ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dietrich von Buch, co-founder of CREATIV VERPACKEN, will int...
French: Une nouvelle segmentation de cette cible sera présentée, un outil précieux pour mieux positionner votre offre à leur égard.Le panel:- ...
English: Furthermore, as is apparent from paragraphs 33 to 44 above, the word ‘vita’ is not particularly distinctive as a result of the public’s recognition of the earlier marks either, nor is it distinctive as a result of an economic link that the target public might make between the proprietor of the earlier marks and the VITA marks.
French: II-1739, point 56, et du 27 octobre 2005, Éditions Albert René/OHMI – Orange (MOBILIX), T-336/03, non encore publié au Recueil, point 80, sous pourvoi], une différence conceptuelle susceptible de neutraliser, dans une large mesure, les similitudes visuelles et phonétiques des signes en cause n’existait que si le signe dans son ensemble avait une signification claire et déterminée.
English: The HAs should be made aware of the potential and tools for prevention.
French: Les AP doivent être sensibilisées au potentiel et aux outils de prévention.
English: Decisions : 1998 Decision No. 558-A-1998 November 18, 1998 APPLICATION by Midgetts Fisheries and Resorts Ltd. for cancellation of Licence No. 962397.
French: Décisions : 1998 Décision no 558-A-1998 le 18 novembre 1998 DEMANDE présentée par Midgetts Fisheries and Resorts Ltd. en vue d'annuler la licence no 962397.
English: • to be prepared for CMB to contact you from time to time to replenish stock 
French: • que la DGCM communiquera avec vous de temps à autre afin de regarnir les stocks;
English: Function and structure of the pilgrim routes Research is restricted in particular to morphological and topographical analyses on the ground and two deductions which can be made from these about the function and structure of the pilgrim routes.
French: Outre des éléments du paysage routier isolés (églises, chapelles ou tronçons remarquables du point de vue morphologique), ce sont ainsi des réseaux entiers de voies de communication qui bénéficient d'une telle protection.
English: Those are crucial issues and they are indeed addressed in the dossier.
French: Ce sont des questions cruciales et elle sont effectivement abordées dans ce dossier.
English: rescue program, methods to acquire food and water, and the requirements of a good Arctic survival kit.
French: le secourisme en milieu sauvage, la construction d’abris (dont un igloo et un quinzee) et l’utilisation de peaux d’animaux pour se réchauffer.
English: The widespread perception among the general public that many retail businesses used the currency changes as an opportunity to raise prices was a contributing factor to the unpopularity of the process of decimalization of the Irish and British currencies some years ago.
French: Le sentiment largement répandu dans l'opinion publique selon lequel nombre de petits détaillants profitaient des changements apportés au système monétaire pour relever les prix explique l'impopularité du processus de décimalisation des monnaies irlandaise et britannique il y a quelques années.
English: The process of catching up will therefore be a long haul.
French: Le processus de rattrapage reste donc un objectif de long terme.
English: I am confident that it will prove possible to reach a compromise on the Services Directive under the Finnish Presidency.
French: Je suis sûre qu’il s’avérera possible d’atteindre un compromis sur la directive sur les services sous la présidence finlandaise.
English: 1997(6) Offer a Pap test at least every 3 years to women who are sexually active and have a cervix Assessment of current scientific evidence American Academy of Family Physicians 1997(14) There is no need to screen women who have never had sexual intercourse and women who have had a hysterectomy for benign conditions Assessment of current scientific evidence Government of Saskatchewan
French: 1997(6) Proposer un test de Pap au moins tous les 3 ans aux femmes sexuellement actives qui possèdent un col utérin Évaluation des preuves scientifiques disponibles American Academy of Family Physicians 1997(14) Il n'est pas nécessaire de faire passer un test de dépistage aux femmes qui n'ont jamais eu de rapports sexuels ni à celles qui ont subi une hystérectomie pour une affection bénigne Évaluation des preuves scientifiques disponibles Gouvernement de la Saskatchewan
English: The most significant factor contributing to the variance is the increased provision for the payment of mission subsistence allowance to staff officers, pursuant to General Assembly resolution 61/276, in lieu of reimbursement to the troop-contributing countries at the standard rate, as that arrangement was discontinued effective 1 July 2007.
French: L'écart s'explique principalement par l'augmentation des dépenses liées au versement de l'indemnité de subsistance (missions) qui, à compter du 1er juillet 2007, en application de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, est versée directement aux officiers d'état-major et non plus remboursée aux pays fournisseurs de contingents aux taux standard.
English: We shall only overcome these challenges if we succeed in transforming today’s Europe, which is too tied up in bureaucracy, into a Europe of the people, of policies and of values.
French: Nous ne surmonterons ces défis que si nous réussissons à transformer l’Europe d’aujourd’hui, qui est trop empêtrée dans la bureaucratie, en une Europe des citoyens, des politiques et des valeurs.
English: It was incumbent therefore on the Council to respect the decisions of the Committee and for that reason his delegation had voted in favour of draft decision II.
French: Le Conseil se doit donc de respecter les décisions du Comité; c'est pourquoi sa délégation a voté en faveur du projet de décision II.
English: In support of the Secretary-General's initiative, UNEP will organize on policy dialogue with the private sector and other major groups to consider environmental aspects of the global compact in connection with the twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: A l'appui d'une initiative du Secrétaire général, le PNUE organisera un dialogue de politique générale avec le secteur privé et d'autres groupes importants afin d'étudier les aspects environnementaux du contrat mondial en rapport avec la vingt et unième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček Amendment 146 Paragraph 31 31. Regrets that no substantial progress has been made as regards the EU-China human rights dialogue; asks Member State governments, the Commission and China to use this dialogue as a real opportunity to bring about changes in the internal policies of China, where major human rights concerns continue to exist; urges China in particular to stop all forms of harassment as regards religious communities and Falun Gong practitioners; stresses that an increasingly positive trade relationship must be contingent on human rights reforms; strongly recommends that the arms embargo to China remain intact until greater progress is made on human rights issues; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Véronique De Keyser Amendement 147 Paragraphe 31 31. se félicite de ce que la Chine noue un dialogue avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme; prie les gouvernements des États membres, la Commission et la Chine de considérer ce dialogue comme une occasion réelle d'apporter des changements aux politiques intérieures de la Chine, sachant que les droits de l'homme suscitent toujours de vives inquiétudes dans ce pays, notamment en ce qui concerne le recours à peine de mort; souligne que l'essor de relations commerciales positives dépend de réformes en matière de droits de l'homme; invite la Chine à libérer tous les prisonniers politiques, à garantir des procès justes à tous les détenus et à laisser plus d’autonomie aux autorités judiciaires; recommande fermement le maintien de l'embargo sur les armes tant que des progrès plus importants n'auront pas été accomplis dans le domaine des droits de l'homme; Or. en
English: Parties may, of course, contest the "well-established" character of case-law before the committee. 40
French: Les parties ont bien entendu la possibilité de contester devant le comité le caractère « bien établi » de la jurisprudence de la Cour.
English: Is responsible for the operation and user maintenance of a personal computer and peripherals (printer, CD burner, etc.) used in own work, as well as various training aids such as VCRs, video/slide/film and overhead projectors used by safety staff and Base/Wing and external clients.
French: Être responsable du fonctionnement et de la maintenance d'un ordinateur personnel et de l'équipement périphérique (imprimantes, graveurs de CD, etc.) utilisés dans le cadre de son propre travail, ainsi que de divers outils didactiques tels que les magnétoscopes à cassettes, les diapositives, les films et les rétroprojecteurs utilisés par les membres du personnel de la sécurité ainsi que par les clients ou les clientes de la base ou l'escadre et de l'extérieur.
English: UNRWA and the Provident Fund agreed with the Board's recommendation that it should follow up on all loans granted to ensure that loans are used for the purposes disclosed in loan applications.
French: L'UNRWA et la Caisse de prévoyance ont accepté la recommandation du Comité tendant à ce que la Caisse vérifie que tous les prêts qu'elle accorde servent effectivement aux fins indiquées dans les demandes de prêt.
English: But we have to save our special thanks for all the individual contributors who responded to our many requests for information, comments, corrections, and approvals.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs (Frank R. Campbell et John F. Legg) voudraient exprimer leur gratitude à l’ensemble des personnes qui ont contribué à l’élaboration de ce répertoire.
English: 1.4.3.4 (c) In the English version, substitute "a special check" with "an exceptional check".
French: 1.4.3.4 (c) Dans la version anglaise, remplacer " a special check " par " an exceptional check "
English: HR Matters I. The Situation  IMET Critics and many of the external reports have focussed on expertise, adequacy of personnel and HR practises as limiting IMET success.
French: Questions relatives aux RH I. La situation  Les critiques faites à l’endroit des EIPMF et un nombre important de rapports externes signalent que le manque de compétences spécialisées, la pertinence du personnel et les pratiques de RH constituent un frein à la réussite des activités des EIPMF.
English: But the United States has always been schizophrenic about Europe’s role in the world.
French: Par contre, les Américains ont toujours été schizophrènes quant au rôle de l’Europe dans le monde.
English: The city rose to prominence when it hosted the XXV Olympic Games in 1992 and is now host to several major cultural and non-cultural international events.
French: La ville a acquis encore plus d’importance lorsqu’elle a accueilli les 25ème Jeux olympiques d’Eté en 1992 et est maintenant devenue l’hôte de nombreux évènements qu’ils soient culturels ou non.
English: The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory PE404.530v01-00
French: L’Agence donne son avis à l’autorité de régulation qui l’a sollicité ou à la Commission, selon le cas, et à l’autorité de AM\714963FR.doc
English: Then late in 1958, Shepard resigned to take a position as vice-president of the British American Oil Corporation.
French: Plus tard en 1958, Shepard démissionna pour accepter le poste de vice-président de la British American Oil Corporation.
English: Mapping in the field therefore had to be done by making topographical maps using ground-based methods, which takes longer and increases costs.
French: Il a fallu établir des cartes topographiques pour effectuer des levés en utilisant des méthodes traditionnelles qui sont plus lentes et plus coûteuses.
English: Only your place of birth is considered.
French: Le Brézil, Chine, République Dominicaine, Ecuador, El Salvador, Grande Bretagne, Guatemala, Inde, Haiti, Jamaique, Canada, Colombie, Mexique, Pakistan, le Perou, La Pologne, Les Philippines, La Russie, Corée du Sud, Vietnam.
English: These statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties, which may cause results to differ materially from those set forth in the statements.
French: Ces énoncés prospectifs sont basés sur les attentes actuelles de la direction et comportent des risques et des incertitudes, ce qui peut entraîner des résultats pouvant différer concrètement des résultats prévus.
English: The time has come, therefore, for difficult but determined decisions to be made, which, on the one hand, will mean sanctions against the regime, but which, on the other, will mean openness to Belarusian civil society, because without its support, the changes which are needed will not take place in Belarus.
French: Il est donc temps de prendre des décisions difficiles mais déterminées qui comportent, d'une part, des sanctions contre le régime et, d'autre part, une ouverture à la société civile biélorusse qui, sans ce soutien, ne pourra jamais connaître les changements qui sont nécessaires en Biélorussie.
English: Fiscal year 2006–2007 will see continued and improved compliance with the Canadian Labour Code, Part II, in a number of areas, including hazard analysis and risk management.
French: L'année financière 2006-2007 sera marquée par un respect accru de la Partie II du Code canadien du travail dans un bon nombre de domaines, y compris l'analyse des dangers et la gestion du risque.
English: They have to be flexible and innovate rapidly and constantly in line with ever-shorter product development and commercialization cycles.
French: Elles doivent être flexibles et innover rapidement et constamment selon des cycles toujours plus courts de développement et de commercialisation de produits.
English: Band Office, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Bureau du conseil de bande de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Still, I was really bummed to miss the actual official event.
French: J’étais quand même triste de rater l’évènement.
English: Decides also that, taking into account the decrease in the staff assessment income of 103,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, there shall be set off among Member States the amount of 53,410 dollars against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide également que, compte tenu de la réduction des recettes provenant des contributions du personnel d'un montant de 103 300 dollars constaté pour l'exercice clos le 30 juin 2001, un montant de 53 410 dollars sera déduit du solde inutilisé qui sera porté au crédit des États Membres, comme indiqué aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus ;
English: The Canadian operations of the multi-nationals have also become active in signing the most promising Canadian performing artists, releasing Canadian records made from masters leased from Canadian companies and in distributing for independent Canadian labels.
French: Bien que le reste des titres puisse encore être importé, il incombe à la compagnie établie au Canada de cibler, aux fins de commercialisation, les enregistrements sonores étrangers présentant les meilleures chances de succès au Canada.
English: (Death Gratuity) Subject to paragraph (5), when an officer or non-commissioned member is reported dead, presumed dead or reported missing, a monthly Death Gratuity equal to 30 days pay at the basic rate for a member of the Regular Force of the same rank and classification or trade group shall be paid for the appropriate period established under paragraph (4): 1. to the spouse or common-law partner; 2. if there is no spouse or common-law partner, to the person or persons undertaking the care of any dependent child or children as defined in CBI 205.015 - Interpretation; or 3. if there is neither a spouse or common-law partner nor a dependent child as defined in CBI 205.015, to the estate.
French: (Indemnité de décès) Sous réserve des dispositions énoncées à l’alinéa (5), lorsqu’un officier ou militaire du rang est porté mort, présumé mort ou porté disparu, une indemnité de décès mensuelle correspondant à 30 jours de solde calculée au taux de base à l’égard d’un membre de la force régulière détenant le même grade et la même classification ou faisant partie du même groupe de spécialités doit être versée au cours de la période prévue à l’alinéa (4) : 1. à l’époux ou conjoint de fait; 2. si le militaire n’y a pas d’époux ou conjoint de fait, à la ou aux personnes qui prennent soin de tout enfant à charge tel qu’il est défini à la DRAS 205.015 - Interprétation; ou 3. s’il n’y a ni époux ou conjoint de fait ni un enfant à charge tel que défini à la DRAS 205.015, à la succession.
English: • What field they were in -- give details about the field: ♣ What does it involve? (education, skills, work, lifestyle, etc.) ♣ Why is it important? (e.g. Engineering turns scientific principles into usable devices which can improve or threaten our lives.) ♣ How does it affect our lives? (e.g. Librarianship improves our lives by making it possible to access information and by preserving books.) ♣ Who are other notable scientists and what are other important developments in this field? (e.g. Other notable people in science include Marie Curie, who isolated radium, Albert Einstein… .)
French: • Dans quel domaine œuvrait-elle -- donnez des détails sur le domaine : ♣ Quelles sont les exigences? (scolarité, habiletés, travail, mode de vie, etc.) ♣ Pourquoi est-ce important? (ex. L'ingénierie part de principes scientifiques pour produire des dispositifs utilisables qui peuvent améliorer ou menacer notre vie.) ♣ Comment cela affecte-t-il notre vie? (ex.
English: The primary programme is structured to provide literacy and numeracy skills for pupils within the system.
French: Le programme de l'enseignement primaire vise à faire acquérir aux élèves les savoirs de base en matière d'écriture, de lecture et de calcul.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Multimedia Captioning (Software) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Multimedia Captioning (Software) Liens institutionnels
English: The regulation requires vessels to provide security information to the authorities before they put in to port; it also requires ports to introduce safety checks and Member States to appoint a special body for maritime security.
French: Le règlement dispose notamment que les navires doivent fournir aux autorités des renseignements en matière de sûreté avant l'entrée dans un port, que des contrôles de sûreté sont effectués dans les ports et que les États membres désignent une autorité spéciale de sûreté maritime.
English: Click here to find out about our "Bed In For Peace Package".
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur notre forfait "Bed In For Peace".
English: By helping to ensure financial security and organizational stability in this way, the Department encourages excellence and innovation in artistic activities.
French: En contribuant de cette façon à la sécurité financière et à la stabilité organisationnelle, le Ministère encourage l’excellence et l’innovation dans les activités artistiques.
English: This appropriate representation concerns both staff and management, and shall include all categories of positions.
French: Cette représentation appropriée concerne aussi bien le personnel que la direction et s'applique à tous les types de poste.
English: Concerning subparagraph (b), the Delegation of the United States of America proposed that the phrase "Notwithstanding subparagraph (a)," be deleted, since subparagraph (b) should not be viewed as an exception to the new matter standard.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de supprimer le membre de phrase "Nonobstant le sous-alinéa a)", puisque le sous-alinéa b) ne devrait pas être considéré comme une exception à la règle relative à la non-adjonction d’un élément nouveau.
English: This is indeed the case, for example, at locality NB8.
French: Ceci est effectivement le cas, notamment, au site NB8.
English: The facility serves as a flexible trade and convention venue and also provides much needed indoor recreation space that will benefit existing and new clients of Regina Exhibition Park . In addition, the facility creates new programming, services and employment opportunities for residents of North Central Regina.
French: À ce titre, elle desservira mieux les clients actuels du Parc et en attirera de nouveaux. En outre, elle offrira de nouveaux programmes, de nouveaux services et de nouvelles possibilités d'emploi aux habitants du quartier centre-nord de Regina.
English: Air pollutants can poison wildlife through the disruption of endocrine function, organ injury, increased vulnerability to stresses and diseases, lower reproductive success, and possible death.
French: Toutes ces conditions influent sur la vulnérabilité d’un animal aux effets de la pollution atmosphérique. Les pluies acides peuvent modifier la composition chimique et la qualité du sol et de l’eau.
English: Reader Satisfaction Survey It is important that our products be relevant. To help us meet your needs, please complete and return this assessment immediately after reading this document.
French: Pour nous aider à mieux répondre à vos besoins, nous vous demandons de remplir le présent formulaire d'évaluation après avoir lu le document et de nous le retourner.
English: In this case, the only references the Board had with respect to the factors considered by the Commission in deciding on the quantum of the penalty are found in the following comments submitted by the Commission in their written submissions to the Board: "Generally when a claimant has had three or more prior offences, the Commission will impose the maximum penalty rate at three times the claimant's overpayment (or deduction under ss 19(3).
French: En l'espèce, les seuls renvois dont disposait le conseil aux éléments pris en considération par la Commission dans la détermination du montant de la pénalité se trouvent dans les commentaires suivants qui lui ont été soumis par la Commission : « Généralement, lorsqu'un prestataire a déjà commis au moins trois infractions, la Commission infligera la pénalité maximale équivalant au triple du trop-payé du prestataire (ou du montant déduit en vertu du paragraphe 19(3).
English: GRETA is responsible for monitoring implementation by the Parties of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings and will probably operate along similar lines to Moneyval and GRECO, with evaluation rounds, questionnaires to the States Parties, country visits and the preparation and adoption of reports.
French: Le GRETA est chargé de veiller à la mise en œuvre de la Convention sur la traite des êtres humains par les Parties et fonctionnera selon une méthodologie probablement proche de celle développée par Moneyval et le GRECO : évaluations par cycles, questionnaires aux Etats Parties, visites dans les pays, préparation et adoption de rapports.
English: HIV-Sweden, the Swedish Association for HIV-Positive People reported on its work with people living with HIV in Sweden, in particular its awareness-raising activities.
French: L'Association suédoise des personnes séropositives au VIH expose ses activités en faveur des personnes vivant avec le VIH en Suède, en particulier ses actions de sensibilisation.