ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 2.2 times more of these sensilla, and their density is 5.8 limes greater on the fore wings than on the hind wings.
French: L'aile antérieure compte 2.2 fois plus de ces sensilles que l'aile postérieure et la densité de ces sensilles y est 5.8 fois plus grande.
English: The number of States having concluded agreements with the United Nations on the enforcement of sentences increased to seven after Austria, France and Spain signed agreements on the enforcement of sentences on 23 July 1999 and 25 February and 28 March 2000 respectively.
French: Le nombre d'États ayant conclu des accords avec l'Organisation des Nations Unies sur l'exécution des peines est maintenant de sept, avec la signature d'accords par l'Autriche, la France et l'Espagne les 23 juillet 1999, 25 février et 28 mars 2000 respectivement.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect the application of that rule (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Le Guide est sans incidence sur l'application de cette règle (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: With regard to the elections, we call upon UNMIK to take the appropriate police measures to ensure that the elections that have been announced for next October take place smoothly, transparently and with the required rigour.
French: Au chapitre des élections, nous exhortons la MINUK à prendre les mesures de police appropriées pour assurer le bon déroulement des élections annoncées pour le mois d'octobre prochain dans les conditions de transparence et de rigueur requises.
English: However, some informants believed that more people would be affected by the Internet than by other information, communications, or knowledge technology, as the Internet is, to a certain extent, conducive to collective use.
French: Certaines personnes pensent néanmoins que les populations touchées par Internet peuvent être relativement plus nombreuses que celles qui ont été écartées par l'arrivée d'autres nouvelles techniques d'information, de communication et de savoir, dans la mesure où la nature même d'Internet favorise une certaine pratique collective du réseau.
English: Utilization of the band for the mobile service is permitted subject to the radio astronomy protection zones established in Spectrum Utilization Policy - SP 450 MHz (Figure b-1), for the Algonquin Radioastronomy Observatory.
French: L'utilisation de la bande aux fins du service mobile est permise et des zones de protection de la radioastronomie sont définies dans la Politique d'utilisation du spectre PS 450 MHz (figure b-1) relativement à l'Observatoire Algonquin de radioastronomie.
English: The Financial Policy on Extending Hospitality in Canada will be modified to include all expenses that can be classified as such, and appropriate methods adopted to ensure proper recording of these expenses to the Hospitality Line Object.
French: La Politique financière des IRSC pour les dépenses d'accueil au Canada sera modifiée pour inclure toutes les dépenses qui peuvent être classifiées comme telles et des méthodes appropriées seront adoptées pour assurer l'enregistrement adéquat de ces dépenses.
English: HARBOUR AUTHORITY OF SKINNER'S COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF SKINNER'S COVE Numéro de référence:
English: In addition, the program-based approach makes it possible to conduct an audit and an evaluation at the same time.  Where programs are based on partnerships, multilateral cooperation, or CIDA’s corporate operations, a more traditional or "functional’’ audit approach is considered to be most appropriate.
French: De plus, il est possible d’effectuer à la fois une vérification et une évaluation dans le cadre d’une approche-programme.   Lorsque les programmes sont fondés sur des partenariats, la collaboration multilatérale ou les activités ministérielles de l’ACDI, une approche plus traditionnelle ou « fonctionnelle » de la vérification est jugée plus appropriée.
English: Certain of these rail movements are subject to government regulation and to a "revenue cap," which effectively establishes a maximum revenue entitlement that railways can earn.
French: Certains de ces déplacements ferroviaires sont assujettis à des règlements gouvernementaux et à un « plafond des recettes », qui établissent un maximum de produits d’exploitation que les compagnies de chemin de fer ont le droit de toucher.
English: Already, since year 2001, micro-credit facilities ranging from 500,000 cedis to 1 million cedis have been granted for various economic enterprises.
French: Depuis 2001, des microcrédits compris entre 500 000 cedis et un million de cedis ont été accordés à diverses entreprises économiques.
English: Martin Spigelman Research Associates
French: QUELLES SERONT LES PRIORITÉS DE FINANCEMENT DU
English: • by 2004, fully implement the Council of Science and Technology Advisors' guidelines to ensure the effective use of science and technology in government decision making.
French: • D'ici 2004, mettre pleinement en œuvre les lignes directrices du Conseil d'experts en sciences et en technologie, afin de s'assurer de la bonne utilisation des sciences et de la technologie dans le processus décisionnel gouvernemental.
English: (2) The operator of a domestic ferry facility is deemed to comply with the requirements of subsection (1) if the Minister has issued a certifying document in respect of the ferry facility under subsection 352(1) of the Marine Transportation Security Regulations.
French: (2) Est réputé s’être conformé aux exigences du paragraphe (1) l’exploitant d’une installation pour traversiers intérieurs à l’égard de laquelle le ministre a délivré un document d’attestation en vertu du paragraphe 352(1) du Règlement sur la sûreté du transport maritime.
English: For that reason I hope that this process, this exchange, will be as productive, as imaginative and as open towards the future.
French: C'est pourquoi j'espère que ce processus − cet échange − sera aussi fructueux, aussi imaginatif et aussi ouvert sur l'avenir que possible.
English: . . . I can't hide the fact I have problems.
French: Je ne peux pas le cacher que j'en ai des problèmes.
English: • ICT review - guiding the client through a structured review of their current use of ICT/EDI ICT Business application review - identification of specific business processes that could benefit from the application of ICT ICT Technology review - a review of the potential benefits that could be realised by implementing one or more "enabling" technologies across your business Advanced research and technology transfer - access to knowledge on advanced ICT applications and the research base
French: • revue des TIC – guider le client dans une revue structurée de son utilisation actuelle des TIC / EDI revue de l'application des TIC - identification des processus spécifiques qui pourraient profiter de l'application des TIC revue technologique des TIC – une revue des avantages potentiels qui pourraient être réalisés par la mise en place d'une ou plusieurs technologies recherche avancée et transfert de technologie - accès à la connaissance des applications TIC avancées et des bases de recherche
English: Results of these measurements, along with previously published solubility data for anthracene in binary alcohol + alkoxyalcohol (2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-propoxyethanol, 2-butoxyethanol, 3-methoxy-1-butanol) solvent mixtures, are used to test the limitations and applications of expressions derived from Mobile Order theory.
French: Utilisant les résultats de ces mesures, de concert avec les données de solubilité publiées antérieurement pour l'anthracène dans des mélanges binaires de solvants formés d'alcool + alkoxyalcool (2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-propoxyéthanol, 2-butoxyéthanol, 3-méthoxybutan-1-ol), on évalue les limitations et les possibilités d'appliquer des expressions dérivées de la théorie de l'ordre mobile.
English: We found that the roles and responsibilities of management, the internal audit function, and the Audit Committee were clearly defined and understood.
French: Nous avons constaté que les rôles et les responsabilités de la direction, de la vérification interne et du comité de vérification étaient clairement définis et compris.
English: In September witnesses saw Chinese border patrol guards shooting at a group of Tibetans attempting to reach Nepal.
French: Certaines de ces femmes auraient été vendues comme épouses à des Chinois, pour des sommes variant entre 700 et 1500 euros. Si certaines étaient conscientes de la nature de la transaction dont elles faisaient l'objet, elles ignoraient à quel point leurs conditions de vie seraient difficiles en Chine.
English: Corporate Services Service line objective:
French: Services ministériels Objectif du secteur de service :
English: As in previous bienniums, and in accordance with General Assembly resolutions 47/211 of 22 December 1992 (paragraphs 9, 10 and 12) and 48/216 B of 23 December 1993 (paragraph 5), the Administrator is bringing to the attention of the Executive Board the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on UNDP for the biennium ending 31 December 2001 (A/57/5/Add.1).
French: Comme lors des exercices biennaux précédents, et conformément aux résolutions 47/211, en date du 22 décembre 1992 (par. 9, 10 et 12) et 48/216 B, en date du 23 décembre 1993 (par. 5) de l'Assemblée générale, l'Administrateur porte à l'attention du Conseil d'administration le rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le PNUD pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 (A/57/5/Add.1).
English: • B.C. Advanced Systems Institute (IRIS,TeleLearning)
French: • B.C. Advanced Systems Institute (IRIS,Télé-apprentissage)
English: Negotiation of assumptio n of resp onsibilities by CT FN pursuant to 17.1 CTF N, Go vernment None identified 17.1 During the term of a self-government financial transfer agreement the Carcross/Tagish First Nation and Government shall negotiate the assumption of responsibility by the Carcross/Tagish First Nation for the management, administration and delivery of any program or service within the jurisdiction of the Carcross/Tagish First Nation, whether or not the Carcross/Tagish First Nation has enacted a law respe cting such matter.
French: Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 17.1 Pendant qu'un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale est en vigueur, la Première nation de Carcross/Tagish et le gouvernement négocient les modalités de prise en charge par la Première nation de Carcross/Tagish de la gestion, de l'administration et de la prestation des programmes ou services qui relèvent de la compétence de la Première nation de Carcross/Tagish, que celle-ci ait ou non édicté un texte législatif à ce sujet.
English: Fourthly, those Member States which already possess well-functioning road infrastructure safety management systems should be permitted to continue using their existing methods, provided that the requirements of the directive are fulfilled.
French: Quatrièmement, les États membres dont la gestion de la sécurité des infrastructures routières est déjà satisfaisante devraient pouvoir continuer à appliquer leurs méthodes actuelles, à condition que les exigences de la directive soient satisfaites.
English: * Includes past or present committee membership.
French: 1 Ces chiffres comprennent les anciens membres et les membres actuels des divers comités.
English: The report on safer use of the Internet concerns an issue different from many of the others that we politicians are accustomed to deciding about, but the Internet and new technology require political knowledge and decisions.
French: Le rapport sur une utilisation plus sûre de l’internet porte sur une question différente de nombre de domaines que nous sommes habitués en tant qu’hommes et femmes politiques à réglementer, mais l’internet et les nouvelles technologies requièrent une connaissance et des décisions politiques.
English: This has not worked as well as expected.
French: Mais les résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes.
English: In many countries the limits will mean a switch to incineration.
French: Dans beaucoup de pays, ces limitations entraîneront une augmentation de l'incinération.
English: • Pervasive Sensor Networks
French: • Réseaux de capteurs omniprésents
English: Thereby, as part of the Fair, it will be set up a stand where visitors can buy products realized by disadvantaged persons (persons with disabilities, Young HIV-positive people, Roms, persons struggling with social problems, elderly persons) who will be supervised by the following structures : the Christian Association for help, Parudimos association, Day center of Local Council of Timisoara for elderly persons, Chosen Foundation, "Pentru Voi" foundation, Rudolf-Wather foundation, the Save the Children organisation, and SCOP.
French: Ainsi, dans le cadre de la Foire, sera installé un stand où les visiteurs pourront acheter des produits réalisés par des personnes avec des difficultés (personnes handicapées, Roms, jeunes séropositifs, personnes avec des problèmes sociaux, personnes âgées) qui sont encadrées dans les structures suivantes : Association Chrétienne pour l'Aide, Association Parudimos, Centres de jour du Conseil Local de Timisoara pour les personnes âgées, Fondation Chosen, Fondation "Pentru Voi", Fondation Rudolf-Wather, Organisation Sauvez les Enfants et SCOP.
English: The Committee notes with satisfaction the numerous health programmes conducted by the State party, such as the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the launch of the Public Health Agency.
French: Le Comité se félicite des nombreux programmes de santé qui sont mis en œuvre par l'État partie, notamment le «Plan décennal pour consolider les soins de santé», et de la création de l'Agence de santé publique.
English: Although, there has not been any formal closing of the programme, the pressure has abated and the discussion has turned to how to improve the existing settlements, even though formally the programme is still alive.
French: Bien qu'il n'ait pas été officiellement mis fin au programme, les pressions ont diminué et on s'interroge maintenant sur les moyens qui permettraient d'améliorer les villages existants.
English: Meetings were held between Canadian Heritage and representatives of the anglophone industry in late November, and the francophone industry in January.
French: Le MinistÃ¨re a rencontrÃ© les reprÃ©sentants anglophones de l'industrie Ã la fin de novembre et les reprÃ©sentants francophones en janvier.
English: As previously indicated, for a substance to be considered a non-medicinal ingredient, it cannot in any way exhibit any pharmacological or therapeutic effects.
French: Tel qu'il a été indiqué auparavant, une substance ne peut être considérée comme un ingrédient non médicinal que si elle ne présente aucun effet pharmacologique ou thérapeutique.
English: Harry Roberts, Director of Cruise Sales, Roberts.Harry.R016@sysco.com
French: Harry Roberts, directeur des ventes aux navires de croisière, Roberts.Harry.R016@sysco.com
English: That discrepancy had been brought to the attention of the authorities and a constitutional amendment would be considered.
French: Cette disparité a été signalée à l'attention des autorités et on envisage d'apporter un amendement à la Constitution.
English: AVAILABILITY -- Forwarded to departments annually with the first October pay cheques.
French: Souscripteur DISPONIBILITÉ -- Envoyé aux ministères à chaque année avec les premiers chèques de paye du mois d'octobre.
English: OTHER CONSIDERATIONS An importer of carbon steel plate located in Ontario made a submission to the Department maintaining that imports of pressure vessel quality (PVQ) plate are non-injurious to Canadian production and questioned the inclusion of such product in an anti-dumping complaint.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Le Ministère a reçu un exposé d'un importateur ontarien de tôles d'acier au carbone qui soutient que l'importation des tôles servant à la fabrication de réservoirs sous pression ne cause aucun dommage à la production canadienne et qui s'interroge sur la nécessité d'inclure un tel produit dans une plainte concernant le dumping.
English: In addition, developing countries are now dealing with impediments that prevent them from joining the World Trade Organization (WTO).
French: Qui plus est, les pays en développement sont maintenant confrontés à des obstacles qui les empêchent de se joindre à l'Organisation du commerce international (OCI).
English: Initial system development work will begin in February 2008.
French: Les travaux de développement commenceront en février 2008.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4602.12.91 00 - - - -Sacs à main en paille de palmier
English: We believe that the primary aim of mental health activity is to enhance people’s well-being and functioning by focusing on their strengths and resources, reinforcing resilience and enhancing protective external factors.
French: Nous estimons que l’objectif essentiel des actions menées dans le domaine de la santé mentale est d’améliorer le bien-être et le fonctionnement des populations en mettant en évidence leurs points forts et leurs ressources, en accroissant leur résilience et en stimulant les facteurs de protection externes.
English: An association between serum PCBs and increased risk of NHL was found in a nested prospective case-control study of Maryland residents (Rothman et al., 1997).
French: Une association entre les taux sériques de PCB et une élévation du risque de LNH a été mise en évidence dans une étude prospective sur des cas-témoins sélectionnés au sein d'une cohorte d'habitants du Maryland (Rothman et coll., 1997).
English: It is therefore imperative to observe the timetables for the completion strategy and prudently seek feasible, economical, appropriate and sound solutions.
French: Il est donc impératif de respecter les calendriers fixés pour la stratégie de fin de mandat et de rechercher, de manière prudente, des solutions réalistes, économiques, appropriées et raisonnables.
English: Empower administrators with on-demand intelligence and powerful message auditing capabilities.
French: Mise à disposition des administrateurs de puissants outils de renseignement à la demande et de contrôle des messages.
English: His delegation would therefore vote against it.
French: La délégation chinoise votera donc contre.
English: In that context, the Department for General Assembly and Conference Management has begun to move towards “printing on demand” by printing the PDF versions directly from ODS.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion de conférence adopte progressivement « l'impression à la demande », formule selon laquelle le document est imprimé directement à partir de sa version PDF dans le Sédoc.
English: Counsel further argued that the cases cited by opposing counsel could be distinguished and had little relevance in resolving the issues in these appeals.
French: L'avocat a plaidé, en outre, que les causes alléguées par l'avocat de la partie adverse peuvent être distinguées et qu'elles sont peu pertinentes quant au règlement des questions en cause dans les présents appels.
English: 20th IAB Meeting June 5, 2003 Mont Orford, Quebec 23rd IAB Meeting October 23, 2003 Toronto, Ontario
French: 20e réunion du CCI 5 juin 2003 Mont Orford (Québec) 23 e réunion du CCI 23 octobre 2003 Toronto (Ontario)
English: For those of you who have been locked up in a dungeon somewhere, let me remind you that the game will be released in late August on Playstation 3 and Xbox 360 while the PC version will only hit the shelves on September 18.
French: Rappelons, pour ceux qui sont restés enfermés dans une grotte ces dernières semaines, que le jeu arrive à la fin du mois d'août sur Xbox 360 et Playstation 3 tandis que la version PC a été repoussée au 18 septembre.
English: ◦ If the actual amount spent (#12) is lower than planned spending (#10), the difference is indicated as a positive variance with no particular sign.
French: ◦ Si le montant réel dépensé (n o 12) est inférieur aux dépenses prévues (n o 10), la différence figure comme un écart positif, sans aucun signe particulier.
English: On 11 October 2002, the Security Council held an open meeting to discuss the role of the Council in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le 11 octobre 2002, le Conseil a tenu une séance publique afin d'examiner son rôle dans le cadre des activités destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Le vendredi 30 mars 2007 Secteur des arts, des spectacles et des loisirs 2005 Communiqué précédent La branche des sports-spectacles, qui comprend les clubs et les équipes de sports professionnels et semi-professionnels ainsi que les courses de chevaux, a déclaré des recettes d'exploitation de 1,6 milliard de dollars en 2005. En dollars courants, cela représente une baisse de 30 % par rapport aux 2,3 milliards de dollars inscrits l'année précédente.
French: Le vendredi 30 mars 2007 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Janvier 2007 Communiqué précédent Pour un huitième mois consécutif, les décollages et les atterrissages dans les aéroports canadiens dotés d'une tour de contrôle ou d'une station d'information de vol de NAV CANADA ont augmenté en janvier par rapport à janvier 2006.
English: And, secondly, the American health authorities simply approved PES, without requiring any tests on its toxicity.
French: En second lieu, les autorités sanitaires américaines se sont limitées à approuver l'AET sans exiger que des tests de toxicité soient réalisés.
English: Draft articles 46 to 51 deserved to be supported generally.
French: D'une manière générale, les articles 46 à 51 méritent d'être appuyés.
English: Representatives of the Revenue Canada Charities Division and Rulings Directorate, along with charitable sector representatives, met with the Department of Finance in September to discuss the possibility of allowing foundations to issue gift annuities.
French: Des représentants de la Division des organismes de bienfaisance et de la Direction des décisions de Revenu Canada, de même que des représentants du secteur bénévole se sont réunis en septembre avec le ministère des Finances pour discuter de la possibilité d'autoriser les fondations à établir des rentes en échange d'un don.
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation wishes to make a few remarks concerning draft resolution A/C.1/55/L.33, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite faire quelques observations à propos du projet de résolution A/C.1/55/L.33, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: E v Commission of the European Comm unities
French: Georges Caravelis / Parlement européen
English: The average values of regional background soluble metal deposition rates have been used in dispersion modelling (Section 2.3.1.2.3) and as benchmarks for empirical deposition data.
French: Les valeurs moyennes des taux de retombées de fond régionales de métal soluble ont servi à la modélisation de la dispersion (Secion 2.3.1.2.3) et de repères pour les données sur les retombées empiriques.
English: This phenomenon may be due to several factors, including two recent hurricanes which have affected the island, an increase in the population of the mosquito vector (Anopheles) and the movement of many construction workers from rural areas into tourist areas.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer ce phénomène, notamment les deux ouragans qui ont affecté l'île, l'augmentation de la population du moustique vecteur (Anopheles) et le déplacement de nombreux travailleurs de la construction des régions rurales vers les zones touristiques.