ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 - Industrial, Regional and Scientific-technological Support Programs The general objectives of federal spending in this sector are to foster economic growth and job creation through measures that stimulate private-sector investment across Canada, encourage regional development, improve the country’s innovation performance, and promote a stronger science and technology capability in Canada.
French: 4 – Programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie Les dépenses fédérales dans ce secteur visent globalement à favoriser la croissance économique et la création d’emplois au moyen de mesures qui stimulent les investissements privés dans l’ensemble du Canada, à encourager le développement régional, à améliorer la performance du pays au chapitre de l’innovation et à faire progresser les capacités en matière de science et de technologie au Canada.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.12: Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.12 : Opérations de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Gillingwater pers. comm. email May 2007).
French: Présence confirmée et signalée au CIPN
English: Many famous people from the words of economics, theatre, fashion and culture live here in their renovated country homes and villas.
French: Interessante il Museo Civico per la Preistoria del Monte Cetona, con reperti che vanno dal Paleolitico fino alla fine dell'Età del Bronzo.
English: • Rank or position of public trust—the more senior the rank or greater the position of public trust (i.e. military police personnel), the greater likelihood that a proactive response will be warranted;
French: • Grade ou poste de confiance (p. ex. les membres de la police militaire), il est alors plus probable qu’une approche proactive s’impose;
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/icc/images/fig4-1_e.html Created : 2005-10-18 Modified : 2028 11 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/icc/images/fig4-1_f.html Création : 2005-10-18 Mise à jour le : 2028 11 05
English: Mr President, I am voting for this report as we must not lose sight of the need to preserve the environment in Asia despite the preoccupation at present with that region's economic troubles.
French: Monsieur le Président, je vote en faveur de ce rapport car nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de préserver l'environnement en Asie malgré les inquiétudes que provoque actuellement la situation économique de cette région.
English: In January 2006 Wolfgang Schüssel and José Manuel Barroso, Presidents of the Council of the European Union and of the European Commission respectively, asked me to draw up a report on the EU’s response to major cross-border emergencies for the June European Council.
French: Robert Schuman, 9 mai 1950 Le Président du Conseil de l'Union européenne Wolfgang Schüssel et le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso m'ont demandé, au mois de janvier 2006, d'établir un rapport sur la réponse de l'Union européenne aux grandes crises transnationales pour le Conseil européen de Juin.
English: In this study, we examined the teliospores and the sequence of events leading to basidiospore development in the two-spored form of G. nitens.
French: Les auteurs ont examiné les téliospores et la séquence des évènements qui conduisent au développement des basidiospores, chez la forme à deux spores du G. nitens.
English: There are a number of factors that complicate the picture.
French: Plusieurs facteurs viennent compliquer la situation.
English: Once approved by board members (likely in 2003), the GRCA Wetlands Policy will be a major step towards local wetland protection, thereby leading the way for other Conservation Authorities in Ontario to adopt similar wetland protection policies and targets.
French: Une fois approuvée par les membres de son conseil (probablement en 2003), la politique sur les terres humides de l’OPNRG constituera une étape importante vers la protection des terres humides locales, ce qui ouvrira la voie aux autres offices de protection de la nature de l'Ontario qui envisagent l’adoption de politiques et de cibles semblables pour protéger les terres humides.
English: The Committee, however, expressed grave concern over the recent resumption of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, especially in Ituri, the north and the southern Kivu; the massacres and other massive violations of human rights in Ituri; the degradation of the humanitarian situation in the eastern part of the country and the inadequacy of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in relation to the situation on the ground.
French: Le Comité s'est cependant déclaré vivement préoccupé par la reprise récente des hostilités dans la partie est du pays, particulière en Ituri, ainsi que dans le nord et le sud du Kivu, les massacres et autres violations massives des droits de l'homme perpétrés en Ituri, la détérioration de la situation humanitaire dans la partie est du pays et l'inadaptation du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République du Congo (MONUC) à la situation sur le terrain.
English: Call upon States to devise, promote and implement legislative measures to guarantee the full implementation of the principles of non-discrimination, racial equality and cultural diversity, in accordance with the relevant international instruments; and invite States to establish mechanisms to penalize non-compliance with these principles;
French: Engageons les États à concevoir, à promouvoir et à mettre en œuvre des mesures législatives garantissant la pleine application du principe de non-discrimination, l'égalité raciale et la diversité culturelle, conformément aux instruments internationaux pertinents.  Demandons également aux États de mettre en place des mécanismes destinés à sanctionner le non-respect de ces principes.
English: “17.  Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, l'application de la présente résolution. »
English: The firefighters put it all out within minutes, even though the pylon tanks were expanding from the heat and the bullets cooking off during the battle.
French: Les pompiers ont maîtrisé l'incendie en quelques minutes, même si les réservoirs pendulaires se dilataient sous l'effet de la chaleur et que des balles s'auto-enflammaient pendant qu'ils travaillaient.
English: Enter our universe of fun stuff, contests, panels and news on the latest toys and activities.
French: Entrez dans notre univers de trucs amusants, concours, panels et nouvelles à propos des nouveaux jouets et activités.
English: As Canada's largest public sector employer, Defence contributes to local economies across Canada through official spending and investment.
French: En tant que plus gros employeur du secteur public canadien, le Ministère participe à l'économie d'une foule de localités dans tous les coins du Canada par ses dépenses et ses investissements officiels.
English: The Corporate Management Branch supports the overall function of the Agency by providing corporate services related to human resources, strategic planning, finance, electronic information systems, records management and library services.
French: La Direction générale de la gestion centrale appuie les activités générales de l'Office en fournissant des services ministériels liés aux ressources humaines, à la planification stratégique, aux finances, aux systèmes d'information électroniques, à la gestion des dossiers et aux services de bibliothèque.
English: Should witnesses be identified and statements or Affidavits be delivered before the hearing? 6.
French: Doit-on déterminer les témoins et remettre des déclarations ou des affidavits avant l'audience? 6.
English: He was one of the organizers of the Artists’ Society "Novaya Sibir" (The New Siberia) (1926–1932).
French: Il fut un des organisateurs de l’association d’artistes « Novaïa Sibir » (Nouvelle Sibérie) de 1926 à 1932.
English: The United States Patent and Trademark Office provides copies of American patent documents. EPO:
French: Il est important de signaler que certains des principaux utilisateurs des services d’information en matière de brevets de l’OMPI ont créé leurs propres services d’information.
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) CHIEF WARRANT OFFICER WARD DESMOND BROWN, M.M.M., M.S.M., C.D. Trenton and Toronto, Ontario Chief Warrant Officer Brown was the Regimental Sergeant-Major of the provincial reconstruction team (PRT) deployed to Kandahar from July 2005 to February 2006 as part of the Canadian government's approach to fostering Afghanistan's renewed nationhood.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) L'ADJUDANT-CHEF WARD DESMOND BROWN, M.M.M., M.S.M., C.D. Trenton et Toronto (Ontario) L'adjudant-chef Brown a servi comme sergent-major régimentaire de l'équipe provinciale de reconstruction (EPR) en mission à Kandahar de juillet 2005 à février 2006 dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement canadien pour aider l'Afghanistan à retrouver son autonomie nationale.
English: In pursuance of that resolution, the Group held its fifth session from 12 to 23 September 2005 at the Palais des Nations in Geneva.
French: En application de cette résolution, le Groupe de travail a tenu sa cinquième session du 12 au 23 septembre 2005 au Palais des Nations, à Genève.
English: At ImmerVision, we also do everything in our power to protect user information off-line.
French: ImmerVision fait tout son possible pour protéger l'information des utilisateurs hors connexion.
English: The European Council 2003 and 2004 has called for accelerated action in this regard.
French: En 2003 et en 2004, le Conseil européen a demandé une accélération des actions dans ce domaine.
English: The idea of the Biobank was first raised by scientists and the project was peer reviewed. However it would not have been appropriate to review the project "like any other grant proposal."
French: L'idée de la biobanque est venue au départ de scientifiques, et le projet a effectivement fait l'objet d'un examen par des pairs, mais il n'aurait pas été juste de l'examiner « au même titre que tout autre projet proposé pour une subvention ».
English: Despite this, the programme deserves our support, principally for its objective of promoting linguistic and cultural diversity.
French: Le programme mérite malgré tout notre soutien, principalement pour son objectif de promotion de la diversité linguistique et culturelle.
English: This is not a required exercise, and individual project evaluators will not be expected to undertake this level of evaluation.
French: Il ne s'agit pas d'un exercice obligatoire; les évaluateurs de projets particuliers ne seront pas tenus d'effectuer ce type d'évaluation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Summary of Auditor General recommendations and department responses Questions and answers Accountability Community-based health programs Health Canada's grants and contributions Health services transfer Information October 2000 Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) Introduction The NIHB Program provides a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans to approximately 690,000 eligible registered Indians, recognized Innu and recognized Inuit.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé des recommandations du vérificateur général et de la réponse du ministère à ces recommandations Questions et réponses Responsabilisation Programmes de santé communautaire Subventions et contributions de Santé Canada Transfert des services de santé Information Octobre 2000 Programme des services de santé non assurés (SSNA) Introduction Le Programme des SSNA offre aux quelque 690 000 Indiens inscrits, Innus reconnus et Inuits reconnus qui sont admissibles une gamme limitée de produits et de services de santé lorsque ces produits et services sont médicalement nécessaires et non disponibles par l'intermédiaire d'un autre régime d'assurance-maladie -- privé, provincial ou territorial.
English: Each medical practitioner who participates in the care of a patient is entitled to compensation commensurate with the services rendered to the patient.
French: médecin exigent une intervention immédiate en sacrifiant des heures normales de bureau ou une pratique médicale ordinaire.
English: Theoretically neither the Prime Minister nor any other member can force the resignation of a Speaker who has the confidence of the House.
French: Théoriquement, ni le premier ministre ni aucun député ne peut forcer un président à démissionner lorsque celui-ci a la confiance de la Chambre.
English: The Council agreed to intensify within the framework of the Central Asia Strategy the EU's cooperation with Central Asian countries on an individual and regional basis, especially in the following fields: rule of law, human rights, and democratisation; education; energy and transport; environment; trade and economic development cooperation; regional security challenges, such as border management, combating drug trafficking and organised crime.
French: Le Conseil est convenu d'intensifier, dans le cadre de la stratégie à l'égard de l'Asie centrale, la coopération de l'UE avec les pays d'Asie centrale sur une base individuelle et régionale, en particulier dans les domaines suivants: État de droit, droits de l'homme et démocratisation; éducation; énergie et transports; environnement; commerce et coopération en matière de développement économique; défis en matière de sécurité régionale, tels que la gestion des frontières et la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: The information contained in the import licence must be provided in advance to the transit States.
French: Les informations figurant dans la licence d'importation doivent être fournies à l'avance aux États de transit.
English: What to Do ➤ Choose a leader to give instructions to the group.
French: Que faire? ➤ Désignez un chef qui donnera les instructions au groupe.
English: National security became the top priority for the Canadian and American governments, which, in turn, caused new funding pressures for both.
French: La sécurité nationale est ensuite devenue la priorité absolue des gouvernements canadien et américain, d'où de nouvelles pressions budgétaires sur les deux gouvernements.
English: Guinea-Bissau - Currency; dollar (CDN).
French: Île Pitcairn - Unité monétaire; dollar (NZ).
English: Alpha designators utilized in Canadian Notices to Shipping are as follows:
French: Les lettres d’identification utilisées dans les Avis à la navigation canadiens sont comme suit :
English: The example that the Council of Europe was setting was considered to be a reference point around the world.
French: Je pense à la Charte des droits de l’homme qui aura, je l’espère, une valeur constitutionnelle une fois la Constitution approuvée ou à l’adhésion de l’Union européenne à la Convention des droits de l’homme.
English: Minister's Office  Josée Bellemare  Press Secretary  Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Province of Saskatchewan Debbie Clark Communications Saskatchewan Social Services Regina, SK (306) 787-8689
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  Cabinet du ministre Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl Ottawa (Ontario) 819-997-0002 Province de la Nouvelle-Écosse Jacqueline Van Amburg, APR Conseillère en communications Bureau des affaires autochtones Halifax (Nouvelle-Écosse) 902-424-4339
English: TK did played a role in organizing the economy and the society of the country to permit national identity to occur and to promote participation of the developing countries in the world’s economy.
French: Ils jouaient un rôle dans l’organisation de l’économie et de la société du pays, ce qui permettait d’affirmer l’identité nationale et de promouvoir la participation des pays en développement à l’économie mondiale.
English: (b) Remedy of appeal.
French: b) Pourvoi en appel.
English: Administrative Regulations All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and the Grant Holder’s Guide for institutions.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les titulaires de subventions doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subventions et des règlements du Guide des titulaires de subventions concernant les établissements.
English: The concentrations of methylmercury used (< 8 μg Hg
French: Les concentrations de mercure-méthyl utilisées (<8 μg Hg
English: 3.5.1 The TCS’s New Approach, which focuses on client and service delivery, is not fully implemented.
French: 3.5.1 La nouvelle approche préconisée par le SDC, qui privilégie le client et la prestation de services, n’est pas entièrement suivie dans la mission.
English: However, these lamps are not perfect emitters.
French: Malheureusement, ces ampoules ne sont pas de parfaits émetteurs.
English: MARC 21 Format for Bibliographic Data
French: Format MARC 21 pour les données bibliographiques
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Challenge Fund > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement du CRDI > Explorateur
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 1 0 e année ou note satisfaisante a l'examenn° 1 de la CFP.
English: The impact of the epidemic in some African and Asian countries is already very grave, because it strikes primarily at the working population, thus undermining the very heart of the socio-economic fabric.
French: L'impact de l'épidémie, dans certains pays d'Afrique et d'Asie, est d'ores et déjà sévère, car en frappant en premier lieu la population active, c'est le coeur même du tissu socio-économique qui est ébranlé.
English: In addition, accession to the Convention is not possible on the part of at least one State - Somalia - given that it currently does not have a functioning or recognized government in place.
French: En outre, un État au moins, la Somalie, ne peut adhérer à la Convention car il ne dispose pas actuellement de gouvernement en état de fonctionner ou reconnu.
English: But we approach Kosovo in the regional framework and we want to have broader discussions, maybe privately later this month, on that issue.
French: Mais nous abordons le Kosovo dans le cadre régional et nous souhaitons élargir les discussions sur la question, peut-être en privé dans le courant du mois.
English: The terms of a licence agreement may provide for different results (for example, automatic termination of all licences upon the insolvency of any licensee up or down in the chain from the insolvent licensee), but these results will be subject to limitations under insolvency law (for example, rendering unenforceable automatic termination clauses).
French: Les clauses d'un accord de licence peuvent prévoir différents résultats (par exemple, résiliation automatique de toutes les licences en cas d'insolvabilité de tout preneur de licence en amont ou en aval de la chaîne à partir du preneur de licence insolvable), mais ces résultats seront soumis à des limitations en vertu de la loi sur l'insolvabilité (par exemple, rendant inexécutables les clauses de résiliation automatique).
English: • Do not use repellent on open wounds or on skin that is sore or sunburned.
French: • N’appliquez pas de chasse-moustiques sur une plaie ouverte ni sur des régions sensibles ou brûlées par le soleil.
English: In 1905 there is a brief mention of basking sharks in the British Columbia Fisheries Commission report stating that they are common in Queen Charlotte Sound during the summer months and that they are harmless and can be touched by hand.
French: En 1905, le pèlerin est brièvement mentionné dans le rapport de la British Columbia Fisheries Commission. On y soutient que le requin est commun dans le détroit de la Reine-Charlotte pendant les mois d'été, qu'il est inoffensif et qu'il est possible d'y toucher avec les mains.
English: This project is supported by the Canada Mortgage and Housing Corporation, Indian and Northern Affairs Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement, les Affaires indiennes et du Nord Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada appuient ce projet.
English: It is not linked to any political party or organisation, religious or ideological movement.
French: L’ISIS n’est lié à aucun parti, à aucune organisation politique, ni à aucun mouvement religieux ou idéologique.
English: 79(3) Le ministre peut désigner les institutions ou organisations chargées d'évaluer la compétence linguistique pour l'application du présent article et il établit des équivalences entre les résultats de l'évaluation fournis à l'égard d'un travailleur qualifié par une institution ou organisation désignée et les standards mentionnés au paragraphe (2).
French: 87(2) A foreign national is a member of the provincial nominee class if subject to subsection (5), they are named in a nomination certificate issued by the government of a province under a provincial nomination agreement between that province and the Minister; and they intend to reside in the province that has nominated them.
English: The Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations stated that Libyan diplomats also suffered from those travel restrictions.
French: Selon le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'ONU, les diplomates libyens avaient également à souffrir de ces restrictions aux déplacements.
English: Homogeneity/size of the lot
French: Homogénéité/taille du lot
English: For clarification, it was proposed that subparagraph (b) (v) be redrafted along the lines of “creditors and their claims, prepared in cooperation with the insolvency representative and revised and amended by the debtor as claims are verified and admitted or denied”.
French: Par souci de clarification, il a été proposé de modifier l'alinéa b) v) à peu près comme suit: “des créanciers et de leurs créances, cette liste étant établie en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité et revue et modifiée par le débiteur à mesure que les créances sont vérifiées et admises ou rejetées”.
English: So having the right IT expert is important for you.
French: Il est dès lors primordial de vous assurer des services de l’expert informatique adéquat.
English: It is our national parliaments that approve the actions of our governments in deploying our forces. It is our national parliaments that approve the actions of our governments in ordering military equipment.
French: Les dirigeants européens doivent assumer leurs responsabilités, et l'Union européenne et l'AED rendre des comptes.
English: Sono tante le spiagge del Salento, tutte bellissime. Il mare è trasparente ovunque.
French: La Notte della Taranta 2010 sarà dal 13 al 28 agosto nel Salento.
English: An in-depth discussion of an issue identification/dispute resolution process is included in the recommendations portion of the discussion of Article 37.
French: À titre de première mesure, nous croyons que plusieurs critères objectifs et non ambigus pourraient faire l’objet d’une surveillance au point de départ.