ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These entail an obligation on the part of Israel to put to an end to serious breaches of international humanitarian law and human rights committed and to prosecute those responsible.
French: Il en découle pour Israël l'obligation de faire cesser les manquements graves au droit international humanitaire et des droits de l'homme et d'engager des poursuites contre les responsables.
English: Prohibits works or undertakings that may result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD), unless the HADD is authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council 1985.
French: Interdit les ouvrages et entreprises qui risquent d'entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (DDPH) à moins que celle-ci ne soit autorisée par le Ministre ou en vertu de règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the applicant shall nevertheless offer the Enterprise the opportunity to obtain up to 50 per cent of the equity participation in the joint venture arrangement on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes;a
French: b) Nonobstant l'alinéa a), le demandeur offre à l'Entreprise la possibilité d'acquérir jusqu'à 50 % des actions dans l'entreprise conjointe, sur la base de l'égalité de traitement avec le demandeur en tout état de cause;
English: The audit manual of the Internal Audit Division is being revised to improve the quality of audit reports, including the provision of an estimate of potential savings, whenever feasible.  However, this is not always possible, as the data necessary for the computation of savings is not always available when the report is prepared.
French: On révise actuellement le manuel de la Division de l'audit interne afin d'améliorer la qualité des rapports d'audit et de fournir des estimations sur le montant des économies envisagées, dans la mesure du possible, compte tenu du fait que les données requises pour le calcul des économies ne sont pas toujours disponibles au moment où le rapport est établi.
English: .02 Service value is the excess of cost over estimated net salvage.
French: .02 La valuer d'utilisation est la différence entre le coût nette de récupération prévue.
English: The Centre runs a variety of information service covering a range of aspects of children's play.
French: Le centre assure tout un éventail de services d'information couvrant toute une gamme d'aspects des jeux pour enfants.
English: Offers 51 wellequipped rooms with Satellite Flat Screen Television, Complimentary Wireless Internet Access,...
French: Lhôtel dispose de 51 chambres équipées de télévision, accès sans fil d'Internet WIFI, téléphone, climatisation et salle de bains complète. Services de lhôtel : restaurant, bar et sal...
English: A further success has been the skill that has developed on the Canadian side in the selection process.
French: La compétence acquise par l’équipe canadienne dans le processus de sélection constitue un autre de ses succès.
English: The Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) encouraged Ethiopia to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a encouragé l'Éthiopie à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'est pas encore partie.
English: Combined Research Components (A, B, C), by Primary Field of Work Table 21.
French: Volets de recherche combinés (A, B et C), par principal domaine de travail Tableau 21.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Total Grants 101.6 26.2 25.4 25.4 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 101.6 26.2 25.4 25.4 Planned Audits and Evaluations Pending finalization of the 5-year evaluation plan and internal approval, plans for 2008-2009 include the development and initiation of an evaluation strategy for CIHR's commercialization and innovation strategy.
French: Prévision de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Total des subventions 101,6 26,2 25,4 25,4 Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 101,6 26,2 25,4 25,4 Vérifications et évaluations prévues En attendant la dernière étape du plan d'évaluation de cinq ans et l'approbation interne, les plans de 2008-2009 comprennent l'élaboration et la mise en place d'une stratégie d'évaluation de la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC.
English: Typically, a trade certificate is awarded upon successful completion of an apprenticeship.
French: Habituellement, un certificat de compétence est délivré à l’achèvement d’un apprentissage.
English: It has 105 members; 24 from the Maritimes (Nova Scotia and New Brunswick 10 each, PEI 4), 24 from Québec, 24 from Ontario, 24 from the western provinces (6 each), 6 from Newfoundland, and one each from the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut.
French: La plupart des travaux du Sénat sont faits en comités (voir COMITÉS PARLEMENTAIRES) qui étudient les projets de loi une disposition après l'autre et entendent souvent des masses de témoins, parfois durant plusieurs mois. Les comités sont généralement non partisans et peuvent puiser à même la vaste expérience et les connaissances étendues de leurs membres qui sont d'anciens ministres fédéraux et provinciaux, d'anciens députés fédéraux et provinciaux, des avocats et des gens d'affaires chevronnés, des agriculteurs, des femmes et des représentants de groupes ethniques, et parfois même des représentants syndicaux.
English: Lease Supplement No. 20 (L-13B) [UTC Trust No. 1995-A] dated July 2, 2004, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to six railcars; and 2.
French: Vingtième supplément au contrat de location (L-13B) [UTC Trust No. 1995-A] en date du 2 juillet 2004 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant six wagons; 2.
English: Firstly, I would like to thank the Commissioner for his very detailed and, in some ways, encouraging reply.
French: (EN) Tout d'abord, je voudrais remercier M. le Commissaire pour sa réponse très détaillée et, à certains égards, encourageante.
English: This is why we need to establish conditions that will promote greater financial stability and, in view of the debate we are having with China at the moment, I would add monetary stability also.
French: Voilà pourquoi nous devons assurer les conditions d'une meilleure stabilité financière, et j'ajouterai, par rapport au débat que nous avons avec la Chine en ce moment, stabilité monétaire aussi.
English: 11 Section 105 gives the Competition Tribunal the discretion to grant an order agreed to by the Commissioner and respondent firms without hearing the full evidence as it would in a contested proceeding.
French: 11 L'article 105 permet au Tribunal de la concurrence de rendre une ordonnance convenue à l'amiable entre le commissaire et les entreprises intimées sans que ne lui soit présentée la preuve qui aurait dû lui être présentée si la demande avait fait l'objet d'une opposition.
English: • Form T2033, Direct Transfer Under Subsection 146.3(14.1) or Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e)
French: • Formulaire T2033, Transfert direct selon l'alinéa 146(16)(a) ou 146.3(2)(e)
English: Child rearing practices in different socio-cultural environments, and traditional early stimulation experiences to be undertaken and integrated in the ECD curriculum;
French: Réaliser des expériences dans le domaine des pratiques d'éducation de l'enfant dans les différents environnements socio-culturels, et de la stimulation traditionnelle précoce, et les intégrer dans le programme d'études concernant le développement de la petite enfance;
English: The trustee may require that debtors contribute some of the income that is earned after the date of bankruptcy, but prior to the discharge of their debts, to the estate.
French: Le syndic peut exiger que le débiteur verse à l'actif une partie de son revenu après la date de la faillite, mais avant qu'il soit libéré de ses dettes.
English: The Human Engineering Progress Report shall include the following sections: a.
French: Le rapport d’étape sur l’ergonomie doit comprendre les renseignements suivants : a.
English: Given that long-term risks associated with persistent and bioaccumulative substances cannot at present be reliably predicted, quantitative risk estimates have limited relevance.
French: Étant donné que les risques à long terme associés aux substances persistantes et bioaccumulables ne peuvent être prévus de façon fiable pour le moment, les estimations quantitatives des risques ont un intérêt limité.
English: The Member States and the Commission will cooperate with third countries and relevant international organisations with a view to exchanging information and proceeding with research aiming at reducing emissions of SO2, NOx, VOC and NH3.
French: Les États membres et la Commission coopèrent avec des pays tiers et les organisations internationales concernées en vue de s'échanger des informations et d'avancer dans la recherche visant à réduire les émissions de SO2, Nox, COV et NH3.
English: It also identifies responsibilities for obtaining the specific items needed to support the project's development environment.
French: De plus, elle énumère les responsabilités qui doivent être assumées afin d'obtenir les éléments précis permettant de soutenir l'environnement propice à l'élaboration du projet.
English: Glossary CAS Carcinogenic Chemical Abstract Service, a unique registry number for a substance, allowing its identification in spite of its many aliases.
French: Lexique CAS Cancérigène Chemical Abstract Service, numéro d’enregistrement unique d’une substance permettant de l’identifier malgré ses nombreux pseudonymes.
English: The "Commission" referred to in these provisions is the Canadian Transport Commission, which was replaced by the National Transportation Agency by virtue of the passage of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La « Commission » à laquelle ces dispositions font référence est la Commission canadienne des transports, qui a été remplacée par l'Office national des transports en vertu de l'adoption de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For the European Union, the principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991; the Council and the Commission then adopted a code of conduct on public access to their documents.
French: Pour l'Union européenne, le principe de l'ouverture a été instauré par le Traité de Maastricht, en 1991; le Conseil et la Commission ont alors adopté un Code de conduite concernant l'accès du public à leurs documents.
English: A/39/13 Add.1 page 47 various ways of tailoring patent system using options available within the existing system as well as learning from the experiences of developed countries.
French: Dans ce sens, elle recommande différents moyens d’aménager le système des brevets en choisissant les options disponibles dans le cadre du régime existant et en tirant des enseignements de l’expérience des pays industrialisés.
English: (10) Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 202, 30.7.1997).
French: (mars 1997) (9) Screen Digest, janvier 97 (10) Directive 97/36 /CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (J.O. L 202 du 30.7.97).
English: 2.8 The March 2007 United Nations Security Council presidential statement clearly recognized the point that the ad hoc arrangement that exists currently between the Security Council and regional organizations, in particular the African Union, is unsustainable.
French: 2.8 Dans la déclaration que son président a faite en mars 2007, le Conseil a clairement reconnu que les accords ad hoc le liant actuellement aux organisations régionales, en particulier l'Union africaine, n'étaient pas viables.
English: However, it will be crucial to pay attention to issues that go beyond those motivated by fiscal concerns.
French: Il faudra néanmoins accorder de l’attention aux questions dépassant celles concernant les problèmes fiscaux.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the Stare party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: In addition, as the process for nominating, designating, and updating historic places progresses, there will be a need to make decisions on how the HPI operates.
French: De plus, au fur et à mesure où le processus de mise en candidature, de désignation et de mise à jour des endroits historiques avancera, il faudra prendre des décisions sur le mode de fonctionnement de l’IEH.
English: Offering weekday care, the Day Care is open from 8:30 a.m. until 4:30 p.m. Children attending the Day Care follow daily routines and are provided with lunch and snacks.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30. Les enfants qui la fréquentent suivent un horaire quotidien, et le dîner et les collations sont fournis.
English: The BIC® Phone is a simple but reliable mobile phone, which focuses on the core functions of mobile telephony: calling and texting.
French: À la fois simple et fonctionnel, le BIC® Phone est un GSM qui mise sur les fonctions de base de la téléphonie mobile : téléphoner et envoyer ou recevoir des SMS.
English: • Have key management personnel who are Canadian citizens or permanent residents in Canada. Key management personnel may include the Chairperson, directors, and officers as well as all other senior employees who may exercise financial control over the company;
French: • avoir des gestionnaires principaux, comme le président, les administrateurs, les dirigeants et tout autre cadre qui a un pouvoir de décision sur les finances de l’entreprise, qui sont citoyens ou résidents permanents du Canada;
English: This reference relates to a draft standard in discussion in CENTC 151/WG5.
French: Cette référence concerne un projet de norme en cours d’examen au sein du CENTC 151/WG5.
English: A second edition of the production Les Défricheurs d’eau will be presented from July 20 to August 20 at the Village Historique Acadien in Caraquet, in North-Eastern New Brunswick.
French: « Une deuxième édition de la production Les Défricheurs d’eau sera présentée, du 20 juillet au 20 août 2005, au Village historique acadien de Caraquet, dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick.
English: Air transportation The Agency issues licences and charter permits to Canadian and foreign air carriers offering publicly available services and enforces licensing requirements.
French: Transport aérien L'Office délivre des licences et des permis d'affrètement aux transporteurs aériens canadiens et étrangers qui offrent des services publics, et participe à l'application des exigences afférentes.
English: For something a little more down to earth, try the Nerea Terrace Restaurant, which serves classic Mediterranean food, specialising in locally caught seafood and authentic Neapolitan dishes.
French: Si vous cherchez quelque chose de plus simple, essayez le Nerea Terrace Restaurant, qui sert des plats typiquement méditerranéens, et tout particulièrement des fruits de mer pêchés dans la région et d'authentiques plats napolitains.
English: Finally, we should afﬁrm here that valuation is not an end in itself, and should be oriented towards the needs of endusers.
French: Enﬁn, nous devons afﬁrmer ici que l’évaluation ne constitue pas une ﬁn en soi et qu’elle devrait être orientée vers les besoins des utilisateurs ﬁnaux.
English: Teixeira and Rogers, Protodaedalea japonica Imazeki, and Protomerulius brasiliensis Möller are described and illustrated.
French: Teixeira et Rogers, de Protodaedalea japonica Imazeki et de Protomerulius brasiliensis Möller sont décrits et illustrés.
English: While he agreed that regional efforts could be useful, he felt that the real key lay with host countries in the West and North, which were also home to the major donors.
French: Il convient que les efforts régionaux pourraient se révéler utiles mais il lui semble que la véritable clé est détenue par les pays du Nord et de l'Ouest, qui sont également les principaux contributeurs.
English: We will continue to pursue these goals as we call upon the international community — and especially the United Nations Security Council — to remain seized of the matter.
French: Nous continuerons de poursuivre ces objectifs et nous appelons la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, à rester saisie de la question.
English: There may be instances where there is clearly no need to detain someone as there is no risk of absconding or there are alternative measures (guarantees, surety, etc.) that can be taken. v. Holding of irregular migrants 90.
French: Il est des cas où il n'existe manifestement aucune nécessité de placer une personne en détention, cela parce qu'il n'y a pas de risque que la personne s'enfuie ou parce qu'il existe d'autres mesures (garanties, caution, etc) pour éviter qu'il en soit ainsi. v. Détention des migrants irréguliers 90.
English: (a) after emptying but before cleaning, for purposes of performing the required test or inspection prior to refilling; and
French: a) Après avoir été vidangé mais avant d'avoir été nettoyé pour être soumis à l'épreuve ou l'inspection prescrite avant d'être à nouveau rempli; et
English: ABORIGINAL BUSINESS CANADA In September and October of 2003, Statistics Canada will be conducting the Aboriginal Entrepreneurs Survey on behalf of Industry Canada (Aboriginal Business Canada).
French: ENTREPRISE AUTOCHTONE CANADA Statistique Canada mènera en septembre et en octobre 2003 l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones, au nom d'Industrie Canada (Entreprise autochtone Canada).
English: The statute of limitation is intended to apply only when the Court chooses to exercise jurisdiction in accordance with rule 6.32.
French: La prescription n'est applicable que si la Cour décide d'exercer sa compétence conformément à la règle 6.32.
English: The National Action Plan states that the number of participants who find a stable job is low; this is attributed to the disparity between supply and demand on the labour market and the growing proportion of unskilled labour involved.
French: Le Plan national d’action indique que la proportion de bénéficiaires qui trouvent un emploi durable est faible; il l’attribue au déséquilibre entre l’offre et la demande sur le marché du travail, et à la part croissante de main-d’œuvre non qualifiée.
English: Within the framework of the Document, the coastal States (Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine) exchange information of a navigational, hydrographic and meteorological nature.
French: En vertu de ce document, les États riverains de la mer Noire (Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Roumanie, Turquie et Ukraine) échangent des informations sur la navigation, et des données hydrographiques et météorologiques.
English: • Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion
French: • Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition
English: Rick Winter, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Fisheries Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Eastern Europe Division (REE) Contact:
French: M. Rick Winter, délégué commercial, Agriculture, Alimentation et Pêches Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'Europe de l'Est (REE) Contact :
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Considérant le rôle important du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne l'examen des progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement des obligations qui leur incombent au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et en ce qui concerne la présentation de recommandations aux États parties touchant l'application de ces instruments,
English: Indeed, the ECML is rapidly acquiring a distinguished reputation as a centre for teacher training and as a resource for the dissemination of good practice.
French: Les ateliers et les réseaux de démultiplicateurs nationaux du CELV abordent une gamme de domaines-clés aussi vaste que diversifiée.
English: When the 12 new Member States joined the Union it became necessary to include them in the SIS system.
French: Lorsque les 12 nouveaux États membres ont rejoint l'Union, il est devenu nécessaire de les inclure au sein du système SIS.
English: Your rapporteur welcomes the production of these documents but notes that they have, in the past, focussed too much on long descriptions of process and insufficiently on the link between policy objectives and policy outcomes.
French: Votre rapporteur salue l’établissement de ces documents, mais note que, dans le passé, ils se sont trop concentrés sur de longues descriptions de processus et pas assez sur le lien entre les objectifs et les résultats de la politique.
English: While important in its own right, resolution 1540 is one counter-proliferation step in a larger effort to strengthen the international framework to combat WMD terrorism.
French: Tout en étant importante en soi, la résolution 1540 est une mesure de lutte contre la prolifération qui s'inscrit dans une tentative plus large de renforcer le cadre international de lutte contre le terrorisme par des armes de destruction massive.
English: Provisions for travel and daily subsistence allowance in the amount of $829,800 for the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and its working groups have been maintained under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant de 829 800 dollars destiné à couvrir les frais de voyage et l'indemnité de subsistance pour les membres de l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de ses groupes de travail a été maintenu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: When negotiating the Agreement with the Government of the Republic of India, it was emphasised that the Agreement shall not affect the volume or balance of traffic rights.
French: Lors de la négociation de l'accord avec le gouvernement de la République de l'Inde, il a été précisé que l'accord n'aurait aucune incidence sur le volume ou l'équilibre des droits de trafic.
English: • The option of opting out should be obvious.
French: • Le droit d'option devrait être clair.