ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo and other countries of the region to solve their common security concerns, and welcoming the conclusions of the high-level meeting of the Tripartite Plus Joint Commission, held in Addis Ababa on 4 and 5 December 2007,
French: Se félicitant en outre des efforts que déploient le Gouvernement de la République démocratique du Congo et d'autres pays de la région pour régler leurs problèmes de sécurité communs, et accueillant avec satisfaction les conclusions de la réunion de haut niveau de la Commission mixte tripartite plus un tenue à Addis-Abeba les 4 et 5 décembre 2007,
English: Expressing concern at the frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities often suffer disproportionately from the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Préoccupée par le fait que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont fréquents et graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits, qui ont pour conséquence la violation de leurs droits fondamentaux, et sont particulièrement exposées aux déplacements, notamment dans le cadre de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: The key plans and priorities for the coming year are to:
French: Voici nos principaux plans et priorités pour la prochaine année :
English: During the reporting period, the Committee held 4 formal and 10 informal meetings.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu 4 réunions officielles et 10 réunions officieuses.
English: An event of particular interest in this study, was the relocation of the Rossdale raw water intake site on December 10, 1997.
French: Un événement d'intérêt particulier à la présente étude était le déplacement du point de captage de l'eau brute le 10 décembre 1997.
English: In the course of the Games, he supplemented his natural elegance with dynamic jumps. The judges awarded him the highest points total in the history of men's figure skating.
French: Faits marquants Certains juges n'aimaient pas le style de John Curry (USA-patinage artistique), car ce dernier mettait davantage l'accent sur la grâce et l'expression artistique que sur les prouesses techniques.
English: Note was made of the fact that the CREST trial is having trouble getting patients in because many people are treated outside the trial.
French: On fait remarquer que l’essai CREST a de la difficulté à recruter des patients parce que de nombreuses personnes sont traitées à l’extérieur de l’essai.
English: Voices of Winter - Aboriginal Languages and Public Policy in Canada, unpublished.
French: Fettes, Mark et Norton, Ruth, Voices of Winter - Aboriginal Languages and Public Policy in Canada, non publié.
English: UNECE member countries should initiate a national inventory of potentially polluting installations activities (see Appendix II for potentially hazardous activities) that pose a potential risk to human health or the environment.
French: Les pays membres de la CEE devraient entreprendre un inventaire national des installations et activités potentiellement polluantes (voir à l'appendice II les activités potentiellement dangereuses) qui peuvent présenter un danger pour la santé ou l'environnement.
English: In an earlier report, the Secretary-General called for the protection of the weak and the innocent from the harm that results from armed conflict and for the development of strategies to achieve those objectives and to punish all those who violate international law.
French: Dans un rapport antérieur, le Secrétaire général avait lancé un appel en faveur de la protection des faibles et des innocents contre les méfaits résultant des conflits armés, et il avait demandé la mise au point de stratégies visant à atteindre ces objectifs et à punir tous ceux qui enfreignent le droit international.
English: We believe it is rather dangerous to say that the greatest concern is that the recognition of a link between trade and social issues could be abused for protectionist purposes or open the door for increased recourse to trade sanctions.
French: Il nous paraît généralement dangereux de dire qu'il importe avant tout d'éviter que la reconnaissance d'un lien entre le commerce et les questions sociales ne soit abusivement utilisée à des fins protectionnistes ou ne serve de prétexte à un recours accru aux sanctions commerciales.
English: In 1996, the government announced a policy aimed at reforming, restructuring, liberalizing and expanding the communications sector.
French: En 1996, le gouvernement a annoncé une politique de réforme, de restructuration, de libéralisation et d'expansion du secteur des communications.
English: Practices such as job rotation, multi-tasking and teamwork benefit employers because the more workers know about the entire work process, the more easily they can be moved to make up for absenteeism or shifts in demand.
French: Des pratiques comme la rotation des postes de travail, laffectation du personnel à plusieurs tâches et le travail déquipe profitent aux employeurs, parce que plus les travailleurs en savent sur lensemble des méthodes de travail, plus il est possible de déplacer facilement les employés pour compenser labsentéisme ou les réorientations de la demande.
English: Mike Morton Press Secretary Office of the Premier 250 213-8218 Corinna Filion Public Affairs Bureau Ministry of Education 250 356-5963 Christa Williams, Executive Director Jan Haugen, Executive Assistant First Nations Education Steering Committee 604 925-6087 First Nations Education Steering Committee Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819 997-0002 Valerie Barrett Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada BC Region 604 775-7520 Backgrounder - Tripartite Education First Nations Jurisdiction Framework Agreement Fact Sheet - Summary of the British Columbia First Nations Tripartite Education Jurisdiction Framework Agreement Back to News Release Index
French: Mike Morton Secrétaire de presse Cabinet du premier ministre 250-213-8218 Corinna Filion Bureau des affaires publiques Ministère de l'Éducation 250-356-5963 Christa Williams, directrice exécutive Jan Haugen, adjoint de direction Comité de coordination de l'éducation des Premières nations 604-925-6087 First Nations Education Steering Committee  (site web non disponible en français) Deirdra McCracken Secrétaire de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Valerie Barrett Gestionnaire, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la C.-B. 604-775-7520 Document d'information - Entente-cadre tripartite sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation Fiche d'information - Résumé de l'entente-cadre tripartite sur la compétence en matière d'éducation conclue avec les Premières nations de la Colombie-Britannique Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Building retrofits combined with the tenant education program will reduce energy consumption in the building by approximately 20%.
French: Les améliorations écoénergétiques des immeubles combinées au programme d’éducation des locataires réduiront la consommation énergique de l’immeuble d’environ 20 p.
English: Sample submission template:
French: Exemple de modèle de présentation Terme :
English: "We need to be able to support one another to make certain that, yes, the deals need to be acceptable by those First Nations at that particular table but they also need to be acceptable to the tables that are following right behind them.
French: « Nous devons nous aider les uns les autres afin que, bien sûr, les ententes conclues soient acceptables pour les Premières nations directement concernées, mais aussi qu’elles soient acceptables pour les tables qui les suivront.
English: Why Do Traders Trust The Forex Megadroid Trading Robot?
French: Adwords : Des mots clés à éviter!
English: That would be a good excuse for the new Russian Government which comprises elements of a past with which it has manifestly not yet come to terms.
French: Cette dernière pourrait servir de justificatif au nouveau gouvernement russe, qui comprend des éléments d'un passé dont, apparemment, on n'a pas suffisamment fait table rase.
English: We believe that this is the role which the people of the world expect us to play.
French: Nous croyons que c'est le rôle que les peuples du monde attendent de nous.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements on the situation in Timor-Leste, in particular its resolutions 1599 (2005) of 28 April 2005, 1677 (2006) of 12 May 2006, 1690 (2006) of 20 June 2006, 1703 (2006) of 18 August 2006 and 1704 (2006) of 25 August 2006,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures sur la situation au Timor-Leste, en particulier ses résolutions 1599 (2005) du 28 avril 2005, 1677 (2006) du 12 mai 2006, 1690 (2006) du 20 juin 2006, 1703 (2006) du 18 août 2006 et 1704 (2006) du 25 août 2006,
English: South-East Asia is a fertile area for anyone wishing to understand post-11 September 2001 Al Qaeda planning, leadership and tactics.
French: L'Asie du Sud-Est est un terrain propice pour quiconque essaye de comprendre les méthodes de planification et de direction et les tactiques employées par Al-Qaida depuis le 11 septembre 2001.
English: Though in the fullness of time people settled into new futures, there was inevitably disruption and heartbreak, despite our best attempts to make the transition as quick and surgical as possible.
French: Même si, avec le temps, les gens se sont construit un nouvel avenir, il y a eu inévitablement des pleurs et des grincements de dents, malgré nos tentatives pour accélérer la transition et la rendre aussi peu douloureuse que possible.
English: The net increase of $4.5 million in the “other” category reflects mainly the additional requirements for staff assessment based on actual experience during the period.
French: L'augmentation nette des dépenses diverses (4,5 millions de dollars) provient essentiellement de la révision à la hausse des contributions du personnel, compte tenu de leur montant effectif.
English: The Applied Chair in e-Health aligns with CIHR-IHSPR’s strategic research priority of Health Information as well as with Infoway’s vision of a high-quality, sustainable and effective Canadian health care system supported by electronic health record technology.
French: La chaire de recherche appliquée en santé électronique s’inscrit dans le cadre de la priorité de recherche stratégique d’information sur la santé de l’ISPS-IRSC et de la vision d’Inforoute pour un réseau de soins de santé de haute qualité, viable et efficace soutenu par la technologie du dossier de santé électronique.
English: As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level.
French: (19) Le suivi de l'efficacité et des effets indésirables sont des aspects fondamentaux des médicaments de thérapie innovante.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity These documents focus on what Canada must do to ensure equality of opportunity and economic innovation in a knowledge-based economy and society.
French: Ces documents mettent l'accent sur ce que doit faire le Canada pour assurer l'égalité des chances et favoriser l'innovation dans une économie et une société où le savoir occupe une place centrale.
English: The Department of Justice recognizes that the resolution of its resource challenges requires not only additional resources, but also measures that will strengthen and improve the way in which it will operate in the future.
French: Le ministère de la Justice reconnaît qu’il faut, pour régler ces problèmes de ressources, non seulement des ressources additionnelles, mais également des mesures qui renforceront et amélioreront la façon dont il fonctionnera dans l’avenir.
English: Counsel for the Complainant and the Commission argued that  comments made by members of the Interview Board that the  Complainant was: a) quite timid (Forbes); b) meek and mild (Gilliland); and, c) very quiet spoken, shy (Roberts). were circumstantial evidence of discrimination based on sex.
French: (ii) Évaluation des qualités personnelles Les avocats de la plaignante et de la Commission invitent le Tribunal à  conclure qu'il y a eu discrimination fondée sur le sexe en raison de la  manière dont les membres du jury de sélection ont évalué les qualités  personnelles de la plaignante.
English: • CF research studies: health:
French: • Études de recherche des FC : la santé :
English: In order to address the learning needs of all workers in the community strategically, a full mapping of those learning pathways is needed.
French: Pour répondre de façon stratégique aux besoins de formation de chaque travailleur du milieu des S-T, il faut répertorier tous les parcours d’apprentissage qui leur sont offerts.
English: Environmental science and engineering.
French: Henry, J.G. et G.W. Heinke.
English: It has provided valuable impetus and really does represent a milestone in the further development of the rights of children, although it is confined to obligations upon the states and does not formulate any specific rights of children.
French: Cette convention a fourni des impulsions majeures et marque véritablement un jalon dans le développement des droits de l'enfant, bien qu'elle se limite aux obligations des États et ne définisse aucun droit spécifique en faveur de l'enfant.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 6 February, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Il est suggéré que les différents points de l'ordre du jour soient abordés dans l'ordre, la première séance plénière, le lundi 6 février, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: No, DGT does not take on work for individuals, companies or other bodies outside the Commission.
French: Non. La DGT ne travaille pas pour des particuliers, des entreprises ou d'autres organismes extérieurs à la Commission.
English: Hondjack has been involved in numerous R&D projects of the company.
French: Depuis 2008, il a intégré Mondeca en tant qu'ingénieur R&D.
English: We also share the view that since the causes of conflicts are often nurtured in the minds of men, the promotion of a culture of peace is an indispensable element of conflict prevention.
French: Nous estimons également que puisque les conflits naissent souvent dans l'esprit des hommes, la promotion d'une culture de la paix constitue un élément indispensable de la prévention des conflits.
English: Internally displaced persons
French: Personnes déplacées dans leur propre pays √
English: Even in times of emergency a person can only be arrested and deprived of liberty in accordance with due process of law.
French: Même pendant l'état d'urgence, un individu ne peut être arrêté et privé de liberté que dans le respect de la légalité.
English: - Presentation to ACC of WIPO's experience in results-based budgeting.
French: Influence des décisions du CCQA (FB) des Nations Unies dans les directives du directeur général : - Participation aux réunions pertinentes du CCA et du CCQA.
English: In recognition that results-based measures must be integrated throughout the CFIA’s many branches and areas, the CFIA made a concerted effort to develop strategic and operational performance measures for all branches and regions.
French: Compte tenu de la nécessité d’intégrer les mesures axées sur les résultats dans ses nombreux secteurs d’activité et directions générales, l’ACIA a déployé des efforts concertés sur l’élaboration de mesures du rendement stratégiques et opérationnelles pour toutes les directions générales et les régions.
English: The calibration method used to establish and confirm flow measurement accuracy should have an accuracy within plus or minus 5% of actual flow.
French: La méthode d’étalonnage utilisée pour établir et confirmer l’exactitude de mesure du débit devrait être fiable à plus ou moins 5 % près.
English: I have confidence in your ability to guide us through this session, and I assure you of my delegation's full support as you carry out that important task.
French: J'ai confiance dans votre aptitude à guider nos travaux tout au long de la présente session, et je vous assure du plein appui de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: We remain determined to pursue, with continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous demeurons résolus à poursuivre de manière toujours aussi vigoureuse l'application intégrale et effective des importants accords conclus lors de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération, préalable indispensable pour assurer le désarmement nucléaire.
English: 19. processes that reward error discovery, reporting and a continual search for system improvement.
French: 19. des procédés qui récompensent la découverte et le signalement des erreurs et la quête continue d’amélioration du système [ 10 ].
English: State authorities had nevertheless to make do with the army as it was, and had therefore to exercise judgement in punishing soldiers for offences because they were the ones who actually defended the integrity of the territory.
French: Les autorités de l'État doivent néanmoins composer avec l'armée telle qu'elle est, et elles doivent donc faire preuve de discernement lorsqu'elles envisagent de sanctionner des militaires qui ont commis des infractions car ce sont eux qui assurent concrètement la défense de l'intégrité du territoire.
English: Safety Improvements at Seven Airports in Northern Ontario  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Financement pour améliorer la sécurité à sept aéroports du Nord de l'Ontario  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: Impact of electronic mail on postal services (Coopers & Lybrand - Dec.
French: Impact de courrier électronique sur les services postaux (Coopers et Lybrand - décembre 1996)
English: Payroll employment, earnings and hours  Accommodation and food, other services (excluding public administration), logging and forestry, and health and social services continued to lead other industries with the strongest year-over-year growth of average weekly earnings.
French: Emploi, rémunération et heures de travail  Les services d'hébergement et de restauration, les autres services (non compris l'administration publique), la foresterie et l'exploitation forestière et de soutien, ainsi que les services de santé et d'assistance sociale ont enregistré la plus forte croissance de la rémunération hebdomadaire au cours des douze derniers mois.
English: The Fiscal Monitor Transfer payments, which accounted for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $1.9 billion, or 4.6 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui ont représenté près des deux tiers des charges de programmes, ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou 4,6 %.
English: Chive Description This word is an affectionate insult that we use among friends for laughting Reason because this word is very funny when you tell it an other Context españa(madrid)
French: Ciboulette Description (Anglais) This word is an affectionate insult that we use among friends for laughting Raison (Anglais) because this word is very funny when you tell it an other Contexte (Anglais) españa(madrid)
English: A risk-based audit model specific to the regional offices is also under development and is expected to be completed by the end of 2007-2008.
French: Un modèle de vérification fondé sur le risque propre aux bureaux régionaux est aussi en cours d'élaboration et devrait être complété d'ici la fin de 2007-2008.
English: The ultimate aim is to meet the demand for Maori education in the early childhood and school sectors.
French: Le but ultime est de répondre à la demande d'enseignement en maori dans les établissements préscolaires et scolaires.
English: Line 9136 – Gear Deduct the amount you paid for gear.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur les avantages imposables, consultez le guide T4130, Avantages imposables.
English: While there have been many studies on participation rates and the reasons for low voter turnout, very little has been done to test innovative techniques to improve voter participation.
French: Il y a eu beaucoup d’études sur les taux de participation électorale et les raisons pour lesquelles ces taux sont faibles, mais peu de choses ont été réalisées dans le domaine des techniques novatrices visant à améliorer cette participation.
English: Shelters are also to have a separate sound system (loudspeaker).
French: Les abris disposeront en outre d'un dispositif séparé de sonorisation (haut-parleur).
English: Maritime Provinces (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) Public Universities The mandate of the Maritime Provinces Higher Education Commission has application in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Provinces Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) Universités publiques Le mandat de la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes (CESPM) englobe le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The Modernizing Service for Canadians initiative 7.26 HRDC is currently working on a multi-year effort to improve its performance by better responding to the changing needs and expectations of Canadians.
French: L’initiative Modernisation du service pour les Canadiens a pour objectif de renouveler les programmes, les politiques, les services et les modes de prestation de DRHC.
English: We believe, however, that certain of the amendments concern the White Paper on the Community strategy for renewable energy sources rather than the Altener programme itself.
French: Mais certains d'entre eux semblent concerner plus le Livre blanc sur la stratégie communautaire pour les sources d'énergie renouvelables que le programme Alterner proprement dit.
English: Simple items like blue jeans, cola, or Hollywood movies helped produce favorable outcomes in at least two of the most important American objectives after 1945.
French: Des produits simples comme des jeans, du cola ou des films hollywoodiens ont permis d'atteindre au moins deux des plus importants objectifs de l'Amérique après 1945.
English: The 78th Highlanders, representing the departing British forces, handed over command to the 2nd Battalion Royal Canadian Regiment (2 RCR).
French: Les 78th Highlanders, qui représentaient les troupes britanniques en partance, cédaient le commandement au 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR).
English: Manufactured housing that consist of multiple two dimensional panels (e.g., panelized and kit homes) would be excluded from the definition of "mobile home" as there is significant outstanding work to be done in respect of the manufacture and assembly of such homes on the construction site.
French: Les maisons préfabriquées qui consistent en des panneaux multiples bidimensionnels (p. ex. les maisons à panneaux à assembler) seront exclues de la définition de « maison mobile » étant donné que d'importants travaux doivent toujours être effectués sur le chantier en ce qui touche la fabrication et l'assemblage de ces maisons.
English: This was illustrated by Mr Nielson' s visit to East and West Timor a few weeks ago.
French: La visite de mon collègue Nielson au Timor occidental et au Timor oriental voici quelques semaines l' a montré.
English: They shared innovative strategies undertaken in their jurisdictions and agreed to continue to share new approaches and strategies to advance violence prevention.
French: Les ministres se sont également entretenues de l'importance de mieux faire connaître le problème du harcèlement criminel ainsi que les interventions qui s'imposent à cet égard.