ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Deferred Annuity Annual amount: $00,000.00 Monthly amount: $0,000.00 Should you choose this option, you may at age 50, or any date after your 50th birthday, request the payment of an annual allowance.
French: Estimation de la pension différée Montant annuel : 00 000,00 $ Montant mensuel : 0 000,00 $ Si vous choisissez cette option, vous pourrez, à votre 50e anniversaire ou à n’importe quel moment par la suite, demander à recevoir une allocation annuelle.
English: • As of November 14: 144 (95 probable; 49 confirmed)  
French: • En date du 14 novembre : 144 (95 probables; 49 confirmés)
English: What Parliament is asking is that when a rule of enforcement goes too far in relation to general principles, it must not be seen as a mandatory rule but as an unlawful one.
French: Le Parlement demande que, lorsqu'une norme d'exécution outrepasse ses limites par rapport aux principes généraux, ce ne soit pas une norme impérative, mais illégitime.
English: The conditions of this Agreement, namely the progressive liberalisation of the sector and opening the European market to banana imports, will inevitably have consequences for European internal production in this sector.
French: Les conditions de cet accord, à savoir la libéralisation progressive du secteur et l'ouverture du marché européen aux importations de bananes, auront inévitablement des conséquences sur la production interne européenne dans ce secteur.
English: 294.4 Impediment to the exercise of the right to vote is restriction of personal freedom for the purposes of protection of a people's health by law, serving the sentence of imprisonment, divestiture of legal capacity and serving compulsory or alternative or improvement service.
French: 294.4 L'empêchement d'exercer le droit de vote est une restriction de la liberté individuelle dans l'intérêt de la protection de l'hygiène politique, en cas d'exécution d'une peine d'emprisonnement, d'incapacité juridique, et pendant l'accomplissement d'un service obligatoire, d'un service de remplacement ou d'un service de perfectionnement.
English: These agreements can be renegotiated at any time if any of the parties requests such a renegotiation.
French: Ces accords peuvent être renégociés à tout moment si l'une des parties le demande.
English: Is that the government’s position.
French: Ma question au leader du gouvernement est la suivante : est-ce la position du gouvernement?
English: To access personal information on behalf of someone else, please use Represent a client.
French: Pour accéder aux renseignements personnels au nom d'une autre personne, veuillez utiliser Représenter un client.
English: The Government of Canada is committed to working with all the parties involved in aboriginal health, federal and provincial governments, regional health authorities, aboriginal partner organizations and communities, to close the gap in health status between aboriginal and non-aboriginal Canadians.
French: Le Gouvernement canadien est résolu à collaborer avec toutes les parties compétentes - les autorités fédérales et provinciales, les pouvoirs sanitaires régionaux et les organisations et communautés autochtones partenaires - pour combler le fossé observé en ce qui concerne l'état de santé des autochtones par rapport à celui des autres Canadiens.
English: Where relevant, the DCO and/or designated Chaperone will use the whereabouts information provided by the NOC to locate the Athlete.
French: Les présentes Règles peuvent être amendées ponctuellement par la commission exécutive du CIO.
English: The EU’s citizens must be heart of its policies, and notably in relation to improved social inclusion, training opportunities, public health and safety, equality and anti-discrimination.
French: Les citoyens doivent être placés au cœur des politiques de l’Union, notamment lorsqu’il s’agit d’améliorer la situation en matière d’inclusion sociale, de possibilités de formation, de santé publique et de sécurité, d’égalité et de lutte contre la discrimination.
English: Finally, it was pointed out that the broader objectives of meeting federal government priorities should not necessarily be explicit objectives of the Program.
French: Enfin, il a été signalé que les objectifs globaux portant sur la concrétisation des priorités fédérales ne devraient pas nécessairement être des objectifs explicites du Programme.
English: The Hotel de la Paix is located in the very heart of historic Burgundy, just a stone's throw from the epicurean Beaune and the train station.
French: L'Hôtel de la Paix se situe en plein cœur de la Bourgogne historique, à quelques pas du Beaune épicurien et de la gare ferroviaire.
English: If the number is from outside Canada or the United States, use up to 20 characters to provide the country code, city code and local number components.
French: S’il ne s’agit pas d’un numéro du Canada ou des États-Unis, utilisez jusqu’à 20 caractères pour indiquer le code du pays, le code de la ville et le numéro local.
English: Together with the Ministry of Interior and the Attorney General, the Commission is also participating in an investigation of prison conditions throughout the country.
French: En collaboration avec le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice, la Commission participe également à une enquête sur les conditions carcérales dans l'ensemble du pays.
English: Results can be intended or unintended, as well as positive and/or negative.
French: Aboutissement escompté (soit positif ou négatif) d’une initiative, d’une intervention ou d’un changement.
English: These findings were later confirmed by a Master’s thesis in political science which was eventually published as The Politics of Visual Language:
French: Ces résultats ont été confirmés par la suite dans une thèse de maîtrise qui a été publiée sous le titre The Politics of Visual Language:
English: Instruction and entertainment services and publishing services are not complementary since the link between them is not strong enough:
French: Les services intitulés «éducation; formation; divertissement» et les «publishing services» (services de publication) ne sont pas complémentaires, le lien qui existe entre eux n’étant pas suffisamment fort.
English: Indeed, Morocco is an occupying Power in the Western Sahara and not an administering power.
French: En effet, le Maroc est une puissance occupante au Sahara occidental et non pas une puissance administrante.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/874) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made an oral revision to the text of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/874) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil et a apporté oralement une modification au projet de résolution sous sa forme provisoire.
English: This information must be protected against threats to confidentiality, availability and integrity.
French: Cette information doit être protégée contre les menaces pour la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité.
English: Indirect use is the nonconsumptive> use of a resource, such as tourism.
French: L'usage indirect réfère à l'exploitation rationnelle d'une ressource, le tourisme par exemple.
English: • One bill was split in two by the Senate and returned to the House of Commons with a specific request to approve the split, which the Lower House did.
French: • Un projet de loi a été scindé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des communes avec demande expresse d’agréer à la scission, ce que cette dernière a fait.
English: Mr van den Broek is to visit Uzbekistan, Kyrgyzstan and Turkmenistan himself at the end of the month. I hope that he will be able to act as Europe's spokesman and subsequently give an account of his trip to the Committee on Foreign Affairs.
French: M. van den Broek se rendra d'ailleurs à la fin du mois en Ouzbékistan, au Kirghizistan et au Turkménistan et j'espère qu'il pourra être notre porte-parole et rendre ensuite compte devant la commission des affaires étrangères.
English: Thus he will be a member of the Commission, but he will have a special status, reflected in the procedures for his appointment and the possible ending of his tenure: he will be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, with the
French: (2) Il est donc membre de la Commission, mais il a un statut spécial qui se traduit au niveau des procédures de sa nomination et de sa possible démission: il est nommé par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, avec l'accord du Président de la Commission; il peut être démis par le Conseil européen selon la même procédure et présente sa démission si le président de la Commission le lui demande.
English: I have stayed at this hotel 5 times and each time it has been comfortable, the staff have been helpful and it is perfectly situated for the shopper and sight seer.
French: L'accueil, le décor et le souci du détail.
English: Sections 506 to 508 of the Act do not apply to (a) a mutual company having an aggregate of surplus and minority interests of five billion dollars or more; or (b) a company, other than a mutual company, if it (i) is widely held and has equity of five billion dollars or more, or (ii) has equity of five billion dollars or more and is controlled by (A) a widely held bank holding company, (B) a widely held insurance holding company, (C) an eligible financial institution, as defined in section 370 of the Bank Act, other than a foreign bank as defined in section 2 of that Act, or (D) a foreign bank, as defined in section 2 of the Bank Act, that is widely held as defined in section 2.3 of that Act.
French: Les articles 506 à 508 de la Loi ne s'appliquent pas : a) aux sociétés mutuelles dont le surplus et les participations minoritaires ont une valeur globale égale ou supérieure à cinq milliards de dollars; b) aux sociétés, autres que les sociétés mutuelles : (i) à participation multiple et dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars, (ii) dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à cinq milliards de dollars et qui sont contrôlées par l'une ou l'autre des entités suivantes :
English: A great deal of activity has marked the field of education and many developments are ongoing.
French: I. APERÇU DES FAITS NOUVEAUX ET DES ACTIVITÉS CONNEXES DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English: Nonetheless, prudence remains an important principle.
French: La prudence demeure toutefois un principe important.
English: In Ethiopia some donors, such as Sweden, allowed the funds they had provided for development, if not used by the end of a certain period, to be allocated to emergency operations.
French: En Éthiopie, certains donateurs, comme la Suède, acceptent que les fonds qu'ils ont versés au titre du développement, s'ils n'ont pas été utilisés à l'expiration d'un certain délai, soient consacrés à des interventions d'urgence.
English: On-Road Off-Road Passenger Freight Light-Duty Gas Vehicles (cars) 53.7 50.0 -3.7 -6.9% 28% -12% *
French: Routier Tout terrain Passagers Fret Automobiles à essence 53,7 50,0 -3,7 -7 % 28 % -12 % *
English: On the other hand, I can assure you that the Commission will not be able to accept any of the amendments on life sciences that have just been tabled in plenary if they compromise the balance that we all worked together to achieve between genomics and non-genomics research in the Sixth Framework Programme.
French: Par contre, je peux vous assurer que la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements sur les sciences du vivant qui viennent d'être déposés en plénière, qui compromettraient l'équilibre, entre les aspects génomiques et non génomiques, atteint en commun dans le sixième programme-cadre.
English: Percentage of local web sites and databases with medical information
French: Pourcentage des sites Web et bases de données locaux fournissant des informations médicales
English: The Co-rapporteurs are aware of the substantial progress made by Latvia concerning democracy and social integration – thus honouring its obligations and commitments.
French: Les co-rapporteurs ont conscience des progrès substantiels réalisés par la Lettonie en matière de démocratie et d’intégration sociale – et, par voie de conséquence, dans le respect de ses obligations et engagements.
English: By Officer Cadet Dave Andrews Major Deanna Brasseur is a trail blazer, an aviator and above all else a role model for young men and women across Canada.
French: Par l'élève-officier Dave Andrews Le Major Deanna Brasseur est une pionnière, une aviatrice et avant tout un exemple pour les jeunes hommes et femmes de partout au Canada.
English: She also wondered whether the Government planned to give special consideration to Cambodian men and what it was doing to address the fact that domestic violence was determined by stereotypes and harmful traditions, which were particularly strong in rural areas.
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement entend accorder une considération spéciale aux hommes cambodgiens et ce qu'il fait pour surmonter les stéréotypes et traditions nuisibles qui sont à l'origine de la violence familiale et qui sont particulièrement fortes dans les zones rurales.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.111 Adopted by the Council at its meeting on 19 and 20 September. [ OJ L 277, 21.10.2005 ] Top
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.111 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 19 et 20 septembre. [ JO L 277 du 21.10.2005 ] Retour en haut
English: The composition of the House of Commons is based on the principle of proportional representation by population: the people of each province elect a number of members of Parliament that is more or less proportional to the population of the province.
French: La composition de la Chambre des communes repose sur le principe de la représentation populaire : les citoyens de chaque province élisent un nombre de députés plus ou moins proportionnel à la population de leur province.
English: The Delegation of Japan stated that the aim of building an intellectual property-based nation was to achieve sustainable economic and cultural development.
French: La délégation du Japon a dit que l’édification d’une nation axée sur la propriété intellectuelle s’inscrit dans la perspective d’un développement économique et culturel durable.
English: 3) Number of meters granted extension of verification period - Level 1.
French: (3) Nombre de compteurs pour lesquels une prolongation de la période de vérification a été accordée – niveau 1 ;
English: [177] The Commission argued that it is immaterial whether one takes its approach of reading the enabling legislation and the subordinate legislation together, or Canada Post's approach of first construing the enabling legislation and then addressing the subordinate legislation.
French: [177] La Commission a prétendu qu'il importe peu que l'on adopte la méthode qui consiste à lire conjointement la législation habilitante et la mesure législative subordonnée ou la méthode de Postes Canada qui consiste à interpréter d'abord la loi habilitante, puis à examiner la mesure législative.
English: The Doha Declaration on TRIPS and Public Health On 14 November 2001 at Doha, the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference adopted the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique. Le 14 novembre 2001 à Doha, la quatrième session de la conférence ministérielle de l’OMC a adopté la déclaration sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: In its concluding observations following the review, the UN Committee asked Canada to submit information with respect to four of its recommendations (12, 13, 14 and 18) within one year.
French: Dans ses observations finales suivant l’examen, le Comité onusien a demandé au Canada de soumettre des renseignements concernant quatre des recommandations (12, 13, 14 et 18) dans un délai d’un an.
English: Further to that, there is no evidence to prove what result the successful candidate or any other candidate would have obtained on the 810 test had it been used, so the manager had no way of predicting the outcome nor of shaping the competition.
French: Par ailleurs, il n'y a aucune preuve qui démontre quels auraient été les résultats du candidat reçu ou de tout autre candidat ou candidate à l'Exercice 810, si celui-ci avait été utilisé; le gestionnaire ne pouvait donc en aucune façon prévoir l'issue du concours ni modeler celui-ci.
English: Recalling also that, in accordance with the operational procedures for the Interim Chemical Review Committee, set forth in decision INC-7/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee on the process for drafting decision guidance documents, it had established a task group to draft a decision guidance document on parathion and that that task group, upon fulfilling the requirements of the operational procedures and in accordance with paragraph 1 of Article 7 of the Convention, had developed a draft decision guidance document on parathion and had submitted it to the Interim Chemical Review Committee at its fifth session for further action,
French: second session it had accordingly recommended to the Intergovernmental Negotiating Committee that monocrotophos should become subject to the interim prior informed consent procedure and noting (recommendation B of its report of its second session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11)) that it was to develop a draft decision guidance document and forward it to the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with Article 7 of the Convention, Rappelant également qu'en conformité avec les procédures de fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, définies dans la décision INC-7/6 du Comité de négociation intergouvernemental concernant la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions, il a établi un groupe spécial pour rédiger un document d'orientation des décisions sur le parathion et que ce groupe de travail, en application des obligations fixées par les procédures de fonctionnement et conformément au paragraphe 1 de l'Article 7 de la Convention, a élaboré un projet de document d'orientation des décisions relatif au parathion6 qu'il a soumis au Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa cinquième session, pour suite à donner,
English: Why protect Deerberry?
French: Pourquoi protéger l’airelle à longues étamines?
English: On 19 and 20 June 2002, OHCHR organized an expert seminar to discuss a first draft of the guidelines.
French: Les 19 et 20 juin 2002, le HCDH a organisé un séminaire d'experts en vue d'examiner un premier projet de directives.
English: Overall, the 500mb height and mean sea level pressure were found equivalent in nearly 60% of cases at 48-hour while in nearly 40% of cases at 120 hour forecast.
French: Globalement, les hauteurs à 500 mb et la pression au niveau moyen de la mer ont été jugés équivalents dans environ 60% des cas à 48 heures, mais dans environ 40% des cas à 120 heures.
English: All these units were greatly reduced in strength, 6 but desperate though the situation seemed their fighting spirit was still high.
French: Les blindés d’appui allemands atteignent déjà le front.
English: (CPCC) - Application for approval of certains revisions to the Procedures for the operation of the National Contribution Fund D2007-31 2006-03-31 8695-N1-200603599 Northwestel Inc.
French: (CCPC) - Demande d'approbation de certaines révisions aux procedures relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national D2007-31 2006-03-31 8695-N1-200603599 Norouestel Inc.
English: In the fall of 1993, Major McClure accepted Henri Laporte's offer  because for many years there had been complaints in the movement that the staff was too removed from the rank and file with respect to training and  there was talk of restructuring.
French: Henri Laporte pour occuper le poste  d'OEM II-instruction qu'il détient actuellement au sein de l'état-major des  cadets. Le major McClure a accepté l'offre que lui a faite Henri Laporte à  l'automne 1993 parce qu'il y avait de nombreuses années qu'on se plaignait  dans le mouvement du fait que l'état-major était loin de la base en matière  d'instruction et qu'on parlait de restructuration à ce sujet.
English: NSERC Corporate Structure The diagram below describes NSERC's accountability structure.
French: Structure du CRSNG Le diagramme ci-dessous décrit la structure de responsabilisation du CRSNG.
English: The fact that this chemical is used today is very much dependent on the fact that it is used illegally.
French: L'utilisation de ce produit chimique aujourd'hui est étroitement liée à sa nature illégale.
English: In May 2005 a law was adopted establishing the National Supervisory Authority for Personal Data Processing, an independent body separate from the Ombudsman's Office.
French: En mai 2005, une loi instaurant une autorité nationale de surveillance pour le traitement des données à caractère personnel a été adoptée.
English: Representatives from DRDC participated in a meeting organized under a trilateral Memorandum of Understanding between Canada, Sweden and the Netherlands.
French: Des représentants de RDDC ont assisté à une réunion organisé en vertu d’un protocole d’entente trilatéral conclu entre le Canada, la Suède et les Pays-Bas.
English: However, since the multilateral and NGO data from DAC sources were not available in a coded form in relation to either BHN or, for that matter, any other sector, this study has used other methods to identify and estimate investments in BHN.
French: Mais puisque les données multilatérales et celles sur les ONG ne pouvaient être fournies par le CAD sous une forme codée pour les BHF ou tout autre secteur, d'autres méthodes pour déterminer et estimer les investissements au titre des BHF ont été utilisées.
English: Complaints relating to the broadcast on CBC Radio One of A Literary Atlas of Canada, episodes entitled Whiskeyjack Blues and Room Available.
French: Plaintes relatives à la diffusion, sur les ondes de Radio One du réseau anglais de la Société Radio-Canada, des épisodes Whiskeyjack Blues et Room Available, de la série A Literary Atlas of Canada.
English: As well, SRPs played a significant role in their application to, and administration of, NOF funds to aid strategic priorities in many (but not all) universities.
French: Cette question des priorités de recherche stratégiques gagnerait à être approfondie par les établissements ou par la FCI, quitte à amener les universités à revoir leurs attentes.
English: Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/55/654) [17 (d)]
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/55/654) [17 d)]
English: The matrices are provided in annex VII to the present report.
French: Ces matrices figurent dans l'annexe VII du présent rapport.
English: We will gather testimonials of four prominent American dentists as well as film demonstrations by three German manufacturers who make pieces for ProDrive Systems.
French: Nous recueillerons ainsi les témoignages de 4 dentistes américains reconnus dans leur milieu ainsi que les démonstrations de savoir-faire de 3 manufacturiers allemands qui fabriquent les pièces pour ProDrive Systems.
English: The industry practice, as identified in IATA's Passenger Conference Resolutions Manual, is to request a medical clearance when the carrier suspects that the passenger's condition is not stable or might be aggravated during or because of the flight.
French: Comme le veut la pratique de l'industrie, énoncée dans le Passenger Conference Resolutions Manual de l'IATA, un certificat médical doit être demandé lorsque le transporteur a des raisons de croire que l'état d'un passager n'est pas stable ou risque de s'aggraver pendant le vol ou à cause de ce dernier.
English: A. South-South trade in goods
French: A.  Commerce Sud-Sud de marchandises