ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State can then assess refugees’ individual histories and their need to have their reasons considered.
French: Un État membre peut alors évaluer l’histoire personnelle des réfugiés ainsi que leur besoin de voir leurs raisons prises en considération.
English: Cases in point could be improvement in trade on the basis of broadened infrastructure or increased export levels for new technologies.
French: On pourrait penser, par exemple, à l'amélioration des échanges commerciaux moyennant une infrastructure élargie ou à l'augmentation des taux d'exportation pour les nouvelles technologies.
English: For its consideration of the item, it had before it a letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2009/47).
French: Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/47).
English: No listed person has so far been identified to have connections with Sri Lanka.
French: Aucun lien n'a été constaté à ce jour entre les individus dont le nom figure sur la liste et le Sri Lanka.
English: The second point I want to make is that the report by Wim Kok is in my view excellent.
French: La deuxième observation que je voudrais faire est que le rapport de M. Kok est, à mon sens, excellent.
English: While we are meeting here, the fishermen of the Gaza Strip are putting out to sea.
French: Alors que nous sommes ici réunis, les pêcheurs de la bande de Gaza partent en mer.
English: They may also be required to work on decks in all climatic conditions.
French: Ils peuvent aussi avoir Ã travailler sur le pont par toutes sortes de temps.
English: In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
French: transeuropéen, comme des interconnexions, ne peuvent être uniquement payées par les contribuables d’un ou deux Etats membres uniquement.
English: Mr. Francis Gurry Assistant Director General and Director WIPO Arbitration and Mediation Center Switzerland
French: M. Francis Gurry Sous-directeur général de l'OMPI Directeur du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Suisse
English: Throughout the profession, responsibility and expertise are distributed between officers and NCMs in such a manner as to clearly define each and make the most effective contribution to accomplishing the mission.
French: La responsabilité et l’expertise sont réparties à travers la profession entre officiers et MR, de façon à bien définir les rôles de chacun et à déployer le maximum d’efficacité dans l’action.
English: In Italy, either the multinational major retailers or the cooperatives are using a cartel strategy utterly speculatively to the detriment of consumers.
French: En Italie, les grands distributeurs multinationaux aussi bien que les coopératives pratiquent une stratégie de cartel extrêmement spéculative aux dépens des consommateurs.
English: In 2005, 2006 and 2007, the Russian Federation introduced to the First Committee draft resolutions on transparency and confidence-building measures.
French: En 2005, 2006 et 2007, la Fédération de Russie a présenté à la Première Commission des projets de résolution sur des mesures de transparence et de confiance.
English: The Hague Programme –Freedom, Security and Justice (communication) COM(2005) 184 final - EESC 1504/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Programme La Haye – Liberté, sécurité et justice (communication) COM(2005) 184 final – CESE 1504/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: As a result, and pending consideration by the General Assembly of the Secretary-General's report on associated costs, a financial commitment authority had been granted, and funding had twice been made available through that channel.
French: En conséquence, et en attendant que l'Assemblée générale examine le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes, une autorisation d'engagement de dépenses a été accordée et un financement a été rendu disponible deux fois de cette façon.
English: They therefore have to re-learn that they are now living in a society which respects individual, civil and political rights.
French: Ils doivent donc réapprendre ce qu'est une société respectueuse des droits de la personne, des droits civils et politiques.
English: C2 Summary Under the general supervision of the Assistant Industrial Supervisor, instructs a number of inmates in an industrial furniture and repair shop, to manufacture, repair and restore furniture; participates in the rehabilitation program for inmates; administers the shop; and performs other duties.
French: C2 Résumé Sous la direction générale du surveillant adjoint d'atelier, former un certain nombre de détenus dans un atelier de fabrication et de réparation de meubles et leur apprendre à fabriquer, réparer et restaurer des meubles; participer au programme de réhabilitation des détenus; faire marcher l'atelier; exécuter d'autres travaux.
English: Which EU Member States have achieved most in the implementation of the ideas recommended by the European Commission?
French: Quels sont les États membres de l'UE qui ont le plus mis en œuvre les idées recommandées par la Commission européenne?
English: Both instruments require the designation of areas for listed invertebrates to set up the Natura 2000 and Emerald Networks.
French: Ces deux instruments exigent, dans le cadre de la création du réseau Natura 2000 et du réseau Emeraude, la désignation de sites hébergeant les invertébrés énumérés dans les Annexes.
English: Budget 2005 Parks Canada in Better Financial Position to Achieve its Mandate Years of ﬁscal restraint had left Parks Canada facing many challenges in the fulﬁllment of its mandate to protect and present our shared natural and cultural heritage.
French: Le Budget 2005 Parcs Canada en meilleure position ﬁnancière pour réaliser son mandat Après des années de contraintes ﬁnancières, Parcs Canada s’est retrouvée devant de nombreux déﬁs par rapport à la réalisation de son mandat qui est de protéger et de mettre en valeur notre patrimoine naturel et culturel commun.
English: The Riad "Baladin" is situated in the nicest part of the old town of Essaouira, in the district of „la Skala“, just a few meters away from the sea and a couple of minutes away from the main square and port. There is no traffic allowed in the „Medina“.
French: Le Riad "Baladin" se situe au cœur de la vieille ville, la Médina, dans le plus beau quartier d'Essaouira: "La Skala".
English: In this respect, the Special Rapporteur rightly mentions the declaration of the Community and its member States made in 1991.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial mentionne à juste titre, la déclaration faite par la Communauté européenne et ses États membres en 1991.
English: On April 5th of 2007 Osmar Rodrigues Cruz passed away.
French: Le 5 Avril, 2007 Osmar Rodrigues Cruz meurt.
English: Leave Whitehorse at 8 a.m. for Fraser then board the train and travel through the White Pass to Skagway.
French: Partant de Whitehorse à 8 h pour aller prendre le train à Fraser, les voyageurs traversent le col des montagnes White et se rendent à Skagway.
English: (PL) Madam President, Mr Gloser, Commissioner, the European Union managed to retain its credibility at the recent summit in Samara.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur Gloser, Madame la Commissaire, l'Union européenne a réussi à sauvegarder sa crédibilité lors du récent sommet de Samara.
English: This Portland, Oregon, company specializes in medical interpreting services.
French: La compagnie de Portland, Oregon se spécialise dans l'offre de services d'interprétation dans le secteur médical.
English: And my convictions became stronger in light of what I saw last summer in Mali.  This will call upon us to achieve more tangible results than ever for women.
French: Tout ce que j’ai vu lorsque je suis allée au Mali l’été dernier est venu me le confirmer.   Cela veut dire que nous allons faire en sorte d’obtenir encore davantage de résultats tangibles pour les femmes.
English: "ACOs are Reserve Force-specific if the subject pertains solely to the Reserve Force," stressed LCol Purdy.
French: « Les OCA sont propres à la Réserve si leur sujet s'adresse uniquement à la Réserve, a précisé le Lcol Purdy.
English: Member of the Commission. - The crisis has demonstrated the need for establishing a crisis resolution framework for the euro area.
French: La crise a mis en lumière la nécessité de créer un cadre de résolution des crises pour la zone euro.
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of article 14, paragraph 1, and article 25 (b), read in conjunction with article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par le Bélarus du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'alinéa b de l'article 25, rapprochés de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A qualified person should always be consulted for positive bloom identification.
French: Pour identifier des fleurs d'eau avec certitude, consultez toujours une personne qualifiée.
English: The paper proposed that (a) the region above 100 (110) km altitude from the sea level of the Earth was outer space; (b) the boundary between air space and outer space should be subject to agreement among States and should subsequently be established by a treaty at an altitude not exceeding 100 (110) km above sea level; (c) space objects of States should retain the right to fly over the territory of other States at altitudes lower than 100 (110) km above sea level for the purpose of reaching orbit or returning to Earth in the territory of the launching State.
French: Il proposait ce qui suit: a) la région située à plus de 100 (110) km au-dessus du niveau de la mer devrait constituer un espace extra-atmosphérique; b) la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devrait être fixée à une altitude ne dépassant pas 100 (110) km au-dessus du niveau de la mer, par la voie d'un accord entre les États qui serait enregistré dans un traité; c) pour les objets spatiaux, il serait reconnu à chaque État le droit de survol du territoire d'un autre État à une altitude inférieure à 100 (110) km au-dessus du niveau de la mer pour le placement sur orbite et le retour sur terre, sur son propre territoire.
English: During the meeting, the investor will be looking for your belief in yourself and in your product or service.
French: Durant la rencontre, l'investisseur s'interrogera sur la confiance que vous avez en vous-même et en vos produits ou services.
English: CFI-funded infrastructure has attracted 2 scientists from the US.
French: On note également la promotion d’une PME locale auprès des investisseurs et le soutien à une entreprise dérivée en Colombie-britannique.
English: As a result, the appellant was unfairly disqualified from the competition and now, as a result of this appeal, in turn he will now be unfairly disqualified from the eligibility list established for a Chief Engineering Officer position at the SO-MAO-10 level even though he had successfully completed the assessment phases of that competition process.
French: En conséquence, l'appelant a été injustement éliminé du concours et à présent, à cause de l'appel, c'est lui-même qui, bien qu'ayant réussi toutes les étapes de l'évaluation dans le cadre de ce concours, serait injustement éliminé de la liste d'admissibilité établie pour le poste de chef mécanicien de niveau SO-MAO-10.
English: The Canada Customs and Revenue Agency must continue to work with industry to improve the delivery of the SR&ED Income Tax Credit program.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada doit poursuivre sa collaboration avec l'industrie en vue d'améliorer la prestation du programme de crédit d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: Following the success of this strategy, the group decided to establish a series of similar workgroups that will tackle other priority pest management issues in the same way.
French: Vu le succès de la stratégie de lutte dirigée en question, le groupe a décidé de mettre sur pied plusieurs autres groupes de travail analogues, qui s'attaqueront à des défis de lutte dirigée prioritaires en s'en inspirant.
English: Mr. BOOETTNER (Observer for Paraguay), speaking on behalf of the countries members of the Common Market of the South (MERCOSUR) and the associated countries Bolivia and Chile, said that 2001 marked the tenth anniversary of the signing by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay of the Treaty of Asunción, which had established the Common Market of the South.
French: M. BOOETTNER (Observateur du Paraguay), intervenant au nom des pays membres du Marché commun du Sud (Mercosur) et des pays qui lui sont associés (Bolivie et Chili) dit que 2001 marque le dixième anniversaire de la signature par l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay du Traité d'Asunción, portant création du Marché commun du Sud.
English: Duplication deficiencies mono- or tri-segmental for H16 (verified cytologically) showed that R1 is in the right (R) arm 24 cM distal to bp-2767 and 10 cM distal to bp-8-5Ga.
French: La vérification cytologique de la duplication des déficiencies mono- et tri-segmentaires pour le H16 montre que le R1 est localisé sur le bras droit (R) à 24 cM en position distale du bp-2767 et 10 cM distale du bp-8-5Ga.
English: Thus, the Board of Appeal was entitled to find, at paragraph 18 of the contested decision, that, in the present case, the average consumer perceives the mark not as being, in itself, an indication of the commercial origin of the product, but as a sweet wrapper, neither more nor less, and that those findings in respect of the lack of inherent distinctive character of the mark applied for remain valid even if the goods covered by it were to be ‘caramels’ alone (see paragraph 28 of the contested decision).
French: En quatrième lieu, c’est à bon droit que la chambre de recours a évoqu é, aux points 19 et 20 de la décision attaquée, le risque de monopolisation de l’emballage en question pour les bonbons, d ès lors que cette analyse venait confirmer l’absence de caractère distinctif de cet emballage pour ces produits, conformément à l’intérêt général sous-tendant le motif absolu de refus fondé sur l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Of all laboratories testing stool from inpatients, 22% rejected specimens if hospitalisation was over 3 days in duration.
French: De tous les laboratoires faisant l’analyse des selles provenant de malades hospitalisés, 22 % refusaient les spécimens si l’hospitalisation durait depuis plus de 3 jours.
English: The company representatives and the union representatives were present in support of the claimant.
French: Des représentants de l'employeur et du syndicat étaient présents pour appuyer le prestataire.
English: Those in Washington and Miami who hope to take the Cuban people back to a past of systematic evictions and dispossessions are deluding themselves if they think they could do so without meeting with the resistance of millions of Cubans who would fight to the death.
French: Ceux qui prétendent, depuis Washington et Miami, faire reculer le peuple cubain à un passé d'expulsions, de mises à la rue et de spoliations systématiques se leurrent : pour y arriver, ils devront faire face à la lutte de résistance de millions de Cubains qui verseront jusqu'à la dernière goutte de leur sang.
English: I maintain that the executive, just like the judiciary and political bodies also discriminate, both institutionally as well by their everyday conduct, against immigrants and members of minorities, in certain fields or situations, in the same way as private institutions and person do.
French: J'affirme en effet que l'exécutif tout comme la justice et les organes politiques discriminent sur le plan institutionnel mais aussi par leur comportement quotidien les immigrants et les membres de minorités dans certains secteurs ou dans certaines situations tout autant que les institutions ou personnes privées le font.
English: Also at the same meeting, the representative of Saint Lucia made a statement (see A/C.4/60/SR.7).
French: À la même séance également, le représentant de Sainte-Lucie a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.7).
English: The State Commission for the Protection of Economic Competition has provided detailed information on technical cooperation activities undertaken in Armenia within the following projects: (a) USAID's Commercial Law and Economic Regulation Programme (CLERP); (b) The EC's TACIS project “Support and Capacity-Building to the State Commission for the Protection of Economic Competition of the Republic of Armenia” programme (Policy Advice); (c) EC TACIS project on Policy Advice to the State Commission for the Protection of Economic Competition of the Republic of Armenia; and (d) AEPLAC “Advice on Secondary Legislation” project.
French: La Commission d'État pour la protection de la concurrence économique a fourni des informations détaillées sur les activités de coopération technique entreprises en Arménie dans le cadre des projets suivants: a) Programme de droit commercial et de réglementation économique (CLERP) de USAID; b) Programme «Appui et renforcement des capacités de la Commission d'État pour la protection de la concurrence économique de la République d'Arménie» (services consultatifs) entrepris dans le cadre du projet TACIS de la Commission européenne; c) Projet TACIS de la Commission européenne sur les services consultatifs offerts à la Commission d'État pour la protection de la concurrence économique de la République d'Arménie; d) Projet AEPLAC «Conseils sur le droit dérivé».
English: Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0242/2008) Report:
French: Commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (version codifiée) sur la proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (version codifiée) (A6-0242/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 653 voix pour, 8 contre et 12 abstentions
English: In fact, we must ensure top-level political guidance and invite Member States to set their own priorities and develop their own agenda in accordance with the priorities of the single market in order to take true ownership of its implementation.
French: En fait, nous devons fournir une orientation politique au plus haut niveau et inviter les États membres à fixer leurs propres priorités et élaborer leur propre agenda conformément aux priorités du marché unique pour s'approprier réellement la mise en œuvre de ce dernier.
English: 895/2002 sets out the national plan to prevent the introduction of waste-borne plagues and diseases, and Decision No.  1442/2000 establishes a technical committee on border and federal trade controls, responsible for strengthening, streamlining and stepping up monitoring and oversight functions within border and federal trade controls.
French: La résolution 895/2002 énonce le plan adopté par l'Argentine pour prévenir la transmission de ravageurs et de maladies par des déchets provenant d'autres pays et la résolution 1442/2000 porte création du Comité technique de surveillance des frontières et de la circulation des personnes et des biens au niveau fédéral, qui a pour mission de renforcer les activités de surveillance et de vérification effectuées aux frontières et dans tout le pays et d'en accroître l'efficacité.
English: Rezlan Ishar Jenie, Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations
French: Rezlan Ishar Jenie, Représentant permanent de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then the European Commission wanted VAT at the rate applied by the country of origin.
French: Puis, la Commission européenne a voulu la TVA au taux du pays d'origine.
English: • Representation of the Commission in Latvia
French: • Représentation de la Commission en Lettonie
English: At the end of the calendar year 2006, Commission staff undertook a series of informal consultations with industry and consumer representatives to assist the CRTC in identifying issues and priorities for that review.
French: À la fin de l'année civile 2006, le personnel du Conseil a entrepris une série de consultations informelles auprès des représentants de l'industrie et des consommateurs afin d'aider le Conseil à cerner les enjeux et les priorités dans le cadre de cet examen.
English: Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive, quick and effective action from the public authorities to ensure its preservation.
French: Le cinéma est un art contenu sur un support fragile, qui requiert une action positive, rapide et efficace des autorités publiques pour garantir sa préservation.
English: All four Ontario rivers are regulated for flood control, but the effects are most evident on the Credit and Humber where spring peak flows have been truncated to minimize downstream flooding.
French: Un barrage érigé en 1910 près d’Erindale, sur la rivière Credit, a créé un lac de 50 ha juste en amont de sites occupés par le Gomphus quadricolor, mais ce barrage a été enlevé en 1940.
English: Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
French: La Suède possède déjà un parc de 779 autobus roulant au biogaz, ainsi que plus de 4 500 voitures utilisant un carburant composé d'un mélange d'essence et de biogaz ou de gaz naturel, ainsi qu'un train utilisant le même carburant, depuis l'année dernière.
English: • On November 16, US-based FrogPad Inc. announced the development of the Bluetooth FrogPad, in a strategic partnership with Canadian high tech company Gennum Coporation (www.gennum.com). FrogPad is a portable one-handed keyboard with an ergonomic layout designed around the 15 most-used letters of the English alphabet.
French: • Le 16 novembre, l'entreprise américaine FrogPad Inc. a annoncé le développement de son produit Bluetooth FrogPad, en association stratégique avec l'entreprise canadienne de haute technologie Gennum Corporation (www.gennum.com) FrogPad est un clavier portatif à une main avec une configuration ergonomique conçue autour des 15 lettres les plus utilisées dans l'alphabet anglais.
English: This will reduce duplication and save several pages in the final publication.
French: Cette façon de procéder est plus efficace et nous a permis d’épargner plusieurs pages dans cette édition.
English: Until the funding support is resolved, it is the Advisory Committee’s view that the present arrangement is neither progressive nor effective in terms of providing long term stability to an organization which must be able to plan for rapid changes in technology and methodology over the coming years.
French: Tant que la question du financement ne sera pas réglée, le Comité consultatif estime que l’arrangement actuel, ni progressiste ni efficace, ne permettra pas d’offrir une stabilité à long terme à une organisation qui doit être en mesure de s’adapter à des changements technologiques et méthodologiques rapides au cours des prochaines années.
English: Furthermore, see Canadian Private Copying Collective v. Canadian Storage Media Alliance, 2004 FCA 424, reviewing the decision of the Board. 260 J. Reinbothe & S. von Lewinski, op. cit. at p.
French: Canadian Storage Media Alliance, 2004 CAF 424, en révision de la décision de la Commission. 260 J. Reinbothe & S. von Lewinski, op. cit. à la p.
English: • ensure stakeholder input in developing policies and procedures;
French: • s'assurent de tenir compte des avis des parties prenantes dans l'élaboration de politiques et de procédures ;