ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top management sets budget with little input for this job level.
French: Budget fixé par les cadres dirigeants, sans consultation des employés de ce niveau.
English: Can use a variety of linking words efﬁciently to mark clearly the relationships between ideas.
French: Peut utiliser avec efficacité une grande variété de mots de liaison pour marquer clairement les relations entre les idées.
English: At the 55th meeting, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.26.
French: À la 55e séance, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.26.
English: Since before the operation began and every day since it began on the 12th, I have maintained contact with the President of the Democratic Republic of the Congo, with the Presidents of the neighbouring republics, in particular Rwanda and Uganda, the countries which have been most closely involved with the region of Ituri in the north of the Congo.
French: Avant le début de l'opération déjà et chaque jour depuis son lancement le 12, je suis resté en contact avec le président de la République démocratique du Congo, avec les présidents des républiques voisines, en particulier le Rwanda et l'Ouganda, pays qui ont été le plus étroitement impliqués dans la région d'Ituri au nord du Congo.
English: 3 And behold, I have come having great hopes and much desire that I should find that ye had humbled yourselves before God, and that ye had continued in the supplicating of his grace, that I should find that ye were blameless before him, that I should find that ye were not in the awful a dilemma that our brethren were in at Zarahemla.
French: 3 Et voici, je suis venu, ayant de grandes espérances et le grand désir de constater que vous vous êtes humiliés devant Dieu et que vous avez continué à implorer sa grâce, de constater que vous êtes innocents devant lui, de constater que vous n'êtes pas dans l'affreux dilemme où étaient nos frères de Zarahemla.
English: Although the schools had more teachers, there was a need for better training, which was key to quality education.
French: Bien que le nombre d'enseignants ait augmenté, ceux-ci doivent être mieux formés, condition sine qua non d'un enseignement de qualité.
English: Meanwhile the economic and monetary union (EMU) chapter was provisionally closed; indeed two chapters were closed with the Czech Republic (EMU and the free circulation of goods).
French: En même temps, le chapitre "Union économique et monétaire (UEM)" a été provisoirement clos avec les six pays. La République tchèque a même clôturé deux chapitres (Union économique et monétaire et libre circulation des marchandises).
English: There was also the very real problem of fear of the super-Power.
French: La crainte éprouvée à l'égard de la superpuissance pose également un problème très réel.
English: One of the features of the global economy is the perpetuation of inequalities between societies.
French: L’une des caractéristiques de l’économie mondiale est la perpétuation des inégalités entre les sociétés.
English: For example, incinerators that burn 26 tonnes or more of non-hazardous, biomedical or hospital waste, or any quantity of hazardous waste or sewage sludge must complete a NPRI report.
French: Par exemple, les propriétaires ou exploitants d’incinérateurs brûlant plus de 26 tonnes de déchets non dangereux, biomédicaux et hospitaliers, ou toute quantité de déchets dangereux ou de boues d’épuration sont tenus de produire une déclaration à l’INRP.
English: Deputy United Nations Security Coordinator (D-2): Within broad policy guidelines provided by the United Nations Security Coordinator, the Deputy Secretary Coordinator would be responsible for: directing all aspects of inter-agency security coordination, including coordination, planning and implementation of inter-agency security and safety programmes, as well as organizing and managing evacuation of United Nations system staff; monitoring and assessing factors that could lead to security and safety problems with respect to some 30,000 United Nations staff members in overseas duty stations; directing and coordinating newly established interorganizational security training and critical incident stress management; negotiating renewal of malicious acts insurance policy and overseeing its management on an inter-agency basis; and acting as a focal point for inter-agency cooperation in the areas mentioned above.
French: Coordonnateur adjoint des Nations Unies pour les mesures de sécurité (D-2) : Dans le cadre des grandes orientations fixées par le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, son adjoint serait chargé de tous les aspects de la coordination interorganisations en matière de sécurité et notamment de la coordination, de la planification et de l'exécution des programmes interorganisations en matière de sécurité et de sûreté, ainsi que de l'organisation et de la gestion des opérations d'évacuation du personnel du système des Nations Unies; du contrôle et de l'évaluation des facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité et la sûreté des quelque 30 000 fonctionnaires des Nations Unies en poste dans les bureaux extérieurs; de la direction et de la coordination des activités interorganisations de formation à la sécurité et de gestion du stress en période critique, qui viennent d'être lancées; des négociations en vue du renouvellement de la police d'assurance contre les risques liés aux actes malveillants et du contrôle de leur gestion à l'échelle interorganisations; et de la coordination des activités de coopération interorganisations dans les domaines susmentionnés.
English: The Supreme Court is composed of five regular members and two alternates appointed by the Prince on the basis of nominations by the National Council, the Crown Council, the State Council, the Court of Appeal and the Court of First Instance.
French: Le Tribunal suprême est composé de cinq membres titulaires et de deux membres suppléants, nommés par le Prince sur des présentations faites par le Conseil national, le Conseil de la Couronne, le Conseil d'État, la cour d'appel et le tribunal de première instance.
English: Marine Transport Canada will continue its discussion with the Canadian marine transport industry on the establishment of a Memorandum of Understanding (MOU) to limit greenhouse gas and air pollutant emissions from marine transportation.
French: Maritime Transports Canada poursuivra ses discussions avec l'industrie canadienne du transport maritime sur l'établissement d'un protocole d'entente visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre et de polluants de l'air provenant du secteur du transport maritime.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Brussels Convention > Rwanda > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 25, 2001 April 25, 2001
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Bruxelles > Rwanda > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 juillet 2001 25 avril 2001
English: Finally, an advisory panel was selected from the general contact list of key informants.
French: Enfin, on a formé un comité consultatif à partir de la liste des personnes-ressources des principaux correspondants.
English: More Aboriginal northerners than before are becoming overweight and developing "western-style" problems such as diabetes and heart disease.
French: Plus d'Autochtones du Nord deviennent obèses et présentent des « problèmes occidentaux » comme le diabète et les maladies cardiaques.
English: b) where there were domestic sales for apparel uses, the relative value of those sales compared to the value of imports of the same textile inputs used in Canadian apparel production.
French: a) les ventes nationales et exportations totales, selon les utilisations à des fins de fabrication de vêtements17 et les utilisations autres qu’à des fins de fabrication de vêtements18; b) dans le cas de ventes nationales pour des utilisations à des fins de fabrication de vêtements, la valeur relative de ces ventes par rapport à la valeur des importations des mêmes intrants textiles servant à la fabrication de vêtements au Canada.
English: child welfare proceedings 276 - 284 94
French: procédures de protection infantile 276 - 284 86
English: However, larvae starting development later experienced a higher incidence of mortality and reduced pupal weight.
French: Cependant, chez les larves ayant débuté leur développement plus tard, l'incidence de la mortalité a été plus élevée et le poids des pupes plus faible.
English: REGINA, SASKATCHEWAN - Low-income francophone women, women facing violence, Aboriginal and young women with disabilities, and immigrant women in Saskatchewan will now have the tools they need to build a brighter future for themselves, thanks to support from the Government of Canada.
French: REGINA (SASKATCHEWAN) - Les femmes francophones à faible revenu, les femmes faisant face à la violence, les femmes autochtones et les jeunes femmes vivant avec un handicap, ainsi que les femmes immigrantes de la Saskatchewan disposeront de nouveaux outils pour se bâtir un avenir meilleur grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: European Electronic Communications Market Authority BUDG/6/56681 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftswoman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques BUDG/6/56681 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Rapporteure pour avis:
English: The Committee adopted the draft decision contained in document A/55/23 (Part III), by a recorded vote of 71 to 41, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de décision figurant dans le document A/55/23 (Partie III) par 71 voix contre 41 (vote enregistré).
English: The Government had been discussing the matter of school dropouts with a number of agencies and educational institutions, and hoped to procure funds to create scholarships that would help keep children in school.
French: Le Gouvernement examine le problème des abandons scolaires avec un certain nombre d'organisations et d'institutions éducatives et espère se procurer des fonds permettant de créer des bourses d'études qui contribueront à maintenir les enfants à l'école.
English: This lizard is confined to a small region (less than 1700 km2) in Manitoba.
French: Ce lézard est confiné à une petite région (moins de 1 700 km2) au Manitoba.
English: • reduce allergy-caused pollution: better housing material and furnishing
French: • réduction des contaminants allergènes en améliorant les matériaux de la maison et de l’ameublement
English: I am referring to the disciplinary process under the Code of Conduct.
French: Je fais référence ici au processus disciplinaire faisant partie du code de déontologie.
English: Production and marketing mechanisms in the EU encourage intensive transport of and trade in animals susceptible to FMD within the internal market, and thus the spread of animal diseases, but there has not been any corresponding expansion of inspections or veterinary systems.
French: Les mécanismes de production et de commercialisation dans l'Union européenne favorisent l'intensification du transport et du commerce d'animaux susceptibles de contracter la fièvre aphteuse et, partant, la propagation des épizooties sans que, en contrepartie, les contrôles et les systèmes vétérinaires soient renforcés. PR\478270FR.doc 17/82 PE 322.219
English: The contribution of migrants was not limited to the transfer of money but included other assets such as their newly acquired skills, entrepreneurial activities and social networks.
French: Leur apport ne se limite pas à leurs transferts de fonds mais s'étend aux compétences qu'ils acquièrent, à leurs activités entrepreneuriales et aux réseaux de contacts qu'ils se constituent.
English: In this respect, we also highlight the need for the establishment of a new international financial architecture which guarantees the full participation of developing countries, including through reforms of the monitoring and regulatory systems.
French: À cet égard, nous soulignons également la nécessité d'instaurer une nouvelle architecture financière internationale qui garantisse la pleine et entière participation des pays en développement, notamment à travers des réformes des systèmes de contrôle et de régulation.
English: Most institutions offer 1-800 telephone numbers and/or 24-hour service for lost or stolen cards.
French: La plupart des institutions offrent un service téléphonique 1 800 ou un service jour et nuit à cet effet.
English: Article 16 (1) of the Constitution recognizes the right of all persons to acquire and own and dispose of all forms of property individually or in association with others.
French: L'article 16 1) de la Constitution reconnaît à toutes les personnes le droit d'acquérir, de posséder et d'aliéner tous les types de biens individuellement ou en association avec des tiers.
English: Include weekends and holidays.
French: Vous n’avez pas de bon de versement?
English: "The EU recognises the right of each Party to make declarations and to request that these declarations be included in the minutes.
French: «L’ Union européenne reconnaît à tout Etat partie le droit de formuler des déclarations et de demander que celles-ci figurent au procès-verbal.
English: Creation of acquisition security rights (unitary approach)
French: Constitution de sûretés réelles mobilières (approche unitaire)
English: Once the draft annotated outline was agreed in the Trade and Development Board, work would start under the authority of the Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee on the drafting of the new Programme of Action in collaboration with relevant agencies, to be completed by end-November 2000 and circulated to all member States.
French: Une fois approuvé le projet de plan annoté par le Conseil du commerce et du développement, les travaux commenceraient sous l'autorité du Président du Comité préparatoire intergouvernemental au sujet de l'élaboration du nouveau programme d'action en collaboration avec les organismes concernés, et le plan devrait être définitivement mis au point d'ici la fin novembre 2000 et distribué à tous les États membres.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Year Ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)
French: Développement des ressources humaines Canada Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada pour l’année se terminant le 31 mars 2001 (en milliers de dollars)
English: I believe it is important to disseminate our political viewpoint in these areas, so that the people know what position Europe is taking.
French: Je crois qu'il est important de faire connaître notre point de vue politique dans ces régions afin que les gens connaissent la position de l'Europe.
English: • Mobilization of resources at all levels and international cooperation, including official development assistance, was considered important.
French: • La mobilisation de ressources à tous les niveaux et la coopération internationale, y compris l'aide publique au développement, ont été jugées importantes.
English: This means that, in addition to being listed in Annex IIa to Regulation No 1140/71, those benefits must be both special and non-contributory.
French: L'allocation présentait en outre un caractère contributif, puisqu'il existerait un lien indirect entre l'allocation de soins et les cotisations d'assurance maladie.
English: Enhanced capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development WD’s support for core operating enables the Community Futures Development Corporations to actively engage in community economic development activities.
French: Renforcer la capacité des collectivités de l'Ouest de mettre en œuvre des stratégies encourageant le développement durable Le soutien, par DEO, du fonctionnement de base des Sociétés d’aide au développement des collectivités permet à celles-ci de s’engager activement dans les activités de développement économique communautaire.
English: Recent attacks on international personnel, such as during the violent demonstrations in Banja Luka and Trebinje, have once again demonstrated that any review of the presence or mission of SFOR, and of the role of specialist forces such as the SFOR “multinational specialized units”, must take full account of the security requirements of United Nations and other international personnel.
French: Des attaques récentes contre le personnel international, par exemple au cours des violentes manifestations qui ont eu lieu à Banja Luka et Trebinje, ont prouvé à nouveau que tout examen de la présence ou de la mission de la SFOR, ainsi que du rôle de forces spécialisées telles les « unités multinationales spécialisées » de la SFOR, doit tenir pleinement compte des besoins du personnel des Nations Unies et autre personnel international en matière de sécurité.
English: Level C  Ability to understand texts on a wide variety of work-related topics; ability to understand most complex details, inferences and fine points of meanings;ability to read with good comprehension specialized or less familiar material.
French: Niveau C  Habileté à comprendre des textes portant sur une variété de sujets reliés au travail; habileté à comprendre la plupart des détails complexes, les inférences et les nuances de sens; habileté à lire avec une bonne compréhension du matériel spécialisé et moins familier.
English: The problems associated with late reservations had recently acquired practical importance in the case of so-called modifications of reservations.
French: Les problèmes liés aux réserves tardives ont récemment pris une dimension concrète dans le cas des « modifications des réserves ».
English: • The federal government also faces growing spending pressures in other areas such as: elderly benefits, aboriginals, research and development, skills and learning and, more recently, security.
French: • Le gouvernement fédéral fait également face à des pressions sur les dépenses de plus en plus grandes dans d’autres secteurs, par exemple, les prestations aux aînés, les Autochtones, la recherche-développement, les compétences et l’apprentissage et, plus récemment, la sécurité.
English: Last evening (5 April), the Secretary-General had a telephone conversation with the Chief Executive, during which this understanding was reconfirmed.
French: Hier soir, le 5 avril, le Secrétaire général a eu un entretien téléphonique avec le chef de l'exécutif, à l'occasion duquel cet accord a de nouveau été confirmé.
English: Serial correlation in the data was accounted for by modeling the sequence of entrainment data for a year as a time series.
French: La corrélation en série des données est justifiée par la modélisation de la séquence des données annuelles en une série chronologique.
English: TABLE 8 – DEVELOP CAREER STRATEGIES FRENCH-SPEAKING ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS(*) INSTITUTIONS
French: TABLEAU 11 – SUPERVISER LA PRODUCTION D’ENREGISTREMENTS MUSICAUS ET D’AUTRES PRODUITS INSTITUTIONS ANGLOPHONES (*) INSTITUTION FRANCOPHONE TREBAS INSTITUTE INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
English: Recommendation C.3 06 Escape distances for passenger train tunnels
French: Recommandation C.3 06 Distances d'évacuation dans les tunnels empruntés par des trains de voyageurs
English: The Security Council adopted resolution 1674 (2006), which condemns in the strongest term all acts of violence or abuses committed against civilians in situations of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1674 (2006), qui condamne dans les termes les plus forts tous les actes de violence ou abus commis contre des civils dans les situations de conflit armé.
English: The sunset clause means that the delegation of executive measures to the Commission lasts for no longer than four years.
French: La clause de temporisation implique que la délégation de mesures exécutives à la Commission ne durera pas plus de quatre ans.
English: The main Office of the Special Representative of the Russian President on human rights, Mr Abdul-Khakim Akhmmedovich Sultygov (himself a Chechen), has now moved to Grozny.
French: Etat de droit et droits de l’homme 10. Le Bureau principal du représentant spécial du Président russe pour les droits de l’homme, M. Abdul-Khakim Akhmmedovich Sultygov (lui-même tchétchène), se trouve désormais à Grozny.
English: Verification of compliance with the Convention is undertaken through a combination of reporting requirements, routine on-site inspections of declared sites and short-notice challenge inspections at any place under the jurisdiction or control of any State party.
French: La vérification du respect de la Convention est assurée par un ensemble d'obligations redditionnelles, d'inspections de routine sur place de sites déclarés, et d'inspections par mise en demeure à court délai de préavis dans n'importe quel endroit se trouvant sous la juridiction d'un État partie quel qu'il soit.
English: Hydrometric shelters may either arrive to the site assembled or disassembled. The construction of a hydrometric shelter, the installation of other equipment and onshore structures proceeds in the following manner:
French: Isolation des panneaux et des fils si nécessaire; Installation d’un puits de mesurage sur la berge, à quelques mètres du rivage (si nécessaire); Connexion du puits avec le plan d’eau au moyen des tuyaux de prise d’eau2.
English: - Refrain from harming her physically or morally.
French: - Ne pas porter atteinte à sa femme, ni physiquement ni moralement.
English: Broadcasters needed protection only to the extent required to carry on commercial activities, but once the content was saved in a fixation there was no longer a signal, and the means of transmission did not appear to need protection.
French: Les organismes de radiodiffusion ne doivent être protégés que dans la mesure requise pour leur permettre d’exercer leurs activités commerciales mais, dès lors que le contenu est fixé, il n’y a plus de signal et le moyen de transmission ne semble pas appeler de protection.
English: Home care support generally includes:
French: • les services professionnels comme les soins infirmiers, la physiothérapie, l’ergothérapie et l’orthophonie;
English: Asset and Program Management, Public Works Canada (study completed April 1992, report published March 1993). Ottawa, Ontario.
French: Study of National Wildlife Areas facilities operation, maintenance and recapitalization, Ottawa (Ontario), Gestion des biens, ministère des Travaux publics, volume 1, mars 1993, (étude terminée en avril 1992, rapport publié en mars 1993), 1993.
English: The Chinese Government has formulated and implemented the Chinese Women Development Program (1995-2000) and the Chinese Women Development Program (2001-2010), two long-term programs aimed at guaranteeing and promoting the overall development of Chinese women's lawful rights and interests.
French: Le Gouvernement chinois a élaboré et mis en œuvre le Programme de développement des femmes chinoises (1995-2000) et le Programme de développement des femmes chinoises (2001-2010), deux programmes à long terme visant à garantir et à promouvoir le développement d'ensemble des droits et intérêts des femmes chinoises.
English: Editorials Are you suffering from a laugh deficiency disorder?
French: Éditoriaux Souffrez-vous d’un trouble de déficience du rire?
English: Shackan Indian Band Contact:
French: Shackan Indian Band Contact d'affaires :
English: The module, to be initiated in 2004, would focus on working towards increasing awareness of the applications for and utilization of Earth observation data in developing countries and would assist in the establishment of infrastructure and communications related to disaster management and the environmental and humanitarian impact of conflicts.
French: Ce module, qui serait lancé en 2004, aurait essentiellement pour objet de mieux faire connaître les applications et l'exploitation des données issues de l'observation de la Terre dans les pays en développement, et il contribuerait à établir une infrastructure et des moyens de communication en relation avec la gestion des catastrophes et l'impact environnemental et humanitaire des conflits.