ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of this transaction are in the field accounts located in the mission liquidation unit of the Field Administration and Logistics Division.
French: Le détail de la transaction figure dans les comptes de la Mission, qui sont tenus par le Groupe des opérations de liquidation de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: The Chairman emphasized the complexity of the submission and indicated that the Subcommission would continue its work during the second and third week of the fifteenth session.
French: Soulignant la complexité de la demande du Brésil, M. Carrera a indiqué que la Sous-Commission poursuivrait ses travaux durant la deuxième et la troisième semaine de la quinzième session.
English: As the international measures taken so far to combat that phenomenon are no longer adequate, we must strengthen our cooperation at all levels in encouraging and promoting public awareness of human rights.
French: Nous devons par conséquent renforcer notre coopération à tous les niveaux en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la société pour accroître la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: RELATED ACTS Council Decision 2005/451/JHA of 13 June 2005 fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [Official Journal L 158 of 21.6.2005].
French: ACTES LIÉS Décision 2005/451/JAI du Conseil, du 13 juin 2005, fixant la date d'application de certaines dispositions du règlement (CE) n° 871/2004 concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [Journal officiel L 158 du 21.06.2005].
English: There followed the period of the Byzantine Empire.
French: Les byzantins, héritiers des romains, ont perdu le contrôle de l’île quand les Sarrasins, au 9e siècle, ont pris possession de la Crète toute entière.
English: January 2003 tied 1960 for the snowiest January ever at the airport, when a whopping 162.3 cm fell on snow-weary residents.
French: En ce qui a trait à la neige reçue à l'aéroport, le record de janvier 1960 a été égalé en 2003, alors que 162,3 cm de neige se sont abattus sur les habitants lassés.
English: However, although vocational schools and higher education institutions abound in the Region, supply does not meet demand in the changing times we are witnessing.
French: Toutefois, même si la Région est dotée d’un grand nombre d’établissements d’enseignement professionnel et supérieur, l’offre ne correspond pas à la demande en cette période de mutations que nous traversons.
English: Chance of precipitation less than 20 percent.
French: Possibilité de précipitation moins de 20 pour cent.
English: For more information on the Danish Invention Centre, see: http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/denmark_ic.htm
French: Le guide est disponible à l’adresse suivante : http://www.ipr-helpdesk.org/controlador.jsp?cuerpo=principal&seccion=guias&guia=guia1&len=fr
English: I prefer Mr. Magnin’s testimony to the Complainant’s.
French: Je préfère le témoignage de M. Magnin à celui du plaignant.
English: Probably a lingerie shop, but a classy one. That's because I'd want to be a classy ghost.
French: Un bal masqué aux grandes heures du château de Versailles.
English: 90 p. (www.collectionscanada.gc.ca/music/index-e.html#fonds). Accruals: further accessions expected.
French:  (www.collectionscanada.gc.ca/musique/index-f.html#fonds). Versements complémentaires : autres versements attendus.
English: What exactly do we mean by ‘the Naples text’?
French: Qu’entendons-nous exactement par le "texte de Naples"?
English: Under the Penal Code (cap. 22), nothing is an offence when committed by a child under 7 years of age.
French: Aux termes du Code pénal (chap. 22), il n'y a pas délit si l'acte est commis par un enfant de moins de 7 ans.
English: The Commission wishes to send a positive signal indicating that Europe is interested in the region.
French: La Commission veut donner le signal positif que l’Europe s’intéresse à la région.
English: This service cooperates closely with the language service of the Lia Rumantscha, which prepares the Romansh terminology necessary in various spheres of life.
French: Le canton dispose de son propre service de traduction, qui met notamment au point les terminologies romanches nécessaires dans les domaines juridiques et administratifs.
English: The proximity of A-154 North and A-418 to the A-154 South kimberlite enables underground sampling of these two kimberlites from the original A-154 decline.
French: La proximité des cheminées A-154 North et A-418 de la cheminée A-154 South permet leur échantillonnage souterrain à partir de la rampe d’accès initiale à la cheminée A-154 South.
English: The inter-committee meeting agreed that it was important that treaty bodies adopt a consistent policy and approach to States parties that failed to comply with their reporting obligations.
French: La réunion intercomités a jugé qu'il était important que les organes conventionnels adoptent une politique et une démarche cohérentes envers les États parties qui ne s'acquittaient pas de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: The manga-based trend was seen again in Doraemon, a feature animated film released in 1980.
French: La tendance se réclamant du manga refaisait surface une fois encore avec Doraemon, un long métrage paru en 1980.
English: The fund provides financial support to projects that improve the ecosystem health of Canadian Areas of Concern identified as being environmentally degraded.
French: Le fonds appuie des projets visant à améliorer l'état de l'écosystème de secteurs préoccupants désignés comme étant écologiquement dégradés.
English: The delay which would be caused by such ratification by the Assembly, as opposed to the Standing Committee, would be minimal, especially as there are now four part-sessions.
French: Le retard entraîné par leur ratification par l'Assemblée serait minime par rapport au temps que prendrait une ratification par la Commission Permanente, surtout maintenant qu'il y a quatre parties de sessions.
English: Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) 7. (e) Yellow Perch 5 15.
French: Longueur totale et limites quotidiennes de prise et de possession 7. e) Perchaude 5 15.
English: On 2 December 2003 the Court sentenced six defendants to life prison terms and one other to 14 years in prison.
French: Nous nous sommes entretenus de ce procès avec plusieurs interlocuteurs – Ministre de la Justice, Procureur Général, etc.
English: If you're in business, it makes a lot of sense, given that Canada's seniors population is one of the fastest growing in the world, to ensure that your products and services are senior friendly. For details on how to make your business more seniors friendly, visit the International Year of Older Persons Web site on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup or the Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines - News Canada Facts about seniors (NC)-Seniors are important contributors to family and community life in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de rendre votre entreprise mieux adaptée aux besoins des aînés, visitez le site Web de l'Année internationale des personnes âgées sur l'Internet au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/iyop_wrapup ou la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada au http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Information sur les aînés : (EN) Les aînés rendent de grands services à leurs familles et à leurs collectivités.
English: During this planning period, the Agency will work closely with federal authorities in moving forward to full implementation of the amended Act.
French: Au cours de cette période de planification, l'Agence collaborera étroitement avec les autorités fédérales pour faire avancer la mise en oeuvre complète de la loi révisée.
English: This conference, part of Ghana's lead-up efforts to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance focused mainly on methods to build understanding among racial groups, discussing items which included multiculturalism, embracing diversity and cross-cultural communication.
French: Cette conférence, qui s'inscrivait dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a principalement porté sur les moyens de promouvoir la compréhension entre les groupes raciaux et sur des questions comme le multiculturalisme, la diversité et la communication interculturelle.
English: Average prose, document and numeracy scores decline with self-reported health status in a stepwise manner and the same is true for health literacy as can been seen in Figure 4.
French: Les notes moyennes de compréhension de textes suivis, de compréhension de textes schématiques et de numératie diminuent par degrés avec l’état de santé autodéclaré, et il en va de même pour les indicateurs de la littératie en santé, comme le montre la figure 4.
English: in to the current position of large object.
French: dans le LOB, à partir de la position courante.
English: If we in Sweden and the other Nordic countries respect the traditional methods of production and definition of the wine belt our social policies on alcohol and our stricter rules on the production, import, consumption and sale of alcoholic drinks should also be accorded respect.
French: Si la Suède et ses voisins du Nord respectent les méthodes de production traditionnelles et les définitions des produits établies par les régions viticoles, il faut en retour que l'on respecte notre politique sociale en matière de consommation d'alcool, les règles plus sévères auxquelles sont soumises chez nous la production, l'importation, la consommation et la distribution des boissons alcoolisées.
English: Are review points & progress meetings included in the plan?
French: Le plan contient‑il des points à examiner et des réunions sur l'état d'avancement?
English: Second, preventive measures are cost-effective and save lives.
French: Deuxièmement, les mesures préventives sont rentables et permettent de sauver des vies humaines.
English: The presence of one or more species of fungi indoors, but not outdoors, suggests the presence of an amplifier in the building.
French: La présence d'au moins une espèce de champignon microscopique à l'inté-rieur, mais pas à l'extérieur, donne à penser qu'un amplificateur se trouve à l'intérieur du bâtiment.
English: Stepped lanes lead from the Old Town down to the banks of the San.
French: De petites ruelles en escalier conduisent le visiteur de la vieille ville à la rive du San.
English: Intolerance and religious violence, and reactions by the Georgian authorities
French: INTOLÉRANCE ET VIOLENCE RELIGIEUSE ET RÉACTIONS DES AUTORITÉS GÉORGIENNES
English: She has also completed assignments as a movie actress in Canada and made a short appearance as Lyle's girlfriend in the 2003 movie The Italian Job.
French: Elle est désormais avec le jeune espoir du rugby anglais Danny Cipriani.
English: - A project to install more extensive exterior lighting systems around the AB building was completed.
French: - Achèvement d’un projet visant à installer des systèmes d’éclairage extérieur plus importants autour du bâtiment Arpad Bogsch (AB).
English: Evidently, the socialists have quite a few problems with there being at least one European Member State where the politically correct left does not yet control all the newspapers and all the media.
French: Bien entendu, il est difficile pour les socialistes d'accepter que dans un État membre de l'UE au moins la gauche politiquement correcte ne contrôle pas encore tous les journaux et l'ensemble des médias.
English: G Have you ever had a sexually transmitted infection?
French: G Avez-vous déjà contracté une infection sexuellement transmissible ?
English: Food Security & Sustainable Development Division
French: BO : FxB : 1 D-1 1 L-4 5 P-5a 3 L-2 13 P-4 25 AL 5 P-3 3 P-2/1 48 AL
English: These garments include sweaters, sweater vests, jerseys, pullovers, cardigans, turtleneck sweaters and other similar articles (e.g. ponchos, waistcoats/vests, etc).
French: Ces vêtements comprennent les chandails, les gilets en tricot, les jerseys, les pull-overs, les cardigans, les chandails à col roulé et les autres articles similaires (par exemple les ponchos, les gilets/vestes, etc).
English: For we must go beyond the historical dimension of the event considered in its surface value.
French: Car il faut dépasser la dimension historique du fait, considéré superficiellement.
English: E.g., The M/V “Saiga” (No.2) (Saint Vincent and the Grenadines v.
French: Par exemple, affaire du Navire «Saiga» (n° 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c.
English: Year to Date Major Urban Centres Report The Year to Date Major Urban Center Report shows the cumulative filings for each of Canada's census metropolitan areas and census agglomerations.
French: Rapport sur les grands centres urbains Le rapport sur les grands centres urbains indique le nombre cumulatif de faillites de propositions, enregistré depuis le début de l'année, pour chacune des régions métropolitaines de recensement et chacune des agglomérations de recensement du Canada.
English: Hemophilia is a bleeding disorder, so it is important to understand the blood system.
French: Comme l’hémophilie est un trouble de saignement, il est important de comprendre comment fonctionne le système circulatoire.
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) is available to eligible residents of provinces and territories except Quebec and the Northwest Territories, which receive funding from the Government of Canada for their own loan programs.  Provincial governments, as well as student groups, education organizations and lenders, have recommended harmonization of CSLP and provincial loan programs.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est accessible aux résidants admissibles des provinces et des territoires, sauf pour le Québec et les Territoires du Nord-Ouest, qui reçoivent des fonds du gouvernement du Canada pour administrer leur propre programme. Les gouvernements provinciaux, les associations étudiantes, les établissements d'enseignement et les prêteurs ont recommandé l'harmonisation du PCPE et des programmes de prêts provinciaux.
English: 4.5 TPD Strategic Plan  Mike Ward and Naheed Israeli provided a report on the February 2002 extended management retreat on strategic planning.
French:  4.5 Plan stratégique de la DPT  Mike Ward et Naheed Israeli présentent un compte rendu sur la réunion de gestion élargie qui a eu lieu en février 2002 sur la planification stratégique.
English: Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as “national central banks”) in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Il est interdit à la BCE et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées “banques centrales nationales”, d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: An empirical equation is proposed to more accurately determine the theoretical fracture life of an HSS brace.
French: Une équation empirique est proposée afin de déterminer plus précisément l'endurance théorique à la rupture d'un contreventement HSS.
English: Since January 2002, BIOCAP has invested or committed $6.2 million in research on biosphere solutions to climate change and has leveraged an additional $27.5 million in funding.
French: BIOCAP Canada (1998-2006) BIOCAP Canada est une fondation de recherche nationale sans but lucratif qui cherche à trouver des solutions aux changements climatiques en tirant parti des possibilités offertes par les forêts et les terres agricoles du Canada.
English: The counsel in the present work for adoption of trustee roles—focussed on longer-term strategic consequences with respect to public value— might strike readers as a call for blue-sky wideeyed idealism.
French: La recommandation formulée dans le présent chapitre relativement à l’adoption de rôles de fiduciaire — axés sur des conséquences stratégiques à long terme en matière d’intérêt public — peut sembler par trop idéaliste aux yeux du lecteur.
English: Mr. Lamberti was appointed Chairman of the Audit Committee.
French: M. Lamberti a été nommé Président du Comité d’audit.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President and Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-6 During Pleasure Chairman (1) Part-Time
French: Bureau principal Mississauga (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et premier dirigeant (1) temps plein CEO-6 à titre amovible Président du conseil (1) temps partiel
English: We often organize formal sessions to seek external views and opinions when we are reviewing a practice or policy. These sessions usually take the form of public consultations.
French: L'examen de nos pratiques ou de nos politiques nous amène souvent à organiser des séances formelles – généralement des consultations publiques – afin d'obtenir le point de vue et les opinions de parties externes.
English: Supervising Subordinates 5.1 The type of oversight 5.2 The meeting agenda 5.3 Sharing outlook 6.
French: Pratiques de supervision des subordonnées 5.1 Le type d’encadrement  5.2 L’agenda des rencontres  5.3 La diffusion de la perspective 6.
English: Coal mine productivity was also an important issue for coal companies, but rated low by others.
French: La productivité des mines de charbon est également considérée comme un aspect important par les entreprises charbonnières, mais non par les autres acteurs.
English: When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2 all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
French: Chaque fois que l’Union a recours l’UEO pour qu’elle labore et mette en œuvre les d cisions de l’Union relatives aux missions vis es au paragraphe 2, tous les tats membres de l’Union sont en droit de participer pleinement ces missions.
English: It is a synthesis of the highlights from consultations held in Toronto on September 5, 1997 and in Ottawa on September 10, 1997.
French: Il s’agit d’une synthèse des faits saillants des consultations tenues à Toronto et à Ottawa les 5 et 7 septembre 1997 respectivement.
English: In Malange, the provincial government confirmed that 1,300 internally displaced persons currently living in unstable conditions in Camabole camp near Cambondo would be transferred to another site.
French: À Malange, le gouvernement provincial a confirmé que 1 300 personnes déplacées à l'intérieur du pays qui vivent actuellement dans des conditions peu stables dans le camp de Camabole, près de Cambondo, seraient transférées dans un autre site.
English: With regard to the enforcement of maintenance provisions of the family law, she said that while some criminal actions had indeed been brought against violators, there was a deeper problem in that men could not be expected to make meaningful contributions to maintenance when their own earnings were below the poverty level.
French: En ce qui concerne le renforcement des dispositions du droit de la famille relatives au versement d'une pension de subsistance, Mme Bakoro dit que des actions ont bien été engagées au pénal contre les délinquants, mais que cela soulève un problème plus profond en ce sens que l'on ne saurait attendre une contribution de subsistance significative d'hommes qui ne gagent déjà pas assez pour échapper à la pauvreté.
English: A deployment may not be made from any occupational group into the EX Group.
French: Personne ne peut être muté au groupe de la direction en provenance d’un autre groupe professionnel.
English: A magnified-illuminator may also be used to facilitate counting.
French: La zone de croissance circulaire a environ 20 cm2.
English: • when an asset is being disposed of by the borrower to a party in a non arm’s length transaction, the asset is appraised and the amount to be applied to the loan will be the greater of:
French: • si un élement d'actif est vendu par l’emprunteur à une personne ayant un lien de dépendance, il faut obtenir une évaluation et le montant servant à réduire le solde impayé du prêt correspond au plus élevé des deux montants suivants :
English: Thus, all citizens without distinction have an equal right to the enjoyment of the rights recognized in national and international human rights instruments.
French: Ainsi, tous les citoyens sans distinction aucune ont un droit égal dans la jouissance des droits reconnus dans les instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The ideas and proposals in Your Majesty’s wonderful address concerning the human dimension and relating to the education of young people will inspire us in our future work.
French: (Applaudissements) La séance, suspendue à 11 h 50, est reprise à 11 h 55 sous la Présidence de M. Azzolini, Vice-Président de l'Assemblée.
English: The Department has had significant success in ensuring a representative workforce to be better able to meet the needs of the Canadian public.
French: Le Ministère a obtenu d'importants succès pour ce qui est de rendre ses effectifs plus représentatifs afin de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: In Belgium, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
French: En Belgique, le déficit budgétaire devrait se monter à 3 % du produit intérieur brut ou moins en 1997.
English: The wheat grew. The family cow managed to eat all the wheat heads except for one, which Mrs Fife salvaged.
French: Le blé poussa et la vache de la famille mangea tous les épis à part un qui fut rescapé par Mme Fife.
English: Research all subjects related to your proposed solutions.
French: Faites des recherches sur tous les sujets en rapport avec les solutions proposées.
English: • the social and technical impact of information technologies needs systematic assessment by an independent, expert body similar to the U.S. Office of Technology Assessment.
French: • il faut que l'impact (social) de la technologie de l'information soit évalué de façon systématique par un organisme indépendant spécialisé, du genre de l'Office of Technology Assessment des états-Unis.
English: Against this background, it is astonishing that the Commission is proposing a EUR 5 billion recovery package while, at the same time, it has not even used up the funds budgeted for structural policy.
French: Dans ce contexte, il est étonnant que la Commission propose un paquet de relance d'une valeur de 5 milliards d'euros alors qu'elle n'a, dans le même temps, pas utilisé totalement les fonds prévus dans le budget pour la politique structurelle.
English: In 2005, 13 child abuse cases were prosecuted and 9 cases were charged.
French: En 2005, 13 affaires de sévices à enfant ont donné lieu à des poursuites, qui ont abouti à 9 inculpations.
English: India has an unwavering commitment to nuclear disarmament and the goal of the complete elimination of nuclear weapons globally.
French: L'Inde a pris un engagement inébranlable à l'égard du désarmement nucléaire et de l'objectif d'éliminer totalement les armes nucléaires dans le monde entier.