ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mexican Social Security Institute already offers postpartum vasectomy.
French: L'opportunité de l'offre de ces méthodes pendant l'accouchement ou dans le post-partum immédiat est aussi un point de controverse.
English: Calls upon the Government of Afghanistan to intensify the efforts of its counter-narcotic programmes and to hold accountable those responsible for or complicit in opium poppy cultivation and production and trafficking in narcotic drugs, in order to eliminate opium poppy cultivation and trafficking in narcotic drugs;
French: Engage le Gouvernement afghan à intensifier les efforts déployés dans le cadre de ses programmes de lutte contre les stupéfiants et à rendre comptables de leurs actes ceux qui se livrent à la culture et à la production de pavot à opium et au trafic de stupéfiants ou en sont complices, en vue d'éliminer cette culture et ce trafic ;
English: The angular sectors used for trajectory and data sorting at the ten CAPMoN sites.
French: Secteurs angulaires utilisés pour le tri des données aux dix stations du RCEPA.
English: This is because stratified sampling reduces the amount of sampling error, and increases accuracy estimates by dividing the population into more homogenous subsets and drawing a random sample from each.
French: Tout ceci parce que l’échantillonnage stratifié réduit le risque d’erreur dans l’échantillon et augmente la précision des estimés en divisant la population en sous-groupes plus homogènes à partir desquels on peut dégager un échantillon aléatoire.
English: The transition was seemless, perfect actually. It's the sudden slow down in action that dampens things.
French: Là, on prend un moteux physique dit "plastique" pour faire un jeu visuellement proche du manga papier ... Et c'est là que ça colle, car en plus de vouloir représenter le style papier plus que le style animé, Feel plus + se doit de faire retranscrire des tons ternes et froid digne de Takehiko Inoue et de ses univers, en particulier de vagabond.
English: Another valuable resource is your community.
French: Une autre ressource à ne pas négliger, ce sont les organismes communautaires ou gouvernementaux.
English: Just as Évangéline is more fortunate relative to the communities in North Prince, it is also subject to the potential shock of reduction in public spending.
French: Plus favorisée que North Prince, la région d'Évangéline est aussi vulnérable à d'éventuelles compressions des dépenses publiques.
English: In her address President Higgins explained that the aim of the Court was “to increase further [its] throughput in the coming year”.
French: Dans sa déclaration, Mme Higgins a indiqué que l'objectif de la Cour était « d'accroître encore [sa] productivité au cours de l'année à venir ».
English: The general status of the population in Newfoundland was "At Risk" in 2005 (Canadian Endangered Species Conservation Council 2006) and the species was provincially designated Endangered in 2002 under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: Le statut général de la population présente à Terre-Neuve était « en péril » en 2005 (Conseil canadien de conservation des espèces en péril, 2006) et l’espèce a été désignée « en voie de disparition » à l’échelon provincial en 2002 en vertu de l’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: By 2 Lt Elena Vlassova, 1 Svc Bn Exercise Maple Flag is an international fighter showcase that may keep your eyes on the skies, but Master Corporal Anna Bonney is more concerned with the grumble in your stomach.
French: Par le Slt Elena Vlassova, 1 Bon Svc L’exercice Maple Flag est une exposition internationale de chasseurs qui vous obligera à garder les yeux vers le ciel; toutefois, l’attention du Caporal-chef Anna Bonney est plutôt tournée vers le cri de votre estomac.
English: Market competitiveness and investment Furthering market integration to the benefit of businesses and consumers Reference: Barcelona European Council conclusions:
French: Compétitivité des marchés et investissements Renforcer l’intégration des marchés au bénéfice des entreprises et des consommateurs Référence: conclusions du Conseil européen de Barcelone — Bull.
English: The correct way to react to new challenges in the area of international security, maintaining peace throughout the world and protecting the legitimate security interests of any State is not to destroy the ABM Treaty, but rather to promote the establishment of a just and rational new international political order, reject methods based on power politics and the excessive use of armed force in international affairs, and further strengthen regional and global security.
French: Ce n'est pas en mettant au rebut le Traité ABM que l'on pourra relever les nouveaux défis que pose la sécurité internationale, maintenir la paix dans le monde et défendre les intérêts légitimes en matière de sécurité de tous les États.  Pour y parvenir, il faut promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre politique international juste et rationnel, en finir avec les méthodes politiques fondées sur la force et l'usage démesuré de la force armée dans les affaires internationales, et renforcer encore la sécurité régionale et internationale.
English: The auricles, aorta and the pulmonary truncus are removed Fat cover retained or removed at the base of the heart Untrimmed - blood vessels and fat retained
French: Oreillettes, aorte et tronc pulmonaire enlevés Gras de couverture laissé en place ou enlevé à la base du cœur Non paré − vaisseaux sanguins et gras laissés en place
English: The Authority identified $60,000 of revenue as having been produced by the diverted traffic.
French: L'Administration estime à 60 000 $ les recettes découlant du trafic détourné.
English: As if that wasn't enough of a kick to my self-confidence, I nearly passed out from lack of oxygen in Fitness.
French: Comme si mon assurance n’avait pas été suffisamment ébranlée, je me suis presque évanouie à cause d’un manque d’oxygène au cours de conditionnement physique.
English: They were rolling to exit the runway at taxiway "Bravo" when a Harvard aircraft, at the post for runway 29L, requested take-off clearance.
French: Ils circulaient pour quitter la piste à la voie de circulation Bravo lorsqu’un avion Harvard, en attente pour la piste 29L, a demandé l’autorisation de décoller.
English: Democratic Governance in the Americas - Canada’s Role  [ 2007-12-07 ] Canadian Nuclear Safety Commission Statement Regarding Atomic Energy Of Canada Limited’s National Research Universal Reactor  [ 2007-12-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Gouvernance démocratique dans les Amériques - Le rôle du Canada  [ 2007-12-07 ] Énoncé de la Commission canadienne de sûreté nucléaire concernant le réacteur national de recherche universel d’Énergie atomique du Canada limitée  [ 2007-12-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: Its is being developed a special education for children with disabilities, there were reactivated the activities of adult education and literacy as well as there is a commitment to expand to other levels of education.
French: Il élabore actuellement un programme éducatif spécial pour les enfants en situation de handicap, il a réactivé l'enseignement destiné aux adultes et les cours d'alphabétisation et il s'est engagé à développer les autres secteurs du système éducatif.
English: Two successive motivations for the declining birth rate in the West.
French: Population and Development Review, 6(4), 645–650.
English: The Single Subsidy, intended for medium and medium- to low-income sectors, has tended to increase, from around 11,000 applicants in 1991, to 23,000 in 1997, basically as a result of the greater elasticity of housing demand in this socioeconomic stratum (see Table 31).
French: Pour ce qui est de la subvention unique, destinée aux catégories de revenus moyens et moyens-bas, le nombre de candidats a eu tendance à augmenter, passant d'environ 11 000 en 1991 à 23 000 en 1997, essentiellement en raison de la plus forte élasticité-revenu de la demande de logements dans cette catégorie socioéconomique (voir le tableau 31).
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 10 Paragraph 2 2. Emphasises the need for the European Union and its Member States to take into consideration for their global counter terrorism strategy (deletion) the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a serious understanding of nations, cultures and religions and on the (deletion) respect of international law; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se déclare profondément préoccupé par le fait que, d'après la National Intelligence Estimate des États-Unis, l'invasion de l'Iraq en 2003 n'a pas permis d'affaiblir Al Quaeda, offrant au contraire un nouveau berceau au terrorisme; souscrit à l'analyse du coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme de janvier 2006 selon laquelle il apparaît que le conflit en Iraq complique la lutte de l'Europe contre le terrorisme; Or. en
English: 2008-146 2008-07-24 Harmony Broadcasting Corporation Winnipeg, Manitoba REVOKED – Broadcasting licence for CJWV-FM serving Winnipeg.
French: 2008-146 2008-07-24 Harmony Broadcasting Corporation Winnipeg, Manitoba RÉVOQUÉ - Licence de radiodiffusion de CJWV-FM desservant Winnipeg.
English: Phenology of dry forests could be more sensitive, and in opposite directions, to elevated CO2 and temperatures.
French: La phénologie des forêts sèches pourrait être plus sensible, et dans une direction opposée aux augmentations de CO2 et de température.
English: I wish first, on behalf of the First Committee, to congratulate His Excellency Mr.  Ali Abdussalam Treki of the Libyan Arab Jamahiriya on his election to the presidency of the General Assembly for the sixty-fourth session.
French: Au nom de la Première Commission, je voudrais tout d'abord féliciter S. E. M. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya arabe libyenne, pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.
English: E. coli and Salmonella isolated from swine tended to have the same individual antimicrobial drug resistance profile with one exception (Figure 20).
French: Les isolats d’E. coli et de salmonelles provenant de porcs avaient tendance à avoir le même profil de résistance par antimicrobien à une exception près (Figure 20).
English: The funds announced today will be provided to the WFP for food distribution in Kenya, including an expanded school feeding program.
French: Le PAM utilisera les fonds annoncés aujourd'hui dans le cadre de programmes de distribution alimentaire au Kenya, notamment un programme d'alimentation scolaire élargi.
English: With regard to the claimant's demand for interest on the remaining purchase price the court stated that the rate of default interest is to be determined by the national law applicable according to the conflict of laws rules of the forum state, since article 78 CISG omits to state the rate of interest.
French: S'agissant de la requête du demandeur aux fins d'intérêts sur le prix d'achat restant, la Cour a déclaré que le taux de l'intérêt moratoire doit être établi en vertu du droit national applicable, conformément aux règles de conflits de lois de l'État du for, puisque l'article 78 de la CVIM est muet sur cette question.
English: To this end, it acquired what is now referred to as the Pahlman ProcessTM technology at an early stage of its development.
French: C'est ainsi qu'elle a acquis au tout premier stade de son élaboration le procédé maintenant connu sous le nom de "Pahlman ProcessTM".
English: He drew attention to the planned development of the North African network on air pollution and monitoring, noting that monitoring stations were already established in Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia.
French: Il a appelé l'attention sur les plans concernant la création d'un réseau nord-africain sur la pollution et la surveillance de l'air, en notant que des stations de surveillance étaient déjà installées en Algérie, en Égypte, au Maroc et en Tunisie.
English: B. The evolving context of cooperation The role of the NPs has continued to decline as European integration has progressed, with the strengthening of Community fiscal and budgetary powers in 1970 and 1975, the rise of majority voting in the Council and of the EP's legislative powers following the Single Act in 1987 and the Maastricht Treaty in 1993, the latter also creating the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation in the spheres of justice and home affairs (CJHA), and a further increase in the EP's legislative powers in the Amsterdam Treaty of October 1997.
French: B. L'évolution du contexte de la coopération La diminution du rôle des PN s'est poursuivie avec les progrès de l'intégration européenne: renforcement des compétences fiscales et budgétaires communautaires en 1970 et 1975, accroissement des votes à la majorité au Conseil et des pouvoirs législatifs du PE réalisés par l'Acte unique en 1987 et le traité de Maastricht en 1993, apparition avec le même traité de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (CJAI), nouvel accroissement des pouvoirs législatifs du PE depuis le traité d'Amsterdam d'octobre 1997.
English: Back to top Want to know more? Contact the Petroleum Human Resources Council of Canada (www.petrohrsc.ca):
French: Début de la page Pour en savoir davantage Veuillez communiquer avec le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du pétrole (www.petrohrsc.ca).
English: • Meeting on Investment and Enterprise Development in South America EUROPE - CENTRAL ASIA South East Europe Compact for Reform, Investment, Integrity and Growth (Investment Compact) (Regional Flagship Initiatives)
French: Personnes à contacter
English: 30 day follow-up survey to be received by HRSDC by May 15, 2005.
French: L'enquête de suivi après 30 jours devrait être acheminée à RHDCC avant le 15 mai 2005.
English: Moreover, both groups share the seventeenth-century Cossack warrior Bohdan Khmelnytskyi as their most popular historical figure, and both revile Stalin due to the famines caused by his forced collectivization of agriculture in the 1930's (whereas most ethnic Russians in Russia view Stalin as the heroic state savior of WWII).
French: En outre, les deux groupes ont en commun le combattant cosaque du dix-septičme sičcle Bohdan Khmelnytskyi qui est leur personnage historique le plus populaire, et tous deux vilipendent Staline pour les famines engendrées par sa collectivisation forcée de l'agriculture dans les années 1930 (tandis que la majorité des Russes ethniques en Russie considčrent Staline comme le sauveur héroďque de l'État de la Deuxičme Guerre Mondiale).
English: Countries should be asked to check their national data sets, especially as regards conversion factors, as EFSOS has revealed certain anomalies, increasing since the early 1990s, possibly due to unrecorded shifts in raw material/product conversion factors and the use of industrial residues and recovered forest products.
French: 7) Les pays devraient être priés de vérifier leurs ensembles de données nationales, en particulier eu égard aux facteurs de conversion, car l'étude a fait apparaître certaines anomalies, qui s'accentuent depuis le début des années 90 et qui s'expliquent peut-être par des glissements non recensés des facteurs de conversion matières premières/produits, ainsi que par l'utilisation de déchets ou résidus industriels et de produits forestiers récupérés.
English: (x) Interest income includes all interest and related investment income earned on deposits in various bank accounts, time deposits and other marketable securities.
French: x) Les intérêts sont tous les intérêts et autres produits gagnés sur les placements des divers comptes bancaires et des comptes à terme et autres valeurs commerciales.
English: • Combating illegal immigration and employment
French: • Lutte contre l'immigration et l'emploi illégaux
English: That Member State shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
French: Cet État membre décide, conformément aux règles définies dans le présent chapitre, de la procédure à suivre.
English: The Working Group on Ageing is an intergovernmental body, which is subsidiary to the UNECE Executive Committee.
French: Le Groupe de travail est créé pour une période de deux ans. Il soumettra au Comité
English: The 2004 report contains 72 recommendations, of which 29 (or 40 per cent) were of high priority, 39 (or 54 per cent) of medium priority and four (6 per cent) of low priority.
French: Le rapport de 2004 contenait 72 recommandations, dont 29, soit 40 %, revêtaient un haut degré de priorité, 39, soit 54 %, revêtaient une priorité moyenne et 4, soit 6 %, avaient une faible priorité.
English: Actual Spending 2003–04 ($000) Actual Spending 2004–05 ($000) 2005–2006 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Spending Conditional Grant(s) - - - - - - Comments on Variances:
French: Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) Dépenses réelles 2004-2005 (milliers $) 2005-2006 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Subventions conditionnelles - - - - - - Commentaires sur les écarts :
English: Conclude MOUs for the exchange of information between FIUs with five priority countries Five Memoranda of Understanding have been signed with Australia, Belgium, Mexico, the United Kingdom, and the United States.
French: Conclure des protocoles d’ente nte pour l’échange de renseignements avec les URF de cinq pays prioritaires Cinq protocoles d’entente ont été signés, soit avec l’Australie, la Belgique, le Mexique, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: These highlights – and other outcomes described in the report – demonstrate that the Canadian electoral system has evolved over the years into one that is modern, accessible, and efficient.
French: Ces points saillants – et les autres résultats présentés dans ce rapport – témoignent de la constante évolution qui a fait du système électoral canadien un système moderne, accessible et efficient.
English: Not being in a position to give any specifics, I answered this question by talking about the different steps of the project.
French: N'étant pas en mesure de donner de détails spécifiques, je leur parle de ses différentes étapes.
English: The distributor archive system, which allows access to an archive of digital images through DSL infrastructure, is not available anywhere else in the world.
French: Le système de mise en commun des archives, qui permet un accès à des archives d'images numériques grâce à une infrastructure DSL, n'est pas accessible ailleurs dans le monde.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papiers et cartons multicouches :
English: » I registered in the past but cannot login any more?
French: » Je me suis enregistré par le passé mais je ne peux plus me connecter?
English: Citizens should have greater access to EU documents The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called for citizens to have wider access to documents and information, so that they can better understand the role played by the Member States in making and implementing the European Union’s policies . The Ombudsman's call was contained in his response to the public consultation, launched by the European Commission, on how to improve the current access to documents legislation.
French: Les citoyens devraient avoir un accès plus large aux documents de l'UE Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé à ce que les citoyens aient un accès plus large aux documents et informations, afin qu'ils puissent mieux comprendre le rôle joué par les Etats membres dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne. L'appel du Médiateur est contenu dans sa réponse à la consultation publique, lancée par la Commission européenne, sur les moyens d'améliorer la législation actuelle en matière d'accès du public aux documents.
English: The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) has already been set up by order of the Council.
French: L'agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) a déjà été créée à la demande du Conseil.
English: Success in each of these themes supports the Corporation’s overall strategy.
French: Le succès relativement à chacun de ces thèmes contribue à la stratégie globale de la Société.
English: Europe wants to dictate everything, and no one understands where the subsequent irritation of the general public comes from.
French: L'Europe veut tout dicter, et personne ne comprend pourquoi le grand public montre ensuite de l'irritation.
English: The CTI contends that one of DIFCO’s domestic fabrics is virtually identical to the subject fabric.
French: L’ICT prétend que l’un des tissus fabriqués par la COTID au Canada est pratiquement identique au tissu en question.
English: Newsworld is financially self-contained, and has no access to CBC's government appropriation.
French: Newsworld est autonome sur le plan financier et n'a aucun accès aux affectations du gouvernement à la SRC.
English: It therefore follows that a loss of this magnitude would not be material in relation to total production.
French: Il s’ensuit donc qu’une perte de cette ampleur ne revêt pas une importance sensible par rapport à la production totale.
English: 6.2.3 What is the timeframe for award finalization?
French: 6.2.3 Quel est le calendrier de finalisation d’une contribution ?
English: Manufacturers of booster cushions would be given the option of offering their products with the new system.
French: Les fabricants de coussins d'appoint auraient la possibilité d'offrir leurs produits équipés du nouveau système.
English: Funeral co-operatives have been recording a high survival rate.
French: Les coopératives funéraires enregistrent un taux de survie élevé.
English: All models are equipped with a main jib (non-telescopic) and a second jib.
French: Deux buses pour la nébulisation d’eau se trouvent en-dessous du plancher et protège contre les hautes températures provoquées par le feu.
English: Guinea), International Tribunal for the Law of the Sea, judgment of 1 July 1999.
French: la Guinée), Tribunal international du droit de la mer, arrêt du 1er juillet 1999.
English: The Selection Board in consensus, finalized the marking.
French: Les membres du jury, d'un commun accord, ont finalisé la notation.
English: The Working Party decided to revert to this issue at its next session and encouraged delegations to study Resolutions of particular interest.
French: Le Groupe a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session et il a invité les délégations à étudier les résolutions particulièrement intéressantes.
English: As last year it is proposed that the appropriations yielded by the mopping-up transfer be used to finance the D4/D5 Buildings currently under construction in Brussels.
French: Comme l'année dernière, il est proposé que les crédits issus du virement de ramassage soient utilisés pour financer l'achat des bâtiments D4/D5, qui sont en construction à Bruxelles.
English: At the structural level, global current account imbalances had widened in 2006.
French: Sur le plan structurel, les déséquilibres mondiaux de balance courante se sont accentués en 2006.
English: The city is the most ancient historical contrasts with the Cosmopolis Jewish.
French: La ville est la plus ancienne histoire contraste avec les juifs Cosmopolis.
English: No one, therefore, can enter into communion with God except through Christ, by the working of the Holy Spirit.
French: Les hommes ne peuvent donc entrer en communion avec Dieu que par le Christ, sous l'action de l'Esprit.
English: Installs equipment for medical gas systems Installs backflow preventers Installs related equipment
French: Mise à niveau, entretien et réparation