ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and other key demandeurs had abandoned their insistence on negotiating all four Singapore issues, in favour of addressing one or two of them.
French: L'Union européenne et d'autres demandeurs clés avaient cessé d'exiger que les quatre questions de Singapour soient négociées ensemble, afin que l'une ou que deux d'entre elles puissent enfin être réglées.
English: What was the objective of the drug use in animals in Canada study? 3.
French: Quels étaient les objectifs de l'étude sur l'utilisation de médicaments chez les animaux au Canada? 3.
English: The matter of antidiscrimination law will be given the more extended treatment it deserves in the following section.
French: De même, il est indispensable d'inscrire dans la loi les principes de respect et d'égalité de traitement de toute personne, quelles que soient son origine ethnique, ses traditions culturelles, etc., ce qui a pour corollaire l'imposition de sanctions légales en cas de comportement raciste ou discriminatoire.
English: He reiterates that the current demographic and ethno-cultural makeup of Ontario does not support the discriminatory treatment of all other religious denominations, save and except the Roman Catholic denomination.
French: Il réaffirme que la composition démographique et ethnoculturelle actuelle de l'Ontario ne justifie pas le traitement discriminatoire imposé à toutes les autres confessions religieuses, traitement auquel échappe la seule confession catholique.
English: She said that the increase needed to be analysed in its proper context.
French: Cet accroissement devait être analysé, a-t-elle indiqué, dans un contexte approprié.
English: Also data on location (city, address) of field equipment.
French: Données nationales sur les radionucléides (rayonnements ionisants) décelés dans l’air extérieur, les précipitations, l’eau potable et les aliments.
English: NPT withdrawals are a key issue for this review cycle.
French: Les retraits du TNP constituent une question de premier plan pour le présent cycle d'examen.
English: Formative Evaluation of EI Funding Initiatives Formative Evaluation This project is proposed as part of the Performance and Evaluation Framework for the new EI Funds that is currently under development.
French: Évaluation formative des initiatives de financement de l'IE Évaluation formative Ce projet est proposé dans le contexte du cadre de rendement et d'évaluation des nouveaux fonds d'IE en cours d'élaboration.
English: Some values for soil solution were the results of transfer calculations.
French: Certaines valeurs fixées pour la solution du sol résultaient de calculs de transfert.
English: Respondents who are part of the longitudinal component will be followed for up to 20 years.
French: Elle couvre les membres des ménages et les personnes placées en établissement de santé des provinces et territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Nugen-McCue, Lady Vivamus, Lara McKinley, lazym, Leigh C, Leigh S. Lewis, Leslie J. Lucas, lgourley, Lisa Hall, LittleOph, Liz Coley, Lois Barliant, Lori Williams, Lori Williams, Lucas York, lumos_aeternum, Madhu B. Wangu, Main, Marcy Luikart, Margaret Ludlam, Margaret Riley, Marianne Vakiener, Marina Martinez, Mark Weitzenkamp, Martha Cox, Mary Eagan, Mary Lou Elson, Matthew Smith, Matthew Spellman, Megan Curtiss, Melanie Twitchell, Melissa J. Allen, Memphis Manatees, Meredith K Mizell, MFB, Michael W. Nail, Michelle Gill, Mike Fedel, miles zarathustra, Mizi, MolliB, MolliB, Mony and Marc Mehrotra, Morgan Ashbury, mountainbluebird, moxiemindy, Ms. Anastasia L. Baima, Ms. Gail & her Natalbany Elem.
French: Nugen-McCue, Lady Vivamus, Lara McKinley, lazym, Leigh C, Leigh S. Lewis, Leslie J. Lucas, lgourley, Lisa Hall, LittleOph, Liz Coley, Lois Barliant, Lori Williams, Lori Williams, Lucas York, lumos_aeternum, Madhu B. Wangu, Main, Marcy Luikart, Margaret Ludlam, Margaret Riley, Marianne Vakiener, Marina Martinez, Mark Weitzenkamp, Martha Cox, Mary Eagan, Mary Lou Elson, Matthew Smith, Matthew Spellman, Megan Curtiss, Melanie Twitchell, Melissa J. Allen, Memphis Manatees, Meredith K Mizell, MFB, Michael W. Nail, Michelle Gill, Mike Fedel, miles zarathustra, Mizi, MolliB, MolliB, Mony and Marc Mehrotra, Morgan Ashbury, mountainbluebird, moxiemindy, Ms. Anastasia L. Baima, Ms.
English: This Strategy is focused on working collaboratively with Aboriginal communities to foster a community development approach in the prevention of youth suicide.
French: La stratégie est axée sur la collaboration avec les collectivités autochtones dans le but de favoriser une approche de développement communautaire en matière de prévention de suicide chez les jeunes.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-209 May 10, 2006 IN THE MATTER OF an application by Avjet Corporation for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type CL601, CL604, Gulfstream II, III, IV and V and Bombardier BD-700 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-209 le 10 mai 2006 RELATIF à une demande présentée par Avjet Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL601, CL604, Gulfstream II, III, IV et V et Bombardier BD-700 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-sixième session;
English: (Signed) Kofi A.  Annan
French: (Signé) Kofi- A. Annan
English: Mr. Scott is commended for his thoroughness while conducting the Daily Inspection.
French: M. Scott est félicité pour la rigueur dont il a fait preuve lors de l'inspection quotidienne.
English: Volunteer-based monitoring program using benthic indicators to assess stream health:
French: « Volunteer-based monitoring program using benthic indicators to assess stream health:
English: OIP has made arrangements to exceptionally process amendments received late due to reasons beyond the control of suppliers, but no later than 10 November 2003.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a pris des dispositions pour traiter à titre exceptionnel les amendements reçus en retard pour des raisons indépendantes de la volonté des fournisseurs, mais pas plus tard que le 10 novembre 2003.
English: Input and advice was provided throughout the work by scientists from the CWS, and environmental assessment practitioners at EC.
French: Des chercheurs du SCF et des spécialistes des évaluations environnementales d’Environnement Canada ont mis à contribution leurs connaissances et leurs conseils tout au long du travail.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 37 Article 6, paragraph 2, point da) (new) da) protection and enhancement of the natural and physical cultural heritage in the context of sustainable economic development.
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 37 Article 6, point 2 d bis) (nouveau) d bis) protection et valorisation du patrimoine culturel, naturel et physique, au service du développement économique durable.
English: Are there true partnerships in research projects among health services researchers and policy makers to attempt to get at needs?
French: Y a t il de véritables partenariats dans des projets de recherche entre chercheurs et décideurs dans le domaine des services de santé pour essayer de répondre aux besoins?
English: Health Canada intends to provide secure photo identification cards to each individual who holds an authorization to possess or a licence to produce.
French: Santé Canada compte offrir des cartes d'identité protégées avec photo à chaque personne qui bénéficie d'une autorisation de possession ou d'une licence de production.
English: African governments' efforts should foster investment in viable regional projects that can exploit scale economies.
French: Les gouvernements africains devraient s'efforcer de promouvoir l'investissement dans des projets régionaux viables permettant d'exploiter des économies d'échelle.
English: On 27 February 2001, at its 4284th meeting, the Security Council adopted resolution 1342 (2001), the operative part of which reads:
French: Le 27 février 2001, à sa 4284e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1342 (2001), dont le dispositif est ainsi libellé :
English: If you wish to visit Mgahinga Park, Kidepo Park, or Semliki Forest Reserve, you should proceed with caution.
French: Si vous voulez visiter le parc Mgahinga, le parc Kidepo et la réserve forestière Semliki, soyez prudents.
English: Conversely, because the market beyond traditional pasta and couscous production is limited, a relatively small increase in durum production can result in large durum price declines.
French: À l'inverse, compte tenu du peu de débouchés autres que pour les denrées traditionnelles que sont les pâtes et le couscous, une hausse relativement modeste de la production du blé dur peut faire chuter les prix.
English: CCI will also participate in the development of international standards for mechanical engineers on the design of heating, refrigerating and air-conditioning systems for cultural-preservation institutions, as well as standards and guidelines on lighting, to help cultural institutions to understand and reduce light damage to material heritage.
French: L’ICC participera également à l’élaboration, à l’intention des ingénieurs mécaniques, de normes internationales applicables à la conception de systèmes de chauffage, de refroidissement et de climatisation destinés aux établissements de conservation du patrimoine culturel, ainsi qu’à la rédaction de normes et de directives sur l’éclairage, qui aideront les institutions culturelles à mieux comprendre les dommages que l’éclairage cause au patrimoine matériel afin de mieux les limiter.
English: The dialogue started by the MBIS has led to other Arctic initiatives, including the establishment of the Northern Climate Exchange at Yukon College in 2000 and the development of other regional case studies in the Bering Sea and Barents Sea regions.
French: Le dialogue entrepris par l’EIBM a donné lieu à d’autres projets dans l’Arctique, y compris la création du Northern Climate Exchange au Yukon College en 2000 et la réalisation d’autres études de cas régionales dans les régions de la mer de Bering et de la mer de Barents.
English: (vii) Chemicals and waste management;
French: vii) Gestion des produits chimiques et des déchets;
English: The Working Party reviewed its programme of work covering the period 2006 to 2010 as contained in document TRANS/WP.24/2005/9.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006 À 2010
English: You will need to contact your National Olympic Committee to apply for accreditation.
French: Ces journalistes devront se mettre en relation avec leurs CNO respectifs.
English: We call for the promotion of nature protection, both inside and outside protected areas, by implementing the European Ecological Network, a physical network of core areas and other appropriate measures, linked by corridors and supported by buffer zones, thus facilitating the dispersal and migration of species.’
French: (…) Nous demandons que l'on s'emploie à promouvoir la protection de la nature, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones protégées, en mettant sur pied un réseau écologique européen, réseau physique composé des réserves proprement dites, reliées entre elles par des corridors et entourées de zones tampons, et de faciliter ainsi la dispersion et la migration des espèces.
English: Investment Resources: (millions) 2003-2004 $4.1 2004-2005 $3.8 2005-2006 $3.8 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Investissement Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 4,1 $ 2004-2005 3,8 $ 2005-2006 3,8 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Mr President, there is a gap in the EWC directive; that became only too clear during the strike at Vilvoorde, as previous speakers have already pointed out.
French: Monsieur le Président, la directive sur les conseils d'entreprise européens contient des carences qui sont apparues très clairement au cours de la grève à Vilvorde, comme l'ont souligné les orateurs précédents.
English: 5.2 Risk Management Options Considered under the LRRS
French: 5.2 Solutions de gestion des risques envisagées dans l'élaboration de la SRRP
English: Despite all this, the European Union congratulates Turkey because that is what is required by NATO and the European multinationals investing in the Nabucco pipeline and their economic and geostrategic ambitions for this country and the Middle East in general.
French: Malgré tout cela, l'Union européenne félicite la Turquie pour accéder aux souhaits de l'OTAN et des multinationales européennes qui investissent dans le gazoduc Nabucco, et parce que ses ambitions géostratégiques dans ce pays, et au Moyen-Orient de façon générale, l'exigent.
English: After three years apprenticeship there she began to learn by Chinese masters in Europe as well as in China.
French: Après trois années d'apprentissage d-r Sebkova-Taller a ccommencé à étudier le qigong auprès des maîtres chinois en Europe et en Chine.
English: First, banks still have few reliable means of checking borrowers’ creditworthiness, including previous loans from other banks.
French: Premièrement, les banques possèdent peu de moyens fiables pour vérifier la solvabilité des emprunteurs, notamment ceux-ci ont déjà obtenu des prêts auprès d’autres banques.
English: Article 27 b (new) The Parliamentary Assembly has a general right of initiative in respect of conventions.
French: Article 27 b (nouveau) L'Assemblée a le droit d'initiative en matière de conventions.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Supetar.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Supetar.
English: DZ Algeria EE Estonia EG Egypt EM European Community ES Spain FI Finland FR France GB United Kingdom GE Georgia GR Greece HR Croatia HU Hungary IE Ireland IR Iran (Islamic Republic of) IS Iceland IT Italy JP Japan KE Kenya KG Kyrgyzstan KP Democratic People’s Republic of Korea KR Republic of Korea KZ Kazakhstan LI LS Liechtenstein Lesotho LR Liberia LT Lithuania LV Latvia MA Morocco MC Monaco MD Rep. of Moldova ME Montenegro MK The former Yugoslav Rep. of Macedonia MN Mongolia MZ Mozambique NA Namibia NO Norway PL Poland PT Portugal RO Romania RS Serbia RU Russian Federation SD Sudan SE Sweden SG Singapore SI Slovenia SK Slovakia SL Sierra Leone SM San-Marino SY Syrian Arab Republic SZ Swaziland TJ Tajikistan TM Turkmenistan TR Turkey UA Ukraine US United States of America UZ Uzbekistan VN Viet Nam ZM Zambia
French: DZ EE EG EM ES FI FR GB GE GR HR HU IE IR Algérie Estonie Égypte Communauté européenne Espagne Finlande France Royaume-Uni Géorgie Grèce Croatie Hongrie Irlande Iran (République islamique d’) IS Islande IT Italie JP Japon KE Kenya KG Kirghizistan KP République populaire démocratique de Corée KR République de Corée KZ Kazakhstan LI Liechtenstein LR Libéria LS Lesotho LT Lituanie LV Lettonie MA Maroc MC Monaco MD Rép. de Moldova ME Monténégro MK Ex-Rép. Yougoslave de Macédoine MN Mongolie MZ Mozambique NA Namibie NO Norvège PL Pologne PT Portugal RO Roumanie RS Serbie RU SD SE SG SI SK SL SM SY SZ TJ TM TR UA US UZ VN ZM Fédération de Russie Soudan Suède Singapour Slovénie Slovaquie Sierra Leone Saint-Marin Rép.
English: Finally, it may include exchanges which focus on the facilitation of trade, rather than the trade itself - for example, some Turkish exchanges have served as a centre for registering transactions for tax purposes.
French: Enfin, ces bourses peuvent proposer des services qui sont axés davantage sur la facilitation du commerce que sur le commerce lui-même − par exemple, certaines bourses turques servent de centre d'enregistrement de transactions à des fins fiscales.
English: Up to 30 mature fruit of the Soapweed Plant will be collected and dissected onsite to determine whether the fruit contain, or had contained Yucca Moth larvae.
French: Jusqu'Ã 30 fruit mÃ»r du yucca glauque sera rassemblÃ© et dissÃ©quÃ© en place pour dÃ©terminer si le fruit contiennent, ou avaient contenu des larves de teigne du...
English: In this context, the Special Representative convened an expert workshop in Paris on 25 and 26 June 2009 with investment negotiators and others who are involved in negotiating and carrying out investment projects in all regions of the world to discuss investment contracts and human rights.
French: À cet égard, le Représentant spécial a organisé à Paris, les 25 et 26 juin 2009, un atelier d'experts consacré aux contrats d'investissement et aux droits de l'homme auquel ont participé des négociateurs de contrats d'investissement et d'autres spécialistes de toutes les régions du monde s'occupant de négocier et de mener à bien des projets d'investissement.
English: As concerns the grounds covered by the notions of racist incident and racist offence, in its GPR 7 ECRI has already clarified that racism covers conduct based on grounds such as race, colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin.
French: A la différence de l’infraction raciste (qui correspond à une qualification pénale), l’incident raciste est un incident qui est perçu comme étant raciste par la victime ou par toute autre personne.
English: The leaders of the three major political parties in Ontario have made a commitment to nominate more women for elected office to address women's under-representation in politics (June 2006).
French: Les chefs des trois grands partis politiques de l'Ontario se sont engagés à nommer plus de femmes à des charges électives pour régler le problème de la sous représentation des femmes en politique (juin 2006).
English: We hypothesize that recent changes in the distribution of trees in prairie environments have facilitated expansion of the range of white-tailed deer in the northern Great Plains.
French: Nous croyons que les changements récents dans la répartition des arbres en milieu de prairie a favorisé la montée des Cerfs de Virginie vers le nord des Grandes Plaines.
English: Transitional Provisions 18.—(1) Following the entry into force of this Law, the validity of the registration of previously registered trade names of legal entities shall remain in force.
French: Dispositions transitoires 18. — 1) L’entrée en vigueur de la présente loi ne porte pas atteinte aux enregistrements de noms commerciaux effectués précédemment.
English: 15 September-17 October – Awareness-raising week for young people on the use of European funds Switzerland Berne
French: 15 septembre-17 octobre - Séminaire de sensibilisation pour les jeunes sur l'usage des fonds monétaires européens Suisse Berne
English: (29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products or products affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking even before they are placed on the market.
French: (29) Les points de passage aux frontières extérieures constituent des endroits propices à la détection de produits dangereux ou de produits sur lesquels sont apposés des marquages, signes ou inscriptions qui sont faux ou susceptibles d'induire en erreur des tierces parties sur la signification ou le graphisme du marquage "CE", avant même que ceux-ci ne soient mis sur le marché.
English: Tests need to be done to determine the optimum resolution for a range of images: photographs, line drawings, watercolours, and illustrations made with carbon dust.
French: Nous devons procéder à des essais pour déterminer la résolution optimale d'un éventail d'images : photographies, dessins au trait, aquarelles et illustrations réalisées à la poussière de carbone.
English: The DOs used are a partial set of the Secure Messaging DOs described in ISO/IEC 7816-4:
French: Les instructions DO utilisées représentent un jeu partiel des DO de messagerie sécurisée décrites dans les dispositions de la norme ISO/CEI 7816-4:
English: On April 1, 2005, the Canadian Coast Guard became a Special Operating Agency within Fisheries and Oceans Canada.
French: Le 1er avril 2005, la Garde côtière canadienne est devenue un organisme de service spécial (OSS) au sein de Pêches et Océans Canada.
English: Finally, people with very poor perspectives of finding a job, those who require "social activation", constitute the fourth group.
French: Le quatrième groupe enfin rassemble ceux qui ont très peu de chances de trouver du travail et qui nécessitent une « activation sociale ».
English: There were a whole bunch of little fields all over the Douglas Lake area, and whœver was ready to put up hay, everybody went there . . . whoe;ver’s field was ready they went — everybody went.
French: Il y avait tout un tas de petits champs dans toute la région du lac Douglas, et tous ceux qui étaient prêts à faire les foins y allaient [...] ils allaient au champ qui était prêt — tout le monde y allait.
English: There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.
French: Il faudra peut-être aussi adopter selon cette procédure des arrangements ou des accords visant à connecter le SCEQE à des systèmes en place dans des pays tiers.
English: 418 Ontario Environmental Assessment Board, Decision: Class Environmental Assessment (cited in note 142), c.
French: Aux yeux de la Commission, cependant, il est encore trop tôt pour porter un jugement sur ces
English: New citizenship legislation has been proposed.
French: Une nouvelle loi sur la citoyenneté a été proposée.
English: Calls for Changes As times changed, industry called for changes from the Commission.
French: Appels au changement Avec le temps, l’industrie en est venue à lancer des appels au changement.
English: Individual opinion of Rajsoomer Lallah (dissenting)
French: Opinion individuelle de Rajsoomer Lallah (dissidente)
English: Public Service Employment Act Section 21 Berger et al., 01-EXT-01417 (Gohier) Date of decision: 9 July 2002 The appeals of Bonny Berger, Ian Burchett, Brian Casey, Robert Catellier, Jennifer Daubeny, Robert Farrell, Walter Hughes, François Laberge, André LeBlanc, Anne Martel, Paul Roche, and Stuart Savage against the promotion without competition of Louis Marcotte following selection process EXT-17553 to the position of Director, Trade Commissioner Service Marketing (EX-01), with the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Berger et al., 01-EXT-01417 (Gohier) Date de la décision : 9 juillet 2002 Dans l'affaire des appels interjetés par Bonny Berger, Ian Burchett, Brian Casey, Robert Catellier, Jennifer Daubeny, Robert Farrell, Walter Hughes, François Laberge, André LeBlanc, Anne Martel, Paul Roche et Stuart Savage à l'encontre de la promotion sans concours de Louis Marcotte, à la suite du processus de sélection EXT-17553, au poste de directeur du marketing, Service des délégués commerciaux (EX-01), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).