ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The booklet outlining the Secretary-General's vision would be distributed as widely as possible, including to permanent missions and the general public.
French: Quant à la brochure présentant la vision du Secrétaire général, elle sera diffusée aussi largement que possible, y compris auprès des missions permanentes et du grand public.
English: By focusing our efforts on wastewater in this institute we will take a more proactive approach to solving problems.
French: En concentrant, grâce à cet institut, nos efforts sur les eaux usées, nous serons en mesure d'adopter une démarche plus proactive afin de résoudre certains problèmes.
English: It recognised that other spectators would have entered without tickets but did not seem unduly concerned.
French: Elle a reconnu que les autres spectateurs avaient dû pénétrer dans l'enceinte sans billet, mais n'en semblait pas préoccupée outre mesure.
English: This project also found that more mothers (65 per cent) than fathers beat their children by hand or using various objects.
French: Il est également ressorti de ce projet que plus de mères (65%) que de pères battaient leurs enfants en utilisant la main ou divers objets.
English: November 1994 Euro-barometer opinion poll also indicated that 50% of Estonians approved of the course the country was following, whereas 33% disapproved.
French: Selon un sondage Eurobaromètre, en novembre 1994, 50% des Estoniens approuvaient la démarche du pays, et 33% étaient contre.
English: The recent strikes at CN and CPR are specific examples.
French: Les récentes grèves chez CN et Canadien Pacifique en constituent des exemples précis.
English: While it continues its main investigation into whether the French oil company Elf received more aid than it was entitled to for the construction of the Leuna 2000 refinery, the Commission has decided to approve conditionally a settlement agreement (Vergleichsvereinbarung) concluded between the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), the Land government of Saxony-Anhalt and Elf. Under the agreement, the German authorities recognise a claim for EUR 180 million (DEM 360 million) by Elf.
French: Tout en continuant à examiner si la société pétrolière Elf a reçu une aide plus importante que ce qui était autorisé dans le cadre de la construction de la raffinerie Leuna, la Commission a décidé d'approuver sous condition une convention ("Vergleichsvereinbarung"), conclue entre le "Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben" (BvS), le gouvernement régional de Saxe-Anhalt et la société pétrolière française Elf, dans laquelle les autorités allemandes font droit à la réclamation par Elf d'une somme de 180 millions d'euros (360 millions de DEM).
English: • Dofasco chairs the environmental reduction work group and is a member of the co-ordination committee of CAH.
French: • Dofasco préside le groupe de travail sur la réduction environnementale et fait partie du comité de coordination de CAH.
English: CRC also recommended continuing to take effective measures to prohibit economic exploitation of children, in particular in the informal sector and, inter alia, vigorously pursue enforcement of minimum-age standards.
French: Il a également recommandé de continuer à prendre des mesures efficaces pour interdire l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur non structuré et, notamment, d'œuvrer activement à faire appliquer les normes relatives à l'âge minimum pour l'emploi.
English: Trans fats lower blood levels of so-called good cholesterol (HDL-cholesterol).
French: Ils diminuent le taux de bon cholestérol (lipoprotéines à haute densité ou HDL) dans le sang.
English: The sentence was kept in square brackets, and the Chairwoman was requested to seek a decision from WP.29 on this issue, leading either to the removal of the square brackets or the deletion of the sentence and the inclusion of its content in the report of GRSP.
French: Cette phrase a été gardée entre crochets et la Présidente a été priée de demander au WP.29 de se prononcer à ce sujet, décision qui débouchera soit sur l'élimination des crochets, soit sur la suppression de la phrase et l'inclusion de sa teneur dans le rapport du GRSP.
English: I do not believe that in my capacity as Leader of the Government in the Senate I am duty bound to discuss internal matters, especially unresolved matters, on the floor of the chamber, but I am well aware of the circumstances.
French: Je puis assurer aux senateurs que le ministre Cannon ` ´ ´ et son personnel sont tres preoccupes par le risque de manquements ` ´ ´ a la securite, ainsi que par la perception que de tels manquements ´ ` existent.
English: We should all seize this hour of momentum and build on it in our search for peace.
French: Nous devrions tous saisir cette occasion pour nous engager sur la voie de la paix.
English: The National Family Council replaced the Advisory Council on Family Affairs and the Interministerial Commission for the Family.
French: Le Conseil national de la famille a remplacé le Conseil consultatif pour les affaires de famille et la Commission interministérielle de la famille.
English: Daniel Desbiens Co-President  PolR Enterprises Incorporated G.W. (George) Gilley The Glass-Cell Group Robert Lacoste ISOFAB Inc.
French: Daniel Desbiens Coprésident Entreprises PolR inc. G.W. (George) Gilley The Glass-Cell Group Robert Lacoste ISOFAB Inc.
English: • Henry Eriksson — Länsarbetsnämnden Labour Market Board (by e-mail) Finland
French: • Henry Eriksson — Commission du marché du travail de Länsarbetsnämnden (communication électronique) Finlande
English: It was primarily up to the affected State to determine what assistance was needed, as well as the mechanisms for coordinating and delivering that assistance.
French: C'est à l'État concerné qu'il appartient en premier lieu de définir l'aide nécessaire, ainsi que les modalités de coordination et d'acheminement de cette aide.
English: Outbreaks can be related either to floods or drought (floods, for example, contaminate water supply, while droughts make hygiene more difficult and contaminate the water that remains).
French: Une étude réalisée au Bangladesh en 1994 sur les rapports entre la température de la surface de la mer et l'évolution du nombre de cas de choléra a permis de constater l'existence d'un lien étroit entre ces deux variables.
English: Marie-Claire eloquently described the devastating effects of violence on her family and on her country.
French: Marie-Claire a bien décrit les effets dévastateurs de la violence sur sa famille et son pays.
English: There are also an estimated additional 200,000 illegal or unregistered refugees in Iran.
French: On estime qu'il y a en outre 200 000 réfugiés illégaux ou non enregistrés en Iran.
English: Receipt of requests directly by the Northern Oil and Gas Directorate will allow better tracking of posting priorities and timely treatment of overlaps.
French: La réception des demandes directement par la Direction du pétrole et du gaz du Nord permettra de mieux retracer les priorités d'affichage et de traiter sans délai les chevauchements.
English: Commitment: The ministry will continue to adhere to the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services.
French: Engagement : Le ministère continuera à se conformer aux directives concernant l'approvisionnement en produits, biens et services accessibles.
English: The Security Council, by its resolution 626 (1988) of 20 December 1988, established under its authority the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) for a period of 31 months beginning 3 January 1989.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 626 (1988) du 20 décembre 1988, a constitué sous son autorité la Mission de vérification des Nations Unies en Angola pour une période de 31 mois commencée le 3 janvier 1989.
English: Audit and Evaluation MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Évaluation des assouplissements financiers accordés Évaluation des assouplissements financiers accordés Évaluation des assouplissements financiers accordés Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: This will allow the ECB to collect the statistical information needed for carrying out its tasks.
French: L'indépendance de la Banque centrale européenne et son rôle - faire de l'euro une monnaie forte - justifient pleinement, à mon avis, ce règlement qui lui permettra de recueillir les informations statistiques nécessaires à l'accomplissement de ses missions.
English: Belgium  www.visitflanders.com  www.opt.be
French: Belgique  www.visitflanders.com  www.opt.be
English: • Substantive Sustainable Development Analysis of the FTAA:
French: Dans une grande mesure, ces objectifs ont été atteints, mais trois résultats positifs méritent plus particulièrement d’être signalés.
English: Finally, as we expressed in the joint statement, we welcome closer interaction between the Committees and their expert groups, and we appreciate the support and assistance provided by the experts to the Committees in our joint action against terrorism.
French: Pour terminer, comme nous l'avons mentionné dans la déclaration conjointe, nous nous félicitons de l'interaction plus étroite entre les comités et leurs groupes d'experts, et nous remercions les experts de l'appui et de l'assistance qu'ils prêtent aux comités dans le cadre de notre action commune contre le terrorisme.
English: I used in my program pieces of code from another software.
French: J'ai utilisé, dans mon logiciel, des morceaux de codes récupérés d'un autre logiciel.
English: Notice of suspension with assessment 188.2 (1) The Minister shall, with an assessment referred to in this subsection, give notice by registered mail to a registered charity that the authority of the charity to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations is suspended for one year from the day that is seven days after the notice is mailed, if the Minister has assessed the charity for a taxation year for
French: Avis de suspension avec cotisation 188.2 (1) Le ministre, s’il a établi à l’égard d’un organisme de bienfaisance enregistré pour une année d’imposition une cotisation concernant l’une des pénalités ci-après, informe l’organisme, par avis envoyé en recommandé avec la cotisation, que son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu, est suspendu pour un an à compter du jour qui suit de sept jours l’envoi de l’avis :
English: 18.0 PRODUCTION INSURANCE PRINCIPLES 18.1 Key Principles In addition to the principles set out in clause 14, the Parties agree that production insurance programs shall be designed in accordance with the following program principles: 18.1.1 producers should have access to effective insurance tools as appropriate; 18.1.2 production insurance shall encompass production risk protection against uncontrollable natural perils with producers assuming the initial production losses; 18.1.3 the general approach shall consist of common program standards with provincial design and implementation flexibility; 18.1.4 protection strives to reflect, but not exceed, individual productive capability and expected, actual or replacement value of commodity; 18.1.5 programs strive to be cost-effective and efficient with an emphasis on protection against severe loss situations; 18.1.6 programs shall be based on sound insurance principles, actuarial soundness and self-sustainability; 18.1.7 the use and development of private sector insurance products and delivery is encouraged, where appropriate, or the development of non-subsidized plans in cases where such products are inconsistent with government policy; 18.1.8 there shall be equity and fairness in that the same level of federal cost-sharing shall be provided for similar levels of coverage, programs and features; 18.1.9 stakeholders are involved throughout the program design and implementation; and 18.1.10 governments shall strive for greater interprovincial and federal collaboration and data sharing in order to improve consistency and availability of programs, as well as to expand coverage of commodities.
French: 15.1.26 Assujettis à l'application des procédures décrites au paragraphe 5.14 de la partie un, les paiements versés par les parties à un ou plusieurs producteurs considérés comme une exploitation unique en vertu du sous-paragraphe 15.1.6 au cours d'une année donnée du programme ne dépasseront pas 585 000 $ en contributions fédérales et 390 000 $ en contributions provinciales. En aucun cas le montant des paiements versés à un producteur par les parties ne dépassera la somme des contributions des gouvernements fédéral et provincial énoncées précédemment.
English: The Non-Aligned Movement regrets that in recent years the Security Council has been too quick to threaten or authorize enforcement action in some cases while being silent and inactive in others.
French: Le Mouvement des pays non alignés regrette qu'au cours des dernières années, le Conseil de sécurité ait agi trop rapidement en menaçant de prendre ou en autorisant des mesures coercitives dans certains cas, alors qu'il reste silencieux et inactif dans d'autres cas.
English: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly by its resolution 53/144 of 8 March 1999.
French: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 92/144, en date du 8 mars 1999.
English: Malaysia could not promise that it would be able to immediately incorporate a definition of the term “gender” into its constitutional provisions, since such changes entailed a long process, but it could assure the Committee that it was willing to do so, and was looking into the matter.
French: La Malaisie ne peut garantir qu'elle sera en mesure d'incorporer immédiatement une définition de l'expression « égalité entre les sexes » dans ses dispositions constitutionnelles du fait que de telles modifications impliquent un processus de longue haleine, mais elle peut assurer le Comité qu'elle est toute disposée à engager ce processus et qu'elle examine actuellement cette question.
English: In fact, 60 min after injection, 38% of the total radioactivity was found in the bladder.
French: Soixante min après injection de [3H]TRH, 38% de la radioactivité totale se trouvait dans la vessie.
English: • Identified opportunities to improve travel expense administration and monitoring practices; and
French: • Détermination des moyens d'améliorer les pratiques de gestion et de contrôle des frais de voyage.
English: Output 4 Development of an effective environmental inventory system and database.
French: Produit 4 Mise au point d'un répertoire et d'une base de données environnementaux efficaces.
English: Suriname cultural policy is based on the plurality of the Suriname population.
French: La politique culturelle appliquée par le Suriname est fondée sur la pluralité de sa population.
English: Likewise, Al Aqmar Alsinayyah Co., which asserts loss of projected rental income, failed to provide any financial records or alternative documentation on which to base the calculation of its historical profitability.
French: De même, la société Al Aqmar Alsinayyah Co., qui fait état de la perte de revenus escomptés au titre de loyers, a omis de fournir des pièces comptables ou d'autres documents permettant de déterminer ses bénéfices antérieurs.
English: Jeronimos Monastery (7 km) - At Belem, this is an impressive sight, built by King Manuel I in 1502.
French: Monastère des Hiéronymites (7 km) - À Belém, il s'agit d'un site impressionnant construit par le roi Manuel I en 1502.
English: The policy prescription extended in the region – strongly advocated by the international financial institutions – was thus very much in line with
French: Avec l’ouverture aux marchés mondiaux au début des années 1990, les entreprises ont été contraintes d’adapter
English: • value of materials purchased locally
French: • valeur des matériaux achetés localement.
English: According to Article 1(1) of Regulation No 717/96 as amended, the competent authorities in certain Member States, including the Kingdom of the Netherlands, 'shall be authorised‘ to purchase calves originating from the United Kingdom presented to them for slaughter under that regulation.
French: Selon l'article 1er du règlement n° 717/96 modifié, les autorités compétentes de certains États membres, dont le royaume des Pays-Bas, «sont autorisées» à acheter les veaux originaires du Royaume-Uni qui leur seraient présentés en vue de leur abattage conformément audit règlement.
English: Each of us believes that, if we could have written the Batzeli report ourselves, we would have done it differently, made it more specific, more succinct.
French: Chacun d'entre nous pense que, si nous avions pu rédiger le rapport Batzeli nous-mêmes, nous aurions procédé différemment, en lui conférant davantage de spécificité et en le rendant plus succinct.
English: The Committee feels that the Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civil commitment.
French: Il approuve également la place de choix qui y est réservée aux propositions législatives de lutte contre la discrimination et à l'adoption de la Charte des droits fondamentaux.
English: • Canada’s Strategy for the Protection of Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca
French: • Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril  www.especeenperil.gc.ca
English: Throughout the spring and summer of 1967, Canadians enthusiastically waved their ﬂag — the new maple leaf that had been adopted by Parliament in 1965 — and expressed their national pride with countless parades and costume parties.
French: Au printemps et à l’été 1967, les Canadiens agitaient leurs drapeaux avec enthousiasme — ornés de la nouvelle feuille d’érable adoptée par le Parlement en 1965 — et afﬁchaient leur ﬁerté nationale par d’innombrables parades et cérémonies costumées.
English: The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister of Tuvalu; H.E.
French: M. Maatia Toafa, Premier Ministre de Tuvalu; S.E.
English: (13) No interest under paragraph (9)(b) or subsection (11) and no penalty under that subsection is required to be paid if the person who would otherwise be liable to pay the interest or the penalty pays all taxes under this section payable by the person and, on the payment, the total interest and penalty otherwise payable by the person under those provisions is less than ten dollars.
French: (13) Les intérêts prévus à l'alinéa (9)b) ou au paragraphe (11) et la pénalité prévue à ce paragraphe ne sont pas exigibles si la personne qui en serait redevable par ailleurs paie la totalité des taxes dont elle est redevable en vertu du présent article et si, au moment du paiement, le total des intérêts et pénalité exigibles par ailleurs de la personne en vertu de ces dispositions est inférieur à dix dollars.
English: • On the same date, at 0900 hours, the PFLP-GC stepped up deployment of personnel in Jabal al-Mu`aysarah, Wadi Hashmash and Jubaylat `Ayn al-Bayda, concurrently with works being done by the Army's First Engineering Brigade, including digging trenches and stations for army transport vehicles along Jabal Tarbul.
French: • Le même jour, à 9 heures, le commandement général a renforcé le déploiement de ses membres à Jabal el-Moaissra, Wadi Hishmush et Jbeilet Ain el-Bayda pendant que la brigade M1 de l'armée effectuait des travaux d'excavation tout au long de la montagne de Terbel (tranchées et emplacements pour les transporteurs de troupes).
English: As our group has often stated, we are a region blessed with a rich diversity of States, ranging from the least-developed to developing and developed.
French: Comme notre groupe l'a souvent dit, notre région comprend une grande diversité d'États allant des pays en développement aux pays développés.
English: BIOT and TAAF are ‘enclave’ territories, with few or no permanent residents and no resident government;
French: La situation du BIOT est particulièrement compliquée en raison de la présence de l'armée et d'une juridiction américaines ;
English: This working group will be the primary focal point in the development of any new ballast water regulation.
French: Ce groupe sera le principal point de coordination de l’élaboration de tout nouveau règlement sur l’eau de ballast.
English: UNCTAD should support developing countries in analysing appropriate linkages between trade and poverty, and trade and gender, and provide technical assistance and capacity building support thereon.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à analyser les corrélations pertinentes entre le commerce et la pauvreté et entre le commerce et l'égalité des sexes, et fournir à cet égard une assistance technique et un appui au renforcement des capacités.
English: • Infrastructure and activities of Canadian Cochrane entities funded through other CIHR awards will NOT be supported through this RFA.
French: • On n'appuiera PAS par cet AD l'infrastructure et les activités d'entités Cochrane canadiennes qui bénéficient d'autres bourses des IRSC.
English: Introduction As a federal agency under Schedule I of the Financial Administration Act, the Public Health Agency of Canada PHAC or ("the Agency") is required to prepare a Sustainable Development Strategy (SDS) within two years after its creation, to update it every three years, and to report to Parliament through its Departmental Performance Report on a yearly basis.
French: Introduction En tant qu'organisme fédéral aux termes de l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Agence de la santé publique du Canada (" l'ASPC " ou " l'Agence") doit élaborer une Stratégie de développement durable (SDD) avant le deuxième anniversaire de sa création, puis la mettre à jour tous les trois ans et en rendre compte annuellement au Parlement par le truchement de son Rapport sur le rendement ministériel.
English: ◦ PUBLISERVICE- Canadian Government's main Intranet site - http://publiservice.gc.ca/menu_e.html
French: ◦ PUBLISERVICE (le site Intranet principal du gouvernement) http://publiservice.gc.ca/menu_f.html
English: Quantum View® Data services provide increased visibility into the movement of goods associated with your organization.
French: Les services proposés par Données Quantum ViewMDpermettent une meilleure visibilité des mouvements de marchandises associés à votre entreprise.
English: Demand, which was strong and at record levels, during the period of investigation not only failed to translate into price improvements but did not prevent substantial declines in softwood lumber prices.
French: Non seulement la forte demande qui avait atteint des niveaux records pendant la période couverte par l'enquête ne s'est pas traduite par un raffermissement des prix, mais elle n'a pas empêché une baisse substantielle des prix du bois d'œuvre résineux.
English: The Preparatory Committee adopted, without a vote, the paragraphs of the reports that had been adopted by the Working Groups.
French: Le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, les paragraphes des rapports qui avaient été adoptés par les groupes de travail.
English: Assisted dying – from ‘Should we do it?’ to ‘Who should do it?’ by Georg Bosshard Georg Bosshard
French: La mort assistée : de « Devons-nous la faire ? » à « Qui doit la faire ? » by Georg Bosshard Georg Bosshard