ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far the program has seen members of parliament and the community nominate more than 380 women.
French: Jusqu'ici les membres du parlement et la communauté ont nommé plus de 380 femmes dans le cadre de ce programme.
English: Here's where land claim negotiations stand across the North now.
French: Voici où en sont maintenant les revendications territoriales dans le Nord.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: The secretariat has also undertaken to set up on the UNODC public website an international cooperation page, including all relevant UNODC resources and materials, as well as links to existing regional networks so that information publicly available there can be made centrally accessible.
French: Il a aussi entrepris de créer une page consacrée à la coopération internationale sur le site Web public de l'ONUDC comprenant toutes les ressources et les documents pertinents de l'Office, ainsi que des liens vers des réseaux régionaux existants afin que l'information disponible publiquement puisse être consultée de façon centrale.
English: Naturally, the conditions for deploying such civilian observers — in particular with regard to security — would have to be examined carefully.
French: Naturellement, les conditions de déploiement de tels observateurs civils, notamment en matière de sécurité, devraient être examinées avec soin.
English: One of the three candidates who wrote the test did not obtain a passing mark and was not considered further in the competition.
French: L'un des trois candidats ayant effectué l'examen n'a pas obtenu la note de passage et sa candidature n'a pas été étudiée davantage.
English: There is a vital need to understand what those elements refer to and the best way to do it is to define what a geographical indication means.
French: Il est capital de comprendre ce à quoi renvoient ces éléments et la meilleure façon d’y parvenir est de définir ce qu’est une indication géographique.
English: This approach is centred on several types of listening: - listening as discovery/source of pleasure, with diversity stimulating curiosity, and making them want to go further and find out more; - attentive listening, aimed at connecting a new, foreign (even "alien") language object with the teaching/learning context; - active/analytical listening, aimed at making sense of the problem, and creating categories which can be used to understand the alien and make diversity a part of one’s representation system ….
French: La démarche s’articule autour de quelques types d’écoutes : - une écoute découverte/plaisir, pour stimuler la curiosité à l’égard de la diversité et l’envie de découvrir, d’observer et de connaître ; - une écoute attentive pour établir un lien entre un objet langagier nouveau, étranger voire « étrange » et la situation d’enseignement/apprentissage ; - une écoute active/analytique pour résoudre la situation problème et créer des catégories d’appréhension de l’étrangeté qui permettent d’intégrer le divers aux systèmes de représentations. (...)
English: (a) Notes with interest the Report of the High Commissioner on the Strengthening of the Capacity of the Office to carry out its Mandate, as called for by resolution 57/186, prepared after consultation with the Secretary-General and members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and the observers of its Standing Committee;
French: a) Note avec intérêt le Rapport du Haut Commissaire sur le renforcement de la capacité du HCR de s'acquitter de son mandat, comme le demande la résolution 57/186 de l'Assemblée générale, préparé suite aux consultations avec le Secrétaire général, les Etats membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et les observateurs de son Comité permanent ;
English: Health checks are free of charge.
French: Les examens médicaux sont gratuits.
English: In vivo brain mapping in the dementias: A longitudinal brain-behaviour study with a focus on cerebrovascular disease
French: Regulation of human vascular smooth muscle cell function by sarcolemma and nuclear envelope ET-1 receptors
English: For that reason, Kuwait believed that United Nations forces should remain in the region.
French: C'est pourquoi le Koweït estime qu'un présence militaire de l'ONU dans la région demeure indispensable.
English: FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7 and FCCC/KP/AWG/2009/CRP.3.
French: FCCC/KP/AWG/2009/MISC.7 et FCCC/KP/AWG/2009/CRP.3.
English: Continued and intensified strengthening of working relationships with regional organizations consolidated their awareness of the importance of consultations in the area.
French: Grâce au renforcement constant et rapide des relations de travail avec les organisations régionales, ces dernières ont une conscience plus aiguë de l'importance des consultations en matière de désarmement.
English: For the report of the Fourth Committee on its consideration of the most recent report of the Working Group, see A/62/404.
French: Pour le rapport de la Quatrième Commission sur son examen du dernier rapport du Groupe de travail, voir A/62/404.
English: In the case of initial training, courses on human rights are taught throughout the training, and are followed by training modules shared by the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE) and the National Ethics and Security Committee (CNDS).
French: S'agissant de la formation initiale, les droits de l'homme sont traités de manière transversale tout au long de la scolarité et sont relayés par des modules de formation associant la haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) ainsi que la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS).
English: How many times have you hoped to avoid duplicate information entries when creating a client file?
French: En effet, combien de fois avez-vous souhaité éviter la redondance de saisie d'une information durant la création d'un dossier client?
English: As required by the Act, the Tribunal relied exclusively on the data and information which were in the Deputy Minister's file.
French: Tel que requis par la Loi, le Tribunal s'est fié exclusivement aux données et aux renseignements qui se trouvaient dans le dossier du Sous-ministre.
English: For example, the financial information, systems and policies that satisfy the needs of many managers may not be fully compatible with your own needs and preferences.
French: Les résultats traduisent donc vos pratiques de gestion financière, mais à la lumière du contexte dans lequel vous opérez.
English: In 1989 Haida paddlers took Lootaas up the Seine from the sea to Paris, to be included among other of Bill Reid's works in an exhibition at the Museum of Man.
French: En 1989, des rameurs haïdas ont remonté la Seine de la mer jusqu'à Paris afin que la pirogue soit incluse dans une exposition des œuvres de Bill Reid présentée au Musée de l'homme.
English: From Miriam Makeba to Nina Simone, the sixties on the Afro scene should have been elected the most stylish years in the entire Black music history!
French: Telle l’actrice Novella Nelson, tout simplement majestueuse dans cette robe bustier en coton ultra-souple, avec sa traîne de princesse. Le cliché date de 1974.
English: 6-MONTH PERIOD BROADCAST DAY (%) 6:00 P.M. TO  MIDNIGHT (%) From 1 September to end of February
French: PÉRIODES DE SIX MOIS JOURNÉE DE RADIODIFFUSION (%) DE 18 HEURES À  MINUIT (%) Du 1er septembre à la fin février
English: ANRE currently employs 78 persons and ANRGN has 85 employees.
French: À l’heure actuelle, l’ANRE emploie 78 personnes et l’ANRGN 85 personnes.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will develop and implement an Accessibility Plan for the 2006-2007 year.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu élaboreront et mettront en ouvre un plan d'accessibilité pour l'exercice 2006 2007.
English: In the Republic of Azerbaijan, non-governmental human rights defenders operate on the basis of the Non-Governmental Organizations (Voluntary Associations and Foundations) Act of 13 June 2000.
French: En République d'Azerbaïdjan, les défenseurs non gouvernementaux des droits de l'homme exercent leur activité sur la base de la loi relative aux organisations (associations et fondations) non gouvernementales adoptée le 13 juin 2000.
English: On large networks, it might be more convenient to configure a central NFS server in which to store all the user home directories.
French: Sur les réseaux importants, il peut être plus pratique de configurer un serveur NFS central sur lequel tous les répertoires utilisateurs sont stockés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, since 12 August, the date of his abduction, there has been no news from Dr Arjan Erkel and we do not know what has happened to him.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis le 12 août, date de son enlèvement, personne n’a eu de nouvelles du Dr. Arjan Erkel et personne ne sait ce qui lui est arrivé.
English: Ability to pause the video encoding.
French: Possibilité de mettre en pause l'encodage vidéo.
English: (e) Persons under 18 deprived of liberty including length of this deprivation of liberty;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui font l'objet de mesures éducatives en remplacement d'une peine privative de liberté;
English: Meeting with Ms. Terri Janke, Solicitor, Michael Frankel and Company Solicitors, Sydney, Australia, June 17, 1998.
French: Entretien avec Mme Terri Janke, notaire, Michael Frankel et Cie, notaires, Sydney (Australie), 17 juin 1998.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sunotel Amaral .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sunotel Amaral .
English: This report offers Canadians a comprehensive overview of their international co-operation program.
French: Le Rapport fournit aux Canadiennes et aux Canadiens un aperçu général du programme de coopération internationale du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Europa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Europa .
English: However, that does not mean that they would turn out equally well in other parts of Europe.
French: Cela ne veut cependant pas dire qu'elles seraient aussi efficaces ailleurs en Europe.
English: That solution was said to be inappropriate in an essentially intangible environment since the notion of an information system might be understood to imply the existence of equipment to transmit and process data messages.
French: On a dit que cette solution était inadaptée dans un contexte essentiellement immatériel, car la notion de système d'information pouvait être interprétée comme impliquant l'existence de matériel pour transmettre et traiter des messages de données.
English: 12 February 2008 - The Government of the Commonwealth of the Bahamas today handed over its instrument of ratification of the historic Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organization (ILO).
French: 3 décembre 2007 - Malgré des progrès significatifs réalisés ces dernières années pour améliorer leurs conditions de vie, de nouveaux efforts sont nécessaires pour abattre les barrières qui empêchent toujours des millions de personnes handicapées de travailler et de contribuer à la croissance économique de leurs sociétés, selon un nouveau rapport du BIT publié à l’occasion de la Journée internationale des personnes ...
English: Furthermore, UNDCP has initiated options for the development of a global clearing house to disseminate information on various aspects of the ATS problem.
French: En outre, le PNUCID a proposé diverses options pour mettre en place un centre mondial d'échange d'informations chargé de diffuser des données sur divers aspects du problème associé aux stimulants de type amphétamine.
English: Delivering customized services of a specific nature could help to prioritize requests and shift emphasis from the traditional focus on facilitating shows and events.
French: La prestation de services personnalisés et de nature spécifique pourrait aider à classer les demandes par ordre de priorité et à diminuer l’accent traditionnellement mis sur l’aide aux salons et événements.
English: Countervailing power is normally the expression used when considering whether an act, such as a merger, is likely to result in the ability to sustain a material price increase and the Bureau assesses whether one or more buyers have a countervailing ability to constrain that exercise of market power.
French: Le pouvoir compensateur est normalement l’expression utilisée lorsqu’on s’emploie à déterminer si un acte, comme une fusion, est susceptible de mener à la capacité de maintenir une augmentation importante des prix, et que le Bureau s’attache à évaluer si un ou plusieurs acheteurs ont la capacité compensatrice de limiter cet exercice du pouvoir de marché.
English: Women could petition for divorce in the event of repeated adultery but they could not file for third-party damages.
French: Les femmes peuvent demander le divorce en cas d'adultère répété mais elles ne peuvent réclamer des dommages-intérêts.
English: System navigators tend to be embedded within other types of case management or coordinator models.[31] The roles of wait time coordinators, navigators or advocates have the potential to not only provide assistance to the patient (and family) but to include a responsibility to improve patient flow by identifying and reporting on bottlenecks or inefficiencies.
French: Les explorateurs du système tendent à être intégrés à d'autres types de modèles de gestion des cas ou de coordination[31]. Le rôle joué par les coordonnateurs des temps d'attente, les intervenants-pivots ou les défenseurs peut non seulement consister à fournir de l'assistance au patient (et à sa famille), mais également à avoir la responsabilité de l'amélioration du roulement des patients en ciblant et en signalant les engorgements ou les inefficacités.
English: In respect of the latter, the department formulated the transportation component of Canada's revised services offer.
French: En ce qui a trait aux négociations multilatérales, le Ministère a préparé la composante transport de l'offre de services révisée du Canada.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 3,872,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 3 872 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus ;
English: 87. The Provinces must also ensure that concession-holders respect their contracts.
French: La majeure partie de ces forêts sont boréales et le terrain se caractérise par une grande variété faunique et un nombre important d’espèces de plantes.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that his delegation firmly opposed the inclusion of items 42 and 158 in the agenda of the sixtieth session.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que sa délégation est fermement opposée à l'inscription des points 42 et 158 à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: Other Tips Knowledge of the organization, alignment of your values to the organization and commitment to meeting organization goals and objectives are essential and may also be seen by the demonstration of Strategic Outlook and Alignment.
French: Autres conseils La connaissance de l'organisation, la congruence de vos valeurs à celles de l'organisation et l'engagement envers le respect des objectifs et les buts organisationnels sont des éléments essentiels et peuvent se manifester dans la compétence de Perspective et alignement stratégiques.
English: In addition, the gathering of data on relevant indicators should be given priority at national and at European Community level.
French: En outre, la priorité devrait être accordée à la collecte de données sur des indicateurs pertinents aux niveaux national et communautaire.
English: The Engaging Canadians Initiative seeks to coordinate, prioritize and link all external communications activities in order to reduce risks that external communications are not coherent and consistent and that communication in the Agency does not reach or engage intended audiences.
French: L'Initiative Engager les Canadiens vise à coordonner, prioriser et relier toutes les activités de communication externe afin de réduire le risque qu'elles ne soient pas cohérentes et uniformes et que les communications au sein de l'Agence ne rejoignent pas les publics cibles et ne permettent pas de les engager.
English: According to the United Nations Population Fund, the urban poor have far worse access to health and other services than richer city dwellers and often not much better access than people in rural areas.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les pauvres des villes ont beaucoup moins facilement accès que les riches citadins aux services de santé et autres et, souvent, les mêmes difficultés d'accès que les habitants des campagnes.
English: A/62/252/Add.4 Allocation of agenda items for the sixty-second session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/252/Add.4 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The bank opens a branch in Lausanne and obtains an offshore banking licence.
French: Ouverture d’une agence à Lausanne et obtention d'une licence bancaire offshore.
English: Therefore, this Internet portal, also referred to as the e-justice portal, will undoubtedly assist the citizens of the European Union in contacting the European Parliament and its Committee on Petitions.
French: Dès lors, ce portail internet, également appelé portail d'e-justice, aidera sans aucun doute les citoyens de l'Union européenne à contacter le Parlement européen et sa commission des pétitions.
English: The commercial use of PCNs had been substituted by the use of other chemicals.
French: L'emploi commercial des NPC avait été remplacé par celui d'autres substances chimiques.
English: Appendices to be included with the application form In addition to a duly completed and legible application form submitted to the Department by the prescribed deadline, an applicant must also submit the following information as appendices to the application form.
French: Annexes à joindre au formulaire de demande En plus du formulaire de demande rempli lisiblement, qui doit être présenté au Ministère dans les délais prescrits, un demandeur doit également soumettre l'information suivante en annexe.
English: INTRODUCTION The objective of the classification system of the federal public service is to establish the relative value of all work in the public service in an equitable, consistent and effective manner and to provide a basis for the compensation of public service employees.
French: INTRODUCTION Le système de classification de la fonction publique fédérale vise à déterminer la valeur relative de tous les travaux effectués à la fonction publique de façon efficace, équitable et uniforme, et à établir les fondements de la rémunération des employés de la fonction publique.
English: Before the adoption of the operational programmes referred to in Article 36, the Commission shall take a decision, after consultation of the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) covering the following aspects: a) b) the strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds and their monitoring arrangements; the list of operational programmes and the indicative distribution of resources by programme for each of the objectives of the Funds, including the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49; and, for the "Convergence" objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 13 and the action envisaged for reinforcing the administrative efficiency and sound management.
French: Préalablement à l’adoption des programmes opérationnels visée à l’article 36, la Commission prend une décision, après consultation du comité prévu à l’article 105, conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 2, portant sur les éléments suivants : a) b) la stratégie et les thèmes prioritaires retenus pour l’intervention des Fonds et leurs modalités de suivi ; la liste des programmes opérationnels et la répartition indicative des ressources par programme pour chacun des objectifs des Fonds, y inclus le montant de la réserve nationale pour imprévu visée à l’article 49 ; et pour le seul objectif « convergence », le niveau des dépenses garantissant le respect du principe d’additionnalité visé à l’article 13 et l’action envisagée pour renforcer l’efficacité administrative et la bonne gestion.
English: Taking into account the preference of stakeholders, the Agency is of the opinion that pilots of recreational or sport aircraft must hold a licence.
French: L'Agence est également d'avis qu'une telle RPPL peut être délivrée par des organes d'évaluation.
English: We cannot allow thousands of women to go on dying because they opted to undergo backstreet abortions; we cannot allow thousands of young people to suffer the consequences of teenage pregnancy because they have not been given sufficient support; we cannot allow thousands of women to suffer physical and psychological abuse in maternity wards because of neglect and, worse, prejudice.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur la mort de milliers de femmes qui ont choisi d’avorter dans la clandestinité; nous ne pouvons accepter que des milliers de jeunes femmes subissent de plein fouet les conséquences des grossesses précoces parce qu’elles n’ont pas bénéficié d’une aide adéquate. Il est inadmissible que des milliers de femmes soient victimes de maltraitances physiques et psychologiques dans les maternités à cause de négligences et, pire encore, de préjugés.
English: They shared the market through a volume and customer allocation scheme for at least 15 years from 1984 until 1999.
French: Atofina, la deuxième entreprise à se déclarer, a obtenu une réduction de 40 % du montant des amendes.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Bösch, for his constructive work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Bösch, pour son travail constructif.
English: During a divination ritual, a “Haruspex” conjures up the images of several different heroes of Nîmes.
French: Lors d’un rituel de divination, un haruspice matérialise tour à tour différents héros de Nîmes.
English: I had come into the CANEX retail store at closing time on a Sunday to make a last minute purchase.
French: J'étais entrée chez CANEX un dimanche à l'heure de fermeture pour faire un achat de dernière minute.
English: They can be classified into three categories according to the following orders of magnitude:6 Medium-size airlifters (general cargo):
French: Dans ces conditions, le flux journalier global se monterait à 14 gros-porteurs, 60 appareils de type C130/Hercules et 10 avions de passagers.
English: During the tests, the glare was observed in the leading vehicle with its headlamps (halogen headlamps) turned on and set to the passing beam.
French: L'éblouissement est observé dans ce véhicule dont les projecteurs (halogènes) sont allumés en position feux de croisement.
English: It will not always be possible to arrive at a single and correct classification by using only the text of the heading and section and chapter notes.
French: Il ne sera pas toujours possible d'en arriver à un classement unique et correct en utilisant seulement les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.