ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also charged with fully applying, where appropriate, the Revenue Acts to the proceeds of criminal activity or suspected criminal activity.
French: Le Bureau est également chargé, le cas échéant, d'appliquer la législation fiscale aux produits de l'activité criminelle ou d'activités criminelles présumées.
English: (PRA)  500 - 363 Broadway  Winnipeg, Manitoba R3C 3N9 Or you can fax it back to us toll-free at 1-800-717-5456
French: (PRA) 500 ­ 363, Broadway, Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9 Ou vous pouvez le transmettre par télécopieur sans frais au numéro : 1-800-717-5456
English: In my country, Finland, it mostly involves farmers building cottages and renting them to visitors.
French: L’orateur conclut en invitant les touristes à se rendre en Russie : ils ne le regretteront pas.
English: (h) Committee on Statistics.
French: h) Comité de statistique.
English: Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: 4.1.2.1.1 Adapter le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.
English: A generally poor response to the need to tap the job creation potential in the social economy.
French: Les mesures répondant à la nécessité d'exploiter le potentiel d'emplois de l'économie sociale ont généralement été insuffisantes.
English: In its 1990 award in the Rainbow Warrior case, the arbitral tribunal referred to draft article 32 provisionally adopted by the International Law Commission, as well as to the commentary thereto, to determine whether the wrongfulness of France's behaviour could be excluded on the basis of distress.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 1990 dans l'affaire du Raindow Warrior, le tribunal arbitral s'est référé au projet d'article 32 adopté à titre provisoire par la CDI, ainsi qu'au commentaire s'y rapportant, pour déterminer si l'illicéité du comportement de la France pouvait être exclue sur le fondement de la détresse.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: The revision proposal for the advanced level could relate to one or more of the following categories: • (a) Subdivision of IPC groups having an excessive file size and a high rate of growth of the PCT minimum documentation; (b) Change of the classification structure where it has become inefficient for searching; (c) Clarification of wordings in order to improve consistency in classifying or to avoid overlap with other places of the IPC.
French: Les propositions de révision du niveau élevé peuvent se rapporter à l’une ou plusieurs des catégories suivantes : a) subdivision de groupes de la CIB qui ont une taille de dossier excessive et où le taux d’accroissement de la documentation minimale du PCT est élevé; b) modification de la structure de classement lorsque l’efficacité de la recherche est compromise; c) précision du libellé afin d’améliorer la cohérence du classement ou d’éviter les chevauchements avec d’autres endroits de la CIB.
English: (i) Evaluate the impact of privatisation of schools on the right of children to education The UK Government and devolved administrations remain fully committed to free school level education for all children and young people.
French: Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués demeurent fermement attachés à la gratuité de l'éducation dispensée en milieu scolaire à tous les enfants et jeunes.
English: Visit our international Web site at www.transunion.com , and our Canadian Web site at www.transunion.ca .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web international www.transunion.com ou le site canadien www.transunion.ca .
English: EIZIE reviews and revises these rates on an annual basis.
French: EIZIE révisera ces tarifs tous les ans et les mettra à jour.
English: They removed her from the ground, declared that she was, and she was replaced in the hole where she had been buried for the stoning to continue.
French: Elles l’ont déterrée, ont déclaré qu’elle était encore vivante, et l’ont ensuite replacée dans le trou où elle avait été partiellement ensevelie, afin que la lapidation se poursuive.
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program (First five-year cycle) Year Number of Number of % of Eligible Participating Participating Participating Survey Locations Locations # of Locations % of Locations Locations (n=114) Recorded Visits Recorded Visits 2000-2001 26 23 23 10,434,424 46 2001-2002 31* 30 27 3,794,202 17 2002-2003 12 15** 11 2,466,252 10 2003-2004 7* 8** 6 186,485 1 2004-2005 8* 9** 7 339,469 2 Total 84 85 74 17,220,832 76 Source:
French: Nombre et pourcentage d’endroits participant au programme d’information sur les visiteurs (premier cycle quinquennal) Année Nbre d’endroits Nbre % d’endroits Nbre de visites % de visites participants d’endroits admissibles enregistrées aux enregistrées aux sondés (n=114) endroits endroits participants participants 2000-2001 26 23 23 10 434 424 46 2001-2002 31* 30 27 3 794 202 17 2002-2003 12 15** 11 2 466 252 10 2003-2004 7* 8** 6 186 485 1 2004-2005 8* 9** 7 339 469 2 Total 84 85 74 17 220 832 76 Source :
English: Quality Services Sound Stewardship The Regional Pay System (RPS), the core component of the current payroll system, which is more than 40 years old, utilizes traditional technologies.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de paye Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye porte sur le renouvellement des services de paye.
English: The nature and speed of this transformation may pose new challenges to policy-makers. One of the most significant factors is the increasing use by different sectors, notably the telecommunications, media and information technology (IT) sectors, of the same technologies.
French: La nature et la vitesse de cette transformation peuvent lancer de nouveaux défis à ceux qui sont chargés de la politique de réglementation . L’ des facteurs les plus importants en est un l’ utilisation accrue par divers secteurs, notamment par les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’ information (TI), de technologies similaires.
English: 2.9.1.1 The amendment does not apply to the English text.
French: 2.9.1.1 Remplacer "qui présentent dans le transport un risque" par "qui présentent, en cours de transport, un danger".
English: Further, as Salamon and Anheier (1992) have observed, although the term nonprofit emphasizes the idea that organizations in the sector do not exist primarily to generate profits for their owners, it overlooks the fact that these organizations sometimes do earn substantial profits.8
French: De plus, Salamon et Anheier (1992) constatent que, même si l’expression sans but lucratif met l’accent sur l’idée que les organisations du secteur ne sont pas là avant tout pour produire des
English: Achieving excellence will only happen through your commitment, through the commitment of the private sector, the universities and colleges and the labour unions and charities and your communities working together.
French: Atteindre l'excellence ne sera possible qu'avec votre engagement, avec l'engagement du secteur privé, des universités et des collèges, des syndicats et des organismes à but non lucratif et du secteur bénévole.
English: THE INSTITUTIONS The IGC mandate provides for several institutional changes.
French: LES INSTITUTIONS Le mandat de la CIG prévoit plusieurs innovations institutionnelles.
English: I will limit myself to describing the objective outcomes of the past and present policies, legislation and administrative practice, assessing these outcomes in the light of the political objectives pursued by this report, and making practical proposals on how to achieve any desirable corrections of these outcomes.
French: Je me contenterai de décrire les effets objectifs des politiques, de la législation et des pratiques administratives passées et présentes, de les évaluer à la lumière des objectifs politiques visés dans ce rapport, et d'émettre des propositions pratiques pour les corriger si nécessaire.
English: There are many ways in which this relationship can and should contribute to informed decisions in the use of complementary and alternative therapies.
French: Il y a bien des façons dont ce rapport peut et devrait contribuer à des décisions éclairées concernant l'utilisation des thérapies complémentaires et parallèles.
English: • Bill C-9 —This piece of legislation, which was passed in 2004, would allow the manufacture of generic drugs for export to countries experiencing a health emergency, such as the HIV epidemic in Sub-Saharan Africa.
French: • Projet de loi C-9 — Cette mesure législative, adoptée en 2004, permettrait la fabrication de médicaments génériques destinés à l’exportation aux pays en situation d’urgence sanitaire comme l’épidémie de VIH que vit l’Afrique du Sud du Sahara.
English: The PDCP and its components were developed by the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) in collaboration with many partners, including various federal government stakeholders, the CGSB, professional designation-granting bodies, professional institutes such as the Materiel Management Institute and the Real Property Institute of Canada, and bargaining agents.
French: Le PPPC et ses composantes ont été élaborés par le Secrétariat du conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) en collaboration avec de nombreux partenaires, dont divers intervenants du gouvernement fédéral, l’ONGC, des organismes de reconnaissance professionnelle, des instituts professionnels comme l’Institut de la gestion du matériel, l’Institut des biens immobiliers du Canada et des agents négociateurs.
English: In order to enhance sustainability, the utilization of local expertise and procurement from local markets will be maximized.
French: Afin d’assurer la viabilité de l’aide, le recours aux compétences locales et à la passation de marchés sur le plan local sera maximisé.
English: (g) 153 (2.61 %) were released as a result of the detention provision not being validated by the competent judicial authority.
French: g) 153 (2,61 %) ont été libérés parce que la mesure de rétention n'avait pas été validée par l'autorité judiciaire compétente.
English: Kazakhstan ratified the Convention domestically on 21 October 2000 and became a Party on 11 April 2001.
French: Le Kazakhstan a ratifié la Convention au niveau national le 21 octobre 2000 et y est devenu partie le 11 avril 2001.
English: The famous Basel Fasnacht carnival, which lasts for only three days (but for which the city spends 362 days preparing with a great deal of passion and creativity), is a truly unforgettable experience.
French: Le célèbre carnaval de Bâle qui ne dure que trois jours mais que la ville prépare pendant 362 jours avec beaucoup d‘enthousiasme et une créativité sans bornes, est un événement magique.
English: Requirements for the tether anchorage are contained in section 210.1 "User-Ready Tether Anchorages"(see footnote 4) of Schedule IV of the "Canada Motor Vehicle Safety Regulations".
French: On trouve les exigences relatives à cet ancrage d'attache dans la norme 210.1, Ancrages d'attache prêts à utiliser(voir référence 4), de l'annexe 4 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The 'WPC $3M Guaranteed' tournament starts on Saturday, April 26 at 10:00 PPT* in which up to 5,000 players will play for their share of the $3,000,000 prize pool!
French: Le tournoi 'WPC à 3 millions garantis' débute le samedi 26 avril à 10h00 PPT*. Au cours de ce tournoi, jusqu'à 5 000 joueurs se disputeront une cagnotte de 3 000 000 $ !
English: Of studies exclusively devoted to probing how two literatures relate, Ronald Sutherland's Second Image (1971) must be considered the fundamental point of departure.
French: Certaines études se consacrent exclusivement à l'étude des liens qui existent entre les deux littératures. Ronald Sutherland est le premier à avoir adopté cette approche dans Second Image (1971).
English: The Tribunal continued its order concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei (fonnerly designated as Taiwan) and China, with an amendment to exclude bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$225 and to exclude bicycles with foldable fiarries and stems originating in or exported fiom Chinese Taipei and China; and continued its order concerning bicycle fiames, originating in or exported fiom the aforementioned countries, with an amendment to exclude bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$50.
French: Le 9 décembre 2002, le Tribunal a entrepris un réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance qu’il avait rendue le 10 décembre 1997 dans le cadre du réexamen noRR-97-003.
English: We agree with the recommendations resulting from the mission, which are set out in the report before the Council (S/2005/302).
French: Il convient soit de rétablir ces personnes dans leurs droits à une procédure régulière soit de les relâcher.
English: (a) And other parties to armed conflicts to bear in mind that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflicts, such as being recruited in violation of international standards or subjected to sexual violence, abuse or exploitation, and stresses the special vulnerability of unaccompanied refugee and internally displaced children, and calls upon Governments and United Nations bodies and organizations to give those situations urgent attention, enhancing protection and assistance mechanisms;
French: a) Et les autres parties à des conflits armés à prendre conscience du fait que les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, par exemple d'être enrôlés en violation des normes internationales ou soumis à des violences sexuelles, maltraités ou exploités, souligne la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays qui ne sont pas accompagnés, et demande aux gouvernements et aux organes et organismes des Nations Unies de se pencher d'urgence sur ces situations et de renforcer les mécanismes de protection et d'assistance;
English: The burning question of the twenty-first century, then, is how to escape our own trap.
French: La question brûlante qui se pose en ce XXIe siècle est alors de savoir comment échapper au piège que nous nous sommes nous-mêmes tendu?
English: If they do not, then they will not.
French: Si elles ne sont pas prêtes à faire cet effort, alors elles ne figureront pas sur la liste.
English: Ms PETROVA-MITEVSKA ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"). – My question was partly answered at the beginning of our proceedings.
French: M. MILOJEVIČ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) interroge M. Sanader sur la manière dont son gouvernement compte régler la question des spoliations dont a été victime la minorité serbe.
English: This includes, for example, advice to peacekeeping or peacebuilding operations not directly managed by the Division, such as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste as well as to United Nations country teams on specific political issues.
French: À ce titre, elle donne des conseils à propos de questions politiques spécifiques aux opérations de maintien ou de consolidation de la paix qu'elle ne gère pas directement, telles que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, ainsi qu'aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The scope of the use of the Portuguese language should therefore not be widened beyond what was decided by the General Assembly at its September 1999 session.
French: La portée de l'utilisation du portugais doit donc être limitée à ce qui a été décidé par l'Assemblée générale à sa session de septembre 1999.
English: The precipitation measured by the rain gauge in this case is the total amount of the actual rainfall plus the water content of the snowfall.
French: La hauteur mesurée au moyen du pluviomètre, dans ce cas, représente la hauteur totale réelle de pluie plus l'équivalent en eau de la neige.
English: A complete restructuring and redesign of the WIPO Internet and Intranet sites resulted in a more coherent and user-friendly presentation of information on intellectual property and WIPO’s activities, available to audiences internationally and within the Secretariat.
French: Une restructuration totale et une nouvelle conception des sites Internet et Intranet de l’OMPI ont permis une présentation plus cohérente et plus conviviale des informations sur la propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI, accessibles respectivement à toute personne dans le monde et aux membres du Secrétariat.
English: These exchanges and reflections both before and after the Vienna seminar helped Eurojust to form some structured ideas about the future of the organisation.
French: Nous proposons notre aide et nous avons hâte de collaborer étroitement avec la Commission pour l’accomplissement de cet important travail.
English: As a result of the political situation in the 1980s, the French nuclear force developed two functions which changed the German viewpoint.
French: Cette modification fondamentale de l'approche de Paris et de Bonn en ce qui concerne la politique européenne de sécurité et de défense témoigne d'une certaine convergence entre les deux pays quant au modèle implicite pour l'Europe occidentale :
English: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R et al. Increases in unsafe sex and rectal gonorrhea among men who have sex with men - San Francisco, California, 1994-97.
French: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R et coll. Increases in unsafe sex and rectal gonorrhea among men who have sex with men - San Francisco, California, 1994-97.
English: · Links to:  - basic information on Council of Europe member states;  - topic and event files;  - other governmental and international organisations websites;  - other Council of Europe websites.
French: · les informations de base concernant les Etats membres du Conseil de l’Europe ;   · les dossiers thématiques et d'événements ;
English: I propose that a joint delegation from this Parliament visit the region, without pomp, without publicity, but in order to say that Europe is made up of institutions and people, and that these institutions and people want to support and go on supporting Aquila, the Abruzzo and my country, also, which has been so severely damaged.
French: Je propose qu'une délégation de représentants du Parlement européen se rende dans les Abruzzes, sans tambours ni trompettes, pour montrer que l'Europe, ce sont des institutions et des individus qui tous veulent venir en aide à L'Aquila, à la région des Abruzzes et à mon pays si gravement touché, aujourd'hui et plus tard.
English: As of the release of this report, three complaints had been settled under PIPEDA, and one under the Competition Act (see Box 1: Recent Spam-Related Cases).
French: Au moment de la publication de ce rapport, trois plaintes ont été réglées en vertu de la LPRPDE, et une l'a été en vertu de la Loi sur la concurrence (voir l'encadré 1 — Récentes poursuites reliées au pourriel).
English: Along with Schedule 384, the exempt corporation will also have to complete Schedule 5, Tax Calculation Supplementary – Corporations and file a T2 Corporation Income Tax Return.
French: Avec l’annexe 384, une société exonérée devra également remplir l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l’impôt – Sociétés, et produire une T2 – Déclaration de revenus des sociétés pour demander le crédit.
English: For the first time, the CMC was featured on the TVA Frenchlanguage television network every Saturday at 3:30 p.m. as part of the programme, Le Québec c’est les vacances.
French: Pour la première fois, le MCC est paru à la chaîne TVA dans le cadre d’une émission présentée tous les samedis à 15 h 30, Le Québec c’est les vacances.
English: The Inspectors welcome and support the agreement reached by SMCC at its XXVII session to request Member States to lift the 5% limit on General Service staff assignments to field missions.
French: Les Inspecteurs accueillent avec intérêt et appuient l'accord conclu à la vingt-septième session du CCAP, tendant à demander aux États Membres de supprimer le quota, actuellement fixé à 5 %, de postes d'agent des services généraux qui pourront être pourvus par affectation aux missions sur le terrain.
English: They shall be subjected to an initial test and periodic tests every 10 years at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar) (gauge pressure).
French: Ils doivent faire l'objet d'une épreuve initiale puis d'épreuves périodiques tous les 10 ans à une pression qui ne soit pas inférieure à 1 MPa (10 bar) (pression manométrique).
English: Personally, it seems strange to me that those who support such simplification seek to delete what is the simplest article that we find in the 2004 package, which is the first article that sets out the principles for the Union's foundation.
French: "M. Steinmeier a parlé de réussir ensemble, mais ensemble avec qui ?". Entre ceux qui veulent plus d'Europe et ceux qui en veulent moins, il y a pour le député une "cacophonie, mais personne ne sait où nous allons".
English: - Management consulting - OGD or programs $29925.00 2006-09-07 TECHNOLOGY MANAGEMENT CORPORATION 0472 Information technology consultants $14000.00 2006-09-07 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $74900.00 2006-09-07 TRANSWEST AIR 0561 Rental of aircraft $52351.25 2006-09-06 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21240.00 $ 2006-09-08 VALCOM LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 40180.00 $ 2006-09-07 168446 CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 29925.00 $ 2006-09-07 TECHNOLOGY MANAGEMENT CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information 14000.00 $ 2006-09-07 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 74900.00 $ 2006-09-07 TRANSWEST AIR 0561 Location d'aéronefs 52351.25 $ 2006-09-06 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: Of the 25 million inhabitants of Uzbekistan, over 5 million belong to 130 different nations and peoples and constitute 20 per cent of the entire population.
French: L'Ouzbékistan compte, outre les Ouzbeks, 130 nationalités et ethnies différentes : sur les 25 millions de citoyens résidant sur le territoire ouzbek, plus de 5 millions appartiennent à celles-ci, soit 20% de la population totale.
English: To enhance the availability of secured credit, some legal systems permit the creation of a non-possessory security right in all of the assets of a debtor, including tangible and intangible, movable and immovable (although different rules may apply to security in immovables), and present and future assets.
French: Pour promouvoir l'offre de crédit garanti, certains systèmes juridiques autorisent la constitution d'un sûreté mobilière sans dépossession sur tous les biens du débiteur, y compris les biens meubles corporels et incorporels, les biens meubles et immeubles (encore que différentes règles puissent s'appliquer aux sûretés sur les biens immeubles), et les biens présents et futurs.
English: • voting when not qualified or entitled — paragraph 5(a) 483(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • voter sans être habile à le faire – alinéa 5a) 483a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: But overall bed ratios do provide an indirect indicator of the extent to which a community focused system has been achieved.
French: La planification de la gestion de cas doit être intégrée à la planification d'un système de soins qui comprend également les hôpitaux et les services de soutien (Wasylenki et Goering, 1993).