ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deficiency is increased by a lack of "know-how" as well as a lack of professionals as literary agents, which are very few in Brazil" says Carrenho.
French: Il manque du savoir-faire et de professionnels tels que des agents littéraires, en très petit nombre au Brésil, augmente encore cette déficience", affirme Carrenho.
English: The key to defeating the insurgents and terrorists, who are tenacious and remain determined to undermine the Iraqi Government, is to continue training and deploying Iraqi forces at an accelerated pace.
French: Pour vaincre les insurgés et les terroristes qui font preuve de ténacité dans leur détermination de saper le Gouvernement iraquien, il faut continuer de former et de déployer des forces de sécurité iraquiennes à un rythme accéléré.
English: More than 45 per cent of the population is younger than 15.
French: Plus de 45 % de la population est âgée de moins de 15 ans.
English: These situations, in which people interact, communicate, meet people from other countries, learn skills from artists and craftworkers, and acquire knowledge and pass it on, help them to practise democracy, achieve independence, explore others' differences and become aware of their own identity.
French: Ces situations d'interaction, de communication, de rencontres internationales, d'apprentissage de savoir-faire avec artistes et artisans, de construction de savoirs et de retransmission amènent à des pratiques démocratiques ainsi qu'à la conquête de l'autonomie, à la découverte de l'altérité et à la prise de conscience identitaire.
English: We hope you will have a great time here! Budapest and surroundings is the most visited area of Hungary.
French: Nous espérons que vous aimerez votre séjour ici.
English: SCOGAC was informed that five of five grant applications in the general stream rated 3.54 and above were funded for a total of $680,000 over two years; and that two of three grant applications in the aboriginal stream rated 4.47 and above were funded for $360,000 over two years.
French: On informe le CPSCSB que l'on a financé cinq demandes de subvention sur cinq dans le couloir général, qui ont été cotées 3,54 et plus, pour un total de 680 000 $ en deux ans, et deux demandes de subvention sur trois dans le couloir autochtone, cotées 4,47 et plus, ce qui représente 360 000 $ en deux ans.
English: St. John's (Duke of Edinburgh's Awards), Churchill Falls, Goose Bay (Sir Wilfred Grenfell 100th Anniversary).
French: St. John's (le Prix du duc d'Édimbourg), Churchill Falls, Goose Bay, (le 100e anniversaire de sir Wilfred Grenfell).
English: With a superb view of the beach at Sables d'Or and the wide bay of Saint-Brieuc, the Manor is 800 yards from the resort's centre, situated between the 18-hole international golf course and the sea.
French: Vue sur la superbe plage des Sables d'Or les Pins et la baie de St-Brieuc. Le Manoir, dans les hauts de la station balnéaire, est situé entre un golf international de 18 trous et la mer, un lieu où le calme et le charme domine.
English: • Recruitment Modernize recruitment strategies and develop understanding and capacity to help departments identify their recruitment needs and service standards. Educate clients and stakeholders about recruitment tools and programs.
French: Mener des recherches plus approfondies afin de mieux comprendre les défis que pose le recrutement et continuer à collaborer avec le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au sujet des plans d’action proposés par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: In this application, chromosomes are formed by genes consisting of the start days of the activities.
French: Dans cette application, des chromosomes sont formés avec des gènes provenant des jours commençant les activités.
English: Upon receiving the French translation of the trial judgement, on 26 January 2006, Mikaeli Muhimana filed his appeal of the Trial Chamber's decision of 28 April 2005.
French: Après réception de la version française du jugement rendu par la Chambre de première instance le 28 avril 2005, Mikaeli Muhimana a fait appel de ce jugement le 26 janvier 2006.
English: Twenty-one species are found in small flocks ranging up to several hundred individuals, along with very low numbers of 14 other species.
French: On rencontre aussi dans le sud de l’Ontario 21 espèces en petits groupes pouvant compter jusqu’à plusieurs centaines d’individus, ainsi que des effectifs très faibles de quatorze autres espèces.
English: Funding for Probiotic Research Specific funding of probiotic research is a relatively new area.
French: Le milieu de recherche canadien sur les probiotiques possède l’expertise en matière d’essais cliniques et mène un large éventail d’études, y compris les suivantes:
English: Almacenes Valencia de Guadalajara Granadilla N° 2131 Central de Abastos Guadalajara Jalisco C.P. 44530 Telephone: (33) 38 11 06 20 (33) 38 11 05 22 Fax: (33) 38 11 05 54 E-mail: kmunoz@alamcenespremier.com Contact:
French: Almacenes Valencia de Guadalajara Granadilla N° 2131 Central de Abastos Guadalajara Jalisco C.P. 44530 Téléphone : (33) 38 11 06 20 (33) 38 11 05 22 Fax : (33) 38 11 05 54 Courriel : kmunoz@alamcenespremier.com Renseignements :
English: Park Communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship.
French: Les lotissements urbains sont régis avec efficacité et administrées avec efficience comme modèles de viabilité.
English: The Section is meeting its objectives and regularly reviews its procedures to ensure that the work is organized in the most efficient manner possible.
French: La section atteint ses objectifs et examine régulièrement ses méthodes pour que le travail soit organisé de la façon la plus efficace.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) (2000a), Resolution 1233 (2000) on the impact of new technologies on labour legislation, Strasbourg.
French: Organisation internationale du travail (OIT) (2001), Rapport sur l'emploi dans le monde-2001, Genève.
English: I also believe that this proposal is not only balanced but also flexible and open to further evolution, as its authors assert.
French: Je crois également que la proposition est non seulement équilibrée, mais aussi souple et évolutive ainsi que l'ont déclaré ses auteurs.
English: They view the environment as a holistic issue and as one of the primary determinants of their quality of life.
French: Ils considèrent l’environnement comme un tout et comme l’un des principaux déterminants de leur qualité de vie.
English: Windows 2000, XP, Windows Server 2003, Windows Vista, and Windows Server 2008.
French: OS/2 Warp 3, FixPack 29 et OS/2 Warp 4, FixPack 4.
English: The teams themselves were headed by senior personnel seconded from Treasury Board and the Office of the Auditor General (financial management and accountability/regulatory respectively) and from two of the departments, AAFC and HC (communications and human resources respectively).
French: Les équipes étaient dirigées par un cadre détaché du Conseil du Trésor et un autre du bureau du vérificateur général (le premier chargé de la gestion financière et le second de la responsabilisation et de la réglementation) et de deux représentants des ministères (AAC et SC, pour ce qui est des communications et de la gestion des ressources humaines respectivement).
English: The benefits are clear and will support our drive to provide high value to government through more effective intelligence gathering, a more strategic and collective understanding of issues, and more efficient and effective delivery of legal and policy advice.
French: Les avantages sont clairs et ils nous permettront de maintenir notre engagement en vue de fournir à l’État des produits de haute valeur : une base de renseignements plus pertinente, une compréhension plus stratégique et collective des questions et une prestation d’avis juridiques et politiques plus efficace.
English: Nevertheless, that comprehensive approach not only depends on national efforts, but also requires the cooperation of neighbouring countries and the support of the international community.
French: Néanmoins, cette approche d'ensemble non seulement dépend de nos efforts au niveau national, mais requiert aussi la coopération de pays voisins et l'appui de la communauté internationale.
English: How will the FTAA affect food safety in Canada?
French: Comment la ZLEA influera-t-elle sur la sécurité alimentaire au Canada?
English: MEPs underlined the importance of "the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU 15."
French: Le rapport demande que ces orientations tiennent davantage compte des jeunes exploitants agricoles, de la modernisation de l'agriculture et de la protection du patrimoine culturel rural.
English: In addition, improvements in subnational governance and service delivery can help disrupt the negative impacts of insecurity and provide Afghans with the incentives to engage with the stabilization process.
French: En outre, l'amélioration de la gouvernance et de la fourniture de services au niveau infranational peut contribuer à freiner les répercussions négatives de l'insécurité et inciter les Afghans à s'engager dans le processus de stabilisation.
English: Whether such was found to be so in any particular instance must, of course, always necessarily be rooted in the facts of the peculiar situation at hand.
French: Une telle constatation doit, bien sûr, nécessairement s'appuyer sur les faits observés dans la situation en question.
English: • advocacy, when required; and
French: • faire de l'intervention au besoin;
English: After all, the European Central Bank is holding its own information campaign, so why should we be duplicating the effort?
French: Après tout, la Banque centrale européenne organise sa propre compagne d'information. Dès lors, pourquoi devrions-nous multiplier les efforts ?
English: In the current WTO schedules, the environmental services sector is defined to include: sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services, and other environmental services (i.e. cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services and other environmental protection services not included elsewhere).
French: Dans les listes d'engagements actuels de l'OMC, le secteur des services environnementaux est défini de manière à comprendre : les services de traitement des eaux usées, les services d'élimination des déchets, les services d'hygiène publique et services connexes, ainsi que les autres services environnementaux (p. ex. l'épuration des gaz d'échappement, les services de réduction du bruit, les services de protection de la nature et des paysages et les autres services environnementaux non inclus ailleurs).
English: So, why is the ECB set on a tougher course?
French: Alors, pourquoi la BCE prend-elle des mesures plus dures ?
English: Organizations can measure against "best in class," or against internal benchmarks.
French: La comparaison peut se faire entre les meilleures organisations ou s'appuyer sur des critères internes.
English: iPod leads searchers to victim Oregon—the glow of an iPod screen led searchers to a mushroom picker lost in the underbrush during an all-night search.
French: Retrouvé grâce à son iPod Oregon – Lors d’une opération de recherche nocturne, la lueur d’un écran d’iPod a permis à des spécialistes de R-S de retrouver un cueilleur de champignons égaré dans le sous-bois.
English: Article III-298 The Economic and Social Committee must be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides.
French: Article III-298 Le Comité économique et social est obligatoirement consulté par le Parlement européen, le Conseil des ministres ou par la Commission dans les cas prévus par la Constitution.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-308 May 23, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Senneterre pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-308 le 23 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Senneterre conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some of those arrested are prisoners of conscience(1), arrested solely for expressing their opinions in a non-violent manner or for making statements which were interpreted as critical of the current authorities.
French: Parmi les personnes arrêtées, il y a eu des prisonniers d’opinion(1), arrêtés seulement pour avoir exprimé leurs opinions de manière non-violente ou pour avoir tenu des propos interprétés comme étant des critiques des autorités actuelles.
English: Please refer to Form TD1NS for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NS.
English: Acknowledging performance that did not meet expectations shows that the organization is willing to adapt.
French: Si l'organisation sait reconnaître que le rendement n'a pas correspondu aux attentes, elle montre qu'elle est disposée à s'adapter.
English: A key component of effective Pacific integrated commercial fisheries is to increase the involvement of fishers in the management of the fisheries, and to move toward clear harvest sharing arrangements for the salmon fishery.
French: Un des éléments clés de l’initiative du MPO pour favoriser l’intégration des pêches commerciales du Pacifique est de renforcer la participation des pêcheurs à la gestion des pêches, et d’en venir à des ententes claires de partage des captures dans la pêche au saumon.
English: One of the key-elements of that review was to slow the growth in costs by tightening the administration of benefits.
French: Un des éléments-clés de cet examen visait à ralentir la croissance des coûts en resserrant l'administration des prestations.
English: Waterton Lakes National Park Waterton Lakes National Park in southern Alberta maintains a 200 ha bison paddock near the Pincher Creek entrance to the park (R.
French: Parc national des Lacs-Waterton Le parc national des Lacs-Waterton, dans le sud de l’Alberta, entretient un enclos à bisons de 200 ha près de l’entrée du ruisseau Pincher (R.
English: MEPs are well and truly determined to implement fully the increased powers at their disposal since the Treaty of Lisbon came into force: evidence of this was the rejection in February of the Swift agreement.
French: Et les députés sont bel et bien décidés à pleinement mettre en œuvre les pouvoirs renforcés dont ils disposent depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne: j'en veux pour preuve le rejet en février dernier de l'accord Swift.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent les mesures appropriées pour que les femmes, dans les conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: He advised the James Bay Crees on relations with the federal government and on the environmental and social issues related to the Great Whale project.
French: Il conseille les Cris de la Baie James en ce qui a trait aux rapports qu'ils entretiennent avec le gouvernement fédéral, et aux questions environnementales et sociales liées au projet Grande-Baleine.
English: The organization also expressed concern that despite human rights abuses being committed on both sides, only the people associated with the former regime were being brought to justice.
French: L’organisation a également exprimé son inquiétude en constatant que, bien que des atteintes aux droits humains aient été perpétrées par les deux parties, seules les personnes associées à l’ancien gouvernement ont été traduites en justice.
English:  Vol. 135, No. 19 — September 12, 2001 Registration  SOR/2001-328 28 August, 2001 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act P.C. 2001-1575 28 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Public Service Staff Relations Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: 135, No 19 — Le 12 septembre 2001 Enregistrement  DORS/2001-328 28 août 2001 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2001-1575 28 août 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: Memorandum of Agreement dated as of February 16, 2007, between Cryo-Trans, Inc., as Borrower, and Farmers & Mechanics Bank, as Lender, and relating to 40 cars.
French: Résumé de l'accord en date du 16 février 2007 entre la Cryo-Trans, Inc., en qualité de débiteur, et la Farmers & Mechanics Bank, en qualité de prêteur, concernant 40 wagons.
English: It also provides a means by which test takers suspected of fraud can be identified after the fact.
French: J’admets également qu’il s’agit d’un moyen d’identifier, après coup, les candidats à l’examen soupçonnés d’avoir triché.
English: CF now has access to a "walking blood bank"
French: Il y a désormais une clinique de donneurs de sang ambulants
English: ISA/IPEA issues IPER IB forwards IPER
French: ISA ou IPEA établit IPER Bureau intern. transmet IPER
English: At the national level, there is the problem of promoting the French language within the context of its co-existence with other partner or international languages in most member countries.
French: Au plan national, la promotion de la langue française s'inscrit dans une problématique de cohabitation du français avec d'autres langues partenaires ou internationales et ce, dans la plupart des pays membres.
English: 3.4.1 Current actions regarding the import and export of Annex A and Annex B chemicals The pesticides listed in Annexes A and B are not registered under the PCPA and so may not be imported.
French: 3.4.1 Mesures actuelles relatives à l'importation et à l'exportation des substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B Les pesticides inscrits aux annexes A et B ne sont pas homologués, conformément à la LPA du Canada, et ne peuvent donc pas être importés.
English: Reservations required for group tours.
French: Visites guidées pour les groupes, sur réservation préalable.
English: As a result of this declaration, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland indicated that they "have no doubt as to their right, by notification to the Depositary under the relevant provisions of the treaty in question, to extend its application to the Falkland Islands and to the Falklands Islands Dependencies. The Government of the United Kingdom are therefore unable to regard the Argentine communication referred to above as having any legal effect.
French: Par ses résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9 et 38/12, l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu l'existence d'un conflit de souveraineté touchant à la question des îles Malvinas et prié la République argentine et le Royaume-Uni de poursuivre les négociations afin de trouver, dans les meilleurs délais, une solution pacifique et définitive à ce conflit dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétariat général des Nations Unies, qui devra informer l'Assemblée générale des progrès réalisés.
English: The terrible consequences for the whole of the Middle East foreseen by some in this plenary did not arise.
French: Les terribles conséquences pour l'ensemble du Moyen-Orient prédites par certains orateurs de cette Assemblée ne se sont pas produites.
English: • Susanna Moodie/Catharine Parr Traill is designed to help readers and students enter into the world of these remarkable sisters, who became two of Canada's most important 19th-century writers; and
French: • L'exposition Susanna Moodie et Catharine Parr Traill permet aux lecteurs et aux élèves d'entrer dans le monde de ces deux soeurs remarquables, qui comptent parmi les écrivains canadiens les plus importants du dix-neuvième siècle;
English: This guide assumes that you have already configured spam filtering, either from the web interface or the shell interface with the "mail rule" commands.
French: Afin d'utiliser cette technique, vous devez avoir déjà configuré votre filtrage de spam, soit par l' interface web ou l' interface shell avec les commandes «mail rule».
English: Central Asia The Centre in Ashgabad co-operated with UN agen- cies, the EU/TACIS Programme and the U.S. Peace Corps to train civil servants, address health and environmental issues and assist farmers’ associations.
French: Asie Centrale Le Centre d’Achgabat a coopéré avec les agences de l’ONU, le Programme TACIS de l’UE et le Peace Corps des États-Unis pour former des fonctionnaires, traiter de questions sanitaires et environnementales et apporter une aide aux associations d’agriculteurs.
English: Secondly, it notes that the minimum level of the old-age pension paid by the Retirement Fund of the Republic of Turkey amounted to about 376 million Turkish Lira (TL) or about 215 € per month.
French: Deuxièmement, il note que le montant minimum de la pension de vieillesse servie par la Caisse de retraite de la République turque était d'environ 376 millions de livres turques (TL) (215 €) par mois.
English: Issues likely to be discussed in the coming months, especially in light of the proposed Federal Accountability Act, include the following:
French: • Quel devrait être le lien entre le personnel du cabinet des ministres et les fonctionnaires?
English: The research investment action plan28 aims to make Europe more attractive to private research investment, thereby achieving the targets fixed by the Barcelona European Council in March 2002 of a total investment level of 3 % of GDP of which 2/3rds should come from the private sector.
French: Le plan d'action pour l'investissement dans la recherche28 a pour but de rendre l'Europe plus attractive pour les investissements privés dans la recherche, afin de lui permettre d'atteindre l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 d’avoir un niveau d’investissement en recherche égal à 3% du PIB, dont les deux tiers devraient provenir du secteur privé.
English: This evidence  took the form of two affidavits, one from Captain (Ret'd) Jene Kleinschroth  dated October 3, 1995, and the other from Master Warrant Officer (Ret'd)  Peter Hooker dated September 5, 1995.
French: Il s'agissait de deux affidavits, un du capitaine (retraité) Jene Kleinschroth daté du 3 octobre 1995, et l'autre de l'adjudant-maître (retraité) Peter Hooker daté du 5 septembre 1995.
English: Set in the heart of Granada, this elegant hotel offers views over the magnificent Alhambra Palace and other ancient monuments from its rooftop swimming pool.
French: L’hôtel Alixares est situé en face de l’Alambra, un des plus beaux monuments du monde. L’hôtel se trouve également à quinze minutes de marche du centre historique de Grenade.
English: Some evaluation units noted that they had only established an accepted "evaluation schedule" for departmental programs or services.
French: Certains groupes de l'évaluation ont souligné qu'ils n'avaient établi qu'un « calendrier d'évaluation » pour les programmes et services ministériels.