ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● General secondary level: the numbers increased from 7275 in 1999-2000 to 13 047 in 2004-2005, out of a total of 40 211 students receiving scholarships;
French: □ Au secondaire collégial, il est passé de 7 275 en 1999/00 à 13 047 en 2004/05, sur un total de 40 211;
English: First and foremost, survey results point to the environment's being a pressing concern of citizens in both the more developed and less developed parts of the world, together with issues such as unemployment/economic hardship, violence and health problems.
French: D'abord, dans les pays développés, comme dans les pays en développement, les citoyens sont vivement préoccupés par les questions d'environnement au même titre que par le chômage, les difficultés économiques et les problèmes de santé et de violence.
English: Do you believe that it is still possible to implement this directive before the new Member States join?
French: Pensez-vous qu'il est encore possible de mettre en ?uvre cette directive avant l'adhésion des nouveaux États membres ?
English: Keywords: dormancy, genome size, ribosomal RNA genes, vascular cambium.
French: Mots clés : dormance, dimension du génome, génes RNA ribosomaux, cambium vasculaire.
English: • Data used to describe a particular community or population, such as analysis based on language, age, disease trends, income levels, etc.
French: Par exemple, voici quelques critères d’admission au programme possibles : besoin démontré valide, disponibilité des ordres de médecins et domicile sécuritaire.
English: When we arrived there, the worst of all scenarios happened to us.
French: Quand nous sommes arrivées là-bas, le pire des scénarios nous attendait.
English: In addition to the position of the High Representative, the Office would comprise a Director at the D-2 level, 10 other Professional posts and 8 General Service posts (a total of 20 posts).
French: Outre le poste de Haut Représentant, le Bureau comprendrait un directeur de la classe D-2 et 10 autres administrateurs ainsi que huit agents des services généraux (soit 20 postes au total).
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 386141-4 ASSOCIATION DES WEBMESTRES EN HISTOIRE DE L'ART / ART HISTORY WEBMASTERS ASSOCIATION 2005-07-04 414039-7 COALITION CITOYENNE SANTÉ ET ENVIRONNEMENT/ ENVIRONMENTAL AND HEALTH CITIZEN COALITION 2005-06-20 244957-9 CORPORATION DU CONGRES INTERNATIONAL DES ARCHIVES 1992 / 1992 INTERNATIONAL CONGRESS ON ARCHIVES CORPORATION 2005-05-02 016487-9 Canadian Rhythmic Sportive Gymnastic Federation/ FEDERATION CANADIENNE DE GYMNASTIQUE RYTHMIQUE SPORTIVE 2005-05-09 421934-1 Coalition for the Advancement of Civic and Political Education, Inc.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 386141-4 ASSOCIATION DES WEBMESTRES EN HISTOIRE DE L'ART / ART HISTORY WEBMASTERS ASSOCIATION 2005-07-04 414039-7 COALITION CITOYENNE SANTÉ ET ENVIRONNEMENT/ ENVIRONMENTAL AND HEALTH CITIZEN COALITION 2005-06-20 244957-9 CORPORATION DU CONGRES INTERNATIONAL DES ARCHIVES 1992 / 1992 INTERNATIONAL CONGRESS ON ARCHIVES CORPORATION 2005-05-02 016487-9 Canadian Rhythmic Sportive Gymnastic Federation/ FEDERATION CANADIENNE DE GYMNASTIQUE RYTHMIQUE SPORTIVE 2005-05-09 421934-1 Coalition for the Advancement of Civic and Political Education, Inc.
English: • Improve support to innovation by coaching and follow-through, and flexible government programs adaptable to a variety of projects. 
French: • Améliorer ce qui encourage l'innovation par un meilleur encadrement et par des programmes gouvernementaux souples et adaptables aux projets
English: Finally, if you wish more information about our firm, please send your questions via the Contact page.
French: Enfin, si vous désirez d’autres informations sur notre société, n’hésitez pas à nous poser vos questions via la page Contact .
English: Cultural diversity The respect for cultural diversity together with the fight against racism and xenophobia are priorities of the Youth in Action Programme.
French: La diversité culturelle Le respect de la diversité culturelle, ainsi que la lutte contre le racisme et la xénophobie, sont des priorités du programme Jeunesse en action.
English: 10.7 EIA Substrate Solution 2,2N-azino-di-[3-ethyl benzthiazoline-6-sulfonate] Citric acid solution (0.05M) H2O2 (30%)
French: Peptone Extrait de levure Glucose NaCl Bromocrésol pourpre Eau distillée 5g 3g 1g 15 g 0.02 g 1L 8.76 g 0.5 mL 1L
English: The last sentence of paragraph 1 of this article 18 shall apply accordingly.
French: La dernière phrase du paragraphe 1 du présent article s'applique par analogie.
English: This evil is craftily taking advantage of the apathy and the anger of people and States without a future.
French: Ce mal profite habilement de l'apathie et de la colère des peuples et des États sans avenir.
English: • defining the context in which decisions must be made;  
French: • définir le contexte dans lequel les décisions doivent être prises;
English: Please indicate also what real steps have been taken to prevent sexual violence.
French: Indiquer également quelles mesures concrètes ont été prises pour prévenir les actes de violence sexuelle.
English: Evaluation Visits (First Evaluation Round)
French: Visites d'évaluation (Premier cycle d’évaluation)
English: That experience showed him the fragility of the human spirit and solidified his desire to share this connection with the rest of the world through drama.
French: Cette expérience lui a permis de constater la fragilité de l’esprit humain et a concrétisé en lui le désir d’exprimer ce rapport au monde en tant que comédien.
English: The Brain, the Body security situation and provide ISAF with a military presence, The move from Kabul to Kandahar in late 2005 raised the stakes again.
French: Le Canada avait des troupes qui combattaient en Afghanistan, et les pertes étaient bien plus lourdes que celles subies au cours des missions de maintien de la paix.
English: The above notwithstanding, it is the recommendation of the Bureau that all three institutions be welcome to participate in the meetings of the Preparatory Committee on the same basis as the Bretton Woods institutions, which regularly participate in meetings of the relevant committees of the General Assembly.
French: Cela étant, le Bureau recommande que chacune de ces trois institutions soit invitée à participer aux réunions du Comité préparatoire selon les modalités déjà adoptées en ce qui concerne les institutions de Bretton Woods, qui participent régulièrement aux réunions des commissions de l'Assemblée générale concernées.
English: Meetings have been held so far with WHO and ILO, and have proved useful in showing the commitment of the Unit to entertaining a mutually fruitful dialogue and to ensuring that the relevance of the Joint Inspection Unit is better understood and appreciated.
French: À ce jour, des réunions ont eu lieu avec l'OMS et l'OIT et ont démontré utilement que le Corps commun était déterminé à engager un dialogue mutuellement fructueux et à faire en sorte que l'utilité de ses travaux soit mieux comprise et appréciée.
English: Emissions reductions from 1980 levels in areas in the US covered by the Acid Rain Annex: - For SO2 — by about 10 million short tons from 1980 - For NOx — by about 2 million short tons from 1980 Target:
French: Réductions des émissions par rapport aux niveaux de 1980 dans les zones américaines touchées par l'Annexe sur les pluies acides : • Pour le SO2 — d'environ 10 millions de tonnes ordinaires par rapport à 1980;
English: Global Peace and Security Program 0.0 0.0 82.0 82.0
French: Fonds pour la paix et la sécurité mondiales 0,0 0,0 82,0 82,0
English: • Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 2002-2003.
French: • Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses ou recettes réelles en 2002-2003.
English: The perturbation method on which the method is based is extended to provide correction factors for the runup and maximum loads.
French: La méthode de perturbation de référence a été modifiée de manière à ce que l'on puisse obtenir les facteurs de correction pour les jets de rive et les charges maximales.
English: Getting the balance right between benefits and flexibilities in agriculture, NAMA and services was essential, as it was the only way to achieve the true development potential of the round.
French: Dans les domaines de l'agriculture, de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et des services, il était indispensable de trouver un juste équilibre entre avantages et flexibilités, car c'était le seul moyen d'actualiser tout le potentiel de développement du cycle de négociations.
English: Under the Anti-Discrimination Law, a person who alleges that he/she was directly or indirectly discriminated against may file a discrimination claim with administrative bodies and courts of competent jurisdiction, which have jurisdiction over the concrete issue covered by the claim.
French: En vertu de la loi contre la discrimination, quiconque allègue avoir directement ou indirectement fait l'objet de discrimination peut engager une action pour discrimination auprès des organes administratifs et des tribunaux de la juridiction compétente pour statuer en la matière.
English: "I am pleased to see the habitat assessment from Wildlife Habitat Canada, one of our key partners," said Minister Anderson.
French: « Je suis heureux de voir les évaluations des habitats que propose Habitat faunique Canada, un de nos partenaires clés », a ajouté le ministre Anderson.
English: In the Newfoundland Region, DOs failed to verify vessel holds on 2 out of 9 occasions observed; in the Maritimes a hold check failed to be done in one of twelve off-loadings.
French: Dans la Région de Terre-Neuve, les OQ n'ont pas vérifié la cale du bateau deux fois sur neuf; dans les Maritimes, dans un seul cas sur 12, la cale n'a pas été vérifiée.
English: These programs resemble tax credit programs already in place in several Atlantic provinces to help the film industry.
French: Ces programmes ressemblent aux programmes de crédit d’impôt déjà en place dans plusieurs provinces de l’Atlantique pour venir en aide à l’industrie du cinéma.
English: Thus, a more appropriate measure may be a ratio that includes as dependants persons aged 15-64 who are not employed.
French: Ainsi une mesure plus adéquate peut être un rapport considérant comme dépendantes les personnes âgées de 15 à 64 ans n'ayant pas d'emploi.
English: The attached provisional agenda and annotations for the thirty- sixth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session du Comité et les annotations figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: (b) restraining, until otherwise ordered by the court, further proceedings in any action, suit or proceeding against the company; and
French: (b) surseoir, jusqu'à ce qu'il rende une nouvelle ordonnance à l'effet contraire, au cours de toute action, poursuite ou autre procédure contre la compagnie;
English: The Delegation wondered whether, if the term "time of filing" was included in the SPLT, national Offices would be obliged to record the time of filing in hours and minutes.
French: Elle s’est demandée, au cas où le terme "moment du dépôt" figurerait dans le SPLT, si les offices nationaux seraient tenus de consigner le moment du dépôt en heures et minutes.
English: Once you or other users have created and saved a template for a report, that template is available to all users who can complete this type of report.
French: Une fois que vous (ou un autre utilisateur) avez créé et sauvegardé un modèle pour une déclaration, ce modèle sera disponible à tous les utilisateurs ayant le droit de remplir ce type de déclaration.
English: There is evidence that massage therapy aids in the general emotional well-being of persons receiving this treatment, as this is a subjective consideration.
French: Il existe des preuves selon lesquelles la massothérapie favorise le bien-être émotionnel général des personnes recevant ce traitement, puisque ce facteur est de nature subjective.
English: In particular they must understand how decision-makers make resource-allocation decisions and how policymakers develop, implement, and monitor policies.
French: En particulier, ils doivent comprendre comment les décideurs prennent leurs décisions en matière d’affectation des ressources et comment ils élaborent, mettent en œuvre et surveillent les politiques.
English: Apart from the inconveniences for all parties involved, this might lead to a variety of conflicting court decisions.
French: Mis à part les inconvénients qui en résulteraient pour toutes les parties en cause, cela pourrait conduire une multitude de décisions contradictoires.
English: A Community operator providing an aeroplane and complete crew to another Community operator, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers 13, and retaining all the functions and responsibilities prescribed in Subpart C, shall remain the operator of the aeroplane.
French: L'exploitant communautaire fournissant un avion avec équipage complet à un autre exploitant communautaire, conformément au règlement (CEE) nº 2407/92 du Conseil 13 du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens et conservant toutes les fonctions et responsabilités prévues dans la sous-partie C, reste l'exploitant de l'avion.
English: In principle, the Committee takes the view that this is not compatible with the respect of the right to strike as envisaged by the Charter.
French: Quant au principe, le Comité a été d’avis que cette règle n’est pas compatible avec le respect du droit de grève, tel que prévu par la Charte.
English: GVA Geneva Vip Activities is also there to organize your trips by private jet, chauffeur driven limousine, boat rentals, as well as rent the villa of your dreams and can also take care of your reservations for shows, and other events.
French: GVA, Geneva VIP Activities est à votre disposition également pour vos déplacements en jet privé, en limousine avec chauffeur, pour la location de bateaux, de villas et vous garantit son service de conciergerie pour toutes vos réservations de spectacles ou autre.
English: Finally, your Rapporteur believes that it is not possible to discuss forced population movements without mentioning the deportation of Jews and Roma to concentration camps under the Nazi regime, in Germany as well as other territories under Nazi influence.
French: Dernier point: votre Rapporteur estime qu'il n'est pas possible de parler de déplacements forcés de populations sans mentionner la déportation des Juifs et des Roms vers les camps de concentration sous le régime nazi en Allemagne et dans d'autres territoires sous l'autorité de ce régime.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.6.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37 peut être utilisée à condition que le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: Fundamental to decision-making in regard to any military operation is knowledge of the environment since it enables combatants to optimise the assets they have, to target their effort, to anticipate developments and husband their force.
French: Pour une opération militaire, la connaissance de l’environnement est un élément fondamental de la décision car elle permet aux combattants d’optimiser les moyens en leur possession, de cibler leurs efforts, d’anticiper les événements et de préserver leur force.
English: Public hearings were held on the request for the indication of provisional measures on 8 and 9 June 2006, and on 13 July 2006, at a public sitting, the President of the Court read an Order whereby the Court found that the circumstances, as they then presented themselves to it, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 8 et 9 juin 2006 sur la demande en indication de mesures conservatoires et, le 13 juillet 2006, le Président de la Cour a donné lecture, en séance publique, d'une ordonnance par laquelle la Cour a dit que les circonstances, telles qu'elles se présentaient alors à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'article 41 du Statut, des mesures conservatoires.
English: Recalling further the 30 June 2003 request of the Secretary-General to the Security Council to authorize the deployment of a Multinational Force to Liberia,
French: Rappelant en outre que, le 30 juin 2003, le Secrétaire général a demandé au Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement d'une force multinationale au Libéria,
English: The paradigms of accounting are so strongly influenced by a tangible assets view that it may be very difficult to give credit to the characteristics of IP on the balance sheet.
French: Les paradigmes de la comptabilité sont si fortement influencés par une optique de l'actif corporel qu'il peut être très difficile de faire justice aux caractéristiques de la propriété intellectuelle dans le bilan.
English: If you are in a gymnasium, church or auditorium
French: Si vous êtes dans un gymnase, une église ou un auditorium
English: ANTHEA Languages France and Belgium has been awarded ISO 9001:2008 certification following an LRQA audit.
French: Anthea Languages France et Belgique ont renouvelé leur certification suite à l'audit de LRQA.
English: He expressed the hope that, at the current session, the negotiation process would lead to the rapid resolution of any contentious questions and the adoption of a consensus document.
French: Il est à espérer qu'à la session en cours, le processus de négociation permettra de résoudre rapidement tout point litigieux et d'établir un document de consensus.
English: The Ombudsman therefore takes the view that the considerations set out in his special report concerning the recruitment procedures of the Commission also apply (mutatis mutandis) to the competitions organised by the Council.
French: Le Médiateur estime donc que les considérations exprimées dans son rapport spécial concernant les procédures de recrutement de la Commission s’appliquent également (mutatis mutandis) aux concours organisés par le Conseil.
English: Longer trips to the Nahanni Plateau and karstlands are possible with careful preparation.
French: Il est possible de faire des excursions plus longues au plateau Nahanni et dans les terrains karstiques en se préparant adéquatement.
English: There are still a minority for whom the safety net fails; there are new needs as society evolves; there are labour market disincentives that need to be addressed.
French: Le bon système de protection sociale pour 2010 sera différent de celui de 2000.
English: The Canadian Tourism Commission organized a travel agents' fair, the Canadian Chamber of Commerce hosted a business seminar, and Export Development Canada held meetings to discuss Canadian manufacturing technologies and financing.
French: La Commission canadienne du tourisme a organisé un salon des agences de voyages, la Chambre de commerce du Canada, un séminaire sur les affaires, et Exportation et développement Canada, des discussions sur les technologies et le financement canadiens du secteur manufacturier.
English: Meeting with Centre for Global Health Research and Board of Directors Selection Committee Meeting for ''Top 40 Under 40'' Date(s): 2004-02-13 To 2004-02-16 Destination(s):
French: Rencontre avec le Centre for Global Health Research et participation à la réunion du comité de sélection de « 40 Canadiens performants de moins de 40 ans » Date(s) : 2004-02-13 à 2004-02-16 Destination(s) :
English: I have the honour to forward the attached copy of a letter from Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, addressed to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée par M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In respect of those category “C” personal losses claimed on behalf of the deceased detainees in the claims comprising the special instalment, the Panel has made recommendations of awards of compensation in accordance with the applicable methodologies established by the category “C” Panel of Commissioners, as set out in chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1994.3) (the “First `C' Report”).
French: En ce qui concerne les pertes personnelles de la catégorie «C» invoquées pour le compte des détenus décédés dans les réclamations de la tranche spéciale, le Comité s'est fondé, dans ses recommandations, sur les méthodes établies par le Comité de commissaires «C» au chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3) (le «premier rapport “C”»).
English: The example of the Czech Republic, Hungary and Poland's accession, following which NATO and its three new members imposed a form of self-limitation on the troops and forces stationed there (by agreeing to keep below the CFE ceilings) is an interesting one, but it is not the rule.
French: L’exemple de l’adhésion de la Hongrie, de la Pologne et de la République tchèque, à la suite de laquelle l’OTAN et ses trois nouveaux membres se sont imposé une autolimitation des équipements et des forces stationnés (en acceptant de rester en dessous des plafonds FCE) est intéressant, mais ce n’est pas une règle établie.
English: This represents an increase compared to the previous mandate.
French: Ce projet revêt une grande importance pour les efforts de reconstruction suite au tremblement de terre qui a frappé le pays en octobre 2005.
English: Effort is required to cope with feelings resulting from a separation from family for absences of varying duration, when family life, personal commitments and schedules are disrupted.
French: Un effort s'impose pour faire face aux sentiments que suscite la séparation de la famille pour des déplacements de durée variable, qui perturbent la vie de famille, les engagements et les emplois du temps personnels.
English: In paragraph 7 (a) thereof, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested him to submit, inter alia, an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 7 a) de ce texte, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial et a prié celui-ci de présenter notamment un rapport intérimaire à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session.
English: 1; Mr. Richard Tremblay, DM387, p.
French: 1 ; M. Richard Tremblay, DM387, p.
English: Having said this however, reductions in the budgets of the institutions should not be an end in itself and the well-functioning of all institutions in 2007 and the years thereafter has to be guaranteed.
French: Ceci dit, les réductions du budget des institutions ne devraient pas constituer une fin en elles-mêmes, et le bon fonctionnement de toutes les institutions en 2007 et au cours des années suivantes doit être garanti. DT\624860FR.doc 9/10 PE 376.617v01-00
English: • demolition of buildings that are unsafe, contain asbestos or are contaminated with PCBs; and demolition
French: • démolition de bâtiments peu sûrs, contenant de l'amiante ou contaminés par les BPC ;