ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7 CMRRA shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the non-commercial radio station which was the object of the audit.
French: 5.7 Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la CMRRA en fait parvenir une copie à la station de radio non commerciale ayant fait l'objet de la vérification.
English: Ghana highlighted that it had established a committee, which was currently planning workshops to be held in 2008 for their judges and magistrates, while the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia informed that its judges and magistrates had attended international seminars and meetings on the topic.
French: Le Ghana a souligné qu'il avait créé un comité qui préparait actuellement des ateliers pour juges, devant se tenir en 2008, alors que la Jamahiriya arabe libyenne et la Tunisie ont fait savoir que leurs juges avaient participé à des séminaires et réunions internationaux sur ce thème.
English: • prima facie evidence of nationality.
French: • un commencement de preuve de la nationalité.
English: 1996 . Age-d ependent doses to m emb ers of the public from intake of rad ionuclides:
French: Méthodes chimiques pour déterminer les niveaux du 89 Sr, du 90Sr, et du 137Cs dans les eaux de surface, les algues d’eau douce et les poissons d’eau douce.
English: Instead we have to provide the links or make different entry points.
French: À la place, nous devons mettre les liens à disposition ou prévoir différents points d'entrée.
English: After all, it has taken a very long time for the promises made so long ago to show the beginnings of the slightest effect.
French: Après tout, cela a pris beaucoup de temps pour que les promesses formulées il y a si longtemps produisent le moindre effet.
English: No form should be left completely blank.
French: Aucune formule ne devra être transmise entièrement vierge.
English: Andorra does not have its own legislation governing visas.
French: En matière de visa, l'Andorre ne dispose pas de législation propre.
English: In 1998, approximately 70 percent of the goods entered Canada in the first half of the year.
French: En 1998, environ 70 p. 100 des marchandises sont entrées au Canada au premier semestre de l’année.
English: • Does anyone know where you are going?
French: • Quelqu’un sait-il où vous vous trouvez?
English: The Chair of the Working Group presented a revised draft decision on the adoption of the workplan, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté un projet de décision révisé sur l'adoption du plan de travail, modifié à la lumière des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: In some cases these increases will need to be resourced with Regular staff but we would recommend the consideration of outsourcing, in particular for translation, printing, and archive management.
French: Dans quelques cas, ces augmentations devront être accompagnées d’un recrutement de personnel permanent mais nous recommanderions que soit envisagée la sous-traitance, en particulier pour la traduction, l’imprimerie et la gestion des archives.
English: • strategic investment benefiting an industry, a sector, a community and/or a province.
French: • investissements stratégiques profitant à une industrie, à un secteur, à une collectivité ou à une province.
English: Have a look at our clients and services or get in contact .
French: N'hésitez pas à vous informer sur nos services ou contactez-nous pour de plus amples renseignements.
English: In Burkina Faso, poverty reduction efforts focused on the rural population, which accounted for more than 92 percent of the poor.
French: Au Burkina Faso, la réduction de la pauvreté passe essentiellement par une action axée sur la population vivant en milieu rural qui représente plus de 92 % de la population pauvre.
English: But, as I said earlier, there is certainly scope for improvements and clarifications which do not upset the basic balance within the Convention text.
French: Les parlements nationaux ont participé à la construction européenne dans une mesure inégalée.
English: “National GHG inventories” are referred to simply as “inventories” in these guidelines for the sake of brevity.
French: Par souci de concision, dans le présent document les «inventaires nationaux de GES» sont dénommés simplement «inventaires».
English: Activities of OECD: Continued cooperation with other international institutions, particularly through the participation in the Joint Programme Review meetings and regular contacts with other major players.
French: Activités de l'OCDE: L'OCDE continuera à coopérer avec d'autres institutions internationales, en particulier en participant aux réunions consacrées à l'examen conjoint des programmes et par des contacts réguliers avec les autres principaux acteurs.
English: The older people are steadfast in the [belief] that a salt fish and a piece of salt meat will keep you alive longer than any pack of yogurt.
French: Les plus vieux sont ancrés dans la croyance qu'un poisson salé et un morceau de viande salée vont vous maintenir en vie plus longtemps qu'un pot de yogourt.
English: The plight of the deported Meskhetian population (Doc.
French: La situation dramatique de la population meskhète déportée (Doc.
English: Taiwan's justice system has seen many improvements since the early 1990s, when the investigative irregularities and alleged torture of this case took place.
French: Le système de justice de Taiwan a connu de nombreuses améliorations depuis le début des années 90, époque à laquelle se sont produites les irrégularités constatées lors de cette enquête ainsi que les actes de torture.
English: The international civil service faces an increasing number of challenges as its staff are required to serve in duty stations where security and/or public health situations are in decline.
French: La fonction civile internationale doit résoudre un nombre croissant de problèmes car ses fonctionnaires sont appelés à servir dans des lieux d'affectation où les conditions de sécurité et de santé publique se détériorent.
English: In April 2005, the government announced its new policy and the first of a series of planned tax hikes on tobacco products.
French: À l’issue de cette rencontre, le gouvernement a donné suite à la recommandation en annonçant sa nouvelle politique et la première d’une série de hausses des taxes sur les produits du tabac.
English: 2) The Government could reasonably exempt diplomatic notes simply because they are diplomatic notes and not necessarily on the basis of the information contained in the notes.
French: 2) Le gouvernement pouvait raisonnablement refuser la divulgation des notes diplomatiques pour la simple raison qu’il s’agit de notes diplomatiques, et pas nécessairement en fonction des renseignements contenus dans les notes.
English: However, water and sanitation projects are still not sufficiently focused on rural development and almost exclusively rely on public investments.
French: Cependant, les projets de fourniture d'eau et de services d'assainissement ne sont pas encore suffisamment centrés sur le développement rural et reposent presque exclusivement sur des investissements publics.
English: On behalf of UNMOVIC, a roster expert attended the International Conference on Biosafety and Biorisks held in Lyons (France) in March 2005, which was organized by the Center for Biosecurity and WHO.
French: Un expert a représenté la Commission à la Conférence internationale sur la sécurité et les risques épidémiologiques, organisée à Lyon (France) par le Center for Biosecurity et l'OMS en mars 2005.
English: The system bearing the above approval marks meets the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30) grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No. 6 and a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No. 7.
French: Le système portant la marque d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement (série 00 d'amendements) en ce qui concerne aussi bien un faisceau de croisement pour circulation à gauche qu'un faisceau de route dont l'intensité maximale est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (comme l'indique le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1 a), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6 et un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7.
English: Launched in October 1998, MITACS currently funds 23 research projects in five key areas of the Canadian economy: biomedical, industrial/commercial, information technology, trading/finance, and manufacturing.
French: Lancé en octobre 1998, MaTISC finance actuellement 23 projets de recherche dans cinq domaines clés de l'économie canadienne, c'est-à-dire la biomédecine; l'industrie et les affaires; la technologie de l'information; le commerce et les finances; ainsi que la fabrication.
English: Please note you will still then need to access your CV module and print and return pages 1, 2, 3a, 4 and 5a.
French: Veuillez noter que vous aurez encore besoin d'accéder à votre module CV ainsi que d'imprimer et de renvoyer les pages 1, 2, 3a, 4 et 5a.
English: Even in areas where the region as a whole is on track, there are countries and subregions or country groups that are lagging behind - a reality that is often masked by the regional average dominated by data received from large countries.
French: Même dans les domaines où la région, desans son ensemble n'est pas en retard, certains pays et certains groupes de pays ou en sous-régions le sont néanmoins - cette situation est souvent masquée par la moyenne régionale, où quelques grands pays exercent un effet prépondérant sur les données.
English: The trial judge found that this was a “third alternative” and ordered that the mother remain in Australia.
French: Le juge a considéré qu'il s'agissait là d'une « troisième possibilité » et a ordonné à la mère de rester en Australie.
English: CGI was scheduled to receive payment of $15M per year.
French: Il était prévu que le fournisseur touche 15 M$ par année.
English: Any discrimination between employees would run completely counter to these objectives and should therefore be avoided.
French: Toute discrimination entre les salariés irait totalement à l'encontre de ces objectifs et doit dès lors être évitée.
English: ® Medications most commonly prescribed to seniors are heart medication, blood pressure medication, pain relievers and benzodiazepines.
French: ® Les médicaments sur ordonnance les plus souvent consommés par les personnes aînées sont les médicaments pour les troubles cardiaques ou l’hypertension, suivis des médicaments anti-douleur et des benzodiazépines.
English: The work requires discussing proposed projects with superiors to obtain their approval, and with representatives of industry to demonstrate the advantages and likely benefits of proposed projects.
French: Le travail requiert une connaissance approfondie de la gamme complète des produits canadiens du papier, du carton, des articles en papier jetables après usage et de plusieurs centaines d'établissements industriels qui les fabriquent. Cette connaissance est acquise au moyen d'une formation académique complétée par des études et des analyses suivies.
English: Members of the House of Representatives are elected by direct universal suffrage for a term of five years.
French: Les membres de la Chambre des représentants sont élus au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans.
English: Examples of these applications include bio-filtration and bio-remediation.
French: Ces applications comprennent par exemple la biofiltration et la biorestauration.
English: Local Actions for a Global Challenge (WWF4).
French: Des actions locales pour un défi mondial.
English: These form the essential context for the Minister's change initiatives and the Committee's work.
French: Ces documents constituent la matière essentielle des initiatives de changement du Ministre, et le principal outil de travail du Comité.
English: While the United Nations development agenda has grown and widened, so have the needs and demands of developing countries.
French: Si le programme d'action des Nations Unies en matière de développement s'est étoffé et s'est élargi, il en va de même pour les besoins et les exigences des pays en développement.
English: It was pointed out that creative industries were among the most dynamic sectors in world trade.
French: Il a été souligné que les industries de la création comptaient parmi les secteurs les plus dynamiques du commerce mondial.
English: Wednesday, 14 June 2006, 9.30- 12.30 hours
French: Mercredi 14 juin 2006, 9 h 30-12 h 30
English: Naturally, we also take the time to answer any queries you may have.
French: Sur demande, nous vous consacrerons volontiers tout le temps nécessaire pour répondre à vos questions.
English: She has led many workshops for diverse audiences on topics such as wellness, Aboriginal languages and community development.
French: Elle a animé de nombreux ateliers pour divers publics sur des sujets tels que le bien-être, les langues autochtones et le développement communautaire.
English: The firm provides equity solutions in selected areas of expertise across geographic regions and styles.
French: L'entreprise fournit des solutions de placement en actions pour toutes les régions géographiques et adaptées à tous les profils de risque et à tous les horizons temporels.
English: Starting in the late 1990s, most governments in Canada implemented tax reductions, primarily targeting personal and corporate income tax reductions.
French: Dès la fin des années 1990, la plupart des gouvernements au Canada ont instauré des réductions d’impôt qui ciblaient principalement l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: They have certain legislative powers and can set up projects of major importance.
French: Elles ont certains pouvoirs législatifs et elles peuvent mettre sur pied des projets importants.
English: • completing the implementation of the evaluation framework for the CMPP; and
French: • continuer la mise en oeuvre du cadre d'évaluation du PPMC; et
English: In these cases, the Social Code provides for the combination of in-company and extra-company training. The specialized training centers remain responsible for the organization and the cost of the training.
French: Le Code social prévoit ici la possibilité de combiner formation en entreprise et formation hors entreprise, les centres spécialisés conservant dans ce cas la responsabilité de l’organisation et du coût de la formation.
English: The framers of the Charter had two distinct electoral models before them: the "one‑person one‑vote" U.S. model and "the less radical, more pragmatic approach" that had developed in this country and in England through the centuries.
French: [Traduction] Les rédacteurs de la Charte étaient devant deux modèles électoraux : le modèle américain où la parité entre les électeurs est absolue et l’approche moins radicale et plus pragmatique qui s’est développée au Canada et en Angleterre au fil des siècles.
English: This change was implemented without any major issues.
French: Ce changement s’est effectué sans problème majeur.
English: Cooperation and coordination between interested parties and DFO is required to ensure efficiency and to avoid duplication of effort.
French: La collaboration et la coordination entre P&O et les intéressés s'imposent si l'on veut assurer l'efficacité et éviter le chevauchement des interventions.
English: (c) Election of officers other than the Chair Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président  Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBSTA est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: In order to improve the effectiveness of the legal protection of human rights and freedoms, Cabinet of Ministers Decision No. 370 of 27 August 2003 established the Department for the Protection of Human Rights, with its territorial units, in the Ministry of Justice.
French: Pour améliorer l'efficacité de la protection juridique des droits et libertés individuels, le Cabinet des ministres a, par son décret no 370, du 27 août 2003, créé sous la tutelle du Ministère de la justice une direction de la protection des droits de l'homme et ses subdivisions territoriales.
English: What is “harmful content” on the internet ?
French: En 2008, le PPIC – LA participe à un certain nombre d’activités de recherche.
English: All foreigners planning to travel or reside in the Republic of Turkmenistan for longer than three months must provide a medical certificate of a negative test for infection with human immunodeficiency virus (HIV).
French: Tous les étrangers qui prévoient vivre ou voyager au Turkménistan plus de trois mois doivent fournir un certificat médical attestant qu'ils ont obtenu un résultat négatif à un test de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: In both years under audit, APD relied on Financial Management to analyse the financial reports submitted by recipients.
French: Nous avons remarqué une amélioration de la qualité de l’analyse entre 2001-2002 et 2002-2003.
English: MY REMIT, AS I UNDERSTAND IT, IS TO DESCRIBE SOME OF THE ETHICAL DILEMMAS WHICH EXIST AT THE STRATEGIC LEVEL.
French: En fin de compte, c’est la raison pour laquelle il y a des humains dans le processus.
English: (a) Should it be necessary for the President or a Vice-President to be replaced when the Assembly is in session, his or her successor shall be elected in accordance with the above provisions.
French: (a) (b) Au cas où le Président ou un Vice-Président doit être remplacé pendant que l’Assemblée est en session, il est procédé à l’élection conformément aux dispositions ci-dessus.
English: To make this event even more special, the weather was fabulous, and the trees on Parliament Hill and in the Gatineau Hills were in full colour.
French: Le temps était magnifique et les arbres de la colline du Parlement et du parc de la Gatineau arboraient leur beau coloris automnal, rendant cet événement encore plus inoubliable.
English: This appears to run counter to the Trade Commissioner Service’s "New Approach@Work" which discourages trade officers from doing their own sourcing (matching) of leads (though they are encouraged to use already established contacts with Canadian suppliers).
French: Cela va à l’encontre de l’initiative Nouvelle approche@ l’oeuvre lancée par le Service des délégués commerciaux, qui veut dissuader les agents de commerce de chercher eux-mêmes des fournisseurs pour les apparier aux pistes (tout en les incitant cependant à avoir recours aux contacts qu’ils ont établis avec des entreprises canadiennes).
English: She said that she would devote a lot of her time to EU policy and a lot of the government's policies would be "filled with EU aspirations".
French: Certes, il reste des efforts à faire, elle le reconnaît : « nous n’avons pas toujours fait nos devoirs, mais nous allons faire de notre mieux pour rattraper le temps perdu », a-t-elle assuré aux députés.
English: Replace the power cord on any units that either exhibit damage or do not have the 65 x 36 jacket type.
French: Installation d’un nouveau logiciel comportant des listes d’étiquettes modifiées pour refléter les étiquettes des médicaments qui sont actuellement les plus utilisées en pratique clinique.
English: Every effort is being made to make panel members more sensitive to the importance of preserving the integrity of this exercise.
French: Toutes les précautions sont prises pour que les experts prennent mieux conscience qu'il importe de préserver l'intégrité de cette démarche.
English: A family member or caregiver is available to monitor the client’s condition for an appropriate period following administration and knows what to do in the event of an adverse reaction. Clients and caregivers understand potential adverse reactions, how to detect symptoms, and how to access Program staff and emergency services.
French: Elles possèdent aussi les compétences, l’équipement et les fournitures requises pour déceler et gérer les effets indésirables; Avant l’administration d’une première dose de médicaments, on évalue le client et on obtient, à son sujet, les renseignements suivants : o Les antécédents en matière de réaction aux médicaments, o Les allergies aux médicaments, o La médication actuelle, o D’autres renseignements pertinents concernant le client, comme son poids, ses signes vitaux, etc.
English: Recommendation accepted - The Government of Canada Action Plan for Official Languages (for 2003-2004 to 2007-2008), made public on March 12, 2003, commits Canadian Heritage to working with the provinces and territories to increase the proportion of young people aged 15 to 19 with a working knowledge of their second language from 24% to 50%.
French: Recommandation acceptée - Le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles (de 2003-2004 à 2007-2008), rendu public le 12 mars 2003, engage Patrimoine canadien à travailler avec les provinces et territoires pour faire passer de 24 p. 100 à 50 p.
English: In addition, the Commission is continuing to put forward proposals for simplification and consolidation, as well as promoting the consolidation of information and improved access to information on Community law.
French: Avant même la ratification du traité d'Amsterdam, la Commission a appliqué le protocole qui sera annexé à ce traité et elle continue en outre à présenter des propositions de simplification et de codification, tout en promouvant la consolidation de l'information et le meilleur accès à l'information juridique.
English: The references in the report appeared to be largely to religious minorities and therefore the Committee had requested disaggregated statistics so that it could determine the scope of the Convention in those circumstances.
French: L'expert note que le rapport périodique du Pakistan ne porte dans une très large mesure que sur les minorités religieuses et rappelle que le Comité a, lors de l'examen du rapport précédent du Pakistan, demandé à l'État partie de lui fournir des statistiques ventilées pour lui permettre d'évaluer le respect des dispositions de la Convention en l'espèce.
English: Would it also be true to state that the Commission has found no firm evidence of a specific risk to human health from the use of such hormones?
French: Ne pourrait-on pas également dire que la Commission n'a recueilli aucune preuve solide quant à l'existence d'un risque spécifique pour la santé humaine, lié à l'utilisation de ces hormones ?
English: If you leave a message, your call will be returned by the end of the following business day.
French: Vous et votre avocat pourrez convenir ensemble de la date à laquelle vous vous rencontrerez.
English: The Department will finalize and implement a Health Canada S&T Strategy.
French: Le Ministère élaborera également de meilleures méthodes internes afin de mieux coordonner la science, les politiques scientifiques et l’élaboration de politiques.
English: I shall even remain a little idealistic.
French: Je garderai même un peu d'utopie.