ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the age of 16, whilst at Emanuel School, he fell in love with his mathematics teacher, Geraldine Feakins with whom he had a son, Jaisal, born in 1992.
French: À l'âge de 16, tandis qu'à l'école d'Emanuel, il est tombé amoureux de son professeur de mathématiques, Geraldine Feakins avec qui il a eu un fils, Jaisal, soutenu en 1992.
English: Families weigh the frequency and cost of an illness in one or two years’ time against today’s costs of transportation to the clinic and of lost work time, Andersson says.
French: Les familles évaluent la fréquence et le coût d’une maladie sur une période de un an ou deux par rapport aux coûts que représentent le transport jusqu’à la clinique de vaccination et le temps de travail perdu, affirme-t-il.
English: UNCTAD should continue to respond to the changing economic reality and to globalization, so that it could better address contemporary issues and stay ahead of the curve.
French: La CNUCED devait continuer de réagir à l'évolution des réalités économiques et à la mondialisation, de façon à pouvoir mieux traiter les questions contemporaines et rester à l'avant-garde.
English: We are determined to continue to do everything possible to implement our mandate under Security Council resolution 1546 (2004), as circumstances permit.
French: Nous sommes déterminés à continuer de faire tout ce qui est possible pour exécuter notre mandat en vertu de la résolution 1546 (2004), si les circonstances le permettent.
English: The application of this principle imposes on the State a duty to promote and observe the rights of the child, facilitate the development of the family, and formulate policies and programmes for children whose rights have been threatened, impaired or infringed;
French: L'application de ce principe impose à l'Etat de promouvoir et respecter les droits de l'enfant et de l'adolescent, ainsi que de favoriser le développement familial et de formuler des politiques et des programmes en faveur des enfants dont les droits ont été menacés, mis à mal ou transgressés.
English: • The disastrous forest fires in the BC Central Region in 2003, at which time TRL developed a methodology for identifying critical communications infrastructure at risk, plans for protecting sites, plans for assessing impacts from their loss, and backup communications arrangements.
French: On a effectué une percée remarquable en élaborant un système de mappage électronique permettant de simplifier cette tâche et d'appliquer cette méthodologie à d'autres infrastructures essentielles telles que les matières dangereuses, les oléoducs et les gazoducs, les ponts, les centres de réception, etc.;
English: No amendments to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord or Equalization legislation will be required.
French: Il ne sera pas nécessaire de modifier l’Accord Canada–Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers ni la législation sur la péréquation.
English: B.2.2.2. Rotor fabrication and assembly equipment and bellows-forming mandrels and dies, as follows: (a) rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps.
French: B.2.2.2. Équipements de fabrication et d'assemblage de rotors et mandrins et matrices pour la formation de soufflets, comme suit : a) équipement d'assemblage de rotors pour l'assemblage de sections, chicanes et bouchons de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2 and so on, until classification is completed.
French: Si le classement de marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il doit être tenu compte de la Règle 2 et ainsi de suite, jusqu’à ce que le classement soit établi.
English: 3.7 Charitable donations Treasury Board has authorized payroll deductions of contributions pledged by employees of the Public Service and members of the Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police to certain United Appeals and Community Chest campaigns conducted throughout Canada.
French: 3.7 Dons aux oeuvres de bienfaisance Le Conseil du Trésor a autorisé les retenues sur le traitement des contributions promises par les employés de la fonction publique ou par les membres des Forces armées ou de la Gendarmerie royale du Canada aux campagnes menées à travers le Canada par la Fédération des Oeuvres.
English: Attracting a large proportion of immigrants with a weak attachment to the labour market and low productivity may reduce growth and lead to a deterioration in the fiscal balance.
French: En attirant une forte proportion d'immigrants peu actifs et productifs, la croissance pourrait être freinée et l'équilibre budgétaire risquerait de se détériorer.
English: Ms. HAMPSON said that, in view of the amendments made to draft resolution L.19, the sponsors of draft resolution L.7 had decided to withdraw that document.
French: Mme HAMPSON dit que, vu les amendements apportés au projet de résolution L.19, les auteurs du document L.7 décident de retirer ce texte.
English: The preservation of the UN Security Council's role, and of the primacy of international law, must remain our basis if we want to maintain a credible system able to guarantee peace and security.
French: La préservation du rôle du Conseil de sécurité de l'ONU et de la primauté du droit international doit rester notre fondement si nous voulons maintenir un système crédible capable de garantir la paix et la sécurité.
English: Many producers expressed the desire for more information on how to take a representative sample.
French: De nombreux producteurs ont indiqué qu'ils aimeraient obtenir de plus amples renseignements sur la façon de prélever un échantillon représentatif.
English: The database contains a record of market and import values (by country) for all Tribunal findings of injury, and orders continuing a finding, for the period from 1995 to 2002.
French: La base de données contient un fichier des valeurs du marché et des importations (par pays) relativement à toutes les conclusions de dommage rendues par le Tribunal, et ses ordonnances de prorogation de conclusions, pour la période de 1995 à 2002.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
French: Introduction Les nanotechnologies se réfèrent à la manipulation ou à l'autoassemblage d'atomes, de molécules ou de macromolécules de manière à créer des matériaux et des dispositifs présentant des propriétés nouvelles ou radicalement différentes.
English: With regard to the situation of SMEs, the fact that the rules laid down in the directive are binding is very important.
French: Quant à la situation des PME, le problème du caractère dispositif des normes prévues dans la directive revêt une grande importance.
English: The complainant's description of most of these torture details is documented in a medical report, dated 14 June 2001, by the medical examination group of the Dutch Section of Amnesty International.
French: La description de la plupart de ces tortures est attestée par un rapport médical daté du 14 juin 2001 établi par le groupe des examens médicaux de la section néerlandaise d'Amnesty International.
English: This was no chance happening, since we were preparing the ground for the next ministerial meeting and for the Spanish Presidency itself and this desire was asserted once again at the Barcelona European Council, but in a much more low-key way.
French: Cela ne s'est pas fait par hasard, puisque nous préparions précisément le terrain pour la réunion ministérielle suivante et pour la période de la présidence espagnole et que cette affirmation a été réitérée au Conseil européen de Barcelone, mais sur un ton bien plus bas.
English: Ms. Conte did provide Ms. Wong with two notes from Doctor Petrovic, one dated November 8, 1995 and the second, dated November 17, 1995.
French: Mme Conte a fait parvenir à Mme Wong deux avis signés par Dr Petrovic, le premier daté du 8 novembre 1995 et le deuxième, du 17 novembre 1995.
English: From 2000, yearly action plans have been compiled to promote the concrete implementation of the medium-term measures.
French: À partir de 2000, des plans d'action annuels ont été élaborés en vue de promouvoir la mise en œuvre concrète des mesures à moyen terme.
English: Depicted in the recent "Fight with the Canadian Forces" advertising campaign, the new image of the CF evokes passion and emotion in an attempt to distinguish the CF from the cacophony of today's media.
French: Représentée dans la récente campagne publicitaire « Combattez avec les Forces canadiennes », la nouvelle image des FC évoque la passion et l'émotion afin de distinguer les FC de la cacophonie des médias d'aujourd'hui.
English: Under Licence No. 882682, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence n° 882682, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: However, all these issues had to be operationalized appropriately.
French: Cependant, il fallait s'attaquer concrètement à toutes ces questions en faisant preuve de discernement.
English: Background In 1986, the government appointed the Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency, which recommended an exemption from seizure in the event of bank­ruptcy for up to $50 000 in RRSPs.
French: Contexte En 1986, le Comité consultatif de la faillite et de l'insolvabilité nommé par le gou­vernement recommandait qu'en cas de faillite, une exemption protège les REER de la saisie, jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: In this context, the financial accounts as compiled by the NCB are not yet used for the compilation of the breakdown of the deficit-debt adjustment in the EDP notification.
French: Dans le cas de contrats à long terme relatifs à des systèmes complexes, les dépenses publiques doivent être enregistrées à la date de livraison des différentes pièces de matériel composant le système, et non globalement à la date d’achèvement du contrat.
English: (c) Environmental and natural resources management;
French: c) Gestion de l'environnement et des ressources naturelles;
English: Individuals in the project group also appeared to be more invested in the integration process and have less desire to return.
French: Les membres du groupe de projet semblaient aussi plus investis dans le processus d’intégration et avaient moins le désir de rentrer.
English: Cameroon notes with concern the close links between international terrorism and other similar and related problems.
French: Le Cameroun note avec préoccupation l'étroitesse des liens existant entre le terrorisme international et d'autres phénomènes qui lui sont soit voisins, soit connexes.
English: Researchers from the other research themes, while not engaged in business applications, also noted the length of time required to translate research results.
French: Nous avons créé une société et obtenu un peu d'argent ainsi.[traduction] Les chercheurs d'autres thèmes de recherche, quoique non engagés dans des applications commerciales, ont également signalé le temps que nécessite l'application des résultats de la recherche.
English: Non-fuels (metals and nonmetals) declined in value, with a decrease in the metals sector more than offsetting a slight increase in the value of nonmetals.
French: La valeur des non-combustibles (métaux et non-métaux) a diminué, et le recul dans le secteur des métaux a largement contrebalancé la modeste augmentation de la valeur des non-métaux.
English: A special thank you to the partners of the Federal Public Service Job Accommodation Network comprised of representatives from various federal departments and agencies that work in both the human resource and information technology disciplines, for their advice and support in the consultation stages of developing this guide.
French: Nous désirons remercier tout spécialement nos partenaires du Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale, composé de représentants de divers ministères et organismes fédéraux oeuvrant dans les domaines des ressources humaines et de la technologie de l'information, de leurs conseils et de leur appui au cours des étapes de consultation ayant entouré l'élaboration du présent guide.
English: This philosophical plurality is also reflected, in countries where confessional religious teaching exists, in a willingness to offer pupils with no religion alternative courses in secular morality or humanism.
French: Ouverture à la pluralité philosophique aussi avec le souci d’offrir, aux élèves se déclarant « sans religion », des cours alternatifs de morale ou d’humanisme laïque là où existent des cours confessionnels de religions.
English: The family later settled in Ottawa, and Léonard studied in the cours commercial at the University of Ottawa secondary school, subsequently becoming a civil servant for the Department of National Defence, where he worked until his death.
French: La famille s'installe par la suite à Ottawa et Léonard fait ses études au cours commercial à l'école secondaire de l'Université d'Ottawa.
English: Small Markets Distributor & Basic Subscribers ART America Deutsche Welle TV Japan BET Pembroke Cogeco 8,356
French: Petits marchés Distributeur & abonnés au service de base ART America Deutsche Welle TV Japan BET Pembroke Cogeco 8 356
English: As such, this document should not be appended to the aforementioned Considerations document.
French: Par conséquent, le présent document ne devrait pas être annexé au document Points à considérer susmentionné.
English: According to the summer 2000 survey by the Public Service Commission (PSC), almost two-thirds of students felt they acquired valuable work experience related to their studies.
French: À preuve, selon le sondage de l'été 2000 réalisé par la Commission de la fonction publique (CFP), près du deux tiers des étudiants disent avoir acquis de l'expérience de travail pertinente liée à leur domaine d'étude.
English: This third-party review will span the balance of FY 2007-08 and the first two quarters of FY 2008-09, with two key objectives: 1) benchmarking NRC’s IT expenditures against a peer group of international R&D-intensive organizations; and 2) analysis of NRC’s cost-effectiveness in managing its IT infrastructure and services, leading to recommendations for changing certain aspects of NRC’s current federated IT service model.
French: À la suite de cet examen, des modifications à certains aspects du modèle de service informatique fédéré actuel du CNRC seront recommandées. Ces résultats devraient permettre une amélioration globale de l’efficacité dans la gestion des TI au CNRC.
English: According to Consensus Economics' survey participants – including over 30 major banks and consulting companies – the outlook for 2003 is increasingly uncertain.
French: En 2002, la croissance de l’emploi au Canada devrait être la plus forte des neuf dernières années.
English: Common information needs The inform ation n eeds of inform al caregivers will vary with individuals and their situations.
French: Besoins communs d’information Les besoins d’information des aidants naturels varient selon les personnes et leur situation.
English: The Riyadh Summit approved the extension of the Arab financial support mechanism for the budget of the Palestinian National Authority for a period of one year, with effect from 1 April 2007, up to 31 March 2008, for a total amount of US$ 660 million (the sum of US$ 330 million every six months), in accordance with the mechanism stipulated in the resolution of the Beirut Summit (2002) on this matter.
French: Le Sommet de Riyad a approuvé l'extension du mécanisme arabe de soutien financier au budget de l'Autorité nationale palestinienne pour une période d'un an, prenant effet le 1er avril 2007, jusqu'au 31 mars 2008, pour un montant total de 660 millions de dollars des États-Unis (330 millions par semestre), conformément au mécanisme mentionné dans la résolution du Sommet de Beyrouth (2002) sur le sujet.
English: The European Council is therefore called upon to seize the initiative in this area and to respond positively to the approaches which Parliament has been making for many years, by concluding an agreement, or at least by agreeing to a proper cooperation procedure.
French: C'est pourquoi le Conseil européen est invité à prendre l'initiative dans ce domaine et à répondre positivement aux démarches entreprises depuis de longues années par le Parlement européen par la conclusion d'un accord ou, en tout cas, par un accord sur une procédure de coopération concrète.
English: Companies have to hire consultants to understand government programs, and would prefer a single-window approach, combined with the service of designated "business case" officers in regional offices.
French: Les entreprises doivent engager des consultants pour arriver à comprendre les programmes du gouvernement : ils préféreraient l’approche du « guichet unique » assortie du service d’agents responsables de l’« analyse de plans d’affaires » dans les bureaux régionaux.
English: However, it must be noted that each case will be handled individually and on the premise that compliance for existing vessels will be reasonable and practicable or will provide an equivalent or greater level of safety, with modifications being phased in within a three-year period.
French: Toutefois, il faut noter que chaque cas sera traité individuellement en supposant que la conformité des bâtiments existants sera raisonnable et possible ou fournira un niveau de sécurité équivalent ou supérieur, avec des modifications qui seront progressivement apportées sur une période de trois ans.
English: Parliament has assumed new competences and new responsibilities, so it must have the means to rise to this new challenge.
French: Le Parlement dispose désormais de nouvelles compétences et doit assumer de nouvelles responsabilités. Il doit donc disposer des moyens nécessaires pour relever ce nouveau défi.
English: The GET observed a high level of tolerance, even acceptance, of certain practices such as of gratuities, rewards or other forms of remuneration to employees of public services notably in the healthcare sector.
French: Le niveau faible des salaires dans le système de santé, rend les employés davantage enclins à accepter voire à escompter ou à réclamer de telles sources illégales de rémunération.
English: The objective of the project was to develop an accounting framework and guidelines to support true and fair disclosure of eco-efficiency indicators and to give guidance on how to define, recognize, measure and disclose environmental and financial information.
French: Ce projet a pour objet de mettre au point un cadre et des directives comptables afin d'appuyer la publication d'indicateurs d'écoefficacité fidèles et de donner des orientations sur la manière de définir, de prendre en compte, de mesurer et de communiquer des informations sur l'environnement et la situation financière.
English: he ﬁrst three of six IHSPR Town Hall meetings scheduled for 2007 were held at the University of Toronto, McMaster University, and Dalhousie University during the Spring of 2007.
French: Assemblées publiques es premières des six Llieutroisprintemps dernier àassemblées de publiques de l’ISPS prévues pour 2007 ont eu le l’Université Toronto, à l’Université McMaster et à l’Université Dalhousie.
English: Support for such extremists is fuelled by a feeling that Serb leaders in Belgrade and Kosovo are holding up the process of defining future status.
French: Le soutien dont bénéficient ces extrémistes est alimenté par le sentiment que les dirigeants serbes de Belgrade et du Kosovo freinent le processus de définition du futur statut.
English: • garner political & community support 3. higher input costs
French: • soutien politique et public 3. coûts plus élevés des intrants
English: UNAMA has shown commendable political leadership in the run up to the August elections, and we must all support Special Representative Eide and his team's work to deliver these preparations, not just this year but also in 2010.
French: La MANUA a fait preuve d'une direction politique éclairée avant les élections d'août et nous devons tous appuyer les efforts déployés par le Représentant spécial Eide et son équipe pour faire ces préparatifs, pas seulement cette année, mais également en 2010.
English: ◦ scope of the data collection; and
French: ◦ l'ampleur de la cueillette d'informations;
English: As said before, under the 1991 Law, the courts were established as courts of general competence and as commercial courts.
French: Comme indiqué précédemment, aux termes de la loi de 1991, les tribunaux étaient à la fois des tribunaux de droit commun et des tribunaux du commerce.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities directs and shapes Ontario's postsecondary education and training systems. It provides operating and capital funding to publicly assisted colleges and universities, establishes provincial objectives for the use of public funds and designs frameworks for achieving these objectives.
French: Le ministère veille à ce que toutes les personnes qualifiées aient accès à une éducation postsecondaire de qualité en établissant des règlements concernant les frais de scolarité, un régime d'aide aux étudiantes et aux étudiants, ainsi que des mécanismes de financement et de reddition des comptes ciblés.
English: The following spoke:
French: Helmuth Markov présente le projet de rapport.
English: Referral – Referral to a physician is required for further assessment, diagnosis and investigation for all but hepatitis A, as hepatitis B, C and D can become chronic – Medevac anyone who is acutely ill at time of presentation PREVENTION OF SPREAD AND MANAGEMENT OF CONTACTS Management of contacts depends on the underlying cause of disease.
French: – Vérifiez si le client prend des médicaments hépatotoxiques; si oui, il doit interrompre ce traitement jusqu’à ce qu’il soit entièrement rétabli. – La cliente doit arrêter de prendre des contraceptifs oraux afin de ne pas développer de symptômes cholestatiques; renseignez-la au sujet des autres méthodes de contraception.
English: Refer to MAP 1 (i).
French: 'Voir la réponse à la recommandation no 1 (i) du présent PAG.'
English: Waite graduated from York University in Toronto with a degree in business administration.
French: Il a obtenu un diplôme en administration des affaires à l'Université York de Toronto.
English: As noted in the outline of the forecast process in Section 3.1, there is a clear connection from the economic forecasts to the generation of the fiscal forecasts on a Public Accounts basis.
French: Comme cela a été mentionné dans l'aperçu général du processus prévisionnel à la section 3.1, il existe un lien manifeste entre les prévisions économiques et la production de prévisions budgétaires selon les comptes publics.
English: The report (p. 63) indicated that most marriages were now contracted less traditionally in Algeria, hence that last vestige of guardianship should also be done away with.
French: 79) que la plupart des mariages algériens se forment aujourd'hui de manière moins traditionnelle et que ce dernier vestige du tutorat devrait également disparaître.
English: Hunter Groups Used for the Harvest Questionnaire Survey
French: Groupes de chasseurs utilisés pour le Questionnaire sur les prises