ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a limited early study of repeated-dose toxicity, "slight" changes in the liver and "slight to moderate" kidney damage were observed in rats receiving 50 (liver) or 50 or 100 (kidney) mg phenol/kg-bw per day (gavage in a 1% water solution) over six months (Adams, 1944); incidence or statistical significance of these lesions was not reported.
French: Dans une étude antérieure, de portée limitée, sur la toxicité de doses répétées, on a observé de « légères » transformations dans le foie et des lésions « légères à modérées » du rein, chez des rats ayant reçu quotidiennement 50 (foie) ou 50 ou 100 (rein) mg de phénol/kg de m.c. (gavage au moyen d’une solution d’eau à 1 %), pendant six mois (Adams, 1944); on n’a pas signalé l’incidence ou la signification statistique de ces lésions.
English: Foundation for the Child and the Family
French: Fondation pour l'enfant et la famille
English: (For the date of the international registration, see paragraphs 28.01 to 06).
French: (Voir, en ce qui concerne la date de l’enregistrement international, la rubrique 'L'enregistrement international', (paragraphes 28.01 à 06.))
English: Test tool during development: With interactive configuration and setting of parameters, the functionality of devices can be tested.
French: Les outil de test en cours de développement: avec configuration et paramétrage interactifs, la fonctionnalité des dispositifs peut être testée.
English: A valid application triggers a sequence of EU evaluation procedures that may - or may not - result in a country eventually being invited to become a member.
French: Une demande valable entraîne une succession de procédures d'évaluation qui aboutit, le cas échéant, à une invitation à devenir membre.
English: Please find enclosed the Reply Argument of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing. Document: 040625.pdf - 2007KB 2004-06-25 - LondonConnect Inc. Description:
French: Please find enclosed the Reply Argument of the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing. Document: 040625.pdf - 2007KO 2004-06-25 - LondonConnect Inc. Description:
English: After nineteen long years they finally located him. To trick his son into returning home, Kephalos commands his spies to tell Pygmalion that he is dying.
French: Képhalos envoya des espions dans le monde entier pour retrouver son fils et lorsqu’il retrouva sa trace, dix-neuf longues années plus tard, lui fit savoir qu’il était mourant.
English: At UNESCO, the Director-General convened a similar event to mark the beginning of the International Year.
French: À l'UNESCO, le Directeur général a organisé une manifestation analogue pour marquer le commencement de l'Année internationale.
English: The drafting of the Accords signed by the Métis National Council and the Congress of Aboriginal People with the government of Canada speaks to the ability of both organizations as they represent their affiliate organizations and constituents.
French: Accords bilatéraux En préparant les accords bilatéraux, signés avec le gouvernement du Canada, le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones ont montré qu’ils étaient capables de représenter les intérêts de leurs organisations affiliées et de leurs commettants.
English: With regard to rates, it is true that, with regard to personnel on long-term field assignment, Requirement 11 mentioned a monthly rate, while Appendix F required a daily rate.
French: Quant au taux ou tarif (deux synonymes), il est vrai que, en ce qui concerne le personnel affecté à l’étranger à long terme, l’exigence 11 traite de tarif mensuel tandis que l’appendice F traite de taux journalier.
English: There has never been a time when the Council's very credibility and moral authority were more at stake.
French: Jamais la crédibilité et l'autorité morale du Conseil n'ont été autant mises à l'épreuve.
English: Any product not approved for sale in these countries must undergo clinical tests and trials under the authority of ANMAT before being sold in Argentina.
French: Tout produit dont la vente n'est pas approuvée dans ces pays doit faire l'objet de tests et d'essais cliniques sous la supervision d'ANMAT avant d'être vendu en Argentine.
English: The forum “Women deciding - 2004” was organised with the aim to start preparations for next local government elections.
French: Le même type de forum était organisé en 2004 (« Les femmes décideuses en 2004 »), dans le but de préparer les élections locales à venir.
English: Such sensors may also find important applications in medical diagnostic laboratories.
French: On pourrait aussi leur trouver d'importantes applications dans les laboratoires de diagnostic médical.
English: This involves providing assistance to countries in the form of information exchange, training, networking, institutional strengthening, country programmes and refrigerant management plans with the aim of strengthening the capacity of Governments and industry in particular to make informed decisions and comply with the Montreal Protocol.
French: Cela suppose qu'une assistance soit fournie aux pays sous forme d'échange d'informations, de formation, de constitution de réseaux, de renforcement des institutions, d'élaboration de programmes nationaux et de plans de gestion des produits réfrigérants et ce dans le but de mettre les gouvernements et l'industrie mieux à même de prendre des décisions en connaissance de cause et de respecter les dispositions du Protocole de Montréal.
English: Therefore each project "model" was unique, and designed to meet the needs which existed within that specific population.
French: Par conséquent, à chaque projet correspond un « modèle » unique.
English: They also welcomed the initiatives that had been taken since the 6th session of the Committee including the organizations of consultations and workshops at national and regional level, the updating of the website and the organization of the informative consultative forum.
French: Elle s’est aussi félicitée des mesures prises depuis la sixième session du comité, notamment l’organisation de consultations et d’ateliers, à l’échelon national et régional, celle d’un forum consultatif fort instructif et la mise à jour du site Web.
English: Thom, Margaret M. 2002-1029 Canadian Centre on Substance Abuse
French: Thom, Margaret M. 2002-1029 Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
English: Most individuals cannot tolerate exposure to concentrations of acrolein in air of 5 mg/m3 or higher for more than two minutes, while exposure to concentrations above 20 mg/m3 may be lethal (Einhorn, 1975; Kirk et al., 1991).
French: La plupart des sujets sont incapables de tolérer une exposition à des concentrations atmosphériques d'acroléine de 5 mg/m3 ou plus pendant plus de 2 minutes, et l'exposition à des concentrations supérieures à 20 mg/m3 pourrait être létale (Einhorn, 1975; Kirk et al., 1991).
English: Money will come out of your nose or still out of your own shoes.
French: Des pièces vous sortiront du nez ou encore de vos propres souliers.
English: The upper 1 foot of a sloped surface must be compacted to 90% of its maximum density at optimum moisture. b. A cut slope must be capped with clay or vegetation. c. Grade surfaces must be roughened perpendicular to drainage flow. d. Exposed soil should be re-vegetated promptly, or covered with a polyethylene tarp until re-vegetation is practical, to prevent erosion. e. Shoreline structures built to prevent shoreline erosion should be avoided.
French: Compléter la partie supérieure d’une surface inclinée équivalente à un pied jusqu’à 90 % de sa densité maximale au taux d’humidité optimal; b. Recouvrir les talus remaniés d’argile ou de végétation; c. Rendre les surfaces nivelées rugueuses perpendiculairement au sens d’écoulement; d. Remettre rapidement les sols exposés en végétation ou les couvrir par un revêtement en polyéthylène jusqu’à ce qu’ils soient remis en végétation afin d'empêcher toute érosion; e. Éviter les constructions riveraines visant à empêcher l’érosion du littoral.
English: Corporate Environmental Innovation CEI Project Areas CEI Project Areas CEI encourages and supports corporate sustainability leadership by bringing together the private sector, academics, non-governmental organizations (NGOs), and other government departments in three areas of engagement.
French: Innovation environnementale en entreprises Projets en IEE Projets en IEE L'IEE permet d'inciter et d'appuyer les entreprises de premier plan au niveau du développement durable en rassemblant les intervenants du secteur privé, du milieu de l'enseignement, les organisations non gouvernementales (ONG), et d'autres ministères gouvernementaux dans trois secteurs.
English: • Environment Canada - Ontario Region Contact EcoAction
French: • Environnement Canada - Région de l'Ontario Contactez ÉcoAction
English: We look to the States Members of the United Nations to provide true support for the implementation of relevant United Nations resolutions leading to a compete Israeli withdrawal from the Syrian Golan and the Palestinian territories to the borders of 4 June 1967, as well as its withdrawal from the Lebanese Shaba'a farms.
French: Nous faisons appel aux États Membres de l'ONU pour qu'ils apportent un appui véritable à la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'ONU afin d'aboutir à un retrait israélien complet du Golan syrien et des territoires palestiniens jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, ainsi qu'à son retrait des fermes libanaises de Chebaa.
English: I am encouraged by the fact that there is a difference of opinion between Russian parliamentarians – that is healthy – but whether that extends to what is happening on the ground in Chechnya is another matter. I urge you to support Lord Judd, because he is a friend of Russia and he has tried to do all he can to help.
French: La Fédération de Russie doit respecter l’avis du Conseil de l’Europe, selon lequel le référendum est prématuré; il faut engager des négociations, mettre fin au retour forcé des réfugiés, permettre un libre accès aux journalistes et aux ONG – le chef de mission de Médecins sans frontières est toujours emprisonné depuis six mois – et démilitariser la région pour normaliser la situation.
English: 37) and Israel (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 37) et d'Israël (A/C.6/63/SR.24, par.
English: Attendees: BGTD Julia Hill, BGTD, Associate DG, Chair Gail Gervais, Liaison Unit, BPC, TPD Don Hoffman, BGTD Agnes V. Klein, BGTD Gloria Mah-Cawthorn, BGTD Rezaul Mannan, BGTD Cathy Parker, BGTD Denise Quesnel, Liaison Unit, BPC, TPD Laura Reinhard, BGTD Anthony Ridgway, BGTD Jean Saint-Pierre, Inspectorate NMA Gilbert Matte, Co-Chair, NMA Chairman, Radiopharmacy Council CSNM (Canadian Society of Nuclear Medicine) Representative of the CARS (Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists) Daniel Beaulieu, Nordion Len Ducker, Amersham, Co Chairman of the Alliance Sandy McEwan, President, CSNM Representative of CANM (Canadian Association of Nuclear Medicine) - Edmonton Gaétan Pellerin, Mallinckrodt Daniel Picard, Representative of AMSMNQ (Association des Médecins Spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec) - Montréal 1.
French: DPBTG Julia Hill, DPBTG, DG associée, présidente Gail Gervais, Unité de liaison, BPC, DPT Don Hoffman, DPBTG Agnes V. Klein, DPBTG Gloria Mah-Cawthorn, DPBTG Rezaul Mannan, DPBTG Cathy Parker, DPBTG Denise Quesnel, unité de liaison, BPC, DPT Laura Reinhard, DPBTG Anthony Ridgway, DPBTG Jean Saint-Pierre, Inspectorat AMN Gilbert Matte, AMN, coprésident président du Conseil de la radiopharmacie, SCMN (Société canadienne de médecine nucléaire) représentant de l'ACCR (Association canadienne des chercheurs en radiopharmacie) Daniel Baulieu, Nordion Len Ducker, Amersham, coprésident de l'Alliance Sandy McEwan, président, SCMN représentante de l'ACMN (Association canadienne de médecine nucléaire) - Edmonton Gaétan Pellerin, Mallinckrodt Daniel Picard, représentant de l'AMSMNQ (Association des Médecins spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec) - Montréal 1.
English: ESCAP inter-agency cooperation deals with disaster response and preparedness, concerns on HIV/AIDS, environmental protection, violence against women (including human trafficking), accession to WTO and statistical upgrading for MDG reporting.
French: La coopération de la CESAP avec d'autres organismes porte sur la planification préalable et les interventions en cas de catastrophe, les problèmes relatifs au VIH/sida, la protection de l'environnement et la violence à l'égard des femmes (y compris le trafic d'êtres humains), l'adhésion à l'OMC et l'amélioration des statistiques aux fins de l'établissement de rapports portant sur la réalisation des OMD.
English: ATIP staff is not the sole "keeper" of the Act.
French: Le personnel de l’AIPRP n’est pas le seul « gardien » de la Loi.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_y_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_y_f.html
English: A/C.4/55/L.10 to L.16
French: A/C.4/55/L.10 à L.16
English: As at 31 December 1999, UNFPA owned stocks of contraceptives at cost of $820,000 ($432,000 in 1997), which are held at the manufacturer's premises as part of the Global Contraceptive Commodity Programme.
French: Au 31 décembre 1999, le FNUAP était propriétaire de stocks de contraceptifs d'une valeur à l'achat de 820 000 dollars (432 000 dollars en 1997), qui sont en magasin dans les locaux du fabricant dans le cadre du Programme mondial pour l'approvisionnement en contraceptifs.
English: However, controls on the movement of persons into and out of Kosovo do not always correspond with European standards.
French: L'approvisionnement fiable en électricité n'est pas assuré, ce qui a des conséquences pour les zones rurales et éloignées en particulier.
English: Whilst economic fundamentals remain basically sound, growth within the European Union is clearly sluggish and investor and consumer confidence is very low.
French: Alors que les fondamentaux économiques restent essentiellement sains, la croissance de l’Union européenne stagne manifestement et la confiance des investisseurs et des consommateurs est très faible.
English: The Juvenile Justice System Ordinance, 2000 (Annex 6), recently promulgated by the Government as a step towards the implementation of the CRC in letter and spirit, provides for the rehabilitation of juvenile delinquents and bans the sentence of death and whipping for children below the age of 18 years.
French: L'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs (annexe 6), promulguée récemment par le gouvernement à titre de mesure visant à assurer la mise en œuvre de la Convention dans sa lettre et dans son esprit, prévoit la rééducation des mineurs délinquants et interdit de condamner à la peine capitale et au châtiment corporel les enfants et les jeunes de moins de 18 ans.
English: Madam President, particularly out of respect for you, for myself and for this House, I did not want to explicitly refer to the issue in question. However, as a Member of this House, as general secretary of a party in the Basque Country and as an ordinary citizen of Spain, I will do so now because of the extremely serious accusations made against individuals and against parties like my own, which has a long democratic tradition, and which has scrupulously respected and defended human rights for many years.
French: Madame la Présidente, par respect pour vous surtout, respect que je vous dois et par respect pour ce Parlement, je n' ai pas voulu me référer explicitement au sujet dont je parlais, mais je le fais maintenant, en tant que député de cette Assemblée, comme secrétaire général d' un parti du Pays basque et comme simple citoyen de ce pays, en réponse aux accusations extrêmement graves portées contre des personnes et contre des partis comme le mien, qui ont une longue tradition démocratique et qui respectent scrupuleusement et défendent les droits de l' homme depuis de nombreuses années.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that, in a globalized world, the shocks of political and economic oppression in one region could be felt everywhere and could never be mitigated by violence.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que du fait de la mondialisation, les chocs politiques et l'oppression économique dans une région entraînent des répercussions à l'échelle mondiale et ne sauraient jamais être atténués en recourant à la violence.
English: In cooperation with Global Environment Facility, UNDP intends to provide strategic support to national and regional environmental commitments by strengthening advocacy efforts.
French: En coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial, le PNUD prévoit d'apporter une aide stratégique aux initiatives nationales et régionales de protection de l'environnement, en étendant les activités de plaidoyer.
English: Given the policy compliance concerns raised in the PWGSC 2000 report of the internal audit of sponsorship activities, TBS indicated that it would work with CCSB to develop a management action plan to address the recommendations in that report. b) In the pre sentations made by individuals from Treasury Board Secretariat, there have been several discussions of price, and when obtaining prices (?) from suppliers is a necessary part of a competitive process.
French: Vu ce qui a été soulevé vis-àvis l’adhésion à la politique dans le rapport 2000 de TPSGC au sujet de la vérification interne sur les activités de commandite, le SCT a indiqué qu’il travaillerait avec la DGSCC afin de développer un plan d’action de gestion pour traiter les recommandations du rapport. b) Lors des présentations faites par les fonctionnaires du SCT, il y a eu plusieurs discussions au sujet du prix et des circonstances dans lesquelles l’obtention de prix (?) de la part des fournisseurs est nécessaire dans le cadre du processus concurrentiel.
English: Along with everyone else, I am still waiting for the millions of jobs that those self-same economists promised us would be created when the euro was introduced.
French: Comme tout le monde, j’attends toujours les millions d’emplois que ces mêmes économistes nous avaient promis lors de l’introduction de l’euro.
English: The site provides interactive electronic forums, located in Southern countries, and distributes reproductive health and rights materials through the website.
French: Ce site présente des liens vers des organisations internationales ayant reçu des fonds de la fondation.
English: We therefore decided to go ahead with the feasibility study.
French: Nous avons donc décidé d'aller de l'avant avec l'étude de faisabilité.
English: • Red Crossbills as landscape indicators of old-growth
French: • Le bec-croisé des sapins comme indicateur paysager de vieux peuplements
English: The NGO "Social trac" provides older council flats through Ambulant Consulting Centres in case of emergencies.
French: L’ONG Social trac met à disposition, au moyen de centres de consultation ambulants, d’anciens logements sociaux dans les situations d’urgence.
English: If the test detects a defect rate of more than 4 per 1,000, the entire lot is discarded.
French: Si l’épreuve décèle un taux de défauts supérieur à 4 pour 1,000, le lot en entier est laissé de côté.
English: Another approach introduced in several Member States is the setting up of preparatory classes for migrant/minority children before they enter the regular school system.
French: Une autre approche introduite dans plusieurs États membres est la création de classes préparatoires au profit des enfants migrants et issus de minorités ethniques avant leur entrée dans le système scolaire classique.
English: Annual event (3-4 day duration) alternately hosted by the FAA and TC at various locations in Canada or the US
French: TC, Politique sur le transport aérien international; Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada; Ambassade du Canada à Washington; Agence des services frontaliers du Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; Office des transports du Canada; intervenants (compagnies aériennes, aéroports, etc.)
English: • What can New Tech do to improve its management capabilities?
French: • Que peut faire Néotechno pour améliorer ses compétences en gestion?
English: In 1984, the Chaire Lyonnaise de Banque, followed by the setting up of a development committee by the Centre for Entrepreneurs which provides public and private financial support.
French: L’apport de financements extérieurs En 1984, la Chaire Lyonnaise de Banque, puis la création d’un comité de développement du Centre des Entrepreneurs qui apporte des soutiens de financement publics et privés.
English: • Respecting autonomy in capital account management, such as regarding use of fiscal disincentives and regulations, and the choice of exchange rate regimes.
French: • Respecter l'autonomie dans la gestion du compte des opérations en capital, s'agissant par exemple de l'utilisation de mesures budgétaires dissuasives et de réglementations, ainsi que dans le choix des régimes de change;
English: The Centre is a place where traditional knowledge can live on.
French: Le Centre est un lieu où les connaissances traditionnelles peuvent se perpétuer.
English: Parliament set the budget at EUR 1.427 billion for 2008, a 2.1% increase on the 2007 budget.
French: Le Parlement évalue à 1,427 milliard d’euros le montant de ses dépenses de fonctionnement pour l’année 2008 (+ 2,1 % par rapport au budget 2007).
English: Presented and published a Working Paper on the scientific defensibility of the Province of British Columbia Performance Based Standards for regulating aquaculture.
French: Présentation et publication d’un document de travail sur la validité scientifique des normes basées sur le rendement de la Colombie-Britannique, en ce qui a trait à la réglementation de l’aquaculture.
English: April 8, 2005 - April 7, 2015 4 Carrier I-NetLink Incorporated Jan.
French: 8 avril 2005 - 7 avril 2015 4 Transporteur I-NetLink Incorporated Janv.
English: Increasing stock prices were accompanied by significant drops in implied stock market volatility, which is a measure of market participants’ degree of uncertainty (see Chart 14b).
French: probablement soutenues par le programme de relance économique voté par le Congrès américain à la mi-mai, incluant une réduction des taux d’imposition des dividendes et des plus-values.
English: • Increased number of effective constitutions, charters, laws, rules/codes, policies, procedures and practices that support First Nations institutions (ongoing).
French: • Accroître le nombre de constitutions, de chartes, de lois, de règles ou codes, de politiques, de procédures et de pratiques efficaces venant appuyer les institutions des Premières nations (sur une base continue).
English: Phase II costs were approved at $340,000, which covers the activities mentioned in the feasibility study, with the exception of the addition of other languages of the United Nations which has been deferred to phase III, to begin in April 2001.
French: Le coût de la phase II a été approuvé à hauteur de 340 000 dollars, incluant les activités mentionnées dans l'étude de faisabilité, à l'exception de l'ajout des autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies reporté à la phase III qui devrait commencer en avril 2001.
English: UNICEF will cooperate with the Secretariat of the Pacific Community and other United Nations agencies in improving the quality, availability and timeliness of data on children through surveys, rapid assessments and special studies.
French: Ce dernier coopérera avec le Secrétariat de la Communauté du Pacifique et d'autres organismes des Nations Unies pour améliorer la qualité, la disponibilité et l'actualité des données sur les enfants en procédant à des enquêtes, à des évaluations rapides et à des études spéciales.