ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department believes that ensuring a steering control system does not catch a driver’s jewellery or clothing is (beyond the fact that it is not a performance requirement and requires no unique Canadian tests) not a design restrictive requirement.
French: Le Ministère croit que l’exigence relative à ce que le système de commande de direction ne retienne pas les vêtements et les bijoux du conducteur ne restreint pas la conception (en plus du fait qu’il ne s’agisse pas d’une exigence de rendement et qu’aucune évaluation canadienne particuliere ne soit requise).
English: A general assessment of the nature and level of risk and danger caused by these surpluses should cover the following items: — The situation of the relevant stockpiles including environmental issues (especially the effect on the local population) and physical measures against sabotage, theft, trespass, terrorism or any other criminal acts; The safety situation of the relevant stockpiles including conditions of stocks, technical factors (e.g., degradation or deterioration rates of conventional ammunition, explosive material or detonating devices) and the maintenance condition of storage buildings; Storage management and conditions; Details of any recent incidents/accidents and appropriate measures taken.
French: Une évaluation générale de la nature et du degré du risque et du danger posés par ces excédents devrait porter sur les points suivants : — Situation des stocks considérés, y compris les questions environnementales (en particulier les effets sur la population locale) et les mesures physiques contre le sabotage, le vol, les intrusions, le terrorisme et tout autre acte criminel ; Situation en matière de sûreté des stocks considérés, y compris l’état des stocks, les facteurs techniques (par exemple les vitesses de dégradation ou de détérioration des munitions, des explosifs ou des artifices conventionnels) et état d’entretien des bâtiments de stockage ; Gestion des stocks et conditions de stockage ; Informations détaillées sur tout incident/accident qui se serait produit récemment et mesures appropriées qui ont été prises.
English: So I will happily discuss how late we are working and how early we get up, as we endeavour to secure the deal that we believe is necessary for Europe’s future this weekend.
French: J’expliquerai donc bien volontiers à quel point nous travaillons tard et nous nous levons tôt, dans la mesure où nous cherchons à obtenir en cette fin de semaine l’accord que nous jugeons nécessaire à l’avenir de l’Europe.
English: The average price, over all types, grades, and food and feed markets, is expected to increase slightly from 2006-07 due to sharply lower world and Canadian carry-in stocks.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés alimentaires et fourragers confondus, devrait augmenter par rapport à 2006-2007 en raison du repli marqué des stocks de report, tant au Canada qu’à l’échelle planétaire.
English: The non-core positions are training or temporary leadership and command positions that the Canadian Forces have been asked to fill by the Government of Canada, the United Nations or NATO.
French: Les postes secondaires sont des postes d’instruction ou de leadership et de commandement temporaires que les Forces canadiennes comblent à la demande du gouvernement du Canada, des Nations Unies ou de l’OTAN.
English: • Seek to influence G-8 policy on proliferation and regional security in South Asia, Africa and elsewhere.
French: • Chercher à influencer la politique du G8 sur la prolifération des armes et la sécurité régionale en Asie du Sud, en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Therefore, this report will deal with both debt- and equityrelated issues.
French: Ces forces qui agissent sur le marché sont interdépendantes.
English: Quality monitoring systems also generate detailed information on every piece of lumber produced.
French: Les systèmes de vérification de la qualité produisent par ailleurs une information détaillée sur chacune des pièces produites.
English: An approach taken by some countries has been to set out the standards expected from hospitals over the waiting time for an outpatient appointment or inpatient treatment.
French: Certains pays ont choisi de fixer des règles normatives concernant les pratiques à respecter par les hôpitaux en matière de délais d'attente pour les consultations externes et le traitement des malades hospitalisés.
English: (Videotron), QMI submits herein its comments on issues related to local number portability (LNP) for voice over Internet Protocol (VoIP) services  Document: 822044.doc - 154KB 2007-10-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Videotron), QMI submits herein its comments on issues related to local number portability (LNP) for voice over Internet Protocol (VoIP) services  Document: 822044.doc - 154KO 2007-10-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Finvers KA, Strother RT, Mohtadi N. The effect of bicycling helmets in preventing significant bicycle-related injuries in children.
French: « The association of weapon carrying and fighting on school property and other health risk and problem behaviors among high school students », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.
English: We also remain committed to contributing to the stability of Kosovo through the European Union Rule of Law Mission, the International Security Force in Kosovo and an international civilian office as part of the international presence.
French: Nous demeurons également déterminés à contribuer à la stabilité du Kosovo par le biais de la Mission état de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, de la Force internationale de sécurité au Kosovo et d'un bureau civil international dans le cadre de la présence internationale.
English: The Health Council of Canada should sponsor a National Summit on Primary Health Care within two years to mobilize concerted action across the country, assess early results, and identify actions that must be taken to remove obstacles to primary health care implementation.
French: Le Conseil de la santé du Canada devrait parrainer, d’ici deux ans, un Sommet national sur les soins de santé primaires afin de mobiliser les efforts dans ce domaine aux quatre coins du Canada, d’évaluer les premiers résultats obtenus et de déterminer les mesures à prendre pour éliminer les obstacles à la mise en œuvre des soins de santé primaires.
English: Second, in order for the work to bear fruit, reflection and discussion must be based on a serious analytical effort aimed at precisely assessing the situation of MICs and defining the most appropriate response in each case.
French: En deuxième lieu, pour que cette tâche porte ses fruits, il fallait fonder la réflexion et le débat sur un effort d'analyse sérieux qui aide à définir avec précision le statut des pays à revenu intermédiaire et, portant, l'intervention qui conviendrait le mieux dans chaque cas.
English: In Angola, every effort must be made to bring the peace process back on track.
French: En Angola, tous les efforts possibles doivent être déployés pour remettre le processus de paix sur la bonne voie.
English: The provinces and territories hold primary responsibility for the management of many terrestrial wildlife species in Canada and lands upon which many species rely.
French: Les provinces et les territoires sont les principaux responsables de la gestion de nombreuses espèces sauvages terrestres au Canada et de terres dont elles dépendent.
English: * Exclusive of endnotes AUTHORS ARE ASKED TO NOTE THE FOLLOWING GUIDELINES
French: * excluant les notes en fin de texte LES AUTEURS SONT PRIÉS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES
English: The larger ISPs have their own high-speed leased lines so that they are less dependent on the telecommunication providers and can provide better service to their customers.
French: Les gros FAI possèdent leurs propres lignes louées de sorte à moins dépendre des sociétés de téléphone et à offrir un meilleur service à leurs clients.
English: In addition, it could possibly evolve to support clinical guidelines in other areas of Chronic Disease.
French: De plus, elle pourrait possiblement évoluer pour arriver à soutenir les lignes directrices cliniques dans d'autres domaines liés aux maladies chroniques.
English: As they flew over a barbed-wire fence to escape, the animal charged, coming close to claiming a souvenir from Capt Mark Currie, who cleared the fence just in time.
French: L’animal les a rejoints au moment où ils s’enfuyaient en sautant une clôture de barbelés. Le Capt Mark Currie a réussi à sauter la clôture juste à temps pour éviter les crocs du chien.
English: The results of this experiment are consistent with a recent calculation of the dipole states of mass 11 nuclei, and with measurements of the 11B(γ, nγ′) and 11B(γ, pγ′) processes, and confirm the isospin splitting of the giant resonance in 11B.
French: Ces mesures sont compatibles avec un récent calcul des états dipolaires des noyaux de masse 11 ainsi qu'avec les résultats tirés des réactions 11B(γ, nγ′) et 11B(γ, pγ′).
English: The Minister has indicated he is preparing a ‘blueprint’ for transportation in Canada and that the Panel’s report will be but one element in the process.
French: Le ministre a déclaré qu’il préparait un « plan directeur » pour les transports au Canada et que le rapport du Comité ne serait qu’un élément à considérer parmi d’autres.
English: In the Melchers decision of 9 February 1990, the European Commission of Human Rights dealt with a case in which the European Court of Justice had on the whole upheld a fine imposed by the European Community Commission for breach of competition rules and for which the German courts had issued a writ of execution pursuant to article 192 (2) TEC (now art.
French: Dans la décision Melchers du 9 février 1990, la Commission européenne des droits de l'homme avait à connaître d'une affaire dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme avait, pour l'essentiel, confirmé une amende imposée par la Commission des Communautés européennes pour infraction aux règles de la concurrence et en vue de laquelle les tribunaux allemands avaient émis un titre exécutoire conformément à l'article 192 2) du Traité instituant la Communauté européenne (devenu aujourd'hui l'article 256 2) du Traité).
English: Both the ROE and the Targeting Directive are structured and defined as a matter of doctrine to ensure the systematic application of IHL at the strategic, operational and tactical levels of command.
French: Tant les règles d'engagement que la directive sur le choix des objectifs sont structurées et définies par principe afin d'assurer l'application systématique du droit international humanitaire aux échelons stratégique, opérationnel et tactique de commandement.
English: Restore lost calcium with a daily supplement and by eating fruits and vegetables high in calcium, such as dark leafy greens.
French: Pour récupérer le calcium perdu, il convient de prendre quotidiennement un supplément de calcium et de manger des fruits et légumes qui en contiennent beaucoup, comme les légumes-feuilles foncés.
English: Consultation Consultations on the regulatory package of which the Order being amended is a part were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada - Customs; representatives of police agencies and police associations; technical experts; firearms instructors; groups concerned about firearms control; and, firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body, firearms dealers, and individuals involved in all of the shooting sports.
French: Consultations On a tenu des consultations sur le train de mesures réglementaires dont le décret en cours de modification fait partie auprès : des autorités provinciales, en particulier les contrôleurs des armes à feu; des ministères fédéraux concernés par la mise en œuvre de la nouvelle loi, en particulier le ministère du Solliciteur général, dont la Gendarmerie royale du Canada, et Revenu Canada - Douanes; de représentants de corps policiers et d'associations policières; de spécialistes techniques; d'instructeurs du cours de sécurité; de groupes s'intéressant au contrôle des armes à feu; et de groupes d'utilisateurs d'armes à feu et de l'industrie, y compris le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu jouant un rôle consultatif auprès de la ministre de la Justice; de commerçants d'armes à feu et de particuliers participant à tous les sports de tir.
English: The size of the Prairie population has yet to be determined, but is speculated to be larger than the Southern Mountain population.
French: La taille de la population des Prairies reste Ã dÃ©terminer, mais on lâ€™estime supÃ©rieure Ã celle de la population des montagnes du Sud.
English: They should consequently expand their means of action in order to make market surveillance more effective so as to ensure that this Directive can in fact be enforced properly and consistently.
French: En conséquence, les États membres augmentent leurs capacités pour garantir une surveillance plus effective du marché, afin d'assurer réellement une 1 2
English: The Government continues to place a high priority on Canadian ownership and control of transmission facilities used for the carriage of Canadian traffic.
French: Le Gouvernement continue d'accorder une grande priorité à la propriété et au contrôle canadiens ainsi qu'à l'utilisation d'installations de transmission canadiennes pour l'acheminement du trafic canadien.
English: 2393 articles Training exercises for the Comand Post Computer simulations in Exercise MAPLE SENTRY bring realism to Command Post training.
French: 2394 articles Gagetown, hôte d´un symposium international sur l´artillerie BFC GAGETOWN (N. B.) — Douze pays partagent leur expérience au cours du symposium de trois jours.
English: Mr President, I also warmly congratulate the rapporteur who has shown enormous commitment to this report.
French: Monsieur le Président, je félicite également de tout cur le rapporteur, qui a fait preuve d'un engagement immense à l'égard de ce rapport.
English: She was governess to (the heir) Charles 1X who called her "Ma vielle lanterne" (My old guiding light).
French: Elle devient la Gouvernante de Charles IX qui l'appelle "ma vieille lanterne".
English: Under pressure from the trade unions, the government concluded bilateral social
French: Ces considérations se fondaient sur l'expérience historique, notamment des premiers temps du capitalisme et du libéralisme.
English: Mr SÖDERMAN also had a meeting with the Danish Ombudsman (Folketingets Ombudsmand), Mr Hans GAMMELTOFT HANSEN and his staff.
French: M. Söderman a vu aussi les organisateurs de sa visite, M. Thomas A. Christensen, directeur de la représentation de la Commission à Copenhague, et ses collaborateurs, et donné une conférence de presse.
English: The street value of the drugs is estimated at approximately $45 million.
French: La valeur marchande de la drogue est estimée à près de 45 millions de dollars.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, replace paragraph 11.ii with the following sub-paragraph: "immediately stop building the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, immediately stop land and property confiscation as well as home demolition, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;". THE PRESIDENT.
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 11 par l’alinéa suivant: "interrompre immédiatement la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l’intérieur et autour de Jérusalem‑Est, mettre fin sans délai aux confiscations de terres et autres biens, ainsi qu’à la démolition de maisons, démanteler sur‑le‑champ les structures situées dans cette zone, abroger ou rendre inopérant tout acte législatif ou réglementaire y afférent, et réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l’intérieur et autour de Jérusalem‑Est;" La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Computer-assisted learning can contribute to self-learning and allow managers to take charge of their learning at the time and place of their convenience.
French: Il peut permettre aux gestionnaires de prendre leur apprentissage en main, d'apprendre au moment et à l'endroit qui leur conviennent.
English: A) Understanding and strengthening federalism; B) Enhancing public appreciation of the role and activities of the courts; C) Court specialization on youth, family, gender and administrative justice; and D) Quality of justice and court efficiency.Activities will include curriculum development, course delivery, development of public information tools, study visits and seminars, involving judges and court staff from the High Courts and from district courts.
French: A) Compréhension et renforcement du fédéralisme ; B) Amélioration de la perception du public face au rôle et aux activités des tribunaux ; C) Spécialisation des tribunaux pour les cas touchant les jeunes, la famille, l'égalité entre les sexes et la justice administrative ; et D) Qualité de la justice et efficacité des tribunaux.Les activités associées à ce projet comprennent: le développement de curriculum et la tenue de cours de formation, le développement d'outils de communication publique, des voyages d'étude et séminaires, auxquels participeront des juges et des membres du personnels des tribunaux de haute instance (de même que des tribunaux de première instance).
English: Indeed, in the UK we are moving to a car-tax structure based on emissions levels.
French: En effet, au Royaume-Uni, nous sommes en train d’introduire une structure d’imposition des véhicules basée sur les taux d’émission.
English: Harassment Making demeaning comments because of the person’s colour, ethnic origin, age, disability, sex or any of the grounds in an employment or service situation is prohibited under the Act.
French: Harcèlement La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit d’injurier quelqu’un à cause de sa couleur, de son origine ethnique, de son âge, de sa déficience, de son sexe ou d’un autre motif de discrimination dans l’emploi ou les services.
English: In addition, comparative figures have been reclassified to conform with presentation adopted for the year ended March 31, 2002 (2000 stabilization year).
French: Les chiffres comparatifs du 31 mars 2001 ont été mis à jour pour tenir compte des rajustements provenant de la vérification du CSRN par le Bureau du vérificateur général.
English: The Department manages the process and public consultation is involved.
French: Le ministère gère le processus et une consultation publique doit être menée.
English: English only as a mother tongue also varied by age group.
French: L’emploi de l’anglais seulement comme langue maternelle variait aussi selon le groupe d’âge.
English: We look forward to his proposals.
French: Nous attendons avec impatience ces propositions.
English: • are financially less well off and are less highly educated than their urban counterparts While differences exist between rural and urban areas, there is also considerable variation across MIZs.
French: • ont un statut financier moins aisé et sont moins instruits que les groupes correspondants dans les villes. S'il existe des différences entre les zones rurales et les zones urbaines, il existe aussi d'importantes variations d'une ZIM à l'autre.
English: We also see error in the approach taken by the Panel to review the USITC's treatment of
French: Nous voyons également une erreur dans l'approche adoptée par le Groupe spécial pour
English: They are each a thousand pages long and are updated every two years.
French: Ils font 1000 pages chacun et sont actualisées tous les deux ans.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: The keynote speaker and panellists described the current status of European integration and the challenges facing the region, both in terms of further regional integration as well as issues related to the area's competitiveness on the global market.
French: L'orateur principal et les membres de la table ronde ont fait le point sur l'intégration européenne et décrit les défis auxquels est confrontée la région, qu`il s'agisse de la poursuite de l'intégration régionale ou des problèmes relatifs à la compétitivité sur le marché mondial.
English: East Timor is very much the child of the United Nations — a child which, as Mr. Vieira de Mello said earlier, is now at the embryonic stage of its development.
French: Le Timor oriental est vraiment un enfant des Nations Unies - un enfant qui, comme l'a dit M. Vieira de Mello, est à l'état embryonnaire de son développement.
English: Ambient air quality has already significantly improved in recent years, and this Directive will bring further improvement in the future.
French: La qualité de l'air ambiant s'est déjà fortement améliorée ces dernières années, et cette directive permettra de poursuivre cette amélioration à l'avenir.
English: Management measures in this fishery include the use of limited entry, gear restrictions, dockside monitoring, and restricted fishing areas.
French: Parmi les mesures de gestion applicables à cette pêche, citons l’accès limité à la pêche, des restrictions sur les engins, la vérification à quai et des zones de pêche restreintes.
English: Department’s position: [6] It is the department’s position that, as stated in the competition poster, the onus is on the applicant to fully and clearly demonstrate in writing that he meets the requirements for the position.
French: Position du ministère [6] Le ministère est d’avis qu’il revient au candidat de démontrer avec précision et clarté qu’il répond aux exigences du poste, tel qu’il est indiqué dans l’avis de concours.
English: Therefore, one of the first step in planning for the implementation of your system is to develop a communication strategy in collaboration with key stakeholders.
French: Par conséquent, l’une des premières étapes relativement à la planification de la mise en œuvre de votre système consiste à élaborer une stratégie de communication avec les principaux intervenants.
English: In this case, the foreign national in question had been found guilty of several serious criminal offences, including possession and sale of narcotics.
French: En l'occurrence, l'étranger en question avait été jugé coupable de plusieurs infractions criminelles graves, dont la possession et la vente de stupéfiants.
English: Lesotho is concerned by the level of progress in advancing the peace process.
French: Le Lesotho est préoccupé par l'absence de progrès dans le processus de paix.
English: It believes the answer lies in the unique gene-purification qualities of safflower seeds.
French: D’après elle, la réponse réside dans les qualités uniques de purification des gènes des graines de carthame.
English: • a toll-free information line for people who are deaf or hard of hearing:
French: • numéro de téléphone pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: Gaston Carbonneau  Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Ottawa, Ontario, on November 8, 2004.
French: Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 8 novembre 2004 à Ottawa (Ontario).
English: The hotel was fantastic including the spa and I would most deffinately return (every year id I could!
French: La propreté des chambres. Le petit déjeuner.