ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even at the height of the crisis, there were no reports of any confrontation between the Diola and other ethnic groups, or even of any deterioration in normal human relations, either in Casamance or elsewhere in the country.
French: Au plus fort de la crise, aucun cas d'affrontement ou même de simple détérioration des rapports humains quotidiens n'a été signalé entre le groupe joola et les autres groupes ethniques, ni en Casamance ni ailleurs sur le territoire national.
English: In Ca2+-free solutions, the loss of contractile responses to high K+ was faster and more pronounced in Cl−-free compared with Cl−-containing solutions.
French: Dans des solutions sans Ca2+, la perte de réponses contractiles au K+ élevé était plus rapide et plus prononcée dans les solutions sans Cl− que dans celles contenant du Cl−.
English: Today, airports are more like a small town, offering all kinds of facilities - but with security measures that have made them something of a Fort Knox, and things are only moving in one direction: towards more and more of them.
French: Aujourd'hui, les aéroports s'apparentent davantage à de petites villes, offrant toutes sortes de services - mais avec des mesures de sûreté les faisant ressembler à Fort Knox, et les choses évoluent dans une seule direction: vers toujours plus de mesures de sûreté.
English: Amendment 4 Recital 7 a (new) (7a) The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report with an analysis of the implementation of the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006 and of measures to minimise the negative impact of trade on tropical forests, including bilateral agreements concluded pursuant to the FLEGT programme.
French: Amendement 4 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel accompagné d'une analyse de l'application de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux (AIBT) et des mesures visant à réduire au minimum l'incidence négative du commerce sur les forêts tropicales, y compris les accords bilatéraux passés conformément au programme FLEGT.
English: All of the information relating to a Submission would be stored on this system ensuring that there is a complete record for all Submissions.
French: Tous les renseignements se rapportant à une présentation seraient enregistrés dans ce système garantissant ainsi l'accès au dossier complet de toutes les présentations.
English: You can help your client and develop a gateway for the bank your client work with.
French: Vous pouvez aider le client et développer la passerelle pour la banque avec laquelle il travaille.
English: Top of Page Conclusion Overall, CRA management implements their action plans in a timely manner.
French: Conclusion Somme toute, la direction de l'ARC exécute ses plans d'action en temps opportun.
English: RFID tags can be designed to communicate with any reader (such tags are referred to as "promiscuous").
French: ◦ Étant donné que l’industrie a tendance à réduire la taille des étiquettes d’IRF (et à rendre les lecteurs plus facilement dissimulables), quelles stratégies pourraient faire en sorte que les systèmes d’IRF soient plus évidents en milieu de travail? 5.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (COM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1855/2006/CE établissant le programme "Culture" (2007-2013) (COM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Mortivore's power and toughness are each equal to the number of creature cards in all graveyards.
French: La force et l'endurance du Nécrovore sont chacune égale au nombre de cartes de créature dans tous les cimetières.
English: The authority to change the two Acts resides with the Parliament of Canada, the approval of which is required to open the Acts in the first place.
French: Le Parlement du Canada a le pouvoir de modifier ces deux lois, mais faut-il encore qu'il consente à ce qu'elles soient remaniées.
English: (1655) They did not like the idea of prescribed mandatory driving prohibitions.
French: (1655) Le gouvernement n'a pas apprécié l'idée d'ordonnances d'interdiction obligatoires.
English: As such, the issue is not so much determining if an activity that comprises or directly involves the making of supplies is a business, but rather to what extent an activity that does not directly involve the making of supplies is a business.
French: Comme telle, la question n'est pas tant de déterminer si une activité qui comprend ou implique directement la réalisation de fournitures est une entreprise, mais plutôt de déterminer dans quelle mesure une activité qui n'implique pas directement la réalisation de fournitures constitue une entreprise.
English: In many fields, even international cooperation contributed to justifying bureaucracy, charged against basic needs that did not always turn out to be the basic needs of the intended beneficiaries.
French: Dans bien des domaines, la coopération internationale elle-même a contribué à justifier la bureaucratie, dans la mesure où elle a servi des besoins essentiels qui n’étaient pas toujours ceux des bénéficiaires prévus.
English: In addition, a "holiday allowance" equal to € 55.55 per month is paid.
French: Plus une allocation de vacances égale à € 55,55.
English: IDRC/OSF Recipient Institution:
French: IDRC/OSF Institution bénéficiaire:
English: Conversion of native prairies to agricultural lands, building of highways, roads, oil and gas well sites and pipelines, service trails, and the presence of towns and urban areas have all contributed to habitat fragmentation.
French: La conversion des prairies indigènes en terres agricoles, la construction de routes, l'aménagement de pipelines et de sites d'exploitation pétrolière et gazière et de sentiers de service, tout comme la présence de villes et de zones urbaines, ont tous contribué à la fragmentation de l'habitat.
English: The Group also took note that the secretariat had received answers from the Russian Federation, but that these had come too late to be inserted into document TRANS/WP.30/GE.1/2005/4.
French: Le Groupe d'experts a en outre pris note que le secrétariat avait reçu une réponse de la Fédération de Russie mais qu'elle lui était parvenue trop tard pour pouvoir figurer dans le document TRANS/WP.30/GE.1/2005/4.
English: In the last line delete quote actually paid shall be eligible for reimbursement unquote, insert quote shall be used to calculate the allowance unquote E. F. G. Para 288:
French: Dans la derniere ligne effacez cit reellement payees sont admissibles au remboursement fincit et inserez cit doivent etre utilisees pour calculer l allocation fincit C. Para 288 :
English: Canada is seeking agreement to have inter-governmental organizations become observers to negotiating bodies, where those organizations are already observers to related regular WTO bodies.
French: Le Canada cherche Ã obtenir un accord pour que les organisations intergouvernementales puissent devenir des observateurs au sein des organes de nÃ©gociation, puisque ces organisations sont dÃ©jÃ des observateurs au sein d'organes connexes existants Ã l'OMC.
English: Ministers expressed their strong commitment to literacy issues and tasked deputy ministers of education to develop next steps for the plan and present them at the winter 2007 CMEC meeting.
French: Les ministres ont exprimé un fort engagement envers les questions relatives à la littératie et l’alphabétisation et ont chargé leurs sous-ministres de définir les prochaines étapes pour le plan et de les présenter à la réunion du printemps 2007 du CMEC.
English: Do not forget that the financial pyramids are illegal and their creators get a sever punishment from the law-enforcement.
French: N'oubliez pas que les pyramides financières sont illégales et que leurs créateurs seront sévis par le fisc.
English: He underscored the importance of television and webcasts and said that he intended to increase the use of those tools.
French: Il souligne l'importance de la télévision et des retransmissions Web et dit qu'il a l'intention d'accroître l'utilisation de ces outils.
English: How big are the cards, and what are they made of?
French: Quelle taille font les cartes et en quoi sont-elles fabriquées ?
English: A Guide for Canadians HTML -- PDF 
French: Un guide pour les Canadiens HTML -- PDF
English: A tax deduction reduces the amount of the income that is taxable.
French: Une déduction fiscale est un montant qui réduit votre revenu imposable.
English: Industry Canada is working with its partners to encourage the development and diffusion of these technologies in Canadian industry.
French: Industrie Canada travaille avec ses partenaires au développement et à la diffusion de ces technologies dans l'industrie canadienne.
English: A visit to the Miami Consulate by the Inspection and Audit Team has concluded that there are sufficient grounds to propose that the Consulate in Miami become an independent office.
French: L'équipe de vérification s'est rendue au consulat de Miami. Nous en avons conclu qu'il existe suffisamment d'éléments justifiant la proposition que le consulat de Miami devienne un bureau indépendant.
English: A minister of hope can hardly fail to build the future together with those to whom the future is entrusted, that is, with young people.
French: Un ministère d'espérance ne peut manquer de construire l'avenir avec ceux – les jeunes précisément – auxquels est confié l'avenir.
English: Reducing the period for filing from 6 months to 60 days will ensure that information provided by corporations in their annual returns is more up to date, thereby ensuring the accuracy of the Corporations Canada database.
French: Le fait de réduire la période de dépôt de six mois à soixante jours permettra de s'assurer que les renseignements fournis par les sociétés dans leurs rapports annuels sont plus à jour, ce qui assurera ainsi l'exactitude de la base de données de Corporations Canada.
English: One of the most worrying aspects of the drug trade is how much the Afghan economy — and therefore the population — is coming to depend on it.
French: L'un des aspects les plus inquiétants du trafic de stupéfiants est la dépendance croissante de l'économie - et par conséquent de la population - afghanes vis-à-vis de ce trafic.
English: In the same spirit, during the meeting, the importance of complementarity and co-operation in connection with the prospective fundamental rights agency for the European Union was stressed, and the fact that this was a likely prospect was welcomed.
French: Dans le même esprit, la réunion a souligné l’importance de la complémentarité et de la coopération en ce qui concerne la future Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et s’est félicitée du fait que cette perspective avait toutes les chances de se réaliser.
English: Earlier this year, the Governments of Papua New Guinea and Australia announced a partnership, the Papua New Guinea-Australia Sport for Development Initiative, to assist the Papua New Guinea Sports Foundation in leading, managing and delivering programmes in support of Papua New Guinea Government policies.
French: Cette année même, les Gouvernements de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de l'Australie ont annoncé un partenariat, l'Initiative Sport au service du développement Papouasie-Nouvelle-Guinée-Australie (Guinea-Autralia Sport for Development Initiative), pour aider la Fondation du sport de Papouasie-Nouvelle-Guinée (Papua New Guinea Sports Fondation) à mener, gérer et réaliser des programmes à l'appui des politiques du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: demanded food from the authorities, and a kitchen was established, where you stood in line for a plate of soup.
French: On demanda de la nourriture aux autorités, et on installa une cuisine où l'on dut faire la queue pour une assiette de soupe.
English: This information facility will operate within the Ministry of Foreign Affairs of Argentina.
French: La base de données correspondante relèvera du Ministère argentin des affaires étrangères.
English: Basically, to reach targeted consumers, they had to make them feel involved so that they would identify with the models illustrated in the catalogues.
French: À la base, pour interpeller le consommateur ciblé, il importe que ce dernier se sente concerné, qu'il s'identifie aux modèles illustrés dans les catalogues.
English: The fall of 1979 saw the first students, 232 of them, starting in the program, which was spread out over 9 programs administered by Anglophone school boards.
French: Les premiers élèves à participer au programme, à l’automne 1979, étaient au nombre de 232, répartis dans 9 programmes relevant de commissions scolaires anglophones.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 40 - - - - -Comportant un affichage vidéo excédant 67 cm en diagonale............... 8540.12 - -En noir et blanc ou en autres monochromes - - -À haute définition : 8540.12.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de moniteurs vidéo; Devant servir à la fabrication des récepteurs de télévision en couleurs, du type projection 8540.12.19 00 - - - -Autres
English: Detention facilities are accessible to the public, and detention reviews are carried out in public.
French: Les lieux de détention sont accessibles et ouverts au public, et l'examen des cas en vue du maintien sous garde s'effectue dans le cadre d'audiences publiques.
English: The FARM initiative does exactly that for agriculture development in Ukraine."
French: Le projet FARM en Ukraine s’inscrit parfaitement dans ce cadre de développement agricole.
English: ◦ (i) in any case to which neither subparagraph (ii) nor (iii) applies, the proceeds of disposition otherwise determined, (ii) if the taxpayer’s proceeds of disposition otherwise determined exceed the greater of the amounts referred to in clauses (A) and (B), the greater of ▪ (A) the fair market value of the land immediately before the time of the transfer, and (B) the adjusted cost base to the taxpayer of the land immediately before the time of the transfer, or
French: ◦ (i) si les sous-alinéas (ii) et (iii) ne s’appliquent pas, le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, (ii) si le produit de disposition du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes visées aux divisions (A) et (B), la plus élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la juste valeur marchande du fonds de terre immédiatement avant le moment du transfert, (B) le prix de base rajusté du fonds de terre pour le contribuable immédiatement avant le moment du transfert,
English: The wise mixing of air and water, obtained through the perfect high tech nozzles for hydromassage and the importance that we apply to the design of the tubs, allowed us in these years to build wise and wonderful hydromassages.
French: Le mélange habile d'air et d'eau, obtenu avec les becs pourvus d’une parfaite technologie de pointe pour l’hydromassage et l'importance que nous donnons au design des baignoires, nous a permis pendant ces années de construire des bassines d’hydromassage sagaces et merveilleuses.
English: However, the head shall not disclose any information that relates to national security.’’. 119.
French: Toutefois, le ´ ´ responsable ne peut communiquer aucun renseignement ` ´ ´ relatif a la securite nationale.
English: Cash management bills (CMBs) (i.e. short-dated treasury bills) help the Government manage its cash requirements in an efficient manner. The Government intends to continue to actively use CMBs in 2007–08.
French: Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie concourt à la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant les pointes des soldes de trésorerie que le gouvernement doit conserver en prévision de l’échéance d’émissions obligataires de grande taille.
English: A consultation among UNEP staff will be organized for the months of February and March 2008.
French: Le personnel du PNUE sera pour sa part consulté en février et mars 2008.
English: The Working Group may wish to consider preparing a draft decision for the Meeting of the Parties on this topic.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'élaborer un projet de décision sur cette question à l'intention de la Réunion des Parties.
English: The “Action Plan 2005-2007 to Value Diversity” envisages three target groups: disabled persons, persons of foreign origin, and women in functions where they are underrepresented.
French: Le « Plan d'action 2005-2007 pour valoriser la diversité » vise trois groupes cibles : les personnes avec un handicap, les personnes d'origine étrangère, et les femmes dans les fonctions où elles sont sous-représentées.
English: She was unable to differentiate between past and present tenses and between passive and active voices of the Korean language.
French: Elle était incapable de faire la distinction entre les temps du passé et du présent et entre la voix passive et la voix active en coréen.
English: They should be elected by the Council under the same procedure now governing the election of members of the Sub-Commission (the rules of procedure governing the proceedings of the committees of the General Assembly do not seem to be applicable to this type of election).
French: Ils devraient être élus par le Conseil selon la procédure suivie actuellement pour l'élection des membres de la Sous-Commission (le règlement intérieur qui régit le fonctionnement des commissions de l'Assemblée générale ne semble pas pouvoir être appliqué pour ce type d'élection).
English: The preview images will change to reflect the chosen scheme.
French: La prévisualisation changera pour montrer le modèle choisi.
English: The general tendency of the arts to overcome and "humanise" over time would help to mitigate this exclusion and inequality and turn the heritage activity into a more socially positive force.
French: La tendance générale de l’art au dépassement et à l’«humanisation» avec le temps aide à atténuer cette exclusion et cette inégalité et à faire de l’activité patrimoniale une force plus positive sur le plan social.
English: The Program Activity Architecture (PAA) of Indian and Northern Affairs Canada illustrates 17 main program activities and associated sub-activities by strategic outcome.
French: L’Architecture des activités de programme présente les 17 principales activités de programme du Ministère et les sous-activités qui y sont rattachées, classées par résultat stratégique.
English: In conclusion, Madam President, I would like to make one last point.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, j'aimerais soulever un dernier point.
English: Daniel Hurley Senior Policy Advisor Purpose : Travel with Minister:
French: Daniel Hurley Conseilleur principal en politiques But :
English: If it is shown that principle (g) is broader in scope or has a different meaning to principle (c) it should be clarified but otherwise it should be removed.
French: S’il est attesté que le principe g) a une portée plus large que le principe c), ou un sens différent, il conviendrait de le préciser, ou sinon de le supprimer.
English: The standards include safety and protection of health of the children in school, the qualifications of teachers and the teacher-child ratio, supervision and monitoring scheme to ascertain compliance with the aims of education.
French: Ces normes concernent la sécurité et la protection de la santé des élèves, les titres des enseignants, les taux d'encadrement, le système de surveillance et de contrôle pour vérifier que l'enseignement qui y est dispensé est conforme aux objectifs de l'éducation.
English: CGSB shall solicit wide representation by inviting effected individuals and organizations to express an interest in committee membership.
French: L'ONGC doit solliciter une vaste représentation en invitant les personnes et les organisations concernées à exprimer un intérêt à devenir membre du comité.
English: Mr. Langeland (Norway): Norway has the privilege of co-sponsoring several of the draft resolutions introduced today, including draft resolution A/C.1/57/L.33 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, draft resolution A/C.1/57/L.36 on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and draft resolution A/C.1/57/L.46 on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège a le privilège de parrainer plusieurs des projets de résolution présentés aujourd'hui, y compris le projet de résolution A/C.1/57/L.33 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le projet A/C.1/57/L.36 sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et le projet de résolution A/C.1/57/L.46 relatif à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: • Madrid and Barcelona play an important role in the distribution of imports, as they both act as hubs to regional markets and many businesses have their headquarters in these two cities.
French: • Madrid et Barcelone jouent un rôle important dans la distribution des importations puisqu'elles servent toutes deux de pivots aux marchés régionaux. Nombre d'entreprises y ont leur siège social.
English: "At these times, people sometimes feel down on themselves, no good, or worthless. Did you feel this way?" (yes / no) 11.
French: « Avez-vous eu plus de difficulté que d’habitude à trouver le sommeil? » (oui / non) « Combien de fois cela s’est-il produit… chaque nuit, presque chaque nuit, moins souvent? »
English: On the contrary, provision for the original transport document (Shipper's declaration) in chapter 1.1.4.2 will enhance safety due to the fact that industry, or industry representatives, will no longer need to issue a new transport document for the continuing road transport through Europe.
French: Au contraire, la reconnaissance au paragraphe 1.1.4.2 du document de transport de base (déclaration de l'expéditeur) devrait renforcer la sécurité, étant donné que les transporteurs maritimes ou aériens - ou leurs représentants - ne seraient plus obligés d'établir un nouveau document de transport pour pouvoir passer à un transport par route en Europe.
English: Take a stroll through the tranquil Bitts Park, along the banks of the river Eden or improve your golf swing on one of Carlisle's numerous Golf Courses, all just a few minutes from our front door.
French: Il y a également des parcours de golf à proximité de l'hôtel.
English: Recalling other views expressed at the previous session on the topic, it was also reiterated that consideration of any new agenda item, including the ones mentioned above, should be postponed until such time as the agenda of the Special Committee became lighter and the Committee then could better make a decision on adding any new subjects.
French: Rappelant d'autres vues exprimées à ce sujet lors de la session précédente, on a également réaffirmé que l'examen de nouveaux points de l'ordre du jour, y compris les points mentionnés plus haut, devrait être reporté jusqu'à ce que l'ordre du jour du Comité spécial soit allégé et que le Comité soit mieux en mesure de se prononcer quant à l'addition de nouveaux thèmes.
English: If the programme can be configured, each configuration of the programme should be tested.
French: Si le programme peut être configuré, chaque configuration du programme doit être testée.
English: ABC Inc. and XYZ Inc. have been amalgamated on March 1, 2002.
French: ABC Inc. et XYZ Inc. ont fusionné le 1 mars 2002.