ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special cases where distortion of competition needs to be eliminated (Article 96, ex Article 101):
French: Cas particulier nécessitant l'élimination d'une distorsion de concurrence (article 96, ex-101):
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Les sociétés maghrébines sont encore prises entre l'archaïsme des us et coutumes et la modernité.
English: To reinforce compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU 5.
French: Renforcer la compatibilité du développement régional et territorial avec la biodiversité dans l’UE 5.
English: See the RCMP’s page on scams.
French: Allez à la page de la GRC sur les escroqueries.
English: From 12:00 -18:00; Monday 14 August – Thursday 17 August, 2006.
French: De 12:00 – 18:00; Lundi 14 août – Jeudi 17 août 2006.
English: Do your banking, check movie times, job search on Workopolis, bid on eBay™, or browse classifieds on Craigslist and Kijiji.
French: Faites vos transactions bancaires, vérifiez l'horaire des cinémas, cherchez du travail sur Workopolis, faites des offres d'achat sur eBayMC ou Amazon ou parcourez les petites annonces de Kijiji.
English: The ICJ, AI and AlKarama called on the Government to investigate in a prompt, transparent and independent manner the allegations of torture and ill-treatment of convicted prisoners and detainees and bring to justice military and civilian state officials and law enforcement officers who carried out, ordered or acquiesced such practices.
French: La CIJ, Amnesty International et AlKarama appellent le Gouvernement à diligenter une enquête transparente et indépendante sur les allégations de torture et de mauvais traitements émanant de prisonniers condamnés et de détenus et à déférer devant la justice les fonctionnaires et les agents de la force publique civils et militaires qui se livrent à ces pratiques, les ordonnent ou les cautionnent.
English: Structure Following the identification of implementation challenges, participants discussed structural models for implementation of the action plan and created possible structures for consideration by the Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-Life care.
French: Structure Suivant l'identification des défis entourant la mise en application, les participants ont discuté des modèles structuraux de mise en application du plan d'action et élaboré des structures possibles qu'ils soumettront à l'examen du secrétariat de Santé Canada sur les soins palliatifs et en fin de vie.
English: Over the last year, the number of invention disclosures has increased almost threefold and industry sponsored research expenditures have more than tripled.
French: Au cours de la dernière année, le nombre de divulgations d’invention a presque triplé et les dépenses de recherche parrainée par l’industrie ont plus que triplé.
English: PPPD develops flexible, consistent and integrated frameworks for policy development and operational planning by the organization.
French: PPHD est responsable de dossiers tels que la classification, la dotation, la paye et le perfectionnement professionnel.
English: Report to the Department or Program A Report to the Department, or brief summary report of the results of the IPEX process, is sent to the department or program that sponsored the participant, to encourage dialogue on the status of his or her development.
French: Rapport au ministère ou au programme Un rapport au ministère ou rapport sommaire des résultats de la démarche IPEX est envoyé au ministère ou au programme qui a parrainé le participant ou la participante afin de favoriser le dialogue sur l’état de son perfectionnement.
English: The Committee encourages the State party to further align the definition of torture contained in article 174 of the Criminal Code with article 1 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'aligner la définition de la torture contenue à l'article 174 du Code pénal sur l'article premier de la Convention.
English: Two years after the fighting ended, over a third of those displaced have been able to return to their original homes in the adjoining area, or else have been rehoused by UNRWA in temporary shelters and collective centres in the area.
French: Deux ans après l'arrêt des combats, plus d'un tiers des déplacés ont pu regagner leur maison dans la zone située à côté du camp ou ont été temporairement hébergés par l'Office ou relogés dans des centres collectifs dans la région.
English: • Raises voice in order to receive attention.
French: • Élève la voix pour attirer l'attention.
English: With regard to the primary challenge, the International Security Assistance Force was created.
French: La création de la Force internationale d'assistance à la sécurité a réagi au premier par une action très efficace et fructueuse à Kaboul.
English: Requests States to ensure adequate funding for the establishment of an operational framework and a firm basis for the future development of the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system; (Adopted by WG on 10/8)
French: Prie les États de fournir les ressources nécessaires pour la mise en place d'une structure opérationnelle permettant d'asseoir sur une base solide le développement futur de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: Ch.2 - [13] Currently, the TSX Venture Exchange operates a Capital Pool Company Program in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Ch.2 - [13] À l’heure actuelle, la Bourse de croissance TSX exploite un programme de société de fonds communs d’immobilisation en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: Various versions of the UNEP water policy and strategy have been submitted for review to previous Governing Council sessions and various revisions have taken place to give cognizance to the outcome of other international forums.
French: Différentes versions de la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau ont été présentées pour examen à des sessions antérieures du Conseil d'administration et diverses révisions y ont été apportées pour tenir compte des textes issus d'autres instances internationales.
English: Issues of concern that have been most commonly raised by the Committee within the context of the consideration of the 54 reports considered included the following:
French: Les problèmes le plus souvent soulevés par le Comité lors de l'examen de ces 54 rapports étaient:
English: Two new programs were created in 1994-95: the Learning Initiatives Fund and the Office of Learning Technologies.
French: Deux nouveaux programmes ont été créés en 1994-1995 : le Fonds pour les initiatives d'acquisition du savoir et le Bureau des technologies d'apprentissage.
English: As a stakeholder, do you think that we are on the right track with the suggested approach? 2.
French: En tant qu’intervenant, croyez-vous que nous sommes sur la bonne voie avec l’approche suggérée? 2.
English: Mr. Akram (Pakistan): It has been a long day, and I would venture to say that it has been a day in which precious time and precious resources have been wasted.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La journée aura été longue et je dirais même que des ressources et du temps précieux ont été gâchés.
English: For example, the move to shared services for IT, although a major shift in the IT delivery concept, was never tabled or discussed by the EBSC.
French: Par exemple, le passage à des services communs en matière de TI, bien que cela constitue un changement de taille au concept de la prestation de services en matière de TI, n’a jamais été présenté ou abordé aux réunions du CDAE.
English: The emphasis on conservation, improved efficiency and the development of new technologies extends the economic life span of existing and new projects.
French: L'accent mis sur la conservation, l'efficacité accrue et la mise au point de technologies de pointe prolonge la durée de vie économique des projets existants et nouveaux.
English: The first is that we need to reach a legally binding agreement.
French: Le premier principe est que nous devons atteindre un accord juridiquement contraignant.
English: It also suggested that primary health care targeted at mothers could help to reduce maternal mortality.
French: Par exemple, l'UNICEF étudie les « ajustements invisibles » que les femmes des ménages pauvres mettent en œuvre face aux crises économiques.
English: To the thousands of you who completed the questionnaire, I extend my most sincere thanks.
French: Je tiens à remercier sincèrement les milliers de fonctionnaires qui ont pris le temps de remplir le questionnaire.
English: The health care reform processes underway in every Canadian province must address changing citizen needs, technological and pharmaceutical innovations, and the pressures of population growth.
French: Les processus de réforme du réseau de la santé qui sont en cours dans toutes les provinces canadiennes doivent répondre aux besoins changeants des citoyens, inclure les innovations technologiques et pharmaceutiques et tenir compte de la croissance de la population qui crée une pression additionnelle.
English: Example: To meet the relevant European Union legislation the temperature shall be achieved at a minimum rate of 5 mm/hour.
French: Exemple: dans l'Union européenne, la température requise doit être atteinte à un rythme minimum de 5 mn/h.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Open doors, a debate, quiz on European languages, classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Open doors, a debate, quiz on European languages, classes.
English: Three Blue Flag beaches surround The Twelve.
French: Trois plages récompensées d'un pavillon bleu sont proches de l'hôtel.
English: The CPADS commits to the implementation of the mandatory and other portions of the World Anti-Doping Program, including the World Anti-Doping Code, the mandatory International Standard
French: Furthermore, they are required to work with and respect the designated authority of the CCES on all anti-doping related matters.
English: These estimated average daily intakes are from 5- to 1 000-fold less than the TDI derived above.
French: On estime que la dose journalière totale de pentachlorobenzène pour les divers groupes d'âge de la population canadienne s'échelonne entre 0,0005 et 0,1 µg/kg p.c./jour. Ces doses journalières moyennes estimées sont de 5 à 1 000 fois plus faibles que la DJA obtenue ci-dessus.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s4a-eng.pdf] Pages: 8 , Size: 30 K, Date: 2000-03-24 Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B"  1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6  March 24, 2000 00-003532 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s4a-fra.pdf] pages: 8 , taille: 38 K, date: 2000-03-24 Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B"  1600, rue Scott  L.A. # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  le 24 mars 2000 00-003532 Aux Associations,Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle des médecins du Québec :
English: Risk Levels for Low Birthweight Pregnancies
French: Niveaux de risque — grossesses entraînant la naissance d’un bébé de faible poids
English: Similarly, UNICEF will further increase its attention and support to conflict prevention, peacebuilding, early warning and emergency preparedness.
French: De même, le Fonds accordera une plus grande attention et renforcera son appui à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix, aux mécanismes d'alerte rapide et aux interventions d'urgence.
English: Policy Detail The First Nations and Inuit Home and Community Care Program organizational structure clearly defines the responsibilities and reporting relationships of all staff.
French: Précisions de la politique La structure organisationnelle du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits définit clairement les responsabilités de tous les membres du personnel ainsi que les liens hiérarchiques applicables.
English: D.3.4 when choosing among the various techniques of "reference to standards", it is desirable that authorities adopt a technique which will take advantage of the revision of standards in the light of experience and technical progress with the least delay and by that make optimal use of the standardization work;
French: D.3.4 Lorsqu'elles choisissent entre les divers procédés de «référence aux normes», il est souhaitable que les autorités adoptent un procédé permettant de tenir compte aussi rapidement que possible de la révision des normes en fonction de l'expérience acquise et des progrès techniques accomplis et utilisent ainsi au mieux le travail de normalisation;
English: This documentation should indicate that the carrier is transporting non-duty-paid packaged wine on behalf of an excise warehouse licensee, a licensed user, a duty free shop, a ship's store, an accredited representative or is a customs bonded carrier making international shipments.
French: Cette documentation devrait indiquer qu'il transporte du vin emballé non acquitté pour le compte d'un exploitant agréé d'entrepôt d'accise, d'un utilisateur agréé, d'une boutique hors taxes, d'un navire ou d'un représentant accrédité ou qu'il est un transporteur cautionné des douanes effectuant des expéditions internationales.
English: This may repeat at the top of the entry sheet for ease of manual indexing and reference.
French: Numéro du bâtiment dans la rue.
English: Member/participating/subscribing States, as members of the governing bodies of the Collaborative Partnership on Forests member organizations, encourage the pursuit of joint initiatives on science and technology to strengthen the contribution of research and development in advancing sustainable forest management (USA, AG, CAN).  (to be in international actions section related to the Collaborative Partnership on Forests (USA))
French: 18 et 19 Les États membres/participants/adhérents/en tant que membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, encouragent les initiatives conjointes dans le domaine de la science et de la technologie pour renforcer la contribution de la recherche et du développement à l'amélioration de la gestion durable des forêts (USA, GA, CAN) (à placer dans la section relative aux mesures internationales concernant le Partenariat de collaboration sur les forêts (USA))
English: The proposal involved modifications to permit automatic entry into force two years after a decision had been taken by the Parties.
French: La proposition supposait des modifications autorisant l'entrée en vigueur automatique d'une décision deux ans après son adoption par les Parties.
English: This requirement applies regardless of the language or languages of work of the office providing this supervision.
French: Cette exigence s'applique quelles que soient la ou les langues de travail du bureau qui assure cette supervision.
English: Statement 4  Regular resources — movements in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: État 4 Ressources ordinaires - variation des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The metric is calculated for the average change in simulated habitat for each week of the year for all years (1957-2004 flow record for each of week 1, 2, 3, etc.). It is a check to determine if certain seasons or weeks are being unduly impacted by the withdrawal.
French: Ce paramètre est calculé à partir du changement moyen dans le modèle d'habitat simulé pour chaque semaine de toutes les années (historique des débits du cours inférieur de la rivière Athabasca pour les semaines 1, 2, 3, etc., de 1957 à 2004). Il s'agit d'une vérification permettant de déterminer si le retrait d'eau a une incidence exagérée selon les saisons ou les semaines.
English: • Approval of 91 new contributions for projects associated with this priority
French: ◦ Approbation de 91 nouvelles contributions pour des projets liés à cette priorité
English: Data on farm cash receipts used to measure an entire sector are obtained from Statistics Canada.
French: Les données sur les recettes monétaires agricoles utilisées pour mesurer un secteur entier proviennent de Statistique Canada.
English: As such, the significance of the results of Model 6 were verified using a custom application that accounts for design effects, post-stratification and second-stage sampling.
French: On a donc vérifié la signification des résultats du modèle 6 à l'aide d'une application sur mesure qui rend compte des effets du plan, de la stratification a postiori et de l'échantillonnage du second degré.
English: UNDP has been sponsoring a project on upgrading the skills of rural teachers.  The project has strengthened regional coordination for the Basic Education Teacher's Diploma course through the Teacher Training Colleges.
French: Le PNUD a parrainé un projet d'amélioration des compétences des enseignants ruraux, qui a permis de renforcer la coordination régionale de la préparation au Diplôme d'enseignement de base offerte par les écoles normales.
English: So, I would ask the Secretariat to pay heed to the problems with the Chinese version and make the corresponding corrections.
French: Je voudrais donc demander au Secrétariat d'examiner les problèmes qui existent dans la version chinoise et d'y apporter les corrections correspondantes.
English: Email : feedback@cpso.on.ca http://www.cpso.on.ca/ Prince Edward Island College of Physicians and Surgeons of Prince Edward Island (CPSPEI) 199 Grafton St.
French: http://www.cmq.org/ Saskatchewan College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan (CPSS) 500-321A-21st Street East
English: Brno, Czech Republic and Millburn, N.J. - April 19, 2006 - GRISOFT, the maker of award-winning AVG Anti-Virus, today announced the acquisition of Ewido Networks, a leading provider of innovative anti-malware solutions.
French: Brno, République Tchèque et Millburn, N.J. – 19 Avril 2006 - GRISOFT, éditeur de la gamme d’anti-virus AVG, annonce aujourd’hui l’acquisition d’ Ewido Networks, l’un des leaders dans le domaine des solutions anti-malwares.
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is subject to a fine of between $1,000 and $25,000, or both the fine and imprisonment for up to 12 months, for each count.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers, des sociétés ou de TPS/TVH est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende allant de 1 000 $ à 25 000 $, qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: That is why the Commission works in close cooperation with the customs authorities of Member States and maintains a constructive dialogue with the Israeli authorities.
French: C’est pourquoi elle travaille en étroite collaboration avec les autorités douanières des États membres et maintient un dialogue constructif avec les autorités israéliennes.
English: 19 local businesswomen successfully completed the pilot programme, which ran over a nine-month period.
French: Dix-neuf femmes d'affaires locales ont suivi avec succès le programme pilote, qui s'est déroulé sur une période de neuf mois.
English: In addition, you should have your resume, cover letter, portfolio, pen and paper handy.
French: Vous devriez aussi avoir à portée de la main votre curriculum vitæ, la lettre d’accompagnement, votre dossier, un crayon et du papier.
English: Identical letters dated 28 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 28 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is especially true when we consider our reliance on bank reconciliations as a control over cash receipts and cash disbursements.
French: 4.80 Pour certains éléments, l’existence de contrôles de G et S solides peut offrir une assurance de vérification suffisante.
English: The Working Group noted that, as of April 2002, the Liability Convention had become binding for 82 States and the Registration Convention had become binding for only 44 States; in addition, 97 States were parties to the Outer Space Treaty.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en avril 2002, la Convention sur la responsabilité avait force de loi pour 82 États et la Convention sur l'immatriculation pour 44 États seulement; de plus, 97 États étaient parties au Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: New media broadcasting in particular is emerging as a strong competitor to conventional broadcasting, enabling innovative ways for entertainment, advertising, and consumers to interact together.
French: En particulier, la diffusion de nouveaux médias apparaît comme un concurrent solide à la radiodiffusion traditionnelle, permettant des interactions innovatrices entre les divertissements, les annonces et les consommateurs.
English: Community Volunteer Income Tax Program – If you need help to complete your tax return and your income is low and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt – Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre déclaration, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: Today, more than ever before, the will for peace should prevail.
French: Aujourd'hui plus que jamais, notre volonté de parvenir à la paix doit l'emporter.
English: The document was called Operational Opportunities to Minimize Fuel Use and Reduce Emissions and will soon be published as an ICAO Circular.
French: Le document, intitulé Possibilités opérationnelles de minimiser la consommation de carburant et de réduire les émissions, sera bientôt publié comme une circulaire de l'OACI.
English: The efforts undertaken resulted in a further reduction in infant mortality (from 17.2 per thousand births in 1997 to 14.6 in 2001 and 13.8 for January-September 2002), and in child mortality (including mortality of children under 5, from 21.1 in 1997 to 18.4 in 2001).
French: 14.  Le gouvernement a su faire encore baisser la mortalité infantile (de 17,2 pour 1 000 naissances vivantes en 1997 à 14,6 en 2001 et à 13,8 pour la période allant de janvier à septembre 2002) et la mortalité post-infantile, y compris celle des enfants âgés de moins de cinq ans (ramenée de 21,1 en 1997 à 18,4 en 2001).
English: The review highlighted many difficulties and identified important lacunae in these instruments.
French: Il a ainsi constaté de nombreuses difficultés et identifié d’importantes lacunes dans ces instruments.
English: This provision was adopted with the modification suggested by the International Bureau.
French: Cette disposition a été adoptée avec la modification proposée par le Bureau international.
English: Other Career Options atmospheric chemists electronics technologists engineers hydrologists information technology specialists hydrometric technologists meteorologists meteorology in today's world research technicians research scientists meteorological services technicians physical scientists
French: Autres options de carrière chimistes de l'atmosphère électrotechnologues ingénieurs hydrologues spécialistes de la technologie de l'information technologues en hydrométrie météorologues la météorologie dans le monde d'aujourd'hui techniciens de recherche chercheurs scientifiques techniciens des services météorologiques spécialistes des sciences physiques