ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Consistency with the SAGE proposal (strengthening the Agency’s role in the evaluation phase) Amendment 174 Article 43a bis, title Competent authority Community rolling plan Or. fr Justification It is essential to have one single Community rolling plan, rather than a superposition of national rolling plans.
French: Amendement 174 Article 43 ter, titre Autorité compétente Plan glissant communautaire Or. fr Justification Il est essentiel d'avoir un seul plan glissant communautaire et non pas une superposition de plans glissants nationaux. La mise au point de ce projet de plan glissant est confiée à l'Agence, en prenant en compte les préoccupations des États membres.
English: 1.2 Through May 2005, a total of 6,663 large transactions including 60 Property Transaction Reports (PTRs) were filed with FIU, in which 14 are Suspicious Transaction Reports (STRs).
French: 1.2 En mai 2005, un total de 6 663 opérations importantes, dont 60 portaient sur des biens immobiliers, avaient été signalées à la Cellule, 14 d'entre elles ayant fait l'objet d'une déclaration d'opération suspecte.
English: If the employee was no longer with the employer at the end of 2005, then use the position title last held by the employee.
French: Si l'employé ne travaillait plus pour l'employeur à la fin de 2005, indiquez le titre du dernier poste occupé par l'employé.
English: Overall feedback for workshops was very good.
French: Dans l'ensemble, les commentaires sur les ateliers sont très bons.
English: Piping was placed within the foundation piles to avoid drilling an extra field of boreholes.
French: En effet, la canalisation a été installée dans les pieux de fondation, évitant ainsi d'avoir à creuser d'autres trous dans le sol.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Adrian Macey (New Zealand) and Mr. Philip Gwage (Uganda).
French: À sa 3e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Adrian Macey (Nouvelle-Zélande) et M. Philip Gwage (Ouganda).
English: Additional documentation for non-Rotarian scholarship and vocational training team applicants will be on the RI Web site; the grant sponsors will upload these items electronically to the application.
French: Les formulaires à remplir par les non-rotariens candidats à une bourse ou les membres d'une équipe de formation professionnelle seront bientôt disponibles en ligne. Une fois ces formulaires remplis, les parrains sont chargés de les joindre électroniquement à leur demande de subvention.
English: The regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on April 19, 2003, for public review and comment.
French: Les règlements ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I, le 19 avril 2003, à des fins d'examen et de commentaires du public.
English: The main principles of this reform, namely, separation of social insurance obligations from social assistance and political obligations, a compromise between the “equality of pensions” and differentiation, and the related explicit pension-indexing mechanism enabled social insurance to be rationalized and the resolution of urgent problems of that time.
French: Les grands principes de cette réforme, à savoir la séparation des obligations en matière d'assurances sociales et des obligations d'assistance sociale et des obligations politiques, un compromis entre l'"égalité des pensions" et la différenciation, et le mécanisme explicite d'indexation des pensions ont permis de rationaliser le système des assurances sociales et de régler les problèmes urgents qui se posaient à l'époque.
English: The use of the Optical Disk System was noted with satisfaction.
French: L'utilisation du système à disque optique a été accueillie avec satisfaction.
English: 7/8-1999, point 1.4.36), as last amended by Council Regulation (EC) No 1294/2004: OJ L 244, 16.7.2004; point 1.5.30 of this Bulletin Published by the Commission on 6 August. [ OJ C 199, 6.8.2004 ] Top
French: 7/8-1999, point 1.4.36 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1294/2004 du Conseil - JO L 244 du 16.7.2004 et point 1.5.30 du présent Bulletin Publication par la Commission, le 6 août. [ JO C 199 du 6.8.2004 ] Retour en haut
English: Based on the project of the Council for Cultural Co-operation Culture and neighbourhoods.
French: Ce passage s’inspire du projet du Conseil de la coopération culturelle intitulé «Culture et quartiers».
English: • (v) the method to be used by the permit holder to indicate their snares, snaring lines and trails,
French: • (v) la manière dont le titulaire doit marquer ses collets, ses lignes et ses sentiers de chasse au collet,
English: In Sierra Leone, the Government and the Office of the Special Adviser on Africa of the United Nations co-organized a conference on disarmament, demobilization, reintegration and stability in Africa from 21 to 23 June 2005 in Freetown.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et le Bureau du Conseiller spécial des Nations Unies pour l'Afrique ont organisé conjointement une conférence sur le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la stabilité en Afrique qui s'est tenue du 21 au 23 juin 2005 à Freetown (Sierra Leone).
English: • Water and Sewer Improvements • Recreational Facility Improvements
French: Des propositions telles que le programme de replantation et d’aménagement paysager, l’amélioration des égouts, et certains éléments des projets touchant aux terrains de stationnement,
English: Very few of Batoche’s women were fully compensated for their losses.
French: Très peu de femmes de Batoche ont été entièrement dédommagées pour leurs pertes.
English: Third, Internet penetration is another success story.
French: Troisièmement, le taux de pénétration d’Internet représente une autre victoire.
English: Seventy-five percent of the effluents from Canadian bleached pulp mills are acutely toxic to rainbow trout.
French: La somme de la toxicité de tous ces composés organochlorés représente un niveau de risque élevé.
English: An Athlete's or other Person's violation of an antidoping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Competitions are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding; and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted under Article 7.
French: 7.2.10 Intervention de la Fédération Internationale concernée La Fédération Internationale concernée peut, si elle a choisi de participer aux débats, y intervenir comme tiers intéressé et fournir des preuves. Dans la mesure où l’athlète est membre d’une équipe dans un sport d’équipe, ou concourt dans un sport qui n’est pas un sport d’équipe mais dans lequel des récompenses sont remises aux équipes, la Fédération Internationale concernée aidera à s’assurer que les sanctions imposées par le CIO sont telles que prévues dans les règles applicables de ladite Fédération Internationale.
English: Failure to implement this resolution would cast doubt on the credibility of the Security Council.
French: Un échec en la matière jetterait le doute sur la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: In her role as Program Director and, later, Assistant Dean, first for Undergraduate Studies and then for the MBA program, she initiated student-mobility programs through exchanges, study abroad, and summer field schools overseas, which have benefited a significant number of students.
French: Dans le cadre de ses fonctions de directrice de programme, puis de vice-doyenne des études de premier cycle et par la suite du programme de maîtrise en administration des affaires, elle a mis sur pied des programmes de mobilité étudiante comprenant des échanges, des séjours d’études à l’étranger et des cours d’été à l’extérieur du pays dont ont profité de nombreux étudiants.
English: − fill and backfill (volume, origin, transport, storage and disposal) − materials used (characteristics, origin, transport, etc.)
French: − les déblais et remblais (volume, provenance, transport, entreposage et élimination)
English: [2] The project has been screened, by an environmental assessment team (hereinafter the team), pursuant to paragraph 18(1)(a) of the CEAA.
French: [2] En vertu de l'alinéa 18(1)a) de la LCÉE, une équipe d'évaluation environnementale (ci-après l'équipe) a fait l'examen du projet.
English: 4.0 WHERE TO SEND THE REPORT OR TO OBTAIN MORE INFORMATION
French: 4.0 OÙ ENVOYER LE RAPPORT ET OBTENIR DE L’INFORMATION
English: Those trades that derive significant employment hours from exterior cladding will be adversely affected by the trend toward "panellization."
French: La popularité croissante de la construction en panneaux touchera négativement les métiers pour qui les opérations de parement extérieur signifient de nombreuses heures d’emploi.
English: Bioshock also impressed me a lot, as expected from all the positive buzz the game generated last E3. With a very specific graphical style, and very deep gameplay Bioshock will without a doubt be one of the most important games released in 2007.
French: Le stand de Microsoft en particulier était réellement réussi, une belle évolution de celui de l'année dernière.
English: Lastly, it reaffirmed the need for progress towards a definition of terrorism with a view to the adoption of a comprehensive convention on international terrorism during the current session.
French: Enfin, il réaffirme qu'il faut progresser dans l'élaboration d'une définition du terrorisme en vue d'adopter une convention générale sur le terrorisme international à la session en cours.
English: We must ensure that the complete integrity of that single market will emerge at the end of these negotiations.
French: Nous devons veiller à ce que l' intégrité totale de ce marché unique émerge à l' issue des négociations.
English: This will be taken under consideration.
French: Cette recommandation sera prise en considération.
English: She said "raw materials from Canada can be used to produce halal products and certify them as halal by using our standards and then market it globally from Malaysia."
French: Elles pourraient être utilisées pour fabriquer des produits halal que nous pourrions certifier comme tel en recourant à nos normes et ensuite les commercialiser mondialement à partir de la Malaisie ».
English: Additional information can be obtained from the IAI’s web site at http://www.world-aluminium.org. IAI inventories of unwrought aluminum have remained around 1.8 Mt, while IAI total inventories have remained at approximately 3.1 Mt throughout the year.
French: À plus long terme, on prévoit une croissance annuelle de 1 à 3 % pour la période intermédiaire de la présente décennie. La progression de la demande d’aluminium devrait être, en grande partie, attribuable aux marchés des transports et de l’emballage.
English: This means that a plot of 1,000 sqm will be paid for one year amount to 14.3 lei - one of the lowest taxes for a building built in the country field.
French: Cela signifie que d'une parcelle de 1.000 m² sera versée pour un montant de l'année à 14,3 lei - l'un des impôts les plus bas pour un bâtiment construit dans le domaine de pays.
English: IRPR s. 117(3)(c) L'adoption a créé un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant.
French: (a) inadmissibility as a member of a class described in paragraph 19(1)(e), (f), (g) or (k) of the former Act is inadmissibility on security grounds under the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Of this number, 44 percent belonged to the 55–and–over cohort.
French: De ce nombre, 44 % appartenaient à la cohorte des 55 ans et plus.
English: This is an example page in WordPress.
French: Ceci est un exemple de page dans WordPress.
English: Kotilainen H, Brinker J, Avato J et al.
French: Kotilainen H, Brinker J, Avato J et coll.
English: The value of new offerings on the TSX Venture fell to $31 million in the first three months of the year from the $89 million in the first quarter of 2007.
French: La valeur des nouvelles émissions à la Bourse de croissance de Toronto est passée de 89 millions de dollars au premier trimestre de 2007 à 31 millions de dollars pour la même période en 2008.
English: CSIS Accountability Mechanisms Section 2 outlines those elements of Canada's security intelligence governance system that impact upon the legal and policy framework in which CSIS and SIRC carry out their respective mandates.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS La section 2 expose dans leurs grandes lignes les éléments du système canadien de régie du renseignement de sécurité, système qui détermine le cadre juridique et stratégique dans lequel le SCRS et le CSARS remplissent leur mandat respectif.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique od Marionette
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arionnette à tringle et à fils
English: One particular customary leader had been sentenced in 1997, and since his prosecution, there had been no more extrajudicial sentences in his region.
French: En 1997, un de ces chefs a été condamné et, depuis, il n'y a eu aucune exécution sommaire dans la région.
English: The Matignon Agreement and the attitude of Thorez, Blum and Jouhaux were seen as the betrayal of a movement which was still at its height and had not yet fulfilled its true potential: ‘For some, hope has been destroyed; for others, a danger avoided; an opportunity to emancipate labour has perhaps been lost’.
French: The Matignon Agreement and the attitude of Thorez, Blum and Jouhaux were seen as the betrayal of a movement which was still at its height and had not yet fulfilled its true potential : ‘For some, hope has been destroyed ; for others, a danger avoided ; an opportunity to emancipate labour has perhaps been lost’.
English: Council meets three times a year to review strategic plans and provides input from its constituents.
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour examiner les plans stratégiques et présenter les commentaires de ceux qu’il représente.
English: But in considering feasibility it should be noted that not all States are party to such agreements, and those agreements that do exist do not all cover all aspects of conventional arms transfers, hence the need for a global instrument.
French: Mais il convient de noter, dans l'optique de la faisabilité, que tous les États ne sont pas parties aux accords existants et que ces derniers ne couvrent pas tous les aspects liés aux transferts d'armes classiques, d'où la nécessité d'un instrument global.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Agree. The need for a flexible reporting timetable has also been recognized by SMD.
French: Accepte. La DGS a également reconnu que l’échéancier doit être flexible.
English: In Spring 2001, federal approval was received for construction of a new CWM facility on LeBreton Flats in Ottawa.
French: Au printemps 2001, le gouvernement fédéral a approuvé la construction d’un nouvel édifice pour le MCG aux plaines LeBreton, à Ottawa.
English: While natural disasters cannot be prevented, we can do our best to predict them better, improving public safety.
French: Si l’on ne peut empêcher les désastres naturels de se produire, nous pouvons, en revanche, mettre tout en oeuvre pour essayer de comprendre et de prévenir les conditions qui sont à l’origine de ces phénomènes.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, “State Violence Against Children.
French: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, "State Violence Against Children.
English: We are deregulating rents where we can, we have given them flexibility to make those decisions, we are really letting them operate like businesses.
French: À une certaine époque, ils n’étaient qu’un prolongement du ministère; avec la nouvelle loi sur le logement, ces organismes sont devenus des entités administratives distinctes.
English: The NGO Working Group and the Organization for Security and Cooperation in Europe partnered with Governments and United Nations entities to conduct a series of training sessions on resolution 1325 (2000) in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to raise awareness and enhance national-level implementation.
French: Le Groupe de travail des ONG et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont établi un partenariat avec des gouvernements et des organismes des Nations Unies pour offrir une série de cours de formation concernant la résolution 1325 (2000) au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan en vue de mieux la faire connaître et de faciliter son application au niveau national.
English: In the case of Fixor and Spider Boot, CCMAT testing was done in partnership and collaboration with the US.
French: En ce qui concerne l’explosif Fixor et la « bottearaignée », les tests du CCTD ont été effectués en partenariat et en collaboration avec les États-Unis.
English: That is why constitutional jurisprudence recognizes that the classes of matters set out in sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 are not watertight compartments, and that the power of one level of government to legislate in relation to one aspect of a matter does not necessarily take anything away from the power of the other level to control another aspect within its own jurisdiction (Maternity Benefits Reference: para.
French: C’est pourquoi la jurisprudence constitutionnelle admet que les rubriques stipulées aux articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 ne sont pas coulées dans le béton et que l’autorité législative d’un ordre de gouvernement sur un aspect d’une matière n’amoindrit pas nécessairement le pouvoir d’un autre gouvernement sur un aspect dont il a le ressort (Renvoi relatif aux prestations de maternité, par.
English: Progress continues it in quality, service, presentation and the constant introduction of new articles has been a source of many familiar meetings.
French: Une amélioration la continue dans une qualité, un service, une présentation et l'introduction constante de nouveaux articles a été fontaine de beaucoup de réunions familières.
English: − The recommendations in the Strategic Options Report may not be effective.
French: Sommaire des commentaires concernant le rapport sur les options stratégiques s'offrant au secteur sidérurgique faits lors d'une rencontre publique tenue à Burlington (Ontario), le 30 janvier 1997
English: The contract had been concluded first orally and then by telex.
French: Le contrat avait tout d'abord été conclu verbalement, puis par télex.
English: • Canada Science and Technology Museum Corporation
French: • Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada;
English: Suzanne Beauchemin  Document the impact of water cover as a disposal option for neutralization sludges by researching their stability, including assessing the effect of initial redox status of sludges on metal solubility, and determining the effect of alternating redox conditions on metal solubility.
French: Suzanne Beauchemin Documenter les effets d'une couverture aqueuse servant à neutraliser les boues en déterminant leur stabilité, ce qui comporte l'évaluation des effets de la condition redox initiale des boues sur la solubilité des métaux et l'étude des effets des conditions redox alternantes sur la solubilité des métaux.
English: As seen in Figure 9, hyper and strong growth firms weathered the recession (1990–1993) the best.
French: Comme le montre la figure 9, ce sont les entreprises à hyper ou à forte croissance qui s'en sont le mieux tiré pendant la période de récession, soit entre 1990 et 1993.
English: • is prepared in connection with a distribution being conducted in reliance on particular statutory prospectus exemptions, including that province's $150,000 private placement exemption and the seed capital exemption.
French: • il a été établi à l'égard d'un placement faisant l'objet d'une dispense particulière de la publication d'un prospectus, dispense prévue par la loi, notamment l'exemption relative aux placements privés de 150 000 $ ou l'exemption relative au capital de démarrage prévues par cette province.
English: These words mean nothing.” For years, he says, his people have defended themselves without government help.
French: Ces mots ne veulent rien dire », dit l'un d'eux, ajoutant que depuis des années, sa tribu se défend elle-même sans l'aide du Gouvernement.
English: It is set up to provide members with additional training in reading, writing and arithmetic skills on-site by using two hours of company time and two hours of the members own time.
French: Il a été mis sur pied pour donner aux membres de la formation additionnelle sur place en lecture, en écriture et en mathématiques en utilisant deux heures du temps de la compagnie et deux heures du temps de l'employé.
English: When the dairy sector struggles, the rest of the rural economy struggles.
French: Quand le secteur laitier va mal, c'est tout le reste de l'économie rurale qui est affecté.
English: Officials and other servants of the European Communities, when carrying out functions on behalf of ATHENA, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
French: Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes, lorsqu'ils exercent des fonctions au nom d'ATHENA, restent soumis aux règlements et réglementations qui leur sont applicables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what we are discussing today is actually a technical measure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en réalité, nous discutons aujourd'hui d'une disposition technique.
English: As the operations in Freetown are nearing conclusion, we understand that certain challenges remain.
French: Alors que les activités à Freetown sont sur le point de s'achever, nous comprenons bien qu'il reste des problèmes à régler.
English: But also because of what it denied to our own society.
French: Elles sont en effet de véritables êtres humains.
English: This too is confirmation of the difficulties and is a further indication of the problems encountered by the reconstruction bodies in the Balkans.
French: Ceci aussi confirme la difficulté, c'est un signal supplémentaire des problèmes où se débattent les organes chargés de la reconstruction des Balkans.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Il considère que le Conseil souhaite adopter le projet de décision.
English: The data show large differences between universities in Canada, with some achieving substantial success in negotiating licensing agreements and generating spinoffs.
French: Les données font ressortir d'importantes différences entre les universités canadiennes, dont certaines obtiennent des succès notables en négociant des accords de licence et en engendrant des retombées.