ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants expressed the need for ‘on the ground’ learning support in terms of coordinators, learning advisors, and facilitators to work with local needs and tailor learning programming accordingly.
French: Les participants ont exprimé la nécessité de disposer sur place d’un soutien à l’apprentissage, de coordonnateurs, de conseillers en apprentissage et d’animateurs qui puissent répondre aux besoins locaux et adapter les programmes d’apprentissage en conséquence de ces besoins.
English: • Public Record of Meeting - November 25, 26, 2001 - Toronto
French: • Réunion du 25 et 26 novembre 2001, à Toronto
English: Resolving the U.S. Database Dilemma with an Eye Toward International Protection" (2001), 34 Cornell Int'l.
French: Resolving the U.S. Database Dilemma with an Eye Toward International Protection » (2001), 34 Cornell Int’l.
English: This should include all factors affecting the risk/benefit assessment, including risks inherent in the use of the device, infectious reagents, a comparison with a licenced device, etc.
French: Celui-ci doit tenir compte de tous les facteurs qui influent sur l’évaluation des risques et des avantages, notamment les risques rattachés à l’utilisation de l’instrument, les réactifs infectieux, les comparaisons avec un instrument homologué, etc.
English: • meet with various stakeholders through the Regulatory Advisory Committee to promote sound environmental assessment practices, ongoing;
French: • rencontrera les différents intervenants par le truchement du Comité consultatif de la réglementation afin de promouvoir de saines pratiques d'évaluation environnementale, en cours;
English: The Forum of European Securities Commissions (FESCO), composed by national Securities Supervisors, contributed to the work of the Commission during the elaboration of the draft Directive.
French: The Forum of European Securities Commissions (FESCO), composé des autorités nationales de surveillance, a assisté la Commission dans l'élaboration de la proposition de directive.
English: Vegetation and Soils Avoid producing a wake that disturbs the shoreline and can cause erosion.
French: Végétation et sols Il faut éviter de produire des sillages avec les embarcations car ils perturbent le rivage et peuvent causer de l’érosion.
English: Results and impacts of research projects are very difficult to assess as many have longterm impacts.
French: Les résultats et les incidences des projets de recherche sont très difficiles à évaluer car beaucoup ont des incidences à long terme.
English: Onfortunately Brel is as big a consumer of his own life.
French: Malheureusement Brel consomme aussi fibrillement sa vie.
English: FeGH has an amazing personality and has a pronounced taste for extravaganza and out of the ordinary.
French: Cette personnalité décapante innove et cultive un goût prononcé pour l’extravagance et le décalé.
English: I realized that it would be impossible for us to have the health system we want if our economy was not in high gear.
French: J'ai réalisé qu'il serait impossible de nous doter du système de santé que nous souhaitons si notre économie ne tourne pas à plein régime.
English: National Archives of Canada Act R.S.C., 1995, c.1(3rd suppl., c.
French: Loi sur les Archives nationales du Canda, L.R.C., 1995, ch. 1 (3e supplément, ch.
English: The wind farm and Calgary's other green power initiatives, such as capturing and using landfill gas, will cut greenhouse gas emissions by more than 260 000 tonnes annually.
French: Le parc éolien et les autres initiatives d'énergie verte de Calgary, telles que le captage et l'utilisation des gaz d'enfouissement, entraîneront une diminution annuelle de plus de 260 000 tonnes des émissions de gaz à effet de serre.
English: Recognizing that great technological progress has been pioneered in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, which could significantly improve efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world,
French: Constatant que d'importantes avancées technologiques ont été inaugurées dans le domaine des sciences médico-légales de l'ADN en ce qui concerne les personnes disparues, telles que l'oeuvre accomplie par la Commission internationale des personnes disparues, qui a son siège à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), qui pourraient aider considérablement à identifier les personnes disparues d'autres zones de conflit,
English: As a result of this discussion, item (vii) was adopted without amendment.
French: À l’issue de ce débat, le point vii) a été adopté sans modification.
English: SPECTRANSPORTATION Reference Number: 2005011132 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-01 to 2005-04-30 Contract Value: $33,178.56 Comments:
French: SPECTRANSPORTATION Numéro de référence : 2005011132 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-01 à 2005-04-30 Valeur du contrat : 33 178,56 $ Commentaires :
English: The MOU was negotiated and signed with the Spanish Secretary of State for S&T, and four collaborative research projects are being considered for funding.
French: Le protocole a été négocié et conclu avec le secrétaire d'État pour la S-T d'Espagne, et quatre projets de recherche en collaboration sont à l'étude en vue de leur éventuel financement.
English: But we also all know only too well that not all projects are as successful as we would like them to be.
French: Mais nous savons très bien aussi que les projets ne produisent pas tous le résultat souhaité.
English: This means that those persons, who are now 18 years of age or over, irrespective of whether they reside in Malta or abroad, may now apply to be registered as citizens of Malta and retain Maltese citizenship together with their foreign citizenship.
French: Cela signifie que les personnes âgées actuellement des 18 ans ou plus, qu'elles résident à Malte ou à l'étranger, peuvent désormais demander la citoyenneté de Malte et la garder en même temps qu'une citoyenneté étrangère.
English: Member States shall provide for the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Directive.
French: Les États membres prévoient les mesures, procédures et réparations nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle visés par la présente directive.
English: Thus a complaint that access was denied to two banks shows as two complaints, even though both are controlled by the same department.
French: Ainsi une plainte pour refus d’acc& a I’information de deux fichiers sera enregistrke comme deux plaintes distinctes, mdme si les deux fichiers rel&vent du mQme ministkre.
English: The freezing point diagram shows maxima at , suggesting the presence of 2:1 and 1:1 NMP:SO2 complexes.
French: Le diagramme du point de congélation montre des maxima à suggérant ainsi la présence de complexes NMP:SO2 du type 2:1 et 1:1.
English: It would have extremely serious consequences for the Completion Strategy of the International Criminal Tribunal if this case had to start de novo.
French: Il serait extrêmement préjudiciable, pour la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international, de devoir reprendre ce procès à zéro.
English: • Send an advisory letter to targeted stakeholders for certain practice issues and all proposed amendments to legislation or regulations.
French: • D'envoyer un avis aux intervenants ciblés au sujet de certaines questions touchant les pratiques et de toutes les modifications proposées touchant les lois et les règlements d'application.
English: In response to a proposal that a general limitation for all liability of the shipper arising from delay might be more appropriate, it was said that such an approach might necessitate a higher limitation to accommodate the relatively remote chance of extraordinary losses.
French: En réponse à l'opinion selon laquelle une limitation générale de la responsabilité du chargeur résultant d'un retard pourrait être plus adéquate, il a été dit qu'une telle approche pourrait nécessiter une limite plus élevée pour tenir compte du risque, relativement faible, de préjudice extraordinaire.
English: • Child/children : the individuals (infancy to adolescence) being considered for immunization
French: • Enfant : la personne (de la naissance à l'adolescence) à vacciner
English: The Government tries to keep the public informed about benefit schemes at both national and local levels.
French: Le Gouvernement essaie de tenir le public informé des régimes de prestations aux échelons national et local.
English: The observer for Switzerland argued that although self-determination was a complex issue, it could enhance participation in the governance of the State.
French: L'observateur de la Suisse a estimé que l'autodétermination mettait assurément en jeu des problèmes complexes mais qu'elle pouvait accroître la participation à la gestion de l'État.
English: In cases where exposure is mainly by the gas phase, it can be more appropriate to perform inhalation studies instead of oral studies.
French: Des études de toxicocinétique et de métabolisme se rapportant aux métabolites et aux produits cataboliques ne doivent être effectuées que si la toxicité du métabolite ne peut pas être déduite des résultats disponibles se rapportant à la substance active.
English: However, paragraph 80 of the Secretary-General's report points out:
French: Toutefois, on lit au paragraphe 80 du rapport du Secrétaire général l'observation suivante :
English: If a complaint is not resolved at that level, the complainant may go directly to the union, an HR officer, or the organization's ombudsman.
French: Si la plainte n'est pas réglée à ce niveau, le plaignant peut s'adresser directement au syndicat, à un agent des RH ou à l'ombudsman.
English: MISSION PLANNING Volume 3 analyzes how planning for the Somalia mission generally was conducted by officers and DND officials during 1991-93.
French: PLANIFICATION DE LA MISSION Le volume 3 analyse comment les officiers et les cadres du QGDN ont planifié de façon générale la mission en Somalie entre 1991 et 1993.
English: It was important that Member States not be mislead to believe that all of civil society shared a single perspective on IP protection.
French: Les États membres ne peuvent se laisser égarer sur l’existence supposée d’une position unique de l’ensemble de la société civile quant à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance (i) Province of Luxembourg
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir (i) Province de Luxembourg
English: Pipelines are reliable, they have low operating costs compared to other modes of transport, and they have few transport-associated environmental impacts (such as exhaust, noise and congestion).
French: Les conduites sont fiables, leurs coûts d’exploitation sont faibles comparés aux autres modes de transport et elles ont peu d’incidences sur l’environnement généralement associées au transport (gaz d’échappement, bruit et encombrement).
English: CHAPTER II - MEASURES TO BE TAKEN AT NATIONAL LEVEL Article 2 – Active bribery of domestic arbitrators During the final stages of the negotiations of the Convention the question was raised, how to deal with possible corruption of arbitrators.
French: CHAPITRE II – MESURES A PRENDRE AU NIVEAU NATIONAL Article 2 - Corruption active d’arbitres nationaux Lors des phases finales de négociations de la Convention s’est posée la question de savoir comment faire face à la corruption éventuelle des arbitres.
English: The Impact of Equal Pay Laws and Language Policies ".
French: The Impact of Equal Pay Laws and Language Policies », Canadian Public Policy, vol.
English: Search for a helpline if you need advice, or find local information services for young people. http://www.youngscot.org [EN] Wales:
French: Ils peuvent également accéder à des services d’assistance en ligne pour des questions juridiques ou personnelles.
English: It was announced that Trinidad and Tobago and the United Kingdom had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.7.
French: Il est annoncé que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Trinité-et-Tobago se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.7.
English: Please check back often to see the frequently updated list.
French: Vérifiez cette liste régulièrement car elle est mise à jour fréquemment.
English: In contrast, in an intensive interview the data are constructed in the interview dialogue process itself – the words spoken become a "discourse" influenced by the interpersonal dynamics and power relations inherent in the interview situation, however much the researcher claims to be giving complete unmediated "voice" to her subjects.
French: Lors d'une entrevue intensive, par contre, les données s'établissent au cours du processus de dialogue d'entrevue lui-même : les spécialistes ont beau prétendre laisser à leurs sujets leur voix entière et sans intermédiaire, les mots exprimés deviennent un « discours » qu'influencent la dynamique interpersonnelle et les rapports de force inhérents à une situation d'entrevue.
English: Enhancing federal visibility on the climate change file and delivering programs or services that contribute to the national climate change agenda
French: Accroître la présence fédérale dans le dossier du changement climatique et mettre en place des programmes et des services qui s’inscrivent dans le programme national relatif au changement de climat.
English: If these trends continue, Egypt will achieve the Millennium Development Goal of reducing U5MR by two thirds during the period 1990-2015 at national level.
French: Si cette tendance se maintient, l'Égypte pourra atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement en réduisant de deux tiers le taux de mortalité des moins de 5 ans au plan national durant la période 1990-2015.
English: While in 1988 the unemployment rates for young people aged 15-19 and 20-24 were 14.3 per cent and 29.7 per cent of the total of the unemployed respectively, in 1999 the said rates were reduced to 8.6 per cent and 24.5 per cent respectively.
French: Toutefois, la ventilation des personnes sans emploi par tranches d'âge entre 1988 et 1999 indique que la part des plus jeunes travailleurs dans l'ensemble de la population au chômage a régressé au cours de cette période.
English: While civilian police officers are currently assigned to multinational contingents, switching to national contingents is an idea that needs further study.
French: Dans la mesure où les officiers de police civile sont actuellement assignés aux contingents multinationaux, la conversion des forces de police en des contingents nationaux est une idée qui mérite d'être étudiée plus avant.
English: When working with or counselling older adults …
French: Lorsque vous travaillez avec des aînés ou que vous les conseillez...
English: Although most total suspended solids exceedances reported were sporadic, two facilities seemed to have chronic exceedances for at least one of their effluents in 2006.
French: Bien que la plupart des dépassements pour le total des solides en suspension signalés aient été sporadiques, deux installations semblent présenter des dépassements chroniques pour au moins un de leurs effluents en 2006.
English: Adult survival fell from 85% during 1994 - 1998 to 56% in 1999-2001, and decreasing proportions of immature birds were found in flocks of knots in Tierra del Fuego between 1995 and 2001.
French: Selon Atkinson (2005), après analyse des retours de bagues à la baie du Delaware, le taux de survie dans la population hivernant dans le sud pourrait s’être quelque peu rétabli entre 2002 et 2004, la population s’étant stabilisée dans les quartiers d’hiver.
English: European Contact Address E-Mail: abran@utanet.at
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: abran@utanet.at
English: Most Recent Search Engines (Paid) This report would be used only when the GoC site uses a paid sponsor service, such as Yahoo or Google.
French: Most Recent Search Engines (Paid) Ce rapport serait seulement utilisé lorsque le site du GDC a recours à un service parrainé et payé, comme Yahoo ou Google.
English: : [...] Sometimes technology does not have "positive consequences, as already discussed in other ...
French: Les portes ouvertes sur le routeur sont définies à ...
English: Likewise, we note with interest the possibility of addressing other types of abuse, including, if possible, the intentional killing and maiming of children, which, like the recruitment and use of children and sexual violence, constitute deliberate and selective acts reflecting criminal intent.
French: De même, nous notons avec intérêt la possibilité de faire face à d'autres types d'abus, y compris, si possible, le meurtre et la mutilation intentionnels d'enfants qui, comme le recrutement et l'utilisation d'enfants et la violence sexuelle, constituent des actes délibérés et sélectifs reflétant une intention criminelle.
English: • Guidance for issuing and rescinding boil water advisories (updated, 2001) Bacteriological quality
French: • Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau (révisé mars 2001) La qualité bactériologique
English: Alain Lipietz (Greens/EFA) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) PA - PE 378.577v01-00
English: iii) dissemination and popularization of the Policy Framework for the Sustainable Development of Sports in Africa.
French: iii) La diffusion et la vulgarisation du Cadre stratégique du développement durable du sport en Afrique;
English: The second major priority I wish to ask you about is the new economic and social agenda.
French: La deuxième grande priorité sur laquelle je souhaite vous interroger est le Nouvel Agenda économique et social.
English: However, it noted that Tuvalu maintained some criminal laws that penalized consensual same-sex adult behaviour, and the Canadian HIV/AIDS Legal Network encouraged the delegation to remain open to revision of these laws in order to promote equality and compliance with international obligations of privacy and non-discrimination.
French: Toutefois, il a noté que Tuvalu avait conservé certaines lois pénales sanctionnant les relations consensuelles entre adultes de même sexe et il a encouragé la délégation à rester favorable à la révision de ces lois afin de promouvoir le principe d'égalité et le respect des obligations internationales en matière de vie privée et de non-discrimination.
English: Finally, they wanted the CEE to communicate within TBS and to Departments a consistent understanding of their expectations for the sign-off of RMAFs and submissions, as well as provide a checklist or list of criteria used for review.
French: • Et finalement, ils veulent que le CEE explique uniformément au SCT et aux ministères ses attentes quant à l'approbation des CGRR et des présentations et leur fournisse une liste de contrôle ou une liste des critères utilisés pour l'examen.
English: I also reject this line of argument.
French: Je rejette aussi cet argument.
English: Death of the Sovereign, the current Governor General, the current Prime Minister or the current Chief Justice  The exceptions in 12 and 13 above are not applicable on the death of the Sovereign, the current Governor General, the current Prime Minister or the current Chief Justice.
French: Décès du souverain, du gouverneur général, du premier ministre ou du juge en chef  Les articles 12 et 13 ne s’appliquent pas si le drapeau est en berne en raison du décès du souverain, du gouverneur général, du premier ministre ou du juge en chef.
English: It is the first such agreement we have signed with a country in the region and it symbolises the strong ties that exist between the Union and Fyrom.
French: C'est le premier accord de cette nature que nous avons signé avec un pays de la région et il symbolise les liens vigoureux qui existent entre l'Union européenne et l'ARYM.
English: • transport infrastructure (railway lines, roads and canals).
French: • les infrastructures de transport (voies ferrées, routes et canaux).
English: Target Error: _____________________ High Positive Meter Model: _____________ Serial Number:_________________ High Negative Meter Model: ____________ Serial Number: _________________ Method of Meter Proving: ____________________________________________________
French: Erreur cible : _____________________ Modèle de compteur, erreur positive élevée : _________ Nº de série : _________ Modèle de compteur, erreur négative élevée : ________ Nº de série : _________ Méthode d’étalonnage du compteur : ___________________________________
English: RELATED SITES - Making pregnancy safer  - Partnership for Maternal, Newborn & Child Health  - World Health Day 2005: maternal health  - WHO and the Millennium Development Goals  - Family and community health  - Safe Motherhood/Making Pregnancy Safer (African Region)  - Maternal health (Region of the Americas - PAHO)  - Making pregnancy safer (South-East Asia Region)  - Maternal health (European Region)  - Making Pregnancy Safer (Eastern Mediterranean Region)  - Maternal and newborn care (Western Pacific Region) PUBLICATIONS - Kangaroo mother care - a practical guide  - Beyond the numbers: reviewing maternal deaths and complications to make pregnancy safe  - Publications: maternal health  - Publications: Making pregnancy safer RELATED LINKS - Maternal and newborn health FEATURES - Great expectations  - Lives at risk: malaria in pregnancy  - Q&A:
French: SITES CONNEXES - Santé familiale et communautaire - en anglais  - Journée mondiale de la Santé  - Pour une grossesse à moindre risque (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Pour une grossesse à moindre risque - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement PUBLICATIONS - La méthode "mère-kangurou" : guide pratique  - Au-delà des Nombres: examiner les morts maternelles et les complications pour réduire les risques liés à la grossesse  - Publications: santé maternelle LIENS CONNEXES - Santé de la mère et du nouveau-né  - Santé maternelle (Région européenne) DOSSIERS - Des vies en danger : le paludisme pendant la grossesse  - De grandes attentes GRIPPE AVIAIRE
English: A. Admissibility (13) The application for a declaration of invalidity of the registered Community design on the grounds of failure to comply with the definition of Article 3(a) CDR as it relates to different products, as well as failure to comply with the requirements for protection of Articles 4 to 9 CDR owing to its lack of novelty and individual character, contains a statement of the grounds on which this application is based pursuant to Article 28(1)(b)(i) CDIR 2 . The application also complies with Article 28(1)(b)(v) and (vi) CDIR as it contains an attachment indicating the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds.
French: Motifs de la décision A. Sur la recevabilité (13) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire, pour non-respect de la définition indiquée à l’article 3, point a), parce qu’il s’agit de produits différents, et également parce que le dessin ou modèle communautaire ne répond pas aux conditions de protection visées aux articles 4 à 9 du RDC, du fait de l’absence de nouveauté et de caractère individuel, contient une indication des moyens sur lesquels cette même demande est basée en vertu de l’article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du REDC2. La demande satisfait en outre aux conditions visées à l’article 28, paragraphe 1, point b), sous v) et vi), du REDC dans la mesure où l’annexe contient les faits, preuves et observations présentés à l’appui de ces motifs.