ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our United Nations was founded to promote respect for this diversity among nations, to promote cooperation between countries, despite differences, for the betterment of humanity as a whole.
French: Notre Organisation des Nations Unies a été fondée pour promouvoir le respect de cette diversité entre nations, pour promouvoir la coopération entre les pays, malgré les différences, pour le progrès de l'humanité dans son ensemble.
English: Second, the concept underscores the need to mobilize the power of learning on a broad scale.
French: Deuxièmement, le concept met en évidence la nécessité de mobiliser à grande échelle la faculté d'apprendre.
English: Synopsis of the other decisions of the Court of First Instance which appeared in the "proceedings"
French: Table des autres décisions du Tribunal de première instance reprises dans les Activités
English: To organize a pre-trilateral seminar, when requested by the Steering Committee, prior to the mid-year and annual meetings.
French: Organiser un séminaire prétrilatéral, à la demande du comité directeur, avant la réunion de la mi-année et l'autre réunion annuelle.
English: It needs mutual confidence fostered by extensive practical experience of operating together.
French: Les officiers supérieurs doivent être mis à contribution. Le changement doit faire l’objet d’essais.
English: SHIMON PERES E JOE BIDEN IERI A GERUSALEMME/FOTO REUTERS ISRAELE - Il vice di Obama prova a frenare la voglia di attacco a Tehran Joe Biden ribadisce la solidità dell'alleanza tr... Read more...
French: Haaretz, 12/03/2010 The apology offered by Prime Minister Benjamin Netanyahu and Interior Minister Eli Yishai recalls the joke about the servant who pinched the king's bo... Lire la suite...
English: In a very meaningful sense, she acquired for the one-year period in question, tenure as a clerk and lost her tenure as Secretary.
French: [TRADUCTION] Dans un sens très réel, elle a acquis pour la période d'un an dont il est question la sécurité d'emploi en qualité de commis et elle a perdu sa sécurité d'emploi en qualité de secrétaire.
English: The study and its findings will be presented to the Board at its twenty-fourth session.
French: L'étude et ses conclusions seront présentées au Conseil à sa vingt-quatrième session.
English: ** Document A/HRC/2/L.10 will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: ** Le document A/HRC/2/L.10 contient les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Statement by the Chairman of the Commission
French: Déclaration du Président de la Commission
English: "L'utilisation des méthodes de l'ADN pour le dépistage des espèces de Pythium, Phytophthora et Fusarium chez le soja.
French: « L'utilisation des méthodes de l'ADN pour le dépistage des espèces de Pythium, Phytophthora et Fusarium chez le soja.
English: Moreover, the Movement is alarmed by the rising incidence of Israeli settler violence, harassment and intimidation against Palestinian civilians, their properties and agricultural land.  We call on the occupying Power to take every necessary measure to bring an end to settler violence and lawlessness and to hold the perpetrators of crimes against Palestinian civilians accountable for their actions.
French: Par ailleurs, le Mouvement des pays non alignés est alarmé par la fréquence croissante de la violence, du harcèlement et de l'intimidation par les colons israéliens à l'encontre des civils palestiniens, ainsi qu'à l'encontre de leurs biens et de leurs terres cultivables, et appelle la puissance occupante à prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre un terme à la violence et au désordre des colons et que les auteurs des délits contre les civils palestiniens aient à répondre de leurs actes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European action plan for organic food and farming.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques".
English: Accepting it would mean a significant change of paradigm for both research and clinical ethics.
French: L’accepter impliquerait un véritable changement de paradigme à la fois dans l’éthique de la recherche et dans l’éthique clinique.
English: It is a result, the CBSAYs imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: CETTE ANNEXE FAIT R~FERENCE LA DEMANDE A9 A
English: The signal is over the base in Omaha , Nebraska , but the strange part is that it just appeared.
French: Le pilote reçoit l'ordre d'obliger l'Enterprise à atterrir. Kirk décide de neutraliser l'appareil grâce au rayon télétracteur, mais l'avion trop fragile ne peut résister au choc.
English: Please provide case law, if existing.
French: Mentionner la jurisprudence éventuelle.
English: • In subtle ways, make sure they understand how much less important their concerns are compared to the major management issues you have to deal with.
French: • Faire subtilement comprendre aux employés combien leurs inquiétudes sont insignifiantes en comparaison avec les gros dossiers de gestion dont vous avez la charge.
English: The OIF’s priorities for action in the French-speaking world are to prevent conflicts, consolidate the rule of law and democracy, and promote and ensure human rights.
French: Ses priorités d’action dans l’espace francophone sont la prévention des conflits, la consolidation de l'État de droit et de la démocratie, la promotion et l'effectivité des droits de l'Homme.
English: Yet writing a blank cheque is, of course, no solution.
French: Il ne sert pourtant à rien, bien entendu, de faire un chèque en blanc.
English: Examples of outputs counted by funded institutions include: draft scripts, final scripts, short films and videos, production exercises, budgets, television episodes, and feature length films.
French: Ébauches de scénarios, scénarios complets, courts métrages et vidéos, exercices de production, budgets, épisodes télévisés et longs métrages sont des exemples de travaux et d’œuvres qui sont pris en compte par les établissements financés aux fins de cet indicateur.
English: Bull. 3-2007, point I.9 Green Paper — ‘Towards a new culture for urban mobility’: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 551; Bull.
French: 32007, point I.9 Livre vert intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 551 et Bull.
English: Firstly, the decoupling of aid for processed products, as the Commissioner has quite rightly pointed out.
French: Le premier problème concerne le découplage de l'aide pour les produits transformés, un point qu'a très justement souligné la commissaire.
English: Promote capacity-building by supporting informal methods of child and youth participation All levels of government should support both formal and informal methods of child and youth participation in their communities.
French: Favoriser le renforcement des capacités en appuyant des méthodes informelles de participation des enfants et des jeunes. Tous les paliers de l'appareil gouvernemental doivent appuyer des méthodes formelles et informelles de participation des enfants et des jeunes à leurs communautés d'appartenance.
English: The facilities in each of our 35 rooms feature all modern amenities including air-conditioning, private bathroom, shower, toilet, hairdryer, safe, 16 television channels (Spanish, French, English, German), mini-bar with 24-hour ice cubes, clock radio and direct-dial telephone.
French: Nos 35 chambres présentent toutes des équipements modernes, y compris l'air conditionné, salle de bains privée, douche, toilettes, sèche-cheveux, coffre-fort, 16 chaînes de télévision (espagnol, français, anglais, allemand), minibar avec glaçons 24 heures sur 24, radio-réveil et téléphone à accès direct.
English: This triangular relationship will be sought particularly in the area of health care, where Cuba has a proven track record, including working in other developing countries.
French: Ces alliances triangulaires seront particulièrement utiles dans le domaine de l'action sanitaire, où Cuba a fait ses preuves, notamment en travaillant dans d'autres pays en développement.
English: No information with regard to the public participation procedure or other relevant information referred to in article 6, paragraph 2, of the Convention was provided.
French: Aucune information n'a été fournie au sujet de la procédure de participation du public ou des autres points visés au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: But if you believe in yourself and work hard it will happen.
French: Mais si vous croyez en vos moyens et travaillez très fort, vous allez y arriver.
English: AUTONUM The possibility of meeting the search needs in a certain area of the IPC by another search technique, for example, text searching, should be taken into consideration before commencing revision of the advanced level in that area.
French: AUTONUM Il conviendra de tenir compte de la possibilité de répondre aux besoins en matière de recherche dans un secteur déterminé de la CIB au moyen d’une autre technique de recherche, telle que la recherche dans le texte, avant de procéder à la révision du niveau plus élevé dans ce secteur.
English: His first snow machine must wait a few months, however, because Alfred sends him to pursue studies at Sherbrooke's Séminaire Saint-Charles-Borromée near Valcourt at the age of 14.
French: Mais, il lui faudra attendre quelques mois pour le réaliser, car son père l'envoie, à l'âge de 14 ans, continuer ses études au Séminaire Saint-Charles-Borromée de Sherbrooke, ville située à proximité de Valcourt.
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: 37 3 0 Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zīle Jean Louis Cottigny, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov
English: We also base our estimates and evaluation on the existing systems, of which there are not many: the Netherlands is the one example from which we can draw conclusions and learn lessons.
French: Nous basons également nos estimations sur les rares systèmes existants : les Pays-Bas sont l'exemple dont nous pouvons tirer des conclusions et des leçons.
English: Bearing in mind the role of the European Court of Human Rights in developing general principles on defamation through its case law and its power to adjudicate claims of violations of Article 10 in specific cases, the Committee of Ministers does not consider advisable at this point in time to develop separate detailed rules on defamation for member states.1 5.
French: Ayant à l’esprit le rôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans le développement de principes généraux sur la diffamation au moyen de sa jurisprudence et sa compétence pour statuer sur les allégations de violations de l’article 10 dans des affaires spécifiques, le Comité des Ministres ne juge pas souhaitable, pour le moment, d’élaborer des règles détaillées concernant la diffamation à l’intention des Etats membres1. 5.
English: "I provided names of companies I wanted to meet and the Consulate staff was able to connect with these firms and arrange appointments."
French: « J'ai donné au personnel consulaire le nom d'entreprises qui m'intéressaient et ils ont pu prendre contact avec elles et m'obtenir des rendez-vous.
English: We all have a responsibility here, all three institutions, and we must act quickly.
French: Nous avons tous une responsabilité à assumer, les trois institutions, et nous devons agir rapidement.
English: Despite the relative abundance of the factor specific to Z2, Home may be an importer of good 2, and, indeed, it is possible that, if services are sufficiently important in production, then Z2 may not be produced at all.
French: Malgré l'abondance relative du facteur spécifique nécessaire à la production de Z2, le pays d'origine peut être un importateur du bien 2 et, en fait, si la production des services est suffisamment importante, il est possible que Z2 ne soit pas produit du tout.
English: 5749 "CODORNICES URGELL" has a modern incubation plant in order to guarantee, right from the start, perfect production and excellent health in the chicken.
French: 5749 CODORNICES URGEL disposa d'una planta d'incubació última generació per a poder garantir des d'un principi una perfecta producció i sanitat excel·lent en el pollastre.
English: Institute Support Grant For the year ended March 31, 2006 For the year ended March 31, 2005 Available Funds
French: Subvention d'appui à l'Institut Pour l'année financière se terminant le 31 mars 2006
English: Although one wonders at the reasons for Mr. Raine raising an old complaint from co- workers in his meeting with Larry Chirka in September, 1982, a complaint which related to a period when both spouses were working in VTR and to which he, Raine, has apparently reacted unfavourably, the evidence is insufficient to establish that either or both were adversely treated because of their married state.
French: Bien que l’on puisse chercher les motifs pour lesquels M. Raine, lors de sa rencontre avec Larry Chirka en septembre 1982, a fait part d’une plainte de ses compagnons de travail faisant référence à une époque où les deux époux travaillaient en magnétoscopie et à laquelle M. Raine n’avait pas donné suite, les éléments de preuve ne me permettent pas d’établir que l’un ou > 54 l’autre ni que les deux époux ont été défavorisés du fait de leur état matrimonial.
English: The publications are a mirror image of one another.
French: Les publications représentent une image symétrique l'une de l'autre.
English: The person concerned should on principle be heard in person prior to the appointment of a carer.
French: En principe, l'intéressé doit être entendu en personne avant la désignation d'un gardien.
English: A culture of consultation and public debate is also helpful.
French: Une culture de consultation et de débat public en est un autre très utile.
English: The code states that public employees must conduct themselves correctly and refrain from offending people's dignity.
French: This applies in the most serious cases or those which involve long standing harassment which involve dismissal.
English: For more information, refer to My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Note You cannot change any information under My Account until you receive a Security Code.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Remarque Aucun renseignement contenu dans Mon dossier ne peut être changé tant que vous n'avez pas reçu votre code de sécurité.
English: Communication from the Commission — ‘First progress report on the implementation of the Naiades action programme for the promotion of inland waterway transport’.
French: Communication de la Commission intitulée «Premier rapport d’activité sur la mise en œuvre du programme d’action Naiades pour la promotion du transport par voies navigables».
English: A/59/363-S/2004/738* Nouveau tirage pour raisons techniques [A C E F R S]
French: A/59/363-S/2004/738* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The sessions consisted of a 30-min ride on the cycle ergometer at 75% of maximal aerobic power (MAP), and at a pedaling frequency of 95 rev
French: Elles consistaient à effectuer un exercice de 30 min sur ergocycle à 75% de la puissance maximale aérobie (PMA), et à une cadence de 95 rév
English: Netto and Mon Argent are published on Saturday and inform their readers about all aspects of personal finances in a clear and accessible way.
French: Mon Argent et Netto paraissent le samedi et donnent aux lecteurs des informations claires et compréhensibles sur toutes les facettes des finances personnelles.
English: UNDP builds the capacity of communities to localize the Millennium Development Goals by providing small grants to community-oriented sustainable development projects and through community-to-community learning exchange facilities that encourage the sharing of knowledge and best practices among community-based organizations.
French: Le PNUD renforce la capacité des communautés à adapter les objectifs aux spécificités locales en octroyant des microfinancements aux projets communautaires de développement durable et en instaurant des mécanismes intercommunautaires d'échange de données d'expérience qui encouragent le partage des connaissances et des pratiques optimales entre les organisations communautaires.
English: Health Canada (HC) Health Canada provides national leadership in developing Canada’s health policy, enforcing health regulations, promoting disease prevention, enhancing healthy living in Canada, and responding to the changing nature of health issues in Canada and around the world.
French: Santé Canada (SC) Santé Canada est l’organisme national responsable de définir la politique canadienne en matière de santé, de veiller à l’application de la réglementation afférente, de promouvoir la prévention des maladies, de préconiser des modes de vie sains et de prendre les mesures voulues pour suivre l’évolution du dossier santé au Canada et dans le monde.
English: Degree Points Environment - The work is performed in a machine room environment with a high noise and heat level.
French: Degré Points Milieu - Le travail s'effectue dans la salle des machines où le bruit et la chaleur sont intenses.
English: Web browser; Web crawler; Web worm; Web spider chercheur Web (n.m.); explo Web (n.m.); explorateur Web (n.m.) explorador de la Red (n.m.); explorador Web (n.m.)
French: Web; World Wide Web; WWW; Web cube Web (n.m.); WWW (n.m.); telaraña (n.f.); telaraña mundial (n.f.); red mundial (n.f.)
English: Although the Directorate General for External Relations finances five projects that target Roma in the Balkans and Ukraine, worth €2.5m, and seven minorities projects that include Roma beneficiaries, worth €7.5m, the scale of the problem is such that a much larger, multi-national effort is required.
French: des Rom dans l’Union européenne, les liens entre les populations rom dans l’Union et celles qui se trouvent hors des frontières de celle-ci ainsi que les éléments qui les incitent à immigrer dans l’UE signifient que les politiques de l’UE conçues pour traiter la situation des Rom dans l’Union doivent également prendre en considération leur situation dans le reste de l’Europe.
English: Many jurisdictions started to move toward an open market and a few completed this in the 1990s.
French: Denombreuses autorités de réglementation se sontengagées dans la voie d’un marché ouvert, ceque quelques-unes ont réussi à atteindre aucours des années 1990.
English: • How long counts should last (allowable time periods for each sample location).
French: • la durÃ©e des dÃ©nombrements (temps allouÃ© pour chaque lieu d'Ã©chantillonnage);
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is a uniquely Canadian way of mobilizing the immense research talent spread across this vast country.
French: Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) sont le fruit d'un programme canadien exceptionnel qui permet de mobiliser les meilleurs chercheurs de toutes les régions du Canada.
English: The country is now party to 11 environmental conventions.
French: Le pays est aujourd'hui partie à 11 conventions relatives à l'environnement.
English: During 1996–97, the Green Lane: was expanded to provide information on departmental priorities such as toxics, endangered species, climate change and environmental action; r was linked with SchoolNet and other World Wide Web sites to improve access to national and international environmental information; and r had its national site (one of a network of seven sites) accessed over nine million times for information. r
French: • 1 446 disques compacts étaient vendus à la fin de l’exercice financier; 1 029 commandes de la version papier ont été reçues (964 en anglais et 65 en français); 2 762 appels ont été enregistrés pour demander des renseignements ou pour acheter le rapport; les demandes provenaient du secteur privé, des écoles élémentaires ou postsecondaires, des universités, des associations, des gouvernements, des diplomates, des bibliothèques, des médias; 5 000 versions papier seront produites au cours du prochain exercice financier.
English: However, 50% of all observed ovipositions were on the capitula of purple coneflower (E. angustifolia).
French: Les femelles qui pondent sur des capitules d’Echinacea angustifolia volent d’abord rapidement et directement jusqu’à un capitule (qui est habituellement beaucoup plus haut que le couvert végétal).
English: Counsel submitted that the Tribunal is bound by the finding of the Federal Court on this issue.
French: L'avocat a fait valoir que le Tribunal est lié par la conclusion de la Cour fédérale sur cette question.
English: Combating unemployment and creating sustainable jobs is the European Union's great challenge for the next 10 years, and we must all play our part in making it a success.
French: La lutte contre le chômage et la création d'emplois durables au sein de l'Union européenne constituent le défi majeur de l'Europe pour les dix années à venir, et nous sommes tous appelés à participer à cette aventure afin qu'elle soit un succès.
English: While largely in compliance with the Treaty's provisions, Canada would need to make some amendments to the Trade-marks Act, (e.g. reduction in initial and renewal terms from fifteen to ten years, allowing of divisions of applications to facilitate accelerated registration of unopposed goods or services, accession to the Nice as well as to the Vienna Agreement).
French: Bien qu'il se conforme largement aux dispositions du Traité, le Canada devrait néanmoins apporter certaines modifications à la Loi sur les marques de commerce, par ex. réduire les périodes de validité initiales et de renouvellement de quinze à dix ans, autoriser la division des demandes afin de faciliter l'enregistrement accéléré de biens ou de services lorsqu'il n'y a pas d'opposition, accéder aux arrangements de Nice et de Vienne.
English: Those agreements had concerned a project coordinated by UNEP on a metered-dose inhaler transition strategy and two projects on institutional strengthening and metered-dose inhaler conversion, coordinated by UNDP.
French: Ces accords portaient sur un projet de stratégie de transition pour les inhalateurs-doseurs coordonné par le PNUE et sur deux projets de renforcement institutionnel et de conversion des inhalateurs-doseurs, coordonnés par le PNUD.
English: At its 37th meeting, on 15 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/60/L.35/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/60/L.35.
French: À la 37e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/60/L.35/Rev.1) soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.35.
English: • | 85 - 65 = 20 years difference for 85 formula to be met
French: • | 85 - 65 = 20 ans pour satisfaire aux exigences de la formule 85
English: Communications Office of the Prime Minister Tel.: 613 957-5555
French: Cabinet du Premier ministre - Communications 613 957-5555