ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, however, the fear most participants expressed around the possibility of intra­ partum transfer concerned giving birth in a referral community — alone.
French: Elle est partie seule avec une équipe médicale qu’elle ne connaissait pas et a accouché par césarienne seule – je crois que c’est une expérience épouvantable (ville 2 -- 010).
English: Correct the implication that fiberglass fabric may be an ingredient of the controlled product; 8.
French: Corriger l'insinuation selon laquelle un tissu de fibre de verre constitue peut-être un ingrédient du produit contrôlé; 8.
English: Poor ergonomic conditions exist when the "work" is incompatible with the workers’bodies and their ability to continue working.
French: Les conditions ergonomiques sont mauvaises lorsque le « travail » est incompatible avec la morphologie du travailleur et avec sa capacité de continuer à travailler.
English: Knowledge of official languages include those who can carry on a conversation in both English and French.
French: La connaissance des langues officielles touche les personnes pouvant tenir une conversation en anglais et en français.
English: • The National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) 
French: • Software & Information Industry Association (SIIA) (en anglais seulement)
English: Will fulfilling these responsibilities require a radical re-shaping of the dominant higher educational system and philosophy?
French: Est-ce que s’acquitter de ces responsabilités exige une transformation radicale de la conception et du système dominants de l’enseignement supérieur ?
English: It seems, as I have said, that he is moving toward a presidential system with a lower house and a Senate.
French: Je le repete, il semble se diriger vers un re´ gime ` presidentiel avec une Chambre basse et un Senat.
English: Many international assistance programs fail because they are badly designed and/or too complicated.
French: Beaucoup de programmes d'aide internationaux échouent parce qu'ils sont mal conçus et/ou trop compliqués.
English: Administration of Revenue Cap Regulation of Western Grain Movement
French: Office des transports du Canada
English: He drew attention to the draft resolution that had been distributed to all members of the Sub-Commission in a document issued without a symbol, in French and English only.
French: Il appelle l'attention sur le projet de résolution qui a été distribué à tous les membres de la Sous-Commission (document sans cote, en français et anglais seulement).
English: Canadians can be assured that the Government of Canada will continue to work toward that end.
French: Ils peuvent être assurés que le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts dans ce sens.
English: Implementation of the decisions adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties:
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa sixième réunion :
English: "The ACOA support in the form of loans has been a tremendous help and we appreciate the faith they have shown in our efforts".
French: En outre, nous commencerons à accueillir les premiers étudiants thaïlandais en 2008, ce qui fera grimper le total d’étudiants internationaux à environ 140. »
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.3.3.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.3.1.
English: D Safe G identified the Directorate Ergonomics Coordinator as being the principal point of contact for Ms. Chamney as the project moved forward, drawing upon the experiences of others who have already made some progress, e.g. ADM (Mat).
French: La DSG reconnaît que la Direction de coordination ergonomique sera la principale ressource pour Mme Chamney tout au long du projet qui pourra tirer leçon des expériences de ceux qui sont déjà passés par là, p. ex., SMA(Mat).
English: “After the briefing, owing to the sensitivity of the issue, the Council held consultations of the whole, during which members of the Council held an interactive dialogue with the Under-Secretary-General.
French: En raison du caractère délicat de la question, le Conseil a tenu, à l'issue de la séance, des consultations plénières au cours desquelles les membres du Conseil ont pu s'entretenir avec le Secrétaire général adjoint.
English: Proposals should include a description of the project, the role the Bank is expected to play, technical, environmental, and financial feasibility studies, a financing plan, risk analysis, ownership structure, and information about the project sponsors, among other information (a complete list is available on the Bank's website).
French: Les propositions devraient comprendre une description du projet, le rôle qu'on attend de la Banque, des études de faisabilité technique, environnementale et financière, un plan de financement, une analyse des risques, la structure du capital social et des informations sur les commanditaires du projet, entre autres informations (une liste complète est disponible sur le site Web de la Banque).
English: Hungary and Romania are exceptions since part-time work hardly features in these countries (and they show relatively high levels of unemployment, particularly of men).
French: La Hongrie et la Roumanie font figure d'exceptions puisque le travail à temps partiel n'y existe pratiquement pas (et que les taux de chômage, en particulier des hommes, y sont relativement élevés).
English: (b) There will be no unforeseen situations originating from events deemed to be force majeure;
French: b) Il ne se produit aucune situation imprévue résultant d'incidents considérés comme des cas de force majeure;
English: • The proposal/ annex did not have sections addressing the criteria for evaluating project success nor the reporting requirements.
French: • La proposition et son annexe ne comportent de section répondant exactement aux exigences en matière d'évaluation de la réussite du projet et de présentation de rapports.
English: There are still no formal control mechanisms in place to check whether the service is always provided in both official languages at all Air Canada points of service at the Airport.
French: On ne compte encore pas de mécanisme de contrôle officiel pour vérifier si les services sont toujours offerts dans les deux langues officielles à tous les points de service d’Air Canada dans l’aéroport.
English: The State continues to become weaker through privatizations and capital is concentrated in a few firms and a few hands, lessening capacity to produce and generate development for our people.
French: L'État continue de s'affaiblir au fur et à mesure des privatisations, et le capital s'est concentré entre quelques entreprises et quelques mains, ce qui réduit la capacité de produire et de favoriser le développement pour nos populations.
English: Close to 87 per cent of the countries in the field survey reported that they had undertaken actions.
French: Comparativement, l’augmentation du nombre de pays qui se sont attaqués aux problèmes relatifs au vieillissement de la population ainsi qu’aux migrations internes et internationales a été moins marquée.
English: Thank you very much indeed for giving me this opportunity to appear before your committee.
French: Je vous remercie beaucoup de me donner l'occasion de comparaître devant vous.
English: Registration of party leadership contestants N/A N/A
French: Inscription des candidats à la direction d’un parti s.o. s.o. s.o.
English: But to those who like Immortal with all their frostbitten heart, then I recommend you at least listen to it. You may enjoy it more than I did.
French: Mais il faut l’admettre, pour les accélérations brutales et le bombardement massif, il faut aller voir ailleurs.
English: Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
French: D'abord parce qu’une économie de marché viable sera mieux à même de faire face à la pression concurrentielle.
English: The document reflects the status of the discussions by the Open-ended Drafting Group by the end of its third meeting.
French: Le texte correspond à l'état des délibérations du Groupe de travail préparatoire à la fin de la réunion de Genève.
English: The monitoring and reporting of violations against children need to be supported with effective measures to prevent and respond to such violations.
French: Les activités de suivi et de communication d'informations concernant les violations des droits des enfants doivent être appuyées par des mesures efficaces visant à prévenir ces violations et à y faire face.
English: TOXICOLOGY The toxicity profile of gatifloxacin has been characterized in an extensive number of in vitro and in vivo studies.
French: TOXICOLOGIE Le dossier toxicologique de la gatifloxacine a été établi lors d’un grand nombre d’études menées in vitro et in vivo.
English: • A financing authority will improve incentives for First Nation governments to monitor financial practices and promote accountability.
French: • Un organe de financement encouragerait les administrations autochtones à surveiller les pratiques financières et favoriserait la reddition de comptes.
English: The Council may wish to triennialize the report to provide a reasonable time period before the next overall review of the integrated conference follow-up.
French: Le Conseil souhaitera peut-être opter pour un rapport triennal qui ménagerait un laps de temps raisonnable avant le prochain examen général du suivi intégré des conférences.
English: TURNING; BORING (arrangements for copying or controlling B 23 Q)
French: TOURNAGE; PERÇAGE (agencements pour copier ou commander B 23 Q)
English: They are now more rigorous than they were.
French: La DNCPSC a clairement indiqué toutes ces limites dans ses rapports.
English: Activities also included participation at the Social Forum organized by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in August 2002.
French: Le Rapporteur spécial a en outre participé au Forum social organisé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en août 2002.
English: • who has symptoms of iron toxicity
French: • qui présente des symptômes d'intoxication par le fer
English: Recalling its resolution 60/38 of 1 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/38 du 1er décembre 2005,
English: Typically, such a provision will apply in respect of each State involved in the cross-border agreement and may require parties in interest to request the courts to consider whether a different allocation of expenses would be more appropriate based on the facts and circumstances of the case.
French: Pour assurer la bonne administration des procédures, de nombreux accords contiennent des dispositions sur les frais et rémunérations qui y sont associés, et certains d'entre eux du moins traitent spécifiquement de la rémunération des représentants de l'insolvabilité.
English: As regards fishing capacity, the Government of Venezuela has underscored in various forums its readiness to maintain its holding capacity at current levels.
French: Pour ce qui est des capacités de pêche, le Gouvernement vénézuélien a affirmé, dans diverses instances, qu'il était prêt à maintenir sa capacité d'entreposage aux niveaux actuels.
English: As regards the fact that Article 5(8) provides that the transferee is to be treated as the successor to the transferor, it follows from the wording of that paragraph, as the Commission correctly points out, that the succession does not constitute a condition for the application of the paragraph, but is merely a result of the fact that no supply is considered to have taken place.
French: Quant à la circonstance que ce paragraphe 8 prévoit que le bénéficiaire continue la personne du cédant, il convient de constater que, ainsi que le relève à juste titre la Commission, il résulte du libellé dudit paragraphe que cette continuation ne constitue pas une condition d'application de celui-ci paragraphe, mais une simple conséquence du fait qu'aucune livraison n'est censée avoir eu lieu.
English: IT&E Expenditures FY 2002/03 $1.6 B Capital 1% Personnel 42%
French: Selon ses estimations, le coût de fonctionnement de l’II et E, y compris les frais de personnel, s’élevait à environ 1,6 G$.
English: The address marker, allowing defining the sector beginning at magnetic disk rotation.
French: Marqueur d’adresse, permettant de déterminer le début du secteur pendant la rotation du disque dur.
English: As previously noted, this provided for the CPMA to audit 45 per cent of all pay-out price; well in excess of our 25 per cent target.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, le recours à ce système a permis à l'ACPM de procéder à une vérification des rapports relatifs à 45 % des poules de pari mutuel, pourcentage de beaucoup supérieur à la cible visée (25 %).
English: The wall thickness of PermaTubes increases as the inside diameter of the tubes increases.
French: L'épaisseur des parois des PermaTubes augmente en fonction du diamètre intérieur des tubes.
English: The authorities of Armenia report that a new Law on Public Service has been drafted to meet the requirements of this recommendation.
French: Les autorités arméniennes signalent qu’une nouvelle loi sur le service public visant à répondre aux exigences de la recommandation est en cours d’élaboration.
English: The second question was whether the content rightholders in the service area of the web retransmitter would, at the same time, suffer the loss and fate of the original traditional broadcaster.
French: La deuxième question était de savoir si les détenteurs de droits sur le contenu subiraient également la perte et le sort du radiodiffuseur traditionnel d’origine dans la zone desservie par la retransmission sur le Web.
English: This Web site will provide information
French: Ce site Web fournira des renseignements sur les préparatifs pour l'examen aux ni-
English: Neopost Reference Number: 5-0757 Contract Date: 2006-03-27 Description of Work:
French: Neopost Numéro de référence : 5-0757 Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif :
English: Conclusions XVIII-1 –Netherlands Antilles, Article 1
French: Conclusions XVIII-1 – Antilles néerlandaises, article 1
English: This thinking has influenced the new set of legal and political norms now in place in the country concerning indigenous peoples.
French: Le nouveau cadre normatif législatif et politique relatif aux peuples autochtones en vigueur dans le pays traduit l'influence de ce courant de pensée.
English: Furthermore, glass-filled nylon is a highly abrasive moulding material that flows only with difficulty.
French: De plus, le nylon armé de verre est un matériel de moulage très abrasif qui ne s'écoule que difficilement.
English: No barriers have been identified.
French: Nous n’avons relevé aucun obstacle.
English: Services also include early intervention and support to families and children, mental health and addictions.
French: Parmi les services offerts figurent également les interventions précoces, le soutien aux familles et aux enfants, les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies.
English: The system should see the removal of limitations of the Government of the Sudan on the access of UNMIS, UNAMID and the Panel of Experts to material such as flight logs at the Khartoum, El Fasher, El Geneina and Nyala airports and allow for unanticipated cargo spot checks with a view to verifying that the cargo of commercial aircraft, road and rail transport travelling into Darfur is not in violation of the arms embargo.
French: Dans son application par la MINUS, la MINUAD et le Groupe d'experts, le système devrait permettre d'éliminer les limitations imposées par le Gouvernement soudanais à l'accès de documents tels que les plans de vol dans les aéroports de Khartoum, d'Al-Fasher, d'El Geneina et de Nyala, et de procéder à des contrôles inopinés de fret pour vérifier que les marchandises entrant au Darfour par voie aérienne commerciale, terrestre et ferroviaire ne violent pas l'embargo sur les armes.
English: There are several ways to install fonts on your system.
French: Il y a plusieurs façons d'installer des polices sur votre système.
English: The competitiveness of a European industry such as fisheries must not be constrained by the bureaucratic inefficiency of the Community’s institutions.
French: La compétitivité d’un secteur européen tel que celui de la pêche ne peut être entravée par l’inefficacité bureaucratique des institutions communautaires.
English: Anyone intending to teach in a school in Hong Kong must register with the EMB.
French: Quiconque envisage enseigner dans une école de Hong Kong doit s’inscrire auprès du EMB.
English: Overview of the Report The remainder of this report examines, in greater detail, the performance of DND and the CF throughout Fiscal Year (FY) 2000-2001 as it relates to the plans and priorities identified in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP 2000).
French: Aperçu du rapport Dans le reste du présent rapport, nous examinons le rendement du MDN et des FC au cours de l'année financière (AF) 2000-2001 relativement aux plans et aux priorités définis dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 (RPP de 2000).
English: According to Eurobarometer, two thirds of the European public are in favour of closer cooperation within the EU in security matters.
French: D’après Eurobaromètre, deux tiers des Européens sont favorables à une coopération plus étroite en matière de sécurité au sein de l’Union européenne.
English: There is little time left, but the Parliament has a last chance with the plenary vote on May 6th to reaffirm its commitment to protecting EU citizens.
French: Ce dispositif, inefficace dans la lutte ô combien légitime contre la pédopornographie, ouvre en réalité la porte à la censure d'Internet et constitue une grave atteinte à la neutralité du réseau. Les citoyens doivent refuser ce contrôle du Net dicté par le président Sarkozy.
English: • Bob Brown (1998-2001), chartered accountant and past Chairman of PricewaterhouseCoopers LLP.
French: • Bob Brown (1998-2001), comptable agréé et ancien président de la société PricewaterhouseCoopers s.r. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Mireille Brunet, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1993 by Wedgewood Builders for the property located at 64 Scarlet Court in Ottawa.
French: Natasha Kurdyla, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1964-1965 par Trendsetter Developments Limited pour la propriété sise au 12, chemin Banner à Ottawa.
English: 0140012 wrote on paypal because tu mas ..
French: 0140012 a écrit le paypal parce que tu mas ..
English: MUNICIPALITY PROJECT ELIGIBLE COSTS GOVERNMENT ASSISTANCE 1 Baie-James (Radisson) Repair of water mains and sewage lines under seven streets in the community of Radisson $843,166 $801,008 2 Baie-James (Radisson) Improved drinking water quality through construction of a drinking water filtration plant $1,983,727 $1,884,540 Subtotal
French: MUNICIPALITÉS PROJETS COÛTS ADMISSIBLES AIDE FINANCIÈRE GOUVERNEMENTALE 1 Baie-James (Radisson) Réfection des branchements de service d'aqueduc et d'égout de sept rues de la localité de Radisson 843 166 $ 801 008 $ 2 Baie-James (Radisson) Amélioration de la qualité de l'eau de consommation par la construction d'une usine de filtration d'eau potable 1 983 727 $ 1 884 540 $ Sous-total
English: Letters were sent on 15 October from RI World Headquarters to the clubs in all the above zones, informing them of the name of the person selected by the nominating committee.
French: Le siège a informé le 15 octobre par courrier les clubs de chaque zone concernée du nom du Rotarien choisi par la commission de nomination.
English: Provinces do not cut cheques to other provinces in Canada.
French: Les provinces ne s’échangent pas de chèques entre elles.
English: Young people have been introduced to entrepreneurship by the Centre for Entrepreneurship Education and Development in Nova Scotia, and by Enterprise Centres at the YMCA and YWCA in St. John’s and Glace Bay.
French: En Nouvelle-Écosse, on a eu recours au Centre de développement et d’éducation en entrepreneurship pour aider les jeunes à se familiariser avec l’entrepreneurship; à St. John’s et à Glace Bay, on a utilisé à cette fin des centres pour entreprises du YMCA et du YWCA.
English: In addition, the Special Rapporteur held discussions with the chairpersons of the various bodies established pursuant to international human rights treaties, as part of a meeting aimed at strengthening relations between those bodies and the special procedures.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec les présidents des différents organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lors d'une réunion organisée en vue de renforcer les liens entre ces organes et les procédures spéciales.
English: • measures that are technically and economically feasible that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project, and any other relevant matter such as the need for and alternatives to the project; and
French: • les mesures qu'il est techniquement et économiquement faisable de prendre pour réduire l'éventuel effet négatif sur l'environnement, ainsi que toute autre question pertinente telle que le besoin de mettre le projet en oeuvre et les solutions de rechange permettant de remplacer celui-ci;
English: 9.6 Competitiveness Concern was expressed that possible unreasonable environmental requirements might adversely affect the competitiveness of some companies, particularly those with older facilities that do not have current process and control technologies.
French: 9.6 Concurrence On a dit craindre que d'éventuelles exigences déraisonnables d'ordre écologique ne nuisent à la compétitivité d'un certain nombre d'entreprises, et plus particulièrement des installations plus anciennes non dotées de technologies d'automatisation.
English: Cored vesicles and vesicles containing heterogeneous inclusions are scattered in the outer regions of the cell.
French: Des vésicules munies d'un centre et des vésicules contenant un matériel hétérogène sont éparpillées dans les régions périphériques de la cellule.
English: A bell around the neck of an outdoor cat alerts birds.
French: Attachez au cou des chats une clochette qui avertira les oiseaux.
English: Certainly, that information would serve to guide the Council on the way forward in implementation and monitoring.
French: Bien sûr, ces informations aideraient le Conseil à définir les mesures à prendre et à en surveiller la mise en œuvre.
English: A harbour official will grant this clearance subject t weather conditions, other ships in the vicinity, any special condition relating to the ship or berth, and the safety of the operation.
French: Le responsable de port donne cette autorisation sous réserve des conditions atmosphériques, des autres navires à proximité et de toute condition spéciale ayant trait au navire ou au poste d’amarrage et à la sécurité de l’opération (note 1).
English: With further support provided by the Arctic Goose Joint Venture and the Polar Continental Shelf Project, survey and banding operations were conducted on Melville Island in the summer of 2002.
French: Avec un soutien additionnel fourni par le Plan conjoint des Oies de l'Arctique et par le projet Ã‰tude du plateau continental polaire, les activitÃ©s de relevÃ© et de baguage ont Ã©tÃ© effectuÃ©es sur l'Ã®le Melville Ã l'Ã©tÃ© 2002.
English: The second hurdle stems from the fact that Cambodia's tribunal will be the first internationalized court in which domestic judges form a majority.
French: Le second obstacle vient du fait que le tribunal du Cambodge sera le premier tribunal international où les juges locaux représenteront le plus grand groupe de juges.
English: Training in "civic spirit" and active citizenship
French: Apprentissage de l’« esprit civique » et de la citoyenneté active
English: Dunhevedia serrata is not found in America but occurs in all other zoogeographic regions with tropical areas.
French: L'espèce D. serrata n'existe pas en Amérique, mais se trouve dans toutes les autres régions géographiques où il y a des zones tropicales.