ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania is one of the EU Member States which guarantees a level of protection and support above the European average for minorities, promoting education in their own languages.
French: La Roumanie est l'un des États membres de l'UE qui garantit un niveau de protection et de soutien des minorités supérieur à la moyenne européenne, favorisant l'éducation dans leur propre langue.
English: The scale of compensation is calculated ACC Independent Allowance:see Table V: according to the category of disablement.
French: Incapacité permanente Salaire de base pour le calcul de la rente
English: August 15 - Portuguese merchant Fernao Pires de Andrade met Chinese officials through an interpreter at Pearl River estuary and landed at Hong Kong .
French: Le Pape autorise la traite des Noirs .
English: The Deputy Supervisor is placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice of the European Communities in this regard.
French: Ce renforcement est quasiment couvert par l'utilisation des crédits inscrits en réserve(chapitre 100 crédits prévisionnels).
English: But nevertheless, only very few can achieve international, or even national level as athletes.
French: Certains d'entre eux aspirent à gagner à tout prix, et la plupart cherchent à améliorer leurs performances.
English: 19.0 IN WITNESS THEREOF the Agreement contained in the Document has been executed on one or more pages of the Document.
French: 19.0 EN FOI DE QUOI l’accord énoncé dans le Document a été signé sur une ou plusieurs pages de celui-ci.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2, paragraph 3 and 3, paragraph 14 of the Kyoto Protocol) 30
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto) 30
English: The United Nations Decade for Eradication of Poverty will end in the year 2006.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté prend fin en 2006.
English: The ECB should continue on this stability-oriented course and should also implement its own European stability-oriented policy.
French: La BCE doit maintenir un cours axé sur la stabilité et peut continuer d'appliquer une politique européenne autonome ciblée sur la stabilité.
English: They will establish a framework for effective international co operation in monitoring, reporting and responding to public health emergencies of international concern.
French: Le Règlement établira un cadre de travail en vue d'une coopération internationale efficace dans la surveillance, la divulgation et l'instauration de mesures d'urgence pour la santé de portée internationale.
English: The resort is just 30 minutes from Kota Kinabalu city, the capital and gateway to Sabah, and only 40 minutes from Kota Kinabalu International Airport and Terminal 2 Kota Kinabalu.
French: L'établissement se situe à seulement 30 minutes de la ville de Kota Kinabalu, capitale et porte d'entrée du Sabah et à seulement 40 minutes de l'aéroport international de Kota Kinabalu et de son Terminal 2.
English: 10% by weight of bulbs not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, allowed within the tolerances of that class.
French: 10 % en poids de bulbes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: not released before the end of the filling of the sampling tubes.
French: L’ISU a utilisé une procédure reposant sur une feuille de numéros aléatoires.
English: Copy of public file 07/07/04 Letter-decision signed by the Secretary General MusiquePlus Inc.
French: Copie du dossier public 07/07/04 Lettre-décision signée par la Secrétaire générale MusiquePlus Inc.
English: The Ministry of Revenue maintains an active tax roll of 1.6 million registered clients.
French: Le ministère du Revenu assure également la tenue d'un rôle d'imposition actif regroupant quelque 1,6 million d'entreprises-clientes inscrites.
English: To create further awareness of the Ombudsman's responsibilities, a brochure has been prepared for free distribution among the public.
French: Pour mieux sensibiliser l'opinion aux responsabilités de l'ombudsman, un dépliant sur la question est distribuée gratuitement à la population.
English: • 59.8 percent of Ontario enterprises experienced a "measurable loss" as a result of a shortage of IT skilled workers.
French: • * 59,8 % d'entreprises ontariennes ont éprouvé une "perte" mesurable à la suite d'une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en TI.
English: A great number of Fennario's plays have been produced by Centaur as world premieres, including On The Job (1975), Nothing To Lose (1976), Toronto (1978), Moving (1983), The Death of René Lévesque (1990) and Balconville (1979 and 1992), which toured across Canada and Europe.
French: Plusieurs pièces de Fennario y sont présentées en premières mondiales, dont : On The Job (1975), Nothing To Lose (1976), Toronto (1978), Moving (1983), The Death of René Lévesque (1990) et Balconville (1979 et 1992), présentée en tournées canadienne et européenne.
English: The tax system differs substantially from one country to another (Lin, 2000).
French: Le régime fiscal diffère considérablement dun pays à lautre (Lin, 2000).
English: It investigates very tentatively whether electronic contracting requires the development of new legal rules or whether the rules applied to traditional contracts can respond to the need of new communication techniques (either unchanged or with a degree of adaptation to be determined).
French: Elle examine, sans prétendre du tout trancher la question, si les contrats électroniques exigent l'élaboration de nouvelles règles juridiques ou si celles qui sont appliquées aux contrats traditionnels peuvent répondre aux besoins des nouvelles techniques de communication (soit sous leur forme actuelle soit avec certaines adaptations à déterminer).
English: S/2002/1257 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1257 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The program has implemented various tools to monitor performance and assess results.
French: Le Programme a mis en œuvre divers outils qui permettent de surveiller le rendement et d'évaluer les résultats.
English: This year marks the end of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), of which I am Coordinator.
French: L'année 2004 marque la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) dont le Haut Commissaire est le coordonnateur.
English: ‘’It feels really good to get going like this right off the bat,’’ said Wotherspoon, 31, who sat out last season to ponder his skating future.
French: «Cela fait du bien de patiner comme cela dès le début, a dit Wotherspoon, âgé de 31 ans, qui a pris une saison sabbatique l’an dernier pour réfléchir à son avenir dans le patinage.
English: The standard resulted in a de facto ban, and this proved successful in restricting sales of baby walkers in Canada for many years.
French: Cette norme s’est soldée par une interdiction de facto qui a permis de restreindre la vente de marchettes pour bébés au Canada pendant de nombreuses années.
English: Shell stated that the surge facility would be excavated to a depth of 13 m and could be designed to maintain geotechnical stability of the tailings disposal area.
French: La responsabilité de l’EUB quant aux demandes d’approbation des aires de résidus consiste à évaluer leur objet, leur emplacement et les travaux préliminaires de conception technique. L’Informational Letter (IL) 94-19:
English: As well, the EME workload is estimated to have tripled during the last four years, primarily with the formation of 4 Airfield Engineer Squadron, 4 Air Defence Detachment, and the shifting Air Force focus to deployed operations.
French: En outre, on estime que la charge de travail du GEM a triplé au cours des quatre dernières années, surtout à cause de la création du 4e Escadron de génie en terrain d'aviation et du 4e Détachement de défense antiaérienne et à cause du changement d’orientation des opérations de déploiement de la Force aérienne.
English: But to achieve this balance, Canada must greatly improve its track record on the environment.
French: Mais pour véritablement atteindre cet équilibre, le Canada doit grandement améliorer sa performance au chapitre de l’environnement.
English: With communism's fall, Kazimierz has changed beyond all recognition.
French: Avec la chute du communisme Kazimierz s'est transformé.
English: poker-game will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: poker-game sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Available on the Internet at http://www.agr.ca/policy/epad/ Chapter 2:
French: Disponible sur Internet à l'adresse http://www.agr.ca/policy/epad/. Chapitre 2 :
English: Representative of the Holder and/or Applicant
French: Mandataire du titulaire ou du déposant
English: If you are subject to the Notice at the time of publication, the following table lists the forms to be filed (mandatory and optional), the applicable reporting year(s) for each form, and the deadline for filing each of the forms.
French: Si vous êtes assujetti à l'avis au moment de sa publication, vous trouverez dans le tableau ci-dessous la liste des formulaires à remplir (de manière obligatoire ou facultative), les années de déclaration relatives à chacun des formulaires de même que l'échéance pour la présentation de chacun des formulaires.
English: It is designed to control the information collection by government to only what is necessary and relevant.
French: Elle vise à restreindre la collecte de renseignements par le gouvernement à ce qui est nécessaire et pertinent.
English: There is a real risk of modified seeds blowing over from Monsanto to nearby traditional or organic farms, when the farmers do not want those weeds.
French: Il existe un risque réel que les semences génétiquement modifiées passent de Monsanto aux exploitations traditionnelles ou organiques voisines lorsque les agriculteurs ne voudront pas de ces mauvaises herbes.
English: Sixty-four World Bank projects are strengthening health system capacity, including laboratory services, and training health-care workers.
French: La Banque mondiale finance 64 projets de renforcement des capacités des systèmes de santé qui portent notamment sur les analyses médicales et la formation du personnel soignant.
English: (b) Despite the allegation that 105 internally displaced persons had been executed in Deleig, this could not be substantiated by the Commission;
French: b) L'allégation faisant état de l'extermination de 105 personnes déplacées dans la région de Deleij n'a pu être établie;
English: Experiences of trafficked persons are not dissimilar to those of victims of torture, a fact that clinicians have described.
French: • l’approche de la Convention ne se réduit pas à donner des solutions à des problèmes immédiats.
English: He made important contributions to the United Nations Secretariat as Secretary of the Economic and Social Council; Director of the Executive Office of the Secretary-General; Deputy to the Assistant Secretary-General for Inter-Agency Affairs; and Assistant Secretary-General.
French: Il a apporté d'importantes contributions au Secrétariat de l'ONU aux postes de secrétaire du Conseil économique et social; directeur du cabinet du Secrétaire général; adjoint au Sous-Secrétaire général aux affaires interorganisations puis Sous-Secrétaire général.
English: The Accord also recognizes that many Community Sector organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of Quebec’s English-speaking communities.
French: L’Accord reconnaît également que de nombreux organismes du secteur communautaire ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent néanmoins à favoriser l’épanouissement des communautés anglophones du Québec.
English: Tuesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vents d'est de 20 km/h avec rafales à 40.
English: Madam Commissioner, there is a suspicion that the assistance provided in the past was not put to correct use by the Government of Ukraine.
French: Or, il est à craindre, Madame le Commissaire, que le gouvernement ukrainien n'ait pas géré cette aide à bon escient.
English: 2.1.8 “Own-account transport operations” (cf. EC Regulation 684/92) are taken to mean transport operations carried out by a physical or legal person for non-profit-making and non-commercial purposes, provided that:
French: 2.1.8 Par « Transports pour compte propre de voyageurs » (cf.  règlement CE 684/92) on entend des transports effectués, à des fins non lucratives et non commerciales, par une personne physique ou morale, à condition que:
English: There is a number of theatres in and around Old Antibes. And, because of the sigificant English-speaking population, there are many performances in English.
French: Autour et dans le vieil Antibes vous découvrirez quelques théâtres.
English: Indeed, the advisory opinion of the International Court of Justice, which this draft resolution addresses, demonstrates the complexity of the subject.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, énoncé dans ce projet de résolution, démontre la complexité du sujet.
English: Hotel in Alton: Business hours of reception: 24 hours The hotel is located just a few minutes walk from the town centre yet in spacious grounds, a superb hotel having been refurbished over the past few years. The hotel offers Wi-Fi access throughout and many areas for relaxing including a café bar, restaurant, two lounges and gardens.
French: hôtel à Alton: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Proposals for strengthening the security and safety of United Nations premises
French: Propositions visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies
English: These initiatives will make our services more economic, transparent and accessible; they will also enhance our position as the electronic(e)-government expert.
French: Grâce à ces projets, nos services seront plus économiques, transparents et accessibles. Notre position comme expert dans le domaine du gouvernement électronique sera également renforcée.
English: The Executive Director of Minority Rights Group International explored a range of experience in national action plans.
French: Le Directeur exécutif de Minority Rights Group International a étudié une série d'expériences en matière de plans d'action nationaux.
English: In comparison, the effects of Bill C-12 on premiums paid by men versus women, and by different provinces, were much more modest.
French: Ces trois groupes (chez qui le travail à temps partiel est beaucoup plus fréquent que chez d’autres travailleurs) ont vu le total de leur impôt sur la masse salariale augmenter, respectivement de 16 p.
English: Be sure to reconnect with people you haven't seen in a while so they can meet the New You!
French: Reprenez contact avec des gens que vous n’avez pas vus depuis un bout de temps pour qu’ils puissent rencontrer la nouvelle personne que vous êtes !
English: The information submitted to Health Canada for this report by each provincial and territorial department of health consists of two components: a narrative description of the provincial or territorial health care system relating to the five criteria and the first condition (that of providing the Minister of Health with information in relation to insured health services and extended health care services) of the CHA, which can be found following this chapter; and statistics identifying trends in the provincial and territorial health care systems, which are included at the end of each narrative description.
French: Les renseignements que chaque ministère provincial et territorial de la santé a transmis à Santé Canada pour ce rapport comportent deux volets : une description du système de santé provincial ou territorial en fonction des cinq conditions d’octroi et de la première condition de la Loi canadienne sur la santé, qui est présentée plus loin dans le présent chapitre; et des statistiques permettant de dégager les tendances concernant les systèmes de santé provinciaux et territoriaux qui sont incluses à la fin de chaque description narrative.
English: As far as employment is concerned the report contains fragmentary information on exemptions from social security contribution for employers hiring unemployed people, on promoting the employment of disadvantaged workers (including the regularisation of illegal immigrants through employment measures) and on measures for workers in precarious employment.
French: Le Comité relève à cet égard que le Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (EAPN) affirme, dans ses observations relatives au Plan d’action italien pour l’inclusion sociale, que celui-ci « souffre de l’absence d’une approche intégrée de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale ».
English: These reporting requirements include the number of participants, their ages, grades and gender.
French: Les renseignements demandés comprennent le nombre de participants, leur âge, leur degré et leur sexe.
English: 72 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -D'une épaisseur de 3 mm ou plus
English: Undue Obstacle Although, the term "undue" is not defined in the Canada Transportation Act, it is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness; excessive; inordinate; or disproportionate.
French: Obstacle abusif Même si le terme « abusif » n'est pas défini dans la Loi sur les transports au Canada, il s'entend habituellement d'une chose qui dépasse ou viole les convenances ou le bon usage (excessif, immodéré, exagéré).
English: SUN MICROSYSTEMS OF CANADA Reference Number: 2004064200 Contract Date: 2005-03-11 Description of Work:
French: SUN MICROSYSTEMS OF CANADA Numéro de référence : 2004064200 Date du contrat : 2005-03-11 Devis descriptif :
English: “When the [last] ten nights started, the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would tighten his izhaar [i.e. he stayed away from his wives in order to have more time for worship], spend the whole night awake [in prayer], and wake up his family” (Bukhari and Muslim).
French: Quand Abu Dah Daah fut plus tard martyr à la bataille de Uhud, Rasul Allah (sallallahu aleyhi wa sallam) se tint debout au dessus de son corps mutilé et remarqua, « Combien de palmiers ombreux est-ce que Abu Dah Daah a maintenant au Paradis?
English: She received her M.Sc. from the University of Waterloo and has since been involved in scientific research for nearly ten years.
French: Elle a obtenu une maîtrise en sciences de l'Université de Waterloo et elle est engagée depuis lors, soit depuis près de dix ans, dans la recherche scientifique.
English: In a deep pan, put 3 large spoon of water, add 12 ounces of cranberry.
French: Mettre 3 cuil. à soupe d’eau au fond d’une casserole, ajoutez 12 onces de canneberge.
English: By his letters to the Presidents of the General Assembly and the Security Council dated 26 June 2009, the Secretary-General requested that a second letter, dated 15 June 2009, from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda be circulated as a document of both the General Assembly and the Security Council.
French: Dans ses lettres du 26 juin 2009, adressées aux Présidents de l'Assemblée et du Conseil, le Secrétaire général a demandé qu'une deuxième lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, datée du 15 juin 2009, soit distribuée en tant que document de l'Assemblée et du Conseil.
English: Limitation on Liability BY VISITING THE ABBREVIATED THERAPEUTIC USE EXEMPTION WEB PAGES AND/OR SUBMITTING AN ATUE ON-LINE REQUEST FORM, YOU AGREE THAT:
French: Limitation de responsabilité EN ACCÉDANT AUX PAGES WEB CONSACRÉES À LA PROCÉDURE D’AUTORISATION SIMPLIFIÉE D’USAGE À DES FINS THÉRAPEUTIQUES ET/OU EN SOUMETTANT UNE DEMANDE EN LIGNE, VOUS ACCEPTEZ CE QUI SUIT :
English: On 17 December 2002, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman (ref. 2188/2002/OV).
French: Il a allégué que son contrat qui le liait à la MPUE avait été résilié sans raisons et sur la base d’allégations non fondées, et que le Conseil n’avait pas répondu à ses deux le res recommandées relatives à ce e aﬀaire.
English: EFSOS outcomes will be presented in various documents (draft publications) and send out before the working party (see list below).
French: Les résultats des études sur les perspectives (EFSOS) seront présentés dans divers documents (publications préliminaires) communiqués au Groupe de travail (voir la liste, infra).
English: It will merely guarantee their triumph.
French: Cela ne fera que garantir leur triomphe.
English: Perfect for girls to get dressed like a real Flameca.
French: Double CD qui réunit les meilleures sévillanes, interpétées par les plus grands artistes du genre (Lola Flores, Manolo Escobar, Marian Conde, Los del Rio...).
English: Each 50 units constitutes an analytical unit.
French: Chaque groupe de 50 fruits constitue une unité d'analyse.
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to the Articles on Reservations and Exceptions in the proposed Chapters on Investment and Cross-Border Trade in Services, the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by articles on: 1.
French: La liste d'une Partie Ã©nonce les rÃ©serves de cette Partie, conformÃ©ment aux articles sur les rÃ©serves et les exceptions dans les chapitres proposÃ©s sur l'investissement et le commerce transfrontiÃ¨re des services, au regard des mesures existantes qui contreviennent Ã une obligation imposÃ©e par 1. le traitement national, 2. le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, 3. la prÃ©sence locale, 4. les prescriptions de rÃ©sultats, ou 5. les dirigeants et conseils d'administration, et, dans certains cas, mentionne les engagements de libÃ©ralisation immÃ©diate ou future.
English: These Regulations also prohibit the provision of arms to the Taliban.
French: Ce règlement interdit par ailleurs l'approvisionnement en armes des Taliban.
English: The final version of the draft agenda for this part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 16 October 2008 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour pour cette période de session, tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 16 octobre 2008 conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: This is not a second-tier issue.
French: Ce n'est pas simplement une question de deuxième ordre.