ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is anticipated that in the next year, Canadian researchers will be required to address this issue in their applications for funding.
French: On prévoit toutefois que, dès l'an prochain, les chercheurs canadiens seront tenus d'aborder cette question dans leurs demandes de financement.
English: 4.1.3 The basis for export success in Vietnam is obscure.
French: 4.1.3 Les conditions qui président à la réussite à l'exportation au Vietnam sont obscures.
English: Conditional listing drugs can be included on the drug formulary but with specific restrictions for use.
French: Les médicaments à inscription conditionnelle peuvent être inclus au formulaire des médicaments avec des restrictions précises relativement à leur utilisation.
English: Freedom of expression 141 - 143 29
French: La liberté d'expression 141 - 143 28
English: The hill is crossed by many paths that have become favourite walking and jogging routes.
French: De nombreux chemins sillonnent ses flancs.
English: As stated above, the network of regional support offices will give significant support for the implementation of the planned activities by providing expertise and in-kind contributions and by carrying out, within the regions covered by the support offices, specific parts of the activities under the management and coordination of the respective leading programme officer.
French: Comme il a été dit plus haut, le réseau de bureaux régionaux d'appui apportera un important soutien à l'exécution des activités envisagées grâce à des services d'experts et des contributions en nature et en menant, dans les régions respectives des bureaux d'appui, certaines parties du programme sous la supervision et la coordination de l' administrateur de programme principal.
English: Aquifers, which are shallow (<30 below the surface) and situated in very sandy, porous soil, are particularly vulnerable to nitrate contamination.
French: Les aquifères peu profonds (&lt; 30 m sous la surface du sol) situés dans des sols poreux très sablonneux sont particulièrement vulnérables à la contamination par l'azote.
English: Condemn all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the context of the realization of civil, political, economic, social and cultural rights;
French: Condamnons toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans le cadre de la réalisation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: This audit found a number of shortcomings in the management of staffing operations.
French: La vérification a permis de relever plusieurs lacunes sur le plan de la gestion des opérations de dotation.
English: Carotid stenting is still in the experimental stage similar to what heart surgery was in the 1980's.
French: La pose d’un stent carotidien en est encore au stade expérimental, à l’image de ce qu’était la chirurgie cardiaque dans les années 80.
English: The various formal women's organizations that exist in rural areas comprise groups, associations, cooperatives and even economic interest groups (GIEs).
French: En milieu rural, les organisations féminines formelles se répartissent en : groupements, associations, coopératives et même GIE.
English: There was some interest in preserving monuments of older forms of industry.
French: On s'intéressait dans une certaine mesure à la préservation des monuments des formes anciennes d'industrie.
English: Electrical appliances flooded the market and the already stretched electricity network could not have coped, even under normal circumstances.
French: Les importations d'appareils électriques ont inondé le marché et le réseau électrique, déjà mis à rude épreuve, ne pouvait faire face, même dans des conditions normales.
English: Additional baseline information is required in order to compare possible options, such as information on housing and military family employment.
French: Des renseignements de base supplémentaires tels que de l’information sur le logement et la situation en matière d’emploi pour des familles de militaires sont exigés afin de comparer les options possibles.
English: “The essential principle contained in the actual notion of an illegal act — a principle which seems to be established by international practice and in particular by the decisions of arbitral tribunals — is that reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.”
French: « Le principe essentiel qui découle de la notion même d'acte illicite et qui semble se dégager de la pratique internationale, notamment de la jurisprudence des tribunaux arbitraux, est que la réparation doit autant que possible effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si l'acte n'avait pas été commis. »
English: The trial of Tihomir Oreskovic and four other former Croatian Army officers from Gospic suspected of killing several dozen Serb civilians in the Gospic and Karlobag areas in 1991 continues at the county court in Rijeka.
French: Le procès de Tihomir Oreskovic et de quatre autres anciens officiers de l'armée croate de Gospic soupçonnés d'avoir tué plusieurs dizaines de civils serbes dans les régions de Gospic et de Karlobag en 1991 suit son cours au tribunal de district de Rijeka.
English: Like physical assets, IP assets must be acquired and maintained, accounted for, valued, monitored closely, and properly managed in order to extract their full value.
French: Les actifs de PI sont comme les biens matériels; vous devez les acquérir, les préserver, en tenir compte et leur accorder de l’importance, les surveiller étroitement et les gérer adéquatement afin d’en faire ressortir la pleine valeur.
English: It reviewed and endorsed the provisional agenda and organization of work of the first session of the Ad Hoc Committee.
French: À cette occasion, il a examiné et entériné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la première session du Comité spécial.
English: This synthesis report is based on an independent analysis of the responses carried out in October and November  2003 under the auspices of the Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) of the International Council for Science (ICSU).
French: Ce rapport de synthèse est fondé sur une analyse indépendante des réponses réalisée en octobre et novembre 2003 sous l'égide du Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement (SCOPE) du Conseil international pour la science (CIUS).
English: We also have a simple enhanced French program, because whole programs that dealt with students who were barely able to speak French, when they came out of grade six, had to be enhanced.
French: Nous avons également un programme de français amélioré, parce que les programmes orientés vers les élèves qui pouvaient à peine parler français lorsqu'ils quittaient la sixième année ont également été améliorés.
English: Give each group 5 minutes to present their report.
French: Rassemblez tous les participants en plénière et demandez-leur de présenter le bilan de leurs discussions.
English: Creating wetlands provides for maximum flexibility in designing habitats to attract certain species assemblages, while creating a marsh that is still hydrologically sound.
French: La création de milieux humides nécessite une flexibilité maximale en matière de conception des habitats qui visent à rassembler certaines espèces, tout en offrant un marais qui est encore sain d'un point de vue hydrologique.
English: The Next Generation Foundation, Aboriginal Youth Career Pathway Project, Final Report, December 2003.
French: The Next Generation Foundation, Aboriginal Youth Career Pathway Project, Final Report, décembre 2003.
English: Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property Certain objects certified as being of cultural importance to Canada are exempt from capital gains tax if donated to a designated museum or art gallery.
French: Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels Certains objets attestés comme étant d'importance culturelle pour le Canada sont exonérés de l'impôt sur les gains en capital s'ils sont donnés à un musée ou à une galerie d'art désigné.
English: However, you can import certain goods controlled under CITES (except for live animals) without a CITES permit if they are for non-commercial purposes only and are part of your clothing or accessories and are contained in your personal baggage.
French: Cependant, vous pouvez importer certaines marchandises contrôlées en vertu de la CITES (sauf les animaux vivants) sans licence de la CITES, si vous les utilisez à des fins non commerciales seulement, qu'elles font partie de vos vêtements ou de vos accessoires et qu'elles sont placées dans vos bagages.
English: We can already see the unreasonable effects of the Dublin Convention when the principle of the first asylum country is applied to countries which have different criteria for granting asylum.
French: Nous assistons d'ores et déjà aux effets absurdes de la convention de Dublin lorsque l'on applique le principe du premier pays à des États qui accordent le droit d'asile selon des conditions différentes.
English: This information is then faxed ahead to the Customs broker in the U.S., who prepares a BCS entry in ACS.
French: On télécopie ensuite, à l'avance, ces renseignements au courtier en douane aux É.-U. qui, à son tour, prépare un fichier BCS dans le système ACS.
English: Attend regional events and announcements with Minister Date(s): 2008-04-14 to 2008-04-14 Destination(s):
French: Participation à des activités régionales et à des annonces avec le ministre Date(s) : 2008-04-14 à 2008-04-14 Destination(s) :
English: A national mine action plan was adopted in October 2001.
French: Un plan national d’action antimines a été adopté en octobre 2001.
English: Algeria, Bahrain, Belize, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Senegal, Sudan, United Arab Emirates, Yemen and Palestine:* draft resolution
French: 6 Voir résolution 55/2.  Algérie, Bahreïn, Belize, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, Sénégal, Soudan, Yémen et Palestine* : projet de résolution
English: Report of the Chairman on his attendance at the Peace in Palestine Conference (28-30 March 2005), Putrajaya, Malaysia
French: Rapport du Président sur sa participation à la Conférence sur la paix en Palestine (28-30 mars 2005), Putrajaya (Malaisie)
English: REASONS FOR DECISION Robert Collier brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment without competition of Don Inkpen made/proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Superintendent, Equipment & Systems Maintenance (EL-09) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 02-DFO-WC-DAR-1455.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel logé par Robert Collier, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination sans concours de Don Inkpen faite ou proposée par le ministère des Pêches et des Océans, à la suite du processus de sélection 02-DFO-WC-DAR-1455, au poste de chef, entretien des systèmes et de l'équipement (LE-09), offert à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The reception is open from 07:30 to 12:30 and 15:30 to 21:00 during the week, and from08:30 to 13:00 and 16:00 to 21:00 at weekends.
French: La réception est ouverte de 07h30 à 12h30 et 15h30 à 21h00 en semaine, et de 08h30 à 13h00 et 16h00 à 21h00 le weekend.
English: This exchange of information contributes to a better understanding of the respective obligations of members and management of the Force which, in turn, can lead to early resolution of disputes.
French: Cet échange d'information aide à mieux faire comprendre les obligations respectives des membres et de la direction de la Gendarmerie, ce qui, à son tour, peut accélérer le règlement des différends.
English: A review of the 58 indicators presented showed that 11 of them (+19 per cent) were more indicators of foreseen UNHCR activity than of impact on the targets.
French: Il ressort de l'examen des 58 indicateurs présentés que 11 d'entre eux (plus 19 %) étaient davantage des indicateurs des activités que prévoyait d'exécuter le Haut Commissariat que de l'impact quant aux objectifs visés.
English: Mindful of the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001,
French: Ayant à l'esprit la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001,
English: Observational work in the thermal infrared region is led by the United States and entities such as DLR of Germany, the Massachusetts Institute of Technology and the University of Hawaii of the United States, the Queens University Belfast of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the University of Helsinki and the Turin Astronomical Observatory of Italy.
French: Le travail d'observation dans l'infrarouge thermique est mené par les états-Unis et des entités comme la DLR de l'Allemagne, le Massachusetts Institute of Technology et l'Université d'Hawaï pour les états-Unis, la Queens University à Belfast pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'université de Helsinki et l'Observatoire astronomique de Turin pour l'Italie.
English: New Zealand had further ratified ILO's Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) in 2001.
French: La Nouvelle-Zélande a également ratifié la Convention nº 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants en 2001.
English: 8034 Beef, Steer, Feeder 301-400 lbs
French: 8034 Bovin, d'engraissement, 301 à 400 lb, bouvillon
English: In particular, has the State party extended the Court Challenges Program to include challenges to provincial legislation and policies, as previously recommended by the Committee?
French: En particulier, l'Etat partie a-t-il étendu le Programme de contestation judiciaire aux plaintes contre les lois et mesures provinciales, comme recommandé précédemment par le Comité ?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Atlantic Region 51 49 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de l'Atlantique 51 49 14
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Executive Summary Comprehensive and authoritative estimates of the cost of illness in Canada are vital to setting priorities for allocating limited health resources.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Résumé Pour fixer les priorités en fonction desquelles des ressources financières limitées seront attribuées dans le domaine de la santé, il faut absolument disposer d'estimations globales et inattaquables du coût de la maladie au Canada.
English: Our Committee complied with the conclusions of the reform group point by point.
French: Notre commission s'est conformée, point par point, aux conclusions de ce groupe.
English: The Committee asks whether such low figures represented the total number of migrant workers in Lithuania in the respective years.
French: Le Comité demande si les chiffres ci-dessus correspondent au nombre total de migrants qui travaillaient en Lituanie à cette période.
English: Chapter III Implementation of Certification Article 11 Organic product certification agencies shall abide by the national standards on organic products when certifying organic products.
French: Chapitre III Exécution de la certification Article 11 Les organismes de certification des produits biologiques doivent respecter les normes nationales sur les produits biologiques quand ils certifient les produits biologiques.
English: Teamwork involving a broad spectrum of health care professionals, with patients at the centre, is essential to the provision of high-quality care.
French: Il est essentiel, pour la prestation de soins de grande qualité, de travailler dans une équipe qui regroupe une vaste gamme de professionnels de la santé et où la préoccupation première est le patient.
English: 3.7.7 Employment contracts
French: 3.7.7 Contrats de travail
English: Noting that cooperation between the Latin American and Caribbean Economic System and the United Nations has been evolving over the last few years and diversifying with regard to areas of cooperation,
French: Notant que la coopération entre le Système économique latino-américain et caribéen et l'Organisation des Nations Unies a évolué au cours des dernières années et a porté sur des domaines plus divers,
English: The representative of the United States asked me whether we had a plan, and when the reduction would begin.
French: Le représentant des États-Unis me demandait si nous avions un plan, et quand cette réduction commencerait.
English: Scholarly Societies Project www.lib.uwaterloo.ca/society/overview.html "Facilitating access to information about scholarly societies across the world".
French: Scholarly Societies Project www.lib.uwaterloo.ca/society/overview.html Facilite l’accès aux renseignements concernant les sociétés savantes autour du monde.
English: Turkey made a recommendation to Afghanistan.
French: Elle a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.
English: Ecuador (CAD 25.5 million); Colombia (CAD 5.2 million); Costa Rica (CAD 400,000); Peru (CAD 218,426) and; Spain (CAD 116,665).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 31,6 millions de CAD en provenance de l'Équateur (25,5 millions de CAD); de la Colombie (5,2 millions de CAD); du Costa Rica (400 000 CAD); du Pérou (218 426 CAD); et de l'Espagne (116 665CAD).
English: To allow for temperature fluctuation during use, a transfusion centre should have a freezer routinely capable of running at below -30 °C.
French: Pour tenir compte des fluctuations de température pendant son utilisation, un établissement de transfusion doit avoir un congélateur capable de descendre à des températures inférieures à −30 °C.
English: He resent his application but the department refused to consider it.
French: Il a renvoyé sa demande mais le ministère a refusé d'en tenir compte.
English: I was a little taken aback to hear the representative of Hungary who seemed to be saying that the European Parliament was not interested in the issue.
French: J’ai été quelque peu surprise d’entendre M. le représentant de la Hongrie qui, par ses propos, semblait considérer que le Parlement européen se désintéressait de la question.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 86 (c))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 86 c) de l'ordre du jour)
English: The executive board shall establish a registry administrator to maintain the CDM registry under its authority.
French: Il désigne un administrateur du registre, chargé de tenir à jour le registre du MDP sous son autorité.
English: I have received some letters of concern from interested parties that the Commission proposal, as drafted, is a little too lax.
French: J'ai reçu plusieurs lettres des parties concernées s'inquiétant du fait que la proposition de la Commission, sous sa forme actuelle, est un peu trop laxiste.
English: Since then, as the Supreme Iraqi Criminal Tribunal (SICT) is a court of the sovereign State of Iraq, his pretrial detention on charges pending before the SICT is within the responsibility of Iraq.
French: Depuis cette date, et vu que la Cour pénale suprême d'Iraq est un tribunal de l'État souverain iraquien, la détention avant jugement de Saddam Hussein pour des chefs d'accusation sur lesquels celle-ci doit statuer relève de la responsabilité de l'Iraq.
English: Thin Provisioning (also known as "virtual provisioning") will be first released with EMC Symmetrix DMX3 and DMX4.
French: Thin Provisioning (connu également en tant que "virtual provisioning") sera tout d'abord mis à votre disposition dans EMC Symmetrix DMX3 et DMX4.
English: The Kingdom of the Netherlands consists of three countries: Aruba, the Netherlands Antilles and the Netherlands.  Each country has its own government and parliament, elected by its own people.
French: Le Royaume des Pays-Bas comprend trois pays, Aruba, les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas, qui ont chacun leur propre gouvernement et leur Parlement élu par le peuple concerné.
English: • Nova Scotia – Flexible Learning and Education Centre – Michael Carr, Nic Foster and Ashley MacNeill
French: • Nouvelle-Écosse – Flexible Learning and Education Centre – Michael Carr, Nic Foster et Ashley MacNeill
English: Gadi Sagar Lake & Desert Culture Centre & Museum.
French: Gadi Sagar Lake & culture désert Center & Museum.
English: This being so, we need to find a new path.
French: Malgré tout, nous devons trouver un nouveau terrain d'entente.
English: Expand the Standard to include standards for legal status databases as well as e-mail alerting services. (j) WIPO Standard ST.18 Recommendation concerning patent gazettes and other patent announcements journals.
French: Développer la norme pour y inclure des normes pour les bases de données sur le statut juridique ainsi que les services d’alerte par courrier électronique. j) Norme ST.18 de l’OMPI Recommandation concernant les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets.
English: Frontier and Republic are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Frontier et à Republic qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Source Full text Letter transmitting information on the arrival and distribution of Irish immigrants (June 20, 1884)
French: Source Texte intégral Lettre transmettant de l’information sur l’arrivée et la répartition des immigrants irlandais (20 juin 1884)
English: The restriction of movement may remain in effect until the grounds for it subsist, but not longer than three months.
French: Elle peut rester en vigueur tant que les raisons qui l'ont motivée subsistent, mais pas au-delà de trois mois.
English: Recommends through two organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise d'un seul niveau organique.
English: Data collection period: 7 - 20 February 2002
French: Point de passage de la frontière: SUZEMKA
English: Criteria might include effective use of space, minimal distractions, clear communication of message, purposefulness, etc.
French: Discutez de l'utilisation de l'avant-plan et de l'arrière-plan, du blanc, des éléments de diversion, de la communication, du motif, etc.
English: The Appointing Authority may lay down detailed rules for the application of this Article.
French: L'article 59 bis et, à l'exception de la troisième phrase du deuxième alinéa, l'article 3 de l'annexe IV bis s'appliquent.
English: Agenda item 101: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab Population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 101 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Accessions of New Countries to the World Trade Organization Canada continues to play an active role in the WTO accession process.
French: L'accession d'autres pays à l'Organisation mondiale du commerce Le Canada continue de jouer un rôle actif dans le processus d'accession à l'OMC.