ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complete the implementation, it must wait for implementation to be completed in both SCRIBE and BULLPREP.
French: Pour terminer la mise en œuvre, il faut attendre que la mise en œuvre dans les systèmes SCRIBE et BULLPREP soit terminée.
English: CF-18s can also be used for coercive presence.
French: Les CF-18 peuvent aussi servir à des fins de présence coercitive.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed concern at the results of the survey quoted in the report (page 29), according to which 46 per cent of industrial enterprises preferred to employ male workers, particularly in light of the fact that nearly half of all Eritrean families were headed by women.
French: Mme Schöpp-Schilling exprime sa préoccupation face aux résultats de l'enquête citée dans le rapport (p. 29), selon lesquels 46 % des entreprises industrielles préfèrent employer les travailleurs hommes.
English: Are you compiling the data for a research project, gathering industry data for a specific commodity, planning to include the data in a reference database such as the Canadian Nutrient File (CNF), 1reformulating a product to meet specific nutrient requirements, or developing a Nutrition Facts table specific to a particular product?
French: S'agit‑il de rassembler des données en vue d'un projet de recherche, de recueillir des données de l'industrie pour un produit en particulier, d'inclure les données dans une base de données de référence comme le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN)1, de reformuler un produit pour répondre à des exigences particulières en matière d'éléments nutritifs ou de concevoir un tableau de la valeur nutritive propre à un produit particulier?
English: Countries continue to commit themselves to improved international standards for child protection.
French: Les pays continuent de s'engager en faveur de normes internationales améliorées visant la protection de l'enfant.
English: It strikes me as important to point out that the EU’s external lending capacity is an important foreign policy development instrument and, in turn, a powerful tool in the overall capacity of the EU to contribute to development and security in our immediate neighbourhood.
French: Il me semble important de souligner que la capacité de prêt de l’Union constitue un instrument de développement essentiel dans le cadre de la politique étrangère, qui, à son tour, est un outil puissant de la capacité globale de l’UE à contribuer au développement et à la sécurité de notre voisinage immédiat.
English: To apply for a camp online, visit the Canadian Diabetes Association website and download the application form .
French: Pour faire une demande d’inscription en ligne, visitez le site Web de l’Association canadienne du diabète et complétez le formulaire d’inscription .
English: 4622 (11 October 2002); 4662 (12 December 2002)
French: 4622e (11 octobre 2002); 4662e (12 décembre 2002)
English: Trying to tackle the problem through a new compensation fund was not a good solution.
French: S'efforcer de mettre en place un nouveau fonds de compensation n'était pas une bonne solution.
English: 36 of the Act) data concerning you.
French: 36 de la Loi) des données vous concernant.
English: The starting salary for interns (PG-01) is $42,083* per year.
French: Le salaire d'entrée pour les stagiaires (PG 01) est de 42 083 $* par année.
English: And similarly, we will not bide our time after next week’s round of consultations and the close of the record.
French: Pareillement, nous ne tarderons pas après la ronde de consultations de la semaine prochaine et jusqu’à la clôture du dossier.
English: The election law prohibits registration of candidates who have been charged, although not convicted, of criminal offences.
French: La loi sur les élections exclut tout candidat qui a été inculpé au pénal, même s'il n'a pas été déclaré coupable.
English: Workshop 4 will address technical assistance and international cooperation issues related to the 12 conventions, including a discussion of the interface between regional conventions and the universal conventions.
French: L'atelier 4 fera porter son attention sur les aspects des 12 instruments internationaux touchant l'assistance technique et la coopération internationale et discutera notamment de l'interface entre les conventions régionales et les conventions universelles.
English: It will cover all aspects of the Hague system including legal and practical matters (main features and advantages of the system, different procedures, etc.) as well as the latest trends in the field of international industrial design registration.
French: Le séminaire traitera de tous les aspects tant administratifs que légaux relatifs à la procédure denregistrement international des dessins et modèles industriels (principales caractéristiques, avantages du système, différentes procédures, etc.) et portera également sur les développements récents.
English: Ivo Toman does not accept the Company people are average.
French: Ivo Toman n'accepte pas le peuple Société sont des moyennes.
English: Benefits There was an observable decline in baby walker-related injuries after implementing the voluntary ban.
French: Avantages Depuis la mise en oeuvre de l'interdiction volontaire, on a observé un recul des blessures liées aux marchettes pour bébés.
English: Buzzi Unicem contends that the Court of First Instance was wrong to base its assessment on the 'constituent elements‘ of the ETF and on Mr Albert's 'proposition‘ in order to conclude that Unicem was necessarily aware of the fact that the Cembureau Agreement and the concerted practices in which it had participated formed part of an overall strategy designed to eliminate imports.
French: Buzzi Unicem soutient que le Tribunal a erronément fondé son appréciation sur les «éléments constitutifs» de l'ETF et la «proposition» de M. Albert pour conclure qu'Unicem était nécessairement consciente du fait que l'accord Cembureau et les pratiques concertées auxquelles elle avait participé faisaient partie d'une stratégie globale destinée à éliminer les importations.
English: Alexander Dubcek ˇ In 1989, the European Parliament honoured Alexander Dubcek (1921-1992), one of the moving spirits behind the ˇ renewal and break-up of the former Eastern Bloc and the leading figure in the reform movement which became known as the 'Prague Spring'.
French: Alexander Dubcek ˇ En attribuant le prix à Alexander Dubcek (1921-1992), le ˇ Parlement européen a honoré en 1989 un des promoteurs du renouveau dans l'ancien bloc de l'Est et une figure marquante du mouvement réformateur connu sous le nom de "printemps de Prague".
English: 2nd floor Living Hall , Oak Sitting Room , Louis XV room , Corridor second floor .
French: Chambre de Claude , 2ème étage Living Hall , Oak Sitting Room , Chambre Louis XV , Corridor 2ème étage .
English: Initial, second, third and fourth periodic reports of Estonia (continued)
French: Rapport initial, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de l'Estonie (suite)
English: Water for Life can be interpreted in many different ways, based on regional and national priorities/contexts.
French: Il se prête à de nombreuses interprétations différentes, selon les priorités/contextes nationaux et régionaux.
English: Request a sample before issuing the contract.
French: • Le certificat de destruction devrait être rempli par l'entreprise.
English: Despite the inertial weight of Cold War force planning in the Pentagon and the heavy investment in current generation equipment, the American military became substantially more mobile, agile and flexible.
French: La vision européenne du monde est nettement influencée par l’économie ; ce sont le commerce et les investissements qui déterminent la politique 1
English: What has the Commission done to date in order to inform consumers and to promote public discussion on animal cloning and its potential implications (infringements of animal health and welfare standards, human health and safety, impact on biodiversity)? 4.
French: La Commission européenne estime-t-elle que le clonage d'animaux et de leur progéniture à des fins alimentaires est justifié d'un point de vue éthique et, dans l'affirmative, quels sont les arguments étayant ce point de vue?
English: A healthcare professional/hospital will report a serious adverse event to Canadian Blood Services or Héma-Québec.
French: Un professionnel la santé ou un hôpital signalera un effet indésirable grave à la Société canadienne du sang ou à Héma-Québec.
English: Visitors to the Competition Bureau's Web site who provide information to the Bureau require assurance that it will not be disclosed, except in accordance with the law.
French: Les visiteurs du site Web du Bureau de la concurrence peuvent être assurés que les renseignements qu’ils fournissent au Bureau demeureront confidentiels, sauf si ceux-ci vont à l’encontre de la loi.
English: Report of the Commission on its thirty-eighth session (E/CN.3/2007/L.3)
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session (E/CN.3/2007/L.3)
English: Hydrology and Earth System Sciences 7(4): 436-446.
French: Hydrology and Earth System Sciences 7(4): 436-446.
English: When dealing with accident and error reports, emphasis must be placed on prevention and remedial actions rather than on sanctions.
French: Lorsqu’on traite des déclarations d’accidents ou d’erreurs, on doit mettre l’accent sur la prévention et les mesures correctives plutôt que sur les sanctions.
English: Political change in the country is being hindered by nationalist forces.
French: L'évolution politique du pays se voit freinée par l'action des forces nationalistes.
English: At an inaugural ceremony on 30 April 2002, addresses were delivered by H.E. Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Lors de la cérémonie inaugurale, le 30 avril 2002, des déclarations ont été prononcées par les personnalités suivantes : M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre thaïlandais; M. Surakiart Sathirathai, Ministre thaïlandais des affaires étrangères; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED; et M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The application of the Region and ERSA must therefore be rejected.
French: Il convient par conséquent de rejeter la demande de la Regione et ERSA.
English: Foundation name For further information on the above-mentioned Foundations see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp
French: Nom de la fondation Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp.
English: • Senior, First, Second, Associate and Assistant Officers (P-5, P-4, P-3, P-2 and P-1), hereafter referred to as the Professional category
French: • Administrateurs hors classe, administrateurs de 1re classe, administrateurs de 2e classe, administrateurs adjoints de 1re classe et administrateurs adjoints de 2e classe (P-5, P-4, P-3, P-2 et P-1) (catégorie dénommée ci-après catégorie des administrateurs);
English: Following the announcement, Mr. Goodyear will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, monsieur Goodyear sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Affirms that the future sessions of the Youth Forum of the United Nations system will integrate an active and representative involvement of youth organizations and young people into all planning, reviewing and decision-making processes, and invites the Secretary-General to conduct a thorough review of and provide recommendations on the Forum's structure, organization, participation, including to ensure that it is fully representative of all geographical regions and of a diversity of views, and processes, taking into account the views of Member States and youth organizations, and, in this context, to include this matter in his report to the fifty-eighth session of the General Assembly through the Commission for Social Development at its forty-first session;
French: Affirme que les sessions futures du Forum mondial pour la jeunesse prévoiront la participation active et représentative des organisations de jeunesse et des jeunes eux-mêmes à toutes les opérations de planification, de révision et de prise de décisions, et invite le Secrétaire général à procéder à un examen approfondi de la structure de l'organisation et de la composition du Forum et à faire à ce propos des recommandations tendant notamment à ce que la manifestation soit pleinement représentative de toutes les régions du monde et de la diversité des opinions et des pratiques, compte tenu de l'avis des États Membres et des organisations de jeunesse, et le prie, dans ce contexte de traiter de cette question dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session par l'intermédiaire de la Commission du développement social, à sa quarante et unième session;
English: Room was clean and comfortable. Central location for Oxford St shopping etc.
French: Htel cher pour ce qu'il est, chambre petite, petite bestiole trouvée dans le lit, photos mensongères depuis le site.
English: Participants considered whether there is a difference between managing and resolving conflict.
French: Les participants examinent s'il y a une différence entre gestion et résolution.
English: The plaintiffs' sole argument in response was that the CISG did not permit a limitation on damages.
French: L'unique argument avancé par les demandeurs à ce propos était que la CVIM ne permettait pas de limiter le montant des dommages-intérêts.
English: Common side effects of contraceptives and what to do about them should be fully explained to the client.
French: Il convient d'expliquer pleinement aux clients adolescents les effets secondaires courants des contraceptifs et ce qu'il faut faire quand ils surviennent.
English: The Treasury Board also fulfils the role of the Committee of Council in approving regulatory policies and regulations, and all Orders in Council, excluding appointments.
French: Les ministres peuvent être invités par les présidents de comité à assister aux réunions des comités du Cabinet dont ils ne sont pas membres.
English: In some cases, emission estimates which have uncertainty marginally outside the specified interval have been shown with a greater number of significant figures than the above listed intervals would dictate.
French: Dans certains, cas, les émissions dont le niveau d'incertitude se situait en marge de l'intervalle établi, ont été présentées avec un nombre de chiffres significatifs supérieur à celui qui découlerait des intervalles énumérés ci-dessus.
English: We have also seen a long-term commitment to helping the Haitian people and leadership to institutionalize democracy and to lay the foundations for sustainable economic development.
French: Nous avons également noté qu'il y avait eu un engagement à long terme visant à aider le peuple et les dirigeants haïtiens à institutionnaliser la démocratie et à jeter les bases d'un développement économique durable.
English: On the evening of 19 February, one company of the Canadian Scottish beat off no less than six counter-attacks.
French: Dans la soirée du 19 février, une compagnie du Canadian Scottish repousse au moins six contre-attaques.
English: A report came out in 2001 called `2001 External Assessment of the UNDAF'.  -Brainstorming Session for the Development of the UN Political Advocacy Strategy for HIV/AIDS Prevention and Care in South Asia organized by UNIFEM, New Delhi, January 15, 2001.
French: - Session de réflexion pour la mise au point d'une stratégie politique de l'ONU en faveur de la prévention et du traitement du VIH/sida en Asie du Sud, organisée par UNIFEM, le 15 janvier 2001 à New Delhi.
English: FFA reported that the recently concluded extension of the Treaty on Fisheries between the Governments of certain Pacific Island States and the Government of the United States of America had incorporated a provision requiring the Parties to cooperate on issues pertaining to capacity in the Treaty area.
French: L'Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud a fait savoir que les négociations qui avaient récemment abouti à la prorogation du Traité sur les pêcheries conclu entre les gouvernements de certains États insulaires du Pacifique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique avaient porté notamment sur une disposition prévoyant que les Parties étaient tenues de coopérer en ce qui concernait les questions relatives à la capacité de pêche dans la zone à laquelle s'appliquait le Traité.
English: The Appeal Board must apply the test of reasonableness.
French: Le test à effectuer par le Comité d'appel est celui de la raisonnabilité.
English: Roadside assistance is generally offered by local garage owners.
French: L'assistance routière est habituellement offerte par les propriétaires de garages locaux.
English: Payments are being made in eight equal annual instalments of US$12,145,331.25 (40 per cent in cash and 60 per cent in non-interestbearing demand notes encashed over five years).
French: Les paiements sont effectués en huit versements annuels égaux de 12 145 331,25 dollars américains (40 % en espèces et 60 % sous forme de billets à demande ne portant pas intérêt encaissables sur cinq ans).
English: 2 piste(s) Trance sur 121 MusicStore, en MP3 HD et sans DRM.
French: 27 piste(s) Trance sur 121 MusicStore, en MP3 HD et sans DRM.
English: These focal points are in turn assisted by a reference group, which is formed by specialists of the various areas in question, such as administrative management, human resources and programme management.
French: Ces responsables bénéficient du concours d'un groupe de référence constitué de spécialistes des divers domaines en question (gestion administrative, ressources humaines, gestion des programmes, etc.).
English: PetRA: lost City of stone April7,2006toFebruary18,2007 This fascinating city and its people were the subject of PETRA which featured more than 170 artifacts, including stone sculptures and reliefs, ceramics and metalwork.
French: PetRa – la cité perdue Du 7 avril 2006 au 18 février 2007 Cette fascinante cité et ses habitants ont fait l’objet de PETRA, une exposition qui présentait plus de 170 objets, tels que sculptures, reliefs en pierre, céramique et ferronnerie.
English: We are also not responsible for the availability or the operation of this website and its contents.
French: Nous ne sommes pas responsables de la disponibilité, ou de l'exploitation de ce site et son contenu.
English: On the other hand, health professionals continue to bear the responsibility for choosing the best form of treatment, and professional opinions ought to carry special weight.
French: D’autre part, les professionnels de santé continuent à assumer la responsabilité du choix du meilleur traitement et l’opinion des professionnels doit avoir un poids particulier.
English: Changes in the WEI help to analyze how changes in abstraction affect freshwater resources by increasing pressure on them or making them more sustainable.
French: Les variations du WEI aident à analyser comment les variations dans les prélèvements ont des effets néfastes sur les ressources en eau douce ou en améliorent la durabilité.
English: There are some things that might be regretted in those elections.  But it is true that they do not mark a return to a conservative attitude or a style of politics which would run counter to the country's interests.
French: Il y a des choses qu'on peut regretter dans ces élections, mais il est vrai qu'elles ne marquent pas un retour à une ligne conservatrice, elles ne marquent pas le retour à un style de politique qui serait contraire aux intérêts du pays.
English: I should however like to highlight the fact that a characteristic feature of greenhouse gases is that they know no borders.
French: Cependant, je voudrais souligner une des caractéristiques des gaz à effet de serre: ils ne connaissent pas de frontière.
English: I should just like to stress that the management of intangible assets cannot be reduced to registering a trademark or patenting a new invention.
French: Je voudrais simplement souligner que la gestion des actifs intangibles ne saurait se réduire à l’enregistrement d’une marque ou à l’obtention d’un brevet sur une invention.
English: According to the appellants' representative, such inconsistencies as were represented by the above examples could be found throughout the numerous candidate assessment summaries included in Exhibit A-5.
French: Selon le représentant des appelants, il est possible de trouver des incohérences similaires à celles exposées dans les exemples ci-dessus un peu partout dans les nombreux sommaires de l'évaluation du candidat, inclus dans la pièce A-5.
English: After leaving these institutions, most children are at high risk of being trafficked, abused or in conflict with the law.
French: Dès qu'ils quittent l'établissement, la plupart des enfants sont très menacés par la traite et la violence ou risquent de devenir délinquants.
English: What we need to do is to continue with the effort of focusing on the main corridors, including the sea corridors, and to integrate the priority projects of the future new Member States of the Union.
French: Il s'agit donc de persévérer dans cet effort de concentration sur les grands corridors, y compris maritimes, et d'intégrer les projets prioritaires des futurs États membres de l'Union.
English: Now their focus has shifted from government-issued digital IDs to a federated trust system.
French: Maintenant, ils accordent davantage d'importance à un système fédéré fiable qu'aux identificateurs numériques délivrés par le gouvernement.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness for the proposed use of transglutaminase.
French: L'évaluation des données disponibles appuie l'innocuité et l'efficacité de l'utilisation de la transglutaminase.
English: The increase in economic cooperation and concerted action between the EU and the MNCs relates primarily to a number of important areas:
French: L'intensification de la coopération et de la concertation économiques entre l'UE et les PTM porte prioritairement sur un certain nombre de domaines importants :
English: Data Formats/Metadata Universities would like as many options as possible.
French: Formats de données/métadonnées Les universités aimeraient avoir le plus grand nombre possible d’options de format de données.
English: By the early weeks of 1944 the problem was becoming increasingly serious.
French: Il y a donc parfois double emploi dans les deux ensembles de chiffres cités ici46.
English: If the Licensee makes any admission or offer of payment in regard to the Claim without the concurrence of the Collectives, the Collectives shall not be liable to indemnify or save harmless the Licensee, or any person entitled to make Hard Copies under this Agreement on behalf of the Licensee, as provided for in 7 (a).
French: Toutefois, si le titulaire de licence fait une admission ou une offre de paiement relativement à la réclamation sans avoir obtenu leur accord, les sociétés de gestion n'indemniseront pas le titulaire de licence, ou les personnes autorisées en vertu de la présente licence à faire des copies papier pour son compte, ni ne les dégagera de leur responsabilité suivant le paragraphe 7a).
English: They are before CRIC 7 for review and consideration.
French: Le CRIC en est saisi à sa septième session pour examen et analyse.
English: • The Industry Sector has managed a small number of targeted interventions, through which the Government of Canada sought to encourage selected Canadian industries to become more competitive in the face of particularly intense international pressures through investing in capital, equipment and skills.
French: • Le Secteur de l'industrie a géré quelques interventions ciblées par lesquelles le gouvernement fédéral cherchait à encourager certaines industries canadiennes à devenir plus concurrentielles en dépit des pressions internationales particulièrement intenses, en investissant dans les immobilisations, l'équipement et les compétences.