ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Commission, A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries, Communication from the Commission, COM(1998)563, 14 October 1998.
French: • Commission européenne, Une stratégie d’appui au développement d’un tourisme durable dans les PVD pour la Communauté européenne, COM(1998) 563, 14 octobre 1998.
English: Throughout the reporting period, it played an active role in the work of the Department of Public Information/Non-Governmental Organization Executive Committee and the CONGO Board meetings.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, elle a beaucoup contribué aux travaux du Comité exécutif des organisations non gouvernementales travaillant avec le Département de l'information et aux réunions du Bureau de la Conférence des organisations non gouvernementales.
English: • Describe in general terms, the alternatives to the Project (those functionally different ways to achieve the Project need and purpose); The Proponent shall also describe the do nothing alternative; The alternatives to should include broad cleanup options for the Tar Ponds and Coke Ovens Sites, the various combinations of destruction, treatment and containment (in situ and ex situ), and other activities, such as those remediation plans or packages described in the Remedial Actions Evaluation Report (RAER); Identify any criteria used to assess the alternatives, such as those listed in the Proponent’s Project Description report including the potential health and environmental impacts, remediation risks, technology track records, public acceptance, economic and social benefits, costs, affordability, project duration, and long term operation and maintenance requirements; Discuss how community knowledge was considered and how the public was involved in identifying and selecting alternatives to.
French: • décrire en termes généraux les solutions de rechange au Projet (les moyens fonctionnels différents de mener à bien le Projet); décrire la possibilité de ne rien faire; décrire les principales options de nettoyage des étangs bitumineux et du site des fours à coke, les diverses combinaisons en vue de l’élimination, du traitement et de l’endiguement (in situ et ex situ), et les autres activités telles que les plans ou les programmes d’assainissement décrits dans le Remedial Actions Evaluation Report (RAER). indiquer tous les critères utilisés pour évaluer les solutions de rechange, telles que ceux qui sont énumérés dans le rapport de description du Projet du Promoteur, ce qui comprend les effets potentiels sur la santé et l’environnement, les risques liés à l’atténuation, le rendement antérieur des technologies, l’acception par le public, les avantages économiques et 13
English: It is instructive to analyze the strong reactions of some Members of Parliament to the release, suggesting that we were "setting public policy" and "pre-empting the proper role of Parliament".
French: Il est instructif d'analyser les vives réactions de certains députés lors de la diffusion de ce document, lesquels ont avancé que nous étions en train de définir la politique publique et d'usurper le rôle du Parlement.
English: In an era of swift-moving global supply chains, transportation systems must connect Canada with a rapidly changing world.
French: Un programme complet de surveillance et d’analyse du réseau de transport du Canada permet d’obtenir des commentaires concernant l’efficacité des politiques gouvernementales ainsi que des renseignements essentiels en vue d’appuyer les mesures qui seront prises ultérieurement.
English: Similarly, the BC Ministry of Labour and Citizens’ Services publishes its Employment Standards Fact Sheets in six languages.113 Publishing provincial labour standards in plain English:
French: Le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta a publié des éditions spéciales de son journal d’Anglais langue seconde intitulé English Express.
English: If the flight is already closed, passengers will have to contact their travel agent or call Air Canada at 1-888-247-2262 after the departure time to rebook the flight.
French: Dans l'éventualité ou le vol est fermé pour l'enregistrement le passager devra communiquer avec son agent de voyage ou Air Canada au 1-888-247-2262 pour faire une nouvelle réservation après l'heure du départ du vol.
English: Combined, these two major initiatives will affect close to 185,000 serving members and annuitants.
French: Mis ensemble, ces deux grandes initiatives auront une incidence sur près de 185 000 militaires actifs et pensionnés.
English: In response, Air Canada explains that air carriers are required to adhere to the terms and conditions of their tariffs to ensure consistency and fairness, and as a result, it is unable to refund, allow a name change, issue a travel voucher or extend the validity of a non-refundable ticket.
French: En réponse, Air Canada explique que les transporteurs aériens doivent se conformer aux conditions de leurs tarifs afin d'assurer l'uniformité et l'équité et, donc, elle est incapable de rembourser, permettre un changement de nom, remettre un bon de transport ou prolonger la validité d'un billet non remboursable.
English: In one of the missions OIOS visited, failure to develop document management systems at the start of the mission had meant that substantial resources had to be devoted later on to consolidating records and information to uncover information in the possession of the mission, but not readily accessible.
French: Dans l'une des missions étudiées par le BSCI, faute d'avoir créé des systèmes de gestion des documents dès le début, des ressources substantielles ont dû être consacrées par la suite à la consolidation des dossiers et de l'information pour retrouver des données en possession de la mission, mais difficiles d'accès.
English: While here, they can compare and look carefully at all exposed materials and furniture products.
French: Sur place, ils peuvent à loisir examiner et comparer tous les matériaux et les éléments de mobilier qui y sont exposés.
English: Employing temporary staff against resource increases, an assessments team and a policy and doctrine team have been established in the Office of Military Affairs.
French: Une équipe d'évaluation et une équipe chargée des politiques et de la doctrine faisant appel à du personnel temporaire financé à l'aide d'augmentations de ressources ont été créées au Bureau des affaires militaires.
English: Think of what could be done if a development tax of just 0.1 per cent were imposed on international financial transactions.
French: Pensez à ce que l'on pourrait faire si l'on appliquait une taxe pour le développement de seulement 0,1 % sur les transactions financières internationales.
English: Whelks are advanced prosobranch gastropod MOLLUSCS possessing a heavy, spindle-shaped shell with a siphonal groove.
French: Ces MOLLUSQUES évolués, qui font partie de la classe des GASTÉROPODES et de la sous-classe des Prosobranches, possèdent une coquille en forme de fuseau fortement spiralée et pourvue d'un canal siphonal.
English: Reference rolling radius (Re) at reference reaction (Pe)
French: Rayon de roulement (Re) de référence à la charge de référence (Pe)
English: However the integrity of the matrix over time will determine whether the substance has the potential to become subject to environmental release in the future.
French: Toutefois, avec le temps, l'intégrité de la matrice déterminera si la substance présente le risque de faire éventuellement l'objet d'un rejet dans l'environnement.
English: It says "Database on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context", and has the UN/ECE-EIA logo.
French: On y trouve seulement le titre «Database on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context», et le logo «EIA» de la CEE-ONU, ce qui n'est peut-être pas assez explicite pour de nombreux visiteurs.
English: And this is not because the people of this part of the world have slanting eyes!
French: Ce n'est pas parce que ces populations ont les yeux bridés!
English: 5.38 Article 38 – Arbitration 5.38.1 Status 5.38.1.1 Background The Nunavut Arbitration Board was created to resolve disputes arising in the interpretation, application and implementation of the NLCA where the DIO and the GC agree to be bound by the decision, as well as matters specifically designated in other Articles (specifically, 19, 21, 33), which include disputes between parties.
French: 5.38 Chapitre 38 – Arbitrage 5.38.1 Situation 5.38.1.1 Contexte Le Commission d'arbitrage du Nunavut a été créé afin de régler les différends qui surviennent en ce qui concerne l'interprétation, l'application et la mise en œuvre de l'ARTN, où l'OID et le GC conviennent d'être liés par la décision, ainsi qu'à l'égard de questions désignées plus particulièrement dans d'autres chapitres (les chapitres 19, 21 et 33 en particulier), ce qui comprend les différends entre les parties.
English: Parents of all newborn children receive a pamphlet on proper nutrition care for young babies.
French: Les parents de tous les nouveau-nés reçoivent une brochure sur la façon de nourrir et de soigner leur bébé.
English: • NTCO0350.doc - 82 KB - Xit Telecom Inc., IP Address Tracking in DOCSIS Networks, Apr 19/06
French: • NTCO0350.doc - 82 ko - Xit Telecom Inc., IP Address Tracking in DOCSIS Networks, Apr 19/06
English: Within CFIA there are three groups that play key roles in the food safety response to foodborne illness outbreak situations: < Inspection staff including Area Recall Coordinators (ARCs) involved in food safety inspection activities.
French: À l’ACIA, trois groupes jouent un rôle important au chapitre de l’intervention en matière d’innocuité des aliments dans les cas d’éclosion d’intoxication alimentaire :
English: • $350 million for a new Canada Student Grant Program, beginning in 2009, and rising to $430 million by 2012–13.
French: • 350 millions de dollars par année pour un nouveau programme canadien de subventions aux étudiants à compter de 2009, financement qui atteindra 430 millions d’ici 2012-2013.
English: Tip: Due to huge list of "...nursing home loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nursing home loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the same time, Canadian direct investment abroad rose by $31.2 billion to $301.4 billion.
French: Au cours de la même période, les importations représentaient 41 p. 100 du PIB.
English: Renewal programs enhance producers' access to information, advice and training, and enable them to pursue on- and off-farm income opportunities.
French: Les programmes de renouveau aident les producteurs à obtenir de l'information, des conseils et de la formation et leur permet d'exploiter des possibilités de revenu agricole et non agricole.
English: Extraction of this membrane preparation with sodium iodide or 2,3-dimethylmaleic anhydride solubilized 50 and 70% of the membrane protein, respectively, resulting from the extensive extraction of protein from all but two of the major membrane polypeptide components.
French: L'extraction de cette préparation membranaire avec l'iodure de sodium ou l'anhydride 2,3-diméthylmaléique solubilise respectivement 50 et 70% des protéines membranaires obtenues par extraction massive des protéines de tous les constituants polypeptidiques membranaires importants sauf deux.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Denmark resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation danoise reprend place à la table du Comité.
English: Older newspapers on better paper which are less subject to deterioration are often set aside in order to photograph recent more perishable issues.
French: Souvent, et cela parce que nos vieux journaux étaient imprimés sur un papier plus durable, on photographie de préférence des publications récentes plus susceptibles de se détériorer.
English: Includes publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: 1-34 façon uniforme d’une année à l’autre, pour tous les ministères et organismes et dans le Budget principal des dépenses de l’année en cours.
English: On the whole, regardless of the typology group, average net worth is large and contributes greatly to overall family wellbeing.
French: En 2004, la valeur nette moyenne des exploitations agricoles familiales canadiennes était de 900 000 $.
English: Companies have already proven to pass the very severe selection process; it is therefore not justified to AM\572578EN.doc 31/34 PE 360.198v01-00
French: Les entreprises doivent déjà se soumettre à une procédure de sélection AM\572578FR.doc 33/36 PE 360.198v01-00
English: Johann Lafer: a household name ever since the TV shows of this great chef turned him into a media star.
French: Johann Lafer : un nom célèbre pour les Allemands, depuis qu’un show télévisé a fait de ce grand chef une figure médiatique.
English: It also reviewed the progress in implementing its programme of work based on a report prepared by the secretariat (ECE/CEP/79, annex I).
French: Il a par ailleurs examiné les progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail en se fondant sur un rapport établi par le secrétariat (ECE/CEP/79, annexe I).
English: Starting with the 1999 fall Update, the amount of economic prudence was explicitly shown as a separate item in the fiscal framework, and revenue and expenditure forecasts were based on the true average of private sector economic forecasts, without any prudence adjustments.
French: À compter de la mise à jour de l’automne 1999, le montant de la mesure de prudence économique a été indiqué expressément à titre de poste distinct dans le cadre budgétaire, tandis que les prévisions de revenus et de dépenses ont été fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé sans ajustement à des fins de prudence additionnelle.
English: Petersen (2004) developed a molecular screen that utilized restriction enzyme digestion of the cytochrome-b gene to generate species-specific patterns.
French: Petersen (2004) a créé un test moléculaire générant des profils spécifiques au moyen d’une digestion du gène du cytochrome b par des enzymes de restriction.
English: As long as the recommended output limits of Section 2.4 are not exceeded, mechanical effects are far less likely to be important in obstetrical ultrasound because of the absence of gas bodies.
French: Tant que les limites des émissions recommandées à la section 2.4 ne sont pas dépassées, les effets mécaniques risquent beaucoup moins d’être importants en échographie obstétrique en raison de l’absence de corps gazeux.
English: The Air Force capital acquisition program will embody the principles of transformation outlined in the Aerospace Capability Framework and in Strategic Vectors, a 2004 document that outlines a vision for transforming the Air Force.
French: Le programme d’immobilisations de la Force aérienne incarnera les principes de transformation énoncés dans le Cadre de capacité aérospatiale et dans Vecteurs stratégiques, un document publié en 2004 décrivant la vision de la Force aérienne à l’égard de la transformation.
English: As early as the 16th century, farmers were using simple devices to carry and scatter, or "broadcast," seeds through the field.
French: Dès le XVIe siècle, les fermiers utilisent des dispositifs bien simples pour transporter, semer, ou « épandre à la volée » les graines dans les champs.
English: Of the total, nine were tendered on a competitive basis and 27 were tendered on a sole source basis.
French: Sur ce nombre, neuf ont été accordés par soumission concurrentielle et 27 à un fournisseur unique.
English: They will offer lower-cost skilled labour.
French: Les nouvelles économies fourniront une main-d'œuvre qualifiée peu coûteuse.
English: To get back to the very important matter of the Summit, there must be, and I am convinced there will be, a realisation that this momentous event will be the Summit of European unity.
French: Et donc pour revenir sur le Sommet, parce que c’est très important, il faudrait, et je suis convaincue qu’on va y arriver, qu’il y ait une prise de conscience, justement, du fait que c’est un Sommet de l’unité européenne.
English: ◦ final plans have been approved for a range of crisis response and support services in another three regions, including an eight bed crisis stabilization unit and a mobile crisis unit in Brandon, a four-bed crisis stabilization unit in Swan River and a safe house facility in Portage la Prairie;
French: • Des plans définitifs ont été approuves relativement a une gamme de services d'intervention d'urgence et de soutien dans trois autres régions, y compris un service d'intervention en situation de crise de huit lits et un service d'intervention mobile a Brandon, un service d'intervention en situation de crise de quatre lits à Swan River et une maison d'hébergement à Portage la Prairie.
English: The Representative of CEIPI pointed out that, if the first alternative in square brackets, which had his preference, was retained in draft Article 1(v), it would be in contradiction with draft Article 3(1)(iii), in which case a phrase like "subject to Article 1(v)" should be included in draft Article 3(1)(iii).
French: Le représentant du CEIPI a souligné que, dans l’hypothèse où la première variante entre crochets, qui a sa préférence, serait conservée dans le projet d’article 1.v), celle-ci sera en contradiction avec le projet d’article 3.1); il faudra alors introduire une expression telle que "sous réserve de l’article 1.v)" dans le projet d’article 3.1).
English: Applicants may also be required to provide evidence of the actual quantity of peanut butter produced and exported in previous years, such as originals of sales orders and export invoices stating the name and address of the purchaser and the amount of peanut butter sold, export contracts, bills of lading, U.S. Customs Declarations and production records.
French: Les applicants peuvent être tenus de fournir des preuves des quantités réelles de beurre d'arachides fabriquées et exportées au cours des années précédentes, notamment : originaux des bons de commande et des factures commerciales faisant état du nom et de l'adresse de l'acheteur et de la quantité de beurre d'arachides vendue; contrats d'exportation; lettres de transport; déclarations en douane américaine; registres de production.
English: We also plan a cooking workshop where the "chefs" could teach people who are interested.
French: Est également prévu un atelier de gastronomie où des chefs de cuisine renommés viendront transmettre leur savoir-faire.
English: Those who had settled in the United Kingdom had the same rights as all British citizens, including the right to social security benefits.
French: Ceux qui sont établis au Royaume-Uni bénéficient des mêmes droits que tout citoyen britannique, y compris le droit à la sécurité sociale.
English: For technical specifications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicmedia. For more information, call 1-800-665-5164 or send a letter to:
French: Ceci s’applique également à un prêt commercial consenti sans lien de dépendance que le particulier utilise pour rembourser le prêt initial à faible taux d’intérêt ou sans intérêt.
English: This is the most comprehensive work available on the stratigraphic occurrence, geographic distribution, phylogeny, and taxonomy of Early Permian colonial rugose corals that occupied the Cordilleran–Arctic– Uralian (CAU) realm along the northwestern and western marine shelves and accreted terranes of the ancient supercontinent Pangaea.
French: Résumé le plus complet qui soit sur la répartition stratigraphique et géographique, la phylogénie et la taxinomie des coraux rugueux coloniaux du Permien précoce ayant occupé le domaine cordilléran-arctique-ouralien, le long des plateformes marines et des terranes accrétés du nord-ouest et de l’ouest de l’ancien supercontinent Pangée.
English: Each JTI must be approved by means of an individual Council decision in order to ensure that there is a greater degree of fairness (in both economic and technological terms) amongst the various Member States.
French: Toute initiative technologique conjointe doit être approuvée par une décision individuelle du Conseil, en vue de garantir une meilleure équité, tant sur le plan économique que technologique, entre les différents États membres.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Today's meeting is taking place due to certain events of grave concern to us.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : La séance d'aujourd'hui est motivée par des faits qui nous inquiètent et nous préoccupent au plus haut point.
English: There was an underlying inequity in a system which required developing countries to put aside huge financial reserves, effectively burying them in the ground, rather than using them to stimulate their economies.
French: On constate une inégalité profonde dans ce système qui demande aux pays en développement de mettre de côté des réserves financières considérables, ce qui les tire manifestement vers le fond, plutôt que de les utiliser pour stimuler leur économie.
English: I should like to draw members' attention to the relevant provision of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows:
French: J'aimerais attirer l'attention des membres sur les dispositions de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui s'énonce comme suit :
English: The implementation rule—based on requirements of the Clean Air Act—provides for attainment dates ranging from 2007 to 2021, based on the severity of an area’s air quality problem.
French: Le règlement régissant l’application des normes – découlant des exigences du Clean Air Act – stipule des échéances s’échelonnant de 2007 à 2021, selon la gravité du problème de qualité de l’air dans les différents secteurs.
English: On 21 September 2005, the Chairman-Rapporteur of the Working Group addressed a letter to the Government expressing concern regarding Decree No. 05-278.
French: Le 21 septembre 2005, le Président-rapporteur du Groupe de travail a adressé une lettre au gouvernement, exprimant la préoccupation causée par le décret Nº 05-278.
English: In cases where coconut oil is used as a diesel substitute (mostly in city buses), such as in Vanuatu and the Marshall Islands, the reduction of particulate matter has been significant, as has that of sulphur dioxide, depending on the percentage of diesel retained in the blend.
French: Dans les pays qui emploient l'huile de coco comme substitut du diesel, tels que Vanuatu et les Îles Marshall (essentiellement pour les autobus), les émissions de particules ont beaucoup diminué.  En outre, cela entraîne une réduction notable des émissions de dioxyde de soufre, qui dépend de la proportion de gazole dans le mélange.
English: The Assembly lost an opportunity to reaffirm the commitments undertaken by nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Assemblée a perdu une occasion de réaffirmer l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence des parties chargée d'examiner en 2000 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.