ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the changes are small, a matter of nuance, but they are cumulative and can have a very positive affect on learning outcomes for students, regardless of background.
French: Les changements suggérés sont souvent de petits changements, une question de nuance, mais ils sont cumulatifs et peuvent avoir une incidence très positive sur l’apprentissage des étudiants, quel que soit leur bagage antérieur.
English: Most users of contraception rely on modern methods, which account for 90 per cent of contraceptive use worldwide.
French: En 2001, les gouvernements de 92 % de tous les pays finançaient des programmes de planification familiale et de contraception, soit directement par
English: On the other hand, one of the external stakeholders expressed the view that the channel has become less relevant than it was when created.
French: Par ailleurs, un des intervenants externes a émis l’opinion que la pertinence de la chaîne s’est atténuée depuis sa création.
English: Component 3: Human rights
French: Composante 3 : droits de l'homme
English: My secrets : I am full of secrets.
French: Mes secrets : I am full of secrets.
English: But they sent the hair for analysis and were able to determine that the person had never lived in Manchester.
French: On a envoyé les cheveux aux fins d’analyse et on a pu déterminer que la personne n’avait jamais vécu à Manchester.
English: If this is the case in a country, special paragraphs for a statistical business register are legally necessary to allow identifiers being associated to content variables in a permanent way.
French: Si c'est le cas dans un pays donné, il est alors nécessaire sur le plan juridique de disposer de paragraphes spécifiques s'appliquant au registre statistique des activités industrielles et commerciales, qui autorisent à associer les identifiants aux variables de façon permanente.
English: Health Canada, with the assistance of Environment Canada, is addressing these emerging issues through a new project to develop regulations for the environmental assessment of products regulated under the Food and Drugs Act. These Environmental Assessment Regulations will be drafted using the best available science and best practices identified by the Canadian, international scientific and regulatory communities.
French: Santé Canada, en collaboration avec Environnement Canada, aborde ces questions en émergence par le biais d'un nouveau projet visant l'élaboration de réglementations d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues. Ces règlements sur l'évaluation environnementale seront rédigés en tenant compte des meilleurs principes scientifiques disponibles et des meilleures pratiques identifiées par les Canadiens et les Canadiennes, le milieu scientifique international ainsi que les organismes de réglementation.
English: The plant finally reached the end of its economical service life and in 2001 RheinEnergie decided to construct a completely new plant at the site in Cologne-Niehl.
French: Elle est cependant arrivée depuis en fin de vie économique et la RheinEnergie a pris en 2001 la décision de construire sur le site de Niehl une installation entièrement neuve.
English: Photo by Mass Communication Specialist 2nd Class Alexia M. Riveracorrea, U.S. Navy
French: Photo : 2e Classe Alexia M. Riveracorrea, Forces navales des États-Unis
English: • Develop tools and resources and provide support to practitioners to facilitate and improve standardization of political economic service delivery.
French: • Mettre au point des outils et des ressources et offrir du soutien aux praticiens pour faciliter et améliorer l’uniformisation de la prestation des services du secteur Politique et économique.
English: Our employees support many worthy causes and are encouraged to participate often during normal work hours.
French: Nos employés soutiennent un grand nombre de causes et ils ont la possibilité de s’y consacrer souvent pendant leurs heures de travail.
English: • Develop a suite of biocriteria aimed at the municipal waste water sector and promoting these for national approval through the CCME. In addition, site-specific objectives reports for ammonia and chloramines to assist the sector will be made available;
French: • établir un ensemble de biocritères pour le domaine des eaux usées des municipalités et en faire la promotion en vue d’une approbation nationale par le CCME; diffuser des rapports d’objectifs particuliers à des lieux sur l’ammoniac et les chloramines pour aider ce secteur;
English: Go Karts in Chiclana de la Frontera, Bumper Cars in Cadiz Province: check out our online ...
French: À Chiclana, vos pouvez profiter d'une experience de vitesse en kart.
English: Body details of railway or tramway vehicles 17 / 00 Construction details of vehicle bodies (for tank wagons B61D 5/00; for hopper cars B61D 7/00; body details specially adapted for tipping wagons B61D 9/00; for mine cars B61D 11/00) . with bodies of metal; with composite, e.g. metal and wood, body structures Door arrangements peculiar to rail vehicles (vehicle door arrangements in general B60J; vehicle locks E05B 65/12; door-operating mechanisms E05F) Construction of steps for railway vehicles (ladders in general E06C)
French: Parties constitutives du corps des véhicules ferroviaires ou des tramways 17 / 00 Parties constitutives structurales du corps des véhicules (pour wagons-citernes B61D 5/00; pour wagons-trémies B61D 7/00; spécialement adaptées pour wagons basculants B61D 9/00; pour wagons miniers B61D 11/00) . avec caisses métalliques; avec caisses à structure composite, p.ex. en métal et bois Aménagements des portes particuliers aux véhicules ferroviaires (aménagement des portes de véhicules en général B60J; serrures de véhicules E05B 65/12; mécanismes de commande des portes E05F) Structure des marchepieds pour véhicules ferroviaires (échelles en général E06C)
English: Colorectal Cancer Screening - Workshop Report
French: : (514) 398-8845 www.irsc-cihr.gc.ca/ic.html
English: Recreate Greek myths, cook a Greek meal, explore Greek art and perform in our mini-summer Olympics.
French: Recrée les mythes grecs, prépare un repas grec, découvre l’art et participe à nos petits Jeux olympiques d’été.
English: Part of the second day of the workshop was dedicated to open discussions.
French: Une partie de la deuxième journée de l'atelier a été consacrée à des débats libres.
English: A plant material is material obtained from a plant, including pollens, nucleic materials, mitochondria, chlorophyll and exudates such as resin.
French: Une matière végétale est une matière qui provient d’une plante, y compris, les pollens, les matières nucléiques, les mitochondries, la chlorophylle et les exsudats, tels que la résine.
English: However, the treasury managers indicated that their main focus is to work on keeping balances at the reasonable minimum, which is at a level that minimizes cost of carry while meeting the "sufficient balance objective".
French: Cependant, les gestionnaires de la trésorerie ont indiqué qu’ils s’emploient principalement à conserver les soldes au seuil raisonnable, c’est-à-dire à un niveau qui réduit le plus possible le coût de portage tout en respectant l’objectif d’un équilibre suffisant.
English: This requires recognition of the protective factors that increase youth resistance towards drug use, such as the youth’s attachment to family, school and communities.
French: Il faut pour ce faire prendre conscience des facteurs de protection qui renforcent le ressort psychologique des jeunes contre la toxicomanie, par exemple, l’attachement des jeunes à leur famille, à l’école et à la collectivité.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 121(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article 126(9) and (11)); the objectives and tasks of the ESCB (Article 127(1) to (3) and (5)); issue of the euro (Article 128); acts of the European Central Bank (Article 132); measures governing the use of the euro (Article 133); monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 219); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article 283(2)); decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 138(1));
French: Les dispositions ci-après des traités ne s'appliquent pas aux États membres faisant l'objet d'une dérogation: a) b) c) d) e) f) g) h) i) adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro d'une façon générale (article 121, paragraphe 2); moyens contraignants de remédier aux déficits excessifs (article 126, paragraphes 9 et 11); objectifs et missions du SEBC (article 127, paragraphes 1, 2, 3 et 5); émission de l'euro (article 128); actes de la Banque centrale européenne (article 132); mesures relatives à l'usage de l'euro (article 133); accords monétaires et autres mesures relatives à la politique de change (article 219); désignation des membres du directoire de la Banque centrale européenne (article 283, paragraphe 2); décisions établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes (article 138, paragraphe 1);
English: 514 288-5555 Parents anonymes Free, confidential and professional help line for parents; a complementary service to Tel-jeunes (1 800 263-2266).
French: Ressources Si votre adolescent a été victime de violence, quelle qu’en soit la forme (intimidation, voies de fait, menaces, agressions), ne la tolérez pas.
English: Mr. Jouini (Tunisia) (spoke in French): I would first like to congratulate you, Mr. President, and through you all Member States for organizing this High-level Dialogue, which is a major event leading up to the summit in September 2005.
French: M. Jouini (Tunisie) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, et par votre entremise, remercier tous les États Membres pour l'organisation de ce Dialogue de haut niveau qui constitue un événement majeur et qui introduit le sommet de septembre 2005.
English: Products derived from corn line 1507 are intended for use in human food and animal feed.
French: Les produits dérivés de la lignée de maïs 1507 visent l'alimentation de la population et du bétail.
English: According to the witness, Zellers has never purchased refill paper from Brazil, although it had been approached by representatives of the Brazilian refill paper industry just prior to the inquiry.
French: Selon le témoin, Zellers n’a jamais acheté de feuilles de rechange en provenance du Brésil, bien qu’elle ait été approchée par des représentants de la branche de production brésilienne des feuilles de rechange juste avant l’enquête.
English: She was then granted the child allowance provided for under Swedish legislation and also the benefit known as 'föräldrapenning‘ (hereinafter 'parental benefit‘) which is paid by reason of the birth of a child and which is governed by Chapter 4 of the lag (1962:381) om allmän försäkring (Swedish law on the general social security scheme, hereinafter 'the Law‘).
French: Elle s'est alors vu octroyer les allocations pour enfants prévues par la législation suédoise ainsi que des prestations dénommées «föräldrapenning» (ci-après les «prestations parentales») servies à l'occasion de la naissance d'un enfant, qui sont régies par le chapitre 4 de la lag (1962:381) om allmän försäkring (la loi suédoise relative au régime général de sécurité sociale, ci-après la «loi»).
English: Delivering a meaningful public information program requires significant human and financial resources.
French: La mise en œuvre d’un programme d’information publique utile nécessite d’importantes ressources humaines et financières.
English: Factors contributing to the deaths were noncompliance with or failure to use appropriate chemoprophylactic agents, delay in diagnosis and treatment, and incorrect therapy once a diagnosis had been reached.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à ces décès, citons le fait de ne pas recourir à des agents prophylactiques appropriés ou la non-observance d’un tel traitement, les délais dans le diagnostic et le traitement, et le recours à un traitement non approprié une fois le diagnostic posé.
English: DEBRIEFING MEETINGS Six to nine months after the election of the Host City, a debriefing meeting will be organised for the Applicant and Candidate NOCs/Cities.
French: RÉUNION DE BILAN Une réunion de bilan sera organisée pour les villes requérantes, les villes candidates et leur CNO six à neuf mois après l’élection de la ville hôte.
English: Saudi Arabian Airlines (Saudia), Saudi Arabia’s national airline, has signed a firm contract with Airbus for 22 A320 aircraft, as part of its fleet modernisation plan.
French: Saudi Arabian Airlines (Saudia), compagnie nationale d’Arabie Saoudite, a signé un contrat portant sur la commande ferme de 22 A320 d’Airbus, dans le cadre du programme de modernisation de sa flotte.
English: Morocco has criminalized female genital mutilation in the Penal Code as a violation of physical integrity.
French: Le Maroc a érigé en infraction la mutilation génitale féminine, qualifiée dans le Code pénal d'atteinte à l'intégrité physique.
English: ◦ Goal 4: Connect Stewardship Programs
French: ◦ But 4: lier les programmes d’intendance.
English: b) Call for backup and request police dog(s).
French: b) Demander du renfort et un ou plusieurs chiens de police.
English: Notification of planned activities can also prevent problems from arising with students and staff with special concerns, such as asthma.
French: L'annonce d'activités planifiées peut aussi éviter des problèmes chez les élèves et le personnel ayant des préoccupations spéciales, comme l'asthme.
English: (c) Khaled Matari disappeared for 12 months, despite the efforts of his family to find him; officials at all the places of detention and the authorities systematically denied that he had been arrested.
French: c) Khaled Matari a été porté disparu durant 12 mois malgré les efforts de sa famille pour essayer de le localiser, les responsables de l'ensemble des lieux de détention comme les autorités niant systématiquement sa détention.
English: Barriers to the broad adoption of CMM/CBM capture include:
French: Les obstacles à une large adoption de la capture du méthane des gisements et mines de charbon comprennent notamment:
English: An administrator must know beforehand what is the network layout and the systems he wants to protect, the services that need to be accessed, and whether or not other network considerations (like NAT or routing) need to be taken into account.
French: Un administrateur doit connaître auparavant quelle est la disposition du réseau, les systèmes qu'il désire protéger et si d'autres considérations réseau (comme le NAT ou le routage) doivent être prises en compte ou non.
English: This aspect of the problem has not been given explicit recognition in all other theories, including that of Lieb and Yamazaki.
French: Cet aspect du problème n'avait pas été explicitement reconnu dans aucune des théories précédentes, y compris celle de Lieb et Yamazaki.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-83 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF EXCISE ACT Regulations Amending Certain Regulations made under the Customs Tariff and Excise Act (Tariff Simplification — Miscellaneous Program) The Minister of National Revenue, pursuant to subsection 19(2) of the Customs Tariff (see footnote a) and section 127.1 (see footnote b) and subsection 150(1) of the Excise Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations made under the Customs Tariff and the Excise Act (Tariff Simplification — Miscellaneous Program).
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-83 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES LOI SUR L'ACCISE Règlement correctif visant la modification de certains règlements pris en vertu du Tarif des douanes et de la Loi sur l'accise (simplification du régime tarifaire) Le ministre du Revenu national, en vertu du paragraphe 19(2) du Tarif des douanes (voir référence a) et de l'article 127.1 (voir référence b) et du paragraphe 150(1) de la Loi sur l'accise, prend le Règlement correctif visant la modification de certains règlements pris en vertu du Tarif des douanes et de la Loi sur l'accise (simplification du régime tarifaire).
English: It shall notify any changes to this information to the Secretary General.
French: Elle notifiera tout changement de cette information au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: In fact, the situation in Estonia, Latvia, Lithuania, Austria, Poland and Sweden is dependent on the successful implementation of pension scheme reforms, which have reduced the long-term budgetary impact of ageing, and on the budgetary position being maintained or in some cases strengthened.
French: En fait, la situation de l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, l'Autriche, la Pologne et la Suède repose sur la mise œuvre des réformes des régimes de retraite qui ont permis de réduire l'incidence budgétaire du vieillissement à long terme et sur le maintien, voire le renforcement, de leur position budgétaire.
English: I want to focus a bit more specifically on "sustainable development".
French: J’aimerais que nous parlions davantage du « développement durable ».
English: • wash hands before and during food preparation;
French: • se laver les mains avant et pendant la préparation des aliments;
English: Two decisions of administrative tribunals are also included in this section of the Report.
French: Cette section du rapport examine également deux décisions de tribunaux administratifs.
English: Just because you can no longer see the wart doesn’t mean the HPV infection is gone - the virus may still be present which means you could develop warts again without being re-exposed to the virus.
French: Le simple fait de ne pas voir la verrue ne signifie pas que l’infection au VPH est disparue – le virus peut encore être présent, ce qui veut dire que vous pourriez avoir d’autres verrues sans être exposé de nouveau au virus.
English: The members we represent at District 11 of the IAMAW work mainly in the Montreal region, but we also have members in Hull and l'Assomption.
French: Les membres que nous représentons au District 11 de l'AIMTA travaillent surtout dans la grande région de Montréal mais nous avons aussi des membres à Hull et l'Assomption.
English: Vancouver, B.C. More: http://www.bckidneysummit.com/ Canadian Public Health Association 96th Annual Conference, (abstract deadline passed) Sept.
French: Guelph (Ontario) Info : http://www.cfbs.org/annual.html Forum de l'innovation en agroalimentaire, 19 au 21 juin 2005 Titre :
English: Industry and Employment Standards
French: Normes de l’industrie et sur l’emploi
English: His travels and his survival experiences in the Arctic helped Europeans gather valuable information on this little-known area.
French: Ses voyages et son expérience de survie en Arctique permettront d'amasser de précieux renseignements sur cette région méconnue des Européens.
English: During the reporting period UN-Habitat has been actively participating in the inter-agency coordination mechanisms described below.
French: Durant la période sous revue, ONU-Habitat a pris une part active aux travaux des mécanismes de coordination interinstitutions cités ci-après.
English: For example, in 23 years of operation, the United States Indemnity Program has received only two claims, at a cost of just more than $100,000 US.
French: Aux États-Unis, par exemple, où le United States Indemnity Program existe depuis 23 ans, seules deux réclamations totalisant un peu plus de 100 000 $ US ont été déposées.
English: HRDC helps children, youth, working age adults and seniors, as well as people with disabilities, Aboriginal people and homeless Canadians to get the information they need, tools and opportunities to become more self-reliant, invest more in themselves and be more adaptable.
French: Pour remplir ce mandat, il faut des politiques, une prestation de services et des programmes cohérents et intégrés dans tout le Ministère, au sein du gouvernement s’il y a lieu, et avec d’autres partenaires le cas échéant.
English: The committee will make recommendations by January 1, 2000.
French: Le comité présentera ses recommandations d'ici le 1er janvier 2000.
English: The Hotel Alpina offers comfortable rooms in the centre of Chamonix, next to the Mont Blanc and the Aiguille du Midi. There is a private shuttle service to the slopes.
French: Ce chalet savoyard baigné de lumière conjugue harmonieusement accueil chaleureux et service de qualité, pour un séjour aussi agréable que possible.
English: It would be a good idea to write down your reasons while they are still fresh in your mind.
French: Il serait bon de mettre par écrit vos motifs tandis qu'ils sont encore frais à votre mémoire.
English: Only legislation of this nature can reconcile the fight against terrorism with respect for privacy and fundamental rights.
French: Seule une législation de ce type pourra concilier lutte contre le terrorisme et respect de la vie privée et des droits fondamentaux.
English: This notification shall take effect three months after the date of its receipt.
French: Cette notification prendra effet trois mois après la date de sa réception.
English: The OCSM database (see Table 7, next page) supports a markedly different view of program participation than the STB.
French: La base de données du OCSM (voir le tableau 7 qui suit) brosse un tableau nettement différent de la participation aux programmes par rapport à ce que fait la base de données de la STB.
English: Recognition of the digital divide has been one of the pillars of United Nations' contributions at the outset of the twenty-first century.
French: Le constat de l'existence du fossé numérique a, dès le début du XXIe siècle, été l'un des piliers des activités réalisées par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: As in 2004, many of these new posts will go to the language services, allowing them to have the resource level needed for translation and interpretation.
French: Comme en 2004, nombre de ces nouveaux postes iront aux services linguistiques, ce qui leur permettra de disposer du niveau de ressources nécessaire pour la traduction et l'interprétation.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Knowlson Gift, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Knowlson Gift, Ministre des affaires étrangères de la République de Trinité-et-Tobago.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,180.00 2008-01-17 TRB ARCHITECTURE INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 180,00 $ 2008-01-17 TRB ARCHITECTURE INC.
English: The implications of possible courses of action are usually apparent from precedents.
French: La prise de décisions exige du jugement et de l'initiative à un degré important.
English: A summary of the research done by the Center For Creative Leadership (CCL) on charismatic leaders, which has been documented by Clark and Clark ("Choosing To Lead", page 239), states:
French: Un résumé de recherche effectuée par le Center For Creative Leadership (CCL) sur les leaders charismatiques, abordée par Clark et Clark (« Choosing to Lead », page 239), énonce :
English: Mr. Brown testified in a very general way  that the social assistance safety net developed with provincial legislation  in the 50's and 60's; previous to this era, municipal and provincial  charities provided relief to Canadian people who were in need.
French:   - 23 - (ii) Catégorie B Les enfants non indiens des femmes visées à l'al. (i),   vivant soit avec leur mère, soit avec des amis ou des   parents qui en ont la garde dans une réserve.