ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has also prepared a paper (2005/3) collecting items of further discussion/amendment for these standards.
French: Le secrétariat a également établi un document (2005/3) récapitulant les points à examiner plus avant ou à modifier pour ces normes.
English: The Committee does not recommend that the position requested for an Internal Communications Officer (P-3) in the Public Affairs Unit be approved; the functions could be accommodated from within existing capacity.
French: D'autre part, il se prononce contre la création au Groupe des affaires publiques d'un poste P-3 de spécialiste de la communication interne, dont les fonctions devraient être assurées par le personnel en place.
English: The Department has established an ongoing forum with the Federation of Saskatchewan Indian Nations to address joint concerns and partnerships have been developed with Aboriginal organizations to provide alternative measures and day program services and cultural camps for young offenders.
French: Le Ministère a amorcé un dialogue permanent avec la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan ( Federation of Saskatchewan Indian Nations ) pour discuter de préoccupations communes. Des partenariats ont été noués avec des organisations autochtones pour offrir des solutions de rechange et des programmes de jour, de même que des camps culturels pour les jeunes délinquants.
English: This parasite is known to affect the health and survival of mussels.
French: Ce parasite a la réputation de compromettre la santé et la survie des moules.
English: Trade Romania is our largest trading partner in Southeast Europe.
French: Commerce La Roumanie est notre principal partenaire commercial en Europe du Sud Est.
English: However, because specific agreements do reach in, the possibility is created for the WTO’s Dispute Settlement Body (DSB) to rule on substantive provisions of domestic regulatory frameworks.
French: Sur le plan juridique, le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends a considérablement renforcé le système de règlement des différends par comparaison avec le GATT.
English: Also as part of the June 2007 Supplementary Analysis, the Proponent has proposed an adaptive management program to verify model predictions and effectiveness of these revisions to the White Sturgeon Flow Augmentation Program.
French: Faisant aussi partie de l’analyse supplémentaire de juin 2007, le soumissionnaire a proposé un programme de gestion adaptative pour vérifier les prédictions du modèle et l’efficacité de ces révisions du programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc.
English: 14 Wing Greenwood, Nova Scotia is one of two Canadian Forces bases which house our CP-140 Aurora Squadrons, the other being located in Comox, British Columbia.
French: La BFC Greenwood, en Nouvelle‑Écosse, siège de la 14e Escadre, est l’une des deux bases des Forces canadiennes qui hébergent un escadron de CP‑140 Aurora. L’autre est la BFC Comox, en Colombie‑Britannique.
English: He will know that one of the strange aspects of our debate in Cardiff about the future of Europe was my insistence that, although I believe strongly in the principle of subsidiarity, as I indicated in my speech, I believe that there are significant changes needed in the European Union to bring it closer to people.
French: Il n'est pas sans savoir que, curieusement, lors de notre débat à Cardiff au sujet de l'avenir de l'Europe, j'ai insisté sur le fait que, tout en croyant fortement au principe de subsidiarité, comme je l'ai souligné dans mon discours, je pense que des changements significatifs sont nécessaires pour rapprocher l'Union européenne des citoyens.
English:  firstnations-studentcentre@sfu.ca   http://www.sfu.ca/student-services/nsc/
French:  firstnations-studentcentre@sfu.ca
English: AUTONUM During the period under review, 12 staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and 24 separation cases were calculated, bringing the total number of participants to 1,275 members.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, 12 fonctionnaires et employés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 24 cas de cessation de services ont été calculés, ramenant le nombre total des participants à 1275 membres.
English: As such, our examination of the link and tensions between international human rights law and the laws governing international trade, investment and finance can be premised on a number of basic questions: does a liberal regime of international trade, investment and finance - especially that espoused by the dominant proponents of globalization - always foster the promotion and protection of human rights?
French: Pour explorer les liens et les tensions entre les règles internationales applicables en matière de droits de l'homme et les dispositions régissant le commerce, l'investissement et la finance à l'échelle internationale, on peut partir d'un certain nombre de questions fondamentales: un régime libéral de la finance, de l'investissement et du commerce internationaux - en particulier celui auquel adhèrent les principaux tenants de la mondialisation - est-il toujours favorable à la promotion et à la protection des droits de l'homme?
English: The 166,600 overnight leisure air travellers from Florida to Canada in 2006 represent an overall gain of 66% since 1996.
French: Les 166 600 Floridiens qui ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion au Canada en 2006 représentent une hausse globale de 66 % par rapport à 1996.
English: Workshop on a ‘balanced scorecard for regions’ 4 April, 2005 Vienna, Austria The Austrian NNU will hold a workshop on monitoring and management tools for Leader+ LAGs, regional programmes and project management.
French: Un atelier pour « un système de gestion équilibré des régions » 4 avril 2005 Vienne, Autriche L’Unité Nationale d’Animation autrichienne organise un atelier consacré aux instruments de pilotage et de gestion des GALs Leader+, aux programmes régionaux et à la gestion de projet.
English: As of March 2005, 1,040 users in CSC's five regions were connected.
French: Au mois de mars 2005, quelque 1 040 utilisateurs des cinq régions du SCC y étaient connectés, incluant tous les principaux services de police.
English: Since for any maintenance period the Eurosystem remunerates the reserve holdings at a rate which is the average of the marginal rate of the MROs, the minimum reserve system does not impose noticeable costs on the banking sector.
French: Même si les excédents moyens de réserves pour les périodes de constitution s’achevant en 2007 ont progressé de 0,2 milliard d’euros pour s’élever à 0,9 milliard, ils sont demeurés négligeables en termes relatifs puisqu’ils se sont établis à 0,5 % des réserves obligatoires.
English: Glass fibre filter disc (pad) and holders (45 mm).
French: Disuqes filtrants en fibre de verre (tampon) et porte-filtre (45 mm).
English: Amendment 207 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 7 – point b a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 5 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) In Article 5, the following paragraph is inserted: "3a.
French: Amendement 207 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 – sous-point b bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 5 – paragraphe 3 a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) À l'article 5, le nouveau paragraphe 3 bis suivant est inséré: "3 bis.
English: Building a Team The task of rebuilding a community might seem formidable. But it can be done even under the toughest conditions.
French: Comment assembler une équipe La tâche de remettre la communauté d'aplomb peut paraître formidable, mais il ne faut pas oublier que cela peut être accompli, même dans les pires conditions.
English: The latest project, conducted in collaboration with the Canadian Coast Guard Auxiliary (Pacific), focuses upon the development of a simulator which can be used to train FRC crews.
French: Le dernier projet, mené en collaboration avec la Garde côtière auxiliaire canadienne (Pacifique) met l'accent sur le développement d'un simulateur pouvant servir à former les équipages d'embarcations rapides de sauvetage (ERS).
English: Although the introduction of the guardianship is generally applauded, it should be noted that at present there is a shortage of guardians.
French: Bien que l’introduction de la tutelle soit généralement saluée, il convient de noter qu’il y a actuellement pénurie de tuteurs.
English: Cryptic variations within the cumulate sequences are irregular, often inverse, and the crystallization sequences found in the cumulates suggest that they were formed from at least three different basaltic magma types, one of which is unusual in having given rise to co-existing highly aluminous clinopyroxenes and spinels.
French: Les variations occultes à l'intérieur des séquences cumulatives sont irrégulières, souvent inverses, et les séquences de cristallisation observées dans les accumulations suggèrent qu'elles se sont formées à partir d'au moins trois types différents de magmas basaltiques, un de ceux-ci se distingue pour avoir donné naissance à des clinopyroxènes et des spinelles coexistants très riches en alumine.
English: International Day of African Youth - IDAY Thursday 12/06/2008 09:00 - 17:00 Brussels, PHS P4B001
French: Le Parlement célèbre la Journée Internationale pour la Jeunesse Africaine Jeudi 12/06/2008 09:00 - 17:00 Bruxelles, PHS 4B001
English: Abdelkader had begun to establish a secure, dignified and autonomous life for himself in Montreal, after fleeing the civil war in Algeria, and then the racist backlash in post Sept. 11th USA.
French: Abdelkader a reçu un ordre de déportation, fixé au 5 janvier 2006. Si cet ordre est mis à exécution, c’est la sécurité, la dignité et l’autonomie de Kader qui seront menacées.
English: The Euromed Women’s Conference was held in Barcelona in November 2005 as part of the celebrations of the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Summit of 1995.
French: La conférence a étudié les eﬀets qu’a un cadre de coopération au développement en pleine évolution sur les eﬀorts déployés aﬁn de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes, plus particulièrement en raison des interactions avec les mesures prises pour éradiquer la pauvreté.
English: Thus, it argued that the appropriate method of allocation was that provided for in subsection 58(4) of the Regulations.
French: Elle affirme donc que le mode de répartition approprié est celui qui est prévu au paragraphe 58(4) du Règlement.
English: The methodology for facilitating reforestation for Guangxi Watershed Management in the Pearl River Basin (AR-AM0001) is currently the only methodology used in project activities currently registered.
French: La méthode pour faciliter le reboisement dans le cadre de l'aménagement des bassins versants du Guangxi dans le bassin de la rivière Pearl (AR-AM0001) est pour le moment la seule méthode utilisée dans les activités de projet actuellement enregistrées.
English: Employers with significant under representation are required to analyse their workplace practices and to propose plans to address the shortfall.
French: Les employeurs chez qui ces groupes sont fortement sous-représentés sont tenus d'analyser leurs pratiques de travail et de proposer des plans en vue de combler le déficit.
English: 20 Table 1 - Departmental links to the Government of Canada Outcome areas ....................................
French: Lien de l’organisation avec les résultats du gouvernement du Canada .........................
English: First, corporate Web sites are sources of a vast amount of information.
French: Premièrement, les sites Web des entreprises constituent de vastes sources d'information.
English: (ES) Mr President, if we are talking about effectiveness so much, there can be no doubt we are convinced we have a serious problem of effectiveness.
French: - (ES) Monsieur le Président, vu la façon dont nous nous étendons sur la question de l'efficacité, il ne fait aucun doute que nous sommes convaincus d'avoir un sérieux problème d'efficacité.
English: In addition, they were a major participant in the festivities of the Fêtes de la Nouvelle-France in Québec.
French: De plus, la compagnie a joué un rôle de premier plan en tant que participant aux festivités des Fêtes de la Nouvelle-France, à Québec.
English: Recommendation 14 was adopted.
French: La recommandation 14 est adoptée.
English: Adoption of the report of the meeting (ECE/ENERGY/GE.4/2006/6).
French: Adoption du rapport de la session (ECE/ENERGY/GE.4/2006/6).
English: The organization has plans for appropriate use of IT shared services.
French: L'organisation a des plans pour une utilisation appropriée de services partagés de TI.
English: In view of the sensitive nature of the matters touched upon in this report, I agree with the decision to seek a new proposal from the Council under the codecision procedure, in accordance with the Treaty of Lisbon.
French: Au vu de la nature sensible des questions abordées dans ce rapport, je pense qu'il serait effectivement préférable de demander au Conseil de présenter une nouvelle proposition dans le cadre de la procédure de codécision, conformément au traité de Lisbonne.
English: (a) board and accommodation in students cafeterias and dormitories;
French: a) Repas et hébergement dans les cafétérias et dortoirs pour étudiants;
English: Participants in the discussion are expected to take a position after identifying the values and ethics at play in the scenario, the risks that exist, and the process that could be used to resolve the situation.
French: 12.81 Le Groupe de travail Tait a envisagé que soit élaborée, un an après la publication de son rapport en 1996 et au moyen d’un vaste dialogue, une série de valeurs et de principes pour la fonction publique qui soient clairement formulés et largement appuyés.
English: Management of fuels and other hazardous materials as well as procedures for storage, handling and transport will reduce the likelihood and the extent of accidental fires related to the project.
French: Dans le tronçon qui sera touché par l’emprise de l’autoroute, il y a une petite digue et en aval un ponceau a été aménagé.
English: Interim Management Guidelines (approved in 2000) provided the foundation for the development of the management plan.
French: Des lignes directrices de gestion provisoires (approuvées en 2000) ont jeté les assises du processus d’élaboration de ce plan directeur.
English: In closing, we would like to welcome the Secretary-General's appointment of former Danish Defence Minister Haekkerup as his new Special Representative in Kosovo.
French: En conclusion, nous nous félicitons de la nomination par le Secrétaire général de l'ancien Ministre de la Défense danois, M. Haekkerup, en tant que son nouveau Représentant spécial au Kosovo.
English: And in July, parties to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material agreed on major changes that would make it legally binding for countries to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, in storage and in transport.
French: En juillet, les parties à la Convention sur la protection physique du matériel nucléaire se sont accordées sur un changement important qui lui permettrait de contraindre légalement les pays à protéger les installations et le matériel nucléaires destinés à des utilisations domestiques pacifiques lors du stockage et du transport.
English: The Secretary-General of IMO has noted that if there had not been some administrative bottlenecks the number of issued international ship security certificates would have been higher than the reported 56 per cent as of 1 July.40
French: Le Secrétaire général de l'OMI a souligné que, sans les quelques goulots d'étranglement administratif rencontrés, le nombre de certificats internationaux de sécurité délivrés aurait été supérieur aux 56 % enregistrés au 1er juillet.
English: Most would may want "0)" risk; consumers may be willing to take chances.
French: Groupe 10 - Interprétation des résultats.
English:        main menu | civilization | writing  
French:        menu principal | civilisation | écriture
English: 20. Rule 340 of the Rules is replaced by the following:
French: Contenu de l'avis d'appel à l'égard de certains jugements de la Cour canadienne de l'impôt 20.
English: • show you how the taxes work;
French: • le vous expliqueront le fonctionnement des taxes;
English: It is proposed that no foreign ownership restrictions be imposed on corporations.
French: Il est proposé qu'aucune restriction ne soit imposée aux sociétés quant à la propriété étrangère.
English: It should also be noted that article 71 of the CCP provides that the Prosecutor General's Office of the Republic of Lithuania shall, at the request of the State which has issued a European arrest warrant, guarantee the seizure of items and documents relevant for the investigation of the criminal act as well as proceeds derived from criminal activity by the person with respect to whom the European arrest warrant has been issued, and the transfer of such items, documents or property to that State.
French: Il faut relever aussi que l'article 71 du Code de procédure pénale prévoit que les services du Procureur général de la République de Lituanie doivent, si un État ayant émis un mandat d'arrêt européen en fait la demande, faire saisir les articles et pièces nécessaires à l'instruction de l'infraction, ainsi que le produit de l'activité délictueuse des personnes visées dans ce mandat, et faire remettre ces articles, pièces ou biens à l'État.
English: The remit of the national agency for regional film development is to be extended to include older films.
French: Les missions de l'Agence nationale pour le développement régional du cinéma seront élargies à la diffusion des films anciens.
English: The affair came to light in July 1997 after dozens of children had died in Haiti after taking paracetamol syrup for fever, sore throat and headache.
French: L'affaire éclate en juillet 1997 après le décès de dizaines d'enfants haïtiens qui avaient pris du sirop au paracétamol pour des états fébriles ou des maux de tête ou de gorge.
English: (b) a national of that State on whose behalf the claim is brought;
French: b) d'un ressortissant de l'État au nom duquel la demande est présentée,
English: In a virtual democracy, they are virtually disenfranchised.
French: Dans une démocratie virtuelle, ils sont virtuellement privés du droit de vote.
English: For example, air quality is a big issue because there is a lot of sandblasting at the Dock.
French: » Elle souligne que la norme ISO 14001 est plus qu'un manuel, c'est un système en soi.
English: For each of the areas the framework specifies strategies, objectives and specific actions to be taken to achieve social change; they are more fully described in a document entitled the Plan of Action for the National Gender Programme 1999-2003.
French: Dans chacun de ces domaines il spécifie des stratégies, des objectifs et des mesures précises à prendre pour réaliser le changement social, qui sont décrits plus en détail dans un document appelé Plan d'action pour le Programme national sur le genre 1999-2003.
English: WHO > Countries Senegal  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Sénégal  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: This plan will maintain and improve habitat, minimize the risk of human-caused mortality and maintain travel corridors within and between populations.
French: Ce plan visera à maintenir et à améliorer l’habitat, à réduire au minimum les risques de mortalité imputable à l’activité humaine et à maintenir des corridors de déplacement à l’intérieur des populations et entre elles.
English: The executive and legislative branches of Government take the necessary measures to ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected.
French: Les appareils exécutif et législatif prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, the base of such a layer should be studied carefully to determine and allow for any difference in the layer at the hill or mountain and at the station.
French: Toutefois, la base d'une telle couche devrait être examinée en détail afin de déterminer et de tenir compte de toute différence entre la couche à la station et celle qui se trouve à la colline ou à la montagne.
English: Object Codes > Summary > 5041 - Write-off of Advances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5041 - Radiation d'avances Liens institutionnels
English: The government’s recently released Enhanced Representation Initiative in the US (see Foreign Affairs Canada chapter) is also a channel for broadening federal, provincial and territorial advocacy and international business development efforts in the United States.
French: L’interopérabilité de la Force aérienne avec son homologue des États-Unis a été vérifiée lorsque des CF-18 canadiens ont participé à la campagne au Kosovo en 1999, aux côtés d’aéronefs américains.
English: National Research Council of Canada requests funds for the following items:
French: Fonds pour le Programme d’accueil des jeux pour mettre en œuvre la nouvelle
English: Once there is a political solution - whenever this may be - all that will be required will be a unanimous decision by the Council and the whole of Cyprus will be a Member, both de jure and de facto.
French: Dès qu'une solution politique aura été trouvée - peu importe quand -, il suffira d'une décision du Conseil, votée à l'unanimité, et la totalité de Chypre sera membre, y compris sur le plan factuel.
English: • Close the Prison for Women in Kingston.
French: • Fermeture de la Prison des femmes à Kingston.
English: For every euro we spend to heat a house with oil, we send money outside Europe instead of investing in insulation and in jobs in Europe.
French: Chaque euro dépensé pour chauffer une maison au pétrole signifie que nous envoyons de l’argent hors d’Europe, au lieu de l’investir dans l’isolation et l’emploi sur notre continent.
English: A report of public consultations held in Fall 2003 was posted on the CAFC Website in August 2004.
French: Un rapport sur les consultations publiques qui se sont tenues à l'automne 2003 a été affiché sur le site Web du CAFC en août 2004.
English: In this connection, particular attention should be paid to the fact that children have changed a great deal over the past few years. This is due to the fact that families no longer necessarily live together and the division of roles is no longer self-evident.
French: Il faut en outre tenir compte du fait que les enfants ont fort changé ces derniers temps, changement qui est la conséquence du fait que la vie de famille et la distribution des rôles au sein de la famille ne sont plus des évidences.
English: Venezuela considers that unilateral measures of a coercive and extraterritorial nature have an adverse impact on the legal framework defining economic and commercial exchanges between nations and undermine the efforts that have been made to achieve continental and subregional economic integration.
French: Le Venezuela estime que des mesures unilatérales coercitives et de nature extraterritoriale sont préjudiciables au cadre juridique qui définit les échanges économiques et commerciaux entre les nations et compromettent les efforts entrepris pour parvenir à une intégration économique continentale et sous-régionale.
English: But I would be misleading you if I did not share another Georgia that I saw. I saw too many families struggling to live on meagre incomes.
French: Les routes modernes ont remplacé les chemins boueux, des emplois ont été créés là où régnait le chômage, des villages abandonnés sont aujourd’hui florissants.