ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the UNDAF process, OHCHR is assisting partners in applying HRBA to socio-economic development.
French: Tout au long du processus du Plan-cadre, le Haut-Commisariat aide les partenaires à appliquer au développement socioéconomique du pays l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Now, with this Transitional National Government in place, we can discuss Somalia, in the knowledge that we still have quite a long way to go along what is an extremely tortuous path.
French: Aujourd'hui, avec ce gouvernement national de transition, nous parvenons à parler de la Somalie en sachant que le chemin à parcourir sera encore très long et très tortueux.
English: How can we foster quality without compromising access?
French: Comment pouvons-nous stimuler la qualité sans compromettre l'accessibilité ?
English: The suspect could face charges under the Copyright Act.
French: La suspecte pourrait avoir à répondre à des accusations en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: hammerblades.com does not contain third party content, however, other web sites to which hammerblades.com links too may contain third party content.
French: hammerbades.com ne contient pas de contenu tiers, toutefois, d´autres sites vers lesquels des liens de hammerbades.com renvoient peuvent contenir des contenus tiers.
English: 963.0480.3.011; Condition 1 (mint); Year bought 1999; Ceramic; Quartz; with papers; Ladies watch; Location: Germany, südliches hamburger Umland; RADO DIASTAR Damenuhr, extrem selten getragen, absolut neuwertig, keine Gebrauchspuren !
French: 963.0480.3.011; État 1 (très bien); date d'achat 1999; Céramique; Quartz; Avec papiers; Montre femme; Lieu: Allemagne, südliches hamburger Umland; RADO DIASTAR Damenuhr, extrem selten getragen, absolut neuwertig, keine Gebrauchspuren !
English: Political intervention EQUINET is trying to intervene at the policy level, she says, but also at the level that influences the policies.
French: Intervention dans la sphère politique EQUINET tente d’intervenir dans la sphère politique en général, mais aussi là où il est possible d’influer sur l’élaboration des politiques.
English: to observe, learn, grow up, love and return home.
French: Nous sommes tous en visite ici et aujourd’hui. Nous sommes venus observer, apprendre, grandir, aimer et retourner chez nous.
English: Total for the Agency 394,700 381,595 The 2007-2008 Main Estimates of $394.7 million are $13.5 million higher than the 2006-2007 Main Estimates.
French: Total pour l'Agence 394 700 381 595 Le budget principal des dépenses 2007-2008 de 394,7 millions de dollars est supérieur de 13,5 millions de dollars à celui de 2006-2007.
English: at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added:
French: au premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: Comparison of patent fees1 to other jurisdictions a) Total fees paid over life cycle of patent (CIPO large entity) Current CIPO fees as a % Proposed CIPO fees as a of fees charged in other % of fees charged in other jurisdictions jurisdictions 2 USA 37 % 50% Australia 69 % 85% 2 Japan 24 % 30% Europe 19 % 23% b) Maintenance fees (large entity) Current CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions 2 USA 42 % Australia 66 % 2 Japan 21 % Europe 18 %
French: Comparaison des tarifs1 de brevet de l’OPIC par rapport à ceux de ses homologues étrangers a) Taxes payées pour la totalité de la période de validité du brevet (grande entité) Tarifs actuels de l’OPIC, Tarifs proposés de l’OPIC, en % des taxes perçues en % des taxes perçues dans les autres pays dans les autres pays États-Unis2 37 % 50 % Australie 69 % 85 % 2 Japon 24 % 30 % Europe 19 % 23 % b) Taxes pour le maintien en état (grande entité) Tarifs actuels de l’OPIC, en % des taxes perçues dans les autres pays 42 % 66 % 21 % 18 % Tarifs proposés de l’OPIC, en % des taxes perçues dans les autres pays 55 % 86 % 27 % 24 %
English: 5.4 Communicating, Mobilizing and Brokering Knowledge Promoting Research and Brokering Knowledge Recognizing and Promoting Excellence in Research Translation of Research-Based Knowledge Into Benefits for Canadians
French: 5.4 Mobiliser et transmettre les connaissances Faire la promotion de la recherche et transmettre les connaissances Reconnaître et promouvoir l'excellence en recherche Transformer les connaissances issues de la recherche en atouts pour les Canadiens
English: The manufacturers brought to the Committee scientists and doctors who denied that smoking was harmful and who delivered testimony consistent with industry views.
French: Les fabricants ont fait comparaître des chercheurs et des médecins qui ont nié les effets nocifs des cigarettes et témoigné dans le sens des opinions de l’industrie.
English: Where a request under section 60 or 63 of the Act is made after 90 days, but within two years, the respondent must make a re-determination where the Minister deems it advisable.
French: Lorsqu'une demande faite aux termes de l'article 60 ou 63 de la Loi est présentée après 90 jours, mais dans un délai de deux ans, l'intimé doit procéder à un réexamen, si le Ministre l'estime souhaitable.
English: You would not be in office if we had not given you our blessing.
French: Vous ne seriez pas en fonction si vous n'aviez pas reçu notre approbation.
English: (iv) Common system, compensation and inter-agency policy:
French: iv) Régime commun, rémunération et politiques interorganisations :
English: Calls upon the Government of Afghanistan to intensify, with the support of the international community, its efforts to continue implementing, in particular, the eight pillars of the National Drug Control Strategy,112 to identify and dismantle laboratories illicitly manufacturing heroin and morphine and to trace and curb the illicit supply of precursors;
French: Invite le Gouvernement afghan à intensifier, avec l'aide de la communauté internationale, ses efforts pour continuer en particulier à mettre en œuvre les huit piliers de sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue112, déceler et démanteler les laboratoires qui fabriquent de l'héroïne et de la morphine de manière illicite, et rechercher et maîtriser les sources d'approvisionnement illicite de précurseurs;
English: It oversees all procurement activities for professional, construction and environmental services.
French: Elle supervise toutes les activités de passation de marchés que ce soit de services professionnels, de construction ou de services environnementaux.
English: First, many respondents, from all sources, indicated that the definition of advisory services contained in the policy is outdated.
French: De nombreux participants dans tous les groupes ont signalé que la politique définit les services consultatifs d'une manière qui est dépassée.
English: This phenomenon is discussed in greater detail below, by subject country.
French: Ce phénomène est traité en plus de détails ci-après, pour chacun des pays visés.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone;  The situation in Sierra Leone.
French: La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone; La situation en Sierra Leone.
English: There is still no common educational programme The educational system is going through a process of transition to a new system that will respect the changes and needs that have emerged.  Basic characteristics of the changes in the educational system are reflected in its decentralization, the passing and implementation of new laws for all levels of education, the legal regulation of the establishment of private schools, religious instruction issues, the establishment of a system to finance education, development of appropriate plans and programmes, printing of new textbooks, education of teaching staff, etc.
French: Le système éducatif est engagé dans un processus de transition vers un nouveau système, adapté aux changements intervenus et aux besoins se faisant jour, dont les éléments fondamentaux sont, entre autres, la décentralisation, l'adoption et la mise en application de nouveaux textes législatifs concernant tous les degrés d'éducation, l'encadrement par voie législative de la création d'écoles privées, la question de l'instruction religieuse, la mise en place d'un système de financement de l'éducation, l'élaboration de plans et programmes appropriés, l'impression de nouveaux manuels et la formation des enseignants.
English:    . Mr President, honourable Members, when we concluded negotiations with the ten candidate countries a year ago, we did so on the basis of a prognosis that these ten countries would be fully prepared by the date set for accession, that is to say that they would have discharged all the obligations into which they had entered in the course of negotiations.
French:    . - Monsieur le Président, honorables parlementaires, lorsque nous avons conclu les négociations d’adhésion avec les dix pays candidats il y a un an, nous l’avons fait en gageant que ces dix pays seraient pleinement préparés à la date définie pour l’adhésion, c’est-à-dire qu’ils auraient rempli toutes les obligations qui leur incombaient dans le cadre des négociations.
English: The need for a wide representation of panellists from developing countries was emphasized by many delegations.
French: Nombre d'entre elles ont insisté sur la nécessité d'une large participation des experts des pays en développement.
English: On Friday, May 16, the Government of Canada announced a $1-million contribution to support the emergency response of the International Federation of the Red Cross (IFRC).
French: Le vendredi 16 mai, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 1 million de dollars pour appuyer les mesures d’urgence mises en place par la Fédération internationale de la Croix-Rouge.
English: Eobania vermiculata may take 5 years or more to reach maximum size (33 mm).
French: Eobania vermiculata doit vivre 5 ans ou plus pour atteindre sa taille maximale (33 mm).
English: 2002  Marilyn Schwartz reported that new drug submissions numbers have decreased over the last 2 years.
French: 2002  Marilyn Schwartz fait savoir que le nombre de présentations de drogue nouvelle a diminué au cours des deux dernières années.
English: Staff of the Parliamentary Research Branch (PRB) of the Library of Parliament work exclusively for Parliament conducting research and providing analysis and policy advice to Members of the Senate and House of Commons and to parliamentary committees on a non-partisan and confidential basis.
French: Il effectue des recherches et fournit des analyses et des conseils en matière de politique aux sénateurs et aux députés ainsi qu'aux comités de la Chambre des communes et du Sénat. Ces services sont fournis sans esprit partisan et de façon confidentielle.
English: And the same resolution becomes laughable when it attempts to persuade us that one of the main challenges in combating terrorism could be the three-pillar structure of the Treaty on European Union!
French: Et la même résolution fait sourire lorsqu'elle tente de faire croire qu'un des principaux obstacles à la lutte contre le terrorisme serait la structure en trois piliers du traité de l'Union européenne !
English: This has been the result of greater participation of the private sector and of unions and government agencies concerned in setting the agenda, and in turn has led to an enhanced ownership and political buy-in at the country level.
French: Ces progrès s'expliquent par la participation accrue du secteur privé et des syndicats et organismes gouvernementaux appelés à établir le programme, ce qui a conduit à une plus grande maîtrise nationale ainsi qu'à une plus large intervention des pouvoirs politiques.
English: • to examine or obtain copies of or extracts from books or other records found in any premises entered containing any matter relevant to the investigation.
French: • d'examiner ou de se faire remettre des copies ou des extraits des livres ou autres documents contenant des éléments utiles à l'enquête et trouvés dans les locaux.
English: ◦ case-management services: strengthening families, collaborative case management, social workers in schools, family service centres, and comprehensive services for children experiencing emotional, mental, and behavioural disturbances, and/or for children with multiple difficulties and needs.
French: ◦ services de gestion des cas : consolidation des familles, gestion coopérative des cas, travailleurs sociaux dans les écoles, centres de services aux familles et services complets aux enfants souffrant de troubles émo-tionnels, mentaux et comportementaux, ou aux enfants ayant de multiples difficultés et besoins, ou les deux.
English: Go up a long but gentle slope to a crossroads (E) (km 8.200). Turn left towards the Pla de les Palmeres plain.
French: Après avoir gravi une nouvelle montée du chemin, en pente douce mais régulière, nous arrivons à un croisement (E) (km 8,200) où nous tournons à gauche en direction de la plaine de Les Palmeres, et nous dépassons 350 m plus loin un embranchement situé sur la droite aboutissant à la Talaia.
English: The issue of expanding the mandate of the FRCC is currently being considered as part of a review led by Dr. Scott Parsons.
French: La question de l’élargissement du mandat du CCRH est actuellement à l’étude dans le cadre d’un examen dirigé par M. Scott Parsons.
English: Its palisade walls connected four bastions, and inside the area were a barracks, a chapel, and the Commandant’s quarters.
French: Ses palissades unissaient quatre bastions; à l’intérieur de l’enceinte se trouvaient une caserne, une chapelle et le quartier général du gouverneur.
English: Its interior mixes tradition and contemporary style in perfect harmony. 3 bedrooms, 2 bathroom, living room and american kitchen.
French: Un admirable appartement avec 3 chambres, 2 salles de bains, salon et cuisine américaine.
English: Furthermore, AXXIS FORMATION offers teaching programmes put together in direct partnership with its clients.
French: Par ailleurs, AXXIS FORMATION, propose des programmes pédagogiques élaborés en partenariat direct avec ses clients.
English: • Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362)
French: • Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362)
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: Projet de descriptif de programme de zone**  ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: • he or she must be a deputy head; and
French: • occuper un poste d'administrateur général;
English: Quakes are also unpredictable, but maps of their probability can be created using databases of past locations and magnitudes, and geotechnical models.
French: Les tremblements de terre sont également imprévisibles, mais on peut en dresser des cartes de probabilité grâce à des modèles géotechniques et à des bases de données sur l'emplacement et l'ampleur des événements antérieurs.
English: Minister Day and Secretary Chertoff have committed to speak regularly to discuss progress on issues of mutual interest, particularly WHTI, and will meet again this fall.
French: Le ministre Day et le secrétaire Chertoff se sont engagés à communiquer régulièment pour discuter des progrès réalisés sur les questions d’intérêt commun, en particulier l’IVHO. Ils tiendront de nouveau une réunion cet automne.
English: The prevalence of local debris in Rogen moraines may reflect the importance of subglacial entrainment by freeze-on under permafrost conditions.
French: La prédominance de débris d'origine locale dans les moraines de Rogen peut traduire le rôle important de l'arrachement sous-glaciaire par gel sous le pergélisol.
English: He has played a key role in safely handling the increase of incidents and responses along the trail.
French: Il a joué un rôle clé dans le traitement sécuritaire de l’accroissement du nombre des incidents et des interventions le long du sentier.
English: You do not have to make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from a public body.
French: Vous n’avez pas à soumettre une déclaration d’opérations importantes en espèces à CANAFE si les espèces sont reçues d’un organisme public.
English: But then I applied the incorrect information from Bailey et al, to the 2 candidates in allegation 4 in Brown et al.
French: Mais j’ai ensuite appliqué l’information inexacte de Bailey et al aux deux candidates concernant l’allégation 4 de Brown et al.
English: On this point see R. Riquelme Cortado, op. cit.
French: Voir en ce sens R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: Back to museum list Located in Sir Winston Churchill Square, next to Edmonton's City Hall, Alberta's largest art museum offers varied exhibitions of regional, national and international art, both historical and contemporary.
French: Retour à la liste des musées Located in Sir Winston Churchill Square, next to Edmonton's City Hall, Alberta's largest art museum offers varied exhibitions of regional, national and international art, both historical and contemporary.
English: The principle of interrelation between human rights and duties in the light of a socialist concept of human rights, in Archiv Für Rechts - und Sozialphilosphie (ARSP) nr 41/1990
French: The principle of Interrelation between Human Rights and Duties in the light of a socialist concept of human rights, in Archiv für Rechts und Sozialphilosophie (ARSF), No 41/1990
English: Officers contacted the Ontario Provincial Police who were patrolling in the area to assist in approaching the two drivers.
French: Ils ont demandé des renforts de la Police provinciale de l’Ontario chargée de patrouiller ce secteur afin d’intercepter les deux conducteurs.
English: • Board President or Chairperson=s name
French: • Nom du président du conseil ou du président
English: "The new ice surface, gymnasium and meeting room facilities will provide our communities with new opportunities for physical recreation and enjoyment," said Mayor Kelly.
French: « La nouvelle patinoire, le gymnase et les salles de conférence offriront à nos collectivités de nouvelles possibilités de loisirs et de divertissements, a indiqué le maire Kelly.
English: The population has been hit by a brutal blockade, because they have chosen people the West does not like.
French: La population est confrontée à un blocus brutal du fait de son choix en faveur de personnes peu appréciées de l’Occident.
English: "The visual concept of Onde de choc (is) irreproachable.
French: « La facture visuelle d'Onde de choc (est) irréprochable.
English: National Population Health Survey
French: L'EnquLte nationale sur la santé de la population
English: The review of Tuvalu was held on 11 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Tuvalu in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/TUV/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/TUV/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/TUV/3).
French: L'examen concernant Tuvalu a eu lieu le 11 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, et s'est fondé sur les documents suivants: le rapport national présenté par Tuvalu conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du conseil des droits de l'homme (A/HRC/WG.6/3/TUV/1), la compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/TUV/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/TUV/3).
English: A non-Sri Lankan spouse is granted Sri Lankan citizenship on the discretion of the Minister after renouncing his/her original citizenship.
French: Un conjoint non sri-lankais se voit accorder la nationalité sri-lankaise sur décision du ministre après avoir renoncé à sa nationalité d'origine.
English: The filters have proven effective in removing 80 to 90 percent of microbiological contaminants and up to 60 percent of heavy metals.
French: Les filtres ont réussi à éliminer de 80 à 90 p. 100 des contaminants microbiologiques et jusqu'à 60 p.
English: NGOs reported that the Government continued to not respect court orders to release detainees.
French: Les ONG ont indiqué que le Gouvernement continuait de ne pas respecter les ordonnances judiciaires de libération des détenus.
English: (a) Torture and detention;
French: a) La torture et la détention
English: The tightening of criteria needs to be notified (although it tends to enhance the goal of a reduction of state aid reiterated by several European Councils), because even if it may lead to an overall decrease in state aid, it may in individual cases change the character of the aid measure in question and reduce the incentive character of the aid.
French: Le renforcement des critères doit être notifié (bien qu'ils tendent à atteindre l'objectif de réduction des aides d'État rappelé par plusieurs conseils européens) parce même s'il peut aboutir à une diminution globale des aides d'État, il peut dans certains cas modifier la nature de l'aide en cause et diminuer son caractère incitatif.
English: However, no progress was noted in the area of administrative cooperation and mutual assistance.
French: En revanche, aucun progrès n'a été signalé en matière de coopération administrative et d'assistance mutuelle.
English: Optimal storage conditions, interactive terminals and an audio-guide system ("Expo talk") specially designed for the occasion have been provided to show off this unique masterpiece on display in the Chateau of Clervaux, which Steichen considered "a nice place".
French: En 6 versions, l’exposition eut une portée mondiale, passant par 69 pays et fut admirée par plus de 9 millions de visiteurs. En 1966, Edward Steichen intervient auprès des autorités américaines afin d’installer définitivement "The Family of Man" au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Develop and facilitate use of innovative vessel concepts and technologies The previous sections have shown that many different technologies and vessel concepts have been developed in the last decades, in order to raise the efficiency, safety and environmental performance of inland navigation.
French: Les actions et les mesures proposées 2.2.1.
English: In fact our service mindset is that the customer knows best, and we design our processes with that in mind.
French: En effet, notre mentalité a changé. Nous croyons maintenant que le client sait ce qu'il veut, et c'est pourquoi nous concevons nos processus en tenant compte de ce fait.
English: This passage leads to a sloping corridor with a low ceiling where one is obliged to bend over while climbing up a ramp.
French: Ce passage conduit à un couloir incliné au plafond bas où l’on est obligé d’avancer courbé.
English: The RSIP has also developed a gender policy and have advertised a post for an equal employment office within the police service.
French: La Police royale a également mis en place une politique tenant compte des questions de genre, avec la volonté affichée de promouvoir l’égalité des chances au sein des forces de police.
English: It contains, among other items, correspondence, contracts, concert programs, promotional material, notes and press clippings.
French: On y retrouve, entre autres, de la correspondance, des programmes de concerts, de la publicité, des brochures, des discours, des coupures de presse et des photographies.
English: However, new elements have also been discovered in that process.
French: Néanmoins, de nouveaux éléments ont également été découverts lors de ce processus.