ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason Member States must guarantee environmentally sound disposal.
French: C'est pourquoi les États membres doivent garantir une élimination sûre d'un point de vue environnemental.
English: Securing and rebuilding the information system.
French: Migration des serveurs vers Debian GNU/Linux. Configuration pare-feu & DMZ.
English: Member of the Commission. - Madam President, could I first try to describe our huge disappointment after ten days of intensive negotiations in Geneva.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord essayer de décrire notre immense déception après dix jours de négociations intensives à Genève.
English: Visa Customer Care Services (VCCS) provides 24-hour emergency services to Visa cardholders around the world.
French: Le Service d'assistance à la clientèle (VCCS) Visa offre des services d'urgence aux titulaires de carte Visa partout dans le monde.
English: Some effort is nevertheless made to ensure consistency between business plans and strategic plan.
French: On s’efforce néanmoins d’assurer la cohérence entre les plans opérationnels et le plan stratégique.
English: Legislation cited (in force)
French: Législation citée (en vigueur)
French: The death of distance est l'expression qui convient à propos de cette technologie.
English: They do not measure flows into employment; rather, they represent jobholders with recently acquired jobs as a proportion of the population excluding longer-tenured jobholders.
French: L’un des indices d’attrition de l’emploi est la proportion de travailleurs plus âgés ayant perdu un emploi particulier après une période donnée — la moyenne calculée sur une période de 25 ans — période suffisamment longue pour représenter la gamme complète des conditions économiques.
English: • That APSDI should be extended to include linkages to statistical information.
French: • L'infrastructure des données spatiales Asie-Pacifique devrait être élargie afin d'inclure les liens avec les informations statistiques;
English: At the current stage of the study, it has become essential to broaden the discussion by holding such expert seminars, using the updated version of this report as a background paper.
French: À ce stade de l'étude, il est devenu indispensable d'élargir le débat en organisant de tels séminaires d'experts, en prenant comme document de base la version mise à jour de ce rapport.
English: Prices and discounts listed on this site are applicable to you interyachtcharter.com Choroni.travel of direct telephone and retail companies.
French: Les prix et les remises sur ce site sont applicables pour vous interyachtcharter.com Choroni.travel de téléphone direct et de détail.
English: Public-private management arrangements also exist in Canada and they usually involve private sector operation and public sector ownership of wastewater systems.
French: Il existe aussi des arrangements entre les secteurs public et privé au Canada, selon lesquels, généralement, les ouvrages d’assainissement sont exploités par le secteur privé mais appartiennent au secteur public.
English: Building upon the extremely very successful “International Symposium on Desertification and Migrations” inaugurated by Her Majesty the Queen of Spain in 1994 and jointly organized jointly in by the gGovernment of Spain and the UNCCD Ssecretariat, this Sseminar would address the extremely important links between land degradation, poverty and migration, one of the most visible and relevant consequences of desertification.
French: Prenant appui sur la manifestation particulièrement réussie qu'a été le Colloque international sur la désertification et les migrations organisé conjointement en 1995 par le Gouvernement espagnol et le secrétariat de la Convention, ce séminaire devrait aborder la question du lien très étroit existant entre la dégradation des sols, la pauvreté et les migrations, qui constitue une des conséquences les plus visibles et frappantes de la désertification.
English: Consequently, all persons, including children, are equal before the law.
French: Toutes ces personnes, enfants compris, sont donc égales aux yeux de la loi.
English: This contrasts with the situation in the paragraph 2.7 with service provision being characterised by openness, certainty, accessibility and an accommodating attitude.
French: Cette situation contraste avec celle décrite au paragraphe 2.7 où la fourniture de services est caractérisée par l’ouverture, la sécurité, l’accessibilité et l’indulgence.
English: How often did Moby and Metallica top the album charts and what were the most-played songs of the past ten years?
French: En plus tu pourras prochainement crÃˆer tes classements personnels et commencer avec nous un nouveau jeu d'Ultratop super sympa!
English: • Congratulations Guy D'Aloisio!
French: • Félicitations à Guy D'Aloisio !
English: In the end – by individuals, by society and by governments – choices must be made.
French: En dernier ressort, il appartient aux particuliers, à la société et aux gouvernements, de se prononcer.
English: At the beginning of the legislature the Committee Chairman was not invited to Informal Environment Council meetings.
French: n'était pas invitée aux réunions informelles du Conseil Environnement.
English: On 8 April 2003, the Committee of Ministers renewed and even extended the authorisations granted to the AC for the first cycle of monitoring, namely to seek information from a variety of sources, and to hold meetings with NGOs and independent institutions, both in and outside the context of country visits.
French: Le 8 avril 2003, le Comité des Ministres a renouvelé et même étendu les autorisations données au CC pour le premier cycle de suivi, à savoir celles de rechercher des informations auprès de diverses sources, et de tenir des réunions avec des ONG et des institutions indépendantes, tant dans le contexte des visites dans le pays qu’au dehors.
English: Renting Movies Factors Having an Impact on Movie Rental Selection
French: Location de films Facteurs qui ont un impact sur le choix du film loué
English: Public Diplomacy "Public Diplomacy" describes the use of communications techniques to reach foreign audiences directly, as well as through traditional diplomatic channels.
French: Diplomatie publique L'expression « diplomatie publique » renvoie aussi bien à l'utilisation de techniques de communications pour toucher directement des auditoires étrangers qu'à l'utilisation des voies diplomatiques traditionnelles.
English: • Carry out an appraisal to determine the expected value of the brownfields property for one or more feasible options for future land use.
French: • Obtenir une évaluation de la valeur escomptée des terrains de friche industrielle en vue d'une ou plus d'une des hypothèses réalisables de l'utilisation future du terrain.
English: It is question of the first Joulupukki TV's DVD-postcards for the German markets. Company’s DVD-postcards are already sold in over 300 sales points in Finland, Sweden, France and Luxembourg.
French: Vous y découvrirez entre autre : la magnifique cathédrale de Metz, les éblouissants massifs Vosgiens, les champs de bataille de Verdun, la récolte des délicieuses mirabelles ainsi que la place Stanislas à Nancy classée au patrimoine de l´Unesco.
English: It was developed in response to numerous queries from reporters wanting to learn more about how the CF trains its personnel for overseas missions.
French: Ce cours a été préparé à la suite de nombreuses requêtes émanant de journalistes désireux d'en apprendre davantage sur la formation du personnel des FC déployé à l'étranger.
English: The Administration wishes to reiterate its position that the contract was let as a multi-logistic contract for the heavy support package, while the MINURCAT contract was awarded only as a construction contract.  Therefore, the management fee for the heavy support package was designed around a multi-logistic contract.
French: L'Administration tient à réaffirmer que le marché passé concernait la fourniture de services logistiques polyvalents destinés au Dispositif d'appui renforcé, alors que le contrat de la MINURCAT ne prévoyait que des services de construction.
English: E. National systems in accordance with Article 5.1
French: Cette description contient les éléments ci-après :
English: If the Secretariat's Special Travel Authorities are used by your department, insert the following statement: "Department XXX follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.")
French: Si votre ministère applique les Autorisations spéciales de voyager du SCT, insérer l'énoncé suivant : « Le ministère XXXX respecte les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor du Canada ».)
English: Housing The provision of community housing is a function which may be linked to a First Nation’s public works program in terms of regulation, inspection, design and operation, and maintenance.
French: Logement La fourniture de logements communautaires est une fonction qui peut être liée au programme de travaux publics d’une Première nation sous les aspects de la réglementation, l’inspection, la conception, l’exploitation et l’entretien.
English: When we use the term "project," we are referring to the work that falls within the definition of scientific research and experimental development (SR&ED) contained in the Act.
French: Le terme « projet » désigne tout travail visé par la définition d’« activités de recherche scientifique et de développement expérimental » (activités de RS&DE) contenue dans la Loi.
English: Costs (15) Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the Holder shall bear all the costs incurred by the Applicant which were essential to the proceedings.
French: Frais (15) Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire supporte tous les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure.
English: During the general debate of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on this agenda item, including on nuclear disarmament.
French: Au cours du débat général, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, y compris le désarmement nucléaire.
English: Council Regulation 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union provides financial support of 15 million EURO for the period 2000-2002.
French: Le règlement du Conseil 764/2000 sur l'application de mesures visant la consolidation de l'union douanière avec l'Union européenne prévoit un soutien financier de 15 millions d'euros pour la période 2000-2002.
English: Sam Acko, Renewing the Drum Making Tradition 2/2
French: Sam Acko, rétablissement des traditions de fabrication des tambours 2/2
English: Schools Capital Projects Enhancements Canada Cost ($) British Columbia Cost ($) Estimate Fiscal Year 2001/02 ($) Estimate Fiscal Year 2002/03 ($) Estimate Fiscal Year 2003/04 ($) Estimate Fiscal Year 2004/05 ($) École du Bois-Joli Facility for 110 students (kindergarten to grade 7) plus community space 1,300,000 1,600,000 0 1,300,000 0 0 Côte du Soleil Facility for 160 students (kindergarten to grade 12) plus community space 1,100,000 1,400,000 0 0 1,100,000 0 Prince George Regional School Facility for 200 students (Kindergarten to grade 12) plus community space 1,104,802 1,695,198 0 0 1,104,802 0 TOTAL
French: Écoles Projets d’améliorations en immobilisation Coûts du Canada ($) Coûts de la Colombie-Britannique ($) Évaluation Année financière 2001-2002 ($) Évaluation Année financière 2002-2003 ($) Évaluation Année financière 2003-2004 ($) Évaluation Année financière 2004-2005 ($) École du Bois-Joli Installations pour 110 étudiants (maternelle à 7e année), plus espaces communautaires 1 300 000 1 600 000 0 1 300 000 0 0 Côte du Soleil Installations pour 160 étudiants (maternelle à 12e année), plus espaces communautaires 1 100 000 1 400 000 0 0 1 100 000 0 École régionale de Prince George Installations pour 200 étudiants (maternelle à 12e année), plus espaces communautaires 1 104 802 1 695 198 0 0 1 104 802 0 TOTAL
English: Particular importance should also be attached to the principle of child participation, as stipulated in articles 12 to 17, with regard to service provision.
French: Il convient également d'accorder une attention particulière au principe de la participation de l'enfant, conformément aux articles 12 à 17, en ce qui concerne la fourniture de services.
English: All of this throws into doubt the ability of the economy to generate the capital essential for the successful implementation of the new and to be welcomed liberalized market in paddy and rice.
French: Pour toutes ces raisons, il est permis de douter de l'aptitude de l'économie à générer les capitaux essentiels à l'avènement tant attendu, du nouveau marché libéralisé du riz.
English: More than 650,000 Canadians and Newfoundlanders participated in World War I and over 68,000 lost their lives.
French: Plus de 650 000 Canadiens et Terre-Neuviens ont participé à la première guerre mondiale et plus de 68 000 y ont laissé leur vie.
English: Monitoring the state of the environment (air, water and soil quality);
French: − Surveillance de l'état de l'environnement (qualité de l'air, de l'eau et du sol);
English: • As reported in the clinical trials, some patients with CD experienced gastrointestinal symptoms more often on an oat-containing diet than with a traditional gluten-free diet.
French: • Tel qu'en font foi les résultats des essais cliniques, certains patients atteints de la maladie coeliaque ont éprouvé des symptômes gastro-intestinaux plus fréquemment au cours des périodes où ils ont adopté un régime intégrant l'avoine qu'au cours de celles où ils observaient un régime sans gluten habituel.
English: Control Method Control factor (1-ER) No Control (TCEQ) 1 Wet Material (TCEQ) 0.5 Water Spray (MDAQMD) 0.5 Surfactant (TCEQ) 0.2 Water Spray and Surfactant (MDAQMD) 0.25 Partial Enclosure (TCEQ) 0.15 Full Enclosure (TCEQ) 0.1 Enclosed by Building (TCEQ) 0.1 Central Baghouse (MDAQMD) 0.05 Fabric Filter (MDAQMD) 0.025 Building under negative pressure (TCEQ) 0.0 * The development of methodology, activity data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector - Final Report.
French: Méthode de contrôle Facteur de contrôle (1-ER) Aucun contrôle (TCEQ) 1 Matériau mouillé (TCEQ) 0,5 Pulvérisation d'eau (MDAQMD) 0,5 Surfactant (TCEQ) 0,2 Pulvérisation d'eau et surfactant (MDAQMD) 0,25 Enceinte partielle (TCEQ) 0,15 Enceinte complète (TCEQ) 0,1 Encloisonné par un immeuble (TCEQ) 0,1 Filtre à manche central (MDAQMD) 0,05 Filtre en tissu (MDAQMD) 0,025 Bâtiment sous pression négative (TCEQ) 0,0 * The development of methodology, activity data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector – Final Report.
English: Interannual variability in carbon dioxide exchanges at a boreal wetland in the BOREAS northern study area.
French: Joiner, D.W., Lafleur, P.M., McCaughey, J.H., et Bartlett, P.A. 1999.
English: Further, reporting by the mass media that glamorizes suicide exerts a negative influence on public attitudes and may contribute to an increase in suicidal behaviour.
French: En outre, lorsque les médias mettent en vedette les actes de suicide, cela peut avoir une influence négative sur l’opinion publique, et contribuer à une augmentation des conduites suicidaires.
English: This could become the object of an OSCE decision laying the groundwork for co-operation with the UNECE specifically in the field of transportation.
French: Cela pourrait faire l’objet d’une décision de l’Organisation qui préparerait le terrain à une coopération avec la CEE-ONU, en particulier dans le domaine des transports.
English: UNCRD projects strengthen central and local governments in developing countries, to improve service delivery at the local level.
French: Le Centre s'emploie par ses projets à renforcer l'administration centrale et locale dans les pays en développement afin d'améliorer l'offre de services à l'échelle locale.
English: Increasing its focus on results, the IRB initiated an assessment of its capacity in the area of modern comptrollership in 1999-2000.
French: En mettant l'accent sur les résultats, la CISR a entrepris, en 1999-2000, une évaluation de sa capacité en ce qui concerne la fonction de contrôleur moderne.
English: Throughout his long career, Perreault has created innumerable dances for such independent artists as Marc Boivin and Lucie Boissinot, Paul-André FORTIER, Daniel Soulières and others.
French: Tout au long de sa carrière, Perreault crée aussi de nombreuses oeuvres pour des artistes indépendants tels Marc Boivin, Lucie Boissinot, Paul-André FORTIER et Daniel Soulières, entre autres.
English: EP and Council will seek agreement on the annual amount for CFSP expenditure and on its allocation to the budget articles set out in the IIA.
French: Le PE et le Conseil tenteront de se mettre d’accord sur le montant annuel des dépenses de la PESC et sur sa répartition entre les articles du budget prévus dans l’AII.
English: It was co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and hosted, on behalf of the Government of the Republic of Korea, by the Korea Aerospace Research Institute (KARI).
French: Coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA), il a été accueilli, au nom du Gouvernement de la République de Corée, par l'Institut coréen de recherche aérospatiale (KARI).
English: Capt(N) William O'Connell will be promoted Commodore and appointed Naval Reserves Quebec City, replacing Commodore Zuliani.
French: Le capv William O'Connell sera promu commodore et affecté à la Réserve navale à Québec, où il remplacera le cmdre Zuliani.
English: Statistics on Canadian injuries, illnesses and fatalities continue to show significant improvements.
French: Le nombre de blessures, de maladies et de décès continue de diminuer de façon considérable au Canada.
English: March 1996 Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: Mars 1996 Ministre, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In my finding, I determined that the collection was unnecessary and indiscriminate and that it was clearly wrong of the company to require applicants to provide their SINs as a condition of service.
French: Dans ma conclusion, j'ai déterminé que la collecte de ces renseignements n'était pas nécessaire et qu'elle était arbitraire, et de toute évidence, l'entreprise avait tort d'exiger des demandeurs qu'ils produisent leur NAS afin d'obtenir des services.
English: Plans are to cover a 5 year time frame.
French: Il doit s'agir de plans quinquennaux.
English: (a) the net profit or loss for the period;
French: a) Résultat net de l'exercice;
English: 1.1 The complainant is Jovica Dimitrov, a Serbian citizen of Roma origin, residing in Serbia and Montenegro.
French: Le requérant est Jovica Dimitrov, Serbe appartenant à la minorité rom, qui réside en Serbie-et-Monténégro.
English: The number of keywords is not limited.
French: Le nombre de mots clés est illimité.
English: It particularly is animated and coloured.
French: Il est particulièrement animé et coloré.
English: Informatique ProContact Guy-Paul Veillette Sales PBN:
French: Informatique ProContact Guy-Paul Veillette Vente NEA:
English: In recent years, farmers have learned the benefits of conservation tillage and leaving less land to summerfallow.
French: Comme il ressort du tableau 4.9, certains progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans les Ã©cozones des Prairies et des plaines borÃ©ales.
English: When choosing which groups to include as "categories", factors to be taken into consideration may include the size of the target population and information already available as to the degrees of discrimination faced by each group (for example, employment statistics, information about complaints of discrimination filed).
French: Annexe à la recommandation de politique générale n° 4 de l'ECRI ° Lignes directrices pour l'organisation d'enquêtes sur l'expérience et la perception de la discrimination et du racisme par leurs victimes potentielles
English: Something is wrong when the people most dedicated to the health of Canadians are themselves members of the sickest employee group in the country.
French: Il y a quelque chose qui cloche lorsque les gens les plus dévoués à la santé de la population canadienne font eux-mêmes partie du groupe de travailleurs les plus malades.
English: The programs activities, outputs and outcomes mentioned above are expected to lead to actual development of international markets, increased export sales, increased numbers of joint ventures and other innovative IBD activities and greater international awareness of in Canadian business.
French: L’examen du PDME-AC réalisé en 2001 a permis de conclure que ce volet du programme était important sur le plan stratégique, bien établi et bien accepté par ses clients.
English: • Increased with established national standards, with specific emphasis on increased official language capacity of sport organizations;
French: • plus grande conformité avec les normes nationales établies, l’accent étant mis sur la capacité des organismes de sport de mieux fonctionner dans les deux langues officielles;
English: The only ATC class categorized as Very High Human Medicine Importance (Category I1 ) that declined during this period was the 3rd generation cephalosporin class (0.10 to 0.06 DDDs).
French: La seule classe ATC dont la consommation a diminuée parmi la catégorie «Très haute importance en médecine humaine » (catégorie I1) pendant cette période a été celle des céphalosporines de 3e génération (0,10 à 0,06 DTQ).
English: Benthic fauna altered by altering pore water gas exchange, by ingestion or by providing habitat for opportunistic organisms (Goldberg 1997)
French: Changement de la faune benthique par modification des échanges gazeux dans les eaux interstitielles, par ingestion ou par création d’habitats pour des organismes opportunistes (Goldberg, 1997).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission report has been out for two years now, and the House has discussed it in great detail over that period.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de la Commission existe depuis plus de deux ans. Celui-ci a fait l'objet d'intenses discussions au Parlement durant cette période.
English: The shallow depth of field can give your movies a more creative and emotional impact.
French: La faible profondeur de champ peut conférer à vos clips vidéo des effets plus créatifs et émotionnels.
English: We are not responsible for the use of linked sites which are operated by entities that are not subsidiaries or affiliates of Winners Merchants International.
French: Nous ne sommes par responsable de l’utilisation des liens ni des sites qui sont exploités par des entités autres que les sociétés affiliées à Winners Merchants International.
English: Our goal is to ensure that each of Canada’s 39 natural terrestrial regions and 29 natural marine areas are represented in the systems with at least one national park or national marine conservation area.
French: L'objectif de l'Agence consiste à ce que les 39 régions naturelles terrestres et les 29 régions naturelles marines soient représentées au sein des réseaux par au moins un parc national ou au moins une aire marine nationale de conservation.
English: Increased production and use of renewable energy.
French: Coopération entre villes et communautés autour des problèmes locaux de développement durable.
English: Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. II, p. 330; see also the objections formulated in similar terms by Belgium, Denmark, Finland, Germany, Sweden and the United Kingdom (ibid., pp. 345-351).
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. II, p. 344; voir aussi les objections formulées dans des termes voisins par l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la Finlande, le Royaume-Uni et la Suède, ibid.