ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each is distinct in terms of SWT preference, decision-making factors and geographic activity.
French: Ces marchés se distinguent par le type d’éolienne utilisé de préférence, les facteurs qui entrent en ligne de compte dans le processus décisionnel et la situation géographique.
English: Used as a park since 1966, the City of Saskatoon has preserved this character-deﬁning linear row of trees that act as a windscreen for the site.
French: Falsiﬁer l’apparence historique en installant un élément de remplacement fondé sur des témoins physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux qui manquent de précision.
English: So far, large scale demolition work seems to be a very logical and cost-effective application for portable crushers."
French: Pour le moment, il semble très logique et rentable d'utiliser les concasseurs mobiles dans les grands chantiers de démolition.
English: ◦ Veterans' Land Act Fund;
French: ◦ caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: One key difference between the two is their opinion of the recession duration.
French: L'une des principales différences entre employés et employeurs tient à leurs prévisions quant à la durée de la récession.
English: She therefore screened out Desrosiers' candidacy.
French: En conséquence, elle a éliminé la candidature de Desrosiers.
English: The weight of product is used rather than the volume, to avoid introducing uncertainty due to the variability of the bulk density of a solid product, for example, from compaction or settling of a powder during shipment or storage.
French: Les résultats du titrage de tout produit sont exprimés sous forme de quantité équivalente d’hydroxyde de sodium utilisé ou neutralisé pour amener le pH d’une quantité déterminée de produit au point de virage.
English: It has been long time since literature and linguistics first met and joined hands, studies have already been written about cultural studies and literature – is it not a high time indeed for cultural and intercultural studies to be joined with the rest of the group, and to start to bloom quadruple blossoms?
French: Il y a longtemps que la littérature et la linguistique se sont rencontrées et se sont données la main, l’on a déjà écrit bien des études dans le domaine de la littérature et des études culturelles… Dès lors, n’est-il pas grand temps que les études culturelles et interculturelles soient rattachées au reste du groupe et commencent à s’épanouir pleinement?
English: There will be no ‘probe’ or ‘review’ of the methods and operations of the Pay Research Bureau.
French: On se souviendra qu’immédiatement après la présentation du Rapport Heeney au Parlement en janvier 1959, on annonça le retour de Heeney à Washington.
English: 65 military observers and
French: Antenne de Nyala (105 postes)
English: The larger the Board, the more difficult it is to arrive at a consensus.
French: Par contre, un conseil d’administration nombreux aura plus de difficulté à atteindre un consensus.
English: It will help to identify common leverage points by which different federal organizations can plan strategies and monitor success in their efforts to improve the strength and safety of Canadian communities.
French: Il aidera également à définir des leviers communs qui permettront aux diverses institutions fédérales de prévoir des stratégies et de suivre de près les résultats des efforts qu’elles déploient pour renforcer la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Improving the efficiency of the regulatory process involves continual refinements in scheduling of witnesses, establishing and communicating the parameters of the hearing to participants, consulting with key stakeholders and developing codes of hearing practice and related guidelines for the conduct of hearings.
French: Pour rendre le processus réglementaire plus efficace, il faut toujours améliorer l’établissement du calendrier d’audition des témoins, fixer les paramètres de l’audience et les communiquer aux participants, consulter les intervenants clés et élaborer des codes de pratique en matière d’audiences et des lignes directrices connexes.
English: Fairness in the Selection Process The perception of unfairness in selection processes can negatively affect the ability of the Public Service to renew itself, especially when it comes to the recruitment of young people.
French: Équité du processus de sélection Le sentiment d'iniquité des processus de sélection peut nuire à la capacité de la fonction publique de se renouveler, surtout lorsqu'il s'agit de recruter des jeunes.
English: They are perfectly adapted to swimming in the freezing waters and use this ability to advantage to sneak up on the seals.
French: Son organisme est parfaitement adapté à la natation dans les eaux glacées et il se sert de cet avantage pour épier les phoques.
English: The most obvious difference is that the six field of study groups can be divided into four female-dominated groups (arts, business, health and social services and services) and two male-dominated groups (engineering techniques and primary industries).
French: La distinction la plus manifeste vient du fait que les six groupes de domaines d'études peuvent être divisés en quatre groupes à prédominance féminine (arts, affaires, santé et services sociaux et services) et deux groupes à prédominance masculine (techniques de génie et industries primaires).
English: Romania signed the draft convention on cybercrime on 23 November 2001, in Budapest.
French: Le 23 novembre 2001, la Roumanie a signé, à Budapest, la Convention sur la cybercriminalité.
English: For genuine freedom to exist, it must be regulated, for otherwise it becomes an abuse of power, and, in this sense, the organised crime of the underworld is much more powerful than governments or our speeches, which flow forth in abundance in defence of the weaker members of society but which have hitherto proved completely incapable of containing evil.
French: La liberté, pour être telle, doit avoir des règles, sans quoi elle débouche sur l'exploitation de l'homme par l'homme et à ce jeu la criminalité organisée est bien plus forte que les gouvernements et que nous, qui entendons défendre les plus faibles, mais sommes jusqu'ici impuissants à éradiquer le mal.
English: If you instead choose php.ini-production, be certain to read the list of changes within, as they affect how PHP behaves.
French: Si vous utilisez plutôt php.ini-recommended, assurez-vous de lire l'ensemble des changements qui y sont contenus, car ils modifient le fonctionnement de PHP.
English: Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee
French: Le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale
English: The estimates suggest a 1 to 2% extra dip in the growth rate with no certainty that higher growth will ever follow.
French: Selon les estimations, une chute supplémentaire de 1 à 2% du taux de croissance, sans certitude que la croissance suivra.
English: In this respect, it should be noted that by resorting to rail or road transport, the rightful claimant of the goods does not need to take out any insurance for most of the goods.
French: Il convient de noter à ce sujet que, lorsqu'elle recourt au transport ferroviaire ou routier, la partie qui est dûment titulaire des marchandises n'a pas même besoin d'assurer la plus grande partie desdites marchandises.
English: (a) Took note with appreciation of the report on agricultural statistics and the recommendations presented by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: a) A pris note avec satisfaction du rapport sur les statistiques agricoles et des recommandations présentés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: Guidelines "Other sections" - European Parliament 1st Exchange of Views in the Presence of Julian Priestley, Secretary General of the EP Rapporteur:
French: Orientations «Autres sections» - Parlement européen 1er échange de vues En présence de Julian Priestley, secrétaire général du PE Rapporteur:
English: Microfilaments in the pore canal appeared to be attached at regions of electron-dense material within the canal and at the pore occlusion.
French: Des microfilaments situés dans le canal du pore semblent attachés à des régions occupées par du matériel dense aux électrons, à l'intérieur même du canal et dans l'occlusion du pore.
English: Ammonia and nitrate ion were the top substances released to water in 2001, mostly from water and sewage treatment facilities.
French: L'ammoniac et l'ion nitrate se classent au premier rang des substances rejetées dans l'eau en 2001, à partir principalement des installations de traitement de l'eau et des eaux usées.
English: Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territory shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement.
French: Le Canada et le Territoire veillent à ce que toutes les tierces parties chargées de l=administration d=un programme ou d=une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre accordent aux représentants de l=autre partie l=accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d=évaluation et à tout autre document.
English: Since the 1965 introduction of the Canadian flag, the maple leaf has become the country's most important national symbol.
French: Depuis l’adoption du drapeau canadien en 1965, la feuille d’érable est devenue le symbole national le plus important du pays.
English: The Appeal Chamber had considered instead that the remedy the plaintiffs had requested, namely their release, was in the event disproportionate, and had decided to allow financial compensation for the violation of their rights, in the case of a discharge, or a shorter sentence in the case of conviction.
French: La Chambre d'appel a en effet considéré que la réparation que les appelants ont demandée, à savoir la remise en liberté, était, en l'espèce, disproportionnée et a décidé, en contrepartie des violations de leurs droits, d'une réparation financière en cas d'innocence, ou d'une réduction de sentence en cas de condamnation.
English: Rayback, S.A. and Henry, G.H.R. 2006. Reconstruction of Summer Temperature for a Canadian High Arctic Site from Retrospective Analysis of the Dwarf Shrub, Cassiope tetragona.
French: Autrement dit, ils dÃ©terminent les Ã©carts par rapport aux moyennes Ã long terme, puis ramÃ¨nent l'amplitude des variations Ã un Ã©cart-type commun avant de les intÃ©grer dans un enregistrement des tempÃ©ratures de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: A global partnership and a multi-stakeholder approach were needed.
French: Il est nécessaire d'instaurer un partenariat mondial, qui repose sur une approche multipartite.
English: 2006-12-29 — AF Article A happier new year for Afghan orphans A young Afghan girl proudly holds her new teddy bear, given to her by Canadian Air Force personnel during a Christmas party on December 27 at the orphanage where she lives in Kabul. She and 17 other young girls, ages nine months to 15 years, are... »
French: 2006-12-29 — Article de la Force aérienne Un nouvel an plus joyeux pour des orphelins afghans Une jeune Afghane tient fièrement son nouvel ourson en peluche que lui a offert le personnel de la Force aérienne du Canada lors d’une fête de Noël organisée le 27 décembre à l’orphelinat de Kaboul... »
English: The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose such a gross encroachment on China's internal affairs.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois condamnent fermement cette ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la Chine et s'y opposent résolument.
English: Actual access and benefit sharing agreements or contracts may choose to define the scope of relevant ‘intellectual property’ in a more limited way, consistent with the aims of the agreement.
French: Les accords ou contrats concrets en matière d’accès et de partage des avantages peuvent retenir une définition plus restreinte de la "propriété intellectuelle", conformément aux buts de l’accord.
English: Other personnel resources shall include staff necessary to provide the substantive, administrative and technical assistance specified in paragraphs 3 and 4 above.
French: Les autres ressources humaines comprendront le personnel nécessaire pour fournir l'assistance fonctionnelle, administrative et technique visée aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: The Christian Children's Fund (CCF) has translated the Convention into Kiswahili, the national language.
French: Le Fonds chrétien pour l'enfance (FCE) a traduit la Convention en swahili, notre langue nationale.
English: research ethics applications) were cited as often as positive impacts (e.g., shorter REB approval times).
French: De façon générale, les chercheurs interrogés étaient moins au courant du document Pratiques exemplaires que les membres des CER.
English: Diseases such as malaria and AIDS continue to cut lives short at a frightening rate.
French: Des maladies comme le paludisme et le sida continuent d'écourter les vies à un rythme effréné.
English: Among these, the Department completed a major Summative Evaluation of Employment Insurance Part I, which provides a summary of all evaluation knowledge on Employment Insurance available to date.
French: En particulier, il a fait une évaluation sommative importante de la Partie I de l'Assurance-emploi, qui contient un résumé de toutes les connaissances acquises à la suite des évaluations de l'assurance-emploi jusqu'à maintenant.
English: If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the Dotclear Support Forums .
French: L'idée est que le menu latéral se déplace en descendant dans la page, et que le reste du site soit changer dynamiquement en javascript pour une meilleur fluidité.
English: International applications governed by both the Agreement and the Protocol 3.1 Basic fee* 3.1.1 where no reproduction of the mark is in color 3.1.2 where any reproduction of the mark is in color […] [End of Annex and of document] 653 903 653 903 653 903
French: Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole 3.1 Émolument de base* 3.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 3.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur […] [Fin de l’annexe et du document] 653 903 653 903 653 903
English: Nevertheless, these allocations will still be necessary for other information requirements, such as those of the User Fees Act.
French: Au demeurant, c’est grâce à ce changement que la GCC peut budgéter par activité, tout en demeurant imputable.
English: 04-01-6687 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-6686 Fish Waste Disposal - Jackson's Arm - 2004 04-01-6685 DECOMMISSIONING AUXILIARY ROADS IN IRRIGATION SUBPLOT 56 OF THE VASEUX-BIGHORN NATIONAL WILDLIFE AREA 04-01-6667 TÃ©lÃ©communication de l'Est building - replacement ; Montagne de la tour 04-01-6663 A gravity system potable water supply 04-01-6660 Timor Loro sae Centre for Prosthetics & Orthotics 04-01-6656 Temple Road Sewer Line Manhole Installations 04-01-6653 Lennox Island - Sewage Collection and Treatment Systems 04-01-6651 Reconstruction of Shahid Shrity High School 04-01-6650 Infrastructural Development Support for the Panchpir Degree College 04-01-6648 Development of a library of Dupchachia women's college 04-01-6646 Community Poultry Farming At Keraniganj 04-01-6642 Mooswa Resort:
French: 04-01-6687 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 04-01-6686 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson au site d'Ã©limination de Jackson's Arm - 2004 04-01-6685 FERMETURE DES ROUTES SECONDAIRES FAISANT PARTIE DE LA PARCELLE D'IRRIGATION 56 DE LA RÃ‰SERVE NATIONALE DE FAUNE DE VASEUX-BIGHORN 04-01-6667 BÃ¢timent TÃ©lÃ©communications de l'Est - remplacement ; Montagne de la tour 04-01-6663 SystÃ¨me d'eau potable par gravitÃ© 04-01-6660 Centre Prosthetique et Orthotique Timor Loro sae 04-01-6656 Trou d'homme pour l'Ã©goÃ»t de la route Temple 04-01-6653 Lennox Island, RÃ©seau de collecte et de traitement des eaux usÃ©es 04-01-6651 Reconstruction de l'Ã©cole secondaire Shahid Shrity 04-01-6650 Appui au dÃ©veloppement infrastructural pour le collÃ¨ge Panchpir Degree 04-01-6648 DÃ©veloppement d'une librairie au collÃ¨ge Dupchachia pour femmes 04-01-6646 Ferme de volailles dans la communautÃ© Keraniganj 04-01-6642 Mooswa Resort:
English: • How government material and assets are managed; and
French: • les occasions de réduire les coûts et d’effectuer des achats judicieux;
English: These cases may be potentially sensitive, particularly if there were a great deal of media and public scrutiny surrounding them, some of which could be ongoing stories.
French: Il se pourrait que ces dossiers soient délicats, surtout s'ils sont scrutés à la loupe par les médias et le public, et certains pourraient être d'actualité.
English: 4.2.2.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) CO2 emissions from limestone and dolomite were calculated separately using two different emission factors.
French: 4.2.2.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) Les émissions de CO2 résultant du calcaire et de la dolomite ont été calculées séparément au moyen de deux coefficients d'émission différents.
English: As early as 1917 various schemes had been considered to alienate Indian reserve lands in order to re-settle returning veterans.
French: L'Army and Navy Veterans Association a expressément demandé que le gouvernement achète des terres de réserve, entre autres, à l'intention des anciens combattants27.
English: In addition, we offer insulin pump manuals, as well as books written for insulin pump users.
French: De plus, nous offrons les manuels des pompes à insuline, ainsi que des livres écrits à l'intention des utilisateurs de pompe à insuline.
English: To support the Dissemination and Management of Statistics Canada Information, corporately and by divisions, through the creation of meta-information and appropriate tools for finding, assessing and using data in the short and long term.
French: Appuyer la diffusion et la gestion des données de Statistique Canada, globalement et par division, grâce à la création de métadonnées et d'outils appropriés de recherche, d'évaluation et d'utilisation des données, à court et à long terme.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 or 1 800 668-6767 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca PDF Version (881 KB) Hard copy not available Table of Contents Next >>
French: Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 ou 1 800 668-6767 Adresse électronique : enviroinfo@ec.gc.ca PDF Version (716 Ko) Copie papier non disponible Table des Matières Page suivante >>
English: It drove home to all of us -- in the most shockingly clear way possible -- that yes, it can happen here, and yes, there are deeply disturbed, suicidal individuals out there who are willing to kill themselves and hundreds of others to make a political point.
French: Cela nous a tous bien fait comprendre, de la manière la plus effroyablement claire que possible, que oui, cela peut se produire ici et que oui, il existe des personnes profondément dérangées et suicidaires dans ce monde qui sont prêtes à se tuer et à tuer des centaines de personnes pour faire valoir leur position politique.
English: Three red pine (Pinusresinosa Ait.) plantations were located at each of five sites across the precipitation-chemistry gradient in Wisconsin (loadings of H ion, SO42−, and NO3− generally decrease from southeast to northwest).
French: Trois plantations de Pin rouge (Pinusresinosa Ait.) ont été localisées dans chacune des cinq stations montrant un gradient de chimie des précipitations dans le Wisconsin (les apports des ions H, SO42− et NO3− décroissant du sudest vers le nord-ouest).
English: And that is precisely the case with the multi-species surveys, which Fisheries and Oceans Canada (DFO) has been conducting off the coasts of Newfoundland and Labrador since the 1950s.
French: Et c’est précisément le rôle des relevés plurispécifiques effectués par le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador depuis les années 1950.
English: The use of the term "impermeable or impervious gloves" should be not be used since there are no protective materials that are completely impermeable.
French: Les termes «gants imperméables ou étanches» ne devraient pas être utilisés étant donné qu'aucun matériel de protection n'est complètement imperméable.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.60
English: Ontario will invest $550 to $700 million over the first three years of its Smart Systems project on Emergency Health Records and some infrastructure projects (e.g. Public Key Infrastructure [PKI], network and Smart Card technology).
French: L'Ontario consacrera entre 550 et 700 millions de dollars aux trois premières années de son projet Smart Systems sur les dossiers de santé d'urgence et à certains projets d'infrastructure (par ex., infrastructure à clés publiques (ICP), réseau et technologie de la carte à puce).
English: Bureau of the Assembly’s decision of 13.01.03 Draft Resolution and draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 15 January 2003 Members of the Committee :
French: Décision du Bureau de l’Assemblée du 13.01.03 Projets de Résolution et de Recommandation adoptés à l’unanimité par la Commission le 15 janvier 2003 Membres de la Commission :
English: The Committee noted that the priority areas of the Programme were (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: Le Comité a noté que les thèmes prioritaires du Programme étaient: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Q. What is the federal government doing to help Canadians learn English or French as a second language?
French: Q. Comment le gouvernement fédéral aide-t-il les Canadiens à faire l'apprentissage du français ou de l'anglais langue seconde?
English: Update on preparations for the WHO European Ministerial Conference on Obesity
French: Compte rendu des préparatifs en vue de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité
English: AAFC Mission Critical Areas for Research:
French: Domaines de recherche essentiels à la mission d’AAC : le rôle du gouvernement