ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance on a test of visual attention and reaction time likewise decreased with increasing Aroclor 1260, taking into account age and educational level.
French: De même, le rendement lors d'un test d'attention visuelle et de délai de réaction diminuait avec l'augmentation de la concentration d'Aroclor 1260, et ce en tenant compte de l'âge et du niveau d'éducation.
English: Nevertheless, there are also many criticisms of this agreement, which need to be discussed by this House.
French: Quoi qu'il en soit, dans cette Assemblée, nous avons aussi de nombreuses critiques à formuler à l'encontre de cette convention.
English: CPIC’s computerized information system has four major data bases to which law enforcement agencies contributeand from which they can obtain-a wide range of information.
French: Les quatres bases de donnees sont les suivantes : Fichiers de la Banque de donnees d’enquete :
English: Those activities also contributed to drug demand reduction by strengthening the capacity of national institutions and encouraging community-based development programmes.
French: Ces activités ont également contribué à réduire la demande de drogues en renforçant la capacité des institutions nationales et en encourageant les programmes de développement communautaires.
English: Mr President, I think we all support this communication from the Commission, which reflects the concern of the Community's institutions in complying with international agreements and in carrying out another of our obligations, that is, making environmental policy a dimension of all other policies.
French: Monsieur le Président, je crois que nous soutenons tous cette communication de la Commission qui se fait l'écho du souci qu'ont les institutions communautaires de faire respecter les conventions internationales et de remplir un autre de leurs devoirs, placer la politique en matière d'environnement sur un pied d'égalité avec les autres politiques.
English: Classified as a UNESCO World Heritage Site and home to the Gothic Plantagenêt dynasty, our town is a place of exceptional heritage but also one of a legitimate reputation of calm and vitality that you will surely notice for yourself. Open the doors of its castles, visit its museums (including the Ardoise Museum) and discover the St. Maurice cathedral.
French: L'hôtel dispose de 76 chambres avec salle de bains privée, plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux, TV par satellite, plan de travail, réveil, téléphone avec ligne directe.
English: Commerce found that the results of research funded by the Alberta government were publicly available and therefore not countervailable.
French: Le DOC a déterminé que les résultats de la recherche financée par le gouvernement de l’Alberta étaient mis à la disposition du public et que les subventions correspondantes ne pouvaient donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Whether it actually works depends on two things.
French: Or, le bon fonctionnement du système dépend de deux facteurs.
English: Special surveys of murre hunters were not conducted in 2003/04.
French: Aucun relevÃ© spÃ©cial sur les chasseurs de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes n'a Ã©tÃ© effectuÃ© en 2003-2004.
English: The first course of this type was organized in the training centre in military region No. 1, where it was used for the first time in training for soldiers who had reached the most advanced phase of their training.
French: Le premier parcours de ce type a été construit au centre de formation de la première Région militaire, où il a été utilisé pour la première fois pour former des soldats qui se trouvaient dans la phase d'instruction la plus avancée.
English: Use of free shuttle connecting to the airport.
French: 102 chambres climatisées avec les installations modernes. Le parking tout près.
English: 2008-07-11 Government of Canada Extends Border Services at Moncton, Fredericton and Charlottetown Airports Public Safety Canada 2008-07-10 Minister Day officially opens the new Port of Andover border-crossing facility  National 2008-07-02 New Cross-Border Cooperation Will Strengthen Cargo Security National 2008-06-18 Government of Canada signs agreement with Rivière Rouge/Mont Tremblant International Airport National 2008-06-17 Canada and Japan to deploy border officers to each other's country National [ More ]
French: 2008-07-11 Le gouvernement du Canada augmente les heures de services frontaliers aux aéroports de Moncton, de Fredericton et de Charlottetown Sécurité publique 2008-07-10 Le ministre Day procède à l'ouverture officielle de la nouvelle installation du poste frontalier d'Andover National 2008-07-02 Un nouvel accord transfrontalier renforcera la sécurité du fret National 2008-06-18 Le gouvernement du Canada signe une entente avec l'aéroport international Rivière-Rouge-Mont-Tremblant National 2008-06-17 Le Canada et le Japon déploieront des agents frontaliers dans le pays partenaire National [ Suite ]
English: Under the current swap car arrangement the railways will reimburse (up to a maximum amount) the grain companies for the cost of leasing the hopper cars as long as they are used.
French: En vertu des ententes d’échange actuelles, les compagnies de chemin de fer remboursent (jusqu’B concurrence d’un montant maximal) les sociétés céréaliPres pour les sommes dépensées pour la location des wagons-trémie tant et aussi longtemps qu’ils sont utilisés.
English: This project was carried out in 18 indigenous communities covering several ethnic groups in the province of Sucumbíos.
French: Ce projet a été exécuté dans 18 communautés autochtones, composées de groupes ethniques, dans la province de Sucumbíos.
English: This Regulation applies only to proceedings where the centre of the debtor's main interests is located in the Community.
French: Ce Règlement s'applique uniquement aux procédures dans lesquelles le centre des intérêts principaux du débiteur est situé dans la Communauté.
English: While Canada has not ratified this convention, Commissioners believe that it contains important principles relevant to the cases discussed here.
French: Bien que le Canada n'ait pas ratifié ce document, notre commission est d'avis qu'il contient des principes importants qui s'appliquent aux cas dont nous avons parlé.
English: Evaluation Question 3.8: Were the appropriate mechanisms (e.g. patent, publication, licensing) selected to both protect and leverage the department’s IP?
French: Question d’évaluation 3.8 :A-t-on choisi les mécanismes appropriés (brevetage, publication, octroi de licence) pour à la fois protéger et mettre à profit la PI du Ministère?
English: But it’s a bit like the glass half or two-thirds empty, or two-thirds or half full.
French: Mais c’est un peu comme le verre à demi ou aux deux-tiers vide ou aux deux-tiers ou à demi plein.
English: Updated tax treaties, like those to be implemented in Bill S-5, have a significant role in reducing such barriers and in fostering a healthy business environment.
French: Les nouveaux traites fiscaux, comme ceux que vise a ´ ` mettre en œuvre le projet de loi S-5, jouent un role important pour ˆ reduire de telles barrieres et favoriser un climat sain pour les ´ ` ´ ´ ´ affaires.
English: "His legacy extends beyond sport, and I am pleased that it will be preserved and shared with Canadians for generations to come."
French: Son héritage rayonne bien au-delà de sa dimension sportive, et je suis fière que cet héritage soit préservé et partagé avec les Canadiens et Canadiennes et les générations à venir.
English: Establishment of Ergonomics Committee were less hesitant to sign workers back to work, procedures to evaluate worker compliance and ! safe practices. knowing ergonomic change can be evaluated comprehension Instituted a means by which the effects ofthat they would have opportunity for modiof fied or lighter duties.
French: Création d'un comité d'ergonomie pour aider les travailleurs blessés. procédures de! pour évaluer la conformité suivi Institution d'un mécanisme pour évaluer les effets des modifications Par suite de l'amélioration de la rotation des postes, aux pratiques de travail sécuritaire et de leur ergonomiques compréhension. des outils et d'interventions précoces, les médecins 7.
English: Seismic operations are currently widespread and military activities involving the use of mid- and low-frequency sonar likely occur at least occasionally in the habitat of this species off Canada’s East Coast.
French: Les activités sismiques sont actuellement fréquentes et les activités militaires comportant l’utilisation de sonars à moyenne et à basse fréquence se produisent probablement, du moins occasionnellement, dans l’habitat de cette espèce au large de la côte est du Canada.
English: However, a number of regulatory and submission issues subsequent to 1991 require clarification, and have necessitated the review of the original policy.
French: Cependant, un certain nombre de questions relative à la réglementation et à la présentation de soumissions postérieures à 1991 exigent des précisions et ont rendu nécessaire l'étude de la politique originale.
English: Primary and secondary schools have coordinators for the prevention of drug addiction and other sociopathic phenomena; coordinators work with school management in drawing up and implementing preventive programmes at schools.
French: Les établissements d'enseignement primaire et secondaire sont dotés de coordonnateurs pour la prévention des toxicomanies et d'autres sociopathologies, qui collaborent avec les directeurs d'établissement en vue de la conception et de l'exécution de programmes de prévention en milieu scolaire.
English: Divergent opinions had also been expressed on the desirability of considering, in the context of the current topic, the immunity of family members of State officials, which the Special Rapporteur considered to be based on international comity.
French: Des opinions divergentes se sont aussi exprimées sur l'opportunité d'examiner, dans le cadre du sujet, l'immunité des membres de la famille des représentants de l'État, immunité qui pour le Rapporteur spécial reposait sur la courtoisie internationale.
English: This has been recognized by the Canadian Centre for Management Development in its compendium on Public Service Best Practices, according to which NRCan is the benchmark in this field.
French: L’amélioration de la fiabilité des communications électroniques au moyen de l’acquisition et de l’installation d’une infrastructure intégrée conforme aux normes pour le courrier électronique dans l’ensemble du Ministère.
English: Moreover, even if UNIKOM did not have equipment with which to ascertain the type and nationality of such aircraft, the fact that they come from Kuwait confirms that they are American and British.
French: Cela dit, même si la MONUIK ne possède pas le matériel nécessaire pour déterminer le type et la nationalité des avions, le simple fait que ces appareils viennent du Koweït tend à prouver qu'ils appartiennent aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The COMPAL programme was highlighted as a good example of the design and implementation of a technical assistance and capacity-building programme on competition law and policy, and several delegates called for its replication in other regions.
French: Le programme COMPAL a été considéré comme un bon exemple d'élaboration et d'exécution d'un programme d'assistance technique et de renforcement des capacités en matière de droit et de politique de la concurrence, et plusieurs participants ont souhaité qu'il soit reproduit dans d'autres régions.
English: Such measures should include a moratorium on anti-dumping, duty-free and quota-free trade for the least developed countries, reduction of subsidies and commitment to capacity-building in developing countries.
French: Ces mesures devraient inclure un moratoire antidumping, des mesures d'admission en franchise et la suppression des quotas pour les pays les moins avancés, des réductions de subventions et une aide au renforcement des capacités des pays en développement.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 1, 4 to 11 and 13 of the DNA Identification Act, chapter 37 of the Statutes of Canada, 1998, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 1, 4 à 11 et 13 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, chapitre 37 des Lois du Canada (1998).
English: Some days ago the United States delegation made a comprehensive presentation on steps taken to meet its article VI obligations under the NPT.
French: Il y a quelques jours la délégation des États-Unis a présenté de manière complète les mesures prises pour répondre à leurs obligations relevant de l'article VI du TNP.
English: The government’s $6.7 billion budget for S&T in 2000, translated into $5.9 billion 1992 dollars, is the highest level within the past ten years.
French: Le budget en S-T de 6,7 milliards de dollars du gouvernement pour l’an 2000, équivalant à 5,9 milliards de dollars de 1992, est le plus élevé des 10 dernières années.
English: The plan outlines priorities for action under three key areas: balancing conservation and sustainable use; providing for sustainable economic benefits from the oceans; and, enabling sustainable development of coastal communities.
French: Il énonce des priorités d’intervention réparties selon trois grands volets : trouver le juste équilibre entre la conservation et l’exploitation durable; tirer des retombées économiques durables des océans; et permettre le développement durable des collectivités côtières.
English: • Definition of Health Care Workers for this purpose
French: • Définition de travailleurs de la santé pour l’application de la Loi
English: Wilting of plants and yellowing of leaflets in the lower third of the plant, particularly on only one side of the plant or on one side of the leaf is one of the first indications of bacterial canker.
French: Les premiers symptômes consistent en un flétrissement des plants et en un jaunissement des folioles dans le tiers inférieur de la plante, en particulier d’un seul côté du végétal ou d’un seul côté de la feuille.
English: Copyright (Audio-Visual Works), Act, 15/10/1993, No. 273
French: Droit d'auteur (Oeuvres audiovisuelles), Loi, 15/10/1993, n° 273
English: Indeed, this inclusion in the budget follows on from the specific proposals in my report on governance, which was adopted last October, and by a very large majority in this House.
French: En effet, cette inscription budgétaire fait suite aux propositions concrètes de mon rapport sur la gouvernance qui a été adopté en octobre dernier, et ce à une très large majorité de notre Assemblée.
English: We probably cheat ourselves if we take the authoritarian states making up the bulk of the Soviet successor countries as democracies.
French: Ce serait probablement une lourde erreur que de prendre pour des démocraties les Etats autoritaires que sont la plupart des pays successeurs de l’Union soviétique.
English: The contested judgment must therefore be set aside in that regard.
French: Il convient en conséquence d'annuler l'arrêt attaqué à cet égard.
English: • The Terms of Reference for the HCCC Steering Committee have been slightly revised to reflect the purpose and position of the organization more clearly;
French: • Le mandat du comité directeur de la COBBS a été légèrement modifié afin de refléter plus clairement le but et la position de l'organisme.
English: Larry Murray, Deputy Minister; David Bevan, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management.
French: Larry Murray, sous-ministre; David Bevan, Sous-ministre adjoint, Gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: Accessed from www.eflorida.com/... on September 1, 2005 Euromonitor. "Retailing in the United States."
French: Le nouveau consulat général du Canada en Floride : soutien accru au partenariat économique entre le Canada et la Floride », téléchargé de www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/stories108-fr.asp, le 1er septembre 2005.
English: Rita Presbulgo, Arnold Chiari 1 Syndrome and Idiopathic Scoliosis.
French: Mercedes Reverter Segarra, Syndrome d'Arnold Chiari I, hernie discale cervicale C4-5 et C5-6.
English: Premier Choix helps young Manitobans find work In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada Managed by the not-for-profit organization Premier Personnel Corp., Premier Choix is a bilingual project funded under Skills Link, a program of Service Canada’s Youth Employment Strategy in Manitoba.
French: Premier Choix aide les jeunes Manitobains à se trouver un emploi Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada Géré par l’organisme à but non lucratif Premier Personnel Corp., Premier Choix est un projet bilingue financé en vertu du programme Connexion compétences de la Stratégie emploi jeunesse de Service Canada au Manitoba.
English: EU law lays down minimum standards to be respected by national governments, and additional criteria for countries who want to go even further.
French: La législation de l'UE fixe des critères minimums que les États membres doivent respecter, ainsi que des critères facultatifs permettant aux pays qui le souhaitent d’aller plus loin dans ce domaine.
English: • Identify the need to further stratify the audit sample; and
French: • Déterminer s'il convient de stratifier davantage l'échantillon de vérification;
English: International Journal of Psychology, 26, 1-23.
French: International Journal of Psychology, 1991 :26 :1-23.
English: I therefore consider it unacceptable that the efforts made on land to reduce sulphur dioxide emissions have not been matched at sea and I consequently welcome the Commission's excellent initiative, although I feel it should be more ambitious.
French: Il me semble donc inacceptable que les efforts qui ont été faits sur terre pour réduire les émissions de dioxyde de souffre n'aient pas trouvé un prolongement en mer, c'est pourquoi j'applaudis l'excellente initiative de la Commission, même si je pense qu'elle devrait être plus ambitieuse.
English: Since 1 June 2007, 54 new ratifications of the universal counter-terrorism instruments have been completed by Member States that have received assistance from the Branch.
French: Depuis le 1er juin 2007, 54 nouvelles ratifications d'instruments universels de lutte contre le terrorisme ont été le fait d'États Membres bénéficiaires.
English: Making progress on statebuilding, good and democratic government, conflict prevention, and the adoption of the required measures to combat corruption, tax evasion and the flight of capital, is an absolute priority.
French: Les progrès en matière de construction de l'État, de gouvernements sains et démocratiques, de prévention des conflits et d'adoption des mesures nécessaires pour lutter contre la corruption, l'évasion fiscale et la fuite de capitaux, constituent une priorité absolue.
English: Any written requests that fall outside the parameters of that program will be returned to the applicant with an explanation as to why a ruling cannot be issued.
French: Toute demande écrite qui ne respecte pas les paramètres du programme sera renvoyée au demandeur, avec une explication de la raison pour laquelle une décision ne peut être rendue.
English: "The recovery strategy will outline the goals, objectives, key knowledge gaps and strategies we need to address the current threats to these magnificent marine mammals," said Minister Regan.
French: « La stratégie de rétablissement énonce les objectifs à viser, les lacunes à combler en matière de connaissances et les stratégies à adopter pour faire face aux menaces qui pèsent actuellement sur ces magnifiques mammifères marins, a expliqué le ministre Regan.
English: Thus the geographical distribution of trill rate closely paralleled that of the natural vegetation, even where this vegetation has been long (80–200 years) replaced by various forms of agriculture.
French: La répartition géographique de la fréquence des trilles est donc fortement reliée à la végétation d'origine, même si cette végétation est depuis longtemps (80–200 ans) remplacée par diverses formes de cultures.
English: Get ready, fellow language professionals: the Directory is finally here!
French: Professionnels de la langue, restez aux aguets, le Répertoire arrive enfin...
English: Advancing women’ human rights s s
French: Promouvoir les droits humains des femmes
English: But I regret that it remains true that many are still bewitched by the atavistic nationalisms of yesterday and are a brake on such progress.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Premier ministre du Luxembourg.
English: The newly elected President of the Republic of China even went further, by expressing the hope that the leaders of the Republic of China and the People's Republic of China would respect the free choice of the people on both sides and work together to resolve the question of a future one China.
French: Le Président de la République de Chine récemment élu est allé plus loin en exprimant l'espoir que les dirigeants de la République de Chine et de la République populaire de Chine respecteraient le libre choix populaire des deux parties et travailleraient ensemble à régler la question d'une Chine unique dans l'avenir.
English: However, it is not necessary to establish, by way of additional proof, that the undertaking concerned had a genuine prospect of recovering its losses. The Court further held that it cannot be asserted that the right of a dominant undertaking to align its prices on those of its competitors is absolute, in particular where this right would in effect justify the use of predatory pricing prohibited under the Treaty.
French: Le Tribunal juge, dans l’arrêt Duales System Deutschland/Commission (Der Grüne Punkt)48, que constitue un abus de position dominante le comportement d’une entreprise gérant un système de collecte et de valorisation des emballages qui s’étend à l’ensemble du territoire, consistant à exiger des entreprises qui font appel à son système le versement d’une redevance pour la totalité des emballages commercialisés en Allemagne avec son logo, lorsque ces entreprises démontrent qu’elles ne recourent pas à ce système pour une partie ou la totalité de ces emballages.
English: This will potentially place patients' lives on hold.
French: La vie de certains patients pourrait même être menacée.
English: “Obstacles: Peace is inextricably linked to equality between women and men and development.
French: « Obstacles : La paix est indissolublement liée à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement.
English: reviewing systems and sub-systems documentation to ensure compliance with management objectives, budgets and timetables;
French: planifier la mise en oeuvre des systèmes et recommander les priorités et les programmes qui permettront de mettre en oeuvre les nouveaux systèmes;
English: Selection principles if two or more responsible authorities
French: Principes de désignation dans le cas où il y a deux autorités responsables ou plus
English: Being "subject persons" the MVT service providers are bound by the PMLR, including the regulations on identification, record keeping and internal reporting procedures.
French: En tant que « personnes soumises aux obligations LAB », les fournisseurs de services de transferts électroniques d'argent sont tenus par les dispositions du RPAB, notamment relatives à l'identification, à la tenue de registres et aux procédures internes de déclaration.
English: We now come to the first meeting, based on an agreed programme lasting five days (as a rule).
French: Nous arrivons à la première rencontre, basée sur un programme établi, d'une durée de cinq jours (en principe).
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency of Canada:
French: Concernant le mandat d'une Agence de la santé publique du Canada Portée élargie
English: For all that, though, will consumers be reassured?
French: Pour autant, les consommateurs seront-ils rassurés, car l'épreuve de vérité est pour demain?