ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraph viii of the Recommendation, the Committee of Ministers wishes to bring to the attention of the Parliamentary Assembly the fact that the competent Steering Committee (Committee of Legal Advisers on Public International Law – CAHDI) reviewed the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes during a meeting held on 17 and 18 March 2005 and concluded that the Convention is an adequate instrument for the peaceful settlement of disputes between states.
French: En ce qui concerne le paragraphe viii de la Recommandation, le Comité des Ministres porte à l’attention de l’Assemblée parlementaire que le comité directeur compétent (Comité des conseillers juridiques sur le droit international public – CAHDI) a réexaminé la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends lors d’une réunion tenue les 17 et 18 mars 2005 et a conclu que la Convention constitue un instrument adéquat de règlement pacifique des différends entre Etats.
English: In 661 A.D., it became the capital of the first Arab state at the Umayyad period.
French: En 661 de notre ère, elle devient la capitale du premier état arabe pendant la dynastie des Omeyyades.
English: The representative of the International Literary and Artistic Association (ALAI) agreed with the positions expressed by the Delegation of Switzerland and by the representative of IFPI.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) s’est associé à la position défendue par la délégation de la Suisse et par la représentante de l’IFPI.
English: Statistically significant protective effects were found where there was a low unemployment rate, a lower than 10% Aboriginal population and a low migration percentage outside the CSD.
French: On a noté un effet de protection statistiquement significatif lorsqu’il y avait un faible taux de chômage, une population autochtone inférieure à 10 % et un faible pourcentage de migration à l’extérieur de la SDR.
English: Enhesa’s knowledge of its clients’ corporate culture and policies - which are often distant from local realities - helps facilitate communications and smoothen the integration of a new investment into the corporate group.
French: La connaissance de la culture et de la politique d'entreprise de nos clients, souvent très éloignées de la réalité sur le terrain, facilite grandement la communication et favorise l'intégration d'un nouvel investissement dans le groupe.
English: The Committee also noted the launch of the Nile River Awareness Kit, produced by the Canadian Space Agency at the request of the Nile Transboundary Environmental Action Project of the Nile Basin Initiative to, among other things, raise the awareness of decision makers.
French: Le Comité a également pris note du lancement de la trousse de sensibilisation aux problèmes du Nil, produite par l'Agence spatiale canadienne à la demande du projet transfrontière pour l'environnement de l'initiative pour le bassin du Nil afin, notamment, de sensibiliser les décideurs.
English: Under the formula, changes in tonnages have a direct impact upon railway revenue.
French: Suivant cette formule, une variation du nombre de tonnes se répercute directement sur le revenu des compagnies de chemin de fer.
English: Founded NAEP, an organization that addresses the need for culturally relevant curriculums that can be used by teachers of Aboriginal high school students in their math and science classrooms.
French: Corinne Mount Pleasant-Jetté (Québec) – Actuellement professeure adjointe à l’Université Concordia, Mme Mount Pleasant-Jetté est également directrice du Native Access to Engineering Program, programme qu’elle a créé pour permettre aux écoles secondaires autochtones d’offrir, pour répondre aux besoins, des cours de mathématiques et de sciences adaptés à la culture autochtone.
English: In addition, each airport general manager has been prepared to discuss the airport's operating and capital program either individually with clients or through the airport's consultative committee.
French: De plus, chaque directeur général d'aéroport a été préparé à discuter individuellement avec les clients ou par l'entremise du Comité consultatif d'aéroport du programme d'exploitation et d'immobilisations.
English: The plan covers manufacturer-required regularly scheduled maintenance services at 85,000 km, 100,000 km and 115,000 km, or one year from the last service, whichever comes first.
French: Ce forfait couvre les services d'entretien périodique requis par le constructeur à 85 000 km, 100 000 km et 115 000 km ou un an à compter du dernier entretien, selon la première éventualité.
English: Designed for professionals in the legal and youth policy fields, this handbook provides a detailed explanation of the CRC and other international legislation on the rights of minors.
French: Conçu pour les professionnels du droit et de la politique de la jeunesse, ce manuel fournit une explication détaillée de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits des mineurs.
English: Identifying features (marks, scars, glasses, braces, etc.)
French: caractéristiques particulières (marques, cicatrices, lunettes, appareil orthodontique, etc.)
English: While there is no direct analogy to the Canadian Parliamentary system, this body serves a similar function to Canada’s Senate in terms of defending regional interest.
French: Il n’y a pas d’analogie directe avec le régime parlementaire canadien, mais cet organisme joue un rôle semblable à celui du Sénat du Canada, en défendant les intérêts régionaux.
English: This is the key message of the White Paper.
French: C’est le message clé du livre blanc.
English: An individual could in fact no longer be imprisoned for a civil debt.
French: Plus personne ne peut être incarcéré pour dettes civiles.
English: • Canadian companies are meeting and exceeding market requirements for food safety and food quality, including animal and plant health
French: • Des entreprises canadiennes en mesure de répondre aux exigences du marché ou même de les dépasser au chapitre de la salubrité et de la qualité de la production agroalimentaire, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: draft REVISED Recommendation No. 5
French: PROJET DE RÉVISION DE LA RECOMMANDATION No 5
English: End date : indicate the date the program will sunset (the date until payments are expected to be made - not the date the Ts&Cs need to be renewed).
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle le programme sera temporisé (la date à laquelle les paiements cesseront – pas la date à laquelle les Modalités doivent être renouvelées).
English: Institutions include but are not limited to schools, Scouts/Guides, churches, clubs, cadets, and community youth programs.
French: Ces institutions comprennent notamment les écoles, les Scouts et Guides, les églises, les clubs, les cadets et les programmes communautaires pour jeunes.
English: A country of emigration since the end of the Second World War, Greece became a country of immigration.
French: Pays d'émigration depuis la fin de la seconde guerre mondiale, la Grèce est devenue un pays d'immigration.
English: As regards the "attractive products associated with the different countries, we can point to the following findings by way of a broad outline.
French: En ce qui concerne les produits « avantageux » associés aux différents pays, on peut schématiquement faire les constats suivants.
English: It is suggested in document WO/GA/30/7 that this be transmitted as a technical reference document to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, as was recommended by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore at its fifth session (see documents WIPO/GRTKF/IC/5/12 and WIPO/GRTKF/IC/5/15).
French: Il est suggéré dans le document WO/GA/30/7 de le transmettre en tant que document de référence technique au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que l’a recommandé le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à sa cinquième session (voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/12 et WIPO/GRTKF/IC/5/15).
English: 11 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Signature of the Yaoundé Declaration in 1999 by most countries in the region testifies their will to improve this situation and act for improved sustainable management of these ecosystems.
French: La signature de la Déclaration de Yaoundé, en 1999, par les principaux pays de la sous-région atteste de leur volonté d'améliorer la situation et d'œuvrer à une gestion plus durable de ces écosystèmes.
English: Measures overall service demand Definition:
French: Mesure de la demande globale du service.
English: That commitment was enshrined at the global level in 2000, with the adoption of the Millennium Declaration by the United Nations General Assembly.
French: Cet engagement a été consacré au niveau mondial en 2000, avec l'adoption de la Déclaration du Millénaire par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Interim Canadian Sport Review Panel, consisting of technical experts from the Canadian sport community and government representation, will provide recommendations to the Department and other national funding partners regarding the targeting of contribution funds to sports with the greatest potential for international success at future Olympic and Paralympic Games.
French: Ces modèles pourront être de nature générale ou porter sur un sport particulier. Le Comité provisoire d’examen du sport canadien, composé d’experts techniques provenant de la communauté sportive canadienne et des représentants des gouvernements, formulera des recommandations au Ministère et à d’autres partenaires canadiens de financement afin que les contributions soient affectées aux sports qui offrent le plus de possibilités de connaître un succès international aux futurs Jeux olympiques et paralympiques.
English: Reference to 1999 Policy Recommendation.
French: Renvoi au Projet de recommandations de 1999.
English: He also visited New York and led a Team Canada mission to Texas and California.
French: Le Premier ministre s'est également rendu à New York et a dirigé une mission d'Équipe Canada au Texas et en Californie.
English: The Controlled Goods Regulations came into effect April 30, 2001.
French: Il contient le nom, l'adresse et les compétences personnelles, des détails sur les marchés antérieurs et l'expérience, ainsi que des évaluations de rendement. Catégorie de personnes :
English: To reflect the second distinction, it was proposed that an additional recommendation should be included along the lines of: “The insolvency law may provide that there be a first meeting of creditors” or “The insolvency law should set forth the circumstances in which a meeting of the general body of creditors is convened.
French: Pour tenir compte de cette deuxième distinction, il a été proposé d'ajouter une recommandation supplémentaire qui pourrait être ainsi conçue: “La législation sur l'insolvabilité peut prévoir qu'il doit se tenir une première réunion des créanciers” ou “La législation sur l'insolvabilité devrait énoncer les circonstances dans lesquelles une réunion de la collectivité des créanciers est convoquée.
English: It goes without saying that the smallest department in the United Nations is the Department for Disarmament Affairs, which is now seeking a modest increase in the 2002-2003 biennium budget that is before this session of the General Assembly.
French: Il va sans dire que le plus petit département à l'ONU est celui des affaires de désarmement, qui cherche à l'heure actuelle une modeste augmentation pour l'exercice biennal 2002-2003, soumis à la présente session de l'Assemblée générale.
English: However, owing to the lack of authority and expertise, an automatic surveillance system was designed with remote control operation and a permanent alarm system.
French: Or, faute de compétences et de volonté, on a conçu un système de surveillance automatique avec commande à distance et système d'alarme permanent.
English: How can RAXEN be expanded beyond its actual membership in order to ensure maximum access to the information available in Europe?
French: Comment RAXEN peut-il s’étendre à de nouveaux membres, afin d’assurer un accès maximum aux informations disponibles en Europe ?
English: She said that “free” should mean the absence of coercion and outside pressure, including monetary inducements, as well as the absence of threat or retaliation in case indigenous peoples said no to the proposed project.
French: Pour elle, «libre» devait signifier absence de contrainte et de pression, y compris d'incitation monétaire, et absence de menaces ou de représailles au cas où les peuples autochtones refusaient le projet proposé.
English: They must, however, be exempted from unduly high costs.
French: Par contre, elles devraient bénéficier d'une dérogation en cas de coûts trop élevés.
English: Dennis Deley Gopala Gowda Magda Batky Sandra Kodis Hugh McGrory
French: N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. ICIST CNRC/AMG
English: Permanent naval stores did not affect the monetary allowances.
French: Les approvisionnements navals permanents n'avaient aucune incidence sur les allocations monétaires.
English: Episodes occurred in all seasons of the year but were most frequent in the summer (see Figure 4.35), and were typically associated with light winds, high ozone concentrations, high sulphate concentrations, and high temperatures.
French: Par ailleurs, des épisodes ont été observés durant toutes les saisons, bien qu'ils aient été plus fréquents en été (voir la figure 4.35); ils ont généralement été associés à des vents légers, à de fortes concentrations d'ozone et de sulfate et à des températures élevées.
English: You will recall that, on 19 December 2003, the Libyan Arab Jamahiriya announced its voluntary decision to “eliminate materials, equipments and programmes which lead to the production of internationally proscribed weapons”, and that, in this connection, on 23 December 2003 the President of the Security Council issued a press statement in which the members of the Council welcomed and encouraged cooperation by the Libyan Arab Jamahiriya with others to ensure the verified elimination of all of its weapons of mass destruction programmes and “looked forward to early implementation of all the commitments made in the [Libyan] announcement including the subjection to urgent international verification”.
French: Vous vous souviendrez que le 19 décembre 2003, la Jamahiriya arabe libyenne a annoncé sa « décision volontaire d'éliminer les matières, les équipements et les programmes qui aboutissent à la production d'armes interdites au plan international » et qu'à ce propos le Président du Conseil de sécurité a fait, le 23 décembre 2003, une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil de sécurité se félicitaient « de la coopération de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste avec d'autres parties », encourageaient « celle-ci à la poursuivre pour que l'élimination de tous les programmes libyens relatifs aux armes de destruction massive soit vérifiée » et attendaient « avec intérêt que la Jamahiriya arabe libyenne s'acquitte rapidement de tous les engagements qu'elle avait pris, y compris l'engagement de se soumettre à des vérifications internationales d'urgence ».
English: It considered that a broad scope of supplementary search would not lead to duplication of work.
French: Selon elle, l’élargissement de la portée de la recherche supplémentaire ne donnerait pas lieu à une répétition inutile des tâches.
English: [Allegation] This allegation is on behalf of appellant Karen Joseph I allege that Ms. Joseph's score here is flawed.
French: [Allégation] Cette allégation est déposée au nom de l'appelante Karen Joseph J'allègue que la note de Mme Joseph est faussée.
English: He had received ½ mark rather than 1 mark here, because he had been ambiguous about what this would have been in reference to.
French: Il avait reçu ½ point plutôt qu'1 point pour cette réponse, parce qu'il n'avait pas été clair au sujet de la nature de la démarche.
English: The human development index dropped from 0.427 in 2000 to 0.415 in 2006, when the country was ranked 164th out of 177 countries.  The rate of unemployment in urban areas is almost 40 per cent of the active population, comprised mainly of youth.
French: L'indice du développement humain a régressé (0,427 en 2000 à 0,415 pour un classement de 164 sur 177 pays en 2006); le taux de chômage urbain avoisine les 40 % de la population active constituée majoritairement de jeunes.
English: Training and awareness-raising meetings are proposed for Parties that experience difficulties in meeting their basic obligations under the Convention, in order that they might fully benefit from the Convention and its activities.
French: Des réunions de formation et de sensibilisation sont proposées aux Parties qui ont des difficultés à s'acquitter des obligations fondamentales qui leur incombent en vertu de la Convention afin qu'elles puissent pleinement tirer parti de la Convention et de ses activités.
English: Beth Pieterson Horizontal Initiative:
French: Beth Pieterson Initiative horizontale :
English: In level 2, this can be either 2.0 or 1.0.
French: Dans le niveau 2, ceci peut être soit 2.0 ou 1.0.
English: In this context, we welcome the current work on financing for development and preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des travaux engagés sur le financement du développement et des préparatifs faits en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Monitor the progress of meeting action items assigned to committee members.
French: Suivre de près l'évolution des interventions assignées aux membres du Comité;
English: each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without
French: virement au présent crédit de 14 000 000 $ du crédit 1 (Santé) de la Loi de crédits n o 1
English: Capacity, Capacity Utilization, Inventories and Investment 84.
French: Capacité, utilisation de la capacité, stocks et investissements 84.
English: The criteria would allow the Commission to focus its resources, rather than having it appear before the Tribunal in every case.
French: Les critères devraient permettre à la Commission de concentrer ses ressources au lieu de comparaître devant le Tribunal dans tous les cas.
English: The number of the employed increased mainly in the Province of Southern Finland.
French: Le nombre des employés a progressé surtout dans la province du sud de la Finlande.
English: Inclusion International (http://www.inclusion-international.org/) has been active in promoting and defending the human rights of people with intellectual disabilities and the inclusion of a disability dimension in international policy processes.
French: L'organisation Inclusion International (<http://www.inclusion-international.org>) était active en matière de promotion et de défense des droits fondamentaux des personnes déficientes intellectuelles et oeuvrait en faveur de l'intégration de la question du handicap dans les processus de prise de décisions internationaux.
English: The Labour Code prohibits any form of discrimination that would alter the equality of employment opportunities, equality of treatment, or equality before the courts in the case of labour disputes, and it calls for equal pay for workers with equal skills performing the same type of work (articles 12 and 84).
French: Le Code du travail interdit toute forme de discrimination qui aurait pour effet d'altérer l'égalité de chances en matière d'emploi, l'égalité de traitement ou l'égalité devant les instances judiciaires lors de différends du travail, et il prône une rétribution égale pour les travailleurs possédant les compétences égales exécutant le même type de travail (art. 12 et 84).
English: The following chart depicts the relationship between the various components of the plan that follows:
French: Le tableau suivant décrit le rapport entre les différentes composantes du plan qui suit :
English: Under chapter 6, section 4 of the Environmental Code, consultations have to be held in good time.
French: Au titre du chapitre 6, section 4 du Code de l'environnement, les consultations doivent se tenir en temps voulu.
English: The attitudes of labour and management are important to the success of WHS Committees.
French: CONCLUSION 38. Les attitudes de l'employeur et des employés sont de première importance dans le succès des CSST.
English: Some speakers suggested that more comprehensive health studies be carried out before any further uranium mines are permitted in northern Saskatchewan.
French: Certaines intervenants ont proposé que des études médicales plus poussées soient faites avant que toute autre mine d’uranium puisse être exploitée dans le nord de la Saskatchewan.
English: The process can only be sustained by much more meaningful efforts to implement Phase 1 of the Road Map and to improve economic and security conditions.
French: Le processus ne pourra se poursuivre que s'il est accompagné d'efforts beaucoup plus substantiels pour mettre en œuvre la phase 1 de la Feuille de route et pour améliorer la situation économique et sécuritaire.
English: A prospective study of the health effects of alcohol consumption in middleaged and elderly men.
French: P. Boffetta et L. Garfinkel, « Alcohol drinking and mortality among men enrolled in an American Cancer Society prospective study », Epidemiology, 1, 1990, p.
English: (This procedure also enables the Secretariat to take a life‑cycle management approach to monitoring the cost of maintaining, repairing, and operating vehicles.)
French: (Cette procédure permet aussi au Secrétariat d'adopter une méthode de gestion du cycle de vie afin de contrôler le coût d'entretien, de réparation et d'exploitation des véhicules).
English: Apart from the greater financial autonomy which would ensue, the main advantages of introducing new own resources in the system would be to enhance political accountability and visibility in the eyes of the public.
French: Outre l'autonomie financière qui serait plus grande, les principaux avantages de l'introduction de nouvelles ressources propres dans le système seraient un renforcement de la responsabilité politique et de la visibilité à l'égard des citoyens.
English: They can go wherever they like, check archives, and examine politics, without restriction.
French: Elles peuvent se rendre où bon leur semble, consulter des archives et examiner les politiques sans restriction.
English: Each dropdown menu contains category options that indicate the type of group you're looking for, and each category option provides a different list of secondary options.
French: Chaque menu déroulant est lié à une catégorie indiquant le type de groupe que vous recherchez. Chacune de ces catégories propose une liste de différentes options secondaires.
English: These are young Anglophones who were in a Core French program.
French: Il s'agit de jeunes Anglophones ayant reçu un enseignement de français de base (Core French).