ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/103).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution; et prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session (résolution 63/103).
English: Expeditious and streamlined tendering and acquisition procedures will be developed, and supported including through the Internet. Procurement and contracts-related databases will also be developed under this Sub-program.
French: Pendant l’exercice biennal 2002–2003, les politiques de l’OMPI en matière d’achats, de contrats et de voyages seront réexaminées compte tenu de l’augmentation globale importante de la demande pour ces services et seront modernisées et développées grâce à l’utilisation des systèmes et des outils disponibles en matière de techniques de l’information, chaque fois que cela sera possible, dans la logique de la modernisation des autres services administratifs de l’Organisation.
English: IN THE MATTER OF applications dated April 14 and 15, 1988, pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à des demandes datées du 14 et 15 avril 1988, en vertu des dispositions du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: There, francophones make up approximately two percent of the population.
French: Économie Un tournant important a été pris en 1998 avec la création de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Verrier, Étienne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Verrier, Étienne Pour imprimer
English: Statement of the Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma concerning the consequences of the self-proclamation of independence by the territory of Kosovo (Serbia)
French: Déclaration du Conseil du Conseil de la Fédération et du Conseil de la Douma d'État relative aux conséquences de l'autoproclamation d'indépendance de la province serbe du Kosovo
English: The Union also called for continuous efforts to ensure full implementation of the reform programmes for the judiciary and the police and emphasised that corruption remained widespread and warranted continuous and effective implementation of adopted measures and a strong and sustained political commitment.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le 11 décembre 2006, le Conseil de stabilisation et d'association (SA) a souligné qu'un dialogue constructif et sans exclusive entre toutes les forces politiques représentées au sein du Parlement était essentiel pour les réformes importantes.
English: The following are closed cell foam production categories that emit HFC emissions:
French: ECF4 = CF4 émis comme produit dérivé au cours de l’utilisation des HPF (voir ci-après)
English: While the needs of the refugees in the West Bank and Gaza Strip are of no less concern to the Refugee Working Group, it had been the consensus of the group that priority attention should be given to the refugees living outside the Palestinian territories.
French: Si le Groupe se préoccupe tout autant des réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza que des habitants des territoires palestiniens, ses membres convenaient qu'il fallait accorder une attention prioritaire aux réfugiés vivant à l'extérieur des territoires palestiniens.
English: International Volunteer programme, VIE : the site for students preparing their Volunteer for International Experience (VIE) internship at Veolia.
French: Campus Veolia, le centre de formation du groupe.
English: Inform Regional and Headquarters Communications Officers of nature and level of media interest related to incidents, issues and policies. This can be done by filling out "media feedback forms" which can be obtained from Headquarters Communications at (613) 993-1516.
French: les agents d’information du bureau régional et de l’Administration centrale de l’intérêt manifesté par les médias à l’égard d’un incident, d’un dossier et d’une politique en leur faisant parvenir un «Formulaire d’observations des médias» disponible au Service des communications au numéro (613) 993-1516.
English: The new Directives make the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV), introduced by Regulation 2195/2002/EC, mandatory.
French: Les nouvelles directives rendent obligatoire l’emploi du Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV), introduit par le règlement n° 2195/2002/CE.
English: The 1994 Budget announced tax deductions for contributions to provincially mandated mine reclamation trust funds.
French: Le budget de 1994 prévoyait des changements au régime de l’impôt sur le revenu à l’égard des cotisations à des fonds fiduciaires provinciaux de régénération minière.
English: b) to 2 former members of the House of Commons whose allowances were suspended Since the Act came into force on November 20, 1952, a total of 1,113 annual allowances and 835 withdrawal allowances have been authorized.
French: b) 2 anciens députés dont les allocations ont été suspendues Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, le 20 novembre 1952, un nombre total de 1 113 allocations annuelles et de 835 indemnités de retrait ont été autorisées.
English: This process will be documented so that the decision to recuse, or not, is properly recorded.
French: Cette démarche sera étayée de façon à dûment consigner une décision de récusation.
English: Many of us were migrants once upon a time and we know how ill it behoves our generation to shut the gates of mercy on mankind.
French: Beaucoup d’entre nous furent un jour immigrés et nous savons à quel point il est néfaste pour notre génération de ne pas faire preuve d’indulgence envers l’humanité.
English: • Design (i.e., colours, look and images) Tip Managing your brand builds trust among your audiences (both internal and external) and focuses your communications.
French: • Dessin (c.-à-d. couleurs, présentation, images)  Conseil La gestion de votre marque établit la confiance parmi vos publics (internes et externes) et cible vos communications.
English: The European Council strongly condemns the assassination of Gibran Tueni and the murder of companions travelling with him.
French: Le Conseil européen condamne catégoriquement l'assassinat de Gebrane Tueni et des personnes qui l'accompagnaient.
English: • Atlantic Pilotage Authority
French: • ii) Sociétés d'État qui verseront des primes au titres du RAVAR :
English:  Member States are invited to use the funding possibilities of the EFF in order to achieve progress in the implementation of an ecosystem approach by promoting measures such as the improvement of knowledge and fisheries management, training of fishers in lowimpact fishing practices, and development of practices and technologies with low impact on the environment.
French:  Les États membres sont invités à tirer parti des possibilités de financement du FEP pour progresser dans la mise en œuvre d’une approche écosystémique en favorisant des mesures telles que l’amélioration des connaissances et de la gestion de la pêche, la formation des pêcheurs aux pratiques de pêche respectueuses de l’environnement, et la mise au point de pratiques et de technologies à faible impact sur l’environnement.
English: Indeed, I would urge that every seriously affected country have a national plan of action in place within one year of the Summit.  In addition:
French: À ce propos, je demande instamment à tous les pays gravement touchés de mettre en place un plan d'action national dans l'année qui suivra le Sommet.
English: Assess the state of ASD practices within the Department against a common standard, using the ASD Capacity Check Methodology, and propose improvements where applicable.
French: Évaluer l’état des pratiques de DMPS au Ministère en fonction d’une norme commune, au moyen de la méthodologie de contrôle des capacités liées aux DMPS, et proposer des améliorations s’il y a lieu.
English: Details of this are discussed in paragraphs 49 to 58 below.
French: Cette question est examinée en détail aux paragraphes 49 à 58 ci-après.
English: • Bell Canada and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) announce a tentative settlement of a pay equity dispute 2005
French: • Bell Canada et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) ont annoncé qu’ils étaient parvenus à un règlement provisoire dans une affaire de disparité salariale 2005
English: As part of the political dialogue, human rights and questions relating to democracy must be included on the agenda of all meetings and be dealt with at the highest level by virtue of the requirement that human rights policy be mainstreamed.
French: 4. Les consultations de la Troïka de l'Union européenne sur les droits de l'Homme avec les pays dits "proches" Sont associés à ce type de dialogue les États-Unis, l'Australie, le Canada, le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: It is likely that the only time the Canadian Forces ever truly ‘reflected’ Canada was when conscription was in force during the two great global conflicts of the 20th Century.
French: Les Forces canadiennes ont été un réel « reflet » de la société canadienne seulement lors des périodes de conscription, durant les deux grandes guerres mondiales du XXe siècle.
English: We need clear, transparent rules to help all concerned to work effectively.
French: Nous avons besoin de règles claires et transparentes pour aider toutes les personnes concernées à travailler efficacement.
English: Indirect Effects Indirect effects represent all production, income and employment generated throughout the economy as those industries which are directly involved purchase goods and services from suppliers, subcontractors and other industries with which they have some links in the production chain.
French: EFFETS INDIRECTS Les effets indirects représentent toute la production, tout le revenu et tout l'emploi générés dans l'ensemble de l'économie qui résultent du fait que les industries directement concernées par la production d'une industrie achètent des biens et des services de fournisseurs, de sous-traitants et d'autres industries avec lesquels ils ont des liens quelconques dans la chaîne de production.
English: But as an entrepreneur (web site creator), what will be the impact on our site(s)?
French: Mais en tant qu’entrepreneur (créateur de site web) quel va en être l’impact sur nos sites web ?
English: Despite these efforts there are multifaceted factors undermining a more effective implementation of the CRC.
French: Malgré tous ces efforts, des facteurs complexes empêchent la Convention d'être appliquée plus efficacement.
English: 1980 Participant at the Leyden-Amsterdam-Columbia Summer Programme in American Law
French: 1980 Participant au Leyden-Amsterdam-Columbia Summer Programme in American Law
English: FIELD 14 -- NAME TAG PURPOSE -- To identify the employee for whom the correction is being made.
French: ZONE 14 -- ÉTIQUETTE DE NOM BUT -- Identifier l'employé pour qui la correction est effectué.
English: Quality is not confined to school; it is here in the European Parliament too. That is something that needs to be said more often.
French: La qualité n'existe pas seulement à l'école, elle est aussi présente au Parlement européen : il faudrait le dire plus souvent.
English: Consultation As the change is statutorily driven and technical in nature, only consultation through pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2006 was necessary.
French: Consultations Étant donné qu'il s'agit d'une modification de forme et que celle-ci résulte d'une modification de la Loi sur la SADC, la consultation s'est faite simplement par publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 1er juillet 2006.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: Application de recommandations adoptées à la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite de drogues, Europe
English: • Environmental quality — water quality/quantity, biodiversity, air quality;
French: • Qualité de l'environnement : qualité/quantité de l'eau, biodiversité, qualité de l'air;
English: The Committee considered the second periodic report of Denmark (CRC/C/70/Add.6), received on 15 September 1998, at its 699th to 700th meetings (CRC/C/SR.699 and 700), held on 22 May 2001, and adopted, at its 721st meeting, on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Danemark (CRC/C/70/Add.6), présenté le 15 septembre 1998, à ses 699e et 700e séances (CRC/C/SR.699 et 700), tenues le 22 mai 2001, et a adopté, à sa 721e séance, le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: The wonderful smells coming from simmering pots will bid you welcome as warmly as the big hugs you'll get at the door.
French: C'est à bras ouverts qu'on vous y accueille, l'odeur exquise de plats qui mijotent vous chatouillant les narines dès le pas de la porte.
English: Events registrations and related tasks Need an "events" director-chairman.
French: Inscription aux événements et tâches connexes Nous avons besoin d'un directeur « des événements ».
English: Located on the opposite coast of Santa Cruz de Tenerife, its agreeable climate year round, together with the great variety and striking beauty of its coastal and agricultural landscapes, have made it one of the most important tourist centres on the island and of all Spain, even though it is the municipality of less surface area in Tenerife and in the archipelago.
French: Situé sur la côte opposée à Santa Cruz de Ténériffe, son climat agréable toute l’année, la grande variété et la beauté de ses paysages côtiers et agricoles, en ont fait un des centres touristiques les plus importants de l’île et de toute l’Espagne bien que ce soit la municipalité la plus petite de Ténériffe et de l’archipel.
English: The laboratory should have detailed methodology and procedures covering all laboratory functions available in writing.
French: Le laboratoire doit avoir des documents détaillés décrivant les méthodes et les pratiques pour toutes les fonctions de laboratoire.
English: This reduction is estimated to amount to $140,000 per annum at current trip volumes.
French: Cette réduction devrait représenter un montant de 140 000 $ par année selon les volumes actuels de voyages.
English: In 1998, the yield advantage of the higher plant population was 45% under dryland and 64% under irrigation.
French: En 1998, l'avantage de rendement de la densité élévée était de 45 % en terre non irriguée et de 64 % sous irrigation.
English: 163 Fuel Stations Include the cost of structures, facilities and appliances necessary to equip for service, stations for supplying fuel to locomotives, rail diesel cars and steam generators.
French: 163 Postes d'alimentation en carburant Inclure le coût des constructions, installations et appareils nécessaires au service des postes servant à alimenter en carburant les locomotives, les autorails diesel et les générateurs de vapeur.
English: Audit and Evaluation Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process 2.1 The Planning Features The primary purpose of annual internal audit and evaluation planning is to ensure that the limited resources of AEB are applied to areas within EC that add-value and contribute to the achievement of the Department’s objectives.
French: Vérification et évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation 2.1 Les caractéristiques de la planification La planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation sert principalement à s’assurer que les ressources limitées de la DVE sont utilisées dans les secteurs d’Environnement Canada qui créent de la valeur ajoutée et qui aident le Ministère à atteindre ses objectifs.
English: From the Messiah came the seventy and the demons were subject to them, as the elders of the church, which is spiritual Israel and the end result of the government of God.
French: 14 Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire; 15 car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan. 16 Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste, et que l'Église n'en soit point chargée, afin qu'elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves.
English: Figure 5-2 Percentage of individuals aged 65 years and over with prescriptions for conventional NSAIDs in five provinces, Canada, 1994-2000;
French: Figure 5-2 Pourcentage de personnes de 65 ans et plus à qui l'on a délivré une ordonnance d'AINS classiques dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: Robert Bish has suggested that taxation might better be referred to as "sharing" so as to be acceptable in the context of Aboriginal tradition.30 While he acknowledges that the traditional practice must have had a redistributive purpose, he finds that "the very use of the word 'tax' prevents careful analysis of the basic phenomenon of participatory sharing for group benefits".31
French: Une étude menée en 1993 auprès des Six-Nations indique que leurs membres ont payé environ 8,75 millions de dollars par an de TPS et d'impôt sur le revenu et que si l'on incluait leurs membres vivant hors-réserve, il faudrait ajouter 10 à 15 millions de dollars à ce total29.
English: This special attention to detail gives the hotel its unique atmosphere.
French: Cette attention toute particulière portée au moindre détail a contribué à créer une atmosphère unique.
English: The panel believes that legal procedures during public hearings require considerable expense to develop and maintain, and inhibit public input.
French: promoteurs craignent que la lenteur du processus d’examen n’affecte de maniere nefaste la viabilite economique des entreprises.
English: (i) The grantor, the debtor and any other person that owes payment or other performance of the secured obligation (e.g. a guarantor);
French: i) Au constituant, au débiteur et à toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie ou de l'exécuter d'une autre manière (par exemple, un garant);
English: The customs officer must be satisfied that the circumstances warrant the firearm being imported.
French: L'agent des douanes doit être convaincu que les circonstances justifient l'importation de l'arme à feu.
English: A 0.707-t sample from A-418 had a grade of 3.6 ct/t, with the largest diamond recovered weighing 0.41 ct.
French: Un échantillon de 0,707 t extrait de la cheminée A-418 avait une teneur de 3,6 ct/t, et le plus gros diamant récupéré pesait 0,41 ct.
English: These sector-wide approaches, so-called SWAps, which employ a range of mechanisms, including conventional project investments and technical assistance, aim at greater harmonization of donor assistance.
French: Toutefois, au sein de la communauté de développement, on a vu évoluer sensiblement la façon d'aborder la réduction de la pauvreté par l'aide au développement.
English: I am aware that when the Leader of the Government in the Senate spoke and answered questions from the Leader of the Opposition, the government leader indicated that the term would be renewable but, as the government leader put it, predicated upon an elected Senate.
French: Je sais que quand ´ madame le leader du gouvernement au Senat est intervenue et ´ qu’elle a repondu aux questions du leader de l’opposition, elle a ´ souligne que ce mandat serait renouvelable, mais comme elle l’a ´ ´ ´ ´ precise, cela supposait que les senateurs seraient elus.
English: The European Commission originally called for a 15% retention in the consultation process but then bowed to pressure from industry and proposed 5%.
French: Lors du processus de consultation, la Commission européenne demandait initialement une rétention de 15 %, mais elle s'est ensuite inclinée sous la pression du secteur pour proposer 5 %.
English: (b) Development and application of regulations: to have regulations governing the comprehensive protection of the rights of the affected or at-risk population, as well as specific and well-coordinated regulatory tools in penal, administrative and law-enforcement matters, so as to address the situation prevailing today.
French: b) L'élaboration et la mise en œuvre des normes : s'appuyer sur des règles régissant la protection intégrale des droits des personnes touchées ou à risque, et sur des outils normatifs spécifiques, cohérents entre eux, en matière pénale, administrative et policière, répondant aux caractéristiques actuelles du problème.
English: The concern expressed underlines the fundamental nature of the threat to humanity posed by scientists who are unwilling to accept ethical and moral limits on their work.
French: La préoccupation exprimée met en lumière la nature fondamentale de la menace que représentent, pour l'humanité, les scientifiques qui refusent d'accepter les limites éthiques ou morales de leur travail.
English: It is the discretion of the TSF to determine the number of juries each year given the scope of the nominations. Jury members sit for a one-year term and are required to sign a confidentiality and conflict of interest agreement.
French: Les membres des jurys acceptent le mandat de siéger pendant un an et ils sont tenus de signer un formulaire de confidentialité et un accord en matière de conflit d’intérêt.
English: (c) Is specially sign posted as a motorway.
French: c) Est spécialement signalée comme étant une autoroute.
English: You are more than welcome to browse our pages to find out more about our organisation.
French: Vous êtes plus que bienvenu pour naviguer sur nos pages pour en savoir plus sur notre organisme.
English: One Act would help ensure greater coherence and consistency among all the pieces that make up the health protection regime, and thus help avoid gaps and overlap.
French: Une loi aiderait à assurer une cohérence et une uniformité parmi toutes les pièces qui créent le régime de la protection de la santé, et par conséquent aiderait à éviter les vides et les chevauchements.
English: As a proportion of each group, however, non-status Indians are most heavily urban-based (69 per cent), followed closely by Métis people (65 per cent), then registered Indians (34 per cent) and Inuit (22 per cent) (see Table 7.6).
French: En ce qui concerne la proportion d'autochtones citadins au sein de chaque groupe, les Indiens non inscrits viennent en tête (69%), suivis de près par les Métis (65%), les Indiens inscrits (34%) et les Inuit (22%) (voir tableau 7.6).
English: The FAO Fisheries Global Information System (FIGIS) is a global information system on fisheries aimed at providing policy makers with timely, reliable strategic information on fishery status and trends on a global scale.
French: La base de données FISHERS porte sur le nombre de personnes employées par le secteur des pêches.
English: Clinically significant or life-threatening safety hazards when taking the drug should be highlighted in the Serious Warnings and Precautions Box.
French: Les dangers importants sur le plan clinique ou mortels qu’entraînent l’administration au médicament doivent être mis en évidence au sein de l’encadré «Mises en garde et précautions».
English: Acceptance: China (1 December 2005)1
French: Acceptation : Chine (1er décembre 20051)
English: The current multilateral discussion could play an important role.
French: Le débat multilatéral en cours pourrait jouer un rôle important.