ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Butt - shank-off 1510  Butt shank off is prepared from a butt (1500 - 1503) by the removal of the tibia (at the stifle joint), the tarsal bone (excluding the calcaneal tuber) and the extensor group of muscles along the seam, leaving the M. gastrocnemius (heel muscle) in situ.
French: La cuisse sans jarret est préparée à partir d'une cuisse (1500 − 1503) par enlèvement du tibia à l'articulation de l'os tarsien (à l'exclusion du tuber calcanéen) et du groupe de muscles extenseurs le long de la limite, en laissant en place le M. gastrocnemius (nerveux de gîte noix).
English: Remember to complete the "Information about your spouse or common-law partner" area on your return. Note Your spouse or common-law partner cannot transfer any unused amounts to you if you were separated because of a breakdown in your relationship for a period of 90 days or more that included December 31 of the tax year.
French: N'oubliez pas de compléter la partie « Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait » de votre déclaration de revenus.  Remarque Votre époux ou conjoint de fait ne peut pas vous transférer de montants inutilisés si vous étiez séparés en raison de la rupture de votre union pour une période de 90 jours ou plus incluant le 31 décembre de l'année d'imposition.
English: Located on a peaceful and romantic square under the castle hill, most of the Antiq's rooms offer beautiful views over the Gornji Trg Square or Ljubljana Castle.
French: Située sur une petite place romantique, au pied de la colline du château, la plupart des chambres de l'Antiq offre une belle vue sur la place de Gornji trg ou sur le Château de Ljubljana.
English: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007
French: Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007
English: The Turkish-Armenian publisher Hrant Dink was murdered after he was condemned by the Turkish courts as a criminal.
French: L'éditeur turco-arménien Hrant Dink a été assassiné après avoir été condamné par les tribunaux turcs en tant que criminel.
English: I agree that we should make special arrangements for the transmission of sensitive documents regarding fraud to the Chairman of the Committee on Budgetary Control.
French: Je dois formuler une notification d'opposition pour ce qui est des documents internes relatifs aux fraudes.
English: Nova Scotia Roger McLeod  Dalhousie University Biochemistry and Molecular Biology Email: mcleod2@dal.ca Tel: 902- 494-7013 Research interests include the effect of CLA on atherosclerosis and hepatic very low density lipoprotein metabolism.
French: Nouvelle-Écosse Roger McLeod  Université de Dalhousie Biochimie et biologie moléculaire Courriel : mcleod2@dal.ca Tél. : (902) 494-7013 Les intérêts de la recherche comprennent l'effet des ALC sur l'athérosclérose et le métabolisme hépatique des lipoprotéines de très faible densité.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Province will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation initiative. Assistance by the Province to this Implementation Measure will not require a Contribution, but may include such things as information sharing, attendance at meetings by Provincial officials and general input.
French: 5.0 5.1 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES DÉBOUCHÉS INTERNATIONAUX Engagements fédéraux-provinciaux : le Canada et la province reconnaissent que l’image de marque du Canada et la maximisation des débouchés internationaux sont indispensables au succès et à la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada, et sont une garantie que le secteur de la province tirera le maximum de parti des mesures adoptées dans cet accord.
English: Some of them have been organized with Government and NGO cooperation.
French: Certains ateliers ont eu lieu avec la coopération du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: Developed in conjunction with the Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University in Halifax, the program focuses on the delivery of workshop sessions aimed at helping caregivers develop new skills and approaches to caregiving and find ways of dealing with their own feelings and health needs.
French: Mis de l’avant en collaboration avec le Nova Scotia Centre on Aging et l’Université Mount Saint-Vincent d’Halifax, le programme met l’accent sur une série d’ateliers destinés à aider les soignants à développer de nouvelles techniques et méthodes ainsi qu’à surmonter leurs émotions et à s’occuper de leur propre santé.
English: You can install what you need now, and add modules to increase the functionality of the server as your requirements evolve.
French: Vous pouvez installer ce dont vous avez besoin dès maintenant, puis ajouter des modules au fur et à mesure afin d’accroître la fonctionnalité.
English: They have been displaced mainly through religious and ethnic cleansing, one of the most miserable of wars to fight internally, as we know so well from our past history in Europe.
French: Elles ont en général été déplacées au cours de nettoyages ethniques et religieux, l'une des guerres les plus abjectes qui existent au niveau intérieur, comme en témoigne l'histoire de l'Europe.
English: • Data capture of historical records
French: • Saisie des données des dossiers documentaires
English: It is actually the world leader in bio-ceramics implantology (zirconium).
French: Elle est actuellement leader mondial en implantologie bio céramique (zirconium).
English: That clear rule is conducive to legal certainty.
French: Cette règle claire serait génératrice de sécurité juridique.
English: . (PT) I have voted in favour of this report, which I believe is balanced and promotes a greater degree of environmental protection.
French: J'ai voté pour le présent rapport qui me semble équilibré et porteur d'un degré plus élevé de protection de l'environnement.
English: The Commission is ready to use its instruments to support the peace process as soon as the political and security situation allows it.
French: La Commission tient à disposition ses instruments permettant de soutenir le processus de paix, dès que la situation politique et les conditions de sécurité le permettront.
English: Habitat Cover Over Time Examples of measurable changes in upland forest, riparian and wetland habitat conditions for the Hogg Creek watershed.
French: Changements survenus dans les habitats au cours du temps Exemples de changements mesurables dans les habitats forestiers, riverains et humides dans le bassin hydrographique du ruisseau Hogg.
English: Chemainus, Cowichan Tribes, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson and Penelakut.
French: Chemainus, Tribus Cowichan, Halalt, Lake Cowichan, Lyackson et Penelakut.
English: The first seminar was attended by representatives of the Ministries of the Interior, Defence and Foreign Affairs of Egypt (February), while the second seminar addressed judges from the Palestinian Office of the Public Prosecutor.
French: Le premier séminaire, tenu en février, a réuni des représentants des ministères égyptiens de l'intérieur, de la défense et des affaires étrangères; le second séminaire des juges du ministère public palestinien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is a German proverb that fits the bill in the EU as regards orphan drugs. It goes as follows: if you go on long enough, it will be alright in the end.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la situation dans l'UE en matière de médicaments orphelins s'applique parfaitement le proverbe «tout vient à point à qui sait attendre».
English: In addition, the Committee makes observations and recommendations on cross-cutting issues also dealt with by the Board in the relevant sections below.
French: D'autre part, il fait des observations et recommandations, dans les sections appropriées ci-après, sur les questions transversales également étudiées par le CCC.
English: Draft provisional agenda and organizational matters for the special session of the General Assembly
French: Projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • Train mentors and trainees in mentoring techniques.
French: • Former des mentors et des stagiaires aux techniques de mentorat.
English: Hence, such emissions could continue to be high for at least two decades after flooding (St.
French: Contrairement à la PNC, les émissions de méthane se sont accrues progressivement au cours des trois premières années après l’inondation, les bulles de méthane constituant la principale source d’émissions à la troisième saison d’inondation (figure 5.3).
English: Within the guidelines that DOCLINE participants should be willing to do some lending through DOCLINE, each participating library is entitled to set its own ILL policies, including restricting the scope of its lending and setting ILL fees and similar policies.
French: Suivant les lignes directrices, les participants à DOCLINE doivent accepter de prêter leurs ouvrages, et les bibliothèques participantes peuvent établir leurs propres politiques de PEB, y compris restreindre les ouvrages prêtables et exiger des frais de PEB.
English: List of issues (continued) (CCPR/C/79/L/COL)
French: Liste des questions à examiner (suite) (CCPR/C/79/L/COL)
English: 16 (p.m) Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 16 (p.m) Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Results of clinical trials conducted or in progress with respect to indications not yet approved are not required to be submitted.
French: Les résultats d’essais cliniques complétés ou en cours concernant des indications thérapeutiques non approuvées n’ont pas à être présentés. 4
English: Finally, I firmly believe that tomorrow's vote will demonstrate the stability of Europe's institutions and will make a positive contribution to the outcome of the referendum in Ireland.
French: Enfin, je suis fermement convaincu que le vote de demain apportera la preuve de la stabilité des institutions européennes et qu'il contribuera de façon positive au résultat du référendum en Irlande.
English: International Centre for Trade and Sustainable Development
French: Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine
English: In parallel, teachers, trainers and guidance staff are being encouraged and trained to explain and demonstrate to young women that they have a wider range of career options than the traditional stereotypes to which both they and their parents may have become accustomed.
French: ParallÃ¨lement, les enseignants, les formateurs et les conseillers d'orientation sont encouragÃ©s et formÃ©s Ã expliquer et Ã dÃ©montrer aux jeunes femmes qu'elles ont en face d'elles une gamme de choix de carriÃ¨res beaucoup plus large que ne leur ont donnÃ© Ã penser leurs stÃ©rÃ©otypes traditionnels ou ceux de leurs parents.
English: The official dates for the Conference are from Monday, 14 May, to Sunday, 20 May 2001.
French: Les dates officielles de la Conférence sont les suivantes : du lundi 14 mai au dimanche 20 mai 2001.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED
English: We provide development/testing/IT consulting. Cooperating with our overseas branch office, ...
French: Compte tenu de la crise économique, beaucoup de petits entrepreneurs ...
English: Occasional training responsibility, such as that assumed during absence of a staff member on annual or sick leave will not to be considered.
French: L’exercice occasionnel de la responsabilité de formation, par exemple, pendant l’absence d’un employé-e-s en congé annuel ou en congé de maladie, ne sera pas pris en compte.
English: The latter trend, the increased use of malware and infection of websites, is a particular source of concern.
French: 100 de ces pages Web sont le fait de pirates informatiques (c.-à-d., de sites malveillants).
English: In determining the amount the Court took into account the claims of each applicant, the question of the movable property, the valuations submitted by the parties and the possible options for calculating the pecuniary damage, as well as the lapse of time between the dispossession and the present judgment.
French: Pour fixer ce montant, la Cour a pris en compte les revendications de chaque requérant, la question des biens meubles, les évaluations produites par les parties et les différentes méthodes possibles de calcul du dommage matériel, ainsi que l’intervalle qui s’est écoulé entre la dépossession et l’arrêt.
English: In the past, two legal instruments were used for administrative cooperation on tax matters:
French: Il organise également une coopération entre ces autorités administratives et la Commission.
English: Additional questions asked about assets and debts, while others asked respondents to explain how their total consumption had changed from the date of unemployment.
French: Elle contenait aussi des questions sur l’actif et le passif et d’autres encore qui demandaient au répondant si sa consommation totale avait changé depuis le début du chômage, et de quelle manière.
English: (h) Develop codes of conduct for private sector enterprises, such as insurance companies, and hold them accountable to both women and men on equal terms with respect to post-disaster compensation for human and property losses;
French: h) Élaborer des codes de conduite pour les entreprises du secteur privé, telles que les sociétés d'assurance, et obtenir qu'elles indemnisent à parts égales les femmes et les hommes pour les pertes humaines et matérielles résultant de catastrophes;
English: Fulfilling local needs, helping our neighbours, gives us all that spiritual energy to maintain our ethical foundations.
French: Répondre aux besoins de sa communauté, aider ses voisins, c'est ce qui nous donne à tous l'énergie spirituelle de préserver nos valeurs fondamentales.
English: Turning to education, the Government had established the Centre of Education Promotion for Women, Ethnic Groups, and People with Disabilities which served to carry out the policies of the Ministry of Education and which hoped to make compulsory education for all a reality by 2015.
French: En ce qui concerne l'éducation, le gouvernement a établi le Centre de la promotion de l'éducation pour les femmes, les groupes ethniques et les personnes handicapées, qui est chargé d'appliquer les lignes de conduite du ministère de l'Éducation et qui espère faire de l'éducation obligatoire une réalité pour tous d'ici à 2015.
English: ◦ Health Canada's Commitments
French: ◦ Les engagements de Santé Canada
English: The re-establishment of normal ties between Iraq and Kuwait requires efforts to resolve the problems that have arisen as a result of Iraq's occupation of Kuwait in 1990, the most important of which is the return of Kuwaiti nationals and others held hostage or as prisoners of war, in accordance with international resolutions.
French: Le rétablissement de relations normales entre l'Iraq et le Koweït nécessite que des efforts soient faits pour résoudre les problèmes résultant de l'occupation du Koweït par l'Iraq en 1990, en particulier la remise des ressortissants koweïtiens et autres, otages ou prisonniers de guerres, conformément aux résolutions internationales.
English: Phylogenetic analyses indicated that C. moschata and C. mixta are probably sister species and that C. pepo shares a common ancestor with these species that is not shared with C. maxima.
French: Des analyses phylogénétiques ont indiqué que C. moschata et C. mixta sont probablement des espèces soeurs et que C. pepo partage avec ces espèces un ancêtre commun qui n'est pas celui du C. maxima.
English: That delegation was also of the view that a serious discussion on the definition and delimitation of outer space could take place at such time as a specific need and practical basis emerged.
French: Pour cette délégation, on pourrait sérieusement se pencher sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique lorsque le besoin s'en ferait spécifiquement sentir et qu'on commencerait à disposer d'une base concrète.
English: The proposed new provision could be inserted in the part of the Rules which deals with special guests, observers and other guests as the new Rule 62.
French: La nouvelle disposition pourrait être insérée dans la partie du Règlement de l’Assemblée relative aux invités spéciaux, observateurs et autres invités comme le nouvel article 62.
English: It is hoped that concrete and bold ideas for the reform of United Nations activities in this area will be submitted, based upon achievements to date and changing needs on the ground.
French: Nous espérons que seront avancées des idées nouvelles et concrètes pour la réforme des activités de l'ONU dans ce domaine, en s'inspirant des réalisations déjà acquises et des besoins en évolution permanente sur le terrain.
English: Shrike is the common name for the family Laniidae of singing birds.
French: OISEAU chanteur de la famille des Laniidés.
English: The dynamic effect and extent of globalization have contributed to the advancement of women and promoted gender equality.
French: L'effet dynamique et la portée de la mondialisation ont contribué au progrès de la femme et encouragé l'égalité entre les sexes.
English: Sobetchi was taken at the Diagnosis Center from the capital for medical tests.
French: Sobetchi fut emmené au Centre de diagnostic de la capitale pour y subir des analyses médicales.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Eastern Mountain Avens" (2006-11-02) (15.95 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck" (2006-11-02) (17.42 KB)
English: • Drawstrings - see Children’s Clothing and Playgrounds 
French: • Côtés de lit amovibles
English: The Staff Company is created on November 8.
French: La Compagnie Etat-Major est créée le 8 novembre. Le Major CUMONT commande le Bataillon.
English: Output/Deliverable The deliverables for this task include: a.
French: Résultats attendus Les documents produits au terme de cette étape sont les suivants : a.
English: Approximately eight million Canadians continue to rely exclusively on groundwater for their daily water needs.
French: Environ huit millions de Canadiens dépendent exclusivement des eaux souterraines pour satisfaire leurs besoins quotidiens en eau.
English: However, until Statistics Canada’s groundbreaking survey on violence against women was published in 1994, no meaningful information existed.
French: Toutefois, jusqu’à la publication, en 1994, du sondage de Statistique Canada sur la violence faite aux femmes, nous ne disposions d’aucune information significative.
English: Article 232 of the Code states, “A husband who catches his wife in the act of adultery and kills her along with her partner, or subjects them to violence resulting in death or disablement, shall not be charged with murder, but shall be subject only to a term of imprisonment not exceeding one year or a fine.  The same shall apply to a man who kills a female ascendant or descendant or sister whom he catches in the act of adultery.”
French: Il convient de signaler toutefois que l'article 232 de cette loi stipule « l'homme qui tue sa femme ou l'amant de celle-ci en situation de flagrant délit d'adultère ou qui commet sur eux des voies de fait entraînant la mort ou un handicap ne peut faire l'objet de représailles et n'est passible que d'une peine de prison ne pouvant excéder un an ou d'une amende; ces dispositions valent aussi en cas d'adultère d'une ascendante, d'une descendante ou d'une sœur du meurtrier ».
English: Rush and Urgent Patient Care requests will display as separate "awaiting RECEIPT" message on the lenders Home page.
French: Les demandes Rush et Urgent Patient Care afficheront un message " en entente de réception " (awaiting RECEIPT) sur la page d'accueil des bibliothèques prêteuses.
English: Business Access Canada-(Previously known as Contracts Canada) Aboriginal Businesses wishing to contract with Public Works and Government Services must register in the Supplier Registration Information (SRI) service as a potential supplier to the Government of Canada.
French: Accès enterprises Canada Les entreprises qui désirent faire des affaires avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doivent s'inscrire au service « Données d'inscription des fournisseurs » (DIF) comme  fournisseur éventuel du gouvernement du Canada.
English: In the second quarter of 2004, the company started development of a $52 million underground mine below the open pit.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2004, North American Palladium a débuté l’aménagement, au coût de 52 M$, d’une mine souterraine sous cette mine à ciel ouvert.
English: To date, the Fund has received more than $90 million in contributions and supported 204 projects around the world in two funding rounds.
French: À ce jour, des contributions d'un montant total supérieur à 90 millions de dollars ont été versées au Fonds qui a financé 204 projets à travers le monde, en deux séries.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Nicholas, Cynthia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Nicholas, Cynthia Pour imprimer
English: 5.3.7 Situations of acting pay/acting appointment as well as other salary changes will be paid by the automated retroactive process for the affected BUDs.
French: 5.3.7 Le processus automatisé de traitement des paiements rétroactifs sera utilisé pour les rémunérations provisoires, les nominations intérimaires et les autres rajustements salariaux dans les cas des IUN visés.
English: This subject gave rise to comments comparing the notion of conventional industrial agriculture to a more biological agriculture, based on the intrinsic quality of food products.
French: Ce sujet a provoqué quelques commentaires confrontant la notion d'agriculture conventionnelle industrielle à celle plus biologique qui se base sur la qualité intrinsèque des aliments produits.
English: What is also required is the integration of social science researchers into the research centres and drawing links, to make clear — through case studies, for example — why these social analyses are critical at all stages of a project's lifecycle.
French: Il faut aussi intégrer les chercheurs spécialisés en sciences sociales aux centres de recherche et aux réseaux établis pour indiquer clairement — par des études de cas, par exemple — pourquoi ces analyses sociales sont indispensables à toutes les étapes d'un projet.
English: 3.5 For the purposes of calculating the fees, the amount of claims expressed in currencies other than United States dollars shall be converted to amounts expressed in United States dollars on the basis of the official United Nations exchange rate prevailing on the date of submission of the Request for Arbitration.
French: 3.5 Pour le calcul des taxes et honoraires, le montant réclamé libellé dans une monnaie autre que le dollar est converti en dollars sur la base du taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date de présentation de la demande d’arbitrage.
English: H. Education in emergencies
French: Éducation dans les situations d'urgence
English: A third objective is to focus on methodological issues.
French: Le troisième objectif consiste à mettre l'accent sur les problèmes de méthodologie.
English: It is all up to Member States.  As the Latin maxim goes, velle est posse — where there is a will, there is a way.
French: Cela dépend des États Membres car, comme le dit le proverbe latin, velle est posse - vouloir, c'est pouvoir (où il y a une volonté, il y a un chemin).