ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: The information may be used in an aggregate format to report on system use, growth of the information collection, etc.
French: But : Les données de ce fichier sont utilisées pour diffuser de l'information sur les fonctions, les programmes et les activités de l'institution et les personnes qui travaillent au sein de l'institution, distribuer du matériel de sensibilisation et de communication publiques (bulletins, communiqués, discours, brochures, fiches de renseignements, matériel promotionnel pour des expositions ou des conférences, etc.;) au sujet des fonctions, programmes et activités de l'institution et pour répondre à des demandes de renseignements provenant de l'extérieur de l'institution, distribuer du matériel général de communication (publications, rapports et autre documentation) et gérer des listes d'envoi/de distribution et des listes téléphoniques externes.
English: Finally, in an ASI downside case study, a finding was that the committee helped the community to adjust to the loss of a major local employer.
French: Enfin, une étude de cas a montré, pour une initiative du SAA en situation de réduction des effectifs, que le comité a aidé la collectivité à s’adapter à la perte d’un employeur local important.
English: Rouba Dabboussy: (613) 992-3164 Natural Resources Canada
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: They consider that the challenges of the twenty-first century can be met only through the collective efforts of the international community to build a non-confrontational, stable and democratic legal order, taking into account national characteristics and the uniqueness of all peoples, and the wealth of national cultures and traditions.
French: Ils considèrent qu'il ne sera possible d'être à la hauteur des défis du XXIe siècle qu'en conjuguant les efforts de la communauté internationale pour édifier un nouvel ordre mondial exempt d'affrontements, stable et démocratique, faisant place aux particularités et à l'originalité de tous les peuples et à la richesse des civilisations et des traditions nationales.
English: Monthly food packages are provided to internally displaced families as they are returning to their homes and are able to work on community improvement projects, which are selected according to needs (as expressed by the communities) and assets available.
French: Des colis alimentaires mensuels sont remis aux familles déplacées à l’intérieur de leur pays quand elles rentrent chez elles et qu’elles sont en mesure de travailler à des projets d’amélioration des collectivités, projets qui sont choisis en fonction des besoins (exprimés par les collectivités) et des biens disponibles.
English: It is the result of a long process launched by the Commission's Services Strategy in December 2000.
French: C’est le résultat d’un long processus que la Commission a lancé en décembre 2000 avec sa stratégie pour les services.
English: An all terrain wheelchair is available for loan at the Illecillewaet Campground welcome station.
French: Le poste d'accueil du terrain de camping Illecillewaet prêtera, sur demande, un fauteuil roulant tout-terrain.
English: Borrowings signed in 2006 – List of operations (continued) Medium and long-term operations (before swaps) Amount (million)
French: Emprunts signés en 2006 – Liste des opérations (suite) Opérations à moyen et long terme (avant échanges) Monnaie de souscription Montant (en millions) Monnaie EUR Durée (années) Taux nominal (%) / Structure
English: At its fiftieth session, the Commission adopted on first reading a set of 17 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: À sa cinquantième session, la Commission a adopté en première lecture 17 projets d'articles concernant la présentation des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: The Security Council periodically discusses the issue of the protection of civilians in armed conflict and a few days ago the General Assembly began its consideration of the responsibility to protect.
French: Le Conseil de sécurité débat de temps en temps de la question de la protection des civils en période de conflit armé, et l'Assemblée générale a, il y a quelques jours, commencé l'examen de la question de la responsabilité de protéger.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Les observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats d'organes créés par traité ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres ont également participé.
English: Statistical reporting also contributes to raising Monitoring progress in the member states
French: Les rapports statistiques contribuent également à sensibiliser la police et le grand public.
English: Any change in the information relevant to the registration shall be followed by a change in the registry.
French: Toute modification des renseignements relatifs à l'immatriculation sera suivie d'une modification au registre.
English: (Increasing literacy and numeracy; Updating the definition of skills for the knowledge society; Maintaining the ability to learn) Ensuring access to ICT for everyone:
French: Équiper les écoles et centres de formation; impliquer les enseignants et les formateurs; utiliser les réseaux et les ressources disponibles.
English: From July 6th to 14th every year the word fiesta is written in capital letters in Pamplona.
French: Du 6 au 14 juillet, Pamplona devient une Fiesta avec un grand F.
English: Elle devrait être, pour la première fois, professée en cinq langues (le russe ayant été ajouté aux quatre langues initiales de la session, à savoir le français, l’anglais, l’espagnol et l’arabe).
French: Seminari catanzaresi di filosofia del diritto, Carlos Lema Añón Asis Roig, Rafael de, Cuestiones de Derechos, Alberto Iglesias Garzón Universitas, revista electrónica de filosofía, derecho y política Sumario del Número 2, Verano de 2005
English: His delegation understood that the maintenance of peace and security was one of the fundamental duties of the United Nations, but it did not believe that it was its most important duty.
French: La délégation uruguayenne est persuadée que le maintien de la paix et de la sécurité est l'une des tâches fondamentales de l'Organisation des Nations Unies, mais elle ne croit pas que ce soit sa tâche essentielle.
English: PiL fixtures were chosen for an innovative and unusual installation: the Blue Fire Megacoaster recently inaugurated at EuropaPark theme park near Freiburg (Germany).
French: Les appareils PiL ont été choisis pour un nouveau projet, plutôt original. Le parc à thème Europa-Park, non loin de Fribourg (Allemagne), a inauguré il y a peu le Blue Fire Megacoaster, qui parcourt plus de 1 000 mètres et monte à une hauteur de 38 mètres.
English: • Governor General to invest His Highness the Aga Khan as Honorary Companion of the Order of Canada - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale investira Son altesse l'Aga Khan en tant que Compagnon honoraire de l'Ordre du Canada - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Consumer-Led Education and Action for Reform project, (Canadian Mental Health Association, NS Division,1995) Funded by: Federal Department of Health, Atlantic Region The purpose of this initiative was to increase the involvement of consumers in mental health system reform in Nova Scotia.
French: Projet Consumer-Led Education and Action for Reform, (Association canadienne pour la santé mentale, Division de la Nouvelle-Écosse, 1995) Financé par : ministère fédéral de la Santé, région de l'Atlantique Le but de cette initiative était d'accroître la participation des consommateurs à la réforme du système des soins de santé mentale en Nouvelle-Écosse.
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights), responding to the second round of questions, said that she hoped to have the opportunity of briefing Member States on the results of a forthcoming meeting to be held in Geneva with all heads of field presences.
French: Mme Arbour (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant à la seconde série de questions, dit espérer pouvoir organiser une séance d'information des États Membres sur les résultats d'une prochaine réunion prévue à Genève, à laquelle tous les chefs des services extérieurs seraient présents.
English: The pressure-head pulses observed had a magnitude of approximately 50 cm of water, were transient, traveled downslope, and exhibited some spatial variability.
French: Les pulsations des pressions observées avaient une amplitude approximative de 50 cm d'eau; elles étaient transitoires, se déplaçaient vers le bas de la pente, et montraient une variabilité spatiale.
English: The most dynamic components of the expansion have been private consumption and investment, which have been increasing above historical trend rates, causing the level of imports to rise rapidly and thereby widen the trade deficit.
French: Les composantes les plus dynamiques de l'expansion sont la consommation des ménages et l'investissement, qui ont dépassé leurs taux de progression tendanciels sur longue période, entraînant ainsi un accroissement rapide des importations et, par suite, le gonflement du déficit de la balance commerciale.
English: Enjoy: special offer, special savings, discounts and Last Minute.
French: Directement par les opérateurs: offres spéciales, promotions et last-minute.
English: -- IMPORTANT REMINDER -- On-line Consultation on the Cost Recovery Framework for Natural Health Products.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos observations de deux façons :
English: As a result, the future of VC in Canada will depend on the industry's ability to provide investors with solid and credible risk-adjusted rate-of-return benchmarks and other industry information.
French: Par conséquent, l'avenir du CR au Canada sera tributaire de la capacité de l'industrie de fournir aux investisseurs des données repères bien établies, crédibles et rajustées en fonction des risques permettant d'établir des comparaisons sur le rendement, de même que d'autres données concernant l'industrie.
English: Description: This bank contains such records as claims, authorizations, expense reports, receipts, cheque requisitions, advances, correspondence and other supporting documents relating to expenses being reimbursed, fees being paid, claims being settled, and other payments.
French: Description : Ce fichier contient de l'information personnelle, telle que CIDP, nom, direction générale, groupe et niveau, statut, début du statut, fin du statut, région, lieu, sexe, langue, nomination au niveau, nomination au poste, date de retraite possible, nom du superviseur, cours d'orientation, évaluation de rendement à partir de la date de nomination au groupe de la direction jusqu'à présent.
English: The Kirby Committee also recommended that employment insurance benefits be provided to relatives assisting the terminally ill, and the Romanow Commission60 recommended that the federal government "develop proposals to provide direct support to informal caregivers to allow them to spend time away from work to provide necessary home care assistance at critical times" (p.
French: Le comité Kirby a aussi recommandé que des prestations d'assurance-emploi soient accordées aux membres de la famille qui soutiennent un malade en phase terminale, et la Commission Romanow60 a recommandé au gouvernement fédéral de « développer un plan pour offrir un soutien direct aux aidants naturels afin de leur permettre de s'absenter du travail pour assurer des soins de maintien à domicile nécessaires aux moments critiques » (p.
English: We need the institutions in order for the European Union to function democratically and effectively, and we need a budget that is commensurate with the EU's ambitions; I should, however, also like to say something about what is termed 'capacity to act', which is, as I see it, of crucial importance.
French: Nous avons besoin d'institutions, pour que l'UE fonctionne de manière démocratique et efficace, et nous avons aussi besoin d'un budget à la mesure de ses ambitions. Toutefois, j'aimerais parler de ce que l'on nomme la "capacité à agir", qui revêt à mon avis une importance primordiale.
English: Clouds Sampled to Determine Influence in Climate Change – In the winter of 2006-2007, NRC and Environment Canada conducted a major international satellite remote-sensing validation project to increase understanding of the impact of clouds on climate change.
French: Échantillonnage des nuages pour en étudier l'incidence sur le changement climatique – Durant l'hiver de 2006-2007, le CNRC et Environnement Canada ont entrepris un ambitieux projet de validation faisant appel à la télédétection par des satellites internationaux.
English: The foundation released its first annual report in December 2003.
French: Génome Canada 75 000 000 $ Objectif Permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans la recherche en génomique et en protéomique, en réunissant des consortiums qui réaliseront des travaux de recherche en génomique, des plates-formes technologiques et de grands projets en génomique.
English: This experience gave me a good foundation and ultimately guided me to my present position.
French: Cette expérience m'a procuré des bases solides et m'a orienté, en définitive, jusqu'au poste que j'occupe présentement.
English: To help address the critical issue of timely access to quality care, CIHR, in partnership with the provinces and territories, funded wait times research in the areas of cancer, joint replacement and sight restoration.
French: En outre, dans le but de répondre au problème criant de l’accès rapide à des soins de qualité, les IRSC, en partenariat avec les provinces et territoires, ont financé la recherche sur les temps d’attente dans les domaines suivants : cancer, remplacements articulaires et restauration de la vue.
English: It went on to state that the payment of funds will not be subject to progress in the Doha talks.
French: Il précise aussi que le versement des fonds ne sera pas subordonné à des progrès dans les négociations de Doha.
English: The impressive building, which has played host to many famous personalities over the years, has recently been redesigned to the highest modern standards, yet retains much of its old charm and atmosphere.
French: L'impressionnant bâtiment, qui a accueilli de nombreuses personnalités au fil des ans, a été récemment rénové avec grand soin pour vous apporter le meilleur du confort moderne tout en conservant son charme et son ambiance d'époque.
English: While most of the victims are women and children, men are also vulnerable to trafficking.
French: Bien que la plupart des victimes soient des femmes et des enfants, les hommes ne sont pas à l’abri des trafics.
English: This draft plan will be distributed to other planning team members for review.
French: Ce plan provisoire sera distribué pour étude aux autres membres de l’équipe de planification.
English: A Major International Health Hazard (Zaridze, D. and Peto R., eds.). IARC Scientific Publication, Volume 74, Lyon, France, 1986.
French: A Major International Health Hazard (Zaridze, D. et Peto R., eds.). Publication Scientifique du Centre International de Recherche sur le Cancer, Volume 74, Lyon, France, 1986.
English: I think it is crucial to condemn the recent episodes in countries which are far away but have an established Christian community.
French: Je pense qu'il est capital de condamner ce qui s'est récemment passé dans des pays éloignés, mais où une communauté chrétienne est établie.
English: The Committee continued its discussion on agenda item 156.
French: La Commission poursuit l'examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: Participants generally did not like the tone of the approach in the themes for action, preferring a focus that highlights the provision of balanced information in public information, rather than advocacy.
French: De façon générale, les participants n’ont pas aimé le ton de l´approche dans les thèmes d´action; ils auraient préféré placer l´accent sur la prestation d´information publique équilibrée, plutôt qu´une défense d´intérêt.
English: School management and administration should actively involve representatives from minority communities.
French: La gestion et l'administration des écoles devraient se faire avec la participation active des représentants des minorités.
English: They exist to meet certain needs of society.
French: Elles existent pour répondre à certains des besoins de cette dernière.
English: Global efforts are needed to address these challenges efficiently, especially in developing countries.
French: Un élan mondial est nécessaire pour s'attaquer efficacement à ces défis, tout particulièrement dans les pays en développement.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~kIDATxœÝÔ1®„ à1vp®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ½ÍÃ à³\Ð™XƒŽ
English: Taking into consideration the evidence and given the absence of risks normally associated with the performance of this type of contract, the Tribunal determines that the compensation for lost opportunity on the basis of profit should be set at 10 percent and calculated as specified in the Department’s submission.
French: Compte tenu des éléments de preuve et de l'absence de risques normalement associés à la performance de contrats de ce genre, le Tribunal décide que le dédommagement pour manque à gagner devrait être calculé à un taux de 10 p. 100, comme l'a indiqué le Ministère dans son exposé.
English: With that summit in mind, Mr President of the Council, I have something to ask of you: it is that you should ensure that the summit focuses on what the Commission has given us as its theme, on the fact that the fundamental precondition for a successful economy in Europe is not the destruction of social cohesion, but rather the truth that the profits that businesses make are a good thing because that is what businesses are there for, but that those, namely the workers, whose labour earns the profits, must benefit from them and keep decent jobs with decent incomes, from which they can feed their families.
French: À ce propos, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous demander une chose, celle de vous assurer que le sommet se concentre bien sur le thème que nous a communiqué la Commission, à savoir que le préalable fondamental d’une économie florissante n’est pas la destruction de la cohésion sociale, mais plutôt le fait que les bénéfices engrangés par les entreprises sont une bonne chose, parce que c’est la raison d’être des entreprises, mais que ceux qui produisent ces bénéfices, à savoir les salariés, doivent en bénéficier et conserver un emploi décent et un salaire décent pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: I am a rather new member of this Assembly, so it gives me particular pleasure to support the final report from the hands of such an esteemed colleague as Mr Jařab.
French: Pour que l’université puisse se déterminer en tant qu’établissement dont les composantes participent à un même projet, il est nécessaire de renforcer son administration, en premier lieu son président et son conseil d’administration.
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on November 20, 2007
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 20 novembre 2007
English: Their examples show that the removal of fences should be one of the measures taken to improve safety arrangements as well as conditions for the reception of spectators in football stadiums.
French: Ceci démontre que la suppression des grillages doit s’inscrire dans une ensemble de mesures visant d’une part l’amélioration des dispositifs de sécurité et d’autre part de la qualité d’accueil des spectateurs dans les stades de football.
English: While on average 50 per cent of all children and adolescents live in poverty, this percentage is much higher for indigenous children (80 per cent), especially those living in rural areas.
French: Le taux de pauvreté des enfants et adolescents est en moyenne de 50 % mais celui des autochtones est encore plus élevé (80 %), en particulier dans les zones rurales.
English: • Responsible for developing & enhancing common guidelines for the Web such as : – HTML Meta tags – Accessibility – Resource Description Framework (RDF) – eXtensible Markup Language (XML)
French: • Responsable de l'élaboration et de l'amélioration de directives communes pour le Web comme : – métabalises HTML; – accessibilité; – cadre de description des ressources (RDF); – eXtensible Markup Language (XML).
English: The trial started on 4 June 2007.
French: Le procès s'est ouvert le 4 juin 2007.
English: ECRI also recommends that the law should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions for such offences and for ancillary or alternative sanctions.
French: Elle recommande également que la loi prévoie des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour de telles infractions, ainsi que des peines accessoires ou alternatives.
English: This could be misunderstood and read as a call to destroy Israel consistently.
French: Cela pourrait être mal compris et sonner comme un appel à la destruction d’Israël de manière cohérente.
English: 1 - Definition phase milestones For each project milestone the consortium holds a seminar to present its work to the entire aviation community.
French: 1 - Etapes de la phase de définition Le consortium organise à chaque étape du projet un séminaire de présentation à l'ensemble de la communauté aéronautique de ses travaux.
English: Diane has been involved in many key files such as pesticide reviews, environmental contaminants, and breast cancer.
French: Diane s'est occupée de plusieurs dossiers importants, notamment de l'examen des produits antiparasitaires, des contaminants environnementaux et du cancer du sein.
English: Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: Despite the present use of the word 'agora' to mean market, the Ancient Agora in Athens has its place in history for another reason. It was here that the concept of democracy was actually born and developed 2500 years ago and the symbolism of this ceremony, which we have chosen to hold on this particular site, lies in the fact that democracy and the many other values linked to democracy are the common denominator which penetrates every corner of the European Union.
French: Bien qu'aujourd'hui le mot "agora" soit synonyme de marché, l'Agora d'Athènes est restée dans l'histoire pour un événement heureux : c'est là qu'il y a 2500 ans est vraiment née et s'est développée la notion de démocratie, et le symbolisme de cette cérémonie, pour le déroulement de laquelle nous avons choisi ce site particulier, puise sa source dans le fait que la démocratie, et bien d'autres valeurs liées à la démocratie, constituent le dénominateur commun aux quatre coins de l'UE.
English: Bjerrum's correction appears as a particular case, only statistically applicable, of the proposed method.
French: La correction de Bjerrum apparaît alors comme un cas particulier applicable uniquement de façon statistique, de la méthode proposée.
English: Nutrition Labelling Breast Implants Public Forum Office of Paediatric Initiatives
French: Étiquetage nutritionnel Forum public sur les implants mammaires Bureau des initiatives pédiatriques