ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pooled expenses may be carried forward for use in succeeding years.
French: Ces dépenses regroupées peuvent être reportées sur les années ultérieures.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada, 1994-2002. Series includes:
French: The Stewardship Series, Victoria (Colombie-Britannique), Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1994-2002. La série comprend :
English: Madam President, I do not think that we should be surprised at how things have developed.
French: Madame le Président, je pense qu'il ne faut pas être surpris de l'évolution des choses.
English: To investigate and compare health status and perceived health status by health care-related attitudes and use.
French: Étudier et comparer l’état de santé et la perception de l’état de santé selon les attitudes en matière de soins de santé et l’utilisation de ces services.
English: (E) The U.S. National Health and Nutrition Examination Survey:
French: À chaque emplacement, 30 employés de terrain et intervieweurs, qui se déplaceront avec le CEM, prendront des mesures auprès d’environ 350 répondants.
English: The Working Group on Monitoring discussed further collaboration with the United Nations Group of Experts under Security Council resolution 1893 (2009), including prospects for a KP visit to Côte d'Ivoire, and liaised with representatives of Côte d'Ivoire in response to their report to plenary and their request to the KP to assist in preparations for future certification.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la collaboration ultérieure avec le Groupe d'experts créé en vertu de la résolution 1893 (2009) du Conseil de sécurité, y compris les perspectives pour une visite du Processus de Kimberley en Côte d'Ivoire, et assuré la liaison avec les représentants de ce pays à la suite du rapport qu'ils ont adressé à la plénière et de la demande qu'ils ont faite au Processus de Kimberley de les aider dans les préparatifs pour la certification à venir.
English: European Court of Human Rights
French: Court européenne des Droits de l’Homme
English: Burden-sharing is a good thing.
French: Le burdensharing a été une bonne chose.
English: This program will complement the research and science infrastructure funding available through the granting councils and the Canada Foundation for Innovation.
French: étudiants des cycles supérieurs et candidats postdoctorants ayant pour mission d’entreprendre de la recherche appliquée en vue de répondre aux besoins en matière d’innovation de l’entreprise hôte.
English: The majority of the cost of this project may not be realized by 2025 if the government sticks to current timelines for procuring the Single Class Surface Combatant.
French: Le Comité croit que le gouvernement devrait les acheter plus tôt et en plus grand nombre que ce qu’il prévoit actuellement.
English: Under cross-examination he agreed that he requested, and was granted, an extension to his assignment in Ankara.
French: Pendant le contre-interrogatoire, il a indiqué qu’il avait demandé et obtenu une prolongation de son affectation à Ankara.
English: Boland, M.P., Smillie, M.A., Chen, D.Z.X. and Holmes, C.F.B. A unified bioscreen for the detection of diarrhetic shellfish toxins and microcystins in marine and freshwater environments.
French: Bolet, M.P., Smillie, M.A., Chen, D.Z.X. et Holmes, C.F.B. A unified bioscreen for the detection of diarrhetic shellfish toxins et microcystins in marine et freshwater environments.
English: A reconnaissance survey of aboveground biomass of the understory was made in stands of five forest types in southwestern Nova Scotia.
French: Une étude de la biomasse aérienne du sous-bois a été effectuée dans des peuplements de cinq types forestiers au sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse.
English: These bolts are difficult to see even for a trained and experienced technician, and although he lacked the technical expertise, his thorough understanding of the tail rotor components enabled him to detect this fault.
French: Ces boulons sont difficiles à voir, même pour un technicien d’expérience, mais malgré le fait que le Sgt Mead ne possédait pas une grande expertise technique, sa connaissance approfondie des composants du rotor de queue lui a permis de déceler cette anomalie.
English: To conclude, the Program was relevant to offer its innovative planning and ambitious aims to implement selective fishing activities by introducing in Canada internationally compatible Policies and regulations for selective fishery.
French: Disons pour conclure que le Programme a été pertinent, dans la mesure où il a permis la mise en œuvre d’une planification novatrice et d’objectifs ambitieux en vue de déployer des activités de pêche sélective en adoptant au Canada des politiques et des règlements de pêche sélective en harmonie avec ceux des autres pays.
English: OLAF has established the Anti-Fraud Information System (AFIS), a secure network for corresponding with the Member States and providing mutual assistance.
French: L'OLAF a créé le système d'information antifraude (AFIS), un réseau sécurisé qui permet de correspondre avec les États membres et de prêter une assistance mutuelle.
English: • 2005-12-20 BDK00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDK00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This proposal will apply to buildings acquired after March 18, 2007, (including a new building, if any portion of it is acquired after March 18, 2007, where the building was under construction on March 19, 2007) that have not been used or acquired for use before March 19, 2007.
French: Le budget propose aussi d’augmenter à 6 % le taux de DPA pour tout autre bâtiment non-résidentiel. Pour être admissible à un de ces taux, un bâtiment devra être mis dans une catégorie distincte.
English: Sub-Saharan Africa is not alone in having yet to achieve its potential.
French: L'Afrique subsaharienne n'est pas la seule à ne pas avoir réalisé tout son potentiel.
English: The Falconbridge and Little Stobie deposits on the South Range occur at the base of the irruptive and contain a very high proportion of the magnetic Fe7S8, while the Copper Cliff North Mine, which is situated in a N-S trending offset, also contains appreciable quantities of nonmagnetic Fe9S10.
French: Les dépôts de Falconbridge et Little Stobie dans le South Range se situent à la base des éruptives et présentent une forte proportion de Fe7S8 magnétique tandis que la mine Copper Cliff North située dans un décrochement de direction N-S contient des quantités appréciables de Fe9S10 non-magnétique.
English: The National Customs Service shall report using any of the following methods:
French: Le Service national des douanes peut procéder à la notification par l'un des moyens suivants :
English: • remain in the position until the expiry of the authorized exemption period without meeting the language requirements of the position.
French: • demeurer en poste jusqu'à l'expiration de sa période d'exemption autorisée sans satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: Nolan Young (Ref.)
French: Nolan Young (Réf.)
English: • Current daily - a current smoker who has smoked at least one cigarette per dayfor each of the 30 days preceding the survey for each of the 30 days preceding the survey
French: • Fumeur actuel quotidien - une personne qui a fumé au moins une cigarette par jour au cours des 30 jours précédant l'enquête
English: This place vibrates with such an energy that makes of it a place of dream to welcome some visitors wishing to make a pause in order to resource themselves.
French: Ce lieu vibre d’une telle énergie, qu’il est l’endroit rêvé pour accueillir quelques visiteurs, souhaitant faire une pause pour se ressourcer.
English: • in further recognition of the importance attached to the participation of indigenous and local communities by the CBD and the support expressed for Farmers’ Rights in FAO, a permanent ombudsman’s office be created in the United Nations (possibly as part of a permanent Forum for Indigenous Peoples) to address a broader range of knowledge-related concerns than can properly be addressed under WIPO or UPOV;
French: • pour marquer davantage l’importance que la CDB attache à la participation des collectivités autochtones et locales et l’appui exprimé pour les droits des agriculteurs à la FAO, un bureau de médiation permanent soit créé aux Nations Unies (peut-être au sein d’un forum permanent des populations autochtones) pour se pencher sur une gamme plus vaste de préoccupations relatives aux connaissances, qui pourront être convenablement abordées dans le cadre de l’OMPI ou de l’UPOV ;
English: Further welcomes the recommendation of the Conference, as expressed in paragraph 41 of its report, to reappoint the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference on Disarmament, the Special Coordinator on Expansion of Membership of the Conference on Disarmament and the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session;
French: Se félicite en outre que la Conférence ait recommandé, au paragraphe 41 de son rapport, de désigner à nouveau, le plus rapidement possible à sa session de 2002, des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, de l'élargissement de sa composition, de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement;
English: Furthermore, the process of genetic counselling can be optimized and extended with cascade screening, which leads to identifying patients at risk and timely treatment.
French: New research contacts can be found in people performing in the same field or in different fields using the same techniques. ResearchGATE connects researchers and information.
English: It was also looking to embrace diversity and enhance understanding among the many communities making up its multicultural population.
French: Elle est par ailleurs déterminée à embrasser la diversité et à instaurer une meilleure entente entre ses multiples populations, qui dessinent une véritable mosaïque culturelle.
English: • 2004-A-189 — Cancellation - Skytrails Inc.
French: • 2004-A-189 — Annulation - Skytrails Inc.
English: Every effort was being made to mobilize those resources through various channels.
French: Aucun effort n'est épargné pour mobiliser les ressources requises de différentes façons.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) The following Transfer Payment Programs tables have been completed and are available at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.:
French: Ces montants sont indiqués comme charges et revenus dans l’état des résultats des IRSC. c) Administration des fonds des IRSC par d’autres ministères D’autres ministères et organismes du gouvernement administrent des fonds en émettant des subventions, bourses et autres paiements au nom des IRSC.
English: I accompanied the Secretary-General on his visit to Iraq, and then proceeded to Lebanon, Israel and the occupied Palestinian territory.
French: J'ai accompagné le Secrétaire général dans sa tournée en Iraq, et je me suis ensuite rendu au Liban, en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: That is also why, during the recent discussions on measures to eliminate international terrorism, the Niger reiterated its firm condemnation of all forms of violence and its determination to commit itself to all subregional and international initiatives aimed at eradicating that scourge.
French: Voilà aussi pourquoi lors des récents débats visant à éliminer le terrorisme international, le Niger a réitéré sa ferme condamnation de toute forme de violence ainsi que son engagement résolu à s'investir dans toutes les initiatives sous-régionales et internationales tendant à éradiquer ce mal.
English: • Analytical Thinking (AT)
French: Retourner à la compétence Établissement de relations / de réseaux (ERR)
English: Reforming the Privacy Act, pp. 3-4 and 14-16.
French: La protection de la vie privée n’est pas l’ennemi, mais l’ami dans l’exercice efficace de la prestation de services à tous les niveaux de gouvernement.
English: Feeding regimes need to be environmentally and economically sustainable while meeting the needs of the livestock.
French: Les régimes d'alimentation doivent être viables tant sur le plan environnemental que sur le plan économique tout en répondant aux besoins des bestiaux.
English: However, the Courts have considered the correct legal test to determine whether a staffing situation constitutes an appointment within the meaning of sub-sections 21(1) and 21(1.1) the Act.
French: Cependant, les tribunaux ont pris en compte le bon critère juridique pour déterminer si une mesure de dotation correspondait à une nomination au sens du paragraphe 21(1) et de l'alinéa 21(1.1) de la Loi.
English: "The IOC is happy to be able to support the IPC for these forthcoming editions of the Paralympic Games and, in doing so, to strengthen its relations with the Paralympic Movement."
French: « Le CIO est heureux de pouvoir apporter son soutien à l’IPC pour les prochaines éditions des Jeux Paralympiques et, ainsi, de renforcer ses liens avec le Mouvement paralympique ».
English: Knowledge transfer had the advantage that no interest had to be paid on that knowledge; unfortunately the developed countries and official development assistance tended to involve only transfers of funds, and supplier-driven ODA was frequently linked to expensive purchases of goods and services.
French: Le transfert de connaissance présente l'avantage de ne nécessiter le versement d'aucun intérêt; malheureusement, l'assistance fournie par les pays développés et l'APD ne portent le plus souvent que sur des transferts de fonds et l'APD axée sur l'offre est souvent liée à de coûteux achats de biens et services.
English: The bibs have to be solely or principally designed and marketed as bibs for persons with disabilities.
French: Les bavettes doivent être conçues et vendues seulement ou principalement aux fins des personnes ayant un handicap.
English: Science is critical to ensuring a viable offshore industry over the long-term and at NRCan, we fully understand this.
French: La science s'avère essentielle pour assurer la viabilité de l'industrie en mer à long terme et, à RNCan, nous comprenons cela parfaitement.
English: Cooperation from other States and organisations
French: 3.2 Coopération d'autres États et organisations
English: Background Until 1980, international driver licensing was covered under the Geneva2 and Vienna3 Conventions.
French: Contexte Jusqu'en 1980, les questions internationales liées à la délivrance des permis de conduire étaient régies par les conventions de Genève2 et de Vienne3.
English: Frau in der Wirtschaft Woman in Business Organisation: Objective:
French: Existenzgründung von Frauen und Förderung einer neuen Kultur der Selbständigkeit Création d'entreprises par les femmes et promotion d'une nouvelle culture du travail indépendant Organisation:
English: Item 14 of Part II of Schedule I to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 14 de la partie II de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • ensure that a sufficiently wide range of language learning tools is available to language learners.
French: • garantir la mise à disposition d'une gamme suffisamment étoffée d'instruments d'apprentissage linguistique à l'usage des apprenants.
English: In cases in which human resources in psychology or psychiatry are not available, referral must be made, as necessary;
French: Si l'institution ne dispose pas de psychothérapeute ou de psychiatre, diriger la victime vers un professionnel;
English: Given that the combined equity capital stock of all US financial institutions is roughly $1.2 trillion dollars, this is a breathtaking sum.
French: Sachant que les capitaux combinés de toutes les institutions financières américaines sont d’environ 1,2 billions de dollars, cette somme a de quoi donner le tournis.
English: Human Resources and Social Development Canada Lead Department Program Activity:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Activité de programme du ministère responsable :
English: When we give you back the key, your home will be ready to live in, completely trouble free.
French: Dès que tu reçois tes clefs à nouveaux, ta maison sera prête pour être vécue sans aucun problème.
English: Equipment: reversible air conditioning, fixed screen, video projector, overhead projector, 2 paperboards, blotter, pen.
French: 5,80 x H. 2,52 m) baignée de lumière permettant d'accueillir jusqu'à 45 personnes selon la configuration choisie.
English: In closing, she reminded the Conference that CD/1840 is not an expression of any member's national position, but is a functional compromise for the CD to engage in substantive work to advance global security as the world's sole multilateral disarmament body.
French: Enfin, elle a rappelé à la Conférence que le document CD/1840 ne reflétait pas la position nationale d'un quelconque membre, mais représentait un compromis fonctionnel qui devrait permettre à la Conférence, en tant qu'unique instance multilatérale de désarmement, de commencer des travaux de fond pour promouvoir la sécurité à l'échelle mondiale.
English: As recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body of the Eleventh Congress, the General Assembly adopted resolution 58/138, entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, on 18 December 2003.
French: Comme l'a recommandé la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire du onzième Congrès, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/138, intitulée “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, le 18 décembre 2003.
English: The estimator is the key player in the estimating process and that's why we want to give him all the necessary tools for a successful accomplishment of his tasks.
French: L'estimateur est le pilote de tous les dossiers d'estimation et c'est pourquoi nous lui donnons les outils nécessaires pour l'exercice de ses fonctions.
English: Fennell, J.S. and Stacy, W.K. (1981) Electrocardiographic changes in acute arsenic poisoning.
French: Fennell, J.S. et Stacy, W.K. (1981) Electrocardiographic changes in acute arsenic poisoning.
English: • Gaston, A.J., H.G. Gilchrist, and J.M. Hipfner.
French: • GASTON, A.J., H.G. GILCHRIST et J.M. HIPFNER.
English: Importers will be advised as to the outcome of any such consultations in a future Notice.
French: Les importateurs seront avisés de l'issue de ces consultations dans un avis ultérieur.
English: Pelmorex is also requesting that the Commission issue a distribution order pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act . The distribution order would include the following three elements:
French: Pelmorex demande également au Conseil de publier une ordonnance de distribution conformément à l'alinéa 9(1)(h) de la Loi sur la radiodiffusion . L'ordonnance de distribution comprendrait les trois éléments suivants :
English: By applications lodged at the Court of First Instance on 11 and 27 April 1994, KLE brought the present actions, concerning Decision 94/95 and Decision 94/285 respectively, which were registered as Cases T-149/94 and T-181/94.
French: Par requêtes déposées au Tribunal respectivement les 11 et 27 avril 1994, la partie requérante a introduit les présents recours portant respectivement, sur la décision 94/95, et sur la décision 94/285, qui ont été enregistrés sous les numéros T-149/94 et T-181/94.
English: Dauphin River First Nation - To develop an "Experiential Centre: Resort and Conference Centre" on First Nation territory, on the south side of the Dauphin River.
French: Première nation de Dauphin River - Créer « Experiential Centre », centre de villégiature et de conférences qui se trouvera sur le territoire de la Première nation, du côté sud de la rivière Dauphin.
English: Historically, the federal government has had virtually complete authority over First Nations reserve lands, resources and environment, and the monies (Indian Moneys) derived from those sources.
French: Initialement, le gouvernement fédéral avait presque tous les pouvoirs sur les terres, les ressources et l’environnement dans les réserves des Premières nations ainsi que sur les revenus des Indiens tirés de l’exploitation de ces ressources.
English: It must be made from those works which also sell well.
French: Cela doit se faire avec les ouvrages qui se vendent bien.
English: Sadly, though, the opt-out will fade out as the European Court of Justice sets about its centralising agenda.
French: Malheureusement, cependant, la dérogation va tout doucement disparaître à mesure que la Cour de justice européenne met en œuvre son programme de centralisation.
English: By contrast, where there was agreement on all the elements essential to the operation of the treaty, but the parties wished to determine the status of an additional feature which related to the treaty but did not constitute an essential element, any action taken to determine such a feature did not constitute interpretation.
French: Au contraire, si les parties, tout en s'accordant sur l'ensemble des éléments nécessaires à l'application du traité, cherchent à déterminer le statut de tel aspect supplémentaire mais non essentiel de celui-ci, rien à cette fin ne vaudrait interprétation du traité.
English: In following up on previous themes and agenda items of the Permanent Forum and other UN bodies, Canada has also participated in several recent expert seminars and sessions including:
French: À titre de suivi des thèmes et des points à l’ordre du jour précédents de l’Instance permanente et d’autres entités des Nations Unies, le Canada a également participé récemment à plusieurs réunions d’experts, dont :
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.7
English: The testing package includes all the correspondence necessary to do the testing with us.
French: La trousse de mise à l'essai comprend tous les documents et formulaires requis pour effectuer une mise à l'essai.
English: It reinforced the importance of achieving the Millennium Development Goals — a collective set of goals for all governments and all citizens to end the cycle of poverty and inequality.
French: Il insiste sur l'importance d'atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire — une série d'objectifs poursuivis par l'ensemble des gouvernements et des citoyens pour rompre le cycle de la pauvreté et des inégalités.
English: Find out with these two free diagnostic tools designed by BDC Consulting .
French: Pour vous aider à répondre à cette question, BDC Consultation a élaboré les deux outils de diagnostic gratuits suivants.
English: The position of the United Kingdom was that Gibraltar did enjoy the right to self-determination but could not opt for full independence without Spain's consent by virtue of the Treaty of Utrecht.
French: La position du Royaume-Uni est que Gibraltar jouit bien du droit à l'autodétermination mais ne peut opter pour une pleine indépendance sans le consentement de l'Espagne en vertu du Traité d'Utrecht.
English: • For example, the agreement would specify that the portion of the site that provides access to federal government information ensures an active offer of services and communications in both official languages in accordance with Part IV of the OLA and also complies with the official languages requirements of the FIP and the CLF.
French: • Par exemple, l'accord précisera que la partie du site qui donne accès à l'information du gouvernement fédéral assure l'offre active de services et de communications dans les deux langues officielles en conformité avec la partie IV de la LLO et respecte également les exigences de langues officielles du PCIM et de la NSI.