ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underlined the importance of small and medium sized enterprises and urged member economies to make every effort to develop and implement specific measures to improve their competitiveness, innovation and entrepreneurship in line with the "Hanoi Declaration on Strengthening SME Competitiveness for Trade and Investment" and "the Daegu Initiative on SME Innovation Action Plan".
French: Nous avons souligné le rôle important des PME et prié les économies membres de faire tout leur possible pour élaborer et appliquer des mesures précises afin d'améliorer leur compétitivité, leur degré d'innovation et leur esprit d'entreprise, conformément à la Déclaration de Hanoï sur le renforcement de la compétitivité des PME pour le commerce et l'investissement et l'Initiative de Daegu sur le plan d'action en matière d'innovation dans les PME.
English: Sgt Koch says the camaraderie that developed among the teams was great.They asked fellow Reservists about their countries and cultures, shared addresses and invited each other to come visit.
French: En effet, les membres de l’équipe ont parlé à plusieurs de leurs collègues réservistes à propos de leur pays et de leur culture, ont échangé leurs adresses et se sont invités mutuellement.
English: • Ongoing monitoring and review of industry practice related to patent protection legislation; • Disseminating objective and reliable knowledge and information to health professionals and the public;
French: Elle aurait la entreprises pharmaceutiques responsabilité d’examiner les prix tant des médicaments de marque déposée que des médicaments génériques, des vaccins et de certains affectent une plus grande part de médicaments en vente libre.
English: In Newfoundland agriculture was never more than marginally viable.
French: À Terre-Neuve, l'agriculture a toujours été marginale.
English: Environment Canada recognizes the importance of its commitment to help reduce environmental burdens associated with products throughout their life cycle and is aware of the role that Ecocycle has played in contributing to that commitment.
French: Environnement Canada reconnaît l'importance de son engagement en vue d'alléger le fardeau environnemental associé à l'ensemble du cycle de vie des produits, et est bien conscient de la contribution d'Écocycle à cet engagement.
English: In addition, they should give assistance to ethnic villages and places where there is a large ethnic community to gradually establish and improve cultural facilities.
French: Elles devraient en outre aider les villages ethniques et les zones où il existe une communauté ethnique importante à créer et améliorer progressivement les équipements culturels.
English: • Beverage Containers Act, R.S.N.B. 1991, C. B-2.2
French: • Loi sur les récipients à boisson, L.R.N.B. 1991, c.B-2.2
English: Audio Signal A sequence of naturally analog signals that are converted to digital signals by the audio card, using a microchip called an analog-to-digital converter.
French: Apprentissage « juste-à-temps » L’apprentissage « juste-à-temps » signifie apprendre quelque chose quand on en a besoin.
English: It seems evident to me that  in this case, the onus should again rest on the employer,  for it is the employer who will be in possession of the  necessary information to show undue hardship, and the  employee will rarely, if ever, be in a position to show its  absence. (at pages 558-559) This case established that, under the Ontario Human Rights  Code, there was a duty to accommodate to the point of undue  hardship despite the absence of an express statutory basis  for such a proposition in the Code.
French: Il me semble évident que,   dans ce type d'affaire, le fardeau de la preuve   doit encore incomber à l'employeur puisque c'est   lui qui dispose de l'information nécessaire pour   démontrer l'existence d'une contrainte excessive   et que l'employé est rarement, sinon jamais, en   mesure d'en démontrer l'absence. (aux pages 558 et   559) Cette affaire a établi que, en vertu du Code des droits de la   personne de l'Ontario, il y a une obligation d'accommoder   jusqu'au point de contrainte excessive malgré l'absence d'une   base juridique expresse pour une telle proposition dans le Code.
English: Partnerships are a major element, not only in the delivery of ACOA programs and activities, but also in the development of programs and policies.
French: Les partenariats constituent un élément majeur non seulement dans l'exécution des programmes et des activités de l'APECA, mais aussi dans l'élaboration des programmes et des politiques.
English: Real Property Services Revolving Fund— Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique— Suite NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: Add a little stock in the mixture to increase the temperature.
French: Verser un peu de fumet sur le mélange pour monter en température.
English: 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit &/or Evaluation:
French: 16) Résultats importants d'évaluation et URL de la dernière évaluation :
English: The Contractor shall provide to each candidate at the beginning of their course, a CD (English and French) of the complete package of instructor and student training materials used during the Operator Course.
French: Au début du cours, l’entrepreneur doit remettre à chaque stagiaire un CD (anglais et français) contenant l’ensemble du matériel de formation des instructeurs et des stagiaires.
English: On account of this overriding principle of instruction, the principle of equality of arms does not have the same formal significance as in a pure party process (adversarial model of litigation).
French: Compte tenu de la prééminence accordée à ce principe au cours de l'instruction, le principe de l'égalité des armes ne peut avoir la même portée formelle que dans les procédures purement contradictoires (modèle accusatoire).
English: When it was formed in 1959, the CFMS adopted many Navy, Army and Air Force traditions.
French: Quand il a été fondé en 1959, le SSFC a repris nombre des traditions de la Marine, de l'Armée et de la Force aérienne.
English: The Government of Canada showed commendable leadership during both the drafting and signing of the Convention.
French: Le gouvernement du Canada a fait preuve d’un leadership digne de mention tant au cours de la rédaction que de l’adoption de la Convention.
English: The Ottawa District management team will adopt the best practices identified by the committee.
French: L'équipe de gestion du district d'Ottawa adoptera les pratiques exemplaires présentées par le comité.
English: Civil engineering is covered in 6611 - Offices of Engineers.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de génie civil figurent au Sous-segment 6611 - Bureaux d'ingénieurs.
English: At the same time, the small size of the home market means that growth oriented firms need to develop export markets at a very early stage in their lifecycle relative to competitors in larger economies.
French: Ces inconvénients spécifiques à l’Irlande sont cependant équilibrés par une série d’avantages.
English: My house is a typical Tuscan house, divided into two levels: the ground floor shared the upstairs bedrooms and bathroom.
French: 'S propre maison est une grande partie de nous-mêmes, notre personnalité reflète nos goûts, nos passions., Notre mode de vie. Parmi mes passions qui se tient pour la mélodie de Puccini, le nom lui-même nous amène à l'un de ses moins de travail "Le Villi".
English: Most countries have voiced a variety of concerns regarding their implementation.  Concerns include the complicated nature of some of the IFRS, particularly financial instruments and fair value accounting, translation difficulties, disagreements over the substance of some standards, the limited size of the capital market and limited guidance on how to actually implement IFRS for the first time.
French: La plupart des pays ont exprimé diverses préoccupations concernant leur application: caractère compliqué de certaines IFRS, en particulier pour les instruments financiers et la comptabilité à la valeur actuelle, difficultés de traduction, d'accords sur le fond de certaines normes, taille limitée du marché financier et conseils insuffisants sur la façon d'appliquer concrètement les IFRS pour la première fois.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Children's Fund, comprising statements I to VII, schedules 1 to 3 and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à VII, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 3, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Decisions : 2001 Decision No. 680-C-A-2001 December 31, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Richard Zuker against Air Canada concerning its prohibition against back-to-back ticketing applicable to the domestic services it offers.
French: Décisions : 2001 Décision no 680-C-A-2001 le 31 décembre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Richard Zuker contre Air Canada portant sur l'interdiction, par cette dernière, d'utiliser des billets aller-retour en série applicables aux services intérieurs qu'elle offre.
English: Geneva, 23 April-1 June and 2 July-18 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin et 2 juillet-18 août 2001
English: The Department should indicate the impediments in the existing Fisheries Act that prevent the Minister of Fisheries and Oceans from entering into such fishing agreements with industry groups. Section 7 of the present Fisheries Act gives the Minister of Fisheries and Oceans a discretionary power to issue licences.
French: Le Ministère devrait mentionner les obstacles que révèle la loi actuelle sur les pêches qui empêchent le ministre des Pêches et des Océans de passer ces ententes avec des groupes représentant l’industrie . Dans l’article 7 de la Loi sur les pêches, on donne au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir discrétionnaire de délivrer des permis.
English: In this case, the width of the freeboard mark rectangle (the width of the upper line if there are a number of freeboard marks) should be 40 mm.
French: Dans ce cas, la largeur du rectangle de la marque de franc-bord (ou de la ligne supérieure lorsqu'il en existe plusieurs) doit être de 40 mm.  Figure 1
English: Click to see a larger image (321K) Dam at the Hog’s Back, shewing the Breach in the Stonework in 1830; Sketched in July 1845 from the Bed of the River, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (321ko) Dam at the Hog’s Back, shewing the Breach in the Stonework in 1830; Sketched in July 1845 from the Bed of the River, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Permits were required for holding public meetings, but this did not appear to inhibit political gatherings and rallies.
French: Les réunions publiques étaient soumises à autorisation, ce qui ne semble pas avoir eu d'effet sur le nombre de rassemblements et meetings électoraux.
English: Relative prosperity, openness and diversity make Canada an ideal place for organizations devoted to using terrorism to achieve political ends to obtain needed funds through illicit means.
French: Le Comité a cependant relevé un cas où l'enquêteur du SCRS avait semblé conseiller un individu pour ce qui est de savoir s'il devait organiser des manifestations publiques ou y participer.
English: In the Central African Republic, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) activities are focused on the provision of assistance to refugees from neighbouring countries, notably an influx of Sudanese from Darfur, protection and assistance to internationally displaced persons, and work towards durable solutions for both refugees and IDPs.
French: En République centrafricaine, les activités du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) portent avant tout sur la prestation d'une aide aux réfugiés des pays voisins - notamment à un afflux de Soudanais arrivés du Darfour -, sur la protection et l'aide aux personnes déplacées hors de leur pays, et sur la recherche de solutions durables tant en faveur des réfugiés que des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Bull trout are listed as a species of special concern and given that their known range overlaps with the main areas of oil and gas exploration and development in the southwest and central portion of the NWT, information on the distribution of this species is very important.
French: L'omble à tête plate fait partie des espèces qui soulèvent une inquiétude particulière. Son aire de distribution géographique chevauche les principales zones d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières du  sud‑ouest des T. N.‑O., de sorte que l’information relative à sa distribution est très importante.
English: Dwarf sandwort; annual sandwort; dwarf stitchwort Caryophyllaceae; Pink Family Angiospermae (flowering plants)
French: Minuartie naine Caryophyllacées Angiospermes (plantes à fleurs)
English: More importantly, large and small companies located throughout the country must work together to serve the customer.
French: Toutes ces entreprises se font mutuellement concurrence et, ce qui est encore plus important, elles doivent toutes unir leurs efforts afin de bien servir les consommateurs.
English: As regardsjurisdiction, that was a matter of determining whether the courts for those territories were to be regarded as courts of a Contracting State and persons domiciled there as domiciled in a Contracting State.
French: Quant à la compétence, il s'agissait de déterminer si les juridictions de ces territoires devaient être considérées comme celles d'un Etat contractant et les personnes qui y étaient domiciliées comme domiciliées dans un Etat contractant (16).
English: A mitigation fund to operate under the COP as part of the enhanced multilateral financial mechanism described in the relevant G77 and China proposal (see also para.
French: Concernant l'accès aux ressources financières et aux investissements et leur mobilisation, les organisations observatrices ont noté que:
English: Capacity building and technical assistance can be important elements for the successful implementation of trade facilitation programmes.
French: Le renforcement des capacités et l'aide technique peuvent tous deux contribuer pour beaucoup à la réussite de la mise en oeuvre des programmes de facilitation du commerce.
English: According to these, the ethnic and cultural diversity of society should be used as the point of departure for shaping general policies and their implementation in all sectors and at all levels of society.
French: D'après ceux-ci, la diversité ethnique et culturelle de la société devrait être utilisée comme point de départ pour élaborer des politiques générales et les mettre en œuvre dans tous les secteurs et dans toutes les couches de la société.
English: The challenge inherent in each workshop was to provide the appropriate amount of conceptual content about population health that would enable participants to draw on their own experiences.
French: À chacune de ces rencontres, il a fallu fournir une quantité suffisante d'informations conceptuelles sur la santé de la population pour que les participants puissent mettre à profit leur propre expérience, et cela n'a pas été facile.
English: Emergency Management 38 As soon as the decision is made that an emergency response is required, the Canadian Food Inspection Agency begins taking steps to manage the emergency.
French: Gestion d’ urgences 38 Dès qu’ est décidé qu’ intervention d’ il une urgence est nécessaire, l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments entreprend des démarches en vue de gérer l’ urgence.
English: We also offer dry ice production equipment that makes the dry ice for you.
French: Nous proposons aussi du matériel de fabrication de glace sèche.
English: Ideally, the relationship with the seniors' centre will continue beyond one visit.
French: Il serait souhaitable que la relation avec le centre d'accueil se poursuive au-delà de la première visite.
English: The destruction of houses and infrastructure such as sewage and water pipes and the breakdown of the garbage disposal system may result in very serious problems.
French: La destruction de maisons et d'infrastructures (réseaux d'égouts, canalisations d'eau) et la désorganisation du système d'enlèvement des ordures peuvent entraîner de très graves problèmes.
English: These were commonly worn with the hair facing outward and were generally made of seal or caribou skin.
French: Ils étaient portés normalement le poil à l'extérieur, et étaient généralement faits de peau de phoque ou de caribou.
English: In its preliminary determination, Commerce limited its price-to-price comparisons only to identical merchandise, with identical defined so as to include products that had exactly the same thickness width, and length, among other characteristics.
French: Dans sa détermination préliminaire, il a limité ses comparaisons de prix à prix aux seules marchandises identiques, le terme identique étant défini de manière à englober les produits ayant exactement la même épaisseur, la même largeur et la même longueur, entre autres caractéristiques.
English: It has been suggested that there are a number of mechanisms that the biotechnology industry has been exploring to supplement or replace reliance on intellectual property rights and patenting in particular as the "vehicles of choice" in establishing technological supremacy in specific markets.
French: On a suggéré que plusieurs mécanismes qui ont fait l’objet d’examen par l’industrie de la biotechnologie pour compléter ou remplacer la dépendance sur les droits de propriété intellectuelle et le brevetage, tout particulièrement, comme méthode préférée de consolidation d’une suprématie dans des marchés spécifiques.
English: That is not very easy to have their credit card apply for a Chinese bank's credit card?
French: Ce n'est pas très facile d'avoir leur carte de crédit sont applicables pour la carte de crédit d'une banque chinoise?
English: For the reasons set out in paragraphs 12 to 14 below, the Court in the present case can answer the national court's questions only on the basis of the facts as they appear from the order for reference.
French: Or, pour les raisons exposées aux points 12 à 14 du présent arrêt, la Cour ne peut dans le cas d'espèce répondre aux questions posées que dans le cadre factuel qui ressort du jugement de renvoi.
English: The average value over the concentration range 0.305 × 10−3 to 0.1603 M was 287 l/mol at 33.9 ± 0.5 °C.
French: La valeur moyenne sur l'intervalle des concentrations 0.305 × 10−3 à 0.1603 M est de 287 l/mol à 33.9 ± 0.5 °C. [Traduit par le journal]
English: She was unsure if the policy differed for term and indeterminate employees as opposed to casuals.
French: Elle ne savait pas exactement si les employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée étaient traités différemment des employés occasionnels.
English: The notion necessarily entails the rejection of a pluralistic concept of society.
French: Cette idée appelle nécessairement le rejet d'une société pluraliste.
English: To address this challenge, the Radiobiology Division, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada, is working to increase Canadian capacity for biological dosimetry.
French: Pour surmonter ce défi, le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation de la Division de la radiobiologie de Santé Canada s'affaire à accroître la capacité canadienne en matière de dosimétrie biologique.
English: Yesterday’s New York Times Magazine article, “Listening to Braille,” by Rachel Aviv, highlights a number of reasons for the decline in the use of braille among blind individuals today, but one crucial point is missing: the lack of access to trained braille instructors in the public schools and especially in rural areas.
French: L'article intitulé « Listening to Braille » paru hier dans le New York Times et écrit par Rachel Aviv, fait état de certaines des raisons du déclin de l'utilisation du braille chez les personnes aveugles, mais il y manque un point essentiel : le manque d'accès à des professeurs de braille compétents au sein des écoles publiques et plus particulièrement en région rurale.
English: Both sides should realize that their own future and that of their children rests in their hands.
French: Les deux parties devraient se rendre compte que leur propre avenir et celui de leurs enfants sont entre leurs mains.
English: Of the 1,706 applications circulated, 1,128, with a total value of $591.5 million, have been approved; 564, valued at $324.9 million, have been placed on hold; and 14 applications are pending under the “no-objection” procedure.
French: Sur les 1 706 demandes transmises, 1 128, représentant un montant total de 591,5 millions de dollars, ont été approuvées; 564, représentant un montant de 324,9 millions de dollars, ont été mises en attente; et pour 14 d'entre elles, la procédure d'approbation tacite est en cours.
English: This information was used in selecting participating countries when project proposals were formulated for bilateral donor funding.
French: Ces divers renseignements ont permis de choisir les pays participants lorsque les propositions de projet étaient formulées en vue d'un financement bilatéral.
English: In prepara- tion for the ﬁ rst joint meeting of the Contact Groups, the Secretariat also prepared an extensive background paper on relations between the OSCE and its Partners for Co-operation.
French: En prévision de la première réunion commune des Groupes de contact, le Secrétariat a également élaboré un document de travail très complet sur les relations entre l’OSCE et ses partenaires pour la coopération.
English: While funding for HIV-prevention activities increased, non-HIV/AIDS interventions, especially for maternal and child health, ECD, OVC and child protection issues, did not attract adequate donor funding.
French: Les activités de prévention du VIH ont vu leur financement augmenter, contrairement à d'autres, notamment celles qui sont trait à la santé maternelle et infantile, au développement du jeune enfant, aux orphelins et aux enfants vulnérables ainsi qu'à la protection de l'enfance qui, elles, n'ont pas reçu de ressources adéquates de la part des donateurs.
English: The larval stages of N. bakeri differ from those of C. Dukae.
French: Les stades larvaires du N. bakeri diffèrent de ceux du Cosmocercoides dukae.
English: He has also made a number of albums, several recorded with other world-renowned artists.
French: Son nom est également associé à des enregistrements, dont plusieurs avec des artistes renommés.
English: The new categorization schema for cases is based on those used by the International Ombudsman Association and the group of Ombudsmen and Mediators of United Nations and Related International Organizations.
French: Le nouveau système de classement des affaires est fondé sur ceux qu'utilisent l'International Ombudsman Association et le Groupe des ombudsmans et médiateurs de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales apparentées.
English: The Cardiff European Council (15-16 June 1998) noted the will of the Commission and the Council to integrate environmental issues into all Community policies and stressed the need to evaluate the environmental impact of Commission proposals with a significant impact.
French: Le Conseil européen de Cardiff (15-16 juin 1998) a constaté la volonté de la Commission et du Conseil d'intégrer les questions environnementales dans toutes les politiques communautaires et souligne la nécessité d'une évaluation de l'impact sur l'environnement des propositions de la Commission ayant un impact significatif.
English: All diskettes must be checked for computer viruses and certified that they are virus free before being forwarded to the CBSA.
French: Avant d’être envoyées à l’ASFC, toutes les disquettes doivent être vérifiées pour s’assurer qu’elles ne contiennent pas de virus informatiques.