ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a briefing, organized jointly by the Financing for Development Coordinating Secretariat and the delegation of Mexico, on the organizational arrangements for the forthcoming International Conference on Financing for Development (Monterrey (Mexico), 18-22 March 2002) on Friday, 14 December 2001, at 3 p.m. (not at 10 a.m. as previously announced) in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information, organisée conjointement par le secrétariat de coordination du financement du développement et la délégation du Mexique, sur les arrangements touchant l'organisation de la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002), aura lieu le vendredi 14 décembre 2001 à 15 heures (et non pas à 15 heures, comme annoncé précédemment) dans la salle de conférence 4.
English: • representatives of key federal institution partners of the Program (PCH, HRMA, JC);
French: • des représentants d’institutions fédérales clés, partenaires du Programme (PCH, AGRH, JC);
English: GENERAL CONSIDERATIONS Function of proof of use
French: GÉNÉRALITÉS La fonction de la preuve de l’usage
English: About four new companies are created each year, and more than 80% of all spin-offs remain headquartered in Alberta.
French: Environ quatre entreprises sont créées chaque année et plus de 80 % d'entre elles maintiennent leur siège en Alberta.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > Pay and Finance Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Pay and Finance CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Paie et finances Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Paie et finances Ressources pour les familles (FC)
English: Central African Republic Human Rights | Reports, News Articles & ...
French: R PUBLIQUE CENTRAFRICAINE. Craintes de torture ou de mauvais ...
English: This paragraph is completely baseless.
French: Ce paragraphe est dénué de tout fondement.
English: (a) Consolidation of peacekeeping accounts and increases in the peacekeeping reserve fund and commitment authority for peacekeeping operations (subparagraphs 112 (b) to (l)) to its second resumed sixty-first session;
French: a) Regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix et accroissement du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et des autorisations d'engagement de dépenses pour les opérations de maintien de la paix [(par. 112 b) à l)], à examiner lors de la deuxième reprise de sa soixante et unième session;
English: The Centre for International Justice and Reconciliation (CIJR) is the public policy branch of Youth With A Mission (YWAM), England.
French: Le Centre for International Justice and Reconciliation (CIJR) est l'antenne de YWAM-England qui s'occupe des questions relatives aux politiques publiques.
English: Results Michel Sarrasin, mÃ©decin du roi Ã QuÃ©bec, conseiller au Conseil supÃ©rieur Michel Sarrazin, 1659-1735 : sa vie, ses travaux et son temps Michel Sarrazin, matÃ©riaux pour servir Ã l'histoire de la science en Canada Mid snow and ice; the apostles of the north-west Migration and the transformation of cultures Mileposts to memories Milestones & Memories Le milieu facteur de culture franÃ§aise Military & music: personal reflections Milk River Country The Mining laws of British Columbia Contrasted with Those of Other Countries Minnedosa, Manitoba, 1878-1948 : a village history Minnesota and its Resources: to which are appended camp-fire sketches or notes of a trip from St. Paul to Pembina and Selkirk settlement on the Red River of the north Minutes of a Preliminary Meeting of the Delegates, elected by the various districts of British Columbia, convened at Yale pursuant to the following call, Yale Convention Le miracle de St-Damien, 1892-1944 Le miracle du CurÃ© Chamberland Miracle on the Praires : story of Briercrest Bible Institute Miracle on the prairies : the story of Briercrest Bible Institute Mirror, the city beautiful La mission canadienne Cavelier de La Salle, mars-avril, 1937 Mission du Saguenay : relation ineÂ´dite du R.P. Pierre Laure, S.J., 1720 a` 1730 Mitchell :
French: RÃ©sultats Michel Sarrasin, mÃ©decin du roi Ã QuÃ©bec, conseiller au Conseil supÃ©rieur Michel Sarrazin, 1659-1735 : sa vie, ses travaux et son temps Michel Sarrazin, matÃ©riaux pour servir Ã l'histoire de la science en Canada Mid snow and ice; the apostles of the north-west Migration and the transformation of cultures Mileposts to memories Milestones & Memories Le milieu facteur de culture franÃ§aise Military & music: personal reflections Milk River Country The Mining laws of British Columbia Contrasted with Those of Other Countries Minnedosa, Manitoba, 1878-1948 : a village history Minnesota and its Resources: to which are appended camp-fire sketches or notes of a trip from St. Paul to Pembina and Selkirk settlement on the Red River of the north Minutes of a Preliminary Meeting of the Delegates, elected by the various districts of British Columbia, convened at Yale pursuant to the following call, Yale Convention Le miracle de St-Damien, 1892-1944 Le miracle du CurÃ© Chamberland Miracle on the Praires : story of Briercrest Bible Institute Miracle on the prairies : the story of Briercrest Bible Institute Mirror, the city beautiful La mission canadienne Cavelier de La Salle, mars-avril, 1937 Mission du Saguenay : relation ineÂ´dite du R.P. Pierre Laure, S.J., 1720 a` 1730 Mitchell :
English: (Cecylia Bilous) 2.4 Flammable Solids Agreed to adopt categories 1-2
French: (Cecylia Bilous) 2.4 Matières solides inflammables Accepter d'adopter les catégories 1-2
English: • costs associated with obtaining appropriate training and/or mentoring services.
French: • les coûts associés à l'obtention de services adéquats de formation ou de mentorat.
English: The typical armed robbery is committed between 1 and 3 a.m. by a group of two or more individuals who target a private residence.
French: Les vols à main armée sont généralement commis entre 1 heure et 3 heures du matin par des individus en groupe de deux ou trois qui prennent pour cible une résidence privée.
English: In shape, development, size and colouring they must be characteristic of the species and the variety.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation, et à sa présentation dans l’emballage.
English: The remaining copies will serve as the mail and station copies.
French: Un exemplaire sera retourné au transporteur pour être présenté aux douanes au point de sortie.
English: Participants must clearly understand the context within which each decision will be made, including the scope of and limitations on dialogue.
French: La responsabilité Les deux parties participeront de bonne foi et reconnaissent qu’il faut consacrer au processus les ressources nécessaires et le temps requis pour qu’il soit efficace.
English: Since the tripartite (Government of the Democratic Republic of the Congo, MLC and RCD-Goma) agreement of 29 April 2002 to reopen the Congo River and the departure of the first commercial convoy to Bumba on 20 July, river traffic has been normal between the territories under the control of the Government and MLC.
French: Depuis l'accord tripartite (Gouvernement de la République démocratique du Congo, MLC et RCD-Goma) du 29 avril 2002 concernant la réouverture du fleuve Congo, et le départ du premier convoi commercial à destination de Bumba le 20 juillet, le trafic fluvial est redevenu normal dans les territoires sous contrôle du Gouvernement et du MLC.
English: According to the study, babies born with this condition were six times more likely than healthy babies to have been exposed to SSRIs.
French: Selon l'étude, les nourrissons aux prises avec ce trouble à la naissance étaient six fois plus susceptibles d'avoir été exposés aux ISRS que les nourrissons en santé.
English: The concept advocates that presentation of the site be achieved through the overall visitor experience and be based on the main features that give the site its identity.
French: Le concept préconise que la mise en valeur du lieu soit réalisée en fonction d’une expérience globale de visite et qu’elle repose sur les caractéristiques fondamentales qui donnent au lieu son identité.
English: • Identify directives, procedures, tools, processes and organizational and technological requirements to support compliance with MGI policy
French: • Définir les directives, les procédures, les outils, les processus ainsi que les exigences organisationnelles et technologiques qui assurent la conformité avec la Politique sur la GIG
English: (vi) Technical material: Automated Systems for Customs Data (ASYCUDA) website; Advanced Cargo Information System (ACIS) website; course material on key issues on the international economic agenda; course materials on TrainForTrade and CD-ROMs; course materials on the use of the operating/trading system for business development services; distance learning platform; e-commerce and development website; e-tourism website; guidelines for the collection and production of information and communications technology statistical indicators; human resources development website; measuring information and communications technology website; the use of information and communications technology for training and capacity development; trade logistics website; UNCTAD Virtual Institute website; Virtual Institute teaching materials; website for training courses on key issues on the international economic agenda;
French: vi) Supports techniques : site Web du système SYDONIA d'automatisation douanière; site Web du système SIAM; documents du cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international; documents du cours de formation à TrainForTrade et CD-ROM; documents du cours sur l'utilisation du système commercial d'exploitation des services fournis aux entreprises; support de formation sur l'utilisation de l'enseignement à distance; site Web sur le commerce électronique et le développement; site Web sur le tourisme électronique; directives aux fins de la collecte et de la production d'indicateurs statistiques concernant les technologies de l'information et des communications; site Web sur la mise en valeur des ressources humaines; site Web sur la mesure des technologies de l'information et des communications; utilisation des technologies de l'information et des communications aux fins de formation et de développement des capacités; site Web sur la logistique des transports; site Web sur l'Institut virtuel de la CNUCED; supports didactiques de l'Institut virtuel; site Web des cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international;
English: The alcohol oxidase membrane technique is less specific than GLC, but it may be useful when ethanol is administered after background samples have shown an absence of other nonspecific reactants.
French: La technique avec membrane à alcool oxydase est moins spécifique que la CGL, mais elle pourrait être utile lorsque l'éthanol est administré après que des échantillons aient montré une absence d'autres réactifs non spécifiques en arrière-plan.
English: (b) Plans for the deployment of major weapon and equipment systems;
French: b) Plans de déploiement des principaux systèmes d'armement et d'équipement;
English: While the volume of hits is an indicator of Web server traffic, it is not an accurate reflection of how many pages are being looked at.
French: « Visite » - Action unique à partir d'un serveur Internet, tel qu'elle apparaît dans le fichier journal.
English: In the UK, in the past five years or so, a great many children and young people have sought asylum after leaving the former Yugoslavia, specifically Kosovo.
French: Il faut leur fournir un représentant légal et la procédure elle‑même ne doit en aucun cas être accélérée, mais toujours tenir compte de leur maturité, ainsi que des motifs de leur fuite.
English: Other problems are that the PNAI has not got its own budget allocation to finance its social agenda and that its objectives and scope are poorly publicized in both the public and private spheres.
French: Il faut aussi compter avec d'autres difficultés : le plan national d'action n'est pas doté d'un budget propre qui couvrirait l'action sociale envisagée et l'on n'a pas fait assez de publicité autour de ses objectifs et de ses ambitions ni dans le secteur public ni dans le secteur privé.
English: These roundtables can be viewed as a best practice in shaping a positive and practical learning environment.
French: Ces tables rondes peuvent être perçues comme une pratique exemplaire permettant de façonner un milieu d'apprentissage positif et pratique.
English: Unfortunately, the institutions' search for solutions is progressing very slowly, and the problem is growing.
French: Malheureusement, la recherche de solutions au niveau des institutions est très lente. Et le problème s'aggrave.
English: In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any body.
French: Dans l'accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun organisme.
English: The project, which is currently in the preparatory phase, is intended to promote the regulation of arms brokers in Africa to prevent illegal activity.
French: Ce projet, actuellement en phase préparatoire, vise à promouvoir la régulation des activités des courtiers d'armes en Afrique afin de prévenir toute action illicite ou illégale.
English: IMF International Monetary Fund
French: IEFP Institut pour l'emploi et la formation professionnelle
English: The CDPDJ also intervened in a number of cases involving children's rights, and acting in this capacity, it authorized 1,233 investigations between January 1996 and 30 September 2003, 98 of which were undertaken on its initiative.
French: La CDPDJ est également intervenue dans plusieurs dossiers concernant les droits de l'enfant, et a autorisé à ce titre, de janvier 1996 au 30 septembre 2003, 1 233 enquêtes dont 98 furent entreprises sur son initiative.
English: We wish to bring our products to you from without any mediator and to carry on our relation with you as your curtain manufacturer...
French: Avec le souhait de vous faire parvenir nos produits sans aucun médiateur et de continuer notre relation avec vous en tant que votre fabricant de rideau...
English: Factors such as maturation of the workforce and downsizing have also made pension funding relatively more expensive.
French: D'autres facteurs comme la maturation et la réduction des effectifs ont également rendu la capitalisation des régimes de retraite relativement plus coûteuse.
English: Bull. 5-1998, point I.1 Conclusions of the Cardiff European Council:
French: 5-1998, point I.1 Conclusions du Conseil européen de Cardiff - Bull.
English: "They have the programs in place, the training and development opportunities in place.
French: «Ils ont les programmes en place, les occasions de formation et de perfectionnement en place.
English: Those graduating from the revised WAR program were noted to experience increased employment opportunities, feel more prepared to work in the program and were more satisfied with the program in general.
French: Les étudiants du programme révisé ont bénéficié d'un plus grand nombre de possibilités d'emploi, se sentent davantage prêts à travailler dans le programme et sont davantage satisfaits du programme dans son ensemble que les étudiants de l'autre groupe.
English: Monitoring lists, in combination with the credible threat of action by entities that have the capacity and means to follow them through, can serve as a powerful deterrent on offending parties.
French: Conjuguées à la menace crédible d'intervention de la part d'entités ayant la capacité et les moyens d'intervenir, ces listes peuvent constituer un outil de dissuasion efficace contre les infractions.
English: "First, don't tell anyone anything about your case.
French: "D'abord, ne dit rien à personne sur toi.
English: These estimates will be updated once the more complete work plan is available.
French: Ces estimations seront mises à jour dès qu’un programme de travail plus complet sera disponible.
English: Last, the Committee was mandated to produce an account of key lessons learned from the outbreak of SARS in Canada, particularly as regards measures that must be taken to enhance the public health systems of our nation.
French: Enfin, le Comité avait pour mandat de faire état des principales leçons tirées de la crise du SRAS au Canada, notamment en ce qui a trait aux mesures à envisager pour améliorer les systèmes de santé publique de notre pays.
English: The brochure highlights those results and focuses on six key western sector clusters that are expanding at a rapid pace: Aerospace, Agrifood, Biotechnology, Environmental Technology, Information and Communications Technologies, and Medical Devices.
French: La brochure met ces résultats en lumière et porte plus particulièrement sur six grappes sectorielles clés de l'Ouest qui prennent rapidement de l'expansion : l'aérospatiale, l'agroalimentaire, la biotechnologie, les technologies environnementales, les technologies de l'information et des communications et les appareils médicaux.
English: There is one more dimension of the visits by the Economic and Social Council and the Security Council that I should mention before closing.
French: Il y a une dimension supplémentaire des visites du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité que j'aimerais évoquer avant de terminer.
English: It adopted the following concluding observations at its 2210th and 2214th meetings, on 21 and 24 July 2004 (see CCPR/C/SR.2210 and 2214).
French: Il a adopté les observations finales suivantes à ses 2210e et 2214e séances, les 21 et 24 juillet 2004 (voir CCPR/C/SR.2210 et 2214).
English: She also said that on July 13, 2004, the Human Resources Consultant had informed her that the Marketing and Communications Director was on vacation.
French: Selon ses dires, le 13 juillet 2004, le Consultant en ressources humaines l'informait que la Directrice du marketing et des communications était en vacances.
English: 2 FS, 4 GS (OL), 1 NS  Communications and Information
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 FS, 4 GS (AC), 24 AL
English: However, at an additional cost you can also take advantage of the following services: hairdresser's, massages, laundry service and babysitting.
French: Tous les services, à l’exception du coiffeur, des massages, de la laverie et de la garde d’enfants, sont entièrement gratuits.
English: External media (compact flash, memory sticks, etc. ) tend to be formatted FAT.
French: External media (compact flash, memory sticks, etc.) tend to be formatted FAT.
English: The World Meteorological Organization (WMO) pointed out that the report of the reopened formal investigation into the loss of the MV Derbyshire, published in the United Kingdom in November 2000, dramatically highlighted once again the vulnerability of all shipping to extreme meteorological and oceanographic conditions, as well as the value to shipping of accurate and timely meteorological warnings and forecasts as part of maritime safety services.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a indiqué que le rapport de la nouvelle enquête officielle sur le naufrage du vraquier Derbyshire publié au Royaume-Uni en novembre 2000 avait fortement souligné une fois de plus la vulnérabilité de tous les navires face à des conditions météorologiques et océanographiques extrêmes, ainsi que l'importance pour ces navires de pouvoir compter sur des avis et prévisions météorologiques précis et à jour fournis par les services de sécurité maritime.
English: Otorii is 16 meters high and weighs about 60 tons. Its two big pillars were made using natural camphor trees between 500 and 600 years old.
French: D'une hauteur de 16 mètres et d'un poids d'environ 60 tonnes, il se compose de 2 grands piliers faits avec des camphriers de 500 à 600 d'âge.
English: For this meeting and subsequent work of the EAP Task Force, UNECE prepared background papers on planned and potential activities related to the EECCA objectives (monitoring, education, public participation, transport, water management and energy) UNECE also participated in a meeting with supporting organizations and the EAP Task Force in Paris in April 2004.
French: La CEE a également participé à une réunion avec des organismes d'appui et l'Équipe spéciale du PAE, qui s'est tenue à Paris en avril 2004.
English: Governments, the private sector and consumer representatives should work to ensure that commercial activities conducted over global networks are at least consistent with the effective implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
French: Les gouvernements, le secteur privé et les organisations de consommateurs devraient veiller à ce que les activités commerciales sur réseaux mondiaux soient à tout le moins conformes avec une application effective des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur.
English: The introduction of the euro has, without a doubt, been an extremely valuable development, and not just in economic and financial terms.
French: Indubitablement, l'introduction de la monnaie unique a constitué un passage extrêmement important et ce, non seulement en termes économiques et financiers.
English: Video/07-982_Hires.wmv Reservists in the land of Tom Sawyer Monday, February 11, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-982
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer lundi 11 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-982
English: "Danger Trees" or "Hazard Trees" means trees that present or are likely to present a safety hazard to workers, or trees in the Tree Management Zone that pose a threat to the security of the transmission line.
French: « autorités ayant juridiction » signifie les agences régulatoires, conseils et autres autorités qui, selon le droit applicable, ont autorité ou juridiction sur le projet pour ce qui est de la protection de l’environnement.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat général de ce point de l'ordre du jour.
English: carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.”
French: Assurer l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, Aider au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.».
English: • Canadians or foreigners doing research in Canada are eligible.
French: • Les chercheurs en formation qui travaillent au Canada, qu'ils soient Canadiens ou étrangers, sont admissibles.