ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF/World Bank Debt Sustainability Framework (DSF) could be very useful for the purposes of a debt transparency initiative that would allow for better coordination of lending policies.
French: Le cadre d'analyse de la viabilité de l'endettement du FMI et de la Banque mondiale pourrait être très utile pour engager une initiative sur la transparence de la dette qui permettrait une meilleure coordination des politiques de prêt.
English: Youth Faces of the Millennium Development Goals Event Description:
French: Youth Faces of the Millennium Development Goals Description :
English: Ms. CASTILLO (Chile) said that under its mandate the investigative police was obliged to make information available on the legislation in force, including in respect of the rights of the child and other human rights.
French: Mme CASTILLO (Chili) explique que, en vertu de son mandat, la police d'investigation est tenue de diffuser les informations sur la législation en vigueur, notamment pour ce qui concerne le respect des droits de l'enfant et des droits de l'homme.
English: Most recently, Michael was the Chair of the Canadian Institute for Health Information.
French: Plus récemment, M. Decter a présidé l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: In this regard, we are of the view that outer space should be explored, and made use of, only in a spirit of cooperation and not in confrontation.
French: À cet égard, nous estimons que l'espace doit être exploré et exploité dans un esprit de coopération et non d'affrontement.
English: In the light of the foregoing:
French: À la lumière de ce qui précède:
English: There have been two other general allocations, the most recent undertaken in 1981.
French: Deux autres allocations générales ont été effectuées, la plus récente en 1981.
English: Routine use of heparin-coated devices for example would significantly reduce exposure to DEHP.
French: Le recours usuel à du matériel hépariné, par exemple, réduirait grandement l'exposition au DEHP.
English: Outcome evaluation findings Outcome evaluation results indicate that Safe and Sound successfully increased community capacity in the project's four neighbourhoods.
French: Évaluation des résultats Il semble que le projet ait réussi à accroître la capacité d'agir des quatre quartiers.
English: Costs of solicitor (3) On motion, the Court may, in special circumstances, order that the costs of a solicitor assisting a person to be examined under rule 238 be included in the amounts paid under subsection (1).
French: Assistance d'un avocat (3) La Cour peut, sur requête, si des circonstances spéciales le justifient, ordonner qu'un montant équivalent aux frais de l'avocat qui assiste la personne à interroger soit inclus dans les sommes versées conformément au paragraphe (1).
English: Some 700 specimens of the catostomid fish Amyzon aggregatum from the 10 000-year "H3" varved interval are examined for meristic variation.
French: On a examiné près de 700 spécimens du poisson catostomidé Amyzon aggregatum, trouvés dans l'intervalle varvé « H3 » vieux de 10 000 ans, pour y suivre les changements méristiques.
English: The vision and goal of the 2007-2009 SDS directly supports the Agency's identified strategic outcomes to build the framework for more integrated environmental assessment, assume a more active leadership role in federal environmental assessment and build capacity to deliver existing and new responsibilities by striving to acquire the knowledge needed to strengthen the role of environmental assessment in advancing sustainable development in Canada.
French: La vision et le but de la SDD 2007-2009 contribuent directement aux résultats stratégiques de l'Agence qui consistent à établir le cadre d'une évaluation environnementale plus intégrée, à assumer un leadership plus actif dans ces évaluations et à redonner la capacité d'accomplir ses nouvelles responsabilités actuelles et futures en s'efforçant d'acquérir les connaissances nécessaires afin de renforcer le rôle de l'évaluation environnementale dans l'avancement du développement durable au Canada.
English: However, despite the noticeable fall in the export share of the United States and other developed markets, decoupling from these economies is not simple to achieve.
French: Cependant, malgré la nette diminution de la part des exportations destinée aux États-Unis et aux autres marchés développés, un tel découplage n'est pas chose aisée.
English: Address by H.E. Mr. Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau
French: Allocution de S.E.  M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos
English: These observations show a tongue of NOx at 100 hPa, with a concentration typical of the middle stratosphere.
French: Ces observations montrent une bande de NOx à 100 hPa, avec une concentration typique de la stratosphère moyenne.
English: ◦ every statement respecting the conduct of an election or of any election officer that has been submitted;
French: ◦ toute déclaration qui lui a été présentée au sujet de la conduite d'une élection ou d'un officier d'élection;
English: Current Year of Study (circle one)
French: Principal Date de naissance aaaa/mm/jj Sexe Temps plein ou partiel Nom et numéro de l’établissement d`enseignement postsecondaire (EEPS) Diplôme visé domaine d’études (voir table au verso) Année d’études en cours
English: The Department will support the Canadian Centre for Ethics in Sport, which promotes fair play and ethics, and antidoping (testing, education and advocacy).
French: Le Ministère appuiera le Centre canadien pour l’éthique dans le sport, qui se charge de promouvoir l’esprit sportif et l’éthique et de lutter contre le dopage (administration de tests, sensibilisation et promotion).
English: At BRP, our passion for motorized sports is legendary, as is our never-ending innovation in this field.
French: Chez BRP, nous sommes reconnus pour notre passion des sports motorisés et pour notre innovation constante dans le domaine.
English: The amount due must be paid into our bank account within a month of the application date.
French: Votre paiement doit avoir été reçu dans le mois qui suit la date de réception du dépôt.
English: In 2005 the European Year of Citizenship through Education will be a key issue of the Council of Europe’s programme.
French: En 2005, l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation sera un élément clé du programme du Conseil de l'Europe.
English: • We examine the extent to which the current system leads to regulatory overlap and jurisdictional limitations, such that there is sub-optimal enforcement – either too much or too little – compared to a single regulator; and
French: • Nous étudions dans quelle mesure le régime actuel mène à des chevauchements au niveau de la réglementation et impose des restrictions aux différentes administrations, ce qui fait que l’application est sous-optimale – trop marquée ou insuffisante – comparativement à celle d’un organisme de réglementation unique.
English: As noted in the «Specific Initiative» section, one of the contractors was employed by a supplier who had significantly increased its professional services contracting with ADM(IM) in FY 2003/04 compared to FY 2002/03.
French: En effet, les contrats relatifs à ces services n’ont pas été renouvelés, en partie à cause des constatations du présent examen.
English: It is a step to addressing unfairness to women but should not be misinterpreted or misapplied to resolve other issues not within the purview of s.
French: C'est un pas vers la réparation de l'injustice envers les femmes, mais il ne faudrait pas que cette mesure soit mal interprétée ou mal appliquée pour régler d'autres questions qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'art.
English: This secure area give you access to your online tools.
French: Cet espace vous donnera accès à vos outils en ligne.
English: Nationally, 9,963 council members were elected in the municipal elections of 2002, of whom 1,302 (13 per cent) were women and 8,661 (87 per cent) were men.
French: Il est relevé que 1 302 femmes soit 13 % de ces élus siègent au conseil municipal, contre 8 661 hommes représentant un pourcentage de 87 %.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 30 Paragraph 2 2. Calls for the identification, at European level, of a series of minimum quality standards defining the concept of ‘decent housing and residential areas’; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 30 Paragraphe 2 2. souhaite l´identification, au niveau européen, d'une série de standards de qualité minimum définissant la notion de "logement et zone d'habitation décents"; Or. de
English: In 2006, more than 300,000 persons were refused entry to the EU mainly for not presenting the required documents and being suspected of illegal immigration.
French: En 2006, plus de 300 000 personnes se sont vues refuser l’entrée sur le territoire de l’UE, en majorité pour ne pas avoir présenté les documents requis et pour être suspectées d’immigration illégale.
English: Moreover, it is assumed that a duty of care will benefit the fetus, otherwise why would it be brought before the court?
French: De plus, on suppose que le devoir de diligence profitera au foetus, car autrement pourquoi l'affaire serait-elle portée devant les tribunaux?
English: As part of the United Nations system, the Special Unit for South-South Cooperation could disseminate best practices regarding partnerships.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud pouvait diffuser des pratiques de référence concernant la création de partenariats.
English: • François C. Hébert, Vice-President, Network Strategies
French: • François C. Hébert, Vice-président, Stratégies réseau
English: Other relevant documents in support of that position included Commission resolution 2003/55; Sub-Commission resolution 2002/17; recommendation No. 83 of the Permanent Forum; a written statement submitted to the Economic and Social Council by 13 organizations of indigenous peoples in consultative status; European Parliament resolution B5-0050/2004; and a letter handed to the Secretary-General by a member of the European Parliament.
French: D'autres documents pertinents qui soutiennent cette position incluent la résolution 2003/55 de la Commission, la résolution 2002/17 de la Sous-Commission, la recommandation no  83 du Forum permanent, une déclaration écrite soumise au Conseil économique et social par 13 organisations de peuples autochtones dotées d'un statut consultatif, la résolution du Parlement européen B5-0050/2004 et une lettre remise au Secrétaire général par un membre du Parlement européen.
English: Quality workplaces include employer-sponsored training.
French: La qualité d'un milieu de travail se traduit notamment par la formation qui y est offerte.
English: Reporting requirements mirror those for the 1985 Sulphur Protocol.
French: Les dispositions relatives à la présentation de rapports correspondent à celles du Protocole de 1985 sur le soufre.
English: Such a declaration to be made under article 14 of the Convention to the effect that the Czech Republic acknowledges the Committee's competence to accept and discuss submissions from individuals and groups, will add another opportunity for national authorities to investigate infringements of the rights guaranteed by the Convention and will also make it possible to resort to the Committee as an international body monitoring compliance with the Convention.
French: La reconnaissance par la République tchèque de la compétence du Comité sera pour les autorités nationales un moyen supplémentaire pour enquêter sur les violations des droits garantis par la Convention et permettra également de recourir au Comité en sa qualité d'organe international de surveillance de l'application de la Convention.
English: Provence Gourmande , our common range of sweetened and salted Provencal products with collective shipment solutions is available. Consult this offer of products and contact us for all the necessary modalities you need to purchase.
French: Nous avons présélectionné pour vous une palette de produits que nous pouvons regrouper et mettre directement à votre disposition dans les meilleurs délais.
English: The identified research priorities and suggestions for organizations and mechanisms to support collaborations will foster in depth strategic discussions that will take place at the stage two meeting in Germany, which is scheduled for March 2007.
French: Les priorités de recherche établies et les suggestions d'organismes et de mécanismes pouvant soutenir la collaboration prépareront le terrain à des discussions stratégiques approfondies qui auront lieu à la réunion prévue pour la phase 2, en Allemagne, en mars 2007.
English: Conclusion The IIP initiative is conducted in the context of Strategic Initiatives’ search for new ways to provide a social safety net for Canadians.
French: Conclusion L’initiative IDP est mise en oeuvre dans le contexte de la recherche, menée sous l’égide du Programme des initiatives stratégiques, de nouvelles façons d’offrir un filet de sécurité sociale aux Canadiens.
English: There was a need to strengthen national statistical programmes for data collection in that area.
French: Il faut renforcer les programmes nationaux de statistiques pour recueillir des données dans ce domaine.
English: ◦ Effective northern operating environment.
French: ◦ Instaurer un environnement fonctionnel efficace dans le Nord.
English: These agencies regularly update the Cabinet on the activities that have been undertaken to implement the Programme.
French: Ces organismes informent régulièrement le Ministère des activités entreprises pour appliquer les dispositions du Programme d'action.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Monday, 10 November 2003, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendal (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le lundi 10 novembre 2003, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Guillermo Kendal (Argentine).
English: Marked diachronism is evident so that the depositional model of the Basey and Silvies Members synchronously providing sediment to the Izee basin must be rejected.
French: Un diachronisme marqué est évident de sorte qu'on doit rejeter le modèle sédimentaire selon lequel les membres de Basey et de Silvies fournissaient synchroniquement des sédiments au bassin d'Izee.
English: Use the menus below to find jobs in the U.S. & Canada.
French: Cliquer sur les menus déroulants ci-dessous pour trouver des emplois aux États-Unis et au Canada.
English: Act No. 19,968 of 30 August 2004, establishing family courts, provides for concentrated, oral proceedings, based on the principles of ex officio action and protection of children's and adolescents' privacy and best interests and their right to be heard.
French: La loi no 19968 du 30 août 2004 portant création des tribunaux des affaires familiales institue une procédure orale et abrégée donnant la primauté aux principes de l'automaticité de l'action, de la protection de la vie privée et de l'intérêt supérieur de l'enfant/adolescent, et au droit du mineur d'être entendu.
English: Subsection 14(1) of the NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations (see footnote 24) is replaced by the following: 14.
French: Le paragraphe 14(1) du Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC) (voir référence 24) est remplacé par ce qui suit : 14.
English: A smooth border operation is crucial to our economic well-being and an essential component of the special relationship between our countries.
French: Un fonctionnement facile de la frontière est crucial à notre bien-être économique et constitue un élément essentiel de la relation particulière qui lie nos deux pays l'un à l'autre.
English: Kids will empty the display of 2007 catalogues before you have the chance to grab one.
French: Des enfants vont vider le présentoir de catalogues 2007 avant que vous n’ayez pu en prendre un.
English: July 2000 to December 2001 April 2002 The Honourable David M. Collenette, P. C., M. P. Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Report of the Air Travel Complaints Commissioner for the period from July 1, 2001 to December 31, 2001.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Avril 2002 L'honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada – Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter le Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: Louise Chamberland, Les Disques Audiogram 3.
French: La répartition des redevances découlant de l’utilisation secondaire d’œuvres audiovisuelles en Europe.
English: The following are the most important innovations contained in new Constitution:
French: Cette dernière se caractérise par les principales innovations suivantes:
English: The Credit for Early Action Program will recognize firms that took verified early action to reduce greenhouse gases between 1992 and 2006.
French: Le Programme de crÃ©dit pour des mesures d'action prÃ©coce reconnaÃ®tra des entreprises ayant pris des mesures vÃ©rifiÃ©es d'action prÃ©coce pour rÃ©duire les gaz Ã effet de serre entre 1992 et 2006.
English: (MVM) is the world leader in selling on-line tools for the apparel industry, with more than 15 clients, including Land's End, Levi's, Sears, Kohl's, the Home Shopping Network and Lane Bryant.
French: (MMV) est le chef de file mondial dans la vente d'outils Internet pour l'industrie du vêtement. L'entreprise compte plus de 15 clients, y compris Land's End, Levi's, Sears, Kohl's, le Home Shopping Network et Lane Bryant.
English: Amnesty International has called on both the Philippine authorities and the MILF to ensure the safety and well-being of all civilians. The organization said that where there are credible allegations of human rights abuses, the government should launch a swift and impartial investigation into the allegations and make the findings public.
French: « Le gouvernement des Philippines a l'obligation, au regard du droit international, de faire en sorte que les personnes déplacées soient protégées et aient accès de manière appropriée à la nourriture, à l'eau et aux soins médicaux » , a rappelé Donna Guest.
English: Habitat fragmentation O. poweshiek probably formerly existed as essentially a single population throughout much of the almost continuous tall-grass prairie in the north central plains of North America.
French: Fragmentation de l’habitat Autrefois, l’hespérie de Poweshiek formait probablement une seule population et occupait la majeure partie de la prairie à grandes graminées qui couvrait de façon presque continue les plaines du centre-nord de l’Amérique du Nord.
English: Systems have to prevent the use of personal health information for purposes that go beyond patient care, and beyond what patients have consented to.
French: Nos systèmes doivent prévenir l'utilisation des renseignements pour des fins autres que les soins de santé et différentes de celles auxquelles les patients auront consenti.
English: The Commission strives to ensure that adequate mechanisms and processes are in place to enable it to maintain the high quality and impartiality of its services.
French: La Commission veille à ce que des mécanismes et processus efficaces soient en place pour lui permettre de maintenir le niveau de qualité et d'impartialité élevé de ses services.
English: The great danger is that traditional social security will be dismantled before the new system of social security is operational or is fully operational. As a consequence, a whole generation of people will not be able to benefit from either system.
French: Le grand danger est que le système de sécurité sociale d' hier soit progressivement démantelé alors que le nouveau n' existe pas encore ou ne soit pas encore tout à fait mis en place, et que tout une génération de personnes ne profite ni de l' un ni de l' autre.
English: The Summit benefited extensively from the discussions and deliberations of the Forum, as well as the African Consensus and Plan of Action on HIV/AIDS adopted at the Forum, which provided considerable input to the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.
French: Les débats du Forum, de même que le Consensus et le Plan d'action africains sur le VIH/sida qui y ont été adoptés - dont s'est fortement inspirée la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes - ont servi de base aux délibérations du Sommet.
English: In the area where the Kur river flows into the Caspian Sea the water quality is absolutely useless (the report of the Ministry on Ecology and Natural Resources of the Republic of Azerbaijan, Baku, October 2002).
French: A l’embouchure du fleuve Kur, où il se jette dans la Mer Caspienne, la qualité de l’eau est telle que celle-ci ne peut absolument pas être utilisée (rapport du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles de l’Azerbaïdjan, Bakou, octobre 2002).
English: Recalling its resolution 53/214 of 18 December 1998,
French: Rappelant sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998,
English: Mr. Vyacheslav Shtyrov, President of the republic of Sakha, Yakutia, was head of Russia's largest diamond producing company, ALROSA, and has vast expertise in the diamond industry.
French: M. Vyacheslav Shtyrov, président de la république des Sakha, en Iacoutie, a dirigé pendant plusieurs années la plus grande entreprise de production de diamants de Russie, la société Alrosa, et possède une solide expérience spécialisée de l'industrie du diamant.
English: The Panel finds that the amounts claimed for demurrage on loading and the payment of balance of freight charges were liabilities accruing to the claimant at the time the goods were loaded on the vessel on 23 July 1990, and hence these costs did not arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé que les montants réclamés au titre des frais de surestaries au chargement et du solde des frais de transport constituaient des obligations pour le requérant à partir du moment où les marchandises ont été chargées sur le navire le 23 juillet 1990, et ces frais ne constituent donc pas un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Fifth Five Year Development Plan in the mid 1980s had accepted women's issues as an independent area of concern for policy and planning for the first time.
French: Au milieu des années 80, dans le cadre du 5e plan de développement quinquennal, les questions féminines ont été reconnues pour la première fois comme un domaine de préoccupation à part entière, devant donner lieu à une politique et à des mesures de planification.
English: Background: creation and expansion of the euro area
French: Un registre commun obligatoire ?
English: Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n.
French: Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιοριορισµούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισµό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ.
English: In a 1996 study, data were collected on the individual children in each of nine residential settings (Dolev and Barnea, 1996).
French: Dans une étude réalisée en 1996, des données ont été réunies au sujet de chacun des enfants vivant dans neuf centres d'hébergement (Dolev et Barnea, 1996).
English: The capacity to collect and analyse information, as well as to assess the nature and magnitude of drug abuse, increased.
French: La capacité de recueillir et d'analyser des informations, ainsi que d'évaluer la nature et l'ampleur de l'abus de drogues, a augmenté.
English: • Designs solutions to operational problems
French: • Conçoit des solutions aux problèmes opérationnels