ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms run from 1 January of the year after election to 31 December four years later.
French: Les mandats courent du 1er janvier de l'année après les élections au 31 décembre quatre ans plus tard.
English: On choisit un degré de certitude de 95 % (c'est le niveau le plus utilisé par les statisticiens, et c'est celui adopté pour la table ci-dessus) ; Dans ce cas illustratif la marge statistique est de : (+/- 4.4%) autour des 50% observés.
French: Le résultat analysé est de 50 % environ ; 3.
English: The number of work accidents in relation to the total number of insured persons in 20042 gives an accident rate of 0.2 accidents for every 100 workers.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après le rapport, le nombre d’accidents du travail a diminué, passant de 5 778 en 2001 à 4 405 en 2004.
English: The increases would be effective for the school year in progress on January 1, 2003." 448.
French: Autriche (euro), Italie (euro), Espagne (euro), Royaume Uni (livre sterling), Suisse (franc suisse), ainsi qu’en dollars É.-U. aux États-Unis d’Amérique et en dollars É.-U. ailleurs dans le monde.
English: • non-resident's investments in Canadian mutual funds Important notices Topics for Business - International and Non-resident Taxes:
French: Établir une entreprise au Canada - Foire aux questions (FAQs) Questions le plus fréquemment posées sur l'établissement d'une entreprise au Canada.
English: But I think we are facing a time when the legislative framework is just a framework and there are things that are beyond and outside the framework.
French: Mais je pense que nous nous trouvons à un moment où le cadre législatif est juste un cadre et où il y a des choses qui sont au-delà et en dehors du cadre.
English: The decrease in non-post requirements of $1,564,300 reflects the combined effect of the discontinuation of a one-time provision approved for the biennium 2004-2005 for the field offices and for the Division, partly offset by additional requirements due to the biennialization of the additional recurrent operational requirements for the field offices and for the Division based on the provisions approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for 2005.
French: La diminution de 1 564 300 dollars représente la différence entre la baisse découlant de la suppression d'un crédit ponctuel approuvé pour les bureaux extérieurs et la Division au titre de l'exercice 2004-2005 et la hausse moindre représentant l'incidence sur un exercice complet des dépenses opérationnelles supplémentaires engagées pour les bureaux extérieurs et la Division en 2005 conformément aux dispositions approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276.
English: • the obligations of the targeted institutions: consult with communities on their priorities, prepare an annual action plan, make a list of annual achievements and applying a Section 41 lens to their policies and programs;
French: • les obligations des institutions visées : consulter les communautés sur leurs priorités, préparer un plan d'action annuel, faire le bilan des réalisations annuelles et appliquer une lentille de l'article 41 dans leurs politiques et programmes;
English: I proceeded out to the aircraft and removed the AFCS control box from the center console.
French: Je me suis rendu jusqu'à l'appareil et j'ai retiré le boîtier de commande de l'AFCS de la console centrale.
English: An airlift capability of up to 40 personnel would also be provided in order to address emergency situations that may arise, especially during the various phases of territorial adjustment.
French: Des aéronefs pouvant transporter jusqu'à 40 personnes seraient également mis à disposition pour faire face aux éventuelles situations d'urgence, notamment au cours des différentes phases de l'ajustement territorial.
English: However, the widespread adoption of GM food ingredients across the UK supply chain and acceptance by consumers would still appear to be some way off.
French: Dans les années qui viennent, le maintien de l’interdiction totale des aliments transgéniques sera difficile, étant donné que l’UE doit reprendre son processus d’approbation des OGM, ce qui devrait aboutir à une plus grande autorisation des produits alimentaires GM dans l’UE.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL
English: Statistical information was also provided on the number of meetings, if any, that the bodies concerned had held during the fifty-fourth session of the Assembly and the efficiency with which they had utilized the resources made available to them.
French: Des informations statistiques devraient également être fournies sur le nombre des séances qu'avait tenues l'organe concerné durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et l'efficacité avec laquelle il avait utilisé les ressources qui lui avaient été attribuées.
English: Such legislation would require statistical measurement, as is carried out under HHSA.
French: Cette législation nécessiterait des mesures statistiques, comme dans le cadre des comptes satellites des ménages.
English: Figure 4.3.1 Total long distance revenue market share by type of TSP64 d) Regulatory framework Competition in the long distance market exists in all of the operating territories of the incumbent TSPs.
French: d) Cadre de réglementation La concurrence dans le marché de l'interurbain existe dans tous les territoires d'exploitation des FST titulaires. Toutefois, dans le cas du territoire d'exploitation de Norouestel, le Conseil continue de réglementer les services sans frais d'interurbain.
English: In this regard, focus will not be only on creating new voluntary funds at WIPO but also working with partner countries and international and regional organizations, as well as the World Bank and other regional banks to implement special technical assistance and capacity building projects for countries.
French: À cet égard, l’accent ne sera pas mis uniquement sur la création de nouveaux fonds de contributions volontaires à l’OMPI mais aussi sur la concertation avec les pays et les organisations régionales et internationales partenaires, ainsi que la Banque mondiale et d’autres banques régionales, en vue de mettre en œuvre des projets spéciaux d’assistance technique et de renforcement des capacités pour les pays.
English: European Information Technology Observatory, 1998, and Chapter 8 of the Fourth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: Comme on le note dans le Chapitre 5, le nombre de consommateurs et de PME disposant d’un accès à Internet est relativement faible dans ces pays.
English: This second interpretation is plausible, because one would expect that the Department’s researchers who were carrying out relatively fundamental or public good-oriented research prior to the introduction of MII would have been less likely to be able to obtain industry funding than other researchers (this is discussed further in section 6.1.2).
French: Il s’écoule généralement de 1 à 3 ans avant la mise en marché. Les résultats de la recherche sont prévisibles dans une large mesure.
English: The first line shows that dhcpd is running.
French: La première ligne prouve effectivement que dhcpd est en cours d'exécution.
English: The approval and the authority granted herein do not exempt Air Canada and United from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et United à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The quality of our business processes Internal audit The Professional Practices Group has completed its review of the Office's professional services contracting function as part of a multi-year plan to review all significant management and administrative activities.
French: La qualité de nos processus opérationnels Vérification interne La Direction des méthodes professionnelles a terminé son examen de la fonction de passation de marchés de services professionnels du Bureau dans le cadre d'un plan pluriannuel d'examen de toutes les activités administratives et de gestion importantes.
English: Stage five: second reading by Parliament and adoption of the budget Parliament has 15 days in which to complete the second reading.
French: Cinquième étape: la deuxième lecture du Parlement et l'arrêt du budget Pour achever sa deuxième lecture, le Parlement dispose de 15 jours.
English: Development of the facility was made possible by federal contributions from the Department of Canadian Heritage - Parks Canada and ACOA, in the context of the Viking Trail Tourism Strategy.
French: Le coût des travaux de construction est assumé par Parcs Canada (ministère du Patrimoine canadien), l'APECA ainsi que les responsables de la stratégie touristique du Viking Trail.
English: This initiative should take into account that education is cross-sectoral and requires the involvement of different ministries or other equivalent national bodies.
French: Cette initiative devrait tenir compte du fait que la sensibilisation est intersectorielle et qu’elle exige la participation de différents ministères ou autres instances nationales équivalentes.
English: Grate some cheese over the top.
French: Garnissez le dessus d'un peu de fromage râpé.
English: Thus, they have begun to cooperate in tariff matters, and the development of Eurasian rail routes and transit traffic for landlocked countries of the Caucasus, Central Asia and north-eastern Asia.
French: Les pays du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Asie du Nord-Est sans littoral ont ainsi commencé à collaborer en vue du règlement des questions tarifaires et ont lancé des liaisons ferroviaires régulières et le transport de marchandises en transit entre l'Europe et l'Asie.
English: mining their own business new tools lead to jobs, spin-off companies, and demand for geology students
French: LE BON FILON Les outils de pointe mènent à la création d’emplois et d’entreprises dérivées tout en créant des débouchés pour les étudiants en géologie
English: Our military drawdown reflects the improvements in the security situation in Iraq.
French: Notre retrait militaire reflète les améliorations de la situation sécuritaire en Iraq.
English: The Commissioners have strong investigative powers,they may examine all files, including security service and police records, but not Cabinet confidences.
French: Les commissaires jouissent de solides pouvoirs d'enquêtes, ils peuvent examiner tous les dossiers, incluant les dossiers des services de sécurité et de police à l'exclusion des documents confidentiels du Cabinet.
English: Moreover, she had indicated her interest from time to time in doing mobiles to the Technical Producer for Mobiles. Mr. Ron Petrescue, as well as her frustration at not receiving a reasonable share of them.
French: En outre, elle avait fait part de son désir de participer à l’occasion à de telles activités au Directeur technique des cars de reportage, M. Ron Petrescue; elle lui avait également exprimé sa frustration de ne pas en recevoir sa juste part.
English: Mr. Fox (United States), speaking in explanation of position on the draft resolution, said that he applauded the efforts of Brazil to recognize the troubling problems of anti-Semitism and Islamophobia.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dans sa déclaration pour expliquer la position adoptée à l'égard du projet de résolution, déclare qu'il applaudit aux efforts du Brésil de reconnaître les problèmes de l'antisémitisme et de l'islamophobie.
English: Furthermore, it was hoped that, by expediting re-employment, ESP would reduce the need for unemployment benefit payments. Table 1.1 illustrates the magnitude of the ESP re-employment incentive for a typical member of the displaced worker sample.
French: Qui plus est, on s'attendait à ce qu'en hâtant le réemploi, le PSR réduise le recours aux prestations d'a.-c. Le tableau 1.1 illustre l'importance de l'incitation au réemploi du PSR pour un membre représentatif de l'échantillon des travailleurs déplacés.
English: In addition, these programs promote mutual understanding between the two countries.
French: De plus, ces programmes aident à promouvoir une entente mutuelle entre les deux pays.
English: It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future longterm security in the face of an increasing ageing population.
French: L’examen de l’opportunité d’intervenir sur les marchés européens du crédit hypothécaire est un élément essentiel de l'engagement pris par la Commission d'atteindre les objectifs de Lisbonne, qui visent à renforcer la compétitivité européenne2.
English: Norway advocates the principle of irreversible disposition in order to ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military cycle.
French: La Norvège est en faveur du principe de l'irréversibilité de l'élimination pour garantir que les stocks excédentaires de matières fissiles ne puissent servir à des fins militaires.
English:    The next item is the debate on Syria and human rights violations(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la Syrie et les violations des droits de l’homme(1).
English: Ed è qui la grandezza del lavoro che sta compiendo il Commissario Verheugen insieme a tutti quelli che si occupano di questo difficile processo: la grandezza di questo lavoro sta proprio nel fare in modo che questi paesi, con le loro istituzioni e adottando strumenti simili ai nostri, siano messi in grado di trasformare la loro debolezza in forza.
French: C'est en cela que réside la grandeur du travail de M. Verheugen et de tous ceux qui s'occupent de ce processus difficile : la grandeur de ce travail consiste précisément à faire en sorte que ces pays, avec leurs institutions et en adoptant des instruments identiques aux nôtres, soient en mesure de transformer leur faiblesse en force.
English: Capcom releases three new images of Super Street Fighter II Turbo HD Remix (phew, what a name !
French: Capcom nous lâche trois nouvelles images de Super Street Fighter II Turbo HD Remix (pfiou, ce nom !
English: Eleven years after the adoption of Security Council resolution 687 (1991), the issue of Iraq is still very much on the Council's table.  If the drastic sanctions imposed by the Council have still not been lifted, and the Iraqi people, unfortunately, continue to be the main victim, we must acknowledge that exclusive responsibility for this is due to the Government of Iraq's non-compliance with Council resolutions.
French: Onze années après l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 687 (1991), le dossier iraquien reste encore grandement ouvert sur la table du Conseil de sécurité et, si les sanctions drastiques imposées par le Conseil tardent à être levées, et que le peuple iraquien continue d'en être, hélas, la principale victime, la responsabilité exclusive en revient, il faut bien en convenir, au non-respect par le Gouvernement iraquien des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In certain instances, such humanitarian situations were so poor that the imposed sanctions only contributed to even further deterioration of the already severe conditions on the ground.
French: Dans certains cas, la situation sur le plan humanitaire était tellement déplorable que les sanctions imposées ne contribuaient qu'à rendre plus difficiles des conditions déjà pénibles sur le terrain.
English: • NTTF023F.doc - 133KB - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Jun 12/08
French: • NTTF023F.doc - 133 ko - Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Imbalanced Minutes for the Application of the Imbalance Tariff, Oct 16/07, Revised Jun 12/08
English: Although offshore markets have been growing strongly, the primary markets for these commodities are still within North America.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 11 M$, ou 4 %, pour le deuxième trimestre et de 28 M$, ou 5 %, pour le premier semestre de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: Surfrider Foundation Europe is present on numerous events, in which we make public and professionals aware of the environment protection.
French: L'association Surfrider Foundation Europe est présente sur de nombreux évènements au travers desquels nous éduquons et sensibilisons le public et les professionnels à la protection de notre environnement.
English: A national symposium will be held in Winter 2003 to bring together health and other sectors of government, non-government organizations, health specialists, First Nations and Inuit, business and other stakeholders to set out specific initiatives to support healthy living in the context of healthy communities.
French: Un symposium national réunira au cours de l’hiver 2003 des représentants du secteur de la santé et d’autres secteurs gouvernementaux, des représentants d’organisations non gouvernementales, des spécialistes de la santé, des membres des Premières nations et des Inuits, des entrepreneurs et d’autres intervenants dans le but de définir des projets précis visant à encourager l’adoption d’habitudes de vie saines dans le contexte de collectivités en santé.
English: Stressing that a lasting cessation of hostilities is essential for meaningful dialogue, and welcoming in particular the stated commitment of the two sides to negotiate with serious intent and in good faith and not to abandon the process unilaterally until the negotiating agenda is exhausted,
French: Soulignant qu'une cessation durable des hostilités est indispensable pour qu'ait lieu un dialogue digne de ce nom, et se félicitant en particulier que les deux parties aient déclaré qu'elles s'engageaient à négocier de bonne foi et avec une réelle volonté d'aboutir et à ne pas se retirer unilatéralement du processus tant que la liste des questions à négocier n'aurait pas été épuisée,
English: Opposition groups wanted to suggest that they were trying to tackle a dictatorship.
French: – La parole est à M. Zacchera, dernier orateur inscrit.
English: Girls in tribal societies were given in marriage generally after puberty.
French: Dans les sociétés tribales, les filles étaient généralement mariées après la puberté.
English: This was the case especially for the Republic of Moldova (lack of institutional capacities, lack of infrastructure and equipment for notification and emergency response, etc.), Armenia (difficulties with the identification of hazardous installations, lack of communication equipment, problems in the cooperation at national level), Bulgaria (lack of resources, lack of experience in risk assessment, safety management systems and safety standards, difficulties with the identification of hazardous installations).
French: Tel a été le cas notamment de la République de Moldova (insuffisance de capacités institutionnelles, absence d'infrastructure et d'équipement pour la notification et les interventions d'urgence, etc.), de l'Arménie (difficultés pour identifier les établissements dangereux, manque d'équipements de communication, problèmes de coopération au niveau national), de la Bulgarie (ressources insuffisantes, manque d'expérience en matière d'évaluation des risques, systèmes de gestion de la sécurité et normes de sécurité, difficultés à identifier les établissements dangereux).
English: It is critical, in emergencies, for the Organization to be able to establish the presence or absence of persons on the premises.
French: Il est essentiel qu'en cas d'urgence l'Organisation puisse dresser la liste des personnes présentes sur les lieux.
English: But type approval without appropriate means of ensuring the conformity to type of individual instruments is useless.
French: Mais l’approbation de type sans les moyens nécessaires pour garantir la conformité des instruments individuels au type est inutile.
English: Canada’s economic performance in an era of slow growing labour will depend crucially on our ability to innovate and to improve our productivity performance.
French: La performance économique du Canada dans une ère de faible expansion de la main-d’œuvre dépendra fortement de sa capacité d’innover et d’améliorer sa productivité.
English: Under the Canada Elections Act, some regulated political entities must always have an auditor.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, certaines entités politiques réglementées doivent toujours nommer un vérificateur.
English: (b-bis) Paragraph (b)(ii) shall not apply [and paragraph (a) shall apply] where the language in which the application is filed is accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search.
French: b-bis) L’alinéa b)ii) ne s’applique pas [et l’alinéa a) s’applique] lorsque la langue dans laquelle la demande est déposée est acceptée par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale.
English: Half of the provinces see reductions in residential expenditures over the medium term, and half a rise in expenditures.
French: Les dépenses résidentielles diminuent à moyen terme dans la moitié des provinces et augmentent dans les autres.
English: On 28 December 1998, the Public Treasury sent a letter to the administrator requesting the immediate payment of the fiscal debts subsequent to the insolvency and an agreement with the creditors for the payment of the general pool of creditors' debts in order to close the procedure.
French: Le 28 décembre 1998, le Trésor public a envoyé au syndic de la faillite une lettre demandant la régularisation immédiate de la dette fiscale postérieure à la faillite ainsi qu'une proposition d'accord avec les créanciers en vue du paiement des dettes faisant partie de la masse pour mettre un terme à la procédure.