ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Confidentiality and Disclosure of AIDS-related Personal Information about Inmates Section 19 of Commissioner’s Directive 821 requires that all diagnoses of HIV infection be noted on the problem sheet of the medical record.
French: ture et les risques que comporte l’acceptation ou le refus de traitement [depistage]; (e)&re conforme a la legislation provinciale, notarmnent en matiere d’age de la majorite; et (f)en temps ordinaire, etre don& par Ccrit et devant temoin - toutefois, dans certaines circonstances, le consentement pourra etre don& oralement ou etre implicite.
English: DIAND has agreed to coordinate this program, based on criteria developed through consultation with all of the contributors.
French: La coordination du programme sera assurée par AINC selon des critères établis avec l’accord de chacun des donateurs.
English: There are five branches of the Office for Disarmament Affairs:
French: Le Bureau des affaires de désarmement compte cinq services :
English: Prevention is vital, and condoms are part of prevention.
French: La prévention joue un rôle primordial et le préservatif en fait partie.
English: This is apparently unavailable under the Canada Labour Code.
French: Ce recours n'existe manifestement pas en vertu du Code canadien du travail.
English: There would be no such agreement.
French: Les contrats passés entre la CCB et les sociétés céréaliPres ne viseraient que la livraison du grain B une certaine destination et B un prix établi. Les droits exigés par les sociétés céréaliPres pour leurs services de stockage et de transport figureraient dans les prix offerts aux producteurs (c.-B-d. qu’ils feront partie des frais de base).
English: On the evening of 8 April 2002, Pokrepkin, the author's son and Ismailov went to Chakirov's home; Karimov, it seems, did not go.
French: Le soir du 8 avril 2002, Pokrepkin, le fils de l'auteur et Ismailov se sont rendus au domicile de Chakirov; Karimov n'y serait pas allé.
English: • Provide up to 5 keywords relevant to your project proposal
French: • Veuillez fournir jusqu'à concurrence de cinq mots clés pertinents par rapport à votre proposition
English: As indicated in the communication on this matter adopted in October 2004, the Commission will make a recommendation on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
French: Comme indiqué dans la communication consacrée à ce sujet qui a été adoptée en octobre 2004, la Commission formulera une recommandation concernant l’utilisation des ressources financières affectées au déclassement des installations nucléaires.
English: Brussels European Council conclusions on the Hague programme:
French: Conclusions du Conseil européen à Bruxelles sur le programme de La Haye — Bull.
English: In addition, the severe thunderstorms that spawn the most lightning are often accompanied by hail, damaging winds, heavy rain and even tornadoes, and can cause extensive damage to agricultural and urban areas.
French: De plus, les orages violents qui provoquent le plus d'éclairs s'accompagnent souvent de grêle, de vents destructeurs, de pluies abondantes, et même de tornades qui peuvent causer des dommages importants aux secteurs ruraux et urbains.
English: Membership of the Mountain Partnership has grown steadily since the launch of the Partnership at the World Summit, at which time more than 30 Governments and institutions joined.
French: La liste de ses membres, qui comptait une bonne trentaine de gouvernements et d'institutions lors de sa création, n'a cessé de grandir depuis.
English: By choosing AquaBlanc, you directly participate in helping sick young children.
French: En choisissant AquaBlanc, vous contribuez directement à aider les jeunes enfants malades.
English: Animal welfare is a piece of the framework, and its importance is recognized by the department.
French: Le bien-être des animaux est un élément du cadre, et son importance est reconnue par le Ministère.
English:    Mr President, faced with risks to safety and the environment, with the practices of a sector that too often treats its employees as modern-day slaves, and with the expected major increase in traffic flows, the Commission seems to be realising that the problem is a serious one and that something needs to be done about it.
French:    - Monsieur le Président, face aux dangers pour la sécurité et pour l’environnement, face aux pratiques d’une profession qui, trop souvent, transforme ses salariés en esclaves des temps modernes, face à l’augmentation importante des flux annoncés, la Commission semble prendre conscience que le problème est grave et qu’il faudrait s’en préoccuper.
English: If the High Representative does everything, rather than the institutions of Bosnia and Herzegovina that are there to resolve those issues, then we will be in effect undermining Bosnia and Herzegovina's institutions.
French: Si c'est le Haut Représentant qui faisait tout, à la place des institutions de Bosnie-Herzégovine qui sont là pour régler ces questions, cela nuirait réellement aux institutions de Bosnie-Herzégovine.
English: The Second Optional Protocol to ICCPR and the Protocol to ACHR provide for the total abolition of the death penalty, but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime, if they make a reservation to that effect upon ratification.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme prévoient l'abolition totale de la peine de mort mais autorisent les États qui le souhaitent à maintenir la peine de mort en temps de guerre, s'ils formulent une réserve à cet effet au moment de la ratification.
English: It develops, implements, and encourages the use of corporate tools, mechanisms and practices in the sectors of human resources, finance, contracting management, administrative and security services; and, facilitates the adoption by the Agency of exemplary practices in these areas.
French: Elle élabore, fait la mise en oeuvre et encourage l'utilisation d'outils, de mécanismes et de pratiques dans les secteurs des ressources humaines, finances, gestion des marchés, services administratifs et de sécurité; et favorise au premier plan l'adoption par l'Agence de pratiques exemplaires dans ces domaines.
English: With respect to factors other than dumping, Whirlpool and Inglis pointed to Camco's lack of investment and product innovation in recent years and argued that, in this era of falling prices, it is essential that major investments be made to effect cost reductions and be more competitive in the marketplace.
French: Pour ce qui a trait aux facteurs autres que le dumping, Whirlpool et Inglis ont souligné les lacunes de Camco en termes d'investissement et d'innovation de produit depuis quelques années et ont fait valoir que, dans la présente période caractérisée par une baisse des prix, il est essentiel d'apporter des investissements majeurs pour réduire les coûts et être davantage compétitif sur le marché.
English: Serie A, 11 January 2009 – Highlight di Roma-Milan 2-2, il big match della 18a giornata.
French: Serie A, 11 Janvier 2009 – Highlight di Roma-Milan 2-2, il big match della 18a giornata.
English: In his speech, Senator Hays correctly listed our national health-care system as one of the proud achievements of a former Liberal government.
French: Dans son discours, le senateur Hays a eu raison de nommer le systeme de soins de sante comme l’une des grandes realisations ` ´ ´ d’un ancien gouvernement liberal.
English: Where the remaining portion of a sentence of deprivation of liberty is commuted to punitive deduction of earnings, the duration of the latter shall be that specified for punitive deduction of earnings and must not exceed the duration of the remainder of the sentence of deprivation of liberty.
French: Lorsque le solde d'une peine de privation de liberté est commué en retenue sur le revenu, la durée de cette mesure sera celle spécifiée pour ce dernier type de peine et ne dépassera pas la durée de ce qui restait à exécuter de la peine de privation de liberté.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (item 156).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (point 156).
English: Since my previous report, coordinated operations undertaken by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have resulted in the discovery of 92 items, including abandoned arms, ammunition and explosive devices.  Among those were two rockets, 25 artillery shells and 26 mortar rounds, in addition to six former armed-element facilities, one of which was protected by a booby trap.
French: Depuis mon dernier rapport, les opérations coordonnées entreprises par la FINUL et les Forces armées libanaises ont permis de découvrir 92 armes, munitions et engins explosifs abandonnés, comprenant, entre autres, 2 roquettes, 25 projectiles d'artillerie, 26 obus de mortier et 6 anciennes installations d'éléments armés, dont l'une était protégée par un engin piégé.
English: I felt my neck was liberated, kind of a fluidity. However, I felt much better at some point at my head and neck level but not where I expected; in the lower limbs, at the bladder level, in my walking pace and being able to have a good night sleep without having to get up to urinate.
French: Depuis je vis avec cette épée de Damoclès qui te fait sentir qu’il y a une bombe à retardement dans le corps qui peut exploser à tout moment.
English: This implies a critical look at current macroeconomic models being promoted by international financial institutions.
French: Ceci implique un examen critique des modèles macroéconomiques actuels préconisés par les institutions financières internationales.
English: Las Vegas, NV – February 17th, 2010 – The Joint by Rogue, designed by the Montreal-based firm Scéno Plus, has been named Best New Major Concert Venue by Pollstar Magazine.
French: Las Vegas, NV – 17 février 2010 – Le nouveau théâtre The Joint by Rogue, conçu par la firme de design montréalaise Scéno Plus, vient d’être désigné la meilleure nouvelle salle de concert de l’année 2009 par le magazine Pollstar.
English: European Parliament opinion on the proposal of directive on services in the internal market (-> point 1.9.3).
French: Services: avis du Parlement européen sur la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur (-> point 1.9.3).
English: The social structure in Vanuatu is principally patriarchal featuring men as administrators of the societies.
French: À Vanuatu la structure sociale est essentiellement patriarcale, les sociétés étant gérées par des administrateurs masculins.
English: Statement on the signing of the Luanda Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda on 6 September 2002, issued on 12 September 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 12 septembre 2002 par la présidence au nom de l'Union européenne concernant la signature, le 6 septembre 2002, de l'Accord de Luanda entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda
English: Taking into account the objectives and principles of the OIC Charter as well as members' commitment to consolidate international peace and security;
French: Tenant compte de principes et objectifs de la Charte de l'OCI et de l'engagement des États membres à œuvrer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales,
English: por Peter en Thank you Fiesta Mundial!
French: por Fred en La Pegatina en France!!! !
English: Over the last 10 years, the number of schools managed directly by First Nations has increased from 372 to over 500, with only seven federally-operated schools remaining.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre d'écoles directement administrées par des Premières nations est passé de 372 à plus de 500. Il ne reste plus que sept écoles gérées par le gouvernement fédéral.
English: The Committee takes note with appreciation of the considerable efforts undertaken by the State party and the various studies conducted by different institutions regarding the issue of sexual exploitation and trafficking of children, as reported by the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts considérables déployés par l'État partie en matière d'exploitation sexuelle et de traite des enfants et des études réalisées sur la question par diverses institutions, ainsi que l'en a informé l'État partie.
English: BOSTID’s investigations of innovative uses of technologies, plants, and animals include biotechnological aspects.
French: Les recherches du BOSTID qui visent à trouver de nouvelles façons d’employer la technologie, les plantes et les animaux font notamment appel à la biotechnologie.
English: They feed naturally on microscopic plants that can sometimes produce naturally-occurring marine biotoxins, which can build up in their tissues.
French: Elles se nourrissent de plantes microscopiques, qui produisent parfois naturellement des biotoxines marines pouvant s’accumuler dans leurs tissus.
English: Information professionals are always looking to make the most of materials acquisitions budgets.
French: Les professionnels de l'information cherchent toujours à tirer le meilleur profit des budgets d'acquisition.
English: Air Canada and Air Transat confirmed that they agree to the additional flights.
French: Air Canada et Air Transat ont confirmé qu'elles consentaient à la capacité additionnelle.
English: (See also "Co-production" and "Co-venture" under Definitions and Requirements in section 9 of this Guide) 4.9 The International Standard Audiovisual Number (ISAN) is an International Organisation for Standardization (ISO) approved worldwide voluntary numbering system for the identification of audiovisual works.
French: (voir également « coproduction » et « coentreprise » à la section 9, Définitions et exigences, du présent guide) 4.9 Le Numéro de standardisation international de matériel audiovisuel (ISAN) est un système de numérotation volontaire émis par l’Organisation international de standardisation (ISO) et approuvé mondialement, qui sert à l’identification du matériel audiovisuel.
English: The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
French: Les normes retenues devraient être revues 5 ans après l'entrée en vigueur de la directive (soit en 2011 si la procédure législative est achevée en 2006), et ensuite tous les six ans.
English: In this way the Union is responding positively to the desire of these young democracies to be part of Europe.
French: L'Union réagit ainsi de manière positive au "désir européen» de ces jeunes démocraties.
English: As indicated above, all threats affecting assets within the scope of an assessment must be assigned one or more threat levels based upon their likelihood of occurrence and potential impact.
French: 6 Tableau priorisé d’évaluation des menaces Tel qu’il est indiqué ci-dessus, dans le cadre d’une évaluation, on doit attribuer un ou plusieurs niveaux de menace à toutes les menaces qui ont une incidence sur les biens selon leur probabilité d’occurrence et leur incidence potentielle.
English: CURRENT STATUS Only one experienced lawyer in an establishment of five has been consistently available to manage directorate business this past year.
French: SITUATION ACTUELLE Seulement un avocat expérimenté dans un effectif de cinq était disponible en permanence pour gérer les activités de la direction au cours de la dernière année.
English: (j) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958) (new actions by the Bahamas, Gabon, the Marshall Islands, Montenegro and the United Arab Emirates; 142 States parties);
French: j) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958) (dépôt de nouveaux instruments par les Bahamas, les Émirats arabes unis, le Gabon, les Îles Marshall et le Monténégro; nombre d'États parties: 142);
English: With a view to promoting women's employment and improving their competitiveness in the labour market, the participants in the parliamentary hearings recommended the provision of more extensive training and further training of women registering with the employment services, to be funded from the resources of the State jobs promotion fund.
French: Pour soutenir l'emploi des femmes et améliorer leur compétitivité sur le marché du travail, les participants aux auditions parlementaires ont recommandé d'impartir aux femmes qui s'adressent au service de l'emploi public une formation professionnelle plus large et d'améliorer leurs qualifications grâce aux ressources du fonds national de promotion de l'emploi.
English: The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
French: Ces paquets sont construits avec la gestion d'IcedTea et les rustine du projet IcedTea.
English: • On the basis of the technical information in the background reports and with suitable resolution of policy issues, a DCC program can be prepared.
French: • Selon les renseignements techniques recueillis dans les rapports documentaires et un règlement convenable des questions de principe, un régime de DA peut être élaboré.
English: The difference in growth rates reflects a number of factors, including the progressivity of the personal income tax system and the fact that personal income, as measured by Statistics Canada, excludes some components of taxable income, such as pension income and capital gains.
French: L’écart des taux de croissance découle de certains facteurs, dont la progressivité du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers et le fait que le revenu personnel mesuré par Statistique Canada ne tient pas compte de certaines composantes du revenu imposable, notamment le revenu de retraite et les gains en capital.
English: I allege that I have been discriminated against contrary to Section 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act."
French: Je soutiens que j’ai fait l’objet d’une discrimination contraire aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne."
English: The Court adopted the position of Justice O'Conner, in Wale, to the effect that nothing prevents a debtor from declaring bankruptcy with the acknowledged intention of avoiding a creditor's claim.
French: La cour adopte la position du juge O'Conner, dans Wale, à l'effet que rien n'empêche un débiteur de faire faillite dans le but avoué d'éviter le recours d'un créancier.
English: This Agreement achieved for the first time a definition of subsidy, and established a framework of prohibited, actionable and nonactionable subsidies which attempted to balance the need to discipline subsidies that distort trade with the right of governments to address legitimate economic and environmental objectives.
French: Pour la première fois, il a été possible dans cet accord de définir le terme subvention et d'établir un cadre pour les subventions prohibées et les subventions pouvant ou ne pouvant pas donner lieu à une action, tout en respectant un juste équilibre entre la nécessité d'imposer des disciplines à l'égard des subventions qui ont un effet de distorsion sur les échanges et le droit des gouvernements de prendre les mesures nécessaires à l'atteinte d'objectifs économiques et environnementaux légitimes.
English: Each paragraph of subsection 363(2) provides for a different method by which the institution can calculate its instalments for those fiscal quarters.
French: 195 désignée particulière (définie au paragraphe 225.2(1)) pour les trimestres d’exercice prenant fin après le 31 mars 1997 pendant un exercice prenant fin après cette date.
English: Justification For reasons of internal coherence, it's preferable to define all the concepts in article 4.
French: Amendement 3 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 2.
English: The hot-rolled product is produced by rolling on a continuous strip mill from an incoming hot slab.
French: Pour obtenir le produit laminé à chaud, une brame chauffée est introduite dans un laminoir continu à feuillards.
English: "Declared" values are specified by the manufacturer.
French: Les valeurs «annoncées» sont spécifiées par le fabricant.
English: Data are also needed on the potential for PPCP contamination of groundwater and drinking water.
French: Il faut également disposer de données sur le potentiel de contamination des eaux souterraines et de l'eau potable.
English: Table 3.2: Drinking frequency (adjusted OR) over the past year among past-year drinkers, by demographic characteristics and age of alcohol initiation, Canada, aged 15-24, 2004
French: Fréquence de consommation (risque relatif ajusté) au cours des douze derniers mois, chez les personnes ayant consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois, par catégorie démographique et âge au moment de la première consommation, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: • PA 2007-12-10 APG00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 APG00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Appeal Board is satisfied that the way in which the examination was used defeats the merit principle.
French: Le comité d'appel est convaincu que la manière dont l'examen a été utilisé ne respecte pas le principe du mérite.
English: • Identify an individual or committee to develop a communications strategy for all users.
French: • Nommer une personne ou un comité pour l’établissement d’une stratégie de communication pour tous les utilisateurs.
English: To subscribe to new publications, check the appropriate box and click the submit button below.
French: Pour vous abonner à de nouvelles publications, cochez la case appropriée et cliquez sur le bouton « Soumettre » ci-dessous.
English: Section 3 - Observations (continued)
French: Partie 3 - Observations (continue)
English: Marine Trades Association Of British Columbia Contact:
French: Marine Trades Association Of British Columbia Contact d'affaires :
English: * Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed (i.e. includes the normal value of the non-dumped goods)
French: * La marge de dumping est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale globale de toutes les marchandises examinées (c.-à-d. qu'elle comprend la valeur normale des marchandises non sous-évaluées)
English: Using the internet to buy and sell.
French: Qui recoupe plusieurs industries.
English: To be considered for our Summer Student Employment Program, you must:
French: Pour être admissible au Programme, vous devez:
English: In my position of Director of Clinical Services, one of the things that I do is support the practice of nurses in 71 branches across the country for the influenza season each fall.
French: Dans mon poste de directeur des services cliniques, je contribue en appuyant la pratique des infirmières dans 71 services d'un océan à l'autre durant la saison grippale de l'automne.
English: To do all this, an important role can be played by a common reference framework that serves as a translation device between different qualification systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
French: Dans ce but, un rôle important peut être joué par un cadre de référence commun servant de dispositif de traduction entre les diverses systèmes de qualifications et de diplômes et leur niveaux respectifs, tant en ce qui concerne l'éducation générale et l'enseignement supérieur que pour ce qui a trait à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Third Committee matters) on Thursday, 7 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 7 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.