ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 (a) (i) nine point three seven five (9.375) hours at his straight-time hourly rate until the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; twelve point five (12.5) hours at his straight-time hourly rate for each month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee’s seventeen (17th) anniversary of service occurs; fifteen point six two five (15.625) hours at his straight-time hourly rate commencing with the month in which his eighteen (18th) anniversary of service occurs; seventeen decimal five (17.5) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; eighteen point seven five (18.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s twenty-ninth (29th) anniversary of service occurs.
French: 22 (ii) douze virgule cinq (12,5) heures par mois au taux horaire normal à compter du mois où a eu lieu son huitième (8e) anniversaire de service; quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures à compter du mois où a lieu son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six deux cinq (15,625) heures au taux horaire normal à partir du mois où a lieu son dix-huitième (18e) anniversaire de service; dix-sept virgule cinq (17,5) heures à partir du mois où a lieu son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; dix-huit virgule sept cinq (18,75) aux taux horaire normal à compter de mois où a lieu son vingt-neuvième (29e) anniversaire de service.
English: Name of Contact for this building 63.
French: Nom de la personne-ressource pour ce bâtiment 63.
English: Group of the Unified European Left NR: not registered in a group ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne NI: non inscrit dans un groupe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Soils are usually granulated, with organic materials protected inside the granules (or aggregates).
French: Les sols sont habituellement granuleux et la matière organique se trouve protégée au sein des granules (ou agrégats).
English: The audit reports should also be accompanied by certified copies of all the financial reports and, where an implementing agency is also managing funds provided by other donors, a separate audit report is required for the funds provided by UNFPA in all cases except for six NGOs with which UNFPA has concluded agreements.
French: Les rapports d'audit devraient également être assortis de copies certifiées conformes de tous les rapports financiers, et lorsqu'un agent d'exécution gère également des fonds fournis par d'autres donateurs, les fonds fournis par le FNUAP doivent faire l'objet d'un rapport d'audit distinct dans tous les cas, sauf pour six ONG avec lesquelles le FNUAP a conclu des accords.
English: UNCTAD has been encouraged to expand its programme on economic intelligence, particularly the INFOSHARE database, to other sectors and other countries.  Development of new private standards makes access to developed markets more difficult and costly.
French: La CNUCED a été invitée à élargir son programme d'intelligence économique, en particulier la base de données INFOSHARE à d'autres secteurs et d'autres pays; L'élaboration de nouvelles normes privées rendait l'accès aux marchés développés plus difficile et plus coûteux.
English: 24 Apr 1941 22 Clearing the Scheldt Estuary and Opening the Port of Antwerp:
French: 24 avril 1941 22 Clearing the Scheldt Estuary and Opening the Port of Antwerp:
English: All of these countries must address their deep problems of underdevelopment and poverty.
French: Tous ces pays doivent s'attaquer à leurs problèmes fondamentaux de sous-développement et de pauvreté.
English: These two main categories are broken down into further subcategories based on the nature of the agreement or practice involved.
French: Ces deux catégories principales sont subdivisées en souscatégories en fonction de la nature de l'accord ou de la pratique abusive en cause.
English: For example, when a person dies on his or her 33rd birthday, that person has lived 3/5 of the age interval between 30 and 34.
French: Par exemple, une personne qui meurt à son 33ième anniversaire de naissance, aura vécu les 3/5 de l’ intervalle entre 30 et 34 ans.
English: At the hearing before the Umpire in Sherbrooke on June 28, 1995, counsel confirmed that he was not contesting the overpayment but only the penalty imposed.
French: Lors de l'audience devant le juge-arbitre à Sherbrooke le 28 juin 1995, le procureur a confirmé qu'il ne contestait pas le trop-payé mais seulement la pénalité imposée.
English: Technical support requirements in these regions are covered by the four approved posts of Office Equipment and Alternative Energy Technicians (national General Service staff) whose incumbents are based in Kinshasa and who have to travel extensively throughout the country to maintain equipment at all the Mission's locations.
French: L'appui technique dans ces régions est assuré par les quatre techniciens chargés du matériel de bureau et des sources d'énergie de remplacement (agents des services généraux) en poste à Kinshasa, qui doivent faire des déplacements importants à travers tout le pays pour entretenir le matériel dans tous les sites d'opérations de la Mission.
English: US Venture Capitalists that Have Not Invested in Canada Eric Young, General Partner, Canaan Partners Founded in 1987 — Invested in companies from US, Europe and Israel Ranked 7th among US VCs in number of deals in 2002 according to PwC MoneyTree Sectors of investment:
French: Sociétés américaines de capital-risque n’ayant pas investi au Canada Eric Young, associé commandité, Canaan Partners L’entreprise, créée en 1987, a investi dans des entreprises américaines, européennes et israéliennes. En 2002, Canaan était le septième investisseur américain de capital-risque en importance pour ce qui est du nombre d’investissements effectués, selon MoneyTree de PwC.
English: Rather than assuming a direct maritime security mandate post-9/11, the Canadian Coast Guard has assumed an important and expanding role in the provision of current, relevant maritime traffic data to the intelligence community for the creation of valuable maritime intelligence.
French: Plutôt que d'assumer un mandat direct en matière de sûreté maritime à la suite des événements du 11 septembre, la Garde côtière canadienne a assumé le rôle de plus en plus important de fournisseur de données actuelles et pertinentes sur le trafic maritime au milieu du renseignement pour constituer une précieuse base de données maritimes.
English: Delegations had a chance and possibility to raise this issue, so I do not see any reason why we should return to this discussion once again.
French: Les délégations ont eu la possibilité de soulever cette question et je ne vois pas pourquoi nous devrions rouvrir le débat à ce sujet.
English: Compensation Sector > Publications Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Publications Accès rapide Accès rapide
English: Exclusive to La Capitale, this protection protects all the apparatus, plumbing, electricity, and heating included in the sale for one year.
French: Exclusive à La Capitale, cette garantie protège pendant un an les appareils inclus dans la vente, la plomberie, l'électricité et le chauffage de la propriété.
English: • 6.6 Participants found to be unsuccessful by two promotion boards, or who have received a rating of less than "met most" in two performance reviews will not be retained in the program.
French: • 6.6 Les participants qui ont un échec après deux jurys de promotion ou qui ont reçu une cote inférieure à « A atteint en partie » à deux évaluations de rendement ne seront pas retenus aux fins de participation au programme.
English: Other considerations included excess fleet capacity, government subsidies, strong market demand for particular products and ineffective monitoring, control and surveillance (MCS).
French: Parmi les autres facteurs susceptibles de contribuer à ce type de pêche, on pouvait citer la surcapacité des flottilles, les subventions gouvernementales, une forte demande de produits particuliers sur le marché, ainsi que l'inefficacité des mécanismes de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: You can also create a custom test suite or change the test configuration using advanced options.
French: Vous pouvez également créer une suite de tests personnalisée ou modifier la configuration des tests en utilisant les options avancées.
English: Sustainable Development Technology Canada's funding program aims to increase each project's chances of success to market and to help Canadian entrepreneurs carry out their innovation efforts within Canada.
French: Les programmes de financement de Technologies du développement durable Canada vise à augmenter les chances de succès de chaque projet de commercialisation, et à aider les entrepreneurs canadiens à mener à bien leurs efforts d'innovation au Canada.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 29 Article 3, point (j) (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 29 Article 3, point (j) (j) "transfert": versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: Link between securities settlement systems: a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process.
French: Il inclut les banques centrales, les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire, ainsi que toutes les autres institutions financières résidentes dont l'activité consiste à recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d'entités autres que les IFM et à consentir pour leur propre compte (du moins en termes économiques) des crédits et/ou effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: The CRTC has come up with a framework to bridge the changeover from analog to the more open-entry, competitive world of digital distribution.
French: Il a créé un cadre qui facilitera la transition de la distribution analogique au mode plus ouvert de la distribution numérique.
English: The three primary objectives of the AHR Act are to:
French: Les trois objectifs principaux de la Loi sur la procréation assistée sont énoncés ci-dessous :
English: Embroidery appears on both functional and decorative items such
French: Les femmes prenaient même des articles déjà finis et les
English: Hydro CDNO814_G_1 Upper St. Croix: Generator 1 1938 NS Hydro 2 0
French: eau CDNO814_G_1 Upper St. Croix : génératrice 1 1938 N.-É. hydroélectrique 2 0
English: [30] The department maintained that the selection board was established to decide on the merit of candidates for the position of Environment Specialist. It was not mandated to implement the Employment Equity Action Plan 1999-2003 nor to uphold the Consent Order of November 16, 2001.
French: [30] Le ministère maintient que le jury de sélection a été créé dans le but d'évaluer le mérite respectif des candidats au poste de spécialiste en environnement et qu'il n'a pas pour mandat de mettre en œuvre le Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi 1999-2003 ni de faire appliquer l'ordonnance sur consentement du 16 novembre 2001.
English: The President: Members will recall that, at its 91st plenary meeting, held on 21 December 2001, the Assembly adopted decision 56/455 under this item, and that at its 106th plenary meeting, held on 8 July 2002, the Assembly adopted resolution 56/509, also under this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 91e séance plénière, le 21 décembre 2001, l'Assemblée avait adopté la décision 56/455 au titre de cette question, et qu'à sa 106e séance plénière, le 8 juillet 2002, l'Assemblée avait adopté la résolution 56/509, également au titre de cette question.
English: • The Agency provided $8 million of the $30 million needed for the establishment, for 2006-2007, of the Capital Fund for Business Succession.
French:   • L'Agence a accordé huit des 30 millions de dollars nécessaires à l'établissement, pour l'année 2006-2007, du Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise.
English: Furthermore, they can serve as a "tool" for migrants' organisations when advancing their cause for equality of opportunities.
French: Eu outre, ils peuvent servir d'outils aux organisations d'immigrés dans l'action que celles-ci conduisent en faveur de l'égalité des chances.
English: The Working Group decided to keep draft paragraph 3 in square brackets in the draft convention, and to discuss it in greater detail at a future date.  (See A/CN.9/526, para. 60.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir le projet de paragraphe 3 entre crochets dans le projet de convention et de l'examiner d'une façon plus détaillée à une date ultérieure (voir A/CN.9/526, par. 60).
English: The author predicts that the industries that will benefit from an agreement are those that are technologically advanced and employ few women.
French: Selon l'auteure, les industries qui sont à la fine pointe de la technologie et emploient peu de femmes sont celles qui profiteront de cet accord.
English: Public Opinion Research This is a class of records generated by departmental officials who conduct public opinion research on a vast spectrum of topics related to the mandate and mission of the Department of Natural Resources.
French: Listes de distribution Cette classe comprend la correspondance et les cartes de demande individuelles concernant les listes de distribution du Ministère ayant trait aux publications.
English: The continuing political instability in Chad has had a negative impact on the allocation of resources to social sectors; despite an increase in revenue from the sale of oil, there has been a general decrease in all expenditure, except on salaries (see part I, question 2, and part III, question 1).
French: La situation d'instabilité politique qui persiste au Tchad a eu des répercutions négatives sur l'allocation des ressources accordée aux secteurs sociaux qui, malgré la hausse des recettes obtenue par l'exploitation du pétrole enregistre une baisse généralisée dans toutes les dépenses à l'exception des dépenses du personnel (voir questions no 2 de la 1re partie et no 1de la 3e partie) :
English: 4.12 The author questions whether the Swedish Government acted in good faith in expelling him.
French: 4.12 L'auteur met en cause le fait que le Gouvernement suédois ait agi de bonne foi en l'expulsant.
English: Gaseous Ammonia, which has the molecular formula NH3(g) 61.
French: L'ammoniac à l'état gazeux, dont la formule moléculaire est NH3(g) 61.
English: There is a tolerance limit to the abusive discretionary authority; to the insecurity engendered by short-leash, short-term contracts; to the life/work limitations imposed by a host country; and being rendered obsolete.
French: Il y a des limites à ce qu'ils peuvent tolérer en matière d'abus de pouvoir discrétionnaire, de précarité engendrée par des contrats de courte durée qui ne laissent guère de marge de manœuvre, de contraintes en matière de conditions de vie et d'emploi imposées par un pays hôte et d'obsolescence programmée.
English: We must ask for the kingdom, welcome it and make it grow within us; but we must also work together so that it will be welcomed and will grow among all people, until the time when Christ "delivers the kingdom to God the Father" and "God will be everything to everyone" (cf.
French: Nous devons le demander, l'accueillir, le faire grandir en nous; mais nous devons aussi travailler pour qu'il soit accueilli par les hommes et grandisse parmi eux, jusqu'au jour où le Christ « remettra la royauté à Dieu le Père» et où «Dieu sera tout en tous» (cf.
English: This normalized stance measure captures the pressure on recent inﬂation.
French: Un indice positif (négatif) signiﬁe que l’inﬂation future passera au-dessous (au-dessus) de son taux moyen des 18 mois précédents en l’absence d’autres chocs.
English: The content of each site is tailored to deal with usage in that language because English and French have different rules of grammar, syntax and style.
French: Le contenu de chaque site est adapté aux réalités de chaque langue. Le français et l'anglais obéissant à des règles de grammaire, de syntaxe et d'usage différentes, il est donc normal que les deux sites ne soient pas identiques.
English: I think there should be no support here for attempts at extortion on the part of Member States, and I am very grateful to the Council and to you, Mr President-in-Office, for not yielding to them.
French: J'estime que les tentatives d'extorsion qui émanent des rangs des États membres ne devraient pas être soutenues dans cette enceinte et je remercie le Conseil - et vous-même, Monsieur le Président du Conseil - de n'avoir pas cédé à ces tentatives.
English: In response, the Regional Director gave assurance that the shifts introduced by the organizational review would improve the regional office's support to country offices and would improve the response of country programmes, including those of middle-income countries, to evolving realities.
French: En réponse à ces observations, le Directeur régional a donné l'assurance que les modifications découlant de l'étude d'organisation renforceraient l'appui du bureau régional aux bureaux de pays et permettraient de mieux adapter les programmes de pays, notamment ceux des pays à revenu intermédiaire, aux évolutions en cours.
English: Performance Indicator(s) Number of R&D institutions and universities which have established IP policies or coordinators to facilitate the development, protection and management of IP assets based on research results:
French: Indicateur d’exécution Nombre d’instituts de recherche-développement et d’universités qui ont établi des politiques ou nommé des coordonnateurs en matière de propriété intellectuelle pour favoriser la valorisation, la protection et la gestion des actifs de propriété intellectuelle en fonction des résultats de recherche :
English: This bill envisages the incorporation in the Criminal Code of a new offence of crimes against humanity and the express enumeration of the most serious war crimes.
French: Ce projet prévoit l'introduction, dans le Code pénal, d'une nouvelle infraction de crimes contre l'humanité et l'énumération expresse des crimes de guerre les plus graves.
English: Firstly, the conference agreed in principle to hold negotiations on trade facilitation, an issue added in 1996 to the WTO agenda, and secondly, it agreed to a work programme to examine issues relating to the trade of small economies.
French: D'abord, la conférence est parvenue à un accord de principe pour ouvrir des négociations sur la facilitation des échanges, sujet ajouté à l'ordre du jour de l'OMC en 1996; ensuite, elle a accepté un programme de travail destiné à examiner des points relatifs au commerce des petites économies.
English: The average Chatham elevator price is forecast to rise by $25/t from 2007-08 to reach the highest in 13 years.
French: On prévoit que le prix moyen au silo de Chatham augmentera de 25 $/t par rapport à 2007-2008 pour atteindre son plus haut niveau depuis 13 ans.
English: TV France 2, (France) transmitted nine hours of live TV, while the television stations of Ecuavisa (Ecuador), Teledoce (Uruguay) and Artear (Argentina) also showed some live flashes from the Rio Carnival (up to 15 minutes each) and will later exhibit a compact program about it being produced by Globo Internacional.
French: La chaîne télévisée France 2 , (France) a transmis neuf heures de télévision en direct, alors que les stations de télévision de Ecuavisa (Ecuador), Teledoce (Uruguay) et Artear (Argentina) ont également diffusé quelques brèves en direct du Carnaval de Rio (aussi longs que 15 minutes) et diffuseront éventuellement un programme compacté sur le carnaval, produit par Globo Internacional.
English: With a significant portion of forest land under protected status, Kodagu is intended to be a model for conservation, protection and sustainable forest management.
French: Dans la mesure où une importante partie du terrain forestier est protégée, Kodagu se veut un modèle de conservation, de protection et d’aménagement forestier durable.
English: Sixty-fifth session  Geneva, 27-30 October 2009  Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 27-30 octobre 2009 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • Monitoring by Statement Category.
French: • Surveillance par catégorie d'état.
English: A letter of support from the MSSS (Direction générale des affaires ministérielles et extraministérielles) must be annexed to all proposals and demonstrate, if applicable, its commitment support the ongoing nature of the work (e.g., costs) once PHCTF funding has expired.
French: Une lettre d’appui du MSSS à cet effet (Direction générale des affaires ministérielles et extraministérielles), se doit d’être jointe à toute proposition et démontrer, le cas échéant, son engagement à fournir un appui relativement aux répercussions permanentes des travaux (p. ex. répercussions financières).
English: CEDAW was concerned about the increase in trafficking, in particular of women and girls.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par l'intensification de la traite, en particulier des femmes et des filles.
English: She wished to know what steps were being taken to address the high student/teacher ratio in primary schools.
French: Elle souhaite connaître les dispositions prises pour remédier au pourcentage élevé d'élèves par enseignant.
English: Industry and services Consumer goods industry Motor vehicles 1.3.89.
French: Industries et services Industries de biens de consommation Véhicules à moteur 1.3.89.
English: The success of Testori Americas in our province has been very impressive and I believe Dr. Testori has a very positive story to tell."
French: P. É. rencontrent des représentants d’entreprises qui exportent actuellement leurs produits vers l’Amérique du Nord ou dans les pays de l’Union européenne.
English: In January 2000 the Special Representative also recommended that monitoring and reporting on children's rights be included in the mandates of OHCHR's field offices, and that these offices be provided with experts where necessary.
French: Le Représentant spécial recommandait également en janvier 2000 que la surveillance des droits de l'enfant et l'établissement de rapports à ce sujet fassent partie des mandats des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et que ces bureaux soient, en cas de besoin, dotés d'experts.
English: - More interprovincial co-operation in the area of curriculum and resource material development and acquisition.
French: - Il y a plus de coopération entre les provinces dans le domaine de l’élaboration et de l’acquisition des programmes d’études et des ressources.
English: STARTING BY MUSCLE POWER F02N 1/00, F02N 3/00, F02N 5/00
French: DÉMARRAGE DES MOTEURS À COMBUSTION PAR ÉNERGIE MUSCULAIRE F02N 1/00, F02N 3/00, F02N 5/00