ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibiting or slowing down this creative development would constitute an attack on the dissemination of knowledge and nevertheless, in future, human knowledge will increasingly take the form of software.
French: Interdire ou ralentir ce buissonnement, c'est porter atteinte à la prolifération du savoir. Or le savoir humain, demain, prendra de plus en plus la forme de logiciels.
English: Bad accounting contributed to the recent stock market bubble; bad information led to stock prices that did not reflect underlying realities; and these in turn provided incentives for the excess investment in telecoms that caused today's excess capacity.
French: Une mauvaise comptabilité a favorisé l'émergence de la récente bulle boursière; une information tronquée a dopé la valeur des actions pour les conduire à des niveaux sans rapport avec la réalité, ce qui a suscité des investissements inconsidérés qui sont aujourd'hui à l'origine de l'excès de l'offre dans le domaine des télécommunications.
English: Glossary of Treatment Definitions
French: Glossaire du traitement (par ordre alphabétique)
English: IDP also publishes SWaP, an exciting, upbeat magazine aimed at prospective international students.
French: IDP publie également un magazine étudiant intitulé SWaP. Il s’agit d’un magazine passionnant et dynamique qui s’adresse aux futurs étudiants internationaux.
English: No further action is required.
French: Aucune autre mesure de suivi n'est nécessaire.
English: Boards need to ensure that they are responding effectively to the changing needs of their community.
French: Les conseils doivent faire en sorte de répondre efficacement aux besoins changeants de leur collectivité.
English: MR. ED GRANGER: Barons is -- I apologize.
French: Excusez-moi, Carmangay pourrait être tout Et est-ce que Barons et Carmangay font partie du comté de
English: The strategic approach should also provide the means to strengthen the effectiveness of current efforts and address critical gaps in the existing international system.
French: Cette démarche stratégique devrait également fournir les moyens de renforcer l'efficacité des efforts déployés actuellement et corriger les écarts critiques du système international actuel.
English: Agri-food demand Price: [10] PDrj = (QM rj PM rj + QS rj PS rj ) / QTrj
French: Prix de demande des produits agroalimentaires : [10] PDrj = (QM rj PM rj + QS rj PS rj ) / QTrj
English: This is why I regard as timely Mr Becsey's proposal to set up a Community fund to promote micro-credits for people and companies without direct access to bank loans and to improve the level of information about these financing instruments.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que la proposition de M. Becsey de créer un fonds communautaire pour promouvoir le microcrédit en faveur des personnes et des entreprises n'ayant pas un accès direct aux prêts bancaires et d'améliorer le niveau d'information concernant ces instruments de financement arrive à point nommé.
English: Therefore, a diversity of approaches exists on this issue.
French: Sur cette question, la diversité des approches est donc considérable.
English: • Allow cars to use the back road out of Field only in an emergency
French: • Permettre aux voitures d'utiliser la route secondaire pour sortir de Fields uniquement en cas d'urgence.
English: Incentives must be introduced for increased use of ‘clean’ technologies, and research and innovation to support sustainable energy and the sustainable management of soil use should be promoted at European level.
French: Il convient d’introduire des mesures d’incitation pour étendre l’usage de technologies propres, tandis que la recherche et développement à l’appui d’énergies renouvelables et d’une gestion durable de l’exploitation des sols doivent être encouragés à l’échelle européenne.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur.
French: Le titulaire doit aviser le bureau émetteur avant toute activité de chargement ou d'immersion des dates prévues de commencement des opérations.
English: 9 Labour shortages particularly affect small and medium-sized enterprises (SMEs), the main source of job creation in Canada for the past decade.
French: 9 Les pénuries de main-d’œuvre touchent particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), la principale source de création d’emplois au Canada depuis dix ans.
English: It reflects the huge determination of individuals and strengthens the bond between citizens and the EU.
French: Il reflète la profonde détermination des individus et renforce le lien entre les citoyens et l'UE.
English: Of the main tree species, Pinus sylvestris showed a clearly decreasing defoliation.
French: Parmi les principales essences, Pinus sylvestris a connu une nette réduction de la défoliation.
English: • Articulate strategies and plans pertinent to a successful implementation
French: • Énoncer les stratégies et les plans qui permettront une mise en œuvre réussie.
English: In this regard, the Panel finds that it is possible that the contractor remained liable to the claimant following the liberation of Kuwait for the extra work it performed on the project.
French: À ce sujet, il est possible, de l'avis du Comité, que l'entrepreneur soit resté redevable à l'égard du requérant à la suite de la libération du Koweït pour les travaux supplémentaires qu'il a effectués en exécution du projet.
English: Doug Banzet, Director said "We recognized the considerable business merits of reviving the former Weyburn distillery for the benefit of Saskatchewan residents."
French: Doug Banzet, directeur, explique : « Nous avons reconnu l'utilité incontestable de redonner un nouveau souffle à l'ancienne distillerie de Weyburn dans l'intérêt de la population de la Saskatchewan.
English: If your modem is external, make sure that the modem power is turned on.
French: Si vous disposez d’un modem externe, vérifiez qu’il est allumé.
English: Section II – Analysis of Program Activities This section provides an overview of NRC’s Program Activities and how they will be contributing to the organization’s priorities and strategic outcome.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Dans la présente section, on trouvera un aperçu des activités de programme du CNRC et de la manière dont celles-ci contribuent à la poursuite par l’organisation de ses priorités et à la concrétisation des résultats stratégiques visés.
English: The case is currently in the investigation stage.
French: L'affaire est actuellement en cours d'instruction.
English: They’ve alternated between class activities and sea time, to give them both the practical and theoretical knowledge they need to be successful in the fishery.
French: Les participants ont passé du temps en classe et en mer afin d’acquérir les connaissances théoriques et pratiques qui leur permettront de pêcher avec succès.
English: Regular and accurate monitoring of storage tank systems permits the early detection of releases, thereby minimizing remediation requirements.
French: Une surveillance régulière et précise des systèmes de stockage permet de détecter rapidement les émissions et de réduire au minimum les mesures correctives.
English: 177/ 00 Special methods of preparation of lubricating compositions; Chemical modification by after-treatment of components or of the whole of a lubricating composition, not covered by other classes [4]
French: 177/ 00 Méthodes particulières de préparation des compositions lubrifiantes; Modification chimique par post-traitement des constituants ou de la composition lubrifiante elle-même, non couverte par d'autres classes [4]
English: However, "the department continued to take on more and more program and project execution responsibilities with management and administrative systems that were never designed to support an international project and program management environment" [2005 DFAIT draft audit of GPP].
French: Toutefois, comme l’indique l’ébauche de vérification du PPM du MAECI de 2005, le Ministère a continué d’assumer de plus en plus de responsabilités pour l’exécution de programmes et de projets à l’aide de systèmes de gestion et d’administration jamais conçus pour appuyer la gestion de projets et de programmes internationaux.
English: This rule amendment demonstrates the commitment of the Tribunal to assisting other jurisdictions in fighting impunity.
French: Cette modification du Règlement démontre la volonté du Tribunal d'aider d'autres juridictions dans la lutte contre l'impunité.
English: The key principles, objectives and strategies embodied in the SDI approach have become far more widely used in the design and implementation of all the development corridors (whether formally part of the SDI programme or not.
French: Les principes, objectifs et stratégies fondamentaux des initiatives pour l'aménagement du territoire se retrouvent dans la conception et la mise en œuvre de tous les couloirs de développement (que ces derniers fassent officiellement parti du programme d'initiatives pour l'aménagement du territoire, ou non).
English: In January 2008, the President of the Republic announced the beginning of a wide national process of discussion, including debates and seminars, in celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to update the PNDH, which will arrive at its third edition.
French: En janvier 2008, le Président de la République a annoncé, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le début d'un large processus national de discussions, au moyen notamment de débats et séminaires, visant à mettre à jour le Programme national des droits de l'homme, qui en sera ainsi à sa troisième mouture.
English: `In Sepang we will be focusing on the setup; we don´t care about the times at the moment.
French: `A Sepang, nous travaillerons surtout sur les réglages; nous ne nous préoccupons pas des chronos pour l'instant.
English: I was there on a visit with the defence sub-committee when, for the first time, a British general, bearing on his sleeve the European emblem with its stars, introduced himself to me as a European soldier, I realised that something had happened here that would reverberate throughout history; you, Mr Schmit, may mention ‘European troops’ or the ‘forces of the European Union’, only in passing, but there is no doubt that this is a development with historic significance.
French: Je me suis alors rendu compte qu’une étape historique venait d’être franchie. Monsieur Schmit, vous pouvez mentionner au passage les «troupes européennes» ou les «forces de l’Union européenne», mais il ne fait pas l’ombre d’un doute qu’il s’agit d’une évolution historique.
English: States parties remained concerned that IAEA continued to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les États parties demeuraient préoccupés par le fait que l'AIEA continuait d'être dans l'incapacité de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale des matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée.
English: In other words, these results show that Canadians do not purchase movies often.
French: Autrement dit, ces résultats montrent que les Canadiens n'achètent pas souvent de films.
English: During the remainder of 2006, this phased roll-out involves the extension of vetting to all remaining prospective employees of the Health Services Executive, all new teachers and non-teaching staff in primary and post-primary schools, all new employees and volunteers working in the youth work sector and all new employees and volunteers of selected sports organisations.
French: La mise en œuvre progressive de cette mesure se traduira, d'ici à la fin de 2006, par l'extension du contrôle préalable au recrutement à tous les candidats à un emploi à la Direction des services de santé n'ayant pas encore fait l'objet d'une telle enquête, à l'ensemble des nouveaux enseignants et du personnel non enseignant des écoles primaires et post-primaires, à tous les nouveaux employés et bénévoles travaillant dans le secteur de la jeunesse et à tous les nouveaux employés et bénévoles travaillant au sein de certaines organisations sportives.
English: Chaitali Sinha, a research officer with IDRC’s Pan Asia Networking program, first met Sheau Ching in Laos in March 2003.
French: Chaitali Sinha, agente de recherche à l’initiative de programme Pan Asie du CRDI, a fait la connaissance de Chong Sheau Ching au Laos, en mars 2003.
English: After three growing seasons tree growth was highest in the herbicide and rototilling treatments.
French: Après 3 années, la croissance des espèces fut supérieure dans les traitements herbicide et motoculture.
English: • Respondents who were born in Canada, as well as those identifying themselves as being of European ethnic origin are more likely than other ethnic groups to believe that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS.
French: • Les Canadiens ayant un revenu et un niveau de scolarité supérieurs sont plus susceptibles que les autres de croire qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida.
English: The Working Party urged the countries reporting on the MCPFE C&I for SFM to provide their replies to the UNECE/FAO Enquiry on quantitative indicators not later than end-July, to allow sufficient time for processing and analysis of these data.
French: Le Groupe de travail a instamment prié les pays qui soumettent un rapport sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts dans le cadre de la MCPFE de communiquer au plus tard à la fin du mois de juillet leurs réponses au questionnaire de la CEE/FAO sur les indicateurs quantitatifs, afin que l'on dispose de suffisamment de temps pour le traitement et l'analyse des données.
English: It has most of the characteristics of a sectoral wide approach (SWAp).
French: Tous les fonds seront mis en commun et on procédera à des rapports, à des évaluations et à des examens uniques.
English: This person is chosen with the collaboration of provincial health officials and the administration committee.
French: Cette sélection est faite en collaboration avec les équipes cadres de santé de la province et le comité de gestion.
English: The often extremely high seat kill should be reduced.
French: Les villes candidates devraient également être informées qu’il s’agit là d’un critère important dans le cadre du processus de sélection. Sites d’entraînement – La commission estime que les sites d’entraînement sont trop souvent sous-utilisés et que leur nombre devrait être réduit.
English: (a) protected from short circuits; and
French: a) elles sont protégées contre les courts-circuits;
English: Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared.
French: Des centaines de millions de dollars d'aide envoyés de l'étranger avaient mystérieusement disparu.
English: Do I tell them, "Oh, well, next time the government gives me a raise"?
French: «Oh, eh bien, la prochaine fois que le gouvernement me donnera une augmentation»?
English: Links   Regional Fisheries Management Organizations | Canadian Government Departments and Agencies | International Fisheries Agreements and Organizations | Other Fisheries Departments | Fisheries Science / Conservation Links | Other International Organizations Regional Fisheries Management Organizations
French: Liens   Organisations régionales de gestion des pêches | Ministères et organismes du gouvernement du Canada | Organisations et accords internationaux de pêche | Autres ministères des pêches | Sciences halieutiques / Conservation | Autres organisations internationales Organisations régionales de gestion des pêches
English: Other Organizations Included within this group are representatives from the Canadian Grain Commission; the Canadian Wheat Board; the Canadian Transportation Agency; the Winnipeg Commodity Exchange; the Chamber of Maritime Commerce; and the Canadian Ports Clearance Association.
French: Autres organismes Font partie de ce groupe des représentants de la Commission canadienne des grains, de la Commission canadienne du blé, de l’Office des transports du Canada, de la Bourse des marchandises de Winnipeg, de la Chambre de commerce maritime du Canada et de la Canadian Ports Clearance Association.
English: Andrée Martineau ____________________________________ Witness
French: Andrée Martineau ____________________________________ Témoin
English: The hotel is surrounded by a park, just 5 minutes away from the town centre of Montpellier.
French: L'hôtel s'élève au milieu d'un parc de verdure où se mêlent tilleuls, buis, cèdres du Liban et marronniers.
English: Host-range studies showed that many of the Caulobacter strains that were sensitive to a particular phage were not productive hosts for that phage.
French: Des études sur la capacité de l'hôte ont montré que plusieurs des souches de Caulobacter sensibles à un type particulier de phage ne sont pas des hôtes producteurs de ce phage.
English: This course discusses what it means to create a respectful workplace, identifies potential harassment situations and explores how to promote attitudes and behaviours that will discourage conflict in the workplace.
French: Ce cours traite de ce que signifie la création d'un environnement de travail respectueux, relève les cas potentiels de harcèlement et explore comment encourager des attitudes et des comportements visant à empêcher le conflit au travail.
English: This variable contains a colon-separated list of directories which contain Java classes.
French: Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points qui contiennent les classes Java.
English: The Basic Principles and Guidelines were the result of 15 years' work and made a clear distinction between human rights and humanitarian law while respecting the specific nature of each category of law.
French: Les Principes fondamentaux et Directives sont le fruit d'un travail de 15 années et établissent une distinction claire entre les droits de l'homme et le droit humanitaire, en respectant la nature spécifique de chaque catégorie de droit.
English: • February 20, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H3.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 20 fÃ©vrier 2008 - 08-H3.A
English: Information relevant to estimation of population exposure is restricted to concentrations of monobutyltin and dibutyltin in a limited number of marine species (Forsyth and Cléroux, 1991), monobutyltin in fruit drinks (Forsyth, 1992), and monooctyltin and dioctyltin in edible oils and fruit drinks (Forsyth, 1992).
French: Les informations pertinentes pour estimer l'exposition de la population se limitent à des concentrations de monobutylstannanes et de dibutylstannanes dans un nombre restreint d'espèces marines (Forsyth et Cléroux, 1991), de monobutylstannanes dans des boissons aux fruits (Forsyth, 1992) et de monooctylstannanes et de dioctylstannanes dans des huiles alimentaires et des boissons aux fruits (Forsyth, 1992).
English: Syria allows Hezbollah to maintain training facilities in the Syrian-controlled Bekaa Valley, and grants its terrorists safe harbour on Syrian territory.
French: La Syrie permet au Hezbollah d'entretenir des camps d'entraînement dans la vallée de la Bekaa, contrôlée par la Syrie, et accorde à ses terroristes un asile sûr en territoire syrien.
English: Man wearing an apron standing in front of a store, [between 1860 and 1929]
French: Homme portant un tablier, debout devant un magasin, [entre 1860 et 1929]
English: Canadian Heritage — Official Languages 69
French: Inuit Tapiriit Kanatami 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Tél.
English: I believe I am right in saying that almost all major diseases, except possibly BSE, come from countries outside the European Union.
French: Je crois que je ne me trompe pas en disant que presque toutes les maladies majeures, à l'exception, peut-être, de l'ESB, proviennent de pays en dehors de l'Union européenne.
English: All manufacturers’ prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely manner and in accordance with the Board’s Excessive Price Guidelines.
French: Le Conseil a émis un guide de Résultats escomptés discussion Tous les prix des médicaments sur ses brevetés nouveaux et existants vendus Lignes au Canada font l’objet d’un examen en directrices temps opportun et d’une vérification de et tenues leur conformité aux Lignes directrices des rendu Conseil sur les prix excessifs. contres avec ses intervenants.
English: (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 and Corr.1  and ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1/Rev.1 for Russian)
French: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 et corr.1 et ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1/Rev.1 pour le russe)
English: ◦ The department launched the Aboriginal University Recruitment Inventory (AURI), which is designed to promote targeted recruitment of Aboriginal university graduates through the Public Service Commission's Post-Secondary Recruitment process.
French: ◦ Le Ministère a instauré le Répertoire de diplômés universitaires autochtones pour promouvoir le recrutement de diplômés universitaires autochtones en passant par le processus de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique.
English: Files are arranged by subject matter and date. Format:
French: SCC SER 040 Gestion du rendement Description : rapports administratifs et outils ayant trait à la mesure du rendement.
English: E/2009/9/Add.20 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.20 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session d'une question additionnelle intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: If the public prosecutor fails to submit a motion for detention of the defendant within 48 hours, the court shall order the defendant to be released.
French: Si le procureur n'ordonne pas la mise en détention du défendeur dans un délai de 48 heures, le tribunal ordonne que celui-ci soit relâché.
English: Nine ECAP-PGs have now migrated.
French: Neuf groupes de projets du PAEC ont été transférés à ce jour.
English: Likewise, an amended contract may be further amended simply to extend the completion date without returning to the Board, as long as the conditions noted below are met.
French: De la même façon, un marché déjà modifié pourra également être modifié de nouveau aux seules fins de de reporter la date d'achèvement des travaux, sans qu'il soit nécessaire de demander de nouveau l'approbation du Conseil, sous réserve que les conditions ci-dessous soient respectées.
English: Given that the Belarusian authorities had categorically refused to cooperate with him, he had been unable to travel to the country.
French: Il précise, en premier lieu, qu'il a été dans l'impossibilité de se rendre au Bélarus, en raison du refus total des autorités bélarussiennes de coopérer avec lui.