ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2000, rather than reconsidering the matter in accordance with the direction of the AAT, the Minister gave notice of his intention under a separate section of the Migration Act 1958 - subsection 501A - to refuse Mr. Madafferi's request for a visa.
French: Au lieu de réexaminer la question en suivant les instructions du TRA, le Ministre a annoncé en juillet 2000 qu'il avait l'intention de refuser le visa à M. Madafferi en invoquant un article distinct de la loi sur l'immigration de 1958, l'article 501A.
English: Like the elevator, information technologies are proving to be excellent vehicles for the values embodied by bilingualism.
French: Comme l'ascenseur, les technologies de l'information peuvent être un excellent véhicule des valeurs incarnées par le bilinguisme!
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Elles font de leur corps une oeuvre d'art, et une arme à séduction fatale !
English: The Mission should explore the possible benefits of ownership of this location;
French: La mission devrait déterminer s’il n’est pas plus intéressant de devenir propriétaire du local;
English: Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
French: Trois traits sont tracés avec le Crayon et la couleur rouge à différentes opacités : 100%, 50%, 25%.
English: Invitation Murder Mystery Dinner Theatre in the Café Asticou
French: Invitation Soirée meurtre et mystère au Café Asticou
English: In consequence, the federal government has pursued every opportunity to persuade the European Union and individual Member States to maintain controlled-use policies instead of imposing bans.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral s'est donc efforcÃ©, chaque fois qu'il en a eu l'occasion, de persuader l'UE et chaque Ã‰tat membre de maintenir des politiques d'utilisation contrÃ´lÃ©e plutÃ´t que d'imposer des interdictions.
English: Epidemiological assumptions The major food-producing animals are the greatest source of non-typhoidal Salmonella, Campylobacter jejuni, and shiga-toxin producing Escherichia coli.
French: Hypothèses D’après les preuves disponibles, le Comité est d’accord avec les hypothèses suivantes faites par le JETACAR : 1.
English: This information would ordinarily be reconfirmed from time to time prior to departments' initiating disposals, licences, or transfers of administration.
French: Les renseignements sur la question seraient normalement confirmés de nouveau à l'occasion avant qu'un ministère procède à une aliénation, à l'octroi d'un permis ou au transfert de la responsabilité de la gestion d'un bien.
English: Consommation variable selon les pays "Effectivement, le recours aux objets de type vibromasseurs et godemichés est beaucoup plus important en Europe du Nord (Suède, Norvège, Finlande, Pays-Bas et même Allemagne), et aux Etats-Unis, que dans les pays du Sud" confirme Marie-Hélène Colson, sexologue*.
French: La position d'Andromaque permet à la femme de stimuler son clitoris avec cet accessoire, qui augmente également l'excitation de l'homme par ses vibrations. De plus, si vous l'utilisez pour une double pénétration, l'homme ressentira les vibrations internes du jouet.
English: (AIS/SAP).  The selection and management of sole-source contracts are continually and strictly monitored to ensure that related decisions are adequately documented. This should provide reasonable assurance that policies, regulations and guidelines are generally well followed.
French: De plus, des données relatives à la méthode de sélection des contrats n’ont pas été enregistrées correctement dans le système d’information de l’Agence (SIA/SAP).  Le suivi constant et rigoureux pour assurer la documentation suffisante des décisions prises relativement à la sélection et la gestion des marchés avec un fournisseur unique devrait permettre de fournir une assurance raisonnable que les politiques, règlements et directives sont généralement bien suivis.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Imlauer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Imlauer ?
English: In addition, TRLabs, Canada's largest not-for profit research consortia in the Information and Communications Technologies received $3.7 million to extend its research.
French: 4,3 millions de dollars pour établir un consortium de recherche sur l’appareil locomoteur et l’arthrite qui mènera des travaux intégrés sur l’arthrose.
English: The whole of today’s debate has shown this quite clearly.
French: Le débat d’aujourd’hui l’a démontré très clairement.
English: Furthermore, "to qualify as an EU Battlegroup, force packages will meet commonly defined and agreed, detailed military capability standards.
French: En tout état de cause, l’interopérabilité et l’efficacité militaire seront des critères clés.
English: • Federal/Provincial/Territorial / Food Safety Committee
French: • Comité fédéral, provincial et territorial sur la salubrité des aliments
English: Alberta There are no changes to the regulations for the 2004-2005 season.
French: Alberta Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison 2004-2005.
English: Training of judges on CRC has begun and will continue with the involvement of provincial high courts, as well as the federal and provincial judicial academies.
French: On a commencé à former les magistrats à l'application de la Convention et l'on fera participer à cette action les tribunaux de grande instance des provinces ainsi que les écoles de la magistrature à l'échelon fédéral et à l'échelon provincial.
English: Or. fr Justification Article 151(4) of the Treaty establishing the European Community states that the Community shall take cultural aspects into account in its actions under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Or. fr Justification L’article 151, paragraphe 4, du Traité instituant la Communauté européenne, dispose que la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d’autres dispositions du Traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: The Act requires the courts, so far as possible, to interpret all legislation in a way that is compatible with the ECHR rights set out in the Act.
French: Cette loi exige que les tribunaux interprètent autant que possible tous les textes de loi d'une manière compatible avec les droits de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui y sont énoncés.
English: Initial data release of the 2001 National Family Physician Workforce Survey.
French: Diffusion initiale des données du Sondage national 2001 sur les effectifs des médecins de famille.
English: Honour crimes were not limited to any particular group of countries or have any relation to religion.
French: Les crimes d'honneur ne se limitent pas à un groupe donné de pays, pas plus qu'ils ne sont liés à la religion.
English: • Think provincial consultation is more appropriate; there is competition at an Atlantic level
French: • Des consultations de niveau provincial seraient plus appropriées; il existe une concurrence entre les provinces atlantiques.
English: The Board held three meetings in 2002-2003, with discussion focusing on the future of the MSC.
French: Le Conseil s'est réuni à trois reprises en 2002-2003 et c'est l'avenir du SMC qui a surtout retenu l'attention.
English: Communitarisation generally requires the production of statistical information with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies laid down in the EC Treaty.
French: La communautarisation implique généralement la production de statistiques permettant de formuler, d'appliquer, de contrôler et d'évaluer les politiques définies dans le traité CE.
English: Adjournment The 20(1)th conference call meeting of CIHR Governing Council was adjourned at 1:30 p.m.
French: Levée de séance La 20(1)e téléconférence du Conseil d'administration des IRSC est levée à 13 h 30.
English: IDRC in Ethiopia Document(s) 3 of 11
French: Le CRDI en Éthiopie Document(s) 3 de 11
English: The scale of the challenge and the urgency of addressing it call for unprecedented international cooperation involving all countries in a global effort to halt climate change, based on the principle of common but differentiated responsibilities and the respective capabilities of countries and with the United Nations system at the centre of that endeavor.
French: L'ampleur du défi et l'urgence d'y répondre exigent une coopération internationale sans précédent associant tous les pays dans un effort mondial pour arrêter les changements climatiques, en se fondant sur le principe de responsabilités communes mais différenciées et sur les capacités relatives de chaque pays, le système des Nations Unies étant au centre de cet effort.
English: McNulty S.G., J.D. Aber and R.D. Boone.
French: MEFQ [Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec].
English: One of the most famous was during the Rebellion of 1837.
French: Plusieurs pages de l’histoire de Toronto s’y écrivent.
English: The European Union may also accede to the Fund on the same condition.
French: L'Union européenne peut également adhérer au fonds à cette même condition.
English: An integral part of the estuary scene is the Musqueam Indian Band, which has a unique relationship with Sea Island’s resources.
French: Partie integrante de I’estuaire, le peuple Musqueam depend beaucoup des ressources environnementales de I’ile Sea.
English: This fifth cycle of Fellows includes nationals of Barbados, Cameroon, Indonesia, Kiribati, Mauritius, the Philippines, Samoa, Sao Tome and Principe and Venezuela.
French: Ce cinquième cycle de boursiers inclut des ressortissants provenant de la Barbade, du Cameroun, de l'Indonésie, du Kiribati, de Maurice, des Philippines, de Samoa, de Sao Tomé-et-Principe et du Venezuela.
English: Capt(N) McNary recognizes that his coming term will be a challenging and busy time.
French: Le Captv McNary reconnaît que son mandat sera à la fois stimulant et occupé.
English: Amendment by Markus Pieper and Thijs Berman Amendment 1 Recital A A. whereas the EU budget is continually decreasing while the number of tasks facing regional development is ever greater and the acquisition of private resources is thus becoming increasingly important, Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper et Thijs Berman Amendement 1 Considérant A A. considérant que le budget de l'Union ne cesse de diminuer alors que le nombre de missions à accomplir augmente et qu'il sera par conséquent de plus en plus important de faire appel aux moyens privés, Or. de
English: International Peremptory Norms (Jus Cogens) and International Humanitarian Law.
French: « International Peremptory Norms (jus cogens) and International Humanitarian Law », in Lal Chan Vohrah et al., (dir.
English: The legislation on fruit and vegetables Common Market Organisations, once entered into force, will represent a significant improvement, which should serve as an example for all Common Market Organisations.
French: Un plan directeur pour le SIGC est en cours d’élaboration et le taux d’absorption des fonds du SAPARD s’accélère mais des efforts considérables s’imposent à cet égard.
English: Trust funds and reserve and special accounts may be established by the Secretary-General and shall be reported to the Advisory Committee.
French: Article 4.13. Le Secrétaire général peut constituer des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux; il en informe le Comité consultatif.
English: (Vancouver) announced that it has received notification that another key patent application for the Company's continuous non-invasive blood pressure (CNIBP) monitoring technology has been allowed by the U.S. Patent and Trademark Office.
French: (Vancouver) a annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce l'avait informée qu'une autre demande de brevet clé avait été approuvée pour sa technologie de surveillance non invasive continue de la tension artérielle.
English: Certification products and services
French: Ã‰valuation et la reconnaissance des acquis (Ã‰RA)
English: · Mobility data transfer [2009.01] N 8/10
French: · Transfert de données de mobilité [2009.01] N 8/10
English: (b) In accordance with the EIA Directive of 6 February , in the Republic of Belarus the CClient (initiator of the proposed economic or other activity) must provide interested citizens and/or voluntary organizations (associations) with the necessary information and arrange for their participation in the preparation and discussion of the EIA materials.
French: b) Conformément à l'instruction sur les EIE du 6 février 2001, le donneur d'ordre (c'est-à-dire l'initiateur de l'activité économique ou autre) présente aux citoyens et (ou) aux associations intéressés toute l'information nécessaire et garantit leur participation et à l'examen des éléments de l'EIE.
English: We are a youth hostel for everybody who is not older than 26 years - 20 minutes by public.. Read more..
French: Nous sommes une auberge de jeunesse pour tout le monde qui n'est pas plus âgé que 26 ans. 20 minutes..
English: In any event, the Bureau's proposals should have the approval of the Regional Groups.
French: En tout état de cause, les propositions du bureau devraient être soumises à l'approbation des groupes régionaux.
English: Firstly, in accordance with the provisions of article 7 of Law No. 98/04 of 14 April 1998 on education guidelines in Cameroon, “[t]he law shall guarantee to every person equality of opportunity in regard to access to education, without distinction as to gender, political, philosophical and religious opinion, social, cultural, linguistic or geographical origin”.
French: Premièrement, suivant les dispositions de l'article 7 de la loi n° 98/04 du 14 avril 1998 sur l'orientation de l'éducation au Cameroun «L'État garantit à tous, l'égalité de chances d'accès à l'éducation sans distinction de sexe, d'opinion politique, philosophique et religieuse, d'origine sociale, culturelle, linguistique ou géographique».
English: Amendment by Parliament 47 PCDD +PCDF (dioxins +furans) (as Teq) 0.0001 0.0001 0.0001 Or. en
French: Texte proposé par la Commission 47 PCDD + PCDF (dioxines +furannes) (en Teq) 0,001 0,001 0,001
English: Proposed Recommendation Moisture testers, protein analyzers and scales used for packaging (bagging) standard sized packages (bags) should continue to be exempted from Measurement Canada approval.
French: Recommandation proposée Les humidimètres, les analyseurs de protéines et les balances utilisés pour les emballages (ensachage) de formats standard devraient continuer d’être exemptés de l’approbation.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: • Prevent spread to close contacts Nonpharmacologic Interventions
French: • Prévenir la propagation aux membres de la famille et de l'entourage Interventions non pharmacologiques
English: And I also believe that we have a responsibility to support them in their work.
French: Et je crois aussi que nous avons la responsabilité de les appuyer dans leur travail.
English: These migrate down rivers and streams, especially on dark and stormy nights when waters are high, and make the journey back to the Sargasso Sea to spawn.
French: Celles ci entreprennent alors une longue migration de reproduction vers la mer des Sargasses, qui s'intensifie au cours des nuits sombres de tempête et de grandes marées.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Ramsay states that, normally when she travels alone, air carrier employees store her lightweight wheelchair in the baggage compartment of the aircraft, bring it to the door of the aircraft after landing, help her to her wheelchair and assist her to the baggage and customs areas.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Ramsay affirme que normalement, lorsqu'elle voyage seule, les employés du transporteur aérien entreposent son fauteuil roulant léger dans la soute à bagage de l'aéronef, amènent le fauteuil à la porte de l'aéronef après l'atterrissage, aident Mme Ramsay dans son fauteuil roulant et aident cette dernière à se rendre à l'aire de récupération des bagages et à l'aire des douanes.
English: United Nations agencies and offices, and international organizations: Office of the Special Representative of the Secretary-General in Burundi; MONUC; UNDP; World Bank
French: Organismes et bureaux des Nations Unies et organisations internationales : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Burundi; MONUC; PNUD; Banque mondiale
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development [item 45].
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement [point 45].
English: The modelled amount of formaldehyde reaching target tissue was related with two carcinogenic mechanisms, namely direct mutagenesis and cytolethalityregenerative cellular proliferation (CRCP).
French: La quantité modélisée de formaldéhyde atteignant les tissus cibles était liée à deux mécanismes de cancérogénicité, à savoir la mutagénèse directe et la prolifération cellulaire régénératrice consécutive à la létalité cellulaire.
English: The CBSA estimated the margins of dumping for the period from October 1, 2005, to September 30, 2006.
French: L’ASFC a estimé les marges de dumping pour la période allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: Non-governmental organizations and young people are reliable partners of the Government and UNFPA in the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Les organisations non gouvernementales et les jeunes sont des partenaires fiables du Gouvernement et du FNUAP pour la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: The UNECE regularly highlights the development of entrepreneurship in the region by organizing seminars and workshops on SME-related issues.
French: La CEE-ONU met régulièrement l'accent sur le développement de l'entreprenariat dans la région en organisant des séminaires et ateliers sur les questions touchant les PME.
English: • explains how the WHSCC asesses compliance with regulations;
French: • expliquer la façon dont la CSSIAT évalue la conformité aux règlements;
English: A wonderful climate all year and good airport facilities and hotels.
French: Un climat superbe toute l'année et bonnes infrastructures aéroportuaires et hôtelières.
English: Developing country researchers interested in studying how developing countries can access technologies and information contained in existing patents to enhance innovative research at the national level have shown great interest in the ITS-supported Call for Proposals on the subject "Accessing Patented Knowledge for Innovation."
French: Des chercheurs de pays en développement désirant se pencher sur les moyens dont leurs pays peuvent avoir accès aux technologies et aux renseignements contenus dans les brevets en vue de favoriser la recherche novatrice à l’échelon national se sont montrés fort intéressés à l’appel à propositions portant sur l’accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation lancé par ITS.
English:    . Mr President, today’s resolution condemns the Uzbek Government’s denial of any transparency in connection with the investigation into the events of May 2005, and it stresses how important it is that there should be an independent international commission of inquiry, one that is in a position to bring the details to light without delay and to observe ongoing processes without interference.
French:    . - Monsieur le Président, la résolution aujourd’hui à l’examen condamne le refus du gouvernement ouzbek d’assurer la transparence sur ce qui s’est passé en mai 2005 et montre l’importance d’une commission d’enquête internationale et indépendante capable de mettre rapidement en lumière les détails de ces événements et d’observer les processus en cours sans être victime d’interférences.
English: Business Registry Integrated Database, Statistics Canada (unpublished), U.S. Census Bureau
French: Base de données intégrée (Répertoire des entreprises), Statistique Canada (Document non publié), U.S. Census Bureau
English: Acceptance and encouragement of plurilingualism starts at the very bottom.
French: Une part significative en revient à la campagne publicitaire lancée en 2002 en faveur du multilinguisme.
English: We will also study other possible effects of SARS exposure such as job burnout and professionals choosing to reduce their hours or to change their jobs.
French: Nous étudierons aussi d'autres effets possibles de l'exposition au SRAS comme l'épuisement professionnel et les professionnels qui décident de réduire leurs heures de travail ou de changer d'emploi.
English: In 2003, TransAct, a national expertise centre which deals with sexual violence and is part of an international programme receiving support from the European Commission, conducted a rough survey on the occurrence of honour crimes in the Netherlands.
French: En 2003, TransAct, centre de compétence national qui traite des violences sexuelles et fait partie d'un programme international soutenu par la Commission européenne, a conduit une enquête initiale sur les crimes d'honneur commis aux Pays-Bas .
English: Estimates of the size and reactivity of the stored sulphur pool in catchments and the time frame over which it might affect lake recovery are needed.
French: Il faut estimer l'importance et la réactivité de la réserve de soufre emmagasiné dans les bassins hydrographiques et la période pendant laquelle elle peut affecter le rétablissement des lacs.
English: The conditions qualifying a citizen to participate in elections are only the following:
French: Tout citoyen peut participer à des élections s'il satisfait aux conditions suivantes:
English: Turning To a New Chapter’, endorsed by subsequent EU and ESA Council Resolutions, the Commission and the ESA Executive set up a Joint Task Force.
French: Il était chargé de présenter pour la fin 2001, au Conseil de l'UE, au conseil de l'ESA et au Parlement européen, un rapport sur les résultats obtenus.
English: Completed March 2005
French: MESURE Lancer en mars 2005 une marque Canada rafraîchie
English: This would have benefited the farmers, but the idea was vigorously opposed by the Association.
French: L’Association s’est vivement opposée au vote.
English: In order for the international community to effectively respond to the urgent need to assist countries and groups of people who are particularly vulnerable to the effects of climate change to adapt in order to minimize harm, commitments towards adaptation assistance should reflect new resources, distinct from funds earmarked for regular development assistance.
French: Pour permettre à la communauté internationale de répondre efficacement à l'impérieuse nécessité d'aider les pays et les groupes de population particulièrement exposés aux effets du changement climatique à s'adapter de manière à minimiser les préjudices, il convient que les engagements pris au titre de l'aide à l'adaptation portent sur de nouvelles ressources, bien distinctes des fonds réservés à l'aide ordinaire au développement.
English: So, if the US develops nuclear weapons that blur the distinction between conventional and nuclear forces, the message this sends to the rest of the world must be considered.
French: Ainsi, si les Etats-Unis développent des armes nucléaires qui estompent la différence entre les forces traditionnelles et nucléaires, le message ainsi envoyé au reste du monde doit être pris en considération.
English: These fears incite anger and xenophobia, even though everyone knows that globalization cannot be conquered by kicking out foreigners.
French: Ces peurs incitent à la colère et à la xénophobie, même si tout le monde sait que la mondialisation ne peut pas être vaincue par l'expulsion des étrangers à coups de pied.