ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand-Ducal Regulation of 14 January 2000 establishing the conditions for the accreditation of family placement assistance services provided for by the Act of 8 September 1998 governing relations between the State and organizations working in the social, family and therapeutic fields;  Grand-Ducal Regulation of 29 March 2001 establishing the conditions and formalities for the accreditation of the activity of receiving and accommodating, by day and/or by night, more than three and fewer than eight minors at a time, in the home of the person carrying on the activity, provided for by the Act of 8 September 1998 governing relations between the State and organizations working in the social, family and therapeutic fields.
French: Le règlement grand-ducal du 14 janvier 2000 ayant pour objet de fixer les conditions de l'agrément des services d'assistance pour le placement familial prévu par la loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique; Le règlement grand-ducal du 29 mars 2001 ayant pour objet de fixer les conditions et formalités pour l'obtention de l'agrément pour l'activité d'accueil et d'hébergement de jour et/ou de nuit de plus de trois et moins de huit mineurs d'âge simultanément au domicile de celui qui l'exerce, prévue par la loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social familial et thérapeutique.
English: If you hear this beacon please write me on my Email: ok1jkt@post.cz Into DXCluster or spot, I Will Gladden.
French: Si vous entendez ce phare s'il vous plaît écrivez-moi sur mon email: ok1jkt@post.cz Into DXCluster ou spot, je réjouira.
English: This variance is also explained by a directed lapse to advance the Expenditure Review Committee's projected savings and a forced lapse to cover for Employee Benefit Plans and Health Care costs in the Federal Accommodation and Holdings Special Purpose Allotment.
French: Cette variance est aussi attribuable à une péremption dirigée de fonds pour contribuer aux économies projetées par le Comité d'examen des dépenses ainsi qu'à une péremption forcée pour couvrir les coûts du régime d'avantages sociaux des employés et les coûts liés aux soins de santé pour l'affectation à but spécial de la gamme de services des locaux et biens fédéraux.
English: Just great to experience. The atmosphere and fraternization, the views, the organization, it all comes together in more than two weeks of participation.
French: L’atmosphère, l’esprit de camaraderie, les paysages, l’équipe d’organisation sympa ont rythmés ces 2 semaines de rallye.
English: In this component of the program, the focus was on both recreational activities as well as education and job skills assistance programs.
French: Ce volet était axé sur les activités de loisirs et sur les programmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: -Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre: 5402.51 - -Of nylon or other polyamides KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, simples, d'une torsion excédant 50 tours par mètre : 5402.51 - -De nylon ou d'autres polyamides KGM En fr.
English: It would be helpful to know the impact of migration on family stability.
French: Il serait bon de savoir quel est l'impact des migrations sur la stabilité des familles.
English: The Zoogee World button covers are new and previously unexploited items, making them attractive to the promotional products industry.
French: Les couvre boutons de Zoogee World sont des articles tout à fait nouveaux, ce qui les rend attrayants pour l’industrie des produits promotionnels.
English: Increased participation in clinical trials may impact on health care spending.
French: La participation accrue aux essais cliniques peut avoir une incidence sur les dépenses en soins de santé.
English: Good snowfalls continued into January and February, with a layer of large surface hoar forming in late February.
French: De bonnes averses de neige ont continué en janvier et février, avec une épaisse couche de givre de surface qui s'est formée à la fin février.
English: The Organization held a special place in the United Nations system.
French: L'Organisation occupe une place particulière dans le système des Nations Unies.
English: Massa and Alonso will start with new V8s after precautionary changes....
French: Pôle position pour Sebastian Vettel (Red Bull-Renault) devant Felipe Massa (Ferrari) et Fernando Alonso (Ferrari). Belle performance pour Robert Kubica qui signe le 9eme temps, le meilleur des autres....
English: (2) It was clar to the Appeal Board that it could only intervene with the findings of a Selection Board where there is convincing evidence, on a balance of probability, to cast doubt as to the reasonableness of such findings.
French: (2) Il était évident pour le comité d'appel qu'il ne pouvait intervenir relativement aux conclusions d'un jury de sélection que dans les cas où il existe une preuve convaincante, d'après la prépondérance des probabilités, qui jette le doute sur le caractère raisonnable de conclusions de ce genre.
English: Targeted Socio-Economic Research (TSER) SOE1-CT98-2048 Collicelli, C 2001:
French: Recherche socio-économique finalisée (TSER) SOE1-CT98-2048 Collicelli, C., 2001:
English: But in relation to small developing countries, at least, Fund staff provide ample warning, and those warnings tend to become strident if corrective action acceptable to the Fund is not taken.
French: Mais, pour ce qui est des petits pays en développement, au moins le personnel du Fonds les avertit longtemps à l'avance et ses avertissements ont tendance à devenir véhéments si des mesures correctives acceptables au Fonds ne sont pas prises.
English: 15.6 No official or employee of Canada or British Columbia shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits arising therefrom without a written consent of the official’s or employee’s minister.
French: Aucun fonctionnaire ou employé du Canada ou de la Colombie-Britannique n’est admis à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève ce fonctionnaire ou cet employé.
English: In that connection the Commission on Human Rights will recall, on reading the most recent report by the Special Representative, Mr. Copithorne (E/CN.4/2002/42, paras.
French: À cet égard, la Commission des droits de l'homme se rappellera, à la lecture du dernier rapport du Représentant spécial, M. Copithorne (E/CN.4/2002/42, par.
English: Furthermore, social guarantees, such as granting loans for judges, who have been working efficiently and regularly, for the construction of private apartments and studies at his/her own will, have been well legalized and if it is deemed necessary, judges can also be provided with loan guarantees in accordance with related procedures.
French: En outre, sur le plan des avantages sociaux, des prêts peuvent être accordés pour la construction de logements privés ou le paiement d'études entreprises volontairement aux juges qui font preuve d'efficacité et de régularité et, si cela est jugé nécessaire, les juges peuvent également obtenir des prêts garantis, conformément aux procédures applicables.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Marching on... from article:
French: En route... le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes En route... tirée de l'article La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans Le 18 juillet, dans le cadre de l’Op NIJMEGEN, des membres du contingent des FC (à gauche) traversent le pont Waal côte à côte avec des membres d’autres pays.
English: In general, the State is responsible for the police and penal institutions, the judicial system, the foreign service, defence, universities and other institutions of higher learning, vocational training, unemployment insurance, job placement services, trade inspection, certain cultural affairs, business subsidies, agricultural control, environmental regulation, administration of customs excise duties and taxes, and traffic infrastructure and planning.
French: En règle générale, l’État est responsable des institutions policières et pénales, du système judiciaire, du service diplomatique, de la Défense, des universités et des autres organes d’éducation supérieure, de la formation professionnelle, de l’assurance-chômage, des services de placement, de l’inspection du commerce, de certaines affaires culturelles, des subventions aux entreprises, du contrôle de l’agriculture, de la réglementation en matière d’environnement, de l’administration des droits d’accise et des taxes douanières, ainsi que des infrastructures et de la planification des transports.
English: The purpose of this study was to investigate the vascular contractile and inositol phosphate responses in portal hypertensive rats.
French: Cette étude a eu pour but d'examiner les réponses des inositol-phosphates ainsi que les réponses contractiles vasculaires chez des rats souffrant d'hypertension portale.
English: Djibouti's financial market has thus far been spared, but it could one day be used as a transit point for suspect funds.
French: La place financière de Djibouti étant jusqu'à présent épargnée, elle peut être amenée un jour à servir de point de transit de fonds douteux.
English: There is an urgent need for conceptualization in the face of the evident poverty resulting from the sudden and profound transformations suffered by peoples, regions and countries.
French: Face à la pauvreté due aux soudaines et profondes transformations que subissent les peuples, les régions et les pays, il est devenu urgent de repenser certains de nos concepts fondamentaux.
English: The album reached number ten on the Billboard 200, selling 69,000 copies in its first week.
French: Le chanteur devra aussi se présenter à la Cour chaque trimestre, et suivre un programme contre les violences conjugales.
English: Of five people on trial, two defendants with connections to the military failed to turn up and two police were acquitted despite one's being identified in court as the killer.
French: Sur les cinq personnes passées en jugement, deux accusés ayant un lien avec l'armée ne se sont pas présentés, et deux membres de la police ont été acquittés alors que l'un d'eux avait été formellement identifié lors du procès comme étant l'assassin.
English: Least Developed Countries Fund Background: The COP, by its decision 3/CP.11, decided to assess progress in the implementation of its guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund (LDCF) and to consider the adoption of further guidance, as appropriate, at COP 14.
French: c) Fonds pour les pays les moins avancés  Rappel: Dans sa décision 3/CP.11, la Conférence des Parties a décidé d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de ses directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA) et d'envisager, s'il y a lieu, l'adoption de nouvelles directives à sa quatorzième session.
English: It approved an extension of the custom union's transitional period through the end of 2007, and agreed to exempt a number of commodities from customs duties.
French: Il a prolongé la période de transition de l'union douanière jusqu'à la fin de 2007 et décidé d'exempter un certain nombre de biens des droits de douane.
English: • Interprovincial and national trade barriers
French: • Obstacles au commerce interprovincial et national.
English: Please follow these steps carefully. Failure to do so may cause a delay in the production of your project.
French: Veuillez indiquer le nom du destinataire de votre envoi dans la case « Subject » et les références de votre envoi (description, nom de projet, numéro de proposition ou de projet Sh[i]) dans la case « Message ».
English: In such circumstances, it was vital to strengthen the provisions of the Convention by establishing a new legal framework in that area.
French: Dans ces circonstances, il était impératif de renforcer les dispositions de la Convention par la mise en place d'un nouveau cadre juridique en la matière.
English: Items for information: Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: Questions soumises pour information : normes communes ouvertes pour l'échange et le partage de données et de métadonnées
English: We will promote rural diversification through projects that increase the capacity of rural communities to undertake applied research and development and valued added processing, as well as by encouraging the creation of new opportunities for skilled employment.
French: Nous encourageons la diversification rurale par le truchement de projets visant à accroître la capacité des collectivités rurales de se tailler une place dans le domaine de la recherche et du développement appliqués et de la transformation à valeur ajoutée, en plus de favoriser la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: Of particular concern is the large outflow of nurses and other health professionals from the Caribbean and sub-Saharan Africa where their services are sorely needed.
French: Les nombreux départs d'infirmières et d'autres professionnels de la santé des Caraïbes et de l'Afrique subsaharienne, où leurs compétences font cruellement défaut, sont particulièrement préoccupants à cet égard.
English: I recently looked at a website that provided a top-10 list of contemporary disruptive technologies.
French: J’ai récemment consulté un site Web qui présente la liste des 10 premières technologies perturbatrices contemporaines.
English: In 1998 the Government established the post of a Government Commissioner for Human Rights.
French: En 1998, le Gouvernement a institué la fonction de commissaire du Gouvernement pour les droits de l'homme.
English: 2 Shale Oil N/A - - N/A - - Peat N/A - - N/A - - Secondary Fuels BKB & Patent Fuel N/A - - N/A - - Coke Oven/Gas Coke 28.83 TJ/kt Ref.
French: 2 Pyroschiste S/O - - S/O - - Tourbe S/O - - S/O - - Combustibles secondaires BC et carburant breveté S/O - - S/O - - Four à coke, coke de gaz 28.83 TJ/kt Réf.
English: Only by the power of the Holy Spirit, who "overshadowed" her, was Mary able to accept what is "impossible with men, but not with God" (cf.
French: Ce n'est que par la force de l'Esprit Saint «venu sur elle» que Marie pouvait accepter ce qui est «impossible aux hommes mais possible à Dieu» (cf.
English: Some of the legislative changes (for example, reassigning the responsibility for the preliminary determination of injury and interim expiry reviews and revising the public interest provisions) will require changes to the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Quelques-unes des modifications législatives (par exemple, la réaffectation des responsabilités pour les décisions provisoires de dommage et les réexamens entrepris avant la date d'expiration des décisions et la révision des dispositions portant sur l'intérêt public) entraîneront des modifications corrélatives des Règles de procédure du Tribunal.
English: In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold ... (h) a British National (Overseas) passport that was issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong ...
French: La responsabilité exclusive de sélection de l'étranger qui cherche à s'y établir comme résident permanent.
English: К сожалению остальные песни не дотягивают до неё и в большинстве спеты совершенно в другом стили и без политического оттенка.
French: Molto una bella voce che sa bene fare passare le emozioni.
English: The Urban Milk Connection In Dar es Salaam in August 1993, one cow yielding an average of 10 L of milk daily, if this were all sold at 200 TZS/L, would generate a gross income of 2 000 TZS (575 Tanzanian shillings (TZS) = 1 United States dollar (USD)).
French: La filière urbaine du lait À Dar es-Salaam, en août 1993, une vache donnant en moyenne 10 L de lait par jour produisait, au prix général de 200 shillings tanzaniens ( TZS ) le litre, un revenu brut de 2 000 TZS ( 575 shillings tanzaniens égalent 1 dollar US ).
English: The process is under way in Estonia, and Finland will approve the Constitution before it takes over the Presidency on 1 July.
French: Le processus est en cours en Estonie et la Finlande approuvera la Constitution avant de prendre la présidence le 1er juillet.
English: Any concerns that the evaluators may have expressed regarding the sufficiency of time for training would therefore have been stated in the context of the expectation that several months would elapse between the award of the contract and the commencement of service under the contract.
French: Toute préoccupation des évaluateurs concernant le délai pour la formation aurait donc été énoncée dans le contexte de la prévision que plusieurs mois s'écouleraient entre l'adjudication du contrat et la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: Departments and agencies in Part I are currently implementing their third three-year action plans covering the period April 1, 1993 to March 31, 1996.
French: Les ministères et organismes de la partie I mettent actuellement en oeuvre la troisième année de leur plan d'action triennal visant la période du 1er avril 1993 au 31 mars 1996.
English: Among the relevant ILO Conventions, Brazil has ratified Convention Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Brésil a ratifié les Conventions No 100 et 111.
English: (viig) That the victim or complainant has been treated with respect; and
French: vii) le fait que la victime ou le plaignant est traité avec respect, et
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Racquet Players > Bassett-Seguso, Carling Kathrin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Adepte des sports de raquette > Bassett-Seguso, Carling Kathrin Pour imprimer
English: – We shall proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 11628, as amended. The draft recommendation in Document 11628, as amended, is adopted, with 51 votes for, 1 against and 6 abstentions.
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Marty, Pourgourides, Herkel, Kyprianou, Vareikis, tend à remplacer le paragraphe 21 par le paragraphe suivant : « L’Assemblée tient une nouvelle fois à rappeler que les parlements nationaux ont un rôle particulier à jouer en exerçant leur contrôle démocratique sur l’action gouvernementale.
English: In Proceedings of the International Symposium on Cultural Statistics, 65.
French: Le secteur culturel au Canada atlantique
English: The 10 national communications examined cover 158 project opportunities and provide geographical diversity.
French: Au nombre de 10, elles portent sur 158 possibilités de projet diversifiées sur le plan géographique.
English: By 30 November 2002, some 33,120 new arrivals had completed retraining.
French: Minorités ethniques (y compris nouveaux arrivants non chinois)
English: At least two of them: •Registered office and central administration in EC OR
French: Par contre, les dispositions prévoyant la participation en secteur public ou le système spécifiques (Pays-Bas) ne prennent habituellement pas en compte l'existence des groupes.
English: • What benefit does the initiative provide for Canadian health researchers and for Canada and what are the inherent risks?
French: • Quel avantage l’initiative offre-t-elle aux chercheurs en santé canadiens et au Canada, et quels sont les risques inhérents?
English: The working group discussed the issue of extradition of nationals.
French: Le groupe de travail a examiné la question de l'extradition des ressortissants.
English: In 2001, finally, the department of linguistics started work on a project to record the corpus of spoken Frisian. 10.35 In 2000, the Fryske Akademy published a large Frisian-English dictionary that provides translations of 37,000 Frisian words in British and US English.
French: 10.37 Les recherches du département d’histoire, de littérature et d’onomastique se concentrent sur l’histoire intellectuelle frisonne, la noblesse frisonne au Moyen Âge, les attitudes littéraires au XIXe siècle, ainsi que la critique et l’étude de l’œuvre du poète frison du XXe siècle Obe Postma et du mystérieux Oera Linda 349 : un livre découvert en 1867.
English: Discussions on these issues continue in WIPO and in other forums, with a revised paper scheduled to be reviewed at the next session of the Intergovernmental committee.
French: Les débats à cet égard se poursuivent à l'OMPI et ailleurs et un document révisé doit être examiné à la prochaine session du Comité intergouvernemental.
English: Therefore, caution should be exercised when administering tipranavir to patients with hepatic impairment as tipranavir concentrations may be increased.
French: La prudence est de mise si l'on administre du tipranavir à des patients atteints d'une insuffisance hépatique, car les concentrations de tipranavir peuvent s'accroître.
English: How do you view the inter-institutional balance in the field of financial services?
French: Comment voyez-vous l’équilibre interinstitutionnel dans le domaine des services financiers?
English: • places for large muscle activity involving groups of up to 10 children
French: • des places pour des activités intenses pouvant accueillir des groupes de 10 enfants maximum;
English: As a result, appointment data also include terms under three months to enhance comparability.   5.
French: En conséquence, les données relatives aux nominations incluent aussi les emplois d'une durée déterminée de moins de trois mois pour améliorer la comparabilité.   5.
English: • A data initiative, which will sponsor and provide information about training and other activities to support the broader and better use of microdata in macro- and socio-economic research.
French: • Une initiative sur les données, qui appuiera et fournira des informations pour la formation et d'autres activités d'appui en faveur d'une meilleure utilisation des microdonnées dans la recherche macroéconomique et socioéconomique.
English: On Saturday he was back in the stands along with Brahim Thiam, also looking for a way out.
French: De retour d'Espagne, il assistait au match en compagnie de Brahim Thiam également en partance.
English: He noted that the objective of holding the present workshop during the Commission was to assess the results achieved by the six workshops held at the Eleventh Congress and to discuss possible ways to proceed.
French: L'objectif de l'atelier tenu en marge de la session de la Commission était d'évaluer les résultats auxquels avaient abouti les six ateliers tenus lors du onzième Congrès et de déterminer la voie à suivre.
English: Douglas Fir Protection - Ecology Why have the Douglas fir stands flourished in the Fairholme Range?
French: Protection du Douglas Taxifolié - Écologie Pourquoi les peuplements sont-ils florissants dans le chaînon Fairholme?
English: The second challenge is to halt climate change.
French: Deuxièmement, il faut freiner les changements climatiques.
English: (What is the potential to extend knowledge and to address a medical or health issue?)
French: ◦ Propriété intellectuelle ▪ Pertinence du processus et de la stratégie de demande de brevets, le cas échéant.
English: In all our travels we were impressed by differences of tradition and atmosphere in regions such as the Atlantic Provinces, the Prairies and British Columbia.
French: Au cours de nos voyages, nous avons été frappés de la différence de traditions, d'atmosphère, qui existait entre certaines régions telles les provinces atlantiques, par exemple, les provinces des Prairies et la Colombie-Britannique.