ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional analysis of the immune-related P2X receptor, P2X7, in the pathophysiology of depressive disorders
French: The predictive validity of the general movements assessment for functional outcomes of preterm infants at three years of age
English: However, we do want to take Mrs Read's comments very seriously.
French: Mais nous voulons en effet prendre ce qu'a dit Mme Read très au sérieux.
English: There it had been felt that a compromise solution could best be achieved if they were dealt with in informal, open-ended consultations; and he had asked Mr. Schmidt of Austria to direct those consultations.
French: Le meilleur moyen de trouver un compromis sur ces questions serait de les traiter dans le cadre de consultations informelles ouvertes à tous les participants et le Président a demandé à M. Schmidt (Autriche) de superviser ces consultations.
English: The MSOs are responsible for numerous legislative acts and regulations in such areas as bankruptcy, intellectual property, competition and restraints of trade, weights and measures, incorporation, corporate governance, packaging and performance of non-food consumer products, and the management of the radio spectrum.
French: Le Ministère encourage les partenariats et les alliances stratégiques avec les administrations publiques, les entreprises et les consommateurs afin de favoriser la collaboration et de faire en sorte que la surveillance, l'inspection et l'application contribuent à l'adoption de pratiques responsables sur le marché.
English: Another possibility would be to partner smaller charities in such a way that CIHR would fund operating cost while charities would cover salary component of award.
French: Une autre solution consisterait à établir un partenariat entre les organismes de bienfaisance de moindre importance de sorte que les IRSC subventionneraient les coûts de fonctionnement, tandis que les organismes de bienfaisance subventionneraient les salaires.
English: Specialized in major excavation and demolition works. The company quickly gained a solid reputation due to the professionalism of its personnel, its work techniques as well as the diversity of its machinery and its highly specialized equipment.
French: Spécialisé dans les travaux majeurs d’excavation et de démolition, le Groupe s’est rapidement mérité une solide réputation grâce au professionnalisme de son personnel, à des techniques de travail innovatrices ainsi qu’à la diversité de ses équipements hautement spécialisés.
English: • Third Party Service Provider There are many CBSA approved third party service providers who currently transmit data to CBSA, using a variety of communication modes.
French: • Tiers prestataire de services  Il y a de nombreux tiers prestataires de services approuvés par l’ASFC qui transmettent actuellement des données à l’ASFC, en utilisant divers modes de communication.
English: A memorandum of understanding with the Executive Committee of the Interstate Council of CAEC was signed on the occasion of the Regional Director’s visit to Kyrgyzstan in April 2000.
French: Un mémorandum d’accord avec le Comité exécutif du Conseil inter-état de la communauté économique d’Asie centrale a été signé en avril 2000, à l’occasion de la visite du directeur régional au Kirghizistan.
English: In 2005, Canada exported $368.6 billion in goods to the United States and imported $259.8 billion in return.
French: En 2005, le Canada a exporté pour plus de 368,6 milliards de dollars de marchandises aux États-Unis et importé pour 259,8 milliards de dollars de marchandises américaines.
English: Those were a few comments I wanted to make in response to the questions which were asked.
French: Voilà les quelques remarques que je voulais formuler en réponse aux questions.
English: The fourth GSAR team, an anomaly to this situation, exists at 15 Wing, Moose Jaw, which contracts its GSAR requirements to Bombardier Aerospace Military Aviation Training, who utilize civilian volunteers from base employees, because of the low number of available military personnel on base.
French: Une quatrième équipe de RSS, une anomalie dans cette situation, se trouve à la 15e escadre (Moose Jaw). Elle répond à contrat à ses besoins de RSS avec la formation en aviation militaire de Bombardier Aérospatiale, qui fait appel à des bénévoles civils des employés de la base en raison du petit nombre de membres du personnel militaire disponibles à la base.
English: President Trajkovski: I am greatly honoured to address this distinguished gathering of the world's leaders at the United Nations, a truly unique global organization that is deeply engaged in the promotion of human values and international peace and stability.
French: Le Président Trajkovski (parle en anglais) : Je suis très honoré de prendre la parole à cette Assemblée de dirigeants du monde entier à l'Organisation des Nations Unies, organisation mondiale sans égale, profondément déterminée à promouvoir les valeurs humaines, la paix et la stabilité internationales.
English: In addition to these regular meetings, the Minister and Deputy Minister for International Trade meet roughly once a year with provincial and territorial counterparts to develop further the cooperative relationship that exists with the provinces and territories in trade and investment policy, to update them on recent trade developments, and to discuss trade policy directions, priorities and strategies.
French: Outre ces réunions régulières, le ministre et le sous-ministre de Commerce international rencontrent environ une fois par année leurs homologues provinciaux et territoriaux pour approfondir les liens de coopération qui unissent l'administration fédérale et les provinces et territoires sur la politique liée au commerce et à l'investissement, pour faire le point sur les développements commerciaux récents et pour débattre des orientations, des priorités et des stratégies de politique commerciale du pays.
English: The thalassotherapy is specially effective to recover one’s health and is based on the association of the healing action of the sea, the seaweeds and the sea climate.
French: La Thalassothérapie est particulièrement efficace pour remettre en forme et se base sur l’association des actions curatives de la mer, des algues et du climat marin. L’eau de la mer est un réservoir d’éléments vitaux, sels marins et oligominéraux, qui pénètrent dans le corps à travers la peau ; l'eau de la mer de Grado est une des plus riches des oligominéraux.
English: The list is regularly updated by new common positions amending the original Annex.
French: Cette liste est mise à jour régulièrement par de nouvelles positions communes modifiant l'annexe initial.
English: Artificial plants, trees and ferns made of textiles.
French: Des plantes, des arbres et des fougères artificielles en matières textiles.
English: Overall, our focus will remain on adding value through security selection given the challenging business environment.
French: Globalement, nous continuerons à nous efforcer de créer de la valeur grâce à un choix avisé de titres, au vu d’un climat économique difficile.
English: Under the APF, Canada and Prince Edward Island have agreed to the following common renewal goals for producers:
French: • accroître la rentabilité des exploitations agricoles; • permettre aux producteurs de faire des choix quant aux sources de revenu;
English: The Administration informed the Board of three cases of fraud that had come to its attention during the biennium 2000-2001.
French: L'Administration a signalé au Comité trois cas de fraude décelés au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: During the reporting period, four status conferences and four meetings pursuant to rule 65 ter were held.
French: Pendant la période considérée, quatre conférences de mise en état se sont tenues et quatre autres conférences ont été organisées en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: This gap is increasingly filled by barter communities which operate in accordance with the LETS (Local Exchange Trading System) principle. LETS participants barter goods and services in exchange for a limited amount of self-created clearing units (sometimes called "community currencies").
French: Le blanc du moyen d’échange du « bas » est rempli dernièrement de plus en plus par les communautés du troc, qui opèrent selon le principe LETS (Local Exchange Trading System) qui équivaut en français SEL (Système d’Échange Local), terme utilisé dans le suivant.
English: Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) Seat of the accredited observer:
French: Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) Siège de l’observateur accrédité :
English: Rwanda has not been the last disaster.
French: Premièrement, le besoin d'une action précoce et d'une prévention des conflits en Afrique demeure une priorité, car il y a une demande à court terme.
English: There are also a series of technical issues which need to be looked at, such as the application of the ‘one time, last time’ principle in the context of short-term rescue operations, or the possibility of establishing automatic criteria to determine the amount of rescue aid.
French: Un autre point important abordé concernait l’aide ﬁscale, le travail effectué conformément au code de conduite contre la concurrence ﬁscale dommageable ayant permis d’identiﬁer un certain nombre de mesures ﬁscales potentiellement dommageables qui ont ensuite fait l’objet de procédures d’examen d’aide d’État.
English: Distribution of PAH - Summer Region Atlantic Quebec Ontario West NATIONAL Diesel Type LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular Applicable Volume (m3) 95th Percentile 9.2 15.1 11.6 15.6 14.8 19.7 8.9 17.9 13.5 19.2
French: Volume du carburant diesel canadien pour lequel on a déclaré avoir utilisé un amélioreur de cétane 6 000 000 (< 500 ppm – Hiver) 5 000 000 4 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 0 Ouest Ontario Québec Atlantique Utilisé Non utilisé
English: In assessing the impact of the proposed export on the importing country and the risk that exported goods might be delivered to an undesirable end-user, the risk of the arms being re-exported or delivered to terrorist organizations is taken into account.
French: Pour évaluer l'impact de l'exportation envisagée sur le pays importateur et le risque de voir les biens exportés remis à un utilisateur final indésirable, il est tenu compte du risque de voir les armes réexportées ou fournies à des organisations terroristes.
English: The solid plastic bed plate with a thickness of 25 mm ensures an even distribution of the pressure.
French: Le plateau en matière synthétique d’une épaisseur de 25 mm, garantit une pression parfaitement repartie.
English: - Infusion: 10 to 30 g / l, infuse 10 minutes.
French: - Infusion : 10 à à 30 g/l, inspirer 10 minutes.
English: In order to expedite the delivery of any notice required to be given by either party to the other, a concurrent facsimile copy of any notice will, where possible, be provided to the other party but nothing in this section, and specifically the lack of delivery of a facsimile copy of any notice, will affect the deemed delivery provided in section 8.1.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 8.2 Afin d’accélérer la livraison de tout avis qu’une partie doit donner à l’autre, une copie de l’avis sera, si possible, transmise même temps à l’autre partie par télécopieur; toutefois, aucune stipulation du présent article, notamment le défaut de transmission par télécopieur d’une copie de tout avis, ne saurait modifier la présomption de livraison prévue à l’article 8.1.
English: Strengthen research and development capacity.
French: • Renforcer les capacités de recherche et développement.
English: The Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) awarded two Project Definition contracts on November 24, 2006.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a adjugé deux contrats de définition de projet le 24 novembre 2006.
English: As we promised earlier, today we present another thematic joint non-paper prepared by our delegations.
French: Comme nous l'avions promis, nous vous présentons aujourd'hui un autre document thématique informel établi conjointement par nos deux délégations.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > About ITS > Brochure > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Au sujet d'ITS > Brochure > Explorateur
English: We are opposed to a capitalist, warmongering EU, and hence also to any enlargement of the EU.
French: Nous refusons une Union européenne capitaliste et belliciste et, partant, tout élargissement de celle-ci.
English: • The Annual Report will be finalized.
French: • le rapport annuel sera complété;
English: After the adoption of the resolution, the representatives of Algeria and India made statements in explanation of their delegations' positions.
French: À l'issue de l'adoption de la résolution, les représentants de l'Algérie et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: For more information click here . Regenerative Medicine and Nanotechnology:
French: Cliquez ici pour information. Médecine régénératrice et nanotechnologie :
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have listened to your debate with much interest and I have taken careful note of what speakers said.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt votre débat et j'ai pris bonne note de vos interventions.
English: Live mites not tolerated.
French: La présence d’acariens vivants n’est pas tolérée.
English: However, it considers that there is nothing in this case that involves interpreting a provision of the Covenant as impairing the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, il considère que la présente affaire ne concerne en aucune façon l'interprétation d'une disposition du Pacte qui est de nature à porter atteinte à une disposition de la Charte des Nations Unies.
English: The Government of Canada intends to build on this solid foundation and to further its active partnership with the official-language minority communities.
French: Le gouvernement du Canada a l'intention de miser sur ces fondements solides et de promouvoir son partenariat actif avec les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Canada: www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_trans_e.cfm United States: www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html Over the years, the two nations developed a system of ongoing, successful informal consultations regarding sources they believe are already causing pollution problems.
French: Canada : www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_trans_f.cfm États-Unis : www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html Au fil des ans, les deux pays ont mis au point un système de consultations informelles continues et fructueuses concernant les sources qui, selon eux, sont à l'origine des problèmes de pollution.
English: However, this measure has to be considered in conjunction with other factors since improvements that are achieved at the expense of accuracy, or at undue cost, may not represent an overall performance improvement.
French: Cette mesure doit toutefois être envisagée concurremment avec d’autres facteurs puisque les améliorations obtenues aux dépens de l’exactitude ou à un coût prohibitif peuvent ne pas constituer une amélioration du rendement global.
English: It is a competent state able to build strong partnerships with business, labour unions and civil society organizations, nationally and internationally.
French: C'est un État compétent qui sait instaurer des partenariats solides avec les milieux d'affaires, les syndicats et les organisations de la société civile, aux niveaux national et international.
English: • The connection between learning (ELP) and assessment (FETAC) was very interesting. • It was impressive to hear that the ELP has replaced textbooks and that the syllabus is centred on the ELP.
French: Etant donné que pour pouvoir entrer à l’université, ils ont notamment dû passer une épreuve de langues (qu’ils ont donc réussie), ces étudiants ont tendance à penser qu’ils se débrouillent déjà assez bien et qu’ils n’ont pas besoin d’améliorer leurs compétences.
English: NEB-regulated facilities, which include 45,000 kilometres (km) of interprovincial and international pipelines and related infrastructure, as well as 1,100 km of international power lines, are crucial elements for transportation, distribution and reliability in the Canadian energy system.
French: Les installations réglementées par l'ONÉ, qui comptent 45 000 km de pipelines interprovinciaux et internationaux et 1 100 km de lignes internationales de transport d'électricité, sont des éléments essentiels au transport et à la distribution de l'énergie et à la fiabilité du réseau énergique canadien.
English: Switzerland has followed closely the political reforms and welcomed the recent parliamentary election.
French: Elle a suivi de près les réformes politiques et s'est félicitée des dernières élections législatives.
English: It is necessary to clarify that consideration of a product having a medical purpose is intrinsic to the definition of a medical device and that software in its own right can be defined as a medical device.
French: Il convient de préciser qu’un produit qui a un but médical est par définition un dispositif médical et qu’un logiciel en lui-même peut être défini comme un dispositif médical.
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline:
French: des résultats, mais les chiffres ne semblent pas appuyer cette hypothèse pour ces groupes de bacheliers16.
English: He said that past operations tended to include ‘surprises’ that affected all players, including companies, governments, and communities, and that this would lead to conflict.
French: Il précise que, dans le passé, les activités réservaient généralement des « surprises » qui concernaient tous les acteurs en présence, y compris les entreprises, les gouvernements et les communautés, et que cela entraînait des conflits.
English: The variables are coded as follows:
French: Les variables sont codées de la façon suivante :
English: 3D Shop Host is a completely configurable application which allows to add-on new functions that use or not the geometry of 3D Kernel. These functions are stored inside 2 types of Plug-in applications.
French: La réutilisation de composants logiciels éprouvés permet d'améliorer la productivité et la qualité des applications.
English: - Support for the Somali Republic.
French: • Appui à la République somalienne.
English: • developing an international education strategy for existing and future federal programs;
French: Actuellement, nous nous classons parmi les derniers des pays du G-7 au chapitre de l'aide à l'éducation internationale.
English: "The Fishing Branch area, particularly Bear Cave Mountain not only provides world-class bear viewing opportunities but is also a cultural and historical area for the Vuntut Gwitchin First Nation, with an oral history dating back thousands of years.
French: « La zone de Fishing Branch, plus précisément la montagne Bear Cave, ne fait pas qu’offrir des possibilités pour l’observation d’ours, elle constitue également un secteur culturel et historique pour la Première nation des Gwitchin Vuntut, dont le passé est transmis oralement depuis des milliers d’années.
English: Please visit the link bellow to book tickets!
French: Nous vous proposons ce service gratuitement aussi bien vendeur que acheteur.
English: Closure of the International Meeting
French: Clôture de la Réunion internationale
English: The ceasefire includes monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups, protection of United Nations personnel, institutions and civilians and monitoring of the arms embargo.
French: Cette composante comprend les éléments suivants : observation de la cessation des hostilités et des mouvements de groupes armés, protection du personnel des Nations Unies, des institutions et des civils et surveillance de l'embargo sur les armes.
English: Originally a railway station on the Calgary & Edmonton Railway completed in 1891,...
French: Située à 10 km au nord des limites de la ville de CALGARY, Airdrie est à cheval sur l'autoroute 2....
English: When partial divestitures consist primarily of intellectual property or other limited categories of assets, the Bureau will typically need to be satisfied in advance of consenting to a remedy that willing buyers with the necessary capabilities are available to purchase the assets.
French: Lorsqu’un dessaisissement partiel porte essentiellement sur des droits de propriété intellectuelle ou sur d’autres catégories restreintes d’éléments d’actif, le Bureau devra généralement être convaincu, avant de consentir à une mesure corrective, qu’il existe des acheteurs dotés des capacités nécessaires et qui sont prêts à acheter les éléments d’actif en cause.
English: Has it improved the economic circumstances of members of this association?
French: A-t-elle amélioré la situation économique des membres de votre association?
English: EC also engaged key departments like Natural Resources Canada and Industry Canada on climate change, and built considerable momentum on the issue across the federal government.
French: Environnement Canada a aussi mis à contribution les principaux ministères, comme Ressources naturelles Canada et Industrie Canada, au sujet de la question des changements climatiques et il a fait évoluer ce dossier considérablement dans tout le gouvernement fédéral.
English: The third meeting of the Task Force on Surveillance (Rome, January 2010 (tbc));
French: c) La troisième réunion de l'Équipe spéciale de surveillance (Rome, janvier 2010 (à confirmer));
English: Invites the Committee to continue to organize training workshops for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance;
French: Invite le Comité à continuer d'organiser des ateliers de formation à l'intention des pays en développement ou en transition dans le cadre de son mandat, qui comprend la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique;
English: At the 65th meeting, on 22 May, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/55/L.77), which he orally revised by replacing the words “the scheme set out in” in operative paragraphs 22 and 24 by the words “paragraph 20”.
French: À la 65e séance, le 22 mai, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté au nom des États Membres des Nations Unies membres du Groupe des 77, ainsi que de la Chine, un projet de résolution intitulé « Financement la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/55/L.77), qu'il a révisé oralement en remplaçant les termes « selon les modalités, indiquées dans la présente résolution » figurant aux paragraphes 22 et 24 du dispositif par « conformément au paragraphe 20 ».
English: As we have said in the general debate, Uruguay will continue to support the United Nations, and we are convinced that it is only through multilateral solutions that we can be successful in implementing our objectives.
French: Comme nous l'avons dit dans le débat général, l'Uruguay continuera d'appuyer l'ONU, et nous sommes convaincus que ce n'est qu'à travers des solutions multilatérales que nous atteindrons nos objectifs.
English: She describes some of the day to day aspects of life at Mirage.
French: La plus grande récompense est le sentiment que l’on fait sa part.