ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Motivated and Satisfied Workforce The ultimate outcome is to gain an improved organizational performance by having the right people in a work environment that promotes continuous learning, ensures that people have the required competencies and skills to perform their jobs well and provides appropriate incentives for achieving results; in short, a motivated and satisfied workforce.
French: Effectif motivé et satisfait Le résultat ultime est d'améliorer le rendement de l'organisation en disposant d'un bon effectif dans un milieu de travail qui est propice à l'apprentissage continu, fait en sorte que le personnel possède les compétences et les habiletés requises pour bien effectuer les tâches et qui offre les incitatifs voulus pour l'atteinte des résultats; en bref, un effectif motivé et satisfait.
English: Today, women worked in the diplomatic service and represented their country in various international forums and at international and regional conferences.
French: Aujourd'hui, les femmes travaillent dans le service diplomatique; elles représentent leur pays auprès de diverses instances internationales et lors de conférences internationales et régionales.
English: Watermelon Other (specify) ___________________________________ Fresh vegetables:
French: Melon d’eau Autres (précisez) ___________________________________ Légumes frais :
English: Formative evaluation is a method of judging the value of a program or strategy while the program activities are actually still forming or happening whereas summative evaluation judges the worth of a program at the end of the program activities.
French: Une évaluation formative repose sur une méthode qui permet de juger de la valeur d’un programme ou d’une stratégie pendant que se poursuit la mise en place ou la réalisation des activités qui y sont associées, tandis qu’une évaluation sommative sert à juger de la valeur d’un programme à la fin des activités liées au programme.
English: The team concluded that this is an area of potential risk that should be addressed if DFO’s offices are to participate in the program.
French: L'Équipe a déterminé qu'il s'agit-là d'un secteur de risque que le MPO gagnerait à examiner s'il désire continuer à participer au Programme.
English: The Executive Director of UNITAR responded to questions and comments made by the representative of Switzerland.
French: Le Directeur exécutif de l'UNITAR répond aux questions et aux observations du représentant de la Suisse.
English: This clearly discriminates against the smaller parties and helps maintaining the dominant position of both SP and DP in the electronic media.
French: Cette pratique est clairement discriminatoire vis-à-vis des petits partis et contribue à maintenir la position dominante du PS et du PD dans les médias électroniques.
English: Canada and the United States received authority from the WTO Dispute Settlement Body to retaliate against the EU.
French: Le Canada et les États-Unis ont reçu de l’Organe de règlement des différends de l’OMC l’autorisation d’appliquer des mesures de rétorsion à l’encontre de l’UE.
English: 2.2 Promoting a collaborative, trans-disciplinary approach to health research
French: 2.2 Favoriser une approche de la recherche en santé axée sur la collaboration et l'interdisciplinarité
English: Further details about CRISS ANGEL® Believe™ will be revealed over the coming weeks.
French: Les dernières nouvelles du spectacle CRISS ANGEL® Believe™ vous seront communiquées au cours des prochaines semaines.
English: He asked whether human rights education programmes were being implemented in schools and universities.
French: On ne sait pas non plus si des programmes d'éducation aux droits de l'homme sont mis en œuvre, par exemple dans les écoles et les universités.
English: He also worked to promote the implementation of the Government's National Reconciliation Plan.
French: Il s'est aussi employé à promouvoir la mise en œuvre du plan de réconciliation nationale du Gouvernement.
English: • Develop the models and analyses to convey an understanding of SD costs and benefits, by sector. slide 6 Opportunities for IC Support Role
French: • Élaborer, pour chaque secteur, les modèles et analyses permettant de comprendre les coûts et les avantages du DD. glissez 6 • Possibilités qui s’offrent à IC Rôle de soutien
English: And he would like to know whether the United States envisaged ratifying the Convention.
French: Enfin, il aimerait savoir si les États-Unis envisagent de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Two members from Eastern European States;
French: Onze membres représentant les États d'Afrique
English: She recalled the tragic events of 11 September and pointed out that the violence suffered by children within the family and in schools, while less often examined in the human rights context was nonetheless of fundamental importance.
French: Elle a rappelé les événements tragiques du 11 septembre et a souligné que la violence subie par les enfants au sein de la famille et à l'école, tout en faisant moins souvent l'objet de débats dans le contexte des droits de l'homme, était néanmoins une question d'importance fondamentale.
English: (ii) Kubaisa railway project
French: ii) Gare ferroviaire de Kubaisa
English: • At this stage, it appears the advantages of consolidation may outweigh the costs.
French: • Pour l'heure, il semble que les avantages de la consolidation l'emportent sur les coûts éventuels.
English: C 17/00 --- dynamo-electric gears (vector control 21/00)
French: C 17/00 --- transmissions dynamo-électriques (commande par vecteur 21/00)
English: As Bush’s budget request to Congress puts it, "Rarely has the need for a sustained effort to ensure foreign understanding for our country and society been so clearly evident."
French: Comme l'indique la demande de budget faite par Bush auprès du Congrès, « Rarement la nécessité d'un effort durable pour garantir la compréhension des puissances étrangères envers notre pays et notre société n'a été si manifeste ».
English: ANNEX CZECH REPUBLIC INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY  Czech Collection of Microorganisms (CCM) Tvrdého 14 602 00 Brno Telephone: (420) 549 491 430 Facsimile: (420) 543 247 339 E-mail: ccm@sci.muni.cz Internet: http://www.sci.muni.cz/ccm SCHEDULE OF FEES Patent Deposit of Cultures CZK (a) Deposit and storage for 30 years 23,000 (b) Issuance of a viability statement 500 (c) Furnishing of a sample 1,000 Value added tax (19%) will be charged in addition, if applicable.
French: ANNEXE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Collection tchèque de micro-organismes (CTM) Tvrdého 14 602 00 Brno Téléphone : (420) 549 491 430 Télécopieur : (420) 543 247 339 E-mail : ccm@sci.muni.cz Internet : http://www.sci.muni.cz/ccm BARÈME DES TAXES Dépôt de brevets des cultures CZK (a) Dépôt et conservation pendant 30 ans 23,000 (b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 500 (c) Remise d’un échantillon 1,000 Taxe sur la valeur ajoutée (19%) sera appliquée si nécessaire en supplément.
English: Transfer income is greatest among the oldest and youngest age groups.
French: Les revenus de transfert sont plus importants chez les groupes plus âgés et plus jeunes.
English: Dutch bosses employing a staff policy like this would find themselves in jail.
French: Aux Pays-Bas, les employeurs qui pratiqueraient cette politique seraient jetés en prison.
English: It is a shame that Parliament still has not voiced any opinion on this crime, which was committed against me.
French: Il est scandaleux que le Parlement ne se soit pas encore exprimé sur ce crime dont j'ai été victime.
English: United Nations military observers often provide good suggestions for CSPs and quick-impact projects due to their proximity to local communities.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies, qui sont proches des populations locales, ont souvent de bonnes idées de projets d'intérêt local ou de projets à effet rapide.
English: Purpose: The purpose of this survey was to produce statistical information used by the granting councils to study trends in post‑graduate education with respect to the utilization of their funds, the employment pattern for graduates in the programs, the socio‑demographic characteristics of the graduates, and to undertake a cost analysis of the programs.
French: But : On a utilisé ce fichier pour établir le nombre de patients en traitement et pour produire des données qui étaient utilisées pour évaluer l'efficacité des modes de traitement.
English: The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment period.
French: Le cadre de comptabilisation retenu dans ce paragraphe ne doit pas être interprété comme établissant un quelconque précédent pour la deuxième période d'engagement et les périodes d'engagement ultérieures.
English: Therefore, there is no market-driven incentive to participate in the program.
French: Par conséquent, il n’y a pas d’incitation marchande à participer au programme.
English: Occupational Health and Safety (OSH) Committee 5.1.6 The Mission has a newly constituted OSH Committee.
French: Comité de la santé et de la sécurité au travail 5.1.6 La mission a un comité de la SST établi depuis peu.
English: In response, it was stated that the secured creditor had a right, but no obligation, to maintain the mark, and the concept of the “excusable non-use” of a mark could result in the preservation of the mark in the case of non-use because of insolvency of the rights holder.
French: En réponse, on a déclaré que le créancier garanti avait le droit, mais non l'obligation, de maintenir la marque et que le concept de “non-utilisation excusable” d'une marque pourrait permettre de préserver la marque si elle n'était pas utilisée en raison de l'insolvabilité du titulaire des droits.
English: The Act on the Use of the Sámi Language before Authorities (516/1991) was revised by a new Sámi Language Act (1086/2003) that entered into force on 1 January 2004, at the same time with a new Language Act (423/2003) applied to Finland's national languages, Finnish and Swedish.
French: La loi sur l'emploi de la langue sami devant les pouvoirs publics (516/1991) a été modifiée par une nouvelle loi sur la langue sami (1086/2003) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, en même temps qu'une nouvelle loi sur les langues (423/2003) qui s'applique aux langues nationales de la Finlande, à savoir le finnois et le suédois.
English: In this particular instance, the invoice indicates a value of $16,000; this is the amount shown in the value field of both KI70’s.
French: Dans cet exemple, la facture indique une valeur de 16,000 $; c'est le montant qui est indiqué dans la zone de la valeur des deux KI70.
English: • What intra-organizational factors and goals determine the level of investment and priority for strong authentication?
French: • Quels facteurs et buts intra‑organisationnels déterminent le niveau d'investissement et la priorité de l'authentification forte?
English: Draft regional programme document for the Arab States 35.
French: Projet de descriptif du programme régional concernant les États arabes 35.
English: Perhaps most importantly, the resumption of schooling in an emergency, usually with temporary classrooms, is a key intervention that helps children and adults start to think beyond their tragedy.
French: Fait peut-être plus important encore, la reprise de la scolarité lors des situations d'urgence, en général dans des salles de classe provisoires, joue un rôle essentiel en permettant, tant aux enfants qu'aux adultes, de commencer à voir au-delà de la tragédie qu'ils vivent.
English: In the restaurant you will find the splendid aroma of fresh coffee, fresh juices, fruit rich in vitamins and a sumptuous rural breakfast from the Altmühltal valley.
French: Notre restaurant vous accueille avec un succulent petit-déjeuner, une bonne odeur de café, des jus de fruits frais et de savoureux fruits.
English: In 1981, Branduardi saw himself dedicated better artist of the year with the album Branduardi, for which Paul Buckmaster hold arranger's role again.
French: En 1981, Branduardi se voit consacré meilleur artiste de l'année avec l'album Branduardi,pour lequel Paul Buckmaster tient de nouveau le rôle d'arrangeur.
English: Ailerons and flaps, the latter being an unusual feature in Aircraft of that time, were fitted to each of the equal span wings and were also interconnected by struts.
French: Les ailes, d'égale envergure, étaient pourvues d'ailerons et de volets, ces derniers étant peu fréquents sur les appareils de cette époque. Ces volets et ces ailerons étaient eux aussi reliés par des mâts.
English: The new members are Mr. Walter Bruce from PEI, Mr. Greg Thompson from New Brunswick, and Mr. Martin Sullivan from Newfoundland and Labrador. Dr. Jean-Jacques Maguire from Quebec and Mr. Gerard J. Chidley from Newfoundland and Labrador have been re-appointed.
French: > Le système d’alerte aux tsunamis annoncé aujourd’hui est le fruit de la collaboration des ministères fédéraux, sous la direction de Pêches et Océans (MPO), avec les organismes provinciaux responsables des mesures d’urgence des cinq provinces les plus à l’est et la National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis.
English: British Columbia The British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) along with the Capital Health Region, the Central Vancouver Island Health Region, the Upper Island/Central Coast Community Health Services Society and animal health specialists are investigating an apparent increase in Cryptococcus neoformans (CN) infections on Vancouver Island.
French: Colombie-Britannique Le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, accompagné de la Capital Health Region, de la Central Vancouver Island Health Region, de la Upper Island/Central Coast Community Health Services Society et des spécialistes vétérinaires mènent une enquête relativement à une hausse apparente d'infections par Cryptococcus neoformans (CN) sur l'île de Vancouver.
English: He called back and said that the matter had been addressed.
French: Il m'a rappelé pour me dire que le dossier était clos.
English: (b) A commission is usually composed of representatives of the riparian States, headed usually by officials, authorized for that purpose by governments;
French: b) Une commission est habituellement composée de représentants des États riverains et est généralement dirigée par des fonctionnaires mandatés à cet effet par les gouvernements;
English: He invited the Observer for Palestine to provide a further update.
French: L'orateur invite l'Observateur de la Palestine à faire le point de la situation.
English: Potential effects depend on the nature of the noise.
French: Les effets potentiels sont fonction de la nature du bruit.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les moyens pour parvenir à un consensus ont été épuisés et qu'aucun accord ne s'est dégagé, l'amendement est, en dernier recours, adopté par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes à la réunion et votantes.
English: Afghanistan is facing a legacy of human rights violations committed over more than two decades of armed conflict.
French: L'Afghanistan est confronté à un héritage de violations des droits de l'homme commises au cours de plus de deux décennies de conflit armé.
English: [109] Our main source for this overview is the Statistics Canada publication entitled Pension Plans in Canada, January 2000, and the updated version covering the period up to January 2003.
French: [109] Notre principale source pour cet aperçu est la publication de Statistique Canada intitulée Régimes de pension au Canada, janvier 2000 et les versions mises à jour jusqu'en janvier 2003.
English: UNMIT intensified its efforts to prevent and address cases of misconduct in the implementation of my bulletin on the prohibition of discrimination; harassment, including sexual harassment; and abuse of authority (ST/SGB/2008/5).
French: La MINUT a redoublé d'efforts en vue de prévenir et combattre les comportements répréhensibles comme suite à mon bulletin sur l'interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir (ST/SGB/2008/5).
English: However, that is not to say that trade considerations are not important - they are.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les considérations commerciales ne sont pas importantes - elles le sont.
English: The representation of visible minorities is slightly below labour market availability.
French: La représentation des minorités visibles est légèrement inférieure à la disponibilité de la main-d'oeuvre.
English: According to the Standards Council of Canada's Guidelines for the Recognition of GLP Compliant Test Facilities, the applicability of the GLP and ISO/IEC ISO 17025 varies with the stage of a product's life cycle.
French: Selon les Lignes directrices pour la reconnaissance du respect des principes de BPL par les installations d'essais du Conseil canadien des normes, la capacité d'application des BPL et de la norme ISO/IEC 17025 varie selon le stade du cycle de vie d'un produit.
English: Community factors, hospital characteristics and interregional outcome variations following acute myocardial infarction in Canada.
French: Trend in the incidence of myocardial infarction and in mortality due to coronary heart disease, 1987–1994.
English: Responsibility and accountability for the changes needed to simplify, streamline and strengthen the current human resource management regime need to be clearly assigned and appropriately supported.
French: La responsabilité et l’obligation de rendre compte des changements nécessaires pour simplifier, rationaliser et renforcer le régime actuel de gestion des ressources humaines doivent être clairement attribuées et appuyées adéquatement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Onix II sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Copyright and documented TK The section would also briefly describe the main practical uses of copyright and related rights protection, as well as sui generis database protection, in relation to documented TK and associated biological/genetic resources.
French: Droit d’auteur et savoirs traditionnels fixés Cette section présenterait aussi brièvement les principales applications pratiques de la protection par le droit d’auteur et les droits connexes et de la protection sui generis des bases de données, en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les ressources biologiques et génétiques associées fixés.
English: Cherry Stix would be a purchaser in Canada under subparagraph 2.1(c)(ii) of the Regulations if, before the "purchase" of the goods, it had not entered into "an agreement to sell the goods" to a resident of Canada.
French: Cherry Stix serait un acheteur au Canada aux termes du sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement si, avant l’« achat » des marchandises, elle n’avait pas passé « un accord visant leur vente » à un résident du Canada.
English: An adoption by a married couple or by a registered couple (in states where the institution of registered partnership for partners of different sex exists) can take place simultaneously or successively.
French: L’adoption par un couple marié ou ayant conclu un partenariat enregistré (dans les Etats où l’institution du partenariat enregistré pour des partenaires hétérosexuels existe) peut intervenir de manière simultanée ou successive.
English: Review Process and Evaluation Criteria The peer review of the Letters of Intent and Full Network Applications will be conducted by a specially assembled ad hoc international review committee composed of 4 experts-1 chair and 3 members.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation L'examen par les pairs des lettres d'intention et des demandes détaillées de réseau sera effectué par un comité international spécial composé de quatre experts (un président et trois membres), le président étant un Canadien.
English: A recent issue is "Telemedicine:
French: Un des sujets récents est «Telemedicine:
English: With this, we have created a good foundation for future cooperation and we will also insist emphatically on this dialogue as an equal partner.
French: Nous avons ainsi créé une bonne base pour la coopération future, et nous insisterons aussi particulièrement sur ce dialogue d'égal à égal.
English: Since 2002, more than 14,000 km of roads were repaired for US$ 1 billion.
French: Depuis 2002, plus de 14 000 kilomètres de routes ont été remis en état à un coût de 1 milliard de dollars des États-Unis.
English: Together, CIDA, Finance and DFAIT ensure that envelope resources are spent in line with the government priorities.
French: Ensemble, l'ACDI, le ministère des Finances et le MAECI s'assurent que les ressources de l'enveloppe sont dépensées conformément aux priorités du gouvernement.
English: • In the fourth quarter of 2002 real gross domestic product (GDP) increased 1.6%, a slower pace than in the first three quarters of the year, reflecting weaker exports, in particular automotive exports to the United States.
French: • Au quatrième trimestre de 2002, le produit intérieur brut (PIB) réel a enregistré une croissance de 1,6 %, ce qui est inférieur à celle des trois trimestres précédents. Cette situation est attribuable à un fléchissement des exportations, en particulier celles d’automobiles vers les États-Unis.
English: The judicial system includes civil and criminal courts, military courts, security courts and religious courts.
French: Les tribunaux ordinaires, comme les tribunaux civils, font généralement preuve d’indépendance.
English: • Canada Education Savings Grant Program, Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, 2006-2007, détails, une évaluation
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDFD20AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CDFD20AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The information is used to identify interested employees for referral to available assignment opportunities within Treasury Board and other federal departments and agencies.
French: Les plaintes issues du groupe de soins infirmiers sont conservées pendant 25 ans et puis transférées À Bibliothèque et Archives Canada.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Pour mines ou carrières : - - - - - -Pelles, bennes preneuses et draglines, neuves................................... - - - - - -Pelles, bennes preneuses et draglines, usagées ou reconstruites ......
English: They mount directly onto the microscope and connect to a PC or a monitor.
French: Nous avons un grand choix de caméra de diverse sophistication (et prix !
English: The task of European social policy is to safeguard and develop the European social model though the use of effective instruments at EU level.
French: La mission de la politique sociale européenne est de préserver et de continuer à développer ce modèle social européen au moyen d'instruments efficaces au niveau européen.
English: The study of human rights, including lessons to combat racial discrimination, is part of the educational curriculum at all levels of education in Uganda.
French: L'étude des droits de l'homme, notamment de leçons portant sur la lutte contre la discrimination raciale, fait partie des programmes en vigueur à tous les niveaux dans les établissements d'enseignement de l'Ouganda.
English: Therefore, negative anthropogenic impacts are mostly limited to those affecting prey species and fishery impacts.
French: Par conséquent, les effets anthropiques néfastes sur l’espèce se résument principalement aux impacts sur les proies de l’esturgeon et aux impacts des pêches.