ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, looking at reform of the structural funds, will he bear in mind that we should not just look at per capita income or unemployment but also at levels of population density and depopulation in determining areas that should qualify for Objective 1?
French: Si l'on se penche plus particulièrement sur la réforme des fonds structurels, tiendra-t-il compte du fait que nous ne devons pas seulement nous intéresser au revenu par habitant ou au chômage, mais également aux niveaux de densité démographique et de dépeuplement à l'heure de déterminer les régions éligibles à l'objectif 1?
English: Exactly!!! Killzone and RE4 look like the graphics i expected, i hope they are really going to look like that.
French: un des défauts de gran turismo 4 selon moi, une partie audio risible !
English: In addition, the sessions of most of these bodies are attended by a significantly larger number of non-governmental organizations than before.
French: En outre, un nombre beaucoup plus important d'organisations non gouvernementales assistent désormais à la plupart de leurs sessions.
English: But it is a very young means of transport, still at the beginning of its life cycle.
French: Mais c'est un moyen de transport très jeune, qui n'en est qu'au début de son développement.
English: The international community must focus on a situation that continues to deteriorate every day.
French: La communauté internationale doit prêter toute son attention à une situation qui se détériore de jour en jour.
English: The Old Age Pension legislation had made a point of allowing widows who had been British subjects before marriage to a non-British subject to continue to qualify for a pension under the program like other British subjects.
French: En 1937, des prestations étaient versées aux personnes aveugles de plus de 40 ans et, en 1947, les conditions de citoyenneté britannique et de cinq ans de résidence provinciale furent éliminées, alors que l’âge d’admissibilité des pensionnés aveugles était abaissé à 21 ans.
English: It was also clear that local people needed to provide evidence of their long history of using and managing the forest resources to legitimize their claims.
French: Il est aussi apparu clairement que les populations locales devaient pouvoir établir, à l’aide de données probantes, leur utilisation et gestion de longue date des ressources forestières afin de légitimer leurs revendications.
English: Counsel also maintains that, under subsection 2(3) of the Act, the Memorandum can be used in interpreting the Schedule and that the expression "softwood lumber products," within the meaning of the Memorandum, includes goods classified under items 202.03 to 202.30 of the Tariff Schedule of the United States (the American Tariff).
French: D'autre part, elle soutient qu'en vertu du paragraphe 2(3) de la Loi, le Mémorandum peut servir à l'interprétation de l'annexe et que l'expression «produits de bois d'oeuvre résineux» au sens du Mémorandum englobe les marchandises ainsi classées aux rubriques 202.03 à 202.30 du Tariff Schedule of the United States (le Tarif américain).
English: • creates a response framework that involves the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Department of National Defence (DND) elements in both armed and technical response roles.
French: • crée un cadre d'intervention auquel souscrit la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN), au chapitre des interventions armées et techniques.
English: Not only that, but these criteria threaten to exclude too many countries, especially all the southern States of our Union.
French: Par ailleurs, ces critères risquent d'écarter trop de pays, en particulier tous les pays du sud de notre Union.
English: Who can register for PS Online and what is the process?
French: Qui peut s'inscrire aux SP en ligne et en quoi consiste le processus ?
English: “The Security Council welcomes the completion of the second phase of the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), expresses it strong appreciation to Member States that contribute to UNIFIL and commends the active role of the force, notably of its Commander, as well as of the Special Coordinator of the United Nations for Lebanon.
French: Le Conseil se félicite de l'achèvement de la seconde phase du déploiement de la FINUL, exprime sa profonde gratitude aux États Membres qui contribuent à la Force et rend hommage au rôle actif que joue celle-ci, notamment son commandant, ainsi que le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban.
English: This species once was a dominant tree in many areas of the eastern deciduous forests of North America, but has been greatly reduced by the introduction of the chestnut blight disease a century ago.
French: Cette espèce était autrefois dominante dans de nombreuses régions des forêts de feuillus de l’est de l’Amérique du Nord, mais l’introduction de la brûlure du châtaignier il y a un siècle a beaucoup réduit ses populations.
English: He appeared desperately eager to leave.
French: En attendant l’arrivée des véhicules, Corby a tenté de s’entretenir avec le chef du district, mais ce dernier n’a pas daigné lui parler.
English: Various sized apertures are considered and the numerical stability of the solution is discussed.
French: Des ouvertures de diverses dimensions sont considérées, et la stabilité numérique de la solution est discutée.
English: If it is determined that there is a match, a member of our Recruiting team will schedule an on-site interview.
French: S’il y a effectivement concordance, un membre de notre équipe du Recrutement prendra rendez-vous avec vous pour une entrevue sur place.
English: No date, English and French.
French: 1996, anglais et français.
English: General forecast of the re-entry of BeppoSAX
French: Prévisions générales concernant la rentrée
English: In accordance with the decision of the Working Party in para. 2 above, the report of the fifty-first session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail au paragraphe 2 plus haut, le rapport sur la cinquante et unième session a été établi par le Président, en concertation avec le secrétariat, pour soumission au Comité des transports intérieurs.
English: Furthermore, the Committee of Ministers wishes to draw attention to the programme of co-operation between the Russian Federation, the Council of Europe and the European Commission which contains a number of activities in the field of education.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres tient à attirer l’attention sur le programme de coopération entre la Fédération de Russie, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne qui comprend un certain nombre d’activités dans le domaine de l’éducation.
English: In his analysis of Article I.3, Luff (above note 262, at 15-18) simply ignores these words in examining the "not-on-a-commercial-basis" and "not-in-competition" requirements.
French: 15-18) ignore tout simplement ces termes en examinant les exigences en vertu desquelles la prestation doit se faire « non sur une base commerciale » et « non en concurrence ».
English: Noctuidae) from British Columbia and Washington.
French: La population mondiale de ce papillon de nuit est très petite, et son aire de répartition est très limitée.
English: Therefore, it will be necessary to rely on expert judgment when determining if a substance is "predominantly anthropogenic."
French: On devra donc se fier aux avis d'experts lorsqu'on fera la détermination.
English: The first difficulty stems from the gap between the specific questions posed by the entrepreneur, the reality of her, as yet, poorly defined needs and the desire of the representative to give comprehensive answers.
French: La première difficulté vient de l’écart entre les questions spécifiques posées par l’entrepreneur, la réalité de ses besoins encore mal formulés et le désir du représentant d’y apporter une réponse globale.
English: Although OSFI's preparations are underway, more work remains.
French: Même si le BSIF a déjà amorcé ses préparatifs, d'autres travaux s'imposent.
English: Another recently published review of four large studies in women with cosmetic implants concluded that the evidence does not support an association between brain cancer and breast implants.
French: Certains rapports ont laissé entendre que les implants mammaires pourraient gêner ou retarder la détection d’un cancer par mammographie et/ou biopsie, alors que d’autres publications médicales indiquent que les implants mammaires ne retardent pas
English:   8. Ask a few students to read out what they have written.  9.
French: Demandez à quelques élèves de faire la lecture de leur texte aux autres élèves de la classe.  9.
English: The free eBook covers all important aspects of search engine optimization on more than 160 easy to read pages.
French: Le eBook couvre tous les aspects importants de l'optimisation pour les moteurs de recherche sur plus de 160 pages faciles à lire.
English: Its mat aspect makes it possible to avoid light reflection on stage.
French: Son aspect mat permet d'eviter les reflets de lumière sur les toiles peintes.
English: STANDARD ERASMUS UNIVERSITY CHARTER Application form
French: CHARTE UNIVERSITAIRE ERASMUS STANDARD Formulaire de candidature
English: Answer of Iceland Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Islande Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: The obligation to provide the information is covered by the general liability in paragraph 1.
French: L'obligation de fournir les informations est couverte par la responsabilité générale au paragraphe 1.
English: These MOUs pertained to all types of fish, although a number of them referred specifically to aquaculture in appendices, especially those signed by DFO with the provinces in the mid-nineties. Agreements between Health Canada and provincial governments (signed in the eighties) also included aquaculture since they covered all foods.
French: Ces protocoles d'entente englobaient tous les types de poissons bien qu'un bon nombre d'entre-eux faisaient référence spécifiquement à l'aquiculture dans les annexes, en particulier ceux signés par le MPO et les provinces dans le milieu des années 1990 . Les accords entre Santé Canada et les gouvernements provinciaux (signés pendant les années 1980) englobaient aussi l'aquiculture, étant donné qu'ils couvraient tous les aliments.
English: This commitment to working together – by Canadians, their governments and their communities – will ensure Canada’s continued success in addressing the complex issues of the 21st century.
French: Cet engagement à travailler ensemble – pris par les Canadiens, leurs gouvernements et leurs communautés – va permettre au Canada de continuer à réussir face aux enjeux complexes du XXIe siècle.
English: • Process owner of HR is the line manager
French: • Le processus des RH est l'affaire du gestionnaire hiérarchique
English: While the simplification of regulations and documentary requirements is in process, governments can take a proactive role in identifying, with traders and the maritime industry, the unnecessary obstacles which are delaying the movement of goods.
French: En attendant que les règlements et les procédures bureaucratiques soient simplifiés, les gouvernements peuvent jouer un rôle proactif en recensant avec les exploitants commerciaux et l'industrie maritime les obstacles inutiles qui retardent la circulation des marchandises.
English:  SARA JAVED, P.Eng. [17-1-o] COMPASS RAIL VI CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 17, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [17-1] COMPASS RAIL VI CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 avril 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Laws on education;
French: g) Lois sur l'éducation;
English: • the methodologies for monitoring and assessment of joint activities.
French: • les méthodologies de suivi et d'évaluation des activités conjointes.
English: Similarly, it was felt that article 48, under which an injured State was required to negotiate prior to taking countermeasures, had no basis in customary international law, unlike the demand for cessation or reparation.
French: De même, on a estimé que l'article 48, aux termes duquel un État lésé est tenu de négocier avant de prendre des contre-mesures, n'était pas fondé en droit international coutumier, à la différence de la demande de cessation ou de réparation.
English: Chapter 3 – Alberta
French: Alberta Aids to Daily Living (des aides de l’Alberta pour les activités quotidiennes).
English: The Honourable Date Canada __________________ _________
French: L'honorable Date Canada ________________ ______
English: June-caught fish had intermediate values.
French: Chez les spécimens capturés en juin, les concentrations étaient intermédiaires.
English: As Ronald Dworkin suggests in Sovereign Virtue, it is important to meet this challenge to the benefit of equality:
French: Comme le propose Ronald Dworkin dans Sovereign Virtue, il importe de relever ce défi au bénéfice de l'égalité.
English: Other care-related benefits are offset against longterm care benefit (Pflegegeld).
French: Les prestations accordées pour les soins sont déduites de l'allocation de dépendance (Pflegegeld).
English: Located in central Menton, by the Jardins Biovès, 5 minutes from the beaches and casino, this hotel offers 39 rooms with air conditioning and equipped with en suite facilities.
French: Situé dans le centre-ville de Menton, près des Jardins Biovès, à 5 minutes des plages et du casino, cet hôtel dispose de 39 chambres climatisées dotées d'une salle de bains privative.
English: • o Lisbon Recognition Convention and related earlier conventions  o Full list of all Council of Europe conventions  o Glossary of relevant legal terminology
French: • o Liste complète des conventions du Conseil de l'Europe • o Glossaire de terminologie légale pertinente
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.14-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.14-4.
English: Under what conditions is there a need for the government to provide income assistance (annuity) for older workers laid off at pre-retirement age (55-64)? older workers, who have lost their jobs at pre-retirement age (55-64) as a result of a major layoff, live independent of government support until they reach the age of 65?
French: Dans quelles conditions le gouvernement doit-il fournir aux travailleurs âgés mis B pied avant l'âge de la retraite (entre 55 et 64 ans) une aide financiPre (sous forme de versement périodique)? Les travailleurs âgés qui ont perdu leur emploi avant l'âge de la retraite (entre 55 et 64 ans) dans le cadre d'un licenciement majeur peuvent-ils vivre sans un soutien gouvernemental jusqu'B ce qu'ils atteignent 65 ans?
English: As our work becomes more focused, we believe that a similarly frank exchange in New York and in capitals will help to move the international community's counter-terrorism efforts forward.
French: À mesure que nos travaux sont de mieux en mieux définis, il nous semble qu'un échange tout aussi francs d'avis entre New York et les capitales fera avancer la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 100 Paragraph 48 48. Expresses disappointment and deep worry over the failure to reach by consensus useful recommendations to be addressed to the next NPT Review Conference, Or. en PE 362-701v01-00 28/41 AM\580549EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 101 Paragraphe 48 48. exprime son indignation et sa gêne face à l'incapacité de dégager d'un commun accord des recommandations utiles à adresser à la prochaine conférence de révision du TNP; fait observer que les pays qui ont leur part dans cet échec doivent assumer la 30/43 AM\580549FR.doc
English: Dr. Idris lauded the government of Belarus for its vision and foresight in strengthening the national intellectual property system. The Director General said that in today's knowledge-based economic environment the intellectual property system is a crucial policy tool that enables a country to tap into its creative potential and to foster its economic and technological development.
French: Les marques peuvent remplir une multitude de fonctions des plus utiles en matière de gestion et de commercialisation.
English: Whether a romantic couple, a family in search of a little relaxation, a group of friends out to discover the marvels of Umbria or a student at the University for Foreigners or at the Italian University in Perugia, you will surely fall in love with our deluxe apartments for rent in Perugia.
French: Maintenant, nous vous invitons à visiter tout notre site, où vous trouverez, pour nous connaître un peu mieux, des pages avec photos et tour virtuel, consacrées aux différents appartements et à la piscine.
English: At the domestic level, the demand for linking health and environmental issues in a holistic manner emerged as a consequence of health being at the forefront of Canadian political discussions and agendas.
French: Au pays, la nécessité d’adopter une démarche globale pour lier les questions de santé et d’environnement a tout naturellement découlé du fait que la santé a été au centre des programmes et des discussions politiques.
English: Thermolysis of 5 gave dimethyl biphenyl-2,3-dicarboxylate (7) and, in addition, (a) in the presence of an enamine (6) gave the appropriate sulfene–enamine adduct (8), and (b) with an excess of p-toluidine gave methanesulfon-p-toluidide (10), in agreement with the above expectation.
French: La thermolyse de 5 a conduit au biphényl dicar-boxylate-2,3 de diméthyle (7) et a conduit, en plus, (a) en présence d'une énamine (6) au composé d'addition prévu sulfène–énamine (8) et (b) en présence d'un excès de p-toluidine au méthanesulfon-p-toluidine (10) ce qui est en accord avec les prévisions énoncées antérieurement.
English: Mr Champagne, Delegate for Special Affairs, International Federation of Football Association (FIFA), felt that the European model was in fact a world model.
French: M. Champagne, délégué aux affaires spéciales, fédération internationale de football association (FIFA), estime que le modèle européen est en fait un modèle mondial.
English: The fit, like that of the soundpost, is very important to the sound quality of the instrument and requires precise cutting and thicknessing.
French: Comme l'âme, il est important pour la qualité de son que le chevalet soit bien ajusté. Ceci requiert du découpage et du planage précis.
English: The YMCA still promotes a deep sense of spiritualism, but it is an inclusive and welcoming spiritualism that embraces all.
French: Le YMCA préconise encore un sens profond de spiritualisme; mais un spiritualisme qui n'exclut personne.
English: Certain consultants who hold themselves out as experts have no training or experience handling complex files.
French: Certains consultants se prétendent des spécialistes alors qu'ils n'ont pas reçu de formation, ou qu'ils n'ont pas l'expérience de la gestion de dossiers complexes.
English: WIPO was being revitalized and would continue to adapt to the changing situation.
French: L’OMPI est en train de se revitaliser et continuera à s’adapter à l’évolution de la situation.
English: Indeed, political negotiations have turned into violent negotiations on the ground, and Israel is trying to use its military force in an atrocious way to force the Palestinians to accept what they rejected during the political negotiations.
French: En fait, on peut dire que les négociations politiques se sont transformées en affrontements violents sur le terrain, et Israël tente d'utiliser sa force militaire de façon barbare pour forcer les Palestiniens à accepter ce qu'ils rejetaient durant les pourparlers politiques.
English: (a)  Urgently rehabilitate schools, provide educational materials and pay teachers;
French: a) Remettre en état les écoles, fournir des matériels éducatifs et payer les enseignants dans les plus brefs délais;
English: [Argument A] The competition board consisted of Mr Al McLarty the acting Human Resources Manager.
French: [Argument A] Le jury du concours était constitué uniquement de M. McLarty, le gestionnaire intérimaire des Ressources humaines.
English: Under the program, the Alouette back-up model was refurbished and flown in 1965 as "Alouette-II" and two new satellites, named ISIS I and ISIS II, were successfully launched in 1969 and 1970 respectively.
French: C'est à l'intérieur de ce programme que le modèle de réserve Alouette a été remis à neuf et placé sur orbite en 1965 sous le nom d'Alouette II. Deux autres satellites, ISIS I et ISIS II, ont ensuite été lancés respectivement en 1969 et 1970.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Louis J. Cozolino is Professor of Psychology at Pepperdine University and a psychotherapist in Los Angeles, California.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Louis J. Cozolino est professeur de psychologie à l'université de Pepperdine et psychothérapeute à Los Angeles en Californie.
English: The Clerk of the Senate who is also the Clerk of the Parliaments is appointed by the Governor in Council as the Senate’s chief executive officer and is ultimately responsible for its day-to-day operation.
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements, nommé par le gouverneur en conseil, est le dirigeant principal du Sénat et le grand responsable de ses activités quotidiennes.
English: Exporters should carefully study the regulation and consult with importers to make sure that their interpretation of these Measures is accurate.
French: Les exportateurs doivent étudier soigneusement la réglementation et consulter les importateurs afin de s'assurer que leur interprétation de ces Mesures est juste.
English: 25 Updated information may be found at http://www.imo.org.
French: Des informations mises à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.imo.org>.
English: As regards the recommendation of the Committee contained in paragraph 50 (b), reference is made to our observations above, on article 10 of the Convention.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité qui figure au paragraphe 50 b), il convient de se reporter aux observations ci-dessus relatives à l'article 10 de la Convention.
English: Minister’s Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Message du ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire du pays un chef de file dans l’économie mondiale du savoir que sera l’économie du XXIe siècle.
English: See point I.b) for details on this meeting.
French: Voir le point I.b) pour les détails de cette réunion.
English: That would have meant an ment which produced only a very slight average salary in that year of 20 006 Sk.
French: Par ailleurs, les disparités régionales en matière de rémunérations se sont également accrues au cours du 2005.
English: Financial Resources ($ millions)
French: Ressources financières (en millions de $)
English: Initiatives with the private sector are underway to improve the integrity and transparency of the secondary market.
French: Des initiatives sont en cours en collaboration avec le secteur privé pour accroître l'intégrité et la transparence du marché secondaire.