ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Directive 2004/18/EC, in article 32 (2), provides that “[t]he term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.” In France, the duration is fixed under article 71.I of the Code on Public Procurement at four years apart from exceptional and justified cases, and in Armenia, their duration is limited to three years.
French: La Directive 2004/18/CE de l'UE prévoit, à l'article 32-2 que “la durée d'un accord-cadre ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment par l'objet de l'accord-cadre”.  En France, aux termes de l'article 71.I du Code des marchés publics, la durée ne peut excéder quatre ans sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, et en Arménie, elle est limitée à trois ans.
English: It also marked the beginning of a new chapter in the area of Canadian food safety and animal health.
French: Cette réussite a aussi signalé le début d'une nouvelle phase dans le secteur de la sécurité des aliments et de la santé des animaux au Canada.
English: Encourages MONUC, in accordance with its mandate and emphasizing that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to support the FARDC integrated brigades with a view to disarming the recalcitrant foreign and Congolese armed groups, in particular the FDLR, ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda, in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration processes, as appropriate;
French: Encourage la MONUC, conformément à son mandat et en soulignant que la protection des civils doit être prioritaire lorsqu'il s'agit de décider de l'usage des capacités et ressources disponibles, à utiliser tous les moyens nécessaires, dans les limites de ses capacités et dans les zones où ses unités sont déployées, pour appuyer les brigades intégrées des FARDC en vue de désarmer les groupes armés étrangers et congolais récalcitrants, en particulier les FDLR, les ex-FAR/Interahamwe et la milice dissidente de Laurent Nkunda, afin qu'ils participent aux processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration, selon qu'il conviendra;
English: When would you like to stay at the Hotel Baltschug Kempinski Moscow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Baltschug Kempinski Moscow ?
English: Member of the jury of selection for Policy Leaders Interviews Date(s): 2007-12-11 to 2007-12-12 Destination(s):
French: Membre du Jury de sélection pour les entrevues des leaders en politiques Date(s) : 2007-12-11 à 2007-12-12 Destination(s) :
English: The rule of law could be guaranteed at trans-national level only by authorities which were both independent and empowered to take initiatives.
French: La prééminence du droit ne peut être assurée au niveau transnational que par des autorités qui jouissent de leur autonomie ou de leur indépendance et qui sont, en même temps, habilitées à prendre des initiatives.
English: A document from the European Communities (EC) is expected.
French: Un document de la Commission européenne (CE) est attendu sur la question.
English: Financial and Procurement Services The review identified opportunities to improve service delivery, effectiveness and efficiency while ensuring the existence of appropriate financial and administrative controls.
French: Services financiers et d'approvisionnement L'examen a identifié des avenues permettant d'améliorer la prestation de services, l'efficience ainsi que l'efficacité tout en garantissant l'existence de processus de contrôle administratif et financier pertinents.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Alisher Vohidov, Chairman of the delegation of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alisher Vohidov, chef de la délégation de la République d'Ouzbékistan.
English: Table 12.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 12.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: OIOS found that the major weaknesses of ODCCP stem from over-centralized and heavily personalized decision-making and the absence of institutional mechanisms to ensure that programmes are properly conceived and efficiently executed and that results are assessed.
French: Les principales insuffisances du BCDPC tiennent à une centralisation excessive et au caractère éminemment personnel de la prise de décisions ainsi qu'à l'absence de mécanismes institutionnels qui permettent une conception rationnelle et une exécution efficace des programmes et l'évaluation de leurs résultats.
English: more input on pair work; more input on listening; more in booklet on existing research findings; more time to hear in detail about others’ CDPs.
French: On remarquera que cela concerne notamment les stratégies de compréhension orale, de grammaire et de communication qui n’avaient pas été abordées en détail dans le livret d’accompagnement.
English: James Frankish, University of British Columbia) This study reviewed and assessed the current evidence base on the conceptualization and measurement of community capacity.
French: permis de structurer les caractéristiques de la capacité communautaire en fonction de trois niveaux (individuel, organisationnel et communautaire) et selon quatre dimensions (contexte, ressources, activités et résultats).
English: Organic and inorganic contamination in sediments may be ingested by benthic organisms or become biologically available, if re-suspended into the water column.
French: De plus, des contaminants organiques et inorganiques dans les sédiments peuvent être ingérés par des organismes benthiques ou devenir biologiquement disponibles, s'ils sont remis en suspension dans la colonne d'eau.
English: Culture programme (2007-2013) (vote)
French: Programme Culture (2007-2013) (vote)
English: The College has been provided encrypted data for use in testing during the development of their system.
French: Des données chiffrées pour ont été transmises au College à des fins d’utilisation dans les essais au cours de l’élaboration de son système.
English: The Constitutional Convention In February 1998, the Government met an election commitment to provide a public forum for debate on the issue of whether Australia should become a republic, and held a Constitutional Convention.
French: Le Congrès sur la Constitution En février 1998, le gouvernement a rempli son engagement électoral d'offrir une tribune publique pour débattre de la question de savoir si l'Australie devait devenir une république et il a organisé un Congrès sur la Constitution.
English: Articles represent a primary source of exposure to chemicals.
French: Les produits représentent l’une des principales sources d’exposition aux substances chimiques.
English: For example, in its interpretative declaration in respect of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the United States of America had merely specified, without further elucidation, that it understood “intent” to mean “specific intent” and that “acts in the course of armed conflicts committed without the specific intent required by article II are not sufficient to constitute genocide as defined by this Convention”.
French: Par exemple, dans leur déclaration interprétative concernant la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les États-Unis d'Amérique ont simplement précisé, sans aller plus loin, que pour eux «intention» signifiait «intention spécifique» et que «les actes accomplis pendant un conflit armé sans l'intention spécifique requise par l'article II ne suffisent pas à constituer un génocide au sens de cette convention».
English: On a more general level, I should also like to pay a well-deserved tribute to the entire United Nations system, including Habitat, and in particular to the preparatory committee, whose painstaking and conscientious work made possible the convening of this special session.
French: Plus généralement, je voudrais également rendre un hommage mérité à l'ensemble du système des Nations Unies, à Habitat et surtout au Comité d'organisation qui, par un travail minutieux et consciencieux, a permis la tenue de cette session extraordinaire.
English: The pond will store up to 1 metre of water.
French: On pourra y emmagasiner jusqu’à 1 mètre d’eau.
English: Ms. Moss draws an arrow above the word EVAPORATION.
French: Madame Mousse dessine une flèche au-dessus du mot ÉVAPORATION.
English: Abbotsford, BC Date: 2006-01-19 Value: $30,602.00 Type:
French: Abbotsford, C.-B. Date: 2006-01-19 Valeur: 30 602,00 $ Type:
English: All four sets of devices were discovered on Israeli territory between the withdrawal line and the technical fence.
French: Ces quatre ensembles de pièges explosifs ont été découverts en territoire israélien entre la ligne de retrait et la clôture technique.
English: Commenting upon proposals from some inside the US Army to reduce professional education because operational experience more than made up for classroom learning, he said that that sort of thinking was depressingly stupid, as it implied that manoeuvring a battalion was equivalent to studying strategic level successes and failures in counter-insurgency (COIN).
French: S’exprimant au sujet de la rationalisation possible du programme de formation professionnelle de l’armée américaine, sous prétexte que l’expérience opérationnelle compenserait largement l’apprentissage en classe, il a déclaré que ce type de raisonnement était d’une sombre stupidité, puisque cela sous-entendait que les manœuvres d’un bataillon se résumaient à l’étude des réussites et des échecs de mesures anti-insurrectionnelles au niveau stratégique.
English: issues, trends and new approaches to issues affecting the situation
French: questions et tendances nouvelles et approches novatrices
English: For this we already have legislation either in existence or under preparation, such as the IPPC directive or the proposal for a framework directive on water.
French: Des textes juridiques, actuellement en vigueur ou en cours de préparation, existent déjà à cette fin, telle la directive IPPC ou la proposition de directive-cadre sur l'eau.
English: Platelets: recovered XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat)" \r "concentrates" \b
French: Concentré de plaquettes standard – (CPS) XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS)" \r "standard" \b
English: • Table 14 - Major Regulatory Initiatives - remove the words "Legislation and" from the table heading.
French: • Tableau 14 - Principales initiatives réglementaires - éliminer les mots « Législation et » de l'entête du tableau.
English: • Top imports from Senegal to Canada are fish and seafood, which are valued at $430,000 or 67% of imports in 2005.
French: • Les principales importations canadiennes en provenance du Sénégal sont les poissons et les fruits de mer, qui totalisaient 430 000 $ ou 67 % des importations en 2005.
English: The aim of this project is to design and build a site for learning and using three Romance languages – Spanish, French and Italian – implementing the action-based approach defined by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and fostering communication and cooperation between learners, as well as receptive multilingualism.
French: Le projet a pour but de concevoir et réaliser un site d'apprentissage et d'utilisation de trois langues romanes, l'espagnol, le français et l'italien, mettant en oeuvre l'approche actionnelle définie par le CECR et favorisant la communication et la collaboration entre apprenants de même que le plurilinguisme réceptif.
English: However, I also know that those views are expressed from the high-altitude perspective of those who have the good fortune to live in a developed nation.
French: Toutefois, je sais également que ces opinions sont exprimées depuis la position élevée de ceux qui ont la chance de vivre dans un pays développé.
English: You will also provide control to civilian and military aircraft during combat and training operations all over the world.
French: Ce qu'ils font Veuillez consulter le recruteur le plus prÃ¨s de chez vous pour vous assurer de la disponibilitÃ© de cette occupation dans votre rÃ©gion.
English: Further information is given below.
French: Le tableau suivant présente des précisions à cet égard.  Tableau 9 :
English: 2-F Industrial Processes - Other (Undifferentiated Processes) CO2 Yes Level and Trend 3-E Solvent and Other Product Use N2O
French: 2-F Procédés industriels - Autre (procédés non différenciés) CO2 Oui Niveau, tendance 3-E Utilisation de solvants et d'autres produits N2O
English: S/2004/446 Letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/446 Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They also help users find items from other collections that we do not have.
French: Ils aident aussi les utilisateurs à trouver des articles provenant d’autres collections que nous ne possédons pas.
English: We note with satisfaction that his appointment enjoys broad international consensus and that the Afghan authorities have expressed their wish to work closely with him.
French: Nous constatons avec satisfaction que sa nomination fait l'objet d'un large consensus international et que les autorités afghanes ont marqué leur souhait de travailler étroitement avec lui.
English: determination. Nonetheless, the grade is established through sampling and inspection by a nongovernment individual for each delivery.
French: Quoi qu’il en soit, le grade est déterminé par l’échantillonnage et l’inspection qu’effectue un nonfonctionnaire dans chaque cas.
English: Mechanisms to track collection, use, disclosure, consents, disposal PKI - audit of permissions management, intrusion logs, log access requests to database 3.9 Individual Access
French: Mécanismes permettant de conserver un relevé de la collecte, de l'utilisation, de la divulgation, des consentements et de la destruction ICP - VÉRIFICATION DE LA GESTION DES AUTORISATIONS, JOURNAUX DES INTRUSIONS ET DES DEMANDES D'ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES 3.9 Accès personnel
English: These balances have not been respected by the Council or, in particular, by the representatives of a number of governments.
French: Ces équilibres n'ont pas été respectés par le Conseil et notamment par les représentants de certains gouvernements.
English: Despite the Security Council's repeated reaffirmation of the importance of safe and unimpeded access (see, for example, resolutions 706 (1991) on Iraq and 1333 (2000) on Afghanistan), gaining safe and regular access is a daily struggle marked by a plethora of practical concerns, including demands of conditionality — warring parties requesting their share of aid before granting access to vulnerable populations; the deliberate starving of civilians to attract food aid in order to feed combatants; or the delivery of dual-purpose items that could also serve the war effort.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait réaffirmé à maintes reprises qu'il importe que le personnel humanitaire ait librement et en toute sécurité accès aux civils (voir, par exemple, la résolution 706 (1991) sur l'Iraq et la résolution 1333 (2000) sur l'Afghanistan), l'accès régulier et dans des conditions de sécurité aux populations est une lutte quotidienne dans laquelle les écueils et les pressions sont légion : belligérants qui exigent une part de l'aide avant d'accorder l'accès aux populations vulnérables; famines organisées chez les civils de façon à attirer une aide alimentaire qui sera détournée pour nourrir les combattants; ou livraison d'articles qui peuvent aussi servir à soutenir l'effort de guerre.
English: In post-mortem examinations conducted by S. Black of the Calgary Zoo, 12 foxes (9 females, 3 males) out of 39 carcasses examined were killed by coyotes.
French: Selon les autopsies effectuées par S. Black, du Zoo de Calgary, 12 renards (neuf femelles et trois mâles) sur les 39 carcasses examinées avaient été tués par des coyotes.
English: I also want to set the record straight over the criticism leveled at the federal government for not flowing any of the $350 million we've committed to the TTC. Our agreement to provide this funding had a condition: that Toronto, in turn, commit to provide its annual funding to GO Transit to support, amongst other projects, the Air-Rail Link I noted earlier.
French: J'ajoute également - à la suite des critiques adressées au gouvernement fédéral pour ne pas avoir accordé les 350 millions de dollars promis à la Commission des transports de Toronto - que notre entente de financement reposait sur une condition : Toronto devait s'engager à accorder une aide financière annuelle à GO Transit venant appuyer, entre autres projets, la voie directe entre l'aéroport et la gare dont je viens de parler.
English: The data are drawn from the Incident-Based Uniform Crime Reporting Survey (UCR2) for 1995 to 2005.
French: Les données sont tirées des cycles du Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l'affaire (DUC 2) qui ont été menés de 1995 à 2005.
English: You'll also see the house where Margarita supposedly lived, as well as the street where Berlioz's head was chopped off by “an ordinary Soviet woman”, as it says in the novel.
French: Vous verrez aussi la maison où Marguerite aurait vécu, aussi bien que la rue où la tête de Berlioz a été coupée par “une femme soviétique ordinaire”, comme il dit dans le roman.
English: They can respond to more detailed questions on the topics described throughout this document.
French: Ils peuvent aussi fournir des précisions sur les sujets abordés dans ce document.
English: Like you, BLG believes that nothing less than excellence will do.
French: Tout comme vous, BLG vise l'excellence et l'atteinte des objectifs fixés.
English: In Atlantic Canada, the federal government launched its Atlantic Investment Partnership, including an Innovation Partnership infusion of $410 million over 5 years to the region’s innovation system.
French: Dans la région de l’Atlantique, le gouvernement fédéral a lancé le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, dans le cadre duquel le Partenariat pour l’innovation injectera 410 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans le système d’innovation de la région.
English: – Caretta caretta in Belek (Turkey)
French: Le Comité décide de ne pas ouvrir de dossier et charge le Bureau, avec le Secrétariat, d’ examiner la possibilité de faire une visite sur les lieux et d’ établir un rapport pour la e 20 réunion.
English: In line with the conclusions of the SBI at its twenty-eighth session,16 the Chairs of the SBSTA and the SBI will propose ways for the subsidiary bodies to consider the issues of common interest under this agenda item in an efficient manner.
French: Dans le sens des conclusions du SBI à sa vingt-huitième session, les présidents du SBSTA et du SBI feront des propositions quant aux moyens, pour les organes subsidiaires, d'examiner de manière rationnelle les questions d'intérêt commun relevant de ce point de l'ordre du jour.
English: The ministry will review its Orientation Program for employees to ensure information on staff rights to accommodation, the managers’ responsibility to accommodate and any associated mandatory training is developed and included in all new packages.
French: Le Ministère examinera son programme d'orientation des employés pour s'assurer qu'il comporte de l'information sur le droit des employés à obtenir des adaptations, sur la charge qu'ont les gestionnaires de répondre aux besoins des employés à cet égard ainsi que sur toute formation obligatoire qui s'y rapporte.
English: (a) A security right in a mark covered by a pending application or registration should be registrable in the national Trademark Office;
French: a) Une sûreté sur une marque pour laquelle une demande d'enregistrement a été déposée, ou qui a été enregistrée, devrait être inscriptible auprès du Bureau national des marques;
English: Moreover, there is to be stronger protection of the rights and interests of Member States’ nationals (Article 2, third indent, Treaty on European Union).
French: Il importe aussi de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants des États membres (article 2, troisième tiret, du traité UE).
English: Find inspiration for creating your relaxation and wellness space from articles as well as products and concepts featured in our HomeSpa™ Magazine.
French: Inspirez-vous des articles ainsi que des produits et concepts illustrés dans notre magazine SpaMaison™ pour la création de votre espace de détente et de mieux-être.
English: FORM C CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE (MBL) FOR THE MONTH OF ______________ For the purposes of this form and for the month for which the royalties are being calculated: "Affiliation payments" does not include payments made by systems subject to section 5 of the tariff (small systems).
French: FORMULAIRE C CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE (LGM) POUR LE MOIS DE ________________________ Pour les fins du présent formulaire et pour le mois à l'égard duquel les redevances sont établies (le mois pertinent) les définitions suivantes s'appliquent : « Paiements d'affiliation » exclut les paiements effectués par les systèmes assujettis à l'article 5 du tarif (les petits systèmes).
English: In October 2004, the Commissioner withdrew the section 79 application on the basis that Air Canada had determined that it would not appeal the Phase I decision of the Competition Tribunal as well as on the basis that significant changes had taken place in the Canadian airline industry since the litigation began in 2001.
French: En octobre 2004, la commissaire a retiré la demande qu’elle avait déposée sous le régime de l’article 79, aux motifs qu’Air Canada avait décidé de ne pas exercer de recours contre la décision de la phase I du Tribunal de la concurrence et que le secteur canadien du transport aérien avait subi des changements importants depuis le début du litige en 2001.
English: To determine a possible effect of these genotypes on homologous pairing, tetraploidy was induced in both lines and chromosomal pairing was studied at first metaphase of meiosis.
French: Afin de connaître l'effet possible de ces génotypes sur l'appariement homologue on a provoqué la tétraploïdie chez les deux lignées et l'appariement chromosomal a été étudié à MI.
English: The imperative of prevention had been emphasized in this Assembly by Member States deliberating on the report.
French: L'impératif de prévention a été souligné à l'Assemblée par les États Membres, lors du débat sur le rapport.
English: • preventing negative impacts from air and water pollution, climate change, invasive species, habitat loss and other threats to biodiversity
French: • prévenir les effets néfastes de la pollution de l'air et de l'eau, des changements climatiques, des espèces envahissantes, des pertes d'habitat et d'autres menaces à la biodiversité;
English: Refund of previous year expenditures Services provided without charge by other government departments (Note 6)
French: Revenu non disponible pour la dépense Remboursement des dépenses des années précédentes Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 6)
English: It was pointed out that most biological resources of interest to researchers were not limited to only one geographical area of the world's oceans, but could usually be found in several places.
French: On a fait remarquer que la plupart des ressources biologiques intéressant les chercheurs ne se limitaient pas à une seule région des océans du monde, mais que l'on en trouvait dans divers endroits.