ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A theory composite of the scaled particle theory and the Born model of solvent continuum has been used to theoretically calculate the standard heat capacity of hydration as well as the partial molal heat capacity of aqueous ions and electrolytes at elevated temperatures.
French: On a utilisé une théorie composite, basée sur la théorie des particules scalaires et sur le modèle de Born du continuum de solvant, pour calculer d'une façon théorique la capacité calorifique standard de l'hydratation ainsi que la capacité calorifique molale partielle des ions et des électrolytes aqueux, à températures élevées.
English: LEGAL BASIS Council Regulation (EC) No 2494/95.
French: BASE JURIDIQUE Règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil.
English: Environmental Health (EH) Objective To improve safety and safe use of products, and reduce health risks by identifying, assessing and managing the risks and benefits of natural and human-made environments while contributing to sustainable development.
French: Hygiène du milieu (HM) Objectif Contribuer au développement durable, améliorer la sécurité, favoriser un usage sûr des produits et réduire les risques pour la santé en reconnaissant, en évaluant et en gérant les risques et les avantages des environnements naturels et artificiels.
English: 1996); CRS (Grant and Luciani 1998); CMS (Blanchette and Motiuk 1995; Blanchette 1997b).
French: 1996); l'Échelle de classement par niveau de sécurité (Grant et Luciani 1998); la Stratégie de gestion des cas (Blanchette et Motiuk 1995; Blanchette 1997b).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials> Registered & Licenced Dealers of Precursor A & B > Guidance Document for the Requirements & Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Guidance Document for the Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A
English: By increasing customer contact, you can also improve customer relationships.
French: En augmentant la fréquence des contacts avec les clients, vous pouvez aussi améliorer vos relations avec eux.
English: Items are to remain under the FS quarantine and must be accompanied by sufficient details to describe the occurrence (e.g., UCR, CF 543, initial / supplementary report).
French: Les instructions de cession comprennent une ou plusieurs des mesures suivantes : a. b. c. d. les instructions de la DSV concernant la manutention des FDR, CVR, MSDRS, HUMMS ou de tout autre dispositif d’enregistrement de l’aéronef accidenté; réparer les objets ou les remettre en état de service normal; ce qui comprend la restitution des objets personnels à leur propriétaire légitime; renvoyer les objets au service d’approvisionnement ou les expédier à la réparation ou à la révision; envoyer les objets à une organisation déterminée, par exemple le CETQ, le CETA ou un entrepreneur, afin d’approfondir l’enquête et l’analyse.
English: Sri Lanka's cooperation with international organizations
French: Coopération entre Sri Lanka et les organisations internationales
English: The following new items have been added to the agenda:
French: Les nouveaux points suivants sont ajoutés à l’ordre du jour:
English: Indeed, he made the proposal to create the position of Refugee Protection Division Coordinator to the Regional Leadership Team of the IRB, and the team agreed.
French: En effet, il a présenté à l'équipe de direction régionale de la CISR sa proposition de créer le poste de coordonnateur ou coordonnatrice de la Section de la protection des réfugiés, et l'équipe a donné son accord.
English: Through the Court's work those most responsible for serious crimes during Sierra Leone's brutal civil war are being held accountable for their deeds.
French: Grâce aux travaux du Tribunal, ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes graves commis durant l'impitoyable guerre civile en Sierra Leone sont contraints de répondre de leurs actes.
English: At the moment, the national funds for children at the national and local levels have mobilized over 50 billion D in 1998 alone.
French: Pour l'instant, en 1998 seulement, les fonds nationaux d'aide à l'enfance ont mobilisé, au niveau national et au niveau local, plus de 50 milliards de dông.
English: We must beware of a mechanism which leads operators to work towards liberalisation.
French: Nous devons prendre garde à un mécanisme qui conduit les opérateurs à oeuvrer pour la libéralisation.
English: The report states that migrant workers suffering from AIDS, hepatitis or a venereal disease may be expelled since they are considered prohibited immigrants.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Kids have to work so hard at knowing where they fit in the world.
French: Les jeunes doivent faire tellement d'efforts pour trouver la place qui leur convient dans le monde.
English: Enter the full URL address of the website you wish to translate in the “Web site to translate” field.
French: Spécifiez dans le champ « Site Web à traduire » l'adresse complète de la page Web à traduire.
English: In addition, a number of international financial and development institutions lead by the OECD stepped into the area with ambitions to provide guidance not only to governments and private corporations in developed market economies but also to educate decision-makers in emerging market economies across the globe.
French: De plus, à l'exemple de l'OCDE, un certain nombre d'organismes internationaux financiers et de développement sont intervenus dans ce domaine avec l'ambition non seulement de conseiller les gouvernements et les entreprises privées des pays développés à économie de marché, mais aussi de former les décideurs des pays émergents à économie de marché partout dans le monde.
English: Hence, these communities are much more active with the surrounding non-Aboriginal communities in developing Tourism (mostly) to draw outside dollars into the community.
French: Par conséquent, ces collectivités sont beaucoup plus actives avec les collectivités non autochtones environnantes, pour développer le tourisme (surtout) afin d’attirer chez elles des dollars de l'extérieur.
English: Contacts Charles Hall A/Director Tel.: 613-952-2433 Fax: 613-998-6703 Stephane Boulerice Administrative Assistant  Tel: 613-948-5392 Fax: 613-998-6703 Christian Chouinard Sr. Industry Development Officer, Montreal Tel: 514-283-3667 Fax: 514-283-8916 Brian Derick Senior Advisor, Policy and Industrial Development Tel: 613-941-1913 Fax: 613-941-2463 Patricia Endemann Senior Analyst Tel: 613-954-3774 Fax: 613-998-6703 Alfred Lyon Senior Analyst; Shipbuilding Tel: 613-952-5157 Fax: 613-998-6703 Genine McCurdy Senior Commerce Officer, Vancouver Tel: 604-666-4905 Fax: 604-666-8330 Emile Rochon Senior Program Co-ordinator; Shipbuilding, Structured Financing Facility Tel: 613-954-3468 Fax: 613-998-6703 Walter Sims Commerce Officer; Shipbuilding, Structured Financing Facility Tel: 613-954-3333 Fax: 613-998-6703 Joan Woodside Program Officer Tel: 613-954-3167 Fax: 613-998-6703
French: Contacts Charles Hall Directeur par intérim téléphone : 613-952-2433 télécopieur : 613-998-6703 Stephane Boulerice Adjointe administrative  téléphone : 613-948-5392 télécopieur : 613-998-6703 Christian Chouinard Agent principal de développement industriel, Montréal téléphone : 514-283-3667 télécopieur : 514-283-8916 Brian Derick Conseiller principal, Politique et développement industriel téléphone : 613-941-1913 télécopieur : 613-998-6703 Patricia Endemann Analyste principal téléphone : 613-954-3774 télécopieur : 613-998-6703 Alfred Lyon Analyste principal; Construction navale téléphone : 613-952-5157 télécopieur : 613-998-6703 Genine McCurdy Agent de commerce principal, Vancouver téléphone : 604-666-4905 télécopieur : 604-666-8330 Emile Rochon Coordonateur principal des programmes; Construction navale, mécanisme de financement structuré téléphone : 613-954-3468 télécopieur : 613-998-6703 Walter Sims Agent de commerce; Construction navale, mécanisme de financement téléphone : 613-954-3333 télécopieur : 613-998-6703 Joan Woodside Agent de programme téléphone : 613-954-3167 télécopieur : 613-998-6703
English: Submitted by pruno on 12 March, 2009 - 05:40.
French: Par pruno le 12 Mars, 2009 - 06:40.
English: Products that fall in Category 5 are not specifically classified under the CCCR.
French: Les produits qui tombent dans la Catégorie 5 ne sont pas spécifiquement classifiés dans le RPCCC.
English: They expressed the importance for the representatives of the ethnic Albanians and for the Serbian Government to continue the political dialogue.
French: Ils ont souligné qu'il importait pour les représentants des Albanais de souche et le Gouvernement serbe de poursuivre leur dialogue politique.
English: On the idea of extending this one-year 0% set-aside to two years, I must say that we will have the possibility of discussing the communication during the winter and the legal proposals next spring and summer, when we will have a clear idea of which direction we are moving in.
French: Sur l'idée d'étendre cette année de 0 % de mise en jachère à deux ans, je dois dire que nous aurons la possibilité de discuter de la communication cet hiver et des propositions juridiques le printemps et l'été prochains, lorsque nous aurons une idée claire de la direction que nous prenons.
English: All of the UNGEGN African divisions arranged to meet during the session to consider those issues.
French: Toutes les divisions africaines du GENUNG se sont arrangées pour se rencontrer durant la session et s'entretenir sur ces questions.
English: Some 440 British military personnel are based in Gibraltar.9
French: L'effectif des troupes britanniques actuellement basées à Gibraltar est d'environ 440 hommes.
English: AlwaysOnVacation is leading service provider for vacation rentals, vacation rental homes, luxury villas, resort condos, ski cabins and country cottages in USA, UK, Brazil, France, Canada etc.
French: With its endless blue lakes, countless islands and stretches of sandy beaches Muskoka Ontario is the perfect setting for a pleasurable escape. Its three big lakes - Joseph, Rosseau and Muskoka - and their several lakeside communities are a perennial playground for tourists, cottagers and residents.
English: Information for the review has been collected from Headquarters and four peacekeeping missions (MONUC, ONUCI, UNMIS and the United Nations Stabilization Mission in Haiti) and a progress report is being finalized for consideration by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: À cette fin, des renseignements ont été rassemblés au Siège et dans quatre missions de maintien de la paix (Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Mission des Nations Unies au Soudan et Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti) et un rapport de situation, en cours d'achèvement, sera soumis pour examen au Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix.
English: Where this punishment is imposed, the pupil must do homework or additional work so as to ensure that his or her education is not interrupted;
French: Dans ce cas, l'élève est astreint à certains devoirs ou travaux de façon à ne pas interrompre le processus d'enseignement;
English: Completing your tax return On line 252, claim the amount of allowable non-capital losses of other years.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 252 le montant de vos pertes autres que des pertes en capital d'autres années.
English: Level Determinant 1, - Takes part in equipment maintenance training to improve level of proficiency and assists in the maintenance of electronic equipment or takes part in radio communications training programs in order to develop a basic understanding of radio communications systems and related laws and regulations.
French: Déterminant de niveau 1 - Reçoit de la formation en entretien d'équipement en vue d'élever son niveau de compétence et aide à l'entretien de l'équipement électronique ou prend part à des programmes de formation en radiocommunications afin d'acquérir une connaissance élémentaire des systèmes de radiocommunications ainsi que des lois et des règlements connexes.
English: Non Profit/Educational $100.00 Commercial $500.00 Costume Rentals, Per Costume
French: *Adulte 8,75 $ *Aîné 7,50 $ *Jeune 4,50 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Second, e-democracy tools can change, fundamentally, the relationship between governors and the governed: online discussion forums enable citizens to engage directly with politicians, often circumventing the traditional media, while information and monitoring systems make political activity more transparent than it has ever been before.
French: En second lieu, les outils de la démocratie électronique peuvent changer fondamentalement les relations entre les gouvernants et les gouvernés: les forums de discussion en ligne permettent aux citoyens de s’adresser directement aux politiques, en contournant souvent les médias traditionnels; et les systèmes d’observation et d’information rendent les activités politiques plus transparentes que jamais.
English: With regard to the theme of human rights, in paragraph 74 of its report on the sixth session, the Permanent Forum on Indigenous Issues expressed concern at the situation of human rights of indigenous peoples in various parts of the world, and called upon States to recognize the rights of indigenous peoples constitutionally and legally, to strengthen their institutions and to promote and protect those rights.
French: En ce qui concerne la question des droits de l'homme, au paragraphe 74 du rapport de sa sixième session, l'Instance permanente s'est déclarée préoccupée par la situation des droits fondamentaux des peuples autochtones dans diverses régions du monde et a exhorté les États à reconnaître constitutionnellement et juridiquement les droits des peuples autochtones, à en renforcer les institutions et à promouvoir et défendre ces droits.
English: The current population of the contaminated area (74 districts, 12 regions) is almost 2.3 million, over 1.6 million of whom are in the area under the closest radiological and environmental monitoring.
French: À l'heure actuelle, près de 2,3 millions de personnes vivent dans les zones contaminées (74 districts, 12 régions); sur ce total, plus de 1,6 million de personnes se trouvent dans une zone soumise à une surveillance radioécologique renforcée.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 55/192 of 20 December 2000, entitled “Culture and development”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur l'application de la résolution 55/192 du 20 décembre 2000 intitulée « Culture et développement ».
English: This note describes the possibilities and limitations of using dynamic models to define the limits and timescales of the recovery processes as an extension to the previously used static approaches (critical loads) and thus provide information on recovery times as a strategy/policy tool.
French: La présente note décrit les possibilités et les limites de l'application des modèles dynamiques à la définition des limites et des calendriers des processus de régénération: ils s'inscrivent ainsi dans le prolongement des approches statiques qui étaient appliquées précédemment (et qui se traduisaient par les charges critiques) et fournissent donc des informations sur les délais de régénération, pour servir d'outil stratégique ou décisionnel.
English: I therefore welcome the proposal to pronounce 2004 European Year of Education through Sport as an excellent initiative, and I should like to thank Mrs Pack for the thoroughness with which she has studied the proposal.
French: Aussi, je pense que la proposition de déclarer 2004 Année européenne de l'éducation par le sport est une excellente initiative, et je souhaite remercier Mme Pack pour le sérieux avec lequel elle a étudié la proposition.
English: (5) The salaries of the officers and employees of the office of the Ethics Commissioner shall be fixed according to the scale provided by law.
French: (6) Le traitement du personnel et les dépenses imprévues qui se rattachent au commissariat sont payés sur les crédits votés par le Parlement à cette fin.
English: A code table with these messages is available for download, along with other code tables, in the technical publications area of the publications section of FINTRAC’s Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca. .
French: Il est possible de télécharger une table de codes avec ces messages, tout comme les autres tables de codes, directement de la section traitant de la documentation technique, à la page des publications du site Web de CANAFE au www.canafe-fintrac.gc.ca.
English: Some of the hospitals were closely associated with university medical schools, with the result that medical teaching and research were carried out in the hospitals and the staffs of the hospitals were in most cases members of the medical faculty.
French: Par conséquent, l'enseignement de la médecine et la recherche se trouvent concentrés dans les hôpitaux, et les effectifs médicaux des hôpitaux sont le plus souvent membres des facultés de médecine.
English: Communication of information under Rule 7.6 10,000 GUIDANCE FOR DEPOSITOR The KCTC does not at present produce specific written notes for the guidance of prospective depositors, but is always ready to offer advice by telephone or letter.
French: Communication de renseignements conformément à la règle 7.6 10 000 RECOMMANDATIONS AUX DÉPOSANTS Pour le moment, la CCCR n’a publié aucune note d’information à l’intention des déposants potentiels, mais elle se tient à leur disposition pour leur donner des conseils par téléphone ou par lettre.
English: --The Legacy demonstrates Canada's and British Columbia's commitments to fulfil international obligations in support of the Convention on the Conservation of Biological Diversity.
French: --L'Héritage fait foi de l'engagement du Canada et de la C.-B. à remplir leurs obligations internationales dans le cadre de la Convention sur la conservation de la diversité biologique.
English: Expectations and limitations by each group should be outlined early on in the process.
French: • Faire un compromis entre un processus « légitime » et un processus •
English: ▪ As she had stated at the time, if a company cannot make money and remain competitive, it cannot stay in business, and employees are soon out of work.
French: ▪ Comme la commissaire adjointe l’avait fait remarquer à ce moment-là, si une entreprise ne peut gagner de l’argent et demeurer concurrentielle, elle ne peut rester en affaires et les employés se retrouvent vite sans emploi.
English: Israel has announced that Gaza Airport may not be reopened.
French: Il a annoncé que l'aéroport de Gaza pourrait ne pas rouvrir.
English: UNEP has already developed a strong track record in many of these areas and the outcome of the Summit provided an added impetus for strengthening UNEP activities in the next biennium.
French: Le PNUE a déjà fait ses preuves dans bon nombre de ces domaines et le Sommet mondial donnera au PNUE un nouveau souffle lui permettant de renforcer ses activités au cours du prochain exercice biennal.
English: PS – Psychology at CSC $2,000 to $12,000 PS – Psychology at PSC $2,000 to 7,500 NU – Nurses at CSC $4,500
French: • Psychologie (PS), pour les employés travaillant dans les collectivités des Premières nations éloignées et isolées
English: Parks Canada began working on this park proposal in 1992.
French: L'Agence Parcs Canada a commencé à travailler sur cette proposition d'aménagement de parc en 1992.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: A third project entailed agreements with other countries to receive and train Dominican workers; one such agreement with Spain was in progress and another with Canada was under discussion.
French: Un troisième consiste à passer, avec d'autres pays, des accords aux termes desquels ils s'engagent à recevoir et à former des travailleurs dominicains; il en est un qui a été conclu avec l'Espagne et un autre est en discussion avec le Canada.
English: Myeloma Euronet is a new informal organization of national organizations dedicated to providing their best support services to people living with multiple myeloma and their loved ones.
French: Myeloma Euronet est une nouvelle organisation informelle d'associations nationales ayant pour vocation de fournir les meilleurs services d'aide aux personnes souffrant d'un myélome multiple et à leurs proches.
English: Settlement funding for the province of Quebec is governed by the Canada-Quebec Accord.
French: R A P P O R T
English: Visitor parking at Jasper Park Lodge.  This is a long route, mainly in the woods, with a fair bit of uphill.
French: Stationnement des visiteurs de l'hôtel. Ce sentier boisé est long et comporte plusieurs montées.
English: The initial proposal was split into two parts for that purpose.
French: La proposition initiale avait à cet effet été scindée en deux parties.
English: 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  
French: • N164 Compte de convention de retraite (CCR) no 2 - Fonctionnaires
English: It is thus imperative that any list of candidates include at least one candidate of each sex.
French: Il est donc impératif que toute liste de candidatures comporte au moins une candidature de chaque sexe.
English: In 1895, Olesków was professor of agronomy at a teacher's college in Lviv, Ukraine, which was then a part of the Austro-Hungarian empire. He was seeking a remedy for the problems of overpopulation and rural poverty in his country.
French: En 1895, M. Olesków était professeur d'agronomie dans une école normale de Lviv, en Ukraine, alors un élément de l'empire Austro-Hongrois, et cherchait une solution aux problèmes de surpopulation et de pauvreté qui affligeaient les campagnes de son pays.
English: At the conclusion of these meetings, the participants agreed on the immediate deployment of a neutral African force which would guarantee the security of the borders of Rwanda and Uganda and which would determine the size of the armed groups currently in the Democratic Republic of the Congo, with a view to disarming them.
French: À l'issue de ces assises, les participants se sont mis d'accord sur le déploiement immédiat d'une force africaine neutre, qui garantirait la sécurité des frontières du Rwanda et de l'Ouganda et qui évaluerait l'ampleur des groupes armés se trouvant en République démocratique du Congo en vue de leur désarmement.  Quelques pays contributeurs ont même été évoqués.
English: Detailed information on the activity of the Ombudsman in the anti-discrimination field is contained in paragraphs 415-421 below.
French: L'on trouvera aux paragraphes 415 à 421 ci-dessous des informations détaillées sur les activités menées par l'Avocat du peuple en matière de lutte contre la discrimination.