ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As promised to publish the photo of the winner of photo contest "an unforgettable vacation.
French: Comme promis de publier la photo du gagnant du concours photo "des vacances inoubliables.
English: (a) For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used.
French: a) Pour le verre borosilicate enduit de PTFE, on utilisera une densité de 2 300 kg/m3.
English: One representative highlighted that, while the Committee had drawn the conclusion that the impact of patents would not constitute an insurmountable barrier to phase-out, it had not considered process patents in its analysis.
French: Un représentant a signalé que la conclusion à laquelle le Comité était arrivé dans son analyse, à savoir que les conséquences des brevets ne constitueraient pas un obstacle insurmontable du point de vue de l'élimination, ne tenait pas compte des brevets se rapportant à des procédés.
English: Number of children rescued from different countries from inception to December, 2007
French: Nombre d'enfants secourus dans différents pays, depuis le début jusqu'en décembre 2007
English: All children under 6 years are charged EUR 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 6 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Table 1 Determinations Concerning Serious Injury
French: Tableau 1 Décisions concernant le dommage grave
English: Concert recorded by Radio-Canada for the program Mémoires Vives, Festival Coup de Cœur Francophone, November 9, 2000, Montreal.
French: Concert enregistré par Radio-Canada dans le cadre de l'émission Mémoires Vives, Festival Coup de cœur Francophone, 9 novembre 2000.
English: We are prepared to discuss all those issues in greater detail with the relevant United Nations agencies and to share with them our proposals on each issue so that we can take the interaction between the United Nations and the Community to a qualitatively new and systemic level.
French: Nous sommes disposés à mener des consultations plus concrètes autour de chacune de ces questions avec les entités compétentes de l'ONU et à formuler des propositions sur la manière de renforcer nos relations au plan qualitatif et systémique.
English: BARLEY 0.5%
French: ORGE 0,5%
English: They therefore pay 10 per cent of their assessment rates established for the regular budget.
French: Ils ne paient donc que 10 % du taux correspondant à leur quote-part du budget ordinaire.
English: Communication from the Commission on the consequences of the Court judgments of 5 November 2002 for European air transport policy [COM(2002) 649 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission concernant les conséquences des arrêts de la Cour du 5 novembre 2002 pour la politique européenne en matière de transport aérien [COM(2002) 649 - Non publié au Journal officiel].
English: Environment Canada will participate in the upcoming EA of the expanded reservoir at Squaw Coulee and the Highwood River Diversion Plan for the low-flow season, pending further information to be filed by June 15, 1999.
French: Environnement Canada participera à la prochaine EE de l'agrandissement du réservoir de Squaw Coulee et du plan de dérivation de la rivière Highwood pour la saison de faible étiage en attendant que d'autres renseignements soient fournis d'ici le 15 juin 1999.
English: The fact that all members of the team use it is very useful, especially because many clients have a variety of health issues – some are medical and some are more to do with their social circumstances, their addictions, whatever.
French: Le fait que tous les membres de l'équipe utilisent le système, il devient très pratique, particulièrement parce que beaucoup de patients souffrent de divers problèmes de santé, certains étant de nature médicale et d'autres à caractère social, comme la toxicomanie.
English: Other measures include the elimination of child discounts, introducing or increasing service charges and further cuts to services.
French: En janvier de cette année, les réservations étaient en hausse par rapport à l'année dernière mais elles tiraient quand même de l'arrière par rapport aux niveaux de 2001.
English: Both orders of government must act in ways that honour this historical relationship between Canada and Aboriginal peoples.60 Provinces cannot discriminate in the treatment of their residents on grounds of personal characteristics that are irrelevant to the nature of the benefit or service being provided.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaît et confirme expressément les droits ancestraux et issus de traités, lie les deux ordres de gouvernement et les oblige à mettre un terme à leurs conflits de compétence et à trouver un terrain d'entente sur la façon de respecter pleinement et efficacement les obligations du Canada envers les peuples autochtones.
English: Conflict between armed forces from peace support operations to war creates a massive demand for national resources, a demand that has increased exponentially over the past century as warfare has been successively and fundamentally altered by industrialization, mechanization and digitization."
French: Les conflits entre des forces armées, depuis les opérations de soutien de la paix jusqu’à la guerre caractérisée, entraînent une demande massive de ressources nationales, une demande qui s’est accrue de façon exponentielle au cours du siècle qui vient de s’écouler car la conduite de la guerre a été successivement et fondamentalement modifiée par l’industrialisation, la mécanisation et la numérisation.»
English: Warning Signs Suicidal behaviour
French: Signes avertisseurs Comportement suicidaire
English: Establishments primarily engaged in providing services to reduce or remove, to the fullest extent possible, the effects of an impairment which substantially limits a person's ability to obtain or maintain employment, or to undertake the normal activities of daily living in the community.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services en vue de réduire ou de supprimer dans toute la mesure du possible les entraves qui empêchent une personne d'obtenir un emploi ou d'exercer les activités normales de la vie quotidienne au sein d'une collectivité.
English: Here, as has been observed, what is more important is not so much what I came back with but what I left behind with the authorities.
French: Ici, comme on l'a fait remarquer, le plus important n'est pas tant ce que j'ai ramené que ce que j'ai laissé aux autorités sur place.
English: At the end of the transaction, and before returning to the site of the merchant, Ogone Paiement provides you with an electronic ticket stating all the elements of the payment and the result of the request for bank authorisation (transaction accepted or cancelled).
French: A la fin de la transaction, et avant de retourner sur le site du commerçant, Ogone Paiement vous présente un ticket électronique, reprenant tous les éléments du paiement et le résultat de la demande d'autorisation bancaire (transaction acceptée ou annulée).
English: (The lubricant that is supplied with female condoms is not spermicidal.
French: (Le lubrifiant fourni avec ce dernier n'est pas un spermicide.
English: Nothing in this Convention affects a right of the carrier or a performing party that may exist pursuant to the contract of carriage or the applicable law to retain the goods to secure the payment of sums due.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au droit du transporteur ou d'une partie exécutante pouvant exister en vertu du contrat de transport ou de la loi applicable de retenir les marchandises en garantie de sa créance.  DROITS DE LA PARTIE CONTRÔLANTE
English: Since the State's liability has been clearly established, the fact that the State officials responsible for the offences have not been seriously investigated, prosecuted or punished constitutes a patent violation of the right to justice and encouragement of impunity.
French: La responsabilité de l'État étant clairement engagée, l'absence d'investigation sérieuse et de poursuites ou de sanctions à l'encontre des agents de l'État responsables de tels faits constitue une violation patente du droit à la justice et une prime à l'impunité.
English: In practice, the Member States applied the methods available in a variety of ways.
French: En pratique les Etats membres ont appliqué les méthodes à leur disposition de façon différenciée.
English: May 16, 1997 - Political Party Expense Limits Released for the 36th General Election
French: le 16 mai 1997 - Les limites de dépenses des partis pour la 36e élection générale sont annoncées
English: Passengers now have the right to demand a cash compensation payable within one month under the rules to be displayed at airports.
French: Le règlement (CEE) 2299/89, tel que modifié, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation pour les produits de transport aérien instaure des
English: The aqueous trichloroacetate ion is reduced irreversibly and with unit current efficiency to the dichloroacetate ion.
French: L'ion trichloroacétate en solution aqueuse se réduit d'une façon irréversible et avec une efficacité de courant égale à l'unité pour conduire à l'ion dichloroacétate.
English: Fort Providence is located on the northeast bank of the MACKENZIE RIVER, 233 km southwest of Yellowknife.
French: 2001), const. en 1987. Fort Providence est situé sur la rive Nord-Est du FLEUVE MACKENZIE, à 233 km au sud-ouest de Yellowknife.
English: To continue the simulation, the die will need to be cast to determine the possible genotypes and genders of each of the six offspring.
French: Pour continuer la simulation, on devra brasser le dé pour déterminer les génotypes et les sexes de chacun des six descendants.
English: Developments in the existing housing stock
French: Évolution du parc immobilier
English: the rewriting of the standard through either the Standards Council of Canada's National Standardization Branch or the National Standards System's member SWOs.
French: normalisation nationale du CCN ou par les organes rédacteurs de normes membres du Système national de normes.
English: Maver, dyreblærer og dyretarme / / Erzeugnis:
French: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis:
English: However, as a general rule, duties will be considered to be of a temporary nature if it can reasonably be expected that they will not provide continuous employment beyond a period of two years.
French: Toutefois, en règle générale, on considère que le travail est de nature temporaire si on peut raisonnablement s'attendre à ce que ce travail ne constitue pas un emploi continu de plus de deux ans.
English: "While the growth and extent of non-standard employment are clearly noteworthy, the trend should also not be exaggerated, particularly since part-time work, the most common form of non-standard employment, did not really increase (in relative terms) in the second half of the 1980s."
French: 62) y va de l'observation suivante : « Même s'il convient de noter la croissance et l'ampleur de l'emploi non standard, il ne faudrait pas exagérer la tendance, d'autant plus que le travail à temps partiel, la forme la plus courante d'emploi non standard, n'a pas vraiment progressé (en termes relatifs) durant la deuxième moitié des années 1980 ».
English: Note verbale dated 8 May 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva regarding the composition of the special courts and the review of the death penalty
French: Note verbale datée du 8 mai 2002, adressée par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève au sujet de la composition des tribunaux d'exception et de la révision de la peine de mort
English: • Trademarks protect the name of the business, slogans, logos
French: • Les marques de commerce protègent les noms d’entreprise, les slogans et les logos
English: After independence, East Timor will still need significant international assistance and the United Nations presence in order to ensure stability and to prepare for the future stages in the consolidation of peace in that country.
French: Le Timor oriental aura encore besoin après son indépendance d'une aide internationale importante et de la présence des Nations Unies pour assurer la stabilité et préparer l'étape future de consolidation de la paix dans ce pays.
English: I spoke extensively on terrorism in the statement I made on 15 September 2005 during the High-level Plenary Meeting.
French: J'ai longuement évoqué la question du terrorisme dans mon allocution prononcée le 15 septembre 2005 dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau.
English: The delivery fees are indicated on the www.delvaux-eshop.com Website in the “Delivery” section.
French: Les frais de port sont consultables sur le Site dans la rubrique "Livraisons".
English: (The sitting was closed at 9.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 21h50)
English: The already long record of international youth work at the European Youth Centre in Strasbourg has demonstrated that, given the opportunity, young people can be a constructive force in the development of the European ideal.
French: Le travail international de jeunesse que mène depuis déjà longtemps le CEJ de Strasbourg a démontré que, si on leur en donne la possibilité, les jeunes peuvent être un moteur du développement de l'idéal européen.
English: All entries on the criminal record are based on fingerprint submissions.
French: Toutes les entrées des casiers judiciaires reposent sur la présentation d’empreintes digitales.
English: Figure 1 shows the number of complaints the Information Commissioner received, investigated and rendered a decision on during the periods 2001-2002 through 2002-2003 and a forecast of workload expectations for 2004-2005 and 2005-2006.
French: Le tableau 1 montre le nombre de plaintes que le Commissaire à l’information a reçu, instruit et réglé au cours de la période allant de 2001-2002 à 2002-2003 et présente une prévision de la charge de travail pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: The Representative of ECTA referred to paragraph 231 of document SCT/10/6 and explained that, given the complexity of the disputes regarding geographical indications, and the divergences in their legal protection, it would be premature to extend UDRP protection to geographical indications.
French: Le représentant de l’ECTA, faisant référence au paragraphe 231 du document SCT/10/6, a expliqué qu’étant donné la complexité des litiges relatifs aux indications géographiques et les divergences d’opinion en ce qui concerne leur protection juridique, il serait prématuré d’étendre les principes UDRP à la protection des indications géographiques.
English: Cpl Chabassol's attention to detail, intricate system knowledge and outstanding investigative efforts permitted shortcomings in the control rod assembly process to be identified.
French: La minutie, les connaissances très spécialisées et les remarquables efforts déployés par le Cpl Chabassol ont permis de cerner des lacunes dans le processus de montage de la tringle de commande.
English: Project Fly Home, Getting Listed - Connections Between Racism and National Security. Project Fly Home is a support committee for Abousfian Abdelrazik, as well as an initiative of the People's Commission Network.
French: Project Fly Home: « Se faire "lister": liens entre le racisme et la sécurité nationale » Le Projet Retour au Bercail est un comité de soutien pour Abousfian Abdelrazik et une initiative du Réseau de la Commission Populaire.
English: Musical Performances Location and time:
French: Prestations musicales Endroit et moment :
English: The Grob 120A therefore provides the ideal platform to tackle the full spectrum of primary training requirements for future military pilots.
French: Par conséquent, le Grob 120A constitue une plate-forme idéale pour traiter le spectre complet des exigences en matière de formation de base des futurs pilotes militaires.
English: Before it airlifted Disaster Assistance Response Team personnel later in the month, and co-ordinated the movement of DART equipment, a CC-130 Hercules carrying relief supplies landed in Pakistan within days of the quake and handed them over to Zahid Hamid (beige vest and white shirt), the Minister of State for Defence of Pakistan, under the watchful eye of David Collins (dark suit), Canada's High Commissioner to Pakistan and LCol Geordie Elms, the Canadian Defence advisor.
French: Avant de transporter le personnel de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) plus tard dans le mois et de coordonner le mouvement du matériel de la DART, un CC-130 Hercules transportant des approvisionnements de secours a atterri au Pakistan dans les jours qui ont suivi le séisme. Le chargement a été remis à M. Zahid Hamid (veste beige et chemise blanche), ministre d’État à la Défense du Pakistan, sous le regard attentif de M. David Collins (costume foncé), haut-commissaire du Canada au Pakistan, et le Lcol Geordie Elms, conseiller militaire canadien.
English: During the hearings, BHP agreed to follow the standards listed by Environment Canada and also made a commitment to submit a detailed spill response contingency plan for fuel haulage and storage as recommended by Environment Canada.
French: On se préoccupait aussi des déversements sur les routes publiques et aux points de transbordement, comme il a été indiqué par la ville de Hay River durant l’établissement de la portée des incidences.
English: The total Nova Scotia population is estimated at approximately 250 adult turtles, most of which live within the Park.
French: L'estimation de la population totale de tortues mouchetées adultes en Nouvelle-Écosse se chiffre aux alentours de 250, dont la plupart habitent à l'intérieur du parc.
English: Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (for patents): http://www.gulf-patent-office.org.sa/
French: Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (pour les brevets) : http://www.gulf-patent-office.org.sa
English: * No overall program RMP by DND ……………..
French: * Aucun PGR élaboré par le MDN ………………… pour l’ensemble du programme.
English: Firstly, Parliament wishes to know whether or not the proposed international agreement modifies the Data Protection Directive as far as data exchange with the United States is concerned, and, therefore, whether or not the agreement is well founded as far as both the protection of fundamental rights and the European Parliament's prerogatives are concerned.
French: Primo, le Parlement souhaite savoir si l’accord international proposé modifie la directive sur la protection des données en ce qui concerne l’échange de données avec les États-Unis et, donc, si l’accord repose sur une base adéquate, tant en matière de sauvegarde des droits fondamentaux qu’en ce qui concerne les prérogatives du Parlement européen.
English: Official communiqué of the 4313th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4313e séance du Conseil de sécurité
English: It is true, Commissioner, that the products to be derestricted - gelatine and tallow - do not belong to the most dangerous category and are ultraheat-treated, but, as you will also be aware, the latest findings show that this process does not kill the pathogens but only reduces their activity.
French: Il est vrai, Monsieur le Commissaire, que les produits qui devraient être débloqués - la gélatine et le suif - ne sont pas des plus dangereux et sont chauffés à des températures extrêmement élevées; cependant vous savez aussi qu'il a été constaté dernièrement que ces agents infectieux ne sont pas tués, mais que leur activité est simplement affaiblie.
English: • analytical method to determine the additive in food
French: Il existe des exigences relatives aux données pour l'évaluation des additifs alimentaires, y compris les enzymes.
English: The CEDP Database The reliability of INAC’s CEDP administrative data has been challenged by many of the stakeholders because of difficulties relating both to the accuracy of the information and the low reporting levels in some regions.
French: La base de données du PDEC La fiabilité des données administratives du PDEC fournies par AINC a été contestée par de nombreux intervenants étant donné les problèmes rencontrés en ce qui a trait tant à la précision des renseignements qu’au faible niveau de production de rapports dans certaines régions 6.
English: The First Nations also contend that too much of today's understanding is based solely on the written texts and not enough on their traditions of conveying information through storytelling.
French: Les premières nations soutiennent également que la compréhension d´aujourd´hui est fondée uniquement sur les textes écrits et qu´elle n´est pas suffisamment inspirée des traditions qui consistaient à transmettre le savoir en racontant des légendes.
English: The mandated reviews under the WTO MTAs ought to redress imbalances and to ensure that provisions in favour of developing countries are effectively implemented.
French: Les examens prescrits par les accords commerciaux multilatéraux de l'OMC devraient aider à corriger les déséquilibres et à assurer l'application effective des dispositions en faveur des pays en développement.
English: In the various regions, four Senior Regional Advisors for Refugee Women were put in place to coordinate the implementation of region specific strategies to promote gender equality and the advancement of refugee women.
French: Quatre conseillers régionaux principaux pour les femmes réfugiées ont été nommés dans les diverses régions, afin de coordonner la mise en oeuvre des stratégies propres à chacune de ces régions qui sont consacrées aux femmes réfugiées et aux progrès de l'égalité entre les sexes.
English: The project would require the construction of four dams, approximately 50 dikes, diversion channels and the addition of a control structure or power plant at an existing structure at the La Sarcelle site.
French: Le projet nécessitera également la construction de quatre barrages, d’approximativement 50 digues, de canaux de dérivation de même que l’ajout d’un ouvrage régulateur ou d’une centrale à un ouvrage existant au site de La Sarcelle.
English: One factor curbing vacation intentions may have been the lingering effect of high gasoline prices on Canadians' household finances.
French: L'effet persistant des prix élevés de l'essence sur les finances des ménages canadiens est un facteur qui intervient possiblement dans les intentions de voyage.
English: 20 votes | 411 views | 2 com.
French: 2 votes | 588 views | 2 com.
English: It should be noted that the TD0.05s based on data for workers in the Clydach refinery (although the numbers of workers in each occupational group were small) would not be substantially different.
French: Il faut noter que les DT0,05 calculées d'après les données relatives aux travailleurs de l'affinerie de Clydach ne seraient pas très différentes, bien que le nombre de travailleurs dans chaque groupe exposé en milieu de travail ait été faible.
English: Catholics for Choice has consultative status at the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Elle est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: As the proposed infrastructure supports the extraction of groundwater in excess of the threshold identified in the Comprehensive Study List Regulations under the Act (i.e. 200,000 m3/annum) WD has determined that the proposed project is subject to a Comprehensive Study.
French: Comme l’infrastructure proposée permettra l’extraction d’eau souterraine en quantités supérieures au seuil prescrit dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie pris en vertu de la Loi (soit 200 000 m3/année), DEO a déterminé que le projet devait faire l’objet d’une étude approfondie.
English: 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987
French: 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux
English: The Regulations set out the conditions that must exist before and after the acquisition.
French: Le Règlement fixe les conditions qui doivent exister avant et après l'acquisition.