ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - how to ensure that each Security Council member State receives coherent and accurate military analysis;
French: - Comment faire en sorte que chaque État membre du Conseil reçoive une analyse militaire cohérente et précise;
English: (w) To approve the annual report of activities, the financial statement and balance sheet for the previous year, the draft budget, duly justified, and the work plans the execution of which the budget allocated to CONACYT permits;
French: w) Approuver le rapport annuel d'activité et le rapport financier portant sur l'année précédente, l'avant-projet de budget dûment justifié et les plans de travail que le budget alloué au CONACYT permet d'exécuter.
English: PRESS AND INFORMATION SERVICE PRESS RELEASE N
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE n
English: • The joint Treasury Board and Public Service Commission Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: • La politique conjointe de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale qui se trouve dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Research in CME/CPD is essential to determine the best learning strategies and their effect on physicians’ competence and performance in practice.
French: La recherche sur le sujet est essentielle pour déterminer les meilleures stratégies d’apprentissage et leurs répercussions sur la compétence et le rendement des médecins dans leur pratique.
English:    The next item is the statement by the Council and the Commission on the elections in Belarus.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission concernant les élections au Belarus.
English: Competitors are aggressively using science and technology to increase their productivity and create and expand their markets.
French: Les compétiteurs se servent vigoureusement de la science et de la technologie pour accroître leur productivité et pour élargir leurs marchés.
English: When legislation was not respected, particularly in the case of children detained in prisons for adults, were the NGOs working in the field authorized to bring legal proceedings and what was the procedure for doing so?
French: En cas de non-respect de la législation, dans le cas notamment des enfants détenus dans des prisons d'adultes, les ONG présentes sur le terrain sont-elles habilitées à saisir les tribunaux et selon quelles modalités ?
English: Collection of hand paper towels in washrooms for composting.
French: Production d’un rapport sur le nombre de cuisinettes aménagées.
English: 8,500 Unexploded Ordnances remain, posing a threat to civilians and relief workers.
French: Il reste 8 500 engins non explosés, qui présentent une menace pour les civils et pour les travailleurs de l'aide.
English: If ever there was a time for European solidarity surely it is now.
French: Si l'heure de la solidarité européenne doit sonner un jour, c'est certainement maintenant.
English: And as FRPs are used more often and production volumes increase, the costs are coming down.
French: En outre, le prix des PRF diminue au fur et à mesure que leur utilisation se répand et que leur production augmente.
English: Mr ROMEVA (Verts/ALE, ES) asked Mr Boraine what the best model of transitional justice was, adding that South Africa’s was often held up as ‘the’ shining example.
French: M. ROMEVA (Verts/ALE, ES) a demandé à M. BORAINE quel est le meilleur modèle de justice transitionnelle, en ajoutant que souvent celui de l'Afrique du Sud est considéré "le" modèle par excellence.
English: The Delegation indicated that GRULAC had noted and endorsed the Secretariat’s main priorities, as set out in Document A/37/3, and offered assurances of the Group’s continued support in respect of the implementation of the Director General’s "Vision and Strategic Direction of WIPO".
French: La délégation a indiqué que le GRULAC a pris note des priorités essentielles du Secrétariat, définies dans le document A/37/3, et les a fait siennes, et a affirmé le soutien constant du groupe à la mise en œuvre de la "vision d’avenir et orientation stratégique de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle" définies par le directeur général.
English: • April 1-2, 2003 - 83rd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - London, Ontario (Ref.
French: • Les 1 et 2 avril 2003 - 83e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - London (Ontario) (Ref.
English: It notes, however, that these efforts to secure the rights guaranteed under article 27 of the Covenant have yet to show significant results.
French: Il note toutefois que ces efforts visant à veiller au respect des droits garantis par l'article 27 du Pacte n'ont pas encore donné de résultats significatifs.
English: Canadian Transportation Agency DPR 2000-2001
French: Office des transports du Canada RMR 2000-2001
English: Today, athletes from 205 National Olympic Committees compete in the Olympic Games.
French: Aujourd'hui, les athlètes de 205 Comités Nationaux Olympiques se rencontrent aux Jeux Olympiques.
English: The overall business or commercial viability of the product or process is not relevant in determining whether or not the project is SR&ED.
French: La viabilité globale d'ordre opérationnel ou commercial du produit ou du procédé n'influe pas sur la détermination de ce qui constitue ou non un projet de RS&DE.
English: In Greece, any person of sound mind can be recognized as a witness whatever their age or nationality.
French: En Grèce toute personne déclarée saine d’esprit peut être reconnue comme témoin, quelque soit son âge ou sa nationalité.
English: Decision 483 (LIII) ………………………6
French: Décision 483 (LII) 6
English: Letter dated 20 March 2008 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
French: Lettre datée du 20 mars 2008 adressée par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1572 (2004)
English: (6) Paragraph following: 68.4(9)(c) of the Act is replaced by the
French: (6) L’alinéa 68.4(9)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • casino, discos and many restaurants
French: • casino, discothèques et nombreux restaurants;
English: 242 Mrs. María Eugenia Suárez Cabello Attaché Mr. Emilio A. Farias
French: Poste 242 Mme María Eugenia Suárez Cabello Attachée M. Emilio A. Farias
English: E-mail: alexandre.chachine@unece.org
French: Title of the Conference
English: UNFPA will support: (a) the strengthening of the Nicaraguan Institute for Women and other selected institutions that implement, monitor and evaluate the national gender programme and policy; (b) the development of a national system to monitor gender and reproductive health indicators; (c) the promotion, implementation and monitoring of relevant international conventions; (d) the promotion of conciliatory policies between women's productive and reproductive work; and (e) the new aid modalities, such as the fund for gender equity and sexual and reproductive rights, and sector-wide approaches.
French: À cette fin, le FNUAP s'est fixé pour tâches : a) de renforcer l'Institut nicaraguayen de la femme et d'autres organismes chargés d'exécuter, de suivre et d'évaluer le programme national en faveur de l'égalité des sexes et la politique s'y rapportant; b) de contribuer à la mise en place d'un système national de suivi de la condition féminine et des indicateurs de santé procréative; c) de promouvoir l'application et le suivi des conventions internationales pertinentes; d) d'encourager l'adoption de politiques permettant aux femmes de concilier travail et maternité; et e) de mettre l'accent sur les nouvelles modalités d'aide, comme le Fonds pour l'égalité entre les sexes et les droits en matière de santé sexuelle et procréative, et sur l'intérêt d'une approche sectorielle.
English: Many Islamic countries are among its main victims.
French: De nombreux pays islamiques en sont les principales victimes.
English: The protection of habitats supporting migratory wildlife and species at risk is a fundamental part of the Department’s business plan.
French: La protection des habitats nécessaires aux espèces sauvages migratrices et aux espèces en péril est une composante fondamentale du plan d’activités du Ministère.
English: 2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
French: e) Le droit premier des parents d'éduquer leurs enfants doit être garanti dans toutes les formes de collaboration entre parents, enseignants et responsables des écoles, et particulièrement dans des formes de participation destinées à accorder aux citoyens un rôle dans le fonctionnement des écoles et dans la formulation et la mise en œuvre des politiques d'éducation.
English: The Socialist Group also supports the idea of sending a parliamentary mission - I am addressing my fellow Members here - to give our support to the democratically elected institutions and to go and meet with the various political forces in Côte d'Ivoire.
French: Le groupe socialiste soutient également l'envoi d'une mission parlementaire - je le dis à mes collègues parlementaires - pour exprimer notre soutien aux institutions démocratiquement élues et pour aller à la rencontre des différentes forces politiques ivoiriennes.
English: The International Conference on Sustainable Development sponsored by the Government of Nova Scotia and held in Halifax, allowed Atlantic Canada stakeholders to demonstrate their sustainable development know-how to 200 participants from 20 different countries.
French: À "Franco Com 99", une foire commerciale internationale tenue à Dieppe, huit secteurs de pointe des provinces de l’Atlantique (hautes technologies, agro-alimentaire,
English: We must bring pressure to bear on Zaire to stop it being the turntable for the arms traffic in that region.
French: Nous devons faire pression sur le Zaïre pour qu'il cesse d'être la plaque tournante du trafic d'armes dans la région.
English: ◦ Have both departmental surplus and Crown Assets Disposal been checked to ensure that no comparable product is available internally?
French: ◦ Avez-vous consulté la liste des objets excédentaires du Ministère ou le service de distribution des biens de la Couronne pour vérifier si vous ne pourriez pas trouver un produit comparable à l'intérieur même du gouvernement?
English: The number of judges ad hoc chosen by States parties in cases during the period under review was 24, with the functions carried out by 19 individuals (the same person on occasion being appointed to sit as judge ad hoc in more than one case).
French: Le nombre des juges ad hoc désignés par les États parties à des affaires était, durant la période considérée, de 24, ces fonctions étant exercées par 19 personnes (une même personne étant en effet parfois désignée pour siéger en qualité de juge ad hoc dans plus d'une affaire).
English: These committees are considering the following criteria in developing risk management strategies and policies on AMR.
French: Ces comités examinent les critères suivants dans l’élaboration de stratégies et de politiques de gestion du risque relativement à la RAM.
English: Two men, Aziz Nassour and Samih Ossaily, investigated for allegedly trading in conflict diamonds with Ghailani on behalf of Al-Qaida, are currently on trial in Belgium for diamond-trafficking offences.
French: Deux hommes, Aziz Nassour et Samih Ossaily, faisant l'objet d'une enquête au motif qu'ils auraient, avec Ghailani et au nom d'Al-Qaida, fait le commerce de diamants provenant de zones de conflits, sont actuellement jugés en Belgique pour des infractions liées au trafic de diamants.
English: It is all too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord the disabled equal treatment.
French: Il est beaucoup trop facile d’invoquer l’augmentation des coûts pour justifier le refus d’accorder un traitement égal aux personnes handicapées.
English: To better understand this shift in grain cleaning, and to better understand the associated implications, Agriculture and Agri-Food Canada commissioned this study to provide information on the economics of cleaning grain on the Prairies.
French: Le taux d'impuretés autorisé dans les exportations de blé et d'orge de grande qualité est zéro. Les exportations de canola peuvent contenir une certaine quantité d'impuretés, selon le type d'impuretés qui passent aux trous de tamis particuliers.
English: The early reintegration of former combatants and their engagement into gainful employment should therefore be addressed urgently.
French: La réinsertion rapide des anciens combattants et leur participation à la société civile par le biais de la création d'emplois rémunérateurs devraient donc être examinées sans plus attendre.
English: They feel much more secure in their decisions now."
French: Ils se sentent plus en confiance lorsqu'ils prennent leurs décisions.
English: Since Madawaska is located far from major urban centres, it is often difficult for members of the region’s business community to travel for meetings, conferences or training activities taking place in these centres.
French: En effet, le Madawaska est situé assez loin des grands centres urbains et il est parfois difficile pour les intervenants économiques de la région de se déplacer pour participer à des réunions, des conférences ou de la formation qui ont lieu dans ces centres.
English: <NationalOrganizationName> ::= "GC" <OrganizationallyDeterminedPart> ::=
French: <OrganizationallyDeterminedPart> ::= <DepartmentAbbreviations> | <DepartmentAbbreviations> "." <AdditionalNamingLevel>
English: I am also concerned about the transportation of food.
French: Je m’inquiète aussi pour le transport des aliments.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the proposed budget for the maintenance of the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/769/Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/875).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général concernant le projet de budget de fonctionnement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/769/Add.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/875).
English: Good hardwood to keep the fire hot and the sap at a rolling boil.
French: Qui l’a découvert en premier? Comment s’appelait cette personne?
English: As well, CIDA's Peace Building Funds supports a number of initiatives in Guatemala.
French: Avec le soutien de l'ACDI, d'autres organisations travaillent également à la mise en oeuvre de programmes régionaux axés sur la prévention des catastrophes naturelles dans cette région sujette aux catastrophes.
English: Some researchers assimilate health systems into what we prefer to label as health care systems (cf.
French: Certains chercheurs assimilent les systèmes de santé à ce que nous préférons appeler les systèmes de soins de santé (cf.
English: They also permit Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), as they move into new areas such as care management, to learn from and build on the unique strengths of CIHR's Institutes with their focus, not only on biomedical and clinical research, but on health services and systems and population health research as well.
French: Ils permettent aussi aux Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), à mesure qu'elles s'aventurent dans de nouveaux domaines, comme la gestion des soins, de tirer des enseignements des instituts des IRSC et de s'inspirer de leurs forces uniques non seulement en recherche biomédicale et clinique, mais également dans les domaines des services et des systèmes de santé et de la santé des populations.
English: Meanwhile, I hosted Christmas dinner that year.
French: Sa peau était toute boursouflée.
English: Some programs could represent a high risk and watch for an opportunity to damage your stored documents without being detected.
French: Certains programmes peuvent être très dangereux pour votre ordinateur et peuvent même infecter vos documents sauvegardés par des virus ou des espions.
English: EARTH AND ENVIRONMENT
French: TERRE ET ENVIRONNEMENT DÉVELOPPEMENT DE L’INFRASTRUCTURE 31
English: Gegenoatatoltimg: Sharing the Knowledge The First Nations Centre and Elsipogtog Health and Wellness Centre are co-hosting a traditional gathering to bring people together to share traditional knowledge, medicine and healing.
French: À cette fin, nous produisons et partageons de l’information sur les priorités pour la santé des Premières Nations, afin de favoriser la planification au niveau local, régional et national.
English: 48 are "employees" under the various acts, are, therefore, covered and entitled to the benefit of minimum employment standards legislation.
French: La loi du NouveauBrunswick ne dit mot du travail à domicile, mais elle définit en termes très généraux l’expression « lieu d’emploi », qui s’appliquerait à une résidence privée16.
English: European Union Solidarity Fund management
French: Gestion du Fonds de solidarité de l'Union européenne
English: There is concern that human use in the valleys adversely impacts wildlife corridors, fragmenting the ecosystem and giving animals less and less room to live.
French: Certains craignent que l'activité humaine dans les vallées n'ait des impacts sur les corridors fauniques : obstruction progressive des corridors fauniques, fragmentation de l'écosystème et réduction du domaine vital des animaux.
English: COWPEA STORAGE (UPPER VOLTA) II All Basic Detail
French: COWPEA STORAGE (UPPER VOLTA) II Toute l'information Données générales Précisions
English: Government approves first series of advertising allocations for 2004-05 and determines that advertising funds are to be released via a Treasury Board submission.
French: Le gouvernement approuve une première série d'allocations publicitaires pour l'exercice 2004-2005 et décide que les crédits de publicité doivent être accordés par présentation au Conseil du Trésor.
English: European Agreement on "au pair" Placement (ETS No. 68), opened for signature by the member states of the Council of Europe, in Strasbourg, on 24 November 1969.
French: *** Accord européen sur le placement au pair (STE no 68), ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, à Strasbourg, le 24 novembre 1969.
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 19 FS,
French: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 10 SM, 3 SG (AC), 5 VNU, 12 GSN
English: The Committee notes the lack of information in the State party's report on the informal system of foster care and adoption placement.
French: Le Comité prend note de l'absence d'informations contenues dans le rapport de l'État partie sur le système informel de placement en foyer d'accueil et d'adoption.
English: The desperation of those people in Sudan puts into perspective some of the debates that we have in our countries in Europe about asylum and immigration.
French: Le désespoir de ces gens au Soudan devrait nous faire réfléchir à certaines discussions que nous avons dans nos pays européens quant à l’immigration et au droit d’asile.
English: United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants are awarded to fund large long-term international self-help and grassroots development projects that use an integrative approach to address humanitarian needs.
French: Les subventions de district simplifiées permettent aux districts de monter des actions, humanitaires ou non, localement ou à l’étranger. Les demandes peuvent être effectuées entre le 1er juillet et le 31 mars, les fonds étant disponibles à partir du mois de juillet suivant.
English: (In other words, a film or video published within 50 years of its making is protected for 50 years from the date of publication.
French: (Autrement dit, si un film ou un vidéo est publié dans les 50 années suivant sa confection, il sera protégé pendant 50 ans suivant la date de sa publication.
English: Natural gas fields are also found in Alaska.
French: Il y a aussi des champs de gaz naturel en Alaska, par exemple près de Prudhoe Bay.
English: Supporting Business Investment in Innovation A high level of business innovation is a key feature of leading economies.
French: Appuyer l’investissement des entreprises dans l’innovation Les économies de premier plan se distinguent par un niveau élevé d’innovation commerciale.
English: The mandate of Human Resources Development Canada (HRDC) is to assist in achieving these goals by reaching Canadians of all ages as they progress through the stages of life - children, youth, working age adults and seniors, as well as those with distinct needs - people with disabilities, Aboriginal people and homeless Canadians.
French: Le mandat de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est de participer à l'atteinte de ces objectifs en accompagnant les Canadiens et les Canadiennes de tous âges à mesure qu'ils progressent dans la vie - enfants, jeunes, adultes en âge de travailler et aînés, de même que ceux qui ont des besoins particuliers - personnes handicapées, Autochtones et sans-abri.
English: The board members concluded that the appellant did not meet the pass mark.
French: Les membres du jury ont conclu que l'appelante ne pouvait obtenir la note de passage.
English: One manifestation of the commitment could be a poverty assessment of the annual budget.
French: Une façon d'exprimer cette volonté serait de réaliser une évaluation du budget annuel sous l'angle de la lutte contre la pauvreté.
English: Other documented reasons for low participation are the unpleasantness of the test, embarrassment about collecting stool, and intercurrent illness.102,104,105 Other studies have also reported that individuals are less likely to participate in testing because of conflicts with work, inconvenience, lack of interest or a negative attitude toward screening, a perceived low burden of disease, inaccessibility by telephone, and cost.102,105,107 Religious reasons have not been reported to affect participation rates.104 Efforts to Increase Participation Several interventions to increase participation in FOB screening have been evaluated.
French: En fait, certains auteurs ont même déclaré qu’un programme de dépistage ne saurait être efficace que s’il reçoit l’appui des professionnels de la santé101,109. Le taux de participation n’augmentait pas lorsque le dépistage par la RSOS s’accompagnait d’un examen de santé fait par une infirmière100, mais il était supérieur lorsque les personnes recevaient par la poste une plaquette pour la RSOS avant leur consultation médicale100,110.
English: • Healthy Living - Alcohol
French: • Maladies et affections - Infections transmises sexuellement
English: The Delegation of China thanked the Chair warmly for all of his endeavors throughout the Assembly.
French: La délégation de la Chine a remercié chaleureusement le président de tous les efforts déployés durant l’Assemblée.
English: Activity Your team is responsible for designing and building a working prototype (model) of the waste management system.
French: Activité Votre équipe est chargée de concevoir et de construire un prototype fonctionnel (modèle) de système de gestion des déchets pour la colonie Marsville.
English: One difficulty is, however, to persuade recipient countries of the need for environmental protection in projects.
French: L’une des difficultés consiste cependant à persuader les pays bénéficiaires de la nécessité de prendre en compte la protection de l’environnement dans leurs projets.
English: Government Response "Soak times" refer to the amount of time that a fishing net is left in the water to catch fish.
French: Réponse du gouvernement Le temps d’immersion ou de mouillage est la durée pendant laquelle un filet de pêche est laissé dans l’eau pour capturer des poissons.