ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of this meeting was examined at the meeting of the Group of experts; The meeting of the Group of experts took place in Strasbourg on the 18-19 September 2000.
French: Le rapport y relatif a été examiné à la réunion du groupe d'experts; ce dernier s'est réuni à Strasbourg les 18 et 19 septembre 2000.
English: As a result, many potential creditors are precluded from obtaining the benefits of such laws, a circumstance depriving commercial enterprises located in those jurisdictions of exposure to a broad range of potential creditors.
French: De ce fait, de nombreux créanciers potentiels se trouvent exclus de leur application, ce qui prive les entreprises commerciales situées dans ces pays de la possibilité de recourir à un large éventail de prêteurs éventuels.
English: Businco, L., B. Giovanna, P.G. Giampietro et al.
French: « Allergenicity and nutritional adequacy of soy protein formulas », J. Pediatr., 1992; 121:S21-28.
English: We hope that its spirit will be translated into a broader political perspective for the entire region.
French: Nous espérons que son esprit se traduira par une perspective politique élargie pour la région toute entière.
English: But they need evidence-informed approaches and implementation strategies to improve access to, and the quality of, appropriate care across the continuum.
French: Ils doivent cependant pouvoir compter sur des approches et des stratégies de mise en oeuvre fondées sur des données probantes afin d'améliorer l'accès aux soins appropriés et la qualité de ces soins dans le continuum.
English: L. Szilard, “ Über die Entropieverminderung in einem thermodynamischen System bei Eingriffen intelligenter Wesen “, Journal Zeitschrift für Physik, 53, 840-856 (1929); english translation “ On the decrease of entropy in a thermodynamic system by the intervention of intelligent beings ” in Behavioral Science, 9:4, 301-310 (1964).
French: L. Szilard, “ Über die Entropieverminderung in einem thermodynamischen System bei Eingriffen intelligenter Wesen “, Journal Zeitschrift für Physik, 53, 840-856 (1929); trad. anglaise “ On the decrease of entropy in a thermodynamic system by the intervention of intelligent beings ” in Behavioral Science, 9:4, 301-310 (1964).
English: The seventh International Meeting on Gender Statistics would be held in 2006.
French: La septième Rencontre internationale sur les statistiques sexospécifiques a été tenue en 2006.
English: “23.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre du point intitulé “Développement durable”, la question subsidiaire “Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement”. »
English: At the close of each shift ending at noon, it would be good accounting practice for the Canadian employee responsible for the cash to take the final cash register total.
French: À la fin de chaque quart de travail qui se termine à midi, il est de bonne pratique comptable pour l'employé canadien responsable de la caisse d'effectuer le total final de la caisse enregistreuse.
English: The Tribunal held that the protection did not cover the alleged rights of citizens to participate openly in public debates.
French: Le Tribunal a statué que la protection ne s'appliquait pas au droit présumé des citoyens de participer ouvertement à des débats publics.
English: For those who care about respect for humanitarian law, the real question with respect to Jenin and other Palestinian cities and refugee camps relates to how these civilian areas became centres of terrorist activities in the first place.
French: Pour ceux qui se préoccupent du respect du droit humanitaire, la véritable question au sujet de Jenin et des autres villes et camps de réfugiés palestiniens concerne la façon dont ces zones civiles sont devenus en premier lieu des centres d'activités terroristes.
English: The use of our Front End Processors protects the network core and mutual authentication with the Vista ensures connection integrity to prevent man-in-the-middle attacks.
French: Le recours à des front-ends permet de protéger le cœur du réseau, et l'authentification mutuelle avec le périphérique Vista garantit l'intégrité de la connexion, empêchant les attaques de l'homme du milieu (man in the middle).
English: SHA Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, delivered the message the Secretary-General, Ban Ki-moon, had addressed to the Conference.  In his message, the Secretary-General made clear that desertification and land degradation were a complex global challenge with long-term social, economic and environmental implications.
French: Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a donné lecture du message du Secrétaire général Ban Ki-moon à la Conférence où il a rappelé que la désertification et la dégradation des sols posaient un problème complexe et mondial, avec des conséquences sociales, économiques et environnementales à long terme.
English: DIRECTOR GENERAL Communications and Marketing Branch FTEs 74
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Pacifique
English: • University Hill Elementary School (TeleLearning)
French: • University Hill Elementary School (Télé-apprentissage)
English: This trend in digital production is viewed as growing stronger over time, and potentially expanding the industry's export capacity.
French: Les participants à l'étude considèrent que cette tendance dans le domaine de la production numérique se renforcera au fil du temps et qu'elle pourrait augmenter la capacité d'exportation de l'industrie.
English: All the interested companies had to complete a questionnaire which had been prepared by the consultant in order to find out about the true potentials for cooperation with the European companies.
French: Toutes les entreprises intéressées ont rempli le formulaire établi en conséquence par le conseiller, pour évoquer les potentiels réels justifiant une coopération avec les entreprises européennes.
English: Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours Article also available en français and Youth Edition
French: Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours Version anglaise de cet article
English: All personal identifying information is stripped from the leftover blood sample before it is used for anonymous unlinked testing.
French: Les années-personnes servent également de dénominateur au calcul de la densité de l'incidence.
English: • Identifying francophone lawyers.
French: • Identifier les avocats francophones.
English: UN-SPIDER staff have also been working with representatives of leading regional organizations, such as the Asian Disaster Preparedness Center in Bangkok, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency in Barbados and the South Pacific Applied Geoscience Commission in Fiji, to identify possible activities to be carried out jointly.
French: UN-SPIDER a également coopéré avec des organisations régionales de premier plan telles que le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes (Bangkok), l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe (Barbade) et la Commission Sud-Pacifique des géosciences appliquées (Fidji) pour recenser les activités qui pourraient être menées conjointement.
English: Please allow a minimum of 5 working days to process this type of request.
French: Veuillez prévoir un minimum de cinq jours ouvrables pour le traitement de ce type de demande.
English: Removal of references from guidance headings Develop a plan for removal of references from guidance headings in all subclasses Removal of references Develop plan Q2/2006
French: Supprimer tous les renvois des 4e trimestre 2007 rubriques-guides et les transférer dans les groupes appropriés (pour les renvois de limitation) ou dans la couche électronique (pour les renvois indicatifs)
English: Provisional concluding observations adopted by the Committee on country situations in the absence of a report, and converted into public final concluding observations pursuant to rule 70 A, paragraph 3, of the rules of procedure
French: B. Observations finales provisoires adoptées par le Comité sur la situation d'un pays en l'absence d'un rapport, et devenues des observations finales rendues publiques conformément au paragraphe 3 de l'article 70 du Règlement intérieur
English: • TBS Risk management site:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp
French: • EmplacementSCT de gestion des risques:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp
English: >'Vana Vigala Loits' faisait clairement r�f�rence � vos racines estoniennes.
French: >'Vana Vigala Loits' faisait clairement référence à vos racines estoniennes.
English: • the employee's ability to work independently 29%
French: • capacité de l'employé de travailler de façon autonome 29 %
English: There are two grades of LPG available as heating fuels.
French: Appareil à combustion externe fixe :
English:  Back to top 3.3 Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants 3.3.1 Background Facilities have been required to report criteria air contaminants (CAC) emissions to the NPRI since 2002.
French:  Retour au début 3.3 Lacunes statistiques relative aux principaux contaminants atmosphériques 3.3.1 Contexte Les installations sont tenues de déclarer les émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP depuis 2002.
English: Plasma glucose and insulin were measured at baseline, before, and during the test.
French: Le glucose et l’insuline plasmatiques ont été mesurés au départ, avant et durant le test.
English: The general purpose of this undertaking is to develop understanding for a situation of language plurality within a State.
French: L’objectif général de cette obligation est de renforcer la compréhension d’une situation de pluralisme linguistique au sein d’un Etat.
English: The task force recommended a four-stage transition from a CWB with monopoly powers to a marketing choice environment: preparing for change, forming the new CWB, launching the transformed CWB with transition measures and post transition.
French: Le groupe de travail a recommandé une transition en quatre étapes d'une CCB monopolistique à un régime de commercialisation mixte : préparation au changement, formation de la nouvelle CCB, lancement de la CCB transformée avec mesures de transition, après-transition.
English: These are commonly practiced by wealthy women who are not able to get children and so they either marry a woman who already has children of her own or encourage her to get children who will then belong to the barren woman.
French: Ils sont courants pour les femmes aisées qui ne peuvent avoir d'enfants et qui épousent une femme ayant déjà des enfants ou qu'elles encouragent à avoir des enfants qui appartiendront à la femme stérile.
English: The service offered to enterprises is vehicled through a database (like what is being done today in Italy).
French: Le service offert aux entreprises est transmis par une banque de données (sur le modèle de ce qui se fait aujourd'hui en Italie).
English: Visit the Mosque , Medina Azahara , the Viana Palace , the Palace of the Christian Kings, the Jewish Quarter (“Juderia district”), its historic center , the “patios” (courtyards),...
French: Visitez la Mezquita , Medina Azahara le Palais de Viana , l’Alcàzar de los Reyes Cristianos, la Juderìa, son centre historique...
English: There are WFP/UNICEF partnerships in 38 countries; the most comprehensive being those in Afghanistan and Pakistan, where deworming campaigns reached more than 11 million children.
French: Le PAM et l'UNICEF ont établi des partenariats dans 38 pays, surtout en Afghanistan et au Pakistan, où les campagnes de déparasitage ont couvert plus de 11 millions d'enfants.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Strong) The Corporate Services Branch is usually involved in reviewing draft Treasury Board submissions.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Fort) La Direction des services ministériels participe habituellement à l'examen d'ébauches de présentations au Conseil du Trésor.
English: At the 4302nd meeting of the Security Council, held on 22 March 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa — Letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/185)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4302e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 mars 2001, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique - Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Actions to optimize capacity utilisation on intermodal terminals, e.g. by enhancements of process organization and operations (clear definition of roles and interfaces) supported by an IT terminal management system Creation of "public" terminals operated by "neutral" companies permitting nondiscriminatory access to operators, since this will create a bundling effect.
French: Actions pour optimiser l’utilisation des capacités dans les terminaux intermodaux : amélioration de l’organisation et de l’exploitation (définition claire des rôles et des interfaces) avec l’aide d’un système IT de gestion des terminaux, notamment. Création de terminaux "publics" exploités par des sociétés "neutres", accordant un accès non discriminatoire aux opérateurs, ce qui permet de rassembler des transports.
English: The provider's signature is required on the Form to confirm that the client has received and is satisfied with the equipment or repair and the instructions provided.
French: La signature du fournisseur est requise sur le Formulaire pour confirmer que le bénéficiaire a reçu et est satisfait de l'équipement ou de la réparation et des directives fournies.
English: He thanked all participants for their efforts to uphold the spirit of Vienna.
French: Il remercie chacun des efforts consentis pour défendre l'esprit de Vienne.
English: (If the GC RMAP contains five values in the domain of an existing metadata element, the customization may specify that its domain consists of three domain values.
French: (Si le PAGD GC contient cinq valeurs dans le domaine d’un élément de métadonnée existant, la personnalisation peut permettre de décider que le domaine sera composé de trois valeurs.
English: The provincial day parole revocation for breach of condition rate decreased 10.0% in 2003/04, while the revocation with offence rate decreased 1.3%.
French: Le taux de révocation pour manquement aux conditions a subi une baisse de 10 % en 2003-2004, et le taux de révocation pour infraction a diminué de 1,3 %.
English: Long-term time trends of Total-NO3- concentrations in air (i.e., HNO3 + p-NO3-) and NO3- concentrations in precipitation at CAPMoN sites.
French: Tendances temporelles à long terme des concentrations de NO3- total (HNO3 + p-NO3-) dans l'air et de NO3- dans les précipitations aux stations du RCEPA.
English: The crucial point is that larger organisations have a vast pool of untapped entrepreneurial resource that can in part be accessed if the organisation takes active steps to make it happen.
French: L’élément essentiel est que, dans les grands groupes, il existe un vaste gisement de ressources entrepreneuriales inexploitées auxquelles une entreprise doit pouvoir accéder en partie pour peu qu’elle prenne des mesures.
English: As at 30 April 2000, unpaid assessments to the Special Account for UNFICYP from 16 June 1993 to 15 June 2000 amounted to $17.6 million.
French: Au 30 avril 2000, le montant des contributions non versées au compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 2000 s'élevait à 17,6 millions de dollars.
English: Standing Committee on Conflict of Interest for Senators A. Raynell Andreychuk (Deputy Chaire) W. David Angus Sharon Carstairs, P.C. Serge Joyal, P.C. (Chair) Fernand Robichaud, P.C.
French: Comité permanent sur les conflits d’intérêts des sénateurs A. Raynell Andreychuk (vice-présidente) W. David Angus Sharon Carstairs, C.P. Serge Joyal, C.P. (président) Fernand Robichaud, C.P.
English: This project (see Table 5) is expected to enter a GEF work program in early 2006.
French: Cette activité (voir le tableau 5) doit être inscrite au programme de travail du FEM au début de 2006.
English: So already being able to speak the local language should make it easier this time.
French: Le fait de parler la langue locale devrait donc rendre les choses plus faciles.
English: • the results achieved are due, in some degree, to the program and not to other influences
French: • Les résultats sont atteints grâce principalement au programme et non à d'autres influences.
English: The question remains whether they detract from the impact the Department can make in its core mission or whether they are, in the view of Member States, essential components of that mission.
French: La question demeure de savoir si elles compromettent l'impact que le Département peut avoir dans sa mission de base ou si, de l'avis des États Membres, elles constituent un élément essentiel de cette mission.
English: The High Commissioner makes the selection and appoints the heads of human rights components in peacekeeping operations, who also serve as the representative of the High Commissioner in their respective countries.
French: La Haut-Commissaire sélectionne et nomme les chefs de ces composantes, qui sont aussi ses représentants dans leurs pays respectifs.
English: So vicious was this attack that Merseyside police called for an urgent press conference.
French: Cette attaque a été à ce point vicieuse que la police de Merseyside a demandé d'urgence la tenue d'une conférence.
English: CIPPREC/BOMA noted that there were cases where the in-building wire in some older, congested MDUs was utilized to maximum capacity.
French: ICCIPP/BOMA ont fait remarquer que dans certains cas, le câblage d'immeuble de certains ILM anciens et encombrés est utilisé à pleine capacité.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,069.20 Call-up against a Standing Offer 2006-03-02 STG INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 069,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-02 STG INC.
English: Priorities should not be defined on the basis of activities, such as human rights training.
French: Elles ne doivent pas être définies sur la base d'activités telles que la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This interactive timeline opens the entire collection of the National Gallery of Canada to Canadians and the world.
French: Cette chronologie interactive rend toute la collection du Musée des beaux-arts du Canada accessible aux Canadiens et aux Canadiennes et au reste du monde.
English: Streamlining In addition to expedited hearings and exemption orders, the Commission has developed other streamlining measures to accelerate its decision-making, such as accelerating the issuance of administrative decisions, reducing the number of deficiencies and limiting the number of appearing items at public hearings.
French: Rationalisation En plus du processus accéléré et des ordonnances d'exemption, le Conseil a également élaboré des mesures de rationalisation visant à accélérer sa prise de décisions par l'allègement du nombre de lacunes ainsi qu'un nombre limité de comparutions aux audiences publiques.
English: It is in that context that my delegation looks forward to the eventual adoption, by consensus, of the draft resolution contained in document A/62/L.6.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation espère que le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.6 sera finalement adopté par consensus.
English: *** If you stay at our hostel, you can book our FREE TRANSFER from the International Airport.
French: *** Si vous séjournez dans notre auberge, vous pouvez bénéficier de notre TRANSFERT GRATUIT depuis l'aéroport international.
English: Education, storm drain marking, habitat protection, public awareness. Location:
French: V3E 1R7 Première année : 1994 Endroit :
English: Mister Inaba: There’s some type of battle competition called Death Watch, which is basically a tournament where each participant has to fight for his life and the winner is eventually the last man standing.
French: Monsieur Inaba: Madworld raconte l’histoire de Jack, un homme qui prend part à une sorte de compétition où s’enchainent les combats à mort.
English: In the light of the discussion on the appropriate response to the development of weapons of mass destruction and their intercontinental delivery systems, in particular by states of concern, that question is by no means purely hypothetical.
French: Depuis que la discussion sur les mesures appropriées contre le développement, notamment par les Etats préoccupants, d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs intercontinentaux est ouverte, cette question ne relève plus du strict domaine théorique.
English: The case concerned the refusal of a housing agency that allowed persons who offered accommodation to discriminate on the ground of race.
French: La plainte concernait le refus essuyé par le requérant de la part d'une agence immobilière qui permettait aux propriétaires privés d'imposer une discrimination pour des motifs raciaux.
English: This Crown Lands in framework of the water licencing process Exploration and Mining ondiagram represents only a generalizedNunavut Guidebook in Nunavut.
French: Le présent schéma illustre de façon générale le processus d’attribution des permis d’utilisation des eaux au Nunavut.
English: Revenue Canada advises licensees in writing of licence suspensions or cancellations and allows a reasonable period of time to correct deficiencies.
French: Les exploitants reçoivent un avis écrit de Revenu Canada les informant de la suspension ou de l’annulation de leur agrément et bénéficient d’un délai raisonnable pour corriger les lacunes relevées.
English: He understood the rationale for article 21 (lex specialis) but agreed that it should be formulated in more general language, possibly as a “without prejudice” clause.
French: Le représentant de la Slovaquie comprend la raison d'être de l'article 21 (lex specialis) mais il pense lui aussi qu'il devra être formulé de manière plus générale, peut-être sous la forme d'une clause « sans préjudice ».
English: The job description of the export manager can be designed according to company needs.
French: La description de poste du directeur des exportations peut être adaptée aux besoins des entreprises.
English: With additional modes of transportation, the mission will remain the same.
French: Malgré l'ajout d'autres modes de transports, la mission demeurera la même.
English:  In January 1995, the provincial government announces it has rejected KCP and makes the B.C. Utilities Commission report public.
French:  En janvier 1995, le gouvernement provincial annonce qu'il refuse le projet d'achèvement de Kemano et rend public le rapport de la Commission.
English: He had tried his best to carry all the delegations with him and make proposals.
French: Il a fait de son mieux pour entraîner toutes les délégations dans son sillage et faire des propositions.