ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dialogue has involved direct contact with field-level commanders, the Ministry of Defence and the FARDC leadership.
French: Pour ce faire, des contacts directs ont été pris avec les chefs militaires sur le terrain, avec le Ministère de la défense et avec les dirigeants des FARDC.
English: Two projects in this group were carried out in extremely challenging environments.
French: Les études représentent également divers types et méthodes.
English: FRA 2000 is also notable for applying for the first time a single technical definition of forest at the global level, based on 10 percent crown cover.
French: FRA 2000 est aussi remarquable parce qu’il a appliqué pour la première fois une définition technique unique de la forêt à niveau mondial, fondée sur le 10 pour cent du couvert arboré.
English: With respect to the first issue, the evidence and testimony clearly indicate that the goods in issue are marketed and sold as a complete climate and environmental control system for greenhouses and not as individual components.
French: Quant à la première question en litige, les éléments de preuve et les témoignages indiquent clairement que les marchandises en cause sont commercialisées et vendues en tant que systèmes complets de climatisation et de régulation d'ambiance des serres et non en tant que composants distincts.
English: In order to improve force protection and the safety of military observers during night activities and during casualty evacuation operations, the Mission plans to equip patrols in the field with additional portable satellite telephones.
French: Pour améliorer la protection de la force et la sécurité des observateurs militaires pendant les opérations de nuit et l'évacuation des blessés, la Mission a l'intention d'équiper les patrouilles de mallettes de téléphone par satellite supplémentaires.
English: The first meeting of the Consultative Process was held from 30 May to 2 June of this year, and my delegation congratulates the Co-Chairpersons on its successful conclusion.
French: Le Processus consultatif a tenu sa première réunion du 30 mai au 2 juin de cette année et ma délégation félicite les Coprésidents de l'avoir menée à bon terme.
English: Equally enjoyable expeditions may also be taken to Beinn Eighe, Beinn Alligin, Beinn Liath Mor, Sgorr Ruadh, Maol Chean Dearg, and Slioch; some of which lie within the boundaries of the National Trust for Scotland thereby having no access restrictions during the stalking season.
French: Tout aussi agréables, des expéditions peuvent être organisées à Beinn Eighe, Beinn Alligin, Beinn Liath Mor, Sgorr Ruadh, Maol Chean Dearg et Slioch ; frôlant parfois les limites du National Trust for Scotland et donc sans limitations d'accès pendant la saison de la chasse à courre.
English: The Facility is managed by the European Investment Bank (the "EIB" or the "Bank").
French: Dans le cadre de l’Accord, la BEI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres.
English: Development policies that depended solely on economic growth and ignored impact on natural environment were doomed to failure.
French: Une politique de développement qui dépend uniquement de la croissance économique et qui ne tient pas compte de son impact sur l'environnement est condamnée à l'échec.
English: 900,000 refugees fleeing the region.
French: L’aide canadienne devait initialement contribuer à sauver la vie des 900 000 réfugiés qui fuyaient la région.
English: Consulting with clients regularly to assess their needs and measure their satisfaction with our services; Using alternative methods of providing service to improve quality and reduce costs to clients; Integrating service delivery to provide specific service packages tailored to client needs; and Using new technologies to improve client service.
French: consultant régulièrement les clients pour évaluer leurs besoins et mesurer leur degré de satisfaction à l’égard de nos services; utilisant d’autres moyens de fournir les services afin d’améliorer la qualité et de réduire les coûts pour les clients; intégrant la prestation de services de manière à fournir des ensembles particuliers de services adaptés aux besoins des clients; utilisant les nouvelles technologies afin d’améliorer le service à la clientèle.
English: • leveraging economic assets for infrastructure
French: • opérer un effet multiplicateur des biens économiques destinés à l'infrastructure
English: Similar parapatric lake-stream pairs have also been well documented in...
French: Elles sont endÃ©miques Ã un seul petit lac de lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: This performance report is based on the new PRAS and reports against the commitments which are found at the beginning of this document.
French: Cependant, les priorités établies dans la Partie III du Budget des dépenses de 1997-1998 sont indiquées à la section des réalisations en matière de rendement qui suit.
English: GENERAL Canadian immigration and refugee protection issues present continual challenges and engender almost continual debate for lawmakers, public servants, and the public alike.
French: GÉNÉRALITÉS Au Canada, les questions d’immigration et de protection des réfugiés constituent des défis constants et suscitent un débat continuel parmi les législateurs, les fonctionnaires et le grand public.
English: Paragraph 5 also provides that a Contracting State shall not decline to supply information solely because the information is held by persons acting in an agency or fiduciary capacity.
French: 27.3 Le paragraphe 5 stipule aussi qu'un État contractant ne peut refuser de communiquer des renseignements uniquement pour la seule raison que ceux-ci sont détenus par des personnes agissant en qualité d'agents ou de fiduciaires.
English: - Transcribes or arranges for the transcription of verbatim records, and certifies accuracy of transcripts - by typing transcripts from shorthand notes or machine recordings, - by assigning work to typists to type transcripts, - by checking transcripts for accuracy of content and spelling and punctuation, and - by signing transcripts to certify their accuracy, 30
French: - Transcrit ou fait transcrire les enregistrements mot à mot et certifie l'exactitude des transcriptions - en dactylographiant les transcriptions d'après les notes sténographiques ou les enregistrements sonores, - en confiant aux dactylos la tâche de taper les transcriptions, - en vérifiant l'exactitude de la teneur, de l'ortho­graphe et de la ponctuation des transcriptions, et - en signant les transcriptions pour certifier leur exactitude.
English: Calculation of Separate Dividends 3.
French: Calcul des dividendes distincts 3.
English: Despite the political and administrative centralization of most of the countries represented at the Forum, there was widespread agreement that the most efficient water systems are managed as close as possible to the resource and its users.
French: Il y a eu à Mexico un consensus très large, malgré le centralisme politique et administratif de bien des sociétés représentées, sur le fait qu'il n'y a de système efficace que mis en œuvre et géré localement, aussi près que possible de la ressource et des usagers.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES Marsad (YOHR) Project Activities Sanaa Meeting 2008 Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES Marsad (YOHR) Project Activities Sanaa Meeting 2008 Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Section 66D empowers the Minister of Home Affairs, by order published in the Gazette, to require any person or class of persons to determine within a period specified in the order whether they are in possession or control of terrorist property or property owned or controlled by or on behalf of any specified entity.
French: 4.10.4 L'article 66D habilite le Ministre de l'intérieur, par ordonnance parue au Journal officiel, à exiger de toute personne ou de tout groupe de personnes de déclarer dans un délai précisé dans l'ordonnance s'ils ont en leur possession ou sous leur contrôle des biens terroristes ou des biens possédés ou contrôlés directement ou indirectement par une entité visée.
English: On the E-STAT landing page, click Search Censuses on the left sidebar.  2.
French: À la page d'accueil d'E-STAT, cliquez sur Recherche dans les recensements dans la barre de navigation de gauche.  2.
English: 30.20 The estimated requirements in the amount of $15,017,800 would provide for the continuation of 46 posts (1 D-2, 3 D-1, 3 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 3 P-2, and 24 General Service (2 Principal level)) and related non-post operational requirements, including consultancy, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and equipment.
French: 30.20 Les ressources prévues, d'un montant de 15 017 800 dollars, permettraient de financer le maintien de 46 postes [1 D-2, 3 D-1, 3 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 3 P-2 et 24 agents des services généraux (dont 2 de 1re classe)], et les dépenses connexes au titre d'autres rubriques, y compris les services de consultants, les voyages, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le matériel.
English: During their meeting he also stated that he didn’t want any more E-mails, that she and the acting manager had to resolve things between themselves.
French: Durant leur réunion, il a également indiqué qu’il ne voulait plus recevoir de courriels, qu’elle et le gestionnaire intérimaire devaient régler leurs affaires entre eux.
English: We call on the Government to surrender the two indictees, namely, Minister of State for Humanitarian Affairs, Mr. Ahmad Harun, and militia leader, Mr.  Ali Kushayb, to the International Criminal Court for trial.
French: Nous le prions en outre de remettre à cette instance deux personnes mises en accusation, à savoir le Ministre d'État aux affaires humanitaires, M. Ahmad Harun, et le chef des milices, M. Ali Kushayb, pour que leur procès puisse avoir lieu.
English: Contact Stor-Wel to find out about what spaces our affiliates currently have available for rent.
French: Veuillez contacter Stor-Wel afin de renseigner sur quels espaces sont disponibles. Cliquez ici afin de connaître les espaces vacants à St-Michel, Anjou, Montréal est et Rivière-des-Prairies.
English: FarCry, one of the best First Person Shooter video game (a game in the old shoot-them-all category of Doom or Quake), spent a lot of time on my PC.
French: FarCry, un des meilleures jeux vidéo First Person Shooter (un jeu dans lequel le tir sur les ennemis prend le dessus, comme dans les grands ancêtres que furent Doom ou Quake), a passé un temps considérable sur mon PC.
English: Voucher privatization seemed to offer an alternative form of "people’s capitalism."
French: La privatisation par obligations semblait offrir une forme de remplacement du " capitalisme populaire ".
English: Cease Fire Committee  Chapter III UNITED NATIONS 1.
French: Comité du cessez le feu  Chapitre III NATIONS UNIES 1.
English: The agri-food sector (including tobacco) accounted for 20% of total sales of all branches of the Polish industry in 2004.
French: Cette même année, le secteur agroalimentaire (y compris le tabac) a représenté 20 % de l'ensemble des ventes de tous les secteurs de l'industrie polonaise.
English: Australia, for example, has launched an initiative to encourage Asia-Pacific and other states to implement effective controls over the manufacture, storage and transfer of MANPADS.
French: L'Australie, par exemple, a lancé une initiative visant à encourager les États de la région de l'Asie et du Pacifique, entre autres, à exercer un contrôle efficace sur la fabrication, le stockage et le transfert de ces systèmes.
English: With respect to reported outcomes associated with the initiative, several key informants reported that informal counts of students congregating to smoke have decreased from approximately 200 to 70 students.
French: Les répondants ont également noté que les élèves s’étaient montrés davantage intéressés à discuter d’autres comportements sains, comme l’activité physique, à les adopter, et à faire de meilleurs choix alimentaires.
English: Back to Top Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) A Program of IDRC's South Asia Regional Office (SARO) In response to the rising number of threats facing both MAP resources and the local communities that depend on them, IDRC initiated support for research on South Asian medicinal plants in 1994.
French: Retour au début Le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (MAPPA) Un programme du Bureau régional de l'Asie du Sud (BRASU) du CRDI Face à l'augmentation du nombre de facteurs qui menacent à la fois les ressources en PMA et les collectivités locales qui en sont tributaires, le CRDI a commencé à appuyer des recherches sur les plantes médicinales en Asie du Sud en 1994.
English: Either he will surprise on Friday or December 1 could mark the collapse of the electoral path to change in Mexico.
French: Soit il va surprendre vendredi, soit le 1er décembre pourrait marquer l'effondrement de la stratégie de la voie électorale pour un changement au Mexique.
English: More autonomy has been regularly solicited for Vojvodina by parties of minorities, as was the case in the framework of the adoption of the new Constitution of the Republic of Serbia 29 . Believing that the new Constitution did not bring the promised degree of autonomy, some parties advocated a boycott of the constitutional referendum (the turnout for which was relatively small) 30 . Furthermore, the question of minority rights was the subject of discussions during the campaign for the 21 January 2007 parliamentary elections 31 . Now the question of autonomy is again being addressed by the parties of the minorities in the context of the next presidential elections in January 2008; the Hungarians’ party announced in November 2007 that it would field only one candidate in the presidential elections, supporting greater autonomy for Vojvodina 32 . 49.
French: Une autonomie accrue de la Voïvodine est régulièrement revendiquée par les partis des minorités comme ce fût le cas dans le cadre de l’adoption de la nouvelle Constitution de la République de Serbie 29 . Considérant que la nouvelle constitution n’avait pas apporté le degré d’autonomie promis, certains partis ont préconisé le boycott du référendum constitutionnel (pour lequel le taux de participation a été relativement faible) 30 . En outre, la question des droits des minorités a fait l’objet de discussions dans le cadre de la campagne pour les élections législatives du 21 janvier 2007 31 . Désormais la question de l’autonomie est de nouveau abordée par les partis des minorités dans le contexte des prochaines élections présidentielles de janvier 2008, le parti des hongrois a annoncé en novembre 2007 qu’il ne soutiendra qu’un candidat aux présidentielles soutenant une plus grande autonomie de la Voïvodine 32 . 49.
English: The same fee should apply to all requests irrespective of whether they come from citizens, businesses or public bodies.
French: Ce montant devrait être le même pour tous - qu'il s'agisse de particuliers, d'entreprises ou d'organismes publics.
English: Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45.
French: Les articles 11 à 27 et les articles 27 B à 28 s'appliquent aux coopérations renforcées prévues par le présent article, sauf dispositions contraires de l'article 27 C et des articles 43 à 45.
English: The labour force is expected to increase by 0.7 percent annually on average between 2005 and 2020.
French: 100 durant la période de projection, comparativement à 1,4 p.
English: Recalling Firm / Firme effectuant le retrait GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 ******************************** GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2007-11-26 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-10-24 Trade Name / Marque de commerce Palafer DIN, NPN, DIN-HM DIN 01923420 Hazard Classification / Classification du risque Type II Dosage Form / Forme posologique Capsules Strength / Concentration 300mg Lot Number / Numéro de lot 2N166, 2N165, 32142, 34134, 34135, 38228, 38227, 3X161, 3X284, 41102, 43110, 44168, 45164, 47144, 48192, 4X153, 4N110, 51199, 52153, 52203, 54122, 55165, 56186, 58149, 58160, 5N106, 61183, 61184, 62134, 63173, 64101, 65102, 65164, 66134, 6N101, 6N100, 6X122, 72179, 72178, 75123, 75222, 77205, 78121 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 ********************************** GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Reason for Recall / Raison du retrait As per GSK's child resistance (CR) testing on Palafer and Palafer CF, GSK Consumer Healthcare has identified that 9 of 32 or 28% of the blister packs exceed the threshold.
French: Recalling Firm / Firme effectuant le retrait GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 ******************************************* GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2007-11-26 Recall Start Date / Date de début du retrait 2007-10-24 Trade Name / Marque de commerce Palafer DIN, NPN, DIN-HM DIN 01923420 Hazard Classification / Classification du risque Type II Dosage Form / Forme posologique Capsules Strength / Concentration 300mg Lot Number / Numéro de lot 2N166, 2N165, 32142, 34134, 34135, 38228, 38227, 3X161, 3X284, 41102, 43110, 44168, 45164, 47144, 48192, 4X153, 4N110, 51199, 52153, 52203, 54122, 55165, 56186, 58149, 58160, 5N106, 61183, 61184, 62134, 63173, 64101, 65102, 65164, 66134, 6N101, 6N100, 6X122, 72179, 72178, 75123, 75222, 77205, 78121 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 ********************************** GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Canada 2030, Cercle Bristol Oakville (Ontario) L6H 5V2 Reason for Recall / Raison du retrait As per GSK's child resistance (CR) testing on Palafer and Palafer CF, GSK Consumer Healthcare has identified that 9 of 32 or 28% of the blister packs exceed the threshold.
English: Work remains to be done in order for PCO to adopt the most modern management strategies and tools.
French: Environnement en évolution constante Le BCP exerce ses activités dans un environnement stratégique imprévisible, en perpétuelle transformation, ce qui l’oblige à suivre les derniers développements dans une foule de dossiers à l’échelle de la planète.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I join others in expressing gratitude for the convening of this meeting to enable delegations to express their views on the question of reform of the Security Council.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je m'associe à ceux qui vous ont déjà remercié d'avoir convoqué la présente séance afin que les délégations puissent exprimer leurs vues sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Park Administration office is open Monday-Friday 8am-4pm (except statutory holidays).
French: Le bureau d’administration du parc est ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 16 h (sauf les jours fériés).
English: This has led to the destruction of some 6,000 weapons and 6,980 explosive devices and to the clearance of 99 per cent of suspected minefields.
French: Cela a contribué à la destruction de près de 6 000 armes et 6 980 engins explosifs, ainsi qu'au déminage de 99 % des zones suspectes.
English: In order to adjust the pressure, the barometric filter connecting internal volume of hermetic zone with atmosphere is used.
French: Pour équilibrer la pression on utilise le filtre barométrique, raccordant le volume intérieur de la zone étanche avec l’atmosphère.
English: While the Assembly has been seized in this instance with looking into allegations concerning very specific facts, it cannot ignore other allegations surrounding the existence of other secret detention centres in Europe, apparently also set up in the context of the "war on terrorism".
French: Bien que saisie dans le cadre d’allégations se référant à des faits bien précis, l’Assemblée ne peut pas passer sous silence d’autres dénonciations qui font état de l’existence d’autres centres de détention secrets en Europe, apparemment instituées dans le cadre de la « guerre au terrorisme ».
English: Candidates would need to have at least an intermediate level of fluency to be eligible.
French: Pour être admissibles, les candidats devraient avoir au minimum une capacité linguistique de niveau intermédiaire.
English: http://www.pkioverheid.nl/asp/get.asp?xdl=../views/pki/xdl/Page&VarIdt=00000001&SitIdt=00000002&ItmIdt=00 000041 17 Source : http://www.tata.com/0_weekthatwas/index.htm 2003-05-23
French: http://www.pkioverheid.nl/asp/get.asp?xdl=../views/pki/xdl/Page&VarIdt=00000001&SitIdt=00000002&ItmIdt=00 000041 17 Source : http://www.tata.com/0_weekthatwas/index.htm 2003-05-23 18 Source : http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1074 2003-05-15 & Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-05-26
English: Many made critical comments regarding the current system, suggesting that the label claims as currently applied are misleading.
French: Beaucoup ont formulé des critiques envers le système actuel, laissant entendre que les allégations que l’on retrouve sur les étiquettes induisent les gens en erreur.
English: A very good value hotel in Paris.
French: Un excellent rapport qualité / prix sur Paris.
English: 1.39 The precarious financial situation of UNRWA, the increasing workload and the volatile operating environment necessitate a small increase in its international staffing table for the 2002-2003 biennial budget.
French: La situation financière précaire de l'UNRWA, l'augmentation de la charge de travail et l'environnement de travail volatile exigent une légère augmentation des effectifs du personnel international pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Subsection 20(8) also provides that, with respect to property sold after November 12, 1981 otherwise than pursuant to the terms of a written agreement or offer made or entered into on or before that date, no reserve may be claimed for a taxation year which ends more than 36 months after the date of sale.
French: Le paragraphe 20(8) précise également que, en ce qui a trait aux biens vendus après le 12 novembre 1981, autres que les biens vendus aux termes d'une offre ou d'une entente faite ou conclue par écrit au plus tard à cette date, aucune réserve ne peut être déduite à l'égard d'une année d'imposition qui se termine plus de 36 mois après la date de la vente.
English: (a) Reviewing the Internet portion of the biennial publications programme submitted by author departments, which will essentially be a broad overview of departmental Internet publishing and will include Internet sites and recurrent publication series, such as newsletters and bulletins.  Only notifications of major changes to the Internet programme should be submitted to the Working Committee for its review;
French: a) Examiner le volet Internet du programme de publications biennal présenté par les départements auteurs, c'est-à-dire essentiellement faire le point de l'activité des départements en matière de publication sur l'Internet - sites et publications en série (lettres, bulletins d'information, etc.), seules les modifications importantes du programme Internet devant être portées à l'attention du Comité de travail pour examen;