ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) (n) Analysis of transport developments in the Mediterranean Basin and the Black Sea region and the promotion of international transport agreements to permit, in particular, Mediterranean countries to adhere to them.
French: l) n) Analyse de l'évolution des transports dans le bassin méditerranéen et la région de la mer Noire et promotion d'accords internationaux de transport en vue de permettre aux pays méditerranéens, en particulier, d'y adhérer.
English: Letter of Transmittal BY HAND [Date] Deputy Chief Legislative Counsel (Regulations) Legislative Services Branch Department of Justice 222 Queen Street, Room 601 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Subject:
French: Lettre d’accompagnement (date) PAR MESSAGER Premier conseiller législatif adjoint (Réglementation) Direction générale des services législatifs Ministère de la Justice 222, rue Queen, pièce 601 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Objet :
English: As a strong advocate of the revitalization of the Conference, Ambassador Faessler has continued to be committed to the resolution of the outstanding issues on the Conference agenda and to engaging the Conference to take up new challenges to disarmament, arms control and international security.
French: Ferme partisan de la relance de la Conférence, l'Ambassadeur Faessler n'a pas cessé de s'employer au règlement des questions, toujours en suspens, qui sont inscrites à l'ordre du jour de la Conférence et d'encourager l'instance à se pencher sur de nouvelles menaces au désarmement, à la limitation des armements et à la sécurité internationale.
English: We are familiar with the technical discussion, but as we see it, disregarding bananas and sugar - as these have been taken out of the equation in practice, not least by us - this is very much a real alternative to the current trade conditions.
French: Nous avons l'habitude des discussions techniques, mais selon nous, si l'on exclut les bananes et le sucre, ces secteurs ayant été retirés de l'équation dans la pratique, également par notre volonté, il s'agit là dans une très large mesure d'une solution de remplacement valable aux conditions commerciales actuellement en vigueur.
English: General Assembly and Economic and Social Council affairs; 2.
French: Affaires de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social; 2.
English: Furthermore, Board Chairperson Ms Crowe was Ms Ralko's Manager.
French: En outre, la présidente du jury, Mme Crowe, était la gestionnaire de Mme Ralko.
English: The Secretary-General in his report has provided a detailed description of the post-independence international presence, which includes three components: military, police and civilian.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a fourni une description détaillée de la présence internationale après l'indépendance, comprenant trois composantes : militaire, de police et civile.
English: Ratification: Jamaica (25 September 2008)1
French: Ratification : Jamaïque (25 septembre 20081)
English: We trust that there will be follow-up actions to assist developing countries in that regard.
French: Nous comptons sur des mesures de suivi pour aider les pays en développement à cet égard.
English: Fact sheet 05/07 Belgrade, Copenhagen, 17 September 2007
French: Aide-mémoire 05/07 Belgrade, Copenhague, 17 septembre 2007
English: Has a fixed number of 05 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 20 chiffres.
English: The Commission noted with concern that since 1995 there had been a substantial increase in the number of NTBs, which endangered tariff liberalization efforts in general and affected the export prospects of developing countries in particular.
French: La Commission a noté avec préoccupation que depuis 1995, les obstacles non tarifaires s'étaient multipliés, ce qui compromettait les efforts de libéralisation tarifaire en général et nuisait aux perspectives d'exportation des pays en développement en particulier.
English: The Disability Education program responded to the need for training and resource material for national and state and territory sport organisations, coaches, teachers, and community leaders to help them include people with disabilities.
French: 11.54 Le programme d'éducation des personnes handicapées vise à répondre aux besoins en matière d'entraînement et d'information des organisations sportives, entraîneurs, éducateurs et dirigeants communautaires nationaux, des États et des territoires pour les aider à inclure les personnes handicapées.
English: • when conventional practitioners are personally acquainted with or aware of the work of practitioners of the therapy, to whom they might refer consumers (this was identified as particularly important by participants in the roundtable)
French: • lorsque des praticiens conventionnels connaîtront personnellement certains thérapeutes ou seront au courant de leur travail, qu'ils recommanderaient à des consommateurs (ceci a été mentionné comme étant particulièrement important par les participants à la table ronde);
English: [Back to top] LUCF Sector Emissions and Removals Trends: 1990 to 1999 Of the five LUCF sector categories, the largest and most influential on total greenhouse gas emissions and Removals is the Changes in Forest and Other Woody Biomass category (Figure 2).
French: [Retour au début] Tendances des émissions et des absorptions dans le secteur du CATF : 1990 à 1999 Parmi les cinq catégories du secteur du CATF, la plus grande et celle qui a la plus forte influence sur le total des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre correspond à l'évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse (figure 2).
English: If there is any doubt as to whether an adjustment can be made or not, do not make it.
French: Si un doute existe à l'effet qu'un réglage puisse être ou non effectué, ne pas le faire.
English: Frank Graves, President fgraves@ekos.com
French: Frank Graves, président fgraves@ekos.com
English: Some practical guidance is offered to expedite the TRA process and achieve more consistent results.
French: Conseils pratiques visant à accélérer le processus d’EMR et à atteindre des résultats davantage cohérents.
English: Through the hard work and dedication of the Education Center, our children will now pursue their education in a new facility," said Grand Chief Michael Ahríhrhon Delisle, Jr.
French: Grâce au travail acharné et à la volonté à toute épreuve du centre éducatif, nos enfants pourront maintenant poursuivre leurs études dans un nouvel environnement », a déclaré le Grand Chef Michael Ahríhrhon Delisle Jr.
English: The Protected Coastal Landscape of Cabo Peñas,... From our hotel we can make the necessary arrangements for you to enjoy the countryside, pony trekking, on quad routes or canoeing down a river.
French: A l’hôtel, nous organisons votre programme pour que vous puissiez profiter de la nature, des promenades à cheval, en quads, ou des descentes de rivières en canoë.
English: 2007-98 2007-08-31 Amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987 – Implementation of the regulatory framework for over-the-air television 2007-99 2007-09-05 Applications processed pursuant to the streamlined procedure 2007-99-1 2007-12-06 ERRATUM – Applications processed pursuant to the streamlined procedure.
French: 2007-98 2007-08-31 Modifications au Règlement de 1987 sur la télédiffusion – Entrée en vigueur du cadre réglementaire pour la télévision en direct 2007-99 2007-09-05 Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée 2007-99-1 2007-12-06 ERRATUM – Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée.
English: She is also interested in the tax benefits of donation.
French: • Qui peut recevoir un don écologique?
English: For the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda were paid a total amount of $2.53 million (excluding home leave, education grant, travel and installation grant).
French: Un montant total de 2 530 000 dollars (non compris les congés dans les foyers, l'indemnité pour frais d'études, les frais de voyage et l'indemnité d'installation) a été versé aux juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda au cours de la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: Nevertheless, the nature of the challenges indicates that the Strategy remains relevant.
French: Néanmoins, la nature des défis à relever montre que la stratégie conserve toute son importance.
English: He has been a partner in the law firm Foyen & Co, Stockholm since 1993 and is responsible for the firm's information technology department.
French: Associé du cabinet d'avocats Foyen & Co, à Stockholm, depuis 1993, il est responsable du département des techniques de l'information de cette société.
English: We reaffirm the necessity of eliminating racial discrimination against migrants, including migrant workers, in relation to issues such as employment, social services, including education and health, as well as access to justice, and that their treatment must be in accordance with international human rights instruments, free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous réaffirmons combien il est nécessaire d'éliminer la discrimination raciale à l'encontre des migrants, y compris des travailleurs migrants, dans des domaines comme l'emploi, les services sociaux - y compris l'enseignement et la santé - ainsi qu'en ce qui concerne l'accès à la justice, et que le traitement qui leur est réservé doit être conforme aux instruments internationaux de défense des droits de l'homme, et ne peut pas être entaché de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance;
English: First, an applicant applied for a permit.
French: L’intéressé doit tout d’abord demander un permis.
English: , because the Hurd does not have any PCMCIA support (and even if it had, this package is probably Linux specific).
French: , parce que le Hurd ne gère pas le PCMCIA (et même s'il le faisait, ce paquet est probablement spécifique à Linux).
English: Provide the festival, which is in full growth, the capacity to increase development and formalisation of the relations between the organisers and local authorities.
French: Professionnalisme des organisateurs et acteurs de la manifestation, ayant permis de mobiliser des partenariats locaux diversifiés ainsi que des sponsors importants.
English: The pace of decline has slowed in two populous countries in Asia: India and Bangladesh.
French: La cadence de la baisse du taux de fécondité a ralenti dans deux pays très peuplés d'Asie : l'Inde et le Bangladesh.
English: The sectors and transactions common to the financial flow and balance sheet accounts are defined only in the description of the financial flows.
French: Les secteurs et les opérations communs aux comptes de flux financiers et du bilan national ne sont définis que dans la description des flux financiers.
English: These populations were all found within a 2-km radius in southwestern Québec.
French: Toutes les populations analysées se trouvaient dans un rayon de 2 km dans la Région des Basses Laurentides, au sud-ouest du Québec.
English: The recent phenomenon of concentration of Canadian and U.S. wholesale and grocery retail chains is resulting in larger, more powerful purchasing units which tend to deal with only a few reliable and competitive suppliers of fresh potatoes.
French: Le mouvement récent de concentration des grossistes et des magasins d’alimentation à succursales multiples, au Canada et aux États-Unis, aboutit à la formation de centrales d’achat plus vastes et plus puissantes qui préfèrent s’approvisionner auprès d’un petit nombre de fournisseurs fiables et concurrentiels de pommes de terre fraîches.
English: I hope to come back soon and work with you in negotiating multilateral disarmament agreements.
French: J'espère pouvoir travailler à nouveau avec vous très rapidement pour la négociation d'accords multilatéraux de désarmement.
English: Another important figure is the non-economically active population (861,231 inhabitants), 72.7 per cent of whom are female.
French: Autre donnée importante: dans la population non active (861 231 personnes) 72,7 % sont des femmes.
English: Counsel for the respondent next addressed the argument raised by the appellant that it installs roofs and does not sell roof flashing.
French: L'avocat de l'intimé s'est ensuite penché sur l'argument de l'appelante selon lequel celle-ci installe des toitures et ne vend pas de chaperons.
English: A list of SPT members is contained in annex II.
French: La liste des membres du SPT figure à l'annexe II.
English:    . Mr President, two years ago today a letter was written to President Prodi.
French:    Monsieur le Président, il y a deux ans aujourd’hui, une lettre a été envoyée au président Prodi.
English: [Original: Arabic, Chinese, English, French, Spanish]
French: [Original : anglais, arabe, chinois, espagnol, français]
English: They reach their adult weight by mid-summer (J.
French: Ils atteignent leur poids adulte vers le milieu de l'été (J.
English: Tobacco or health (agenda item 7 (h))
French: Tabac ou santé (point 7 h) de l'ordre du jour)
English: Holder(s)/Applicant(s)
French: 3.1 Si le titulaire/déposant est une personne physique,
English: NOTE: The Web Check-in process will issue a boarding pass that can be printed on a home or office printer.
French: Nota: Quand vous vous enregistrez en ligne, la carte d'accès à bord qui est émise peut être imprimée sur une imprimante personnelle ou de bureau.
English: Employer's submission Counsel for the employer argued that the Board's majority decision was well founded in light of the evidence, which demonstrated that the claimant's actions during his sick leave constituted misconduct within the meaning of section 30(1) of the Employment Insurance Act and that the dismissal was directly linked to the claimant's misconduct.
French: Soumissions de l'employeur L'avocate de l'employeur a soumis que la décision majoritaire du conseil était bien fondée sur la preuve qui démontrait que les agissements du prestataire au cours de sa période d'invalidité constituaient une inconduite au sens de l'article 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi et que le congédiement du prestataire était directement relié à son inconduite.
English: It covers a broad spectrum of existing and emerging production companies, funding agencies, schools, and post-production services.
French: L'annuaire couvre un grand nombre de compagnies de production existantes et émergentes, ainsi que des agences de financement, des écoles et des services de postproduction.
English: Medical Supplies Pharmaceutical Examining room supplies Education Pamphlets $75 per week/52 weeks $125 per week/52 weeks $25/week/52 weeks $750/year
French: Le véhicule peut par exemple servir à des fins administratives, par exemple pour aller chercher des fournitures ou se rendre à une réunion.
English: This has a role here as well and it would be useful to include something of this nature.
French: Cette clause s'applique également à la question que je viens d'évoquer, et il est bon qu'elle existe.
English: ◦ The Institute of Aging is committed to funding at least one training program in the field of aging.
French: ◦ L'Institut du vieillissement s'engage à financer au moins un programme de formation dans le domaine du vieillissement.
English: The representative added, however, that appellant Walters had provided him with written allegations in the week previous to the hearing.
French: Le représentant a cependant ajouté que l'appelant Walters lui avait remis des allégations écrites au cours de la semaine précédant l'audience.
English: • Seek out feedback on performance from current or previous IDRC Southern partners Love to see donor agencies who:
French: • demandent à d'anciens ou actuels partenaires du CRDI dans les pays en développement de commenter le rendement.
English: In his introduction to a Bibliography of Canadiana, published by the Toronto Public Libraries in 1934, George Locke, the Chief Librarian, wrote: "The pride of a library is not the mere possession of books but rather the explanation of the significance of those treasures and the development of interest and pleasure among those who may have the taste but not the material means of satisfying it."
French: Dans son introduction à Bibliography of Canadiana, un ouvrage publié par Toronto Public Libraries in 1934, George Locke, bibliothécaire en chef, écrivait : « La fierté de la bibliothèque ne réside pas dans le simple fait de posséder des livres, mais plutôt dans le fait d'expliquer la signification de ces trésors et de susciter l'intérêt et le plaisir chez ceux qui ont le goût de les satisfaire sans nécessairement en avoir les moyens matériels.
English: As a result, even if 3 out of 4 factors indicated a status of employment, an examination of the whole nature of the relationship may still indicate otherwise.
French: Ainsi, même si trois critères sur quatre dénotent que le travailleur est un employé, l’analyse de la nature globale de la relation entre les parties peut tout de même mener à une conclusion différente.
English: Moreover, Israel's expansionist policies of building illegal settlements on Palestinian and Syrian territories and of the racist separation wall in the West Bank, which have been condemned by the international community and the International Criminal Court, are creating further problems and placing new obstacles in the path of the peace process in the Middle East.
French: Les politiques expansionnistes israéliennes consistant à implanter des colonies de peuplement illégales sur les territoires palestiniens et syriens ainsi que la construction du mur de séparation raciste en Cisjordanie, condamné par la communauté internationale et la Cour internationale de justice, causent d'autres problèmes, entravant encore davantage le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Accordingly, the Government of Paraguay, through its security agencies, has redoubled its effort to coordinate actions designed to achieve this objective.
French: C'est pourquoi, par l'intermédiaire des organismes chargés de la sécurité, le Gouvernement paraguayen a redoublé d'efforts pour coordonner l'action menée à cet effet.
English: Castor including beaver; Alopex including white fox or arctic fox; Lutra including otter; Lynx including lynx; Martes including martens and fishers; Mephitis including skunk; Mustela including weasel and mink; Ondatra including muskrat; Vulpes including red, cross, black and silver fox; Gulo including wolverine; Canis including wolves and coyotes; Marmota including marmots; Tamiasciurus including red squirrels; "gas" means natural gas and includes all substances, other than oil, that are produced in association with natural gas; "government" means (a) the Government of Canada, (b) (c) the Government of the Northwest Territories or its successor or successors, or both,
French: Ce travail comprend notamment la préparation des notes et des plans d’arpentage ainsi que les examens, approbations et ratifications auxquels sont tenus l’arpenteur en chef et d’autres fonctionnaires conformément aux dispositions de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada ou de quelque autre disposition législative. «arpenteur en chef» L’arpenteur en chef des terres du Canada nommé de la manière autorisée par la loi ou la personne autorisée par le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources à exercer une partie ou l’ensemble des fonctions de l’arpenteur en chef.
English: No awareness campaigns are known in this area.
French: Il n'a pas été mené de campagne de sensibilisation dans ce domaine.
English: Key Results Commitment The CCRA is committed to providing Canadians with: • a progressive and innovative agency that exercises sound management of its employees, resources and assets.
French: Principaux engagements en matière de résultats L'ADRC s'engage à fournir aux Canadiens une agence dynamique et innovatrice qui exerce une gestion efficace de ses employés, de ses ressources et de ses biens.
English: PLANS AND PRIORITIES 2 0 0 8 – 2 0 0 9 E S T I M A T E S
French: PLANS ET LES PRIORITÉS B U D G E T D E S D É P E N S E S 2 0 0 8 – 2 0 0 9
English: Changes in the methodology used for calculating individual indicators gave rise to a need to revise the retrospective data, both in current and in constant prices.
French: Du fait de modifications des méthodes de calcul de différents indicateurs, il a fallu réviser les données rétrospectives tant aux prix courants qu'à prix constants.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background Contaminated sediment has been identified as one of the major impediments to the restoration of Areas of Concern (AOCs) in the Great Lakes.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte La contamination des sédiments est considérée comme l’un des obstacles majeurs au rétablissement des secteurs préoccupants (SP) dans le bassin des Grands Lacs.
English: In order for the European Court of Auditors to issue a certification without reservations, we need the declarations of the Member States that use a total of 80% of the moneys.
French: Pour que la Cour des comptes émette une certification sans réserve, il nous faut les déclarations des États membres qui utilisent au total 80% de l'argent.
English:    – Do you believe that it is possible to solve this problem with the social partners in the context of a social dialogue – since they are, in fact, mainly responsible for the problem, also as far as working times are concerned?
French:    - Ne pensez-vous pas qu’il soit possible de résoudre ce problème avec les partenaires sociaux dans le cadre d’un dialogue social - étant donné qu’ils sont en réalité les principaux responsables du problème, également en ce qui concerne le temps de travail?
English: For more information see: B.C. FUNDING SUPPORTS NORTHWEST MINING TRAINING FOR ABORIGINALS AND COMMUNITIES
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le B.C. FUNDING SUPPORTS NORTHWEST MINING TRAINING FOR ABORIGINALS AND COMMUNITIES (site web non disponible en français).
English: They should be given opportunities to integrate into the local community, to meet other young people, to socialise, to participate in leisure activities, etc.
French: Tuteur Chaque organisation d'accueil doit désigner un tuteur directement responsable de la formation, du soutien personnel et de la formation linguistique du volontaire, vers lequel le volontaire peut se tourner en cas de problème.
English: It should be noted that programme administration has become more rigorous at all levels (projects, national and Community management structures).
French: Du point de vue de la gestion, il convient de souligner l'introduction d'une plus grande rigueur à tous les niveaux (projets, structures de gestion nationales ou communautaires).
English: (b) The violence and property crime programme is concerned with homicide monitoring, firearms and dangerous weapons monitoring, crimes against business, gangs and crime prevention;
French: b) Le programme relatif à la violence et à la délinquance contre les biens porte sur le suivi de la situation en ce qui concerne l'incidence des homicides et l'usage des armes à feu et autres armes dangereuses, la délinquance contre les entreprises, les gangs et la prévention du crime;
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/ Partenaire Canadien for suspension of Licence Nos. 880043 and 910337 effective September 13, 1992.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue de suspendre les licences nos 880043 et 910337 à compter du 13 septembre 1992.
English: Different types of migrants may be identified according to specific characteristics of migrating people.
French: Il est possible de distinguer différents types de migrants selon des caractéristiques spécifiques.
English: Participated as the primary expert or member of expert teams in the preparation of:
French: Participation en qualité d'expert principal ou membre d'équipe d'experts dans l'élaboration de lois suivantes :
English: This particular hotel is located near the ski slopes and is in the center of the town.
French: L'hôtel Himalaia est situé à pied des piste juste à côté su nouveau télécabine.