ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The floral response of 6-year-old seedling white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss.) was evaluated after treatment in 1981 with the gibberellin mixture of A4 and A7 (GA4/7), napthaleneacetic acid (NAA), and root-pruning.
French: L'auteur a évalué le résultat de l'induction florale sur des semis de 6 ans d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) suite au traitement de 1981 effectué à l'aide du mélange d'acide gibbéralique A4/7 (GA4/7), de l'acide naphtalène-acétique (NAA) et du traitement du cernage du système racinaire.
English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention EMPL/6/38135 * - COM(2006)0288 - 2006/0103(CNS) - C6-0241/2006 Rapporteur:
French: Ratification de la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l’OIT EMPL/6/38135 * - COM(2006)0288 - 2006/0103(CNS) - C6-0241/2006 Rapporteur:
English: Within this framework, we renew our call to the parties and to the international community to break the vicious circle of death and destruction.
French: Dans ce cadre, nous renouvelons notre appel aux parties et à la communauté internationale pour qu'elles brisent le cercle vicieux de mort et de destruction.
English: Examining witnesses or obtaining the examination of witnesses
French: Interroger ou faire interroger des témoins
English: (9) The procuring entity shall include in the record required under article a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify the use of any procurement method other than tendering or the use of [direct solicitation] as referred to in paragraphs (2) to (7) of this article.
French: 9) L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal prévu à l'article un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier le recours à une méthode de passation autre que l'appel d'offres ou à la [sollicitation directe], comme mentionné dans les paragraphes 2 à 7 du présent article.
English: The testimony of Mr. Burke further revealed that extension rods are consumables and are supplies for the rock-drilling machine.
French: Au cours de son témoignage, M. Burke a indiqué que les rallonges sont consomptibles et qu'elles sont des fournitures utilisées par la machine de forage.
English: - First inspection within 5 years from the date of manufacture.
French: Première inspection dans les cinq ans suivant la date de fabrication.
English: The draft report included an introduction and one chapter on each of the five aforementioned main clusters to be discussed by the Commission at its sixteenth session.
French: Ce projet de rapport comportait une introduction et un chapitre consacré à chacun des cinq grands thèmes susmentionnés dont sera saisie la seizième session de la Commission du développement durable.
English: (c) Raimundo González Aninat (Permanent Representative of Chile to the United Nations (Vienna));
French: c) Raimundo González Aninat (Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne));
English: The Advisory Committee recommended approval of the additional requirements as a charge against the contingency fund.
French: Le Comité consultatif a recommandé 1'approbation de ces dépenses supplémentaires, à imputer sur le fonds de réserve.
English: All award recipients will be lecturing across Canada, along with several other well known researchers. More information on the public lecture and panel discussion can be found at www.marsdd.com, and on the award recipients and the Gairdner Foundation at http://www.gairdner.org/. Kidney researchers create unique training ground An innovative training program designed to address the relative decline in the number of kidney disease researchers in Canada was launched earlier this year.
French: Pour plus de détails sur la conférence publique et le débat, voir l'information à www.marsdd.com; pour plus de détails sur les récipiendaires des prix de la Gairdner Foundation, voir l'information à http://www.gairdner.org/. Les chercheurs dans le domaine des maladies rénales se dotent d'un outil de formation unique Un programme de formation novateur a été lancé plus tôt cette année en réponse au déclin relatif du nombre de chercheurs dans le domaine des maladies rénales au Canada.
English: possible action by the subsidiary bodies 18 - 21 7
French: ÉVALUATION DE LA VULNÉRABILITÉ ET DES STRATÉGIES D'ADAPTATION 53 - 81 12
English: A cross sectional view showing the collodion print at the top, lifted and torn away from the edge of the metal backing.
French: Une vue en coupe montrant le haut de l’épreuve au collodion, soulevée et déchirée du bord du dos protecteur en métal.
English: Composition of committees and delegations : see Minutes
French: Composition des commissions et des délégations: cf. Procès-verbal
English: Organic acids rather than sugars were preferred as carbon source for two selected isolates studied.
French: Les acides organiques ont été préférés aux sucres comme source de carbone par deux des isolats étudiés.
English: The Public Information Policy commits to the release of certain information from the Publications Office and Resident Offices and through the EBRD website (www.ebrd.com) and also covers issues of translation.
French: Cette politique prévoit la diffusion de certaines informations par le Bureau des publications, les bureaux résidents et par l'intermédiaire du site Web (www.ebrd.com), et traite également des questions de traduction.
English: These were the second parliamentary elections held in Estonia since it re-established its independence in September 1991.
French: C'était la deuxième fois que des élections parlementaires se tenaient en Estonie depuis que le pays a recouvré son indépendance en 1991.
English: In addition, Elections Canada retains the services of 30 field liaison officers.
French: Élections Canada nomme également 30 agents de liaison en région.
English: INTRODUCTION In December 2004, the Public Health Agency of Canada (PHAC) convened a special meeting of the Advisory Committee on Infection Prevention and Control for Creutzfeldt-Jakob Disease, to review and revise as necessary the « 2002 Infection Control Guideline for Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada ».
French: INTRODUCTION En décembre 2004, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a convoqué une réunion spéciale du Comité consultatif sur la prévention et la lutte contre la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ). Ce comité a été chargé d'examiner et de réviser, au besoin, la version de 2002 du « Guide de prévention des infections pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) classique au Canada ».
English: The painting was taken out from storage, framed and hung in his home.
French: Il l'a alors sortie, fait encadrer et accrochée chez lui.
English: Petio Petev (second and third sessions) Director of NATO and International Security Directorate Ministry of Foreign Affairs Sofia
French: Petio Petev (deuxième et troisième sessions) Directeur, Direction chargée de l'OTAN et de la sécurité internationale Ministère des affaires étrangères Sofia
English: Minority rights (art. 34, para. 1, and art. 38, para. 12).
French: Les droits énoncés ci-après sont réservés aux citoyens:
English: The present report is based on submissions received from regional commissions of the United Nations as well as other information available to the Secretariat.
French: Le présent rapport s'appuie sur des documents communiqués par les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et sur d'autres informations dont dispose le Secrétariat.
English: They are also considered effective when they are strong enough to continue to persuade members of the viability of the network and the importance of belonging.
French: À ce chapitre, un groupe de militants en faveur des réseaux en Asie y voit le rôle catalyseur des réseaux.
English: The Chinese Laundry in Canada by Ban Seng Hoe Mercury Series, Cultural Studies Paper 76 94 pages, 85 b&w illustrations, 6¾ x 9½" ISBN 0-660-19078-8 September 2003 $19.95 (paper)
French: The Chinese Laundry in Canada de Ban Seng Hoe Collection Mercure, Document d’études culturelles 76 94 pages, 85 illustrations en noir et blanc, 6¾ x 9½ po. ISBN 0-660-19078-8 Septembre 2003 19,95 $ (broché)
English: Childhood and Adolescence
French: L'enfance et de l'adolescence
English: In particular, the study was interested in the "gray zone" of violence, which is why particularly severe forms of physical violence were omitted.
French: En particulier, l'enquête s'intéressait à la « zone grise » en matière de violence, raison pour laquelle les formes de violences physiques particulièrement graves ont été omises.
English: Governance regimes need to work to reconcile the pressing need to respond to frequent and everyday risks, while avoiding the creeping vulnerability that can lead to disaster risk.
French: Pour leur part, les administrations nationales devraient répondre aux besoins pressants liés aux différents aléas quotidiens tout en évitant de franchir le seuil de vulnérabilité qui est susceptible de conduire à la catastrophe.
English: Fishing was carried out from April 17 to October 18, 1990 and again from August 4 to September 2, 1991.
French: La période de capture s’échelonnait du 17 avril au 18 octobre 1990, et du 4 août au 2 septembre 1991.
English: Women's access to bank financing, microcredit, equity financing and savings and insurance services were assessed.
French: L'accès des femmes au financement bancaire, au microcrédit, au financement par prise de participation et aux services d'épargne et d'assurance a été évalué.
English: improving the definition of European citizenship and enhancing respect for human rights;
French: une meilleure définition de la citoyenneté européenne et un plus grand respect des droits de l'homme;
English: The latter, however, do at least possess the minimum academic credentials that most employers demand and that are necessary to enter postsecondary institutions.
French: Au moins ces derniers possèdent le niveau minimum d'instruction exigé par la plupart des employeurs et qui est nécessaire à l'admission dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Further information More information on the new rights – which enter into force on 17 February 2005 – can be found on the Europa website at: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/index_en.htm The new legislation, Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, can be found in the Official Journal of the EU (OJ L 46, 17.2.2004, p.
French: Informations complémentaires Des informations complémentaires sur ces nouveaux droits – qui s’appliquent à partir du 17 février 2005 – sont disponibles sur le site Europa à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/index_en.htm La nouvelle législation, le Règlement (CE) No 261/2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, est publiée au Journal Officiel de l’UE (JO L 46, 17.2.2004, p.
English: Achieving this objective will require hard work, consensus-building and sustained implementation of reforms, with the assistance of the EU and other donors, as appropriate.
French: Atteindre cet objectif exigera un travail ardu, la construction d’un consensus et une mise en œuvre soutenue de réformes avec l’assistance de l’UE et, le cas échéant, d’autres bailleurs de fonds.
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to accountability and transparency.
French: En vertu de La PNE :
English: This catalogue of abuses indicates that the specificity of custodial death as a category of violation is not due to the cause of death.
French: Cette liste d'exactions montre que ce n'est pas la cause de la mort qui fait la particularité du décès en détention en tant qu'infraction.
English: In many areas, there are also problems with water quality (heavy salinisation, pollution).
French: Des problèmes sont aussi posés en ce qui concerne la qualité de l'eau (forte salinisation, pollution) dans de nombreuses localités.
English: These require, among other things, the implementation of residential security measures for all internationally recruited staff members.
French: Ces règles exigent, entre autres, l'application de mesures de sécurité au domicile de tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Defence has also put in place more than 80 initiatives to improve the quality of life of Canadian Forces members and their families.
French: Par ailleurs, la Défense a mis sur pied plus de 80 initiatives destinées à améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille.
English: The identification of opportunities and requirements for improving the conduct of the EPRs (including data needs, indicators and methodologies);
French: Les orientations fournies à la CEE et au Comité par le Groupe d'experts porteront notamment sur les éléments suivants:
English: • Gartner recommendation to use FOSS in government [116].
French: • La recommandation de Gartner d'utiliser les logiciels libres au gouvernement [115].
English: The department has also undertaken a number of positive actions, including the installation of anti-idling devices in departmental vehicles and the increased purchase of hybrid vehicles.
French: Le Ministère a également entreprit un bon nombre de mesures positives, y compris l'installation d'instruments d'anti-ralentissement dans les véhicules ministériels et une augmentation des achats de véhicules hybrides.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 857 White Meconella Meconella oregana
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 288 Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© Trillium flexipes
English: Details of the types of projects reviewed as habitat referrals in Fiscal Year 2003-2004 have been outlined below:
French: Travaux dans les cours d’eau Les projets dans la catégorie des travaux dans les cours d’eau comprenaient généralement les nouveaux tracés de chenaux et le remplissage de chenaux.
English: These five-year agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Les ententes Canada-communauté, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, visent à permettre l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: • veterinary supervision is mandatory for the entire quarantine period
French: • Une surveillance vétérinaire est obligatoire pour toute la période de quarantaine.
English: The Code & Sanctions The World Anti-Doping Code’s (Code) approach towards anti-doping rule violations and sanctions provides a reasonable balance between effective anti-doping enforcement for the benefit of all clean athletes and fairness in the exceptional circumstance where a prohibited substance entered an athlete’s system through no fault or negligence on the athlete’s part.
French: Les sanctions du Code L'approche du Code mondial antidopage en matière de violations des règles antidopage et de sanctions offre un juste équilibre entre l'application effective des régles antidopage dans l'intérêt de tous les sportifs et l'équité, lorsque des circonstances extraordinaires ont fait qu'une substance s'est retrouvée dans l'organisme d'un sportif sans qu'il y ait eu négligence ou manquement de sa part.
English: Since then, the implementation of the Initiative has begun.
French: Depuis, l'Initiative a été mise en œuvre.
English: Taking a more precautionary stance, China's State Council introduced new legislation in May 2001, titled Regulation on Safety Administration of Agricultural Genetically Modified Organisms (GMOs).
French: En contraste, le conseil d'État de la Chine a fait preuve de prudence en adoptant, en mai 2001, une législation qui vise à assurer la gestion sécuritaire des organismes génétiquement modifiés (OGM) en agriculture.
English: At the same time, Minister Prentice announced appointments of Nellie Cournoyea (Northwest Territories), and Chief Jim Boucher (Alberta), who will serve as Vice-Chairpersons of the Board.
French: Dans le même temps, le ministre Prentice a annoncé la nomination de Nellie Cournoyea (Territoires du Nord-Ouest) et du chef Jim Boucher (Alberta) à la vice-présidence du Conseil.
English: &quot;The reservists participating in this exercise are from a number of Ontario based units and include personnel from the Prince of Wales' Own Regiment (Kingston), the Cameron Highlanders of Ottawa, the Brockville Rifles, the Algonquin Regiment (North Bay), the Stormant, Dundas and Glengarry Highlanders (Cornwall), the 2nd Battalion, Irish Regiment of Canada (Sudbury), the Ontario Regiment (Oshawa), the Hastings and Prince Edward Regiment (Belleville), the Governor General's Foot Guards (Ottawa), the 30 Field Regiment, and the 28 Service Battalion from Ottawa,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Les réservistes qui prennent part à cet exercice sont membres d'un certain nombre d'unités basées en Ontario et incluent du personnel du Prince of Wales' Own Regiment (Kingston), des Cameron Highlanders of Ottawa, des Brockville Rifles, de l'Algonquin Regiment (North Bay), des Stormant, Dundas and Glengarry Highlanders (Cornwall), du 2e Bataillon, The Irish Regiment of Canada (Sudbury), de l'Ontario Regiment (Oshawa), du Hastings and Prince Edward Regiment (Belleville), des Governor General's Foot Guards (Ottawa), du 30e Régiment d'artillerie de campagne et du 28e Bataillon des services (Ottawa) », a précisé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Note 9
French: Note 9 Provision pour contributions à recevoir non recouvrables
English: In my own country, it is quite likely that we are going to face severe electricity shortages from the end of 2015 with the closure of many old coal-fired power plants that have not been modernised in line with large combustion plant requirements.
French: Dans mon propre pays, il est très probable que nous devions faire face à de graves pénuries d'électricité dès la fin de 2015, avec la fermeture de nombreuses vieilles centrales électriques au charbon qui n'ont pas été modernisées conformément aux exigences relatives aux grandes installations de combustion.
English: The first phase is aimed at women in the preliminary phase of moving out of their homes to shelters, these are “reception apartments”, located in 5 municipalities: Afula, Ashdod, Ashkelon, Be'er Sheva and Dimona.
French: La première phase s'adresse aux femmes qui en sont au stade préliminaire de quitter leur demeure pour se rendre dans un foyer dit « appartement d'accueil », comme il y en a dans 5 municipalités : Afula, Ashdod, Ashkelon, Be'er Sheva et Dimona.
English: It should be supported by instruments agreed at European level, particularly quality assurance mechanisms to create the necessary mutual trust.
French: Le cadre commun devrait faciliter le développement au niveau européen de référentiels de compétences, sur la base du volontariat.
English: The "SSS-1 Stinger," a tiny firearm designed to be concealed in the palm of the hand, has likewise been moved to the prohibited firearms class.
French: Le « SSS-1 Stinger », une arme à feu minuscule conçue pour être cachée dans la paume de la main, a de même été déplacé et sera maintenant considéré comme faisant partie de la catégorie des armes à feu prohibées.
English: • increased influence in the development and application of international rules, technical standards and policies governing the trade of agriculture products Performance Indicators
French: • Influence accrue dans l'élaboration et l'application des règles internationales, des normes techniques et des politiques régissant le commerce des produits agricoles. Indicateurs du rendement
English: (d) The quality of the alternative method should be equal or better;
French: d) La qualité de la nouvelle méthode devrait être au moins aussi bonne que celle de la méthode actuelle;
English: 10.2.2006 AMENDMENTS 1-39 Draft opinion Bill Newton Dunn Trans-Atlantic economics relations Motion for a resolution
French: 10.2.2006 AMENDEMENTS 1-39 Projet d'avis Bill Newton Dunn Relations économiques transatlantiques
English: Those differences between caribou ecotypes will increase as forestry and other developments expand northward and climate warming affects ecological processes.
French: Des cas d’interfécondation entre répartitions chevauchantes (sympatriques) ou d’introgression de membres d’une sous-espèce dans une autre ne remettent pas en question la définition de la sous-espèce (O’Brien et Mayr, 1991).
English: Note: the bracketed figures are from the previous (May 2007) Tourism Intelligence Bulletin.
French: La légère hausse du rendement économique représente une solide reprise par rapport à la croissance inférieure à la normale enregistrée au quatrième trimestre 2006.
English: 2.72 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit, the Text-Processing Units and the Reproduction and Distribution Unit.
French: 2.72 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section d'interprétation, au Groupe de l'édition électronique, aux groupes de traitement de texte et au Groupe de la reproduction et de la distribution.
English: This Annex contains a list of special non-contributory benefits which are specifically coordinated in the Regulation I have just mentioned.
French: Cette annexe contient une liste des prestations spéciales à caractère non contributif, qui font l’objet d’une coordination spécifique dans le cadre du règlement que j’ai cité.
English: It should be noted that both of these third-generation standards are based on the CDMA air interface technology.
French: Il est important de noter que ces deux normes de la troisième génération sont issues de la technologie d'interface hertzienne AMRC.
English: An intense effort should be made to find information about the missing persons.
French: Il faudrait s'efforcer très activement d'obtenir des informations sur les personnes portées disparues.
English: ANNUAL REPORT TO THE BOARD OF GOVERNORS
French: RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL DES GOUVERNEURS
English: Alternatives Under the Food and Drugs Act, the sale of food containing residues of pest control products at a level less than or equal to 0.1 p.p.m. is permitted unless a lower MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau inférieur ou égal à 0,1 p.p.m. est permise, à moins qu'une LMR moins élevée n'ait été établie au tableau II, titre 15, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • working with other complaint agencies to develop a comprehensive CF complaint system;
French: • travailler avec d’autres organismes de traitement de plaintes à la création d’un système global de traitement des plaintes des FC;
English: Over the past five years FCC Ventures, together with its funding partners, has provided over $150 million in funding to the agriculture industry across Canada.
French: Des intérêts créditeurs nets plus élevés, en raison de la croissance du portefeuille et d’une charge pour pertes sur créances inférieure, ont été contrebalancés par la baisse des autres revenus et la hausse des frais d’administration.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/eprise/main/ WHO/Progs/TRT/injuries/20040326_2, accessed 21 April 2008).
French: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/eprise/main/ WHO/Progs/TRT/injuries/20040326_2, consultée le 21 avril 2008).
English: The Panel=s first procedural order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait on 15 January 1999.
French: La première ordonnance de procédure du Comité a été communiquée aux Gouvernements iraquien et koweïtien le 15 janvier 1999.