ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the submission of the last report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas, there have been some new developments in the policies and programmes of a number of specialized agencies and international financial institutions, which ensure the practical application of evolving concepts relating to the role of women in rural development.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales, des événements nouveaux sont survenus en ce qui concerne les politiques et programmes d'un certain nombre d'institutions spécialisées et d'institutions financières internationales, qui assurent l'application concrète des principes évolutifs relatifs au rôle des femmes dans le développement rural.
English: Safeguarding every student's future after basic education is another important challenge to the educational system.
French: La protection de l'avenir de chaque étudiant après l'enseignement élémentaire constitue un autre défi important pour le système éducatif.
English: Mr. Taal (Gambia) said that there was a general lack of data on the informal sector and its contribution to the country's economy; the Central Statistics Department had been gathering information, which was currently being processed and would be made available in the next report.
French: M. Taal (Gambie) dit qu'il y a manque général de données sur le secteur informel et sur la part qu'il a dans l'économie du pays; la Direction centrale de la statistique s'emploie à en recueillir et, une fois traitées, il en sera fait état dans le prochain rapport.
English: Welcoming the outcome of the first pledging meeting of potential donors to the Special Climate Change Fund and noting that USD 34.6 million has been pledged for that fund,
French: Se félicitant des résultats de la première réunion d'annonce de contributions des donateurs potentiels au Fonds spécial pour les changements climatiques, et notant que 34,6 millions de dollars des États-Unis ont été promis en faveur de ce fonds,
English: ◦ Section A - Scope and Coverage and National Treatment ▪ Article 1001:
French: ◦ Section A - Portée et champ d'application et traitement national ▪ Article 1001 :
English: Recipient Institution(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas/Centre international de recherche agricole dans les zones arides/Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas Post Project Abstract Eng (2003/10/06) The project was carried out in three micro-watersheds in three distinct agroecological areas of the mountains of Yemen, the northern highlands, the middle mountains and the southern uplands.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Center for Agricultural Research in the Dry Areas/Centre international de recherche agricole dans les zones arides/Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas Post Project Abstract Fre (2003/11/03) Le projet a été réalisé dans trois microbassins hydrographiques de trois régions agroécologiques distinctes des montagnes du Yémen, soit les hauteurs du Nord, les montagnes du milieu et des hautes terres du Sud.
English: What would be the point, in this case, of indicating the price per litre? After all, for wine of this high quality there are no litre bottles on the market.
French: À quoi servirait, dans ce cas, l'indication du prix au litre, car pour ce vin de grande qualité, il n'y a pas de conditionnement en bouteilles d'un litre sur le marché.
English: (d) Textbooks have been provided to the children of low-income families free of charge, at a cost of 8.7 trillion Turkish liras in 1999/2000 and 5 trillion Turkish liras in 2000/01;
French: d) Des manuels ont été distribués gratuitement aux enfants de familles à faible revenu, pour un coût de 8,7 billions de livres turques en 1999-2000 et 5 billions de livres turques en 2000-2001;
English: This document, although it has no formal status yet, is in our view a useful tool, to “bridge the gap” - to use an expression that you have employed - between the perceptions and priorities of member States.
French: Ce document, bien qu'il n'ait pas encore de statut officiel, est selon nous un instrument utile pour, comme vous l'avez dit, «rapprocher les perceptions et les priorités des États membres».
English: A delicate balance must be struck between specific measures for indigenous peoples and the imperative to avoid creating different classes of citizenship.
French: Il convient d'établir un équilibre délicat entre les mesures spécifiques s'appliquant aux populations autochtones et la nécessité impérative d'éviter de créer différentes classes de citoyens.
English: Despite his personal physician's clearance, Via Rail's doctor refused to allow Mr.Mills to return to work, demanding that he be seen by an orthopaedic surgeon.
French: Même si son propre médecin l'avait déclaré apte à travailler, le médecin de Via Rail a refusé de lui permettre de reprendre ses fonctions. Via a exigé qu'il aille voir un chirurgien orthopédiste.
English: This broad-based framework laid the groundwork for the Millennium Summit, which led to the adoption of the time-bound goals and targets known as the Millennium Development Goals.
French: Ce large cadre a été le fondement du Sommet du Millénaire, qui a mené à l'adoption des objectifs et buts assortis d'échéances appelés les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 0422 Engineering consultants - construction $25950.00 2004-07-16 T.P. CRAWFORD LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 25950.00 $ 2004-07-16 T.P. CRAWFORD LTD.
English: • 5.2 Business Line Accountability
French: • 5.2 Structure de reddition de comptes applicable aux secteurs d’activité
English: Proposes that the EU, the African Union and China should set up a standing consultative body to improve the coherence and effectiveness of their respective activities in the area of development cooperation; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 48 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. propose que l'Union européenne, l'Union africaine et la Chine constituent un organe consultatif permanent destiné à assurer la cohérence et le bon fonctionnement des diverses actions de coopération au développement; Or. de
English: Sales tax on interprovincial sales has always been applicable on a self-assessment basis.
French: Les ventes interprovinciales ont toujours été assujetties à la taxe de vente suivant la méthode d'autocotisation.
English: The issue in these appeals is whether the amounts of FST paid by the appellants on the underweight charges should be refunded as money paid in error. More particularly, the issue is whether these charges should be included in "the price for which the goods were purchased" by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les montants de la TVF payés par les appelants relativement aux frais associés à l'insuffisance de poids doivent être remboursés à titre de sommes d'argent payées par erreur et plus précisément, si les frais susmentionnés doivent être inclus dans « le prix auquel les marchandises ont été achetées » par les appelants.
English: Women are thus very involved in the project.
French: Les femmes sont donc très concernées par le projet.
English: Two English documents, "Advertising Account" and "Advertising Appropriation," clearly indicate the towns and regions targeted by the newspaper advertising, for both the store and the mail-order service.
French: Deux documents, rédigés en anglais et intitulés « Advertising Account » et « Advertising Appropriation », situent bien les localités et les régions ciblées par la publicité diffusée dans les journaux et pour le magasin et pour le comptoir postal.
English: Council Regulation No 44/2001 - Grounds for refusal - Contrary to public policy in the State in which recognition is sought - Meaning - Reference to the case-law of the Court of Justice - Breach of the fundamental principles of the State in which recognition is sought - Infringement of an individual’s right that is recognised under the Czech legal system as being a fundamental right - Included
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'État requis - Notion - Renvoi à la jurisprudence de la Cour de justice - Atteinte aux principes fondamentaux de l'État requis - Violation d'un droit d'un particulier reconnu comme fondamental dans l'ordre juridique tchèque - Inclusion
English: Document symbol Title or description  ICCD/COP(4)/11/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its fourth session - Action taken
French: ICCD/COP(4)/11/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties à sa quatrième session − Mesures prises par la Conférence des Parties à sa quatrième session
English: The Museum's Bedrock Research in four key fields -- archaeology, history, folk culture and ethnology -- furthers the CMCC's mandate of helping Canadians to better understand their heritage and culture. The knowledge gained through research is used to develop collections, and is brought to the public through exhibitions, lectures, publications and educational programmes.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La recherche au MCC : pierre d'angle du Musée Pour aider les Canadiens à mieux comprendre leur patrimoine et leur culture, selon les termes de son mandat, la SMCC poursuit des recherches dans quatre grands domaines : archéologie, histoire, culture traditionnelle et ethnologie.
English: OIOS notes that there have been various staff development and training activities undertaken in the framework of the United Nations training and learning policy.
French: Le BSCI note que diverses activités de formation et de perfectionnement sont exécutées dans le cadre de la politique de l'ONU en matière de formation et de perfectionnement.
English: In addition, to discourage corruption, international donors and investors should exercise greater oversight of how and where their money is being spent by the recipient countries.
French: • De surcroît, pour dissuader les personnes tentées par la corruption, les bailleurs de fonds et les investisseurs internationaux devraient exercer un degré supérieur de contrôle sur la façon dont leurs fonds sont dépensés par les pays bénéficiaires et la destination qui leur est réservée;
English: Thus, it is not possible to maintain the 30 June 2004 deadline while concurrently ensuring that sovereignty is restored at the outset to a democratically elected government.
French: Il n'est donc pas possible de maintenir la date butoir du 30 juin 2004 si l'on veut faire en sorte que la souveraineté soit transférée dès le départ à un gouvernement démocratiquement élu.
English: A number of countries throughout the world experience water shortages, with 26 classified as water scarce (Nicholas 1994).
French: Certains pays connaissent des pénuries d’eau, 26 étant classés pauvres en eau ( Nicholas, 1994 ). Une augmentation
English: The conclusion that can be drawn from the comments received is that a radical change of use by either service is neither immediately required nor warranted at this time.
French: La conclusion qu'on peut tirer des observations reçues est qu'un changement radical d'utilisation par l'un ou l'autre des services n'est ni requis immédiatement, ni justifié pour le moment.
English: ◦ *Laws or policies (and related guidelines) for ecosystem conservation or sustainable development;
French: ◦ *lois ou politiques (et directives connexes) sur la conservation de l’écosystème ou le développement durable;
English: Report of the Joint Inspection Unit on the revenue-producing activities of the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies
English: The tax loss number could actually be higher.
French: De fait, les pertes de revenus fiscaux pourraient être encore plus élevées.
English: The expected results include: (a) continuous implementation of the National Programme through increased funding from the State budget and strengthened management capacity of the Government to coordinate donor assistance.
French: Les résultats attendus sont notamment les suivants : a) continuité dans la mise en oeuvre du Programme national garantie par des financements supplémentaires provenant du budget de l'État, et la capacité de gestion renforcée du Gouvernement pour coordonner l'assistance des donateurs.
English: Selected performance measurement and financial information
French: Mesures de la performance choisies et informations financières
English: 9.3 The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
French: La CE a poursuivi des objectifs de développement social dans des accords régionaux, birégionaux et bilatéraux.
English: Turning to chapter VI of the Commission's report, on unilateral acts of States, he recalled that the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur and the report of the Secretary-General containing the replies of Governments to the questionnaire sent to them in the previous year.
French: S'agissant du chapitre VI du rapport de la CDI, portant sur les actes unilatéraux des États, le Président de la Commission du droit international rappelle que cette dernière était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial ainsi que du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des gouvernements au questionnaire qui leur avait été adressé l'année précédente.
English: 3 and 4).  The State party should correct the above practice forthwith, as it is incompatible with article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.
French: L'État partie devrait rectifier immédiatement ces pratiques, qui sont incompatibles avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Specific questions should be submitted to the contact points indicated on the pages covering the subject.
French: Les questions spécifiques sont à soumettre aux points de contact indiqués sur les pages portant sur le sujet concerné.
English: All citizens should have the right to demand that any potentially intrusive technology be subject to an assessment of its privacy implications, a sort of privacy audit, before it is introduced to run amok in society.
French: Tout citoyen devrait avoir le droit d'exiger une évaluation des répercussions qu'aura sur sa vie privée toute technologie potentiellement intrusive avant l'implantation de celle-ci dans la société.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (701 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (739 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Secrétariat des conférences intergouvernementales Canadiennes
English: Testing of stabilized maneb (special provision 273)
French: Mise à l'épreuve de manèbe stabilisé (disposition spéciale 273)
English: Day trips to higher altitude, with a return to lower altitude for sleep, aid in acclimatization.
French: Des excursions d'une journée à une altitude supérieure suivies d'un retour à une altitude inférieure pour la nuit facilitent l'acclimatation.
English: The test speed tolerance is ± 5 km/h.
French: La tolérance sur la vitesse d'essai est de ± 5 km/h.
English: A, resolution 2005/41, and chap.
French: A, résolution 2005/41, et chap. XII.
English: The International Conference on Financing for Development, to be held in 2001, will be a major occasion when this critical issue will be addressed by the international community in all its aspects.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra en 2001, représentera une occasion unique lorsque ce thème capital sera examiné par la communauté internationale dans tous ses aspects.
English:   Conditions:   - The internship is not a paid position.
French:   Conditions :   - Le stage est non rémunéré.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 10 27 14 51 Post Variation B-A 2004-2005 Proposed B 2 12 (5) 22 3 17 51
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 révisé A 10 27 14 51 Variation du nombre de postes B-A 2 (5) 3 Budget 2004-2005 proposé B 12 22 17 51
English: A Monitoring Plan is being developed for Grants & Contributions whereby designated Financial Officers will monitor program G&C files to ensure that all required information/documents are present and terms and conditions are met.
French: On élabore actuellement un plan de contrôle des subventions et contributions en fonction duquel les agents financiers désignés vérifieront les dossiers de programme pour s’assurer de la présence de tous les renseignements et documents requis et du respect des conditions établies.
English: Securing nuclear materials in Russia and CIS :
French: Protection des matières nucléaires en Russie et dans la CEI:
English: Is there a reasonable likelihood of the injury occurring?
French: Il reste à déterminer que la divulgation de l'information pourrait porter préjudice à l'intérêt visé par l'exception.
English: Reporting to Parliament and the public must become more timely, clear and useful, based on a "whole of government" perspective.
French: Les rapports doivent être déposés au Parlement en temps opportun, ils doivent être clairs, utiles et adopter une perspective qui couvre l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: Using the symbols we’ve used to depict the designs on the previous pages, we provide some sample designs.
French: Au moyen des mêmes symboles dont nous nous sommes servis pour illustrer les modèles aux pages précédentes, nous vous donnons des exemples de quelques modèles chronologiques.
English: Through jobboom.com, employers now have affordable access to psychometric evaluation services.
French: Les employeurs faisant appel à jobboom.com auront désormais accès, à un prix très avantageux, à des services professionnels d'évaluation psychométrique.
English: • contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values; and
French: • apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux valeurs et aux intérêts canadiens;
English: Take every opportunity to use the most concentrated lists by removing any segments you can that are likely to be less productive.
French: Plusieurs éditeurs évaluent la rentabilité de la vente en kiosque et abandonnent ce véhicule de vente.
English: The Committee has taken note of the various reports describing restrictions on the right to freedom of association.
French: Le Comité a pris note de divers rapports faisant état de limitations au droit à la liberté d'association.
English: Code = {Air Cargo Import } MESSAGE HEADER TO START AND IDENTIFY A MESSAGE.
French: O Code = {Document de transport universel (polyvalent)} n3 701 + O O
English: There are even more "pay sites" that contain a small number of good quality pictures and movies but charge expensive monthly subscription fees.
French: Il y a aussi encore plus de sites payants qui contiennent une quantité limitée de photos et de vidéos et qui chargent des frais trop élevés.
English: No copy of subcontract held by the CA.
French: L’AC ne possède aucune copie du contrat de sous-traitance.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1083, and adopted it unanimously as resolution 1514 (2003) (for the text, see S/RES/1514 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution (S/2003/1083), qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1514 (2003) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1514 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Depending on their age, children spend three to four years in the primary school in which they first enrolled.
French: En fonction de leur âge, les enfants fréquentent pendant trois à quatre ans l'école primaire où ils ont été inscrits pour la première fois.
English: Beautifully situated on the lake promenade in the charming Medieval town of Meersburg, on the northern shore of Lake Constance, this friendly, family-run 3-star hotel provides cosy accommodation.
French: À 300 mètres des rives du lac de Constance, ce charmant hôtel à Friedrichshafen propose des chambres confortables. Il offre l'accès Internet haut débit et le petit déjeuner buffet.
English: Dansereau, Pierre Pierre Dansereau, ecologist, educator (b at Montréal 5 Oct 1911).
French: Dansereau, Pierre Pierre Dansereau, écologiste et éducateur (Montréal, 5 oct.
English: A/C.5/59/SR.51 Meeting held on 12 May 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.51 Séance tenue le 12 mai 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Counsel for J. Belyea BARBARA RITZEN Counsel for Statistics Canada DATES OF HEARING:
French: JOHN BELYEA Plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - et - STATISTIQUE CANADA Intimé TRIBUNAL:
English: At present, the European Union is not in a position to make political proposals of genuine integration to a country the size of Turkey.
French: Actuellement l’Union Européenne ne peut proposer à un pays de la taille de la Turquie une perspective politique d’intégration réelle.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): South Africa aligns itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud s'aligne sur la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: The observer for Algeria stated that the question of definition was a major problem.
French: L'observateur de l'Algérie a déclaré que la question de la définition était un problème majeur.
English: Aboriginal peoples, Indians, Inuit, Métis, Registered Indians, Non-Status Indians, Status Indians, and Treaty Indians freshwater (eau douce) Water that generally contains less than 1,000 milligrams per litre of dissolved solids such as salts, metals, and nutrients.
French: Même si ce sont ces gaz naturellement présents qui permettent la vie, on s'inquiète sérieusement de l'effet sur le système climatique d'une augmentation, due surtout aux activités humaines, des concentrations de certains de ces gaz dans l'atmosphère.
English: Volet développement 2006-2007 $40 000 Development Steinbach Steinbach Arts Council Inc.
French: Volet développement 2006-2007 40 000 $ Développement Steinbach Steinbach Arts Council Inc.
English: In accordance with the relevant legal provisions, the OAQ has been charged with assuring and promoting the quality of teaching and research at Swiss academic institutions.
French: D'après ses bases légales, l'OAQ est chargé d'assurer et de promouvoir la qualité de l'enseignement et de la recherche dans les hautes écoles suisses.
English: Special opportunities exist at the graduate level and institutions that create effective agreements for academic cooperation reap considerable benefits.
French: Il existe des occasions spéciales aux cycles avancés, et les établissements qui créent des ententes efficaces pour la coopération universitaire en retirent des bénéfices considérables.
English: Most of the Governments that replied to the questionnaire (83 per cent) had adopted a national drug strategy or plan.
French: La plupart des gouvernements qui ont répondu au questionnaire (83 %) avaient adopté une stratégie ou un plan national de lutte contre la drogue.