ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the size and strength of the two economies, particular care is required when agreeing a comprehensive, bilateral trade agreement.
French: Compte tenu de la taille et de la puissance des deux économies, un soin tout particulier est requis à l'heure de convenir d'un accord commercial bilatéral étendu.
English: TV Features Foreign Broadcaster
French: TV Longs métrages Étranger Diffuseur
English: The Aboriginal Financial Officers Association has been formed and in conjunction with the Certified General Accountants (CGA) has established standards and certification procedures for Aboriginal Financial Officers.
French: On a créé l'Association des agents financiers autochtones et, en collaboration avec l'Association des comptables généraux licenciés, on a élaboré des normes et des procédures d'accréditation à l'intention des agents financiers autochtones.
English: We look forward to hearing from the Administrator on substantial measures taken in this regard.
French: Nous attendons avec intérêt que l'Administrateur annonce, à cet égard, des mesures sur le fond.
English: The style of this vestment is consistent with the Venetian model of late sixteenth century, as required by the pattern of the fabric.
French: Le style de cette chasuble est cohérent avec le modèle vénitien de la fin du XVIe siècle, comme requis par le modèle du vêtement.
English: That can only be achieved by fully implementing it.
French: Cela ne sera réalisé qu'en la mettant pleinement en œuvre.
English: Volunteers should: be the spouse/partner of a serving member of the CF; demonstrate community involvement in the region of the position you seek; have work or volunteer experience in policy development, research and/or strategic analysis; have access to a computer with Internet access; demonstrate solid leadership capabilities; be open to sharing ideas; be willing to travel; and possess superior communication skills (bilingualism is an asset).
French: Un bénévole doit : être le conjoint/partenaire conjugal d’un membre actif des FC; faire preuve d’engagement communautaire dans la région pour laquelle il pose sa candidature; posséder une expérience de travail ou de bénévolat en élaboration de politiques, en recherche et/ou en analyse stratégique; avoir accès à un ordinateur connecté à Internet; faire preuve de grandes capacités en leadership; être disposé à échanger des idées; être disposé à voyage;. avoir des aptitudes supérieures en communication (bilinguisme un atout).
English: Most Distinguished Scientist Award Dr. Burnett received his Ph.D. from Queen's University in 1982 in Mathematical Statistics.
French: Prix du scientifique émérite Le Dr Burnett a obtenu son doctorat en statistique mathématique de l'Université Queen's en 1982.
English: If you are a permanent resident (PR) who is outside Canada and you are not in possession of a valid PR card to return to Canada you need a Permanent Resident Travel Document (PRTD) to demonstrate that you are entitled to re-enter Canada as a permanent resident.
French: Si vous êtes un résident permanent (RP) qui se trouve à l'extérieur du Canada et qui n'est pas titulaire d'une carte RP valide pour revenir au Canada, il faut obtenir un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) pour démontrer que vous avez le droit de revenir au Canada en qualité de résident permanent.
English: Money laundering Albania has made some progress in the fight against money laundering, but major efforts are still needed.
French: Blanchiment de capitaux L’Albanie a fait des progrès dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, mais des efforts importants restent nécessaires.
English: Collected at Masset between 1895 and 1901 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli à Masset entre 1895 et 1901 par Charles F. Newcombe.
English: "Alan Bernstein's appointment as executive director brings increased momentum to the Enterprise's essential efforts to help accelerate the search for an HIV vaccine," said Dr. Seth Berkley, President and CEO of the International AIDS Vaccine Initiative.
French: « La nomination d'Alan Bernstein comme directeur exécutif donne un élan supplémentaire aux efforts essentiels de l'Entreprise pour aider à accélérer la recherche d'un vaccin anti-VIH » , a dit le Dr Seth Berkley, président et premier dirigeant de l'International AIDS Vaccine Initiative.
English: The team also interviewed DIAND regional youth coordinators.
French: L'équipe d'évaluation a également interviewé des coordonnateurs régionaux des jeunes du MAINC.
English: Finally, in accordance with Art.N which defines the modalities for the revision of the community treaties, and on the occassion of the IGC, the Assembly would like to suggest that the Community, on the occasion of the IGC, revise Article 230, which lays down the framework for co-operation between the two.
French: Enfin, conformément à l'article N définissant les modalités de révision des traités communautaires, et à l'occasion de la CIG, l'Assemblée souhaiterait suggérer que la Communauté révise l'article 230 définissant son cadre de coopération avec elle.
English: • develop recommendations for submission to the ICRH IAB.
French: • élaborer des recommandations à adresser au CCI de l'ISCR.
English: 12 Economist Intelligence Unit, Country Report, Puerto Rico, July 2004.
French: Economist Country Report, Puerto Rico, juillet 2004.
English: Table 15.5 Resource requirements
French: Tableau 15.5 Ressources nécessaires
English: On this sad occasion, I reiterate the unequivocal condemnation of His Majesty's Government of Nepal of all forms and manifestations of terrorism.
French: En cette triste occasion, je réaffirme que le Gouvernement népalais condamne sans équivoque toutes les formes et manifestations de terrorisme.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Eastern and Southern Africa Latin America and the Caribbean Middle East and North Africa South Asia Southeast Asia West and Central Africa Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Afrique orientale et australe Amérique latine et Caraïbes Asie du Sud Asie du Sud-Est et de l'Est Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: Mr. Brown is of the opinion that the Agency has the expertise and an appropriate system in place to deal effectively with accessible transportation issues, including those of a municipal nature.
French: M. Brown est d'avis que l'Office possède l'expertise et un système approprié pour traiter efficacement des questions de transport accessible, y compris le transport municipal.
English: Ms. Tavares da Silva agreed with Ms. Dairiam that, in many cases, the Gambian elite was more conservative than society at large.
French: Mme Tavares da Silva pense comme Mme Dairiam que, dans bien des cas, les élites en Gambie sont plus conservatrices que la société dans son ensemble.
English: I would like to begin with very warm thanks to Mr Oostlander for a balanced and expert report, with the conclusions of which I can largely agree.
French: Je tiens à commencer par remercier chaleureusement M. Oostlander pour son rapport équilibré qui démontre ses qualités d’expert, et avec les conclusions duquel je me trouve largement en accord.
English: Therefore we listen closely to stakeholders, we monitor the industry, we conduct in-depth research and analysis, and at the end of the day, we try to make the best possible decisions.
French: Pour ce faire, nous écoutons attentivement tous les intervenants, nous surveillons l'industrie, nous effectuons des recherches et des analyses approfondies et, en bout de ligne, nous essayons de rendre les meilleures décisions possibles.
English: This first chapter begins by describing our approach to making this a useful RBM tool for you ... the user.
French: Ce premier chapitre commence par une description de la façon dont ce guide vous sera utile à vous, l’usager.
English: In paragraph 16, the Committee states:
French: Au paragraphe 16, le Comité déclare :
English: However, this working period was reduced with some of the tandem pairs since some of them took up to two weeks to get organised.
French: Dans certains cas, cette période s’est trouvé raccourcie en raison d’un temps de préparation plus long — parfois jusqu’à deux semaines pour quelquesuns d’entre eux.
English: Among these 55 variables, 16 are surface variables, 32 are upper atmospheric variables and 7 remain constant during the model integration.
French: Parmi ces 55 variables atmosphériques, 16 sont en surface, 32 en altitude et 7 demeurent constantes tout au long de l'intégration du modèle.
English: So far as our country is concerned, all these rights are set forth in articles 166 to 178 of the Family Code.
French: Pour ce qui est du cas de notre pays, tous ces droits sont énoncés aux articles 166 à 178 du code de la famille et on peut relever que sur le plan des textes, les époux ont sensiblement les mêmes droits hormis le fait que le mari soit le chef de famille et ait la possibilité d'avoir plusieurs épouses.
English: General Assembly resolution 57/337 gave me and the whole international community a strong signal that the Assembly is willing to support my efforts in the field of conflict prevention.
French: Par sa résolution 57/337, l'Assemblée générale m'a clairement signifié, ainsi qu'à la communauté internationale, qu'il entendait soutenir les efforts que je déploie dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Government of Canada Marketplace As part of The Way Forward procurement renewal, the department will make use of common electronic purchasing tools, such as the Government of Canada Marketplace (GoCM), a virtual shopping mall that will streamline the governments purchasing process.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Concentration - The work requires normal attention with periods of concentration when reviewing siting proposals and building plans to ensure that clearances are in accordance with standards.
French: Concentration - Le travail exige une attention normale avec concentration durant certaines périodes lorsqu'il s'agit d'étudier les propositions d'empla­ cement et les plans de construction, pour veiller à ce que l'espacement des structures soit conforme aux normes.
English: (d) To request the High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to enable the joint mission to fulfil its mandate;
French: d) De prier la Haut-Commissaire d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: relativement à la demande à la suite de laquelle le propriétaire éventuel devient le propriétaire inscrit.
English: Prior to these changes, which took place over two years ago, CCO was supporting approximately 30-32 career scientists in addition to infrastructure.
French: Avant ces changements, qui remontent à plus de deux ans, ACO appuyait de 30 à 32 chercheurs de carrière en plus de l'infrastructure.
English: So, the seven trumpets begin to sound from this period onward.
French: C’est donc à partir de cette période que les sept trompettes se manifestent.
English: To demand that Eritrea implement all the provisions of United Nations Security Council resolution 1862 (2009) with a view to ending the state of tension resulting from the border conflict between the Republic of Djibouti and Eritrea through peaceful means and restoring the status quo ante of February 2008;
French: Demande instamment à l'Érythrée d'appliquer toutes les dispositions de la résolution 1862 (2009) en vue de mettre un terme par des moyens pacifiques à la situation tendue découlant de la crise frontalière entre Djibouti et l'Érythrée et de revenir au statu quo ante d'avant le 4 février 2008;
English: Coupling forces resulting from the performance of endurance braking systems shall not be compensated by the service braking system of either the motor vehicle or trailer.
French: Les forces sur l'attelage résultant de l'action des systèmes de freinage d'endurance ne doivent pas être compensées par le système de freinage de service.
English: Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse.
French: Ils veulent sans doute dire qu'ils n'ont pas pensé à l'agression pendant une certaine période.
English: Persons With Disability "A National Strategy for Persons With Disabilities:
French: « Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 — Premiers résultats :
English: Following his work in the federal government, he worked in the private sector, as owner of three businesses in the Yukon from 1973 to 1998.
French: Il a ensuite quitté le gouvernement fédéral pour travailler dans le secteur privé, et a alors été le propriétaire, de 1973 à 1988, de trois entreprises au Yukon.
English: DARRAH, Johanna M
French: BROWNE, Annette J
English: I wish to congratulate Ambassador Léo Mérorès, President of the Economic and Social Council and Permanent Representative of Haiti, on convening this meeting.
French: l'Ambassadeur Léo Mérorès, Président du Conseil économique et social et Représentant permanent d'Haïti, pour avoir convoqué la présente réunion.
English: Peter G. MacKay, Minister Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Peter G. MacKay, Ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Jean Jacques Blais spoke with political science students at Carleton University in Ottawa last fall, while Paule Gauthier touched on the work of our Committee in an address to the Association of Federal Women Lawyers in January, 1988, and addressed the Political Science Department at Laval University in Quebec this spring.
French: Jean-Jacques Blais a pris la parole devant des étudiants en sciences politiques de l'Université Carleton à Ottawa, l'automne dernier, tandis que Paule Gauthier a brossé un tableau du travail de notre Comité dans le cadre d'une allocution devant l'Association des femmes juristes du gouvernement fédéral en janvier 1988 et a pris la parole devant la faculté de sciences politiques de l'Université Laval à Québec le printemps dernier.
English: Day Use Guided Service $60.00 Air Access Business Licence $60.00 KOOTENAY NATIONAL PARK OF CANADA ENTRY FEE
French: Service guidé de jour 60,00 $ Permis commercial de transport aérien 60,00 $ PARC NATIONAL DU CANADA KOOTENAY DROIT D'ENTRÉE
English: Peacekeeping procurement currently represents about 85 per cent of the Headquarters Committee on Contracts workload and 85 per cent of the total value of procurement of the United Nations Secretariat in 2005.
French: Les activités de passation des marchés pour le maintien de la paix représentent actuellement environ 85 % de la charge de travail du Comité des marchés du Siège et ont représenté 85 % de la valeur monétaire des activités de passation des marchés au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en 2005.
English: Let us remember the conflict between Russia and Ukraine, suffered by millions of Europeans.
French: Rappelons-nous le conflit entre la Russie et l'Ukraine, dont des millions d'Européens ont souffert.
English: At the age of 13, he became an apprentice at a store and, though treated harshly, came away from the experience with an understanding of the retail industry and a desire to be fair, honest and generous.
French: À 13 ans, il devient apprenti dans un magasin. Même s'il y est durement traité, l'expérience lui permet de découvrir l'industrie de la vente au détail et suscite chez lui le désir d'être juste, honnête et généreux.
English: Concentrations of metals were highest in the foliage or stembark and lowest in stemwood but, because of its large mass, stemwood generally contained the greatest amount of metal per tree and per hectare.
French: Les concentrations métalliques les plus élevées se retrouvaient dans le feuillage ou l'écorce de fût et les moins élevées dans le bois de fût mais, étant donné sa masse importante, le bois de fût contenait généralement la plus grande quantité de métaux par arbre et par hectare.
English: Instead candidates responded with analysis, which was a different subfactor.
French: Ils ont répondu en parlant de l'analyse, qui était un sous-facteur différent.
English: On September 19, 2006, the Government of Serbia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration according to which Serbia is the continuation of the state and legal identity of the union of Serbia and Montenegro, and that it continues to exercise its rights and to honor all its undertakings under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: Le 19 septembre 2006, le Gouvernement de la Serbie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration suivant laquelle la Serbie est la continuation de l’identité étatique et juridique de l’union de Serbie-etMonténégro et continue à exercer les droits et à honorer tous les engagements de celle-ci en vertu de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Promoting access to and improving efficiencies in the justice system; protecting the most vulnerable, including children and youth, and promoting human dignity; achieving Aboriginal justice; and responding to international requests and advancing international human rights law.
French: Promouvoir l’accès au système de justice et améliorer les gains d’efficacité du système de justice; protéger les plus vulnérables, y compris les enfants et les adolescents, et promouvoir la dignité humaine; réaliser la justice applicable aux Autochtones; et donner suite aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne.
English: GREAVES, Lorraine J - BC Centre of Excellence for Women's Health
French: GREAVES, Lorraine J - Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes
English: 2004 — NRC officially opens its industry partnership facility in Fredericton
French: 2004 — Inauguration officielle par le CNRC de son installation de partenariat industriel à Fredericton
English: In the Opening Statement made by the President of the Commission on 13 April 2002, on the occasion of the delivery of the Decision on Delimitation, he said, inter alia:
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée le 13 avril 2002 à l'occasion de la communication de la décision de la Commission sur la délimitation, le Président de la Commission a notamment déclaré :
English: • Strengthening the role of human resources planning in the staffing process; and
French: • renforcer le rôle de la planification des ressources humaines dans le processus de dotation;
English: The Panel's findings and recommendations concerning the nine additional deceased detainee claims follow.
French: Les constatations et recommandations formulées par le Comité au sujet de ces neuf réclamations supplémentaires présentées au nom de détenus décédés sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Transfer certificates were introduced in 1920 for use by candidates and their representatives, and by certain election officials whose work made it impossible for them to vote at their own polling stations on election day.
French: Les certificats de transfert ont été introduits en 1920 pour les candidats et leurs représentants, et pour certains fonctionnaires électoraux qui ne pouvaient pas voter à leur bureau de scrutin le jour d'élection à cause de leur fonction.
English: Such a list could be used to disseminate information in a timely fashion, to continue current discussions and to initiate new dialogues.
French: Cette liste pourrait servir à diffuser rapidement l’information, poursuivre les discussions en cours et entamer de nouveaux dialogues.
English: What do you hope to learn from a technical perspective?
French: Qu'espérez-vous apprendre du point de vue technologique?
English: These geographic extremes are both a cause of SAR incidents and a hindrance in responding to them.
French: Ces extrêmes sont aussi bien une cause de situations de détresse qu'un obstacle quand vient le temps d'intervenir en R-S.
English: Reviews dedicated to NEC or other EU directives could be carried out in line with the methods and procedures for the stage 3 review and their results fed into the annual stage 3 review process.
French: Les examens relevant de la Directive NEC ou des autres directives européennes pourraient se faire selon la méthodologie et les procédures de la troisième étape et leurs résultats pourraient alimenter l'examen annuel de cette troisième étape;
English: You can play offline with FUN chips or online with real money for the thrill and excitement of Las Vegas-style casino gaming.
French: Vous pouvez jouer en mode gratuit ou en mode réel pour plus de frisson et d’excitation.
English: View Profile Related Profiles Environmental Lawyer Environmental Engineer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Juriste spécialiste des questions d’environnement Ingénieur en environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Target has been achieved and a similar target has been carried over to the 2004-2006 SDS.
French: La cible a été atteinte et une cible équivalente a été ajoutée à la SDD de 2004-2006.
English: Engraving published by Hall, illustrating his discovery of the Frobisher sites.
French: Gravure publiée par Hall, illustrant sa découverte des sites de Frobisher.
English: sanded and salted (Whitfield and Wade, 1992).
French: de relevés récents (1985 et après).
English: ◦ Priorities of Southern Colleagues
French: ◦ Priorités des chercheurs du Sud
English: • A statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered a medicinal product (ref:
French: • un énoncé indiquant si le dispositif comprend, comme partie intégrante, une substance qui, utilisée séparément, peut être considérée comme un médicament (réf.
English: Air conditioned halls, with seats and panoramic views.
French: Salon climatisés avec places assise et vue panoramique sur les rives.
English: It hoped that the international community would support its efforts to address the after-effects of decades of war on its people, it soil and its agriculture by providing training, expertise, capacity-building and technology.
French: Il espère que la communauté internationale accompagnera ses efforts visant à faire face aux séquelles des décennies de guerre sur sa population, son sol et son agriculture, par des activités de formation, de renforcement des compétences et des capacités ainsi que de transfert de technologies.
English: Beijing Capital International Airport is situated 28km northeast of Beijing.
French: L’aéroport international Beijing Capital est situé à 28km au nord-est de Beijing.
English: Compounding the problem would be the increases in insect, disease and fire-related losses expected with climate change.
French: Les changements climatiques amèneraient aussi l’augmentation des maladies, des incendies et des populations d’insectes.