ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patterns of habitat use by mink and avian prey may help explain previously documented trends of prey selection among prairie mink.
French: Les modalités d'utilisation de l'habitat par les visons et les oiseaux qui leur servent de proies peuvent servir à expliquer les préférences de proies décrites dans la littérature chez des visons des prairies.
English: Today, the company is run by Renato Giacomini, Head of Production aided by his wife Cleonice Uberti and son Paolo: the Giacomini family really identifies itself with its business.
French: L'entreprise est actuellement dirigée par Renato Giacomini, Responsable de la Production, avec la collaboration de son épouse Cleonice Uberti et de leur fils Paolo: la famille Giacomini s'identifie avec son entreprise.
English: How satisfied are you with the… Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied content of the document? 1 2 3 4 usefulness of the information? 1 2 3 4 Comments: _________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ 2.
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait… Pas du tout satisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait Du contenu de ce document? 1 2 3 4 De l’utilité de l’information? 1 2 3 4 Commentaires: ______________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ 2.
English: We believe that the aide-memoire and the road map annexed to the present report will enable us to determine whether existing peacekeeping operations can effectively protect civilians.
French: Nous croyons que l'aide-mémoire, ainsi que le plan de campagne annexé au présent rapport sont susceptibles de déterminer si les opérations de maintien de la paix actuellement en cours peuvent effectivement protéger les civils.
English: It is strategic for the sustainability of European transport, since the priority projects chiefly concern rail, marine and river transport.
French: Il s’agit d’un aspect stratégique pour la durabilité des transports européens vu que les projets prioritaires concernent essentiellement le transport par rail, par voies navigables et maritimes.
English: You can, however, send us a foreign check or money order in US Dollars (USD).
French: Vous voulez écrire un film? Venez nous voir cet été!
English: TYPE TASKS Description of language performance demands per domain (on the basis of (core) parameters)
French: TYPE DE TÂCHES Définition des exigences de compétences en langue par domaine (d’après des paramètres (fondamentaux))
English: Due to reanalysis of preliminary data obtained in a national pilot study, mean and maximum values for the concentrations of 1,2-dichloroethane in residential indoor air included in this report should be replaced by <0.1 and 1.7 µg/m3, respectively.
French: À la suite d'une nouvelle analyse des données préliminaires obtenues lors d'une étude pilote effectuée à l'échelle du pays, la concentration moyenne et la concentration maximum de 1,2-dichloroéthane trouvées dans l'air ambiant des résidences ayant fait l'objet du présent rapport doivent être respectivement remplacées par <0,1 et 1,7 µg/m3.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, MP for Cardigan; the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology; and, Randy Angus, Chair of the Cardigan Communities Development Association Inc. today announced details of the Cardigan Waterfront Development which is expected to open during the 2003 tourism season.
French: L'honorable Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan, l'honorable Mike Currie, ministre provincial du Développement et de la Technologie, et M. Randy Angus, président de Cardigan Communities Development Association Inc., ont annoncé aujourd'hui les détails du projet de développement du secteur riverain de Cardigan, lequel devrait être terminé à temps pour la saison touristique de 2003.
English: For a program of the size and complexity of the ADI, specific data sources will be more useful for different evaluation tiers.
French: Pour un programme de la taille et de la complexité de l'IDA, des sources de données spécifiques seront plus utiles pour les différents niveaux d'évaluation.
English: It is indeed frightening that teenage suicide rates in Europe are on the rise.
French: La diversité des motifs qui peuvent conduire un jeune au suicide exige que l’on adopte une démarche globale.
English: For example, Canada and the United States implemented the Safe Third Country Agreement at the common land border in December 2004.
French: Par exemple, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont mis à exécution l'Entente sur les tiers pays sûrs en décembre 2004.
English: Cultural events and projects of all kinds are often supervised by several bodies at different levels, including organizations under the control of the private sector.
French: Des événements et projets culturels de tous types sont souvent supervisés par plusieurs organismes à différents niveaux, y compris des organisations sous contrôle du secteur privé.
English: Again highlighting the importance of economic regeneration, it was also found that there appeared to be significant benefit when governments at the regional level were able to make and implement decisions regarding economic regeneration.
French: Il convenait d'ajouter, en insistant encore sur l'importance de la reprise économique, qu'il semblait très profitable que les pouvoirs publics régionaux soient en mesure de prendre et d'appliquer des décisions relatives à la reprise économique.
English: Its text is contained in ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2.
French: c) Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: IN THE MATTER OF an application by the Lathem Group Inc., on behalf of Garden River First Nation, (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Lathem Group Inc., au nom de Garden River First Nation, (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Since it began its term on the Council, Congo has understood that the unity of the Security Council is essential to give the necessary authority to the messages it sends to the entire international community or to individual Member States.
French: Dès le début de son mandat au Conseil de sécurité, le Congo a compris que l'unité du Conseil est indispensable pour donner l'autorité nécessaire au message qu'il envoie à l'ensemble de la communauté internationale ou à certains États Membres.
English: It reiterated to the Board its view that success in settling a case should be determined by the ultimate outcome of the settlement and not by the amount of time taken to settle the case.
French: Elle a rappelé au Comité que, selon elle, c'était le résultat final obtenu qui permettait de déterminer si un règlement était satisfaisant ou non, pas la durée de la procédure.
English: The Canadiana Collections and Access Services business line incorporates four service lines:
French: Le secteur d’activité composé des collections de documents canadiens et des services d’accès se subdivise en quatre gammes de services :
English: This directive has to be implemented by all EU members as well as by new members.
French: Cette directive doit être appliquée par tous les États membres de l'UE, nouveaux membres compris.
English: Their services were necessary during the Simpson fire.
French: L'utilisation de leur service a été nécessaire lors de l'incendie Simpson.
English: Whatever the specific reason, however, there is no evidence to suggest to the Tribunal that the Republic of Korea's long-standing interest in the Canadian market for the subject goods has changed fundamentally or that the current decline represents anything more than a temporary situation.
French: Mais peu importe la raison, aucun élément de preuve ne porte le Tribunal à croire que l'intérêt que manifeste la République de Corée depuis longtemps à l'égard du marché canadien des produits en question a sensiblement changé ou que le ralentissement en cours n'est que temporaire.
English: Chemin de fer de la Matapédia Inc. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Chemin de fer de la Matapédia Inc. a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: This principle permeates all LOVE’s work, where youth who have experienced violence determine the direction of specific programs, are represented on the Board of Directors, become Youth Leaders, deliver community presentations, and volunteer to deliver program components including writing classes and photography lessons.
French: Ce principe est à l’honneur dans tous les aspects du projet LOVE : les jeunes qui ont eu l’expérience de la violence décident de l’orientation à donner à des programmes précis, sont représentés au conseil d’administration, deviennent leaders des jeunes, font des présentations en public, se proposent comme animateurs bénévoles pour certains volets du programme comme les cours de rédaction et de photographie.
English: The State of Qatar has always sought to be a supportive partner of the LDCs in their efforts to combat poverty and distribute the fruits of global growth fairly and more equitably.
French: L'État du Qatar s'est toujours efforcé de soutenir les PMA dans leurs efforts pour combattre la pauvreté et répartir plus équitablement les fruits de la croissance mondiale.
English: Vegetation is also the tundra type, usually including considerable shrubs.
French: La végétation est également de type toundra, formée de nombreux buissons.
English: 2001 - 2004 Executive Director of Communication Canada
French: 2001 - 2004 Directeur exécutif de Communication Canada
English: The information to be included in the budgets and cashflow statements shall be set out in the Operational Document.
French: Les budgets et les états de trésorerie doivent contenir les renseignements prescrits au document opérationnel à cet égard.
English: In the meantime, many would argue that further research is required, and that as research exclusively focusing on the relation between media violence and young people’s behaviour has led to no definite conclusions, it may now be more appropriate to examine television within a wider sphere of social life.
French: de l’avis de nombreux observateurs, poursuivre les recherches et, puisque les travaux exclusivement consacrés au lien entre la violence dans les médias et le comportement des jeunes ne sont parvenus à aucune conclusion définitive, peut-être conviendrait-il plutôt maintenant d’étudier la télévision dans la sphère plus vaste de la vie sociale.
English: Cost for conducting the parent training only would be about $5000.
French: Le coût d’une telle formule serait d’environ 5 000 $.
English: The San Marco satellite project at Malindi on the east coast of Kenya was thus established, and the first satellite was launched from Kenyan soil in 1967, just 10 years after the launch of the Russian Sputnik 1, in 1957.
French: Le projet satellitaire San Marco est ainsi né à Malindi, sur la côte kenyane, et le premier satellite a été lancé depuis le sol kenyan en 1967, précisément 10 ans après le lancement du premier Spoutnik russe en 1957.
English: Mr. Bédirian and Ms. Renaud chose to make misrepresentations, and their reprehensible acts have vitiated both the appointment processes and the outcome.
French: Me Bédirian et Mme Renaud ont choisi de faire de fausses représentations et ont, par leur geste répréhensible, vicié la conduite des processus de nomination ainsi que leur résultante.
English: • it does not require a right of way greater than 10m,
French: • ils ne requièrent pas une emprise de plus de 10 mètres;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Europe, we have been familiar with the phenomenon of the mobility of students and lecturers in higher education for a long time. Such mobility greatly contributes to mutual understanding within Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'Europe connaît depuis longtemps déjà le phénomène de la mobilité des étudiants et des enseignants de l'enseignement supérieur, ce qui contribue largement à la compréhension mutuelle entre les peuples d'Europe.
English: General comment No. 6 (note 16 above), para.  Communication No.
French: Observation générale no 6 (note 16, supra), par.
English: • Continued implementation of commitments made under Part 3 of INAC's Sustainable Development Strategy, including a best practices manual for real property management and a review of water and energy usage in department-owned and -operated facilities in the North.
French: • La poursuite de la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de la partie 3 de la stratégie Vers le développement durable d'AINC, notamment un guide sur les meilleures pratiques en gestion immobilière et une étude sur la consommation d'eau et d'énergie dans les aménagements qui appartiennent au Ministère ou qu'il exploite dans le Nord.
English: Third annual report to the Council and the European Parliament on the activities of the Eurodac Central Unit, SEC(2006)1170.
French: première inspection de l’unité centrale d’Eurodac et a annoncé que cette inspection serait suivie d’un audit plus large de l’unité centrale.
English: Proposed Measures Feedback from participants regarding the extent to which course/learning component has strengthened their leadership competencies.
French: Mesure Commentaires des participants quant au degré suivant lequel le cours ou la composante d'apprentissage a renforcé leurs compétences en leadership.
English: Transport Database System and particularly on the extent to which data is actually available and can be exploited.
French: La quinzième session du Groupe de travail devrait en principe se tenir du 2 au 4 septembre 2002.
English: • Delayed Registrations of Births and Stillbirths, "50" Series, 1869-1911 - MS 930, Reels 1-57
French: • Enregistrements différés des naissances, et des naissances d'enfants morts-nés, série « 50 » (Delayed Registrations of Births and Stillbirths, « 50" Series »), 1869-1911 - MS 930, bobines 1-57
English: The following provides a summary regarding BASF Canada's notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que BASF Canada a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: wage-subsidy EBSMs was beneficial to their businesses, but that they were often unable to retain participants after funding had ended owing to the poor economic conditions and the seasonal nature of their business.
French: au Programme de subventions salariales a été bénéfique pour leur entreprise, mais ils déclarent être souvent incapables de maintenir les participants en poste une fois le financement arrivé à terme à cause des mauvaises conditions économiques et du caractère saisonnier de leur entreprise.
English: The Commission was made aware of the difficulties that the rape committees confronted in implementing their mandate and the severe constraints they experienced because of the lack of resources and technical assistance.
French: La Commission a été informée des difficultés auxquelles les comités d'enquête sur les viols se sont heurtés dans l'exercice de leur mandat et sur les fortes contraintes résultant de l'absence de ressources et d'assistance technique.
English: Three forage crops, Medicago truncatula, Lotus japonicus, and Trifolium pratense, are model legumes for phylogenetic studies and genome sequencing.
French: Trous légumineuses fourragères (Medicago truncatula, Lotus japonicus et Trifolium pratense) sont des espèces modèles pour les études phylogénétiques et en séquençage génomique.
English: South Australia has developed a plan for education about FGM, which will be implemented in the period 2002-05.
French: L'Australie-Méridionale a établi un plan d'éducation en matière de MGF, qui sera appliqué durant la période 2002-2005.
English: Family physician and the Associate Director (Programs) at the Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research.
French: Médecin de famille et directrice adjointe (programmes) du Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research.
English: • Although recognizing its challenges, the consortia announced that the approach was achievable and highly desirable to ensure Canada’s international competitiveness.
French: • Bien qu’ils trouvent l’idée ambitieuse, les consortiums sont d’avis que l’approche est réaliste et grandement souhaitable pour s’assurer que le Canada demeure compétitif sur la scène internationale.
English: All of the community development groups were started by adults and all were characterized by a group of individuals who came together to address a common concern related to youth-at-risk within their communities.
French: Tous les groupes de développement communautaire ont été formés par des adultes et tous sont le résultat des efforts d'un groupe de personnes qui se sont ralliées pour s'attaquer à un problème concernant la jeunesse à risque de leur communauté.
English: Parental Work Assistance 1662.
French: Aide aux parents pour leurs revenus de travail 1662.
English: Prior to treatment, the drug groups reported significantly higher collision rates, while after treatment no differences between the treatment and control groups were observed.
French: Avant le traitement, les groupes de personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie présentaient des taux d'accidents de la route considérablement plus élevés; après le traitement, aucune différence entre les groupes témoins et les groupes ayant suivi le programme de traitement n'a été observée.
English: It is a characteristic species of the Garry oak ecosystem, one of the most threatened of all native ecosystems in Canada.
French: De plus, l’espèce est caractéristique de la chênaie de Garry, un des écosystèmes indigènes les plus menacés au Canada.
English: ◦ Create a national Task Force with a mandate to undertake a comprehensive analysis of CIHR's suite of personnel support programs, relative to the overall Canadian personnel awards landscape.
French: ◦ Créer un groupe de travail national chargé d'entreprendre une analyse exhaustive des programmes d'aide au personnel des IRSC, par rapport à l'ensemble des programmes de même nature au Canada.
English: (b) The insured person who has suffered early loss of his physical or mental faculties, duly confirmed by a physician appointed or approved by the Institute, and who is unable to perform paid work consistent with his aptitudes, may apply for the early retirement pension at the age of 55, the amount of which will be calculated according to the same rules as that for the retirement pension (article 39).
French: b) L'assuré atteint d'une usure prématurée de ses facultés physiques ou mentales dûment constatée par le médecin désigné ou agréé par l'Institut le rendant inapte à exercer une activité salariée conforme à ses aptitudes, peut demander à bénéficier à partir de l'âge de 55 ans d'une pension anticipée dont le montant est calculé selon les mêmes règles que celui de la pension de retraite (art.  39);
English: Sustainable Economy Government of Canada outcome:
French: Économie durable Résultat du gouvernement du Canada :
English: They should draw him on to deeper understanding and contemplation."
French: Ils devraient l'amener à une compréhension plus profonde et à la contemplation.
English: Rule 49ter Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office 49ter.1 Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in each designated State. (b) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period was unintentional, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in any designated State whose applicable national law provides for restoration of the right of priority based on that criterion or on a criterion which, from the viewpoint of applicants, is more favorable than that criterion.
French: Règle 49ter Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné 49ter.1 Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, cette restitution produit ses effets dans chaque État désigné, sous réserve de l’alinéa c). b) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et que l’inobservation du délai n’a pas été intentionnelle, cette restauration produit ses effets, sous réserve de l’alinéa c), dans tous les États désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité en fonction de ce critère ou d’un critère qui, du point de vue des déposants, est plus favorable que ce critère.
English: (29 and 30 April 2002)
French: (29 et 30 avril 2002)
English: Significantly, various societies can draw on their own traditional norms governing the conduct of warfare.
French: Il importe de noter que plusieurs sociétés peuvent s'inspirer de leurs propres normes traditionnelles régissant la conduite de la guerre.
English: Single frequency No Based on simple model Global H: 15 m V: 35 m
French: Fréquence simple Non Basée sur modèle simple Mondiale H: 15 m V: 35 m
English: This measure will provide small businesses with up to $9,000 per year in additional after-tax earnings to help them grow.
French: INVESTIR DANS UNE ÉCONOMIE DURABLE ET PLUS PRODUCTIVE
English: On June 7, 1999, the Chairman of the Tribunal appointed three Members to deal with the remand. [3] Due to the precise nature of the remand, the Tribunal did not believe that it was necessary to collect any new facts or to conduct any new analysis of the facts or law at issue in the Tribunal’s inquiry.
French: Le 7 juin 1999, le président du Tribunal a nommé trois membres pour statuer sur le renvoi [3] . Étant donné le caractère précis du renvoi, le Tribunal était d’avis qu’il n’était pas nécessaire de procéder à la collecte de nouveaux faits ou à une nouvelle analyse des faits ou des points de droit en cause dans l’enquête du Tribunal.
English: The proceeding against the perpetrator is currently under way.
French: Actuellement, l'instruction contre l'agresseur suit son cours.
English: Dissolution of ad hoc groups
French: Dissolution de groupes de travail ad hoc
English: While working at the Coach House Press in Toronto he found himself living in a "veritable ghetto of hand printers, with Dreadnaught Press, Aliquando Press and Coach House all within two or three blocks of our house.
French: En travaillant à la Coach House Press à Toronto, il s'est retrouvé dans un « véritable ghetto d'imprimeurs manuels avec Dreadnaught Press, Aliquando Press et Coach House, tous situés à deux ou trois pâtés de maisons de chez lui.