la première fois qu'on observait la transformation des marqueurs gly, lin, met, olé, rif et sér.
English: • the impact of the resource requirements to collect information and report on performance; and
French: • d’évaluer l’incidence de cette façon de faire sur la prestation de programme.
English: The fact that, for the moment, the euro is only a representative currency and will not become a paper currency until 2002, also explains the certain lack of interest among the European and international public in this new currency that you cannot yet feel or touch.
French: Le fait que l' euro n' est pour le moment qu' une monnaie scripturale, et ne deviendra une monnaie fiduciaire qu' à partir de l' an 2002, explique également un certain désintérêt du public européen et international devant cette nouvelle monnaie qu' on ne peut pas encore palper.
English: Malaysia supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which is an important step forward in the nuclear disarmament process, and is taking steps to ratify it.
French: La Malaisie appuie le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui constitue une étape importante du processus de désarmement nucléaire, et prend les dispositions nécessaires pour le ratifier.
English: Statements by United Nations Members and Observers
French: Déclarations des États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies
English: Botswana was party to five core United Nations human rights treaties and three optional protocols.
French: Le Botswana est partie à cinq traités fondamentaux des Nations Unies sur les droits de l'homme, ainsi qu'à trois protocoles facultatifs.