ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the draft resolution does not contain a single word about the nuclear threat posed by the United States to the Democratic People's Republic of Korea, but instead highlights the unilateral and one-sided demand calling for the Democratic People's Republic of Korea — which is subjected to constant nuclear threat from the United States — to give up its own right to self-defence.
French: Qui plus est, le projet de résolution ne contient pas un seul mot au sujet de la menace nucléaire que font peser les États-Unis sur la République populaire démocratique de Corée, mais souligne au contraire la demande unilatérale et non objective tendant à ce que la République populaire démocratique de Corée - qui est soumise à une menace nucléaire constante de la part des États-Unis - abandonne son propre droit à la légitime défense.
English: The Aboriginal population's recognition of the need for business information has increased.
French: Les Autochtones reconnaissent de plus en plus l'importance des renseignements commerciaux.
English: Furthermore, the gains from using open-economy rules seem to be limited.
French: Elles présentent l’avantage, par rapport à l’analyse de Fourier standard, d’être localisées aussi bien dans le domaine temporel que dans celui des fréquences et de permettre au chercheur
English: Pursuant to Article 32, paragraph 5, of the Statute, salaries, allowances and compensation of the members of the Court shall be fixed by the General Assembly.
French: Selon le paragraphe 5, de l'Article 32 du Statut de la Cour, les traitements, allocations et indemnités versés aux membres de celle-ci sont fixés par l'Assemblée générale.
English: As well, it is to assist member countries to improve energy conservation and efficiency, particularly in the countries that just recently underwent economic transition; reduce energy -related health and environmental impacts, including greenhouse gas emissions; facilitate the development and implementation of new environmentally -sou nd and economically-viable technologies; and increase the use of renewable energy resources.
French: Il vise en outre à aider les pays membres à améliorer les mesures de conservation et d’efficacité énergétiques, particulièrement dans les pays qui viennent tout juste de passer par une phase de transition économique; à réduire les retombées de l’énergie sur la santé et l’environnement, notamment en diminuant les émissions de gaz à effet de serre; à faciliter la mise au point et l’application de nouvelles technologies respectueuses de l’environnement et écologiquement viables; et à accroître l’exploitation de sources d’énergie renouvelables.
English: In the case of a custom product or an experimental production, the invoice or contract should normally be available and the proceeds of disposition could be determined without difficulty.
French: Dans les cas d'un produit sur commande ou d'une production expérimentale, une facture ou un contrat devrait normalement être disponible et le produit de disposition peut être déterminé sans difficulté.
English: Annex to the letter dated 5 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With majority ownership in the hands of a consortium of Western banks, the International Moscow Bank offers good opportunities for the EBRD to advance its financial sector policy objectives.
French: En 2000, la BERD a engagé des fonds dans 32 projets du secteur financier et, ce faisant, a porté le total de ses engagements financiers dans la région à 4,8 milliards d’euros.
English: This should not matter.
French: Il se pourrait que les participants donnent en guise de réponse des exemples qui ne vous disent rien, soit parce qu'ils manquent de clarté, soit parce qu'ils sont personnels.
English: Management Cluster Competency Scales Valuing People:
French: Échelles de compétence de la grappe de gestion Valoriser les gens :
English: A predictable framework within which milk producers can develop production has also been established.
French: Un cadre prévisible dans lequel les producteurs laitiers peuvent développer la production a également été créé.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly” requested in its resolution 63/302,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Portée, modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale » demandé dans sa résolution 63/302;
English: We are in receipt of the application of Bell Canada to recover the Company’s costs to modify the wireline network to enable wireless number portability (WNP) through its classification as an exogenous adjustment to the price cap and recovery of such costs from the amount added to the deferral account for the fifth price cap year. Document: 633376.doc - 124KB 2006-05-19 - Bell Canada Description:
French: We are in receipt of the application of Bell Canada to recover the Company’s costs to modify the wireline network to enable wireless number portability (WNP) through its classification as an exogenous adjustment to the price cap and recovery of such costs from the amount added to the deferral account for the fifth price cap year. Document: 633376.doc - 124KO 2006-05-19 - Bell Canada Description:
English: There is also a need to establish a new mechanism for addressing national issues such as communicating the priority for OSH and safety-related training.
French: Il faut également établir un nouveau mode de réponse aux problèmes de portée nationale, notamment en ce qui a trait à l'affirmation de l'importance prioritaire de la SST et de la formation en matière de sécurité au travail.
English: The prescribed diffusion approximation has also been inserted into the model for comparison with earlier work.
French: A titre de comparaison, l'approximation de diffusion a également été introduite dans le modèle; elle n'apporte aucune amelioration.
English: The following measures will be used:
French: Pour ce faire, les moyens suivants seront appliqués:
English: After a busy day, guests can relax in a cozy bathrobe and feel refreshed with a drink from the fully stocked minibar.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans un peignoir douillet et vous désaltérer avec une boisson du mini-bar bien approvisionné.
English: Other departments such as Defence, Forestry, or Natural Resources Canada, applied the same criteria but they each made allowances for their own departmental direction and emphasis.
French: D'autres ministères comme la Défense, les Forêts ou les Ressources naturelles ont appliqué les mêmes facteurs, mais ils ont tous pris en considération leur orientation et accent ministériels propres.
English: Specifically these include the absence of valid consent by the child being adopted, since he or she still lived with his or her parents at the time of the application for recognition, or because the latter are still fulfilling their obligations to the adopted child.
French: Il s'agit entre autres de l'absence d'un consentement valable dans le chef de l'adopté, du fait que l'adopté vit encore avec ses parents au moment de la demande de reconnaissance, ou encore du fait que ceux-ci remplissent toujours leurs obligations vis-à-vis de l'adopté.
English: What’s so wrong with city water?
French: Pourquoi économiser l’eau de l'aqueduc municipal?
English: In any initiative to improve TPMS, there should be broad based consultation with and involvement of the Funding Services users, as they will be the ones who must take ownership over and effectively implement any system modifications.
French: Quelles que soient les mesures prises pour améliorer le SGPT, il faudrait que les utilisateurs des Services de financement soient consultés et aient leur mot à dire à cet égard puisqu’ils devront prendre en charge la mise en oeuvre des modifications.
English: (Views adopted on 27 October 2000, seventieth session)*
French: (constatations adoptées le 27 octobre 2000, soixante-dixième session)*
English: Some preferred to return to the first reading formulation of article 50 (b), i.e. “extreme economic or political coercion designed to endanger the territorial integrity or political independence of the State which has committed the internationally wrongful act”, which reflected language commonly used in General Assembly resolutions, and contained a principle important to developing States.
French: Certains membres souhaitaient revenir à la formule employée à l'alinéa b) de l'article 50 adopté en première lecture, c'est-à-dire "mesures de contrainte économique ou politique extrêmes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de l'État qui a commis le fait internationalement illicite", que l'on retrouvait couramment dans les résolutions de l'Assemblée générale et qui posait un principe important pour les pays en développement.
English: • the publie of Arctic Red River and Fort McPherson may fish on Husky Lake, excepting a 500-metre strip of waterfront lands centred on:
French: • le public d'Arctic Red River et de Fort McPherson peut pêcher dans le lac Husky, à l'exception d'une bande de terres riveraines de 500 mètres centrée sur :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), certified bargaining agent, co-applicant, - and Dynamex Canada Inc., Sainte-Foy, Quebec, new employer, co-applicant, - and Messagerie Rapidex Inc., former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), agent négociateur accrédité, co-requérant, - et Dynamex Canada Inc., Sainte-Foy (Québec), nouvel employeur, co-requérant, - et Messagerie Rapidex Inc., ancien employeur.
English: It was also requested that the EPR Expert Group meeting be held during the same week as the Committee session, preceding the session, so as to allow for the participation of CEP delegates in the Expert Group's meetings.
French: En outre, il a été demandé que la réunion du Groupe d'experts des EPE ait lieu la même semaine que la session du Comité, avant celle-ci, pour permettre aux représentants du Comité de participer aux réunions du Groupe d'experts.
English: Among other measures, a proposed essential first step would be to undertake benchmark studies of science and innovation investments in priority areas as a prerequisite to development of an action plan aimed at realigning our efforts.
French: Entre autres mesures, on propose comme première étape essentielle d'entreprendre des analyses comparatives des investissements en science et en innovation dans des domaines prioritaires, avant d'élaborer un plan d'action visant à ajuster nos efforts.
English: In this context, they stressed the crucial importance of harnessing the system's capacities and resources, including those organizations that have no resident representation at the country level, and called on the Committee to actively pursue work on this issue;
French: À cet égard, ceux-ci ont souligné qu'il était essentiel de mobiliser les capacités et les ressources du système, y compris les organisations non représentées à l'échelle des pays, et ont appelé le Comité à poursuivre activement son action dans ce domaine;
English: Summary of compliance agreements under the Canada Elections Act
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Bonavista–Trinity–Conception à la Chambre des communes
English: Water from a dugout that has experienced a blue-green algae bloom and subsequent collapse (die-off) should not be consumed by humans or animals for at least two weeks following the collapse, since the dead algae could potentially release large doses of toxins.
French: Les humaines et les animaux devraient attendre au moins deux semaines avant de boire l’eau provenant d’un étangréservoir où il y a eu une prolifération d’algues suivie d’une disparition rapide de celles-ci, car les algues mortes peuvent relâcher des doses importantes de toxines.
English: Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
French: Des différences dans les cadres réglementaires et les structures de protection des consommateurs, des infrastructures morcelées et différents cadres de financement du crédit hypothécaire constituent autant de barrières juridiques et économiques qui entravent l'entrée sur le marché et la mise en place de stratégies efficaces de financement du crédit hypothécaire.
English: (b) A new programme for future pensioners;
French: b) Un nouveau programme pour les futurs retraités ;
English: The United Nations Millennium Declaration and the outcomes of subsequent global conferences have thus devoted special attention to Africa.
French: C'est pourquoi la Déclaration du Millénaire et les textes issus des conférences mondiales ultérieures accordent une attention particulière au continent africain.
English: The Special Rapporteur was shocked to learn of the plethora of human rights abuses which appear to permeate the adoption systems of many countries.
French: Le Rapporteur spécial a été choqué de découvrir la multitude de violations des droits de l'homme auxquelles donnent apparemment lieu les procédures d'adoption dans de nombreux pays.
English: The tax credit cannot be refunded.
French: Les porteurs de parts ne sont pas imposés en Irlande sur les revenus de l'organisme de placement collectif.
English: The Agency notes that by Order No. 2007-A-174 dated May 29, 2007, Air Canada was exempted from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, limited to three (3) flights per week between Canada and Colombia for travel beyond October 31, 2007, without holding the required licence.
French: L'Office note que par l'arrêté no 2007-A-174 du 29 mai 2007, Air Canada était soustraite à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs), limité à trois (3) vols hebdomadaires entre le Canada et la Colombie pour les voyages effectués au-delà du 31 octobre 2007, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: • The adoption of new plant varieties, agricultural know-how, and technology developed at CGIAR research centres have all been crucial in the increasing grain harvests in most developing countries during the past three decades;
French: • L'adoption de nouvelles variétés végétales, le savoir-faire agricole et les technologies mises au point dans les centres de recherche du GCRAI ont été d'une importance capitale pour l'accroissement des récoltes de céréales dans la plupart des pays en développement, au cours des trois dernières décennies;
English: This found a voice in a "White Paper" in 1995 prepared by the EC : "Teaching and Learning:
French: Ce sentiment a été exprimé dans un « livre blanc » établi en 1995 par la CE, intitulé : « Enseigner et apprendre : vers la société cognitive ».
English: However, the Social Forum also had a vital role to play.
French: Mais le Forum social a aussi un rôle à jouer qui est essentiel.
English: Home initially for the Red Star was a stadium by the Champ de Mars, in Paris, but with the development of the suburban railway network, a site at Meudon was to be home until 1910. A proposed move to a site back in Paris in 1907 was halted because the land earmarked for the future stadium was sold to be developed as the cycling track, the " Vélodrome d'Hiver " In 1910 Red Star moved to the northern suburban district of Saint-Ouen, a stadium built amid allotments.
French: Le nom est donné par une Anglaise, Miss Jenny.
English: NX Regional lymph nodes cannot be assessed
French: NX Adénopathie régionale ne pouvant être évaluée
English: But others, like photovoltaic (which uses silicon panels to generate electricity from sunlight), will depend on increased demand to improve economies of scale.
French: D’autres par contre, comme l’énergie photovoltaïque (qui utilise des panneaux en silicium pour générer de l’électricité à partir de la lumière du soleil), devront d’abord bénéficier d’une demande accrue, permettant d’améliorer les économies d’échelle.
English: First of all, it is clear from the wording of Article 243(1) and the second paragraph of Article 244 of the Community Customs Code that the appeals envisaged by these provisions are appeals against decisions of the authorities of the Member States concerning application of the customs rules.
French: Il résulte d'abord du libellé des articles 243, paragraphe 1, et 244, deuxième alinéa, du code des douanes communautaire que les recours prévus par ces dispositions sont introduits contre des décisions des autorités des États membres qui ont trait à l'application de la réglementation douanière.
English: A recently discovered source of nest failure is depredation by sarcophagid fly larvea.
French: On a dÃ©couvert rÃ©cemment que les larves de mouches sarcophages ou mouches grises pouvaient Ã©galement faire des ravages dans les nids.
English: Such an initiative should include inter-organizational efforts to pool knowledge and undertake joint research; development of common analytical frameworks for international policy; and publication and submission of periodic reports and recommendations on these issues to the governing bodies of the respective organizations.
French: Une telle initiative devrait porter sur des activités interorganisations visant à mettre en commun les connaissances et à entreprendre des travaux de recherche en collaboration, l'élaboration de cadres analytiques communs pour les politiques menées au niveau international, et la publication et la présentation de rapports périodiques et de recommandations concernant ces questions à l'intention des organes directeurs des organismes concernés.
English: Had this been done, its point rating would have exceeded InfoVista's, and it would have been awarded the contract.
French: Si cela avait été le cas, sa cote aurait dépassé celle d'InfoVista et le contrat lui aurait été adjugé.
English: deprivation of liberty; results of investigations and
French: Statistiques relatives aux plaintes pour détention et privation de
English: Concrete & Related Trades, Apprentices, New Registrations, Canada, 1974-2001
French: Bétonnage et métiers connexes, apprentis, nouvelles inscriptions, Canada, 1974–2001
English: Their web address is: www.htbookplace.org. Their phone number is 1-800-328-9000.
French: Site web : www.htbookplace.org. Numéro de téléphone : 1 (800) 328-9000.
English: This initiative is succeeding as there has been 10 to 15% increase in girls primary school enrolment in some Northern states while withdrawal rates have dropped [Capacity for Universal Basic Education (CUBE) and Girls' Education Project (GEP).
French: Leurs efforts portent leurs fruits : on a constaté une augmentation de 10 à 15 % des inscriptions de filles dans les écoles primaires dans certains États du nord du pays, tandis que les taux de retrait des écoles ont baissé [Capacity for Universal Basic Education (CUBE) et Projet relatif à l'éducation des filles (GEP).
English: The next project, currently being started, is the re-engineering of the FINAUT system: the new system, called FINAUT 2000, will communicate easily with the new payroll and personnel management system, while decreasing development and maintenance costs through the use of common technologies.
French: L'étape suivante, qui démarre actuellement, consiste à remanier FINAUT : le nouveau système, appelé FINAUT 2000, communiquera facilement avec le nouveau système de gestion des états de paie et du personnel, les coûts de développement et d'entretien se trouvant réduit par l'utilisation de techniques communes avec HR Access.
English: We understand that the plane arrived without landing rights or the prior knowledge of airport officials.
French: Nous constatons que l'avion est arrivé sans droits d'atterrissage, ou sans que les responsables de l'aéroport n'en aient eu connaissance au préalable.
English: Marcus (1994) studies the challenges and opportunities for producer bargaining associations in the American context.
French: Marcus (1994) étudie les défis et les perspectives qui s’offrent aux associations de négoce des producteurs dans le contexte américain.
English: Key words: crabs, growth, sexual maturity, Paralithodes, Chionoecetes
French: Ces estimations sont semblables à celles déjà obtenues chez ces espèces par d'autres méthodes.
English: The number of the question is 3479/97 and it was submitted on 20 October.
French: La question porte le nº3479/97 et elle a été présentée le 20 octobre.
English: And yet their value is most often uncounted, assumed to be ‘zero’.
French: Néanmoins, cette valeur est souvent ignorée et l’on présume qu’elle est « zéro ».
English: And it must be a strategy – where means are coordinated towards ends – not a vague ‘dimension’ or a diffuse ‘process’.
French: Ce doit être une stratégie – coordonnant les moyens en fonction de la fin recherchée – et non pas une vague « dimension » ou un « processus diffus ».
English: But since the defence expenditure of European nations varies widely, it is hard to see how the credibility of military forces can be maintained without more or less painful efforts in the end being taken by all of them.
French: Mais les nations européennes étant très inégales en matière de dépenses militaires, il paraît difficilement concevable que la crédibilité de l’outil militaire commun n’entraîne pas à terme d’efforts financiers plus ou moins douloureux de la part de chacun.
English: The hypotonic shock treatment also led to enhanced galactose oxidase catalyzed Na3B3H4 labelling of the membranes and to increased K+-activated ouabain-sensitive p-nitrophenyl phosphatase activity.
French: Le traitement hypotonique choc a aussi engendré un accroissement du marquage des membranes par du Na3B3H4 catalysé par de la galactose oxidase, ainsi qu'une augmentation de l'activité de la p-nitrophényl phosphatase qui répond à la ouabaine et est activée par K+.
English: (transmission postale) "unattended", in respect of a vehicle, means that the vehicle is not under the direct and immediate supervision of a person who is 18 years of age or older or to whom a licence has been issued under the Act.
French: (post) « propriétaire » Sont assimilés au propriétaire d'une entreprise les associés de celle-ci. (owner) « transmission postale » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Regional Advisory Services, including sub-regional activities, in the field of energy
French: Services consultatifs régionaux, y compris les activités sous-régionales, dans le domaine de l'énergie:
English:    Mr President, I voted for the resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de la résolution sur le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: 5 Concerning time limits see R. 83 EPC to R. 85b EPC.
French: 5 S'agissant des délais, cf. règles 83 CBE à règle 85ter CBE.
English: CEDAW/C/ARM/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Armenia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ARM/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Arménie [A A C E F R]
English: The humanitarian situation in Gaza is a cause for concern.
French: La situation humanitaire à Gaza suscite l'inquiétude.
English: Projects would be supported on an ad hoc basis.
French: Les projets seraient soutenus sur la base d'une analyse de cas par cas.