ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mandate was extended until 31 December 2002 by resolution 56/223 of 24 December 2001, in which the General Assembly repeated its request that I should keep it informed.
French: Dans sa résolution 56/223 du 24 décembre 2001, l'Assemblée a prorogé ce mandat jusqu'au 31 décembre 2002 et m'a demandé à nouveau de la tenir informée.
English: To date CIDA has provided over $30 million for democratic elections support in Afghanistan.
French: À ce jour, l’ACDI a fourni plus de 30 millions de dollars au soutien d’élections démocratiques en Afghanistan.
English: Doctor Julian Bashir proposed that they could charge him of conspiracy and Constable Odo told that conspiracy is a crime.
French: Ils ne sont sûrs de rien, mais ils pensent que la prochaine cible sera l'Enterprise, sans qu'ils en sachent toutefois davantage. Il leur semble que leurs supérieurs ne sont plus eux-mêmes depuis quelques temps, qu 'ils ont des "trous de mémoire".
English: - A comprehensive map including a 1,000-metre radius of the area where warehouses and magazines are to be established, to 1:4,000 scale, including, if applicable, military installations, roads, electrical, telephone and telegraph lines, aqueducts, oil pipelines, gas pipelines, houses, bridges and tunnels, archaeological or historical zones or industrial installations and elements of topography.
French: Le plan d'ensemble étendu jusqu'à 1000 mètres autour de l'endroit où seraient installés les dépôts et poudrières, à l'échelle de 1:4000, sur lequel doivent figurer le cas échéant: les installations militaires, les voies de communication, les lignes électriques, de téléphone et de télégraphe, les aqueducs, les oléoducs et les gazoducs, les constructions pour le logement, les oeuvres d'art, les zones archéologiques, ainsi que les installations industrielles et les principaux accidents topographiques.
English: Encourages participating States to share best practices in their legislation, policies and programmes that help to foster inclusive societies based on respect for cultural and religious diversity, human rights and democratic principles; 9.
French: Encourage les États participants à mettre en commun les meilleures pratiques relatives à leur législation, leurs politiques et leurs programmes qui contribuent à favoriser des sociétés ouvertes à tous et fondées sur le respect de la diversité culturelle et religieuse, des droits de l’homme et des principes démocratiques ; 9.
English: VII. What choice has been done between full-time instructors, part-time instructors or occasional instructors that furthermore have judicial functions?
French: VII. Quel est le choix opéré entre deux types de formateurs : formateur à temps complet, formateur à temps partiel ou formateur occasionnel chargés par ailleurs de fonctions judiciaires?
English: The staff of the House of Commons strives to support the institution and the members in their roles as legislators and representatives of 308 constituencies, in the Chamber, in committee and in Caucus.
French: Le personnel de la Chambre des communes s'efforce de toujours bien soutenir l'institution et le travail des députés dans leur rôle de législateur et de représentant des 308 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
English: Civil aviation security is part of this enormous responsibility to our fellow citizens and remains an urgent national priority for an organization such as I represent.
French: La sûreté de l'aviation civile fait partie de cette grande responsabilité à l'égard de nos concitoyens et demeure une priorité nationale pressante pour une organisation comme celle que je représente.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: L'information peut en outre être utilisée aux fins d'activités de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Tasting notes: the wine is ruby red, with intens fruity taste, well rounded and velvety wine.
French: Note de dégustation: Wine is yellow gold, with intense aromas of fresh fruit, with hints of apple and peach, round and velvety taste.
English: Stone cairns mark the trail across the mountaintop to the viewpoint overlooking Ten Mile Pond.
French: Des cairns y signalent le tracé du sentier, qui traverse le sommet et surplombe l'étang Ten Mile.
English: You will note by the example that the Foundation should have taken into consideration the investment property values held by it at XXXXXXXXXX; XXXXXXXXXX; XXXXXXXXXX; and XXXXXXXXXX, all of which would have been $0.00 and would have gone a large way toward reducing the disbursement requirement.
French: Vous constaterez, d'après cet exemple, que la Fondation aurait dû prendre en considération la valeur de ses biens de placement au XXXXXXXXXX, au XXXXXXXXXX, au XXXXXXXXXX et au XXXXXXXXXX de XXXX. Cette valeur, du fait qu'elle aurait été nulle (0,00 $) à chacune de ces dates, aurait largement contribué à la réduction du contingent des versements à respecter.
English: Flat rates and lump sum based grants for ‘event projects’ General provisions
French: Subvention basée sur des barèmes et forfaits pour des projets s’inscrivant dans la rubrique « événements » Dispositions générales
English: A good place to start in determining what adjustments to make is to look at the biggest drawbacks to being off-site.
French: Pour bien déterminer quels ajustements apporter, il convient d'examiner les plus grands inconvénients de l'éloignement.
English: MINURSO continues to play an important role in supporting the implementation of the programme of confidence-building measures.
French: La MINURSO continue de jouer un rôle important dans l'application des mesures de confiance.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:1:17-42, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:1:17-42, 2005.
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer or domestic manufacturer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: 3.3 Garder chaque unité d'échantillonnage séparément et lui attribuer un numéro (1, 2, 3, etc.). Il faut consigner des renseignements complets sur la grosseur du lot, le poids de chaque contenant, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur et le fabricant canadien, le nom du produit, le numéro du lot.
English: Judgments given by the Court of Justice of the European Communities pursuant to an arbitration clause in a contract under the Seventh EC and Euratom Framework Programmes shall be enforceable on the same terms.
French: Les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes prononcés en vertu d'une clause compromissoire d'un contrat des septièmes programmes-cadres CE et Euratom ont force exécutoire sous les mêmes conditions.
English: Architect John M. LYLE designed both large and small banks for the BANK OF NOVA SCOTIA in the 1920s and 1930s.
French: Durant les années 20 et dans les années 30, l'architecte John M. LYLE conçoit les plans de succursales, importantes ou modestes, pour la BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE (BNÉ).
English: The domestic producers attempted to sell more CCRS to the steel service centres, according to the parties opposed, because supplies that would usually go first to the higher-priced OEM market, in buoyant times, were suddenly available for other end uses.
French: Les producteurs nationaux ont tenté de vendre davantage CTALF aux distributeurs d'acier semi-ouvré, selon les parties opposées, parce que les marchandises normalement offertes d'abord sur le marché des fabricants d'équipement original, dans la fourchette supérieure des prix, en période florissante, étaient soudainement disponibles pour d'autres utilisations finales.
English: This move will be seen overwhelmingly as an effort by the US "to gain and retain total terrestrial superiority – something which is also likely to cause an immediate international response and, most worrying of all, maybe a space arms race."
French: Cette initiative sera perçue essentiellement comme une tentative des Etats-Unis pour « s’assurer et conserver une supériorité terrestre totale – ce qui est susceptible aussi de provoquer une riposte internationale immédiate, voire – ce qui est encore plus inquiétant –une course aux armements dans l’espace ».
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to thank Mr Ouzký for this very important question.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Ouzký pour cette question capitale.
English: Only a few months ago, a joint resolution condemning the gross violation of human rights in that country was passed unanimously.
French: Il y a quelques mois seulement, une résolution commune condamnant les graves atteintes aux droits de l’homme dans ce pays a été votée à l’unanimité.
English: TD3F Fisher's Election for Tax Deductions at Source You can view this form in:
French: TD3F Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Getting There Located at Rocky Point, the Site is 20 minutes from Charlottetown.
French: Comment vous y rendre Le lieu historique se trouve à Rocky Point, à 20 minutes de Charlottetown.
English: 15 The enlargement of the Council of Europe and the accession to the European Convention on Human Rights (hereinafter "the Convention") of the central and east European democracies have contributed to stability in the whole of Europe.
French: Le droit de recours individuel est une composante essentielle du mécanisme de contrôle de la Convention et l’introduction d’un mécanisme basé sur la procédure de certiorari serait de nature à le remettre en question et, dès lors, à porter atteinte à la philosophie de base qui sous-tend la Convention.
English: In the example of our family shoe store, athletic footwear is a classification of the men's shoe department.
French: Dans notre magasin de chaussures familial, les chaussures d'athlétisme figuraient parmi les catégories du rayon des chaussures pour homme.
English: The eligible costs are equal to the cost of the work less the increase in the value of the land.
French: Les coûts éligibles sont égaux aux coûts des travaux diminués de l'augmentation de valeur du terrain ;
English: This wisdom must be passed down to the next seven generations. 
French: Cette sagesse doit être transmise aux sept prochaines générations.
English: At the end of July, when the sun came back and it was lovely and warm, a lot of time was spent outdoors enjoying barbecues and themed outdoor meals.
French: Le retour du soleil et des températures bien plus clémentes nous ont offert une belle fin de mois de Juillet. Cela nous a permis de profiter davantage de l'entourage du Pré Fleuri pour des barbecues, et des repas à thème, en terrasse (repas espagnol).
English: PACIFIC SOUTHWEST (California, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii) Winter International Fancy Food & Confection Show  January 21-23, 2007 Moscone Convention Center San Francisco, CA More information...
French: RÉGION DU SUD-OUEST/PACIFIQUE  (Californie, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii) Winter International Fancy Food & Confection Show  Du 21-23 janvier 2007 Moscone Convention Center San Francisco, CA Plus d'information...
English: Views of other actors in the judicial system A large majority of the other actors in the judicial system whom we asked whether, to their knowledge, judges fulfil their obligation under section 530 responded judges do comply with the requirements of that section.
French: Selon les autres intervenants dans le système judiciaire Les autres acteurs du système judiciaire à qui nous avons demandé si, à leur connaissance, les juges s'acquittent de leur obligation en vertu de l'article 530 ont répondu en grande majorité que les juges se conforment aux exigences de cet article.
English: Israel had recognized the legitimate rights of the Palestinian people 25 years previously, in the framework of the Camp David Accords negotiated in 1978.
French: Israël a reconnu les droits légitimes du peuple palestinien il y a plus de 25 ans, dans le cadre des Accords de Camp David négociés en 1978.
English: Participation in the process should be broadly representative of the States in the region.
French: Les modalités de participation devraient assurer une large représentation des États de la région.
English: However, what constitutes insolvency is not as clear.
French: Cependant, les éléments constitutifs de l’insolvabilité le sont moins.
English: Any New Brunswick resident accepting an out-of-country employment contract must supply the following information and documentation:
French: Tout résident du Nouveau-Brunswick acceptant un contrat de travail à l'extérieur du pays doit fournir les renseignements et la documentation suivants :
English: I doubt we would be meeting with you, in Mumbai, at the start of Quebec’s second trade mission to India in less than one year, if that wasn’t true.
French: Je doute fort que nous vous rencontrions à Mumbai, au début de la deuxième mission commerciale du Québec en Inde, si ce n’était pas le cas.
English: In this bulletin, such a taxpayer is also referred to as a "land developer".
French: Dans ce bulletin, un tel contribuable est aussi appelé "promoteur foncier".
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 156 Paragraph 29, point (g) (g) European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme; Or. de
French: Amendement déposé par Andrew Duff Amendement 158 Paragraphe 30, partie introductive 30. estime que l'Union de défense et de sécurité devrait être complétée par l'entrée en vigueur de la Constitution, dont les dispositions permettraient l'élaboration des éléments suivants:
English: I am deeply disappointed that Europol has not carried out a survey of organ selling and trafficking, citing the absence of documented cases.
French: Je suis profondément déçue qu'Europol n'ait pas enquêté sur la vente et le trafic d'organes en invoquant une absence de cas documentés.
English: Netherlands BO Monitor participants anticipate that overall travel from the Netherlands will decline 5 per cent during the fourth quarter of 2003.
French: Italie Dans l’ensemble, les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme en provenance d’Italie au quatrième trimestre de 2003 soit inférieur de 9 p.
English: I would also ask the Commissioner to be active in cooperating with other countries that want a coordinated response.
French: Je demanderai également au Commissaire de coopérer activement avec d'autres pays qui souhaitent une réponse coordonnée.
English: In general, IMIS generates a cheque for requests for payments through a disbursement interface software known as the IMIS cheque-printing system.
French: En principe, en réponse à une demande de paiement, on établit un chèque au moyen d'un logiciel d'impression de chèques intégré au SIG.
English: Total Suspended Solids: 80 percent + removed Total Phosphorus: 40 percent + removed Design return period for storm water Retention basins: 100 years Innovation Feature:
French: 100 + éliminées Phosphore total : 40 p. 100 + éliminé Période de retour conçue pour les bassins de retenue d'eau pluviale : 100 ans Caractéristique novatrice :
English: During our membership of the Security Council, we long stressed the need to adopt such resolutions under Chapter VIII of the Charter so as not to sideline the role that the regional arrangements could play.
French: Pendant que nous avons été membres du Conseil de sécurité, nous avons beaucoup insisté sur la nécessité d'adopter ces résolutions au titre du Chapitre VIII de la Charte afin de ne pas ignorer le rôle joué par les arrangements régionaux.
English: The lists annexed to the report represent an important step forward in our efforts to induce compliance by parties to conflict with international child protection standards.
French: Les listes jointes en annexe au rapport constituent un grand pas en avant pour les efforts que nous faisons en vue d'inciter les parties à un conflit à se conformer aux dispositions du droit international relatives à la protection des enfants.
English: Subsequently, the Democratic People's Republic of Korea, Nigeria, South Africa, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République démocratique populaire de Corée, le Nigéria, l'Afrique du Sud, le Soudan et la République bolivarienne du Venezuela se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Occupational health and safety management is becoming a "more professional" discipline due to legislated requirements and complexity of the work environment.
French: • La gestion de la santé et sécurité au travail devient une discipline à caractère « plus professionnel » en raison des exigences imposées par la loi et de la complexité de l’environnement de travail.
English: Roma should feature as a clearly identified high priority within a wider social inclusion strategy and resource allocation should be clearly identified and explicitly guaranteed.
French: Un Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes a été créé en 1995, avec pour tâche de conseiller le Comité des Ministres sur les questions relatives aux Roms et d'encourager les activités là où cela s'avère nécessaire.
English: In this regard, special priority needs to be accorded to modes and sectors of export interest to LDCs, including on movements of natural persons under mode 4, as per the commitments made at Hong Kong.
French: À cet égard, une priorité particulière doit être accordée aux modes et aux secteurs d'exportation qui intéressent les PMA, y compris la circulation des personnes physiques selon le mode 4, conformément à l'engagement pris à Hong Kong.
English: • 2,431.2 kilograms of bulk fine cut tobacco seized is valued at $218,808 The total value of the seized items during this operation is $438,008.  Coordinated actions by the RCMP and the partner law enforcement agencies in the Central St. Lawrence Valley region has resulted in a number of significant illegal tobacco seizures.
French: • 2 431,2 kilogrammes de tabac à coupe fine d’une valeur de 218 808 $ La valeur totale de la saisie s’élève à 438 008 $. Les interventions menées conjointement par la GRC et ses partenaires d’application de la loi dans la région de la vallée centrale du St-Laurent a permis d’effectuer plusieurs saisies importantes de produits du tabac illégaux.
English: The impetus for Canada’s first government observatory came from the Geological Survey of Canada, which had a pressing need for a service that could supply precise temporal and spatial coordinates for its mapping and topographic surveys.
French: Sa création est due à la Commission Géologique du Canada qui avait alors un besoin pressant de disposer d'un service capable de fournir des coordonnées temporelles et spatiales précises pour ses relevés cartographiques et topographiques.
English: First Nations housing and infrastructure is in crisis. Apart from the severe shortage and, in many cases, deplorable housing structure and air quality, the most recent Regional Longitudinal Health Survey noted that First Nations have overcrowding rates 25 times that of the rest of Canadians.
French: Cette stratégie devrait idéalement être définie en collaboration avec la DGSPNI et les organismes autochtones nationaux, mais elle devrait aussi être communiquée aux autorités régionales de la santé et aux services de santé publique des quatre coins du pays qui souvent semblent ne pas être tenus au courant des questions de santé publique qui touchent les Premières nations et les Inuits.
English: There are several established and pilot projects in this area.52 On the basis of Federal Traineeship Decision (LBS ll), the Confederation will provide about 62.5 million euro for the period of 2000-2003 to solve quantitative and structural problems of the traineeship market.
French: En 1998, le Secrétariat d’état à l’économie a instituée une Task Force PME dont l’objet est d’informer le public sur la politique PME nationale, de coordonner les divers domaines politiques nationaux et de créer un centre de compétences dans les domaines présentant une importance particulière pour les PME.
English: The report concluded that, given that the Centre had not been able to begin its activities in earnest until 1999 and that it was not fully staffed until 2000, it was too early for a comprehensive assessment of the progress made by the Centre.
French: Le rapport a conclu que, étant donné que l'Observatoire n'avait pas pu véritablement commencer ses activités avant 1999 et que ses effectifs n'étaient au complet que depuis 2000, il était trop tôt pour mener une évaluation exhaustive des progrès réalisés par l'Observatoire.
English: As WHO has noted in a previous communication, it does not have any practice concerning claims of breaches by it of its international obligations; its replies to the queries raised by the Commission, therefore, can only be of a speculative nature, or based once again on analogies with the articles on the responsibility of States.
French: Comme elle le faisait observer dans une communication antérieure, l'OMS n'a jamais été saisie d'une revendication concernant une violation qu'elle aurait commise de ses obligations internationales; les réponses qu'elle peut faire aux questions que lui pose la Commission sont donc nécessairement spéculatives ou ne sont que le résultat d'une analogie avec les articles sur la responsabilité de l'État.
English: Total nitrogen was the best univariate predictor of zooplankton biomass for data averaged over single ice-free seasons, but total phosphorus was the best predictor when data were averaged over the entire study period.
French: L'azote total était la meilleure variable aléatoire unique dans la prévision de la biomasse zooplanctonique, lorsqu'on prenait la moyenne des valeurs acquises pendant des périodes entières d'eau libre de glace; mais si l'on prenait la moyenne pour toute la durée de l'étude, le phosphore total était alors le meilleur élément prévisionnel.
English: ILO was supporting partnerships between municipal governments and local stakeholders.
French: L'OIT appuie les partenariats entre les administrations municipales et les partenaires locaux.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 24 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l'acceptation ou non des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.
English: These products take the sweat out of learning by increasing both the fun and the intuitive factors. After playing EazySpeak, the basics of communication will be instilled and the learner will have noticed that – even as an adult – language learning can come easily.
French: La méthode ne s'encombre pas de règles grammaticales et voit plutôt à fournir les outils essentiels à l'utilisateur qui lui permettront d'acquérir rapidement les bases de la conversation courante afin qu'il puisse se débrouiller dans une autre langue.
English: 2.7 Meetings Outline of "Best Practice" Work unit, directorate, branch managers forum, and national working groups What made this communication tool/practice/approach successful?
French: 2.7 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Tribune des cadres de la section, de la direction et de la direction générale et groupes de travail nationaux.
English: Monitoring of the military-industrial enterprises in the eastern region of the Republic of Moldova is long overdue.
French: On n'a déjà que trop tardé à surveiller les entreprises militaro-industrielles dans la région orientale de Moldova.
English: All logos, trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
French: Toutes les marques et logos utilisés sont déposés par leurs propriétaires respectifs.