ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For contracts of less than six months, the clause should stipulate that the security requirements must be met before half the contract period has elapsed.
French: Pour les marchés d'une durée de moins de six mois, la clause stipulerait que les exigences en matière de sécurité doivent être respectées avant que la moitié de la durée du marché se soit écoulée.
English: • Hybrid Vehicles Procurement and Disposal
French: • Les Véhicules hybrides Approvissionnement et élimination
English: Managing Externalities Government may manage externalities. Externalities are impacts of an economic transaction that affect individuals not participating in the transaction itself.
French: Gestion des effets externes Le gouvernement peut gérer les effets externes qui sont les répercussions d'une opération économique sur les personnes qui ne sont pas partie à l'opération comme telle.
English: As part of an overall three-part health research strategy on SARS, CIHR also announced today the Canadian research team who will receive $1.7 million to support research on the causes and consequences of SARS, as well as a Request for Applications for a new initiative valued at almost $1 million to support research that will examine and analyze public health and health care system preparedness and Canada's response to the SARS outbreak.
French: Les IRSC ont également annoncé aujourd'hui, dans le cadre d'une stratégie globale de recherche en santé en trois parties sur le SRAS, quelles équipes de recherche canadiennes se partageront un financement de 1,7 million de dollars en vue de soutenir la recherche sur les causes et les conséquences du SRAS. Ils ont également lancé un appel de demandes pour une nouvelle initiative de près d'un million de dollars visant à soutenir la recherche qui examinera et analysera la capacité de réaction du système de soins de santé et de la santé publique et la réponse du Canada face à l'éclosion du SRAS.
English: This annotated list provides a clear guide to all Member States on a wide range of procedural clarifications.
French: Cette liste annotée guide clairement tous les États Membres sur un grand nombre de précisions relatives à la procédure.
English: Province Total Farmland1 Area (1000 ha) British Columbia Ontario Québec Atlantic 2018 4577 2267 575 Farmland1 area where soils have a water surplus (1000 ha) 70 4200 1900 400 Farmlands1, where soils have a water surplus, classed according to their risk for nitrogen contamination of runoff or seepage water (%) Low (0-6 mg/L N) 6 39 58 82 Medium (6.1 - 14 mg/L N) 25 44 35 15 High (> 14 mg/L N) 69 17 6 3
French: Province Superficie totale des terres agricoles1 Terres agricoles dont les sols montrent un excédent d’eau1 (1 000 ha) 70 4 200 1 900 400 Terres agricoles1 dont les sols montrent un excédent d’eau, classées en fonction du risque de contamination par l’azote des eaux de ruissellement ou d’infiltration (%)
English: Figure 7 below gives the low-skilled, high-skilled ratio of earnings of full-year, full-time workers from 1971 to 1996 for men, women and both genders for the age groups 20-29, 30-39 and 40-49.15 Figure 7 shows a sharp rise in the low-skilled/high-skilled earnings ratios for men in the 1970s, which is strongest in the two older age groups.
French: La figure 7 ci-dessous illustre le ratio de la rémunération des personnes qui travaillaient à temps plein à l'année chez les travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés entre 1971 et 1996, pour les hommes, pour les femmes et pour les deux sexes dans les groupes de 20 à 29 ans, de 30 à 39 ans et de 40 à 49 ans15.
English: The stop is located in front of the arrival area at Terminal 1: cross the road and go up the ramp toward the pay parking.
French: L’arrêt se trouve en face de la zone des arrivées de l’aéroport du Terminal 1: traversez la rue et montez la rampe menant au parking.
English: Developing more effective and earlier diagnosis and treatments are essential.
French: Il nous faut absolument mettre au point des diagnostics et des traitements plus efficaces et plus précoces.
English: Name of Lead Department Team Canada Atlantic (TCA) ACOA 3.
French: Date de mise en oeuvre  de la mesure horizontale : 4.
English: The United Kingdom is the main biogas producer in Europe.
French: Le Royaume-Uni est le principal producteur de biogaz en Europe.
English: Article 3: Prohibition of discrimination between men and women
French: Article 3 - Interdiction de la discrimination entre hommes et femmes
English: • Foucault, Michel (1973) The Birth of the Clinic.
French: Informed consent and BRCA1 testing », dans Nature Genetics, vol.
English: Stresses the need for a proper policy on the part of the EU and the Member States in order to make the ENP a sustainable success; stresses, furthermore, the urgent need to make the principle of appropriation of the ENP a reality so that it becomes a truly joint policy; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 65 Paragraphe 8 8. insiste sur l'importance d'une véritable politique de la part de l'UE et des États membres afin d'assurer la réussite durable de la PEV; souligne en outre qu'il est urgent de traduire dans les faits le principe d'appropriation de la PEV afin qu'elle soit une politique véritablement conjointe; Or. es
English: Meetings Members of the WMAC-NWT attended 26 meetings, workshops and conferences throughout the year to assist the Council in adequately and knowledgeably fulfilling its mandate.
French: Les réunions Les membres du CCGF (T. N.-O.) ont assisté à 26 réunions, ateliers et conférences durant l'année pour aider le Conseil à s'acquitter de son mandat avec efficacité et compétence.
English: • Repeat donors constituted 80% of donations.
French: • Les donneurs habituels ont fourni 80 % des dons.
English: In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Banque facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de l'Union.
English: Truly someone to this record feels that the silence that kills is to Napolitano?
French: Vraiment quelqu'un de ce dossier estime que le silence qui tue est de Napolitano?
English: Based on the ageing analysis performed by UNFIP and the improvements noted to date, UNFIP estimates that approximately 75 per cent of the balances outstanding more than one year will be refunded by the end of 2008.
French: Sur la base de l'analyse chronologique effectuée par le Fonds et des améliorations constatées à ce jour, le Fonds estime que 75 % environ des soldes non réglés remontant à plus d'un an seront remboursés d'ici à la fin de 2008.
English: Many employers and educational institutions have initiated anti-racism and anti-harassment policies.
French: De nombreux employeurs et établissements d'enseignement ont adopté des politiques contre le racisme et le harcèlement.
English: National human rights institutions and non-governmental organizations can reinforce each other's efforts at the national, regional and international levels in order to promote and protect human rights.
French: Les institutions nationales et les organisations non gouvernementales peuvent mutuellement renforcer leurs efforts aux niveaux national, régional et international afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Work on the database of displaced persons needs to restart.
French: Il faut également reprendre les travaux relatifs à la base de données sur les personnes déplacées.
English: ◦ Ensures safe and sanitary disposal of liquid waste,
French: ◦ Garantie d'une élimination sûre et sanitaire des déchets liquides.
English: Official closing of the meeting.
French: Clôture officielle de la réunion.
English: The previous report of the Group described how many financial aspects of embargo violations could be prevented if neighbouring States of the Democratic Republic of the Congo imposed more scrupulous controls over the mainly illegal importations of natural resources into their countries.
French: Dans son précédent rapport, le Groupe expliquait que de nombreuses violations de l'embargo pouvaient être évitées si les États voisins de la République démocratique du Congo contrôlaient de manière plus stricte les importations pour la plupart illégales de ressources naturelles.
English: Such limitation does not at all jeopardise the climate change policy goals.
French: Cette limitation ne compromet pas du tout les objectifs de la politique en matière de changement climatique.
English: Oxford University Press, London, UK. ECLAC (United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean).
French: CNUCED (CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVE-LOPPEMENT ), 1973, « The Distribution of Benefits and Costs in Integration Among Developing Countries », dans Lizano Eduardo (dir.), Current Problems of Economic Integration, New York, Nations unies (TD/B/394).
English: Outstanding ability led to her selection to the 1960 Olympic team after only 2 years of racing.
French: Élevée à Rossland, en Colombie-Britannique, elle ne commence sérieusement la compétition qu'à l'âge de 14 ans.
English: The value of ΔHf2980(C6F5CF3,g) = −303.2 ± 1.8 kcal mol−1 may be combined with the enthalpies of formation of C6F6, CF3, and F to give D[C6F5—F] – D[C6F5—CF3] = 55.7 ± 4.0 kcal mol−1.
French: La valeur de ΔHf2980(C6F5CF3,g) = −303.2 ± 1.8 kcal/mol peut être combinée avec les enthalpies de formation de C6F6, CF3 et F pour donner D[C6F5—F] – D[C6F5—CF3] = 55.7 ± 4.0 kcal/mol.
English: • being transported for curing, or
French: • est transporté en vue d'être séché;
English: The reconstruction technique of the Yde Girl will be presented in the exhibition.
French: La technique de reconstitution de la fille d'Yde est expliquée dans l'exposition.
English: Items 5 and 6 of the schedule to the Copyright Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les articles 5 et 6 de l'annexe du Règlement sur le droit d'auteur (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: Citizens should not feel remote from their government.
French: Les citoyens ne doivent pas se sentir loin de leur gouvernement.
English: The Committee has in the past commented on the issue of temporary duty assignments from one mission to another, which are defined for a maximum of three months, but can be renewed.
French: Le Comité a dans le passé formulé des observations sur la question de l'affectation temporaire d'une mission à une autre, définie comme une affectation d'un maximum de trois mois non renouvelable.
English: • Regional Reception Assesment Centre
French: • Centre d'évaluation régional et de réception
English: Pulsed-field gel electrophoresis of DNA harvested from the cell surface demonstrated the presence of 13-kb-long and circa 50-kb-long strands.
French: Une électrophorèse en champ pulsé de l'ADN recueilli de la surface cellulaire a révélé la présence de brins de 13 kb et d'environ 50 kb de long.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Delegations of the Central European and Baltic States, expressed its opinion that, through the period under consideration, WIPO had become a more modern and efficient Organization.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des délégations des pays de l’Europe centrale et des États baltes, a exprimé l’opinion que, pendant la période considérée, l’OMPI est devenue une organisation plus moderne et efficace.
English: ***Click here for information about AIRBRUSH CLASSES in Montreal, Quebec, Canada.
French: La peinture au airbrush est une spécialité que peu d’artistes peintres peuvent manier avec autant de talent que Jean Pronovost.
English: Mr Von Schwerin will be responsible for the Committee’s budget, while Ms van Turnhout will be responsible for the Committee’s communication activities.
French: M. Graf von Schwerin sera responsable du budget du Comité, tandis que Mme van Turnhout en supervisera les activités de communication.
English: Support Project for Urban Housing
French: Projet d'appui à l'habitat urbain
English: There is a public perception that the United Nations has serious problems of management, administration and oversight in certain areas.
French: Le public a le sentiment que l'Organisation des Nations Unies a de graves problèmes de gestion, de direction et de contrôle dans certains domaines.
English: In May 1998, the Cabinet of Ministers adopted a decision on promoting legal literacy in Uzbek society, which made provision for a multi-tiered programme of legal education, involving virtually all levels of society.
French: En mai 1998, le Cabinet des ministres a pris une décision relative à la promotion des connaissances juridiques au sein de la collectivité, prévoyant un enseignement de ces connaissances à plusieurs niveaux qui toucherait presque toutes les couches de la société.
English: If we want to avoid killing off small local travel agents with the simultaneous uncontrolled growth of online travel, then the tour operator should primarily be made liable.
French: Pour ne pas tuer les petites agences locales et déclencher, dans un même temps, un essor incontrôlé des réservations en ligne, c'est aux voyagistes qu'il faut faire porter la responsabilité première.
English: The consolidation process is still far from being complete, however.
French: Le processus de consolidation est pourtant toujours en pleine marche.
English: The CNSC has demonstrated that it undertakes proactive consultation with its stakeholders on a regular basis through various forums.
French: La CCSN a démontré qu'elle procède régulièrement à des consultations proactives avec ses parties intéressées au moyen de divers forums.
English: Strongly Agree (5) 22
French: Pas du tout d’accord (1) 11
English: Objective: To strengthen cooperation between the Convention and the other ECE conventions with the aim of further strengthening their implementation and application and in particular to further improve the application of environmental impact assessment in a transboundary context.
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION AVEC LES AUTRES CONVENTIONS DE LA CEE  Objectif: Renforcer la coopération entre la Convention et les autres conventions de la CEE afin de consolider leur mise en œuvre, et notamment d'améliorer l'application pratique de l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Les poissons du bassin de drainage de la rivière Maskinongé, la bathymétrie, la répartition et l’abondance relative des espèces, la croissance du maskinongé, les ensemencements, les frayères et la pêche sportive. Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de Montréal.
French: Les poissons du bassin de drainage de la rivière Maskinongé, la bathymétrie, la répartition et l’abondance relative des espèces, la croissance du maskinongé, les ensemencements, les frayères et la pêche sportive, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de Montréal, Rapport technique Nº 06-31.
English: The preliminary report of the visit is contained in document E/CN.4/2003/79/Add.2.
French: Le rapport préliminaire de la visite figure dans le document E/CN.4/2003/79/Add.2.
English: The fact that the whole chain is to be included – right from the field to the shop, dining room and restaurant – is the principle that of course permeates the whole of the food safety legislation.
French: Le fait que la chaîne entière doive être incluse, depuis le champ jusqu’au magasin, à la salle à manger et au restaurant, traduit le principe qui empreint naturellement l’ensemble de la législation sur la sécurité alimentaire.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/56/210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 and Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479 and A/56/505; A/C.3/56/4, A/C.3/56/7)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapport des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/4, A/C.3/56/7, A/56/210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 et Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505)
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 136.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 136.
English: • CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce)
French: • Banque CS Alterna (CS CO-OP)
English: The EDSS – HUI relationship we have found enables us to conduct high quality economic evaluations using routinely collected clinical data.
French: La relation que nous avons constatée entre l’échelle EDSS et l’indice de l’état de santé nous permet d’effectuer des évaluations économiques de grande qualité au moyen des données cliniques habituellement recueillies.
English: Poster of the Liège-Hambourg Parsifal TEE. Year 1960.
French: Affiche sur le TEE Parsifal Liège-Hambourg.
English: (b) Status of studies mandated to be carried out by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 29 7
French: b) Statut des études dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait chargée 29 7
English: The Secretariat is also considering making copies of the database available to certain organisations for ease of use, but on the understanding that the definitive version resides with the Secretariat.
French: Le secrétariat envisage aussi, par souci de convivialité, de mettre des copies de la base de données à la disposition de certaines organisations, étant entendu, toutefois, que la mise au point de la version définitive est du ressort du secrétariat.
English: Strictly speaking, for instance, one does not assess the state of competition just by looking at the number of competitors in the market.
French: Par exemple, on n'évalue pas l'état de la concurrence en se basant uniquement sur le nombre de concurrents présents sur le marché.
English: Acceptance is growing that measures to address the recognition of minorities and their effective participation in public life and to mainstream minority rights in development are essential for conflict prevention, political stability and social justice.
French: L'idée qu'il est essentiel d'adopter des mesures qui visent à reconnaître les minorités, à favoriser leur participation réelle à la vie publique et à intégrer leurs droits dans le processus de développement si l'on veut prévenir les conflits, assurer la stabilité politique et garantir la justice sociale, est une idée qui fait son chemin.
English: Read More Latest News - 7/23/2008 Teamwork and Friendship: EPLQ 0802 On 7 May 2008, 45 students from all 3 elements came to Borden to go through the paces of the Pilot Course for the Enhanced Primary Leadership Qualification course 0802.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 7/23/2008 Esprit d'équipe et amitié : le QELA 0802 Le 7 mai 2008, 45 stagiaires provenant des éléments Terre, Air, et Mer se sont retrouvés à Borden pour suivre le cours pilote 0802 de qualification élémentaire en leadership améliorée.
English: The appropriate references should be deleted as applicable and the course type box should detail whether only the theoretical elements were covered or whether theoretical and practical elements were covered.
French: Supprimer les références inutiles. Dans la case mentionnant la formation, indiquer si seuls les parties théoriques sont couvertes ou si les parties théoriques et pratiques sont couvertes.
English: OSAP 600.10.1 ANNEX B - ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCASE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS LEE STAFF - CIVILIAN PERFORMANCE PLANNING SHEET National Defence Défense nationale PERIOD PÉRIODE :__________________________
French: OSAP 600.10.1 ANNEX B EXIGENCES DU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT EMPLOYÉS LOCAUX DES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN - FORMULAIRE DE PLANIFICATION DU RENDEMENT DU PERSONNEL CIVIL National Defence Défense nationale PERIOD PÉRIODE: ____________________________
English: The United Nations must truly be the world's model for a fully functioning participatory democracy.
French: L'ONU doit véritablement être le modèle mondial d'une démocratie participative, qui fonctionne parfaitement.
English: This, we feel, should be under "other relevant response".
French: À notre avis, cela devrait se retrouver sous « Autres réponses pertinentes ».
English: We have a modern correctional facility that is intended to accommodate those from Arusha who have been convicted by the ICTR, as well as those accused by the ICTR who may still be convicted.
French: Nous disposons d'un établissement correctionnel moderne destiné à accueillir les personnes en provenance d'Arusha condamnées par le TPIR, ainsi que les accusés du TPIR susceptibles d'être condamnés.
English: Our overall vote cannot, however, be taken as implying that we support the desire for an extended agenda at the Intergovernmental Conference and the legally binding incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty. In this connection, we would refer to our explanations of vote on these matters, issued in connection with the Helsinki Summit, the calling of the Intergovernmental Conference, the European Parliament' s position on the Intergovernmental Conference and preparations for the Feira Summit.
French: Notre vote global ne peut toutefois être perçu comme un soutien au souhait d'élargir le programme de la conférence intergouvernementale et d'inclure dans le traité la Charte des droits fondamentaux avec effet légal ; nous vous renvoyons, à ce propos, aux explications de vote que nous avons rendues à l'occasion du Sommet de Helsinki, de la convocation de la conférence intergouvernementale, de la position du Parlement européen par rapport à la conférence intergouvernementale et de la préparation du Sommet de Feira.