ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations noted that a number of factors led to smuggling and trafficking of human beings at sea, in particular, political conditions in the States of origin.
French: Certaines délégations ont relevé qu'un certain nombre de facteurs contribuaient au développement du transport clandestin et du trafic d'êtres humains par mer, en particulier la situation politique dans les États d'origine.
English: In its submission IFCS referred to the new challenges, especially in health and safety, posed by rapidly emerging nanotechnological approaches and the need to understand, avoid, reduce and manage risks.
French: Dans sa communication, l'IFCS a fait référence aux nouveaux problèmes posés, surtout sur le plan de la santé et de la sécurité, par les méthodes nanotechnologiques se développant rapidement et à la nécessité de comprendre, d'éviter, de réduire et de gérer les risques.
English: Those groups will play an advisory role and ensure that user departments are involved in the project during the course of planning and implementation.
French: Ces organes auront un rôle consultatif et veilleront à ce que les départements utilisateurs soient associés à la gestion du projet lors de la planification et de la mise en œuvre.
English: In terms of data on employment and training programs for Aboriginal people, a participant said Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and INAC are doing little tracking.
French: En termes de données sur l'emploi et de programmes de formation pour les Autochtones, un participant affirme que Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et AINC effectuent peu de suivi.
English: It also takes into account the $20 million re-profiled capital projects approved as part of the 2007/08 ARLU.
French: Il tient compte également de la valeur des projets d’investissement reportés de 20 millions $, approuvés dans le cadre de la MJANR de 2007-2008.
English: Resources and support for everyone interested in media and information literacy for young people.
French: Bienvenue au Réseau Éducation-Médias !
English: The Representative is concerned at reports of the recruitment of children by armed groups operating in the north-west of the country.
French: Le Représentant est préoccupé par les rapports faisant état d'enrôlement d'enfants par les groupes armés opérant dans le nord-ouest.
English: APPENDIX B HOUSEHOLD QUESTIONNAIRE Kangiqsujuaq Food Mail Pilot Project
French: ANNEXE II Enquête sur les ménages Projet-pilote du programme Aliments-poste à Kangiqsujuaq
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program On the Road to Quitting Program The On the Road to Quitting program will give you an overview of why you smoke, including how addicted you may be to nicotine.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Programme Sur la voie de la réussite Le programme Sur la voie de la réussite vous permet de comprendre rapidement pourquoi vous fumez en vous indiquant entre autres votre degré de dépendance à la nicotine.
English: This worldwide system for the protection of human rights dovetails with specific regional systems, in particular in Europe, the Americas and Africa, as will be shown at a later stage of this seminar.
French: Ce système mondial de protection des droits de l’homme s’articule avec les systèmes spécifiques qui existent au niveau régional, notamment en Europe, Amérique et Afrique, comme on le verra plus tard dans le cadre de ce séminaire.
English: The powers conferred on the committee by the House, and the parliamentary privilege that it normally enjoys, are not in effect when the committee is abroad.
French: Les pouvoirs que la Chambre délègue aux comités, ainsi que l’application du privilège parlementaire, ne sont pas en vigueur lorsque ceux-ci sont à l’étranger.
English: Because this issue is so important in garnering support at the regulatory level, the pilot study should be given a high priority.
French: Compte tenu de l’importance que revêt le soutien des organismes réglementaires, cette étude pilote doit être considérée comme prioritaire.
English: Improved corporate social responsibility practices through increased capacity of indigenous groups to work with companies and governments.
French: Amélioration des pratiques de RSE par le truchement du renforcement de la capacité des groupes d’Autochtones à collaborer avec les entreprises et les gouvernements.
English: Industry Canada's report 1999 Profile of the Multimedia Industry, although intended mainly for a Canadian audience, contains information of interest to European companies interested in the North American market.
French: (Document en anglais) Bien que s'adressant principalement à une audience canadienne, le rapport d'Industrie Canada Profil de l'industrie multimédia 1999 Deux principaux événements multimédia:
English: General conditions
French: 3.1.2.2.1 Conditions générales
English: He has written to the members of the former SOCA soliciting their views on the definition of the terms of reference for OCAN as well as on its prospective membership.209
French: Il a écrit aux membres de l'ancien sous-comité afin d'obtenir leur point de vue à ce sujet, ainsi que sur la composition éventuelle du réseau.
English: The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Secretariat of the Organization of the United Nations, secretariat of the Counter-Terrorism Committee, and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Republic of Cape Verde pursuant to operative paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of the Security Council of the United Nations (see enclosure).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Cap-Vert présente ses compliments au secrétariat du Comité contre le terrorisme (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies) et a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport établi par le Gouvernement de la République du Cap-Vert en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: "The German economy experienced an upturn in 2006, resulting in a more confident language travel market, according to the results of this year's Agency Survey on Germany.
French: Ils expliquent cette croissance principalement par les activités des organismes individuels, comme l'élargissement de la gamme des produits, l'augmentation du nombre d'employés et un effort publicitaire accru.
English: Section 7 provides for the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived of these except through some form of due process. Section 8 protects against unreasonable search and seizure.
French: S’il est vrai que la Constitution ne cite pas expressement le droit a la vie privee, selon I’interpretation des tribunaux, les articles 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et l&e&s comportent une garantie contre les intrusions deraisonnables dans la vie privee.
English: Partners may include other government institutions and jurisdictions, the private sector, and voluntary organizations that work together under explicitly defined collaborative agreements in which they share objectives, investment, risks, and benefits.
French: Les partenaires peuvent inclure d'autres institutions fédérales et d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et les organismes bénévoles qui travaillent de concert grâce à des accords de collaboration explicitement définis et qui partagent les objectifs, les investissements, les risques et les avantages.
English: © Parks Canada Sixth Place Marem Kushtova "Ukkusiksalik National Park" Mr. Nelson’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School, Toronto ON Ukkusiksalik National Park by Marem Kushtova.
French: © Parcs Canada Sixième place Marem Kushtova « Parc national Ukkusiksalilk » Classe de géographie 9e année de M. Nelson Western Technical-Commercial School, Toronto ON Parc national Forillon par Marem Kushtova.
English: Since then, she has appeared in a multi-episode 1996 guest spot on the show Party of Five, a performance in the independent film Clockwatchers, and has guest starred in over 25 television shows and a number of independent pictures.
French: Depuis lors, elle a apparu dans un épisode de 1996 multi-tache invité à l'émission Party of Five, une performance dans le Clockwatchers film indépendant, et a invité vedette dans plus de 25 émissions de télévision et un certain nombre d'images indépendants.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 9 Recital A A. whereas both Iraqi society and its political leadership have managed to resume a dialogue following the ratification of the ‘debaathification’ law which constitutes a step towards national unity, and whereas the security situation in the country has shown improvements, Or. it
French: Amendement 10 Ana Maria Gomes Proposition de recommandation Considérant A Proposition de recommandation A. considérant que tant la société irakienne que les dirigeants politiques de l'Irak sont profondément divisés et que la situation de la sécurité dans le pays reste extrêmement dangereuse, Amendement A. considérant que tant la société irakienne que les dirigeants politiques de l'Irak sont divisés et que la situation de la sécurité dans certaines régions du pays reste extrêmement dangereuse, Or. en
English: The same applies, all the more so, to other energy crops.
French: con un precio de $44 por Ton. El precio de mercado pagó por biomasa de chips de madera en Virginia en 2004, un promedio de $33 por Ton entregada, y el precio de heno (de todo tipo) de cerca de $95 por Ton.
English: Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism. Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
French: Pour cette raison, il convient d’autoriser les États membres qui ont opté pour le modèle historique à réviser, sous certaines conditions, les droits au paiement attribués, en vue d’en rapprocher la valeur unitaire tout en respectant les principes généraux du droit communautaire et les objectifs de la politique agricole commune.
English: While the European Court of Human Rights emphasized that States parties to the European Convention on Human Rights may not evade their obligations by transferring powers to an international organization, it also underlined that State responsibility for an act of that organization does not arise where the organization offers a level of protection equivalent to that to which member States are held by international law, in this case the European Convention on Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que les États parties à la Convention européenne des droits de l'homme ne pouvaient se soustraire à leurs obligations en transférant leur compétence à une organisation internationale, mais elle a aussi souligné que la responsabilité d'un État membre à raison du fait de cette organisation n'était pas engagée lorsque celle-ci assurait un niveau de protection équivalent à celui auquel ces États membres étaient tenus par le droit international, en l'espèce par la Convention.
English: 9/ 00 Tunnels or galleries, with or without linings; Methods or apparatus for making thereof (linings per se E21D 11/00); Layout of tunnels or galleries [3] 9/ 01 . Methods or apparatus for enlarging or restoring the cross-section of tunnels, e.g. by restoring the floor to its original level [7] 9/ 02 . Driving inclined tunnels or galleries [3] 9/ 04 . Driving tunnels or galleries through loose materials; Apparatus therefor not otherwise provided for 9/ 06 . Making by using a driving shield [2] 9/ 08 . . with additional boring or cutting means [2] 9/ 087 . . . with a rotary drilling-head cutting simultaneously the whole cross-section, i.e. full-face machines [7] 9/ 093 . . Control of the driving shield [7] 9/ 10 . Making by using boring or cutting machines (E21D 9/08 takes precedence; similar machines for mining E21C 27/20; mining picks E21C 35/18) [3] 9/ 11 . . with a rotary drilling-head cutting simultaneously the whole cross-section , i.e. full-face machines [7] 9/ 12 . Devices for removing or hauling away excavated material or spoil; Working or loading platforms (underground transport E21F 13/00) [2] 9/ 13 . . using hydraulic or pneumatic conveying means [7] 9/ 14 . Layout of tunnels or galleries; Constructional features of tunnels or galleries, not otherwise provided for, e.g. portals, day-light attenuation at tunnel openings [3]
French: 9/ 00 Tunnels ou galeries, avec ou sans revêtements; Procédés ou appareils pour leur exécution (revêtements en soi E21D 11/00); Tracé des tunnels ou des galeries [3] 9/ 01 . Procédés ou appareils pour élargir ou rétablir la section transversale de tunnels, p.ex. en rétablissant le sol à son niveau primitif [7] 9/ 02 . Creusement de tunnels ou de galeries inclinés [3] 9/ 04 . Creusement de galeries en terrain de faible consistance; Dispositifs à cet effet non prévus ailleurs 9/ 06 . Exécution en utilisant un bouclier de percement [2] 9/ 08 . . avec des moyens complémentaires de foration ou d'incision [2] 9/ 087 . . . avec une tête de forage de type rotary coupant simultanément toute la section transversale, c.à d. tunneliers pleine-face [7] 9/ 093 . . Commande du bouclier de percement [7] 9/ 10 . Exécution en utilisant des machines à forer ou à inciser (E21D 9/08 a priorité; machines analogues pour l'exploitation des mines E21C 27/20; pics pour l'exploitation des mines E21C 35/18) [3] 9/ 11 . . avec une tête de forage de type rotary coupant simultanément toute la section transversale, c.à d. tunneliers pleine-face [7] 9/ 12 . Dispositifs pour enlever ou transporter les matières d'excavation ou déblais; Plates-formes de travail ou de chargement (transport en sous-sol E21F 13/00) [2] 9/ 13 . . utilisant des moyens de transport hydrauliques ou pneumatiques [7] 9/ 14 . Tracé des tunnels ou des galeries; Particularités de construction des tunnels ou des galeries, non prévues ailleurs, p.ex. têtes, atténuation de la lumière du jour aux entrées de tunnels [3]
English: Business would also benefit as a result of less illness caused by pollutants.
French: Les entreprises tireraient également leur épingle du jeu compte tenu de la baisse du nombre de malades dû aux polluants.
English: Ellen Richards, who advocated the idea of "applying science for use in everyday life", is considered by many to be the founder of the field.
French: Ellen Richards, qui défendait « l'application de la science dans la vie de tous les jours », est considérée comme la fondatrice de ce domaine.
English: 9.1.3.5 Model for certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous goods
French: Modèle de certificat d'agrément pour les véhicules transportant certaines
English: Air carriers are encouraged to work in concert with their travel agents to facilitate this change.
French: On encourage les transporteurs aériens à travailler de concert avec les agents de voyages pour faciliter ce changement.
English: The advantage of the community system is that all authorized partners have access to the same information, which can be updated before the goods arrive and then as they move through the port area.
French: L'avantage d'un système de collectivité portuaire est que tous les partenaires autorisés ont accès à la même information, qui peut être mise à jour avant l'arrivée des marchandises et au cours de leur transit dans la zone portuaire.
English: Enjoy the view from our hotel to the green valley.
French: Nous saurons vous choyer avec une délicieuse cuisine et vous vous sentirez chez nous tout à fait à l’aise.
English: We feel the need to pay particular attention to you, young adults.
French: Nous sentons la nécessité d’être particulièrement attentifs à vous, jeunes adultes.
English: (d) Be registered with the Department of International Trade Canada's Virtual Trade Commissioner database, telephone number: 613-944-4946 or www.infoexport.gc.ca; and (e) Have fulfilled reporting and repayment requirements on all previous PEMD assistance.
French: (d) être inscrit dans la base de données des Services aux délégués commerciaux du ministère du Commerce international téléphone : 613-944-4946 ou www.infoexport.gc.ca; et (e) s'être conformé aux exigences en matière de présentation de rapports et de remboursement pour toute l'aide obtenue dans le cadre du PDME.
English: With the support of UNHCR, the partners established field offices and began their activities, including the assessments for shelter and school reconstruction.
French: Avec l'appui du HCR, ces partenaires ont mis en place des antennes locales et ont entamé leurs activités, à commencer par l'évaluation des besoins en matière de reconstruction de logements et d'écoles.
English: Annual economic losses associated with natural disasters averaged US$75.5 billion in the 1960s, US$138.4 billion in the 1970s, US$213.9 billion in the 1980s and US$659.9 billion in the 1990s.28 Pollution Globally, there are several recurring concerns about pollution, dominated primarily by air and water pollution.
French: Les pertes économiques annuelles liées aux catastrophes naturelles s’établissaient en moyenne à 75,5 milliards de dollars américains dans les années 1960, à 138,4 milliards de dollars américains dans les années 1970, à 213,9 milliards de dollars américains au cours des années 1980 et à 659,9 milliards de dollars américains au cours des années 199028.
English: Industry Canada CIO Organization 235 Queen St. Ottawa, ON K1A OH5  Tel:  (613) 954-5031 or 1-800-328-6189  Fax:  (613)954-1894  E-mail:  strategis@ic.gc.ca Disclaimer Some of the information in Strategis has been provided by external sources.
French: Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Industrie Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Of note, private-label products comprise 4.8% of the market, offering a less-expensive avenue for both consumers and manufacturers.
French: Il est à noter aussi que les produits vendus sous une marque de fabricant constituent 4,8 % du marché, une avenue moins coûteuse pour les consommateurs et les fabricants.
English: ◦ 31.(1) (a) three per cent of the amount of electricity or gas registered by the meter, and
French: ◦ 31. a) trois pour cent de la quantité d'électricité ou de gaz indiquée sur le compteur;
English: Some Executive Board members have expressed concern that some MTRs may have been too large and costly.
French: Certains membres du Conseil d'administration se sont déclarés préoccupés par le fait que certains bilans d'étape avaient peut-être été trop coûteux et détaillés.
English: The CGSB has encouraged the fullest possible participation by government and by industry on a voluntary basis.
French: Ce dernier encourage la participation la plus totale possible du gouvernement et de l'industrie sur une base volontaire.
English: Most community college and BA graduates work in skilled information occupations; most trade-vocational graduates work in data manipulation, goods production and service occupations.
French: Dans la figure 4.14, nous examinons la répartition professionnelle en 1992 des diplômés de la formation professionnelle de 1990 ayant un emploi par domaine d'études agrégé31.
English: Of particular importance is the correct management of risk communication tools to ensure an effective relay of responsibilities between authorities and economic operators, as well as among the different market surveillance authorities that are responsible for different economic sectors, or different regions within one country.
French: Il est particulièrement important de gérer correctement les outils de communication sur les risques pour que le relais en matière de responsabilités puisse bien se faire entre les autorités et les agents économiques, ainsi qu'entre les différentes autorités de surveillance des marchés chargées des différents secteurs économiques ou des différentes régions au sein d'un même pays.
English: The elections need to be properly prepared, so that it is clear who is entitled to vote and so that the elections may gain legitimacy, and the new constitution needs to be used in order for this balance of power to be achieved.
French: Les élections doivent être préparées correctement pour savoir clairement qui dispose du droit de vote et pour que le scrutin puisse gagner sa légitimité. La nouvelle constitution doit être utilisée pour réaliser cet équilibre des pouvoirs.
English: Canada considered that constitutional issues would require very significant resources both for the International Bureau and for the Member States, including preparations for diplomatic conferences.
French: Le Canada est d’avis que les questions structurelles exigeraient d’importantes ressources à la fois de la part du Bureau international et des États membres, notamment pour les travaux préparatoires des conférences diplomatiques.
English: Sheila Carey Canadian Heritage Information Network Marie-Claude Côté Treasury Board of Canada Secretariat Nikki Cox Health Canada Pierre Dulude Canadian Heritage Peter Hope Department of National Defence, Defence Learning Network Test Lab David Kane Royal Canadian Mounted Police Sarah Klotz Library and Archive Canada Sophie Lemay Human Resource Development Canada Deane Zeeman Library and Archive Canada Other contributors:
French: Sheila Carey Réseau canadien d'information sur le patrimoine Marie-Claude Côté Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Nikki Cox Santé Canada Pierre Dulude Patrimoine canadien Peter Hope Ministère de la Défense nationale, laboratoire d'essai du Réseau d'apprentissage de la Défense David Kane Gendarmerie royale du Canada Sarah Klotz Bibliothèque et Archives Canada Sophie Lemay Développement des ressources humaines Canada Deane Zeeman Bibliothèque et Archives Canada Autres participants :
English: The decision contained in paragraph 1 would give rise to requirements for conference servicing amounting to $2,181,600 under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Comme suite à la décision énoncée au paragraphe 1 du projet de résolution, il faudrait prévoir pour les services de conférence des ressources supplémentaires d'un montant de 2 181 600 dollars au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Nécrologies des Laurentides, journal Le Mirabel  -- Laurentian Mountain Region, Quebec  -- St. Jérôme, Quebec
French: • Nécrologies des Laurentides, journal Le Mirabel  -- Laurentides, région des, Québec  -- St. Jérôme, Québec
English: AUCC proposes two new initiatives that will assist the government in delivering on these commitments: 1.
French: L’AUCC propose de mettre en œuvre deux nouvelles initiatives qui aideront le gouvernement à concrétiser ses engagements : 1.
English: ◦ Avoid duplication of existing programs; and,
French: ◦ des projets ou programmes qui ne répètent pas ceux existant déjà;
English: Situations where a non-resident is not considered to be carrying on business in Canada 11.
French: Situations où un non-résident n'est pas réputé exploiter une entreprise au Canada 11.
English: Wireless not working on EeePC 1000H | For now, obo!
French: Sans fil ne fonctionne pas sur EeePC 1000H | Pour l'instant, OBO!
English: He brings something to us which will hopefully provide some interesting issues to be debated and discussed and then resolved in consultation.
French: Il nous offre un document qui, espérons-le, livrera des sujets intéressants en vue d'un débat et d'une discussion, puis d'une résolution en consultation.