ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU countries use perhaps 40 to 45% of their money for public expenditure.
French: Les pays de l'UE utilisent peut-être 40 à 45 % de leur argent pour les dépenses publiques.
English: (d) [Except as provided in paragraph (c)] if the delivery of the goods by the carrier at the place of destination occurs without the surrender of the negotiable transport document to the carrier or without the demonstration referred to in paragraph (a)(ii), a person that becomes a holder after the carrier has delivered the goods to the consignee or to a person entitled to them pursuant to any contractual or other arrangement other than the contract of carriage acquires rights [against the carrier] under the contract of carriage only if: (i) the passing of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record was effected in pursuance of contractual or other arrangements made before such delivery of the goods; or (ii) unless such person at the time it became a holder did not have and could not reasonably have had knowledge of such delivery.
French: d) [Sous réserve des dispositions de l'alinéa c),] si le transporteur livre les marchandises au lieu de destination sans que le document de transport négociable lui soit remis ou sans que soit faite la démonstration visée à l'alinéa a) ii), une personne qui devient porteur après que le transporteur a livré les marchandises au destinataire ou à une personne ayant droit à ces marchandises en vertu de tout arrangement contractuel ou autre différent du contrat de transport n'acquiert des droits [opposables au transporteur] en vertu du contrat de transport: i) que si la transmission du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport s'est effectuée en vertu d'arrangements contractuels ou autres conclus avant cette livraison des marchandises; ou ii) que si cette personne, au moment où elle est devenue porteur, n'a pas eu et n'a pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison.
English: • Check lawn and work areas for hazards such as rocks, nails, and broken glass.
French: • Vérifiez si les aires de jardinage et de travail ne renferment pas d'objets dangereux tels que des roches, des clous, du verre brisé.
English: NJ.FM.519 Ap 1875 AN 7683102 Microfilmed with Daily Planet.
French: NJ.FM.519 Ap 1875 AN 7683102 Filmé avec Daily Planet.
English: It is only thus that we can protect the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons protéger la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: Given the high quality of the debate, it would be highly recommendable to convene the Forum annually.
French: Etant donné le très haut niveau des interventions faites lors du Forum social, Mme Mbonu recommande vivement que cette réunion ait lieu tous les ans.
English: The platinum results were less variable than LMW silicone results, because the platinumsiloxane complexes are less volatile.
French: Les résultats relatifs au platine étaient moins variables que ceux relatifs au silicone, parce que les complexes platine-siloxane sont moins volatiles.
English: Suitably to my ISO-interface , I wrote therefore a software, with which you can carry out the measurement.
French: Convenablement à mon ISO-interface , j'ai écrit donc un logiciel, avec lequel vous pouvez réaliser la mesure.
English: "Bearing in mind the decision of the EU Summit in Thessaloniki in June 2003 that the EU is committed to supporting the reform process and international cooperation in the region and that it is open for the accession of all South-Eastern European countries provided they meet the Copenhagen criteria;" I call Mr Jonas to move the amendment.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) se réjouit d'avoir entendu deux intervenants de qualité et, en écoutant le discours exemplaire de Mme Bilgehan, il s'est souvenu de son oncle qui s'est battu à Gallipoli dans un régiment néo-zélandais, et du mémorial qui a été dressé avec l'appel de Mustapha Kemal à la réconciliation des peuples.
English: Medications can be used to treat an acute condition (such as a headache), or a chronic problem (such as high blood pressure).
French: Des médicaments peuvent être utilisés pour traiter un trouble aigu (comme un mal de tête) ou chronique (comme de l’hypertension).
English: As a Premium Member of the XNA Creators Club, you can download, play, and review games that are currently "In Review".
French: En tant que membre Premium du XNA Creators Club, vous pouvez télécharger, tester et évaluer les jeux qui ont le statut « En cours d’évaluation ».
English: Community assessments such as surveys, asset inventories, and focus groups will reveal information you didn’t know before.
French: Un sondage, un inventaire des actifs ou un panel sont des outils parmi d'autres pouvant vous révéler quelque chose de nouveau sur votre collectivité.
English: It was in that spirit that at the end of 1974 we implemented the procedure provided for by article 53 of the French Constitution, which aimed to gain the support of those affected by the accession to independence of the archipelago of the Comoros.
French: C'est dans cet esprit qu'a été mise en œuvre, à la fin de l'année 1974, la procédure prévue par l'article 53 de la Constitution française et qui visait à recueillir le consentement des populations intéressées par l'accession de l'archipel des Comores à l'indépendance.
English: The Ryan Premises are also expected to play an important economic role by creating heritage tourism opportunities that complement other attractions in the vicinity, such as Terra Nova National Park.
French: Avec les autres attractions de la région, comme le parc national Terra Nova, l'Établissement-Ryan devrait créer des débouchés pour l'industrie du tourisme.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.43/Rev.1.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/60/L.43/Rev.1.
English: □ □ □ □ □ □ □ □ □
French: La fonction traçage est désactivée et le document est sauvegardé en version finale.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2006 > First Quarter > Hospitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2006 > Premier Trimestre > Accueil Liens institutionnels
English: TN 782 2003-400 2003-10-01 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 5 May 2003 and amended on 16 May 2003, to modify sections N60 and N85 of its General Tariff in order to replace its tariff subscription (paper subscription) service with an on line tariff service.
French: AMT 782 2003-400 2003-10-01 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 5 mai 2003 et modifiée le 16 mai 2003, en vue de réviser les sections N60 et N85 de son Tarif général de manière à remplacer son service d'abonnement aux tarifs version papier par un service de tarifs en ligne.
English: These rights and obligations are linked to the values of Canadian society.
French: Thématique
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations at its 8th meeting, on 12 June 2008.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies à sa 8e séance, le 12 juin 2008.
English: In preparation for the possibility that I might start posting news on #FF00AA and Beware The Frog again (not that it’s in any way likely to happen) you, yes, you, my fifty remaining loyal — or lazy — readers, can now switch to a new RSS feed with only one article per blog and per day, summarizing all posts from that day (the way tweets were already presented).
French: En préparation de l’éventualité que je me remette à poster des news sur #FF00AA et Beware The Frog (ce qui ne va probablement pas arriver, mais on ne sait jamais), vous, oui, vous, les cinquante lecteurs loyaux — ou paresseux — qu’il me reste, avez la possibilité de passer sur un nouveau feed RSS avec un seul article par blog et par jour, reprenant tous les articles du jour (de la même façon que les tweets étaient déjà présentés).
English: The hotel apologises in advance for any inconvenience this may cause.
French: L'hôtel vous présente par avance ses excuses pour la gêne occasionnée.
English: The Government of Canada has identified indicators that measure its performance against the "inclusive society" outcome.
French: Le gouvernement du Canada a déterminé des indicateurs de mesure de son rendement en regard du résultat concernant la « société inclusive ».
English: However ICTs do not yet have a great impact on the Slovakian economy: enterprises have a below average take-up rate for broadband and their use of e-business applications and e-commerce is correspondingly low.
French: Le niveau des compétences numériques de base dans la population fait écho à la moyenne européenne.
English: However, where related persons are involved, many countries apply stricter rules, and longer suspect periods (for example two years as opposed to three to six months where the transaction does not involve a related person are not uncommon).
French: Toutefois, lorsque des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur sont en cause, de nombreux pays appliquent des règles plus strictes et fixent des périodes suspectes plus longues (par exemple des périodes de deux ans, contre trois à six mois lorsque les opérations ne mettent pas en jeu une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur, ne sont pas rares).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Water Quality Protection University of Waterloo Tier 1 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567, ext.
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la protection de la qualité de l'eau University of Waterloo Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 519-888-4567, ext.
English: The purpose of its construction was to: "...transport forest products and ore from Chibougamau to Noranda." (translation) Therefore, the purpose of the existence for the Chapais Subdivision rail line was to transport mineral and some wood products from one end of the Subdivision to the other.
French: Le but de cette ligne ferroviaire était de "transporter le minerai de Chibougamau vers Noranda et le bois." Par conséquent, la subdivision Chapais servait à transporter le minerai et les produits forestiers d'un bout à l'autre de la ligne.
English: Why does the wii sell heaps of consoles when the amount of good games is abysmal? Why do shit movies like spider man sell like crazy when great movies like Eagle vs Shark hardly makes it to the theater?
French: Dans le Ninja Storm les combats sont plus rapide, mais j'ai un peux peur pour le mode aventure.
English: The bathroom/WC has a bath as well as a shower attachment (unusual in water-conscious Greece where a simple shower is the norm).
French: La salle de bain avec toilette possède une baignoire munie d’un bras de douche (une rareté en Grèce, où l’eau est précieuse et où une simple douche constitue la norme).
English: As Canada already lacks a number of protective measures that exist in other jurisdictions, standing still, may, in effect, amount to simply falling behind, both from the perspective of the biotechnology sector and in terms of meeting the concerns of the public at large.
French: Vu qu’en l’état actuel des choses, le Canada n’a déjà pas adopté le même nombre de mesures protectrices que d’autres pays, ne rien faire risquerait en réalité de creuser notre retard en la matière, tant en ce qui concerne le secteur de la biotechnologie que pour ce qui est de répondre aux préoccupations du public.
English: I do not believe, even if we accept the example alleging that the candidate did not follow up on the personal portable alarms (PPAs), that it automatically shows that the candidate does not meet the "results-oriented" criterion.
French: Je ne crois pas que, même si nous acceptons l’exemple voulant que la candidate n’aurait pas fait tout le suivi nécessaire concernant les appareils de protection personnelle (PAPP), qu’il faut automatiquement en conclure que la candidate ne rencontre pas le «souci d’obtenir des résultats».
English: ◦ Provincial/Territorial ▪ Province of British Columbia ▪ Province of Alberta ▪ Province of Saskatchewan ▪ Province of Manitoba ▪ Province of Ontario ▪ Province of Québec ▪ Province of New Brunswick ▪ Province of Nova Scotia ▪ Province of Prince Edward Island ▪ Province of Newfoundland/Labrador ▪ Northwest Territories ▪ Yukon ▪ Nunavut
French: ◦ Provinces et territoires ▪ Province de la Colombie-Britannique (en anglais) ▪ Province de l’Alberta (en anglais) ▪ Province de la Saskatchewan (en anglais) ▪ Province du Manitoba ▪ Province de l’Ontario ▪ Province du Québec ▪ Province du Nouveau-Brunswick ▪ Province de la Nouvelle Écosse (en anglais) ▪ Province de l’Île-du-Prince-Édouard (en anglais) ▪ Province de la Terre-Neuve-et-du-Labrador (en anglais) ▪ Territoires du Nord-Ouest (en anglais) ▪ Yukon ▪ Nunavut
English: • OTTAWA, Oct. 20, 2003 - Government of Canada Launches Ethanol Expansion Program
French: • OTTAWA, le 20 octobre 2003 - Le gouvernement du Canada lance le programme d’expansion du marché de l’éthanol
English: the States Parties to provide the World Heritage Centre with updated reports by 1 February 2007 on the state of conservation of the property and further progress made in implementing the recommendations of the joint 2004 World Heritage Centre/IUCN mission for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: aux États parties de fournir au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1 février 2007 des rapports à jour sur l'état de conservation du bien et les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la mission conjointe UNESCO/UICN de 2004, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: The Mission will proceed with full utilization of the Performance Management Program (PMP).
French: La mission utilisera pleinement le programme de gestion du rendement (PGR).
English: (ix) Should the United Nations deem it appropriate to address that situation through a change to the current scheme provisions, alternative options exist.
French: ix) Si l'Organisation des Nations Unies juge approprié de rectifier cette situation en modifiant les dispositions du régime actuel, il existe diverses possibilités.
English: 8.2 Entitled students make application for seating on buses during HHT (for incoming members) and in June, for the following school year.
French: 8.3 Les places non attribuées seront mises à la disposition des élèves non admissibles, la même procédure de demande étant appliquée.
English: "We are invited to allow ourselves to be transported by the rhythms and dances of five continents and to celebrate the diversity that is the hallmark of humankind."
French: Il nous invite à nous laisser transporter par les rythmes et les danses des cinq continents et à célébrer la diversité qui fait la richesse de l'humanité.
English: In this context, FAO continued its efforts to mobilize financial and political support to the Programme.
French: Dans ce contexte, la FAO a poursuivi ses efforts pour faire bénéficier le Programme des ressources financières et de l'appui politique nécessaires.
English: Transport of nickel-metal hydride cells and accumulators
French: Transport des piles et accumulateurs au nickel-hydrure métallique
English: 227), noted that in implementing the Plan of Action, it could provide a bridge between users and potential providers of space-based development and services by identifying needs of Member States and coordinating international cooperation to facilitate access to the scientific and technical systems that might meet them, while observing the interaction between different stakeholders in the future implementation of the strategy and building upon the respective roles and needs of actors involved in the wider space community.
French: Dans le rapport, le Comité a noté que dans le cadre de l'application du plan d'action, il pourrait assurer le relais entre les utilisateurs et les éventuels exploitants de techniques spatiales et prestataires de services spatiaux en identifiant et en coordonnant les besoins des États Membres et pour faciliter l'accès à des systèmes scientifiques et techniques qui pourraient y répondre tout en respectant l'interaction entre les différentes parties prenantes dans l'application future de la stratégie et en exploitant les rôles et besoins respectifs des acteurs associés à la communauté spatiale plus large.
English: Electronic delivery of information is presented in highly useable and searchable formats to serve the client.
French: Guide de santé et de sécurité : une ressource essentielle pour les ressources humaines et Travailler dans un environnement chaud.
English: The launching of the Amazigh project under the Agreement in 5 per cent of educational establishments forming part of the national education sector was announced at the beginning of the 2003/04 academic year.  Full integration will be a gradual process based on previously determined horizontal and vertical procedures.
French: En application de l'accord, il a été annoncé que l'enseignement de l'amazigh commencerait au début de l'année scolaire 2003/04 dans 5 % des établissements relevant du Ministère, étant entendu que l'intégration de l'amazigh dans les programmes d'enseignement se poursuivrait de manière progressive de façon verticale et horizontale.
English: The state of Jalisco is considered to be the primary provider of Mexico and it is a leader in almost all basic agricultural food products.
French: L'État de Jalisco est considéré comme le principal fournisseur du Mexique, et il est le premier producteur de la quasi-totalité des produits agroalimentaires de base au Mexique.
English: Work is currently underway to determine the DND share of Procurement savings and the Department can expect some impact from the Service Delivery review.
French: On est actuellement en train de déterminer la part du MDN au titre des économies liées à l'approvisionnement et le Ministère peut s'attendre à ce que l'examen de la prestation des services entraîne certaines répercussions.
English: no platform has been announced, anyone who mentions a platform is just spitting rumors.
French: En même temps Star Ocean 1 était un jeu super famicom... Mais en effet je crois que le jeu sortira sur PS3 only (comme ça a été annoncé en fait, je vois pas pourquoi il y a débat ici?!
English: This effectively removes the major obstacles to generating a reliable micro-based estimate of working poverty in the country.
French: Ainsi se trouvent efficacement éliminés les principaux obstacles à l'obtention d'une micro-estimation fiable de la pauvreté laborieuse dans le pays.
English: We work closely with you to design flexible Financial Models that best meet your current objectives and long-term goals.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec vous pour créer des modèles financiers flexibles qui répondent au mieux à vos objectifs actuels et à long terme.
English: It makes several references to ethical considerations and contains a subsection on ethics under a major entitled "Competencies and Ethics."
French: Il fait plusieurs renvois aux considérations éthiques et contient une sous section sur l'éthique d'une section générale intitulée Compétences et éthique.
English: It consists of ten interconnected elements, such as risk management, accountability and stewardship, which are critical to management excellence.
French: Il se compose de dix éléments interreliés, notamment la gestion des risques, la responsabilisation et la gérance, qui sont essentiels à l'excellence en gestion.
English: Saint Leone (4th century A.D.) was its evangelizer.
French: Saint Léon (IVe siècle après J.-C. ) en fut l’évangélisateur.
English: A description of the internal combustion engine type or the electric power train type comprising all the particulars referred to in annex 1 or annex 2.
French: 3.2.1 Description du type de moteur comprenant toutes les informations énumérées à l'annexe 1 ou à l'annexe 2.
English: The document listed below includes a list of possible elements for a provisional agenda for COP 11, as well as suggestions concerning the organization of the work of the sessions of the subsidiary bodies, the COP and the COP/MOP.
French: On trouvera dans le document mentionné ci-dessous une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Parties, ainsi que des suggestions relatives à l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires, de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: In its decision 2/6, the Conference decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa décision 2/6, la Conférence a décidé de constituer un groupe de travail provisoire à composition non limitée pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique.
English: The grand piano and the generously set tables form the perfect ambiance for a unique and relaxed start of the day.
French: Le piano à queue et les tables luxueusement dressées garantissent un début de journée inimitable et détendu.
English: There are more chemical filters that absorb UVB rays than absorb UVA rays.
French: Les filtres chimiques absorbant les rayons UVB sont plus fréquents que ceux qui absorbent les rayons UVA.
English: GASPÉ – Georges Farrah, Member of Parliament for the constituency of Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, a $3.5 million federal investment in harbour improvements and maintenance dredging projects at several fishing harbours in the Gaspé Peninsula.
French: GASPÉ -- Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure - Gaspé - Îles-de-la-Madeleine - Pabok, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 3,5 millions de dollars pour des travaux portuaires et de dragage d’entretien dans plusieurs ports de pêche en Gaspésie.
English: • Scientific experiments to collect soil, to pick up rocks and dig trenches will be conducted so these need to be available on the surface of the terrain
French: • On va faire des expériences scientifiques dont le but sera de recueillir de la terre, de ramasser des roches et de creuser des tranchées; il faudra donc que ces matériaux soient disponibles à la surface du terrain.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Employment 48 52 52
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Emploi 48 52 52