ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us restore the kinds of values that we asserted in the first reading position.
French: Restaurons le type de valeurs que nous avons affirmés en première lecture. Débarrassons-nous des inconséquences!
English: Du Maurier Edition King Size March 2007 7 32 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Edition King Size mars 2007 7 32 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: The purpose of the review is to identify low-income countries suffering from severe structural handicaps, without making a judgement on the causes of those handicaps.  4 See Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 11 (E/1991/32), para.
French: Dans cet examen, le Comité des politiques du développement vise à identifier les pays à revenu faible qui sont confrontés à de graves problèmes structurels, sans porter de jugement sur les causes de ces problèmes.
English:    Mr President, as several people have said, this year is of course the first time that we are working with a budget designed to be activity-based, the idea being that the budget should be far better at reflecting the political priorities and that it should also be easier to see where we are investing our money.
French:    - Monsieur le Président, ainsi que l’ont déclaré plusieurs intervenants, il s’agit naturellement cette année de la première fois que nous traitons d’un budget établi sur la base des activités, l’idée étant que le budget devrait sensiblement mieux refléter les priorités politiques et que nous devrions pouvoir observer plus aisément les domaines dans lesquels nous investissons nos ressources.
English: There were so many people on Parliament Hill, just to see the fireworks.
French: Il y avait foule sur la colline du Parlement, simplement pour voir les feux d'artifice.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Threat from a Foreign Country From CSIS files it was evident that, because of consistent attempts to procure WMD, a certain foreign country was a particular focus for the Service's investigative efforts.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ La menace d'un pays étranger D'après les dossiers du SCRS, il était évident que les tentatives répétées d'un certain pays étranger pour se procurer des armes de destruction massive avaient fait de lui l'un des pôles des investigations du Service.
English: These benefits cannot be transferred to a registered plan.
French: Ces prestations ne peuvent pas être transférées dans un régime agréé.
English: Some member States felt that insufficient priority had been accorded to elements of the mandate of importance to them, such as special and differential treatment, preferences, or supply capacity in manufacturing and services.
French: Certains États membres ont estimé qu'une priorité insuffisante avait été accordée à des éléments de mandat importants pour eux, tels que le traitement spécial et différencié, les préférences, ou la capacité de production dans le secteur manufacturier et le secteur des services.
English: They nurture hope for particularly effective cooperation between the United Nations and African regional and subregional arrangements.
French: Ils alimentent l'espoir d'une coopération particulièrement efficace entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: -I- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) ICE CRYSTALS IC CRISTAUX DE GLACE
French: -I- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) ICE CRYSTALS IC CRISTAUX DE GLACE
English: recovers from any monies owed to the employee an amount equivalent to annual or sick leaves granted to the employee but not earned by him.
French: somme due au fonctionnaire un montant équivalent aux congés annuels ou de maladie non acquis dont le fonctionnaire a bénéficié.
English: Inspired by the Hague Agenda for Peace and Justice for the twenty-first Century (see A/54/98, annex), a 50-point proposal for getting from a culture of violence to a culture of peace, and committed to the abolition of war;
French: Inspirés par l'Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle (A/54/98), une proposition en 50 points pour passer d'une culture de la violence à une culture de la paix, et déterminés à en finir avec la guerre,
English: Its guiding and interpretative principles are the best interests of the child and the priority of children's rights, equality and non-discrimination.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant et l'attention portée en priorité à ses droits - égalité et non-discrimination - constituent les principes directeurs et interprétatifs de la loi.
English: This committee consults with subject-field specialists and takes into consideration the advice and comments issued by the User Committee.
French: Le Comité consulte des experts du domaine et prend connaissance des avis et commentaires des membres du Comité des utilisateurs.
English: ASI will continue to implement these plans to reduce both visible and PAH emissions in accordance with the ongoing commitments made in the annual plans.
French: La société continuera de les mettre à exécution pour réduire de plus en plus les rejets visibles et les rejets de HAP.
English: Finally, New Brunswick successfully hosted the CANDO 11th Annual National Conference and Annual General Meeting in Fredericton.
French: Enfin, le NouveauBrunswick a accueilli le Onzième Congrès national et assemblée générale annuels du CAADA à Fredericton.
English: However, in 5 cases the documentation was incomplete (in 1 of the 5, the permanent file could not be located ).
French: Cependant, dans cinq cas, cette documentation était incomplète (dans un de ces cas, on n’a pas pu trouver le dossier permanent).
English: In the 12 months leading up to Census Day in 2002, 76,000 persons immigrated into the State.
French: Lors des 12 mois précédant le jour du recensement en 2002, 76 000 personnes avaient émigré en Irlande.
English: And the process should be open, transparent and inclusive.
French: Et ce processus doit être ouvert, transparent et participatif.
English: Beirut Office Email: afdbey@inco.com.lb Tel: (011-961-1) 420-150 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Bureau à Beyrouth Courriel: afdbey@inco.com.lb Tél: (011-961-1) 420-150 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: 36,000 Increase to the forecast of Canada Study Grants to qualifying full
French: Transfert de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du
English: At the conclusion of the visit, the Commission representatives requested information and documents from Spanish local and central authorities; specifically, they requested justification of the overriding public interest of the project, analyses of alternative sites and locations considered before the decision to build the Itoiz reservoir, information on the irrigation projects, a formal promise that these projects would be subject to a full impact assessment procedure, and a debate open to all relevant interested parties where the compensation areas would be discussed.
French: Ils souhaitaient obtenir, en particulier, des pièces prouvant l'existence d'un intérêt public majeur, des analyses concernant les autres sites et emplacements pris en considération avant la décision de construire le barrage à Itoiz, des données relatives aux projets d'irrigation, l'engagement formel que ces projets feraient l'objet d'une procédure complète d'évaluation des incidences sur l'environnement; ils soulignaient, en outre, la nécessité d'un débat ouvert à toutes les parties concernées et au cours duquel serait discutée la question des zones de compensation.
English: The protection of heritage and its transmission to future generations are therefore ethical imperatives.
French: La protection du patrimoine et sa transmission aux générations futures constituent donc des impératifs éthiques.
English: In the view of the rapporteur, the Commission should consider renaming the Lisbon strategy into "growth, jobs and inclusion" more closely linked to the Open Method of Coordination on social inclusion and add a transversal social guideline.
French: Elle pense également que la Commission devrait envisager de renommer la stratégie de Lisbonne "stratégie pour la croissance, l'emploi et l'inclusion sociale", ce qui se rapprocherait davantage de la méthode ouverte de coordination en matière d'inclusion sociale, et qu'elle devrait ajouter une ligne directrice sociale transversale.
English: Out of 18 respondents, 12 identified product quality as the most important factor.
French: Sur 18 répondants, 12 ont désigné la qualité du produit comme étant le facteur le plus important.
English: They work to ensure that the translation is grammatically correct and is written in a manner suited for its intended use.
French: Ils s’assurent de la rigueur grammaticale de la traduction et de sa formulation appropriée à l’usage voulu.
English: • the attachment of a photograph must be voluntary and non-discriminatory.
French: • L'apposition d'une photo ne se fasse que sur une base volontaire et non discriminatoire.
English: In fact, steel is the most recycled material in the world.
French: Dans la réalité, c'est le matériau le plus recyclé à travers le monde.
English: International, regional and subregional organizations and bodies, as well as bodies of the United Nations system, will explore ways to enter into special cooperation arrangements with the Executive Directorate in particular in order to implement the commitments undertaken in the declaration adopted in Vienna on 12 March 2004, especially with respect to closer coordination and the exchange of information.
French: Les organisations et organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux et les organismes du système des Nations Unies exploreront les moyens de conclure des arrangements spéciaux de coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, notamment aux fins de respecter les engagements pris dans la Déclaration adoptée à Vienne le 12 mars 2004 concernant, en particulier, le renforcement de la coordination et l'échange de l'information.
English: And I felt that if they could make it, I also had to".
French: J'ai compris que s'ils avaient réussi à traverses ces épreuves, je devais moi aussi réussir à le faire.
English: However, in each case the projects failed to meet with social acceptance.
French: Toutefois, les projets ne sont jamais parvenus à obtenir l'adhésion sociale.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Toutefois, des mélanges des différents types de produits couverts par la présente norme peuvent être emballés ensemble, sous réserve que les produits soient homogènes quant à leur qualité, et pour chaque type concerné, à leur calibre.
English: States should ensure that, in their internal management, political parties respect the applicable provisions of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.
French: Les États devraient veiller à ce que, dans leur gestion interne, les partis politiques respectent les dispositions applicables de l'article 25 pour permettre aux citoyens d'exercer les droits qui leur sont reconnus dans cet article.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Acta, proposes to make the annexed Canadian Payments Association By-law No. 2 — Finance.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi canadienne sur les paiementsa, se propose de prendre le Règlement administratif no 2 de l'Association canadienne des paiements — finances, ci-après.
English: READ OUT Sole proprietor Private limited enterprise Public limited enterprise Partnership (DO NOT READ) Other (DO NOT READ) Don’t know / no answer
French: LIRE A HAUTE VOIX Entreprise individuelle SARL SA Société en nom collectif (NE PAS LIRE) Autre (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse
English: He was a colourful and controversial personality, both loved and hated for his profound integrity; his untimely death at the age of 47 was a blow to a Canadian theatre just entering its adolescence.
French: La mort prématurée, à l'âge de 47 ans, de ce personnage pittoresque et controversé, à la fois aimé et détesté pour sa grande intégrité, porte un dur coup au théâtre canadien qui entamait à peine son adolescence.
English: Having completed very successful test weekends in Belgium, nearly 2000 km, we were very curious and hopeful concerning the initial tests in Australia.
French: Après des week-ends d’essais très réussis en Belgique, environ 2.000 km, nous étions très curieux et plein d’espoir quant aux premiers essais en Australie.
English: In the area of best practice, one of the expressed purposes of SUM is to mainstream best practice within the UNDP group.
French: Dans le domaine des meilleures pratiques, l’un des buts explicites du GSM est d’en assurer l’intégration au groupe du PNUD.
English: KFOR and UNMIK – and in particular the UNCHR, UNMIK’s first "pillar" – have succeeded in getting a humanitarian aid programme off the ground.
French: La KFOR et la MINUK – et en particulier le HCR, premier «pilier» de la MINUK – ont réussi à mettre sur pied un programme d’aide humanitaire.
English: It was a very rainy day, but we were managing to seize the few stops the rain.
French: Ce fut une journée très pluvieuse, mais nous avons réussi à saisir les quelques arrêts de la pluie.
English: Under Lieutenanttraining and an example to militia gunners, Colonel Alphonse-Rivard Dufresne, the an uncommon fate but only in 1883 were similar schools battalion adopted its own badge and a in the pre-1914 opened for the militia cavalry and infantry. motto, ADSUM, or "Present," a symptom Canadian militia."
French: Le successeur de Houle, le lorsque la garnison britannique a abandonné lieutenant-colonel Augustus-Frédéric Dame, il était rare qu’une le Canada central, en 1871. Des batteries était un médecin de la région.
English: Coating composition based on homopolymers or copolymers, obtained by polymerisation reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds, not provided for in groups 123/00 to 153/00 [5] . ABS polymers [5] . Polyadducts obtained by the diene synthesis [5] 197 197 197
French: Compositions de revêtement à base de polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones (avec des polyalcools 159/00; avec des polynitriles 177/00); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones [5] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones avec des phénols [5] . . d’aldéhydes avec des phénols [5] . . . avec des phénols monohydriques [5] . . . . Condensats phénol-formaldéhyde [5] . . . avec des phénols polyhydriques [5] . . . Condensats phénol-aldéhyde modifiés [5] . . de cétones avec des phénols [5] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones avec des hydrocarbures aromatiques ou leurs dérivés halogénés [5] . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d’aldéhydes ou de cétones avec des composés contenant de l’hydrogène lié à l’azote (avec des aminophénols 161/04) [5] . . d’aldéhydes avec des composés acycliques ou carbocycliques [5] . . . avec l’urée ou la thiourée [5] . . d’aldéhydes avec des composés hétérocycliques [5] . . . avec la mélamine [5] . . d’aldéhydes avec des composés hétérocycliques et des composés acycliques ou carbocycliques [5] . . Condensats amine-aldéhyde modifiés [5] . Polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones avec des monomères couverts par au moins deux des groupes 161/04, 161/18 et 161/20 [5] 1 96 196 196 19 6 1 96 196 1 96 1 96 196 196 1 96 19 6 19 6 196 1 96 196 1 96
English: The difference between the two stems from dissimilar combustion mechanisms: the combustion chamber in the diesel engine is usually more compact to facilitate compression ignition by injecting fuel directly into the combustion chamber.
French: La différence entre les deux provient des mécanismes de combustion : la chambre de combustion sur le moteur diesel est habituellement plus compacte afin de faciliter l’auto inflammation du carburant qui est injecté directement dans celle-ci.
English: After the first American-led war against Iraq in 1991, the United Nations imposed sanctions against Saddam Hussein to force him to get rid of his weapons of mass destruction.
French: Alors que ces sanctions avaient été conçues à l’origine comme un moyen temporaire de contraindre l’Irak à respecter les résolutions du Conseil de Sécurité de l’Organisation des Nations Unies, elles ont duré plus de treize ans, et leurs détracteurs ont souligné que c’était le peuple irakien, et non ses dirigeants, qui avait supporté le plus gros de leurs conséquences.
English: Así, el problema de la distancia se refiere únicamente a los puntos comprendidos entre el punto inicial y el punto final.
French: Por ser herramientas en proceso de depuración, no se tienen criterios para categorizarlas y crear escalas de intensidad.
English: CHAPTER IV COMITOLOGY Article 13 Common Protocols and Encryption standards 1.
French: CHAPITRE IV COMITOLOGIE Article 13 Protocoles communs et normes de cryptage communes 1.
English: $792.52 Report includes all applicable taxes Hospitality Report for the Period of September 1st, 2007 to December 1st, 2007 Dr. Elinor Wilson President, Assisted Human Reproduction Agency Canada Start Date End Date Event Description SupplierLocation Cost September 7th, 2007 September 7th , 2007 Strategic Planning session (15 attendees: 15PS) Brookstreet Hotel - Ottawa, ON $1,131.54 September 23rd, 2007 September 23rd, 2007 Business Dinner (4 attendees: 2PS, 2NPS) McKelvies's - Halifax, NS $174.89 September 24th, 2007 September 25th, 2007 Board of Directors' meeting (25 attendees: 17PS, 8NPS) Prince George Hotel - Halifax, NS $2,701.33 Expenses include all applicable service charge and taxes Hospitality Report for the Period of September 1 st , 2007 to December 1st , 2007 Beth Pieterson Executive Director, Licensing, Inspection & HRI Registry Start Date End Date Event Description SupplierLocation Cost September 24th, 2007 September 24th , 2007 Business dinner with invitees from United Kingdom (4 attendees: 1PS, 3NPS) Bish - Halifax, NS $268.81 Expenses include all applicable service charge and taxes Contract Report for the Period of October 1, 2007 to December 31, 2007 Vendor Name Reference Number Contract Date Description of work Starting Date Ending Date Contract Value Comments Audrey Bufton 1100798110 November 01, 2007 0499 Professional Services not Elsewhere Specified November 01, 2007 January 31, 2008 $19,875.00
French: $792.52 Les montants indiqués comprennent toutes les taxes applicables Frais d'accueil pour la période du 1er septembre, 2007 au 1er décembre, 2007 Elinor Wilson Présidente, Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Description de l'activité Fournisseur (Endroit) Montant 7 septembre, 2007 7 septembre, 2007 Séance de planification stratégique (15 personnes: 15E) Brookstreet Hotel - Ottawa, ON $1,131.54 23 septembre, 2007 23 septembre, 2007 Dîner d'affaires (4 personnes: 2E, 2P) McKelvies's - Halifax, NS $174.89 24 septembre, 2007 25 septembre, 2007 Réunion du conseil d'administration (25 personnes: 17E 8P) Prince George Hotel - Halifax, NS $2,701.33 Les montants indiqués comprennent tous les frais de services et les taxes applicables. Frais d'accueil pour la période du 1er septembre, 2007 au 1er décembre, 2007 Beth Pieterson Directrice exécutive, Autorisations, inspections et registre Date de début Date de fin Description de l'activité Fournisseur (Endroit) Montant 24 septembre, 2007 24 septembre, 2007 Dîner d'affaires avec des invités du Royaume-Uni (4 personnes: 1E, 3P) Bish - Halifax, NS $268.81 Les montants indiqués comprennent tous les frais de services et les taxes applicables.
English: The RPP section doesn’t contain any updates, as the 2005-06 RPPs were tabled on March 24th, 2005.
French: La section sur les RPP ne contient aucune mise à jour, car les RPP de 2005-2006 ont été déposés le 24 mars, 2005.
English: 8.6.1 Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledgeintensive society.
French: 8.6.1 La recherche, aussi bien fondamentale qu'appliquée, est l'un des principaux piliers de la société à forte intensité de connaissance.
English: A study carried out in Almaty in 1998 reported an increase in the number of teenagers injecting drugs between 1995 and 1998.
French: Une étude réalisée à Almaty en 1998 a révélé que le nombre d'adolescents consommant des drogues par voie intraveineuse avait augmenté entre 1995 et 1998.
English: Copies of statements of qualifications were tabled, one the formal document (exhibit D-2) and the another a version annotated by the manager Yvan Roy to show the screening board's interpretation of "current" and "extensive" experience (exhibit D-3).
French: Des copies de l'énoncé de qualités ont été déposées, le document officiel (pièce D-2) et une autre version annotée par le gestionnaire Yvon Roy, pour faire connaître l'interprétation du jury de présélection de l'expression, expérience « vaste » et « courante » (pièce D-3).
English: At its fifty-first session, the Commission agreed that round-table discussions should be held in parallel with the high-level segment of its fifty-second session and that those discussions should focus on the various aspects covered at the twentieth special session of the General Assembly.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission est convenue d'organiser des tables rondes parallèlement au débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session et qui seraient axées sur les divers aspects visés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Abdullah Al-Misnad, Consort of His Highness the Emir of Qatar and UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, promptly condemned the destruction of educational institutions in the Gaza Strip, calling on the Security Council to develop without delay a plan to identify those schools and educational institutions and to mark them in a conspicuous manner so that they might serve as safe havens for students and their parents.
French: S. A. Sheikha Mozah bint Nasser Abdullah Al-Misnad, épouse de S. A.  l'Émir du Qatar et Envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'enseignement de base et l'enseignement supérieur, a condamné sans retard la destruction des établissements d'enseignement de la bande de Gaza, demandant au Conseil de sécurité d'élaborer un plan qui permette de recenser les écoles et autres établissements d'enseignement à protéger et d'y apposer des marques distinctives bien visibles, de sorte que ces établissements puissent offrir aux élèves, aux étudiants et à leurs proches, un abri sûr.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: It has long been known that the more intensive peer interaction, the more probable asocial behaviour.
French: On sait depuis longtemps que, plus l'interaction entre jeunes du même âge est intense, plus la probabilité qu'ils adoptent un comportement asocial est forte.
English: As a bridging ligand, the imido group provides a cornerstone for a wide variety of binary cluster structures.
French: Comme ligand formant un pont, le groupe imido est la pierre angulaire d'une grande variété de structures binaires d'agrégats.
English: DENIAL of an application dated 28 October 1995, for exemption from contribution for access circuits.
French: REJETÉE - Requête en date du 28 octobre 1995 en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des circuits d'accès.