ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment authority - Municipalities and regional governments
French: • Autorité évaluatrice - municipalités et gouvernements régionaux
English: (DE) Mr President, Commissioner, energy efficiency has always been the biggest resource proffered to us.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'efficacité énergétique a toujours été la plus grande ressource à notre disposition.
English: Human Resources and Social Development Canada, the Canada Border Services Agency, Public Works and Government Services Canada, Service Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ressources humaines et du Développement social Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Service Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • The higher hiring and separation rates observed in Canada also prevail in Australia and the United States, while rates in Japan and France are relatively low.
French: • On observe également des taux élevés d'embauche et de cessation d'emploi en Australie et aux États-Unis, alors que le Japon et la France ont des taux relativement faibles.
English: Stresses the necessity of utilizing communication technologies, including audio, video, printed press, multimedia and the Internet, to disseminate the message of dialogue and understanding throughout the globe and depict and publicize historical instances of constructive interaction among different cultures and civilizations;
French: Souligne qu'il est indispensable d'utiliser les technologies de la communication, y compris les moyens audiovisuels et la presse écrite, les supports multimédias et l'Internet, pour faire connaître les possibilités offertes par le dialogue et la compréhension entre les nations, et mettre en valeur les exemples d'échanges constructifs entre les différentes cultures et civilisations offerts par l'histoire;
English: • Diversify applications to economic prosperity through tailored agricultural forecasts or aviation forecasts.
French: • Diversifier les applications à la prospérité économique par des prévisions adaptées à l’agriculture ou à l’aviation.
English: It nevertheless endorsed the opinion contained in paragraph 7 of the Advisory Committee's report that it was still difficult to ascertain the extent to which the outputs contributed to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes and that the resource implications of the outputs should be specified.
French: Il adhère néanmoins à l'opinion énoncée au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif, selon laquelle il est encore difficile de déterminer dans quelle mesure les produits prévus aideront à atteindre les objectifs et les réalisations escomptés pour chaque sous-programme et il faudrait s'efforcer d'indiquer les incidences des décisions concernant des produits sur l'utilisation des ressources.
English: The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria: (a) (b) (c) agricultural area, agricultural employment, gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power.
French: Les montants résultant de l’application des réductions prévues à l’article 7, dans tous les États membres autres que les nouveaux États membres, sont affectés, au titre d’un soutien communautaire supplémentaire, à des mesures relevant de la programmation en matière de développement rural financées par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) établi au règlement (CE) n° 1698/2005, conformément aux conditions définies dans les paragraphes ci-après. Les montants correspondant à la réduction de 5 points de pourcentage sont attribués aux États membres concernés conformément à la procédure prévue à l’article 128, paragraphe 2, sur la base des critères suivants: a) b) c) superficie agricole, emploi agricole, produit intérieur brut (PIB) par habitant en parité de pouvoir d’achat.
English: Interestingly, this finding is similar to that of the general inmate population where 39% of the offenders have between two and four current convictions (Correctional Service Canada, 2000b).
French: Fait intéressant à noter, la proportion de détenus dans la population carcérale générale ayant entre deux et quatre infractions à l’origine de la peine actuelle est comparable, soit 39 % (Service correctionnel du Canada, 2000b).
English: Without forgetting the overall development agenda, and striving to promote equitable and efficient distribution systems, the international community has to put the focus back on improving access to agricultural land and resources for people living in poverty, since it is their essential tool for survival.
French: Tout en étant consciente du programme global de développement et en s'efforçant d'établir des systèmes équitables et efficaces de distribution, la communauté internationale doit s'efforcer d'améliorer l'accès des démunis à la terre et aux ressources agricoles, étant donné que leur survie en dépend.
English: "It is important to know what the past was and to know what the present is," says Jacob.
French: La carte qui en est résulté est l'un des outils les plus efficaces dont se soit jamais dotée la nation.
English: On the other hand, the mere possibility of such challenges may provide some needed teeth to the OECD effort.
French: Cela étant, la possibilité même que ces procédures soient intentées est peut-être de nature à donner un peu plus d'efficacité aux efforts de l'OCDE, qui en ont bien besoin.
English: When the finished pair of glasses comes back from the lab the optician must verify that the work done by the lab is perfect. The optician must check each pair of glasses to make sure that the following items are correct: the sphere power, the cylinder power, the orientation of the axis, the location of the optical center and datum line, the decentration and inset, the seg height, the base curves, the bench alignment, and the lens thickness.
French: Après avoir conçu la lunette (ce processus pourrait durer une heure ou plus), l'opticien remet la tâche au labo afin que les verres soient complètes d'après ses spécifications.
English: National opinion- and policymakers are advised to proceed with caution.
French: Les décideurs et les leaders d'opinion nationaux sont invités à agir avec prudence.
English: Governments are recommended to adopt a positive action approach in order to achieve pluralism in the media.
French: Les gouvernements devraient adopter une approche positive en vue de favoriser le pluralisme dans les médias.
English: New overall reference:  E 58 : Wien - Bratislava - Zvolen - Košice - Uzhgorod - Mukacevo - Halmeu - Suceava - Iasi - Leucheni - Kishinev - Odessa - Nikolaev - Kherson - Melitopol - Tagonrog - Rostov-na-Donu
French: Nouvelle désignation générale : E 58 : Wien - Bratislava - Zvolen - Košice - Uzhgorod - Mukacevo - Halmeu - Suceava - Iasi - Leucheni - Kishinev - Odessa - Nikolaev - Kherson - Melitopol - Tagonrog - Rostov-na-Donu
English: Rose, Man. area and has been involved in the CYFF for three years.
French: Rose, au Manitoba, et fait partie de la TPRA depuis trois ans.
English: Yamoussoukro, 10 January 2002
French: Fait à Yamoussoukro, le 10 janvier 2002.
English: • Other Pension Services --> To be determined Phase 4:
French: • Autres services de pension--> à être déterminé Phase 4 :
English: Y a-t-il un risque pour la paix et la sécurité mondiale ? La montée en puissance de la Chine et de la Russie ainsi que leur désir de peser dans les affaires mondiales est-il un présage de nouvelles tensions ?
French: Il fournit ces indicateurs à partir d’exemples concrets observés dans la réalité.
English: The Collective of Associations for the Defence and Welfare of Genocide Survivors (IBUKA) was established by its founders to investigate all the problems arising from the human rights violations committed during the 1994 genocide in Rwanda, to coordinate all activities relating to the economic and social problems that were created, particularly for genocide survivors, and to represent the survivors vis-à-vis third parties.
French: L'Association IBUKA a été créée par ses membres pour se pencher sur tous les problèmes de violation des droits de la personne causés par le génocide rwandais de 1994, répondre au souci de coordonner toutes les activités relatives aux problèmes économiques et sociaux, notamment ceux que connaissent les rescapés du génocide, et les représenter vis-à- vis des tiers.
English: I would also like to stress here that it is important to adopt at the Johannesburg Summit guidelines on international environmental efforts in such areas as the utilization of scientific technologies and water issues, where additional measures are necessary.
French: J'aimerais encore souligner ici qu'il importe d'adopter lors du Sommet de Johannesburg des principes directeurs en matière d'efforts écologiques à l'échelle internationale dans des domaines tels que l'utilisation des technologies scientifiques et les questions relatives à l'eau, où des mesures complémentaires sont nécessaires.
English: 2.26 Following complaints concerning a failure to respect the language rights of clients at certain regional airports that Transport Canada had sold to private interests, the Office of the Commissioner conducted a study on the matter.
French: 2.26 À la suite de plaintes concernant le non respect des droits linguistiques des clients dans certains aéroports régionaux vendus par Transports Canada à des intérêts privés, le Commissariat a mené une étude à ce sujet.
English: The Otter Creek complex is the first Archean greenstone reported south of the Great Lakes Tectonic Zone (GLTZ); its 2.9 Ga age is older than those reported for the granite–greenstone rocks north of the GLTZ.
French: Le complexe d'Otter Creek représente les premières roches vertes décrites au sud de la Zone tectonique des Grands Lacs (ZTGL); son âge de 2,9 Ga est plus ancien que tous ceux rapportés pour les roches vertes – granites au nord de la ZTGL.
English: • For the assessment of a claim the Administrator may require itemized hospital, drug or equipment bills or dental bills and an itemized statement completed by the physician or other practitioner who attended the participant or other information the Administrator considers necessary before processing the claim.
French: • Afin d’étudier les demandes, l’administrateur peut exiger des factures détaillées des frais d’hôpital, des médicaments, de l’équipement ou des soins dentaires, ainsi qu’une déclaration remplie par le médecin ou par tout autre praticien ayant soigné la personne protégée, ou tout autre renseignement qui, selon lui, est nécessaire à leur étude.
English: • emphasize what should be rolled up to a higher level; • vest leadership in existing federal/ provincial/ territorial bodies with clear accountabilities for decision making;
French: Il doit s'agir d'un processus de consultation poussée faisant ressortir ce qui doit relever d'un niveau supérieur; la direction doit relever des organismes fédéraux-provinciaux-territoriaux actuels responsables de la prise de décisions.
English: The person at this level may have problems in understanding speech spoken at a normal rate and repetitions may be required to understand what is being said.
French: Á ce niveau, une personne peut éprouver certaines difficultés à comprendre une conversation qui se déroule à une vitesse normale et son interlocuteur pourrait avoir à répéter.
English: • achieve and preserve employment equity plans and priorities; and
French: • réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi;
English: • canada.gc.ca Home > Second Additional Protocol to the Free Trade Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > DeuxiÃ¨me protocole supplÃ©mentaire au traitÃ© de libre Ã©change
English: 12) the interpretation of each individual state, not be words in the Holy Quran, however, the need for interpretation, and states at the beginning of the interpretation of each verse number.
French: 12) l'interprétation de chaque Etat, de ne pas être des mots dans le Coran, toutefois, la nécessité pour l'interprétation, et déclare au début de l'interprétation de chaque verset numéro.
English: Remarks Shipper must acknowledge receipt of this package and read it entirely.
French: L’expéditeur doit accuser réception de cette trousse et la lire entièrement.
English: However, the Agency is of the opinion that these impacts are mitigable with the measures proposed by CN and it concludes that the project can proceed provided the mitigative measures to which CN has committed itself are implemented, in particular those in the initial environmental assessment prepared by the Dryade Group on behalf of CN.
French: Cependant, l'Office est d'avis que ces impacts peuvent être atténués par les mesures d'atténuation suggérées par le CN et il conclut que ce projet peut être réalisé à la condition que ces mesures soient mises en oeuvre par le CN, comme il s'est engagé de le faire, notamment dans le document d'évaluation environnementale initiale préparé par le Groupe Dryade pour le compte du CN.
English: In accordance with the provisions of the Nationality Act (Act No. 26 of 1975), anyone, male or female, who is born in Egypt to an Egyptian mother and whose father is of unknown nationality or is stateless is entitled to Egyptian nationality.
French: Aux termes du Code de la nationalité (loi no 26 de 1975), quiconque, homme ou femme, né(e) en Égypte de mère égyptienne et de père apatride ou de nationalité inconnue a droit à la nationalité égyptienne.
English: However, some of the policy work done by the Agency—including northern economic development research, advocacy on northern issues, and coordination to increase the effectiveness of northern programming—will relate to all Inuit regions of Canada.
French: Toutefois, certains de ses travaux d’élaboration des politiques – y compris la recherche sur le développement économique du Nord, la promotion des questions nordiques et la coordination pour accroître l’efficacité de la programmation du Nord – se rapporteront à toutes les régions inuites du Canada.
English: "The methodological information required to judge the quality of a survey is often missing or obscured behind the mass of data provided."5 During the 1997 federal election, Andersen "took up the torch" and analyzed the basic methodological information in all the articles presenting survey data.
French: Il constate que 64 % ne mentionnent pas la période de collecte, 33 % la taille de l'échantillon, 25 % la marge d'erreur, 21 % le libellé de la question et 14 % la proportion d'indécis6.
English: The decision to place the burden of the cost of the damage resulting from the Qana incident on his country alone was an unprecedented, politically motivated initiative of a kind that had never been directed against any other Member State involved in a conflict in which peacekeeping forces had been deployed.
French: La décision d'imputer l'intégralité du coût des dommages résultant de l'incident de Qana à Israël seul est une initiative qui a des motivations politiques et il n'existe aucun précédent d'une telle initiative visant un État Membre impliqué dans un conflit dans le cadre duquel des forces de maintien de la paix ont été déployées.
English: Consequently, the Senate only infrequently considers additional motions to grant more authority to a committee examining a bill or to fix a date by which it must report.
French: Le Sénat n'examine donc que rarement des motions supplémentaires visant à octroyer des pouvoirs accrus à un comité chargé d'étudier un projet de loi ou à fixer la date à laquelle il doit faire rapport.
English: First, there is the balance between two of its primary objectives.
French: Il s'agit d'abord de l'équilibre entre deux de ses principaux objectifs.
English: Although the United States Navy had stopped its manoeuvres on Vieques island, the land had been transferred to the jurisdiction of the Department of the Interior and the United States Fish and Wildlife Service.
French: Bien que la marine américaine ait cessé ses manœuvres sur Vieques, les terrains ont été transférés au Ministère de l'intérieur et au Service des poissons et de la faune sauvage.
English: •2H2O are compared with those of the closely related CuCl2
French: •2H2O avec ceux du composé apparenté, CuCl2
English: Education program staff develop high-quality educational resources for use in Canadian schools, such as the Climate Change Awareness and Action multi-media package.
French: Le personnel des programmes éducatifs met au point des ressources éducatives de qualité supérieure à l'usage des écoles canadiennes, telles que la trousse multimédia sur la sensibilisation au changement climatique et sur les mesures à prendre dans ce domaine.
English: For further information and registration please visit <www.un.int/belarus/conference.htm>; or contact Mr. Andrei Metelitsa (tel.  1 (212) 772-2354; e-mail andrei_metelitsa@hotmail.com); Ms. Marie Yvette Banzon-Abalos (tel.  1 (212) 764-1300, ext. 23; e-mail mybanzon@dfa.gov.ph); or Ms. Lucie Hrbkova (tel.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.un.int/belarus/conference.htm>; ou de prendre contact avec M. Andrei Metelitsa (tél. 1 (212) 772-2354; courriel andrei_metelitsa@hotmail.com); Mme Marie Yvette Banzon-Abalos (tél. 1 (212) 764-1300, poste 23; courriel mybanzon@dfa.gov.ph); ou Mme Lucie Hrbkova (tél. 1 (212) 963-5634; courriel hrbkova@un.org).
English: • Tobacco use and Smoking Cessation Among Seniors
French: • Ressources liées à la prévention des chutes
English: The CTC made significant headway under his leadership.
French: Le CCT a fait des progrès considérables sous sa direction.
English: In the 120 krad/h, 60Co-γ radiolysis of air-free, anhydrous solutions of ferric hexafluoroacetylacetonate (Fe(HFA)3) in toluene at 27 °C, G(—Fe(HFA)3) = G(Fe(HFA)2) = 1.05 ± 0.03 molecules/100 eV and G(HHFA) = 0 where Fe(HFA)2 is radiolytically inert ferrous hexafluoroacetylacetonate and HHFA is hexafluoroacetylacetone.
French: A des taux de dose de 120 krad/h, la radiolyse par 60Co-γ de solutions sans air et anhydre d'hexafluoroacétylacétonate ferrique (Fe(HFA)3) dans le toluène à 27 °C, G(—Fe(HFA)3) = G(Fe(HFA)2 = 1.05 ± 0.03 molécules/100 eV et G(HHFA) = 0; Fe(HFA)2 correspond à l'hexafluoroacétylacétonate ferreux inerte du point de vue radiolyse et HHFA est l'hexafluoroacétylacétone.
English: • Throughout 2006-2007 NRC-GHI continued to participate in and provide info packages for a variety of external conferences, shows, career fairs, etc.
French: • Tout au long de 2006-2007, les chercheurs de l’IGS-CNRC ont continué de diffuser de l’information dans le cadre d’une multitude de conférences, de foires commerciales, de salons carrière, etc.
English: On 26 August, a grenade attack on a café at the northern end of the main bridge over the river in Mitrovica injured 9 people, leading to protests by 300 Kosovo Serbs and the temporary closure of the main bridge.
French: Le 26 août, à Mitrovica, à la suite d'une attaque à la grenade lancée contre un café situé au nord du pont principal sur la rivière qui a fait neuf blessés.  Trois cents Serbes du Kosovo ont manifesté et le pont a été temporairement fermé.
English: In the coming autumn or spring 2006, the cash-register and access-control systems at the Leopoldskron, Volksgarten and Alpenstrasse open-air swimming pools in Salzburg, as well as at the Eisarena Salzburg, are to be updated as part of the general renovations at these facilities.
French: Au cours de la modernisation des piscines de plein air Salzbourgeoises de Leopoldskron, Volksgarten et Alpenstrasse ainsi que du stade de glace Eisarena Salzburg à l’automne prochain et au printemps 2006, de nouveaux systèmes de caisse et de contrôle d’accès seront également installés.
English: Find out more about bocaccio and be aware of man-made threats.
French: Renseignez-vous sur le bocaccio et soyez conscient des menaces posées par les activités humaines.
English: And then there is, of course, as I have already said, the question of the role of English.
French: Et puis, il y a bien sûr, je le disais, le débat sur le rôle de la langue anglaise.
English: The hierarchy of the navigation systems should support the objectives and goals of your communications strategy.
French: La hiérarchie des systèmes de navigation devrait soutenir les objectifs de votre stratégie de communication.
English: In the light of the discussions held previously on the initial proposal by Sierra Leone, a view was expressed cautioning against being over-ambitious and stating that the revised informal paper struck a manageable balance to build upon.
French: Comme la proposition initiale de la Sierra Leone avait déjà fait l'objet de premières discussions, on a mis en garde contre le risque d'être trop ambitieux et on a fait valoir que le document officieux révisé devait avoir une base équilibrée sur laquelle on puisse s'appuyer.
English: Leaflets and other promotional materials are also published, usually in English and Russian at least.
French: Certaines Parties ont assuré la traduction de la Convention et du Protocole sur l’eau et la santé dans leur langue nationale.
English: National Library of Canada
French: Communication Canada  Voir aussi CRGI - Sous-groupe de l'exploration des ressources
English: KINGSTON, Ontario – With proud parents, family, friends and members of the Old Brigade looking on, 265 first-year Officer Cadets from the Royal Military College of Canada (RMC) pushed, pulled and crawled their way into the history books of RMC.
French: Kingston (Ontario) – Sous le regard fier de parents, d´amis et de membres de la brigade des aînés, 265 élèves officiers de première année du Collège militaire royal du Canada (CMR) ont poussé, tiré et rampé jusque dans les annales du CMR.
English:    I welcome the rapporteur and support the main point of the presentation.
French:    - Je salue le rapporteur et soutiens le point principal de sa présentation.
English: This kind of process is consistent with the requirements for FTPs or AFAs as summarized in Annex B. For all practical purposes, the selection and approval of projects for all three agreements is managed and controlled by the territorial governments.
French: Ce genre de procédure est conforme aux exigences applicables aux MOF et aux PTS (voir le résumé de l'annexe B). À toutes fins utiles, le choix et l'approbation des projets envisagés dans le cadre des trois accords sont du ressort des gouvernements territoriaux.
English: For each reporting period, these financial statements shall present, as separate items, the budget for each of the planned measures in the province's action plans, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présenteront de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans le plan d'action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: • I am free now, and in the future, to ask any questions about the study.
French: • que je comprends qu’aucun renseignement pouvant l’identifier ne sera diffusé ou imprimé sans mon consentement.