ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the same survey showed most recognized CIHR as being primarily a health research-funding agency, with little reference to the other important aspects of CIHR’s mandate (e.g., Ethics Office or Knowledge Translation)15.
French: Toutefois, le même sondage révèle que la plupart des répondants considéraient les IRSC surtout comme un organisme de financement de la recherche et faisaient peu mention des autres aspects importants du mandat des IRSC (p. ex., bureau de l’éthique, application des connaissances)15.
English: The CHR can be called the medical record, the patient record, the health record and the computer-based patient record.
French: Le DSC peut être appelé dossier médical, dossier du patient, dossier de santé et dossier électronique du patient.
English: It is where I have always lived and where I will always live.
French: J'y ai toujours vécu et je continuerai à y vivre toute ma vie.
English: Various analyses of the improvements in health during the twentieth century have highlighted that modern clinical medicine is important, but broad social changes and public health measures deserve the lion's share of the credit for the 25-year increase in life expectancy across industrialized nations, including the dramatic reduction of infant mortality from 20% to less than 1% in most developed countries.3 Influential social and economic changes have included smaller families, higher standards of living with better nutrition, and adequate housing.
French: Un certain nombre d'analyses sur l'amélioration de la santé au cours du vingtième siècle ont fait ressortir le rôle important de la médecine clinique moderne, mais ont montré également que ce sont surtout aux grands changements sociaux et aux mesures de santé publique que revient le mérite du prolongement de l'espérance de vie de 25 ans dans les pays industrialisés, y compris la réduction dramatique de la mortalité infantile, soit de 20 p. 100 à moins de 1 p.
English: The individualistic way in which work is done is perceived to be alien and pressure packed.177 Racism and culturally alien environments have a chilling effect when reports of bad experiences circulate within the Aboriginal community, discouraging others from seeking employment in these workplaces.
French: La façon individualiste dont le travail est accompli paraît aliénante et stressante177. Le racisme et les différences culturelles ont souvent l’effet d’une douche froide sur les autochtones qui entendent parler des mauvaises expériences des leurs et hésitent par conséquent à postuler des emplois dans les mêmes milieux de travail.
English: Second, a spatial price asymmetry model for fertilizer prices across regions will be presented.
French: Un modèle graphique illustrera d'abord la formation des prix des engrais à divers endroits.
English: The whole as of the these elements is taken again at the time of the order carried out by the purchaser.
French: L'ensemble des ces éléments est repris lors de la commande effectuée par l'acheteur.
English: Zone No. 1 September 16 (Waterfowler Heritage Day) October 16 to January 4 February 1 to 24 September 15 to November 30 2.
French: Zone no 1 16 septembre (Journée de la relève) du 16 octobre au 4 janvier du 1er au 24 février du 15 septembre au 30 novembre 2.
English: As in Directive 84/450 on misleading advertising and also in Directive 98/27 of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, which require Member States to provide for emergency procedures.
French: Ce système est prévu par la directive 84/450 sur la publicité trompeuse et également par la directive 98/27 du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des consommateurs qui établit l'obligation pour les Etats membres de prévoir des procédures d'urgence.
English: (Fifty-eighth session, 20-23 September 2005,  agenda item 5.2.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-huitième session, 20-23 septembre 2005, point 5.2 de l'ordre du jour)
English: Possible Association of RITUXAN® (rituximab) with Hepatitis B Reactivation
French: Association possible de RITUXAN® (rituximab) avec la réactivation de l’hépatite B
English: energy (left-hand scale) industry excluding construction (right-hand scale) intermediate goods (right-hand scale) capital goods (right-hand scale) consumer goods (right-hand scale) 24 20 6 16 12 8 2 4 0 -4 -2 -8 -12 -4 0 4 8
French: Pour janvier 2002, Eurostat estime que la contribution du passage à l’euro fiduciaire à la progression mensuelle de 0,5 % de l’IPCH a vraisemblablement été comprise entre 0,0 point de pourcentage et 0,16 point de pourcentage.
English: • (i) an amount equal to the aggregate of (A) an amount calculated by the Minister equal to the actuarial value of the participant's benefits accrued under this Division and section 68 as of valuation date based on the paid-up contributions of the participant under this Division, using the same actuarial assumptions and determined in the same manner as set out in the agreement referred to in subsection 40(2) of that Act with the employer, except that the rate of interest shall be one-half the rate of interest used in calculating an amount under subparagraph 40(4)(a)(i) of that Act, and (B) an amount representing interest after valuation date, if any, on the amount determined under clause (A) calculated at the same rate and in the same manner as in the agreement with the employer, and
French: • (i) un montant égal au total des montants suivants : (A) le montant calculé par le ministre comme étant égal à la valeur actuarielle des prestations acquises à la date d'évaluation en vertu de la présente section et de l'article 68 — fondées sur les cotisations versées par le participant en vertu de la présente section — déterminée selon les mêmes hypothèses actuarielles et les mêmes modalités que celles prévues dans l'accord visé au paragraphe 40(2) de cette loi conclu avec cet employeur; toutefois, le taux d'intérêt correspond à la moitié de celui appliqué au calcul d'un montant visé au sous-alinéa 40(4)a)(i) de la même loi, (B) les intérêts après la date d'évaluation, s'il y a lieu, sur le montant calculé aux termes de la division (A), calculés au même taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus dans cet accord,
English: Canada continues to participate in peacekeeping missions and policymaking because we believe strongly that our security and well being cannot be separated from the security and well being of people in other parts of the world.
French: Le Canada continue de participer aux déploiements de maintien de la paix et à l'élaboration des politiques dans ce domaine parce que nous croyons fermement que notre sécurité et notre bien-être sont indissociables de la sécurité et du bien-être des habitants vivant ailleurs dans le monde.
English: They were refused service in a bar in Brussels.
French: On a refusé de les servir dans un bar de Bruxelles.
English: This recommendation would thus appear to be in contravention of existing rules and regulations and practice of the organizations of the United Nations system.
French: La recommandation semble donc faire infraction aux règles et pratiques en usage dans les organisations des Nations Unies.
English: In some, teachers did not turn up and in one case a teacher made his students make tea for him all day long.
French: Dans certaines de ces écoles, les enseignants ne venaient pas travailler. Il y a même eu un cas où un enseignant obligeait ses élèves à lui préparer du thé toute la journée.
English: They acknowledged to the Tribunal that the application for the FST inventory rebate had been delivered by hand on June 25, 1992.
French: Ils ont reconnu que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avait été livrée par porteur le 25 juin 1992.
English: When played in the right spirit, the joy of the game transcends categorical boundaries – whether gender, race, religion or culture – and coalesces each player around the simple joy of playing a wonderful game.
French: Lorsqu’un match se déroule dans de bonnes conditions, la joie qui s’en dégage transcende les frontières entre les catégories – qu’elles soient fondées sur le genre, la race, la religion ou la culture – et unit chaque joueur autour du simple bonheur de jouer un superbe jeu.
English: The task force has been established and will be formally launched in September 2001.
French: Ce groupe d'étude a été constitué et débutera officiellement ses travaux en septembre 2001.
English: He will advise the government on the prospects for civil litigation and pursuing recovery if possible. Biographical notes:
French: Il conseillera le gouvernement sur les perspectives de recouvrement au civil en vue d'un recouvrement possible.
English: Robert Walter 207 kb 1993 02-07-2007 Written Questions 395-399 and replies of the Council General Distribution 82 kb 1992 21-11-2007 Replies of the Council to Recommendations 795 – 805 General Distribution 390 kb 1991 06-11-2007 European land forces in external operations: personnel and funding Contributions from Germany and Poland Defence Committee Rapporteurs :
French: Robert Walter 83 ko 1993 02-07-2007 Questions écrites nos 395 à 399 et réponses du Conseil Distribution générale 54 ko 1992 21-11-2007 Réponses du Conseil aux Recommandations nos 795 à 805 Distribution générale 208 ko 1991 06-11-2007 Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement Contributions allemande et polonaise la commission de défense Rapporteurs :
English: The meetings covered a wide range of stakeholders involved in the implementation of the Convention, including representatives from agriculture, health and environment sectors, ministries of foreign affairs and customs authorities.
French: Les réunions ont rassemblé un large éventail de parties prenantes concernées par l'application de la Convention, notamment des représentants des secteurs de l'agriculture, de la santé et de l'environnement, des ministères des affaires étrangères et des autorités douanières.
English: In this case, the payments to the licensors varied based on the resale of the goods in Canada or on the sale of the goods into which the imported parts had been incorporated.
French: Dans la présente affaire, les paiements versés aux concédants ont varié selon la revente des marchandises au Canada ou selon la vente des marchandises dans lesquelles les pièces importées avaient été intégrées.
English: By adopting healthy living strategies like physical activity and healthy eating, everyone can do their part to keep up a healthy lifestyle.
French: En adoptant des modes de vie sains, y compris une alimentation saine et l'activité physique, nous pouvons tous faire notre part pour rester en santé.
English: • The hydrometer must be lowered carefully into the liquid to a point two divisions deeper than that to which it naturally sinks and then allowed to float freely.
French: • Plonger soigneusement l'aréomètre dans le liquide jusqu'à ce qu'il soit plus profond de deux traits de graduation que le point auquel il s'enfonce naturellement, puis le laisser flotter librement.
English: The relative ranking for the complete list of 46 industrial sector codes appears as Attachment 4.
French: Le classement relatif de toute la liste des 46 codes du secteur industriel figure à la pièce jointe 4.
English: Since the selection standards were primarily based on the candidate's achievements, productivity, special abilities, and skills in relation to the immediate requirements of the specific position in question, the long-range potential of the employee tended to receive relatively less emphasis in the overall selection process.
French: Vu que les normes de sélection étaient d'abord fondées sur les réalisations du candidat, la productivité, les capacités particulières et les talents en rapport avec les exigences immédiates de l'emploi en question, le vaste éventail de possibilités de l'employé était relativement peu considéré dans l'ensemble du processus de sélection.
English: The SADC has made a determined effort to ensure that all those engaged in combating desertification should take an active part in preparing and implementing the SRAP.
French: La SADC s'implique résolument afin que tous les acteurs engagés dans la lutte contre la désertification participent activement à l'élaboration et à la mise en œuvre du PASR.
English: In addition to other commitments, we expected to support the legislative process for a new Pest Control Products Act and increase our capacity to address natural and man-made emergencies and security concerns in the wake of the events of September 11, 2001.
French: Outre nos autres engagements, nous nous attendions à soutenir le processus législatif menant à l'adoption d'une nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires et à accroître notre capacité de réagir aux situations d'urgence provoquées par la nature ou par l'homme ainsi qu'aux préoccupations en matière de sécurité qui sont nées après les événements du 11 septembre 2001.
English: Contrary to what is stated in paragraph 4, Canada does not believe that the statement that “the draft plans of action set out the commitments and planned activities of Member States and the United Nations in the area of crime prevention and criminal justice for the period 2001-2005” is accurate.
French: Contrairement à ce qui est dit au paragraphe 4 du document E/CN.15/2001/5, le Canada ne considère pas que l'affirmation selon laquelle “les projets de plans d'action donnent un aperçu des engagements pris par les États Membres et par les organismes des Nations Unies et des activités qu'ils ont prévues dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour la période 2001-2005” soit correcte.
English: • the organization of several joint field missions by government officials and civil society organizations;
French: • L'organisation de plusieurs missions conjointes (gouvernement et société civile) sur le terrain;
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives; le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: CTD Committee on Trade and Development; WTO
French: CDB Convention sur la diversité biologique
English: Forty windows on the building take advantage of the natural light which pours in throughout the day.
French: Le bâtiment comporte quarante fenêtres orientées de façon à tirer le maximum de la lumière naturelle qui les baigne toute la journée.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Austria (CAT/C/34/Add.18) at its 679th and 680th meetings (CAT/C/SR.679 and 680), held on 16 and 17 November 2005, and adopted, at its 691st meeting held on 24 November 2005, the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de l'Autriche (CAT/C/34/Add.18) à ses 679e et 680e séances (CAT/C/SR.679 et 680), les 16 et 17 novembre 2005, et a adopté à sa 691e séance, le 24 novembre 2005, les conclusions et recommandations ci-après.
English: Exposures also occur through the use of vaccines and some other pharmaceuticals containing mercury preservatives (such as Thimerosal or Thiomersal).
French: L'utilisation de vaccins et de certains autres produits pharmaceutiques contenant des conservateurs au mercure (tels que le thimérosal ou le thiomersal) peut également occasionner des expositions.
English: Code pénal (Loi n° 45 du 24 avril 1907, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 91 du 12 mai 1995 et la Loi n° 138 du 1 août 2003)
French: Código Penal (Ley N° 45 del 24 de abril 1907, en su última version modificada por la Ley N° 91 del 12 de mayo 1995, la Ley N° 138 de 1 de augusto de 2003 y la Ley N° 36 de 8 de mayo de 2006)
English: This would require follow-up to be integrated into the programme at the planning stage.
French: Il faudrait pour cela intégrer les activités de suivi dans le Programme au stade de la planification.
English: An allied investigation of the NaCl-soluble (2.5 M, 0 °C) fraction of wheat-embryo RNA (sRNA) has shown that an alkali hydrolysate of the 5S component of the s[32P]RNA is virtually devoid of modified compounds.
French: Les résultats obtenus avec la fraction du RNA de l'embryon de blé soluble dans le NaCl (2.5 M, 0 °C) montrent que l'hydrolysat alcalin de la fraction 5S du s[32P]RNA est pratiquement dépourvu de constituants modifiés.
English: This is a long-term goal whose urgency needs no emphasis.
French: Il s'agit d'un objectif à long terme dont il n'est plus besoin de souligner l'urgence.
English: • Kimberly Burke, Administrative Coordinator Ottawa office:
French: • Kimberly Burke, coordonnatrice administrative Bureau d'Ottawa :
English: Advance Guarantee Agreements, as discussed above, are normally tripartite, involving the Administrator, the lender and AAFC.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les accords de garantie d’avance sont normalement tripartites et intéressent l’agent d’exécution, le prêteur et AAC.
English: UNCTAD also continued its work on intellectual property issues in partnership with the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD).
French: La CNUCED a poursuivi ses travaux sur les questions de propriété intellectuelle en partenariat avec le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD).
English: For many Asian stocks these events occur in the lower half of the temperature range; with North American stocks they tend to occur in the upper half of the range.
French: Pour une grande partie des stocks asiatiques, ces étapes ont lieu à une température se situant dans la première moitié de cette plage, tandis que pour les stocks nord-américains, elle est plutôt dans la seconde moitié.
English: The United Nations, which deservedly earned last year's Nobel Peace Prize, must continue to develop further into what it was designed to be at the outset, so that it may more and more promote the fellowship of all nations, committed and able to act decisively toward international justice, peace, and the integrity of God's creation.
French: L'initiative du Pape Jean-Paul II en faveur de la paix a toujours suscité en moi beaucoup de joie et d'espoir pour notre monde souvent déchiré par la violence et les guerres.
English: See attached PowerPoint presentations (Appendix 1 – Presentations 1a, 1b and 1c).
French: Voir les exposés ci-joints en format PowerPoint (annexe 1 – exposés 1a, 1b et 1c).
English: This care will include the administration of improved oral rehydration salts as well as zinc.
French: Cette prise en charge comprendra l'administration des sels de réhydratation orale améliorés ainsi que du zinc.
English: Similarly, specific mechanisms might be required for the various subsequent phases of development of the project.
French: De même, il faudrait peut-être des mécanismes particuliers pour les diverses phases ultérieures de la réalisation du projet.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)
English: However, Guinea, which stood at the epicentre of the crisis, was a partner for peace: it received more than one million refugees and used its own resources to meet their needs.
French: Toutefois, alors qu'elle se trouve à l'épicentre de la crise, elle est un partenaire du processus de paix: elle a accueilli plus d'un million de réfugiés et les entretient avec ses propres ressources.
English: b Reported as contributions most of which are not separately identified.
French: b Comptabilisées comme contributions, dont la majorité ne peuvent pas être différenciées.
English: In 2004, the Ministry of Defence approved the “Concept for the prevention of socially undesirable phenomena for 2005 - 2009”.
French: En 2004, le Ministère de la défense a approuvé la "Doctrine de la prévention des phénomènes socialement indésirables pour 2005-2009".
English: Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
French: La certification est un des outils utilisés pour encourager la gestion durable des forêts et permettre aux consommateurs de privilégier les produits de la filière issus de ces forêts.
English: I fully agree with the rapporteur when he states that the specific derogation for share-fishermen's needs to be adequately defined.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur lorsqu'il déclare que la dérogation expresse pour les pêcheurs à la part doit être définie de manière appropriée.
English: The heading before section 6 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:
French: L'intertitre qui précède l'article 6 de l'annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit :
English: This regulation requires that all Canadianmanufactured or imported cigarettes must burn their full length no more than 25% of the time when tested using a standard protocol.
French: Les maladies respiratoires ont été responsables de 79 330 années de vie perdues (42 007 chez les hommes et 37 323 chez les femmes).
English: In an effort to prove his point, one honourable senator depicted an elaborate scheme of dishonesty and delay.
French: Pour essayer de prouver ces allegations, un ´ ´ ` se nateur a de crit un stratage me complexe et malhonne te ˆ d’obstruction.
English: Other comments concerned the proposed United Nations reform unit, in the Office of the Executive Director, which would address both broader reform and organizational challenges in examining challenges facing the organization, inside and outside; follow-up to the General Assembly Special Session on Children; and the usefulness of the orientation session for Board members organized by the secretariat.
French: D'autres observations ont été faites concernant : la proposition de créer un groupe chargé de la réforme de l'Organisation des Nations Unies au sein du Bureau de la Directrice générale, qui s'attaquerait aux problèmes plus larges rencontrés en matière de réforme et d'organisation en examinant les difficultés internes et externes auxquelles se heurte l'organisation; la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; et l'utilité pour les membres du Conseil de la session d'orientation organisée par le secrétariat.
English: We should listen to their demands. In order to be credible with these partners, the Union must not only speak with one voice, but also have the necessary instruments to make itself heard.
French: Sachons écouter leurs appels et, pour être crédibles vis-à-vis de ces partenaires, l'Union doit non seulement parler d'une seule voix, mais aussi disposer des instruments nécessaires pour se faire entendre.
English: • Other background materials that amplify on data or themes discussed over the course of the report.
French: • d’autre documentation de base enrichissant les données et les thèmes abordés dans le cadre du rapport.
English: Under these so-called "thin capitalization" rules, the Canadian corporation may deduct interest on debt to specified non-residents to the extent that such debt does not exceed three times the amount of equity contributed by such non-residents.
French: En vertu des règles relatives à la capitalisation restreinte, la société canadienne peut déduire l’intérêt sur ses dettes envers des non-résidents déterminés dans la mesure où ces créances n’excèdent pas le triple des capitaux propres contribués par ces non-résidents.