ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where more than one option reasonable meets the above characteristics, then the least trade-restrictive measures should be applied Further Information:
French: • Lorsque plusieurs options réunissent ces caractéristiques, on devrait choisir celle qui entrave le moins le commerce. Pour tout renseignement complémentaire :
English: The review is expected to be conducted in the 1997-1998 fiscal year.
French: En outre, au cours de l'exercice 1996-1997, le Conseil a répondu aux demandes de renseignements des demandeurs ayant besoin d'aide pour comprendre les exigences relatives aux renseignements commerciaux confidentiels du SIMDUT et pour remplir le formulaire de demande de dérogation.
English: Section III - Definitions Article G-40:
French: Section III - Définitions Article G-40 :
English: Under subsection 16(2), primary suppliers unable to meet the July 1, 1999, implementation date could also apply to be subject to temporary (higher) limits for both benzene and the BEN for up to six months.
French: En vertu du paragraphe 16(2), un fournisseur qui est incapable de se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999 peut aussi demander d’être assujetti à des limites temporaires (plus élevées), et pour le benzène et pour le BEN, pour une durée maximum de six mois.
English: The exercise of an option to purchase or dispose of property does not constitute a disposition of property.
French: L'exercice d'une option pour acheter ou disposer d'un bien ne constitue pas en soi une disposition.
English: 4-1998, point 1.3.67 Parliament opinion delivered on 20 October.
French: 4-1998, point 1.3.67 Avis du Parlement européen, le 20 octobre.
English: Institutions that do not have a cadre should make use of persons on contractual basis;
French: Les institutions qui n'ont pas de service permanent doivent faire appel à des contractuels.
English: It gives the owner the opportunity to recuperate costs and to make a profit without fearing direct competition.
French: »48 (trad. libre) L’Université d’Oxford bénéficierait également de ce brevet; elle recevrait 30 p.
English: The Complaint Courier is a convenient way to Canadian Intellectual Property Office pursue a complaint.
French: Le Courriel des plaintes est une façon du Canada pratique de porter plainte.
English: It also governs a number of processes controlling timing, duration, and magnitude of flow and water levels (Prowse, 1994).
French: Toute modification du régime d’écoulement hivernal, comme la régulation au moyen de réservoirs, aura des impacts concomitants sur le régime des glaces et sur l’écologie hivernale connexe d’un cours d’eau.
English:    Mr President, after this report on the legislative package regarding medicinal products – a report that, as we have seen, made veins and pulses tremor – my report is like drinking a relaxing cup of camomile tea.
French:    . - Monsieur le Président, après ce rapport sur le paquet législatif concernant les médicaments - un rapport qui, comme nous l’avons vu, a fait palpiter les veines et les pouls - mon rapport va faire l’effet d’une tisane apaisante à la camomille.
English: By resolution 55/217 of 21 December 2000, the Assembly endorsed certain proposals of the Working Group and extended its mandate until its fifty-sixth session.
French: Par sa résolution 55/217 du 21 décembre 2000, l'Assemblée a souscrit à certaines propositions formulées par le Groupe de travail et prorogé le mandat de celui-ci jusqu'à sa cinquante-sixième session.
English: For example, in the WCT in its beginning, there is the recognition that balance should be maintained between Copyright and the general interest of the public at large. An education research access
French: Par exemple, dans le WCT, il y avait au début la reconnaissance de la nécessité de maintenir un équilibre entre le droit d’auteur et l’intérêt du grand publicdans son entier, en particulier en ce qui concerne l’enseignement, la recherche et l’accès à l’information telle qu’il est indiqué dans le préambule de la Déclaration de Berne.
English: PROTOCOL (No 26) ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: PROTOCOLE (n° 26) SUR LES SERVICES D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: Après quelques heures de jeu, Eastgate avait un as-de-cinq sur et avait appeler un tapis, Demidov a fini avec un deux et un quatre cartes .Le titre a été ainsi prises par Eastgate avec $9,152,416 et un bracelet de WSOP-.
French: Después de un par de horas de juego, Eastgate logró un hit, escalera as-a-cinco, llamando a un All-in en la apuesta de Demidov en el River, el cual disponía de doses y cuatros. El título se lo llevó por lo tanto Eastgate con $9,152,416 y el brazalete de la WSOP.
English: It is therefore important to fully grasp the scope of this definition, especially as it is relevant for such important purposes as, for example, the interpretation of Article 4 of the directive ("Content of the agreement") or of the provisions of Part 2 of the Annex ("Standard rules for information and consultation").
French: La directive évite de donner une définition détaillée de consultation, par exemple, en fixant les étapes successives du processus, en établissant des délais, etc.
English: Overall, the headquarters staffing structure under the management and administration component has been strengthened by a total of 30 posts (29 Professional and one General Service posts).
French: Le tableau d'effectifs du siège au titre de la composante gestion et administration a été renforcé par 30 postes au total (29 postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux).
English: The victim was a cowherd trying to find fodder for his cows.
French: La victime était un gardien de vaches à la recherche de fourrage pour son bétail.
English: Exports of soya beans for oil extraction increased greatly to represent 23% or $30.2 million of total exports, and soya beans (nes) dropped from the number one export in 2005 to represent only 16.7% or $21.6 million of total exports in 2006.
French: Les exportations du soja destiné à l'extraction de l'huile ont augmenté considérablement pour représenter 23 % (ou 30,2 millions de dollars) des exportations totales, prenant ainsi la première place qu'occupait en 2005 le soja (n.d.a.), lequel n'a contribué que pour 16,7 % des exportations totales de 2006, ou 21,6 millions de dollars.
English: The Republic of Korea stated that the national report was mainly focused on the rights of women and children without taking stock of other civil and political rights.
French: La République de Corée a noté que le rapport national était essentiellement axé sur les droits des femmes et des enfants et ne dressait pas le bilan des autres droits civils et politiques.
English: The representative of BirdLife International regretted the lack of time for discussing this very important agenda item, and hoped that this would not set a precedent for future meetings.
French: Le représentant de BirdLife International regrette ce manque de temps pour discuter ce point très important de l'ordre du jour et souhaite que cela ne constitue pas un précédent pour les futures réunions.
English: Much past gang intervention has been driven by a public perception of gangs as efficient, fanatically loyal brotherhoods committed to violent crime.
French: La plupart des interventions dans le passé ont été guidées par les perceptions de la population, qui voit les gangs comme des fraternités efficaces, loyales et fanatiques qui commettent des crimes violents.
English: I have a few important questions which I would have liked to put to Mr Cashman.
French: J'ai quelques questions importantes que je souhaiterais poser à M. Cashman.
English: The Government disbursed funds to construct better shelter for 15,000 personnel in the camps.  It also agreed to provide an allowance of 3,000 rupees per month per person for those in the cantonments, and delivered the first tranche of this payment to the senior-most Maoist minister.
French: Le Gouvernement a décaissé des fonds pour améliorer les conditions d'hébergement de 15 000 personnes cantonnées, et transmis la première tranche de ce versement au ministre maoïste ayant le rang le plus élevé.
English: . . . For example, their criteria did not allow them to approve job consolidation.
French: Eux ne pouvaient pas approuver dans leurs critères la consolidation d'emplois par exemple » (FG5-17).
English: • outside of the three key departments (DIAND, PWGSC, TBS), many federal buyers appear to not know of the strategy; 
French: • sauf dans les trois principaux ministères (MAINC, TPSGC et SCT), beaucoup d'acheteurs fédéraux semblent ne pas être au courant de l'existence de la Stratégie;
English: This is what should become the normalcy.  Is this important?
French: Cette situation devrait devenir la norme.
English: Now when we achieve this goal in 1999, if we do not do any recruitment, we will create a gap in the age and experience of the men and women serving.
French: Maintenant, lorsqu'on l'atteindra en 1999, si on ne fait pas de recrutement, on va créer un trou dans l'âge et l'expérience des hommes et des femmes qui servent.
English: However, given that there currently exists approximately forty-one vacancies and that the department has committed itself to proceeding as quickly as possible with the appointment of all successful candidates, issuing a revised Eligibility List at this late stage, in my view, would unduly lengthen and complicate this selection process for the sake of "form over substance".
French: Cependant, étant donné qu'il existe actuellement quelque 41 postes vacants et que le ministère s'est engagé à nommer le plus rapidement possible tous les candidats reçus, l'établissement d'une liste d'admissibilité révisée en fin de parcours aurait, à mon avis, pour effet de prolonger et de compliquer inutilement le processus de sélection au nom de la forme plutôt que du fond.
English: Whatever the reason for the TRM initiative not proceeding, the findings suggest that there was an appetite to go further.
French: Quelle que soit la raison pour laquelle l'initiative de CRT a tourné court, l'évaluation porte à croire que les gens sont restés sur leur faim.
English: For similar reasons, revolvers have largely been relegated to the role of back-up (and possibly off-duty) guns among American law enforcement officers.
French: Cela augmenta la cadence de tir des revolvers mais la pression à exercer sur la détente étant plus forte, cela réduisit la précision. C'est pour cette raison que les revolvers double action fonctionnent généralement aussi en simple action .
English: Mr. Jalel Snoussi
French: M. Jalel Snoussi
English: (5) [Declaration That the Recording of a Given License Has No Effect] (a) The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of the recording of a license in respect of that Contracting Party may declare that such recording has no effect in the said Contracting Party.
French: 6) [Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante] a) L’Office d’une partie contractante dont la législation ne prévoit pas l’inscription de licences de marques peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: All old clients will be able to continue with services as usual.
French: Tous les anciens clients pourront continuer de fonctionner avec les services comme d'habitude.
English: As agreed in the Millennium Declaration, the international community has a joint responsibility to achieve, by 2015, the international development target of reducing by half the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day, as well as to achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers, as proposed in the Cities Without Slums initiative.
French: Comme convenu dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale dans son ensemble est tenue de parvenir, d'ici à 2015, à l'objectif international de développement visant à réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, ainsi qu'à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, comme le propose l'initiative Villes sans taudis.
English: For its part, Japan has worked with the Government of Sudan diplomatically through the dispatch in October of a special envoy of the Foreign Minister and also through the visit to Japan this month of Foreign Minister Lam Akol Ajawin.
French: De son côté, le Japon a entretenu des relations diplomatiques avec le Gouvernement soudanais; il a en effet dépêché, en octobre, un envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères, tandis que le Ministre des affaires étrangères, M. Lam Akol Ajawin, s'est rendu au Japon ce mois-ci.
English: Kreeg wel een glaasje wijnj ter compensatie. Ik vind de kamers veel te klein voor de prijs van 135 per nacht, zonder ontbijt.
French: Vervolgens moesten we zelf kaarten gaan regelen om te kunnen bekijken wat we wilden eten en daarna weer naar het personeel toelopen om te vragen of we svp mochten bestellen.
English: In addition, we commend the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and fully support the implementation of its strategic plan, which would make it possible to significantly enhance its capacity to assist in improving the human rights situation on the ground throughout the world.
French: Par ailleurs, nous saluons l'action du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et apportons notre pleine adhésion à la mise en œuvre de son plan stratégique, qui permettra de renforcer sensiblement sa capacité de contribuer sur le terrain à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Then we were examined by the conservation team who cleaned us and restored our beauty!
French: Ensuite, il était nécessaire de nous refaire une beauté; l'équipe de Conservation a nettoyé nos costumes parfois défraîchis.
English: The seminar reviewed key issues related to cross-border mergers and acquisitions and focused on lessons from international experience that seemed relevant for national authorities.
French: Les participants ont examiné les questions clefs dans ce domaine et ont concentré leur attention sur les expériences internationales qui semblaient présenter un intérêt pour les autorités nationales.
English: The field work is being followed up by five undergraduate theses ranging from petrologic to geochronologic studies.
French: Après le stage, cinq étudiants du premier cycle ont entrepris des travaux portant sur des sujets allant de la pétrologie à la géochronologie.
English: Answer of Sweden Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Suède Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: ◦ "As soon as they had handcuffed me, they knocked me to the ground and struck my head on the asphalt road.
French: «Juste après m’avoir passé les menottes, ils m'ont frappé, ce qui m’a précipité au sol, et ils m'ont cogné la tête sur le bitume.
English: 36 (9) (b).
French: 36 9) b).
English: Conclusion Since 1995, there has been an increase in acquisition FDI ﬂows in both directions between Canada and the rest of the world, yet the net balance over this period has been close to zero.
French: Ces avantages externes sont cruciaux pour l’économie de certaines régions spécialisées dans la fabrication de produits ou la fourniture de services particuliers (p. ex., les communications et les logiciels dans la région d’Ottawa, les véhicules et les pièces automobiles dans le sud de l’Ontario).
English: While individual mandates of subprogrammes and special political missions are clear and relevant, the complex environment in which the Department operates creates important challenges that must be overcome to maximize performance.
French: Bien que les mandats des différents sous-programmes et missions politiques spéciales soient clairs et pertinents, la situation complexe dans laquelle le Département travaille est source d'importants problèmes qui doivent être surmontés afin d'optimiser les résultats.
English: The current members of the Mechanism are Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman, and Mr. Ismaila Seck (Senegal).
French: L'Instance est actuellement composée de l'Ambassadeur Juan Larrain (Chili), qui en est aussi le Président, et de M. Ismaïla Seck (Sénégal).
English: A list of potential agents can be selected by clicking on the down arrow located right of the "Agent:" field or by pressing your <F2> key.
French: Vous pouvez obtenir la liste des agents possibles en cliquant sur la flèche pointant vers le bas qui se trouve à droite du champ « Agent » ou en appuyant sur la touche <F2>.
English: Approximately 30% are from the service sector, 27% from goods producing industries and 7% from government.
French: Ces demandes proviennent de plusieurs secteurs : environ 30 % proviennent du secteur des services, 27 % du secteur de production des biens et 7 % du gouvernement.
English: Every day at the Hotel Eden can be started at the rich and complimentary breakfast buffet.
French: Chaque matin, l'hôtel vous offre un petit déjeuner buffet copieux.
English: In this connection there is no pending arbitration or litigation.
French: À cet égard, on ne signale aucune procédure d'arbitrage ni aucun contentieux.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) Article 2 Legislative acts concerning the implementation of the budget (Article 2 of the Financial Regulation) The Commission shall annually update 1
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) Article 2 Actes réglementaires relatifs à l'exécution du budget (Article 2 du règlement financier) 1
English: Bill C-37 addresses a number of key areas identified during the review process to achieve increased legislative and regulatory efficiency.
French: Le projet de loi C-37 traite d’un certain nombre de domaines cle´ s ´ ´ definis au cours du processus de revision afin d’assurer une plus ´ ´ ´ ´ grande efficacite legislative et reglementaire.
English: It is in this way that we must try to solve the problems and to adjust the regulations so that they are applicable at all levels.
French: C’est de cette façon que nous devons tenter de résoudre les problèmes et d’ajuster les réglementations afin qu’elles soient applicables à tous les niveaux.
English: The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims — March 2003
French: Recrutement — Guide d'entrevue de sélection des membres réguliers (GESMR)
English: • The FPT Advisory Committee on Population Health has two major initiatives that relate to food and nutrition surveillance.
French: • Le Comité consultatif FPT sur la santé de la population est responsable de deux grandes initiatives qui concernent la surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: Until people learn the truth, they will continue to deny that mental illness exists at all or to avoid the topic entirely.
French: Tant que les gens ne connaîtront pas la vérité, ils continueront de nier que la maladie mentale existe ou d’éviter tout simplement d’en parler.
English: In relation to the financial reporting of end-of-service liabilities in accordance with General Assembly resolutions 60/255 and 61/264, the Administration changed the presentation of end-of-service liabilities for the biennium from disclosure in the notes to the financial statements to presentation on the face of the statements.
French: En application des résolutions 60/255 et 61/264 de l'Assemblée générale, l'Administration a changé le mode de présentation de l'information financière sur les prestations dues à la cessation de service pour l'exercice considéré en la faisant figurer dans les états financiers proprement dits et non plus dans les notes afférentes aux états financiers de l'exercice considéré.
English: The sensitivity of flora and fauna in soil to cadmium is well established.
French: 13). La sensibilité au cadmium de la flore et de la faune vivant dans le sol est un fait établi.
English: Appeals are allowed as soon as some irregularity in the competitive process is proven.
French: Les appels sont accueillis dès qu'une irrégularité dans un concours est prouvée.
English: The movement of people is a major, albeit involuntary, force in the dialogue among civilizations.
French: Le mouvement des populations, même s'il est involontaire, constitue également une grande force dans le dialogue entre les civilisations.
English: Several members of the Trade Committee observed the contradiction in calling for enlarged coverage of WTO responsibilities (see infra) to include labour and environmental issues while simultaneously calling for a removal of the Singapore Issues on the grounds that "negotiations are too complex" (Switzerland, Nertherlands).
French: Plusieurs membres du Comité des échanges ont affirmé qu’il était contradictoire de réclamer l’élargissement des responsabilités de l’OMC (voir ci-dessous) de manière à ce que ces dernières comprennent les questions du travail et de l’environnement, et de demander la suppression des questions de Singapour au motif que « les négociations sont trop complexes » (Suisse, Pays-Bas).
English: The influence of mechanical and architectural properties of trees on growth rates, mortality rates, and relative probabilities of snapping and uprooting were examined on Barro Colorado Island, Republic of Panama.
French: L'étude traite de l'influence des propriétés mécaniques et structurales des arbres sur le taux de croissance, le taux de mortalité et la susceptibilité à la cassure et au renversement, sur l'Ile Barro Colorado, République de Panama.
English: This acceptance resulted in a partial legitimation of the telling of oral history and practice in the B.C. court system.
French: Cette acceptation était le fruit d'une légitimation partielle de l'expression de l'histoire orale et de la pratique dans le système judiciaire de la Colombie-Britannique.
English: • Address more systematically the responsibilities and accountability of non-State entities, including private companies and insurgent groups, for respect of children's rights, including by the exposure of companies that profit from activities of parties to conflict which involve abuses of human rights or breaches of international law.
French: • Invoquer plus systématiquement la responsabilité morale et pénale des organismes non étatiques - y compris les entreprises privées et les groupes insurrectionnels - en cas de violations des droits des enfants, notamment en dénonçant les entreprises qui tirent un profit des activités de parties à un conflit qui violent les droits de l'homme ou le droit international.
English: New services were also introduced to WIPO staff, and relationships formed with local academic institutions, such as the University of Geneva, to support the work of external IP professionals.
French: De nouveaux services ont également été mis en œuvre à l’intention du personnel de l’OMPI et des liens ont été noués avec des établissements universitaires locaux, en particulier l’Université de Genève, pour appuyer les travaux des professionnels de la propriété intellectuelle.
English: The protection of personal data is an important principle in the EU.
French: La directive s'applique donc à toutes les technologies, y compris la RFID.