ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002 an American citizen, José Padilla, was placed under close surveillance by the Swiss federal police and US agents when he flew into Zurich from Pakistan.
French: Au cours du mois de mai 2002, le citoyen américain José Padilla a été l’objet d’une étroite surveillance de la part des services de la police fédérale suisse et d’agents américains lors de son passage à Zurich en provenance du Pakistan.
English: Sheila-Watt Cloutier presenting a gift of Inuit carving to COP-1 President Mariano Arana of Uruguay
French: Les membres canadiens sont le Conseil des Premières Nations du Yukon, la Nation dénée et la Nation métisse. www.cen-rce.org/
English: See Thomas J. Biersteker and Sue E. Eckert, Strengthening Targeted Sanctions Through Fair and Clear Procedures, 30.03.2006, pp 11-14 (http://watsoninstitute.org/pub/Strengthening_Targeted_Sanctions.pdf). 33 Third Report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to Resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, 09.09.2005, S/2005/572, §§ 39-41.
French: Voir Thomas J. Biersteker et Sue E. Eckert, Strengthening Targeted Sanctions Through Fair and Clear Procedures, 30.03.2006, pp 11-14 (http://watsoninstitute.org/pub/Strengthening_Targeted_Sanctions.pdf). 33 Troisième rapport de l’Équipe d’appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la Résolution 1526 (2004) concernant Al-Qaïda et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, 09.09.2005, S/2005/572, §§ 39-41.
English: A twin-track system means that the Commission is to be given a mandate to negotiate and to reach an agreement with the United States of America in connection with matters concerning the European Union, and at the same time all the countries can hold talks at a bilateral level concerning matters which fall within the competency of the Member States.
French: Le système de double voie signifie que la Commission doit bénéficier d'un mandat pour négocier et trouver un accord avec les États-Unis d'Amérique dans les dossiers touchant à l'Union européenne. Dans le même temps, tous les pays peuvent négocier à un niveau bilatéral au sujet de questions relevant de la compétence des États membres.
English: South African Human Rights Commission
French: Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: • NOTICE137 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased)
French: • NOTICE137 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 42 58 42 Unilingual English (2005) 38 62 8 Either English or French (2005) 50 50 2 Bilingual (2002) 45 55 27 Unilingual English (2002) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 42 58 42 Unilingue anglais (2005) 38 62 8 Anglais ou français (2005) 50 50 2 Bilingue (2002) 45 55 27 Unilingue anglais (2002) 0 100 2
English: the Canadian publishing sector, plus numerous radio and TV interviews with Canadian representatives at the fair.
French: Foire internationale du livre de Belgrade En octobre 2003, le Canada était l’invité d’honneur de la Foire internationale du livre de Belgrade.
English: The latter hope that this document will provide a basis for the settlement, but the Abkhaz side does not seem to abandon its position of principle that the reunification is only possible if Georgia and Abkhazia are treated as equal entities.
French: Ces dernières espèrent que ce document servira de base à un règlement, mais la partie abkhaze ne semble pas vouloir renoncer à sa position de principe selon laquelle la réunification ne sera possible que si les deux entités, Géorgie et Abkhazie, sont traitées sur un pied d’égalité.
English: CHALLENGE #3: ensure a working budget for multidisciplinary team grants instead of setting up experimental programs, which tend to disappear.
French: Assurer un budget de fonctionnement des subventions des équipes multidisciplinaires par opposition à la mise en place de programmes expérimentaux qui ont tendance à disparaître.
English: The public broadcaster has the general responsibility to be objective and impartial, and has internal rules (written or not) on election coverage.
French: Le diffuseur public a la responsabilité générale d’être objectif et impartial et il possède des règles internes (écrites ou non) sur la couverture des élections.
English: Even worse is that many of his people are rotting as political prisoners in re-education camps where they are being tortured and beaten.
French: Ce qui est encore pire, c'est que nombre de ses citoyens pourrissent comme prisonniers politiques dans des camps de rééducation où ils sont torturés et battus.
English: Publication of new learning resources for FFL program.
French: Publication de nouvelles ressources pédagogiques pour le programme de FLP.
English: meeting a minimum requirement for reporting under the Stockholm Convention, through passive data collection using the questionnaire.
French: Présentation de rapports minimum au titre de la Convention de Stockholm, sur la base d'une collecte passive de données à l'aide du questionnaire.
English: The Commission has invited those Member States who have not yet implemented the legislation to correct the situation as soon as possible.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulées «Commentaires des articles de la proposition de règlement du Conseil sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires».
English: Défenseure des enfants (France)
French: Défenseurs des enfants (France).
English: Only if everyone mobilizes and cooperates will we be able to transform these efforts into success.
French: Seules la mobilisation et la coopération de tous pourront transformer ces efforts en succès.
English: 8 E Marketing - What is SPAMMING and what is Nestlé's position on SPAM e-mails?
French: 8 Cybermarketing - Qu'est-ce que le POLLUPOSTAGE et quelle est la position de Nestlé en ce qui concerne les POURRIELS?
English: Integrating landscape-level and single species approaches to conservation  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 0 Name Management Plan for Giant Helleborine (Epipactis gigantea) in British Columbia  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team American Badger (Taxidea taxus jeffersonii) Recovery Team Eric Lofroth - Chair - Government of BC  Phone: 250-356-0244 Send Email   Roger Packham - Chair - Government of BC  Phone: 250-395-7853 Send Email  
French: Ã‰tat d'avancement : Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii Eric Lofroth - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-356-0244 Envoyer un courriel   Roger Packham - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-395-7853 Envoyer un courriel
English: Chapter 1 – Physical Integrity: Impact of Urban Areas on Great Lakes Water Quality 1.
French: Chapitre 1 – Intégrité physique: répercussions des milieux urbains sur la qualité de l’eau des Grands Lacs 1.
English: Another participant said that deaths outside Canada are not reported by industry and that Health Canada is not proactive in this regard.
French: Un autre participant déclare que les décès qui surviennent en dehors du Canada ne sont pas déclarés par l'industrie et que Santé Canada n'est guère proactive à cet égard.
English: The DIS now employs 13 staff (whereas the operational directorate only had 3) and it is divided into 3 sections: an operations section, an internal investigations section and a general services section.
French: La DSI compte à présent 13 collaborateurs (alors que la Direction opérationnelle n’en comptait que 3) et elle est divisée en 3 sections : Section opérationnelle, Section investigations internes et Section service et régime.
English: • Select <Logbook> on the CISS Toolbar.
French: • Sélectionnez <Registre> sur la barre d'outils du SSCI.
English: carriage houses and in-home suites for residents can proceed immediately to facilitate housing needs for residents displaced by the removal of the trailers.
French: privées peut être entrepris immédiatement afin de permettre le relogement des personnes vivant dans les maisons mobiles. Une fois ces personnes relogées, un maximum de 5 nouvelles unités (dépendances et suites) sera autorisé chaque année.
English: Canada Gazette Notice DGTP-007-03: Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy -- Request for Extension The Canadian Wireless Telecommunications Association ("CWTA") has reviewed the above noted consultation paper, and look forward to providing the Department with our comments.
French: Avis de la Gazette du Canada DGTP-007-03  Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile -- Demande de prolongation L'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) a examiné le document de consultation susmentionné et se prépare à transmettre ses commentaires au Ministère.
English: Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, nonmember-country insurance undertaking, non-member-country reinsurance undertaking or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach agreement as to which of them will be responsible for exercising supplementary supervision.
French: Lorsque des entreprises d'assurance ou de réassurance agréées dans au moins deux États membres différents ont pour entreprise mère la même société holding d'assurance, entreprise d'assurance d'un pays tiers, entreprise de réassurance d’un pays tiers ou société holding mixte d'assurance, les autorités compétentes des États membres concernés peuvent se mettre d'accord pour que soient désignées celles d'entre elles qui seront chargées d'exercer la surveillance complémentaire.
English: Siracusa was the city of Archimedes, Pindar and Aeschylus.
French: Syracuse était la ville d'Archimède, de Pindar et d'Aeschylus.
English: Table 3.1 NDA Evaluation Methodology 1.
French: Tableau 3.1 Méthode d'évaluation de l'EDN 1.
English: Ms. Donna Culpepper Research Associate Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Mme Donna Culpepper Attachée de recherche Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Accession: Botswana (21 February 2007)1
French: Adhésion : Botswana (21 février 20071)
English: The proportion of older adults in the population is growing. (7) (7) Statistics Canada, Population Projections for Canada, Provinces and Territories 1993-2016.
French: Ils préconisent aussi que les ressources en matière de soins à domicile soient davantage gérées par chaque bénéficiaire des soins, qui aurait alors un maximum de latitude pour l'organisation de ses propres services de soins à domicile.
English: Ottawa, [Ontario] This 17th day of February 1995 Danièle Tremblay-Lamer, Judge
French: Ottawa [Ontario] Le 17 février 1995 Danièle Tremblay-Lamer, Juge Traduction certifiée conforme, Yvan Tardif
English: The Delegation pointed out that an exceptional event had occurred during the present sessions of the Governing Bodies, namely, the appointment of Dr. Idris as the new Director General succeeding Dr. Bogsch.
French: La délégation a souligné qu’un événement exceptionnel s’est produit au cours des présentes sessions des organes directeurs, à savoir la nomination de M. Idris, qui a succédé de la sorte à M. Bogsch, au poste de nouveau directeur général.
English: Pilot a summer period shuttle to Temple Lodge for the vast majority of Skoki area backcountry users (i.e., allow horse users to continue to access area on Temple Road); as part of the pilot set the number of trips and scheduled departures from a centrally located staging area in the valley bottom; relocate the public portion of the Fish Creek parking lot in consultation with the ski area and other users; assess the impact of the introduction of a shuttle on the Hidden Lake Campground, patterns of visitor use and ecological benefits prior to a long term decision.
French: Faire l’essai d’un service estival de navette se rendant jusqu’à l’hôtel Temple Lodge et pouvant desservir la grande majorité des utilisateurs de l’arrièrepays de la vallée Skoki (tout en continuant de permettre aux cavaliers d’accéder au secteur par la route Temple). Dans le cadre du projet pilote, prévoir un certain nombre de départs et d’horaires à partir d’une aire de rassemblement située dans un endroit central du fond de la vallée; avec l’accord de la station de ski et des autres utilisateurs, déplacer la partie du stationnement du ruisseau Fish accessible au public; évaluer les incidences de la mise en service de la navette sur le terrain de camping du Lac-Hidden, les profils d’activité humaine et les avantages écologiques avant de prendre une décision finale.
English: Dr. Hodgetts has been instrumental in adapting Canadian family medicine principles for the benefit of the people of BiH.
French: Le Dr Hodgetts a joué un rôle prépondérant dans l’adaptation des principes guidant la médecine familiale canadienne aux besoins de la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: Encouraged further progress to implement ECOSOC Resolution 2004/233, which encourages Member States of the United Nations, the United Nations regional commissions and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC;
French: c) A engagé à faire de nouveaux progrès dans l'application de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci invitait les États Membres de l'ONU, les commissions régionales de l'ONU et les organisations internationales à envisager de prendre des mesures propres à favoriser l'application de la CCNU à l'échelle mondiale;
English: That being said, we must not confuse difficulties with impossibilities, and certainly not inevitabilities.
French: Ceci étant dit, nous ne devons pas confondre difficultés avec impossibilités, et certainement pas avec fatalité.
English: Members of the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: Membres du conseil ministériel sur le VIH/sida
English: • October 27-29, 2004 - Northern Development Ministers' Forum - Chibougamau, Quebec (830-830)
French: • Du 27 au 29 octobre 2004 - Forum des ministres du développement du Nord - Chibougamau (Québec) (830-830)
English: To be sure, this presumes individuals who see the specific demands of the policy as reasonable, and at least attainable to some degree for them personally.
French: Cela suppose certainement qu'elles voient les demandes particulières de la politique comme raisonnables, et du moins atteignables personnellement jusqu'à un certain point.
English: Many other acts are under the responsibility of the Minister of Industry, and Treasury Board also defines other specific Industry authorities.  Industry Canada aims to help Canadians contribute to the knowledge economy and improve productivity and innovation performance through its three strategic outcomes, which are mutually reinforcing.
French: Beaucoup d'autres lois sont sous la responsabilité du ministre de l'Industrie, et le Conseil du Trésor a également la compétence de préciser d'autres pouvoirs spécifiques du ministère de l'Industrie.  Industrie Canada prévoit aider les canadiens à contribuer à l'économie fondée sur la connaissance économique et à améliorer la performance de productivité et d'innovation à travers ses trois résultats stratégiques, lesquels se renforcent mutuellement.
English: The provisions of the Declaration are reflected in the Human Rights Committee's General Comment 15 (see sect.  above).
French: Les dispositions de la Déclaration sont reprises dans l'Observation générale 15 du Comité des droits de l'homme (voir plus haut sect. III.C.2).
English: Canadian and United States citizens including permanent residents and resident aliens who have continuously resided for a period of three years in either Canada or the United States, or a combination or those countries, immediately before the date of application as well as Canadian and American citizens posted to diplomatic missions and consular posts abroad Purpose:
French: Ce fichier renferme des renseignements provenant des dossiers d'exécution de la loi qui concernent des personnes ayant fait l'objet d'un interrogatoire à un bureau d'entrée ou à un centre intérieur d'immigration du Canada. Ce fichier est un sous-système (système de traitement en lots) du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux.
English: Therefore, women’s incomes are more important than ever to the financial security of the household.
French: Par conséquent, le revenu des femmes a une importance accrue pour ce qui est d’assurer la sécurité financière du ménage.
English: Chapter 75 Nickel and Articles Thereof 75.01-75.04 A change to heading 75.01 through 75.04 from any other chapter.
French: 3824.10-3824.20 Un changement aux sous-positions 3824.10 à 3824.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: In many cases, the non-radiological hazardous properties of NORM materials are the critical selection criteria for the preferred NORM material management option.
French: Dans de nombreux cas, les propriétés dangereuses non radiologiques des MRN sont les critères de choix essentiels pour l'option de gestion des MRN privilégiée.
English: The government received teaching applications through mail which had applicants state their age, religion, qualifications, education, and experience.
French: Le gouvernement recevait des candidatures par la poste et ces candidats indiquaient leur âge, leur religion, leurs qualifications, leurs diplômes, et leur expérience.
English: A further 800,000 vulnerable people are now accessible as a result of the ceasefire, some for the first time in several years.
French: Le cessez-le-feu permet désormais de toucher 800 000 personnes vulnérables supplémentaires, certaines pour la première fois depuis plusieurs années.
English: - (FR) Mr President, several thousand years ago, David confronted Goliath in order to find out whether the land was destined for the Moabites, the Philistines or the Hebrews.
French: Monsieur le Président, il y a plusieurs milliers d'années déjà, David affrontait Goliath pour savoir si la terre était promise aux Moabits, Philistins ou Hébreux.
English: More soluble forms of manganese such as manganese sulphate and manganese chloride are more rapidly cleared from the lung than less soluble forms such as manganese oxides or manganese phosphate (Roels et al., 1997; Dorman et al., 2001a; Dorman et al., 2004a).
French: Les formes plus solubles de manganèse tels que le sulfate de manganèse et le chlorure de manganèse sont plus rapidement évacuées du poumon que les formes moins solubles telles que les oxydes le manganèse ou le phosphate de manganèse (Roels et al., 1997; Dorman et al., 2001a; Dorman et al., 2004a).
English: Declaration (CFSP) The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Déclaration (PESC) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Through the Special Secretariat for Women's Policies and the Ministry of Health, the Brazilian government has carried out several actions to reduce morbimortality caused by abortion.
French: Le Gouvernement brésilien a, par l'intermédiaire du Secrétariat spécial chargé des politiques en faveur des femmes et le Ministère de la santé, mis en place diverses mesures visant à réduire la morbidité et la mortalité dues à l'avortement.
English: In autumn 2007, the Norwegian Government decided that it will strengthen and ensure children's rights through better monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.  The following measures apply:
French: Á l'automne de 2007, le Gouvernement norvégien a décidé de renforcer et de garantir les droits de l'enfant grâce à un meilleur contrôle de l'application de la Convention, et a pris, à cette fin, les mesures suivantes :
English: Mr. Weich acknowledged that fact in his testimony.
French: M. Weich a reconnu ce fait dans son témoignage.
English: Please contact us to know the price , it depends on the number of persons.
French: Au sous-sol, les meilleures prestations vous permetttront d'apprécier l'après ski en profitant du sauna, hammam ...
English: Eight jurisdictions either expanded or made enhancements to their parenting education programs, while the other five maintained their services.
French: Sept des 13 secteurs de compétence ont rehaussé leurs systèmes et leurs mécanismes d’exécution des programmes d’exécution des obligations alimentaires.
English: In 2000, the Company had recorded a gain of $84 million, $58 million after tax, related to the exchange of its minority equity investments in certain joint venture companies for 11.4 million shares of 360networks Inc.
French: C. Ces titres de créance sont rachetables en tout temps, en totalité ou en partie, au gré de la Compagnie, à leur valeur nominale ou à un prix fixé selon une formule tenant compte des taux d’intérêt en vigueur au moment du rachat, selon le plus élevé des deux montants.
English: Right now, we're building on a small scale, a humble scale, but the potential is really there.
French: Pour le moment, on bâtit à une échelle beaucoup plus simple, beaucoup plus humble, mais le potentiel est véritablement là.
English: There is also value in consolidating these requirements into a single guidance for clarity.
French: Il est également utile de consolider ces exigences dans une seule Ligne directrice pour des fins de clarté.
English: Weekly price for person on H.B.
French: Prix par semaine - par pers. en D.P.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 17 votes | 385 views | 0 com.
English: (b) Geo-spatial technologies for environmental monitoring:
French: b) Techniques géospatiales pour la surveillance de l'environnement:
English: Encourages Member States with internally displaced persons to develop or strengthen, as appropriate, national laws, policies and minimum standards on internal displacement inter alia, taking into account the Guiding Principles on Internal Displacement, and to continue to work with humanitarian agencies in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of Governments;
French: Encourage les États Membres sur le territoire desquels se trouvent des personnes déplacées à élaborer des lois, politiques et normes minimales relatives aux personnes déplacées, ou a renforcer celles existant, selon le cas, au niveau national, notamment en tenant compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des gouvernements qui le lui demandent;
English: Attaining those goals and other internationally agreed development goals depended, inter alia, on strengthening governance at all levels.
French: La réalisation de ces objectifs et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international dépend, entre autres, du renforcement de la gouvernance à tous les niveaux.
English: RPP 2003-2004 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: RPP 2003-2004 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires