ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Books published as loose-leaf series that are supplied on a subscription basis where the subscription charges include replacement pages and instruction sheets to keep the books up to date and to expand the text are not magazines or periodicals, but are considered to be printed books or updates to printed books and as such are eligible for both rebates.
French: Les livres publiés sous forme de feuilles mobiles qui sont fournis par abonnement, et dont les frais d'abonnement comprennent les feuilles de remplacement et les feuilles d'instructions pour garder les livres à jour et pour étoffer le texte, ne sont pas des magazines ou périodiques, mais sont considérés comme des mises à jour de livres imprimés et comme telles donnent droit aux deux remboursements.
English: In the league so far still without hits, on the other hand it met last Saturday to important 1:0 - victory of the national team.
French: Dans la ligue certes jusqu'ici encore sans coups, en revanche il a rencontré le dernier samedi à 1:0 important - la victoire de l'équipage national.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Integration of the economies in transition into the world economy”.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Pacific Region Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the White Sturgeon, Grey Whale, Harbour Porpoise, Steller Sea Lion, and Rocky Mountain Ridged Mussel to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation, rÃ©gion du Pacifique Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si l'esturgeon blanc, la baleine grise, le marsouin commun, l'otarie de Steller et la gonidÃ©e des Rocheuses devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: A competitive mindset strives for improvement.
French: Un esprit compétitif est en quête d’amélioration.
English: His Government was using ICT to implement an ambitious national e-governance plan, which involved the creation of physical infrastructure, the establishment of appropriate institutional mechanisms, the development of policies and standards, and the creation of the necessary legal framework.
French: Son gouvernement utilise les TIC pour mettre en œuvre un ambitieux plan national d'e-gouvernance, comportant la création d'une infrastructure matérielle, l'établissement de mécanismes institutionnels appropriés, l'élaboration de politiques et de normes et la mise en place du cadre juridique nécessaire.
English: The number that is displayed in a cell is common to all of the items on display, including the items in the Dimension bar and the intersecting items in the column and row dimensions.
French: C case à cocher Une petite case qui est affichée à côté d'une option dans une boîte de dialogue. Elle peut être sélectionnée ou non.
English: The contents of each package must be uniform and contain only fennel of the same origin, variety or type, quality, and size and of appreciably the same shape.
French: Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre ou en poids de fenouils répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre identifié.
English: While the budgetary balance is presented on a full accrual basis, recognizing revenues and expenses when they are incurred, the financial source/requirement is a cash flow measurement that captures the current- and prior-year budgetary items, as well as the cash implications of non-budgetary transactions.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, qui prévoit la constatation des revenus lorsqu’ils sont reçus et celle des charges lorsqu’elles sont engagées, mais les ressources ou besoins financiers constituent une mesure des mouvements de trésorerie qui rend compte de postes budgétaires de l’exercice courant et de l’exercice précédent, ainsi que de l’incidence des opérations non budgétaires sur les soldes de trésorerie.
English: 1.0 Background & Objectives This section describes the context into which the newly designed Career Assignment Program (CAP) was introduced, and highlights the program objectives.
French: 1.0 Contexte et objectifs La présente section définit le contexte dans lequel s’inscrit le nouveau programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) remanié et énonce les objectifs du programme.
English: The session would be combined with an informal panel discussion organized as a side event.
French: Cette séance serait couplée à une table ronde informelle organisée en marge de la Conférence.
English: The current procedure places the onus on frontline police officers to inform immediately the Anti-Trafficking Unit (ATU), a special police unit established in September 2002, if they have any reason to believe that a woman may have been trafficked.
French: Dans le cadre de la procédure actuelle, il appartient aux policiers présents sur le terrain de signaler à l'Unité de lutte contre la traite (ULT), service spécial de la police mis en place en septembre 2002, toute femme dont ils ont des raisons de penser qu'elle est ou a été victime de la traite.
English: Air pollution (e.g. sulphur dioxide)
French: Facteurs climatologiques (p. ex., température, précipitations)
English: Progress in other important areas has remained slow, in particular the implementation of the fourth supplementary agreement, which addresses issues related to security and the reunification of the country.
French: Les progrès dans d'autres domaines importants sont restés lents, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre du quatrième accord complémentaire, relatif à des questions liées à la sécurité et à la réunification du pays.
English: The Municipal Assemblies no longer include appointed members, only elected ones.
French: Les assemblées municipales ne comportent plus de membres désignés, mais uniquement des membres élus.
English: The vehicle shall be capable of sustained and effective combat and support operations.
French: Le véhicule doit pouvoir effectuer des opérations de combat et de soutien de manière soutenue et efficace.
English: The same also applies to the southern European countries - Italy, Spain and also Malta, a country that we ought to help.
French: La même chose s'applique également aux pays du sud de l'Europe - l'Italie, l'Espagne, mais aussi Malte, un pays que nous devrions aider.
English: For example, although the amount allocated to international development by Estonia in 2006 was 0.09% of GDP, the position today is that the amount should rise and we aim to achieve a figure of 0.17% of GDP by the year 2011, in accordance with the development cooperation programme adopted in 2006.
French: Par exemple, alors que le montant alloué par l'Estonie au développement international s'élevait à 0,09 % de son PIB en 2006, nous pensons aujourd'hui que ce montant devrait être accru et nous visons un chiffre de 0,17 % du PIB d'ici 2011, conformément au programme de coopération au développement adopté en 2006.
English: We look forward to the forthcoming discussions in the Council's Working Group on Documentation and Procedures and we are ready to make Ukraine's contribution to that consideration.
French: Nous attendons avec intérêt les débats qui doivent se tenir au sein du Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil et nous sommes prêts à apporter la contribution de l'Ukraine dans le cadre de cet examen.
English: This being the year before the European elections, I would like to reaffirm that the Court’s work can help to qualify the widespread suspicion of the European institutions.
French: Cette année précédant celle des élections européennes, je tiens à réaffirmer que le travail de la Cour peut nous aider à amoindrir la méfiance générale qui règne à l’égard des institutions européennes.
English: Having this in mind, we can now turn to the country-specific data on complaints.
French: Tout en gardant ceci à l’esprit, nous pouvons maintenant nous tourner vers les données nationales spécifiques sur les plaintes.
English: 1054) make  employers liable for wrongful acts committed by their employees in the  course of their employment.
French: 1112; dans un ressort de common law, voir  Lester, précité, où la juge McLachlin est on ne peut plus explicite à la p.
English: Mining methods in the NWT include open pit and underground operations.
French: Les mines des T.N.-O. se répartissent en mines à ciel ouvert et en mines souterraines.
English: Although the topics listed below are identified priorities, approvals will not be limited to these topics.
French: Les sujets dont la liste suit sont des priorités établies, mais non des préalables obligatoires à l’approbation d’un projet.
English: 2006: estimates.
French: Année 2006: nombre estimatif de décès.
English: The changes shown below were approved by the Working Party on Industrial Restructuring and Enterprise Development at its February 2005 Session.
French: Les modifications indiquées ci-après ont été approuvées par le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise à sa session de février 2005.
English: Today, 143 States are party to the Convention.
French: Cent quarante-trois États sont aujourd'hui parties à cette Convention.
English: The IG DOJ also emphasized that some form of comprehensive observation of the full picture of national security agency action and interaction is necessary.
French: Ils jaugent entre autres le respect de la Constitution américaine, des lois, des décrets, des directives internes, des politiques et des procédures640.
English: We talked about spirituality, suicide, education, participation in society, and research - all aspects in fact!"
French: Nous avons parlé spiritualité, suicide, éducation, participation à la société et à la recherche... tout, quoi! »
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Durée de l’enregistrement
English: Thus holding the referendum was a necessary and overdue step to establish a basic legal framework for the normal functioning of society.
French: La tenue d'un référendum était donc une mesure nécessaire trop longtemps différée visant à établir un cadre juridique pour le fonctionnement normal de la société.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Commission at its next session on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Commission, à sa prochaine session, un rapport analytique sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003;
English: Environment Canada will develop tools to facilitate the implementation of the regulations, including fact sheets, guidance documents, and compliance promotion sessions intended to clarify the requirements of the regulations and explain how to comply with them.
French: Environnement Canada élaborera des outils pour faciliter la mise en œuvre du règlement : des fiches techniques, des guides, des documents et des séances de promotion de la conformité visant à éclaircir les exigences du règlement et les mesures à prendre pour s'y conformer.
English: Mr President, the scandal of the depleted uranium missiles is just the latest chapter in the despicable war you have waged against Serbia.
French: Monsieur le Président, l'affaire des projectiles à l'uranium est un nouveau chapitre de la détestable guerre que vous avez menée contre la Serbie.
English: DUNKS POINT Interesting geological formations, including good examples of "pitting" can be found here.
French: POINTE DUNKS Intéressantes formations géologiques, entre autres beaux exemples de surface criblée.
English: Since there are no standardized guidelines or best practices, each institution uses its own approach, which creates inconsistency and confusion.
French: Comme il n'existe pas de lignes directrices normalisées ni de pratiques exemplaires au sein du gouvernement fédéral, chaque institution a sa propre façon de faire, ce qui donne lieu à un manque d'uniformité et suscite la confusion.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of South Africa (March 2007)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Afrique du Sud (mars 2007)
English: The time saved as result of the tap water system enabled farmers to establish a fruit orchard on uncultivated lands — sloping hills that can't be used for farming without risking soil erosion.
French: Le temps gagné depuis l'instauration du système a permis aux agriculteurs de planter un verger sur des terres incultes, par exemple sur le versant des collines qui ne peuvent servir à l'agriculture sans entraîner l'érosion du sol.
English: The INSPIR survey referred to above used different criteria to classify the occupations, although its overall results lead to the same conclusions.
French: L'enquête susmentionnée de l'INSPIR a utilisé des critères différents pour établir un classement des catégories professionnelles, mais ses résultats d'ensemble mènent aux mêmes conclusions.
English: 5932 Safflower, Organic
French: 5932 Carthame, biologique
English: Model of the Chain of Preservation This model, in highlighting the processes and components of record creation, keeping, and preservation, seemingly outlines design plans for metadata.
French: Modèle de la chaîne de préservation Ce modèle, en mettant en lumière les processus et les éléments de la création, de la conservation et de la préservation des documents, semble présenter des plans de conception pour les métadonnées.
English: The SCIT Action Plan is reproduced as an attachment in document PCT/A/28/3 Add.1 and is available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/general/scit/project/p8/an_6.pdf. This document is available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_gb_ab/a32_5.htm.
French: Le plan d’action du SCIT fait l’objet d’une annexe au document PCT/A/28/3 Add.1 et il est disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_6.pdf. Ce document est disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.int/fre/document/govbody/wo_gb_ab/a32_5.htm.
English: This has resulted in fewer cases necessitating an admissibility hearing before the IRB and, therefore, a decrease in the number of hearings finalized by the Board, from a high of close to 3,800 in 2000-01 to 2,050 in 2003-04.
French: Cette initiative inclut la tenue d’une conférence nationale de formation à l’intention des décideurs afin de cerner les nouvelles tendances et d’améliorer la cohérence du processus décisionnel à l’échelle du pays.
English: We also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions reconnaissants de faire diffuser la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards will have beneficial effects on the European economy.
French: L’introduction de normes de diffusion harmonisées et renforcées aura des effets positifs sur l’économie européenne.
English: According to Canadian Pulp and Paper Association statistics, Canada produced 11,354,000 tonnes in 1997.
French: Selon l'Association canadienne des pâtes et papiers, le Canada en a produit 11 354 000 tonnes en 1997.
English: Of those who did not take a break, they said that it was probably the biggest mistake they made.
French: Ceux qui ne se sont pas permis de prendre une pause ont avoué que c’était probablement la plus grande erreur qu’ils aient faite.
English: They adjusted the calculated Replacement Yield by these amounts and presented the Replacement Yield in units of potential Canadian Front and Gulf landings.
French: Ils ont ajusté la production de remplacement calculée en fonction de ces valeurs et ont présenté la production de remplacement en unités de prises potentielles sur le front canadien et dans le golfe.
English: (If not very/not at all likely/depends) Why would you be unlikely to use this website to get updates on product advisories and warnings?
French: (Si pas très probable/pas du tout probable/cela dépend) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez ce site Web pour obtenir les plus récentes informations à propos des avis et des avertissements sur les produits?
English: Particularly vulnerable to smog are people with heart or lung disease, the elderly, and small children.
French: Les personnes qui souffrent d'une maladie cardiaque ou pulmonaire, les personnes âgées ainsi que les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables.
English: To explore the process of healthy ageing and improve the quality of life of elderly people.
French: Explorer le processus du vieillissement et améliorer la qualité de vie de la population âgée.
English: Presently, nine LDCs have benefited from ACIS installation.
French: Actuellement, le SIAM est installé dans neuf PMA.
English: • real property situated in Canada;
French: • à un immeuble situé au Canada;
English: An association of health directors and other health professionals will create and implement a comprehensive capacity development plan for the management and delivery of community-based services and support First Nations and their mandated health organizations in training, program development and knowledge transfer.
French: Une association de directeurs de la santé et d'autres professionnels de la santé établira et mettra en oeuvre un plan général de développement des capacités pour la gestion et la prestation de services communautaires et prêtera main forte aux Premières nations et à leurs organisations de santé autorisées sur les plans de la formation, de l'élaboration de programmes et du transfert du savoir.
English: In the worst case, the outcome could be severe given the limited size of the reserve.
French: Dans le pire des cas, les effets pourraient en être sévères étant donné la modicité de la réserve.
English: Essentially, it was alleged that the selection board’s generally positive notes made with respect to each of the disputed areas of assessment justified awarding the appellant more marks.
French: Essentiellement, il est allégué que les commentaires généralement positifs du jury de sélection relativement à chacun des aspects contestés de l’évaluation justifiaient des notes plus élevées pour l’appelant.
English: · liaison with the secretariats of the parliaments of member states and candidate countries, including annual integrated seminar programmes for members and officials of parliaments of the candidate countries.
French: · La liaison entre les secrétariats des parlements des États membres et ceux des pays candidats, y compris les programmes de séminaires annuels intégrés pour les membres et les fonctionnaires des parlements des pays candidats à l'adhésion.
English: Enjoy delicious snacks and fresh drinks at our cosy bar with a warm and friendly atmosphere. Hotel Meuble Sertorelli Reit’s convenient location is an ideal starting point to discover the vast territory of Valtellina, characterized by unspoilt landscape, with splendid lush valleys, snow topped mountains and beautiful Alpine lakes.
French: hôtel à Bormio: Cet hôtel dispose de 16 chambres (dont 10 chambres doubles).
English: Many have experienced that "change" must take place bottom-up, as opposite to top-down processes.
French: On peut espérer que ce débat puisse aboutir à une compréhension commune des notions que nous utilisons en général, et de la participation en particulier.
English: The budget proposal for 2008/09 should take into account all expenditures incurred during 2007/08 for the renovation of the buildings and open spaces, and should be reduced accordingly.
French: Le projet de budget pour 2008/09 devrait tenir compte de toutes les dépenses encourues en 2007/08 au titre de la rénovation des bâtiments et des terre-pleins, les crédits alloués devant être réduits en conséquence.
English: (c) To determine the adequacy of the controls a thorough assessment must be made of the contribution and significance of each control operating within the complete system, and in accordance with the significance of the information being processed, the potential for error, the materiality of errors that may ensue, and the cost of maintaining the required control.
French: Ce jugement doit se fonder sur une évaluation complète de la contribution et l'importance de chacun des contrôles particuliers exercés dans le cadre de l'ensemble du système, et sur la portée de l'information traitée, les possibilités d'erreur, l'importance des erreurs éventuelles et le coût d'application des contrôles nécessaires. d) Tous les agents financiers et tout le personnel affecté à l'élaboration et à la mise en oeuvre des systèmes financiers devraient avoir une bonne compréhension d'un certain nombre de techniques reconnues de contrôle.
English: When size variation was included, skull shape variation was more closely correlated with environmental distances among spawning locations.
French: Lorsque la variation de taille est incluse, la variation de la forme du crâne devient plus fortement corrélée aux distances environnementales entre les sites de fraye.
English: As of now, the atmosphere of confidence building appears to have been snuffed out.
French: Aujourd'hui, l'atmosphère suscitée par les mesures de confiance semble avoir été gravement polluée.
English: I had to admit that it is still in its adolescence.
French: J’ai constaté que la période post-pubertaire de l’Union européenne dure.
English: As a contraceptive used during the postpartum period, the IUD has a distinct advantage: It does not affect breastfeeding, as do many systemic contraceptive methods.
French: Utilisé pendant le post-partum, le DIU est un contraceptif qui présente un avantage particulier : il n'affecte pas l'allaitement, contrairement à de nombreuses méthodes contraceptives systémiques.
English: Negotiations between Ukraine and the European Union on a free trade agreement have also begun.
French: Les négociations ont déjà commencé entre l'Ukraine et l'Union européenne en vue d'un accord de libre-échange.
English: Canada's Market Share in Key Markets vis-àà-vis its Major Partners (percent)
French: Part du Canada dans les marchés importants vis-à-vis ses principaux partenaires (en pourcentage)
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires);
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 478 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 478 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: I therefore think that it is fair to say that the draft outcome document that I am presenting today will be the basis on which heads of State and Government will decide whether to take the June Conference seriously or to regard it as yet another international charade.
French: Je pense donc que l'on peut honnêtement dire que le projet de document final que je présente aujourd'hui sera celui à partir duquel les chefs d'État et de gouvernement décideront ou non de prendre la Conférence de juin au sérieux ou décideront de la considérer comme n'importe quelle autre parodie internationale.
English: It is indeed the case that in purely legal terms they are two quite different things, but in reality the distinction is extremely difficult to make.
French: S'il est vrai que ces deux matières sont en effet totalement distinctes sur un plan exclusivement juridique, dans la réalité, cette distinction est particulièrement difficile à faire.