ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wave that forms at the bow of a boat when it moves through the water.
French: Le gouvernement hésitait tout de même à poursuivre le processus d’acquisition à cause des effets possibles sur l’opinion publique plus que des changements intervenus dans le contexte international. Entre-temps, la Marine semblait déterminée à maintenir une capacité sous-marine à tout prix.
English: Click on images below to view in larger format.
French: Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: Trafficking routes for cannabis herb are more diffuse than those for cocaine or heroin because of the large number of source countries.
French: Les itinéraires de trafic pour l'herbe de cannabis sont plus dispersés que pour la cocaïne et l'héroïne à cause du nombre important de pays d'origine.
English: Since the recruitment process is complex and involves both the Canadian Forces and ecclesiastical authorities, applicants will receive guidance from the Chaplain Generalâ€™s office in all aspects of the process.
French: Puisque le mode de recrutement est complexe et fait appel Ã la participation Ã la fois des Forces canadiennes et des autoritÃ©s ecclÃ©siastiques, le bureau de lâ€™AumÃ´nier gÃ©nÃ©ral guidera les candidats Ã toutes les Ã©tapes du processus.
English: That is especially a problem for SMEs that want to internationalise and need financing as well a roadmap on how to prepare for that.
French: Cela est particulièrement problématique pour les PME qui souhaitent s’internationaliser et ont besoin d’un financement, mais aussi d’une feuille de route pour s’y préparer.
English: The Southern Gulf Islands are a haven for many threatened and endangered species - there are currently 15 endangered species within the Gulf Islands.
French: La partie méridionale des îles Gulf abrite de nombreuses espèces en péril ou en voie de disparition - à l'heure actuelle, on retrouve dans les îles Gulf pas moins de 15 espèces en voie de disparition.
English: It is anticipated that WIPO will require 938 working places in 1999 and, based upon forecasts contained in document WO/GA/22/1 (paragraphs 14 to 22), it is estimated that 1,429 working places will be needed in 2008.
French: On compte que l'OMPI aura besoin de 938 places de travail en 1999 et, selon les prévisions contenues dans le document WO/GA/22/1 (paragraphes 14 à 22), on estime que 1429 places de travail seront nécessaires en 2008.
English: Tablet Oral 80000486 West Coast Naturals Cherry Sublingual Melatonin 5 mg tablets
French: Comprimé Orale 80000486 West Coast Naturals Cherry Sublingual Melatonin 5 mg Comprimés
English: Numerous Canadian artists were able to showcase their talents at the exposition.
French: De nombreux artistes canadiens ont eu l’occasion de faire apprécier leurs talents à l’exposition.
English: That approach was objected to on the ground that the Working Group had already taken a decision of principle to modify the Rules by including a provision on waiver.
French: Cette proposition a suscité des objections au motif que le Groupe de travail avait déjà pris la décision de principe de modifier le Règlement en insérant une disposition sur la renonciation au droit de recours.
English: In my last report on the implementation of resolution 1559 (2004), I noted that a number of serious incidents had emphasized the necessity for the Government of Lebanon, through its regular security and armed forces, to extend its control over all its territory, in order to maintain quiet along the Blue Line.
French: Dans mon dernier rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004), j'ai noté qu'il ressortait d'un certain nombre de faits graves que le Gouvernement libanais devrait, par l'intermédiaire de ses forces de sécurité et de son armée ordinaires, asseoir son autorité sur tout le territoire libanais afin de maintenir le calme le long de la Ligne bleue.
English: The EU must make its voice heard as far as migration and integration are concerned.
French: S'agissant des questions de migration et d'intégration, l'UE doit faire entendre sa voix.
English: NISA DELIVERY Service Delivery Enhancement Costs related to the enhancement by Canada of risk management program service delivery shall be funded by Canada pursuant to clause 3.2 of the Framework Agreement and, for greater certainty, are not considered to be part of the administrative cost-sharing arrangements for the NISA program.
French: Les coûts liés à l’amélioration, par le Canada, de la prestation des services dans le cadre du programme de gestion des risques seront financés par le Canada conformément au paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre, et il est entendu que ces coûts ne font pas partie des arrangements administratifs sur le partage des frais du programme CSRN.
English: DAVID HOYLE Reference Number: 2005012995 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-02-24 to 2005-05-31 Contract Value: $64,951.80 Comments:
French: DAVID HOYLE Numéro de référence : 2005012995 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-02-24 à 2005-05-31 Valeur du contrat : 64 951,80 $ Commentaires :
English: Client service standard consultation A. Lajoie reported that CIPO will be conducting an online consultation of its service standards this Spring.
French: Consultation des clients au sujet des normes de service A. Lajoie annonce que l'OPIC procédera au printemps à une consultation en ligne sur ses normes de service.
English: He has also exhibited his sculptures and paintings created with found objects, under the pseudonym Roch Plante.
French: Sous le pseudonyme Roch Plante, il a également exposé ses sculptures et ses peintures créées avec des objets trouvés.
English: Conclusion #2 This most recent WEPA ending March 31, 2001 is out of step with the federal government's present emphasis on "managing for results".
French: Conclusion 2 L'EPDEO la plus récente, qui a pris fin le 31 mars 2001, n'a pas respecté la politique actuelle du gouvernement fédéral, selon laquelle on doit gérer les résultats.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2007 vol 8 No. 2 First Rabbi Since World War II Joins 28 Field Ambulance By Gloria Kelly Rabbi Chaim Mendelsohn, the first Orthodox Rabbi to serve in the Canadian Forces (CF) since the end of the Second World War, was sworn in March 13 at the National Defence Medical Centre Auditorium in Ottawa.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars 2007 vol 8 No 2 Le premier rabbin à servir dans les Forces canadiennes depuis la Seconde Guerre mondiale se joint à la 28e Ambulance de campagne
English: Fund intervention should be restricted to the worst-case scenario of a threatened pandemic.
French: Il convient de limiter l'intervention du Fonds au seul cas, le plus grave, du risque de pandémie.
English: Where within a period of sixty days from the moment when he was requested to fulfil one of the functions set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6 of this Article, the head of the institution appointed under the Convention designated by virtue of these paragraphs has not fulfilled one of these functions, the party requesting shall be entitled to ask the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration to do so.
French: Si, dans un délai de 60 jours à partir du moment où il aura été saisi d'une des requêtes énumérées aux paragraphes 2, 3, 4, 5 et 6 du présent article, le chef du secrétariat de l'institution désignée en vertu de la Convention et conformément à l'un de ces paragraphes n'a pas donné suite à la requête, le requérant pourra s'adresser au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage afin qu'il assume les fonctions qui n'ont pas été remplies.
English: This amended proposal was adopted following the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on the financial framework 2007–13.
French: Cette proposition modifiée est adoptée à la suite de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Policy Statement Registering Charities that Promote Racial Equality Reference Number CPS - 021 Effective date September 2, 2003 Purpose The Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) registers charities in accordance with the Income Tax Act. This document outlines the Canada Revenue Agency's policy on registering as charities organizations established to educate about or to promote racial equality.
French: Énoncé de politique Enregistrement des organismes de bienfaisance faisant la promotion de l'égalité raciale Numéro de référence CPS - 021 Date d'entrée en vigueur Le 2 septembre 2003 Objet L'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) enregistre les organismes de bienfaisance, conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, et sa politique relative à l'enregistrement des organismes de bienfaisance dont l'objectif est de sensibiliser le public à l'égalité raciale ou de promouvoir une telle égalité est énoncée dans le présent document.
English: These initiatives support the view that "New Zealand's public management system has a strong values base.
French: De plus, outre le code, la plupart des critères de sélection des cadres supérieurs sont formulés en termes d’ordre éthique.
English: This information is important for planning health care and health promotion in the CF and is of particular interest to the Air Force because of its implications for flight safety and mission completion.
French: Cette information est importante pour la planification des soins de santé et de la promotion de la santé dans les FC, plus particulièrement dans la Force aérienne en raison de son incidence sur la sécurité des vols et la réussite des missions.
English: Urges the Transitional Authority and local authorities to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel as well as their safe and unimpeded access to all affected populations and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations;
French: Demande instamment à l'Autorité transitoire et aux pouvoirs locaux de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire ainsi que leur libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées et de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et des organismes d'aide humanitaire, y compris ceux des organisations non gouvernementales;
English: Indeed, CSC concluded that the officer had contravened its Code of Discipline and that he failed to observe the provisions of the Privacy Act; he was subsequently suspended for 15 days without pay.
French: De fait, le SCC a déterminé que l'employé avait enfreint le code de discipline de l'institution, ainsi que les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et il l'a suspendu sans solde pendant 15 jours.
English: As of 31 May 2008, contributions of $1,038,988 had been received, with a further $1,150,623 outstanding for 2008 (see appendix II, table 2).
French: Au 31 mai 2008, des contributions totalisant 1 038 988 dollars avaient été reçues; et il restait à recevoir 1 150 623 dollars pour 2008 (voir l'appendice II, tableau 2).
English: Some information to help identify sites contaminated by dioxins and furans is included in the UNEP inventory toolkit.
French: Des informations permettant d'identifier les sites contaminés par les dioxines et les furannes figurent dans le document du PNUE relatif aux inventaires.
English: Scheduling for all activities is subject to change without notice due to official events.
French: L’horaire des activités peut être modifié sans préavis pour la tenue de cérémonies officielles.
English: On 25 July the Commission adopted a communication on serious infringements of the rules of the CFP in 2005 (476). Member States notified the Commission of 10 443 cases of serious infringements detected in 2005, slightly up on the previous year (9 660 cases).
French: Les instruments proposés pour cette politique consistent: en l’introduction progressive d’une interdiction des rejets pour aboutir à un débarquement obligatoire de tous les poissons et crustacés capturés; en l’application de mesures supplémentaires telles que l’incitation à améliorer la sélectivité des engins de pêche, l’obligation de changer de lieu de pêche et la fermeture de certaines zones en temps réel.
English: - attendance at seminars was excellent ranging from 78-117 - interactive session was a novel idea which made the session much more engaging - the most moving talk was definitely the memorable cases talk which was powerfully motivating and informative
French: - Excellente participation (de 78 à 117) aux séminaires - Le principe de séance interactive est une idée nouvelle qui rend la formule plus attirante
English: She had participated in a panel discussion co-hosted by the Division for the Advancement of Women and UNICEF, on violence against women and children, in which she had focused on the work of the Committee in that regard.
French: Elle a pris part à une table-ronde sur la violence à l'égard des femmes et des filles organisée conjointement par la Division de la promotion de la femme et l'UNICEF, au cours de laquelle elle souligné le travail du Comité sur le sujet.
English: Some Justice lawyers felt that until the appellant's cases and documents have been received, the respondent cannot be expected to submit their documents.
French: Certains avocats du ministère de la Justice sont d'avis que, avant d'avoir reçu les mémoires et les documents de l'appelante, l'intimé ne peut soumettre ses propres documents.
English: Copper, gold and cotton prices rose significantly in 2003 while prices of coffee, cocoa and tea remained close to their 2002 levels.
French: Les cours du cuivre, de l'or et du coton ont nettement augmenté en 2003, mais ceux du café, du cacao et du thé sont demeurés proches des niveaux de 2002.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Herring Gull - 4.7 n 49 2.7
French: P N Tend. P N GoÃ©land argentÃ© - 4.7 n 49 2.7
English: Keewatin also states that it advised the mayors of Coral Harbour, Hall Beach, Igloolik, Rankin Inlet and Repulse Bay of its proposal as well as its intended fares.
French: Keewatin ajoute qu'elle a avisé les maires de Coral Harbour, Hall Beach, Igloolik, Rankin Inlet et Repulse Bay de son projet et qu'elle leur a fait part des tarifs proposés.
English: Tobacco Control Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.23 Trend of Nicotine Levels in Canadian Cigarettes (1968-2005) 1.
French: Programme de lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.23 Tendance des concentrations de nicotine dans les cigarettes canadiennes (1968-2005) 1.
English: But the long-term effects of the new equalisation scheme have to be monitored over time, as local government responsibilities (and spending) increase.
French: Mais les effets à long terme du nouveau système de péréquation doivent être contrôlés au fil du temps, au fur et à mesure de l'accroissement des responsabilités (et des dépenses) des collectivités locales.
English: Take-Off Distance - ft.
French: haut Bas 2000 1 2 3 Avec Sans Pourcentage de Dispositif gradient antidérapant
English: The same law dictates that the finalization of agreements contracted between private parties, if related to military materiel, must also be authorized by the Unit.
French: Aux termes de la même loi, la conclusion, entre des parties privées, des contrats portant sur du matériel militaire doit également être autorisée par ce service.
English: Prepared under contract for Agriculture and Agri-Food Canada and Transport Canada by The Department of Agricultural Economics and Farm Management, University of Manitoba
French: Réalisée B contrat pour Agriculture et Agroalimentaire Canada et Transports Canada par le département d’économie et de gestion agricoles de l’Université du Manitoba
English: This does not include four audits conducted by OAI for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Non compris les quatre audits effectués par le Bureau pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: However, in the case of transnational co-operation among SMEs it is vital, since both an „on-the-ground" approach and a supranational framework are required, the former in order to maintain close contact with SMEs themselves and the latter to create transnational channels through which relationships can be established.
French: Deuxièmement, je vais aborder brièvement les problèmes de fond, notamment ceux liés à la logistique, auxquels se heurtent les PME pendant la phase de démarrage des projets de coopération et pendant leur mise en œuvre.
English: Palaeoaplysina is characterized by a plate-like, laterally-expanding growth form, an internal canal system, a cellular calcareous skeleton, and 'mamelons' on the upper surface of well-preserved plates; 'mamelons' are the principal criterion for placing Palaeoaplysina in the Class Hydrozoa of the coelenterates.
French: La partie principale de la lentille est composée de plaques recourbées d'hydrozoaires enfouies dans une matrice de wackestone bioclastique. Des packstones à Foraminifères tubulaires et des grainstones oolithiques surmontent la lentille.
English: Protection of human dignity and the right to reply
French: Le premier rapport d'évaluation fut l'objet d'un excellent rapport de mon collègue JP PE 350.039v02-00 22/26 PR\558297FR.doc
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (2007/2279(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Articles 15 (4) and 16 (4) recognize beneficial discrimination or protective/ compensatory/preferential discrimination, or simply affirmative action.
French: Les articles 15 (4) et 16 (4) reconnaissent le bien-fondé de mesures discriminatoires bénéfiques ou de protection/de dédommagement, ainsi que de mesures préférentielles ou simplement correctives.
English: NovaGold will, during the permitting stage, assess water treatment options for operations and post closure, including, but not limited to, a water treatment plant.
French: Cette approche dans la gestion du projet semble douteuse, car l'eau ou les sédiments contaminés pourraient avoir des répercussions en naval.
English: A longitudinal analysis of the specific role of occupation and of workplace constraints -- resources on psychological distress in the Canadian workforce."
French: «Mental health services received by depressed persons who visited general practitioners and family doctors», Psychiatric Services.
English: The state of charge of the traction batteries is determined by the method set out in Appendix 1 to Annex 3 to this Regulation /.
French: 5.2.18.6 L'état de charge des batteries de traction est déterminé suivant la méthode définie à l'appendice 1 de l'annexe 3 du présent Règlement .
English: Jurisdiction Number of electors per polling division Polling station level access Polling Electoral period Day Hours of voting Canada At least 250 electors Minimum 36 days Monday
French: Les bulletins doivent être reçus avant 16 h le jour précédant le jour du scrutin qui a été fixé à cette fin par le directeur général des électeurs.
English: The funds were derived from savings from the financial period 2001, and were to be used only in the event of a temporary shortfall in funds.
French: Cette rallonge provenait des économies réalisées pendant l'exercice budgétaire 2001 et ne pourrait être utilisée qu'en cas d'insuffisance temporaire de trésorerie.
English: This variation can normally be expected to be less for nitrogen inflated tires.
French: Cet écart est normalement moindre dans les pneus gonflés à l'azote.
English: Tait (2000) cautioned that for some pregnant women, addressing issues related to substance use may heighten feelings of guilt and result in further withdrawal from support.
French: 2.4 Questions et besoins précis liés aux clientes Voir la section 3.3 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Voir les sections 4.3 et 4.4 pour les résultats connexes aux groupes de discussion PRINCIPAUX POINTS
English: The functional lead for the Department is Contracting Management Division (CMD) of the Human Resources and Corporate Services Branch.
French: La responsabilité fonctionnelle à l'Agence revient à la Direction de la gestion des marchés (DGM), qui relève de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs.
English: Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999; status as at 9 March 2002;
French: Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999 : état au 9 mars 2002;
English: To date, of 14 teachers and other academic staff appointed for the current academic year, 6 have been allowed to teach at the schools, while 8 have been denied permission.
French: À ce jour, sur les 14 enseignants et autres personnels nommés pour l'année scolaire en cours, six ont été autorisés à enseigner dans les écoles tandis que huit ont essuyé un refus.
English: Stands of lodegepole pine Pinus contorta are usually successional but may form climax forest in drier areas.
French: On rencontre généralement des peuplements de pin tordu latifolié Pinus contorta de succession normale qui peuvent former des forêts-climax aux endroits plus secs.
English: Indians start their days with tea, and often drink small cups of tea throughout the day.
French: Les Indiens débutent la journée en prenant un thé et prennent souvent de petites tasses de thé tout au long de la journée.
English: (h) Transparency and accountability for the process and its products.
French: h) Transparence et responsabilité du processus et de ses produits.
English: FTUs at which an integrated course is offered are able to operate sub-bases as well as main bases and satellite facilities.
French: Les UFP offrant un cours intégré peuvent exploiter des bases secondaires, en plus de leurs bases principales et de leurs installations satellites.
English: Overview of Major changes to budgetary spending
French: Aperçu des principaux changements apportés aux dépenses budgétaires
English: At the moment of preparation of this report, this Draft Law was pending before the Assembly of the Republic of Macedonia.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, ce projet de loi était en instance devant l'Assemblée de la République de Macédoine.
English: Finally, the car theft prevention systems were analyzed using criteria and values attributed to them, which made it possible to rate each system and compare them.
French: Enfin, l'analyse des systèmes de prévention du vol automobile a été effectuée à l'aide de critères et de valeurs attribuées à ceux-ci, ce qui a permis l'établissement de cotes pour chacun des systèmes et ainsi un comparaison des systèmes entre eux.