ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum number of replicates that most be submitted by the depositor is as follows: - actinomycetes, bacteria, fungi, yeasts, bacteria containing plasmid: 10 - plasmids, algae, protozoa, animal and plant cell lines, hybridomas, viruses, bacteriophages: 25 (b) Time Required for Viability Testing The average length of time required for testing the viability of the microorganisms accepted by the KCTC is given below, but depositors should realize that in some cases it may take longer. - bacteria: 7 days (or up to 14 days) - fungi, yeasts ,actinomycetes, algae, protozoa: 10 days (or up to 20 days) - plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages, animal and plant cell lines, hybridomas: 14 days (or up to 30 days) (c) Depositor Checks and Renewal of Stocks The KCTC prepares its own batches in lyophilized or frozen form at the deposit time by subculturing the microorganism supplied by the depositor.
French: Les nombres minimums de répliques que le déposant doit remettre au moment de son dépôt sont les suivants: - actinomycètes, bactéries, champignons, levures, bactéries contenant des plasmides: 10 - plasmides, algues, protozoaires, lignées de cellules animales et végétales, hybridomes, virus, bactériophages: 25 b) Délais recuis pour le contrôle de viabilité Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes acceptés par la CCCR sont les suivants (les déposants doivent: néanmoins savoir que, dans certains cas, le contrôle peut prendre plus longtemps): - bactéries: 7 jours (ou jusqu’à 14 jours) - champignons, levures, actinomycètes, algues, protozoaires: 10 jours (ou jusqu’à 20 jours) - plasmides, bactéries contenant des plasmides, virus, bactériophages, lignées de cellules animales et végétales, hybridomes: 14 jours (ou jusqu’à 30 jours) c) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks La CCCR prépare, au moment du dépôt, ses propres lots lyophilisés ou congelés en réalisant des sous-cultures des micro-organismes remis par le déposant.
English: • Seals Pups and Humans:
French: • Les bébés phoques et les humains :
English: This included the landmark inaugural session on 27 February 2006 of the Agency's expanded and revitalized Advisory Commission, whose membership was more than doubled by a General Assembly decision on 8 December 2005.
French: Il fait référence notamment à la séance inaugurale historique tenue le 27 février 2006, par la Commission consultative élargie et revitalisée, dont le nombre de membres a plus que doublé conformément à une décision prise par l'Assemblée générale le 8 décembre 2005.
English: Pleurozium schreberi (Brid.
French: L'espèce la plus souvent prélevée était Pleurozium schreberi (Brid.
English: The modules, which were intended for integration in the academic curricula in both public and private school from primary to high school were pilot-tested in selected schools for the school year 1997-1998 and for implementation in the 1998-1999 school year.
French: Les modules, qu'il était prévu d'intégrer dans les programmes éducatifs des écoles publiques et privées - du primaire au supérieur -, ont été expérimentés dans certains établissements durant l'année scolaire 1997-1998 et mis en application en 1998-1999.
English: Co-operation between the federal state, the Länder, the municipalities and the social partners is crucial.
French: Gouvernance:
English: The investor then retains a specific property interest in the securities but can only claim it on a proportional basis.
French: Il conserve alors un droit de propriété spécifique sur les titres mais ne peut le faire valoir que sur une base proportionnelle.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 8)
French: X.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (Point 8 de l'ordre du jour)
English: • Guidelines to assist when applying the term "directly attributable"
French: • Lignes directrices pour faciliter l'application de l'expression « directement attribuable »
English: Downing, a professor and researcher in linguistics at the University of Minnesota, in his analysis of interpreted health encounters (1992) also demonstrated the risks in using untrained/volunteer interpreters.
French: Dans son analyse des rencontres médicales interprétées, Downing (1992), professeur et chercheur en linguistique à l' University of Minnesota , a présenté une autre démonstration des risques qu'on court en employant des interprètes non formés ou bénévoles.
English: GRRF welcomed the document and agreed to resume its consideration at the next GRRF session.
French: Le GRRF a accueilli avec satisfaction le document et a décidé d'en reprendre l'examen à sa prochaine session.
English: These include the need to ensure a speedy operational response and the optimum mobilization of human, technical and financial resources as well as the need to direct efforts at preventing the outbreak or recurrence of conflicts.
French: À cet égard, il est nécessaire d'assurer une intervention opérationnelle rapide et une mobilisation optimale des ressources humaines, techniques et financières, et d'orienter les efforts de manière à éviter que des conflits n'éclatent ou ne reprennent.
English: The heads pointing in two directions are significant for Mr. Halbländer in that they can refer to his life and career in two parts of the globe, Canada and the United Kingdom.
French: Les têtes pointant dans deux directions opposées représentent pour M. Halbländer la vie et la carrière qu’il a menées dans les pays situés sur deux continents, soit le Canada et le Royaume-Uni.
English: Electronic copies with revised sections 4.b, 5 and 7 received by DPOCS.
French: Les copies électroniques comprenant les sections révisées 4.b, 5 et 7 sont reçues par le DOPSC.
English: While the primary interest of the NHPRP is to support product based rather than practice based projects, proposals exploring complementary and alternative health care (CAHC) will be considered provided they demonstrate a significant focus on NHP research.
French: Bien que le PRPSN compte, au premier chef, accorder son soutien à des projets axés sur le produit plutôt que sur la pratique, les propositions portant sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) seront prises en compte si il démontré qu'elles ont comme point de mire la recherche sur les PSN.
English: She asked whether female staff were present in all premises where women were detained and, if not, who practised body searches on detainees, especially in remand centres.
French: Mme Gaer souhaiterait également savoir s'il y a du personnel féminin dans tous les lieux où sont détenues des femmes et, dans la négative, qui pratique les fouilles corporelles sur les détenues, en particulier dans les centres de détention provisoire.
English: Profile of Respondents associated with Skills Development 29.
French: Profil des répondants qui ont participé à du perfectionnement de compétences 29.
English: The Commission has already ensured that we will not have fish and is now on the way to ensuring that we will not have tomatoes either.
French: La Commission a fait en sorte que nous n'ayons plus de poisson et maintenant, fait en sorte que nous n'ayons plus de tomate.
English: Functional features include a self-stowage pouch, elbow patches, and multiple inside and outside pockets.
French: Comme caractéristiques utiles, on trouve une pochette intégrée, des renforts de coude, et de nombreuses poches intérieures et extérieures.
English: Pronounced heterogeneity among the fertility estimates of a male parent derived from different seed crops was also observed.
French: Une hétérogénéité prononcée était aussi remarquée pour un même parent mâle parmi les estimés de fertilité dérivés de productions semencières différentes.
English: What are the legal consequences of breaches of the rights granted by the law or regulation?
French: Quelles sont les exceptions éventuelles en ce qui concerne les droits octroyés (tels que utilisation coutumière, utilisation à des fins scientifiques et universitaires, antériorité d’usage)?
English: 2 When we count the number of hearings and briefings in which we participate, we consider our appearances before the Standing Committee on Public Accounts as well as other parliamentary committees of the House of Commons and the Senate.
French: Quand nous comptons le nombre d'audiences et de séances d'information auxquelles nous participons, nous tenons compte de nos comparutions devant le Comité permanent des comptes publics ainsi que devant les autres comités parlementaires de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Another important task of the intersecretariat group would be to better coordinate fundraising for and the implementation of statistical capacity-building as it relates to education.
French: Une autre tâche importante du Groupe de travail intersecrétariats serait de mieux coordonner la collecte de fonds destinés au renforcement des capacités dans le domaine des statistiques de l'éducation.
English: Efforts should be made to strengthen them.
French: Des efforts devraient être faits pour les renforcer.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5094th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5094e séance.
English: A practical spin-off has been that the results of a number of small scale experiments at the RRU facility were used by the industrial partner, Hydroxyl, in the design of innovative wastewater treatment systems that have installed, or will be installed shortly, on several of the BC Ferries ships.
French: Ce projet a produit une première retombée pratique : grâce aux résultats de plusieurs expériences à petite échelle dans le laboratoire de la RRU, son partenaire industriel, la société Hydroxyl, a installé ou installera sous peu un système novateur de traitement des eaux usées sur plusieurs des traversiers de BC Ferries.
English: Kearney Bros., Limited Table of Contents
French: Kearney Bros., Limited Table des MatiÃ¨res
English: Justification It is extremely important that the Commission forward to Parliament and the Council a report on implementation and progress with the production and development of Community statistics.
French: Justification Il est de la plus haute importance que la Commission transmette au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la transposition et les progrès accomplis par la production et la conception de statistiques communautaires.
English: UNICEF was instrumental in influencing policies and resource allocations for children, for example by supporting the development of sector-wide approaches (SWAps).
French: L'UNICEF a contribué à influer sur les politiques et les affectations de ressources dans ce domaine, par exemple en encourageant l'adoption d'approches sectorielles.
English: Today I am pleased to inform the Committee that, as a result of intensive consultations, the Group of African States has nominated Mr. Abdelkader Mesdoua of Algeria as a candidate for the remaining vacant post of Vice-Chairman.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'informer la Commission qu'à la suite de consultations intensives, le Groupe des États africains a désigné M. Abdelkader Mesdoua de l'Algérie comme candidat au poste vacant de Vice-Président.
English: • Public Service Employment Act, section 39 "Ministers' Staffs" - (available on the PSC Web Site: http://www.psc-cfp.gc.ca/spb/menu.htm)
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 39 «Personnel des cabinets de ministres» (http://www.psc-cfp.gc.ca/spb/fmenu.htm)
English: It would also ensure that DFO has access to the best candidates by timing the competitions according to secondary and post-secondary graduations.
French: Cela permettrait au MPO d’avoir accès aux meilleurs candidats en programmant les concours en fonction de la diplomation secondaire et postsecondaire.
English: No two bodies are the same, and the same goes for a massage!
French: Il n'existe pas deux corps identiques et deux massages ne seront jamais identiques !
English: This tariff classification was maintained on re-determination, the respondent indicating that "the coats having been confirmed to be new and unused are not admissible duty-free under classification 9805.00.00.40.
French: Ce classement tarifaire a été confirmé lors du réexamen; l'intimé a indiqué que [traduction] «les imperméables ont été jugés neufs et inutilisés, donc non admissibles à la franchise prévue par le numéro tarifaire 9805.00.00.40.
English: 12.2 GENERAL 12.2.1 This chapter sets out powers and responsibilities of government and the Tetlit Gwich’in for the management of fish and wildlife and their habitats, while respecting the Minister’s ultimate jurisdiction, consistent with this chapter, for the management of fish and wildlife.
French: «utilisation sans récolte» S'entend des utilisations du poisson et de la faune qui ne comportent pas de récolte. 12.2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12.2.1 Le présent chapitre énonce les pouvoirs et les responsabilités du gouvernement et des Gwich'in Tetlit en matière de gestion du poisson, de la faune et de leurs habitats.
English: In some instances, MFG.com may collect non-personal (aggregate or demographic) data through cookies, web logs, and web beacons.
French: Dans certains cas, MFG.com peut collecter des données non-personnelles (agrégées ou démographiques) par le biais de cookies, journaux Web ou pixels invisibles.
English: • your gross revenue is less than $3 million;
French: • votre revenu brut est inférieur à 3 000 000 $;
English: Challenges of universal applicability include the following.
French: Les problèmes auxquels se heurte leur application générale sont les suivants :
English: Their efforts were also noticed by two area businesses, which provided the Guides with boxes of donuts to snack on and slushies to drink.
French: Deux commerces du secteur ont remarqué leurs efforts et les ont récompensées avec des beignes et des barbotines.
English: Keep your sleep more celebrity photos in your drawers.
French: Ne laisser plus dormir vos photos de stars dans vos tiroirs.
English: Deriving its legitimacy from the people, justice would seem to rest increasingly on the citizen.
French: Puisant sa légitimité du peuple, la justice s’appuierait de plus en plus sur le citoyen.
English: Regular meetings are held with the Department for General Assembly and Conference Management to ascertain staffing requirements and draw up corresponding schedules of examinations.
French: Des réunions régulières sont menées avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, afin de déterminer les besoins en personnels et les calendriers de concours qui en découlent.
English: Outsiders can do very little, no matter how good their intentions are.
French: Les meilleures intentions des personnes étrangères ne suffisent pas.
English: Departments and agencies must therefore submit the regulations and all necessary documents to PCO’s Orders in Council Division, which will add them to a TB meeting agenda depending on the date on which the documents are received.
French: Pour ce faire, les ministères et organismes doivent soumettre le règlement et tous les documents nécessaires à la Division des décrets du BCP qui l’inscrira, selon la date de réception des documents, à l’ordre du jour d’une réunion du CT.
English: Article 186 of the Constitution states that in emergencies the President of the Republic may not suspend the rights and guarantees provided for in a number of provisions of the Constitution, including article 36 which reads as follows: “Every person shall have the right to respect for his physical, psychological and moral integrity.
French: L'article 186 de la Constitution politique dispose qu'en cas d'urgence, le Président de la République ne peut pas suspendre les droits et garanties établis dans une série de dispositions constitutionnelles, dont l'article 36 selon lequel: «Toute personne a droit au respect de son intégrité physique, psychique et morale.
English: Role of the reporting process in promoting human rights at the national level 162 - 167 31
French: Rôle de l'établissement de rapports dans la promotion des droits de l'homme au niveau national 162 − 167 33
English: That is why I am supporting the fact that this is finally being introduced now.
French: Mais cela n'est pas suffisant et j'insiste donc à nouveau aujourd'hui pour que cette référence soit enfin introduite.
English: Nexo is a leader in its sector thanks to its Collaborators and the passion with which they carry out their translations, aimed at one single company goal: SATISFYING ALL OUR CLIENT NEEDS.
French: Nexo est aujourd’hui leader grâce à ses Collaborateurs et à la passion qu’ils emploient chaque jour dans leur travail avec un seul objectif : LA SATISFACTION DE CHAQUE CLIENT.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: (e) Eliminate all forms of violence against women and girls, including sexual violence, rape and trafficking and challenge harmful practices such as early or forced marriage and female genital mutilation;
French: e) Pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les violences sexuelles, le viol et le trafic d'êtres humains et abolir les pratiques préjudiciables telles que les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales;
English: Effective management and expeditious operation so that funding is available in a timely manner Overall procedures to be flexible, simple and clear Low transaction costs and cost-effective management Consistency and synergy with activities in related climate change areas Ensure the highest standards of professionalism.
French: Gestion efficace et fonctionnement diligent afin que le financement puisse être disponible en temps voulu; Procédures générales tendant à la souplesse, à la simplicité et à la clarté; Faibles coûts de transaction et gestion d'un bon rapport coût-efficacité; Cohérence et synergie avec les activités menées dans des domaines connexes des changements climatiques; Respect des normes professionnelles les plus élevées.
English: Parliament endorsed the Treaty with a large majority and stressed the need for all Member States to achieve its ratification in good time for its entry into force on 1 January 2009.
French: Le Parlement accepte le traité et souligne la nécessité pour tous les États membres de l'Union d'en achever la procédure de ratification suffisamment à temps pour qu'il puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: A short form prospectus relating to the offering of these securities in Canada may be obtained from ScotiaMcLeod Inc., 40 King Street West, Toronto, Ontario; or Gordon Capital Corporation, Toronto Dominion Bank Tower, Toronto Dominion Centre, Toronto, Ontario; and in the United States from Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith Incorporated, North Tower, World Financial Centre, 250 Vesey Street, New York, New York; or, in either country, from any other dealer which may lawfully distribute the prospectus.
French: Un prospectus simplifié provisoire relatif à l'offre de ces titres au Canada peut être obtenu auprès de ScotiaMcLeod Inc., 40 ouest, rue King, Toronto (Ontario), de Gordon Capital Corporation, Tour de la Banque Toronto Dominion, Centre Toronto Dominion, Toronto (Ontario), et, aux États-Unis, auprès de Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith Incorporated, North Tower, World Financial Centre, 250 Vesey Street, New York, New York, ou, dans l'un des deux pays, auprès de tout autre courtier autorisé à distribuer le prospectus simplifié provisoire.
English: 39 and CRC/C/15/Add.180, para.  Problems identified in concluding observations of the Human Rights Committee on the implementation of the right to freedom of assembly resemble those analysed by the Special Representative in her last report to the General Assembly in the section reviewing her communications related to freedom of assembly (A/61/312, sect.
French: Pour ce qui est de l'exercice du droit à la liberté de réunion, les problèmes recensés par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales sont semblables à ceux que la Représentante spéciale a analysés dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, dans la section où sont examinées ses communications relatives à la liberté de réunion (A/61/312, sect.
English: In order to submit claims electronically, a practitioner should first request an Application Manual from Medicare, which contains detailed information pertinent to the electronic billing process.
French: Pour pouvoir soumettre des demandes de paiement par voie électronique, tout praticien doit obtenir de l’Assurance-maladie le manuel de demande de participation, qui contient des renseignements détaillés sur le processus de facturation électronique.
English: Acknowledgments The authors (John F. Legg and Frank R. Campbell) owe a great measure of thanks to the many people who contributed to the development of this compilation.
French: Remerciements Les auteurs (John F. Legg et Frank R. Campbell) voudraient exprimer leur gratitude à l’ensemble des personnes qui ont contribué à l’élaboration de ce répertoire.
English: Successful campaigns around issues like female genital mutilation have led to significant improvement in the life of girls in many places.
French: Des campagnes entreprises avec succès sur des thèmes tels que les mutilations génitales féminines ont permis dans une mesure non négligeable d'améliorer la vie des filles dans de nombreux endroits.
English: The strategic approach aims to provide adequate support for nationally determined and prioritized capacity-building needs consistent with the relevant Conventions and the objectives of the GEF in a cost-effective manner, with clearly identified indicators of progress and achievement.
French: Il s'agit par cette approche de fournir une aide suffisante pour satisfaire des besoins définis par les pays eux-mêmes et classés par ordre de priorité, qui soit compatible avec les conventions pertinentes et les objectifs du FEM, qui soit financièrement rationnelle, et assortie d'indicateurs d'avancement et de succès clairement définis.
English: The men and women of 14 AES welcome Colonel Sweeney as the new Honorary Colonel and look forward to drawing from his wealth of experience.
French: Les hommes et les femmes du 14 Esc GA souhaitent la bienvenue au Colonel Sweeney en tant que nouveau colonel honoraire, et ils se réjouissent à la perspective de bénéficier de la vaste expérience qu’il a acquise.
English: ◦ Frozen fish fillets – up 14% to $202 million, as 2004 saw increases in imports of almost all products in this group, particularly frozen fillets of salmon, pollock, sole and haddock.
French: ◦ Filets de poisson congelés – en hausse de 14 % pour atteindre 202 millions de dollars, étant donné qu’en 2004, il y a eu augmentation des importations de presque tous les produits de ce groupe, en particulier pour les filets congelés de saumon, de goberge, de sole et d’aiglefin.
English: As shown in Table 39, there is a possibility of chronic effects on fish related to Cu and Ag (RQ=1.4 and 4.9, respectively) and of acute effects on zooplankton related to Ag (RQ=1.4), in the near-field plume in the St. Lawrence River.
French: Comme le montre le Tableau 39, le Cu et l'Ag (quotients = 1,4 et 4,9, respectivement) présentent un potentiel d'effets chroniques pour les poissons et l'Ag (quotient = 1,4) un potentiel d'effets aigus pour le zooplancton dans le champ proche du panache dans le fleuve Saint-Laurent.
English: • After participating in this workshop you should have:
French: • Au terme de cet atelier, vous devriez avoir acquis :
English: Typically, such practices assist firms in monitoring each other to ensure that no one "cheats" on an arrangement, or allow firms to more effectively punish such deviations.
French: En général, de telles pratiques aident les entreprises à s'observer entre elles pour veiller à ce qu'aucune ne trahisse leur accord ou elles permettent aux entreprises de sévir plus efficacement en cas d'écart.