ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator 41 Proportion of ODA provided to help build trade capacity
French: Indicateur 41 Proportion de l'APD allouée au renforcement des capacités commerciales
English: The National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS programme) prepared by the Nigerian Government was aimed at laying a solid foundation for sustainable social and economic reform and poverty eradication.
French: La Stratégie nationale de développement et de renforcement des capacités économiques (programme NEEDS) élaborée par le Gouvernement nigérian vise à donner une base solide et durable à la transformation des conditions socioéconomiques et à l'éradication de la pauvreté.
English: real estate Toulon 83000 vente 3 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 REZ-DE-JARDIN TOULON LA LOUBIERE Appartement T3 en rez-de-jardin entierement renove comprenant: sejour, 2 chambres, cuisine equipee, salle d'eau, WC independant. Jardin privatif.
French: Immobilier Toulon 83000 vente T3 aguillon Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON AGUILLON -- Ideal investisseurs -- Proche des commodites, dans residence avec ascenseur, lumineux T3 traversant de 53 m² expose plein sud comprenant: sejour, balcon, 2 chambres, cuisine independante, salle de bains, WC independant, cellier, placard, cave.
English: 2005/209 Organization of work of the Committee on Non-Governmental Organizations for its 2005 regular session
French: Organisation des travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session de 2005
English: A field survey was carried out on drop-out rates among girls aged between 9 and 13 years from the north-eastern part of the country for the purpose of designing a special educational programme that would encourage this cohort to return to school.
French: Une enquête sur les taux d'abandon scolaire parmi les filles âgées de 9 à 13 ans de la région nord-est du pays a été effectuée, l'objectif étant d'élaborer un programme éducatif spécial de nature à encourager les enfants concernés à reprendre leurs études.
English: However, the reform process should not be discontinued because of difficulties and because of a lack of conformity in approach.
French: Cependant, le processus de réforme ne doit pas être interrompu à cause des difficultés ou en l'absence de conformité dans l'approche.
English: Both parties now ask the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act [2] to classify the postage meter machines, which were the subject of the November 1985 refund claim, under the exemption clause.
French: En vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , les deux parties demandent maintenant au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de conclure que les machines à affranchir visées par la demande de remboursement de novembre 1985 soient assujetties à la clause d'exemption.
English: She addressed, therefore, some general areas of concern in her study, as they were also relevantly addressed in a number of reports and other comments raised by competent United Nations organs and bodies, mechanisms and procedures, international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, and national legal associations, about both specific and general counter-terrorism measures.
French: Elle a donc traité, dans son étude, de plusieurs sujets de préoccupation qui étaient également abordés dans un certain nombre de rapports et autres documents élaborés par les organismes, organes, mécanismes et procédures compétents des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales et des associations nationales de juristes, concernant les mesures spécifiques ou générales adoptées pour lutter contre le terrorisme.
English: ADIO is conducting research to identify Canadian AT companies that are currently exporting their products, systems and services or are ready to do so.
French: Le personnel de l'ADIO mène des recherches visant à déterminer quelles sont les entreprises de technologies d'aide canadiennes qui exportent actuellement leurs produits, leurs systèmes ou leurs services, ou qui sont prêtes à le faire.
English: Let's say tackle all three questions because your brains may tackle one more than another.
French: Attaquez les trois questions parce que vous allez être peut-être pencher envers une question plus qu'une autre.
English: ◦ Current policy took effect in September 2006.
French: ◦ Politique actuellement en vigueur émise en septembre 2006
English: If the paragraph were to speak of a “future course of action”, that would cover how to proceed with the UNIDO Desks and ongoing projects and whether to continue the pilot phase or shift to the next phase of the Cooperation Agreement.
French: Si dans ce paragraphe on mentionnait "l'orientation future", l'expression s'appliquerait à la marche à suivre avec les comptoirs de l'ONUDI et aux projets en cours aussi bien qu'à la question de savoir s'il convient de prolonger la phase pilote ou bien de passer à la phase suivante de l'Accord.
English: Research relevance The research has important implications for drug discovery and for understanding the role of essential proteins.
French: Importance de la recherche Accroître de façon importante la découverte de médicaments et la compréhension du rôle des protéines essentielles.
English: A principled but pragmatic approach should be applied combining a good sense of OHCHR priorities and a mapping of human rights problems in the region and making good use of windows of opportunity.
French: Force est d'adopter une démarche fondée sur les principes mais pragmatique, assortie d'un bon sens des priorités du HCDH et d'une bonne connaissance des problèmes relatifs aux droits de l'homme qui se posent dans une région, en tirant parti des conjonctures propices.
English: Enter the total on line 9936, "Capital cost allowance," on Form T2124 or Form T2032.
French: Additionnez tous les montants de la colonne 9 et inscrivez le résultat à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », du formulaire T2124 ou T2032.
English: (ii) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its member States, with a number of votes equal to the number of its member States that are party to this Protocol.
French: SCCR/10/3 page 70 ii) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent protocole.
English: In 2007, sourcing offices were opened in the Indian cities of Delhi and Bangalore.
French: En 2007, des bureaux d’achats ont été ouverts dans les villes de New Delhi et Bangalore en Inde.
English: Some programme elements will be dependent on securing extra budgetary funding.
French: Certains éléments de programme ne seront exécutés que si des crédits extrabudgétaires peuvent être obtenus.
English: Even taking into account the language in the SAA, the most that can be said is that such entries would "remain subject to potential duty liability."
French: Même compte tenu du libellé du SAA, ce que l'on peut dire tout au plus, c'est que de telles importations "demeureraient passibles de droits éventuels".
English: Departments should apply the attached instructions to their Executive population as soon as possible.
French: Les ministères doivent appliquer les instructions jointes le plus tôt possible.
English: Further state contributions include the financing of different religious education for children as well as supporting individual projects.
French: L'État contribue également au financement de divers cours d'enseignement religieux destinés aux enfants et soutient des projets individuels.
English: This is a very inexpensive communication project but, unfortunately, is not being recognised as such.
French: Il s’agit d’un projet de communication peu onéreux mais, malheureusement, il n’est pas reconnu en tant que tel.
English: The Department of National Defence will draw up to half the participants in its Leadership Development Program from designated groups, including visible minorities.
French: Le ministère de la Défense nationale recrutera jusqu’à la moitié des participants à son Programme de perfectionnement du leadership dans des groupes désignés, y compris des minorités visibles.
English: Reduce the impacts of air pollution to human health, ecosystems, and visibility in the GB-PS airshed.
French: De réduire l'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine, les écosystèmes et la visibilité dans le bassin atmosphérique BG-PS.
English: • Directive 84/450/EEC ( misleading advertising );
French: • directive 84/450/CEE ( publicité trompeuse );
English: We went about the Bay of Fundy for two days, endeavouring vainly to get out of the Bay through the West passage between the Islands of Grand Manan and Campobello; on the afternoon of the third day we got rid of the Pilot, he going ashore on Gannet Rock.
French: Nous sommes restés dans la baie de Fundy pendant deux jours, tentant en vain d’en sortir par le passage vers l’ouest entre les îles de Grand Manan et de Campobello. Dans l’aprèsmidi de la troisième journée, nous nous sommes débarrassés du pilote qui est débarqué sur Gannet Rock.
English: ◦ The statement to the effect that an ingredient has been removed from a product due to a regulatory amendment should only be used for a limited time (i.e. one year assuming continuous marketing or longer depending on circumstances, e.g. one season where products are only marketed seasonally) from the time of the application of the amendment.
French: ◦ Une allégation à l’effet qu’un ingrédient a été retiré d’un produit suite à un amendement réglementaire ne doit être utilisée que pour une période limitée (c’est-à-dire un an en assumant une campagne publicitaire continue ou plus longtemps compte tenu des circonstances, p. ex. une saison pour les produits ne faisant l’objet que de campagnes publicitaires saisonnières ) à partir du moment de la mise en application de l’amendement.
English: Takes will often be quite gentle and all you need do is lift into the fish resulting in a good hook up.
French: Les prises se font souvent plutôt en douceur. Tout ce que vous avez à faire c’est de tirer sur la ligne pour bien ferrer le poisson.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: Given that the seriousness of the problem was closely linked to the issue of dysfunctional families, a campaign concerning the family, developed with the help of UNICEF, was due to be launched in June 2001.
French: Étant donné que ce fléau est intimement lié au dysfonctionnement des familles, une campagne sur la famille mise au point en collaboration avec l'UNICEF va être lancée en juin 2001.
English: Patent searches are not required. However, failure to have a search conducted will reduce the duration of the protection.
French: La recherche d'antériorité de brevets n'est pas indispensable, mais son absence réduit la durée de la protection.
English: For breakfast, a rich buffet is served while delicous varieties of menus and vegetable buffet are served for dinner.
French: On peut déguster un riche buffet tous les matins et une grande variété savoureuse de menus avec buffet de légumes le soir.
English: Turning to further fiscal challenges, prudent fiscal policies are warranted in light of Latvia’s large current account deficit and the fact that its inflation rate is considerably above the reference value.
French: Les recettes publiques par rapport au PIB, qui avaient suivi une orientation à la baisse de 1998 à 2001, ont augmenté pour s’établir à 36,2 % en 2005.
English: The results of the consultation will inform the legislative review required five years after the Employment Equity Act came into effect.
French: Les résultats de la consultation serviront de fondement à la révision obligatoire de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: There are also a number of data sets available for the provinces, along with selected quarterly and monthly statistics.
French: On y trouve également un certain nombre d'ensembles de données pour les provinces, avec certaines statistiques trimestrielles et mensuelles.
English: `One UN' pilots were launched in Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzania, Uruguay and Viet Nam in January 2007 following United Nations Development Group (UNDG) consultations and at the request of Governments.
French: Des activités pilotes en faveur de l'» Unité d'action des Nations Unies » ont été menées en janvier 2007 en Albanie, au Cap-Vert, au Mozambique, au Pakistan, au Rwanda, en Tanzanie, en Uruguay et au Viet Nam, à la suite de consultations du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et à la demande des gouvernements.
English: Such rights could, for example, include the right to control and manage the company.
French: Il pourrait s'agir par exemple dans le premier cas du droit de contrôler et de gérer la société.
English: Ramps: at the Visitor's Entrance at 46th Street and First Avenue giving access both to the General Assembly and to the gardens.
French: Des liftiers font fonctionner les ascenseurs qui mènent au rez-de-chaussée et aux étages supérieurs des bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale.
English: With sales doubling every year for the last four years, the company recently established an administrative office in Abbotsford.
French: Ses ventes ayant doublé chaque année au cours des quatre dernières années, la compagnie vient d'établir un bureau d'administration à Abbotsford.
English: Income a major factor Prescription drug insurance benefits are strongly associated with household income (Table 3). Generally, the rates increase along with income.
French: d’assurance pour le groupe de revenu supérieur était près du double de celui du groupe de revenu inférieur (74 % comparativement à 38 %).
English: Band is seen in upper half of motility chamber gel.
French: Cette bande peut être complète ou, au contraire, asymétrique et plus prononcée d'un côté du gel.
English: Establishment, alterations and upkeep of workplaces — Work equipment ― Workplaces and equipment, in particular the protection of machines, manual handling of loads, work with display screen equipment ― Hygiene (Commerce and Offices) ― Maximum Weight ― Air Pollution, Noise and Vibration ― Personal protective equipment ― Safety and/or health signs at work.
French: Risques spécifiques à certains secteurs et activités – – – – – – – indication du poids sur les colis transportés par bateau; protection des dockers contre les accidents; manutentions portuaires; prescriptions de sécurité dans le bâtiment, chantiers temporaires ou mobiles; mines, industries extractives par forage et à ciel ouvert ou souterraines; navires et navires de pêche; prévention des accidents industriels majeurs.
English: In regard to the Committee's observations in paragraph 7.2, I would reference my separate opinion in Carpo v.
French: Au sujet des observations faites par le Comité au paragraphe 7.2, je renvoie à mon opinion individuelle en l'affaire Carpo et consorts c. Philippines, communication no 1077/2002, constatations adoptées le 28 mars 2003.
English: 22 Furthermore, contrary to the Commission’s submissions, the amendments contained in the new version of the draft, introduced at the meeting on 16 July 2003, were not minor but substantial.
French: 22 En outre, contrairement à ce que fait valoir la Commission, les modifications contenues dans la nouvelle version du projet, présentée lors de la réunion du 16 juillet 2003, ne seraient pas mineures, mais substantielles.
English: • Library and Archives Canada  represented by:
French: • Bibliothèque et Archives Canada  représentée par :
English: The jurisdiction of an REB is site-specific; the jurisdiction of Health Canada is national.
French: La sphère de compétence de tout CER est propre à un lieu d'essai clinique; celle de Santé Canada est nationale.
English: Hotel Apogia Nice,offers you the opportunity to book your ...
French: Hotel Apogia Nice,vous offre la possibilité de réserver votre ...
English: Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan, a multiemployer, defined benefit, pension plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent à la Pension de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Although the majority of provinces and territories are represented, not all are active participants.
French: Les provinces et territoires ne participent pas tous activement au groupe de travail, bien que la majorité y soit représentée.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Bahrain, Chile, Costa Rica, Guatemala, Mexico, Peru, Saudi Arabia.
French: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Chili, Costa Rica, Guatemala, Mexique, Pérou.
English: What Physical Facilities Will You Need?
French: Quelles installations seront nécessaires?
English: distributed and compiled every ﬁve years by Statistics Canada (http://www.statcan.ca/english/ agcensus2001/about.htm). The Census provides the basis for the current approach to estimating land use change, essentially from the reported areas of total farmland in each Canadian province and territory since the 1961 edition.
French: reviennent à leur statut de forêt tempérée ou boréale.
English: Mr. Talal Abu-Ghazaleh presented a proposed mission statement for WIPO which was welcomed as a valuable and useful expression of the image that WIPO ought to seek to project.
French: M. Talal Abu-Ghazaleh a présenté une proposition de déclaration relative à la mission de l’OMPI, qui a été accueillie comme une expression intéressante et utile de l’image que l’OMPI devrait chercher à donner d’elle-même.
English: And we will continue to engage our citizenry; Our governance and services evolve to meet our peoples’ needs.
French: Et nous continuerons de favoriser l'engagement civique des membres de la communauté Notre mode de gouvernance et nos services évoluent en fonction des besoins de la population.
English: He requested details of any enactments that discriminated against women.
French: M. Amor demande des détails sur les lois éventuelles qui sont discriminatoires envers les femmes.
English: Once the Community Coordinators had each completed several interviews, a teleconference was held. All research team members, Community Coordinators, and the Project Coordinator took part.
French: Dès que chacun des coordonnateurs communautaires eut achevé plusieurs entrevues, il y eut une téléconférence à laquelle tous les membres de l'équipe de recherche, les coordonnateurs communautaires et le coordonnateur du projet ont participé.
English: Community Information Band Name Sturgeon Lake First Nation Band Number 360 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sturgeon Lake First Nation Numéro de bande 360 Groupe d' affiliation
English: 38 (5); A/8017, para.
French: 38-5; A/8017, par.
English: The biogenic emissions have also undergone significant modifications using BELD3 vegetation categories instead of USGS (U.S. Geological Survey) and upgrading the associated emissions rates to BEIS3 instead of BEIS2.
French: Les émissions biogéniques ont aussi été modifiées. Elles utilisent des taux d'émissions basées sur BEIS3 au lieu de BEIS2 associées aux types de végétation de BELD3 au lieu de USGS (U.S. Geologival Survey).
English: The (name of organization) agrees to make its facility (name of facility) available for use as a temporary lodging site when requested by the Collegeville municipality during an emergency situation.
French: Introduction La municipalité de Collègeville reconnaît que des urgences peuvent survenir où un grand nombre de personnes pourraient être forcées de quitter leur maison et d’utiliser temporairement des établissements d’hébergement d’urgence tels des écoles, des églises, des salles communautaires, des arénas, des auditoriums et d’autres installations publiques ou privées.
English: By letter dated October 9, 1995, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 9 octobre 1995, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence pour annulation.
English: The results of the survey may be used, at the federal level for example, to better plan for prevention and control of pandemic influenza.
French: Les données de l’enquête peuvent être utilisées au niveau fédéral, par exemple pour mieux planifier les programmes de prévention et de lutte contre les pandémies de grippe.
English: 251; Mould-Idrussu, B. "The Experience of Africa", paper presented at UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore", held in Phuket, Thailand, in April 1997, published in WIPO Publication Number 758; McDonald, I., Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1997, 1998); Kuruk, P., Protecting Folklore Under Modern Intellectual Regimes ; Mugabe, J., "Intellectual Property Protection and Traditional Knowledge," Intellectual Property and Human Rights (WIPO, 1999), p.
French: Voir, par exemple, Janke, T., Our Culture, Our Future (rapport rédigé pour l’Institut australien d’étude des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres et la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, 1999), pp. 2 à 12; Simpson, T., The Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples (IWGIA, 1997), pp. 18 à 22; Blakeney, M., "The Protection of Traditional Knowledge under Intellectual Property Law", E.I.P.R. 6 [2000], [Suite de la note page suivante]
English: NAtChem/Particulate Matter Database Overview:
French: NAtChem/Base de données sur les particules Aperçu :
English: Thus, whilst it is common ground that, from 21 September to 30 December 1993, Mr Weber worked as a cook on board a floating crane in Danish territorial waters, as to the rest, the case-file shows only that he was employed by UOS in the Netherlands continental shelf area on mining vessels or installations within the meaning of the WAMN for at least part of the period from July 1987 to 21 September 1993.
French: Ainsi, s'il est constant que l'intéressé a travaillé à bord d'une grue flottante dans les eaux territoriales danoises du 21 septembre au 30 décembre 1993, pour le surplus, il ressort seulement du dossier que, de juillet 1987 au 21 septembre 1993, M. Weber a été, à tout le moins pour une partie de cette période, employé par UOS sur des navires ou des installations minières, au sens de la WAMN, localisés au-dessus de la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas.
English: Nutt.) in western Canada and named Isthmiella quadrispora sp. nov. is illustrated and described.
French: Nutt.) de l'ouest canadien, est décrit, illustré, et nommé Isthmiella quadrispora sp. nov.
English: This puts motor vehicle manufacturers under enormous pressure.
French: Cela met une pression énorme sur les épaules des constructeurs automobiles.
English: These two musicians may be a generation apart but their talents wipe out the age difference.
French: Un concert d’ouverture par deux musiciens qu’une génération sépare et que le talent réunit.
English: At a rough estimate, Germany's net contribution would be reduced by approximately EUR 1 300 million a year and that of the Netherlands by approximately EUR 450 million, while the contributions of Spain, Greece and France would increase by EUR 1 billion.
French: En gros, la part de paiement net de l'Allemagne diminuerait d'environ 1 300 millions d'euros par an, celle des Pays-Bas d'environ 450 millions d'euros, alors que la part de l'Espagne, de la Grèce et de la France augmenterait d'un milliard d'euros.