ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our project will support these women in building positive social networks, enhancing existing skills and developing new ones, and in establishing constructive lifestyles - and we'll do it, in part, by empowering the women through outreach, training and nurturing them in sharing their stories."
French: Notre projet aidera ces femmes à bâtir des réseaux sociaux positifs, à améliorer leurs compétences actuelles et à en acquérir de nouvelles, ainsi qu'à adopter des modes de vie constructifs - et nous y parviendrons, en partie, en rendant les femmes plus autonomes en les rejoignant, en leur offrant de la formation et en les amenant à partager leurs histoires.
English: • Reclassification of the post of the Chief of the Information Management Systems Section from the P-5 to the D-1 level.
French: • Reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef de la Section des systèmes informatiques.
English: Ombudsman’s decision OI/3/2003/JMA recalls that the Commission has been asked to assess the results of the European Schools' new SEN policy and to indicate a timetable for such assessment (para 5.4).
French: Dans sa décision OI/3/2003/JMA, le Médiateur rappelle qu'il a demandé à la Commission d'évaluer les résultats de la nouvelle politique des écoles européennes concernant les enfants ayant des besoins particuliers et d'indiquer un calendrier pour cette évaluation (paragraphe 5.4).
English: DEVELOPMENT OF GUIDANCE ON THE APPLICATION OF THE GHS CRITERIA (Agenda item 4)
French: V. ÉLABORATION D'ORIENTATIONS POUR L'APPLICATION DES CRITÈRES DU SGH (point 4 de l'ordre du jour)
English: Or. de Justification This insertion clarifies the situation for professional groups (such as the liberal professions) which do not consider themselves in that light.
French: Or. fr Justification Il nous semble nécessaire de clarifier quel type de règles l’État d’accueil pourrait encore invoquer par rapport au prestataire des services qui se déplace.
English: Shuttleworth Foundation Fiscal year: 2004 Stage:
French: Shuttleworth Foundation Période fiscale: 2004 Étape:
English: The strategic nature of the policy drives the need for an integrated, strategic-level security plan and related policies to be put in place by departments and agencies.
French: Ainsi, la nature stratégique des exigences de la politique dicte la nécessité d'établir, à un niveau stratégique, un plan de sécurité intégré et des politiques connexes.
English: (a) Strengthening promotion and support for greater and more creative use of information and communications technology to enhance governance as well as development policymaking at the country level, together with strengthened substantive support for e-governance;
French: a) Intensification de l'appui donné à une utilisation accrue et plus créative des technologies de l'information et des communications afin de renforcer la gouvernance et les politiques de développement au niveau national, et appui technique accru au cybergouvernement;
English: The purified peptides were subjected to immunological analysis using direct and competitive enzyme-linked immunosorbent assay procedures.
French: Nous avons soumis les peptides purifiés à l'analyse immunoenzymatique à l'aide des techniques ELISA directe et compétitive.
English: You will be assigned to participate in one of two fictional settings for your negotiation exercise, as follows:
French: Vous devrez participer à la négociation de l’une des deux ententes fictives suivantes :
English: His country supported the initiatives on middle-income countries that had emerged from the recent conferences in Spain, El Salvador and Namibia.
French: La Jamaïque appuie les initiatives des pays à revenu moyen issues des récentes conférences tenues en Espagne, en El Salvador et en Namibie.
English: The delegation emphasized that an essential element of United Nations reform was to enhance field effectiveness. The delegation encouraged UNFPA to compile and share lessons learned from the joint programme.
French: Le document donnait des exemples d’initiatives communes engagées par les organismes des Nations Unies et proposait plusieurs idées pour faire en sorte que ces initiatives répondent mieux aux besoins nationaux.
English: But simplifying standards does not mean less quality or authenticity.
French: Pour autant, la simplification des normes ne doit pas porter préjudice à la qualité ou à l'authenticité.
English: The designation of Gough Island as a World Heritage Site and of Inaccessible as a nature reserve means that 40 per cent of the dependency's land is under protection.
French: Avec la désignation de l'île de Gough en tant que Patrimoine mondial de l'humanité et de l'île Inaccessible en tant que réserve naturelle, plus de 40 % du territoire de la dépendance sont protégés.
English: The agreements will depend on each partner providing a commitment to contribute to project success.
French: Pour que ces accords fonctionnent, chaque partenaire s'engagera à contribuer au succès du projet.
English: Over the past two terms, the European Parliament has gained a great deal of significance in the area we term ‘parliamentary diplomacy’, and particularly in the election observation field.
French: Au cours des deux derniers mandats, le Parlement européen a acquis beaucoup de poids dans ce que nous appelons « diplomatie parlementaire » et notamment dans l’observation des élections.
English: Kevin Bull Address: 113-10451 Shellbridge Way Address:
French: Kevin Bull Adresse : 113-10451 Shellbridge Way Adresse :
English: To help EEA, the UNECE Working Group on Environmental Monitoring compiled lessons learned from the data collection for an indicator-based report on progress in environmental management in Europe, which focused on network strengthening, data availability and data processing.
French: Afin d'aider l'AEE, le Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement a récapitulé les enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration d'un rapport présentant, au moyen d'indicateurs, les progrès réalisés en matière de gestion de l'environnement en Europe, qui mettait l'accent sur le renforcement des réseaux, la disponibilité des données et leur traitement.
English: As stated by the delegation of Uruguay during the most recent open Security Council debate on this item (see S/PV.5390), in March 2006, we encourage the holding of such debates, since they are one of the Council's main mechanisms for improving its interaction with the General Assembly and other organs of the system.
French: Comme l'a déjà fait la délégation uruguayenne à l'occasion de la dernière séance publique du Conseil de sécurité sur la question (voir S/PV.5390), en mars 2006, nous encourageons la tenue de ce type de débat puisqu'il constitue l'un des principaux mécanismes permettant au Conseil de sécurité d'améliorer son interaction avec l'Assemblée générale et les autres organes du système.
English: Arctic cod, a key species in the arctic marine food chain, relies on ice cover for foraging and to escape predation; capelin and sandlance, on the other hand, are more typical of subarctic waters.
French: Le saïda et le chabot—qui formaient jadis la principale nourriture des jeunes guillemots— constituent maintenant une portion bien plus réduite de leur régime, tandis que le capelan et le lançon y tiennent une place beaucoup plus importante.
English: Projects may include partnerships with other Member States authorities, International Organisations and NGOs.
French: Les projets peuvent prendre la forme de partenariats avec les autorités d'autres États membres, les organisations internationales et les ONG.
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **. Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Enfin, il convient de signaler que le seul déterminant démographique robuste dans ces résultats est le sexe, les hommes ayant un risque significativement plus élevé et donc des durées de chômage plus courtes.
English: 52.4% reported that non-print shipments were increasing and 47.6 reported that there had been no increase in non-print shipments.
French: Parmi celles-ci, 52,4 % signalent une hausse des expéditions de documents non écrits et 47,6 % n'indiquent aucune augmentation à ce titre.
English: Canada exported $26.7 billion in services and imported $32.2 billion in 1998.
French: En ce qui concerne les services, les chiffres étaient de 26,7 et 32,2 milliards, respectivement.
English: VANOC will operate the venue up to, and including, Games time, while the Whistler Legacies Society will own and operate the venue post-Games.
French: Le COVAN l’exploitera jusqu’aux Jeux et durant la période des Jeux, puis la Whistler Legacies Society en sera propriétaire et l’exploitera après les Jeux.
English: Your Committee sees this report as the beginning of a national debate on what threats and opportunities are likely to come rushing at Canadians in the coming decades, and how we can best prepare to meet those threats and realize those opportunities.
French: Le Comité considère ce rapport comme l’amorce d’un débat national sur la nature des menaces et des occasions qui sont susceptibles de s’imposer aux Canadiens au cours des prochaines décennies, et sur les meilleures façons de nous préparer à faire face à ces menaces et à tirer profit de ces occasions.
English: ◦ Results ▪ European Union trade with the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan in 1995 and 1996
French: ◦ Résultats ▪ Le commerce de l'Union européenne avec la république populaire de Chine, Hong-kong et T'ai-wan en 1995 et en 1996
English: Before outlining the principal achievements of International Trade Canada in 2003-2004, it is important to revisit the specific commitments related to its work, as identified in the year's Report on Plans and Priorities (RPP) of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Avant de présenter les principales réalisations de Commerce international Canada pour 2003-2004, il est important de revoir les engagements précis qui ont été pris dans le cadre de ses travaux et indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités, pour la même année, de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Occupational accidents of employees (with a contract > 4 hours/week) resulting in sick leave > 3 days
French: Accidents du travail des salariés (avec un contrat > 4 heures/semaine) entraînant un congé de maladie > 3 jours
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to ensure that mediation processes conducted by or under the auspices of the United Nations are guided by the purposes and principles of the Organization and that mediators are experienced, impartial, have a good knowledge of all the stakeholders, facts and circumstances of any dispute to which they have been assigned, and are provided with the necessary support and flexibility to approach mediation according to the specificities of the disputes; to this end, the Council encourages the Secretary-General to consider ways to strengthen the Secretariat's capabilities.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à s'assurer que les activités de médiation menées par l'ONU ou sous ses auspices s'inspirent des buts et principes de l'Organisation, et que les médiateurs sont expérimentés et impartiaux, qu'ils ont une bonne connaissance de toutes les parties concernées, des faits et du contexte de tout différend dont ils sont saisis, et qu'ils disposent du soutien et de la marge de manœuvre nécessaires pour aborder la médiation en tenant compte des particularités de chaque différend; à cette fin, il engage le Secrétaire général à renforcer les capacités du Secrétariat.
English: The basic problem with diagnosing misalignments, however, is that the existence, magnitude, and persistence of disequilibria are often in the eye of the beholder and can boil down to beliefs regarding the efﬁciency of markets.
French: C’est pourquoi nous essayons de déceler, à l’aide de tests, les effets éventuels de la volatilité du taux de change réel à court terme sur l’investissement direct étranger et les ﬂux d’investissements intérieurs (investissement total et achats de machines et matériel).
English: The IM Group has created a single Client Relationship Management organization to improve client service and responsiveness.
French: Le Groupe de GI a créé une organisation unique chargée de la gestion des relations-clients afin d’améliorer le service à la clientèle et la réceptivité.
English: It also includes rights of a licensee under licences of such rights;
French: Il désigne aussi les droits d'un titulaire de licence découlant de licences de droits de propriété intellectuelle;
English: October 25, 2004 67 Importer 12 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Quality Craft Ltd October 25, 2004 68 Importer 207 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Quality Craft Ltd October 25, 2004 69 Importer 7 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Mohawk Industries Inc.
French: 25 octobre, 2004 67 Importateur 12 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Quality Craft Ltd 25 octobre, 2004 68 Importateur 207 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Quality Craft Ltd 25 octobre, 2004 69 Importateur 7 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Mohawk Industries Inc.
English: Today I am proud to announce Georgia's newest contribution to freedom: our offer to send fresh troops to Iraq to serve in the special protection force for the United Nations Mission in Iraq.
French: Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer la dernière contribution en date de la Géorgie à la liberté - je veux parler de l'offre que nous avons faite d'envoyer de nouveaux contingents en Iraq servir dans la force spéciale de protection de la mission des Nations Unies en Iraq.
English: Grizzly bears and wolverines thrive, the Porcupine Caribou Herd migrate annually, and the Vuntut Gwitchin, the "people among the lakes"–stewards of this area–continue to be physically and spiritually sustained by the land.
French: Les grizzlis et les carcajous y prospèrent, la harde de caribous de la Porcupine y fait une migration annuelle et les Gwitchin Vuntut, le « peuple parmi les lacs » — gardiens de la région — continuent d'être soutenus physiquement et spirituellement par cette terre.
English: Since then, Canada has focused on securing more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Depuis, le Canada s'est employé à souligner la nécessité, pour l'Ukraine, de rendre l'accès à son marché -2; pour les exportations canadiennes de biens et de services - plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire.
English: Table 6 reports the regression results of the logistic model.
French: Le tableau 6 rend compte des résultats des régressions du modèle logistique.
English: In general, smaller organizations can more readily find the information required, have fewer levels of approval and receive fewer requests requiring detailed review.
French: En général, les organisations plus petites peuvent trouver plus rapidement et facilement l'information demandée, elles ont des niveaux d'approbation moins nombreux, et elles reçoivent un nombre moins élevé de demandes exigeant un examen détaillé.
English: (5) The obligation of mutual cooperation is also provided in regional conventions.
French: 5) L'obligation de coopération mutuelle est également prévue dans les conventions régionales.
English: In the present matter, the Board appears to have dismissed part of the claimant's evidence because "jurisprudence" is to the effect that statements made prior to disqualification carry more weight than those made following the disqualification.
French: En l’espèce, il semblerait que le conseil ait rejeté une partie de la preuve présentée par le prestataire, parce que la «jurisprudence» a établi qu’on doit accorder plus de valeur aux déclarations faites avant l’exclusion du bénéfice des prestations qu’à celles qui ont été faites après.
English: • to maintain the quality and integrity of the corporate identity.
French: • de maintenir la qualité et l'intégrité de l'image de marque.
English: Designed by Fred Lebensold, the triple-hexagon building contains three superb performance halls--the Opera, the Theatre, and the Studio--which together give the NAC a seating capacity of over 3600.
French: Dessiné par Fred Lebensold, l'édifice est composé de trois parties, en forme d'hexagone chacune, qui comportent trois magnifiques salles de spectacle ? l'Opéra, le Théâtre et le Studio ? offrant au total plus de 3 600 places.
English: For an individual applicant to be directly concerned, for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, by a Community measure, that measure must directly affect the legal situation of the person concerned and its implementation must be purely automatic and result from Community rules alone without the application of other intermediate rules.
French: Il convient de rappeler que, pour concerner directement un requérant privé, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, l'acte communautaire entrepris doit produire directement des effets sur la situation juridique de l'intéressé et sa mise en oeuvre doit revêtir un caractère purement automatique et découler de la seule réglementation communautaire, sans application d'autres règles intermédiaires (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 5 mai 1998, Dreyfus/Commission, C-386/96 P).
English: In the current operational environment, it would be impossible to start new United Nations peace operations without the ICT centralized support services offered through UNLB, such as the Internet, the provision of essential corporate information systems, long-distance telephone, e-mail, voice-over Internet protocol, webmail, application support and a global help desk.
French: Dans le cadre opérationnel actuel, il ne serait pas possible d'entamer de nouvelles opérations de paix sans services d'appui centralisés offerts par l'intermédiaire de la Base de soutien logistique, notamment l'Internet, la fourniture de systèmes informatiques essentiels, le téléphone longue distance, le courrier électronique, le système vocal sur l'Internet, les services d'appui aux applications et un centre mondial d'assistance.
English: The Commission considered item 4 (l) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 l) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: With this amendment, perpetration of sexual harassment against an individual by undue influence on the basis of hierarchical and service relationships or by taking advantage of working in the same work place have been regulated to require heavier penalties than the basic form of the crime.
French: Avec cet amendement, la perpétration du harcèlement sexuel à l'encontre d'une personne par l'utilisation d'une influence illégitime basée sur la hiérarchie et des relations de service ou tirant profit d'activités sur le même lieu de travail ont fait l'objet d'un règlement basé sur des peines plus lourdes que celles prévues pour des infractions courantes.
English: We were also informed by the UNMIK Police Commander about the quantity of weapons being seized and the attempts being made, some successfully, to disarm the population where appropriate.
French: Nous avons été également informés par le commandant de la police de la MINUK des quantités d'armes saisies et des tentatives, parfois réussies, de désarmer la population là où c'est nécessaire.
English: There has since been a post-mission debriefing, and the Directorate of History and Heritage (the organization within the Department of National Defence responsible for the Artists Program) and the three services are gathering useful information to better enable the launch of the full-fledged program.
French: Après la mission, un compte rendu de mission a été tenu et la Direction - Histoire et patrimoine (l'organisation chargée du Programme d'arts au sein du ministère de la Défense nationale) et les représentants des trois éléments ont recueilli des renseignements précieux qui permettront le lancement complet du programme.
English: In addition to addressing the needs of the abject poor, the Agency will concentrate on providing targeted support to children with special educational needs by furnishing specialist teaching support to persons with disabilities and by providing community based rehabilitation support.
French: Outre la satisfaction des besoins de ceux qui vivent dans une abjecte pauvreté, il axera ses interventions sur l'apport d'un appui ciblé aux enfants qui ont des besoins éducatifs spéciaux en faisant appel à des enseignants spécialisés dans l'aide aux handicapés et s'emploiera à favoriser la rééducation de voisinage.
English: The five-loop effective potential and the associated summation of subleading logarithms for O(4) globally symmetric massless λφ4 field theory in the Coleman–Weinberg renormalization scheme d4V / dφ4|φ=μ = λ (where μ is the renormalization scale) is calculated via renormalization-group methods.
French: Nous calculons, via la méthode du groupe de renormalisation, le potentiel effectif à cinq boucles d’une théorie de champ λφ4 sans masse et globalement symétrique O(4), utilisant l’approche de normalisation de Coleman–Weinberg d4V / dφ4|φ=μ = λ (où μ est l’échelle de renormalisation).
English: 16.- The ‘grocery’ channel is essential for recovering and encouraging wine consumption in Spain.
French: 16.- Le canal « alimentation » est essentiel pour relancer et dynamiser la consommation de vin en Espagne.
English: It will contribute to an emerging national nanotechnology strategy, a top priority identified by Canada's National Science Advisor.
French: Elle contribuera à une nouvelle stratégie nationale en matière de nanotechnologie, une des principales priorités déterminées par le Conseiller national des sciences du Canada.
English: The potential effects on the population dynamics of the Pacific hake coastal stock are discussed.
French: Les conséquences possibles de ces infections sur la dynamique des stocks côtiers de Merlus du Pacifique sont examinées.
English: The development of such a framework wouldill be a vehicle to maintain the momentum created by the Science Initiative and further strengthen UNEP key functions for keeping under review the world environmental situation and ensuring that emerging environmental problems are considered by Governments.
French: L'élaboration d'un tel système permettra de maintenir l'impulsion fournie par l'initiative scientifique et renforcera encore les principales fonctions du PNUE, qui consistent à maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial et à veiller à ce que les problèmes d'environnement qui se font jour retiennent l'attention des gouvernements.
English: The primary requests issued are for mounting and dismounting cartridges to and from the tape drives and for importing and exporting cartridges to or from the library.
French: Il s'agit essentiellement de requêtes pour placer ou retirer les cartouches dans les lecteurs de bande et pour importer ou exporter les cartouches dans la bibliothèque.
English: Brooks also claimed that, since the majority of Beco's business is done on bedding products, it would be impossible for anybody to prove that the subject fabrics are to be used for the manufacture of sleeping bags only.
French: Brooks a aussi affirmé que, étant donné que la majeure partie de l'activité commerciale de Beco se rapporte aux produits de literie, il serait impossible à quiconque de prouver que les tissus en question doivent servir à la fabrication de sacs de couchage uniquement.
English: Rapidly increasing polybrominated diphenyl ether concentrations in the Columbia River system from 1992 to 2000.
French: Initial submission: acute oral toxicity study in rats (14 day) of Saytex 115 (pentabromodiphenyloxide) (NTIS/OTS0000972; document no FYI-OTS-0794-0972).