ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Panel's opinion, it is appropriate for Kuwait to follow up the groundwater monitoring work previously undertaken, and collect additional data before considering remedial options.
French: De l'avis du Comité, la poursuite des travaux de surveillance des eaux souterraines entrepris précédemment et la collecte de données supplémentaires avant l'examen des possibilités d'assainissement sont justifiées.
English: Modulation of Synaptic Plasticity and Memory by Beta-Adrenergic Receptors
French: Studies on Antigen Presentation in Dendritic Cells
English: Emplaned passenger traffic measures the number of passengers boarding a different flight in the course of their trip.
French: L’une d’elles consiste à mesurer le nombre de passagers qui embarquent sur différents vols au cours de leur voyage.
English: During the original GATS negotiations, governments were not yet ready to set out criteria to guide them in the application of such measures to ensure that they "are not more burdensome than necessary."
French: Durant les nÃ©gociations initiales de l'AGCS, les gouvernements n'Ã©taient pas encore prÃªts pour Ã©tablir des critÃ¨res qui les guideraient dans l'application de telles mesures afin d'assurer qu'elles ne sont pas plus rigoureuses qu'il ne le faut.
English: As an ongoing part of the company's All Aboard for Safety community education program, CN Police officers will make motorists and pedestrians aware of the importance of rail safety during the blitzes by distributing pamphlets.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation communautaire de la Compagnie, qui s'intitule La sécurité, on embarque!, les agents de la Police du CN sensibiliseront les automobilistes et les piétons à l'importance de la sécurité ferroviaire, à l'occasion de ces campagnes éclair en distribuant des dépliants à ce sujet.
English: In fact, continued the witness, this comprises the ability to see the big picture and that the operational policy is directed by strategic policy, that is, managing within the big picture so to speak.
French: Le témoin a ajouté qu'en fait, cela comprenait la capacité de voir la situation dans son ensemble et de constater que la politique opérationnelle est dirigée par la politique stratégique, autrement dit de gérer dans une perspective d'ensemble.
English: While some interruptions may be necessary, these should be kept to a minimum in order to avoid errors and omission.
French: Bien qu'il soit peut-être nécessaire de faire quelques interruptions, on devrait en restreindre le nombre le plus possible afin d'éviter les erreurs et les oublis.
English: 12.10 The results of the listing decisions are published in the Canada
French: 12.10 Les résultats des décisions sur les inscriptions sont publiés dans
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Corporate Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Services généraux Nombre de réponses insuffisant
English: This project draws on lessons learned from the UNEP/GEF-funded project: assessment of impacts and adaptations to climate change (AIACC).
French: Ce projet exploite les enseignements tirés du projet d'évaluation des impacts et des possibilités d'adaptation aux changements climatiques (AIACC), financé par le PNUE/FEM.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/08/31 Planned commencement date: 2006/11/30 Actual completion date: 2006/08/18 Information last updated on: 2005/08/24 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/08/31 Date prévue de commencement: 2006/11/30 Date d'achèvement actuelle: 2006/08/18 Information actualisée le: 2005/08/24 Position:
English: The 10th meeting of the Conference of the Parties to CITES was held in Harare, Zimbabwe, on June 9-20, 1997.
French: La 10e conférence des parties à la convention CITES s'est tenue à Harare, au Zimbabwe, du 9 au 20 juin 1997.
English: During the period 2003-2007, the total number of people educated through mine risk education program was 247,380.
French: Entre 2003 et 2007, 247 380 personnes ont bénéficié d'une formation dans le cadre du programme de sensibilisation aux risques inhérents aux mines.
English: Based on the text of the Draft Convention as per Working Document 110 Rev., the Commission formulated 26 questions related to key issues of a future Convention to allow to define a proper balance between the different interests that might be involved.
French: Sur la base du texte du projet de convention figurant dans le document 110 Rev., la Commission a formulé 26 questions relatives aux aspects essentiels d'une future convention qui s'efforcera d'établir un équilibre entre les différents intérêts en cause.
English: • Development of specialized courses.
French: • Développement des cours spécialisés.
English: How did you feel about the event?
French: Qu’avezvous ressenti lors de cet événement ?
English: Community medicine specialists serve as medical officers of health in local public health agencies, and provide specialized expertise for the provincial and federal governments.
French: Les spécialistes en médecine communautaire sont également les médecins hygiénistes des organismes de santé publique locaux et donnent des conseils spécialisés aux gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Training material and the Installation Schedule are prepared.
French: Des documents de formation et le calendrier de mise en place sont préparés.
English: This year, the chapter focusses on the Aboriginal Horizontal Framework.
French: Cette année, le chapitre met l'accent sur le Cadre horizontal autochtone.
English: • PA BJZ00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA BJZ00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Committee wished the proposal to be withdrawn and called on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the common nomenclature set out in Directive 92/83/EEC and revise the methods of classification.
French: Le Comité souhaite le retrait de la proposition à l'examen et demande que, dans ses activités futures, la Commission mette à jour les références aux codes de la nomenclature combinée figurant dans la directive 92/83/CEE et qu'elle revoie ses méthodes de classification.
English: 6.5 Utility Models Any designated State in which the grant of a utility model is sought on the basis of an international application may, instead of Rules 6.1 to 6.4, apply in respect of the matters regulated in those Rules the provisions of its national law concerning utility models once the processing of the international application has started in that State, provided that the applicant shall be allowed at least two months from the expiration of the time limit applicable under Article 22 to adapt his application to the requirements of the said provisions of the national law.
French: Le fait de ne pas rédiger les revendications de ladite manière n’a pas d’effet dans un État désigné si les revendications ont été rédigées d’une manière conforme à la législation nationale de cet État. b) Toute revendication dépendante doit être conçue de manière à inclure toutes les limitations contenues dans la revendication à laquelle elle se réfère ou, si elle est une revendication dépendante multiple, à inclure toutes les limitations figurant dans celle des revendications avec laquelle elle est prise en considération. c) Toutes les revendications dépendantes se référant à une revendication antérieure unique et toutes les revendications dépendantes se référant à plusieurs revendications antérieures doivent être groupées autant que possible et de la manière la plus pratique possible.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2005, a total of $1,784,596,600 had been assessed on Member States in respect of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and UNMISET since the inception of the Mission.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2005 le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) depuis sa création s'établissait à 1 784 596 600 dollars.
English: Ms. Morvai said that she wished to follow up on the conflict between the principle of paternal authority (patria potestad) and article 16 and asked the delegation to make further comments on that apparent inconsistency.
French: Mme Morval souhaite reprendre la question de la divergence qui existe entre le principe de l'autorité paternelle (patria potestad) et l'article 16 et demande à la délégation chilienne de bien vouloir développer sa pensée sur cette apparente discordance.
English: The spread of ADSL connections (or any other numerical reception method) is assessed as slow and gradual by most experts, and remains limited to a profile of consumers with relatively high incomes and who are culturally "innovators". This is a short-term view, namely between now and the end of 2003 or half-way through 2004.
French: Par sécurité, il faut entendre la gestion des données personnelles et le processus de paiement « en ligne » lors d’un achat de bien ou service.
English: Keep a record of the products and techniques you use to clean and maintain objects in your collection.
French: Prenez en note les produits et les techniques que vous employez pour nettoyer et entretenir les objets de votre collection.
English: Among the innovations must be mentioned the broadening of the concept of family also to include persons cohabiting (in a de facto marriage), as well as relations residing permanently together with family members, and the introduction by those who drafted the law of the concept of dependent family member, i.e. a family member who is materially dependent because of old age, disability or sickness on other members of the family.
French: Parmi les innovations, il faut également citer l'élargissement de la notion de famille aux personnes dont le mariage n'est pas enregistré (mariage de facto) ainsi qu'à des parents qui vivent en permanence avec les membres d'une famille, et l'introduction de la notion de membre en situation de dépendance matérielle - en raison de l'âge avancé, de l'invalidité ou de la maladie - des autres membres de la famille.
English: Now approved by both institutions, the coming regulation responds to the increased need for statistical data to underpin policymaking and monitoring.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement constitue une réponse au besoin accru de données statistiques, afin de soutenir l’élaboration des politiques et leur suivi.
English: Construction of a children's museum.
French: La construction du Musée de l'enfant.
English: Obviously prevalent in the prestigious Château de Versailles, the Versailles panel has been also largely used in a lot of other castles and bourgeois houses.
French: Il est évidemment très présent au château de Versailles, mais également dans beaucoup d'autres châteaux et demeures bourgeoises.
English: Without essential skills such as literacy, Canadians cannot take advantage of life's opportunities.
French: Sans les compétences essentielles, comme la capacité de lire et d'écrire, les Canadiens ne peuvent pas profiter des occasions que la vie leur offre.
English: These Regulations designate the fishing rules the contravention of which constitute serious violations based on the fishing rules adopted by NAFO and ICCAT.
French: Le règlement détermine quelles sont les règles de pêche dont la contravention représente de sérieuses infractions des règles de pêche adoptées par l'OPAN et la CICTA.
English: Two of the loci, Es076 and Es140, had many alleles that differed in size by only a single base pair, possibly because of short poly(A) or poly(T) stretches in their flanking regions.
French: Deux des locus, Es076 et Es140, possédaient de nombreux allèles qui ne différaient que par un seul nucléotide, potentiellement en raison de courtes suites poly(A) ou poly(T) dans les régions adjacentes.
English: A variety of niche markets have been rapidly developing in the foodservice sector, such as quick casuals, upscale ethnic kitchens, and organic eateries, offering Canadian exporters diverse opportunities in this market.
French: Divers marchés à créneaux connaissent un essor rapide dans le secteur de la restauration et créent des débouchés pour les exportateurs canadiens; mentionnons notamment les restaurants décontractés à service rapide, la fine cuisine ethnique et les restaurants bio.
English: Objectives link `upwards' to a goal and link `downwards' to activities.
French: Participation des parties prenantes :
English: … In this context I believe that nationalist forces will consolidate and extend their political influence.
French: … Dans ces conditions, je crois que les forces nationalistes se consolideront et développeront leur influence politique.
English: Under Article 19, paragraph 11, States are required to promote and facilitate the teaching of (one of) the national language(s) of the receiving state to migrant workers, their children of school age, and other family members not of school age.
French: Aux termes de l’article 19§11, les Etats sont tenus de favoriser et de faciliter l’enseignement de l’une ou des langues nationales de l’Etat d’accueil aux travailleurs migrants, à leurs enfants en âge scolaire, ainsi qu’aux autres membres de leurs familles qui ne sont plus en âge scolaire.
English: In fact, both the number of companies planning offerings and the number of offerings planned have increased from the low of 1999 (the base year of the indices) to 2002 levels that are almost similar to the ones recorded in 1997 when exploration spending was just coming off the peak of 1996.
French: En fait, le nombre d’entreprises prévoyant offrir des actions accréditives et le nombre d’émissions d’actions prévues ont augmenté entre 1999 (l’année de base des indices) et 2002 et ils correspondent à peu près aux indices établis pour 1997, après que les dépenses d’exploration eurent atteint un sommet (en 1996).
English: The Turkish delegation had taken careful note of what had been said and undertaken to report it to its authorities.
French: Cette proposition devrait être soumise à temps avant la réunion aux fins de son examen par les Délégations et le Secrétariat.
English: (f) Engaging in evaluation procedures to ensure quality services for the disabled population.
French: f) de participer à des procédures d'évaluation afin d'assurer des services de qualité à la population handicapée.
English: Referring to document IDB.26/7, he expressed his delegation's full support for the Organization's efforts to improve field representation, including the introduction of a career-training plan for UNIDO representatives and plans to improve coordination.
French: Se référant au document IDB.26/7, l'intervenant dit que sa délégation appuie pleinement les efforts déployés par l'Organisation pour améliorer sa représentation hors Siège, notamment en mettant en place un plan de perfectionnement pour l'avancement des carrières à l'intention des représentants de l'ONUDI et en prévoyant des mesures pour renforcer la coordination.
English: Notice: See below for Air Canada travel Discount.
French: Remarque: Les avis d'acceptation a été déplacée au 16 Février 2009.
English: -29- (e) (i) For the consideration of each appeal, the presiding officer of the appropriate Joint Appeals Board shall constitute a panel of the Board, composed as follows:
French: e) i) Aux fins de l'examen de chaque recours, le président en exercice de la commission paritaire de recours compétente constitue une chambre, composée comme suit :
English: Science- and Technology-based Innovation Sale of Goods and Services - Rights and Privileges IonScan Royalties 389 458 468 477 Total Science- and Technology-based Innovation 389 458 468 477
French: Innovation fondée sur les sciences et la technologie Vente de produits et services – droits et privilèges Redevances IonScan 389 458 468 477 Total, innovation fondée sur les sciences et la technologie 389 458 468 477
English: ECTI also calls for regular consultations between both parties on multilateral trade issues.
French: L'ICCU prévoit aussi que des consultations doivent être tenues régulièrement entre les deux parties concernant les questions liées au commerce multilatéral.
English: The United Nations has proved to be the ideal forum for carrying out this task.
French: L'ONU s'est avérée être l'instance idéale pour mener à bien cette tâche.
English: 22.28 This subprogramme is under the responsibility of the Social Development Division.
French: 22.28 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division du développement social.
English: · Minoan Lines, a fine of ECU 3.26 million,
French: · Minoan Lines: une amende de 3,26 millions d'écus,
English: External audits and additional examinations by the Banking and Payments Authority of Kosovo are being carried out annually for all banks in Kosovo.
French: Des audits externes et des examens complémentaires par l'Office de la banque et des paiements du Kosovo sont effectués tous les ans pour toutes les banques.
English: Is this a general rule, or are there differences or exceptions?
French: Chiffre d'affaires
English: Consequently, the results underestimated the scope of the problem in Canada.
French: En conséquence, les résultats présentés sous-évaluent l’ampleur du problème au Canada.
English: In response to the overloaded curriculum, the National Policy on Education states that the Ministry of Education will give priority to improving mathematics and science in high schools.
French: Le programme ayant été jugé trop chargé, la Politique nationale de l'éducation stipule que le Ministère de l'éducation s'attachera en priorité à améliorer l'enseignement des mathématiques et des sciences dans les écoles secondaires.
English: PE 3.2, Money and banking, government finance, and balance of payments: The Commission welcomed the publication by the International Monetary Fund (IMF) of the Government Finance Statistics Manual 2001 and endorsed the IMF's efforts to publish companion materials on the web over time.
French: EP 3.2, Statistiques monétaires et bancaires, des finances publiques et de la balance des paiements: La Commission s'est félicitée de la publication par le Fonds monétaire international (FMI) du Manuel des statistiques des finances publiques et a approuvé les efforts faits par le FMI pour publier, au fil du temps, des documents complémentaires sur le Web.
English: I also want to recognize the work of federal employees in this building who are working with you every day – from the Canadian Border Services Agency, DFAIT, and Canadian Heritage.
French: Je tiens aussi à souligner le travail des employés fédéraux de cet immeuble qui travaillent avec vous chaque jour, c’est‑à‑dire ceux de l’Agence canadienne des services frontaliers, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du ministère du Patrimoine canadien.
English: ORDER [231] For the foregoing reasons, this complaint is dismissed.
French: ORDONNANCE [231] Pour les motifs énoncés ci-dessus, la présente plainte est rejetée.
English: • provides information about the concept of water quality — how we measure water quality and why we need to maintain water quality.
French: • donne des renseignements sur le concept de qualité de l’eau – comment on mesure la qualité de l’eau et pourquoi nous avons besoin de maintenir la qualité de l’eau.
English: Honourable Senator Wiebe Honourable Senators:
French: Langues officielles (mixte) Mandat :
English: will be AA and AF ingame,i mean not photomode ?
French: Moi par contre j'adore le clin d'oeil à Valentino Rossi... Sinon curieux de voir ça en mouvement...
English: Course Name (Applied Dynamics ) Code 203-FGB-05 Description
French: Nom du cours (Dynamique appliquée ) Code 203-FGB-05 Description
English: HRSDC administers the Government Annuities Accounts.
French: Rentes sur l’État RHDSC administre le compte des rentes sur l’État.
English: The United States has issued a model treaty (1996) which follows the OECD model in most, but not all, respects.
French: En 1996, les États-Unis ont publié une autre convention type qui correspond à celle de l'OCDE sur la plupart des points, mais pas sur tous.
English: The statement of changes in financial position should at least disclose the following items: 1. cash from operations—the amount of cash from operations should be reconciled to the statement of operations; 2. cash flows resulting from discontinued operations; 3. cash flows resulting from extraordinary items; 4. outlays for acquisitions and proceeds on disposal of assets not included in (a), (b) or (c) above; 5. the issue, assumption, redemption and repayment of debt not included in (a), (b) or (c) above; and 6. the contributed capital and surplus/deficit write off.
French: L'état de l'évolution de la situation financière doit présenter au minimum les renseignements suivants : 1. les rentrées nettes provenant de l'exploitation—on doit rapprocher le montant de ces rentrées nettes des montants figurant dans l'état des résultats; 2. les mouvements de trésorerie découlant des abandons d'activités; 3. les mouvements de trésorerie découlant des éléments extraordinaires; 4. les sorties de fonds résultant de l'acquisition d'éléments d'actif et le produit de la vente d'éléments d'actifs, à l'exception des montants couverts par les alinéas a), b) et c) qui précèdent; 5. l'émission, la prise en charge et le remboursement de créances, à l'exception des montants couverts par les alinéas a), b) et c) qui précèdent; 6. la radiation du capital d'apport et de l'excédent ou du déficit.
English: (i) Note by the Secretary-General containing a summary of the WomenWatch online working groups on the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/CRP.1);
French: i) Note du Secrétaire général contenant le résumé des travaux des groupes de travail en ligne sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/CRP.1);
English: • Visitor Use of Marine Conservation Areas NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA
French: • Activités des visiteurs dans les aires marines de conservation LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA
English: Meeting the basic needs of poor families and preventing low-income families from slipping into poverty must be a priority for Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent faire une priorité de la nécessité de répondre aux besoins fondamentaux des familles pauvres et d’empêcher les familles à faible revenu de tomber dans la pauvreté.
English: Key objectives of an effective and efficient secured transactions regime
French: Principaux objectifs d'un régime efficace en matière d'opérations garanties
English: 1. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/progress.pdf Achievements and Their Impact on Canadians Canada is performing increasingly well on many key measures of social and economic success.
French: Le gouvernement a en effet adopté, à l'intention de ses ministères et organismes, une méthode pour traiter des questions liées à l'invalidité11.
English: Only one country, a country in special circumstances, has failed to submit any reports.
French: Seul un pays, dont les circonstances sont particulières, n'a présenté aucun rapport.
English: The Council will choose a framework nation which will place at the EU's disposal a joint strategic operation command HQ with a view to making it multinational through the presence of participants from all the contributor countries.
French: Le Conseil choisira une nation cadre qui mettra à la disposition de l’UE un état-major interarmées de commandement d’opération de niveau stratégique, en vue de le multinationaliser avec des participants de tous les pays contributeurs.