ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10487 October 2, 2007] False declaration of loss - Impossibility of serving formal proposal letter of revocation to the subject, providing opportunity to submit facts contradicting the allegations - Decision in absentia, in accordance with section 8 of the rules of procedure - Recommendations maintained on account of evidence - sections 9(a) and 10(1) CPO.
French: 10487 - 2 octobre 2007] Fausse déclaration de perte - Impossibilité de servir une lettre formelle de proposition de révocation au sujet, donnant opportunité de présenter des faits à l'encontre des allégations - Décision In absentia, conformément à l'art. 8 des règles de procédure - Recommandations maintenues eu égard à la preuve - arts.
English: NDMA was mutagenic at the lacI locus (in the liver) in in vivo assays involving transgenic mice (Mirsalis et al., 1993; Tinwell et al., 1994; Butterworth et al., 1998).
French: La NDMA s'est également révélée mutagène au locus lacI (dans le foie) lors d'essais in vivo sur des souris transgéniques (Mirsalis et al., 1993; Tinwell et al., 1994; Butterworth et al., 1998).
English: Mr. McNee (Canada): Canada is pleased once again to join this important debate on Africa.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se félicite de pouvoir participer une fois encore à ce débat important consacré à l'Afrique.
English: Indicates how best to use the resources All agencies are faced with difficult choices about which services to offer.
French: Indique la meilleure façon d'utiliser les ressources Tous les organismes font face à des choix difficiles quant aux services à offrir.
English: Oracle shall have the right to modify the Customer Care Services Policies at any time in its sole discretion; however, by any such modification, Oracle will not materially reduce the level of Customer Care Services provided to you for the period for which you have paid for such services.
French: ORACLE IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DELAYS, DELIVERY FAILURES, OR OTHER DAMAGE RESULTING FROM SUCH PROBLEMS. EXCEPT WHERE EXPRESSLY PROVIDED OTHERWISE BY ORACLE, THE ON DEMAND SERVICE, THE SERVICES, AND THE ON DEMAND MATERIALS ARE PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" BASIS.
English: This makes it more difficult to engage other departments and agencies in the fight against HIV/AIDS.
French: exemple). Il est ainsi plus difficile de faire en sorte que d’autres ministères et agences participent à la lutte contre le VIH/sida.
English: For a fuller view of the recent regularisation programme in Greece, see New elements of Greek policies concerning irregular migrants: the policy of regularisation of unauthorised migrants by Jennifer Cavounidis CDMG (2006) 56.
French: En 2003, cependant, le gouvernement a institué un système obligeant les employeurs à sortir du pays pour recruter des travailleurs étrangers, ce qui a efficacement découragé l’embauche de main-d’œuvre étrangère sur le territoire national.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-51471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Officials in the Solomon Islands use the Internet to provide services to dispersed inhabitants Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-51471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-51471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les autorités des Îles Salomon ont recours à l'Internet pour fournir des services aux habitants dispersés sur tout le territoire.
English: The uncertain employment situation faced by young people often discourages them from starting a family or makes them want to postpone it excessively, and this ultimately has a negative impact in the economic and social sphere regarding the demographic transformation of Europe.
French: Les conditions d'embauche précaires auxquelles les jeunes sont confrontés les découragent souvent de fonder une famille ou les incitent à en reporter la décision trop longtemps, ce qui, en fin de compte, a des répercussions socio-économiques négatives sur l'évolution démographique de l'Europe.
English: "Beavers close off their ears and nose while they are underwater," explains Eberhardt.
French: «Les castors ferment leurs oreilles et leur nez lorsqu’ils sont sous l’eau, explique Eberhardt, et une membrane transparente protège leurs yeux.
English: 50–59% 60–69% 70–84% Average mark on last report card Middle High emotional well-being
French: Le rendement scolaire a également une incidence sur le bien-être émotionnel (figure 7.20).
English: In that connection, his delegation supported the agencies' current practice of making specific requests for indicators on the basis of the programme of action of the conference or summit concerned.
French: À cet égard, la délégation chinoise approuve la pratique adoptée par les organismes qui demandent des indicateurs spécifiques en fonction du programme d'action de la conférence ou du sommet concernés.
English: Hence the sanctions: the extension of Article 104c(9) to (11).
French: D'où des sanctions: l'extension de l'article 104 C, paragraphes 9 à 11.
English: You must to go back to Heraklion Airport by the new road.
French: Retournez à l’aéroport d’Heraklion par la nouvelle route et le temps vous permettra, nous en sommes sûrs de vous arrêter les petits villages de pêcheurs que sont Balli et Fodele.
English: This survey revealed that 1.6 million students were studying online in the fall of 2002, and this number was expected to grow to 2.6 million in the fall of 2004 (Allen & Seaman).
French: Pour les 39 autres, la plupart des programmes offerts en ligne ou à distance sont adaptés aux étudiants de premier cycle effectuant un certificat ou un baccalauréat.
English: The portion of that premium covering an estimate of the quantum for expected future claims under the insurance policy would be deductible under B. The portion of that premium covering the related party’s expenses of doing business and profit margins generally represents loading and would not be deductible under B. That amount would be included in the FI’s qualifying consideration and would be subject to the GST/HST.
French: La partie de cette prime couvrant l'estimation du montant prévu des réclamations futures en vertu de la police d'assurance serait déductible à l'élément B. La partie de cette prime couvrant les dépenses du tiers apparenté pour ses activités et ses marges de profit représente le chargement et ne serait pas déductible selon l'élément B. Cette somme serait incluse dans la contrepartie admissible de l'institution financière et assujettie à la TPS/TVH.
English: Such missions also include advisory services and “tabletop” exercises at the national level to assess and evaluate the results of previous relevant IMO activities.
French: Il a été envisagé que ces missions d'évaluation comprennent des services consultatifs et des simulations théoriques à l'échelon national aux fins d'évaluer les résultats des activités pertinentes de l'OMI.
English: March 2002 March 2001 March 2000 Worse 13 26 11 Same 45 49 49 Better 41 23 39 Recall of Media Coverage Q. Do you recall any media reports over the past few months on issues related to international trade? [If yes] What do you recall? (multiple responses accepted) Yes: 64% No: 36% Softwood lumber 59% Natural resources 8% Trade relations (U.S.) 7% Trade disputes (general) 5% Economic linkage 4% Free trade 4% Team Canada 4% Food safety/imports 4% Farm subsidies 2% Steel 2% Dispute with Brazil 2% Other 5% Don't know 15% Trade Literacy (i) Q. Which of the following countries exports the most to the United States?
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 Moins bonne 13 26 11 La mÃªme 45 49 49 Meilleure 41 23 39 Souvenir d'Ã©vÃ©nements couverts par les mÃ©dias Q. Vous souvenez-vous d'avoir entendu parler, dans les mÃ©dias, au cours des derniers mois, de questions touchant le commerce international? (rÃ©ponses multiples acceptÃ©es) Oui: 64% Non: 36% Bois d'oeuvre rÃ©sineux 59% Ressources naturelles 8% Relations commerciales (Ã‰.-U) 7% Protestations au sujet du commerce (en gÃ©nÃ©ral) 5% Liens avec l'Ã©conomie 4% Libre-Ã©change 4% Ã‰quipe Canada 4% SÃ©curitÃ© alimentaire / importation du produits alimentaires 4% Subventions Ã l'agriculture 2% Acier 2% DiffÃ©rence avec le BrÃ©zil 2% Autres 5% NSP/NRP 15% Connaissance du commerce en gÃ©nÃ©ral (i) Q. Lesquels des pays suivants exportent le plus aux Ã‰tats-Unis?
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: Information on Health and Safety Committees is available.
French: Tous ces renseignements ont été recueillis au moyen de questionnaires ou d'entrevues, ou compilés à partir de dossiers d'employés ou de systèmes informatiques.
English: Learning to Think Evaluatively ‘Process use’ refers to using evaluation logic and processes to help people in programs and organizations learn to think evaluatively.
French: Apprendre à penser de façon évaluative L’expression « utilisation du processus » veut dire que l’on se sert de la logique et des processus de l’évaluation pour apprendre au personnel des programmes et des organisations à penser de façon évaluative.
English: ciples in order to achieve economic, social, cultural and environmental objectives.
French: Nous avons utilisé des processus d'évaluation du risques pour déterminer les priorités.
English: Institutions are also strongly supporting Pride Barcelona, in a gesture which is a firm commitment to the rights of the LGBT community.
French: Les organismes qui apportent un soutien énergique à Pride Barcelona manifestent leur engagement envers les droits de la communauté LGBT.
English: Budget 2006 will set the penalty at $250 in respect of demands served on or after implementation date. (d) Changes to the Excise Tax Act (GST), the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act Period of Interest Accrual on Cancelled Penalties and Interest:
French: Le budget de 2006 établit le montant de la pénalité à 250 $ au titre des mises en demeure signifiées à compter de la date de mise en œuvre. d) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS), à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Période d’accumulation des intérêts au titre des intérêts et des pénalités annulés :
English: As for the second objective, a few general, abstract references are made to existing assistance programmes which, however you look at it, are of limited scope, while there appears to be no sign of any intention to engage in new, efficient intervention at the level of real needs, as circumstances requires.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif, il est fait mention, en termes généraux et abstraits, des programmes d' assistance déjà existants, lesquels sont, de toute façon, d' une portée limitée, alors que ne se fait jour aucune intention d' une nouvelle intervention efficace à la hauteur des circonstances et des besoins réels.
English: In the face of competition from large distribution undertakings, many small and medium sized undertakings have defended their market shares by associating together in a network which grants them access to efficient logistic structures and enables them to acquire the necessary critical mass and economies of scale.
French: Tous ces aspects qui ont trait à l'exploitation ont bénéficié de l'introduction des technologies dans le commerce de détail et du développement des compétences de gestion.
English: The previous housing shortage has been replaced by a shortage of affordable housing, suggesting that a deepening housing crisis is looming.  Box 7: Homelessness
French: La pénurie de logements qui existait auparavant a été remplacée par une pénurie de logements abordables, ce qui donne à penser qu'une grave crise du logement est imminente.
English: Today's announcement is in addition to a commitment made by Minister Copps on May 26, 2003, to contribute $250 million for the 2010 Commonwealth Games if Hamilton is chosen as the host city.
French: L'appui annoncé aujourd'hui s'ajoute à l'engagement qu'a pris la ministre Copps le 26 mai 2003 de verser 250 millions de dollars à l'organisation des Jeux du Commonwealth de 2010 si Hamilton est choisie pour les accueillir.
English: Each EC comprises 5-15 elected workers.
French: Il en existe actuellement environ 125.
English: This provision does not require the disclosure of confidential business information.
French: Cette disposition ne nécessite pas la divulgation de est renseignements commerciaux confidentiels.
English: obligeing the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit to the consumer; obliginge the consumer to use the same creditor to refinancethe residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service; Article 37 28 Entry into force and applicability
French: d'obliger le consommateur, lors de la conclusion d'un contrat de crédit, à souscrire à un autre contrat auprès du prêteur, de l'intermédiaire de crédit ou d'une tierce personne désignée par ceux-ci, sauf si les frais afférents sont inclus dans le coût total du crédit au consommateur, d'obliger le consommateur à faire refinancer par le même prêteur la valeur résiduelle et, en général, tout dernier paiement d'un contrat de crédit servant à financer l'achat d'un bien mobilier ou d'un service.
English: Furthermore, in its resolution on the 2008 budget, the EP acknowledged "the necessary additional financing in 2008 for EMSA in order to cover this new function".
French: Le centre de données européen LRIT est également défini comme une priorité dans la politique maritime intégrée adoptée par la Commission en octobre 2007 (le «livre bleu»).
English: You can use photocopies of the forms.
French: Tous les formulaires doivent être remplis en anglais ou en français.
English: The role of chromatin in cell cycle gene transcription and DNA replication
French: Mitogenic and oncogenic regulation of RSK signaling
English: Complete this form by listing the students (i.e. High School, Post-graduate, Co-op, etc.) and employees that you have supervised/cosupervised (and are currently supervising/co-supervising) within the last five (5) years.
French: Remplissez ce formulaire en énumérant les étudiants (secondaire, études supérieures, programmes co-op, etc.) et les employés que vous avez supervisés/co-supervisés (y compris ceux que vous supervisez/co-supervisez encore) au cours des cinq (5) dernières années.
English: • Chapter Fifteen Environmental Protection Back to Index Institutional Provisions Having succeeded in reaching consensus, governments face the challenge of turning principles into practice.
French: • Chapitre quinze Protection de l'environnement Retour à l'index Dispositions institutionnelles Après avoir réussi à s'entendre, les gouvernements doivent maintenant arriver à mettre les principes en application.
English: Case C-422/97 Société Anonyme de Traverses en Béton Armé (Sateba) v Commission Appeal against the order made on 29 September 1997 by the First Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-83/97 between Sateba and the Commission — Admissibility of ab action for annulment of a decision classifying a complaint concerning a national contracting entity — Complaint alleging infringement of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p.
French: C-422/97 Société Anonyme de Traverses en Béton Armé (Sateba) / Commission Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 29 septembre 1997, dans l'affaire T-83/97 opposant Sateba à la Commission - Recevabilité d'un recours visant à l'annulation d'une décision de classement d'une plainte contre le comportement d'un pouvoir adjudicataire national - Plainte fondée sur la violation de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199, p.
English: This department is firmly customer-oriented and offers genuine partnership.
French: Ce service est en permanence à l'écoute des clients et offre une véritable démarche de partenariat.
English: In her view, permanent contracts would be the best way of ensuring greater competitiveness for the common system, as experienced and pointed out by ITU, reflecting the concept of a career civil service and meeting the needs of staff who wanted to have a career in the United Nations common system.
French: À son avis, les contrats permanents constituaient le meilleur moyen d'accroître la compétitivité du régime commun; ils permettaient à la fois de constituer une fonction publique de carrière et de répondre aux voeux des fonctionnaires désireux de faire carrière dans les organisations appliquant le régime commun.
English: September 18th, 1884, the school section borrowed $2,300 at 6% interest rate in order to build a school.
French: Le 18 septembre 1884, la section empruntait sur obligations la somme de $2,300 à 6% d`intérêt, pour construire une école.
English: • Maintain a trained and versatile Astronaut Corps to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the CSA's space sciences and human exploration programs.
French: • Maintien d'un corps d'astronautes entraînés et polyvalents devant permettre de développer et d'entretenir les compétences en matière de vols habités nécessaires pour répondre aux exigences des programmes de l'ASC en sciences spatiales et en exploration humaine de l'espace.
English: It is more likely that the small volume of Thai steel plate that may be available for exports would be sold to neighbouring markets where freight costs may be minimized.
French: Il est plus vraisemblable que le faible volume de tôles d'acier en Thaïlande qui pourrait être disponible pour exportation soit vendu sur les marchés avoisinants où le coût du transport pourrait être, en comparaison, minimal.
English: At the UN Conference on the Suppression of Transnational Organized Crime held in 2000 in Palermo, the Anti-trafficking Declaration of South Eastern Europe was adopted.
French: À la Conférence des Nations Unies contre la criminalité organisée, qui s'est tenue à Palerme en 2000, la Déclaration de l'Europe du Sud-Est contre la traite d'êtres humains.
English: The strategy can be found at http://www.pco-bcp.gc.ca/ raoics-srdc/docs/Publications/regulatory_policy_e.pdf. C.4. Health Canada's Decision-Making Framework The department's Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks and associated guidance documents are intended to provide a common, general basis for risk management decision-making throughout Health Canada.
French: La stratégie est décrite sur le Web, à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_policy_f.pdf. C.4 Cadre décisionnel de santé canada Le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé et les documents d'orientation connexes sont conçus pour constituer une assise commune et générale pour la prise de décisions relativement à la gestion des risques à Santé Canada.
English: But we believe that the question of the patent classification within IPC is not only the question of organising search files, but mostly the question of document
French: Cependant, nous pensons que la question du classement des brevets dans le cadre de la CIB ne se limite pas à
English: It follows from the words "Where a licensing agreement in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law" that no Contracting Party would be obliged to provide for recordal of such licensing agreements, and that any Contracting Party which did allow for such recordal would be free to decide which licensing agreements could be recorded.
French: Il ressort des termes "Lorsqu’ accord de licence un concernant une demande ou un brevet peut faire l’ objet d’ inscription en vertu de la une législation applicable" qu’ aucune Partie contractante ne serait tenue de prévoir l’ inscription de ses accords de licence et que toute Partie contractante autorisant cette inscription serait libre de décider quels accords de licence pourraient être inscrits.
English: Formulate internal legislation or review existing laws to ensure that states' territories are not used and/or exploited by terrorists as safe havens from which to launch, plan, or execute their terrorist operations against other states.
French: Formuler une législation interne ou revoir les lois en vigueur pour veiller à ce qu le territoire des États ne soit pas utilisé et/ou exploité par les terroristes en guise de sanctuaire et de base de départ pour lancer, planifier ou exécuter leurs opérations terroristes contre d'autres États;
English: "The penalties applicable according to Articles 9 and 10 shall not be imposed in cases where the farmer, on finding that the application which he has lodged contains errors other than those made intentionally or by serious negligence incurring one or more of the said penalties, within 10 working days of finding these errors, informs the competent authority in writing, provided that the authority has not notified the farmer of its intention to carry out an on-the-spot control, the farmer has not been able to learn of this intention in any other way and the authority has not already informed the farmer of the irregularity in the application."
French: RAPPORT ANNUEL
English: • Adding values reported by facilities may result in errors.
French: • L'ajout des valeurs déclarées par les installations peut engendrer des erreurs.
English: The meeting strongly urged that future FAO, the SPC Food Security initiative, the SPB Forests and Trees Program and all other relevant food and agriculture initiatives include components that attempt to build on and enhance these time-tested systems, rather than replacing or degrading them with monocultural systems and imported foods.
French: Ils ont lancé un appel pressant pour que les futures initiatives de la FAO, l'initiative du Secrétariat de la Communauté du Pacifique relative à la sécurité alimentaire, le Programme relatif aux forêts et aux arbres des îles du Pacifique et toutes les autres initiatives pertinentes relatives à l'alimentation et à l'agriculture, intègrent des composants visant à faire fond sur ces systèmes qui ont fait leurs preuves et à les améliorer, plutôt que de les remplacer par des systèmes fondés sur une culture unique et des aliments importés ou de les détériorer;
English: a) Priority programs with a "P";
French: a)   Émissions prioritaires, par un « P »;
English: It has been somewhat difficult to maintain youth involvement in the co-op.
French: Il a été quelque peu difficile d'amener les jeunes à s'impliquer dans la coopérative.
English: Hence, it should be borne in mind that there may be additional legislative requirements or particular national Codes and Standards, falling under the jurisdiction of the Ministry of Labor which it has not been possible to review during this study.
French: Ainsi, il apparaît clair que les dispositions de la présente législation s'appliquent à l'industrie de la construction en mer et le contenu correspondant a donc été reporté aux fins de comparaison par rapport aux exigences de la législation canadienne qui porte sur ces aspects.
English: It is necessary to make use of these, and the task is therefore one of improving and supplementing.
French: Il faut les utiliser et donc, la tâche consiste à améliorer et à compléter.