ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS – PUBLIC PROCUREMENT FOR A BETTER ENVIRONMENT (COM(2008)400 AND /2; SEC(2008)2126 AND /2; SEC(2008)2124; SEC(2008)2125; SEC(2008)2127; SEC(2008)2128; SEC(2008)2105) The Commission approved the communication in COM(2008)400/2 for transmission to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to the national parliaments, accompanied by the impact assessment and the summary thereof in staff papers SEC(2008)2126/2, SEC(2008)2124 and SEC(2008)2125, the contents of which were noted.
French: PROPOSITION DE REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL ETABLISSANT UN SYSTEME DE LABEL ECOLOGIQUE COMMUNAUTAIRE (COM(2008) 401 A /4 ; SEC(2008) 2118 ET /2 ; SEC(2008) 2119 ; SEC(2008) 2120 ; SEC(2008) 2128 ; SEC(2008) 2105) La Commission adopte la proposition de règlement reprise dans le document COM(2008) 401/4, et décide de la transmettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, ainsi qu’aux parlements nationaux, accompagnée de l’étude d’impact et de son résumé qui font l’objet des documents de travail des services diffusés respectivement sous les cotes SEC(2008) 2118/2 et SEC(2008) 2119, dont elle prend acte.
English: The Tribunal ordered a penalty of $4,000 and a cease and desist order.
French: Le Tribunal a ordonné l’application d’une pénalité de 4 000 $ et a rendu une ordonnance de cesser et de s’abstenir.
English: Canadian Forces Clients (March 2000) iv Final - October 2004
French: Clients des Forces canadiennes (mars 2000). Final - Octobre 2004 v
English: The view of the Canadian Forces in the late 1980s, it appears, was to deploy operational units on peacekeeping duties.
French: À la fin des années 80, les Forces canadiennes estimaient, semble-t-il, déployer des unités opérationnelles dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: The first medical outreach was for battered and burned women conducted at the offices of the Kandahar Ministry of Women's Affairs, and the second clinic saw nomadic Kuchi children at the Kandahar City fire station.  Nomadic Kuchi children enjoy candy following their visit to the doctor during the medical outreach.
French: Le premier dispensaire mobile, installé pour l'occasion dans les bureaux du ministère de la Condition féminine de Kandahar, s'adressait aux femmes battues et brûlées. Le second, qui s'adressait aux enfants nomades Kuchi, était installé à la caserne de pompiers de la ville de Kandahar.  Des enfants nomades Kuchi savourent des bonbons après avoir rencontré le médecin de la PMV.
English: This Directive provides a framework under which technical requirements, specifications and conditions to ensure harmonised, interoperable and open RIS on the Community Inland Waterways will be developed.
French: La présente directive fournit un cadre dans lequel seront définies les exigences, spécifications et conditions techniques permettant d’assurer des SIF harmonisés, interopérables et ouverts sur les voies navigables communautaires.
English: The transcripts module offers the possibility of searching the transcript of a hearing in two modes:
French: Le module de transcriptions permet d'effectuer des recherches dans les transcriptions des audiences, en deux modes :
English: MP700 YTD, Gross Pay Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP700 CDA, rémunération brute Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: The granting councils will jointly support multidisciplinary and internationally peer-reviewed research in priority areas, and partner with public and private stakeholders to ensure that practical solutions are found.
French: Les conseils subventionnaires appuieront conjointement la recherche multidisciplinaire examinée par des pairs de plusieurs pays visant les secteurs prioritaires et établiront des partenariats avec des intervenants des secteurs public et privé afin d’assurer la recherche de solutions pratiques.
English: The working group is composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry on Conflict Resolution Issues and the Ministry for Refugees and Accommodation.
French: Le groupe de travail comprend des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère chargé de la question du règlement des conflits et du Ministère chargé des réfugiés et du logement.
English: There may be significant variations in the potential of different groups in society to cope with and take advantage of the resulting challenges and opportunities of globalization.
French: Il peut y avoir des variations importantes dans la capacité des différents groupes sociaux de faire face aux défis qu'elle présente et de saisir les possibilités qui en résultent.
English: Opening of the ad hoc expert group meeting
French: Ouverture de la réunion du groupe de travail spécial
English: Here is a reminder of the key provisions applied:
French: Il convient de rappeler les dispositions essentielles applicables:
English: The Organization of elections in Cambodia was as follows:
French: Les élections législatives se sont déroulées comme suit:
English: During the Team’s visit, the Mission sent a message to all staff requesting input on developing a training plan.
French: Pendant la visite de l’équipe de vérification, la mission a envoyé un message à tous les employés pour demander leurs commentaires sur l’élaboration d’un plan de formation.
English: Accordingly the meeting agreed in the first place to suggest that the Working Party should consider:
French: En conséquence, il a été décidé en premier lieu que le Groupe de travail devrait envisager:
English: The Intensify parameter is closely related to the previous parameters.
French: Le paramètre Intensité (Intensify) est étroitement lié aux paramètres précédents.
English: TRAINING OPPORTUNITY IN APPLIED EPIDEMIOLOGY AT LCDC The Field Epidemiology Training Program invites applications from residents of Canada for its two-year salaried training positions with the Laboratory Centre for Disease Control.
French: OCCASION DE FORMATION EN ÉPIDÉMIOLOGIE APPLIQUÉ AU LLCM Les responsables du Programme de formation en épidémiologie d'intervention invitent les résidents du Canada à présenter une demande concernant ses postes rémunérés de formation de 2 ans au Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: The revised system allocates full cataloguing treatment to CIP material, most government documents in the Depository Services Program (DSP), items for the National Library's special collections, Canadian ethnic and aboriginal newspapers, and current publications in the National Library's areas of special emphasis.
French: Le système révisé accorde un traitement bibliographique complet aux ouvrages du CIP, à la plupart des publications gouvernementales du Programme des services de dépôt (PSD), aux ouvrages faisant partie des collections spécialisées de la Bibliothèque nationale, aux journaux ethniques et autochtones canadiens, et aux publications courantes des domaines privilégiés de la Bibliothèque nationale.
English: Based on the findings of the self-evaluation, 97 percent of the sample of 31 projects selected achieved their objectives.
French: Les résultats de l'auto-évaluation montrent que 97 % de l'échantillon de 31 projets retenus ont atteint les objectifs fixés.
English: We have examined kinetic behavior in two types of channels from human and avian fibroblasts, using a maximum likehood method to test the dependence of rates on observational time scale.
French: Nous avons examiné le comportement de la cinétique de deux types de canaux de fibroblastes humains et aviaires, en utilisant une méthode du maximum de vraisemblance pour tester la dépendance des taux vis-à-vis l'échelle de temps d'observation.
English: Social democrats have not only advocated the lessening of inequalities between SOCIAL CLASSES but also between regions (see REGIONALISM).
French: Les sociaux-démocrates ont préconisé la réduction des inégalités non seulement entre les CLASSES SOCIALES, mais aussi entre les régions (voir RÉGIONALISME).
English: Between 1999 and 2004, there was a slight decline in the level of spousal violence against women (eight per cent to seven per cent), and no significant change in the level of spousal violence against men.
French: De 1999 à 2004, on a constaté une légère diminution du niveau de violence conjugale à l'égard des femmes (de 8 % à 7 %), et aucun changement notable dans le niveau de violence conjugale à l'endroit des hommes.
English: The centres offer classes for children in a variety of arts (painting, theatre, dance, music, etc.).
French: Dans ces maisons de la culture, différents cours d'expression artistique (peinture, théâtre, danse, musique, etc.) sont proposés aux enfants.
English: Therefore, starting from 2008, the Office of Internal Oversight Services had revised the workplanning assumptions.  Each peacekeeping resident auditor was budgeted to yield 150 days of audit time, and each chief resident auditor was budgeted to yield 120 days of audit time.
French: C'est ainsi qu'à partir de 2008, le BSCI a revu les données sur lesquelles il fondait ses plans de travail et calculé que chaque auditeur résident de missions de maintien de la paix consacrerait 150 jours par an au travail d'audit et chaque auditeur résident principal 120 jours.
English: Women who escaped (primarily walkaways) usually went home, and were not a public danger.
French: Le classement devrait être davantage axé sur les cas de maladie mentale et sur les besoins plutôt que sur la sécurité.
English: Talloires, an authentic village, draws its charm from the majestic natural protected landscape that has inspired many painters and writers.
French: Les jeux de lumières du lac se reflètent sur la façade de cette belle maison savoyarde où l'on accueille le voyageur avec chaleur et bonne humeur.
English: Why are we establishing a special international programme to promote awareness of the Holocaust — which represented a heinous and horrible crime against the Jews — while forgetting equal atrocities against Muslims, Christians and others, and refraining from establishing similar programmes to increase public awareness of them?
French: Pourquoi créer un programme international particulier pour promouvoir la prise de conscience de l'Holocauste - qui représente un crime haineux et horrible contre les Juifs - en oubliant des atrocités analogues commises contre des musulmans, des chrétiens et autres, et en s'abstenant d'élaborer des programmes similaires afin d'accroître la prise de conscience de ces crimes?
English: A school properly integrated into its environment is obviously just one such "articulation".
French: L’école insérée dans son milieu est assurément un de ces lieux.
English: Iran had expanded its cooperation with the International Narcotics Control Board through supervision of the licit use of drugs for medical and scientific purposes.
French: La République islamique d'Iran a élargi sa coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants en contrôlant l'utilisation licite des drogues à des fins médicales et scientifiques.
English: Gary Birch, the NSF's Executive Director, said "new innovations in enabling technology have the potential to play an ever increasing role in helping Canadians with disabilities live full independent lives within their communities.
French: Gary Birch, directeur général de la NSF, a déclaré : «Les récentes innovations dans le domaine de la technologie habilitante peuvent jouer un rôle très important auprès des handicapés en leur permettant de mener une vie complètement autonome au sein de la collectivité.
English: Initiative for Policy Dialogue, United States of America
French: Initiative for Policy Dialogue (États-Unis)
English: The low number of reported cases may be a reflection of the reality, but may also be indicative of an ineffective reporting system.
French: Le faible nombre de cas signalés est peut-être le reflet de la réalité, mais il pourrait aussi être le signe que le système de signalement n'est pas efficace.
English: 0321 – Printing Services $15,408.00 2004-11-22 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Printing Services $146,804.00 2004-11-23 COWAN GRAPHICS INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 15 408,00 $ 2004-11-22 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Services d'imprimerie 146 804,00 $ 2004-11-23 COWAN GRAPHICS INC.
English: The economic recovery plan must make new financing instruments possible and, at the same time, by means of regulations, inject stability and reliability into the system.
French: Le plan de relance économique doit rendre possible la création de nouveaux instruments financiers, tout en conférant au système une stabilité et une fiabilité par le biais de la réglementation.
English: "Border crossings" may, in fact, be a surrogate for the distance a person travelled to reach Toronto.
French: La "traversée d'une frontière" remplace peut-être en fait la distance parcourue par une personne pour venir à Toronto.
English: It proposed that the themes for the meeting should remain unchanged, but, in order to address the doubts expressed over the follow-up to the Monterrey Consensus in the round tables, it also proposed that the President of the Council should, in her opening statement, reflect the context of the discussions and the concerns regarding the themes, including the wish of a large number of countries to raise the issue of voice, participation and representation of developing countries in the international, economic and financial decision-making processes.
French: Le Bureau propose que le thème de la réunion de haut niveau demeure inchangé mais que, pour tenir compte des doutes formulés sur le suivi du Consensus de Monterrey dans les tables rondes, il suggère que la Présidente du Conseil évoque, dans sa déclaration d'ouverture, le contexte des discussions et les préoccupations concernant les thèmes retenus, notamment le souhait d'un grand nombre de pays de soulever la question de la possibilité, pour les pays en développement, de mieux se faire entendre dans le cadre des processus décisionnels des institutions économiques et financières internationales, de participer davantage à celles-ci et d'y être mieux représentés.
English: It was true that the World Food Programme had been fortunate that donors had been responsive to emergency needs.
French: Il est vrai que le Programme alimentaire mondial a eu la chance que les donateurs aient répondu aux besoins d'urgence.
English: DFO Assessment Reports will be used to determine gaps in the delivery of process, procedures and policies established by DFO for the management of Canada’s fisheries.
French: Les rapports d’évaluation des pêches serviront à déterminer les lacunes dans l’exécution des étapes, des procédures et des politiques établies par le MPO en vue de la gestion des pêches au Canada.
English: With SilverFast HDR one has all adjustments available that one would normally do with SilverFast Ai.
French: Avec SilverFast HDR, on dispose de toutes les opérations qu'on ferait normalement avec SilverFast Ai.
English: I share Mrs Ainardi's view of the problem of investments, because all of this is going to require considerable investments on the part of the Member States of the Union.
French: Je partage l'avis de Mme Ainardi qui a soulevé le problème des investissements, parce que tout ceci nécessitera de gros investissements de la part des États membres.
English: Some national laws contain provisions requiring non-governmental entities to compensate the State for damages paid by it.
French: Certaines lois nationales contiennent des dispositions obligeant les entités non gouvernementales à verser réparation à l'État à hauteur du montant versé par lui.
English: Through strengthening governance capacities in relation to all three challenges and creating synergy among programmes in all focus areas, the aim is, thus, to create a virtuous circle towards African integration into world development.
French: En renforçant les capacités de gouvernance en rapport avec ces trois défis et en créant une synergie entre les programmes dans l'ensemble des domaines d'action prioritaires, l'objectif poursuivi est de créer un cercle vertueux en faveur de l'intégration de l'Afrique dans le développement mondial.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/L.10/Add.3
French: E/CN.4/Sub.2/2004/L.10/Add.3 page 9
English: She was reinstated shortly thereafter, but without any compensation for lost wages.
French: Elle a été réembauchée peu de temps après, mais n’a reçu aucune indemnisation pour le salaire perdu.
English: ligne de pénalité; ligne de 4 mètres fourth quarter
French: hit / strikean opponent (to) frapper un adversaire
English: All three (3) can be used for Customs clearance purpose, providing that all required elements are present.
French: Ces trois (3) documents peuvent être utilisés pour le dédouanement, pour autant que tous les éléments requis soient présents.
English: The expert from EC …Following the detailed examination of TRANS/WP.29/GRE/2005/27 and intensive discussions, GRE adopted draft Supplements to twenty-one lighting and light-signalling Regulations.
French: L'expert de la CE À l'issue d'un examen détaillé du document TRANS/WP.29/GRE/2005/27 et d'un débat approfondi, le GRE a adopté les projets de compléments à 21 règlements sur l'éclairage et la signalisation lumineuse.
English: Hotel in Beauvais: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Situated in a quiet residential area, just a 10 minutes´ walk from the city centre and 3 km from the airport, the Hotel De La Residence enjoys a pleasant location in Beauvais, only a stone's throw away from the Saint-Pierre Cathedral, the Elispace concert hall, the Museum of Mother-of-Pearl, the artificial lake.
French: hôtel à Beauvais: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel De La Residence se situe dans un quartier résidentiel à seulement 10 minutes du centre-ville et à 3 km de l’aéroport.
English: US Cavalry which argued with the force of conventional wisdom that:
French: Patton reflète la doctrine qui prévaut alors.
English: • il est incorporé aux consignes que prépare le Bureau du Conseil privé à l'intention des sousministres;
French: • Is being incorporated into the Guidance for Deputy Ministers prepared by the Privy Council Office
English: Low optical density of the diagnostic image has been shown to correlate with lower dose(8).
French: La faible densité optique des images de diagnostic est en corrélation avec les doses plus faibles.
English: If you have any questions in regards to this information, please contact AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: Si vous avez des questions au sujet de cette information, veuillez communiquer avec le service d'Information médicale d'AstraZeneca au 1-800-461-3787 (français) ou au 1-800-668-6000 (anglais).
English: The Director of the National Intelligence Service;
French: Le Directeur des services nationaux du renseignement;
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: Audit information as detailed in 4.5, Subscriber agreements and any identification and authentication information should be retained for at least six years.
French: Il faut archiver pendant au moins six ans les renseignements de vérification des clés décrits à la section 4.5, ainsi que les ententes avec les abonnés et toute information d’identification et d’authentification.
English: They are used in some containers like PHP Array, XML, Apache.
French: Ils sont employés dans certains conteneurs comme un tableau PHP, XML, Apache.
English: To persuade the bank employee to issue the letter of credit, the fraudster persuaded the employee that he had spoken to the employee's boss, who approved the transaction and the letter of credit, and the fraudster suggested that therefore the employee did not even require proof of ownership of the goods.
French: Afin de convaincre l'employé de la banque d'émettre la lettre de crédit, il lui a affirmé avoir parlé à son chef, lequel avait approuvé l'opération ainsi que la lettre, et a laissé entendre que, de ce fait, l'employé n'avait même pas besoin d'une preuve de la propriété des marchandises.
English: This was Aglukark's New York (and indeed U.S.) debut and she was extremely well-received by the audience at the museum.
French: Entre chaque chanson, elle racontait une histoire tirée de son enfance dans le Nord.
English: • Don’t hide a spare key in the vehicle, thieves know where to find it
French: • Ne cachez pas une clé de rechange dans le véhicule, les voleurs sauront où la trouver
English: Preface and Acknowledgments This paper deals with new and rapidly changing technologies and their potential impact on a relatively new and evolving field.
French: Préface et remerciements Le présent rapport porte sur les nouvelles technologies, qui évoluent rapidement, et sur les répercussions qu'elles peuvent avoir sur un secteur relativement nouveau et en plein essor.
English: The exchange of information on national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment, dual use goods and technology contributes to mutual understanding and confidence among States.
French: L'échange d'informations sur la législation, la réglementation et les procédures nationales sur le transfert des armes, de l'équipement militaire, de l'utilisation bivalente des biens et de la technologie contribue à l'instauration d'une entente mutuelle et d'un climat de confiance entre les États.
English: Ukraine conducted substantial work last year preparing for the signing shortly of the Protocol Additional to the Safeguards Agreement in connection with the NPT.
French: Le pays a effectué d'importants travaux l'an dernier en vue de la signature, cette année, d'un protocole additionnel à l'accord de garanties conclu dans le cadre du TNP.
English: Differences in education, job search techniques, types of jobs they look for? h) The informal economy.
French: En raison des différences sur le plan des études, des techniques de recherche d'emploi, des types d'emplois recherchés? h) L'économie parallèle.
English: DOCUMENT/ MESSAGE DETAILS Document identifier DOCUMENT/ MESSAGE DETAILS DOCUMENT/ MESSAGE NAME Document name code DOCUMENT/ MESSAGE DETAILS Document/message number Data Element "Unique Consignment Reference Number" an..35 ‘ Code = {Universal (multi-purpose) Transport Document} n3 701 + Data Element "Associated Transport Document Number" UNIQUE CONSIGNMENT REFERENCE (UCR) NUMBER TRANSMIT IF AVAILABLE an..25 a3 DOC ‘ + C1 N/A
French: QUALIFICATIF DU CODE DE FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de l’emplacement Nom de l’emplacement IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT 1 CONNEXE Identification du lieu/ emplacement 1 connexe IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT/ DU LIEU QUALIFICATIF DU CODE DE FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de l’emplacement Nom de l’emplacement
English: Only 2% of respondents recommended joining a federal career development program (e.g., AEXDP, CAP, etc.)!
French: Seulement 2% des répondants ont recommandé de se joindre à un programme fédéral de perfectionnement professionnel (p. ex., PPACD, CAP, etc.)!
English: As the supreme judge of the state, the vizier ruled on all petitions and grievances brought to the
French: En tant que juge suprême de l’État, le vizir statuait sur tous les griefs et requêtes présentés devant la cour.