ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAESCSI, an organization bringing together some 60 economic and social councils and similar institutions from around the world, offered a unique forum for debate on questions relating to sustainable development and had taken a number of steps to raise awareness of the MDGs among members of civil society, in particular those involved with education and training, and non-governmental organizations.
French: L'Association, organisation qui rassemble une soixantaine de conseils économiques et sociaux et institutions similaires du monde entier, constitue une instance unique pour débattre des questions liées au développement durable, et a adopté un certain nombre de mesures pour mieux faire connaître les Objectifs du Millénaire pour le développement aux membres de la société civile, en particulier ceux qui s'occupent d'éducation et de formation, et aux organisations non gouvernementales.
English: Canada’s mandate approved February 1999.
French: Les consultations publiques ont été terminées au printemps 1998.
English: Eric Bussey 275 Slater Street, 4th Floor
French: Eric Bussey 275, rue Slater, 4e étage
English: Such a situation undeniably occurred during the Iraq crisis when the decision to come to the aid of Turkey was delayed because of disagreement among the members.
French: Le Collège de défense balte constitue ainsi une structure importante qui leur permet de participer efficacement aux structures euro-atlantiques.
English: You can also download computer files to that folder and apply to the program.
French: Vous pouvez également télécharger des fichiers informatiques à ce dossier et demande au programme.
English: In 1990, the federal government’s financial responsibilities were eliminated as the fund became self-financing; that is, the entire cost of the system is now shared between employers and employees.
French: En 1990, les responsabilités financières du gouvernement fédéral ont pris fin lorsque la caisse s’est mise à s’autofinancer. Depuis ce temps, les employeurs et les employés partagent la totalité du coût du système.
English: Under International Polar Year, there will also be work on health and well-being of Northerners, including northern Aboriginals.
French: Des études sur la santé et le bien-être des habitants du Nord, y compris les Autochtones, seront aussi réalisées dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: Orders Ireland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.‘
French: 3) L'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supportent leurs propres dépens.»
English: They include up-to-date amenities and technology; high speed Internet connection, flatscreen TV and DVD/CD player.
French: Ils sont équipés de tous les accessoires et technologies modernes, comme la connexion Internet haut débit, une TV à écran plat et un lecteur DVD / CD.
English: (Direct trains departing every 15 minutes to and from London Paddington & Heathrow Express).
French: (Trains directs partant toutes les 15 minutes de et en direction de Paddington et Heathrow Express).
English: 83.– (1) If the defendant files a contesting reply in due time, the Patent Court shall notify the plaintiff of such reply.
French: 1) Si la réponse du défendeur est déposée dans le délai, elle doit être communiquée au demandeur par le Tribunal des brevets.
English: Cancellation of Vacation Leave 23.14 When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Annulation du congé annuel 23.14 Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'employé à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur. L'employé doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l'Employeur.
English: While the federal Crown has exclusive jurisdiction over Indians and their lands, on reserve spouses and their children are nonetheless entitled to equitable remedies upon the breakdown
French: Cela leur donnerait la possibilité de compenser l'autre conjoint en lui versant une part équitable de la valeur de la maison familiale ou d'éventuels certificats de possession ou d'attributions coutumières acquis par le couple pendant leur mariage.
English: • A fraudster may attempt to prevent the exercise of due diligence by:
French: • Un fraudeur peut essayer d'empêcher la victime d'exercer une diligence raisonnable:
English: We call on the Commission to explain to Parliament, within thirty days from now, where the responsibility for this disgraceful and tragic emergency that is no longer regional, but national and European, lies, and to whom it can be attributed.
French: Nous appelons la Commission à expliquer au Parlement, dans les trente jours, où réside la responsabilité de cette situation honteuse et tragique qui n'est plus seulement régionale, mais nationale et européenne, et à qui cette responsabilité peut être attribuée.
English: AUTONUM The Task Force, during the analysis of the results of the survey, has observed concerns, issues, and problems that are described in "Annex II – Observations, Comments, and Conclusions relating to Citation Practices by Patent Offices" which is attached to this document.
French: AUTONUM En analysant les résultats de l’enquête, l’équipe d’experts a observé les préoccupations, questions et problèmes qui sont décrits dans l’annexe II "Observations, commentaires et conclusions concernant les pratiques des offices de brevets en matière de citations" jointe au présent document.
English: Taking note of the actions already taken as well as those to be embarked upon to further implement the recommendations of UNISPACE III, as reflected in resolution 59/2 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,
French: Prenant note des mesures déjà prises ou qui seront prises pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, comme l'indiquent la résolution 59/2 et le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique,
English: Whilst considerably more financial resources are allocated through the New Deal for young people than for the adult unemployed, that is balanced by extensive assistance for the adult unemployed through other programmes delivered by the Employment Service and Training and Enterprise Councils.
French: Le Royaume-Uni donne une interprétation large à la notion d'activation.
English: The goal is to be strategically FIS ready. That is, to have gone through the strategic changes associated with FIS.
French: L'objectif visé consiste à se préparer stratégiquement à mettre en oeuvre la SIF, c'est-à-dire à instaurer les changements stratégiques que nécessite la SIF, ce qui suppose notamment l'examen des points suivants :
English: Among the main thematic areas to be addressed are the following:
French: Parmi les domaines thématiques qui seront abordés, on citera:
English: I think that would be appropriate in view of that country's significance and that of the continent.
French: Je pense que cela serait indiqué au vu de l'importance de ce pays et de ce continent.
English: Ms. Pierce (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I would like to thank Special Representative Coomaraswamy and UNICEF Executive Director Ms. Veneman for their briefings.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : J'aimerais remercier la Représentante spéciale Coomaraswamy et la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Veneman, de leurs exposés.
English: Plain of Six Glaciers and Lake Agnes Tea Houses: trail and day use area improvements Printable Version (PDF, 190 Kb) Improvements to trails and the day use areas at the Plain of Six Glaciers and Lake Agnes tea houses are underway to curb and better contain impacts associated with their years of popularity as classic hikes in the Canadian Rockies.
French: Pavillons de thé de la Plaine-des-Six-Glaciers et du Lac-Agnes : amélioration des sentiers et des aires de fréquentation diurne Version imprimable (PDF, 179 ko) Des travaux sont en cours aux sentiers et dans les aires de fréquentation diurne des pavillons de thé de la Plaine-des-Six-Glaciers et du Lac-Agnes dans le but d'atténuer et de mieux gérer les impacts découlant du succès dont jouissent depuis des années ces destinations classiques auprès des randonneurs dans les Rocheuses canadiennes.
English: One sample from the Peter Lake Domain is distinctly older, yielding an age of 2640 Ma, but also displays zircon growth at 2575 Ma.
French: Un échantillon du domaine de Peter Lake est nettement plus âgé, donnant un âge de 2640 Ma, mais il montre aussi une croissance du zircon à 2575 Ma.
English: Did the relocatees give their free and informed consent to the move?
French: Les réinstallés ont-ils donné leur consentement libre et informé?
English: Firstly, on the pretext of defending citizens better, it would distance them from the place where their rights are defined.
French: Tout d'abord, sous prétexte de mieux défendre les citoyens, elle les éloignerait du lieu où se définit leur droit.
English: Likewise it emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: De même, ils ont insisté sur la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0962 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0962 Domain name(s) luckytrumpcasino.com luckytrump.com magictrumpcasino.com magictrump.com trumpcasinogroup.com Complainant Trump Entertainment Resorts, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0962 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0962 Nom(s) de domaine luckytrumpcasino.com luckytrump.com magictrumpcasino.com magictrump.com trumpcasinogroup.com Requérant Trump Entertainment Resorts, Inc.
English: There is also now a female condom, which is used by a woman and which fits inside her vagina.
French: Dorénavant, il existe aussi un préservatif féminin, qui est utilisé par les femmes et se place à l’intérieur du vagin.
English: The violence adds to the instability — and to aid groups' growing inability to help the displaced millions.” Two Save the Children aid workers, members of a mobile medical clinic, were murdered by rebels on 12 December 2004.
French: La violence accroît l'instabilité et donc l'incapacité des organismes humanitaires à venir en aide aux millions de déplacés. » Deux employés de Save the Children membres d'une unité médicale mobile ont été assassinés par les rebelles le 12 décembre 2004.
English: The average number of students per teacher is more than 50 in primary schools (see table 11).
French: Le nombre moyen d'élèves par maître dépasse la cinquantaine au primaire (tableau 11).
English: Since that is not going to be a reality and already is not a reality, we have to give some thought to how we treat those minority languages which are not used in the everyday business of the Union.
French: Etant donné que cela ne sera pas une réalité et n'est du reste pas une réalité, nous devons songer à la manière de traiter ces langues minoritaires qui ne sont pas utilisées dans la conduite quotidienne des affaires de l'Union.
English: Canada has abundant natural resources, including oil, so many industries that need crude oil have located here.
French: Comme le Canada possède d'abondantes ressources naturelles, dont du pétrole, de nombreuses industries qui ont besoin de pétrole se sont implantées ici.
English: According to the report, it is extremely important for Member States and the European Union as a whole to speak with one voice, especially regarding relations with Russia.
French: Nous considérons que les États membres et l'Union européenne dans son ensemble doivent s'exprimer d'une seule voix, surtout pour ce qui a trait aux relations avec la Russie.
English: Predictions are that the ratio of elderly, economically inactive people (> 65 years) to people of working age could more than double between 2005 to 2050 in the European Union.
French: Il est prévu que le rapport entre le nombre de personnes âgées et économiquement inactives (plus de 65 ans) par rapport aux personnes en âge de travailler pourrait plus que doubler de 2005 à 2050 dans l’Union européenne.
English: A further contribution to strengthening democratic institutions in the OSCE area was undertaken by the President of the OSCE Parliamentary Assembly through her visits to twelve OSCE field missions and all OSCE institutions, as well as several high-level bilateral visits.
French: En rendant visite à douze missions de l’OSCE sur le terrain et à toutes les institutions de l’OSCE, et en effectuant plusieurs visites bilatérales de haut niveau, la Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a apporté une autre contribution au renforcement des institutions démocratiques dans l’espace de l’OSCE.
English: The penalty is $50 for each failure.
French: La pénalité augmentera de 2 500 $ à chaque infraction subséquente.
English: To start with there is nothing better than reading up on some information of interest on Corsica before heading off your holidays with friends or family. You´ll find information about how to get to Corsica, by airplane, train, ferry, yacht, as well as telephone numbers of interest, basic info about the island, especially it´s economy and the climate/weather etc...
French: Pour commencer, rien de mieux, que de savoir comment vous pouver arriver sur cette ile, en avion, en bateau et connaitre les meilleures alternatives, quelques numéros de téléfones, les coordonnées importantes de l´ile, son économie et son climat.
English: Justification A common framework for the application of penalties in respect of infringements of Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
French: Justification Un cadre commun pour l'application de sanctions aux infractions à la réglementation douanière communautaire sera proposé au Conseil et au Parlement européen à un stade ultérieur.
English: 1983 Visiting Research Scholar at Cornell Law School
French: 1983 Chercheur invité à la faculté de droit de Cornell
English: In the area of gender equality, some limit themselves to education, while others focus more on maternal mortality, reproductive health and human rights.
French: En matière d'égalité entre les sexes, certains donateurs se limitent au domaine de l'éducation, tandis que d'autres s'intéressent davantage aux questions de mortalité maternelle, de santé procréative et de droits de l'homme.
English: Application of these Community and national rules has led to the elimination of some cartels of small ship-owners, which formerly existed in Dutch and Belgian inland navigation.
French: L'application des règles communautaires et de ces mesures internes a amené la disparition des cartels de petits propriétaires de bateaux qui existaient dans la navigation intérieure hollandaise et belge.
English: We have to complete consideration of East Timor and also the special meeting that we started yesterday on Africa.
French: Nous devons achever l'examen de la question du Timor oriental et la séance spéciale que nous avons commencée hier sur l'Afrique.
English: Corporate social responsibility is a fact of investing or trading in foreign markets.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) est une réalité incontournable pour toute entreprise qui investit ou est active sur les marchés étrangers.
English: Although the Committee has rightly concluded that there has been a violation of article 6, it is my view that, in a case in which the death sentence was imposed, we have an obligation not to disregard the specific claim by the author that his prolonged stay on death row amounts to a violation of his fundamental rights; and that we are thus bound to rule on the claim.
French: Nous estimons que, même s'il a à juste titre conclu à l'existence d'une violation de l'article 6, le Comité, s'agissant d'une affaire dans laquelle la peine de mort a été prononcée, a l'obligation de ne pas laisser de côté la question concrète soulevée par l'auteur, qui fait valoir que sa détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort constitue une violation de ses droits fondamentaux; il faut au contraire se prononcer sur cette question.
English: The program focuses the areas of information (dissemination of information and knowledge, epidemiologic vigilance, research, communication, and education) and access (including practices related to promotion and health education of the black population about care routines and facilitation of the black population's access to all SUS services).
French: Le programme s'attache aux domaines de l'information (diffusion de données et de connaissances, suivi épidémiologique, recherche, communication et éducation) et de l'accès (notamment pratiques liées à la promotion et l'éducation sanitaire de la population noire concernant les soins courants et la mise à disposition de tous les services du système unique de santé).
English: The 2003 counts were not completed at the time of writing.
French: Les dÃ©nombrements de 2003 n'Ã©taient pas terminÃ©s au moment de la rÃ©daction du prÃ©sent rapport.
English: I would like to emphasize the agreement of the Commission to the presentation of a report on the possibility of introducing effective measures dealing with cross-border complaints in cases of comparative advertising.
French: Je voudrais par ailleurs insister sur la promesse faite par la Commission de présenter un rapport sur la possibilité d'introduire des mesures efficaces concernant les recours internationaux en matière de publicité comparative.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference:
French: e) Pouvoir des représentants à la Conférence:
English: Members were asked to provide comments on the draft report.
French: Les membres du Comité ont été priés de présenter leurs observations sur le projet de rapport.
English: 31 – These categories are not so clearly defined that each individual case can be assigned precisely to just one of the three categories.
French: 31 – Ces trois cas de figure ne peuvent certes pas être délimités avec suffisamment de précision pour que chaque cas particulier puisse être rattaché avec certitude à un seul d’entre eux.
English: The Designated Agency shall make available Inuktitut translations of its publications that are aimed at informing the Canadian public about archaeology in the NMR.
French: L’organisme désigné met à la disposition des intéressés des versions en inuktitut de ses diverses publications visant à renseigner le public canadien sur l’archéologie dans la RMN.
English: ARTICLE 95 Agriculture, and the agro-industrial sector Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of agriculture and veterinary and phytosanitary domains.
French: ARTICLE 95 Agriculture et secteur agro-industriel La coopération entre les parties porte essentiellement sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le secteur de l'agriculture et dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.
English: ** Arbitration Board Hearings, Public Interest Commission Hearings and Alternate Dispute Resolution Process ** 14.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Union before an Arbitration Board, Public Interest Commission or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: ** Séances de la commission d'arbitrage, d'une commission de l'intérêt public et d'un mode substitutif de règlement des différends ** 14.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui représentent le Syndicat devant une commission d'arbitrage, une commission de l'intérêt public ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: The CWC serves as a beacon for other multilateral disarmament and non-proliferation instruments, such as the Biological and Toxin Weapons Convention, the successful review of which took place here in Geneva in November 2006.
French: Elle montre la voie à d'autres instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, tels que la Convention sur les armes biologiques et à toxines, dont l'examen s'est déroulé ici même avec succès en novembre 2006.
English: So it has been there.
French: Cette situation n’a donné lieu à aucun problème d’interprétation.
English: The series will bring together great Canadian songwriters in an intimate, humorous, spirited exploration of the source of songwriting and the impact of songs on our culture.
French: La série rassemblera des auteurs-compositeurs canadiens éminents dans un contexte intime, humoristique et éloquent, se donnant pour but l’exploration des sources de l’écriture musicale et de l’impact culturel des chansons.
English: This recommendation was considered and rejected by Cabinet.  In reaching its decision Cabinet took into account that in the 12 months preceding the 1994 Maori option a considerable amount of funding had already been provided to inform Maori about the electoral law reform and to promote Maori enrolment.
French: Cette recommandation a été examinée par le Cabinet qui l'a rejetée, en considérant que, au cours des 12 mois précédant la période d'inscription de 1994, il avait déjà ouvert des crédits considérables pour informer les Maoris de la réforme électorale et les encourager à s'inscrire sur les listes.
English: The data also show that the Grenville Front Tectonic Zone is strongly anisotropic at shallow depths.
French: Les données révèlent en outre que la zone du Front tectonique de Grenville est fortement anisotropique aux faibles profondeurs.
English: It was agreed that WP.30 should be approached only once a concrete list of problems (and possible practical solutions) is developed.  In particular, the following problems were mentioned:
French: Il a été convenu que le WP.30 ne devrait être contacté qu'une fois dressée une liste concrète des problèmes (et des solutions pratiques et applicables).
English: All species give +/+ reactions in MR-VP broth.
French: 6.8.5 6.9 Sérologie - Suivre les consignes du fabricant jointes aux antisérums.
English: Although largely inland, the region does border the English Channel near Abbeville . The area is, sadly, known for its central part in the trench warfare of the First World War (1914-1918) and hosts a large number of battlefields, war cemeteries and memorials.
French: La Picardie est une région française .
English: This reaction was found to involve initial cleavage of the aryl–cadmium bonds followed by coupling of the aryl radicals to give symmetrical biaryls in good yields.
French: On a trouvé que cette réaction implique une rupture initiale des liaisons aryl–cadmium suivie par un couplage des radicaux aryles qui conduit aux biaryles symétriques avec de bons rendements.
English: • (i) is restricted to insuring the risks of the association, a local cooperative credit society that is a member of the association or an affiliate of the association, and
French: • (i) vise exclusivement les risques de l'association, d'une coopérative de crédit locale qui lui est associée ou d'une entité membre de son groupe,
English: Mudflats and eroded banks will be more productive and less prone to erosion.
French: Les fonds boueux et rives érodées seront plus productifs et moins sujets à l’érosion.