ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents of Ontario (+1.8%) and British Columbia (+1.9%) faced increases larger than those in the Atlantic provinces, but smaller than those of the Prairie provinces.
French: Les résidents de l'Ontario (+1,8 %) et ceux de la Colombie-Britannique (+1,9 %) ont fait face à des augmentations supérieures à celles des provinces de l'Atlantique, mais inférieures à celles des provinces des Prairies.
English: Further development of the List of Diseases and Pests: images to complement the list
French: Poursuite de l'élaboration de la liste des maladies et parasites: illustrations pour compléter la liste
English: to the matrix provided by the Security Council Committee  established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Précisions apportées par le Gouvernement de la République d'Arménie au tableau établi par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Take the Middle East, for example, where the escalation of violence has resulted in many civilian casualties over the past few days alone.
French: Ainsi, s'agissant du Moyen-Orient, l'escalade de la violence a fait de nombreuses victimes civiles au cours des derniers jours seulement.
English: STAFF RESPONSIBLE Who?
French: PERSONNEL RESPONSABLE Qui s’en chargera?
English: How to wait God after all sinners who fall drink in the house of God.
French: Comment attendre de Dieu, après tous les pécheurs qui tombent verre dans la maison de Dieu.
English: According to Mr Milorad Veljović, the Serbian Police actively participates in various training on human rights organised by the Council of Europe and the OSCE.
French: Selon M. Milorad Veljović, la police serbe participe activement à diverses formations sur les droits de l'homme organisées par le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: Again, this means a broad interpretation of Article 230, in line with the case law of "Les Verts".
French: Ce droit a également été consacré par les articles 6 et 13 de la [CEDH]" 91 .
English: In the “E” claim form, National Projects characterised this loss element as “loss of earnings”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of profits.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», National Projects avait classé cet élément sous la rubrique «perte de revenus», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «manque à gagner».
English: Apparently, there is also a number of "dormant" companies (companies without net profit etc.) in Estonia, but the GET could not determine what kind of problems were connected with these.
French: Il a été signalé à l’EEG que toutes les personnes morales exerçant en Estonie doivent se conformer aux normes comptables en vigueur.
English: The Committee trusts that this will lead to better inter-agency coordination and benchmarking and the application of consistent system-wide methods for developing and sharing materials or rosters of training providers among entities in the United Nations.
French: Le Comité ne doute pas que cela aboutira à une amélioration de la coordination et des comparaisons de performance interorganisations ainsi qu'à l'application dans tout le système de méthodes cohérentes de mise au point et de mise en commun de matériels didactiques ou de listes de formateurs parmi les entités des Nations Unies.
English: He called for a revolution in energy efficiency and for new efforts to scale up investment in renewable energy.
French: Il a lancé un appel en faveur d’une révolution dans le domaine du rendement énergétique et d’un redoublement d’efforts pour accroître les investissements dans les sources d’énergie renouvelables.
English: The Ireland Canada University Foundation (ICUF) is a non-profit organisation encouraging and facilitating links between scholars and institutions in Ireland and Canada.
French: Faites une pause d'un an et reprenez votre souffle. Grâce à votre permis de travail ouvert, il vous sera possible de travailler là où vous le voulez au Canada.
English: This is achieved through the development of common regulatory objectives (CROs) for ICT products that will constitute agreements among interested countries on regulatory convergence in support of legitimate requirements (see: TRADE/WP.6/2003/16/Add.2, available at http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/wp6_03/wp6-03-16a2e.pdf).
French: Cela passe par la définition d'objectifs réglementaires communs (ORC) pour les produits des TIC, qui constitueront des accords entre les pays intéressés sur la convergence des réglementations répondant à des préoccupations légitimes (voir TRADE/WP.6/2003/16/Add.2, disponible à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/ wp6_03/wp6-03-16a2e.pdf).
English: Axle Company will invoice and collect GST on the full $50,000 selling price.
French: Pour les particuliers, nous acceptons le certificat de statut d’Indien comme preuve d’inscription.
English: (6) In the event of the preceding paragraph, the earlier application may never again serve as the basis for claiming the right of priority.
French: 6) Dans l’éventualité envisagée à l’alinéa 5), la demande antérieure ne peut jamais plus servir de base pour la revendication du droit de priorité.
English: He took it that the Committee wished to accede to that request.
French: Il considère que le Comité souhaite faire droit à cette demande.
English: "We believe education is the answer.
French: « Nous sommes convaincus que la solution passe par la sensibilisation du public.
English: 4 Since 1987, the criteria has been included in all issues of the Consolidated List, as Consolidated Annex II.
French: Depuis 1987, les critères ont été inclus à toutes les éditions de la Liste récapitulative, dans l'annexe II.
English: Recalling the universal validity of the values of freedom, respect for human rights and the principle of the holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and by secret ballot which are embodied in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and various regional instruments for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant l'universalité des valeurs de liberté, de respect pour les droits de l'homme et du principe d'élections périodiques et honnêtes au suffrage universel et au scrutin secret consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et divers instruments régionaux visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme,
English: Infoway is a fast-paced and innovative organization focused on knowledge sharing, creative thinking and strong management practices that support Canada's investment in the EHR.
French: Inforoute est une organisation novatrice, où les activités se déroulent à un rythme accéléré, et qui est axée sur le partage des connaissances, la pensée créative et de solides pratiques de gestion, en appui aux investissements du Canada dans le DSE.
English: I am not going to reiterate the points made by some of my fellow Members during the discussions on the previous document. They pointed out the negative repercussions of previous cases of liberalisation, which proved unpopular as they were ill-prepared and imposed.
French: Je ne vais pas reprendre les propos de certains de mes collègues lors de la discussion sur le dossier précédent rappelant les exemples négatifs d'une libéralisation mal préparée, imposée et donc impopulaire.
English: For example, by 2001, 3 of the districts established by the Representation Order of 1996 were more than 50% above the provincial quotient, while fully 43 districts deviated by more than 25% from the provincial quotient (in addition to the 2 districts designed using the provision of the Act allowing a deviation of greater than 25% in "extraordinary circumstances").
French: Par exemple, en 2001, 3 des circonscriptions fixées par le Décret de représentation électorale de 1996 dépassaient leur quotient provincial de plus de 50 % et 43 circonscriptions s’en écartaient de plus de 25 % (en plus des deux circonscriptions s’écartant de plus de 25 % de leur quotient en raisons de « circonstances extraordinaires » autorisées par la Loi).
English: (b) The waters of the Niagara River downstream from Niagara Falls to Lake Ontario (b) 2 (b) 0 to 112 cm (b) Dec. 1 to the Friday preceding the third Saturday in June (5) The portion of subitems 8(9) to (11) of Part I of Schedule III to the Regulations in column IV (see footnote 22) is replaced by the following:
French: b) les eaux de la rivière Niagara en aval des chutes Niagara jusqu'au lac Ontario b) 2 b) 0 à 112 cm b) du 1er décembre au vendredi précédant le troisième samedi de juin (5) La colonne IV (voir référence 22) des paragraphes 8(9) à (11) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The special session was conducted in accordance with the relevant provisions contained in paragraphs 119-128 of the annex to Council resolution 5/1.
French: La session extraordinaire s'est déroulée conformément aux dispositions pertinentes figurant aux paragraphes 119 à 128 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil.
English: The evidence shows that FUSA took legal title to the goods in issue from SFI when the goods were in Italy.
French: Il ressort des éléments de preuve que FUSA a reçu de SFI les titres légaux relatifs aux marchandises en cause au moment où les marchandises étaient en Italie.
English: • Resources and useful links The Partnership Branch can also provide support for workshops and scientific symposia that relate to innovative partnerships.
French: • ressources et liens utiles La Direction des Partenariats peut également donner une aide financière pour des ateliers et colloques scientifiques se rapportants à des partenariats innovateurs.
English: Alliance for the Canadian Arthritis Plan:
French: Alliance for the Canadian Arthritis Plan :
English: Situated just 5 minutes from Budapest Ferihegy Airport, the Stáció Airport Alliance hotel offers you a free airport transfer and high-quality services.
French: The Sarokház Panzió is only 2 minutes away from the Budapest Ferihegy Airport and features a tennis court on its own grounds and a large parking area, which is cheaper than the airport parking lots.
English: IDRC began supporting projects in South Africa in 1988. It worked with universities, local NGOs, and the country's emerging leadership.
French: En 1988, le CRDI commença à financer des projets en Afrique du Sud, certains réalisés par des universitaires, d'autres par des ONG et plusieurs en collaboration étroite avec les prochains dirigeants du pays.
English: The HIV/AIDS Research Initiative will launch one RFA and several priority announcements in December 2006 and will partner on two RFAs being lead by other areas of CIHR.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida lancera un AD et fera plusieurs annonces de priorités en décembre 2006 et un partenariat sera établi pour deux AD sous l'orientation d'autres secteurs des IRSC.
English: These projections are prepared on a National Accounts basis.
French: Pour obtenir des détails, consultez l’annexe 4.
English: That message is well understood, particularly in terms of my country, which happens to be one of the 14 countries called upon to steer the implementation of the initiative.
French: Ce message est bien compris, surtout étant donné que le Cameroun fait partie des 14 pays qui ont été appelés à piloter la mise en œuvre de cette initiative.
English: It was noted that to increase the financial support necessary for the development of GIS or SDI, the donor funding approach, which is project-oriented and does not contribute to the acquisition of consistent national data sets, must be reconsidered.
French: La Commission a estimé que pour obtenir l'appui financier supplémentaire nécessaire à la mise en place de système d'information géographique ou d'infrastructure de données spatiales, il convient de revoir la méthode actuelle, qui fait appel à des dons en faveur de projets bien déterminés et qui ne peut donc être utilisée pour la constitution de fichiers nationaux.
English: • HCB - HCB can be a by-product of the manufacture of industrial chemicals and is released as a result of certain combustion processes. 
French: On en a aussi trouvé dans les gaz d'échappement des automobiles, la fumée du tabac et la fumée de bois et de charbon.
English: We utilized sensitive immunoassays to measure levels of the sex steroids estradiol-17beta (E2), testosterone (T), and 11-ketotestosterone (11KT) and the egg-yolk precursor vitellogenin (VTG) in gag on a quarterly basis.
French: Nous avons utilisé des immunoessais sensibles pour doser le taux des hormones stéroïdiennes sexuelles (17beta-oestradiol (E2), testostérone (T) et 11-cétotestostérone (11KT)) et le précurseur du vitellus, la vitellogénine (VTG), chez la badèche baillon sur une base trimestrielle.
English: The Delegation recalled that the Conference noted that intellectual property rights were crucial to competitiveness and that SMEs were a gateway to innovation and that governments should focus on their development, training and access to information.
French: La délégation a rappelé que les participants de cette conférence ont noté que les droits de propriété intellectuelle sont déterminants sur le plan de la compétitivité, que les PME sont source d'innovation et que les pouvoirs publics devraient concentrer leurs efforts sur les moyens de les développer et de leur assurer une formation et l'accès à l'information.
English: Although the term substance use treatment implies a single entity, in fact, it includes a complex and variable network of services.
French: Même si l'expression traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie suggère une seule entité, elle englobe un réseau complexe et variable de services.
English: - Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the Republic of Turkey concerning Cooperation in the Fight against International Organized Crime, International Trafficking in Narcotic Drugs and International Terrorism (signed in Ankara on 24 July 1996);
French: - Accord entre le Gouvernement bélarussien et le Gouvernement turc concernant la coopération dans la lutte contre la criminalité internationale organisée, le trafic international de stupéfiants et le terrorisme international (signé à Ankara, le 24 juillet 1996);
English: The goal of interdepartmental coordination is to foster the creation of lasting working relationships between federal organizations and official-language minority communities as well as their representative associations.
French: Le but de la concertation interministérielle est de favoriser la création de relations de travail durables entre les organismes fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que leurs associations représentatives.
English: However, you do not have to include your GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit payments, or related provincial or territorial program payments, lottery winnings, or most gifts and inheritances.
French: Toutefois, vous n’avez pas à inclure le crédit pour la TPS/TVH, la prestation fiscale canadienne pour enfants ou autres prestations et crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables, les gains de loterie et la plupart des cadeaux et des biens reçus en héritage.
English:  More About Us . Visit our About Us section for more information about WD, including information on our Minister, the department's structure, mandate and how you can contact us.
French: Pour en savoir plus à notre sujet Pour obtenir de plus amples renseignements sur DEO, y compris sur notre ministre, la structure du Ministère, notre mandat et la façon de communiquer avec nous, veuillez consulter la section À notre sujet.
English: Article 193 of the Code accords women pregnancy and childbirth leave for 70 calendar days before the birth of a child and 56 calendar days after the birth (70 days in the event of complications or delivery of two or more children).
French: La durée du congé est calculée globalement et est rémunérée dans sa totalité, quel que soit le nombre de jours réellement pris avant la naissance.
English: [249] Similarly, no evidence was provided regarding the efforts that were made to determine the availability of doctors in Regina who might perform the psychiatric IME.
French: [249] De même, on n’a soumis aucun élément de preuve concernant les efforts qui ont été faits afin de savoir s’il y avait des médecins à Regina qui étaient capables d’effectuer l’EMI portant sur les questions d’ordre psychiatrique.
English: The project needed the promise that funding would continue to be available without having all the funds at the beginning of the redevelopment.
French: Pour ce faire, il s’est concentré sur l’aide aux investissements visant à: augmenter la production; accroître les débouchés ainsi que la capacité de brassage et d’accueil des visiteurs; créer une ligne d’embouteillage.
English: Assuming that AO 308 need not be the subject of a law, it still cannot pass constitutional muster as an administrative legislation because facially it violates the right to privacy - a fundamental right guaranteed by the Constitution.
French: Si l'on suppose que l'ordonnance 308 n'est pas le sujet d'une loi, elle ne peut pas néanmoins être acceptable constitutionnellement en tant que législation administrative parce qu'elle viole à première vue le droit à la vie privée, droit fondamental garanti par la Constitution.
English: In 1899 the Ottawa, Arnprior and Parry Sound Railway became part of the Canada Atlantic Railway which in turn merged with the Grand Trunk Railway in 1914; the Grand Trunk Railway became the Canadian National Railway Company several years later.
French: En 1899, cette compagnie de chemin de fer est devenue partie intégrante du Canada Atlantic Railway qui, à son tour, a fusionné avec le Grand Trunk Railway en 1914. Ce dernier devait devenir la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada plusieurs années plus tard.
English: National lifelong learning strategies should provide all citizens with the competences and qualifications they need, increasingly assisted at Community level by educational and training programmes such as Erasmus and Leonardo.
French: Les stratégies nationales d'apprentissage tout au long de la vie devraient permettre à tous les citoyens d'acquérir les compétences et les qualifications dont ils ont besoin et devraient bénéficier au niveau communautaire du soutien croissant des programmes d'éducation et de formation tels qu'Erasmus et Leonardo.
English: The goods and services remaining are listed under code 851.
French: La présentation est la suivante: 111 numéro(s) d’enregistrement
English: A year of life is adjusted for its quality or its value.
French: Surfactant – Substance sécrétée naturellement dans les poumons afin de réduire la tension superficielle des liquides enveloppant les poumons, prévenant l’affaissement des poumons; l’absence de surfactant entraîne des difficultés respiratoires chez les bébés nés prématurément.
English: Excluded are moves of people who left and returned during the interval, those who made several moves, as well as those of people who died during the interval.
French: Les déménagements des personnes qui sont parties puis revenues durant l'intervalle, des gens qui ont fait plus d'un déménagement et des personnes décédées ne sont pas comptés.
English: From the perspective of Canadians, however, it is not only what the profession does, but how it does it.
French: Du point de vue des Canadiens, ce qui importe aussi c’est la façon dont les membres de la profession accomplissent leurs tâches.
English: I too wish to be pragmatic.
French: J'ai aussi, quant à moi, une mission de pragmatisme.
English: It is therefore not possible to measure aid to assisted ‘a’ regions as a proportion of total State aid.
French: Il n'est donc pas possible de mesurer la part des aides accordées aux régions «a» par rapport au total des aides d'État.
English: In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate.
French: Dans les deux cas, les propositions de rapprochement des taux ont été modifiées par le Conseil, qui n'a retenu que le principe d'un taux minimal.
English: Further information on Denial of medical treatment /Fear of extrajudicial execution\n Documento - Mozambique:
French: Amir Ali Mahomed (h), 25 ans Documento - MOZAMBIQUE :
English: otolithe - we provide all kind of services related to fisheries information: web sites, content management systems, databases, translations, training...
French: otolithe - tous les services pour l'information halieutique : sites Web, content management systems, bases de données, traductions, formations...
English: • Recommendations for promoting corporate social responsibility (CSR) at Canada's missions abroad were sent by the deputy ministers to all heads of mission.
French: • Les sous-ministres ont fait parvenir à tous les chefs de mission des recommandations visant à encourager la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans les missions du Canada à l'étranger.
English: How does the Commission intend to remedy this situation?
French: De quelle façon la Commission entend-elle corriger cette tendance?
English: 255, 8928–8935) has been characterized genetically by complementation and biochemically by an analysis of the proteins encoded by individual plasmids in vitro.
French: 255, 8928–8935) par complémentation génétique et par analyse biochimique des protéines codifiées par les plasmides individuels après synthèse in vitro.
English: In their impact analysis, Gani et al assumed that oseltamivir treatment would provide a 50% protection against death.(5) This estimate was based on the assumption that a 50% protection against the more serious outcomes of influenza would translate to equivalent protection against death.
French: Les virus H5N1 sont sensibles aux inhibiteurs de la neuraminidase in vitro et il a été prouvé que l'oseltamivir avait protégé des souris contre une pneumonie à influenza H5N1 mortelle induite à titre expérimental, mais à des doses supérieures aux doses habituelles(2).
English: Beautifully presented , privately owned and run city centre hotel made up of two fully modernised, charming, historical "B" listed Victorian town houses, where the emphasis is quality accommodation,...
French: L’hôtel Haymarket Hotel est un bel établissement familial situé au centre-ville.
English: The sloping ground in front of a fortified work extending down to open country, cleared of all obstacles to expose an advancing enemy to direct fire.
French: Série de conflits majeurs entre la France, sous Napoléon Bonaparte, et une alliance de pays européens.
English: We now have a joint action plan between myself and the Deputy Secretary and included in that is Critical Infrastructure Protection, which is being headed up by Paul Kennedy, Senior Assistant Deputy Minister here and, currently, Assistant Secretary Robert Liscouski, who will be moving on in the next few months, but will be replaced.
French: Nous disposons maintenant d'un plan d'action conjoint, entre le sous-secrétaire et moi-même, comportant une mesure de protection de l'infrastructure essentielle, que dirige Paul Kennedy, notre sous-ministre adjoint principal et, pour l'instant, le sous-secrétaire américain, M. Robert Liscouski, qui sera remplacé par quelqu'un d'autre, puisqu'il passera bientôt à autre chose.
English: To do so, support structures within government institutions should be created that meaningfully involve children and youth in policy deliberations.
French: Pour ce faire, il importe de créer au sein des appareils gouvernementaux des structures du soutien qui associent réellement les enfants et les jeunes aux délibérations en matière de politiques.