ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the top of the list is Hub Meat Packers, a meat packing plant with between 850 and 900 employees. Next is Apex Industries (metals), which employs some 180 to 230 people.
French: Les secteurs les plus importants quant au nombre d’entreprises sont ensuite les services aux entreprises (15 entreprises et entre 48 et 59 emplois) et les produits secondaires du bois (12 entreprises et 263 à 322 emplois).
English: These visas are usually granted for a period of three years.
French: Ces visas sont habituellement valides pour une période de trois ans.
English: At the international level, under the aegis of the Statistical Commission of the United Nations, ECLAC serves as Secretary of the Rio Group on Poverty Statistics (chaired by Brazil) and is a member of the Canberra Group on Household Income Statistics (with Australia and the Netherlands).
French: Au niveau international, sous l'égide de la Commission de statistique des Nations Unies, la CEPALC assure le secrétariat du Groupe de Rio sur les statistiques relatives à la pauvreté (présidé par le Brésil) et, avec l'Australie et les Pays-Bas, est membre du Groupe de Canberra sur les statistiques concernant les revenus des ménages.
English: Returns of internally displaced persons and refugees were put on hold in several areas, including repatriations from Uganda.
French: Les retours des personnes déplacées et des réfugiés ont été suspendus dans plusieurs régions, y compris le rapatriement des personnes qui se trouvaient en Ouganda.
English: Canada engaged with the EU in joint NAFO inspections during the summer of 2006 and has implemented a Memorandum of Understanding on fisheries cooperation with Portugal.
French: Le Canada a participé avec l'UE à des inspections mixtes de l'OPANO durant l'été 2006 et a ratifié avec le Portugal un protocole d’entente sur la coopération en matière de pêche.
English: As part of amendments to the Commissioner's Directive on Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries, CSC will gather information about the use of psychological and psychiatric services in the assessment and intervention of offenders at risk for suicide or self-injury.
French: Dans le cadre des modifications apportées à la Directive du commissaire sur la prévention, gestion et intervention en matière de suicide et d'automutilation, le SCC recueillera des renseignements sur l'utilisation des services psychologiques et psychiatriques dans le cadre de l'évaluation des délinquants présentant un risque de suicide et d'automutilation et d'intervention auprès de ces délinquants.
English: However, one key issue here is the need to differentiate between projects that qualify as official development assistance (ODA) and projects that do not.
French: Cependant, l'un des éléments clefs sur ce point est la nécessité d'établir une distinction entre les projets qui relèvent de l'aide publique au développement (APD) et les autres.
English: J Infect Dis 1990; 161: 316-325 Husson RN, Comeau AM, Hoff R:
French: JAMA 1987; 258: 2701-2703 Barbacci MB, Dalabetta GA, Repke JT, et al :
English: The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, should examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
French: La Commission, dans son rapport régulier au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la présente directive, devrait étudier la nécessité de développer davantage une autorité réglementaire européenne opérationnelle pour les services postaux.
English: For example, if the applicable security rights law authorizes the secured creditor to dispose of an asset outside insolvency, the question is whether the secured creditor, rather than the insolvency representative, should control disposition of the relevant encumbered assets during insolvency.
French: Par exemple, si la loi sur les sûretés applicable autorise le créancier garanti à disposer d'un bien en dehors de l'insolvabilité, la question est de savoir si, dans une procédure d'insolvabilité, c'est lui plutôt que le représentant de l'insolvabilité qui doit procéder à la disposition des biens grevés concernés.
English: The Committee asks for further information on the meaning of permanent residence and "unless otherwise prescribed by law".
French: Le Comité relève cependant dans ce même rapport que l’égalité de droits au regard de l’emploi est conférée aux
English: Critical to increasing economic opportunities is developing and maintaining the social and economic factors that support balanced growth and promote healthy and skilled individuals and communities with the capacity to create wealth and participate fully in the economy.
French: Le développement économique exige de créer et de maintenir des facteurs socio-économiques qui appuient une croissance équilibrée et qui sont favorables à la santé et à la formation professionnelle des personnes appelées à créer la richesse et à contribuer pleinement B l’économie.
English: Although some awareness/information sessions on the Métis culture and traditions have taken place in these regions, follow-up sessions are required.
French: Il y a eu certaines séances de sensibilisation ou d’information sur la culture et les traditions métisses dans ces régions, mais il faudrait des séances complémentaires.
English: By the end of the 19 th Century, with the impact of the Industrial Revolution and the ascendancy of mercantile capitalism, the city had outgrown the walls, and the securities that had previously been assured were being challenged in new and more complex ways.
French: Dès la fin du XIX e siècle, avec l'impact de la révolution industrielle et la montée du capitalisme mercantile, la ville s'est déjà étendue hors de ses murs, et la sécurité, jusqu'à ce jour assurée, est de nouveau remise en question d'une manière nouvelle et beaucoup plus complexe.
English: The following country cases stand out as successful examples of economies that originally were predominantly primary commodity exporters and have made steady structural progress, with lesser dependence on preferential treatment for goods and greater reliance on activities with higher value added.
French: Certains pays qui, au départ, exportaient surtout des produits primaires ont fait d'importants progrès sur la voie de la restructuration: ils sont aujourd'hui moins tributaires des préférences pour leurs exportations de biens et misent davantage sur des activités ayant une plus forte valeur ajoutée.
English: ◦ Akaitcho Treaty 8 Framework Agreement - Contact Sheet
French: ◦ Entente cadre du Traité no 8 d'Akaitcho-Liste des personnes-ressources
English: According to the Act No. IX-1672 of 1 July 2003 on Safety and Health at Work the standard working time may not exceed 12 hours a day and 40 hours per week.
French: Aux termes de la loi n° IX-1672 du 1er juillet 2003 sur la santé et la sécurité au travail, la durée normale de travail ne peut excéder 12 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: Their plight today remains largely unacknowledged and they are receiving inadequate assistance.
French: Leur calvaire demeure de nos jours insuffisamment reconnu, et ils ne bénéficient pas d'une aide adéquate.
English: The fruit and vegetable sector has for some time been afflicted by a series of problems which need to be resolved as rapidly as possible: the COM in fruit and vegetables has a budget that does not reflect its importance as an economic activity; the regulations prevent the appropriations available to the COM in fruit and vegetables being used effectively and producers' incomes are suffering the effects of upheavals in the market resulting from the gradual deterioration of Community preference and the continual increase in production costs.
French: Le secteur des fruits et légumes souffre depuis longtemps d'une série de problèmes qu'il faut résoudre au plus tôt. L'OCM des fruits et légumes dispose d'un budget très inférieur à son importance en tant qu'activité économique ; le réglementation ne permet pas d'utiliser de manière efficace les crédits mis à la disposition de l'OCM des fruits et légumes ; les revenus des producteurs souffrent des effets des fluctuations du marché dues à l'érosion progressive de la préférence communautaire et à l'augmentation croissante des coûts de production.
English: Commemoration 25.04 - 15.11 Exhibition 'Brave Little Belgium' at the Memorial Museum.
French: Commémoration 25.04 - 15.11 Exposition 'Brave Little Belgium' au Memorial Museum.
English: The higher the acoustic absorption, the better the acoustic insulation.
French: Plus l'absorption acoustique est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.
English: At its third session, it would be appropriate for the Preparatory Committee to take a decision on the presidency of the Conference.
French: À sa troisième session, il serait opportun pour le Comité préparatoire de rendre une décision sur la présidence de la Conférence.
English: Audit procedure > European Court of Auditors' audit procedure European Court of Auditors' audit procedure PLANNING PHASE Strategic guidelines Sets out the Court's overall audit strategy.
French: Procédure d'audit > Procedure d'audit de la Cour des comptes européenne Procedure d'audit de la Cour des comptes européenne PHASE DE PROGRAMMATION Orientations stratégiques Exposé de la stratégie globale de la Cour en matière d'audit.
English: For more information please visit www.siwi.org or www.rambollnatura.se.
French: Pour en savoir plus, voir, pour la formation en français, http://www.siwi.org/sa/node.asp?node=41; en anglais, www.siwi.org et www.rambollnatura.se .
English: Prices and weights are put on an equal footing for the basis year.
French: Les prix et les quantités sont traités de la même manière au cours de l'année de référence.
English: The debate about IP protection of TK may be clarified with closer attention to the specific needs and objectives of those seeking to protect their TK.
French: Pour préciser le débat sur la protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, il est peut-être utile de se pencher sur les besoins et objectifs spécifiques des bénéficiaires éventuels. Mais en 36
English: Funding Programs Do you have a ton of great ideas for "green" projects, but wish you had some funds to help make them a reality?
French:  Programmes de financement Tu as un tas de bonnes idées pour des projets « verts », mais il te manque des fonds pour les réaliser ?
English: Prepackaged Water and Ice Division 13:
French: Eau et glace préemballées Titre 13:
English: This will revert the allowances to full rate.
French: Ainsi, les versements reviennent à leur taux intégral.
English: Keep research results in perspective – eliminating tobacco use and/or exposure is the most significant cancer risk reduction step.
French: Regarder les résultats des recherches en contexte – le meilleur moyen d’éliminer les risques de cancer consiste à éviter le tabagisme et l’exposition à la fumée secondaire.
English: Class 4.2 1364 COTTON WASTE, OILY, in bulk;
French: Classe 4.2 1364 DECHETS HUILEUX DE COTON, en vrac :
English: EMPRETEC Ghana has developed a number of services to facilitate access to finance.
French: EMPRETEC Ghana a mis au point un certain nombre de services facilitant l'accès au financement.
English: He hoped that the Doha multilateral trade negotiations would focus on those issues.
French: Il espère que les négociations commerciales multilatérales de Doha vont se concentrer sur ces problèmes.
English: With their focus on LDCs, these initiatives are also fully in line with the goals of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III) held from 14 to 20 May 2001 in Brussels.
French: Centrées sur les pays les moins avancés, ces initiatives sont également parfaitement compatibles avec les objectifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III) qui s'est tenue du 14 au 20 mai 2001 à Bruxelles.
English: • Improve information-sharing, networking, and forging of links among providers, governments, and official languages minority communities;
French: • améliorer le partage d'information ainsi que l'établissement de réseaux et de liens entre les fournisseurs, les gouvernements et les communautés minoritaires de langue officielle;
English: Mr President, I should like to address the Commission in order to express my wish that the year 2000 should enable us to make progress in the general direction of coherence, particularly in the field of agriculture.
French: Monsieur le Président, je voudrais m' adresser à la Commission pour lui dire mon souhait que l' année 2000 nous permette d' avancer dans le sens général de la cohérence, en particulier dans le domaine de l' agriculture.
English: The lake is filled with such fish as carp, black bass, pike, and much more.
French: Le lac regorge de poissons comme la carpe, le black bass, le brochet, et beaucoup d’autres.
English: I would like to ask you this: since the last Parliamentary session, have you received any documentation from the Spanish authorities concerning the application for the removal of Mr Dell'Utri's immunity?
French: Depuis la dernière session, avez-vous reçu des autorités espagnoles des documents concernant la demande de levée d'immunité de M. Dell'Utri ?
English: Their task was a difficult and costly one, but their sacrifice would serve as an example of the kind of effort that would be required to eventually triumph.
French: Leur mission a été difficile et elle a coûté de nombreuses vies, mais leur sacrifice a fourni un exemple du genre d’effort qui serait nécessaire pour réussir à remporter la guerre.
English: For products other than prescription drugs, however (food, over-the-counter drugs, natural health products, medical devices), there is no such provision.
French: Il n'existe aucune disposition similaire pour les produits autres que ceux qui sont vendus sur ordonnance (aliments, médicaments en vente libre, produits de santé naturels, appareils médicaux).
English: IDRC Workshops IDRC led two workshops with some of the most respected ICT for Development experts and practitioners from Asia, Africa, and Latin America.
French: Un dialogue sur les TIC et la pauvreté Trente experts internationaux examinent comment les TIC peuvent être utilisées pour lutter contre la pauvreté.
English: It is evident from the experience of recent decades that market forces by themselves can do little to reduce gender inequality in access to and control over resources.
French: Comme le montre l'expérience des dernières décennies, les forces du marché ne peuvent en elles-mêmes pas grand chose pour réduire les inégalités entre hommes et femmes pour ce qui est d'accéder aux ressources et d'en conserver la maîtrise.
English: In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so, this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion.
French: Dans les cas où l’État membre consulte la BCE sans y être manifestement tenu, la BCE en fait mention dans l’accusé de réception et indique si elle souhaite néanmoins faire des observations particulières qui seront communiquées via un avis de la BCE.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
French: La résistance au cisaillement minimum admissible est de 250 N/cm2 pour les plaquettes et de 100 N/cm2 pour les mâchoires.
English: • The unprecedented withdrawal of foreign private capital from Asia, more than 10 per cent of GDP in the crisis countries, confronts them with a transfer problem.
French: • Le repli massif des capitaux étrangers investis en Asie — plus de 10 pour cent du PIB des pays en crise — les place devant un problème de transfert.
English: Diagnoses equipment malfunction and arranges for repairs.
French: Faire le diagnostic des pannes d'équipement et voir aux réparations nécessaires.
English: Assessing Costs The Value of Knowledge The Cost of Not Knowing Calculating ROI FAQs Articles and Reports Resources Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries
French: Évaluer les coûts Valeur de la connaissance Le prix de l'ignorance Calculer le rendement du capital investi Foire aux questions Articles et rapports Ressources Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation
English: Since there is limited research about resistance training for people with Type 2 diabetes, it should not replace, but be done along with a regular aerobic program such as brisk walking.
French: Bien que ce type d’entraînement puisse augmenter la force musculaire et l’endurance, améliorer la tolérance au glucose et la sensibilité à l’insuline, ses bénéfices pour réduire le risque cardiovasculaire ne sont pas tellement apparents.
English: European Union Agency for Fundamental Rights European Union Agency for Fundamental Rights: pursuing actions on police and judicial co-operation in criminal matters, Treaty TEU Title VI Info – all
French: En savoir plus: sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne sur la proposition de décision du Conseil autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne Info - tous
English: The concrete measures identified by the working groups on speeding up trials and appeals were fully implemented and are detailed in the Tribunal's completion strategy reports to the Security Council.
French: Les mesures concrètes proposées par les groupes de travail chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel ont été pleinement appliquées.
English: Articles submitted for publication: are welcome in either French or English; should focus on issues relating to nuclear emergency preparedness and response; should be less than 500 words (maximum) and be written in layman’s terms.
French: Les articles présentés en vue de les faire publier : peuvent être rédigés en français ou en anglais; devraient porter sur des questions ayant trait à la préparation et à l’intervention aux urgences nucléaires; doivent compter moins de 500 mots (au maximum) et être écrits en termes simples.
English: The requirement of quality applies first and foremost to each of the projects and programmes that the CEB finances.
French: L’exigence de qualité s’applique d’abord et avant tout à chacun des projets et programmes que finance la CEB.
English: First, electronic data were screened for obvious errors (missing data fields, obvious data entry errors, etc.). SAT aided with the selection of the appropriate data for analysis, including removal of outliers.
French: Nous avons tout d’abord examiné les données informatiques afin de repérer toutes les erreurs flagrantes (champs manquants, erreurs de saisie, etc.). Puis, à l’aide de l’OES, nous avons sélectionné les données à analyser et supprimé les observations aberrantes.
English: Pending entry into force, discussions are being conducted by the UN Preparatory Commission on supplementary technical provisions within the framework of the Rome Statute.
French: Dans l'attente de cette entrée en vigueur, une commission préparatoire de l'ONU poursuit des travaux sur l'établissement de règles complémentaires techniques s'inscrivant dans le cadre du Statut de Rome.
English: Limited entry for other clam species.
French: Accès limité pour les autres coquillages.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Enhanced cooperation Draftswoman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission 2004/2001(BUD) BUDG No Jutta Haug 27.7.2004 2.9.2004 21.9.2004 21.9.2004 for: 51 against: 0 abstentions: 0 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Satu Maijastiina Hassi, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Jonas Sjöstedt, Bogusław Andrzej Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund, Anders Wijkman Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Caroline Lucas, Robert William Sturdy, Phillip Whitehead
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section III - Commission 2004/2001(BUD) BUDG Non Jutta Haug 27.7.2004 2.9.2004 21.9.2004 21.9.2004 pour: 51 contre: 0 abstentions: 0 Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Satu Maijastiina Hassi, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Jonas Sjöstedt, Bogusław Andrzej Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund, Anders Wijkman Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Caroline Lucas, Robert William Sturdy, Phillip Whitehead
English: WEB PAGE TRANSLATIONS: we can download your .htm files directly from the Internet.
French: TRADUCTION DES PAGES WEB: nous sommes en mesure de télécharger vos fichiers .htm directement d’internet.
English: To be interviewed is a chance to present your candidature and to prove your motivation or linguistic level.
French: Etre interviewé est une chance de pouvoir présenter votre dossier et de prouver votre motivation ou votre niveau de langue.
English: • sources of annual production data, feed material usage or consumption data, material composition analyses performed or collected (e.g. carbon content, % impurities), etc.
French: • les données sur les sources de production annuelle, les données sur l'usage ou la consommation des matières premières, les analyses de composition effectuées ou recueillies (teneur en carbone, pourcentage d'impuretés), etc;
English: It was interesting to note the example of Guatemala which, although it did not have domestic competition legislation, was reported to have achieved some regional cooperation on competition issues through recourse to its constitution, which included provisions on the promotion of fair competition and consumer welfare.
French: L'exemple du Guatemala méritait d'être signalé: si le pays n'avait pas de loi en matière de concurrence, il avait instauré une certaine forme de coopération régionale dans ce domaine grâce à sa Constitution, qui comprenait des dispositions sur la promotion de la concurrence et la protection des consommateurs.
English: GNH replaces Gross National Product (GNP) as a measure of well-being and progress.
French: Le BNB vise à évaluer le développement ainsi qu'à mesurer le bien-être et les progrès accomplis.