ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, from WD's most senior ranks, the Deputy Minister in Edmonton, the Official Languages Champion/Assistant Deputy Minister and the Director General of Operations located in Ottawa, further support the Section 41 team.
French: De plus, les titulaires des postes les plus élevés au sein de DEO, soit la sous ministre, à Edmonton, le champion des langues officielles (sous ministre adjoint) et le directeur général des opérations, à Ottawa, appuient aussi l'équipe responsable de la mise en œuvre de l'article 41.
English: This record of unfulfilled promises, expectations and needs must be addressed for AfT to be meaningful.
French: Il fallait dûment tenir compte de ces promesses non tenues, des attentes et des besoins si l'on voulait que l'aide au commerce ait un sens.
English: “International legal regulation of conservation and rational use of Antarctic marine living resources”, International Fisheries (Mezdunarodnoye rybolovstvo), International law issues, No.12, Moscow, 1980
French: « Réglementation juridique internationale de la conservation et de l'exploitation des ressources biologiques marines de l'Antarctique », Pêches internationales (Mezduranordnoye rybolovstvo), Questions de droit international no 12, Moscou (1980)
English: He welcomed the draft resolution submitted to the Committee concerning the designation of 2003 as the international year of fresh water.
French: Il se félicite du projet de résolution adopté par la Commission concernant la désignation de 2003 comme année internationale de l'eau douce.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in section 11 of the Act, which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; (b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: La Loi exige également que ces ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l’article 11 de la Loi, qui stipule ce qui suit : «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: The metamorphism seems to have occurred too early to have been caused by igneous activity ca.
French: Le métamorphisme semble s'être produit trop tôt pour avoir été causé par l'activité ignée, autour de 1100 Ma, dans le bassin keweenawien adjacent.
English: Transporting social choice considerations derived from the experience of rich countries with well established democratic governance regimes to the poor is problematic, for several reasons.
French: Transposer les considérations relatives aux choix sociaux découlant de l'expérience des pays riches, qui possèdent des régimes de gouvernance démocratique bien établis, aux pays pauvres, s'avère problématique pour plusieurs raisons.
English: In this regard a Commission was established to respond to this desire voiced by the Synod Fathers, specifically to provide an in-depth study of the various theological, liturgical, juridical and pastoral consideration which are associated with the great increase today of the ministries entrusted to the lay faithful.
French: C'est dans ce même sens que s'exprime le Code de Droit Canon(77). Les Pères ont exprimé le désir que «le "Motu proprio" Ministeria quaedam soit revu, en tenant compte de l'usage des Eglises locales et surtout en précisant les critères selon lesquels doivent être choisis les candidats à chaque ministère»(78).
English: Satellite I DNA sequences, which constitute 5–7% of the genome and are highly methylated, were preferentially localized among H1-rich chromatin regions, in accordance with the distribution of 5-methylcytosine.
French: Les séquences d'ADN satellite I, qui comptent pour 5 à 7% du génome et qui sont fortement méthylées, sont surtout logées dans les régions de chromatine riches en H1 conformément à la distribution de la 5-méthylcytosine.
English: The utility of large networks, particularly social networks, can scale exponentially with the size of the network (Reed's law).
French: L’utilité de grands réseaux, particulièrement des réseaux sociaux, peut augmenter de façon exponentielle avec la taille du réseau (loi de Reed).
English: International Day of Solidarity with the Palestinian People  (29 November).
French: Panel discussion on women and migration (9 November).
English: Their reform efforts, together with the adoption and implementation of poverty reduction strategies, had qualified many for full or interim debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Ces réformes, combinées à l'adoption et à la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté, ont mis un grand nombre d'entre eux en mesure de prétendre à un allégement de la dette dans son intégralité ou à titre intérimaire dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Trade Knowledge Networks for Parliamentarians DISCLAIMER:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours RÃ©seaux de savoirs commerciaux pour les parlementaires AVERTISSEMENT:
English: The gruelling cross-Siberian journey was repeated with three parties, which, including soldiers and scientists, totalled 500 people.
French: L’exténuant voyage pour traverser la Sibérie a été répété avec trois expéditions qui, y compris les soldats et les scientifiques, ont totalisé cinq cents personnes.
English: Slovenia has an active and independent national human rights institution, the Human Rights Ombudsman, providing independent assessment of the implementation of human rights obligations and standards.
French: La Slovénie est dotée d'une institution indépendante de défense des droits de l'homme, le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, qui fournit des avis indépendants sur la mise en œuvre des obligations et des normes en matière de droits de l'homme.
English: In response to the various comments made, the representative of the United States first recalled that some years previously the host country had indicated that the United States authorities would attempt to issue visas to delegations or individuals coming to the United Nations on official United Nations business within 15 working days.
French: Répondant aux diverses remarques, le représentant des États-Unis d'Amérique a commencé par rappeler que le pays hôte avait indiqué quelques années auparavant que ses autorités s'efforceraient de délivrer des visas aux délégations ou personnes en visite officielle à l'ONU dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: Treasury Board accepted the recommendations of the review and has committed to provide additional core funding to CCOHS to enable the Centre to update its infrastructure and thereby improve its programs and public services.
French: Le Conseil du Trésor a accepté les recommandations de l'étude et s'est engagé à fournir un financement additionnel de base afin de permettre au Centre de moderniser son infrastructure et d'améliorer ainsi ses programmes et ses services publics.
English: (a) reproducing minor parts of this database or bank; (b) reproducing or transforming them in compliance with their purpose, including error correction; (c) reproducing them with a view to replacing them in case of loss, destruction or in case they become unusable; (d) making a recompilation, that is, reproducing and translating a software, where such acts enable the obtaining of information necessary for the development of another software that is compatible with the former, or with one or several other software.
French: 3) Pour les œuvres anonymes ou pseudonymes, les droits durent les cinquante années qui suivent la fin de l’année civile de la publication autorisée. La durée est celle de l’alinéa 1) du présent article si le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité civile de l’auteur ou si ce dernier révèle celle-ci avant l’expiration de ce délai.
English: • Effectiveness deals with the relationship between outcomes and expectations.
French: • L’efficacité se rapporte à la relation entre les résultats et les attentes.
English: A drop in testosterone levels with advancing age causes andropause.
French: L'andropause est causée par une baisse du taux de testostérone liée à l'âge.
English: There's also a simple on-line form for people to tell NRCan scientists what they experienced during an earthquake.
French: En outre, un formulaire en ligne invite les citoyens à faire part aux scientifiques de RNCan de leur expérience lorsqu'ils ressentent un tremblement de terre.
English: GH : A medium size, solid legs, good activity of the hind quarters and nice gaits.
French: GH : Une taille moyenne, des membres solides, une bonne activité de l’arrière-main et de belles allures.
English: Finally, a word on the general thinking behind the Corrie report.
French: Enfin, un mot sur l'inspiration générale du rapport Corrie.
English: The Committee requests that the next report provide data indicating placements made by Centres for Work and Income, UWV, and local authorities.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données relatives aux placements réalisés par les « centres du travail et des revenus », les UWV et les collectivités locales.
English: In a cold climate, southerly exposures can be used to admit sunlight into areas and surfaces that have the capacity to absorb and slowly emit absorbed heat.
French: Sous les climats froids, on peut placer au sud les parties et les surfaces de la maison qui ont la capacité d'absorber la chaleur du soleil puis d'émettre lentement cette chaleur.
English: When complete, the sidewalk will provide over two kilometers of wheelchair accessible access to the beautiful shoreline of Little Manitou Lake and the services provided by the Resort Village of Manitou Beach."
French: Cet important investissement dans le projet constitue l'engagement dont nous avions besoin pour entamer la conception détaillée et la construction du Centre; nous commençons enfin à concrétiser notre vision de ce projet d'envergure.
English: For 2008, some federal personal amounts are increased due to federal indexing.
French: Pour 2008, certains montants personnels fédéraux ont augmenté à la suite de l’indexation fédérale.
English: Should no submission have been received by 30 May 2004, the fourteenth session will be devoted to scientific presentations and discussions relevant to the work of the Commission and presentations of the completed modules of the training manual.
French: Dans le cas contraire, elle serait consacrée à des exposés et à des débats scientifiques touchant aux travaux de la Commission ainsi qu'à la présentation des modules achevés du manuel de formation.
English: Beginning in the mid-1980s, he began playing prominent supporting roles in a number of feature films, earning him a reputation for depicting wise and fatherly characters. He won the Academy Award for Best Supporting Actor for his performance in Million Dollar Baby at the 77th Academy Awards.
French: Depuis, il a été à l'affiche de nombreux films tels que Seven aux côtés de Brad Pitt , Deep Impact, ou encore Bruce tout-puissant avec Jim Carrey .
English: In Lithuania, the victim must initiate prosecution for lower levels of physical violence (defined as causing health impairment for less than ten days).
French: Le droit pénal allemand prévoit des dispositions semblables pour les voies de fait simples, mais des directives ont été publiées à l’intention des procureurs pour préciser que, dans les affaires de violence domestique, il ne fallait pas attendre de la victime qu’elle porte plainte et intente une action en justice et que la violence domestique devrait être traitée en général comme une infraction d’intérêt public.
English: A document detailing the resulting agreement must be filed with the Agency no later than sixty (60) days from the date of this Order, and must include confirmation of acceptance by both CN and NSG.
French: Un document faisant état de cette entente doit être déposé auprès de l'Office au plus tard soixante (60) jours suivant la date du présent arrêté, avec une confirmation d'acceptation de la part de CN et de NSG.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [b_lambert-eng.pdf] Pages: 43, Size: 750 K, Date: 2003-10-20 Computer Assisted Decision Analysis in Drug Naming Bruce L. Lambert, Ph.D. Department of Pharmacy Administration Department of Pharmacy Practice University of Illinois at Chicago lambertb@uic.edu Overview
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [b_lambert-fra.pdf] pages : 43, taille : 751 K, date : 2003-10-20 Analyse assistée par ordinateur des décisions relatives à la détermination du nom des médicaments Bruce L. Lambert, Ph.D. Department of Pharmacy Administration Department of Pharmacy Practice University of Illinois at Chicago lambertb@uic.edu Aperçu
English: Even so, the possibility of reform has never been closer because Iran's huge and young population demands it.
French: Pourtant, la réforme n'a jamais été aussi près d'aboutir car l'immense population jeune l'exige.
English: It was time to take concrete actions for the sake of poor segments of society.
French: Il était temps de prendre des mesures concrètes en faveur des couches pauvres de la société.
English: To fill this gap, the LEAD Initiative is preparing a Decision Support Tool (DST) on manure management to facilitate the identification, evaluation and selection of manure management options for confined pig production in rapidly growing economies.
French: Une attention particulière doit être accordée à la gestion du fumier car les excréments du bétail ont un impact majeur sur l'environnement.
English: Fans of fine cheese won’t want to miss the Festival of Quebec Cheeses, made even more delectable this year by the presence of the producers of the Grands Vins du Portugal (lien vers cette page)*.
French: Les amateurs de fromages et ne voudront pas manquer la Fête des fromages d’ici, rendue cette année encore plus alléchante par la présence des producteurs des Grands Vins du Portugal (lien vers cette page) *.
English: • noted the adoption by Canadians of technologies and applications that have been anticipated by some parties to pressure the ability of the regulated broadcast system to meet the objectives of the Act.
French: • prend bonne note de l’adoption par les Canadiens de technologies et d’applications qui, pour certaines parties intéressées, semblent menacer la capacité du système de radiodiffusion réglementé à atteindre les objectifs de la Loi.
English: In Georgia, meetings of the Joint Control Commission for the Georgia-Ossetia conflict, of which UNHCR is a partner, have renewed the dialogue among representatives of the Georgian Government, South Ossetia, the Russian Federation and North Ossetia-Alania to promote solutions and build confidence among the parties.
French: En Géorgie, les réunions de la Commission mixte de contrôle pour le conflit entre la Géorgie et l'Ossétie, auxquelles participe le HCR, ont, en relançant le dialogue entre les représentants de la Géorgie, de l'Ossétie du Sud, de la Fédération de Russie et de l'Ossétie du Nord/Alaniya, ouvert la porte à un règlement possible et instauré un climat de confiance entre les parties.
English: Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
French: Dans le cas où des rétroviseurs de la classe II ou de la classe III sont fixés aux mêmes éléments de fixation que des rétroviseurs de la classe IV, les essais ci-dessus doivent être exécutés sur le rétroviseur inférieur.
English: To that end, UNEP's civil society strategy envisions increased support for the convening of subregional and regional multi-stakeholder forums, on the model of the preparatory process of the World Summit.
French: A cette fin, la stratégie du PNUE à l'égard de la société civile envisage d'apporter un soutien croissant à la convocation de forums sous-régionaux et régionaux à l'intention de parties prenantes multiples, sur le modèle du processus préparatoire du Sommet mondial.
English: This miniature portrait is painted in watercolour on a thin sheet of ivory, measuring only 3.5" x 6".
French: Cette aquarelle miniature est peinte sur une lamelle d’ivoire de 3,5 par 6 pouces.
English: The Swedish Code of Judicial Procedure also contains a provision that enables the court to reject an item of evidence if the court finds that a circumstance that a party offers to prove is without importance in the case, or that an item of evidence offered is unnecessary or evidently should be of no effect (Chapter 35, Section 7).
French: Le Code de procédure judiciaire contient également une disposition qui permet au tribunal de rejeter un élément de preuve s'il estime que la question qu'une des parties se propose de prouver n'est pas pertinente en l'espèce, ou si l'élément de preuve avancé n'est pas nécessaire ou, de toute évidence, n'aurait aucun effet (chap.
English: In their joint submission, FIDH-APRODEH-CEDAL also pointed out that the Truth and Reconciliation Commission had presented 85 recommendations in its final report, but that satisfactory progress has been made on 17 per cent of them, most of them to do with reparations.
French: Dans leur contribution commune, la FIDH, l'APRODEH et le CEDAL ont également indiqué que dans son rapport final, la Commission Vérité et Réconciliation avait formulé 85 recommandations, mais qu'une suite satisfaisante n'avait été donnée qu'à 17 % d'entre elles et que la majorité des actions menées concernait la réparation.
English: • when adults taught the lessons without teens, fewer beneficial effects on beliefs persisted in high school;
French: • dans les cas où des adultes ont donné la formation sans l'aide d'adolescents, les effets positifs ont été moins nombreux à durer jusqu'à l'école secondaire;
English: 2) Improve maritime safety in the European Union, the enlargement countries and the countries of the European Economic Area by means of studies, campaigns, establishment of best practice and demonstrations in the following areas: safety of maritime transport by means of high standards of training for crews and maritime administrations; measures to raise awareness and inform the public and maritime operators about Community maritime safety initiatives; actions to improve all aspects of navigational safety and pollution prevention in European maritime waters.
French: 2) Renforcer la sécurité maritime dans l’Union européenne, les pays de l’élargissement et de l’Espace économique européen par des études, campagnes, établissement de meilleures pratiques et démonstrations dans les domaines suivants : sécurité des transports maritimes par une formation de haut niveau soit des équipages soit des administrations maritimes ; mesures visant à sensibiliser et informer aussi bien le public que les opérateurs maritimes sur les initiatives prises par la Communauté en matière de sécurité maritime ; actions destinées à renforcer tous les aspects de la sécurité de la navigation et de la prévention de la pollution dans les eaux maritimes européennes.
English: Queen's University Recipient Institution:
French: Queen's University Institution bénéficiaire:
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annexes to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 23, concerning the question of the Malvinas Islands.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 23 de l'ordre du jour relatif à la question des îles Malvinas.
English: "Today is a continuation of President Bush's strong commitment to our North American partners to focus on North America's security and prosperity," said Commerce Secretary Carlos Gutierrez.
French: « Le lancement d'aujourd'hui fait suite au ferme engagement que le président Bush a contracté envers nos partenaires nord-américains et qui consiste à mettre l'accent sur la sécurité et la prospérité du continent, a déclaré le secrétaire au Commerce, Carlos Gutierrez.
English: Given the above review of potential loss ratios for capital leases, the preliminary conclusion would have to be that no differentiation of leasing contracts from loans would be required under the SBLA.
French: Étant donné ce qui précède au sujet des coefficients de perte relatifs à la location-acquisition, la conclusion préliminaire devrait être qu'il ne sera pas nécessaire de différencier les contrats de crédit-bail des prêts consentis aux termes de la LPPE.
English: The Committee is also aware of the difficulties resulting from deep-rooted traditions and the differences between provisions of domestic legislation and customary law.
French: Il a également conscience des difficultés découlant de certaines traditions profondément ancrées et des divergences entre les dispositions de la législation interne et celles du droit coutumier.
English: As the report rightly points out, violation of some of these rules may constitute war crimes and be the subject of criminal proceedings.
French: Comme les auteurs du rapport le font observer à juste titre, les infractions à certaines de ces règles peuvent constituer des crimes de guerre et donner lieu à des poursuites pénales.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel du Comité à l'Assemble générale.
English: A number of respondents say that these programs give mixed results and that it is unlikely that they contribute to the federal objective of increasing the number of students with a working knowledge of both official languages.
French: Aux dires de plusieurs répondants, ces programmes donnent des résultats mitigés et il est peu probable qu’ils contribuent à l’objectif fédéral d’augmenter le nombre d’étudiants qui sont fonctionnels dans les deux langues officielles.
English: The EU was indeed more than an enormous market: its aim was to achieve an economic and social union meeting citizens' expectations.
French: L'Union européenne est en effet plus qu'un vaste marché, son objectif est la réalisation d'une union économique et sociale qui réponde aux attentes des citoyens.
English: This document outlines the Ecological Gifts Program advantages and requirements with respect to: a) the certification of qualifying lands b) the approval or identification of qualified donees (recipients), and c) the certification of the fair market value of gifts.
French: Le présent document décrit dans ses grandes lignes le Programme des dons écologiques, les avantages qu’il représente et ses exigences sur ce qui suit : a) Attestation des terres admissibles; b) Approbation ou reconnaissances du donataire; c) Attestation de la juste valeur marchande du don.
English: Canadian Directory of Parliament, Canadian Parliamentary Guide, Senate and House of Commons Journals and Debates, History of the Federal Ridings since 1867.
French: Canadian Directory of Parliament, Guide parlementaire canadien, Journaux et Débats du Sénat et de la Chambre des communes, Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867.