ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations remains in mourning following the cowardly and inhuman attack of 19 August 2003 against United Nations headquarters in Baghdad, which took the lives of 22 persons — most of whom were United Nations personnel — including that of Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General.
French: L'Organisation des Nations Unies reste en deuil, alors qu'un attentat lâche et inhumain a frappé, le 19 août 2003, le bureau des Nations Unies à Bagdad, causant la mort d'une vingtaine de personnes, essentiellement du personnel des Nations Unies, dont M. Sergio Vieira de Mello, le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The vaccine that is available in Canada is Adacel (Aventis Pasteur).
French: Adacel (Aventis Pasteur) est le vaccin offert au Canada.
English: The State party rejects the authors' view that the principle of equality protected by article 26 of the Covenant is to be interpreted in such a way as to entail a duty to allocate a share of limited resources to all citizens who are or have been employed as seamen or captains.
French: L'État partie rejette l'opinion des auteurs selon laquelle le principe d'égalité protégé par l'article 26 du Pacte doit s'interpréter comme imposant l'obligation d'attribuer une partie de ressources limitées à tous les citoyens qui sont ou ont été employés comme marin ou capitaine.
English: The majority of the continent is ice covered, and glaciers line its coasts.
French: La majeure partie de ses terres sont couvertes de glace, et des glaciers recouvrent son littoral.
English: It is important for the Security Council to address cross-cutting issues such as climate change in relation to women's security.
French: Il importe que le Conseil de sécurité examine les questions intersectorielles, telles que les changements climatiques, en rapport avec la sécurité des femmes.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire
English: If a sample contains total coliform bacteria, it should be immediately reanalysed and the positive site resampled and tested to confirm the presence or absence of both E. coli and total coliforms.
French: Si un échantillon contient des coliformes totaux, il faut l'analyser de nouveau immédiatement, et prélever un nouvel échantillon dans le site qui a produit un résultat positif et l'analyser pour confirmer la présence ou l'absence à la fois d'E. coli et de coliformes totaux.
English: While the 1993 approach served its purpose well, in recent years there have been a number of changes in society, science and technology, that have prompted the Department and other public health agencies to reexamine the way that they deal with health risks.
French: Bien que l’approche utilisée en 1993 ait fait ses preuves, ces dernières années ont donné lieu à un certain nombre de changements dans la société, la science et la technologie ayant incité le Ministère et d’autres organismes de santé publique à réexaminer leur façon de faire face aux risques pour la santé.
English: The report concluded that, as they gear themselves to respond to the evolving needs of programme countries and seek to meet the internationally agreed development goals, United Nations organizations would need to continue to explore and promote the appropriate mixes of contributions to fund their operational activities for development.
French: Ce rapport est arrivé à la conclusion que les organismes des Nations Unies, alors qu'ils se préparent à répondre à l'évolution des besoins des pays de programme et qu'ils cherchent à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, devront continuer à rechercher et à promouvoir un dosage approprié des différentes catégories de contributions pour financer leurs activités opérationnelles de développement.
English: 1973, 1985, 1993 and 2005 censuses
French: Recensements de 1973, 1985, 1993 et 2005
English: The test methods to be used to show compliance with the provisions are specified in the proposed directive.
French: Les méthodes d'analyse devant garantir la conformité aux dispositions sont reprises dans la proposition de directive.
English: In many capitals, the very principle of contributing to a country's security sector reform was not always well regarded, because it was considered to be a question of national sovereignty for which the country concerned should assume full responsibility.
French: Dans de nombreuses capitales, le principe même de la contribution à la réforme du secteur de la sécurité d'un pays n'est pas toujours bien considéré, car on y voit une question de sécurité nationale dont le pays concerné devrait assumer pleinement la responsabilité.
English: As a result of our fiscal progress, Canadians face the current economic slowdown in much better shape than they did during the previous downturn in the early 1990s.
French: Grâce aux progrès financiers réalisés, les Canadiens sont plus à même de composer avec le ralentissement économique actuel que lors de celui survenu au début des années 1990.
English: The current situation in Kosovo could lead to growing poverty if an independent state was created.
French: Le rapport souligne que toutes les possibilités de compromis entre Belgrade et Pristina ont été épuisées.
English: Tell the group how to go about voting:
French: Expliquez au groupe comment faire pour voter :