ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Personal status, including marriage, citizenship, immigration, religious and minority status, as well as equal recognition before the law;
French: i) Le statut personnel (mariage, citoyenneté, immigration, statut religieux ou minoritaire) de même que l'égalité devant la loi;
English: Yasushi Shiotani is the designer of the original Canon IXUS camera. In the twenty years since finishing his studies in Japan, he has worked exclusively for Canon.
French: Cet ultra compact n'en comporte pas moins un zoom optique 4x et surtout le fameux stabilisateur optique Canon (IS).
English: The talks are currently stalled.
French: Les pourparlers sont actuellement à l'arrêt.
English: 1184 Sabres flew with various units from 1950 until 1970, in Canada and Europe.
French: Entre 1950 et 1970, 1 184 Sabre ont été exploités par bon nombre d'unités, au Canada et en Europe.
English: Third, by identifying certain groups – women, Aboriginal peoples and ethno-cultural groups – as the bearers of constitutionally protected values and identities, the Charter encouraged the emergence of new pressure groups.
French: Non seulement les gouvernements ont-ils dépensé plus de temps et d’argent à se défendre eux-mêmes devant les cours, les ministres et les fonctionnaires ont dû développer la législation tout en gardant en tête les difficultés posées par la Charte.
English: The development of modern societies has led to more demands on public administration - both quantitative and qualitative - in response to the needs of natural and legal persons, or even of associations.
French: Le développement des sociétés modernes a conduit à accroître, en réponse aux besoins des personnes physiques et morales, voire des collectivités, tant le nombre en quantité que les exigences en qualité des prestations de l’administration.
English: The institutional questions involved will be central to the final phase of negotiations, particularly with regard to the size of Commission, the role of the European Parliament, the collective involvement of the national Parliaments, voting procedures within the Council and the way in which the Court of Justice operates.
French: Les questions institutionnelles y compris notamment en ce qui concerne la taille de la Commission, le rôle du Parlement européen, l'association collective des Parlements nationaux, les procédures de vote au sein du Conseil et le fonctionnement de la Cour de justice occuperont une position centrale au cours de la dernière phase de la négociation.
English: • advisory support for anticipation strategies within enterprises;
French: • à un soutien consultatif pour les stratégies d’anticipation au sein des entreprises;
English: In the case of styrene, the photochemically generated (usually 254 nm, 1 h) species exhibits greater selectivity (up to two orders of magnitude) than its thermal counterpart, generated (usually 80 °C, 2−4 d) in identical media, particularly in aqueous-rich solvent compositions.
French: Dans le cas du styrène, les espèces générées photochimiquement (généralement 254 nm, 1 h) montrent une plus grande sélectivité (jusqu'à deux ordres de grandeur) que celles générées thermiquement (généralement 80 °C, 2−4 d) dans un milieu identique; particulièrement dans des solvants binaires riches en eau.
English: Collaboration and Coordination Total contributions $115 $115 $115 $115 Total Collaboration and Coordination $115 $115 $115 $115 Program Activity:
French: Collaboration et coordination Total des contributions 115 115 115 115 Total pour la collaboration et la coordination 115 115 115 115 Activité de programme :
English: The figures with which I am acquainted indicate the precise opposite.
French: Les chiffres dont j'ai connaissance disent précisément le contraire.
English: Emergency assistance to reconstruction and development
French: Aide d'urgence à la reconstruction et au développement
English: A request for mutual legal assistance cannot be rejected solely on the grounds that it is considered that taxation matters are also involved in the offence.
French: Une demande d'entraide judiciaire ne saurait être rejetée pour la seule raison que l'on estime que l'infraction a également des implications fiscales.
English: To seek the approval of the Treasury Board Secretariat for the provision of the allowance for a newly designated position or group of positions.
French: Obtenir l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'instauration de l'indemnité pour un poste nouvellement désigné ou à un groupe de postes.
English: This will require them to open up to the rest of the world, cooperate with each other and their neighbors, and radically reform their antiquated political systems.
French: Dans ce but, il leur faudra s'ouvrir au reste du monde, coopérer entre eux et avec leurs voisins et transformer radicalement leur système politique vieillot.
English: Dr. Larry Morley, the first Director General of the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), received "Officer" status of the Order of Canada.
French: Larry Morley, le premier directeur général du Centre canadien de télédétection (CCT), a reçu le titre d'Officier de l'Ordre du Canada.
English: ENP partner countries are encouraged to increase their cooperation with the EU and among themselves on various environment issues, and to ratify and implement international environmental agreements, such as the Kyoto Protocol on climate change.
French: Une meilleure protection de l’environnement sera profitable tant pour les citoyens et les entreprises de l’UE que pour ceux des pays partenaires. Tous les pays partenaires de la PEV font face à des préoccupations environnementales en grande partie similaires bien que les situations géographiques diffèrent.
English: Each S-I or head portion of the myosin molecule in skeletal muscle contains a subunit known as the regulatory or phosphorylatable light chain (P-LC).
French: Chaque portion globulaire (unité S-I) de la molécule de myosine de la fibre musculaire contient une sous-unité connue sous le nom de chaîne légère phosphorylable ou régulatrice (P-LC).
English: Health effects assessment of styrene: draft.
French: Shirai, K. et K. Hisatsuka.
English: Medical Product Safety 18.
French: Sécurité des produits médicaux 18.
English: The NDP, with 29% of the vote, captured 16 seats, 11 of them in Edmonton.
French: Les néo-démocrates, avec 29 % des suffrages exprimés, l'emportent dans 16 circonscriptions, dont 11 à Edmonton.
English: • incorporate interface software to control functionality.
French: • avoir une vitesse d'impression d'au moins 45 pages par minute.
English: Smaller amounts may be used in cases where the amount of sample available is insufficient to test 100 g.
French: De plus petites quantités peuvent être utilisées lorsque la quantité disponible de l'échantillon n'est pas suffisante pour analyser 100 g.
English: Contingency plans are discussed at Litigation Committee and on an ongoing basis with clients.
French: On discute de plans d'urgence au Comité des litiges et de façon régulière avec les clients.
English: It takes samples from producers to make the Harvest Sample program work.
French: Il faut recevoir des échantillons des producteurs pour que le Programme d’échantillons de récolte fonctionne bien.
English: Ipsogen is a cancer profiler that develops and markets molecular diagnostic tests designed to map diseases in order to guide patient and oncologists decision along their complex therapeutic path.
French: Ipsogen développe et commercialise des tests de diagnostic qui permettent de cartographier la maladie et guider la décision de l'oncologue et de son patient tout au long de leur chemin thérapeutique.
English: Since 1985, FNTI has been successfully developing approaches to education and learning with Aboriginal learners across Canada and internationally.
French: Depuis 1985, le FNTI a mis de l’avant avec succès des méthodes d’éducation et d’apprentissage auprès des apprenants autochtones au Canada et à l’échelle internationale.
English: We should support the Chernomyrdin initiative, spare Montenegro from the bombing to some extent where possible, preserve the demographic balance in Macedonia by taking in Kosovar refugees in the EU, so that the conflict cannot escalate further in the region, and block arms supplies to the KLA, as Italy has done.
French: Nous devons soutenir l'initiative de M. Tchernomyrdine, épargner dans la mesure du possible le Monténégro des bombardements, maintenir l'équilibre démographique en Macédoine en accueillant des réfugiés kosovars dans l'Union, afin que le conflit n'enflamme pas toute la région et enfin, Monsieur le Président, empêcher les transports d'armes pour l'UCK, comme l'a fait l'Italie.
English: later: Mr. Argüello (Argentina)
French: Puis : M. Argüello (Argentine)
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des modifications des articles 17 et 18;
English: One bedroom apartment in the vivid district of Gazi.
French: Appartement neuf dans le quatier branche et tres agreable de Gazi.
English: Law 2071/1992 establishes a system of judicial control of the legality of involuntary hospitalization.
French: La loi no 2071/1992 établit un système de contrôle juridictionnel de la légalité de l'hospitalisation d'office.
English: We’ve always been dedicated to helping people attain good health through a healthy lifestyle and encouraging them to get involved in making their community a better place for everyone.
French: Nous nous sommes toujours consacrés à aider les gens à avoir une bonne santé grâce à un mode de vie sain et à les encourager à participer aux initiatives visant à faire de leur collectivité un meilleur endroit pour tous.
English: Efforts have been made to enhance cooperation between the prosecution and the police.
French: Des efforts ont été entrepris en vue de renforcer la coopération entre le ministère public et la police.
English: It also endorsed the position adopted by the Westendorp Reflection Group, stating that 'to meet the challenge of enlargement, substantial reforms are required as well as proper implementation of existing European policies'.
French: 5.1Belgique La position belge est exposée dans une note politique du Gouvernement au Parlement belge sur la CIG de 1996, approuvée par le Conseil des ministres, le 13 octobre 1995.
English: • Basic tax credit and additional basic tax credit
French: • Crédit d’impôt de base et crédit d’impôt de base additionnel
English: In addition, however, the Law Reform Committee has proposed a number of rules designed to limit and simplify the presentation of evidence in appropriate cases.
French: Par ailleurs, la Commission de réforme de la loi sur la procédure civile a proposé plusieurs règles destinées à restreindre et simplifier la présentation des preuves dans certains cas.
English: A magnet for the adventurous Despite the dangers, Quttinirpaaq can be irresistible.
French: Le parc Quttinirpaaq est un pays d’extrêmes. © Parcs Canada, I.K. MacNeil, 1978.
English: Pioneering work on price transmission and value-sharing throughout the cocoa-chocolate commodity chain (Côte d'Ivoire-France) was done by Bruno Dorin, From Ivorian Cocoa Bean to French Dark Chocolate Tablet.
French: Des travaux novateurs sur la transmission des prix et le partage de la valeur dans la filière cacao-chocolat (Côte d'Ivoire-France) ont été effectués par Bruno Dorin, De la fève ivoirienne de cacao à la plaquette française de chocolat noir.
English: In 2002, he became the Commander Land Force Central Area, responsible for one regular and three reserve Brigades as well as several bases and training establishments.
French: Nommé commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre en 2002, il est responsable d’une brigade de la Force régulière, trois brigades de la Réserve et plusieurs bases et établissements de formation.
English: For example, the Algonquins residing along the Gatineau River in Quebec petitioned the governor general of the time, Lord Elgin, to set aside some land for their exclusive use.
French: Par exemple, des bandes indiennes comme celle des Algonquins, qui habitaient le long de la rivière Gatineau, avaient envoyé au gouverneur général de l’époque, lord Elgin, une pétition lui enjoignant de réserver des terres à leur usage exclusif.
English: At departmental level, prefectural councils, with authority over the commissions dealing with children and young persons, are responsible for supervising departmental policies and services for children and young persons, in conformity with article 176 of the Code.
French: Au niveau départemental, on est en train de créer le Conseil départemental des préfectures dans lesquelles fonctionnent les commissions de l'enfance et de l'adolescence, qui auront un rôle de proposition et de contrôle des politiques et services de soins destinés aux enfants et aux adolescents de chaque département, conformément aux dispositions de l'article 176 du Code.
English: The Committee recommends that the State party undertake, by all available means including technical cooperation, the progressive introduction of free primary education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instaurer graduellement, par tous les moyens, y compris la coopération technique, l'éducation primaire gratuite.
English: I can only congratulate all of us - Parliament, the Council and the Commission - on going through the conciliation procedure and thus concluding our work on this far-sighted proposal.
French: Je ne peux que nous féliciter tous, le Parlement, le Conseil et la Commission, d'être parvenus à cette procédure d'accord et d'avoir géré ce dossier de cette façon.
English: EUR 40 million for investments in infrastructure and projects by small businesses under the development plan for the province of Ferrara (Emilia-Romagna);
French: 40 millions d'euros pour des investissements relatifs aux infrastructures et projets mis en œuvre par les PME dans le cadre du plan de développement de la province de Ferrare (Émilie-Romagne);
English: 44) Austria (ibid., para.
French: 57 à 58, par.
English: Determine which NHPs should be researched.
French: Choisir les PSN sur lesquels mener de la recherche.
English: These entities, including the Department, are united under the Public Safety portfolio and report to the same minister, resulting in enhanced integration among federal organizations dealing with public safety issues.
French: Ces entités, incluant le Ministère, sont réunies sous le portefeuille de la Sécurité publique et relèvent du même ministre, ce qui permet une meilleure intégration des organismes fédéraux traitant des questions liées à la sécurité publique.
English: In the remaining 5 cases, Manson lost the contract when its bid was matched by an imported product distributor, and the contractor awarded the project to that distributor.
French: Dans les 5 autres cas, Manson a perdu le contrat après qu'un distributeur de produits importés eut fait une proposition équivalente et que l'entrepreneur eut accordé le contrat au distributeur en question.
English: Our health protection system has provided good protection for Canadians, but there are many new challenges facing public health.
French: Notre système de protection de la santé a bien protégé les Canadiens jusqu’ici, mais la santé publique fait face aujourd’hui ­ un grand nombre de défis nouveaux.
English: This information is immediately communicated to the competent Colombian authorities and Colombian consulates, when the circumstances so require.
French: Ces informations sont immédiatement communiquées aux autorités colombiennes compétentes et aux consulats, si les circonstances l'exigent.
English: Mr. Alasania (Georgia): I am honoured to address this special meeting of the General Assembly on the two hundredth anniversary of the abolition of transatlantic slave trade on behalf of the Group of Eastern European States.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale à cette séance extraordinaire de l'Assemblée générale pour célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: They would also argue that if preventive measures are not taken, society should not have to provide the resources needed for care of those affected.
French: Ils soutiendraient également que si l'individu ne prend pas les mesures préventives qui s'imposent, on ne doit pas s'attendre à ce que la société procure les ressources nécessaires à la prise en charge des personnes touchées.
English: Of these, 10 were news stories, four were features (i.e., profiles of Ms. G. and her husband), eight were editorials/commentaries, and one was a letter to the editor.
French: Dix étaient des reportages, quatre, des articles de fond (c’est-à-dire des portraits de Mme G. et de son mari), huit, des éditoriaux ou des commentaires et un, une lettre à la rédaction.
English: The discussions are likely to cover the prospective benefits and the priorities of research using stem cells, but also the difficulties of all kinds which such research will have to confront.
French: Les discussions devraient porter sur les promesses et les priorités de la recherche sur les cellules souches, mais aussi sur les difficultés de toute nature auxquelles elle doit faire face.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Regroupement Mamiti Innuat (Montreal) (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Regroupement Mamiti Innuat (Montréal) (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: It now logs this information on the consent form, which is used only for shipments by air.
French: À présent, elle inscrit ces renseignements sur le formulaire de consentement qui, par ailleurs, ne sert qu'aux envois par avion.
English: This is the controversial model by means of which, in 1992, independence of Slovenia and Croatia was recognised by Germany prior to any European or international decisions.
French: C'est le modèle controversé suivi par l'Allemagne en 1992 pour reconnaître l'indépendance de la Slovénie et la Croatie avant toute décision européenne ou internationale.
English: The Ministry of Agriculture and Food has introduced financial instruments to strengthen the role of women and the family in reindeer husbandry.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation a utilisé des moyens financiers pour renforcer le rôle des femmes et de la famille dans l'élevage du renne.
English: Section 4 of the CCRA sets down the legislative principles upon which sentences of imprisonment are to be administered.
French: L’article 4 de la LSCMLC énonce les principes législatifs sur lesquels est fondée l’administration des peines d’emprisonnement.
English: The Law on Territorial Planning and the Land Law (both amended in 2004) specify procedures for coordination with other planning documents, for public participation and for approval. According to these Laws, general, special or detailed territorial planning documents will be developed within a unified documentation system and be stored in a common territorial planning databank.
French: La privatisation des bâtiments et des appartements propriétés des municipalités et de l’État est terminée.
English: The Department will implement its new Occupational Safety and Health Management (OSH) Policy. In line with this, the new Departmental Joint OSH Committee will be established.
French: Le Ministère mettra en application sa nouvelle politique de gestion de la santé et de la sécurité au travail et, dans la foulée de cette initiative, il créera le nouveau comité mixte de santé et de sécurité du Ministère.
English: My group believes that we should be building on the Geneva Convention and that hopefully a common asylum policy will eventually do that.
French: Mon groupe est d'avis que nous devrions aller plus loin que la convention de Genève et que, espérons-le, une politique commune en matière d'asile le permettra.
English: • Biotechnology (applications to food production)
French: • Biotechnologie (applications de la production alimentaire)
English: This wish, expressed by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and written by our Parliament into its resolution regarding the IGC, appears not to have been honoured today by negotiators from the Member States.
French: Ce voeu, émis par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, et inscrit par notre Parlement dans sa résolution concernant la CIG, ne semble pas avoir été privilégié aujourd'hui par les négociateurs des États membres.
English: CIHR Study Committee on Confidentiality/Privacy (J.
French: Comité d'étude des IRSC sur la confidentialité et la protection de la vie privée (J.
English: Some 44 million people visited the city in 2006, generating an estimated $24 billion for the local economy and outpacing such cities as Las Vegas, Los Angeles and Washington, D.C. Media & PR: - AirTran/Florida:
French: Quelque 44 millions de personnes ont visité la ville en 2006, injectant ainsi quelque 24 milliards $ dans l’économie locale, devançant Las Vegas, Los Angeles et Washington, DC. Relations avec les médias et relations publiques : - AirTran/Floride :