ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The tender procedure for the IBIS project was initiated - In preparation of the eighth edition of the Nice Classification, the Committee of Experts of the Nice Union, at its 18th session, considered all proposals that were submitted by the Preparatory Working Group during the revision period 1996-99, and adopted a number of changes for introduction into the Alphabetical List of the current (seventh) edition of the Classification.
French: - Dans le cadre de l’élaboration de la huitième édition de la classification de Nice, examen par le Comité d’experts de l’Union de Nice, au cours de sa 18e session, de toutes les propositions qui ont été soumises au groupe de travail préparatoire pendant la période de révision 1996-1999, et adoption d’un certain nombre de modifications qui seront introduites dans la liste alphabétique de l’édition actuelle (septième) de la classification.
English: This definition ensures inclusion of all lubrication and industrial oils.
French: En outre, il vaut mieux qualifier les lubrifiants de minéraux que de biologiques.
English: The Medical Care Cost of Childhood Cancer in Manitoba, 1990-1995 - phase II The Phase II study has collected information on 41 cancer patients age 15 to 19 years.
French: Le coût du traitement médical du cancer chez les enfants au Manitoba, 1990-1995 - phase II L'étude de la Phase II a permis de recueillir des renseignements sur 41 personnes atteintes de cancer âgées entre 15 et 19 ans.
English: An evaluation of the complaint mechanisms for addressing cases of alleged discrimination should be undertaken with a view to strengthening them by:
French: Il y aurait lieu d'évaluer, pour les renforcer, les organes de recours chargés d'examiner les affaires de discrimination :
English: Key words: anisotropy, elasticity, stiffness, triaxial test, torsion test, shale.
French: Mots clés : anisotropie, élasticité, rigidité, essai triaxial, essai de torsion, schiste.
English: Mexico is convinced, therefore, that once peaceful solutions have been exhausted — and acting exclusively under the authority of the Security Council — the international community must take all measures that are necessary to protect civilians from genocide and crimes against humanity including — among others — serious violations of international law, human rights and international humanitarian law.
French: Le Mexique est par conséquent convaincu qu'une fois épuisées les voies du règlement pacifique, la communauté internationale, sous l'autorité exclusive du Conseil de sécurité, doit prendre les mesures qui s'imposent au titre de la responsabilité de protéger la population civile du génocide et des crimes contre l'humanité, entre autres violations graves du droit international relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In July 2003, the Minister of the Interior signed a Declaration on the commitment: legalisation of the status of victims of trafficking in human beings, by which Slovenia committed itself on offering the appropriate help and protection to the victims of trafficking in human beings and provide them with the appropriate legal status.
French: En juillet 2003, le ministère de l'intérieur a signé une Déclaration d'engagement aux fins de légalisation du statut de victime d'une traite d'êtres humains - texte par lequel la Slovénie s'engage à fournir une aide et une protection appropriées aux victimes des traites d'êtres humains, et de reconnaître à ces personnes un véritable statut sur le plan juridique.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document vidéo) jeudi 16 février 2006 Numéro du projet :
English: On request, we provide the related management consultant services including business development strategies, trade and market analyses, personnel engagement planning, and assessment of marketing and advertising factors.
French: Sur demande, nous fournissons un ensemble de conseils en gestion d’entreprise: stratégie de développement commercial, analyse de marche, plan d’embauche de personnel et évaluation de facteurs commerciaux et publicitaires.
English: If ISO prices were determined to be reasonably competitive, then this is evidence that TEAR used the commitment of second sourcing maintenance services to gain consumer acceptance in the business shredding machine market.
French: S'il constatait que les prix demandés par les ESI étaient raisonnables, cela constituerait une preuve que Confetti se serait servi de l'engagement d'une deuxième source de services d'entretien pour gagner la faveur des consommateurs du marché des déchiqueteuses de bureau.
English: Did the patient die? **Make sure that the member has not already taken two CTA’s for this situation** Is the injury serious enough that the patient's life is in immediate danger? or Is the illness at a stage that is serious enough that the patient’s life is in immediate danger, or The family member involved is deemed mentally incompetent to make choices for themselves, and there are no other relatives capable of providing the assistance required.
French: NON
English: Through participation in activities of the Partial Agreement supported EYCA Communications Group, Partial Agreement members especially profit in the development and strengthening of efficient online and offline youth communication channels like EURO<26 magazines, guidebooks, websites, newsletters etc. Those communication channels are an important tool to support national youth policy as well as European and international cross media youth campaigns - at the moment, more than 4.1 million youth cardholders in 37 countries can be reached directly by EURO<26 youth card media.
French: • En participant aux activités du groupe de communication de l’AECJ soutenu par l’Accord partiel, les membres de l’AP tirent notamment parti de la mise en place et du renforcement de voies de communication en ligne ou autonomes efficaces comme les magazines, manuels, sites web, bulletins EURO<26, etc ; elles représentent un moyen important de soutenir les politiques nationales de jeunesse ainsi que les campagnes de jeunesse intermédias aux niveaux européen et international ; à l’heure actuelle, les moyens de communication de la Carte Jeunes EURO<26 peuvent toucher directement plus de 4,1 millions de jeunes titulaires de cartes dans 37 pays.
English: If personal delivery is impractical, the deputy returning officer must send the ballot box to the returning officer by a delivery service that provides the sender with an acknowledgement of receipt.
French: Si la remise en mains propres n'est pas pratique, le scrutateur envoie l'urne au directeur du scrutin au moyen d'un service de livraison permettant à l'expéditeur de recevoir un accusé de réception.
English: It is expected that the UMOS system will improve gradually over time.
French: Il est attendu que le système UMOS s’améliorera graduellement avec le temps.
English: Travellers share their Lake Maggiore holiday stories on TripAdvisor.
French: Les voyageurs partagent leurs expériences de vacances au Lac Majeur sur TripAdvisor.
English: For children, the estate offers plenty of fun.
French: Les enfants n'auront pas le temps de s'ennuyer.
English: Three different networks are available, Telenor, NetCom and Network Norway. Check with your local operator to find out which one is the cheaper for you.
French: Sinon, là encore, il faut savoir être raisonnable si l'on a des moyens limités à nos déplacements.
English: The so-called ‘economic weapon’ was seen by many not only as a less destructive alternative to military action but also as a sure way to avoid wars.
French: Beaucoup voyaient dans cette prétendue « arme économique » non seulement une solution moins destructrice que l’action militaire, mais aussi une façon sûre d’éviter les guerres.
English: Its dry charm conceals the animation of an important cultural crossroad between the Latin and Teutonic worlds.
French: Dans les temps anciens, Bellinzone apparaissait au voyageur du sud comme le passage vers les Alpes et à celui venu du nord comme la porte vers l'Italie.
English: During this period, only the most urgent MCO duties were carried out.
French: Pendant cette période, seules les tâches les plus urgentes de l'AGC ont été exécutées.
English: For more information about Stone, consult the Joel Stone family fonds (F 536).
French: Pour de plus amples renseignements sur Stone, consulter le Fonds Famille Joel Stone (F 536).
English: Mr. David Banister from the Bartlett School of Planning, University College London (United Kingdom) was elected Chairman.
French: M. David Banister, de la Bartlett School of Planning, University College London (Royaume-Uni) a été élu Président.
English: Mortality rates for cancers of the lung, uterus, bladder, and oral cavity were among the lowest in Canada.
French: L’incidence des cancers de la vessie et du larynx et la mortalité due aux cancers du pancréas, du rein et de la cavité buccale sont également faibles chez les Ontariens.
English: The impact of the European structural funds, and in particular the European Social Fund (ESF), in terms of content, not just of financing, is evident from and explicitly mentioned in quite a few countries’ responses.
French: L’impact des Fonds structurels européens et en particulier du Fonds social européen (FSE), non seulement en termes de financement mais également de contenu, est évident et explicitement cité dans les réponses d’un nombre relativement grand de pays.
English: "Canadian broadcaster" means a television station or network licensed by the CRTC, or an Educational Authority (other than any such television station, network or Educational Authority represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA), and the agents, successors, licensees or assigns of such television stations, networks or Educational Authorities.
French: Définition : « radiodiffuseur canadien » désigne une station de télévision ou un réseau titulaire d'une licence émise par le CRTC, ou une autorité éducative (autre que les stations de télévision, réseaux et autorités éducatives représentées par une société de gestion, au sens de la Loi sur le droit d'auteur, autre que l'ADRRC), et les représentants, successeurs, bénéficiaires de licence ou cessionnaires de ces stations de télévision, réseaux et autorités éducatives.
English: THE HISTORICAL LANDMARKS In seeking to understand Canada’s role, it is essential to remember that Canada’s early involvement with Southeast Asia, particularly with Indochina, took place in the context of the International Commissions for Control and Supervision (ICCSs) in Cambodia, Laos, and Viet Nam.
French: LES JALONS HISTORIQUES Il est essentiel, pour comprendre le rôle du Canada, de se rappeler qu’il avait déjà participé, en Asie du Sud-Est, et plus particulièrement en Indochine, aux Commissions internationales de contrôle et de surveillance ( CICS ) envoyées au Cambodge, au Laos et au Vietnam.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58,197.00 2008-01-25 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 58 197,00 $ 2008-01-25 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: Using the information gathered in the previous step, Modeling Experts create a Business Collaboration Model.
French: À l'aide des informations recueillies au cours de l'étape précédente, des spécialistes de la modélisation créent un modèle de collaboration commerciale.
English: Ageing in Europe is an important economic and social challenge: in 2020, a quarter of Europe's population will be over 65, while expenditure on retirement and health care will have tripled by 2050.
French: Le vieillissement en Europe est un enjeu économique et social crucial: en 2020, le quart de la population européenne aura plus de 65 ans, tandis que les dépenses en matière de retraite et de soins de santé auront triplé d'ici 2050.
English: • Proposing to repeal the non-resident-owned investment corporation provisions.
French: Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages fiscaux (suite) 2000 (suite)
English: The inclusion of this sub-theme in the agenda of the Conference is a clear indication of member States' desire to further strengthen the organization's contribution to development.
French: Son inscription à l'ordre du jour montre bien que les États membres ont la volonté de renforcer encore la contribution que l'institution apporte au développement.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Events What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Événements Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: There are a limited number of times that you can download media usage rights for your ripped files.
French: Ces droits d’utilisation du contenu multimédia peuvent être téléchargés un nombre limité de fois pour les fichiers extraits.
English: The Health Risks of Cosmetics The most common risk of cosmetic use is a sensitivity or allergy to the product’s ingredients.
French: Les risques pour la santé Le risque le plus courant lié à l’utilisation de cosmétiques est une sensibilité ou une allergie aux ingrédients du produit, qui peut aller de l’irritation légère ou de la démangeaison aux lésions douloureuses dommageables pour la peau.
English: (w) To work with INTERPOL and Member States to obtain photographs of listed individuals for possible inclusion in INTERPOL Special Notices;
French: w) Collaborer avec INTERPOL et les États Membres en vue d'obtenir les photographies des personnes inscrites sur la Liste afin de les faire figurer sur les Notices spéciales INTERPOL;
English: "This is an important mission for Canada," said Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff.
French: « Il s’agit d’une mission importante pour le Canada », a affirmé le Lieutenantgénéral Marc Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre, qui était présent à l’événement.
English: While Asiana has indicated that this application is for a block-space arrangement, it appears to Air Canada that it is essentially a wet lease or code share operation with a third country carrier, which is not permitted for in the Agreement.
French: Bien que cette dernière ait indiqué que la demande porte sur un accord de réservation de capacité, selon Air Canada, il s'agit essentiellement d'une activité de location avec équipage ou de partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers, ce qui est contraire à l'Accord.
English: Evaluation data about this community will be collected over the coming year.
French: Triage des traumatismes et intervention précoce Cardiologie Services de santé mentale.
English: When we go to cities and talk to these people, we get them to engage in this 'softer' side.
French: Lorsque nous allons dans les villes et parlons à ces gens, nous les invitons à s'engager dans cette voie « plus douce ».
English: Module 2: Learning the basics of business planning (B.B.P. ).
French: Module 2 : Apprendre les bases de la planification des affaires (B.B.P).
English: A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
French: Afin de permettre la participation de chercheurs et chercheuses originaires de pays tiers, il est absolument nécessaire de prendre des mesures en faveur de la reconnaissance des qualifications acquises dans ces pays.
English: Indeed, TELUS submitted, there is absolutely no reason why the Department's contracting officer, rather than the evaluation team, could not, at Stage 2, confirm that each bid met the mandatory financial requirements.
French: En vérité, selon TELUS, absolument rien n'empêchait l'agent de négociation des contrats du Ministère, plutôt que l'équipe d'évaluation, de confirmer, à l'étape no 2, que chaque proposition satisfaisait aux exigences financières.
English: In cooperation with our partners, we must continue our efforts to detect, deter and prevent those who would use the Canadian and global financial system to launder money and finance terrorism.
French: De concert avec nos partenaires, nous devons continuer de déployer les efforts nécessaires pour détecter, dissuader et prévenir l'utilisation des systèmes financiers canadien et mondiaux à des fins de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: I am going to speak, as I stated, on an initiative undertaken in the framework of a meeting on assistance and protection against chemical weapons.
French: Je vais donc vous parler, comme je l'ai indiqué, de l'initiative prise dans le cadre d'une réunion consacrée à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques, qui s'est tenue à Lima, du 8 au 12 novembre 2004.
English: Projects under each cluster are designed to serve the ultimate objectives of bolstering Palestinian institutional development and policymaking capacity, and contributing to the establishment of a pro-private sector environment.
French: Les projets relevant de chaque volet répondent à l'objectif ultime de promouvoir le développement institutionnel et la capacité directive du peuple palestinien, et de contribuer à la mise en place d'un environnement propice au secteur privé.
English: Un service that cannot be replaced... freeing the city !
French: Un service irremplaçable... pour rendre la ville plus libre !
English: The quarry allows diving on a full year basis.
French: La carrière permet la plongée sur une base annuelle.
English: As the largest international voluntary organization for girls and young women, WAGGGS has an important role in fighting for real equality in gender.
French: En tant que plus grande organisation volontaire mondiale de filles et de jeunes femmes, l'AMGE joue un rôle important dans la lutte pour l'égalité des genres.
English: Improvements in communication with clients and technical support to projects should be sought, however.
French: Il faudrait par contre tenter d'améliorer la communication avec les clients et le soutien technique pour les projets.
English: The refusal to implement the relevant United Nations resolutions meant that the Agency was forced to continue to render basic services to the Palestinian refugees under short-term assistance projects as well as long-term programmes aimed at improving the social and economic situation of refugees in the region.
French: La non-application des résolutions pertinentes des Nations Unies oblige l'UNRWA à continuer ses services essentiels aux réfugiés palestiniens dans le cadre de projets à court terme, ainsi que par des programmes à long terme qui visent à améliorer la situation socioéconomique des réfugiés dans la région.
English: • the structure and functioning of the government;
French: • la structure et le fonctionnement du gouvernement;
English: Canadian election monitors are a familiar sight the world over, from South Africa to Cambodia, from Mozambique to El Salvador.
French: La présence d'observateurs électoraux canadiens est monnaie courante dans de nombreux pays, de l'Afrique du Sud au Cambodge, du Mozambique au Salvador.
English: General Assembly resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969.
French: Résolution 2542 (XXIV) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1969.
English: His delegation valued China's frank approach to bilateral dialogue and urged the Chinese Government to press ahead with the planned legal and administrative reforms, ensure citizens the right to freedom of expression and assembly, and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle invite instamment la Chine, dont elle apprécie la franchise dans le dialogue bilatéral, d'engager les réformes juridiques et administratives prévues, de garantir la liberté d'expression et de réunion des Chinois, et de ratifier dans les meilleurs délais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ◦ Shifting toward non-institutional care
French: ◦ Le virage ambulatoire
English: 153(2) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur le Centre de recherches pour le développement international L.R. (1985), ch.
English: Canadian Museum Policy Movable Cultural Property Program Museums Assistance Program Exhibit Transportation Service Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Preserving, Promoting and Managing National Collections - Canadian Heritage will encourage innovation and co-operation to enhance understanding, knowledge and appreciation of the country's rich and diverse heritage.
French: La Politique muséale canadienne Le Programme des biens culturels mobiliers Le Programme d’aide aux musées Le Service de transport d’expositions Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Préservation, promotion et gestion des collections nationales - Le Ministère encouragera l'innovation et la collaboration afin de mieux faire connaître, comprendre et apprécier le patrimoine canadien dans toute sa richesse et sa diversité.
English: The Phase II ESA involves intensive sampling and analysis to confirm the nature and extent of contamination (or its absence) and is carried out in accordance with CSA standard Z769-00.
French: Cette deuxième phase comprend des activités intensives de prélèvement d'échantillons et d'analyse pour confirmer qu'il y a absence de contamination ou pour déterminer la nature et l'envergure de la contamination. De plus, elles sont menées en conformité avec la norme Z769-00 de l'ACNOR.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Regulation Part II Canada Gazette - Food And Drugs Regulations P.C. 1999 - 1776 of October 6, 1999 SOR/99 - 392 of October 6, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (15K)
French: 948 (règlement sur les aliments nouveaux) C.P. 1999 - 1776 du 6 octobre 1999 DORS/99 - 392 du 6 octobre 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (393K)
English: However, supply is expected to decrease because of significantly lower carry-in stocks.
French: L’offre devrait nettement diminuer toutefois en raison du repli marqué des stocks de report.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval, accession, succession or any similar instruments and notifications relating to treaties and international agreements deposited with the Secretary-General which are received by any department, office or regional commission shall be forwarded to the Treaty Section.
French: Les instruments de ratification, acceptation, approbation, adhésion, succession et tous autres instruments analogues et notifications se rapportant à des traités ou accords internationaux déposés auprès du Secrétaire général qui ont été reçus par les départements, bureaux ou commissions régionales sont transmis à la Section des traités.
English: (iii) ultimate tensile stress,
French: iii) Charge de rupture;
English: • Canada No. 3 (dark) During the growing season, maple trees accumulate starch.
French: • Canada No 3 (foncé) Pendant la saison de croissance, les érables accumulent de l’amidon.
English: In that way, it takes away the incentive for countries which could comply with it in the next ten years, that being the period for which the scheme will run.
French: En agissant de la sorte, elle ôterait toute motivation aux pays susceptibles de s’y conformer dans les dix prochaines années, qui sont aussi la période d’application du régime en question.
English: Reducing deaths from breast cancer in Canada.
French: The Workshop Group, «Reducing deaths from breast cancer in Canada», Journal de l’Association médicale canadienne, 141, 1989, p. 199-201.
English: • What are the implications of opting in and then opting out?
French: • Quelles sont les répercussions de l’adhésion volontaire à la mesure législative ou du refus d’y adhérer?