ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many credit unions go much further becoming important local philanthropists, developing programs geared toward the marginal or excluded, entering into partnerships for Community Economic Development (CED) or Community Development (CD), hosting community bulletin boards, supporting or providing innovative educational programs, and many other activities.
French: De nombreuses coopératives d'épargne et de crédit vont beaucoup plus loin en devenant d'importants philanthropes locaux, en élaborant des programmes qui s'adressent aux marginaux ou aux exclus de la société, en établissant des partenariats visant le développement économique des collectivités ou au développement des collectivités tout court, en agissant comme hôtes de babillards communautaires, en appuyant ou en offrant des programmes éducatifs novateurs et en organisant quantité d'autres activités.
English: The next section reviews the legislative changes that affected federal ﬁnancial institutions over the period 1992-–2001, including ﬁnancial-institution supervision and deposit insurance, and oversight of payments 1.
French: La seconde porte sur les changements d’ordre législatif qui ont touché les institutions financières fédérales de 1992 à 2001, notamment aux chapitres de la supervision des institutions et de l’assurance-dépôts ainsi que de la surveillance générale des systèmes de paiement et des 1.
English: The question of complementarity will be covered specifically in evaluation reporting.
French: La question de la complémentarité sera traitée spécifiquement dans les rapports d'évaluation.
English: Newspapers have been closed down, employees intimidated and attacked, and a website has been blocked.
French: Des journaux ont été fermés, des employés ont fait l’objet de manœuvres d’intimidation et d’agressions, et un site Internet a été bloqué.
English: The change to the first sentence is the result of the new position in ¶ 21.
French: La modification apportée à la première phrase fait suite à la nouvelle position énoncée au numéro 21.
English: 14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, “You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
French: 14 Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes : Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles !
English: In the Canadian Armed Forces, the family is still perceived as the traditional family of 20 years ago, where the wife would follow her husband wherever he went.
French: Dans les Forces armées canadiennes, quand on pense à la famille, on la perçoit peut-être encore comme la famille traditionnelle d'il y a 20 ans, où l'épouse suivait son époux partout où il allait.
English: For each of three species, we performed 108 Monte Carlo experiments in a full factorial design that varied the mean pH, the standard deviation of pH fluctuations, the distribution from which pH values were drawn, the distributions of runs of constant pH, and the presence of episodic events.
French: Pour chacune des trois espèces étudiées, 108 essais de simulation Monte Carlo ont été réalisés. Ces essais comportaient une conception totalement factorielle permettant de faire varier le pH moyen, l'écart-type des fluctuations du pH, la distribution d'où les valeurs de pH avaient été tirées, les distributions des séries d'essais à pH constant et la présence d'événements épisodiques.
English: Can these two things be reconciled?
French: Ces deux choses peuvent-elles être conciliées?
English: Judging by what certain journalists wrote, the ups and downs of the hearings were as exciting as the various stages of the Tour de France!
French: Les rebondissements qu’ont connu les audiences s’apparentaient sous la plume de certains journalistes au suspens des étapes du tour de France !
English: Men were far more likely to complain of discrimination in the workplace than women (43% compared to 26% of calls from men and women respectively).
French: Les hommes avaient beaucoup plus de raisons de se plaindre de discrimination sur le lieu de travail que les femmes (ce type de discrimination concernait 43% des appels des hommes et 26% des appels des femmes).
English: 1HW LQFRPH 2,623.644 B. Provisions for Pensions 1,337.024 C. Creditors I. /RDQV IURP WKLUG SDUWLHV 5,112.919 II.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV VRFLpWpV LUODQGDLV GH   ,O IDXW IDLUH GLIIpUHQWHV K\SRWKqVHV SRXU GpILQLU HW GpFULUH O
English: When used correctly, as directed by the manufacturer, crockpots are a safe and convenient method of cooking.
French: Le boeuf haché qui est conservé dans le réfrigérateur devrait être utilisé dans l1 à 2 jours suivant son achat.
English: (c) The National Assembly;
French: c) L'Assemblée nationale;
English: Looking to the immediate future, covering manure storage either with straw or fabric, using feed additives to reduce odour production in the animal, and swift incorporation of manure into the soil promise better air quality at the least cost.
French: Dans l’immédiat, la couverture des tas de fumier avec de la paille ou du tissu, l’ajout d’additifs aux aliments pour réduire la production d’odeurs chez les animaux et l’incorporation rapide du fumier dans le sol améliorent la qualité de l’air au coût le plus bas.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of the agenda item 8.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: 304). Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 9 de la Charte.
English: You and I know that military considerations have influenced our history throughout the ages.
French: Vous et moi savons que les considérations militaires ont influé sur le cours de notre histoire.
English: Dan Smith President, United Native Nations of B.C. Vancouver, British Columbia, 2 June 1993
French: Dan Smith Président, United Native Nations of B.C. Vancouver (Colombie-Britannique) 2 juin 1993
English: A national coordinating Committee of the centres and services for prevention and treatment of abuse damaging to children has also been set up.
French: Une Commission nationale de coordination des centres et des services de prévention et de traitement des violences faites aux enfants a également été mise en place.
English: (a) Prohibition of the death penalty
French: a) L'interdiction de la peine de mort
English: As a pioneer in environmental matters and the leading proponent of human and social rights, the Council of Europe has all the assets needed to become the driving force for sustainable development in Greater Europe, in accordance with the principles of the Rio and Johannesburg conferences.
French: Pionnier en matière d’environnement, chef de file pour les droits de la personne et les droits sociaux, le Conseil de l’Europe possède tous les atouts pour être le moteur du développement durable de la grande Europe, dans le prolongement des conférences de Rio et de Johannesburg.
English: American journal of occupational therapy, Vol.
French: American journal of occupational therapy, vol.
English: But the subject this morning has mainly been literature in the sense of works created by writers and in the canonical sense of great works written by great authors whom all Europeans claiming to be cultivated should know at least by reputation.
French: Mais ce dont on a parlé ce matin, c’est surtout de la littérature au sens d’œuvres créées par des écrivains et au sens canonique de grandes œuvres écrites par de grands écrivains,
English: These standards apply to all who undertake any of the types of activity covered by the Guidelines.
French: composer avec les questions d’ordre tthique qui se posent en Cpidemiologie.
English: Under this definition, the People’s Council suggests that any individual who scrutinises any action of the President is now liable to life imprisonment without any possibility of parole or amnesty.
French: En juillet 2003, le Représentant de l’OSCE a proposé un ensemble de principes visant à garantir l’indépendance éditoriale des médias en Europe centrale et en Europe orientale ainsi que dans l’ex-Union soviétique.
English: Public finances are to be reorganised with the single focus of bringing public debt down to an arbitrary 60% of GDP, and deficits are basically to be ruled out.
French: Les finances publiques doivent être réorganisées dans le but unique de ramener la dette publique sous le plafond arbitraire des 60 % du PIB, et les déficits sont pratiquement interdits.
English: A most basic requirement to reduce these figures drastically is to put in place appropriate road traffic legislation that is based on the relevant international conventions.
French: Une exigence minimale de base pour réduire ces chiffres de façon drastique est de mettre en place une législation de circulation routière adéquate ayant pour base les conventions internationales appropriées.
English: The second most important reason was the existence of personal relationships prior to the grant among key participants.
French: L'existence de relations personnelles entre les participants principaux, antérieures à l'obtention de la subvention, arrive en deuxième position.
English: FRENCH-LANGUAGE EDUCATION IN A MINORITY SETTING:
French: L’ÉDUCATION EN MILIEU MINORITAIRE FRANCOPHONE :
English: • For a pan-European Strategy on Social Cohesion… DG III-Social Cohesion:
French: 1 2 3 4 5 8 12 13 14 Ailleurs au Conseil de l’ Europe cohésion sociale
English: Considers, however, that an interpretive Communication is not the appropriate instrument and regards a codecision by Parliament and Council as indispensable; 23.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Remarques générales Les partenariats public-privé (PPP) sont de plus en plus prisés, depuis quelques années, sur le territoire de l'Union européenne.
English: The Canadian Retailers Association has recognized our efforts in awarding us the Best New Product Trophy in 2002 and 2003.
French: Produits Pylex peut être fière de ses réalisations, participant à de nombreuses expositions au Canada et aux États-Unis.
English: More information about the Act can be obtained by contacting CIHR's Access to Information and Privacy Acts Coordinator or from the publication Info Source, a registry of federal information holdings available in most large libraries.
French: Pour en savoir plus sur la LAI, on peut s'adresser au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels des IRSC ou consulter Info Source, un registre de fonds de renseignements fédéraux disponibles dans la plupart des grandes bibliothèques.
English: The deductions from pay amount to 8.4 per cent for old-age and survivors' insurance (4.2 per cent from the employee and 4.2 per cent from the employer).
French: Le taux de cotisation des salariés s'élève à 8,4 % pour la branche vieillesse et survivants (4,2 % pour l'employé et 4,2 % pour l'employeur).
English: Labo Lubumbashi, a company that has started operations only two years ago, is alleged to be affiliated with one of the principals of Chemaf.
French: Pour sa part, Labo Lubumbashi, société créée il y a seulement deux ans, serait affiliée à l'un des principaux responsables de la Chemaf.
English: Some 2.4 billion people in developing countries lack modern fuels for cooking and heating and approximately 1.6 billion people do not have access to electricity.
French: Quelque 2,4 milliards de personnes dans le monde en développement n'ont pas de combustibles modernes pour cuisiner et se chauffer et environ 1,6 milliard n'ont pas accès à l'électricité.
English: As noted above, WIPO should undertake a gap anaysis to dermine to what extent existing national trade secret laws adequately protect TK.
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, l’OMPI devrait procéder à une analyse des inadéquations afin de déterminer dans quelle mesure les lois nationales sur le secret commercial protègent suffisamment les savoirs traditionnels.
English: estimates about the impact of enterprises crossing size-bands on the size-class pattern of employment growth.
French: Le Tableau 1.9 présente des estimations de l’impact de ce phénomène – i.e. entreprises changeant de classes d’effectifs – sur la structure par classes de taille d’entreprises de la croissance de l’emploi.
English: The facility operator should seek to visit and inspect the proposed sender's stocks and arrangements prior to movement of the first consignment.
French: L'exploitant de l'installation devrait s'efforcer de se rendre sur place pour inspecter les stocks proposés par l'expéditeur et prendre connaissance des dispositions qu'il a prises avant la première expédition.
English: All avenues should be explored to enhance transparency, prolong review periods of notifications and adjustment periods and facilitate participation of developing countries in standard-related consultations.
French: Toutes les possibilités devraient être explorées pour renforcer la transparence, prolonger les périodes d'examen des notifications et les périodes d'ajustement et faciliter la participation des pays en développement aux consultations relatives aux normes.
English: Countries with high levels of dependence on overseas development assistance, remittances and the agriculture and fisheries sectors did not have a voice within the World Trade Organization.
French: Les pays dont l'économie est fortement tributaire de l'aide extérieure au développement, des rapatriements de salaires et des secteurs de l'agriculture et de la pêche n'ont pas voix au chapitre au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Treatment structured on basis of male treatment.
French: • Traitement structuré comme celui des hommes.
English: I would finally also ask for attention to be given to the Statute for the European Company.
French: Pour conclure, j'attire encore l'attention sur le statut des entreprises.
English: This is especially true if the incident is believed to be a crime.
French: Cela est particulièrement vrai si l’on croit que l’incident est un crime.
English: Contents I Introduction: Nature of Problem II IPS' Personal Liabilities under Canadian Law A. Structure of Canadian Insolvency Legislation and Roles of IPS in the Administration of Estates 1.
French: Table des matières I Introduction : nature du problème II Responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité en vertu du droit canadien A. Structure de la législation canadienne en matière d'insolvabilité et rôle des professionnels de l'insolvabilité dans l'administration des actifs 1.
English: FEMM opinion: recital A. Decision The amended draft report was adopted unanimously with one abstention.
French: Avis FEMM considérant A. Décision PE 374.271v01-00 4/11 PV\617020FR.doc
English: We note that, unfortunately, Article 13, which gives the Community the mission of combating all forms of discrimination, and European legislation in this field, have been implemented poorly or partially by the Member States.
French: Nous constatons malheureusement que l’article 13, qui fixe pour mission de la Communauté la lutte contre toutes les discriminations, et la législation européenne dans ce domaine sont mal ou partiellement mis en œuvre par les États membres.
English: DISPOSITION BY THE COMMISSION PURSUANT TO SUBSECTION 23(1) OF THE ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT OF OBJECTIONS FILED BY MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS WITH RESPECT TO THE COMMISSION'S REPORT DATED JANUARY 10, 2003 The Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick has completed the final phase of the federal electoral boundaries readjustment process as outlined in the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: DÉCISIONS RENDUES PAR LA COMMISSION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 23(1) DE LA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES, À L'ÉGARD DES OPPOSITIONS DÉPOSÉES PAR LES DÉPUTÉS CONCERNANT LE RAPPORT DU 10 JANVIER 2003 DE LA COMMISSION La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick a terminé la dernière étape du redécoupage des circonscriptions électorales fédérales prévu par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: In Nicaragua, municipal elections will take place on 5 November 2000 under new electoral rules contained in a December 1999 amendment to the constitution.
French: Au Nicaragua, les élections municipales auront lieu le 5 novembre 2000 conformément aux nouvelles règles électorales figurant dans un amendement à la Constitution adopté en décembre 1999.
English: JUDGMENT  (Toronto, Ontario, Monday the 18th day of April, 1988)  
French: JUGEMENT  (Jugement rendu à Toronto (Ontario), lundi le 18e jour d'avril 1988)
English: A community participation project for drug demand reduction, costing PRs 5 million, has been initiated.
French: Il a été mis en train un projet de réduction de la demande de drogues qui fait appel à la participation de la population locale et dont le coût est de 5 millions de roupies.
English: 1.1 Children's clubs
French: 1-1) Les clubs d'enfants
English: It is sad to see that around 60% of the population is currently in financial crisis and frequently lives below the poverty line.
French: Il est triste de constater qu’environ 60% de la population se trouve actuellement plongée dans une crise financière et vit souvent sous le seuil de pauvreté.
English: I will confine myself to making a few remarks on some relevant issues.
French: Je me limiterai à quelques remarques sur certaines questions pertinentes.
English: The first two requirements being usually met in indoor environments, fungal growth usually results from a moisture problem (CMHC 2003).
French: De plus, dans des études expérimentales, des réactions de type asthmatique ont été observées chez des souris exposées à un type de moisissure croissant dans les immeubles Penicillium chrysogenum (Chung et al.
English: VISIO N B EN EFITS, O TH ER H EA LTH BENEFI TS AND PREMI UMS EXPENDI TURE DATA
French: DONNÉES SUR LES DÉPENSES LIÉES AUX SOINS DE LA VUE, AUX AUTRES SOINS DE SANTÉ ET AUX COTISATIONS
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 23/03/2007 50 years, 50 milestones As the EU lights the candles for its fiftieth birthday, it is good to remember the benefits of being European.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 23/03/2007 50 ans, 50 jalons Alors que cinquante bougies s'allument déjà sur le gâteau d'anniversaire de l'Union européenne, le moment est venu de se rappeler à quel point il est bon d'être européen, et pour quelles raisons.
English: In central and eastern Europe and the former Soviet Union, the situation is different and particularly varied9.
French: établie et les mécanismes de régulation sont plus ou moins indépendants de l’inﬂuence du gouvernement.
English: It is alleged that PWGSC narrowly stated the technical specifications thereby favouring one manufacturer's videoscope, to the exclusion of all other manufacturers' equipment.
French: Il est allégué que TPSGC a énoncé les spécifications techniques de façon restrictive afin d'avantager le vidéoscope d'un manufacturier, à l'exclusion des produits de tous les autres manufacturiers.
English: The appellant was represented by Mike Stokes, Regional Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelant était représenté par Mike Stokes, représentant régional, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power > Cost Information for Projects Under the ecoENERGY for Renewable Power program as Required under Annex B of Contribution Agreement Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Information sur les coÃ»ts des projets dans le cadre du Programme Ã©coÃ‰NERGIE pour l'Ã©lectricitÃ© renouvelable tel qu'exigÃ© sous l'Annexe B de l'Accord de contribution Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: From what I gather, Web Clips are just bookmarks that remember your scroll/zoom position, which is fucking clever (in that “it’s so simple I can’t believe everybody doesn’t do it” kind of way).
French: De ce que j’en comprends, les Web Clips sont simplement des bookmarks qui mémorisent aussi le zoom et le scrolling, ce qui est génial (dans le genre tellement simple que c’est incroyable que tout le monde ne le fasse pas).
English: Possible loss of genetic variation because of small population size, fragmentation of area and isolating of Manitoba population from rest of the species.
French: • plantation de pins sylvestres, essence exotique, dans la prairie mixte. de la fragmentation de l’aire de répartition et de l’isolement de la population manitobaine des autres représentants de l’espèce.
English: The Office of the Registrar has made progress towards this priority by implementing an integrated approach for identifying, assessing and managing all risks facing the Court and the Office of the Registrar.
French: Le Bureau du registraire a fait des progrès à cet égard; en effet, il a mis en oeuvre une approche intégrée lui permettant d'identifier, d'évaluer et de gérer les risques auxquels la Cour et le Bureau du registraire sont exposés.
English: Protecting People, Promoting Peace, McGill-Queen’s University Press, Montréal, 2001.
French: Protecting People, Promoting Peace, Montréal, McGill-Queen’s University Press, 2001.
English: The Working Group was of the view that none of the provisions in the Convention would be directly relevant to electronic commerce.
French: Il a estimé qu'elle ne comportait pas de dispositions qui pourraient intéresser directement le commerce électronique.