ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were expressed regarding the notion of error in the draft article essentially because:
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la notion d'erreur dans le projet d'article essentiellement pour les raisons suivantes:
English: Dr. B. Rutt, Scientist J. P. Robarts Research Institute; Professor, Department of Radiology and Nuclear Medicine, UWO.
French: IRM. Dr B. Rutt, scientifique, J. P. Robarts Research Institute; professeur, Department of Radiology and Nuclear Medicine, University of Western Ontario.
English: Eighty per cent of the cost of the said work or the sum of $750., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût desdits travaux, ou la somme de 750 $, si elle est moins élevée, sera prélevée sur les crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: What is urgently needed at this time is ensuring the withdrawal of Israeli security forces from Al-Haram Al-Sharif and from the vicinity of Palestinian cities and towns, in addition to investigating the events of the last few days.
French: Pour l'heure, il importe, d'assurer sans plus attendre le retrait des forces de sécurité israéliennes d'Al-Haram Al-Sharif et des abords des villes et villages palestiniens, ainsi que d'enquêter sur les événements survenus au cours de ces derniers jours.
English: Globalisation is a process in which economic markets, technologies and communications gradually become more "global", and less "national" or "local".
French: La mondialisation est un processus qui voit les marchés économiques, les technologies et les communications perdre peu à peu leur caractère « national » ou « local » pour devenir davantage « mondialisés ».
English: Sport Canada supported the Harassment and Abuse in Sport Collective, consisting of more than 40 sport organizations and governments, which released a guide and Web site for sport clubs and associations to confront harassment and abuse.
French: Sport Canada a financé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport, formé de plus de 40 organisations sportives et administrations gouvernementales, et qui a publié un guide et établi un site Web à l'intention des associations et des clubs sportifs pour endiguer le harcèlement et l'abus.
English: CIFA is a bold and innovative measure to promote public-private partnerships with the objective of increasing foreign direct investment in Africa that generates economic growth.
French: En 2004–2005, un projet mené par des Canadiens a également permis la prestation des conseils spécialisés afin d’améliorer la gestion de l’aéroport à Oulan Oude, en Sibérie.
English: Programmes are cross-sectoral and contain elements of advocacy, communication, social mobilization, planning, data collection, monitoring and evaluation.
French: Les programmes sont intersectoriels et comportent des éléments de plaidoyer, de communication, de mobilisation sociale, de planification, de collecte des données, de suivi et d'évaluation.
English: During this conversation, President Habibie formally undertook - and I repeat, formally - to give all foreign journalists free and unlimited access to East Timor, to give full and unconditional support to the intervention by the United Nations, to create the conditions for this to take place as soon as possible and to make every effort to alleviate the conditions suffered by the population of East Timor, stressing that there are 200 million Indonesians facing difficult circumstances.
French: Le président Habibie s'est formellement engagé, dans la conversation qu'il a eue avec moi, je le répète formellement, à autoriser tous les journalistes étrangers à bénéficier d'un accès libre et illimité au Timor oriental, à appuyer sans réserve l'intervention de l'ONU et à créer les conditions pour que ce soit le cas dans les meilleurs délais, ainsi qu'à mettre tout en uvre pour alléger les souffrances de la population du Timor oriental, ajoutant et soulignant néanmoins qu'il y a 200 millions d'Indonésiens qui se trouvent dans une situation difficile.
English: Suicidal behaviour is viewed as a call for help for many people.
French: Le comportement suicidaire représente, pour bien des gens, un appel à l’aide.
English: The Origins — The raison d’être and the goal of the Committee
French: Les temps des origines — La raison d’être et la vocation du Comité
English: Craft from Saskatchewan From: May 14, 1992 To:
French: Moisson - Objets d'art de la Saskatchewan Du: 14 mai 1992 Au: 5 juillet 1992 (prêt du Saskatchewan Crafts Council)   Cette exposition présente des oeuvres contemporaines de six artisans de la Saskatchewan.
English: Ectomycorrhizae, able to assimilate more complex forms of nitrogen, are thought to compete with soil micro-organisms for nitrogen locked in leaf litter.
French: L'ectomycorhize, capable d'assimiler les formes plus complexes d'azote, serait en compétition avec les micro-organismes du sol pour soutirer l'azote emprisonné dans la couverture de feuilles mortes.
English: Don’t be left behind.
French: Tirez profit des méthodes d’apprentissage mentionnées précédemment.
English: The Employer acknowledges the right of the Council to appoint a reasonable number of employees as stewards.
French: L’employeur reconnaît au Conseil le droit de nommer un nombre raisonnable d’employés comme délégués syndicaux.
English: The Parliament thus played a significant role in the adoption of Directive 2002/73/EC of 23 September 2002 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions; Community incentive measures to support actions taken by the Member States to combat discrimination (Article 13(2) of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice), in particular the Community action programme to promote organisations active in the field of equality between men and women (Decision No 848/2004/EC of 29 April 2004).
French: Ainsi, le Parlement a joué un rôle important dans l'adoption de la directive 2002/73 du 23 septembre 2002 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes pour l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail; les mesures d'encouragement communautaires pour appuyer les actions des États membres dans la lutte contre les discriminations (depuis le traité de Nice: article 13 § 2), notamment le programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (décision 2004/848 du 29 avril 2004).
English: The authority to administer the application of the policy, provide direction and review and approve requests for targeting levels rests with the Target Approval and Review Committee.
French: Le pouvoir d'administrer l'application de la politique, de donner des directives ainsi que d'étudier et d'approuver les demandes de niveau d'enquête appartient au Comité d'approbation et de réévaluation des cibles.
English: The collection of appliances can be done twice a year (spring and fall), once a month, or upon request.
French: La collecte des appareils peut être faite deux fois l’an (printemps et automne), une fois par mois ou sur appel.
English: By the time you read this, you will likely be in the middle of making arrangements for your departure.
French: Pour vous aider, nous avons réuni une série de trucs, de renseignements et de formulaires essentiels qui vous permettront de vous consacrer entièrement à votre stage et qui vous seront d’un grand secours lors des autres étapes.
English: In addition, appropriate financial support is essential to achieve greater mobility and better vocational training within the EU.
French: Par ailleurs, un soutien financier adéquat est primordial pour renforcer la mobilité et améliorer la formation professionnelle au sein de l’UE.
English: As part of the federal government’s commitment to strengthen the Canadian Human Rights Act (CHRA) to ensure that it is effective in protecting human rights in a timely and efficient manner, on April 8, 1999 the Minister of Justice announced the establishment of an independent panel to conduct an in-depth review of the Act.
French: Dans le cadre de l’engagement du gouvernement fédéral à renforcer la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) afin de s’assurer qu’elle protège les droits de la personne de manière efficace et rapide, le ministre de la Justice a annoncé, le 8 avril 1999, la création d’un groupe d’étude indépendant ayant pour mandat d’examiner en profondeur la Loi.
English: During the month, the Council held 18 public meetings, 4 of which required resumption in view of the participation of a large number of United Nations members.
French: Pendant le mois, le Conseil a tenu 18 séances publiques, dont quatre ont dû être reprises du fait de la participation d'un grand nombre de Membres de l'Organisation.
English: There had been many popular protests against colonial edicts by the Federal District Court in Puerto Rico, such as its recent upholding of the right of a United States naval base in eastern Puerto Rico to deplete the water resources of the island and deprive the inhabitants of much-needed water; that declaration of United States sovereignty over the natural resources of the Puerto Rican people could only be described as blatant colonialism.
French: Il y a eu de nombreuses protestations populaires contre les édits coloniaux du tribunal fédéral de district de Porto Rico, comme la récente confirmation du droit qu'a une base navale des États-Unis située dans la partie orientale de Porto Rico d'épuiser les ressources en eau de l'île et de priver les habitants d'une eau qui leur est très nécessaire; cette déclaration de la souveraineté des États-Unis sur les ressources naturelles des Portoricains ne peut être décrite que comme un colonialisme flagrant.
English: (d) Concrete targets for civilian police capabilities have been identified and are set out in Appendix 4.
French: (d) Des objectifs concrets pour les capacités de police civile ont été fixés et sont exposés à l’appendice 4.
English: Evaluation research could contribute here to valuable enlightenment and encourage mobility amongst students and scientists.
French: Les études d'évaluation peuvent contribuer ici à éclaircir utilement la situation et favoriser la mobilité des étudiants et des scientifiques.
English: Yet even more serious is the possibility that we may be on the cusp of a worldwide tragedy of incalculable proportions, which may lead to hunger and death for millions of people.
French: Mais plus grave encore, il se peut que nous soyons à la veille d'une tragédie mondiale aux proportions incalculables, qui pourrait entraîner une famine mortelle pour des millions de personnes.
English: Convention on the Rights of the Child on the sale of children,  child prostitution and child pornography as at 12 July 2001 118
French: États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré au 12 juillet 2001 111
English: Written submissions as well as oral discussions, along with panel-sponsored research, will be crucial in informing the Panel’s eventual recommendations, and I urge you to consider our paper, and submit your views to us.
French: Les mémoires et les discussions orales, de même que la recherche commanditée par le Groupe d’étude, serviront de fondement à nos recommandations. Je vous invite fortement à parcourir notre document et à nous faire part de vos commentaires.
English: Increase knowledge of the species’ distribution and population size by December 2008 to the point where critical habitat can be identified and natural population fluctuations are understood (Priority – Urgent).
French: Approfondir les connaissances sur la répartition de l’espèce et la taille de ses populations d’ici décembre 2008, à un niveau qui permettra de désigner son habitat essentiel et de comprendre les fluctuations naturelles de ses populations (priorité : urgent).
English: Welcoming the efforts deployed by the Euro-Mediterranean countries to strengthen their cooperation in combating terrorism, in particular by the adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism by the Euro Mediterranean Summit, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 2005,
French: Se félicitant des efforts déployés par les pays euroméditerranéens pour renforcer leur coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en particulier avec l'adoption par le Sommet euroméditerranéen, tenu à Barcelone (Espagne) les 27 et 28 novembre 2005, du Code de conduite euroméditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme,
English: A recent report, developed by the Canadian Association of Pediatrics Health Centres in collaboration with INMD the Pediatric Chairs of Canada, indicates that there is insufficient evidence to support any specific approaches to prevention of childhood obesity.
French: Selon un rapport récent, dirigé par l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques en collaboration avec l'INMD et les chaires de pédiatrie du Canada, il n'y a pas assez de données probantes pour soutenir toute approche particulière quant à la prévention de l'obésité chez les enfants.
English: Our proven expertise in the Real Madrid tickets sale market makes us a reliable company and allows us to offer our customers an efficient and secure tickets sale system.
French: Notre expérience reconnue dans la vente de places du Real Madrid constitue un gage de sérieux et nous a permis de disposer actuellement d’un système de vente de places efficace et sûr.
English: This update applies to the following product: Microsoft Office Visio 2002.
French: Cette mise à jour s'applique au produit suivant : Microsoft Office Visio 2002.
English: Hand-held, dual sensor mine detectors (Metal detector + Ground Penetrating Radar): In 2002, mine detectors were tested successfully in Bosnia and in Lebanon.
French: 6.2 Détecteurs de mines portables à double capteur (détecteur de métaux + géoradar): En 2002, des détecteurs de mines ont été essayés avec succès en Bosnie et au Liban.
English: "P.M. MAHONEY" J.F.C.C.
French: P.M. Mahoney J.C.F.C.
English: In the case of support legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the Technical Service for the tests above.
French: Si la béquille se trouve hors du plan de symétrie, le service technique retiendra le cas le plus défavorable pour les essais susmentionnés.
English: At the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000, the American basketball Dream Team stayed at the Pacific International Hotel with 24-hour room service and extra big
French: Aux Jeux de Sydney en 2000, la Dream Team, l’équipe américaine de basketball, a séjourné à l’Hôtel Pacific International qui offrait un service d’étage 24 heures sur
English: The author has failed to demonstrate how the LAC's decision to refuse him legal aid on the basis that his claim lacked merit was unfair or amounted to unequal treatment.
French: L'auteur n'a pas démontré en quoi la décision de la Commission de refuser de lui accorder l'aide judiciaire parce que sa plainte n'était pas fondée était inéquitable ou constituait un traitement inéquitable.
English: In paragraph 112 of its previous report (S/2004/789), the Board recommended that UNCC reconsider its decision not to request Member States to include in every audit certificate comprehensive and up-to-date information on their national compensation payment system.  The UNCC Governing Council had considered the recommendation in June 2005 and declined to act upon it.
French: Au paragraphe 112 de son précédent rapport (S/2004/789), le Comité avait recommandé que la Commission réexamine sa décision de ne pas demander aux États Membres de faire figurer dans chaque certificat de vérification comptable des renseignements à jour sur leur système de règlement des indemnités.
English: We had one year, 1996-97, where we operated with a third of the housing and we operated around $34 million, and that all went back into the housing. The CRF isn't seeing any money from this housing agency.
French: En 1996-1997, nous exploitions un tiers des logements et notre budget d'exploitation était d'environ 34 millions de dollars; la totalité de cette somme est retournée aux logements, mais le FRC ne reçoit rien de l'Agence.
English: Sometimes, in view of our experience and knowledge of the field, as well as our access to more complete documents, we reviewed the written material to guide future work.
French: À l'occasion, grâce à notre expérience et à notre connaissance du domaine, ainsi qu'à l'accès à des documents plus complets, nous avons formulé un certain nombre de critiques sur les écrits pour mieux orienter les travaux futurs.
English: In view of these findings, confirming those at the origin of the violation, the judgment had set 30/06/2003 as the final deadline for the placement of the children in the "Forteto".
French: Au vu de ces constats qui confirment ceux à l'origine de la violation de la Convention, l'arrêt avait fixé le 30/06/2003 comme délai ultime pour le placement des enfants au Forteto.
English: A November teleconference is to be organized to begin development of an action plan (C.
French: Un plan d'action et un budget devront être élaborés avant que le programme devienne opérationnel.
English: The decision has been made in this agreement to reduce the tariffs for Latin American banana exporters, while also guaranteeing financial aid targeted at boosting the competitiveness of banana producers in the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: Cette décision a été prise par rapport à l'accord dans l'optique de réduire les droits de douane pour les exportateurs de bananes d'Amérique latine, tout en garantissant une aide financière centrée sur le renforcement de la compétitivité des producteurs de bananes appartenant au Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure EXCEL - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive EXCEL - 2071- Temp Help Nom du vendeur:
English: 1.1 The petitioner is A.W.R.A.P., a Danish citizen born on 1 February 1954 in Sweden, now residing in Denmark, and a practising Muslim.
French: 1.1 L'auteur est A. W. R. A. P., de nationalité danoise, né le 1er février 1954 en Suède, résidant actuellement au Danemark et musulman pratiquant.
English: Quality Canadians in need must be assured that the processes employed will optimize donation and transplant outcomes in terms of survival and quality of life, and will meet the highest quality and safety standards.
French: Le système devrait être conçu de manière à assurer le recours à des pratiques optimales de don et de transplantation qui mèneront aux résultats souhaités en ce qui a trait à la disponibilité et à la qualité des services.
English: During the reporting period, NCFS opened an office in Prince Rupert and began transferring case files from provincial counterparts.
French: Pendant la période visée par le rapport, les SFEN ont ouvert un bureau à Prince Rupert et commencé à récupérer les dossiers gérés par leurs homologues provinciaux.
English: MobiliMax works independently from your current wireless provider and in no way affects your contract.
French: MobiliMax n'intervient pas sur vos services de téléphonie cellulaire.
English: The analysis of the content of the IAQ showed that the space devoted to advertising has been generally constant over the last five years.
French: L’analyse du contenu du trimestriel révèle que l’espace occupé par la publicité est resté à peu près le même au cours des cinq dernières années.
English: While we welcome today's action by the Council in authorizing the deployment of a multinational force to Bunia, that, as specifically set out in the resolution adopted earlier, is an interim measure.
French: Tout en nous félicitant de la décision prise aujourd'hui par le Conseil d'autoriser le déploiement d'une force multinationale à Bunia, cette mesure est prise à titre temporaire, comme le stipule expressément la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Both meadow voles (Microtus pennsylvanicus) and prairie voles (Microtus ochrogaster) prefer habitats with high vegetative cover, but in east-central Illinois, meadow voles tend to be associated with higher cover and prairie voles with lower cover.
French: Le Campagnol des Prairies (Microtus pennsylvanicus) et le Campagnol des champs (Microtus ochrogaster) préfèrent tous deux les habitats à couverture protectrice haute, mais le Campagnol des champs est associé à la couverture la plus haute et le Campagnol des Prairies préfère les couvertures plus basses dans le centre-est de l'Illinois.
English: Even we perfectly understand that we are in a ‘now or never’ situation.
French: Nous aussi, nous comprenons parfaitement que c’est «maintenant ou jamais».
English: Please note that in case of early departure the hotel may charge the whole original booking amount.
French: Veuillez noter qu'en cas de départ anticipé, l'hôtel se réserve le droit de débiter le montant total de la réservation d'origine.
English: The Fisheries Act does provide, through the use of section 79.2, the possibility of obtaining, following a conviction, court orders which contain prohibitions, directions or requirements.
French: En vertu de l’article 79.2, la Loi sur les pêches offre la possibilité d’obtenir, à la suite d’une condamnation, des ordonnances du tribunal qui contiennent des interdictions, des directives et des conditions.
English: Technological breakthroughs do not lead automatically to increased wealth: Institutional adjustments and innovations are also needed.
French: Les percées technologiques ne se traduisent pas automatiquement par un accroissement de la richesse : il faut également des ajustements et des innovations institutionnelles.
English: Risks for the transition economies were substantially greater than for industrialized countries, owing to the scarcity and underdevelopment of their resources.
French: Compte tenu de la faiblesse de leurs ressources, les pays en transition sont beaucoup plus vulnérables que les pays industrialisés.
English: Everyone has the right of appeal to a higher court against the judgement in his or her case pursuant to procedure provided by law (art.
French: Toute personne a le droit de faire appel d'un jugement rendu par un tribunal dans son affaire devant une juridiction supérieure, conformément aux procédures fixées par la loi (art. 24).
English: Q: Can I use Command adhesive on wallpaper?
French: Q. : Puis-je utiliser l'adhésif Command sur du papier peint?
English: 'The award of the Sakharov prize has given international recognition to my struggle.
French: "L'attribution du prix Sakharov donne à mon combat une résonnance internationale.
English: This device can use CDMA and GSM network for World traveler.
French: Cet appareil peut aussi utiliser les réseaux CDMA et GSM pour les voyageurs mondiaux.
English: • 3.5 This policy is issued by Treasury Board pursuant to paragraph 7 and 11.1 of the Financial Administration Act.
French: • 3.5 La politique est établie par le Conseil du Trésor en application des articles 7 et 11.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Public service-wide, employees appointed on an acting basis moved every three years on average.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, les fonctionnaires nommés à titre intérimaire ont changé d'emploi tous les trois ans en moyenne.
English: Counsel referred to Note (b) of the Explanatory Notes to heading No. 84.67 and argued that impact sockets are excluded from that heading as they are "[t]ools of Chapter 82."
French: Les avocates ont renvoyé à la Note b) des Notes explicatives sur la position no 84.67 et ont soutenu que les douilles pour clés à chocs sont exclues de cette position puisqu'elles sont des «outils du Chapitre 82».
English: Market entry conditions
French: IV.2 Conditions d'entrée sur les marchés