ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Milestones Date Treasury Board Effective Project Approval July 1993 Contract Award January 1994 Preliminary Design Review March 2000 Critical Design Review January 2001 Factory Acceptance Test November 2001 Initial Delivery April 2003 Contract Complete December 2004 Initial Operational Capability (IOC) Montreal October 2008 Full Operational Capability (FOC) Edmonton September 2009 Project complete March 2010
French: Grande étape Date Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Juillet 1993 Adjudication du contrat Janvier 1994 Examen de la conception préliminaire Mars 2000 Examen critique des travaux de conception Janvier 2001 Essais de réception à l’usine Novembre 2001 Première livraison Avril 2003 Achèvement du contrat Décembre 2004 Capacité opérationnelle initiale Montréal Octobre 2008 Capacité opérationnelle totale Edmonton Septembre 2009 Achèvement du projet Mars 2010
English: ONC's primary research activity is Bioassay Guided Screening for new active compounds from marine organisms found in the North Atlantic waters around Nova Scotia.
French: Les principales activités de recherche d'ONC portent sur les essais biologiques préliminaires guidés relativement à de nouveaux composés actifs extraits d'organismes marins qui se trouvent dans l'Atlantique Nord près de la Nouvelle-Écosse.
English: The Ombudsman forwarded notification of the complaint to the Commission.
French: Le Médiateur européen a informé la Commission européenne de la plainte.
English: There is likewise no mandatory counselling or rehabilitative services for either the perpetrator of abuse or the child affected.
French: De même, il n'existe pas de dispositif contraignant prévoyant des mesures d'orientation ou de réadaptation pour l'auteur des sévices ou pour l'enfant qui les a subis.
English: For an SLFI to attribute gross revenue or salaries and wages to a province, the SLFI must have a permanent establishment in that province.
French: Afin de pouvoir attribuer des recettes brutes ou des traitements et salaires à une province, l'IFDP doit y avoir un établissement stable.
English: As the Secretary-General has pointed out, there are those who will hate and who will kill even if every injustice is ended.
French: Comme le Secrétaire général l'a signalé, il y a des gens qui haïront et qui tueront même si l'on remédie à toutes les injustices.
English: I think it should be borne in mind that this country is not a democracy, that it is not a country governed by the rule of law, that the fundamental rights and principles we hold so dear are trampled underfoot there every day, that Lebanon continues to harbour terrorist organisations, in particular Hezbollah, and that it is occupied and 'annexed' by another country, Syria.
French: Je crois qu'il convient de rappeler que ce pays n'est pas une démocratie, que ce pays n'est pas un État de droit, que les droits fondamentaux et les principes qui nous sont chers y sont piétinés chaque jour, que le Liban continue d'héberger des organisations terroristes, en particulier le Hezbollah, que ce pays est occupé et "anschlussé" par un autre pays, la Syrie.
English: We also improve our services by applying a problem-solving approach to victims, offenders and the public.
French: Nous améliorons également nos services en appliquant une méthode de résolution de problèmes aux victimes, aux contrevenants et au public.
English: CAUSES Presence of acidic stomach contents in the esophagus due to laxity of the lower esophageal sphincter.
French: CAUSES Présence du contenu acide de l’estomac dans l’œsophage due à la laxité du sphincter inférieur de l’œsophage.
English: • The key role that Governments should play is to focus on goods of a public nature, and fund more university research.
French: • Les principales mesures que peuvent prendre les gouvernements sont la concentration des efforts sur les produits destinés au public et l’accroissement des fonds affectés à la recherche universitaire.
English: Geographically we are the best market and historically our companies have had very good relations.
French: Nous sommes, géographiquement, le meilleur marché et nos entreprises ont, sur le plan historique, de très bonnes relations.
English: François Dom (European Commission DG FISH) The deadline for amendments was set for 7 January 2008.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 7 janvier 2008.
English: Our wilderness lands provide recreational areas for all Canadians and international visitors.
French: Le dilemme auquel font face les Canadiens consiste à trouver la façon de mettre en valeur leurs ressources à l'avantage des générations actuelles et futures.
English: Gross Departmental Planned Expenditures by Business Line Planned Expenditures (millions of dollars) 1996-97 1
French: Dépenses prévues brutes du Ministère par secteur d’activité Dépenses prévues (en millions de dollars) 1996-97 1
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees, displaced persons (the definition includes legal and illegal immigrants, foreign-born workers and refugees) comprise around 10 per cent of the population.
French: Selon le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les personnes déplacées (dont la définition comprend les immigrants légaux et illégaux, les travailleurs nés à l'étranger et les réfugiés) représentent environ 10 % de la population.
English: Simultaneous interpretation will be provided in English, French and Spanish.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en français, en anglais et en espagnol.
English: Program grants and contributions follow a matching formula, creating funding partnerships between recipient institutions, all levels of government, and
French: De tels partenariats ont été conclus entre le Ministère et un grand nombre de groupes et d’établissements pour diverses activités, dont les suivantes :
English: The RMAF, an approach developed by the Treasury Board Secretariat of Canada in 2001, provides the Tribunal with a blueprint to plan, measure, evaluate and report on results.
French: Le CGRR, qui découle d'une démarche conçue par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en 2001, fournit au Tribunal un canevas qui lui permet de planifier, de mesurer, d'évaluer et de communiquer ses résultats.
English: After the plants set seed in early to late April, they dry up and die.
French: AprÃ¨s avoir produit ses graines, entre le dÃ©but et la fin d'avril, la plante s'assÃ¨che et meurt.
English: However, with sufficient force the skin can be torn on any part of the body.
French: L’application de poivre ou autres substances délétères sur des plaies ouvertes peut provoquer l’hypertrophie des cicatrices.
English: • Sustainable consumption and production
French: • La consommation et la production durables
English: The principles of good stewardship of financial and physical assets have been incorporated in the Universal Classification Standard (UCS).
French: Les principes d'une saine gestion des ressources financières et matérielles sont en voie d'être intégrés à la Norme générale de classification (NGC).
English: • devil's claw (Harpagophytum procumbens);
French: • griffe du diable (Harpagophytum procumbens);
English: • Acquisition of an automated system; don't duplicate paper and electrons
French: • Acquisition d'un système automatisé; éviter le dédoublement de la paperasse et des fichiers électroniques
English: The "poor" are not simply the destitute, but anyone lacking essential amenities available to the general population.
French: Les « pauvres » ne sont pas simplement les personnes dans la misère mais quiconque n'a pas les commodités essentielles dont dispose la population en général.
English: As a result of the Company's expansion of its existing non-rail transportation services, in combination with its rail service, the Company has become primarily responsible for the fulfillment of the transportation of goods involving non-rail activities.
French: En raison de l’expansion des services de transport non ferroviaires existants de la Compagnie, combinés à ses services ferroviaires, la Compagnie est devenue essentiellement responsable de l’exécution du transport de marchandises nécessitant des activités non ferroviaires.
English: IMRC - Key Issues and Resources Stay Informed!
French: CRGI - Profils de compétences Informez-vous!
English: Things like the services provided or transition from one client state to another may be used to delineate the scope.
French: Vous pouvez utiliser des éléments tels que les services fournis ou la transition d'un état de client à un autre pour délimiter la portée.
English: Money Smarts, which is an informational package to empower young women to establish a secure financial foundation;
French: · Money Smarts, une trousse d'information qui incite les jeunes femmes à se doter d'une solide base financière;
English: • Immediately after the close of a polling place, the deputy returning officer must count the ballots, in the presence and in full view of:
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement en présence et à la vue :
English: We are witnessing serious under-performance by standards which Europe's socialist leaders have set themselves.
French: Nous sommes les témoins d' une sérieuse sous-performance par rapport aux normes que les dirigeants socialistes européens ont eux-mêmes établies.
English: 22 **APPENDIX "A-3" CX - CORRECTIONAL SERVICES (SUPERVISORY AND NON-SUPERVISORY) GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY FOR SALARY PROTECTED EMPLOYEES (in dollars) Effective June 1, 2000
French: SERVICES CORRECTIONNELS (SURVEILLANTS ET NON-SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES POUR LES EMPLOYÉ-E-S DONT LE SALAIRE EST PROTÉGÉ (en dollars) En vigueur à compter du 1er juin 2000
English: The implementation of a number of Recommendation No. 66 (1998) of the Standing Committee on different beaches could do much to help their conservation.
French: Lors de sa dernière réunion, le Comité permanent a décidé d’ ouvrir un dossier sur les plages de ponte de cette espèce en Turquie, afin d’ encourager l’ adoption de mesures concrètes de conservation.
English: At its meeting on 20 April, the Bureau took note of a report by Mr Platvoet, Chairman of the Ad Hoc Committee to observe these elections, on a pre-electoral mission carried out in the country (10-13 April 2007).
French: Lors de sa réunion du 20 avril, le Bureau a pris note du rapport de M. Platvoet, Président de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections, sur le mission préélectorale qu’il a effectuée dans le pays (10-13 avril 2007).
English: Ultimately, our diplomacy must respond to each violation of the right to religious freedom.
French: Enfin, notre diplomatie doit réagir à chaque violation du droit à la liberté de religion.
English: They have acquired information about the advantages and disadvantages of self-employment, and have looked into programs and resources that offer support to self-employment start-ups, such as mentoring and training programs.
French: Ils ont obtenu des renseignements sur les avantages et les inconvénients du travail autonome et se sont renseignés sur les programmes et les ressources disponibles pour le démarrage d’un travail autonome, comme des programmes d’encadrement et de formation.
English: The following section provides further guidance on the application of the basic adjustment methods described in section III.A above.
French: On trouvera ci-après des indications complémentaires concernant l'application des méthodes d'ajustement de base décrites plus haut dans la section III.A.
English: [...] (6) Where, in the opinion of the Commission, a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim, the Commission has seventy-two months within which to reconsider the claim under subsection (1).
French: [...] (...) (6) Lorsque la Commission estime qu'une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestations, elle dispose d'un délai de soixante douze mois pour réexaminer la demande en vertu du paragraphe (1).
English: The patient is awake, and his vital signs are:
French: Le patient est éveillé, et les signes vitaux sont les suivants:
English: Located on the West coast of the island, the villa "Roc a Pic" offers a great view over the Tamarin Bay, where quite often dolphins can be seen.
French: La villa "Les Pailles" est une jolie petite villa avec un toit en paille, située à 50m de la plage de Tamarin, le paradis des surfers !!!
English: 3 Sampling 3.1 The following test procedure should be conducted on the number of sample elements provided or received.
French: 3 Échantillonnage 3.1 La procédure d’essai suivante doit être utilisée pour analyser le nombre total d’éléments de l’échantillon fournis ou reçus.
English: An umbrella IIBA, covering the three proposed National Parks was signed August 12, 1999.
French: Une ERAI au sujet des trois parcs nationaux proposés a été conclue le 12 août 1999.
English: Parks Canada also recruits park warden trainees as required.
French: Parcs Canada recrute aussi des stagiaires gardes de parc au besoin.
English: Where a change concerning the agent or common representative (for example, the person, the name or the address) is to be recorded, the receiving Office notifies (Form PCT/RO/123) the International Bureau accordingly (Section 328).
French: PCT/GL/RO/6 page 36 renonciation à cette désignation, avec l’exemplaire original ou la copie de recherche (instruction 328.b)). Lorsqu’un changement relatif au mandataire ou au représentant commun (par exemple, la personne, le nom ou l’adresse) doit être enregistré, l’office récepteur le notifie (formulaire PCT/RO/123) au Bureau international (instruction 328).
English: This suggests continued exposure to residual oil in prey and habitat.
French: Au printemps 1989, le pétrolier Exxon Valdez s’est échoué dans le détroit Prince-William, déversant 42 millions de litres de pétrole brut.
English: Equally, international law recognizes the right of the State itself to set the conditions for the entry and residence of aliens in its territory.  In the words of a late nineteenth century author “Every country has a right to judge of the terms upon which it will admit foreigners within its borders … The exercise of that right is one of which no nation has any right to complain”.
French: De même le droit international lui reconnaît le droit de fixer lui-même les conditions d'entrée et de séjour des étrangers sur son territoire : « Chaque pays a le droit de déterminer les conditions dans lesquelles il admettra les étrangers dans ses frontières… L'exercice de ce droit ne doit pas constituer une cause de plainte par aucun État », écrivait-on à la fin du XIXe siècle.
English: July 1, 2000 Publication of Notice of Intent to recommend that precursors to PM10 to be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), for a 60-day comment period.
French: 1er juillet 2000 Publication d'un Avis d'intention de recommander que les précurseurs des PM10 soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), pour une période d'examen de 60 jours.
English: UN action may come as a reinforcement to the activities of lawmaking national bodies and vice-versa.
French: L'action de l'ONU peut venir en renfort de l'action d'organes législatifs nationaux et vice-versa.
English: Spatial autocorrelation analysis demonstrated that there was no geographical trend in the female genitalia, whereas significant autocorrelation existed in the male genitalia.
French: L'analyse de l'autocorrélation spatiale a démontré qu'il n'y a pas de tendance géographique particulière des genitalia femelles, alors qu'il existe une importante autocorrélation dans le cas des genitalia mâles.
English: •ha−1 and the net production was 5460 kg
French: •ha−1 et la production nette de 5460 kg
English: Make your life easier with our payment console.
French: Facilitez-vous la vie avec notre console de paiement.
English: The bombing had also been an attack on the legitimacy of the United Nations.
French: Cet attentat à la bombe représentait aussi une atteinte à la légitimité de l'ONU.
English: (a) Housing-related subsidies, as formulated in the Housing Subsidies Decree; and
French: a) Le programme de subventions aux logements, institué par le décret relatif aux subventions au logement; et
English: Exports"). Import Regulations Turkey's Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) has primary responsibility for the production, import and safety of food and beverage products.
French: Règlements d'importation La production, l'importation et la salubrité des aliments et des boissons relèvent au premier chef du ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales (MARA - Ministry of Agriculture and Rural Affairs).
English: However, their effectiveness will depend on cooperation and strong support from bilateral donors and the re-engagement of the private sector.
French: Mais leur efficacité est tributaire du ferme appui et de la coopération des donateurs bilatéraux, et d'une reprise de la participation du secteur privé.
English: Vehicles that do not bear a certification label attached by the original manufacturer must be entered as a nonconforming vehicle under a DOT bond for one and a half times the vehicle's dutiable value.
French: Les véhicules qui ne portent pas d’étiquette d’attestation apposée par le fabricant d’origine doivent être entrés comme un véhicule non conforme sous caution du DOT pour une fois et demie la valeur taxable du véhicule.
English: As we have seen, there are many complex reasons why tens of thousands of people live on the streets in a country where the winters are fairly harsh.
French: Les causes qui amènent plusieurs dizaines de milliers de personnes à vivre dans la rue dans un pays dont les hivers sont relativement rigoureux sont, on l'a vu, multiples et complexes.
English: Foreign public officials are expressly covered by the relevant provisions on active and passive bribery (Articles 109 and 128, Penal Code).
French: Les agents publics étrangers sont visés expressément par les dispositions relatives à la corruption active et passive (articles 109 et 128 du Code pénal).
English: "We have established criteria for choosing the selected projects, such as it must benefit a rural community, be a capital project such as equipment or a facility, and most importantly—it must better the life for rural residents.
French: « Nous avons établi des critères pour nous aider à choisir les projets. En voici quelques exemples : le projet doit profiter à une communauté rurale, il doit s’agir d’un projet d’immobilisations, comme de l’équipement ou des installations, et surtout, il doit contribuer à améliorer la qualité de vie des résidents ruraux.
English: (e) To take specific care, in the disarmament, demobilization and reintegration process, of girls exploited by armed forces and groups, as well as of children born of rape, including through recognition of their citizenship.
French: e) À s'occuper tout particulièrement, dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, des filles exploitées par les forces et les groupes armés, ainsi que des enfants nés d'un viol, notamment en reconnaissant leur citoyenneté.
English: ◦ Common CV (validated for CIHR) - [ PDF (86 KB) | Help ]
French: ◦ CV Commun (validé pour les IRSC - [ PDF (92 Ko) | Aide ]
English: It was also agreed that gender mainstreaming as a truly cross-cutting issue should be integrated into the work of all commissions.
French: Il a également été reconnu que la perspective sexospécifique, en tant que question véritablement intersectorielle, devait être intégrée dans les travaux de toutes les commissions.
English: Like many other countries, Colombia is afflicted by the phenomenon of violence.
French: Comme beaucoup de pays, la Colombie est traversée par le phénomène de la violence.
English: Haz el amor y no la guerra.. Do not miss our most serious lesson of all! Make love not war!
French: Haz el amor y no la guerra.. Ne manquez pas notre leçon plus sérieuse de tous !
English: Combination of the produced water stream with cooling water achieves an initial dilution of 68:1 (48:1 dilution was modeled).
French: Même si l’eau de formation n’était pas disponible pour les tests à la découverte de Deep Panuke, les l’information sur la chimie de l’eau produite provenant des essais en cours de forage de Musquodoboit Wildcat a été adoptée.
English: In 1996, women accounted for 40 per cent of infected persons in the world.8
French: En 1996, les femmes représentaient 40 % des sujets infectés dans le monde (8).
English: Etobicoke, Tecumseh, Cambridge and Strathroy, Ontario Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Etobicoke, Tecumseh, Cambridge and Strathroy (Ontario) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: The paragraph should thus be deleted.
French: Il propose donc de supprimer le paragraphe.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report and on the draft decision recommended in paragraph 9 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport et sur le projet de décision recommandé au paragraphe 9 du même rapport.
English: Our generation is the first to have the knowledge and resources to eradicate extreme poverty, so there is no longer any excuse for leaving over a billion of our fellow human beings in that state.
French: Pour notre génération, nantie la première du capital de connaissances et de ressources nécessaires pour éliminer la misère, plus rien ne justifie que plus d'un milliard de nos semblables soient abandonnés à leur sort.
English: Citizen-centred Service Delivery The Agency continues to be a strong supporter of the five-year service improvement initiative, approved by Treasury Board, and has recently conducted its second corporate client survey using the Government of Canada's Common Measuring Tool (CMT).
French: Prestation de services axés sur les citoyens L'Agence continue à appuyer fermement l'initiative quinquennale d'amélioration des services, approuvée par le Conseil du Trésor, et elle a effectué récemment son deuxième sondage auprès de la clientèle au moyen de l'Outil de mesure commune du gouvernement du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Social Charter was adopted at the Strasbourg Summit of December 1989 and was seen at the time by many as a great step forwards.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux a été adoptée en décembre 1989 au sommet de Strasbourg, et beaucoup l'ont alors considérée comme un grand pas en avant.
English: However, the increase will be limited by competition from other crops, such as rapeseed and other bio-fuel crops.
French: La concurrence des autres cultures, comme le colza et les autres cultures servant à la production de biocarburants, viendront toutefois freiner cette progression.
English: Husky will continue to provide know-how and technical support until the facility can be run independently.
French: L’usine crée des emplois dans la collectivité et lui confère une stabilité économique.
English: However, organic vegetable & seed oil is expected to see more local players over the forecast period, with the possible entry of mass producers.
French: Il reste que le secteur de l'huile végétale biologique devrait accueillir plus d'intervenants locaux au cours de la période de prévision. Il se pourrait aussi que des producteurs en série entrent sur ce marché.
English: Initially, this procedure is repeated, varying the loading factors (usually mAs), until the density of the attenuator image matches the reference film step 0.
French: D'abord, la procédure est répétée alors que l'on prend soin de varier les facteurs de chargement (habituellement mAs), jusqu'à ce que la densité de l'image de l'atténuateur corresponde à l'étape 0.