ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2008-A-287 — Non-scheduled international service - Gemini Air Cargo, Inc.
French: • 2008-A-287 — Service international à la demande - Gemini Air Cargo, Inc.
English: At the 3rd meeting, on 25 September, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Committee (see A/C.3/55/SR.3).
French: À la 3e séance, le 25 septembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a pris la parole devant la Commission (voir A/C.3/55/SR.3).
English: Where appropriate, it shall notify the Council of any measures it has taken or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
French: Elle lui fait part, s'il y a lieu, des mesures qu'elle a prises ou qu'elle se propose de prendre en vue d'améliorer les conditions de concurrence dans la participation aux appels d'offres du FED.
English: Chakotay and Janeway became reluctant allies in the attempt to find missing crewmembers and return to the Alpha Quadrant.
French: Ce n'est que sous la pression de Chakotay qu'elle accepte de lui donner une chance.
English: It would also have to decide if it wanted a free-standing rule of procedure regarding ratione temporis inadmissibility, as part of an inherent power to rule.
French: Il devra parallèlement décider s'il souhaite un article séparé sur l'irrecevabilité ratione temporis, dans le cadre du pouvoir qui lui est propre de statuer.
English: Aspects in buildings in addition to energy should be taken into account.
French: Outre l'énergie, d'autres aspects relatifs aux bâtiments doivent être pris en considération.
English: In the case of catfish, for 2001 of the 296 million pounds (134,000 tons) of product sold, 13 percent was marketed fresh whole, 22 percent as fresh fillets and 39 percent as frozen fillets.
French: En 2001, les ventes de poisson-chat se sont chiffrées à 134 000 tonnes métriques, dont 13 % en poisson frais entier, 22 % en filets frais et 39 % en filets congelés.
English: (See the Resource Guide for names and addresses of many people’s organizations.)
French: ( Voir, à la section Ressources, les noms et adresses de nombreuses organisations de défense des peuples autochtones ).
English: The Commission also acknowledges that the common organization of the markets in the olive oil sector has been notable for serious control and fraud problems affecting all the mechanisms provided for by the system, especially as regards aid to production and consumption, and as regards intervention.
French: La Commission reconnaît aussi que l'organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive a été caractérisée par de graves problèmes de contrôle et de fraude touchant l'ensemble des mécanismes prévus par le régime, notamment pour ce qui concerne les aides à la production et à la consommation, ainsi que l'intervention.
English: Connecting businesses and citizens to the Information Highway, particularly the Internet, plays a central role in helping economies successfully adapt to these new realities.
French: Il est essentiel de brancher les entreprises et les citoyens à l'inforoute, plus précisément à Internet, pour aider les économies à bien s'adapter à ces nouvelles réalités.
English: Monetary flows are tracked among the four major sectors of the economy: households, businesses, governments and non-residents.
French: Les flux monétaires sont recensés dans les quatre principaux secteurs de l’économie : les ménages, les entreprises, les gouvernements et les non-résidents.
English: We do not share the personal information with other government departments.
French: Nous ne transmettons pas les renseignements personnels à d'autres ministères.
English: • identifying and understanding the metabolic effects of nutrient interactions,
French: • reconnaître et comprendre les effets métaboliques de l'interaction des nutriments;
English: SUPP 7A PP04-2008 CYCLE 2 7B PP04-2008 CYCLE 2 WEEKLY #4 NO UPDATE MONTH-END-- FEB.
French: FEUILLETS T4 MODIFIES TBL/PG97 (8042) 11 (8043) 12 (8044) 13 (8045) 14 (8046) 15 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP.
English: Presidency statements on behalf of the European Union concerning this geographical heading are covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.3).
French: rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.3).
English: Because of rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les chiffres du tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars le plus proche.
English: By its first plea, the Italian Republic claims that the only statement of reasons supporting Article 2(2) of Regulation No 49/1999 is to be found in the fifth recital in the preamble to that regulation to the effect that 'for 1999 an ad hoc distribution among the Member States should be made in view of the special circumstances due to the Community's accession to ICCAT‘.
French: Par son premier moyen, la République italienne soutient, à titre principal, que la seule motivation de l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 49/1999 résiderait dans le cinquième considérant de ce règlement selon lequel, «pour l'année 1999, il convient de faire une répartition ad hoc entre les États membres à cause des circonstances spéciales, à la suite de l'adhésion de la Communauté à la CICTA».
English: UNDP argues that the recovery cluster should be involved from an earlier stage before taking over from the humanitarian cluster to benefit from the momentum, staffing, knowledge and funding of the former.
French: Le PNUD préconise une intervention plus précoce du regroupement de reprise afin de pouvoir profiter du dynamisme, du personnel, des connaissances et du financement du regroupement humanitaire.
English: The Disarmament Commission is meeting at a significant time.
French: La Commission du désarmement se réunit à un moment significatif.
English: - After the vote on Amendment 10:
French: - Après le vote sur l'amendement 10:
English: Hotel Victoria is a budget hotel which situated in place d’Italy.. Read more..
French: Hotel Victoria is a budget hotel which situated in place d’Italy.. Lire la Suite...
English: We hope that he will be extradited to Venezuela by the Government of the United States, as requested, so that he can be brought to justice to answer for the crime he committed 29 years ago.
French: Nous espérons que le Gouvernement américain procédera à son extradition vers le Venezuela, afin qu'il réponde devant la justice d'un crime qu'il a commis il y a 29 ans.
English: (Employees/Guests) 8/(0) Location: 607 Confederation Building, Ottawa, ON Total: $45.83
French: Édifice de la Condération, bureau 607 Ottawa (Ontario) Total : 45,83 $
English: Our recipes are imagined in order to respect the taste of each product.
French: Nos recettes sont élaborées afin de respecter les saveurs de chaque produit.
English: For the summary and key points of the article as well as other articles by the same authors on ERAs, see http://www.theclbm.com/research.html.
French: Pour le résumé et les points essentiels de cet article, et d'autres articles des mêmes auteurs sur les enchères électroniques inversées, voir http://www.theclbm.com/research.html.
English: Although each character's story is personal, a player can choose to invite friends along.
French: Bien que chaque personnage ait son histoire propre, vous pouvez inviter des amis à se joindre à vous.
English:  Document: 040823.doc - 87KB 2004-08-23 - New North Networks Description:
French:  Document: 040823.doc - 87KO 2004-08-23 - New North Networks Description:
English: An additional factor contributing to this success was the assistance of promotion agencies in Switzerland, the Netherlands and the United States, which provided the linkage with importers and supermarket chains.
French: Un autre facteur de succès avait été l'assistance fournie par des organismes de promotion en Suisse, aux Pays-Bas et aux États-Unis, qui avaient assuré le lien entre les importateurs et les chaînes de supermarchés.
English: Early sawmills replaced manpower with a water wheel or windmill connected to a whipsaw.
French: Les premières scieries remplacèrent la main d’œuvre par une roue hydraulique ou un moulin à vent relié à une scie de long.
English: Despite the obligation of Israel under the road map, none of the additional 101 posts in the West Bank were removed.
French: En dépit des obligations qui incombent à Israël en vertu de la feuille de route, aucun des 101 postes additionnels en Cisjordanie n'a été retiré.
English: In the absence, however, of an allocation of the name to a specified (exclusive) holder, geographical indications of source do not constitute a distinct form of intellectual property.
French: Le Bundesgerichtshof considère enfin que le règlement n° 2081/92, qui, aux termes de son article 2, paragraphe 2, sous b), ne protège les indications géographiques des denrées alimentaires que si
English: EVIDENCE AND SUBMISSIONS [8] Mr. Odunuga states that his wife was four months pregnant when they departed Calgary on April 16, 2008, and that the Lufthansa Web site advised that expectant mothers could travel without a medical certificate up to the 36th week of their pregnancy, and that a certificate from a registered flight doctor would be required for terms beyond 36 weeks.
French: PREUVE ET MÉMOIRES [8] M. Odunuga fait valoir qu’au moment du départ de Calgary, le 16 avril 2008, son épouse était enceinte de quatre mois et que le site Web de Lufthansa indiquait que les femmes enceintes peuvent voyager sans certificat médical jusqu’à la 36e semaine de grossesse et qu’un certificat d’un médecin spécialisé en pratique médicale aéronautique serait nécessaire après la 36e semaine.
English: Our desire to convince people to sign treaties, which we have initiated or which we support.
French: Depuis la fin des années 60, je réfléchis aux difficultés qu'ont les puissances moyennes quand elles essaient de se projeter vers le monde.
English: Actually this article was not to be.
French: En fait, cet article ne devait pas être.
English: • with a maximum design speed exceeding 25 km/h.
French: • ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h.
English: By signing into your account, and looking at your Order Status, you can review your order, print receipts, and find your tracking number.
French: En vous connectant à votre compte et en consultant l'état de votre commande, vous pouvez revoir votre commande, imprimer des reçus et trouver votre numéro de suivi.
English: Sport also supports psychological well-being.
French: Par ailleurs, le sport contribue au bien-être psychologique.
English: • Seminar on Islamic perspectives on the Universal Declaration of Human Rights (Geneva, 9-10 November 1998)
French: • Séminaire « Les perspectives islamiques sur la Déclaration universelle des droits de l'homme » (Genève, 9 et 10 novembre 1998).
English: CCC analyzes the bid, determining your technical ability to do the job, and your company's managerial and financial stability.
French: La CCC analyse la soumission, détermine votre capacité technique d'exécuter le travail ainsi que la stabilité administrative et financière de votre entreprise.
English: Keith Fontaine observed that over the past few years, prior to the closure of VFAF, the frequency of these types of transactions had been increasing.
French: Keith Fontaine a fait observer qu’au cours des dernières années, avant la fermeture de la VFAF, la fréquence des types de transactions susmentionnées avait augmenté.
English: The occurrence of landslides has a higher probability of occurrence and associated risks will be managed by proper road design, monitoring and routing.
French: Les risques associés seront atténués par une conception appropriée de la route, une gestion saine des transports et des mesures de surveillance.
English: The massive social changes during the 1960s changed the nature of family life, which affected physical perceptions.
French: Les profondes transformations sociales des années 1960 ont changé la nature de la vie de la famille, ce qui a eu des répercussions sur les perceptions physiques.
English: During his absence, M. Cheickna Keita, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Netherlands  H.E. Mr.
French: Durant son absence, M. Cheickna Keita, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The data had to be entered in the computer system and centralized in town halls, which would take time.
French: Il faut maintenant informatiser les données et les centraliser au niveau des mairies, ce qui va prendre du temps.
English: . The broad exemptions of preventative and treatment would permit the the labelling and advertising to the general public of preventative, risk reduction, treatment or symptomatic treatment claims for non-prescription drugs and NHPs.
French: . Les exemptions générales accordées autoriseraient l'étiquetage et la publicité destinée au grand public des allégations de prévention, de réduction des risques, de traitement ou de traitement symptomatique relativement aux médicaments en vente libre et aux PSN.
English: VCI funding sunsets 2010 Description:
French: Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes 2) Ministère responsable :
English: In this connection, population growth rates are not statistically significant, meaning that the phenomenon replicates itself as the population increases.
French: Il convient de préciser que les taux d'accroissement de la population n'entraînent pas de différence statistiquement sensible, de sorte que le phénomène n'évolue pas avec les variations de la population.
English: Facilities for worker representatives Pursuant to Chapter 13, Section 2 of the Employment Contracts Act, the employer must allow employees and their organisations to use suitable facilities under the employer’s control free of charge during breaks and outside working hours in order to deal with employment issues and matters forming part of the function of trade unions.
French: Facilités octroyées aux représentants des travailleurs L’article 2 du chapitre 13 de la loi sur les contrats d’emploi fait obligation à l’employeur d’autoriser les salariés et leurs organisations à utiliser, gratuitement, pendant les pauses et en dehors des heures de travail, des locaux et équipements de l’entreprise pour pouvoir aborder des questions d’emploi et des problèmes de la compétence des syndicats.
English: • (e) land registration systems,
French: • e) les systèmes d'enregistrement foncier;
English: Coastal bluffs are already retreating in Atlantic Canada, sometimes up to 12 m in a single year.
French: Les falaises côtières du Canada atlantique sont déjà en retrait. Certaines subissent une érosion qui peut atteindre 12 m par an.
English: The rock engravings (lions and bovidae) 17 km from the road.
French: Les gravures sont � d�couvrir � 17 km pr�s de la route.
English: These are the result of measures taken in our Climate Change Action Plan 2000, as well as the 2001 federal budget.
French: Ces démarches résultent de mesures comprises dans le Plan d'action 2000 sur le changement climatique et dans le Budget fédéral de 2001.
English: Click the Search button at the top of the page.
French: Cliquer sur le bouton Recherche dans le haut de la page.
English: (1) The royalty payable, in respect of a month, is payable in the following two installments: (a) the first installment is due on the last day of the following month and is equal to the royalty payable under section 3 for the previous month; and (b) the second installment is due on the last day of the second following month and is equal to the difference between the amount payable under section 3 for the month and the first installment.
French: (1) La redevance à payer pour un mois donné est acquittée en deux versements comme suit : a) le premier versement est dû le dernier jour du mois suivant et est égal à la redevance à payer au titre de l’article 3 pour le mois précédent; b) le second versement est dû le dernier jour du deuxième mois suivant le mois en cause et est égal à la différence entre la somme calculée au titre de l’article 3 pour ce mois et le premier versement.
English: Reports and Publications : 2006 - 2009 Strategic Plan Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan PDF Version (37 pages)
French: Plan strategique 2006-2009 Comite consultatif federal-provincial-territorial sur le sida Plan strategique 2006-2009 Version PDF (39 pages)
English: The forthcoming international conferences on the least developed countries and on financing for development, which would take place in 2001, would offer the international community the opportunity to redress the trend of increasing poverty, by adopting concrete measures that would assist the economic growth and enhance the social well-being of developing countries.
French: Les prochaines conférences internationales sur les pays les moins avancés et le financement du développement, qui se tiendront en 2001, donneront à la communauté internationale l'occasion de lutter contre l'accroissement de la pauvreté, par l'adoption de mesures concrètes qui faciliteront la croissance économique et amélioreront le bien-être social des pays en développement.
English: A/59/815-S/2005/349 Letter dated 26 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/815-S/2005/349 Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These will be discussed on 28 and 29 October 2004.
French: Ces thèmes seront débattus les 28 et 29 octobre 2004.
English: Click the speaker icon in the lower-right corner of your screen.
French: Cliquez sur l'icône représentant un haut-parleur, dans l'angle inférieur droit de votre écran.
English: As such, advertising's changing role in the provision of entertainment services (a growing household expenditure) will also provide for useful studies in the future.
French: Donc, l'évolution du rôle de la publicité dans l'offre de services de divertissement (dépense croissante des ménages) pourra aussi donner lieu à des études utiles à l'avenir.
English: S e c t i o n V:
French: Tout à la fois, le Ministère travaille à protéger la santé, la sécurité et l’ordre au Canada.
English: It will look in particular at the effectiveness, efficiency and relevance of the programme, including in terms of the knowledge transfer achieved (what difference has the programme made in terms of the delivery of non-discrimination policy and practice in the Member States).
French: Il portera en particulier sur l'efficacité, l'efficience et la pertinence du programme, notamment du point de vue de la transmission des connaissances (quelle différence le programme a-t-il introduite dans la mise en œuvre des politiques et pratiques de non-discrimination dans les États membres?). L'évaluation doit être financée par le budget du programme.
English: With respect to commissioned photographs, those who commission photographs for personal purposes will be able to make private or non-commercial uses of the photographs unless they enter into an agreement to the contrary.
French: En ce qui concerne les photographies commandées, ceux qui commandent des photographies à des fins personnelles pourront s’en servir à des fins privées ou non commerciales, à moins d’en avoir convenu autrement.
English: (ii) Technical support to the relevant institutions;
French: ii) Appui technique aux organismes compétents;
English: If the individual customarily signs with an x, this is acceptable, with one witness signature.
French: Si la personne signe généralement par un X, la signature sera acceptée si elle est accompagnée de la signature d'un témoin.
English: Specifically, the program allocates ($75 million over five years with $15 million each year thereafter) in the following key areas: ▪ $12.5 million in environmental and biological science to improve the federal government's capacity to assess and mitigate aquaculture's potential impacts on aquatic ecosystems; ▪ $20 million for the Aquaculture Collaborative Research and Development Program, under which DFO will partner with industry by jointly funding R&D projects to enhance sector innovation and productivity; ▪ $20 million to strengthen the Canadian Shellfish Sanitation Program to maintain consumer and market confidence in the safety and quality of aquaculture products; and ▪ $22.5 million to enhance the application of DFO's legislation, regulations and policies that govern aquaculture, particularly as they relate to habitat management and navigation.
French: Plus particulièrement, le Programme prévoit 75 millions de dollars, répartis sur cinq ans (et 15 millions de dollars chaque année par la suite) dans les domaines suivants : ▪ 12,5 millions de dollars seront investis dans la recherche en sciences environnementales et biologiques afin d'améliorer la capacité du gouvernement fédéral d'évaluer et d'atténuer les effets possibles de l'aquaculture sur les écosystèmes aquatiques; ▪ 20 millions de dollars seront affectés au Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture dans le cadre duquel le MPO s'associera avec l'industrie en finançant des projets de R-D en vue d'améliorer l'innovation et la productivité du secteur; ▪ 20 millions de dollars visant à renforcer les mesures du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques afin d'assurer l'innocuité et la qualité des produits, augmentant d'autant la confiance des consommateurs et des marchés à l'égard des produits de l'aquaculture; ▪ 22,5 millions de dollars iront à l'amélioration de l'application des lois, règlements et politiques du MPO qui régissent l'aquaculture, surtout en ce qui a trait à la gestion de l'habitat et à la navigation.
English: People who support this scenario tend to believe that we should add more resources to deal with problems, but not rely on public spending to do so.
French: Ceux et celles qui soutiennent ce scénario tendent à croire qu’il faut prévoir d’autres ressources pour régler les problèmes, mais sans augmenter les dépenses publiques.
English: Ministry of the Interior; 32 talks given on alternate days during the months of September (14), October (14) and November (4); jointly organized with the Specialized Office for Women of the Police Ombudsman's Office, for 700 members of the PNP in 2004:
French: Ministère de l'intérieur.  Trente-deux causeries quotidiennes pendant les mois de septembre (14), d'octobre (14) et de novembre (4); co-organisé avec le Bureau spécialisé dans les questions féminines du Bureau du Défenseur du peuple; cette formation sera dispensée à 700 membres de la police nationale du Pérou en 2004;