ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission proposes urgent restructuring measures to tackle the fuel crisis Today, the European Commission has adopted a package of emergency measures to promote the restructuring of those segments of the European fishing fleet which have been hardest hit by the current fuel crisis, while cushioning its short-term social and economic impacts for those who commit to taking long-term action.
French: • Aspects connexes Coin presse Pêche: la Commission propose des mesures d'urgence en matière de restructuration pour faire face à la crise du carburant La Commission européenne a adopté aujourd’hui un train de mesures d’urgence pour encourager la restructuration des segments de la flotte de pêche européenne qui ont été les plus durement touchés par la crise actuelle du carburant. L'objectif est également d'atténuer les répercussions sociales et économiques immédiates de cette crise pour ceux qui s’engagent à prendre des mesures à long terme.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) Program (Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and Industry Canada) Networks of Centres of Excellence are unique research partnerships involving universities, industry, government and not-for-profit organizations.
French: Programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) (Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, et Industrie Canada) Les Réseaux de centres d'excellence sont des partenariats de recherche uniques auxquels participent des universités, l'industrie, les gouvernements et des organisations sans but lucratif.
English: • Consumers Council of Canada
French: • L'Association canadienne du droit de l'environnement
English: Requests that collective insurance should be eligible for funding under the operational programmes, both in order to guarantee farmers’ incomes in the face of fluctuations on the market, and in order to compensate farmers for the risks resulting from adverse weather conditions and plant-health emergencies; Or. es
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 87 Paragraphe 13 bis (nouveau) Gestion des problèmes structurels 13 bis. demande la mise en place d'un projet global d'arrachage d'arbres fruitiers (principalement pour les vergers de pommiers et de cerisiers acides non modernes) afin d'éviter la survenue de crises structurelles majeures dans l'ensemble de la Communauté; est convaincu qu'une telle action est indispensable pour un fonctionnement efficace; Or. en
English: He argues that bank regulation can be justified in principle by the possibility that bank runs could prevent banks from playing their crucial role as the main provider of liquidity to the economy.
French: Il ressort de ce modèle que l’incidence de la politique monétaire sur les prêts bancaires dépend du niveau des fonds propres du secteur et que les variations des bénéfices des banques peuvent avoir des effets persistants sur les prêts.
English: In general, a safe return can be guaranteed up to the borders of the country of destination.
French: En règle générale, un rapatriement sûr peut être garanti jusqu'aux frontières du pays de destination.
English: Bill C-25 received Royal Assent in December 2006, but new regulations were required to make the provisions fully effective.
French: Ce projet de loi a reçu la sanction royale en décembre 2006. Toutefois, pour que les dispositions aient plein effet, de nouveaux règlements devaient être adoptés.
English: Also condemns the recent increase in acts of discrimination and violence against Muslims in the OSCE area and rejects firmly the identification of terrorism and extremism with a particular religion or culture; 8.
French: Condamne également la recrudescence d’actes de discrimination et de violence à l’encontre des Musulmans dans la région de l’OSCE et rejette fermement l’identification du terrorisme et de l’extrémisme avec une religion ou une culture particulière ; 8.
English: Decentralised sewage sludge incineration with central sewage sludge incineration provides a favourable and innovative disposal option.
French: L'incinération décentralisée par combustion sur grille propose une solution innovatrice et rentable.
English: Therefore, polyacrylamide should be included in Annex III, Part 1.
French: Le polyacrylamide (Polyacrylamide) devrait donc figurer à l'annexe III, partie 1.
English: Admissibility hearings are similar to court hearings and are generally open to the public.
French: Les enquêtes sont semblables aux audiences du tribunal et sont généralement ouvertes au public.
English: The application of the intellectual property system had increased after setting up an intellectual property centre with the Bucharest University Law Faculty.
French: L’application du système de la propriété intellectuelle s’est accru après la mise en place du Centre de la propriété intellectuelle auprès de la Faculté de droit de l’Université de Bucarest.
English: With respect to the toxic un-ionized form, mean 96-hour LC50 values for fishes range from 0.083 to 3.8 mg NH3/L. The 48-hour LC50 values range from 0.51 to 2.4 mg NH3/L and 24-hour LC50 values range from 0.04 to 2.62 mg NH3/L (Table 5.1).
French: En ce qui a trait à la toxicité pour les poissons de la forme non ionisée (NH3), les valeurs moyennes de CL50 varient entre 0,083 et 3,8 mg/L à 96 heures, 0,51 et 2,4 mg/L à 48 heures et 0,04 et 2,62 mg/L à 24 heures (tableau 5.1).
English: It is time to encourage our partners to give new impetus to the said reforms in order to ensure that they are complete by the date in question.
French: Le moment est venu d’encourager nos partenaires à donner un nouvel élan à ces réformes afin de garantir qu’elles seront achevées à la date prévue.
English: It recalls the Human Rights Committee's established practice that, when examining individual complaints under the Optional Protocol, it is not its task to decide in abstract whether or not the national law of a State party is compatible with the Covenant, but only to consider whether there is or has been a violation of the Covenant in the particular case submitted to it.
French: Il rappelle la pratique établie du Comité des droits de l'homme, qui a fait observer que, lorsqu'il examinait des plaintes individuelles au titre du Protocole facultatif, il ne lui appartenait pas de déterminer dans l'abstrait si telle disposition d'une loi nationale était ou non compatible avec le Pacte, mais qu'il devait seulement voir si le Pacte avait ou non été violé dans le cas particulier qui lui était soumis.
English: Not applicable I.4.3 Interim payment:
French: I.4.2 Nouveau versement de préfinancement :
English: This statement must consist of one of the following two responses: i) COMPLY Where the proposal complies with an article in all respects. ii) DO NOT COMPLY Where the proposal does not comply with the article in all respects.
French: Cette déclaration doit correspondre à l’une des deux réponses ci-après : i) CONFORME Lorsque la proposition satisfait à tous égards à un article. ii) NON CONFORME Lorsque la proposition ne satisfait pas à tous égards à l’article.
English: Gender-specific rates declined as one moved proximally along the upper extremity.
French: Un déplacement de l’atteinte en direction de l’extrémité proximale du membre supérieur était accompagné d’une diminution des taux selon le sexe.
English: During these consultations, these organizations emphasized the importance of WP funding for their efforts to advance women's equality and recommended, among other things, the continuation of program funding and an increase in the Program's overall budget.3 However, following these consultations, the WP implemented several changes to its funding mechanisms in 1998.
French: Ces groupes et organisations ont alors souligné l'importance du financement du PPF aux fins de leurs efforts de promotion de l'égalité des femmes et ont notamment recommandé le maintien du financement de programme et l'augmentation du budget global du Programme3. Cependant, en 1998, à la suite de ces consultations, le PPF a apporté plusieurs changements à ses mécanismes de financement.
English: MEPs challenged President Musharraf on the "democratic deficit" in Pakistan (where there are no democratic elections and no separation between the military and politics).
French: Les députés européens l'ont questionné sur "le déficit démocratique" du Pakistan, pays qui ne connaît pas d'élections démocratiques ni de séparation entre le pouvoir politique et le pouvoir militaire.
English: Mr. DE FINE SKIBSTED (Denmark) said that the focus of the Review Conference should be combating racism in all its forms.
French: DE FINE SKIBSTED (Danemark) fait observer que la Conférence d'examen doit être axée sur la lutte contre le racisme sous toutes ses formes.
English: ORDER WHEREAS the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has decided, pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), to conduct an inquiry into the complaint filed by Canadian North Inc.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a décidé, aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), de faire enquête sur la plainte déposée par Canadian North Inc.
English: Toronto (Queen's Plate), Thunder Bay, Niagara Falls, Mississauga (new Civic Centre) Cobourg (150th anniversary); Muskoka (retreat at McEachern's); Winnipeg (St. Boniface Gen. Hospital Research Centre); Edmonton, Medicine Hat (Stampede), Head-Smash-In-Buffalo Jump; Yellowknife.
French: Toronto (Queen's Plate), Thunder Bay, Niagara Falls, Mississauga (nouveau Centre municipal), Cobourg (150e anniversaire); Muskoka (séjour privé à la résidence des McEachern); Winnipeg (Centre de recherches de l'Hôpital général Saint-Boniface); Edmonton, Medicine Hat (Stampede), Head-Smash-in Buffalo Jump; Yellowknife.
English: The Unit assists its member countries in the mitigation of the impacts of climate variability and climate change and in the development of adaptive capacities regarding the management of agricultural systems and natural resources.
French: L’Unité aide les Etats membres à réduire les effets des variations climatiques et du changement climatique et à développer leurs capacités d’adaptation en matière de gestion des systèmes agricoles et des ressources naturelles.
English: 18). [27] That is clearly not the case in the present proceedings.
French: [27] Ce n'est clairement pas le cas dans la présente instance.
English: • Expo 1985 in Tsukuba, Japan
French: • Expo 1985 à Tsukuba, Japon
English: Mr Brok's solution is to propose a massive propaganda budget to convince people of the benefit of enlargement.
French: La solution avancée par M. Brok consiste à débloquer un important budget de propagande afin de convaincre les citoyens des bienfaits de l'élargissement.
English: Background 1.1 About the Blueprint for Renewal 1.2 About the Online Consultation 1.3 Participation Levels 1.4 Profile of Workbook Participants 2.
French: Contexte 1.1 À propos du Plan de renouveau 1.2 À propos de la consultation en ligne 1.3 Taux de participation 1.4 Profil des participants ayant rempli le cahier de consultation 2.
English: Though the tax rate for food products will remain at 7 percent, 37 percent of them consider this subject to be important for the food retail trade.
French: Bien que la taxe sur les produits alimentaires demeure à 7 pour cent, 37 pour cent d'entre eux croient que c'est un sujet important pour le commerce de la vente au détail.
English: Various payments to delivery organizations are conditional upon the submission of financial reporting, including monthly or quarterly cash-flow reports.
French: Divers paiements sont versés aux organismes chargés de l'exécution à condition que soient présentés des rapports financiers, entre autres des rapports mensuels ou trimestriels du flux de trésorerie.
English: The guides will be online on Tuesday, November 16, at 10 a.m.
French: Les guides seront en ligne le mardi 16 novembre à 10h.
English: Jayaraman GC, Preiksaitis JK, Larke B. Mandatory reporting of HIV infection and opt-out prenatal screening for HIV infection: effect on testing rate.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2003.
English: Also, the regulations state that a corporation may charge a fee for the issuance of a security certificate.
French: De plus, le règlement stipule qu'une société peut demander un droit pour la délivrance d'un certificat de valeur mobilière.
English: Physical Activity, Sport and Health (200609SPO)
French: Les activités physiques, les sports et la santé (200609SPO)
English: As we see it, our package responds to the aspirations of the overwhelming majority of members of the Conference.
French: Selon nous, cet ensemble de propositions répond aux aspirations de la grande majorité des membres de la Conférence.
English: UNV volunteers had been assigned to East Timor, Kosovo and Sierra Leone.
French: Des Volontaires des Nations Unies avaient été affectés au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor oriental.
English: It stated that keeping pace with these changes, and responding positively to them, is in the interest of all countries.
French: Il est de l’intérêt de tous les pays, a‑t‑elle déclaré, d’évoluer au même rythme et de réagir positivement à ces changement.
English: Until a new Trade Commissioner is identified, please direct enquiries to:
French: D'ici à ce qu'un(e) nouveau/nouvelle délégué(e) commercial(e) entre en fonction, prière d'envoyer vos demandes de renseignements à:
English: Dept. of Agriculture, Fisheries & Forestry Australian Research Council National Health & Medical Research Council
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches et des Forêts Conseil de recherches de l’Australie Conseil national de recherches en santé et médicales
English: The inflation of the concept of missions for peace has resulted in the amalgamation of social variables and institutional mandates under the truism that everything is interrelated.
French: L’inflation du concept des missions de paix a entraîné un amalgame des variables sociales et des mandats institutionnels, car on part du principe que tout est étroitement lié.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) Public Works and Government Services Canada shows evidence in its Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities and public opinion research of consulting with key clients and stakeholders.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a indiqué dans son Rapport sur les plans et les priorités, son Rapport ministériel sur le rendement et sa recherche sur l'opinion publique qu'il consulte ses clients et intervenants clients.
English: The present analysis includes a much larger number of projects: 62, including the 22 projects that were analysed in the COP-3 report.
French: La présente analyse porte sur un plus grand nombre de projets, soit 62, dont 22 déjà couverts par la première étude.
English: Task Management …………………………………………………………………………………………………..
French: Rapport final – Août 2007
English: The University of Hawaii was contracted to conduct the study which was launched in July 2007.
French: L'Université de Hawaii a été chargée de cette étude qui a commencé en 2007.
English: • Detailed explanations of adjustments to the project 
French: • les explications détaillées des ajustements apportées au projet;
English: More than half (51.5%) of the NMS include environmentally responsible clauses.
French: Des plans d'action ont été élaborés dans le cadre de la stratégie de TPSGC liée à la réduction des gaz à effet de serre.
English: The Committee's Monitoring Group continued its work of monitoring the implementation of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Le Groupe de suivi du Comité a poursuivi ses activités de contrôle de l'application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Mulder report further shows that the Commission has not been consistent in laying down sanctions.
French: Le rapport Mulder révèle également que la Commission n'est pas conséquente dans l'établissement des sanctions.
English: Institutional and policy changes within the organizations had enhanced their capacities for the promotion of gender equality and the empowerment of women among their member States.
French: Des changements institutionnels et d'orientations au sein des organisations avaient renforcé leur capacité de promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans les États membres.
English: Introduction of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde (CEDAW/C/CPV/1-6)
French: Présentation du rapport unique (valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques) du Cap-Vert (CEDAW/C/CPV/1-6)
English: Introducing cough medicine in a Freezer Pop.
French: Un bâton glacé contre la toux, rappelant les populaires « Mr.
English: The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
French: La première partie du rapport d'information examine la position de l'industrie dans l'UE et sur les marchés mondiaux.
English: Make (trade name of manufacturer):
French: 0.1 Marque (raison sociale du constructeur):
English: • The Municipality of Clare welcomes between 5 000 and 6 000 visitors during a regular tourist season.
French: • La municipalité de Clare accueille de 5 000 à 6 000 visiteurs durant une saison touristique régulière.
English: The consultation process will also help to ensure that the White Paper, once published, induces a lasting discussion process and leads to practical implementation by as many partners as possible.
French: Le processus de consultation permettra également de faire en sorte que le Livre blanc, une fois publié, entraîne un processus durable de discussion et aboutisse à la prise de mesures pratiques par le plus grand nombre de partenaires possibles.
English: He also worked closely with his wife, Judith CRAWLEY, and their best-known film, The Man Who Skied Down Everest (1975), won the Academy Award for feature-length documentary.
French: Le film le plus connu du couple, The Man Who Skied Down Everest (1975; v.f. Le skieur de l'Everest), remporte l'Oscar du meilleur film documentaire.
English: Penalty statements are then issued by the regional governments where the violation occurred.
French: Les procureurs privés sont autorisés dans les causes concernant le recouvrement de la responsabilité civile.
English: AR TEMP Agency Reference Number: 45189886 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work:
French: AR TEMP Agency Numéro de référence : 45189886 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif :
English: Consequently, the analyses presented in this paper serve to reconfirm that the Winkler model can also be applied to analyze large-diameter pipelines subjected to differential frost heave.
French: En conséquence, les analyses présentées dans cet article a permis de reconfirmer que le modèle de Winkler peut aussi s'appliquer à l'analyse de pipelines de fort diamètre assujettis à du soulèvement différentiel dû au gel.
English: It is the key tool for monitoring and reporting on emissions from sources and removals by sinks and, with respect to the Kyoto Protocol, is the ultimate measure for assessing compliance with the national emissions target. Guidelines under the UNFCCC have a number of implications on reporting and review requirements.
French: C'est le principal instrument de surveillance et de compte rendu des émissions des sources et des absorptions par les puits et, en ce qui concerne le Protocole de Kyoto, la mesure ultime de la conformité avec la cible nationale en matière d'émissions Les lignes directrices de la CCNUCC ont un certain nombre d'implications pour les exigences en matière de rapports et d'examen.
English: May 3, 2008 WAYNE AMUNDSON Executive Director [18-1-o] CHRISTIAN MEDICAL AND DENTAL SOCIETY OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Christian Medical and Dental Society of Canada has changed the location of its head office to the city of Steinbach, province of Manitoba.
French: Le 3 mai 2008 Le directeur général  WAYNE AMUNDSON [18-1-o] CHRISTIAN MEDICAL AND DENTAL SOCIETY OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Christian Medical and Dental Society of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Steinbach, province du Manitoba.
English: A/64/419 (Part II) Item 52 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 11 pages
French: A/64/419 (Part II) Point 52 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 13 pages
English: Stone, brick, steel and concrete were used in the building’s construction.
French: La construction fait appel à la pierre, à la brique, à l’acier et au béton.
English: No case law was found that applied these provisions.
French: On n'a trouvé aucune décision judiciaire qui ait appliqué ces dispositions.
English: Further improvements in the security framework are indispensable to promoting economic and social growth.
French: D'autres améliorations du cadre sécuritaire sont indispensables pour promouvoir la croissance économique et le développement social.
English: Relevance is demonstrated through the increased demand for outputs.
French: Preuve est faite de l'adéquation des données lorsque celles-ci sont de plus en plus demandées.
English: It is also accessible on the Internet via the Europa server: (http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome. htm).
French: Conclusions du Conseil sur le rapport de la Cour des comptes relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (→ point 1.1.4).
English: All those reforms have culminated in the amendment of our nationality code, which grants women the right to give their nationality to their children when they are married to a foreigner.
French: Ces réformes ont été couronnées par la récente révision du Code de la nationalité, qui permet désormais aux femmes marocaines de transmettre automatiquement leur nationalité à leurs enfants nés de père étranger.
English: ◦ With the advent of the Ethics Program, positions have been created and resources allocated in order to institutionalize ethics.
French: • Avec l'avènement du programme d'éthique, des postes sont créés et des ressources allouées afin d'institutionnaliser l'éthique.
English: This includes the facilitative five works and activities as scoped in this CEAA process, and their associated implications to supporting overall open pit expansion opportunities.
French: Cela comprend les cinq activités et ouvrages de facilitation dont la portée est établie dans le présent processus en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et leurs répercussions sur l’ensemble des possibilités d’expansion de la mine à ciel ouvert.
English: Rely on us for our expertise in East Asian languages -- Japanese, Chinese and Korean.
French: Vous pouvez compter sur notre expérience des langues de l'Asie du Sud-Est : japonais, chinois et coréen.
English: Fighting intolerance and discrimination against Muslims: facilitating integration and respecting cultural diversity
French: Lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des musulmans : facilitation de l’intégration et respect de la diversité culturelle