ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Directive shall ⌦ should ⌫ not prejudice the application of national laws which provide for special supplementary authorisations permitting credit institutions to carry on specific activities or undertake specific kinds of operations.
French: La présente directive ne porte ⌦ devrait ⌫ pas ⌦ porter ⌫ atteinte à l'application des législations nationales lorsqu'elles prévoient des autorisations spéciales complémentaires permettant aux établissements de crédit d'exercer des activités spécifiques ou d'effectuer des types spécifiques d'opération.
English: UNHCR agreed with the OIOS recommendation that a full investigation should be launched.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Bureau, selon laquelle une enquête approfondie devait être effectuée.
English: Simplification and Harmonisation of Trade Procedures
French: Simplification et harmonisation des procédures commerciales
English: In 1998, this requirement was included in the BDU Regulations, along with the current funding formula noted for Class 1 and 2 BDUs.
French: En 1998, cette exigence sera intégrée au Règlement sur les EDR, en même temps que la formule actuelle qui s’applique aux EDR de classe 1 et de classe 2.
English: The investigation was initiated after a complaint lodged by the European Trade Union Conference and the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Cette investigation a été entamée suite à une plainte déposée par la Conférence européenne des syndicats et la Confédération internationale des syndicats libres.
English: Convergence of DNA-dependent protein kinase and high mobility group proteins in the regulation of nuclear events
French: Physiology and biochemistry of small regulatory RNAs
English: Diabetes (2004-2005)182 Individuals were counted as having been diagnosed with diabetes when they had at least one hospitalization with a diagnosis of diabetes or had at least two physician visits with a diagnosis of diabetes within a two-year period.
French: Diabète (2004-2005)182 Pour constituer un cas de diabète, les répondants doivent, au cours d’une période de deux ans, avoir connu au moins une hospitalisation ou au moins deux visites chez le médecin se soldant par un diagnostic de diabète.
English: (Leguminosae) in sub-Saharan Africa: a case for a review of priorities. International Forestry Review, 3(4): 285-298, 332-335.
French: Ecuador working toward a national strategy for mangrove management.
English: Hotel in Adelboden: With a 3-star classification, the hotel has 32 rooms in total.
French: hôtel à Adelboden: L'hôtel de type 3 étoiles propose 32 chambres au total.
English: 1702nd meeting The Officer in charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights opened the sixty-seventh session and made a statement.
French: 1702e séance L'Administrateur chargé du Haut Commissariat aux droits de l'homme ouvre la soixante-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et fait une déclaration.
English: To the extent necessary for the implementation of this decision, this information may be provided to the Conference of the Parties and its Bureau and subsidiary bodies, as deemed appropriate;
French: Dans la mesure jugée nécessaire pour l'application de la présente décision, ces renseignements peuvent être communiqués à la Conférence des Parties, à son Bureau et à ses organes subsidiaires, selon qu'il convient;
English: Please, be informed that the products we will add should comply with the quality requirements and should come with the quality certificates.
French: Veuillez garder à l’esprit que les produits que nous ajouteront doivent se conformer aux exigences de qualité et devront venir avec les certificats de qualité.
English: Policy, Risk and Science: Securing and Using Scientific Advice.
French: Values and Ethics in the Management, Use and Conduct of Science at Environment Canada.
English: 1.2.2 Strategic Research Priorities The IPPH has identified, through consultation with its community, five strategic research priorities on which its activities and funding are focused:
French: 1.2.2 Priorités de recherche stratégiques Après avoir consulté sa communauté, l'ISPP a dégagé cinq priorités de recherche stratégiques vers lesquelles ses activités et son financement sont dirigés :
English: The cash award is fully taxable.
French: La prime en espèces est entièrement imposable.
English: [Subparagraphs (l) and (m)3-(o) were deleted.
French: [Les alinéas l) et m) à o) ont été supprimés.
English: One of the Government's current priorities was to address more difficult issues such as domestic violence and trafficking in women.
French: Le Gouvernement veut s'attaquer en priorité aux problèmes particulièrement difficiles que sont la violence familiale et la traite des femmes.
English: It was located in Halifax, NS.
French: Les quartiers englobent logements, installations sportives et récréatives, installations de patrouille à terre et cellules de détention.
English: Notification of conformity assessment bodies (Chapter 4) The definition and role of the conformity assessment bodies needs to be scrutinized in detail and assessed in the context of the proposed Regulation.
French: Notification des organismes d’évaluation de la conformité (chapitre 4) La définition et le rôle des organismes d’évaluation de la conformité doivent être examinés minutieusement et évalués dans le contexte de la proposition de règlement.
English: The Delegation did not share the opinion of the Delegation of the European Communities that the discussion should be informal and not reported.
French: La délégation a dit ne pas partager l’avis de la délégation des Communautés européennes selon laquelle le débat devrait être informel et ne pas figurer dans le rapport.
English: This requires the understanding and comprehension ofthe needs and problems of others.
French: Aptitudes en relations humaines Il faut convaincre une ou plusieurs personnes d'accepter les mesures susceptibles de répondre à leurs besoins.
English: Research involves Genomics applied to animal reproduction Research relevance Describing and understanding the genetic program at the start of embryonic life For Healthier Animals and Food All technological revolutions have generated tremendous hopes.
French: Objet de la recherche Génomique appliquée à la reproduction animale Importance de la recherche La description et la compréhension du programme génétique du début de la vie embryonnaire Pour des animaux et des aliments plus sains Toutes les révolutions technologiques ont engendré de fabuleux espoirs.
English: After 24 h the free bacterial population was inhibited by adding tetracycline to the rooting medium.
French: Après une incubation de 24 h, les bactéries libres furent inhibées par l'ajout de tétracycline aux milieux d'enracinement et, 15–20 jours après l'inoculation, les nodules furent comptées.
English: This Act provides for transition period payments to Nav Canada, equivalent to anticipated revenues from the ATT, during the first two years.
French: Cette loi prévoit le versement à Nav Canada, durant une période transitoire, de sommes équivalant aux recettes prévues au titre de la TTA au cours des deux premières années suivant le transfert.
English: I can take into account and assess the expectations and impact of educational stakeholders (employers, parents, funding agencies etc.).
French: Je sais tenir compte et estimer les attentes et l’importance des partenaires de l’éducation (employeurs, parents, donateurs de fonds, etc.).
English: Measures of irrigation productivity regard transpiration as a measure of crop growth and evaporation as an indicator of un-utilized water.
French: Pour certaines mesures de la productivité de l'irrigation, on considère que la transpiration est une mesure de la croissance des cultures et de l'évaporation, étant donné que c'est un indicateur de la quantité d'eau non utilisée.
English: The analysis of insurance cost savings is based on commercial rate information obtained in June 2005.
French: L’analyse des économies de frais d’assurance est fondée sur l’information relative au taux commercial obtenue en juin 2005.
English: President's Choice Celeb Non-hydrogenated November 2007 72.3 0.6 16.3 16.9 Loblaws Inc.
French: Le Choix du Président, Celeb, non hydrogénée novembre 2007 72,3 0,6 16,3 16,9 Loblaws Inc.
English: Record the date the laboratory received the specimen.
French: District de M=Masculin Ville:__________________________ ré sidence: __________________________
English: Yet from its very beginnings, the CSC had maintained a certain place for the French minority within its own organization.
French: Toutefois, dès ses débuts, la C.S.C. avait réservé une certaine place à la minorité française dans son propre organisme.
English: Sign up to MobiliMax | How does the service work?
French: S'abonner à MobiliMax | Comment fonctionne le service MobiliMax?
English: Italy, in the name of the European Community, expressed the unanimous appreciations of EU Member States for the work done, but considered necessary to circulate more widely the draft recommendation to agencies with responsabilities in the field, so it proposed to delay the discussion of the draft recommendation to the next meeting of the Committee.
French: La Norvège émet des réserves sur la nécessité d’une année complète de recherches ornithologiques préalablement à toute construction de centrales éoliennes et de lignes électriques.
English: Section III:
French: Rôle que jouent l’approvisionnement et les marchés dans la mise en oeuvre des programmes Apport de l’Agence L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle important pour aider l’ACDI dans l’exercice de son mandat à titre de principal organisme fédéral chargé de la mise en oeuvre de l’aide publique au développement et de l’aide publique du Canada.
English: Health Canada releases important information on the dispensation of CLOZAPINE products in Canada
French: Santé Canada publie des renseignements importants sur la distribution de la CLOZAPINE au Canada le 22 juin 2004 Objet :
English: [29] In another vein, the fact that the complaint was investigated by three different investigators on behalf of the Commission over a period of two years following the filing of the complaint, that the last investigator recommended that the matter not proceed to the Tribunal and that the Commission nevertheless referred the complaint to the Tribunal are all matters that should have been part of a judicial review of the Commission's decision to refer the complaint to the Tribunal.
French: L'omission du plaignant de fournir des renseignements pertinents sur son état ainsi que sur les indemnités dont il a bénéficié par suite de son accident de travail sont autant d'éléments que l'intimée pourra soulever comme moyens de défense lors de l'instruction de la plainte.
English: Profound changes in the language composition of the immigrant population occurred between 1971 and 2001.
French: La composition linguistique de la population immigrée s'est profondément modifiée entre 1971 et 2001.
English: In my opinion, the fact that the sessional teachers were specifically excluded from the collective agreement is something that must be considered in determining whether the claimants in this case belonged to the same grade or class of workers as the unionized teachers directly interested in the labour dispute.
French: À mon avis, le fait que les enseignants sessionnels étaient expressément exclus de la convention collective est une chose dont il faut tenir compte pour décider si les prestataires dans le présent cas appartenaient à un groupe de travailleurs de même rang et de même classe que les enseignants syndiqués directement intéressés au conflit collectif.
English: Journal voucher user session
French: Outil d'exploitation pièces de journal
English: (2) [Coordination with Other Budgets] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 2) [Coordination avec d’autres budgets] Le budget de l’Union est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres unions administrées par l’Organisation.
English: Mr. President, all previous speakers have eloquently expressed the importance of the work that you have undertaken since last year, in consultation with your predecessor, the Ambassador of Syria, and with the six Presidents for this year, culminating in a timetable and an agenda, which serve as a basis for our work, and the attendance of distinguished persons at the Conference.
French: Monsieur le Président, tous les orateurs qui m'ont précédé ont dit avec éloquence l'importance des travaux que vous avez entrepris depuis l'an dernier, en concertation avec votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Syrie, et avec les six Présidents de cette année, qui ont abouti à un calendrier et à un ordre du jour qui servent de base à nos travaux, ainsi qu'à la participation de personnalités éminentes à la Conférence.
English: Admission to Access to Life is $6 for adults; children six and under enter the exhibition free of charge.
French: Le prix d’entrée à l’exposition Renaître à la vie est de $6 pour les adultes ; pour les enfants de 6 ans et moins, l’accès est gratuit.
English: Prime Minister Rexhepi has consistently conditioned the Government's participation in the dialogue on the consensual approval of the main coalition parties or a consensus of the Assembly.
French: Le Premier Ministre, M. Rexhepi, a toujours dit que la participation de son gouvernement au dialogue dépendait d'une approbation par consensus des principaux partis de la coalition ou du consensus de l'Assemblée.
English: 50 Ave W. and 2nd St. W. Life span: 1868-1931 Year commemorated: 1939 Hilites:
French: 50 Ave W. and 2nd St. W. Durée de vie : 1868-1931 Année de la commémoration : 1939 Points d'intérêt :
English: For the time being, 70 per cent of the people of Sierra Leone used traditional judicial structures, and there was a huge gap between the full rights she herself enjoyed in the capital, for example, and her rights in her home village.
French: A l'heure actuelle, 70% de la population sierra-léonaise a recours à la justice dite traditionnelle ou coutumière; la ministre précise, à ce sujet, qu'il y a, par exemple, un fossé considérable entre les droits dont elle peut jouir dans la capitale du pays et les droits qui lui sont accordés dans son village natal.
English: Teaching strategies for educators including learning objectives and outcomes aimed at students in grades 7 to 9 are an important feature of the site.
French: Des stratégies d'enseignement assorties d'objectifs et de résultats d'apprentissage pour des élèves du début du secondaire sont aussi un élément important du site.
English: In addition, the Department's Performance Report for fiscal year 1999-2000, released in March 2001, requires clarification.
French: De plus, des éclaircissements doivent être apportés au sujet du Rapport sur le rendement du ministère de 1999-2000, publié en mars 2001.
English: The Delegation expressed its full support for the contents of document WO/GA/26/6 and recalled that the Director General had had the opportunity to learn about Oman’s views on this subject during his recent visit to the Sultanate in February 2000.
French: Elle a dit appuyer pleinement le document WO/GA/26/6 et a rappelé que le directeur général a eu la possibilité de prendre connaissance de l’avis de l’Oman sur ces questions lorsqu’il s’est rendu dans le Sultanat en février 2000.
English: If not known, enter the estimated month/year of promotion.
French: Si cette date n’est pas connue, entrez le mois et l’année prévus de promotion.
English: There was consensus among participants that if the APF is to achieve its vision, governments need to contribute financing; the view was that additional costs could not be borne by the already strapped small farmer.
French: Il y a consensus parmi les participants sur le fait que pour que le CSA réalise sa vision, les gouvernements devront participer au financement; le point de vue général est que le petit agriculteur déjà à bout de ressources ne pourra pas assumer les coûts supplémentaires à lui seul.
English: A contract was negotiated with ISM Library Information Services that ensured there would be no loss of service.
French: Les responsables ont négocié une entente avec ISM Library Information Services qui garantissait qu’il n’y aurait aucune perte de service.
English: By Order No. 2001-A-338 dated Juy 18, 2001, Licence No. 970197 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-338 du 18 juillet 2001, la licence no 970197 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Statistics Canada 1993 Violence Against Women Survey showed that 51 percent of all Canadian women had experienced at least one incident of physical or sexual violence since age 16.
French: L’Enquête sur la violence envers les femmes réalisée en 1993 par Statistique Canada révèle que 51 pour 100 des Canadiennes ont été au moins une fois victimes de violence physique ou sexuelle après l’âge de 16 ans.
English: Every effort will be made to support the centrality of national authorities in the management of these processes and to include all international actors in a single, inclusive, participatory approach.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour soutenir le rôle central qui incombe aux gouvernements dans la gestion de ces processus et pour faire place à tous les agents internationaux dans une approche unique, inclusive et participative.
English: Also, five DFO regions are home to Canadian Coast Guard SOA regional headquarters, headed by Assistant Commissioners responsible for the day-to-day delivery of CCG services.
French: En outre, cinq régions du MPO accueillent les administrations régionales de la Garde côtière canadienne, un organisme de service spécial. Ces administrations régionales sont dirigées par des commissaires adjoints responsables de la prestation quotidienne des services de la GCC.
English: • continue to strengthen its relationship with Aboriginal peoples
French: • continuer à faire progresser la conservation par l’entremise de ses activités internationales
English: The Commission is developing a framework of collaboration with non-governmental organisations and other parties and is seeking views from the latter.
French: Elle a mis en place un cadre de collaboration avec les organisations non gouvernementales et autres parties et sollicite leur avis.  Article 3  Mesures appropriées
English: The medieval garden, its ornament, is designed by 6 squares of box-tree.
French: Le jardin médiéval, parure du château, est décliné en six carrés bordés de buis.
English: To enable the Finnish Composers’ Copyright Society Teosto to host two events on Cultural Exportation in the sound recording industry in Helsinki, Finland, on February 6, 2007, promoting the Canadian experience in support of Canada's foreign policy objectives, as well as using the events to open new markets for Canadian cultural products.
French: Permettre à la Finnish Composers' Copyright Society Teosto d'organiser deux conférences sur l’exportation culturelle dans l’industrie de l’enregistrement à Helsinki (Finlande) le 6 février 2007 et de promouvoir l’expérience canadienne pour appuyer les objectifs de la politique étrangère du Canada et se servir de ces événements pour trouver de nouveaux débouchés pour les produits culturels canadiens.
English: Éclairage Public will prepare an overall plan for Portage Avenue lighting including:
French: Éclairage Public préparera un plan global d’illumination de l’avenue Portage comprenant les éléments suivants :
English: The following information is provided to clarify your specific terms and conditions of employment.
French: Le présent document sert à préciser vos conditions d'emploi particulières.
English: REICHERT, C. (1988): 40 Jahre Geowissenschaftliche Gemeinschaftsaufgaben — DEKORP — Deutsches Kontinentales Reflexionsseismisches Programme.  Geol.
French: Reichert, C.  (1988) : « 40 Jahre Geowissenschaftliche Gemeinschaftsaufgaben DEKORP - Deutsches Kontinentales Reflexionsseismisches Programme » - Geol.
English: Clemency / Pardons Enquiries (Toll-free) 1‑800‑874‑2652
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 954-1941
English: Government officials blame the precipitous decline in public spending on the war.
French: Les responsables gouvernementaux imputent la baisse catastrophique des dépenses publiques à la guerre.
English: In its decision 2004/107, the Commission approved the request of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2004/107, la Commission a approuvé la demande de la Sous-Commission.
English: G2 – Foundation debts Check "Yes" if the foundation incurred debts other than for current operating expenses in connection with the purchase and sale of investments or in the course of administering charitable programs at any time during the fiscal period.
French: G2 - Dettes de la fondation Veuillez cocher « Oui » si la fondation a contracté des dettes, autres que des dettes occasionnées par les frais d'exploitation courants, relativement à l'achat et à la vente de placements ou au cours de l'administration des programmes de bienfaisance pendant l'exercice.
English: The CTC approved a guidance document for making those assessments, which, with the consent of the States concerned, can be shared with interested donor States and organizations.
French: Le CCT a approuvé un document directif sur les évaluations des besoins qui, avec le consentement des États concernés, peuvent être communiqués aux donateurs intéressés, États et organisations.
English: Governance and Accountability Framework
French: Cadre de gouvernance et de responsabilisation
English: Bull. 6-1995, point 1.4.58 Latvia's application for EU membership:
French: 6-1995, point 1.4.58 Demande d'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne - Bull.
English: Implementing Modern Comptrollership (linked to strategies 2 and 3) In 2000, the TSB completed an assessment of its comptrollership capacity.
French: Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne (liée aux stratégies 2 et 3) En 2000, le BST a terminé une évaluation de sa capacité en matière de fonction de contrôleur.
English: Two reports involved nursing care of terminally ill persons with AIDS in which a blood exposure might have occurred but was not documented; in both reports, skin contact with body secretions and excretions occurred(131). ii.
French: Deux rapports mettaient en cause la prestation de soins infirmiers à des personnes en phase terminale du sida au cours desquels une exposition à du sang a pu survenir mais n'a pas été documentée; dans les deux rapports, il y a eu contact cutané avec les sécrétions et les excrétions du patient(131). ii.
English: Since its inception, the WPM program has focused on educating provincial and federal emergency managers, media, educators and the public about severe weather awareness and safety.
French: Depuis sa création, le programme des météorologues aux alertes s’est attaché à donner aux gestionnaires provinciaux et fédéraux des mesures d’urgence, aux médias, aux éducateurs et à la population en général une formation sur les avertissements et la sécurité en cas de temps violent.
English: This means that these modern slaves who are caught up in this vicious circle must be actively given the opportunity of breaking out of it and starting afresh.
French: Cela signifie qu’il faut activement donner la possibilité à ces esclaves des temps modernes pris au piège de ce cercle vicieux de le rompre et de prendre un nouveau départ.
English: Zdravko Mucić, a Bosnian Croat commander of the Celebići detention camp where acts of rape and other sexual violence were committed, was convicted on 11 counts of grave breaches and war crimes.
French: Zdravko Mucić, croate de Bosnie, commandant du camp de détention de Celebići où des actes de viol et autres violences sexuelles ont été commis a été reconnu coupable de 11 actes constituant des infractions graves et de crimes de guerre.