ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidents were always brief and were resolved in cooperation with the Lebanese Armed Forces.
French: Les incidents ont toujours été brefs et ont été réglés en coopération avec les Forces armées libanaises.
English: Logistic regression models were fitted to estimate the odds of different immigrant groups reporting the presence of chronic conditions, both unadjusted and adjusted for socio-demographic variables (age, education, and household income) and for health behaviours (smoking, overweight and obesity, heavy drinking, physical inactivity, and fruit and vegetable consumption), with Canadian-born respondents as the reference group.
French: Because mental health problems compromise labour productivity,4-6 it is useful to know how immigrants compare with the Canadian-born population in this respect. Immigrants undergo health screening that denies entry to those who would impose an excessive burden on the health care system.
English: Non-automatic termination or suspension 289 - 291 161
French: Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application des traités 289 − 291 165
English: The general direction of this proposal is positive and thus it should be given time for others to have their say.
French: L'orientation générale de cette proposition est positive et il faut, par conséquent, laisser aux autres le temps de donner leur avis.
English: When cooling, incline tubes so that they solidify as a slant with a 3 cm butt.
French: Mettre les tubes à refroidir en les inclinant de telle façon qu'il se forme une pente et un culot de 3 cm.
English: Mark joined CSIS eight years ago following a career in teaching humanities at the high school and college levels.
French: Mark est entré en fonction au SCRS il y a huit ans, après avoir enseigné les lettres et les sciences humaines aux niveaux secondaire et collégial.
English: To be held on Friday, 22 September 2006, at 1.18 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 septembre 2006, à 13 h 18
English: I am not making - and this Parliament is not once again making - a humanitarian declaration.
French: Il ne s'agit pas ­ comme le Parlement l'a déjà fait ­ d'une déclaration d'intention humanitaire.
English: In the case where the application by a grower is liable to result in the limit of 10% being overshot, the Member State concerned shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
French: Dans le cas où la demande d'un producteur est de nature à provoquer le franchissement de la limite de 10 %, l'État membre concerné soit rejette cette demande, soit l'accepte pour un tonnage qui ne provoque pas de dépassement de la limite de 10 %.
English: 1.3 Harmonisation priorities of interest to These two issues identified by the EESC are very high on the Commission’s agenda and substantial competitiveness include: progress is expected on these matters, which have – the rapid provision of a simple, effective already taken shape nicely.
French: Ayant pour objectif prioritaire la intérieur des services, avec une croissance et l'emploi en Europe, la Commission a participation active des professions toutes les raisons de concrétiser rapidement les intéressées2. efforts en cours concernant la directive sur les services.
English: As demonstrated by Exhibit USA-23, discussed this morning, Canadian SPF and US Southern Yellow Pine are used for the same applications.
French: Comme le montre la pièce n° 23 des États-Unis examinée ce matin, les EPS canadiens et le pin rigide des États-Unis sont utilisés pour les mêmes applications.
English: 1.2 Audit Objectives The objective of the audit is to provide assurance to program officials that: 1. the funding provided to the recipient was used for the purposes set out in the contribution agreements; 2. the funding provided was used in accordance with the report submitted by the recipient, with respect to the use of the Government of Canada contribution; 3. the recipient implemented an internal control framework to operate the activities described in the contribution agreements; 4. there was sound management with respect to contracts; and 5. the recipient complied with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: 1.2 Objectifs de la vérification L'objectif de la vérification est de fournir à la Direction du programme l'assurance que : 1. les fonds versés au bénéficiaire ont été utilisés aux fins prévues par les accords de contribution; 2. les fonds versés ont été utilisés conformément au rapport présenté par le bénéficiaire, quant à l'utilisation de la contribution du gouvernement du Canada; 3. le bénéficiaire a mis en place un cadre de contrôle interne pour mener à bien les activités décrites dans les accords de contribution; 4. il y a eu une saine gestion en ce qui a trait aux contrats; et 5. le bénéficiaire s'est conformé aux modalités des accords de contribution.
English: This does not introduce more or less cabotage into the Member States taken separately, but a better performed cabotage which is, on the one hand, better controllable and, on the other hand, effective from the logistic point of view.
French: Elle n'instaure pas plus ni moins de cabotage dans les États membres pris séparément, mais un cabotage mieux réalisé, mieux contrôlable et plus efficace du point de vue logistique.
English: If you already have an epass with another department or agency, you can log in using your epass User ID and Password, but before you can access the CRA epass service, you will have to enrol with the service.
French: Si vous avez déjà un epass avec un autre ministère ou organisme, vous pouvez ouvrir une session à l'aide de votre ID utilisateur et mot de passe epass, mais avant d'accéder aux services de Mon dossier de l'ARC, vous devrez vous inscrire au service Mon dossier et un code de sécurité de l'ARC vous sera posté.
English: As stipulated before, this development in personal services has been the second most relevant trend besides technology, as far as the service sector evolution is concerned, This may be explained by already mentioned factors, such as the growing spread of double-income families22 and an increasingly ageing 21
French: Comme nous l’avons vu, elle peut s’expliquer par des facteurs tels que le nombre croissant de ménages disposant de deux salaires2 et le vieillissement de la population.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Spain, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Espagne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This is the 3rd step in the AS-07 salary scale.
French: Il s'agit du troisième échelon de l'échelle salariale du poste AS-07.
English: However, in many other countries, that is not the case.
French: Ajax était un héros de la Grèce antique.
English: The development of a business continuity plan for the Centre was a priority in the last planning period, and making progress in its implementation will continue to be a priority for the period to come.
French: L’élaboration d’un plan de continuité des activités pour le Centre faisait partie de ses priorités au cours de la dernière période de planification et la mise en œuvre de ce plan continuera de figurer aux premières lignes au cours de la prochaine période.
English: Higher haulage costs would result from the loss of rail competition, leaving a trucking monopoly.
French: La disparition de la concurrence du transport ferroviaire laisserait les entreprises de transport par camion en situation de monopole, ce qui se traduirait par une augmentation des prix de transport des marchandises.
English: While certain aspects of the peacebuilding process will respond to the specific causes of the conflict, we must bear in mind that there are certain factors common to all post-conflict situations.
French: Si le processus de consolidation de la paix revêt des aspects particuliers selon l'origine du conflit, il ne faut pas moins tenir compte de certaines similitudes propres aux phases d'après conflit.
English: The doubling, between 1985 and 1995, in the number of foreigners living in Portugal left these groups of people especially vulnerable, since they take jobs in the sectors employing unskilled workers.
French: Le doublement du nombre d'étrangers résidant au Portugal entre 1985 et 1995 a conduit à une vulnérabilité toute particulière de ces groupes, vu que leur insertion professionnelle se fait dans les secteurs salariés non qualifiés.
English: The essence of any occupational health and safety program (OH&S) is prevention.
French: L'élément essentiel d'un programme de santé et sécurité professionnelles est la prévention.
English: No one is compelled to prove his innocence of a crime.
French: Personne n'est tenu de prouver son innocence.
English: • PURPOSE - To identify that the form is completed for a change of name.
French: • BUT - Identifier que le formulaire est rempli pour un changement de nom.
English: In Canada, Dr. Strangway consulted with stakeholders from throughout British Columbia, those directly involved in the fishery and the resource.
French: Au Canada, M. Strangway a consulté, un peu partout en Colombie-Britannique, les intervenants directement touchés par l'activité de pêche et la ressource.
English: Deuterium magnetic resonance spectra have been obtained from the specifically deuterium labelled hydrocarbon chains of a lyotropic lamellar mesophase which spontaneously aligns in a magnetic field.
French: On a obtenu des spectres de résonance magnétique du deutérium pour une mésophase lamellaire lyotrope qui s'aligne spontanément dans le champ magnétique et qui avait été marqué d'une façon spécifique dans les chaînes hydrocarbonées.
English: He was airlifted to the University of Alberta hospital via a Canadian Forces Hercules.
French: Il a été transporté à l'hôpital de l'université de l'Alberta à bord d'un Hercules des Forces canadiennes.
English: Mr President, Commissioner, it is no coincidence that I am the fifth Member of this House from Scotland to rise to speak in this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas une coïncidence si je suis le cinquième membre écossais de cette Assemblée à prendre la parole au cours de ce débat.
English: Therefore, notwithstanding the progress achieved over previous years, Morocco, in addition to other countries, expresses its concern regarding the delay in the launching of development processes in many African countries.
French: Par conséquent, en dépit des progrès réalisés au cours des années passées, le Maroc, comme d'autres pays, exprime sa préoccupation face au retard que prend le lancement du processus de développement dans de nombreux pays africains.
English: • Before altering, dismantling or demolishing a federal building 40 years old or older, the department has asked the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) to evaluatec it.
French: • Avant de modifier, de démanteler ou de démolir un immeuble fédéral de 40 ans ou plus, le ministère a demandé au Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale BEEFVP qu'il évalue l'édifice.
English: When these standards are handled with bare hands, perspiration (salty oils and dirt) can affect the standard's mass and can potentially contaminate the standard's surface.
French: Lorsque les étalons sont manipulés avec les mains nues, la transpiration (huile saline et poussière) peut affecter la masse de l'étalon et contaminer la surface de ce dernier.
English: Reviewing and revising the current framework for mutual support – the Community Mechanism for civil protection – is important in ensuring this safeguard.
French: Il est important pour ce faire de réexaminer et réviser le cadre actuel d’assistance mutuelle, à savoir le mécanisme communautaire de protection civile.
English: The legislators who adopted the Act had no intention of making the article in question absolute; they hedged it about with conditions and restrictions.
French: Le législateur n'entendait pas établir cet article dans l'absolu et l'a assorti de conditions et restrictions.
English: This consequently opens the door to various projects for the storage of health information for research.
French: Ceci ouvre donc la porte à divers projets de stockage de l'information de santé à des fins de recherche.
English: Even though it is relatively small by today's standards, it is still a useful research instrument.
French: Bien que sa grandeur soit maintenant modeste, il est toujours utilisé pour différents projets de recherche.
English: The Secretary-General of UNCTAD shed light upon the comprehensive framework that UNCTAD used to address the issues and difficulties raised in the discussions throughout the Mid-Term Review, particularly in relation to the uneven effects of globalization and the key issues of coherence between national policy making and international commitments that had an impact on domestic policy making.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a apporté des précisions sur le cadre de référence dans lequel la CNUCED a replacé les questions et les difficultés soulevées lors des discussions qui ont eu lieu tout au long de l'examen à mi-parcours, particulièrement en ce qui concernait les effets inégaux de la mondialisation et la question essentielle de la cohérence entre les politiques nationales et les engagements internationaux ayant une incidence sur ces politiques.
English: In addition, the carbon stored in harvested wood products is bound for a certain amount of time, as it is not released immediately to the atmosphere once the tree is cut and harvested.
French: Concernant le bilan du carbone, on peut envisager la stratégie ci-après en vue d'optimiser la contribution du bois à l'atténuation des changements climatiques:
English: D I R E C TO R AT E M I L I TA RY T R A I N I N G A S S I S TA N C E P R O G R A M M E
French: L A D I R E C T I O N D U P R O G R A M M E D ’ A I D E À L’ I N S T R U C T I O N M I L I TA I R E
English: In conclusion, it may be stated that the provisions set forth by the Labour Law and the regulations issued in accordance with it are in conformity with the ILO Conventions.
French: On peut donc conclure que les dispositions énoncées dans la loi sur le travail et son règlement d'application sont conformes aux conventions de l'OIT.
English: The role that government can play is not limited solely to explaining what the objectives are.
French: Le rôle que les pouvoirs publics peuvent jouer ne s'arrête pas à l'explicitation des objectifs.
English: Day 1- Opening Remarks Yves de Montigny Yves de Montigny, Chief Legal Counsel at the Department of Justice, set the context of the conference, outlining historical and recent events.
French: 1er - Mot d’ouverture Yves de Montigny Yves de Montigny, directeur des services juridiques au ministère de la Justice, présente le contexte du colloque en décrivant les événements passés et récents.
English: The Residual Management Group Ltd. fulfills the administrative responsibilities of the brandowners on their behalf.
French: Le Residual Management Group Ltd. s’acquitte des responsabilités administratives des propriétaires de marques en leur nom.  Consommateurs:
English: There are some services that Canadian consular officials cannot provide to you for reasons of law and public policy.
French: Il y a cependant des services que les agents consulaires canadiens ne peuvent pas vous offrir parce que ces services vont à l’encontre des lois et des politiques gouvernementales.
English: Furthermore, some Oxybelus wasps use the sting for prey carriage.
French: Certaines Oxybèles transportent la proie empalée sur l'aiguillon.
English: H. Huseynov was removed from Russia and detained in a police station where he was forced, under torture (suffocation with gas, the marks of which remain in his lungs) and under the threat that his family would be attacked, to sign a blank piece of paper, despite the fact that he had been refused the assistance of a lawyer.
French: H. Huseynov fut enlevé de Russie et détenu dans un poste de police où, sous la torture (étouffements au gaz, dont il reste des séquelles aux poumons) et sous la menace que l’on s’en prenne à sa famille, il fut forcé de signer un papier vierge, ce qu’il fit, malgré le fait qu’on lui refusa l’assistance d’un avocat.
English: More than 800 activities had been implemented in 68 countries throughout the world during the International Year of Rice, which had reconfirmed that rice would continue to be a global food crop on which billions of people depended for their daily energy and protein intake.
French: Pendant l'Année internationale du riz, il a été réalisé plus de 800 activités dans 68 pays du monde, qui ont à nouveau confirmé que le riz continuera d'être une culture vivrière dont des milliards d'êtres humains seront tributaires pour leur apport protéo-énergétique journalier.
English: The protection of human rights is its top-most priority.
French: La protection des droits de l'homme est sa priorité première.
English: But in the political and security dimensions of its activities, the United Nations has not kept pace with the changes in the world.
French: Mais pour ce qui est de la dimension politique et sécuritaire de ses activités, l'ONU n'a pas su suivre le rythme des changements intervenus dans le monde.
English: Moreover, 100 per cent of all conference documents jobs are now produced using digital technology.
French: Par ailleurs, la totalité des documents de conférence est désormais produite grâce à la technologie numérique.
English: However, technology makes it possible to easily reproduce and integrate these databases with other products.
French: Toutefois, la technologie permet de reproduire facilement et d'intégrer ces bases de données à d'autres produits.
English: The NRCan Policy on the Use of Electronic Networks permits limited personal use of departmental electronic networks and IT equipment.
French: La Politique d’utilisation des réseaux électroniques de RNCan permet un accès personnel restreint aux réseaux électroniques et à l’équipement TI du Ministère.
English: Ship-owners shall nominate and appoint an agent who shall be resident in Mauritius and whose powers shall include representation of the ship-owners in any legal process.
French: Les armateurs nomment et désignent un agent résidant à Maurice habilité à les représenter dans toute procédure légale.
English: She previously was a counselor at Tungasuvvingat Inuit, a community for Inuit in the Ottawa area.
French: Avant d'assumer cette fonction, elle était conseillère à Tungasuvvingat Inuit, un organisme communautaire desservant les Inuits de la région d'Ottawa.
English: Note: Compatibility may vary depending on user's hardware configuration and operating system.
French: N.B. : La compatibilité peut varier en fonction de la configuration matérielle et du système d'exploitation de l'utilisateur.
English: The Modern Reality of Constitutional Monarchy The Political Theory In a constitutional monarchy such as Canada’s, power does not rest with The Great Seal of Canada bears the effigy of Queen Elizabeth II sitting on the coronation chair.
French: L’actualité de la monarchie constitutionnelle Les théories politique Dans une monarchie constitutionnelle comme le Canada, aucun particulier Le grand sceau du Canada porte l’effigie de la reine Elizabeth II assise sur le trône du couronnement.
English: Therefore, the disposal of lactate as an 'intermediary' metabolite is discussed.
French: Ainsi, l'utilisation du lactate sous forme de métabolite "intermédiaire" est discutée.
English: DECIDES to maintain the resolution presented before the UN General Assembly Session and REQUESTS all Member States to sponsor it;
French: Décide que la résolution présentée à l'Assemblée générale des Nations unies soit maintenue et invite tous les États membres à l'appuyer;
English: The Committee expresses concern over the existence of separate schooling facilities for Roma children and notes that this is contrary to the principles laid down in Recommendation No R (2000) 4 of the Committee of Ministers to member states on the education of Roma/Gypsy children in Europe.
French: Le Comité se dit préoccupé par l’existence de structures scolaires distinctes pour les enfants roms, ce qui est contraire aux principes énoncés dans la Recommandation n° R(2000)4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'éducation des enfants roms/tsiganes en Europe.
English: In column (9b), replace "MP7 MP17" with "MP8 MP17".
French: En colonne (9b), remplacer "MP7 MP17" par "MP8 MP17".
English: [27 February 2003]
French: [27 février 2003]
English: This apoptosis induction seemed to be independent of G2/M arrest exit, which was carried out later.
French: Ce processus semble indépendant de la levée du blocage en G2/M qui a lieu plus tardivement.
English: Our commitment to preserve, protect and present these places requires constant application and renewal.
French: Notre engagement à préserver, protéger et mettre en valeur ces lieux exige un dévouement et un renouvellement constants.
English: Maximum advantage is taken of existing assessments and reviews of available data prepared by other organizations or agencies, thereby minimizing the resource and time demands associated with primary review of original studies.
French: Pour que l’évaluation soit scientifiquement crédible et valable, on s’est efforcé de trouver des données pertinentes et d’utiliser des données empiriques dans la mesure du possible.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 9 May 2005
French: le lundi 9 mai 2005, à 10 heures
English: In its simplest form this may mean soliciting reactions to a website or updating personal information in government databases.
French: À titre d'exemple explicite, ceci pourrait tout simplement comprendre la communication de commentaires sur un site Web ou la mise à jour de renseignements dans une base de données gouvernementale.
English: In more developed and secularized societies, concern is growing about fundamentalist Christian groups which draw young people away from the Church, and even from their families.
French: Dans beaucoup de sociétés développées et sécularisées, l'inquiétude grandit au sujet des groupes chrétiens fondamentalistes qui entraînent des jeunes à quitter l'Église et même à quitter leurs familles.
English: Average leeway angles and corresponding standard deviations are given in Table 4-5 for the two life raft sizes individually and for the 4-person and 7-person life rafts combined.
French: Le Tableau 4-5 donne des angles de dérive moyens et les écarts-types correspondants pour les deux modèles de radeaux de sauvetage individuellement et pour les radeaux de 4 et de 7 places combinées.