ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-94 Implementation of TV policy – New conditions of licence 2000-95 To amend the broadcasting licences of: 3609294 Canada Inc., across Canada; Central Nova Tourist Association, Amherst, Nova Scotia; Canadian Broadcasting Corporation, Edmundston, New Brunswick; Golden West Broadcasting Ltd., Moose Jaw, Saskatchewan; and WIC Premium Corporation, Vancouver, British Columbia; and to add transmitters for:
French: 2000-94 Mise en oeuvre de la politique télévisuelle - Nouvelles conditions de licence 2000-95 En vue de modifier les licences de radiodiffusion de : 3609294 Canada Inc., l'ensemble du Canada; Central Nova Tourist Association, Amherst (Nouvelle-Écosse); Société Radio-Canada, Edmundston (Nouveau-Brunswick); Golden West Broadcasting Ltd., Moose Jaw (Saskatchewan); et WIC Premium Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique); et en vue d'ajouter des émetteurs pour :
English: Total increases should be reported in item 3 and not netted against the decreases.
French: Pour ce qui est de l'accroissement total des emprunts, il faut en inscrire le montant au poste 3 et non le soustraire de la diminution totale.
English: Consequently, on the basis of the Commission's recommendation of December 2004, the Council decided that effective action had not been taken by Hungary in response to its recommendation of July 2004.
French: Par conséquent, sur la base de la recommandation de la Commission de décembre 2004, le Conseil constate, par la présente décision, que les autorités hongroises n'ont pris aucune mesure suivie d'effets en réponse à sa propre recommandation de juillet 2004.
English: 11 a.m. Mr. Rob Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs (DESA) (to launch World Economic Situation and Prospects 2009)
French: 11 heures M. Rob Vos, Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES) (pour lancer le rapport Situation et perspectives de l'économie mondiale 2009)
English: Many of the instructors are local KPS oﬃcers who themselves went through the training course.
French: Bon nombre des instructeurs sont des membres locaux du Service de police du Kosovo qui ont eux même suivi le stage de formation.
English: Many stakeholders argued that water, rural and agricultural policies are being developed independently of each other.
French: En conséquence, la croissance et le développement des régions rurales et de l'agriculture ne réalisent pas leur plein potentiel.
English: Situated in the south-east of the island, near Mahebourg, in the heart of abundant greenery, Le Domaine du Chasseur covers about 1,950 acres.
French: Situé dans le sud-est de l'île, près de Mahebourg, au coeur de la verdure abondante, Le Domaine du Chasseur couvre environ 1.950 acres.
English: The PSEA will also make managers answerable for the impact of their decisions, rather than merely for the process they followed.
French: Aux termes de la LEFP, les gestionnaires devront aussi rendre compte de l'incidence de leurs décisions, et non pas seulement des processus suivis.
English: In attempting to carry out our review, we found that the quality of the performance-related information we inherited from the legacy organizations would not permit a "full transparent reporting of performance" for 2003-2004.
French: Pendant l'examen, nous avons constaté que la qualité des renseignements liés au rendement qui nous provenaient des organisations d'origine ne permettrait pas de faire un rapport tout à fait transparent sur le rendement pour 2003-2004.
English: The purpose of the competition was to staff 13 of these positions within Strategic Communications Planning in the Communications, Marketing and Consultation Directorate at Health Canada.
French: Le but de ce concours était de combler treize de ces postes au sein de l'unité de Planifications des communications stratégiques, Direction des communications, du marketing et de la consultation, à Santé Canada.
English: Regional forum on the subject of management & marketing, October 2003, in Armenia
French: Forum régional de gestion et marketing en novembre 2003, Arménie
English: Among the interviewed refugees there were a couple of real winners and some losers, but the great majority tried to get on with their lives while waiting for the employment situation to get better.
French: Parmi les personnes interrogés figuraient deux ou trois "gagnants" et quelques "perdants", mais la grande majorité essayaient de vivre le mieux possible en attendant une embellie sur le marché de l'emploi.
English: Differences in materials and technology employed and quality of the frame, drive train and wheels are factors that account for a wide range of bicycle models and prices.
French: La différence dans les matériaux utilisés et les technologies appliquées ainsi que la qualité globale du cadre, du mécanisme de propulsion et des roues expliquent le large éventail de modèles et de prix des bicyclettes.
English: • During the study period, not all institutions were able to provide enrollment and graduate data for each academic year.
French: • Au moment où nous avons mené notre enquête, certaines institutions ne pouvaient pas nous fournir les données de leurs inscriptions ou le nombre de diplômes qu’elles avaient décernés.
English: • building more effective, accountable, decentralised and participatory institutions In 2005, a new policy statement, the EU Consensus on Development confirmed rural development as a priority for assistance, given the importance of agriculture and rural development for poverty reduction and growth.
French: En 2005, une nouvelle déclaration de politique générale intitulée le Consensus européen pour le développement a confirmé que le développement rural était une priorité de l’aide au développement, compte tenu du rôle majeur qu’il joue, avec l’agriculture, dans la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Tahitian Noni International (Thailand) Ltd. held a press conference to announce the launching of "TePoemä ™ & Moéa" ™ products.
French: Tahitian Noni International (Thailand) Ltd a tenu une conférence de presse pour annoncer le lancement de "TePoemä ™ & Moéa" produits ™.
English: • Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), a second robot designed to take care of more delicate work; and,
French: • le Manipulateur agile spécialisé (SPDM), un deuxième robot chargé d'exécuter les tâches délicates;
English: One of the main problems integrating Ethiopian immigrant children into school is that their parents are not aware of the demands school makes on them, are not involved in their education, and do not have contact with school staff.
French: L'une des principales difficultés rencontrées pour intégrer les jeunes immigrants éthiopiens à l'école tient au fait que leurs parents n'ont aucune idée de ce que l'école attend d'eux, qu'ils ne contribuent pas à l'effort éducatif et qu'ils n'ont aucun contact avec le personnel scolaire.
English: • Whe-la-la-u Area Council
French: • Conseil de la Région Whe-La-La-U
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Citizenship & Heritage 42 48 7 3 0 0 229 Multiculturalism and Human Rights 45 49 6 0 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Citoyenneté et Patrimoine 42 48 7 3 0 0 229 Multiculturalisme et droits de la personne 45 49 6 0 0 0 32
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 9.1.1 Determine whether data related to the heritage designation of the department's facilities is available.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 9.1.1 Déterminer s'il y a des données sur la désignation des installations du ministère à titre d'édifice à valeur patrimoniale.
English: These drafts, which will address many of the CPT’s 86
French: Les autorités finlandaises font également référence à des mesures concrètes prises
English: The Public Service of Canada is no exception.
French: La fonction publique du Canada n'a pas échappé aux efforts déployés.
English: The Chairman introduced a paper from Bolivia, Chile, India, Mexico, Pakistan and Thailand, entitled, Proposed Elements for Disciplines on Qualification Requirements and Procedures, circulated as JOB(05)/50 dated 30 March 2005.
French: Le Président a présenté un document émanant de la Bolivie, du Chili, de l'Inde, du Mexique, du Pakistan et de la Thaïlande, intitulé Éléments proposés pour des disciplines relatives aux prescriptions et procédures en matière de qualifications.
English: They have so often stated that they are serving the truth and no others dare to debate with them and everyone else working against them.
French: Ils ont si souvent déclaré qu'ils sont au service de la vérité et pas d'autres osent à débattre avec eux et tout le monde travaille contre eux.
English: 8.0 x 16.5 x 16.5, White Earthenware, cast and constructed
French: 8,0 x 16,5 x 16,5, Argile blanche, moule et façonnage
English: And even the statistical basis is more or less a reliable one, because naturalization data are readily available.
French: Faire abstraction de cette dimension reviendrait à ignorer certains aspects essentiels de l'intégration des migrants.
English: Moreover, CN filed with the Agency Resolution No. CR 219-11-91 of the County of Portneuf, adopted November 20, 1991, which states:
French: À l'appui de ses vues, le ministre soulignait que le CN a démontré sa volonté d'agir dans le respect des normes environnementales et des citoyens visés par la construction de cette voie.
English: In equine and human primary cultures of skeletal muscle, the N. n. kaouthia cardiotoxin (10 μM) and melittin (2 μM) caused a breakdown of phospholipids and production of free fatty acids and diacylglycerol in the absence of lysophospholipid formation.
French: Dans les cultures primaires de muscle squelettique de l'humain et du cheval, la cardiotoxine de N. n. kaouthia (10 μM) et la mélittine (2 μM) dégradent les phospholipides et produisent des acides gras libres et du diacylglycérol en absence de formation de lysophospholipides.
English: 105 Adrian Tanner et al., "Aboriginal Peoples and Governance in Newfoundland
French: 106 La plupart des renseignements figurant dans cette section proviennent de W.J. Eccles et Susan L. Laskin, «La Guerre de Sept Ans» dans Atlas historique du Canada, vol. 1, Des origines à 1800, sous la direction de R. Cole Harris, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1987, planche 42.
English: From 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Avalon East Safe Communities
French: Avalon East Safe Communities (Collectivités en sécurité - Avalon est)
English: - Talking about a band or worship team is very important to understand what the course or direction that is going to take, to be united in one mind.
French: - Parler d'un groupe ou une équipe de culte est très important de comprendre ce que le cours ou la direction que va prendre, à être unis dans un même esprit.
English: I would like to point out to Mr Aylward that, for its part, the Lisbon Treaty offers a legal basis for real sports policies.
French: Je souligne auprès de M. Aylward que le traité de Lisbonne offre, pour sa part, une base juridique pour de vraies politiques en matière de sport.
English: Measurement Canada shall be responsible for:
French: Il incombe à Mesures Canada d'effectuer les tâches qui suivent.
English: Advisory services, technical cooperation and other support
French: Services consultatifs, coopération technique et autres formes d'appui
English: However, it was not clear what importance the Government attached to the quality of primary education.
French: Quelle importance, en revanche, le Gouvernement attache-t-il à la qualité de l'enseignement primaire ?
English: The Conservation Plan includes detailed surveys of the major monuments and the measurement of many of the individual houses.
French: Le plan de conservation comporte une étude détaillée des principaux monuments et les relevés de nombreuses maisons.
English: Per 1 cup of stew: 200 Calories; 21 g Protein; 5 g Fat; 17 g Carbohydrate; 5 mg Iron Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par tasse de ragoût : 200 Calories; 21 g de protéines; 5 g de lipides; 17 g de glucides; 5 mg de fer Trucs culinaires
English: Advidia contended that the policy was consistent with international "commercial interpretations",3 whereby MPIs, which by definition4 exceed 85 percent protein substance on a dry matter basis, are classified in Chapter 35.
French: En contre-interrogatoire, Mme Copeland a admis que, d'après certaines définitions, le produit en cause pourrait être considéré comme un IPL et qu'elle n'était pas un expert en classement.
English: Purchase amounts are normally quite small, as patrons do the majority of their food shopping at bigger retail outlets as the supermarket or hypermarket.
French: Les montants achetés sont habituellement petits, les clients faisant le gros de leurs achats d'épicerie dans des magasins de détail plus grands, comme les supermarchés ou les hypermarchés.
English: The increased politicization of human rights in many parts of the world has led to a growing gap between various rhetoric and the implementation of state obligations.
French: La politisation accrue des droits de la personne dans plusieurs régions du monde a entraîné un élargissement de l’écart entre la théorie et le respect des obligations des États.
English: Rather, the Committee’s recommendations tend to refer the stakeholders to voluntary collaboration with HRSDC.
French: Des limitations à l’accès au marché peuvent être prévues selon les termes de l’article XVI :2 de l’AGCS.
English: Eurostat (2001); Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts; forthcoming.
French: Eurostat (2001); Manuel sur les mesures des prix et des volumes dans la comptabilité nationale; à paraître.
English: Remember, pictures can speak louder than words, so take care that your images give the right message.
French: Souvenez-vous que les images peuvent être plus éloquentes que les mots. Veillez donc à ce que vos images diffusent le message adéquat.
English: The paper presents an experimental investigation of (i) scour at a pier within a long contraction and (ii) scour of a thin layered bed within a long contraction.
French: Le présent article examine une étude expérimentale de (i) l'affouillement aux piliers dans une longue contraction et (ii) l'affouillement d'un lit à couches minces dans une longue contraction.
English: 1.2 Monitoring and Reporting - monitoring mechanism in place, deficiencies and exceptions are reported and corrected.
French: Critère respecté 1.2 Contrôle et établissement de rapports – mécanisme de contrôle en place, lacunes et exceptions signalées et corrigées.
English: However, trade-related movement of natural persons goes beyond engaging foreign directors, actors or similar professionals.
French: Toutefois, il ne suffit pas, pour qu'il y ait liberté de circulation des personnes physiques à des fins commerciales, que l'on puisse engager à l'étranger des metteurs en scène, des acteurs, etc.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29889 Gravelbourg (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29889", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29889 Gravelbourg (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29889 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Egyptian players and teams — both male and female — have won various international championships and medals, including 12 medals at Beijing in 2008.
French: Les sportifs et les équipes égyptiennes évoluant dans ce domaine, tant masculins que féminins, ont déjà remporté plusieurs championnats et médailles sur la scène internationale, dont 12 médailles aux Jeux paralympiques de Pékin en 2008.
English: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, allocating this opinion to GUE group for 1 point INTA/6/35155 - COM(2006)0105
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, attribuant l’avis au groupe GUE pour 1 point INTA/6/35155 - COM(2006)0105
English: This perhaps overlooked solution is nevertheless an important and exciting possibility. Various terms are used for the Two Witnesses that stand on the Temple Mount in Jerusalem in the Last Days.
French: Les deux alternatives viables sont discutées aussi bien que l'option qui implique le voyage dans le temps.
English: The parties claimed five documents to be legally privileged.
French: Les parties ont fait valoir que cinq documents étaient confidentiels.
English: However, what we seek is not simply knowledge for the few -- but for the many.
French: Toutefois, nous destinons ce savoir et ces compétences non pas à quelques-uns, mais à tous.
English: At its forty-first session, it decided to adopt the practice of inserting titles (subject headings) in its concluding observations, and agreed on a list of titles which would be applied flexibly and as appropriate for the State party concerned (A/63/38, Part two, annex X).
French: À sa quarante et unième session, il a décidé d'insérer désormais des titres (par sujets) à employer dans les observations finales et a convenu d'une liste de titres qui seraient appliqués souplement et selon les besoins par l'État partie concerné (A/63/38, deuxième partie, annexe X).
English: On the second issue – that of prisoners’ rights – let us remind everyone that the rule of law demands respect for the law on the rights of prisoners.
French: En ce qui concerne le second problème - celui relatif aux droits des prisonniers - rappelons que l’État de droit appelle le respect de la loi sur les droits des prisonniers.
English: At UNOPS, contracts were not always signed by the appointees.
French: À l'UNOPS, les titulaires d'engagements de durée limitée n'avaient pas toujours signé leurs contrats.
English: You never want to hold a news event and have no media show up.
French: Vous ne voulez jamais tenir une conférence de presse à laquelle aucun média ne se présente.
English: Since, pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo, all laws adopted by the Kosovo Assembly must be promulgated by the Special Representative of the Secretary-General, it would also be appropriate to establish additional Legal Officer posts in the Office of Legal Affairs, to analyse such legislation prior to its promulgation.
French: Enfin, puisque le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo dispose que toute loi adoptée par l'Assemblée du Kosovo doit être promulguée par le Représentant spécial du Secrétaire général, il serait judicieux de créer des postes de juriste supplémentaires au Bureau des affaires juridiques pour que celui-ci puisse analyser les textes de loi avant leur promulgation.
English: (2) The italicized text after the definitions "consignment", "gross mass", "infectious substance" and "risk group" in section 1.4 of the Regulations is struck out.
French: (2) Le passage en italique qui suit les définitions de « envoi », « groupe de risque », « masse brute » et « matière infectieuse » à l'article 1.4 du même règlement, est supprimé.
English: It is a two way street.
French: Une telle situation permet des échanges bidirectionnels.
English: The Delegation felt very committed to participate in concretely advancing the work of the Committee.
French: La délégation était résolue à tout mettre en œuvre pour faire réellement avancer les travaux du comité.
English: Unemployed men planting garden plots across from Victoria Mill, Lincoln Road, Fredericton, N.B. â€" May 1932. â€" 1 photograph : b&w ; 20.5 x 25.5 cm.
French: ChÃ´meurs plantant des lots Ã jardiner en face de lâ€™usine Victoria, chemin Lincoln (Fredericton, N.-B.) â€" Mai 1932. â€" 1 photographie : n&b; 20,5 x 25,5 cm.
English: The feasibility of the action proposed
French: Faisabilité de l'action proposée
English: Also, you can easily throttle the delivery of mail so that large attachments won't seriously lag your connection for half an hour.
French: De plus, vous pouvez aussi réduire la bande passante utilisée pour l'envoi de courriels de sorte que l'émission de grosses pièces jointes ne bloquent pas votre accès à Internet pendant leur envoi.
English: I think that, in the context of a debate, it is wise of you to point out that a world war linked to the revival of protectionism is not about to break out.
French: Je pense que, dans un cadre de débat, il était intelligent de votre part de montrer que l'on n'est pas à l'aube d'une guerre mondiale liée à des reprises de protectionnisme.
English: The debate and discussions generated by the Green Paper will be incorporated into the Commission's White Paper for consideration by the Council this year.
French: Le débat et les discussions générés par le Livre vert seront incorporés dans le Livre blanc de la Commission afin qu'ils soient examinés par le Conseil cette année.
English: Wages in lieu of termination notice When you pay an employee an amount in lieu of termination notice under the terms of an employment contract or federal, provincial, or territorial employment labour standards, the amount is considered employment income, whether or not it is paid on termination of the employment.
French: Salaires tenant lieu de préavis de congédiement Lorsque vous versez à un employé un montant en remplacement d'un préavis de congédiement selon les dispositions particulières d'un contrat de travail ou d'un programme fédéral, provincial ou territorial en matière d'emploi, ce montant est considéré comme un revenu d'emploi, qu'il ait été payé à l'égard de la cessation d'un emploi ou non.
English: Albertville is a French mountain town located in the Savoie department.
French: Albertville est une ville dans le département de la Savoie , en France .
English: • Industry indicated that is was imperative that DINs not be cancelled as soon as an NPN is issued, as it takes time to get new product to market and deplete existing DIN stock.
French: • L'industrie indique qu'il est essentiel que les DIN ne soient pas annulés aussitôt qu'un NPN est attribué, car il faut un certain temps pour acheminer les nouveaux produits sur le marché et écouler les stocks de DIN existants.