ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada was much better positioned to cope with the global slowdown than in previous global downturns due to much healthier finances, the timely tax reductions announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, low and stable inflation, declining net foreign debt and historically low interest rates.
French: Toutefois, le Canada a franchi l’épreuve beaucoup mieux que lors des ralentissements économiques antérieurs survenus à l’échelle internationale, grâce à ses finances publiques grandement assainies, aux réductions d’impôt annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et qui ne pouvaient arriver à un meilleur moment, à une inflation faible et stable, à une baisse de la dette extérieure nette et à des taux d’intérêt qui ont rarement été aussi bas.
English: These networks still exist in many rural and reserve communities and they hold the promise of reinstating mutual aid for many needs, including in-family or customary care to replace formal foster home placement of children in need of care outside their nuclear family.
French: Ces réseaux, qui existent encore dans de nombreuses réserves et collectivités rurales, constituent une formule prometteuse car ils offrent la possibilité de recourir à l’entraide pour répondre à de nombreux besoins, notamment la réactivation des soins en milieu familial ou les soins coutumiers qui évitent de recourir au placement en foyer d’accueil des enfants qui ont besoin d’être pris en charge en dehors de leur famille nucléaire.
English: Report of New Applications  Received between 24 to 30 December 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/12/24 Bell - TN 6644 - Wholesale Automated Alternate Billing Service (WAABS) 8740-B2-6644/01 2001/12/24 Bell - TN 6643 - Directory Information Service (DIS) 8740-B2-6643/01 2001/12/21 Bell - TN 6642 - Local Service Provider Indentification (LSPID) 8740-B2-6642/01 2001/12/21 Northwestel Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 24 au 30 décembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/12/24 Bell - AMT 6644 - Service de facturation automatique en gros 8740-B2-6644/01 2001/12/24 Bell - AMT 6643 - Service d'information annuaire 8740-B2-6643/01 2001/12/21 Bell - AMT 6642 - Service d'identification du fournisseur de services 8740-B2-6642/01 2001/12/21 Northwestel Inc.
English: Failure to take any measure to transpose a directive in order to achieve the result it prescribes within the period laid down for that purpose constitutes per se a serious breach of Community law and consequently gives rise to a right of reparation for individuals suffering injury if the result prescribed by the directive entails the grant to individuals of rights whose content is identifiable and a causal link exists between the breach of the State's obligation and the loss and damage suffered.
French: "L'absence de toute mesure de transposition d'une directive pour atteindre le résultat prescrit par celle-ci dans le délai imparti à cet effet constitue en elle-même une violation caractérisée du droit communautaire et, partant, engendre un droit à réparation en faveur des particuliers lésés dans la mesure où, d'une part, le résultat prescrit par la directive comporte l'attribution, au profit des particuliers, de droits dont le contenu peut être identifié et où, d'autre part, il existe un lien de causalité entre la violation de l'obligation qui incombe à l'État et le dommage subi.
English: • 043400 All of Stirling - Tweed - South Frontenac 
French: • 043400 Toute la rÃ©gion Stirling - Tweed - Frontenac sud
English: Otherwise rolling tobacco threatens to become a dangerous alternative for more expensive cigarettes.
French: Dans le cas contraire, le tabac à rouler pourrait devenir une alternative dangereuse aux cigarettes plus onéreuses.
English: • operational feasibility (meaning the ability to meet various operational constraints, such as cost and staffing).
French: • faisabilité opérationnelle (possibilité de respecter les contraintes opérationnelles, telles que les coûts et le personnel).
English: The gain or loss arising from such translation is recorded in the income statement.
French: Juste valeur des instruments financiers Lorsque la juste valeur d’actifs financiers et de dettes financières enregistrés au bilan ne peut être déterminée sur la base de marchés actifs, on a recours à une série de techniques de valorisation qui reposent notamment sur l’utilisation de modèles mathématiques.
English: Member of the Spanish Association of Professors of International Law and International Relations, the Spanish Association for European Law, the International Law Association and the American Society of International Law.
French: Membre de l'Association espagnole de professeurs de droit et relations internationales, de l'Association espagnole pour le droit européen, de l'International Law Association et de l'American Society of International Law.
English: (a) Rapid Appraisal of Child Pornography in the Philippines commissioned by UNICEF and conducted by the UP Center for Integrative Development Studies Psychosocial Trauma and Human Rights Programme (UP-CIDS-PST) in 2004.
French: a) Évaluation rapide de la situation aux Philippines en ce qui concerne la pornographie mettent en scène des enfants, étude de 2004 du Programme sur les traumatismes psychosociaux et les droits de l'homme, Centre de recherche sur le développement intégré, Université des Philippines (UP-CIDS-PST).
English: TORs.
French: Un examen du traitement de 10 p.
English: • Develop three-part video series on Aboriginal addictions for the Aboriginal Peoples' Television Network (APTN) and the Vision Website.
French: • Élaborer une série vidéo en trois parties sur l'alcoolisme et les toxicomanies chez les Autochtones pour l'Aboriginal Peoples' Televsision Network (APTN) et le site Web Vision.
English: We need now to narrow the extent of divergence that remains.
French: Nous devons maintenant réduire l'ampleur de la divergence qui subsiste.
English: Zollinger-Ellison Syndrome*. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition.
French: 4. syndrome de Zollinger-Ellison*  *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition.
English: But we are reaching the beginning of the end of the logic of enlargement.
French: Nous nous acheminons cependant vers la fin de la logique d'élargissement.
English: A series of media were evaluated using ATCC cultures of B. breve and B. adolescentis, feces from different animals, and domestic wastewater samples.
French: Un ensemble de milieux ont été évalués avec des cultures de B. breve et B. adolescentis de l'ATCC, des excréments de différents animaux et des échantillons d'eaux usées domestiques.
English: Only the guests of Hotel Miramalfi have the privilege of living these atmospheres, beauty, comforts and services in one of the most appreciated 4 star hotels of Amalfi and of the Amalfi Coast.
French: Seulement les hôtes de l'Hôtel Miramalfi ont le privilège de vivre dans l'atmosphère, la beauté, le confort et les services de l'un des hôtels 4 étoiles les plus appréciés de Amalfi et de la Côte Amalfitaine.
English: There is a need to develop a comprehensive and multisectoral assessment of the needs and problems of children to enable the Committee to undertake more effective monitoring of the Convention.
French: D'une évaluation détaillée et plurisectorielle des besoins et des problèmes des enfants dépend un suivi plus efficace de l'application de la Convention par la Commission.
English: Our Claravía restaurant provides the best of Mediterranean and international cuisine.
French: Notre restaurant Claravía sert une cuisine méditerranéenne et internationale savoureuse.
English: (Paris, OECD, 26 March 2004) : heard an account by the Rapporteur, Mrs Belohorská (Slovakia, EDG), on the Joint Hearing with the Committee on Economic Affairs and Development ;
French: (Paris, OCDE, 26 mars 2004) : a entendu un compte rendu du Rapporteur, Mme Belohorská (Slovaquie, GDE), sur l’Audition jointe avec la Commission des questions économiques et du développement ;
English: Retail chains possess their own extensive retail distribution centres, and almost all core products are distributed through supermarkets and hypermarkets.
French: Les chaînes de vente au détail possèdent leurs propres grands centres de distribution au détail et presque tous les produits de base sont distribués dans les supermarchés et les hypermarchés.
English: Interim Evaluation Is there a better (more efficient and/or more effective) alternative program model for achieving these same program objectives?
French: Évaluation intérimaire Existe-t-il un meilleur modèle de programme (plus efficient ou plus efficace) pour atteindre les mêmes objectifs du programme?
English: Murray Sinclair (1998) writes about how the detrimental effects of residential schools have lasted over generations:
French: Murray Sinclair (1998) a décrit comment les conséquences néfastes des écoles résidentielles hantent encore les générations qui ont suivi :
English: Medical care focuses on the more vulnerable, such as elderly people and people with chronic illnesses who need daily care, e.g. taking blood pressure.
French: Les centres pénitentiaires disposent tous de locaux pour les personnes âgées qui constituent un groupe vulnérable.
English: The authorities of most Council of Europe member States have denied participation without actually having carried out any inquiries or serious investigations
French: Les autorités de la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont démenti leur participation, sans même avoir procédé à de véritables enquêtes ou à des recherches sérieuses
English: To add your organization's profile, you must have an authorised "user name" and "password" from CIDA.
French: Pour ajouter le profil de votre organisme, vous devez avoir un Â«nom d'utilisateurÂ» et un Â«mot de passeÂ» autorisÃ© par l'ACDI.
English: Called progressive licensing, one of the objectives of the framework is to offer health professionals and patients the most current and accurate information about drugs to help them make the best informed decisions possible.
French: Le projet d’homologation progressive de la DGPSA a pour objet d’élaborer un cadre d’homologation des médicaments fondé sur une saine gestion des risques qui favorise l’accès à de nouveaux médicamenteux prometteurs, tout en permettant la surveillance et la réévaluation continues des problèmes éventuels rattachés à l’innocuité, à la qualité et à l’efficacité, et ce, pendant toute la durée du cycle de vie des produits.
English: Today, as a consequence of globalization, the international private sector is more involved in the issues of the stability and the prosperity of conflict-prone countries than in previous decades.
French: En conséquence de la mondialisation, le secteur privé international est aujourd'hui davantage mêlé aux questions de stabilité et de prospérité des pays exposés à des conflits que dans les précédentes décennies.
English: These personalized services are adapted to meet the needs of the military spouse.
French: Les services sont personnalisés et adaptés aux besoins des conjoint(e)s de la communauté.
English: Delaying making up Ramadaan fasts until the next Ramadaan begins .
French: Doit-on commencer par jeûner les six jours de Shawwal avant d’effectuer le jeûne de rattrapage quand le reste des jours (nous séparant du prochain Ramadan ne suffit pas)?.
English: A statement introducing the draft resolutions A/C.4/63/L.11, A/C.4/63/L.12, A/C.4/63/L.13 and A/C.4/63/L.14 was made by the representative of Indonesia.
French: Le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution A/C.4/63/L.11, A/C.4/63/L.12, A/C.4/63/L.13 et A/C.4/63/L.14.
English: Employment in the SR economy, which in the period of 1997 to 2000 had a declining trend, has been gradually increasing since 2001.
French: L'emploi, qui, pendant la période 1997-2000, était en déclin, a progressé graduellement depuis 2001.
English: (1) Within four months after the end of each financial year of the Foundation, the Chairperson shall submit to the Minister a report of the activities of the Foundation during that year, including the financial statements of the Foundation and the auditor's report thereon.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice, le président présente au ministre le rapport d'activité de la Fondation pour l'exercice, y compris les états financiers et le rapport du vérificateur afférents. (2) Le conseil tient le rapport d'activité à la disposition du public au siège de la Fondation.
English: Burger (05-MOT-00955 & 05-MOT-01097) Public Service Employment Act Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: NTI is also collaborating with GN, RIAs and other agencies in the areas that include Community Wellness, Justice, and Inuit Qaujimajatuqangit (IQ).
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated travaille également avec le gouvernement du Nunavut, les associations régionales inuites et d’autres organismes à des dossiers tels que le mieuxêtre communautaire, la justice et le savoir traditionnel (Inuit Qaujimajatuqangit).
English: Using rhyme children discover the different boats once used to avoid the rapids. 
French: C'est en fredonnant des comptines que les enfants découvrent les différentes embarcations jadis utilisées pour éviter les rapides.
English: Its 33.2 per cent share in 2004 is almost back to the 2000 level.
French: La part actuelle des dépenses consacrées à l'Afrique en 2004, 33,2 % du total, est pratiquement la même qu'en 2000.
English: Healthy seedlings contained significantly more nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), magnesium (Mg), and chlorophyll, and significantly less calcium (Ca) than diseased plants.
French: Les semis sains contenaient significativement plus d'azote (N), de phosphore (P), de potassium (K), de magnésium (Mg) et de chlorophylle, et significativement moins de calcium (Ca) que les plantes malades.
English: It was said that the option contained in these rules for the presiding arbitrator had rarely, if ever, been exercised.
French: La solution préconisée par ces règlements concernant l'arbitre-président avait rarement été appliquée, si jamais elle l'avait été.
English: He was sentenced to three years' imprisonment.
French: Il a été condamné à trois ans de prison.
English: Until recently he served for many years as a public director of the Investment Dealers Association of Canada (IDA).
French: Il a pendant longtemps été directeur public de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM).
English: Mr Ivan Pavlov, Mr Pasko’s lawyer, said that the reading of the published Law on State Secrets would leave an average person with no idea of what is classified and what is not.
French: M. Ivan Pavlov, avocat de M. Pasko, a déclaré que la lecture de la loi sur les secrets d’Etat telle qu’elle est publiée ne permettait pas à un citoyen lambda de se faire une idée ce qui était ou non classé.
English: Amendment No. 11 is adopted.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) est contre.
English: Exceptions to allowable costs specific to the HIV/AIDS Community-Based Research Program and this RFA include:
French: Les exceptions aux coûts admissibles propres au programme de recherche communautaire en VIH/sida et le présent appel de demandes comprennent :
English: (c) To support regional, subregional and national environmental governance processes and institutions, the subprogramme will support regional ministerial and other intergovernmental forums related to the environment and assist in the implementation of their programmes of action.
French: Selon qu'il sera utile, le PNUE participera à la programmation conjointe par pays et à la mise en œuvre et mènera ses activités en concertation avec le réseau de coordonnateurs résidents, les équipes de pays des Nations Unies et les groupes de travail interorganisations et par leur intermédiaire.
English: The resolution urged all contracting States to actively participate in developing an international instrument for the purpose of identifying and tracing illicit small arms and light weapons, as referred to in General Assembly resolution 58/241.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée demande instamment à tous les États contractants de participer activement à l'élaboration d'un instrument international d'identification et de traçage des armes légères comme l'indique la résolution 58/241 de l'Assemblée générale.
English: We appreciate the fact that the Chairman of the Committee has held regular briefing sessions for Member States on the progress made by the Committee in implementing the resolution.
French: Nous nous félicitons du fait que le Président du Comité ait tenu des séances d'information régulières à l'intention des États Membres sur les progrès réalisés par le Comité dans l'application de la résolution.
English: This site is optimized for Internet Explorer 6.0 and up and Firefox 1.5 and up.
French: Ce site est optimisé pour Internet Explorer 6.0 et plus et Firefox 1.5 et plus.
English: The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
French: Les règles applicables aux dimensions des véhicules et des unités de chargement devraient répondre aux besoins de la logistique moderne et de la mobilité durable.
English: do you wish to receive an application form?
French: souhaitez-vous recevoir un dossier de candidature ?
English: The expansion of the SPX Network in Africa has been integrated into the platform as part of the Programme for Investment Promotion in Africa.
French: L'extension du réseau des bourses de sous-traitance et de partenariats en Afrique a été intégrée à la plate-forme de suivi des investissements dans le cadre du Programme pour la promotion des investissements en Afrique.
English: The Contractor shall receive written approval of the supplier and asphalt price from the Engineer prior to issuing a purchase order for the supply and delivery of the asphalt cement and tack coat materials.
French: L'entrepreneur doit être autorisé par écrit par l'ingénieur et avoir reçu le prix de l'asphalte avant d'émettre un bon de commande pour l'achat et la livraison du ciment asphaltique et des matériaux nécessaires à la fabrication de la couche d'adhérence.
English: With lifts taking you to a soaring to a dizzying 2,284 m, Whistler Blackcomb boasts the highest peaks on the continent and 8,100 acres of trails—all 200 of ‘em—that go on and on forever.
French: Avec des remonte-pentes qui vous emportent jusqu’à 2 284 mètres d’altitude, Whistler Blackcomb abrite les deux montagnes les plus élevées de toutes les stations de ski en Amérique du Nord et déploie pour les amateurs 8 100 acres de pistes – 200 en tout – qui filent à l’infini.
English: Honourable senators, the Prime Minister said no such thing.
French: Honorables senateurs, le premier ministre n’a rien dit de la sorte.
English: Specific Forms of Metals in the Environment (Metals) Metals are naturally occurring substances which have been linked to adverse effects on human health and wildlife.
French: Les formes spécifiques de métaux dans l’environnement (Métaux) Les métaux sont des substances qui se développent naturellement, qui ont été liées à des effets néfastes sur la santé humaine et sur la faune.
English: Production is currently anticipated to begin as early as 2007 with a three-year period expected to ramp up to full production capacity of some 7000 tU.
French: Ils comptent présentement la mettre en exploitation au début de 2007 et s’attendent à ce que sa capacité de production nominale d’environ 7000 tU/a soit progressivement atteinte après trois ans.
English: NSERC web site. http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=b2 19 WHO Collaborating Centres for Traditional Medicine. http://www.who.int/medicines/organization/trm/orgtrmcollab.shtml 20 WHO Traditional Medicinal Strategy 2002-2005.
French: Document de travail (juin 2002). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/building_comp_alt_hc_nhp_cp_e.html 15 Table ronde portant sur les produits de santé naturels.
English: In this perspective, the intensity, rhythm and means of support envisaged during the transition towards the new market balance at a lower price will have a decisive impact on the restructuring and longer-term competitiveness prospects.
French: Dans une telle perspective, l’intensité, le rythme et les moyens d’accompagnement qui seraient prévus pendant la transition vers le nouvel équilibre de marché à prix réduit auront une influence déterminante sur la restructuration et sur les perspectives de compétitivité à plus long terme.
English: • department or agency Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), including the associated call letters;
French: • les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) des ministères ou des organismes ainsi que le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), incluant les lettres d'appel qui leur sont associées;
English: When this did occur, it may have resulted from the occurrence of small outcrops of bedrock within or along the periphery of the sample areas that were included during their delineation and that were not excluded by editing.
French: Les erreurs réelles étaient habituellement associées à l’attribution d’un type de couverture terrestre qui ressemblait le plus à un autre (p. ex. toundra de petits arbustes en comparaison de fourrés, ou socle rocheux/champ de blocs en comparaison de toundra à lichens et éricacées).
English: It was indicated that negotiations on trade and environment need to further the developmental, environmental and trade interests of developing countries.
French: Les négociations sur le commerce et l'environnement devaient servir les intérêts des pays en développement en matière de développement, d'environnement et de commerce.
English: Before the arrival of Europeans, the Amerindians of Canada saw the starry sky as a place full of characters and stories.
French: Les Amérindiens du Canada avaient, avant l'arrivée des Européens, une conception très imagée du ciel étoilé.
English: The special rapporteurs are looking forward to comments that will further improve the questionnaire.
French: Les rapporteurs spéciaux attendent avec intérêt qu'on leur présente des observations, ce qui leur permettra de continuer d'améliorer le questionnaire.
English: While the Department appears to minimize the complainant’s achievement and expertise, verifiable projects demonstrate that, in fact, it is at the forefront in implementing ruggedized COTS technology in operational DND vehicles and in analyzing and testing logistics, support and cost implications.
French: Bien que le Ministère semble vouloir diminuer l’importance des réalisations et de la compétence du plaignant, des projets vérifiables prouvent que, en réalité, il est à la pointe du progrès pour ce qui est de la mise en œuvre d’une TCC renforcée dans les véhicules opérationnels du MDN et de l’analyse et de l’évaluation de la logistique, du soutien et des implications au niveau des coûts.
English: She will, however, continue to resist reducing counts in indictments where she considers that to do so will damage the prospects of conviction or a proper consideration of the criminality of an accused.
French: Il continuera cependant de s'opposer à toute réduction des chefs d'accusation s'il estime que cela compromettrait les chances d'aboutissement des poursuites ou l'examen de la responsabilité pénale d'un accusé.
English: Countries such as Thailand and Indonesia have ‘graduated’ a number of sectors where they have become competitive in the last few years, losing the benefit of the GSP for important products - in particular, fishery products for Thailand . Singapore , due to its advanced level of development, is excluded from the system.
French: Des pays tels que la Thaïlande et l’Indonésie ont vu plusieurs secteurs devenir compétitifs ces dernières années, perdant ainsi le bénéfice du SPG pour d’importants produits – en particulier les produits issus de la pêche pour la Thaïlande. Du fait de son niveau de développement avancé, Singapour est exclue du système.