ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Please elaborate on how this sub-paragraph is implemented in Namibian legislation.
French: - Veuillez expliquer comment cet alinéa est mis en application dans la législation namibienne.
English: List of Reserves HIAWATHA FIRST NATION ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HIAWATHA FIRST NATION ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 2.3.2 Concentrations No information was identified on levels of CPs in any environmental medium in Canada.
French: 2.3.2 Concentrations On ne dispose d'aucune information sur les concentrations des paraffines chlorées dans quelque milieu que ce soit au Canada.
English: • Welcome to the Web Tutorial gives you a general overview of the Internet, presented in an entertaining, fun way.
French: • Welcome to the Web - Ce tutoriel présente un aperçu d'Internet d'une manière divertissante et amusante.
English: This contract allows Astrium to confirm its worldwide position as the predominant provider of Earth observation solutions from space.
French: Ce contrat permet à Astrium d’asseoir sa position mondiale de principal fournisseur de solutions d’observation de la Terre depuis l’espace.
English: The Premises shall be used and occupied by the Authority as its permanent headquarters in Kingston, Jamaica.
French: Les locaux sont utilisés et occupés par l'Autorité à titre de siège permanent à Kingston, Jamaïque.
English: With the exception of the situation at federal level, this undertaking can be considered fulfilled.
French: A l’exception du niveau fédéral, cet engagement peut être considéré comme tenu.
English: British Columbia will be recognized as one of five regions by virtue of being given a veto.
French: ` La Colombie-Britannique sera reconnue comme l’une des cinq regions du fait qu’elle a un veto.
English: The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence
French: L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale
English: What happens then is that the court rejects the application and the individuals, whose health or property has been affected, are unable to assert their rights.
French: Le tribunal rejette alors la demande et les citoyens dont la santé ou les biens ont été affectés ne peuvent exercer leurs droits.
English: • Trout Unlimited Canada, of Alberta, for training a group of volunteers on fish handling, enumeration and fish release techniques that saved and returned fish to their rivers of origin.
French: • Trout Unlimited Canada, de l’Alberta, pour avoir enseigné à un groupe de bénévoles les techniques de manipulation, de recensement et de remise à l’eau du poisson, ce qui a permis de rescaper et de ramener des poissons dans leur rivière d’origine.
English: This is not an absolute trade-off, abandoning one for the other.
French: Il ne s’agit pas pour autant d’abandonner les uns pour les autres.
English: According to opposition statements, this transfer was politically motivated by the position on maintenance of the union with Serbia that they had taken at the time of the independence referendum.
French: Selon les déclarations de l’opposition, ce transfert était politiquement motivé par leur position sur le maintien de l’union avec la Serbie lors du référendum sur l’indépendance.
English: To answer the question, a comparison must be made with those in Canada.
French: Il s'agit ici, pour répondre à cette question, de comparer les types de clientèles sur les marchés d'exportation avec ceux du marché local.
English: With the Centre revitalized, the Department for Disarmament Affairs has made one of its units available to us.
French: Avec la revitalisation du Centre, le Département des affaires de désarmement a mis l'une de ses branches à notre portée.
English: The Commission also considered that there were a number of elements missing from the Framework as it stands.
French: 5.La commission a également estimé que certaines éléments manquaient dans le Cadre tel qu'il se présente actuellement.
English: Yet experience and scientific experiments show that astronauts have a harder time pointing to and grappling objects when they are in microgravity than when they are on Earth.
French: Cependant, l'expérience et les tests scientifiques ont démontré que les astronautes ont plus de difficulté à pointer et à saisir des objets lorsqu'ils sont en microgravité.
English: It is therefore necessary to determine to what extent the foregoing considerations also apply to agreements, like those at issue in this case, which are intended to apply in a territory outside the Community.
French: Il s'agit dès lors de savoir dans quelle mesure les considérations qui précèdent sont également applicables à des accords, tels ceux litigieux dans l'affaire au principal, qui sont destinés à s'appliquer dans un territoire situé hors de la Communauté.
English: In their own words, they comment on how their work contributes to Canada’s role in the world, whether from Ottawa or in the field.
French: Ils expliquent, en leurs propres mots, comment leur travail, effectué depuis Ottawa ou directement sur le terrain, contribue au rôle du Canada dans le monde.
English: Many war crimes were committed during the war, international conventions were violated, ethnic cleansing and genocide were perpetrated.
French: De nombreux crimes de guerre furent commis durant ce conflit, les conventions internationales furent violées, il y eut une épuration ethnique et un génocide.
English: The narrative oscillates between an insightful, mature voice and one of youthful innocence, as it richly recalls the village and its customs.
French: La narration oscille entre une voix intérieure, mature, et une autre, jeune et pleine d'innocence, qui décrivent toutes deux largement le village et ses coutumes.
English: The price indicated in PWGSC’s letter dated June 20, 2007, is not consistent with the price indicated in CTC’s bid, and no explanation for this discrepancy was provided by PWGSC.
French: Le prix indiqué dans la lettre de TPSGC datée du 20 juin 2007 n’est pas conforme au prix indiqué dans la soumission de CTC, et TPSGC n’a pas fourni d’explication pour cette différence.
English: The Commission's reports give us every opportunity to trace the pattern of developments in Turkey.
French: Les rapports de la Commission nous donnent toute la latitude nécessaire pour suivre pas à pas le développement de la situation en Turquie.
English: Parliament's budget is EUR 923 779 000, with an unused margin of almost 21 million, which confirms that we have always understood this margin not as a target but as an expenditure ceiling.
French: Le budget du Parlement est de 923 779 000 euros, avec une marge non utilisée de près de 21 millions: cela confirme que nous avons toujours considéré cette marge non pas comme un objectif mais comme un plafond de dépense.
English: One of the issues contributing to the lack of an adequately secure and enabling environment for defenders is the insufficient awareness of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: La méconnaissance de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme est l'un des facteurs qui contribuent à ce que le milieu dans lequel les défenseurs évoluent ne soit pas suffisamment sûr et ne leur facilite pas la tâche.
English: Notre-Dame de l'Assomption Painting on wood by Mother Madeleine Maufils
French: Notre-Dame de l'Assomption Peinture sur bois par mère Madeleine Maufils
English: Jeffrey R. Roberts of Hermitage and Howard Loveless of Seal Cove were also convicted on June 12, 2007 in Harbour Breton Provincial Court of possession of v-notched female lobster. Mr. Caines was fined $3,000.00 and prohibited from fishing lobster for the first two days of the 2008 commercial lobster season.
French: Le même jour, cette cour a reconnu Jeffrey R. Roberts, d’Hermitage, et Howard Loveless, de Seal Cove, coupables de possession de homards femelles porteurs d’une encoche en V. La cour a condamné M. Caines à payer une amende de 3 000 $ et lui a interdit de pêcher le homard durant les deux premiers jours de la saison de pêche commerciale de 2008.
English: A program of this kind in Calgary would benefit everyone.
French: Tout le monde pourrait bénéficier de la mise sur pied d'un tel programme à Calgary.
English: It has its headquarters nearby and is where the idea of creating an agency for migration arose.
French: Son quartier général se trouve près d’ici et l’idée de créer une agence pour la migration y est née.
English: Its low elevation makes it an important prehistoric travel route.
French: Grâce à sa faible altitude, il s’agit d’une importante voie de transport préhistorique.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne qu'il faut poursuivre et intensifier le dialogue entre religions ou convictions, notamment, ainsi qu'il est reflété dans le dialogue entre les civilisations, afin de favoriser une plus grande tolérance, un respect et une compréhension mutuels accrus;
English: The Applicant must satisfy the court that she has no assets or means available to meet her legal expenses (subsection 462.34(4) of the Criminal Code); 3.
French: La demanderesse devait satisfaire la cour qu'elle n'avait aucun bien ou moyen disponible pour payer ses frais juridiques (paragraphe 462.34(4) du Code criminel); 3.
English: A key challenge to the virtual model for III identified was succession planning and changes in the Scientific Director.
French: La planification de la relève et les changements de directeur scientifique seraient parmi les principales difficultés que pose ce modèle pour l'IMII.
English: A large number of markers were identified that mapped to one of the four regions of chromosome 7 defined by the set of three ILs.
French: Plusieurs marqueurs ont été assignés à l'une des quatre régions du chromosome 7 définies par les IL.
English: In a Parliament resolution, this House made a very clear call for the passengers affected to be better protected.
French: Dans une résolution, l'Assemblée a lancé un appel très clair pour que les passagers concernés soient mieux protégés.
English: • In Burkina Faso, women are being helped to obtain identity cards, which are facilitating their voting in elections, as well as their ability to travel for new job opportunities.
French: • Au Burkina Faso, les femmes reçoivent de l’aide pour obtenir des cartes d’identité, qui leur permettent d’exercer plus facilement leur droit de vote aux élections et de se déplacer plus facilement pour profiter de nouvelles perspectives d’emploi.
English: Miguel’s eyes widened like big, round plates.
French: Les yeux de Miguel sont devenus ronds comme des assiettes.
English: It is believed that FGM enhances fertility.
French: Les MGF auraient pour effet de favoriser la fertilité.
English: Even closer at hand is the Free University of Berlin.
French: L'Université Libre de Berlin est encore plus proche.
English: This should be a general reflection of the degree of evidence that is known for the threat, which in turn provides information on the risk that the threat has been misdiagnosed.
French: Le cas échéant, indiquer également si l’occurrence diffère entre d’une part les populations « locales » ou des portions moins grandes de l’aire de répartition et d’autre part l’aire de répartition complète de l’espèce.
English: Applications must be received by the Department by November 1 of each year.
French: Les demandes doivent parvenir au Ministère avant le 1er novembre de chaque année.
English: Another major activity for INFC in 2003-04 was developing an innovative new funding initiative to enhance research, knowledge and outreach on infrastructure issues.
French: Une autre activité principale d'INFC en 2003-2004 a consisté à élaborer une nouvelle initiative de financement novatrice afin d'améliorer la recherche, les connaissances et la diffusion relatives aux questions concernant l'infrastructure.
English: Of course, that amount is not enough to change the plight of women's businesses across the country in an appreciable way.
French: Certes, il ne s'agit pas d'une somme suffisamment importante pour permettre de modifier sensiblement la situation des femmes entrepreneurs dans tout le pays.
English: 6.7.3 Administrative appeal In certain Member States, it is not possible to appeal the decision regarding the granting of legal aid, and it is only possible to lodge an appeal in administrative law.
French: Source : questionnaire public
English: The NPRI program is considering changes to reporting requirements for dioxins/furans and HCB, to assist Environment Canada in meeting Canada’s domestic and international obligations for reporting of these substances and to increase harmonization efforts with provinces and the U.S. Toxics Release Inventory.
French: Le programme de l’INRP envisage d’apporter des changements aux exigences de déclaration des dioxines, des furannes et de le HCB pour aider Environnement Canada à respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de déclaration de ces substances, et accroître les efforts d’harmonisation avec les provinces et le Toxics Release Inventory (TRI) des ÉtatsUnis.
English: Pre-accession aid From this year financial aid will include aid for agriculture and rural development (SAPARD) and a structural instrument (ISPA) giving priority to measures in the transport and environment sectors.
French: Aide de préadhésion À partir de l'an 2000, l'aide financière comprend une aide à l'agriculture et au développement rural ( SAPARD ) et un instrument structurel ( ISPA ) qui accorde la priorité à des mesures prises dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: The international legal regime applicable to extrajudicial executions is ultimately grounded in norms of customary international law, the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of widely ratified international treaties.
French: Le régime juridique international applicable aux exécutions extrajudiciaires est à vrai dire fondé sur les normes du droit international coutumier, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les dispositions de traités internationaux qui ont été largement ratifiés.
English: As a result of the Ministerial review mentioned in last year’s report, concerning operations and support services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, my colleague, the Registrar of the Tax Court of Canada, and I, with the cooperation of both courts, have initiated a plan to consolidate our facilities in Vancouver, whereby both courts will economize on facilities costs.
French: L'examen ministériel mentionné dans le rapport de l'an dernier, portant sur les opérations et les services de soutien de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, a fait en sorte que, mon collègue, le greffier de la Cour canadienne de l'impôt, et moi-même, avec la coopération des deux Cours, avons déjà pris l'initiative de dresser des plans afin de mettre en commun nos installations de Vancouver, apportant aux deux Cours, des économies sur les locaux.
English: Table 20 compares the characteristics of the jobs held by PG and CG members 12 months from Baseline.
French: Ces constatations portent à croire que les membres du GP n’ont pas trouvé des emplois qui étaient sensiblement supérieur à ceux qu’ont décrochés les membres du GT.
English: Introduction to the Spirit of Sport Values Purpose:
French: Introduction aux valeurs liées à l'Esprit sportif But :
English: This report can be obtained at:
French: Ce rapport peut être obtenu à l'adresse :
English: Always follow the vehicle owner's manual and the child car seat manufacturer's instructions for correct installation and use of the child safety seat.
French: Elle a immédiatement entamé une enquête et a fait effectuer des essais en laboratoire de sacs gonflables remis à neuf.
English: For the time being, such bodies have been established, inter alia, in the mining, defence, energy, maritime, railway and chemical sector.
French: Pour l’instant, en sont dotés les secteurs de l’industrie minière, de la défense, de l’énergie, des transports maritimes, des transports ferroviaires et de la chimie.
English: (h) The Children Sector was represented in the Beijing Ministerial Conference and will be represented in the Youth Forum and the UN Assembly Special Session on Children in June 2002 as members of the official country delegation.
French: h) Des représentants des enfants ont siégé à la Conférence ministérielle de Beijing et seront présents au Forum de la jeunesse et à la Session extraordinaire de l'Assemblée des Nations Unies consacrée aux enfants en juin 2002 en tant que membres de la délégation officielle des Philippines.
English: The second mission, called Stardust New Exploration of Tempel, will fly the Stardust spacecraft closely past comet Tempel 1 (the Deep Impact target body) in February 2011 to collect images of more of its surface and possibly the crater created by the Deep Impact's impactor two years ago.
French: La nouvelle mission, appelée Deep Impact Extended Investigation of Comets, utilisera les trois instruments de travail en état de marche de la sonde résiduelle, deux caméras couleur et un spectromètre infrarouge, pour étudier la comète.
English: The adoption of the new Rules of Procedure in 2000 also confirms that doing so was and is possible under Community law as it presently stands.
French: L'adoption du nouveau règlement intérieur du Conseil en 2000 confirme également qu'il a été et est possible d'agir dans ce sens en vertu du droit communautaire actuel.
English: The CCCA knows of the location of the Small Whorled Pogonia and developed interim guidelines to ensure that no activities or management of the area would have negative impacts on the orchid or its habitat (Anonymous, 1984).
French: Les responsables de cet organisme savent où se trouve l’isotrie fausse-médéole et ont élaboré des lignes directrices provisoires visant à garantir qu’aucun aménagement et aucune autre activité visant le secteur ne nuira à l’espèce ou à son habitat (Anonyme, 1984).
English: Studying in Canada Working in Canada Immigrating to Canada
French: Étudier au Canada Travailler au Canada Immigrer au Canada de façon permanente
English: In the absence of a formal Economic Measures MOU or MOU sites selection agreement with First Nations, the authorizing agency will accept a tenure application.
French: L’absence d'un protocole d'entente officiel sur les mesures économiques ou d'un protocole d'entente sur les agréments de sélection des sites avec les Premières nations, l'institution responsable des autorisations approuvera la demande de tenure.
English: There are no chemicals registered for the control of these insects on grape.
French: Aucun insecticide chimique n’est homologué contre ces ravageurs du raisin.
English: Displaying page 142 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 136 - Afghanistan, which became a Partner for Co-operation in April 2003, was welcomed to a meeting of the Asian Contact Group on 5 May 2003.
French: En 2003, la Présence a également travaillé à son projet à long terme visant à analyser le fonctionnement du système judiciaire en Albanie.
English: You may also want to check my homepage at Queen Mary .
French: Pour plus d'information, consulter aussi ma page personelle a Queen Mary .
English: The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes.
English: His first project seeks to develop a large database of hemophilic mutations to further knowledge of the genetic mechanisms resulting in the hemophilias.
French: Son premier projet vise à rassembler un vaste base de données sur les mutations de l'hémophilie, de manière à mieux connaître les mécanismes génétiques qui entraînent l'apparition de cette maladie.
English: The British Prime Minister has said that the Reform Treaty is not the Constitution. His fellow leaders have disagreed.
French: Le Premier ministre britannique a dit que le traité modificatif n'était pas une Constitution mais il a été contredit par ses collègues.
English: Renewables Information English | View long abstract 24-Jul-2007 This annual publication of comprehensive information on the use of renewables and waste in the OECD region was first published in 2002. CD-ROM also available 1 2 next > last >> Don't miss • IEA by Topic
French: Renewables Information Anglais | Voir le résumé 24-juil.-2007 This annual publication of comprehensive information on the use of renewables and waste in the OECD region was first published in 2002. CD-ROM also available 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: not to the Community or its institutions) or of the relevant applicable national legislation, and had failed even to clarify which national legislation should apply and why.
French: Cependant, le plaignant n’avait fait référence à aucune disposition spéciﬁque de la directive (qui s’adresse aux États membres et non à la Communauté européenne ou à ses institutions) ou de la législation nationale applicable en la matière et n’avait même pas précisé quelle était la législation nationale applicable en la matière et pourquoi.
English: The adoption of these standards is aimed at delivering projects and services that consistently meet or exceed its clients' quality expectations.
French: En adoptant cette norme, on cherche à exécuter des projets et à donner des services qui répondent chaque fois aux attentes des clients en matière de qualité, ou qui les dépassent.
English: Portray the corporate risk profile.
French: Présenter le profil de risque de l'organisation.
English: I also have the feeling that this with Parliament leaves something to be desired as regards integrated employment policies, in which area I would like to see a certain degree of consultation in future.
French: J’ai aussi l’impression que ce avec le Parlement laisse quelque peu à désirer en ce qui concerne des politiques intégrées en matière d’emploi, domaine dans lequel je voudrais constater un certain degré de consultation à l’avenir.
English: • Custom Service - applications or interpretations created in collaboration with clients.
French: • Service personnalisé - des applications ou interprétations créées en partenariat avec les clients.
English: In the light of the finding in paragraph 1.7 above, the Ombudsman considers that there are no grounds for making further inquiries into the complainant's claim here concerned.
French: À la lumière de la constatation énoncée au paragraphe 1.7 ci dessus, le Médiateur considère qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur cette demande de la plaignante.
English: Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal during its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: Du personnel temporaire a été engagé pour assister le Tribunal pendant les vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: Powerball I deserve one because I never won anything in sweepstakes and promotions, and I could win this time, right?
French: Powerball je mérite car je n'ai jamais gagné quoi que ce soit en concours et des promotions, et je pourrais gagner cette fois, non?