ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to levels of alpha-HCH in sea water, beta-HCH levels were lower - partly due to reduced emissions and different spatial and temporal distributions, e.g. beta-HCH reached its peak (approximately 0.3 ng/l) in the north American Arctic Ocean in 1994, around 10 years after the alpha-HCH levels had reached their peak.
French: Dans l'eau de mer, les concentrations de bêta-HCH étaient inférieures à celles de l'isomère alpha, en partie à cause de la réduction des émissions et des différences dans la distribution spatiale et temporelle, le bêta-HCH n'ayant atteint son niveau maximal (environ 0,3 ng/l) dans l'océan Arctique nord-américain qu'en 1994, c'est-à-dire près de 10 ans après l'alpha-HCH.
English: "AlouetteCanada's vision is for anyone anywhere to be able to find comprehensive information freely available online, whether from an archive in British Columbia, a museum in Newfoundland, or a library in Nunavut.
French: Nous voulons que tous les utilisateurs, où qu'ils soient, puissent trouver gratuitement des données complètes en ligne que ce soit dans les archives de la Colombie Britannique, un musée de Terre Neuve ou une bibliothèque du Nunavut.
English: A separate contract is formed each time a call-up for the provision of goods and/or services is made against a Standing Offer.
French: Un contrat distinct intervient chaque fois qu'on passe une commande subséquente pour la fourniture de biens et/ou la prestation de services dans le cadre d'une offre à commandes.
English: Suffering from small penis size? incomplete erection or diminished sexual drive, there is now reliable, results-oriented help available.
French: Insatisfait de la taille de votre penis ?
English: In the EU, we have a very reliable and transparent system of E numbers.
French: Le système d'enregistrement sous un numéro «E» que nous avons en Europe est très fiable et transparent.
English: For these reasons, the Tribunal is of the view that the battery packs are parts and are for use solely or principally with "[e]lectro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor", as found in heading No. 85.08.
French: Pour ces raisons, le Tribunal est d'avis que les blocs-piles sont des parties et sont destinés exclusivement ou principalement à être utilisés avec des « [o]utils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main », aux termes de la position no 85.08.
English: However, some imported foods are still packaged in lead soldered cans.
French: Cependant, certains aliments importés sont encore emballés dans des boîtes de conserve soudées au plomb.
English: Numerical results are presented for Li, Na, K, Rb, and Cs under such confinements.
French: Nous présentons des résultats numériques pour Li–Cs dans de tels confinements.
English: This Act may be cited as the Sales Tax Amendments Act, 2006.
French: Loi de 2006 modifiant la taxe de vente.
English: Also, having volunteered for the Trek program at an inner city school in East Vancouver, I was well aware that certain schools were in more prosperous areas than others.
French: En outre, après avoir fait du bénévolat dans une école d'un quartier pauvre de l'Est de Vancouver dans le cadre du programme Trek, j'étais bien consciente que certaines écoles étaient situées dans des quartiers plus riches que d'autres.
English: Nigerian President Umaru Yar'Adua has called for a one-day summit in Abuja this week to discuss possible sanctions on Niger and on Guinea after the junta's bloody crackdown against opposition activists two weeks ago.
French: Tompolo, un important chef rebelle du sud pétrolier du Nigeria, a déposé les armes dimanche, dans le cadre de l'amnistie gouvernementale. Quelques jours auparavant, deux autres dirigeants de l'insurrection avaient rendu leur arsenal.
English: Rather, they could experience an increase in both scope and nature.
French: Bien plutôt, elles pourraient se développer tant en portée qu'en nature.
English: OECD stressed the importance of developing countries' ownership of the Paris Declaration agenda.
French: L'OCDE soulignait qu'il était important de favoriser l'appropriation par les pays en développement des objectifs de la Déclaration de Paris.
English: • Developing/optimizing platform technologies
French: • en concevant/optimisant des technologies de base
English: His Government had taken note of the Secretary-General's proposals and had underwritten the rental cost of the information centre in the Port-of-Spain.
French: Le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a pris note des propositions du Secrétaire général et a pris en charge les coûts de location du centre d'information de Port of Spain.
English: One organization stated that it is operating with a diminished governance structure, as a result of having to reduce its AGM delegates from 35 to 19, due to budget constraints.
French: L'une des organisations a indiqué fonctionner avec une structure de gouvernance réduite, les restrictions budgétaires l'ayant obligé à ramener de 35 à 19 le nombre de ses déléguées à l'assemblée générale annuelle.
English: While UNICEF worked with a range of technical and funding partners for defined projects or sub-programmes in the health sector, relationships were less clear with respect to area-based system-strengthening, especially in UNICEF priority provinces.
French: L'UNICEF a collaboré avec toute une série de partenaires techniques et financiers à des projets ou sous-programmes bien définis dans le secteur de la santé mais les liens établis ont été moins évidents pour ce qui est du renforcement du système au niveau local, en particulier dans les provinces désignées comme prioritaires par le Fonds.
English: This also helped them to compete on more equal terms with the majority population. There was a need for continuing systematic, targeted policies in education and training to aid occupational integration.
French: Il peut s'agir des besoins de formation de l'ensemble ou d'une partie du personnel ou, à un niveau plus profond, de la culture dominante de l'entreprise.
English: The Commission has no legal power to intervene in such disputes unless there is neglect.
French: La Commission n'a pas le pouvoir juridique d'intervenir dans ce genre de conflits, sauf en cas de négligence.
English: I think that the highlight in this debate was you, Madam Commissioner, saying that what we are looking for is a more strategic dialogue, the ability to look at long-term trends, like the NIC report 2025 does; to be able to look further down the road to see that we can share a common analysis together, to be able to come to common action together as a result of that.
French: Je pense que le point d'orgue de ce débat a été le moment où vous avez affirmé, Madame la Commissaire, que ce que nous recherchons était un dialogue de nature plus stratégique, la capacité à examiner les tendances à long terme, comme le fait le rapport NIC 2025, à regarder plus loin pour voir que nous pouvons partager une analyse commune, à décider des actions communes consécutivement à cette analyse.
English: It was queried whether the Special Rapporteur intended to include large-scale population expulsions, particularly in situations of armed conflict.
French: Il a été demandé si le Rapporteur spécial entendait inclure dans le sujet les expulsions de population à grande échelle, notamment dans des situations de conflit armé.
English: The G8 Summit called for increased momentum towards ambitious and balanced outcomes in the Doha negotiations as the highest common priority in trade policy for the year ahead.
French: Le Sommet du G-8 a lancé un appel en faveur d'un redoublement des efforts en vue de parvenir à des résultats ambitieux et équilibrés dans les négociations de Doha, en tant que plus haute priorité commune en matière de politique commerciale pour l'année à venir.
English: In the context of this memorandum, it may suffice to emphasise that even though the ethical assessment of such decisions varies between physicians, there is a common view that professional caregivers need to be capable of an open discussion with their patients.(Quill 1996) Such openness may, in some cases, even obviate the demand for physician-assisted death.
French: Si cette planification est faite de manière systématique et continue, il est possible d'éviter certaines crises inutiles et des hospitalisations. 170.
English: Since EU enlargement, attempts have apparently been made in certain quarters to recruit seafarers from the 10 new Member States at the salary levels usual in their home countries rather than at salary levels based on the collective agreement of the flag State in question.
French: Dans la foulée de l’élargissement de l’Union européenne, d’aucuns s’efforcent manifestement d’engager des marins originaires des 10 nouveaux Etats membres sur la base des salaries pratiqués dans leur pays d’origine et non sur celle des salaries en vigueur aux termes de la convention collective de l’Etat du pavillon concerné.
English: In 1990, the 30 countries with the largest migrant populations had accounted for 75 per cent of all migrants worldwide and in 2005, 28 countries sufficed to account for that proportion.
French: En 1990, les 30 pays qui comptaient la plus forte population de migrants accueillaient 75 % du nombre total alors qu'en 2005 seulement 28 pays représentaient cette proportion.
English: The same process could conceivably be used by any of the parties to transmit the information that it renounces its title in favour of another person, thus amounting to an endorsement of the instrument.
French: On pouvait donc concevoir que le même procédé pouvait être utilisé par l'une quelconque des parties pour faire savoir qu'elle renonçait à son titre en faveur d'une autre personne, ce qui revenait à un endossement de l'instrument.
English: Prior to his visit to Iraq, the Special Rapporteur met with the representatives of the Government of Kuwait, from whom he received documents indicating that some missing Kuwaitis were still in Iraq.
French: Préalablement à sa visite en Iraq, le Rapporteur spécial s'était entretenu avec les représentants du Gouvernement koweïtien, qui lui ont transmis des documents indiquant que certains Koweïtiens portés disparus se trouvaient toujours en Iraq.
English: The Bidder represents and warrants that, of the goods and/or services being offered, no less than 80 percent of the bid price consists of Canadian Goods and/or Services, as defined in the clause K4000D, Canadian Content Definition.
French: Le soumissionnaire déclare et atteste que, pour les produits et les services offerts au moins 80 p. 100 du prix de la soumission correspond à des produits et (ou) services canadiens tel que défini dans la clause K4000D.
English: The resulting recommendations will fuel the development of an updated EE plan that will contain measures to address the barriers to employment of designated group members at DND.
French: Les recommandations qui en émaneront alimenteront l'élaboration d'un nouveau plan d'EE contenant des mesures propres à lever les obstacles à l'emploi au MDN des membres des groupes désignés.
English: Nonetheless, the CDMC confirmed that, as indicated by the Bureau in response to the request for comments on a draft recommendation on relations between health authorities and the media prepared by the European Health Committee (CDSP), it would be preferable to prepare a text of a general nature regarding relations between public authorities and the media.
French: Cependant, le CDMC confirme que, comme l’a indiqué le Bureau dans sa réponse à la demande de commentaires concernant un projet de recommandation sur les relations entre les autorités sanitaires et les médias préparé par le Comité européen de la santé (CDSP), il serait préférable d’élaborer un texte de nature générale sur les relations entre autorités publiques et médias.
English: None of the things going on there are irrelevant to European culture, economy and society.
French: Tout ce qui se passe là-bas est proche de la culture, de l'économie et de la société européenne.
English: There are some people that say there is no problem.
French: Il y a des gens qui disent qu'il n'y a pas de problème.
English: A variety of content could be catalogued and disseminated via a GIS portal, provided that the content had been documented with metadata and stored in the metadata catalogue of the portal.
French: Des contenus très divers pouvaient être catalogués et diffusés par l'intermédiaire d'un tel portail, pour autant qu'ils soient assortis de métadonnées et stockés dans le catalogue de métadonnées du portail.
English: I call upon the Council and Commission to exploit the fact that a bilateral partnership exists with Brazil in order to turn around the trend that I have just described.
French: J'invite le Conseil et la Commission à exploiter le fait qu'un partenariat bilatéral existe avec le Brésil pour renverser la tendance que je viens de décrire.
English: There has been a contribution by Canada to the Kandahar provincial transport network and power grid - 150 km of roads and four bridges have been built, 50 km of power lines and 10 transformers have been built, and 42 power generators provided to villages in the province of Kandahar.
French: Le Canada a aussi contribué à l’amélioration du réseau de transport et d’électricité de la province de Kandahar : 150 kilomètres de routes et quatre ponts ont été érigés, 50 kilomètres de lignes d’énergie électrique et 10 transformateurs ont été installés et 42 génératrices ont été mises à la disposition des villages.
English: The village has a bar, restaurant, camp- site and swimming pool.
French: Le village a un camping et une piscine.
English: giving the list of possible choices.
French: , indiquant la liste des choix possibles.
English: Since its establishment in 1994, the Office of Internal Oversight Services has received reports of violations of United Nations rules, regulations and national laws in peacekeeping missions around the world and has conducted investigations using the resources assigned to the Office at Headquarters.
French: Depuis sa création en 1994, le Bureau des services de contrôle interne a reçu des informations faisant état de violations des règles et directives des Nations Unies ainsi que des dispositions des législations nationales dans les missions de maintien de la paix à travers le monde et a mené des enquêtes sur ces affaires en faisant appel aux ressources dont il disposait au Siège.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, et de membres des organes d'experts au sujet de la qualité des services de conférence ».
English: TETRAPOL is also used by the allied Armed Forces and by NATO.
French: L’OTAN et les forces armées alliées utilisent également déjà TETRAPOL.
English: Most important, however, they must be designed to be relevant to the profession in question.
French: Toutefois, et c'est là le plus important, ces normes doivent être conçues en fonction de la profession à laquelle elles s'appliquent.
English: Grade ‚E‛ is widely accepted in Hong Kong as a basic level of achievement for employment purposes.
French: Une note E est largement acceptée à Hong Kong à titre de niveau de rendement de base en vue d’occuper un emploi.
English: She served as Press Secretary to both the Minister for International Trade and the Secretary of State for External Affairs, and acted as Official Departmental Spokesperson.
French: Par ailleurs, elle a été attachée de presse du ministre du Commerce international et du secrétaire d'État aux Affaires extérieures, et a exercé les fonctions de porte-parole officielle du Ministere.
English: Countries with different cultures, minorities, languages or religions are either countries that have inherited this situation and have dealt with it in the best way they can, turning it in to a source of great diversity and creativity, or into conflicting societies.
French: Les pays où cohabitent différentes cultures, minorités, langues ou religions se sont retrouvés dans cette situation malgré eux et ont tenté de composer avec elle du mieux qu’ils le pouvaient, s’en faisant une source de diversité et de créativité, ou de conflits.
English: Accused persons are not compelled to confess guilt or testify against themselves.
French: L'accusé n'est pas contraint d'avouer sa culpabilité ni de témoigner contre lui-même.
English: Accordingly, the Office of Human Resources Management advised the Advisory Committee that pending the next comprehensive review of the conditions of service for the members of the Court, it had been found reasonable to continue to apply in 1996 the floor/ceiling ratio for 1995.
French: En conséquence, le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir au Comité consultatif qu'en attendant la prochaine révision générale des conditions d'emploi des membres de la Cour, il avait été jugé raisonnable de continuer d'appliquer en 1996 le ratio plancher/plafond de 1995.
English: Parent ID: 31BA542A-68DC-4C14-B742-34DD57D9D185
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: • provision, by the sponsors of new arrangements, of sufficient funding (or services) to cover both the transaction costs of establishing partnerships and the costs of sustaining the joint research program.
French: • Fonds (ou services) suffisants, par les promoteurs du nouvel arrangement, pour couvrir les coûts de transaction de l'établissement du partenariat et les coûts de maintien du programme conjoint de recherche.
English: with respect to a garment described in heading 62.02, a jacket or a blazer described in heading 62.04 or a skirt described in heading 62.04, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: dans le cas d'un vêtement décrit à la position 62.02, d'un veston décrit à la position 62.04 ou d'une jupe décrite à la position 62.04, faits de laine, de poils d’animal fins, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement de classification tarifaire qui y sont prévues.
English: The rigging configurations that allowed larger rigging point displacements have stress fields that are dominated by bending, while for rigging configurations that allow only small rigging point displacements, the stress fields are dominated by axial compression.
French: Les résultats montrent que la concentration des contraintes dues aux connections simplifiées des câbles n'est pas significative pour les configurations qui permettent de couvrir une plus grande surface.
English: The accountability of all political actors, men as well as women, with respect to commitments on gender equality and empowerment of women is critical for ensuring gender-sensitive policy outcomes.
French: En obligeant tous les acteurs politiques, hommes ou femmes, à répondre de leurs engagements envers l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, on s'assure de l'adoption de textes et de politiques tenant compte des sexospécificités.
English: Homulos You have to establish a climate of trust one person at a time.
French: Homulos Il faut établir un climat de confiance avec une personne à la fois.
English: The first manual in the Copyright for Creators Project will address the IP issues in photography.
French: Le premier manuel du projet sur le droit d’auteur pour les créateurs sera consacré aux questions de propriété intellectuelle dans le domaine de la photographie.
English: • Equipment checklist for winter backcountry travel
French: • Escalade de cascades de glace et avalanches dans les parcs nationaux des montagnes du Canada
English: Media Inquiries and Citations   Access through the Internet  Performance Criteria:
French: Mentions dans les médias et demandes de renseignements provenant des médias   Accès par Internet  Critère de rendement :
English: (1985) "Trade liberalization and industrial organization:
French: « Trade liberalization and industrial organization:
English: You must submit your completed registration form to Statistics Canada by facsimile or mail at:
French: Une fois rempli, vous devez envoyer le formulaire d'inscription à Statistique Canada, par télécopieur ou par la poste à :
English: • 22003A0925(05)  Agreement between the European Union and the Government of the Swiss Confederation, represented by the Federal Department of Foreign Affairs, on the participation of Switzerland in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(05)  Accord entre l'Union européenne et le gouvernement de la Confédération suisse représenté par le département fédéral des affaires étrangères concernant la participation de la Suisse à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: NOAA requested scientific advice from PICES that addresses six specific questions: 1.
French: NOAA a en particulier demandé l’aide de PICES pour répondre aux six questions spécifiques suivantes : 1.
English: its role in advising the participating states on the assistance that is needed, on the various transport options, on ways and means for overcoming logistical and operational obstacles;
French: le rôle de conseiller que joue le Centre auprès des pays participants quant à l'assistance nécessaire, aux différentes options en matière de transport, aux méthodes et aux moyens à mettre en œuvre pour surmonter les obstacles logistiques et opérationnels;
English: Powers exercised by the President
French: Pouvoirs exercés par la Présidente
English: Our participation in the special session demonstrates once again the full commitment of our Government and national leaders to contributing meaningfully to the global movement of concerted action on behalf of our world's children.
French: Notre participation à cette session extraordinaire illustre encore le ferme engagement de notre gouvernement et de nos dirigeants nationaux pour contribuer utilement au mouvement mondial d'actions concertées, au nom des enfants du monde.
English: The mechanism agreed by the Home Affairs Ministers of the European Union was the realisation of this desire to help the United States.
French: Le mécanisme adopté par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne a été la réalisation du souhait de venir en aide aux États-Unis.
English: The presentation of the annual accounts and the explanatory notes continue to be supplemented, new balance-sheet and off-balance-sheet items have been included, the valuation of the shareholdings have been brought into line with IPSAS standards and the consolidation procedures have been improved and the scope increased.
French: La présentation des comptes annuels et les notes explicatives continuent d'être complétées, de nouveaux éléments bilantaires et hors bilan ont été inclus, la valorisation des participations a été alignée sur les normes IPSAS, et les procédures de consolidation ont été améliorées et le périmètre étendu.
English: ALMATY Existing ve nues M inimum 4 Ma ximum 7 Planned and additional ve nues M inimum 5 Ma ximum 7 Feasibility 0.7 S ports conce pt & legacy M inimum 7 Ma ximum 9 Cont inued o n next page
French: ALMATY S ites existants M inimum 4 Ma ximum 7 S ites prévus et suppléme ntaire s M inimum 5 Ma ximum 7 Faisabilité 0,7 Conce pt/hérit age sportif M inimum 7 Ma ximum 9
English: 4.3 At subsequent interviews, he stated that in 1975 the Jordanian authorities refused for one year to renew his passport.
French: 4.3 Lors d'entretiens ultérieurs, le requérant a déclaré qu'en 1975 les autorités jordaniennes avaient refusé pendant toute une année de renouveler son passeport.