ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, it was felt that an additional provision of $4,000,000 should be allocated at that stage for the Council for the biennium 2006-2007, on a tentative basis, in order to ensure uninterrupted servicing of its activities.
French: On estimait donc à ce stade qu'un montant supplémentaire de 4 millions de dollars devrait être alloué, à titre préliminaire, au Conseil pour l'exercice biennal 2006-2007, afin que ses activités bénéficient de services ininterrompus.
English: Luciano: Well, many singers began to have some fame when his songs were pirated. I wonder, e. ..
French: Alexander: Ouais, j'ai appelé à la poste et le préposé m'a informé que la valeur de l'emballage a été fixé à ...
English: Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250 000 000 a year for a period of three years.
French: Un plafond global de 250 millions d'euros par an est fixé pour une période de trois ans par la décision 93/115/CEE.
English: 9 > No. 21 (31 May 2006) > Navy medic celebrates native heritage 31 May 2006 Vol.
French: Le M 2 Charters fait partie des FC depuis 17 ans.
English: - Forty thousand women get one to two months' extension of the legally prescribed period of pregnancy and maternity leave at their employers' expense;
French: - Quarante mille femmes bénéficient d'un allongement de un à deux mois du congé légal de grossesse et de maternité aux frais de leur employeur;
English: Given that just six countries in Europe account for more than 90% of Europe's defence industrial capabilities and 98% of all R[amp]D expenditure, it is a peculiar logic to suggest that the representatives of 15 countries - let alone of 25 - should be involved in decision-making and monitoring in this area.
French: Étant donné qu’en Europe, six pays représentent à eux seuls plus de 90% des capacités industrielles de défense et 98% des dépenses de R[amp]D, il est d’une logique particulière que les représentants de 15 États membres - alors, imaginez de 25 - doivent être impliqués dans le processus décisionnel et le contrôle dans ce domaine.
English: Alternative Payments to Non-participating Provinces and Territories Provinces and territories may choose not to participate in the CSLP.
French: Paiements compensatoires versés aux provinces et territoires non participants Les provinces et territoires peuvent choisir de ne pas participer au PCPÉ.
English: The 'Manual' browser command can be edited in the 'General' pane of the 'Preferences' dialog, which can be accessed by clicking 'Options' from the login window, or 'Tools' and then 'Preferences' from the menu bar in the buddy list window.
French: La commande du navigateur « Manual » peut être éditée dans l'onglet « General » de la boîte de dialogue « Preferences » qui est accessible en cliquant sur « Option » dans la fenêtre de démarrage ou dans « Tools » et ensuite « Preferences » depuis la barre de menu dans la fenêtre « buddy list ».
English: The Kenyan petroleum market, however, is far from being competitive.
French: Néanmoins, le marché pétrolier du Kenya est loin d'être concurrentiel.
English: Without prejudice to any disciplinary action, authorising officers by delegation and subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn temporarily or definitively by the authority which appointed them.
French: Sans préjudice d’éventuelles mesures disciplinaires, les ordonnateurs délégués ou subdélégués peuvent à tout moment se voir retirer, temporairement ou définitivement, leur délégation ou subdélégation par l’autorité qui les a nommés.
English: While the Network produced a wide range of research reports during 2006-2007, three were particularly noteworthy:
French: Parmi la gamme de rapports de recherche que le réseau a publiés en 2006-2007, trois sont particulièrement dignes d'intérêt.
English: Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
French: Feux de signalisation, excepté ceux équipés de lampes à incandescence et feux-stop de la catégorie S3 qui sont destinés à être montés à l'intérieur du véhicule
English: Small bouchon with cute rustic interior and patio located on nice green plaza. The Andouillette and gratin dauphinois are particularly good.
French: El Loco Latino - 32 rue Pasteur, Lyon 7e.
English: DPR 2005-2006 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: RMR 2005-2006 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: For example, the Commission has launched a specific call under the Seventh Framework Programme called 'Technology support for crisis coordination for the air transport system following major disrupting events'.
French: Ainsi la Commission a-t-elle lancé un appel spécifique dans le cadre du septième programme-cadre intitulé "Mécanismes de gestion des situations de crise frappant le secteur aérien en cas de perturbations majeures".
English: Central and eastern Canada, and much of British Columbia, enjoy a relative abundance of lakes, streams, and rivers suitable for water-based recreation.
French: Le centre et l'est du Canada, ainsi qu'une grande partie de la Colombie-Britannique, jouissent d'une abondance relative de lacs, de ruisseaux et de rivières qui se prêtent aux activités récréatives gravitant autour de l'eau.
English: On the one hand, juicy piquillo peppers, and on the other, traditional txangurro.
French: D´une part, des poivrons moelleux du piquillo, de l´autre, le traditionnel txangurro.
English: At its 36th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), the Council took note of the note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (A/57/71-E/2002/52).
French: À la 36e séance, le 23 juillet, sur proposition du Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), le Conseil a pris acte de la note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications relatif aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (A/57/71-E/2002/52).
English: I support the idea that Baroness Ashton should meet with the Dalai Lama and that the EU should provide for a special representative for Tibet after all.
French: Je suis d'accord sur le fait que Mme Ashton devrait rencontrer le dalaï-lama et que l'UE devrait désigner un représentant spécial pour le Tibet.
English: Some funeral expense may also be covered under the PSSA.
French: Certains frais d'obsèques peuvent être également couverts en vertu de la LPFP.
English: Pursuant to the understanding reached at the China-Africa conference, two training workshops, on water management and environmental impact assessment and on water pollution and water resource management, have been organized in Beijing by the Government of China for representatives of African countries.  The workshops were held in September 2005 and January 2006.
French: Conformément aux arrangements convenus lors de la Conférence Chine-Afrique, le Gouvernement chinois a organisé à Pékin, en septembre 2005 et en janvier 2006, deux ateliers de formation à l'intention de représentants des pays africains, l'un portant sur la gestion de l'eau et l'étude d'impact sur l'environnement, l'autre portant sur la pollution et la gestion des ressources en eau.
English: It is important to continually examine how public sector risk-based decisions are being made — In an ad hoc manner or using a comprehensive process?
French: Il est important d’examiner comment la fonction publique prend des décisions axées sur le risque — de façon ponctuelle ou à l’aide d’un processus global?
English: Member of Environmental Advisory Committee to President of European Bank of Reconstruction and Development  Advisory Board to President of Energy Regulatory Agency  Board of Directors, Centre for Environmental Studies (Budapest, Hungary)  Poland  Prof. István Láng  Vice-President of National Council for Sustainable Development
French: M. Andrzej Kassenberg Président de l'Institute for Sustainable Development, Varsovie Membre du Comité consultatif sur l'environnement auprès du Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Advisory Board to President of Energy Regulatory Agency Board of Directors, Centre for Environmental Studies (Budapest, Hongrie) Pologne
English: The foreign national is named in a Certificat de sélection du Québec issued by that Province indicating that the foreign national, under the regulations made under An Act respecting immigration to Québec ...
French: 49(1)(b) conflit armé (n.m.) armed conflict La situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle de l'existence d'un conflit armé dans le pays ou le lieu.
English: The members of the Executive Committee are assisted by two full-time staff, a manager and an administrative assistant, who are provided by the Office of the Chief Human Resources Officer, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les membres du Comité exécutif sont épaulés par deux employés à temps plein, un gestionnaire et un adjoint administratif, qui sont fournis par le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as lead nation in this sector, is working closely with a core group of government ministries, donors and the United Nations to integrate provincial anti-drug activities and identify quick-impact and medium-term alternative livelihood programmes and infrastructure projects.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui est chef de file dans ce secteur, travaille étroitement avec un petit groupe de ministères, de donateurs et d'organismes des Nations Unies pour assurer la cohérence, au niveau des provinces, des activités de lutte contre la drogue et trouver des projets à impact rapide et des programmes de développement des moyens d'existence à moyen terme, ainsi que des projets d'équipement.
English: I thank the keynote speakers, moderators and rapporteurs, the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and his Office, the OSCE Prague Office, the OSCE Conference Services and the interpreters.
French: Je remercie les orateurs principaux, les modérateurs et les rapporteurs, le Coordonateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et son Bureau, le Bureau de Prague, les services de conférence de l’OSCE et les interprètes.
English: Issues of energy security and the environment in the field of disarmament and non-proliferation
French: Questions relatives à la sécurité énergétique et à l'environnement intéressant le désarmement et la non-prolifération
English: Thirty two Member States have reported freezing assets of listed individuals and entities worth in total over $91 million (five have not specified the amounts).
French: Trente-deux États Membres ont déclaré avoir bloqué les avoirs d'individus et d'entités inscrits sur la liste, pour un total de plus de 91 millions de dollars (cinq États ont omis de préciser les montants bloqués).
English: It gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations (A/59/17, paras.
French: Elle lui a laissé une certaine marge d'appréciation pour identifier les questions à traiter lors de ses délibérations (A/59/17, par.  80 à 82).
English: Corporal Bélanger also acknowledged that in 1992 he was promoted  to corporal in Special "O" Section for surveillance duties following  the first operation on his left ear, as a result of which he regained  an H2 hearing level.
French: De plus le caporal Bélanger a reconnu avoir obtenu sa promotion   en 1992 en tant que caporal à la section spéciale "O" pour les   filatures suite à sa première opération dans l'oreille gauche lors de   laquelle il aurait retrouvé un niveau d'audition H2.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the vacant positions shown in the table above are at the final stages of the recruitment process.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions, a été informé que les postes vacants indiqués dans le tableau ci-dessus en étaient au stade final du processus de recrutement.
English: We are affiliated to the associations Historik Hotels and Small Elegant Hotels and belong to the 500 best hotels of our category in entire Germany ("Member of Germany's Top 500") since 2007. Our restaurant is one of the 7 best-rated restaurants in the district of Ludwigsburg and therefore one of the 1000 best-rated restaurants in Germany.
French: Pour que votre famille ait suffisamment de place, nous mettons à votre disposition des appartements spacieux avec kitchenette ainsi que des chambres familiales pour 4 personnes.Tant le buffet copieux du petit-déjeuner que l’excellente cuisine de l’hôtel et le service attentionné assurent l’agréable sentiment de bien-être.
English: To protect operational forces and means from attack throughout the operational area.
French: Protéger les forces et les moyens opérationnels de toute attaque dans la zone opérationnelle.
English: Most of these can be corrected with eye glasses or surgery.
French: La plupart peuvent être rectifiés grâce aux lunettes ou à la chirurgie.
English: CO2 from the use of waste gases is inseparably linked to the installations producing these gases and thus must be assigned to the generating installation.
French: Le CO2 émis dans les gaz résiduaires est indissociablement lié aux installations produisant ces gaz et doit par conséquent être attribué à l'installation qui les génère.
English: However, this figure does not include those, mostly Croatian Serbs, who went missing in the last phase of the war.
French: Toutefois ce chiffre n’inclut pas les personnes, Serbes de Croatie pour la plupart, qui ont disparu dans la dernière phase de la guerre.
English: Young people cannot provide overtime or night work.
French: Les jeunes ne peuvent pas effectuer un travail supplémentaire ou un travail de nuit.
English: The Department of National Defence cleaning up a contaminated site at the Distant Early Warning (DEW) line in the Arctic.
French: La Défense nationale s’occupe d’assainir un site contaminé du réseau d’alerte avancé (DEW) dans l’Arctique.
English: I agree with the proposal that the funding allocated must above all promote a combination of energy efficiency and renewable energy.
French: Je suis d'accord avec la proposition sur le fait que les financements alloués doivent avant tout encourager l'association entre efficacité énergétique et énergies renouvelables.
English: Thus, the Advisory Council on Health Info-structure recommended in 1999 that privacy protection be an integral part of modern health information systems.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) a donc recommandé, en 1999, que la protection de la vie privée fasse partie intégrante des nouveaux systèmes d'information sur la santé.
English: Background The report was prepared with data derived from the annual reports of Class 1 and 2 broadcasting distribution undertakings, as well as those of DTH and MDS undertakings.
French: Contexte Ce rapport est préparé à partir des données recueillies dans les rapports annuels des entreprises de distribution de radiodiffusion de classes 1 et 2, de même que ceux des SRD et des SDM.
English: Such systems are not subject to this section if they are not necessary [needed] in order to achieve the manoeuvrability required by chapter X or if they are only needed for the stopping test.
French: De telles installations ne sont pas soumises aux dispositions de la présente section si elles ne sont pas nécessaires pour assurer la manoeuvrabilité prescrite au chapitre X ou si elles ne sont nécessaires que pour l'essai d'arrêt.
English: Air-Fal is now taking part as an exhibitor in ArchiExpo, the virtual architecture ...
French: Air-Fal est rentré dans le groupe des expositeurs d’Archiexpo, le salon virtuel de l’architecture. ...
English: Sewing Machine Operator - Interactive Training Tool A 4 level training tool to help students understand the maintenance and use of a lockstitch automatic sewing machine and help sewing machine operators to better their knowledge and acquire skills in order to perform more complex tasks.
French: L’opérateur de machine à coudre – Programme interactif sur CD-ROM Un outil de formation, en quatre volets, permettant aux étudiants de comprendre l’entretien et l’utilisation d’une machine à points noués automatique et aux opérateurs de machine à coudre d’améliorer leurs connaissances et acquérir les compétences afin d’effectuer des tâches plus complexes.
English: See also Monoclonal antibody; Myeloma.
French: Voir aussi : anticorps monoclonal; myélome.
English: In addition, the CFDCs played a major role in community leadership through the establishment of Internet service points in local communities in Quebec under Industry Canada's Community Access Program (CAP).
French: De plus, les SADC ont joué un rôle majeur d'animation du milieu par la mise sur pied de points de services Internet dans les communautés locales du Québec sous l'égide du Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada.
English: The Grand Mufti of Jerusalem condemned the decision, as did the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le grand mufti de Jérusalem a condamné la décision, tout comme l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture.
English: The Proponent may be required to provide appropriate translation services for such meetings.
French: Le promoteur pourra devoir fournir des services d’interprétation pour ces réunions. Cette disposition est
English: To find out more about the Canada Day Poster Challenge, visit www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, veuillez consulter le site Web suivant : www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster/.
English: Working in the wake of the banking, exchange rate and debt crises of the 1930s, the Bretton Woods architects regarded private capital flows and exchange rate movements as sources of instability.
French: Dans le sillage des crises des banques, des taux de change et de l'endettement des années 1930, les architectes de Bretton Woods apparentaient les flux de capitaux privés et les variations des taux de change à des sources d'instabilité.
English: If you are not on the voters list, you need to apply before you can vote.
French: Si votre nom n’est pas sur la Liste, vous devez faire une demande avant de pouvoir voter.
English: It also notes with concern that in actual fact the right of the detainee to have access to a lawyer, a doctor and family members, and to be tried within a reasonable time, is often not respected.
French: En outre, le Comité note, avec préoccupation, que dans la pratique, le droit de la personne gardée à vue d'avoir accès à un avocat, à un médecin et à sa famille, et à être déféré devant un tribunal dans un délai raisonnable n'est souvent pas respecté.
English: The common position adopted in March differs considerably from the position Parliament adopted at first reading last November, even though the Council has accepted about one third of Parliament' s proposed amendments.
French: La position commune, adoptée en mars, s'écarte considérablement de la position adoptée en première lecture par le Parlement en novembre dernier, et ce, même si le Conseil a repris un tiers environ des amendements proposés par le Parlement.
English: Experimental manipulation studies are under way in a series of small natural lakes and ponds in decommissioned gravel pits/quarries to examine the effects of changes in habitat supply on fish community attributes.
French: Il a entrepris des manipulations expérimentales dans une série de petits lacs et étangs naturels ainsi que dans des gravières et des carrières abandonnées pour examiner les effets de la modification des habitats disponibles sur les caractéristiques des communautés de poissons.
English: • Every employee who is qualified to vote shall, while the polls are open on polling day at an election, have three consecutive hours for the purpose of voting and, if the hours of his or her employment do not allow for three consecutive hours, the employee may request that his or her employer allow such additional time for voting as may be necessary to provide those three consecutive hours and the employer shall grant the request.
French: • L'employé habile à voter doit disposer, pendant les heures de vote le jour du scrutin, de trois heures consécutives pour voter. Si, en raison de ses heures de travail, il ne dispose pas de trois heures consécutives, il peut demander à son employeur de lui accorder la fraction de temps qui lui manque.
English: They expressed a desire to see more Coast Guard, more naval ships, more surveillance and more enforcement – and more punishment.
French: Ils souhaitaient une plus grande présence de la Garde côtière, plus de navires de la Marine, plus de surveillance et plus d'application des lois et règlements – et plus de sanctions.
English: Supporting those countries in order to heal the wounds of conflict is, in itself, an antidote that could stabilize them as well as prevent them from sliding down the thorny path that leads to renewed conflict.
French: Les aider à panser les blessures de la guerre constitue en soi un antidote susceptible de les stabiliser et de les empêcher de reprendre le chemin périlleux qui conduit à la reprise du conflit.
English: The present Assistant Accountant was hired one month ago.
French: Le comptable adjoint a été embauché il y a un mois.
English: Will upheaval in a secular Arab state advance the cause of peace between Israel and Palestine?
French: Un bouleversement dans un État arabe laïque fera-t-il progresser la cause de la paix entre Israël et la Palestine ?
English: ration expenses in Québec, unlike the flow-through-share regime in which companies give up the right to deduct eligible expenses to an investor.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Vaccines are the first line of defence.
French: Les vaccins constituent la première ligne de défense.
English: The threshold amount for a fiscal year refers to the consideration for taxable supplies made in the immediately preceding fiscal year.
French: Le montant déterminant d'un exercice représente la contrepartie des fournitures taxables effectuées au cours de l'exercice précédent.
English: The most severe alert concerned pathogenic micro organism, followed by composition and food additives.
French: L’alerte la plus grave concernait des micro-organismes pathogènes, suivie de problème de composition et additifs alimentaires.
English: • Advocacy and raising awareness
French: • Défense d’intérêts et sensibilisation
English: 3.3 Assistant Deputy Minister, Finance and Administration
French: 3.3 Le sous-ministre adjoint des Finances et de l'administration doit
English: Effective remedies in criminal, civil and administrative proceedings (Acta Humana 1995/15-16).
French: Recours utiles dans les procédures pénales, civiles et administratives (Acta Humana 1995, 15-16)
English: Accra, July 23, 2010 (mfw4a) - The Bank of Ghana has predicted an end-of-year inflation rate of 9.2 per cent for 2010. Inflation of 9.2 per cent has been predicted by the Bank of Ghana for the end of the year, due to the institution's expectations that inflation-average change in price level will stay...
French: Cotonou, 22 Juillet 2010 (CIP/BCEAO) - En vue de renforcer la confiance des usagers dans les instruments de paiement scripturaux (chèque, carte bancaire, lettre de change, billet à ordre) dans les Etats membres de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), la Banque...