ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second point is that the report mentions CCS technology as having the potential to meet our environmental targets while exploiting a source of energy - coal - that is largely available in Europe.
French: Ma deuxième remarque concerne le fait que le rapport mentionne la technologie CSC comme tout à fait apte à répondre à nos objectifs environnementaux en exploitant une source d'énergie, la houille, disponible dans une large mesure en Europe.
English: The task ahead for all of us is to prepare Canada and Canadians for the knowledge-based economy and society of the new millennium.
French: La tâche à laquelle nous devons nous attacher est de préparer le Canada et les Canadiens à évoluer dans une économie et une société fondées sur les connaissances, qui seront celles du nouveau millénaire.
English: (IS-E-01: 6.3.14)  If yes, go to Part R.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.14 of the Interim Specification.  R. Does downloading result in the erasure of event log information?
French: (NP–E–01–F :6.3.14)  Si oui, aller à la partie R.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.14 de la norme provisoire.  R. Le téléchargement a-t-il pour effet d’effacer l’information dans le registre d’événements?
English: For almost a decade, it had been trying to foster regional cooperation with its neighbours, Egypt, Jordan and the Palestinians, to combat the drug problem more effectively; such cooperation should be supported by UNDCP.
French: Depuis près d'une décennie, il s'efforce de promouvoir une coopération régionale avec ses voisins, l'Égypte, la Jordanie et les Palestiniens, afin de combattre plus efficacement le problème de la drogue; une telle coopération devrait recevoir l'appui du PNUCID.
English: Providing policy leadership in those areas that affect the tourism industry—transportation, infrastructure, gateway and border issues, regulations and immigration—will be a key role for governments in the development and implementation of a National Tourism Strategy.
French: Les gouvernements joueront un rôle de premier plan dans l’élaboration et la mise en œuvre d’une Stratégie nationale en matière de tourisme en assurant un leadership stratégique dans les domaines qui ont des incidences sur l’industrie du tourisme—transport, infrastructure, questions liées aux portes d’entrée et aux frontières, réglementation et immigration.
English: Moreover, such flows of resources for women, peace and security do not correspond to the needs, but rather depend on extraneous factors such as media profile, strategic interests, political will, perception by donors regarding performance by United Nations entities and recipient Governments.
French: De plus les ressources allouées à la question des femmes, de la paix et de la sécurité ne sont pas à la mesure des besoins, mais dépendent souvent de facteurs extérieurs comme l'importance médiatique, les intérêts stratégiques, la volonté politique, l'idée que les donateurs se font de l'efficacité des organismes des Nations Unies et les résultats obtenus par les gouvernements bénéficiaires.
English: It's just more difficult that it should be to get the ennemies in the center of the visor, and it's usually simpler to just go straight to them than to strafe around.
French: De même la maniabilité n'est pas extraordinaire et il est parfois difficile de viser correctement les ennemis.
English: To do this, the following questions must be answered:
French: Pour ce faire, on doit répondre aux questions suivantes :
English: The CRA may also assess a penalty of up to 50% of the tax evaded or the benefit improperly claimed.
French: L'ARC peut imposer une pénalité pouvant atteindre jusqu'à 50 % du montant d'impôt soustrait ou des avantages obtenus de façon indue.
English: The contributions of OECD/DAC donors represent about 41per cent of total contributions to trust funds.
French: Les contributions versées par les pays donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE représentent quelque 41 % du montant total des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: Few Member States make reference or react to these with commitments to concrete targets (i.e. Netherlands, Sweden).
French: Une telle démarche manque encore dans la majorité des PAN.
English: Parts and sections referred to on this form are from the Income Tax Act.
French: Les parties et articles indiqués dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In that respect, it could thus be said that a political process which began at the Laeken Council has come full circle.
French: À cet égard, nous pourrions donc dire qu'un processus politique commencé au Conseil de Laeken vient d'aboutir.
English: Many point out that support only occurs if they believe success, in the form of a business viability, will result.
French: Bon nombre ont cité des recherches (menées pour le compte d'EAC) témoignant du fort taux de réussite, par le passé, des entreprises ayant reçu un soutien.
English: 1985-1990: Associate Professor of International Law, University of Pisa and Libera Università degli Studi Sociali (LUISS-Guido Carli) (1985-1990), Rome.
French: 1985-1990 Professeur associé de droit international à l'Université de Pise et à la Libera Università degli Studi Sociali (LUISS-Guido Carli) (Rome).
English: “4.  Calls upon Governments to criminalize trafficking in persons in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and invites Member States to continue to support those United Nations agencies and international organizations that are actively involved in victim protection;
French: Engage les gouvernements à ériger en infraction pénale la traite des êtres humains sous toutes ses formes et à poursuivre et condamner les trafiquants et intermédiaires, tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite dans le plein respect de leurs droits fondamentaux, et invite les États Membres à continuer d'apporter leur soutien aux organismes des Nations Unies et organisations internationales qui s'occupent activement de protéger les victimes de la traite;
English: ◦ … as a family member |en |es |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |es |
English: They must also maintain a transparent and effective system to monitor such standards.
French: OBLIGATIONS INCOMBANT AUX ACTEURS AUTRES QUE LES ÉTATS PARTIES
English: TOP TROCK'S drying cabinet facilites a fast and gentle drying of 8 jackets and 8 pairs of boots in a short period of time.
French: L'armoire de séchage TOP TROCK permet un séchage rapide et efficace de 8 vestes et 8 paires de bottes.
English: A clear understanding of the ecological factors operating in these different ecosystems is critical to informed management.
French: Une nette compréhension des facteurs écologiques en jeu dans ces différents écosystème est essentielle pour un aménagement éclairé.
English: ◦ possible leverage points (on which particularly large CSR gains can be made)
French: ◦ les secteurs à effet de levier (c.-à-d. ceux où des gains considérables sont susceptibles d'être réalisés au chapitre de la RSE)
English: In Spain the practice of the CCTV image output on monitors accessible for the public installed for example in the underground and at railway stations is used.
French: En Espagne, les images des systèmes de vidéosurveillance sont diffusées sur des écrans visibles par tous dans le métro ou les gares par exemple.
English: These kinds of principles set by NGOs are in conformity with the goals of an arms trade treaty initiative.
French: Ces principes énoncés par des ONG sont conformes aux objectifs d'une initiative de traité sur le commerce des armes.
English: Sales of raw land, even if it is zoned for residential use, are examined in Section 19.5, Land.
French: Les ventes des terrains vagues, même si ceux-ci se trouvent en zones résidentielles, sont examinées à la section 19.5, Fonds de terre.
English: But as long as Aung San Suu Kyi and other activists of the National League for Democracy remain in prison, the basic preconditions for this process do not exist.
French: Toutefois, aussi longtemps que Aung San Suu Kyi et d'autres partisans de la Ligue nationale pour la démocratie sont en prison, les conditions de base préalables à ce processus n'existent pas.
English: Sanatorio Divina Providencia Galeana # 619 Col Centro Mazatlán, Sinaloa, 82000  Tel: (669) 982-4011 Fax: (669) 982-3836 Email: divinpro@prodigy.net.mx Services in English  Sanatorio Mazatlan Héctor González Guervara # 1 Col. Centro  Mazatlán, Sinaloa, 82000  Tel: (669) 981-2508, 985-1097 Fax:(669) 985-2908 mcp_41@hotmail.com Services in English
French: Clinica San Jose Alejandro Quijano No. 1403  Col. Centro Mazatlan, Sinaloa C.P. 82000  Tél: (669) 981-5008 & 985-3670 Télécopieur: (669) 981-0554 (services disponibles en anglais) Clinica Siglo XXI Belizario Dominguez s/n  Col. Centro Mazatlan, Sinaloa C.P. 82000  Tél: (669) 985-5418 & 982-8310 Télécopieur: (669) 985-2788 (services disponibles en anglais) Hospital General Ave. Americas s/n Col. Ferrocarrilera Mazatlan, Sinaloa C.P. 82013  Tél: (669) 986-5448 & 984-3038 Télécopieur: (669) 984-0233 (services disponibles en anglais) Hospital Sharp  Ave. Rafael Buelna y Reforma Fracc. Hacienda Las Cruces Mazatlan, Sinaloa C.P. 82126 Tél: (669) 986-5676 & 986-5680/84  Télécopieur: (669) 986-5676 (services disponibles en anglais)
English: • Euro-Mediterranean association agreements
French: • Cadre commun pour la programmation pluriannuelle commune
English: Everything is Connected Would you like to be an environmental citizen?
French: Tout est relié Aimeriez-vous devenir un écocitoyen?
English: EUR 10 billion, and Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia:
French: Le montant total est ventilé par région avec les plafonds régionaux impératifs suivants:
English: I find it necessary to affirm that Syria was one of the first countries to experience terrorism and that it has fought to eradicate it.
French: Je tiens à réaffirmer que la Syrie a été un des premiers pays à être victime du terrorisme et qu'elle a lutté en vue de son élimination.
English: The Commission's Annual Report (E/2001/37-E/ECE/1387) contains the full account of discussions.
French: On trouvera dans le rapport annuel de la Commission (E/2001/37-E/ECE/1387) un compte rendu intégral des débats.
English: Public Pre-hearing Staff Report, 8 November 1999, and revised 3 and 15 December 1999, Tribunal Exhibits NQ-99-002-6, 6A and 6E, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l’audience, 8 novembre 1999, et révisé 3 et 15 décembre 1999, pièces du Tribunal NQ-99-002-6, 6A et 6E, dossier administratif, vol.
English: The declaration contains many references to international cooperation and to certain aspects of internationalization, demonstrating the worldwide interest shown in internationalization.
French: La déclaration adoptée à cette occasion fait de multiples références à la coopération internationale et à certains aspects de l’internationalisation démontrant la portée mondiale du sujet.
English: B. Business Line Objective Peacekeeping services manage the effective and timely participation of Canadian civilian police in international peacekeeping activities.
French: B. Objectif du secteur d’activité Les Services de maintien de la paix gèrent la participation efficace et en temps opportun de la police civile canadienne aux activités internationales de maintien de la paix.
English: In most low- and middle-income countries, reliable studies in this area have yet to be carried out.2
French: Des études font état d'un effet très marqué du tabagisme sur la mortalité parmi les adultes en Chine et en Inde,.
English: It includes correspondence, applications for employment, curricula vitae and other personal information. Class of Individuals:
French: On y trouve la correspondance, les demandes d'emploi, les curriculum vitae et d'autres renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English:  To collaborate with international organizations, governments and educational institutes to promote the development of training programs for building officials
French: - Collaborer avec des organisations internationales, les pouvoirs publics et les établissements d'enseignement à la promotion de programmes de formation des responsables de l'industrie du bâtiment;
English: The Special Rapporteur visited Kober prison in Khartoum and interviewed three groups of people on the circumstances of their arrest, detention and trial: defendants charged in connection with the murder of a student at Nilein University in February 2007; detainees sentenced to death for the murder of newspaper editor Mohamed Taha; and detainees sentenced to between 10 and 20 years' imprisonment for allegedly having plotted a coup in 2004.
French: Elle s'est rendue à la prison Kober, à Khartoum, et s'est entretenue avec trois groupes de personnes des circonstances de leur arrestation, de leur détention et de leur procès: prévenus accusés dans le cadre d'une affaire liée au meurtre d'un étudiant à l'Université Nilein en février 2007; détenus condamnés à la peine de mort pour le meurtre du rédacteur en chef d'un journal, Mohamed Taha; et détenus condamnés à des peines de dix à vingt ans d'emprisonnement au motif qu'ils auraient préparé un coup d'État en 2004.
English: Indicate the follow-up measures the Government intends to apply to respond to these concerns and whether it envisages providing victims of trafficking with temporary protection visas and reintegration and support services, irrespective of whether they cooperate in the investigation and prosecution of alleged traffickers.
French: Indiquez les mesures de suivi que le Gouvernement envisage d'appliquer pour répondre à ces inquiétudes et s'il envisage de fournir aux victimes de traite des visas de protection temporaires ainsi que des services de réintégration et de soutien, qu'elles collaborent ou non à l'enquête et au jugement des trafiquants présumés.
English: The fight against poverty should thus start with women's rights in rural areas.
French: C'est pourquoi il convient de commencer la lutte contre la pauvreté par la promotion des droits des femmes en zone rurale.
English: Their correct identification is important so that when the EU adopts standards it does not impose or prohibit anything that does not fall within its scope.
French: Il est fondamental de les identifier correctement afin que, lorsque l'UE adopte des normes, elle n'impose ni n'interdise rien qui ne relève pas de ses compétences.
English: 2.5.3 Desirable Personal Skills for EC Workers In a major disaster, people inquiring about emergency clothing may be extremely anxious and upset.
French: 2.5.3 Qualités personnelles souhaitables pour tout le personnel œuvrant auprès des sinistrés Quand survient un sinistre majeur, les victimes en quête d’habillement sont parfois extrêmement anxieuses et bouleversées.
English: In its closing remarks, AENV stated that having regard for all of the information collected through its involvement in this project and its attendance at the hearing, it had no objection in principle to the proposed project provided that the Panel found the project to be in the public interest having regard to the social, economic, and environmental impacts; that the matters raised by Alberta were properly addressed; and that CNRL complied with all regulatory requirements of the Alberta departments.
French: Dans ses observations finales, AENV a déclaré qu’au vu de l’information recueillie dans le cadre de sa participation au projet et de son assistance à l’audience, il ne s’opposerait pas en principe au projet proposé à condition que la Commission conclue que le projet est conforme à l’intérêt public en ce qui a trait aux répercussions sociales, économiques et environnementales; que les questions soulevées par le Gouvernement de l’Alberta avait été adéquatement examinée et que CNRL s’était conformée à toutes les exigences réglementaires des ministères provinciaux de l’Alberta.
English: The costs incurred by the Netherlands and United Kingdom Governments and the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements néerlandais et du Royaume-Uni, ainsi que par la
English: Please note that after interviews all files are returned to the Moscow office for further processing.
French: Prière de noter qu'après les entrevues tous les dossiers sont retournés à notre bureau de Moscou pour continuer leurs traitements.
English: Some have administrative support combined with other services on an as-needed basis.
French: D’autres obtiennent des services de soutien administratif et d’autres services au besoin.
English: The right to the survival, to the well being, to the development and the participation of all children, and adolescents, is a priority and a condition for the socio-economic development of the Cuban society.
French: Le droit de tous les enfants et des adolescents à la survie, au bien-être, au développement et à la participation est une priorité et une condition de la conception du développement socio-économique de la société cubaine.
English: Indeed, as was made clear in the Spiliada judgment, (117) it is important for the court seised to determine the ‘natural forum’ of the dispute, that is to say ‘the one with which the dispute displays the closest connections’, in accordance with criteria of a practical or pecuniary nature, such as the availability of witnesses, or criteria such as the law applicable to the transaction in question.
French: En effet, comme l’arrêt Spiliada l’a précisé (117) , il importe pour le juge saisi de déterminer le «for naturel» du litige, c’est-à-dire «celui avec lequel la contestation possède les contacts les plus étroits», selon des critères d’ordre pratique ou pécuniaire, comme la disponibilité des témoins, ou des critères tels que la loi applicable à l’opération en cause.
English: MMR Maternal Mortality Rate  MNP Minimum Needs Programme
French: MNP Programme de satisfaction des besoins minimaux
English: The School of Graduate Studies The School of Graduate Studies participates in the Council of Ontario Universities project discussing the establishment of a unified database of foreign post-secondary systems for Ontario universities.
French: École des études supérieures L’école des études supérieures participe au projet du Conseil des universités de l’Ontario visant à créer une base de données des titres de compétences étrangers commune à l’intention des universités ontariennes.
English: Julie Donaldson had a Master's in Psychology, and had worked for over 15 years in selection process design, interviewing and psychological assessment.
French: Julie Donaldson possède une maîtrise en psychologie et travaille depuis plus de 15 ans à la conception de processus de sélection, à l'exécution d'entrevues et à l'évaluation psychologique.
English: A dynamic knowledge economy requires a sound Learning programme.
French: Une économie de la connaissance dynamique requiert un programme convenable d’apprentissage en ligne.
English: This is, however, not the meaning of international law or the principles governing most domestic legal systems.  “391.
French: Ce n'est cependant pas le sens du droit international ni des principes régissant la plupart des systèmes juridiques internes.
English: A first success has been in obtaining catch and effort data for the Atlantic Region from the Department of Fisheries and Oceans.
French: On a réussi à obtenir des données sur les prises et l’effort de pêche pour la région de l’Atlantique auprès du ministère des Pêches et Océans.
English: REGELTEX exports 65% of its production to more than 50 countries.
French: REGELTEX exporte 65% de sa production dans plus de 50 pays.
English: Canada Aviation Museum Article also available en français
French: Musée de l'aviation du Canada Version anglaise de cet article
English: Section 4 reports analogous results for durations of UI benefit recipiency alone, with similar discussion of both the immediate quasi-experimental effect and the consequences of controlling for other observable determinants of duration.
French: La partie 4 fait état de résultats analogues concernant les durées des périodes de prestations d’a.-c. uniquement, et elle présente un examen comparable de l’effet quasi expérimental immédiat aussi bien que des conséquences d’une prise en compte d’autres déterminants observables de la durée.
English: This should clear the schedule enough to allow the counselors to schedule these sessions during two one-week periods.
French: Cela devrait permettre de dégager suffisamment de temps pour permettre aux conseillers d’insérer ces séances aux deux périodes d’une semaine chacune.
English: eServices Fifth objective Ensure that Canadians of both official languages can be consulted online on a broad range of issues, and promote dialogue on the Internet in both official languages.
French: Cyberservices Cinquième objectif S'assurer que les Canadiens des deux langues officielles puissent être consultés en ligne sur un large éventail de sujets, et favoriser le dialogue sur Internet dans les deux langues officielles.
English: According to national quantitative survey Report, the six core factors that influence trust across public organizations are:
French: Selon le national quantitative survey Report, les six facteurs déterminants qui influencent la confiance accordée aux organismes publics sont :
English: This understanding of a goal or purpose of "equal benefit of the law" in section 15 is consistent with the modern Canadian conception of the capacities and responsibilities of government.
French: [Traduction] La notion de but ou d'objet qui découle du concept de « protection égale de la loi » incorporé à l'article 15 corrobore la conception moderne des pouvoirs et des responsabilités d'un gouvernement canadien.
English: You can attend and even participate in bids every day and especially discover and have a walk in the Art and collectors world.
French: Vous pouvez assister et même participer à des enchères tous les jours et surtout découvrir et faire un tour dans le monde de l’art et des collectionneurs.
English: She has received honorary doctorate degrees from several universities in Canada and abroad, and in 1998 was appointed officer of the Order of Canada.
French: Elle a reçu des doctorats honorifiques de plusieurs universités canadiennes et étrangères et, en 1998, Mme Fréchette fut nommée Officier de l’Ordre du Canada.
English: Planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
French: Les exigences en termes de programmation et d'autorisation ont pour effet de ralentir, voire de bloquer, les investissements.
English: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
French: Réassurance et rétrocession: la réassurance sur le marché international n’est autorisée que si le risque réassuré ne peut être placé sur le marché intérieur.
English: Immunity of the latter has to be studied in the context of remedies that are available for bringing claims against an organization, according to the rules of that organization or to arbitration agreements.
French: L'immunité de ces dernières doit être étudiée dans l'optique des voies de recours qui s'offrent pour engager une action contre une organisation, en fonction des règles de celle-ci ou d'accords d'arbitrage.
English: Donations to the Canadian Red Cross – Asia Earthquake and Tsunamis Relief may be made at any branch of the following banks:
French: Ces dons seront acceptés à toutes les succursales des banques suivantes :
English: PCUP - Presidential Commission for the Urban Poor
French: PCUP: Presidential Commission for the Urban Poor (Commission présidentielle en faveur des pauvres urbains)