ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation for fixing the conversion rates Also in May 1998, the ministers of finance of the Member States adopting the single currency agreed together with the governors of the national central banks of these Member States, the European Commission and the EMI that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.
French: Les préparatifs pour la fixation des taux de conversion Également en mai 1998, les ministres des finances des États membres adoptant l'euro ont décidé, d'un commun accord avec les gouverneurs des banques centrales nationales des États membres concernés, la Commission européenne et l'IME que les cours-pivots bilatéraux des monnaies des États membres participants en vigueur au sein du MCE serviraient à déterminer les taux de conversion irrévocables de l'euro.
English: It is the responsibility of the head of State to continuously assess the limits of our vital interests.
French: C'est la responsabilité du chef de l'Etat d'apprécier, en permanence, la limite de nos intérêts vitaux.
English: • providing recourse and review of matters under the PSEA; and
French: • offre des possibilités d'examen et de recours au sujet de questions visées par la LEFP;
English: Such technical rectifications are necessary "housekeeping" for the NAFTA in order to bring the detailed tariff item-based rules of origin into line with changes in the Parties' domestic tariffs.
French: D'ordre administratif, ces rectifications à l'ALÉNA sont nécessaires pour que les règles d'origine détaillées, qui sont fondées sur les postes tarifaires, soient compatibles avec les changements apportés aux tarifs nationaux des Parties.
English: Substantial progress can be made through promoting the further development and application of landscape and ecosystem approaches for the conservation and sustainable use of biodiversity, including genetic resources for food and agriculture, and the natural resource base.
French: Il est possible de progresser notablement sur cette voie en encourageant l'élaboration et l'application de nouvelles approches axées sur les paysages et les écosystèmes pour la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité, y compris les ressources génétiques nécessaires à l'alimentation et l'agriculture, et les ressources naturelles.
English: For practitioners involved in treatment delivery, methadone maintenance treatment is an opportunity to:
French: Dans le cas des praticiens s'occupant de l'administration du traitement, le traitement d'entretien à la méthadone leur fournit des occasions :
English: The two delegations met between 31 May and 1 June 2006 at Headquarters and between 3 and 7 July 2006 in The Hague.
French: Les deux délégations se sont rencontrées les 31 mai et 1er juin 2006 au Siège, puis du 3 au 7 juillet 2006 à La Haye.
English: It should not be attempted by novice hikers.
French: Nous conseillons aux randonneurs débutants de s’abstenir.
English: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons "conducts (…) verification activities" provided for under the Convention.
French: L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques « exécute les activités de vérification » prévues par la Convention.
English: "Kids and parents who are choosing to participate at a competitive community level of soccer have bought in more to injury prevention," she says.
French: « Les enfants et les parents qui choisissent de jouer au soccer à un niveau compétitif dans la collectivité accordent plus d'attention à la prévention des blessures » , dit-elle.
English: The estimate of private stocks varies, but all analysts agree they significantly decreased in 2006/2007.
French: L’estimation du volume des stocks privés varie selon les sources, mais tous les analystes s’accordent à dire qu’ils ont connu une baisse substantielle en 2006/2007.
English: The public first gained access to the northern Atlantic salmon waters in 1927, when a five-mile Crown Reserve was established on the Restigouche.
French: C'est en 1927, lorsqu'on a déclaré un tronçon de cinq milles de la rivière Restigouche comme eaux de réserve de la Couronne, que le grand public a accédé pour la première fois aux eaux du Nord où habite le saumon atlantique.
English: This information is essential for the Emergency Food Service who will either have to prepare or order food in.
French: Les services d’alimentation de secours ont absolument besoin de cette information pour pouvoir préparer ou commander des aliments.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 6,009 15,953 21,962 12.2% British Columbia 8,014 25,528 33,542 18.6% Manitoba 1,213 3,291 4,504 2.5% New Brunswick 751 1,753 2,504 1.4% Newfoundland and Labrador 521 1,103 1,624 0.9% Northwest Territories 103 99 202 0.1% Nova Scotia 932 2,447 3,379 1.9% Nunavut 43 26 69 0.0% Ontario 14,479 57,469 71,948 40.0% Prince Edward Island 199 436 635 0.4% Quebec 8,251 26,977 35,228 19.6% Saskatchewan 1,313 2,791 4,104 2.3% Yukon Territory 59 130 189 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Services immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 6 009 15 953 21 962 12,2% Colombie-Britannique 8 014 25 528 33 542 18,6% Manitoba 1 213 3 291 4 504 2,5% Nouveau-Brunswick 751 1 753 2 504 1,4% Nouvelle-Écosse 932 2 447 3 379 1,9% Nunavut 43 26 69 0,0% Ontario 14 479 57 469 71 948 40,0% Québec 8 251 26 977 35 228 19,6% Saskatchewan 1 313 2 791 4 104 2,3% Terre-Neuve-et-Labrador 521 1 103 1 624 0,9% Territoire du Yukon 59 130 189 0,1% Territoires du Nord-Ouest 103 99 202 0,1% Île-du-Prince-Édouard 199 436 635 0,4%
English: 1908 Direct contributions from corporations to candidates are prohibited, but since the law does not recognize political parties, and without any requirements to disclose the source of political contributions, this principle remains unenforceable.
French: 1908 Les contributions directes des personnes morales aux candidats sont interdites, mais comme la loi ne reconnaît pas les partis politiques, et puisqu’il n’est pas obligatoire de divulguer la source des contributions politiques, cette interdiction n’est pas exécutoire.
English: The draft resolution is similar to those adopted by the First Committee at previous sessions.
French: Le projet de résolution est semblable à ceux qui ont été adoptés par la Première Commission lors de sessions précédentes.
English: The present maintenance process for daily HUMS data retrieval would not have revealed the excessive vibrations recorded on the accident aircraft because the "flashing alarm " parameters would not have been met (3 exceedences of 5 last recorded values in one parameter).
French: Le processus de maintenance actuel pour la récupération quotidienne des données du HUMS n’aurait pas permis de révéler les vibrations excessives enregistrées sur l’hélicoptère accidenté parce que les paramètres relatifs au déclenchement d’une « alarme clignotante » n’avaient pas été satisfaits (3 dépassements sur les 5 dernières valeurs enregistrées pour un paramètre). Un 51/65
English: Thirty-two years is too long.
French: Trente-deux ans, c'est trop long.
English: The Garden of Tileries and the Carrousel is composed of two large basins connected by a decorated central alley of a hundred sculptures including eighteen of Maillol.
French: Le Jardin des Tuileries et du Carrousel se compose de deux grands bassins reliés par une allée centrale ornée d’une centaine de sculptures dont dix-huit de Maillol.
English: 3.7 Staffing Practices Although PSC respondents generally agree that their work unit hires people who can do the job (85% compared to 78% in the PS), one in five (21% compared to 28% in the PS) do not believe the selection process in their work unit is fair.
French: 3.7 Pratiques de dotation Bien que les répondants et répondantes de la CFP estiment généralement que, dans leur unité de travail, on embauche des personnes capables de faire le travail (85 % contre 78 % dans la FP), le cinquième (21 % contre 28 % dans la FP) ne croient pas que le processus de sélection pour combler un poste dans leur unité de travail est équitable.
English: The Slovak Committee on the Rights of the Child, which had been established in June 2000 and was attached to the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family, was the governmental body responsible for coordinating all questions relating to respect for and protection of the rights of the child.
French: Créé en juin 2000, le Comité slovaque des droits de l'enfant, qui dépend du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, est l'organe gouvernemental chargé de la coordination pour toutes les questions relatives à la protection et au respect des droits de l'enfant.
English: • 4 received Final reports
French: • 4 rapports finaux reçus
English: It was agreed that senior official meetings would be held twice a year and that they would be chaired by the heads of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan, the Iranian anti-narcotics police and Pakistan's Anti-Narcotics Force of the Ministry of Narcotics Control.
French: Il a été convenu que les réunions des hauts responsables auront lieu deux fois par an sous la présidence du chef de la Police afghane des stupéfiants, de la police iranienne des stupéfiants et de la Force pakistanaise de lutte contre les stupéfiants dépendant du Ministère du contrôle des stupéfiants.
English: Olanrewaju Smith Administrative contact:
French: Olanrewaju Smith Contact d'administration:
English: The ECB adopted 62 opinions in 2006: 10 in response to consultations by the EU Council and 52 in response to consultations by national authorities.
French: La BCE a adopté soixante-deux avis en 2006, dont dix en réponse à des consultations par le Conseil de l’UE et cinquante-deux à la demande d’autorités nationales.
English:  La ayuda canadiense destaca el intento de integración de los militares bolivianos El Ejército será pionero con cadetes indígenas becados
French: La ayuda canadiense destaca el intento de integración de los militares bolivianos El Ejército será pionero con cadetes indígenas becados
English: It was the result of long and painstaking negotiations.
French: C'était le fruit de négociations longues et difficiles.
English: All allusions and references to the former shall therefore be understood to apply without distinction to the latter, but political functions shall be excluded from the Charter.
French: Toute référence à la première expression vaut indistinctement pour la deuxième, et la Charte ne s'applique pas aux fonctions à caractère politique.
English: The age to start screening was set at 40, 45, 50, 55 or 60 while keeping the end age fixed at 74.
French: Nous avons établi l’âge au début du dépistage à 40, 45, 50, 55 ou 60 ans tout en maintenant l’âge final fixe à 74 ans.
English: In the majority of cases, the reason cited for requesting a dispensation is the lack of female candidates.
French: Dans la majorité des cas, le manque de candidatures féminines est la raison invoquée pour solliciter une dérogation.
English: We explicitly ask when we need information that personally identifies you ("Personal Information").
French: Les informations vous identifiant personnellement (« Renseignements personnels ») dont nous avons besoin vous sont explicitement demandées.
English: Available at: www.promedmail.org. Accessed February 14, 2006.
French: Lymphogranuloma venereum — É.-U. (Californie).
English: R-26650 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 6, 1978, as amended by Order No. R-28135 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 27, 1978 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 34 and mileage 53.82 Kingston Subdivision, in the village of Lancaster, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-26650 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 6 avril 1978, modifiée par l'ordonnance no R-28135 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 décembre 1978, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 34 et la subdivision Kingston (point milliaire 53,82), dans le village de Lancaster, dans la province d'Ontario.
English: It is becoming apparent that the "miracle solution" is in fact a dual source of tension, that could profoundly affect European cooperation.
French: La "solution miracle" se révèle être en fait une double source de tensions, risquant d' affecter profondément la coopération européenne.
English: Paragraph 6.15.11., Provisions regarding the level indicator.
French: Paragraphe 6.15.11, Dispositions relatives au limiteur de remplissage à 80 %.
English: The first legs are scheduled for March 30/31 with the second legs on April 6/7.
French: "Cela veut dire qu'il y aura un club français en demi-finale. Ce sera aussi l'affrontement entre le champion en titre et le champion de la saison d'avant", a résumé Jean-Michel Aulas, président de Lyon, qui n'a pas voulu se risquer à un pronostic: "la Champions League avec ses vertus européennes ne laissait pas présager un duel franco-français".
English: There is always the effort we make, and we often think that whatever we did was our life, our purpose, our goal.
French: Il y a toujours l'effort qu'on fait et on pense souvent que c'était notre vie, notre raison d'être, notre but de faire ce qu'il y avait à faire.
English: Kuwait noted with satisfaction the efforts of all personnel of peacekeeping operations and would do everything within its power to ensure their security.
French: Il note avec satisfaction les efforts du personnel de ces opérations et entend faire tout son possible pour garantir leur sécurité.
English: The said instrument contains also the following declaration: "the Government of the Republic of Kenya, pursuant to Article 3bis(1) of the Agreement, declares that the protection resulting from international registration shall extend to Kenya only at the express request of the proprietor of the mark."
French: Ledit instrument contient aussi la déclaration suivante : "Conformément à l’article 3bis.1) de l’Arrangement, le Gouvernement de la République du Kenya déclare que la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra au Kenya que si le titulaire de la marque le demande expressément".
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice is to advise exporters of the opportunity and procedure for making applications for softwood lumber export allocations.
French: 2.0 Objet 2.1 Le présent avis a pour but d'informer les exportateurs de la possibilité de présenter une demande de parts du contingent d'exportation de bois d’œuvre résineux et des procédures à suivre.
English: At its 704th meeting, on 12 February 2009, the Scientific and Technical Subcommittee reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 704e séance, le 12 février 2009, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Refer to the Health Canada documents, Guidance For Industry:
French: Les coordonnées des personnes ressources sont présentées dans les lignes directrices suivantes:
English: The incorporation of new information has caused the MACs for some radionuclides to increase, while others have decreased or remained the same.
French: L'intégration de nouvelles données a entraîné l'augmentation de la CMA de certains radionucléides et la diminution de la CMA d'autres radionucléides, alors qu'un certain nombre de CMA n'ont pas changé.
English: Small impact or none
French: Impact sur la santé Impact sur la santé en général bucco-dentaire
English: Indeed, in the 75-year history of the criminal merger law, only nine cases were brought before the courts.
French: De fait, dans les 75 années d’histoire du droit criminel en matière de fusions, seulement neuf dossiers ont été présentés aux tribunaux.
English: Imports from subject countries, as well as from the rest of the world, were also estimated on this basis.
French: Les importations des pays visés, ainsi que celles du reste du monde, ont également été estimées selon cette base.
English: For the purposes of section 87 of the Indian Act, First Nation land that is deemed to be "reserve" as set out in clause 9.17(a) shall only be those lands defined as reserves in the Indian Act or First Nation lands, defined by the First Nation Land Management Act.
French: Aux fins de l’ article 87 de la Loi sur les Indiens, les terres d’ Première une nation qui sont réputées être une «réserve» au sens de l’ alinéa 9.17a), sont les seules terres qui sont définies comme étant des réserves au sens de la Loi sur les Indiens, ou des terres d’ Première nation, au sens de la Loi une sur la gestion des terres des Premières nations.
English: In its submission, DND included information on matters outside the scope of these paragraphs.
French: Dans ses observations, le MDN a inclus des renseignements portant sur des domaines n'étant pas visés par ces paragraphes.
English: We deplore the rejection of our group’s proposal, which would, at least, have protected some production-based aid – linked to the quantity of olive oil actually produced, and not to the hectare.
French: Nous déplorons le rejet de la proposition de notre groupe, qui aurait, au moins, protégé certaines aides liées à la production, c’est-à-dire à la quantité d’huile d’olive réellement produite et non à la superficie.
English: These Supplementary Estimates 1,422 (1,422) . . . . .
French: Stratégie de compétitivité à long terme de l’industrie forestière 5 510 000 . . . . .
English: Our fellow citizens expect a great deal from the European Union in this regard.
French: Sur ce sujet, nos concitoyens attendent beaucoup de l'Union européenne.
English: Telefilm's nominee is an ex officio member of the CTFC Executive Committee, if not otherwise an officer of the corporation.
French: Le délégué de Téléfilm est nommé d'office comme membre du comité exécutif du CFCT, s'il n'est pas déjà un dirigeant de la société.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-81339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ten years after the UN’s World Conference on Women in Beijing, women’s movements around the world have made progress in securing women’s basic human rights.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-81339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dix ans après le Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, les mouvements féministes partout dans le monde ont fait beaucoup pour que les droits fondamentaux des femmes soient davantage respectés.
English: For example, if you choose tax-included pricing, you must use this method consistently and post a sign showing your prices include RST.
French: Mais si vous subventionnez les repas de vos employés, vous devez leur facturer la TVD si le coût s'élève à plus de 4,00 $.
English: Similarly, there was a need to make scores of the RCMP Recruit Selection Test (RRST) comparable to those obtained on the RPAT.
French: De même, on a dû rendre les notes du Test de sélection des recrues de la GRC (TSRG) comparables à celles du TATPG.
English: Terms of Reference Principles During an emergency, the ability to communicate is vital to the establishment of coordinated efforts to mitigate the aftermath of a disaster by the responding agencies.
French: Mandat Principe Lors d'une situation d'urgence, la capacité de communiquer est vitale à l'établissement de la coordination des efforts des organismes intervenants pour mitiger les effets d'une catastrophe.
English: MessenPass lets you recover forgotten passwords in the most popular IM clients quickly.
French: MessenPass vous permet de recouvrer rapidement vos mots de passe de clients de messagerie perdus.
English: Each assessment will likely take 18 months to two years to complete.
French: Chaque évaluation sera menée à bien au cours d’une période de 18 mois à 2 ans.
English: students on campus and via satellite programs throughout Canada.
French: étrangères aux membres des FC et, occasionnellement, aux ressortissants étrangers.
English: • Comptroller's Branch (Fin)
French: • Direction générale des ressources humaines (DGRH)
English: • Capacity Building: $24 million
French: • Développement des compétences : 24 millions de dollars;
English: Implement a continuous improvement initiative based on practices shared throughout the group.
French: Déployer une démarche constructive et performante s'appuyant sur des pratiques partagées au sein du groupe.
English: There are a few considerations to keep in mind when using the NPRI data. 
French: Il y a quelques facteurs à considérer lors de l'utilisation des données de l'INRP.
English: Note also that this policy summarizes requirements under the CBCA and the regulations.
French: Veuillez également noter que cette politique résume les exigences de la LCSA et du Règlement concernant les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: Given his long-term knowledge of the appellant, he was the most obvious choice as a referee, the appellant's representative asserted.
French: Elle a affirmé que, comme il avait travaillé longtemps avec l'appelant, il était le répondant idéal.
English: The purpose of the reform was to make both the structure and the language of legislation more systematic.
French: La réforme avait pour objectif de rendre la structure et la formulation de la législation plus systématiques.
English: *Air Canada does not accept animals other than dogs as emotional support or psychiatric service animals.
French: *Air Canada accepte uniquement les chiens à titre d’animaux de soutien affectif ou psychiatrique.
English: Council of Ministers’ Decisions
French: Ministers’ Council Decision No. 384, date 20.05.1996 "On employed children" provides that children from 14- 16 years of age are allowed to work only during holidays period, but subject to easy jobs and the condition that labor inspectorate must have issued an authorization for the employer.
English: if the materials or goods are purchased by the organization, the rebate application must be received by the Ministry of Revenue within four years after payment of the RST.
French: lorsque l'organisme achète lui-même les matériaux ou articles, la demande de remise doit parvenir au ministère du Revenu au plus tard quatre ans suivant le paiement de la TVD.
English: On the other hand reflex hypotension was accompanied by bradycardia and decreased atrial contractility.
French: D'autre part, l'hypotension réflexe était accompagnée d'une bradycardie et diminua la contractilité auriculaire.
English: • assess how well workers and employers accepted the system;
French: • évaluer l’accueil que les travailleurs et les employeurs réserveraient à cette nouvelle approche;
English: Moreover, only 30% of the commitments and payments have been placed in reserve with very specific conditions that the Commission is invited to meet before the second reading.
French: En outre, le Parlement a transféré 14 millions EUR pour les représentants spéciaux de l’UE auprès des délégations de la Commission afin d’assurer un contrôle adéquat de la désignation des RSUE ainsi que des méthodes d’évaluation de leur travail.
English: Before accepting a working definition, the Task Force also had to consider the supply implications—that is, who is most likely to consider immigrating to Canada to practice medicine?
French: Si l’auto-analyse n’a pas fait ressortir de problèmes, alors une accréditation conditionnelle est accordée et si l’on a constaté des problèmes majeurs pour lesquels aucune mesure n’est prévue, alors l’école est mise sous probation.