ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a chief firearms officer decides to refuse to issue an authorization to carry or to revoke an authorization to carry, the chief firearms officer shall give notice of the decision to the applicant for or holder of the authorization to carry.
French: (1) Le contrôleur des armes à feu notifie à l'intéressé sa décision de refuser de délivrer l'autorisation de port ou de la révoquer.
English: The NRTEE has adapted its approach to respond effectively to these requests, balancing stakeholder consultation with a reliance on members’ expertise and advice.
French: La TRNEE a conçu son mode de fonctionnement pour répondre efficacement à ces demandes, en cherchant un juste équilibre entre la consultation des intervenants et l’expertise et les conseils de ses membres.
English: Years of urban mismanagement have resulted in overcrowding, lack of public services, lack of clean water, lack of sanitation and inadequate infrastructure in many cities in developing countries.
French: Des années d'incurie administrative expliquent le surpeuplement, l'absence de services publics, d'eau salubre et de moyens d'assainissement et l'insuffisance des infrastructures qui caractérisent de nombreuses villes des pays en développement.
English: The Act will come into effect 1 January 2006.
French: Cette loi entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In general, one medium fresh vegetable or fruit or 125 mL (1/2 cup) cut-up is equivalent to one Food Guide Serving.
French: En général, un légume ou un fruit frais de grosseur moyenne ou 125 mL (1/2 tasse) de légumes ou fruits coupés correspondent à une portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits.
English: Further hotel services encompass a closed car park, complimentary shuttle service to the Roissy airport, chemical cleaning and many other small services, to ensure your stay is as pleasant as possible.
French: L’hôtel met à votre disposition un parking fermé, une navette gratuite en liaison avec l'aéroport de Roissy, un service teinturerie, et bien d'autres petits services pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Some hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Quelques hyperliens donnent accès à des sites des organismes qui ne sont pas asujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: There was no commercial activity during this time.
French: Aucune activité commerciale n'a eu lieu au cours de cette période.
English: While the Japanese proposal was made in the context of genetic resources and related traditional knowledge, it appears that further investigation may be warranted as to whether that proposal would be appropriate, or could be modified to be appropriate, in the broader context of TK generally.
French: De même, la création de base de données améliorées, telles que celle présentée en détail par la délégation du Japon dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/13 devrait être étudiée en rapport avec la question de l’octroi de droits de propriété intellectuelle non valables sur les savoirs traditionnels.
English: • introducing transit systems that help people enjoy their visit, providing benefits to visitors such as better access, more opportunities to learn about the park, and access for more people;
French: • mettre en place des réseaux de transport qui permettent aux gens d’avoir un séjour agréable, ce qui pourrait, par exemple, faciliter l’accès aux aménagements, accroître le potentiel éducatif du parc et permettre d’accueillir plus de personnes;
English: All personnel should receive specific training on how to identify signs of torture;
French: L'ensemble du personnel devrait recevoir une formation spécifique aux méthodes de détection des indices de tortures;
English: The results of the research were included in 2005 publication.
French: Les résultats de l'enquête figurent dans l'édition de 2005 du manuel susmentionné.
English: Interconnection Agreements 1057/00 and 1058/00 2006-10-06 - Commission Letter File #: 8678-C12-200605553 Description:
French: Ententes d'interconnexion 1057/00 et 1058/00 2006-10-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200605553 Description:
English: Meanwhile, the Agency is satisfied with the favourable response to the program and will continue to promote mediation as a valuable resource in resolving transportation disputes.
French: Entre-temps, l'Office est satisfait de la réaction favorable au programme et continuera d'en faire la promotion comme outil précieux pour le règlement des différends relatifs aux transports.
English: After a score, the game is restarted by a line-out: the ball is thrown between two lines of two players of each team.
French: Après un but, le jeu recommence par une touche sur la ligne du milieu : la balle est lancé entre deux ligne de deux joueurs de chaque équipe.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 112, para.
French: 112, par. 5; SPLOS/2/Rev.3, art.
English: PROFILE, CONT’D: 110% target over eight years."
French: Au 31 décembre 2006, la CSSIAT était entièrement capitalisée à 111 %.
English: Social Partnership has evolved substantially in Ireland over the past 15 years.
French: La dernière convention de partenariat nationale, le PPF, montre que le gouvernement et les partenaires sociaux sont toujours d'accord sur la nécessité d'une collaboration pour réaliser les objectifs sociaux et économiques.
English: • Consider regular, short, internal mini-surveys asking employees if they believe the organization and their respective manager actively promote and support work/life balance.
French: • Envisager des mini-sondages internes à intervalles réguliers pour demander aux employés s’ils estiment que l’organisation et leur superviseur respectif favorisent et appuient activement l’équilibre entre la vie professionnelle et privée.
English: (b) Ensure the availability of sufficient youth facilities so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults in pre- and post-trial detention;
French: b) De faire en sorte qu'il y ait suffisamment d'établissements pénitentiaires pour jeunes, de manière que tous les délinquants juvéniles soient séparés des adultes en cas de détention, avant ou après le jugement;
English: Ion Iliescu was elected President on 20 May 1990.
French: Ion Iliescu est élu Président le 20 mai 1990.
English: How can I involve them from the start so as to maximize employee input, education and commitment?
French: Comment puis-je l'intéresser d'emblée au projet afin d'optimiser sa contribution, sa compréhension et son adhésion?
English: However, the Panel finds that costs that were incurred with respect to internal security measures that were implemented in response to causes other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait are not direct losses suffered as a result of Iraq's invasion and occupation and are not, in principle, compensable.
French: Cela étant, le Comité estime que les dépenses au titre des mesures de sécurité intérieures mises en place pour des raisons autres que l'invasion et l'occupation iraquiennes ne sont pas des pertes directes résultant de ladite invasion et de ladite occupation et n'ouvrent pas droit en principe à indemnisation.
English: Six of these specimens were collected over a period of 31 years ending in 1936.
French: On ne connaît pas la plante hôte de la larve du perce-tige d’Aweme.
English: The international community, meanwhile, will continue to play its part in consolidating the success of disengagement.
French: La communauté internationale, en attendant, continuera à jouer son rôle en consolidant le succès du désengagement.
English: (7) Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
French: (7) Il convient que les politiques et mesures soient mises en œuvre au niveau des États membres et de la Communauté dans tous les secteurs de l'économie communautaire, et non uniquement dans les secteurs de l'industrie et de l'énergie, afin de générer les réductions substantielles des émissions qui sont nécessaires.
English: Hellertown, PA 18055 USA Joanne Dewey OBBA Membership Secretary, RR # 8 642 Elmbrook Rd.
French: Hellertown, PA 18055 USA Joanne Dewey Responsable des adhésions, OBBA RR # 8 642 Elmbrook Rd.
English: The parents or legal guardians of a child have to be unanimous about the change of the child's name.
French: Les parents ou les tuteurs légaux d'un enfant doivent être tous du même avis au sujet du changement de nom de l'enfant.
English: This still does not indicate whether persons employing domestic employees are required, by virtue of the Labour Code or collective agreement, to respect health and safety standards.
French: Si ces conditions légales sont remplies, le choix du prestataire non public est entériné par une décision officielle et des subventions lui sont allouées.
English: Human Rights Watch writes to the Serbian Vice Prime Minister for European Integration advocating support for full protections against discrimination be extended to all persons in Serbia.
French: Le Conseil de l’Europe devrait demander à la Serbie de remettre Ratko Mladic entre les mains du Tribunal pour les crimes de guerre en ex-Yougoslavie alors qu’elle prend la présidence du Comité des Ministres du Conseil, a déclaré Human Rights Watch dans une lettre au Comité rendue publique aujourd’hui.
English: Policy will be regularly updated in line with market practice.
French: La politique en la matière sera régulièrement actualisée pour refléter les pratiques du marché.
English: The result is that even though the board's decision was vitiated by error and must consequently be quashed, I shall take the liberty to intervene pursuant to this section and render my own decision.
French: Le résultat est que, malgré le fait que la décision du conseil a été viciée par erreur et doit par conséquent être annulée, je prends la liberté d'intervenir, conformément à cet article, et de rendre ma propre décision.
English: Knowledge, created through investments in R&D, is the basis for adding value.
French: Les connaissances, créées grâce à des investissements dans la R et D, constituent le fondement de la valeur ajoutée.
English: Marine Atlantic's North Sydney maintenance department is located on the southwest corner of the lot.
French: Le service d’entretien de North Sydney de Marine Atlantique a ses locaux dans le coin sud‑ouest des terrains.
English: • Development of international principles aimed at increasing the security of information and telecommunications systems at the global level and also contributing to the fight against terrorism and against trafficking in classified information;
French: • Élaborer des principes internationaux permettant d'accroître la sécurité des systèmes informatiques et télématiques au niveau mondial, contribuant ainsi à la lutte contre le terrorisme et le trafic de données confidentielles
English: Although perceived harms are almost always lower for users than for non-users, most rates are usually at a level that can be considered quite high.
French: Bien que les dangers perçus soient presque toujours moins graves chez les consommateurs que chez les non-consommateurs, la gravité perçue se situe souvent à des niveaux qui peuvent être jugés très élevés.
English: Ongoing refresher courses, in-service training, seminars and workshops.
French: - Des cours de recyclage et de formation en cours d'emploi, des séminaires et des ateliers.
English: In putting together your corporate and product brochures and your advertisements, you need to call on an advertising agency and on professionals who can make the most of all the tools of language to get your message across and make it as efficient and as powerful as possible.
French: Pour concevoir vos brochures corporate ou produits et vos annonces publicitaires, vous faites appel à des agences de communication ou à des professionnels qui exploitent tous les ressorts de la langue pour ciseler votre message et le rendre le plus efficace et percutant possible.
English: These staff note that in the case of some departments and agencies, the existing culture of ignoring obligations with regard to official language minority communities is so ingrained that it will take much longer than the three-year period of most MOUs.
French: Ils font remarquer que, dans certains de ces ministères et organismes, l’habitude de ne pas tenir compte des obligations relatives aux communautés de langue officielle en situation minoritaire est si enracinée qu’il faudra plus de temps que les trois ans de la plupart des PE pour la changer.
English: Two important points emerged from this perspective.
French: Dans cette perspective, deux idées importantes se sont dégagées.
English: Nonetheless the fact that immigrants from the US are more educated than the average American reflects the workings of the Canadian selection process in pulling the stronger candidates out of the pool of applicants.
French: Néanmoins, le fait que les immigrants des États-Unis soient plus scolarisés que la moyenne des Américains fait ressortir la capacité du Canada de choisir les meilleurs candidats à partir du bassin de demandeurs.
English: EDIT: can someone please link the scan.
French: Tout comme vous je suis ravis par toutes ces ex-exclus a venir sur notre console, mais je me demande a la longue l'interet de faire(voir d'acheter) plusieurs consoles si elles ont exactement toutes les memes jeux!
English: • Provide legal advice and prosecute organized crime offences
French: • Fournir des conseils juridiques et poursuivre en justice les infractions liées à la criminalité organisée
English: Doing a quick comparison between the team with the highest highest French Spanish we can see that in our case there are a few extras that have been on the road.
French: Faire une comparaison rapide entre l'équipe avec le plus haut plus haut français espagnol, nous pouvons voir que dans notre cas il ya quelques extras qui ont été sur la route.
English: 2006 saw the birth of Espresso, a co-production between Circo Aereo and the French Les Objets Volants group, after a creative process spanning nearly three years.
French: L'ann�e 2006 a vu la naissance d'Espresso, une coproduction de Circo Aereo et de la compagnie fran�aise Les Objets Volants suite � un travail cr�atif de presque trois ans.
English: Visual signs of damage were assessed and annual height increments were measured after one and two growing seasons.
French: Les signes visibles de dommages furent notés et l'accroissement annuel en hauteur fut mesuré après la première et la deuxième saison de croissance.
English: Well connected to the public transportation system, Hôtel Élégant is the ideal destination for guests wishing to reach easily the main tourist attractions of Montreal.
French: Parfaitement relié au système de transports en commun, l'Hôtel Élégant est la destination idéale pour les clients souhaitant rejoindre aisément les principales attractions touristiques de Montréal.
English: The nationality of a broadcaster is determined by where the majority of its employees work, and not in the nation where the programming or editorial decisions might occur.
French: La société Tribune possède également 22 stations de télévision, quatre stations de radio et une participation de 25 % dans WB Television Network[194] . Elle est aussi propriétaire des Chicago Cubs.
English: 11) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.
French: 11) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: Paragraph 15(b) is being renumbered to paragraph 15(1)(c) to accommodate the substantive change outlined above regarding process elevators.
French: L'alinéa 15b) est renuméroté comme alinéa 15(1)c) pour tenir compte de la modification importante soulignée ci-dessous à l'égard des silos de transformation.
English: THIS MONTH'S FEATURES Keep warm, stay fit and have fun this winter season!
French: AUSSI EN VEDETTE Ayez du plaisir tout en étant actif cet hiver!
English: Each study to be included should be individually described and should provide sufficient detail to yield a meaningful interpretation.
French: Chacune des études à inclure doit faire l'objet d'une description qui lui est propre et doit fournir des détails suffisants pour permettre une interprétation exacte.
English: • The application form, which is available on-line, captures all relevant information.
French: • La demande est disponible en ligne et elle permet de saisir tous les renseignements pertinents.
English: Market uses for hemp fibre products include robe, industrial fibre, some clothing, among other uses.
French: La fibre de chanvre peut servir à la confection de peignoirs, de fibres industrielles et de certains vêtements.
English: These justice institutions have recently developed a collaborative and productive relationship institutionalized in the Justice Sector Consultative Group (JSCG), chaired by MoJ.
French: Les trois institutions ont récemment noué des liens de collaboration fructueux, officialisés par la création du Groupe consultatif de la justice présidé par le Ministre de la justice.
English: The establishment of the International Criminal Court holds promise for meaningful accountability for gender-based crimes against women in armed conflict.
French: La création de la Cour pénale internationale laisse espérer que les auteurs de crimes sexistes commis contre des femmes dans des situations de conflit armé auront à répondre de leurs actes.
English: Any other NPRI substances manufactured, processed, otherwise used or released during the training must also be considered in the threshold calculations.  49.
French: Toutes les autres substances fabriquées, préparées, utilisées d'une autre manière ou rejetées au cours de la formation doivent également être comptabilisées dans le calcul des seuils.  48.
English: The group in favour of moving forward does not always win.
French: Le groupe qui souhaite aller plus loin n´arrive pas toujours à s´imposer.
English: Following the events of 11 September 2001 and in connection with the war on Iraq, there has been a growing interest in the NSS both within and outside the United States, particularly in view of the fact that it was presented only in September 2002, a year late and one year after the QDR.
French: A la suite des événements du 11 septembre 2001 et dans le contexte de la préparation de la guerre contre l’Irak, la SSN a suscité un intérêt accru à l’intérieur et à l’extérieur des Etats-Unis, d’autant qu’elle a été présentée avec plus d’un an de retard et un an après la QDR, soit en septembre 2002.
English: Event Participants Overall, successful applicants surveyed (n=275) reported approximately 43,000 attendees at their SSHRC-funded events between 1999 and 2002.
French: Participants aux événements Dans l'ensemble, les candidats choisis qui ont répondu au sondage (275) ont déclaré avoir reçu 43 000 participants aux événements financés par le CRSH qu'ils ont organisés entre 1999 et 2002.
English: The Commission has financed the creation of a portal for tourism destinations in Europe (www.visiteurope.com).
French: La Commission a donc financé la création d'un portail des destinations touristiques en Europe (www.visiteurope.com). § Les manifestations culturelles et sportives peuvent constituer un levier pour accroître le développement du tourisme en Europe
English: Will there be shutdown periods for each facility and will they be the same?
French: Y aura-t-il des périodes de fermeture pour chaque installation, et seront-elles simultanées?
English: In 1826, to reflect a growing sense of FRENCH CANADIAN NATIONALISM, the Parti canadien became the Parti PATRIOTE.
French: En 1826, voulant refléter le NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS qui prend de l'ampleur, le parti canadien prend le nom de parti PATRIOTE.
English: The Web site contains useful information, including a page on the First-Time Claimant Service, which was designed to help businesses that are new to the SR&ED program.
French: Le site contient des renseignements utiles, notamment une page sur le Service aux nouveaux demandeurs, conçu pour aider les entreprises qui présentent leur première demande dans le cadre du programme.
English: The guarantee that everyone should be able to have access to essential services at affordable prices and to a satisfactory quality standard is a sine qua non for the socially successful and sustainable liberalisation of what used to be called public services.
French: La garantie pour tous de pouvoir accéder aux services essentiels à un prix abordable pour une qualité satisfaisante est la condition sine qua non d'une libéralisation socialement et durablement réussie de ce qu'il était naguère convenu d'appeler les services publics.
English: -Lamp-holders, plugs and sockets:
French: 85 - 63 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Commissioner indicated that the success of his advice to the new Government was due, for the most part, to Earl Grey’s counsel to him as to the proper timing for such suggestions to the new administration.19 To expedite the task of administrative reform, there was a need for the "employment of an official from the British Treasury.
French: Il se déclarait favorable à un meilleur traitement des fonctionnaires, eu égard à leur retraite, et il ne voyait en la C.S.C. qu’un organisme utile de recrutement, comme c’était le cas en Grande-Bretagne, les autres aspects de l’administration du personnel ressortissant à la responsabilité des ministères et au futur organisme de contrôle en première instance, le ministère des Finances.
English: • We will increase our investment in the training and development of our staff to ensure that they remain current in scientific and toxicological developments in the field of workplace chemical health and safety and are able to provide a high standard of service.
French: • Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de notre personnel afin qu’il puisse se tenir au courant des nouveautés du domaine scientifique et toxicologique liées aux produits chimiques, à la santé et à la sécurité, et qu’il fournisse une norme de service supérieure.
English: Since then, the messages coming from the Yemeni leadership have been less clear.
French: Depuis lors, les messages envoyés par les dirigeants yéménites ont été moins clairs.
English: 19.01 Where the publication of an international application has been deferred, Examining Offices are confronted with the problem that they have to examine other applications without knowing whether an international application whose publication has been deferred forms part of the prior art.
French: 19.01 Lorsque la publication d’une demande internationale a été ajournée, les offices procédant à un examen se trouvent face à une situation dans laquelle ils doivent examiner d’autres demandes sans savoir si une demande internationale dont la publication a été ajournée est comprise dans l’état de la technique.
English: (Name and official capacity) acting as the agent duty authorized by the applicant authority indicated above, hereby request notification, pursuant to article 5 of Appendix IV to the Convention of the following instrument decision (*).
French: Cette information s'effectue par le renvoi à l'autorité requérante de l'un des exemplaires de sa demande, dûment complété par l'établissement de l'attestation figurant au verso.
English: As well, the services are offered by a sole supplier, which limits clients’ ability to make comparative assessments.
French: De même, les services sont offerts par un unique pourvoyeur, ce qui limite l’aptitude des clients à faire des comparaisons.
English: SWC focuses its work in three areas: improving women's economic autonomy and well-being, eliminating systemic violence against women and children, and advancing women's human rights.
French: Le travail de CFC vise trois grands objectifs : améliorer le bien-être et l'autonomie économique des femmes, éliminer la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants, et promouvoir les droits des femmes.