ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can also be viewed at http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/index_e.html
French: On peut également les consulter à http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/index_f.html
English: The image below shows a typical ultrasound image recorded on the imager.
French: La photo ci-dessous représente une image ultrasonique typique.
English: The CMT is especially useful in that its consistency allows for extensive benchmarking, within the business line over time, as well as between different business lines.
French: L'utilité de l'OMC tient surtout au fait qu'il procure une certaine uniformité permettant d'établir de nombreux repères pour le secteur d'activité au fil des ans tout autant que pour différents secteurs d'activité.
English: Their use should not be tied to good behaviour clauses that cannot be made good, or else the goals of the Lisbon process - competitiveness, full employment and social cohesion - will be out of our reach.
French: Le recours à ces stabilisateurs ne devrait pas être lié à des clauses figées de bonne conduite. Dans le cas contraire, les objectifs du processus de Lisbonne - compétitivité, plein emploi et cohésion sociale - ne pourront pas être atteints.
English: Light Duty Vehicles} and the {\i Alternative Fuels Act}.
French: Il faut s'en abstenir, dans la mesure du possible.
English: 1995-1996 1998-1999 Complaints received by CHRC 25 18 The number of complaints that the Canadian Human Rights Commission received from employees to which the Treasury Board Policy applies decreased from 25 in 1995-96 to 18 in 1998-99.
French: 1995-1996 1998-1999 Plaintes reçues par la CCDP 25 18 Le nombre de plaintes reçues par la CCDP de la part d'employés auxquels s'applique la politique sur le harcèlement du Conseil du Trésor est passé de 25 en 1995-1996 à 18 en 1998-1999.
English: Cost of Living - World Rank* (Index:
French: Coût de la vie - Classement mondial* (Indice:
English: Law Society Annual Award in recognition of exemplary contribution to the promotion of justice in Uganda, 2001.
French: Diplôme d'honneur annuel de la Law Society (Association des juristes) en reconnaissance de sa contribution exemplaire à la promotion de la justice en Ouganda, 2001.
English: A difference in relation to the FDEAW is that the Nordic Extradition Acts have a lower threshold for surrender.
French: La différence entre la décision-cadre et les lois nordiques sur l'extradition est que ces dernières appliquent un seuil moins élevé pour la remise de la personne.
English: 39th meeting Implementation of human rights instruments [71 (a)]
French: 39e séance Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [71 a)]
English: See our Electronic amendments page.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre page Modifications électroniques.
English: The activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean include support for the development of data collection, technical assistance for legislative reform, and training activities for police and other groups in the Latin America and the Caribbean region.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a, notamment, appuyé la mise en place d'une base de données, apporté une assistance technique dans le cadre de réformes législatives et organisé des programmes de formation à l'intention de la police et d'autres groupes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Pack souvenir or gift items containing liquids, aerosols, or gels (i.e.
French: Ne mettez pas les souvenirs et les cadeaux qui contiennent des liquides, des aérosols ou des gels (c.-à-d.
English: This seismicity is not neglectible as recalled by the recent seismic crisis of January 2005; at the present time, there are only two seismological stations around.
French: Cette sismicité n'est pas négligeable comme le rappelle la récente crise sismique de janvier 2005 ; à l'heure actuelle, il y a seulement deux stations sismologiques autour de Nouméa.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Classification of Overweight and Obesity in Adults According to BMI* Classification BMI Risk of comorbidities Underweight <18.50 Low (but risk of other clinical problems increased) Normal range 18.50-24.99 Average Overweight >=25.00
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Le système de classification du poids de l'OMS (2000) Classification de l'excès de poids et de l'obésité chez les adultes en fonction de l'IMC* Classification IMC Risque de maladies associées Poids insuffisant <18,50 Faible ( mais risque accru d'autres problèmes cliniques ) Intervalle normal 18,50-24,99 Moyen Excès de poids >=25,00
English: However, if the wind wants to play games, LR is ready!
French: Mais bon... si le vent veut faire des bêtises, LR ne dira pas non.
English: Confidentiality and Security:
French: Confidentialité et sécurité :
English: Both albums will be distributed in the territory of Russia, Belarus, Ukraine and the Baltic States!
French: Les deux albums seront distribués sur le territoire de la Russie, le Bélarus, l'Ukraine et les États baltes!
English: We hope that the Council will not repeat the errors 2006, when it acted late in putting an end to the Israeli killing of the people of Lebanon.
French: Nous espérons que le Conseil ne répétera pas les erreurs de 2006, lorsqu'il avait tardé à mettre un terme aux massacres israéliens de Libanais.
English: It also states that "State parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would be otherwise stateless."
French: Il précise également que «[l]es États parties veillent à mettre ces droits en oeuvre conformément à leur législation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matière, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride.»
English: Others include employers, those who offer or accept dangerous goods for transport or load or unload packages of dangerous goods into or from transport vehicles, or freight containers.
French: Les autre audiences sont les employeurs, les personnes qui présentent ou acceptent des marchandises dangereuses au transport ou qui chargent des colis de marchandises dangereuses dans des véhicules ou des conteneurs, ou les déchargent.
English: The calculated and experimental values of the EFG and η are in reasonable agreement except for AlSc. Possible reasons for this are discussed.
French: Les valeurs calculées et les valeurs expérimentales du GCE et de η sont raisonnablement en accord, excepté pour AlSc; les raisons possibles de cet écart sont discutées.
English: Tests for freelance interpreters are organized interinstitutionally by the interpreting services of the three institutions, the European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice.
French: Les tests d'interprètes indépendants en interprétation consécutive et simultanée sont organisés au niveau interinstitutionnel par les services d'interprétation des trois institutions, Parlement européen, Commission européenne, Cour de Justice.
English: 3.16bis) Net salary : staff member with dependent spouse and/or dependent child Net salary : staff member without dependent spouse and without dependent child
French: 3.16bis) Traitement net : fonctionnaire avec conjoint et/ou enfant(s) à charge Traitement net : fonctionnaire sans conjoint ni enfant à charge
English: Other miscellaneous income components (including rentals, UPOV, support costs from funds-intrust, and other miscellaneous sources) are expected to generate 4.2 million Swiss francs in the next biennium.
French: RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES 51.
English: BTG BUX LAD TAR BSR SIX MHS MHP SAS FAS ANA ANX CLU BON WAH KGM SSM KGX FRZ LTA SKJ BFT BLF ALB SBF
French: Atlantique du Sud-Est (Principale zone de pêche 47) Nom français Identifiant alphabétique (3 lettres) FLX SOW SOE SOA TOX HKB HKK HKO HKC HKZ GAD HAF MAU MAV Nom scientifique Nom anglais
English: Contact Human Resources Development Canada at (613) 994-6313.
French: Communiquez avec le Patrimoine canadien  au (613) 997-0055.
English: for sewing quilts or mattresses, sacks, leather goods D05B 11/00, D05B 13/00, D05B 15/00
French: pour couture d'articles particuliers, édredons ou matelas, sacs, cuir D05B 11/00, D05B 13/00, D05B 15/00
English: 5 minus col. 6, col.
French: 2 plus l'année courante (ligne B à la page 3) courante courante (IMR) (ligne I plus aux années col.
English: The development of capacity to apply new knowledge.
French: Renforcement de la capacité d'appliquer les nouvelles connaissances.
English: Dr Grenier’s other specialities include Vascular Radiology, Uroradiology and Ultrasound.
French: Nicolas Grenier a rédigé de nombreuses publications scientifiques.
English: Further, the IASC Working Group developed a training package, consisting of six modules, for middle-level management and field-level programme staff of United Nations agencies and other international agencies to enhance their response to the protection, assistance and development needs of internally displaced persons.
French: En outre, le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a élaboré un ensemble pédagogique comprenant six modules conçus pour aider les cadres moyens et le personnel de terrain des institutions des Nations Unies et d'autres institutions internationales à mieux répondre aux besoins de protection, d'assistance et de développement des personnes déplacées.
English: The first issue is sustainable development.
French: La première porte sur le développement durable.
English: Hotel Rural Refúgio da Vila » Book it!
French: Hotel Rural Refúgio da Vila » Réservez!
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Au sujet du programme
English: Mr. Harjit Singh Sandhu (India, expert from Interpol)
French: M. Harjit Singh Sandhu (Inde), expert d'Interpol
English: While media coverage has increased, most of that attention stems from particular interest groups.
French: Mais si la couverture médiatique augmente, l’intérêt provient en majeure partie de groupes d’intérêts particuliers.
English: It is a belief in the fallacy of absolute originality, with the attendant complications of authorship and intellectual property, and a concession to the “anxiety of influence”.
French: C’est faire acte de foi envers l’illusion de l’originalité absolue, avec les complications liées à la paternité et à la propriété intellectuelle qui l’accompagnent, et c’est céder à >.
English: These charges were laid as the result of a three-year investigation led by Environment Canada's Canadian Wildlife Service into the illegal hunting, selling and trading of migratory birds on the Southwest coast of Newfoundland.
French: Ces accusations ont été portées à la suite d'une enquête, menée sur une période de trois ans par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada, sur la chasse et le commerce illégaux des oiseaux migrateurs sur la côte sud-ouest de Terre-Neuve.
English: . Changes in the routes of fraud, an increased range of products being copied and the use of the internet in selling counterfeit goods make Customs' job even more challenging.
French: Le travail des douaniers ressemble de plus en plus à un défi, du fait des changements d'itinéraire opérés par les fraudeurs, de l'élargissement de l'éventail des produits imités et de l'utilisation d'Internet pour vendre les marchandises de contrefaçon.
English: The survey response rates indicate that the CHRT has two primary clients – complainants and respondent counsel.
French: Les taux de réponses du sondage indiquent que le TCDP a deux grandes catégories de clients – les plaignants et l’avocat de l’intimé.
English: 1998 Minister of Canadian Heritage announces moratorium on commercial development outside of park communities within National Parks; Minister establishes Panel on Outlying Commercial Accommodation (OCA) for the Mountain Parks; Saguenay St-Laurent Marine Park Act passed; Minister signs agreement with PEI to add Greenwich Dunes area to PEI National Park; Minister appoints Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks; Parks Canada Agency Act is proclaimed.
French: 1998 La ministre du Patrimoine canadien annonce un moratoire sur le développement commercial en périphérie des collectivités situées dans les parcs nationaux du Canada. La ministre met sur pied le Groupe d'experts sur l'aménagement des locaux commerciaux périphériques dans les parcs des Rocheuses.
English: Wheat 226 883 tonnes Barley 399 000 tonnes Wheat products 123 557 tonnes (grain equivalent) Barley products 19 131 tonnes (grain equivalent) 6.2 The TRQs for wheat, barley and their products are administered on a first-come,first-served basis.
French: Blé 226 883 tonnes Orge 399 000 tonnes Produits du blé 123 557 tonnes (équivalent céréalier) Produits de l'orge 19 131 tonnes (équivalent céréalier) 6.2 Les contingents tarifaires pour le blé, l'orge et leurs dérivés sont administrés selon la formule « premier arrivé, premier servi ».
English: Particular areas of activity will include assistance to the Ministry of Justice and Public Security, collaboration with Haitian efforts to professionalize judicial actors, including through accompagnement (mentoring) and certification programmes, and support for the Government's efforts to ensure effective legal follow-up to major criminal activities.
French: Elle s'attachera en particulier à prêter assistance au Ministère de la justice et de la sécurité publique, à collaborer avec les autorités haïtiennes en vue de relever le niveau de professionnalisme des magistrats par des programmes d'accompagnement et de certification, et à appuyer les efforts du Gouvernement pour assurer un suivi juridique effectif de la grande criminalité.
English: Canned traditional Mexican stews such as Chilorio, Cochinita Pibil and Pozole are very popular.
French: Les ragoûts mexicains traditionnels en conserve, comme le chilorio, la cochinita pibil et le pozole sont très prisés.
English: The substance of the two paragraphs of article 36 constitutes a mirror image of article 66, which provides:
French: Le fond des deux paragraphes de l'article 36 constitue le corollaire de l'article 66, qui se lit comme suit:
English: Activities Produce a video highlighting five health careers: physicians, nurses, midwives, dieticians, and physiotherapists.
French: Activités Réaliser une vidéo qui met en valeur cinq carrières en santé : médecins, infirmières et infirmiers, sages femmes, diététistes et physiothérapeutes.
English: What are the main characteristics of the framework conditions for social housing (including housing finance)?
French: d) Quelles sont les principales caractéristiques des conditions qui encadrent le logement social (y compris le financement du logement)?
English: Trust funds under both the Annual Programme Fund and the Supplementary Programme Fund cover activities for which UNHCR has received monies from donors without assuming ownership of the funds.
French: Les fonds d'affectation spéciale, qu'ils soient rattachés au Fonds pour le programme annuel ou au Fonds pour les programmes supplémentaires, concernent des activités pour lesquelles le HCR a reçu des fonds des donateurs sans en devenir le titulaire.
English: Some tribes, particularly those in the East, embedded their vision of the treaty in wampum, precious beads, which themselves took on the sacred character.
French: Certaines tributs, en particulier celles de l’est, ont représenté leurs interprétations des traités par des wampums, tissages de perles précieuses à caractères sacrées.
English: It made a detailed examination of the declarations concerning the site and used a metal detector.
French: Elle a examiné minutieusement les déclarations relatives au site et a utilisé un appareil d'identification des métaux.
English: At the Transportation Safety Board of Canada (TSB), managers are encouraged to incorporate consideration of multiculturalism and diversity in all of the organization’s policies.
French: Au Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), on encourage les gestionnaires à intégrer les principes du multiculturalisme et de la diversité dans toutes les politiques de l’organisation.
English: CCC Previous Winners — British Columbia/Yukon
French: Gagnants précédants de la CCC—Colombie-Brittanique/Yukon
English: Sources Coal Refined Petroleum Natural Gas Nuclear Hydro3 Biomass4 Others5 Total Products2 – 101 – – – – – 101 – 90.6 – – – – – 90.6 – 50.2 – – – – – 50.2 – 73.3 – – – – – 73.3 – 57.3 – – – – – 57.3 – 37.5 – – – – – 37.5
French: Sources Charbon Produits raffinés du Gaz naturel Nucléaire Hydro3 Biomasse4 Autres5 Total pétrole2 – 101 – – – – – 101 – 90,6 – – – – – 90,6 – 50,2 – – – – – 50,2 – 73,3 – – – – – 73,3 – 57,3 – – – – – 57,3
English: America - the Statistical Yearbook of ECE", and to collect annual data from non-OECD/IEA member countries in the field of energy statistics; to prepare the four quarterly issues of the UN/ECE Statistical Journal; and to prepare the annual statistical-oriented publication "World Industrial Robots".
French: a) Réunir des données et publier sur papier ou sur support électronique «Trends in Europe and North America - the Statistical Yearbook of ECE» et recueillir des données statistiques annuelles sur l'énergie auprès des pays non membres de l'OCDE-AIE; préparer les quatre numéros par an du Statistical Journal de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU; et préparer la publication annuelle à caractère statistique intitulée «World Industrial Robots»;
English: REFERENCES EXECUTIVE SUMMARY IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication nº 57-003, 2002a.
English: In its judgment the Court of Justice (Grand Chamber) upheld the Commission application claiming that the aim and content of the framework decision are within the scope of the Community's powers on the environment, as provided for in the EC Treaty, and that the framework decision could not therefore be adopted on the basis of the provisions of the Treaty on European Union concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Par son arrêt, la Cour de justice en grande chambre donne suite au recours de la Commission. Celle-ci a fait valoir que la finalité et le contenu de la décision-cadre relèvent des compétences de la Communauté prévues par le traité CE dans le domaine de l'environnement; par conséquent, l'acte attaqué ne pouvait pas être adopté sur le fondement des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Substrate is variable and includes silt, gravel and boulders.
French: Le substrat est variable et peut être limoneux, graveleux ou rocheux.
English: The remaining two allegations deal with the reference checks provided for the appellant by Ms. Hughes and Mr. Ignazzitto.
French: Les deux autres allégations ont trait aux vérifications des références auprès de Mme Hughes et de M. Ignazzitto pour l'appelant.
English: While the Jamaican delegation commended the decisions taken by the donor countries to work towards the goal set for official development assistance, which was 0.7 per cent of Gross National Product (GNP), it regretted that such efforts had not been formulated into a plan.
French: Si elle se félicite des décisions prises par des pays donateurs en vue de se rapprocher de l'objectif fixé en matière d'APD, soit 0,7 % du PNB, la délégation jamaïcaine regrette que ces efforts ne s'inscrivent pas dans le cadre d'un plan.
English: We have to up our game.
French: Et c'est ce qu'il nous incombe de faire.
English: Reputable firms never ask for personal information in this manner.
French: Les entreprises dignes de confiance ne demandent jamais de renseignements personnels de cette manière.
English: These Regulations apply in the Seaway and on Seaway property.
French: Le présent règlement s'applique dans la voie maritime et sur les biens de la voie maritime.
English: To reprogram them, check whether your remote control or TV set has a button marked PROG, AUTO-PROG, SCAN or AUTO-SCAN.
French: Pour les programmer de nouveau, cherchez une touche " PROG ", " AUTO-PROG ", " SCAN " ou " AUTO-SCAN " sur votre télécommande de téléviseur ou directement sur ce dernier.
English: Where we are a bit concerned is the inter-agency dimension in this.
French: Notre préoccupation se situe plutôt au niveau du travail interinstitutions.
English: Nowhere has it been shown that the death penalty has any special power to reduce crime or political violence.
French: Nulle part il n'a été démontré que la peine de mort faisait baisser la criminalité ou les violences politiques.
English: Fairouz Restaurant, 343 Somerset Street, West, Ottawa, ON Total: $48.00
French: Restaurant Fairouz, 343 rue Somerset ouest, Ottawa, ON Total : 48 $
English: These T&Cs are subject to French law.
French: Les présentes CGU sont soumises à la loi française.
English: It sets a benchmark upon which we must build, rather than deconstruct.
French: Il s'agit d'un point de repère qui ne doit pas être démantelé, mais qui doit plutôt servir de tremplin.
English: Requests the Secretary-General to invite United Nations bodies and the specialized agencies, including the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional organizations, to provide information to the Working Group on their activities and programmes in the field of minority protection;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que des organisations régionales à donner au Groupe de travail des informations sur leurs activités et les programmes qu'ils mènent dans le domaine de la protection des minorités;
English: McEgg: An invert in which the athlete plants the front hand on the wall, rotates 540 degrees in a backside direction and lands riding forward.
French: Ollie : Méthode pour gagner de l’altitude sans sauter en levant le pied avant en premier, puis en levant le pied arrière alors que le surfeur bondit de la spatule.
English: If you haven’t already, I invite you to sign up for our newsletter, e-bulletin and journal to receive news and updates about our work and other useful information on the health of our peoples.
French: Si vous ne l'avez déjà fait, je vous invite à vous enregistrer pour recevoir notre bulletin et notre Journal qui vous garderont informés de notre travail et vous donneront des nouvelles et de l'information utile sur la santé au sein de nos communautés.
English: Today, in May 2005, Israel remains the only State in the Middle East that has not acceded to the Treaty or placed its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Aujourd'hui, en mai 2005, Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à ne pas avoir adhéré au Traité ni soumis ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.