ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence our demand that we should introduce majority voting in this area, because only in that way can the European Union act effectively in the field of foreign policy.
French: C'est pourquoi nous exigeons que l'on introduise le vote à la majorité dans ce domaine, car ce n'est qu'à cette condition que l'Union européenne peut agir efficacement en matière de politique étrangère.
English: Aalborg, Buzzi Unicem and Cementir maintain that the periodic exchanges and also, in Cementir's submission, the specific exchanges were neutral from the aspect of competition, for the following reasons:
French: Selon Aalborg, Buzzi Unicem et Cementir, les échanges périodiques ainsi que, selon Cementir, les échanges ponctuels étaient neutres du point de vue de la concurrence.
English: Since New Brunswick has a three-day waiting period, which excludes a large portion of claims from the AWCBC statistic ($4,374), their administrative costs have been re-stated to reflect a similar comparison to other jurisdictions.
French: Puisque le Nouveau-Brunswick a une période d’attente de trois jours, qui exclut une grande partie des réclamations des statistiques de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada (4 374 $), les frais administratifs ont été redressés pour illustrer une comparaison semblable aux autres provinces et territoires.
English: The representatives then forward the information received at Council sessions within the organizational structure of their respective agencies and offices and use it to the benefit of their regions.
French: Ces représentants communiquent alors l'information reçue lors des réunions du Conseil aux services appropriés de leurs administrations respectives et en font profiter leurs régions.
English: Insofar as the bias within the WTO setting is against outliers in regulatory regimes, it would tend to "stop the leader", and thus tend to arrest regulatory development.
French: Si l’inclinaison au sein de l’OMC est défavorable aux régimes de réglementation marginaux, l’influence de l’organisme aurait alors tendance à « entraver la progression du chef de file », paralysant ainsi l’évolution de la réglementation.
English: France has spared no effort to seek to achieve those aims.
French: La France n'a pas ménagé ses efforts en vue d'atteindre ces objectifs.
English: On the other hand, where the requesting party chooses to furnish a copy of the contract or an extract of the contract (items (i) and (ii)), a Contracting Party is free to require that the copy or the extract be certified.
French: Par ailleurs, lorsque le requérant choisit de fournir une copie du contrat ou un extrait du contrat (points i) et ii)), une Partie contractante est libre d’exiger que cette copie ou cet extrait soit certifié conforme.
English: “The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: “Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement ”.
English: Rights of People Living with HIV/AIDS
French: Droits des personnes ayant le VIH/sida
English: In my previous report, I noted that the existing stalemate regarding the implementation of the Algiers Agreements continues to be a major destabilizing factor in the peace process.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai constaté que l'impasse qui persistait au sujet de l'application des Accords d'Alger continuait d'être un facteur important de déstabilisation du processus de paix.
English: 231 Mrs. Sofía Salgado de Gómez Minister Counsellor Mr. Rafael Gómez
French: Poste 231 Mme Sofía Salgado de Gómez Ministre Conseiller M. Rafael Gómez
English: In the fall of 1995, the Commission decided to re-open Leamy Lake to the Gatineau River at the north end and to join the lake to Lac de la Carrière at the south end.
French: À l'automne 1995, la Commission a décidé de rouvrir le lac Leamy à la rivière Gatineau à l'extrémité nord et de relier le lac au sud au lac de la Carrière.
English: I would like to conclude my remarks with one other point that I often see omitted in public debate: the will of the governed.
French: Je voudrais terminer mes remarques par un autre point dont je constate qu'il est souvent omis dans les débats publics : la volonté des gouvernés.
English: This file was sealed in the courts below.
French: Le présent dossier a été mis sous scellés devant les tribunaux inférieurs.
English: Examples are more effective than threats (Corneille).
French: L’exemple touche plus que ne le fait la menace (Corneille).
English: LEARN MORE Need fingerprinting for PERSONAL ?
French: EN SAVOIR PLUS Avez-vous besoin d’empreintes digitales à des fins PERSONNELLES ?
English: The most suitable cleaner to be added to the water used for wiping over is laminate flooring cleaner available form most retailers.
French: Nous vous recommandons d'ajouter un agent de nettoyage spécial pour stratifiés, qui est disponible dans le commerce, à l'eau de nettoyage.
English: In the event of a runoff, another ballot shall be taken on a reduced list.
French: En cas de deuxième tour, le scrutin porte sur une liste restreinte.
English: Mr. Le Roy responded to comments made.
French: Le Roy répond aux observations formulées.
English: NASAA opposed an initial SEC proposal that would have reached natural persons with net worth of $1 million or income of $200,000 because NASAA believed this would increase the risk of defrauding natural persons.
French: La NASAA s’est opposée à une proposition initiale de la SEC qui aurait englobé les personnes physiques ayant une valeur nette de 1 million de dollars ou un revenu de 200 000 $ parce qu’une telle mesure augmenterait, selon elle, le risque de fraude à l’endroit de personnes physiques.
English: This factor is not used at the pre-selection stage.
French: Ce facteur n’est pas pris en compte à l’étape de la présélection.
English: The device is not required to automatically issue a ticket upon each weighment, but must be configured in such a way that the user can receive a ticket if it is needed.
French: L’appareil n’est pas tenu d’émettre automatiquement un ticket lors de chaque pesée, mais doit être configuré de façon à ce que l’utilisateur puisse recevoir un ticket s’il le souhaite.
English: The Scientific Committee must continue to forge stronger bonds with the various agencies of the United Nations system, such as the World Health Organization (WHO), IAEA and UNEP.
French: Le Comité scientifique doit continuer à forger des liens plus solides avec les diverses institutions du système des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'AIEA et le PNUE.
English: Côté explains how, as indicated by the passage from Dreidger quoted above, courts are currently using a blend of both grammatical and purposive methods of interpretation.
French: Pierre-André Côté explique de quelle façon les tribunaux utilisent actuellement une combinaison des méthodes d'interprétation grammaticale et téléologique, comme le signale Dreidger dans le passage cité plus haut.
English: Male Strepsiptera are still more particular because they have a non-functional mouth and don't feed during their rather short life.
French: Les mâles des Strepsiptères ont cette particularité (pas si rare parmi les insectes) de ne pas avoir de bouche fonctionnelle, si bien qu'ils ne se nourrissent pas pendant leur courte vie.
English: •
French: C dès qu’il est informé par un emprunteur particulier de son intention de transférer un prêt garanti à un nouveau prêteur, confirme que le nouveau prêteur est un prêteur agréé qui offre un taux d’intérêt comparable aux taux d’intérêt courants ou plus avantageux et s’assure que l’emprunteur particulier comprend qu’il devra payer une pénalité de remboursement anticipé ou les frais d’administration applicables pour le transfert du prêt.
English: Because of this, the spatial and temporal distributions of sodium and potassium in unimpacted freshwater systems are uniform, with little seasonal variation.
French: C'est ce qui explique que la distribution spatiale et temporelle du sodium et du potassium dans les systèmes dulcicoles non perturbés est uniforme et varie peu d'une saison à l'autre.
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/3 with the amendments as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/3 avec les modifications qui sont reproduites dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: • Pre-Accession Funds – PHARE, ISPA and SAPARD Rapporteur :
French: • Aides financières de préadhésion – PHARE, ISPA et SAPARD Rapporteur :
English: It also gathers, shares, disseminates and analyzes information and prepares statistical reports on the productivity and competitiveness of the Canadian natural resource industry.
French: Il y parvient grâce à une combinaison d'activités et de programmes variés, grâce aussi à des instruments et des institutions, notamment, des accords internationaux, des organismes culturels, des organismes de services spéciaux, des lois et des règlements.
English: A unit in a public rental-housing complex (i.e., rentsubsidized, government-owned housing), a house, townhouse or apartment on a military base, or band housing.
French: Logement loué dans un complexe de logements public (p. ex., à loyer modique ou appartenant à l’État), dans une maison individuelle ou une maison de ville ou appartement sur une base militaire, ou complexe appartenant à la bande.
English: Over the years, the store managers included Bill Cathro, Joe Menzies, Archie McLennan, and Bill Houston.
French: Au fil des ans, Bill Cathro, Joe Menzies, Archie McLennan, et Bill Houston se sont remplacés au poste de gérant.
English: The effective date of this amendment will be the date of registration thereof with the Clerk of the Privy Council.
French: La modification prendra effet à sa date d'enregistrement auprès du greffier du Conseil privé.
English: Restricting the public interests to the 23 official languages does not appear to be justified, especially since some official languages of Member States in the European Union are spoken less than, for example, Arabic, Russian or Chinese.
French: Une limitation de l'intérêt général aux 23 langues officielles semble injustifiée, d'autant plus que quelques langues officielles d'États membres de l'Union européenne sont moins parlées que, par exemple, l'arabe, le russe ou le chinois et que, de surcroît, il convient d'envisager l'économie exportatrice.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: In this regard the Court states that “Merely by dint of having declared a state of emergency, it is not possible to restrict per se rights that are not enshrined as inviolable in articles 4 of the Covenant and 27 of the Convention.
French: Elle a déclaré à ce sujet que "le seul fait d'avoir proclamé un état d'exception ne permet pas, en soi, de restreindre des droits qui ne sont pas considérés comme intangibles par les articles 4 du Pacte et 27 de la Convention.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - ES-SI
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - ES-SI
English: Frankly, I have not understood, and it seems dangerous to me that our two representatives take the view that this is a good basis for negotiation, because actually it is not, and this is not Parliament’s position.
French: Franchement, je n’ai pas très bien compris et j’estime qu’il est dangereux que nos deux représentants considèrent que c’est une bonne base de négociation, puisque c’est loin d’être le cas et que ce n’est pas l’avis du Parlement.
English: Philippines: Global Programme to Demonstrate the Viability and Removal of Barriers that Impede Adoption and Successful Implementation of Available, Non-Combustion Technologies for Destroying Persistent Organic Pollutants (UNDP/UNIDO); total $12.3m, GEF $4.6m
French: Philippines : Projet global : Démonstration de la viabilité des technologies existantes de destruction des polluants organiques persistants sans combustion et élimination des obstacles à leur utilisation (PNUD/ONUDI) ; Financement total : 12,3 millions de dollars ; FEM : 4,6 millions de dollars.
English: These classification systems are used in legislation:
French: Ces systèmes sont utilisés dans les lois :
English: Since then, there have been many contributions to the debate on fiscal relations in Canada.
French: Depuis, de nombreuses contributions ont été faites au débat concernant les relations fiscales au Canada.
English: Successive budget reductions had involved cancelling or suspending activities crucial to the welfare of refugees.
French: Les coupes budgétaires successives l'ont contraint à supprimer ou à suspendre des activités essentielles à la protection des réfugiés.
English: YOU WILL BE ABLE TO FIGURE OUT FOR YOURSELVES A BIT LATER WHAT SUBJECT THAT WAS.
French: Vous découvrirez laquelle un peu plus tard…
English: If your asset register system has a suitable report facility, you do not need to send us a report showing each individual entry - just the subtotals for each year.
French: Si le système que vous utilisez pour tenir votre registre des éléments d'actif est adapté pour établir ce type de document, il n'est pas nécessaire que votre réponse reprenne chaque entrée.
English: Top of page Ownership of a Property by Both Spouses or Common-Law Partners ¶ 9.
French: Haut de la page Bien appartenant aux deux époux ou aux deux conjoints de fait 9.
English: A number of provinces have also enacted their own legislation restricting access to tobacco by youth.
French: Toutefois, Santé Canada considère que ce modèle est moins adaptable aux changements d’orientation stratégique que le modèle fédéral.
English: To further this process, the Security Council might consider requesting the Human Rights Council to brief it on a periodic basis or to provide briefings on thematic topics.
French: Pour les encourager, le Conseil de sécurité pourrait envisager de demander au Conseil des droits de l'homme d'organiser à son intention des séances d'information ou de présenter des exposés sur des questions thématiques.
English: This signals that the minister is recommending the regulation to the TB.
French: Cela signifie qu=il recommande l=examen du règlement par le CT.
English: In the absence of further unfavourable price shocks, it is likely that price stability will be restored in the not too distant future.
French: En l'absence de nouveaux chocs défavorables, un retour à la stabilité des prix dans un avenir relativement proche semble probable.
English: The presence of such a large group of youths, including ex-combatants, posed a considerable security threat and, during the first week of August, an outbreak of cholera resulted in at least 29 deaths.
French: La présence d'un groupe de jeunes aussi nombreux, parmi lesquels se trouvaient des ex-combattants, constitue, pour la sécurité, une menace considérable et, de ce fait, pendant la première semaine d'août une épidémie de choléra s'est déclarée, faisant au moins 29 morts.
English: WTO provisions designed to further simplify and clarify trade procedures can result in cost savings for both importers and exporters, contribute to cost-savings and increased revenues for governments, provide easier access to world markets for traders, particularly small and medium sized businesses, promote increased investment, and benefit consumers everywhere.
French: Les dispositions de l'OMC conçues pour simplifier et clarifier les procédés commerciaux peuvent entraîner des économies de coûts, tant pour les importateurs que pour les exportateurs, permettre aux gouvernements de réduire leurs coûts et d'augmenter leurs revenus, faciliter l'accès au marché mondial pour les négociants, notamment les PME, promouvoir les investissements, et enfin, profiter à tous les consommateurs.
English: They adopted principles to guide future action to advance innovation within their respective jurisdictions, and agreed to meet again this year to review progress.
French: Ils ont adopté des principes qui guideront les mesures prises à l'avenir pour renforcer l'innovation dans leurs domaines de compétence respectifs et ils ont convenu de se rencontrer de nouveau l'an prochain afin d'examiner les progrès enregistrés.
English: The system of surveillance of immunization safety in Canada should be enhanced to make it comprehensive.
French: • de l’établissement d’un processus décisionnel transparent permettant de gérer rapidement les nouveaux problèmes.
English: CHAPTER 4 INTEGRATION OF COUPLED PAYMENTS INTO THE SINGLE PAYMENT SCHEME Article 64 Integration of coupled support into the single payment scheme Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
French: CHAPITRE 4 INTÉGRATION DE PAIEMENTS COUPLÉS DANS LE RÉGIME DE PAIEMENT UNIQUE Article 64 Intégration d’aides couplées dans le régime de paiement unique À compter de 2010 et conformément aux règles établies au présent chapitre, les États membres intègrent dans le régime de paiement unique les aides disponibles au titre des régimes de soutien couplé visés à l’annexe X, points I, II et III.
English: In light of the above, the CRTC deferred its consideration of the issues in the Public Notice 2006-12 proceeding pending a final determination with respect to the proposed Order.
French: À la lumière de ce qui précède, le CRTC a reporté l'examen des questions dans l'instance amorcée par l'avis public 2006-12 jusqu’à ce qu’une décision définitive soit prise concernant ce projet de décret.
English: Whole numbers must not exceed 9 digits.
French: Nombre de segments + dans le message, y compris UNH et UNT.
English: Both species hang out in the deeper cooler waters during the summer, and then move to more shallow waters in the fall to spawn.
French: Les deux espèces fréquentent les eaux plus tempérées et plus profondes durant l’été, puis se déplacent vers les eaux peu profondes à l’automne pour frayer.
English: They do an enormous amount of work to serve Canadians and I thank them for that.
French: Ils accomplissent un travail énorme afin d'assurer la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: He said he was "very surprised and impressed by the building and by the number of people who were visiting."
French: Il a ajouté qu’il était « très étonné et impressionné par le bâtiment par le nombre de visiteurs ».
English: Over thirty Rwandan youths were participating in a four-day HIV/AIDS training of trainers program, and they were waiting when I entered the classroom.
French: Je suis entrée dans une salle de classe où m’attendaient plus de 30 jeunes Rwandais venus participer au programme de formation des formateurs en matière de VIH/sida.
English: If the Selection Board members had written the responses as given by the candidates, they would have seen later, during the evaluation that there was additional information in the responses that was in fact correct responses.
French: Si les membres du jury de sélection avaient pris en note les réponses données par les candidats, ils auraient pu remarquer plus tard, au cours de l’évaluation, que certaines d’entre elles présentaient des informations additionnelles qui étaient, en fait, correctes.
English: One copy of the receipt could accompany the application to Dubai to certify the fee was collected.
French: Un exemplaire du reçu pourrait accompagner l'envoi du dossier à Dubaï pour certifier que les frais ont bien été payés.
English: Where to lunch? Where to have dinner?
French: Comment aller de la rue de Rivoli à la Bastille, à la gare du Nord, de Lyon ou de Montparnasse ?
English: Re-investigations are conducted, under the Special Import Measures Act (SIMA), to update normal values, export prices, and subsidy levels (hereinafter referred to as values). In addition, re-investigations establish values for new models and new exporters.
French: Les nouvelles enquêtes sont menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) dans le but de mettre à jour les valeurs normales, les prix à l’exportation et les montants de subvention (ciaprès appelés valeurs), et d’établir des valeurs pour les nouveaux modèles et les nouveaux exportateurs.
English: Staff will attend several training courses during the biennium, as minimal substantive training has occurred during the current and past bienniums.
French: Le personnel participera à plusieurs cours de formation au cours de l'exercice biennal, car il n'y a guère eu de formation de fond pendant l'exercice en cours ni pendant les exercices antérieurs.
English: There is a system to ensure security between the paper version and the electronic version stored in the system.
French: Par ailleurs, il existe un système permettant d'assurer une sécurité entre la version papier et la version électronique conservée dans le système.
English: Do non-sedentary Travellers have access to campsites and caravan parks in general public use?
French: • 18) Les Gens du voyage non sédentaires ressortissants d'un pays membre de la Communuaté Européenne sont-ils soumis à la même réglementation que les voyageurs nationaux ? ▪ OUI … NON … ▪ Si non, dans quelles conditions peuvent-ils circuler sur le territoire national : ▪ … aux mêmes conditions que n'importe quel autre membre de la Communauté européenne non voyageur ?  … aux mêmes conditions que n'importe quel autre membre d'un pays tiers ?
English: UNHCR reported an innovative online protection tool called “RefWorld” containing gender equality resources.
French: Le HCR a indiqué avoir mis en ligne un outil de protection novateur, baptisé « RefWorld », qui comporte des ressources sur l'égalité des sexes.
English: Not only is that information unnecessary for a strictly regulated activity, it also causes unnecessary anxiety and frustration.
French: Ces informations sont non seulement facultatives pour une activité strictement réglementée mais elles causent également une anxiété et une frustration qui ne sont pas nécessaires.
English: (c) Identify, compare and contrast measures adopted in participating countries to overcome barriers to the deployment of renewable energy technologies;
French: c) Recenser, comparer et opposer les mesures adoptées dans les pays participants pour surmonter les obstacles qui entravent l'application des technologies en matière d'énergie renouvelable;
English: You can Contact us directly, we read our message everyday.
French: Vous pouvez aussi nous contacter directement, nous consultons nos messages tout les jours.
English: An analysis of data by province revealed that Quebec and Ontario had the most reports followed by British Columbia.
French: L'analyse des données par province a révélé que le Québec et l'Ontario, suivis de la Colombie-Britannique, comptaient le plus grand nombre de rapports.
English: The initial short-term TRP and work permit are fee-exempt.
French: Le premier permis de séjour temporaire à court terme et le permis de travail sont dispensés de frais.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $31,165.89 2005-03-24 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 31 165,89 $ 2005-03-24 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.