ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the historic centre of the city, you are invited to visit all the famous sights such as the Golden Roof, the city tower, the theatre and the amazing “Hofburg” (Imperial Palace).
French: Dans le centre historique de la ville, venez visiter tous les sites célèbres, tels que le Petit toit d'or, la tour de la ville, le théâtre et l'incroyable "Hofburg" (palais impérial).
English: In this connection, we are pleased to note that the General Assembly, in paragraph 3 (c) of the annex to its resolution 58/316, decided that the practice of interactive debates and panel discussions shall be utilized or expanded, as appropriate, by all Main Committees so as to enhance informal, in-depth discussions and to bring together experts from various fields.
French: Nous nous félicitons à cet égard de constater que l'Assemblée générale, à l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'annexe à sa résolution 58/316, a décidé que « la pratique de débats interactifs et de discussions de groupe serait utilisée ou étendue, en fonction des besoins, à toutes les commissions de façon à développer les discussions approfondies informelles et réunir des spécialistes de différents domaines ».
English: In the past several years, a number of possible structural reforms have been developed, debated and considered.
French: Au cours des dernières années, bon nombre de réformes structurelles possibles ont été projetées, débattues et étudiées.
English: The subcontract was entered into between ICG and Folcra on 19 June 1983.
French: Le contrat de sous-traitance a été passé entre l'ICG et Folcra le 19 juin 1983.
English: School Boards and the Saskatchewan Department of Learning:
French: Commissions scolaires et ministère de l’apprentissage de la Saskatchewan :
English: Until now there have been few requests for parliamentary immunity to be lifted for corruption offences or illegal taking of interest.
French: Dans la mesure où il l'estime nécessaire, l'Etat assiste l'intéressé dans les actions que celui-ci peut être amené à intenter contre les auteurs de tels actes.
English: The $9-billion deficit target for 1998-99 will represent a reduction in the federal government's deficit of almost 80 per cent from the $42 billion deficit in 1993-94.
French: L'objectif pour 1998-99, soit un déficit de 9 milliards de dollars, représentera une réduction de près de 80 p. 100 du déficit fédéral par rapport à 1993-94, où il se chiffrait à 42 milliards de dollars.
English: The expected outcomes of the reproductive health component are: (a) the creation of an enabling environment that promotes reproductive health and reproductive rights; (b) increased access to high-quality reproductive health services and information for men, women and adolescents, with a special focus on vulnerable groups; and (c) strengthened demand for reproductive health services, especially among women.
French: La composante « santé de la procréation » devrait contribuer à : a) créer un environnement propice à la promotion de la santé de la procréation et des droits y relatifs; b) améliorer l'accès des hommes, des femmes et des adolescents à des services et à une information de qualité dans ce domaine, en privilégiant les groupes vulnérables; c) développer la demande en services de santé de la procréation, en particulier de la part des femmes.
English: The Commissioner appears regularly before parliamentary committees in order to influence the legislators.
French: La commissaire intervient régulièrement devant les comités parlementaires pour influencer le législateur.
English: Type of complaint/ incident:  Denied boarding  Delay Duration … hours  Flight cancellation  Downgrading 2.
French: Type de plainte ou d'incident:  Refus d'embarquement  Retard Durée …. heures  Vol annulé  Déclassement 2.
English: And the day before that same disaster, many catfish are reported to have acted erratically on the surface of a pond at Kugenuma, in nearby Kanagawa Prefecture.
French: Et le jour précédant la catastrophe, lon rapporta de nombreux comportements aberrants de poissons-chats à la surface dun étang de Kugenuma, dans la Préfecture voisine de Kanagawa.
English: This policy can be found on the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html 1.3.2 Medical Device Licence Manufacturers must hold a licence for Class II, III and IV medical devices imported, sold or advertised for sale in Canada.
French: L’ébauche de la politique peut être consultée sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html 1.3.2 Homologation des instruments médicaux Le fabricant doit détenir une homologation à l’égard des instruments médicaux des classes II, III et IV qui sont importés, vendus ou commercialisés en vue de la vente au Canada.
English: SAFETY AND HEALTH COMMITTEES National and regional committees 3. Agreements between departments and bargaining agents for the formation and operation of national and regional safety and health committees remain valid.
French: Les ententes conclues entre les ministères et les agents négociateurs au sujet de la formation et des activités des comités nationaux et régionaux de la sécurité et de la santé demeurent valides.
English: The focus over the next fiscal year will be on a few key strategic projects:
French: Au cours du prochain exercice financier, il se concentrera sur les projets stratégiques suivants :
English: The notice will be communicated to the local customs manager or designated person at every airport of entry into Canada where passengers and aircrew will disembark.
French: L’avis sera communiqué au gestionnaire local des douanes ou à la personne désignée à chaque aéroport d’entrée au Canada où des passagers et des membres de l’équipage d’aéronef descendront.
English: CSC has also developed, with the assistance of volunteers and community experts, a number of support systems for offenders and their families.
French: Il a également élaboré, avec l'aide de bénévoles et de spécialistes de la collectivité, un certain nombre de systèmes de soutien pour les délinquants et leurs familles.
English: Following a mid-year review, the 2004 inter-agency Consolidated Appeal Process review document was presented to donors in early June.
French: Après un examen en milieu d'année, le document relatif à l'appel global interinstitutions pour 2004 a été présenté aux donateurs au début du mois de juin.
English: Eventually the regulation of the Electricity and Water Sectors will also be brought under the Public Utilities Commission.
French: Les secteurs de l'eau et de l'électricité seront plus tard également placés sous le contrôle de la Commission.
English: We evaluated this assumption by measuring potential for social contact in a population of prairie voles (Microtus ochrogaster).
French: Nous avons tenté d'évaluer cette supposition en mesurant la probabilité des contacts sociaux chez une population de Campagnols des prairies (Microtus ochrogaster).
English: The largest epidemiological study on arsenic to date was conducted in a limited area of southwestern Taiwan (an area well known for its high incidence of blackfoot disease).
French: L’étude épidémiologique la plus importante réalisée à ce jour sur l’arsenic a été menée dans une région limitée du sud-ouest de Taïwan (bien connue pour son incidence élevée de la « maladie du pied noir »).
English: Cattle-raiding and attacks against farmers are still a major element of banditry.
French: Le vol de bétail et les attaques contre les agriculteurs demeurent les principaux actes de banditisme.
English: Telecommunications, training and real property services abroad: DFAIT is designated a common service provider (a central supplier of particular services to support the requirements of other departments) to departments with operations abroad.
French: Services de télécommunications, de formation et d'immobilier à l'étranger - Le Ministère est un fournisseur désigné de services communs (c'est-à-dire un fournisseur central de services qui répondent aux besoins d'autres ministères) pour les ministères qui ont des activités à l'étranger.
English: The system would include national medical care, pensions and employment programs.
French: Le système comprendrait des programmes nationaux d’assurance-maladie, de pensions et d’emploi.
English: Increased exposure of the concepts and importance of intellectual property protection for electronic commerce, and strengthened WIPO’s ability to provide service in this area.
French: Visibilité accrue des concepts et de l’importance de la protection de la propriété intellectuelle pour le commerce électronique, et renforcement de la capacité de l’OMPI à fournir des services dans ce domaine.
English: Going into detail on issues such as the definition of a victim would require an extended general comment and fundamentally change the character of the text.
French: Entrer dans les détails pour des questions telles que la définition d'une victime nécessiterait d'étoffer l'observation générale et modifierait fondamentalement sa nature.
English: It had seemed that the budget for 2004-2005 would simply add a layer of resources to the existing budget rather than shift resources from low-impact activities to new priorities.
French: Il est apparu que le budget pour 2004-2005 se contentait d'augmenter le niveau de ressources par rapport au budget existant, au lieu de réaffecter aux nouvelles priorités les ressources des activités à faible impact.
English: Some forums show the navigation tree at the top in a space-saving horizontal mode.
French: Certains forums affichent l' arborescence de navigation en haut en une ligne horizontale économisant l'espace.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, the truth is that the extremely low prices that were paid to European milk producers for years caused major damage to the sector.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, la vérité, c'est que les prix extrêmement bas qui ont été payés aux producteurs de lait européens pendant des années ont fait énormément de tort au secteur.
English: As we face a global economic crisis, recent international initiatives to highlight the legal empowerment of the poor are to be commended for drawing worldwide attention back to the linkages among poverty, legal exclusion and injustice.
French: Alors que nous sommes en proie à une crise économique mondiale, il faut saluer les projets internationaux menés récemment pour démarginaliser les pauvres par le droit qui appellent l'attention mondiale sur les liens entre pauvreté, exclusion sociale et injustice.
English: At its 98th plenary meeting, on 1 May 2002, the General Assembly appointed Even Fontaine Ortiz (Cuba), Tang Guangting (China), Victor Vislykh (Russian Federation), Deborah Wynes (United States of America) and Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania) for a term of office beginning on 1 January 2003 and expiring on 31 December 2007.
French: À sa 98e séance plénière, le 1er mai 2002, l'Assemblée générale a nommé Even Fontaine Ortiz (Cuba), Tang Guangting (Chine), Victor Vislykh (Fédération de Russie), Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) et Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie) membres du Corps commun, pour un mandat commençant le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2007.
English: Austria, Cuba, Georgia, India, Japan and United States of America
French: Autriche, Cuba, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Inde et Japon
English: Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to express my country's heartfelt condolences and sympathy to the people and Government of the United States of America for the losses caused by Hurricane Katrina.
French: M. Ismail (Soudan) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais transmettre les condoléances les plus sincères de mon pays au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour les pertes provoquées par l'ouragan Katrina.
English: Article 6 of the Rome Convention 1.
French: Article 6 de la Convention de Rome 1.
English: But here again, they cannot do it all.
French: Mais eux non plus, ils ne peuvent pas tout faire.
English: News Release - Decision Announced on the Environmental Assessment of the Liquefied Natural Gas Transshipment and Storage Terminal (Grassy Point) For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision au sujet de l'évaluation environnementale du projet de terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié à Grassy Point Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: (a) An authentic copy of the sentence, when the accused has been tried and condemned by the courts of the demanding State.
French: Quand l'individu a été jugé et condamné par les tribunaux de l'Etat requérant, une copie authentique de la sentence exécutoire.
English: A/63/291 Item 53 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/291 Point 53 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At a mere 13 years old, he manufactures one of his first mechanical toys ­ a miniature locomotive driven by a clock mechanism ­ and paints the object in great detail, showing his advanced sense of both the mechanical and aesthetic.
French: Il a à peine 13 ans lorsqu'il fabrique un de ses premiers jouets mûs par un mécanisme d'horlogerie : un modèle réduit de locomotive. Déjà, son souci d'esthétique l'amène à peindre l'objet avec grande minutie.
English: • an internal emergency plan specifying the measures to be taken on-site in the event of an accident.
French: • un plan d'urgence interne déterminant les mesures à prendre sur le site en cas d'accident.
English: • Design the evaluation or research study to be adaptive to new information and diverse information needs, and adapt your working model;
French: • Concevez l’étude d’évaluation ou de recherche de manière à pouvoir l’adapter à de nouvelles informations et aux divers besoins d’information, et ajustez votre modèle de travail.
English: Introduction to EE (Joint Learning Program) Set Two 1.
French: Introduction à l’équité en matière d’emploi (programme d’apprentissage mixte) Groupe deux 1.
English: With diversified operations, Odebrecht Venezuela helps promote the local population’s quality of life.
French: Active dans différents domaines, Odebrecht Venezuela influence la qualité de vie de la population du pays.
English: At the same time, steps must also be undertaken to ensure that the right of religious believers to have access to their places of worship or meditation is maintained.
French: Dans le même temps, des mesures doivent être prises pour assurer le droit des croyants à accéder à leur lieu de culte ou de méditation.
English: Gathering community input was very expensive and challenging; however the ARRC believes plans that incorporate community knowledge and are accepted by the community are much more likely to achieve sustainable management successfully. Initial work on an integrated fish and wildlife plan for the whole traditional territory is anticipated in the upcoming year.
French: Les articles 16.6.1 et 16.6.1.1 définissent le mandat du Conseil de la manière suivante : le Conseil doit agir dans l’intérêt du public et présenter des recommandations au ministre, aux Premières nations de Little Salmon/Carmacks, à la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques et au Sous-comité à l’égard de toute question se rapportant à la conservation des ressources halieutiques et fauniques (article 16.6.9).
English: The deadline can be extended to a maximum of 15 working days.
French: Le délai peut être repoussé à un maximum de 15 jours ouvrables.
English: 6.1. executive agencies, bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (GSA), international organisations (European Space Agency).
French: 5.3) indirectement par délégation à: ¨ x x des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier (GSA), des organisations internationales (Agence Spatiale Europeenne)
English: There is no statement on the s of q (sic) regarding non-compensatory factors.
French: L'énoncé de qualités ne comporte aucune indication en ce qui concerne des facteurs obligatoires.
English: The first addresses disputes over the administration of fees and the other over regulatory activity assignments.
French: Rapport des vérificateurs – Ce rapport déclare que la CCSN s’est conformée au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire en 2004-2005.
English: Participants are selected into the Program in stratified random fashion, taking region, language and gender into account.
French: Les candidats sont sélectionnés selon une  formule d'échantillonnage aléatoire stratifié qui tient compte de la région, de la langue et du sexe.
English: Presumptive evidence indicates that lysosomes of macrophages are refractory to "nontoxic" chlamydial particles that are initially ingested, while the adsorption to, and (or) uptake of, these agents by PMN's is followed by disintegration of PMN's which causes release of lytic substances from them.
French: Il paraît évident que les lysosomes des macrophages sont réfractaires aux particules "non toxiques" de Chlamydia initialement ingérées tandis que l'adsorption et (ou) la captation de ces substances par les PMNs est suivie d'une désintégration des PMNs et d'une libération de substances lytiques.
English: First, the government's deficit may be eliminated but we must never eliminate frugality from government.
French: Premièrement, le gouvernement a peut-être éliminé son déficit, mais il ne doit jamais renoncer à la frugalité.
English: There, a series of temporary positions eventually led to work as a bookkeeper at a Vancouver weekly, the Chinook, published and edited by George Matheson Murray.
French: Ensemble, elles se sont rendues à Seattle et, de là, à Vancouver, en Colombie-Britannique, où elles sont arrivées en 1912.
English: Or. en Justification In order to create consistency and coherence with the legislative package on the authorisation procedure (COM(2006) 423), and use of additives (COM(2006) 428) and use of enzymes (COM(2006) 425), the same wording concerning 'information obligation' should be used as in the draft proposals for a regulation for additives (Article 26 'Information obligations') and for enzymes (Article 15 'Information obligation').
French: Or. en Justification Afin d'assurer la cohérence par rapport au paquet législatif regroupant les règlements relatifs à la procédure d'autorisation (COM(2006)0423), aux additifs (COM(2006)0428) et aux enzymes (COM(2006)0425), il conviendrait de reprendre, pour définir l'"obligation d'information", la formulation utilisée dans le règlement relatif aux additifs (article 26 "Obligation d'information") et dans celui applicable aux enzymes (article 15 "Obligation d'information").
English: It also provides support to enterprises for the conducting of feasibility or diagnostic studies, development, testing or experimentation work, development of action plans and acquisition of equipment leading to a significant increase in their productivity (see example of Premier Tech Ltd. opposite).
French: Elle fournit également un appui à des entreprises pour la réalisation d'études de faisabilité ou de diagnostic, de travaux de développement, d'essai ou d'expérimentation, l'élaboration de plans d'action et l'acquisition d'équipements permettant de réaliser un accroissement significatif de leur productivité (voir l'exemple ci-contre de l'entreprise Premier Tech ltée).
English: If the asset had been transferred by the grantor of the security right before the creation of the security right, the secured creditor will have no security right at all on the basis of the first in time rule (based on the generally acceptable nemo dat property law rule, the application of which the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect).
French: Si le bien a été transféré par le constituant avant la création de la sûreté, le créancier garanti sera dépourvu de toute sûreté en raison de la règle du “premier en date” (d'après le principe du droit des biens généralement acceptable “nemo dat”, sur l'application duquel le Guide n'a pas d'incidence).
English: The CIHR-IAPH IAB is composed of many of the leading Aboriginal health researchers and experts in Canada and the United States.
French: Le comité consultatif de l'ISA des IRSC comprend un bon nombre des principaux chercheurs et experts dans le domaine de la santé des Autochtones au Canada et aux États-Unis.
English: • the use of health services (e.g., office visits, emergency transfers, diagnostic tests, length of hospital stay)?
French: • L'utilisation des services de santé (p. ex., visites à la clinique médicale, transfert d'urgence, tests de diagnostic, durée du séjour à l'hôpital)?
English: The process of reform and evolution in the Islamic Republic of Iran is in fact a genuine product of a dynamic society, and certainly not a product of politically motivated external pressures.
French: Le processus de réforme et d'évolution en République islamique d'Iran est en fait le produit authentique d'une société dynamique et ne résulte en aucun cas de pressions externes à motivation politique.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the interim Government of Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement iraquien par intérim.
English: Parts I, II and III of the Canada Labour Code and the Non-smokers’ Health Act apply to employment on or in connection with the Point Lepreau facility.
French: Les parties I, II et III du Code canadien du travail et la Loi sur la santé des non-fumeurs s’appliquent à l’emploi dans le cadre de l’installation de Point Lepreau.
English: • Distension may be present Physical Findings
French: • Présence possible d'une distension Observations
English: Mr. Susanto Bambang Minister Counsellor (Military Adviser) Mrs. Herawati Kasihani
French: M. Susanto Bambang Ministre Conseiller (Conseiller militaire) Mme Herawati Kasihani
English: Given the nature of the comments, the Patent Office stated in June 2003 that the circulation of statutory amendments had been delayed, but indicated that work on U.K. implementation of the Copyright Directive is "well advanced."
French: Si l’utilisateur ne respecte pas ces conditions d’utilisation, on serait en présence d’un "acte non autorisé par le titulaire des droits".
English: The Committee recommends that the State party ensure that family reunification is dealt with in a positive, humane and expeditious manner, in accordance with article 10 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir, conformément à l'article 10 de la Convention, que les demandes de réunification familiale soient considérées dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: This malevolent spirit of national egoism and Franco-German high-handedness will dog Europe for a long time yet.
French: Cet esprit malveillant d’égoïsme national et de despotisme franco-allemand poursuivra l’Europe pendant encore pas mal de temps.
English: The Rewards of MERIT Procurement has long been used by Canada and other nations as an instrument of industrial development.
French: Les avantages de MERIT Le Canada ainsi que de nombreux autres pays utilisent depuis longtemps les achats gouvernementaux comme instrument de développement industriel.