ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 However, the Committee considered that the author's allegations of violations of article 14 of the Covenant could raise issues under this provision.
French: 6.4 Toutefois, le Comité a estimé que les griefs de l'auteur concernant des violations de l'article 14 du Pacte pouvaient soulever des questions au titre de cette disposition.
English: For a holiday filled with sun and good times, come to the beautiful city of Rovinj.
French: Pour des vacances remplis de soleil et de bonnes périodes, venez à la belle ville de Rovinj.
English: (b) Ensure all relevant authorities follow up on the recommendations issued by the Ombudsman;
French: b) Veiller à ce que toutes les autorités compétentes donnent suite aux recommandations du Médiateur;
English: The Vienna Diplomatic Conference of 1980 had led to the adoption of the United Nations Sales Convention.
French: La Conférence diplomatique de Vienne de 1980 a abouti à l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The Pilates Method Alliance (PMA) is the international not for profit professional association for the Pilates method.
French: La Pilates Method Alliance (PMA) est une association internationale professionnelle à but non-lucratif dédiée à la méthode Pilates.
English: Please note that these addresses are different from the one given in the NSN Guidelines.
French: Veuillez remarquer que ces adresses sont différentes de celles fournies dans les Directives concernant la DSN :
English: This last aspect will contribute to slowing down the exodus of young people from the area, if not stop it all together.
French: Ce dernier volet contribuera à freiner l’exode des jeunes, sinon à l’inverser.
English: PROTECT International Organisation of North Europeans Ports Dealing with Dangerous Goods
French: PROTECT Organisation internationale des ports nord-européens dans lesquels transitent des matières dangereuses
English: With regard to systemic problems, strengthening multilateral oversight is essential to preventing economic and financial crises and sheltering developing countries from external upheavals and ensuring their sustainable development.
French: En ce qui concerne les problèmes systémiques, le renforcement de la surveillance multilatérale est essentiel pour prévenir les crises économiques et financières afin de mettre les pays en développement à l'abri d'éventuels chocs extérieurs et rendre leur croissance durable.
English: Let me just touch upon three additional aspects of that responsibility.
French: Je me contenterai donc simplement d’évoquer ici trois aspects supplémentaires de cette responsabilité.
English: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 11 Annex II Annex II RECOMMENDED CONTENTS OF THE PUBLIC NOTICE DESCRIBED IN PARAGRAPH 7 It is recommended that the following information should be actively notified to the public concerned in the context of the decision-making procedures referred to in chapter II: (a) The proposed activity and the application on which a decision will be taken;
French: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 12 Annexe II Annexe II TENEUR QU’IL EST RECOMMANDÉ DE DONNER À L’AVIS AU PUBLIC DÉCRIT AU PARAGRAPHE 7 Il est recommandé de ne ménager aucun effort pour que les informations suivantes soient notifiées au public concerné dans le contexte des processus décisionnels visés au chapitre II: a) Le projet d’activité et la demande devant faire l’objet d’une décision;
English: Zimbabwe's President Robert Mugabe and Prime Minister Morgan Tsvangirai (pictured) are "worlds apart", a spokesman for the prime minister said after a meeting to find a way out of political deadlock.
French: Le président zimbabwéen et son Premier ministre (photo), qui se rencontraient pour la première fois depuis deux semaines, n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur l'Accord politique global qui doit permettre au gouvernement d'union de fonctionner.
English: In 2003, currency exchange adjustments resulted in a gain of $41.5 million, compared to a gain of $32.2 million in 2002 and a loss of $14.0 million in 2001.
French: En 2003, les ajustements de change ont produit un gain de 41,5 millions de dollars, contre 32,2 millions de dollars en 2002, et une perte de 14 millions de dollars par rapport à 2001.
English: The severance benefits as of March 31 are as follows: (in dollars)
French: La provision reliée aux indemnités n'est pas financée par les crédits parlementaires mais les prestations versées pendant l'exercice le sont.
English: Under the provisions of this law, the administrative fine for its violation is now 5,000 NIS for each original offence, and 10,000 NIS for each repeated offence.
French: Conformément à cette loi, l'amende administrative prévue en cas de violation de ses dispositions est actuellement de 5 000 NIS pour chaque infraction initiale et de 10 000 NIS pour chaque infraction en cas de récidive.
English: All forecasted numbers are reassessed and adjusted annually if required to ensure that all projections remain meaningful.
French: Toutes les prévisions sont réévaluées et ajustées au besoin chaque année pour s'assurer que toutes les projections demeurent valables.
English: However, the globalisation of trade, the free movement of capital, and advances in transport and communication have all led to a significant increase in illegal fishing over recent years.
French: Or, la mondialisation des échanges commerciaux, la libre circulation des flux financiers ainsi que les progrès des transports et des communications, ont considérablement accru les activités de pêche illégale ces dernières années.
English: • The Application of Proteomics to the Study of Human Disease, Dr. John Wilkins
French: • Application de la protéomique à l'étude des maladies humaines, M. John Wilkins
English: This is particularly the case when it comes to personal data.
French: C'est précisément le cas à propos des données à caractère personnel.
English: To refer the issue of the payment of an award to a directly submitted claim to the next informal meeting of the Working Group for further consideration;
French: Le Conseil a décidé de renvoyer à la prochaine réunion officieuse du Groupe de travail la question du paiement d'une indemnité pour une réclamation présentée directement.
English: • Mexico and China exceeded the targets set by about 4,000 and 2,000 trips, respectively, in the first five months of 2006.
French: • Le Mexique et la Chine ont dépassé les objectifs de 4 000 et de 2 000 voyages respectivement au cours des cinq premiers mois de 2006.
English: Promoted better understanding of the implications of the TRIPS Agreement among government departments dealing with copyright matters, including judicial and administrative enforcement measures.
French: Examiné les dispositions de l’Accord de l’OAPI qui concernent le droit d’auteur en vue d’une éventuelle révision en fonction des normes internationales en vigueur.
English: An area was set aside for guests and participants to visit a mini-trade show.
French: Une aire avait été aménagée où les invités et participants pouvaient visiter une mini foire.
English: These chal-lenges are being met by developing a long-term physician resource plan, by providing salary options to new graduates and existing physicians, and with more communication with Prince Edward Island students and residents through the Medical Education Program.
French: D'où l'élaboration d'un plan à long terme, qui prévoit des options salariales pour les nouveaux diplômés et les médecins en exercice et une communication plus étroite avec les étudiants et les résidents de la province par l'intermédiaire du programme d'enseignement médical.
English: By virtue of that resolution, asset recovery became a key priority of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption established pursuant to General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000.
French: En vertu de cette résolution, la restitution d'avoirs est devenue l'une des grandes priorités pour le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption créé conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000.
English: From economics to philosophy, from education to criminology, these projects— conducted by researchers at more than 90 universities and colleges throughout the country—represent the best minds in more than 30 disciplines.
French: Qu’ils traitent d’économie, de philosophie, d’éducation ou de criminologie, ces projets, qui sont menés par des chercheurs de plus de 90 universités et collèges de tout le Canada, mobilisent les plus grands esprits dans plus de 30 disciplines.
English: I am therefore very appreciative of the efforts yet again of Mr González Triviño.
French: Par conséquent, j'apprécie beaucoup les efforts fournis par M. Gonzalez Triviño.
English: First, it is unacceptable that such a situation has arisen, and also that the Italian national and local authorities have failed to resolve the situation.
French: Tout d'abord, il est inacceptable qu'une telle situation se soit produite, et que les autorités nationale et locale italiennes n'aient pas résolu la situation.
English: However, the European citizens' initiative at least gives non-conformist movements and parties the opportunity to develop their ideas.
French: Toutefois, l'initiative citoyenne européenne a au moins pour avantage de donner l'occasion aux mouvements et parti anticonformistes de développer leurs idées.
English: WHEREAS by Decision No. 310-A-1990 dated June 1, 1990, Keewatin Air Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Iqaluit, Northwest Territories, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 310-A-1990 du 1er juin 1990, Keewatin Air Limited (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At 0925 hours it arrived at the MIC's Nida' State Enterprise in Za`faraniyah, a suburb of Baghdad, a plant that makes dies, provides services to the industrial sector and the railways and produces replacement parts for food processing plants.
French: À 9 h 25, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique Al-Nidaa, qui relève de l'Office de production militaire et est située dans la zone de Za'faraniya, dans la banlieue de Bagdad.
English: The beneficial tax treatment of these schemes has undoubtedly contributed to the spread of financial participation in France.
French: En plus de ces avantages fiscaux substantiels, la loi de participation de 1994 a particulièrement renforcé les avantages fiscaux pour la participation différée aux bénéfices et les plans d'épargne d'entreprise.
English: Three arguments are put forward by the applicants in the Russow case.
French: Les demandeurs de l’affaire Russow avancent trois arguments.
English: But the budget of the Organisation has effectively increased in that period at a higher pace as member states have provided significant extra resources to meet the needs of the Court, without transferring resources ear-marked for the other priorities of this Organisation.
French: Dans les faits, le budget de l’Organisation a néanmoins augmenté à un rythme supérieur au cours de cette période car les États membres ont consenti des ressources supplémentaires importantes pour que les besoins de la Cour puissent être couverts sans transférer des ressources affectées aux autres priorités de cette Organisation.
English: "We need to say, 'This is what Canada looks like,' and reflect this realty," she added.
French: « Nous devons dire 'Voici Ã quoi ressemble le Canada' et reflÃ©ter cette rÃ©alitÃ© », ajoute-t-elle.
English: It helps achieve very efficient real-time inspection of nuclear material through highly accurate readings and miniaturized density measurements.
French: Grâce à des mesures de niveau précises et de densité microscopiques, cette technologie contribue à un contrôle efficace en temps réel des matières nucléaires.
English: 3.3 Notices Issued to Request Public Input in a Screening
French: 3.3 Avis invitant le public à participer à un examen préalable
English: Was CIHR constantly monitoring its risk profile?
French: Les IRSC entreprennent-ils un contrôle permanent de leur profil de risque?
English: Parliament supported the Commission's proposal, but proposed a number of amendments.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission. Toutefois, il formule certains amendements.
English: The rights of the existing TOP sponsors will be protected for the YOG.
French: Les droits des douze sponsors TOP actuels seront protégés dans le cadre des JOJ.
English: I would have liked to have seen a higher level of consumer protection in some areas but the proposal as a whole is a very good compromise and will enhance the rights of the consumers throughout the EU.
French: J'aurais aimé y voir un niveau plus élevé de protection des consommateurs dans certains domaines, mais, dans son ensemble, la proposition représente un bon compromis et elle améliorera les droits des consommateurs dans l'ensemble de l'UE.
English: Lastly, I wish to express my appreciation to the Security Council and troop- and police-contributing countries, as well as to ECOWAS and donor countries for their continued support to UNAMSIL.
French: En conclusion, je tiens à remercier le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents et des policiers, ainsi que la CEDEAO et les pays donateurs, pour le soutien qu'ils continuent d'apporter à la MINUSIL.
English: One of the key technologies used for these projects is multi-beam acoustic surveying, which provides a three dimensional map as well as useful information on the nature of the bottom sediments.
French: Une des technologies qui sera utilisée pour ces projets est le levé par sondeur acoustique multifaisceaux, qui permettra de dresser une carte tridimensionnelle du plancher océanique, et également d’obtenir des informations utiles sur la nature des sédiments de fond.
English: Benefits in-kind refer to the direct provision of goods or services by the state.
French: Est-il exigé des périodes minimums de résidence, d'emploi, de cotisation à l'assurance ou d'activité économique ?
English: It's Canada's first park, and its future depends on all of us," said Ms. Copps.
French: Il s'agit du premier parc au Canada et son avenir dépend de chacun d'entre nous », de dire Mme Copps.
English: BETWEEN SCHEEL WINDOW LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE SCHEEL WINDOW LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: This reason was given by 11 percent of the non-participants in Canada.
French: Cette raison a été invoquée par 11 % des non-participants canadiens.
English: I think that the extensive and unprecedented period of consultation and citizen engagement that preceded the Accord has had a profound effect on Canadians.
French: Je crois que la longue période de consultation et de participation des citoyens qui a précédé la signature de l'Accord a eu un effet profond sur la population canadienne.
English: It will be published and will form part of the record of our policy proceedings for the specialty services and BDUs.
French: Il sera publié et ajouté au dossier de nos instances portant sur les politiques en matière de services spécialisés et d'EDR.
English: To date, only Ethiopia, Mali, Mozambique, Nigeria, Senegal and the Gambia have surpassed the Programme threshold of 6 per cent agricultural growth in recent years.
French: Pour le moment, seuls l'Éthiopie, le Mali, le Mozambique, le Nigéria, le Sénégal et la Gambie ont atteint ces dernières années l'objectif de 6 % de croissance agricole fixé par le Programme intégré.
English: Draft decision II  Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Projet de décision II Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The EESC considers that the determined work on the part of European companies investing in Latin America, with the support of the Community institutions and the Member States, must be the cornerstone for relations with LAC and greater economic and social development.
French: Selon le CESE, l'action résolue des entreprises européennes investissant en Amérique latine, avec l'appui des institutions communautaires et des États membres doit constituer un élément fondamental des relations avec la région et un facteur d'amélioration de ses niveaux de développement économique et social.
English: Four cases are of combining (non-)exceedance of critical loads and (non-)violation of critical limits can be found in annex II: Case 1 - non-exceedance and non-violation; case 2 - non-exceedance and violation; case 3 - exceedance and non-violation; case 4 - exceedance and violation.
French: La figure de l'annexe II représente une combinaison de cas de (non-)dépassement des charges critiques et de (non-)violation des limites critiques: cas no 1 − non-dépassement et non-violation; cas no 2 − non-dépassement et violation; cas no 3 − dépassement et non-violation; cas no 4 − dépassement et violation.
English: Gardens are a way for technology-saturated individuals to make a traditional connection to the sensual and simple pleasures of nature.
French: Les jardins représentent, pour les personnes saturées de technologie, un lien traditionnel avec les plaisirs simples et sensuels qu'offre la nature.
English: The Ad Hoc Expert Meeting on Logistics Services was held on 13 July 2006.
French: La Réunion du Groupe spécial d'experts sur les services de logistique s'est tenue le 13 juillet 2006.
English: Category 3 Rates applicable to movements of wheat, barley and/or canola meal originating west of Thunder Bay or Armstrong and terminating in Quebec, Ontario or Nova Scotia which move on a single rate established from the origin loading point in the Prairies to the unloading point in eastern Canada.
French: Catégorie 3 Prix qui s'appliquent au transport de blé, d'orge et (ou) de farine de canola en provenance de l'ouest de Thunder Bay ou d'Armstrong et à destination du Québec, de l'Ontario ou de la Nouvelle-Écosse.
English: On the security of the electoral process, the Forces nouvelles, civil society and the opposition stressed the important role that the impartial forces are expected to play in securing the electoral process, in the light of the limited progress made in the dismantling of the militias and the disarmament of former combatants.
French: S'agissant du processus électoral, les Forces nouvelles, la société civile et l'opposition ont souligné l'importance du rôle que les forces impartiales seront appelées à jouer pour en assurer la sécurité, compte tenu du peu de progrès réalisés dans le démantèlement des milices et le désarmement des ex-combattants.
English: However, not all forms of tourism were good or acceptable.
French: Cependant, toutes les formes de tourisme ne sont pas bonnes ni acceptables.
English: Press release Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes Institutions - 08-04-2008 - 06:04 Parliament and Council have reached agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
French: Communiqué de presse Feu vert à la législation européenne pour encourager la médiation dans les litiges transfrontaliers Institutions - 08-04-2008 - 07:04 Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord sur une proposition de directive visant à promouvoir le recours à la médiation - mode moins onéreux et plus rapide que les procédures devant les tribunaux - pour résoudre les litiges transfrontaliers en matière civile et commerciale.
English: • considers Health Canada's response to matters related to audit and evaluation raised by the Treasury Board Secretariat, the Office of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, or other central agencies in the areas of the Committee's purpose statement,
French: • étudie la réponse de Santé Canada aux questions de vérification et d'évaluation soulevées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du vérificateur général et le Commissaire à l'environnement et au développement durable, ou d'autres organismes centraux dans les domaines relevant du mandat du Comité;
English: ACT Council Decision 2003/93/EC of 19 December 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: ACTE Décision du Conseil 2003/93/CE, du 19 décembre 2002, autorisant les États membres à signer, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la Convention de la Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: But it also has its drawbacks: an awakening self is more demanding that its voice and ideas be heard.
French: Mais ils présentent également leurs inconvénients : un soi qui s’éveille exige davantage que sa voix et ses idées soient entendues.
English: I. Political Background Algeria lives a gradual transition from military and one party rule towards civilian and multi party governance.
French: I. Contexte politique L'Algérie connaît actuellement une transition progressive d'un régime militaire à parti unique vers une gouvernance civile et multipartite.
English: It is a separate question.
French: Il s'agit de questions distinctes.
English: The upward revision of this tax expenditure may reflect the opening of the Confederation Bridge in 1997.
French: La révision à la hausse de cette dépense fiscale peut refléter l’inauguration du Pont de la Confédération en 1997.
English: In its decision XXIV-14 on tsunami and other ocean hazards warning systems, the twenty-fourth session of the IOC Assembly accepted the need for setting common requirements for regional centres and requested the IOC secretariat to work in close collaboration with the intergovernmental coordination groups in the preparation of draft common requirements for regional centres.
French: Dans sa décision XXIV-14 sur les systèmes d'alerte aux tsunamis et autres risques liés aux océans, l'Assemblée de la COI a, à sa vingt-quatrième session, accepté la nécessité de fixer des normes communes pour les centres régionaux, et a demandé à son secrétariat d'établir, en étroite collaboration avec les groupes intergouvernementaux de coordination, un projet de normes communes destinées aux centres régionaux.
English: Compared to 1991, when the economic reform started, the coefficient of the demographic burden grew 1.46 times.  This also affects the capacity for the social protection of children.
French: Par rapport à 1991, année où a été lancée la réforme économique, le coefficient du fardeau démographique a été multiplié par 1,46, ce qui se répercute aussi sur les moyens de protection sociale des enfants.
English: It is also one of the best land-based beluga observation sites.
French: C’est aussi un des meilleurs sites d’observation terrestre pour les bélugas.
English: Yemen is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 March 2009.
French: Le Yémen est tenu de détruire ou faire détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans les territoires sous sa juridiction ou son contrôle le 1er mars 2009 au plus tard.