ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant had a lengthy hearing before the Board of Referees which gave her case great attention.
French: La prestataire a participé à une longue audience devant le conseil arbitral, qui a traité son dossier avec la plus grande attention.
English: The present report is submitted pursuant to Assembly resolution 53/147 of 9 December 1998.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 53/147 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998.
English: Why does my credit card statement show an extra fee for my pioneer membership?
French: Pourquoi mon relevé bancaire indique-t-il qu'une commission supplémentaire a été facturée pour mon forfait Pionnier ?
English: It is truly important that these issues be carefully considered and debated by each ACP state before they are approved by the EU.
French: Il est fondamental que ces questions soient examinées et débattues dans le détail par chaque pays ACP avant d'être approuvées par l'UE.
English: The Commission accepted Parliament's amendments except the proposals introducing exemptions and replacing the averaging and banking system. [ COM(2001) 626 ] Common position agreed by the Council on 29 October.
French: La Commission accepte les amendements du Parlement européen, à l'exception de ceux introduisant les exceptions comme remplacement du système de compensation et de mise en réserve des crédits d'émission ("average and banking system"). [ COM(2001) 626 ] Accord politique du Conseil "Environnement" en vue d'une position commune, le 29 octobre.
English: Ten of these grow in Canada: Sugar, Black, Silver, bigleaf, Red, Mountain, Striped, Douglas, Vine and the Manitoba.
French: Dix d'entre elles poussent au Canada : l'érable à sucre, l'érable noir, l'érable grandi folié, l'érable argenté, l'érable rouge, l'érable à épis, l'érable de Pennsylvanie, l'érable glabre de Drummond, l'érable circiné et l'érable négondo.
English: Ladies and gentlemen, we should all remind the Commission and the Council that because of the Council’s systematic refusal, the perspectives have not been included in the Treaty until now.
French: Mesdames et Messieurs, nous nous devons de rappeler à la Commission et au Conseil que c’est à cause du refus systématique du Conseil que les perspectives n’ont pas été inscrites dans les Traités jusqu’à présent.
English: In 2001 the Virtue Police was enlarged (to 20 staff-members), but still its activities mainly cover only Riga and it is not within its capacity to cover the biggest regional cities.
French: En 2001, la brigade a été renforcée (à 20 membres), toutefois ses activités continuent d'être limitées à Riga.  Les grandes villes régionales ne sont pas desservies, faute de moyens.
English: Several initiatives have been put in place to ensure better integration, including the Commission on the Participation of Women from Ethnic Minority Groups, the Plan of Approach on Emancipation and Integration (2004-2006) and the establishment in February 2006 of the Ethnic-minority Women and Labour Direction Group.
French: Plusieurs initiatives ont été mises en place pour améliorer leur intégration, notamment la Commission sur la participation des femmes issues de minorités ethniques, le Plan d'action pour l'émancipation et l'intégration (2004-2006) et la création du Groupe Femmes des minorités ethniques et travail en février 2006.
English: This is particularly true of performing and visual arts enthusiasts (36% of Canadians and 41% of Americans). [TAMS Wine/Culinary Enthusiast Report, 2003].
French: Cette tendance est particulièrement marquée chez les adeptes des arts de la scène et des arts visuels (36 % chez les Canadiens et 41 % chez les Américains) [Touristes adeptes du vin et des expériences culinaires - EAPV, 2003].
English: Training to meet Canada’s need for a specialized workforce The creation of new technologies requires a workforce that has the knowledge to properly use them.
French: Répondre par la formation aux besoins du Canada en main-d’œuvre spécialisée La création de nouvelles technologies exige une main-d’œuvre possédant les connaissances nécessaires pour bien les utiliser.
English: New offences that might lead to deregistration include:
French: Au nombre des nouvelles infractions pouvant entraîner la radiation figurent les suivantes :
English: All other categories of funds broken down by investment also have fixed assets, but the amount is expected to be insignificant as they would be mainly fixed assets for own use (buildings occupied by the OFI, equipment, software and other infrastructures).
French: Toutes les autres catégories d’organismes de placement collectif ventilés par type de placement ont aussi des actifs immobilisés mais leur montant devrait être non significatif étant donné qu’il s’agit principalement d’actifs immobilisés destinés à l’usage personnel (constructions occupées par les AIF, équipements, logiciels et autres infrastructures).
English: If so, is there a duty to accommodate disability that would influence the standard medical models around questions like evidence of effectiveness?
French: Le cas échéant, nous avons le devoir d’accommoder une invalidité, de manière à influencer les modèles médicaux normaux en ce qui concerne les preuves d’efficacité?
English: The authority of the Security Council to decide whether and when the Commission should be asked to address such matters is important to ensure that the Council can effectively exercise its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: La prérogative conférée au Conseil de sécurité de décider si et quand la Commission doit être consultée sur de telles questions est fondamentale pour garantir que le Conseil exerce effectivement sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui lui incombe en vertu de la Charte.
English: We reiterate that the international response and policy, including financial assistance, towards refugees and displaced persons in different parts of the world should not be based on discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin of the refugees and displaced persons concerned and, in this context, urge the international community to increase the provision of adequate assistance on an equitable basis to host countries, in particular to host developing countries and countries in transition; (ADOPTED by WG 6/9)
French: Nous réaffirmons que la réaction de la communauté internationale à la situation des réfugiés et des déplacés dans différentes régions du monde et la politique en la matière, y compris l'assistance financière, ne doivent pas se fonder sur une discrimination tenant à des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique des réfugiés et des personnes déplacées concernés, et exhortons à ce propos la communauté internationale à fournir une assistance adéquate accrue sur une base équitable aux pays d'accueil, en particulier aux pays d'accueil en développement et en transition; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: A Report to the Chancellor of the Exchequer, 2000
French: Un rapport du Chancelier de l’Echiquier, 2000
English: At the Conference, the Uruguayan position was primarily to ensure that acquired rights not be undermined, including those involving the competencies and sovereign rights of a coastal State within its exclusive economic zone, the sovereignty of port States and freedoms on the high seas, particularly with regard to inspections and the possible use of force in the control of high-seas fishing.
French: À la Conférence, l'Uruguay tenait principalement à éviter que le réexamen de l'Accord ne porte atteinte aux droits acquis, notamment les droits relevant des compétences et de la souveraineté de l'État côtier dans sa zone économique exclusive, la souveraineté de l'État du port et les libertés en haute mer, en particulier s'agissant des inspections et de l'éventuel usage de la force dans le contrôle de la pêche hauturière.
English: A new community constructed to house 525 community members was built, taking account of concerns about cultural renewal, economic development, environmental sustainability and social healing.
French: Une nouvelle collectivité devant loger 525 personnes a été construite en tenant compte des préoccupations touchant le renouvellement culturel, le développement économique, la durabilité environnementale et la guérison sociale.
English: Wise time management is often a condition of success.
French: Une sage gestion du temps est souvent une condition du succès.
English: The delegation of Togo, for its part, wishes to assure you of its full support and cooperation.
French: La délégation togolaise, pour sa part, tient à vous assurer de son plein appui ainsi que de sa franche collaboration.
English: Print-outs from institution web-sites will not be accepted.
French: Les photocopies certifiées ne seront pas acceptées.
English: Standing Committee (Stockholm, 29 May 2008)1 Invited personalities
French: Commission permanente (Stockholm, 29 mai 2008)1 Personnalités invitées
English: SMSC Optimizer allows to reduce your legacy SMSC load by managing directly all SMS that can be directly delivered.
French: SMSC Optimizer vous permet de réduire la charge de votre SMS Center en gérant directement l'émission de tous les SMS qui peuvent être délivré directement.
English: • RC4299 Free and Secure Trade (FAST) - Highway Carrier Application Process
French: • RC4299 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)- Processus de traitement des demandes de participation des transporteurs
English: The European Communities agrees with the Panel that Article 14(d) of the SCM Agreement
French: Les Communautés européennes conviennent avec le Groupe spécial que l'article 14 d) de
English: 28, and part C, para.
French: Voir MEPC 45/20.
English: The study, conducted by the Association for Higher Education and Development (AHEAD), a Diaspora group based in Canada, was funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Menée par l’Association for Higher Education and Development (AHEAD), un groupe de la diaspora du Canada, cette étude a été financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Related Intolerance was the core document used by the Slovak Government in the area of training provided to members of professional groups.
French: Le Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance est le principal outil utilisé par le Gouvernement slovaque aux fins de la formation des différents groupes professionnels.
English: The appellant submitted that the respondent acknowledged, in its letter of April 11, 2000, to the Tribunal, that the loaders are "extracting machinery".
French: L'appelante a soutenu que l'intimé a reconnu, dans sa lettre du 11 avril 2000 au Tribunal, que les chargeuses sont des « machines d'extraction ».
English: Scenario 4 (conclusion) Keep in mind...
French: Scénario 4 (suite)  N'oubliez pas que ...
English: 1), as amended ( ‘Regulation No 2868/95’), and of the principle of equal treatment, taking the view that the Board of Appeal was bound to declare the action against the decision of the Opposition Division inadmissible.
French: 1), tel que modifié (ci-après le « règlement nº 2868/95 »), ainsi que du principe d’égalité de traitement, considérant que la chambre de recours était tenue de déclarer irrecevable le recours à l’encontre de la d écision de la division d’opposition.
English: Connecting you to government benefits  Canada Benefits
French: Guide des prestations du gouvernement  Prestations du Canada
English: The Government of Canada (GOC) and the provincial and territorial governments continue to work with the Agriculture and Agri-Food industry and interested Canadians to develop architecture for agricultural policy in the 21st century. The objective is to establish Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent avec l'industrie agricole et agroalimentaire et les Canadiens intéressés afin d'élaborer une architecture de politique agricole pour le XXIe siècle dans le but de faire du Canada le chef de file mondial de la salubrité alimentaire, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement.
English: (b) The GNI President had a consultative meeting with the Representative and the External Relations Officer of UNHCR for Japan and the Republic of Korea when they visited the GNI office;
French: b) Le Président de Good Neighbours International a eu une réunion consultative avec le représentant et le fonctionnaire des relations extérieures du HCR pour le Japon et la République de Corée quand ils se sont rendus au bureau de Good Neighbours International;
English: INTERNATIONALISATION remains important to our long-term growth.
French: L’INTERNATIONALISATION, pour une croissance à long terme.
English: However, even when age-standardized, womens rates remain Methods Data source The Canadian Study of Health an Aging (CSHA) is a joint effort of the Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa and the federal governments Laboratory Centre for Disease Control.
French: Un échantillon représentatif de personnes de 65 ans et plus a été choisi de façon aléatoire, 14 091 vivant dans la collectivité et 1 586, en établissement. Les taux de participation à lESVC sont de 72 % (9 008) pour les personnes vivant dans la collectivité et de 82 % (1 255) pour celles placées en établissement.
English: CFHA, if it is given the proper powers, will be able to provide a complete range of housing services to military families, including management of government housing, renting housing in the private sector and providing training and information services.
French: L'ALFC, si elle est correctement habilitée, sera en mesure d'offrir un éventail complet de services de logement aux familles de militaires, y compris la gestion de logements de l'État, la location de logements du secteur privé et la prestation de services de formation et de renseignements.
English: In addition to four referring to greater respect and three to education, one mentioned discipline, one that he became more responsible, and one that his eyes were opened to the world.
French: Cinq d’entre eux se sont engagés pour la cause, deux ont suivi des amis ou un parent, trois cherchaient un emploi et un était en quête d’aventure.
English: This also means more employment opportunities for technicians, authors and musicians.
French: Ceci signifie aussi qu’il y aura plus d’opportunités d’emplois pour les techniciens, les auteurs et les musiciens.
English: • To provide a simple and efficient mechanism for CIHR to partner with these organizations Partners will provide funding for applications that are relevant to the objectives and research priority areas described in the section Descriptions of Partners.
French: • Offrir un moyen simple et efficace aux IRSC de travailler en partenariat avec ces organismes. Les partenaires fourniront des fonds aux chercheurs qui auront présenté des demandes qui cadrent avec les objectifs et les domaines de recherche prioritaires définis dans la section Description des partenaires.
English: They have agreed to jointly provide their continuous support to the Secretariat's organizational core HRM targets, in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to foster the partnership between OHRM and D/O in this area.
French: Le (la) Secrétaire générale adjointe et la Sous-Secrétaire générale pour les départements et bureaux à la gestion des ressources humaines ont approuvé le quatrième Plan d'action en matière de ressources humaines (2005-2006) ci-joint, qui énonce les objectifs de gestion des ressources humaines assignées aux départements et bureaux.
English: ◦ The first priority is to sustain the open grants competition;
French: ◦ la première priorité consiste à appuyer le concours ouvert pour les subventions;
English: 22 49 04 01 Preaccession assistance for countries of central and eastern Europe — Expenditure on administrative management 7.3 — 40 000 000
French: 22 49 04 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale — Dépenses pour la gestion administrative 7.3 — 40 000 000
English: The Ministry of Woman Affairs has cooperated with Ministry of Health and UNFPA along with others international NGOs to function health programmes against HIV/AIDS, birth space programmes, and health programmes.
French: Le Ministère des affaires féminines coopère avec le Ministère de la santé et le FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population), ainsi qu'avec des organisations internationales non gouvernementales à des programmes sanitaires de lutte contre le VIH/sida, d'espacement des naissances et autres programmes dans ce domaine.
English: The Southeast region’s foodservice industry continues to face the same challenges as in other parts of the country. Hot issues include rising business costs, higher food prices, and natural disasters.
French: Dans le Sud-Est des États-Unis, le secteur de la restauration continue de se heurter aux mêmes problèmes qu’ailleurs au pays, notamment la hausse des coûts d’exploitation, la majoration du prix des aliments et les catastrophes naturelles.
English: Many Serbs also feel mortified by the ongoing trials of their former leaders at the International Criminal Tribunal at The Hague.
French: De nombreux Serbes se sentent également mortifiés par les procès en cours de leurs anciens dirigeants au Tribunal pénal de La Haye.
English: The majority of the legislative activities occurred in 2006-07 and are ongoing.* Ongoing.
French: La majeure partie des activités législatives se sont produites en 2006-2007 et se poursuivent.* En cours.
English: • Submit A Name For the New Regina Government of Canada Building [2006-06]
French: • Demande d'offre à commandes portant sur des imprimantes [2006-07-04]
English: St-Laurent 9255 H-Bourassa Ouest 3393 Griffith 2500 Marie-Curie 2225 Leclaire St. 311 Eleanor St. 6600 Chemin St-Francois
French: QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
English: The main EXEGENS goal: Formulate and Implement a Winning Plan for our clients. EXEGENS Consulting Philosophy is buit on five main dimentions of the companies...
French: Les Services EXEGENS de LEAN SixSigma - Organisation et Opérations: stratégie, management, marketing & ventes, innovation, ressources humaines, culture, fournisseurs, production, équipement, logistique, gestion des problèmes, administratif, leadership, relations clients, plannification de la production, évaluation...
English: EUR 34 m subordinated participating loan for the mine component EUR 16 m ordinary loan for the power component EUR 50 m total, on Investment Facility ("IF") resources.
French: 34 millions d'EUR sous la forme d’un prêt participatif subordonné pour la composante " mine " ; 16 millions d’EUR sous la forme d’un prêt ordinaire pour la composante " transport d’électricité " ; 50 millions d’EUR au total, sur les ressources de la Facilité d’investissement (" FI ").
English: ◦ Others (such as Faith Communities, Unions, etc.): 14%
French: ◦ Autres (p. ex. organismes confessionnels, syndicats, etc.): 14 %
English: Most of the occurrences are reported in Prince Edward Island National Park.
French: La plupart des occurrences sont mentionnées dans le Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Those changes in post requirements result in a volume increase of $37,100.
French: Ces changements se traduisent par une augmentation du volume de 37 100 dollars.
English: His most recent works include, “Sailing in Concert: The Strategy and Politics of Canada-U.S.
French: Ses plus récents ouvrages sont : « Sailing in Concert: The Strategy and Politics of Canada-U.S.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) asked if the situation in Myanmar constituted a threat to regional and international security.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) voudrait savoir si la situation au Myanmar menace la sécurité régionale et internationale.
English: Special rules apply to non-EU national family members of EU citizens, with differing travel rights according to whether they are travelling with the EU citizen or travelling alone.
French: Les membres non européens de la famille de citoyens de l’UE sont soumis à des règles spécifiques, leur droit de voyager variant alors selon qu’ils voyagent en compagnie du citoyen de l’UE ou qu’ils voyagent seuls.
English: The illegally harvested pelts were forfeited to the Crown; the total value of the pelts to the fishing enterprises was $9,071.
French: Les peaux provenant des captures illégales ont été confisquées par l’État. Elles représentaient une valeur totale de 9 071 $ pour les entreprises de pêche.
English: Member States shall take the necessary measures to allow self-handling to be carried out, wherever possible, in accordance with this Directive.
French: Or. en Justification Afin de protéger le droit de propriété, des dispositions spécifiques s'appliquent aux prestataires de services qui ont acquis un droit de propriété ou un titre équivalent sur le terrain sur lequel ils exercent leurs activités.
English: The scheme is a good example of a partnership between the local authority, which had acquired the building, and a notfor-profit enterprise agency, which raised the capital for conversion, and manages the space.
French: Le projet est un bon exemple de partenariat entre les autorités régionales, qui avaient acquis le bâtiment, et une agence de développement à but non lucratif, qui trouva le capital pour l’aménagement et la gestion de l’espace.
English: Health is a valuable commodity which everyone has the right to enjoy, which is why I take the view that, in an area which affects everyone, no one who wants to help improve the welfare of people in their own and other countries should be excluded.
French: C'est pourquoi je suis convaincue que, dans un domaine qui concerne tout un chacun, nul ne peut être exclu qui souhaite contribuer au bien-être de la population dans son propre pays et à l'étranger.
English: The treatment of those offenders awaiting confirmation or execution of the death sentence is similar to that of other prisoners serving terms of rigorous imprisonment, and if necessary, steps may be taken for the safety of the former.
French: Les criminels en attente de confirmation ou d'exécution de la peine de mort sont traités comme les prisonniers purgeant des peines d'emprisonnement de rigueur et des mesures peuvent au besoin être prises pour assurer leur sécurité.
English: The family drives once a fortnight to Woodstock to buy groceries and other items from the newly built Walmart or to Houlton, Maine for other shopping; most other provisions are purchased locally.
French: La famille prend la voiture une fois toutes les deux semaines pour acheter des provisions et d’autres articles chez Walmart, nouvellement construit, ou elle roule jusqu’à Houlton, dans le Maine, pour d’autres courses; la plupart des provisions sont achetées localement.
English: The process also includes an appeals mechanism.
French: Un mécanisme d'appel est également prévu.
English: • If the network's objective has been difficult for individual members to achieve, how will the network solve the problem? 
French: • Si les membres n'ont pas pu atteindre séparément les objectifs visés par le réseau, comment celui-ci pourra-t-il régler le problème?
English: AirPlus (option) - compressed air is blown through the very small valves within the long rear-stop - the sheets move smoothly and accurately towards the aligning side-gauge.
French: AirPlus (en option) – L’équerre arrière de la taqueuse est équipée d’un système de soufflerie (micro-perforation). Cette option permet d’améliorer la dépose de la feuille sur le plateau soufflant.