ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it not be possible to start by making adjustments to the current VAT systems, so that harmonisation systems can be implemented more efficiently at European level?
French: Ne serait-il pas possible de commencer par les compensations des systèmes actuels en matière de TVA, de mettre en uvre plus efficacement les systèmes de compensation au niveau européen ?
English: Health Canada accounted for a further 4%, from the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and fees on veterinary drugs.
French: Santé Canada a retiré une tranche additionnelle de 4 %, par l’intermédiaire de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et des droits sur les médicaments pour les animaux.
English: Although only a recommendation, the Model Regulations have been drafted in the mandatory sense (i.e., the word "shall" is employed throughout the text rather than "should") in order to facilitate direct use of the Model Regulations as a basis for national and international transport regulations.
French: Bien qu'ayant seulement le caractère de recommandations, le Règlement type a été rédigé sous forme prescriptive (c'est-à-dire que l'on y emploie dans tout le texte la forme «doit/doivent» et non pas «devrait/devraient»), pour permettre de reprendre directement les dispositions du Règlement type dans les règlements de transport nationaux et internationaux.
English: (See M. Coccia, op.
French: M. Coccia, op.
English: .pk Pakistan Document(s) 5 of 45 Jamshed Masood and Salman Malik
French: .pk Pakistan Document(s) 5 de 45 Jamshed Masood and Salman Malik
English: Section 293 PC, on its part, stipulates,“(1) Whoever -
French: L'article 293 du Code pénal dispose quant à lui :
English: At General Motors’ Oshawa assembly plant, Ontario-based Hydrogenics Corporation and its partners proceeded with a similar project.
French: À l’usine d’assemblage d’Oshawa de General Motors (GM), une société ontarienne, Hydrogenics Corporation, et ses partenaires ont mené à bien un projet semblable.
English: Issues addressed by the special procedures have included, for example, the question of detention and the related issue of torture and ill-treatment.
French: Parmi les questions examinées par les procédures spéciales figurent par exemple celle de la détention et la question connexe de la torture et des mauvais traitements.
English: Parliament has always supported the Commission and you personally, Commissioner, on the matter of freeways.
French: En matière de freeways , le Parlement a toujours soutenu la Commission et vous-même personnellement, Monsieur le Commissaire.
English: An initiative may not have objectives that are set in stone, but will instead have goals that evolve and take on new dimensions as the partners discover new opportunities to work together.
French: Il est possible que les objectifs d'une initiative ne soient pas coulés dans le béton, mais que les buts visés évoluent et prennent plutôt de nouvelles dimensions à mesure que les partenaires découvrent de nouvelles possibilités de collaboration.
English: 46 Where a curb ramp, a pedestrian street crossing, or a pedestrian crossing at a traffic island/ median becomes part of an accessible path of travel, see section on CURB RAMPS for requirements
French: Boutons d’appel en cas d’urgence 38 Les boutons d’urgence doivent avoir leur axe central à un niveau minimal au-dessus du plancher de
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.86 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.86 est adopté sans vote.
English: As part of this work, the European Community commissioned a Eurobarometer survey of people's views on discrimination in the member states of the European Union.
French: Dans le cadre de ces activités, la Communauté européenne a commandité une étude Eurobaromètre destinée à sonder l'image que les personnes se font de la discrimination dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: On the other hand, if the establishment of a permanent mechanism is therefore positive, the European Council has chosen to create a purely intergovernmental mechanism, thereby denying in a unique manner the European institutions any role, including in the procedure leading up to its establishment.
French: D'autre part, l'établissement d'un mécanisme permanent est donc certes une chose positive, mais le Conseil européen a opté pour un mécanisme purement intergouvernemental, privant ainsi singulièrement les institutions européennes de tout rôle, y compris dans la procédure de sa mise en place.
English: Specifically for the EU the following might be considered as part of the strategy
French: Pour les besoins particuliers de l'UE, on pourrait envisager d'intégrer les éléments suivants à la stratégie:
English: Parents working outside the small family concern, such as on sugarcane plantations and on charcoal production, used their children's work to ensure production quotas.
French: Les parents qui travaillent à l'extérieur de l'exploitation familiale, comme dans des plantations de canne à sucre ou à la production de charbon de bois, utilisent leurs enfants pour assurer les quotas de production.
English: 14 - Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-0000.
French: 12 - Arrêt rendu le 12 février 2004 (C-363/99, non encore publié au Recueil; ci-après l'«arrêt Postkantoor»).
English: Climate (natural disasters), land (degraded agricultural land area), natural resources (deforestation), natural resource infrastructure (water supply systems) conditions and management are mentioned as direct factors that affect poverty and hunger.
French: Les conditions et la gestion du climat (catastrophes naturelles), de la terre (zones agricoles dégradées), des ressources naturelles (déforestation) et de l’infrastructure liée aux ressources naturelles (systèmes d’approvisionnement en eau) sont présentées comme des facteurs inﬂuant directement sur la pauvreté et la faim.
English: Moreover, certain regulations fail to establish criteria for identifying the public which may participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, as specified in article 7.
French: En outre, dans certains règlements, aucun critère n'est prévu pour désigner le public susceptible de participer à l'élaboration des plans et programmes relatifs à l'environnement comme le précise l'article 7.
English: We had drawn up a set of interview questions and conducted extended qualitative interviews with representatives from the business world and from governmental and non-governmental trans-national organisations.
French: Nous avions défini une série de questions d'entretiens et effectué des entretiens qualitatifs approfondis avec des représentants du monde des affaires et d'organisations transnationales gouvernementales et non-gouvernementales.
English: Tethered seals swimming without blindfolding located holes when they chanced to swim within visual detection distance.
French: Des phoques attachés sans bandeau sur les yeux réussissaient à localiser les trous lorsque le hasard les menait assez près des trous pour qu'ils puissent les voir.
English: Any revenue from the contributions of Iceland and Norway, entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution de l’Islande et de la Norvège, inscrites au poste 6 3 1 2 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: CACI’s are expected to be able to provide academic lectures, as well as practical conduct after capture training, which includes resistance to interrogation.
French: Les ICAC doivent pouvoir présenter des exposés théoriques, en plus d’offrir de la formation pratique en matière de conduite après la capture, dont la résistance à l’interrogation.
English: Currently, all attention is focused on the ongoing case before the International Court of Justice, where the arguments put forward orally were heard between 21 and 30 March.
French: Actuellement, toute l'attention se porte sur l'affaire en cours devant la Cour internationale de justice où les arguments présentés oralement ont été entendus entre le 21 et le 30 mars.
English: Let me reiterate and emphasise that the area known as the Irish Box is a rich fishing area with a high concentration of juvenile fish and spawning grounds.
French: Permettez-moi de réaffirmer et d'insister sur le fait que la zone connue sous le nom de l'Irish Box est une riche zone de pêche où les juvéniles et les zones de frai abondent.
English: Our philosophy regarding the development of such relations is based on three basic principles: transparency, tolerance and dialogue.
French: Notre philosophie concernant le développement de ces relations repose sur trois principes fondamentaux : la transparence, la tolérance et le dialogue.
English: Alternatives This amendment to CAR 303.04 is being introduced as one of several initiatives which are being put in place to ensure more complete fire-fighting coverage for passenger flights at Canada's largest airports, an issue raised following the accident at Fredericton Airport.
French: Solutions envisagées La modification de l'article 303.04 du RAC constitue l'une des mesures en cours de mise en œuvre pour s'assurer de la prestation de services complets de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports les plus importants du Canada. Cette question a été soulevée suite à l'accident survenu récemment à l'aéroport de Frédéricton.
English: This would enable the Member States to specify the instruments deployed for their implementation.
French: Ceci permettrait aux États membres de spécifier les instruments déployés pour leur mise en œuvre.
English: The Strategic Counsel Reference Number: 2007015101 Contract Date: 2007-06-01 Description of Work:
French: The Strategic Counsel Numéro de référence : 2007015101 Date du contrat : 2007-06-01 Devis descriptif :
English: Nonetheless, country proposals need to do more to encourage attention to affected or vulnerable children and adolescents.
French: Il faut cependant redoubler d'efforts pour appeler l'attention sur les enfants et adolescents séropositifs ou vulnérables dans les propositions de pays.
English: Women, especially those in the poorest and most marginalized sectors, live in disadvantaged conditions that limit the free exercise of their rights and their capacity for development.
French: Les femmes, en particulier celles qui se trouvent dans les secteurs les plus pauvres et plus marginalisés, vivent dans des conditions défavorables qui limitent le libre exercice de leurs droits et leur capacité de développement.
English: • Form T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: • le formulaire T2146, Choix relatif à la cession d'un bail ou à la sous-location d'un bien.
English: Alisauskas, R.T.; Slattery, S.M.; Kellett, D.K.; Stern, D.; Warner, K.D. 1998.
French: Alisauskas, R. T., S. M. Slattery, D.K. Kellett, D. Stern et K. D. Warner.
English: Paragraph 1., amend to read (footnote 1/ remains unchanged):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (note en bas de page 1/ reste inchangée):
English: [Funding will come from the [regular budget and the] trust fund that exists for this purpose, and the Secretary-General of UNCTAD is requested to make a renewed, sustained effort to attract contributions to the fund on a priority basis.
French: [Le financement proviendra du [budget ordinaire et du] fonds d'affectation spéciale créé à cette fin, et le Secrétaire général de la CNUCED est invité à redoubler d'efforts et de détermination pour obtenir à titre prioritaire des contributions à ce fonds.
English: Your responses will also enable us to measure progress since the 1999 Survey results were published.
French: Vos réponses nous permettront également de mesurer les progrès que nous avons accomplis depuis la diffusion des résultats du sondage de 1999.
English: At this stage I should like once again to thank all of those who were involved in the negotiations.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier une nouvelle fois tous ceux qui ont participé à ces négociations.
English: Guidance and Vocational Counsellor Pay to Teachers on a 12 month work year Rémunération de conseiller d'orientation aux enseignants travaillant 12 mois par année H
French: Augmentation d'échelon basée sur l'expérience - Employés du Gouvernement du Nunavut Experience Increment - Employees of the Government of Nunavut D
English: But there is a concierge service, they have someone to carry the bags to your room, so not too bad.
French: Un ventilateur par terre sous une chaise dans la chambre. Le prix est donc un peu trop élevé, au minimum le petit déjeuner devrait être compris.
English: Financial assistance is provided to individuals and groups under long term agreements, which helps to provide suitable, adequate and affordable housing to low and moderate income Canadians.
French: Dans le cadre d'ententes de longue durée, l'aide financière est accordée à des personnes ou à des groupes pour gérer des logements qui sont abordables, de taille et de qualité convenables pour les ménages canadiens à revenu faible et modeste.
English: Recognizing that the reports are based primarily on scientific research, the Council, working in partnership with the Aklavik HTC, initiated a project to collect local information on 22 selected species.
French: Reconnaissant que les rapports sont fondés principalement sur la recherche scientifique, le Conseil, en partenariat avec le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik, a lancé un projet visant à recueillir de l'information locale sur 22 espèces choisies.
English: Travel of experts (12) 29 100
French: Prévisions de dépenses
English: In order to obtain the views and benefit from  the expertise of those organizations, the Secretariat, in cooperation with INSOL and IBA, organized the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium at Vienna, from 4 to 6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat, en coopération avec INSOL International et l'Association internationale du barreau, avait organisé à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000, un colloque sur l'insolvabilité internationale.
English: She welcomed the statement by the representative of Slovakia that the Slovak Government intended to take the necessary steps to ratify the Optional Protocol to the Convention in the near future, but would like more precise details of the schedule envisaged by the Slovak authorities.
French: Mme Kleopas se félicite de l'information fournie par le Représentant de la Slovaquie selon laquelle le Gouvernement slovaque devrait effectuer les démarches nécessaires pour ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention dans un avenir proche mais demande des renseignements plus précis sur le calendrier éventuellement fixé par les autorités slovaques.
English: In addition to any commitments it made at the hearing, Shell provided Exhibit No. 12, listing in detail its commitments to stakeholders and regulators in the areas of operational management, environmental management, socioeconomic initiatives, and consultation.
French: En plus des engagements pris par Shell lors des audiences, cette dernière a fourni la Pièce n° 12, énumérant en détail les engagements qu’elle a pris envers les intervenants et les organismes de réglementation en matière de gestion opérationnelle, de gestion environnementale, d’initiatives socioéconomiques et de consultation.
English: In Manitoba the Métis have initiated legal action to pursue claims to lands promised to them under the Manitoba Act.
French: Au Manitoba, les Métis ont déposé une action en justice pour revendiquer les terres promises en vertu de la Loi sur le Manitoba.
English: This project also provides Canadians with a window into Canada’s cultural diversity through the unique music and culture of an Amerindian community.
French: Ce projet permet aussi de faire connaître à l'ensemble des Canadiens la diversité culturelle canadienne, à travers la musique et la culture d'une communauté amérindienne au parcours original et particulier.
English: A public office holder who accepts an offer of outside employment shall immediately disclose in writing to the Ethics Commissioner as well as to his or her superior, the acceptance of the offer.
French: Le titulaire d’une charge publique doit divulguer immédiatement par écrit au commissaire à l’éthique, de même qu’à son supérieur, toute offre d’emploi de l’extérieur qu’il accepte.
English: Situation of human rights in Colombia 40 389
French: Situation des droits de l'homme en Colombie 40 388
English: Internal and External Communications Support open and collaborative internal communications with the support of the management team.
French: Communications internes et avec l’extérieur Appuyer les communications ouvertes et productrices à l’interne avec l’aide de l’équipe de gestion.
English: Some 91% of primary and secondary school children are educated free of charge or for a low cost, thanks to the effort made by the State to maintain subsidized schools.
French: Grâce à l'effort fait par l'État en matière de subvention des établissements scolaires, 91 % des élèves de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire poursuivent des études gratuitement ou à faible coût.
English: In many cases, small railroads are able to operate light density rail lines more efficiently than their larger counterparts.
French: En bien des cas, les petits chemins de fer peuvent exploiter des lignes à faible densité plus efficacement que les grandes compagnies.
English: United Nations peacekeeping operations (see S/2004/20/Add.20; see also S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.23)
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2004/20/Add.20; voir également S/2002/30/Add.27; et S/2003/40/Add.23)
English: (c) Return to within 13 mm of its initial reference position after the following sequence occurs: application of a 373 Ⴑ 7.5 Nm moment about the R-point; reduction of the moment to 0 Nm; and by re-application of the initial reference load 37 Ⴑ 0.7 Nm.
French: c) Doit revenir au maximum à 13 mm de sa position initiale de référence après la séquence suivante: application d'un moment de 373 ± 7.5 Nm autour du point R, réduction du moment à 0 Nm, et réapplication de la force de référence initiale de 37 ± 0,7 Nm.
English: Public and Stakeholder Participation – ensure that the decision making process incorporates consideration of public and stakeholder opinions and advice, and provide the public and stakeholders with meaningful opportunities to consult, to advise and to participate directly in activities that support the Agreement.
French: Principe de précaution – Principe selon lequel l’absence de certitudes scientifiques ne doit pas retarder l’adoption de mesures visant à prévenir un risque de dommages graves et irréversibles à l’environnement, à un coût économiquement acceptable.
English: (b) Protection of human rights and fundamental freedoms;
French: b) La protection des droits et des libertés fondamentales de l'homme;
English: Towards Safe, Productive, and Healthy Computer-Based Work."
French: Towards Safe, Productive, and Healthy Computer-Based Work.
English: Team Leader, Verification and Enforcement Division Team Leader, Audit 20.
French: Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Exécution 19.
English: Mr. Ken McKinnon Ken McKinnon has been President of McKinnon and Associates General Consulting since 1995.
French: M. Hilkeneest titulaire d'un baccalauréat ès arts de TheUniversity of Western Ontario, et d'une maîtrise en études environnementales de l'Université York.
English: In addition, a solid system of protection through patents stimulates scientific research in fields of knowledge.
French: En outre, un système fiable de protection par brevet stimule la recherche scientifique.
English: The Council of Ministers shall adopt a European decision concluding the agreement on a proposal by the agreement negotiator.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition du négociateur, adopte une décision européenne portant conclusion de l'accord.
English: • Dues commence July 1, 2003.
French: • le précompte des cotisations commence le 1er juillet 2003.
English: During the workshops and seminars, the representatives of industry and government shared their expertise and learned from each other in order to improve export control practices and procedures, aiming to make legitimate transactions faster, more transparent, efficient and secure.
French: Lors des ateliers et séminaires, les représentants de l'industrie et du Gouvernement ont partagé leur savoir et se sont mutuellement instruits pour améliorer les pratiques et procédures de contrôle des exportations afin d'améliorer la vitesse, la transparence, l'efficacité et la sécurité des transactions légitimes.
English: And the ball is particularly well textured...
French: Et la balle est particulièrement bien texturée...
English: Training and sensitization in gender and development (targeting governmental, non-governmental and community-based organizations, in addition to the wider society);
French: Formation et sensibilisation à la participation des femmes au développement (à l'intention non seulement de la société globale, mais également des organisations gouvernementales, non gouvernementales et communautaires);
English: • be aware of the risks from asbestos exposure; understand the importance of keeping exposure as low as possible; follow written instructions to prevent or minimise exposure; follow best practice, as advised in this guide, for work with asbestos.
French: • connaître les risques résultant de l'exposition à l'amiante; bien comprendre qu'il est important de limiter le plus possible l'exposition; suivre les instructions écrites pour prévenir ou réduire l'exposition; suivre la meilleure pratique, comme recommandée dans ce guide, pour les travaux sur l'amiante.
English: Are we supposed to keep timesheets to satisfy the CRA’s new guidelines?
French: Devons‑nous tenir des feuilles de temps pour respecter les nouvelles lignes directrices de l'ARC?
English: For the Legal Service of the European Parliament  G. GARZÓN CLARIANA  Jurisconsult For the Legal Service of the Council  MJ-C. PIRIS  Jurisconsult For the Legal Service of the Commission  J-L. DEWOST  Director-General Brussels, 16 March 2000
French: Pour le Service juridique du Parlement européen  Monsieur G. GARZÓN CLARIANA  Jurisconsulte Pour le Service juridique du Conseil  Monsieur J.-C. PIRIS  Jurisconsulte Pour le Service juridique de la Commission  Monsieur J.-L. DEWOST  Directeur général Bruxelles, le 16 mars 2000
English: The departmental representative also stated that the appellant and the thirty-six other successful candidates will be appointed on an indeterminate basis if the appeals against the competition are dismissed.
French: La représentante du ministère a également indiqué que l'appelante et les trente-six autres candidats et candidates reçus seraient nommés à des postes pour une période indéterminée si les appels à l'égard du concours étaient rejetés.
English: CN Stock Performance November 17, 1995 to September 30, 2005 % return 1,000
French: Rendement des actions du CN du 17 novembre 1995 au 30 septembre 2005 Rendement en % 1 000
English: If you are a student or resident in training – or you know of someone – who may be interested in becoming an editor, contributing ideas for the corner, or getting further involved in CPHA, please have them contact me.
French: Si vous êtes un étudiant ou un résident en formation intéressé à devenir éditeur, à fournir des idées d’articles ou à participer davantage aux activités de l’ACSP, ou si vous connaissez quelqu’un qui pourrait l’être, communiquez avec moi ou dites-leur d’en faire autant.