ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US ITC is expected to respond to the Panel on October 5, 2005.
French: La réponse de l' ITC des É.-U. est attendue pour le 5 octobre.
English: This exercise was, however, intended to test the mapping methodology and not for policy application.
French: Cependant, cette opération, visant à mettre à l'essai les méthodes de cartographie, était dénuée d'applications pratiques.
English: The rules were adapted to allow such an outer envelope to be set aside unopened.
French: Elles ont été adaptées pour qu'une telle enveloppe soit mise de côté sans être décachetée.
English: All positions in the Pharmacy Group should be reviewed against the new PH Classification Standard, effective April 1, 1992.
French: Administrateurs généraux Chefs d'organismes Directeurs du personnel Chefs des agents négociateurs Chefs de classification
English: Finally, I could not end my statement without emphasizing the need — even the inevitability — for the Council and the other main organs and specialized agencies of the United Nations to foster the role that the African Union could play in dealing with African issues, including the settlement of African conflicts, in an atmosphere of cooperation and partnership.
French: Enfin, je ne saurais conclure sans souligner la nécessité inéluctable pour le Conseil et les autres organes principaux et institutions spécialisées de l'ONU de favoriser le rôle de l'Union africaine dans les questions africaines, notamment le règlement des conflits africains, dans une atmosphère de coopération et de partenariat.
English: string into PHP language tokens using the Zend engine's lexical scanner.
French: en utilisant l'analyseur lexical du moteur Zend.
English: The first reason, in his view, was that intellectual property rights sought to privatize ownership and were designed to be held by individuals, whereas traditional knowledge was the object of collective ownership.
French: D’après lui, la première raison est que les droits de propriété intellectuelle cherchent à privatiser la propriété et sont conçus de manière à être détenus par des individus, alors que les savoirs traditionnels appartiennent à la collectivité.
English: · Infringement of Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71
French: En l'absence de précision à cet égard dans le pourvoi, il n'a pas été établi que l'absence de réponse du Tribunal à la demande d'accès au dossier aurait affecté les droits de défense de LSW ou aurait, d'une autre manière, porté atteinte à ses intérêts.
English: (c) To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to respond fully to their recommendations;
French: c) De coopérer avec les mécanismes des Nations Unies, notamment en fixant la date de la visite du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et de donner pleinement suite à leurs recommandations;
English: What counts is that in the minds of Canadians Vimy took on a mythic quality in the post-war years, and Canada was short of myths.
French: Ce qui importe, c’est que, pour les Canadiens, Vimy a pris un caractère mythique pendant l’après-guerre et qu’à cette époque, le Canada n’avait guère de mythes.
English: Action Item 6.1 Provide the presentation to the members.
French: Point de suivi 6.1 Fournir l'exposé aux membres.
English: • Red Cross operates a 24-hour help line to answer heat-related questions from the public and requests to check on seniors;
French: • ligne secours offerte par la Croix-Rouge, 24 heures sur 24 pour répondre aux questions du public relatives à la chaleur et aux demandes de visites de la part des personnes âgées ;
English: It is associated with the processes for personnel and financial management.
French: Tout ceci est lié aux procédés de gestion du personnel et de gestion financière.
English: RECOMMENDATIONS OF THE STANDING COMMITTEE ON JUSTICE AND LEGAL AFFAIRS REGARDING THE ADMINISTRATION OF THE JUVENILE JUSTICE SYSTEM
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ PERMANENT DE LA JUSTICE ET DES QUESTIONS JURIDIQUES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DU SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES JEUNES
English: Operative paragraph 18 was retained by 78 votes to 41, with 50 abstentions.
French: Par 78 voix contre 41, avec 50 abstentions, le paragraphe 18 du dispositif est maintenu.
English: For further information on Environment Canada’s Corporate Environmental Innovation, please see: www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=DC145895-1
French: Pour en connaître davantage sur l’Innovation environnementale en entreprises d’Environnement Canada, consultez le site à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=DC145895-1.
English: Ethoxyzolamide substantially inhibited carbon fixation, causing decreases of 40%–60% in the maximum photosynthetic rates; whereas the membrane impermeable inhibitor dextran-bound sulfonamide affected primary production, depending on the diversity of the phytoplankton species composition.
French: L'éthoxyzolamide inhibe fortement la fixation du carbone, entraînant une diminution de 40 % à 60% des taux maximums de photosynthèse, alors que l'inhibiteur du sulfonamide lié aux dextrans, imperméable aux membranes, affecte la productivité primaire selon la diversité des espèces du phytoplancton.
English: The training of 200 officers (185 men and 15 women) belonging to the fifteenth HNP class was completed; they graduated on 21 January 2005, together with 193 former military who are to be integrated into HNP.
French: Deux cents élèves (185 hommes et 15 femmes) appartenant à la quinzième promotion de la PNH ont été formés; ils ont obtenu leur diplôme le 21 janvier 2005 en même temps que 193 anciens soldats qui doivent être incorporés dans la police nationale.
English: The Parties are in agreement on the principles cited in sections 21.1.2 and 21.1.3 and they agree that these principles will guide the negotiation of the Final Agreement's fiscal provisions and the negotiation of fiscal financing agreements.
French: Les parties conviennent des principes énoncés aux articles 21.1.2 et 21.1.3 et conviennent que ces principes inspirent la négociation des dispositions fiscales de l’entente définitive ainsi que la négociation d’accords de financements.
English: The adjudicator held that issue estoppel could only be applied where the question decided was fundamental to the decision arrived at in the earlier proceeding.
French: L'arbitre de grief a jugé que la préclusion découlant d'une question déjà tranchée ne pouvait s'appliquer que si la question tranchée était fondamentale pour la décision rendue dans la procédure antérieure.
English: Finally, they too have to withdraw under the cover of supporting fire from a C6 and 60 mm mortar.
French: Finalement, ils doivent se désengager en étant couverts par le tir d'appui d'une C6 et d'un mortier de 60 mm.
English: Obviously, the organisations involved in women's rights seriously have their work cut out in this sector.
French: Les organisations impliquées dans la protection des droits des femmes ont effectivement beaucoup de travail dans ce domaine.
English: Passenger must show to the Screening Officer the air carrier's approval.
French: Nous recommandons aux passagers de placer les articles fragiles ou dispendieux dans leurs bagages de cabine.
English: This important work updates siphonophore taxonomy for the first time in 40 years, applying and extending the new holistic terminology recently introduced by other authors and providing full synonymies for many common species.
French: Cet important ouvrage actualise la taxinomie des siphonophores pour la première fois depuis 40 ans en reprenant et en enrichissant la nouvelle terminologie holistique récemment adoptée par d’autres auteurs, et en fournissant une synonymie exhaustive pour de nombreuses espèces communes.
English: Minimum pipe diameter 32 mm b.
French: Le diamètre minimal des canalisations doit être de 32 millimètres.
English: STC ECT 170 TBS Registration: 005069 Bank Number:
French: STC PPU 007 Registres nationaux de 1940 Description :
English: Figure II The number of students undertaking intensified study of the Estonian language in higher educational institutions in Estonia in the period 2004-2007
French: Figure II Nombre d'étudiants ayant entrepris une étude intensive de la langue estonienne dans les établissements d'enseignement supérieur d'Estonie durant la période 2004-2007
English: • senior Health Canada officials responsible for priority areas; 
French: • De hauts fonctionnaires de Santé Canada ayant des responsabilités dans des secteurs d'intérêt prioritaires;
English: 35 - 65 dBA adjustable to suit location adjustable to area
French: Il est préférable d’avoir des contremarches basses et des marches larges pour les personnes ayant une déficience ambulatoire.
English: Enjoy our very own crooner Michel Comeau and relive the carefree magic of the best years of song!
French: Jusqu’au 31 janvier, retrouvez le crooner Michel Comeau pour revivre l’allégresse des belles années de la chanson!
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Organoleptic studies undertaken to evaluate the acceptability of mangoes irradiated under different atmospheres suggest that nitrogen be used, rather than air or carbon dioxide (air was superior, though, to carbon dioxide).
French: Des études entreprises pour évaluer l’acceptabilité des mangues irradiées sous différentes atmosphères suggèrent d’utiliser l’azote, plutôt que l’air ou le dioxyde de carbone (l’air était quand même supérieur au dioxyde de carbone).
English: ONE DROP does not endorse or represent the reliability, accuracy or quality of any of the Content.
French: ONE DROP n'assume ni ne fait aucune déclaration ou garantie en ce qui concerne la fiabilité, l'exactitude ou la qualité du Contenu.
English: Fewer REP clients (72% compared to 77.6%) committed at least one new crime in the study period, which averaged 38 months.
French: En effet, la proportion de participants au programme ayant commis au moins une nouvelle infraction pendant une période moyenne de 38 mois était moins importante que celle des non participants (72% contre 77.6%).
English: Except for November 1944, the last month in which General Service enlistments exceeded 10,000 was January of 1943, when 11,492 male soldiers were attested.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les officiers, mais tiennent compte des hommes appelés au service obligatoire en vertu de la loi sur la mobilisation des ressources nationales, qui décidaient ensuite de passer à l'active.
English: The hotel is a fully air conditioned property offering a bar, 2 restaurants and 3 meeting rooms, all equipped with state-of-the-art ... Read More technology.
French: L'hôtel est entièrement climatisé et dispose d'un bar, de deux restaurants et de trois salles de réunion, toutes dotées... En savoir plus de la technologie dernière génération.
English: Financial operations were managed and accounts maintained in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: Les opérations financières ont été gérées et la comptabilité a été tenue conformément au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: To download a file using Netscape, you must right-click the mouse on the WordPro and select 'save link as'.
French: Pour télécharger un fichier en utilisant Netscape, vous devez cliquer avec le bouton droit de la souris sur le lien WordPro et sélectionner « Enregistrer sous ».
English: The Commission will not take any definitive or formal position on the issues raised until after the public consultation process.
French: La Commission ne prendra pas de position définitive ou officielle sur les questions examinées avant la fin de la consultation publique.
English: Projects in Barbados Project(s) 7 of 16
French: Projets au Barbados Projet(s) 7 de 16
English: Working together with countries outside the EU and with international organisations, helps in the development of common security standards across the globe.
French: La collaboration avec les pays tiers et les organisations internationales contribue à l’élaboration de normes communes de sûreté dans le monde entier.
English: The process lacked concept, planning and project management.
French: Le processus manquait d’idée, de planification et de maîtrise d’œuvre.
English: A governance arrangement with the Haida for the NMCA is also required, as set out in the Gwaii Haanas Agreement.
French: Une entente de gouvernance avec la nation Haïda est également requise pour l'AMNC en vertu de l'entente sur Gwaii Haanas.
English: Information is available as follows:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consulter les liens suivants :
English: Roma face problems, in particular, in connection with the selection of tenants for rental apartments.
French: Les difficultés qu'éprouvent les Roms sont le plus souvent liées à la sélection des candidats à la location d'un appartement.
English: In addition, several small programmes in income generation, health, water and sanitation as well as education are successfully nearing completion in Mogadishu and “Puntland”.
French: De plus, plusieurs petits programmes portant sur les activités génératrices de revenu, la santé, l'eau et l'assainissement ainsi que de l'éducation sont près d'être achevés à Mogadishu et dans le « Puntland ».  VIH/sida
English: Eighty-six percent of these cases received three or more anti-tuberculosis drugs (Appendix I, Table 25).
French: Le régime thérapeutique a été mené à terme chez 648 cas, 86 % d’entre eux ayant reçu trois antituberculeux ou plus (annexe I, tableau 25).
English: It might have a cold war orientation, as with other aspects of our work practices, including the regional groupings, but in case there were any doubt, the more crucial point is that in terms of article VI of the Non-Proliferation Treaty, the obligation to negotiate effective measures on nuclear disarmament is unaffected by that orientation.
French: Certes, son orientation a été définie par la guerre froide, comme d'autres aspects de notre manière de procéder, notamment les groupes régionaux; mais il importe sans aucun doute de garder à l'esprit que l'article VI du Traité sur la non-prolifération dispose que la négociation de mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire est une obligation et n'est nullement concernée par cette orientation.
English: " I say, "we need only take a servant to look after them. " "Do you want to put our worthy friends to such trouble?
French: Mais, au lieu de répondre à mes caresses, il me dit avec un peu dhumeur: Ne croyez pas que je revienne sitôt de mon gré, je viens malgré moi.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.22.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.22.
English: • drills for the operation of watertight doors will be held at each survival craft drill and each fire drill;
French: • des exercices de manœuvre des portes étanches doivent accompagner chaque exercice de bateaux de sauvetage et chaque exercice d'incendie;
English: 0472 Information technology consultants $15000.00 2005-01-26 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $21950.00 2005-01-26 FRP GROUPE-CONSEIL INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 15000.00 $ 2005-01-26 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21950.00 $ 2005-01-26 FRP GROUPE-CONSEIL INC.
English: The Suisse Hotel was a meeting point for famous writers during the 18th and 19th centuries.
French: Le Suisse Hotel fut un point de rencontre pour des écrivains célèbres aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: I would like to thank the Commission once again for its work and, at its roots, the report I am presenting to Parliament follows the same way of thinking as the Commission’s.
French: Je le remercie de nouveau de son travail et, au fond, le rapport que je soumets au vote du Parlement se place dans la même optique que le sien.
English: concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
French: relatifs à l’Union et lui donne toutes instructions utiles concernant les questions relevant de la compétence de l’Union;
English: to appear before the (Court) and be heard on the merits of the application.
French: de comparaître devant le (tribunal) et d'être entendu quant au bien-fondé de la demande.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix V (ES), page page 8
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice V (ES), page page 8
English: Blue Flag, Western (Iris missouriensis ) Iris du Missouri
French: Azolle du Mexique (Azolla mexicana ) Mosquito-fern, Mexican
English: Triumph Timber Ltd., log dumpsite, booming and log storage area in Princess Royal Channel, B.C. United Overseas Bank (Canada), notice of intention Wiseman, Bradley, blue mussels aquaculture site in North Harbour, Nfld. and Lab.
French: Triumph Timber Ltd., zone de déversement de billes, de flottage à bûches perdues et d'entreposage du bois dans le chenal Princess Royal (C.-B.) Wiseman, Bradley, installation de mytiliculture dans la baie North (T.-N.-et-Lab.)
English: The ongoing diamond-drilling program will next focus on areas immediately up-ice (to the north) from the boulders.
French: Les prochains forages au diamant des sociétés seront exécutés dans des zones situées immédiatement en amont-glaciaire (au nord) des blocs.
English: Insurer’s Income or Loss ITA 138(2) Subsection 138(2) of the Act provides rules for the purpose of computing the income of a life insurer resident in Canada where the life insurer carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada.
French: Revenu ou perte d’un assureur LIR 138(2) Le paragraphe 138(2) de la Loi prévoit des règles qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit de calculer le revenu d’un assureur sur la vie résidant au Canada qui exploite une entreprise d’assurance au Canada ainsi que dans un pays étranger.
English: The Assembly considered this item biennially from its fifty-fifth to fifty-ninth sessions (resolutions 55/211, 57/34 and 59/259).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/211, 57/34 et 59/259).
English: An expert introduced the case of China by providing a detailed description of the inward FDI data compilation system in the country.
French: Un expert a présenté le cas de la Chine en décrivant en détail le système de compilation de données relatives aux entrées d'IED dans le pays.
English: It's a sonic journey, an explanatory explanation eulogises its own existence.
French: It's impossible to define the musical genre (it's a fortune!).
English: The Group of Experts requested the secretariat to issue in the future as official documents in the three UNECE working languages all relevant documents for its work such as agendas, reports, programme or work, calendar of meetings, questionnaires, terms of reference, progress reports and final reports of its ongoing studies and surveys as well as any other documents deemed important for the work of the Group of Experts, including all those considered during the tenth session.
French: Le Groupe spécial d'experts a demandé au secrétariat de publier à l'avenir en tant que documents officiels, dans les trois langues de travail de la CEE, tous les documents présentant un intérêt pour ses travaux, notamment les ordres du jour, rapports, programmes de travail, calendriers des réunions, questionnaires, mandats, rapports d'activité et rapports finals de ses études et enquêtes en cours, ainsi que tous les autres documents jugés importants pour les travaux du Groupe spécial d'experts, y compris ceux examinés au cours de la dixième session.
English: She urged all other States to accede to that Convention.
French: Mme Walker invite tous les autres États à adhérer à cette Convention.
English: Guidelines were issued for extending and broadening part-time and temporary employment, agency systems and flexible employment relations, basically abolishing collective agreements, cutting social spending back even further, handing the wealth of the people over to private capital, 'liberalising' public-sector and public utility services and encouraging health and health care to be turned into commodities and insurance systems to be privatised.
French: Des lignes directrices ont été lancées afin d'étendre et d'élargir l'emploi temporaire et à temps partiel, les systèmes des agences et les relations de travail flexibles, fondamentalement en abolissant les conventions collectives, en réduisant encore davantage les dépenses sociales, en remettant la richesse du peuple au capital privé, en libéralisant le secteur public et les services d'utilité générale, en encourageant la transformation de la santé et des soins de santé en produits ainsi que la privatisation des systèmes d'assurance.
English: In their previous report on the subject (A/55/57), they had noted the need to strengthen the independence of all bodies concerned with the administration of justice.
French: Dans leur précédent rapport sur la question (A/55/57), ils avaient souligné la nécessité de renforcer l'indépendance de tous les organes participant à l'administration de la justice.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Telecom Decision 2007–67 and Telecom Decision 2007-79 - Bell Aliant’s application for forbearance from residential local exchange services in the exchanges of Grand Valley and Mount Brydges, Ontario 2007-12-19 - Commission Letter File #: 8665-C90-200707060 Description:
French: Décision de télécom 2007–67 et Décision de télécom 2007-79 – Demande de Bell Aliant visant l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Grand Valley et de Mount Brydges, en Ontario 2007-12-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C90-200707060 Description:
English: Uzbek law does not provide for such a right since it is covered by the legal principle that all citizens are equal irrespective of their racial or national affiliation (in particular, the right to freedom of movement, to equal participation in cultural activities, etc.).
French: Pareil droit ne figure pas dans la lйgislation interne, puisqu'il dйcoule du principe de l'йgalitй de tous indйpendamment de l'appartenance raciale ou nationale, que consacre ladite lйgislation (et qui se traduit en particulier par le droit а la libre circulation et le droit de participer а la vie culturelle dans des conditions d'йgalitй, entre autres).
English: Donors undergoing plasmapheresis more frequently than once every two weeks the following should be carried out at suitable intervals and at least annually:
French: S'agissant des donneurs qui subissent une plasmaphérèse plus fréquemment qu'une fois tous les quinze jours, il est nécessaire de réaliser les examens suivants à un intervalle approprié et au moins une fois par an :
English: This business model predicts what could happen if owners of digital content are more successful than they have been to date in their efforts to protect against unauthorized use and copying.
French: Ce modèle d'affaires prédit ce qui pourrait se passer si les propriétaires de contenu numérique parviennent mieux que jusqu'à présent dans leurs efforts visant à se protéger contre l'utilisation et la copie non autorisées.
English: (Other well-known spreads include butter, cheese spreads, jams, jellies and marmalades, sandwich spread, and mayonnaise).
French: (Le beurre, les fromages à tartiner, les confitures, les gelées et les marmelades, les garnitures de sandwich et la mayonnaise sont aussi des tartinades très connues.)
English: Survival indices Survival indexes can be calculated for freshwater, marine and total life history stages.
French: Fraser, ce qui donne à penser que sa productivité est plus faible (tableau 4).