ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results suggest that (i) smoke may increase emergence from seed banks in these forests, (ii) seed banks can assist establishment of major graminoids but not forbs during ecological restoration, and (iii) seed-bank composition is partly ecosystem-specific across the landscape.
French: Nous résultats indiquent que (i) la fumée peut augmenter l’émergence à partir des banques de graines dans ces forêts, (ii) les banques de graines peuvent contribuer à l’établissement des principales plantes herbacées graminoïdes mais pas des plantes herbacées non graminoïdes vivaces durant la restauration écologique et (iii) la composition des banques de graines est partiellement spécifique à l’écosystème à l’échelle du paysage.
English: Speech Concerning the Library Of Parliament - End of Construction and Transfer of Building to Parliament  [ 2006-06-02 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Discours - Fin des travaux de construction à la Bibliothèque du Parlement et transfert de l'édifice au Parlement  [ 2006-06-02 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: • forming important contacts for future work (74%).
French: • la création d'un réseau de personnes-ressources en vue d'un emploi futur (73,8%).
English: Apps, M.J., W.A. Kurz, S.J. Beukema, and J.S. Bhatti (1999), Carbon budget of the Canadian forest product sector, Environmental Science and Policy, 2: 25–41.
French: Apps, M.J., W.A. Kurz, S.J. Beukema et J.S. Bhatti, Carbon budget of the Canadian forest product sector, Environmental Science and Policy, 2: 25–41, 1999.
English: Due to the impact of treaty land entitlement, First Nations communities will be the largest land owners in the region.
French: En vertu des droits fonciers issus des traités, les communautés des Premières nations seront les plus grands propriétaires terriens de la région.
English: If you draw a line in Paint that you don't want, undo your line right away and it vanishes.
French: Si vous avez dessiné une ligne dans Paint et souhaitez l’effacer, annulez la ligne immédiatement et elle disparaît.
English: • Register a domain name that is user-friendly and reflects your trademark, business name or character of your business.
French: • enregistrer un nom de domaine qui soit convivial et qui évoque votre marque, le nom de votre entreprise ou un aspect de votre activité.
English: Algeria is committed to the improvement of cooperation among African countries, convinced that this will help to give a fresh impetus to South-South cooperation, which remains a means of leveraging development and mutual assistance in areas that call for new operational approaches.
French: L'Algérie est engagée en faveur de l'amélioration de la coopération entre les pays africains, persuadée qu'elle contribuera ainsi à donner une impulsion nouvelle à la coopération Sud-Sud, qui demeure un levier pour le développement et l'entraide dans des créneaux appelant des modes opératoires novateurs.
English:   The medal was designed by the Government Honours Policy Sub-Committee.
French:   Le design de la médaille fut fait par le Sous-comité gouvernemental en matière de distinctions honorifiques.
English: • The definition of allegation and types of allegations remains ambiguous and it is interpreted in a variety of ways across the country; 
French: • la définition d'une allégation et des types d'allégation demeure ambiguë et son interprétation varie d'un endroit à l'autre;
English: The Canadian PRT utilizes the expertise of diplomats, development experts, the police & military.
French: L’EPR canadienne fait appel aux connaissances techniques de diplomates, d’experts en développement, de policiers et de militaires.
English: I would, however, like to take the opportunity to mention that through its financial measures, the European Union should place solid, practical emphasis on the effective recovery of the small and medium-sized enterprises sector, which has been abandoned.
French: Toutefois, je voudrais saisir cette occasion pour dire que, par le biais de ses mesures financières, l'Union européenne devrait insister fermement et en pratique sur la reprise efficace du secteur des petites et moyennes entreprises, secteur qui a été abandonné.
English: • The Government recognizes that there are other trade-related environmental issues that raise concern.
French: • Le gouvernement reconnaît qu'il y a d'autres questions environnementales liées au commerce qui soulèvent des préoccupations.
English: In the case of Kosovo, the Stabilisation and Association Process tracking mechanism initiated by the European Commission in the spring of 2003 is designed to facilitate Kosovo’s progress within the Stabilisation and Association Process, bringing Kosovo within the embrace of the European family.
French: Dans le cas du Kosovo, le mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d’association amorcé par la Commission européenne au printemps 2003 vise à faciliter l’évolution du Kosovo au sein du processus de stabilisation et d’association pour que le Kosovo fasse un jour partie de la famille européenne.
English: If the latter condition can not be realised on the driving cycle (part one or part two) used in this test, then it is up to the Technical Service to judge the statistical significance of the extrapolation necessary to determine the fuel consumption value at ΔEbatt = 0.
French: Si cette dernière condition ne peut être réalisée sur le cycle de conduite (première partie ou deuxième partie) utilisé dans cet essai, il appartient alors au service technique de se prononcer sur la signification statistique de l'extrapolation nécessaire pour déterminer la valeur de la consommation de carburant pour ΔEbatt = 0.
English: Finally, Canada is looking ahead to the Earth Summit 2002 for the opportunity to reflect Aboriginal views and the report on the progress made since the Earth Summit ten years on a range of sustainable development issues, including traditional knowledge, environmental decision-making, and co-management of the resources in regions such as the Arctic.
French: Enfin, le gouvernement du Canada attend avec impatience la tenue du Sommet de la Terre de 2002 afin de faire connaître la perspective des Autochtones et de faire état des progrès accomplis depuis le Sommet de la Terre il y a dix ans sur les questions de développement durable, dont les connaissances traditionnelles, la prise de décisions favorables à l'environnement et la cogestion des ressources naturelles dans des régions comme l'Arctique.
English: It brings together directors of social work and social care services working at the local level.
French: Le réseau réunit les directeurs du travail social et de l’aide sociale au niveau local.
English: 3.5.1.1 Capital Leases A lease is a contractual agreement between a lessor and a lessee that gives the lessee the right to use specific property owned by the lessor for a specific period of time in return for generally periodic cash payments.
French: 3.5.1.1 Contrats de location-acquisition Un contrat de location est une entente contractuelle entre un bailleur (ou locateur) et un preneur (à bail) (ou locataire) aux termes de laquelle le preneur obtient le droit d'utiliser un bien précis appartenant au bailleur pendant une période de temps définie, généralement en contrepartie de paiements périodiques en espèces.
English: Some 38 per cent of children 5-18 years old are victims of child labour.
French: Quelque 38 % des enfants de 5 à 18 ans sont victimes du travail des enfants.
English: The Committee expresses deep concern about the high rate of children under 5 that are chronically malnourished (45 per cent according to government statistics), as well as the high incidence of poverty-related diseases.
French: Le Comité constate avec une vive inquiétude le taux élevé d'enfants de moins de 5 ans qui sont atteints de malnutrition chronique (45 %, d'après les statistiques gouvernementales), ainsi que l'incidence élevée des maladies liées à la pauvreté.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC). 6. Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC). 6. Conseil canadien de conservation des espèces en péril.
English: The Department for Disarmament Affairs moved beyond encouraging the nomination of female candidates to its fellowship programme, to including a briefing for the fellows on gender perspectives in all areas of disarmament — small arms, weapons of mass destruction, landmines, disarmament, demobilization and rehabilitation programmes and disarmament for development initiatives.
French: Le Département des affaires de désarmement ne s'est pas contenté d'encourager les femmes à présenter leur candidature à son programme de bourses, il a également organisé une réunion d'information à l'intention des boursiers sur les sexospécificités dans tous les domaines du désarmement - armes légères, armes de destruction massive, mines terrestres, désarmement, programmes de démobilisation et de réinsertion et initiatives de désarmement en faveur du développement.
English: Any word on cost on this?
French: je suis content de voir qu'ubi n'a pas abanonné graw2.
English: 31(1)) Purpose of application (2) The Attorney General may, for the purposes of an investigation in respect of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, make an application under subsection (3) for an order for disclosure of information.
French: 31(1)) Fins de l'ordonnance (2) Le procureur général peut demander une ordonnance de communication dans le cadre d'une enquête sur une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou une infraction de financement des activités terroristes.
English: Input is provided to the regional management committee in the form of fiscal and long range planning.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Il faut contribuer aux travaux du Comité de la haute direction régionale par la planification financière et à long terme.
English: The Board noted several instances of good practice in the monitoring of performance.
French: Le Comité a relevé plusieurs exemples de pratiques optimales dans le contrôle de ses fournisseurs par le PNUD.
English: This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
French: La présente communication est adressée au Conseil européen du printemps 2007, appelé à adopter une approche intégrée et globale des politiques de l'Union européenne en matière d'énergie et de lutte contre le changement climatique.
English: I applaud the efforts and the progress made by the US NIH in their development of a prototype vaccine based on the H5N1 virus, which is now in clinical trials.
French: Je salue les efforts déployés par le NIH des États-Unis pour mettre au point un vaccin prototype d'après le virus H5N1, qui fait actuellement l'objet d'essais cliniques, de même que les progrès réalisés en ce sens.
English: NRC-IRAP agrees that a nationally shared vision and mission are essential to CTN’s success as a national network and that this vision and mission need to be supported by a nationally shared business model that clearly articulates what CTN is about, what activities it undertakes, its resources, its reach, and the benefits to clients and to Canada.
French: Le PARI-CNRC reconnaît que l'élaboration d'une vision et d'une mission partagées à l'échelle nationale est essentielle au succès du RCT en sa qualité de réseau national et que En 2006-2007, le PARI-CNRC de la région de Québec a déterminé qu’en raison des fonds considérables fournis par DEC et des autres contributions non financières, il était opportun de prolonger son initiative de RCT en tant
English: (f) The modal bodies (ICAO, IMO, UNECE RID/ADR Joint Meeting) do not always perceive the UN Sub-Committee as being a truly multi-modal decision making body.
French: f) Les organes modaux (OACI, OMI, CEE, Réunion commune RID/ADR) ne perçoivent pas toujours le Sous-Comité de l'ONU comme étant réellement un organe de décision multimodal
English: Please come and see you so I'll post a diary from the trip tomorrow.
French: S'il vous plaît venez voir cela signifie que je vais poster un journal du voyage de demain.
English: (right) Pin Haida British Columbia Before 1884 Made by Charles Edenshaw Silver Canadian Museum of Civilization, VII-B-102, CD94-722-022
French: (à droite) Broche Haïda Colombie-Britannique avant 1884 Confectionnée par Charles Edenshaw argent Musée canadien des civilisations, VII-B-102, CD94-722-022
English: Amount of money available for new grants
French: Somme disponible pour de nouvelles aides financières
English: By cultivating openness to life, wealthy peoples can better understand the needs of poor ones, they can avoid employing huge economic and intellectual resources to satisfy the selfish desires of their own citizens, and instead, they can promote virtuous action within the perspective of production that is morally sound and marked by solidarity, respecting the fundamental right to life of every people and every individual.
French: En cultivant l’ouverture à la vie, les peuples riches peuvent mieux percevoir les besoins de ceux qui sont pauvres, éviter d’employer d’importantes ressources économiques et intellectuelles pour satisfaire les désirs égoïstes de leurs citoyens et promouvoir, en revanche, des actions bénéfiques en vue d’une production moralement saine et solidaire, dans le respect du droit fondamental de tout peuple et de toute personne à la vie.
English: Bureau Membership Bureau elected during the 116th meeting (24-27 September 2007) for a two-year period President:
French: Composition du Bureau Bureau élu au cour de la 116e réunion (24-27 septembre 2007) pour une période de 2 ans Président :
English: The Declaration and Programme of Action adopted by consensus in Durban had not met expectations among the international community; nevertheless, they provided a good basis to build on, particularly for follow-up and implementation of the objectives of the Conference.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés par consensus à Durban n'ont pas été à la hauteur des attentes de la communauté internationale; néanmoins, ils constituent une bonne base de départ, particulièrement pour ce qui sera fait par la suite au sujet des objectifs de la Conférence et de leur mise en œuvre.
English: A further 92 cases came from other services or agencies of the United Nations including the Task Force itself during its own investigations or upon whistle-blowing.
French: Par ailleurs, 92 cas sont venus d'autres services ou institutions du système des Nations Unies, y compris de l'Équipe spéciale elle-même, au cours de ses propres investigations ou sur dénonciation.
English: The Institute will foster cooperation by bringing together experts from all parts of Canada.
French: L’Institut favorisera la collaboration en mettant en relation des experts des quatre coins du Canada.
English: (a) To the General Assembly at its sixty-fourth session, a report with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement General Assembly resolutions 61/143, 62/133 and the present resolution, including on their assistance to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women;
French: a) À sa soixante-quatrième session, un rapport reprenant les renseignements communiqués par les organismes, fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies en ce qui concerne les activités de suivi qu'ils auront menées pour donner suite à ses résolutions 61/143 et 62/133, ainsi qu'à la présente résolution, notamment leur contribution aux efforts déployés par les États pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Its entry into force during the current year had necessitated, in addition to the establishment of court divisions specializing in family law, a major public awareness campaign.
French: Sa mise en œuvre, devenue effective pendant l'année en cours, a nécessité, outre l'établissement de Chambres spécialisées dans le domaine de la famille, un grand effort de communication auprès du public marocain.
English: Together, we'll be discussing a number of questions concerning the second-language education you've received through your years at school, your attitude towards official languages, your plans for the future, etc.
French: Nous allons discuter ensemble de plusieurs questions relatives à l'enseignement de la langue seconde que vous avez reçu durant vos années d'études, à votre attitude face aux langues officielles, à vos plans d'avenir, etc.
English: Contact Grant Pryznyk, Acting Director, Conservation and Protection and Legislation, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 2310, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P7, (867) 920-6635 (Telephone), (867) 873-8871 (Facsimile).
French: Personne-ressource Grant Pryznyk, Directeur par intérim, Conservation, protection et législation, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 2310, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P7, (867) 920-6635 (téléphone), (867) 873-8871 (télécopieur).
English: The Council of the European Union meets in different formats according to the sector concerned (CFSP/ESDP, agriculture, market issues, economy/finance, research, education or culture, for example).
French: En dépit des hésitations initiales et des réserves qu’a pu susciter sa capacité à influer sur le cours des événements et sur la situation globale en RDC, EUFOR RD Congo a contribué au développement continu des capacités militaires de l’Union européenne.
English: include rents in income in the year you receive them; and deduct expenses in the year you pay them.
French: vous accordez ou prolongez un bail ou un sous-bail; vous autorisez une sous-location; vous annulez un bail ou un sous-bail.
English: The assessment may be a written exam and then an interview, or just an interview.
French: L'évaluation peut être constituée d'un examen écrit, suivi d'une entrevue, ou simplement d'une entrevue.
English: 557 Montréal - E - Montreal General Hospital* * Not available
French: 557 Montréal - E - hôpital général de Montréal* * Non disponible
English: In other States, as registration does not provide conclusive or even presumptive evidence of a security right, there is no need for official verification or scrutiny of the content of the notice or of its conformity with the document creating the security right.
French: Dans d'autres États, où l'inscription n'entraîne pas une preuve concluante ou même présumée de l'existence d'une sûreté, il n'est pas nécessaire qu'un vérificateur étudie ou examine le contenu de l'avis ou sa conformité avec le document constitutif de sûreté.
English: Finally, CDMA has established a task force of senior industry officials to study the privacy impications of direct marketing and to develop additional policies on transferring data. Operation Integrity is an important step towards ensuring consumers’ privacy is respected.
French: L’ACMD a aussi mis sur pied un groupe de travail forme de representants en vue de son secteur d’activite, qui etudieront les implications du marketing direct en matiere de protection de la vie privee, afin d’elaborer d’autres politiques sur le transfert de don&es.
English: Status of the Sprague's Pipit (Anthus spragueii) in Alberta. Alberta Environmental Protection, Wildlife Management Division, Wildlife Status Report No. 10, Edmonton, AB.
French: Status of the Sprague's Pipit (Anthus spragueii) in Alberta, Alberta Environmental Protection, Wildlife Management Division, Wildlife Status Report No. 10, Edmonton, A lb., 14 pages.
English: Published in French only, an agri-food magazine for agri-business owner.
French: Magazine destiné aux entrepreneurs du secteur agroalimentaire.
English: The Hotel Grèvol website aims to facilitate the user general information about their facilities, services and activities provided, and provide their clients with other possible services.
French: Le site de l'Hôtel Grèvol vise à faciliter à l'utilisateur des informations générales sur leurs installations, services et activités prévus, et fournir à leurs clients avec d'autres services possibles.
English: IAVP/DC/17 page 2 Article 3 Beneficiaries of Protection 1.
French: IAVP/DC/17 page 2 Article 3 Bénéficiaires de la protection 1.
English: Eupportunity - european affairs consulting - is a company with Portuguese capital. We have put together a team widely experienced in European affairs, European policies, European law and communication.
French: Eupportunity – european affairs consulting – est une entreprise de capital portugais qui dispose d`une équipe avec une large expérience en affaires européennes, droit communautaire et communication.
English: (dollars) Contributions Health Protection Food Safety, Quality and Nutrition Contributions made to non-profit organizations engaged in activities related to Health Protection Drug Safety, Quality and Effectiveness Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Contributions made to non-profit organizations engaged in activities related to Health Protection Environmental Quality and Hazards Province of New BrunswickMinister of Finance Province of NewfoundlandMinister of Finance Province of PEIMinister of Finance Province of BCMinister of Finance University of Waterloo World Health Organization Contributions made to non-profit organizations engaged in activities related to Health Protection National Health Surveillance Contributions made to non-profit organizations engaged in activities related to Health Protection Health Promotion and Programs National Health R&D Program Health Promotion Contributions Program Alcohol and Drugs Education and Research Programs National AIDS Program Family Violence New Horizons Seniors Independence Program Ventures in Independence Partners for Children Fund Community Action Program for Children and Prenatal Nutrition Contributions to national fitness/recreation associations and agencies Contributions to ParticipACTION Aboriginal Head Start
French: — —
English: We worked further on those objectives with fellow Council members.
French: Nous avons continué d'œuvrer à ces objectifs avec les autres membres du Conseil.
English: PWGSC argued that, at the time of the procurement, NBC held the exclusive licence rights and, accordingly, was the one supplier able to meet the procurement requirement.
French: TPSGC a soutenu que, au moment de l'achat en question, NBC détenait les droits de licence exclusive et, de ce fait, était l'unique fournisseur en mesure de répondre à la demande d'achat.
English: Shortly before the forum, a “parallel meeting” was held in Manama within the framework of the dialogue between governments and non-governmental organizations.
French: Peu de temps avant le forum, une « réunion parallèle » a été organisée à Manama dans le cadre du dialogue entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: If cancellation occurs more than 30 (thirty) days before your planned arrival, we will refund the amount charged, keeping EUR € 50.00 (Fifty euros) per passenger/package as a cancellation fee (Rule for Carnaval).
French: Si l'annulation se produit avec plus de 30 (trente) jours d'anticipation à la date d'arrivée prévue, sera restitué le montant perçu, en débitant EUR € 50,00 (cinquante euros) p/personne/séjour comme frais d'annulation (règles du carnaval).
English: The second part of the project (evaluating remedial options) would benefit from further refinement.
French: Le deuxième volet du projet (évaluation des options en matière de dépollution) gagnerait à être affiné.
English: • The most effective way to improve the health of the population is to integrate the population health approach with individual health care.
French: • La façon la plus efficace d'améliorer la santé de la population consiste à intégrer l'approche en santé de la population et les soins de santé individuels.
English: Amendment 10 Council common position Article 7 – paragraph 1 a (new) Council common position Amendment 1a.
French: Commission et aux États membres et, s'il y a lieu, au demandeur.