ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission, in its resolution 2005/31, endorsed its recommendation that the Chairperson continue work on the draft guidelines.
French: Dans sa résolution 2005/31, la Sous-Commission a fait sienne la recommandation selon laquelle la Présidente devait poursuivre son travail sur le projet de directives.
English: The Code of Ethics of the Gendarmerie, considered by this institution's authorities to be outdated and ill-adapted to present requirements, is currently being revised.
French: Le Code de déontologie de la gendarmerie, jugé déphasé et non adapté aux exigences de l'heure par les autorités de cette institution, fait en ce moment l'objet d'une révision.
English: In 2000, Mr. Fyfe moved to London to serve as Chief Operating Officer and then Managing Director of ITV Digital.
French: En 2000, Mr. Fyfe déménagea à Londres pour y accepter le poste de directeur de l'exploitation et ensuite celui d'administrateur-gérant d'ITV Digital.
English: Given this situation there is no question, as some French commentators have suggested, of considering the option of not having recourse to American BMC3I systems.
French: Dans ces conditions, il n’est pas question, comme certains commentateurs français le proposent, d’escompter se passer des moyens BMC3I américains.
English: The financial independence of the State Audit Office has been strengthened by a new Act affecting certified state auditors’ salaries. However, the financial independence of the State Audit Office remains to be addressed, since its budget is included in the State budget prepared by the Ministry of Finance.
French: L'indépendance financière de l'institution supérieure de contrôle a été renforcée par une nouvelle loi relative aux salaires des auditeurs certifiés du secteur public mais le fait que le budget de l'institution soit inclus dans le budget de l'État élaboré par le ministère des finances demeure un obstacle.
English: • Biotechnology: NRC's Areas of Research: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/biotechnology_e.html
French: • Biotechnologie : les domaines de recherche du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/biotechnology_f.html
English: September 7, 2007 Description of Work: 0331 Communications Research Services Contract Period : September 10, 2007 to November 9, 2007 Delivery Date:
French: Environics Research Group Numéro de référence : 72900-07-0027 Date du contrat : 7 septembre 2007 Devis descriptif : 0331 Services de recherche en communications Durée du contrat : 10 septembre 2007 au 9 novembre 2007 Date de livraison : 9 novembre 2007 Valeur du contrat : 37 107,97 $ Commentaires :
English: But, you can trick your way to the near-heavenly award if you go and check the Bit-Tech guide to trimming: “ Why You Need TRIM For Your SSD “.
French: Mais, il est encore possible de tricher sur votre chemin vers le demi-Nirvana de l’ordinateur individuel en allant consulter le guide (en anglais) de Bit-Tech : « Why You Need TRIM For Your SSD « .
English: It has to be noted that under the protocol 1996-1999 the reference tonnage was 7.500 tons of tuna per year, fact that was used as a benchmark by the Mauritian authorities and influenced the result of the last negotiation.
French: Il convient de souligner que le protocole 1996-1999 indiquait un tonnage de référence de 7 500 tonnes de thon par an, élément qui a été utilisé comme référence par les autorités mauriciennes et qui a influencé le résultat des dernières négociations.
English: That, though, makes no sense.
French: Cela n'a pas de sens.
English: The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
French: Le premier rapport d’activité annuel (RAA) contenait plusieurs recommandations concernant la politique de cohésion.
English: (3) [Other Application as Item of Prior Art] Where the item of prior art is another application referred to in Article 8(2), the reference to the date on which the primary item of prior art was made available to the public in paragraph (2) shall be considered as a reference to the filing date of the other application or, where applicable under Article 8(2)(b), the filing date of the previous application.
French: 3) [Autre demande en tant qu’élément de l’état de la technique] Lorsque l’élément de l’état de la technique est une autre demande visée à l’article 8.2), la mention à l’alinéa 2) de la date à laquelle l’élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public doit être comprise comme désignant la date de dépôt de l’autre demande ou, le cas échéant en vertu de l’article 8.2)b), la date de dépôt de la demande précédente.
English: The occupational specialists of the Gurage and Kambata, collectively known as Fuga, are said to be ritually impure and that others may be polluted by contact with them.
French: Les groupes professionnels que sont les Gurage et les Kambata, désignés collectivement sous le nom de Fuga, sont considérés comme rituellement impurs et susceptibles de polluer autrui par simple contact.
English: He expressed his hope that, by joining forces, it would be possible to rise to whatever new challenges might present themselves, in a joint desire to promote high-quality protection of industrial property for the greater benefit of all.
French: Il a exprimé son espoir qu’en unissant les efforts il sera possible relever les nouveaux défis qui se présentent, dans une volonté commune de promouvoir une protection de qualité de la propriété industrielle pour le mieux‑être de tous.
English: No, of course there isn’t a vending machine.
French: Il n’y a évidemment pas de distributeur automatique.
English: ICG depression was significantly reduced in the telehomecare group relative to the other interventions in the six months following cessation of the interventions.
French: L’état dépressif chez les aidants naturels à été diminué de façon importante au sein du groupe des télésoins à domicile comparativement aux autres interventions dans les six mois qui ont suivi la fin des interventions.
English: When the student has finished working for you, you will be asked to complete a brief form certifying information about the actual duration and location of the placement, along with wages and salaries paid and any other government assistance you may have obtained for the placement.
French: Une fois le stage terminé, l’employeur devra remplir une brève formule d’attestation sur la durée et le lieu réels du stage, ainsi que sur les salaires et les traitements versés et toute autre aide gouvernementale reçue par l’employeur pour le stage.
English: • educational institutions Intermediaries/Co-deliverers
French: • groupes autochtones et Métis
English: Business attire in Switzerland is conservative: dark suits for men and either a conservative suit or dress for women.
French: En Suisse, la tenue vestimentaire est conventionnelle : des complets foncés pour les hommes et soit un tailleur conventionnel, soit une robe pour les femmes.
English: However, with few exceptions, these efforts are still incipient and often do not incorporate a gender perspective and or disaggregate data by age group.
French: Cependant, à quelques exceptions près, ces efforts en sont encore à leurs débuts et, souvent, la question de la problématique des sexes n'y est pas prise en compte et/ou les données ne sont pas ventilées par groupe d'âge.
English: While the guidelines are not mandatory, organizations are encouraged to follow them in order to help lower financial risks associated with account payment data breaches.
French: Bien que les lignes directrices ne soient pas obligatoires, on encourage les organisations à les suivre afin de réduire les risques financiers associés aux brèches dans la protection des données relatives aux comptes de paiement.
English: 78.03-78.06 A change to heading 78.03 through 78.06 from any other chapter; or A change to heading 78.03 through 78.06 from any other heading within Chapter 78, including another heading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 78.03-78.06 Un changement aux positions 78.03 à 78.06 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 78.03 à 78.06 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 78, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In establishing the daily opening hours of child care institutions the working hours of parents (ascertained through questionnaires) are taken into account.  The needs of parents who work long hours on some days are also taken into consideration.
French: Pour fixer les horaires d'ouverture quotidiens des garderies, les horaires de travail des parents sont pris en considération (par le biais de questionnaires) - de même que les besoins des parents effectuant de longues journées de travail certains jours.
English: Requiring a first wife to accept subsequent wives into her household may be one of the most explicit and deleterious interruptions of one's marital relationship that exists.
French: Il constitue également la promesse publique d'engagement vis‑à‑vis d'une autre personne la plus importante, et ce, pour la vie[52].
English: Thus the Convention on the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism were adopted in 1997 and 1999, respectively.
French: Ainsi, les conventions sur la répression des attentats terroristes à l'explosif et sur la répression du financement du terrorisme ont été adoptées respectivement en 1997 et 1999.
English: As as consequence of the creation of a new Part V (Coexistence of Rights), Part V (Remedies) was renumbered as Part VI (see Annex II).
French: Compte tenu de la création d’une nouvelle cinquième partie (Coexistence de droits), l’ancienne cinquième partie (Sanctions) est devenue la sixième partie (voir l’annexe II).
English: The Qanoon-e-Shahadat Order 1984 does make a mandatory provision for the statement of an accused under oath, denying the prosecution evidence and stating his defence.
French: L'ordonnance de 1984 Qanoon-e-Shahadat prescrit obligatoirement à l'individu mis en examen qui a prêté serment de s'exprimer pour contester l'accusation et exposer sa défense.
English: Paragraph 256(7)(e) is amended, for shares acquired after 1999, to ensure that it applies on the acquisition of any shares of the capital stock of the particular corporation by the acquiring corporation if, immediately after the acquisition, the acquiring corporation owns all of the shares of the capital stock of the particular corporation (other than shares of a specified class) and the 95% test is met.
French: L’alinéa 256(7)e) est modifié, pour ce qui est des actions acquises après 1999, de sorte qu’il s’applique lorsque des actions du capital-actions de la société donnée sont acquises par l’acquéreur et que, immédiatement après l’acquisition, l’acquéreur est propriétaire de toutes les actions du capital-actions de la société donnée, à l’exception des actions d’une catégorie exclue, et le critère des 95 % est rempli.
English: Seed lots originating from high latitude or elevation were more frost hardy both at fall lift and spring planting.
French: Les lots originaires de latitudes ou d'altitudes élevées étaient plus endurcis lors de l'arrachage à l'automne et au moment de la plantation au printemps.
English: working with and engaging Canadians in its development; acknowledging the link to the health of Canadians; addressing key aspects of the changing Canadian demography, e.g. rural communities, cities, the North, new Canadians, youth, etc.; and consider that water be the pillar of the conservation legacy.
French: travaillant de concert avec tous les Canadiens et en assurant leur participation à l’accroissement de ce patrimoine; établissant le lien avec la santé des Canadiens; abordant des aspects clés de l’évolution démographique au Canada, notamment dans les collectivités rurales, les villes, le nord, les nouveaux Canadiens, la jeunesse, etc.; considérant l’eau comme le pilier du patrimoine en matière de conservation.
English: This latest incursion by Israel, the occupying Power, caused widespread fear and terror to spread among the Palestinians living in the area.
French: Cette dernière incursion effectuée par Israël, la puissance d'occupation, a répandu la peur et la terreur parmi les Palestiniens habitant dans cette zone.
English: The representative of the Russian Federation indicated its intent to pursue bilateral consultations and noted the possibility of distributing a detailed paper or a proposed draft COP/MOP decision prior to the second session of the COP/MOP.
French: Le représentant de la Fédération de Russie avait annoncé son intention de poursuivre les consultations bilatérales et évoqué la possibilité de distribuer un texte détaillé ou un projet de décision de la COP/MOP avant la deuxième session.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Irving Oil Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Irving Oil Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Tribunal agrees that increases in demand for athletic and so-called ath-leisure footwear contributed to the decline in demand for dress and casual boots and shoes which occurred during the review period.
French: Le Tribunal reconnaît que l'augmentation de la demande de chaussures de sport et de sport-loisir a contribué à la baisse de la demande de bottes et de souliers habillés et tout-aller observée au cours de la période à l'étude.
English: Committee members are to serve as individuals on the basis of their expertise, knowledge and experience, rather than a representative of their association or affiliated group.
French: Les membres du CCE-PSNV sont nommés à titre individuel compte tenu de leur expertise, de leurs connaissances et de leur expérience, et non pas en tant que représentants de leur association ou groupe affilié.
English: Directories These directories provide a list Australian contacts and job opportunities for designers:
French: Annuaires Ces annuaires fournissent une liste de personnes-ressources et de perspectives d’emplois pour les designers en Australie :
English: Internal Services now includes the following 13 components; Legal Services; Information Technology Services; Information Management Services; Financial Management Services; Human Resources Management Services; Public Affairs/Communication Services; Evaluation Services; Internal Audit Services; Management and Oversight Services; Public Policy Services; Supply Chain Management Services; Facilities, Asset Management Services; Other Support Delivery Services.
French: Services juridiques; Services des technologies de l’information; Services de gestion de l’information; Services de gestion des finances; Services de gestion des ressources humaines; Affaires publiques / Services de communications; Services d’évaluation; Services de vérification interne; Services de gestion et de surveillance; Services de politiques gouvernementales; Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement; Services de gestion des installations et des biens; Autres services de soutien.
English: The Courts Administration Service enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le service administratif des tribunaux judiciaires conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: We have experienced the effects of this close to home during the recent floods.
French: Nous en avons observé les conséquences tout près de chez nous lors des récentes inondations.
English: In this perspective, CFSP legal instruments imposing an arms embargo generally comprise: a prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts, a prohibition on the provision of financing and financial assistance and technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types.
French: Vous trouverez sur ce site Internet une liste des mesures restrictives actuellement appliquées par l’UE. Le Conseil de l’UE a adopté des lignes directrices concernant la mise en œuvre et l’évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE; celles-ci fournissent des orientations quant aux problèmes communs et contiennent un libellé type et des définitions communes qui peuvent être utilisés dans les instruments juridiques mettant en œuvre les mesures restrictives.
English: The carrier states that when a situation arises that puts the principle of accessibility in conflict with that of safety, and when "other means of granting the accessibility cannot be met", Air Canada will choose the safety of all passengers.
French: Le transporteur déclare que lorsqu'une situation d'urgence survient qui oppose les principes d'accessibilité et ceux de sécurité, et « lorsqu'on ne peut répondre par d'autres moyens au besoin d'accessibilité » [traduction libre], Air Canada choisira d'agir pour assurer la sécurité de tous les passagers.
English: Addendum 1 2006 ORDINARY SESSION (second part) REPORT Ninth sitting Monday 10 April at 3 p.m. ADDENDUM 1
French: Addendum 1 SESSION DE 2006  (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la neuvième séance Lundi 10 avril 2006 à 15 heures
English: • issued a letter to as many associations as possible including the Canadian Trucker's Association, the Canadian Consumers' Association, fitness centres, gyms, the College of Physicians and Surgeons, Canadian Association of Family Physicians, among others to inform them of the recall.
French: • envoi d'une lettre au plus grand nombre possible d'associations, y compris l'Alliance canadienne du camionnage, l'Association des consommateurs du Canada, les centres de conditionnement physique, les gymnases, le Collège des médecins et chirurgiens, le Collège des médecins de famille du Canada, etc., pour les informer du retrait.
English: In 2004-2005, the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) assisted 1,172 new and existing businesses. This resulted in the creation of 1,214 jobs and maintenance of 2,225 jobs.
French: En 2004-2005, les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) ont fourni de l'aide à 1 172 entreprises, nouvelles et existantes, ce qui a donné lieu à la création de 1 214 emplois et au maintien de 2 225 autres emplois.
English: • Develop joint projects and assessments, information-sharing with American defence, security and intelligence communities, including a focus on counterterrorism, crime and drugs.
French: • Concevoir, conjointement avec les milieux américains de la défense, de la sécurité et du renseignement, des projets ainsi que des mécanismes d'analyse et de mise en commun de l'information, en mettant l'accent sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et le trafic des stupéfiants.
English: All the ordinary or minor expenses stemming from the application of this Agreement shall be borne by the Party concerned.
French: Toutes les dépenses ordinaires ou de faible montant découlant de l’application du présent accord sont à la charge de la Partie concernée.
English: Projects under the MIC will be selected on the basis of merit through a federal-provincial/territorial negotiation process and all projects will be required to meet criteria targeting environmental, economic and quality of life objectives—regardless of the category.
French: Les projets s'inscrivant dans ce volet seront choisis en fonction du mérite dans le cadre d'un processus de négociation fédéral-provincial/territorial, et tous les projets devront répondre à des critères ciblant des objectifs environnementaux, économiques et relatifs à la qualité de vie, indépendamment de la catégorie.
English: Adaptations for Special Needs: 1. For students with problems in math, allow each level of multiplication to be drawn in a different colour.
French: Adaptations pour les élèves aux besoins particuliers : 1) Pour les élèves ayant des difficultés en mathématiques, permettre que chaque niveau de multiplication soit colorié avec une couleur différente.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Chile (CCPR/C/CHL/5) at its 2429th and 2430th meetings (CCPR/C/SR.2429 and SR.2430), held on 14 and 15 March 2007, and adopted the following concluding observations at its 2445th meeting (CCPR/C/SR.2445), held on 26 March 2007.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Chili (CCPR/C/CHL/5) à ses 2429e et 2430e séances (CCPR/C/SR.2429 et 2430), les 14 et 15 mars 2007, et a adopté, à sa 2445e séance (CCPR/C/SR.2445), le 26 mars 2007, les observations finales ci-après.
English: ◦ 066 - Northern Pipeline Agency
French: ◦ 066 - Administration du pipe-line du Nord
English: This meeting is being held a few days after the worldwide commemoration of Anti-Terrorism Day, which is observed every 21 May in memory of all the innocent victims of this scourge throughout the world.
French: Cette séance se tient quelques jours seulement après la célébration à travers le monde de la Journée de lutte contre le terrorisme qui est célébrée tous les 19 mai, en mémoire de toutes les victimes innocentes de ce fléau à travers le monde.
English: Pinkitude by QuicheLoraine was the Grandprize Winner of the Pinkitude for Life contest that was a joint effort between MGM, Susan G. Komen for the cure foundation, & deviantART to promote early detection as the key to breast cancer prevention among young women and teens.
French: Pinkitude par QuicheLoraine a été le gagnant du grand prix du concours Pinkitude for Life , un effort collectif de MGM, Susan G. Komen for the cure foundation, et deviantART pour promouvoir le dépistage précoce comme clef de la prévention contre le cancer du sein auprès des jeunes femmes et adolescentes.
English: As the living standard of the average Canadian household has risen over time, so has the poverty line, in order to maintain a relationship with living standards.
French: Étant donné que le niveau de vie du foyer canadien moyen a progressé avec le temps, le seuil de pauvreté a également progressé en fonction du niveau de vie.
English: It contained carbohydrates (7%), mainly rhamnose, ribose, and fucose, which could be specifically liberated by alkaline hydrolysis or hydrazinolysis.
French: Elle contenait 7% de glucides, principalement du rhamnose, du ribose et du fucose qui ont été extraits spécifiquement par hydrolyse alcaline ou hydrazinolyse.
English: Edificio Ad ministrativo San Caietano 15704 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel: 981-54.54.00 Fax: 981-54.44.99
French: C’est pourquoi, pour décrire la situation légale en vigueur, objet de ce Rapport, nous devons tenir compte du système de répartition des compétences entre l’Etat et les Communautés Autonomes, car pour chacun de ces domaines il a fallu tenir compte de la façon dont le constituant a distribué les compétences: 1º. Enseignement.
English: Click to see a larger image (101K) O'Brien Theatre, Renfrew, exterior, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (101ko) O'Brien Theatre, Renfrew, extérieur, 1930 Photographies de cinémas Code de référence :
English: SBP 906 - This Pointer will help if you sell prepared foods from an eating establishment. It explains the basic retail sales tax rules for your type of business.
French: CPPE 901 - Ce condensé décrit les principes de base de la taxe de vente au détail de l'Ontario et son application pour ceux qui sont sur le point de fonder une petite entreprise ou ceux qui en exploite déjà une.