ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other jurisdictions, it is merely required that interested parties submit non-confidential summaries of every confidential document.
French: Dans d'autres juridictions, il est simplement demandé aux parties intéressées de soumettre des résumés non confidentiels de tous les documents confidentiels.
English: Stakeholders are already providing suggestions FPT Ministers have heard from stakeholders across the country Industry groups, academics and think tanks are putting forward a wide range of ideas
French: Les intervenants soumettent déjà des suggestions Les ministres FPT ont reçu des suggestions d’intervenants d’un peu partout au pays Les groupes de l’industrie, les universitaires et les groupes de réflexion mettent de l’avant un large éventail d’idées 9
English: • In order to achieve greater global success, Canadian firms will need to become more innovative and entrepreneurial.
French: • Afin de connaître un succès accru à l’échelle internationale, les entreprises canadiennes devront devenir plus innovatrices et plus entrepreneuriales.
English: But before they started they gave me a medicine to make me drowsy.
French: Avant de commencer, ils m'ont administré un médicament pour me rendre somnolente.
English: Is it conceivable that the Council makes mistakes from time to time, or is it all-knowing?
French: Est-il envisageable que le Conseil commette des erreurs de temps à autre, ou est-il omniscient?
English: Although it was reported to be a challenge to learn and implement, it greatly facilitates information management and client tracking, as well as administrative decision-making on resource allocation and service delivery.
French: Bien qu’on ait signalé que la mise en place de la base de données et l’apprentissage de son utilisation a représenté un défi, celle-ci facilite grandement la gestion de l’information et le suivi des clients, de même que la prise de décisions administratives concernant la répartition des ressources et la prestation des services.
English: a For explanation of the M factor, see 2.3.5.4.6.4.
French: a Le facteur M est expliqué au 2.3.5.4.6.4.
English: GB 2232862 – CD-ROM JP – Japan 1952 1971 publ. patent appl. appl. nr/ year nr/ year (Repository Library) 1976 PAJ abstract nr/ year CD-ROM SU – Sovjet Union RU - Russia 1952 -1993 inventor´s certificate SU 100001 – paper 1993 -1995 inventor´s certificate RU 2000001 – microfilm 1996 patent RU 2051478 – CD-ROM US – U.S.A. 1872 1872 patent abstract reissue patent abstr. US 122304 – RE 4687 – patent gazette patent gazette 1836 patent US 1 – CD/ DVD-ROM EP - EPO 1978 1978 patent appl. patent EPA 1 – EPB 1 – CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM 1978 1978 patent appl. patent EPA 1 – EPB 1 – CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM WO - PCT 1978 patent appl. nr/ year paper 1978 patent appl. nr/ year CD/ DVD-ROM
French: CD-ROM CD-ROM CD-ROM GB – Royaume-Uni 1902 1953 1979 abrégé fascicule de brevet demande de brevet depuis 1916 no 1 GB 70001 – GB 2000001 – gazette (brevets) papier papier 1991 demande de brevet GB 2232862 – CD-ROM JP – Japon 1952 1971 demande de brevet publiée demande no / année no / année Repository Library (librairie de stockage) 1976 abrégé PAJ no / année CD-ROM SU – Union soviétique RU – Russie 1952 -1993 certificat d’auteur d’invention SU 100001 – papier 1993 -1995 certificat d’auteur d’invention RU 2000001 – microfilm 1996 brevet RU 2051478 – CD-ROM US – États-Unis d’Amérique 1872 1872 abrégé de brevet abrégé de brevet redélivré US 122304 – RE 4687 – gazette (brevets) gazette (brevets) 1836 brevet US 1 – CD/ DVD-ROM EP – OEB 1978 1978 demande de brevet brevet EPA 1 – EPB 1 – CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM 1978 1978 demande de brevet brevet EPA 1 – EPB 1 – CD/ DVD-ROM CD/ DVD-ROM WO – PCT 1978 demande de brevet no / année papier 1978 demande de brevet no / année CD/ DVD-ROM
English: Paragraph 92 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 92 des Directives de 1996
English: The current $5K contracting limit placed on RC managers and administrators was felt by many to be overly riskaverse.
French: Beaucoup trouvaient que la limite de 5 k$ qui est actuellement imposée aux gestionnaires de CR et aux administrateurs trahit une aversion excessive pour le risque.
English: Ø Project management; Ø Communications; Ø Financial analysis and funding assessment; Ø Computer systems development and support; Ø Managing interactions with bureaucracies; Ø Administrative support; and, Ø Training.
French: Ø à la gestion de projets; Ø à la communication; Ø à la conduite d’ analyses financières et à l’ examen de l’ affectation des ressources; Ø au développement et au soutien des systèmes informatiques; Ø à la gestion des rapports avec la bureaucratie; Ø au soutien administratif; et,
English: Search options Number of documents per page This figure indicates the maximum number of documents found you want to display on each page displaying search results.
French: Nombre de documents par page Ce nombre indique le nombre maximum de descriptifs de documents (résultats de recherche) que vous souhaitez voir affichés sur chaque page de la liste des documents trouvés.
English: The present report is the sixth submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le sixième présenté en application de cette résolution.
English: (1) Subject to subsection (3), the following goods may be released without any requirement of accounting under section 32 of the Act if the goods are not charged with duties and may be reported orally under the Reporting of Imported Goods Regulations: (a) goods, other than vessels, classified under tariff item No. 9801.10.00, 9801.20.00 or 9803.00.00 in the List of Tariff Provisions; (b) commercial conveyances manufactured in Canada that are classified under tariff item No. 9813.00.00 in the List of Tariff Provisions; (c) commercial conveyances previously accounted for in Canada under the Customs Act that are classified under tariff item No. 9814.00.00 in the List of Tariff Provisions; (d) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions, if the goods are not imported as mail; and (e) goods eligible for temporary importation classified under tariff item No. 9993.00.00 in the List of Tariff Provisions.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les marchandises énumérées ci-après peuvent être dédouanées sans avoir fait l'objet d'une déclaration en détail en vertu de l'article 32 de la Loi, si elles ne sont pas frappées de droits et peuvent faire l'objet d'une déclaration orale en vertu du Règlement sur la déclaration des marchandises importées : a) les marchandises, à l'exception des bateaux, classées dans les nos tarifaires 9801.10.00, 9801.20.00 ou 9803.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; b) les moyens de transport commerciaux fabriqués au Canada et classés dans le no tarifaire 9813.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; c) les moyens de transport commerciaux déjà déclarés en détail au Canada en vertu de la Loi sur les douanes et classés dans le no tarifaire 9814.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; d) les marchandises classées dans le no tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires qui ne sont pas importées comme courrier; e) les marchandises admissibles à l'importation temporaire et classées dans le no tarifaire 9993.00.00 de la liste des dispositions tarifaires.
English: Travellers should check with local authorities for the latest security information.
French: Veuillez communiquer avec les autorités locales pour obtenir l'information la plus récente en matière de sécurité.
English: The splints are classified under tariff item No. 9021.19.00 as other orthopaedic or fracture appliances.
French: Les attelles sont classées au numéro tarifaire 9021.19.00 en tant qu’autres appareils d’orthopédie ou pour fractures.
English: The Committee also encouraged the Commission to work on the availability and transparency of financial information on airports and to promote research on regional airports and European transport infrastructure.
French: Le Comité encourage également la Commission à travailler à la disponibilité et à la transparence des informations financières concernant les aéroports ainsi qu'à favoriser la recherche dans le domaine des aéroports régionaux et des infrastructures européennes de transport.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that the Covenant does not provide a right for individuals to require that the State party criminally prosecute another person.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence, selon laquelle le Pacte ne prévoit pas le droit pour un particulier de demander à l'État partie d'engager des poursuites pénales contre un autre particulier.
English: Based in British Columbia, the site includes federal laws and Supreme Court of Canada decisions as well as materials relating to British Columbia laws.
French: Basé en Colombie-Britannique, le site inclut les lois fédérales et les arrêts de la Cour suprême du Canada ainsi que des documents sur les lois de la Colombie-Britannique.
English: Both the stimulated Raman scattering and the two-plasmon decay instabilities are shown to generate energetic electrons by wave–particle interactions.
French: On montre que la diffusion Raman stimulée aussi bien que les instabilités de désintégration de deux plasmons génèrent des électrons de haute énergie par interactions onde–particule.
English: • If the ad doesn’t supply a contact, phone and get the right name.
French: Ne présume jamais, d’après le prénom, qu’il s’agit d’un homme ou d’une femme — vérifie.
English: See, too, the commentary to art.  22 of the draft articles on State Responsibility adopted by the Commission on first reading: Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), para.
French: Voir aussi le commentaire de l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture, Annuaire… 1977, vol. II (Deuxième partie), par. 48.
English: In the past we have worked with the reloading community to put in place regulations to exempt handloaders from this prohibition.
French: Dans le passé, nous avons oeuvré avec la collectivité du rechargement pour mettre en place des règlements afin d’exempter de cette interdiction les personnes qui font du chargement manuel.
English: It can deprive countries of its best and brightest, and it can divide families.
French: Elles peuvent priver les pays de leurs éléments les plus dynamiques et diviser les familles.
English: Details on Transfer Payment Programs
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert
English: The award enables the pursuit of independent work in architecture by studying a building of the awardee's particular interest anywhere in the world.
French: Le prix permet de poursuivre ses travaux d'architecture, de manière indépendante, en étudiant un édifice choisi selon les intérêts particuliers du titulaire de la bourse, n’importe où sur la planète.
English: If you experience a work related or non-work related injury or illness, you are responsible to cooperate in the RTW process by observing the following procedure:
French: Si vous êtes victime d’une blessure ou d’une maladie liée ou non au travail, il est de votre responsabilité de participer au processus de retour au travail en observant la procédure suivante :
English: An index of annual stemwood volume increment (AVI) was computed from dendrochronological data and a site-specific DBH–height regression equation.
French: Une table d'accroissement annuel en volume de bois dans la tige a été calculée à partir de données dendrochronologiques et d'une équation de régression propre à chaque station reliant de dhp et la hauteur.
English: You can't make it to our gala?
French: Il vous est impossible de vous joindre à nous lors du gala?
English: I believe that never has Europe been so united at the level of its peoples as it is today in rejecting this war in Iraq.
French: Je pense que l'Europe n'a jamais été aussi unie qu'en ce moment, avec son refus de cette guerre en Irak.
English: Following the holding of the first session of the World Urban Forum and with the adoption of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, a very positive climate for resource mobilization is expected.
French: Après la tenue de la première session du Forum urbain mondial et avec l'adoption de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, on s'attend qu'il y ait un climat très propice à la mobilisation des ressources.
English: To mark the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 3 May 2008, OHCHR, together with the Department of Economic and Social Affairs, organized a public event in the General Assembly, open to all members of the international community.
French: Pour marquer l'entrée en vigueur le 3 mai 2008 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, le Haut-Commissariat et le Département des affaires économiques et sociales ont organisé une réunion à l'Assemblée générale, ouverte à tous les membres de la communauté internationale.
English: However, if you come from many other parts of Canada, you will likely see lots of snow — often more than you really want.
French: Mais si vous venez de bien d’autres régions du Canada, il est probable que vous verrez beaucoup de neige, souvent plus vous le souhaiteriez.
English: After making a reduction, I maintained a westerly course.
French: Après la réduction faite, j'ai tenu la route de l'Ouest.
English: All rooms come with a shower and WC, hairdryer, TV, pay TV and a direct dial telephone.
French: Toutes les chambres disposent de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, Pay-TV et téléphone avec ligne direct.
English: Improvements – Clear Lake Cabin Area Riding Mountain National Park of Canada Wasagaming Community Plan Review 2007
French: Améliorations – Secteur des cabanes du lac Clear Parc national du Canada du Mont-Riding Examen 2007 du plan communautaire de Wasagaming
English: Let me express my gratitude to the Governments of France, Germany, and Ireland for generously supporting the creation of this unique publication.
French: Je souhaite sincèrement remercier les gouvernements d’Allemagne, de France et d’Irlande pour leur généreuse contribution à ce projet unique de publication.
English: The Scope of Practice and National Competency Profile are created with the support of The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) and the College of Family Physicians of Canada (CFPC) as a resource for PA’s, Supervising Physicians, Educators, Legislators and other health professionals.
French: Le champ d’activité et le profil national de compétences sont établis avec le soutien du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) à titre de ressources destinées aux AM, aux médecins surveillants, aux éducateurs, aux législateurs et à d’autres professionnels de la santé.
English: Six months later, on October 1, 1994, Chapter 2-1 Policy on Delegation of Authorities of the Comptrollership Guide was published.
French: Six mois plus tard, soit le 1er octobre 1994, le Chapitre 2-1 Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Guide sur la fonction de contrôleur était publié.
English: Mary McDonough Research Associates (1996).
French: MacIntosh, J. « Venture Exits in Canada and the US », Marchés financiers, P. Halpern, éd., Industrie Canada, 1997.
English: 17.14.2.10 Where Government requires Extra Forest Fire Personnel to manage forest fires within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, it shall, where practicable, hire Ta'an Kwach'an.
French: 17.14.2.10 Lorsque le gouvernement a besoin de personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, il embauche, dans la mesure du possible, des Ta'an Kwach'an.
English: It consists of four district courts (Pristina, Prizren, Pec and Mitrovica), one ad hoc Court of Final Appeal and the Office of the Public Prosecutor.
French: Il comprend 4 tribunaux de district (Pristina, Prizren, Pec et Mitrovica), un tribunal ad hoc d'ultime recours et le Ministère public.
English: The mobile home qualifies as a mobile home within the definition of "mobile home" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: La maison mobile correspond à la définition d'une maison mobile prévue au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • "Fruitful examples are there to make use of…" (stencil series 2002:8), an evaluation of eight projects designed to promote gender equality and prevent conflict that were carried out with support from the Board in 1999– 2000;
French: Le point de départ pour cette étude est le rôle crucial joué par la famille comme porteuse d’une culture et son influence sur la capacité de l’individu à assimiler les valeurs et les demandes du nouveau pays.
English: I am therefore pleased that the Seville European Council decided to set up a High-Level Technical Group for Interinstitutional Cooperation and that it called on the three institutions to adopt an interinstitutional agreement before the end of the year to improve the quality of Community legislation and its transposal into national law.
French: Aussi suis-je heureux qu'à Séville, le Conseil européen ait décidé de mettre sur pied un groupe technique de haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle et ait invité les trois institutions principales à adopter, dans l'année, un accord interinstitutionnel afin d'améliorer la qualité et l'accueil réservé à notre législation.
English: (produit oxygéné) "primary supplier" means (a) in respect of gasoline that is produced at a refinery or blending facility, a person who (i) owns, leases, operates, controls, supervises or manages the refinery or blending facility, or (ii) owns the gasoline in the blending facility; and (b) in respect of gasoline that is imported, the importer.
French: (blend) « moyenne annuelle » Moyenne de la concentration de soufre pondérée en fonction du volume, dans l'essence produite dans une raffinerie ou une installation de mélange ou importée dans une province ou dans l'essence produite ou importée dans le cadre de toute combinaison de ces activités, durant une année, calculée conformément à l'article 10.
English: The problem must relate to whether or not the objective that you stated in Step 1 "A" can be achieved, and/or how to achieve, is not known and cannot be determined on the basis of your technology or knowledge base level that you stated in Step 1 "B."
French: La question est de déterminer si, à partir de votre savoir technologique ou de votre base de connaissances (indiqués à l’étape 1 « B »), l’objectif que vous avez indiqué à l’étape 1 « A » peut ou non être atteint, ou comment il peut être atteint.
English: New Directions for Western Economic Diversification.
French: Nouvelles orientations pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: 3.2 Building the Partnership: Paying Attention to Power 3.2.1 Choosing the Partners In summary:
French: 3.2 La création du partenariat :porter attention au pouvoir 3.2.1 Le choix des partenaires Résumé:
English: • Increase the capacity of the sector (particularly smaller operations) to adapt to new standards and improve their management of the risk environment (e.g. traceability, biosecurity).
French: • Accroître la capacité du secteur (notamment les petites exploitations) de s'adapter à de nouvelles normes et d'améliorer leur gestion des risques (p.ex. traçabilité, biosécurité).
English: (m) Boarding schools be established for disadvantaged children;
French: m) Que des internats soient créés pour les enfants défavorisés;
English: For more on each instrument or report, click on links below.
French: Pour en savoir plus sur chaque instrument ou rapport, veuillez cliquer sur les liens ci dessous.
English: Annex to the letter dated 3 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Master Agreement for Interconnection between LECs (MALI) between Seaside Communications/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership. Reference: 8340-S79-200810467 2008-244 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Entente cadre d'interconnexion entre ESL (MALI) entre Seaside Communications/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite. Référence : 8340-S79-200810467  2008-244 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Some 400 United Nations staff members received HIV/AIDS awareness training during this period, while 85 staff members underwent voluntary confidential counselling and testing.
French: Au cours de la période considérée, près de 400 fonctionnaires des Nations Unies ont bénéficié de cours de sensibilisation au VIH/sida et 85 autres de conseils et de tests de dépistage volontaires et confidentiels.
English: Fiscal Reference Tables : 1 - Table of Contents - Next - Federal Government Public Accounts Table 1 Fiscal transactions (millions of dollars)
French: Tableaux de référence financiers : 1 - Table des matières - Suivant - Comptes publics Gouvernement fédéral Tableau 1 Opérations budgétaires (millions de dollars)
English: The Government of New Brunswick relies upon the wisdom and due diligence of appointed Directors in providing high-level guidance to the Chief Executive Officer and other members of the senior management team in their responsibility for the day-to-day operations of the ABC.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick compte sur la sagesse et la diligence raisonnable des administrateurs nommés pour offrir des conseils pertinents au chef de la direction et aux autres cadres supérieurs dans leurs responsabilités vis à vis des opérations quotidiennes de l'OCC.
English: Statement of Work for the Assurance Audit of the Electronic Information System The approved CIHR Risk-Based Audit Plan, 2006-07, recognizes information management and information technology as key priorities related to the achievement of Organizational Excellence, one of the strategic objectives identified in Investing in Canada's Future:
French: Énoncé de travail sur la vérification d'attestation de la qualité du système d'information électronique Le Plan de vérification fondé sur les risques approuvé par les IRSC pour 2006-2007 reconnaît que la gestion et la technologie de l'information constituent les priorités clés en ce qui a trait à l'atteinte de l'excellence organisationnelle, sur des objectifs stratégiques dégagés dans Investir dans l'avenir du Canada :
English: Lines form at the farm stand which sells fresh, local produce. Locals often leave it up to Mrs. Morris to make their holiday pies and side dishes.
French: Services à travers tous de Rhode Island.
English: While not the sole provider of assistance, the directorate explores partnerships to provide support services based on expertise and cost efficiencies.
French: Bien qu’elle ne soit pas la seule à offrir une telle aide, la Direction explore les partenariats permettant de fournir des services de soutien en fonction de l’expertise et des économies.
English: The national machinery for the advancement of women in Saint Lucia is referred to as the Division of Gender Relations.
French: Le mécanisme national de promotion de la femme à Sainte-Lucie est connu sous le nom de « Division des relations entre les sexes ».
English: Close to two thirds of these sales were purchased by Hilroy for resale, while mass retailers bought the remainder.
French: Près des deux tiers de ces marchandises ont été achetées par Hilroy aux fins de revente, les magasins de détail à grande surface ayant acheté le reste.
English: This information was sent to you and faxed to you before at 1 531 38 3911 on September 11, 2003 for the hearing on November 20th, 2003.
French: Les noms des 64 meilleurs candidats ont été portés sur une liste d’admissibilité selon l’ordre du mérite.