ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 400 motions were drafted to amend bills at either the committee or report stage.
French: Près de 400 motions ont été rédigées en vue de modiﬁer des projets de loi à l’étape du comité ou du rapport.
English: This would create two classes of employees: those who are afforded the protection of the Act because they work for larger employers, and those who are not, because their employer is smaller.
French: Il y aurait donc deux catégories d’employés : ceux à qui on accorde la protection de la Loi parce qu’ils travaillent pour de gros employeurs, et ceux qui ne l’ont pas parce que leur employeur est petit.
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant du Brésil.
English: The possibility of developing double shifts in high population density areas should be considered.
French: Il faudrait aussi examiner la possibilité de mettre en place un système de classes alternées dans les zones à forte densité de population.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement and replied to questions posed to him by the representatives of Grenada and Antigua and Barbuda (see A/AC.109/2002/SR.4).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration et répondu aux questions que lui ont posées les représentants de la Grenade et d'Antigua-et-Barbuda (voir A/AC.109/2002/SR.4).
English: During the years that followed, the Guidelines were increasingly influential in the development of the digital library, in the language industries, and even in the development of the World Wide Web itself. The TEI consortium was set up in January 2001, and a year later produced the current fully revised edition of the Guidelines, which has been entirely revised for XML compatibility.
French: Les Recommandations ont été publiées en mai 1994, après six ans de travaux auxquels ont participé des chercheurs de toute nationalité et de toute discipline.
English: During the year under review, communications have been sent to Colombia, Ecuador, Honduras, Peru and the United States of America.
French: Au cours de l'année à l'examen, des communications ont été envoyées à la Colombie, à l'Équateur, aux États-Unis d'Amérique, au Honduras et au Pérou.
English: There was a significant change in the composition of the population after fire.
French: On a noté un changement post-incendie significatif dans la composition de la population.
English: EAGLE LAKE FIRST NATION Location:
French: EAGLE LAKE FIRST NATION Endroit :
English: Canadian Textiles Institute (CTI) The CTI opposed the request for tariff relief.
French: Institut canadien des textiles (ICT) L’ICT s’est opposé à la demande d’allégement tarifaire.
English: Once the packet is checked and/or deciphered, the SPD is consulted to determine if the required IPsec processing was applied.
French: Une fois le paquet vérifié et/ou déchiffré, la SPD est consultée pour savoir si l'association de sécurité appliquée au paquet correspondait bien à celle requise par les politiques de sécurité.
English: As a result of investments being made in entrepreneurship development projects (undertaken by local not-for-profit organizations, businesses, regional economic development organizations, educators, university business development centres, and others), aspiring entrepreneurs were provided with key information and engaged in hands-on activities that allowed them to get a taste of what entrepreneurship is all about.
French: En raison des nombreux investissements destinés au développement des entreprises (entrepris par les organismes à but non lucratif, les commerces, les organismes de développement économique régional, les éducateurs et les centres universitaires d’aide aux entreprises et d’autres, à l’échelle locale), des entrepreneurs en herbe ont acquis des informations clés appuyées par des activités pratiques qui leur ont donné un avant-goût du métier d’entrepreneur.
English: Membership A MAC is composed of a Chair and about 12 members with broad expertise in research, research management, and the use of research results.
French: Composition Chaque CEM est formé d’un président et d’environ 12 membres possédant une vaste expérience en recherche, en administration de la recherche et en utilisation de résultats de recherche.
English: Dr. Robert Fournier Dalhousie University Number of Scientists/Engineers: 39 No. of Participating Institutions: - 8 universities - 1 government lab - 3 industries Administrative Centre:
French: M. Robert Fournier, Université Dalhousie Nbre de scientifiques et d'ingénieurs : 39 Nbre d'établissements participants : -8 universités -1 laboratoire gouvernemental -3 sociétés Centre administratif :
English: The Tribunal may consider if injurious dumped or subsidized goods, which were imported close to or after the initiation of the investigation, constitute massive importations over a relatively short period of time.
French: Le Tribunal peut aussi déterminer si les marchandises faisant l'objet de dumping ou de subventionnement dommageable qui ont été importées peu avant ou peu après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte.
English: The workshop recognized that activity data, and especially projected activity data, had proved difficult for Parties to produce, but it emphasized that these were important in developing baseline scenarios, for weighting the relative costs of technologies and the relative share of a given type of installation in each country.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que les Parties avaient eu du mal à fournir des données d'activité, s'agissant des projections notamment, mais ont souligné que ces données étaient essentielles pour mettre au point des scénarios de référence, afin d'évaluer les coûts relatifs des techniques et la part relative d'un type d'installation donné dans chaque pays.  RÉUNION DU GROUPE D'EXPERTS DES QUESTIONS TECHNO-ÉCONOMIQUES (4 AVRIL 2003)
English: It has toured most of the countries of Europe, the Americas, South East Asia, the Middle East and West Africa. Among its regular partners are such artists as Raphael Oleg, Rapha�l Pidoux, Claire D�sert, Pierre-Yves Pruvot, and Pascal Moragu�s.
French: En 1993, le Quatuor r�alise une saison musicale � Quatre Archets pour Dijon � soutenu par la Ville de Dijon, et un festival de musique de chambre dans les �glises romanes de Bourgogne, � Musiques en Vo�tes �, manifestation soutenue par la r�gion de Bourgogne, la Drac et les diff�rents d�partements de cette r�gion.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/1 The Working Party appreciated the views and proposals made by the secretariat's note (TRANS/WP.5/2000/1), and agreed to establish both, medium-term strategic directions and activites for inmediate action as a way to focus its future efforts.
French: Document : TRANS/WP.5/2000/1  Le Groupe de travail a apprécié les idées et les propositions contenues dans la note du secrétariat (TRANS/WP.5/2000/1) et, pour l'avenir, il a décidé de se fixer à la fois des orientations stratégiques à moyen terme et des activités à mener immédiatement.
English: An approach in which remedies were limited to that status of the domain name registration would mean that the remedies available under the procedure would be the suspension of the domain name registration (as an interim measure pending the final determination), its cancellation and its transfer to the third party complainant.
French: Si les recours sont limités à ceux concernant la validité de lenregistrement du nom de domaine, ils constitueraient dans le cadre de la procédure en la suspension de lenregistrement (il sagirait dune mesure interlocutoire appliquée en attendant que la décision finale ne soit rendue), en la radiation de celui-ci ou en sa transmission à la partie plaignante.
English: • overseeing the security and human rights of returned refugees and displaced persons;
French: • superviser la sécurité et les droits de la personne des réfugiés rentrés récemment chez eux et des personnes déplacées;
English: Certain amounts were then deducted for delivery and installation costs, since the transactions with Recomm do not include these services.
French: De ce montant, les fonctionnaires ont soustrait certaines sommes qui reflètent les coûts de livraison et d'installation, les opérations avec Recomm n'incluant pas ces services.
English: Discrimination Resolution on the use of non-discriminatory terms (T-RV/97/1)  Resolution on Tolerance and Sport (95/2)  Resolution on Apartheid in Sport (89/5)  Resolution on Apartheid in Sport (86/9)  Resolution in relation to Apartheid (84/9)  Resolution on the Increasing Impact of International Tensions on International Sport (81/7) International sport Resolution on the 1992 Olympic Games:
French: Discrimination Résolution relative à l'utilisation de termes non discriminatoires (T-RV/97/1)  Résolution sur la tolérance et le sport (95/2)  Résolution sur l'apartheid dans le sport international (89/5)  Résolution : l'apartheid dans le sport (86/9)  Résolution : échanges d'information (84/9)  Résolution sur les répercussions croissantes des tensions internationales sur le sport international (81/7) Sport international Résolution sur les Jeux olympiques de 1992 :
English: About 500 demonstrators linked to the far right Czech Workers Party clashed with police on 17 November, when they tried to attack a Roma community in the town of Litvinov, in the northern Czech Republic.
French: Quelque 500 manifestants associés au Parti des travailleurs, mouvement tchèque d’extrême droite, se sont heurtés à la police le 17 novembre, alors qu’ils essayaient d’attaquer une communauté rom dans la ville de Litvínov, dans le nord de la République tchèque.
English: The texts of decisions adopted by a decision-making body through a silence procedure shall be appended to the journal of the first meeting of that body following the expiration of the silence period.
French: Le texte des décisions adoptées par un organe décisionnel selon la procédure d’approbation tacite est joint en annexe au journal de la première séance de cet organe qui suit l’expiration du délai d’approbation tacite.
English: Individuals with low levels of basic skills and/or no qualifications face a number of barriers to accessing training and learning.
French: EQUAL donne à une série de partenaires — et de nouveaux partenariats — les moyens de changer cette situation en travaillant ensemble selon de nouvelles modalités dans un contexte local. Pour la première fois, plusieurs municipalités se sont associées afin de créer un système intermédiaire de services d’éducation et de formation taillés à la mesure de ces «étudiants».
English: The variability of white spruce wood specific gravity was split into three sources: 11% was attributed to provenance differences, 8% to provenance and repetition interaction, and the remainder to differences among trees of the same provenance and to experimental error.
French: La variabilité de la densité du bois a été décomposée en trois parties, soit: 11% due aux provenances, 8% due à l'interaction entre les provenances et les répétitions, et 81% due aux différences entre les individus d'une même provenance et à l'erreur expérimentale.
English: The chromaticity coordinates given are subject to any changes which may be made by the CIE.
French: Les coordonnées trichromatiques données sont soumises aux modifications qui pourraient y être apportées par la CIE.
English: The Group urged all stakeholders, particularly the donor community, to honour their commitments; they also wished to stress the need for ensuring the fulfilment of other international commitments designed to supplement the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Groupe exhorte toutes les parties intéressées, en particulier la communauté des donateurs, à tenir leurs engagements, et insiste sur la nécessité d'assurer le respect des autres engagements internationaux, qui sont le complément nécessaire du Programme d'action d'Almaty.
English: Trade marks: legal status, registration number, registration date, expiration date, application number, application date, priority, application published, registration published, goods and services (only in slovene language version), Nice classification, Vienna classification, collective mark indication, three-dimensional mark indication, colours (only in slovene language version), applicant, owner, representative, licensee, image of trade mark.
French: Marques: statut juridique, numéro d'enregistrement, date de l'enregistrement, date d'expiration, numéro de la demande, date de la demande, priorité, demande publiée, enregistrement publié, produits et services (uniquement en version slovène), classification de Nice, classification de Vienne, indication de marque collective, indication de marque tridimensionnelle, couleurs (uniquement en version slovène), demandeur, titulaire, représentant, licencié, image de la marque.
English: The package is hard-wired to reach our goals in an efficient way, using the market to drive change where it is most cost-effective and ensuring a level playing field while leaving as much as possible to Member States
French: Le paquet est conçu pour atteindre nos objectifs de façon efficace, en se servant du marché afin de favoriser le changement là où il est le plus rentable et en garantissant des conditions de concurrence égales tout en laissant, dans la mesure du possible, une marge de manœuvre aux États membres.
English: Typical examples of this kind of prisoner are those who are the subject of a short-term fatal prognosis, who are suffering from a serious disease which cannot be properly treated in prison conditions, who are severely handicapped or of advanced age.
French: Des exemples typiques sont ceux de détenus qui présentent un pronostic fatal à court terme, ceux qui souffrent d'une affection grave dont le traitement ne peut être conduit correctement dans les conditions de la détention ainsi que ceux qui sont sévèrement handicapés ou d'un grand âge.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Every country's situation is unique and demands a strategic, carefully thought-out, well-tailored reaction.
French: La situation de chaque pays est unique et nécessite une réaction stratégique bien pensée et soigneusement adaptée.
English: They contribute greatly to the coherence of the system, as they are a means of safeguarding the right to certain forms of social assistance in response to needs.
French: Comme précédemment mentionné, malgré le nouveau titre V de la Constitution établisse une compétence exclusive des régions en matière d'assistance, à l'État revient la définition des niveaux essentiels des prestations (NEP), concernants les droits civils et sociaux.
English: The GTA tends to target high-risk flights using the country of origin as its main indicator rather than the case management strategy used by NRAC.
French: La RGT tend à cibler les vols à risque élevé en utilisant le pays d’origine comme le principal indice, plutôt que la stratégie de gestion des cas qu’emploie le CNER.
English: Requests all States, and encourages regional organizations, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and the Monitoring Team, including supplying such information as may be sought by the Committee pursuant to this resolution and resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1452 (2002) and 1455 (2003), to the extent possible;
French: Prie tous les États, et encourage les organisations régionales, les organismes compétents des Nations Unies et, s'il y a lieu, d'autres organisations et parties intéressées de [à] coopérer pleinement avec le Comité et l'Équipe de surveillance, y compris en fournissant les informations sollicitées par le Comité en application de la présente résolution et des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1452 (2002) et 1455 (2003), dans la mesure du possible;
English: UNOGBIS was of the view that only when those conditions had been addressed would the problems concerning vacancy posts be reduced to minimum.
French: Le Bureau craignait de ne pouvoir réduire ces vacances de poste au minimum souhaitable que lorsque ces facteurs seraient corrigés.
English: • Research to better understand the impact of health determinants on tobacco use.
French: • Faire de la recherche pour mieux comprendre l'impact des déterminants de la santé sur l'usage du tabac.
English: Following are the issues that were most commonly identified:
French: Voici les commentaires les plus souvent formulés :
English: Discussions with universities in Canada and Switzerland as well as institutions in African and South Asian countries are ongoing.
French: Des pourparlers sont en cours avec des universités au Canada et en Suisse ainsi qu'avec des institutions de plusieurs pays d'Afrique australe et d'Asie du Sud.
English: The proposed Revised Budget by Program and Union is shown in Annex III.
French: Le budget révisé proposé par programme et par union figure à l’annexe III.
English: Popular day tours include Natural Bridges and Hovenweep National Monuments, Monument Valley Navajo Tribal Park, Canyonlands and Mesa Verde National Parks, Grand Gulch Primitive Area, and the San Juan River.
French: Les excursions très prisées d'une journée incluent Natural Bridges National Monument et Hovenweep National Monument, Monument Valley Navajo Tribal Park, Canyonlands National Park et Mesa Verde National Park, Grand Gulch Primitive Area et la Rivière San Juan.
English: • 750 latrines were built
French: • 750 latrines ont été construites
English: Between April 1998 and July 2002, such benefits have totalled $92.6 million.
French: Entre avril 1998 et juillet 2002, ces bénéfices ont totalisé 92,6 millions de dollars.
English: Relevant international legal texts: 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, the prohibition of expulsion or ‘principle of non-refoulement’.
French: Textes juridiques internationaux pertinents : Convention de Genève, de 1951, relative au statut des réfugiés et protocole, de 1967, relatif au statut des réfugiés et à l'interdiction de l'expulsion, ou "principe de non-refoulement".
English: When a change is necessary, the consultant submits a notice of change and the contractor submits a price.
French: Lorsqu’un changement est jugé nécessaire, un avis de modification est émis par le consultant et un prix est soumis par l’entrepreneur.
English: We have applied this framework to our secondary research as well as our primary, empirical research, and in the following, integrative analysis of our project's findings vis-à-vis citizenship.
French: Nous avons appliqué ce cadre à notre recherche secondaire, à notre recherche préliminaire et empirique ainsi que dans l'analyse intégrative des conclusions de notre projet à l'égard de la citoyenneté.
English: The Medical Services function is responsible for Games-time medical services for athletes, team officials, workforce, IOC/IPC Family, spectators and media.
French: Services médicaux : durant les Jeux, cette fonction est responsable des services médicaux offerts aux athlètes, aux officiels d’équipes, aux employés, aux membres du CIO et du CIP, aux spectateurs et aux médias.
English: An audio tube with ear olive leads the speaker signal directly into the auditory canal and can there be additionally combined with an earbud.
French: Un tube acoustique conduit le signal du haut-parleur directement à l’entrée de l’oreille, il peut être le cas échéant combiné à une tétine d’oreille, un adaptateur individuel.
English: Moth larvae, called caterpillars, are usually plant feeders.
French: Les chenilles se nourrissent généralement de plantes.
English: (5) In the case of a dispute referred to the Controller under subsection (4), a person shall not exercise the right conferred by subsection (1) unless he or she— (a) gives reasonable notice to the Controller that he or she has commenced or intends to commence the playing of sound recordings in public and that a dispute has arisen between him or her and the licensing body concerned as to the terms of payment and the exercise of the right; and
French: 5) Si un différend est soumis au contrôleur en vertu de l’alinéa 4), une personne ne peut pas exercer le droit conféré par l’alinéa 1) à moins a) d’aviser le contrôleur dans un délai raisonnable qu’elle a commencé, ou a l’intention de commencer, de diffuser l’enregistrement sonore auprès du public et qu’un différend l’oppose à l’organisme compétent concernant les modalités de paiement et l’exercice du droit; et b) de saisir le contrôleur en vue d’une décision conformément à l’alinéa 4).
English: 10.2 The Committee takes note of the argument adduced by the State party to the effect that the communication must be considered inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), since the author, before appealing to the Committee, had filed an application with the European Commission of Human Rights.
French: 10.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication doit être considérée irrecevable au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif étant donné que l'auteur, avant de s'adresser au Comité, avait soumis une requête à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Its concern is accentuated by statistics from major urban centres indicating that children represent a substantial portion of Canada's homeless population, that Aboriginal children are highly overrepresented in this group, and that the causes of this phenomenon include poverty, abusive family situations and neglectful parents.
French: Sa préoccupation est d'autant plus grande que d'après les statistiques des principaux centres urbains, les enfants comptent pour une part importante de la population des sans-abri du Canada, que les enfants autochtones sont largement surreprésentés dans ce groupe et que l'on recense parmi les causes du phénomène la pauvreté et des situations de sévices ou de négligence au sein de la famille.
English: Among those women who are employed, the proportion working part time is low in Sweden, Finland and Spain, a little higher in Italy and France, and much higher in Germany, the UK and the Netherlands.
French: Parmi les femmes salariées, la proportion de celles qui travaillent à temps partiel est faible en Suède, en Finlande et en Espagne, un peu plus élevée en Italie et en France et beaucoup plus forte en Allemagne, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: I should like at the outset to extend a warm welcome, on behalf of us all, to the three new colleagues who have recently joined us as representatives of their Governments to the Conference, Ambassador Roberto Betancourt Ruales of Ecuador, Ambassador Rakesh Sood of India and Ambassador Mario Maioloini of Italy, and assure them of our full cooperation and support in the discharge of their functions.
French: Je veux commencer par souhaiter chaleureusement la bienvenue, au nom de la Conférence, aux trois nouveaux collègues qui se sont récemment joints à nous, l'Ambassadeur de l'Équateur, M. Roberto Betancourt Ruales, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, et l'Ambassadeur d'Italie, M. Mario Maioloini et les assurer de notre coopération et de notre appui sans réserve dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Major Celebrations and Observances Dates on which events are celebrated may vary from year to year according to lunar calendars and other influences.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates auxquelles on célèbre ces événements peuvent varier d'une année à l'autre selon les calendriers lunaires et d'autres influences.