ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of standards and norms to protect children in armed conflict should be underpinned by a constructive approach that helped Member States address the situation of children in their own regions.
French: L'application de normes et de principes liés à la protection des enfants dans les conflits armés doit faire fond sur une attitude constructive qui aide les États Membres à s'occuper de la situation des enfants dans leur propre région.
English: It also presents information on progress with on-going projects as reported by implementing agencies.
French: Il contient également des renseignements sur les projets en cours communiqués par les agences d'exécution.
English: Ethnicity data for positive HIV test reports have been available only since 1998 and only for some provinces and territories.
French: La proportion des femmes parmi le total cumulatif des cas de SIDA est plus élevée chez les Autochtones que chez les non-Autochtones (23,4 % contre 8,0 %).
English: By releasing previously sequestered nutrients, bryophyte communities not only provide access to resource pools that would otherwise be inaccessible, but may stimulate the further transformation of nutrients as leaf epiphyll and decomposer communities respond to enriched throughflow solution pulses.
French: En relâchant des nutriments préalablement emprisonnés, les communautés de bryophytes non seulement ouvrent l'accès à des réserves de ressources qui pourraient autrement être inaccessibles, mais peuvent stimuler une transformation ultérieure des nutriments, puisque les épiphytes foliaires et les communautés de décomposeurs réagissent aux apports puisés de solutions enrichies qui coulent à travers le couvert végétal.
English: So you will have to drag your link from the page to the url bar, that's all.
French: Il faudra donc glisser le lien de la page à la barre d'URL, c'est tout.
English: The district MCDCs would be interconnected via existing longer-haul networks, preferably broadband, or by satellite ground stations.
French: Avec la solution proposée, chaque salle de classe éloignée serait connectée par une ou plus d’une liaison secondaire RuralScape™ et des liaisons sans fil RemoteScape™ à un MultiMedia Course Development Centre (MCDC ou Centre d’élaboration de programme de cours multimédia) de district.
English: In relation to funding, the speed, equity, effectiveness and predictability of financial resources for humanitarian assistance have all been improved through the establishment of several funding mechanisms.  These include `pooled funds' such as the Central Emergency Response Fund (CERF) at the global level, which has 2008 pledges amounting to some $ 431.3 million, of which $414 million has been contributed as of mid-July.
French: En ce qui concerne le financement, la rapidité d'acheminement, le caractère équitable, l'efficacité et la prévisibilité des ressources financières destinées à l'aide humanitaire ont tous été améliorés par la mise en place de plusieurs mécanismes de financement, dont des « fonds communs » comme le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, au niveau mondial, pour lequel quelque 431,3 millions de dollars de contributions ont été annoncés pour 2008 et qui, à la mi-juillet, en avait reçu 414.
English: On the issue of “comfort women”, France indicated that in the light of the many recommendations put forward by several committees on this subject, it would like to encourage Japan to find a long-lasting solution to this problem of women who were forced into prostitution during the Second World War.
French: S'agissant de la question des «femmes de réconfort», la France, compte tenu des nombreuses recommandations y relatives formulées par plusieurs comités, a incité le Japon à trouver une solution définitive au problème des femmes qui avaient été forcées à se prostituer pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This process should not delay the project.
French: Cette démarche ne devrait pas retarder le projet.
English: 2006-506 Bluewater TV Cable Ltd., Province of Ontario.
French: 2006-506 Bluewater TV Cable Ltd., Province de l'Ontario.
English: 4.3 Evaluation of tenders Offers will be evaluated in relation to the following criteria (Article 53 of Directive 2004/18/EC).
French: 4.3 Évaluation des offres Les offres seront évaluées par rapport aux critères suivants (Article 53 de la directive 2004/18/CE).
English: Currently, for example, we are finalizing the new Chapter 10, which deals with the creation, maintenance and archiving of Unit Personal Records (UPRs).
French:  Par exemple, nous avons entamé la mise au point du nouveau chapitre 10, qui traite de la création, de l'entretien et de l'archivage des dossiers personnels de l'unité (DPU).
English: In the long term it would be in Europe’s interest if, like it, the Central Asian countries practised – and not just professed – the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: A long terme, il serait dans l’intérêt européen de voir les Etats d’Asie centrale partager – dans les faits et pas seulement dans les déclarations – les principes de démocratie, de respect des droits de l’homme et de primauté du droit.
English: Following consideration by the General Assembly of the enterprise risk management and internal control framework of the Secretariat, as contained in document A/62/701 and Corr.1, the plan will be adjusted to reflect its role within that framework.
French: Lorsque ce dispositif, décrit dans le document A/62/701 et Corr.1, aura été examiné par l'Assemblée générale, le plan sera adapté en fonction de sa place dans le dispositif.  Entité responsable : Département de la gestion
English: Upon receiving a requirement to pay, you must immediately pay all sums owed to the tax creditor.
French: Sur réception d'une demande de paiement, vous devez immédiatement remettre toutes les sommes payables au créancier.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Laprade, Chief Warrant Officer Daniel Headquarters and Signal Squadron CFB Valcartier September 24, 2003 Larrabee, Mr. Bryan Emergency Social Services Coordinator, Board of Parks and Recreation, City of Vancouver January 30, 2003 Leblanc, Ms. Annie Acting Director, Technology and Lawful Access Division, Solicitor General of Canada July 19, 2001 Lefebvre, Denis Assistant Commissioner, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency May 6, 2004, February 10, 2003 Lefebvre, Mr. Paul President, Local Lodge 2323 International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002 Leighton, Lieutenant-Commander John J1 CFB Kingston May 7-9, 2002 Lenton, Assistant Commissioner W.A. (Bill) RCMP January 28, 2002, June 9, 2003 LePine, Mr. Peter Inspector, Halifax Detachment RCMP September 23, 2003 Lerhe, Commodore E.J. (Eric) Commander, Canadian Fleet Pacific Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Lester, Mr. Michael Executive Director, Emergency Measures Organization, Nova Scotia Public Safety Anti-Terrorism Senior Officials Committee September 23, 2003 Levy, Mr. Bruce Director, U.S. Transboundary Division Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002 Lichtenwald, Chief Jack Regina Fire Department City of Regina January 27, 2003
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Laing, Capitaine de vaisseau Kevin Directeur, Stratégie maritime, chef d'état-major des Forces maritimes Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Landry, Adjudant-chef 1er bataillon, Royal 22e Régiment BFC Valcartier 24 septembre 2003 Landry, Inspecteur Sam Officier responsable du Détachement aéroportuaire de l’aéroport de Toronto GRC 24 juin 2002 Langelier, M. André Directeur, Module de la protection des personnes et des biens Ville de Gatineau 3 février 2003 Laprade, Adjutant chef Daniel Headquarters and Signal Squadron CFB Valcartier September 24, 2003 Larrabee, M. Bryan Coordonnateur des Services sociaux d’urgence, Commission des parcs et loisirs, Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Leblanc, Mme Annie Directrice intérimaire, Division de la technologie et de l'accès légal Soliciteur général du Canada 19 juillet 2001 Lefebvre, M. Denis Commissaire adjoint, Agence des douanes et du revenu Canada 6 mai 2004, 10 février 2003 Lefebvre, M. Paul Président secteur 2323, de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatial 15 août 2002 Leighton, Lieutenant-commandant John J1 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Lenton, Sous-commissaire, William Gendarmerie royale du Canada 28 janvier 2002, 9 juin 2003 LePine, M. Peter Inspecteur, Détachement de Halifax GRC 23 septembre 2003
English: Full scope virus protection compatible with the new Microsoft system.
French: La protection antivirus gratuite proposée par les experts allemands en sécurité informatique est non seulement exceptionnelle mais elle est aussi vraiment rapide.
English: Save the Children (UK), “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”.
French: Save the Children (Royaume-Uni), «The Private sector as service provider and its role in implementing child rights».
English: DFAIT To mark the 35th anniversary of diplomatic relations between China and Canada, the two countries have produced the first-ever Canadian version of mooncakes.
French: AEC Pour marquer le 35e anniversaire de leurs relations diplomatiques, la Chine et le Canada ont produit la toute première version canadienne des gâteaux de lune.
English: Franklin Dehousse Born 1959; Law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national de la recherche scientifique, 1985-1989); legal advisor to the Chamber of Representatives (1981-1990); Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université de Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame de la Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Affairs (1995-1999); Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations (1998-2003); assesseur at the Council of State (2001-2003); consultant to the European Commission (1990-2003); member of the Internet Observatory (2001-2003); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2003.
French: Franklin Dehousse né en 1959 ; licencié en droit (université de Liège, 1981) ; aspirant (Fonds national de la recherche scientifique, 1985-1989) ; conseiller juridique à la Chambre des représentants (1981-1990) ; docteur en droit (université de Strasbourg, 1990) ; professeur (universités de Liège et de Strasbourg, Collège d'Europe, Institut royal supérieur de Défense, université Montesquieu de Bordeaux ; collège Michel Servet des universités de Paris ; facultés Notre-Dame de la Paix à Namur) ; représentant spécial du ministre des Affaires étrangères (1995-1999) ; directeur des études européennes de l'Institut royal des relations internationales (1998-2003) ; assesseur auprès du Conseil d'Etat (2001-2003) ; consultant auprès de la Commission européenne (1990-2003) ; membre de l'Observatoire Internet (2001-2003) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 7 octobre 2003.
English: Having reached this determination, it is not necessary to further consider the appellant's representations in favor of tariff item No. 8532.90.00 and tariff code 5405.
French: Étant parvenu à cette conclusion, le Tribunal n'a pas à examiner plus à fond les arguments de l'appelante en faveur du numéro tarifaire 8532.90.00 et du code tarifaire 5405.
English: MESS DUES An issue brought to our attention on several occasions was that of compulsory mess dues, which are deducted directly from an individual's pay.
French: COTISATIONS DE MESS Une question qui nous a été signalée à plusieurs reprises est celle de l'obligation d'acquitter des cotisations de mess, qui sont directement déduites de la solde.
English: Separate judges names with a '/'.
French: Séparer le nom des juges par une barre oblique « / ».
English: Manufacture Française des Chaussures ERAM disclaims all liability for the contents of sites linked to the Site.
French: La société MANUFACTURE FRANCAISE DES CHAUSSURES ERAM décline toute responsabilité concernant le contenu des sites liés au Site.
English: Distribution of the document by e-mail to heads of delegation A 30 day comment period, which any delegation may request be extended for an additional 30 days (in order to allow adequate consultation) Approval will take place if no substantive objections are raised by a delegation (a delegation must indicate whether or not they believe their objection to be substantive) If a substantive objection is raised, then the document/proposal must be submitted for consideration to the next session of the CTIED
French: Le document est diffusé par courrier électronique aux chefs de délégation;Des observations peuvent être formulées dans un délai de 30 jours qui, à la demande de toute délégation, peut être prolongé de 30 jours supplémentaires (en vue de procéder aux consultations voulues); Le document/la proposition est approuvé(e) si aucune objection de fond n'a été formulée (toute délégation qui élève une objection doit indiquer si, à son avis, il s'agit d'une objection de fond); Si une objection de fond a été formulée, le document/la proposition doit être présenté(e) à la session suivante du Comité pour examen.
English: The proposed cards will feature the owner's photograph along with an embedded digital certificate that could be used for e-banking, online transactions, paying taxes and, eventually, online voting.
French: Les cartes proposées incluront la photographie du citoyen ainsi qu'un certificat numérique intégré et pourront être utilisées pour les transactions bancaires en ligne, les autres transactions en ligne, le paiement des impôts et éventuellement, le vote en ligne.
English: However, I understand that the young man who is suspected of committing the crime returned to the United Kingdom from Pakistan two or three weeks ago and was apprehended at Heathrow.
French: C’est la raison pour laquelle, il serait très important de savoir d’abord exactement de quoi l’on parle, en réalisant des statistiques, en étant attentif au phénomène, en enquêtant.
English: Part A (Applicant Information) and Part B (Project Type) on Page 1 and Part D (Declaration and Signature) on Page 2 must be completed on the application form.
French: Il faut remplir les parties A (renseignements sur le demandeur) et B (type de projet) à la page 1, et la partie D (déclaration et signature) à la page 2, sur le formulaire même.
English: For all types of personal insect repellents:
French: Conseils pour tous les types d’insectifuges personnels :
English: Yet I was struck with admiration in the face of the strength and dignity of these women.
French: Je n’ai pu, cependant, que m’incliner devant la force et la dignité de ces femmes.
English: Indeed, any member of the public, or an environmental, human rights or other non-governmental organization, may submit information to the Committee if they believe that a Party has failed to meet its obligations under the Convention.
French: En fait, tout membre du public, et toute ONG de défense de l’environnement, des droits de l’homme ou autre, peut soumettre des informations au Comité s’ils estiment qu’une Partie a failli à ses engagements.
English: Staff unions/associations would need to agree on a single set of rules and procedures for allocating the monies equitably and rationally among the applicants.
French: Les syndicats et associations de personnel devraient arrêter un seul ensemble de règles et procédures régissant l'allocation équitable et rationnelle des fonds entre justiciables.
English:    Mr President, Commissioner Almunia has interpreted Shakespeare brilliantly.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire Almunia a interprété Shakespeare avec brio.
English: This little restaurant exudes good humour and is very charming.
French: Ce petit restaurant respire la bonne humeur et la sympathie.
English: However, there is a small percentage of the population which is hypersensitive to mercury and can suffer severe health effects from even a low exposure.
French: Toutefois, il existe une faible proportion de gens hypersensibles au mercure et chez lesquels cet élément peut entraîner de graves problèmes de santé même à faibles doses.
English: • No dates specified: all cases searched
French: • Aucune date spécifiée: recherche de toutes les marques
English: The mission spoke to an eyewitness, a Government soldier who had been taken with four others who had been manacled and shot to death.
French: La mission s'est entretenue avec un témoin oculaire, un soldat du Gouvernement qui avait été capturé avec quatre de ses camarades, lesquels avaient été menottés, puis abattus.
English: They appear expressly in the legislation in force or, failing that, the corresponding rights may be derived directly from higher law (Constitution, European Convention, International Covenant) and from the decisive jurisprudence of the Federal Court.
French: Ils figurent expressément dans les bases légales en vigueur ou, à défaut, les droits correspondants peuvent être déduits directement du droit supérieur (Cst., CEDH, Pacte ONU II) et de la jurisprudence déterminante du Tribunal fédéral.
English: The facts demonstrated that education and information and the free availability of contraception and abortion had not reduced unwanted pregnancies and abortions.
French: D’une manière plus générale, le droit à la santé et les droits sexuels et reproductifs restent trop souvent lettre morte.
English: Also, it has to be admitted that the budgets earmarked for coordination and their terms and conditions have not made the networks' job any easier.
French: De plus, il faut aussi admettre que les enveloppes financières accordées à cette fin et les modalités inhérentes n'ont pas facilité la tâche des réseaux.
English: Reminder Please remember to include a copy of your financial statements when filing your annual return.
French: Rappel N'oubliez pas de joindre un exemplaire de vos états financiers à votre déclaration de renseignements annuelle.
English: The Commission strongly believes that merit must continue to be the fundamental principle for all recruitment and promotion to ensure a public service that is highly competent, professional and representative.
French: La Commission croit fermement que le mérite doit demeurer le principe fondamental de toutes les activités de recrutement et de promotion afin d'assurer une fonction publique hautement compétente, professionnelle et représentative.
English: Expert to the United Nations Commission on International Trade Law (took part in Vienna in the proceedings of the experts on the United Nations convention on contracts for the international sale of goods).
French: Autres activités internationales  Expert à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (associé à Vienne aux travaux des experts sur le code des marchés de l'Organisation des Nations Unies).
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for difenoconazole of 0.1 parts per million (ppm) in wheat; 0.05 ppm in eggs; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; and 0.01 ppm in milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le difénoconazole de 0,1 partie par million (ppm) dans le blé, de 0,05 ppm dans les oeufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, et de 0,01 ppm dans le lait ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Of particular note at this time is the focus group testing which is currently being conducted, the results of which will go a long way in helping us prepare effective education and outreach activities and products for the upcoming fiscal year.
French: Notamment, un sondage auprès de groupes cibles dont les résultats nous aiderons à préparer des activités de communication et d'éducation efficaces ainsi que des produits pour le prochain exercice financier. La Direction continue de travailler à l'avancement de l'initiative d'amélioration des affaires.
English: I would therefore urge Members to do just that.
French: J'invite donc les députés à agir de la sorte.
English: (a) Situation, level and trends of employment
French: 2. a) Situation, niveau et évolution de l'emploi
English: If you just use a program distrubuted under one of these licenses, there is no difference for you.
French: Pour un simple utilisateur d'un logiciel sous l'une de ses licences, il n'y en a aucune.
English: The department sent an e-mail (Appendix D) dated December 2, 2003 to the appellant.
French: Le ministère a envoyé un courriel (annexe D) daté du 2 décembre 2003 à l'appelant.
English: In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance.
French: En cas de changement de destination, il convient de payer la restitution à l'exportation applicable à la destination réelle, tout en la plafonnant au niveau du montant applicable à la destination préfixée.
English: During the biennium 2003-2004, UNIDIR sustained its young researchers programme.
French: Au cours de l'exercice biennal 2003-2004, l'UNIDIR a maintenu son programme de jeunes chercheurs.
English: The facility however does not cater to the special needs of children covered under the Optional protocol since this facility was established for the purpose of housing abandoned children below the age of 9 years.
French: Toutefois, cet établissement ne pourvoit pas aux besoins spéciaux des enfants visés par le Protocole facultatif car sa vocation est d'accueillir les enfants abandonnés âgés de moins de 9 ans.
English: They are appointed by the Council based on a proposal from each member state based on a proposal from each member state for a renewable four-year term. for a renewable four-year term. In the statute, these members must not In the statute, these members must not be linked by any binding mandate.
French: Ce statut et ce mode de nomiLA FIGURE DE JACQUES DELORS nation peuvent entraîner quelquefois un Durant ces années, Jacques Delors, prési- manque de motivation ou un certain absendent de la Commission de 1985 à 1995, s’est téisme, venant le plus souvent de membres beaucoup appuyé sur le CESE.
English: At its meeting on 16 December 2004 the Committee agreed with the Rapporteur’s proposal to limit the scope of this report to the plans to create a Fundamental Rights Agency within the EU.
French: A sa réunion du 16 décembre 2004 la Commission a accepté la proposition du rapporteur de limiter son rapport à l'initiative de créer une Agence des droits fondamentaux au sein de l’UE.
English: Early notice of the regulatory initiative was contained in the Federal Regulatory Plan as proposal TC/97-5-L.
French: Un préavis du projet de réglementation apparaît aux Projets de réglementation fédérale au numéro TC/97-5-L.