ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical protection of facilities and materials where biological or chemical dual-use sensitivities exist is overseen by the National Counter Terrorism and Security Office (NACTSO).
French: La protection physique des installations et des matières lorsqu'il existe des risques liés à la double utilisation de substances biologiques ou chimiques relève du National Counter-Terrorism and Security Office (NACTSO).
English: …and together we will find the best solution!
French: … et nous chercherons ensemble la solution qui vous convient le mieux !
English: In the five years the travel ban has been in place, not a single individual is reported to have been stopped at a border as a consequence of being on the Committee's list.
French: Dans les cinq années qui se sont écoulées depuis sa mise en place, il n'a jamais été signalé même une fois qu'une personne inscrite sur la liste du Comité ait été arrêtée à la frontière.
English: In reply to Mr Posselt, the specific formulation of the question means that a categorical answer could be ambiguous.
French: En réponse à M. Posselt, la formulation spécifique de la question implique qu’une réponse catégorique pourrait être ambiguë.
English: The definitions of the two classes integral and not integral have lead to different interpretations, without any consequence, of the type approval test before the introduction of ISOFIX.
French: Les définitions des deux classes, intégrale et non intégrale, permettent des interprétations différentes qui étaient sans conséquence sur les tests avant l'introduction du systèmes ISOFIX.
English: Mission Actions and Timeframes 1.1.6 A schedule of regular meetings has been implemented, with agendas prepared in advance.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.6 Un calendrier de réunions régulières a été mis en œuvre, comportant des ordres du jour préparés à l’avance.
English: Residency requirement for "Ragionieri-Periti commerciali". Audit companies: administrators and auditors in "società di revisions" other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
French: IT: résidence obligatoire pour les «Ragionieri-Periti commerciali». sociétés d’audit: les administrateurs et auditeurs des «società di revisione» autres que celles visées par la huitième directive de la CEE sur le droit des sociétés doivent satisfaire à la condition de résidence.
English: An adjustment pursuant to section 6 of the SIMR was made in the determination of normal values to account for prompt payment discounts and deferred rebates. b) Export Price 1.
French: Une rectification en vertu de l’article 6 du RMSI a été apportée lors de la détermination des valeurs normales afin de tenir compte des escomptes pour paiement rapide et des rabais différés. b) Prix à l’exportation 1.
English: Engaging all stakeholders is necessary in order to change societal attitudes that condone violence against women and perpetuate gender inequality.
French: Il convient d'associer à cette tâche toutes les parties prenantes pour faire évoluer les mentalités qui, dans la société, justifient la violence à l'égard des femmes et perpétuent les inégalités entre les sexes.
English: Recommendation 8: The evaluation recommends to clarify the relationship between UNDP and UNIFEM and to strengthen UNDP/UNIFEM collaboration.
French: Recommandation no 8  Clarifier les rapports entre le PNUD et UNIFEM et renforcer la collaboration entre les deux entités.
English: Customs seizures of some $625 million in drugs and contraband in 1999
French: Saisies douanières de quelque 625 millions de dollars de drogues et de marchandises de contrebande en 1999
English: This is the third resolution since July in which the European Parliament, across all political groups, has expressed its deep concern about the situation in Ethiopia.
French: Il s’agit de la troisième résolution depuis juillet dans laquelle le Parlement européen, à travers tout l’échiquier politique, fait part de sa grande préoccupation face à la situation en Éthiopie.
English: • Both qualitative and quantitative indicators should be used.
French: • Il faut utiliser à la fois des indicateurs qualitatifs et des indicateurs quantitatifs.
English: This area was chosen largely because it had been the site of a military base and so was already equipped with weather stations, runways and other essential infrastructure.
French: L’endroit est choisi principalement parce qu’une base militaire y avait été aménagée et qu’on y trouve déjà des stations météorologiques, des pistes d’atterrissage et d’autres infrastructures essentielles.
English: Regarding these concerns, the Tribunal was of the view that the adoption of quantitative limits on importations subject to tariff relief, based on product groupings, provided a measure of protection against Shan expanding production into lower-price ranges, as did a recommendation that tariff relief only be provided for five years, at the end of which a review of the measure might be undertaken.
French: Au sujet des préoccupations susmentionnées, le Tribunal était d'avis que l'application de limites quantitatives sur les importations assujetties à l'allégement tarifaire, fondées sur des groupements de produits, constituait une sauvegarde contre l'expansion par Shan de sa production dans les gammes à prix modiques, tout comme le faisait la recommandation de n'accorder l'allégement tarifaire que pour une période de cinq ans à la fin de laquelle un réexamen de la mesure pourrait être entrepris.
English: 1999). Although some protection for the Macey Lake site is given in the Tiny Township Official Plan, agricultural use is not excluded (The Planning Partnership, 2000).
French: Par ailleurs, bien que le plan d’aménagement officiel du canton de Tiny assure une certaine protection à la station du lac Macey, l’utilisation agricole de ce terrain n’est pas exclue (The Planning Partnership, 2000).
English: Through boards and stickers labelled with prejudices such as ‘foreigners don’t want to integrate’ and ‘Muslims are extremists’, the general public is encouraged to enter into dialogue about prejudices and to meet with different volunteers to test their ideas. More than 1000 visitors to the ‘library’ have been counted during five festivals.
French: Le projet a été lancé d’une manière créative et rentable; il a suscité un vif intérêt de la part des médias et l’idée s’est largement diffusée.
English: The Mission did, however, meet officials of the Palestinian Authority, including a cabinet minister, in Amman.
French: La Mission s'est toutefois entretenue à Amman avec des responsables de l'Autorité palestinienne, dont un ministre.
English: March 6, 2007 Broken lower left leg, 3 inches above ankle Yes Brewery / Labeler Operator Southwest Injured worker was working on labeler, checking for quality control.
French: Le 6 mars 2007 Fracture de la partie inférieure de la jambe gauche, 3 pouces au-dessus de la cheville Oui Brasserie / Opérateur-trice d’étiqueteuse Sud-ouest Le (La) travailleur-euse effectuait des travaux de contrôle de la qualité sur une étiqueteuse.
English: Other food indexes The CPI for other food products will increase at an average annual rate of 1.5 percent from 2000 to 2006.
French: En 1990, les œufs de transformation représentaient environ 20 p. cent de tous les œufs produits au Canada.
English: AIII OH and IC should arrange for the concurrent prophylaxis and/or treatment of staff and patients if an outbreak is declared(24,33,251,256,257).
French: AIII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé qui sont des porteurs de S. typhi jusqu’à l’évaluation de leur aptitude au travail.
English: Draft decision proposed by the Co-Chairs
French: Projet de décision proposé par les Coprésidents
English: This correlation needs to be reconsidered.
French: Il convient de réexaminer cette corrélation.
English: Then reaccelerate to the initial speed and maintain that speed until the brake temperature falls to the specified initial value.
French: Le véhicule doit ensuite être réaccéléré jusqu'à la vitesse initiale et cette vitesse doit être maintenue jusqu'à ce que la température du frein retombe à la température initiale spécifiée.
English: Really squeeky floors on first floor!
French: The hotel was too remote, we needed to use the car all the time to do anything.
English: The Government responds positively to requests for invitations to come to the country to see how special thematic procedures and existing treaty bodies are operating on the ground, especially when such visits involve monitoring its fulfilment of its international human rights commitments.
French: La République dominicaine répond positivement aux titulaires des procédures spéciales qui demandent à être invités à se rendre sur le terrain et aux organes créés en vertu des instruments en vigueur, en particulier lorsque ces visites servent à assurer le suivi de l'exécution des obligations internationales du pays en matière de droits de l'homme.
English: The portion of paragraph (f) of Class 10 in Schedule II to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (f) general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment, including ancillary data processing equipment, acquired after May 25, 1976 and before March 23, 2004 (or after March 22, 2004 and before 2005 if an election in respect of the property is made under subsection 1101(5q)), but not including property that is principally or is used principally as 6.
French: Le passage de l'alinéa f) de la catégorie 10 de l'annexe II du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : f) du matériel électronique universel de traitement de l'information et les logiciels de systèmes connexes, y compris le matériel auxiliaire de traitement de l'information, acquis après le 25 mai 1976 et avant le 23 mars 2004 (ou après le 22 mars 2004 et avant 2005 si les biens font l'objet du choix prévu au paragraphe 1101(5q)), mais à l'exclusion des biens qui se composent principalement ou servent principalement : 6.
English: DFO is building upon the lessons learned in its first strategy in 1997 to produce the best possible Strategy for 2001 through 2003.
French: Le MPO tire profit des leçons apprises dans sa première stratégie de 1997 pour produire la meilleure stratégie possible pour 2001 à 2003.
English: Subtract the interest from the proceeds of disposition and calculate the capital gain or loss in the usual way.
French: Avant de calculer votre gain ou perte en capital, vous devez calculer les intérêts courus à la date de disposition et les soustraire du produit de disposition.
English: The Special Voting Rules (SVR) have been extended considerably since 1990, yet further changes must be considered to better accommodate the continually evolving needs of the Canadian electorate. The Chief Electoral Officer suggested a review of all SVR legislation in his September 2005 recommendations report, Completing the Cycle of Electoral Reforms.
French: 3.6.1 Bulletins spéciaux et Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales (partie 11 de la Loi électorale du Canada) donnent aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas se rendre à un bureau de scrutin la possibilité de voter par la poste ou au bureau d’un directeur du scrutin.
English: The exchange took place in Moscow and in the immediate vicinity of the Russian capital.
French: L’échange a eu lieu à Moscou et aux alentours immédiats de la capitale russe.
English: I refer to my letter of 15 April 2003 (S/2003/490), transmitting a supplementary report from Nicaragua submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 15 avril 2003 (S/2003/490) transmettant un rapport complémentaire présenté par le Nicaragua au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: When the Taliban captured the country, he went to Pakistan with his family where he remained until coalition forces began to arrive.
French: Lorsque les talibans se sont emparés du pays, le Maj Barriz s’est réfugié au Pakistan, où il est resté jusqu’à l’arrivée des forces de la coalition.
English: A working group meeting headed by Dr. Victor Ling produced a report with multiple recommendations for a Canadian research agenda2.
French: Un groupe de travail, dirigé par le Dr Victor Ling, a préparé un rapport assorti de recommandations pour un programme de recherche canadien2.
English: The PSAB is intended to make use of the government's purchasing system to help Aboriginal businesses develop and grow.
French: La SAEA est destinée à faire appel aux systèmes d'achat du gouvernement fédéral pour aider les entreprises autochtones à prendre de l'expansion.
English: • St Clair Boating and Marina
French: • Yacht du lac Huron
English: [4] Report of the Joint Lutheran-Roman Catholic Study Commission, published in Growth in Agreement (New York; Geneva, 1984), pp.
French: [4] Rapport de la Commission internationale catholique-luthérienne : L’Evangile et l’Eglise (Rapport de Malte) 1972, dans Face à l’unité. Tous les textes officiels (1972-1985), Paris 1986, pp.
English: Response of the Government to allegations of abuse
French: Réponse du Gouvernement aux allégations d'exactions
English: Surely, it is no simple feat to create 13.1 square acre flat area in the middle of a desert in Egypt.
French: Sûrement, ce n'est aucun exploit simple pour créer 13,1 secteurs plats d'acre carrée au milieu d'un désert en Egypte.
English: We thank the Government of the Arab Republic of Egypt for hosting the meeting and for the excellent facilities put at our disposal.
French: Nous remercions le Gouvernement de la République arabe d'Égypte d'avoir accueilli la réunion et d'avoir mis à notre disposition d'excellents moyens matériels.
English: We particularly appreciate the good practice of inviting the OSCE Chairman-in-Office to deliver an annual address to the Security Council.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de la coutume d'inviter le Président en exercice de l'OSCE à s'exprimer chaque année devant le Conseil de sécurité.
English: "The Committee shall consist of 38 members, appointed by the Council after consultation with the Commission.
French: "2. Le Comité est composé de trente-huit membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission.
English: Moreover, as a precautionary measure to ensure adequate supplies at stable prices on their own markets, some exporting countries, in reaction to bad harvests and dwindling stocks worldwide, have acted to restrict exports, thus further limiting the supply available to meet trade demands.
French: De plus, par mesure de précaution pour assurer une offre adéquate à des prix stables sur leurs propres marchés, certains pays exportateurs, réagissant à de mauvaises récoltes et à une diminution des stocks dans le monde, ont pris des mesures pour restreindre leurs exportations, ce qui à son tour a limité l'offre disponible pour satisfaire la demande commerciale.
English: b) Protecting adolescent workers over age 14;
French: b) La protection des adolescents de plus de 14 ans qui travaillent;
English: The reasoning is simple.
French: Les effets sont importants dans ce modèle et ils présentent le 31.
English: These interactive dummy variables allow the effects of policy variables to differ before and after C-17.
French: Grâce à ces variables nominales interactives, les effets des variables de la politique diffèrent avant et après le Projet de loi C-17.
English: Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo, Giovanni Pittella, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint LEGISLATIVE OPINIONS 11.
French: Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo, Giovanni Pittella, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint AVIS JURDIQUES 11.
English: The purpose of the Green Paper is to invite interested parties to submit contributions on the three sub-points set out above under Area 3.
French: Le but du Livre vert est d'inviter les parties intéressées à adresser leurs contributions portant sur les trois volets du domaine 3 ci-dessus.
English: Whereas Agreements are binding on the States that ratify them, Recommendations are policy statements to governments proposing a common course of action to be followed. Major Recommendations include Recommendation No.
French: Alors que les Accords constituent un texte légal contraignant et engagent les Etats qui les ont ratifiés, les Recommandations constituent des décisions politiques et proposent une action commune à suivre.
English: A wide assortment consisting of the best trademarks related to hosiery, underwear and swimsuits with a very good quality/price ratio, investments in important means of communication, outlets with effective layout and visual merchandising solutions, comprehensive service during all stages and a careful re-assortment are Goldenpoint franchising project's strong subjects.
French: Le grand assortiment des marques les meilleures de bonneterie, de lingerie et d’articles de plage à la mode (offrant un très bon rapport qualité/prix), les investissements importants dans la communication sur les moyens les plus influents, les points de vente avec des solutions d’arrangement et des stratégies promotionnelles au niveau visuel très efficaces, l’assistance complète dans chaque phase et le soin consacré même au service de réassortiment sont les points forts du projet de franchisage de Goldenpoint.
English: 2002-03 Sample Work Plan for The Pas Family Resource Centre (Excerpt) Tools for Collection
French: Modèle logique de projet du PACE du Manitoba
English: The meeting called upon Governments to be involved in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities and to take concrete steps to that effect.
French: Les participants à la  réunion ont invité les gouvernements à s’investir dans la promotion et la protection des droits fondamentaux des handicapés et à prendre des mesures concrètes à ce sujet.
English: JOHN'S Newfoundland 140 459 47Â° 37' 52Â° 45' YYW ARMSTRONG Ontario 323 1060 50Â° 17' 88Â° 55' YYY MONT JOLI Quebec 52 171 48Â° 37' 68Â° 12' YYZ TORONTO Ontario 173 568 43Â° 41' 79Â° 38' YZF YELLOWKNIFE NWT 206 676 62Â° 28' 114Â° 26' YZG SALLUIT Quebec 226 742 62Â° 11' 75Â° 40'
French: JOHN'S Terre Neuve 140 459 47Â° 37' 52Â° 45' YYW ARMSTRONG Ontario 323 1060 50Â° 17' 88Â° 55' YYY MONT JOLI QuÃ©bec 52 171 48Â° 37' 68Â° 12' YYZ TORONTO Ontario 173 568 43Â° 41' 79Â° 38' YZF YELLOWKNIFE TNO 206 676 62Â° 28' 114Â° 26' YZG SALLUIT QuÃ©bec 226 742 62Â° 11' 75Â° 40'
English: The study found that the majority view within the Department is that AAFC’s contribution to the cost of MII projects is inappropriately high, due to the fact that many of the costs incurred in delivering MII are either unrecognized or undervalued.
French: La plupart des gens du Ministère estimaient que la contribution de ce dernier aux coûts des projets du PPFI était trop élevée, étant donné qu’un grand nombre de dépenses faites pour offrir ce programme étaient passées sous silence ou sous-évaluées.
English: Let me say this once again at the beginning of this debate because I really am convinced that the democratic quality of this process depends on Europe’s citizens understanding it and sharing the objective.
French: Permettez-moi de le préciser une nouvelle fois, à l’entame de ce débat, car je suis absolument convaincu que la qualité démocratique de ce processus dépend de la capacité des citoyens européens à le comprendre et à partager l’objectif visé.
English: In support of the existence of old photographs and letters, the claimant provided copies of old photographs and letters as examples of the types of photographs and letters that were lost.
French: Pour ce qui est des vieilles lettres et photographies, il a fourni des copies à titre d'exemple.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005) xxxx – C6-xxxx – 2005/xxxx(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (COM(2005)0698 – C6-xxxx – 2005/0275(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Nonetheless, particular account must of course be taken of the distinguishing features of the liberal professions: in particular the legal professions, which are what interests the Committee on Legal Affairs.
French: Il n’empêche qu’il importe de tenir compte des particularités des professions libérales et plus particulièrement des professions juridiques, auxquelles s’intéresse la commission des affaires juridiques.
English: Stopping violence against women in all its forms and bringing perpetrators to justice is a priority for the Azerbaijani State.
French: Faire cesser la violence à l'encontre des femmes sous toutes ses formes et en traduire les auteurs en justice est une priorité de l'Azerbaïdjan.
English: The plan provides for specific measures in the following ten main areas: anti-discrimination legislation, following up on complaints, preventing the dissemination of racist and anti-Semite ideologies through the Internet and the distribution of racist leaflets, combating prejudice, enhancing the role of the media, the police and the national security units, taking measures for the protection of the groups concerned and creating a tool for evaluating tolerance.
French: Le plan prévoit des mesures concrètes concernant 10 axes centraux, notamment concernant l'application des législations antidiscriminatoires, le suivi des plaintes, l'Internet comme vecteur de propagation d'idéologies raciste et antisémite, la distribution de tracts racistes, la lutte contre les préjugés, les médias, les services de police, la sûreté de l'État, les mesures de protection de publics visés et la création d'un outil d'évaluation de la tolérance.
English: The group recognized that there are real differences between peoples’ spiritual beliefs and this can create discord in families and communities.
French: Le groupe a conscience qu’il y a de réelles différences entre les croyances spirituelles des gens et que cela peut engendrer de la dissension au sein des familles et des collectivités.
English: The aesthetic objective for zinc in drinking water is therefore ≤5.0 mg/L.
French: L'objectif de qualité esthétique pour le zinc dans l'eau potable est donc ≤5,0 mg/L.
English: The team also consulted with representatives of the non-governmental humanitarian organizations Merlin (Medical Emergency Relief International), OXFAM and Première Urgence, as well as with representatives of FAO, UNICEF and WHO as members of the United Nations Country Team for Iraq, which is currently operating from Amman.
French: L'équipe a également consulté des représentants d'organisations humanitaires non gouvernementales − Merlin (Medical Emergency Relief international), OXFAM et Première Urgence − ainsi que les représentants de la FAO, de l'UNICEF et de l'OMS en tant que membres de l'Équipe de pays des Nations Unies en Iraq, qui opère actuellement depuis Amman.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Eastern Canada Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students in the Eastern provinces.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Inuit Pathways and the Post Secondary Student Support Program (PSSSP) (en anglais seulement) Ce programme offre de l'aide financière aux Inuits pour les aider à couvrir les frais d'enseignement postsecondaire en vigueur dans une institution d'enseignement postsecondaire publique.
English: Commitment Ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority Make qualified government appointments
French: Engagement Renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes
English: I know that intensive discussions are taking place on this question.
French: Je sais que des discussions intensives ont lieu à ce sujet.