ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Callers to QuitNow by Phone have access to specially trained registered nurses who counsel callers based on a stepped care protocol designed by Dr. Paul McDonald from Waterloo University.
French: Ceux et celles qui appellent Quitnow by Phone ont accès à des infirmiers et des infirmières spécialement formés, qui donnent aux appelants des conseils basés sur un protocole de soins étape par étape conçu par le Dr Paul McDonald de l'Université de Waterloo.
English: Succeeding crops in the rotation then use the slow-release nitrogen during the growing season, reducing the amount of chemical fertilizer required.
French: Les cultures subséquentes de la rotation assimilent ensuite cet azote à libération lente durant la saison de croissance, ce qui réduit d'autant les besoins d'engrais chimiques.
English: ICH Harmonised Tripartite Guideline The International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) is a unique project that brings together the regulatory authorities of Europe, Japan and the United States and experts from the pharmaceutical industry in the three regions to discuss scientific and technical aspects of product registration.
French: Directive tripartite harmonisée de la CIH - La Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain est un projet unique qui rassemble les organismes de réglementation de l'Europe, du Japon et des États-Unis, ainsi que des spécialistes de l'industrie pharmaceutique des trois régions pour discuter des aspects scientifiques et techniques de l'homologation de produits.
English: and organizations within the firearms community.
French: particuliers et des organisations parmi les personnes qui s’intéressent aux armes à feu.
English: • Create enabling conditions through new and innovative policy instruments and tools that engage Canadians on biodiversity issues, support participatory decision-making and foster stewardship related to wildlife and landscapes;
French: Faisons-nous des progrès?
English: The function component refers to the intended use of the product.
French: La composante « fonction » fait renvoi à l'utilisation prévue du produit.
English: • are issued on a GST included basis and this is indicated on the coupon.
French: • . ils comprennent la TPS, ce qui est indiqué sur chaque bon.
English: MUS 165/D1 Official records; MUS 165/D2 Correspondence; MUS 165/D3 Miscellaneous.
French: MUS 165/D1 Documents officiels; MUS 165/D2 Correspondance; MUS 165/D3 Varia.
English: • Characteristics of HIV infected women: injection drug use in the last 12 months 60%.
French: • Caractéristiques des femmes infectées par le VIH : utilisation de drogues injectables au cours des 12 derniers mois : 60 %.
English: Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.
French: En dehors de la période initiale de six mois au cours de laquelle la limite inférieure définie ci-après s'applique tandis que la limite supérieure ne s'applique pas, les montants ainsi définis ne peuvent être inférieurs à 1 171,52 euros ni supérieurs à 2 343,04 euros.
English: I can tell you there's no better way to understand what this country really is than to travel it, to meet people from all different places, and really talk and listen to them.
French: Je peux vous assurer qu'il n'y a pas de meilleure façon de comprendre ce pays que de le parcourir de long en large, de rencontrer les habitants de toutes les régions et de leur parler et de les écouter.
English: We call on the Commission to finally get the 14th Directive on the cross-border transfer of the registered office of a limited company moving, as the rights of worker participation in the cross-border transfer of registered offices can only sensibly be ensured by a Europe-wide directive on worker participation.
French: Nous demandons à la Commission de faire enfin avancer la 14e directive relative au transfert transfrontalier du siège social d'une société, dans la mesure où le droit de participation des travailleurs dans le transfert transfrontalier d'un siège social ne peut raisonnablement être garanti que par une directive européenne sur la participation des travailleurs.
English: You will note, Commissioner, that I said European arrangements, and I am deliberately non-specific about the name, because it is the principle that is important.
French: Vous remarquerez, Madame la Commissaire, que j'ai parlé de dispositif européen et volontairement je reste imprécise sur l'appellation, car l'important en est le principe.
English: Baynes Sound streams Persons: 50 Species:
French: :250-752-1548 Courriel : friendsoffrenchcreek@shaw.ca Première année 2003 Activités :
English: • Don't wait for families and caregivers to call you.
French: • N'attendez pas que les familles vous appellent lorsqu'elles ont besoin de vous.
English: The action of the police and security forces must at all times comply with the requirements of the democratic constitutional order, as set forth in the Constitution and in the international human rights instruments that are binding on the Republic; and
French: L'action des corps de police et de sécurité doit respecter à tout moment les impératifs de l'ordre démocratique défini dans la Constitution et dans les instruments internationaux des droits de l'homme par lesquels l'Etat vénézuélien est lié.
English: After exercising all avenues of appeal, the complainant Hilda Isbitsky filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: En mars 1982, elle a aidé son mari à fonder
English: Payment of commissions or other compensation tied to the amount or number of donations results in the whole activity being considered fundraising.
French: Lorsque le versement de commissions ou d'autres formes de rémunération est lié au montant ou au nombre de dons fait, alors l'ensemble de l'activité est considéré être une collecte de fonds.
English: Our 7 congress halls may accommodate up to 60 people.
French: Certaines chambres possèdent en plus un accès Internet.
English: The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties and shall include consultation regarding career development.
French: Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties et doit inclure la consultation relative à la promotion professionnelle.
English: With saliva, associated with dairy protein, calcium slows down tooth substance loss and accelerates remineralisation.
French: Avec la salive, en association avec les protéines laitières, le calcium freine la perte de substance des dents et accélère leur reminéralisation.
English: Registered products include diazinon.
French: Les produits homologués comprennent le diazinon.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that tourismegay.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je bande grave sur les alors que je suis tombé sur tourismegay.com, ça été le rêve. Et j'ai pas été déçu, les vidéos sont vraiment cool.
English: • Helps reduce blood pressure in people who already have high blood pressure.
French: • Réduit le risque de développer le diabète.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba, Canada, Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico and South Africa (see A/C.3/62/SR.19).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a fait un exposé et a eu un échange de questions-réponses avec les représentants de Cuba, du Canada, du Viet Nam, de la République démocratique populaire lao, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Mexique et de l'Afrique du Sud (voir A/C.3/62/SR.19).
English: In study Rota-004, protection against any and severe RV disease was 72.8% and 83.4%, respectively.
French: Dans l’étude Rota 004, la protection contre la gastro entérite sévère à rotavirus était de 83,4%, et celle contre l’ensemble des gastro entérites à rotavirus, sévères ou non, était de 72,8%.
English: Precisely to avoid sport being reduced to nothing more than a business, we must call, loud and clear, upon the forthcoming Intergovernmental Conference at Nice to expressly insert a significant reference to the institutional recognition of sport into Article 151 of the Treaty.
French: Pour éviter précisément que le sport ne se réduise à un simple "business", nous devons demander haut et fort que la prochaine conférence intergouvernementale de Nice introduise expressément dans l'article 151 du Traité une importante référence de reconnaissance institutionnelle du sport.
English: (ES) Mr President, there are thousands of refugees and thousands of displaced people.
French: (ES) Monsieur le Président, les réfugiés et les personnes déplacées se comptent par milliers.
English: This distribution method is generally employed only in certain sectors primarily involving luxury or high-technology products.
French: D'autres règlements couvrent les accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles (règlement n° 1475/95) et le transfert de technologie (règlement n° 240/96).
English: Over half of this expansion was in oil and gas, including megaprojects such as Hibernia, Terra Nova and Sable Island, and the Alberta oil sands.
French: En 1994, les investissements dans les sables bitumineux, qui étaient de 400 millions de dollars, représentaient moins de 4 % des investissements dans les projets conventionnels; en 2005, ils s’élevaient à 8,5 milliards et représentaient 26 % de ces investissements.
English: starting at 10.30 a.m. on Tuesday, 7 June 2005
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-NEUVIÈME SESSION*
English: In connection with this new anti-Cuban hysteria, repeated calls were made for the Government, various Congress committees and the US legal system to investigate Cuba's financial flow and to find and penalize those responsible for supposed `money laundering' activities.
French: Il avait annoncé entre autres mesures : « Nous avons constitué un Groupe de traque des actifs cubains, formé de fonctionnaires de plusieurs organes chargés de l'application de la loi, qui analysera de nouvelles voies pour détecter les mouvements de devises vers et depuis Cuba et pour les bloquer. »
English: Top of Page Question 2 - Please indicate under what circumstances, if any, employer contributions would need to be reduced during the three-year period for which the Agency's funding approval has already been given.
French: Haut de la page Question 2 - Indiquez dans quelles circonstances, le cas échéant, les cotisations d'employeur auraient à être réduites au cours de la période de trois ans pour laquelle l'approbation de l'Agence a déjà été accordée.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Amount Committed: $33,863 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Montant engagé : 33,863 $ Titre du projet :
English: Invitations have been extended to 323 university-level Model UN programmes and very enthusiastic responses have been received from students around the world.
French: Des invitations ont été envoyées à 323 programmes modèles des Nations Unies du niveau universitaire et les étudiants du monde entier ont réagi d'une manière très enthousiaste.
English: A finding from the earlier survey was, by contrast, not duplicated: There is less of a focus on women as victims of war, violence and crime than was the case a few years ago.  Men are affected by such events to the same extent without any sign of differentiation.
French: En revanche, une autre constatation faite lors de l'étude précédente n'était plus valable : on ne consacre plus autant d'attention aux femmes victimes de la guerre, de la violence et du crime que les années passées.
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Board of the International Olympic Committee.
French: La responsabilité de l'établissement des états financiers incombe à la commission exécutive du Comité International Olympique.
English: Two rockets, reported as having been fired from a jet aircraft, exploded inside the North Camp for internally displaced persons at Muhajeriya, resulting in the death of a 6-year-old girl; two persons were wounded as well, 13 houses were destroyed and there was additional displacement of internally displaced persons from this camp.
French: Une fillette de 6 ans a été tuée, deux personnes ont été blessées, 13 maisons ont été détruites, et d'autres déplacés ont quitté le camp.
English: 6LQFH WKH DGRSWLRQ RI WKH :RPHQ DQG 6FLHQFH $FWLRQ 3ODQ E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ LQ )HEUXDU\  SROLFLHV WR SURPRWH ZRPHQ LQ VFLHQFH WR LQWHJUDWH WKH JHQGHU GLPHQVLRQ LQWR WKH UHVHDUFK FRQWHQW DQG WR FORVH WKH H[LVWLQJ JHQGHU JDS KDYH EHFRPH DQ LPSRUWDQW SDUW RI (XURSHDQ UHVHDUFK SROLFLHV VXSSRUWHG ERWK E\ WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW DQG WKH QDWLRQDO JRYHUQPHQWV VHH DOVR DQQH[   ,Q WKH 6L[WK )UDPHZRUN 3URJUDPPH D VSHFLILF EXGJHW IRU IXQGLQJ ZRPHQ DQG VFLHQFH SURMHFWV ZDV PDGH DYDLODEOH ZLWKLQ WKH 6FLHQFH DQG 6RFLHW\ SDUW RI WKH µ6WUXFWXULQJ WKH (5$¶ VSHFLILF SURJUDPPH 7KH FKDSWHUV EHORZ RXWOLQH WKH RYHUDOO VWUDWHJ\ IRU SURPRWLQJ ZRPHQ DQG VFLHQFH DW (XURSHDQ OHYHO WKLV EHLQJ D FRKHUHQW PXOWL GLPHQVLRQDO ORQJWHUP DSSURDFK SXUVXHG DORQJ WKUHH WUDFNV ± D UHLQIRUFHG 3ROLF\ )RUXP DQ LPSURYHG XQGHUVWDQGLQJ RI ³JHQGHU DQG VFLHQFH´ DQG DQ HQULFKHG *HQGHU :DWFK 6\VWHP ± DV GHVFULEHG LQ WKH ILUVW DFWLYLW\ UHSRUW WR WKH &RXQFLO LQ 0D\  DQG WDNHQ XS LQ WKH 6FLHQFH DQG 6RFLHW\ $FWLRQ 3ODQ
French: les investissements dans la recherche et le développement (R&D) européens dans le but d’approcher 3% du PIB de l’UE en 2010 (1,9 % en 2000). Commission européenne (2004 a), La s cience et la technologie, clés de l’avenir de l’ Europe – Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union , COM (2004) 353, Bru xelles, le 16 juin 2004 . Commission européenne (1999), Femmes et science: mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne , COM (1999) 76 . Commission européenne (2001), Femmes et science: l'égalité des sexes en tant que levier de la réforme de la science, SEC (2001) 771.
English: "It is essential for our economic well-being that we create more opportunities for Canadians to attend our postsecondary institutions" said Minister Lamrock.
French: « Il est essentiel pour notre bien‑être économique que nous multipliions les possibilités pour les Canadiennes et Canadiens de fréquenter nos établissements postsecondaires », a déclaré M. Lamrock.
English: "Programs such as this are important to keeping Manitoba's communities vibrant, healthy and sustainable."
French: « Il est important qu'il existe des programmes comme celui-ci pour que les communautés manitobaines demeurent dynamiques, saines et durables.
English: The Commission database identifies the potentially available assistance.
French: La base de données de la Commission recense les moyens de secours potentiellement disponibles.
English: • Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders 
French: • Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux
English: Strategy The substantive responsibility for this subprogramme would lie with the Transport and Information and Communications Technology Division, supported by the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.
French: Stratégie  La responsabilité de ce sous-programme incomberait à la Division des transports et des technologies de l'information et de la communication, appuyée par le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: In part, it is linked to current events.
French: En partie, elle est conjoncturelle.
English: The report provides no information, however, on the aforementioned national plan or on practical measures adopted and results achieved.
French: Toutefois, le rapport n’apporte aucun élément d’information sur le plan national précité ou sur des mesures concrètes adoptées et sur les résultats atteints.
English: It will examine the case law, legislation and practice of a number of Member States in order to clarify the scope of their human rights obligations regarding intelligence agencies and to identify a set of best practices that would improve the accountability and oversight of these services in the context of counter-terrorism operations.
French: Il examinera aussi la jurisprudence, la législation et la pratique d'un certain nombre d'États Membres afin de clarifier l'étendue des obligations en matière de droits de l'homme de leurs agences de renseignement et de dégager un ensemble de meilleures pratiques propres à améliorer la responsabilisation et le contrôle de ces services dans le contexte des opérations antiterroristes.
English: A 25-char license field is the same as your activation key (for Parallels Desktop 2.x).
French: Un champ de licence de 25 caractères est indentique à votre clé d'activation (pour Parallels Desktop 2.x).
English: Tax Policy This section provides the evaluation findings relating to the relevance, impacts and effects, and cost-effectiveness of the SR&ED tax incentives.
French: Politique fiscale Cette section présente les constatations relatives à la pertinence, aux effets et conséquences ainsi qu'à la rentabilité des encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Deposit would be kept by the management in case of a cancellation happening less than 30 days before scheduled date of arrival.
French: Le montant des arrhes versés serait conservé dans le cas d'une annulation moins de 30 jours avant la date d'arrivée réservée au départ.
English: By focus industry per 100 FTEs (All accidents)3 Logging industry (except contract logging) Homes for personal and nursing care Sawmills and planing mill products (except shakes and shingles) Fish processing industry Firms selected 2002 Firms selected 2003 Firms selected 2004 Firms selected 2005 Firms selected 2006 Total 1.
French: Une baisse considérable du nombre d’accidents : 5. dans chaque industrie ciblée pour la dernière période de cinq ans; 6. chez chaque entreprise ciblée pour une période de cinq ans selon les années de participation.
English: The types of proposals covered under this category therefore include: a) the establishment of new reserves for social (e.g., residential, institutional) or commercial purposes (where for example, the policy requires that First Nations demonstrate that the benefits of a proposal cannot be substantially achieved by some other means, i.e., under another form of land tenure); b) the establishment of new reserves resulting from provincial land offerings or new reserves resulting from unsold surrendered land not within the service area of an existing reserve community (where for example, the benefits would have to be matched against federal cost implications and other site-specific criteria); c) the establishment of new reserves for landless bands/communities or to relocate existing bands/communities outside existing reserve boundaries;
French: Il est possible que d’autres Premières nations ou groupes autochtones aient un droit ancestral ou issu de traité sur la terre qu’une Première nation propose de convertir en réserve en vertu de la présente politique. Dans le contexte du règlement des revendications particulières, on aura normalement cerné ces intérêts et on leur aura fait droit au moment de la sélection des terres.
English: Ljudmila Novak (EPP-ED) - Consideration of compromise amendments ***I 2004/0239(COD) COM(2004)0642 – C6-0142/2004 Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: AAFC wants to ensure that the 5% target is implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agriculture sector, including significant ownership of biofuels production facilities by agricultural producers.
French: 100 de manière à ce que le secteur agricole en tire le plus d'avantages possible, plus particulièrement de manière à ce que les producteurs agricoles puissent être en grande partie propriétaires des installations de production des biocarburants.
English: I guess you really have to be into racing games to appreciate this. Problem is, I find racing games horribly boring unless they have the words "Rock" and/or "Roll" in the title.
French: Les images sont jolie, reste a voir des vidéos ingame même si le trailer qui utilise visiblement le moteur du jeu, est trés agréable a l'oeil.
English: The concept of family goes beyond the nuclear family.
French: Le concept de famille va au-delà du noyau familial.
English: So today I do want to talk about where our province finds itself at the beginning of its second century.
French: Aujourd’hui, je souhaite donc vous entretenir de la situation de notre province en ce début du deuxième siècle de son existence.
English: For example, how performance results may have been affected by external factors, or what measures, beyond strict legal requirements, are being taken to address performance gaps.]
French: Par exemple, comment les facteurs externes ont influencé les résultats ou quelles mesures, autres que les exigences légales, ont été prises pour remédier aux écarts de rendement.]
English: A WC of 88 cm or more is associated with a substantially increased risk of these diseases 71 72.
French: Dans la présente étude, seulement 28 femmes qui n’étaient pas enceintes et qui présentaient un IMC de moins de 35 ont accepté de faire mesurer leur tour de taille.
English: [View] (D) Sculpture by Ron Baird Sculpture by Ron Baird erected in 1971 in front of Environment Canada building at 4905 Dufferin Street.
French: [Voir] (D) Sculpture de Ron Baird Sculpture de Ron Baird, érigée ne 1971 devant le bâtiment d'Environnement Canada au 4905, rue Dufferin.
English: Overall, men (27%) are more likely to smoke than women (23%), but this does not apply to teens.
French: Chez les adolesPour l’établissement de rapports, tous les chiffres estimatifs ont été arrondis.
English: Given that organized criminal groups and terrorist organizations make use of illegal financial transactions to both transfer and fraudulently acquire resources, countering such crime is increasingly becoming inseparable from effectively curtailing current global security threats.
French: Étant donné que les groupes criminels organisés et les organisations terroristes ont recours aux opérations financières illégales tant pour transférer des ressources que pour s'en procurer frauduleusement, la lutte contre cette forme de criminalité devient de plus en plus indissociable des efforts déployés pour réduire les menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité mondiale.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has identified tools to assist countries in utilizing their own resources effectively and efficiently, and to find possible new domestic resources, make the most of foreign assistance and optimize possibilities of utilizing international financial institutions and commercial financing.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a répertorié des outils pouvant aider les pays à utiliser leurs ressources propres de façon efficace et rentable, à trouver de nouvelles ressources intérieures, à tirer le meilleur parti de l'aide étrangère et à optimiser les possibilités d'utilisation des institutions financières internationales et des financements commerciaux.