ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The raw data may be obtained by consulting the attached Excel spreadsheet file.
French: Les données brutes peuvent être obtenues en consultant le tableau attaché.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1796 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1796 (2008).
English: Non-telephone related activities should be accomplished within a 20 per cent allowance.
French: Les activités non téléphoniques devraient être exécutées dans un laps de temps de 20 p.
English: In fact, the question of the function of the agenda must also be seen in the context of the working methods of the Conference as a whole.
French: En fait, la question de la fonction de l'ordre du jour doit également être replacée dans le contexte plus général des méthodes de travail de la Conférence.
English: Information on Purchasing Power Parities
French: Informations de base sur les parités de pouvoir d’achat
English: Videoconferencing was used in four studies and trans-telephonic communication was utilized in two studies.
French: La vidéoconférence a été utilisée dans quatre études et la communication transtéléphonique dans deux études.
English: Those responsible for the transmission and reception of information must take adequate measures so as to minimize the risk that personal health information could be intercepted by third parties or otherwise misused.
French: Les personnes responsables de la transmission et de la réception de ces renseignements doivent prendre les mesures qui s’imposent afin que les risques d’interception de la transmission par des tiers, ou de l’utilisation inappropriée des informations personnelles, soient minimisés.
English: • The Road Ahead Other Measures Under the Ozone Annex Other investments totalling $19.8 million will go toward a number of initial actions for reducing NOx and VOC emissions from industrial sectors (e.g., the electric power generation sector) and products (e.g., paints and paint coatings, degreasing agents and solvents), developing a regional risk analysis to characterize major sources of smog in Canada, and modelling transboundary flows to assess progress in meeting the goals of the Ozone Annex.
French: • Le chemin à parcourir Autres mesures relatives à l'Annexe sur l'ozone D'autres investissements, pour un montant total de 19,8 millions de dollars, serviront à financer un certain nombre de mesures initiales de réduction des émissions de NOx et de COV des secteurs industriels (p. ex., le secteur de la production d'électricité) et des produits industriels (p. ex., les peintures et les enduits de peinture, les dégraissants et les solvants); ils seront également utilisés pour préparer une analyse régionale des risques permettant de caractériser les principales sources de smog au Canada et pour élaborer un modèle du mouvement transfrontalier afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de l'Annexe sur l'ozone.
English: With their much more significant military capabilities, they were in a better position to provide the necessary resources to ensure that North America’s northern security needs were met.
French: Grâce à leur nette supériorité militaire, ils étaient davantage en mesure de fournir les ressources nécessaires au maintien de la sécurité dans le Nord.
English: This paper concerns the incorporation of steel fibres in singly reinforced high strength concrete beams without stirrups failing under the combined effect of flexure and shear.
French: Cet article traite de l'intégration de fibres d'acier à des poutres de béton à haute résistance à armature unique, sans que les étriers ne cèdent sous l'effet combiné de la flexion et du cisaillement.
English: The role played by carbohydrate-binding is of particular interest as carbohydrate-based inhibitors have been successfully used as anti-inﬂuenza agents.
French: Le rôle joué par la ﬁxation des glucides est particulièrement intéressant, car on a utilisé avec succès des inhibiteurs à base de glucides comme agents antigrippaux.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Supports The First Nations Socio-Economic Forum:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada appuie le Forum socio-économique des Premières nations : le 26 avril 2006
English: Please refer to the CPSA Business Managers Guide for more details on the CPSA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’AMAC, veuillez consulter le Guide du gestionnaire pour l’arrangement en matière d’approvisionnement en cyberprotection.
English: Let us hold accountable a system that allows de facto imprisonment of opposition leaders.
French: Demandons des comptes à un système qui permet, dans les faits, l'incarcération des responsables de l'opposition.
English: The Mongolian delegation finds the background information — including the statistical data, where available — that is provided for each target to be very useful.
French: La délégation mongole considère que les informations de fond - y compris les données statistiques lorsqu'elles sont disponibles - fournies pour chaque cible sont très utiles.
English: Emergencies and Disasters Abroad: How Canadians Can Help Canadian International Development Agency Department of National Defence Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Citizenship and Immigration Canada Immigration and Refugee Board International Organisations:
French: Situations d'urgence et désastres à l'étranger : l'aide que les Canadiens et Canadiennes peuvent apporter Agence Canadienne de Développement International Le ministre de la Défense nationale Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Citoyenneté et Immigration Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié Organisations internationales:
English: Figure 8 Complaints Received by Province or Territory
French: Figure 8 Ventilation des plaintes signées par province ou territoire
English: The current diagnostic criteria for FAS and other alcohol related effects list five conditions in two categories: (1) the FAS Diagnostic Criteria Table describes (a) FAS with confirmed maternal alcohol exposure, (b) FAS without confirmed maternal alcohol exposure, and (c) partial FAS, and (2) the Alcohol-Related Effects Diagnostic Criteria Table describes (a) Alcohol-Related Birth Defects and (b) Alcohol-Related Neurodevelopmental Disorder (Alberta Medical Association, 1999 & BC FAS Resource Society, 1998, pp. 36-37).
French: Les critères diagnostiques actuels du SAF et des autres effets liés à l’alcool énumèrent cinq conditions divisées en deux catégories : 1) le tableau des critères diagnostiques du SAF décrit a) le SAF avec exposition confirmée de la mère à l’alcool, b) le SAF sans exposition confirmée de la mère à l’alcool et c) le SAF partiel, et 2) le tableau des critères diagnostiques des effets liés à l’alcool décrit a) les malformations congénitales liées à l’alcool, et b) les troubles neurologiques du développement liés à l’alcool (Alberta Medical Association, 1999; BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: All things considered, it seems likely that e-money will be an important part of everyday life in the very near future.
French: Tout compte fait, il semble probable que la monnaie électronique occupera une place importante dans notre vie quotidienne dans un proche avenir.
English: Pigment Orange 38 is an organic substance that is used in Canada primarily as a colour pigment in plastics and inks.
French: Le Pigment Orange 38 est une substance organique utilisée au Canada principalement comme pigment de coloration dans les plastiques et les encres.
English: His delegation was tired of the annual ritual begun by Taiwan's supporters.
French: La délégation zimbabwéenne est lasse du rituel annuel introduit par les partisans de Taiwan.
English: We want the Commission to consult with Parliament when considering how to formulate its strategic policy programme, we want the Commission to take the subsidiarity principle into account when proposing legislation, and we want this to result in a reduction in bureaucracy in Europe, with the Commission giving us prognoses in this regard when submitting its proposals for legislation.
French: Nous souhaitons que la Commission prenne en considération le principe de subsidiarité lorsqu’elle propose une nouvelle législation et cela, afin de réduire la bureaucratie à l’échelle de l’Europe. À cet égard, la Commission doit nous donner son pronostic chaque fois qu’elle soumet des propositions législatives.
English: CESC referred to recent developments in legislations that have further improved the safeguard of citizen's economic and social rights, such as the Property Rights Law, the Labour Contract Law and the Regulation of Disclosure of Government Information.
French: Le Conseil économique et social de la Chine mentionne les évolutions législatives récentes ayant eu pour effet d'améliorer la protection des droits économiques et sociaux, comme la loi sur les droits patrimoniaux, la loi sur les contrats de travail et le règlement relatif à la divulgation des informations émanant du Gouvernement.
English: Broad interest negotiation and public participation lead to better-informed, balanced, and stable decisions and, because of the understanding and respect developed among the parties, provide the government with the flexibility to respond to new information and experience.
French: Un vaste cadre d’arbitrage des intérêts et de participation de la population mène à des décisions plus éclairées, pondérées et stables et, comme les parties en viennent à se comprendre et à se respecter, le gouvernement acquiert la souplesse voulue pour réagir à l’information et à l’expérience nouvelles.
English: Ireland associates itself fully with his remarks.
French: Nous nous réunissons dans une période d'incertitude.
English: We deemed those to be expenditures tied to Canadian trips for leisure purposes or to visit friends and relatives occurring during the 2nd and 3rd quarters of the year.
French: Nous avons jugé que ce serait les dépenses associées aux voyages au Canada aux fins d’agrément ou pour visiter des amis ou parents, aux deuxième et troisième trimestres de l’année.
English: The President: In the absence of objection, we shall proceed to take action on the draft resolution as it was adopted in Third Committee, that is, as it appears in document A/C.3/61/L.16/Rev.1.
French: La Présidente (parle en anglais) : En l'absence d'objection, nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution tel qu'il a été adopté à la Troisième Commission, soit tel qu'il figure au document A/C.3/61/L.16/Rev.1.
English: It is, therefore, not possible to have an overview of the enquiries workload by Officer and/or by Section. 31
French: Il n’est donc pas possible que l’agent et/ou la Section effectuent un survol de la charge de travail liée aux demandes.
English: Where a competent authority delegates or contracts tasks referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 to a railway undertaking, at least one of the following conditions shall be complied with: (a) (b) the railway undertaking issues licences only to its own drivers; the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.
French: Lorsqu'une autorité compétente délègue ou sous-traite les tâches visées au paragraphe 1, points a) ou b), à une entreprise ferroviaire, au moins l'une des conditions suivantes doit être remplie: a) b) l'entreprise ferroviaire ne délivre des licences qu'à ses propres conducteurs; sur le territoire concerné, l'entreprise ferroviaire ne jouit de l'exclusivité pour aucune des tâches qui lui sont déléguées ou sous-traitées.
English: Strategic and poorly disadvantages valued aspects To improve (priority) 20,0% 30,0% 40,0% 50,0% 60,0%
French: Identification des FORCES et des FAIBLESSES, aux fins de DIAGNOSTIC: définir et classer par ordre de priorité les BESOINS D’ACTION dans chacun des divers domaines de service
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The language proficiency of incumbents of bilingual positions providing personnel and central services has improved over last year, rising from 81.3% to 84.4%, which is close to the average for the Public Service as a whole (89.7%).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux s'est améliorée par rapport à l'an dernier, passant de 81,3 % à 84,4 %, ce qui se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: Considering that those goods are not clearly defined, it is possible to interpret and apply other laws that have been adopted (for instance, the Law on Physical Planning) to the detriment of natural heritage, the value of which cannot be identified in due time.
French: Comme ces biens ne sont pas clairement définis, il est possible d'interpréter et d'appliquer d'autres lois qui ont été adoptées (par exemple la Loi sur la planification physique) au détriment du patrimoine naturel, si sa valeur n'est pas appréciée en temps voulu.
English: No matter what the season, this magical natural decor will enchant visitors, who will have a totally unique sensorial and visual experience.
French: En toute saison, ce décor féerique naturel enchante nos visiteurs qui vivent une expérience sensorielle et visuelle unique au monde.
English: Sunday: Aperitif offered by the organization to all participants.
French: Dimanche: apéritif offert par l’organisation à tous les participants.
English: The analysis draws upon four ADRs and three strategic evaluations conducted by the Evaluation Office, on 32 outcome evaluations commissioned by Country Offices and conducted by independent consultants, and on the evaluations conducted by evaluation units of associated funds and programmes.
French: Cette analyse se fonde sur quatre évaluations des résultats des activités de développement et trois évaluations stratégiques menées par le Bureau de l'évaluation, 32 évaluations de résultats réalisées par des consultants indépendants à la demande des bureaux de pays, ainsi que celles réalisées par les divisions de l'évaluation des fonds et programmes associés.
English: This program assists with international human rights policy coherence across government, sharing Canadian expertise abroad and developing international best practices.
French: Ce programme découle du mandat législatif de la Commission. Il favorise la cohérence des politiques internationales des droits de la personne dans l'ensemble du gouvernement.
English: After the 1908 election Laurier nominated Marcil as Speaker.
French: Après les élections de 1908, Laurier propose Marcil pour la présidence de la Chambre des communes.
English: Strengthen the coordination between the National Police and the Public Prosecutor's office (Netherlands);
French: Renforcer la coordination entre la police nationale et le ministère public (Pays-Bas);
English: Given the status of such residences and the stated intent of the Parking Programme to facilitate the conduct of the business of the permanent missions, I assume that the Programme does not affect parking facilities currently enjoyed by permanent representatives in respect of their private residences.
French: Étant donné le statut de ces résidences et l'intention déclarée de la Réglementation de faciliter l'accomplissement des fonctions des missions permanentes, je présume que la Réglementation n'affecte pas les emplacements actuellement réservés au stationnement aux représentants permanents pour ce qui est de leurs résidences privées.
English: (a) The Pre-Trial Chamber shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings.
French: a) La Chambre préliminaire fixe la procédure à suivre et peut prendre des mesures appropriées pour assurer le bon déroulement de l'instance.
English: • Assistance to the Solicitor General in the discharge of his responsibilities in Parliament, Cabinet and those defined by law.
French: • Aide fournie au solliciteur général pour l'exercice des fonctions qui lui incombent à titre de membre du Parlement et du Cabinet ou qui lui sont assignées par la loi.
English: Read More Media Advisories - 7/31/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Articles - 7/31/2008 A $17M Job In the end it was the Alfred Bolvin Group, an enterprise located in the Saguenay who obtained the $17M contract to reconstruct the runway at CFB Bagotville.
French: Lire plus Avis aux médias - 7/31/2008 VOLS DE NUIT DES CF-18 [Version française se suivre] » Lire plus Articles - 7/31/2008 Des travaux de 17 millions $ C’est le Groupe Alfred Bolvin, une entreprise du Saguenay, qui a obtenu le contrat de réfection qui se chiffre à 17 millions de dollars.
English: And I would like to ask Sweden, which currently holds the presidency of the European Union, what it has to say about this, and how long this situation with their banks will continue in Estonia.
French: Et je voudrais demander à la Suède, qui occupe en ce moment la présidence de l'Union européenne, quelle est sa réaction par rapport à cela et combien de temps ses banques vont-elles continuer à agir ainsi en Estonie.
English: It is then practicable to pursue value for money (7).
French: On peut alors rechercher un bon rendement-coût (7).
English: Ahlalala!Pour le coup,je me réveille!Je t'ai fait quoi?Hihihi!Merci pour le réveil Breton!
French: C'est bon Gravity Kills!Je pense que je vais le rajouté dans ma PL.Merci!Je pense que je vais aller dormir.Bisous.
English: As an ideal which transcends group differences, sport can contribute to the amicable resolution of pervasive political, racial and religious confrontations in the world.
French: Le sport en tant qu’idéal, transcendant les différences, peut contribuer à des résolutions amicales des conflits politiques, raciaux et religieux existant dans le monde.
English: Through peer review, CIHR-III, PHAC and partners will identify the top team leader in each of the relevant research areas including: characterizing human infection with novel influenza strains, study of the mode of transmission of the virus in hospitals and in the community; evaluation and use of vaccines, evaluation and use of antivirals, assessment of the implementation of pandemic plans, identification of determinants of at-risk Inuit and First Nations communities, and assessment of the impact of a pandemic on the health care system, society and the economy.
French: L’IMII des IRSC, l’ASPC et les partenaires désigneront, au moyen d’un examen par les pairs, le meilleur chef d’équipe dans chacun des domaines de recherche pertinents, comme la caractérisation de l’infection humaine par des souches nouvelles d’influenza; l’étude du mode de transmission du virus dans les hôpitaux et la communauté; l’évaluation et l’utilisation de vaccins; l’évaluation et l’utilisation d’antiviraux; l’évaluation de la mise en œuvre de plans en cas de pandémie; l’établissement des déterminants des communautés d’Inuits et de Premières Nations à risque; et l’évaluation de l’impact d’une pandémie sur le système de soins de santé, la société et l’économie.
English: Mr. Ritchie testified that he was aware of the value for duty issue that the importation of ships would raise and, in November 1992, met with representatives from the Department of National Revenue (Revenue Canada) to discuss this issue and to decide upon the method of calculating the value for duty.
French: M. Ritchie a témoigné qu'il savait que l'importation des navires soulèverait la question de leur valeur en douane et, en novembre 1992, a rencontré les représentants du ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour en discuter et décider de la méthode de calcul de la valeur en douane.
English: My firm is in a unique position to serve your needs given my combined medical and legal expertise and the support of renowned experts.
French: Mon cabinet occupe une position unique au service de vos besoins grâce à mes antécédents médicaux et à l’appui d’une équipe d’experts chevronnés.
English: How to Prepare Interviewees prepared themselves for departure, consciously or unconsciously, in a variety of ways.
French: L’individu du cas 1 était assigné à une affectation spéciale de préretraite en travaillant auprès d’une organisation sans but lucratif au cours de ses dernières années de travail.
English: • Importation Of Vehicles Into Canada  You want to import a vehicle into Canada?
French: Importation de véhicules automobiles au Canada  Vous voulez importer un véhicule automobile au Canada ?
English: Black, A.P. and Hannah, S.A. Measurement of low turbidities.
French: McGraw-Hill Book Company, Toronto (1971).
English: Laboratory Procedure MFLP-85 March 2003 (PDF Version) 6.
French: <- Page Précédente Premiere Suite ->
English: AUSTRALIA Overview Australian imports from Canada amounted to $932 million in 1997, while Canadian imports from Australia amounted to $1.177 billion for a two-way total of $2.109 billion.
French: AUSTRALIE Aperçu Les importations australiennes en provenance du Canada s’élevaient à 932 millions de dollars en 1997, alors que les importations canadiennes en provenance de l’Australie atteignaient 1,177 milliards, ce qui représentant un total bilatéral de 2,109 milliards.
English: We have to be in the villages 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: On doit être présents dans ces villages 24 heures par jour, sept jours semaine, 365 jours par année.
English: Appendix A The Appendix A is available through the Library of Parliament at the following link:
French: Annexe A L'annexe A est disponible à travers la Bibliothèque du Parlement sous le lien suivant :
English: • Development of a Universal Classification System;
French: • L 'inclusion de nouvelles responsabilités au CNM et au CCTC;
English: COTE JARDIN Our Cote Jardin restaurant serves Swiss cuisine and international dishes.
French: COTE JARDIN Notre restaurant Côté Jardin vous permet de déguster la cuisine suisse ou internationale.
English: Make sure this is not the same directory as the hidserv directory you created when setting up thttpd, as your HiddenServiceDir contains secret information!
French: Vérifiez qu'il ne s'agit pas du même répertoire que le répertoire hidserv créé lors de l'installation de thttpd, car le HiddenServiceDir contient des informations confidentielles !
English: Recently she instituted a Seniors' Learning Program for the Glenbow Museum in Calgary, and now volunteers on the advisory committee of the project.
French: Elle a institué récemment un programme d'apprentissage pour aînés au Glenbow Museum de Calgary et si ge bénévolement au comité consultatif du projet.
English: In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency (UNIT = ‘DKK’ for Denmark, ‘SEK’ for Sweden and ‘GBP’ for the United Kingdom).
French: Les États membres de la zone euro déclarent les données en euros et la BCE affecte à cet attribut euro (UNIT = «EUR»).
English: She heard Ms. Mowat call WO Beland a pig, that she was going to get him, and that his time in the military was numbered.
French: Elle a entendu Mme Mowat traiter l'adjudant Béland de porc, qu'elle allait l'avoir et que, cette fois-ci, ses jours dans l'armée étaient comptés.