ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The [electrical heating appliances] shall be fitted with [fans] with a delivery rate sufficient to obtain 40 to 70 air changes per hour related to the empty volume of the tested body, and the air distribution around all inside surfaces of the tested body shall be sufficient to ensure that the difference between the maximum temperature and the minimum temperature inside each compartment does not exceed 2 °[K] when continuous operation has been established.
French: Ces [dispositifs] doivent être munis de [ventilateurs] d'un débit suffisant pour obtenir 40 à 70 renouvellements d'air par heure en rapport avec le volume à vide de la caisse faisant l'objet de l'essai, et la répartition de l'air autour de toutes les surface intérieures de la caisse doit être suffisante pour que l'écart entre les températures maximale et minimale à l'intérieur de chacun des compartiments n'excède pas 2 °[K] lorsque le régime permanent aura été établi.
English: Indeed, some complaints to the police describe persons being injured or killed in their homes, or armed carjackings being carried out by well-organized criminal gangs.
French: En effet, il est arrivé que certaines plaintes portées à la connaissance de la police aient fait état de personnes blessées ou tuées à leur domicile ou encore d'individus qui se sont vu retiré leur voiture sous la menace d'armes, faits de groupes de malfaiteurs bien organisés.
English: Please, send a fax of the payment to: +34-963509038.
French: Envoyiez fax du paiement au nombre suivant: +34-963509038.
English: In this context, the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 will take these issues into account so as to ensure that resources are allocated to programme priorities.
French: Il en sera tenu compte lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 afin que les ressources soient réparties en fonction des priorités.
English: Les voyageurs d’affaires devront être incités à recommencer à se déplacer en avion, et ils sont de plus en plus nombreux à chercher des solutions de rechange à leurs déplacements.
French: Business travellers will have to be wooed back into travelling by air and are increasingly searching out alternatives to travel.
English: The Canon however carried a more attractive price tag. So Nikon struck back with the introduction of the Nikon D50 digital reflex (D-SLR) last April.
French: La réplique de Nikon à ce nouveau positionnement prix de Canon est incarnée par ce Nikon D50, annoncé au mois d'avril dernier.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS YTD--This heading indicates that the following data displayed are for the current-CALENDAR-"Year-To-Date" period only: |
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN CDA -- Ce titre indique que les données suivantes sont de la période de l'année civile courante « cumul-de-l'année » seulement : |
English: The Government of Nepal has also enacted the Child Labour (Prohibition and Regularization) Act (1999), which defines hazardous work and prohibits the employment of children under the age of 16.
French: Le gouvernement népalais a également adopté la loi de 1999 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants laquelle définit le travail considéré comme dangereux et interdit de mettre au travail des enfants de moins de 16 ans.
English: Mandatory fitting of safety-belt anchorages for Class II buses
French: Installation obligatoire d'ancrages de ceinture de sécurité dans les autobus de classe II
English: Once a multi-year programme of work is in place, each functional commission would be requested to contribute to the annual ministerial review.
French: Une fois en place le programme de travail pluriannuel, chaque commission technique serait priée de contribuer à l'examen ministériel annuel.
English: The United Nations Forum on Forests, at its third session,1 agreed on the establishment of an ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: À sa troisième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts est convenu d'établir le groupe spécial d'experts chargé les éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: In addition to their duties of patient care, the nurses are also the focal point for staff immunizations, UNMIS camp kitchen and hygiene inspections and entry medical exams for national candidates.
French: Outre les soins qu'ils apportent aux patients, les infirmiers font les vaccinations, inspectent les cuisines des camps de la MINUS, veillent au respect des règles d'hygiène et font passer les visites médicales d'admission aux candidats soudanais.
English: Production and supply are forecast to decrease slightly due to lower yields and higher abandonment.
French: On prévoit que la production et l'offre diminueront légèrement par suite de rendements réduits et d'une hausse du taux d'abandon.
English: However, flow increases by up to about 4% above plan flow may occur at times throughout the month to provide short-term increases in water levels at the Port of Montréal to assist shipping.
French: Toutefois, au cours du mois, il pourrait à l'occasion dépasser de 4 % environ les débits prévus, ce qui ferait monter le niveau d'eau à court terme dans le port de Montréal, facilitant ainsi la navigation.
English: Under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, developing countries are requested to inform the Secretariat of any difficulties faced in fulfilling their reporting obligations so that assistance might be provided.
French: Pour ce qui est du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les pays en développement sont priés d'informer le secrétariat de toutes les difficultés qu'ils rencontrent pour s'acquitter de leurs obligations redditionnelles de sorte qu'une assistance puisse leur être apportée.
English: • Territorial Formula Financing Backgrounder.
French: • Note d'information sur la formule de financement global des territoires.
English: For one of the compounds, 4,4′-(n-hexyloxy)cyanobiphenyl, the kinetics of solidification from the supercooled nematic phase have been measured.
French: Pour l'un des composés, le 4,4′-(n-hexyloxy)cyanobiphényle, on a mesuré la cinétique de la solidification à partir de la phase nématique surrefroidie.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25- - 27 May 2005)  (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Outreach activities that are directly linked to festival programming and that occur outside the festival dates will be considered in the assessment of community engagement.
French: Les activités de sensibilisation qui sont directement liées à la programmation du festival et qui ont lieu à l'extérieur de la période de présentation du festival seront prises en compte lors l'évaluation des activités d'engagement communautaire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/79 and expresses satisfaction with regard to the mutually beneficial interaction between the United Nations and the Eurasian Economic Community;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 62/79 et constate avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne entretiennent des relations mutuellement avantageuses;
English: The legalisation of tattooing in prisons, as well as the provision of access by inmates to professional tattooists during incarceration, have remained contentious issues between custodial and health authorities in most Western prisons.
French: Les lois sur le tatouage dans les prisons ainsi que l’accès à des services professionnels de tatouage offerts aux personnes durant leur incarcération sont restés des questions controversées entre les autorités de pénitenciers et les autorités de la santé dans la plupart des prisons de l’Ouest.
English: But however clever our built interpretation is, there is no substitute for the experience of the site itself.
French: MAITRISE ET PRIORITES Mais quelle que soit la qualité de notre interprétation, rien ne remplace l'expérience du site même.
English: Another vehicle is through youth councils, and much faith has been placed in some countries in the establishment of school councils.
French: Les conseils de la jeunesse représentent un autre vecteur, et un certain nombre de pays ont beaucoup misé sur la constitution de conseils d’école.
English: Tighter controls under the Paris Memorandum of Understanding (MoU) on Port State Control with new categories of ships to be controlled have led to rising numbers of detentions in European ports over the last two years.
French: Aux termes du Protocole d'entente de Paris sur les contrôles par l'Etat du port, des contrôles plus stricts sur de nouvelles catégories de navires ont conduit à un accroissement du nombre d'immobilisations dans les ports européens au cours des deux dernières années.
English: Care packages from home were also a periodic treat, and came filled with much-needed food, magazines, and clothes.
French: Des colis de douceurs envoyées du pays étaient également un plaisir périodique. Ils contenaient des aliments dont ils avaient bien besoin, des revues et des vêtements.
English: • the extent to which feedback loops were built into the survey to give employees information on survey results and on actions deemed necessary by those results. 
French: • la mesure dans laquelle des boucles de rétroaction ont été intégrées dans le sondage pour permettre aux employés d'obtenir de l'information sur les résultats de celuici et sur les mesures jugées nécessaires par suite de ces résultats.
English: - Stipulated punishment for rape-like sexual offence against minors under age 13
French: Condamnation pour les délits sexuels assimilables au viol sur des mineurs de moins de 13 ans;
English: Open at noon from Monday to Saturday.
French: Ouvert tous les midi du lundi au samedi.
English: Complete information is available at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/podd-e.html. Q. How do I find out if I have money in dormant bank accounts?
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/podd-f.html. Q. Comment savoir si j'ai de l'argent quelque part, dans un compte bancaire inactif?
English: In addition, transportation costs play a central role in defining the geographic scope of relevant markets because they directly affect price.
French: De plus, les frais de transport jouent un rôle important dans la détermination de l'étendue géographique du marché pertinent parce qu'ils influent directement sur les prix.
English: Good rearing practices Two European initiatives are to make it possible to improve the selection and breeding of farm animals.
French: Les bonnes pratiques de l’élevage Deux initiatives européennes doivent permettre d’améliorer la sélection et la reproduction des animaux d’élevage.
English: Deferral of Corporate Tax Instalments for Small Businesses Many small businesses are facing additional challenges as the economy has slowed.
French: Report des acomptes provisionnels d’impôt des petites entreprises Les difficultés qu’éprouvaient déjà de nombreuses petites entreprises se sont exacerbées en raison du ralentissement économique.
English: How funding for allowance is obtained the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: He would use all the experience gained in the building of natural gas pipelines to prepare and support a project worth $1.2 million, in which NRC-IRAP would invest $350,000.
French: Il utilisera toute l'expérience acquise dans la construction de réseaux de transport de gaz naturel pour préparer et soutenir un projet de 1 200 000 $ dans lequel le CNRC-PARI investira 350 000 $.
English: Signal substitution most often involves substituting a Canadian signal for an American one. As a result, the viewer will see the program in its entirety but from a Canadian source.
French: La plupart du temps, cela signifie substituer un signal canadien à un signal américain, de sorte que les téléspectateurs voient l’émission dans sa totalité, mais en provenance d’une source canadienne.
English: The seminar concluded with an overview of the services that will become available with the launch of the WIPONET . During the concluding roundtable several representatives of the CIS expressed keen interest in participating in WIPONET and were very much aware of the improved access it would provide to patent information.
French: Lors de la table ronde qui a terminé la session, plusieurs représentants de la CEI ont fait part de leur souhait de participer au WIPONET; ils se sont montrés très intéressés par le meilleur accès qu’ils auront ainsi aux informations relatives aux brevets.
English: Child healthcare service has been provided since 1956 through the rural health programmes.
French: Les services de soins de santé infantile sont assurés depuis 1956 dans le cadre des programmes de santé rurale.
English: Marketable natural gas production declined 1.3% from September 2006. Natural gas exports, which made up 66.5% of marketable natural gas, increased 6.8%.
French: Among the provinces, drivers in Nova Scotia were the busiest, logging an average of 4,404 kilometres per vehicle, while drivers in Newfoundland and Labrador drove the least, with an average of 3,314 kilometres per vehicle.
English: This is because of changes in population, which were not considered when the funding was originally approved.
French: Les engagements à l’égard de la vérification sont faits en fonction des populations des secteurs à ce moment-là.
English: Applicants should contact Oliver Morton, Chief News and Features Editor of Nature, by December 15, 2006. Email o.morton@nature.com with "IDRC–Nature Award" in the subject line.
French:   Les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec Oliver Morton, Chief News and Features Editor de Nature, d’ici au 15 décembre, par courriel à o.morton@nature.com, en prenant soin d’indiquer « IDRC Nature Award » dans l’objet.
English: • Provide transportation to the program or offer it in places where seniors already gather
French: • Inclure un aspect social et offrir des chutes chez les divers groupes d’aînés. des rafraîchissements.
English: Consultations are under way for eventual assistance aimed at developing technology for the destruction of PFM-1 stocks.
French: Des discussions sont en cours afin d’apporter une aide éventuelle en vue de développer une technologie de destruction des stocks de PFM-1.
English: It is well known that Haiti faces a shortage of skilled health care workers.
French: C’est connu, Haïti doit composer avec une pénurie de travailleurs qualifiés dans le domaine de la santé.
English: In my view, both Parliament and biodiversity deserve a better document.
French: À mon avis, le Parlement et la biodiversité méritent tous deux un meilleur document.
English: There are no serious safety and security concerns.
French: On ne fait état d'aucune préoccupation majeure sur le plan de la sécurité.
English: The NEB is committed to working with governments and other regulators to find practical resolutions for these challenges.
French: L’ONÉ est résolu à collaborer avec les gouvernements et les autres régies pour apporter des solutions pratiques à ces problèmes.
English: Val Thorens is a car- free village which means that it is prohibited to park cars on the streets. But you are allowed to unpack your car on the date of arrival in front of your accomodation.
French: Pour le confort de tous, Val Thorens a fait le choix de réglementer le stationnement en le rendant obligatoire.
English: • Smaller projects may require less formality than larger projects, but all components of the project plan should be addressed by everyIM/ITproject.
French: • Les petits projets exigent peut-être moins de formalités que les gros, mais tous les projets de TI doivent tenir compte de l'ensemble des éléments du plan.
English: The Government has also asked the President of the Treasury Board to lead a review of the governance regime for Crown corporations that will assess the adequacy of the current accountability framework; the applicability of measures recently adopted in the private sector; and the possible extension of certain provisions of the FAA and the Access to Information Act to all Crown corporations.
French: De plus, le gouvernement a demandé au président du Conseil du Trésor de diriger un examen du régime de gouvernance des sociétés d'État qui évaluera la suffisance du cadre actuel de responsabilisation; l'applicabilité des mesures adoptées récemment dans le secteur privé; et l'application possible de certaines dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'accès à l'information à toutes les sociétés d'État.
English: Look for more information on air rage at: www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2001/01_h060e.htm Railways.
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur la rage de l'air dans le site : www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2001/ 01_H060f.htm Table des matières Chemins de fer.
English: Refer to Application Policy SR&ED 2004-02 – Filing Requirements for Claiming SR&ED Carried Out in Canada, for a detailed discussion on the prescribed information requested on Form T661.
French: Votre personnel technique doit remplir la partie 2 du formulaire, et votre personnel financier doit remplir la partie 3 et les annexes s’il y a lieu.
English: Booking.com: Bilderberg Hotel De Bovenste Molen, Venlo, Netherlands - 270 Guest reviews.
French: Booking.com: Bilderberg Hotel De Bovenste Molen, Venlo, Pays-Bas - 270 Commentaires des Clients.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the strengthening of the United Nations system: an agenda for further change) on Tuesday, 11 November 2003, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement) aura lieu le mardi 11 novembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 1-When do I use an LAT-11 gasless flux core wire versus an LA-14 gasless wire?
French: 1-Dans quelles circonstances dois-je utiliser le fil fourré LAT-11 et le fil LAT-14 sans protection gazeuse?
English: These reports contain information concerning these Parties' recent support for affected African country Parties.
French: Ces rapports comportent des informations concernant l'appui que ces Parties ont apporté récemment aux pays africains Parties touchés.
English: E. Expenditures for population activities by category of activity
French: Dépenses afférentes aux activités de population par catégorie d'activité
English: (iii) Intercostals removed.
French: iii) Parties intercostales enlevées;
English: Dave is involved with a number of conservation initiatives including the Vancouver Island Marmot Recovery Team; the Pacific water shrew Recovery Team, the Terrestrial Mammals Specialist Group for COSEWIC; and the Rodent Specialist Group, Species Survival Commission of the IUCN.
French: Dave participe à un certain nombre d’initiatives de conservation, y compris l’Équipe de rétablissement de la marmotte de l’île Vancouver, l’Équipe de rétablissement de la musaraigne de Bendire, le groupe de spécialistes des mammifères terrestres pour le COSEPAC et le groupe de spécialistes des rongeurs, Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN.
English: The onset of gonad maturation generally occurs at three-years-of-age in males, at a total length of over 30 cm.
French: La première maturation des gonades survient habituellement à partir de l’âge de trois ans, chez les mâles, à une longueur totale de plus de 30 cm.
English: Product Lines Information Branch The responsibility of CIPO's Information Branch is to increase the awareness and knowledge of IP and the effective use of IP information, products and services; to disseminate quality IP information; and to foster a client-centred environment.
French: Secteurs d'activité Direction de l'information La Direction de l'information de l'OPIC est responsable de promouvoir la sensibilisation à la PI, les connaissances à ce sujet et l'utilisation efficace de l'information, des produits et services de PI, de diffuser des renseignements sur la PI et de favoriser un environnement axé sur le client.
English: Assitalia-Le Assicurazioni d’Italia S.P.A. 1190 Hornby Street, Suite 1000 Vancouver British Columbia V6Z 2W2 D. Jay Smith, Chief Agent.
French: Assitalia-Le Assicurazioni d’Italia S.P.A. 1190, rue Hornby, Bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2W2 D. Jay Smith, Agent principal.
English: 9 Guillaumont Jeanneney and Paraire (1991) found, using 1975–89 data, that the French franc was the optimal peg for the franc zone countries, the dollar was not the best for some of the countries pegging to it, and the basket peg chosen by others was optimal for them.
French: 10 A l’aide de données couvrant la période 1975–1989, Guillaumont, Jeanneney et Paraire (1991) ont constaté que le franc français était la monnaie de rattachement optimale pour les pays de la zone franc, que le dollar n’était pas la monnaie optimale pour certains des pays qui s’y rattachaient et que le panier de rattachement choisi par d’autres pays était ce qui leur convenait le mieux.
English: Mr President, the answer to Mr Wynn's first question, which related to the comparison between the figures incorporated in the Copenhagen resolutions and those tabulated in the Commission proposal, is that it has to be emphasised that all the negotiations in Copenhagen were conducted using 1999 prices, as we were guided by the Berlin resolutions, which were based on these.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur Wynn, pour ce qui est de votre première question concernant la comparaison entre les chiffres tels que fixés dans les décisions de Copenhague et ceux figurant dans les tableaux de la proposition de la Commission, il convient de souligner que toutes les négociations menées à Copenhague reprenaient les prix de 1999 et étaient basées sur les décisions de Berlin, lesquelles reposaient sur les prix de 1999.
English: Final – November 2007 ANNEX A Target Completion Date
French: Rapport final – Novembre 2007 ANNEXE A
English: Finally, the Panel expounds in this Summary both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in its consideration of the individual claims.
French: Le Comité est d'avis que lorsque l'un de ces facteurs explique à lui seul ou en partie la perte subie par le requérant, celle-ci ne relève pas de la compétence de la Commission et ne peut pas servir de fondement à une recommandation par un comité.
English: The expansion of the concept of hybridity beyond questions of "cultural belonging" in order to cover various types of terrain transgressions between art and politics, theory and activist practice, citizenship and non-citizenship, etc. usually does little to change this situation, even just on the basis of existing structural constraints.
French: L'expansion du concept d'hybridité par delà les questions " d'appartenance culturelle ", afin de couvrir une variété de types de transgressions de terrains entre l'art et la politique, la théorie et la pratique activiste, la citoyenneté et la non-citoyenneté, etc., ne font souvent que peu de choses pour changer cette situation, étant donné entre autres les contraintes structurelles existantes.