ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, the Diversity Management National Network (Div) has established a Diversity Ambassadors’ network with funding from the Ministry of Justice.
French: Aux Pays-Bas, le Réseau national de gestion de la diversité (Div) a établi un réseau d’«ambassadeurs de la diversité», financé par le ministère de la justice.
English: • The Prime Minister has appointed a Parliamentary Secretary to lead federal efforts to secure a New Deal for communities.
French: • le premier ministre a chargé un secrétaire parlementaire de diriger les efforts visant à conclure le nouveau pacte;
English: Recently, PWGSC, noted that the idea of a contract management officer in a Communications Branch is an excellent idea and that all Communications branches should have them.
French: TPSGC a récemment fait observer que l'affectation d'un agent de gestion des marchés à la Direction générale des communications est une excellente idée et que toutes les directions générales des communications devraient en avoir.
English: A few preliminary points should be noted: there have been no expropriations of Bedouin land since 1989, aside from expropriation for the purpose of roads or railroad construction.
French: Les quelques observations préliminaires suivantes s'imposent.  Si ce n'est pour la construction de routes et de voies ferrées, aucune expropriation de terres bédouines n'a eu lieu depuis 1989.
English: Other delegations expressed preference for a selective (“à la carte”) approach, by which States could exclude certain rights by way of opting in or out.
French: D'autres délégations ont exprimé leur préférence pour une approche sélective («à la carte»), qui permettrait aux États d'exclure certains droits par l'intermédiaire de clauses d'acceptation ou d'exclusion expresses.
English: As at 15 May 2000, notifications of acceptance had been received from 26 States parties to the Convention.
French: Au 15 mai 2000, 26 États parties à la Convention avaient adressé des notifications d'acceptation.
English: Dialogue between leading LEs and TNCs, concerning their standards requirements, and invited SMEs, suppliers of these enterprises; and
French: Dialogue entre les grandes entreprises et sociétés transnationales de premier plan, en ce qui concerne leurs prescriptions en matière de normes, et les PME invitées qui fournissent ces entreprises; Troisième séance: Comment satisfaire aux critères de qualité pour devenir fournisseur.
English: Given the sensitivity of those issues in the region, she wondered, however, whether the Women's Bureau was truly committed to taking on that task.
French: Compte tenu de la complexité de ces questions dans la région, elle se demande, néanmoins si le Secrétariat de la femme est réellement attaché à remplir cette tâche.
English: D. Abendroth-Timmer and G. Bach (eds.)
French: D. Abendroth-Timmer et G. Bach (eds.)
English: These programs support community improvements in older neighbourhoods in and around the inner city.
French: Ces programmes visent à soutenir les travaux d’amélioration entrepris dans les anciens quartiers situés à l’intérieur ou autour du centre-ville.
English: Palais des Nations, Geneva, 24 and 25 May
French: Conventions de désignation des éléments
English: In some regions, sharp rise in HIV cases was registered following an amnesty and mass release of prisoners.
French: Da ns certaines régions, on a enregistré une augmentation marquée des cas de VIH suite à une amnistie et une libération en masse de personnes incarcérées.
English: Restrictive areas in the southern portion of the Prairie Provinces reflect the presence of soils with high salt content.
French: Les zones peu propices du sud des provinces des Prairies sont caractérisées par un sol très salin.
English: If these effects are not transient in nature, than they should be considered for classification as Category 1 or 2.”.
French: Si ces effets ne sont pas passagers, il faut envisager de classer les substances ou mélanges responsables dans les Catégories 1 ou 2.»
English: August 11, 2004 Details of Minister of Finance Ralph Goodale’s African Fact-Finding Tour and Conference Call With the Media Minister Goodale is visiting Tanzania, South Africa, Nigeria and Mali as part of his duties as a member of the Commission for Africa.
French: Le 11 août 2004 Détails de la tournée exploratoire en Afrique du ministre des Finances Ralph Goodale et de la conférence téléphonique pour les médias Le ministre Goodale est en visite en Tanzanie, en Afrique du Sud, au Nigéria et au Mali dans le cadre de ses fonctions de membre de la Commission pour l’Afrique.
English: At the time of writing, there are no examples of this approach being taken by States.
French: Au moment de la rédaction du présent manuel, aucun État ne semble avoir utilisé cette méthode.
English: A more detailed report on the results of IMHA's Oral Health ResearchPlanning Workshop is currently being developed and will be posted on the websitein the near future.
French: Un rapport plus détaillé des résultats de l'Atelier de planification de la recherche en santé bucco-dentaire de l'IALA est en train d'être rédigé et devrait être affiché sur le site Web prochainement.
English: (c) [Deleted] 4.10 [No change] 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant (a) If: (i) an international or international-type search has been requested on an application under Article 15(5); (ii) the applicant wishes the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of a search, other than an international or international-type search, made by the national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application; (iii) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition; or (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(c) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant.
French: c) [Supprimé] 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) une recherche internationale ou une recherche de type international a été requise pour une demande, conformément à l’article 15.5), ii) le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou en partie, sur les résultats d’une recherche, autre qu’une recherche internationale ou une recherche de type international, effectuée par l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour la demande internationale, iii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, ou iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.c), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et, selon le cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier, d’une autre manière, la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant.
English: The text — here of a fragmented and continuously recurrent writing — blended into the sound material out of which it sometimes escapes to spring, verbal crystallizations carriers of sense, is the nucleus of this last part of the piece.
French: Le texte, ici d’une écriture éclatée en retour constant sur elle-même, fondu dans le matériau sonore dont il s’échappe par instants pour jaillir, cristallisations verbales véhicules du sens, est le noyau de cette dernière partie.
English: A third year of support may be awarded under exceptional circumstances.
French: Exceptionnellement, un renouvellement pour une troisième année pourra être accordé.
English: Do you fund research outside of Canada or to non-Canadians?
French: Financez-vous des recherches effectuées à l'extérieur du Canada ou par des gens de nationalité étrangère ?
English: During the trial, the child shall be released on the execution of a bond, entrusted to the care of parents or guardians subject to condition, committed to the custody of a temporary care facility or other appropriate place subject to conditions.
French: Pendant le procès, l'enfant est remis en liberté contre versement d'une caution, confié sous certaines conditions aux soins de membres de sa famille ou d'un tuteur ou placé sous la garde temporaire d'une autre entité appropriée, sous certaines conditions.
English: These GSCs may be reviewed or updated at any time, without prior notice, by the Agency.
French: La date de la dernière révision ou mise à jour des CGV sera mentionnée sur les CGV par l’Agence.
English: Greater harmonization should be reached as concerns the operation of ventilation systems in tunnels.
French: Il conviendrait de parvenir à une plus grande harmonisation du fonctionnement des systèmes d'aération dans les tunnels.
English: For the broadcaster, this means that no account needs to be taken of the rules applicable to countries in which it has no income or viewers.
French: Dès lors, ce dernier n'a pas à prendre en compte la réglementation applicable aux pays qui ne lui procurent aucun revenu et où il ne compte pas de téléspectateur.
English: The EISC determined that 33 of the proposed developments would have no significant negative impact.
French: Le CERE a déterminé que 33 de ces projets n'auraient aucune incidence négative importante.
English: I simply cannot overstate how important you are.
French: Je ne soulignerai jamais assez l’importance de votre rôle.
English: • Strategic organizational learning, a capacity to anticipate and adjust to change, and a disposition to transformation
French: • Apprentissage organisationnel stratégique, capacité d’anticiper les changements et de s’y ajuster et disposition à la transformation
English: No States acceded to the Hague Agreement.
French: Des révisions du règlement d’exécution commun du système de Madrid et du règlement
English: International cooperation and solidarity
French: Document final de l'Examen périodique universel: Pologne déc.
English: With regard to the eTIR, the Committee may wish to take note of the adoption by the WP.30 and the endorsement by the AC.2 of Chapter 2 of the eTIR Reference Model, containing the high level requirements of the future TIR system.
French: S'agissant du régime eTIR, le Comité souhaitera peut-être aussi prendre note de l'adoption par le WP.30 et de l'approbation par l'AC.2 du chapitre 2 du modèle de référence eTIR, contenant les prescriptions de haut niveau du futur régime TIR.
English: The overall objective of this component is to "provide industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors."
French: L’objectif principal de ce volet est « de fournir à l’industrie de l’édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et la visibilité des ouvrages d’auteurs canadiens ».
English: The conclusions reached in the present document only pertain to Belgium.
French: Les conclusions auxquelles elle parviendra ne s’appliquent qu’au cas belge.
English:   2 The AfHRF was created following an extensive Africa-led consultation in 2000 to take stock of national and regional developments in health research; and to provide a forum to promote health research for development in Africa and to strengthen the "African voice" in setting and implementing the global research agenda.
French:   2 Le FARS a été créé à la suite d'une vaste consultation dirigée par l'Afrique en 2000 pour faire le point sur les développements nationaux et régionaux en recherche dans le domaine de la santé et fournir un forum où promouvoir la recherche en santé pour le développement en Afrique et renforcer la « voix de l'Afrique » dans l'établissement et la réalisation du programme de recherche en santé mondiale.
English: Has the modification of the report been worthwhile?
French: L'exercice de modification du rapport du Conseil aura-t-il été utile?
English: Disclose the percent concentrations of 1,8-diazobicyclo [5,4,0] undec-7-ene and 2,2'-oxybis (N,N-dimethylethanamine) in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undéc-7-ène et de la N,N,N',N'- tétraméthyl-2,2'-oxybis(éthylamine); 3.
English: • Detachment of cartilage fragments from the tibial tuberosity
French: • Décollement de fragments de cartilage de la tubérosité tibiale
English: A. NRC-CISTI includes currency information on all of its billing documents to make it easier for our clients to determine whether payment needs to be remitted in Canadian (CAD) or US (US) dollars.
French: A. L'ICIST-CNRC fournit des précisions sur la devise utilisée sur tous ses documents de facturation afin d'aider les clients à déterminer s'ils doivent payer en dollars canadiens ($CAN) ou en dollars américains ($US).
English: There is an important role for local authorities to facilitate the development of local entrepreneurship, in particular among the many poor women who are engaged in the informal sector, but lack entrepreneurial opportunities.
French: Les autorités locales ont un rôle majeur à jouer pour contribuer à la création d'entreprises au niveau local, surtout auprès des nombreuses femmes défavorisées qui travaillent dans le secteur informel mais sont lésées par le manque de création d'entreprises.
English: 3.2.3 Identify Spatial and Temporal Boundaries Setting boundaries is the process of establishing limits to the area and period of time examined in an assessment.
French: Il s’agit du processus qui consiste à établir les limites du territoire et la période qui seront examinées pendant l’évaluation.
English: As a consequence of the evaluation, several issues relating to publicity, guidelines for community visits, the release of information, and performance measures, have already been proposed for implementation and others are under active consideration.
French: À la suite de cette évaluation, plusieurs questions touchant la publicité, les lignes directrices au sujet des visites dans les collectivités, la diffusion de l'information et les mesures de rendement ont déjà été proposées comme mesures possibles et d'autres sont examinées activement.
English: The "non-portfolio earnings" of a SIFT partnership for a tax year means the total of the following two amounts: 1. the amount, if any, by which 1. the total of all of the SIFT partnership's income for the tax year from any business carried on by it in Canada and income from any non‑portfolio property (other than income that is a taxable dividend received by the SIFT partnership) 2. 3. is greater than 4.
French: Les « gains hors portefeuille » d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d'imposition correspondent au total des sommes suivantes : 1. l'excédent de la somme visée à (i) ci‑dessous sur la somme visée à (ii) ci-dessous: 1. le total des sommes représentant chacune le revenu de la société de personnes pour l'année provenant soit d'une entreprise qu'elle exploite au Canada, soit d'un bien hors portefeuille (à l'exception du revenu qui est un dividende imposable qu'elle a reçu); 2. le total des sommes représentant chacune la perte de la société de personnes pour l'année résultant soit d'une entreprise qu'elle exploite au Canada, soit d'un bien hors portefeuille; 2.
English: DFO clarified that the regulations were meant as an educational/awareness tool that could be used in the event of charges being laid.
French: Le MPO a précisé que le règlement était conçu comme un outil d'éducation et de sensibilisation qui pourrait être évoqué si des accusations devaient être portées.
English: The personal representative of the French king who directed operations in New France on behalf of the French Crown;  this function was in effect from 1627 until 1760.
French: Gouvernement formé lorsqu’aucun parti ne détient une majorité suffisante des sièges au sein de la Chambre des communes ou d’une Assemblée législative à la suite d’une élection générale.
English: Mr President, I wish to follow on from what Mrs Doyle has said.
French: Monsieur le Président, j'aimerais poursuivre l'intervention de Mme Doyle.
English: These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice and are fully in line with the ECN’s Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
French: Ces modifications témoignent d’une expérience de plus de quatre an‑ nées dans l’application de la communication de 2002 sur la clémence et s’inscrivent parfaitement dans le programme modèle du REC en matière de clémence, également adopté en 2006.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Pine Beetle Squares Wrap-Up Activity Purpose
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Conclusion du cours sur le dendroctone du pin ponderosa Objectif
English: Impressed?! I also played it and I'm very disappointed because of the crappy framerate and the strange damage model.
French: Pas mal mais par contre la gestion des chocs n'est pas terrible, une petite touchette a droite et c'est tout l'arrière qui se déglingue y compris le coffre, bizarre comme réaction, sinon c'est vraiment jolie, vivement novembre ou fin septembre pour l'essayer au MGS!
English: • Some believed that the creation of markets for human cells, tissues, and organs raises serious ethical issues
French: • La création possible de marchés de cellules, tissus et organes humain soulève de grands enjeux éthiques.
English: For wherever the carcass is, there will the eagles be gathered together.
French: En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.
English: The RCMP reviews the request from an operational police perspective, coordinates with appropriate police agencies, and then advises DFAIT accordingly.
French: La GRC examine la demande sous l’angle opérationnel, coordonne les démarches avec les services de police concernés, puis avise le MAECI de sa décision.
English: (iii) All Government contributions, unless otherwise specified, are credited to the United Nations University Endowment Fund.
French: iii) Sauf instructions contraires, toutes les contributions des gouvernements sont versées au Fonds de dotation de l'Université.
English: ‫ﹰ‬ ‫ﺃﻭﻻ: ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺭﺸﺢ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺄﻴﺔ "ﻤﻬﺎﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ" ﻗﺒل ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺅﻫﻼﺕ ﻭﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ.‬
French: Tels que sur la carte d’identité, la fiche d’état- civil (pour les Libanais) ou le passeport (pour les non-Libanais) Nom de l’institution qui envoie l’avis
English: Parts of the front and rear faces of head restraints situated in area 1 as defined in paragraph 6.8.1.1.3. below, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure and shall meet the requirements of paragraph 5.2.4. above applicable to the rear parts of seats situated in area 2.
French: 5.5.1.1 Les parties des faces avant et arrière des appuie-tête situées dans la zone 1, telle qu'elle est définie au paragraphe 6.8.1.1.3 ci-dessous, doivent être rembourrées pour éviter tout contact direct de la tête avec les éléments de la structure et être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2.4 ci-dessus, applicables aux parties arrière des sièges de la zone 2.
English: The American Convention on Human Rights recognizes the right to seek and be granted asylum in case of persecution for political offenses or related common crimes.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme consacre le droit de rechercher et de recevoir asile en cas de persécution pour infractions politiques ou pour infractions de droit commun connexes à des infractions politiques.
English: Moreover, by linking the consultation of the status of the guarantee to the ITDB, it will further secure the system by ensuring that unauthorized operators will not be allowed to perform TIR transports.
French: De plus, du fait que la consultation de l'état de la garantie renverra à l'ITDB, il sécurisera d'autant plus le système, puisqu'il empêchera les opérateurs non autorisés de procéder à des opérations de transport TIR.
English: The first is the Zoonotics program in Winnipeg, which has led to the development of a framework for a systematic peer review of all scientific activities across the Department.
French: Le premier domaine est le programme de zoonotique à Winnipeg qui a mené à l'élaboration d'un cadre pour l'évaluation systématique par les pairs de toutes les activités scientifiques à l'échelle du Ministère.
English: As an amnesty was granted after a conviction and the word “prior” suggested there was already some form of immunity, it would be appropriate to change “certain” to “subsequent”.
French: Comme les amnisties sont accordées après que des condamnations ont été prononcées et que le mot « préalables » donne à penser qu'il existe déjà une certaine immunité, il serait bon de remplacer « certaines » par l'expression « par la suite ».
English: As usual, the report uses 'democratic reforms' and 'democratisation' in the neighbouring countries as the most suitable pretext for exerting coercion and pressure on governments that do not align themselves with its policies.
French: Comme d'habitude, le rapport recourt au prétexte idéal des "réformes démocratiques" et de la "démocratisation" dans les pays voisins pour exercer pression et coercition sur les gouvernements qui ne veulent pas s'aligner.
English: I would find it very gratifying if this could be extended to include investments made to establish wetlands, e.g. excavation and construction work.
French: Si effectivement l'on peut étendre la définition de ce concept, et inclure dans cette directive les investissements concernant la création de zones humides, par exemple les travaux de creusement et d'aménagement de divers types, je pense que nous avons de quoi être satisfaits.
English: How does this compare with training models elsewhere?
French: Où se situe le Canada par rapport aux modèles de formation des autres pays?
English: Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Agriculture et forêts Mandat :
English: ASSOCIATION OF EUROPEAN BORDER REGIONS
French: ASSOCIATION DES COMMUNAUTES DE TRAVAIL DES REGIONS ALPINES
English: The polluter or representative assuming the management of the response to a pollution incident is, for the purpose of this Plan, the On-scene Commander.
French: Aux fins du présent plan, c’est le pollueur, ou son représentant, qui doit diriger l’intervention.
English: Our generous holiday apartments have a balcony or a terrace!
French: Nos appartements généreux ont un balcon ou une terrasse!
English: Pakistan (Afghan Refugees Camps in Mohammad Kheil and Latif Abad
French: - Pakistan (camps de réfugiés afghans de Mohammad Kheil et Latif Abad)