ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience itself has shown that disregarding well-known United Nations declarations and international standards on the joint use of water resources of transboundary rivers can lead to very serious and at times tragic ecological disasters, as borne out by the ongoing catastrophe of the drying up of the Aral Sea, with all of its unforeseen consequences for the tens of millions of people in the region.
French: L'expérience a elle-même montré que l'ignorance des fameuses déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des normes internationales sur l'utilisation commune des ressources en eau des fleuves transfrontaliers, peut donner lieu à des catastrophes très graves, voire tragiques, comme on le voit avec la catastrophe continue de l'assèchement de la mer d'Aral et toutes ses conséquences imprévues pour des dizaines de millions de personnes dans la région.
English: (a) The need for venture capital;
French: a) La pénurie de capitaux-risque;
English: Developments in Russia’s relations with the European Union Conclusions
French: L’évolution des relations entre la Russie et l’Union européenne Conclusions
English: All products exported to Canada were produced at Habas’ plant in Izmir, Turkey . Habas sold the goods to vendors from whom the Canadian importers purchased the goods.
French: Tous les produits exportés au Canada ont été fabriqués à l'aciérie de Habas à Izmir en Turquie. Habas a vendu les marchandises à des vendeurs, qui ont les ont ensuite vendues aux importateurs canadiens.
English: They are not oddball items - they are things based on boron, calcium, copper, iron, manganese, potassium, selenium, zinc and so on. If these items fail in 18 short months to get the scientific committee's approval or to get their dossier in, then they will come off the market.
French: Ce ne sont pas des articles fantaisistes - ce sont des articles à base de bore, de calcium, de cuivre, de fer, de manganèse, de potassium, de sélénium, de zinc, etc. Si, dans 18 mois, ces articles n'obtiennent pas l'approbation du comité scientifique ou si leur dossier n'est pas rentré, ils seront retirés du marché.
English: I would like once again to point out to the Council that it was in fact Georgia that in August 2008 unleashed an attack against South Ossetia, which resulted in a humanitarian catastrophe for the entire people and mass human rights violations.
French: Je voudrais une fois de plus appeler l'attention du Conseil sur le fait que c'est la Géorgie, qui, en août 2008, a agressé l'Ossétie du Sud, ce qui a entraîné une catastrophe humanitaire pour tout un peuple et a été à l'origine de violations massives des droits de l'homme.
English: The first person assigned a position of responsibility for improving Indian health was Dr. Peter Bryce, who was appointed general medical superintendent in the department of Indian affairs in 1904.
French: C’est en 1904 que le Dr Peter Bryce, nommé surintendant général des services médicaux au ministère des Affaires indiennes de l’époque, est devenu la première personne chargée d’améliorer la santé des Indiens.
English: The confrontational climate and untimely interruptions during the hearing were inconsistent with the rules of fairness.
French: Le climat de confrontation et les interruptions inopportunes étaient contraires aux règles de l’équité.
English: • Health Canada Scientist Leads Trans Fat Research
French: • Un chercheur de Santé Canada à l'avant-garde de la recherche sur les gras trans
English: In this regard, new initiatives on the Sub-Commission's working arrangements and organization of work were launched or discussed by members during the fifty-sixth session.
French: À cet égard, de nouvelles initiatives concernant les méthodes de travail et l'organisation des travaux de la Sous-Commission ont été lancées par ses membres à la cinquante-sixième session.
English: We hope that this state of affairs will continue.
French: Nous espérons que cet état d'esprit se maintiendra.
English: The expert from Germany announced that he would provide the informal group with a new proposal for the calculation of the slope of the regression line.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé qu'il communiquerait au groupe informel une nouvelle proposition pour le calcul de la pente de la droite de régression.
English: Files with the extension ".dmg" can be decompressed by double-clicking on the file.
French: Les fichiers portant l'extension « .dmg » peuvent être décompressés en double–cliquant sur le fichier.
English: The pattern of excess frequency of birth anomalies was analysed by region, pesticide use, season and male/female sex ratio.
French: La tendance relative à la surincidence des anomalies congénitales a été analysée selon la région, l’utilisation de pesticides, la saison et le ratio hommes/femmes.
English: The overall effect is that there is little meridional exchange of thermal energy or momentum in the high zonal index period of the cycle.
French: Il en résulte comme effet global un très faible échange méridien d’énergie thermique ou de quantité de mouvement pendant la période du cycle ou lorsque l’indice zonal est élevé.
English: Sir Sydney CHAPMAN (United Kingdom).
French: A l’origine de l’OCDE, il n’était pas question de référence à l’environnement.
English: As we are set to open the Festival' s 25th season, we are undoubtedly proud of the extent to which the objectives mentioned have so far been met.
French: Aujourd´hui, quand nous sommes sur le point de mettre au monde la XXV édition, nous pouvons nous déclarer sans ambages énormément satisfaits du degré d´accomplissement des objectifs signalés.
English: Meeting the sustainable development challenge will require technological innovation in a broad range of areas, from alternative energy to biotechnology, from information technology to nanotechnology.
French: Pour relever le défi du développement durable, il faudra innover sur le plan technologique dans un vaste éventail de domaines, des énergies de remplacement jusqu’à la biotechnologie, en passant par la technologie de l’information et la nanotechnologie.
English: I would in addition reiterate the need to provide, as part of the Doha Development Round, technical assistance to help the developing countries.
French: Je voudrais en outre réaffirmer la nécessité de fournir, dans le cadre du programme de Doha pour le développement, une assistance technique ciblée propre à aider les pays en développement.
English: I would also like to stress that improving the Council's working methods is also very much in the interest of the Security Council itself.
French: Je tiens à souligner que l'amélioration des méthodes de travail est aussi dans l'intérêt bien compris du Conseil de sécurité lui-même.
English: With a view to providing an added incentive to encourage broadcasters to acquire and schedule certain genres of Canadian programming, the CRTC has adopted a Canadian content bonus system.
French: Dans le but de fournir un incitatif supplémentaire aux télédiffuseurs pour qu’ils acquièrent et diffusent certains genres de programmation canadienne, le CRTC a adopté un système de primes au titre du contenu canadien. Les
English: The proposed health budget for the biennium 2000-2001 was established at $107.7 million under the regular programme, representing 17.6 per cent of the Agency's total operating budget.
French: Le budget du programme de santé de l'Office pour 2000-2001 était fixé à 107,7 millions de dollars au titre du programme ordinaire, soit 17,6 % du budget de fonctionnement total.
English: There are seven areas to the mill operations. They are crushing, grinding, leaching, counter-current decantation, solvent extraction, yellow cake precipitation and neutralization and yellow cake drying and packing.
French: Le titre de mon poste, c'est ouvrier au concentrateur. ll y a sept secteurs opérationnels dans les opérations de concentration : le concassage, le broyage, la lixiviation, la décantation à contre-courant, l'extraction par solvant, la précipitation en gâteau jaune (oxyde jaune d'uranium), la neutrali-sation, le séchage et l'emballage du gâteau jaune.
English: Terms of reference for the Peacebuilding Fund
French: Mandat du Fonds pour la consolidation de la paix
English: IDEAS TO MOVE FORWARD: INSTITUTIONAL RESPONSES TO ELIMINATING RACIAL DISCRIMINATION … 6 - 12 5
French: I. THÈME 1.  IDÉES SUR LES PISTES À SUIVRE: RÉPONSES INSTITUTIONNELLES AUX FINS DE L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE 6 − 12 6
English: To forget or to accept partially and selectively that principle is what lies at the origin of conflict, environmental degradation and social and economic injustice.
French: C'est le fait d'oublier ce principe, ou de l'accepter partiellement et sélectivement, qui est à l'origine des conflits, de la dégradation de l'environnement et des injustices sociales et économiques.
English: Plan of action for the establishment and operation of licensing systems for ozone-depleting substances
French: Plan d'action pour la mise en place et la mise en service de systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: At the same time, too, we are proposing a great many measures - I will not list them all here - to be taken to facilitate the passage from research to innovation.
French: Dans le même temps également, nous proposons une série, et je n'en ferai pas l'énumération ici, de mesures à prendre pour faciliter le passage de la recherche à l'innovation.
English: Standard terms recommended by Equity for actors working in commercials An agreement between Equity and the British advertisers and advertising producers’ organizations is currently in abeyance, however performers continue to work under the terms of the previous agreement.
French: Émissions publicitaires : conditions types recommandées par Equity pour les acteurs se produisant dans la publicité Un accord est actuellement en préparation entre Equity et les organisations d’annonceurs et d’agences publicitaires britanniques, mais les artistes interprètes ou exécutants continuent de travailler conformément à l’accord précédent.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 26 April 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 26 avril 2005, à 15 heures
English: Mr. FALL, supported by Mr. ABOUL-NASR, said that the fact that a person holding a valid visa issued by a French consulate and possessing sufficient resources could be turned back at the airport on arrival on French soil, often because he did not know the language well enough to explain his situation, was very shocking in itself, even if only a rare occurrence.
French: M. FALL, appuyé par M. ABOUL-NASR, dit que le fait qu'une personne titulaire d'un visa valable délivré par un consulat français et disposant de ressources suffisantes puisse être refoulée à l'aéroport à son arrivée sur le sol français, souvent parce qu'elle ne connaît pas suffisamment la langue pour expliquer sa situation, est en soi très choquant, même si le cas se produit rarement.
English: Turning to the question on statistics, she said that a national anti-trafficking information system would be set up within the new anti-trafficking centre.
French: Abordant la question des statistiques, l'oratrice dit qu'un système national d'information pour la lutte contre la traite sera créé au sein du nouveau centre de lutte contre la traite.
English: The Board concluded that the Commission had acted in compliance with the Act, the Regulations, and the relevant case law when rendering its decision.
French: Le Conseil conclut que la Commission a agi en conformité avec la Loi, le Règlement et la jurisprudence pertinente en rendant sa décision.
English: For the 2001-02 survey, Canada added optional HBSC packages to examine social capital, smoking, bullying, injuries, and school experiences in greater depth.
French: Pour l'enquête de 2001-2002, on a ajouté au questionnaire de l'enquête HBSC menée au Canada des questions destinées à pousser l'analyse concernant le capital social, l'usage de tabac, les actes d'intimidation, les blessures et la vie à l'école.
English: S/2003/88 Identical letters dated 22 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/88 Lettres identiques datées du 22 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This section governs proceedings in respect of actions for amparo, habeas data, habeas corpus, appeals provided for in the Code of Ethics of the Legislature, the Electoral Act and its regulations, and cases under the legislation pertaining to autonomous bodies.”
French: Sont soumis aux formalités prévues au présent chapitre les recours en amparo, habeas data, habeas corpus, les contestations prévues dans le Code d'éthique de la législature, dans la loi électorale et son règlement, et les cas relatifs aux lois du régime autonome des sections.  »
English: “Every child counts…Over the last year, we have rescued more than 5,000 children from the streets of Hyderabad to enable them to regain their lost childhood”, says Leyla Tegmo-Reddy, ILO Director in New Delhi, India.
French: Chaque enfant compte... Au cours de l’année écoulée, nous avons porté secours à plus de 5 000 enfants des rues à Hyderabad pour leur permettre de renouer avec leur enfance», déclare Leyla Tegmo-Reddy, Directrice de l’OIT à New Delhi, en Inde.
English: Therefore it was with honor and pride for the Canadian Forces Medical Services School and Canadian Forces Dental Services School (CFMSS/CFDSS) to accept an award from the G. Raymond Chang School of Continuing Education, Ryerson University, Toronto, on the behalf of CF H Svcs Gp.
French: C'est donc avec honneur et fierté que l'École du Service de santé des Forces canadiennes et l'École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESSFC/ESDFC) ont accepté, au nom du Gp Svcs S FC, un prix décerné par la G. Raymond Chang School of Continuing Education, Ryerson University de Toronto.
English: by a better understanding of how business works as well as improved data.
French: économique coûts-avantages très rigoureuse, il aidera les personnes qui ne sont pas économistes professionnels à déterminer les conséquences des projets de règlement sur les consommateurs, sur l'environnement et sur les citoyens en général.
English: When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours. Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
French: Amendement 119 Article 17, paragraphe 1, point (b) (b) tout autre État tiers bailleurs de fonds, et notamment leurs agences publiques et parapubliques; (b) les pays de l'EEE, la Suisse et tout autre État tiers bailleurs de fonds, et notamment leurs agences publiques et parapubliques;
English: • farming (pesticides, vehicle emissions)
French: • agriculture (pesticides, émissions de véhicules)
English: As I said before, when scientific uncertainty persists it is up to the politicians to make a decision.
French: Je vous le disais tout à l'heure: lorsque l'incertitude scientifique persiste, le politique doit trancher.
English: (Croy and DeVoto, 1990), supplemented with information from published reference texts and literature identified through on-line searches (from 1965 to 1992) of various databases (HSDB, RTECS, IRIS, CCRIS, TOXLINE, TOXLIT, MEDLINE, ENVIROLINE, CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, ELIAS, AQUAREF, MICROLOG, CODOC).
French: (Croy et DeVoto, 1990), et augmenté d’informations provenant de textes de référence publiés et de la documentation obtenue par des recherches en ligne (de 1965 à 1992) dans diverses bases de données (HSDB, RTECS, IRIS, CCRIS, TOXLINE, TOXLIT, MEDLINE,
English: Should the Act restrict the certification of items whose legal provenance cannot be established?
French: La Loi devrait-elle limiter l’attestation d’objets dont la provenance licite ne peut être déterminée ?
English: I am sorry, Mr Susta.
French: Je suis désolé, Monsieur Susta.
English: Work is continuing to obtain quantitative estimates and projections where possible.
French: Les travaux se poursuivent afin de fournir des estimations et des projections dans la mesure du possible.
English: The focus is on the underlying causes of crime: factors such as violence in the home; low literacy skills; poor parenting; and substance abuse.
French: Les causes profondes de la criminalité comprennent des facteurs tels la violence familiale, les faibles capacités de lecture et d'écriture, un mauvais parentage et l'abus d'alcool et de drogue.
English: Some of the information on which decisions are based is highly sensitive and confidential and should remain within the domain of government.
French: Certaines des informations sur lesquelles reposent les décisions sont très sensibles et confidentielles, elles doivent demeurer l’apanage du gouvernement.
English: Seminars, workshops and technical support
French: Séminaires, ateliers et appui technique
English: The Society invested about $6 million to stabilize, remediate and rehabilitate the Medalta and Hycroft sites, which included a $2 million grant through the Alberta Government Centennial Legacy Grant Program and funding assistance from municipal, provincial and other federal sources (Heritage Canada).
French: La société a investi environ 6 millions de dollars dans les installations de Medalta et d’Hycroft afin de les préserver, de les restaurer et de les réhabiliter; cette somme comprend une subvention de 2 millions de dollars de la part du programme de subventions du gouvernement de l’Alberta, Centennial Legacy, et des appuis financiers provenant de sources municipales, provinciales et fédérales (Patrimoine canadien).
English: If the Yukon determines not to dispose of the Emerald Lake Lands pursuant to to 15.2.3 (a) the first right to acquire the Emerald Lake Lands set out in 15.2 is terminated and the Yukon may use, develop or dispose of the Emerald Lake Lands in its sole discretion.
French: Si le Yukon décide de ne pas aliéner les terres d’Emerald Lake conformément à l’alinéa 15.2.3a), le droit d’acquisition prioritaire des terres d’Emerald Lake est expiré, et le Yukon peut utiliser, aménager ou aliéner les terres d’Emerald Lake à sa seule discrétion.
English: The north structure would span the 3 new westbound lanes and the south structure would span the 4 new eastbound lanes.
French: La structure nord traverserait les 3 nouvelles voies en direction ouest et la structure sud traverserait les 4 nouvelles voies vers l'est.
English: May the shining example of Cristóbal Magallanes and his companion martyrs help you to make a renewed commitment of fidelity to God, which can continue to transform Mexican society so that justice, fraternity and harmony will prevail among all.
French: Dans le Coeur de Jésus, il trouva l'orientation de sa spiritualité, et considérant son amour infini pour les hommes, il voulut l'imiter en faisant de la charité sa règle de vie.
English: Dr. Peter Ganz provided background information regarding the regulatory submission for Hepatitis C Virus (HCV) Nucleic Acid Amplification Testing (NAT) as an Investigational New Drug (IND).
French: Le Dr Peter Ganz apporte des précisions au sujet de la soumission réglementaire de l’épreuve d’amplification nucléique (NAT) du virus de l’hépatite C (VHC) comme drogue nouvelle de recherche (DNR).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Kildonan—St.
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Kildonan—St.
English: Outside training opportunities will also be explored.
French: Les possibilités de formation à l’extérieur seront également explorées.
English: Resolution 2001/55, “Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”
French: Résolution 2001/55, «Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques»
English: Oral/written statement submitted by the main representative, Marcial Arias; (iii) 5th Session of the United Nations Forum on Forests, New York, United States of America from 16-27 May 2005.
French: Une déclaration orale/écrite a été soumise par le représentant principal, Marcial Arias; iii) cinquième Forum des Nations Unies sur les Forêts, New York (États-Unis d'Amérique), du 16 au 27 mai 2005.
English: the location is great, the family apartment is spacious and the interior design is very nice.
French: Please write at least 15 words we felt it was a perfect location,great value and service!
English: In the event EDC does not receive the executed release within that period, for whatever reason, the Prize will be forfeited and another entrant will be selected.
French: Dans l’éventualité où EDC ne reçoit pas la décharge de responsabilité signée durant cette période, pour une raison quelconque, le prix sera retiré et un autre participant sera choisi.
English: This might mean that sandals or goat meat are shipped, but it might also mean that part of the cargo contains military equipment or related materiel.
French: Cela peut signifier qu'il s'agit d'un chargement de sandales ou de viande caprine, mais cela peut aussi vouloir dire qu'une partie des marchandises est constituée de matériel militaire ou apparenté.
English: On February 10, 1998, Roman Katchmar filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning the inconvenience he experienced and the expenses he incurred as a result of:
French: Le 10 février 1998, Roman Katchmar a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'inconvénient qu'il a subi et aux dépenses qu'il a engagées à la suite :
English: Stakeholders' from Government; Media; NGOs and Civil Society attended the Workshop.
French: Des représentants du Gouvernement, des médias, des organisations non gouvernementales et de la société civile y ont participé.
English: Omnibus / random telephone survey / N=1,000 / Canadian adults Interview Themes:
French: Rapport omnibus/sondage téléphonique aléatoire/N = 1 000/ adultes canadiens Thèmes de l'entrevue :
English: Most recent audited financial statements and current operating budget for your organization.
French: Les derniers états financiers vérifiés et le budget d’exploitation actuel de votre organisme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Peacekeeper Dies in Former Yugoslavia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Décès d'un gardien de la paix canadien dans l'ancienne Yougoslavie Liens institutionnels Ministère
English: Therefore I might be viewed as remiss if I did not address that element.
French: D'aucuns pourraient donc considérer que je manquerais à mes devoirs si je n'abordais pas la question.
English: HRSDC PPU 118 Identity Management Services and Social Insurance Number Register (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 118 Services de gestion de l'identité et registre d'assurance sociale (DGIO) Description :
English: • To support efforts to conclude promptly the accessions of the Russian Federation and Viet Nam to the WTO.
French: • D'appuyer les efforts visant à conclure rapidement l'accession de la Fédération russe et du Vietnam à l'OMC.
English: Azerbaijan shut the offices of Benevolence International Foundation and froze its bank accounts.
French: L'Azerbaïdjan a fermé les bureaux de la Fondation internationale de bienfaisance et a gelé ses comptes bancaires.
English: The deliverable by the project is the e-Business Architecture Technical Specification Version 1.0
French: Concrètement, le projet devrait déboucher sur la version 1.0 de la Spécification technique relative à l'architecture des transactions électroniques.
English: The meeting was resumed at 3.15 p.m. on Monday, 19 March 2001.
French: La séance est reprise à 15 h 15, le lundi 19 mars 2001.