ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of subsection 29(1) of SIMA, the manner so prescribed is applicable only "[w]here, in the opinion of the Deputy Minister, sufficient information has not been furnished or is not available to enable the determination of normal value or export price as provided in sections 15 to 28" of SIMA.
French: Dans le cas du paragraphe 29(1) de la LMSI, les modalités prévues ne s'appliquent que «dans les cas où le sous-ministre est d'avis qu'il est impossible de les [valeur normale et prix à l'exportation] établir conformément aux articles 15 à 28 [de la LMSI] vu l'insuffisance ou l'inaccessibilité des renseignements nécessaires».
English: They look to see if the person is married.
French: D'abord, il vérifie si la personne en question est mariée.
English: With the renewed interest in child labour as an economic and social problem, researchers have attempted to assess its linkages to the core elements of human capital, hoping to solve continuing riddles in development policy and improve the quality of life for the world¿s poorest and most disadvantaged inhabitants.
French: Avec le regain d’intérêt pour le travail des enfants, considéré comme un problème économique et social, les chercheurs ont tenté d’évaluer à quel point celui-ci était lié aux éléments fondamentaux du capital humain, en espérant résoudre les énigmes permanentes de la politique de développement et améliorer la qualité de vie pour les habitants les plus pauvres et les plus démunis du monde (en anglais).
English: The first project on national framework and capacity-building for children in need of special protection will support efforts to harmonize national legislation with international standards pertaining to child protection; train and sensitize care providers, judicial and law enforcement officials; and assist the Government in developing a national information base on children in need of special protection.
French: Le premier, qui a trait à la mise en place d'un cadre national et à la création de capacités en faveur des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, appuiera les efforts déployés pour rendre la législation nationale conforme aux normes internationales relatives à la protection de l'enfance; les initiatives de formation et d'information du personnel s'occupant des enfants, du personnel judiciaire et de la police; il aidera le Gouvernement à mettre au point une base de donnée nationale sur les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: But that sign of hope will be translated into reality only if the various parties marshal their strength to exploit all the potential of the agreement.
French: Mais ce signe d'espoir ne deviendra réalité que si les uns et les autres jetons toutes nos forces pour exploiter toutes les potentialités de cet Accord.
English: This response to the European Council’s request for a framework for action in the field of financial services is based on an extensive, though brief, consultation with all interests.
French: Le présent document, qui répond à l'invitation du Conseil européen à élaborer un cadre d'action pour les services financiers, repose sur une large quoique brève consultation de toutes les parties intéressées.
English: • The media reports that were located and reviewed by the review team are predominantly focused on the accusations made by certain Inuit people.
French: • Les reportages trouvés et analysés par l’équipe d’examen portent principalement sur les accusations faites par certains Inuits.
English: Factors affecting the northern range limit of painted turtles (Chrysemys picta) – winter acidosis or freezing.
French: Factors affecting the northern range limit of painted turtles (Chrysemys picta) – winter acidosis or freezing, Copeia 1990:10831089.
English: However, repayments must now be made to the Receiver General of Canada (according to Treasury Board guidelines), rather than directly to the administrators.
French: Toutefois, les remboursements doivent être versés au receveur général du Canada (selon les Directives du Conseil du Trésor), et non directement aux administrateurs.
English: Efforts towards improving the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and development of regional clusters and networks. Particular attention should be given to further initiatives for joint programming of research, mutually complementary international S & T cooperation strategies and the strengthening of research infrastructure of pan-European interest.
French: À cet égard, le Fonds européen d'investissement doit jouer un rôle de premier plan dans le financement des PME innovantes; il convient de mieux coordonner les efforts visant à améliorer les conditions générales de l'innovation, y compris en renforçant les liens entre le monde scientifique et les entreprises et grâce à des pôles d'exception en matière d'innovation et au développement de pôles et de réseaux régionaux; il y a lieu de s'intéresser particulièrement à l'élaboration de nouvelles initiatives de programmation conjointe de la recherche et de stratégies de coopération internationale en matière de S & T complémentaires ainsi qu'au renforcement des infrastructures de recherche d'intérêt paneuropéen; il convient de permettre aux universités de développer des partenariats avec le monde des entreprises, de sorte qu'elles bénéficient d'un financement complémentaire de la part du secteur privé.
English: N. Trocme et al., Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – Final Report (Ottawa:
French: (2001) Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – Rapport final.
English: Further to the resolution, I should like to say that it is, of course, a good thing to free up more funds to fight poverty, but as someone said a moment ago, the solution to effective poverty reduction is not merely financial.
French: En plus de la résolution, je voudrais dire qu’il est, bien entendu, salutaire de dégager davantage de fonds en faveur de la lutte contre la pauvreté, mais, comme on l’a entendu il y a un instant, la solution pour réduire efficacement la pauvreté n’est pas simplement financière.
English: In 1984, Qinghai Province issued, for trial implementation, a draft plan for education in ethnic primary and middle schools which stipulated, “Schools for ethnic minority groups shall adhere to the principle of providing education primarily in the language of the minority group.
French: En 1984, la province de Qinghai a introduit à l'essai, dans les écoles primaires et secondaires des minorités ethniques, un programme d'enseignement reposant sur le principe selon lequel l'enseignement dans les établissements scolaires destinés aux minorités ethniques doit être dispensé principalement dans la langue du groupe minoritaire.
English: This Cableski is well loved by young people, who do not want to spend their holiday traditionally on the beach .
French: Installations à San Pedro de Alcántara.
English: The group had sent around a proposal for feedback, but had received no comments.
French: Le groupe avait fait circuler une proposition en vue de susciter des réactions, mais n'avait reçu aucune réponse.
English: The clear interlinkage between the Millennium Development Goals (MDGs) calls for action at all levels.
French: L'imbrication évidente des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) exige d'agir à tous les niveaux.
English: ◦ need human resources as not all groups have equal ability to analyze the data, and the ability to make locally relevant policy changes.
French: ◦ Nécessité de ressources humaines compte tenu de l’inégalité de la capacité des groupes d’analyser les données, ou d’apporter des modifications localement pertinentes aux politiques.
English: Almost all possess the following skills:
French: Presque tous les répondants possèdent les compétences suivantes :
English: The manual should be supplemented with a chart of accounts tailored to each responsibility centre to provide a simple and ready reference of all codes likely to be required by each responsibility centre manager and clerk performing a coding function.
French: Ce manuel devrait avoir comme complément un plan comptable adapté à chaque centre de responsabilité afin que le gestionnaire et le commis préposé à la fonction de codage y trouvent facilement et simplement les codes dont ils ont besoin.
English: We are now in our 2nd wave of financing to continue our growth.
French: Nous somme en deuxième phase de financement, pour consolider notre fond de roulement et prévoir les étapes à venir.
English: Furthermore, very few staff report using electronic tools designed specifically for knowledge management; they include Yahoo groups, Net meeting, eRoom, eCommunity, Sharepoint, Documentum and Sametime.
French: Par ailleurs, très peu de fonctionnaires rendent compte de leurs activités au moyen d'outils électroniques spécialement conçus pour gérer des connaissances, tels que les groupes Yahoo, NetMeeting, eRoom, eCommunity, Sharepoint, Documentum et Sametime.
English: At the end of five years, if the document is not reviewed and either reaffirmed or revised, it may be withdrawn or assigned an other type of document status.
French: Au terme des cinq ans, si le document n'a pas été revu, confirmé ou révisé, il sera retiré ou on lui assignera un autre type de désignation.
English: ) we can calculate any deformations that finished products will suffer and act early in any review of the project.
French: nous sommes en mesure de calculer les déformations des produits pendant l’utilisation pour modifier le projet en avance.
English: The reported stated:
French: De par la nature de ces escouades, leurs priorités étaient régionales plutôt que nationales.
English: ILWS was comprised of an international fleet of more than a dozen international space missions acquiring data on the behaviour of that system by observing the Sun and its variability and measuring conditions in interplanetary space.
French: Le Programme ILWS comprend une flotte internationale de plus d'une douzaine d'engins spatiaux internationaux qui recueillent des données sur le comportement de ce système en observant le Soleil et sa variabilité et en effectuant des mesures dans l'espace interplanétaire.
English: IFF addressed the topic through special studies and government-sponsored inter-sessional meetings, such as the Brazil-United States of America International Experts Meeting on Protected Forest Areas (1999).
French: Le Forum international sur la forêt a traité de cette question dans des études spéciales et lors de réunions intersessions organisées sous l'égide de gouvernements, telles que la Réunion internationale Brésil/États-Unis d'experts des zones de forêts protégées (1999).
English: This is a total of 492,829 inhabitants in an area of 163,820 square km and a density of 3.0.
French: La population totale est de 492 829 habitants pour une superficie de 163 820 km2, soit une densité de 3,0.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts informed the Board that it had already brought to the attention of the IMIS project team the failure of the inter-office voucher bridge to process the required liquidation of obligations as well as other items affecting the automated processing of data.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a informé le Comité qu'il avait déjà porté à l'attention de l'équipe du projet SIG l'incapacité de la passerelle des bordereaux interservices à procéder à la liquidation requise des obligations ainsi que d'autres éléments gênant le traitement électronique des données.
English: P-33, states the following: "10 (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. "16.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.» « 16.
English: Sub-section III.3 Cross-section between junctions
French: III.3 Profil en travers en section courante
English: Free market access for rough diamonds is also fundamental to the requirements of debt financing institutions that provide the large amounts of capital required for new diamond mine development.
French: Ce libre accès des producteurs est également nécessaire au respect des exigences des sociétés de financement par emprunt qui fournissent les importants capitaux requis pour exploiter de nouvelles mines de diamants.
English: Estonia has not ratified ILO Conventions Nos. 102, 121, 128, 130 and 168.
French: L'Estonie n'a pas ratifié les conventions de l'OIT nº 102, 121, 128, 130 et 168.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.2.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: 9 DND/CF have 20 bases/wings (two naval, eight army, nine air force and one training) and have military installations in every province and territory located in 290 cities/municipalities across Canada.
French: 100 du Répertoire des biens immobiliers fédéraux 9 . Le MDN et les FC détiennent 20 bases/escadres (deux de la Marine, huit de l'Armée de terre, neuf de la Force aérienne et une servant à l'instruction) et possèdent des installations militaires dans toutes les provinces et territoires, soit dans 290 villes ou municipalités canadiennes.
English: Not practical in C&A and have other development restrictions
French: Maintenir en place les mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation
English: Turkey, however, could not be expected to fulfil all the political criteria for entry to the accession negotiations within these 18 months.
French: Toutefois, nous ne nous attendions pas à ce que la Turquie satisfasse à toutes les conditions politiques pour débuter les négociations d'adhésion en 18 mois.
English: (d) Ensure that attention is given to the special needs of girls.
French: d) Veiller à répondre aux besoins particuliers des filles.
English: The Director, Division for ECOSOC Support and Coordination also made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a également fait une déclaration liminaire.
English: University enrolment is growing faster than predicted and faster than government funding, says AUCC.
French: Les inscriptions à l'université augmentent plus vite que prévu et plus vite que le financement du gouvernement, ajoute l'AUCC.
English: Here is some of the best "out" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique out sur jamendo.
English: The restaurant and lounges are spacious and are an ideal area to relax in.
French: Situées au calme, toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative et de tous les équipements standard. Les chambres exposées sud sont plus spacieuses ; elles disposent d'un coin salon et d'une vue sur le jardin et sur les Alpes.
English: FAO: SD : Knowledge : FAO Biotechnology Glossary publication. FAO Research and Technology Paper 9.
French: FAO: SD: Connaissance : Nouvelle publication: Lexique de la biotechnologie pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The full report is available at: http://www4.gartner.com/DisplayDocument?id=396759&ref=g_search . Based on Gartner's analysis, Consumer Digital Rights Management (defined by them as "consumer-oriented protection and control of intellectual property distributed in digital form from misuse or copyright infringement, usually focused on anti-redistribution mechanisms") is placed dead-centre at the bottom of the "trough of disillusionment"!
French: Le rapport intégral est disponible à l'adresse suivante : http://www4.gartner.com/DisplayDocument?id=396759&ref=g_search. Selon l'analyse de Gartner, la gestion des droits numériques des consommateurs (qu'ils définissent eux-mêmes comme « la protection et le contrôle axés sur le consommateur de la propriété intellectuelle distribuée sous forme numérique contre la mauvaise utilisation ou le manquement au droit d'auteur, habituellement centrés sur les mécanismes anti-redistribution ») est placée en plein centre de la barre inférieure du « Creux de la désillusion » !
English: The misdirected faxes sent by various branches of the bank to a company in the United States and another in Dorval, Quebec.
French: Les télécopies mal acheminées ont été envoyées par diverses succursales de la banque à une entreprise aux États-Unis et à une autre à Dorval (Québec).
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, supported the proposals made by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a exprimé son appui aux propositions faites par le Secrétariat.
English: The Government of the Netherlands Antilles believes that besides these key areas the health and social sectors also merit special emphasis in the development relationship between the two Kingdom partners.
French: Le Gouvernement des Antilles néerlandaises estime qu'outre ces domaines essentiels, les secteurs de la santé et des questions sociales méritent une attention toute spéciale dans les relations unissant les deux partenaires du Royaume en matière de développement107.
English: Employers can request YCW candidate referrals by going online to: www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/manager/index_e.htm and additional information on student eligibility criteria can also be accessed through this address.
French: Les employeurs peuvent obtenir des propositions de candidatures JCT en ligne à www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/manager/index_f.htm On y trouve également de l'information additionnelle sur les critères d'admissibilité.  Votre organisme est-il admissible?
English: Adjustment requests filed under section 56 or 58 of SIMA are to be forwarded directly to:
French: Les demandes de rajustement présentées en vertu de l'article 56 ou 58 de la LMSI doivent être envoyées directement à l'adresse suivante :
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely all available information on accreditation procedures as well as information on supportive measures for participation in the special session;  “5.
French: Charge le Secrétaire général d'assurer une large diffusion de toutes informations disponibles sur les procédures d'accréditation ainsi que des informations sur les mesures d'appui visant à faciliter la participation à la session extraordinaire;
English: Consultations in 2003 Environment Canada received comments on the following proposed modifications:
French: Consultations en 2003 Environnement Canada a reçu des commentaires à propos des modifications proposées ci-dessous :
English: With this in mind, he commissioned Edmonton architect A.M. Calderon to design one of Jasper's most handsome and important landmarks - what we know now as the Jasper Information Centre.
French: Rogers confie à A.M. Calderon, architecte d'Edmonton, la tâche de concevoir l'un des points de repère les plus beaux et les plus importants de la ville - le bâtiment qui abrite aujourd'hui le Centre d'information de Jasper.
English: For example, in the International Criminal Tribunal for Rwanda there is the fugitive Félicien Kabuga and for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia there is Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Par exemple, le Tribunal pénal international pour le Rwanda recherche un fugitif, Félicien Kabuga, et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie recherche Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: That said, we must not overlook current predominant trends, especially the ageing of the population.
French: Ceci dit, nous ne devons pas oublier les tendances qui prédominent actuellement, en particulier le vieillissement de la population.
English: The highly-regarded and innovative work of each of our three Divisions helps us maintain our international reputation as a fair and effective tribunal.
French: Le travail extrêmement apprécié et innovateur de chacune de nos trois Sections contribue au maintien de notre réputation, à l’échelle internationale, de tribunal équitable et efficace.
English: The thresholds for inclusion in the list of least developed countries are population less than 75 million; per capita gross national income (GNI) less than $745; human assets index (HAI) less than 58; and economic vulnerability index (EVI) greater than 42.
French: Les seuils d'entrée pour l'inscription sur la liste des PMA sont une population de moins de 75 millions d'habitants; un revenu national brut par habitant inférieur à 745 dollars des États-Unis; un indice du capital humain inférieur à 58; et un indice de vulnérabilité économique supérieur à 42.
English: In this regard, we note with satisfaction his vision of the Organization in the years ahead, particularly his emphasis on the need to concentrate on institutions which are built to leave a lasting legacy and the crucial importance of human resource development in that regard.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction de sa conception de l'Organisation pour les années à venir, notamment de l'accent qu'il met sur la nécessité de faire porter les efforts sur des institutions construites pour laisser un héritage durable, et sur l'importance fondamentale de la mise en valeur des ressources humaines à cet égard.
English: Further welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par les États parties de continuer à faire face aux problèmes humanitaires causés par certains types de munitions sous tous leurs aspects, notamment les munitions à dispersion, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de leur utilisation;
English: You have to count backwards in order to reach this 1% threshold.
French: Il faut compter à l'envers pour arriver à ce seuil d'1 %.
English: "Laser Clinic" is engaged in the provision of outpatient surgery specializing in photorefractive keratotomy ("PRK").
French: La <<clinique de traitement au laser>> offre des services de chirurgie d'un jour spécialisés en photo-kératectomie réfractive (<<PKR>>).
English: That information should be readily available to all.
French: Ces renseignements devraient être facilement accessibles à tous.
English: Having more choices today helps to plan for tomorrow.
French: Avoir plus de choix aujourd’hui permettra de mieux planifier l’avenir.
English: It is certainly easier to talk about places around the world where violence against women is so much more apparent and given so much media coverage. However, when we take a closer look at violence against women right here in Canada — yes, in our own back yard — we must admit that thousands of Canadian women of all ages are victims here at home.
French: Instaurons un vrai systeme universel de garderies afin que nos ` ` ´ ` ´ jeunes meres puissent s’epanouir et contribuer a l’economie ´ canadienne en toute quietude! ´ ´ Reevaluons notre programme d’assurance emploi afin de permettre aux femmes œuvrant dans notre economie saisonniere ´ ` de sortir du marasme de la pauvrete! ´ ´ Augmentons l’aide pour l’hebergement des femmes victimes de violence!
English: The Court ordered that the bird be forfeited to the Crown.
French: La Cour a ordonné la confiscation de l'oiseau au profit de la Couronne.