ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The inter-Institutional Agreement on budgetary discipline concluded in 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission stresses that budgetary discipline covers all expenditure and is binding on all the institutions involved in its implementation.
French: L' accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire conclu en 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission souligne que la discipline budgétaire est globale, applicable à toute dépense et engage toute institution associé à sa mise en œuvre.
English: In its review of Canada's Food Guide, the CIC received assistance from the Task Group on Canada's Food Guide and the Technical Group on Canada's Food Guide.
French: Le Groupe de travail et le Groupe technique sur le Guide alimentaire canadien ont tous deux aidé le Comité des communications et de la mise en application à faire l'examen du Guide alimentaire canadien.
English: In 2003, the Government of Manitoba appointed the first Minister of Healthy Living in Canada, dedicated to ensuring that government departments work together to make the investments in prevention that Manitobans want and need.
French: En 2003, le gouvernement du Manitoba a nommé le premier ministre de la Vie saine au Canada, se consacrant à s’assurer que les ministères gouvernementaux collaborent afin d’effectuer les investissements dans la prévention que les Manitobains veulent et dont ils ont besoin.
English: (4) In such circumstances, and under such conditions, as may be prescribed, goods imported by courier or as mail may be released prior to the accounting required under subsection (1) and prior to the payment of duties thereon.
French: En l'absence d'une telle personne, l'importateur ou le propriétaire des marchandises en fait la déclaration en détail dans le délai réglementaire et selon les modalités prévues à l'alinéa (1)a), et paie les droits afférents dans le délai réglementaire.
English: Barbara Benning outlined the five components of the Therapeutics Access Strategy.
French: Mme Barbara Benning énonce les cinq éléments de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditures on sugar confections was very volatile ranging from BRL 80.61 in 2001 to BRL 112.91 in 2004.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les sucreries étaient très instables, passant de 80,61 BRL en 2001 à 112,91 BRL en 2004.
English: Finally, the legal system is notoriously weak, with inadequate infrastructure, too few judges, low budgets, crowded courtrooms, lack of professional development, etc.
French: Enfin, la faiblesse de l'appareil judiciaire est notoire : infrastructures insuffisantes, trop peu de magistrats, modestie des dotations budgétaires, encombrement des tribunaux, absence de formation continue, etc.
English: 94 Fourth Informal Consultations of the States parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, New York, 31 May-3 June 2005 (ICSP4/UNFSA/REP/INF.1).
French: Quatrième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (New York, 31 mai-3 juin 2005) (ICSP4/UNFSA/REP/INF.1).  Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, 2005.
English: UNIDO must be assured of adequate resources in order to face its increasing responsibilities and the growing demands for technical cooperation activities.
French: L'ONUDI doit pouvoir compter sur des ressources suffisantes pour s'acquitter de ses responsabilités croissantes et répondre à la demande croissante d'activités de coopération technique.
English: I understand, viscerally, that business craves certainty, but also recognize – as you all do – that "certainty" is simply not always possible – or even desirable.
French: Je comprends parfaitement que les entreprises ont besoin de certitude, mais, comme vous tous, je sais également que cette « certitude » n’est pas toujours possible, ni souhaitable.
English:   Basketball Injuries in the Database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) Larry F Ellison
French: Statistiques sur les blessures associées au basket-ball dans la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) Larry F. Ellison
English: See the annual report of the Inter-American Commission on Human Rights for 1994 (OAS/Ser.L/V/II.88, doc.  9 rev., 1995).
French: Voir le rapport annuel de 1994 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (OEA/Ser.L/V/II.88, doc.9, Rev., 1995).
English: These regulations have been adopted and incorporated into the law, which has created the new joint federal and provincial Saguenay and St. Lawrence Marine Park.
French: Ces règles ont été adoptées et intégrées à la loi créant le nouveau parc marin du Saguenay – SaintLaurent, qui a vu le jour grâce aux efforts concertés des gouvernements fédéral et provincial.
English: A person or their representative is entitled to adduce evidence or make submissions before the court in relation to the order.
French: L'intéressé ou son représentant a le droit de produire des preuves ou de présenter des observations au tribunal au sujet de cette ordonnance.
English: Some cooperative education positions are truly career oriented, such as in band administration and health.
French: Quelques-uns des emplois dans le cadre du Programme d'alternance études-travail sont véritablement axés sur la carrière, par exemple dans les domaines de l'administration des bandes et de la santé.
English: An international organization is established by the agreement of its membership for the specific purposes set out in its constituent agreement.
French: L'organisation internationale est créée par un accord de ses membres à des fins précises énoncées dans l'accord constitutif.
English: (RO) I want to begin by congratulating the Swedish Presidency for the way in which it has made the preparations for the transition to the Treaty of Lisbon.
French: (RO) Je voudrais commencer par féliciter la Présidence suédoise pour la manière dont elle a assuré les préparatifs de transition vers le traité de Lisbonne.
English: Similarly, we hope that the Security Council and Member States that have an influence on the parties will give UNMIBH the support it needs.
French: De même, nous espérons que le Conseil de sécurité et les États Membres ayant une influence sur les parties apporteront l'appui nécessaire à la MINUBH.
English: A non-participating province means any area in Canada that is not in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Une province non participante est tout endroit au Canada à l'extérieur des provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They address the outcome of the Second World War, including the soul-searching occasioned by having to confront the existence and consequences of deportations, and stress the founding of the United Nations and its ideals, in part through a study of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ils mettent l'accent sur la création de l'Organisation des Nations Unies et sur ces idéaux, notamment par l'étude de sa Charte fondatrice et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex- disaggregated data and information on the de facto position of rural women in all sectors, and on measures taken to implement article 14 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et des informations sur la condition de fait des femmes rurales dans tous les secteurs et sur les mesures prises pour appliquer l'article 14 de la Convention.
English: The workers returned to Pascucci's office in Baghdad where arrangements were made to evacuate them from Iraq.
French: Ils sont retournés aux bureaux de la société à Bagdad où des dispositions ont été prises en vue de leur évacuation de l'Iraq.
English: Also, complete Schedule 11 to calculate your federal transfer and, if it applies, the amount you are carrying forward.
French: De plus, remplissez l'annexe 11 pour calculer le montant du transfert fédéral et, s'il y a lieu, le montant que vous reportez à une année future.
English: With a view to winding up the operation which he/she has commanded, the operation commander shall act as necessary to find a final destination for the equipment and infrastructure acquired in common for that operation.
French: En vue de la liquidation de l'opération qu'il a commandée, le commandant d'opération prend les mesures nécessaires pour trouver une destination finale aux équipements et infrastructures acquis en commun pour cette opération.
English: As the Secretariat had acknowledged in its responses, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had not fully supported the Procurement Service's requests for additional posts for 2003/04 and prior periods dating back to 2000, despite the upsurge in peacekeeping activities at that time.
French: Comme le Secrétariat l'a admis dans ses réponses, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité n'a pas apporté tout son soutien au Service des achats lorsque celui-ci a demandé la création de postes supplémentaires pour l'exercice 2003/04 et des exercices antérieurs remontant jusqu'à l'an 2000, alors que le volume d'activités dans le domaine du maintien de la paix s'était considérablement accru à l'époque.
English: Individual routes that were run under similar conditions are grouped into "subroutes" for analytical purposes.
French: Analyse des données Plusieurs facteurs, en plus des changements des populations d’oiseaux, contribuent à la variation des données du BBS.
English: In September 2000, two months before the federal election, the federal government held a first ministers meeting to discuss health care.
French: Des provinces ou des territoires avaient déjà commencé à discuter de la possibilité d’imposer des frais d’utilisation, voire même d’ouvrir la porte au secteur privé longtemps avant l’établissement du TCSPS.
English: 2) Lack of a remedy by which the applicant might have the lawfulness of his continued detention in police custody decided promptly by a court (Article 5§4): § 91 of the Turkish Code of Criminal Procedure as of 1/06/2005 now provides for a sufficient remedy, which extends the safeguards previously existing in Turkish law (see aforementioned final resolution in the case of Sakık).
French: 2) Absence de recours pour contester la légalité de la garde à vue continue du requérant (article 5, paragraphe 4) : le paragraphe 91, du Code de procédure pénale turc du 1er juin 2005, étend les garanties qui existaient auparavant en droit turc (voir la résolution finale précitée dans l’affaire Sakik) et apparaît désormais comme un recours approprié.
English: Since the first presentation of the bus S8 in 1951, the brand Setra has never ceased to grow.
French: Depuis 1951, date de la 1ère présentation d’un autocar S8, Setra n’a cessé de croître.
English: Increased levels of gangliosides in the serum have been linked to tumour-induced immunosuppression in vivo.
French: Les taux accrus de gangliosides dans le sérum sont reliés à l'immunosuppression in vivo induite par une tumeur.
English: Price Cap Filings for 2001- Aliant Telecom is requested to provide the following information by 20 April 2001.
French: Soumission relative au plafonnement des prix - Aliant Telecom doit soumettre les informations demandées le 20 avril 2001.
English: As published in the Official Journal.
French: Ouvre à propositions certaines parties d'un programme de travail en indiquant quels types d'action sont requis.
English: The keys to fulfilling those tasks were expertise and responsiveness in the deployment of three intersecting sets of capabilities: those supplied by troop- and police-contributing countries, those provided by the United Nations and those contracted for commercially.
French: La clé pour remplir ces différentes tâches réside dans l'expertise et la réactivité dans le déploiement de trois types de capacités se chevauchant : celles fournies par les pays contributeurs de troupes et de forces de police, celles fournies par les Nations Unies et enfin celles recrutées dans le secteur privé.
English: In Luxembourg, the Consultative Commission for Human Rights established by the Government Council’s regulation of 28 April 2000 delivers its opinions and prepares its studies at the request of the government, but also on its own initiative.
French: Au Luxembourg, la Commission consultative des droits de l’homme, établie par la Déclaration gouvernementale du 28 avril 2000, délivre des avis et prépare des études sur la demande du gouvernement, mais en prend aussi parfois l’initiative.
English: Budget 2001 provided OCIPEP with significant new resources to meet its critical infrastructure-protection/emergency-management challenges, and to contribute to the government’s multidepartmental response to the CBRN threat.
French: Dans le Budget 2001, des ressources considérables étaient affectées au BPIEPC pour lui permettre de faire face aux exigences de la protection des infrastructures essentielles et de la gestion des urgences, et de contribuer à la réponse du gouvernement à la menace CRBN, qui met en jeu plusieurs ministères.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 1999-2000, a total of 39,510 children were attending French public schools.
French: En 1999-2000, un total de 39 510 enfants fréquentaient les écoles publiques francophones.
English: The following table shows 161 households completed question 1 (whether or not anyone in the household fished).
French: J'ai entendu dire que les stocks sont en déclins.
English: This issue is being actively addressed through UNHCR's structural and management reform process.
French: Cette question est examinée de façon approfondie dans le cadre du processus de changement de structure et de gestion.
English: They may work longer hours than their colleagues in Ottawa but they probably take more leave in the course of a year than do their counterparts.
French: Ils travaillent peut-être des heures plus longues que leurs collègues à Ottawa, mais prennent probablement plus de congés au cours de l’année.
English: COFSP is funded through Growing Forward (GF), supported by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA), under the Best Practices suite.
French: Le partage des coûts pour les catégories du PGACO est fixé à 30% ou 50% des coûts admissibles, jusqu'à concurrence du montant maximal par catégorie. La contribution maximale du gouvernement fédéral s'élève à 50 000 $ par exploitation agricole ayant un numéro unique d'enregistrement d'entreprise agricole (NUEEA).
English: In this regard, we welcome the decisions of Liberia, Turkey and the Democratic Republic of the Congo to become full-fledged participants.
French: À cet égard, nous saluons la décision du Libéria, de la Turquie et de la République démocratique du Congo de devenir membres à part entière.
English: This will be done following negotiations with the provinces to create new cost-shared programs.
French: Enfin, le gouvernement ´ fournira un appui veritable aux familles canadiennes dans le cadre d’un plan universel de garde d’enfants.
English: Article 3 Signature - Ratification (1) This Agreement shall be open for signature by any Contracting State to the European Patent Convention until 30 June 2001.
French: Article 3 Signature - Ratification (1) Le présent accord est ouvert jusqu'au 30 juin 2001 à la signature de tout Etat partie à Ia Convention sur le brevet européen.
English: Once you've completed the entry form, our staff will review and approve it, or get back to you with any questions we may have.
French: Une fois que aurez rempli votre formulaire d'inscription, notre équipe devra ensuite le vérifier et l'approuver, et vous contactera éventuellement pour une précision ou une question.
English: Adopted, following the recommendation by the JI-AP, a revised clarification regarding scopes and steps of witnessing activities under the JI accreditation procedure, intending to allow witnessing activities to be conducted more effectively; Selected the following experts as members of the JI-AP for a term starting from its thirteenth meeting for the indicated length of time:
French: a) A adopté, en se fondant sur la recommandation du Groupe d'experts de l'accréditation, une clarification révisée de l'ampleur et des modalités des activités d'observation menées dans le cadre de la procédure d'accréditation pour l'application conjointe, afin que les activités de surveillance puissent être réalisées de façon plus efficace;
English: The mission concluded that Haitian authorities, supported by MINUSTAH, should implement without delay the programme of disarmament, demobilization and reintegration proposed by MINUSTAH in February.
French: La mission est arrivée à la conclusion que les autorités haïtiennes, avec l'appui de la MINUSTAH, doivent sans retard mettre en œuvre le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion proposé par la MINUSTAH en février.
English: Response 2 No, there have been no major changes to the CCRA's overall administrative positions set out in the bulletin.
French: Réponse 2 Non, il n'y a pas eu de changements importants à la position administrative générale de l'ADRC formulée dans le bulletin.
English: I must, in the present case, emphasize one again that it is not the responsibility of the Council to comment on the reasons why the intergovernmental conference amended some provisions of the treaty setting up the European Community, such as the one cited by the honourable Member.
French: Je dois, dans le cas présent, souligner une fois de plus qu'il n'appartient pas au Conseil de commenter les raisons qui ont amené la conférence intergouvernementale à amender certaines dispositions du traité instituant la Communauté européenne, comme celle citée par l'honorable parlementaire.
English: “forthwith, prevent and refrain from any action, and in particular any armed action, which might prejudice the rights of the other Party in respect of whatever judgment the Court may render in the case, or which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve”;
French: « immédiatement, prévenir et s'abstenir de tout acte, et en particulier de toute action armée, qui risquerait de porter atteinte aux droits de l'autre partie au regard de tout arrêt que la Cour pourrait rendre en l'affaire, ou qui risquerait d'aggraver ou d'étendre le différend porté devant elle ou d'en rendre la solution plus difficile;
English: Piano four-hand concert in Sophia Antipolis marks 2 decades of growth for the travel industry leader.
French: Un concert de piano à 4 mains pour marquer les deux décennies de croissance du leader de l’industrie du voyage.
English: The Charter of Fundamental Rights Mr Gama mentioned is a political challenge for all of us.
French: La Charte des droits fondamentaux qu'a évoquée M. Gama est un défi politique pour nous tous.
English: • A candidate who has been officially nominated at an election may withdraw at any time prior to 2:00 p.m. on the 13th day after the issue of the writ by filing, in person, with the returning officer a declaration in writing to that effect signed by the candidate and attested by the signatures of two electors who are qualified to vote in the electoral district.
French: • Un candidat peut se désister avant 14 h le 13e jour suivant la délivrance du bref en déposant personnellement auprès du directeur du scrutin une déclaration signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: The person responsible for signing the agreement on behalf of the company will mail two copies of it to:
French: Le signataire autorisé de l’entreprise signe l’entente et envoie deux copies à l’ASFC, à l’adresse suivante :
English: 10- The Islamic Republic of Iran and Turkey established the “High Security Commission” in 1988, to systematically coordinate their efforts against and exchange information about terrorism.
French: En 1988, la République islamique d'Iran et la Turquie ont créé la Commission de haute sécurité, afin de coordonner systématiquement leurs efforts de lutte contre le terrorisme et l'échange d'informations sur le terrorisme.
English: Silver sagebrush is largely restricted to the mixed grassland ecoregion.
French: et la présence d’armoises dépassant la neige (Beck, 1977; Hupp et Braun, 1989).
English: Now, acting through the Council of Transport Ministers, the Council has decided to increase its efforts to step up monitoring of controls, if at all possible by 1 January.
French: Et voilà que le Conseil décide, par le biais de ses ministres des transports, de renforcer sensiblement les contrôles, au mieux d'ici le 1er janvier.
English: Naturally, these are details that I had to learn from others who have been here in the Commission since 1987.
French: Lorsque M. Klein a sollicité une entrevue avec moi ou avec mon cabinet, j'ai immédiatement accepté.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue but regrets that the delegation was unable to provide succinct, clear and direct answers to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif engagé avec l'État partie, mais déplore que la délégation n'ait pas été en mesure de fournir des réponses succinctes, claires et directes aux questions que le Comité lui a posées.
English: The level of stocks increased significantly in 2005, and it seems likely that the target of 90 days' consumption will be reached by the end of the transitional period in 2012.
French: Le niveau des stocks a bien progressé en 2005 et semble en mesure d'atteindre l'objectif de 90 jours de consommation à la fin de la période transitoire en 2012.
English: While some RTAs in part mirror the GATS (e.g. domestic regulation or recognition issues), others go beyond it (e.g. a priori transparency, GATS plus) or fall short of it (e.g. excluding the local level from the coverage).  Multiple negotiating processes have resulted in a complex and overlapping network of rules with different obligations.
French: La multiplicité des processus de négociation a entraîné la constitution d'un réseau complexe de règles redondantes assorti d'obligations différentes, ce qui pose des difficultés aux pays signataires, en particulier les pays en développement, qui ont en outre du mal à évaluer les incidences particulières des formules de négociation.
English: • Continued information sharing on food monitoring data in the EU and Canada in support of standard setting and development of regulatory decisions, in particular for:
French: • Poursuivre le partage d'informations sur les données relatives à la surveillance des aliments dans l'UE et au Canada, à l'appui de l'élaboration des normes et des décisions relatives à la réglementation, et notamment en ce qui concerne:
English: "We will continue to work to build partnerships among governments to capitalize on economic and community development opportunities in Western Canada," added Owen.
French: Avec ce projet nous nous assurons que la ville de Brandon dispose d'une stratégie pour soutenir une forte croissance économique à l'avenir », a déclaré M. Owen.