ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the audit were to determine whether existing practices: (a) ensure the effective and efficient management of recruitment; (b) promote transparency in the selection process; and (c) facilitate the recruitment of the best available candidates with due regard to equitable geographical distribution and gender balance.
French: L'audit avait pour principaux objectifs de déterminer si les pratiques actuelles : a) sont la garantie d'une gestion efficace et rationnelle des recrutements; b) assurent la transparence du processus de sélection; c) facilitent le recrutement des meilleurs candidats, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable et de l'objectif de la parité hommes-femmes.
English: Instances were reported in which suppliers had been forced to compensate exclusive national distributors who had been harmed by parallel trade.
French: Des cas de fournisseurs ayant été contraints d'indemniser des distributeurs exclusifs nationaux qui avaient été lésés par le commerce parallèle ont été rapportés.
English: Eventually, the entire Puerto Rican people had demanded demilitarization and managed to obtain the departure of the United States Navy from Vieques, the shutting down of its “Roosevelt Roads” base and a promise to stop using the “Buchanan” firing range.
French: Finalement, c'est la population toute entière qui a exigé la démilitarisation et réussi à obtenir le départ de la marine américaine de l'île de Vieques, la fermeture de sa base de « Roosevelt Roads », et la promesse de fermeture du polygone de tir « Buchanan ».
English: The roles and responsibilities of each level of government in relation to these strategies; and, A commitment to report regularly and publicly on the state of the Great Lakes Basin Ecosystem as it relates to actions taken pursuant to this Agreement.
French: • les rôles et responsabilités de chaque palier de gouvernement relativement à ces stratégies; • leur engagement à faire rapport régulièrement et publiquement sur l’état de l’écosystème du bassin des Grands Lacs, compte tenu des mesures prises aux termes de l’Accord.
English: Chapter V -Transitional and final provisions Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.
French: Chapitre II – Liste communautaire des enzymes alimentaires autorisées Toutes les enzymes alimentaires et leur utilisation dans les denrées alimentaires seront évaluées au regard des critères suivants : la sécurité, la nécessité technologique, les avantages pour le consommateur et l’absence de tromperie du consommateur quant à l’usage de l’enzyme concernée.
English: At this crucial juncture, Rwanda shares the Council's desire to reach a reasonable and effective conclusion to the ad hoc mandate of the Tribunal.
French: Au stade critique actuel, le Rwanda partage le désir du Conseil de voir le Tribunal parvenir de manière raisonnable et efficace au terme de son mandat spécial.
English: They reported that their capacity to innovate originated from a wide range of experiences outside the schools.
French: Ils ont rapporté que leur capacité à innover émanait d'une vaste gamme d'expériences en dehors de l'école.
English: In selected areas, such as the customs service, serious efforts have been made to combat institutional corruption by putting effective systems of accountability in place.
French: Dans certains domaines, comme les services douaniers, des efforts sérieux ont été faits pour combattre la corruption institutionnelle en mettant en place des mécanismes efficaces de responsabilisation.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced funding for the Nickel Independent Film Festival.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Nickel Independent Film Festival.
English: Both women and men need the skills and awareness to build an equitable society to improve people's health and well-being.
French: Les femmes ont, au même titre que les hommes, besoin de se doter des compétences et des connaissances voulues pour édifier une société plus équitable et améliorer la santé et les conditions de vie de la population.
English: Several species are associated with the Dwarf Sandwort in this habitat, including Barren Fescue, Beach Bluegrass, Blinks, Early Hairgrass and various cudweed species.
French: Dans cet habitat, plusieurs espÃ¨ces sont associÃ©es Ã la minuartie naine dont la vulpie queue d'Ã©cureuil, le pÃ¢turin des plages, la montie des fontaines, la canche printaniÃ¨re ainsi que diffÃ©rentes espÃ¨ces de gnaphales.
English: The new Child, Family and Community Service Act, which came into effect on January 29, 1996, expands the definition of children in need of protection and includes physical harm, emotional harm, sexual abuse and sexual exploitation.
French: La nouvelle Loi sur les services à lenfant, à la famille et à la communauté (Child, Family and Community Service Act), qui est entrée en vigueur le 29 janvier 1996, élargit la définition denfant devant être protégé de manière à inclure les préjudices physiques, les préjudices émotifs, les abus sexuels et lexploitation à des fins sexuelles.
English: In its judgment, the Court of Justice recalled that fundamental rights, which include freedom of expression, form an integral part of the general principles of Community law.
French: Dans son arrêt, la Cour rappelle que les droits fondamentaux, au nombre desquels figure la liberté d'expression, font partie intégrante des principes généraux du droit communautaire.
English: Budget reference line : 05 02 12 08 << Tabled by Monica Maria Iacob-Ridzi, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 12 08 << déposée par Monica Maria Iacob-Ridzi, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 53
English: When required (e.g., when making a payment in foreign currency), Worldwide Inc. converts its foreign currency transactions using the exchange rates obtained from a Canadian chartered bank.
French: Lorsqu'il y a lieu (par exemple lorsqu'elle effectue un paiement en devises étrangères), Worldwide Inc. convertit ses opérations conclues en devises étrangères en utilisant les taux de change obtenus d'une banque à charte canadienne.
English: The SRCP applies exclusively to those who have acquired a high level of military experience and who have clearly demonstrated the necessary personal attributes to make them suitable for employment as commissioned officers.
French: Les militaires ne répondant pas à la norme médicale prescrite pour le GPM approprié pourront néanmoins voir leur cas étudié s'ils sont trouvés aptes à un emploi sans restriction par le Conseil médical de révision des carrières des officiers.
English: Vegetation is sparse in much of the region.
French: Parc national du Canada Aulavik Végétation Sur la plus grande partie du territoire, la végétation est éparse.
English: Recommendation Rec (2006) 8 of the Committee of Ministers to member States on assistance to crime victims, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 14 June 2006;
French: Recommandation Rec (2006) 8 du Comité des ministres aux États membres sur l'assistance aux victimes d'infractions, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 14 juin 2006;
English: Permanent jobholders and selfemployed
French: Employés et travailleurs autonomes permanents
English: "I encourage the University of Manitoba Press to continue offering Canadian readers a wide range of books with which they can identify."
French: J'encourage la University of Manitoba Press à poursuivre son travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier.
English: Your accounts with Jet Power Credit Union Limited will be closed.
French: Vos comptes à la Jet Power Credit Union Limited seront fermés.
English: This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
French: C'est particulièrement important pour le transport maritime à courte distance, où un navire qui se déplace entre deux États membres quitte le territoire douanier de l’Union européenne chaque fois qu'il quitte un port, pour y pénétrer de nouveau lorsqu'il arrive au port de destination.
English: Paragraphs 5 and 6 of resolution 2000/7 should be clarified to the extent that they refer to the social function of intellectual property, namely by taking into account that authors need legal protection of their rights as recognized in particular in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights precisely because their social status is usually already quite low and they depend on the possibility of benefiting from the exploitation of their works.
French: Il conviendrait de clarifier les paragraphes 5 et 6 de la résolution 2000/7 en tant qu'ils visent la fonction sociale de la propriété intellectuelle, en tenant compte du fait que les auteurs ont besoin d'une protection juridique de leurs droits, comme le reconnaissent en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, précisément parce que leur condition sociale est d'ordinaire déjà fort médiocre et qu'ils sont tributaires de la possibilité de tirer un profit matériel de l'exploitation de leurs œuvres.
English: They make up about 4 to 7% of the population.
French: Elles constituent de 4 à 7 % de la population.
English: • formally denied 33 applications (these applicants may appeal this refusal by filing a Notice of Appeal with the Federal Court of Appeal within 30 days from the time the letter was mailed);
French: • a officiellement refusé 33 demandes (les demandeurs peuvent appeler de ce refus en déposant un avis d’appel à la Cour d’appel fédérale dans les 30 jours suivant le jour où la lettre est mise à la poste);
English: C. Draft resolutions A/C.2/61/L.28 and A/C.2/61/L.44
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.28 et A/C.2/61/L.44
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 1 Previous page | Next page Section 1 Proximity ties The enlargement process and the pre-accession strategy General approach With the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, these two countries became Member States of the European Union on 1 January.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 1 Précédente | Suivante Section 1 Relations de proximité Processus d’élargissement et stratégie de préadhésion Approche générale À la suite de l’entrée en vigueur du traité relatif à l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, ces deux pays ont acquis le statut d’État membre, le 1er janvier.
English: What should be the next priority?
French: Quelle devrait être la priorité suivante ?
English: The figures supplied by the Federal Office of Criminal Investigation in Germany, the BKA, which last year registered 10, 000 female victims, are shocking.
French: En Allemagne, les statistiques de l'administration fédérale de la police judiciaire décrivent une situation alarmante, avec 10.000 femmes victimes de ce trafic recensées au cours de l'année dernière, soit une augmentation de 43 % en l'espace d'un an.
English: Costs of audits and special examinations In addition to special examinations, Crown corporations are required to maintain proper financial statements and to undergo annual audits.
French: Coûts des vérifications et des examens spéciaux En plus de faire l'objet d'examens spéciaux, les sociétés d'État sont tenues de tenir à jour des états financiers appropriés et de se soumettre à des vérifications annuelles.
English: I therefore feel very frustrated that the creation of such a key instrument for the development of innovation in the EU is being held up by some countries over secondary issues such as the protection of language.
French: Je suis donc très frustré de constater que la création de cet instrument essentiel au développement de l'innovation dans l'Union européenne est empêchée par certains pays qui butent sur des problèmes secondaires comme celui de la protection de la langue.
English: What are the implications for people where you live?
French: Quelles sont les implications pour les personnes qui vivent dans votre pays?
English: Mr. AWAD (International Labour Organization) (ILO) said that ILO had participated in the High-Level Dialogue on International Migration and Development and had been represented by its Director-General at the round table on the links between development and migration.
French: M. AWAD (Organisation internationale du Travail) rend compte de la participation de l'OIT au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, représentée par son directeur général lors de la table ronde consacrée aux liens entre le développement et les migrations.
English: Clinical features develop over a short period and fluctuate over the course of a day.
French: Les signes cliniques apparaissent rapidement et fluctuent au cours de la journée.
English: The most numerous national minorities in BiH are the Roma.
French: Les Roms sont la minorité nationale la plus importante en Bosnie-Herzégovine.
English: It is a five year, multi-departmental, government-community partnership to find long term solutions to the problem of violence against those most at risk - women, children, the elderly, and other vulnerable people who are victims of violence because of their race, ethnicity, sexual orientation or disability.
French: Il s'agit d'un partenariat quinquennal pluriministÃ©riel entre le gouvernement et les collectivitÃ©s pour trouver des solutions Ã long terme au problÃ¨me de la violence envers les personnes les plus vulnÃ©rables - les femmes, les enfants, les personnes Ã¢gÃ©es, et d'autres personnes vulnÃ©rables qui sont victimes de violence en raison de leur race, de leur origine ethnique, de leur orientation sexuelle ou de leur handicap.
English: Details on each are given below.
French: Être disponible pour répondre aux questions c.
English: Firstly, she unquestionably received a high mark.
French: Tout d'abord, elle a indiscutablement obtenu une note élevée.
English: • 494-A-1991 — Amendment - Executive Jet Aviation, Inc.
French: • 494-A-1991 — Modification de la licence - Executive Jet Aviation, Inc.
English: Increasingly, snow stability information is available for more mountain areas of Western
French: De plus en plus, on peut obtenir de l’information sur la stabilité de la neige dans un nombre croissant de régions montagneuses de l’Ouest du Canada
English: The issue before the Panel is whether the syndicate on whose behalf the claim was filed was a corporation incorporated under the laws of Iraq at the time the claim arose, in which case its claim would not be eligible for compensation by the Commission in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: La question qui se pose au Comité est celle de savoir si le syndicat au nom duquel la réclamation a été présentée était une société constituée conformément au droit iraquien au moment où la réclamation est née, auquel cas sa réclamation n'ouvrirait pas droit à indemnisation par la Commission en vertu du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: God refers to His good servants by saying: “and they are guided to goodly words and they are guided into the path of the God”.
French: La Bonne Parole obtient aussi des résultats avec les autres car elle sert à atténuer leur colère et leur animosité.
English: The “Call to Action” accompanying the launch of Unite for Children, Unite against AIDS stressed the need for increased resources to meet the “Four P” targets and other child-related goals set by the General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: L'Appel à l'action lancé en même temps que la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » soulignait qu'il fallait davantage de ressources pour atteindre les objectifs des « quatre P » et les autres objectifs concernant les enfants fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: 7 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Newfoundland and Labrador.
French: 7 COMITÉ DE L'ENTENTE-CADRE SUR L'INFRASTRUCTURE 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les Parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les Parties en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique à Terre-Neuve et Labrador.
English: My delegation maintains its view, expressed earlier during the 27 August 2008 Security Council open debate on working methods (see S/PV.5968), that the Council should take note of how the repertoire of the practice of the Security Council presents information and should consider combining or merging the annual report and the repertoire.
French: Ma délégation maintient les vues qu'elle a exprimées le 27 août 2008 lors du débat public du Conseil de sécurité sur les méthodes de travail (voir S/PV.5968), à savoir que le Conseil devrait prendre note de la manière dont le répertoire des pratiques du Conseil de sécurité présente les informations et devrait envisager de combiner ou de fusionner le rapport annuel et le répertoire.
English: However, bronchoscopy for the diagnosis of active TB entails risk and discomfort for the patient, is expensive and can contribute to nosocomial spread of TB.
French: Bronchoscopie On peut avoir recours à la bronchoscopie pour conﬁrmer le diagnostic de TB lorsqu’il est impossible d’obtenir des échantillons d’expectorations spontanées ou provoquées ou que tous les échantillons sont négatifs au frottis.
English: A total of 27 Parties reported emission data by the due date of 15 February 2006 - an increase of three Parties over 2005.  This figure implied that 55% of Parties reported their submissions in time.
French: Au total, 27 Parties avaient communiqué des données d'émission au 15 février 2006 (trois de plus qu'en 2005), ce qui signifie que 55 % des Parties avaient envoyé leur communication dans le délai prescrit.
English: The Governing Council approved the fourth, eighth, ninth, eleventh and twelfth instalments of category E3 claims (non-Kuwaiti construction and engineering claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la quatrième, la huitième, la neuvième, la onzième et la douzième tranches de réclamations de la catégorie E3 (réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie non koweïtiennes).
English: 6.10 There is one other group of women who are nearly invisible in public accounts but provide an important service to ensure that working men and women can come home to a clean house, ironed shirts and dresses, who ensures that kids are fed and generally make life easy for those who can afford to have them.
French: 6.10 Il existe un autre groupe de femmes qui sont presque invisibles dans la comptabilité publique mais qui assurent un service important permettant aux hommes et aux femmes qui travaillent de trouver en rentrant chez eux une maison propre, des chemises et des robes repassées et qui veillent à ce que les enfants soient nourris et d'une manière générale facilitent la vie des personnes qui peuvent se permettre de les avoir à leur service.
English: The opening of the press centre coincided with the start of the Belgian Presidency of the European Union on 2 July 2001. Since then, the International Press Centre Residence Palace has become the meeting place par excellence for journalists, policymakers, spokesmen and communications experts from Belgium and abroad.
French: L'ouverture du centre de presse a coïncidé avec le début de la Présidence belge de l'Union européenne, le 2 juillet 2001.
English: Figure 1 (b) : FLOW CHART SCHEME FOR CLASSIFICATION OF AEROSOLS WITH RESPECT TO THEIR FLAMMABILITY - Testing of spray aerosols
French: Figure 1 c) : ORGANIGRAMME DE CLASSIFICATION DES AÉROSOLS EN FONCTION DE LEUR INFLAMMABILITÉ - Épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol  Secrétariat
English: Prior to my nomination as Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations in Geneva, I was following the proceedings in the Conference on Disarmament, and must admit we were very enthusiastic when the work programme of this Conference was adopted in May this year.
French: Avant d'être nommé Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, je suivais les débats de la Conférence du désarmement, et je dois dire que nous avons été particulièrement heureux de voir la Conférence adopter son programme de travail cette année, au mois de mai.
English: Whereas it * was suggested by some countries that dispute settlement would be limited to the existence of a ban on hard-core cartels and the core principles (except for transparency), others questioned the need for dispute settlement at all, given the desirability of preserving competition authorities' prosecutorial discretion and avoiding the “second-guessing” of national enforcement decisions, and taking into account that the effects of remedies granted by a WTO dispute settlement panel might be anti- rather than pro-competitive.
French: Certains pays avaient proposé que le règlement des différends ne porte que sur l'interdiction des ententes injustifiables et sur les principes fondamentaux (sauf la transparence), alors que d'autres ont contesté la nécessité de mettre en place un mécanisme de règlement des différends compte tenu non seulement de l'utilité de préserver la liberté des autorités de la concurrence d'engager des procédures et d'éviter de soumettre à une interprétation «critique» les décisions d'application prises par les autorités nationales, mais aussi de la possibilité que les mesures correctives décidées par un groupe spécial de règlement des différends aient des effets préjudiciables, et non pas favorables à la concurrence.
English: This is contrary to the spirit of partnership upon which the Agreement is based.
French: Cette situation va à l'encontre de l'esprit de partenariat sur lequel repose l'Accord.
English: CARICOM also echoed the Secretary-General's call to maintain and indeed increase levels of official development assistance (ODA) in order to cushion the impact of the crisis, not only in the financial centres of the world but also throughout the developing countries.
French: La CARICOM approuve également l'appel lancé par le Secrétaire général au maintien de l'aide publique au développement (APD) et, en fait, à son augmentation pour amortir l'impact de la crise, non seulement dans les grandes places financières mondiales mais aussi dans l'ensemble des pays en développement.
English: See section 8.5 on the delays which the Committee has experienced in receiving states’ periodic reports.
French: formellement la responsabilité de l'État peut entraîner des réformes importantes.
English: The findings suggested that despite the socio-economic advantages of American-born mothers, immigrant women were "superior health achievers."
French: Les résultats révèlent, en dépit de l'avantage socio-économique des mères américaines de naissance, une « supériorité sur le plan de la santé » des femmes immigrantes.