ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 19 phone call did not take place, however.
French: L’appel téléphonique n’a pas eu lieu le 19 novembre.
English: All these issues have taken on worrying proportions since 11 September 2001 and remain current.
French: Toutes ces problématiques ont pris des proportions inquiétantes depuis le 11 septembre 2001 et demeurent d'actualité.
English: Second paragraph Sentence rewritten
French: Deuxième paragraphe Phrase reformulée
English: Availability of energy is not in itself a critical concern to most countries of the UNECE region. Nonetheless, energy poverty exists in the region as a result of affordability; energy takes a significant component of disposable income.
French: En soi, l’accès à l’énergie n’est pas une source de préoccupation fondamentale pour la plupart des pays de la CEE, mais il existe dans la région une pauvreté énergétique qui s’explique par le coût de cette ressource: l’énergie absorbe une partie non négligeable du revenu disponible.
English: Sustaining ecosystem services for human well-being’ ( 11 ), in which it defines a policy strategy and identifies four key policy fields: biodiversity in the European Union; the European Union and global biodiversity; biodiversity and climate change; and strengthening the knowledge base.
French: Elle y définit une stratégie politique visant à enrayer l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010. Elle identifie quatre domaines d’action clés: la biodiversité dans l’Union européenne; l’Union européenne et la biodiversité dans le monde; la biodiversité et le changement climatique; le développement des connaissances.
English: 701 Vaccinum tenosynovitidis viralis aviariae vivum ............
French: 753 Vaccinum tenosynovitidis viralis aviariae vivum ............
English: For example, they have complete food webs, a full complement of native species that can maintain their populations, and naturally functioning ecological processes (energy flow, nutrient and water cycles, etc).
French: Ces écosystèmes ont, par exemple, des chaînes alimentaires complètes, un ensemble d’espèces indigènes capables de maintenir leurs populations et des processus écologiques fonctionnant naturellement (flux énergétique, cycles des nutriments et de l’eau, etc.)
English: Table 5-1 then suggests further mercury sources that may be available in the range of $US 50-100/kg, which may also be viable if the mercury price increases to 4-5 times the present price under expected circumstances of tightening supplies around 2011.
French: On indique également au tableau 5-1 d'autres sources qui permettraient d'obtenir du mercure à des prix oscillant entre 50 et 100 dollars le kg, ce qui pourrait également les rendre viables si les prix du mercure atteignaient 4 à 5 fois le prix actuel aux alentours de 2011, date à laquelle il faut s'attendre à un resserrement de l'offre.83
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17 441,00 2004/11/03 Leslie H. Patten & Associatess Inc 493 Interpretation services $76 459,34 2004/11/03 PENINSULA CONSTRUCTION INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 17 441,00 $ 2004/11/03 Leslie H. Patten & Associatess Inc 493 Services d'interprétation 76 459,34 $ 2004/11/03 PENINSULA CONSTRUCTION INC.
English: The project's aim is to obtain information from which inferences can be drawn that will assist policymakers in designing and institutionalizing arrangements supportive of local technological innovation.
French: Le but du projet consiste à recueillir des renseignements sur lesquels fonder des recommandations qui aideront les décideurs à concevoir et à institutionnaliser des ententes qui soutiendront le processus d'innovations technologiques locales.
English: INAC will normally recommend reserve status for these types of proposals, subject to site-specific considerations in this annex.
French: Les propositions d’ajouts à la collectivité comportent des ajouts à des réserves existantes (plutôt que l’établissement de nouvelles réserves).
English: Exterior walls can be manufactured and assembled without insulation (open walls) or with insulation (closed walls).
French: Les murs extérieurs peuvent être manufacturés sans isolation (murs ouverts) ou avec isolation (murs fermés).
English: 28, 281, 1963), until the IUPAC rules become definitive.
French: 86, 2008 de France (voir, entre autres, Bull.
English: The Chief Electoral Officer will accept a reasonable basis of allocation, provided that the party's auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook and the Canada Elections Act.
French: Le directeur général des élections acceptera tout mode de répartition raisonnable, à condition que le vérificateur externe du parti juge la répartition raisonnable et conforme au présent manuel et à la Loi électorale du Canada.
English: Raptiva is contraindicated for patients who are hypersensitive to efalizumab, any ingredient in the formulation, or Chinese Hamster Ovary cell proteins.
French: Raptiva est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à l'efalizumab, à tout ingrédient contenu dans la formulation ou aux protéines de cellules ovariennes de hamster chinois.
English: For information on the exact coordinates, contact United Nations Television (room CB-1B56A; tel: 212-963-7650; fax: 212-963-3860).
French: S'adresser à ses services pour obtenir les coordonnées exactes (bureau CB-1B56A; tél : 212 963 7650; télécopie : 212 963 3860).
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Irbil, Tall Afar, Aqrah, Rawanduz and Amadiyah areas.
French: Ces appareils ont effectué 20 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: The Ulu deposit has a resource of 565,000 ounces of gold contained in 1.37 million tonnes grading 12.91 g/t Au.
French: Le gisement d’Ulu représente une ressource de 565 000 onces d’or continues dans 1,37 millions de tonnes, soit 12,91 Gt Au.
English: Nitrate concentrations in forest floor and mineral soil were elevated 3–7 years after harvesting in gaps of 0.1 ha and larger.
French: La concentration de nitrate dans la couverture morte et le sol minéral était élevée de la troisième à la septième année après la coupe dans les trouées de 0,1 ha et plus.
English: We believe that once confidence is established, the coexistence of all the ethnic communities of Bosnia and Herzegovina will be more easily attainable.
French: Nous pensons qu'une fois la confiance établie, la cohabitation entre toutes les communautés ethniques de la Bosnie-Herzégovine serait plus facilement réalisable.
English: By the USITC’s own reasoning, its negative "but for" finding
French: Comme le commissaire Pearson l'a conclu, les variations du volume pendant cette période s'expliquent par l'imposition et la levée des mesures provisoires.
English: There are several weaknesses in the repayment requirements for contribution funds.
French: On relève des lacunes au chapitre des exigences de paiement des fonds sous la forme de contributions.
English: In that regard, our delegation is of the view that the General Assembly should be empowered to review and approve the resolutions of the Security Council relating to sanctions and the use of force directly affecting international peace and security.
French: Notre délégation estime que l'Assemblée générale devrait être habilitée à examiner et approuver les résolutions du Conseil de sécurité relatives à des sanctions et à l'emploi de la force affectant directement la paix et la sécurité internationales.
English: Applicable law; "comparison" of terms Article 7bis:
French: Législation applicable; «comparaison» des délais Article 7bis:
English: The Building of the sleeping case is in 50 metres from seacoast among landings of the Crimean pine creating a useful microclimate.
French: Le BГўtiment du corps de couchage se trouve dans 50 mГЁtres du bord de la mer parmi les atterrissages du pin de CrimГ©e crГ©ant le microclimat utile.
English: He hoped that the second regular session in September would have the same spirit.
French: Le Président a dit qu'il espérait que la deuxième session ordinaire au mois de septembre serait caractérisée par le même esprit.
English: Bross AG must be given the opportunity to inspect the defective goods.
French: Bross AG doit dans ce cadre avoir la possibilité d’inspecter les marchandises concernées.
English: • a Code of Conduct on business taxation (December 1997);
French: L'adoption de la monnaie unique rend plus pressante l'établissement de véritables taux communs de TVA et de règles communes pour l'imposition des entreprises dans l'Union européenne.
English: Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
French: Sauf dispositions contraires, lorsque des compétences sont conférées à la Commission dans le présent règlement, celle-ci est assistée d’un comité de gestion.
English: Recent, discussions about reallocation and cyclical expenditure review process make this analytical requirement a certainty over the next five years.
French: Les comités exécutifs valorisent l'apport des évaluateurs, en leur qualité de source de confiance d'information opportune et stratégique, à la prise de décisions quotidiennes sur les résultats et les ressources.
English: Similar legislation has been tabled in other Canadian provinces including Manitoba, Prince Edward Island and Ontario.
French: Afin d’en arriver à un maintien du respect de la loi, il est essentiel de recourir à des mesures d’application.
English: If it is located between the ring and the sleeve, you will have no other choice but to have the seal replaced.
French: Si la fuite se trouve entre l’anneau et la manche, il faudra remplacer complètement le joint.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/notes .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/notes .
English: As a result of a clerical error in the application, the letters patent were issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur d'écriture dans la demande les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale.
English: These negotiations are moving very quickly.
French: Ces négociations avancent rapidement.
English: Article 10 of the same Code reads:” Spouses shall be committed to be faithful to each other.  They shall care of, respect, and support each other.
French: L'article 10 du Code énonce que «les époux se doivent fidélité, secours et assistance; ils ont les mêmes droits et les mêmes devoirs au regard de la création du revenu familial.
English: I will ask Member States to suggest names of possible candidates for nomination to the Government of Cambodia for appointment as international co-prosecutor, international co-investigating judge and international judges.
French: Je demanderai aux États Membres de suggérer les noms de candidats possibles que je pourrai communiquer au Gouvernement royal cambodgien aux fins de nominations aux postes de procureur international, de juge d'instruction international et de juges internationaux.
English: The programme will support national statistical plans (2004-2007 and 2008-2011), including preparations for the 2011 population and housing census and the birth registration campaign.
French: Il est prévu de financer l'exécution de plans nationaux de statistique (2004-2007 et 2008-2011), notamment les préparatifs en vue du recensement 2011 de la population et de l'habitation et de la campagne d'enregistrement des naissances.
English: The Web site meets applicable standards.
French: Le site Web de la Société est conforme aux normes.
English: Based on the commercial contract, the lease cost for the barges is $2,710 per day, including fuel maintenance and insurance costs.
French: Sur la base du contrat commercial, le coût de la location des barges est de 2 710 dollars par jour, carburant et frais d'entretien et d'assurance compris.
English: • Very special guests in Kandahar
French: • Des invités très spéciaux à Kandahar
English: Towards a Europe of innovation and knowledge The EU must aspire to excellence, and for this it is vital that it commits itself to an ambitious system of research, development and innovation
French: Vers l’Europe de l’innovation et de la connaissance L’UE doit aspirer à l’excellence et il est fond fondamental qu’elle s’engage dans un ambitieux système de recherche, de développement et d’innovation.
English: Often the objective of identifting the best qualified candidate(s) will be achieved most efficiently by setting a standard of performance above just a minimally acceptable level.
French: Souvent, l'objectif visant à identifier les candidats les mieux qualifiés sera atteint avec plus d'efficacité si on établit une norme de rendement située tout juste au- dessus d'un niveau minimal acceptable.
English: The creation of a Chief Information Officer's function, as well as an integrated Policy, Planning and Relations function should also assist in this regard.
French: La création de la fonction d’agent principal de l’information et de la fonction intégrée de Politiques, Planification et Relations devrait également pouvoir être utile à ce chapitre.
English: If you need more information on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: • address alarming gender gaps in certain sectors or occupations through specific actions for women;
French: • pallier la situation alarmante en matière d'écarts de genre dans certains secteurs ou métiers en menant des actions spécifiques pour les femmes;
English: It appears during the year when the two Council Directives – the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive - are due to be transposed into the legislation of Member States.
French: Ce rapport paraît l’année même où les deux directives du Conseil – la directive sur l’égalité de traitement sans distinction de race et la seconde, sur l’égalité de traitement en matière d’emploi – doivent être transposées dans la législation nationale des États membres.
English: As regards Sudan, we are following the political situation closely and we are actively participating in the political dialogue between the EU and Sudan that was resumed in November 1999.
French: En ce qui concerne le Soudan, nous suivons attentivement la situation politique et participons activement au dialogue politique qu'ont repris l'UE et le Soudan en novembre 1999.
English: Letter dated 14 April 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, owing to weak price and production prospects, total gross oil export revenues are projected to be $307.7 billion in 2009, down 51.7 per cent from 2008.
French: Néanmoins, en raison des faibles perspectives en matière de prix et de production, les revenus bruts des exportations de pétrole devraient s'élever à 307,7 milliards de dollars en 2009, soit 51,7 % de moins qu'en 2008.
English: And maybe soon your website will be in this page...
French: Et bientôt, peut-être en ferez-vous partie en participant au concours des 5 plus beaux sites Keonet...
English: Roughly 150,000-180,000 people out of a total population of 1.8 million are HIV positive.
French: De 150 000 à 180 000 personnes environ sur un total de 1,8 million d'habitants sont séropositives.
English: The announcement of the selected projects is expected in December 2007.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont adopté la décision n° 1983/2006/CE, proclamant l’année 2008 Année européenne du dialogue interculturel.
English: At its first meeting, held in Geneva from 20 to 24 September 2004, in its decision RC-1/1 the Conference of the Parties adopted its rules of procedure as set forth in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
French: A sa première réunion, tenue à Genève du 20 au 24 septembre 2004, la Conférence des Parties, par sa décision RC-1/1, a adopté son règlement intérieur figurant dans l'annexe à ladite décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45.
English: There is extensive use of the surrounding lands and resources and a high degree of dependence on the fruits of the land.
French: On y exploite à grande échelle les terres environnantes ainsi que les ressources qu'elles recèlent et on est largement tributaire des fruits de la terre.
English: In essence, the Government of Canada will endorse projects if they make economic sense, satisfy all regulatory and environmental requirements, and generate benefits for Northerners and Canadians generally.
French: En somme, le gouvernement du Canada approuvera les projets qui auront une valeur économique, qui répondront à toutes les exigences sur le plan de la réglementation et de l'environnement et qui seront profitables pour les résidants du Nord et l'ensemble de la population canadienne.
English: FM radio stations, often the only source of news for most Nepalis, have been banned from broadcasting news.
French: Les stations de radio FM, qui sont souvent la seule source d’information pour la plupart des Népalais, ont reçu l’interdiction de diffuser des nouvelles.
English: Generalized repression targeted in particular ethnic minorities, human rights activists, democrats and journalists.
French: La répression, généralisée, frappe notamment les minorités ethniques, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme et de la démocratie, et les journalistes.
English: Food and Recipes Within this section you will find Aboriginal recipes and traditional specialties.
French: Inventions Vous trouverez dans cette section des innovations et des inventions autochtones.
English: The effectiveness of these streamlining efforts should be tracked to identify any continuing slowdowns in the Contributions Program process.
French: Il faudra évaluer l’efficacité de ces mesures pour circonscrire les éléments qui pourraient encore ralentir la procédure de demande de contribution.
English: UNAIDS was involved, together with UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank, with five pharmaceutical companies holding patents on HIV-related medicines and committed to expanding access to HIV-related care and treatment, in the “Accelerating Access to HIV Care, Support and Treatment” project.
French: L'ONUSIDA se consacrait à l'élargissement de l'accès aux soins et aux traitements relatifs au VIH et participait, de même que la Banque mondiale, le FNUAP, l'OMS et l'UNICEF, à l'exécution du projet « Accélérer l'accès à la prise en charge, au soutien et au traitement du VIH », en collaboration avec cinq sociétés pharmaceutiques détentrices de brevets sur des médicaments relatifs au VIH.
English: The United Nations has facilitated coordination meetings of various local Somali HIV/AIDS organizations with a view to strengthening their capacity and mainstreaming their practices.
French: L'ONU a facilité des réunions de coordination des diverses organisations locales de lutte contre le VIH/sida en vue de renforcer leurs capacités et d'intégrer leurs pratiques.
English: When you need legal assistance abroad.
French: Qui avez besoin d'aide juridique à l'étranger.
English: This was a decision that we believe will be beneficial to both the European Union and Central America.
French: C'est une décision qui, nous l'espérons, sera profitable tant à l'Union européenne qu'à l'Amérique centrale.
English: This programme is based on three main axes:
French: Ce programme comporte trois axes principaux :
English: You would need a microscope to see its teeth so that was not bleeding all over the place (far from it) but I will be careful now, bears and moose are not the only threat. After 75 miles we stop on a rest area.
French: On observe cinq wapitis au camping avant de s’endormir.
English: Activities in these countries tend to focus on classic themes such as water pollution, waste management and energy conservation.
French: Dans ces pays, les activités sont en général centrées sur des thèmes classiques comme la pollution de l'eau, la gestion des déchets et les économies d'énergie.
English: This release refers to data from the Agriculture–Population database at the national and provincial levels.
French: Genres d’exploitations préférés Financièrement parlant… Les agriculteurs immigrants avaient un appui financier Note aux utilisateurs :
English: In his remarks he took up the issues of co-ordination and co-operation.
French: M. Barac insiste également sur l’importance de la formation des représentants des organes de police et des autorités judiciaires dans ces domaines.
English: The Chamber expected to hear the closing arguments after the close of the defence case, and thereafter retire to deliberate over the judgement.
French: La Chambre envisageait d'entendre les réquisitoires et plaidoiries des parties après la présentation des moyens de la défense et de se retirer pour délibérer sur le jugement à rendre.
English: Trafficking in illegal small arms and light weapons is the worst scourge in African conflicts.
French: Le trafic illicite des armes légères est le pire fléau qui caractérise les conflits africains.
English: 6.) 14 There was even an attack on east-coast islands.
French: 14 Il y eut même une attaque des îles de la côte orientale.
English: That is a matter of dispute.
French: C’est un sujet de litige.