ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abided by the principle of Being Practical, United and Enterprising, Hebei Hengying Wire Cloth Co., Ltd is a fast-developing company with more than 500 employees at present.
French: Notre société a passé la certification de ISO9001, version 2000: notre société possède des équippements de mesure et de contrôle complets et parfaits, et du personnel conforme qualifié, ce qui fait nos prodduits avoir de bonnes caractéristiques, ainsi nos produits sont vendus dans tout le pays, et aussi vendus dans des pays et régions de l’Europe, des Etats-Unis, du Japon, du Moyen-Orient et de l’Asie sud-est.
English: Departmental initiatives such as La Relève have also contributed to the achievement of the Enhanced Excellence goal of the Canadian Sport Policy.
French: Certaines initiatives du Ministère dont La Relève ont également contribué à la réalisation de l'objectif de l'accroissement de l'excellence de la Politique canadienne du sport.
English: ACTION IS REQUIRED A turning point has been reached.
French: DES MESURES S’IMPOSENT! Un tournant décisif a été atteint.
English: In addition, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories had reported, in his statement to the Human Rights Council in July 2006, that many people in the Gaza Strip were without water and electricity and that food and medicines were scarce.
French: En outre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis a fait état, dans sa déclaration de juillet 2006 au Conseil des droits de l'homme, que de nombreux habitants de la bande de Gaza étaient privés d'eau et d'électricité et que la nourriture et les médicaments y étaient rares.
English: The Committee noted that, in the present case, the State party concluded that a grant of citizenship to the author would raise national security issues generally on account of the duration and level of the author's military training, his rank and background in the armed forces of the then USSR.
French: Le Comité a noté que, en l'espèce, l'État partie avait conclu que l'octroi de la nationalité à l'auteur poserait de manière générale des problèmes de sécurité nationale, compte tenu de la durée et du niveau de la formation militaire de l'auteur, de son grade et de ses années de service dans les forces armées de ce qui était alors l'URSS.
English: Any inference that a taxpayer might be lying was unacceptable and inexcusable regardless of whether the role player was a friend of the appellant.
French: Tout sous-entendu à l'effet qu'un contribuable pouvait mentir était inacceptable et inexcusable même si l'acteur était un ami de l'appelant.
English: Work on the project was interrupted in 1986 and 1987 due to damage sustained during the war between Iran and Iraq.
French: Ils ont été interrompus en 1986 et 1987 en raison de dommages subis durant la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: The track record of implementation of commitments, notably under the association agreements, is of particular importance for moving from one stage to the next on the roadmap towards EU integration and is monitored with rigour.
French: Les résultats obtenus quant au respect des engagements contractés, notamment dans le cadre des accords d'association, sont particulièrement importants pour franchir les différentes étapes de la feuille de route relative à l'intégration européenne et font l'objet d'un suivi rigoureux.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND MICHAEL HORTIE
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET MICHAEL HORTIE
English: Study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène*
French: Étude réalisée par M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et
English: It became apparent that products from natural sources and related new substances could be synthesized from nonliving sources, using increasingly well-understood reaction pathways.
French: Il devint évident que des produits naturels et leurs dérivés pourraient être synthétisés à partir de sources non vivantes selon des processus réactionnels de mieux en mieux compris.
English: CRCD; Canadian Rehabilitation Council for the Disabled Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés (n.m.); CCRH (n.m.)
French: International Council for Arbitration in Sport Conseil international de rugby (n.m.) (prop.); International Rugby Board (n.m.); IRB (n.m.)
English: Do you live in [name of city] right now?
French: Prenez-vous des médicaments pour traiter votre infection à VHC (p. ex.
English: Once it had approval, LifeCycles completed surveys with the local community to determine the need for access to land.
French: Une fois l’autorisation obtenue, LifeCycles a mené des sondages dans la collectivité pour déterminer les besoins en matière d’accès à la terre.
English: Yet, uniformly across the five countries, only about one-third of the nurses questioned felt that there were enough nurses to provide high-quality care and enough staff to get the work done.
French: Et pourtant, dans ces cinq pays, un tiers seulement des infirmières ayant fait l'objet de l'étude a dit qu'il y avait assez d'infirmières pour offrir des soins de haute qualité et accomplir les tâches essentielles.
English: Glen's responsibilities extend to all financial matters, our national database, computer network, troubleshooting, training and anything and everything that requires an immediate solution.
French: Les responsabilités de Glen s'étendent à toutes les questions financières, à notre base de données nationale, à notre réseau informatique, au dépannage, à la formation et à toutes les activités qui requièrent une solution immédiate.
English: On the basis of the review of the support staffing requirements of the Special Representative of the Secretary-General and the Tindouf Liaison Office, it is proposed to redeploy one Field Service post to the Tindouf Liaison Office.
French: Compte tenu de l'examen des effectifs d'appui nécessaires au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et au Bureau de liaison de Tindouf, il est proposé de transférer un poste d'agent du Service mobile au Bureau de liaison de Tindouf.
English: He said that it would be necessary for the donor community to discuss creative approaches to meeting the need of Kyrgyzstan for financial support to help it to undertake the projects necessary to address the environmental challenges and ameliorate the social and economic impact of closing the mine.
French: Il a déclaré que la communauté des donateurs allait devoir envisager des approches créatives pour répondre aux besoins du Kirghizistan en matière d'appui financier afin de l'aider à entreprendre les projets nécessaires pour relever les défis environnementaux et compenser les incidences socio-économiques de la fermeture de la mine.
English: In 1999, the Be'er Sheva District Labour Court, in one of the only court procedures ever held on the application of the Male and Female Workers Equal Pay Law, 1996, decided that an employer must release to the claimant details regarding the salaries of male employees in the workplace.
French: En 1999, le tribunal du travail du district de Be'er Sheva, dans l'une des rares affaires auxquelles a donné lieu l'application de la loi sur l'égalité de salaire des hommes et des femmes de 1996, a décidé qu'un employeur devait divulguer à la plaignante des informations sur les salaires des employés de sexe masculin de l'entreprise.
English: We’re in Afghanistan at the invitation of the Afghan government.
French: Nous sommes présents en Afghanistan à l’invitation du gouvernement afghan.
English: Thus, the judge receiving the information has a discretion not to issue process where an information is unfounded.
French: Le juge qui reçoit la dénonciation a donc un pouvoir discrétionnaire de ne pas engager de procédure lorsque la dénonciation est sans fondement.
English: Travellers should be aware that some aspects of Sharia (Islamic) Law have been introduced in some regions of the country.
French: Les voyageurs doivent savoir que des éléments de la charia (loi islamique) sont appliqués dans certaines régions du pays.
English: Three cases concerned processing of personal data of EC staﬀ members, although the substance of the complaints was not on the processing done by an institution or body.
French: Les auteurs des réclamations ont été informés que la Commission européenne serait compétente au cas où un État membre n’appliquerait pas de manière correcte les dispositions de la directive 95/46/CE.
English: Let me share with you a few observations in this regard.
French: Je voudrais faire part de quelques réflexions sur ce sujet.
English: • Return to Education related benefits Educational allowances for children If you pay any amounts to an employee as an educational allowance for the employee's child, you have to include these amounts in the employee's income for the year.
French: • Retour à Avantages reliés à l'éducation Allocations relatives aux études pour enfants Si vous versez à un employé une allocation relative aux études pour un enfant, vous devez inclure ce montant dans le revenu de l'employé pour l'année.
English: Resources NCE Program Budget Allocation Total $ to current year
French: Ressources Budget du programme des RCE Total à ce jour
English: They have no redeeming qualities and are so dangerous and harmful that extreme hatred is justified.
French: Ils n'ont aucune qualité et sont tellement dangereux qu'il est justifié de les haïr intensément.
English: It also requires a knowledge of the storage, handling and preservation techniques applicable to bearings.
French: On peut demander conseil aux ingénieurs du service ou aux fabricants.
English: • 5.1 Executives are encouraged to use the vacation leave credits during the fiscal year in which they are earned, subject to the delegated manager's approval and operational requirements.
French: • 5.1 Les cadres supérieurs sont encouragés à prendre les congés annuels au cours de l'année financière où ils sont acquis, sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué et des besoins opérationnels.
English: The following issues are mentioned in particular: the question of the procurement of vaccines and anti-viral treatments; information on recorded cases and their severity; the granting of access to documents relating to clinical trials, research protocols and adverse effects of medicines (by the European Medicines Agency); and conflicts of interest among specialists who advise European public health authorities.
French: Nous mentionnons en particulier les points suivants: la question de l'achat de vaccins et de traitements antiviraux, la communication d'informations sur les cas enregistrés et leur gravité, l'octroi de l'accès (par l'Agence européenne des médicaments) aux documents relatifs aux essais cliniques, aux protocoles de recherche et aux effets indésirables de médicaments, et les conflits d'intérêts parmi les experts qui conseillent les autorités européennes en matière de santé publique.
English: Ambassador Alfonso Valdivieso (Colombia).
French: M. Alfonso Valdivieso (Colombie) 6.
English: Participants agreed to the establishment of a small drafting group to consider some simple guidelines on how this might be done.
French: Les participants ont convenu de créer un petit groupe de rédaction pour étudier la façon de procéder et élaborer quelques directives simples à ce propos.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: • Take into account any adjustments for positive or negative prescribed amounts (i.e., Element G).
French: • Tenez compte des redressements au titre de montants positifs ou négatifs visés (c.-à-d. l'élément G).
English: There are currently 2 users and 1211 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1783 invités en ligne.
English: very courtious staff. this hotel was not the normal hotel we would stay in as it was for a special treat.
French: Ambiance cosy ( boiseries ), confortable, un personnel serviable.
English: The Parties to the IRSSA established two administrative committees to implement the Court’s Approval Orders.
French: Les parties à la CRRPI ont mis sur pied deux comités administratifs pour appliquer les ordonnances d'approbation des tribunaux.
English: & Bonpl. ecotype LA 1777, were submitted to two temperature treatments, 20 or 10 °C.
French: & Bonpl. écotype LA 1777, sont soumises à deux régimes de température, soit 20 ou 10 °C.
English: You can switch the display of the authority to the MAchine Readable Cataloguing format by clicking the MARC button.
French: Vous pouvez changer l'affichage Autorité à celui des codes MARC (Catalogage lisible par machine) en cliquant sur le bouton MARC.
English: Other countries (the USA, the UK, France, Australia are leading examples) are well along the adoption curve of Outcome Management in their own way.
French: D’autres pays (les États‑Unis, le Royaume‑Uni, la France et l’Australie sont de bons exemples) vont bon train dans l’adoption de la Gestion par analyse de résultat, chacun à leur manière.
English: Worldwide Inuit-owned Qimutsik Eco-Tours offers one-week dog-sledding tours in the Canadian Arctic which include building and sleeping in igloos photographing Arctic wildlife in their natural habitat, feasting on traditional foods, learning about Inuit culture and language, and viewing the spectacular 'Aurora Borealis' or Northern Lights.
French: Partout dans le monde Qimutsik Eco-Tours, entreprise inuite, offre des excursions en traîneau à chiens d'une semaine dans l'Arctique canadien, excursions qui comprennent la construction d'igloos pour la nuit et la photographie de la faune et de la flore arctiques dans leur habitat naturel, la consommation d'aliments traditionnels, l'apprentissage de la culture et de la langue des Inuits et la contemplation des spectaculaires aurores boréales.
English: In Barton J, Abbott F, Correa C, Drexl J, Foray D and Marchant R. Views on the Future of the Intellectual Property System.
French: Dans Barton J., Abbot F., Correa C., Drexl J., Foray D.  et Marchant R. Views on the Future of the Intellectual Property System.
English: The G7 ministers and the Monetary Fund have made progress in a few key areas, such as, for example, the international financial institutions, which clearly act with greater transparency these days.
French: Les ministres du G7 et le Fonds monétaire international ont progressé dans certains domaines significatifs.
English: The Convention on Biological Diversity does not apply to components of biodiversity outside national jurisdiction.
French: La Convention sur la diversité biologique ne s'applique pas aux différents éléments de la biodiversité au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: More recently, the virus has been confirmed, in birds, in the previously unaffected countries of Turkey, Romania, and Croatia.
French: On a également récemment confirmé la présence du virus chez des oiseaux dans des pays auparavant non atteints par l'infection, notamment en Turquie, en Roumanie et en Croatie.
English: 308 TRANSFERS TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES AND THEIR SUBSIDIARIES Description:
French: Toutes dépenses concernant les intérêts de la dette non échue du Canada (y compris les bons du Trésor) et autres passifs comme les fonds de fiducie et autres fonds spéciaux.
English: OECD framework to respond when markets don’t OECD research has also considered what policy choices are possible when no markets exist to give appropriate signals.
French: Le cadre de l’OCDE permet d’intervenir lorsque le marché reste muet Les recherches de l’OCDE se penchent également sur les choix stratégiques possibles lorsqu’il n’existe aucun marché pour fournir les signaux appropriés.
English: Following an invitation by the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan, the Bureau of the Assembly decided, on 25 June 2007, to set up an Ad Hoc Committee of 5 members, one from each of the political groups in the Assembly, to observe the extraordinary Parliamentary Elections in Kazakhstan, scheduled for 18 August 2007, and appointed Mr David Wilshire (United Kingdom / EDG) as Chairperson and Rapporteur of the ad hoc Committee.
French: Le 25 juin 2007, à l’invitation du ministre des Affaires étrangères kazakh, le Bureau de l’Assemblée a décidé de mettre en place une comission ad hoc de 5 membres représentant chacun un des groupes politiques à l’Assemblée, pour observer les élections législatives extraordinaires au Kazakhstan, prévues le 18 août 2007, et a nommé M. David Wilshire (Royaume-Uni / EDG) président et rapporteur de la commission ad hoc.
English: Today marks the beginning of a new era.
French: Ce jour marque le début d'une ère nouvelle.
English: Mr President, when we requested that a human rights clause be included in the new agreement with Mexico the government called it unacceptable interference in internal matters.
French: Monsieur le Président, il s'agirait, dans le chef du gouvernement, d'une immixtion inacceptable dans les affaires intérieures, si nous exigions l'inclusion d'une clause relative aux droits de l'homme dans le nouvel accord passé avec le Mexique.
English: Health Canada is of the opinion that products from NewLeaf™ Atlantic and NewLeaf™ Superior potato cultivars are as safe and nutritious as those available from current commercial potato cultivars.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés des cultivars de pomme de terre NewLeafMD Atlantic et NewLeafMD Superior sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché.
English: A credit score is determined by means of an algorithm-a mathematical formula that "runs" an individual's personal information against a credit scoring model.
French: Une cote de solvabilité est établie au moyen d'un algorithme - une formule mathématique qui fait passer les renseignements personnels d'un particulier dans un modèle de cote de solvabilité.
English: Identify your specific expectations/interests/goals for every destination country (i.e. export of products/services, finding a distributor/agent/representative, investment opportunities etc). 3.
French: Indiquer vos attentes, vos intérêts et vos objectifs particuliers pour chaque pays de destination (c’est‑à-dire notamment exporter des produits et/ou des services, trouver un distributeur, un agent, un représentant ou des possibilités d’investissement.) 3.
English: Most of these southern expansions occurred during the early period of Palaeo-Eskimo occupation, between about 2500 and 1000 B.C. By 500 B.C., when the Dorset way of life developed, the Palaeo-Eskimos had withdrawn to a smaller and more isolated region.
French: Cette expansion vers le sud a eu lieu surtout au début de l'occupation paléoesquimaude, entre environ 2500 et 1000 av. J.-C. Vers 500 av.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Bibliography English - Español
English: Short statements are better than long A4 sheets
French: De petites déclarations sont préférables aux pages pleines.
English: ◦ Forum for Sustainable Spatial Development of the European Continent,  Strasbourg, 25-26 November The Forum was organised in co-operation with the Parliamentary Assembly.
French: ◦ Forum pour le développement territorial durable du continent européen,  Strasbourg, 25-26 novembre Le Forum a été organisé en collaboration avec l’Assemblée Parlementaire.
English: The Basel Convention does not allow for a similar exclusion and as a result, the Regulations do not include a similar provision for the case of wastes destined for disposal.
French: La Convention de Bâle ne prévoit pas d'exclusion semblable; par conséquent, le règlement ne prévoit pas une telle disposition pour le cas de déchets destinés à l'élimination.
English: Tribute THE PRESIDENT (Translation).
French: Je vous propose de vous recueillir en sa mémoire.
English: After this review, terms of reference for a subsequent high-end review will be established.
French: Après cet examen, on procédera à l’établissement d’un mandat pour l’examen poussé qui suivra.
English: Kem Aqua Gloss Enamel is a fast drying high gloss water reducible acrylic latex type coating intended for industrial product...
French: Le SprayFil Polane est un enduit de polyuréthane en deux composants, à teneur en COV de 2,8 lb/gal, conçu pour remplir...
English: Thus in these cases the host Member State must ensure that posted workers and their employers are not covered by the compulsory scheme.
French: Par la codification de ce droit, le travailleur et l’employeur ont acquis sur ce point la sécurité juridique, ce qui est un élément essentiel pour la planification de détachements.
English: The second billion was achieved just two and a half years later, driven by the phenomenal increase on emerging markets, such as China, India, Africa and Latin America, where 82% of the users who account for this second billion are to be found," explains Craig Ehrlich, President of GSMA.
French: Le second milliard a été atteint deux ans et demi après, poussé par le bond phénoménal du mobile dans des marchés émergents tels que la Chine, l’Inde, l’Afrique et l’Amérique latine, où l’on atteint 82% des consommateurs qui forment ce second milliard", raconte Craig Ehrlich, président de GSMA.
English: The government must pay close and careful attention to these voices and amend parts of Canada’s anti-terrorism legislation.
French: Le gouvernement doit porter une attention très particulière à ces voix et modifier des parties de la législation antiterroriste du Canada.
English: The standards established in the Access to Information Act and the recommendations of the Auditor General of Canada and her latest reports all point towards a need for more transparency on the part of the Corporation.
French: Si ce dernier est tout à fait dans son droit d’adopter une telle politique, Patrimoine canadien n’a pas l’obligation de l’accepter.
English: Justification The deletion is justified on the grounds that where this stage is reached the network operator has already been deemed 'incompetent' and should therefore lose his licence.
French: Justification La suppression de cette intervention se justifie parce qu'à ce stade, le gestionnaire de réseaux a déjà été jugé incompétent et doit dès lors faire l'objet d'une procédure de retrait de licence.
English: • other threats to the security of Canada; and
French: • 24 communications concernant des cas douteux de financement d'activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada;