ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments with intact callus cultures of Andrographispaniculata and a derived cell-free system have established that: (1) the biosynthesised γ-bisabolene has the Z-configuration 6; (2) the biosynthetic intermediate is a 6-trans-13 and not a 6-cis-15 farnesyl pyrophosphate; (3) in paniculide B 17, and probably also in γ-bisabolene 14, the ring carbon derived from C-2 of mevalonate is anti to the side chain; (4) mevalonolactone and trans,trans-famesyl pyrophosphate are incorporated into γ-bisabolene without hydrogen loss respectively from C-5 and C-1; cyclisation to the bisabolenyl cation therefore does not involve prior trans to cis isomerisation of the terminal double bond of farnesol by a redox mechanism; (5) taken together with our previous findings, it is established that Andrographis cultures contain two independently functioning enzymes: (i) a trans,trans- to cis,trans-farnesol isomerase, and (ii) a trans,trans-farnesyl pyrophosphate isomerase-cyclase.
French: En se basant sur des expériences réalisées avec des cultures intactes de Andrographispaniculata ainsi qu'avec un système dérivé sans cellules, on a établi que: (1) le γ-bisabolène biosynthétisé possède la configuration Z, 6; (2) l'intermédiaire biosynthétique est un pyrophosphate de farnésyle trans-6 (13) et non pas cis-6 (15); (3) le carbone cyclique de la paniculide B (17) ainsi que celui du γ-bisabolène (14), dérivée de C-2 de la mévalonate, est anti par rapport à la chaîne latérale; (4) la mévalonolactone et le pyrophosphate de farnésyle-trans,trans sont incorporés dans le γ-bisabolène sans perte d'hydrogène respectivement des positions C-5 et C-1; la cyclisation conduisant au cation bisabolènyle n'implique vraisemblablement pas une isomérisation préliminaire, trans en cis de la double liaison terminale du farnésol par un mécanisme rédox; (5) si l'on considère ces résultats avec ceux que nous avons obtenus antérieurement, on peut considérer qu'il a été établi que les cultures d'Andrographis contiennent deux systèmes indépendants d'enzymes qui sont opérationnels: (i) une isomérase trans,trans à cis,trans du farnésol et (ii) une isomérase-cyclase du pyrophosphate du farnésyle trans,trans.
English: The Registrar then allowed the assignee to enforce the debt the Applicant owed, and a writ of execution demanding payment of $10,000 was filed in August 2004.
French: Un registraire a ensuite autorisé le cessionnaire de contraindre le requérant à payer sa dette. Au mois d'août 2004, un bref d'exécution a été émis contre le requérant pour exiger le paiement de 10 000 $.
English: I would encourage as many partners as possible to join us in this effort.
French: J'encourage autant de partenaires que possible à s'associer à nous dans cet effort.
English: The fourth tooth (right after the canine) was missing, so it was replaced by an implant that holds the crown.
French: La lacune de la quatrième dent derrière la canine a été remplacée par un implant qui tient la couronne.
English: The Act could, for example, formally recognize the use of national and international norms as standards of reference for the purpose of risk management, and encourage governments to harmonize inspection, enforcement and other practices. Include provisions that deal with product tampering or the threat of tampering.
French: La Loi pourrait, par exemple, reconnaître officiellement le recours à des normes nationales et internationales en tant que modèles de référence relativement à la gestion des risques, en plus d’aider les gouvernements à harmoniser les méthodes d’inspection, de mise en application et autres pratiques; inclure des dispositions au sujet du sabotage de produits; fournir à Santé Canada des moyens de surveiller les activités du secteur industriel et de mettre en application les règlements.
English: Support for rural development by the EAFRD - Voluntary modulation of direct payments under the CAP (debate)
French: Soutien au développement rural par le FEADER - Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC (débat)
English: Incineration of PCB wastes, on the other hand, has been limited to only two sites in Canada.
French: Au Canada, l'incinération des déchets contenant des BPC a été limitée à deux dépôts seulement.
English: The Superintendent has the authority to issue a direction of compliance to the administrator of a pension plan, an employer, or any person to ensure that the funding requirements are being met.
French: Le surintendant a le pouvoir d’émettre une ordonnance de conformité à l’administrateur d’un régime de retraite, à un employeur ou à toute autre personne afin de s’assurer que les exigences de capitalisation sont respectées.
English: The report by the Secretary-General both underlines the need for more efforts in this area and the fact that we need to reach out to all groups.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne à la fois la nécessité de redoubler d'efforts dans ce domaine et le fait que nous devons atteindre tous les groupes.
English: for a documented Blood Operator RA, RC, and RM strategy to be communicated to the Public Health officials.
French: Le Dr Neil Cashman demande quel pourcentage des personnes développent des complications neurologiques par suite d’une infection par le VNO.
English: El-Nasr does not state when it obtained approval to make the transfers, but it must have been at some stage prior to 25 March 1989, the date on which the transfer of IQD 126,867 was to have taken place.
French: El-Nasr n'indique pas la date à laquelle elle a reçu cette autorisation, mais cela devait être avant le 25 mars 1989, date à laquelle le montant de IQD 126 867 devait être viré.
English: Leadership and Management Development Program Launch the Supervisor Orientation Program (SOP) in September 2003 Learning and Employment Development Division has successfully offered 17 SOP sessions: 11 English and 4 French in the NCR, as well as 2 in Edmonton for a total of 299 participants.
French: Programme de leadership et de perfectionnement des compétences en gestion Lancement du Programme d'orientation pour les superviseurs (POS) en septembre 2003 La Division de l'apprentissage et de la stimulation de l'emploi a offert avec succès 17 séances du POS, 11 en anglais et quatre en français dans la RCN, ainsi que deux à Edmonton, pour un total de 299 participants.
English: The audit team has concluded that the destruction of the CFs filed in the Registrar's Office resulted from ineffective communication between CFSM and the Registrar's Office.
French: L’équipe de vérification a conclu que la destruction des formulaires d’engagement financier, conservés au Bureau des inscriptions, était le résultat d’une mauvaise communication entre CFSM et le Bureau des inscriptions.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: The parties appoint one or more arbitrators to the court.
French: L’organe d’arbitrage professionnel et la tierce juridiction doivent régler le conflit dans les 14 jours.
English: It is this sense of reality — that East Timor will require the ongoing commitment of the international community — that I would like to impress on the Council today.
French: C'est ce sens de la réalité, à savoir que le Timor oriental aura besoin de l'engagement constant de la communauté internationale, que je voudrais transmettre au Conseil aujourd'hui.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, contained in the annex to its resolution 48/96.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés figurant en annexe à sa résolution 48/96.
English: The contents of the resolution can be summarized as follows:
French: La résolution peut être résumée ainsi :
English: Adoption in Committee: 31 January 2006 Plenary March 2006 * At 17.45 Karl-Heinz Florenz (Chairman) took the chair * 7.
French: Andrejevs, John Bowis, Dorette Corbey, Antonyia Parvanova, Bernard Merkel (DG SANCO) Calendrier:
English: Combined analysis of solid state and gas phase structures reveals the intrinsic features due to INA.
French: Une analyse combinée des structures en phases solide et gazeuse met en relief les caractéristiques intrinsèques dues à l'ANI.
English: - rent equipment from aboriginal firms in the CLCSA.
French: - de louer du matériel d’entreprises autochtones dans la RERTG.
English: Departmental Management Committee (DMC)-approved governance model for future implementation
French: Tous les coordonnateurs ont été nommés.
English: ·m–3) in the forest floor and mineral soil were positively correlated, as were salal and cedar root biomass distributions (g
French: ·m–3) du salal et de celles de la pruche sont positivement corrélées dans la couverture morte et le sol minéral, de même que la distribution de la biomasse des racines (g
English: Demographic characteristics, such as employment status, marital status and the presence of children have also been found to affect the level of involvement in caregiving.
French: Le statut social, la situation familiale et la présence d’enfants influencent la disponibilité des dispensateurs de soins à domicile.
English: What is the Commission' s view of these proposals?
French: Quel est l'avis de la Commission sur ces propositions ?
English: (i) Work on the review of the Geneva Protocol, the standard layout and the working procedures.
French: i) Examen du Protocole de Genève, de la norme-cadre et des procédures de travail.
English: In order to speed up the process and not delay its entry into force, the contracting parties decided to draw up two agreements: one for holders of common passports and another for holders of diplomatic passports (the latter not requiring ratification by the Brazilian Congress).
French: Afin d'accélérer ce processus et de ne pas retarder son entrée en vigueur, les parties contractantes ont décidé d'établir deux accords: l'un pour les titulaires de passeports ordinaires et l'autre pour les titulaires de passeports diplomatiques (ce dernier accord ne nécessitant pas de ratification par le Congrès brésilien).
English: Bill S-17 is in keeping with the Speech from the Throne's commitment of ensuring that Canadian intellectual property laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world.
French: Conformément à l'engagement pris dans le discours du Trône, le projet de loi S-17 permet de veiller à ce que les lois canadiennes régissant la propriété intellectuelle continuent de figurer parmi les plus modernes et les plus avant-gardistes du monde.
English: Avoid styling this way, and help repair existing damage with Pantene Pro-Vitamin shampoo and conditioner systems.
French: Évitez de vous coiffer de cette façon et réparez les dommages existants avec les shampooings et revitalisants Pantene Pro V.
English: Report on migrant education 385 - 392 92
French: Rapport sur l'enseignement pour les migrants 385 - 392 99
English: Under Order 508, the Committee on Legal Affairs and Human Rights opened monitoring procedures in respect of a significant number of member states. 11. The first step in this monitoring procedure was the visit of the state concerned by the rapporteur of the leading committee, in preference together with the rapporteurs of the other committees concerned. Following the visit, an introductory memorandum was drafted and transmitted to the authorities of the state concerned for comments within three months.
French: Dans sa Résolution 1114 (1997) sur le respect des obligations et engagements contractés par l'Albanie, l'Assemblée, après avoir noté des progrès considérables faits par cet Etat, a décidé de continuer à veiller au respect par l'Albanie de ses obligations et engagements et a insisté pour que les engagements restants soient honorés dans les délais prévus.
English: In line with the discussion referred to above in respect of arbitral tribunal-ordered interim measures, the Working Group may wish to consider whether to establish a set of harmonized provisions on the types of measures and the conditions that will be applicable to their issue by courts in support of arbitral proceedings or whether, alternatively, to apply the existing provisions with respect to litigation to interim measures in support of arbitration.
French: Compte tenu des débats mentionnés ci-dessus concernant les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par le tribunal arbitral, le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander s'il convient d'élaborer une série de dispositions harmonisées sur les types de mesures qui pourraient être prononcées par les juridictions étatiques à l'appui d'une procédure d'arbitrage et sur les conditions auxquelles elles seraient subordonnées, ou s'il serait préférable d'appliquer les dispositions déjà prévues, dans le cadre d'un litige porté devant la justice étatique, aux mesures provisoires ou conservatoires demandées à l'appui d'un arbitrage.
English: Building code changes requiring a 36% improvement in average energy intensity while making use of a labelling standard are major regulatory changes, and are not the sole result of information programs.
French: Les modifications apportées aux codes de construction exigeant des améliorations moyennes de l’intensité énergétique de 36 % tout en respectant une norme d’étiquetage constituent un changement majeur sur le plan de la réglementation et ne sont pas simplement le résultat des programmes voués à la diffusion d’information.
English: Both the deliberate targeting by Hizbollah, with hundreds of indiscriminate weapons, of Israeli population centres and Israel's disproportionate use of force and collective punishment of the Lebanese people must stop.
French: Tant le pilonnage délibéré qu'effectue le Hezbollah sur les centres urbains israéliens au moyen de centaines d'armes qui frappent sans discrimination que l'emploi disproportionné de la violence et les punitions collectives infligées à la population libanaise par Israël doivent cesser.
English: I invite Mr. Gert Rosenthal to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Gert Rosenthal à prendre place à la table du Conseil.
English: Smaller proportions of our respondents have backgrounds in commerce and business administration (22%), and agriculture, biological and health sciences (15%).
French: La majorité détient des diplômes en physique et en sciences appliquées (29 %).
English: The pole is then retreated and either returned to service as a utility pole or used in construction.
French: Le poteau est soumis à un autre traitement, puis sert de nouveau comme poteau électrique ou dans la construction.
English: If you work through these steps and ask yourself the questions that fall under each heading you may well get some ideas on how you can better integrate HR and business planning and improve your team's capacity to deliver.
French: Si vous passez au travers ou prenez connaissance de ces étapes et vous vous posez les questions que contient chaque rubrique, vous aurez probablement quelques idées quant à la façon de mieux intégrer la planification des RH et des activités et d'améliorer la capacité de votre équipe à performer.
English: The common EADS HR Board, consisting of the Divisional HR directors and Group Head of HR, has been driving further integration of HR activities in EADS by introducing common IS platforms, common programmes, tools, processes and shared services.
French: Le Comité commun des RH d’EADS, composé des Directeurs des ressources humaines de chaque Division, ainsi que du Directeur des ressources humaines du Groupe, a travaillé à une meilleure intégration des ressources humaines au sein d’EADS, avec le lancement de plates-formes en ligne communes, de programmes, d’outils et de processus communs, ainsi que de services partagés.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les débats thématiques consacrés aux différentes questions se sont déroulés de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19, du 22 au 26 et le 29 octobre, et des projets de résolution ont été présentés et examinés à cette occasion (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: However, it was not until 1997 that financial support was received from the National Committee of Registries which had been formed in 1986.
French: Toutefois, ce n’est qu’en 1997 que le registre reçoit l’appui financier du Comité national des registres qui a été formé en 1986.
English: The evidence indicates that Commercial Quality CSWP includes all non-stencilled products, i.e. products that are not certified to meet the requirements of any of the CSWP ASTM or equivalent specifications.11 Accordingly, the Tribunal considers these seconds to be like goods12 and considers Prudential to be a producer of like goods.
French: Les éléments de preuve indiquent que les TSAC de qualité commerciale comprennent tous les produits non marqués, c.-à-d. les produits qui ne sont pas certifiés selon les exigences des normes ASTM ou des normes équivalentes des TSAC11. Par conséquent, le Tribunal estime que ces produits de qualité inférieure sont des marchandises similaires12 et que Prudential est un producteur de marchandises similaires.
English: Has the department consulted industry on the changes?
French: Le Ministère a-t-il consulté l'industrie au sujet des changements?
English: I find no impropriety in that regard in the instant selection process.
French: Je ne constate aucune irrégularité à cet égard dans le présent processus de sélection.
English: The statutes of Botswana do not make reference to reservation of culture of a particular race or tribe.
French: La législation botswanaise ne préconise pas la préservation de la culture d'une race ou tribu en particulier.
English: Whichever spouse or common-law partner does not make the initial claim for these expenses for the children may also make a claim for the balance of those expenses, and would receive a further $15 reimbursement.
French: La personne qui n'aura pas présenté la première demande de règlement pour les dépenses encourues pour les enfants, pourra elle aussi présenter une demande de règlement pour la partie non remboursée de ces mêmes dépenses et recevoir ainsi un autre remboursement de 15 $.
English: The big question for our Group, for me - and, I am sure, the big question for Parliament, when we vote - is how we can demand that our citizens wear seatbelts if we send confusing signals.
French: La grande question qui se pose à notre groupe, qui se pose à moi - et qui se posera certainement au Parlement lors du vote - est la suivante: comment pouvons-nous exiger de nos citoyens qu’ils portent la ceinture de sécurité si nous leur envoyons des signaux déroutants?
English: Canadian Civil Liberties Association (CCLA) : Site contains the electronic copy of the booklet, "The Fundamentals Of Our Fundamental Freedoms" as well as information about the CCLA’s schools program.
French: Inclut des renseignements sur l’ABO et ses activités de la journée / semaine du droit y compris des affiches, des photos, des concours de pages web et des tournois de procès simulés. Situations pour procès simulés : on y trouve des copies de situations utilisées dans des tournois précédents de l’ABO.
English: "The JEFLIPE portal will serve as an on-line ‘one-stop shop’ where French-speaking Island youth will be able to obtain all types of information on employment and entrepreneurship," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le portail JEFLIPE agira comme un guichet unique en ligne où les jeunes de langue française de l’Île pourront se rendre pour obtenir toutes sortes de renseignements sur les emplois et l’entrepreneuriat, » a souligné l’Honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 4.19 Communication of this information is normally accomplished through a report to an Audit Committee (or equivalent), or through a formal engagement letter.
French: Aussi, il faut consulter les Services juridiques (se reporter aux Pratiques attendues communes à toutes les gammes de produits) et l’Équipe des méthodes de vérification annuelle.
English: Transmitted by the expert from The Netherlands
French: Communication de l'expert des Pays-Bas
English: In their ProSpeed Competition Porsche 996 GT3 RS they saw off the First Motorsport Porsche of Bert Longin, François Verbist, Henk Haane and Ruben Maes, also the winners in the GT3 class, and the Kuismanen Chrysler Viper manned by Pertti Kuismanen, Duncan Huisman, Erik Behrens and Karl Hasenbichler. The 2009 24 Hours of Zolder was a thrilling and open edition, with in addition a new record distance of no less than 844 laps as the cherry on the cake.
French: Disputées ce dimanche dans le cadre des finales du FIA GT et GT3 à Zolder, les deux dernières manches du Belgian GT Championship Mediagroep Van Dyck s’annoncent comme un des plus grands rendez-vous de la saison sur piste.
English: Fear for one’s life and the lives of loved ones; the sudden loss of a family member, of a home, or of a community; endless work cleaning and repairing property; hassles with insurance companies, builders, and other agencies; financial and family problems; or simply the fact of experiencing the disaster itself are all sources of stress that affect the physical and emotional well-being of individuals and families(212, 309, 360).
French: Ce stress qui affecte le bien-être physique et émotif des individus et des familles provient d’une foule de sources telles que la peur pour sa vie et celle des êtres chers, la perte subite d’un membre de la famille, de son foyer ou de sa communauté, l’énorme quantité de travail pour nettoyer et réparer les propriétés, les démêlés avec les compagnies d’assurance, les constructeurs et les autres organismes, les problèmes financiers et familiaux, ou tout simplement l’expérience même du sinistre(212, 309, 360).
English: The Minister of Justice claimed that the trouble at the prison, in the capital, Malabo, had started when the foreign prisoners asked for apples and melon for dessert.
French: Le ministre de la justice a quant à lui indiqué que les problèmes avaient commencé dans la prison, située dans la capitale, Malabo, lorsque les détenus étrangers avaient demandé à avoir des pommes et du melon pour le dessert.
English: So you want to work with youth but you don’t know where to start?
French: Grâce à votre aide, L'apathie c'est plate a présenté plus de quinze concerts, a animé des ateliers pour des milliers de jeunes et organisé trois campagnes pour encourager les jeunes à voter lors des élections fédérales, et bien plus encore.
English: However, in its reply the applicant illustrates how the expanded service it proposes to provide under Licence No. 880315 would result in significant reductions in fares and rates and simultaneously result in significant savings of time en-route by virtue of the operation of Boeing 727 aircraft versus the use of turbo-prop Lockheed Electra aircraft by NTAL.
French: Toutefois, le demandeur a démontré, dans sa réplique, de quelle manière le service accru qu'il se propose d'offrir en vertu de la licence n 880315 entraînerait une diminution marquée des prix et des taux et, en même temps, comment l'utilisation d'un aéronef de type Boeing 727 au lieu du turbopropulsé Lockheed Electra de NTAL permettrait de gagner beaucoup de temps.
English: There is a reciprocal agreement between St. Helena and Ascension that children of families taking leave may attend school on the respective Islands.
French: Il existe entre Sainte-Hélène et l'île de l'Ascension un accord aux termes duquel les enfants des familles prenant un congé hors d'une des deux îles peuvent aller à l'école dans l'autre.
English: The velocity profiles observed are significantly different from those assumed by the German and ASME codes to determine metering locations, which raises questions about the applicability of these codes to low-head plants.
French: Les profils de vélocité observés sont différents de ceux présumés par les codes allemands et ASME; codes couramment utilisés pour déterminer l'emplacement des points de mesure.