ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the equipment engineer and co-leader of the project with facilities engineer George Millett, Jessop and his team of design technicians and site overseers implemented the conceptual plan developed by Millett and his group and handled the physical layout and move.
French: En qualité d'ingénieur de l'équipement et de co-chef de projet avec l'ingénieur des installations, George Millett, M. Jessop et son équipe de techniciens concepteurs et de surveillants de site ont mis en œuvre le plan conceptuel élaboré par M. Millett et son groupe, et ils se sont occupés de l'aménagement et du déménagement.
English: Asbestosis is also called pulmonary fibrosis.
French: Elle est aussi appelée « fibrose pulmonaire ».
English: As in previous reports, the air quality indicators focused on human exposure to ground-level ozone as well as fine particulate matter. Both are key components of smog.
French: Comme dans les rapports précédents, les indicateurs de la qualité de l’air ont porté sur l’exposition de la population à l’ozone troposphérique, de même qu’aux fines particules, qui sont toutes deux des composantes importantes du smog.
English: Mr President, first and foremost I want to congratulate the rapporteurs, Mr Tomlinson, Mr Giansily and especially Mr Tillich, the rapporteur for the European Union's general budget, for having achieved a conciliation agreement with this budget, in what has been a difficult process. Both Mr Tillich and Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, have managed to defend Parliament's budgetary priorities by means of an agreement with the Council.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter les rapporteurs Tomlinson, Giansily et surtout M. Tillich, rapporteur du budget général de l'Union européenne, d'avoir, pour ce budget, convenu un accord de conciliation au cours d'une procédure aussi difficile où tant M. Tillich que M. le président de la commission des budgets, M. Samland, ont été capables de défendre les priorités budgétaires du Parlement en convenant un accord avec le Conseil.
English: (a) Reconversion of units, as a continuation of the programme in operation since 1992, whereby area rehabilitation took place in 60% of the 23 already existing units.  This measure enabled some 1,600 additional places to be made available;
French: a) La reconversion d'unités pénitentiaires, s'inscrivant dans le prolongement du programme en vigueur depuis 1992, et qui, grâce au réaménagement de 60 % des 23 unités existantes, a permis de créer environ 1600 places.
English: The following legislative instruments should be noted:
French: Au plan législatif, on peut citer :
English: Moreover, Sport Canada is striving to establish Canada as a leading sport nation, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: Les éléments du volet Participation du PSS sont soutenus par le Plan stratégique de Sport Canada dont la mission est « d’accroître les occasions offertes aux Canadiens et Canadiennes de participer au sport et d’y exceller ».
English: Discussions also touched on matters relating to the enforcement of intellectual property rights, including WIPO's Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights, which met last October in Geneva.
French: Ont également été évoquées les questions relatives à l'application effective des droits de propriété intellectuelle et notamment la réunion à Genève, en octobre dernier, du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle.
English: This business line is a central element of the newly created International Trade Canada.
French: Ce secteur d'activité représente un élément central de Commerce international Canada, qui a été créé récemment.
English: If necessary, Camford will also acquire market studies from other research organizations (e.g., Kline & Company, CHEMinfo Services, Chem Systems, Freedonia Group, SRI International) to fill gaps in its own information base.
French: Au besoin, Camford se procurera également des études sur les marchés auprès d’autres organisations de recherche (c.-à-d. Kline & Company, CHEMinfo Services, Chem Systems, Freedonia Group, SRI International) pour combler les lacunes dans sa propre base de renseignements.
English: [Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division]
French: Calendrier de la Commission Rapport du Groupe de travail sur la surveillance et l'épidémiologie des transfusions [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu  de soins de santé]
English: In addition, the Federal Government contributes $2.5 million for on-reserve HIV/AIDS programs administered by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: Le gouvernement fédéral verse en outre 2,5 millions de dollars aux programmes de prévention du VIH/sida dans les réserves qu'administre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Thank you for inviting me to speak to you today on the role of universities in the innovation cycle.
French: Merci de m’avoir invitée pour vous parler aujourd’hui du rôle des universités dans le cycle de l’innovation.
English: This aim is shared by the report before us today.
French: Cet objectif est partagé par le rapport que nous avons devant nous aujourd'hui.
English: As the formerly separate Western and Eastern European migration systems fused into one, some eastern countries had also become ones of immigration.
French: Alors que les systèmes migratoires de l’Europe orientale et occidentale, autrefois indépendants, fusionnaient, certains pays de l’Est étaient aussi devenus des pays d’immigration.
English: Fig 2-2 - NCCS Component Interactions NOTE:
French: Figure 2-2 â€" Liens entre les composantes du SNT NOTE :
English: The Champion promotes the program's aims and activities among senior management.
French: Ce champion fait la promotion des buts et activités du programme auprès de la haute direction.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the hearing, I can find no grounds on which to allow these appeals.
French: Motifs et dispositif Après avoir examiné toute la preuve présentée à l’audition, je ne peux trouver aucun motif pour accueillir les présents appels.
English: • The poll must be opened at 9:00 a.m. and kept open until 7:00 p.m. of the same day.
French: • Les bureaux de scrutin ouvrent à 9 h et demeurent ouverts jusqu'à 19 h.
English: This program represents a three-year, $115 million commitment to assist ports and marine facilities with security enhancements.
French: Ce programme représente un engagement de trois ans d'une valeur de 115 millions $ pour aider les ports et les installations maritimes à renforcer leur régime de sûreté.
English: – What is the opinion of the committee? Mr MARTY (Switzerland) said the committee disagreed.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) se propose de retirer l’amendement n° 5 au bénéfice d’un sous-amendement oral, que le rapporteur lui a dit d’accepter.
English: The test set-up should involve a range of weighted strikers and drop heights to simulate the range of worst case trauma.
French: Pour étudier les mécanismes de rupture, on a recours à des essais de fatigue en compression, qui consistent à exercer sur l’implant mammaire intact une force de compression constante cyclique jusqu’à la rupture.
English: The second level of engagement and participation of a large number of staff is through the training, change management and communications components of each of the constituent projects of the program. (For instance, the implementation of the Financial Regulations and Rules will commence such training and communications in February this year.)
French: Le deuxième niveau d’engagement et de participation d’un grand nombre de membres du personnel passe par les composantes formation, gestion des changements et communication de chacun des projets relevant du programme (la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution marquera ainsi le commencement de ces activités de formation et de communication au mois de février de cette année).
English: Despite difficult economic conditions in 2009/2010, marked by significant business slowdowns on the electrical equipment and CAD software markets, the 3rd quarter turnover of IGE+XAO increased by +0.8% to €5,525,177.
French: Dans une conjoncture 2009/2010 difficile marquée par des baisses d’activité significatives enregistrées sur les marchés des équipements électriques et des logiciels de Conception Assistée par Ordinateur (CAO), le chiffre d’affaires d’IGE+XAO sur le 3e trimestre atteint 5 525 177 €, soit une croissance de +0,8%.
English: Ontario (OMNR, unpubl. data), Minnesota (B.
French: Ontario (MRNO, données inédites), Minnesota (B.
English: Despite these pledges the following problems remain:
French: Malgré ces engagements, un certain nombre de problèmes subsistent :
English: In some cases, local or regional policies and stakeholders inhibit large-scale initiatives that have some potential for success simply because they come from other political orientations or because they do not fit with their own interest.
French: Dans certains cas, les responsables politiques et les parties prenantes aux niveaux local ou régional s'opposent à de grandes initiatives qui ont quelques chances de réussir tout simplement parce qu'elles émanent d'autres factions politiques ou parce qu'elles ne coïncident pas avec leur propre intérêt.
English: Shoots of both species were sampled at 10-cm intervals along seven transects across different hummocks.
French: Les tiges des deux espèces ont été échantillonnées à 10 cm d'intervalles, le long de sept transects passant par différentes buttes.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.112 Action1………….
French: Réalisation 1 Sous-total objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 212 Action 1………….
English: For more information please contact Internet 101 .
French: Pour plus d’information, communiquez avec le personnel d'Internet 101 .
English: a The program is given in stages to allow participants to make progress with their projects.
French: aProgramme étalé pour permettre aux participants d'avancer dans leur projet. renseignements ; ( 8 ) planification et suivi systématique ; ( 9 ) persuasion et développement de réseaux de contacts ; ( 10 ) indépen-dance et confiance en soi.
English: effective management of Canada's official international reserves Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance 1998; monthly press release on Official International Reserves; DPR pp. 27and 42
French: Une gestion efficace des réserves officielles de liquidités internationales du Canada. Rapport annuel au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes publié par le ministre des Finances en 1998; communiqué mensuel sur les réserves internationales officielles; RMR, pages 29 et 67.
English: REVISED TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE; REVISED WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER
French: MANDAT REVISE DU COMITE D'AUDIT DE L'OMPI; CHARTE REVISEE DE L'AUDIT INTERNE DE L'OMPI
English: See Expert Seminar on remedies available to the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field (Geneva, 16-18 February 2000) (background paper prepared by the secretariat, HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/2).
French: Voir Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine (Genève, 16-18 février 2000) (document de base établi par le secrétariat, HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/2).
English: The Aleutian Islands may have been "Stepping Stones to Nowhere," but the story of their place in American strategic planning is a cautionary tale students of strategy and military planning should not ignore.
French: Les îles Aléoutiennes ont peut-être été des « tremplins vers nulle part », mais leur rôle dans la planification stratégique américaine donne lieu à un récit édifiant que les étudiants en stratégie et en planification militaire devraient connaître.
English: The comments and concerns expressed by various delegations, organizations and interest groups in submissions on this issue suggest that an internationally acceptable system for the preparation of applications and more particularly for the drafting of patent claims and their interpretation should be investigated.
French: Les observations formulées par différentes délégations, organisations et milieux intéressés ainsi que les préoccupations qu’ils ont exprimées sur cette question donnent à penser que la question d’un système acceptable au niveau international pour l’établissement des demandes, plus particulièrement pour l’élaboration des revendications et leur interprétation, mériterait d’être étudiée.
English: For everything else we can confidently live with the present system, which leaves authorisation of other substances to the Member States.
French: Cela garantirait un niveau uniforme de protection à tous les consommateurs européens. Pour tout le reste, nous pouvons vivre en toute confiance avec le système actuel, qui laisse aux États membres le soin d’autoriser les autres substances.
English: These projections do not include the impact of new policies like the American Competitiveness Initiative51 or policies that may emanate from the Spelling Commission,52 both of which would likely drive further increases in university enrolment in the U.S. In the U.K., the current government is firmly committed to promoting increased participation in higher education.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement actuel s’est fermement engagé à accroître la fréquentation des établissements d’enseignement supérieur. Depuis quelques années, plusieurs changements stratégiques ont été apportés afin de réaliser cet objectif, dont le nouveau projet de loi sur les écoles et la mise sur pied de programmes comme AimHigher, Education Maintenance Allowances et Lifelong Learning Partnership.
English: Summary records of the 1st to 24th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 24e séances
English: Alternative education methods had been approved by the Government.
French: Les méthodes pédagogiques alternatives ont été approuvées par le Gouvernement.
English: CAPP member companies produce more than 97 per cent of Canada's natural gas and crude oil.
French: Les sociétés membres de l’ACPP produisent plus de 97 % du pétrole brut et du gaz naturel du Canada.
English: Currently there is an inconsistency between Regulation No. 48 and the headlamp Regulations relating to the provision limiting the total maximum intensity of all main beams that may be operated simultaneously on the vehicle.
French: Il y a actuellement une discordance entre le Règlement n° 48 et les Règlements sur les projecteurs concernant la prescription limitant l'intensité maximale totale produite par l'ensemble des feux de route susceptibles de fonctionner simultanément sur le véhicule.
English: These businesses can be Canadian, although not exclusively.
French: Ces entreprises peuvent être canadiennes, mais pas uniquement.
English: Church, remains of Château des Anglais (fortified cave), the village houses make this « one of the most beautiful villages in France» at the foot of the Causse from which pours out a lovely waterfall.
French: Eglise, reste du Château des Anglais, ensemble du village en font « un des plus beaux villages de France » au pied du Causse d'où jaillit une très belle cascade.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.4.2 Culturable air samples Air samplers collect fungal propagules either on agar media or in aqueous suspensions.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.4.2 Échantillons d'air « cultivables » Les échantillonneurs d'air déposent les propagules fongiques sur une boîte de pétri ou dans une suspension aqueuse.
English: • The probability of success warrants the cost
French: • la probabilité de réussite en vaut le coût;
English: and 10 July-18 August 2000
French: 10 juillet-18 août 2000
English: 5.4. and Communication No.
French: Voir communication no 1302/2004, Khan c.
English: It does not require a great understanding of economics to see that the cheaper you make it to enter a particular market, the more the capacity will be and the more that supply in terms of capital or vessels and equipment will outstrip the availability of resource.
French: Nul besoin d'être versé en économie pour comprendre que moins l'accès à un marché donné est cher, plus la capacité augmente et plus cet apport en termes de capital, de navires ou d'équipements a tendance à dépasser les ressources disponibles.
English: • Capacity should be built to promote the implementation of international commitments.
French: • Il faut créer les capacités nécessaires pour favoriser la concrétisation des engagements internationaux.
English: To generate and regionally disseminate findings and knowledge gaps identified from the baseline data.
French: Produire et diffuser, dans les régions, les conclusions et les lacunes en matière de savoir tirées des données de base.
English: THAT the information given in this application and in any documents attached is true, correct and complete in every respect.
French: QUE les renseignements donnés dans la présente demande et dans tous documents annexés sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: No change from the BAU baseline No change from the BAU baseline
French: Aucun changement par rapport à la base MSQ Aucun changement par rapport à la base MSQ
English: As the Canadian value-added diamond industry develops, there is little doubt that associated criminal activities will develop.
French: À mesure que l’industrie canadienne du diamant à valeur ajoutée se développera, il est fort probable que les activités criminelles feront de même.
English: This unique program can assist you to develop new courses in Canadian studies and is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad.
French: L'Association nordique d'études canadiennes (ANEC) accorde des bourses pour permettre à des étudiants poursuivant une maîtrise dans une université nordique de se rendre au Canada.
English: This edition of the protocols has been developed with a desire to renew the focus on a better coordination of services between all partners.
French: La présente édition des protocoles a été élaborée avec l’intention de renouveler l’accent mis sur l’amélioration de la coordination des services parmi tous les partenaires.
English: Because through co-operation and partnership, we’ve made things happen.
French: Grâce à la coopération et au partenariat, nous avons fait bouger les choses.
English: Limitations Sensitivity testing for first-line anti-TB drugs is not uniform across the country. Therefore, there are limitations in interpreting the data, particularly the percentage of isolates that are resistant to SM and PZA.
French: Limites Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux diffèrent d'une province à l'autre, ce qui limite l'interprétation des données, en particulier du pourcentage d'isolats qui sont résistants, par exemple, à la SM et au PZA.
English: The PSC will closely monitor progress and staffing.
French: La CFP surveillera étroitement l’évolution de la situation en matière de dotation.
English: Cities will be invited to volunteer to participate in this committee, membership of which will reflect the geographical spread of the network.
French: Mesures à prendre au cours de la phase : Ces moyens de communication devront être maintenus d’un bout à l’autre de la phase.
English: • Soldiers train in fire mission
French: • La guerre à trois volets : l’entraînement se poursuit
English: A common statute turns us into the EU's representatives in the Member States instead of the countries' representatives in the EU.
French: Un statut commun ferait de nous des représentants de l'UE au sein des États membres au lieu de représentants des États au sein de l'UE.
English: Salary per diem based on a productivity rate of 220 days per year, plus Employee Benefit Plan (EBP) – 20 percent of total chargeable salaries
French: Taux de traitement journalier calculé selon un taux de productivité de 220 jours par année, plus les régimes d’avantages sociaux des employés (RAS) (20 % de l'ensemble des traitements facturables).
English: This is particularly important with very young children and seniors.
French: Cela est très important dans le cas d’un enfant en bas âge ou d’un aîné.
English: 75F0002XIE Ottawa La version française de cette publication est disponible sur demande (no 75F0002XIF au catalogue).
French: Aoüt 1999 No 75F0002XIF au catalogue Ottawa This publication is available in English upon request (Catalogue no.
English: However, if these sharks are listed as suggested by COSEWIC, prohibitions will apply to ALL activities affecting these species.
French: Toutefois, si tel que le suggère le COSEPAC, le requin-taupe bleu est inscrit sur la liste de la LEP, les interdictions 11
English: In addition, the novel unsymmetrical bidentate chelating pyrazolyl gallate ligands [Me2Ga(N2C3HR2)(OH)]− are introduced and their reactivities towards the [Re(CO)4Cl]2 molecule detailed.
French: De plus, on introduit de nouveaux ligands chélatants bidentates qui ne sont pas symétriques, les gallates de pyrazolyle [Me2Ga(N2C3HR2)(OH)]−, et on détaille leurs réactivités vis-à-vis la molécule de [Re(CO)4Cl]2.
English: He also noted the role played by the World Water Council, an association of expert and professional organizations in the water sector, which had been established in 1996 and had organized the first World Water Forum in Egypt in 1997.
French: Il convient en outre de souligner les travaux effectués dans ce domaine par le Conseil mondial de l'eau, une association d'organisations spécialisées et professionnelles du secteur de l'eau, créée en 1996, qui a organisé le premier Forum mondial de l'eau en Égypte en 1997.
English: • Any anonymous contribution in excess of $50 received by a political party, constituency association or candidate registered under the Act shall be returned to the contributor if the contributor's identity can be established, or if the contributor's identity cannot be established, shall be paid over to the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique, une association de circonscription ou un candidat enregistré aux termes de la Loi qui reçoit une contribution anonyme de plus de 50 $ doit la remettre au donateur, s'il arrive à déterminer son identité.
English: 6.2.4 EXISTING CADEX SCRIPTS The following is a generic script which would currently be used by CADEX participants to establish an RJE session; 1.
French: 6.2.4 SÉQUENCES TYPES CADEX EXISTANTES Voici une séquence générique qui serait normalement utilisée par les participants au CADEX pour établir une session de RJE : 1.
English: Blood tests for many workers in the factory have shown levels of lead far beyond what is considered medically safe.
French: Les analyses de sang de nombreux ouvriers de l'usine ont révélé des niveaux de plomb très supérieurs à ce qui est considéré comme acceptable sur le plan médical.
English: (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement : [...]
English: (0.013 x YMPE ) +(0.02 x [ E - YMPE ]) (0.013 x ______ ) + (0.02 x [ ______ - _____ ]) = $ ______ *
French: (0,013 x MGAP ) +(0,02 x [ E - MGAP ]) (0,013 x ______ ) + (0,02 x [ ______ - _____ ]) = $ ______ *
English: The province provides funding for midwifery services to 6 of 11 Regional Health Authorities.
French: La province assure le financement des services de sage-femme pour six des onze offices régionaux de la santé.
English: • There is a more appropriate and timely supply of suitable candidates for current and future federal Public Service staffing.
French: • Il existe une réserve plus adéquate et opportune de candidates et candidats compétents pour satisfaire les besoins actuels et futurs en dotation au sein de la fonction publique fédérale.