ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • vandals blocking lines with bricks, wood, oil filters, bed springs, and even Christmas trees in manholes; and
French: • des actes de vandalisme qui ont pour effet de bloquer les conduites lorsque des briques, du bois, des filtres à huile, des ressorts de matelas et même des arbres de Noël sont insérés dans les trous d'homme; et
English: The International Bureau then notifies Offices of their election and informs the applicant that it has done so.
French: Celui-ci notifie ensuite leur élection aux offices et informe le déposant qu’il l’a fait.
English: This project pilot-tested a multi-disciplinary approach to falls intervention, focussing on risk assessment, home-based exercise, life-style modification, medication review and the education of the veteran/senior and his/her informal and formal caregivers. The goal was to assist participants in graduating to a community-based exercise program and self-managed care.
French: Le projet pilote a mis à l'essai une démarche multidisciplinaire relativement à l'intervention en matière de chutes, qui est axée sur l'évaluation des risques, les exercices à domicile, la modification des habitudes de vie, l'examen des médicaments d'ordonnance et l'éducation de l'aîné ou de l'ancien combattant et de leur aidant naturel ou dispensateur de soins pour que les participants puissent éventuellement se prévaloir d'un programme d'exercices communautaire et de soins auto-gérés.
English: ) A & H Representative literary works from the mid-eighteenth century to 1800, studied within their social context.
French: ) A & H Richness and diversity of twentieth century French poetry: poets such as Chédid, Apollinaire, Valéry, les surréalistes, Ponge, Saint-John Perse.
English: • Canadian Bankers Association Canadian Life and Health Insurance Association Insurance Bureau of Canada Investment Dealers Association of Canada Investment Funds Institute of Canada Mutual Fund Dealers Association of Canada
French: • Association des banquiers canadiens Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes Bureau d’assurance du Canada Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Institut des fonds d’investissement du Canada Association canadienne des courtiers de fonds mutuels
English: The high level of satisfaction of the city’s denizens and the low crime rates achieved surprised members of the audience, who were highly interested in the Montreal model.
French: Le haut taux de satisfaction des citoyens de la ville et le faible taux de criminalité ont surpris l’auditoire, qui s’est montré très intéressé au modèle montréalais.
English: National Ports Strategy Through its National Ports Strategy, the RCMP strategically and tactically addresses criminal activities and terrorism at Canada's major marine ports.
French: Stratégie nationale des ports Par le biais de sa Stratégie nationale des ports, la GRC entend s'attaquer de façon stratégique et tactique aux activités criminelles et au terrorisme dans les principaux ports maritimes du pays.
English: TELUS is in receipt of a request from Cogeco Cable Inc. dated 16 April 2007 for a 21 day extension in the filing date for responses to interrogatories from 4 May 2007 to 25 May 2007. Document: 753305.pdf - 22KB 2007-04-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of a request from Cogeco Cable Inc. dated 16 April 2007 for a 21 day extension in the filing date for responses to interrogatories from 4 May 2007 to 25 May 2007. Document: 753305.pdf - 22KBO 2007-04-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: On this point, the Board undeniably appears to favour a more flexible position than that held by the Invalidity Division, which usually maintains that a reference such as this, or something similar (e.g. the mention of the word ‘copyright’ plus a year) would not necessarily be sufficient to prove genuine disclosure beyond any doubt.
French: Sur ce point, il ne fait aucun doute que la chambre semble s’incliner en faveur d’une position plus flexible que celle adoptée par la division d’annulation, laquelle maintient généralement que des mentions de ce type ou semblables (par exemple, la mention d’un «copyright» et d’une année) ne seraient pas nécessairement suffisantes pour prouver sans conteste la divulgation concrète.
English: On 2 March 1992, it lodged with the Commission a complaint (hereinafter 'the first complaint‘) seeking to have the grants which the regional television companies receive from their respective autonomous communities declared incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
French: Le 2 mars 1992, elle a déposé auprès de la Commission une plainte (ci-après «première plainte») en vue de faire constater l'incompatibilité avec le marché commun, au sens de l'article 92 du traité CE, des dotations que les entreprises de télévision régionales obtenaient de leurs communautés autonomes respectives.
English: Today's report seeks to agree a legal base for decentralized cooperation for the budget heading specifically created by Parliament as far back as 1992.
French: Le rapport d'aujourd'hui vise à trouver un accord sur une base légale applicable à la coopération décentralisée, pour le poste budgétaire que le Parlement a spécialement créé dès 1992.
English: Every owner knows their individual dog is keen to carry out its normal routine and play its favourite games.
French: Chaque propriétaire sait que son chien est toujours prêt à accomplir sa routine habituelle et à jouer à ses jeux favoris.
English: • Expeditious resolution of cases, transparency of activities, and informality direct our complaint and dispute-resolution processes.
French: • les processus de règlement des differends, notamment au sujet des demandes, reposent sur le traitement expéditif des cas, et sur la simplicité et la transparence de nos activités;
English: ARGUMENT The appellant's representative submitted that the goods in issue should be classified in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, [4] which provides, in part, that composite goods consisting of different materials shall be classified as if they consisted of the material which gives them their essential character.
French: PLAIDOIRIE Le représentant de l'appelante a fait valoir que les marchandises en cause doivent être classées conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] , qui prévoit, notamment, que les produits mélangés composés de matières différentes sont classés d'après la matière qui leur confère leur caractère essentiel.
English: In 2008-09, the Government of Canada's investment in the Canadian sport system will grow to an all-time high of $166 million to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Au cours de l'exercice financier 2008 2009, notre gouvernement investira la somme record de plus de 166 millions de dollars pour soutenir la participation populaire et l'excellence dans le sport, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: The administration’s multi-pronged effort to postpone pain to US consumers, including super easy monetary and fiscal policy, only risks a greater crisis in the not-too-distant future.
French: Les tentatives sur plusieurs fronts de l’administration Bush de repousser les épreuves pour les consommateurs américains, y compris ses politiques fiscales et monétaires extrêmement avantageuses, font courir le risque d’une crise d’une plus grande ampleur dans un avenir pas si lointain.
English: Dr Özsoy thanked the Committee for electing him as President.
French: Le Dr Özsoy a remercié le Comité de l’avoir élu président.
English: Change, however, also makes internal communications more important.
French: Or, les changements rendent les communications internes encore plus importantes.
English: The fourth point relates to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le quatrième point concerne l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Tunisia and the EU want to give a new dimension to every aspect of the Association Agreement through the deepening of their political, economic, social, cultural and scientific ties and cooperation on security and environmental questions.
French: La Tunisie et l’Union européenne souhaitent ainsi donner une nouvelle dimension à l’Accord d’association dans tous ces volets, à travers l’approfondissement de leurs relations politiques, économiques, sociales, culturelles et scientifiques, de même que leur coopération en matière de sécurité et d’environnement.
English: When busy ordinary two-lane roads are improved into dual-carriageway standards, it is feasible to consider narrow four-lane roads as well as ordinary motorways, which are clearly cheaper solutions than high standard motorways and still have almost as good safety impacts.
French: Lorsqu'il s'agit de transformer une route ordinaire à deux voies relativement encombrée en route à chaussées séparées, on peut envisager d'aménager une route à quatre voies étroites ou une autoroute ordinaire, l'une et l'autre de ces solutions étant à l'évidence moins coûteuses que la construction d'une autoroute de grande largeur, pour un gain de sécurité presque égal.
English: According to Tax Authority Director General Yehuda Nasradishi, the legislation reflects the Authority’s desire to formulate simpler, clearer and more effective legislation.
French: Selon le Directeur général de l’administration fiscale Yehouda Nasradishi, ces lois reflètent la volonté de formuler une plus simple, plus claire et plus efficace législation.
English: We are pleased that the African Commission on Human and Peoples' Rights has agreed to follow up on the trials, just as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) does concerning cases transferred by the Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il est très satisfaisant que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ait accepté de suivre les procès, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) le fait pour les dossiers transférés par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Minister of Financeannounced today that the govemment intends to progressively reduce Canada’s textile tariffs to the levels of those of other industrialized nations.
French: Le ministre des Finances a annoncé aujourd’hui que le gouvernement avait l’intention de réduire progressivement les droits canadiens sur les textiles pour atteindre le niveau de ceux qu’imposent d’autres pays industrialisés.
English: Although a State is not under an obligation to allow a refugee to take up residence in its territory, in the situations envisaged here the refugee “must be allowed to stay somewhere in some way or another”.
French: D'après ce même commentaire, bien que la Convention ne le prescrive pas expressément, le réfugié expulsé doit se voir accorder les facilités prévues au paragraphe 2 de l'article 31 de la Convention.
English: At the time of the initial development, one of the lawyers working for the band council explained that, "we structured everything so it would track as closely as possible with the situation you'd find yourself in if you developed anywhere else in the city. By-laws, taxation structure, type of development, the general appearance of roadways and sidewalks."
French: Toutefois, dès le début, un des avocats du conseil de la Première nation leur a dit : « Nous avons tout structuré de telle sorte que vous puissiez vous installer dans des conditions semblables à celles que vous trouveriez n'importe où ailleurs dans la ville, qu'il s'agisse des règlements, des taxes, du genre de développement ou de l'aspect général des voies de circulation et des trottoirs.
English: For use to help treat inflammation of the joints: < Dried tuber: 1.5 -2.5 g in decoction, 3x/day (Bradley 1992).
French: Pour le traitement de l’inflammation des articulations : < Tubercule séché : 1,5 –2,5 g en décoction, 3 fois/jour (Bradley1992).
English: In these cases the journal tends to be more reactive than proactive.
French: Dans ces cas, la revue a tendance à être plus réactive que proactive.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The top-down system of agricultural research, where farmers are seen merely as recipients of research rather than as participants in it, has contributed to an increased dependence on a relatively few plant varieties.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30549-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le système hiérarchisé de la recherche agricole, qui considère les agriculteurs comme de simples bénéficiaires de la recherche plutôt que des participants à part entière, a grandement contribué à accroître la dépendance à l’égard de quelques variétés végétales.
English: I am glad that the report takes these questions on board.
French: Je suis heureuse que ces questions soient prises en considération dans ce rapport.
English: - The opening address by Mr. Isidore Mvouba, Prime Minister of the Republic of the Congo, with responsibility for the coordination of Government action and privatizations.
French: - Le discours d'ouverture de S. E. M. Isidore Mvouba, Premier Ministre, chargé de la coordination de l'action du Gouvernement et des privatisations;
English: "While most large Canadian firms innovate in one way or another, there is significant room for improvement.
French: Ainsi, on lit dans son premier rapport annuel sur l'innovation, véritable défi lancé au secteur privé : « La plupart des grandes entreprises canadiennes innovent d'une manière ou d'une autre, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The institution which owns the registered certification mark has the right to prohibit the use of that mark by persons whose products do not comply with the requirements set out in the regulations.
French: Ainsi, le propriétaire d’une marque de certification doit être le représentant des produits auxquels la marque de certification s’applique.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.5 est approuvé.
English: Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Title IV The Court of First Instance of the European Communities
French: Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Titre IV Le Tribunal de première instance des Communautés européennes
English: OECD pointed to fisheries as a key socio-economic activity of many coastal communities, in particular of developing countries.
French: L'OCDE a souligné que la pêche était une activité socioéconomique essentielle de nombreuses communautés côtières, surtout dans le pays en développement.
English: The responsibilities of these parties are described in ICH E6.
French: Les responsabilités de ces parties sont décrites dans le document ICH E6.
English: There are several metro stations nearby for you to easily move around in the city.
French: Il y a plusieurs stations de métro à proximité qui vous permettent de vous déplacer dans la ville.
English: Progress has been uneven, however, and geographic disparities persist.
French: Toutefois, les résultats obtenus sont de qualité inégale et des disparités géographiques persistent.
English: The applicable law must be the one agreed to by the insolvency representatives.
French: La loi applicable doit être celle convenue par les représentants de l'insolvabilité.
English: Thirteen-year-old José López González and 9-year-old Reynaldo Ramírez Méndez, detained on 28 April 1997 in Emiliano Zapata Municipality, State of Tabasco, were allegedly tortured by members of the State Judicial Police.
French: José López González, âgé de 13 ans, et Reynaldo Ramírez Méndez, âgé de 9 ans, arrêtés le 28 avril 1997 dans la commune d'Emiliano Zapata (État de Tabasco), auraient été torturés par des membres de la police judiciaire de l'État.
English: The National Agency for Education has been instructed to “look behind the figures” and analyse the reasons why certain pupils are not attaining the national goals.
French: L'Agence nationale pour l'éducation a été chargée d'étudier « ce que cachent les chiffres » et d'analyser les raisons pour lesquelles certains élèves n'atteignent pas les objectifs nationaux.
English: In addition, four reports for human trafficking have been filed which have not lead to charges under these crime definitions.
French: Quatre plaintes pour traite d'êtres humains ont en outre été déposées sans donner lieu à des inculpations pour ces délits.
English: 375 µg/cigarette) in the sidestream smoke, according to "preliminary" data (Labstat, Inc., 1995).
French: On ne possède aucune donnée concernant la présence du butadiène dans l’eau potable au Canada ou ailleurs.
English: Doing so in Indonesia will meet the security agenda of the Canadian government in creating a more secure and stable environment, which will in turn have positive effects on economic development.
French: En travaillant en ce sens en Indonésie, elle contribuera au programme du gouvernement du Canada en matière de sécurité, en créant un environnement plus sûr et plus stable, qui aura à son tour des répercussions positives sur le développement économique.
English: Society's weaker members must, though, be strengthened in a spirit of solidarity.
French: Il faut pourtant renforcer les plus faibles dans un esprit de solidarité.
English: How did you find out about us?
French: Où avez-vous entendu parler de nous ?
English: Resolution 2435 (XXIII) of 19 December 1968, para.
French: Résolution 2435 (XXIII) du 19 décembre 1968, par. 1.
English: 7 For example, SEP CEPA Regulatory Management Capacity Check, Capacity Check Assessment of PSP, HC SEP CEPA Operational Review, etc.
French: 7 Par exemple, la Vérification réglementaire de la capacité de gestion de la LCPE du PSM, l'Évaluation de la capacité du PSP, l'Examen opérationnel du PSM de SC (LCPE), etc.
English: • Most positions require established working relationships with regulatory authorities. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Pour la plupart, ces postes exigent aussi une relation constante avec les autorités compétentes Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: In addition, to assist with the integration of new staff and retention and development of employees from the designated groups.
French: Le programme vise également à faciliter l'intégration des nouveaux employés, le maintien en place et le perfectionnement des membres des groupes désignés.
English: Whenever we feel emotions strongly and act out of the power of our emotion, our will within the action intensifies more so than it would when our emotions are under normal control.
French: Par exemple, une femme qui achète un manteau avec de la fausse monnaie, mais qui ne sait pas qu’il s’agit de fausse monnaie, ne commet aucun mal.
English: CoP14), adopted at its ninth meeting and amended at its 10th, 13th (Bangkok, 2004) and 14th (The Hague, 2007) meetings; in Resolutions Conf.
French: CoP14), adoptée à sa neuvième session et amendée à ses 10e, 13e (Bangkok, 2004) et 14e (La Haye, 2007); dans les résolutions Conf.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (E/CN.15/2003/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (E/CN.15/2003/6)
English: When handing down a punishment on a person being sentenced for the first time to deprivation of liberty, the court may decide, in the light of the nature and degree of social danger posed by the crime that has been committed, the character of the offender and other circumstances of the case, and also the prospects for reforming and re-educating the offender without isolating him or her from society, to make such sentence conditional or to defer its execution (arts. 43 and 44 (1) of the Criminal Code).
French: Lorsqu'il a affaire à un individu dont c'est la première condamnation à une peine privative de liberté, le tribunal peut décider, à la lumière de la nature et du degré de dangerosité sociale de l'infraction commise comme de la personnalité de l'intéressé et des autres circonstances de l'affaire et compte tenu également des perspectives d'amendement et de réinsertion de l'intéressé au sein même de la société, d'assortir la peine d'un sursis avec mise à l'épreuve ou d'un sursis simple (art.  43 et 44 i) du Code pénal).
English: This includes providing policy advice and technical support to help countries analyze issues, identify policy options and formulate positions in line with national development objectives. s Strengthening government, civil society and private sector capacity to plan and implement integrated poverty-environment programmes.
French: Il s’agit de fournir des conseils et un appui technique en vue d’aider les pays à analyser les questions, à identifier les possibilités d’action et à formuler des positions en harmonie avec les objectifs nationaux de développement. s Renforcement de la capacité du gouvernement, de la société civile et du secteur privé de planifier et d’appliquer des programmes intégrés relatifs à la pauvreté et à l’environnement.
English: • Choose room set-up and seating arrangements carefully; they should reflect the type of meeting, the size of the group expected, the size and function of the room.
French: • Choisir avec soin l'agencement de la salle et la disposition des sièges, car ils doivent refléter le type de réunion, l'importance du groupe attendu ainsi que la grandeur et l'utilité de la pièce.
English: Everything he says and does is definitively fulfilled in the Paschal Mystery of the Redemption. Jesus' attitude to the women whom he meets in the course of his Messianic service reflects the eternal plan of God, who, in creating each one of them, chooses her and loves her in Christ (cf.
French: La maternité de la femme a été introduite dans l'ordre de l'Alliance que Dieu a établie avec l'homme en Jésus Christ.
English: Clinical Trial Application Review DETAILS All Clinical Trial Applications (CTAs) and Clinical Trial Application Amendments (CTA-As) are subject to a 30-day default review period from the date of receipt of a complete application in Health Canada.
French: Examen de demandes d'essais cliniques DÉTAILS Toutes les Demandes d'essais cliniques (DEC) et les Modifications de Demandes d'essais cliniques (MDEC) sont assujetties à un délai d'examen par défaut de 30 jours à compter de la date de réception de la demande complète à Santé Canada.
English: ◦ that companies that did monitor maintain their same performance
French: ◦ celles qui ont effectué cette surveillance maintiennent leur performance;
English: Some 250 parliamentarians from 75 countries attended the Forum and were also able to follow the discussions at the special session.
French: Quelque 250 parlementaires venant de 75 pays ont assisté au Forum et ont également pu suivre les débats de la session extraordinaire.
English: The decision of the Irish Government and the national social partners to set up a benchmarking body and to set specific targets for matters such as education, internet connection and adult literacy can be taken as an example of a promising practice.
French: La décision du gouvernement irlandais et des partenaires sociaux nationaux sur la création d’un organisme de détermination des valeurs de référence, et la définition d’objectifs spécifiques sur des sujets comme l’éducation, les connexions à Internet et l’alphabétisation des adultes constituent des exemples de pratiques prometteuses.