ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDCP aims for lessons learned from projects and programmes to be publicized and disseminated widely to Member States and others and used as a basis to design the next generation of technical assistance interventions.
French: Le Programme souhaite que les enseignements tirés des projets et programmes soient publiés et diffusés largement parmi les États Membres et d'autres entités et servent de fondement à l'élaboration de la prochaine génération d'activités d'assistance technique.
English: In particular, more resources needed to be invested in education at the primary, secondary and tertiary levels.
French: Il convient notamment d'investir davantage de ressources dans l'éducation aux niveaux primaire, secondaire et supérieur.
English: "We have invested a lot of time and resources in sector councils.
French: « Nous avons investi énormément de temps et de ressources dans les conseils sectoriels.
English: The Task Force also considered the government's ability to affect population health in light of social and economic determinants of consumer behaviour.
French: Le Groupe d'étude a aussi pris en considération la capacité du gouvernement d'agir sur la santé de la population en fonction des déterminants sociaux et économiques du comportement des consommateurs.
English: The Working Party may wish to take note of a presentation by the United Kingdom Customs authorities on forged Certificates of Approval of a Road Vehicle (TRANS/WP.30/2002/28).
French: Le Groupe de travail pourra prendre note d'une communication des autorités douanières du Royaume-Uni sur la falsification des certificats d'agrément de véhicules routiers (TRANS/WP.30/2002/28).
English: This is due mostly to a small number of non-performing initiatives under SAS3 on awareness, which need to be reviewed.
French: Cela est surtout dû à un petit nombre d'initiatives non performantes menées au titre du DIS3 concernant la sensibilisation qu'il convient de revoir.
English: The types of provisions in a license which may require a consideration of competition law include:
French: Les dispositions d’une licence qui peuvent appeler un examen sous l’angle du droit de la concurrence sont notamment les suivantes :
English: Gaza Strip Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW11) OFFICIAL WARNING:
French: Bande de Gaza Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW11) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: Alternate telephone: (
French: Adresse de courrier électronique (facultative)
English: However, the shortcomings in ODA, debt relief, trade and investment identified in this report, combined with lack of coherence in global polices and an asymmetry in international economic relations have reduced the effectiveness of least developed countries' own development efforts.
French: Malheureusement, l'efficacité des efforts de développement des pays les moins avancés a été réduite à la fois par les lacunes de l'aide publique au développement, de l'allégement de la dette, du commerce et des investissements relevées dans le présent rapport, l'incohérence des politiques mondiales et le déséquilibre des relations économiques internationales.
English: In addition, we have established relations and signed memorandums of understanding with regional and international organizations, including United Nations specialized agencies and international financial institutions.
French: En outre, l'Organisation de coopération économique a établi des relations et a signé des mémorandums d'accord avec des organisations internationales et régionales, dont des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: She now seeks the review of that decision.
French: Elle demande maintenant la révision de cette décision.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Dr. Barbara Beckett Assistant Director, Partnerships Tel.: (613) 948-4877 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca
French: IRSC - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Dr Barbara Beckett Directrice adjointe, Partenariats Tél. : (613) 948-4877 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca
English: The Delegation of China underlined the Chinese Government’s continued commitment to the protection of intellectual property rights.
French: La délégation de la Chine a souligné l’ engagement dura ble du Gouvernement chinois à l’ égard de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • whether Open Competitions are, in fact, the largest CIHR Strategic Initiatives;
French: • les concours ouverts, à savoir s'ils sont bien les initiatives stratégiques les plus importantes des IRSC;
English: This committee is key to integrating the Portfolio’s components, and will continue its work over the coming year.
French: Ce comité est un élément clé de l’intégration des composantes du portefeuille et continuera son travail au cours de la prochaine année.
English: Relax and Unwind in the Triangle Health and Fitness centre with indoor Swimming Pool.
French: L'hôtel possède un centre de fitness et de remise en forme ainsi qu'une piscine intérieure.
English: Responsibility for the pressing changes in the reality on the ground discussed this morning belongs to the Palestinian Authority — and we have explained that — it is nevertheless clear that extremists are also being urged by outside forces acting for their own selfish agenda.
French: La responsabilité des changements devant intervenir d'urgence dans la réalité sur le terrain dont nous avons parlé ce matin incombe, comme nous l'avons expliqué, à l'Autorité palestinienne; mais il est clair que les extrémistes agissent en réponse à des incitations émanant de forces extérieures, qui ont leurs propres desseins égoïstes.
English: ◦ Quebec Sales Tax (TVQ)
French: ◦ Taxe de vente du Québec (TVQ)
English: Environment Canada has initiated a process to compile comprehensive emission inventories for CAC pollutants on an annual basis through the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Environnement Canada a mis au point un processus de compilation des inventaires exhaustifs des émissions des PCA produits sur une base annuelle dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: What are your physical wants (DVDs, cars)?
French: Quels sont vos désirs matériels (DVD, voitures)?
English: To ensure the implementation of European standards at national level it should step up its cooperation with constitutional courts and courts of equivalent jurisdiction which play a key role in this respect. We will make full use of the Council of Europe’s standard-setting potential and promote implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation, keeping in mind the conclusions of the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005). We decide to develop the evaluation and assistance functions of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) and to make proper use of the opinions given by the Consultative Council of Judges of Europe (CCJE) in order to help member states to deliver justice fairly and rapidly and to develop alternative means for the settlement of disputes. Nationality law in all its aspects, including the promotion of acquisition of citizenship, as well as family law are focus points of the Council of Europe.
French: Nous ferons pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l’Europe et promouvrons la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques et mécanismes de coopération juridique, en gardant à l’esprit les conclusions de la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005). Nous décidons de développer les fonctions d’évaluation et d’assistance de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) et de faire bon usage des avis émis par le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) afin d’aider les Etats membres à rendre la justice avec équité et rapidité et à développer des mesures alternatives de règlement des litiges.
English: In my opinion, the possibility that the economic and commercial objectives of the Act, the needs of non-disabled passengers and those of disabled passengers might be inconsistent in some circumstances was contemplated by Parliament and addressed by subs.
French: À mon avis, la possibilité que les objectifs économiques et commerciaux de la Loi, les besoins des passagers n'ayant pas de déficiences et ceux des passagers qui en ont, puissent être incompatibles dans certaines circonstances a été envisagée par le Parlement et elle est l'objet de l'alinéa 3(1)g).
English: ◦ Toxicity in Animals ▪ Short-term Exposure ▪ Long-term Exposure ▪ Mutagenicity and Related End-points ▪ Reproductive Toxicity, Embryotoxicity and Teratogenicity ▪ Special Studies on Neurotoxicity and Neurobehavioural Development
French: ◦ Toxicité chez les animaux ▪ Exposition à court terme ▪ Exposition à long terme ▪ Mutagénicité et effets cibles liés ▪ Toxicité pour la reproduction, embryotoxicité et tératogénicité ▪ Études spéciales sur la neurotoxicité et le développement du comportement neurologique
English: There is a strong tendency to make only minor changes in the market leader and rely on marketing to sell the variety as something really new.
French: On constate une tendance marquée à n'apporter que des changements mineurs au produit dominant sur un marché et à se fier à la mise en marché pour vendre la variété comme un produit vraiment nouveau.
English: This tutorial provides a basic introduction to ultrasonic phased array testing: what it is, how it works, and considerations for selecting probes and instruments, along with links to phased array application notes and a phased array glossary.
French: Ce tutoriel est une introduction aux contrôles par ultrasons multiéléments. Il contient une description des méthodes et de leur fonctionnement, des considérations sur la sélection des traducteurs et des appareils, ainsi que des liens à des notes sur l'application des ultrasons multiéléments et un glossaire.
English: In ASP.Net, setting Response.ContentEncoding will take care both of the charset parameter in the HTTP Content-Type as well as of the actual encoding of the document sent out (which of course have to be the same).
French: En ASP.Net, l'initialisation de Response.ContentEncoding impactera autant le paramètre HTTP Charset que le codage réel du document renvoyé (les deux devant être bien sûr identiques).
English: Using text elements increases the accessibility and scalability of a Web site's navigational elements.
French: Le recours à des éléments textuels permet de maximiser l'accessibilité et la variabilité dimensionnelle des éléments de navigation d'un site Web.
English: Important artistic and cultural centre, Faenza represents the great tradition of pottery and it's the seat of "Chemistry of materials and ceramic technologies" division of the University of Bologna. Many sports manifestations have started the building of the new Stadium Palacattani, which houses every year great events of volleyball and basketball.
French: hôtel à Faenza: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Interim standards and Approvals Screening Levels (ASLs) for substances not included in the one hundred substances listed in the Regulation can be included in Certificates of Approval.
French: Des normes provisoires et des niveaux évaluation peuvent être fixés dans des certificats d'autorisation pour des substances ne comptant pas parmi la centaine qu'énumère le règlement..
English: (The topic was discussed together with the follow-up to the in-depth review on environment statistics.
French: Cette question a été examinée conjointement avec la suite donnée à l'étude approfondie des statistiques de l'environnement.
English: The press conference after the meeting was attended by a large number of journalists.
French: De nombreux journalistes participent à la conférence de presse du lendemain.
English: The Chairperson will introduce document CEP/WG.5/AC.2/2002/10, the consolidated text of the draft protocol on PRTR prepared by the Working Group at its previous meeting.
French: Le Président présentera le document CEP/WG.5/AC.2/2002/10, texte de synthèse du projet de protocole sur les RRTP établi par le Groupe de travail à sa précédente réunion.
English: In light of the fact that the European Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
French: La Commission européenne représentant environ 70 % des enquêtes réalisées par le Médiateur, M. José Manuel BARROSO, Président de la Commission, est invité à prononcer le discours principal.
English: Formal and informal contacts between requesting and requested States at the early stages of an asset recovery case were crucial to understanding the different legal requirements involved and overcoming obstacles at a preliminary stage.
French: Des contacts formels et informels entre États requérants et requis dès les premières étapes du processus de recouvrement d'avoirs étaient essentiels pour bien comprendre les différentes questions juridiques en jeu et éliminer les obstacles à un stade préliminaire.
English: I would therefore ask the Commission – through you, Commissioner Mandelson – to devise a scheme whereby, in parallel with the negotiations, a campaign may be pro-actively mounted to win the public over to free and fair world trade, enabling people in Europe and around the world to be persuaded of the benefits of global trade and taking them with us as we go down this right and necessary road.
French: Je demanderai donc à la Commission - par votre intermédiaire, Monsieur Mandelson - de mettre au point un programme par lequel, parallèlement aux négociations, une campagne peut être menée pour rallier l’opinion publique à la cause d’un commerce mondial libre et équitable, pour convaincre les citoyens d’Europe et du monde entier des bienfaits du commerce mondial et pour les emmener avec nous dans cette voie juste et nécessaire.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Team of the Year May 3, 2007 The 15 Wing Squash Team was selected as a result of their achievements at the Prairie Region Squash Championships where they earned Gold medals in the Open, Junior and Master's Divisions, in addition to other members placing 3rd, 5th and 7th respectively in a very competitive 9 player Open Division.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Équipe de l’année Le 3 mai 2007 Le Colonel honoraire Douglas Marr (a gauche) remet a l'Equipe de l'annee au representant d'equipe de squash, commandant de l'escadre, le Colonel Richard Foster.
English: In the field of software, that is unfortunately not possible.
French: Dans le domaine des logiciels, cela n'est malheureusement pas possible.
English: A stable political and fiscal environment, competitive interest and currency rates, and the GTA’s leading performance on global quality of life indices converge to provide a solid foundation for future growth in the telecommunications equipment cluster here.
French: La stabilité du régime politique et fiscal, des taux d'intérêt et de change concurrentiels, ainsi qu'une excellente qualité de vie dans la région, comparativement à d'autres pays, se liguent pour poser les bases essentielles à une future expansion de la grappe locale de fabrication du matériel de communications.
English: Despite its strong effort to interact with the full spectrum of non-State actors, the United Nations has so far institutionalized formal arrangements for consultation with only one segment of civil society.
French: Malgré tous les efforts qu'elle déploie pour dialoguer avec l'ensemble des acteurs non-gouvernementaux, l'Organisation des Nations Unies n'a à ce jour des accords officiels de consultation qu'avec un seul segment de la société civile.
English: In 1993, the Canadian Panel on Violence against Women published its Final Report, and Statistics Canada published a Violence against Women Survey.
French: En 1993, le Comité canadien sur la violence faite aux femmes a publié son Rapport final et Statistique Canada a publié une Étude sur la violence faite aux femmes.
English: Three trophies has therefore been designed by the artist, François Bonnot.
French: Trois trophées ont donc déjà étés conçus par l'artiste genevois François Bonnot.
English: The first word could be spelled with an initial U or E depending on the transliteration.
French: Or, le premier mot pouvait tout aussi bien commencer par un U ou un E, selon la méthode de translittération adoptée.
English: (d) Local and indigenous communities that rely on forests must be a part of the process to enhance forest management in low forest cover countries;
French: d) Les communautés locales et autochtones qui dépendent des forêts doivent participer au processus d'amélioration de la gestion des forêts dans les pays à faible couvert forestier;
English: (ii) Support and facilitate an inclusive dialogue process in Darfur to create peace;
French: ii) Appuyer et faciliter au Darfour un processus de dialogue ouvert à tous afin d'instaurer la paix;
English: Ms. Simms said that it was under article 16 that Gambian practice diverged most from the Convention.
French: Mme Simms dit que c'est au sujet de l'article 16 que la Gambie se sépare le plus de la Convention.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of spectrum released by the digital switchover (2008/xxxx(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique" (2008/XXXX(INI))
English: Thirty three percent of the respondents reported having access via libraries and other public locations without fees and 11% reported accessing the Internet by cybercafés and other public locations charging access fees.
French: Parmi les répondants, 33 % ont dit avoir accès à Internet par le biais d'une bibliothèque ou autre lieu à accès gratuit, et 11 % par le biais d'un café électronique ou autre lieu à accès payant.
English: Q: Can I request a monthly billing statement if I make my payments under the Pre-Authorized Payment Plan?
French: R: Envoyez votre demande par courriel à serviceclients@gmac.ca ou appelez au 1 800 616-4622. Si vous êtes un client Subaru, appelez-nous au 1 800 517-4622 ou envoyez-nous un courriel à subaru@gmac.ca .
English: At the conclusion of these reflections, we apppreciate how the theme of the Tenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops leads each of us Bishops back to all our brothers and sisters in the Church and to all the men and women of the world.
French: Au terme des réflexions développées dans ces pages, nous nous rendons compte que le thème de la Xe Assemblée générale ordinaire du Synode oriente chacun de nous, Évêques, vers tous nos frères et sœurs dans l'Église, et vers tous les hommes et toutes les femmes du monde.
English: Its role in the surveillance and protection of Europe’s maritime frontiers is not confined to funding and the power to make proposals.
French: Sa participation à la politique de surveillance et à la sauvegarde maritime aux frontières de l’Union va au-delà du financement et d’une capacité de proposition.
English: • I hereby delegate, to those persons occupying the positions named in the attached Schedule, the authority to formally request the Department of Justice to commence an action for damages or make an application for an injunction limiting picketing in the event that he or she is of the option that such steps are necessary as a result of strike-related activity.
French: • Par la présente, je délègue, aux personnes occupant les postes énumérés dans la cédule ci-jointe, le pouvoir de demander officiellement au ministère de la Justice d'engager une action en dommages-intérêts ou d'obtenir une injonction limitant le piquetage si il ou elle est d'avis que ces mesures s'imposent du fait d'un mouvement de grève.
English: Sodium is obtained by electrolysis of melted sodium chloride (salt), borax and cryolite.
French: Le sodium est obtenu par électrolyse du chlorure de sodium (sel) ou du borax ou de la cryolithe fondus.
English: Therefore, it is clear that the evaluation used an evaluation criterion not previously disclosed to bidders, or reasonably predictable from the RFP.
French: Il est donc clair que l’évaluation a appliqué un critère d’évaluation qui n’avait pas été divulgué aux soumissionnaires, ou qui n’était pas raisonnablement prévisible au vu de la DP.
English: Generally, adult gomphids are active in daytime, and inactive at dusk and on dull days (Walker 1958).
French: Après avoir agrippé la femelle par le thorax avec ses pattes, le mâle saisit la tête de la femelle à l’aide de ses appendices anaux postérieurs.
English: That restriction guarantees compliance with the educational order, and accordingly ensures that all the sectors concerned, whether pupils, parents or teachers, enjoy the rights recognized by the Spanish Constitution and legislation.
French: Cette restriction garantit le respect du système éducatif et reconnaît par conséquent à tous les intéressés, élèves, parents et enseignants, les droits consacrés par la Constitution et par la législation.
English: Finally, the current state of the Supplementary Reserve requires an immediate project to conduct a one-time clean up in accordance with the principles outlined above.
French: Enfin, vu l'état actuel de la Réserve supplémentaire, il faut immédiatement prévoir des mesures correctives ponctuelles conformément aux principes susmentionnés.
English: This is an important feature as many of the transactions will be too small for EDC or 1st tier, main chartered banks.
French: Il s’agit là d’un aspect important, car bon nombre des transactions seront trop petites pour EDC ou pour les principales banques à charte de premier niveau.
English: The Ad Hoc Committee and the working group of the Sixth Committee are also elaborating a comprehensive convention on international terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Comité spécial et le groupe de travail de la Sixième Commission sont également en train d'élaborer une convention générale contre le terrorisme international et une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In this regard, the Chairman would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 8 (d) of General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000, in which the Special Committee was requested to finalize before the end of 2001 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 55/147 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, dans lequel le Comité spécial était prié de finaliser avant la fin de 2001 un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation, y compris celles qui concernent les territoires spécifiques.