ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather its role is to inquire into complaints independently and impartially to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, Military Police members, witnesses and any others who may assist in uncovering the truth concerning events being investigated.
French: Son rôle consiste plutôt à effectuer une enquête indépendante et impartiale pour en arriver à des conclusions et à des recommandations objectives fondées sur les renseignements obtenus des plaignants, de membres de la police militaire, de témoins et de toute autre personne pouvant aider à mettre au jour la vérité concernant les événements faisant l’objet de l’enquête.
English: At present, there are 28 vacuum pump stations at Coal Department mines.
French: Le total correspond à 1 346 000 dollars des États-Unis au cours de 1 dollar pour 135 tenges.
English: Share of High Frequency Claimants by Industry In general, primary industries and construction had the greatest concentration of high frequency claimants from 1976 to 1992, as indicated in Table 6.
French: Le secteur manufacturier ainsi que ceux des finances, des assurances, des services et du commerce montrent des concentrations plus fortes de prestataires occasionnels.
English: Federal Consultation with the Provinces The federal government introduced the Canada Foundation for Innovation (CFI) without consulting the provinces and territories.
French: Consultation des provinces par le gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a mis sur pied la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) sans consulter les provinces et les territoires.
English: Autonomous Communities 383 80
French: iii) Compétences compatibles entre l'État et les communautés autonomes 383 79
English: In addition, the registration of a trade name will be prohibited if it contravenes public morality or creates a risk of public confusion regarding the identity, nature, scope of commercial activities or any related aspect concerning a company identified with such trade name.
French: De plus, lenregistrement dun nom commercial est interdit sil porte atteinte aux bonnes murs et prête à confusion quant à lidentité, la nature, létendue des activités commerciales ou tout autre aspect concernant une société identifiée par ce nom commercial.
English: (smiling) "Indeed, that is often the most difficult point to �market� to a potential customer.
French: (rires) "Oui, et c’est généralement le point le plus difficile à ‘vendre’ au prospect.
English: I want education to give our young people the freedom to make choices and to access opportunities that could help the entire country.
French: Je veux que l’éducation donne à nos jeunes la liberté de faire des choix et d’accéder à des possibilités qui peuvent bénéficier à l’ensemble de la population.
English: A description of current or of proposed future local, regional or provincial land use or urban development policies, programs and plans should also be provided.
French: 10.2.2 Utilisation des terres et valeur foncière Cette section de l’EIE doit décrire l’utilisation des terres dans les zones d’étude locale et régionale.
English: These matters are addressed further in Chapter VII (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, para.
French: Ces questions sont examinées plus avant au chapitre VII (voir document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par.  h.
English: The information gathered will be used for the development of continuing care options and estimating potential costs.
French: L'information recueillie servira à élaborer divers scénarios de soins continus et en évaluer le coût.
English: On 2 May 1885, during the NORTH-WEST REBELLION, Cree and Assiniboine natives defeated 300 soldiers commanded by Lieutenant-Colonel William OTTER in the Battle of Cut Knife.
French: Poundmaker Malgré sa retenue pendant la Rébellion du Nord-Ouest, Poundmaker a été reconnu coupable de trahison (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: VIA claimed that it is an abuse of the process to consider reimbursement for expenses incurred after the complaint was filed.
French: VIA a allégué que c'est un abus de procédure d'envisager un remboursement pour des dépenses engagées après le dépôt de la plainte.
English: Domestic and International Relationships and Communications Description Domestic and International Relationships and Communications strengthens FINTRAC's relationships with domestic and international partners in support of the Centre's priorities.
French: Relations et communications nationales et internationales Description Les relations et les communications nationales et internationales renforcent les relations de CANAFE avec ses partenaires nationaux et internationaux, à l’appui de ses priorités.
English: J. Bone Mineral Res. 4: 477–484.
French: «The effects of fluoridated water on bone strength», J. Orthop.
English: She confirmed the offer of Bulgaria to take the lead in this work and proposed that the task force should meet in the first half of 2003 to explore in detail how to fulfil its mandate more precisely, inter alia based on the results of a survey among the ECE member States.
French: La représentante a confirmé l'offre de la Bulgarie de diriger ces travaux et a proposé que l'Équipe spéciale se réunisse au cours du premier semestre 2003 pour étudier en détail la manière de remplir plus précisément son mandat, en s'appuyant, entre autres, sur les résultats d'une enquête réalisée parmi les États membres de la CEE.
English: Results are limited to participating First Nations people living on-reserve and in some non-reserve communities in the territories.
French: Les résultats s’appliquent uniquement aux membres des Premières nations dans les réserves et dans certaines collectivités à l’extérieur des réserves dans les territoires.
English: The current regime has a history of abusing its power and the political system to its own ends.
French: Le régime actuel présente des antécédents d'abus de pouvoir et du système politique pour ses propres fins.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 February 2001 - Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction [COM(2001)96 final - Not published in the Official Journal].
French: Programme d'action : Accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté [COM(2001) 96 final-- Non publié au Journal officiel].
English: Is the Contractor eligible for funding of human resource charges associated with the activity?
French: Est-ce que l'entrepreneur est admissible à une aide financière pour défrayer les coûts des ressources humaines requises pour réaliser ces activités?
English: The Agency has had to respond quickly and adopt new methods for detecting the presence of emerging animal diseases such as the highly-pathogenic H5N1 strain of avian influenza (AI).
French: L'Agence a dû réagir rapidement et adopter de nouvelles méthodes pour détecter la présence de nouvelles maladies animales, comme la souche H5N1 hautement pathogène du virus de l'influenza aviaire.
English: Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford
French: Prince Albert Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford Swan River Bissett Dauphin Melville Swift Current Moose Jaw Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
English: Often, all they lacked was the guidance, the tools and the opportunities to win the fight.
French: Souvent, tout ce qui leur manque pour cela ce sont seulement des conseils, des outils et des occasions.
English: In the course of the next twelve months additional guns and howitzers to the number of forty-one were sent overseas from Canada.127a In few cases was the sound military principle followed
French: La première des unités à pied, lesquelles accomplirent le trajet par chemin de fer, s’embarqua deux jours plus tard. À Québec, on chargea aussi des canons, du matériel et
English: About the Ethnic Diversity Survey
French: L'Enquête sur la diversité ethnique
English: Compte rendu des Premières Rencontres intersites à propos de l'apprentissage bilingue, Bâle, les 20-22 janvier 1994.
French: BROHY, Claudine / PANNATIER, M., L’évaluation dans l’enseignement immersif – la quadrature du cercle?, Babylonia 1, p.
English: The resulting legal uncertainty leaves these stocks vulnerable to overfishing on the high seas by fleets from distant water fishing countries.
French: Il en résulte une incertitude juridique qui rend ces stocks vulnérables à la surpêche en haute mer par des flottilles provenant de pays éloignés.
English: Transition Support Measure (TSM) which is a lump-sum based on years of service;
French: b. une mesure de soutien à la transition (MST) qui consiste en un montant forfaitaire versé à l’employée calculé en fonction du nombre d’années de service;
English: This process led in March 2002 to the termination of the self-imposed United Nations curfew in Dushanbe and the relaxation of the security regime for all districts in the country, except Tavildara.
French: En mars 2002, ils ont mis fin au couvre-feu qu'ils s'étaient imposés à Douchanbe et assoupli les mesures de sécurité dans tous les districts, sauf celui de Talvidara.
English: Advance the state-of-the-art Integrated Fisheries Management Plans.
French: Gestion des pêches Page 42 Révision des politiques de pêche de l'Atlantique.
English: "We've been waiting for an opportunity to sponsor the train," tells Tim Cowieson, Saskatchewan Zone superintendent.
French: « Nous attendions l'occasion de commanditer le train, explique Tim Cowieson, surintendant (zone) en Saskatchewan.
English: Public Safety and Anti-terrorism PSI ..........
French: Services canadiens d’identification criminelle en temps réel SCIRAF .....
English: Opinion C-78/03 P Commission v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum State aid
French: Conclusions C-78/03 P Commission / Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum Aide d'Etat
English: On February 16, 2005, Zoom agreed that the information could be considered as pleadings and Miss Tessier agreed on February 24, 2005.
French: Le 16 février 2005, Zoom a convenu que les renseignements déposés pouvaient tenir lieu de plaidoiries et Mlle Tessier a acquiescé à cette demande le 24 février 2005.
English: A wholistic approach to community healing and development means working from the community's perspective to identify what we can bring to the process.
French: Une approche holistique en matière de guérison et de développement communautaires suppose qu'il faut tenir compte du point de vue de la collectivité pour déterminer ce que nous pouvons apporter au processus.
English: The ten-point platform embodies many of the key issues set out in the broader protection framework provided by the aide-memoire on the protection of civilians, an updated version of which the Security Council adopted on 15 December 2003 (S/PRST/2003/27, annex).
French: Ce programme englobe bon nombre des questions clefs figurant dans le cadre plus large de protection prévu par l'aide-mémoire sur la protection des civils, dont le Conseil a adopté une version actualisée le 15 décembre 2003 (S/PRST/2003/27).
English: The last column represents the ten-year average for each sector.
French: La dernière colonne représente la moyenne de dix ans pour chaque secteur.
English: The tool may simplify and improve departmental reporting.
French: Cet effort de collaboration novateur a d’ores et déjà abouti à un plan d’action détaillé visant à réduire les déchets solides et la consommation de papier.
English: We intend to emphasize the promotion and advancement of merit, including the pursuit of excellence on both the oversight of merit and the delivery of related HR client services, by focusing on the following priorities:
French: Nous mettons l-accent sur la promotion et l-avancement du mérite, notamment la poursuite de l-excellence autant dans la surveillance du mérite que dans la prestation de services dans le domaine des ressources humaines. À cet égard, nos efforts convergent vers l-atteinte des priorités suivantes :
English: A thorough review of the resources available under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007 leads the Secretariat to conclude that the requirement of $130,500 could be accommodated under section 23.
French: Un examen approfondi des ressources disponibles au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 a incité le Secrétariat à conclure que ce montant pourrait être financé au moyen des crédits inscrits à ce chapitre.
English: Insufficient focus on child protection continues to be a major concern.
French: Le peu d'intérêt accordé à la protection de l'enfant continue d'être une importante source de préoccupation.
English: Between 1981 and 1989, the annual quota for northern cod never fell below 200,000 tonnes (1 metric tonne is equal to 1,000 kilograms) (Lilly et al.
French: Entre 1981 et 1989, le quota annuel de morue du Nord n’a jamais été inférieur à 200 000 tonnes (1 tonne métrique égale 1 000 kilogrammes) (Lilly et al., 2001).
English: The specific change is as follows: . a $0.30 increase to $7.25 (4.3%) for registered mail delivered in Canada.
French: Voici en quoi consiste le changement : . une hausse de 0,30 $, soit 4,3 %, qui fait passer à 7,25 $ le tarif des envois recommandés au Canada.
English: The impactors shall be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification or if the transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC.
French: L'homologation doit être renouvelée si elle remonte à plus d'un an ou si le signal de l'un des capteurs dépasse, lors d'un impact, la valeur CAC prescrite.  MÉTHODES D'ESSAI
English: Philip E. Clapp is president of the National Environmental Trust in Washington, D.C. Copyright:
French: Philip E. Clapp est président du National Environmental Trust à Washington.
English: The applicant shall not include as part of its video-on-demand offering any program containing a commercial message except where: (a) the message was already included in a program previously broadcast by a Canadian programming service; (b) the program’s inclusion as part of the video-on-demand offering is in accordance with the terms of a written agreement entered into with the operator of the Canadian programming service that broadcast the program; and (c) the program is offered to subscribers on an on-demand basis at no charge.
French: La requérante ne doit pas distribuer d’émissions contenant des messages publicitaires dans le cadre de son service de vidéo sur demande, sauf dans les cas suivants : a) le message est déjà inclus dans une émission préalablement diffusée par un service de programmation canadien; b) l’inclusion d’émission dans le cadre de son service de vidéo sur demande est faite en conformité avec les modalités d’une entente signée avec l’exploitant du service de programmation canadien qui a diffusé l’émission; c) l’émission est offerte sur demande, sans frais pour l’abonné.
English: In paragraph 272, UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) develop an internal audit charter detailing the purpose, authority and responsibility of the internal audit function; and (b) educate personnel about the functions and positive impact of an internal audit function.
French: Au paragraphe 272, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) mettre au point une charte de l'audit interne, précisant l'objectif, la justification et les responsabilités de la fonction d'audit interne; et b) sensibiliser le personnel au rôle et à l'incidence positive des activités d'audit interne.
English: This reef is the second longest coral reef in the world.
French: Ce récif est le deuxième récif corallien le plus long du monde.
English: The host institutions shall not charge tuition fees to such students; (a) students in higher education institutions who, after completing at least their second year of studies, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
French: terminé au moins leur deuxième année d'études, passent une période d'étude dans un autre État membre dans le cadre de l'action de mobilité du programme Erasmus, qu'ils aient ou non obtenu une aide financière au titre de ce programme.
English: These reviews were prepared in response to concern about the possible association between breast cancer and potentially modifiable risk factors such as diet and exposure to specific chemicals.
French: Ces recensions ont été effectuées pour donner suite aux préoccupations soulevées au sujet du lien qui pourrait être établi entre le cancer du sein et des facteurs de risque potentiellement modifiables comme l'alimentation et l'exposition à certains produits chimiques.
English: There has been some progress.
French: Certains progrès ont été accomplis.
English: ERDF/ESF 6.5
French: FEDER/FSE 6,5
English: Our existing measurement systems are adequate to establish a baseline and measure progress for many of the initiatives that we are pursuing and will undertake over the planning period.
French: Nos systèmes de mesure existants conviennent pour ce qui est d'établir les données de base et de mesurer les progrès pour bon nombre des mesures que nous avons prises ou que nous prendrons au cours de la période de planification.
English: This is no different in Canada; a recent report by the Criminal Intelligence Service Canada (1999) states that "criminal organizations are entrenched with the infrastructure of Canada’s maritime ports."
French: Ce problème existe également au Canada; un rapport récent du Service canadien des renseignements criminels (1999) souligne que « les organisations criminelles sont solidement établies dans l’infrastructure des ports maritimes canadiens ».
English: Data collections and networked information services accessible on WIPONET; higher ratio of electronic versus paper‑based data interchanges under the Global Protection Systems: ‑ All of WIPO’s data collections are accessible on WIPONET.
French: Collections de données et services d’information en réseau accessibles sur le WIPONET; recours plus important à la voie électronique par rapport au support papier dans les échanges de données opérés au titre des systèmes mondiaux de protection : ‑ Toutes les collections de données de l’OMPI sont accessibles sur le WIPONET.
English: - Toy manufacturers, businesses and advertisers should devote attention to the promotion of educational toys;
French: - Dans le secteur du jouet, les fabricants, les commerçants et les annonceurs devraient se préoccuper davantage de la promotion de jouets éducatifs.
English: • Play Therapy for Sexually Abused Children 
French: • Thérapie par le jeu pour les enfants victimes de violence sexuelle;
English: In cases where a disciplinary action has been rescinded, onus is on the institution to ensure that the documentation of the action concerned is immediately destroyed.
French: Lorsque les mesures disciplinaires ont été annulées, c'est l'organisme ou le ministère qui voit à ce que le document touchant cette mesure soit immédiatement détruit.
English: Mere participation to the above acts is punished by imprisonment form 5 to ten years.
French: La simple participation aux actes susmentionnés est punie d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee6, Whereas: (1) (2) Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu la proposition de la Commission4 vu l'avis du Parlement européen5, vu l'avis du Comité économique et social européen6, considérant ce qui suit: (1) (2) Depuis 1971, la Communauté accorde des préférences commerciales aux pays en développement, dans le cadre de son système de préférences tarifaires généralisées.
English: Reconciliation is further complicated by the statistical discrepancy recorded in the balance of payments.
French: La divergence statistique enregistrée dans la balance des paiements vient compliquer davantage le rapprochement.
English: • number of biofuels facilities
French: • Nombre d'installations de production de biocarburants
English: Madam President, the European area of freedom, security and justice is one of the European Union's greatest achievements.
French: Madame la Présidente, l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice est l'une des plus grandes réalisations de l'Union européenne.
English: It is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.
French: Les LMR devraient être fixées au niveau le plus faible raisonnablement atteignable pour chaque pesticide, afin de protéger les groupes vulnérables, tels que les enfants et les fœtus et embryons, et de réduire au maximum les effets combinés possibles de résidus multiples.
English: Long, thin fibres - i.e., those with diameters < 1.5 mm and lengths > 4 mm - are the most potent (Wagner et al., 1984; Muhle et al., 1987; Smith et al., 1987; Pott et al., 1984b, 1987, 1989).
French: Les fibres longues et minces, c'est-à-dire celles dont le diamètre est < 1,5 mm et la longueur > 4 mm, causent les effets les plus nocifs (Wagner et coll., 1984; Muhle et coll., 1987; Smith et coll., 1987; Pott et coll., 1984b, 1987, 1989).
English: We encourage UNMISET to maintain its focus on the development of a self-reliant civil service.
French: Nous encourageons la MANUTO à rester axée sur la création d'une fonction publique autonome.
English: The European Environment Agency measures, analyses and, under the TERM (Transport & Environment Reporting Mechanism), regularly reports on the environmental impact of transport.
French: L' Agence européenne pour l'environnement mesure, analyse et restitue régulièrement dans le cadre de TERM (Transport & Environment Reporting Mechanism) les impacts des transports sur l'environnement.
English: ECO ECO SOC NAT
French: Grandes orientations de politique économique pour 2001 Avis d'initiative - CES 727/2001 - Mai
English: Approximately two-thirds (68%) of the companies surveyed report that they provide some kind of training, either formal or informal.
French: Environ deux tiers (68 %) des entreprises ayant fait l’objet de l’étude offrent de la formation structurée ou non.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party, such as the amendments to the Belizean Nationality Act and the Immigration Act as well as the encouraging results of the Amnesty Programme conducted in 1999 which provided undocumented individuals and families with the opportunity to legalize their status, to better safeguard the right of the child to require a nationality.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie, notamment les modifications de la loi sur la nationalité bélizienne et de la loi sur l'immigration, ainsi que les résultats encourageants du Programme d'amnistie mené en 1999, qui a donné à des personnes et familles sans papiers la possibilité de régulariser leur situation, pour mieux préserver le droit de l'enfant d'exiger une nationalité.
English: The role of internal audit Internal audit must safeguard its independence and objectivity The internal audit role varied considerably in the departments we audited
French: Le rôle de la vérification interne La vérification interne doit protéger son indépendance et son objectivité Le rôle de la vérification interne varie beaucoup dans les ministères que nous avons vérifiés
English: • kACN is the rate constant for the reaction of acrylonitrile with OH radicals (4 × 10-12 cm3/mol per second),
French: • kACN est la constante de vitesse de la réaction de l'acrylonitrile avec les radicaux OH (4 X 10-12 cm3 ·mol-1