ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant factors to be considered will differ with the nature and extent of the activity or undertaking of the sole proprietorship (an individual), the corporation, the partnership, or the trust.
French: Les facteurs pertinents à considérer varient selon la nature et l'étendue de l'activité ou de l'entreprise individuelle (un particulier), une société, une société de personnes ou encore une fiducie.
English: Signature: Bolivia (12 December 2000)
French: Signature : Bolivie (12 décembre 2000)
English: --- Laughter Let me turn to the Diefenbaker government.
French: Je ne sais pas s'il est resté en poste ou non... c'était hors de mon contrôle.
English: The concern is that this approach would (a) limit the amount of credit available from the initial secured creditor; (b) result in secured creditors inflating the amount of the secured obligation to cover future credit, which would inadvertently limit the ability of grantors to obtain credit from other sources; and (c) generally interfere with the ability of parties to secure future or fluctuating obligations (as in the case of revolving credit facilities).
French: Le souci est que cette approche (a) limiterait la quantité de crédit disponible pour le créancier garanti initial; (b) donnerait lieu, de la part des créanciers garantis, à un gonflement du montant de l'obligation garantie, afin de couvrir des crédits futurs, qui immanquablement limiteraient la possibilité des constituants d'obtenir des crédits provenant d'autres sources; (c) interférerait généralement avec la capacité des parties à garantir des obligations fluctuantes ou futures (comme c'est le cas pour les facilités de crédit renouvelables).
English: Such technical solutions definitely exist and I hope that the financial resources will be found for implementing this portal.
French: Sur le plan technique, il ne fait nul doute que de telles solutions existent et j'espère que nous trouverons les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre de ce portail.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery De Lastage Apartments located on the street Valkenburgerstraat 188A, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Krasnapolsky Apartments situé sur la rue Dam 9, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: (4) The primary hazard statement set out in columns 3 and 4 of item 2 of the table to subsection (3) may be omitted when other provisions in these Regulations require another primary hazard statement to be displayed on the container.
French: (4) La mention de danger principal énoncée aux colonnes 3 et 4 de l'article 2 du tableau du paragraphe (3) n'est pas obligatoire si le contenant doit porter une autre mention de danger principal en application du présent règlement.
English: Regarding the targets set in the Declaration for prevention strategies, I am glad to mention that, with a view to reducing HIV prevalence among young men and women aged 15 to 24, the Government of Mauritius has set up a National Youth AIDS Network.
French: S'agissant des objectifs fixés dans la Déclaration en matière de stratégies de prévention, je suis heureux de pouvoir dire qu'en vue de réduire le taux de séropositifs chez les jeunes gens âgés de 15 à 24 ans, le Gouvernement mauricien a mis en place un réseau national des jeunes contre le sida.
English: So the point was, the judge was saying, 'look what's needed is not just Culture but there's need to be a choice'.
French: En conséquence, ce que le juge disait c'était "regardez, ce dont nous avons besoin, ce n'est pas simplement d'une approche culturelle, mais aussi d'un choix".
English: Choice of destination can make or break an event.
French: Le choix d’une destination peut faire toute la différence lors d'un événement.
English: The United Nations Decade of International Law had strengthened the importance of international law by promoting its teaching, study, dissemination and wider appreciation; respect for and acceptance of its principles; its progressive development and codification; and the peaceful settlement of disputes.
French: La Décennie du Droit international de l'Organisation des Nations Unies a renforcé l'importance du droit international en en développant l'enseignement, l'étude, la diffusion et la perception, en encourageant son respect et l'acceptation de ses principes, et en favorisant son développement progressif et sa codification, ainsi que le règlement pacifique des différends.
English: Screen 30: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, HI020.JPG.
French: Écran 30: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, HI020.JPG.
English: The IPR process received international recognition at the 2007 summit of the G8, which, in its declaration on growth and responsibility in the world economy, expressed support for IPRs “as valuable mechanisms in defining a shared understanding of healthy investment climates in emerging economies and developing countries”.
French: Les examens de la politique d'investissement ont fait l'objet d'une reconnaissance internationale au Sommet du G-8 tenu en 2007; dans leur déclaration sur la croissance et la responsabilité dans l'économie mondiale, les pays les plus industrialisés ont reconnu l'importance de ces examens en tant que moyen utile de définir en commun des conditions d'investissement rationnelles dans les pays émergents et les pays en développement.
English: The way the Commission regulates the broadcasting industry will come under scrutiny as the Standing Committee on Canadian Heritage studies the state of the Canadian broadcasting system and how successful it has been in meeting the objectives of the Broadcasting Act of 1991.
French: La façon dont le Conseil réglemente l'industrie de la radiodiffusion sera bientôt scrutée à la loupe lorsque le Comité permanent sur le patrimoine canadien étudiera l'état du système canadien de radiodiffusion et évaluera ses réalisations en regard des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
English: Contributions made under the status-of-forces agreement are as follows:
French: La valeur des contributions apportées dans le cadre de l'accord s'établit comme suit :
English: The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard and also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
French: Les améliorations à apporter passent par une modification de la législation dans le but de clarifier certaines exigences existantes et de fournir une base légale pour les initiatives envisagées.
English: The possible generation of large quantities of acid is, however, a major concern as well, not only because of the potential impact on the environment of the acid itself but because acidification will increase the solubility, and hence the risk of dispersion, of the radioactive and other metals at rates and levels that are toxic in natural systems.
French: II n’est pas possible d’extraire ces contaminants d’une masse importante de residus miniers afin de les isoler pour les placer ailleurs.
English: •  See parkscanada.pch.gc.ca  
French: •  Voir http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/main_f.htm
English: The question must already be asked how all this is organised, how all these bodies are able to communicate with one another at all.
French: Il convient déjà de se demander comment tout cela est organisé, comment tous ces organes peuvent seulement communiquer entre eux.
English: Pursuant to the provision of Article 32 of the Constitution of the Republic of Macedonia, everyone is entitled to work, to freely choose employment, to be protected at work and materially aided during temporary unemployment.
French: Conformément à l'article 32 de la Constitution de la République de Macédoine, chacun a le droit de travailler, de choisir librement son emploi, d'être protégé au travail et d'être aidé matériellement pendant les périodes de chômage temporaire.
English: Its capacity to carry out its mission is based on its ability to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: Sa capacité de remplir sa mission dépend de sa capacité de relever de nouveaux défis et de s’adapter aux tendances nouvelles.
English: For what purposes can your data be used in the future?
French: À quelles fins pourra-t-on utiliser vos données à l'avenir?
English: The establishment of a prudent debt structure that has more stable long-term financing is one of the key steps to putting Canada’s financial house in order, and is essential to maintaining investor and credit rating agency confidence.
French: L’établissement d’une structure d’endettement prudente qui assure un financement plus stable à long terme est l’une des mesures essentielles prises pour remettre de l’ordre dans les finances de la nation et pour garder la confiance des investisseurs et des agences de notation.
English: Torture and ill-treatment – still a concern after the "Rose Revolution" (AI Index:
French: Torture and ill-treatment – still a concern after the Rose Revolution» (AI Index:
English: With regard to labelling and to the information provided to consumers, by the end of the year we will have a proposal on how the relevant consumer information is to be provided.
French: En ce qui concerne l'étiquetage et les informations destinées aux consommateurs, nous soumettrons d'ici la fin de l'année une proposition destinée à encadrer la manière dont les acteurs doivent fournir les informations utiles aux consommateurs.
English: We believe this is a fair, competitive and transparent process.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’un processus juste, concurrentiel et transparent.
English: It does not record his deep concern and compassion for the plight of Mrs Randzio-Plath!
French: Il n'est pas fait mention de sa sollicitude et de sa compassion profondes pour l'engagement de Madame Randzio-Plath!
English: To the extent that they have continued to experience lower incomes, inferior housing conditions and more contaminated water, they continue to suffer from infectious diseases in like measure.
French: Par contre, dans les cas où ils continuent d’avoir des revenus, de vivre dans des logements de qualité inférieure et d’utiliser une eau plus polluée, les maladies infectieuses persistent.
English: Nevertheless, the Member States must comply with Community law when exercising that power.
French: Il demeure toutefois que, dans l'exercice de cette compétence, les États membres doivent respecter le droit communautaire (arrêt Kohll).
English: • Provide access to non-marketed drugs/medical devices to practitioners treating patients when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable.
French: • Accorder aux médecins l'accès à des médicaments ou à des matériels médicaux non commercialisés pour leurs patients lorsque les traitements classiques ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles;
English: This has led to marginal broadcast time and limited agreements.
French: C'est ce qui explique que ces émissions soient diffusées à des heures tardives et que les ententes soient de portée limitée.
English: It's a quality that lives on daily, sometimes quietly and too often un-remarked.
French: C'est une qualité qui persiste jour après jour, qui se fait parfois discrète et qu'on remarque trop peu souvent.
English: (…) Special attention will be given to capacity building and other assistance in the sphere of counter-terrorism (…) Such measures include denying safe havens to terrorists and eliminating conditions in which terrorists may recruit and gain support.
French: (…) Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités et à d’autres formes d’assistance en matière de lutte antiterroriste. (…) Ces mesures portent sur l’interdiction de donner asile aux terroristes et sur l’élimination des conditions offrant aux terroristes la possibilité de recruter et d’obtenir des appuis.
English: What server platforms does Texpress run on?
French: Sur quelles plateformes de serveur fonctionne KE Texpress ?
English: (READ AND ROTATE) TOTAL Clients (1,204) Satis.
French: (LIRE EN ROTATION) TOTAL Clients (1204) Satis.
English: This mainly happened for the purpose of the development of the internal market, especially since the delivery of public or private services increasingly depends on personal data and the use of information technology.
French: Cette harmonisation a eu lieu essentiellement aux fins du développement du marché interne et ce d'autant plus que la prestation de services publics ou privés dépend de plus en plus des données à caractère personnel et de l'utilisation des technologies de l'information.
English: We use our passion to bring the festive and popular side of the competitions that we organize to our fellow-citizens, while taking an active part in the local economy. These two aspects of our actions, social and economic, make the volunteer force of our Association an essential value!
French: Nos objectifs de promotion des sports équestres et de la filière équine ont toujours guidé nos actions et permis d’exporter l’image de notre ville de PAU, de notre département des Pyrénées Atlantiques, de notre région Aquitaine et de la France au travers du monde.
English: 1. The creation of the WIPO Standard ST.80 Task Force (ST.80 Task Force) was requested by the International Industrial Design Registrations Section of the International Bureau.
French: La création de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.80 de l’OMPI (ci-après dénommée "équipe d’experts") a été demandée par la Section des enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels du Bureau international.
English: Despite this, some still feel that risk management is not well understood in this organization.
French: Malgré tout, certains considèrent que la gestion du risque n’est pas bien comprise au sein de l’Agence.
English: Due for completion in 2003, these facilities will provide testing services and research and development support to Canada's aerospace manufacturers, particularly SMEs.
French: À son ouverture en 2003, ce centre fournira des services d'essais et de soutien à la R-D aux entreprises aérospatiales canadiennes, particulièrement aux PME.
English: The definition of the matter for which protection is sought shall be in terms of the technical features of the invention.
French: La définition de l'objet pour lequel la protection est demandée doit être faite en termes de caractéristiques techniques de l'invention.
English: The twofold reform that has taken place, that of MEDA - now MEDA II - and the structural reform of external aid management, has been the source of many new and very promising initiatives, including the creation of the EuropeAid Cooperation Office.
French: La double réforme qui est intervenue, celle de MEDA qui devient MEDA II et la réforme structurelle de la gestion des aides extérieures, apporte notamment beaucoup d'éléments nouveaux et très prometteurs, parmi lesquels la création de l'Office de coopération Europe Aid.
English: • Customs Bulletin 4-1 (PDF 192KB) June, 2004 - A reminder to all customers who ship via CN to the US July 12, 2004 – US Customs and Border Protection (CBP) will begin full enforcement of the requirements of advanced electronic cargo information for rail shipments imported to the United States, as mandated by the US Trade Act of 2002.
French: • Bulletin Douanes 4-1 (PDF 192Ko) Juin, 2004 - Rappel à tous les clients qui expédient leurs marchandises aux États-Unis par l’intermédiaire du CN 12 juillet 2004 - Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis procédera à la mise en application intégrale des exigences de la Trade Act de 2002 en ce qui concerne la présentation préalable, par voie électronique, des renseignements concernant le fret transporté par rail à destination des États-Unis.
English: 5.4.14 Controls over revenues are adequate.
French: 5.4.14 Les contrôles sur les recettes sont adéquats.
English: It has been established that there has been no discrimination in this case since the non-Roma population living on the other side of the road does not jeopardise the water protection zone as their settlement has been constructed according to the urbanistic plan.
French: Il a été établi que dans ce cas il ne s'agissait pas d'un acte discriminatoire, car la population non rom vivant de l'autre côté de la route ne menaçait pas la zone de protection des eaux, leurs habitations ayant été construites conformément au Plan d'urbanisme.
English: "The development of the standard Provisions and the measures to enhance transparency are key first steps in developing a more dynamic capital market in Canada."
French: L’élaboration de dispositions normalisées et de mesures visant à accroître la transparence constitue une première étape clé vers la création d’un marché financier dynamique au Canada.
English: We are calling on behalf of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, an advisory body set up by the federal government.
French: Je m'appelle .... et je travaille pour les Associés de recherche Ekos au nom du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, un groupe consultatif établi par le gouvernement fédéral.
English: I offer you my thanks for all the efforts you have made.
French: Je vous remercie de tous les efforts que vous avez déployés.
English: The Chairman drew attention to the guidelines and rules of procedure for the seminar, contained in document A/AC.109/2008/5.
French: Le Président appelle l'attention sur les directives et le Règlement intérieur du séminaire contenus dans le document A/AC.109/2008/5.
English: Knowledge and Skills Developed Clients learn basic living skills, job search skills, problem solving, and relapse prevention.
French: Compétences psychosociales de base; techniques de dynamique de la vie, de recherche d'emploi, de résolution des problèmes et de prévention des rechutes.
English: If you register by mail, please include photocopies of these documents only.
French: • Une carte d’assurance sociale – Vous devez avoir un numéro d’assurance sociale (NAS) pour pouvoir travailler.
English: In a WSP study in Zimbabwe, women and men said family planning was an important element in quality of life.
French: Ainsi, dans une étude réalisée par le WSP au Zimbabwe, les clients, hommes et femmes, ont qualifié la planification familiale de facteur important de la qualité de la vie.
English: A physical item, informational item, or capability required by an organization to maintain productivity.
French: Base de données d'objets pouvant être surveillée par un système de gestion de réseau.
English: It was observed that family structure differed according to regions and subregions, urban and rural locations, social strata and ethnic background, so that there is no single family model, but many types of families.
French: On a également observé que la structure familiale varie selon les régions et les sous-régions, selon qu'il s'agit du milieu urbain ou rural, selon les couches sociales et selon l'appartenance ethnique, de sorte qu'on ne peut parler d'un modèle unique de famille car celle-ci revêt des formes très diverses 3.
English: These networks, which include international NGOs, ensure coherence of United Nations and NGO efforts in the field.
French: Ces réseaux, composés d'organisations non gouvernementales internationales, veillent à la cohérence des mesures prises sur le terrain par l'ONU et les organisations non gouvernementales.
English: 12.9 The Committee recommends the creation of a specific programme, within the framework of EUROMED, to disseminate these ideas and projects among national and local public administrations and the media, thus strengthening any training and twinning projects.
French: 12.9 Le Comité recommande la mise en place, dans le cadre d'Euromed, d'un programme spécifique de diffusion de ces idées et projets entre les administrations publiques nationales et locales et entre les médias, renforçant ainsi les actions de formation et de "jumelage".
English: The speaker said that the following States had become co-sponsors of the draft resolution: Djibouti, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, United Arab Emirates and Yemen.
French: L'oratrice dit que les États suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Djibouti, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc et Yémen.
English: • Nova Scotia was the nation’s top harvester of scallops in 2002.
French: • Les débarquements de pétoncle ont été les plus élevés en Nouvelle-Écosse (90 662 tonnes).
English: Source: World Economic and Social Survey 2009: Promoting Development, Saving the Planet (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2009 : Promouvoir le développement, protéger la planète (Publication des Nations Unies, Numéro de vente F.09.II.C.1), à paraître.
English: The manual incorporates a general overview of system equipment and procedural activities, as well as additional requirements prescribed by Regulation 170, and the CC of A. The Municipality of West Perth has implemented the Operations Plan for Mitchell Wells 1, 2 and 3 and will adapt the plan to reflect the equipment and procedural requirements associated with the operation of the Arthur Street Well Supply.
French: Lorsqu’un signal de défaillance est reçu des postes de chloration, une alarme est déclenchée.
English: They should give them timely help, and also, if necessary, admonish them discreetly.
French: Finalement, tous visent le même but: construire le Corps du Christ ; de notre temps surtout, cette tâche réclame des fonctions multiples et des adaptations nouvelles. Il est donc essentiel que tous les prêtres, diocésains aussi bien que religieux, s'aident entre eux et travaillent toujours ensemble à l'oeuvre de la vérité(45).
English: If developing countries are to achieve EFA objectives, they will need human and technical capacity to develop educational plans, manage and administer their educational systems efficiently, deliver effective educational services in local communities, and monitor progress using educational indicators based on reliable data.
French: Pour atteindre les objectifs d'EPT, les pays en développement auront besoin de ressources humaines et techniques afin d'élaborer des plans éducatifs, de gérer et d'administrer efficacement leur système d'enseignement, de fournir des services d'éducation efficaces aux communautés locales et de suivre les progrès accomplis dans ce domaine par le biais d'indicateurs de l'enseignement fondés sur des données fiables.
English: “At its 4266th meeting, held in private on 29 January 2001, the Security Council considered the item entitled `Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe'.
French: « À sa 4266e séance, tenue à huis clos le 29 janvier 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: The Innisfree meteorite landed near an Alberta town of the same name on February 5, 1977.
French: La météorite Innisfree a atterri le 5 février 1977 près d'une ville albertaine portant le même nom.
English: Amendment 50 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2 2.
French: La Commission n’adopte des normes d’audit internationales aux fins de leur application dans la Communauté qu’à la condition que lesdites normes: 2.
English: Sixty-two additional lines have been classified in the I I spectrum
French: Soixante-deux nouvelles lignes du spectre I I ont été classifiées.