ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore August 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord le 29 août 2007
English: • Minister officially launches Soldier On program at Paralympic Summit
French: • Un anniversaire de régiment célébré avec plus d’enthousiasme que jamais
English: The Chair introduced a discussion of climate change by recalling the discussion at the 10th meeting and noting that the topic was very large.
French: Le Président a ouvert le débat sur les changements climatiques en rappelant la discussion qui avait eu lieu à la dixième réunion et en notant que la question était très vaste.
English: Lastly, he suggested that the State Department's annual report on the human rights situation in individual countries should include a section on the United States, in application of the principle of universality and to enable readers to make useful comparisons.
French: Enfin, il serait souhaitable que dans le rapport annuel que le Département d'État établit sur la situation des droits de l'homme pays par pays, une partie soit consacrée aux États-Unis, en application du principe d'universalité, et à des fins de comparaisons utiles aux lecteurs.
English: Asset Recovery (chapter V of the Convention)
French: D. Recouvrement d'avoirs (Chapitre V de la Convention)
English: Implementing the report's recommendations will ensure more effective delivery of services to Canadians.
French: La mise en oeuvre des recommandations du rapport permettra d'assurer une prestation de services plus efficace aux Canadiens.
English: Source: UNCTAD e-business database, 2006.
French: Source: Base de données de la CNUCED sur le commerce électronique, 2006.
English: Commercial alternatives for swing space have been explored since the failure of UNDC-5.
French: Quand il a fallu renoncer au projet de construction du DC-5, les possibilités du marché immobilier ont été examinées.
English: If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
French: Si l'échantillon traverse un sécheur pendant les essais, il faut contrôler la température du récipient pour produire un niveau de H2O qui soit au moins aussi élevé que celui déterminé au paragraphe 9.3.2.3.1;
English: The view was expressed that the definition of the term “written form” should take account of the significant developments of communications in recent years.
French: On a par ailleurs estimé qu'il fallait, dans la définition de l'expression « forme écrite », tenir compte de l'évolution notable des modes de communication au cours des dernières années.
English: Article 2 of the APL Regulation lists the objectives and scope of the mine action operations (including operations to address other unexploded ordnance) provided for by the legal and budgetary instruments.
French: L'article 2 du règlement MTA énumère les objectifs et le champ d'application des mesures de lutte contre les mines terrestres (y compris les opérations visant les autres engins non explosés) prévues par les instruments juridiques et budgétaires.
English: On January 18, 2006, the Chief Electoral Officer issued a reminder to the media that their representatives were not permitted at polling stations or in the returning office to film or broadcast voting by electors – including party leaders.
French: Le 18 janvier 2006, le directeur général des élections rappelle aux médias que leurs représentants ne sont pas autorisés à filmer ou à diffuser des images d'électeurs – y compris des chefs de parti – en train de voter dans des bureaux de scrutin ou de directeurs du scrutin.
English: Consultants are expected to rely on assumption, logical argument and/or empirical analysis in reaching this goal.
French: Habituellement, les consultants se fondent pour ce faire sur des hypothèses, un raisonnement logique ou l’analyse empirique.
English: We were due to redeploy back on October 3.
French: Nous devions être redéployés le 3 octobre.
English: "stationary combustion equipment" means any combustion equipment which needs to be stationary to function or operate properly or is not capable of self-propulsion.
French: « oxydes d'azote (exprimés en NO2) » Comprennent l'oxyde nitrique (NO) [numéro du CAS 10102-43-9] et le dioxyde d'azote (NO2) [numéro du CAS 10102-44-0].
English: The number of experts assigned to a particular sports event depends on the size of the event, the number of sports and competitions, the duration of the event and the actual doping control operations being observed.
French: Le nombre d'experts désigné pour une manifestation sportive donnée dépend de la taille de celle-ci, du nombre de sports et de compétitions, de la durée de l'événement et de l'ampleur des opérations de contrôle du dopage à observer.
English: Indonesia would like to reaffirm its commitment to respect for the fundamental principles of sovereign equality among States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: L'Indonésie voudrait réaffirmer son engagement en faveur des principes fondamentaux de l'égalité souveraine entre États, de la non-ingérence dans leurs affaires internes et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Coffee and Juices - Forum Project - Lands and Trust Services Date(s): February 23, 2005 Attendee(s):
French: Café et jus - Projet de Forum - Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) : 23 février 2005 Présence(s) :
English: Bridget Cairns, Director Michele Pineau
French: Bridget Cairns, directrice Michele Pineau
English: In order to obtain the mercurous chloride vapor pressure, we took into account the dissociation in the vapor phase into mercury and mercuric chloride.
French: Pour exploiter nos mesures, nous avons tenu compte de sa dissociation en phase vapeur, en mercure et chlorure mercurique.
English: The following 1-step formula can be used for the calculation of the wet exhaust mass flow rate qmew,i [kg/s]:
French: On peut utiliser la formule suivante pour le calcul du débit du gaz d'échappement à l'état humide qmew,i [kg/s]:
English: In its reasons, the Tribunal offered an explanation for the unusual delay in rendering its decision, pointing out that there is no doubt that this has been the most complex case presented to the Tribunal since its inception consisting in fact of five cases, each involving a multitude of sub-issues; the record tallied almost 15,000 pages of transcript taken over 70 days, over 600 pages of written argument were submitted and oral argument took 11 days.
French: Dans les motifs, le Tribunal a expliqué le retard inhabituel qu’il a mis à rendre sa décision en signalant * [qu]’il ne fait aucun doute que la présente espèce est la plus complexe que le Tribunal ait eu à examiner depuis sa création +, puisqu’il s’agissait en fait de cinq affaires comportant chacune une multitude de sous-questions; le dossier rassemble près de 15 000 pages de transcription représentant plus de 70 jours d’audience, plus de 600 pages d’argumentation écrite et 11 jours d’argumentation orale.
English: DND's aim is to ensure openness and transparency with the citizens of Shannon . The Mayor of Shannon, Mr Clive Kiley stated, "Our Municipality is extremely pleased to work in partnership with the Federal Government towards resolving the water contamination issues and ensuring the health and safety of Shannon citizens."
French: Le maire de Shannon, M. Clive Kiley, a déclaré : «Notre municipalité est particulièrement heureuse de travailler, en partenariat avec le gouvernement fédéral, à la résolution des problèmes de contamination de l'eau de sorte à garantir la santé et la sécurité des citoyens de Shannon».
English: Indeed, irrespective of his academic records, his chances in applying for an internship were more limited than other students because of his ethnicity.
French: En effet, indépendamment de ses résultats scolaires, ses chances d'obtenir un stage étaient plus limitées que celles des autres élèves à cause de son appartenance ethnique.
English: Although both Aboriginal communities and reserves were surveyed, there were no appreciable differences in the responses that were received, hence they are not differentiated.
French: Bien que le sondage ait été fait auprès des collectivités autochtones et des réserves, il n'y avait pas de différence appréciable dans leurs réponses, de sorte qu'on ne les a pas différenciées.
English: Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur.
French: Les mises à jour ad hoc sont transmises à la BCE dès que des changements interviennent dans le secteur des IFM.
English: As an open, multi-user public facility, owned by the Government of Canada, businesses will demonstrate: (a) Democratic values by complying with Canada’s obligations and all relevant laws to serve the public interest; (b) Professional values by being accountable and responsible as a corporate body; (c) Ethical values by being accountable at all times to preserve public confidence and the integrity of the Government of Canada; and (d) People values by demonstrating respect, fairness, openness and courtesy in dealings with Esquimalt Graving Dock staff, clients, suppliers, colleagues and citizens of Canada.
French: (d) Diffuser les dispositions du présent Code de conduite auprès de tous les employés qui effectuent du travail à la cale sèche d’Esquimalt, et ce, dans un endroit auquel les employés peuvent accéder facilement et en tout temps. (e) Assumer une responsabilité en vue de contribuer à la réputation de la cale sèche d’Esquimalt en accomplissant le travail de façon consciencieuse, efficace et honnête tout en adoptant des normes d’intégrité et de conduite exemplaires dans le cadre de toutes les activités qui touchent la cale sèche d’Esquimalt.
English: Moreover, "humanitarian interventions often ignore older people’s special needs, using systems that discriminate against them and, on occasion, undermine their capacity to support themselves" (HelpAge International [HAI] & Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [UNHCR], 2003).
French: Par ailleurs, « dans le cadre des interventions humanitaires, on ignore souvent les besoins spéciaux des aînés, en faisant appel à des systèmes qui sont discriminatoires à leur égard et qui, parfois, minent leur capacité à se prendre en charge » (HelpAge International [HAI] et HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés [UNHCR], 2003).
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Planner Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles I worked with forty First Nation’s communities throughout northern Ontario, assisting them in creating a healthier and more sustainable reserve land base.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai travaillé auprès de 40 collectivités des Premières nations, réparties un peu partout dans le nord de l’Ontario, les aidant à créer une base foncière plus saine et plus durable sur leurs réserves.
English: The largest males, representing about one-quarter of the population, obtained over 90% of the matings initiated in the emergence area, whereas males below average in size were never successful there.
French: Les mâles les plus gros, qui représentaient ici environ le quart de la population, ont réussi à obtenir 90% des accouplements commencés sur le territoire d'émergence, alors que les mâles de taille inférieure à la moyenne n'y ont jamais réussi.
English: Those who watched Barack Obama take office on 20 January were part of a far-reaching celebration of the once seemingly impossible becoming reality.
French: Description de la situation de personnes affectées par la politique antiterroriste mise en oeuvre aux États-Unis.
English: After the elections in Iran, she was imprisoned for the third time and released after 70 days.
French: Elle a été arrêtée pour la troisième fois consécutive après les élections en Iran et relâchée au bout de 70 jours.
English: Reid, unpubl. data); juveniles are typically captured in pools and run habitats downstream of riffles during the summer (S.
French: Reid, données inédites). En été, les chevaliers juvéniles sont en général capturés dans des fosses et des rapides situés en aval de radiers (S.
English: To publish country profiles on crime trends and operations of criminal justice systems.
French: Publier des analyses des tendances de la criminalité et du fonctionnement des systèmes de justice pénale dans certains pays.
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Development Directorates-General 5 50 235 494 52 072 011 3,66 See XX 01 01 01 21 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Development delegations of the Commission of the European Communities 5 70 833 595 75 942 240 7,21 See XX 01 01 02
French: 21 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité des directions générales du développement 5 50 235 494 52 072 011 3,66 Voir XX 01 01 01 21 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement 5 70 833 595 75 942 240 7,21 Voir XX 01 01 02
English: A Member of Parliament who participated in our roundtable favoured a forceful approach to correct the increasingly widespread perception that Parliamentary institutions present a deficit in the control of the activities of the Executive.
French: Un député qui a participé à notre table ronde s’est prononcé pour une approche musclée afin de corriger la perception, de plus en plus répandue, que les institutions parlementaires accusent un déficit sur le terrain du contrôle des activités du pouvoir exécutif.
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a statement (see A/AC.109/2002/SR.8).
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/AC.109/ 2002/SR.8).
English: The region's thriving manufacturing sector is regarded as an unusual and successful economic model both in Italy and abroad, and is based on a widely-spread network of very small, family-run businesses.
French: Le florissant secteur manufacturier regional est considere comme un modele peu commun et reussi soit en Italie qua letranger.
English: ESD; electronic service delivery prestation de services électroniques (n.f.) entrega de servicos electrónicos (n.f.) e-tailing; electronic retailing vente au détail électronique (n.f.) venta al detalle electrónica (n.f.) ethical pirate pirate autorisé (n.m.) pirata ético (n.m.)
French: Web authoring; Web design creación de página Web (n.f.) cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.); chiffrage (n.m.) encryption; enciphering; ciphering; encipherment; scrambling; crypto codificación (n.f.); encriptación (n.f.); encripción (n.f.)
English: The paragraph on Cyprus in the Final Communiqué of the Ninth Session of the of the Islamic Summit Conference, Doha, State of Qatar, 12-14 November 2000
French: Le paragraphe relatif à Chypre du Communiqué final de la neuvième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (État du Qatar), du 12 au 14 novembre 2000
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in which both employers and employees are represented and which advises companies on simple and effective ways to improve working conditions, is struggling with irregularities in the area of procurement as well as with the budgeting principle of annuality.
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, au sein de laquelle les employeurs et les employés sont représentés et qui prodigue aux entreprises des conseils sur les moyens simples et efficaces d'améliorer les conditions de travail, s'efforce de remédier aux irrégularités en matière de procédure de passation de marchés et de pratiques contraires au principe budgétaire d'annualité.
English: This publication lists 19 nutrients in 975 foods marketed in Canada.
French: Cette e table fournit les valeurs de 19 el´ ments nutritifs pr´ sents dans 975 aliments vendus au Canada.
English: Research Finding Solutions to Arthritis Problems
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre l'arthrite
English: Recognizing their foreign credentials, and allowing these immigrants to receive further Canadian training is essential. address key issues: language skills, Canadian work experience and professional licensing or certification requirements.
French: Il est donc essentiel de reconnaître leurs titres de compétences et de leur permettre de poursuivre leur formation au Canada.
English: Among other rights granted to the defence counsel under the Criminal Code of Georgia, the following are worthy of note:
French: Parmi les autres droits reconnus au défenseur en vertu du Code il y a lieu de noter les suivants :
English: E. Falklands Islands
French: E. Iles Falkland
English: An information kit on tobacco-control legislative interventions is being assembled to assist member States.
French: Un dossier d'information sur les interventions législatives antitabac est en cours de réalisation pour aider les États Membres.
English: Making administrative procedures transparent, swift and efficient is an essential part of establishing an enabling environment for private sector development, and is essential in order to strengthen good governance and the rule of law.
French: Des procédures administratives transparentes, rapides et efficaces sont un élément essentiel d'un environnement propice au développement du secteur privé, ainsi que d'une bonne gouvernance et d'un état de droit plus affirmés.
English: My year as President of the General Assembly gave me a keener appreciation of the myriad tasks which the Secretary-General performs in the service of, and to inspire confidence in, the United Nations.
French: Mon année à la présidence de l'Assemblée générale m'a permis de mieux mesurer l'ampleur des innombrables tâches assumées par le Secrétaire général au service des Nations Unies et dans le but d'accroître le crédit de l'Organisation.
English: CN donated $30,000 to help keep the Center going, which will really help the community, says Gordon Trafton, vice-president Midwest and Gulf divisions.
French: Le CN a fait un don de 30 000 dollars pour aider le centre à poursuivre ses activités, ce qui constitue un réel avantage pour la collectivité, selon Gordon Trafton, vice-président des divisions du Midwest et du Golfe.
English: Saint Vincent and the Grenadines has forged deeper links with its Caribbean and Latin American brothers and sisters through PetroCaribe, the Bolivarian Alternative for the Americas, the CARICOM Caribbean Single Market and Economy, the economic union with the Organization of Eastern Caribbean States and the proposed economic union with Trinidad and Tobago.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a forgé des liens très profonds avec ses frères et sœurs des Caraïbes et d'Amérique latine par le biais de PetroCaribe, de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques, du Marché unique des Caraïbes et de l'économie de la CARICOM, de l'union économique avec l'Organisation des États des Caraïbes de l'Est et de l'union économique proposée avec Trinité-et-Tobago.
English: • ENTER -- This key records and edits the data entered.
French: • ENTRÉE -- Cette touche enregistre et valide les données inscrites.
English: In 1999, together with the organizations mentioned above, the Ministry of Justice drafted a “Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents”, an important instrument in the design of coordinated policies and action on this issue, which will enable Chile to meet its international commitments in this regard.
French: En 1999, le Ministère de la justice a élaboré en collaboration avec les organismes susmentionnés, le document intitulé «Cadre d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales», outil important qui devrait permettre de mettre au point des politiques et des mesures coordonnées en la matière, ainsi que de respecter les engagements internationaux pris sur cette question.
English: In Panama health care is conceived as a comprehensive set of activities for promotion, prevention, cure and rehabilitation to enable individuals to lead a healthy life and to facilitate the empowerment of men and women on the basis of more equal relations between them.
French: Au Panama, les soins de santé sont conçus comme un ensemble complet d'activités visant à promouvoir, prévenir, soigner et réhabiliter les individus de façon qu'ils puissent mener une vie saine et à faciliter l'autonomisation des hommes et des femmes sur la base de relations plus égalitaires.
English: Should you require any additional information, please contact the person in charge of each sector.
French: Pour toute demande d'informations, n'hésitez pas à contacter la personne concernée.
English: It is not known to be insect-transmitted.
French: On ne connaît pas d’exemples de la transmission du virus par des insectes.
English: Its prominence is obvious from the fourth global objective on forests, which specifically focuses on financing for sustainable forest management in order to achieve the other three objectives.
French: L'importance de cette question ressort clairement du quatrième objectif d'ensemble relatif aux forêts, qui fait spécifiquement état du financement de la gestion durable des forêts afin d'atteindre les trois autres objectifs.
English: Syrian-Canadian had contact with ‘persons of interest,’ document says" (National Post, October 18, 2003).
French: Syrian-Canadian had contact with ‘persons of interest’, (National Post, 18 octobre 2003).
English: Only homosexual men are affected by HIV. People of any sexual orientation are at risk of catching STIs or HIV.
French: Seules les personnes d'orientation homosexuelle sont touchées par le VIH. Les personnes de toute orientation sexuelle peut être à risque de contracter une MTS ou le VIH.
English: The actions on underpayments or late payments will be part of the overall review of the accounting organization of UNJSPF in 2003.
French: Les mesures relatives aux moins-perçus et aux paiements tardifs feront partie de l'examen général de l'organisation comptable de la Caisse en 2003.
English: • Establish Management Board, joint funding arrangements and cluster co-ordination
French: • Créer un conseil de gestion, prendre les arrangements pour le cofinancement et la coordination du regroupement.
English: New procedures were developed and tested as a pilot project in late 2004-05, and the new procedures were refined and adopted in early 2005-06.
French: De nouvelles procédures ont été élaborées et mises à l’essai à la fin de 2004-2005, puis améliorées et mises en oeuvre au début de 2005-2006.