ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most bird-strike databases contain statistics noting the phase of flight during which strikes occurred.
French: La plupart des bases de données sur les impacts avec les oiseaux contiennent des statistiques faisant état de la phase de vol.
English: This tool provide investors with a portfolio rating, which enable them to know the level of the average risk of their investments.
French: Il fournit un rating aux investisseurs qui souhaitent connaître le niveau de risque moyen de leurs portefeuilles.
English: For orders of more than $USD 15,000, formal competitive bidding is used.
French: Pour les commandes de plus de 15 000 $US, des appels d'offres sont lancés.
English: Furthermore, there is a growing awareness of the positive impact of effective social policies on economic and social development.
French: On est de plus en plus conscient en outre de l'effet bénéfique de politiques sociales bien conçues sur le développement économique et social.
English: 07 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Révisé 12 décembre 2005 Émis 24 avril 2006
English: Notwithstanding the challenges that are posed by the unique political, diplomatic and legal status, the Commission considers that the implementation of the aid programme is broadly on track for the moment.
French: Nonobstant les défis que pose le statut politique, diplomatique et juridique unique, la Commission estime que la mise en œuvre du programme d'aide est actuellement largement sur la bonne voie.
English: Evaluation issues and questions  
French: Enjeux et questions d’évaluation
English: • Federal Coordination: Federal-only Screenings;
French: • Coordination fédérale : examen préalable strictement fédéral;
English: List of June 2003 Chairholders CFI infrastructure contributions For further information please contact:
French: Liste des titulaires de chaires de juin 2003 Contributions en infrastructure de la FCI Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: · Hence urgency of the need to think about different types of intervention, different time horizons, need to lead the way both out of uncertainty and to manage crises.
French: · D'où l'urgence de la réflexion sur différents types d'interventions, différents horizons temporels, qui doit permettre de sortir de l'incertitude et de gérer les crises.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fifth to sixty-second sessions (resolutions 55/65, 56/124, 57/174, 58/141, 59/163, 60/178, 61/183 and 62/176).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa soixante-deuxième session (résolutions 55/65, 56/124, 57/174, 58/141, 59/163, 60/178, 61/183 et 62/176).
English: Section Alpinae is characterized by pollen grains with long spines.
French: La section Alpinae se distingue par des grains de pollen longispinulés.
English: Objectives To provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: • aide les régions en voie de développement à se livrer à la recherche scientifique, à acquérir les techniques innovatrices et à établir les institutions requises pour résoudre leurs problèmes; • encourage en général la coordination de la recherche pour le développement international;
English: This definition not only takes into account the multidimensional nature of extreme poverty, in terms of its causes, manifestations and consequences, but it also reflects the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
French: Cette définition a l'avantage non seulement de tenir compte du caractère multidimensionnel de l'extrême pauvreté en ce qui concerne ses causes, ses manifestations et ses conséquences, mais aussi de refléter l'indivisibilité, l'interdépendance et les liens réciproques de tous les droits de l'homme.
English: Within each Member State and Associated State, there is at least one NCP to cover each of the 8 specific programmes for FP5.
French: Au sein de chaque État membre et associé, il y a au moins un point de contact national qui couvre chacun des huit programmes ciblés du PC5.
English: Drier conditions are likely for southern sections of British Columbia, the Prairies, Ontario and in the far north.
French: Des conditions plus sèches sont probables dans le sud de la Colombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario et le Grand Nord.
English: The draft resolution recommended that the Office should be supported through regular budgetary funding, in order to give it greater financial stability.
French: Le projet de résolution recommande qu'il le soit au moyen d'un financement sur le budget ordinaire, ce qui lui donnerait une plus grande stabilité financière.
English: (Comtax), on the appellant's behalf, requested an extension of time to appeal pursuant to section 81.32 of the Act.5 On October 5, 1993, the Tribunal acknowledged receipt of the appellant's request for a time extension and invited representations from the respondent.
French: Le 5 octobre 1993, le Tribunal a accusé réception de la demande de prolongation de délai de l'appelante et a demandé à l'intimé de lui présenter des observations.
English: As previously mentioned, the transfer agreement also contemplates the granting by the SCTC to CN of the right to operate trains, locomotives, cars and equipment with its own crews (running rights) in the existing tunnel and in the new tunnel after completion of its construction.
French: Tel que mentionné, l'accord de cession envisage également l'approbation de la CTSC au CN du droit d'exploiter des trains, des locomotives, des wagons et du matériel roulant avec ses propres équipes (droits de circulation) dans le tunnel existant et dans le nouveau tunnel aussitôt qu'il sera achevé.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 16 July 2009, at 10 a.m.  Contents
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 16 juillet 2009, à 10 heures
English: The age credit then includes the age credit acquired by the insured person on the birth of the entitlement to the disability pension and the sum of the age credits relating to future years, up to the normal retirement age, without interest (LPP, art.
French: L'avoir de vieillesse comprend alors l'avoir de vieillesse acquis par l'assuré à la naissance du droit à la rente d'invalidité ainsi que la somme des bonifications de vieillesse afférentes aux années futures, jusqu'à l'âge ordinaire de la retraite, sans les intérêts (art. 24 LPP).
English: In pharmacies, retailer compliance achieved a new high while across grocery stores, sign compliance rates held at year-ago levels.
French: Dans les pharmacies, le taux de conformité des détaillants a enregistré un nouveau record tandis que dans tous les marchés d’alimentation, les taux de conformité sont demeurés stables par rapport à l’année passée.
English: The LOF deadlines depend on the funding stream chosen:
French: La date de tombée pour la présentation des demandes au titre du FL dépend du volet de financement choisi :
English: Underlying document aims at providing the requested scenarios and consequences.
French: On trouvera ci-après des informations sur les modalités et les conséquences susmentionnées.
English: The plan addresses the concerns voiced by Canadians and Parliamentarians about the use of geographic areas of selection.
French: Ce plan d’action répond aux préoccupations exprimées par les Canadiennes et Canadiens et les parlementaires au sujet de l’utilisation de zones de sélection géographiques.
English: For this reason, any comparison must be made on the basis of the value of the consignments, and, if it is calculated this way, the share the railways have is just - surprise, surprise - 3%.
French: Pour cela, il faut faire la comparaison en se basant sur la valeur des transports et, calculée ainsi, la part du rail reste - ô surprise ! - à seulement trois pour cent.
English: The promotion of non-violent forms of parenting and education should be built into all the points of contact between the State and parents and children, in health, welfare and educational services, including early childhood institutions, day-care centres and schools.
French: La promotion de formes non violentes de parentalité et d'éducation devrait s'effectuer à tous les points de contact entre l'État, les parents et les enfants, dans les services de santé, d'action sociale et d'éducation, y compris dans les institutions pour jeunes enfants, les garderies et les écoles.
English: "This can only be done through efforts to prevent and protect against diseases and to promote overall health."
French: Mais un tel objectif ne peut être atteint qu'en prenant des mesures de prévention des maladies, de protection et de promotion de la santé en général.
English: These legal principles may be drawn from international standards, notably the CBD and the FAO ITPGR, or potentially from applicable national laws in the country of origin, the country of research/invention, or the country where the patent application is lodged.
French: Ces principes juridiques peuvent être empruntés à des normes internationales, établies notamment par la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), ou éventuellement aux législations nationales applicables dans le pays d’origine, le pays où la recherche a été effectuée ou l’invention réalisée ou le pays où la demande de brevet a été déposée.
English: My plan, which was becalmed for a year for lack of political will, has now run aground on the decision of the Greek Cypriot electorate.
French: Mon plan, qui était resté en sommeil pendant un an faute de volonté politique, a désormais échoué en raison de la décision de l'électorat chypriote grec.
English: of Refugees and its 1967 Protocol, or "persons in need of protection," under section 1 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: l’étranger à s’établir au Canada en leur fournissant le soutien financier et affectif nécessaire. Cela inclut le Parrainage d’aide conjointe, dans le cadre duquel des répondants du secteur privé et le gouvernement se partagent la responsabilité du parrainage.
English: Fourth, operationalizing this concept has to focus on the means or methodologies that will encourage and support the fair and equitable balancing of interests between States, Indigenous communities and peoples and, where relevant, development proponents.
French: Par conséquent, nos efforts pour opérationnaliser ce concept doivent être axés sur l’adoption de moyens qui encourageront les États, les collectivités ou peuples autochtones et, le cas échéant, les promoteurs de développement à équilibrer de manière équitable les intérêts qui sont en jeu.
English: He had taken the liberty, under the direction of the Executive Committee, to go further than monitoring compliance, as they were also talking about assisting implementation of the Code among stakeholders.
French: Il a pris la liberté, sous la direction du Comité exécutif, d’aller au-delà de la surveillance du respect, puisqu’il s’agit également d’aider à la mise en place du Code par les partenaires.
English: Treasury Board Secretariat. Security Policy- Manager's Handbook.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique sur la sécurité - Guide du gestionnaire.
English: To fulfil this function properly such offices must have unrestricted access to all files, premises and personnel of the agency; this is the case for instance in Canada, South Africa and various countries in Europe.
French: Pour s'acquitter correctement de cette fonction, ces organes doivent avoir accès sans restriction à tous les dossiers, locaux et personnels de l'agence; c'est le cas par exemple au Canada, en Afrique du Sud et dans divers pays d'Europe.
English: First, we establish today the goal of reducing by 20 per cent, the number of people who smoke in this country.
French: D'abord réduire de 20% le nombre de fumeurs et de fumeuses au Canada.
English: The church was made of wood, without a steeple and is dedicated to the “Resurrection of Saint Lazarus, Saint Emperors Constantine and Helena and Saint Voivodes Michael and Gabriel”.
French: L’église a été construite en bois, sans clocher et est patronnée par la « Résurrection du Saint Lazare, des Saints Empereurs Constantin et Elène et des Saints Voïvodes Michel et Gabriel ».
English: By definition, trade should promote the optimal allocation and use of resources, thus deriving full advantage from the most significant capacities and strengths of the various economies.
French: Par définition, le commerce vise à promouvoir une répartition et une utilisation optimales des ressources et donc à tirer pleinement profit des capacités et des atouts majeurs dont disposent les différentes économies.
English: This would not necessarily involve changes to the specific procedural arrangements according to the subject covered by the agreement.
French: Cela n’impliquerait pas nécessairement de changement dans les modalités spécifiques portant sur les procédures suivies selon l’objet de l’accord.
English: The Court noted that, owing to the strength of the political, military and financial links between the Federal Republic of Yugoslavia and the Bosnian Serbs, the Federal Republic of Yugoslavia had been in a position of influence over the Bosnian Serbs who devised and implemented the genocide in Srebrenica.
French: Elle a fait observer que, en raison de la puissance des liens politiques, militaires et financiers forts entre la République fédérale de Yougoslavie et les Serbes de Bosnie, la République fédérale de Yougoslavie se trouvait dans une position d'influence à l'égard des Serbes de Bosnie, qui avaient conçu et exécuté le génocide de Srebrenica.
English: We have taken note of the various regional meetings and initiatives that have taken place since the United Nations Conference was held and we have participated actively in the so-called Franco-Swiss Initiative to elaborate a political strategy for the collection of small arms and light weapons by promoting at all times the transparency and openness of the process.
French: Nous avons pris note des diverses réunions et initiatives régionales qui ont eu lieu depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies et avons pris une part active à « l'initiative franco-suisse » visant à formuler une stratégie politique pour la collecte des armes légères en favorisant constamment un processus transparent et ouvert.
English: The Israeli occupation authorities have expanded the number of settlements, which now total 40, in flagrant violation of Security Council resolution 497 (1981).
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont accru le nombre de colonies de peuplement, qui s'élève maintenant à 40, en violation flagrante de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: This is an important issue for litigants because expert intervention may occur long after litigation has started and the resulting costs of the expert may place a litigant into a position where they feel that they have no choice but to continue what is becoming a very expensive litigation.
French: Graphique 17 - TVA et rémunération des experts (UE27)
English: PART 3 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME
French: PARTIE 3 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES
English: Interest IP advice and assistance in respect of was expressed in assistance with the IP aspects of the legislation, and in legislation, agreements (including model holding a regional workshop on access to and benefit-sharing in relation to 48 terms), policy and processes on access to genetic resources, including on the relevant IP aspects. WIPO was subseand benefit-sharing in genetic resources quently informed that the Bill was discussed in the Fijian Parliament during the November 1999 sitting and that discussions are expected to continue in 2000.49 In Australia, reference was made to debate concerning the utilization and commercialization of the smokebush plant.
French: Les participants se sont déclarés intéressés par des BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE mesures d’assistance relatives aux aspects de la législation touchant à la proPROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 11 priété intellectuelle et par la tenue d’un atelier régional sur l’accès aux resConseils et assistance, en matière de sources génétiques et le partage de leurs avantages, y compris les aspects de propriété intellectuelle, sur la législace domaine touchant à la propriété intellectuelle48 . L’OMPI a été informée par tion, les accords (y compris les clauses types), la politique générale et les la suite que le projet de loi a été discuté au Parlement fidjien en novembre mécanismes régissant l’accès aux 1999 et que les débats devraient se poursuivre en l’an 200049 . ressources génétiques et le partage de leurs avantages En Australie, l’on a mentionné le débat concernant l’utilisation et la commercialisation de la plante appelée "smokebush".
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 141.50 Wainwright Subdivision, in the town of Wainwright, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 141,50 de la subdivision Wainwright, dans la ville de Wainwright, dans la province d'Alberta.
English: • Post-Employment Regime, the Public Service's [Pamphlet] • Pre-retirement Transition Leave (PRTL) [Letter]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM [lettre]
English: In that connection, a representative of the secretariat drew attention to the footnote to article 3 of the draft rules on arbitration which stated that the eighth session of the Committee had left open the question of the time period within which the Secretary-General of the United Nations must designate an arbitrator in the event that one of the parties to the dispute had not appointed an arbitrator within two months.
French: A ce propos, un représentant du secrétariat a attiré l'attention sur une note de bas de page à l'article 3 du projet de règlement d'arbitrage indiquant qu'à sa huitième session, le Comité avait laissé en suspens la question du délai de désignation d'un arbitre par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au cas où une des parties au différend n'a pas nommé un arbitre dans un délai de deux mois.
English: Other historical places in the city are the Sarcopaghi and the Fethiye Tower.
French: D'autres places historiques dans la ville sont le Sarcopaghi et la Tour Fethiye.
English: In 1998, 53 percent ($126 billion) of CDIA was located in the United States.
French: En 1988, 14 p. 100 des investissements du Canada à l'étranger leur étaient destinés.
English: • E-Business Glossary - on Strategis.
French: • Glossaire sur le commerce électronique - sur Strategis
English: In the lower crust and upper mantle, east-dipping reflections are interpreted to delineate a coeval subduction zone and accretionary wedge.
French: Dans la croûte inférieure et le manteau supérieur, des réflexions à pendage vers l'est sont interprétées comme les limites d'une zone de subduction contemporaine et d'un prisme d'accrétion.
English: The hotel has a total of 80 rooms (14 single rooms, 64 double rooms).
French: Cet hôtel compte 80 chambres (14 chambres simples, 64 chambres pour deux personnes).
English: They will talk to a friend, a family member or a colleague who has faced a similar situation, they will seek legal advice, contact the police, or hire a lawyer.
French: Ils vont parler à un ami, à un membre de leur famille ou à un collègue qui s’est trouvé dans une situation semblable, ils vont demander des conseils juridiques, s’adresser à la police ou prendre un avocat.
English: A comment from the floor suggested that in order to help enforcement people recognize legitimate operators, large sized license "plates" or numbers should be used on commercial whale watching boats.
French: Une suggestion de l'assemblée proposait que les bateaux des entreprises commerciales d'observation des baleines arborent des « plaques » d'immatriculation de grande taille ou des numéros, pour aider le personnel chargé de l'application à reconnaître les entrepreneurs légitimes.
English: Each trainee will be required to take the general module and a specific sectoral module, based on the trainee's inventory experience.
French: Chaque stagiaire devra suivre le module général et un module sectoriel précis, selon son expérience des inventaires.
English: Do you believe that an on-site food safety program at your level in the beef supply chain reduces product legal liability costs?
French: Croyez-vous qu’un programme de salubrité des aliments à la ferme au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf réduirait les coûts de responsabilité associée aux produits?
English: It was introduced to federal organizations on a larger scale last fall, when it was provided to all PSC regional offices.
French: L'automne dernier, on a étendu son application aux organisations fédérales, en l'instaurant dans tous les bureaux régionaux de la CFP.
English: However, in Advanced Search you can adjust the ranking of results by using Boolean operators or the "Rank documents with these word(s) higher" feature.
French: Cependant, dans la recherche avancée, vous pouvez rajuster le classement des résultats en utilisant les opérateurs boléens ou « classer les documents en priorité s'ils contiennent ce(ces) mot(s) ».
English: They affirm that the Human Rights Committee found that a period of residence of seven years established under the Constitution of Barbados violated article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment que le Comité des droits de l'homme a estimé contraire à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques une durée de domicile de sept ans fixée par la Constitution de la Barbade.
English: • Representatives from local youth centres When considering the number of youth advisory group participants, keep these two important rules in mind: make sure the youth advisory group represents, or identifies with, all youth in the community, and make sure the group is not too big.
French: • des représentants des maisons de jeunes locales. Lorsque vous déterminerez la composition du comité consultatif, assurez-vous que les membres ne sont pas trop nombreux (pour ne pas compliquer les choses inutilement) et qu’ils représentent tous les jeunes de la communauté.
English: All photos are Copyright (c) Platon – All rights reserved.
French: Toutes les photos sont Copyright (c) Platon – Tous droits réservés.
English: Furthermore, an enhanced electronic tracking system has been implemented.
French: En outre, il a implanté un système de suivi électronique amélioré.
English: Use the FAQ's ( Frequently Asked Questions ) section to find answers to most of the questions that we receive.
French: Visitez la section des FAQ's (Frequently Asked Questions ou Foire Aux Questions) pour trouver la réponse à la majorité des questions que nous recevons.
English: Consequently, the EU will remain heavily dependent on NATO for quite some time.
French: Dès lors, l’UE dépendra de l’OTAN pendant longtemps encore.
English: For other Mothers Clubs, income-generating activities include soap-making and Gara tye-dyeing.
French: Au nombre des activités génératrices de revenu mises sur pied dans d'autres clubs figurent aussi la fabrication de savon et le chinage par teinture.
English: There is also an initiative reward system.
French: Un système récompensant les initiatives a également été mis au point.