ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the post-war institutional arrangements were premised on a world made up of separate national economies, engaged in external transactions, conducted at arms length.
French: Les mécanismes institutionnels d'après guerre reposaient sur un monde constitué d'économies nationales menant des opérations avec l'extérieur dans un contexte de libre concurrence.
English: The development of international criminal courts guarantees that the extremely serious crimes which they sanction do not go unpunished, as these crimes are never covered by amnesty acts.
French: Le développement des tribunaux pénaux internationaux garantit que les crimes d'une extrême gravité qu'ils sanctionnent ne restent pas impunis, ces crimes n'étant jamais couverts par des lois d'amnistie.
English: Cit., supra note 40.
French: Voir ci-dessus la note 40.
English: As the aircraft fell to the ground in pieces, another explosion engulfed the aircraft and caused the fatal injuries for some of the rear crewmembers.
French: Au moment de l’appareil tombaient au sol en pièces, une autre explosion a enveloppé l’appareil et infligé des blessures mortelles à certains membres de l’équipage, qui se situaient à l’arrière de l’hélicoptère.
English: In a public statement issued on the occasion of International Women's Day on 8 March 2004, the Special Rapporteur expressed his increasing concern about violence used by State and non-State actors against women who attempt to secure their rights to adequate housing, particularly in situations of forced evictions.
French: Dans une déclaration officielle publiée à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2004, le Rapporteur spécial a exprimé son inquiétude croissante au sujet de la violence exercée par les agents de l'État et des acteurs non étatiques contre les femmes qui s'efforcent de faire valoir leur droit à un logement convenable, notamment dans des situations d'expulsion forcée.
English: Wholesale companies have to pay back 2.5 per cent of their margins on insurance reimbursement covered drugs.
French: Les sociétés de vente en gros doivent rembourser 2,5 % de la marge réalisée sur les médicaments remboursés par l'assurance maladie.
English: These recommendations urge Governments and the United Nations system to allocate resources to build capacities and raise the awareness of indigenous peoples of their rights and the existence and use of mechanisms to protect their rights, as well as their capacities to effectively participate in government and intergovernmental bodies, processes and mechanisms.
French: Dans ces recommandations, les gouvernements et les organismes des Nations Unies sont invités à allouer des ressources en vue de renforcer les capacités des peuples autochtones, de les informer de leurs droits et de l'existence de mécanismes de protection de ces droits tout en leur donnant les moyens de participer effectivement aux organes, processus et mécanismes gouvernementaux et intergouvernementaux.
English: This July, Canadians were in the spotlight at Central Park Summerstage, a series of outdoor performances in the heart of Manhattan.
French: En juillet, des artistes canadiens ont été en vedette dans le cadre de « Central Park Summerstage », une série de spectacles en plein air tenus au coeur de Manhattan.
English: However, the Committee should agree on the duration of his appointment, as it was not clearly set out in paragraph 14 of the draft report.
French: Cependant, il importe que le Comité se mette d'accord sur la durée du mandat, qui n'est pas précisée dans le paragraphe 14 du projet de rapport.
English: The Delegation believed that WIPO should continually seek to improve its services and activities, and to promote enhanced cooperation and improvement of the international IP system.
French: La délégation a estimé que l’OMPI devra chercher constamment à améliorer ses services et ses activités et à promouvoir
English: The appeal of Sarah Christie is dismissed.
French: L’appel de Sarah Christie est rejeté.
English: ‘Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the [Community] trade mark applied for shall not be registered: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected …’
French: «[s]ur opposition du titulaire d’une marque ant érieure, la marque [communautaire] demandée est refusée à l’enregistrement: [...] b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque ant érieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque ant érieure est prot égée [...] ».
English: The construction of measures of economic well-being can be seen as a problem in the optimal aggregation of information.
French: La construction des mesures du bien-être économique peut se révéler problématique lorsqu'il s'agit de déterminer le niveau optimal d'agrégation de l'information.
English: Disulfoton not detected in any foods
French: Disulfoton non détecté en aucune nourriture
English: We tested the hypothesis that the products of endothelial cells alter the force developed by skeletal muscle.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que les produits des cellules endothéliales altèrent la force développée par le muscle squelettique.
English: ► Analyse the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices in the context of genetic testing and in particular regarding quality and performance assurance of genetic test devices.
French: ► analyser la directive 98/79/CE relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro dans le contexte des tests génétiques et en particulier l’assurance qualité et l’assurance de résultat des dispositifs de tests génétiques.
English: We in the Liberal Group attach importance to the fact that what is at issue here is in-service training and not basic training.
French: Le groupe libéral insiste sur le fait qu'il est question d'une formation continue et non d'une formation de base.
English: Judy works in acute care (assessment, diagnosis, and treatment) and delivers public health care programs, including well man, well women, prenatal, and postpartum.
French: Judy travaille dans le domaine des soins de courte durée (évaluation, diagnostic et traitement) et offre des programmes de soins de santé publique, dont des programmes de soins préventifs aux hommes et aux femmes, des programmes de soins prénataux et des programmes de soutien post-partum.
English: • A solution would be an international agreement on disclosure limits;
French: • Solution possible : accord international sur les limites à la divulgation.
English: Pacific Highway Border Crossing 28 176th Street Surrey, British Columbia (Precise location will be confirmed on site) ***OPEN TO MEDIA***
French: Passage frontalier de la porte du Pacifique 28, 176e Rue Surrey (Colombie-Britannique) (Endroit précis à confirmer sur place) ***POINT DE PRESSE***
English: We are here to help you: contact us right away!
French: Nous sommes là pour vous aider : prenez contact avec nous dès maintenant !
English: In fact, the Council was right when it refused to give a license or authorization to a single State to declare war on Iraq.
French: En fait, le Conseil de sécurité a eu raison lorsqu'il a refusé d'avaliser ou de donner l'autorisation à un seul État de lancer la guerre contre l'Iraq.
English: While land-based activities have diminished, they have not disappeared: hunting is still an important source of food for some families, and many Inuit continue to feel a strong cultural need to spend time "on the land."
French: Si les activités axées sur les ressources naturelles ont perdu de l’importance, elles n’ont pas pour autant disparu : la chasse demeure une source de subsistance importante pour certaines familles, et de nombreux Inuits ressentent encore un profond besoin, ancré dans la culture, de demeurer en contact avec leur terre.
English: The staff concluded that the system design did not meet the requirements of either the Privacy Act or the government security policy.
French: Bref, sa conception ne satisfaisait pas aux exigences de la Loi sur /a protection des renseignements personnels ou de la politique de skurit6 gouvernementale.
English: The events of 11 September 2001 and the ongoing conflicts around the world have focused the work of this body on security issues, and that is understandable.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et les conflits en cours dans le monde ont amené cet organe à axer ses travaux sur les questions de sécurité, et cela est compréhensible.
English: The State party maintains that the permanent and transferable nature of the harvest rights leads to economic efficiency and is the best method of achieving the economic and biological goals that are the aims of the fisheries management.
French: L'État partie affirme que le caractère permanent et transférable des droits de pêche est garant d'efficacité économique et constitue la meilleure méthode pour concilier les objectifs économiques et biologiques assignés à la gestion des pêcheries.
English: Social Union Framework Agreement TBS is working with departments to integrate Social Union Framework Agreement (SUFA) accountability principles within existing reporting mechanisms.
French: Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS) Le SCT travaille présentement avec les ministères à l'intégration des principes d'imputabilité de l'ECUS dans les différents mécanismes utilisés pour faire rapport.
English: Encourages UNCTAD to undertake further work, including technical assistance programmes, to assist African countries in their efforts to promote the effective mobilization of domestic resources and the effective collection and optimal use of tax revenues to support equitable growth;
French: Invite la CNUCED à poursuivre ses travaux, notamment ses programmes d'assistance technique, en vue d'aider les pays africains à favoriser la mobilisation efficace des ressources intérieures ainsi que la perception effective et l'utilisation optimale des recettes fiscales à l'appui d'une croissance équitable;
English: Network and application support technicians are available to deal with all problems.
French: Les techniciens chargés du soutien du réseau et de l'application s'occupent de tous les problèmes.
English: Nevertheless, I cannot and shall never accept certain concepts.
French: Néanmoins, je ne peux accepter certains concepts et ne le ferai jamais.
English: See Council decision 2006/206.
French: Voir la décision 2006/206 du Conseil.
English: One of these - the “Te suena familiar” (it sounds familiar to you) programme, which seeks to help families to improve relations among their members, is being executed by the Family Foundation, the Foundation for the Promotion of Women and the INTEGRA foundation and is being supported by UNICEF.
French: Celle-ci réalise en collaboration avec la Fondation de la famille, la Fondation pour la promotion de la femme et la Fondation Integra un programme dont l'objectif est d'aider les familles à améliorer les relations entre tous ceux qui les composent.
English: The 2400 Bag Series clear product line is Food Grade Approved.
French: Les sacs transparent de la Série 2400 pour alimentaire.
English: Government of Canada Supports Blueberry Bluegrass and Country Music Society STONY PLAIN, Alberta, June 3, 2008 - Stony Plain-area residents and visitors will be able to enjoy more high-quality musical performances, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Blueberry Bluegrass and Country Music Society STONY PLAIN (Alberta), le 3 juin 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Stony Plain auront la chance d'assister à un plus grand nombre de concerts de qualité, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: While the meeting in Reykjavik focused mainly on durable goods, participants also discussed the conceptual basis of different requirements of indexes for different purposes.
French: La réunion de Reykjavik était axée sur les biens durables, mais le Groupe y a également débattu des fondements théoriques des différentes caractéristiques des indices destinés à des utilisations différentes.
English: The representative concluded by emphasizing the importance which WTO accorded to WIPO and the work in which WIPO was involved, and also underscored the importance which Intellectual Property played in the world economy, and in development and international cooperation.
French: Le représentant a conclu en soulignant l’intérêt que porte l’OMC à l’OMPI et aux travaux auxquels celle‑ci participe, et a insisté sur le rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie mondiale, la coopération pour le développement et la coopération internationale.
English: (i) It is probable that the economic benefits or service potential associated with the contract will flow to UNOPS; and
French: i) Il est probable que les avantages économiques ou le potentiel de service associés au contrat seront acquis à l'UNOPS;
English: In Hungary, one government was in office in this period, and only one person occupied the post of Defence Minister, but personnel changes were more frequent at the lower levels (state secretary, deputy state secretary).
French: Entre 1990 et 1994, cinq ministres de la Défense se sont succédés en Pologne ; la République tchèque et la Slovaquie - si l'on compte l'Etat fédéral qui les a précédées - en ont également eu cinq.
English: All his friends and colleagues wish him a enjoyable 'retirement' and "Best Wishes".
French: Tous ses amis et collègues lui souhaitent une agréable retraite et lui transmettent leurs meilleurs vœux.
English: We therefore need a comprehensive assessment of staffing structures and the requirement for resources.
French: Nous devons dès lors procéder à une évaluation globale des structures d'effectifs et des ressources nécessaires.
English: We conclude that during pregnancy, moderate zinc deficiency not affecting food intake or weight gain still alters whole-body metabolism of linoleate and α-linolenate towards increased β-oxidation and also increases the utilization of carbon from linoleate for de novo lipid synthesis.
French: Nous concluons que, durant la gestation, une carence modérée en zinc, qui n'affecte ni l'absorption de nourriture ni le gain de poids, modifie toutefois le métabolisme corporel du linoléate et de l'α-linolénate de manière à augmenter la β-oxydation, en plus d'augmenter l'utilisation du carbone du linoléate pour la synthèse de novo des lipides.
English: not the exclusive, benchmark for calculating benefit, we come to the next question that arises in our analysis, namely, when an investigating authority may use a benchmark other than private prices in the country of provision for purposes of calculating the benefit under Article 14(d).
French: essentiel, mais pas exclusif, pour calculer l'avantage, nous en venons à la question suivante qui se pose dans notre analyse, à savoir à quel moment l'autorité chargée de l'enquête peut utiliser un point de repère autre que les prix pratiqués dans le secteur privé du pays de fourniture aux fins de calculer l'avantage au titre de l'article 14 d).
English: Long-term retardants are used directly on fire, or indirectly, such as laying down a continuous line of retardant parallel to the fire line.
French: Les agents à long terme sont répandus directement sur le feu, ou indirectement, en plaçant une ligne continue d'agent ignifuge le long du périmètre de confinement.
English: Montenegro is now the youngest state in the world, being independent since June 2006.
French: N'est-ce-pas en janvier et février que les navigateurs à la voile souffrent le plus ?
English: • If it is not already your current practice, physicians should perform routine device monitoring every 3 months for patients with the affected models listed above.
French: • de procéder, même si cela n'est pas dans les habitudes de votre centre, à un contrôle de routine de vos patients tous les 3 mois.
English: The Secretariat could also consider elaborating a set of “systemic incentives” which would foster the ability of emerging donors to contribute to the Organization.
French: Le Secrétariat pourrait également envisager d'élaborer une série de “mesures incitatives générales” qui inciteraient de nouveaux donateurs à verser des contributions à l'Organisation.
English: The results included in this report, and the reports for the other Portfolio Agencies, lay the foundation for further enhancements and move us closer to our objectives.
French: Les résultats présentés dans ce rapport et dans les rapports des autres organismes du Portefeuille posent les jalons d'améliorations futures et nous rapprochent de nos objectifs.
English: The Commission has received an application from CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in Men TV General Partnership, across Canada.
French: Le Conseil a été saisi de la demande de CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans la société en nom collectif Men TV, l'ensemble du Canada.
English: The Panel also pointed out that given the variety of objects already known, it was improbable that any rendezvous mission would investigate an NEO identical to the next impactor.
French: Le Groupe a également précisé que vu la diversité des objets déjà connus, il est improbable qu'une quelconque mission de rendez-vous puisse étudier un objet géocroiseur identique au prochain impacteur éventuel.
English:  Top of Page 1.B.1 Duration of Entitlement The priority entitlement for the leave replacement starts on the first day after the return of the employee who has been granted leave.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.B.1 Durée du droit Le droit de priorité d'un remplaçant ou d'une remplaçante de fonctionnaire en congé débute le premier jour après le retour du ou de la fonctionnaire à qui on a accordé un congé.
English: The Committee undertook its responsibilities, as set out in its terms of reference, in accordance with the scheduling of the sessions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
French: Le Comité a exercé les attributions que lui confère son mandat en tenant compte du calendrier des sessions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale.
English: It called for the inclusion in any future common asylum procedure of basic procedural rights and requirements such as right of access to the asylum procedure, right to a personal interview, right to remain on the territory of the asylum country until a final decision has been taken, and right to appeal to a court or review body in the event of a negative decision; a further view expressed was that the concept of a 'manifestly unfounded application' should be clearly defined.
French: Il demande que soient inclus dans toute procédure d'asile commune des droits procéduraux fondamentaux tels que le droit d'accès à la procédure d'asile, le droit à un entretien individuel, le droit de rester sur le territoire du pays d'asile jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise et le droit de faire appel de la décision de rejet, une définition claire du concept "demande manifestement dénuée de tout fondement" restant à élaborer.
English: Those possible punishments are limited by the provision of the law which creates the offence and provides for a maximum punishment, and is further limited to the jurisdiction that may be exercised by this court.
French: Ces peines sont limitées par la disposition de la Loi créant les infractions et prévoyant les peines maximales et aussi par le champ de compétence susceptible d’être exercé par la Cour.
English: (75 lbs.). - On Regional/Remote train services, manual lifting is not available in stations without lifts.
French: - Sur les dessertes ferroviaires régionales/éloignées, le levage manuel n'est pas disponible dans les gares sans appareil de levage.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying the Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Council directive 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés RÉSUMÉ DE L’ANALYSE D’IMPACT
English: Recently published data indicates that women over 65 taking combination estrogen and progestin hormone therapy have an increased risk of developing dementia compared with women taking placebo.
French: Selon des données publiées récemment, le risque de démence est plus élevé chez les femmes de plus de 65 ans sous traitement d’association œstroprogestative que chez celles qui prennent un placebo.
English: • Shareholder influence — Ownership patterns of TNCs are changing as well.
French: • Influence des actionnaires — Les modèles de propriété des sociétés transnationales changent également.
English: However, it has been a prominent characteristic of the UK children's book scene and publishers are always on the look out for new children's properties from film, TV and other media.
French: Toutefois, c'est devenu une importante caractéristique de littérature jeunesse britannique, et les éditeurs cherchent toujours de nouveaux personnages pour enfants tirés d'un film, de la télévision et d'autres médias.
English: Alternatives As the Health Care Program and the Funeral and Burial Program are governed by regulations now, changes are required to be made by means of a regulatory amendment, and there is no other way to reflect the impact of the suite of programs authorized by the New Veterans Charter.
French: Solutions envisagées Étant donné que le programme de soins de santé et le programme de funérailles et d'inhumation sont régis par des règlements, il convient d'apporter des modifications aux règlements. C'est l'unique façon de rendre compte de l'impact de la gamme des programmes autorisés par la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: What is the responsibility of Eurostat – and we are doing this – is to provide training for people required to carry out certifications and, to this end, Eurostat has prepared a training package consisting essentially of three elements: a basic certification for European Union-level certification, a website which serves as an on-line training tool for people required to carry out certifications and printed information which is also available on the Internet in the form of a leaflet which provides people required to carry out certifications with details of the requirements and methods for collecting the most accurate information possible, so that that information – for the purposes you have indicated and which we all agree with – can be used as efficiently as possible.
French: La responsabilité d’Eurostat - et c’est ce que nous sommes précisément en train de faire - consiste à assurer une formation adéquate aux personnes chargées d’effectuer les certifications; à cette fin, Eurostat a préparé un programme de formation qui comporte essentiellement trois éléments: une certification de base pour la certification au niveau de l’Union européenne, un site internet qui sert d’outil de formation en ligne pour les personnes chargées des certifications et des documents imprimés, qui sont également proposés sur l’internet sous la forme d’une brochure au format  - celle-ci fournit aux personnes chargées des certifications des indications détaillées sur les exigences en vigueur et les méthodes permettant de collecter les informations les plus précises possible, de façon à garantir leur exploitation optimale - en vue d’atteindre les objectifs que vous avez évoqués et avec lesquels nous sommes tous d’accord.