ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American Waterfowl Management Program (NAWMP) This ground-breaking waterfowl conservation program spearheaded cooperative multi-stakeholder efforts through the joint venture system.
French: Aires protégées Selon la base nationale de données sur les aires de conservation d'Environnement Canada, en 1993, plus de 9 % du territoire canadien bénéficiait d'une certaine forme de protection.
English: So how do you get a Net Zero building?
French: Alors, comment arrive-t-on à la consommation énergétique nette zéro dans un bâtiment?
English: Candidates are responsible for ensuring that their applications are complete and all materials, including the four letters of reference, have been received at the Court by the January 28, 2008 deadline.
French: Les candidats doivent s’assurer que leur demande est complète et que tous les documents, y compris les quatre lettres de références, parviennent à la Cour au plus tard le 28 janvier 2008.
English: Pakistan also hopes that the United Nations will play a central role in assisting the Iraqi people to exercise full sovereignty and to bring about the earliest possible restoration of security and stability and the reconstruction of their country.
French: Le Pakistan espère également que l'Organisation des Nations Unies jouera un rôle central pour aider le peuple iraquien à exercer sa pleine souveraineté et à assurer le rétablissement le plus rapide possible de la sécurité et de la stabilité et la reconstruction de son pays.
English: Such devices continue to kill, injure or disable thousands of innocent citizens.
French: Ces dispositifs peuvent encore blesser et mutiler des civils innocents.
English: 'The content and organisation of education and training are national competences.'
French: "Le contenu et l'organisation de l'éducation et de la formation sont des compétences nationales."
English: ARTICLE 18 HEALTH AND SAFETY ** 18.01 The Employer shall make reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 18 SANTÉ ET SÉCURITÉ ** 18.01 L'Employeur prend toute mesure raisonnable concernant la santé et la sécurité au travail des employé-e-s.
English: Involving the United States formally in Western defence, while balancing its influence within a multinational framework, was critical to the project.
French: Impliquer officiellement les ÉtatsUnis dans la défense de l'Occident, tout en atténuant leur influence dans un cadre multinational, était un aspect vital du projet.
English: Publication No. 2, Gale Gleason Environmental Institute, Lake Superior State University Press, Saulte Ste.
French: (W.W. Bowerman et A.S. Roe, éditeurs) Publication No. 2, Gale Gleason Environmental Institute, Lake Superior State University Press, Saulte Ste.
English: The session will consider the use of Web technologies in data collection and the related opportunities to implement common infrastructures.
French: Les participants discuteront de l'utilisation des technologies du Web pour la collecte de données et examineront les possibilités connexes d'utilisation d'infrastructures communes.
English: Promote genealogical software developed by the PREFEN with interested museum and archive institutions in France (promote the sale of this software).
French: Promouvoir le logiciel de généalogie conçu par le PREFEN, et ce, auprès des musées et des établissements d’archives en France (favoriser la vente de ce logiciel).
English: If you need help to complete this form, contact us at 1-800-387-1193.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir ce formulaire, communiquez avec nous au 1-800-387-1194.
English: This may be because there are a higher proportion of people without a partner living in closer proximity, e.g.apartments. Individuals over the age of 65 years were least likely to be bothered by noise.
French: Cela peut s'expliquer par le fait qu'il y a une proportion plus élevée de gens sans partenaires qui vivent à proximité immédiate d'autres personnes, par exemple en appartement. Les personnes âgées de 65 ans et plus étaient les moins enclines à être dérangées par le bruit.
English: Minutes of the meeting will be circulated to members after approval by the Chair.
French: Les procès-verbaux des réunions seront distribués aux membres après que le président les aura approuvés.
English: It cannot be cured with a prescription or a vaccination.
French: Il n’existe ni remede, ni vaccin contre l’autisme.
English: In the long run, of course, there is no substitute for a track record of price stability to bolster monetary policy credibility.
French: Bien sûr, à long terme, il n'y a rien de comparable à un bilan durable de stabilité des prix pour consolider la crédibilité de la politique monétaire.
English: With respect to French-language broadcasters, TQS and TVA, in their interventions, proposed an incentive that would extend the peak viewing period in order to encourage a broader range of quality Canadian programs in the evening.
French: Quant aux télédiffuseurs de langue française, le groupe TVA et TQS proposaient dans leurs interventions, à titre de mesure incitative, d'élargir la période de grande écoute pour encourager une gamme plus étendue d'émissions canadiennes de qualité en soirée.
English: List Price Addendum Guide, dated February 15, 1999)  Page 5 (Perimeters Marker Shelf only)  Page 6 Enhanced Premise Price List Price Addendum March 2002  Page 2 Keyboard Surfaces Pages: 186-188 Unigroup Price List May 2003  Page 243:
French: D-12 (numéro de code 4430 seulement), D-13 (numéros de code 7419, 6719, 6019, 4427, et 4419 seulement), D-14 (numéro de code 4430 seulement) Bureaux double caisson Pages: D-11 (excepté numéro de code 7427) Bureaux sans caisson Rallonges à hauteur affleurante Pages:
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), and facilitated by Mr. Carlos García, on the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 30 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), et coordonnées par M. Carlos García, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, se tiendront aujourd'hui 30 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: [Functions that employ selective braking or automatically commanded braking shall be subject to the requirements of annex 19 to this Regulation.
French: [Les fonctions qui utilisent le freinage sélectif ou le freinage à commande automatique sont soumises aux dispositions de l'annexe 19 du présent Règlement.
English: Eco RI, Dde I, and Rsa I revealed stock-specific mtDNA genotypes.
French: Eco RI, Dde I et Rsa I ont révélé des génotypes de l'ADNmt stock-spécifiques.
English: Licence renewal for CHFM-FM and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CHFM-FM et de son émetteur.
English: Sulphites and the determination of a 10 ppm limit The appropriateness of using a 10 ppm limit for sulphites was raised.
French: Sulfites et établissement de la limite de 10 ppm Le bien-fondé de fixer à 10 ppm la quantité des sulfites a été remis en question.
English: It examines the way in which the division of powers in the health care system has been shared between the two levels of government, as well as the conflicts that have arisen over direction in Medicare spending and policies.
French: On y analyse comment les deux paliers de gouvernement ont partagé la répartition des pouvoirs dans le système de santé, ainsi que les conflits suscités par l’orientation des dépenses consacrées à l’assurance-maladie et des politiques en la matière.
English: Combine cooked pasta and ricotta mixture in a large bowl.
French: Combiner les pâtes cuites et le mélange de ricotta dans un grand bol.
English: This section first presents the trends and projections in the total national emissions for four smog-producing pollutants, followed by the trends and projections in national emissions from major sectors for each of five smog-producing pollutants.
French: Cette section présente d'abord les tendances et projections des émissions nationales totales de quatre polluants produisant du smog, puis les tendances et les projections des émissions nationales des secteurs importants pour chacun des cinq polluants produisant du smog.
English: disabled residents were in 120 foster families, representing 24 per cent of the people in nursing care.
French: - Quelque 120 familles d'accueil ont reçu des handicapés, dont 57,5% étaient âgés d'au moins 65 ans.
English: Google will not associate your IP address with any other data that it has.
French: Google will not associate your IP address with any other data that it has. Google ne recoupera pas votre adresse IP avec toute autre donnée qu'il a fait.
English: Concept Creation Video and Writing Archival Research
French: Conception et création Vidéo et rédaction Recherche de documents d’archives
English: It incites international demonstrations and manifestations.
French: Elle incite à des démonstrations et manifestations internationales.
English: Priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un document négociable ou des biens meubles corporels représentés par un document négociable
English: (11) Contrary to Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extends to freight transport services, it is not considered advisable for this Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
French: (11) Contrairement au règlement (CEE) n° 1191/69, dont le champ d'application s'étend aux services de transport de marchandises, il n'est pas jugé opportun de régler dans le présent règlement la question de l'attribution des contrats de service public dans ce secteur spécifique.
English: ArtículoArticle 2 86 - - 114 18
French: Article 2 86 - 114 20
English: • Second International Meeting on Small Arms and Light Weapons, Oslo, 6 and 7 December 1999 (Oslo II).
French: • Deuxième Réunion d’Oslo sur les armes légères, 6 et 7 décembre 1999 (Oslo II).
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party promote closer cooperation with NGOs, review related legislation and consider involving international NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité souligne le rôle important que joue la société civile en tant que partenaire dans l'application des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie de resserrer sa collaboration avec les ONG, de revoir la législation les concernant et d'envisager d'associer plus systématiquement à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention les ONG internationales, en particulier celles qui défendent les droits de l'homme, ainsi que d'autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants.
English: Those who would suggest that the Security Council has no role in dealing with this issue are wrong, and have been wrong over the past several months.
French: Ceux qui suggéreraient que le Conseil de sécurité n'a aucun rôle à jouer dans le traitement de cette question se trompent, comme les faits de ces derniers mois l'ont bien démontré.
English: Remedy for breach of the statute is dependent upon the victim (or the agency in some cases) filing complaints against the employer or union.
French: Previous | Table of Contents ENDNOTES 1 See Appendix A for "Definitions" of words used in this submission.
English: Another timely event was the hiring of George MacBeath to head the Historical Resources Administration, a new agency that grew out of the decision to build King’s Landing, the historic village re-created on the banks of the St. John River with buildings from the section of the valley about to be flooded by the Mactaquac Dam.
French: Un autre fait qui arrive à propos est l’engagement de George MacBeath comme directeur de l’Administration des ressources historiques, nouvel organisme créé à la suite de la décision de construire Kings Landing, le village historique reconstitué sur les rives du fleuve Saint Jean grâce à des bâtiments provenant de la région de la vallée qui est sur le point d’être inondée par le barrage de Mactaquac.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras. Secrétariat de la commission :
English: The presence of armed elements in camps and refugee-populated areas has posed serious security risks and their separation from refugee populations has proven to be extremely difficult.
French: La présence d'éléments armés dans les camps et les zones accueillant des réfugiés présente de graves risques en matière de sécurité et leur séparation d'avec les populations réfugiées s'est révélée extrêmement difficile.
English: EasyJet is projecting a 20 per cent increase in passenger volumes this fiscal year, with a significant fleet expansion.
French: EasyJet prévoit transporter 20 % de passagers de plus cette année et agrandir sensiblement sa flotte.
English: Obstacles to the conservation of tree diversity in the dry forest zone agro-ecosystems of Mesoamerica.
French: Ecological footprint analysis as a tool to assess tourism sustainability.
English: +1 800 663-3936 (for deliveries to Canada and the US).
French: +1 800 663-3936 (pour les livraisons au Canada et aux États-Unis).
English: The Delegation then passed the floor to Ms Waaka to provide, in her personal capacity, some observations on the operation of the Advisory Committee to date.
French: La délégation a ensuite donné la parole à Mme Waaka, présidente du comité, pour lui permettre de faire quelques observations à titre personnel sur le fonctionnement du comité consultatif à ce jour.
English: It urged Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to support the Funds and make use of them when it comes to implementing their projects meant for the above-mentioned countries.
French: Elle a exhorté les Etats membres, la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique à soutenir ces fonds et à y recourir pour réaliser leurs projets destinés à ces pays.
English: The General Status and Operation of the Convention Committee:
French: • a préparéun guide consacréàla présentation de rapports en vertu de l'article
English: Just wanted to say this is a great multi mixed album.
French: Le bloc basse/batterie est toujours impeccable, comme à l'accoutumée avec Alone in the Chaos.
English: Kinetic studies indicate that Thermoanaerobium alcohol dehydrogenase catalyzes NADP+-linked oxidations of secondary alcohols by an ordered bi-bi mechanism with NADP+ as the leading reactant.
French: Les études cinétiques montrent que l'alcool déshydrogénase de Thermoanaerobium catalyse les oxydations des alcools secondaires liées au NADP+ par un mécanisme ordonné bi-bi avec le NADP+ comme principal réactif.
English: • Explicitly state conclusions and recommendations.
French: • Formulez clairement vos conclusions et vos recommandations.
English: Your pet may also be required to undergo a period of quarantine before or upon entering the country.
French: De plus, votre animal devra peut-être passer un certain temps en quarantaine avant d'entrer dans le pays ou au moment d’y entrer.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Russian Federation (August 2004)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Fédération de Russie (août 2004)
English: Concentrations of 2.5% and higher yielded positive results at all three time readings, indicating hypersensitivity [2].
French: Les concentrations de 2,5 % et plus ont donné des résultats positifs aux trois dates de lecture, ce qui est révélateur d'une hypersensibilité [2].
English: • Appendix I Recommended Dose Limits of X-Radiation to Operators and Other Occupationally Exposed Personnel
French: • Annexe I Limites recommandées de dose pour les opérateurs et les travailleurs exposés à la radiation
English: ICI stated that at no time since 1982 has it negotiated directly with ULS for the transportation of salt by vessel, and that at no time during its recent negotiations for 1993 rates was a transportation rate quoted to ICI by ULS.
French: ICI a déclaré que depuis 1982, elle n'avait jamais négocié directement avec ULS pour le transport du sel par bateau et qu'au cours des récentes négociations pour les prix de 1993, ULS ne lui a jamais proposé de prix de transport.
English: • The United States is the only country with a net consumer subsidy.
French: • Les États-Unis est le seul pays ayant une subvention nette à la consommation.
English: What may save the JSF from the budget axe are the obvious industrial benefits the programme represents.
French: Les avantages industriels évidents du programme feront peut-être que le JSF échappera à une réduction budgétaire.
English: Saint Lucia again calls for the reformation of the global economic governance system to ensure that the planet's resources constitute the common heritage of all mankind.
French: Sainte-Lucie exhorte une fois encore à la refonte du système mondial de gouvernance économique pour veiller à ce que les ressources de la planète soient l'héritage commun de l'humanité entière.
English: Report of the Danish Foreign Ministry, June 1995 In publishing this report, the Danish Foreign Ministry seeks to provide a first official position to contribute to the open and public debate that will culminate in a review of the European Union's Treaties at the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Rapport du Ministère danois des Affaires étrangères de juin 1995. Avec la publication de ce rapport, le Ministère danois des Affaires Etrangères a voulu contribuer, par une première prise de position officielle, à la transparence et au débat public qui doivent dominer dans la révision des traités de l'Union européenne à l'occasion de la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: Inuit youth around an ancient grave © Parks Canada / Michael Burzynski Evidence of more recent history includes the remains of Moravian Mission sites, Hudson Bay Company trading posts in Saglek and Nachvak fjords, a World War II German remote control meteorological station on the Hutton Peninsula put in place by a German submarine in October 1943, and two early warning system radar sites from the Cold War.
French: Jeunes Inuits autour d’une ancienne tombe © Parcs Canada / Michael Burzynski Les éléments témoignant de l’histoire plus récente de la région sont notamment les vestiges des sites de la Mission moravienne, des postes de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson des fjords Saglek et Nachvak, d’une station météorologique téléopérée allemande datant de la Seconde Guerre mondiale et aménagée en octobre 1943 sur la péninsule Hutton par l’équipage d’un sous‑marin allemand, et de deux postes de radar de détection lointaine datant de l’époque de la guerre froide.
English: The most frequent source of enterprise complicity in human rights abuses stemmed from security operations, and while it was recognized that enterprises had a legitimate obligation to provide security for their personnel and assets, it was equally acknowledged that enterprises also had a responsibility to exercise proper management, training and oversight in the use of armed security.
French: Le plus souvent, les violations des droits de l'homme dont se rendent complices les entreprises provenaient d'opérations de sécurité, et bien qu'il soit reconnu que les entreprises doivent légitimement assurer la sécurité de leur personnel et de leur matériel, il était également reconnu que les entreprises avaient une responsabilité en matière de gestion, de formation et de supervision dans l'utilisation de personnel de sécurité armé.
English: A Federal Coordination Forum had been established to popularize the Action Plan, and Government agencies involved in its implementation were preparing their own operational plans.
French: Un Forum de coordination fédéral a été établi pour populariser ce plan d'action et les organismes gouvernementaux impliqués dans sa mise en œuvre préparent actuellement leurs propres plans opérationnels.
English: During the lengthy bargaining period, Canadian and American settlers moved in, and their pretensions led the mixed bloods to fear for the preservation of their land rights and culture.
French: Pendant la longue période de négociations, des colons américains et canadiens s'installent, et leurs prétentions sur les terres amènent les Métis à craindre pour leur droits de propriété et la protection de leur culture.
English: [39] In this regard, the notes written by the police officer, obtained by Ms. Hardy under the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, indicate in part: re Elizabeth Hardy; unruly passenger; arguing with the flight attendant; asthma; no criminal action.
French: [39] À cet égard, les notes rédigées par l'agent de police, obtenues par Mme Hardy en vertu de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, se lisent comme suit : objet Elizabeth Hardy, passagère indisciplinée; s'est disputée avec l'agent de bord; asthme; aucune poursuite criminelle.
English: By focusing on education, Algeria opted for a gradual transformation of society and of sociocultural modes of behaviour.
French: En s'attachant à l'éducation, l'Algérie opte pour une transformation graduelle de la société et des modes de comportement socioculturels.
English: If access to water was described as becoming more and more critical in the Gaza Strip following recent Israeli attacks, the West Bank was also direly affected by similar problems, a source indicated.
French: Après les récentes attaques israéliennes, l'approvisionnement en eau était donc de plus en plus critique dans la bande de Gaza, mais la Cisjordanie serait directement touchée par des problèmes analogues, selon une source d'informations.
English: One important feature of the recent Spanish regularisation programme was that it was employer driven.
French: Le récent programme espagnol de régularisation a été réalisé à l'initiative des employeurs, ce qui est l'une de ses caractéristiques notables.
English: Kimberly Leblanc Manager, Human Resources
French: Kimberly Leblanc Gestionnaire, Ressources humaines
English: Soldiers from 38 CBG practice tactical recovery Members of the Reserves need to spend more time on recovery procedures.
French: Des idées à l'acier Le point sur la transformation de l'Armée de terre (Document écrit) jeudi 8 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Mefluidide was applied as a root drench at concentrations of 0, 0.1, and 0.4 mg
French: On a baigné le système racinaire avec le méfluidide, à des concentrations de 0, 0,1 et 0,4 mg
English: New military units for Civilian-Military Cooperation and Military Community Outreach were deployed to the mission within the authorized strength of UNIFIL.
French: De nouvelles unités militaires chargées de la coopération entre les civils et les militaires et de l'action de proximité ont été déployées, dans la limite des effectifs autorisés.
English: Aquatic Life Sources of water in the Park area are limited.
French: Vie aquatique Les sources d'eau dans le parc sont limitées.
English: USDA (FAS) Barley Production decreased to 6.0 Mt, from 11.4 Mt in 2006-2007, due to lower seeded area and yields.
French: USDA (FAS) Orge La diminution des superficies ensemencées et des rendements a provoqué une baisse de la production, laquelle est passée de 11,4 Mt en 2006-2007 à 6,0 Mt.
English: Replication and report of therapist effects.
French: RUSH, B.R., S. VINCENT, V. CHEVENDRA.