ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a check list or tool box could also identify possible advantages and disadvantages of such policy measures and mechanisms.
French: La liste récapitulative et la boîte à outils devraient aussi permettre de recenser les avantages et les inconvénients éventuels de ces politiques et de ces mécanismes.
English: The bedrock, boulder and cobble of the shoreline changes to a patchy intermix of boulders, cobbles, gravels and sands in deeper water.
French: Le substratum rocheux, les pierres et les galets de rivage se transforment en un mélange irrégulier de roches, de galets, de gravier et de sable en eaux plus profondes.
English: Larson, R.J. and Davidson, D.H. Acclimation to and biodegradation of nitrilotriacetate (NTA) at trace concentrations in natural waters.
French: Larson, R.J. et Davidson, D.H. Acclimation to and biodegradation of nitrilotriacetate (NTA) at trace concentrations in natural waters.
English: Unless the special requirements prescribed in Chapter 4.3 provide otherwise, the numerical value of this working pressure (gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure (absolute pressure) of the filling substance at 50º C.
French: GRV réparé, un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite qui, parce qu'il a subi un choc ou pour toute autre raison (par exemple corrosion, fragilisation ou autre signe d'affaiblissement par rapport au modèle type éprouvé) a été remis en état de manière à être à nouveau conforme au modèle type éprouvé et à subir avec succès les épreuves du modèle type.
English: Care therefore that all files versleuteld are before you them upload.
French: Le souci donc que tous fichiers versleuteld sont avant que tu eux upload.
English: Currently, the cost of building one housing unit is up to $8,000, depending on the type of construction selected.
French: Actuellement, le coût de la construction d'une habitation peut aller jusqu'à 8 000 dollars en fonction du type de construction.
English: With enlargement, the closeness between the old members is weakening.
French: Avec l’élargissement, l’intimité entre les anciens membres se dilue.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards: The records are retained for three years after the last action is performed on the client's request and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Avis au ministre sur les questions de politique relativement à la Société immobilière du Canada et ses filiales, y compris la Société du Vieux-Port de Montréal et Parc Downsview Park, à la Société canadienne des postes, à la Monnaie royale canadienne et à la Commission de la capiale nationale. Sujets :
English: Mitchell also wrote many plays for radio and TV.
French: Mitchell écrit aussi de nombreuses pièces dramatiques pour la radio et la télévision.
English: Furthermore, and notwithstanding NATO’s protests to the contrary, NATO enlargement is argued to be a provocative policy, bringing the Alliance geographically closer toward an already insecure and vulnerable Russia which is looking for just such a reason as NATO expansion to justifiably reassert its influence and position in the region, and escalate tensions with the West in the process.
French: En outre, et nonobstant les protestations de l’OTAN, l’élargissement pourrait être interprété comme une politique de provocation, parce que l’Alliance se rapprocherait géographiquement d’une Russie déjà vulnérable qui manque d’assurance et qui ne cherche qu’un prétexte comme l’expansion de l’OTAN pour raffermir à juste titre son influence et sa position dans la région, ce qui entraînerait un accroissement des tensions avec l’Ouest.
English: The World Bank, IFAD and prospectively, the regional development banks, will consider national proposals for lending and other forms of support in priority countries, for purposes relating to the goals of ECHUI.
French: La Banque mondiale, le FIDA et éventuellement les banques régionales de développement examineront les demandes de prêts et d'autres formes d'aide émanant des pays prioritaires dans le cadre des objectifs de l'Initiative.
English: Fahrenheit  A temperature measurement system where 32° is the freezing point and 212° is the boiling point of water.
French: F - Fahrenheit - Système de mesure des températures où 32° correspond au point de congélation et 212 au point d'ébullition de l'eau.
English: The numerous social, economic and political accomplishments achieved during the 25 years of the Province of Canada’s existence ensured that a larger union, encompassing all the British North American colonies within the same government, was conceivable.
French: Les nombreux accomplissements au plan social, économique et politique réalisés pendant les 25 années de l’existence de la province du Canada font en sorte qu’une plus grande union, englobant toutes les colonies de l'Amérique du Nord britannique sous un même gouvernement, devient envisageable.
English: Slovenia has had its sights set on joining the European Union ever since it first declared independence in June 1991.
French: Depuis le jour de sa déclaration d'indépendance, en juin 1991, la Slovénie a toujours visé son entrée dans l'Union.
English: This coating remains sligthly tacky and cannot be painted. Comes in a 1000 ml european threaded can.
French: Il offre une résistance supérieure à la corrosion et assure une meilleure insonorisation.
English: Among the considerations of importance are:
French: Parmi les considérations importantes, on peut citer les suivantes :
English: Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas à la désignation, à la présentation ou à l’étiquetage des mélanges visés audit paragraphe lorsqu’ils répondent à une des définitions établies dans les catégories A ou B de l’annexe II.
English: One component of Manitoba’s National Child Benefit reinvestment strategy was the Women and Infant Nutrition Program.
French: L’un des volets de la stratégie de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants au Manitoba a été le Programme de nutrition des femmes et des bébés.
English: The Committee considers that the facts as presented reveal a violation of the alleged victims' rights under article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité estime que les faits tels qu'ils ont été présentés font apparaître une violation des droits garantis au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: "After a few years in the field implementing a project, you don’t really know how it’s going – whether it’s working well or not.
French: « Après quelques années passées sur le terrain à exécuter un projet, on ne voit plus vraiment où on en est — on ne sait plus très bien si le projet donne de bons résultats ou non.
English: However, the Spanish authorities themselves admitted that 60% of widely used administrative texts and forms are bilingual.
French: " "
English: • Team gold goes to China in Men's Gymnastics [08-12 13:19]
French: • JO-2008 : deux nouvelles sportives rejoignent l'équipe américaine de gymnastique [07-21 10:09]
English: When writing this report, the minutes of this working meeting were not yet available, but I intend to propose to the Sub-Committee to declassify them as soon as they are approved, so that all those involved in the elaboration of the implementation mechanism may have the benefit of these discussions.
French: A l'heure où je rédige le présent rapport, le procès-verbal de cette réunion n'est pas encore disponible, mais je compte proposer à la sous-commission de le rendre public dès qu'il aura été approuvé afin que toutes les parties prenantes à l'élaboration du mécanisme de mise en œuvre puissent en tirer profit.
English: Details about their schedule for that day are included in the formal itinerary.
French: L'itinéraire officiel comporte tous les détails de leur horaire pour cette journée .
English: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Trade & Project Financing (2003-09-16)
French: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Trade & Project Financing (2003-09-16) (en anglais seulement)
English: I should also like, in conclusion, to urge, through the Council, those EU Member States that have not yet done so, to sign or ratify at the earliest opportunity the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism.
French: Je voudrais également, pour conclure, inviter, par l'intermédiaire du Conseil, les États membres de l'UE qui ne l'ont pas encore fait, à signer ou à ratifier dès que possible les 16 instruments universels des Nations unies pour combattre le terrorisme.
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 2001 As per reporting requirements, net CO2 removals associated with the LUCF sector are not included in the inventory totals.
French: Diagramme S- 2:Émissions de GES au Canada par gaz, 2001 Conformément aux exigences de déclaration, l'absorption nette de dioxyde de carbone liée au CATF n'est pas comprise dans les totaux de l'inventaire.
English: It consists of a bedroom with a king-size bed, a large living room with a king-size sofa bed, a dining room with a kitchenette including washing machine and dishwasher and a bathroom with shower as well as a large balcony.
French: Il se compose d'une chambre avec un lit de taille king, d'un grand salon avec un canapé convertible de taille king, d'une salle à manger avec une cuisine américaine complète, lave-linge et lave-vaisselle inclus, salle de bain avec douche et grand balcon.
English: We cannot tolerate inaction any longer.
French: Nous ne pouvons plus tolérer l'inaction.
English: Correctional Service of Canada, detox centres, social services, self Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, centres de désintoxication, services sociaux, démarche personnelle Critères d'admission :
English: Furthermore, in article 15.1, the Rapporteur would propose a switch between sub-paragraph i) and ii), thus giving higher priority to the requirement that "research of comparable effectiveness cannot be carried out on individuals capable of giving consent."
French: Au surplus, à l’article 15.1, le Rapporteur propose une interversion entre l’alinéa i et l’alinéa ii, ce qui donnerait un ordre de priorité plus élevé à l’impératif selon lequel « la recherche ne peut s'effectuer avec une efficacité comparable sur des sujets capables d'y consentir ».
English: In the Indian Ocean region, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) has also endeavoured to strengthen its role in the conservation and management of highly migratory fish stocks in its area of competence.
French: Dans l'océan Indien, la Commission des thons de l'océan Indien s'est également efforcée de renforcer son rôle pour ce qui est de la conservation et de la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans sa zone de compétence.
English: He claimed that because he was on these lists, he should have benefited from development opportunities.
French: Il prétend que, parce que son nom figurait sur ces listes, il aurait dû bénéficier de possibilités de se perfectionner.
English: Once Motor Vehicles has reached a decision, you will be notified either over the telephone, in person or through the mail.
French: Une fois que le Bureau des véhicules automobiles aura rendu sa décision, on vous avisera par téléphone, en personne ou par la poste.
English: Corporate branches support the delivery of the CRA's programs and services by providing a range of services that ensure the right people, processes, and systems are in place.
French: Les directions générales fonctionnelles appuient la prestation des programmes et des services de l'ARC en fournissant un éventail de services qui permettent de veiller à ce que les bonnes personnes soient en place et à ce que les bons processus et les bons systèmes soient en vigueur.
English: Details on our strategy objectives, action plan, and indicators appeared in our December 2000 Report, Chapter 35.
French: Nous avons reproduit en détail les objectifs de notre stratégie, notre plan d’action et nos indicateurs dans le chapitre 35 de notre rapport de décembre 2000.
English: At its eleventh session (Vienna, 4-8 December 2006), the Working Group considered recommendations in chapters I (Key objectives of an effective and efficient secured transactions law), II (Scope of application), VI (The registry system), VII (Priority of a security right as against the rights of competing claimants), X (Default and enforcement), XI (Insolvency) and XII (Acquisition financing devices) (see A/CN.9/WG.VI/WP.29).
French: À sa onzième session (Vienne, 4-8 décembre 2006), le Groupe de travail a examiné les recommandations des chapitres I (Principaux objectifs d'une loi efficace sur les opérations garanties), II (Champ d'application), VI (Le système de registre), VII (Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents), X (Défaillance et réalisation), XI (Insolvabilité) et XII (Mécanismes de financement d'acquisitions) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.29).
English: "This year, FONTIERRAS received only 93 million quetzales (CAD$20 million) to buy estates, which would buy between 15 to 20 estates.
French: « Cette année, FONTIERRAS n’a reçu que 93 millions de quetzales (20 millions $ CAN) pour acheter des biens-fonds, soit une somme lui permettant d’acquérir entre 15 et 20 propriétés foncières.
English: Working hours of civil servants are regulated in the Act on the legal status of civil servants.
French: La durée du travail des fonctionnaires est régie par la loi fixant le statut juridique des fonctionnaires.
English: AUTONUM Draft texts of amendments agreed in principle See documents WO/GA/WG-CR/4/2 and WO/GA/WG-CR/4/3.
French: AUTONUM Projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe Voir les documents WO/GA/WG-CR/4/2 et WO/GA/WG-CR/4/3.
English: Heck, we are even drafting their SOPs and Ops Orders too.
French: Le GEM est très bien représenté dans ce déploiement, en commensant par le Sgt Sinon.
English: • confirm that visitors have adequate provisions and equipment.
French: • confirmer que vous avez toutes les provisions et tout l'équipement nécessaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, His Excellency Mr. Aziz Pahad, and the representative of Côte d'Ivoire, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, Son Excellence M. Aziz Pahad, et le représentant de la Côte d'Ivoire, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 514 936-8136 Contact E-mail visites@globetrotter.net Back Language Policy
French: Ils ont surtout de belles histoires à raconter.
English: 3.1 Overview of Reporting Criteria The substances listed in the 2005 NPRI are divided into five parts, according to their differing sets of reporting criteria.
French: 3.1 Aperçu des critères de déclaration Les substances répertoriées à l’INRP 2005 sont divisées en cinq groupes, selon les critères de déclaration qui leur sont applicables.
English: Moreover, three permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have stressed that the enforcement of the no-flight zones in northern and southern Iraq has no basis in any principle of international law.
French: Trois membres permanents du Conseil de sécurité, à savoir la Fédération de Russie, la Chine et la France, ont réaffirmé qu'en réalité la décision de créer deux zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq ne reposait sur aucun principe juridique.
English: The Board authorized the Director of the Institute to redeploy resources between appropriation lines in the budget up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources were redeployed and noted that implementation of the budget and additional programmes was subject to the availability of funding.
French: Le Conseil a autorisé le Directeur de l'Institut à virer des crédits d'une ligne budgétaire à une autre à concurrence de 5 % du montant du crédit ouvert à la ligne destinataire et a noté que l'exécution du budget et des programmes supplémentaires était subordonnée à la disponibilité de fonds.
English: These recommended practices may be used by the steel sector, regulatory agencies, and the general public as sources of technical and policy guidance in the development and implementation of site-specific environmental protection practices and requirements.
French: L’établissement de QIT-Fer et Titane inc. fait partie du groupe des aciéries intégrées parce qu’on y trouve un convertisseur à oxygène, un poste de métallurgie en poche et une installation de coulée continue pour la fabrication d’acier secondaire10.
English: Improve management of Transport Canada operations and lands. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge7.htm 7.1 Transport Canada Environmental Management System Goal 1 - Water –
French: conformément aux critères établis.
English: When the Secretary-General appointed me, he gave me one very strong directive: to rebuild the reputation of the United Nations.
French: Lorsque le Secrétaire général m'a désigné, il m'a donné une directive très ferme : rebâtir la réputation de l'ONU.
English: 11D.2 Health Canada Advisories In Canada, travel advisories are issued by Health Canada's Travel Medicine Program, which assesses the risk for Canadians travelling abroad through information obtained from WHO, GPHIN, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and other sources.
French: 11D.2 Les avis aux voyageurs de Santé Canada Au Canada, c'est le Programme de médecine du voyage de Santé Canada qui émet les avis aux voyageurs et évalue les risques que courent les Canadiens voyageant à l'étranger au moyen de renseignements obtenus de l'OMS, du RISM, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres sources.
English: Military Strategic Force Protection Determine measures to best protect national infrastructure, mobilisation base and information from the effects of an enemy's attack.
French: Protection des forces militaires stratégiques Déterminer les mesures les plus aptes à assurer la protection de l'infrastructure nationale, la base de mobilisation et l'information contre les dégâts d'une attaque ennemie.
English: Research topics include greenhouse gas mitigation; solar and wind power; bioenergy; fuel cells; hydrogen production, storage and retailing; distributed power generation; power conditioning; and energy conservation and demand management.
French: Figurent parmi les sujets de recherche l’atténuation des GES, l’énergie solaire et éolienne, la bioénergie, les piles à combustible, la production, le stockage et la vente au détail de l’hydrogène, la production décentralisée d’électricité, le conditionnement de l’énergie, ainsi que la conservation de l’énergie et la gestion de la demande énergétique.
English: The more significant trends and developments are summarized below.
French: Les tendances et les faits rÃ©cents les plus importants sont rÃ©sumÃ©s ci-dessous :
English: The program aims to provide training, funding, equipment, technical and legal assistance to other states to enable them to prevent and respond to terrorist activity, within international counter-terrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: Ce programme vise à fournir une aide stratégique, financière, technique, juridique et en matière d’équipement à d’autres états afin de les aider à prévenir les activités terroristes et à y faire face, tout en tenant respectant des normes et obligations internationales quant aux droits de la personne.
English: James McGill © McCord Museum / Anonymous / M 10284, c.1810 Born in Scotland in 1744, James McGill arrived in Canada around 1760.
French: James McGill © Musée McCord / Anonyme / M 10284, v.1810 Né en Écosse en 1744, James McGill arrive au Canada vers 1760.
English: Hosted CIHR Scientific Directors Open Forum Plenary Session with Phil Branton (SD), Institute of Cancer Research, plus small group meetings with biochemists and geneticists, at Memorial University Hosted CIHR Scientific Directors Open Forum Plenary Session with Miriam Stewart (SD), Institute of Gender and Health, and Cy Frank (SD), Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, plus small group meetings with biochemists and geneticists, at York University Hosted CIHR Scientific Director Open Forum Plenary Session University of Alberta, small group meetings Hosted CIHR Scientific Director Open Forum Plenary Session University of Calgary, small group meetings
French: Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Phil Branton, DS de l’Institut du cancer, ainsi que des rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l’Université Memorial. Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Miriam Stewart, DS de l’Institut de la santé des femmes et des hommes, et Cy Frank, DS de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, ainsi que des rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l’Université York.
English: and, the authority to pay assessments in the amounts
French: de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: As the results of the overall investigation indicated that the sterilizations had been performed legitimately and that no crime had been committed, the criminal prosecution had been suspended in October 2003.
French: Comme les résultats de l'ensemble de l'enquête ont montré que les stérilisations avaient été effectuées de façon légitime et qu'aucun crime n'avait été commis, les poursuites pénales ont été suspendues en octobre 2003.
English: The CD activity gives higher education institutions the possibility to create such degrees with the help of a Socrates-Erasmus grant.
French: L’activité CD permet aux établissements d’enseignement supérieur de créer de tels diplômes avec le concours financier du programme Socrates-Erasmus.
English: (Effective March 1, 2007) Tacrolimus, ointment, 0.03% and 0.1% (Protopic® - Astella Pharma Canada Inc.)
French: (En vigueur en date du 1er mars 2007) Tacrolimus, onguent à 0,03 % et à 0,1 % (Protopic® -- Astella Pharma Canada Inc.)
English: Throughout the years 2002-2004 the integration into the European structures, including the European Union, became an absolute political priority for the Republic of Moldova.
French: Entre 2002 et 2004, l'intégration dans les structures européennes, dont l'Union européenne, est devenue une priorité politique absolue pour la Moldova.
English: One of the three Palestinians in the group hurled a hand grenade at the IDF force as it approached.
French: Un des membres du groupe a lancé une grenade sur les soldats qui s'approchaient.
English: In this case, the amount of Personal Remuneration Points shall at least equal the amount previously considered." (17) Point 14 of the Final Protocol to the Agreement is deleted.
French: Dans ce cas, le nombre de points de rémunération personnels doit à tout le moins être égal au nombre préalablement crédité. » (17) Le point 14 du Protocole final de l'Accord est supprimé.
English: Small- and Medium-sized Business Segment The small- and medium-sized enterprises (SME) segment typically consists of organizations with fewer than 100 employees.
French: Peu importe le quotidien canadien qu’on ouvre, il est question des préoccupations des PME à l’égard de la tarification des services bancaires.