ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its tenure, the effectiveness study had no full time staff and utilized a combination of contracted, seconded and voluntary services.
French: Partage du travail et organisation *virtuelle+ L’étude a été menée suivant une méthode de partage du travail : chaque partenaire a assumé la responsabilité de diverses composantes et activités.
English: Our knowledge, enthusiasm, training, communication, and proactive attention to detail are the cornerstones of the professionalism that distinguishes us.
French: Notre savoir, notre enthousiasme, notre formation, nos communications et notre grand souci du détail représentent la pierre angulaire du professionnalisme qui fait notre distinction.
English: These families have shared their pain with me, but they have also told me how much they respect the choice made by their loved one, whose life was cut short in Afghanistan.
French: Ces familles me parlent de leur douleur, mais aussi de leur respect pour le choix qu’a fait cet être cher qu’elles ont perdu en Afghanistan.
English: Society for Heart Research, Winnipeg, July 6-11, 2001
French: • « Structural and Biochemical Basis of Cardiac Myocyte Survival and Death:
English: Below is a breakdown of the 2006 supermarket share across each state.
French: Le tableau qui suit présente la part de marché des principaux supermarchés en 2006, par État.
English: Participants linked counselling to the prevention of domestic violence.
French: Les participantes associaient la consultation à la prévention contre la violence conjugale.
English: The pulse counter used for this test shall be such that its connection to the device under test shall have no effect on the device.
French: Le compteur d'impulsions utilisé pour cet essai relié au dispositif mis à l'essai doit être conçu de telle façon qu'il ne doit avoir aucun effet sur ce dernier.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Latvian credit institution established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised deposit-guarantee scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Latvian level of guarantee and the minimum level referred to in Article 7(1).
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'un établissement de crédit letton établie sur leur territoire d'exercer ses activités à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système de garantie des dépôts officiellement reconnu sur le territoire de l'État membre concerné et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, afin de couvrir la différence entre le niveau de garantie proposé en Lettonie et le niveau minimal visé à l'article 7, paragraphe 1.
English: A short list of 5 were then reviewed by the Committee who selected an apartment with a new landlord (not CD Hungary).
French: Une liste restreinte de cinq logements a été transmise au comité qui a sélectionné un appartement dont le propriétaire n’est pas CD Hongrie.
English: Your net world income after adjustments may include foreign-source income, which is not taxable in Canada, and Canadian-source income, such as interest, dividends, or rental income, which is not included on this return.
French: Votre revenu de toutes provenances rajusté peut inclure des revenus de source étrangère, qui ne sont pas imposables au Canada, et des revenus de source canadienne, tels que des intérêts, des dividendes ou des revenus de location, qui ne sont pas indiqués dans cette déclaration.
English:  Andrew Baum, President & CEO Smart & Biggar/Fetherstonhaugh David Schwartz, Patent and Trademark Agent Strategic Health Innovations  Borys Chabursky, President Strategic Health Innovations  Zulf Kassam, Consultant Strategic Health Innovations  Samara Saneinejad, Senior Consultant Strategic Health Innovations Chia Chia Sun, Vice President Toronto Biotechnology Initiative  Rose Eng Wong, President Transition Therapeutics  Michael Lincoln, Vice President Business Development University of Toronto  Ulrich Krull, AstraZeneca Chair in Biotechnology University of Toronto  Wendy List, MBA Candidate Veritas Communications Inc, Jennifer Spencer, President of Health Care Division Viventia Biotech Inc. Anthony Schincariol, President & CEO
French: David Schwartz Agent des brevets et marques de commerce, Smart & Biggar/Fetherstonhaugh Borys Chabursky Président, Strategic Health Innovations Zulf Kassam Conseiller, Strategic Health Innovations Samara Saneinejad Conseillère principale, Strategic Health Innovations Chia Chia Sun Vice-président, Strategic Health Innovations Rose Eng Wong Président, Toronto Biotechnology Initiative Michael Lincoln Vice-président, Expansion des affaires, Transition Therapeutics Ulrich Krull Chaire AstraZeneca en biotechnologie, Université de Toronto Wendy List Étudiante au M.B.A., Université de Toronto Jennifer Spencer Président, Division des soins de santé, Veritas Communications Inc Anthony Schincariol Président et chef des opérations, Viventia Biotech Inc.
English: The old industries have, with few exceptions, closed down and the re-use of those areas can provide improved access to the river, and larger park areas than what was previously planned for.
French: Les vieilles usines ont fermé, à quelques exceptions près, et le réaménagement des zones ainsi libérées peut faciliter l'accès au fleuve et permettre la création d'espaces verts plus vastes que ceux initialement prévus.
English: Amendment 49 Article 6, paragraph 1, point (k) (k) the consumer's right to be informed immediately and free of charge, pursuant to Article 9(2), of the result of a database consultation carried out for the purposes of assessing his creditworthiness; deleted
French: Amendement 48 Article 6, paragraphe 1, point j) j) le taux d'intérêt applicable en cas de retard de paiement, ainsi que les modalités d'adaptation de celui-ci et, le cas échéant, les frais d'inexécution; supprimé
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument stipulates that deputy heads can sub-delegate appointment and appointment-related authorities to employees within their organization.
French: L’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination permet de subdéléguer des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes à des fonctionnaires au sein de l’organisme de l’administrateur général ou de l’administratrice générale.
English: 2.4 ACADEMIC ENROLLMENT I am a graduate student engaged in Master’s or in Doctoral studies (or intend to pursue such studies in the upcoming academic year) in the following natural science or engineering department: ________________________________________________ Indicate the university department in which your are enrolled
French: 2.4 INSCRIPTION UNIVERSITAIRE J'étudie (ou j'ai l'intention d'étudier dans l'année qui suit) au niveau de la maîtrise ou du doctorat au département de sciences naturelles ou de génie suivant : ________________________________________________ Indiquer le département universitaire auquel vous êtes inscrit.
English: Gosselin, Auguste Table of Contents
French: Gosselin, Auguste Table des MatiÃ¨res
English: Nova Scotia agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: La Nouvelle-Écosse accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.. 6.
English: • Summary of Remuneration Paid 
French: • Sommaire de le rémunération payée
English: The Government of the Republic of Macedonia, in its session held on 20 December 2004, adopted information about the implementation of Security Council resolution 1572 (2004).
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine, réuni le 20 décembre 2004, a adopté les informations concernant l'application de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Activities available include outdoor (e.g., walking) and indoor activities (e.g., bingo, cards, darts, etc.). Transportation Events and activities are held in locations that are served by affordable and accessible transportation.
French: Prévention de l’isolement Des visites au domicile sont prévues pour les personnes qui ne sortent pas ou qui ne peuvent pas quitter la maison.
English: The relationship between water stress and rates of net photosynthesis, respiration, and transpiration was determined for four Abies species native to Canada.
French: L'auteur détermina le rapport entre la diminution d'eau ("stress d'eau") et les taux de photosynthèse nette, de respiration et de transpiration chez quatre espèces indigènes d'Abies.
English: Not only had the police been unwilling to investigate those deaths, but the Government had not yet recognized the new Wayeyi chief.
French: Non seulement la police n'a-t-elle guère montré d'empressement à enquêter sur ces décès, mais le Gouvernement n'a pas encore reconnu le nouveau chef wayeyi.
English: In this context, we should consider how we might effectively bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of international terrorism — for instance, by developing an international mechanism for the effective prosecution and punishment of those responsible.
French: Dans ce contexte, nous devrions envisager comment nous pourrions efficacement traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires du terrorisme international - par exemple, en mettant au point un mécanisme international pour la poursuite efficace et la punition de ces responsables.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s'applique aux entreprises fédérales.
English: These are offered as a reward to all our regular and loyal players.
French: Ils ont pour objectif de récompenser tous nos joueurs fidèles et réguliers.
English: The Preparatory Commission recommends that the Assembly of States Parties adopt the following decision:
French: La Commission préparatoire recommande à l'Assemblée des États parties d'adopter la décision ci-après :
English: At the same time, I thank the three Chairmen for their comprehensive briefings.
French: Je tiens également à remercier les trois Présidents pour leurs exposés.
English: The Refugee Protection program activity receives the majority of IRB resources and is focused on rendering quality and timely decisions on inland refugee protection claims.
French: La majeure partie des ressources de la CISR est affectée à l'activité de programme Protection des réfugiés. Cette activité porte sur le prononcé de décisions de qualité en temps utile relativement aux demandes d'asile présentées au Canada.
English: "My dad used to sing it to me since I was two."
French: « C'est une chanson que mon père me chante depuis que j'ai deux ans.
English: To be held in private on Thursday, 24 March 2005, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 24 mars 2005, à 15 h 30
English: For the first time since its establishment, 34 girls enrolled in the basic studies in the 2002/2003 school year.
French: Pour la première fois depuis sa création, 34 filles se sont inscrites pour l'année scolaire 2002/2003.
English: Interestingly, the social welfare literature does not tend to define the term "social program."
French: Fait intéressant, la documentation sur l’aide sociale n’a pas tendance à définir le terme « programme social ».
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) is the expression of the Government of Canada's vision to connect Canadians with government, each other and the world.
French: Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GeD) est l'expression de la vision du gouvernement du Canada pour connecter les Canadiens et les Canadiennes avec le gouvernement, leurs concitoyens et le reste du monde.
English: This agreement details the conditions and level of funding that will govern the use of the EU fund.
French: Forfait : pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie C, section : « Comment soumettre un projet Jeunesse en action? ».
English: For this reason, the purpose of the Act as a whole must be described in more general terms.
French: Voici ce qu'a affirmé la juge Wilson dans la décision unanime rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Abrahams c.
English: The Best Western Suria Cherating Beach Resort is ideally located on the...
French: Cet hôtel est membre du groupe 'Small Luxury hotels of the world'...
English: Your participation makes a difference! Current Operations For further info on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Opérations courantes Pour obtenir de l’information sur les opérations courantes, consulter le site Web:http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: The applicant was advised of this decision on 8 March 2005 but, on 18 March, he wrote to the Administrator of UNDP, asking him to consider granting an agreed separation, rather than imposing disciplinary sanctions.
French: Le requérant fut informé de cette décision le 8 mars 2005 mais, le 18 mars, il écrivit à l'Administrateur du PNUD pour lui demander d'envisager d'accepter une cessation de service par accord mutuel au lieu de lui imposer une sanction disciplinaire.
English: You can take your pick of any number of fish joints where the catch is hauled to shore that day, and you might even share the bar with the guy who netted it.
French: Il suffit d’attendre le retour des pêcheurs qui vendent leurs prises sur place. Vous pourriez même trinquer avec le marin qui vous a ramené la bête.
English: The meeting concluded with the proposal to create a Latin American and Caribbean working group to report to the WGIG, in order to provide the regional point of view on the subject.
French: Il s'est achevé sur la proposition de créer un groupe de travail latino-américain et caribéen qui ferait rapport au Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet, de manière à disposer d'un point de vue régional sur ce sujet.
English: ⇒ Canada is already a significant exporter of consumer goods to Japan.
French: ⇒ Le Canada est déjà un des principaux fournisseurs de produits de consommation du Japon.
English: The relative ease of production, especially of chemical and biological weapons, and the willingness of some states to cooperate with terrorist and extremist groups, and organised crime, increase the concern that some such weapons might end up in illegal hands.
French: En dépit de tous les efforts de la communauté internationale pour parvenir à un contrôle général et efficace de ces armes et au désarmement, de nombreux pays continuent de les acquérir, et la prolifération des armes biologiques et chimiques est un fait certain.
English: The final day of the Symposium was dedicated to the three working group meetings.
French: Le dernier jour du colloque a été consacré aux réunions des trois groupes de travail.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 12,995 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 12 995 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: As indicated in paragraph 46 above, he is proposing to establish this unit primarily through the redeployment of existing resources in the Department of Public Information: seven regular budget posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 and 2 General Service posts) would be transferred to the Office of Operations.
French: Comme indiqué plus haut (par.  46), il propose de créer ce service essentiellement en réaffectant des ressources du Département de l'information : sept postes inscrits au budget ordinaire (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) seraient ainsi transférés au Bureau des opérations.
English: Alan Bernstein added that CIHR's research community was also facing challenges and opportunities.
French: Alan Bernstein ajoute que le milieu de la recherche des IRSC fait face lui aussi à différents défis et possibilités.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom October 2005 Tip Sheets National Science And Technology Week Science in our everyday lives National Science and Technology Week at Natural Resources Canada (NRCan) is October 14–23, 2005. The week features events across the country that celebrate the science and technology in our everyday lives.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Octobre 2005 Les derniers tuyaux Semaine nationale des sciences et De la technologie du 14 au 23 octobre 2005 Les sciences au quotidien La Semaine nationale des sciences et de la technologie à Ressources naturelles Canada (RNCan), qui se tiendra du 14 au 23 octobre 2005, sera l'occasion de présenter, partout au pays, des événements consacrés à la célébration des sciences et de la technologie dans nos vies quotidiennes.
English: In this period, young people acquire some of the skills that are central for their development and at the same time establish habits and behaviours that will often accompany them in their adult life.
French: Durant cette période, les jeunes acquièrent certaines compétences essentielles à leur développement mais adoptent en même temps des habitudes et des comportements qui les accompagneront souvent dans leur vie adulte.
English: The efforts to combat terrorism are currently based on the five-year programme adopted in 2004 in The Hague.
French: D'autres instruments visent également plus directement les organisations terroristes, leurs membres ainsi que leur fonctionnement, comme l'établissement d'une liste commune des titulaires dont les avoirs terroristes doivent faire l'objet d'une confiscation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7.
English: This further underscores the need to ensure that competency profiles and CBM are free of bias and allow for reasonable accommodation.
French: La fonction publique a opté pour une norme générale de classification (NGC) pour évaluer l'éventail complet du travail accompli au gouvernement fédéral.
English: The current account deficit has increased significantly in recent years, reaching a level of 8.2% of GDP in 2005.
French: Le déficit courant s'est creusé sensiblement ces dernières années pour atteindre 8,2 % du PIB en 2005.
English: Mas num torneio, se perder em tal situação arriscada, estará fora do torneio.
French: Men om du förlorar en sådan 50/50 situation i en turnering så är du ute ur turneringen.
English: Eight separate critical technology areas are identified with strategic technologies identified and characterized within each critical technology area.
French: Huit créneaux technologiques essentiels sont définis, de même que les technologies stratégiques connexes et leurs caractéristiques.
English: With regard to Lebanon, there has been some significant progress in the implementation of Security Council resolution 425 (1978) following the departure of Israeli forces from the United Nations-identified withdrawal line in South Lebanon on 16 June 2000.
French: Pour ce qui est du Liban, des progrès notables ont été enregistrés dans l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, suite au retrait, le 16 juin 2000, des forces israéliennes en deçà de la Ligne de retrait tracée par l'ONU au Sud-Liban.
English: During the reporting period, negotiations were concluded with Kuwait with a view to facilitating UNAMI activities in that country.
French: Durant la période considérée, les négociations avec le Koweït en vue de faciliter les activités de la MANUI dans ce pays ont été achevées.
English: Recommends that the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, when examining the periodic reports of States  parties, give particular attention to the implementation of, respectively, articles 8 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 10, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and articles 32, 34 and 36 of the Convention on the Rights of the Child, and include in their general comments and recommendations an item concerning contemporary forms of slavery;
French: Recommande que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, lorsqu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, accordent une attention particulière à l'application des articles 8 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des articles 10, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des articles 32, 34 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et incorporent à leurs observations générales et à leurs recommandations un point concernant les formes contemporaines d'esclavage;
English: The CRC offers the highest standards of protection and assistance for minors compared to any other international instrument; For example, protection standards go beyond the usual guarantees of health, education and welfare, to guarantees which relate to the child's individual personality, rights to freedom of expression, religion, association, assembly, and the right to privacy.
French: Elle prévoit par exemple des normes de protection qui vont bien au-delà des garanties habituelles en matière de santé, d'éducation et de protection sociale, en insistant sur le respect de la personnalité individuelle de l'enfant, ses droits à la liberté d'expression, de religion, d'association et de réunion et son droit au respect de sa vie privée.
English: From the analysis carried out by the Strategy of Employment and Vocational Formation, a very high level of unemployment was noted during 1990-1993, with its peak in 1993, with up to 467,000 unemployed receiving jobless benefits.
French: L'analyse effectuée dans le cadre de la Stratégie de l'emploi et de la formation professionnelle a fait apparaître un niveau de chômage élevé entre 1990 et 1993, avec un record en 1993, le nombre de bénéficiaires de l'indemnité de chômage s'étant élevé à 467 000.
English: The outbreak has now spread beyond the boundaries of the city and province as a number of these contacts live in other parts of the province and country.
French: L'épisode épidémique s'est maintenant répandu au-delà des limites de la ville et de la province alors qu'un certain nombre de ces contacts vivent dans d'autres régions de la province et du pays.
English: The official freight forwarder engaged for the Congress by the Thai National Organizing Committee is the Elite Transportation Service Ltd.
French: Le comité thaïlandais d'organisation a engagé, comme commissionnaire de transport officiel pour le Congrès, l'entreprise Elite Transportation service Ltd.