ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measurement strategy and evaluation Situation As noted, this amendment is the first of those announced as part of the Energy Efficiency Standards and Labelling component of CARA.
French: Stratégie de mesure du rendement et évaluation État Comme on l’a vu plus haut, la présente modification est la première de celles qui ont été annoncées dans le cadre du volet normes d’efficacité énergétique et étiquetage du Programme de réglementation de la qualité de l’air.
English: Where no evidence of toxicity is seen at the initial dose, or where severe toxicity or mortality are observed, an additional dose level would be added to the study.
French: Quand aucun signe de toxicité ne se manifeste à la dose initiale, ou que des signes de toxicité grave ou une mortalité sont observées, un niveau de dose est ajouté à l'étude.
English: The power of Malacca, whose kings convert with Islam, involves the diffusion of this religion through the archipelago. The composition of the indonesian GDP by sector is: Agriculture: 13,1% Industry: 46% Services: 41% principal exports of Indonesia are oil and the liquified natural gas, the electrical appliance, wood and plywood, the textiles, rubber.
French: Les éléments connus à ce jour montrent que les ancêtres des actuels Papous de Nouvelle-Guinée arrivent aux alentours de la dernière glaciation, il y a environ 21 000 ans, à une époque où l’île était reliée au continent australien, formant la masse continentale appelée “Sahul”.
English: According to the Treasury Board's policy on Transfer Payments, a grant is a transfer payment made to an individual or organization which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions. However, the travel expenses of Ottawa-based Institute staff were included since their operational expenses are provided by CIHR's operational budget.
French: La politique du Conseil du Trésor relative aux paiements de transfert prévoit qu'une « subvention est un paiement de transfert versé à une personne ou à une organisation et pour lequel celles-ci ne sont pas tenues responsables ou elles ne font pas l'objet d'une vérification, mais dont l'admissibilité peut être vérifiée ou pour lequel le bénéficiaire doit satisfaire à des conditions préalables » . Toutefois, on a tenu compte des frais de déplacement du personnel d'instituts situés à Ottawa, car leurs dépenses de fonctionnement sont couvertes par le budget de fonctionnement des IRSC.
English: Follow-up by the Parliamentary Assembly:
French: Dès le début, l'Assemblée Parlementaire a étroitement surveillé la suite réservée au présent arrêt.
English: ◦ Member Associations and Associate Members
French: ◦ Associations membres et Membres associés
English: • the First Nations Team Leader Consortia Initiative, in cooperation with First Nations firms, seeking to win hard and soft infrastructure development projects in Latin American countries with significant Aboriginal populations.
French: • Initiative des Premières Nations Chefs d’équipe de consortiums, en collaboration avec des entreprises des Premières Nations, aide ces entreprises à remporter des marchés dans les pays d’Amérique latine comptant une importante population indigène, pour la construction d’infrastructures massives ou souples.
English: Local conflicts in the Central Asian region and Russia and the threat of the spread of religious extremism and terrorism are catalysts of a deterioration in psychological well-being and growing internal unrest, social tension and other destructive processes in the collective consciousness of the people of Kazakhstan.
French: Les conflits locaux en Asie centrale et en Russie et les risques de propagation de l'extrémisme religieux et du terrorisme ont un effet catalytique sur la détérioration du bien-être psychologique, la montée des désordres intérieurs, les tensions sociales et les autres processus destructeurs de la conscience collective du peuple du Kazakhstan.
English: That is why the Commission is now proposing increasing the contribution by EUR 18 million.
French: C'est pourquoi la Commission propose à présent que la part de ce soutien financier accordée sous forme de don soit augmentée de 18 millions.
English: In accordance with Security Council resolution 1308 (2000), UNAMSIL continued to raise awareness among its military and civilian personnel on the impact of HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, la MINUSIL a poursuivi la sensibilisation de son personnel civil et militaire à l'impact du VIH/sida.
English: REPORT ON THE APPLICATION OF THE ALTERNATIVE FUELS ACT
French: RAPPORT SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES CARBURANTS DE REMPLACEMENTS 2003-2004
English: Where the reasons for not renewing the approval permit it, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which will be such that it does not interfere with the normal period of use of the plant protection product.
French: Si les raisons du non-renouvellement de l'approbation le permettent, le règlement visé au paragraphe 1 prévoit un délai de grâce pour l'écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés, ce délai étant fixé de manière à ne pas être incompatible avec la période d’utilisation normale du produit phytopharmaceutique.
English: Document Types: Field and special crops, grain marketing, vegetables, fruits, greenhouse and nursery products, mushrooms, honey and maple products, and supply-disposition analyses of the major field crops.
French: Types de documents : Mesures annuelles de l'activité (emploi, caractéristiques des emplois détenus pendant l'année, chômage); études et niveau de scolarité; revenu selon différentes sources; caractéristiques démographiques y compris l'âge, le sexe, l'état matrimonial, les antécédents matrimoniaux, les études achevées; événements démographiques y compris les migrations, les changements de composition des ménages, la formation et la dissolution de la famille.
English: He establishes the Columbia fur trade and new trading posts in British Columbia, Montana, Idaho, and Washington.
French: Il instaure un réseau de traite dans la région du Columbia et fonde des postes en Colombie-Britannique, au Montana, en Idaho et dans l’État de Washington.
English: Quasi-elastic light-scattering measurements and fluorescence experiments monitoring the pyrene excimer and pyrene monomer emissions revealed the presence of multimolecular polymeric micelles below the lower critical solution temperature (LCST) of PNIPAM.
French: Des mesures de diffusion quasi-élastique de la lumière et de fluorescence impliquant l'examen de l'évolution des émissions de l'excimère du pyrène et du pyrène monomère ont permis de mettre en évidence la présence de micelles polymériques multimoléculaires à des températures inférieures à la température critique la plus basse de la solution (LCST) de PNIPAM.
English: Should there be an insufficient number of Canadian citizens found qualified within the current RPL Campaign, all applications of Non-Canadian citizens will be re-visited.
French: Si toutefois la présente campagne de RLP ne permettait pas de retenir un nombre suffisant de candidats qualifiés parmi les citoyens canadiens, nous étudierons alors la candidature de toutes les personnes ne possédant pas la citoyenneté canadienne.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency (2002) 0 100 1
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme (2002) 0 100 1
English: The CWM archives, photograph collection and library are being made more functional, more accessible, and more widely known to researchers.
French: On travaille à rendre les archives, la collection de photographies ainsi que la bibliothèque du Musée plus fonctionnelles, plus accessibles et à les faire mieux connaître des chercheurs.
English: There is a marked increase in mitotic activity in the apex during the transition from bud-scale initiation to leaf initiation, which occurs early in July when the grand phase of shoot elongation is complete.
French: Il y a une augmentation marquée de l'activité mitotique dans l'apex pendant le passage de l'étape de la formation des écailles des bourgeons à celle de la formation des feuilles, laquelle a lieu tôt en juillet lorsque la principale phase de l'élongation de la tige est terminée.
English: They will serve only the narrow and self-serving objectives of a few vested interests.
French: Elles ne serviront que les objectifs étroits et égoïstes de quelques intérêts particuliers.
English: Network infrastructure has been purpose-built from the ground up.
French: L'infrastructure réseau de TELUS a été conçue à cette fin dès le départ.
English: Allegation 3 [36] In brief, in its reply, the Department conceded that the incumbent of the chief electrician position does not prepare A&A documents.
French: Allégation 3 [36] En résumé, le ministère concède, dans sa réponse, que le titulaire du poste de chef électricien n'est pas la personne qui produit les documents «Transformations & Additions».
English: UNCTAD also contributed to subsequent preparations by the African Group to the WTO and the AU, particularly the workshop (Geneva, August) on Africa's key issues for Cancún, building on the common position adopted by Ministers in Mauritius.
French: Elle a aussi contribué aux préparatifs ultérieurs du Groupe africain aux réunions de l'OMC et de l'Union africaine, en particulier l'atelier (Genève, août) sur les questions essentielles pour l'Afrique dans le contexte de la Conférence de Cancún, en s'appuyant sur la position commune adoptée par les Ministres à Maurice.
English: The interactions between the groups are shown in the work flow in figure 2, with the understanding that a diagram can never properly represent the entirety of interactions that will occur between the groups as they progress both trade facilitation and e-Business activities.
French: Les interactions entre les groupes sont présentées dans le diagramme de la figure 2, étant entendu qu'un diagramme ne représente jamais correctement toutes les interactions qui se produisent entre les groupes à mesure qu'ils font progresser les activités touchant à la fois la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: Currently President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, he was made a member of the Commission d'enquête sur les services sociaux et de santé du Québec and of the National Forum on Health, and has also played a leadership role in the Conseil québécois de la recherche sociale and in the International Association of Health Policy.
French: Actuellement président du Conseil de recherches en sciences humaines, il a fait partie de la Commission d'enquête sur les services sociaux et de santé du Québec et du Forum national sur la santé. Il a aussi joué un rôle directeur au sein du Conseil québécois de la recherche sociale et de l'International Association of Health Policy.
English: It is good to see the Commissioner here and if he does not have to rush away he will be very welcome to join us.
French: C'est une bonne chose de voir le commissaire ici et s'il n'est pas trop pressé, il est invité à se joindre à nous.
English: Small arms-related violence has had a devastating impact on the humanitarian aid community.
French: La violence liée aux armes légères a eu des effets dévastateurs pour la communauté humanitaire.
English: The reform of the constitution in November 2001 was a positive step in this direction.
French: La réforme de la Constitution de novembre 2001 va dans cette direction.
English: With the loophole of minor discharges of polluting substances, shipowners, operators, managers, agents, insurers, charterers, cargo and ship owners and those responsible for crimes at sea and environmental disasters will go unpunished.
French: Avec la brèche des rejets de moindre importance de substances polluantes, les propriétaires de navires, les opérateurs, les gestionnaires, les agents, les assureurs, les affréteurs, les propriétaires de chargement et de navires et les auteurs de crimes en mer et de catastrophes environnementales resteront impunis.
English: All commercial terms of trade will be at the sole determination of the importer and exporter.
French: Les modalités commerciales de l’échange seront déterminées exclusivement par l’importateur et l’exportateur.
English: Can deliver announcements on most general topics with a degree of clarity, ﬂuency and spontaneity which causes no strain or inconvenience to the listener.
French: Peut faire des annonces sur la plupart des sujets généraux avec un degré de clarté, d’aisance et de spontanéité qui ne procurent à l’auditeur ni tension ni inconfort.
English: Any kind of competition engine can be fitted on this prototype.
French: Ce prototype accepte tout moteur de compétition.
English: (a) Results of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (for the fourteenth session of the Commission);
French: a) Résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (pour la quatorzième session de la Commission);
English: Volume correlations shall be conducted with the gas measuring apparatus in the non-converting mode.
French: La corrélation des volumes doit être effectuée lorsque l'appareil de mesure du gaz est en mode non convertisseur.
English: Those activities focused: first, on advancing the conceptual development of some of the main issues that are of great concern to indigenous peoples around the world; second, on carrying out visits to a number of countries to study the situation of indigenous peoples in situ and analyse the obstacles and challenges in respect of the full enjoyment of their human rights; and third, on making use of his good offices to call the attention of Governments to particular human rights situations faced by a number of individuals and even entire communities as well as to request them to take steps to investigate allegations of human rights violations.
French: Il s'est employé à faire avancer le débat théorique sur certains problèmes qui préoccupent les peuples autochtones dans diverses régions du monde et s'est rendu dans un certain nombre de pays pour examiner la situation des peuples autochtones sur place et analyser les obstacles et les difficultés qui les empêchent d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux; il a également usé de ses bons offices pour appeler l'attention des gouvernements concernés sur le cas de certaines personnes ou collectivités se trouvant dans des situations préjudiciables à l'exercice de ces droits et pour leur demander d'enquêter sur des allégations de violations des droits de l'homme.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) shall take the necessary steps to achieve the IEA recommendations.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) doit prendre les mesures nécessaires pour mettre en pratique les recommandations de l'AIE.
English: The Role of Glutamate in Brain Diseases You would not be able to read this sentence without the help of glutamate flowing from neuron to neuron inside your brain.
French: Mystères mentaux : le rôle du glutamate dans les maladies cérébrales Vous ne pourriez pas lire cette phrase sans l’aide du glutamate qui circule d’un neurone à l’autre dans votre cerveau.
English: • National Summary, May 4, 2007 April
French: • Sommaire national le 4 mai 2007 avril
English: A decision to withdraw an establishment permit is subject to administrative review.
French: Une décision de retrait du permis d'établissement est subordonnée à un examen administratif.
English: Accountability developments in UNOPS
French: Évolution des dispositifs de responsabilisation en vigueur à l'UNOPS
English: a The travel grant allocated comprises a return air ticket from the beneficiary's home town to Geneva and a stipend of Sw F 175 (about US$ 128) for seven days (five working days and two travel days).
French: a The travel grant allocated comprises a return air ticket from the beneficiary's home town to Geneva and a stipend of Sw F 175 (about US$ 128) for seven days (five working days and two travel days).
English: Stating: “No Contracting State shall expel or return (`refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.” However, subsection 2 of that same article provides that this benefit cannot be “claimed by a refugee whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country”.  Tapia Paez v.
French: Stating: “No Contracting State shall expel or return (`refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.” However, subsection 2 of that same article provides that this benefit cannot be “claimed by a refugee whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country”.
English: EV coordinates this process, and prepares an independent annual selfevaluation report.
French: EV assure la coordination de ce processus et établit chaque année, de manière indépendante, un rapport sur cette auto-évaluation.
English: • Table 17 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 
French: • Tableau 17 - Pondéré - Résultats de la conformité selon la ville/province/basée sur l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006
English: For the first quarter, consolidated revenue increased 38 percent year over year to US$3.5 billion.
French: Au cours de ce premier trimestre, le revenu consolidé a augmenté de 38 % sur 12 mois pour atteindre 3,5 milliardsde dollars US.
English: Acquisition of depreciable assets (0.4) (0.5) (0.1) (0.1) - (0.0) Cash surplus (requirement) (0.6) 0.3 - - - (0.3)
French: Acquisition de biens amortissables (0.4) (0,5) (0,1) (0,1) - (0,0) Excédent de trésorerie (besoin) (0,6) 0,3 - - - (0,3)
English: I would like to come back to a few points and reply briefly.
French: Je voudrais peut-être revenir sur un certain nombre d'éléments et répondre rapidement.
English: The plan also proposes to modernize the legal framework for financial transactions.
French: Le plan propose en outre de moderniser le cadre législatif s’appliquant aux opérations financières.
English: Quebec Last COSEWIC Assessment:
French: QuÃ©bec DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The Committee recommends that the State party allow refugees and asylum-seekers to access public services, provide work permits for those refugees and asylum-seekers who are documented and ensure their right to security, especially for women and children.
French: Il recommande à l'État partie de permettre à ces réfugiés et demandeurs d'asile de bénéficier des services publics, d'octroyer des permis de travail à ceux d'entre eux qui sont en situation régulière et à garantir leur droit à la sécurité notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants.
English: According to the OECD, around 90% of new economy activities are in the OECD area. Here, however, populations are rapidly ageing.
French: Selon l’OCDE, 90% environ des activités de la nouvelle économie concernent la zone OCDE, dont les populations vieillissent rapidement.
English: We must therefore promote political solutions to long-standing unresolved conflicts; here I would cite the situations in Kashmir and Palestine.
French: Nous devons donc promouvoir des solutions politiques aux conflits de longue date, je veux parler ici des conflits au Cachemire et en Palestine.
English: One uses its principles on the road to spiritual freedom and discovers for himself that they work.
French: Une personne utilise ses principes sur le chemin de la liberté spirituelle et découvre par elle-même quils marchent.
English: The Board of Trustees has recommended that the High Commissioner undertake a process to clarify these issues on the basis of the HURIST experience and the CCA/UNDAF process, among other things.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que le Haut-Commissaire entreprenne de clarifier ces questions sur la base de l'expérience HURIST et du processus de bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, entre autres.
English: The mineral arsenopyrite is associated with gold-bearing ore mined in the Yellowknife region.
French: L'arsÃ©nopyrite est un minÃ©ral associÃ© au minerai aurifÃ¨re extrait dans la rÃ©gion de Yellowknife.
English: 201 See Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco Consultation).
French: 201 Voir le commentaire de Mme Anne Gundelfinger dIntel (consultation de San Francisco).
English: The State of nationality is relieved of this obligation if:
French: L'État de nationalité est déchargé de cette obligation lorsque :
English: A digital terrain model is used to rectify the position of each image pixel in order to determine the exact position of heights and depressions, ie peaks and troughs. Thus orthophotos and client GIS-data are referenced directly to one another.
French: L’orthophoto numérique répond par contre mieux aux exigences, en raison de la rectification différentielle.
English: Although various research projects have been implemented as a
French: Ce système commencera à produire des données dans un proche avenir.
English: Google won't spider any URL that looks like it has a Session ID in it, so URLs with longish numbers in them must be avoided.
French: Google ne sera pas Spider toute URL qui ressemble a un identifiant de session en elle, si les URL avec un nombre assez longue en elles doivent être évitées.
English: In some cases an undesirable chemical may be formed as a result of a food additive being intentionally added to food and reacting with another compound in the food.
French: Dans certains cas, une substance chimique indésirable peut se former à la suite de l'ajout volontaire dans un aliment d'un additif alimentaire qui réagit à un autre composé de celui-ci.
English: Include the story of the national historic site in new interpretive media in Field.
French: Créer à Field une nouvelle exposition intégrant l’histoire du lieu historique.
English: 3.4 Furthermore, the Committee's Directory of Assistance (www.un.org/ sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: 3.4 En outre, le Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste (<www.un.org/sc/ctc>) est fréquemment mis à jour afin d'y faire figurer les nouveaux renseignements utiles sur l'assistance offerte.
English:  " thick 8 Calculate the weight of a steel plate 3" thick with a diameter of 7'.
French: Un code pour le diamètre est estampé sur le côté.
English: Booking.com: Hotel San Marco, Rome, Italy - 196 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel San Marco, Rome, Italie - 208 Commentaires Clients.
English: Joint Administration by the Council for the Arts and SSHRC; exceptional achievements; arts and social sciences; cultural heritage, intellectual heritage, exceptional career. Format:
French: Administration conjointe par le Conseil des Arts et le CRSH; réalisations exceptionnelles; arts et sciences humaines; patrimoine culturel; patrimoine intellectuel; carrière exceptionnelle. Format :