ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the new unit makes it easier to help complainants draft their complaints and to notify respondents more promptly of the complaints against them.
French: L’examen par la Commission de ses pratiques régies par les dispositions législatives en vigueur a donné lieu à l’amélioration d’un certain nombre de services.
English: • Wise Winter Fun Safety Code
French: • Fonds pour la santé de la population
English: The medical system's ability to provide access to high quality, effective, patient-centred and safe health services depends on HHR and on having the right mix of health care providers with the right skills in the right place at the right time.
French: La capacité du système de santé d'offrir un accès à des services de santé de grande qualité, efficaces, axés sur le patient et sûrs, est tributaire des RHS et de la bonne combinaison de fournisseurs de soins de santé dotés de compétences pertinentes au bon endroit et au bon moment.
English: Canadian exporters stand to see their European beachheads expand, especially in the UK, Germany and Ireland.
French: Les exportateurs canadiens devraient voir leurs têtes de pont européennes prendre de l'expansion, en particulier au Royaume-Uni, en Allemagne et en Irlande.
English: Each Member State shall draw up, in accordance with its institutional structure, an operational programme at national level following close consultation with the partners.
French: L'État membre établit, dans le respect de ses structures institutionnelles, un programme opérationnel au niveau national, à l’issue d’une concertation étroite avec les partenaires.
English: In the alternative, the Department submitted that the change to the "dash speed" requirement in the RFP only represented a clarification of the fundamental DFO requirement.
French: À titre d’argument subsidiaire, le Ministère a soutenu que la modification de l’exigence énoncée dans la DP au sujet de la « vitesse de pointe » n’a constitué qu’un éclaircissement du besoin essentiel du MPO.
English: Northrop FRYE has interpreted this colonial attitude as frostbite on the roots of the Canadian imagination.
French: Northrop FRYE décrit cette attitude de colonisés comme la morsure du gel sur les racines de l'imagination canadienne.
English: Several lakes (Lake 223, Lake 114 and the southern basin of Lake 302 (Lake 302S, hereafter)) and a wetland (239Fen) were acidified according to various experimental designs.
French: Plusieurs lacs (le lac 223, le lac 114 et le bassin sud du lac 302, ci-après appelé lac 302S) et un milieu humide (239Fen) ont été acidifiés suivant divers schémas expérimentaux.
English: What it took human beings a half century to construct took nature a matter of hours to knock down.
French: Ce que l'être humain a pris un demi-siècle à ériger, la nature l'a détruit en quelques heures.
English: • two chains dominate New Zealand's retail grocery market each offering a range of store formats spanning discount to full-service supermarkets
French: • Deux chaînes dominent le marché néo-zélandais de l'épicerie au détail, offrant chacune des rabais sur toute une gamme de produits en magasin aux supermarchés à service complet.
English: "This agreement ensures the preservation of the Race Rocks ecological reserve for the benefit of science and all Canadians."
French: «Cette entente assure la préservation de la réserve écologique de Race Rocks pour le bénéfice de la science et de tous les Canadiens.»
English: The structure of national treatment in GATS (Article 17) is based on the approach of explicitly committing certain sectors that national treatment will be accored to, which is contrary to the approach of "making exceptions to the national treatment".
French: La structure du traitement national dans le cadre de l'AGCS (article XVII) est fondée sur une approche d'engagement explicite de certains secteurs pour lesquels le traitement national est accordé, ce qui s'oppose à l'approche qui consiste à "faire des exceptions au traitement national".
English: An example of a "consistent use" under para.
French: Un exemple d'« usage compatible » au sens de l'al.
English: Treasury and the Field have confirmed that 5 out of the 22 accounts are not to be closed for various reasons.
French: La trésorerie et le terrain ont confirmé que cinq de ces 22 comptes ne doivent pas être fermés pour différentes raisons.
English: In the area of horizontal and procedural measures, an amendment to the existing Act on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment was adopted by Parliament in October 2001.
French: Dans le domaine des mesures horizontales et des procédures, un amendement à la loi en vigueur sur les normes techniques d'évaluation des produits et de la conformité a été adopté par le Parlement en octobre 2001.
English: "Working to establish Canada’s presence in postwar Iraq meant getting used, so to speak, to having missiles and mortar shells thrown in your general direction at dusk and dawn, three to four times a week."
French: « Pour établir la présence du Canada en Iraq après la guerre, nous avons dû nous habituer, en quelque sorte, à être la cible générale de missiles et d’obus de mortier à l’aube comme au crépuscule, trois ou quatre fois par semaine.
English: The inability of the mutants (PN507 and PN518) to complement in submerged cultures suggests that their fruiting complementarity may be based on a morphogenetic event.
French: L'incapacité des mutants (PN507 et PN518) à agir en complémentarité en cultures submergées suggère que leur complémentarité de fructification peut être basée sur un évènement morphogénétique.
English: Occasionally a few plants might be scattered over a wide area.
French: On trouve aussi à l’occasion quelques plantes disséminées sur une vaste superficie.
English: Regarding verbatim reporting in the French language, the Advisory Committee notes the failure to secure a contract with a commercial firm, as stated in paragraph 21 of document A/57/367, and the subsequent use of temporary assistance funds for meetings to hire short-term French-speaking court reporters, in addition to short-term translators and interpreters (see A/57/367, para.
French: Pour ce qui est de la rédaction en français des procès-verbaux d'audience, le Comité consultatif relève qu'on n'a pas pu conclure de contrat avec une entreprise privée, comme il est dit au paragraphe 21 du rapport (A/57/367), et qu'on a donc eu recours à des procès-verbalistes francophones recrutés pour des périodes de courte durée (dépenses imputées sur les crédits au titre du personnel temporaire pour les réunions), en sus des traducteurs et des interprètes recrutés pour des périodes de courte durée (voir par. 18 du rapport).
English: Others are more precarious and operate intermittently, specialising in a specific aspect of the heritage.
French: D'autres sont plus fragiles, parfois intermittents, spécialisés dans un aspect patrimonial donné.
English: Specialized resources should be used when physicians who are inadequately prepared to respond to the issue encounter indications of sexual abuse.
French: Il faudrait recourir à des ressources spécialisées lorsque les médecins qui sont insuffisamment préparés à réagir au problème sont témoins d’indices d’abus sexuel.
English: Addresses are linked – or georeferenced – to the cartographic street network of the National Geographic Database, which provides precise geographic coordinates.
French: Les adresses sont « géolocalisées », c'est-à-dire situées précisément sur le réseau de rues contenu dans la Base nationale de données géographiques.
English: Charles McDougall, Principal Consultant Telephone: (613) 291-8546 Fax: (613) 270-0230 E-mail: charles@csican.com Website: www.csican.com(site available in English only)   General SA:
French: Charles McDougall, Principal Consultant Téléphone : (613) 291-8546 Télécopieur : (613) 270-0230 Courrier-électronique : charles@csican.com Addresse du site web : www.csican.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Richard James BERRYMAN Hamilton, Ontario Grant of Arms March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Richard James BERRYMAN Hamilton (Ontario) Concession d’armoiries le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: The Working Group of the Whole agreed on a mechanism through which recommendations of UNISPACE III could be assessed and implemented through the voluntary leadership of individual Member States and their appropriate governmental institutions on particular actions.
French: Le Groupe de travail plénier s'est mis d'accord sur un mécanisme par l'intermédiaire duquel différents États Membres et leurs institutions gouvernementales compétentes pourraient assurer l'évaluation et l'application des recommandations d'UNISPACE III, en prenant volontairement la responsabilité de mesures particulières.
English: Each year, 13 subregional and regional conferences and workshops and a Tunza international conference for children or young people will be organized.
French: Chaque année, 13 conférences et ateliers régionaux et sous-régionaux et une conférence internationale Tunza pour les enfants ou les jeunes seront organisés.
English: Amnesty International considers the death penalty to be the ultimate, cruel, inhuman and degrading punishment, and works for an end to executions and the abolition ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 39/003/2007 – ÉFAI.
English: There were rumbles of thunder but not a single bolt!
French: Le tonnerre grondait mais il n'y a pas eu une seule décharge.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the personal services industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services personnels?
English:   Cindy Read Hartman, Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on June 14, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario)  Le 15 juin 2005  Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel
English: The purpose of this visit is to prepare the factual basis, in the most professional and neutral manner, of the report that he has been asked to prepare, and which he is hoping to submit to the Committee on Legal Affairs and Human Rights as soon as possible after his visit.
French: Cette visite avait pour objectif de préparer, de la manière la plus professionnelle et la plus neutre possible, la base factuelle du rapport que M. Bindig a été chargé d’élaborer et qu’il espère soumettre à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme dans les plus brefs délais après sa visite.
English: • adjudicate admissibility hearings (formerly immigration inquiries) and detention reviews; and
French: • de rendre une décision au terme d'une enquête et de contrôler les détentions;
English: We owe it to them and to their colleagues to renew our efforts for peace and stability in Darfur, throughout Sudan and throughout the region.
French: Nous leur devons, à eux et à leurs collègues, de redoubler d'efforts pour la paix et la stabilité au Darfour, sur tout le territoire soudanais et dans l'ensemble de la région.
English: The implementation of comprehensive tobacco control policies at the country level, as stipulated in the Convention, is a priority.
French: La mise en œuvre, à l'échelon national, de mesures de lutte antitabac, d'une vaste portée, comme prévu dans la Convention, est une priorité.
English: In many cases it would not make a difference because the primary obligation, which was a continuing obligation, would be breached in relation to the continuing situation.
French: Dans bien des cas cela ne changerait rien parce que l'obligation primaire, qui était une obligation continue, serait violée dans le contexte du maintien de la situation.
English: That if we don’t commit ourselves to fishing responsibly right now, we won’t have a fishery at all in the future.
French: Elle sait que, si nous ne nous engageons pas maintenant à adopter des pratiques de pêche responsable, nous n’aurons pas de pêche du tout dans l’avenir.
English: No other employment is permitted.
French: Aucun autre emploi n'est autorisé.
English: At the exit of the railway station (on the right side) there is a bus station for the eastern part of the city.
French: En sortant de la gare (sur le côté droit), vous verrez une gare routière desservant le quartier est de la ville.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: La concurrence s’amplifiait, à mesure que les marchés se resserraient et que le recrutement devenait plus difficile.
English: Pine Falls, Manitoba, Canada 2006-04-01 $2,043,838.00 SAGKEENG/FORT ALEXANDER FIRST NATION Fort Alexander, Manitoba, Canada 2006-04-01 $16,647,767.00 SAGKEENG/FORT ALEXANDER FIRST NATION Fort Alexander, Manitoba, Canada 2006-04-01 $675,391.00 SAHTU DENE COUNCIL Deline, North West Territories, Canada 2006-04-01 $547,096.00 SAHTU LAND AND WATER BOARD Fort Good Hope, North West Territories, Canada 2006-04-01 $872,915.00 SAHTU LAND USE PLANNING BOARD Fort Good Hope, North West Territories, Canada 2006-04-27 $329,923.00 SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD Tulita, North West Territories, Canada 2006-06-19 $100,000.00 SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD Tulita, North West Territories, Canada 2006-04-01 $768,740.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Back
French: Pine Falls, Manitoba, Canada 2006-04-01 2 043 838,00 $ SAGKEENG/FORT ALEXANDER FIRST NATION Fort Alexander, Manitoba, Canada 2006-04-01 16 647 767,00 $ SAGKEENG/FORT ALEXANDER FIRST NATION Fort Alexander, Manitoba, Canada 2006-04-01 675 391,00 $ SAHTU DENE COUNCIL Deline, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-01 547 096,00 $ SAHTU LAND AND WATER BOARD Fort Good Hope, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-01 872 915,00 $ SAHTU LAND USE PLANNING BOARD Fort Good Hope, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-27 329 923,00 $ SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD Tulita, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-06-19 100 000,00 $ SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD Tulita, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-01 768 740,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Retour
English: On behalf of Canada's New Government I offer you my sincerest thanks for your leadership in spreading this important message.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je vous remercie sincèrement pour le leadership dont vous faites preuve afin de diffuser cet important message.
English: Alexandre Léger performs regularly as a soloist and in chamber music in France and Europe.
French: Soliste et chambriste accompli, il est régulièrement invité à jouer dans les saisons prestigieuses en France et en Europe.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Nunavut Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Nunavut Gangs et activités de lutte antigangs
English: (8)Note the by-laws or articles may establish a quorum for board meetings but if they are silent, a majority of the number of directors or minimum number of directors required by the articles constitutes a quorum.
French: (8)On doit noter que le règlement administratif ou les statuts peuvent fixer un quorum pour les réunions du conseil d'administration; autrement, la majorité du nombre d'administrateurs ou le nombre minimal d'administrateurs requis par les statuts constitue le quorum.
English: This seat clearly did not meet Mrs. Reinsborough's needs.
French: Ce siège, de toute évidence, ne répondait pas aux besoins de Mme Reinsborough.
English: We completed 85% (40 of 47 activities).
French: Nous en But 1 But 2 But 3 But 4 avons achevé 85 % (40 des 47 activités).
English: A member from a developed country suggested that international organizations need to mobilize resources to promote the development of efficient tax administration in developing countries.
French: Un expert d'un pays développé a estimé que les organisations internationales devraient mobiliser des ressources pour promouvoir la mise en place d'administrations fiscales efficaces dans les pays en développement.
English: The area of Ukraine is approximately 603,700 square kilometers; the greatest distance between west and east is 1,300 km, between north and south 900 km.
French: La superficie de l’Ukraine est estimée à 603 700 kilomètres carrés; la plus grande distance entre l’est et l’ouest est de 1 300 km, et celle entre le Nord et le Sud, de 900 km.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Emerging Areas Remittances Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Champs émergents Envois d’argent Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: • comprehensive monthly publication on world and traditional music
French: • revue à grand tirage sur la musique rock.
English: It is also finalizing a model law on the protection of child victims and witnesses of crime, an implementation guide and an interactive training module for professionals dealing with child victims and witnesses of crime.
French: L'Office met également les dernières touches à une loi type sur la protection des enfants victimes ou témoins d'un crime, un guide sur l'application d'un module de formation interactive pour les professionnels travaillant avec les enfants victimes ou témoins d'un crime.
English: Before certifying a trap the competent authority shall ensure that the entity or body responsible for the testing has applied the technical provisions for the testing of trapping methods set out in Annex III and has provided the competent authority with a report in accordance with point 1.6 of that Annex.
French: Avant de certifier un piège, l'autorité veille à ce que l’entité ou l'organisme chargé des essais a appliqué les dispositions techniques pour les essais des méthodes de piégeage figurant à l'annexe III et communiqué un rapport à l’autorité compétente conformément au point 16 de cette annexe.
English: tip in favour of the Palestinians in the foreseeable future, making a one-state solution no longer feasible.
French: paix global proposé par la Ligue à son sommet de Beyrouth de 2002.
English: The ICRC believes that it is important for the Group of Governmental Experts (GGE) to clarify the relationship between a future instrument on MOTAPM and Amended Protocol II.
French: Le CICR considère qu'il est important que le Groupe d'experts gouvernementaux précise les relations entre le futur instrument sur les MAMAP et le Protocole II modifié.
English: Every Public Service job involves a measure of discretion (or ought to).
French: Chaque emploi dans la fonction publique comprend une part de pouvoir discrétionnaire (ou le devrait).
English: Reference was made to the Administrator's Responsibilities specified in the GCT Test Administration Manual which required that one monitor be provided for every 25 candidates and testing facilities ideally should provide "a wall clock in the room so that candidates can judge their own time".
French: On a fait référence aux responsabilités de l'administrateur énoncées dans le Manuel d'administration de l'ECG qui stipule qu'il faut un surveillant par groupe de 25 candidats et qu'idéalement les salles d'examen doivent être pourvues d'une « horloge murale de sorte que les candidats puissent juger du temps qu'il leur reste ».
English: In some Member States it is going downward, while in my country, Bulgaria, it can be called "domgraphic collapse” with the lowest birth rate and the highest mortality rate in Europe.
French: Dans certains États membres, cette évolution suit une tendance à la baisse tandis que dans mon pays, la Bulgarie, il serait plus juste de parler d'un "effondrement démographique", caractérisé par le taux de natalité le plus bas et le taux de mortalité le plus élevé de l'Europe.
English: Efforts should also be done to analyse in-depth the existing data sources, to guarantee more flexible dissemination procedures of anonymised individual data to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allows for improved international comparisons.
French: Des efforts doivent également être faits pour analyser en profondeur les sources de données existantes, pour garantir des procédures de diffusion plus souples des données individuelles anonymisées à la communauté scientifique et pour introduire une classification révisée des professions (CITP) en 2011, afin de mieux refléter la structure des emplois et permettre des comparaisons internationales améliorées.
English: The Magistracy and the High Court exercise original jurisdiction in civil and criminal matters.
French: Tant la Magistracy que la High Court sont compétentes en matière civile et en matière pénale.
English: The True Sport Community Sport Fund grants will range from $5,000 to a maximum of $50,000 and will be awarded to groups and organizations to increase access and participation in sport for children and youth, aged four to seventeen, from low income, Aboriginal and new Canadian families.
French: Le Fonds communautaire Sport pur verse des subventions variant de 5 000 $ à 50 000 $ à des groupes ou à des organismes pour faciliter l’accès et la participation au sport à des enfants et des jeunes de familles à faible revenu ou autochtones ou néo-canadiennes, âgés de quatre à dix-sept ans, à des programmes de sport nouveaux ou existants.
English: In the past four decades since the adoption by the General Assembly of this important document, decolonization has greatly accelerated around the world.
French: Au cours des quatre décennies écoulées depuis l'adoption par l'Assemblée générale de cet important instrument, la décolonisation s'est vivement accélérée de par le monde.
English: b On 5 November 2003, the State party provided a copy of the decision in English for the Committee's consideration.
French: Le 5 novembre 2003, l'État partie a fait parvenir une copie en anglais de la décision, à l'intention du Comité.
English: However, with the difficult economics of producing and importing rice, root and tuber crops will increase in value.
French: Cependant, vu les difficultés économiques que posent la production et l'importation du riz, la valeur des tubercules augmente.
English: In response to the suggestion that it would have been more helpful to offer a rationale of the exhaustion of local remedies rule by considering the reasons for which international law had established it, he observed that his first report had included an introductory section on the rationale of the local remedies rule, but that it had not been particularly well received by the Commission.
French: En réponse à l'avis émis selon lequel il eût mieux valu développer la raison d'être de la règle de l'épuisement des recours internes en expliquant pourquoi le droit international l'avait posée, le Rapporteur spécial a fait observer qu'il l'avait fait dans l'introduction de son premier rapport, mais que cette analyse n'avait pas été particulièrement bien accueillie par la Commission.
English: Even though the invitation had been submitted under the agenda item concerning the work of the IGC, in its view, the issues addressed were relevant to the work of other bodies of WIPO and it therefore suggested that all three fora should address the invitation and that WIPO Member States should decide the content of the response to the CBD.
French: Bien que cette invitation soit traitée sous le point de l’ordre du jour concernant les travaux du comité intergouvernemental, il estime que les questions soulevées relèvent du travail d’autres organes de l’OMPI et il suggère donc que les instances concernées se penchent toutes les trois sur cette invitation et que les États membres de l’OMPI décident du contenu de la réponse à donner à la Conférence des Parties.
English: • Service Providers bonded where appropriate
French: • Cautionnement des fournisseurs de services au besoin