ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the adoption of relevant legislation is still pending, since 2004 all medical coverage for civil servants, including childbirth care, has been provided by the Civil Service Mutual Insurance Company.
French: Bien que la loi soit dans le processus d'adoption, aujourd'hui tous les actes médicaux, y compris les soins complémentaires à l'accouchement, sont pris en charge par la mutuelle de la fonction publique depuis 2004 pour tous ses affiliés.
English: These treatments caused a decrease in dry matter yield of plants in the order Ni2+ > Co2+ > Zn2+ > Mn2+ > Cu2+.
French: Ces traitements entrainent une diminution du rendement en termes de poids secs des plants dans l'ordre suivant :
English: A service is considered appropriate when the best scientific evidence indicates in advance that it would be of some net benefit to the patient and when the service costs no more than an equally effective alternative (Rachlis and Kushner 1994:96).
French: On dit qu’un service est approprié lorsque les meilleures données probantes scientifiques indiquent d’avance qu’il apportera des avantages nets aux patients et qu’il ne coûtera pas plus cher qu’une autre solution tout aussi efficace (Rachlis et Kushner 1994:96).
English: Sprinkle ½ cup (125 mL) of almonds into the pan.
French: Étendre 125 mL (1/2 tasse) d’amandes dans le fond du moule.
English: At the end of the 18th century when major European powers such as France or England were already national states with central governments, central Europe was a patchwork of different German territories.
French: A la fin du XVIIIeme siecle, lorsque les puissances européennes les plus importantes telles que la France et l’Angleterre étaient déja des Etats-nations, l’Europe centrale offrait une mosaique de différents territoires allemands.
English: Scope of application The Guidelines apply to procedures leading to the expulsion of non-nationals from the territory of members states of the Council of Europe.
French: Champ d’application Les principes directeurs s’appliquent aux procédures d’éloignement des étrangers dont a présence sur le l territoire d’un des Etats membres du Conseil de l’Europe est irrégulière.
English: Some States Parties that are not considered to be traditional donors also have made meaningful contributions in the context of efforts to assist others in implementing the Convention.
French: Plusieurs États parties ne figurant pas parmi les donateurs traditionnels ont également apporté une utile contribution aux efforts destinés à aider d'autres États parties à mettre en œuvre la Convention.
English: As noted in section A.1 of the Introduction, the initial report and the Committee's observations thereon were published in 1996.
French: Ainsi qu'on l'a vu dans la subdivision A.1 de l'introduction, le premier rapport et les observations du Comité des droits de l'enfant ont été publiés en 1996.
English: Original, innovative, coordinated and feasible research plan and methodology that will explore significant research questions.
French: L'originalité, l'innovation, la coordination et la faisabilité du plan de recherche et des méthodes qui permettront d'explorer d'importantes questions de recherche.
English: The 2002 International Conference on Financing for Development and other relevant forums should also look into the financing and technical cooperation aspects of this issue.
French: Il faut également que la Conférence internationale sur le financement du développement de 2002 et d'autres instances appropriées examinent l'aspect financier de cette question ainsi que son aspect relatif à la coopération technique.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renseignements, Agent local de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: Should safer products be targeted for groups with particular susceptibility?
French: Faudrait-il cibler des produits plus sûrs pour les groupes présentant une susceptibilité particulière?
English: Although there is a long tradition of Canadian children's fiction, there were few widely known Canadian children's poets or poems until the 1970s.
French: Malgré une longue tradition de littérature jeunesse de fiction, peu de poètes ou de poèmes pour les jeunes sont bien connus avant les années 70.
English: The exchange of views, a common and indispensable element of the preparatory stage of all negotiations, could be crucial in creating a necessary momentum, which would facilitate a consensus-building process.
French: L'échange de vues, élément banal et indispensable du stade préparatoire de toute négociation, pourrait imprimer l'élan nécessaire à un processus conduisant au consensus.
English: When it counted most, we were prepared!
French: We have logged 486 dives since our certification.
English: Adopts the risk management evaluation for pentachlorobenzene set out in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.2;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques pour le pentachlorobenzène figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.2;
English: Moreover, the air force will continue to provide personnel to various NATO headquarters and continuously provide aircrews and other personnel to serve in the NATO Airborne Early Warning System, participate in NATO training and exercises, and provide the opportunity for allied air forces to conduct training in Canada.
French: En outre, la Force aérienne continuera de fournir du personnel à divers quartiers généraux de l'OTAN ainsi que des équipages aériens et d'autres effectifs pour servir au sein du système de détection lointaine de l'OTAN, de participer à de l'entraînement et des exercices de l'OTAN, et d'offrir l'occasion aux forces alliées de donner des entraînements au Canada.
English: • British Columbia — Ministry of Transportation
French: • Colombie-Britannique — Ministry of Transportation en anglais seulement
English: Aboriginal HHR Work Study of the Health Human Resources Needs of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program (2004/05) FNIHB provided funding and worked collaboratively with the Aboriginal Research Institute to research HHR needs in First Nations and Inuit home and community care.
French: Travail sur les RHS autochtone Étude des besoins en matière de ressources humaines en santé du programme de soins communautaires et à domicile des Premières nations et des Inuits (SCDPNI) (2004-2005) La DGSPNI a offert du financement et a travaillé en collaboration avec l'Institut de recherche autochtone afin d'explorer les besoins en RHS dans les soins communautaires et à domicile des Premières nations et des Inuits.
English: It is expected that this will improve Canada’s effectiveness in pursuing business development, advocacy, and science and technology collaboration.
French: Des accords ont été signés en Représentation améliorée aux États-Unis vue de la formation d’agents de police et de contrôleurs Le Cabinet a approuvé la demande du Ministère visant aériens saoudiens au Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LEARNING IS FUN Weeks From August 16 to September 3, there will be three weeks of LEARNING IS FUN (school preparation) in Vienna every Monday through Friday in the morning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LEARNING IS FUN Weeks From August 16 to September 3, there will be three weeks of LEARNING IS FUN (school preparation) in Vienna every Monday through Friday in the morning.
English: If you are unsuccessful a further three (3) times you will be locked out for another 24 hour period.
French: Si vous n’y parvenez toujours pas trois (3) fois de suite, vous en serez interdit pendant 24 heures supplémentaires.
English: Though inclusion of the warships that contested Lake Champlain during the nearly sixty years between 1754 and 1814 enhances the completeness of the work, the text reveals little that is not already known about the wars.
French: Bien que l’inclusion des vaisseaux de guerre qui ont combattu dans le lac Champlain pendant quasiment 60 ans entre 1754 et 1814 rende le livre plus complet, le lecteur n’apprendra rien de neuf sur ces conflits.
English: 9.1.0.0 Materials of construction
French: Matériaux de construction
English: • CTF staff prepares the Program Guidelines, negotiates the Contribution Agreement with the DCH, and provides reports, research and other information as requested by the Board. The CTF has a Services Agreement with Telefilm Canada under which Telefilm administers the CTF programs. e) Program Guidelines
French: L’entente de services entre le FCT et Téléfilm Canada prévoit que Téléfilm doit administrer les programmes du FCT. e) Principes directeurs des programmes Le FCT publie tous les ans des Principes directeurs détaillés qui définissent les Exigences fondamentales que doivent respecter toutes les productions qui soumettent une demande de financement.
English: (c) National, federal, local and state legislative bodies, including education, development and human rights parliamentary committees; (d) National human rights institutions such as ombudsmen and human rights commissions; (e) National commissions for UNESCO;
French: b) Syndicats d’enseignants, organisations professionnelles et institutions d’accréditation; c) Organes législatifs aux niveaux national, fédéral, local et provincial, y compris les commissions parlementaires sur l’éducation, le développement et les droits de l’homme; d) Institutions nationales des droits de l’homme telles que les médiateurs et les commissions des droits de l’homme; e) Commissions nationales pour l’UNESCO;
English: Their activities represent the hare, and our responses the tortoise.
French: Elles agissent comme des lièvres et nous réagissons comme des tortues.
English: Such indicators should be limited exclusively to small arms and light weapons.
French: Ces indicateurs doivent se limiter aux seules armes légères et de petit calibre.
English: Those measures help to strengthen the BWC's role in international security and, in turn, assist States to meet their obligations to counter bioterrorism under Security Council resolution 1540 (2004).
French: Ces mesures permettront de renforcer le rôle de la Convention en matière de sécurité internationale et, en retour, aideront les États à respecter leurs obligations en matière de lutte contre le bioterrorisme au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Imperial Oil - Charlottetown Contact:
French: Imperial Oil - Charlottetown Contact d'affaires :
English: • Financial Statement 2002/2003 - Real Properties Services Revolving Fund (2003-706), an Audit
French: • États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelables des Services immobiliers (2003-706), une vérification
English: The Association provides its members a forum for discussion regarding the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act and its related standards.
French: L'association offre à ses membres un forum de discussion à l'égard de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario et de ses normes connexes.
English: Canadian Outbound Trips For the year, overnight trips by Canadians increased by 7.7% (consistent with the level of increase in 2005) to reach 22.7 million trips.
French: tourisme e n b r e f DÉCEMBRE 2006 Comparativement à 2005, les voyages aux É.-U. effectués par les Canadiens ont augmenté dans toutes les provinces, à l'exception du Yukon (-9,3 %) et de la Nouvelle-Écosse (-1,1 %).
English: After fully examining the Commission’s arguments, the Ombudsman considers it appropriate to make a Special Report on the matter to the European Parliament and to include a recommendation therein.
French: les arguments de la Commission, le Médiateur estime opportun d’adresser un Rapport spécial sur cette question au Parlement européen et d’y inclure une recommandation.
English: WD works to achieve results that support small business growth in the West primarily by providing assistance to industry or business associations for projects that have systemic benefits, or through third party delivery organizations.
French: DEO s’emploie à atteindre des résultats qui soutiennent la croissance des petites entreprises de l’Ouest, principalement en aidant les associations industrielles et le milieu des affaires dans le cadre de projets ayant des retombés systémiques, ou par l’intermédiaire d’organisations indépendantes offrant ces services.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that it remained unclear why the provisions of the Convention had not been effectively incorporated into the legislation of all states if international agreements were given priority over national legislation.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'il n'est toujours pas clair si les dispositions de la Convention ont été effectivement incorporées dans la législation de tous les États et si les instruments internationaux ont la prééminence par rapport à la législation nationale.
English: Plans are now underway to examine the feasibility of integrating both studies, and to recruit an ethical, legal and social issues expert to help resolve the challenges ahead.
French: Des plans sont en préparation pour examiner la faisabilité d'intégrer les deux études et recruter des spécialistes des questions éthiques, juridiques et sociales afin d'aider à aplanir les difficultés futures.
English: In 2005, it had 128 contracts for a total value of $266,000 (compared to a government-wide total of 410,548 contracts worth $15.94 billion).
French: En 2005, il avait conclu 128 marchés d'une valeur totale de 266 000 $ (comparativement à un total de 410 548 marchés d'une valeur de 15,94 milliards de dollars dans l'ensemble de l'administration fédérale).
English: In the case of passport processing, the focus on providing timely service may be occurring ***.
French: Dans le cas du traitement des passeports, l’accent mis sur l’assurance d’un service en temps ***.
English: The text contained two new operative paragraphs.
French: Le dispositif contient deux nouveaux paragraphes.
English: Firstly, I am pleased to say that the Council has agreed to many of Parliament's amendments which were determined at first-reading stage.
French: Premièrement, je suis heureuse d'annoncer que le Conseil a accepté plusieurs amendements du Parlement, établis en première lecture.
English: Indeed, a number of publishers have themselves invested in the development of cybercourse content and the accompanying Web infrastructure for some widely used texts.
French: En vérité, nombre d’éditeurs ont déjà investi dans l’élaboration d’ouvrages destinés aux cours par Internet et dans l’infrastructure Web pour quelques ouvrages largement utilisés.
English: In investigating the allegations about trafficking in newborn children, the rapporteur made two fact-finding missions to Ukraine and Moldova.
French: Elle imagine combien il a dû être difficile de rédiger un tel rapport et de procéder à ces auditions.
English: Demonstrate, by example, the importance of maintaining and improving brain health – and hopefully, reduce the risk of developing Alzheimer's disease.
French: Donner l'exemple pour souligner l'importance de maintenir et d'améliorer la santé de son cerveau – et, espérons-le, réduire le risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: Also, in its 2002 Throne Speech, the Governor General highlighted the importance of a skilled and adaptable emerging workforce that is able to respond and adapt to change.
French: En outre, dans son discours du Trône de 2002, la Gouverneure générale a souligné l'importance d'une main-d'oeuvre nouvelle qualifiée et adaptable qui est en mesure de réagir positivement et de s'adapter au changement.
English: Like Quarterlife, Canadian-made Sanctuary may well find a life on conventional TV, but in the meantime, it demonstrates that investors are viewing high-quality made-for-the-Internet TV as a serious business proposition.
French: Tout comme Quarterlife, la série canadienne Sanctuary pourrait bien connaître une vie à la télévision classique, mais en attendant, elle prouve que les investisseurs considèrent la télévision de grande qualité destinée à Internet comme une proposition d’affaires sérieuse.
English: I hope, understanding as I do your answer, Mr President, that I have the good fortune to appear higher on the list the next time you are in the Chair for Question Time.
French: J'espère, si je comprends bien le sens de votre réponse, Monsieur le Président, que mon nom aura la chance de figurer en haut de votre liste, la prochaine fois que vous présiderez l'Heure des questions.
English: The Presidency intends to provide impetus for EU-level discussions extending beyond the field of agriculture at the informal meeting of agriculture ministers and other conferences in order to drive forward the development of concepts and tools for rural areas.
French: À l'occasion de la rencontre informelle des ministres de l'Agriculture et d'autres conférences, la présidence entamera, au niveau communautaire, des débats dépassant le domaine agricole afin de développer des concepts et des instruments pour les zones rurales.
English: Producers and Consumers © Parks Canada/ Don Pentz Table of Contents Procedure
French: Producteurs / Consommateurs © Parcs Canada/ Don Pentz Table des matières Marche à suivre 1.
English: Currently the focus is on providing the necessary trainings for the staff of stakeholders in this support system like the Ministry of Health personnel, doctors, nurses, police officers, Ministry of Justice personnel, and other community activists like the Women's Development Committees and NGOs.
French: À l'heure actuelle, on met l'accent sur la formation du personnel concerné tel que les fonctionnaires du Ministère de la santé, les médecins, les infirmières, les agents de police, le personnel du Ministère de la justice, et les militants communautaires tels que les comités pour l'avancement des femmes et les ONG.
English: The current definitions do not identify which precursors need to be dealt with for which problem (e.g., PM, ozone or both).
French: Les définitions actuelles ne déterminent pas quels précurseurs devront être traités et pour quel type de problème (p. ex., les PM, l'ozone ou les deux).
English: However, many of the characteristics that breeders would now like to improve (such as increased seed size) are difficult, if not impossible, to identify and select for at the whole plant level.
French: Cependant, bon nombre des caractères que les phytogénéticiens aimeraient améliorer à présent (le calibre des semences, par exemple) sont difficiles, voire impossibles à identifier et à sélectionner au niveau du plant proprement dit.
English: Access to reproductive health services is concentrated in urban areas, and there is a shortage of qualified health workers.
French: L'accès aux services de santé génésique est concentré dans les régions urbaines, et le pays manque d'agents sanitaires qualifiés.
English: The XContest project wants to provide world wide all important information about flights and pilots.
French: Le concept XContest veut fournir les informations les plus importantes sur les vols et les pilotes au niveau mondial.
English: This fostered the sharing of information on our respective processes.
French: Un rapport a été finalisé en octobre 2002.
English: The pilot project followed the review of the operations and mandate of the FFMC by the Standing Committee on Fisheries and Oceans in 1995.
French: Le projet pilote a été mis sur pied après que le Comité permanent des pêches et des océans eût examiné en 1995 le fonctionnement et le mandat de l’OCPED.
English: Industrial bioproducts are a new generation of manufactured goods produced wholly or in part from renewable resources, also known as biomass, such as agricultural crops, trees and marine plants, as well as animals, microorganisms and various organic residues.
French: Les bioproduits industriels sont une nouvelle génération de produits manufacturés qui sont fabriqués entièrement ou partiellement à partir de ressources renouvelables (aussi appelées biomasse) telles que des cultures agricoles, des arbres, des végétaux marins, des animaux, des microorganismes et divers résidus organiques.
English: Internet ‘hotspots’ and wireless access Internet access will be available to participants during the Conference.
French: Points d’accès à Internet Durant la Conférence, des moyens d’accès à Internet seront à la disposition des participants.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 1 Citation 2 a (new) having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) – vu la stratégie européenne pour l'arrêt du tabagisme, adoptée par l'OMS en 2004, Or. en
English: 9.0 POTENTIAL ALLOWABLE HARM / PERMITTED ACTIVITIES Subsection 83(4) of SARA enables recovery strategies, action plans and management plans to exempt persons engaging in certain activities from the general prohibitions under SARA. In order for this provision to apply, individuals must also be authorized under another Act of Parliament to be carrying out such activities.
French: 9.0 DOMMAGES ACCEPTABLES ET ACTIVITÉS AUTORISÉES En vertu du paragraphe 83(4) de la LEP, les interdictions générales de la Loi ne s’appliquent pas à une personne exerçant certaines activités autorisées à la fois par un programme de rétablissement, un plan d’action ou un plan de gestion et par une autre loi fédérale.
English: September 11, 2004 ROBERT W. CODE  Secretary [37-4-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 11 septembre 2004 Le secrétaire  ROBERT W. CODE [37-4-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.