ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A la première écoute, un air de Dire staits, un passage piano à la Queeen...
French: ...malgré un manque de technique qui n'ampute pas le groupe de belles mélodies avec une voix particulière qu'on ne pourra que peu comparer à celle d'un autre et qui de surcroit donne son charme aux ballades. La justesse de celle-ci n'est pas à son summum mais c'est déjà remarquable d'avoir offert aux public de Jamendo un album de ce type.
English: In addition, the need to transfer the more serious cases to Samoa or New Zealand for treatment represents a large expense in the national budget.
French: En outre, la nécessité de faire soigner les malades les plus gravement atteints au Samoa ou en Nouvelle-Zélande grève le budget du territoire.
English: As such, the restructured Regulations facilitate more flexible management of the scheduled toxic substances, by providing more targeted regulatory controls.
French: Ainsi, la restructuration du règlement facilite la voie pour une gestion plus souple des substances toxiques répertoriées en permettant des contrôles réglementaires mieux ciblés.
English: Amounts ending in fifty dollars ($50) are rounded up.
French: Les montants se terminant en cinquante dollars (50 $) sont arrondis par le haut.
English: Young viewers from the focus groups (traditionally a difficult group to impress) took tremendous pride in the quality of the program, and agreed that the show made them feel "very proud to be Aboriginal".
French: Les jeunes téléspectateurs des groupes de discussion (une catégorie de téléspectateurs qu'il est habituellement difficile d'impressionner) ont ressenti une immense fierté par rapport à la qualité de l'émission et ont déclaré que le spectacle les avait rendus [traduction] « très fiers d'être Autochtones ».
English: The scheduled closing date of the RFP was November 6, 2001.
French: La date de fermeture de la DP était fixée au 6 novembre 2001.
English: 23-27 The Community participates in the first session of the World Food Council held in Rome, Italy, set up following the World food Conference of 1974.
French: 23-27 La Communauté participe à Rome, Italie, à la première session du Conseil mondial de l'alimentation, issu de la conférence mondiale de l'alimentation de 1974.
English: Pacific and Yukon Brilliant Hydroelectric Dam Expansion The Columbia Power Corporation plans to expand its Brilliant Hydroelectric facility near Castlegar, B.C., by adding a second 100 MW powerhouse.
French: Pacifique et Yukon Agrandissement du barrage hydroélectrique Brilliant La Columbia Power Corporation prévoit agrandir son installation hydroélectrique de Brilliant, près de Castlegar, en Colombie-Britannique, en ajoutant une seconde centrale électrique de 100 MW.
English: If, during the review, no breaches in the work of the General Public Prosecutor are discovered, the motion for dismissal of the General Public Prosecutor is withdrawn.
French: Si, au cours de l’ examen, ce juge note des manquements commis par le Procureur Général dans son travail, confirmés par la suite par la Session de la Cour suprême, le Parlement peut alors décider la révocation du Procureur Général.
English: In deciding to classify the motor under tariff item 445g, the Court said (at pages 360-61): ...
French: En décidant de classifier le moteur sous le numéro tarifaire 445g, la Cour a déclaré (aux pages 360-361) : ...
English: Those with less stigmatizing views about people with HIV/AIDS and higher levels of comfort, as well as those who are more respectful of the rights of people living with HIV/AIDS, and who are less apt to distance themselves from the disease are all less likely to believe that AIDS is always fatal.
French: › ›
English: Download or take a look at the release notes for the description of the latest changes.
French: Téléchargez ou consultez l' historique pour la description des dernières modifications.
English: Situated in the centre of Rennes, the Atlantic Hotel offers guests easy access to the theatres, Le Liberté, Les Champs Libres, the TGV and metro and the local restaurants.
French: Le Brit Hotel du Stade est un établissement âgé de trois ans qui se situe à quelques minutes seulement du centre-ville de Rennes et à proximité d'axes routiers majeurs.
English: Canada is proud to co-host this conference.
French: Le Canada est fier d'être l'hôte conjoint de la présente conférence.
English: The addition of an enhanced domestic legal aid program to a similarly enhanced counselling and mediation service has resulted in a comprehensive range of counselling, mediation and legal services aimed at helping families resolve difficulties arising from marital breakdown.
French: L’ajout d’un programme amélioré d’aide juridique en matière de droit de la famille à un service de counseling et de médiation également amélioré s’est traduit par une gamme complète de services juridiques et de services de counseling et de médiation qui ont pour objet d’aider les familles à résoudre les difficultés découlant de la rupture d’un mariage.
English: (See further detailed discussion of this question in document WIPO/GRTKF/IC/8/6).
French: (Pour un examen plus approfondi de cette question, voir le document WIPO/GRTKF/IC/8/6).
English: You are teaching them what they might be contemplating doing for themselves.'
French: Vous n'êtes pas ici pour demander la permission à des non-Autochtones de faire ce qui vous convient.
English: An enrolment ceremony, during which about a dozen Montr-éal-area youth will officially join the CF, will mark the end of the formal ceremonies.
French: Une cérémonie d'enrôlement, au cours de laquelle une douzaine de jeunes de la région de Montréal deviendront officiellement membres des Forces canadiennes, marquera la fin des cérémonies protocolaires.
English: Provincial and territorial governments have tried providing incentives to encourage physicians to move to rural areas through higher pay or other financial "The more exposure you have incentives.
French: Les problèmes liés à l’offre de médecins dans les collectivités rurales pourrons exposer à de la exigent des solutions.
English: Generate Forces The Generate Forces capability program provided Defence with the personnel, equipment and organizational structures needed to achieve its mission.
French: Développement des forces Le programme descripteur des ressources « Développement des forces » a permis de doter la Défense des cadres d'effectifs et des structures matérielles et organisationnelles nécessaires à la réalisation de sa mission.
English: 45Note that the fact that an area is within the intensive protection zone does not alone determine the type of response to a fire in this area - rather, the response depends on the values at risk.
French: 45À noter le fait que la situation d'un secteur à l'intérieur de la zone de protection intensive ne permet pas à elle seule de déterminer le type de réaction à un incendie dans ce secteur - la réaction dépend plutôt des valeurs en cause.
English: • Statement of Defence of the Government of Canada February 14, 2003
French: • "Statement of Defence of the Government of Canada" 14 fÃ©vrier 2003
English: Indeed the weight of evidence was to the contrary, namely that a return of custody to the author was not in the best interests of the children and would be traumatic and detrimental to their wellbeing.
French: De fait, les éléments du dossier tendaient à prouver l'inverse, à savoir qu'une décision de restitution des enfants à l'auteur aurait été contraire à l'intérêt supérieur de ces derniers, traumatisante et préjudiciable.
English: - Provide splash pads where water is discharged to a watercourse. - Cover or wet down dry materials and rubbish to prevent blowing dust and debris.
French: Une fois les installations en exploitation, l’intensité du bruit sera considérablement atténuée en raison des caractéristiques de conception du projet.
English: Batches: 97.6 percent of requests issued within standard
French: 100 des demandes sont traitées conforment à la norme.
English: CBC count circle geographic information obtained from National Audubon Society (2002).
French: L’information géographique sur les cercles où les RON ont eu lieu a été obtenue de la National Audubon Society (2002).
English: Details of such meetings were not, however, included in the proposed program and budget for 2002-2003 for the purpose of ensuring maximum flexibility as to the nature, format and timing of this program in order to have it implemented in the most efficient way in coordination with many other enforcement-related programs.
French: Les modalités de ces réunions n’ont toutefois pas été incluses dans le projet de programme et budget pour 2002-2003 afin de conserver une marge de manœuvre aussi large que possible quant à leur nature, à leur forme et à leur échelonnement, ce qui favorisera la coordination de ce programme avec d’autres programmes relatifs à la sanction des droits.
English: Glennie, Peter S. — Chairman 1998-723 Leahy, William R. — Part-time Director 1998-724 Sheridan, Tony 1998-765 National Parole Board
French: Glennie, Peter S. — Président 1998-723 Leahy, William R. — Administrateur à temps partiel 1998-724 Sheridan, Tony 1998-765 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Quality sparkling wine Quality sparkling wine is the product which (a) is obtained by first or second alcoholic fermentation of - fresh grapes, - grape must, or - wine, or - wines with a protected designation of origin or geographical indication; (b) when the container is opened is characterised by the release of carbon AM\691770EN.doc 7/49 PE396.676v01-00
French: Vin mousseux de qualité/Sekt Le vin mousseux de qualité/Sekt est le produit a) obtenu par première ou deuxième fermentation alcoolique - de raisins frais, PE396.676v01-00 8/53 AM\691770FR.doc
English: Madam President, I would like to say to the Commissioner that I trust in his sincere efforts to fight nuclear disasters and I trust his sensitivity and objectivity in providing Europe with a safety net against nuclear disasters.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais assurer le commissaire de ma confiance en la sincérité de ses efforts en faveur d'une meilleure protection contre les catastrophes nucléaires. Je sais qu'il dispose de la sensibilité et de l'objectivité nécessaires pour doter l'Europe d'un filet de sécurité contre ces catastrophes.
English: It must comply with the United Nations Convention on the Law of the Sea and should not conflict with existing international law.
French: Elle doit être conforme à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ne doit pas être en contradiction avec le droit international en vigueur.
English: The topics with some examples are: 1.
French: En voici quelques exemples : 1.
English: If expected marginal returns are greater in one occupation, more labour will be devoted to that occupation.
French: Si le revenu marginal prévu est plus élevé dans l’une de ces deux catégories de travail, l’agriculteur consacrera plus de temps à celle-ci.
English: Head form weight with a spherical or semi-spherical head form made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
French: Tête factice sphérique ou hémisphérique, réalisée en contreplaqué de feuillus et munie d'une protection en feutre amovible et éventuellement d'une traverse en bois.
English: Events HIV Prevention Forum The Public Health Agency of Canada, in partnership with the National Collaborating Centre for Infectious Diseases (NCCID), held an HIV Prevention Forum in Ottawa on April 12-13, 2007.
French: Événements Forum sur la prévention du VIH L’Agence de santé publique du Canada (ASPC), en collaboration avec le Centre national de collaboration des maladies infectieuses (CNCMI), a organisé un Forum sur la prévention du VIH, qui s’est tenu à Ottawa les 12 et 13 avril 2007.
English: If the report establishes the necessity and feasibility of setting nutrient profiles as a prerequisite for nutrition and health claims made on foods, the Commission shall propose an amendment to this Regulation that takes due account of the report and the results of the consultation.
French: Si le rapport établit la nécessité et la faisabilité de l'établissement de profils nutritionnels comme condition préalable aux allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, la Commission propose une modification du présent règlement tenant dûment compte du rapport et des résultats des consultations.
English: Situated near Roissy Airport, and Villepinte and Le Bourget Exhibition Centre, the hotel offers all modern comforts in a green environment.
French: À proximité de l’aéroport de Roissy, des Parcs des Expositions de Villepinte et du Bourget, l'hôtel vous propose un cadre au confort modern et agréable entouré d’espaces verts.
English: 6683. Additional copies of this letter can be obtained by accessing The Mutual Group’s website at vwvw.TheMutualGroup.com.
French: À cet effet, veuillez vous adresser à M. Frank Bomben, au (519) 888-3900, poste 6683.
English: In extended families, or in more or less nuclear families, in monogamies or polygamies, in the cities or in the countryside's, in all of these relationships, women occupy a position of subservience and are subject to different forms that assume the form of discrimination according to age and the degree of wealth.
French: Dans les familles élargies comme dans les familles plus ou moins nucléaires, dans les familles monogames ou polygames, dans les zones urbaines ou rurales, les femmes se trouvent dans une situation de soumission et sont victimes de diverses formes de discrimination selon leur âge et leur situation financière.
English: In particular, she considered the adoption of the ICED as a great step forward in the fight against impunity and recalled the support provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (WGEID).
French: En particulier, elle a considéré que l'adoption de cette convention constituait un grand pas en avant dans la lutte contre l'impunité et elle a rappelé l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme aux travaux du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: These arrangements rest on the principle that, given the interdependent nature of North American defence, both countries benefit from the economies of scale arising from specialization.
French: Ces ententes reposent sur le principe d'interdépendance de la défense de l'Amérique du Nord, et permettent aux deux pays de bénéficier des économies d'échelle qui résultent de la spécialisation.
English: A10 provides a concise and up-to-date survey of the latest developments in European architecture, from the Arctic Circle to the Mediterranean Sea.
French: A10 fournit une description concise et enquête à jour des derniers développements dans l'architecture européenne, du cercle polaire arctique à la Méditerranée.
English: The Mexican Government had been taking steps to meet the challenge and in 2002 had provided training workshops for judges in more than 29 states.
French: Le Gouvernement a pris des mesures de nature à faciliter une tâche de cette envergure et a, en 2002, organisé des réunions de formation à l'intention des juges dans plus de 29 États.
English: With the assistance of the Office of Internal Oversight Services, the Department has completed the first annual programme impact review.
French: Avec le concours du Bureau des services de contrôle interne, le Département a procédé à la première évaluation annuelle de l'impact de ses programmes.
English: Important questions that needed to be answered were: how could an indigenous newspaper support itself and how could it support itself when those who could offer advertisements were against the indigenous cause?
French: Les grandes questions auxquelles il fallait répondre étaient les suivantes: comment un journal autochtone pouvait-il subvenir à ses propres besoins et comment y parvenir alors que ceux qui pouvaient lui assurer des recettes publicitaires n'étaient pas en faveur de la cause autochtone?
English: Infrastructure Action Plan and urge accelerated support of country efforts in accordance with the Bank’s safeguards.
French: Nous notons, à cet égard, le rôle important que jouent les envois de fonds des travailleurs.
English: In depicting the Cyprus issue as a case of invasion and occupation which had suddenly occurred in 1974, the representative of Greece had overlooked the preceding 11 years of suffering of the Turkish Cypriots and had failed to mention the Akritas Plan, a plan prepared by the Greek Cypriot leadership at the time for the purpose of driving the Turkish Cypriot population out of Cyprus and bringing about union with Greece.
French: En décrivant le problème de Chypre comme un cas d'invasion et d'occupation qui se serait produit soudainement en 1974, le représentant de la Grèce a passé sous silence les 11 années de souffrance endurée auparavant par les Chypriotes turcs et a oublié de mentionner le Plan d'Akritas, un plan préparé à l'époque par les dirigeants chypriotes grecs dans le but d'expulser la population chypriote turque hors de Chypre et de provoquer une union avec la Grèce.
English: Webcat is the principal finding aid of the holdings in the libraries, archives and Documentation Centres of the Council of Europe's Secretariat.
French: WebCat est le catalogue en ligne des bibliothèques et centres de documentation du Conseil de l’Europe.
English: Projects covering one or a few substantive areas or those to be carried out in a short time are implemented by the OHCHR Desk in Geneva alone or with a minimum of administrative support from a UNDP country office.
French: Les projets couvrant un seul domaine d'activité ou quelques domaines seulement, ou devant être exécutés en peu de temps sont conduits par le bureau du HCDH à Genève, seul ou avec un appui administratif minimum d'un bureau de pays du PNUD.
English: Air Canada indicates that it has been, and continues to be, in favour of liberalizing the current 1976 Agreement.
French: Air Canada indique qu'elle continue d'être favorable à la libéralisation de l'Accord actuel qui date de 1976.
English: IOM provided financial assistance for the elaboration of the Coordination Mechanism of Referring to and Handling of Cases of Unaccompanied Bulgarian Children and Child Victims of Trafficking Returning from Abroad.
French: L'OIM a financé la création d'un mécanisme de coordination pour le renvoi et le traitement des affaires d'enfants bulgares non accompagnés et d'enfant victimes de la traite rapatriés de l'étranger.
English: Authority Section 68 of CEPA 1999 provides either Minister with the authority to determine whether a substance is "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined under section 64 of the Act.
French: Loi L'article 68 de la LCPE (1999) autorise l'un ou l'autre ministre à déterminer si une substance est effectivement ou potentiellement « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi.
English: (b) when unloading the packed dangerous goods or uncleaned empty packagings, check whether the packagings may cause a leakage of the dangerous substance carried or whether they have been damaged to an extent which would endanger the unloading operation.
French: b) Vérifier, lors du déchargement des marchandises dangereuses emballées ou d'emballages vides non nettoyés, si les emballages peuvent entraîner une fuite de la matière dangereuse transportée ou s'ils ont été endommagés jusqu'au point de mettre en danger l'opération de déchargement.
English: Communications and Library Services; Dissemination; and Marketing.
French: Analyse économique de conjoncture; Analyse du travail non rémunéré; et Études et analyse micro-économiques.
English: Wetlands occupy 14 per cent of Canada's land surface, about 1 300 000 km2, an area slightly larger than the province of Ontario.
French: 100 du Canada, soit environ 1 300 000 km2 ou une superficie légèrement plus grande que celle de la province d'Ontario.
English: PROJECT MANAGEMENT OF THE CONFLICT MANAGEMENT SYSTEM 26.
French: BUT VISÉ PAR LE PROJET 22.
English: The Government currently provides development assistance through several channels: emergency and humanitarian, education and training, and commercial technology training and development.
French: L'aide au développement du Gouvernement prend diverses formes : secours et aide humanitaire, éducation et formation, développement des technologies commerciales et formation en la matière.
English: Consequently, the focus of the communications operation of the network of information centres must also change.  With the help of ICT-based networking, it is now possible for the information centres to serve a much wider audience and provide a vast array of information products simultaneously, in multiple languages and through multiple media.
French: Il faut donc que les centres d'information des Nations Unies recentrent leurs opérations et se servent des technologies de l'information et des communications pour toucher un public plus large et proposer une vaste gamme de produits d'information sur différents supports et dans différentes langues.
English: The amendment applies to supplies made after October 3, 2003.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 3 octobre 2003.
English: The African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) are two important initiatives launched by African states in 2001 which have the full backing of the EU.
French: L'UA et le NPDA sont deux initiatives importantes lancées par les États africains en 2001 et qui sont pleinement soutenues par l'UE.
English: Through Field Evaluations and other consultations, they provide valuable policy recommendations on the effectiveness and acceptability of new technologies.
French: Par l'entremise des évaluations sur le terrain et d'autres types de consultations, ils fournissent des recommandations fort utiles en matière de politiques, notamment en ce qui a trait à l'efficacité et l'acceptabilité de nouvelles technologies.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau, the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Mr. M. Kamto (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. C. Economides, Mr. Z. Galicki, Mr. R.I. Goco, Mr. G. Hafner, Mr. J.E. Illueca, Mr. J.L. Kateka, Mr. M. Kusuma-Atmadja, Mr. D. Momtaz, Mr. D. Opertti-Badan, Mr. G. Pambou-Tchivounda, Mr. A. Pellet, Mr. R. Rosenstock, Mr. B. Sepúlveda, and Mr. V. Rodríguez-Cedeño (ex officio).
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a établi un Groupe de planification composé des membres suivants : M. M. Kamto (Président), M. J. C. Baena Soares, M. C. P. Economides, M. Z. Galicki, M. R. I. Goco, M. G. Hafner, M. J. E. Illueca, M. J. L. Kateka, M. M. Kusuma-Atmadja, M. D. Momtaz, M. D. Opertti-Badan, M. G. Pambou-Tchivounda, M. A. Pellet, M. R. Rosenstock, M. B. Sepúlveda et M. V. Rodríguez-Cedeño (membre de droit).
English: Search by organization name or part of the name.
French: Recherchez par nom complet ou partiel de l’organisme.
English: Enquiries Appendix A - Techniques for Accrual Accounting 1.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Techniques de comptabilité d'exercice 1.
English: As at March 31, 2006, an amount of $9,694 million ($9,537 million in 2005) of taxes assessed was under objection at Canada Revenue Agency and an amount of $1,742 million ($1,360 million in 2005) was being appealed to either the Tax Court of Canada, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada.
French: Au 31 mars 2006, un montant de 9 694 millions de dollars (9 537 millions de dollars en 2005) de cotisations fiscales faisant l’objet d’oppositions à l’Agence du revenu du Canada et un montant de 1 742 millions de dollars (1 360 millions de dollars en 2005) faisait l’objet d’appels devant la Cour canadienne de l’impôt, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada.
English: But international terrorism is the problem we face at the moment.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Petrescu.