ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a judgment of 13 April 2000, filed at the Court on 15 May 2000, the Supremo Tribunal Administrativo referred three questions to the Court under Article 234 EC on the interpretation of Articles 3(2) and 4(1)(a) and (d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes and Article 1(e) of Commission Decision 94/698/EC of 6 July 1994 concerning increase in capital, credit guarantees and tax exemption in favour of TAP (Transportes Aéreos Portugueses).
French: Par arrêt du 13 avril 2000, parvenu à la Cour le 15 mai suivant, le Supremo Tribunal Administrativo a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 3, paragraphe 2, et 4, paragraphe 1, sous a) et d), du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, et de l'article 1er, sous e), de la décision 94/698/CE de la Commission, du 6 juillet 1994, concernant une augmentation de capital, des garanties de crédit et une exonération fiscale en faveur de la compagnie aérienne TAP.
English: As the amendment will impose structural and technological changes to vehicles, the CVMA requested that the implementation date be delayed to September 1, 2007.
French: Étant donné que la modification suppose des changements structuraux et technologiques aux véhicules, l'ACCV a demandé que la date d'entrée en vigueur soit reportée au 1er septembre 2007.
English: "The debit card will revolutionize the way food services conducts business," says Maj Heather Robinson, Canadian Forces Recruiting, Education and Training System food services officer.
French: «La carte de débit révolutionnera le fonctionnement des services d’alimentation», a indiqué le maj Heather Robinson, officier des services d’alimentation du Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes.
English: The new approach is guided by the principles of transparency, accountability and value for money.
French: La nouvelle démarche du gouvernement repose sur les principes de la transparence, de la responsabilité et de l'optimisation des ressources.
English: Aseptic addition of a sterile diluent to a sterile vial using a syringe.
French: Addition aseptique d'un diluant stérile à un flacon stérile fermé à l'aide d'une seringue.
English: We of course recognise that no use has been made to date of the mechanism provided for.
French: Nous reconnaissons bien sûr que le mécanisme prévu n'a jamais été utilisé jusqu'à présent.
English: 3/ The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W.  (See also note 4/.
French: 3/ La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être blanche pour la catégorie R10W, jaune-auto pour la catégorie RY10W et rouge pour la catégorie RR10W (voir aussi la note 4/).
English: This includes also Community agencies.
French: Ils incluent également les agences communautaires.
English: The crossover trial identified females as the affected sex.
French: L'étude d'accouplements croisés a permis de déterminer que l'exposition influait sur les femelles.
English: Delay the ham for ½ the hour of baking.
French: Remettre le jarret pour ½ heure de cuisson.
English: Scientific Excellence – the extent to which ICPET's research is leading edge and has high scientific merit.
French: Excellence scientifique – Mesure dans laquelle les recherches de l'ITPCE sont à l'avant-garde et possèdent une valeur scientifique.
English: • Prepare drafts of thematic surveying and mapping products; perform field and office survey calculations and plot land descriptions
French: • Préparer des ébauches de produits d'arpentage et de produits cartographiques thématiques, effectuer les calculs d'arpentage sur le terrain et au bureau et les descriptions des parcelles de terrain;
English: Veterinarians often obtain income from the profitable sale of antimicrobials.
French: Les vétérinaires perçoivent souvent des revenus de la vente d'antimicrobiens.
English: The issue of transnational influences over national policies is not per se a new phenomenon.
French: La question des influences transnationales sur les politiques nationales n'est pas un phénomène nouveau en soi.
English: Apart from these legislated exceptions, and subject to any overriding safety or navigational requirements, the port authority is free to operate and to manage its day to day commercial affairs.
French: Mises à part ces exceptions législatives, et sous réserve de toutes exigences dérogatoires en matière de sécurité ou de navigation, l'administration portuaire peut exploiter et gérer ses affaires commerciales courantes.
English: The IOC is aware, however, that it must avoid any sort of complacency and that it has to remain cautious, as the money is only guaranteed once the Games have been successfully staged.
French: Le CIO est bien conscient toutefois qu’il doit se garder de tout triomphalisme excessif et rester prudent, car les fonds ne sont garantis qu’une fois les Jeux Olympiques organisés avec succès.
English: The situation of displaced civilians deserves special attention.
French: La situation de la population civile déplacée mérite une attention particulière.
English: The Board recommends that UNICEF continue to establish and maintain information and communication technology standards and operational practices in line with best practices, and share them, wherever feasible, with other United Nations organizations, with a view to reducing risks and costs.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF continue de définir et de mettre à jour, dans le domaine des technologies de l'information et des communications, des pratiques opérationnelles et des normes conformes aux pratiques optimales et qu'il les communique, chaque fois que c'est possible, aux autres organismes des Nations Unies, afin de réduire les risques et les coûts.
English: There has been substantial progress in reducing child mortality in Iran.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans le domaine de la réduction des taux de mortalité infantile en Iran.
English: • a statement by you that you sold your farm and are electing under subparagraph 40(2)(c)(ii) of the Income Tax Act;
French: • une attestation selon laquelle vous exercez un choix selon le sous-alinéa 40(2)(c)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Maritime training has progressed on both operational and tactical requirements, with the focus being on integrating the Coastal Radar Organization and the capability of the Lebanese navy.
French: Des progrès ont été réalisés sur les plans opérationnel et tactique, l'accent étant mis sur l'intégration des moyens du réseau de radars côtiers et de ceux de la marine libanaise.
English: Factors such as level of risk in the country of origin and length of stay were considered when observing the extent to which cancer rates in specific immigrant groups changed following migration.
French: Des facteurs tels que le niveau de risque dans le pays d'origine et la durée du séjour ont été pris en considération pour observer l'amplitude du changement des taux de cancer dans certains groupes d'immigrants particuliers après la migration.
English: Where the draft amendments are concerned, we support proposal 1 from Mr Bowis, who is a member of the Group of the European People' s Party, together with draft Amendments Nos. 2 and 3 from the Group of the Party of European Socialists.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendements, nous soutenons la proposition 1 présentée par M. Bowis, membre de notre groupe, ainsi que les propositions 2 et 3 émises par le groupe PSE.
English: Although the notations on safety are not as comprehensive as the other sources suggested in this article, it is an excellent overall reference on vaccines and vaccination.
French: S'il est vrai que les renseignements sur l'innocuité ne sont pas aussi complets que ceux des autres sources présentées ici, il reste qu'il s'agit d'un excellent ouvrage sur les vaccins et la vaccination.
English: Capillary density was higher in the experimental (873 ± 38 capillaries/mm2) than in the control (713 ± 33 capillaries/mm2) animals.
French: La densité capillaire était plus grande chez les animaux expérimentaux (873 ± 38 capillaires/mm2) que chez les animaux témoins (713 ± 33 capillaires/mm2).
English: It is slated for a full Parliamentary review in 2006, which is expected to commence in the fall.
French: Le Parlement procédera à l’examen de la LPRPDÉ, lequel devrait commencer vraisemblablement cet automne.
English: Americas Anti-Doping Declaration, The Déclaration des Amériques contre le dopage (n.f.) anabolic drug anabolisant (n.m.)
French: Canadian Sport Tourism Alliance; CSTA Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (n.f.); ALACD (n.f.)
English: A further complication for the new authority is that it had to be developed from scratch, including the adoption of a starting budget, almost two months after its first steps, since only a limited number of preparations had been feasible before, partly due to the late appointment of the officeholders.
French: Mettons toutefois un bémol : au niveau communautaire, on ne constate nullement un manque de volonté de se conformer à des règles qui sont généralement considérées comme raisonnables et appropriées, et qui s'appliquent d'ailleurs aussi dans les États membres.
English: The letters for the different types of Leave Without Pay can be found on Treasury Board's Compensation - Standard Benefits Letters.
French: Vous pouvez prendre connaissance des lettres pour les différents types de congés non payés sur le site Web du Conseil du Trésor à la page intitulée Rémunération - lettres types sur les avantages sociaux.
English: Wines and Spirits Registry:
French: Registre des vins et des spiritueux :
English: Change in Bowel or Bladder habits: Look out for chronic constipation, diarrhoea, change in size of stool, pain in urination, blood in urine or change in bladder function.
French: Changement des habitudes intestinales ou de la vessie : Attention à la constipation chronique, aux diarrhées, aux changements de la taille des selles, aux douleurs lorsque vous urinez, au sang dans les urines ou aux changements de fonctionnement de la vessie.
English: 13 ribs 4329, 12 ribs 4330, 11 ribs 4331, 10 ribs 4332
French: 3.8 Couleur de la viande et du gras, persillage et pH
English: Canada Health Infoway, Health Canada, and the Office of the Privacy Commissioner of Canada have co-sponsored the current research to explore Canadian attitudes towards electronic health information and their privacy.
French: Inforoute Santé du Canada, Santé Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sont les commanditaires de la présente étude, qui visait à aborder les attitudes des Canadiens à l'égard des renseignements de santé électroniques et de la protection de leur vie privée.
English: Sometimes it may further be unclear who is in charge of what - the specialist in the staff position, or the generalist in the line.
French: De même, il arrive parfois que l'on ne sache pas très bien qui est chargé de quoi – le spécialiste qui occupe un poste fonctionnel ou le généraliste qui occupe un poste hiérarchique.
English: It was furthermore recommended that the Signatories and the Aarhus Convention secretariat monitor the Cartagena Protocol, the Codex Committees on food labelling and GMOs and other relevant processes to evaluate the extent to which information on GMO products comprising labelling was handled thereunder.
French: Il a également été recommandé que les Signataires et le secrétariat de la Convention d'Aarhus étudient de près le Protocole de Cartagena, le fonctionnement des Comités du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires et les OGM et les autres mécanismes pertinents afin de déterminer la place faite par ces mécanismes aux informations sur les produits contenant des OGM, étiquetage compris.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  FROZEN SELF-RISING PIZZA Inquiry No. NQ-2004-003  Finding issued Wednesday, August 18, 2004  Reasons issued Thursday, September 2, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES Enquête no NQ-2004-003  Conclusions rendues le mercredi 18 août 2004  Motifs rendus le jeudi 2 septembre 2004
English: Previous surveys of Dall’s sheep were conducted in 1984 and 1986. These surveys determined the size of the sheep population and their summer range.
French: Des relevés des mouflons de Dall ont été effectués en 1984 et 1986 et ont permis de déterminer la taille de leur population et leur aire d'été.
English: However, most employers require that the managers, directors, or inspectors of their company's accounting or auditing functions have a recognized accounting designation (CA, CGA, or CMA), and these functions are regulated in most provinces and territories.
French: Toutefois, la majorité des employeurs exigent des responsables de leurs services financiers et comptables qu'ils possèdent un des titres comptables reconnus (CA, CGA, CMA) qui, eux, sont réglementés dans la plupart des provinces et territoires.
English: His delegation noted the assistance and support provided by the United States Mission with a view to resolving specific cases of that kind, but fundamental steps needed to be taken to remove the visa problems involving Member States and the host country.
French: La délégation russe note l'aide et l'appui qu'a apporté la Mission des États-Unis pour régler certains cas précis, mais des mesures fondamentales doivent être prises pour éliminer les problèmes de visa entre les États membres et le pays hôte.
English: The Working Party may wish to agree on how to effectively implement good practices for improving the institutional framework of land management as well as on follow-up activities to the discussion.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être s'accorder sur la façon de mettre efficacement en œuvre les bonnes pratiques visant à améliorer le cadre institutionnel de l'aménagement du territoire ainsi que sur des activités destinées à donner suite au débat.
English: This participatory research aimed at understanding the Hg sources and pathways, and developing solutions adapted to the diversity of environments and populations.
French: Cette étude participative a cherché à identifier les sources de l’Hg et ses voies de transport, aussi bien que les solutions convenables à l’ensemble des environnements et populations affectés.
English: • monitoring the impact of recent reforms of active labour market policies on structural unemployment and regional disparities; taking special measures to facilitate the activation and integration of disadvantaged young people, people with disabilities and immigrants;;
French: • assurer un suivi des retombées, sur le chômage structurel et les disparités régionales, des récentes réformes concernant les politiques actives du marché du travail; adopter des mesures spéciales pour faciliter la participation des jeunes défavorisés, des personnes handicapées et des immigrants aux mesures actives ainsi que leur intégration ;
English: e) i2i-related activities of EIF As indicated, the venture capital operations under i2i have been transferred to EIF.
French: e) Activités du FEI en relation avec i2i Comme il a été indiqué, les opérations de capital-risque relevant de i2i ont été transférées au FEI.
English: The Subcommittee shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party.
French: Le Sous-Comité publie son rapport ainsi que tout commentaire de l'État partie concerné lorsque ce dernier le demande.
English: It has been indicated by the Commission that the form of extension sought by the Applicant would likely fall foul of Community law.
French: La Commission a indiqué que l’extension souhaitée par le réclamant serait vraisemblablement, sous cette forme, contraire au droit communautaire.
English: The nearby town of Selkirk is home to the Marine Museum of Manitoba, which has a collection of ships and artefacts that tell the story of the development and the operation of marine life on Lake Winnipeg and the Red River.
French: On trouve à Selkirk, ville voisine, le Marine Museum of Manitoba. La collection de bateaux et d'artefacts racontent l'histoire du développement de la vie maritime et des activités de navigation sur le lac Winnipeg et la rivière Rouge.
English: Forest preservation and conservation is an integral part of traditional farming among the different IP groups.
French: La préservation et la conservation des forêts font partie intégrante de l’agriculture traditionnelle des différents groupes de peuples autochtones.
English: ***This amount is net of provincial and territorial non-refundable credits.
French: ***Il s'agit du montant d'impôt provincial et territorial après avoir déduit tous les crédits non remboursables.
English: One out of every three people lives in poverty.
French: 100 qui habitent dans les pays les mieux nantis jouissent de 85 p.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski and Adam Jerzy Bielan Amendment 142 Paragraph 11 11. Calls for a simplification of strategic reporting so that there is biennial reporting by the Member States and the Commission (Articles 27 and 28); calls in this context for a biennial debate in a strategic forum involving the European Parliament, the Commission, the Member States and the regions (Article 29); Or. pl
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 139 Paragraphe 11 11. demande que, dans le cadre d'une simplification du suivi stratégique, les États membres, d'une part, et la Commission, d'autre part, doivent présenter des rapports tous les deux ans (articles 27 et 28); demande, dans ce contexte, qu'un débat (suppression) ait lieu tous les deux ans au sein d'un forum stratégique auquel participent le Parlement européen, la Commission, les États membres et les régions (article 29); Or. en
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 February 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 February 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 February 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 5 février 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 5 février 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 5 février 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Our most recent contribution, in Haiti, has confirmed our understanding that military and police activities are insufficient to build long-term stability.
French: Notre toute récente contribution, à Haïti, a conforté notre conviction que les activités militaires et de police ne suffisent pas pour construire une stabilité durable.
English: connections between the HRREC and the Office of the Vice-President Research as well as with the institutes of Population Health, Women’s Studies and the Environment.
French: Au cours de la dernière année, la professeure St. Lewis s’est employée à accroître le rayonnement du Centre et a renforcé ses liens avec le bureau de la vice-rectrice à la recherche, de même qu’avec les Instituts de la santé des populations, des études féminines et de l’environnement.
English: Milatos is a coastal very picturesque summer resort not far from the National road of Agios Nikolaos – Heraklion, with an extensive view to the Cretan Sea, with clean beaches, small bays and abundant fisheries.
French: La route nationale de Saint Nicolas vers Iraklion nous conduit dans la pittoresque station balnéaire de Milatos, avec sa vue imprenable vers la Haute me Crétoise, ses impeccables plages, ses petites criques et ses riches ports de pêche.
English: It is the only instrument that we can now mobilise to help those who stand up for democracy and human rights in countries where basic freedoms are restricted.
French: C'est le seul instrument que nous pouvons aujourd'hui mobiliser pour aider les défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays où les libertés fondamentales sont restreintes.
English: (b) A letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/27) transmitting a letter dated 24 April 2008 from the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, together with the coordinator's summaries of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal.
French: b) Une lettre datée du 29 avril 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/62/27), transmettant une lettre datée du 24 avril 2008 du Président du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, ainsi que les résumés établis par le coordonnateur des observations préliminaires faites lors des consultations officieuses sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: Provisional agenda for the 5560th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5560e séance du Conseil de sécurité
English: Stability Commitment When available long term stability data on primary batches do not cover the proposed re-test period granted at the time of approval, a commitment should be made to continue the stability studies post approval in order to firmly establish the re-test period.
French: Engagement à l’égard des essais de stabilité Lorsque, au moment de la présentation de la demande, les données de stabilité à long terme recueillies sur les lots primaires ne couvrent pas la période proposée pour les contre-essais, le demandeur doit s’engager à poursuivre les études de stabilité après avoir reçu l’avis de conformité afin d’établir clairement la période pour les contreessais.
English: While there was no opposition presented at the hearing, the option was not part of the Commission's original report and therefore awareness of the proposal was not widespread.
French: Aucune objection n’a été formulée pendant la séance, mais cette option ne faisait pas partie du rapport original de la commission et peu de gens étaient au courant de la proposition.
English: Returns the cash flow plan and signed arrangement to the regional or district office.
French: Renvoyer le plan de liquidité et l’entente signée au bureau régional ou de district.
English: Students are also encouraged to write down their action taken so that they can practice appropriate sun behaviour.
French: Ils sont aussi encouragés à noter par écrit les dispositions quâ€™ils ont prises, pour sâ€™habituer à avoir le bon comportement face au soleil.
English: • To establish priorities and potential
French: • établir les priorités et les possibilités;
English: These reports provide quick and accurate information to senior management and panelists.
French: Ces rapports fournissent rapidement des renseignements exacts à la haute direction et aux membres des groupes spéciaux.
English: The reserve is located on the north shore of the St. Lawrence River, 54 km southwest of Baie-Comeau Area: 25 536,57 hectares Population: 3 115
French: La réserve est située sur la Côte-Nord du fleuve Saint-Laurent, à 54 kilomètres au sud-ouest de Baie-Comeau.