ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the associated costs other than transportation, such as time, accommodation, meals and other incidental expenses for the attendant(s) can represent an additional financial burden for the person who needs only the entraining and detraining assistance which, in certain circumstances, cannot be provided by VIA.
French: En outre, les coûts connexes autres que les coûts de transport, comme le temps, les frais d'hébergement, les repas et autres dépenses accessoires pour les accompagnateurs, risquent de représenter un fardeau financier supplémentaire pour la personne qui n'a besoin d'aide que pour monter dans le train et en descendre, aide qui, dans certains cas, ne peut être fournie par VIA.
English: In addition, the Centre has benefited from its joint undertakings with key partner organizations, such as OAS, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNDP.
French: De plus, le Centre a bénéficié d'activités menées en conjonction avec ses principaux partenaires, notamment l'Organisation des États américains, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The negotiations resumed again in September 2005, and WTO Members are working to advance the issues identified in the Chair’s status reports.
French: Les membres de l’OMC ont repris leurs nÃ©gociations en septembre 2005 et s’emploient Ã rÃ©gler les questions soulevÃ©es dans les rapports de situation du prÃ©sident.
English: • Review of the signed agreements between the Government of Canada and the Governments of Yukon, Northwest Territories and Nunavut for the promotion of Aboriginal languages during the period 2001-2003;
French: • Examen des accords conclus entre le gouvernement du Canada et les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut pour la promotion des langues autochtones au cours de la période 2001-2003.
English: Government net debt consists of the financial liabilities of central and sub-central governments net of financial assets.
French: La dette publique nette comprend l’actif financier moins le passif financier du gouvernement central et des gouvernements sous-centraux.
English: There needs to be a strong and strategic communication plan, accessible to all public servants, about the new School, its mission, offerings, and the timeline for transition into its full operating mode.
French: Il doit y avoir un plan de communication solide et stratégique qui soit accessible à tous les fonctionnaires sur la nouvelle École, sa mission et ce qu’elle offre, ainsi que sur l’échéancier de transition à un mode pleinement opérationnel.
English: The European Convention on Human Rights Act, 2003, incorporates the Convention on Human Rights into Irish law by giving further effect to its main provisions.
French: La loi de 2003 sur la Convention européenne des droits de l'homme incorpore la Convention au droit irlandais et permet ainsi une application plus poussée de ses principales dispositions.
English: (6) A closed framework agreement is an agreement to which any supplier or contractor who is not initially a party to the framework agreement may not subsequently become a party.
French: Un accord-cadre fermé est un accord auquel aucun fournisseur ou entrepreneur qui n'y est pas initialement partie ne peut devenir partie ultérieurement.
English: As of the Summer of 1998, every provincial and territorial government still has an appeal system in place.
French: À l'été 1998, tous les gouvernements provinciaux et territoriaux avaient encore en place un régime d'appel.
English: The study, which was conducted by the Hay Group and commissioned by CPEM with the backing of UNDP, obtained information from 50 national and multinational businesses and surveyed a total of 19,411 individuals, 58 per cent of whom were men and 42 per cent women.
French: À ce titre, 300 crédits ont déjà été accordés en 2006 à Bogotá dans le cadre d’un projet pilote qui sera étendu à Barranquilla, Cali et Bucaramanga à compter de 2007 et à six autres villes ultérieurement.
English: We invite it to adopt more firm measures to make Israel respect international law and international instruments, as well as to implement United Nations resolutions in a non-selective manner.
French: Nous l'invitons à adopter des mesures plus fermes pour obliger Israël à respecter le droit international et les instruments internationaux, de même que pour appliquer les résolutions de l'ONU d'une manière non sélective.
English: I would like to join the call that the Commission and Council include a gender mainstreaming chapter in their post-Lisbon 'EU 2020' strategy.
French: Je voudrais me joindre à l'appel lancé à la Commission et au Conseil pour qu'ils incluent un chapitre sur cette dimension dans leur stratégie pour l'après-Lisbonne, "UE 2020".
English: Overall, the evidence suggests that combating stigma and discrimination requires a multipronged effort.
French: On peut et on doit mener la bataille simultanément sur les deux fronts.
English: Roh's populist and nationalist stance will be swiftly and sorely tested by reality when he assumes power in February.
French: La position populiste et nationaliste de Roh sera rapidement et durement mise à l'épreuve par la réalité quand il prendra son poste en février.
English: There is a need for an effective and adequate governance system in terms of risk management, compliance with regulations, the internal audit function, strategies, policies, and processes and procedures. This challenge, which is as important as it is complex, can be met by a package of measures with either immediate or medium-term effects.
French: Nous avons besoin d'un système de gouvernance efficace et adapté pour la gestion des risques, le contrôle du respect des règles, la fonction d'audit interne, les stratégies, les politiques, les processus et les procédures; ce défi crucial et complexe doit être relevé grâce à un ensemble de mesures à effet immédiat ou à moyen terme.
English: You may request the following documents and kits, under "Information Kits and Administrative Forms" on Corporations Canada's website:
French: Vous pouvez également sur le site Web de Corporations Canada demander un exemplaire des documents ou recueils suivants, sous la rubrique « Recueil d'information et formulaires administratifs » :
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: I gave a large number of interviews, including on two main TV channels.  In my speech as well as during our bilateral meetings, I raised the main following issues:
French: La pauvreté persiste dans les communautés roms, ce qui limite sérieusement l'accès à des logements satisfaisants, à l'emploi, à l'éducation ainsi qu'aux services sociaux, de santé et financiers.
English: In a letter dated July 15, 1996, Mr. Roy Buchan, Chairman of the ACGIH Board of Directors, clarified that the A2 designation for sulfuric acid "is to be identified with sulfuric acid contained in strong inorganic acid mists/liquid aerosols and is not intended for sulfuric acid per se."
French: (Dans l’édition 2001 de «Treshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents / Biological Exposure Indices», la ACGIH n’a pas de notation de cancérogénicité pour la terre de diatomées non calcinée et il n’y a pas d’entrée pour la terre de diatomées calcinée.)
English: The Office will be responsible for producing and disseminating print, broadcast, photo/video and electronic media information on the UNMIS mandate and the role of UNMIS in the peace and political process, providing support to national media and training national journalists; conducting community outreach programmes; producing and broadcasting radio programmes in Arabic, English and regional languages from the Mission headquarters in Khartoum and five other locations throughout the Sudan; issuing press releases and periodic publications in national languages; issuing and distributing pamphlets and leaflets; and supporting and guiding public information activities of the Mission's substantive offices.
French: Ce bureau est responsable de la production et de la diffusion d'informations - écrites, audiovisuelles et électroniques - sur le mandat de la MINUS et son rôle dans le processus de paix et le processus politique, il apporte un appui aux médias du pays et assure la formation de journalistes; il met en œuvre des campagnes d'information destinées aux populations locales; il produit et diffuse des émissions radiophoniques en arabe, en anglais et dans les langues régionales depuis le quartier général de la Mission à Khartoum et cinq autres sites dans différentes régions du Soudan; il publie des communiqués de presse et des périodiques dans les langues nationales; il publie et distribue des dépliants et feuillets d'information; et il soutient et encadre les activités d'information menées par les bureaux opérationnels de la Mission.
English: Human Resources Development of a Human Resources Strategic Plan MOUs – Regions/HQ Branches Quality Assurance Unit established for active monitoring Creation of the Audit and Accountability Bureau Financial Management Improvement Plan Creation of a DEC SubCommittee on Risk Management; individual Branch risk committees Risk management Issue Sheet process HC’s Decision-making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks ADM/RDG Accountability Framework
French: Ressources humaines Élaboration d'un plan stratégique des ressources humaines Processus d’exposé des questions de gestion du risque Cadre de prises de décisions de SC dans le but d'identifier, évaluer et gérer le risque pour la santé Création d'un sous-comité du CEM sur gestion du risque; comités du risque dans chaque direction générale Unité d'assurance de la qualité établie pour surveillance active Création du bureau de vérification et de responsabilisation Plan d'amélioration de la gestion financière SMA/DGR, cadre de responsabilisation PE — Régions/directions générales de l'AC
English: It was my hope, now realized in full measure, that we could contribute to the process of defining a concerted, coordinated and comprehensive response and serve as a bridge between the meetings of the recently concluded Commission on Sustainable Development and the forthcoming meetings to be held in 2008, the High-level Conference on World Food Security in Rome in early June, the substantive session of the Council in July and the high-level event of the General Assembly on the Millennium Development Goals on 25 September.
French: J'avais l'espoir - pleinement réalisé aujourd'hui - que nous pourrions apporter notre contribution à la recherche d'une réponse concertée, coordonnée et globale et servir de passerelle entre la session récemment achevée de la Commission du développement durable et les prochaines réunions prévues en 2008 - la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire qui doit se tenir à Rome au début juin, la session de fond du Conseil de juillet prochain et la rencontre de haut niveau de l'Assemblée générale, sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui aura lieu le 25 septembre.
English: • (a) subject to subparagraph (10)(a)(iii), in determining the amount (expressed in Canadian currency) that may be deducted, or relevant in determining the amount that may be deducted, under subsection 37(1) or 66(4), section 110.1 or 111 or subsection 126(2), 127(5), 129(1), 181.1(4) or 190.1(3) in the particular Canadian currency year,
French: • a) sous réserve du sous-alinéa (10)a)(iii), pour le calcul de la somme (exprimée en dollars canadiens) qui est déductible en application des paragraphes 37(1) ou 66(4), des articles 110.1 ou 111 ou des paragraphes 126(2), 127(5), 129(1), 181.1(4) ou 190.1(3) pour l’année donnée, ou de la somme qui est prise en compte dans le calcul de cette somme pour cette année :
English: Cooperation needs to be improved between the special procedures and other parts of the human rights system.
French: Il y a lieu d'améliorer la coopération entre les procédures spéciales et les autres composantes du système des droits de l'homme.
English: Their invocation of a “vital national interest” case in the House of Peoples of the Federation of Bosnia and Herzegovina in the spring meant that the Federation PBS was referred to the entity's Constitutional Court, where it remained unresolved during the period under review.
French: Leur invocation au printemps d'une affaire mettant en jeu un « intérêt vital du pays » devant la Chambre des peuples a eu pour effet que la loi sur l'audiovisuel public de la Fédération a été renvoyée devant la Cour constitutionnelle de l'entité, laquelle n'a pas encore statué.
English: The Commission has serious doubts as to the compatibility of such aid with the common market, as it does not appear to comply with the guidelines on aid to employment or with those on restructuring aid for firms in difficulty.
French: La Commission éprouve, en effet, des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, celles-ci, notamment, ne semblant respecter ni les lignes directrices sur les aides à l'emploi ni l'encadrement des aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Once downloaded onto your Smartphone, this guide will prove the perfect tool with which to discover Brussels.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Munich.
English: Ballou PR uses innovative methods to raise our clients’ profiles in key industries and amongst target audiences, and builds the close relationships necessary to create opportunities and secure deals. Going beyond media relations - using analyst relations, Wikipedia and blogs, business networking, awards and conferences, Ballou PR helps clients build awareness and enthusiasm, increase influence and sales, and augment valuation.
French: La vision de Ballou PR : proposer des relations publiques stratégiques qui s’étendent bien au-delà des relations traditionnelles avec les médias.
English: This could be achieved by supporting a network of professional business management and co-operative expertise.
French: Une façon de le faire consisterait à appuyer un réseau d'expertise professionnel en matière de gestion commerciale et de coopératives.
English: When approving payment of travelling and living expenses for accompanying dependent children on health care travel, the deputy head shall consider each case on its own merits taking into account such factors as the ages of the children accompanying the parent and the availability and cost of child-care services at the post. (new) 2.
French: L'administration général qui approuve le paiement des frais de déplacement et de subsistance pour les enfants à charge qui accompagnent l'un des parents à l'occasion d'un déplacement pour soins médicaux doit examiner le bien-fondé de chacun des cas en tenant compte de facteurs tels que l'âge desdits enfants et l'accessibilité et le coût des services de garde d'enfants à la mission.
English: The Conference was held under the auspices of the African Ministerial Council on Water, which also held its fourth ordinary session on 10 December 2003, in Addis Ababa.
French: La Conférence s'est déroulée sous les auspices du Conseil des ministres africains responsables de l'eau, qui a tenu sa quatrième session ordinaire à Addis-Abeba, le 10 décembre 2003.
English: Such an interim review may concern the whole order or finding or any aspect of it.
French: Des faits nouveaux ou un changement de situation ne sont pas, à eux seuls, suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: 8 Behold, mine house is a house of a order , saith the Lord God, and not a house of confusion.
French: 8 Voici, ma maison est une maison d'ordre, dit le Seigneur Dieu, et pas une maison de confusion.
English: The Treasury Board and Public Service Commission should review the human resources strategy as it relates to service delivery.
French: Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique devraient examiner l'aspect prestation des services dans la stratégie des ressources humaines.
English: • A summary of the section, A review of specific issues and trends including: − A description of the issues; − Their main implications for human resources management; − • A summary of the trends observed, as well as the current and future human resources needs arising from each issue.
French: • un sommaire; un examen des questions et tendances particulières, y compris : − une description des questions, − leurs principales répercussions sur la gestion des ressources humaines et − un résumé des tendances observées, ainsi que des besoins actuels et futurs en ressources humaines qui découlent de chaque question;
English: Review the Key Discussion Items for the Next Face-to-Face Eawg Meeting by Kiran Hanspal and Jackie Sitwell, Document 9, Page 23 Regulatory Requirements for Environmental Assessment - Kiran Hanspal The proposed discussion items will be for a two day meeting.
French: Examen des principaux points de discussion en vue de la prochaine réunion en personne du gtee, par Kiran Hanspal et Jackie Sitwell, document 9, page 23 Exigences réglementaires liées à l'évaluation environnementale - Kiran Hanspal Les points de discussion proposés occuperont une réunion de deux journées.
English: The vision of the Forum was to:
French: La vision du Forum consistait à :
English: Individual country reports demonstrated increases in the overall numbers of varieties developed after the introduction of plant variety protection. These included, for example, staple crops in the agricultural sector, such as barley, maize, rice, soybean, wheat; important horticultural crops, such as rose, Chinese cabbage, pear; traditional flowers, such as peony, magnolia, camellia in China; forest trees, such as poplar in China; and traditional crops, such as ginseng in the Republic of Korea.
French: Les rapports de pays ont fait état d'une augmentation du nombre global de variétés mises au point après l'introduction du système de protection des obtentions végétales, notamment en ce qui concerne des cultures vivrières de base telles que l'orge, le maïs, le riz, le soja ou le blé, des cultures horticoles importantes telles que la rose, le chou de Chine et la poire, des fleurs traditionnelles telles que la pivoine, le magnolia et le camélia en Chine, des arbres forestiers tels que le peuplier en Chine et des cultures traditionnelles telles que le ginseng en République de Corée.
English: Should the member choose to re-occupy this residence on a subsequent posting, the residence would again be designated as a principal residence for any further relocation that might occur after re-occupancy.
French: Si le militaire décide de réoccuper sa résidence à l'occasion d'une affectation ultérieure, celle-ci serait à nouveau désignée comme étant sa résidence principale aux fins des réinstallations qui pourraient avoir lieu après la réoccupation.
English: The Emergency Family Support Program was a benefit to the entire community and as such, continues to be funded under the National Child Benefit reinvestment component.
French: Le programme de soutien d’urgence aux familles a profité à toute la collectivité et il continue d’être financé par le volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: Those import decisions will be reflected in the PIC Circular of December 2005.
French: Ces décisions seront rapportées dans la Circulaire PIC de décembre 2005.
English: 5.3.2 Objectives  To provide safe, well-maintained, appropriate and accessible facilities consistent with park zoning that have a minimal impact on the environment.  To provide services that are client oriented.  To work with others to provide high quality, appropriate services.
French: 5.3.2 Objectifs  Offrir des installations qui sont à la fois sûres, appropriées, accessibles et conformes au zonage du parc tout en ayant un impact minime sur l’environnement.   Fournir des services axés sur la clientèle.
English: However, the Advisory Committee recognizes that the redesign panel would benefit from a point of contact at Headquarters.
French: Toutefois, le Comité consultatif convient qu'il serait utile que le groupe de la refonte ait un interlocuteur au Siège.
English: Enhance monitoring systems, increase our Knowledge of Business2 and strengthen information sharing, both internally and externally.
French: Renforcer les systèmes de surveillance, ajouter à notre connaissance des activités2 et rehausser l’échange de renseignements, à l’interne comme à l’externe.
English: This proposal is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which are the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in the services sector.
French: La présente proposition est fondée sur l’article 47, paragraphe 2, et l’article 55 du traité, qui constituent la base juridique pour l’adoption de mesures communautaires visant à l’achèvement du Marché intérieur des services.
English: You have a better chance of renting or selling if your include all relevant information.
French: Plus votre annonce est complète, plus elle aura des chances d'être lue.
English: • Provides policy leadership by establishing program goals and objectives, and identifying expected results;
French: • assurer le leadership en matière de politiques en établissant les buts et les objectifs du programme et en identifiant les résultats attendus;
English: A total of 19 participants from 15 countries attended the seminar.  WIPO/ Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Training Workshop on "Client Service and Quality Management in the Delivery of Patent Services" (Gatineau, Canada, May 2002) in English, for officials from the Asia and Pacific Region.
French: Dix‑neuf participants venant de 15 pays ont assisté au total à ce séminaire.  Atelier de formation OMPI/Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) sur le service à la clientèle et la gestion de la qualité dans la prestation de services en rapport avec les brevets (Gatineau, Canada, mai 2002), en anglais, pour des fonctionnaires de la région Asie et Pacifique.
English: While a range of estimates exist, most studies have found that throughout their life cycle, biofuels can provide significant reductions in greenhouse gas emissions as compared with mineral fuels.
French: Si les estimations divergent, la plupart des études concluent que, tout au long de leur cycle de vie, les biocombustibles peuvent entraîner une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre par comparaison avec les combustibles minéraux.
English: The WIPO Patent Report presents an overview of worldwide patenting activity based on statistics up to the end of 2004.
French: Le rapport de l'OMPI sur les brevets dresse un tableau de l'activité mondiale dans le domaine des brevets, sur la base de statistiques allant jusqu'à la fin de 2004.
English: The representatives of the World Trade Organization (WTO), the International Federation of Reprographic Rights Organization (IFRRO), the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) also made statements.
French: Les représentants de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) ont aussi fait des déclarations.
English: The national security exercise, which was held in November, with the aim of testing planning procedures following the disengagement of UNAMSIL, represented a significant achievement.
French: L'exercice relatif à la sécurité nationale, effectué en novembre afin de mettre à l'essai les procédures de planification qui seront appliquées après le dégagement de la MINUSIL, a représenté un succès considérable.