ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects a consolidated approach in dealing with disabled persons which guarantees their rights and reaffirms the principles of equal opportunity and social justice, through the mobilization of all human and financial resources available.
French: On aborde ainsi globalement le problème de façon à garantir les droits des handicapés et à réaffirmer les principes de l'égalité des chances et de la justice sociale en mobilisant la totalité des moyens humains et financiers disponibles.
English: “The Tenth Anniversary of the Child's Rights Committee” - Cairo, Egypt, 2000
French: «Dixième anniversaire du Comité des droits de l'enfant» − Le Caire (Égypte), 2000.
English: The three species of scoter are not however, differentiated during these surveys, as it is difficult to discriminate among them from fixedwinged aircraft.
French: Par contre, les trois espÃ¨ces de macreuses ne sont pas diffÃ©renciÃ©es au cours de ces relevÃ©s, car il est difficile de les distinguer Ã partir d'un avion.
English: The complaint concerning the application of exemptions that was forwarded from the previous period was abandoned by the applicant.
French: La plainte concernant l’application des exceptions, reportée de la période précédente, a été abandonnée par le requérant.
English: As you know, we have also reformed the budget debate and have already held the major budget debate at the September sitting.
French: Comme vous le savez, nous avons également réformé le débat budgétaire et celui-ci a déjà eu lieu lors de la session de septembre.
English: The analysis of evolution in the policy context of IP, and the assessment of possible implications for WIPO will ensure that program activities are adjusted and redirected in the light of strategic changes.
French: Documents budgétaires et rapports de gestion de haute qualité et axés sur les résultats, disponibles aux dates voulues.
English: We went to great length to ensure that the questions asked of the candidates would be fair for all and not give anyone an advantage.
French: Nous avons déployé des efforts considérables afin de nous assurer que les questions auxquelles allaient devoir répondre les candidats soient justes envers tous et ne procurent d'avantages à personne.
English: The disciplinary measures were toned down considerably compared to what had been asked and was expected at the beginning.
French: Les sanctions sportives ont été considérablement limitées par rapport à ce qui était demandé et prévu au départ.
English: - “Le Conseil constitutionnel, la souveraineté et les traités — À propos de la décision du Conseil constitutionnel du 31 décembre 1997 (traité d'Amsterdam)”, Les Cahiers du Conseil constitutionnel, No. 4, 1998.
French: - « Le Conseil constitutionnel, la souveraineté et les traités - À propos de la décision du Conseil constitutionnel du 31 décembre 1997 (traité d'Amsterdam) », Les Cahiers du Conseil constitutionnel, no 4, 1998, p. 113 à 122
English: A good example is a major outreach program to ethnocultural communities launched last year; the program consists of both information meetings and user-friendly educational material.
French: Un vaste programme de communications auprès des collectivités ethnoculturelles lancé l’an dernier en est un bon exemple. Ce programme comporte des rencontres d’information et la disponibilité de matériel didactique facile d’accès.
English: Companies probably also opt for stock options because of fiscal motives.
French: Beaucoup semblent opter pour le régime le plus simple et le moins risqué, le plan d'options sur actions, pour la direction et les cadres supérieurs, c'est-à-dire un petit groupe contrôlable.
English: He was held at the Segunda Esquadra until his release on bail on 1 February.
French: Il a été placé en détention dans le même poste de police que Fernando Gomez, et y est demeuré jusqu’au 1er février, date à laquelle il a été libéré sous caution.
English: EC use the lowest sulphur-content fuel reasonably response. recommends the proponent modify this commitment to "use of ultra low available on the market. sulphur diesel fuel [always]."
French: De plus, les résidants de Wrangell et de Petersburg dépendent de la Stikine pour la qualité supérieure des activités de pêche, de chasse et de plein air qu'elle procure.
English: Amplification of DNA from these lines and analysis using high resolution agarose gels showed that 69 of the 200 potential microsatellites were polymorphic and yielded 2–4 alleles.
French: L'amplification de l'ADN de ces lignées et l'analyse en gels d'agarose à haute résolution ont permis de démontrer que 69 des 200 microsatellites potentiels étaient polymorphes et produisaient entre deux et quatre allèles.
English: Technology-related activities to promote education are carried out by the Committee on Science and Technology in Developing Countries (COSTED), which has been involved in the development of computer software for science education.
French: Le Comité de la science et de la technologie dans les pays en voie de développement, qui a été associé à la conception de logiciels d’enseignement des sciences, mène des activités de promotion de l’éducation qui font appel à la technologie.
English: (What is the day?) |_|_| (MIN: 1) (MAX: 31) ?MONTH INTERVIEWER:
French: (Quel est le jour?) |_|_| (MIN : 1) (MAX : 31) ?MOIS INTERVIEWEUR :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Adaptive Information Infrastructures for the e-Society University of New Brunswick Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 506-458-7277 ulieru@unb.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en infrastructures d'information adaptatives pour la cybersociété. University of New Brunswick Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 506-458-7277 ulieru@unb.ca
English: • Ensure that self-regulation is user-friendly and based on a clear code and an easy, free-of-charge complaints procedure; that self-regulatory bodies act quickly and transparently and have the support of the media industry so that decisions are credibly enforced; Make self-regulation more visible to the public. More coordination and publicising at European level coupled with more dialogue among selfregulatory bodies on both sides of the Mediterranean; Share European knowledge and experiences of self-regulatory systems with media in the South-Mediterranean countries; Raise awareness among journalists and editors about existing codes and ethical standards.
French: • veillent à ce que l'autorégulation soit accessible à l'utilisateur et fondée sur un code clair et une procédure de plaintes facile et gratuite, mais aussi à ce que les instances d'autorégulations agissent rapidement et avec transparence, et bénéficient du soutien du secteur des médias, cela afin que les décisions soient appliquées de façon crédible; rendent l'autorégulation plus visible pour le public, avec plus de coordination et de publicité au niveau européen, associées à un dialogue plus suivi entre les instances d'autorégulation des deux côtés de la Méditerranée; 24
English: In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
French: En vue de garantir la proportionnalité du degré d’harmonisation nécessaire, les principes proposés dans cette directive s’appuient sur les conclusions du Conseil de juin 2006 sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l’Union européenne, et ne devraient donc pas nécessiter de grandes adaptations des systèmes existants.
English: This type of software is commonly used to spread malware!
French: En effet, ce type de logiciel est fréquemment utilisé pour propager des programmes malveillants !
English: As a general rule, the principle of best value to the Crown must always guide decision making as it relates to real property transactions.
French: En règle générale, le principe du meilleur rapport qualité-prix au profit de l’État préside aux décisions sur les biens immobiliers.
English: Similarly, representatives of these parties are granted only limited access to files and are rarely allowed to participate in television or radio debates.
French: De même, les représentants de ces partis n'auraient qu'un accès limité aux dossiers et participeraient rarement aux débats télévisés et radiodiffusés.
English: It also provides a practical forum through which the United Nations and the international financial institutions have broadened their cooperation on behalf of Haiti.
French: De même, il a fourni un cadre concret grâce auquel l'ONU et les institutions financières internationales ont pu renforcer leur collaboration en faveur d'Haïti.
English: Turning to the suggestions in the document (paragraphs 65 to 69) as to how the Committee could address the international dimension under its new mandate, the Delegation observed that because the international dimension is inherent to the mandated issues, it should be addressed simultaneously in the course of discussions on those issues under their respective agenda items.
French: Passant aux propositions énoncées dans le document (paragraphes 65 à 69) en ce qui concerne la façon dont le comité pourra traiter la dimension internationale dans le cadre de son nouveau mandat, cette même délégation a fait observer qu’étant donné que la dimension internationale est indissociable des questions sur lesquelles porte le mandat, elle doit être examinée simultanément au cours des délibérations sur ces questions au titre de leurs points respectifs de l’ordre du jour.
English: And, the following year, the roof leaks again, and he has to put buckets under the drips, and so on. Do you not think, Mr President-in-Office, that, with regard to the interruption of road traffic as a result of industrial action, the Community, the free market, is like that house with a leaking roof, and that it is time for the Council to address the issue of the organization of road transport, the industrial problems and the broader question of compensation once and for all, and not wait to hold a special meeting of the Council, but adopt wide-ranging Community legislation?
French: Quand la pluie s'arrête, rien n'est fait, et l'année suivante, il y a à nouveau des fuites et il faut replacer des seaux, etc. Ne croyez-vous pas, M. le Président en exercice du Conseil, que le problème du blocage des routes dû à la situation du travail s'apparente à la situation d'une maison où il y a des fuites, que la Communauté, le marché libre, ressemblent à une maison où il y a des fuites et qu'il convient que le Conseil aborde une fois pour toutes le problème de l'organisation du transport routier, les problèmes du travail et le problème des indemnisations dans un cadre plus général en adoptant une législation communautaire générale sans qu'il faille attendre une réunion extraordinaire du Conseil ?
English: Breeding Canada Geese and Mallards continue to increase in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le nombre de Bernaches du Canada reproductrices et de Canards colverts reproducteurs continue d’augmenter au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: • Between August 1 and September 2, this patient had received transfusions of red cells and platelets from 31 donors.
French: • Entre le 1er août et le 2 septembre, ce patient a reçu des transfusions de globules rouges et de plaquettes de 31 donneurs.
English: However, we are in total agreement with Amendment No 5.
French: En revanche, nous sommes tout à fait d'accord avec l'amendement 5.
English: I hope that we shall resolve it in a much more socially-responsible manner, respecting the elementary rules of employment law as applied in all our Member States.
French: J’espère que nous allons le régler d’une façon beaucoup plus sociale et en respectant les règles élémentaires du droit du travail tel qu’il est appliqué dans tous nos États membres.
English: The initiative has improved image quality and increased diagnostic accuracy by, among other things, allowing greater flexibility in the handling of images.
French: L'initiative a également favorisé l'amélioration de la qualité de l'image et du degré de précision des diagnostics, entre autres en favorisant une plus grande flexibilité dans le traitement des images.
English: If, at the beginning of a financial year, the administrative budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the administrative budget in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft administrative budget in course of preparation.
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget administratif n'a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règlement pris en exécution de l'article 78 nono, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget administratif de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget administratif en préparation.
English: That being so, I have to disappoint her, because I cannot promise her that I want to table this for discussion.
French: Cela étant, je vais la décevoir, parce que je ne peux pas lui promettre que je veux soumettre cette question à une discussion.
English: This counseling may also be provided on a hospital outpatient basis.
French: Ce counselling est également parfois offert par des hôpitaux, en clinique externe.
English: United Nations Volunteers: increase of 2 positions (international UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: It is within the framework of these previous meetings that IDRC — in partnership with the Direction nationale de la métérologie (National Bureau of Meteorology), the Institut d’économie rurale (Rural Economics Institute), and the Sahel Institute — is supporting this latest Researchers/Decision-Makers' Forum to discuss drought and desertification in the region.
French: C’est dans le cadre de ces rencontres que le CRDI appuie maintenant la tenue au Mali du Forum de réflexion et d’échange sur la sécheresse et la désertification en Afrique du Centre et de l’Ouest, en partenariat avec la Direction nationale de la météorologie, l’Institut d’économie rurale et l’Institut du Sahel.
English:    . The members of the Venstre, or Liberal, group present in the European Parliament voted against Amendments Nos 17 and 18.
French:    . - Les membres du Venstre, ou groupe des libéraux, présents au Parlement européen, ont voté contre les amendements 17 et 18.
English: Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
French: Estimant que, dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination tel qu'elle l'a énoncé dans ses résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions,
English: At both sessions, the Board noted with satisfaction that UNIDIR, under the leadership of its Director, Patricia Lewis, was carrying out impressive and relevant work with limited resources.
French: Aux deux sessions, le Conseil a noté avec satisfaction que l'UNIDIR, sous la direction de Patricia Lewis, menait des travaux impressionnants et d'une grande utilité avec des ressources limitées.
English: In 1931, along with some friends, he founded La troupe des anciens du Collège de Montréal, yet he had already been playing for a few years with the Montreal Repertory Theatre, as well as on radio, where he had his real professional début in 1934 at radio station CKAC.
French: En 1931, lorsqu’il fonde avec des amis la Troupe des anciens du Collège de Montréal, il joue déjà depuis quelques années avec le Montreal Repertory Theatre et à la radio, où il fait ses véritables débuts professionnels, notamment au poste CKAC en 1934.
English: 45 beautiful designs for your blog.
French: 45 modèles magnifiques pour votre blog.
English: The following is a guideline for what types of camping equipment may be carried in carry-on or checked baggage:
French: Le tableau ci-dessous présente des lignes directrices concernant le type de matériel de camping pouvant être transporté dans les bagages de cabine ou dans les bagages enregistrés.
English: Finally, every warrior carried a knife in his belt.
French: Enfin, chaque guerrier portait un couteau à la ceinture.
English: (2) For the purpose of paragraphs (1)(d) and (e), releases to water include discharges to surface water or wastewater collection or treatment systems; and discharges to land include underground injection and discharges to groundwater.
French: (2) Aux fins des alinéas (1)d) et e), les rejets à l’eau comprennent les déversements dans les plans d’eau, les systèmes de collecte des eaux usées et les installations de traitement des eaux usées, et les rejets au sol comprennent les injections souterraines et les décharges dans les eaux souterraines.
English: In Action Plan 2000, Mines Ministers agreed that there was a need for all jurisdictions to build on the initiatives taken by a number of governments over the past year to promote investment in exploration across Canada.
French: Dans leur Plan d'action 2000, les ministres des Mines ont admis que les décideurs devaient tirer parti des initiatives mises en œuvre l'an dernier par certains gouvernements pour promouvoir les investissements dans la prospection au Canada.
English: Lenalidomide showed no inhibition or induction of cytochrome P450 enzymes in vitro.
French: Le lénalidomide n’a pas inhibé ou activé les enzymes du cytochrome P450 in vitro.
English: Information of interest if Poland is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Poland is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Pologne est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Pologne est désignée (ou élue) :
English: At the same time, quantity exports increased by 83.5 per cent for global exports while Canadian quantity had growth of 486.1 per cent.14 Thus, while nominal prices for water in general are rising globally, the price at which Canada can export its water has been declining over the last decade.
French: Par contre, la quantité exportée a augmenté de 83,5 pour cent, dans le cas des exportations mondiales, et de 486,1 pour cent, dans le cas des exportations canadiennes14. Par conséquent, alors qu’en général les prix nominaux de l’eau ont augmenté à l’échelle mondiale durant la dernière décennie, le prix auquel le Canada peut exporter son eau a baissé.
English: They also argue that the station grounds are likely to have buried garbage or rubble on them and in some cases may have environmental contamination which should preclude them from being valued at their tax assessed values or the values of adjacent properties.
French: Ils soupçonnent également que les terrains de gare regorgent probablement de déchets ou de gravats enfouis et qu'ils sont peut-être même contaminés, ce qui réduirait leur valeur foncière et la valeur des propriétés adjacentes.
English: Table 11 Deviation from consumption-reduction schedules by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2008
French: Tableau 11 Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2008
English: Board Member of the International Law Association, Japan Branch
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association de droit international, branche japonaise
English: On this issue, we have just had an opportunity to state in detail some of our concerns and, in that respect, Russia has found it possible to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1.
French: Sur cette question, nous venons d'avoir l'occasion d'exposer en détail certaines de nos craintes et, en conséquence, la Russie n'a pu que s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40/ Rev.1.
English: They can draw upon it to meet the most pressing needs in universities and hospitals, or at any time over the course of four years, as they see fit.
French: Ils pourront utiliser cet argent pour combler les besoins les plus pressants dans les universités et les hôpitaux ou encore à tout moment au cours des quatre prochaines années.
English: The United States sanctions against Cuba have a negative impact on the lives of the Cuban people, obstruct economic development, impede the rights to life and development and cause damage to third countries that have economic and trade relations with Cuba.
French: Les sanctions imposées par les États-Unis à Cuba ont un impact négatif sur la vie du peuple cubain, bloquent le développement économique, entravent le droit à la vie et au développement, et causent des dommages aux pays tiers qui ont des relations économiques et commerciales avec Cuba.
English: Given the differences in political cultures in Europe, the conclusion is that it is unwise to aim for a single standard European model of governance.
French: Etant donné les différences existant entre les diverses cultures politiques européennes, il serait peu judicieux de vouloir imposer un modèle standard européen de gouvernance.
English: The Records The enumeration effort used census documents known as schedules. Originally, two schedules, or pages of census questions, were compiled:
French: Les énumérateurs étaient formés par les commissaires qui étaient aussi responsables d'informer le public des renseignements requis et des pénalités pour ceux qui ne les transmettaient pas.
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada's initial negotiating proposal.
French: Cette proposition doit être lu à l'aune des principes et bjectifs énoncés dans la proposition initiale de négociation du Canada.
English: For example, in demography, population growth is a flow, whereas the population at a given point in time is a stock.
French: Par exemple, en démographie, l’accroissement de la population est un flux alors que la population à un moment donné est un stock.
English: Unfortunately, the report also contains some paragraphs and certain wordings which hint at the almost missionary zeal of some Members of this House and which could be construed as too much interference in the internal affairs of the South American States.
French: Malheureusement, le rapport contient également certains paragraphes et formulations qui reflètent le zèle quasi missionnaire manifesté par certains députés de ce Parlement, qui pourrait être interprété comme une ingérence trop grande dans les affaires intérieures des États d'Amérique du Sud.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Light Utility Vehicle Wheeled 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet de véhicule utilitaire léger à roues 1.
English: The ratio teacher per pupil is 1:16 for all levels.
French: Le rapport numérique maîtres/élèves est de 1:16 pour tous les niveaux de l’enseignement.