ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, recent market history and projections do not show significant shifts in the industry mix for imaging.
French: De fait, de récentes analyses de l’historique et des prévisions de marché ne montrent aucune modification importante des tendances actuelles dans la répartition des modalités d’imagerie.
English: News Releases (Latest National News Releases) July 2006 Canadian Citizen Sentenced For Telemarketing Fraud (Concord, New Hampshire, July 24, 2006) - Original press release from the U.S. Department of Justice PDF FORMAT Regional Task Force Seizes 2,400 cartons of Contraband Cigarettes (Valleyfield, Québec, July 19, 2006) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario, July 18, 2006) Dangerous Drug Trafficker Wanted by the RCMP (Montréal, Friday July 14, 2006) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Valleyfield, Québec, July 7, 2006) Regional Task Force Seizes Over $81,000 Cash (Cornwall, Ontario, July 4, 2006) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario, July 4, 2006)
French: Juillet 2006 Un citoyen canadien condamné pour fraude par télémarketing (Concord, New Hampshire, le 24 juillet 2006) - Communiqué traduit du U.S. Department of Justice FORMAT PDF L’Unité régionale mixte saisit 2400 cartouches de cigarettes de contrebande (Valleyfield, Québec, le 19 juillet 2006) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario, le 18 juillet 2006) La GRC recherche un dangereux trafiquant de drogue (Montréal, le vendredi 14 juillet 2006) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Valleyfield, Québec, le 7 juillet 2006) L’Unité régionale mixte saisit plus de 81 000 $ en espèces (Cornwall, Ontario, 4 juillet 2006) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario, le 4 juillet 2006)
English: Although he first achieved fame as a poet in his native country, he gained international attention in 1971 with the publication of the novel The General of the Dead Army, an evaluation of postwar Albania.
French: Bien que ce soit surtout sa poésie qui l’ait rendu célèbre dans son pays, il a suscité l’attention internationale en 1971 avec la publication du roman Le Général de l’armée morte, une évaluation de l’Albanie d’après-guerre.
English: As a matter of good administration, the Commission should have dealt with the request so that the complainant could have presented his application.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits spécifiques qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention and the 1982 Convention.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention du 27 septembre 1968 et au présent protocole, tels qu'ils ont été adaptés par les conventions de 1978, de 1982 et de 1989.
English: Labonte, R. & Penfold, S. (1981).
French: Labonté, R. et Penfold, S. (1981).
English: Therefore, at committee, during the second reading clause by clause debate, we announced that we were not only intending to amend the bill, but we brought forward three particular amendments which were supportive of the proposals that had been made by the Canadian Cancer Society and supported by many, many others in the House and outside the House. First, we proposed that October 1, 1998, would specifically be identified as the start date for the transition under this bill.
French: Deuxièmement, nous avons proposé que les seuls événements reconnus comme ayant des droits acquis seraient ceux qui font déjà l’objet d’une promotion au Canada.
English: In 1994, the DFO, which was then responsible for inspecting federally registered fish processors, recognized the usefulness of service standards and developed standards for its inspection operations.
French: En 1994, le MPO, alors chargé d’inspecter les entreprises de transformation du poisson certifiées par le gouvernement fédéral, a reconnu l’utilité des normes de service et a élaboré des normes pour ses activités d’inspection.
English: Together with the pastoral landscape, these add an extra touch to the already impressive grounds.
French: La roseraie et les jardins aromatiques viennent agrémenter un parc magnifique.
English: 2.2 Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the device.
French: 2.2 Immédiatement après la fin de ce test, l'échantillon ne doit pas montrer de signe de corrosion qui pourrait diminuer l'efficacité du dispositif.
English: There are four groups, or pools, of importers that maintain import permits (quota holders). Three of these pools, food services, distributors, and processors, all maintain quota for the ICL products while the remaining pool (Non-ICL – FTA Portion) hold quota for non-ICL products.
French: Il y a quatre groupes d’importateurs détenant des licences (détenteurs de contingents tarifaires), dont les trois premiers sont les entreprises de restauration, les distributeurs et les transformateurs, qui détiennent tous un contingent tarifaire pour des produits inscrits sur la LMIC, tandis que le quatrième groupe (produits non inscrits sur la LMIC – réserve de l’ALE) détient des contingents pour des produits non inscrits sur la LMIC.
English: These livelihoods benefit from the unique advantages of drylands: round-the-year available solar energy, attractive landscapes and large wilderness areas.
French: Ces moyens de subsistance bénéficient des avantages uniques des zones arides: énergie solaire disponible toute l'année, beauté des paysages et étendue des zones sauvages.
English: The CRTC will require major networks — CTV, Global, WIC, and TVA — to broadcast 8 hours per week of priority programming during prime time.
French: Le Conseil exigera des grands réseaux – CTV, Global, WIC et TVA – la diffusion de huit heures par semaine d’émissions prioritaires aux heures de grande écoute.
English: Mission To strengthen Canada’s social foundations by supporting the well-being of individuals, families, and communities and their participation through citizen-focused policies, programs, and services.
French: Mission Renforcer les assises sociales du Canada en contribuant au mieux-être des personnes, des familles et des collectivités, et en favorisant leur participation grâce à des politiques, des programmes et des services axés sur les citoyens.
English: Electronic recording and reporting of fisheries activities and means of remote detection * 2004/0252(CNS) COM(2004)0724 - C6-0187/2004
French: Enregistrement et communication des données relatives aux activités de pêche et dispositifs de télédétection * 2004/0252(CNS) COM(2004)0724 - C6-0187/2004
English: The European Community's longstanding, worldwide and sustained peace building efforts are well known.
French: Les efforts soutenus déployés depuis longtemps à l’échelon mondial par la Communauté européenne dans l’instauration de la paix sont connus de tous.
English: ECE also supports national statistical offices of member States in applying complex metadata-related standards with a Common Metadata Framework.
French: La CEE appuie également les offices nationaux de statistique des États membres pour l'application de normes complexes relatives aux métadonnées grâce au cadre commun de métadonnées.
English: In July 2004, 16 United Nations peacekeeping operations were deployed throughout the world, accounting for a total of more than 56,000 soldiers.
French: En juillet 2004, 16 opérations de maintien de la paix des Nations Unies étaient déployées dans le monde, comptant un total de plus 56 000 hommes.
English: Benefits The expected benefits of WD’s entrepreneurship activities are:
French: Avantages Les avantages attendus des activités de DEO au chapitre de l’entrepreneuriat sont les suivants :
English: • CCTFA has more questions on cautionary statements and wishes to discuss  
French: • L'ACCPTP veut d'autres précisions sur les mises en garde et désire en discuter.
English:   (The term "rate impact" refers to points where freight rates have increased as a result of the abandonment of certain branch lines, or segments thereof, prior to the filing of the WGTA Tariff for the 1994/95 crop year, which is no later than May 30, 1994). c) The rates are applicable on all commodities listed in Schedule I of the WGTA. 
French:   (« Majoration » s'entend de l'augmentation des taux de transport des marchandises attribuable au fait que certains embranchements ou tronçons d'embranchements aient été abandonnés avant le dépôt du tarif prescrit par la LTGO pour la campagne agricole 1994-1995, soit au plus tard le 30 mai 1994). c) Les taux s'appliquent à tous les produits mentionnés à l'annexe I de la LTGO.
English: This could mostly be attributed to the fact that the southern coast of Newfoundland, the region with the highest catch rates of the species (93%), was the only zone open to any sort of fish capture and retention; all other sections of the province were on a strict catch and release mandate only.
French: Essentiellement, cette situation pourrait être attribuable au fait que la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador, région qui présente les taux de capture les plus élevés de cette espèce (93 %), constituait la seule zone ouverte à la capture et la conservation de poissons; toutes les autres régions de la province étaient soumises à un mandat de remise à l’eau des poissons.
English: (u) Methane to Markets Partnership
French: u) Partenariat pour une introduction du méthane sur le marché
English: They’re slowly emerging from a difficult period, which saw the collapse of the groundfish industry on the east coast, and the decline of some key salmon stocks on the west.
French: Elles émergent lentement d'une période difficile, marquée par l'effondrement de l'industrie de la pêche du poisson de fond sur la côte Est et le déclin de certaines populations de saumon sur la côte Ouest.
English: In general, any indication of one's religious affiliation should be on a voluntary basis.
French: D'une manière générale, la mention de l'appartenance religieuse devrait être facultative.
English: ICCA HPV 2003 Working List — ICCA has launched a global initiative on HPV chemicals.
French: Liste HPV de l’ICCA, 2003 — L’ICCA a lancé un projet mondial pour les substances chimiques HPV.
English: Amended slips are indicated in an XML file with report type code "A".
French: On peut reconnaître les feuillets modifiés dans le fichier en format XML grâce au code de genre de déclaration " M ".
English: Distillation products in the form of tar and coke oven gas (COG) driven off during the coking process are collected in mains that run the full length of the battery and are transported to the by-products plant.
French: Les produits de distillation (goudron et gaz de cokerie) qui résultent de la cokéfaction sont recueillis dans des canalisations qui longent la batterie et transportés à l’établissement de fabrication de sous-produits.
English: Descriptions for portions based on uniform depth or width Sometimes there is a need to subdivide property by measurement alone.
French: Descriptions de parties fondées sur une profondeur ou une largeur uniforme Il est parfois nécessaire de subdiviser un bien-fonds par mesurage seulement.
English: This zone is highly restricted with few activities permitted.
French: Cette zone est hautement restreinte, peu d’activités y étant permises.
English: Planning for Our Future 2007-2012 & Update on Risk Communications Triggers Document Christiane Villemure, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, and Executive Director, HPFB Cost Recovery Initiative presented the proposed strategy on post-market surveillance and invited Rx&D to provide feedback on the strategy’s key initiatives.
French: Planifier notre avenir 2007-2012 et mise à jour du document sur les déclencheurs de communication des risques Christiane Villemure, directrice générale associée, Direction des produits de santé commercialisés et Directrice exécutive, Initiative de recouvrement des coûts de la DGPSA, a présenté la stratégie proposée sur la surveillance après la mise sur le marché et invité Rx&D à commenter les grandes initiatives de la stratégie.
English: It's much easier to grow an existing client base than to start from scratch."
French: C'est bien plus facile d'élargir une clientèle qui existe déjà que de repartir à zéro.
English: At the same time, I hope I will be able to feel I'm engaged in a progressive and meaningful process.
French: J’espère également que je pourrai avoir le sentiment de participer à un processus évolutif et fructueux.
English: -- -- Indo-Iranian languages -- -- -- Bengali -- -- -- Gujarati -- -- -- Hindi -- -- -- Konkani -- -- -- Kurdish -- -- -- Marathi -- -- -- Pashto -- -- -- Persian (Farsi) -- -- -- Punjabi -- -- -- Sindhi -- -- -- Sinhalese -- -- -- Urdu -- -- -- Indo-Iranian, n.i.e.
French: 12 Langues indo-iranienne 12.1 Bengali 12.2 Gujarati 12.3 Hindi 12.4 Konkani 12.5 Kurde 12.6 Marathi 12.7 Ourdou 12.8 Pachto 12.9 Pendjabi 12.10 Persan (farsi) 12.11 Sindhi 12.12 Singhalais 12.13 Langues indo-iraniennes, n.i.a.
English: In a national advertising campaign, BDC used the media in OLMCs across the country.
French: Dans le cadre d’une campagne nationale de publicité, la BDC a fait largement appel aux médias des CLOSM, partout au pays.
English: Football has remained the dominant game, but girls' participation in various sporting activities is increasing.
French: Le football demeure le sport prédominant, mais la participation des filles à différentes activités sportives augmente.
English: The February 2, 2004, Speech from the Throne reiterates this message and commits the Government of Canada to nurture this asset, which benefits all Canadians.
French: Le discours du Trône du 2 février dernier réitère ce message et engage le gouvernement du Canada à valoriser cet atout dont bénéficie l’ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: The support covers personnel, organization, logistics, technology and information.
French: La création par le DFJP d'une nouvelle Division rapatriements en a fait notamment partie (cf.
English: The Frankia hypha is the infective agent, extending from the rhizosphere through the root hair wall in a highly deformed region of the hair.
French: L'hyphe du Frankia est l'agent infectueux qui s'étend de la rhizosphère à travers la paroi du poil absorbant dans une région de malformation prononcée du poil.
English: Update 2: Today we get two more images!
French: MAJ 2: Bioware nous lâche 2 images aujourd'hui !
English: Yes No 3.4 Public Transparency and Visibility
French: Oui Non 3.4 Transparence publique et visibilité
English: Description: The bank consists of investigation reports and replies to complaints from individuals who have experienced difficulties at customs. Information may also be retained in Customs Officer's notebooks – Customs form # CE1.
French: Description : les voyageurs qui voudraient participer à un processus d'autorisation préalable visant à déterminer leur admissibilité au programme accéléré de passage à la douane et à l'immigration, c'est-à-dire aux voies d'acheminement rapide, présentent leur demande sur un formulaire particulier et fournissent la totalité ou une partie des renseignements suivants, selon les besoins de chaque programme : nom; date et lieu de naissance; adresse; numéro de téléphone; casier judiciaire; consentement des parents ou d'un tuteur légal pour les mineurs; preuve de citoyenneté; antécédents professionnels; données biométriques; motif du voyage et numéro de carte de crédit.
English: Note that fora with unions and industry exist at the national level for consultation and participation purposes.
French: Il est à remarquer qu’il existe des forums avec les syndicats et le secteur privé à l’échelle nationale pour permettre la consultation et la participation.
English: Of course, speakers in this morning's Council meeting have alluded to some concern in the region — in Darfur and in Uganda, and on the circulation of small arms and light weapons.
French: Évidemment, certains intervenants ont fait allusion, à la séance du Conseil de ce matin, à certaines préoccupations dans la région - au Darfour et en Ouganda - et à la circulation d'armes légères.
English: This ad hoc approach is ineffective.
French: Cette gestion ad hoc n'est guère efficace.
English: Special segment on the implementation of the Convention
French: Débat spécial sur la mise en oeuvre de la Convention
English: To achieve optimum safety, operators of dental X-ray equipment must make every reasonable effort to keep radiation exposure to themselves and to others below the limits specified in Appendix I. 8.1 General Recommendations 1.
French: Pour un maximum de sécurité, il est recommandé aux opérateurs des appareils de radiographie dentaire de faire tout en leur pouvoir pour limiter leur exposition et celle de tout autre personne en deçà des doses figurant à l'Annexe I. 8.1 Recommandations générales 1.
English: A summary of comments and departmental responses may be obtained through the Priority Substances List Assessment Report Web page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html) under the Summary of Comments page, or from the Priority Substance List Assessment Program, Existing Substances Branch, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile).
French: On trouvera un résumé des commentaires et des réponses ministérielles à la page Web du Rapport d'évaluation sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/ index_f.html) sous le titre « Résumé des commentaires » ou auprès du responsable du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Direction des substances existantes, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur).
English: The causes of individual mass extinctions may differ.
French: Les causes des différentes extinctions massives peuvent varier.
English: I repeat that, especially in the social economy sector, on account of the problems cropping up in the Council and the inability of the Council to get to grips with the adoption of a legal basis, the European Commission wishes to work closely with the European Parliament and not just that.
French: Je répète que la Commission européenne, en particulier dans le secteur de l'économie sociale, en raison précisément des problèmes qui apparaissent au Conseil et son incapacité à adopter une base juridique, a l'intention de collaborer étroitement avec le Parlement européen et pas uniquement avec lui.
English: The NINT Innovation Centre brings companies into close contact with our nation’s top researchers in nanotechnology, providing a unique environment for nano innovation in Canada. and large established companies in the same building as NRC and university researchers, we create a unique environment for innovation."
French: Le Centre d’innovation de l’INN met les entreprises en contact avec les meilleurs chercheurs en nanotechnologie du pays, créant les conditions propices à l’innovation dans ce domaine. peut espérer des conditions plus propices à l’innovation que lorsque de petites et grandes entreprises solidement établies occupent le même bâtiment que des chercheurs du CNRC et de l’Université.
English: • Project to investigate crimes committed in Macedonia
French: • Projet d'enquêtes sur les crimes commis en Macédoine.
English: The consolidation of peace, in our view, is a development exercise, one which must be seen and addressed in the context of our poverty alleviation programmes in the subregion.
French: La consolidation de la paix, selon nous, est un exercice en matière de développement qui doit être examiné et abordé dans le contexte des programmes d'élimination de la pauvreté dans la sous-région.
English: At this point, I would merely like to stress that I support the amendments on paragraph 25 proposed by the distinguished ambassadors of Pakistan and Algeria relating to the programme of work.
French: À ce stade, je voudrais simplement souligner que j'appuie les modifications que les Ambassadeurs du Pakistan et d'Algérie ont proposé d'apporter au paragraphe 25, concernant le programme de travail.
English: Following the adoption of Act No. 2000-493 of 6 June 2000, which promotes equal access for women and men to elected office and elective positions, an association called TE HINE MANOHITI, established at the instigation of women actively involved in public and political  life, organized and conducted briefings and training sessions on political participation at both the municipal level and in other representative bodies in the territory.
French: Au lendemain du vote de la loi no 2000-493 du 6 juin 2000 tendant à favoriser l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives, une association, TE HINE MANOHITI, créée sous l'impulsion de femmes engagées sur la scène publique et politique, a organisé et mis en place des sessions d'information et de formation à l'engagement politique, tant au niveau municipal que dans les autres instances de représentation du territoire.
English: • recreation: River Valley Program (in-line skating, mountain biking, canoeing, and cooperative games); summer camp (pow wows, smudge picking, and sweats).
French: • activités récréatives : programme de River Valley (patinage à roues alignées, randonnées en vélo de montagne, canotage et jeux coopératifs); camp d'été (pow wows, cueillette d'herbes sacrées et cérémonie de transpiration).
English: 11238 Addendum 14 avril 2007 Communications of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the Bureau of the Parliamentary Assembly Link to the Progress Report Part I Link to the Progress Report Part II
French: 11238 Addendum 14 avril 2007 Communications du Président de l’Assemblée parlementaire  du Conseil de l'Europe au Bureau de l’Assemblée parlementaire Lien vers le Rapport d'activité Partie I  Lien vers le Rapport d'activité Partie II
English: Government Client Services provides legal counsel to government, conducts prosecutions, represents the government in court, and drafts legislation.1 2.
French: Services aux clients gouvernementaux – ce secteur fournit des conseils juridiques au gouvernement, veille à la conduite des poursuites, représente l’État devant les tribunaux, et assure la rédaction des lois.
English: The Principe Hotel is set in the baroque heart of the historical centre of Catania, a jewel of the Sicilian architecture, declared world heritage by the UNESCO.
French: If you really want to experience the Baroque feeling of the historic centre of Catania, the Town Hotel is what you were looking for.
English: Heavy metal concentrations in water compartments
French: Concentrations de métaux lourds dans les milieux aqueux
English: Whether it be for half a day or two weeks, we have inspirational itineraries to help you explore the sights of Britain's towns, cities and countryside.
French: Que ce soit pour une demi-journée ou pour deux semaines, nous vous proposons des idées d'itinéraires pour découvrir les villes, villages et campagnes britanniques.
English: The same observation applies to at least half the Moroccans living in Fryslân. Speaking Frisian is a problem for at least three-quarters of the members of these groups.
French: Bien que, dans ce contexte, il soit tout aussi désirable que les nouveaux venus apprennent également à parler le frison - ce qui est souvent le cas en pratique - il serait excessif d’imposer cette condition dans les dispositions linguistiques de la loi.
English: It goes without saying that a truly Congolese dialogue can be undertaken in a valid and tranquil way only without interference from Rwanda and Uganda.
French: Car, il va de soi qu'un dialogue véritablement congolais ne peut se tenir valablement et en toute sérénité qu'en dehors de toute interférence du Rwanda et de l'Ouganda.