ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V-5) 2,000 2,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10,000 10,000 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 175,000 (S) Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act 2,000 2,000 (S) Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act 10,000 10,000 Canada Remembers Canadian Veterans Association of the United Kingdom 1,000 1,000 Last Post Fund 16,319,000 16,319,000 Commonwealth War Graves Commission 8,648,000 8,648,000 United Nations Memorial Cemetery in Korea 70,000 70,000 Total grants 1,709,177,000 1,682,651,000 29-4
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Surveillance des opérations correctionnelles 2 919 2 919 2 946 2 919 2 919 2 946 28-16
English: An indigenous participant highlighted the importance of indigenous participation in the review and development of laws and described some positive experiences of such participation at the regional level in a specific country.
French: Soulignant l'importance de la participation autochtone à l'examen et à l'élaboration des lois, un participant autochtone en a décrit les expériences positives au niveau régional dans un certain pays.
English: 27(4) to (6) [to designate a series of shares to be issued and amend the articles] except in the manner and within the limits authorized by the directors.
French: 27(4) à (6) [d'émettre des actions d'une série et de modifier les statuts], à moins qu'elle soit en conformité avec l'autorisation des administrateurs.
English: In making human resource management decisions involving ADMs, the emphasis has shifted from the vertical 'what's best for my department?' to the horizontal 'what's best for the public service as a whole?'
French: Dans la prise des décisions relatives à la gestion des ressources humaines, la question verticale " qu'est-ce qui vaut mieux pour mon ministère? " est remplacée par la question horizontale " qu'est-ce qui vaut mieux pour l'ensemble de la fonction publique? ".
English: Welcoming also the launching of the Indian Ocean earthquake-tsunami 2005 flash appeal by the Secretary-General to respond to the urgent and immediate needs of communities severely affected by the earthquake and tsunami and the outcome of the Ministerial-level Meeting on Humanitarian Assistance to Tsunami-affected Communities, held in Geneva on 11 January 2005,
French: Se félicitant également de l'appel instantané en faveur des victimes du séisme et du raz-de-marée dans l'océan Indien que le Secrétaire général a lancé en 2005 pour répondre aux besoins urgents et immédiats des communautés frappées par le séisme et le raz-de-marée ainsi que des résultats de la Réunion ministérielle sur l'aide humanitaire aux communautés touchées par le raz-de-marée, tenue à Genève le 11 janvier 2005,
English: With the FWA in place, a negotiating team composed of representatives form Blood Tribe, the Province of Alberta and DIAND, will now begin the process of working towards an Agreement In Principle (AIP) which is expected to be completed by the end of 2000.
French: L'entente cadre étant mise en place, l'équipe de négociation, formée de représentants de la tribu des Bloods, de la province de l'Alberta et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, procède à l'établissement d'une entente de principe, dont la conclusion est prévue d'ici la fin de l'an 2000.
English: The perpetrators of these attacks have demonstrated a growing intent to target civilians, government officials and reconstruction workers.
French: Les auteurs de ces attaques se sont montrés de plus en plus déterminés à prendre pour cibles des civils, des représentants du Gouvernement et des travailleurs œuvrant à la reconstruction.
English: The most difficult problem facing Azerbaijan continues to be the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh.
French: Le problème le plus difficile pour l'Azerbaïdjan reste le conflit du Haut-Karabakh qui oppose l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Final Regulations appeared in the Canada Gazette, Part II, on March 5, 1997, and included the following text in the RIAS for that amendment: "Following pre-publication, various stakeholders submitted comments to the Department of the Environment.
French: Le règlement final, paru dans la Gazette du Canada Partie II le 5 mars 1997, comprenait le texte suivant, dans le RÉIR établi pour cette modification : « À la suite de cette pré-publication, des intervenants ont soumis leurs commentaires au ministère de l'Environnement.
English: Twenty-five federal departmentsa
French: Vingt-cinq ministères fédérauxa
English: The Working Group took note of the various suggestions that had been expressed in respect of the draft provision.
French: Celui-ci a pris note des diverses suggestions qui avaient été faites au sujet du projet d'article.
English: A functional internal market must be adequately secured by negotiating favourable conditions in trade agreements with third countries, but also by means of protection against unfair competition and infringements of competition and intellectual and industrial property rights by third countries.
French: Il convient d'assurer un marché intérieur fonctionnel et, pour ce faire, de négocier des conditions favorables dans les accords commerciaux avec des pays tiers, ainsi que lutter contre la concurrence déloyale et les infractions à la concurrence et aux droits de propriété intellectuelle et industrielle par des pays tiers.
English: Administration (d) Compensations (e) Total appropriations for committments
French: Administration (d) Compensations (e) Total crédits d'engagement
English: This product was added to our catalog on Friday 23 November, 2007.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 23 novembre, 2007.
English: Russian, Ukrainian, English, French
French: Russe, ukrainien, anglais et français
English: Less than 0.5 million hectares are being actively exploited by agricultural workers.
French: Moins de 0,5 hectare est exploité par actif agricole.
English: Manufacturing and mining 34-35
French: Industrie manufacturière et industries extractives 34 - 35
English: Further spectrum utilization policy provisions for the operation of licence exempt PCS devices in the 1910-1930 MHz band are outlined in this document.
French: D'autres dispositions de la politique d'utilisation du spectre relatives à l'utilisation des dispositifs SCP exempts de licence dans la bande 1910-1930 MHz sont décrites dans le présent document.
English: Acknowledging the initiatives on small cetacean and sirenia conservation that have been undertaken by countries in the regions, including in Australia, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam;
French: Prenant acte des initiatives en vue de la conservation des petits cétacés et des dugongs prises par les pays de la région, notamment l'Australie, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam,
English: The Sensual Side of Cirque du Soleil presents Zumanity, a provocative, cabaret-style production with a Cirque du Soleil twist.
French: Zumanity, une autre facette du Cirque du Soleil, est une production provocante de style cabaret à la manière Cirque du Soleil®.
English: I. Applicant Information ORGANIZATION NAME CONTACT PERSON CONTACT PERSON’S TITLE ADDRESS (street/P.O., city, province/territory, postal code)
French: I. Renseignements sur le demandeur NOM DE L’ORGANISME PERSONNE-RESSOURCE TITRE DE LA PERSONNE-RESSOURCE
English: • Is there a reasonable doubt regarding observation of the merit principle in the proposed appointment of Ms. Benoit, because of the board's inability to prove that its assessment was justified?
French: • Existe-t-il un doute raisonnable quant au respect du principe du mérite dans la nomination proposée de Mme Benoit en raison de l'incapacité du jury de prouver que son évaluation était justifiée ?
English: Summing up, offshoring of high wage services to low wage countries is not currently an issue for Canada and while this phenomenon is growing quickly it will remain small for some time to come.
French: Et même si le Canada se classe au neuvième rang dans le monde pour ses exportations de marchandises, il n’arrivait qu’au quinzième rang pour les exportations de services en 2005.
English: As regards access to health services, and as will be seen in section B below, the content of health strategies for children is based essentially on the Minimum Criteria for Mother and Child Care adopted by the Interterritorial Council of the National Health System, the principal focuses of which include prevention of disabilities and the following activities:
French: En ce qui concerne l'accès aux services médicaux, comme on le verra sous B, des principes retenus par les politiques de santé relatives aux enfants s'inspirent des critères minimaux de protection de la mère et de l'enfant approuvés par le conseil interterritorial du système national de santé et dont les axes d'action comprennent la prévention des handicaps et les activités suivantes :
English: Home and Community Care Program .
French: le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire .
English: In addition, it would probably be difficult to make any further significant improvements to cooperation between the European Parliament and the national parliaments, if only because of the number of Member States.
French: La commission des finances n’a pas de conseil particulier à donner au Parlement européen sur les moyens d’améliorer sa manière de traiter des politiques visant à améliorer la convergence dans la zone euro.
English: [34:] From these contradictions arise the one which we experience ceaselessly within ourselves.
French: [35:] Reste enfin l'éducation domestique ou celle de la nature, mais que deviendra pour les autres un homme uniquement élevé pour lui?
English: Accordingly, section 226.1 no longer needs to apply to these containers since the refundable deposit will no longer include a tax component.
French: Par conséquent, il n’est plus nécessaire que l’article 226.1 s’applique à ces contenants puisque le remboursement ne comprendra plus de composante fiscale.
English: (Signed) Riyad Mansour  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Riyad Mansour
English: We are currently experiencing a very high demand volume for Liberty Reserve and supply disruption at the same time. We are continuously working on resolving this issue by getting more Liberty Reserve supply.
French: Maintenant vous pouvez également envoyer des virements bancaires en les euros et les livres britanniques.
English: The ferocity of negotiations in the World Trade Organization (WTO) was on display again at the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico from September 10 to 14.
French: La férocité des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a une fois de plus été mise en évidence lors de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui avait lieu à Cancún, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003.
English: Secondly, we should ‘Europeanise’ the next generation – or why not the current generation?
French: Deuxièmement, nous devrions «européaniser» la prochaine génération - voire la génération actuelle.
English: This page was last modified on 27 September 2009, at 08:43.
French: Dernière modification de cette page le 22 mai 2008 à 14:16.
English: This symbol means that textile articles can be cleaned in an aqueous bath. More generally, the washtub symbolizes the domestic washing treatment (by hand or machine).
French: Ce symbole signifie que l'article peut être lavé à l'eau.
English: Canada’s history is filled with many more.
French: L’histoire du Canada en compte plus d’une.
English: Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
French: Les défauts qui sont souvent imputés au marquage, comme le manque de crédibilité, sont en fait une faiblesse du système sous-tendant le marquage «CE».
English: As well, it will need to involve the collaborative efforts of many sectors - for example, energy, health, transportation, agriculture, industry, tourism and forestry, and all levels of government - as we move forward with our plans to reduce harmful emissions.
French: D'autre part, ces stratégies nécessitent la collaboration entre de nombreux secteurs - comme l'énergie, la santé, les transports, l'agriculture, l'industrie, le tourisme et la foresterie, ainsi que tous les ordres de gouvernement - qui devront unir leurs efforts pour concrétiser nos plans de réduction des émissions nocives.
English: We commend the draft resolution on this item to the General Assembly.
French: Nous recommandons à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui traite de ce point.
English: The group concluded its visit at 1253 hours and moved on to another site.
French: Le groupe a achevé sa visite à 12 h 53 et est parti vers un autre site.
English: • maintaining and enhancing awareness and enthusiasm through periodic reports of progress and success, primarily building on the environmental information site on the intranet; and
French: • maintenir et accroître la sensibilisation et l'enthousiasme en publiant périodiquement des rapports d'étape sur les progrès et les succès, notamment en multi-pliant l'information environnementale diffusée sur le réseau intranet;
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Yannick Desjardins has contributed to the works of the Centre professionnel de traitement de la codépendance, located in the city of Laval, in the province of Quebec, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Yannick Desjardins a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres du Centre professionnel de traitement de la codépendance, dans la ville de Laval, dans la province de Québec.
English: (b) Declaration of Principles on Tolerance: promoting this declaration, the first international standard-setting tool in its field, is essential in order to generate greater support for the principles of tolerance and non-violence and to facilitate their implementation, inter alia, through educational programmes;
French: b) Déclaration de principes sur la tolérance : la promotion de ce texte, premier outil normatif international dans son domaine, est cruciale pour susciter une plus grande adhésion aux principes de tolérance et de non-violence et faciliter son application, notamment dans les programmes éducatifs;
English: However, these studies have been mainly on cereal and tuber starches.
French: Toutefois, les études ont porté principalement sur les amidons des tubercules et des céréales.
English: The Bissonnette Funeral Center is making available some links to the websites of different foundations, to help you making your donations.
French: Le Centre Funéraire Bissonnette met à votre disposition des liens vers différentes sociétés pour vous permettre d’effectuer vos dons.
English: The district defines programming conditions (e.g. student eligibility, equitable access, instructional time), provides sufficient funding and hires competent teachers.
French: Le district définit les conditions de l'élaboration du programme (p. ex., admissibilité de l'élève, accès équitable, heures d'enseignement), fournit un financement suffisant et embauche des enseignants compétents.
English: LI, Joe (Conservative) McCALLUM, John (Liberal) WONG, Ed (Green Party) 35046 – MIDDLESEX–KENT–LAMBTON (5) BLAKE, Kevin (N.D.P.)
French: LI, Joe (conservateur) McCALLUM, John (Libéral) WONG, Ed (Parti Vert) 35046 – MIDDLESEX–KENT–LAMBTON (5) BLAKE, Kevin (N.P.D.)
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne étaient aussi présents.
English: There are initiatives that facilitate the entry of eligible foreign medical graduates into the physician workforce; one that provides training leading to licensure, and one that provides assessment leading to licensure.
French: Certaines initiatives aident les diplômés à l'étranger qui satisfont aux exigences à joindre les rangs des médecins exerçant au Canada; une initiative offre une formation menant à l'obtention d'un permis d'exercer, et une autre offre une évaluation menant à un tel permis.
English: The central workshop will welcome the participation of teachers and teacher educators with special interest, knowledge and/or experience in the use of ICT for distance language learning and/or teacher education.
French: L'atelier central accueillera des enseignants et des formateurs d'enseignants ayant un intérêt particulier, une connaissance et/ou de l'expérience en matière d'utilisation des TIC dans l'apprentissage des langues à distance et/ou la formation d’enseignants.
English: In the last quarter of 1999, WFP attained full parity in the hiring of women and men for the first time.
French: Au cours du dernier trimestre de 1999, le PAM a pour la première fois atteint la parité absolue dans le recrutement des hommes et des femmes.
English: This information is incorporated into scientific papers, publications, maps, technology and other products and services.
French: Ces renseignements sont intégrés à des communications scientifiques, des publications, des cartes, des technologies et d’autres produits et services.
English: The initiative of the French Presidency of the European Union to put the issue of incapable adults at the forefront of its agenda, and to closely associate the Council of Europe with this work is therefore very much welcomed.
French: Le Conseil de l’Europe se réjouit de l’initiative de la présidence française de l'Union européenne de placer la question des majeurs incapables au premier rang de ses priorités et d’associer étroitement le Conseil de l’Europe à ces travaux.
English: General Description Fundulus notatus © J. R. Tomelleri The Blackstripe Topminnow (Fundulus notatus) is a member of the Killifish family (Cyprinodontidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Fundulus notatus © J. R. Tomelleri Le fondule rayé (Fundulus notatus) est un membre de la famille des cyprinodontidés (Cyprinodontidae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: RAD analyst signature: _______________________________ Date: ______________________________
French: Signature de l’analyste de la DAR: _______________________________ Date : ______________________________
English: In a collaborative effort between government and development partners, UNICEF contributed to the design of the PRS and participated in the National Dialogue 2000, which improved governance and put an end to a period of social unrest.
French: Dans un effort concerté entre le Gouvernement et les partenaires du développement, l'UNICEF a collaboré à la conception de la stratégie de lutte contre la pauvreté et pris part au dialogue national tenu en 2000, qui a amélioré la gouvernance et mis un terme à une période de troubles sociaux.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency The Honourable Simon Ejua, Minister of State for Works and Transport of the Republic of Uganda.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Simon Ejua, Ministre du travail et des transports de la République de l'Ouganda.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: How do we know?
French: Est-ce que ces structures donnent de bons résultats?
English: Transition is the people side of re-engineering and is the element of the process which if managed correctly will make everyone feel more comfortable, which in turn will have a positive impact in the workplace.
French: La transition constitue l'élément humain de la restructuration, et c'est l'élément du processus qui, si on le gère comme il faut, rendra tous les intervenants plus à l'aise, ce qui aura des retombées positives sur le milieu de travail.
English: The CTI also argued that Helly Hansen has not produced any evidence of end users specifying or requiring that the coated fabric used in rainproof apparel be produced by transfer coating.
French: L’ICT a aussi soutenu que Helly Hansen n’a produit aucun élément de preuve concernant le fait que les utilisateurs finals ont spécifié ou demandé que le tissu enduit utilisé dans les vêtements imperméables soit produit au moyen d’un procédé d’enduction par transfert.
English: In addition, there is a pressing need for journals, workshops or conferences that create opportunities for students to disseminate their research and to network with students and academic researchers.
French: De plus, il est impérieux d'avoir des journaux spécialisés, des ateliers et des conférences qui permettent aux étudiants de faire connaître leurs recherches et d'établir des liens avec d'autres étudiants et chercheurs du milieu universitaire.
English: Our top priority continues to be tackling our complaints backlog, but we are also putting an increased emphasis on education and prevention.
French: Notre priorité absolue consiste encore à régler l’arriéré de plaintes à traiter; mais aussi, nous nous appliquerons davantage dans les domaines de la sensibilisation et de la prévention.
English: All these schools and various styles contributed to enrich and develop the repertory of the bamboo flute.
French: Toutes ces écoles et différents styles ont contribué à enrichir et développer le répertoire de la flûte de bambou.
English: Many of the proposals for action of the IPF/IFF refer to national forest programmes which thus appear as an important means for their implementation.
French: Nombre des propositions d'action du GIF/FIF renvoient à des programmes forestiers nationaux, qui se révèlent comme autant d'importants moyens d'exécution.
English: • May be relieved with massage, rubbing Physical Findings No physical signs.
French: • Peuvent être soulagées par des massages et des frictions Observations Aucun signe physique Diagnostic différentiel
English: Motor and Sensory Skills Requires dexterity, speed and precision to operate computer and keyboard while preparing information for the Web site.
French: Habiletés motrices et sensorielles Posséder la dextérité, la rapidité et la précision nécessaires pour se servir d'un ordinateur et d'un clavier pour la préparation de l'information pour le site Web.
English: A $25 million World Bank-funded project to re-launch farming activities and reorganize veterinary services has been initiated.
French: Un projet financé par la Banque mondiale à hauteur de 25 millions de dollars, qui vise à relancer l'activité agricole et à réorganiser les services vétérinaires, a été entrepris.