ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3.1. ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: 11.3.1. s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif de la qualité des produits;
English: They are ideal for both business people and tourists looking for accommodation in a peaceful yet central location.The hotel has its own parking spaces in a garage.
French: L’Hotel Edelweiss Manotel, c’est la montagne à la ville !Nous disposons de 42 chambres climatisées avec minibar, télévision interactive avec écran plat, films sur demande, jeux, web radio, téléphone, accès Wifi gratuit, coffre-fort, plateau de courtoise (café, thé et chocolat), espace bureau et salle de bains entièrement équipée avec sèche-cheveux, miroir cosmétique et pèse personnes.Question cuisine, notre restaurant « l'Edelweiss » avec animation (ouvert le soir, 7 jrs/ 7) vous sert des plats authentiques de la cuisine suisse. Et pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un savoureux petit-déjeuner que nous vous servirons sous forme de buffet.Par ailleurs, nous mettons à votre disposition des prestations telles que service en chambre 24h/24, service pressing, 1 Business centre en libre accès (1 ordinateur avec Internet haut débit et imprimante), étages non-fumeurs, fer et planche à repasser.
English: Do not hesitate to leave comments we'll read them with pleasure!
French: N'hésitez pas à y laisser des commentaires, nous les lirons avec plaisir!
English: List of Reserves AMISK LAKE 184 AMISKOSAKAHIKAN 210 BIRCH PORTAGE 184A CHIEF JOSEPH CUSTER DENARE BEACH INDIAN SETTLEMENT DESCHAMBAULT LAKE INDIAN SETTLEMENT KIMOSOM PWATINAHK 203 KINOOSAO-THOMAS CLARK 204 KIPAHIGAN SAKAHIKAN 222 KISKACIWAN 208 KISTAPINAN 211 KISTAPINANIHK 231 MANAWANSTAWAYAK 230 MASKIKOPAWISCIKOSIK 229 MCKAY 209 MIROND LAKE 184E MISTAHI WASAHK 209 MISTIK MUSKWAMINIWATIM 225 NAKISKATOWANEEK 227 NEMEKUS SAKAHIKAN 221 NORTHERN LIGHTS 220 PELICAN NARROWS 184B PELICAN NARROWS 206 PISIWIMINIWATIM 207 SANDY BAY INDIAN SETTLEMENT SANDY NARROWS 184C SOKATISEWIN SAKAHIKAN 224 SOUTHEND 200 SOUTHEND 200A STURGEON WEIR 184F STURGEON WEIR 205 WAPASKOKIMAW 202 WASKWAYNIKAPIK 228 WASKWIATIK SAKAHIKAN 223 WOODY LAKE 184D Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AMISK LAKE 184 AMISKOSAKAHIKAN 210 BIRCH PORTAGE 184A CHIEF JOSEPH CUSTER DENARE BEACH INDIAN SETTLEMENT DESCHAMBAULT LAKE INDIAN SETTLEMENT KIMOSOM PWATINAHK 203 KINOOSAO-THOMAS CLARK 204 KIPAHIGAN SAKAHIKAN 222 KISKACIWAN 208 KISTAPINAN 211 KISTAPINANIHK 231 MANAWANSTAWAYAK 230 MASKIKOPAWISCIKOSIK 229 MCKAY 209 MIROND LAKE 184E MISTAHI WASAHK 209 MISTIK MUSKWAMINIWATIM 225 NAKISKATOWANEEK 227 NEMEKUS SAKAHIKAN 221 NORTHERN LIGHTS 220 PELICAN NARROWS 184B PELICAN NARROWS 206 PISIWIMINIWATIM 207 SANDY BAY INDIAN SETTLEMENT SANDY NARROWS 184C SOKATISEWIN SAKAHIKAN 224 SOUTHEND 200 SOUTHEND 200A STURGEON WEIR 184F STURGEON WEIR 205 WAPASKOKIMAW 202 WASKWAYNIKAPIK 228 WASKWIATIK SAKAHIKAN 223 WOODY LAKE 184D Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The verification of current service, salaries and periods of leave without pay (LWOP) will be done using the Contributor Verification System.
French: La vérification du service courant, du salaire et des périodes de congé non payé (CNP) sera effectuée au moyen du Système de vérification - cotisants.
English: The cornerstone of the Centre's work will be an ever stronger link to the aspirations and needs of the people in the developing countries of the world.
French: Chercher à satisfaire encore davantage les besoins et les aspirations du monde en développement constitue la pierre angulaire des travaux du CRDI.
English: After 11 September, mass media responsibilities have grown.
French: Depuis le 11 septembre, les responsabilités des médias se sont accrues.
English: In Italy one man only has kept the domination of the image over three entire decades. As a TV-magnate and then as Presidente, Silvio Berlusconi has created a perfect system of TV-entertainment and politics.
French: La toile de fond de ce séminaire et de la projection du film "Russian Lessons" (en présence du réalisateur) est l'impunité croissante à l'égard des violations des droits de l'homme en Russie au vu des cas récents en Tchétchénie, avec un accent particulier sur la recrudescence frappante des assassinats des défenseurs des droits de l'homme en Russie.
English: Gauging any changes in public expectations.
French: Jauger tout changement aux attentes du public.
English: • examining, at the request of the Commissioner of Competition, particular licence agreements with collective societies that have been filed with the Board; and
French: • procéder, à la demande du commissaire à la concurrence, à l'examen de contrats de licence particuliers conclus avec des sociétés de gestion et qui ont été déposés auprès de la Commission;
English: This is good news for the HIV vaccine field.
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle dans le domaine des vaccins contre le VIH.
English: If the investigating committee of the United States Congress can say this, I think that we should not be afraid to say it, too.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) remercie le Président d’avoir déclaré recevable un amendement qui se limite à reprendre ce que le Congrès des Etats‑Unis a lui‑même reconnu.
English: • Over the next three years an additional $150 million will be provided to the Technology Partnerships Canada (TPC) program, to help companies bring to market innovative products and processes.
French: • Au cours des trois prochaines années, des fonds supplémentaires de 150 millions de dollars seront affectés au programme Partenariat technologique Canada, de façon à aider les entreprises à commercialiser des méthodes et des produits novateurs.
English: It does not include block care and self-managed services.
French: Il ne comprend pas les services forfaitaires ni les services autogérés.
English: These different project types highlight some essential facets of change in health care systems.
French: Ces différents types de projets mettent en lumière des facettes incontournables du changement dans les systèmes de soins.
English: In purely formal terms, from parliament's point of view, legislative proposals implementing the guidelines are the same as any other legislative proposal.
French: D’un point de vue formel, les projets du parlement appliquant les lignes directrices ont le même caractère que tout autre projet de loi.
English: In the absence of such data, however, the relationship between expenditure and proximity to death must be estimated indirectly.
French: En l'absence de telles données, toutefois, il faut procéder à une estimation indirecte du lien qui existe entre les dépenses et la proximité du décès.
English: Any changes made must also conform to the provisions of the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: Tout amendement en ce sens doit également être conforme aux dispositions de la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail.
English: How are amendments to the international application referred to in the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT)?
French: Comment les modifications relatives à la demande internationale sont-elles mentionnées dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT)?
English: European authors, on the other hand, do not have the same sort of guarantee as in the United States, for example.
French: En revanche, les auteurs européens ne jouissent pas d'une telle garantie aux États-Unis, par exemple.
English: The deal on offer will in no way benefit European agriculture; it will not help food security in Europe - or indeed, in Ireland.
French: La proposition qui est sur la table ne profitera en rien à l'agriculture européenne; elle ne contribuera pas à la sécurité alimentaire en Europe - ni, a fortiori, en Irlande.
English: The upgrading of the Consulates in Miami and San Francisco to Consulates General is also significant as it gives Missions the ability to concentrate more resources in the territory of accreditation.
French: Il s’agit des régions du Sud-Ouest, du Midwest, de la Californie, du Texas, du Sud-Est, de l’Alaska, de la Pennsylvanie, de l’Arizona et du Nouveau-Mexique.
English: We cannot achieve this without the support of the developed countries, which must help pay the price of the benefits they reap from our efforts.
French: Nous ne pouvons le faire sans l'appui des pays développés, qui doivent compenser les bénéfices qu'ils tirent de nos efforts.
English: "I'm really interested in youth and I find that I'm now in a position to bring young Aboriginal people into FoxWise, teach them skills and provide them with the experience they need to integrate into the business community - whether they stay with me or do their own thing.
French: « Je m'intéresse beaucoup à la relève. C'est pourquoi j'ai à cour de transmettre mes connaissances aux jeunes autochtones et de leur donner la chance d'acquérir l'expérience dont ils ont besoin pour se démarquer dans le monde des affaires.
English: Parkes, Lawrence (Larry) K. H. — Kamloops 1998-817 Schmidt, W. Ernie — Lower Mainland 1998-818 Nova Scotia
French: Parkes, Lawrence (Larry) K. H. — Kamloops 1998-817 Schmidt, W. Ernie — Lower Mainland 1998-818 Nouvelle-Écosse
English: 142 The prevalence of medically defined psychiatric disorders among Aboriginal people is impossible to establish with confidence because of the reluctance of many Aboriginal people to seek help from mainstream services for such conditions, the varied professional definitions of what ‘counts’ as a mental illness when people do seek help, and the rarity of aggregated records analysis.
French: 142 La prévalence des troubles psychiques à définition médicale chez les autochtones est impossible à déterminer avec certitude parce que de nombreux autochtones hésitent à s’adresser aux services de la société dominante, que diverses définitions professionnelles de la maladie mentale sont appliquées et que les analyses de données cumulatives sont rares.
English: Simply play Global Traveler slot machine until May 10th.
French: Jouez � la machine � sous Global Traveler jusqu'au 10 Mai, et gagnez des vacances de r�ve!
English: The results suggest that 26% of the hydrogen desorbs atomically.
French: Les résultats suggèrent que 26% de l'hydrogène désorbe atomiquement.
English: Boost exports, decline in exports, main export, total value of exports.
French: EN occupational requirement ES requisito ocupacional (n.m.); requisito para el empleo (n.m.)
English: Rail Crossing and Trespassing Incidents The dangers of railway crossings and trespassing on railway property have been a long-standing concern.
French: Incidents aux passages à niveau et incidents attribuables aux intrusions Les dangers que présentent les passages à niveau et l'intrusion sur les propriétés ferroviaires sont depuis longtemps une source d'inquiétude.
English: Assistant Deputy Ministers Steering Committee on the Federal Disability Agenda • Established in Jan.
French: Comité directeur des sous-ministres adjoints sur le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées
English: Article 9 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis to discuss the duration of protection. 343 Hokotei Moriori Trust "The representative of Hokotei Moriori Trust supported generally Article 9 set out in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) and supported the protection of TK in perpetuity because the knowledge was integral to the maintenance and integrity of the cultures and the identities of indigenous peoples…"344 Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) "…Article 9 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for the advancement of this discussion.
French: L’article 9 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) offrait une bonne base de discussion de la durée de la protection." 343 Hokotei Moriori Trust "Le représentant du Hokotehi Moriori Trust a donné d’une manière générale son appui à l’article 9 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) et il s’est prononcé en faveur de la protection perpétuelle des savoirs traditionnels, estimant en effet que les savoirs faisaient partie intégrante du maintien et de l’intégrité des cultures et des identités des peuples autochtones …"344 Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) "…l’article 9 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituait une base solide pour faire avancer ce débat.
English: Some people prefer that the sheets roll over the top toward the front.
French: Certains préfèrent que le rouleau se déroule par le haut.
English: This initiative has helped the CRA to better understand the issues facing small and rural charities, and it will help the CRA be a more effective and efficient regulator.
French: Cette initiative a aidé l’ARC à mieux comprendre les difficultés auxquelles sont confrontés les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, et cela aidera l’ARC à devenir un organisme de réglementation plus efficace et efficient.
English: A tabulated summary of the outcome of statistical analysis and/or graphical presentation of the long-term data should be included.
French: Un tableau sommaire des résultats de l’analyse statistique ou une présentation graphique des données à long terme doivent être inclus.
English: An explanatory brochure for this standard was published by the OECD.Scheme.
French: Une brochure explicative en a été publiée par le Régime de l'OCDE.
English: Within the ongoing United Nations joint programme “Enhancing human security in the former nuclear test site of Semipalatinsk”, the United Nations Development Programme (UNDP) conducted analytical research to study markets and growth opportunities for rural small and medium-size entrepreneurs in the former test area.
French: Dans le cadre du programme commun des Nations Unies en cours intitulé « Renforcement de la sécurité humaine sur l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk », le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a procédé à une étude analytique des marchés et des possibilités de croissance pour les petites et moyennes entreprises rurales dans l'ancienne zone d'essais.
English: Scripps Institution of Oceanography (SIO), University of California. http://cdiac.esd.ornl.gov/ Canada tracks its contribution to the increase in these GHG concentrations by estimating its total national emissions of six GHGs covered by the UNFCCC and Kyoto Protocol.17 This report provides estimates of Canada's emissions and removals of the following GHGs:
French: Scripps Institution of Oceanography (SIO), Université de Californie. http://cdiac.esd.ornl.gov/ Le Canada établit sa contribution à l'augmentation de ces concentrations de GES en estimant le total de ses émissions nationales pour les six GES couverts par la CCNUCC et le Protocole de Kyoto17. Le présent rapport fournit une estimation des émissions et absorptions, au Canada des GES suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perfluorés (HCF) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: Special Economic Measures Act: 3.
French: Loi sur les mesures économiques spéciales 3.
English: The requested URL /en/entorn_mes250.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/entorn_mes250.php was not found on this server.
English: s Creating an internal group to take a leadership role within the operation;
French: s Créer un groupe, à l'interne, chargé d'assurer le leadership à cette fin;
English: World-wide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC)
French: 1.1 Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: That conference had been planned for April, and now it has been postponed until October or even November — after the planned election date.
French: Cette conférence devait avoir lieu en avril et elle a maintenant été repoussée jusqu'en octobre, voire en novembre, après la date prévue pour les élections.
English: Rated voltage: voltage (in volts) marked on the filament lamp;
French: Tension nominale : tension (en volts) marquée sur la lampe à incandescence.
English: It is everyone's duty to keep their own ground water reserves clean in the first place, and only then do they have a moral right to even consider looking at their neighbours' water!
French: Que chaque pays commence par maintenir ses réserves souterraines d'eau dans un état propre. Alors seulement, il aura le droit moral de loucher sur le voisin.
English: The elimination of all weapons of mass destruction under strict international verification required compliance with the Treaty and the approval of effective measures.
French: L'élimination de toutes les armes de destruction massive soumise à une vérification internationale rigoureuse exige le respect du Traité et l'approbation de mesures efficaces.
English: Notes with concern the sizeable projected deficit that was anticipated in March 2002 for calendar year 2002, which is addressed in the revised budget presented in document DP/2002/CRP.10; 6.
French: 2002/13 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration Réaffirme sa décision 2002/2 concernant les relations entre le Programme 1. des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets; Rappelle que le Secrétaire général s’est engagé, dans le document 2.
English: Finding answers to these and other questions is at the heart of sound knowledge management.
French: Trouver des réponses à ces questions et à d’autres est un exercice indispensable d’une bonne gestion du savoir.
English: Wendigo Studios was founded in October 2006 by six young entrepreneurs just out of university.
French: Wendigo Studios a été fondé en octobre 2006 par six jeunes entrepreneurs venant de terminer leurs études universitaires.
English: It is the latter that is the object of the current evaluation.
French: La présente évaluation porte sur l'initiative des Centres nationaux du sport.
English:    . – This question gives me an opportunity to make that clear because it is obvious that not everyone has understood it yet.
French:    . - Cette question me permet d’éclaircir un point qui, � l’évidence, n’est pas encore clair pour tous.
English: On the other hand, however, the limitation through the application of criminal law sanctions of the use of the Internet may amount to restriction of the freedom to seek, receive and impart information, a restriction which is incompatible with article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: D'autre part, la limitation de l'utilisation de l'Internet par le biais de sanctions pénales peut constituer une restriction à la liberté de rechercher, de recevoir et de transmettre des informations, restriction qui est incompatible avec l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We were told that we would meet the Commissioner of Social Affairs on the maintenance of driving and rest times.
French: On nous avait parlé d'un entretien avec le commissaire aux affaires sociales au sujet du respect des temps de conduite et de repos.
English: Farm size While the overall number of farms in British Columbia has declined since 1996, their size in terms of area, herd sizes and gross farm receipts has increased.
French: Taille des fermes Si le nombre global de fermes en Colombie-Britannique a diminué depuis 1996, leur superficie, la taille de leurs troupeaux et leurs revenus agricoles bruts s’accroissent.
English: The Bureau examined the policies and procedures applied by the NHL in considering requests for transfers of ownership of an NHL franchise.
French: Le Bureau a examiné les politiques et procédures que la LNH utilise lorsqu'elle est saisie de demandes de transfert de propriété d'une franchise.
English: Services under these Main Programs were delivered smoothly and without delay even while the volume of activities generally increased during the period under review.
French: Les services de ces programmes principaux ont été fournis avec facilité et sans retard alors même que le volume des activités a, d’une manière générale, augmenté au cours de la période examinée.
English: Demonstration Project Final Report, and Summary of the Demonstration Project Final Report, Ontario Ministry of Health.
French: Preliminary Results, Nova Scotia Department of Health, Drug Dependency Services, 1995.
English: Daily press briefings for journalists will be held at 12 noon by the Spokesperson for the International Meeting.
French: Le porte-parole de la Réunion internationale tiendra des conférences de presse quotidiennes à l'intention des journalistes, à midi.
English: However, the non-resident actor is required to retain the receipts for possible subsequent verification by the Canada Revenue Agency.
French: L'acteur doit toutefois conserver les reçus en question en vue d'une éventuelle vérification par l'Agence du revenu du Canada.
English: Pre-publication comments These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on January 8, 2005, for a 30-day period.
French: Commentaires suite à la publication préalable Le 8 janvier 2005, ces modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de 30 jours.
English: I have learned that, which proves that one can learn at any age.
French: Vous m'avez posé trois questions précises.
English: Guatemalans are habitual victims of early spring cleaning.
French: Sao Paulo's Feira Preta (or Black Fair) at Parque Anhembi celebrates black culture by selling art, photography, film and crafts by black artists.
English: Based on those proposals, together with the work of the Standing Committee, and additional recommendations from the Lortie Commission, the Hawkes Committee and the Chief Electoral Officer, de Cotret introduced Bill C-78: An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities.
French: Ces recommandations, de même que les travaux du Comité permanent ainsi que les recommandations de la Commission Lortie, du Comité Hawkes et du directeur général des élections conduisent à la présentation du projet de loi C-78, Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, par l'honorable Robert René de Cotret.
English: Perspectives from Union Leaders, Pradeep Kuman and Denis Ryan, eds.
French: Perspectives from Union Leaders, Pradeep Kuman and Denis Ryan, éds.
English: • Detrimental impacts on, or destruction of submerged cultural resources or fish spawning habitat as a result of dredging and construction activities;
French: • Effets nuisibles sur les ressources culturelles submergées ou les aires de frai, ou destruction de celles-ci, en raison du dragage et des travaux de construction;
English: Their existence alone, Commissioner, will not guarantee the end of football hooliganism.
French: Leur existence seule, Monsieur le Commissaire, ne garantira pas l'éradication du hooliganisme.
English: Article 18 – Respect for the human body During removal the human body must be treated with respect and all reasonable measures shall be taken to restore the appearance of the corpse.
French: Article 18 –- Respect du corps humain Dans le cadre du prélèvement, le corps humain doit être traité avec respect et toute mesure raisonnable doit être prise en vue de restaurer l’apparence du corps.
English: 7 In the context of the revised article 9 of the United States Uniform Commercial Code, for example, “authenticate” is defined as “(A) to sign; or (B) to execute or otherwise adopt a symbol, or encrypt or similarly process a record in whole or in part, with the present intent of the authenticating person to identify the person and adopt or accept a record.”  8 Alfred E. Weber v.
French: Dans le contexte de l'article 9 révisé du Code de commerce uniforme des États-Unis, par exemple, “authentifier” est défini comme “(A) signer”; ou “(B) exécuter ou adopter d'une autre manière un symbole, ou coder ou traiter de façon similaire un enregistrement en totalité ou en partie, avec l'intention présente de la personne authentifiante d'identifier la personne et d'adopter ou d'accepter un enregistrement”.