ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board of Directors Chairman Members Giovanni RAVASIO Mauro CICCHINÈ Guy CRAUSER Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA Sauli NIINISTÖ Peter SEDGWICK Lars TYBJERG Alternates Jean-Pierre ARNOLDI Terence BROWN Rémy JACOB Detlef LEINBERGER David MCGLUE Former Director General, Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Brussels President, DEXIA CREDIOP, Rome Special Adviser, Regional Policy Directorate General, European Commission, Brussels Subdirector General de Coordinación de la Unión Económica y Monetaria, Ministerio de Economía, Madrid Vice-President, European Investment Bank, Luxembourg Vice-President, European Investment Bank, Luxembourg Fhv. direktør, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Copenhagen Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Brussels Director General, Directorate for Lending Operations – Europe, European Investment Bank, Luxembourg Deputy Secretary General, General Administration Department, General Secretariat, European Investment Bank, Luxembourg Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt Director, Directorate for "Financial Operations, Programme Management and Liaison with the EIB Group", Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Luxembourg Director, Directorate for "Promotion of entrepreneurship and SMEs", Enterprise Directorate General, European Commission, Brussels …
French: Conseil d’administration Président Membres Giovanni RAVASIO Mauro CICCHINÈ Guy CRAUSER Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA Sauli NIINISTÖ Peter SEDGWICK Lars TYBJERG Suppléants Jean-Pierre ARNOLDI Terence BROWN Rémy JACOB Detlef LEINBERGER David MCGLUE Ancien Directeur général, Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Bruxelles President, DEXIA CREDIOP, Rome Conseiller spécial, Direction générale de la politique régionale, Commission européenne, Bruxelles Subdirector General de Coordinación de la Unión Económica y Monetaria, Ministerio de Economía, Madrid Vice-président, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Vice-président, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Fhv. direktør, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Copenhague Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Bruxelles Directeur général, Direction des prêts – Europe, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Secrétaire général adjoint, département Administration générale, Secrétariat général, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort Directeur, Direction «Opérations financières, gestion de programmes et liaison avec le groupe BEI», Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Luxembourg Directeur, Direction «Promotion de l’entrepreneuriat et des PME», Direction générale des entreprises, Commission européenne, Bruxelles …
English: The distinctive feature of this preliminary study, which consists of specifying the functional and non functional needs of the systems, and relies on the formal methods.
French: La particularité de cette étude préliminaire, qui consiste à spécifier les besoins fonctionnels et non fonctionnels des systèmes, est de s'appuyer sur des méthodes formelles.
English: Within a regional context, it had ratified the Inter-American Convention against Terrorism, adopted by the Organization of American States in June 2002.
French: Sur le plan régional, il a ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée dans le cadre de l'Organisation des États américains en juin 2002.
English: Booking.com: hotel Vista Lago, Brunate (Como) , Italy - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vista Lago, Brunate (Como) , Italie - 106 Commentaires des Clients.
English: 4.2 Migration The majority of Aboriginal migrants to urban areas are women (Table 7.2).
French: De plus, les autochtones citadines sont plus instruites que la population autochtone féminine en général, ce qui ne leur permet toutefois pas nécessairement de trouver un emploi.
English: Part C Explicitly indexed plans The March 1996 budget stated that explicitly indexed plans do not have to comply with the deferral in indexing of the defined benefit limit until January 1, 1998.
French: Partie C Régimes prévoyant explicitement une indexation Dans le budget de mars 1996, on précise que les régimes prévoyant explicitement une indexation n'ont pas à tenir compte du report de l'indexation du plafond des prestations déterminées avant le 1er janvier 1998.
English: He experienced seizures described as "twitching" after only 2 doses of the drug; he had no seizures after discontinuation of the treatment.
French: Il a été victime d'attaques de convulsions décrites comme des «secousses musculaires» après avoir reçu seulement deux doses du médicament.
English: Procedure for tracking incidents and appropriate discipline.
French: Une marche à suivre pour consigner les incidents et prendre les mesures disciplinaires appropriées.
English: ◦ Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de la couleuvre mince, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was concluded in accordance with the requirements set out in NAFTA.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux dispositions de l’ALÉNA.
English: In 1967 as Israel took military action against Egypt, the French President Charles de Gaulle saw this a naked aggression, whereas the majority of international law scholars regarded the stationing of Egyptian troops on the Israeli border as a plausible threat for Israeli security.
French: Lorsque, en 1967, Israël est intervenu militairement contre l’Egypte, le général de Gaulle a vu dans cette intervention une agression pure et simple, tandis que la majorité des spécialistes de droit international estimaient que le stationnement de troupes égyptiennes à la frontière israélienne représentait une menace plausible pour la sécurité de l’Etat hébreu.
English: With its large library, the Parliamentary Archives, the Press Documentation Division and the Reference and Research Services, the new building named after the liberal politician Marie-Elisabeth Lüders is the German Bundestag’s information and service centre.
French: Dénommé d’après Marie-Elisabeth Lüders, femme politique d’obédience libérale, ce nouveau bâtiment parlementaire abrite la grande bibliothèque, les archives, la documentation de presse ainsi que les services des études et de la documentation. Il constitue le centre d’information et de services du Bundestag allemand.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the Request for Applications will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration des coûts liées à la présente initiative seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE Exigences en matière de communication.
English: Regarding the duration of benefits, we noted above that about 80% of RPP/RRSP benefits received by seniors are paid in the form of annuities.
French: Pour ce qui est de la durée des prestations, nous avons noté ci-dessus qu’environ 80 % des prestations en vertu d’un RPA/REÉR touchées par les aînés sont versées sous forme de rentes.
English: Amendment 41 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Knowledge for energy policy making" Development of tools, methods and models to assess the main economic and social PE 362.659v01-00 22/30
French: Amendement 41 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 5 "Énergie", Activités, "Connaissance au service de la politique énergétique" Mise au point d'outils, de méthodes et de modèles permettant de porter une appréciation sur les principaux problèmes économiques et sociaux liés aux technologies énergétiques, et de présenter des objectifs quantifiables et des scénarios à moyen et long terme.
English: Clear snow and ice from all windows, lights, mirrors, and the roof.
French: Enlevez la neige et la glace des vitres, du toit, des phares et des rétroviseurs.
English: There should be a multi-stakeholder advisory group to ensure that stakeholders’ views are taken into account.
French: Il devrait y avoir un groupe consultatif regroupant les parties intéressées pour assurer que leurs opinions sont prises en compte.
English: Find information to help determine the availability, delivery time, and cost of your shipment.
French: Repérez de l'information pour vous aider à déterminer la disponibilité, l'heure de livraison, et le coût de votre envoi.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 For Applicants: Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat  (204) 945-1906  Toll free: 1-800-268-4883 Graham Gork Communications Coordinator  Government of Manitoba (204) 945-5795 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789  À l'intention des demandeurs Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba (204) 945-1906 No sans frais : 1 800 268-4883 Graham Gork Coordinateur des communications  Gouvernement du Manitoba (204) 945-5795 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Many of the best-loved blogs in the world are hosted by TypePad, including those of The Times, the International Olympic Committee, Disneyland Paris, Sky News and 20 Minutes.
French: Beaucoup des blogs les plus lus dans le monde sont hébergés sur TypePad, y compris ceux de The Times, le CIO, Disneyland Paris, Sky News et 20 Minutes.
English: • The 11th Annual Congress of L'Association Française des Municipalités de l'Ontario [Speech] • The IPAC Annual Conference Making History:
French: • Service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax - numéro 5, Vérification sur le [vérification]
English: There were no measurable differences in the body weights between exposed and control rats.
French: On n’a observé aucune différence mesurable dans le poids corporel entre les rats exposés et les rats témoins.
English: Case 506: MAL 11; 16
French: Décision 506: LTA 11; 16
English: To qualify for this special rate, we request your fee be paid as a single transaction.
French: Pour avoir droit au tarif spécial nous vous demandons de payer le montant au complet.
English: In downtown Tokyo it’s not uncommon to see at the same busy intersection a businessman wearing a tie standing next to a woman wearing a yukata (kimono).
French: Il n’est pas rare de croiser à une même intersection achalandée, en plein centre-ville de Tokyo, hommes d’affaires en habit et cravate et femmes en yukata (kimono).
English: 14) The Director of Conservation and Protection in the Gulf Region should re-evaluate the skill and knowledge of the Dockside Observers who received only 32 hours of training to determine whether additional training is required.
French: 14) Le Directeur de la Conservation et de la Protection de la Région du Golfe devrait réévaluer les compétences et les connaissances des observateurs à quai qui reçoivent seulement 32 heures de formation, afin de déterminer s’il convient de leur donner une formation additionnelle.
English: Secondly, the questions to be discussed should be neither exclusive nor restrictive, but should stem from a logical approach where there is symmetry between concerns and direct or indirect threats to security - both national and international.
French: Deuxièmement, les questions à débattre ne devraient être ni exclusives, ni limitatives, mais procéder d'une logique de symétrie des préoccupations et des menaces directes ou indirectes à la sécurité tant nationale qu'internationale.
English: Deep Bay Fishing Resorts Contact:
French: Deep Bay Fishing Resorts Contact d'affaires :
English: Each and all these matters which are set forth in this decree have been favorably voted on by the Fathers of the Council. And we, by the apostolic authority given us by Christ and in union with the Fathers, approve, decree and establish them in the Holy Spirit and command that they be promulgated for the glory of God.
French: † Ego IOANNES titulo S. Marci Presbyter Cardinalis URBANI, Patriarcha Venetiarum.
English: The time had come to explore the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to consider the text with a view to concluding a convention in the matter.
French: Le moment est venu d'envisager la possibilité de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour étudier le texte en vue d'adopter une convention sur la matière.
English: In this paper, we report the vibrational spectra of a number of organoarsenicals in the aqueous and solid phases using attenuated total internal reflectance Fourier transform infrared (ATR-FTIR), transmission FTIR, and Raman spectroscopies.
French: Dans ce travail, faisant appel à la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier en transmission et à la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier et à réflexion totale atténuée (IRTF-RAT), on a déterminer les spectres vibrationnels d’un certain nombre de dérivés organiques de l’arsenic dans des solutions aqueuses et en phases solides.
English: The Acts of the Diplomatic Conference of 1961 established the principle relating to the balance with authors exclusive rights, and as well know performers and producers were not given exclusive rights in the 1996 Treaties, but a right to remuneration, and in addition there was a statement that when they required an authorization from the one party, it had to be obtained from the other two as well.
French: Les Actes de la Conférence diplomatique de 1961 ont établi le principe relatif au juste équilibre des droits exclusifs des auteurs, et comme on le sait, les traités de 1996 n’ont pas conféré aux artistes interprètes et exécutants de droits exclusifs, mais un droit à la rémunération. Il y avait, en outre, une disposition selon laquelle lorsqu’ils ont besoin d’une autorisation de la part de l’une des parties, celle-ci doit également être accordée par les deux autres.
English: You can walk almost anywhere from the hotel, we walked for hours everyday. We got a room o the backyard, not impressive still decent size.
French: Le barman du bar Il Gattopardo devient vite un excellent ami!
English: Generally, a solvency basis assumes that a plan is terminating or winding-up as at the effective date of the valuation report.
French: De façon générale, une approche de solvabilité présume qu'un régime cesse ou est liquidé à la date d'application du rapport d'évaluation.
English: «I have always liked constitutional law.
French: « J'ai toujours aimé le droit constitutionnel.
English: Statements were made by the representatives of Finland and Germany.
French: Les représentants de la Finlande et de l'Allemagne font des déclarations.
English: BOX 5 POSSIBLE STEPS TOWARDS A EUROPEAN INFORMATION NETWORK National focal points work with lead organisations to establish regional information objectives and procedures.
French: ENCADRÉ 5 ETAPES ENVISAGEABLES DANS LA CREATION D'UN RESEAU EUROPEEN D'INFORMATION Collaboration entre les correspondants nationaux et les organisations pilotes dans la définition d'objectifs et de procédures régionaux d'information.
English: Table 2 shows the evolution of Chinese imports of some of the products whose demand would be expected to increase with rising incomes.
French: Le tableau 2 résume l'évolution des importations chinoises de certains des produits dont la demande est censée augmenter avec la hausse des revenus.
English: The European Union Member States can play a pioneering role on this issue, and in this sense, Europe and the Member States are in a good position in that we have the opportunity to invest in research.
French: Les États membres de l'Union européenne peuvent jouer un rôle pionnier dans ce domaine et, à ce niveau, l'Europe et les États membres sont idéalement placés dans le sens où nous avons la possibilité d'investir dans la recherche.
English: Overall, Quebec firms also tend to be slightly less growth oriented, but account for a significant amount of research and development (R&D) activity in Canada and are more likely to seek and receive venture capital. Risk capital is an important source of financing among high-growth and technology-focused SMEs.
French: Dans l’ensemble, les entreprises québécoises ont tendance à être un peu moins axées sur la croissance, mais contribuent fortement à l’activité de recherche-développement (R-D) au Canada et sont plus susceptibles de demander et d’obtenir du capital de risque, lequel constitue une source de financement importante pour les PME à forte croissance et axées sur la technologie.
English: Officially submitted emission data suggest that all of the then 21 Parties to the Protocol met the required reductions in 1993 and maintained these levels except for Bulgaria.
French: Selon les données communiquées officiellement au sujet des émissions, l'ensemble des 21 Parties que comptait le Protocole à l'époque, à l'exception de la Bulgarie, ont atteint les niveaux requis en matière de réduction en 1993 et s'y sont tenus.
English: The Advisory Committee had taken note of the information provided in document A/60/317 and Corr.1, and paragraph 17 of its report raised a number of additional questions.
French: Le Comité consultatif, ayant pris note des renseignements fournis dans le document publié sous la cote A/60/317 et Corr.1, soulève au paragraphe 17 de son rapport un certain nombre de questions supplémentaires.
English: Today, the European Parliament has reached maturity.
French: Le Parlement européen, aujourd’hui, a atteint sa maturité.
English: The procedure is based on previously defined monthly adjustments derived from step changes identified in annual Canadian temperature series.
French: La méthode est basée sur des corrections mensuelles définies précédemment issues des changements graduels observés dans la série de températures annuelles au Canada.
English: Day-of-week restrictions may apply: advertised fares are valid Monday through Thursday departures.
French: Des restrictions de jour peuvent s'appliquer : les tarifs annoncés sont valables pour des départs effectués du lundi au mercredi. Des places sont également offertes en solde à un tarif supérieur pour les départs effectués la fin de semaine.
English: As people sign up, you can see who has registered, and also read a few sentences about each person, which they can write when they register.
French: Au fur et à mesur des inscriptions, vous pourrez être tenu au courant du nombre des personnes inscrites, et consulter les informations que chacune d'elles aura éventuellement laissé au moment de son inscription.
English: It (i) requested details on steps taken to ensure that counter-terrorism legislation complies with the ICCPR; (ii) asked whether Bahrain was willing to set a deadline to introduce its press law; (iii) requested further information on equalizing parliamentary constituencies; and (iv) recommended that Bahrain consider inviting the United Nations to a workshop on follow-up to the UPR.
French: Enfin, le Royaume-Uni a invité Bahreïn: i) à fournir des précisions sur les mesures adoptées pour assurer la conformité de la législation antiterroriste avec les dispositions du Pacte susmentionné; ii) à indiquer s'il envisageait de fixer une échéance en ce qui concernait la promulgation de la loi sur la presse; iii) à fournir un complément d'information sur les mesures éventuelles en vue de modifier, pour plus d'égalité, le tracé des circonscriptions parlementaires; et iv) à envisager d'inviter des représentants de l'Organisation des Nations Unies à un atelier consacré au suivi de l'Examen.
English: Thirdly, increased support should be provided to developing countries for putting into place a modernized, administrative framework, which in India had been a major priority, involving the enactment of necessary legislation and amendments, as well as modernizing administrative processes.
French: Troisièmement, un soutien plus important devrait être fourni aux pays en développement pour leur permettre de mettre en place un cadre administratif modernisé, ce qui a été une priorité majeure en Inde et suppose la promulgation de la législation et des amendements nécessaires, ainsi que la modernisation des procédures administratives.
English: It is available in Coupe or Convertible configurations, each powered by a 5.0 liter V8 engine, supercharged in the XKR.
French: Une voiture personnelle proposée en version coupé ou décapotable mue par un moteur V8 de 5,0 litres auquel s´ajoute un compresseur dans la version XKR.
English: The European Union was grateful for the open and constructive approach of the Group of 77 and China during informal consultations.
French: L'Union européenne est reconnaissante au Groupe des 77 et à la Chine de leur approche ouverte et constructive lors des consultations.
English: Dispositions and sanctions are more culturally appropriate, with a view to addressing violence and delinquency.
French: Les décisions prises et les sanctions infligées sont plus appropriées sur le plan culturel et visent à régler la violence et la délinquance.
English: (National Post Online February 23, 2002 - Michael Friscolanti)
French: Dans ce cas, le répertoire de la société sur le serveur Internet contient souvent d’autres informa-
English: We must be united in the new phases of negotiations.
French: Il faut aborder unis les nouvelles phases de négociations.
English: Channel G also introduces a fully featured 5.1 surround compressor grouped into four compression sets; LR, C, LsRs, and LFE. These 'comp sets' can be individually linked or grouped for the entire 5.1 mix.
French: Channel G comprend aussi un compresseur surround 5.1 complet groupé en 4 jeux de compression : LR, C, LsRs, et LFE.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the storms have left 41 people dead or unaccounted for in Portugal, apart from many injured.
French: Les tempêtes ont causé, Madame le Président, chers collègues, 41 décès et disparitions au Portugal, sans compter les nombreux blessés.
English: Grossman, meanwhile, also staged and created works for such companies as the NATIONAL BALLET OF CANADA, LES GRANDS BALLETS CANADIENS, THEATRE BALLET OF CANADA and the Paris Opera Ballet.
French: Entre-temps, Grossman crée et met en scène des oeuvres pour le BALLET NATIONAL DU CANADA, LES GRANDS BALLETS CANADIENS, le THÉÂTRE-BALLET CANADIEN et le ballet de l'Opéra de Paris.
English: The Commission considers that it has achieved this with the new joint selling arrangements that UEFA notified - following intense negotiations - in 2002.
French: La Commission considère que ce résultat a été obtenu avec le nouveau système de vente centralisée notifié par l’UEFA – à la suite de négociations intenses - en 2002.
English: 2002-100 The Commission approves a request by Northern Telephone Limited (Northern) to change its monthly charges for late payment from 1.25% to 1%.
French: 2002-100 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern Telephone Limited (Northern) en vue de changer ses frais mensuels de supplément de retard de 1,25 % à 1 %.