ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission warns against complacency, and rightly so.
French: La Commission ne souhaite pas les voir se reposer sur leurs lauriers.
English: However, it is true that the directive makes provision, in certain cases, for the benefit of the limitation of civil liability to be withdrawn from shipowners, so that victims can obtain compensation that is commensurate with the damage caused.
French: Mais il est vrai que la directive prévoit dans certaines hypothèses de déplafonner la responsabilité civile des propriétaires de navires pour que les victimes obtiennent une indemnité en rapport avec leur préjudice.
English: Observations
French: En conclusion et conformément à la Règle 30.2 du Règlement, le GRECO invite les autorités suédoises à présenter pour le 30 septembre 2006 un rapport sur la mise en œuvre des recommandations qui précèdent.» 2.
English: The international character of social development required that all stakeholders, including the private sector and civil society, should participate in the process.
French: La nature internationale du développement social exige que toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé et la société civile, participent à ce processus.
English: Article 13 Misuse of procedures Member States shall take appropriate measures in conformity with Community law with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or withholding such rights.
French: Article 13 Détournement de procédure Les États membres prennent les mesures appropriées, dans le respect du droit communautaire, pour éviter l’utilisation abusive d’une SCE aux fins de priver les travailleurs de droits en matière d’implication des travailleurs ou refuser ces droits.
English: (See Administrative Framework volume for additional information.) (return to source paragraph)
French: (Pour en savoir plus, voir le volume Cadre administratif.) (retourner au paragraphe source)
English: Training 3.2.11 As for most employees in the Embassy, the knowledge and use of English in the IBD Program is limited.
French: Formation 3.2.11 Comme pour la plupart des employés de l’ambassade, les connaissances et l’emploi de l’anglais sont limités au sein du Programme d’EIA.
English: • PRESS "Forward" (F7) key to bypass the entire screen; this action will also display the next set of accounts if any are available;
French: • APPUYER sur la touche « Avancer » (F7) pour outrepasser l'écran en entier; cette action affichera également le prochain groupe de comptes si disponible;
English: There are four basic types of bell-ringing in the Russian Church: The Announcement (Blaguvest' - announcing); the Peal (Trezvon - three bells); Chain-ringing (Perezvon - across (or linked) bells); and the Toll (Perebor - broken (or interrupted).
French: » et l'on allume les lustres, les cierges, qui emplissent l'église de lumière.
English: This package promotes the arts and culture in Canada that are instrumental in attracting the talent and investment wanted in our communities to expand tourism and promote Canada and Canadian goods and services abroad.
French: Annoncée en mai 2001, celle-ci vise à encourager les activités artistiques et culturelles canadiennes qui contribuent à attirer les personnes et les investissements dont nos collectivités ont besoin pour favoriser le tourisme et promouvoir le Canada à l'étranger.
English: This assessment was based on IUCN criteria, which differs from the criteria used by COSEWIC; and inaccurately identifies the distribution of the species as being the Great Lakes region of North America.
French: Cette évaluation est fondée sur les critères de l’UICN, lesquels diffèrent de ceux utilisés par le COSEPAC, et elle indique erronément que l’espèce est présente dans la région des Grands Lacs de l’Amérique du Nord.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 62/195)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 62/195 de l'Assemblée générale)1
English: The Mission therefore provided ﬁnancial, organizational and logistical support to training students in effective student council organization.
French: Appui aux conseils estudiantins pour développer la démocratie dans les salles de classe.
English: Istarska County State Administration Office Croatian Forms 2000 Town/Municipality Birth Certificates Pula Barban Krnica Sveti Vincenat Vodnjan Fažana 18 953 130 108 96 240 121 Marriage Certificates 2 563 86 60 75 150 83 1 565 29 27 24 60 35 Death Certificates
French: Bureau de l'administration d'Etat du comté d'Istarska Formulaires en croate 2000 Ville/commune Pula Barban Krnica Sveti Vincenat Vodnjan Fažana Certificats de naissance 18953 130 108 96 240 121 Certificats de mariage 2563 86 60 75 150 83 Certificats de décès 1565 29 27 24 60 35
English: 85b The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $125,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Chambre des communes demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Coûts de fonctionnement supplémentaires pour des éléments tels que des projets de technologie de l’information et les conventions collectives............................................................................................................................................
English: Also, these and other effects are likely a function of the intensity of bivalve farming being done in an area.
French: De plus, ces effets et d’autres répercussions dépendent probablement de l’intensité des activités d’élevage.
English: The efficient devices can save up to 90% of the energy required to power an incandescent light.
French: Ces appareils efficaces utilisent jusqu'à 90 p. 100 moins d'énergie que les lampes à incandescence.
English: Her Masters’ project dealt with deep-sea fish as endangered species and mapping potential sites for marine protected areas in the Northwest Atlantic.
French: Son projet de maîtrise portait sur les poissons des grands fonds en tant qu’espèces en voie de disparition et sur la cartographie des eaux pouvant convenir à la création de zones de protection marines dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: At the human level, the suffering caused by political disputes, wars, terrorism, poverty and malnutrition motivates me; at the environmental level, pollution, global warming, the depletion of natural resources and the increase in the rate of extinction of living species compel me to try to make a difference.
French: Sur le plan humain, les souffrances causées par les différends politiques, les guerres, le terrorisme, la pauvreté et la malnutrition sont pour moi une motivation; sur le plan de l'environnement, la pollution, le réchauffement de la planète, l'épuisement des ressources naturelles et l'accélération du rythme d'extinction des espèces vivantes m'incitent à faire œuvre utile.
English: This year’s show promises to build on the growing trends of ethnic, organic, kosher, and specialty with increased participation from Canadian companies.
French: Une participation accrue des entreprises canadiennes cette année permettra aux organisateurs du salon de tirer profit de la tendance croissante pour les aliments ethniques, biologiques, kasher, et de spécialité.
English: Any mechanism should be regular, effective, flexible and transparent.
French: Le mécanisme choisi devra être régulier, efficace, souple et transparent.
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for those programs in 2001-02 and subsequent years.
French: Les chiffres figurant sur ce tableau représentent les engagements financiers des IRSC pour ces programmes pour 2001-2002 et les années suivantes.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal [ Statement - 19 July 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal James (Jim) Hayward Arnal [ Déclaration - le 19 juillet 2008 ]
English:   The 2005 survey collected information on:
French:  L’enquête de 2005 a permis de recuellir des renseignements sur les éléments suivants :
English: By using the Polányi–Evans–Bell principle this theory predicts that increasing -π-donor ability of solvent should decrease the reaction rate.
French: En utilisant le principe de Polányi–Evans–Bell, cette théorie prédit que l'augmentation de la capacité π-donneur du solvant doit diminuer la vitesse réactionnelle.
English: Therefore, hepatic function and signs of hepatic damage must be monitored in Phase II and Phase III clinical trials, even when untoward hepatic effects have not been demonstrated in preclinical studies and in Phase I studies. If preclinical or Phase I studies demonstrate potential untoward hepatic effects, more intensive monitoring, which may include larger sample size, studies in special populations, studies of the effects of different doses and durations of therapy and more frequent laboratory studies, would likely be warranted.
French: Par conséquent, il faut observer la fonction hépatique et les manifestations de dommages hépatiques dans les phases II et III des essais cliniques, même lorsqu’aucun effet hépatique indésirable n’a été décelé dans les études précliniques et les études de phase I. Si les études précliniques ou de phase I révèlent la possibilité d’effets hépatiques indésirables, il peut alors s’avérer nécessaire de procéder à un contrôle plus intensif, qui peut comprendre un plus grand échantillon, des études sur des populations spéciales, des études des effets de différentes doses et durées de traitement et des analyses de laboratoire plus fréquentes.
English: The Committee outlined the range of allowable health claims.
French: Le Comité a énoncé la gamme des allégations relatives à la santé admissibles et a formulé les recommandations suivantes :
English: A. RESPONSIBLE TO THE OC FOR THE DAY TO DAY MANAGEMENT OF SQUADRON TASKS B. RESPONSIBLE TO THE OC FOR THE MANAGEMENT OF THE SQUADRON BUDGET C. RESPONSIBLE TO ASSUME DUTIES OF THE OFFICER COMMANDING IN THEIR ABSENCE D. PROVIDE BRIEFS TO INCOMING STUDENTS TO ENCOMPASS SCHOOL ORDERS, DIRECTIVES, AND POLICIES E. CONDUCT STUDENT PROGRESS MONITORING AND COUNSELLING AS REQUIRED F. CONDUCT CONTENT MONITORING OF COURSES AS REQUIRED G. COMMAND AND ADMINISTER DESIGNATED SUBORDINATES H. PROVIDE ADVICE/FEEDBACK TO THE OFFICER COMMANDING AND TRAINING SQUADRONS OC, 2IC, AND SSM AS REQUIRED I. CREATE A TEAM ATMOSPHERE IN YOUR DEALINGS WITH HQ, COURSE CADRES AND PERS WITH WHOM YOU HAVE ROUTINE CONTACT J. SECONDARY DUTIES AS ASSIGNED BY COC 5.
French: A. ETRE COMPTABLE ENVERS LE CMDT DE LA GESTION QUOTIDIENNE DES TACHES DE L ESCADRON B. ETRE COMPTABLE ENVERS LE CMDT DE LA GESTION DU BUDGET DE L ESCADRON C. REMPLACER LE COMMANDANT EN L ABSENCE DE CE DERNIER D. DONNER DES EXPOSES AUX NOUVEAUX STAGIAIRES SUR LES ORDRES, LES DIRECTIVES ET LES POLITIQUES EN VIGUEUR A L ECOLE E. ASSURER LE SUIVI DES PROGRES DES STAGIAIRES ET RENCONTRER LES STAGIAIRES EN ENTREVUE AU BESOIN F. VERIFIER LE CONTENU DES COURS AU BESOIN G. COMMANDER ET GERER DES SUBALTERNES H. DONNER DES CONSEILS/UNE RETROACTION AU COMMANDANT DE L UNITE ET AUX CMDT, CMDTA ET SME DES ESCADRONS D INSTRUCTION AU BESOIN I. CREER UNE ATMOSPHERE D EQUIPE DANS SES RAPPORTS AVEC LE QG, LES RESPONSABLES DES COURS ET LES PERSONNES AVEC LESQUELLES IL FAIT COURAMMENT AFFAIRES J. EXECUTER DES TACHES SECONDAIRES A LA DEMANDE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT 5.
English: This work is licensed under the Creative Commons Attribution License.
French: Ce travail est protégé par la license Creative Commons.
English: You receive the Guaranteed Income Supplement or Allowance benefits under the Old Age Security Program.
French: Vous recevez des prestations de Supplément de revenu garanti ou des allocations en vertu du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: With regard to specific articles, the phrase in article 50, paragraph 1, “to comply with its obligations under Part Two” and the similar phrase in article 53, paragraph 1, “to fulfil its obligations under Part Two” should both be replaced by the phrase “to comply with its obligations under international law”.
French: En ce qui concerne les différents articles, au paragraphe 1 de l'article 50 et au paragraphe 1 de l'article 53, l'expression « s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie » devrait être remplacée par l'expression « exécuter les obligations que le droit international met à sa charge ».
English: (a) To promote the adoption and implementation of appropriate residential tenure systems and shelter development and upgrading policies;
French: a) Encourager l'adoption et l'application de régimes d'occupation résidentielle et de politiques de développement et de rénovation de logements adaptés ;
English: • Modern administrative function – will be based on a new legislative framework and founded on voluntary compliance and self-assessment, and will incorporate modern assessment, collection and appeal provisions;
French: • Fonction administrative moderne – sera fondée sur un nouveau cadre législatif, sur l’observation volontaire et l’autocotisation, et inclura des dispositions modernes d’établissement des cotisations, de perception et d’appel.
English: Solum Diatomeae Diatomaceous Earth Terre de diatomées 56.
French: Solum Fullonum Terre à foulon Fuller's Earth 57.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  61. All other defences of an issuer, including non-delivery and conditional delivery of a debt obligation, are ineffective against a good faith purchaser.
French: L'émetteur ne peut opposer à l'acquéreur de bonne foi aucun autre moyen de défense, y compris l'absence de livraison ou la livraison sous condition d'un titre de créance.
English: This investment enabled the discovery of metabolic markers for the diagnosis of pneumonia, a significant medical burden in Canada and the world.
French: Cet investissement a permis de découvrir des marqueurs métaboliques pour le diagnostic de la pneumonie, un énorme fardeau sur le plan médical au Canada et dans le monde.
English: (Signed) Vladimir C. Sotirov Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vladimir C. Sotirov
English: The number of so-called “re-constituted” families has continued to grow, with large families disproportionately represented: twice as many have four children or more, compared with the norm, and 88% of them bring together the children of more than one union.
French: Le nombre de familles dites recomposées ne cesse d'augmenter lui aussi avec une sur-représentation des familles nombreuses: elles sont en effet deux fois plus nombreuses à avoir 4 enfants et plus, regroupant pour 88 % d'entre elles, des enfants issus de plusieurs unions.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972
French: Vern Greenshields Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1020
English: Fact Sheets  Lingcod (Ophiodon elongatus) France: morue lingue Japan: ainame Netherlands: groenlingen Sweden: gronfisk Lingcod is not a true cod, but a member of the family Hexagrammidae, the most commercially important of the greenlings found in the Pacific. In varied markets and regions, it is called blue cod, buffalo cod, green cod, greenling, leopard cod, and cultus cod.
French: Fiches de renseignements Morue-Lingue (Ophiodon elongatus) Nom anglais (Canada) : lingcod France : morue lingue Japon : ainame Pays-Bas : groenlingen Suède : gronfisk La morue-lingue n'est pas une véritable morue, mais appartient à la famille des hexagrammidés, ou « sourcils » du Pacifique, dont elle est le membre qui a la plus grande importance commerciale.
English: March 1 Italy resumes official quotation of foreign currencies against the lira.
French: Mars 1 L'Italie reprend les cotations officielles des devises par rapport à la lire.
English: • Every enumerator, returning officer or revising officer, as the case may be, who:
French: • Commet une infraction électorale le recenseur, le directeur du scrutin ou le réviseur qui :
English: Table 4 outlines responsibilities for producing, reviewing and maintaining Preliminary Scan templates and Detailed Analysis reports; and publishing public statements from Detailed Analysis.
French: Le Tableau 4 expose les responsabilités pour la production, l'examen et le maintien de Modèles d'exploration préliminaire et de rapports d'analyses détaillées, et pour la publication des déclarations publiques issues des analyses détaillées.
English: This guide should serve as the basis for implementation of this recommendation.
French: A Practical Guide to Results Assessment ».
English: Because we wish you to choose the Ametlla Mar Hotel to celebrate your wedding, and because we would like to help you making your dream come true.
French: Nous aimerions que vous comptiez avec l’Hôtel Ametlla Mar pour célébrer votre mariage et vous aider à accomplir votre rêve.
English: ◦ Canada's New Government Supports Bragg Creek Performing Arts Series
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la présentation de spectacles à Bragg Creek
English: In the case of general training (i.e., likely to benefit all firms), the base salary of a unionized worker may be too high for the location to offer training for which it would have to pay entirely since it would be unable to ask the worker to assume the costs through a lower salary.
French: En particulier, s'il s'agit d'une formation générale (susceptible de profiter à d'autres firmes), le salaire de base d'un syndiqué pourrait être trop élevé pour que l'emplacement offre une formation qu'il serait alors appelé à financer totalement, ne pouvant demander au travailleur d'en assumer les coûts via un salaire inférieur.
English: The same cannot be said for Canadian foundations.
French: On ne peut en direautant des fondations canadiennes.
English: However, does it make sense to do that on the assumption that we still live with the views and opinions of the 1980s, 1970s and earlier?
French: Mon quatrième point est que devons et nous pouvons approfondir notre relation avec les EtatsUnis dans la lutte contre le terrorisme.
English: Authorized, paid consultant may be only immigration consultants who are members in good standing of the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC).
French: 10- Avant que le candidat arrive au Canada, nous lui faisons parvenir de l'information sur la vie dans son pays d'adoption.
English: It reflects the expectations of the three main stakeholders of the Bank (i.e. the Bank’s shareholders, the Bank’s borrowers and the financial markets) in terms of stability of earnings, preservation of the economic value of own funds, and the self-financing of the Bank’s growth in the long term.
French: Elle reflète les attentes des trois principaux groupes de partenaires de la Banque (ses actionnaires, ses emprunteurs et les marchés financiers), à savoir : préserver la stabilité de ses recettes, maintenir la valeur économique de ses fonds propres et assurer un financement autonome de sa croissance sur le long terme. Au travers de sa stratégie de GAP, la Banque poursuit ces objectifs en recourant à une méthode d’affectation de ses fonds propres selon un profil d’investissement à moyen et long terme qui vise à promouvoir la stabilité des recettes et à améliorer le rendement global.
English: To work effectively, a zoning system must remain flexible, meeting the needs and circumstances of the particular marine conservation area.
French: Pour être efficace, tout système de zonage doit être souple, répondre aux besoins et s'adapter aux circonstances de l'aire marine de conservation visée.
English: Although the diploid number is the same for both sexes, male P. hoignei possess a single large Y chromosome not present in the female karyotype.
French: D'autre part, si le nombre diploïde est le même pour les deux sexes, le P. hoignei mâle possède un seul gros chromosome Y, lequel est absent dans le caryotype femelle.
English: Creating an open learning environment where young people are free to pursue their education and personal development in creative ways 3.
French: Ouverture des systèmes d’éducation et de formation au monde qui les entoure: a.
English: The Agency notes that Air Canada issued a bulletin and a reminder to Air Canada Call Centre agents subsequent to expanding its policies and procedures in its CIC57/8.
French: L'Office note qu'Air Canada a publié un bulletin et un rappel pour les agents du centre d'appel d'Air Canada à la suite de l'élargissement de ses politiques et procédures dans son CIC57/8.
English: The United States’ proposal envisions that private education and training will continue to supplement, not displace, public education systems.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont tous deux inscrit les services d’éducation sur leur liste d’engagements spécifique en 1994, n’ont pas élargi leurs engagements dans leurs offres conditionnelles.
English: Marcel Trudel and Geneviève Jain, Canadian History Textbooks (Studies of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism), Ottawa, Queen’s Printer, 1969, pp 117-20.
French: Voir aussi les chapitres 3 et 4 du Rapport préliminaire de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, 1965, sur cette question. e
English:     Mr President, 50 000 have been killed in the last 18 months, there are a million refugees and the Government in Sudan, a dictatorship dating back to 1989, is still in government.
French:    - Monsieur le Président, 50 000 personnes ont été tuées au cours des 18 derniers mois, on compte un million de réfugiés et le gouvernement soudanais, une dictature au pouvoir depuis 1989.
English: It also provides managers of organizational units with information to monitor the use of services and their related costs.
French: Elles constituent également des renseignements permettant aux gestionnaires d'unité organisationnelle de contrôler l'utilisation des services et les coûts qui s'y rapportent.
English: The Delegation of Canada stated that, although it was in favor of this provision in principle, it could not reach a final position until the PCT Regulations had been finalized pursuant to the amendments proposed thereto.
French: La délégation du Canada a dit que, bien qu'elle soit en principe en faveur de cette disposition, elle ne peut se prononcer définitivement tant que le règlement d'exécution du PCT n'aura pas fait l'objet de toutes les modifications qu'il est proposé d'y apporter.
English: Part B – Class 10.1 For details about the Class 10.1 limits, see Chapter 9 of Guide T4044, Employment Expenses.
French: Partie B – catégorie 10.1 Pour des renseignements sur les limites de la catégorie 10.1, lisez le chapitre 9 du guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: Some effects also occurred in Papua New Guinea.
French: Des répercussions se sont également fait sentir en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Almost one-quarter of these were spent in hotels and motels in the two provinces (120,700).
French: Ce sont les établissements de la Région métropolitaine de recensement d'OttawaHull qui ont le plus bénéficié de l'exposition (ventes de 81 300 nuitées).
English: Objective 1: Reduction of the cumulative effects of factors that increase the risk of disease and consequently potential dependence in older age.
French: Objectif 1 : Réduction des effets cumulatifs des facteurs augmentant le risque de maladie et la dépendance qui peut en résulter chez les personnes âgées.