ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes for the reasons given above that the dumping of the subject residential machine tufted carpeting originating in or exported from the United States has caused, is causing and is likely to cause material injury to production in Canada of like goods.
French: LES CONCLUSIONS À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut, pour les raisons exposées plus haut, que le dumping du tapis résidentiel en question produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It takes 45 minute walk to climb up the castle.
French: Il prend 45 promenade infime pour monter au château.
English: Our delegation reaffirms that the Lebanese Government upholds and fully supports the activities carried out by UNIFIL in cooperation with the Lebanese army in southern Lebanon in order to avoid any possibility of recurrent and renewed Israeli aggression against Lebanon.
French: Notre délégation réaffirme que le Gouvernement libanais défend et appuie pleinement les activités menées par la FINUL en coopération avec l'armée libanaise dans le sud du Liban, afin d'éviter toute possibilité d'attaques israéliennes répétées et accrues contre le Liban.
English: Early in 2004, investment was increasing at 35% per year and bank lending has been rising very quickly.
French: Au début de 2004, les investissements avaient augmenté de 35 % par année, et les prêts bancaires avaient connu une hausse très rapide.
English: Accordingly, the EU is working independently, but in the spirit of the draft resolution, for the universalization and, when necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation.
French: Ainsi, l'Union européenne s'emploie de manière autonome, mais dans l'esprit du projet de résolution, à universaliser et, si besoin est, à renforcer les principaux traités, accords et systèmes de vérification relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: If GRETA considers it necessary it may also request information from civil society and/or organise country visits in order to obtain more information.
French: Si le GRETA souhaite recueillir davantage d’informatons il peut également solliciter des informations auprès de la société civile et/ou organiser des visites dans les pays.
English: The lailed le> E>ivuted u 1~wards causin g the tire to t, strikc: the aircralt on the att portion of the front left windshield and sidr vv~indou~ leaving a distinct tire imprint.
French: brisee.
English: • The duration and level of funding through this announcement is contingent upon the availability of funds.
French: • La durée et le niveau du financement dans le cadre de ce concours dépendent de la disponibilité des fonds.
English: 2001, Beijing, China (CPSP – An epidemiological tool in action) Poster – INoPSU meeting, Apr.
French: 2000 (réunion du RIUSP) Séance d’affichage – réunion de l’Association pédiatrique internationale, sept.
English: Peniche is a small peninsula where you will always find the right beach with a light offshore wind creating hollow waves, regardless of the wind direction.
French: Le long des quinze kilomètres de côte qui s’étendent au nord et sud de la péninsule, il y a plus de vingt spots pour surfeurs de tous niveaux. La grande variété des spots et leurs orientations facilite la formation de bonnes vagues par toutes conditions météorologiques et toute l'année.
English: It approved the budget and work programme of the Institute for the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil d'administration y a approuvé le budget et le programme de travail de l'Institut pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, it would be desirable to enhance his knowledge of departmental procedures because he has received only one formal training course since assuming his duties as Administrative Officer in 1996.
French: Toutefois, un renforcement de ses connaissances des procédures ministérielles serait souhaitable car depuis 1996 qu’il assume les responsabilités d’agent d’administration, il n’a reçu qu’une seule formation formelle.
English: The week before April 26 an in-house exhibition will be held for members of the public who may visit the intellectual property offices of Saint Lucia.
French: Lors de la semaine précédant le 26 avril, l'office de la propriété intellectuelle de Sainte-Lucie présentera une exposition maison et ouvrira ses locaux au public.
English: While a further report on Risk Management is submitted separately, this report, together with its annexes, takes stock of the capital situation of the Bank and developments in activity, both within and outside the European Union.
French: Parallèlement à un nouveau rapport sur la gestion des risques, soumis séparément, le présent rapport et ses annexes passent en revue la situation du capital de la Banque et les évolutions survenues dans son activité, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Attending the Inauguration of the Afghan President, His Excellency President Hamid Karzai (Salam khana, Kabul Presidential Palace) 1:30 PM
French: Assiste à l'inauguration officielle du Président Afghan, Son Excellence Président Hamid Karzai (Salam khana, Palais Présidentiel, Kaboul) 13h30
English: Development leads to security) The overall goal of the Afghanistan Program is to support the efforts of the Afghan government, the Afghan people and the international community in stabilizing Afghanistan through the consolidation of the GoA’s authority and legitimacy across the nation and through improvements in the people’s well being.
French:  L’objectif global du Programme de l’Afghanistan consiste à appuyer les efforts du gouvernement afghan, du peuple afghan et de la communauté internationale pour contribuer à la stabilisation en Afghanistan par la consolidation de l’autorité et de la légitimité du GdA dans l’ensemble du pays et par des améliorations visant le mieux-être de la population.  Les besoins de l’Afghanistan étant tellement immenses, les priorités (exposées dans le Plan d’assistance provisoire à l’Afghanistan de l’ACDI, 2003-2005) du programme canadien d’aide publique au développement (APD) étaient axées sur les secteurs suivants :
English: Legal Collection The legal collection holds major works in international, trade, economic and human rights law.
French: Collection juridique La collection juridique comprend un très grand nombre d'ouvrages importants en matière de droit international, commercial, économique et des droits de la personne.
English: Similar, but more limited, initiatives had been carried out in other locations to give students better access to voting.
French: Des initiatives similaires mais de moindre ampleur avaient été menées ailleurs.
English: - conducted as a genuine dialogue, without preconditions, threats, ultimatums or predetermined outcomes;
French: - Qu'il soit mené comme un véritable dialogue, sans condition préalable, menace, ultimatum ou résultat prédéterminé;
English: spawns a child daemon for each new socket.
French: invoquera un ``daemon'' enfant pour chaque nouvelle ``socket''.
English: A Brief History of Time is a book written by famous scientist Stephen Hawking .
French: A Brief History of Time est un livre du célèbre scientifique Stephen Hawking .
English: The straight line regression (Y = a + bX) of the fine fuel moisture code was the best-fitting moisture content relationship for the surface forest-floor materials, but only in slash openings; under slash cover, the curvilinear regression (Y = a + b/X) of the duff moisture code was more suitable.
French: La droite (Y = a + bX) de l'indice du combustible léger était la relation de meilleur ajustement de la teneur en eau de la couche superficielle de la couverture morte, mais uniquement en l'absence d'un couvert de rémanents; la régression curviligne (Y = a + b/X) de l'indice d'humidité de l'humus brut était plus appropriée sous un couvert de rémanents.
English: The school transcript does not record participation in the classes, and qualifications of teachers to conduct the classes are identified on the basis of generally binding regulations.
French: L'école ne tient pas de registre de participation aux cours, et les qualifications des professeurs d'éducation sexuelle sont déterminées sur la base de règles générales.
English: The Canadian Retirement Income Calculator Canadians will be able to estimate their retirement income from public and private sources, specifically OAS, CPP retirement benefit, employer pension, Registered Retirement Savings Plans and other sources through an enhanced on-line retirement calculator that will be able, when required, to automatically incorporate CPP contributory information on record.
French: Calculatrice du revenu de la retraite canadienne Les Canadiens pourront évaluer le revenu de retraite qu’ils obtiendront des sources publique et privée, notamment sous forme de pension de la SV, de prestations de retraite du RPC, de pension de l’employeur, de Régimes enregistrés d'épargneretraite et des autres sources, grâce à la calculatrice du revenu de retraite en direct.
English: (b) its liabilities exceed the value of its assets.
French: b) que son passif dépasse la valeur de son actif.
English: Earlier this year, Exercise STEADFAST JAGUAR saw the real-time lift of 7000 NATO troops to the Cape Verde Islands, part of the ongoing response force training.
French: L'exercice STEADFAST JAGUAR avait déjà permis, il y a plusieurs mois, de transporter en temps réel 7 000 soldats de pays membres de l'OTAN aux Îles du Cap Vert, dans le cadre de l'entraînement continu de la force de réaction.
English: Options include Recyclerand Atomic mulching blades, medium sail Bahai blades, and low sail sand blades.
French: L'acier allié trempé haute résistance ne craint pas les chocs et prévient l'usure rapide généralement associée aux conditions abrasives.
English: Minister's liability accumulates in 5-year program periods.
French: La responsabilité du ministre est fixée pour une période quinquennale.
English: The Secretary-General, acting in his capacity as depositary, communicated to the parties to the Convention the text of Council decision 2009/250 in a Depositary Notification dated 30 July 2009.
French: Agissant en sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général a communiqué aux Parties à la Convention le texte de la décision 2009/250 du Conseil économique et social, dans une notification de dépôt datée du 30 juillet 2009.
English: Louisbourg, NS B0A 1M0 Phone: (902) 733-2011 Fax:
French: Louisbourg, NS B0A 1M0 Téléphone : (902) 733-2011 Télécopies :
English: Decisions adopted by the organizational session of the Preparatory Committee
French: Décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa session d'organisation
English: The Executive Board is responsible for ensuring communication with all other members of the TTC-CGS and their industry sector.
French: Le Comité exécutif assure la liaison avec tous les autres membres de l'ÉCC-PSC et avec les membres de leur secteur industriel.
English: Despite the fact that several studies have been conducted on the subject, there continues to be some confusion in the industry on when fan speed can be reduced without affecting drying time or quality.
French: En dépit de plusieurs études sur le sujet, une certaine confusion subsiste dans l’industrie sur les conditions auxquelles il est possible de réduire la vitesse de l’air sans affecter le temps de séchage ou la qualité du bois.
English: This revolutionary movement deeply believes in a return to an imagined short Golden Age, the 29 years after the death of the Prophet, (632 to 661), which is the period of the reign of the rashidun, the four righteous caliphs, Abu Bakr, Omar, Uthman, and Ali.
French: Le mouvement révolutionnaire en question croit foncièrement en un retour à cet âge d’or imaginaire de 29 ans qui a suivi la mort du prophète Mahomet, de 632 à 661, et qui correspond au règne des Rashidun, les quatre califes vertueux Abu Bakr, Omar, Uthman et Ali.
English: This is borne out by the online survey results that showed that only a small number of SMEs used their intellectual property to secure loans.
French: Ceci est corroboré par les résultats du sondage en ligne, qui montrent qu’un faible nombre de PME seulement ont fourni comme garantie de prêt leur propriété intellectuelle.
English: It recognizes the right of all persons who are of legal age and capacity to access to such surgical methods of contraception, subject to their informed consent.
French: La loi reconnaît à toute personne capable et majeure le droit de recourir à la contraception chirurgicale, sous réserve de son consentement éclairé.
English: • Materiel managers, procurement community or other relevant stakeholders with respect to changing procurement decision-making behaviour (e.g., of last 5 procurement decisions, number that incorporated environmental performance considerations) Evaluation Issue/Questions 5.
French: • Gestionnaires du matériel, employés chargés des achats ou autres intervenants pertinents quant au changement de comportement dans les décisions d'achats (p.ex. parmi les cinq (5) dernières décisions d'achats, le nombre qui ont intégré des facteurs de performance environnementale) Questions d'évaluation 5.
English: Promulgated in 1961, the Judiciary Act makes no distinction between women and men.
French: Promulguée en 1961, la loi sur la magistrature n'établit pas de distinction entre hommes et femmes.
English: • the share of cropland in the moderate to very high soil cover classes went from a low of 81% (PEI) in 1981 to 100% in all four provinces in 2001; the share of cropland in the very low risk class for water erosion increased slightly in New Brunswick from 54% to 55% and in Nova Scotia from 61% to 65% but decreased in Prince Edward Island by 1% to 51%.
French: 100 à l’Île-du-PrinceÉdouard. À l’Île-du-Prince-Édouard, cette situation est en grande partie imputable à l’augmentation de la superficie consacrée à la culture de la pomme de terre, culture qui est particulièrement sujette à l’érosion hydrique et à l’érosion attribuable au travail du sol, même s’il s’agit d’un travail de conservation.
English: Cultural Diversity All Canadians whatever their cultural heritage want, and are entitled, to be seen and heard in the media and they want to be portrayed with fairness and respect.
French: Diversité culturelle Tous les Canadiens, quel que soit leur héritage culturel, s’attendent à juste titre à être vus et entendus dans leurs médias et à y être représentés de façon juste et respectueuse.
English: The National Superhero in Canadian Comic-Book Art website is based on an archival exhibition of the same title that was originally mounted at the National Archives' Canadian Museum of Caricature in 1992.
French: Cette exposition permanente des Archives nationales* se compose de plus de 100 documents, renouvelés périodiquement pour leur protection, qui nous renseignent tous sur des facettes de l'histoire du Canada.
English: 142, No. 32 — August 9, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(2) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: 142, no 32 — Le 9 août 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: Since data for European Union countries are available through the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) it has been agreed, first through the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics then bilaterally between FAO and Eurostat, that FAO will not send its questionnaires to those countries.
French: Comme les données relatives aux pays de l'Union européenne sont disponibles à l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT), il a été convenu, d'abord dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques agricoles, puis à l'échelon bilatéral entre la FAO et EUROSTAT, que la FAO n'enverrait pas ses questionnaires à ces pays.
English: Those measures had important guiding significance and China hoped that they would be implemented effectively by the international community.
French: Ces mesures ont une importante valeur d'orientation et la délégation chinoise espère qu'elles seront mises en œuvre efficacement par la communauté internationale.
English: Consequently, the almost exclusive emphasis placed on this dimension by development policies appears to be out of synch with the reality.
French: Conséquemment, l’accent quasi exclusif placé sur cette dimension par les politiques de développement apparaît en porte-à-faux avec la réalité.
English: - Widening of the scope of open-environment programmes;
French: - Extension des programmes en milieu ouvert.
English: The non-parties would have a reason to join and parties would be more inclined to comply fully with their obligations if effective security assurances could be achieved to de-emphasize the role of nuclear weapons as a guarantee of security.
French: Pour leur donner une raison de rejoindre les signataires et faire en sorte que les États parties soient plus enclins à s'acquitter intégralement de leurs obligations, il faudrait obtenir des garanties réelles de sécurité qui minimiseraient le rôle des armes nucléaires comme bouclier de sécurité.
English: Working with Pacific Rim allies, the Canadians will contribute to an international response to a developing crisis scenario that poses a threat to international maritime trade.
French: En collaboration avec les alliés de la ceinture du Pacifique, les Canadiens participeront à l’intervention internationale menée en réponse à un scénario de crise qui menace de paralyser le commerce maritime international.
English: NATIONAL PAROLE BOARD
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: In the fall of 2008, the Canada Mortgage and Housing Corporation launched a new quarterly 10-year Canada Mortgage Bond maturity.
French: À l'automne 2008, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a lancé une nouvelle obligation hypothécaire trimestrielle à échéance de 10 ans.
English: We did not fall into this definition but were approved as a community.
French: Même si nous ne correspond pas à cette définition, la formation de notre communauté a néanmoins été approuvée.
English: We must overhaul the system.
French: Nous devons remanier tout le système.
English: Thus, to compare costs in the Canadian market, U.S. costs need to be adjusted to include transportation costs and the tariff.
French: Le Tribunal a pu connaître les aspects <mon-coGb> la compétitivité grâce aux témoignages et aux mémoires des producteurs de et des conditionneurs et par des visites d'établissements agricoles et installations de conditionnement.
English: The former system provided little variation, hence little scope for testing.
French: Il n’y avait pas beaucoup de variations dans l’ancien régime, de sorte qu’il y avait peu de matière à tests.
English: Date Bill Last Action 2003.11.07 C-49 An Act respecting the effective date of the representation order of 2003.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 2003.11.07 C-49 Loi sur la date de prise d'effet du dÃ©cret de reprÃ©sentation Ã©lectorale de 2003.
English: To that end, the Commission should now adopt those measures recommended in the report, such as the production of sufficient background information and statistics on what the real effect of cultural activity is on employment, to make the case to the responsible authorities.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission devrait rapidement adopter les mesures proposées dans le rapport, par exemple la diffusion d'une information de base suffisante et de données statistiques sur l'influence pratique des activités culturelles sur la situation de l'emploi et ce, afin de pouvoir convaincre également les responsables de ces activités.
English: Please describe anti-doping obligations and plans for this event.
French: Décrivez les obligations et les plans en matière de lutte contre le dopage se rattachant à ces Jeux.
English: Indeed, the death penalty denies the right to life, and we deem it a groundless deterrent, as do an increasing number of countries, which are progressively abolishing it from their legal systems.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de la République de Saint-Marin.
English: For one thing, it engages  on a regular and substantial basis in types of printing that do not  concern the Parliament of Canada, whereas the stevedoring company  was exclusively engaged in operations under federal control.
French: Une part importante et constante de ses travaux d’impression ne relèvent pas de la compétence du Parlement du Canada alors que la totalité des opérations de la société de débardage en relevait.
English: In addition, it increases the visibility of the possible role the Commissioner could play before the Court.
French: Elle rend aussi plus visible le rôle éventuel du Commissaire devant la Cour.
English: • Knowledge exchange/ transfer activities (especially those geared at a public audience)
French: • Tenir des activités de partage et de transfert de connaissances (en particulier celles qui sont destinées au public).
English: There was no cost associated with this program except for the time spent in training and evaluating this person.
French: Ce programme n'a entraîné aucun coût, sauf le temps consacré à la formation et à l'évaluation de cette adjointe.
English: Through its objective of promoting harmonious or balanced development, territorial cohesion has a solidarity dimension, arguing for the reduction of territorial disparities and working for fair access to opportunities.
French: À travers son objectif de promouvoir un développement harmonieux et équilibré, la cohésion territoriale revêt aussi une dimension de solidarité. Elle défend la réduction des disparités territoriales et s’emploie à réaliser l’égalité des chances pour tous.
English: 7304.10-7304.39 A change to subheadings 7304.10 through 7304.39 from any other chapter.
French: Chapitre 73 Ouvrages en fonte, fer ou acier 73.01-73.03 Un changement aux positions 73.01 à 73.03 de tout autre chapitre.
English: During 2005, UNHCR was informed of the following significant numbers of refugees being granted citizenship by the host country: United States (58,900 from January to September); Turkmenistan (10,000); Kyrgyzstan (3,400); Armenia (2,300); Belgium (2,300); Mexico (1,200) and Ireland (580).
French: En 2005, le HCR a été informé que des nombres significatifs de réfugiés avaient obtenu la citoyenneté dans les pays d'accueil suivants: États-Unis (58 900 de janvier à septembre), Turkménistan (10 000); Kirghizistan (3 400); Arménie (2 300); Belgique (2 300); Mexique (1 200); et Irlande (580).