ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, Amendment 4 Paragraph 1 1. Considers that, whilst it had envisaged further progress on certain issues, the Constitution does not provide sufficient progress towards a Social Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Jiří Maštálka et Gabriele Zimmer Amendement 4 Paragraphe 1 1. considère que, même si d'autres avancées étaient attendues dans certains dossiers, la Constitution ne présente pas d'avancées suffisantes vers une Europe sociale; Or. en
English: Soybean seeds were unaffected by immersion in dichloromethane for 5 hours (Ellis et al., 1976, 1977); however; seed germination was enhanced for the light-sensitive Grand Rapids lettuce seeds following immersion in dichloromethane for 10 minutes to 12 hours (Rao et al., 1976).
French: Les semences de soya n'ont pas été altérées par une immersion dans du dichlorométhane pendant 5 heures (Ellis et coll., 1976, 1977). Toutefois, la germination des semences s'est accrue dans le cas des graines de la laitue Grand Rapids, catégorie sensible à la lumière, à la suite d'une immersion dans le dichlorométhane pendant une période de 10 minutes à 12 heures (Rao et coll., 1976).
English: The CWB would have a better handle on what is on the farms.
French: Aucun incitatif de classement ou de camionnage ne serait payé directement aux producteurs; au lieu, les producteurs se partageraient les profits provenant du mélange de grain par l’intermédiaire des comptes de mise 70
English: This aspect is important in ensuring that the DSL program contributes to efficient use of global resources to address the significant task of setting priorities for testing and assessment of all Existing Substances. However, limitations of reporting for the DSL preclude meeting this objective fully.
French: Cet aspect est important, car il permet de s’assurer que le programme de la LIS contribue à l’utilisation efficiente des ressources mondiales lorsqu’il aborde l’importante tâche d’établir les priorités en matière d’analyses et d’évaluation de toutes les substances existantes.
English: Table 2.8.1 Assignment of Packing group to substances and mixtures based on Skin corrosive subcategory or metal corrosion category
French: Affectation des matières et mélanges aux groupes d'emballage selon la sous-catégorie de corrosivité pour la peau ou la catégorie de corrosivité pour les métaux
English: Backed with the support of the Third Committee (on social issues), this Resolution was passed in the UN General Assembly without any vote.
French: Bénéficiant du soutien de la Troisième commission (relative aux questions sociales), cette résolution a été adoptée à l'Assemblée générale des Nations unies sans vote.
English: A. Are the York Street Steps a "facility" or "service"? [160] The first question concerns the wording of section 5 of the Canadian Human Rights Act, which reads as follows: 5.
French: A. Les marches de la rue York sont-elles une « installation » ou un « service »? [160] La première question a trait au libellé de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Policy on Departmental Bank Accounts Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les comptes bancaires ministériels Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Pacific coast fishing industry was a lagging sector during the period 1988-2000.
French: L'industrie des pêches de la côte du Pacifique a accusé un recul au cours de la période 1988-2000.
English: Pemmican Publications Ltd. Ms. Audrenn Houre, Managing Editor 150 Henry Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 0J7 (204) 589-6346 (204) 589-2063 pemmican@hotmail.com www.pemmican.mb.ca Exporting:
French:  Mme Audrenn Houre, éditrice en chef  150 Henry Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R3B 0J7  (204) 589-6346  (204) 589-2063  pemmican@hotmail.com  http://www.pemmican.mb.ca Exportation :
English: The two eventually merged, along with other smaller parties, to create the Eastern Front, a political party coalition with an armed wing.
French: Les deux ont fini par former une coalition avec d'autres formations plus petites pour créer le Front Est, une coalition de partis politiques dotée d'une aile armée.
English: • Determine the risk of the work not being SR&ED in a material sense; or
French: • soit établir le risque que ces travaux ne soient pas essentiellement des activités de RS&DE;
English: As the large baby boom generation continues to age, its health care needs will grow, requiring laboratory testing to diagnose the health conditions commonly associated with aging (e.g. cancer, heart disease).
French: Dans la mise à jour de 2001, ce phénomène a été confirmé puisque la plupart des provinces connaissent une pénurie dans le secteur de la technologie de laboratoire médical.
English: Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission
English: Louisbourg National Historic Site Cape Breton Highlands National Park Kejimkujik National Park La Mauricie National Park 11
French: Lieu historique national de Lower Fort Garry, Manitoba Parc national du Mont-Riding Parc national Jasper 12
English: But all high violators choose their behaviours.
French: Mais tous les délinquants de la route ont choisi leurs comportements.
English: The European Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the
French: Dans ce contexte, la tenue dès que possible du deuxième sommet UE-Afrique à Lisbonne constitue un important objectif. Le Conseil européen salue en outre la priorité accordée à l'Afrique dans le cadre des travaux du G8 et note la contribution faite par la "Commission pour l'Afrique".
English: It is a fact that this question of private life compels us to take a closer look at the substantive issues.
French: En vérité, cette question de la vie privée nous oblige à approfondir notre réflexion de fond.
English: My understanding is that the Commission's position is not supported by the best scientific evidence from the United Nations, the United States, Canada, New Zealand or Australia.
French: Je crois savoir que la position de la Commission n'est pas étayée par les meilleures preuves scientifiques provenant des Nations unies, des États-Unis, du Canada, de la Nouvelle-Zélande ou d'Australie.
English: Subsequent my ruling, Mr. Boone said that he would be blending together arguments for the 13th allegation – "I was asked to supply my résumé for a selection process.
French: À la suite de ma décision, M. Boone a déclaré qu’il regroupait les arguments touchant la treizième allégation, [Traduction] « On m’a demandé mon curriculum vitae pour un processus de sélection, lequel n’a jamais été affiché dans la région de l’Ontario.
English: We also welcome other new developments in the same direction.
French: Nous saluons tous les pas faits dans cette direction.
English: • Legal & Ethical Issues - renew legislative frameworks, & develop an ethical framework to guide health systems during emergency public health situations 
French: • Questions éthiques et légales - renouveler les cadres législatifs et élaborer un cadre éthique pour guider les systèmes de santé pendant les situations d'urgence de santé publique.
English: These blocks occur in groups of up to 30.
French: Ces blocs apparaissent en groupes pouvant inclure jusqu'à 30 blocs.
English: The contract also allows for WAMCO to establish a private guard service that the Panel believes would be used to enforce its many contractual privileges in the contract area (it is unlikely that the national police will have the capacity to fulfil such a role for years to come).
French: Le contrat permet aussi à la WAMCO de se doter d'un service de sécurité privé auquel la compagnie pourrait, selon le Groupe d'experts, avoir recours pour faire appliquer dans la région couverte par l'Accord ses nombreux privilèges découlant du contrat (il y a peu de chances que la police nationale ait les moyens voulus pour remplir ce rôle dans les années à venir).
English: Creation of the Medical school of Perpignan.
French: Création de l'École de médecine de Perpignan..
English: Probably, the main role is reserved for employers and civil society.
French: Les résidents est l’objectif majeur des nouvelles politiques sociales du gouvernement parents isolés, par exemple, sont plus exposés au risque de la pauvreté.
English: The proposals regarding the widening of police and judicial powers of intervention in criminal cases, as well as the various proposals concerning the creation of a special European judicial area, constitute the cloak under which Europol can strengthen and widen its operational powers and under which repressive national principles can be formulated, thereby seriously jeopardising fundamental democratic rights and freedoms.
French: Les propositions concernant le renforcement de la coopération policière et judiciaire dans les affaires criminelles tout comme les diverses propositions visant à créer un espace judiciaire européen servent en fait à masquer un nouveau renforcement et une extension des attributions administratives d'Europol et des services nationaux de répression, ce qui fait peser une grave menace sur les libertés et les droits fondamentaux.
English: Leader of Carmarthenshire County Council, Meryl Gravell, praised officers for the six months of preparation for the event and said that the colourful costumes of the children were a credit to the schools and parents.
French: La leader du Carmarthenshire County Council, Meryl Gravell, a félicité le personnel pour les six mois de préparation de l’événement, et souligné que les costumes colorés des enfants étaient le fruit d’un travail à la fois des écoles et des parents.
English: Identification of international buyer requirements and consumer perceptions
French: Détermination des exigences des acheteurs internationaux ainsi que des perceptions des consommateurs
English: In the fall of 2005, several greenside darter were captured in Pefferlaw Brook of the Lake Simcoe drainage (J.
French: À l'automne 2005, plusieurs dards verts ont été capturés dans le ruisseau Pefferlaw, dans le bassin hydrographique du lac Simcoe (J.
English: The principle of the process approach is widely used in all modern quality management models: ISO 9000, the quality awards model, self-assessment and so on.
French: Il est fait une large place au principe de l'approche par les processus dans tous les modèles modernes de gestion de la qualité, qu'il s'agisse des normes ISO de la série 9000, ou des modèles de mérite ou de prix de la qualité, ou encore de modèles d'auto-évaluation.
English: Characteristics of a Narrative:
French: Caractéristiques d’un récit : orientation, problème, résolution.
English: Develop and maintain the capacity for standards-related policy development, analysis and dissemination.
French: Développer et maintenir la capacité de rédaction, d'analyse et de diffusion de la politique afférente aux normes.
English: The State subsidizes all the art schools and boarding schools in Uzbekistan and funds a wide range of measures to foster the creativity of children, to instil in them a sense of respect for the cultural and spiritual heritage of their country and for world civilizations, and to preserve the originality of different cultures.
French: L'État subventionne toutes les écoles et les internats d'art d'Ouzbékistan et finance un large éventail de dispositifs destinés à favoriser la créativité de l'enfant, à lui inculquer le respect du patrimoine culturel et spirituel de son pays et des civilisations du monde et à préserver l'originalité des différentes cultures.
English: (b) Note the outcomes of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and of the third session of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Indonesia from 3 to 14 December 2007;
French: b) Prendre acte des résultats de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention et de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qu'a accueillies le Gouvernement indonésien du 3 au 14 décembre 2007;
English: The title really doesn’t tell us very much.
French: Le titre n’est pas très, très révélateur.
English: THE NORMATIVE SYSTEM Universalism and regionalism International law, as a collection of customary rules, comes from the European states which have, over the centuries, formed the centre of the international system.
French: LE SYSTEME NORMATIF Universalisme et régionalisme Le droit international, en tant qu'ensemble de règles coutumières, émane des Etats européens qui ont formé, au cours des siècles, le centre du système international.
English: 4.1 Mechanisms and processes set up in connecting the four levels The coordination between the four levels (European, national, regional, local) is mainly based on the Structural Funds Regulations 2007-2013, the Community Strategic Guidelines and the Strategy for Growth and Jobs.
French: 4.1 Mécanismes et processus générés en reliant les quatre niveaux La coordination entre les quatre niveaux (européen, national, régional, local) se base essentiellement sur le règlement des Fonds structurels 2007-2013, les orientations stratégiques communautaires et la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: Such primitive customs could only be eradicated though education in schools, including religious education, from an early age.
French: C'est seulement à travers l'enseignement dispensé à l'école, dès le plus jeune âge, y compris l'enseignement religieux, que l'on parviendra à éliminer ces coutumes primitives.
English: But others have moved on and caused their positions to evolve.
French: Mais d'autres ont évolué et leurs positions ont changé.
English: Subparagraph g) of Paragraph 2 The law on "Geographical names" specifies, that when giving settlement names the natives’ viewpoints must also be considered (Article 3), and when naming or renaming, offers and proposals may be made by both local self- government bodies and by legal and natural persons (Article 6).
French: Alinéa g) du paragraphe 2 La loi arménienne relative « aux toponymes » dispose que l’attribution d’un nom à une localité doit également tenir compte du point de vue de la population autochtone (article 3) et que le choix d’un nom ou d’un nouveau nom peut être proposé à la fois par les instances autonomes des collectivités locales et par les personnes morales et physiques (article 6).
English: PROGRAM DESCRIPTION The purpose of the Northern Scientific Training Program (NSTP) is to support Canadian universities in providing training that gives advanced students professional experience in the Canadian North and encourages them to develop a commitment to northern work.
French: DESCRIPTION Le Programme de formation scientifique dans le Nord a pour but d'aider les universités du Canada à offrir des modalités de formation permettant aux étudiants de premier, de deuxième et de troisième cycle d'acquérir de l'expérience professionnelle dans le Nord canadien, et de les encourager à s'intéresser aux études nordiques.
English: The short-term objective is for decision makers to realize that WDM is a viable complement to supply management; the long-term objective is to implement policy and program changes to effect WDM practices.  Specific Objectives   Specific Objective 1:
French: L'objectif à court terme est d'amener les décideurs à prendre conscience du fait que la GDE constitue un complément viable à la gestion de l'approvisionnement . L'objectif à long terme est d'initier des changements de politiques et de programmes favorisant la mise en œuvre des pratiques GDE.  Objectifs spécifiques   Objectif spécifique 1:
English: From the outset it was planned to make the volume available online in electronic format on the website of the Statistics Division as well as in the traditional hard copy.
French: Dès le début, il était prévu de publier le volume 1 non seulement dans la version papier traditionnelle, mais aussi en version électronique consultable en ligne.
English: Recommendations include amending manuals to ensure aircrew are aware of the difference in touchdown points.
French: Les recommandations comprennent la modification des manuels afin de garantir que les équipages connaissent les différents points de toucher des roues.
English: Even so, its rate is close to 2%.
French: Mais son taux reste malgré tout proche de 2 %.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Chief Public Health Officer's Report on The State of Public Health in Canada 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] The face of health and social inequalities Below are examples of some of the key health and social inequalities that exist in Canada that impact health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada 2008 [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Le visage des inégalités sociales et en matière de santé Voici des exemples d’inégalités sociales et en matière de santé qui existent au Canada et qui influent sur la santé.
English: Action 2 Conduct a biennial survey of federal-provincial/territorial government initiatives to promote Aboriginal sport development in coaching development, the establishment and functioning of an Aboriginal sport organization (or equivalent) in each jurisdiction, and NAIG team preparation (March 2002).
French: Mesure 2 Mener tous les deux ans un sondage sur les initiatives entreprises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour promouvoir le développement du sport autochtone, en particulier en ce qui a trait à la formation et au perfectionnement des entraîneurs, la création et la mise en service d’un organisme de sport autochtone, ou l’équivalent, dans chaque province et territoire, et la préparation des équipes déléguées aux JAAN (mars 2002).
English: Task No. 5 [SDWG]
French: ________________ Notes Les tâches signalées par un astérisque sont considérées comme urgentes.
English: A National Counterfeit Enforcement Strategy is being developed in response to a need for greater enforcement of Canada's criminal laws pertaining to counterfeit currency.
French: Une stratégie nationale de répression de la contrefaçon est en voie d'être élaborée afin de faire appliquer plus rigoureusement les lois du Canada qui ont trait à la monnaie contrefaite.
English: In cooperation with other levels of government and the private sector, Health Canada has supported new approaches and resources intended to help all Canadians to live tobacco-free.
French: En coopération avec d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé, Santé Canada a soutenu des ressources et des approches nouvelles visant à aider les Canadiens à se débarrasser du tabac.
English: (vi) Technical material: manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators (1); workbook for preparers of corporate governance disclosure (1); corporate contributions to development online databases (2); database on national foreign direct investment laws (1); databases on foreign direct investment flows, transnational corporations, and mergers and acquisitions (2); international investment agreements online database (2); least developed country investment guides (4); Science and Technology for Development Network (1); updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2);
French: vi) Publications techniques et bases de données : manuel à l'intention des concepteurs et utilisateurs des indicateurs d'écoefficacité (1); manuel à l'intention de ceux qui sont chargés de diffuser l'information sur la gestion des entreprises (1); bases de données en ligne sur la contribution des entreprises au développement (2); base de donnée sur les législations nationales en ce qui concerne l'investissement étranger direct (1); bases de données sur les flux d'investissements étrangers directs, les sociétés transnationales et les fusions-acquisitions (2); base de données en ligne sur les accords internationaux en matière d'investissement (2); guides sur l'investissement dans les pays les moins avancés (4); Réseau Connaissances et technologies au service du développement (1); mise à jour des pages du site Web de la CNUCED sur les programmes et activités relevant du sous-programme (2);
English: France also wishes to recall that it is a matter of urgency that refugees and displaced persons must be allowed to return promptly to their homes.
French: La France souhaite aussi rappeler l'urgence que les réfugiés et les personnes déplacées puissent revenir rapidement dans leurs foyers.
English: New farming techniques and technologies and new strains of wheat allowed people to take advantage of the dry conditions and short growing season.
French: De nouvelles techniques et technologies agricoles et de nouvelles variétés de blés permettaient aux gens de profiter du climat sec et de la courte saison de croissance.
English: The Commission intends to reinforce its activities in this area.
French: La Commission compte renforcer encore ses activités dans ce domaine.
English: 1.4 Moving Up Implementation Date of Representation Order Recommendation 1.4:
French: 1.4 Rapprochement de la date d’entrée en vigueur du décret de représentation Recommandation 1.4 :
English: When I see how intergovernmental negotiations work in practice, I sometimes have my doubts as to whether we actually measure up to that ideal.
French: En observant la pratique des négociations gouvernementales, je doute parfois que nous correspondions réellement à ces normes.
English: Set case sensitivity for search:
French: Indiquez la sensibilité aux majuscules :
English: Ownership unbundling of the transmission system and generation is a necessary requirement, which helps, facilitates and makes it possible for the market to function correctly, for third parties to enter the market and for investments to be guaranteed.
French: La dissociation de la propriété du système de transport et de la production est une condition nécessaire, qui aide, facilite et permet au marché de fonctionner correctement, aux tierces parties d'entrer sur le marché et aux investissement d'être garantis.
English: 6.1 The Institute is an association formed by the natural persons and legal entities, validly represented, signing the present Articles of Association.
French: 6.1 L'Institut est une association constituée entre les personnes physiques et morales, valablement représentées, qui ont signé les présents statuts.
English: I have to say that on 11 July 2007, the OPCW and its member States witnessed a historic landmark when Albania became the first possessor country to eliminate its chemical weapons stockpiles completely.
French: Je tiens à dire que le 11 juillet 2007, l'OIAC et ses États membres ont été témoins d'un événement marquant lorsque l'Albanie est devenu le premier pays détenteur à éliminer complètement son stock d'armes chimiques.
English: DG ECHO shall focus its support on social hardship cases and social institutions in the WBG.
French: La DG ECHO apportera essentiellement son soutien à des cas de difficultés sociales et aux institutions sociales en Cisjordanie et à Gaza.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :