ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Trends An analysis of temperature records shows that the Earth has warmed an average of 0.6°C over the past 100 years.
French: Tendances climatiques En analysant les statistiques relatives aux températures, on constate que la Terre s'est réchauffée d'environ 0,6°C en moyenne au cours des cent dernières années.
English: This process, completed in January 2002, and the ongoing reintegration efforts are essential components of the improved security conditions so vital for a lasting peace.
French: Ce processus, qui s'est achevé en janvier 2002, et les efforts de réinsertion qui se poursuivent constituent des éléments essentiels de l'amélioration des conditions de sécurité qui est la clef d'une paix durable.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Vodisek.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Vodisek.
English: Appellants are required to submit allegations, but are allowed 45 days to do so after receiving acknowledgment in writing of their appeal from the PSC.3 They do not have to state the grounds for appeal in the document of appeal which they send to the PSC.
French: Les appelants sont tenus de soumettre des allégations, mais ils ont 45 jours pour le faire après avoir reçu de la CFP la lettre accusant réception de leur appel. Ils n'ont pas à indiquer les motifs de l'appel dans le document qu'ils font parvenir à la CFP.
English: Finally, Directive 2005/19/EC of 17 February 2005 amending Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 introduces a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
French: Enfin, la directive 2005/19/CE du 17 février 2005 modifiant la directive 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990 instaure un régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents.
English: (e) Subparagraph (c) (iv) should read: “Production of inter-agency training package on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need;”
French: e) Le sous-alinéa iv de l'alinéa c doit se lire :  « Production de programmes de formation sur l'amélioration de l'acheminement de l'assistance humanitaire à toutes les populations dans le besoin »;
English: Notes with concern that, based on assessed contributions, the regular budgets of many specialized agencies have been stagnating, and invites countries to consider increasing their contributions to the budgets of the specialized agencies in order to enable the United Nations development system to respond in a more comprehensive and effective manner to the demands of the United Nations development agenda;
French: Constate avec inquiétude, au vu du montant des quotes-parts, que le budget ordinaire de la plupart des institutions spécialisées est bloqué, et invite les pays à envisager d'augmenter leur contribution aux budgets des institutions spécialisées afin de permettre aux organismes de développement des Nations Unies de répondre de façon plus globale et plus efficace aux exigences du programme de développement des Nations Unies ;
English: However, the role of transport was clearly established.
French: Toutefois, le rôle de transport était clairement établi.
English: • 2007-11-27 BDI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 BDI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Benin.
French: M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The dominance of black and white sets and costumes borrowed from the technique of flashback in film, consisting often move from color to black and white, or create a fog effect to evoke dreams of past events .
French: La dominance du noir et du blanc dans les décors et les costumes emprunte à la technique du flash back au cinéma, consistant souvent à passer de la couleur au noir et blanc, ou à créer un effet de brouillard pour évoquer des rêves ou des événements antérieurs.
English: Above us were gigantic spreads of pines and cedar boughs, no bothersome public, no rubbernoses.
French: Au-dessus de nous s'étendaient les branches géantes des pins et de cèdres: pas de public importun, pas de badauds.
English: Global issues require international solutions and leadership.
French: Les questions mondiales nécessitent l'application de solutions et l'exercice d'un leadership à l'échelle internationale.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis
English: • In practical terms, the Commission's objectives are to ensure: - the accurate reflection of the presence ("who we see" and "who we hear") of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples, and - the accurate, fair and non-stereotypical portrayal ("how we see" and "how we hear") of such groups.
French: • Concrètement, les objectifs du Conseil sont de garantir :  - un reflet juste de la présence des minorités culturelles et raciales et des peuples autochtones (les personnes qui nous sont présentées et les personnes que nous entendons); et  - un portrait précis, honnête et non stéréotypé (la façon dont elles nous sont présentées et dont nous les entendons) de ces groupes.
English: The customs authorities shall take all the measures necessary to regularize the situation of the goods in respect of which a procedure has not been discharged under the conditions prescribed.
French: Les autorités douanières prennent toutes mesures nécessaires en vue de régler la situation des marchandises pour lesquelles le régime n'est pas apuré dans les conditions prévues.
English: It laid special attention on endemic diseases like malaria, and tuberculosis.
French: Elle a accordé une attention particulière aux maladies endémiques telles que le paludisme et la tuberculose.
English: A new employment and welfare administration in Norway
French: La nouvelle administration de l’emploi et de l’aide sociale en Norvège
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer amounts is set at 7% for the period January 1, 2007 to March 31, 2007.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise sur la bière est fixé à 7 % pour la période allant du 1er janvier au 1er mars 2007.
English: Architects: Ong & Ong Pte Ltd_Location: 55 Blair Road, Singapore_Design Team: Diego Molina and Maria Arango.
French: Architectes : Ong & Ong Pte Ltd_Lieu : 55 Blair Road, Singapour_Designers : Diego Molina et Maria Arango.
English: A monastery dedicated to the ‘beloved disciple’ was founded there in the late 10th century and it has been a place of pilgrimage and Greek Orthodox learning ever since.
French: Un monastère dédié au « disciple bien aimé » y a été fondé à la fin du Xe siècle. Il est depuis cette époque un lieu de pèlerinage et d’enseignement orthodoxe grec permanent.
English: • International Environmental Agreements – October 2004
French: • Ententes environnementales internationales – Octobre 2004
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is also available in PDF format [notice_reconsider_avis_revision-eng.pdf] Pages: 02, Size: 18 K, Date: 2006-01-03 January 3, 2006 NOTICE Our file number: 05-128882-531 Release of Final Guidance Document and Revisions to Six Guidances and Policies Final guidance document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF [notice_reconsider_avis_revision-fra.pdf] pages : 02, taille : 96 K, date : 2006-01-03 le 3 janvier 2006 AVIS Notre référence : 05-128882-531 Publication de la ligne directrice finale et des révisions aux six lignes directrices et politiques Ligne directrice finale :
English: It is hypothesized that greater circulation and presence of sufficient light at all depths allowed benthic diatoms to flourish even in samples from the deep areas of Hannah Lake.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que la circulation plus importante et la présence de suffisamment de lumière à toutes les profondeurs ont permis aux diatomées benthiques de croître, même dans les zones profondes du lac Hannah.
English: • Avian Influenza: Advice for Travellers
French: • Grippe aviaire : conseils pour les voyageurs
English: In one particular case, not a single report has been submitted in 22 years.
French: Il existe même un cas où, après 22 ans, aucun rapport n'a encore été présenté.
English: In the USA, sustainable technology represented 6.4 percent of the investment total in 2003.
French: Aux États-Unis, les technologies durables ont représenté 6,4 pour cent de l’ensemble des investissements en 2003.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.66, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.66, intitulé « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », tel que révisé oralement.
English: Total capital gains deductions after adjustment = $ 725 - $ 725 2 3.
French: Total des déductions pour gains en capital après rajustement = 725 $ - 725 $ 2 3.
English: In the United States, there are more than 120,000 outlets as of 2001.
French: Aux États-Unis, on comptait plus de 120 000 points de vente en 2001.
English: Various changes have however occurred since the time of the Third Report, as there has been a considerable increase in the number of foreigners in Iceland, and their percentage of the population is increasing.
French: Plusieurs changements se sont toutefois produits depuis la parution du troisième rapport, du fait que le nombre d'étrangers en Islande a considérablement augmenté et représente un pourcentage croissant de la population.
English: Ireland There is no official Irish position on the link between agriculture and the CEECs in the light of the IGC.
French: Irelande Il n'y a pas de position officielle irlandaise sur le lien entre l'agriculture et les PECOs dans la perspective de la CIG.
English: Nepal is a State party to the Convention and signatory of the Optional Protocols related thereto without reservation.
French: Le Népal est partie à la Convention et a signé sans réserve les protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: NON SPECIFIC INDUSTRIES
French: 4 - TRANSPORT FERROVIAIRE DE VOYAGEURS
English: From 1986 to 1993, he served on the Alberta Liquor Control Board, where, as Director of Planning and Policy, he represented Alberta in GATT disputes involving wine, spirits and beer.
French: De 1986 à 1993, il a occupé un poste au sein de la Liquor Control Board de l'Alberta, où, en sa qualité de directeur de la planification et de la politique, il représentait l'Alberta dans le cadre de différends liés au GATT en matière de vins, de spiritueux et de bière.
English: 2001) CAS No. 14807-96-6+ 45-100% (FDA 1990) Zinc oxide (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Oxyde de zinc (USP 30; Gottschalk et McEwan 2004; O’Neil et al.
English: The political consensus for action The proposals made build on the work of the Council and the European Parliament to develop a clear vision of Europe’s future.
French: Par exemple, l'élargissement implique 4 millions d'agriculteurs supplémentaires, soit une augmentation de 50%, et un doublement des disparités entre les revenus des plus riches et des plus pauvres.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final Page 51
French: On envisage de collaborer avec le personnel de l’ONF.
English: "Our goal here at the museum is to tell the gunners’ story, what it was like to be a gunner, and what they went through," said Marc George, museum director.
French: « Notre objectif est de raconter l’histoire des artilleurs, d’expliquer un peu leur métier et ce qu’ils ont vécu », explique Marc George, directeur du musée.
English: David completed his last great masterpiece ‘Mars disarmed by Venus and the Three Graces’ in this house.
French: Jacques-Louis David a achevé son dernier grand chef-d'œuvre « Mars désarmé par Venus et les Grâces » dans cette maison.
English: Example of the Spatial refinement for a resource about Exeter, England, using the Getty Thesaurus of Geographic Names encoding scheme (http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/index.html):
French: Exemple du raffinement Couverture spatiale avec une ressource concernant Exeter, en Angleterre, ayant recours au schéma d’encodage du Getty Thesaurus of Geographic Names (http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/index.html) [en anglais]:
English: Fine particulate matter (PM2.5), of which sulphate particles are a significant fraction (30-50%), may potentially affect the health of Canadians.
French: Les particules fines (PM2,5), dont les particules de sulfates représentent une partie importante (de 30 à 50 %), peuvent affecter la santé des canadiens.
English: 3 And they prophesied unto Com many things; and he was blessed in all the remainder of his days.
French: 3 Et ils prophétisèrent beaucoup de choses à Com; et il fut béni tout le reste de sa vie.
English: Her medical certificate (Exhibit A-04) had been handed in on August 4 or 5, 2003.
French: Son certificat médical (pièce A-04) avait été remis le 4 ou le 5 août 2003.
English: Even though the infectious dose for E. coli O157:H7 is not yet known, it is estimated to be less than 10 cells.
French: Même si on ne connaît pas encore la dose infectieuse dans le cas d'E. coli O157:H7, celle-ci est estimée être inférieure à dix cellules.
English: The Carcross/Tagish First Nation, Teslin Tlingit Council and the Taku River Tlinglit First Nation were consulted in the review of this plan.
French: La commémoration met l’accent sur les éléments du lieu historique qui revêtent une importance nationale et intègre la protection aussi bien que la mise en valeur.
English: Broader efforts to safeguard networked information will be frustrated unless cryptography policy issues are resolved.
French: Si l'on ne résout pas les difficultés liées aux politiques en matière de cryptographie, les initiatives plus vastes engagées pour protéger les réseaux informatiques seront compromises.
English: • Number/type of "country of origin" risk management strategies implemented
French: • Nombre/type de stratégies de gestion des risques dans les pays d'origine mises en œuvre
English: Although the first criterion cited in Pearce was met, the appellant's representative did not convince me of the second.
French: Bien que le premier critère de l’arrêt Pearce soit satisfait, le représentant de l’appelant ne m’a pas convaincue que c’est le cas pour le deuxième critère.
English: Rationale The only factors in this case that are indicative of the non-resident carrying on business in Canada are the place of delivery and solicitation.
French: Justification Les seuls facteurs dans ce cas indiquant que le non-résident exploite une entreprise au Canada sont l'endroit où la machinerie est livrée et les commandes sont sollicitées.
English: This small tools convert your HP48 in a universal IR remote for TV, videorecorder, or other hi-fi system!
French: Ce petit utilitaire transformera votre HP48g(x) en une véritable télécommande universelle aussi bien pour les télévisions que les magnétoscopes ou encore les chaînes HI-FI !
English: The Department will actively promote Canadian positions at meetings of the G8 and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Il appuiera activement les positions canadiennes aux réunions du G8 et au forum de l'Organisation de coopération économique AsiePacifique (APEC).
English: These individuals must be protected.
French: Ces personnes doivent être protégées.
English: In this respect, I should like to point out, in particular, that the document stresses the importance of country-specific impact analyses being conducted before relief actions are initiated.
French: A ce sujet, on se permet notamment de relever dans le document l'importance de procéder à des évaluations d'impact par pays avant de mettre en place ces opérations.
English: The maximum value of is considered conservative, as epidemiological studies of exposure in recreational waters to E. coli densities below 200 CFU per 100 ml have not shown an association with an increased risk of illness.
French: Cette valeur maximale est considérée comme étant prudente, vu que les études épidémiologiques sur l'exposition dans les eaux utilisées à des fins récréatives à des concentrations d'E. coli inférieures à 200 UFC par 100 ml n'ont pas montré de lien avec un risque accru de maladie.
English: The pre-classifier shall allow at least 99 per cent of the mass concentration of 1 µm particles entering the pre-classifier to pass through the exit of the pre-classifier at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
French: Il doit laisser passer au moins 99 % des particules de 1 µm au débit volumique choisi pour le prélèvement des émissions de particules.
English: However, where the goods qualify as originating under preference criterion B and the specific rule requires a change at the eight-digit level, the eight-digit tariff item number must be identified in this field.
French: Cependant, quand les produits sont admissibles en tant que produits originaires en vertu du critère B et quand la règle spécifique exige une modification au niveau du huitième chiffre, le numéro tarifaire à huit chiffres doit être indiqué dans cette zone.
English: This is a very practical, results-oriented course, which will provide knowledge and skills that can be applied immediately.
French: Il s'agit d'un cours particulièrement pratique, orienté résultats, qui offrira des connaissances et des compétences qui pourront être appliquées immédiatement.
English: The majority (56%) said they would be very unlikely to accept a job with another employer doing similar work with similar pay, but in a different province.
French: La satisfaction des prestataires da.-e. à légard de leur revenu était presque exactement la même que celle à légard de leur situation demploi  la majorité des personnes étaient satisfaites de leur revenu de lannée précédente (graphique C)6.
English: Only in this way will we save not just the Patagonian toothfish but whatever other species becomes the next fashion at the dinner tables of Tokyo and North America - and even Brussels as well.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à sauver la légine de Patagonie, certes, mais aussi n'importe quelle autre espèce appelée à devenir prochainement à la mode dans les restaurants de Tokyo et d'Amérique du Nord, sans oublier Bruxelles.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPR) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Acceptable) L'évaluation de cette mesure repose sur les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle d'établissement de rapports le plus récent.
English: Continuous talk of a "Sunni-Shia divide" might ultimately develop into a self-fulfilling prophecy.
French: À force de parler de la fracture entre sunnites et chiites, elle pourrait finir par se réaliser.
English: We have a strong and independent Board of Directors , who regularly review its corporate governance processes and practices.
French: Notre conseil d’administration , qui agit avec probité et indépendance, examine périodiquement ses processus et ses pratiques en matière de gouvernance.
English: As regards the illicit trafficking in small arms and light weapons, Kuwait supports efforts aimed at implementing the Programme of Action on Small Arms.
French: En ce qui concerne le trafic illicite des armes légères, le Koweït soutient les efforts tendant à appliquer le Programme d'action relatif aux armes légères.
English: We talk about life's road, the right road etc, and in all the major religions the word has a figurative sense.
French: - 11 VIA PEREGRINALIS AD SANCTUM JACOBUM par Klaus HERBERS (République Fédérale d'Allemagne) Si 1 ' on veut appliquer 1'image de "via" à cette première conférence, je suis obligé de vous emmener sur un chemin qui suit d'une part les grandes routes scientifiques bien connues, mais qui ressemble d'autre part aussi à un chemin de crête, parce que nous allons toucher beaucoup de disciplines différentes, à commencer par la théologie, les sciences culturelles, l'archéologie, l'histoire de l'art, la philologie et l'histoire proprement dite.
English: It follows that the Commission, when taking a decision in favour of an aid, may restrict itself to the preliminary examination under Article 93(3) only if it is able to satisfy itself after an initial examination that the aid is compatible with the Treaty.
French: La Commission ne peut donc s'en tenir à la phase préliminaire de l'article 93, paragraphe 3, du traité pour prendre une décision favorable à une aide que si elle est en mesure d'acquérir la conviction, au terme d'un premier examen, que cette aide est compatible avec le marché commun.
English: However, this document does provide telephone numbers for contact with program managers and references to web sites that can supply details about program requirements.
French: Cependant, elle fournit les numéros de téléphone permettant d'entrer en contact avec les gestionnaires de programmes, ainsi que des renvois à des sites Web qui offrent des détails au sujet des exigences des programmes.
English: (Kehl/Strasbourg/Arlington, N. P. Engle, 2005), p. 506.
French: Engle, 2005, p. 506.
English: The area has been a major focus of Government, university and private sector research, with a number of ongoing science activities aimed at understanding this complex ecosystem.
French: Les travaux de recherche entrepris par le Gouvernement, les universités et le secteur privé ont ciblé cette zone importante, et un certain nombre d'activités scientifiques sont en cours en vue de comprendre cet écosystème complexe.
English: In recent months, food riots have broken out in several countries and a number of Governments around the world have implemented measures to limit the increase of domestic food prices and prevent a fall in consumption.
French: Ces derniers mois, des émeutes frumentaires ont éclaté dans plusieurs pays et plusieurs gouvernements ont dû appliquer une série de mesures pour limiter l'augmentation locale des prix des denrées alimentaires et empêcher une baisse de la consommation.
English: As a consequence, a study of mitochondrial DNA may not be indicative of the proportion of plains bison nuclear material present in Wood Buffalo National Park animals, due to its maternally inherited nature.
French: Par conséquent, l’étude de l’ADN mitochondrial n’est pas nécessairement une bonne indication de la proportion de matériel nucléaire du bison des prairies présente chez les animaux du parc national Wood Buffalo, puisque l’ADN mitochondrial est hérité de la mère.