ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does so twice a year, in May and November, on the basis of manufacturers' recommended retail prices net of tax for each EU Member State112. The comparison of prices on 1 November 2002 revealed no notable change compared with pre-tax prices as they stood on 1 May 2002.
French: Contrairement au rapport sur les prix au 1er mai 2001113, l'écart de prix moyen pour les segments A à C, qui sont ceux où les volumes de vente et le nombre de modèles sont les plus élevés et pour lesquels l’écart était largement supérieur à 20%, s’est rapproché de l’écart constaté dans les autres segments114.
English: • Difficulties caused by delays in the project approval process were described in Section 5.1.2.
French: • Les difficultés découlant des retards dans l’approbation des projets sont exposées à la partie 5.1.2.
English: Adverse Drug Reaction Reporting Unit Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Therapeutic Products Programme A.L. # 4103B1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 957-0337 Fascsimile:(613) 957-0335 After October 16, 1998:
French: Unité de la notification des effets indésirables des médicaments Division de l'évaluation continue Bureau de la surveillance des médicaments Programme des produits thérapeutiques L.A. # 4103B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur:(613) 957-0335 après le 16 octobre 1998 :
English: In line with Article 105(2) of the EC Treaty and Article 3 of the Statute of the ESCB, the foreign-exchange operations of the Eurosystem have to be "consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty".
French: Conformément à l’article 105 (2) du traité CE et à l’article 3 des statuts du SEBC, les opérations de change de l’Eurosystème doivent être « conduites conformément à l’article 111 du Traité ».
English: Application Value ($)
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: We equally welcome the readiness of Daw Aung San Suu Kyi to cooperate with the Government of Myanmar to make this process of dialogue a success, as stated in her written statement, delivered by Mr. Gambari on 8 November 2007.
French: Nous nous félicitons de même que Daw Aung San Suu Kyi soit incline à coopérer avec le Gouvernement du Myanmar pour faire de ce dialogue un succès, comme elle l'a indiqué dans sa déclaration écrite transmise par M. Gambari le 8 novembre 2007.
English: But globalisation is too often read in a strictly economic sense.
French: Cependant, la mondialisation est vue trop souvent sous le seul angle économique.
English: The following is a summary of the level of activity as of the end of the 2001/02 fiscal year:
French: Voici un sommaire du niveau des activités à la fin de l'exercice 2001/02 :
English: Substantive scientific reports reviewing in detail the levels, doses, effects and risks of ionizing radiation were submitted by the Scientific Committee to the General Assembly at the following sessions: thirteenth (A/3838), seventeenth (A/5216), nineteenth (A/5814), twenty-first (A/6314 and Corr.1), twenty-fourth (A/7613 and Corr.1), twenty-seventh (A/8725 and Corr.1), thirty-second (A/32/40), thirty-seventh (A/37/45), forty-first (A/41/16), forty-third (A/43/45), forty-eighth (A/48/46), forty-ninth (A/49/46), fifty-first (A/51/46), fifty-fifth (A/55/46), fifty-sixth (A/56/46), fifty-seventh (A/57/46), fifty-eighth (A/58/46), fifty-ninth (A/59/46) and sixtieth (A/60/46).
French: Le Comité scientifique a présenté des rapports scientifiques examinant en détail les niveaux, doses, effets et dangers des rayonnements ionisants à l'Assemblée générale lors des sessions suivantes : treizième (A/3838), dix-septième (A/5216), dix-neuvième (A/5814), vingt et unième (A/6314 et Corr.1), vingt-quatrième (A/7613 et Corr.1), vingt-septième (A/8725 et Corr.1), trente-deuxième (A/32/40), trente-septième (A/37/45), quarante et unième (A/41/16), quarante-troisième (A/43/45), quarante-huitième (A/48/46), quarante-neuvième (A/49/46), cinquante et unième (A/51/46), cinquante-cinquième (A/55/46), cinquante-sixième (A/56/46), cinquante-septième (A/57/46), cinquante-huitième (A/58/46), cinquante-neuvième (A/59/46) et soixantième (A/60/46).
English: If there is transfer of expertise then the European Union may be able to achieve part of its own CO2 objectives over there.
French: Par le transfert des connaissances, l'Union européenne peut peut-être y réaliser une partie de ses propres objectifs en matière de CO2.
English: I hope that the Minister will come to his senses and address the question, something which is already being prioritised by the rest of Europe.
French: J'espère que le ministre reprendra ses esprits et se penchera sur la question, question qui est déjà une priorité pour le reste de l'Europe.
English: The aim is to be "as local as possible" and to ensure that public opinion is heard by Europe's leaders.
French: L’objectif est d’être « aussi local que possible » et de s’assurer que l’opinion publique est entendue par les dirigeants de l’Europe.
English: The Secretariat agreed with the pressing need to develop and/or identify standards and explained that this was the reason for initiating the work by hosting an informal workshop with experts from Member States and industry in July 2001.
French: Le Secrétariat a convenu de l'urgente nécessité d'élaborer ou de déterminer des normes et a expliqué que telle est la raison pour laquelle il a été décidé de commencer les travaux en organisant un atelier non officiel réunissant des experts des États membres et de l'industrie en juillet 2001.
English: The Departmental Performance Report for 2005-06 supplies more details on the nature of the Canada Investment Fund for Africa and includes information on the accrued liability of $59.6 million as of March 31, 2006 and a contingent liability of $15.3 million on the same date.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 livre plus de détails sur la nature du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique et inclut des données sur la charge à payer, qui s’élevait à 59,6 M$ au 31 mars 2006, et sur l’éventuel passif de 15,3 M$ à la même date.
English: Lebanon - Exchange of views with the Commission on CIVMIL cooperation in emergency aid, civil protection and reconstruction
French: Liban - Échange de vues avec la Commission sur la coopération civilo-militaire pour les secours d'urgence, la protection civile et la reconstruction
English: How can we oppose the creation of a European food agency in the face of the growing concern on the part of consumers, a concern which is exacerbated by the sensation-seeking attitude of the media?
French: Comment s'opposer à la création d'une agence alimentaire européenne face à l'inquiétude croissante des consommateurs, inquiétude exacerbée par un traitement médiatique qui frisait le sensationnel ?
English: Disposition of Surplus Campaign Funds
French: Disposition des fonds de campagne excédentaires
English: You will learn to lead your troops in the execution of basic engineering tasks.
French: Il apprend Ã diriger des soldats dans lâ€™exÃ©cution de tÃ¢ches techniques Ã©lÃ©mentaires.
English: Enough leeway exists within most highly qualified occupations for some stratification by sex to occur.
French: Il existe une marge de manœuvre suffisante, dans la plupart des emplois hautement spécialisés, pour permettre une certaine stratification selon le sexe.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Mr Torres Couto on his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaite féliciter le collègue Torres Couto pour son rapport.
English: Changes in Table A of Chapter 3.2:
French: Modifications à apporter au tableau A du chapitre 3.2:
English: The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-127(2), having regard to the objectives set out in Article III-123.
French: La section relative aux règles de concurrence n'est applicable à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par la loi ou la loi-cadre européenne conformément à l'article III-127, paragraphe 2, compte tenu des objectifs énoncés à l'article III-123.
English: • the conduct of programs to promote public or individual health;
French: • Exécuter des programmes visant à promouvoir l'hygiène publique et individuelle;
English: IPO did not believe that proposals for patent disclosure would meet the access and benefit sharing goals they were meant to achieve.
French: L’IPO ne considérait pas que les propositions relatives aux exigences de divulgation dans les demandes de brevet permettraient d’atteindre les objectifs qui étaient les leurs en matière d’accès aux ressources et de partage des avantages.
English: Project funding will not exceed what is necessary to reach the stated result of the project; The target level of assistance by the School is up to 50% of eligible expenditures, including in-kind costs; The maximum level (stacking limit) of Total Government Assistance of the combined federal, provincial and municipal funding (including international organizations) for eligible expenditures, as described in the Eligible Expenses section, shall not exceed 90% of eligible costs.
French: les sommes facturées par année financière ne doivent pas excéder les limites indiquées dans la proposition budgétaire; le financement d’un projet, préalablement financé et terminé mais qui vise le suivi des résultats de la recherche, est possible, à condition qu’il représente un ajout important au travail accompli par rapport au projet initial.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Changes in Market Conditions ▪ Current Situation in the United States ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Condition of the Domestic Industry
French: ◦ ANALYSE ▪ Changement de la conjoncture du marché ▪ Situation actuelle aux États-Unis ▪ Probabilité de reprise du dumping ▪ Situation de la branche de production nationale
English: Sentiments regarding regular income were just barely optimistic (51.5), while sentiments regarding the economy (39.5) and employment (36.3) scored much lower.
French: La confiance envers la sécurité des revenus était à peine du côté optimiste (51,5); elle était sensiblement plus faible en ce qui concerne l'économie (39,5) et l'emploi (36,3).
English: In most cases, the main drawback is a loss of efficiency when compared with simple random sampling.
French: Dans la plupart des cas, une perte d'efficacité comparativement à ce qu'il en est lorsqu'on utilise un échantillonnage aléatoire simple représente le principal inconvénient de l'emploi de l'échantillonnage en grappes.
English: • producing an annual report on the program that the President of the Treasury Board tables in Parliament.
French: • en publiant un rapport annuel sur le Programme que le président du Conseil du Trésor dépose au Parlement.
English: Of this amount, $12.1 million will be provided to the COJF over four years to host the Games, $2.5 million will be set aside for the operations of the Canadian Secretariat of the 2001 Games of La Francophonie -- created to support the three departments responsible for the Games and to attend to the Government's interests -- and $800,000 will be provided for the international transportation of participants.
French: De ce montant, 12,1 millions de dollars seront versés au COJF sur quatre ans pour l'accueil des Jeux, 2,5 millions de dollars sont réservés au fonctionnement du Secrétariat canadien des Jeux de la Francophonie de 2001 -- qui a été créé pour appuyer les trois ministères responsables des Jeux et pour veiller aux intérêts du gouvernement -- et 800 000 $ seront consacrés au transport international des participants.
English: They would also be subject to the requirements proposed in Chapter 1 of this paper.
French: Les promoteurs seraient également assujettis aux exigences proposées au chapitre 1 du présent document.
English: Concerning the qualification issue, Pro-Safe submits that it concurs with Symtron to the effect that ICS does not technically qualify for this project due to its limited experience with water bath burner technology.
French: Pour ce qui est de l’admissibilité, Pro-Safe dit être d’accord avec Symtron pour affirmer qu’ICS n’est pas admissible techniquement pour ce projet en raison de son expérience limitée de la technologie des brûleurs de bain d’eau.
English: Bathrobes, dressing gowns & negliges- MBWG, k/c & woven.
French: Peignoirs, robes de chambre et déshabillés - HGFF, en bonnet. et tissés.
English: Prospects for the world economy The outlook should be fairly optimistic, but diverging between regions 4.
French: L’économie mondiale : perspectives Des motifs d’être raisonnablement optimiste, mais les perspectives divergent d’une région à l’autre 4.
English: • Provide all necessary security and safety operational planning information and reports to headquarters
French: • Fournira au siège tous les renseignements et rapports requis pour la planification opérationnelle de la sécurité
English: Given the interest in this legislation, a participation rate of 10 First Nations per year is expected.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté pour cette mesure législative, on s'attend à un taux d'adhésion de 10 Premières nations par année.
English: Feed grains may be sold to the CWB at the farmer's discretion; however, sale of OILSEEDS and most feed and industrial grains is privately controlled.
French: Les agriculteurs peuvent vendre les céréales fourragères à la CCB s'ils le désirent, mais la vente d'OLÉAGINEUX et de la plupart des graines fourragères destinées à l'alimentation humaine ou animale relève de sociétés privées.
English: Other actions The ‘Internal policies’ heading covers many different areas of activity, often interacting with policies under
French: On peut citer à titre CITOyENNETé, lIbERTé, SéCuRITé ET juSTICE (aux prix courants, Mio EUR)
English: In Africa (Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Seychelles, Sierra Leone, Sudan, Togo, Uganda, Zambia); in the Arab region (Occupied Palestinian Territory); in the Asia-Pacific group (Timor-Leste); in Europe and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kosovo, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia); and in Latin America and the Caribbean (Colombia, Ecuador, Uruguay, Venezuela).
French: En Afrique (Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Érythrée, Ghana, Guinée-Bissau, Libéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Tchad, Togo, Zambie); dans la région arabe (Territoire palestinien occupé); dans le groupe Asie-Pacifique (Timor-Leste); en Europe et Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan, Kosovo, Serbie); en Amérique latine et dans les Caraïbes (Colombie, Équateur, Uruguay, Venezuela).
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-115, Fractional Interest in Shares.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation  IT-115, Participation fractionnaire dans des actions.
English: All available male scores between the point parameters of the female group level or sub-group under consideration were included in drawing each male regression line.
French: Il a inclus toutes les cotes disponibles pour les emplois masculins qui se situaient à l'intérieur de la fourchette des valeurs du niveau ou du sous-groupe à prédominance féminine étudié lorsqu'il a tracé chaque courbe de régression des données masculines.
English: Let me just make one final comment. As far as I am aware, an astonishingly high number of Members of the European Parliament are themselves island residents.
French: Une dernière remarque: comme j'ai pu le constater, le nombre d'insulaires parmi les députés du Parlement européen est étonnamment élevé.
English: APPLICATION by Rader Flying Service, Inc. doing business as Rader Flying Service doing business as Rader's Greenbrier Airlines of White Sulpher Springs, West Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Rader Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rader Flying Service faisant affaires sous la raison sociale de Rader's Greenbrier Airlines de White Sulpher Springs (Virginie-Occidentale) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 2005 Unless otherwise indicated, amounts in this report are expressed in EUR.
French: Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en euros.
English: In most other cases, carriers will be required to submit carrier export reports to CBSA officials prior to the export of the goods.
French: Dans la plupart des autres cas, les transporteurs devront présenter les rapports d'exportation des transporteurs aux agents de l'ASFC avant l'exportation des marchandises.
English: Last year, in our statement in the Committee's general debate, we expressed our belief that we should pause for a moment to reflect on our work and realize that it is not the Committee's interests or the prospects for its continuing existence that will be advanced or impaired by what we achieve or fail to achieve here: it is the interests of all humankind that will be promoted or set back.
French: L'année dernière, dans notre intervention au débat général de la Commission, nous avons exprimé l'avis que nous devrions faire une pause pour réfléchir sur nos travaux et prendre conscience du fait que ce ne sont pas les intérêts de la Commission ou sa future existence qui seront promus ou menacés si nous réussissons ou si nous échouons ici : ce sont les intérêts de l'humanité tout entière qui seront promus ou compromis.
English: RECOMMENDATIONS AND RESPONSE Recommendation 1 In response to the observation made by the European Commission with respect to the use of humane harvesting standards in the Canadian seal harvest, the Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Foreign Affairs invite their European counterparts to participate in the establishment of a joint Canada-Europe inter-parliamentary working group to examine the Canadian seal harvest in the context of broader wildlife welfare and management issues.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSE Recommandation 1 En réponse à l'observation faite par la Commission européenne concernant l'application de normes relatives à la chasse sans cruauté à la chasse aux phoques canadienne, le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Affaires étrangères invitent leurs vis-à-vis européens à créer un groupe de travail interparlementaire canado-européen pour étudier la question de la chasse aux phoques canadienne dans le contexte du bien-être général et de la gestion des animaux sauvages.
English: DA-2 Verification of anomalies and showings.
French: MV-3 EM MV-4 ACM Découverte et délimitation d’un gisement minéral.
English: S1 based on a production function that is more non-production worker intensive and S2 derived from a production function that utilizes relatively more production workers.
French: Le secteur S1, basé sur une fonction de production qui est plus intensive en matière de travailleurs auxiliaires et S2 qui représente un secteur ayant une fonction de production qui utilise relativement plus de travailleurs de la production.
English: Lottery tickets shall be considered equivalent to cash for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, il faut traiter les billets de loterie comme s'il s'agissait d'espèces.
English: Canada 15.2 Manitoba 15.2 Total 30.4 TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 15,2 Manitoba 15,2 Total 30,4 PERSONNEL ENSEIGNANT ET APPUI À L'ENSEIGNEMENT – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: That judgment, also relied on by Budvar before OHIM, concerned a trade mark registered in France for perfume which consisted of the geographical name constituting that appellation of origin. In that case, the Cour d’appel de Paris first applied the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, which reproduces the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code, before ruling on the application of the provisions of the Intellectual Property Code.
French: Il en résulte que la cour d’appel de Paris, dans cette affaire, a analysé les conditions posées par l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, qui reproduit les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, pour déterminer la protection dont pouvaient bénéficier les appellations d ’origine en cause, enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne, au regard du droit français.
English: Mr Lars Mortensen, European Environment Agency, explained why he thought the EU had to promote sustainable consumption.
French: M. Lars MORTENSEN, de l’Agence européenne pour l'environnement, explique pourquoi selon lui, l’UE doit promouvoir la consommation durable.
English: [342] Another example was with respect to labour relations and collective bargaining strategies which, inevitably, touch on wage policy.
French: [342] Un autre exemple pourrait être donné en ce qui concerne les stratégies en matière de relations de travail et de négociations collectives, lesquelles, obligatoirement, touchent aux politiques en matière de rémunération.
English: To conclude, international assistance and cooperation must be oriented, as a matter of priority, to the realization of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, internationally agreed goals such as the Millennium Development Goals and must respond swiftly and effectively to grave situations such as natural disasters, which will be further explored in the future.
French: En conclusion, l'assistance et la coopération internationales doivent être orientées, en priorité, vers la réalisation de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, et des objectifs convenus au niveau international tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.  Elles doivent également apporter une réponse rapide et efficace dans des situations graves telles que les catastrophes naturelles, qui feront l'objet de travaux futurs.
English: "Our goal is to increase the relevance and utilization of research outputs/results by decision-makers at all levels, thereby enhancing the influence of the researchers, institutions, and African civil society on key issues for development," said Gordon Smith, Chairman of IDRC Board of Governors.
French: « Notre but est d'accroître la pertinence des recherches et l'utilisation des résultats de la recherche par les décideurs à tous niveaux de responsabilité et de permettre ainsi aux chercheurs, aux institutions et aux représentants de la société civile africaine d'influencer les décisions sur des questions clés du développement », a déclaré Gordon Smith, président du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: To achieve this objective, one of the proposed actions is to promote e-health services.
French: Pour y parvenir, l'une des actions proposées consiste à promouvoir les services de télésanté.
English: The March 2003 Communication had highlighted the importance of sharing responsibility for managing refugees with third countries and particularly countries of first asylum and the need for more effective cooperation to reinforce the protection capacities of countries receiving refugees.
French: Elle soulignait toute l'importance d'un partage des responsabilités avec les pays tiers, et notamment les pays de premier asile, pour la gouvernance des réfugiés et la nécessité d'une coopération plus effective afin de renforcer les capacités de protection des pays qui accueillent des réfugiés.