ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events, and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les événements météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer des politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et des autres événements météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, et en particulier les pays en développement;
English: Thirty-eight per cent of the foreign-born respondents reportedly said they had been involved in sex work before migrating to the United States.
French: Trente-huit pour cent des personnes interrogées d'origine étrangère ont déclaré qu'elles se livraient déjà à la prostitution avant d'immigrer aux États-Unis.
English: The IYCS also participated in the first International Coordination Meeting of Youth Organizations (ICMYO) 12-13 July 2004, Geneva, Switzerland, which is focused on developing a network between Youth Organizations to promote Youth Participation.
French: Elle a également pris part à la première Réunion internationale de coordination des organisations de jeunes, tenue les 12 et 13 juillet 2004 à Genève (Suisse), qui visait essentiellement à établir un réseau entre ces organisations pour promouvoir la participation des jeunes.
English: The biotechnology industry, represented in the survey by biomedical R&D, was modelled on a research facility with no commercial sales and characterized by significant investment in R&D equipment, a workforce of research scientists and technicians, and a significant level of tax-eligible R&D activities.
French: L'industrie de la biotechnologie, représentée au sein de l'étude par la R-D biomédicale, a été représentée à l'image d'installations de recherche, n'effectuant aucune vente commerciale et caractérisée par un investissement important dans l'équipement de R-D, un effectif de scientifiques et de techniciens en recherche et un niveau élevé d'activités de R-D admissibles.
English: A 2004 survey estimated the Northwest Atlantic harp seal population at approximately 5.8 million animals, nearly triple what it was in the 1970s.
French: Selon un relevé effectué en 2004, le troupeau de phoques du Groenland de l’Atlantique Nord-Ouest, qui compte maintenant environ 5,8 millions d’individus, a presque triplé depuis les années 1970.
English: The length of the advertising period may also depend on:
French: La durée de la période d'annonce peut également dépendre de ce qui suit :
English: More jobs and higher growth through technological innovation - this is the idea of the Lisbon process.
French: Plus d'emplois et une croissance renforcée grâce l'innovation technologique - c'est l'idée du processus de Lisbonne.
English: An Action Plan for Tackling Violence 2008-11'.
French: An Action Plan for Tackling Violence 2008-2011» (Sauver des vies.
English: Initial investment in an expanded National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), including acquisition and analysis of private plan data.
French: Investissement initial dans un Système national d'information sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance (SNIUMO), y compris l'acquisition et l'analyse de données sur les régimes privés.
English: SARS broke out in the autumn the world's roll flu-like virus scare.
French: Le SRAS a éclaté à l'automne contre la grippe rouler le monde-comme effrayer virus.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in 2) or 3) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites en 2) et 3) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura au moins duré 12 mois sans interruption.
English: FQCN34 CWHX 261250 NAVTEX/1 FOR SYDNEY VCO AT 10:00 AM ADT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN94 CWHX 261250 NAVTEX/1 POUR SYDNEY VCO A 10H HAA VEN 26 SEP 2008.
English: This analysis has not taken into account the cost to the federal government of administering the provincial tax account on behalf of provinces.
French: Aux fins de l’analyse, il n’a pas été tenu compte du coût, pour le gouvernement fédéral, de l’administration des comptes de taxe provinciaux pour le compte des provinces.
English: Law applied by the arbitral tribunal
French: Loi appliquée par le tribunal arbitral
English: Claude Léveillé had also made, on December 6, 2001, a charitable donation to the non-profit organization La Courtepointe, located in the city of Québec.
French: M. Léveillé avait aussi, le 6 décembre 2001, fait un don à l'organisme communautaire connu sous le nom de La Courtepointe, situé dans la ville de Québec.
English: Ley de Gestión de la Industria Agroquímica (Ley N° 445 de 28 de agosto de 1957) (última modificación, introducida en la Ley N° 5153 de 1 de marzo de 1999)
French: Loi sur le contrôle des produits chimiques pour l'agriculture (Loi n° 445 du 28 août 1957) (modifiée en dernier lieu par la Loi n° 5153 du 1er mars 1999)
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 18 October 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 18 octobre 2007 (*)
English: The ASRA model for potatoes was built in 2000.
French: Données recueillies par ÉcoRessources Consultants auprès de La Financière agricole du Québec
English: France actively supports the chairpersons of various groups of exporters, and seeks to promote cooperation among the chairpersons of the various non-proliferation regimes.
French: Par ailleurs, la France soutient activement la présidence des différents groupes d'exportateurs et cherche à promouvoir la concertation entre les présidences des différents régimes de non-prolifération.
English: Furthermore, in order to bill Medicare, the physician must have privileges with the Regional Health Authority.
French: De plus, pour pouvoir facturer l'Assurance-maladie, le médecin doit être reconnu par l'Office régional de la santé.
English: If this draft is adopted, it will inevitably cause implementation difficulties and legal uncertainty, which seems to me to go against the desired aim.
French: Ce projet, s’il est adopté, générera inévitablement difficulté d’application et insécurité juridique, ce qui me semble contraire à l’objectif recherché.
English: 26.38 The amount of $365,600 for non-post resources, reflecting a decrease of $50,000 based on the expenditure pattern, provides for consultants and travel.
French: 26.38 Un montant de 365 600 dollars est demandé au titre des dépenses autres que les postes pour financer les services de consultants et les frais de voyages, ce qui représente une diminution de 50 000 dollars du montant jugé nécessaire compte tenu de l'évolution des dépenses.
English: We have demonstrated that over the normal course of pregnancy there is a dramatic increase in placental NA+–K+ ATPase activity which occurs in concert with the embryofetal body growth spurt.
French: Nous avons démontré que, pendant le cours normal de la grossesse, il y a une augmentation importante de l'activité de Na+–K+ ATPase placentaire qui survient simultanément avec la poussée de croissance du corps embryofoetal.
English: Disarmament — global nuclear disarmament in particular — is essential to engender a greater sense of security among Member States.
French: Le désarmement - en particulier le désarmement nucléaire mondial - est essentiel si l'on veut susciter un sens accru de sécurité au sein des États Membres.
English: They also demand better solutions and policy-relevant advice from the scientific community.
French: C'est pourquoi la communauté scientifique doit en l'occurrence rechercher de meilleures solutions et apporter une aide à la décision.
English: Basic Signage Required
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: Canada Manitoba TOTAL (sq.ft) School space - Construction Kindergarden to Grade 12 (7 rooms)
French: Canada Manitoba TOTAL (pi2) Espaces scolaires - Construction classes maternelle à 12 (7 classes)
English: The fine, white sand will satisfy even the most demanding visitors.
French: Leur sable blanc et fin ravira tous les vacanciers.
English: Even if the road were straight, and smooth, and free of obstacles, however, there would be a second problem.
French: Même si le chemin à parcourir était droit, uni et exempt d'obstacles, il reste qu'un deuxième problème se poserait.
English: provide for miscellaneous, urgent or unforeseen expenditures not otherwise
French: affecter les recettes recueillies au cours de l'exercice afin de compenser les
English: owns the same kind of knife as the one used in the stabbing, the same type of gloves as the ones found beside the victim, and was seen in the vicinity of the stabbing shortly before the stabbing, is circumstantial evidence.
French: l’accusé possède et portait le même genre de veste pourrait suffire à tirer des conclusions de ces preuves circonstancielles doublé du fait qu'on a remarqué la présence de l'accusé près de la scène du crime peu après sa commission.
English: They translate human rights principles, such as non-discrimination, into concrete recommendations for action.
French: Elles traduisent les principes des droits de l'homme tels que la non-discrimination en recommandations concrètes pour les mesures à prendre.
English: As far as the cultural side is concerned, the NOCs organised exhibitions and competitions – particularly the national phase of the 2008 IOC’s Sport and Art Contest – and created promotional posters or strip cartoons.
French: En ce qui concerne le volet culturel, les CNO ont organisé des expositions et des concours – notamment la phase nationale du concours « art et sport » 2008 du CIO –, et créé des posters promotionnels ou des bandes dessinées.
English: 1986 Canadian Aquaculture Production Statistics (tonnes)
French: Prodution aquacole du Canada en 1986 (tonnes)
English: Data from several trials indicate that mefloquine taken once daily for 3 days before travel followed by a once weekly dose (as above) is a well-tolerated and effective way to rapidly achieve therapeutic blood levels (reaching steady state levels in 4 days compared with 7 to 9 weeks with standard weekly dosing of mefloquine) (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Des données tirées de plusieurs essais indiquent que la prise d’une dose quotidienne de méfloquine pendant les 3 jours précédant le départ, suivie d’une dose hebdomadaire (tel qu’indiqué ci-dessus) constitue un schéma posologique bien toléré et un moyen efficace d’atteindre rapidement un taux sanguin thérapeutique (atteinte d’une concentration d’équilibre en 4 jours, comparativement à 7 à 9 semaines avec un schéma posologique standard d’une dose hebdomadaire de méfloquine (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: Ideally, water levels on a lake or river will seldom fall below its chart datum elevation and only rarely will there be less depth available than what is portrayed on the navigation chart.
French: Théoriquement, le niveau d’eau d’un lac, d’une rivière ou d’un fleuve chute peu souvent sous le zéro des cartes, et la profondeur réelle n’est que rarement inférieure à celle figurant sur la carte de navigation.
English: On the other hand, poverty and the serious social and economic problems of many African countries not only hamper their development but also serve as sources of conflict.
French: D'autre part, la pauvreté et les graves problèmes sociaux et économiques de nombreux pays africains n'entravent pas seulement leur développement mais ils sont également des sources de conflits.
English: Mercury is unreactive with alkalis and most acids.
French: Il ne réagit ni avec l'air, ni avec l'eau, ni avec les bases et la plupart des acides.
English: Only 2 persons at any one time per patient are allowed during restricted visiting hours : 2pm – 3pm and 6pm – 7pm.
French: Pas plus de deux visiteurs par patients pendant les heures de visite: de 14h à 15h et de 16h à 17h.
English: If TFB wished to await the outcome of Pfizer, TFB could have filed a notice of appeal within the 90-day period and requested a postponement pending the outcome of Pfizer.3 TFB has failed to provide any evidence that it was awaiting the outcome of Pfizer in order to file an appeal.
French: Si elle voulait attendre la décision dans Pfizer, TFB aurait pu déposer un avis d'appel dans les 90 jours prévus et demander un report en attendant la décision dans Pfizer3. TFB n'a pas produit d'éléments de preuve à l'effet qu'elle attendait la décision dans Pfizer pour interjeter appel.
English: At the end of the competition process, the selection board concluded that six candidates were qualified and placed their names on two eligibility lists; an English or French essential list, and a Bilingual Non-Imperative BBB/BBB list.
French: À la fin du processus, le jury de sélection a conclu que six candidats et candidates remplissaient les conditions pour le poste et leurs noms ont été inscrits sur deux listes d'admissibilité, soit une liste Anglais ou Français essentiel et une liste Bilingue non impératif BBB/BBB.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: (d) Ratify the African Union Charter on Democracy, Elections and Governance, harmonize the electoral laws and democratic structures with its provisions and consistently implement the African Union gender parity commitments at national and local governance levels by 2015;
French: d) Ratifier la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, aligner les lois électorales et les instances démocratiques sur ses dispositions et mettre systématiquement en œuvre les engagements de l'Union africaine envers la parité des sexes au niveaux national et local d'ici à 2015;
English: Think, for example, about where the meeting will take place.
French: Par exemple, pensez à l'endroit où aura lieu la rencontre.
English: The following is a detailed response to each recommendation.
French: Voici une réponse détaillée pour chacune des recommandations.
English: Between 1983 and 2003, the average Canadian consumed from 92 to 98 kg4 of meat annually.
French: Les Canadiens ont consommé en moyenne entre 92 et 98 kg4 de viande par année de 1983 à 2003.
English: Those who today claim to be rewarding the Balkan countries are the same ones who, yesterday, were doing all they could to destroy Yugoslavia and dismantle its peoples' achievements.
French: Ceux qui prétendent aujourd'hui récompenser les pays des Balkans sont les mêmes qui, hier, faisaient tout ce qu'ils pouvaient pour détruire la Yougoslavie et réduire à néant les réalisations de ses peuples.
English: • Canada.gc.ca Home > Science at Work > Achievements
French: • Canada.gc.ca Accueil > Science au travail > Réalisations
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Health Financing Changes for Decentralization:
French: Mexique Projet(s) 10 de 18 Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: Andres Velasco is Professor of economics at Harvard University.
French: Andres Velasco est Professeur d'économie à l'université d'Harvard.
English: 2nd - Claude Lagacé (Caraquet) - 2 GP, 4 goals, 3 assists, 7 points.
French: 2e - Claude Lagacé (Caraquet) - 2 PJ, 4 buts, 3 passes, 7 points.
English: These goals will provide the yardstick for evaluating the success of alternative treatment technologies.
French: Ces objectifs permettront d'évaluer la mesure dans laquelle les techniques de traitement donnent les résultats attendus.
English: Le notizie arrivavano col cotagocce e le poche riguardavano le 3 del nord. La domenica era una sofferenza unica e non puoi immaginare quello che ci si doveva inventare per sapere almeno il risultato.
French: Grâce à cette dépendance au réseau, j’ai pu connaître beaucoup de personnes ultra-supportrices de la Roma des nationalités les plus variées, à tel point que je peux quasiment assurer que dans tous les pays du monde il y a quelques tifosi de la Roma.
English: I look forward to working with her again on youth-related projects.
French: C’est avec grand plaisir que je collaborerai de nouveau avec elle à des projets liés aux jeunes.
English: Then we heard a different opinion from Mr Posselt, who belongs to the same group.
French: Ensuite, nous avons écouté l'intervention de M. Posselt, du même groupe que vous, qui a un avis différent.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related material of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2(c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont priés d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à Oussama ben Laden et aux membres d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi qu'à d'autres personnes et entités qui leur sont associées, d'armes et de matériel militaire de tout type, y compris la fourniture de pièces de rechange et de conseils, d'assistance et de formation technique ayant trait à des activités militaires [par. 2 c) de la résolution 1390 (2002) et par. 1 de la résolution 1455 (2003)].
English: The government also announced the creation of the Regulatory Review Committee (RRC), cochaired by the Minister of Industry, Tourism and Trade and a member of the Government Caucus.The RRC started its work in Febraury 1995.
French: Le 23 août 1995, le ministre des Services du gouvernement − nouveau président du CER − a annoncé qu'une «période de préavis et de réception des commentaires» serait ajoutée au processus réglementaire.
English: Women-diplomats also participate in various negotiations depending on the directions of their activities.
French: Des diplomates du sexe féminin participent également à diverses négociations en fonction de l'orientation de leurs activités.
English: • The lowest rates of inflow into LTU (young people):
French: • • Les taux les plus faibles d'entrée dans le chômage de longue durée (jeunes):
English: UNAMSIL is also providing advice to Sierra Leone police in such key specialized areas as cross-border policing, airport security, criminal intelligence, policy and planning, family support and juvenile justice, while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and UNDP are leading the efforts to equip the police and rehabilitate the police infrastructure throughout the country.
French: La MINUSIL fournit également des conseils aux forces de police dans les domaines essentiels de la surveillance des frontières, de la sécurité des aéroports, du renseignement criminel, de l'élaboration des politiques et de la planification, de l'aide aux familles et de la justice pour mineurs, tandis que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le PNUD dirigent les efforts visant à les équiper et à remettre en état l'infrastructure policière dans l'ensemble du pays.
English: • Adjacency should be a principle.
French: • La contiguïté devrait être un principe.
English: The ionization of food, of products susceptible to contamination, for example, must even be considered as beneficial to the consumer by providing safer, healthier food and by preserving the nutritional quality of the product better than other techniques.
French: Le traitement par ionisation des denrées, de celles qui seraient susceptibles par exemple d'être contaminées, doit même être considéré comme bénéfique pour le consommateur en y apportant la sécurité sanitaire et en conservant mieux que d'autres techniques la qualité nutritionnelle du produit.
English: Lawyers must authorize both the Law Society of Upper Canada and the Lawyers’ Professional Indemnity Company (LawPRO) to provide to the Justices of the Peace Appointments Advisory Committee any documents, records or other information pertaining to their professional conduct and activities as well as with respect to their moral character and fitness to perform the responsibilities of a justice of the peace.
French: Les avocats et parajuristes doivent également autoriser la Lawyers’ Professional Indemnity Compagnie (LawPRO) à fournir au Comité consultatif sur la nomination des juges de paix tout document, dossier ou autre renseignement concernant leur conduite et leurs activités professionnelles, ainsi que leurs bonnes mœurs et aptitude à exercer les responsabilités de juge de paix.
English: 232 Fax: (613) 563-9745 Atlantic Marksmen Association 2006-01-10 Mr. Sean Christopher Hansen Box 1531 Halifax, NS B3J 3Y3
French: 232 Télécopieur : (613) 563-9745 Atlantic Marksmen Association 2006-01-10 M. Sean Christopher Hansen CP 1531 Halifax, NS B3J 3Y3
English: In this context, most Central Africans who had sought refuge in the French and United States embassies after the attempted coup have been able to leave and resume their lives.
French: C'est dans ce contexte que la majorité des Centrafricains, qui s'étaient réfugiés dans les Ambassades de France et des États-Unis d'Amérique au lendemain du putsch manqué, ont pu sortir de ces résidences et vaquent actuellement à leurs occupations.
English: The International Plan of Action adopted by the FAO Committee on Fisheries to address the phenomenon of illegal, unregulated and unreported fishing reaffirms the duties of flag States provided under existing international instruments.
French: Le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche adopté par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) afin de remédier à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée réaffirme les devoirs qui incombent aux États du pavillon aux termes des instruments internationaux existants.
English: Figure 21 - Consumption of Chicken and Other Poultry Meats (per capita – Canada) 40 30 kg.
French: La figure qui suit montre la progression de la consommation de volaille au cours des vingt dernières années.
English: ◦ Concern was expressed that the voluntary approach will not work.
French: ◦ Certains intervenants doutaient de l'efficacité d'une approche fondée sur des mesures volontaires.
English: - 27 women expressed interest in the course, and 17 women applied to enter the course.
French: - 27 femmes ont manifesté leur intérêt pour les cours et 17 ont présenté leur candidature.