ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights only flourish in free, democratic societies like Canada, where the principles of fairness, pluralism and justice are embedded in the history of the country and in the values of its people, as well as in the laws of their governments.
French: Les droits de la personne ne peuvent s’épanouir que dans des sociétés libres et démocratiques comme le Canada, ou les principes de l’équité, du pluralisme et de la justice font partie intégrante de l’histoire du pays et des valeurs de ses citoyens, ainsi que les lois de leurs gouvernements.
English: Equally tragic incidents have taken place in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan.
French: De tels incidents ont aussi eu lieu en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Somalie et au Soudan.
English: As the appellants had not done so, there was no feasible means for them to succeed in this process.
French: Or, comme les appelants n'ont jamais occupé le poste, il n'y avait pour eux aucune manière de réussir à ce concours.
English: Depreciation/capital non-deductible expenses book of revenues and allowances expenditure revenue earning costs lump sum taxation operational costs.
French: There is a estimation on the base of the reality If this is not possible the expense in total is not deductible approportionment on the basis of actual use to eliminate private use
English: 24), C.R. Figley and D.H. Sprenkle ("Delayed Stress Response Syndrome:
French: 24), C.R. Figley et D.H. Sprenkle (« Delayed Stress Response Syndrome :
English: In all cases, the customs information must reasonably be regarded as necessary solely for a purpose relating to the life, health, or safety of an individual, or to the environment in Canada or any other country.
French: Dans tous les cas, les renseignements douaniers doivent être raisonnablement considérés comme étant nécessaires à la vie, à la santé ou à la sécurité d’une personne ou à la protection de l’environnement au Canada ou dans tout autre pays.
English: • Shared Stewardship Mr. Sprout introduced this chapter and briefly outlined the four policy strategies proposed in the document: adopting a more inclusive approach to policy planning; enabling resource users to assume more of a role in operational decisions; facilitating Aboriginal participation in policy planning and decision making; and building capacity to enable resource users to take on new responsibilities.
French: Gérance partagée M. Sprout présente ce chapitre et souligne brièvement les quatre stratégies que propose le document : adopter une approche de planification des politiques plus inclusive, permettre aux utilisateurs de la ressource de jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions sur les activités de pêche, faciliter la participation des Autochtones à la planification et à la prise de décisions sur les politiques et enfin établir une capacité donnant aux utilisateurs de nouvelles responsabilités.
English: More and more often, clients are turning to HGL to help them meet unexpected issues and short timescales.
French: De plus en plus souvent, des clients se tournent vers HGL pour faire face aux problèmes inattendus ou de courts délais.
English: While headquarters support for the NHDR system should be strengthened, measures taken to do this must not in any way compromise the decentralized nature of the programme or weaken the existing autonomy of country offices.
French: Le siège devrait renforcer son appui aux rapports nationaux sans pour autant compromettre de quelque manière que ce soit le caractère décentralisé du programme ou amoindrir l'autonomie dont bénéficient les bureaux de pays.
English: • OTTAWA, Ontario, April 17, 2008 - Government of Canada to Announce Funding for Alternative Fuels in Southwestern Ontario
French: • OTTAWA (Ontario), le 17 avril 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour la production de carburants de remplacement dans le Sud-Ouest de l'Ontario
English: Presentations were made by the following panellists: H.E. Mr. Bruno Jean Richard Itoua, Minister for Energy and Water, Republic of the Congo, President, African Ministers' Council on Water (AMCOW); Mr. Abel Mejía, Sector Manager, Water Unit, Infrastructure Department, World Bank; Ms. Margaret Batty, Director, Policy and Campaigns, WaterAid; and Mr. Omar Giacoman, Evensen Dodge International.
French: Les intervenants suivants font des exposés : S.E.  M. Bruno Jean Richard Itoua, Ministre de l'énergie et de l'hydraulique de la République du Congo, Président du Conseil africain des ministres de l'eau (AMCOW); M. Abel Mejía, Chef sectoriel de la Section de l'eau du Département d'infrastructure de la Banque mondiale; Mme Margaret Batty, Directrice des politiques générales et des campagnes, WaterAid; et M. Omar Giacoman, Evensen Dodge International.
English: The original amendment is not precise enough with regard to the eventual postponement.
French: L’amendement initial n’est pas suffisamment précis quant au report éventuel.
English: Consider contributions made to culture, science, sports, politics or the economy.
French: Tenir compte des contributions faites à la culture, aux sciences, aux sports, à la politique ou à l'économie.
English: A non-flat coating that registers a gloss of 70 or above on a 60-degree meter according to ASTM Designation D523-89 (1999).
French: Un revêtement lustré dont le brillant est égal ou supérieur à 70 lorsque mesuré avec un brillancemètre 60°, conformément à la méthode D 523-89 de l'ASTM (1999).
English: Ladies and gentlemen, please give a warm welcome to One Ton.!! - 30 - Contact:
French: Sans plus tarder, pour nous interpréter Super Sex World, accueillons, mesdames et messieurs, …One Ton! - 30 - Source :
English: On the other hand, the average duration of baths is typically longer than the average duration of showers (U.S. EPA, 1997), resulting in longer periods of both inhalation and dermal exposure to chloroform.
French: Qui plus est, le bain dure en moyenne plus longtemps que la douche (U.S. EPA, 1997), ce qui entraîne de plus longues périodes d'exposition au chloroforme par inhalation et par voie cutanée.
English: The establishment of integrated peacebuilding offices is one way to ensure that the United Nations system as a whole is working closely together, along with national and other international stakeholders, towards consolidating peace.
French: La création de bureaux intégrés pour la consolidation de la paix est un moyen de faire en sorte que les organisations du système des Nations Unies travaillent à la consolidation de la paix en collaboration étroite les unes avec les autres ainsi qu'avec les acteurs nationaux et d'autres acteurs internationaux.
English: What should be the means of protection?
French: Quel doit être le moyen de protection?
English: Select an arbitrary but consistent width for each bar as well.
French: La largeur de la barre a peu d'importance mais elle doit être constante.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference, applicant union, - and RaiLink Canada Ltd., carrying on business as Southern Ontario Railway, Hamilton, Ontario, employer, - and United Transportation Union, member of the Canadian Council of Railway Operating Unions, former voluntarily recognized bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, syndicat requérant, - et RaiLink Canada ltée, exploitée sous la raison sociale Southern Ontario Railway, Hamilton (Ontario), employeur, - et les Travailleurs unis des transports, membre du Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer, ancien agent négociateur reconnu volontairement.
English: (…) In no case may there be detention, imprisonment or arrest for debts nor application of sanctions or security measures that are not subject to limitations of time.
French: … En aucun cas il ne peut être procédé à une mise en détention, à un emprisonnement ou à une arrestation pour dettes et il ne peut être imposé de peines ni de mesures de sécurité imprescriptibles.
English: Evacuate To remove the residual gas in a container by pulling a vacuum on it.
French: Gaz liquéfié (Liquefied gas) Gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est partiellement liquide (gaz au-dessus d'un liquide) à -50 °C.
English: Focus on Building a Healthy Business Relationship Focusing on a positive healthy business relationship helps you work toward a win-win agreement.
French: Employez-vous à nouer une relation d'affaires fructueuse Si vous vous concentrez sur l'établissement d'une relation d'affaires solide et positive, vous parviendrez plus facilement à conclure une entente avantageuse pour les deux parties.
English: This commission is put on top of owner price.
French: Cette commission est ajoutée au prix net propriétaire.
English: They agreed that a declaration on poverty should refer to the inalienable rights of human beings, which could not fail to elicit a favourable response from States and other agents.
French: Ils ont jugé d'un commun accord qu'une déclaration sur la pauvreté devait mettre en avant les droits inaliénables de la personne de façon à engager les États et les autres parties concernées à agir positivement.
English: 6 Once your letter of acceptance has been forwarded to the institution, contact the nearest Canadian diplomatic mission and request information on how to apply for a study permit, which should be filed at least three months before school begins.
French: 6 Après avoir envoyé à l'établissement votre lettre d'acceptation, communiquez avec la mission diplomatique canadienne la plus proche et renseignez-vous sur la façon d'obtenir une autorisation d'étude, dont le formulaire devrait être rempli au moins trois mois avant le début des cours.
English: Authority Coding Rationale: The expense is charged to the authority code that was used to record the interest on the endowment account.
French: Justification du code d'autorisation : la dépense est inscrite au code d'autorisation qui a été utilisé pour enregistrer le revenu d'intérêt du fond de dotation.
English: To that end, an open dialogue is needed at all levels.
French: À cette fin, un dialogue ouvert est nécessaire à tous les niveaux.
English: Mr. Hutton is currently working as a realtor with Reardon Construction and Development and Prudential Reardon Realty.
French: M. Hutton est actuellement agent immobilier au sein des sociétés Reardon Construction and Development et Prudential Reardon Realty.
English: The Decline of Liberal Education in Canada.
French: Syracuse University Press, 1986.
English: Other equally important partners include the bargaining agents and, of course, the departments and agencies that will incorporate these changes to improve the way they do business.
French: Il y a d’autres partenaires tout aussi importants, comme les agents négociateurs et, bien sûr, les ministères et organismes qui mettront en œuvre ces changements afin d’améliorer leurs méthodes de travail.
English: (HU) Thank you for the floor, Madam President.
French: (HU) Merci de me donner la parole, Madame la Présidente.
English: • 2006-03-23/24 - European Council 'Spring Summit' endorsed research as one of the four priorities of the relaunched Lisbon strategy.
French: • 2006-03-23/24 – Le «Sommet de printemps» du Conseil européen appuie la recherche en tant que l’une des quatre priorités de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: • A member ceases to be employed:
French: • Un participant cesse d'être employé : le 29 octobre.
English: Finally, section 10 of the Regulations stipulates that the Regulations will come into force on the date on which the CDSA comes into force.
French: Finalement, l’article 10 du Règlement prévoit que l’entrée en vigueur de ce dernier sera la date à laquelle la LCEI entrera en vigueur.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 20001,
English: • Must be able to effectively demonstrate the knowledge and competencies required for the position Expectations Of EX Assessment Boards
French: • Vous devez être en mesure de démontrer de façon efficace que vous possédez les connaissances et les compétences requises pour le poste Attentes des comités d'évaluation (postes de cadre)
English: They were reviewed and considered during revision to the proposal.
French: On a revu ces commentaires et on en a tenu compte au moment de réviser la proposition.
English: Food additives must be safe and bring benefits to consumers
French: Plafond plus bas pour les émissions
English: While there have been intermittent reports of firing in the vicinity of the Tactical Coordination Line (the informal boundary pending formal demarcation of the border), these are believed to be associated with hunting activity.
French: Bien que des tirs sporadiques aient été signalés aux environs de la ligne de coordination tactique (ligne de démarcation officieuse, en attendant un accord officiel sur le tracé de la frontière), on pense qu'ils sont liés aux activités de chasseurs.
English: In the absence of the Tajik speaking counsel, the judge changed the transcript of the proceedings to state that on 13 October 2003, the accused and his other counsel, who did not speak Tajik, had the opportunity to study all case file documents, most of which were in Tajik.
French: En l'absence du conseil parlant tadjik, le juge a modifié les comptes rendus d'audience pour dire que le 13 octobre 2003, l'accusé et son autre conseil, qui ne parlaient pas tadjik, avaient eu la possibilité d'étudier tous les documents du dossier, dont la plupart étaient en tadjik.
English: 1 Now Alma, seeing that the words of Amulek had silenced Zeezrom, for he beheld that Amulek had caught him in his a lying and deceiving to destroy him, and seeing that he began to tremble under a b consciousness of his guilt, he opened his mouth and began to speak unto him, and to establish the words of Amulek, and to explain things beyond, or to unfold the scriptures beyond that which Amulek had done.
French: 1 Alors Alma, voyant que les paroles d'Amulek avaient réduit Zeezrom au silence, car il voyait qu'Amulek l'avait surpris dans ses a mensonges et ses tromperies pour le faire périr, et voyant qu'il commençait à trembler à la b prise de conscience de sa culpabilité, il ouvrit la bouche et commença à lui parler, et à confirmer les paroles d'Amulek, et à expliquer les choses au-delà, ou à dévoiler les Écritures au-delà de ce qu'Amulek avait fait.
English: • Project linked to 17 provinces in forest areas throughout China
French: • Couverture: 17 provinces de zones forestières réparties sur toute la Chine
English: Suggestions by the Bloc Québecois that Canada's New Government is not being open and transparent or that change to western grains marketing could affect the supply management system are both untrue and complete nonsense.
French: Les allégations du Bloc Québécois (BQ) voulant que le nouveau gouvernement du Canada manque d'ouverture et de transparence ou qu'une réforme du système de commercialisation du grain de l'Ouest risque de nuire à la gestion de l'offre sont à la fois fausses et insensées.
English: Requests once again the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtieth session; 16.
French: Prie de nouveau le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur la possibilité de désigner un rapporteur spécial dont le mandat soit axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur les résultats de ces consultations;
English: You can no longer warm your cold hands, nor offer them in friendship.
French: Tu ne pourras plus te réchauffer, tes mains froidies ne pourront plus se tendre vers l’amitié !
English: At issue here is the sustainability of microcredit organizations, which depends on the ability to charge interest rates that are adequate to cover high operating costs and provide a small profit.
French: La question ici est en effet celle de la survie des organismes de microcrédit, qui dépend de la possibilité de demander des taux d'intérêt plus élevés, correspondant réellement aux coûts élevés de fonctionnement, et de dégager ainsi un petit profit.
English: Although the percentage of people living on less than $1 per day has decreased somewhat, in order to achieve the level identified by the MDGs by 2015 it will be necessary to double the current pace of MDG implementation.
French: Même si le pourcentage de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour a quelque peu diminué, il sera nécessaire de doubler le rythme de réalisation des OMD pour parvenir au niveau fixé par les OMD d'ici à 2015.
English: The Working Group considers that expressing opinions which are not in conformity with government views and policies is a legitimate exercise of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Groupe de travail considère que l'expression d'opinions qui ne sont pas conformes aux vues et politiques du Gouvernement correspond à un exercice légitime du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: This page lets you customize layer/channel previews and keyboard shortcuts.
French: Cette page permet de changer le comportement et l'apparence de l'interface utilisateur (aperçus et raccourcis clavier).
English: raw data sea temperature 2.3 FIELD TRIALS LOCATION AND TIME FRAME
French: LIEU ET HORAIRE DES EXPÉRIENCES EN MER
English: When I left Ottawa, my PMQ rent was $500 a month, including heat and hydro and a parking spot.
French: Lorsque j'ai quitté Ottawa, le loyer de mon logement familial était de 500$ par mois, ce qui comprenait le chauffage, l'électricité et une place de stationnement.
English: In order to create gridded weighting factor fields from scattered station measurements, a horizontal interpolation technique called kriging was used (e.g., Finkelstein, 1984; Federov, 1989; Schaug et al., 1993).
French: Afin de créer des champs de facteur de pondération maillés à partir des mesures de stations dispersées, on a utilisé une technique d'interpolation horizontale appelée « krigeage » (voir p. ex.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Exposure to darunavir appeared to increase in a dose-dependent manner over the lower dose range (150-1000 mg/kg/day) tested in many of the studies, but was not dose-dependent over the higher dose range (1000-5000 mg/kg/day).
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption L'exposition au darunavir semblait augmenter de manière proportionnelle à la dose dans la plage des doses les plus faibles (150 à 1 000 mg/kg/jour) examinées dans de nombreuses études, mais n'augmentait pas de manière proportionnelle à la dose dans la plage des doses plus élevées (1 000 à 5 000 mg/kg/jour).
English: Black History Month Choral - Dinner Date(s): 2004-02-23 Attendee(s): 2 Government employees, 5 guests Location :
French: Choral du mois de l'histoire des noirs - Souper Date(s) : 2004-02-23 Présence(s) : (2 Fonctionnaires, 5 Invités) Location :
English: In conclusion, I have accepted the department's concession and allowed this appeal.  (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  Dated at Winnipeg, Manitoba this 24th day of September, 2001 __________ 1.
French: Pour ces motifs, j'accepte la concession du ministère et accueille cet appel.  (Original signé par) _________________________ Joan Stewart Présidente, Comité d'appel  Fait à Winnipeg (Manitoba) en ce 24e jour de septembre 2001 __________ 1.
English: The CNDH also runs other related programmes:
French: La CNDH exécute en outre les deux programmes suivants:
English: Article 53 of the fundamental law stipulates that every person facing infringement of his rights committed by a public authority through an administrative act, or through failure to settle in legal terms the allegation, is entitled to secure the annulment of this act, recognition of the claimed right and reparation of damages caused to him.
French: L'article 53 de la loi fondamentale stipule que toute infraction aux droits de la personne commise par une autorité publique par un acte administratif, ou par défaut de trancher une allégation par une décision judiciaire, entraîne l'annulation de l'acte, la reconnaissance du droit revendiqué et la réparation du préjudice subi.
English: A united Europe has opportunities for such a firm and, at the same time, friendly policy based on support and pressure, but is far from making full use of them.
French: Une Europe unie a la possibilité de s'engager sur la voie de ce type de politique à la fois ferme et amicale faite de soutien et de pression mais est loin d'y consacrer tout son potentiel.
English: As indicated in paragraph 10.4, the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa and the Department of Public Information are responsible for implementing programme activities for subprogrammes 1, 2 and 3 respectively.
French: Les ressources extrabudgétaires sont estimées à 1 712 400 dollars, contre un montant estimatif de 966 700 dollars pour l'exercice 2000-2001 Comme il est indiqué au paragraphe 10.4, le Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique pour l'Afrique et le Département de l'information sont responsables de l'exécution des activités ayant trait, respectivement, aux sous-programmes 1, 2 et 3.
English: The novelist side of Michel Tremblay first appeared with his Contes pour buveurs attardés (1966).
French: En tant que romancier, Michel Tremblay se manifeste d'abord par la publication de Contes pour buveurs attardés, en 1966.
English: However, these companies have completed an extensive list of diversified projects in regions ranging from the Middle East and Africa to Europe, the United States and Asia.
French: Cependant, ces sociétés ont réalisé une longue liste de projets dans des régions comme le Moyen-Orient, l'Afrique, l'Europe, les États-Unis et l'Asie.
English: He started by creating a goalie mask.
French: Une fois son oeuvre terminée, le projet a pris de l’ampleur.
English: The family reference person is the person responsible for these payments on behalf of a family.
French: Le tableau 5 montre également que dans l’ensemble des cohortes, à l’exception de celle des 15-29 ans et de celle des 65 ans ou plus hors des réserves, les taux de chefs de ménage et de chefs de famille ont peu évolué dans le temps.
English: Both countries have seen a shift in employment from the goods-producing sector, where unions are well established, to the service sector, where they are still experiencing some recruitment problems.
French: Pour sa part, le Canada connaît un taux stagnant, ce dernier ayant oscillé entre 31 % et 33 % durant la même période.
English: More than $1.5M for Ten Quebec Cultural Organizations: Government of Canada Matches Fundraising Campaign Revenues MONTREAL, June 7, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $1,713,875 in funding for ten Quebec cultural organizations.
French: Plus de 1,5 million de dollars versé à dix organismes culturels du Québec : le gouvernement du Canada double les recettes de leur campagne de financement MONTRÉAL, le 7 juin 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 1 713 875 dollars à dix organismes culturels du Québec.
English: The system of waters has a combined length greater than the St Lawrence River and drains much of the western prairie.
French: Ce réseau hydrographique totalise une longueur supérieure à celle du fleuve Saint-Laurent et irrigue presque toute la partie occidentale des Prairies.