ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the observers for Norway, the Netherlands, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Libyan Arab Jamahiriya, Papua New Guinea and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des pays suivants : Norvège, Pays-Bas, République bolivarienne du Venezuela, Jamahiriya arabe libyenne, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Malaisie.
English: The CeRtiS® Bio comes with an Orcanthus® Security Suite™ Gull edition license .
French: Le CeRtiS® Bio est livré en standard avec une licence d' Orcanthus Security Suite ™ edition Gull.
English: This smoothing allows users to better judge the true underlying signal of the course the economy is likely to take.
French: Ce lissage permet aux utilisateurs de mieux évaluer le véritable signalement sous-jacent de l’évolution probable de l’économie.
English: How do I estimate how much I will need at retirement?
French: Comment évaluer le montant dont j'aurai besoin à la retraite?
English: The regional approach also provided the focus for the second part of the conference.
French: L’approche régionale a aussi constitué le thème de la seconde journée de la conférence.
English: • Design and implementation of health services delivery - from prevention, to screening, to diagnosis, to intervention or treatment, to rehabilitation, to palliation.
French: • Conception et mise en oeuvre de la prestation des services de santé, depuis la prévention jusqu'au dépistage, au diagnostic, à l'intervention ou au traitement, à la réadaptation et aux soins palliatifs.
English: The conditions for eligibility for aid in the Council's compromise proposal have been widened in accordance with the European Parliament's suggestions to include parliamentary and political foundations.
French: Les conditions à remplir pour bénéficier de l'aide énoncées dans la proposition de compromis du Conseil ont été élargies conformément aux suggestions du Parlement européen, qui propose d'inclure les fondations parlementaires et politiques.
English: To navigate this phase successfully, the project team needs to work collaboratively with the CISE Secretariat and other interested parties on five next steps: establish a workable governance structure, elaborate on the concept of a national EA portal, develop and implement a communications plan for building support and partnerships, create a business case and prepare funding proposals, and develop and test the proof of concept EA portal.
French: Pour franchir cette phase avec succès, l’équipe du projet se doit de travailler avec le Secrétariat du SCIE et les autres intéressés aux cinq étapes suivantes : mettre sur pied une structure de gouvernance viable, préciser le concept d’un portail national d’EE, élaborer et appliquer un plan de communications qui permettra d’obtenir des appuis et de former des partenariats, effectuer une analyse de rentabilité et formuler des propositions de financement, concevoir et mettre à l’essai le portail d’EE probatoire.
English: 1.3.1. longitudinal distance (l1) from the centre line of front axle
French: 1.3.1 distance longitudinale depuis l'axe médian de l'essieu avant (l1);
English: SHORT JUSTIFICATION Avian Influenza (AI ) is an infectious disease that affects poultry and other birds and is caused by type A strains of the influenza virus. First identified in Italy more than 100 years ago AI occurs worldwide.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'influenza aviaire (IA) est une maladie infectieuse qui touche les volailles et d'autres oiseaux et est causée par des virus de type A. Identifiée pour la première fois en Italie il y a plus d'un siècle, l'IA frappe partout dans le monde.
English: Weapons of mass destruction: the need to strengthen and complement existing regimes
French: Armes de destruction massive : nécessité de renforcer et de compléter les régimes existants
English: During this period he worked 110 days or 1,259 hours.
French: Au cours de cette période, il a travaillé 110 jours ou 1 259 heures.
English: The Committee noted that on 2 October 2000 the Human Rights Act 1998 came into force.
French: Le Comité a noté que le 2 octobre 2000, le Human Rights Act 1998 est entré en vigueur.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 12 B C http://www.sld.cu/fitomed/ Es la base de datos de textos que ofrece información acerca de las Plantas Medicinales que han sido evaluadas por el Ministerio de Salud Publica de la Republica de Cuba para su uso dentro del Plan Nacional de Asistencia Médica.
French: A FITOMED – Base de Datos de Plantas Medicinales Cuban. B HYPERLINK "http://www.sld.cu/fitomed/" http://www.sld.cu/fitomed/ C C’est la base de données qui propose des renseignements sur les plantes médicinales ayant fait l’objet d’une évaluation par le Ministère de la santé publique de la République de Cuba en vue de leur utilisation dans le cadre du plan national d’aide médicale.
English: Complex 3 Custodial Groups will not be permitted into this terrain under any conditions.
French: Complexe 3 Ces terrains sont interdits d’accès aux groupes gardiens, quelles qu’en soient les conditions.
English: Products of animal origin and live animals/ Approval of new BIPs Food of plant origin / Contaminants (aflatoxins) / Import controls – Feed
French: Produits d’origine animale et animaux vivants/ Agrément des nouveaux PIF Denrées alimentaires d’origine végétale/ Contaminants (aflatoxines) / Contrôles à l’importation – Aliments pour animaux Alimentation animale /hygiène des aliments pour animaux EST (ESB) ABP Denrées alimentaires et aliments pour animaux GM Échanges intracommunautaires d’animaux vivants Identification des ovins
English: 1940 Biel and Basel order the first HESS trolley buses.
French: 1940 Les villes de Bienne et Bâle commandent les premiers trolleybus HESS.
English: When discussing the social construction of gangs, media reports are a major source of both constructions (i.e. "Asian gangs", "youth gangs") and a primary source of information for the public.
French: Lorsqu'ils parlent de la construction sociale des gangs, les médias deviennent une des principales sources de construction (par ex., « gangs asiatiques », « gangs de jeunes ») et la principale source d'information pour la population.
English: Issues relating to the general provisions of the Covenant (arts.
French: Points se rapportant aux dispositions générales du Pacte (art.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation Summary .....................................................................................240 Federal Statistics Act, R.S. 1985, c.
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois Résumé ........................................................................................254 Fédéral Loi sur la statistique, L.R. 1985, ch.
English: (a) Affects the application of the law of a State in which real property is situated to either:
French: a) N'a d'incidences sur l'application de la loi d'un État où est situé un immeuble:
English: I would be grateful if you could tell us clearly what the ratio is and what your position is on the amendment tabled by the Greens.
French: Je voudrais que vous nous disiez clairement quelle sera cette proportion et quelle est votre position vis-à-vis de l'amendement déposé par les Verts.
English: He stated that the portion of Ms Desgagné's answer noted above matched the item "advanced manufacturing technologies" in the expected answers and therefore warranted only one mark.
French: Il affirme que la partie de ladite réponse notée de Mme Desgagné correspond aux mots « techniques de fabrication de pointe » dans les réponses attendues et qu'elle ne vaut donc qu'un point.
English: Pathways of Effects for a range of activities occurring in and around water; and A risk management matrix that defines the sensitivity of fish habitat and the significance of activities’ impacts on fish habitat.
French: Le cheminement des effets des activités réalisées dans l’eau ou près de l’eau. Une matrice de la gestion des risques qui décrit la vulnérabilité de l’habitat du poisson et l’importance des effets des activités sur l’habitat du poisson.
English: Maatila, H., Virtanen, T., Vartiainen, T., and Ruuskanen, J., "Emissions of Polychlorinated Dibenzo-P-Dioxins and Dibenzofurans in Flue Gas from Co-Combustion of Mixed Plastics with Coal and Bark", Chemosphere, 25(11): 1599 - 1609 (1992).
French: Maatila, H., Virtanen, T., Vartiainen, T. et Ruuskanen, J., "Emissions of Polychlorinated Dibenzo-P-Dioxins and Dibenzofurans in Flue Gas from Co-Combustion of Mixed Plastics with Coal and Bark", Chemosphere, 25(11): 1599 - 1609 (1992).
English: The rate increased by grade: grade 7 (3%), grade 9 (10%), grade 10 (23%), and grade 12 (33%).
French: Le pourcentage augmente avec le niveau scolaire : 7e année (3 %), 9e année (10 %), 10e année (23 %) et 12e année (33 %).
English: The Doha Round will accordingly, in the opinion of some of those present, be harder to move forward than its predecessors.
French: Par conséquent, de l'avis de certains observateurs présents, le Cycle de Doha sera plus difficile à mener à terme que ses prédécesseurs.
English: Rapid exchange is always found in the analogous gallium systems.
French: On a toujours trouvé un échange rapide dans les systèmes semblables du gallium.
English: There is set out below the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union:
French: Ci-après figure l'état des déclarations d'acceptation de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes pour statuer à titre préjudiciel sur la validité et l'interprétation des actes visés à l'article 35 du traité sur l'Union européenne:
English: Those States had used force to protect their nationals on the pretext of exercising diplomatic protection.
French: Ces États ont ainsi utilisé la force pour protéger leurs ressortissants, prétendant exercer leur protection diplomatique.
English: The ferry serving Baie-Sainte-Catherine and Tadoussac is a short walk away. Let the magic of one of the world's most beautiful bays cast its spell as you watch life go by on the river.
French: À quelques pas du traversier reliant Baie-Sainte-Catherine et Tadoussac, savourez la magie du décor grandiose de l'une des plus belles baies du monde, tout en observant le trafic maritime.
English: Our scrutiny is benevolent – all that we do is to remind our member states of their own promises.
French: Notre suivi est bienveillant; tout ce que nous faisons, c'est rappeler à nos Etats membres leurs promesses.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Tenth Session Geneva, April 28 – May 2, 2003
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Dixième session Genève, 28 avril – 2 mai 2003
English: Such a "blaming the victim" attitude is based on the unrealistic notion that the individual has ultimate and complete control over life and death.
French: Une telle attitude, qui équivaut donner tort la victime.., est basée sur l'idée saugrenue que l'individu a un pouvoir total et ultime en matiêre de vie et de mort.
English: The range of beneficiaries comprises representatives from all public and semi-public sector bodies such as national administrations, parliaments, legislative councils, regional governments, regulatory and supervisory authorities, as well as those from social partners and representatives of commercial, professional and economic groupings which are involved in the transposition, implementation and enforcement of the acquis communautaire.
French: Parmi les bénéficiaires figurent des représentants de l’ensemble des organismes des secteurs public et semi-public, comme les administrations nationales, les parlements, les conseils législatifs, les gouvernements régionaux, les autorités de réglementation et de contrôle, des représentants des partenaires sociaux ainsi que ceux des groupements commerciaux, professionnels et économiques qui jouent un rôle dans la transposition et la mise en œuvre de l’acquis communautaire.
English: (2) The licensee shall pay the licence fee to the Minister annually, on or before the anniversary of the date of issue of the licence. repeal 7.
French: (2) Le titulaire de la licence verse le droit au ministre annuellement, au plus tard à l'anniversaire de la délivrance de celle-ci. abrogation 7.
English: Within the EU, nuclear material is subject to accountancy controls, physical protection, notification of shipments and protection of information related to their movements.
French: Au sein de l'Union européenne, les matières nucléaires sont comptabilisées et bénéficient d'une protection physique; leur transport est sujet à notification et les informations concernant leurs mouvements sont protégées.
English: (p) To take part in activities, committees or collegiate bodies of any type or designation with links to official bodies concerned with science, technology, innovation and quality;
French: p) Participer aux activités et siéger à des commissions ou instances collégiales de tous types et de toutes désignations ayant des liens avec des organismes officiels oeuvrant dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la qualité.
English: Shift rates of full-time paid workers by type of family, presence of children and sex, 1991 Survey of Work Arrangements
French: Tableau 2 Taux de travail par postes pour les salariés travaillant à temps plein, selon le genre de famille, la présence d'enfants et le sexe, 1991 Source :
English: Program Outline, Application Process and Selection Criteria and Timeline 2004.
French: Aperçu du programme, Processus de demande et critères de sélection et Échéancier 2004.
English: The recorder appears to have been placed there on the off chance that some information might be captured.
French: Le magnétophone semble avoir été placé à cet endroit au cas où certains renseignements seraient recueillis.
English: Authorisation should be subject to at least equivalent ethical and health rules to those outlined above.
French: L'autorisation devrait être subordonnée au respect de règles éthiques et sanitaires au moins équivalentes aux règles et principes indiqués dans le présent avis.
English: UNHCR also provided trained staff members to United Nations Country Teams to facilitate CCA/UNDAF workshops, upon request from Resident Coordinators.
French: Des personnels qualifiés du HCR ont également été intégrés aux équipes de pays des Nations Unies pour faciliter l'organisation d'ateliers sur les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la demande de coordonnateurs résidents.
English: Meetings may be held in any of the participating Regions or at National Headquarters in Ottawa.
French: Les réunions peuvent se tenir dans n'importe laquelle des régions participantes ou à l'Administration centrale nationale, à Ottawa.
English: The statement underlined that the amendments contradicted the political will of the majority of the population of Ukraine, which was neglected by the parliament that significantly reduced the powers of the President.
French: La déclaration mettait l'accent sur le fait que les amendements allaient à l'encontre de la volonté politique de la majorité de la population ukrainienne, élément négligé par le Parlement, qui a fortement réduit les pouvoirs du Président.
English: For example, parts of polar bears may be analyzed to biomonitor POPs in the Arctic marine environment. bromine Bromine is a naturally occurring element.
French: Ces avis recommandent, par exemple, de ne manger au cours d’une année qu’un certain nombre de foies d’une espèce donnée de poisson. bioaccumulation Accumulation ou stockage avec le temps de substances dans le corps des animaux.
English: I have highlighted that one obvious example of the need to create integrated policies is the EU's Structural and Cohesion Funds.
French: J'ai souligné que la nécessité de créer des politiques intégrées est notamment illustrée de manière évidente par les Fonds structurels et de cohésion.
English: It is necessarily implied under paragraph 2.1(a) of the Regulations that a business entity which is found to be managed, controlled, and carrying on business in Canada, is operated through a permanent establishment in Canada.
French: Il est implicite aux termes de l'alinéa 2.1a) du Règlement qu'une entité commerciale qui est censée être gérée et contrôlée au Canada et exercer ses activités dans ce pays est dirigée par un établissement stable au Canada.
English: This kind of dialogue strikes a chord with those who have an interest in clean air, those who are suffering health impacts, those who have a desire to do something, or a desire to do more.
French: Ce genre de dialogue fait vibrer une corde sensible chez ceux et celles qui ont à cœur la pureté de l'air, chez ceux et celles qui souffrent de problèmes de santé liés à cette question, chez ceux et celles qui éprouvent le désir de faire quelque chose ou d'en faire davantage.
English: Global poverty and development challenges
French: Pauvreté dans le monde et défis en matière de développement
English: Jean-Marc Racette: (902) 566-0689 Veterans Affairs Canada Employee Self-service In addition to the on-line leave application and approval process, the Employee Self-service system provides a direct route for employees (on a voluntary basis) to register and keep personal information, such as addresses, phone numbers, qualifications (degrees, certifications, accreditations), foreign (other than official) language skills, awards, and honours, current.
French: Jean-Marc Racette : (902) 566-0689 Anciens Combattants Canada Libre-service à l'intention des employés En plus du processus électronique de demande et d'autorisation des congés, le système de libre-service à l'intention des employés fournit aux employés un moyen direct (sur une base volontaire) d'inscrire et de garder à jour divers renseignements personnels comme l'adresse, le numéro de téléphone, les qualifications (diplômes, certifications, accréditations), les compétences linguistiques dans des langues étrangères (autres que les langues officielles), les prix et reconnaissances.
English: later: :Mr. Faati (Vice-Chairman) (Gambia)
French: puis : M. Faati (Vice-Président) (Gambie)
English: 6), the transformation of rooms giving onto the outside into porticos with collonades (fig.
French: 6), la transformation des pièces qui donnent sur l'extérieur en portiques par leur ouvertrure en colonnade (fig.
English: Purchase a Microsoft Office Standard Edition 2003 License Miscrosoft MVL-DISO APPS, part #G28718 * 1228 Acquisition of software packages for computers.
French: Achat de Microsoft Office Standard 2003, licence Miscrosoft MVL-DISO APPS, pièce no G28718.
English: Parks Canada National Office 25 Eddy Street Hull QC K1A 0M5 Telephone: 1-888-773-8888 (toll free) (819) 997-8997 (National Capital Region) Fax: (819) 953-8770 E-mail: parks_webmaster@pch.gc.ca Internet: www.parkscanada.gc.ca
French: Parcs Canada 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 1-888-773-8888 (sans frais) (819) 997-8997 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (819) 953-8770 Courriel : parks_webmaster@pch.gc.ca Internet: www.parcscanada.gc.ca
English: However, at the end of 1999 and in early 2000 HICP inflation was well below the euro area average.
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs de la BCE Note :
English: Effective implementation also requires more meaningful and tangible partnership with the troop-contributing countries (TCCs), and we hope to see that happen as a result of this exercise.
French: Une mise en œuvre efficace nécessite également un partenariat plus significatif et plus concret avec les pays fournisseurs de contingents, et nous espérons voir cela se concrétiser à la suite de ce débat.
English: In addition it provided participants with an opportunity to network, the annual meeting allowed coordinators to meet with the major stakeholders in the area of official languages (government and community).
French: En plus de fournir une occasion de réseautage aux participants, la rencontre annuelle a permis aux coordonnateurs de rencontrer les principaux acteurs en matière de langues officielles (gouvernemental et communautaire).
English: In addition, a deemed disposition is not considered to be a cancellation of a security by the issuer since the security remains outstanding.
French: De plus, une disposition réputée n’est pas considérée comme l’annulation d’un titre par l’émetteur, puisque le titre en question demeure en circulation.
English: The period assessed by this report is unusually long, which can be explained by a number of factors.
French: La période de référence de ce rapport est anormalement longue; cela s'explique par différents facteurs.
English: Normally, class B employment will be identified in conjunction with the appropriate Reserve HQ or agency, within the command.
French: Normalemet, les postes de classe C sont identifiés en coopération avec les QG de réserve approprié, ou avec une autre agence dans le commandement.
English: Despite the challenges, we came together as a global community.
French: En dépit des obstacles, nous nous sommes unis pour créer une communauté internationale.
English: This requires a Court of Auditors that can actually audit the multiple action of expenditure rather than merely looking at whether the rules are satisfied.
French: Il faudra pour cela que la Cour des comptes soit en mesure d'auditer effectivement les effets multiples d'une dépense plutôt que de vérifier uniquement le respect des règles.
English: One expert said that, while he supported the establishment of the African Environment Facility, the criteria established for accessing funds should be broader than those used in the context of the Global Environment Facility, given that the Global Environment Facility financed only the incremental costs of projects.
French: Un expert a déclaré que bien qu'il soit favorable à la création du Fonds africain pour l'environnement, il conviendrait cependant que les critères définis pour l'accès aux ressources soient plus larges que ceux utilisés dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial étant donné que le Fonds africain pour l'environnement mondial ne finançait que les coûts marginaux des projets.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-540 December 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by United Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-540 le 7 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par United Helicopters Ltd.
English: Limited data exist about PEP's effectiveness when given after sexual exposure to HIV.
French: On dispose de données limitées quant à l'efficacité de la PPE administrée après une exposition sexuelle au VIH.
English: At its 1st meeting, on 18 March, the Conference adopted the provisional agenda as contained in document A/CONF.198/1/Rev.1, as recommended by its Preparatory Committee in its decision 4/2 (see A/CONF.198/5, chap.
French: À sa 1re séance, le 18 mars, la Conférence a adopté son ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document A/CONF.198/1/Rev.1, conformément à la recommandation formulée par le Comité préparatoire dans sa décision 4/2 (voir A/CONF.198/5, chap.