ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful outcome of our deliberations could not have been reached without the tireless efforts of our coordinator, Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry of Pakistan.
French: Nos délibérations n'auraient pas pu avoir ce résultat fructueux sans les efforts inlassables déployés par notre distingué coordonnateur, M. Aizaz Ahmad Chaudhry du Pakistan.
English: The Committee further recommends, recalling its previous recommendation (see paragraph 33 of its 1997 concluding observations), that the State party review and strengthen its institutional arrangements, within the government administration, which are designed to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account, at an early stage, in the Government's formulation of national legislation and policy on issues such as poverty reduction, social welfare, housing, health and education.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation précédente (voir le paragraphe 33 de ses observations finales de 1997), recommande en outre à l'État partie d'examiner et de renforcer ses arrangements institutionnels, au sein de l'administration publique, qui ont pour objet de garantir que les obligations qu'il a assumées en vertu du Pacte soient prises en considération dès les premiers stades dans l'élaboration de la législation et de la politique nationale du Gouvernement sur des questions telles que la réduction de la pauvreté, la sécurité sociale, le logement, la santé et l'éducation.
English: Atmospheric Chemistry Ozone is a natural constituent of both the upper atmosphere (the stratosphere) and the lower atmosphere (the troposphere).
French: Chimie de l'atmosphère L'ozone est un constituant naturel qui se trouve à la fois dans les couches élevées de l'atmosphère (la stratosphère) et les couches plus basses (la troposphère).
English: 100 Finland Alberta Estonia Hong Kong-China British Columbia Ontario CANADA Macao-China Quebec Korea Chinese Taipei Nova Scotia Newfoundland and Labrador Australia Japan Liechtenstein Manitoba Netherlands New Zealand Saskatchewan Slovenia Hungary New Brunswick Ireland Czech Republic Switzerland Germany Prince Edward Island Sweden Austria United Kingdom Poland Croatia Belgium Latvia Denmark Spain Lithuania Slovak Republic Iceland Norway France Luxembourg Russian Federation Greece Portugal United States Italy Israel Serbia Chile Uruguay Bulgaria Jordan Thailand Turkey Romania Montenegro Mexico Argentina Colombia Brazil Indonesia Tunisia Azerbaijan Qatar Kyrgyzstan
French: 100 Finlande Alberta Estonie Chine-Hong Kong Colombie-Britannique Ontario CANADA Chine-Macao Québec Corée Taipei chinois Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Australie Japon Liechtenstein Manitoba Pays-Bas Nouvelle-Zélande Saskatchewan Slovénie Hongrie Nouveau-Brunswick Irlande République tchèque Suisse Allemagne Île-du-Prince-Édouard Suède Autriche Royaume-Uni Pologne Croatie Belgique Lettonie Danemark Espagne Lituanie République slovaque Islande Norvège France Luxembourg Fédération de Russie Grèce Portugal États-Unis Italie Israël Serbie Chili Uruguay Bulgarie Jordanie Thaïlande Turquie Roumanie Monténégro Mexique Argentine Colombie Brésil Indonésie Tunisie Azerbaïdjan Qatar Kirghizistan
English: To do so would have required the constant presence of the dominion prime ministers in London, which was politically impossible outside the context of the war.
French: Il aurait fallu pour ce faire que les premiers ministres des dominions soient constamment à Londres, ce qui était politiquement impossible en dehors du contexte de guerre.
English: In the case of the other OECD countries, Canada’s exports to these countries advanced $0.4 billion while imports edged back $0.1 billion resulting in a $0.4 billion narrowing in the goods deﬁcit with this region.
French: Les exportations du Canada vers les autres pays de l’OCDE ont progressé de 0,4 milliard de dollars, tandis que les importations en provenance de ces pays ont ﬂéchi de 0,1 milliard de dollars, ce qui s’est soldé par une baisse de 0,4 milliard de dollars du déﬁcit du commerce des biens avec cette région. De mLme, le poste des revenus de placements a enregistré un gain (de 0,1 milliard de dollars), tandis que les paiements ont diminué dans B peu prPs la mLme proportion (0,1 milliard de dollars), entraînant une augmentation de 0,2 milliard de dollars (B 1,3 milliard de dollars) de l’excédent bilatéral des revenus de placements du Canada avec cette région.
English: They may also be classified into two categories:
French: On peut aussi les répartir en deux catégories :
English: What to Expect Environment Canada's Weather Conditions & Forecasts Ontario (including Kingston, Ottawa and Surrounding Areas): Current Forecast
French: Conditions et prévisions météorologiques d'Environnement Canada Ontario (incluant Kingston, Ottawa et les régions avoisinantes) : prévisions actuelles
English: Hence my question, which has already been put to you by the President." 9.
French: D’où ma question, que vous a déjà posée M. le Président. » 9.
English: The reporting period has seen a major expansion of the international efforts by CURE.
French: Pendant la période considérée, CURE a multiplié les efforts sur le plan international.
English: He also stated that developed countries had enough money to subsidize the participation in the UN of the communities coming from their own constituency.
French: Il a ajouté que les pays développés avaient les moyens de subventionner la participation aux Nations Unies de leurs propres communautés.
English: This could include items, such as transport and communication equipment, that are immediately required to be used to support law and order institutions: the general approach used for the levels above could be applied for this purpose.
French: Les matériels concernés pourraient être par exemple du matériel de transport et de communication dont les organismes concernés ont un besoin immédiat.  L'approche générale retenue pour le troisième niveau d'appui pourrait également être appliquée ici.
English: To provide an alternative to traditional and restrictive copyright statements, the FSF developed in 1983 a standard “free copyright” text, the GNU General Public License (GPL).
French: Pour contrebalancer les avis traditionnels et restrictifs de droits d'auteur, la FSF a établi en 1983 un texte standard de «droits d'auteur libres», dénommé Licence publique générale GNU (GNU General Public License − GPL).
English: In 1951, territorial assemblies elected through universal suffrage are organized on the basis of a double electorate.
French: En 1951, des assemblées territoriales élues au suffrage universel sont organisées sur la base d’un double collège.
English: • establish a culture in your workplace where learning is valued and using new skills is both expected and supported
French: • Établir une culture, dans votre milieu de travail, valorisant l’apprentissage et où l’utilisation des nouvelles compétences est attendue et appuyée.
English: He said he could not understand how the Commission President could be satisfied with the deal done by the British presidency.
French: Le président du groupe socialiste a ironisé sur l'équation de Tony Blair: "diminuer les accroissements pour réduire la somme totale".
English: The current economic crisis has badly affected young people, and youth unemployment rates in the EU are twice the average for adults.
French: Les jeunes ont été tout particulièrement frappés par la crise, et le taux de chômage des jeunes dans l'Union dépasse les 20 %, soit le double de la moyenne chez les adultes, et, dans certains États membres, ce taux dépasse les 40 %.
English: Re-establishment of the automatic closing process shall in any case be capable of being done by the driver.
French: 7.6.6.4.3 La reprise du processus automatique de fermeture doit pouvoir être effectuée par le conducteur.
English: The Agency has carefully examined the proposed reorganization of Canadi*n from a cost saving, revenue generating and profitability perspective.
French: L'Office a étudié attentivement le projet du réorganisation de Canadi*n dans le contexte des économies à réaliser, des recettes à enregistrer et de la rentabilité.
English: Involvement with the International Public Sector Accounting Standards Board
French: Collaboration avec le Conseil des normes comptables internationales pour le secteur public
English: Adopted Texts rec667 Adopted Texts rec668 Adopted Texts rec669 Adopted Texts opinion36
French: Autre document rec667 Autre document rec668 Autre document rec669 Autre document opinion36
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaire ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge.
English: Contrary to the television regulation, it is not necessary to broadcast all the advertising in blocks between the programmes.
French: À l'inverse de ce qui est exigé en télévision, il n'est pas requis de diffuser les messages publicitaires en blocs entre les programmes.
English: As we have clarified more than once, there will be no need for the Democratic People's Republic of Korea to keep a single nuclear weapon if relations are normalized between our country and the United States, bilateral confidence is built and the Democratic People's Republic of Korea is not exposed to the United States nuclear threat any longer.
French: Comme nous l'avons spécifié à plusieurs reprises, il n'y aura plus aucune raison pour la République populaire démocratique de Corée de garder une seule arme nucléaire quand les relations entre notre pays et les États-Unis seront normalisées, quand la confiance bilatérale sera instaurée et quand la République populaire démocratique de Corée ne sera plus soumise à la menace nucléaire des États-Unis.
English: I hope that we will succeed in this way in drawing attention to the small nations whose language is in danger of disappearing and whose culture, thousands of years old, is being replaced by corporate events.
French: J'espère que nous parviendrons à attirer l'attention sur les petites nations dont la langue est en voie de disparition et dont la culture millénaire est en train d'être mangée par l'affairisme.
English: In recognition of that work, the Department created the Nancy B. Cutler award for women in science and technology.
French: En reconnaissance de ces efforts, le Ministère a créé la Médaille Nancy B. Cutler pour les femmes en sciences et en technologie.
English: The Canadian Coast Guard headquarters is located in Dartmouth, Nova Scotia, with operational bases in all three provinces. This includes three Coast Guard bases (Dartmouth, Saint John and Charlottetown), the Canso Canal, eight search and rescue sites, four Coast Guard helicopter hangars (Yarmouth, Shearwater, Saint John, and Charlottetown), science sites.
French: La Garde côtière canadienne a son administration centrale à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et compte des bases opérationnelles dans chacune des trois provinces, dont trois bases de la Garde côtière (Dartmouth, Saint John et Charlottetown), le canal de Canso, huit postes de recherche et de sauvetage, quatre hangars d'hélicoptères de la Garde côtière (Yarmouth, Shearwater, Saint John et Charlottetown), stations scientifiques.
English: These unique electronic documents function as a guide to employees, mentors and supervisors alike, by outlining the attributes associated with an occupational group.
French: Ces documents électroniques inédits servent de guides aux employés, aux mentors et aux superviseurs et font état des attributs associés à chaque groupe professionnel.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): Collection of statistical information on Commonwealth countries' trade in services.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) : Collecte d'informations statistiques sur le commerce des services des pays de la CEI.
English: -the epitome in laid-back hostels, in the nicest part of PORT ALBERNI, halfway between Victoria-Nanaimo & Tofino-Ucluelet -all dorm beds $20CAD- includes all taxes...(private room available-contact to upgrade)...
French: Formatting content (other Browsers) Directions: Located directly on the SOMASS RIVER, 10 minute walk from the main bus station in PORT ALBERNI, on VANCOUVER ISLAND ... just walk toward the river & turn right, 100 metres (5 houses) past Naesgaards market/farm. River Rd (Highway 4), is the direct route to Tofino & the west coast.
English: All the principles of human rights and fundamental freedoms set forth in international human rights instruments are enshrined in the Constitution.
French: Toujours en vigueur aujourd'hui, elle consacre l'ensemble des principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales énoncés dans les instruments internationaux.
English: There’s no mention of these policies even though it was raised by the EAB and at other meetings.
French: On ne mentionne pas ces politiques, même si la question a été soulevée par la DAE et à l’occasion d’autres rencontres.
English: The sample provides a statistically significant sample of the population as a whole in individual Member States.
French: L’Observatoire a fait en sorte que des questions supplémentaires soient insérées dans l’enquête.
English: By 2000, however, the tone of senior managers was becoming more qualified— with the government being reported as unwilling to introduce contestability for the time being and providing Centrelink with scope to explore its potential before further competition (Bashford 2000, Tannahill 2000, Rowlands 2003).
French: En 2000, toutefois, le ton des cadres supérieurs était devenu moins catégorique — on indiquait que le gouvernement était moins enclin à appliquer le concept de contestabilité pour le moment et se proposait de donner à Centrelink la possibilité d’examiner son potentiel avant de faire face à une concurrence supplémentaire (Bashford 2000; Tannahill 2000; Rowlands 2003).
English: Still the cold chain is far from optimal and more efforts will have to be made to try to comply with the published guidelines.
French: Malgré tout, le maintien de la chaîne du froid est loin d'être parfait, et d'autres mesures devront être prises pour assurer la conformité aux lignes directrices publiées.
English: While taking note of the efforts made by the State party to involve members of civil society, including children, in the preparation of its periodic report and to disseminate information about the Convention, the Committee is concerned that these measures to raise awareness on the principles and provisions of the Convention are insufficient.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie pour associer des membres de la société civile, y compris des enfants, à l'élaboration du rapport périodique et pour diffuser des informations sur la Convention, le Comité est préoccupé par le fait que ces mesures prises pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention sont insuffisantes.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d' Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council' s agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In 2002, 30% of statistical surveys were enriched with information resources that derived from administrative systems, mainly in domains such as: environmental protection, national accounts, finances of enterprises, labour market.
French: En 2002, 30 % des enquêtes statistiques ont bénéficié des informations tirées de systèmes administratifs, principalement dans des domaines tels que la protection de l'environnement, la comptabilité nationale, les finances des entreprises et le marché du travail.
English:   Small Bowl with Ladders and Bridges, 1996 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1999.
French:   Petit bol avec échelles et ponts, 1996 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1999.
English: Ct) (also known as the “Dominion Stores” case); Bathgate v. National Hockey League Pension Society (1994), 110 D.L.R.
French: ) (aussi connu comme l’affaire « Dominion Stores »); Bathgate c. National Hockey League Pension Society (1994), 110 D.L.R.
English: 5th meeting Consideration of the scope of a potential arms trade treaty
French: 5e séance Examen de la portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: It is certainly a challenge, especially while the marketplace is so crowded and the stakes seem so high, and it is clearly prudent in a guide of this kind not to make it all sound too easy.
French: C’est certainement tout un défi à relever, surtout que le marché est très concurrentiel et que l’enjeu semble tellement élevé. Il est tout à fait prudent, dans un guide comme celui-ci, de montrer que l’exportation de livres n’est pas chose facile.
English: (Work for 2006 as reflected in paragraph [] above)
French: (Travaux pour 2006, conformément au paragraphe [] ci-dessus)
English: The articles of incorporation haves to contain the corporation's mission statement so that everyone involved in the corporation knows the purposes of the organization.
French: Les statuts constitutifs doivent renfermer l'énoncé de mission de l'organisation de sorte que toutes les personnes qui en font partie connaissent ses objectifs.
English: The First Nation may also use a portion of the settlement proceeds to establish a monument within the Kejimkujik National Park honouring its Ancestors buried on the lands unlawfully taken in 1871.
French: La Première nation pourra aussi utiliser une partie des fonds pour ériger un monument à l'intérieur du parc national Kejimkujik en hommage à ses ancêtres qui ont été enterrés sur les terres aliénées illégalement en 1871.
English: 1.4 By note verbale of 30 June 2006 the Committee repeated its request to the State party to suspend removal of the complainant.
French: Par note verbale du 30 juin 2006, le Comité a réitéré sa demande à l'État partie de surseoir au renvoi du requérant.
English: The Unit comprises an Aviation Safety Officer (P-4) supported by two other Officers (P-3), four Field Service staff and one local staff member.
French: Le Groupe comprend 1 spécialiste de la sécurité aérienne (P-4) épaulé par 2 administrateurs (P-3), 4 agents du Service mobile et un agent local.
English: • Northern Interior Plains - the Colville Hills (PDF format)
French: • Les plaines intérieures du Nord - Les collines Colville en format PDF
English: I say it is time we learnt the lesson and put some steel back into our stand against this hideous regime.
French: Je dis qu’il est temps de tirer les leçons et de serrer la vis à ce régime hideux.
English: Specific objectives for the other 56 include: •
French: Des objectifs particuliers ont été établis pour les 56 autres, dont ceuxci :
English: Reference was also made to the fact that there is a lack of information available with regard to potential subsidies granted by the GRPC.
French: Il a été aussi mentionné qu'il n'y avait pas de renseignements disponibles sur les subventions éventuelles accordées par le GRPC.
English: MST Needs and Drivers/Policy and Program Relevance With aging municipal wastewater infrastructure, urbanization and increasingly intensive livestock production capacity across Canada, the need for science-based tools like MST methods to resolve existing fecal pollution problems and prevent future ones can be anticipated to grow.
French: Besoins en DSPM, facteurs motivant le DSPM et pertinence du DSPM à l’égard des politiques et programmes Avec le vieillissement de l’infrastructure de gestion des eaux usées municipales, l’urbanisation et l’intensification des élevages au Canada, on aura de plus en plus besoin d’outils scientifiques comme le DSPM pour résoudre et prévenir les problèmes de pollution fécale.
English: 76 Human rights impacts were not a major issue, at least in the very limited public debate on such matters.
French: 76 Les coûts en matière de droits de la personne n’étaient pas considérés comme une question importante, du moins dans le cadre du débat public très restreint sur cette matière.
English: Globalization of production is essentially the outsourcing of a segment of one company’s production process to another company, one that specialises in that type of activity.
French: La mondialisation de la production se traduit essentiellement par l’impartition d’un segment du processus de production d’une entreprise à une autre : cette dernière se spécialisant dans ce type d’activité, la première peut ainsi se spécialiser elle-même dans ce qu’elle fait le mieux et donc améliorer sa productivité.
English: • ensuring the adequacy of public health human resources and strengthening the capacity to respond to regional and national public health emergencies; and
French: • s’assurer du caractère adéquat des ressources humaines de la santé publique et renforcer la capacité d’intervention en cas d’urgences régionales et nationales liées à la santé publique;
English: It has also had an enduring impact on the debate, in academic and policy circles, on the role of governments in promoting growth.
French: Cette question a également exercé une influence persistante sur le débat, parmi les universitaires et les responsables des politiques, relatif au rôle que les gouvernements on joué sur le plan de la promotion de la croissance.
English: When did she and her partner begin to live together?
French: Quand a-t-elle commencé à vivre avec son conjoint?
English: But rather than referring to the bilingual [French/English] competence, they alluded to poor English grammar.
French: Toutefois, plutôt que de faire référence au bilinguisme (françaisanglais) de la main-d’œuvre, ces commentaires déploraient davantage la qualité de la grammaire anglaise.
English: Trottier, André-Pierre — Rivière-des-Milles-Îles 1999-222 Weedon, Susan J. — Toronto Centre — Rosedale 1999-223 Canada Lands Company Limited 1999-225 KPM Peat Marwick Thorne
French: Trottier, André-Pierre — Rivière-des-Milles-Îles 1999-222 Weedon, Susan J. — Toronto-Centre — Rosedale 1999-223 Société immobilière du Canada Limitée 1999-225 KPM Peat Marwick Thorne
English: Minister of Human Resources Development
French: Ministre du Développement des ressources humaines
English: If a wind project has capacity that is over and above that which is eligible under the CRCE, the additional capacity may be eligible under the ecoENERGY RP, provided that the eligible production can be metered independently or derived from quality-revenue meters.
French: Si un parc éolien établi une capacité au-delà de ce qui est admissible dans le cadre des FEREEC, la capacité additionnelle pourrait être admissible au programme écoÉNERGIE ÉR en autant que la production admissible puisse être mesurée indépendamment ou calculée à partir d'un compteur de revenu de qualité.
English: (SV) Mr President, resolutions like this one always use extremely diplomatic language.
French: (SV) Monsieur le Président, les résolutions de ce genre emploient systématiquement un langage extrêmement diplomatique.
English: Intense agricultural activity, including the use of pesticides, and continuing disposal of wastewater from Managua into the lake have affected the quality of its water to the point where it is unsafe for drinking or bathing.
French: L’intense activité agricole, y compris le recours à des pesticides, et le rejet continu des eaux usées de Managua dans le lac ont eu un impact sur la qualité de son eau au point qu’elle n’est plus propre à la consommation humaine et qu’elle n’est même plus sûre pour les baignades.
English: Ted Ostrowski, DRDC ICEWARS system installed on Bison.
French: Ted Ostrowski, RDDC Bison doté du système ICEWARS.
English: The estimated costs for supporting meetings of the dispute settlement body range from about USD 100,000 to USD 150,000 annually, depending on the number of cases to be addressed.
French: Les coûts estimés d'appui aux réunions de l'organe de règlement des différends se situeraient dans une fourchette de 100 000 à 150 000 dollars É.-U.