ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2008.  The availability and reliability of data are patchy but will improve following the Demographic and Health Survey (DHS) in March 2007 and the census planned for in 2008.
French: La disponibilité et la fiabilité des données sont inégales mais seront d'améliorées grâce à l'enquête démographique et sanitaire menée en mars 2007 et au recensement qui aura lieu en 2008.
English: Under special inspections, a total of 1,044 inspections were conducted just in the specified area of ensuring occupational safety and health, inspections regarding night work of women, and inspections on the basis of a worker's complaint, and 1,674 inspections were carried out in connection with planned actions.
French: Sur les 2 718 inspections spéciales qui ont été effectuées, 1 044 ont porté sur la sécurité et l'hygiène du travail, le travail de nuit des femmes, ou ont été menées à la suite de plaintes de travailleurs, et 1 674 ont été menées dans le cadre d'actions planifiées.
English: A brief discussion took place on the subject CRS baseline study.
French: Suit une brève discussion au sujet de l’étude de référence du CS Ex.
English: She could however try to incorporate more Native content
French: Elle pourrait toutefois tâcher d’incorporer plus de contenu autochtone dans son programme ».
English: The following panelists made presentations: Dr. David Nabarro, Executive Director, Sustainable Development and Healthy Environments, WHO; Mr. Michel Sidibe, Director, Country and Regional Support Department, UNAIDS; Mr. Massimo Barra, President of the European Red Cross Network on AIDS; Mr. Jean-Jacques Graisse, Deputy Executive Director, WFP.
French: Les intervenants suivants ont fait des exposés: Dr David Nabarro, Directeur exécutif, Développement durable et milieux favorables à la santé, OMS; M. Michel Sidibe, Directeur, Département de l'appui aux pays et aux régions, ONUSIDA; M. Massimo Barra, Président du réseau européen de la Croix-Rouge sur le sida; et M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint, PAM.
English: Overall objective: to ensure that physicians express interest in patients’ physical activity level to raise awareness of the importance of physical activity and to inform seniors of physical activity opportunities.
French: Veiller à ce que les médecins s’intéressent au niveau d’activité physique de leurs patients, afin d’accroître la sensibilisation à l’importance de l’activité physique et d’informer les aînés sur les possibilités qui s’offrent à ce chapitre.
English: Ultimately, unemployment also poses a threat to social cohesion, which can put pressure on the solidarity between those with and those without work.
French: En fin de compte, le chômage fait également peser une menace sur la cohésion sociale, laquelle peut mettre à mal la solidarité entre ceux qui ont du travail et ceux qui n'en ont pas.
English: CF member first to attend US Coast Guard training To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Adjum Lafond, premier Canadien à suivre une formation au sein de la Garde côtière américaine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Remember that you may require back-up staff if initial response staff become tired.
French: • un réseau téléphonique avec une méthode alternative pour mobiliser le personnel.
English: Stephen Dibert acknowledged Kevin's contribution and support through the years.
French: Stephen Dibert remercie Kevin de son apport et de son soutien au fil des années.
English: Monacelli (1999) has also contrasted monetary policy rules in an open economy with full pass-through to those with imperfect pass-through.
French: Mais, comme nous l’avons mentionné au paragraphe précédent, elle ne serait valable que dans le cas des économies émergentes.
English: C. Belgique) », RBDI (2002), pp. 512-517.
French: c. Belgique)», RBDI (2002), pp.
English: B5-0049/2003 by Mrs Ainardi and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left: the situation in Chechnya.
French: B5-0049/2003 des députés Ainardi et Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Tchétchénie.
English: EU fur exports to the USA are currently twice as much as imports from the USA.
French: Les exportations de fourrures de l'UE vers les États-Unis sont actuellement deux fois supérieures aux importations en provenance des États-Unis.
English: The table shows: (a) the overall growth of the programme, notwithstanding a six-year low in the numbers of serving UNVs recorded at the end of 1996, reflecting the temporary disruption occasioned by the relocation of UNV headquarters in July 1996; (b) the programme’s universality.
French: Le tableau ci-dessus indique : a) la croissance globale du Programme, en dépit d’un effectif de Volontaires en service à la fin de 1996 le plus bas depuis six ans, traduisant le bouleversement temporaire causé par le transfert du siège des VNU en juillet 1996; b) le caractère universel du Programme.
English: Appropriate resources for employability measures as well as monitoring and coordination of action by different actors, is to be ensured.
French: Il faudra garantir l'allocation de ressources appropriées aux mesures d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de suivi et de coordination de l'action engagée par les différents acteurs.
English: These costs need to be built into the program up front.
French: Ces coûts doivent dès le départ être incorporés au programme.
English: CRC/C/15/Add.221, para 63.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: Requests all Member States, in particular those in the vicinity of the Democratic Republic of the Congo, to provide all necessary support to facilitate the swift deployment of Eufor R.D.Congo, and in particular to ensure the free, unhindered and expeditious movement to the Democratic Republic of the Congo of its personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for its exclusive and official use; 14.
French: Prie tous les États Membres, en particulier les États voisins de la République démocratique du Congo, de fournir tout l’appui nécessaire pour faciliter le déploiement rapide d’Eufor R.D.Congo, et en particulier d’assurer l’acheminement libre, sans obstacles et rapide de ses personnels en République démocratique du Congo, ainsi que de ses équipements, provisions et matériels et autres biens, y compris les véhicules et leurs pièces détachées, qui sont destinés à son usage exclusif et officiel; 14.
English: How to improve your world through digital dictation...
French: Comment vous rendre la vie facile avec la dictée numérique...
English: Reactivate the Eurocom Group with a view to promoting interoperability amongst land forces tactical communications systems; 3.
French: De réactiver le groupe Eurocom en vue de promouvoir l’interopérabilité entre les systèmes de communication tactiques des forces terrestres ; 3.
English: The hotel is ideally positioned so that all Puerto de Alcudia's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Puerto de Alcudia d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: The aforementioned complementary mechanisms for launching investigations are also designed to ensure effective punishment of any breaches of ethics under the Code of Ethics of 18 March 1986.
French: Les mécanismes complémentaires de déclenchement d'enquête précités ont également pour objectif de permettre de sanctionner efficacement tout manquement aux obligations déontologiques, telles qu'elles résultent en particulier du Code de déontologie du 18 mars 1986.
English: Canada has also actively supported the efforts of humanitarian agencies in Lebanon to reach those in need, including the transport by sea of humanitarian personnel and over 140 tonnes of relief items.
French: Le Canada a également appuyé activement les efforts déployés par les organismes humanitaires dans ce pays en vue d’aider les personnes dans le besoin, y compris en transportant par mer du personnel humanitaire et plus de 140 tonnes de matériel humanitaire.
English: All the crosses among the Czech cultures were 100% compatible.
French: Tous les croisements entre cultures tchèques sont compatibles à 100 %.
English: Certifies the commissioning of new facilities and the continued operation of commissioned facilities that meet the required performance standards for public use.
French: Homologuer la mise en service de nouvelles installations et l'utilisation continuelle des installations en service qui satisfont aux normes de rendement imposées pour leur utilisation publique.
English: The Ministry for Women and Family Affairs had set up two major programmes targeting that category of women which were conducted in close collaboration with the Tunisian Solidarity Bank and with non-governmental organizations concerned with development and women's issues.
French: Le Ministère des affaires de la femme et de la famille a mis sur pied deux programmes majeurs visant cette catégorie de femmes.  Ces programmes ont été mis en oeuvre en étroite collaboration avec la Banque tunisienne de solidarité et avec des organisations non gouvernementales intéressées par les problèmes de développement et les questions féminines.
English: For some, only the users themselves were authorized to drive their work materials to the place of use and to use them directly on site.
French: Pour certains, seul l'utilisateur lui-même est autorisé à conduire son moyen de travail jusqu'au lieu d'utilisation et à l'utiliser directement sur place.
English: I would like, first of all, to point out that Parliament has repeatedly called upon the Council to reform the Europol Convention to allow for concrete democratic control and powers over Europol, notably in the Nassauer, Karamanou and Deprez reports.
French: Je rappellerai tout d'abord que le Parlement a demandé à plusieurs reprises au Conseil de réformer la Convention Europol afin de permettre un contrôle et des pouvoirs démocratiques concrets vis-à-vis de cet organisme. Je citerai notamment les rapports Nassauer, Karamanou et Deprez.
English: Important ideas and proposals were launched last week.
French: Des idées et des propositions importantes ont été formulées la semaine dernière.
English: We do not think that costs of legal proceedings are generally appropriate in human rights cases under the Act.
French: Il ne nous semble pas opportun en général de faire payer les dépens des recours judiciaires en matière des droits de la personne découlant de la Loi.
English: If you live in an earthquake zone, move or secure objects that could fall and injure you: books, plants, mirrors, lamps, china.
French: Si vous habitez dans une région sujette aux tremblements de terre, fixez ou déplacez tous les objets qui pourraient tomber et vous causer des blessures – vos livres, vos plantes, les miroirs, les lampes, votre porcelaine, etc.
English: The Assembly also calls on the governments of member states: i. to give full support to the campaign against this form of slavery by allocating sufficient financial resources to it and setting up national committees to prevent trafficking and support the victims; ii. to make "trafficking in human beings", defined as a violation of human rights akin to slavery, a crime under their national legislation and to introduce appropriate preventive measures and penalties for those responsible for such trafficking; iii. to organise national days against trafficking in women and girls on 8 March 2000 so that a common plan for eradicating this new form of slavery can be put in place in the forty member states in the year 2000; iv. to promote, through bilateral agreements, improvements in the social, economic and legal position of the women concerned in their countries of origin by offering support to the government agencies and NGOs involved in empowerment activities for women; v. to contribute on an ongoing basis to the work of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) by notifying it of the measures they have taken, including those concerning application of Article 6 of the CEDAW convention, and of any obstacles encountered in efforts to combat trafficking in women and to assist the victims.
French: à organiser, pour le 8 mars de l'an 2000, année du Jubilé, la journée nationale contre la traite des femmes et des jeunes filles, afin que l'on puisse réaliser, dans l'ensemble des 40 pays membres, un plan commun pour éradiquer le nouvel esclavage en l'an 2000;i iv. à promouvoir, au moyen d'accords bilatéraux, l'amélioration de la condition sociale, économique et juridique des femmes dans leur pays d'origine, en apportant un soutien aux agences gouvernementales et aux ONG qui travaillent en vue d'accorder un pouvoir accru aux femmes ("empowerment");v v. à contribuer de façon continue au travail du Comité de l'ONU sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW), en lui communiquant les mesures adoptées, y compris celles concernant l'application de l'article 6 de la Convention CEDAW ainsi que les obstacles rencontrés dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes et de l'assistance aux victimes.S Signé1:
English: The Ministry of Foreign Affairs, through directorate YDAS-2, handles Greece's relations with the OECD Development Assistance Committee.
French: À travers la Direction de la réhabilitation et du développement (YDAS-2), le Ministère des affaires étrangères gère les relations de la Grèce avec le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière a changé de 0,0 %.
English: Also defined as non-conventional oils are those extracted in polar regions and in very deep waters. Non-conventional oils represent 5% of global oil production.
French: Lorsqu’une entreprise réduit ses émissions au-delà du niveau fixé réglementairement, elle peut faire certifier cette réduction supplémentaire et la transformer en crédits d’émissions, afin de la vendre à une entreprise qui, elle, serait en retard dans la réalisation de ses objectifs de réduction.
English: Partnership 2929 Route 180 Bathurst Airport South Tetagouche E2A 7B9 0201 2090 - K - Warehouse Address Port relation Code Kent Line Limited - Agency 300 Union St. Saint John E2L 4B4 0210 5059 - L - Warehouse Address Port relation Code Logestic Stevedoring Inc.
French: Partnership 2929 Route 180 Aérport de Bathurst South Tetagouche E2A 7B9 0201 2090 - K - Entrepôt Adresse Relation de port Code Kent Line Limited - Agency 300 rue Union Saint John E2L 4B4 0210 5059 - L - Entrepôt Adresse Relation de port Code Logestic Stevedoring Inc.
English: I would like to take the opportunity afforded by this brief answer to make two observations.
French: Je profite de cette brève réponse pour faire deux autres remarques.
English: In particular, "If you have experience in the business of the content on these experiments," We would like to adopt a priority again.
French: En particulier, "Si vous avez une expérience dans le domaine du contenu de ces expériences,« Nous tenons à adopter une priorité à nouveau.
English: • On a full accrual basis of accounting, a budgetary surplus of $7.0 billion was achieved in 2002–03.
French: • Un excédent budgétaire de 7,0 milliards de dollars a été enregistré en 2002-2003 selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: Form of government: A democratic, secular, unitary republic based on the rule of law, with a 125-member unicameral parliament (Milli Meclis).
French: Système politique: République démocratique, laïque et unitaire reposant sur la primauté du droit et dotée d'un parlement monocaméral (Milli Meclis) qui compte125 députés.
English: Issue 2 The respondent's submission that s.
French: Question no 2 L'argument du défendeur, portant que l'art.
English: The Vancouver Agreement is a five-year collaboration involving the federal, provincial and municipal governments.
French: L'Accord de Vancouver est une entente de coopération quinquennale à laquelle participent les administrations fédérales, provinciales et municipales.
English: J.P. to arrange for written copy of order 8 A designated justice of the peace who grants a protection order shall immediately arrange for the preparation of a written copy of it.
French: Copies en clair des ordonnances 8 Le juge de paix désigné qui rend une ordonnance de protection veille à ce qu'il en soit établie immédiatement une copie en clair.
English: About the Collections Household and personal objects, tools, paintings and drawings, wildlife, textiles and books.
French: Renseignements sur les collections Household and personal objects, tools, paintings and drawings, wildlife, textiles and books.
English: Range of analytical techniques (e.g., cost-benefit, sensitivity, life cycle, benchmarking) available to managers
French: Gamme des techniques analytiques (coûts-avantages, sensibilité, cycle de vie, analyse comparative) à la disposition des gestionnaires.
English: In his comparative study on variable executive rewards systems, Pennings (1993) quotes a Dutch manager’s view on the link between remuneration and performance:
French: Bien que nous nous soyons focalisés dans le cadre de la recherche sur les nouvelles formes d'organisation du travail et les Neue Produktionskonzepte dans les secteurs traditionnels (tels que l'industrie) et pour les groupes professionnels traditionnels (tel que le personnel technique permanent), nous pouvons conclure d'après les analyses que la majeure partie des expériences en matière de régimes de participation directe et financière qui ont été effectuées au niveau européen l'ont été dans le secteur commercial. Il y a des grandes différences entre les pays européens.
English: Computerization of the distribution of assistance to urban refugees represents an innovative approach
French: L'informatisation de la distribution de l'assistance aux réfugiés urbains représente une approche novatrice
English: In addition to the Victoria Cross, the MacGregor medals include the Military Cross and Bar, Distinguished Conduct Medal, 1914-15 Star, British War Medal, Victory Medal, 1939-45 Star, Canadian Volunteer Service Medal with Bar, 1939-45 War Medal, 1937 Coronation Medal (King George VI) and the Efficiency Decoration.
French: L'ensemble de médailles de MacGregor comprend, outre la Croix de Victoria, la Croix militaire avec barrette, la Médaille de conduite distinguée, l'Étoile de 1914-1918, la Médaille de guerre britannique, la Médaille de la Victoire, l'Étoile de 1939-1945, la Médaille canadienne du volontaire avec barrette, la Médaille de guerre de 1939-1945, la Médaille du Couronnement de 1937 (roi George VI) et la Décoration d'efficacité
English: All of this points to the need to ensure the integrity of PWGSC’s contracting and other supply-related processes.
French: TPSGC doit donc continuellement garantir que ses méthodes contractuelles et autres procédés d’acquisition sont intègres.
English: CAMPBELL Shelagh D University of Alberta
French: CAMPBELL Shelagh D Université de l’Alberta
English: This applies to public procurement and to price regulation.
French: Cela s'applique aux marchés publics et à la réglementation des prix.
English: Issued January 1, 2005
French: Numéro SS tarifaire -51 - 52 - --
English: While the Committee welcomes the new Equal Treatment of Students in Higher Education Act, which entered into force on 1 March 2002 and which contains prohibitions on direct and indirect ethnic discrimination against students and applicants in the field of higher education, it takes note that the Act is reportedly not being implemented with respect to some Swedish universities.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la nouvelle loi sur l'égalité de traitement des étudiants de l'enseignement supérieur entrée en vigueur le 1er mars 2002, qui contient des dispositions interdisant la discrimination directe et indirecte à l'encontre des étudiants et candidats à des études supérieures au motif de l'origine ethnique, le Comité prend note de ce que, selon diverses informations, cette loi ne serait pas observée dans certaines universités suédoises.
English: As a result of the dynamic nature of the program, home and community care requires close supervision and management to make sure that services are provided in a consistent, fair, timely and unbiased manner and that staff are supported in their jobs.
French: En raison de la nature dynamique du Programme, il faut une gestion et une supervision serrées des soins à domicile et en milieu communautaire pour assurer une prestation uniforme, équitable, objective et en temps utile des services, et s’assurer que le personnel obtient le soutien qu’il lui faut.
English: At the Queen Charlotte City harbour, a multi-year project will be initiated to widen the upland service area.
French: Au port de Queen Charlotte, un projet pluriannuel sera entrepris afin d’agrandir l’aire de service à terre.
English: This measure would place a limit of 11.9% as the maximum allowable alcohol concentration at which the excise duty rates on beer or malt liquor would continue to apply on imitation spirit products.
French: Une de ces mesures prévoit que le degré d'alcool dans les produits de spiritueux d'imitation ne doit pas dépasser 11,9 % pour faire en sorte que ces produits continuent d'être assujettis aux taux de droit d'accise applicable à la bière ou la liqueur de malt.
English: We believe that this review should consider what lessons have been learned over the four cycles of the strategies and how this tool can be better used to help achieve the government’s overall sustainable development priorities.
French: Nous croyons que cet examen devrait permettre de déterminer les leçons apprises au cours des quatre cycles de stratégies et la manière d’améliorer l’utilisation de cet outil afin qu’il contribue à la réalisation des priorités globales du gouvernement en matière de développement durable.
English: This feature allows us to support new CCD cameras very quickly.
French: Ce choix nous permet de maintenir notre liste de pilotes à jour, y compris pour des caméras très récentes.
English: Because "intellectual property" is a legal term, it is used to designate a few precisely-defined activities or kinds of knowledge that can be protected by law.
French: Le terme «propriété intellectuelle», en tant que terme juridique, désigne quelques activités ou types de connaissances bien définis pouvant être protégés par la loi.
English: • issues under other acts of Parliament or related regulations including public interest considerations, reviews and requests for importer rulings under SIMA.
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal Budgétaire Total 1997–1998 Fonctionnement
English: It was stressed that the data must be useful not only to programme managers, but also to the staff implementing the work.
French: Il a été souligné que les données devaient être utiles non seulement aux directeurs de programme mais aussi aux fonctionnaires chargés de l'exécution.
English: The SSTC is accountable to the Saskatchewan Ministry of Environment.
French: La SSTC doit rendre compte au ministère de l’Environnement de la Saskatchewan.