ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This convolutional data model has long been employed in seismic analysis and can be usefully extended for the analysis of gravity and magnetic potential field data along with a host of other geophysical measurements.
French: Ce modèle convolutionnel des données a été utilisé depuis longtemps pour l'analyse sismique et pourrait s'appliquer à l'analyse des données de gravité et du champ magnétique potentiel conjointement avec une foule d'autres mesures géophysiques.
English: Q8 Draft (Step 2) ICH Guidance:
French: Q8 Ébauche (à l'étape 2) de la ligne directrice de l'ICH:
English: Ensure that the role of the family physician is well understood and highly valued
French: S’assurer que le rôle du médecin de famille soit bien compris et respecté
English: The Prime Minister wanted prototypes of the proposals for the new flag to take to his new residence at Harrington Lake the next morning.
French: Le Premier ministre désirait apporter à sa résidence de Harrington Lake, le lendemain matin, les différents prototypes présentés en vue de l'adoption du nouveau drapeau.
English: There were no significant differences in anthropogenic Zn or Cd burdens between lakes.
French: Il n'y a pas de différences significatives de charge de Zn ou Cd anthropogène d'un lac à l'autre.
English: Violations of human rights can never be accepted.
French: Les violations des droits de l'homme sont inacceptables.
English: Parks Canada will continue to build understanding of the importance of protecting and presenting the heritage places it administers by working with museums, science centres, NGOs and community groups to integrate natural and historic heritage conservation messages into their exhibits, programs and events to reach Canadians in urban settings.
French: Dans le but de toucher les Canadiens et les Canadiennes en milieu urbain, Parcs Canada continuera à faire valoir l’importance de la protection et de la mise en valeur des lieux patrimoniaux qu’elle administre en travaillant de concert avec les musées, les centres de science, les ONG et les groupes communautaires pour qu’ils intègrent à leurs expositions, à leurs programmes et à leurs événements des messages axés sur la conservation du patrimoine naturel et culturel.
English: In Ituri, former militia leaders Peter Karim Ugada (FNI), Mathieu Ngudjolo of the Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), and Justin “Cobra” Matata (FRPI) - all accused of gross human rights violations - have been awarded the rank of colonel in the FARDC.
French: Dans la province de l'Ituri, les anciens chefs de milice Peter Karim Ugada (FNI), Mathieu Ngudjolo du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) et Justin «Cobra» Matata (FRPI) − tous accusés de violations flagrantes des droits de l'homme − ont été élevés au rang de colonel dans les FARDC.
English: At its first plenary meeting on 15 September 2003, the Fifth Meeting adopted its agenda as contained in document APLC/MSP.5/2003/1.
French: À sa 1re séance plénière, le 15 septembre 2003, la cinquième Assemblée a adopté son ordre du jour tel qu'il figurait dans le document APLC/MSP.5/2003/1.
English: On May 11, 2000, the CF donated 1,700 fragmentation vests and 1,700 helmets to the UN for use by the peacekeepers of UNAMSIL.
French: Le 11 mai 2000, les FC ont donné 1 700 vestes pare-éclats et 1 700 casques aux Nations Unies, à l'intention des soldats de la MINUSIL.
English: It has been some 17 years since the Directive was adopted, and 15 years since it was first implemented by a Member State.
French: à se répandre l'opinion selon laquelle ce moyen de défense est interprété de manière si étroite que, dans sa formulation actuelle, il n'a qu'une importance limitée sur le plan pratique.
English: one of whom is dying of .
French: (), raconte la rivalité entre deux frères, dont l’un se meurt du sida.
English: Problems with alcohol and drug use are identified by various means, including reviews of case histories, clinical interviews, and meeting established criteria.
French: Les problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues sont dépistés par différents moyens, dont un examen des dossiers, des entrevues cliniques et satisfaction aux critères établis.
English: This makes it one of the most significant and legitimate qualitative competitions in recognising the world’s best Syrah/Shiraz wines.
French: C’est ainsi une des confrontation qualitative les plus significative et légitime pour la distinction des meilleurs Syrah du monde.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1164/2003, submitted on behalf of Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen and Tomás Tinture Eguren, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1164/2003 présentée au nom de Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen et Tomás Tinture Eguren, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In July 2001, the fund was renamed the Canada New Media Fund as part of the Canadian Internet Cultural Strategy (CICCS), and the funding was revised to a conditionally repayable contribution.
French: En juillet 2001, dans le cadre de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI), le Fonds d’investissement devenait le Fonds des nouveaux médias du Canada dont le mode de financement devenait une contribution à remboursement conditionnel.
English: Third meeting of European Union-Latin America and Caribbean organised civil society, Mexico, 13, 14 and 15 April 2004 PROGRAMME
French: Troisième rencontre de la société civile organisée Union européenne-Amérique latine-Caraïbes Mexico - 13, 14 et 15 avril 2004
English: Apartment 4: 57m² of living space plus a mezzanine of 30m².
French: Appartement 4 : 57m² de surface habitable plus une mezzanine de 30m².
English: (tel.: (902) 566-8189; fax (902) 368-0437; e-mail: axrobert@vac-acc.gc.ca) Ottawa, January 9, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE VETERANS HEALTH CARE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (902) 566-8189, téléc. : (902) 368-0437, courriel : axrobert@vac-acc.gc.ca) Ottawa, le 9 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOINS DE SANTÉ POUR ANCIENS COMBATTANTS MODIFICATIONS 1.
English: As also discussed, for the smaller Canadian manufacturers who are primarily engaged in the production of modifications of existing products for Canadian air operators, the harmonization of Canadian standards for changes to aeronautical product design will be imposed by market forces.
French: Comme nous en avons également parlé plus haut, dans le cas des constructeurs de petits aéronefs s'occupant principalement de production et de modification de produits existants pour le compte d'exploitants canadiens, ce sont les forces du marché qui imposeront l'harmonisation des normes canadiennes relatives aux modifications à la conception des produits aéronautiques.
English: It also has entries for reproductions of works of art in the article cited, and very usefully it provides citations for book reviews as does the Avery Index.
French: Elle s'étend de 1973 à aujourd'hui et contient plus de 100 000 articles.
English: A number of IP rights need to be granted or registered.
French: Un certain nombre de droits doivent être accordés ou enregistrés.
English: The EU's trade liberalization pacts with developing regions were accompanied with financial backing in the form of Aid for Trade, as demonstrated by the case of the economic partnership agreement (EPA) between the EU and CARIFORUM.
French: Les accords de libéralisation des échanges conclus entre l'UE et les régions en développement étaient accompagnés d'un soutien financier au titre de l'aide au commerce, comme dans le cas de l'accord de partenariat économique (APE) entre l'UE et le CARIFORUM.
English: Broadly speaking, the general concept of a family would be a household composed mostly of persons closely related by blood.
French: Dans l'acception générale, la famille s'entend d'un ménage composé pour l'essentiel de personnes liées par la consanguinité.
English: This process is available to most individuals subject to a removal order and to refugees as defined in the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Si l’évaluation des risques donne des résultats négatifs ou si la demande de résidence permanente est rejetée, l’ASFC peut encore avoir de la difficulté à obtenir les titres de voyage nécessaires, comme le passeport, ou l’autorisation de renvoyer la personne dans son pays de destination.
English: The AfDB was founded following an agreement signed by member states on August 14, 1963, in Khartoum, Sudan, which became effective on September 10, 1964.
French: L’accord portant création de la Banque africaine de développement (BAD) a été signé par les Etats membres le 4 août 1963, à Khartoum, au Soudan. Il est entré en vigueur le 10 septembre 1964.
English: CWS for PM2.5 of 30 µg/m3, 24-hour averaging time, by 2010; achievement to be based on the 98th percentile ambient measurement annually, averaged over three consecutive years.
French: Pour les MP : Un SP pour les MP2,5 de 30 ug/m3, pour un temps moyen de 24 heures, pour l'année 2010.
English: This governmental plan stipulates that the preservation of biological diversity must have equal priority status with other land-use interests and be an integral part of government programmes and policies.
French: Ce plan gouvernemental prévoit que la préservation de la diversité biologique doit revêtir le même degré de priorité que les autres intérêts d’utilisation du sol et devenir une partie intégrale des programmes et de la politique gouvernementale.
English: (The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à 11 h)
English: On the one hand, one finds files in which each document is filed according to the main steps of the implementation process (each step being marked by a tab of a separate colour). On the other hand, one finds files with documents exceeding the capacity of the file folder and not always filed in chronological order.
French: D'un côté, on retrouve un dossier où chaque document est classé selon les principales étapes du processus d'exécution (chaque étape étant marquée à l'aide d'un onglet de couleur distincte), de l'autre côté un dossier avec des documents excédant la capacité de la chemise et pas toujours classés par ordre chronologique.
English: In addition, the Joint Liaison Group consisting of three Rio Conventions have envisaged considering areas of synergistic actions on forests.
French: En outre, le Groupe de liaison mixte concernant les trois Conventions de Rio envisage d'examiner des mesures synergétiques sur les forêts.
English: Despite economic hardships, internal debts and security problems, Kyrgyzstan had paid off the arrears in its regular budget contributions and had taken decisive steps to eliminate its peacekeeping arrears.
French: En dépit de ses difficultés économiques, de sa dette intérieure et de ses problèmes de sécurité, il s'est acquitté de l'arriéré de sa contribution au budget ordinaire et a pris des mesures décisives pour apurer son arriéré de contribution au budget des opérations de paix.
English: At meso level, the Fund’s influence diminishes, and at macro level, the Fund’s specific contribution to the positioning of regions in the European context is not clearly identified. Disposable income available to citizens is another central factor in territorial cohesion.
French: À l’échelle méso, l’influence des fonds diminue, et au niveau macro, la contribution spécifique des fonds au positionnement des régions dans le contexte européen n’est pas clairement identifiée Le revenu disponible pour les citoyens est un autre facteur central dans la cohésion territoriale.
English: Another Look at Confederation", in Ramsay Cook, Craig Brown and Carl Berger, ed., Canadian Historical Readings (Toronto: University of Toronto Press, 1967), pp. 94-118.
French: Another Look at Confederation» dans Canadian Historical Readings, sous la direction de Ramsay Cook, Craig Brown et Carl Berger, Toronto, University of Toronto Press, 1967, pp. 94 à 118.
English: The Council would also be moving in the right direction if it acts as soon as it receives the report of the Secretary-General concerning the establishment of an international judicial commission of inquiry in Burundi.
French: Le Conseil irait également dans la bonne direction en agissant dès qu'il aura reçu le rapport du Secrétariat concernant l'établissement d'une commission internationale d'enquête judiciaire au Burundi.
English: The departmental initiatives discussed in this plan are presented together with their key results.
French: Les initiatives ministérielles abordées dans ce plan sont présentées avec leurs résultats clés.
English: Additional capacity/ frequency will be subject to the provisions of Article XI of the Agreement (Capacity)."
French: Toute capacité/fréquence additionnelle est subordonnée aux dispositions de l'Article XI de l'Accord (Capacité).
English: CANADA – NOVA SCOTIA AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 À 2008-2009
English: Print-friendly Follow-up to the Review of the Learning Fund The department annually allocates $1.25M to provide opportunities for learning and now innovation projects.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Le Ministère consacre annuellement 1,25 million de dollars aux projets d’apprentissage et, maintenant, d’innovation.
English: In addition to fatal cancer, risk coefficients have been estimated for total harm produced by all late effects, including fatal cancers, non-fatal cancers weighted for severity and ease of curing, the years of life lost or seriously impaired, and risk of serious genetic disorders developing in subsequent generations.
French: Les coefficients de risque, en plus de servir à évaluer les risques de cancer mortel, ont permis d'estimer l'ensemble des dommages causés par tous les effets tardifs, notamment les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés selon leur gravité et les possibilités de guérison, le nombre d'années de vie perdues ou gravement détériorées ainsi que le risque de graves perturbations génétiques chez les générations suivantes.
English: Meanwhile, the terrorism which Israel practised in the region had continued for dozens of years.
French: Le terrorisme qu'Israël pratique dans la région dure, lui, depuis des dizaines d'années.
English: • Advance interdisciplinary research leading to knowledge and technologies useful for improving the health of Canadians;
French: • Faire avancer la recherche interdisciplinaire débouchant sur des connaissances et des technologies utiles pour améliorer l'état de santé des Canadiens; et
English:  Map of Kicking Horse Campground © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-02-28 To the top Important Notices
French:  Carte du camping Kicking Horse © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-02-28 Haut de la page Avis importants
English: Toronto to U.S.A. (taxable) $200.00* 40% Accommodation in U.S.A. (non-taxable) 300.00 60%
French: Toronto - É.-U. (taxable) 200,00 $* 40 % Logement aux É.-U. (non taxable) 300,00 60 %
English: To determine this fee, the Department redistributed the total fee paid by cellular and incumbent PCS licensees in 2003 amongst the service providers by determining the amount of assigned spectrum bandwidth and the population in each licensee's service area.
French: Pour fixer ce tarif, le Ministère a réparti la totalité des droits payés par les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place en 2003 entre les fournisseurs de services en déterminant la largeur de bande du spectre assigné et la population dans la zone de service de chaque titulaire de licence.
English: • hold an annual general meeting once every calendar year, maintain the minutes on record, and present an annual report to the members.
French: tenir une assemblée générale une fois dans l’année civile; tenir un registre des procès-verbaux; présenter un rapport annuel aux membres.
English: Ottawa — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation and The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will join Canadian Forces personnel Thursday in Trenton for a photo opportunity as they prepare emergency supplies for deployment to Jamaica on one of Canada's new C-17 aircrafts.
French: Ottawa — L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, ainsi que l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, prendront part, jeudi à Trenton, à une séance de photo en compagnie de membres des Forces canadiennes, alors que ces derniers prépareront des fournitures d'urgence devant être acheminées en Jamaïque à bord d'un des nouveaux aéronefs canadiens C-17.
English: Levitan worked in oils and watercolors, he was a graphic artist, and he created several pastels.
French: Lévitan peignait à l’huile et à l’aquarelle. C’était aussi un graphiste et il fit plusieurs pastels.
English: This frequently happens when the 5 community cards constitute the best possible hand. Any remaining players would split the pot between them.
French: Cela se passe fréquemment quand les cartes de la communauté constituent la meilleure main possible, les joueurs restants se partagent le pot entre eux.
English: The following panellists made presentations: Randolph C. Kent, Director, Humanitarian Futures Programme, King's College, London; Dian Triansyah Djani, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations Office at Geneva; Carrie Auer, representative of the United Nations Children's Fund in Malawi; Abbas Gedi Gullet, Secretary-General, Kenya Red Cross; Thomas Loster, Chairman, Munich Re Foundation; and Manuel Aranda da Silva, Deputy Executive Director, World Food Programme.
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Randolph C. Kent, Directeur du Humanitarian Futures Programme au King's College de Londres, Dian Triansyah Djani, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Carrie Auer, Représentante du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Malawi, Abbas Gedi Gullet, Secrétaire général de la société kenyane de la Croix-Rouge, Thomas Loster, Président de la Munich Re Foundation, et Manuel Aranda da Silva, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: • by manufacturing products based on patented inventions or utility models and registered industrial designs or copyrights;
French: • la fabrication de produits reposant sur des inventions ou modèles d'utilité brevetés, des dessins et modèles industriels enregistrés et des objets protégés par le droit d'auteur;
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 11-17 Offshore meeting with Newfoundland and Nova Scotia Ministers and officials $319.93 *Total: $319.93
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 11-17 Réunion au sujet du pétrole extracôtier avec des ministres et des représentants de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse 319,93 $ *Total : 319,93 $
English: A recent assessment of water quality data collected from 34 Maritime inlets showed that the harbours can be arranged along a nutrient gradient; however, this gradient likely relates to the N and P content of the incoming ocean water rather than anthropogenic inputs (Strain 1998).
French: Une récente évaluation de données sur la qualité de l'eau recueillies dans 34 bras de mer a révélé que les ports peuvent être répartis le long d'un gradient de concentrations d'éléments nutritifs. Toutefois, ce gradient reflète probablement davantage les charges d'azote et de phosphore des eaux océaniques affluentes plutôt que les apports anthropiques (Strain 1998).
English: In the beginning the Public Television Service of BiH broadcast the limited amount and structure of programmes (news and international sport) through channels of the entity TV stations.
French: Au début, le service public de télévision de la Bosnie-Herzégovine a diffusé des programmes limités (informations et manifestations sportives internationales) en utilisant les canaux des stations de télévision des Entités.
English: Report of the ad hoc delegation which attended the UN Permanent Forum on Indigenous Issues from 27 to 30 April 2008
French: Compte rendu de la délégation ad hoc présente au Forum permanent des Nations unies sur les questions autochtones (27 au 30 avril 2008)
English: Beijing also plans to build nine afforestation projects to make the city greener before the Games.
French: Beijing prévoit aussi mettre en oeuvre neuf projets de reboisement pour rendre la ville plus respectueuse de l'environnement avant les Jeux.
English: Researchers at McGill University and the Douglas Hospital Research Centre have undertaken several studies on the impact of the Ice Storm of 1998 as an independent life event (objective stress) on women who were pregnant at the time of the ice storm and have studied the development of the children resulting from these pregnancies over the years since the storm.
French: Projet « Crise du verglas » Des chercheurs de l’Université McGill et du Centre de recherche de l’Hôpital Douglas ont entrepris plusieurs études sur l’impact de crise du verglas de 1998 en tant qu’événement marquant indépendant de la vie (stress objectif) sur les femmes qui étaient enceintes pendant cette période. Dans le cadre de ces études, on a étudié le développement des enfants issus de ces grossesses au cours des années suivant la crise du verglas.
English: Work on the determination of a list of factors that should be taken into account in determining whether a mark is well-known has been undertaken under the auspices of WIPO over the past several years in a Committee on Experts on Well-known Marks and, more recently, in the successor to that body, the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (the WIPO SCT).
French: Depuis plusieurs années, un Comité dexperts des marques notoires, puis le Comité permanent sur le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques qui lui a succédé récemment, travaille à une liste de facteurs qui doivent être pris en considération pour déterminer si une marque est renommée.
English: The United Kingdom Government is reminded of the suspensory effect of the procedure provided for in Article 88(3) EC and its attention is drawn to the fact that Article 14 of the regulation on State aid procedure provides that illegal aid may be recovered from the recipient.
French: La société Jégo-Quéré soutient qu'une irrecevabilité de son recours en annulation la priverait de voie de droit dès lors qu'il n'existe pas d'acte adopté au niveau national susceptible d'être attaqué en justice et, invoquant l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), elle invite le Tribunal à faire, à la lumière de cette disposition, une interprétation large de l'article 230 CE.
English: (M) Improved Cropping Systems (14)
French: (M) Amélioration des systèmes de culture (14)