ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued study at this site examined in more detail the reproductive alterations demonstrated in the original studies.
French: Pendant la poursuite de l’étude à ce site, on a examiné plus en détail les altérations du système reproducteur mises en évidence dans les études originales. Ces études de suivi ont permis de conclure que les abaissements des taux de stéroïdes n’étaient pas liés à des changements dans la biosynthèse hormonale, mais plutôt à une élévation du métabolisme (Gagnon et al., 1994b).
English: As described below, these files have some differences that are related to confidentiality issues, and their results may differ slightly.
French: Tel qu’expliqué dans les lignes qui suivent, on observe certaines différences entre ces fichiers en raison de la nécessité de respecter la confidentialité.
English: In addition, the Transport Section was creating reports using the Business Objects reporting tool, Excel and Access to generate requisitions based on actual consumption, items on order and actual stock.
French: La Section des transports se servait également de Business Objects, d'Excel et d'Access afin de lancer les réapprovisionnements sur la base de la consommation effective, des articles commandés et des stocks existants.
English: In Cape Breton, people are wrestling with the fact that the traditional industries that were there are no longer there and their children also feel the need to leave.
French: Au Cap-Breton, les gens ont du mal à s'habituer à la disparition des industries traditionnelles et au fait que leurs enfants estiment devoir quitter la région.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $336,988 TO TOWN OF MÉTIS-SUR-MER FOR UPGRADING DRINKING WATER TREATMENT AND SUPPLY FACILITIES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 336 988 $ À LA VILLE DE MÉTIS-SUR-MER POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D’APPROVISIONNEMENT ET DE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE
English: Proportion of U.S. and Canadian Great Lakes beaches open all of the bathing season.
French: Tendances des concentrations de BPC dans le saumon coho des Grands Lacs.
English: The fight against this form of exploitation constitutes an essential component of the common fisheries policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption of an international instrument on port state measures.
French: La lutte contre cette forme d'exploitation constitue un volet essentiel de la politique commune de la pêche et l'Union européenne devrait pouvoir encourager la coopération internationale dans ce domaine en participant de manière active et constructive à l'adoption d'un instrument international relatif aux mesures du ressort de l'État du port.
English: Thirdly, even if those two actions—namely trying to increase the number of PCT applications and trying to further reduce expenditure—were not enough, the Reserve Funds could be used to cover the deficit. The purpose of the Reserve Funds was to cover deficits (see document A/35/6).
French: Troisièmement, dans les cas où ces deux mesures – à savoir s’efforcer d’augmenter le nombre de demandes selon le PCT et de limiter encore davantage les dépenses – se révélaient être insuffisantes, le fonds de réserve pourrait servir à combler ce déficit, puisque ce fonds est destiné justement à couvrir des déficits (voir le document A/35/6).
English: 61 (iii), the second part.
French: 61 iii), deuxième partie.
English: The primary results estimates in fatal risk studies are average dollar amounts that individuals are willing to pay for small reductions in risks of death.
French: Les principaux résultats des estimations effectuées dans les études sur les risques de mortalité sont les montants que les personnes seraient prêtes à payer pour réduire légèrement leur risque de mourir.
English: There are also 327 positions assigned to the National Defence Headquarters Primary Reserve List that are administered by Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military Personnel).
French: Ils constituent une réserve de personnes ayant acquis une expérience militaire et qui peuvent être rappelées en cas d'urgence.
English: • training members of the recently elected local national minority councils on their responsibilities under recent legislation, as well as practical guidance on organising and embarking on their work
French: • formation à l’intention des membres récemment élus des conseils locaux des minorités nationales sur leurs responsabilités en vertu des lois récentes et fourniture de conseils pratiques sur l’organisation et l’exécution de leur travail
English: Agreement on new EU Generalised System of Preference (GSP) - Exchange of views
French: Accord sur le nouveau système de préférences généralisées (SPG) - Échange de vues
English: The weather at base was seven hundred overcast with ten miles visibility in light rain . The pilot advised that he was not qualified to fly IFR but the weather was deteriorating and some form of action was necessary . Lieutenant Ayar through his experience was aware of the poor VFR radios in the temporary radar unit and this coupled with a probable inexperienced pilot led Lieutenant Agar to wisely have the aircraft remain on tower frequency . ~2
French: Le furneur, q ui sait tres bien q ue fumer cause le cancer, fait lace a un tel dilemme . I1 sera soit motive pour changer ses hahitudes quant au tabac . soit force de les rationaliser, Il peut le faire en tirant la conclusion que les etudes sont mauvaises, on en se referant a ses amis (si Pierre, Jean et Jacyues furnent c'est que la cigarette n'est pas si dangereuse) . 11 peut s'accrocher a tout pour soutenir sa rationalisation, a savoir q u'il p eut continuer a fumer . I) peut dire q ue si Churchill, q ui
English: "Unused Canadian property mutual fund loss" "Unused Canadian property mutual fund loss", of a non-resident investor for a taxation year, is defined to mean the portion of the total of the non-resident investor's Canadian mutual fund property losses for preceding taxation years that has neither reduced under new subsection 218.3(3) the amount of tax payable, nor increased under new subsection 218.3(5) the amount of a refund of tax paid, under Part XIII.2 for any preceding taxation year.
French: « perte collective en biens canadiens inutilisée » La « perte collective en biens canadiens inutilisée » d'un investisseur non résident pour une année d'imposition correspond à la partie du total de ses pertes collectives en biens canadiens pour les années d'imposition antérieures qui n'a ni réduit, par l'effet du nouveau paragraphe 218.3(3), le montant d'impôt à payer, ni augmenté, par l'effet du nouveau paragraphe 218.3(5), le montant d'un remboursement d'impôt payé en vertu de la partie XIII.2 pour une année d'imposition antérieure.
English: The Commission is monitoring the recovery procedure and may take the case to the Court of Justice if it is not properly carried out.
French: La Commission surveille la procédure de récupération et pourrait déférer l’affaire à la Cour de justice si la procédure n’était pas dûment respectée.
English: There will also be a more comprehensive database on small and medium-sized enterprise lending, and a new analytical group at Industry Canada to ensure a better understanding of their financing needs. français search site map links glossary home
French: La base de données sur les prêts consentis aux petites et moyennes entreprises sera plus complète, et un nouveau groupe d'analystes à Industrie Canada veillera à ce que leurs besoins en matière de financement soient mieux compris. retour à la page principale
English: Bi-weekly Bulletin 2006-08-04 | Volume 19 Number 11 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Argentina Argentina continues to be a major competitor in the world market for soybeans, corn, wheat, and beef.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-08-04 | Volume 19 Numéro 11 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Argentine L’Argentine demeure un concurrent de taille sur les marchés mondiaux du soja, du maïs, du blé et du bœuf.
English: Does the CMF meet a persistent need? – The evidence indicates that the CMF continues to respond to a persistent need in the Canadian music industry.
French: Le FMC est-il toujours nécessaire? – Les faits attestent que le Fonds continue de répondre aux besoins actuels du secteur canadien de la musique.
English: The above options provide generic descriptions of different tools to facilitate the sharing of information and experiences.
French: La présentation des options ci-dessus donne un tableau général des différents outils permettant de faciliter la mise en commun des informations et des données d'expérience.
English: Present value of operating lease commitments and securitization financing (b) Adjusted debt-to-total capitalization ratio (c) 5.6% 41.1% 5.2% 40.9% 2005 35.5% 2004 35.7%
French: Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté c) 2005 35,5«% 2004 35,7«%
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2005/2 that “the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2005/2, que «le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus».
English: Set forth below is a breakdown of EADS’ consolidated revenues by division for the past three years.
French: Le tableau ci-après présente la répartition du chiffre d’affaires consolidé d’EADS par Division au cours des trois derniers exercices.
English: • Reduce or eliminate fraud and the potential for fraud within the citizenship application process.
French: • Réduire ou éliminer la fraude et les risques de fraude dans le processus de demande de la citoyenneté.
English: (b) a network of senior Harassment Prevention Officers is in place to provide confidential support to employees on issues related to harassment or discrimination;
French: b) Un réseau de hauts responsables de la prévention du harcèlement a été mis en place pour fournir, à titre confidentiel, des conseils aux employés sur des questions relatives au harcèlement ou à la discrimination;
English: A series of public consultations were then held across Canada that generated over 140 written submissions and 75 presentations from individuals, industry groups, labour organizations, transport companies, other levels of government and other federal departments and agencies.
French: À la suite de consultations publiques organisées partout au Canada, 140 lettres d'observations et 75 exposés ont été reçus de citoyens, de groupes de l'industrie, de syndicats, de compagnies de transport, d'autres ordres de gouvernement et d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Bakery products and fats and oils are the major sources of energy in the diet, with foods consumed away from home also being a major source.
French: Les produits de boulangerie et les graisses et les huiles constituent les principales sources d'énergie alimentaire de même que les aliments consommés à l'extérieur de la maison.
English: Their Duties and Performance in Reducing Bycatch of Albatross and Other Species (Cambridge, Birdlife International: 2005); text also at <www.birdlife.org>. [101] Doc.
French: Their Duties and Performance in Reducing Bycatch of Albatross and Other Species (Cambridge, Birdlife International: 2005); voir également un texte sur cette question à www.birdlife.org. [101] Doc.
English: "I am proud that the Government of Canada is supporting the work of the René-Brochu Collection committee, whose members have long sought innovative ways to safeguard and preserve these magnificent artifacts," said Mr. Binet.
French: « Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie les efforts du Comité de mise en valeur de la collection René-Brochu, dont les membres sont depuis plusieurs années à la recherche de solutions novatrices afin d'assurer la sauvegarde et le regroupement de ses magnifiques artefacts, a déclaré M. Binet.
English: ◦ 7.2.3 Recipients must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: ◦ 7.2.3 Les bénéficiaires doivent respecter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat ainsi que le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook American Eel SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook American Eel SPECIES AT RISK ACT
English: Since 1946 we have been developing and manufacturing electrical heating elements and heating systems for almost all sectors of industry and domestic use.
French: Vous avez peut-être vos propres idées et votre propre conception d’un produit ? Nous serions heureux de mettre en pratique ces idées avec vous.
English: Wharf 2, May 7, 3 – 7:30 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our <a href='../coolstuff/navyexperience_en.aspx' >sub-site</a>.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3995/7/2007"Welcome aboard" is an expression that is often used at CF recruiting offices when receiving a new soldier, sailor, airman or airwoman into the Forces during an enrolment ceremony.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement à l’aide de notre carte interactive, visiter notre <a href='../coolstuff/navyexperience_fr.aspx'>sous-site</a>. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4005/7/2007« Bienvenue dans l’équipe » est l’expression souvent utilisée par les centres de recrutement des FC pour accueillir un nouveau membre lors de la cérémonie d’enrôlement.
English: Thus it is not uncommon for prevalence estimates of food insecurity to be linked to questions about the adequacy of current nutrition assistance programs (e.g., 69).
French: Par conséquent, il n'est pas rare que les estimations de la prévalence de l'insécurité alimentaire soient liées à des questions concernant la pertinence des programmes actuels d'aide alimentaire (p. ex.
English: 5 The funding for FP7 is divided between different policy areas:
French: Le financement du 7e PC est divisé en différents domaines de politiques:
English: Table A.29.10 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.10 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: No 12 (former No 7) has been revised to clarify the conditions under which the property of an RRSP can be transferred from one trustee to another so that the transfer will not be regarded as a disposition or acquisition for the purposes of subsections 206(1) and (2).
French: Le numéro 12 (ancien numéro 7) a été révisé pour préciser les conditions dans lesquelles les biens d'un REER doivent faire l'objet d'un transfert entre fiduciaires pour que ce transfert ne soit pas considéré comme une disposition ou une acquisition aux fins des paragraphes 206(1) et 206(2).
English: O jantar de fim de ano no restaurante foi excelente, serve muito bem e com muita qualidade.
French: la situación es muy buena, cerca del casco antiguo y es muy tranquilo. el parking para coches es ideal...
English: Ensures the circulation of information concerning cash asset allocation, risk and return analysis of the overall portfolio, economic forecasts and the investment needs of depositors.
French: Assure la circulation de l’information sur la répartition de l’actif au comptant, l’analyse du risque et du rendement du portefeuille global, les perspectives économiques et les besoins des déposants en matière de placement.
English: He emphasized that although the data reporting had improved in 2007 as compared to 2006, discrepancies between the official reporting by Parties and the estimates by emission experts remained.
French: En dépit de l'amélioration constatée à cet égard en 2007 par rapport à 2006, il existait toujours des disparités entre les informations officielles communiquées par les Parties et les estimations établies par les experts.
English: Annex 4 - Appendix 8
French: Annexe 4 - Appendice 8
English: Given limited financial resources, issues of cost-effectiveness and programme efficiency become more salient.
French: Vu que les ressources financières sont limitées, les questions du rapport coût-efficacité et de l'utilité des programmes sont devenues plus pressantes.
English: Appointment to reclassified position where valid eligibility list Appeal of Diane Umezuki against the selection made for appointment in selection process 99- PEN-COM-WCRL-15 to the position of Parole Officer (WP-04), Vancouver Parole Office, Correctional Service of Canada The appeal was brought on the ground that it was improper for the department to have appointed the appointee to her reclassified WP-04 position rather than using an existing WP-04 eligibility list.
French: Nomination à un poste reclassifié dans le cas où il existe une liste d'admissibilité valide Appel interjeté par Diane Umezuki à l'encontre de la sélection faite à la suite de la procédure de sélection 99-PEN-COM-WCRL-15 en vue d'une nomination au poste de surveillant de liberté conditionnelle (WP-04), au bureau de libération conditionnelle de Vancouver, Service correctionnel du Canada. L'appel a été interjeté au motif que le ministère n'a pas agi de façon approprié en nommant la candidate choisie à son poste reclassifié au lieu d'utiliser la liste d'admissibilité existante pour les postes WP-04.
English: The introduction of new competitors has fuelled innovation and price competition in the marketplace.
French: L’arrivée de nouveaux joueurs a stimulé l’innovation et la concurrence dans les prix sur le marché.
English: • The ability of the small firm to succeed in this environment is contingent upon the ability of the network to be an effective learning network as enacted within transactional relationships (whether formal/informal, tangible/intangible)
French: • Le potentiel de succès de la petite entreprise dans cet environnement est contingent à la capacité du réseau d’être efficace, tel qu’il se joue au sein de relations transactionnelles (qu’elles soient officielles/ officieuses, tangibles/intangibles)
English: The second step is to incorporate all the features to support browsers and users who are - in fact - to the margins.
French: La deuxième étape consiste à intégrer toutes les fonctionnalités de soutenir les navigateurs et les utilisateurs qui ne sont - en fait - pour les marges.
English: These allowances shall form part of pay for purposes of Article 29 Severance Pay.
French: Ces indemnités sont prises en compte dans le calcul de la paye aux fins de l’article 29 sur l’indemnité de départ.
English: Improved recruitment will be linked to succession management and career development, with due attention paid to young professionals with broad and diversified skills and potential for future growth.
French: Le recrutement sera amélioré dans une optique de renouvellement des cadres et d'organisation des carrières, en direction notamment de jeunes diplômés hautement qualifiés, polyvalents et prometteurs sur le plan professionnel.
English: Clearly then its staff will have to be increased, the extent of that increase and the number of each type of staff (civilian or military) remaining to be defined.
French: Les clefs de répartition seront alors fixées par les gouvernements, en fonction des participations budgétaires ou d’accords de coopération établis. 66.
English: Both local authorities and schools can turn for help to the Expertise Centre on Multi-Ethnic Schools, which was set up in 2006.
French: Tant les autorités locales que les établissements scolaires peuvent solliciter une aide auprès du Centre d'expertise sur les écoles multiethniques, créé en 2006.
English: Specifically, what should be the extent of its coordinating and "watchdog" roles at the federal level or with its portfolio agencies (the NFB, Telefilm Canada, etc.) or concerning the relationship between Official Languages and other departmental programs.
French: Ceci concerne notamment son rôle de coordination et de chien de garde au niveau du gouvernement fédéral, au niveau des organismes rattachés au Ministère (ONF, Téléfilm, etc.) et au niveau des liens entre le secteur Langues officielles et les autres programmes du Ministère.
English: Appeals against decisions made by person applying for authorization and/or representative of interested community section (section 10(3)).
French: Recours contre les décisions par les demandeurs d’autorisation ou les représentant des communautés intéressées (article 10.3)).
English: The report states that the new accessions to the European Union have been a success.
French: Le rapport met en évidence le succès des dernières adhésions.
English: I want to underline the importance of reinforcing European immigration policy.
French: Je souhaite souligner l'importance de renforcer la politique européenne d'immigration.
English: On the contrary, integrating environmental factors into economic policy should increase efficiency and hence improve the competitiveness of the European Union's economy.
French: Au contraire, une intégration des facteurs environnementaux dans la politique économique renforcerait l'efficacité et ainsi la compétitivité de l'économie de l'Union européenne.
English: Other participants at today's event were, Ryan Hreljac, founder of the Ryan's Well Foundation which raises money to build wells in Africa, and the African dance performers Allakomi.
French: Le jeune Ryan Hreljac, qui a mis sur pied la fondation Ryan’s Well pour amasser des fonds en vue de creuser des puits en Afrique, a aussi participé au lancement, de même que les danseurs africains d’Allakomi.
English: We perceive the horrifying attack as an attack against the entire civilized international community against the principles of freedom, democracy and peace, the principles upon which the Organization stands.
French: Nous considérons cette attaque abominable comme une attaque contre la communauté internationale civilisée dans son ensemble et contre les principes de liberté, de démocratie et de paix, les principes sur lesquels repose notre Organisation.
English: Antimicrobial resistance among top ten Salmonella serovars (human), 1993-2001 Serovar % resistant to at least No. isolates one antimicrobial tested 82.7 80.2 54.2 44.2 33.3 28.1 22.2 13.5 4.8 2.9 196 383 2826 129 874 788 153 104 83 206 5742 No. isolates by the number of antimicrobials in resistance pattern 0 Typhimurium var.
French: Résistance aux antimicrobiens au sein des 10 principaux sérotypes de Salmonella chez l’humain (1993-2001) Sérotype Typhimurium var. Copenhagen Hadar Typhimurium Agona Heidelberg Enteritidis Typhi Infantis Newport Thompson Totaux % de résistance à au moins un antimicrobien 82,7 80,2 54,2 44,2 33,3 28,1 22,2 13,5 4,8 2,9 N d’isolats testés 196 383 2 826 129 874 788 153 104 83 206 5 742 bre
English: • Employers taking advantage of the Targeted Wage Subsidies should be required to
French: • Les employeurs qui se prévalent des subventions salariales ciblées devraient être tenus