ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the period your fishing business year covered, which is your fiscal period.
French: Indiquez la période couverte par votre année d’exploitation de pêche, c’est-à-dire votre exercice.
English: APPENDIX 4 THE OIE AND ANIMAL WELFARE The World Organisation for Animal Health, or OIE ("Office International Des Epizooties") is an intergovernmental organisation set up under the International Agreement of 25 January 1924, which was originally signed in Paris by 28 countries.
French: ANNEXE 4 L’OIE ET LE BIEN-ETRE DES ANIMAUX L’Organisation mondiale pour la santé des animaux, l’OIE ("Office international des épizooties") est une organisation intergouvernementale mise en place dans le cadre de l’Accord international du 25 janvier 1924, qui a été signé à l’origine à Paris par 28 pays.
English: In that regard, delegations highlighted the importance of increasing business volume by cooperating with other United Nations organizations, in particular UNDP.
French: À ce sujet, les délégations ont fait remarquer qu’il importait d’accroître le volume des contrats en coopérant avec d’autres organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD.
English: It falls within the Panel's competence to find that this determination does not constitute an "unbiased and objective" evaluation of that evidence.
French: Il relève de la compétence du Groupe spécial de constater que cette détermination ne constitue pas une évaluation "impartiale et objective" de ces éléments de preuve.
English: Export Pipeline Pipeline Diameter Pipeline Length (mm) (km) 560 176 (including approximately 3 km onshore) 510 15 or two 324
French: Option M&NP Option sousmarine PEEIS Pipeline d’exportation Diamètre du Longueur du pipeline (mm) pipeline (km) 560 176 (y compris environ 3 km sur la terre) 510 15 ou deux de 324
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Quebec - Gilles Leboeuf Agriculture and Agri-food Canada -  Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn:
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec - Gilles Leboeuf Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  du 13 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez envoyer le formulaire rempli par télécopieur, au (306) 975 5263, ou par courrier électronique, à maynardd@agr.gc.ca, à l'attention de Dan Maynard.
English: The sharp reduction in employment growth in market-related services (trade, transport, finance and business services), which represent over a third of total employment, appears to have been the main driving force behind the slowdown in employment growth.
French: La forte réduction de la croissance de l’emploi dans les services marchands (commerce, transport, services financiers et services aux entreprises), qui représentent plus du tiers de l’emploi total, a été le principal facteur à l’origine du ralentissement de la croissance de l’emploi.
English: If so, would a few $5,000 withdrawals, rather than a single, larger withdrawal, help me reduce the total deducted at source?
French: Le plafond de cotisation est fondé sur le revenu d'une personne, à savoir, 18 %, pour un montant maximal de 21 000 $ (pour 2009). Vous avez peut-être des REER dans plusieurs institutions financières, mais ce montant ne change pas.
English: Corrensite, a regularly interstratified clay mineral, was identified in 50% of the samples; it probably resulted from the hydrothermal alteration of phlogopite.
French: La corrensite, un minéral argileux interstratifié régulier, a été identifiée dans la moitié des échantillons; elle résulte probablement de l'altération hydrothermale de la phlogopite.
English: 50.04-50.06 A change to heading 50.04 through 50.06 from any heading outside that group.
French: Chapitre 55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.01-55.11 Un changement aux positions 55.01 à 55.11 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 52.01 à 52.03 ou 54.01 à 54.05.
English: The Lowery formula was ship length multiplied by ship breadth and depth (all measured in feet) with the total divided by 10,000 in order to have a number of workable size referred to as vessel units.
French: Selon la formule Lowery, la longueur du navire était multipliée par la largeur et la profondeur du navire (toutes mesurées en pieds) et le total divisé par 10 000 afin d'obtenir un nombre manœuvrable qui serait le nombre d'unités de navire.
English: This information cannot be extrapolated to a larger population.
French: On ne peut pas extrapoler les résultats obtenus pour les appliquer à un groupe plus important.
English: Canada’s Aerospace and Defence Weekly, at <http://twr.mobrien.com/articles/historical/historical-2004-3.htm>. 21.
French: Canada’s Aerospace and Defence Weekly, http://twr.mobrien.com/articles/ historical/historical-2004-3.htm. 21.
English: It provides legislative guidance for the court and provides direction for the debtor company.
French: Ici, le législateur oriente l'action du tribunal ainsi que la conduite de la compagnie débitrice.
English: It is true that much money has gone, for instance, into combating HIV/AIDS in recent years, but unfortunately ever more women are becoming HIV/AIDS-infected in Africa: one out of four girls aged between 16 and 24 are now HIV positive.
French: Il est vrai que des fonds considérables ont été consacrés ces dernières années à la lutte contre le HIV/SIDA, mais malheureusement, de plus en plus de femmes sont touchées par le virus HIV/SIDA en Afrique: une jeune fille sur quatre entre 16 et 24 ans est aujourd'hui séropositive.
English: Ali (Sudan) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and he stressed the importance of giving equal opportunity to the official languages of the United Nations in the area of public information, especially with regard to the situation of Arabic on the United Nations website, so as to promote the confidence inspired by the United Nations among the citizens of the world and to ensure the equitable distribution of its activities among all States.
French: M. Ali (Soudan) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne qu'il est important de promouvoir la parité de toutes les langues officielles des Nations Unies en matière d'information, tout particulièrement pour ce qui concerne la place de l'arabe dans le site Web de l'Organisation, afin de renforcer la confiance qu'inspire l'ONU aux citoyens du monde et de favoriser une répartition équitable de ses activités entre les différents États.
English: After listening to Mr Prodi's speech before Parliament, we cannot have any doubts as to his desire to clean up and improve the functioning of the Commission, but equally, we do not have any doubts as to his desire to continue to build a liberal Europe where no consideration is given to the role of workers. He did not say a word about social dialogue, about public services or about the need to establish the core of fundamental social rights we require to prevent relocations through fiscal dumping.
French: Si, après sa déclaration au Parlement, on ne peut mettre en doute la volonté de M. Romano Prodi d'assainir et d'améliorer le fonctionnement de la Commission, on ne peut pas plus mettre en doute sa volonté de continuer la construction d'une Europe libérale où la part des travailleurs n'est pas prise en considération: pas un mot sur le dialogue social, pas un mot sur le service public, pas un mot sur la nécessité de constituer ce socle de droits sociaux fondamentaux sans lesquels nous aurons des délocalisations par dumping fiscal.
English: I am very proud of the cooperation thus far, and I hope to see more of this collaboration in the days ahead.
French: Je suis très fier des efforts de collaboration qui ont été déployés jusqu’à maintenant et j’espère que ce n’est pas terminé.
English: "The people who work for me maintaining, loading and flying aircraft are doing an outstanding job of allowing us to move personnel by air into and out of Afghanistan within 30 days.
French: « Les gens sous mes ordres qui assurent l’entretien des appareils, qui chargent les cargaisons et qui pilotent les aéronefs font un travail exceptionnel en nous permettant de transporter les militaires par la voie des airs en 30 jours.
English: The archaeologist is expected to make recommendations which will increase the ability of Parks to manage its cultural resources; since archaeological research is only part of the total investment in resource management, results of archaeological research affect many other units and programs.
French: Les recommandations influent sur la capacité des Parcs de gérer les ressources culturelles; étant donné que la recherche archéologique ne représente qu'une partie de l'investissement total dans la gestion des ressources, les résultats des recherches archéologiques influent sur plusieurs autres divisions et programmes.
English: The increased aortic E and NE concentrations significantly decreased reaching, within 5 min, a level below the corresponding preinjection control value.
French: Les concentrations accrues de NE et d'E ont diminué significativement atteignant, en moins de 5 min, un taux inférieur à la valeur témoin de préinjection correspondante.
English: Twain toured extensively for the first time in 1998/99, consistently selling out stadiums in North America.
French: Twain entreprend une première grande tournée en 1998-1999 au cours de laquelle elle se produit dans les grands stades de l'Amérique du Nord, la plupart du temps à guichet fermé.
English: Based on the statistics of the International Bureau for the year 2006, the fixing of a single fee at 17 Swiss francs per reproduction would have had virtually no financial impact on the budget of the Hague Union, if it had been applied that year.
French: À la lumière des statistiques du Bureau international pour 2006, le fait de fixer à 17 francs suisses le montant de la taxe unique par reproduction n’aurait eu pour ainsi dire aucune incidence financière sur le budget de l’Union de La Haye si cette décision avait été appliquée durant l’année en cours.
English: There was also a need to face security problems, and install internal procedures in line with those operating in the European Commission.
French: Il a également fallu résoudre des problèmes de sécurité et mettre en place des procédures qui soient en phase avec celles en vigueur à la Commission européenne.
English: When we do have laws and we do enforce them but the courts cannot dispose of them in the fashion that was provided for by the legislators, then why are we making laws in the first place?
French: Si nous avons des lois qui doivent être appliquées, mais que les tribunaux ne les appliquent pas comme il faut, à quoi bon légiférer?
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire, concluded on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council on 5 August 2004 (S/PRST/2004/29) and to my previous letters transmitting to the President of the Security Council the reports of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, conclu le 30 juillet 2004 à Accra, à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et à mes précédentes lettres transmettant au Président du Conseil de sécurité les rapports du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III.
English: Paragraphs 2 and 3 are included to provide for a reservation possibility in very limited circumstances.
French: Les paragraphes 2 et 3 visent à prévoir une possibilité de réserve dans des cas tout à fait limités.
English: 3 Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products
French: Moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques
English: • Check for a balanced air distribution network (even air circulation and air current).
French: • Vérifier si le réseau de distribution de l'air est équilibré (circulation de l'air uniforme et courants d'air).
English: Group bookings via National Booking Centre or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes via le Centre National de Réservation ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Expressing its serious concern with the high number of civilian casualties, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians,
French: Se déclarant gravement préoccupé par le nombre élevé de victimes de cette situation parmi la population civile, et demandant que soient respectés le droit international humanitaire et des droits de l'homme et que toute mesure utile soit prise pour assurer la protection des civils,
English: The hotel Vysehrad was opened in 1995 and is furnished in a 19th century, decorative style.
French: L'hôtel Vysehrad a ouvert ses portes en 1995 et possède une décoration datant du 19. siècle.
English: that the working and social conditions of workers are of a standard which enables them to carry out their work and duties so as to ensure the quality and reliability of the service, and which guarantee them safety and protection at work; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 13 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. encourage la Commission à améliorer la directive 96/67/CE relative à l'assistance en escale de sorte que le niveau des conditions de travail et sociales des salariés permette à ceux-ci d'assurer la qualité et la fiabilité du service dans l'exécution de leur travail et de leurs tâches tout en voyant garanties leur sécurité et leur protection sur le lieu de travail; Or. de
English: On Saturday, August 16, starting at 6:30 p.m., you will be treated to a torch parade and a magniﬁcent pyromusical show.
French: Une parade aux ﬂambeaux et un magniﬁque spectacle pyromusical vous en mettront plein la vue. Samedi 16 août, dès 18 h 30.
English: The Republic of Paraguay has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République du Paraguay n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: ・Produce an annual Progress Report.  (do not conduct review or assessment of the report, which will be the main task of TICAD Follow-up meetings).
French: • Élaborer un rapport d'avancement annuel (ne pas réviser et ne pas évaluer non plus, ceci sera effectué dans les réunions du suivi de la TICAD)
English: Key definitions Aggregate data on unsecured debt presented in this chapter examine two forms — lines of credit and credit cards — as particular instances of the changing use of consumer credit.
French: Dettes non garanties : définitions clés Les données globales sur les dettes non garanties présentées dans ce chapitre portent sur deux formes de dettes, les marges de crédit et les cartes de crédit, comme cas particuliers de l'évolution dans l'utilisation du crédit à la consommation.
English: The 1999-2000 forecast spending figures have been restated for comparative purposes.
French: La prévision des dépenses de 1999-2000 a été redressée afin d'assurer la comparabilité de l'information.
English: Again, this was much higher than the figure for first-wave women at that age (65%).
French: Encore une fois, ce taux était beaucoup plus élevé qu'il ne l'avait été pour les femmes de la première vague au même âge (65 %).
English: It will assess the progress of the work based on the revised text, and decide whether to recommend possible dates and consider necessary preparatory steps for a Diplomatic Conference.
French: Elle pourra évaluer le progrès des travaux dans le cadre du texte de synthèse et établir ainsi s'il y a lieu de recommander des dates et de considérer des étapes préparatoires nécessaires à une Conférence diplomatique.
English: Currently, the system is far too complicated and piecemeal, even when one only considers programs, and grants and contributions available at the federal level.
French: À l'heure actuelle, le système est beaucoup trop complexe et fragmentaire, même si l'on considère seulement les programmes, les subventions et les contributions de niveau fédéral.
English: • A loop at the end for attaching a spring scale to measure applied forces.
French: • Un anneau à l'extrémité pour attacher un peson mécanique pour mesurer les forces appliquées.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: Le risque de confusion dépend en particulier des critères exposés ci-dessous.
English: ◦ clinical / epidemiological trial management
French: ◦ gestion d'essais cliniques ou épidémiologiques
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Capital Asset Class Opening Balance Acquisitions Disposals Write-offs and Other Adjustments Closing Balance Opening Balance
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 8.
English: The Committee recommends that the State party provide regular funds to publish adequate quality and professional literature for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter régulièrement des fonds à la publication de livres et œuvres de qualité pour enfants conçus avec professionnalisme.
English: In Kenya, where she had worked for the National Council for Persons with Disabilities, she had noted a lack of unity among NGOs.
French: Au Kenya, où elle a travaillé pour le Conseil national pour les personnes handicapées, Mme Maina a constaté l'absence d'unité entre les organisations non gouvernementales.
English: Only include periods of service that you wish to count since an election is a binding, irrevocable agreement.
French: Inclure seulement les périodes de service qui doivent être comptées comme ouvrant droit à pension, car l'entente sur le rachat de service est EXÉCUTOIRE ET IRRÉVOCABLE.
English: Children also participate in this work, and, in this case too, more girls than boys are involved.
French: Les enfants se livrent également à ce genre de travail, et, là aussi, les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: Thus, if the biochemical properties that can affect these absorption band properties differ between different plant species, plant species discrimination should be tractable.
French: Donc, si les propriétés biochimiques susceptibles d'influer sur les propriétés de ces bandes d'absorption diffèrent selon l'espèce végétale, il devrait être possible de différencier les espèces végétales.
English: Under Rule 60.1(a-bis), if there are two or more applicants, it is sufficient, for the purposes of Rule 53.4, that the prescribed indications be provided in respect of one of the applicants who has the right according to Rule 54.2 to make the demand.
French: En vertu de la règle 60.1.a-bis), s’il y a deux ou plusieurs déposants, il suffit, aux fins de la règle 53.4, que les indications prescrites soient fournies à l’égard de l’un des déposants qui a le droit, au titre de la règle 54.2, de présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: The speaker's improved input cup allows for easier drainage and the added 3/8"-16 threaded insert for use with optional mounts offers better placement flexibility.
French: Celle-ci comprend un haut-parleur de graves de 203 mm à cône IMG et un haut-parleur d’aigus de 25 mm à dôme de titane couplé à un pavillon Tractrix® à bouche carrée « 90 degrés par 90 degrés », permettant de monter l’enceinte horizontalement ou verticalement sans affecter la couverture.
English: A - D3 – E – K3 – B1 – B2 – B3 – B6 – B12 – PP – Folic Acid – Biotin – Choline.
French: A - D3 – E – K3 – B1 – B2 – B3 – B6 – B12 - PP- Acide Folique - Biotine - Choline.
English: Regular budget preparation and adoption should be shortened to 12 months, and all stages of the budget review process should take place during the main part (September through December) of the regular sessions of the General Assembly.  The peacekeeping budgetary cycle would be aligned with the calendar year.
French: • De même que celui du budget des opérations de maintien de la paix, le cycle du budget ordinaire corresponde à l'année civile, le texte du projet de budget devant être établi et adopté dans un délai de 12 mois, et toutes les phases de l'examen du budget devant s'inscrire dans la partie principale de la session ordinaire de l'Assemblée générale qui se tient de septembre à décembre;
English: Albania adopted new constitutional provisions and a process of liberalization and opening up to other countries.
French: L'Albanie s'est dotée de nouvelles dispositions constitutionnelles et a engagé un processus de libéralisation et d'ouverture à l'égard des autres pays.
English: The officer in charge of the event later sent a letter to the Burnaby detachment expressing gratitude for the Complainant's contribution.
French: Le policier responsable de l'événement avait par la suite fait parvenir une lettre au détachement de Burnaby pour exprimer sa gratitude à l'égard de la contribution du plaignant.
English: The international community should become more vocal about the necessity of repealing them and preventing similar actions.
French: La communauté internationale devrait réclamer plus énergiquement que de telles mesures soient rapportées et que le nécessaire soit fait pour empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: We are a taxi & chauffeur who offers car and van drivers conducted by qualified transfer...
French: Nous sommes un taxi et chauffeur qui offre de voitures et de conducteurs de...
English: It called on the Commission and Member States to provide technical assistance to ACP countries to devise debt management schemes, including internal debt, and establish mechanisms to ensure that the proceeds of debt relief were invested in human development programmes.
French: Il demande à la Commission et aux États membres d'offrir une assistance technique aux pays ACP en vue de mettre au point des systèmes de gestion de la dette, y compris de la dette intérieure, ainsi que la mise en place de mécanismes assurant la conversion des bénéfices issus de l'allégement de la dette en programmes de développement humain.
English: In addition, the immunity of individual members of parliament is regulated in an extremely ambiguous way.
French: Par ailleurs, l'immunité des députés turcs est régie de manière particulièrement ambiguë.
English:    . Mr President, Russia remains the largest country in the world and because it is a member of the Council of Europe and the OSCE it is under greater scrutiny and criticism by the EU in terms of fundamental democratic rights.
French:    . - Monsieur le Président, la Russie reste le plus grand pays du monde et, parce qu’elle est membre du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, l’UE y surveille étroitement le respect des droits démocratiques fondamentaux et émet des critiques.
English: The schedule to the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations (see footnote 5) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe du Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) (voir référence 5) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The new regulation needs to determine a clear legal status for persons with disabilities and harmonise the concept of disability across relevant sectors.
French: La nouvelle réglementation doit déterminer un statut légal explicite des personnes handicapées et harmoniser la notion de handicap dans des secteurs pertinents.