ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, the main function of laboratory and certification costs has been to exclude the lower segments of industry from the market.
French: révision de normes et de procédures de normalisation trop coûteuses, pouvant être gérées uniquement par un personnel et des moyens importants.
English: Subsection 52(3) defines the term "general expenses," for the purposes of section 52, as meaning the direct and indirect costs, charges, and expenses of producing and selling goods for export, other than the costs, charges, and expenses referred to in paragraph 52(2)(a).
French: Selon le paragraphe 52(3), l'expression « frais généraux », aux fins de l'article 52, s'entend des coûts et frais directs et indirects de production et de vente des marchandises pour l'exportation, qui ne sont pas visés à l'alinéa 52(2)a).
English: (c) The poverty of the population;
French: c) La pauvreté de la population;
English: Membership of the Council of Europe was important to citizens of member states as well as its authorities.
French: Il est essentiel, par exemple, que le projet de réforme constitutionnelle arrive à son terme pour poser les fondations d’un État monténégrin multiethnique, civil, un État des citoyens avec des pouvoirs séparés et une justice indépendante.
English: • Target of five percent of EC road transport to be hydrogen-powered by 2020
French: 100 du transport routier sur le territoire de l'Union européenne assuré au moyen de véhicules alimentés à l'hydrogène;
English: Over the last six years, I have had the privilege to represent this Parliament on a number of parliamentary bodies in the Arctic, Barents and Baltic region.
French: Au cours de ces six dernières années, j’ai eu le privilège de représenter ce Parlement au sein de plusieurs organes parlementaires dans la région de l’Arctique, de la Baltique et de la mer de Barents.
English: Knowing what kind of weather to expect in the next hours or days is essential for planning any kind of outdoor activity.
French: Au moment de planifier des activités extérieures, il est essentiel de savoir quel type de conditions météorologiques nous risquons de rencontrer au cours des prochaines heures.
English: • Mounties to Mountains
French: • Waterton Natural History Association(anglais seulement)
English: Efforts were directed at rebuilding capacity by recruiting new professionals at the entry level and examining the development needs of experienced professionals, in light of the need for new skills and competencies.
French: Les efforts avaient été réorientés et le renforcement de la capacité reposait désormais sur le recrutement de nouveaux professionnels et de nouvelles professionnelles au niveau d'entrée et sur l'examen des besoins en perfectionnement des professionnels et professionnelles d'expérience, à la lumière des nouvelles compétences et habiletés qui avaient été désignées comme nécessaires.
English: European funds can contribute to the quality of programmes and products provided to students and will remove significant budgetary resources of Member States, that could thus be used within the context of policies for young people.
French: Les fonds européens peuvent contribuer à la qualité des programmes et des produits fournis aux étudiants et ils enlèveront des ressources budgétaires importantes des États membres, qui pourront dès lors être utilisées dans le cadre des politiques qui s'adressent aux jeunes.
English: The travel sector has evolved considerably in recent years.
French: Le secteur du tourisme a connu une évolution rapide au cours des dernières années.
English: The Government's response is posted online.
French: La réponse du gouvernement est affichée en ligne.
English: During their stay at camp, kids participate in a wide range of first-class programs and activities designed to build self-confidence, self esteem and leadership.
French: Durant leur séjour au camp, les enfants participent à une vaste gamme de programmes et d’activités de choix conçus pour renforcer leur confiance en eux, leur estime de soi et leur leadership.
English: (c) Observers designated by regional intergovernmental organizations and other interested international bodies;
French: c) Observateurs désignés par des organisations intergouvernementales régionales et par d'autres organismes internationaux intéressés;
English: The figures relate to all three categories of health insurance in the Netherlands.
French: Les chiffres portent sur les trois catégories d'assurance maladie aux Pays-Bas.
English: Or. en Justification This is necessary to ensure fair treatment of policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
French: Or. en Justification Il est nécessaire de veiller, en cas de liquidation, au traitement correct des détenteurs d'assurance et d'empêcher les effets suspensifs sur les transferts de fonds (article 277).
English: For example, in 1991, Aboriginal men and women could expect to live 67.9 and 75.0 years respectively (Canada, 1996), compared with 74.6 and 80.9 years for non-Aboriginal Canadians (Canadian Criminal Justice Association, 2000).
French: En 1991, les hommes et les femmes autochtones pouvaient espérer vivre 67,9 et 75,0 années, respectivement (Canada, 1996), comparativement à 74,6 et 80,9 années pour les non-Autochtones (Association canadienne de justice pénale, 2000).
English: "3.1.4.2. in the case of implement tyre for mixed applications the tyre must be marked with two service descriptions one for "trailer" applications and the other for "traction" applications, each supplemented with the relevant symbol (see paragraphs 2.23. and 2.24. above) as follows:
French: "3.1.4.2 les pneumatiques polyvalents pour machines agricoles doivent porter deux descriptions de service, la première pour les applications "remorque" et la seconde pour les applications "tracteur", chacune étant accompagnée du symbole pertinent (voir par. 2.23 et 2.24 ci-dessus), comme suit:
English: In general, federal officials now have increased knowledge and heightened awareness of Aboriginal women's issues.
French: Dans l'ensemble, les fonctionnaires fédéraux connaissent et comprennent mieux les problèmes touchant les femmes autochtones.
English: Sometimes they serve as a precursor to what will hopefully follow.
French: Parfois, elles servent de précurseur de ce que pourrait arriver avec un peu de chance.
English: The next report should supply detailed information on the steps taken or planned to ameliorate this situation.
French: Aussi, il demande que le prochain rapport indique si la nouvelle loi sur le logement a apporté des modifications sur cette procédure.
English: A process is hereby established to create a Joint Panel, pursuant to section 16 of the Alberta Utilities Commission Act and section 21 of the Natural Resources Conservation Board Act with the authorization of the Lieutenant Governor in Council of Alberta, and Sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of the Project.
French: Il est par les présentes convenu d’instaurer une commission d’examen conjoint, en vertu de l’article 16 de l’Alberta Utilities Commission Act et de l’article 21 de la Natural Resources Conservation Board Act, avec l’autorisation du lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta, et des articles 40, 41 et 42 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, pour la conduite de l’examen relatif au projet.
English: The adoption in June 1999 of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182), which identifies trafficking and related exploitation such as child prostitution as one of the worst forms of child labour, represented an important step forward in ILO efforts to combat trafficking in children.
French: L'adoption, en juin 1999, de la Convention no 182 concernant les pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui qualifie la traite des enfants et leur exploitation, par exemple par la prostitution, de forme d'extrême asservissement, a marqué un pas important dans la lutte que mène l'OIT contre le trafic d'enfants.
English: This country programme covers two years, in order to synchronize the programming cycle with Mauritania's next SFPR cycle (2011-2015).
French: Le présent programme couvre deux ans, visant à harmoniser le cycle de programmation avec le prochain cycle national du CSLP (2011-2015).
English: You will receive that notice once you have sent the Declaration of birth to the Directeur le l’état civil.
French: Pour recevoir cette lettre, vous devez avoir envoyé au Directeur le l’état civil le formulaire Déclaration de naissance .
English: It is an intrinsic element of the DFAIT PMP process.
French: C'est un élément intrinsèque du processus PMP du MAECI.
English: The Lisbon Council asked the Commission to look at the possible need for an acceleration.
French: Le Conseil de Lisbonne a demandé à la Commission d' examiner la nécessité éventuelle d' une accélération du processus.
English: Valley Zoo Edmonton, Alberta Calif. sea lions 3 females 2 captured in Peru 19 yrs old born in captivity; 8.5 yrs.old
French: Valley Zoo Edmonton, (Alb.) otarie de Californie 3 femelles 2 capturées au Pérou 19 ans née en captivité; 8,,5 ans
English: As part of these efforts, the Mission’s ofﬁce in Strpce/Shterpce organized a ﬁeld trip for municipal representatives from Ferizaj/Urosevac in June.
French: Un moment fort a été la simulation d’une séance de l’Assemblée du Kosovo au cours de laquelle les jeunes participants ont présenté et adopté des projets de loi.
English: Macpherson, Roderick Gordon Murdoch  Burlington, Ontario Registration of Arms November 15, 2000  70.
French: Macpherson, Roderick Gordon Murdoch  Burlington (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 novembre 2000  70.
English: Sense-making, problem solving and decision-making are more complex and more essential in military situations than ever before.
French: La découverte de la signification, la résolution de problèmes et la prise de décision sont plus complexes et plus essentielles que jamais dans les situations militaires.
English: Project started in July 2005 and it will be implemented over the 18 months.
French: Le projet a démarré en juillet 2005 et s'étale sur 18 mois.
English: Returning to the Survey with doctorate in hand, she was repeatedly denied promotions and the professional recognition due to her.
French: De retour à la Commission, elle se voit maintes fois refuser des promotions de même que la reconnaissance professionnelle qu'elle mérite pourtant.
English: As part of Europe 2020, we outlined a new concept for industrial policy at European level which does much more for competitiveness and the sustainability of jobs in the European Union.
French: Dans le cadre de la stratégie "Europe 2020", nous avons établi un nouveau concept pour la politique industrielle au niveau européen, beaucoup plus favorable à la compétitivité et à la durabilité des emplois dans l'Union européenne.
English: Seven temporary broadband seismograph stations were deployed in communities across the Canadian High Arctic and western Greenland, the latter being shared with the ongoing GLATIS* project.
French: On a déployé sept stations sismiques temporaires à bande large dans les collectivités de l'Extrême Arctique canadien et de la partie occidentale du Groenland, cette dernière étant partagée avec le projet GLATIS* en cours.
English: The framework recommends that the timing of the evaluation approach be linked to the three-year time frame employed for the People Management Plan, using a three-pronged evaluation approach that would include: a baseline assessment of Industry Canada's current status relative to human resource issues; an interim evaluation of progress and management of plan implementation; and a full evaluation of issues related to relevance, objectives achievement and medium- to long-term results expectations.
French: Le Cadre recommande que la méthode d'évaluation soit liée au calendrier triennal utilisé pour le Plan de gestion des personnes, et qu'on utilise une méthode d'évaluation en trois volets qui inclurait : une évaluation fondamentale de la situation actuelle d'Industrie Canada en ce qui concerne les enjeux liés aux ressources humaines; une évaluation temporaire de l'évolution et de la gestion de la mise en œuvre du Plan; une évaluation détaillée des aspects qui concernent la pertinence, la réalisation des objectifs et les attentes en matière de résultats à moyen et à long terme.
English: See this page for GNU/Hurd CD vendors .
French: Visitez cette page pour obtenir la liste des revendeurs de cédéroms de GNU/Hurd .
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Rhizopods, neorhabdocoeles, and rotifers, although barely studied to date, give promise in helping interpret past conditions.
French: Les rhizopodes, les néorhabdocèles et les rotifères, bien que peu étudiés jusqu'à maintenant, semblent vouloir être d'une grande utilité dans l'interprétation des conditions du passé.
English: • if the marketing authorisation is withdrawn.
French: • s'il y a retrait de l'autorisation de mise sur le marché.
English: Interviews with Key Experts 3.1 Selection of Key Experts Key experts were identified in consultation with the members of the Health Canada ADTR Working Group.
French: Entrevues avec des experts clés 3.1 Sélection des experts clés Des experts clés ont été identifiés en consultation avec les membres du Groupe de travail TRAT de Santé Canada.
English: Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g Vit A Calcium 2 % Vit C 10 % 0 % Fer 2% 0% 6% 8% 1% 0%
French: Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vit A Calcium 2 % Vit C 10 % 0 % Iron 2% 0% 6% 8% 1% 0%
English: The flanges of T- and I-beams are subjected, near their junctions with the web, to three in-plane forces: Nx, Ny, and Nxy, where x and y are horizontal axes parallel and normal to the beam axis.
French: Les ailes des poutres en T et en I sont soumises, à leur jonction avec l'âme, à l'action de trois forces coplanaires Nx, Ny et Nxy où x et y sont des axes horizontaux, parallèles et perpendiculaires à l'axe de la poutre.
English: Your photo will be printed on the back of your OPUS card.
French: Elle est imprimée au verso de la carte OPUS.
English: Executive Management:
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour discuter des politiques, de l’orientation et des priorités, pour examiner l’état d’avancement des travaux et pour approuver les principes directeurs.
English: This agreement shall enure to the benefit of and bind the successors, assigns and personal representatives of you and TELUS.
French: La présente entente est faite au bénéfice de vos héritiers, ayants droit et ayants cause, et de ceux de TELUS, et elle liera ces personnes.
English: These reports drew attention to the need for more prudent use of antimicrobials in medical practice and made several recommendations for tighter controls on the sale, supply and distribution of antimicrobials, improved prescription practice, better use of sensitivity testing, and enhanced surveillance and infection control.
French: Ces rapports attirent l'attention sur la nécessité d'une utilisation prudente des antimicrobiens dans la pratique médicale et font plusieurs recommandations en vue de l'établissement de contrôles plus stricts de la vente, de la fourniture et de la distribution des antimicrobiens, un mode de prescription amélioré, une meilleure utilisation des épreuves de sensibilité, une surveillance et une prévention accrues des infections.
English: While the HDI scores of both populations increased between 1981 and 2001, the different patterns experienced by Registered Indians and other Canadians are immediately obvious.
French: Alors que la valeur de l’IDH des deux populations a augmenté entre 1981 et 2001, les tendances différentes qu’ont connues les Indiens inscrits et les autres Canadiens ressortent immédiatement.
English: Relations with United Nations partners, international financial institutions and regional organizations have improved and deepened.
French: Les relations avec les partenaires du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales se sont améliorées et approfondies.
English: Smith also submitted that the ITU Appeals Board had no jurisdiction to hear the appeal.
French: Smith soutient que USA Triathlon n’est pas fondée à interjeter appel de la décision de la fédération britannique de triathlon devant le bureau d’appel de l’ITU car la réglementation de l’ITU prévoit que les appels des fédérations nationales doivent être limités aux cas où les règles de l’ITU n’ont pas été respectées (S.5 du règlement ITU).
English: There are several community issues, including the continual concerns over the amalgamation of the Pass from a series of small towns into a municipality, tourism and the influx of outsiders.
French: Un certain nombre de questions se posent dans cette communauté, y compris le tourisme, l’affluence de personnes venant de l’extérieur et les préoccupations continuelles découlant de la fusion d’un certain nombre de petites agglomérations en une seule municipalité du « Pass ».
English: A combined stepped care and matching model.
French: A combined stepped care and matching model."
English: There is a good case for ensuring that the EUMC work with candidate countries as soon as they have concluded EU accession negotiations.
French: Tant que l’Observatoire ne pourra pas se prévaloir de résultats concrets obtenus par le réseau de points focaux nationaux ni de progrès réalisés dans la voie de la comparabilité des données, nous estimons qu’il ne serait pas judicieux d’utiliser des ressources dans les pays candidats.
English: As I am designing and implementing the Enterprise Content Management (ECM) for my company, as I am presenting concepts and initiating changes to the company electronic content management a lot of people are confused about the difference between Document Management (DM) and Record Management (RM).
French: Sysinternals, la société créée par Mark Russinovich et Bruce Cogswell, depuis peu rachetée par Microsoft vient de publier un nouvel outil très pratique. En effet, ce nouvel outil regroupe les fonctionnalités de regmon, filemon et process_explorer.
English: It had also recommended not to approve the post of deputy to the head of the new Directorate, a post which was considered essential for the establishment of the new Directorate.
French: De même, le Comité consultatif n'approuve pas la création du poste de chef adjoint de la nouvelle Direction de la sécurité alors qu'il s'agit d'une fonction essentielle pour la mise sur pied de cette nouvelle structure.
English: Temperature alarm monitoring company
French: Entreprise de surveillance des systèmes d'alarme pour la température
English: This document contains the draft amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (as annexed to the 12th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, ST/SG/AC.10/1/Rev.12) and to the Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3) adopted by the Sub-committee of Experts at its 19th, 20th and 21st sessions.
French: (Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères)  Le présent document contient les projets d'amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses (annexé à la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, ST/SG/AC.10/1/Rev.12) et au Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3) adoptés par le Sous-Comité d'experts à ses dix-neuvième, vingtième et vingt-et-unième session.
English: This website is an attempt to describe the history of the development of electrical horology that eventually led to the Synchronome-Shortt free pendulum.
French: Ce site Internet est une tentative de décrire l’évolution des horloges électriques de leurs débuts jusqu’à l’horloge à balancier libre de Synchronome-Shortt.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Tech Files:
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Carnet Techno :
English: The music is very programmatic so it would be easy for a student to think of a story or visualize colours or ideas. ο "In Flanders Fields" (war and remembrance)
French: La musique est très programmatique, ce qui permettra aux élèves de penser à une histoire ou de visualiser des couleurs ou des idées. • « Chœur des soldats » (guerre et souvenir)
English: Everyone must work together toward this end.
French: Je citerai quelques exemples.
English: However, what happens if you don’t have enough budget or enough talents to get the marketing (i.e direct marketing, telemarketing, etc. ) job done?
French: Vous n’avez pas le budget suffisant ou les compétences nécessaires pour entreprendre des actions de marketing (marketing direct, télémarketing …) afin de gagner de nouveaux clients ?
English: Law societies wishing to take a more conservative approach should consider allowing lawyers, under specific conditions, to share premises, facilities and staff with non-lawyers, as is the case in Saskatchewan.
French: Les ordres professionnels de juristes qui souhaitent adopter une approche plus modérée devraient envisager de permettre aux avocats, à des conditions bien précises, de partager leurs locaux, leurs installations et leur personnel avec des non-juristes, comme c'est le cas en Saskatchewan.
English: The understandings reached by the parties with the assistance of the United States Director of Central Intelligence George Tenet aimed to create a security framework, within which the Mitchell report could start being implemented.
French: Les accords conclus par les parties avec l'aide du Directeur de la CIA, George Tenet, devaient permettre de créer un cadre en matière de sécurité facilitant la mise en oeuvre du rapport Mitchell.
English: Mary Alton Mackey reported on her second appearance before the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Mme Mackey rend compte de son deuxième passage devant le Comité permanent de la santé.
English: To do so, it considers: a. whether relevant expert federal authorities and other parties with scientific and technical expertise have provided comments; b. whether expert federal authorities have analyzed the scientific/technical basis of the comprehensive study report.
French: À cette fin, elle détermine : a. si les autorités fédérales compétentes et les autres experts scientifiques et techniques ont fourni leurs observations; b. si les autorités fédérales compétentes en la matière ont analysé le contenu scientifique et technique du rapport d'étude approfondie.
English: For years the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has been denouncing these budget decisions.
French: Cela fait des années que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs dénonce ces choix budgétaires.
English: The Foreign Intelligence Division (ISI) is headed by a director.
French: C’est la fonction du renseignement de la Direction générale qui attire l’attention de la présente Commission.
English: Everyone involved in the Return to Work Program needs a basic understanding of the various laws that relate to the process.
French: Toute personne impliquée dans le Programme de retour au travail doit avoir une compréhension de base des diverses lois se rattachant au processus.