ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: To address the environmental concerns they face, OECD Environment Ministers adopted an OECD Environmental Strategy for the First Decade of the 21st Century in May 2001.
French: En mai 2001, les ministres de l’environnement des pays de l’OCDE ont adopté une Stratégie de l’environnement pour les dix premières années du XXIème siècle.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and two speakers opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à la motion et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: 6.11.4 Measure the height from the upper edge of the upper bunk bed end structures for at least 50% of the distance between the two posts at the head and foot of the upper bunk to the upper surface of the foundation if present or the upper surface of the mattress foundation support.
French: La deuxième partie de l’essai (section 5.6.2.2 de la norme F 1427-96 de l’ASTM) exige que le matelas et la base soient installés sur le produit.  6.11.4 Mesurer la hauteur entre le bord supérieur des structures d’extrémité du lit supérieur sur au moins 50 % de la distance entre les deux colonnes à la tête et au pied du lit supérieur et le dessus de la base (s’il y a lieu) ou le dessus du support de la base du matelas.
English: For example, in copyright, the aim of granting the so called "positive" protection: promoting by the state the interest in creating the works (encouraging creative activities of the author, remuneration for the expenses of the author for the creation of the work, remuneration for the work); the proprietary rights given to the author are designed to reach this goal.
French: Ainsi, en matière de droits d’auteur, l’objectif d’une protection dite "positive" est la promotion par l’État de l’intérêt à créer des œuvres (encourager des activités créatrices de l’auteur, rémunérer l’auteur pour les dépenses encourues par la création de l’œuvre, rémunération de l’œuvre); les droits de propriété accordés à l’auteur visent à atteindre cet objectif.
English: • (i) ensuring the security of information in the port security plan and keeping the records referred to in section 375,
French: • (i) la protection des renseignements contenus dans le plan de sûreté du port et la tenue des registres mentionnés à l'article 375,
English:  2.4 Equality and national minorities 22. In accordance with the principles of international law, the electoral law must guarantee equality for persons belonging to national minorities, which includes prohibiting any discrimination against them.21 In particular, the national minorities must be allowed to set up political parties.22 Constituency delimitations and quorum regulations must not be such as to form an obstacle to the presence of persons belonging to minorities in the elected body. 23. Certain measures taken to ensure minimum representation for minorities either by reserving seats for them23 or by providing for exceptions to the normal rules on seat distribution, eg by waiving the quorum for the national minorities’ parties24 do not infringe the principle of equality.
French: En particulier, les partis politiques des minorités nationales doivent être autorisés22. Le découpage des circonscriptions ou les règles sur le quorum ne doivent pas conduire à rendre plus difficile la présence de personnes appartenant à des minorités dans l’organe élu. 23. Certaines mesures prises de façon à assurer une représentation minimale des minorités, soit en leur garantissant des sièges réservés23, soit en prévoyant des exceptions aux règles normales d’attribution des sièges, par exemple en supprimant le quorum pour les partis de minorités nationales24, ne sont pas contraires au principe d’égalité.
English: If I have arranged my stages skilfully, far from being afraid of the last mask, he will laugh at it as he did at the first. After that I am not afraid of people frightening him with masks.
French: Dans un moment plus tranquille on ne sen tiendrait pas là; on sapprocherait du casque, on jouerait avec les plumes, on les ferait manier à lenfant; enfin la nourrice prendrait le casque et le poserait en riant sur sa propre tête, si toutefois la main dune femme osait toucher aux armes dHector.
English: Thus let us call for an international system of trade that is open, equitable, predictable and non-discriminatory vis-à-vis the developing countries.
French: Aussi appelons-nous à un système commercial international ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire à l'égard des pays en développement.
English: Perception in the employment market
French: Opinions préconçues dans le marché de l'emploi
English:  3. TABLE OF CONTENTS FOR THE INDIVIDUAL CLINICAL STUDY REPORT The table of contents should include:
French:  3. TABLE DES MATIÈRES DE CHAQUE RAPPORT D'ÉTUDE CLINIQUE La table des matières devrait comporter :
English: The Security Council, with its limited membership, cannot be entrusted with such momentous decisions.
French: De par sa composition limitée, le Conseil de sécurité ne peut avoir un pouvoir de décision si étendu.
English: Develop best practices for cooperation between the law enforcement and emergency community, with regard to exchange of information.
French: Mettre en place les meilleures pratiques pour la coopération entre les services répressifs et les services d’urgence, notamment en ce qui concerne l’échange d’informations.
English: To evaluate the impact of participation on mortality reduction and cost-effectiveness, participation in biennial screening was reduced from 67% to 50%.
French: Pour évaluer les effets de la participation sur la réduction de la mortalité et la rentabilité (coût-efficacité), nous avons réduit la participation au dépistage bisannuel de 67 % à 50 %.
English: At this consultation, organised in the context of the implementation of the Plan of Action against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance, media professionals from all key media sectors - both public and private - recognised the responsibility of these sectors for contributing to the fight against racism and intolerance.
French: Au cours de cette consultation, organisée dans le contexte de la mise en oeuvre du Plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, les professionnels des media de tous les secteurs clé - media publics et privés - ont reconnu la responsabilité de ces divers secteurs pour contribuer à la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: Proportion of population using solid fuels (WHO)
French: Proportion de la population utilisant des combustibles solides (OMS).
English: This multi-pro-vitamin formula helps transform prickly hair into soft, smooth hair, while helping to seal out humidity.
French: Cette formule multi-provitaminée aide à transformer les cheveux cassés en cheveux doux et lisses, tout en aidant à repousser l'humidité.
English: We also welcome initiatives by some countries to set up timetables for fulfilling their ODA targets.
French: Nous nous félicitons également des initiatives prises par certains pays d'établir des échéanciers pour atteindre leurs objectifs en matière d'APD.
English: The Department’s strategic objectives provide the framework for its plans and priorities in five areas: diversity of Canadian choices; excellence in people; building capacity; connecting Canadians to one another; and connecting Canadians to the world.
French: Les objectifs stratégiques du Ministère balisent chacun de ses plans et priorités dans cinq secteurs : la pluralité des choix canadiens, l'excellence chez les gens, la mise en valeur du potentiel, les liens entre les Canadiens et les liens entre les Canadiens et le reste du monde. Les activités décrites dans ce rapport illustrent la façon dont le Ministère compte réaliser ces objectifs et, ainsi, renforcer et améliorer la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: The requirements of the international financial institutions do not allow the pursuance of legitimate national development objectives through government procurement provisions in national legislation.
French: Les règlements des institutions financières internationales n'autorisent pas la poursuite d'objectifs légitimes de développement national par l'inscription de dispositions sur les marchés publics dans la législation d'un pays.
English: Finally, there The Current Response to Gay Health in Québec Executive Summary 14
French: Finalement, le besoin se fait sentir d'engager des campagnes de promotion de la santé en général tout en maintenant l'intervention sur les problématiques spécifiques, notamment la santé sexuelle.
English: Double room - Private shower room and lavatory - wifi - micro wave - no pets - no smoking.
French: Chambre double au rez-de-chaussée - salle de douche et WC privés - wifi - micro-ondes - pas d'animaux - non fumeur.
English: Among such programs are the thermometer exchanges note above, household and business hazardous waste collection programs and events, hospital and healthcare facility mercury programs, dental programs (described in more detail later in this report), and school mercury clean-outs.
French: Ces programmes comprennent notamment les programmes d’échange de thermomètres décrits ci-dessus, les programmes de collecte des déchets dangereux auprès des ménages et dans les entreprises, les programmes de collecte du mercure dans les hôpitaux et les établissements de soins, les programmes dentaires (décrits de façon plus détaillée dans le présent rapport), ainsi que les programmes de nettoyage scolaire.
English: Cumulatively, the annual budget available from AGE for transfer payments was $1.0 million in 2000–2001, $1.75 million in 2001–2002, and $2.5 million 2002–2003 until 2006–2007.
French: Cumulativement, le budget annuel alloué pour le PAES par le mécanisme de paiement de transfert se chiffre à 1,0 million de dollars en 2000–2001, 1,75 million en 2001–2002, 2,5 millions en 2002–2003 et jusqu’à 2006-2007.
English: Industrial N loads are based on NO3 + NH3 and not total N; industrial data are not available for NB, NS and PEI and Québec industries that do not discharge to the St Lawrence River.
French: Les charges d’azote d’origine industrielle correspondent aux charges de NO3 + NH3 et non les charges d’azote total. Aucune donnée n’est disponible concernant les charges d’origine industrielle au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec qui ne rejetant pas leurs effluents dans le Saint-Laurent.
English: The above prices do not include general extras e.g. excursions, night tennis etc.
French: Les prix indiquès ne comprennent pas: Les extras en général (exclu le vin locale à la table), les excursions, le tennis avec illumination, e tout ce qui n'est pas expressement indiqué.
English: Experimental initiatives have also been taken in this regard, such as the granting of a government subsidy to firms that use utility or commercial vehicles powered by electricity.
French: Des initiatives de nature expérimentale ont été prises à ce titre telles que, par exemple, l'attribution d'une subvention gouvernementale aux entreprises qui utilisent des véhicules utilitaires ou commerciaux à propulsion électrique.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Air Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Air Table des matières 1.
English: The Board coordinated with the audit team from the Office of Internal Oversight Services and took note of its audit plan.
French: Le Comité a consulté les vérificateurs du Bureau des services de contrôle interne et a pris note de leur plan d'audit.
English: Term used throughout this RFI to identify individual products with various distinct characteristics.
French: Le prix à l’exportation est le prix à attribuer à un produit exporté au Canada.
English: It is only “[i]njury … caused by the internationally wrongful act of a State” for which full reparation must be made.
French: C'est uniquement «le préjudice … résultant du fait internationalement illicite d'un État» qui doit être intégralement réparé.
English: He concluded that, in the light of global circumstances, opting for expanded resources would be the wiser choice.
French: Il a conclu qu'à la lumière des évènements mondiaux, opter pour l'expansion des ressources serait le choix le plus judicieux.
English: Pets are permitted in all periods.
French: Les animaux domestiques sont autorisés dans toutes les périodes.
English: Let us hope that we can overcome one of the last obstacles preventing us from finally entering the twenty-first century, free of the constraints of an international order whose elements of conflict we do not wish to pass on to future generations.
French: Espérons que nous pourrons surmonter l'un des derniers obstacles qui nous empêchent d'entrer finalement dans le XXIe siècle, libres des contraintes d'un ordre international dont ne voulons pas léguer aux générations futures les éléments de discorde.
English: However, it is often more abundant in cool, swift, rocky streams than the golden redhorse (Jenkins and Burkhead 1993).
French: Par contre, il est souvent plus abondant que le chevalier doré dans les cours d’eau rapides à substrat rocheux et aux eaux fraîches (Jenkins et Burkhead, 1993).
English: A yellow colour is caused by acid production from glucose fermentation (negative).
French: Une couleur jaune est causée par un produit acide de la fermentation du glucose (négatif).
English: These interviews ascertain a candidate's motivation and qualifications and, in the case of a married candidate, ensure that the couple is prepared to cope with the demands on family living and the lifestyle that go with the job.
French: Ces entrevues ont pour but de vérifier les motivations et les compétences des candidats, et de s'assurer que le couple - si le candidat (ou la candidate) est marié - est disposé à assumer les exigences familiales et le train de vie qui découlent de la fonction d'attaché militaire.
English: This is to establish that CF members going on deployments are in good physical condition to carry out their mission.
French: Ces mesures servent à établir que les membres des FC qui participent à un déploiement sont en bonne forme physique et donc aptes à remplir leur mission.
English: Other changes Call 1-800-387-1193 to tell us:
French: Haut de la page Autres changements Composez le 1-800-387-1194 pour nous aviser des changements suivants :
English: For more information on the conference, visit our feature story or the Four Worlds Institute website.
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence, voyez notre article de fond ou visitez le site Web du Four Worlds Institute.
English: 4.2 My Files automatically compiles filter folders for the user's own published and unpublished files.
French: 4.2 My Files compile automatiquement des répertoires de filtrage pour les dossiers publiés et non publiés de l'utilisateur.
English: Your participation is vital Participation by First Nations, stakeholders, local communities and the public is essential to building the best park concept.
French: ÉTÉ 2005 Au sujet de l'incidence sur les loisirs et le mode de vie rural :
English: Headquartered in Montreal, Omega leases vehicles primarily in Quebec and Ontario.
French: Omega, dont le siège social est à Montréal, loue des véhicules surtout au Québec et en Ontario.
English: To assess, guard against and manage such threats, the United Nations needs to have a clear picture of the environments in which it is operating.
French: Pour évaluer, prévenir et gérer de telles menaces, l'ONU doit avoir une idée précise des conditions dans lesquelles elle agit.
English: • Health systems, services and policy
French: • Systèmes, services et politiques de santé
English: This is one of the local level initiatives that Europe must promote.
French: C'est une des actions de proximité dont l'Europe doit faire la promotion.
English: In Quebec, a fairly new program has seen the launch of almost 150 youth service co-operatives, where young people between the ages of 14 and 17 help create their own enterprises from top to bottom - from decision-making structures to the actual delivery of services to their community.
French: Au Québec, une programme assez récent a permis de lancer près de 150 coopératives jeunesses de services, où des jeunes de 14 à 17 ans participent à la création de leur propre entreprise de A à Z - depuis les structures de prise de décision à la prestation réelle de services à la collectivité.
English: The Committee strongly recommends that all future CSIS section 16 warrant applications contain the required prohibition against directing the collection of information at Canadian citizens, companies or permanent residents.
French: Le Comité recommande avec insistance que le SCRS inclue désormais obligatoirement, dans toute demande de mandat future relevant de l’article 16, l’interdiction de faire recueillir des informations sur le compte de citoyens, d’entreprises ou de résidents permanents du Canada.
English: 2008/0023(COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 (Text with EEA relevance)
French: 2008/0023(COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la décision n° 1719/2006/CE établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: He also welcomed Ms. Outi Berghäll (Finland) as the Vice-Chair of the AWG and Mr. Ephraim Mwepya Shitima (Zambia) as Rapporteur.
French: Il a également souhaité la bienvenue à Mme Outi Berghäll (Finlande) en tant que Vice-Présidente du Groupe de travail spécial et à M. Ephraim Mwepya Shitima (Zambie), en tant que Rapporteur.
English: The author argues that Indian women have been dealt with more harshly by the judiciary and the law than Indian men when they seek to have their rights interpreted and enforced.
French: L'auteure soutient que le système judiciaire et le milieu juridique ont été plus rigoureux à l'égard des femmes que des hommes autochtones lorsque celles-ci cherchaient à faire interpréter et respecter leurs droits.
English: It continued to believe that only a comprehensive, just and lasting peace, achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the road map proposed by the Quartet in 2003 would provide a real prospect of improving the daily lives of Palestinian children and their families.
French: Elle continue de penser que seule une paix globale, juste et durable, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et sur la feuille de route proposée par le Quatuor en 2003 peut ouvrir des perspectives d'amélioration de la vie quotidienne pour les enfants palestiniens et leurs familles.
English: Quebec Provincial Government Programs and Services:
French: Québec Programmes et services des gouvernements provinciaux :
English: Propagules of AMF were detected by using the mycorrhizal inoculum potential assay in six microsite types across the Pumice Plain.
French: La végétation actuelle de Pumice Plain comporte principalement des espèces mycotrophes facultatives, surtout associées à des mycorhizes arbusculaires.
English: In 2008 it is foreseen to: adopt the general political Terms of Reference for the participating countries; initiate two or three Pilot Projects in the field; carry out training activities; define a fund-raising strategy to raise appropriate financial resources for the Kyiv Initiative; organise a Ministerial Conference.
French: Les actions prévues pour 2008 sont les suivantes : adopter les termes de référence de politique générale des pays participants, lancer deux / trois projets pilotes sur le terrain, organiser des formations, définir une stratégie de collecte de fonds pour que l’Initiative dispose de ressources financières appropriées, organiser une Conférence ministérielle.
English: We are now almost halfway through the timeline of 2015 set for achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes déjà presque à mi-chemin de la date butoir de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 8.4 The Committee notes that the heirs of Mr. Arenz have reaffirmed their interest in seeking rehabilitation and just satisfaction for the late first author as well as for themselves, and concludes that they have locus standi, under article 1 of the Optional Protocol, to proceed with the first author's communication.
French: 8.4 Le Comité note que les héritiers de M. Arenz ont réaffirmé qu'ils souhaitaient obtenir la réhabilitation et une satisfaction juste pour le premier auteur défunt autant que pour eux-mêmes et conclut qu'ils ont qualité, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, pour maintenir la communication au nom du premier auteur.
English: Amount of tax payable (2) The amount of tax payable,
French: Impôt à payer (2) L’impôt à payer correspond à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: Provincial-territorial revenues and program spending National Accounts basis per cent of GDP 25
French: Recettes et dépenses de programmes des provinces et des territoires selon les Comptes nationaux en pourcentage du PIB