ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are interested in bacterial isolates cultured from specific meat products commonly consumed by Canadians such as poultry (chicken legs or wings), pork (chops), and beef (ground beef).
French: Nous recherchons des isolats bactériens provenant de types de viande consommés régulièrement par les Canadiens, soit le poulet (cuisses ou ailes), le porc (côtelettes) et le boeuf (viande hachée).
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in annex 8, paragraphs 2. and 3.
French: «1.4 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 8 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.».
English: However, paragraph 7(c) of that Part exempts, not a supply of the real property itself, but the supply, by way of assignment, of a lease, license, or similar arrangement in respect of the property.
French: Toutefois l’exonération s’applique non à la fourniture de l’immeuble mais à la fourniture par cession d’un bail, d’une licence ou d’accord semblable visant l’immeuble.
English: The motor vehicles are to be sold in CCFTA countries A and B, as well as in country C, which is not a CCFTA country.
French: Les véhicules automobiles sont destinés à être vendus dans les pays ALÉCC A et B ainsi que dans le pays C, qui n’est pas un pays ALÉCC.
English: In order for the democratic process to be truly legitimate, political participation was essential, and free and fair elections provided that legitimacy.
French: Afin que le processus démocratique soit véritablement légitime, la participation politique est essentielle et des élections libres et équitables assurent cette légitimité.
English: The problem of identifying the organs of an international organization has been addressed by Italian courts in some cases.
French: Les tribunaux italiens se sont penchés dans certaines affaires sur le problème de l'identification des organes d'une organisation internationale.
English: As such, the project is presently assisting PRODEM in developing and implementing a strategic workplan so that it can meet the requirements as a Private Financial Fund.
French: Comme telle, l'aide apportée à PRODEM dans le cadre du projet consiste à élaborer et à appliquer un plan de travail stratégique pour répondre aux exigences d'un fonds de financement privé.
English: An inquiry was raised about the public management practices and other sources that influenced the creation of the analytical methodology.
French: Une question a été posée sur les pratiques de gestion des affaires publiques et les autres sources qui avaient servi à mettre au point la méthode d'analyse suivie.
English: Very close to Chatsworth House, Eyam Hall, Bakewell, Castleton. AA.
French: Situé en-dessous de Froggatt Edge, cest lun des meilleurs endroits pour lescalade et la marche.
English: Quebec (Canada) $10,000 To allow Marie-Jo Thério of GSI Musique (Gestion Son Image Inc.) to participate in a tour to celebrate the Francophonie in El Salvador, Guatemala and Haiti from March 8 to 21, 2005.
French: Québec (Canada) $10,000 Permettre à Marie-Jo Thério de GSI Musique (Gestion Son Image Inc.) de participer à une tournée pour célébrer la Francophonie à El Salvador, Guatemala et Haïti du 8 au 21 mai 2005.
English: DFO (Alberta) is a member of the Pigeon Lake Fisheries Management Planning Process Advisory Committee.
French: Le MPO (Alberta) est un membre du comité consultatif pour le processus de planification de la gestion des pêches de Pigeon Lake.
English: Article 27 378 - 383 90
French: Article 27 378 - 383 86
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > The role of small business in Western Canada The role of small business in Western Canada < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Le rôle des petites entreprises dans l’Ouest canadien Le rôle des petites entreprises dans l’Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet > Appendices français - Español
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet > Annexes English - Español
English: Quite a few DJ's try to distinguish themselves from their peers by wearing masks, with one of the better known examples being the french duo 'Daft Punk' with their characteristic robot masks being worn during gigs.
French: Bien essayer un peu de DJ's de se distinguer de leurs pairs en portant des masques, avec l'un des exemples les plus connus étant le duo français 'de Daft Punk avec leurs masques de robot caractéristique être portés lors de concerts.
English: The present U.S. administration has recently indicated its intention to push in this direction,28 with the American private sector strongly supportive of this position.
French: L’administration américaine actuelle a récemment indiqué qu’elle entendait exercer des pressions dans ce sens29, le secteur privé américain appuyant fortement cette position.
English: Indeed, several of them required consultation of third parties and government agencies.
French: En effet, plusieurs d’entre elles ont nécessité la consultation de tierces personnes et d’organismes gouvernementaux.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Payment Statement Used As Communication Tool Click here to save the file Payment Statement Used As Communication Tool The purpose of this notice is to provide you with information concerning a new feature on your payment statement.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Relevé de paiement en tant qu'outil de communication Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Relevé de paiement en tant qu'outil de communication Le présent avis vise à vous fournir des renseignements sur un nouveau dispositif de votre relevé de paiement.
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) 5 5 3 4 5 4 3 4 4 4 Comments:
French: De fortes demandes cycliques resserrent les marchés en 2008 et, en 2011, les besoins en main-d’œuvre dépassent le nombre de travailleurs disponibles.
English: I have a problem with Debconf, but it's far from specific to Debconf. If anything, it's specific to me.
French: On entend parfois parler dans les magazines d'information de l'arrivée imminente des connexions Internet par fibre optique, utilisant différentes techniques regroupées sous le nom de "FTTH" (fiber to the home, la fibre jusqu'à la maison).
English: One of the reasons for women being under-represented on boards of directors is that women entrepreneurs do not have access to the decision-makers in the private and public sectors.
French: Cette sous-représentation des femmes entrepreneures au sein des conseils d’administration s’explique, entre autres, par le fait qu’elles n’ont pas accès aux décideurs du secteur public et du secteur privé.
English: • NET grant for the Palliative and End-of-Life Care RFA (Institute of Cancer Research, ICR)
French: • une EVF dans le cadre de l'ADD sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie (Institut du cancer, IC)
English: A White Paper on space sets out the main points, such as guaranteeing independent and profitable access to space and gathering know-how with a view to increasing the coherence and hence synergy of space policies.
French: Les principales orientations sont révélées dans le Livre blanc sur l’espace – par exemple garantir un accès indépendant et rentable à l’espace mais aussi rassembler le savoir-faire pour accroître la cohérence des politiques spatiales et donc amplifier les synergies.
English: As Kimberley Riley asks, at the beginning of her presentation The Dignity and Rights of Man: A History of the Democratic Ideal: “How are we to find encouragement for human progress, when the historical and contemporary records often seem so bleak?
French: Kimberley Riley, au début de son exposé sur Dignité et Droits Humains : L’Histoire d’un l’Idéal Démocratique pose la question : Comment trouver un encouragement pour ce qui est des progrès de l’homme, alors que les données historiques et contemporaines paraissent souvent si pessimistes ?
English: The Superintendent should ensure that directives on the documentation of service contracts are developed and distributed throughout the Field Unit and that the Contract Data Sheet is completed for all contracts issued.
French: Le directeur devrait s’assurer que les directives sur la documentation des marchés de services sont élaborées et distribuées dans l’ensemble de l’unité de gestion et qu’il y a un formulaire sur les paramètres du contrat rempli pour chaque marché.
English: When was the practice of slavery abolished in all British colonies?
French: Quand la pratique de l’esclavage a-t-elle été abolie dans toutes les colonies britanniques ?
English: However, the data used to calculate the percent correct cover only 30 years (Derome et al., 2000; Plante and Gagnon, 2000; Servranckx et al., 2000).
French: Étant donné plusieurs facteurs, les prévisions de la température de l'air à la surface sont généralement grandement meilleures que les prévisions des précipitations (Plante and Gagnon, 2000; Servranckx et al., 2000).
English: In total, Budget 2007 delivers more than $16 billion to infrastructure.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage infrastructurel
English: Indeed, the Palestinian side cannot bring itself to welcome or even endorse the report in the draft resolution and prefers, as usual, to distort and selectively manipulate, so as to create an alternative reality for the approval of the General Assembly.
French: En fait, la partie palestinienne ne peut pas se résoudre à se féliciter du rapport dans le projet de résolution ni même à l'appuyer et elle préfère, comme d'habitude, dénaturer les faits et les manipuler de manière sélective, afin de créer une autre réalité pour approbation par l'Assemblée générale.
English: In the several weeks I’ve had The Beast, I’ve ridden through villages, been chased by dogs, waved at by kids and torn my legs taking shortcuts through thorn bushes.
French: Depuis que j’ai monté la Bête, j’ai traversé des villages, j’ai été poursuivi par des chiens et salué par des enfants, et je me suis écorché les jambes en prenant des raccourcis à travers des buissons épineux.
English: Because each card had to be addressed individually, it proved to be too "onerous", according to the CEO’s report of that year.
French: Selon le rapport du DGE de la même année, ce procédé était trop « onéreux » parce qu'il fallait adresser chaque carte individuellement.
English: The Andalusian architectural style is quite marvellous.
French: Le style architectural Andalous est des plus merveilleux.
English: On the basis of all the work carried out, it is possible to develop methodological recommendations concerning the calculation of a “cost-of-living index” indicator with relevant proposals on expanding the information base and further developing a new direction for consumer price statistics.
French: Il est prévu, sur la base de l'ensemble des travaux réalisés, d'élaborer des recommandations méthodologiques concernant le calcul de «l'indice du coût de la vie» assorties de propositions visant à élargir la base d'information et à poursuivre le développement d'une nouvelle orientation de la statistique des prix à la consommation.
English: In addition, Doubletex has provided no indication of the relative share of its sales for which the allegedly substitutable fabrics accounted.
French: En outre, Doubletex n’a donné aucune indication concernant la part relative de ses ventes que représentaient les tissus prétendument substituables.
English: Therefore it was that Supervisor, not the Correctional Supervisors on the Units, who knew whether or not officers were arriving at work on time.
French: C'est donc ce surveillant ou cette surveillante, non pas les coordonnateurs ou coordonnatrices, Opérations correctionnelles des unités, qui savait le mieux si les agents et agentes arrivaient ou non à l'heure au travail.
English: It's a shame we came late to it and we could only enjoy the last part, but we were pleasantly surprised that this time the moderator had to be used to fund launch their questions to their speakers, something that often happens too often, but that was the generator room and took shape discussion topics for discussion.
French: C'est une honte que nous sommes arrivés tard pour lui et nous ne pouvions profiter de la dernière partie, mais nous avons été agréablement surpris de constater que cette fois, le modérateur a dû être utilisée pour financer le lancement de leurs questions à leurs locuteurs, quelque chose qui arrive souvent, trop souvent, mais Ce fut la salle de la génératrice et des sujets de discussion a pris forme pour la discussion.
English: Two steps from Brignole Central Railway Station and from airport shuttle stop, can be reached easily by car, by train or by plane.
French: A due passi dalla stazione centrale di Brignole e dal capolinea della navetta dell'aeroporto, si raggiunge facilmente con ogni mezzo.
English: Counsel argued that the large motor case is relevant as it occurred last year, and the bulk of the goods (200 to 800 hp) involve the same firms, production processes, marketing channels and customers.
French: Les avocats ont soutenu que la cause des moteurs à forte puissance est pertinente au présent réexamen puisqu'elle a été entendu l'année dernière et que le gros des marchandises en question (200 à 800 hp) a en commun avec les marchandises actuelles, les mêmes entreprises, processus de production, réseaux de distribution et clients.
English: UNFPA is committed to addressing issues of reproductive health, gender equality, women's empowerment, population and development in an effort to improve the quality of life of individuals and ensure sustainable human development.
French: Le Fonds se consacre aux questions de l'hygiène de la procréation, de l'égalité entre les hommes et les femmes, de la démarginalisation des femmes, de population et de développement, afin d'améliorer la qualité de vie des individus et de garantir le développement humain durable.
English: • Review business and service delivery models employed by Publishing Services to adapt the business line to new trends on how Canadians access information.
French: • examinera les modèles opérationnels et les modèles de prestation des services utilisés par les Services d’édition afin d’adapter le secteur d’activité aux nouvelles tendances dans les modes d’accès à l’information adoptés par la population canadienne.
English: This would mean an immensely awkward reworking of arrangements in the case of Finland, and would seriously affect the feasibility of small business transport systems.
French: Dans un pays comme la Finlande, cela engendrerait des réorganisations extrêmement difficiles à mettre en uvre et entraverait le bon fonctionnement de l'ensemble du système des transports en Finlande, qui repose sur les petites entreprises.
English: However, we should not simply mix the two things - the purpose of one and the purpose of the other.
French: Il ne faudrait cependant pas mélanger les deux choses - l'objectif de l'un et l'objectif de l'autre.
English: This mix focuses on disclosure of historical facts and trends, and will not, per se, give rise to shorttermism.
French: Cette combinaison d'informations est centrée sur des faits historiques et sur des tendances avérées, et ne donnera pas lieu, de son fait, au développement d'une gestion à court terme.
English: He also reported on a successful revival of the Danube navigation during recent years after the restoration of navigation via the Serbian sector of the river.
French: Il a aussi rendu compte de l'expansion de la navigation sur le Danube au cours des dernières années à la suite du rétablissement de la navigation sur le secteur serbe du fleuve.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
English: Sequential studies of the pulmonary vascular response to leukotriene D4 (LTD4) and prostaglandin D2 (PGD2) in the immediate newborn period were performed in lambs, instrumented in utero and delivered vaginally.
French: Des études séquentielles de la réponse vasculaire pulmonaire au leucotriène D4 (LTD4) et à la prostaglandine D2 (PGD2) ont été faites immédiatement après la naissance chez des agneaux, instrumentés in utero et mis au monde par voie vaginale.
English: The idea underlying a human-rights based approach to poverty reduction strategies is that the latter should be based on the standards set out in international law, particularly under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'idée de base est que la lutte contre la pauvreté devrait s'appuyer sur les normes du droit international, en particulier celles énoncées dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We want the General Affairs Council to do its business.
French: Nous voulons que le Conseil "affaires générales" fasse ce qu'il a à faire.
English: What we lack is interlinkage between them.
French: Ce qu'il nous faut, c'est établir des liens entre ceux-ci.
English: C. Intelligent Transport Systems 16 9
French: Systèmes de transport intelligents 16 10
English: Michael Schumacher insists he's not damaging his legacy through his rather trying return to F1 with Mercedes GP......
French: Suite à la publication d'une vidéo amateur montrant Felipe Massa en avance d'un mètre sur son emplacement lors du......
English: in the 12 months prior to the interview compared with only 1% of those without a mood disorder (p < 0.0005).
French: pour cent des femmes présentant des troubles de l’humeur ont déclaré des jours d’incapacité, comparativement à 22,0 % des femmes non atteintes de troubles de l’humeur (p < 0,0005).
English: Similarly, the Green Paper should be calling for a common target for energy efficiency.
French: De même, le Livre vert devrait exiger un objectif commun en matière d'efficacité énergétique.
English: Dr. Alexander Yessenin-Volpin (1924- ) is the son of a famous Russian poet, and a poet in his own right, as well as an outstanding mathematician (now retired from Boston PE 362.655v01-00 12/20 CM\579956EN.doc
French: En 1965, il a organisé la première manifestation pacifique à Moscou (depuis 1927) pour le soutien aux prisonniers politiques et la défense des droits constitutionnels des citoyens de l’URSS. Quarante ans après cet événement, les démocrates et les activistes des droits humains de Russie se PE 362.655v01-00 12/21 CM\579956FR.doc
English: In both disaster-risk management and emergency response it is essential to use accurate and timely information for assessing existing or emerging situations and for making decisions regarding the course of action to be taken.
French: Qu'il s'agisse de gestion des risques de catastrophe ou d'interventions d'urgence, il est indispensable d'utiliser des informations exactes et actualisées pour apprécier les situations qui prévalent ou qui surgissent et décider de la conduite à tenir.
English: The smallest increase occurred in the case of women aged 55 to 64 years - from 30.8% in 1975 to 36.4% in 1993.
French: La hausse la plus faible du taux d'activité a été enregistrée chez les femmes âgées de 55 à 64 ans : il est passé de 30,8 % à 36,4 % entre 1975 et 1993.
English: Overview 1990–2002 Issued also in French under title:
French: Faits saillants 1990–2002 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The regular WIPO budget provided for various developing countries to participate in WIPO meetings and to access technical and financial assistance and capacity building.
French: Le budget ordinaire de l’OMPI prévoit la participation de plusieurs pays en développement aux réunions de l’OMPI, ainsi que la fourniture d’une assistance technique et financière à ces pays et le renforcement de leurs capacités.
English: With respect to heading No. 04.04, counsel submitted that it is clear that the words "added sugar or other sweetening matter" modify the entire phrase "products consisting of natural milk constituents."
French: Quant à la position no 04.04, les avocats ont fait valoir qu'il est clair que les mots « additionnés de sucre ou d'autres édulcorants » qualifient toute l'expression « produits consistant en composants naturels du lait ».
English: Some frustrations in the career may occur and bring with them added questions about goals and identity.
French: Certaines frustrations liées à la carrière peuvent se produire et remettre en question les buts et les motifs.
English: Do students intend to stay in Atlantic Canada after graduation and if not, why? ___________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Quels facteurs contribuent à accroître ou à limiter ces possibilités? __________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Canada can learn from, and modify for its own circumstances, the practices of other nations.
French: Le Canada peut tirer des enseignements des pratiques d'autres pays et les adapter à sa propre situation.
English: The Israeli occupation authorities have commenced construction of Road 45, to the east of Jerusalem, with two lanes, one for Israelis and the other for the use of Palestinians.
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont entamé la construction de la Route 45, à l'est de Jérusalem.  Cette route compte deux voies, l'une pour les Israéliens, l'autre pour les Palestiniens.
English: Organizing conferences related to the conditions of justice and human rights.
French: • L'organisation de conférences sur les conditions de justice et les droits de l'homme.
English: Brisbane's ambitious TransApex plan is the biggest urban road project ever proposed in Australia, including construction of four new tunnels and a new bridge to better connect the city.
French: Le plan de transport TransApex est le plus important projet de voirie jamais proposé en Australie. Il prévoit la construction de quatre tunnels et d'un nouveau pont pour mieux relier les différentes parties de la ville.
English: The guide will be prepared in Spanish and translated into English and Portuguese;
French: Le guide sera rédigé en espagnol et traduit en anglais et en portugais;
English: Corporate Agencies provide the Web site for the S&T Community management development system.
French: Les organismes gouvernementaux tiennent le site Web consacré au système de perfectionnement en gestion de la Communauté de la S-T.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (D.19) (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (D.19) [voir par. 83 c)].