ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates from Optometry, Landscape Architecture, System Engineering, and Oceanography were one hundred per cent committed to their field of study, but only 43.3 percent of Medical Laboratory and 47.1 percent of Basic Medical Science graduates were willing to repeat their studies.
French: Les diplômés d’optométrie, d’aménagement paysager, de systémique et d’océanographie sont parfaitement loyaux à leur domaine d’études, mais seulement 43,3 % des diplômés de laboratoire médical et 47,1 % des diplômés des sciences médicales de base voudraient refaire les mêmes études.
English: However, all indications to date are that it will do so only in broad terms and in order to allow management sufficient flexibility in its decision-making.
French: Cependant, tout donne à penser jusqu'à maintenant que la CFP émettra seulement des directives générales et que celles-ci auront pour objet d'accorder aux gestionnaires une marge de manoeuvre suffisante pour la prise de décisions.
English: It demonstrates how much the international community cares about the nuclear test ban.
French: Cela montre combien celle-ci adhère à la cause de l'interdiction des essais nucléaires.
English: I trust that during these six months, we will reach the point where, in exactly two days, the Member States will say 'yes, the homework has been done'.
French: J'espère qu'au terme de ces six mois, nous allons atteindre le point où, dans deux jours exactement, les États membres vont dire "oui, le travail a été accompli".
English: Santhini Thangarasa and her sister Bavani Thangarasa were reportedly killed on 21 November 1998 at the village of Murippu in Mullaitivu when their house was destroyed in an air strike allegedly carried out by Sri Lankan airforce bombers.
French: Deux soeurs, Santhini et Bavani Thangarasa, seraient mortes le 21 novembre 1998 sous les décombres de leur maison dans le village de Murippu (région de Mullaitivu), détruite lors d'un bombardement qui aurait été effectué par des appareils de l'armée de l'air sri-lankaise.
English: • taxation services (excluding legal services);v
French: • services de conseil fiscal (services juridiques non compris);
English: Information Highway Advisory Council The final report of the Information Highway Advisory Council envisions a national health information infrastructure as:
French: Conseil consultatif sur l'autoroute de l’information Le rapport final du Conseil consultatif sur l'autoroute de l’information envisage ainsi l'infrastructure nationale de l'information sur la santé :
English: This was felt useful because it would help illustrate the realities countries face when they attempt to apply the new set of UN Recommendations in a real life situation.
French: Par conséquent, ces organismes ont créé une Équipe spéciale composée de représentants de pays intéressés en vue d'examiner cette situation.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le programme sera-t-il en vigueur?
English: (c) The notice period can only be shortened if this is specified in a Collective Labour Agreement.
French: c) le délai de préavis peut être réduit uniquement si une convention collective le prévoit.
English: Moreover, measures to generate further incentives for inclusion of sound chemicals management among the development goals in national Governments' sustainable development, country assistance and poverty reduction strategy papers should be taken.
French: En outre, des mesures pour mieux inciter à inclure la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques dans les objectifs de développement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des programmes nationaux d'aide aux pays et de développement durable des Gouvernements pourraient être prises.
English: The adaptation and absorption of new technologies can be supported by the “technology triangle” of research institutions, private sector companies and government.
French: L'adaptation et l'absorption des nouvelles technologies peuvent être appuyées par le « triangle technologique » que forment les instituts de recherche, les entreprises privées et les pouvoirs publics.
English: • Competitor analysis includes a look at the supplier market shares for Japan's main agri-food and seafood imports of which Canada is an exporter.
French: • La deuxième partie, l'analyse de la concurrence, présente notamment les parts de marché des pays qui approvisionnent le Japon en produits agroalimentaires, en poisson et en fruits de mer, dont celles du Canada.
English: • Privacy Formative Evaluation of Corporate Orientation (05/06)
French: • Vie privée Évaluation formative de l'orientation générale (2005-2006)
English: Women can lose out on promotion because of breaks in their employment history.
French: En effet, les femmes manquent parfois des promotions à cause d’interruptions dans leur cursus professionnel.
English: This item was adopted as proposed, subject to drafting improvements in the Spanish text.
French: Ce point a été adopté, sous réserve de corrections de style à apporter à la version espagnole.
English: This capacity will improve as we develop the internal infrastructure for reporting on outcomes and as many of the outputs (such as Institute initiatives, training awards, Chairs, et cetera) generate results and those results impact upon Canadian health care.
French: Cette capacité s’améliorera au fur et à mesure que nous créerons une infrastructure interne de rapport sur les résultats et que nombre d’extrants (comme les initiatives des instituts, les bourses de formation, les chaires, etc.) produirons des résultats et que ces résultats auront des répercussions sur les soins de santé au Canada.
English: The focus on the quality principle also creates a clear framework in education for institutional autonomy.
French: Le principe de la qualité donne un cadre précis nécessaire à l'autonomie des établissements d'enseignement.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria): Algeria is a member of the group of Friends of the Presidents, but we did not have an opportunity to make our views known on the final report, document CD/WP.542, and therefore I would like to make our position official by expressing it to you on this occasion.
French: M. JAZAIRY (Algérie) (traduit de l'anglais): L'Algérie a été l'un des Collaborateurs de la présidence, mais n'a pas eu l'occasion de faire connaître ses vues sur le rapport de la Conférence à l'Assemblée générale, dont le projet est publié sous la cote CD/WP.542, aussi voudrais-je faire connaître officiellement notre position à la présente séance.
English: Included are grandstands containing 2,900 seats, for which there is a charge of between 15 and 20 Swiss Francs.
French: Il y a également une tribune avec 2900 places assises, les prix allant de 15 à 20 francs.
English: Among the aircraft that Small flew while with Ferry Command was the long-range Consolidated Catalina.
French: Il pilote alors, entre autres, le long-courrier Consolidated Catalina.
English: The Industry Code also does not specify setback distances.
French: De plus, le Code industriel ne précise pas de distances de recul.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 028 Total 35 53 CMA 580 580 total Ontario Greater Sudbury Division 115,730 6,810 122,540 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 028 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 53 Greater Sudbury Division RMR 580 115,730 77,800 2,383,005 580 6,810 4,940 157,080 122,540 82,740 2,540,085 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Angina is the medical term for chest pain or discomfort due to coronary heart disease.
French: L’angine de poitrine se traduit par une douleur ou un malaise thoracique causé par une maladie cardiovasculaire.
English: Should a staff member decide not to retain insurance coverage while on special leave without pay, no action is required upon commencement of the special leave;
French: Un fonctionnaire qui décide d'interrompre son assurance pendant un congé spécial sans traitement n'a aucune disposition particulière à prendre au moment où il prend son congé;
English: This information will be made available in the form of a dynamic online database on the PARIS 21 web site.
French: Ces informations seront consultables sur le site Web de PARIS 21.
English: 4.6 Provincial and Territorial Agreements 4.6.1 In the majority of regions, First Nations coverage is not yet 100%.
French: 4.6 Ententes provinciales ou territoriales 4.6.1 Dans la plupart des régions, la prestation des services n’est pas entièrement assurée par les Premières nations.
English: Derogation from the Convention on Human Rights must not happen as it would damage the Council of Europe.
French: J’ajoute que notre langue officielle est le français, alors qu’il existe une langue nationale qui, bien qu’enseignée dans les écoles, est pratiquée de manière très minoritaire.
English: • Virtual Museum of New France Note Links to all the Web sites on page 56 and this page are found at www.pc.gc.ca/resource11
French: • L'Ouest canadien Note Tous les liens mentionnés sur cette page se trouvent au www.pc.gc.ca/ressource11
English: (c) Conduct public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De lancer des campagnes de sensibilisation sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de promouvoir des formes constructives et non violentes de discipline à la place des châtiments corporels;
English: CALCULATION OF FLEET AVERAGE NOX VALUES 20.
French: CALCUL DES VALEURS MOYENNES DE NOX POUR LES PARCS 20. (1) Sous réserve de l'article 21, l'entreprise calcule la valeur moyenne de NOx pour les parcs de véhicules visés aux articles 17 à 19 selon la formule suivante :
English: Get high quality low price deals tailored for your personal needs!
French: 12.000 maisons de vacances de haute qualité partout en Europe !
English: I have the honour to write to you the context of the forthcoming consultations on the conflict in Abkhazia, Georgia, and, through you, to draw the attention of the Security Council to the developments in the conflict settlement process, as well as outstanding concerns.
French: J'ai l'honneur de vous écrire, à la veille des prochaines consultations du Conseil de sécurité à propos du conflit actuel en Abkhazie (Géorgie), pour appeler par votre intermédiaire l'attention du Conseil sur les faits nouveaux survenus dans le cadre du processus de règlement du conflit et sur plusieurs questions préoccupantes.
English: Environment Canada 4905 Dufferin St. (between Finch & Steeles) Downsview (Toronto), Ontario Media interested in participating in this media technical briefing can dial one of the following numbers: (416) 695-3128 or 1-800-377-0758.
French: Environment Canada Siège, Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin (entre Finch et Steeles) Downsview (Toronto) (Ontario) Les journalistes intéressés à participer à cette séance d'information pour les médias sont priés de composer l'un des deux numéros suivants : (416) 695-3128 ou 1-800-377-0758.
English: On the other hand, the question of defamation is still very difficult and a perfect balance of all the different interests involved should be found (protection of freedom of the press on the one hand and of private life on the other).
French: La grande question est de savoir dans quelle mesure l’article 65 du Traité CE permet de créer une procédure européenne qui ne se limiterait pas à des litiges transfrontières, mais qui serait susceptible de s’appliquer à des litiges internes. Même si elle est optionnelle, pourrait-elle être appliquée dans les litiges qualifiés de purement internes ?
English: It would also be ready to assist in the organization of seminars, in cooperation with WIPO, to reach better understanding on the issues involved.
French: Elle est également disposée à contribuer à l’organisation de séminaires, en coopération avec l’OMPI, afin de parvenir à une meilleure compréhension des questions en jeu.
English: Independently of the requirements in each country for legalization, national parties can be included when they count on certain minimal conditions of organization, to be established by the Promotion Committee.
French: Indépendamment des obligations légales de chaque pays pour l'obtention de la personnalité juridique, on pourra inclure dans la fédération certains partis nationaux qui disposent des conditions minimales d'organisation, à établir par l'Assemblée Promotrice.
English: - We expect that the international force stays at least until December.
French: - Nous pensons que les forces internationales seront au moins présentes jusqu'au mois de décembre.
English: • The 150% dramatic time credit that previously could be applied against regulated Canadian content requirements was also discontinued for the large multi-station ownership groups.
French: • Le crédit de 150 % pour les dramatiques, qui diminuait auparavant l'obligation de contenu canadien, a aussi été abandonné en ce qui concerne les grands groupes de propriété de stations multiples.
English: Given that missing persons investigations are led by local police, and that provincial coroners have jurisdiction over unidentified human remains, one possibility would be for provinces and territories to develop their own legislation and MPI/MPIs, either individually or collectively as a network, possibly with federal government facilitation.
French: Étant donné que les services locaux de police mènent les enquêtes sur les personnes disparues et que les médecins-légistes provinciaux sont responsables des restes humains non identifiés, les provinces et les territoires pourraient adopter leurs propres dispositions législatives et créer leur propre FDGPD, individuellement ou en réseau, peut être avec l’aide du gouvernement fédéral.
English: EN medical services market; market for medical services FR marché des services médicaux (n.m.)
French: EN labo(u)r market; employment market; job market ES mercado laboral (n.m.); mercado de trabajo (n.m.)
English: In reply to the Committee’s question, the report specifies that these charges are based on the costs incurred by the authorities in processing the permit applications.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que ces taxes sont établies sur la base des frais supportés par les autorités pour le traitement des demandes de permis et titres.
English: A new era is on the way.
French: Une nouvelle ère s’annonce.
English: The following discussions reflect the working groups' evaluation of the issues that lead to the final recommendations.
French: On trouvera ci-après le compte rendu de ses débats menant à ses recommandations finales.
English: Veterinary prescriptions and profit Most, but not all, veterinarians in food-animal practice obtain a portion of their income from the sale of antimicrobial drugs.
French: Ordonnances du vétérinaire et profit La plupart des vétérinaires qui soignent les animaux destinés à l’alimentation, mais pas tous, obtiennent une partie de leurs revenus de la vente de médicaments antimicrobiens.
English: Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Date(s): 2005-04-15 to 2005-04-15 Event:
French: Yvon Martel, Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Date(s) : 2005-04-15 au 2005-04-15 Événement :
English: Top 3 Reasons for Quitting: 1.
French: Trois principales raisons d'arrêter de fumer : 1.
English: The former owner of the vessel decided to privatize the ferry service and the respondent took over the operation.
French: Lorsque l’ancien propriétaire du navire décida de privatiser le service de traversiers, l’intimé prit la direction des opérations.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Elizabeth City, NORTH CAROLINA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Elizabeth City, North Carolina Oui Non
English: The Government of Argentina reiterates its rights to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are part of its national territory.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes qui font partie de son territoire national.
English: The racial discrimination existing in that country was well known, as were police brutality against the population, the cruel treatment of prisoners and the violations of women's human rights.
French: On connaît bien la discrimination raciale qui l'illustre, la violence avec laquelle la police agit contre la population, la cruauté dont les prisonniers ont à souffrir et les violations des droits de l'homme et de la femme.
English: This is why the absolutely essential reform of the CAP (common agricultural policy) must take account of the need to combat desertification, with a policy aimed at settling people in rural regions also being essential.
French: Aussi la réforme absolument cruciale de la PAC (politique agricole commune) doit-elle prendre en considération la nécessité de combattre la désertification, et une politique visant à établir les populations dans les régions rurales est à cet effet essentielle.
English: A number of comments were received from industry associations, government departments and the Procurement Ombudsman Designate.
French: Un certain nombre de commentaires ont été formulés par les associations industrielles, les autres ministères gouvernementaux et l’ombudsman de l’approvisionnement désigné.
English: 4.4 Other Programs The Minister of Industry is responsible for many other programs and services that can be used to benefit the biotechnology industry.
French: 4.4 Autres programmes Le ministre de l'Industrie est responsable de nombreux autres programmes et services pouvant servir à faire avancer l'industrie de la biotechnologie.
English: Canada has been engaged in Sudan for more than a decade, including most recently in Darfur.
French: Le Canada vient en aide à la population du Soudan depuis plus de dix ans.
English: In this context, we reiterate the offer we made two years ago in this Hall of 4,000 doctors and other health-care workers to create the infrastructure needed to supply medicine, with the necessary prescriptions and follow-up treatment, to the population; the professors needed to create 20 medical schools, many of whom could be selected from the thousands of Cuban doctors already providing their services in 17 countries in Africa as part of the Comprehensive Health Care Programme; doctors, educational specialists, psychologists and other specialists needed to provide advice and cooperation for campaigns to prevent AIDS and other diseases; equipment and diagnostic kits needed for basic prevention programmes; and antiretroviral treatment for 30,000 patients.
French: Dans ce contexte, nous rappelons l'offre que nous avions faite il y a deux ans dans cette salle, de 4 000 médecins et autres travailleurs sanitaires, pour mettre sur pied l'infrastructure nécessaire pour fournir aux populations les médicaments sur ordonnance et les traitements de suivi nécessaires; de professeurs pour créer 20 facultés de médecine, dont un grand nombre pourrait être choisi parmi les milliers de médecins cubains qui dispensent déjà leurs services dans 17 pays d'Afrique dans le cadre du Programme global de soins de santé; de médecins, de spécialistes de l'éducation, de psychologues et autres experts chargés de donner des conseils et de coopérer aux campagnes de prévention du sida et d'autres maladies; du matériel et des trousses de diagnostic nécessaires pour des programmes de prévention de base; et des thérapies antirétrovirales pour 30 000 patients.
English: More details concerning the support and other accounts would be provided when the Committee took up those agenda items.
French: Des précisions supplémentaires seront fournies au sujet du compte d'appui et des autres comptes lorsque la Commission examinera les points pertinents de l'ordre du jour.
English: -Attended the `The United Nations and South Asia' conference held on 27-28 May 2002 at Tokyo, Japan which was organized by The United Nations University, in collaboration with the UN Agencies and the South Asian embassies in Japan.
French: Il était convoqué par le FNUAP;  - Participation à la conférence sur l'ONU et l'Asie du Sud, tenue les 27 et 28 mai 2002 à Tokyo et organisée par l'Université des Nations Unies, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les ambassades d'Asie du Sud au Japon;
English: However, as I understand it, the proposed sentencing tariff for reoffenders will, unfortunately, remain low.
French: Toutefois, si je ne me trompe, les peines applicables aux récidivistes restent, malheureusement, très légères.
English: Agroforestry (IITA) - Phase II (Last modified: 2005/11/21) Project number 800130 Total amount CAD$180,400 Duration 12 months 90.
French: Agroforestry (IITA) - Phase II (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 800130 Budget total CAD$180,400 Durée 12 mois 90.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration SOR/98-185 19 March, 1998 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations P.C. 1998-415 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 20(1)(e) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations, made on February 4, 1998 by the Laurentian Pilotage Authority.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-185 19 mars 1998 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides C.P. 1998-415 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 20(1)e) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, pris le 4 février 1998 par l'Administration de pilotage des Laurentides, ci-après.
English: These totals represent all UI benefits for claims that were initiated in a particular year from a particular PD.4 The Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP), developed by the Business and Labour Market Analysis group of Statistics Canada, is used to assign all PDs to a firm and to link taxes paid with benefits received.
French: Les cotisations totales des employés à l’assurance-chômage pour chaque compte de retenue sur la paye (RP) de Revenu Canada sont calculées2. Puisque les cotisations des employeurs sont un multiple fixe des cotisations des employés, elles sont facilement calculées à partir de ces dernières, et l’on obtient un total pour les employeurs et les employés3.
English: We appeal to the Secretary-General to look into the recommendations of that mission with a view to implementing them.
French: Nous prions le Secrétaire général d'examiner les recommandations de cette mission afin de les mettre en oeuvre.
English: • The evaluation findings concluded that the MRI is relevant to DFO and is consistent with the Departments strategic objectives for the period between 2000-01 and 2003-04.
French: • D’après les conclusions de l’évaluation, l’IAM est pertinente pour le MPO et conforme aux objectifs stratégiques du Ministère pour la période allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: It was also noted that some hiring is done through outside personnel agencies that rarely recruit minorities.
French: On a signalé, aussi, qu'une partie du recrutement s'effectue par le truchement d'agences, qui recrutent rarement des membres de minorités visibles.