ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She enquired about plans to bridge the wage gap between female and male labourers and asked whether all working rural women received rural social security allowances.
French: L'oratrice s'enquiert des plans visant à combler l'écart de rémunérations entre travailleurs et travailleuses, et demande si toutes les femmes qui occupent des emplois ruraux reçoivent des allocations de sécurité sociale adaptées aux zones rurales.
English: FAA has captured the former UNITA headquarters of Jamba, but fighting is still being reported along the Zambian border, leading to an influx of Angolan refugees into that country.
French: Les Forces armées angolaises ont capturé l'ancien quartier général de l'UNITA à Jamba mais des combats sont encore signalés le long de la frontière avec la Zambie, ce qui entraîne un afflux de réfugiés angolais dans ce pays.
English: These developments follow on investments in NRC-IC and in collaborations with government and industry partners to promote fuel cells R&D and commercialization activities.
French: Ainsi, le CI du CNRC travaille actuellement à l’achèvement de la construction de neuf nouveaux laboratoires dotés d’équipement permettant de manipuler en toute sécurité de l’hydrogène.
English: The other main form of contact was the Internet.
French: L'Internet était l'autre principal moyen de communication.
English: Some have called for us to move out of oil and into renewable energy instead.
French: D'aucuns nous demandent d'abandonner le pétrole et de nous lancer dans l'énergie renouvelable.
English: Well, the transitional period of three years would have at least had the merit of showing us that we can very easily live, on the one hand, with a euro that is living its own rather chaotic life on the international markets and, on the other hand, with national currencies still in circulation, to the great satisfaction of consumers.
French: En effet, la période transitoire de trois ans aura eu au moins le mérite de nous montrer que l'on peut très bien vivre avec, d'un côté, un euro qui vit sa vie - plutôt chaotique d'ailleurs sur les marchés internationaux - d'autre part, des monnaies nationales toujours en circulation, pour la plus grande satisfaction des consommateurs.
English: The experience of the Advisory Committee in reviewing the estimates of one mission, UNAMSIL, has led to the conclusion that an effective procedure needs to be in place for ascertaining the capacity of troop-contributing countries to meet the requirements for wet-lease and self-sustainment provisions of the contingent-owned equipment arrangements for those troop-contributing countries that choose this option.
French: Ce que le Comité consultatif a appris avec les prévisions de dépenses d'une mission, la MINUSIL, l'a amené à conclure qu'il fallait mettre en place un dispositif efficace pour vérifier que les pays qui fournissent des contingents et qui choisissent cette formule sont en mesure de répondre aux exigences que prévoient les arrangements contractuels concernant le matériel en matière de prestations et de soutien logistique par les moyens nationaux.
English: This is often reported as a bug, but this is not a bug really.
French: C'est souvent reporter comme étant un bogue, mais ce n'est pas vraiment un bogue.
English: • Reduction of across the board cuts from 15% to 10% applied to the September 2003 open competition for a total of $2.3 M;
French: • réduire les coupures générales imposées au concours ouvert de septembre 2003, pour qu'elles passent de 15 % à 10 % - total de 2,3 millions de dollars;
English: A framework agreement that does not commit a supplier to supply orders placed under it is unlikely to be of benefit to the procuring entity, and so it is unlikely to be encountered in practice.
French: Il est peu probable qu'un accord-cadre n'obligeant pas un fournisseur à honorer les commandes passées présente un intérêt pour l'entité adjudicatrice et donc qu'il en existe dans la pratique.
English: The units, for their part, must devote the money entirely and directly to training their members.
French: Les unités, quant à elles, doivent consacrer entièrement et directement ces fonds à l'instruction de leurs membres.
English: he Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) promotes a safe and healthy work environment through education and enforcement, and provides no-fault workplace accident and disability insurance to employers and workers in New Brunswick.
French: a Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) s’engage à promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire par de l’information et des activités d’application, et offre une assurance en cas d’accident et d’invalidité au travail sans égard à la responsabilité aux employeurs et aux travailleurs au Nouveau-Brunswick.
English: Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) The Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) is a key part of the federal government’s efforts to solidify and build upon Canada’s reputation as a provider of high-quality and safe agriculture and food products.
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) joue un rôle clé dans les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour solidifier la réputation du Canada comme fournisseur de produits alimentaires et agricoles sûrs de première qualité et pour en tirer parti.
English: The Parties, through their designated offices, may specify certain types of project proposals, or categories of project proposals described above, for which notification may or may not be required.
French: Les parties peuvent, par l’entremise de leur bureau désigné, préciser certains types ou certaines catégories de projets proposés décrits ci-dessus qui entraînent ou n’entraînent pas la nécessité d’une notification.
English: Once more complete information is available from the BART study and a thorough evaluation can be conducted by Bayer and Health Canada, the Company will communicate publicly regarding any further actions that may be undertaken in response to the analysis of that information.
French: Lorsque des données plus complètes de l'essai BART seront disponibles, Bayer et Santé Canada pourront procéder à une évaluation approfondie de la situation. La compagnie rendra publique toute autre mesure supplémentaire éventuelle à adopter découlant de l'analyse ce ces renseignements.
English: The historical importance of this meeting is demonstrated by the high level representation from both Central American governments and the international community.
French: L’importance historique de cette réunion se confirme par la présence de représentants de haut niveau des gouvernements d’Amérique centrale et de la communauté internationale.
English: It is important to refine what is needed so that it doesn't require too much record keeping.
French: Il est important de détailler ce dont on a besoin de façon à réduire la quantité de dossiers à conserver.
English: As a follow-up to the Workshop and pursuant to a request by member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the participation of the Office for Outer Space Affairs at the Summit, an ad hoc panel of recognized satellite experts was organized by the Programme during the Summit.
French: Dans le cadre des activités de suivi de l'atelier, les États Membres du Comité ayant demandé que le Bureau des affaires spatiales participe au Sommet, on a organisé une réunion d'un groupe spécial d'experts de renom lors du Sommet, à Genève, en 2003.
English: In 1996, the Liberal Government introduced front-end income testing of these benefits which means that the amount of the OAS is reduced before the cheque is issued, a change that affected all senior citizens with net incomes above $53,215.
French: En 1996, le gouvernement libéral a adopté des critères de revenu de première ligne par rapport à ces prestations, ce qui signifie que le montant de la SV est réduit avant l’émission du chèque, changement qui a touché toutes les personnes âgées ayant un revenu net supérieur à 53 215 $.
English: Agriculture contributes to declining water quality.
French: L’agriculture contribue à la dégradation de la qualité de l’eau.
English: Role of Heterotrophic bacteria in complete mineralization of trichloroethylene by Methylocystis sp. strain M. Appl Environ Microbiol, 58 (9):3067-71.[cited in Williams, S.L et al, 1998].
French: Role of heterotrophic bacteria in complete mineralization of trichloroethylene by Methylocystis sp. strain M. Appl. Environ.
English: Maintaining Organizational Excellence Over the past six years, we have seen our operations grow enormously in scope and complexity.
French: Maintenir l’excellence organisationnelle Au cours des six années passées, l’ampleur et la complexité de nos activités se sont énormément accrues.
English: It would also be helpful if the pilot project provided some training to retail staff and shippers in order to improve marketing and availability of high-quality Priority Perishable foods.
French: Il serait également utile que le projet-pilote fournisse de la formation au personnel des magasins de détail et aux expéditeurs de manière à améliorer la commercialisation et l’accessibilité d’aliments périssables prioritaires de haute qualité.
English: TCDC arrangements on tourism development and training (2002, 2003) (RB/XB) (20 participants)
French: Arrangements CTPD pour le développement et la formation touristiques (2002, 2003) (BO/HB) (20 participants)
English: Atlantic puffins, gannets, Leach's petrels and common murres feed in the fertile waters offshore.
French: Le macareux moine, le fou de Bassan, l'océanite cul-blanc et le guillemot marmette viennent se nourrir dans les eaux fertiles.
English: However, the consequences of such actions committed with regard to minors are more serious.
French: De tels actes sont punis plus sévèrement lorsqu'ils sont commis à l'encontre de mineurs.
English: NOTE: A system reboot will be required immediately after the upgrade in order to replace the running kernel.
French: Note : Un redémarrage du système sera nécessaire directement après la mise à niveau, de manière à remplacer le noyau lancé.
English: The Committee asks the next report to provide a clarification on this point.
French: Le Comité souhaite obtenir des clarifications sur ce point dans le prochain rapport.
English: A continental buffet breakfast is served until late morning ( room service also available).
French: Petit déjeuner avec buffet, servi jusqùà tarde matiné (service chambre).
English: This reflects the department’s objective for the procurement community: to assist managers in delivering high-quality services and programs to Canadians.
French: Rôle joué par les approvisionnements et les marchés dans la prestation des programmes Les approvisionnements et les marchés jouent un rôle fondamental dans le soutien à la prestation des programmes.
English: 3.4 All parties will explore the establishment of a Métis-specific component of the Aboriginal Health Collaborating Centre which will be respectful of Métis interests and priorities.
French: 3.4 Toutes les parties examineront l'intégration d'un volet particulier aux Métis au Centre de collaboration pour la santé des Autochtones, qui respectera les intérêts et les priorités des Métis.
English: Europa Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Europa Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Moreover, the administering Power was giving serious consideration to a request for the opening of an office in Wellington to facilitate dialogue between the partners and more effective support during the nation-building phase.
French: En outre, la Puissance administrante examinait sérieusement une demande concernant l'ouverture d'un bureau à Wellington afin de faciliter le dialogue entre les partenaires et de fournir un appui plus efficace pendant la phase d'édification de la nation.
English: At the 3rd meeting, on 25 September, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2000.  He also drew attention to chapters VII and XIII of the report of that Committee (see A/55/23 (Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
French: À la 3e séance, le 25 septembre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité spécial avait consacrées à la question en 2000 et appelé l'attention sur les chapitres VII et XIII du rapport du Comité [voir A/55/23 (Part II et Part III)], le chapitre XIII contenant notamment le projet de résolution sur cette question présenté par le Comité spécial à la Quatrième Commission pour examen.
English: To determine that Saudi Arabia has presented sufficient information, in accordance with decision XV/19, to justify its request to change its baseline consumption data of methyl bromide;
French: De conclure que l'Arabie saoudite a présenté des informations suffisantes, conformément à la décision XV/19, pour justifier sa demande de modification de ses données de référence concernant sa consommation de bromure de méthyle;
English: If the serial is also published in a separate edition in another language, please fill out a separate application form for that title.
French: Si la publication en série est publiée séparément dans une autre langue, veuillez remplir un autre formulaire de demande d'ISSN pour ce titre.
English: Industry Canada and the regional development agencies (RDAs)— Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, and the Atlantic Canada Opportunities Agency—will deliver funding through existing programs that support non-profit organizations.
French: Le budget de 2004 prévoit également un financement supplémentaire par l’entremise de programmes pilotes renforçant le soutien existant dans des domaines que les organismes de l’économie sociale et ceux de développement économique communautaire considèrent prioritaires, notamment le développement des capacités, le financement et la recherche.
English: There were minimal additional administrative costs for the implementation of this measure since reporting was confined to an additional column on the form that importers and producers already filled out.
French: L'administration de cette mesure est peu onéreuse, étant donné que les importateurs et les producteurs n'ont qu'à remplir une colonne de plus sur le formulaire actuel.
English: Note verbale dated 28 February 2007 from the Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, qualifications are becoming an increasingly important part of accountability.
French: En effet, les qualifications sont une partie de plus en plus importante de la responsabilisation.
English: Changes in the quality of life of the Roma became noticeable only after the restoration of Lithuania's independence.
French: Des changements dans la qualité de la vie des Roms n'ont commencé à être visibles qu'après la restauration de l'indépendance de la Lituanie.
English: The electricity to be exported will be marketed to the New York Independent System Operator (NYISO), of which the Applicant is also an active participant.
French: L'électricité exportée sera vendue sur le marché du New York Independent System Operator (NYISO), dont le demandeur est également un participant actif.
English: "Article 10 Granting financial support In compliance with article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria ".
French: « Article 10 Octroi du concours financier Conformément à l’article 274 du traité, la Commission décide l’octroi d’un concours financier au titre du présent règlement en fonction de l’appréciation des demandes au regard des critères de sélection.
English: To have a rest, try Thai kitchen, to make travel.
French: nous avons apprécié le calme malgré la proximité du walking street, sa situation, sa piscine et ses jardins et la gentillesse de son personnel.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pygmy Short-horned Lizard (Phrynosoma douglasii) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes (Phrynosoma douglasii) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Austria's objections to the Guatemalan reservations to the Vienna Convention on the Law of Treaties had accordingly been very cautious with regard to their admissibility, seeking to ascertain that well-established rules remained unfettered by the reservation.
French: Les objections de l'Autriche aux réserves formulées par le Guatemala à l'égard de la Convention de Vienne sur le droit des traités ont été très prudentes en ce qui concerne l'admissibilité desdites réserves, et l'Autriche a cherché à s'assurer que la réserve ne compromettait pas des règles bien établies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones : l'Arctique Pour imprimer
English: The reduced or suspended amount shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
French: Le montant réduit ou suspendu est équivalent au montant des irrégularités effectivement constatées par la Commission.
English: I should be grateful if the above-mentioned Declaration and statement were distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 14, 49, 63 and 70 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte des déclarations susmentionnées comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14, 49, 63 et 70 b) de l'ordre du jour.
English: Lastly, it was necessary to ensure full participation by adolescents in the identification of their needs and to take account of the differing requirements of boys and girls.
French: Il est enfin important que les adolescents participent à la définition de leurs besoins et que soient prises en compte les particularités de chacun des sexes.
English: Unlike primary and secondary industries, the service sector provides many more opportunities for full-and part-time self-employment or microbusinesses which require little capitalization.
French: Par conséquent, il se peut que les travailleurs se tournent vers d'autres méthodes de réintégration comme le travail indépendant.
English: "The effects of nitrate, nitrite and n-nitroso compounds on human health: a review".
French: « The effects of nitrate, nitrite and n-nitroso compounds on human health: a review », Vet.
English: Who knows our video outputs (such as "Fra 'Giordano Bruno revived") knows what we mean.
French: Qui sait de nos sorties vidéo (tels que "Fra 'Giordano Bruno revivre») sait ce que nous entendons.
English: The range of CSPS’s research products include, but are not limited to reports, guides, books, e-learning courses, magazine and journal articles, presentations, and newsletters.
French: Le partenariat permet à l'EFPC de tirer avantage des contributions d’autres parties, de renforcer les capacités canadiennes, d’éviter le dédoublement des efforts et de favoriser les synergies possibles.
English: With inauguration of the "Route bleue du sud de l’estuaire", every indication is that the number of people taking part in the activity will keep rising.
French: Avec l’inauguration en 2005 de la « Route bleue du sud de l’estuaire », tout laisse croire que le nombre d’adeptes de cette activité ira en s’accroissant.
English: With the ratification of the Convention in 1992, Germany entered into an obligation to implement the rights recognised in the Convention domestically through “all appropriate legislative, administrative, and other measures”.
French: Lorsqu'elle a ratifié la Convention, en 1992, l'Allemagne a assumé l'obligation de faire respecter dans le pays les droits qui y sont reconnus au moyen de "toutes les mesures législatives, administratives et autres appropriées".
English: A member of the working group and his staff developed a particular system of percentage weighting for the various factors, based upon the policy objectives they had identified.
French: Un membre du groupe de travail et son personnel ont mis au point un système particulier de pondération en pourcentage de divers facteurs, à la lumière des objectifs stratégiques qui avaient été cernés.
English: In view of the need for additional time to complete the final text, I recommend that the Panel submit its final report to the Council by 3 April 2001.
French: Le Groupe d'experts ayant besoin de davantage de temps pour terminer son rapport final, je recommande qu'il présente son rapport final le 3 avril 2001 au plus tard.
English: We had this debate in connection with the debate on the chemicals policy, REACH.
French: Nous avons eu cette discussion par rapport au débat concernant la politique sur les produits chimiques, REACH.
English: DIVISION SCOLAIRE FRANCOPHONE I. Education Structure and Support 1.1 School Districts Support school districts in covering additional costs Francophone students have access to education of comparable Percentage of eligible students receiving their education related to French-language education from kindergarten quality to that of the Anglophone community. in French to Grade 12.
French: DIVISION SCOLAIRE FRANCOPHONE I. Structure et soutien à l’enseignement 1.1 Districts scolaires Appuyer les districts scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’enseignement dans la langue française aux niveaux primaire et secondaire.
English: This not only reduces the cost of searches, but also helps ensure that the aeronautical and marine crews are better rested and ready to respond when required for more serious cases.
French: En procédant de cette manière, non seulement on diminue le coût des recherches, mais l’on permet aux équipages de recherche de mieux se reposer entre les interventions, et ainsi d’être prêtes à intervenir lors de besoins graves.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967277 imposed by Order No. 1999-A-610 dated December 10, 1999 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 967277 imposée par l'arrêté no 1999-A-610 du 10 décembre 1999 n'est plus en vigueur.
English: The new East Timorese Government will need to ensure that all legislation adopted is consistent with international human rights standards.
French: Le nouveau Gouvernement du Timor oriental devra veiller à ce que toute législation adoptée soit conforme aux normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: Provide an administration that will assure that the federal judiciary has access to a full line of administrative support services as provided under the Judges Act
French: Fournir des services administratifs Sondage auprès des juges pour évaluer qui garantissent que la magistrature leur satisfaction à l'égard des services fédérale a accès à une gamme fournis. complète de services de soutien administratif conformément aux dispositions de la Loi sur les juges