ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the reorganization of the Centre
French: Recommandations concernant la réorganisation du Centre
English: Instead, the Executive Body adopted Decision 2002/1 to facilitate funding.
French: L'Organe exécutif a donc adopté la décision 2002/1 pour faciliter le financement.
English: The members of Health Canada's REB are appointed by the Deputy Minister and the tenure of the membership will be for a period of three years to a maximum of six years.
French: Les membres du CER sont nommés par le sous-ministre et leur mandat dure de trois à six ans.
English: Making the documentary heritage known and accessible for use Description:
French: Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Description:
English: The Government of Canada is participating actively in the discussions at the United Nations on the development of a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and has stated repeatedly its support for a strong declaration that is universally applicable, and that recognizes a right of self-determination for indigenous peoples which respects the political, constitutional and territorial integrity of democratic states.
French: Pour le Canada et bien d’autres États, l’application du droit à l’autodétermination des collectivités autochtones vivant au sein d’un État démocratique, soit en vertu de l’article premier des Pactes internationaux, soit en vertu de l’article 3 du projet de déclaration, soulève de nombreuses questions d’ordre pratique auxquelles on n’a pas trouvé de réponse, comme les suivantes : Qui est un « peuple autochtone »?
English: Subsequently, the federal government announced that it would seek an injunction against the Province to halt work on the Project.
French: Le 8 février 1991, en réponse à une demande déposée par deux propriétaires fonciers touchés par la réalisation du projet, la Cour fédérale a ordonné au ministre d’inclure dans le mandat de la nouvelle Commission certaines modalités fixées auparavant dans l’ordonnance du tribunal du 28 décembre 1989.
English: In order to be so, there must be "continuous training; access to resources; investments in research; innovation and development; access to domestic markets; and, access to capital, especially at start-up," he concluded.
French: Afin qu'il en soit ainsi, il faut qu'il y ait de la " formation continue, un accès aux ressources; de l'investissement dans la recherche, de l'innovation et du développement; un accès aux marchés nationaux; et un accès à des capitaux, en particulier au cours du démarrage ", a-t-il conclu.
English: Subsection 214(5) is amended to correct an editorial error.
French: Le paragraphe 214(5) est modifié en vue de corriger une erreur de forme.
English: Water Quality Division, American Water Works Association, Denver, CO (Report No. 0033986). 
French: Water Quality Division, American Water Works Association, Denver, CO (Rapport no 0033986).
English: In terms of discharge, the really important things will be a series of items such as Commission reform, financial management and the new Financial Regulation.
French: Toute une série de points, tels que les réformes au sein de la Commission, la gestion financière et le nouveau règlement financier, seront particulièrement importants pour la décharge.
English: "Thanks to our Government’s allocation of $500 million for next generation biofuels, Canada is one step closer to making our country’s first full-scale cellulosic ethanol fuel facility a reality.
French: Grâce à une allocation de 500 millions de dollars de la part de notre gouvernement pour les biocarburants de la prochaine génération, le Canada est plus près que jamais de la réalisation de l’établissement de la toute première installation de fabrication de carburants d’éthanol cellulosique à grande échelle au pays.
English: • The first communication proposes a plan for future thematic programming in the area of human and social development ( 1 ), identifying six wide-ranging areas of intervention: good health for all, knowledge and skills, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and culture.
French: • la première communication propose un plan pour la programmation thématique future en matière de développement humain et social ( 1 ), identifiant six secteurs étendus d’intervention: bonne santé pour tous; connaissance et compétences; emploi et cohésion sociale; égalité entre les sexes; enfance et jeunesse; culture;
English: Hotel in Birmingham: Business hours of reception: 24 hours The Birmingham Hotel is ideally located in Birmingham near to the city centre, the airport, the NEC and just one mile away from the famous Bull Ring shopping complex.
French: hôtel à Birmingham: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Birmingham Hotel profite d’un emplacement privilégié à proximité du centre-ville, de l’aéroport et du parc des expositions NEC et se trouve à seulement 1,6 km du célèbre centre commercial Bull Ring.
English: In reaction to this proposal however, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) had declared that it also intended to develop and use a new category (90) to answer its own needs.
French: Toutefois, à la suite de cette proposition, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) a fait savoir qu’il a aussi l’intention d’élaborer et d’utiliser une nouvelle catégorie (90) pour répondre à ses propres besoins.
English: One of my great concerns is that, although this is well known, we still do not have proper controls in place at our ports and airports to prevent further illegal meat imports.
French: Une de mes grandes inquiétudes est que, malgré le fait que cette réalité est connue de tous, nous ne disposons pas encore de contrôles appropriés dans nos ports et aéroports en vue d'empêcher d'autres importations illégales de viande.
English: It also needs information on such matters as the right of children to meet persons of importance for them, such as their parents and siblings during a placement period, etc.
French: Il a également besoin d’informations sur des sujets tels que le droit des enfants de rencontrer des personnes qui leur sont chères comme leurs parents et leurs frères et sœurs durant le temps de placement, etc.
English: The predominant current use of DNOC is in the plastics industry as a polymerization inhibitor (IPCS, 2000).
French: À l’heure actuelle, le DNOC est surtout utilisé dans l’industrie des matières plastiques comme inhibiteur de polymérisation (PISC, 2000).
English: (b) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; and (B) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act , the difference between the gross weekly amount of the EI benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during the period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which the employee would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). b) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) (A) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période et (B) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période, ce qui peut correspondre à une diminution des prestations de l'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait été admissible si aucune somme n'avait été gagnée pendant cette période.
English: Funding for the IRS Crisis Line over the next two years is expected to be $250,000.
French: Le financement pour la ligne d'écoute téléphonique au cours des deux prochaines années devrait être de 250 000 $.
English: Degree of Nature of Supervisory Responsibility
French: Nombre d'employés à surveiller, et Degré
English: At this stage, some of the changes have been only partially completed, while the implementation of others has been delayed for a variety of reasons.
French: À cette étape-ci, certains des changements n'ont été que partiellement accomplis tandis que la mise en œ uvre d'autres a été retardée pour diverses raisons.
English: 3 worker risk - high community risk - low A pathogen that usually produces serious human disease but where the pathogen does not ordinarily spread by casual contact from one infected individual to another.
French: 3 Risque élevé pour le travailleur Faible risque pour la collectivité Un pathogène généralement associé à des maladies graves chez les êtres humains, mais qui, en temps normal, ne se propage pas par simple contact d'une personne infectée avec une autre.
English: Of these 144 airports, only 13 airports in the Member States that acceded to the EU in 2004 meet the minimum threshold of 1 million passenger movements/25 000 tonnes of freight6.
French: Sur ces 144 aéroports, seuls 13 aéroports des États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004 atteignent le seuil minimal de 1 million de mouvements de passagers/25 000 tonnes de fret6.
English: In fiscal year 2005-2006, another workplan was created for a mid-term review, and this workplan appears to align with the CCCma’s outcome project plan.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, un autre plan de travail a été formulé dans le cadre d’un examen semestriel, et ce plan de travail semble aligné sur le plan de projet axé sur les résultats du CCmaC.
English: Section A presents the approach used to assess five key aspects of the environmental sustainability of agro-ecosystems, in the context of primary agriculture: environmental farm management, soil quality, water quality, air quality and agricultural biodiversity.
French: La section A décrit la démarche adoptée pour évaluer cinq grands aspects de la pérennité environnementale des écosystèmes agricoles, liés à l’agriculture primaire : la gestion environnementale des fermes, la qualité du sol, la qualité de l’eau, la qualité de l’air et la biodiversité agricole.
English: Ibid., Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.  21, recommendation 2 (d).
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément no 32 (A/34/32 et Corr.1), chap. VI.
English: Mossom Creek Persons: 70 Species:
French: Sensibilisation et éducation de la communauté Endroit :
English: On the upper floor is a wide space with kitchen, living room and access to the terrace. Totally reformed with plenty of light.
French: L'appartement est situé dans un endroit tranquille la nuit et plein de vie le jour, à coté du marché, des boutiques et des restaurants.
English: They have sufficient means if only they have the political determination to do so.
French: Vu qu'ils disposent de moyens suffisants pour y parvenir, le redressement de la situation est tout d'abord une question de volonté politique.
English: Among those changes, the core must be the reform of the Security Council.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être le premier des changements à apporter.
English: For example, if the captive insurer is located in British Columbia, it will not be recognized as a licensed insurer in other Canadian provinces.
French: Par exemple, si la société captive est établie en Colombie-Britannique, elle ne sera pas reconnue comme compagnie d’assurance autorisée dans les autres provinces canadiennes.
English: Knowledge of the building's HVAC systems and access points is critical to evaluate areas at risk, to prohibit unauthorized entry and to prevent the dispersal of contaminants, particularly chemical and biological agents, from suspicious packages.
French: La connaissance du système CVC et des points d'accès de l'immeuble est essentielle pour évaluer les zones à risque, empêcher les entrées non autorisées et prévenir la dispersion des contaminants, en particulier les agents chimiques et biologiques, contenus dans les colis suspects.
English: The Committee notes that the author's final conviction was based on Article 43 of the Press Law, in conjunction with Section 410 of the Criminal Code.
French: Le Comité note que la condamnation finale de l'auteur se fonde sur l'article 43 de la loi sur la presse, lu conjointement avec l'article 410 du Code pénal.
English: When would you like to stay at the Mercure Paris Saint Charles?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Paris Saint Charles ?
English: However, the GAC disagrees with some of the arguments and conclusions in the Names Council Resolution of 11 October 2001.
French: Cela étant, le GAC est opposé à certains des arguments et conclusions figurant dans la résolution du 11 octobre 2001 du Conseil des noms.
English: 5.58 The primary function of the Logistics Operations Section is to provide the central planning and day-to-day management of all logistical support functions.
French: 5.58 La fonction première de la Section des opérations logistiques consiste à assurer la planification centrale et la gestion quotidienne de toutes les opérations d'appui logistique.
English: In examining these submissions, we look first to Rule 20(2) of the Working Procedures,
French: Pour examiner ces opinions, nous nous reportons en premier lieu à la règle 20 2) des
English: This can ensure that persons given contact do not find, when they have arrived at their destination, that the person looking after the child refuses to allow them to have contact with the child.
French: Cela permettrait d'assurer que les personnes ayant obtenu des relations personnelles ne trouvent pas, lorsqu’ils arrivent à leur destination, que la personne qui s'occupe de l'enfant refuse de leur permettre d’avoir des relations avec l’enfant.
English: This invention increased honey production and made possible the development of the modern beekeeping industry.
French: Cette invention a permis d'augmenter la production de miel et a rendu possible le développement de l'industrie apicole moderne.
English: The Copenhagen conference a year ago showed that if the European Union moves forward unilaterally, its climate policy is doomed to failure.
French: La conférence de Copenhague il y a un an a démontré qu'une avancée unilatérale de l'Union européenne mène à l'échec de sa politique climatique.
English: That would be a good job of work, and we should do it.
French: Voilà une belle tâche à laquelle nous devrions nous atteler.
English: Ext.  128 Mr. Ireneusz Szczepanowski Third Secretary Mrs. Magdalena Szczepanowska  Ext.
French: Poste 128 M. Ireneusz Szczepanowski Troisième Secrétaire Mme Szczepanowska
English: This gives us an idea of the conditions under which the Acadians were allowed to return to Nova Scotia.
French: Cela vous ´ donne un apercu de la facon dont les Acadiens ont pu retourner en ¸ ¸ ´ Nouvelle-Ecosse.
English: The Delegation of the Dominican Republic commended the Group of Countries of Latin America and the Caribbean proposal as giving the coverage required.
French: La délégation de la République dominicaine s'est félicitée de la proposition du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui assure la couverture nécessaire.
English: As planned, the transformed palace recovered from former damage and indignities and resumed its central cultural role and its function as a meeting place.
French: Il n'était plus un squelette traumatisé; il devenait: - un centre d'archives moderne, - un PALAIS DES CONGRES,
English: In reviewing the Service’s conduct of human source operations, the Committee identified several administrative oversights and delays in the Service’s handling of a human source file.
French: le traitement du dossier de l’une de ces sources par le SCRS.
English: Everything my band government does 78.3% Only those things that are most important to me 32.0% Post-coding:
French: Tout ce que fait mon administration locale autochtone 78,3 % Seules les choses qui m'importent le plus 32,0 % Post-codage :
English: Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.
French: Par ailleurs, la fonction d’ enquête est en principe distincte de la fonction de poursuites, tout au moins dans le cas des infractions les plus graves et notamment des infractions en matière de corruption.
English: Should these users or groups be given inappropriate rights, this could lead to an increased security risk.
French: Si on attribue à ces usagers ou groupes des droits mal pensés, on peut accroître les risques de sécurité.
English: Master Warrant Officer M.A. Wilson, M.M.M., C.D. Canadian Forces Medical Services School - Borden, Ont.
French: L’adjudant-maître M.A. Wilson, M.M.M., C.D. École du service de santé des Forces canadiennes - Borden (Ont.)
English: VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: , COMMISSION D'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L'tiOPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER
English: However, the accumulation of documentation, kind words, appeals and supporting votes, including my own, are not enough.
French: Mais l'accumulation de documents d'information, de beaux discours, d'appels et de votes de soutien, y compris les miens, ne suffit pas.
English: Since 1995 hundreds of Canadians have donated 504 ecological gifts, protecting over 46,000 hectares of ecologically sensitive land, valued at nearly $150 million.
French: Depuis1995, 504 dons écologiques ont été offerts par des propriétaires canadiens, assurant ainsi la protection de plus de 46,000 hectares de terres écosensibles dont la valeur a été évaluée à plus de150 millions de dollars.
English: Application of the Convention Recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet
French: Application de la Convention
English: Upon invitation of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.  53), the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) considered this proposal, but did not come to a final decision (TRANS/WP.30/198, paras.
French: À l'invitation du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 53), le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) avait examiné cette proposition mais sans parvenir à une décision définitive (TRANS/WP.30/198, par. 95 à 98).
English: 11.1 The natural ecosystem elements within the Canal corridor are valued because:
French: • ils contribuent à la santé et à l’intégrité de l’écosystème à l’intérieur du corridor;
English: Every time I have asked for assistance or clarification, customer service has been amazing.
French: Chaque fois que je demandais de l’aide, le service à la clientèle a été extraordinaire.
English: At 9 May 1990 there was an overcrowding problem, in that the prison population totalled 1340, i.e. 262 more than the centres' capacity or 24.3% overpopulation; this was a consequence of almost no investment in prison infrastructure and the closure of major centres such as San Lucas, La Soledad, and Tierra Blanca de Cartago.
French: Au 9 mai 1990, cette prison comptait 1 340 détenus, ce qui signifie 262 détenus de plus que la capacité du centre, soit un surpeuplement de 24,3 %; la situation tenait à l'absence quasi totale d'investissement dans l'infrastructure pénitentiaire et à la fermeture d'établissements importants comme San Lucas, la Soledad et Tierra Blanca de Cartago.
English: On 13 January, the Commission decided not to oppose the acquisition by Tetra Laval BV, which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packaging businesses, of the French packaging company Sidel SA, subject to compliance with a commitment and other obligations.
French: Le 13 janvier, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à l’acquisition du fabricant français d’emballages Sidel SA par l’entreprise Tetra Laval BV, qui appartient au groupe suisse Tetra Laval, qui détient les activités de Tetra Pak dans le secteur de l’emballage, sous réserve d’un engagement et d’autres obligations.
English: Zone No. 1 September 13 (a) October 15 to January 3 February 2 to 26 September 15 to November 29 2.
French: Zone no 1 13 septembre a) du 15 octobre au 3 janvier du 2 au 26 février du 15 septembre au 29 novembre 2.
English: Pollen grains are shed at the two-celled stage.
French: Les grains de pollen, à la libération, sont bicellulaires.
English: Economically, annual operating costs will improve through more favourable fuel costs.
French: Une telle conversion permettra également de réduire les frais d’entretien des installations de chauffage du complexe.
English: Ensuring First Nations have the same education opportunities as other Canadians is a priority for the Government of Canada.
French: S’auusrer que les Premières nations bénéficient des mêmes services d’éducation que les autres Canadiens est une des priorités du gouvernement fédéral.
English: Joint conclusions of the economic and finance ministers of the European Union and the candidate countries (-> point 1.5.5).
French: Conclusions conjointes des ministres de l'économie et des finances de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion (-> point 1.5.5).
English: The agent can be critically important in introducing artists to other members of the industry who can assist in their development.
French: L’agent peut jouer un rôle indispensable en faisant connaître des artistes à d’autres membres de l’industrie qui peuvent favoriser leur progression.
English: To meet the challenges of changing health priorities, commun ities can deal with their global health budget more strategically rather than manag ing it on the basis of individual pro gram and bu dg et line s.
French: Pour affronter les défis du changem ent de priorités en santé, les communautés peuvent traiter plus stratégiquement de leur budget global de santé plutôt que de gérer sur la base de programm es et de lignes de budget individuels.
English: If the lack of political union risks, because of the electoral results of one country or another, bringing back the cyclical problem - Europe exists or does not exist as a supranational entity or it is not always...
French: Si le manque d'union politique risque, selon les résultats électoraux de tel ou tel autre pays, de reposer le problème cyclique - l'Europe existe ou pas en tant qu'entité supranationale ou n'est pas toujours...
English: Plan for a location for volunteer recruitment/management that is separate from existing hospitals or clinics to reduce congestion and security issues.
French: prévoir un établissement, autre que les hôpitaux ou les cliniques, où le recrutement et la gestion des bénévoles peuvent se faire sans encombrement ni problèmes de sécurité.
English: The article named Fred Rindel and Nico Shefer, an Ecuadorian who was once in business with Colombian drug baron, Pablo Escobar, as central figures of this consortium.
French: Cet article citait Fred Rindel et Nico Shefer, un Équatorien qui avait, à une époque, entretenu des relations d'affaires avec le baron colombien de la drogue, Pablo Escobar, comme des personnages importants dans ce consortium.
English: Advice reaches target audiences Results/Outputs:
French: Les conseils sont reçus par les auditoires ciblés.