ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 December, the Bureau took note of a report by Mr Azzolini (Italy, EPP/CD), who participated in the Second Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, St. Julians (Malta), 22 – 24 November 2007 and decided to refer this report to the competent committees.
French: • Mme Lilliehöök (Suède, PPE/DC) : qui a participé à la conférence parlementaire sur la « sécurité à travers la coopération en Europe du sud-est : le rôle des parlementaires », Portoroz (Slovénie), 2930 septembre 2007; M. Björnstad (Norvège, SOC) : qui a participé à la session du Conseil Nordique, Oslo (Norvège), 30 octobre - 1 novembre 2007.
English: Applications to the Charities Partnership and Outreach Program can be made in hard copy, or electronically followed by a signed hard copy.
French: Les demandes au Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance peuvent être présentées sous forme imprimée ou électronique suivie d’une copie imprimée signée.
English: Throughout the 1980s and 1990s, in licence renewal decisions for the major private English-language licensees CTV and Global, the Commission imposed conditions of licence setting minimum requirements with respect to the number of hours of Canadian drama that must be broadcast, as well as minimum requirements with respect to expenditures on Canadian entertainment programming.
French: Dans les décisions de renouvellement de licence des principales titulaires de langue anglaise, CTV et Global, le Conseil a imposé dans les années 1980 et 1990 des conditions de licence fixant les exigences minimales concernant le nombre d'heures de dramatiques canadiennes à diffuser et les dépenses au titre de la programmation de divertissement canadienne.
English: Thus an accrual budget is an extension of the cash budget, focussing on all the resource implications of carrying out a departmental program.
French: Comptabilité d'exercice modifiée : méthode comptable selon laquelle les opérations et autres événements sont constatés lorsqu'ils surviennent et non quand les fonds sont reçus ou versés.
English: Establishes the scope of a bank, for the purposes of the Agreement;
French: f) Établit les compétences d'une banque aux fins dudit accord;
English: These generally find that a geometric pattern of depreciation (see the box on pages 6-8) fits the data well; see Hulten and Wykoff (1981a) and (1981b); and Oliner (1993) and (1996).
French: Ces études révèlent généralement qu’une courbe de dépréciation géométrique cadre bien avec les données; voir Hulten et Wykoff (1981a et 1981b), ainsi qu’Oliner (1993 et 1996).
English: That is why sound procedures monitoring, validating and assessing innovative results are so important.
French: Gérée efficacement, l'activité innovante fait tout d'abord l'objet d’une expérimentation limitée: les nouvelles approches sont testées à une échelle plus restreinte afin de savoir ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et dans quelles circonstances.
English: In accordance with Article 51 of the Charter, the principles it sets out should guide the development of policy in the EU and the implementation of these policies by national authorities.
French: Conformément à l'article 51 de la Charte, les principes que celle-ci énonce devraient guider l'élaboration des politiques dans l'Union européenne et leur mise en œuvre par les autorités nationales.
English: • Develop a conceptual framework and mission for a possible environmental education program (or course)
French: • Élaborer la mission et le cadre conceptuel d'un programme (ou cours) éventuel sur l'environnement.
English: 12, and 2004/18, para. 18);
French: 12, et 2004/18, par.  18);
English: Those who did not participate in a placement but received money from the Opportunity Fund were classified as "Opportunity Fund nonparticipants."
French: Le programme Compass étant une initiative stratégique, l’évaluation compte au nombre de ses exigences principales. Le présent rapport donne le détail des constatations découlant d’une évaluation sommative du programme Compass en Nouvelle-Écosse.
English: Scientists recognize the potential of natural compounds above and beyond the everyday nutritional supplements -- they are examining how such compounds can be taken a step further to treat and/or prevent disease.
French: Les scientifiques reconnaissent le potentiel des composés naturels, en plus et au-delà des suppléments nutritionnels de tous les jours – ils examinent comment ces composés peuvent être poussés une étape plus loin pour traiter et/ou prévenir la maladie.
English: The five co-operatives now active cover large areas of Québec: the Québec City region, Saguenay/ Lac-Saint-Jean, the Outaouais, the Montérégie, the Mauricie and the Lower St. Lawrence.
French: Elles exercent leurs activités dans les régions de Québec, du Saguenay/Lac-Saint-Jean, de l’Outaouais, de la Montérégie, de la Mauricie et du Bas-Saint-Laurent.
English: Prior to export, international convention requires the certification of quality, safety and other related standards by a national-level, competent public authority for many commodities including fish, meat, animals, and plant products.
French: Avant l’exportation, la convention internationale exige la certification de la qualité, de la salubrité et de la conformité à d’autres normes connexes par une autorité publique compétente au niveau national pour de nombreux produits de base, dont le poisson, la viande, les animaux et les produits végétaux.
English: The interdependence between the economies of the area is now greater than ever.
French: L'interdépendance entre les économies de la région est aujourd'hui plus importante que jamais.
English: Italian fashion - компания, производящая высококачественный бельевой трикотаж для всей семьи.
French: Auréolées d’un esprit Haute Couture, les modèles du couturier se succèdent sur un chemin de croix moins sage qu’il n’y paraît.
English: Language Skills and Cultural Understanding An official co-production agreement allows Canadian producers and their foreign counterparts to pool their creative, technical and financial resources.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Les accords de coproduction officielle permettent aux producteurs canadiens et à leurs homologues étrangers de mettre en commun leurs ressources créatrices, techniques et financières.
English: Studies at the establishment, firm, or workplace level permit research that examines the process of skill-biased technological change more precisely.
French: Les travaux d'études au niveau des établissements, des entreprises ou des milieux de travail permettent de consacrer des recherches plus précises du processus du changement technologique influencé par les compétences.
English: Limit the number of choices to make the decision easier.
French: Limitez les choix pour faciliter ses décisions.
English: Multilateral Programs Responsible for managing Canada’s global development programs through substantial core contributions to high-level participation in multilateral development institutions.
French: La quantité et la nature d’une substance toxique de même que la façon dont elle est rejetée ont une incidence à plus long terme sur l’environnement et la santé humaine.
English: The Council nevertheless increased appropriations in the External Borders Fund, because it regards this as a major political priority.
French: Il a cependant relevé les crédits en faveur du fonds pour les frontières extérieures, dès lors qu’il considère ce domaine comme une priorité politique de premier ordre.
English: • Juvenile Diabetes Research Foundation; 
French: • la Juvenile Diabetes Research Foundation;
English: The new text of the constitution approved by the Constituent Assembly in December, 2007 reiterates the recognition that every human being “without any distinction whatsoever” is a subject of rights.  It also stresses its commitment to non-discrimination by providing that “II.
French: Le nouveau texte constitutionnel approuvé par l'Assemblée constituante en décembre 2007, outre qu'il réitère la reconnaissance du statut de sujet de droits inhérent à tout être humain "sans distinction de quelque nature que ce soit", réaffirme le principe de non-discrimination en stipulant ce qui suit: « II.
English: He says it can take from one to three full days from start to finish.
French: Le Cplc Dessureault explique que le travail peut prendre jusqu'à trois jours, du début à la fin.
English: In addition, and to get a better idea of the conditions conducive to the rapprochement of cultural communities and of immigrants with the receiving society, a number of studies were conducted on issues relating to the development of harmonious intercultural relations: status of racial and intercultural relations; mechanisms of intercultural cohabitation and dynamics of social relationships; bases and elements of how members of cultural communities go about identifying with Québec society.
French: De plus et de manière à mieux connaître les conditions favorisant le rapprochement des communautés culturelles et des immigrants avec la société d'accueil, un certain nombre d'études ont été menées sur des questions relatives au développement de relations interculturelles harmonieuses: état de santé des relations raciales et interculturelles, mécanismes de cohabitation interculturelle et dynamique des rapports sociaux, fondements et composantes du processus d'identification à la société québécoise des membres des communautés culturelles.
English: Church, neo-Gothic style, was built between 1911 and 1924, booming exploitation of rubber.
French: L’église « Matriz », de style néogothique, située sur la place des Armes, elle fut érigée entre 1911 et 1924, en plein essor de l’exploitation du caoutchouc.
English: A charming hotel and spa on the slopes of Teide mountain in the village of Vilaflor - great for walk...
French: Hôtel de charme avec spa perché sur le versant de la montagne Teide, dans le village de Vilaflor : l...
English: Organizations should note that developing sound CBM approaches can require significant investment both in financial terms and in the energy required of managers, employees and human resource advisors to develop them.
French: Les compétences des employés et de l'organisation peuvent alors être mises au point à partir d'une analyse des indicateurs de rendement que l'organisation a établis.
English: For example, all locations selected from the "GEO" screen using only the first three characters "STA" will be displayed on these "GLS" screens.
French: Par exemple, toutes les localisations sélectionnées sur l'écran « GÉO » en utilisant les premiers caractères « STA » seront affichées aux écrans « GLS » comme à l'exemple de la page précédente.
English: For career mobility, indeed for continued employment, a misconduct-free record is imperative.
French: Pour la mobilité de carrière, et assurément pour la continuité d’emploi, il est nécessaire d’avoir un dossier dépourvu de mention d’inconduite.
English: A crime committed in a state of physiologic affect does not exclude the engagement of a criminal liability, but in certain situations it may be seen as constituting a mitigating circumstance.
French: Le fait de commettre un crime dans un état d'affect physiologique n'exclut pas la responsabilité pénale de l'auteur, mais dans certains cas, cet état peut être considéré comme constituant une circonstance atténuante.
English: At the present it is one of the main producers of shelves, shelving systems and mailboxes on the Slovak market. For ten years of its activity the company forced its way to the four foremost production enterprises of the region of Bytča.
French: La Ste Technometal a ete creé en 1992 et aujourd hui represente un des plus importantes fabricants des rayonnages métalliques et boites aux lettres en Slovaquie.
English: As part of the proposed project, the access road to the Ferryland Head Lightstation will be upgraded with the repair/upgrade of a culvert and potentially the grading and widening of the road is some areas.
French: Dans le cadre du projet proposé, la voie d'accès au phare de Ferryland Head sera modernisée en réparant ou en améliorant un ponceau et peut être en nivellant et en élargissant le chemin à certains endroits.
English: In parallel, the Government and UNICEF signed a joint child-focused agreement in May 2005 under which the Government would provide $2.7 million to UNICEF to support children removed from camel racing for two years, with the bulk of resources going towards their care, education, treatment and reintegration into families and communities back in their home countries.
French: Parallèlement, il a signé en mai 2005, avec l'UNICEF, un accord sur les enfants au titre duquel il s'engageait à verser 2,7 millions de dollars au Fonds pour lui permettre de venir en aide pendant deux ans aux enfants qui servaient de jockeys dans les courses de chameaux, la majorité de ces ressources devant financer les soins, l'éducation et les traitements dispensés à ces enfants, et leur réinsertion au sein de leur famille et de leur communauté dans leur pays d'origine.
English: Consult the UV index for daily forecasts of UVR intensity.
French: Consulter l'indice UV pour prévoir l'intensité des rayons UV chaque jour.
English: The EU is Armenia’s main trade partner, accounting for 46.5% of Armenia's exports and 28.2% of its imports.
French: L’UE est le principal partenaire commercial de l’Arménie, représentant 46,5 % des exportations de l’Arménie et 28,2 % de ses importations.
English: Higher densities of birds were observed in areas with heath, grass (fescue), and beach grass and pea vegetation types than in areas with other vegetation types.
French: Les densités d'oiseaux les plus grandes ont été observées dans les zones de bruyères, de fétuques, ainsi que d'ammophiles et de gesses, comparativement à d'autres types de végétation.
English: I voted in favour of the report on the amendment to Parliament's Rules of Procedure following the establishment of a common transparency register because the principle of transparency should govern all those involved in decision making and in implementing EU policy.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la modification du règlement du Parlement à la suite de l'établissement d'un registre de transparence commun, parce que le principe de transparence doit s'appliquer à tous ceux qui participent à la prise de décisions et à la mise en œuvre des politiques européennes.
English: In particular I support changing the presumption from fleet reduction to adaptation, so that account can be taken of individual circumstances in areas.
French: Je soutiens plus particulièrement la modification de la proposition de réduction de la flotte en vue de son adaptation, de manière à ce que la situation de chaque région puisse être prise en compte.
English: The objective of the Facility is to provide participating governments with immediate liquidity if affected by a catastrophic disaster caused by a hurricane or earthquake.
French: Ce fonds a pour objet de mettre à la disposition des gouvernements participants des liquidités immédiates au cas où un ouragan ou un tremblement de terre catastrophique venait à frapper leur pays.
English: Hungary believes that the Model Additional Protocol, together with a comprehensive safeguard agreement, represents the verification standard and lends its full support to making the Additional Protocol mandatory under article III of the Treaty.
French: La Hongrie estime que le Modèle de Protocole additionnel, assorti d'un accord de garanties exhaustif, représente désormais la norme de vérification, et elle appuie pleinement l'idée de rendre le Protocole additionnel obligatoire en vertu de l'article III du Traité.
English: This year federal departments and agencies demonstrated their continued support of the PSAB by submitting a combined forecasted business volume with Aboriginal businesses totalling an estimated $80.7 million.
French: Cette année, les ministères et organismes fédéraux ont montré l'appui qu'ils accordaient à la SAEA en se fixant l'objectif suivant : atteindre un volume d'activité cumulé de 80,7 millions de dollars avec les entreprises autochtones.
English: The vacancies are to be filled according to the following pattern:
French: Les 20 sièges vacants doivent être pourvus sur la base suivante :
English: Believing that the arbitration option provided by the Investment Dealers Association of Canada and the mediation available under the General Insurance OmbudService framework do not contribute to simplicity or to efficiency, we believe that these practices should be discontinued once the financial services ombudsperson has been appointed.
French: Tout en saluant ces mesures et les autres initiatives qui visent à réduire les coûts et à accroître l’efficience, le Comité croit qu’il faut envisager la possibilité de fusionner la SADC et le BSIF, compte tenu du fait que leurs fonctions sont complémentaires dans une certaine mesure.
English: We welcome the signature of the memorandum of understanding between the National Government and the Bougainville parties, establishing a mechanism for consultation on all aspects of the autonomy arrangements, including the transfer of powers, functions and resources and the settlement of disputes.
French: Nous saluons la signature du mémorandum d'accord entre le Gouvernement national et les parties, à Bougainville, qui met en place un mécanisme de consultation sur tous les aspects des accords d'autonomie, dont la passation des pouvoirs, des fonctions et le transfert des ressources et le règlement des différends.
English: It concerns the entire international community.
French: La crise au Darfour n'est pas seulement un problème africain.
English: "subject entity" « entité déterminée » "subject entity" means a person or partnership that is • (a) a corporation resident in Canada; (b) a trust resident in Canada; (c) a Canadian resident partnership; or (d) a non-resident person, or a partnership that is not described in paragraph (c), the principal source of income of which is one or any combination of sources in Canada.
French: « valeur des capitaux propres » "equity value" « valeur des capitaux propres » La valeur des capitaux propres d’une entité à un moment donné correspond à la juste valeur marchande totale, à ce moment, de ce qui suit : a) si l’entité est une société, l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions; b) si elle est une fiducie, l’ensemble des participations au revenu ou au capital de la fiducie; c) si elle est une société de personnes, l’ensemble des participations dans la société de personnes.
English: What has Governor Fortuño accomplished since becoming governor almost a year ago?
French: Christian Estrosi , Ministre de lâ€™Industrie et maire de Nice.
English: The accessory boxes can be ordered individually as an option.
French: Ces boîtes de rangement peuvent être commandées à l’unité et en option.
English: Advocates of this view argue that Iran is well positioned to make rebuilding easier, owing to its well-established infrastructure of personal and institutional ties in Iraq.
French: Les défenseurs de cette position soutiennent que l'Iran est bien placé pour faciliter la reconstruction, du fait de son infrastructure bien établie de liens personnels et institutionnels avec l'Irak.
English: It requested the Secretariat to provide additional information concerning the formulation of proposed PBE factors, such as the 15 per cent proposed for the PCT Union.
French: Elle a demandé au Secrétariat des informations supplémentaires sur l'élaboration des facteurs PBE proposés, et notamment sur celui de 15% pour l'Union du PCT.
English: — the strengthening of growth and competitiveness of enterprise, and the improvement of the administrative, regulatory and financial environment of enterprise, in particular through the programme for enterprise and entrepreneurship, especially the SME (EUR 26 million) and the IDA network (EUR 29.3 million); — the development of the internal market (EUR 19.7 million), in particular by sectoral alignment, notification and certification, designed to stimulate the exchanges between the EU and its new neighbours, and standardisation and approximation of legislation (EUR 18.8 million).
French: Un montant de 20,2 millions d'euros est prévu pour ce programme; — mettre en œuvre le programme de santé publique 2003-2008 (58,9 millions d'euros pour 2005), avec l'aide renforcée d'une agence exécutive; — développer les activités de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui sera située à Parme, comme l'expose la décision du Conseil européen de décembre 2003, en assurant que l'agence puisse poursuivre son développement et satisfaire les différentes exigences formulées à son égard.
English: To remedy the situation requires the development of a comprehensive plan established by international and national experts who would then follow up on its implementation.
French: Pour remédier à cette situation, il faudrait que des experts internationaux et nationaux élaborent un plan global dont ils suivraient ensuite l'exécution.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Lesson Plan Three – Leatherback Turtle Activity 2:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Plan de leçon trois – Tortue luth 2e Activité :
English: Applicants must be able to show a demonstrated interest in ecosystem approaches to complex health problems.
French: Les candidats et les candidates doivent également être en mesure de démontrer un intérêt marqué pour les approches écosystémiques des problèmes complexes en santé et la pertinence de ces approches dans leurs recherches actuelles et futures.
English: In addition, more must be done to improve sustainable livestock production, since national planning generally excluded the 3 million pastoralists in Africa whose traditional livelihoods were increasingly threatened by globalization and climate change.
French: Il fallait redoubler d'efforts également pour améliorer les méthodes d'élevage rationnelles, du fait que la planification nationale excluait généralement les 3 millions d'éleveurs en Afrique dont les modes d'existence traditionnels étaient de plus en plus menacés par la mondialisation et les changements climatiques.
English: • foster the increased participation of Canadian-based companies and/or government organizations in academic research; and
French: • la participation accrue des entreprises établies au Canada ou des organismes gouvernementaux à la recherche universitaire;
English: It met with the company director and asked him about the number of employees, the date of the company's establishment, its primary activities and its optimal capacity.
French: Il a rencontré le Directeur de la centrale et lui a posé des questions sur le nombre d'employés, la date de la création de la centrale, ses principales activités et sa capacité théorique.
English: To that end, developing countries would require support to build their technological capacity.
French: À cette fin, les pays en développement ont besoin d'une aide pour constituer leur potentiel technologique.
English: Despite the dedication of our employees and the commitment of the management committee, the backlog of cases has increased.
French: Malgré le dévouement de nos employés et l'engagement du comité de gestion, il faut constater que les arriérés dans les dossiers de la Cour ont augmenté.
English: The average age at the time of first union is 17 years, for women, and 22 years for men.
French: L'âge moyen de la première union est de 17 ans pour les femmes et de 22 ans pour les hommes.