ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Security Council should report to the General Assembly whenever a draft resolution has been vetoed.
French: De même, le Conseil de sécurité devrait présenter un rapport à l'Assemblée générale à chaque fois qu'un projet de résolution est rejeté en raison d'un veto.
English: It became clear that the proposed approaches had to be flexible since each province and territory has a different child welfare system, and it is the provinces that mandate and oversee First Nations child and family service agencies.
French: Il est devenu évident que les approches proposées devaient être flexibles étant donné que chaque province et chaque territoire utilise un système de protection de l'enfance différent et que les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations sont mandatés et surveillés par les provinces.
English: SQLite is a C library that implements an embeddable SQL database engine. Programs that link with the SQLite library can have SQL database access without running a separate RDBMS process.
French: Les programmes qui utilisent la bibliothèque SQLite peuvent avoir accès à une base de données SQL sans avoir de processus RDBMS séparé.
English: Percentages for 2002 and 2003 will be set once conformance with the 2001 target has been assessed and/or requirement of the Alternative Fuels Act changes.
French: Apporter des points de vue axés sur une perspective sociopolitique au groupe de travail interministériel mis sur pied pour orienter la mise au point d'indicateurs de DD et d'un système de production de rapports.
English: Poulin places an order for the cars which goes through the CN Customer Service Centre in Toronto/Macmillan yard.
French: Poulin commande des wagons par le Centre des services à la clientèle du CN au triage Macmillan à Toronto.
English: This consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation (EEC) No 4056/86.
French: Cette consultation a eu lieu dans le contexte de la révision en cours de l’exemption par catégorie en faveur des accords entre conférences maritimes de ligne contenue dans le règlement (CEE) no 4056/86.
English: Ambassador Macedo, an able and distinguished diplomat, will preside over the CD meeting on Thursday, 26 February 2004, and the Presidential consultations the day before.
French: M. Macedo, diplomate compétent et éminent, présidera donc la séance du jeudi 26 février 2004 ainsi que les consultations présidentielles prévues la veille.
English: Mr Barroso, I would like to point out to you that following a ban on trucks imposed by one Austrian province, the Commission suffered a severe identity crisis and then took immediate measures against Austria.
French: Monsieur Barroso, je voudrais souligner qu'à la suite d'une interdiction visant les camions, imposée par une province autrichienne, la Commission a traversé une grave crise identitaire puis a immédiatement pris des mesures à l'encontre de l'Autriche.
English: A temporal study undertaken in Edmonton from 1978 to 1979 showed that the mean concentration in air was 2.1 ± 1.1 µg/m3 (N=15, range 0.3 to 4.1 µg/m3), with the lowest mean values being recorded in November (1.7 µg/m3) and the highest in July/August (2.7 µg/m3).(10) During the winter of 1983 to 1984, a sulphate concentration of 0.72 µg/m3 was measured in Portage la Prairie, Manitoba, and a concentration of 2.75 µg/m3 was measured in Tillsonburg, Ontario.(23) The mean sulphate concentration in air recorded in 52 stations in Ontario during 1985 was 7.0 ± 1.7 µg/m3, with a range of 3.0 to 12.6 µg/m3.(24) In a recent survey of sulphate concentrations from 31 mostly urban sites across Canada between 1984 and 1993, mean concentrations (N=8123) ranged from 1.6 µg/m3 (Edmonton) to 6.3 µg/m3 (Windsor); a maximum of 41.5 µg/m3 was also recorded in Windsor.(25) The data also indicate that average ambient sulphate concentrations in eastern Canada are nearly twice as high as those in western Canada.
French: Une étude temporelle entreprise à Edmonton en 1978 et 1979 a montré que la concentration moyenne dans l’air était 2,1 ± 1,1 µg/m3 (N=15, plage de 0,3 à 4,1 µg/m3), la valeur la plus faible étant enregistrée en novembre (1,7 µg/m3) et la plus élevée, en juillet/août (2,7 µg/m3).(10) Durant l’hiver 1983–1984, une concentration de sulfates de 0,72 µg/m3 fut mesurée à Portage la Prairie, au Manitoba, et une concentration de 2,75 µg/m3, à Tillsonburg, en Ontario.(23) La concentration moyenne de sulfates enregistrée dans l’air à 52 stations de l’Ontario durant 1985 fut 7,0 ± 1,7 µg/m3, avec une plage totale allant de 3,0 à 12,6 µg/m3.(24) Lors d’une étude récente sur la concentration de sulfates effectuée dans 31 endroits, pour la plupart urbains, dans l’ensemble du Canada entre 1984 et 1993, la concentration moyenne (N=8 123) variait de 1,6 µg/m3 (Edmonton) à 6,3 µg/m3 (Windsor); un maximum de 41,5 µg/m3 fut enregistré à Windsor.(25) Les données indiquent aussi que la concentration moyenne de sulfates est presque deux fois plus élevée dans l’Est que dans l’Ouest du Canada.
English: The past 50 years have seen an exceptional growth in world trade.
French: Les cinquante dernières années ont été témoin d’une croissance exceptionnelle des échanges commerciaux dans le monde.
English: Parliament has always closely monitored issues relating to air traffic control, aware of its importance for the implementation of a common transport and safety policy.
French: Le Parlement a toujours suivi attentivement les problèmes du contrôle aérien, conscient de son importance pour la réalisation d'une politique commune des transports et de la sécurité.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Real Property Canadian Space Agency
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Biens immobiliers Affaires étrangères Canada
English: The United Nations web site was created and brought to its current status entirely through the use of existing resources.
French: Pour créer le site Web de l'ONU et l'amener à son niveau actuel, le Département de l'information a puisé uniquement dans les ressources existantes.
English: Moreover, these machines have to run overnight in textile manufacturing and therefore it is difficult to introduce part-time and group working systems in the production function.
French: De plus, ces machines doivent fonctionner la nuit pour la fabrication des textiles et il est difficile d’introduire des systèmes de travail à temps partiel et en groupe dans la fonction de production.
English: Claims for compensation under the Protocol may be brought in the courts of a Party only where:
French: Ne peuvent être saisies de demandes d'indemnisation en vertu du Protocole que les juridictions d'une Partie sur le territoire de laquelle:
English: CONSUMER GUARANTEES – ARTICLE 6
French: GARANTIES POUR LE CONSOMMATEUR – ARTICLE 6
English: You heard a speaker for and a speaker against.
French: Vous avez entendu un orateur qui est pour et un qui est contre.
English: Mr. AVTONOMOV asked why, despite the New Zealand Government's efforts to guarantee real equality of rights among citizens, the Maori continued to be disadvantaged, particularly in terms of life expectancy and access to education.
French: M. AVTONOMOV demande pourquoi, en dépit des efforts consentis par le Gouvernement néo-zélandais afin de garantir une réelle égalité de droits entre les citoyens, les Maoris continuent d'être désavantagés, notamment en matière d'espérance de vie et d'accès à l'éducation.
English: Our study of the impact of global trade agreements on health care has heightened our awareness of the interconnectedness of a variety of global initiatives.
French: Notre étude des retombées des accords de commerce international sur les soins de santé nous a permis de mieux saisir l'interdépendance des diverses initiatives mises de l'avant à l'échelle mondiale.
English: The nature of the issues and the studies themselves, however, can also play a crucial role.
French: Cependant, la nature des enjeux et des études elles-mêmes peut également représenter un facteur crucial.
English: In this way, consumers can be helped to make the right decisions.
French: Nous aiderons ainsi les consommateurs à prendre la bonne décision.
English: Nothing in section 33.2 limits the Minister’s ability to terminate this Contribution Agreement under section 8 or 17 of this Contribution Agreement.
French: Les dispositions de la clause 33.2 ne limitent pas la capacité du Ministre de résilier le présent Accord de contribution en vertu des clauses 8 ou 17.
English: Manufacturing and processing profits deduction
French: Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation
English: This organizational and governance information is shown in the accompanying figure.
French: Cette information sur l’organisation et la gouvernance du Ministère est présentée dans le graphique d’accompagnement.
English: • Replace batteries in battery-operated smoke alarms every six months and whenever the low-battery warning sounds.
French: détecteurs de fumée tous les six mois et chaque fois que vous remarquez le signal indiquant que la pile est faible.
English: To address this, BC Provincial Emergency Program created, through a New Initiative Fund project, AdventureSmart.
French: Pour corriger cette situation, le Provincial Emergency Program de la Colombie-Britannique a créé AdventureSmart au moyen d'un projet du New Initiative Fund.
English: Fourth, despite the fact that more advanced economies in transition achieved substantial energy efficiency gains in the last decade, the continuation of those gains would be more likely with an uninterrupted flow of foreign investment.
French: Quatrièmement, bien que celles des économies en transition qui sont le plus avancées ont amélioré de façon appréciable leur efficacité énergétique au cours de la décennie écoulée, la poursuite de ces améliorations serait plus probable dans l'hypothèse d'un flux ininterrompu d'investissements de l'étranger.
English: Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in dealing with the current unprecedented surge in peacekeeping operations;
French: Sait gré à tous les membres du personnel des opérations de maintien de la paix des efforts qu'ils déploient pour faire face à l'accroissement sans précédent du nombre d'opérations de maintien de la paix;
English: In our view, that process is anachronistic.
French: Ce processus est selon nous anachronique.
English: This guide is primarily targeted to project proponents or those individuals who are preparing environmental assessments.
French: Le présent guide s’adresse principalement aux promoteurs de projets ou à ceux qui préparent les évaluations environnementales.
English: There was one doubtful case about which the List provided insufficient information and, since the information could not be obtained in a timely manner through the appropriate channels, the visa was not granted.
French: Il s'est présenté un cas douteux, à propos duquel la Liste ne donnait pas suffisamment d'informations et, comme il était impossible d'obtenir plus de renseignements en temps utile par les voies normales, le visa n'a pas été accordé.
English: I must, however, make two observations.
French: Mais je dois faire remarquer deux choses.
English: Components of Supply Chain Initiative, 2003–2004 Component Support for Book Publishers
French: Volets auxiliaires du volet Projet de la chaîne d’approvisionnement, 2003-2004 Volet Appui aux maisons d’édition
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs, cibles à long terme de votre SDD ? 1.
English: Stéphanie Blake dedicates her books at the bookshop.
French: À l’occasion de la parution de l’ouvrage "Aaaah pas le dentiste" (éd. École des Loisirs), Stéphanie Blake dédicace ses livres à la librairie.
English: Units include private bathrooms in granite and marble with heated floors.
French: Elles disposent toutes de salles de bains en marbre et en granite ainsi que de sols chauffants.
English: Christ's is the power to transform our weak nature and make us capable, through the grace of the Holy Spirit, of peace with one another and communion with God himself.
French: Le pouvoir du Christ c'est le pouvoir de transformer notre nature fragile et de nous rendre capables, par la grâce du Saint-Esprit, de vivre en paix avec les autres et en communion avec Dieu lui-même.
English: There you can choose to view your shopping-cart to get an overview of the already selected articles. If you don't want to make any changes to your cart, you can also head on to the cashpoint to finish your order.
French: Là vous pouvez consulter votre panier de marchandises et controller la liste des articles déjà ajoutés de votre part, ou directement avoir accès à la caisse.
English: Bulgaria, Croatia, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Russia, Slovakia and Slovenia included the referendum in their constitutions. No fewer than twenty-nine national referendums have been held in the twenty-five member States of the European Union on treaties, the single currency or membership.
French: Des référendums constituants ont ainsi eu lieu en Roumanie, en Bosnie, en Estonie, en Lituanie, en Russie et en Pologne, lors de l’adoption de leurs premières constitutions.
English:  St. John Ambulance  Telus Transport Canada - Office of Boating Safety Tulmar Safety Systems Inc.
French:  Société Alzheimer Société de sauvetage Telus Transports Canada - Bureau de la sécurité nautique Traveaux publics et services gouvernementaux Canada Tulmar Safety Systems Inc.
English: No disaggregated data are available on financial assistance received.
French: Les données désagrégées sur l'assistance financière reçue ne sont pas disponibles.
English: The Canadian National Railway Company shall pay 5 percent of the costs of construction of the basic grade separation.  2.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada paiera 5 p. 100 du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire.  2.
English: Owing to geography, circumstances in different countries vary.
French: Ne serait-ce que par leur situation géographique, les différents pays se trouvent dans des situations qui ne sont pas les mêmes.
English: Chapter 66, entitled “Extradition of a Person to a Foreign State”, establishes principles for extradition of a person.
French: Le chapitre 66, intitulé « Extradition vers un État étranger », énonce les principes qui régissent l'extradition.
English: The outsourcing and offshoring of customer service functions have benefited consumers by lowering prices and improving at least some aspects of customer service.
French: L'impartition et la délocalisation des fonctions de service se sont avérées avantageuses pour les consommateurs, car elles ont diminué les prix et amélioré au moins certains aspects des services à la clientèle.
English: The solution to be adopted by the Commission in this regard will constitute a precedent, however, for the question cannot fail to arise again with respect to other provisions of the Vienna Conventions.
French: Toutefois, la solution qu'arrêtera la Commission sur ce point constituera un précédent car la question ne manquera pas de se poser à nouveau au sujet d'autres dispositions des Conventions de Vienne.
English: • stable, effective governance committees, healthy partnerships and committed volunteers
French: • des comités de gestion stables et efficaces, des partenariats sains et des bénévoles dévoués; des commanditaires solides et fiables, ainsi qu'un financement de base viable;
English: Cable television subscribers may also be indirectly affected by way of higher monthly service fees in 1990 as a result of the regime.
French: Les abonnés de la télévision par câble seront indirectement touchés par toute majoration des tarifs mensuels d'abonnement qui pourrait résulter de l'entrée en vigueur du nouveau régime en 1990.
English: Yet another element could be the ethical consciousness of the organizations in an increasingly ethically-minded global business environment.
French: Un autre argument pourrait être la haute conscience morale des organisations dans un environnement commercial mondial de plus en plus attentif à l'éthique.
English: WD to conduct a client satisfaction survey during 2007-2008.
French: DEO mènera un sondage sur la satisfaction de la clientèle en 2007-2008.
English: Acute respiratory infections (ARI) are the leading cause of child mortality in India, accounting for about 30 per cent of all the under-five deaths.
French: Les infections respiratoires aiguës (ARI) sont la principale cause de mortalité infantile en Inde : on leur doit environ 30 % des décès d'enfants de moins de cinq ans.
English: Governments have realized that to avert this danger they must notify and consult each other on all major projects under consideration that might have adverse environmental impact across borders.
French: Les gouvernements se sont rendu compte que pour écarter ces menaces, ils devaient s'informer et se consulter mutuellement sur tous les grands projets envisagés qui pourraient avoir un impact transfrontière préjudiciable sur l'environnement.
English: • Fort McKay Group of Companies - giving back to its community
French: • Groupe des sociétés de Fort McKay : Rendre à sa collectivité
English: If they talk send them away - back to their country.
French: Ainsi vous avez de faux rapports, déclarant que tout est parfait.
English: Several member States noted that the private sector could more effectively contribute to implementing environmental policies through promoting application of clean and environmentally friendly technologies.
French: Plusieurs États membres ont noté que le secteur privé pourrait contribuer plus efficacement à l'application des politiques relatives à l'environnement en favorisant l'utilisation de technologies propres et respectueuses de l'environnement.
English: The representative of the World Trade Unionists spoke about the fact that the global nature of social exclusion is a multifaceted phenomenon and strategies had to be tailor made to address this issue.
French: Le représentant de la Fédération syndicale mondiale a dit qu'à l'échelle mondiale l'exclusion se manifestait sous diverses formes et que les stratégies pour remédier à ce problème devaient être conçues au cas par cas.
English: At the 9th meeting, on 14 October, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland orally proposed an amendment to draft resolution B by which the words “resolution 56/262 of 15 February 2002” in the eighth preambular paragraph would be replaced by the words “resolution 59/309 of 22 June 2005”.
French: À la 9e séance, le 14 octobre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a proposé oralement qu'au huitième alinéa du préambule du projet de résolution B, les mots « résolution 56/262 du 15 février 2002 » soient remplacés par les mots « résolution 59/309 du 22 juin 2005 ».
English: (a) the term "patent documents" includes patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors' certificates of addition, utility certificates of addition, and published applications therefor.
French: a) on entend par "documents de brevet" les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels, les certificats d’utilité additionnels et les demandes publiées relatives à ces titres de protection.
English: The representative of the National Human Rights Commission of India, who has replaced the representative of the South African Human Rights Commission, briefed ICC members on progress in the drafting of the Convention at the sixteenth session of ICC.
French: À la seizième session du Comité international de coordination, le représentant de la Commission nationale indienne des droits de l'homme, qui a remplacé le représentant de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, a fait part aux membres du Comité international de coordination des progrès accomplis dans l'élaboration du texte de la convention.
English: The first concerns the UCITS simplified prospectus, clarifying the contents and presentation of some of the elements of information which have to be included in this document.
French: La première recommandation porte sur le prospectus simplifié des OPCVM. Elle vise à clarifier le contenu et la présentation de certains éléments d’information qui doivent figurer dans ce document.
English: The Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held the second session of its ninth term at the Hotel Continental in Bucharest, Romania, on 9 and 10 December 2001.
French: Le Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu la deuxième session de sa neuvième période à l’Hôtel Continental à Bucarest (Roumanie), les 9 et 10 décembre 2001.
English: Archaeology has proved to be an indispensable source of information for understanding the St. Lawrence Iroquoian culture.
French: L'archéologie prend le relais comme source de renseignements indispensables pour la compréhension de la culture iroquoienne du Saint-Laurent.
English: The High-level Coordinator will continue to maintain close contacts with the Government of Kuwait and the Tripartite Commission, which remains the most appropriate mechanism to deal with the issues in question.
French: Le Coordonnateur de haut niveau continuera d'entretenir des relations étroites avec le Gouvernement koweïtien et la Commission tripartite, qui reste l'instance la plus appropriée pour traiter de ces questions.
English: When it appeared impossible to hold off the Borg any longer, Picard was convinced to initiate the self-destruct of the Enterprise and ordered all remaining crew to evacuate.
French: Des entités aliens prirent le contrôle de Data, Troi et de Miles O'Brien . Les 3 insistèrent pour que l' Enterprise-D menât une surveillance automatique de la région polaire d'une lune .
English: 10:15 - 11:15 Distributed Access to Canadian Cultural and Natural Heritage: Learning with Museums This session will look at the development of and participation in the new Learning With Museums project by the Canadian museum community and CHIN.
French: 10 h 15 à 11 h 15 Séance 1 - Accès décentralisé au patrimoine culturel et naturel du Canada - Apprenons avec les musées Pendant cette séance, il sera question de l'élaboration du nouveau projet Apprenons avec les musées et de la participation de la communauté muséale canadienne et du RCIP à cette initiative.
English: Children's programmes on public television stations
French: Émissions pour enfants des chaînes de télévision publiques
English: And he beheld that it was good; and the fruit thereof was like unto the natural fruit.
French: Et il vit qu'il était bon; et le fruit en était semblable au fruit naturel.
English: Next, the salon des vins, in the same venue, showcasing the Great Wines of Portugal.
French: Gros succès également du salon des vins qu’on y trouvait aussi et qui a permis de savourer les Grands Vins du Portugal.
English: Asian societies are complex and undergoing rapid change.
French: Les sociétés d’Asie sont complexes et soumises à des changements rapides.
English: The shock to international commerce, employment and travel would amount to at least one trillion dollars.
French: Pour le commerce, l'emploi et les voyages internationaux, la facture serait d'au moins 1 000 milliards de dollars.
English: Helicopters can move personnel and cargo to and from unprepared surfaces, and to areas that are not accessible by ground transport or fixed-wing aircraft.
French: Les hélicoptères peuvent transporter du personnel et des marchandises vers des terrains de fortune et à partir de ceux-ci, ainsi que vers des régions inaccessibles par transport terrestre ou par aéronef à voilure fixe.
English: Section 90 states that children below the age of 18 years may not be employed at night.
French: La section 90 interdit d'employer des enfants âgés de moins de 18 ans à des travaux de nuit.