ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Product X is potent" 2.20 Power / Strength (See also: "2.19 Potent / Potency" and "2.9 Extra Strength / Maximum Strength") Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that a particular product contains more than sufficient medicinal ingredient to relieve/treat/prevent a particular condition or symptom.
French: Le produit X est actif " 2.20 Puissance / Concentration (voir également: "2.19 Actif / Activité" et "2.9 Extra fort / concentration maximale") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en insinuant qu'un produit en particulier contient plus que la quantité suffisante d'ingrédient médicinal pour soulager / traiter / prévenir une condition ou un symptôme particulier.
English: I agree wholeheartedly with Senator Cools when she points out that the expenditure of $15.6 billion is indeed an important matter that needs to be given attention and consideration, with $11.5 billion of that being in this fiscal year.
French: Je suis tout a fait ´ ´ d’accord avec le senateur Cools lorsqu’elle affirme que les depenses de 15,6 milliards de dollars sont une question importante sur laquelle on doit se pencher, d’autant plus que de cette somme, 11,5 milliards de dollars seront depenses au cours de cet exercice.
English: The importance of development issues in the current work program cannot, therefore, be emphasized enough.
French: On ne saurait donc trop insister sur l'importance des questions de développement dans le programme de travail actuel.
English: However, the Klondike is still a major tourist attraction in Yukon.
French: Chaque année, le 17 août, on célèbre l’anniversaire de la découverte du précieux métal jaune dans le Bonanza Creek.
English: — Chapter 08 06 ‘Sustainable development, global change and ecosystems’ is split into Chapters 08 05 ‘Cooperation — Energy’, 08 06 ‘Cooperation — Environment (including climate change)’ and 08 07 ‘Cooperation — Transport (including Aeronautics)’ — Chapter 08 07 ‘Citizens and governance in a knowledge-based society’ becomes 08 08 ‘Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities’ — Chapter 08 10 ‘Structuring the European Research Area’ becomes Chapters 08 11 ‘People’, 08 12 ‘Capacities — Research infrastructures’, 08 13 ‘Capacities — Research for the benefit of SMEs’and 08 16 ‘Capacities — Science in society’ — Chapter 08 11 ‘Research and training actions pursuant to the Euratom Treaty’ is split into Chapters 08 19 ‘Fusion energy’ and 08 20 ‘Nuclear fission and radiation protection’ — Chapter 08 04 ‘Aeronautics’ disappears — Chapter 08 08 ‘Specific measures covering a wider field of research’ disappears — Chapter 08 09 ‘Strengthening the foundations of the European Research Area’ disappears — New Chapter 08 10 ‘Ideas’ — New Chapter 08 15 ‘Capacities — Research potential’ — New Chapter 08 14 ‘Capacities — Regions of knowledge’ — New Chapter 08 17 ‘Capacities — Activities of international cooperation’ — New Chapter 08 09 ‘Cooperation — Risk Sharing Finance Facility (EIB)’ — New Chapter 08 18 ‘Capacities — Risk Sharing Finance Facility (EIB)’ Title 09:
French: — Le chapitre 08 06 «Développement durable, changement planétaire et écosystèmes» est divisé en chapitres 08 05 «Coopération — Énergie», 08 06 «Coopération — Environnement (y compris le changement climatique)» et 08 07 «Coopération — Transports (y compris l’aéronautique)» — Le chapitre 08 07 «Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance» devient 08 08 «Coopération — Sciences socio-économiques et sciences humaines» — Le chapitre 08 10 «Structurer l’Espace européen de la recherche» devient le chapitre 08 11 «Personnel», 08 12 «Capacités — Infrastructures de recherche», 08 13 «Capacités — Recherche au profit des PME» et 08 16 «Capacités — La science dans la société» — Le chapitre 08 11 «Actions de recherche et de formation au titre du traité Euratom» est divisé en chapitres 08 19 «Énergie de fusion» et 08 20 «Fission nucléaire et radioprotection» — Le chapitre 08 04 «Aéronautique» disparaît — Le chapitre 08 08 «Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche» disparaît — Le chapitre 08 09 «Renforcement des bases de l’Espace européen de la recherche» disparaît — Nouveau chapitre 08 10 «Idées» — Nouveau chapitre 08 15 «Capacités — Potentiel de recherche» — Nouveau chapitre 08 14 «Capacités — Régions de la connaissance» — Nouveau chapitre 08 17 «Capacités — Activités de coopération internationale» — Nouveau chapitre 08 09 «Coopération — Instrument de financement avec partage des risques (BEI)» — Nouveau chapitre 08 18 «Capacités — Instrument de financement avec partage des risques (BEI)» Titre 09:
English: Windward System Five Penticton BC ALL 1-800-663-5600 wws5.com sales@wws5.com Multidev Technology Chain Drive Montreal QC ALL 1-800-820-1412 multidev.net sales@multidev.net Master Merchant Systems Inc.
French: Windward System Five Penticton BC Toutes 1-800-663-5600 wws5.com sales@wws5.com Multidev Technology Chain Drive Montreal QC Toutes 1-800-820-1412 multidev.net sales@multidev.net Master Merchant Systems Inc.
English: Policy Integration consists of the following directorates:
French: Elle agit comme véhicule de communication entre les clients, les partenaires et le PEA.
English: GC.13/Dec.13 APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR
French: GC.13/Dec.13 NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES
English: Successful completion of this program gives the theory necessary to challenge the examination for the fourth and third class Stationary Engineer.
French: Les étudiants apprennent la théorie nécessaire pour passer l'épreuve imposée aux opérateurs de machines fixes des classes III et IV.
English: Justice and Home affairs : increase of 260 % European Culture and diversity : increase of 110%
French: Trois instruments sont prévus: – le programme "Liberté de mouvement et la solidarité en matière de frontières extérieures, d'asile et d'immigration" (SIS ou VIS, Fonds pour les réfugiés, Agence des frontières extérieures), – le programme "Sécurité" (Europol, Collège européen de police), – le programme "Justice et droits fondamentaux" (Eurojust, Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes).
English: At its second meeting, the Chemical Review Committee completed the decision guidance document on chrysotile asbestos.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a terminé le document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile.
English: Progetto innovativo organizzato da Factory School per “Manager dell’Ufficio Gare, Appalti e Contratti”.La formazione teorica si effettuerà a Padova dal 26 al 30 Aprile 2010.
French: Per azienda leader a livello europeo nella produzione di automazioni industriali, ubicata nel Lazio, ricerchiamo il/la TECNICO COMMERCIALE.
English: His Government attached particular importance to the situation of migrants and believed that their human rights should be protected, regardless of their migration status.
French: L'État équatorien accorde une attention particulière à la situation des migrants, considérant que les droits fondamentaux de ces derniers doivent être protégés quel que soit leur statut migratoire.
English: Use of both official languages on the Internet site The VIA Rail Canada Internet site (http://www.viarail.ca/) is fully bilingual..
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de VIA Rail Canada (http://www.viarail.ca/) est entièrement bilingue..
English: [SEGMENT NAME] Defines a high level group name of the subordinate data elements.
French: [NOM DU SEGMENT] Définit un nom de groupe de haut niveau des éléments de données subordonnés.
English: An Assignment fee of $150 plus HST must accompany your request and all rental and property taxes must be in good standing.
French: Non. Il n’est pas possible d’acheter un lieu de camp concédé à bail.
English: • T2SCH51 Resource Allowance and Depletion Schedules
French: • T2SCH51 Les annexes pour les déductions relatives à des ressources et à l'épuisement
English: 18 October (12.30h) 2002 1/ 2/.
French: 5.1 Extension du Règlement no 43.
English: Virus-like particles of 350 Å have been observed intracellularly in a strain of M. hominis.
French: Des particules viriformes intracellulaires, larges de 350 Å, ont été observées chez une souche de M. hominis.
English: Théâtres d'Ailleurs 2005 $60,000.00 Programming Québec Festival des musiques sacrées de Québec Festival des musiques sacrées de Québec 2005 $25,000.00 Programming Québec Festival d'été international de Québec inc.
French: Théâtres d'Ailleurs 2005 $60,000.00 Programmation Québec Festival des musiques sacrées de Québec Festival des musiques sacrées de Québec 2005 $25,000.00 Programmation Québec Festival d'été international de Québec inc.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - National Area Based Development Programme National Area Based Development Programme
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme national de développement axé sur les régions Programme national de développement axé sur les régions
English: The environment module of the database is a basic environmental management tool but it is not currently linked to other environmental databases (e.g., contaminated sites).
French: Le module sur l’environnement est un outil de gestion de base, mais il n’est pas encore lié à d’autres bases de données sur l’environnement (p. ex. les lieux contaminés).
English: Gender Equality Infrastructure Services Human Rights, Democracy, Good Governance Private-Sector Development Environment
French: Traduire la vision et les principes énoncés dans le document intitulé Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Addressing Community Health, Economic and Ecological Needs The prolonged, often bitterly divisive debates over GE food crops presented concerns about one aspect of biotechnology where direct benefits to the public were hard to discern.
French: Répondre aux besoins de santé, économiques et écologiques des collectivités Les débats prolongés et souvent divergents sur les cultures vivrières transgéniques ont révélé des préoccupations face à un aspect de la biotechnologie dont les avantages directs au public sont difficiles à comprendre.
English: Also calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également aux États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les domaines à la fois public et privé, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, ainsi que du droit d'être protégés contre la violence, la maltraitance et le défaut de soins, et d'élaborer des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: The decision to have all members travel to each Post was a reflection of the second concern.
French: Pour régler la question de l'uniformité, les membres ont suivi des protocoles pour réaliser les entretiens et la composition des équipes changeait à chaque endroit.
English: Mrs. JUXON-SMITH (Sierra Leone) said it was still rare for women to admit they were the victims of violence.
French: Mme JUXON-SMITH (Sierra Leone) précise qu'il est encore rare que les femmes déclarent avoir été victimes de violences.
English: A handy reference on many aspects of recipient responsibilities is the Ontario Land Trust Alliance’s Standards and Practices (www.ontariolandtrustalliance.org) * or the Land Trust Alliance (U.S.) Standards and Practices (available on-line at www.lta.org *).
French: Le Standards and Practices, de la Ontario Land Trust Alliance, constitue un ouvrage de référence pratique (www.ontariolandtrustalliance.org) * (en anglais seulement) ou le Standards and Practices de la Land Trust Alliance (US) (disponible en direct à www.lta.org * (en anglais seulement).
English: Less than ten years later, the multicultural character of Canada gained constitutional recognition in Section 27 of the newly adopted Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Depuis ce temps, les commissions, les lois, les modifications constitutionnelles et les décisions de la Cour suprême ont façonné et réaffirmé un modèle ou cadre de diversité canadien unique ancré dans le bilinguisme et le multiculturalisme.
English: They were also trying to oppose the practice of female circumcision while respecting the customs and traditions of the people.
French: Elles s'emploient en outre à lutter contre la pratique de l'excision tout en respectant les coutumes et les traditions de la population.
English: In the experience of his delegation, conciliation was effective with a rule similar to that in draft article 9.
French: D'après l'expérience de sa délégation, la conciliation joue efficacement son rôle avec une règle analogue à celle qui est énoncée dans le projet d'article 9.
English: In 2000, contributions totalled $1.7 billion, an increase of 12 per cent compared to 1999 and similar to the high levels of 1998.
French: En 2000, les contributions se sont élevées à 1,7 milliard de dollars, soit une hausse de 12 % par rapport à 1999, ce qui équivaut aux niveaux élevés de 1998.
English: Only travel costs directly linked to the project and relating to specific and clearly identifiable actions are eligible for Community funding.
French: Ne peuvent être couverts par un financement communautaire que les frais de voyage directement liés au projet et concernant des activités spécifiques et clairement identifiables.
English: Promoting Investment Rome Declaration, World Food Summit, 1996:
French: Promouvoir les investissements Déclaration de Rome, Sommet de l’alimentation, 1996 :
English: The case has been dropped as the perpetrator remains unknown.
French: L'incident a été signalé et une enquête a été ouverte.
English: We must ensure that the trade agreements which we undertake with the ACP countries are favourable to their interests and, crucially, that they are undertaken as tools for development.
French: Nous devons veiller à ce que les accords commerciaux que nous concluons avec les pays ACP répondent à leurs intérêts et, surtout, qu'ils soient conçus comme des outils de développement.
English: The Executive Director can be contacted through Ms. Elena Rigacci Hay (telephone: +1 212457 1733; fax: +1 2124574041; email: cted@un.org).
French: Le Directeur exécutif peut être contacté par l'intermédiaire de Mme Elena Rigacci Hay (téléphone : 1 212 457 1733; télécopieur : 1 212 457 4041; adresse électronique : <cted@un.org>).
English: It would use space technology to protect people from the threat of disasters, climate change and other catastrophic events.
French: Il utilisera la technologie spatiale pour protéger les populations de la menace de catastrophes, des changements climatiques et des autres événements catastrophiques.
English: The prevention of forest fires caused by human actions to convert forestlands to other uses needs to be backed by firm policy decisions within an intersectoral context in order to correct the root causes, which are mainly related to rural poverty, the need for land reform and security of tenure, and the elimination of any incentives which may have unintended negative impacts.
French: La prévention des incendies de forêts résultant d'interventions humaines visant à transformer des zones forestières doit être appuyée par des décisions fermes, prises dans un cadre intersectoriel, afin de remédier aux causes profondes, qui sont principalement liées à la pauvreté rurale, à la nécessité d'introduire une réforme agraire et d'assurer la garantie de jouissance et par l'élimination de toute mesure d'incitation qui pourrait avoir des effets négatifs imprévus.
English: The Librarian and Archivist of Canada promoted the value of IM at speaking engagements at venues such as the ARMA Canadian Regional Conference held in Vancouver in June 2004; the Council of Federal Libraries Fall Seminar, September 2004; IM Day, September 2004; GTEC-Government Technology Week October 2004; and at the Canadian International Development Agency 10 th Annual Strategic Information Management Program, October 2004.
French: Le Bibliothécaire et Archiviste du Canada a fait valoir l'importance de la GI dans les discours qu'il a prononcés lors de manifestations telles que le Congrès canadien de l'ARMA à Vancouver, en juin 2004, le Colloque de l'automne du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, en septembre 2004, la Journée de la GI, en septembre 2004, la Semaine de la technologie dans l'administration fédérale (GTEC), en octobre 2004, et le 10 e Programme annuel de gestion stratégique de l'information de l'Agence canadienne de développement international, en octobre 2004.
English: The introduction of the national OFFS for grain production will have many implications for the Canadian grain industry.
French: L’introduction d’un PSAF national pour la production des céréales aura plusieurs répercussions sur l’industrie céréalière canadienne.
English: The session as well as the consultations by the Coordinator revealed a high degree of engagement by the High Contracting Parties and their serious commitment to address the human suffering caused explosive remnants of war.
French: Cette session ainsi que les consultations menées par le Coordonnateur ont fait ressortir le haut degré de mobilisation des Hautes Parties contractantes et leur volonté réelle de traiter le problème des souffrances causées par les restes explosifs de guerre.
English: In this area, slightly more than half (54%) expressed satisfaction, but nearly one-quarter (23%) expressed dissatisfaction.
French: Dans ce domaine, un peu plus de la moitié des participants (54 %) se sont dits satisfaits, mais presque 23 % étaient insatisfaits.
English: On weekends, Fredericton takes its place among the East Coast's greatest music cities.
French: En fait, Fredericton est l'une des villes de la côte Est où l'on organise le plus de spectacles de musique la fin de semaine.
English: > BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program, for Extent @ degree A where the primary impact is on senior management administering, reviewing and developing various social policies and programs.
French: > PR 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles, pour le facteur Étendue @ degré A, selon lequel le travail a des répercussions en premier lieu sur les activités de la haute direction liées à la gestion, à l'examen et à l'élaboration de divers programmes et politiques sociaux.
English: We must therefore endeavour, first and foremost, to reassure our farmers.
French: Nous devons donc essayer surtout de rassurer nos agriculteurs.
English: In some respects, they appear more severe than the most restrictive levels of "super-maximum" custody on the US mainland, which have been criticized by international bodies as incompatible with human rights treaties and standards.
French: Ces conditions, à certains égards, semblent plus dures que dans les unités de sécurité maximum aux États-Unis, qui ont été critiquées par des organes internationaux comme étant incompatibles avec les normes et traités relatifs aux droits humains.
English: (2) All earth-pit privies, out-closets or privy vaults on property that is not capable of being serviced by a Park water and sewer system shall be designed, located and maintained in accordance with standards approved by the superintendent.
French: (2) Les cabinets à puisard, cabinets extérieurs ou voûtes de latrine situés sur des terrains ne pouvant pas être desservis par un système d’eau et d’égouts doivent être conçus, localisés et entretenus selon les normes approuvées par le directeur du parc.
English: Incentive mechanism for technology transfer An incentive mechanism for technology transfer for mitigation via projects/programmes that stimulate accelerated diffusion and transfer of existing environmentally sound technologies to developing countries {shall}{should} be established.
French: Mécanisme incitatif pour le transfert de technologies  Un mécanisme incitatif pour le transfert de technologies d'atténuation par le biais de projets/programmes qui favorisent la diffusion et le transfert accélérés aux pays en développement des écotechnologies existantes {doit} {devrait} être mis en place.
English: Geoff Gorf Borden (NIL) Colin George Atkins (C.H.P.)
French: Geoff Gorf Borden (NIL) Colin George Atkins (P.H.C.)
English: Panel Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/R, adopted 12 March 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS141/AB/, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/R, adopté le 12 mars 2001, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel WT/DS141/AB/R, par. 6.238.
English: I will therefore limit my statement mainly to a number of points, made in our national capacity.
French: Je limiterai donc essentiellement ma déclaration à un certain nombre de points que je présente à titre national.
English: However, some of these key elements, such as the requirement to exchange information related to RTE meat inspection activities, had not been fully implemented.
French: Cependant, certaines de ces dispositions clés, notamment l'entente sur l'échange l'information concernant les activités d'inspection des produits de viande prêts-à-manger, n'a pas entièrement été mise en oeuvre.
English: “Mr.  Annabi responded to comments.”
French: M. Annabi a répondu aux questions qui lui ont été posées. »
English: They come to occupy a territory.
French: Ils viennent pour occuper un territoire.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision Currently, there are two oral dosage forms of Exelon* marketed in Canada.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE À l'heure actuelle, Exelon* est commercialisé au Canada sous deux formes posologiques orales.
English: The old theories about free trade always being a win-win arrangement are shown to be fundamentally flawed and therefore the Commission urgently needs to undertake more research in order to understand these new trends better and formulate appropriate policy approaches.
French: Les anciennes théories qui définissent le libre-échange comme un arrangement gagnant-gagnant sont fondamentalement dépassées et c’est pourquoi la Commission doit rapidement entreprendre plus de recherches afin de mieux comprendre ces nouvelles tendances et de formuler des approches politiques appropriées.
English: During single grain settling in distilled water and dispersant solution, i.e., in the absence of flocculation, a narrow range of sizes at a time were lost from suspension at a rate dependent on the initial size distribution.
French: Durant la sédimentation en grains dispersés dans l'eau distillée contenant une solution dispersante, c'est-à-dire en l'absence de floculation, la suspension en un temps donné laissait déposer des grains de dimensions à peu prés semblables à un taux qui dépendait de la distribution initiale des dimensions des grains.