ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the three-month interest rate spread over Germany narrowed to just over 1.5 percentage points.
French: Dans les deux derniers pays de l’UE, la situation économique en 1997 a nécessité une approche divergente.
English: There is merit to this practice.
French: Cette pratique présente de l'intérêt.
English: He concluded that a focus on economic fundamentals, such as favourable tax environment and education and social infrastructure, can do a lot for cities and for Canada as a whole.
French: Il a conclu qu’en se concentrant sur les facteurs économiques fondamentaux, comme un environnement fiscal favorable, l’éducation et l’infrastructure sociale , on peut faire beaucoup pour les villes et tout le Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recruitment of Policy Leaders Program Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) is designed to give organizations the opportunity to attract and recruit exceptional leaders from across Canada, including Canadians living abroad, who have a proven track record as thinkers and self-starters and are passionate about getting involved in shaping public policy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Programme de recrutement de leaders en politiques Le Programme de recrutement de leaders en politiques (RPL) a été conçu pour permettre aux ministères et organismes fédéraux d'attirer et de recruter partout au Canada des leaders exceptionnellement doués, y compris les Canadiens et Canadiennes vivant à l'étranger, qui ont fait preuve de capacité de raisonnement et d'esprit d'initiative, et qui sont vivement intéressés à participer à l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: At the end of this presentation and in the light of the comments brought by the permanent representative of Hungary, the Commissioner decided to add the following precise details concerning the measures taken by the Hungarians authorities following his visit:
French: Au terme de cette présentation et à la lumière des commentaires apportés par le Représentant permanent de la Hongrie, le Commissaire a décidé d’ajouter les précisions suivantes concernant les mesures prises par les autorités hongroises à la suite de sa visite :
English: They are the governments with the constitutional jurisdiction.
French: Ce sont ces gouvernements qui détiennent la compétence constitutionnelle.
English: This office also organizes several local activities for which you will be invited to participate by means of catalogues/brochures, videos, and/or samples of your products.
French: Ce bureau organise également plusieurs activités locales auxquelles vous êtes invités à participer en offrant des catalogues/brochures, des vidéos ou des échantillons de vos produits.
English: Colonel Peter Devlin, for outstanding leadership and professionalism as Commander of Kabul Multi-national Brigade, Operation ATHENA, ISAF, Afghanistan, July 2003 to January 2004.
French: Colonel Peter Devlin, pour le leadership et le professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en tant que Commandant de la Brigade multinationale de Kaboul, Opération Athena, FIAS, Afghanistan, de juillet 2003 à janvier 2004.
English: I am a little surprised at the debate that we are having here.
French: Je suis un peu surpris du débat que nous avons ici.
English: Conversion Rate # of Transactions ÷ Total Traffic Conversion Rate tells you what percentage of customers entering your store actually make a purchase.
French: Taux de conversion Nbre de transactions ÷ Fréquentation globale Le taux de conversion vous indique quel pourcentage de clients fréquentant votre magasin y effectuent réellement un achat.
English: · Interpretation of Article 50(1) of the TRIPs Agreement (concept of intellectual property
French: 1, de l'accord «TRIPS» - Notion de propriété intellectuelle - Modèle protégé par les règles générales en matière délictuelle
English: • (iv) make clear photocopies of the application form and retain on the employee's personnel file;
French: • iv) faire des photocopies claires de l'application et garder le formulaire au dossier personnel de l'employé;
English: In 2002, of the 4,174 violent deaths of minors on which a medicolegal report was drawn up, 53 per cent were homicides, 18.3 per cent were due to road accidents, 20.5 per cent were caused by other accidents, 6.6 per cent were suicides and 1.7 per cent were due to an unknown cause.
French: En 2002, 4 174 décès de mineurs pour mort violente ont été fait l'objet d'un constat médico-légal.  Les causes de ces décès étaient les accidents de la route (18,3 % des cas), les homicides (53 %), les suicides (6,6 %) et les accidents (20,5 %).
English: Numerous Security Council resolutions from 1990 set out a number of Iraq's obligations in the disarmament area, in particular in relation to nuclear, chemical and biological weapons and ballistic missiles and adherence to specific international disarmament treaties.
French: De nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité depuis 1990 précisent les obligations de l'Iraq en matière de désarmement, notamment en ce qui concerne les armes nucléaires, chimiques et biologiques, les missiles balistiques et l'adhésion à un certain nombre de traités sur le désarmement.
English: (b) Equations in paragraph (c)(4) of this paragraph have to be entered into a computer program to iteratively solve for xH2Oexh, xCcombdry and xdil/exh.
French: b) Les équations du paragraphe c) 4) doivent être introduites dans le programme informatique pour résoudre de manière itérative xH2Oexh, xCcombdry et xdil/exh.
English: i'm trying to get through with fam_monitor but my (maybe stupid) problem is: how do i transfer my RSA (DSA) data in order to go through ssh without authorization ..better with key-pair authorization ?
French: 1) Lorsque je crée des repertoires ou des fichiers avec des espaces entre les noms la réplication ne se fait pas.
English: Participate with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of Sustainable Development (SD) and their policy implications, and to build a knowledge base in various SD-related issues of interest to the department Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development (SDSC)
French: Travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences politiques, ainsi que mettre en place une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au développement durable (DD) qui intéressent le Ministère. Mesure du rendement et activités Progrès à ce jour et mesures correctives Dimensions des aspects sociaux et cultureles du développement durable (DD)
English: Instead, it is Japan’s bureaucrats who are celebrating.
French: Non, ce sont les bureaucrates qui fêtent leur victoire.
English: Therefore, IAEA suggested that for a regular GMA process, existing mechanisms and established frameworks such as GESAMP should be strengthened and used more effectively.
French: L'AIEA estimait donc qu'il y avait lieu de renforcer et d'utiliser de façon plus efficace les mécanismes existants et le cadre établi, comme le GESAMP, pour gérer le processus ordinaire de l'Évaluation mondiale.
English: Although some Parties prioritized their technology needs, it was not apparent which types of tools were used to conduct such an assessment.
French: Si certaines ont établi une hiérarchie de leurs besoins en matière de technologies, les types d'outils qui ont été utilisés pour réaliser cette évaluation n'étaient pas précisés.
English: I have recovered, of a verified way, between 30% - 40% of force in my legs.
French: Chaque jour qui passe, je remercie Dieu de m'avoir fait connaître le Dr Royo et Mme Mara. Ce sont des gens merveilleux et leur équipe est professionnelle et très aimable.
English: If the three-month period ends before the expiration of the time limit applicable for entering the national phase, the payment of the first annual fee may be made within three months after the expiration of that time limit.
French: Si le délai de trois mois se termine avant l’expiration du délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale, le paiement de la première taxe annuelle peut être effectué dans les trois mois qui suivent l’expiration de ce délai.
English: EIB GLOBAL LOAN Amounts disbursed versus initial expectations Quality of the projects financed (Case studies only) Specific data, if available Portfolio data On-lending conditions Margins applied by the intermediary Passing through of EIB Financial advantage Sustainability of the projects financed 4.
French: PRÊT GLOBAL DE LA BEI Montants versés par rapport aux attentes initiales Qualité des projets financés (études de cas seulement) Données spécifiques, si elles existent Données concernant le portefeuille Conditions de rétrocession Marges appliquées par l’intermédiaire Répercussion de l’avantage financier lié à la BEI Viabilité à long terme des projets financés 4.
English: Routine, because the Fifteen quite simply needed time to digest and implement the acquis ratified at the previous European Council, at Nice, concerning required capabilities, institutional arrangements and relations with NATO.
French: Routine, parce que les Quinze avaient tout simplement besoin de temps pour digérer et mettre en œuvre les acquis entérinés au précédent Conseil européen de Nice, qu’il s’agisse des objectifs de capacités, des montages institutionnels ou des relations avec l’OTAN.
English: In sharing his observations on ISAR, the Chairperson noted that it was the intergovernmental working group best placed to deal with corporate transparency issues at the international level as the competition for investment continued to grow and debates on implementing good corporate transparency became more important.
French: Le Président a fait observer que l'ISAR était le groupe de travail intergouvernemental le mieux placé pour traiter la question de la transparence des entreprises au niveau international, à l'heure où la concurrence en matière d'investissement était de plus en plus vive et où le débat sur l'instauration d'une véritable transparence dans la gouvernance d'entreprise prenait une importance croissante.
English: How was it concluded that chemical contamination was not important?  ii.
French: How was it concluded that chemical contamination was not important?
English: According to article 20 of order No.  045/MISPAT/DGPN of 28 February 1991, its tasks are to:
French: Selon l'article 20 de l'arrêté N° 045/MISPAT/DGPN du 28 février 1991, la Brigade de Protection des Mineurs a pour missions :
English: Participants expressed a particular wish to share experiences in the use of the CEFR (for curriculum development, teacher training, preparation of teaching material, assessing language proficiency, etc). As the HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/default_EN.asp?"website HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang is much used and visited, the Language Policy Division intends to include a section where experiences can be described and made available for other interested parties.
French: Les participants ont exprimé un souhait fort de partage d’expériences concernant l’utilisation du CECR (que ce soit pour l’élaboration de curricula, la formation des enseignants, l’élaboration de matériel pédagogique, l’évaluation des compétences en langues, etc.). Le site HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr étant beaucoup consulté, la Division des Politiques linguistiques propose d’y ouvrir une section où des expériences peuvent être décrites et mise à la disposition d’autres personnes intéressées.
English: The Group found that, given such developments, the terms of the arms embargo referred to in resolution 1493 (2003) are subject to a variety of interpretations.
French: Le Groupe a constaté qu'étant donné ces réalités, les conditions de l'embargo sur les armes visées dans la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité font l'objet de diverses interprétations.
English: It is essential for a healthy, normal life and satisfies deep psychological needs for privacy and personal space, for safety and protection from inclement weather, as well as social needs, as a gathering place where important relationships can be formed and nurtured.
French: Il est indispensable à une vie normale et saine, répond à de profondes exigences psychologiques liées à la vie privée et à l'espace personnel, à des exigences physiques de sécurité et de protection contre les intempéries et à des exigences sociales, en tant que lieu de rencontre où des liens importants peuvent être tissés et entretenus.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Excessive use of pesticides in Indonesia during the 1970s and 1980s created many serious environmental problems.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'usage abusif des pesticides en Indonésie au cours des années 1970 et 1980 a créé de nombreux et très graves problèmes écologiques.
English: 1.2 San Salvador 1.2.1 The Mission is responsible for the San Salvador Mission which reports to Guatemala City.
French: 1.2 San Salvador 1.2.1 La mission de San Salvador relève de celle de Guatemala.
English: At the same time, it was recognized that complete access to information might prejudice other interests, notably privacy.
French: En même temps, on voyait bien qu’un accès illimité à l’information serait susceptible de porter atteinte à d’autres droits, notamment ceux ayant trait à la protection des renseignements personnels.
English: Sweep decks, including curbs, sidewalks, medians and drainage devices to remove as much material as practical before washing.
French: Balayer le tablier, y compris les bordures, les trottoirs, les murets séparateurs et les orifices d’évacuation afin d’éliminer le plus de matériaux possible avant de procéder au lavage.
English: In other words, under this proposal, the request (and thus the international application) could be filed without any signature by the applicant(s) or by an agent or common representative.]
French: En d’autres termes, selon cette proposition, la requête (et donc la demande internationale) pourrait être déposée sans la signature du ou des déposants, d’un mandataire ou d’un représentant commun.]
English: In particular, they wanted to know the ideal degree of control over the use of funds that was necessary.
French: En particulier, ils désiraient connaître le niveau idéal de contrôle qu'il est nécessaire d'appliquer en ce qui a trait à l'utilisation des fonds.
English: Compensatory leave standing to the credit of an employee in excess of three hundred (300) hours will normally be paid off in cash, or the excess may be granted as leave at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Le congé compensateur porté au crédit de l’employé-e qui dépasse trois cents (300) heures est normalement payé en espèces, mais il peut être accordé en congé, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur.
English: The question of the jurisdictional immunities of States and their property was an area where the boundary lines between the overlapping domains of public international law, private international law, commercial law and corporate law should be clearly delineated with a view to establishing a legal regime that facilitated application, enforcement and dispute settlement.
French: S'agissant des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, les lignes de démarcation entre les différents domaines qui se recoupent (droit public international, droit privé international, droit commercial et droit des sociétés) devraient être clairement tracées, de manière à instaurer un régime juridique qui facilite l'application, les moyens de mise en œuvre et le règlement des différends.
English: File consisting of an autograph manuscript of the reduction for flute and piano (27 p.). "À Robert Cram".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la réduction pour flûte et piano (27 p.). «À Robert Cram».
English: Some of UNECE road traffic safety activities were financially supported by donors (e.g. Italy, FIA Foundation for the Automobile and Society and the European Commission).
French: Certaines des activités menées par la CEE dans le domaine de la sécurité routière ont été soutenues financièrement par des donateurs (par exemple l'Italie, la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société et la Commission européenne).
English: In other cases, how to learn languages might be taught explicitly, as a unit or strand in a course.
French: Dans d’autres cas, on pourra explicitement enseigner l’apprentissage des langues, sous forme d’un module ou d’un axe particulier dans le cadre d’un cours. Certains centres universitaires de langues 2 proposent déjà des programmes de formation à l’apprentissage, qui aident les apprenants à tirer le meilleur profit des centres de langues et des ressources d’accès autonome.
English: Example The Black Co-op constructs a 20-unit addition to an existing multiple unit residential complex.
French: Exemple La coopérative Le Noir construit un ajout de 20 habitations à un immeuble d’habitation à logements multiples existant.
English: It is important to focus on certain key projects, such as sustainable development, the road and rail infrastructure, and connecting ports to European markets and those which will allow energy independence, like the Nabucco gas pipeline or the ITGI project.
French: Il est important de se focaliser sur certains projets clés comme le développement durable, les infrastructures routières et ferroviaires, en mettant l'accent sur les ports à relier aux marchés européens, et sur des projets qui permettront l'indépendance énergétique, comme le gazoduc Nabucco ou le the projet ITGI.
English: Saint Brigid’s Home, founded in 1856, is a publicly-funded long-term care residence for senior citizens who can no longer live at home.
French: Le Saint Brigid’s Home, fondé en 1856, est un centre d'hébergement et de soins de longue durée public pour les aînés qui ne peuvent plus demeurer à domicile.
English: This Transportation Master Plan has been prepared within the broader context of the Ottawa 20/20 initiative, a two-year process to help the City prepare for growth over the next 20 years.
French: Le Plan directeur des transports s’inscrit dans le contexte plus vaste de la stratégie Ottawa 20/20, un processus qui s’échelonne sur deux ans et qui a pour objet d’aider la Ville à se préparer en vue de la croissance prévue d’ici les 20 prochaines années.
English: As a result, I conclude that a research project that models both the essence of ROO in the benchmark, and their removal in the counterfactual, would add some fresh insight to the policy debate over the liberalization of NAFTA ROO.
French: L’auteur conclu donc qu’un projet de recherche modélisant à la fois l’essence des RO dans le système de référence et leur élimination dans le système contrefactuel donnerait une nouvelle orientation au débat publique sur la libéralisation des RO de l’ALENA.
English: Thus they clearly did not â€˜recantâ€™ their past concerns about climate change.
French: De toute évidence, ils ne sont donc pas "revenus " sur leurs préoccupations passées face au changement climatique.
English: A record of this correspondence is kept in the secretariat and reflected in the secretariat's database.
French: Le secrétariat garde trace de cette correspondance dont il est rendu compte dans sa base de données.
English: Adopting a single commissioner model would detract from these objectives.
French: L’adoption d’un modèle à un seul commissaire nuirait à l’atteinte de ces objectifs.
English: In view of the 10th anniversary of the CRC and the list of measures agreed between the Interior and Youth Ministries to improve the legal situation of minder refugees - with express reference to the CRC - the Human Rights Advisory Council, which was formed under the Police Act (Sicherheitspolizeigesetz, §§ 15a, 15b, 15c and 93 SPG, Federal Law Gazette no.  566/1991 as amended) and pertinent regulations (Federal Law Gazette II no.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et eu égard à la liste de mesures convenues par accord entre les ministères de l'intérieur et de la jeunesse pour améliorer la situation juridique des réfugiés mineurs, compte tenu de la Convention, le Conseil consultatif sur les droits de l'homme, créé en vertu de la loi sur la police (Sicherheitspolizeigesetz, SPG, articles 15a, 15b, 15c et 93) (Bulletin des lois fédérales nº 566/1991, tel que modifiée) et des règlements pertinents (Bulletin des lois fédérales II nº 202/1999), a traité de ces problèmes particuliers.
English: Amendment 577 Vladimír Remek Proposal for a directive Article 9 Text proposed by the Commission Transfer of guarantees of origin 1. Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
French: annulées par l'organisme compétent dans l'État membre d'accueil qui les reçoit. a) la quantité totale d'électricité, de chaleur ou de froid produite durant l'année à partir de sources renouvelables d'énergie par l'installation qui faisait l'objet de la notification au titre de l'article 8; et b) la quantité d'électricité, de chaleur ou de froid produite durant l'année à partir de sources renouvelables d'énergie par ladite installation qui est censée contribuer aux objectifs nationaux d'un autre État membre, conformément aux termes de la notification.
English: “(p) That the United States Military Commissions Act of 2006 restricts the full enjoyment of human rights;
French: p) Le fait que la loi relative aux commissions miliaires, adoptée par les États-Unis en 2006, limite le plein exercice des droits de l'homme;
English: • comments on other teams' pages
French: • commentaires sur les pages Web des autres équipes
English: R. UNESCO, Universal Declaration on the Human Genome, 1997 S. Art. 5(c) T. The right of each individual to decide whether or not to be informed of the results of genetic examination and the resulting consequences should be respected.
French: R. UNESCO, Déclaration universelle sur le génome humain, 1997 S. Art. 5(c) T. Le droit de chacun de décider d'être informé ou non des résultats d'un examen génétique et de ses conséquences devrait être respecté.
English: Section 7 of the main report presents more technical recommendations dealing with performance, institutional arrangements and management.
French: La section 7 du rapport principal présente des recommandations plus techniques qui ont trait à la performance, aux arrangements institutionnels et à la gestion.
English: As far as the rosé was concerned, rapidly he became convinced that Provence rosés deserved to be on a par with great white wines; a goal which he has achieved since taking over the vineyard.
French: Quant au rosé, la couleur de prédilection de la région, il se persuade très vite qu’il peut être l’égal d’un grand blanc. Mission accomplie.
English: Well, that’s if you only read the ZDNet story (or the myriad copycats that’ll no doubt be published over the next few days) and don’t try to get more facts.
French: Ca, c’est si vous lisez la version ZDNet (et la myriade de copies-carbone qui seront certainement publiées dans les jours à venir) et que vous ne faites pas votre propre recherche.
English: In Ross, for example, this Court upheld the finding that Ross’s continued employment as a teacher constituted discrimination with respect to educational services available to the public.
French: Dans l’arrêt Ross, par exemple, la Cour suprême a maintenu la décision selon laquelle maintenir Ross dans son poste d’enseignant constituait une discrimination à l’égard des services d’enseignement offerts au public.