ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are making an assessment of current legal provisions and, in addition, collecting relevant information on the nature and the number of in-flight incidents involving unruly passengers.
French: Elles sont occupées à dresser le bilan des dispositions juridiques en vigueur et réunissent, en outre, toutes les informations utiles sur la nature et le nombre d'incidents en vol impliquant des passagers indisciplinés.
English: Later growth is by longitudinal cell division that produces irregular parenchymatous strands.
French: Plus tard, la croissance s'effectue par des divisions cellulaires longitudinales qui produisent des cordons parenchymateux irréguliers.
English: At its 16th meeting, on 17 March, the Commission had before it a revised draft resolution (E/CN.6/2001/L.5/Rev.1), submitted by Argentina, Armenia,1 Australia,1 Austria,1 Azerbaijan, Belgium,1 Brazil, Bulgaria,1 Canada,1 Chile, Croatia, Cyprus,1 the Czech Republic,1 Denmark, the Dominican Republic, Ecuador,1 Estonia,1 Finland,1 France,1 Georgia,1 Germany, Greece,1 Guatemala,1 Hungary,1 Iceland,1 India, Ireland,1 Israel,1 Italy, Japan, Kenya,1 Liechtenstein,1 Lithuania, Luxembourg,1 Mali,1 Malta,1 Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand,1 Norway,1 Poland,1 Portugal,1 the Republic of Korea, the Republic of Moldova,1 Romania,1 the Russian Federation, Slovenia,1 South Africa,1 Spain,1 Sweden,1 Switzerland,1 Thailand,1 Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.1
French: À sa 16e session, le 17 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (E/CN.6/2001/L.5/Rev.1), soumis par l'Afrique du Sud1, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie1, l'Australie1, l'Autriche1, l'Azerbaïdjan, la Belgique1, le Brésil, la Bulgarie1, le Canada1, le Chili, Chypre1, la Croatie, le Danemark, l'Équateur1, l'Espagne1, l'Estonie1, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande1, la France1, la Géorgie1, la Grèce1, le Guatemala1, la Hongrie1, l'Inde, l'Irlande1, l'Islande, 1 Israël1, l'Italie, le Japon, le Kenya1, le Liechtenstein1, la Lituanie, le Luxembourg1, le Mali1, Malte1, le Mexique, la Mongolie, la Norvège1, la Nouvelle-Zélande1, les Pays-Bas, la Pologne1, le Portugal1, la République de Corée, la République dominicaine, la République de Moldavie1, la République tchèque1, la Roumanie1, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie1, la Suède1, la Suisse1, la Thaïlande1, la Turquie et l'Uruguay1.
English: Disposal At present, there are no approved destruction facilities in Canada for high concentration PCBs.
French: Élimination A l'heure actuelle, le Canada ne possède pas de centre approuvé pour la destruction des déchets à haute concentration de BPC.
English: The Agency reported last year that 20 of the 31 reactors under construction worldwide were located in Asia and that 19 of the 28 reactors to be connected to the grids were in the Far East and South Asia.
French: L'Agence a indiqué l'année dernière que 20 des 31 réacteurs en construction dans le monde se trouvaient en Asie et que 19 des 28 réacteurs devant être connectés à des réseaux se trouvaient en Extrême-Orient et en Asie du sud.
English: We started with holding meetings in a kitchen, and four years later we have an office and some staff.
French: Nous avons commencé par des réunions de cuisine, et quatre ans plus tard, nous avons un bureau et quelques employés.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 484 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new) (ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/911.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendement 484 ARTICLE 26, ALINEA 2, POINT G BIS) (nouveau) g bis) les pratiques et traitements œnologiques autorisés pour les vins produits conformément aux dispositions d'application du règlement (CE) n° 834/2007 du AM\691383FR.doc 95/131 PE396.620v01-00
English: The size of tugs will depend on the size of the vessel and the weather.  21. At least one tug will attend NPV’s to the harbour entrance at Fisgard Light, and one tug will attend to the pilot departure point.
French: La taille des remorqueurs dépend de celle du navire en visite et de la météo.  21. Au moins un remorqueur accorde son soutien au NPN jusqu’à l’entrée du port, au phare de Fisgard, et un autre se rend jusqu’au point de débarquement du pilote.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Developing a strategic concept on tackling organised crime'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Élaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée".
English: You don’t want to be around there when you're sober, you don’t want to be around there when you hate drunk people and maybe even under the influence of other products, but you DO wanna be around when you like burping, like whiskey (40 kinds), like weird conversations, and like Heineken!
French: A côté du parc de l'Euromast se trouve, face au port, un eetcafé typique. Nombreux pubs et cafés proposent des repas à prix modeste : le Dagschotel par exemple !!!
English: Schools are found at every place where there are children so that the 11-year compulsory education may substantially be provided.
French: Les écoles se trouvent partout où il y a des enfants, ce qui permet de dispenser l’essentiel de l’enseignement obligatoire de 11 ans.
English: You will be able to select elements of the programme by commune or by date.
French: Vous pourrez sélectionner les éléments du programme par commune ou par date.
English: Often, gender issues are approached in the framework of broader modules dealing with diversity.
French: Souvent, les questions de genre sont abordées dans le cadre de modules plus larges consacrés à l'hétérogénéité.
English: AUTONUM With regard to the contribution‑financed activities, the budget reflected a zero nominal growth and no change in the contribution of each Member State.
French: AUTONUM En ce qui concerne les activités financées par des contributions, le budget est établi sur la base d’une croissance nominale nulle et du maintien de la contribution de chaque État membre.
English: Support for complementary and alternative medicine is quite central for us.
French: À nos yeux, il est essentiel de soutenir la médecine complémentaire et alternative.
English: Tax relief provided in the form of a transfer of the unused portion of the disability tax credit While the ability to transfer any unused disability tax credit to a spouse appears to be a positive measure, it only applies to heterosexual couples and thereby discriminates against lesbians and gay men.
French: Allégement fiscal offert sous forme de transfert de la portion inutilisée du crédit d’impôt pour personne handicapée Bien que la capacité de transférer tout crédit d’impôt pour personne handicapée inutilisé à un conjoint semble être une mesure positive, celle-ci ne s’applique qu’aux couples hétérosexuels, et représente donc une discrimination contre les lesbiennes et les homosexuels.
English: Today, we all recognize that the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to international peace and security, as well as to the social development of many countries.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons tous que l'accumulation excessive et la propagation incontrôlée des armes légères représentent une menace importante à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'au développement social de nombreux pays.
English: The comprehensive convention thereby complements the existing conventions, that is, fills in the gaps in a twofold manner:
French: La convention générale complète donc les conventions existantes en ce qu'elle en comble les lacunes de deux façons :
English: In addition, a group of reporters have been trained, who are ready to present the material and to arrange Screening Gender training to editors and other staff.
French: En outre, un groupe de journalistes a été formé qui sont disposés à présenter le matériel pédagogique et à organiser une formation concernant la prise en compte des hommes et des femmes à l'intention des rédacteurs en chefs et d'autres membres du personnel.
English: Contact Nancy Begg-Durkee, Senior Supervisor, Private Pension Plans Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 991-9382 (Telephone), (613) 990-7394 (Facsimile), penben@osfi-bsif.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Nancy Begg-Durkee, Surveillante principale, Division des régimes de retraite privés, Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 991-9382 (téléphone), (613) 990-7394 (télécopieur), penben@osfi-bsif.gc.ca (courriel).
English: Most importantly, there are no intervention studies that have tested the assumption that increased intake of fruit, vegetables and whole grain cereals will promote a healthier body weight.
French: Il n'existe pas non plus d'études sur le terrain démontrant que l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers assure un poids santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Herzberg, Gerhard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Herzberg, Gerhard Pour imprimer
English: Commission communication to the European Council entitled `Putting services to work'.
French: Communication de la Commission au Conseil européen intitulée "Services: mode d'emploi".
English: – The group to which the honourable parliamentarian refers held its first meeting in April 2002.
French: – Le groupe mentionné par l’honorable parlementaire a tenu sa première réunion en avril 2002.
English: Their links to organized crime groups of Asian origins have resulted in their participation in cross-border smuggling of polydrug shipments into the United States, returning to Canada with cocaine and proceeds of crime.
French: Leurs liens avec les groupes du crime organisé de souche asiatique leur ont permis d’introduire en contrebande des cargaisons de drogues multiples aux États-Unis, puis de revenir au Canada chargés de cocaïne et des profits de leurs ventes illicites.
English: The possibility of using an auxiliary language means that persons belonging to minorities, subject to the appeal procedure conducted in an office, have the right to: approach the municipality authorities in the auxiliary language in writing or in speech and obtain responses, at their clear request, also in the auxiliary languages in writing or in speech.
French: La possibilité d'utiliser une autre langue signifie que les personnes appartenant aux minorités, soumises à une procédure de demande dans un bureau, ont le droit de s'adresser aux autorités municipales dans la langue alternative par écrit ou oralement et d'obtenir réponse, sur leur demande explicite, dans cette langue par écrit ou oralement.
English: The support measures provided by this strategy should contribute to helping local authorities and other actors in identifying the measures suited to their particular situation and taking advantage of exchange of information throughout the EU.
French: Les mesures de soutien prévues par la présente stratégie devraient contribuer à aider les autorités locales et les autres acteurs à déterminer les moyens adaptés à leur situation particulière, et à tirer parti des échanges d'informations dans l'ensemble de l'UE.
English: At December 31, 2005, Accumulated other comprehensive loss included unrealized gains of $57 million, $39 million after tax ($92 million, $62 million after tax at December 31, 2004), which relate to derivative instruments that will mature within the next year and are presented in Other current assets.
French: Au 31 décembre 2005, le poste Autre perte globale cumulée comprenait des gains non matérialisés de 57 M$, 39 M$ après impôts (92 M$, 62 M$ après impôts au 31 décembre 2004), liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours de la prochaine année et qui sont inscrits au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: Her Government reaffirmed its strong determination to continue to support the implementation of that instrument.
French: Il réaffirme sa ferme volonté de continuer à appuyer l'application de cet instrument.
English: I should be grateful if the present letter and its annex would be circulated as a document of the Security Council for the briefing scheduled for 23 January 2008.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité, à la séance d'information qui est prévue le 23 janvier 2008.
English: They also enabled travel by coastal peoples as they engaged in their own traditions of trade and exploration in the Pacific Northwest.
French: Ils permettaient aux autochtones de la côte de voyager pour effectuer leurs activités traditionnelles de traite et d’exploration du Pacifique Nord-Ouest.
English: Thus, ecological incentives for the consumers are absent.
French: Dans certains pays, les véhicules de société représentent jusqu'à 50% des ventes de voitures neuves et, dans bien des cas, l'employé ne prend même pas les frais de carburant à sa charge.
English: The relationship among bullying, victimization, depression, anxiety, and aggression in elementary school children.
French: Currie, C., K. Hurrelman, W. Settertobulte, R. Smith et J. Todd.
English: Reinforcement of judicial and correctional capacities
French: Renforcement des capacités judiciaires et pénitentiaires
English: Maybe life began on some of them.
French: Peut-être la vie a-t-elle commencé sur l'un d'entre eux.
English: A line was opened between Halifax and Truro, NS, in 1858 and from Saint John to Shediac, NB, in 1860.
French: On ouvre en 1858 une ligne entre Halifax et Truro, en Nouvelle-Écosse, et de Saint-Jean à Shediac, au Nouveau-Brunswick, en 1860.
English: The ultimate decision-making body established by the Timor Sea Treaty is a Ministerial Council, constituted by an equal number of ministers from Australia and Timor-Leste.
French: L'organe ultime de décision institué par le Traité sur la mer de Timor est un Conseil ministériel, comprenant un nombre égal de ministres de chacun des deux pays.
English: This is much faster and saves a lot of disk space.
French: C'est bien plus rapide, et cela va vous faire économiser de l'espace disque.
English: Dcd Piledriving 1990 Ltd. Contact:
French: Dcd Piledriving 1990 Ltd. Contact d'affaires :
English: Such mechanisms should respect the principles of transparency, disclosure and redress.
French: De tels mécanismes doivent respecter les principes relatifs à la transparence, à la communication de l'information et à l'existence de recours.
English: Departments will be invoiced on a monthly basis on outstanding cancellation/no show fees related to required training and regular updates will be sent to the responsible Deputy Minister on the status of these amounts.
French: Les frais d’annulation et de désistement impayés relativement à la formation indispensable seront facturés mensuellement aux ministères et des mises à jour régulières seront envoyées au sous-ministre responsable sur l’état de la situation.
English: The violence of the Israeli-Palestinian conflict continued unabated and intensified during the year; as a result, growth in Israel contracted while the Palestinian economy collapsed.
French: On voit donc que la redéfinition des rôles du secteur public et du secteur privé ne se limite pas à accroître la participation des entreprises privées à la fourniture des services d’utilité publique, mais qu’elle a aussi pour effet d’intensifier la concurrence et d’offrir aux consommateurs un choix plus large.
English: At the same time, amendments were adopted to statutes such as the Children Act, the Child Welfare Act and the Adoption Act in order to highlight Article 12 of the Convention on the Rights of the Child regarding the child's right to be heard.
French: En même temps, des modifications ont été apportées à des lois, comme la loi sur l'enfance, la loi sur la protection de l'enfance et la loi sur l'adoption, afin d'appeler l'attention sur l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant le droit de l'enfant d'être entendu.
English: Dr. A. Koshal, Dr. J. Preiksaitis, Dr. P. Jolicoeur Opening:
French: Dr A. Koshal, Dr J. Preiksaitis, Dr P. Jolicoeur.
English: It is also providing payment of the maternity grant to female teachers.
French: L'on verse aussi à ces enseignantes une allocation de maternité.
English: The Act, whose provisions were drafted in accordance with various suggested e-commerce model legislations, gave the Government the power to license certification authorities for e-commerce.
French: La loi, dont les dispositions ont été rédigées en tenant compte de plusieurs législations types proposées pour le commerce électronique, autorise le Gouvernement à délivrer des licences à des autorités de certification pour le commerce électronique.
English: However, ketamine was shown to be less potent than verapamil and papaverine in antagonizing the effects owing to an increased Ca2+ concentration in the medium.
French: Toutefois, la kétamine s'est avérée moins efficace que la vérapamil et la papavérine pour neutraliser les effets induits par une plus forte concentration de Ca2+ dans le milieu.
English: And as a result of their successful partnership with the Mechanical Wood-Pulps Network, Dorset won a University-Industry Synergy Award in 1996.
French: Grâce à son partenariat avec le Réseau des pâtes de bois mécaniques, Dorset s'est mérité, en 1996, le Prix d'excellence en partenariats innovateurs, Synergie universités-industrie.
English: The CRC continues to be discussed by both State and Private electronic and print media throughout the country.
French: La Convention continue de retenir l'attention des médias imprimés et des médias électroniques, tant publics que privés.
English: The Statute we are dealing with, taken together with the Statute of Members of Parliament and with the very positive outcome of the Convention, indicates a coming-of-age for the European Union.
French: Le statut dont nous traitons, conjugué au statut des députés du Parlement et au résultat très positif de la Convention, témoigne de ce que l'Union européenne atteint la maturité.
English: Decreasing breast cancer mortality rates among certain age groups have been attributed to screening and improved treatment.
French: En 1996, à la suite de consultations menées auprès du monde de la recherche
English: Recommendations for the Mission 1.3.3 1.3.4 1.3.5 Finalize the IBD work plan.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.3.3 1.3.4 Finaliser le plan de travail de DCI.
English: · in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor [5]
French: · avec addition de produits chimiques autres que la fumée naturelle [5]
English: Skye Smith Rocky Elementary School Rocky Mountain House, Alberta Subject:
French: Skye Smith École élémentaire Rocky Rocky Mountain House (Alberta) Sujet :
English: For 2005-2006, corn production increased to 41.0 Mt, 17% above 2004-2005 due to higher harvested area and yields.
French: La production de maïs a augmenté en 20052006 pour s’établir à 41,0 Mt, soit 17 % de plus qu’en 2004-2005, en raison de l’accroissement de la superficie récoltée et des rendements.
English: In this connection, the Committee notes in particular that reforms of unemployment protection systems are focusing in an increasing number of countries on new approaches to helping and encouraging people of working age to find work and on minimizing the alleged disincentive effects of the benefits system.
French: La commission note en particulier que les réformes des systèmes de protection contre le chômage sont centrées, dans un nombre croissant de pays, sur de nouvelles approches tendant à aider et inciter les personnes en âge de travailler à trouver du travail et, parallèlement, à réduire les effets du système de protection qui seraient dissuasifs.
English: 6.4 Automated IMS Users must aseptically dispense all reagents and samples into the tubes sequentially after the strips of tubes are fitted into the rack. Place one disposable sample 5-tube strip into a BeadRetriever rack for each sample to be processed and using aseptic technique, dispense reagents into each tube.
French: 6.4 Technique automatisée de SIM L'utilisateur doit transférer de façon aseptique tous les réactifs et tous les échantillons séquentiellement dans les tubes lorsque les languettes de tubes ont été insérées dans le support. Placer une languette de 5 tubes jetables dans un support BeadRetriever® pour chaque échantillon à analyser et transférer de façon aseptique les réactifs dans chaque tube.
English: Continue breast- feeding of infants and young children.
French: Puis redonner au patient pour finir la dose, mais plus doucement cette fois.
English: Reaffirms that both reform and expansion of the membership of the Security Council, including the question of the veto, should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: Réaffirme que la réforme du Conseil de sécurité et l'élargissement de sa composition, y compris le droit de veto, doivent faire partie intégrante d'une opération générale tout en prenant en considération l'égalité des États dans la souveraineté et la répartition géographique équitable;
English: Based on this evaluation, the Commission recommended the Council to address some policy invitations to the Czech Republic, which can be summarised as follows: limit the budgetary deterioration in 2007 and ensure the correction of the excessive deficit by 2008; review the composition of expenditure in order to reduce the share of mandatory expenditure; in view of the projected increase in agerelated expenditures, improve the long-term sustainability of public finances by implementing pension and healthcare reforms.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission recommande au Conseil d’inviter la République tchèque: à limiter la détérioration budgétaire en 2007 et à corriger le déficit excessif en 2008 au plus tard; à réexaminer la composition des dépenses afin de réduire le pourcentage de dépenses obligatoires; compte tenu de l’augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement, à améliorer la viabilité à long terme des finances publiques par la mise en œuvre de réformes des retraites et des soins de santé.
English: The funeral market is constantly progressing.
French: Le marché funéraire est en constante progression.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Innovation, Science & Technology Branch Insufficient Data Border Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale d'innovation, sciences & technologie Nombre de réponses insuffisant Services frontaliers Nombre de réponses insuffisant
English: Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building.
French: La privatisation des biens de l'Etat a dopÃ© l'Ã©conomie, mais elle a nourri le nÃ©potisme et servie Ã la construction d'un empire.
English: Additional information to supplement the existing resources would promote awareness and help reduce incidents of harassment.
French: Les participants civils en connaissaient l’existence dans une proportion de 42 p. 100, comparativement à 58 p.