ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supprimé : into French if the international application is governed exclusively by the Agreement, or Supprimé : or Supprimé : both if the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol
French: Supprimé : , en français si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement ou, si la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, Supprimé : dans chacune de ces deux langues
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada
French: Un guide pour les gestionnaires de la Fonction publique du Canada
English: Head of Mission (EX-01)
French: Chef de Mission (EX-01)
English: The military can be used for short-term reconstruction, but this does not lead to a sustainable solution.
French: La force militaire peut servir a ` la reconstruction a court terme, mais cela n’est pas une ` ´ solution viable.
English: However, what is important is not their number but their implementation.
French: Toutefois, ce qui est important, ce n'est pas le nombre de décisions et de résolutions mais leur mise en oeuvre.
English: Active archaeological surveys are providing greater knowledge about the early native peoples in the Subarctic and the Arctic.
French: Des fouilles archéologiques en cours élargissent les connaissances sur les peuples autochtones de l'Arctique et du Subarctique.
English: Hotel has parking area also for busses.
French: L'hôtel possède un coin parking convenant aussi aux bus.
English: It did not appear, therefore, that monetary developments in early 1999 implied a risk to price stability in the medium term. Thus, taking the information of both pillars together, the Governing Council of the ECB decided on 8 April to reduce the ECB’s main refinancing rate by 50 basis points, to 2.50%.
French: Le premier pilier de la stratégie, c’est-à-dire un rôle de premier plan assigné à la monnaie avec une analyse de la croissance monétaire par rapport à sa valeur de référence, a fait ressortir un taux de croissance de M3 voisin de 5 % au début de 1999.
English: The aid given by Europe in these circumstances is not visible, however.
French: Mais l’aide de l’Europe, dans ces conditions, n’est pas visible.
English: 1180-1 (NAC) Apr 2005 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 27 APRIL 2005 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Avril 2005 Liste de distribution COMITÉ CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS TÉLÉCONFÉRENCE - 27 AVRIL 2005 Présidente :
English: CIA Worldfact Book 2006 2 The report is available online through tje Canadian Embassy in Beijing at www.beijing.gc.ca/beijing/en/navmain/trade/index.htm email the editor Summer 2006 home
French: CIA Worldfact Book 2006 2 Le rapport de Cherod est disponible sur le site Web de l'ambassade du Canada à Beijing à www.beijing.gc.ca/beijing/fr/navmain/trade/index.htm envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: • Are the rules of the game for participation clear, respected and fair?
French: • Les règles du jeu de la participation sont-elles claires, respectées et équitables?
English: Colombia, Ms. Ana Maria Prieto, Minister Counsellor
French: Colombie  Mme Ana Maria Prieto, Ministre-Conseiller
English: In the past five years, exports to Tunisia have varied between $30 and $100 million, with no definite trend established.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations vers la Tunisie ont oscillé entre 30 et 100 millions de dollars, sans montrer de tendance nette.
English: 98 Frances Abele, Gathering Strength:
French: 99 Williamson, «Significant Aspects», mentionné à la note 10.
English: "The young managers catch on quickly to the use of computers, and they very rarely call on their trainers for help," he says.
French: Il estime que l'appropriation de l'outil informatique est bien faite par les jeunes gestionnaires qui font très rarement appel à leurs formateurs.
English: In its General Comment No. 12, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights gives the following definition:
French: Dans son Observation générale No 12, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels donne la définition suivante :
English: The Task Force meeting, attended by 58 experts from 22 countries, dealt with (i) the update of the European database on critical loads of sulphur and nitrogen and additional data needed for dynamic modelling; (ii) the further development of methodologies for land cover data, dynamic modelling, critical loads of heavy metals, and critical levels of ozone; and (iii) the revision of the programme´s Manual.
French: Les 58 experts de 22 pays qui y ont participé se sont penchés sur les questions suivantes: i) actualisation de la base de données européenne sur les charges critiques de soufre et d'azote et des données supplémentaires nécessaires pour la modélisation dynamique; ii) perfectionnement des méthodes applicables pour réunir des données sur le couvert végétal, construire des modèles dynamiques et calculer les charges critiques pour les métaux lourds et les niveaux critiques pour l'ozone; et iii) révision du Manuel du Programme.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixantième et unième session;
English: B1-1 0 4 2, B1-1 0 5 2 05 02 03 04 Aid for producers of peas, field beans and sweet lupins 1.1
French: B1-1 0 4 2, B1-1 0 5 2 05 02 03 04 Aide aux producteurs de pois, fèves, féveroles et lupins doux 1.1
English: What Happened to Immigrant Earnings in the 1980s?", Journal of Labor Economics, vol.
French: What Happened to Immigrant Earnings in the 1980s? », Journal of Labor Economics, vol.
English: This renewal included a thorough review of advertising practices and policies, consultations with our stakeholders and ended with the introduction of changes to the way the Government of Canada manages its advertising activities – changes that will ensure transparency, accountability, value for money and increased competition.
French: Ce renouvellement a comporté une revue en profondeur des pratiques et des politiques en matière de publicité et des consultations avec nos intervenants et a abouti à l'instauration de changements à la façon dont le gouvernement du Canada gère ses activités publicitaires – changements qui assureront la transparence, la responsabilisation, l'optimisation des ressources et une concurrence plus vive.
English: ELSA is a contribution towards future electronic publishing and towards building the electronic library.
French: ELSA est une contribution à l'édition électronique de demain et à la création de la bibliothèque électronique.
English: Landscape Science and Technology Expertise in inventory development and maintenance for land cover use and characterization to support research in landscape ecology, biology, conservation, wildlife, water and the atmosphere.
French: Inventaire et surveillance du paysage Experts du développement et de la conservation d'inventaires de l'utilisation et de la caractérisation de la couverture terrestre pour appuyer l'écologie du paysage, la biologie, la conservation, la faune, la recherche sur l'eau et l'atmosphère.
English: Subject: Stopping the practice of multi-use trial contact lenses Media reports in June stated that in Britain 'opticians have been advised to stop using multi-use trial contact lenses because of fears they could transmit new variant Creutzfeldt-Jakob disease'.
French: Objet: Suppression de l'utilisation des verres de contact d'essai réutilisables En juin dernier, il a été affirmé dans les médias que les opticiens de Grande-Bretagne s'étaient vu conseiller de cesser d'utiliser des verres de contact d'essai réutilisables, parce que certains craignaient qu'ils ne soient susceptibles de transmettre une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Settlement negotiated with the CPR/nine First Nations/Canada (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Négocier un règlement avec le Canadien Pacifique, neuf Premières nations et le gouvernement du Canada (2004–2005).
English: &
French: Les valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines sont essentielles et devraient constituer un facteur d’unification de la fonction publique.
English: Highland Valley (Cominco), Logan Lake Highmont Tailings 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 8.7 8.1 Above MEQS for TSM for 1 month.
French: Highland Valley (Cominco), Logan Lake Résidus miniers Highmont 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 8,7 8,1 A dépassé les NMQE pour les MTS pendant 1 mois.
English: • Minimum alcoholic strength by volume: the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature;
French: • Titre alcoométrique volumique minimal :rapport entre le volume d'alcool à l'état pur, à la température de 20 degrés Celsius, contenu dans le produit considéré et le volume total de ce produit à la même température.
English: This year's report provides some suggestions about the type of attention and action that would serve the goals of Palestinian development under any scenario, bearing in mind the overarching need to link relief to reconstruction and development.
French: Le rapport de cette année donne quelques indications quant au type d'attitude et de mesures qui serviront les objectifs de développement palestiniens, dans tous les cas de figure, étant entendu qu'il est primordial d'associer l'aide d'urgence à la reconstruction et au développement.
English: Nearly half the co-operating enterprises reported that they have maintained the same partners during the past 12 months, see Figure 3.8.
French: Près de la moitié des entreprises qui coopèrent ont déclaré avoir gardé les mêmes partenaires au cours des 12 derniers mois ; voir Figure 3.8.
English: The annexes, as an integral part of the agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures, the handling of inspection results, information systems and training requirements.
French: Les annexes, qui font partie intégrante de l'accord, précisent quelles informations doivent être fournies à l'avance par les navires cherchant à entrer dans les ports des parties, ainsi que des lignes directrices pour les procédures d'inspection, le traitement des résultats des inspections, les systèmes d'informations et les besoins de formation.
English: In addition, a rural credit component, implemented in cooperation with the Arab Bank, continued to provide direct financing to rural women to set up and/or expand their small income-generation activities.
French: Par ailleurs, un service de crédit rural, mis en place en coopération avec la Banque arabe, a continué de fournir une aide financière directe aux femmes des zones rurales souhaitant lancer ou développer de petites activités génératrices de revenus.
English: The NEPAD education programme includes, among others, the Education For All Fast Track Initiative, harmonization of curricula, printing of textbooks and a school feeding programme.
French: Le programme d'éducation du NEPAD comprend entre autres, l'éducation pour tous, l'harmonisation des programmes d'études et l'impression des manuels scolaires ainsi qu'un programme d'alimentation scolaire.
English: That committee has established and implemented a comprehensive programme for the International Year of Volunteers to raise awareness about the importance of volunteerism.
French: Ce comité a élaboré un programme complet spécialement pour l'Année internationale des volontaires afin de sensibiliser davantage le public à l'importance du volontariat.
English: Additionally, through the Arts Presentation Canada Program, Canadian Heritage is providing $40,000 towards the Festival du Voyageur's 2004-2005 programming activities for its annual winter festival.
French: De plus, dans le cadre de son Programme de présentation des Arts du Canada, Patrimoine canadien offre 40 000 $ au Festival du voyageur pour l'aider à planifier les activités de son festival d'hiver annuel.
English: Of all the chemicals used to disinfect immigrants and their belongings, only bichloride of mercury seems to have subsisted in the buildings where it was once used.
French: Par ailleurs, de tous les produits utilisés pour désinfecter les immigrants et leurs effets, il appert que seul le bichlorure de mercure pourrait avoir subsisté dans les locaux où il a été utilisé.
English: CAB members continue to face new and changing copyright developments with implications for the various platforms on which they operate.
French: Les membres de l’ACR continuent de faire face à des défis en matière de droit d’auteur qui ont un impact sur les diverses plateformes qu’ils exploitent.
English: Although there were a few administrative errors in CSIS’s management of sources, they did not affect the quality of the investigation, nor did SIRC see them as serious.
French: Il y a eu quelques erreurs administratives dans la gestion des sources par le SCRS, mais elles n’ont pas affecté la qualité de l’enquête.
English: Remember that if an IV line cannot be placed promptly, an intraosseous needle should be inserted instead (see "Intraosseous Access," in chapter 2, "Pediatric Procedures").
French: – On peut estimer la tension artérielle systolique « normale » en ajoutant 80 au double de l’âge de l’enfant (en années).
English: This will help your body learn to expect food at regular times, and will stop the "binge --then starve" cycle.
French: Votre corps aura plus tendance à ressentir la faim à intervalles réguliers, ce qui mettra fin au cycle éternel « bombance et jeûne ».
English: On a practical level, resources must be created to enable the disabled to exercise their rights, to have the same chances to vote as those without a disability, to make decisions on their own lives, to take part in the economic activities of life, to fulfil their potential in their personal and working life and to perform their duties just like any other citizen.
French: Sur le plan pratique, des ressources doivent être créées pour permettre aux personnes handicapées d'exercer leurs droits, d'avoir les mêmes chances de voter que celles qui n'ont pas de handicap, de prendre des décisions concernant leur propre vie, de participer aux activités économiques de la vie, de réaliser leur potentiel dans leur vie personnelle et professionnelle et d'exécuter leurs tâches comme n'importe quel autre citoyen.
English: Details of this expenditure are shown in Statement I.
French: On trouvera le détail de ces dépenses dans l'état I.
English: I would like to thank her and wish her all the best for the future.
French: Je voudrais la remercier et lui souhaiter le meilleur pour la suite.
English: As a result, the active donor agencies are relatively few.
French: Il s'ensuit qu'il y a au Turkménistan relativement peu d'organismes donateurs actifs.
English: The Chairperson dismissed the Respondent's motion, finding that the balance of convenience favoured proceeding with the hearing before the Tribunal, notwithstanding the pending appeal.
French: La présidente du Tribunal a rejeté la requête de l'intimé, jugeant que la prépondérance des inconvénients militait en faveur de la tenue de l'audience devant le Tribunal, en dépit de l'appel en instance.
English: On 14 July 2006, an Antonov 12 aircraft of the Government of the Sudan crashed on landing at Geneina airport (see fig. 2).
French: Le 14 juillet 2006, un Antonov 12 du Gouvernement soudanais s'est écrasé à l'aéroport de Geneina.
English: How Canada responds will in some measure define the type of society we are or aspire to be.
French: La manière dont le Canada y répond définira jusqu’à un certain point le type de société que nous formons ou à laquelle nous aspirons.
English: Sundry debtors Sundry debtors Madrid debtors Hague debtors Publication debtors Request for reimbursement of VAT, turnover and stamp tax Request for reimbursement of United States of America government taxes Total Francs 502 753.89 1 050 145.12 12 127.40 333 551.48 141 212.69 1 743 880.67 3 783 671.25
French: Compte transitoire actif Taxes PCT dues, en attente de réception Redevances et locations Abonnements Reliquats d'avances pour voyage et indemnités de frais du personnel Assurances Entretien Divers Total Francs 2 875 980.59 157 057.00 70 557.63 20 875.77 18 957.00 327 376.77 134 729.92 3 605 534.68
English: The UNFF 7 agreed, among other things, to develop and consider, with a view to adopting, a "voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework aimed at mobilizing significantly increased new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: • À la septième session du Forum sur les forêts, il a été décidé, entre autres, « d'élaborer et d'examiner, en vue de son adoption à la huitième session du Forum, un mécanisme mondial de financement volontaire/une approche par portefeuille/un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts, visant à mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances, sur la base des approches utilisées actuellement et des approches novatrices qui sont mises au point, en tenant également compte des évaluations et révisions des mécanismes financiers en place, pour appuyer la gestion forestière durable, la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts ».
English: This program, composed of advanced spectrum monitoring equipment, has attracted both national and international interest for spectrum surveillance activities.
French: Ce programme utilise du matériel ultramoderne de surveillance du spectre, qui a suscité un intérêt national et international pour ce type d'activités.
English: Lucas Cochrane confirmed that he was given a 2000 Nissan Xterra by his parents upon his graduation from University in May 2000.
French: Lucas Cochrane confirme qu’il a reçu une Nissan Xterra 2000 en cadeau de ses parents lorsqu’il a reçu son diplôme universitaire en mai 2000.
English: The Registered Nurses Association of Ontario recently published their professional guideline, RNAO:
French: L'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario a récemment publié sa directive professionnelle, RNAO:
English: The resources would provide for salaries ($1,581,000), general temporary assistance ($60,000), services of experts to advise the Special Representative on various topics ($55,300), official travel ($256,400) and other operational and logistical costs ($198,500).
French: Les ressources demandées en 2006 permettraient de financer les traitements (1 581 000 dollars), le personnel temporaire (60 000 dollars), les services d'experts chargés de conseiller le Représentant spécial sur diverses questions (55 300 dollars), les frais de voyage (256 400 dollars) et les autres dépenses opérationnelles et logistiques (198 500 dollars).
English: A/C.2/61/L.8/Rev.1 Item 69 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Afghanistan, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Croatia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Peru, Philippines, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand and Viet Nam: revised draft resolution -- Special economic assistance for the Philippines [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.8/Rev.1 Point 69 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Afghanistan, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Croatie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Malaisie, Maroc, Myanmar, Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Singapour, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution révisé -- Assistance économique spéciale aux Philippines [A A C E F R]
English: • Leadership in new and emerging research domains
French: Facteur déterminant Activité de programme - Recherche et développementt Résultats prévus (résultats attendus à long terme)
English: Both the housing and the social provision will need to take account of the needs of different ethnic groups.
French: Pour le logement comme pour la composante sociale, on prendra en compte les besoins des différents groupes ethniques.
English: Over the coming weeks, my Office will closely scrutinize Serbia's level of assistance, as I still demand its full cooperation, which includes the provision of full access to documents and the arrest and transfer of the fugitives — in particular Ratko Mladic — to The Hague.
French: Dans les semaines à venir, nous serons très attentifs à l'assistance fournie par la Serbie, dont j'attends toujours une coopération sans faille.  Cette coopération doit notamment se traduire par la transmission de tous les documents demandés et par l'arrestation des fugitifs et leur transfert à La Haye, tout particulièrement Ratko Mladic.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Related Guide(s)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: In response to a question on the issue of the Board of Management it was stated that this was included as part of the End of Pilot Report and will be discussed at that time.
French: En réponse à une question concernant le conseil de gestion, on signale qu’il en est question dans le rapport final sur le projet pilote, dont on discutera plus tard au cours de la réunion.
English: Use of sophicated fish finding equipment
French: « Ensemencer plus de truites, le grand brochet prend le contrôle.
English: Implementation of the new research unit will no doubt take several years.
French: Cependant, la mise sur pied du nouveau groupe de recherche demandera sans doute plusieurs années.
English: With regard to population distribution, many more people now lived in towns and cities than in the countryside, and rural-urban migration was as strong as ever.
French: En ce qui concerne la répartition de la population, le pays compte aujourd'hui beaucoup plus de citadins que de ruraux, et l'exode rural ne perd pas de son ampleur.