ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senate Activities "Just as a second opinion is sought and valued in every walk of life, whether medicine, science, or day-to-day family problems, so a second chamber may look afresh at legislative proposals and uncover difficulties not noticed in the first chamber."
French: Activités du Sénat « Tout comme on recherche toujours un deuxième avis dans toutes les sphères d’activité, qu’il s’agisse de la médecine, des sciences ou des problèmes familiaux quotidiens, une seconde chambre peut analyser d’un point de vue nouveau les propositions législatives et déceler des difficultés que la première chambre n’avait pas remarquées.
English: UNDP is working with several of the United Nations regional economic and social commissions to develop new approaches to knowledge sharing to support the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD collabore avec plusieurs commissions économiques et sociales régionales de l'ONU à la mise au point de nouvelles méthodes de mise en commun des connaissances afin de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2001/97);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2001/97);
English: Today, there are many forces at work, such as new technology, environmental concerns and financial constraints, which could limit and possibly even decrease, albeit very slowly, the diversity and variety of types of energy available in the marketplace.
French: Aujourd'hui, de nombreux facteurs (nouvelles technologies, préoccupations écologiques et contraintes financières) risquent de limiter et même réduire, ne serait-ce que de façon très progressive, la diversité et le nombre des types d'énergie disponibles sur le marché.
English:   The GGP program consolidates and builds upon previous IDRC supported research in the fields of global economic relations and macroeconomic policy and poverty, as it follows-up on previous IDRC programs in those fields.
French:   Le programme MCP permettra de consolider et de poursuivre les travaux réalisés grâce aux investissements antérieurs du CRDI dans le domaine des relations économiques mondiales et dans celui du suivi et de l’analyse de la pauvreté, puisqu’il représente une suite logique aux programmes précédents du CRDI dans ces domaines.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties by not later than 31 December 2006;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels actuels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des dispositions administratives connexes, pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties avant le 31 décembre 2006;
English: • independent regulators and institutional capacity building  Capacity building is required in fields such as trade and competition and the independence of the regulatory authorities must be guaranteed in order to ensure fair competition;
French: • indépendance des autorités de régulation et mise en place des capacités institutionnelles  Il faut développer des capacités dans les domaines comme le commerce et la concurrence et garantir l'indépendance des autorités de régulation pour assurer une concurrence loyale ;
English: Grounds for the transfers from the line Analysis of the implementation of the 7 Framework programme for research in Title 08 (DG RTD) for the specific programmes ‘Cooperation’ and ‘Capacities’ and of the completion of previous framework programmes shows that some budget lines will require an increase in payment appropriations in the very short term in order to meet the payment deadlines laid down in the grant agreements.
French: Justifications renforcements Suite à l'analyse de la mise en œuvre du 7 Programme Cadre Recherche au titre 08 (DG RTD) des programmes spécifiques Coopération et Capacités, ainsi que pour l'achèvement des programmes cadres précédents, il apparaît pour certaines lignes budgétaires, dans un très court terme, le besoin d'un renforcement en crédits de paiement, afin de pouvoir respecter les délais de paiements fixés aux conventions de subvention.
English: Expected probability of a surviving microorganism on each individual product after exposure to a valid sterilization process.
French: Probabilité prévue de survie d'un micro-organisme sur chaque produit individuel après exposition à un procédé valide de stérilisation.
English: Provides information on proposed activities in the forthcoming medium-term programme framework period, 2006-2009.
French: Le présent document contient des informations sur les activités proposées pour la période sur laquelle porte le prochain cadre de programmation à moyen terme (2006-2009).
English: In addition, the COPREDEH Project on Social Dialogue on Human Rights and Reconciliation included several workshops to promote a gender-sensitive, multicultural vision for regional directors, members of the urban and rural development councils and community leaders, such as:
French: En outre, dans le cadre du projet de la COPREDEH concernant le dialogue social sur les droits de l'homme et la réconciliation différents ateliers tendant à promouvoir l'égalité hommes-femmes et la multiculturalité auprès des directeurs régionaux, des membres des conseils de développement urbain et rural, et des dirigeants communaux, ont été organisés, par exemple:
English: In international adoptions, the High Court can order for periodic reports from the receiving country to monitor progress of the adopted child (Section 163(2)(f)).
French: Dans les cas d'adoption internationale, la Haute Cour peut exiger des rapports périodiques du pays d'accueil pour superviser le progrès de l'enfant adopté (section 163 (2) (f)).
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2005 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, dans le domaine nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2005 de la Conférence,
English: Specifically, this norm established that pretrial detention was to be calculated as follows: for two days of pretrial detention, one of imprisonment; for one day of pretrial detention, one of imprisonment or two of deprivation of civil rights or a fine in an amount ranging from 35 pesos to 175 pesos, to be determined by the court.
French: Selon cette disposition, la durée se calcule comme suit : pour deux jours de détention provisoire, un de réclusion; pour un jour de détention provisoire, un de prison ou deux d'interdiction, ou le montant de l'amende fixé par le tribunal, entre 35 et 175 pesos.
English: His country called on the Government of Argentina and that of the United Kingdom to act resolutely to solve the problem of sovereignty.
French: La Côte d'Ivoire invite les gouvernements argentin et britannique à agir avec détermination pour régler le problème de souveraineté.
English: Indeed, in the latter case, enforcement proceedings usually do not follow since the failure of performance will almost always have been due to inadvertence rather than an inability or unwillingness to pay.
French: En fait, dans le dernier cas, la procédure de réalisation n'est généralement pas engagée, car la défaillance sera presque toujours intervenue par inadvertance, et non à cause de l'incapacité ou du refus de payer du constituant.
English: Although much progress had been made with the assistance of WIPO, the Delegation stressed the need for further assistance, particularly in relation to the dissemination of information on intellectual property to policy makers and the general public.
French: Bien que l’assistance de l’OMPI ait beaucoup progressé, cette même délégation a souligné la nécessité de l’étoffer, notamment en ce qui concerne la diffusion d’informations sur la propriété intellectuelle auprès des décideurs et du grand public.
English: Ryan-Nicholls, K. and Racher, F. 2004.
French: Online Journal of Rural Nursing and Health Care, 4(2).
English: I think it's helping set precedent."
French: Je crois que cela aidera à créer un précédent.
English: And this is something that we all have to remember: we don't hide it, we don't pretend it didn't happen; we have lived through this and we understand it.
French: Et c'est quelque chose que nous ne devons jamais oublier : nous ne nous en cachons pas, nous ne prétendons pas que ça ne s'est pas passé, nous y avons survécu et nous le comprenons.
English: Although he had a good overall recovery, this small loss of function jeopardized both his job and his safety.
French: Malgré le fait qu'il récupérait bien de façon générale, cette petite perte de fonction compromettait son emploi et sa propre sécurité.
English: Working with Industry Canada and a committee representing national educational organizations, PWGSC laid the important groundwork by developing the Program's policy framework and organizational structure back in 1993.
French: Le Ministère a déjà donné près de 20 000 ordinateurs au Programme dont il est l'un des artisans.
English: REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/08/09 Value: $170,965.00 Type:
French: REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/08/09 Valeur : 170 965,00 $ Type :
English: • Before beginning the process of defining a conservation-based fishery, DFO should define what is meant by ‘fishing’; it is not fishing when you are given an individual quota and you sell it to the highest bidder.
French: • Avant de commencer à définir ce qu’est une pêche axée sur la conservation, le MPO devrait définir ce qu’il entend par « pêche »; il ne s’agit pas de pêche si vous recevez un quota individuel et que vous le vendez au plus offrant.
English: This document sets a clear agenda for improving and modernizing management practices in federal departments and agencies.
French: Ce document expose clairement les mesures qu’entend prendre le gouvernement pour améliorer et moderniser les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux.
English: That globalization had one great advantage: markets were open to the fruits of our labour and to the products of our land.
French: Cette mondialisation avait une grande vertu: les marchés étaient ouverts aux fruits du travail de notre peuple et aux produits de notre terre.
English: Sylvain Nahas for instance has an internal network in which one of his machines does not have monitor or keyboard.
French: Sylvain Nahas a, par exemple, un réseau internet dans lequel une de ses machines n'a ni écran, ni clavier.
English: Ottawa, Ontario October 25, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Your Highness, Distinguished guests, Colleagues, I am very pleased to welcome you to this luncheon in honour of His Highness the Aga Khan.
French: Ottawa (Ontario) Le 25 octobre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Votre Altesse,  Distingués invités,  Chers collègues. Je suis très heureuse de vous souhaiter la bienvenue à ce dîner en l'honneur de Son Altesse l'Aga Khan.
English: Particularly in light of systemic problems in China’s judicial system – which are recognized by the government and scholars alike – a moratorium should be imposed on all executions.
French: Étant donné les problèmes endémiques du système juridique chinois (reconnus aussi bien par les autorités que par les spécialistes) un moratoire devrait être déclaré sur toutes les exécutions.
English: The Assembly then proceeded to vote on draft resolution A/ES-10/L.11.
French: L'Assemblée procède ensuite au vote sur le projet de résolution A/ES-10/L.11.
English: When the Union comprises 27 Member States, the number of commissioners will be capped and a rotation system based on the principle of equality will be introduced under arrangements adopted unanimously by the Council.
French: Lorsque l'Union comptera 27 États membres, le nombre des commissaires sera plafonné et un système de rotation égalitaire sera instauré selon des modalités qui seront fixées par le Conseil à l'unanimité.
English: After September 30, 2007, we will not accept applications that use a previous version of the form.
French: Après le 30 septembre 2007, nous n'accepterons plus les demandes présentées au moyen d'une version antérieure du formulaire.
English: Soybeans - The soy strategy has been instrumental in increasing exports of high-value food quality soybeans to Asian markets from about 50,000 tonnes in 1990 to about 300,000 in 2000, and an incremental sales value of close to $100 million per year.
French: Soja - La stratégie pour le soja a contribué à accroître les exportations de soja de qualité alimentaire de valeur élevée sur les marchés asiatiques. Ces exportations, qui s'élevaient à 50 000 tonnes en 1990, sont passées à environ 300 000 tonnes en 2000, et les ventes ont augmenté de près de 100 millions de dollars par année.
English: Secondly, while such tribunals of a special nature did have a salutary effect at the outset, their costs have snowballed, and they have fallen prey to countless difficulties that have prevented the prompt and effective administration of justice.
French: Et deuxièmement, si les tribunaux spéciaux ont eu un effet salutaire à l'origine, leur coût est devenu démesuré et ils ont été en proie à d'innombrables difficultés qui ont entravé l'administration diligente et complète de la justice.
English: In addition, the information which is supplied by the Promoter is often light on substance and does not allow in depth monitoring of a project.
French: En outre, les informations fournies par le promoteur pêchent souvent sur le fond et ne permettent pas le contrôle approfondi d’un projet.
English: The presence of representatives of foreign bodies and of other persons at the act of legal assistance performed by a Slovak authority is possible only with the consent of the prosecutor.
French: La présence de représentants d'organes étrangers et d'autres personnes lors d'un acte d'entraide judiciaire exécuté par une autorité slovaque n'est possible qu'avec le consentement du procureur.
English: • Access to an abundant supply of high-quality, competitively priced ingredients, fresh water and land.
French: • Un accès à un approvisionnement abondant d'ingrédients et de ressources en terres et en eau douce de grande qualité et concurrentiels;
English: Decides to assess, at its fourteenth session, the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention, decision 5/CP.7 and this decision, and to consider further action thereon;
French: Décide de faire, à sa quatorzième session, le bilan de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, de la décision 5/CP.7 et de la présente décision et d'envisager des mesures supplémentaires à ce sujet;
English: It is important that this is done by the whole of Parliament, not just the Committee on Culture, on the floor of the House especially, but also through the intergroups which have been set up here in the wake of the unsatisfactory results of Amsterdam.
French: Il est important que ce soit l'ensemble du Parlement, et pas seulement la commission de la culture, qui le fasse, notamment en séance plénière, mais aussi à travers les intergroupes constitués ici à la suite des résultats insuffisants d'Amsterdam.
English: Most projects were implemented without major problems, more or less on time and within budget.
French: La majorité des projets a été réalisée sans difficultés majeures, en respectant plus ou moins les délais et le budget prévus.
English: For the present purposes, it is important to note that it is not altogether clear whether responsibility was jointly invoked by the member States of the European Union or by the European Union as a distinct organization.
French: Dans l'immédiat, il importe de noter qu'on ne peut dire avec certitude si la responsabilité était conjointement invoquée par les États membres de l'Union européenne et par l'Union européenne en qualité d'organisation distincte.
English: Recalling sections I.D of its resolutions 57/285, 58/251, and 59/268,
French: Rappelant les sections I.D de ses résolutions 57/285 du 20 décembre 2002, 58/251 du 23 décembre 2003 et 59/268 du 23 décembre 2004;
English: Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
French: Les denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires autres que celles visées au paragraphe 3, à l'égard desquelles il y a lieu de restreindre ou d'interdire les allégations nutritionnelles ou de santé, peuvent être déterminées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, et à la lumière des données scientifiques.
English: The principles and objective include support for macroeconomic policies and the promotion of fair access to social services.
French: Parmi les principes et objectifs figurent l'appui aux politiques macroéconomiques et la promotion d'un accès équitable aux services sociaux.
English: Animals, Food/Beverage Consumption and Other Special Activities  11.
French: Les animaux, la consommation de vivres et de boissons et d'autres activités spéciales  7.
English: the buyer of the catch is not the designated employer; and the gross returns of the catch are paid to the head fisher.
French: l’acheteur de la prise n’est pas l’employeur reconnu, et; le produit brut de la vente est versé au premier pêcheur.
English: Ms. Prelić (Serbia) said that the Law on Religious Communities in no way affected civil law.
French: Mme Prelić (Serbie) déclare que la loi relative aux communautés religieuses n'affecte en aucune manière le code civil.
English: The Bank is also exploring possibilities of upgrading national and regional centres of excellent to provide quality Higher Education, Science and Technology (HEST) and Technical and Vocational Education and Training (TVET).
French: La BAD explore aussi les possibilités d’améliorer les centres nationaux et régionaux d’excellence pour fournir une éducation de qualité au niveau supérieure, et en sciences et technologies, ainsi que dans le secteur technique et de la formation.
English: The findings from the stage 2 review were included in “Synthesis and Assessment reports”, which were sent out by 8 June 2008; the countries were invited to provide comments and/or re-submissions within four weeks.
French: Les conclusions de l'examen mené au titre de l'étape 2 ont été incorporées dans les «rapports de synthèse et d'évaluation», qui ont été envoyés au plus tard le 8 juin 2008; les pays ont été invités à formuler des observations ou à présenter de nouvelles communications dans un délai de quatre semaines.
English: Training measures form part of a national strategy which aims to promote lifelong learning and training of human resources.
French: Les mesures de formation technique font partie intégrante d'une stratégie nationale qui vise à promouvoir l'acquisition permanente de nouvelles connaissances et la formation de ressources humaines.
English: • Develop e-mail protocols - be realistic with respect to response times, and send e-mail only to those people who really need it
French: • Concevez des protocoles de courrier électronique - soyez réaliste quant au temps de réponse; envoyez des messages seulement aux personnes qui en ont vraiment besoin.
English: • The number of houses with water and sewage service has reached 98 percent and 94 percent respectively.
French: • Les proportions de logements pourvus de systèmes d’approvisionnement en eau et de systèmes d’égout ont atteint respectivement 98 % et 94 %.
English: Lesley Andres Assistant Professor Department of Educational Studies University of British Columbia Professor Faculty of Education Memorial University of Newfoundland Professor Faculty of Education University of British Columbia Consultant on education and labour-market policies and issues Professor Department of Sociology and Anthropology, College of Social Science University of Guelph Consultant on educational issues Coordinator Research and Statistics Council of Ministers of Education, Canada Professor Department of Sociology University of Alberta Professor Department of Theory and Policy Studies in Education University of Toronto Professor Department of Economics University of Quebec at Montreal Professor and Head Department of Sociology Acadia University
French: Lesley Andres Professeure adjointe Département des études sur l’éducation Université de la Colombie-Britannique Professeur Faculté d'éducation Université Memorial de Terre-Neuve Professeure Faculté d'éducation Université de la Colombie-Britannique Expert-conseil dans le domaine des politiques et des enjeux sur le plan des études et du travail Professeur Département de sociologie et d'anthropologie Faculté des sciences sociales Université de Guelph Expert-conseil dans le domaine de l'éducation Coordonnateur Recherche et statistiques Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Professeur Département de sociologie Université de l'Alberta Professeur Département de la théorie et des études stratégiques dans le domaine de l'éducation Université de Toronto Professeur Département des sciences économiques Université du Québec à Montréal Professeure et chef Département de sociologie Université Acadia 67
English: Presumably activities such as ploughing, haying and spreading manure would result in direct losses of nests, eggs and chicks.
French: On suppose que des activités comme le labourage, la fenaison et l’épandage de fumier entraîneraient une perte directe de nids, d’œufs et d’oisillons.
English: • The Greenhouse Gas Emissions Outlook to 2020 Links to sites external to Environment Canada Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: • Les émissions de gaz à effet de serre : perspectives pour l'an 2020 Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: Total pupils actually attending secondary school, by sex
French: Tableau 4 Nombre total d'élèves correspondant aux effectifs réels du cycle secondaire, par sexe
English: Article IV of the Treaty of Guarantee mentions a “right to take action”.
French: L'article IV du Traité de garantie mentionne le « droit d'agir ».
English: The education provided includes the teaching of English.
French: L'éducation dispensée comprend l'enseignement de l'anglais.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Or-ganisation pour l'interdiction des armes chimiques