ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the current situation served as a reminder of the significance of the production sector to the sustainable development of the global economy; with proper management, the role of UNIDO could take on a new significance in contributing to the well-being of people throughout the world.
French: Dans le même temps, la situation actuelle rappelle l'importance du secteur de la production pour un développement durable de l'économie mondiale; bien gérée, l'ONUDI pourrait prendre un nouveau poids dans les actions visant à assurer le bien-être de tous dans le monde.
English: Further, the United Nations Convention on the Law of the Sea also appears to uphold the requirement of equal access, in its article 235, paragraph 2, which reads:
French: En outre, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer semble reconnaître le principe de l'égalité d'accès, au paragraphe 2 de son article 235, qui se lit comme suit :
English: Part one of the report shows aircraft by weight group, by aircraft type by carrier name.
French: La première partie du rapport présente les données sur les aéronefs selon la catégorie de poids, le type d'aéronef et le transporteur.
English: Announcing the findings in March 2005, UN agencies said that substantial, well-targeted international assistance must be sustained to build on the gains.
French: En mars 2005, lors de l'annonce de ces conclusions, les agences des Nations unies ont déclaré qu'il fallait entretenir une aide internationale importante et bien ciblée pour renforcer cette tendance.
English: Extension and modernisation of Berlin trade fair Land Berlin —————————————————————
French: Agrandissement et modernisation de la foire commerciale de Berlin Land Berlin —————————————————————
English: Many Veterans feel let down, abandoned, and judged by others.
French: De nombreux anciens combattants se sentent délaissés, abandonnés et jugés par les autres.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7 and 9; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.  30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.  19, 39, 45, et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4, 7 et 9; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.24 without a vote (see para.
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.24 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Previously, a systematic assessment of the situation of the refugee population including children and women had been lacking.
French: Il n'y avait jamais eu auparavant d'évaluation systématique de la situation de la population réfugiée comprenant les femmes et les enfants.
English: Review of the Management of Information Technology Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Review of the Management of Information Technology April 2000 Table of Contents 1.
French: Examen de la Gestion des technologies de l'information Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen de la Gestion des technologies de l'information Avril 2000 Table des matières 1.
English: The interim arrangements include data collection relating to fisheries and fishery resources, the facilitation of scientific assessments of stocks, development of standards for vessel authorization, and arrangements for secretariat services (see A/61/154, para.
French: Les arrangements provisoires comprennent la collecte de données relatives aux pêches et aux ressources de pêche, la facilitation d'évaluations scientifiques des stocks, le développement de normes pour l'autorisation de navires et les arrangements pour les services de secrétariat.
English: DND PPE 826 History, Heritage and Honours Description:
French: Le nom et le prénom des personnes sont donnés ainsi que leur numéro matricule.
English: Call Centre Parks Canada expects 85% of Call-Centre users to be at least satisfied and 50% to be very satisfied.
French: Centre d’appels Parcs Canada s'attend à ce que 85 % des utilisateurs du centre d'appels soient au moins satisfaits, et que 50 % soient très satisfaits.
English: By its decision VIII/10 the Conference of the Parties included consideration of the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan in the work programme of the Open-ended Working Group.
French: Par sa décision VIII/10, la Conférence des Parties a inclus dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée l'examen des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique.
English: It must be noted that this evidence is somewhat speculative since no one knew exactly how the remuneration was calculated, not even the commanding officer.
French: Il faut noter que ce calcul est quelque peu hypothétique puisque personne ne savait précisément comment était calculée la rémunération, pas même le commandant.
English: Others made the point that the instrument would not enter into force for many years, by which time prospective parties would have had ample time to prepare for annual reporting.
French: D'autres ont souligné que cet instrument n'entrerait pas en vigueur avant de nombreuses années au terme desquelles les parties intéressées auront eu tout le temps nécessaire pour se préparer à une notification annuelle.
English: Lebanon is at a historic crossroad.
French: Le Liban se trouve à une croisée des chemins historique.
English: If your child is sexually abusing another child in the family, you report the abuse to your local child protection agency.
French: Il peut être difficile d'admettre qu'une situation d'exploitation sexuelle pourrait exister entre vos enfants. Et c'est peut- être encore plus difficile lorsqu'il faut l'avouer à quelquun d'autre.
English: According to studies conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, there are approximately 200,000 Colombian citizens in need of international protection within the territory of Ecuador.
French: Selon des études actualisées du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, environ 200 000 ressortissants colombiens nécessitant une protection internationale se trouvent sur le territoire équatorien.
English: Subject to consultation by the chairpersons with their treaty bodies on the desirability of this topic and agreement by the treaty bodies, the chairpersons recommend that the Office of the High Commissioner should take the necessary steps to organize such a meeting.
French: Selon l'issue des consultations menées par les présidents avec les organes dont ils ont la charge en ce qui concerne l'opportunité de ce type de réunions et sous réserve que les organes soient d'accord, les présidents ont recommandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme de faire le nécessaire pour l'organisation d'une telle réunion.
English: A/61/485 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/485 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Opération des Nations Unies au Burundi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: (3) Subject to subsection (5), every lighter must have marked on it, in a clear and visible manner, (a) if the lighter is manufactured in Canada, the manufacturer's principal place of business or the distributor's name and principal place of business; and (b) if the lighter is not manufactured in Canada, the importer's or distributor's name and principal place of business in Canada.
French: Lots de production (3) Sous réserve du paragraphe (5), le briquet porte de façon claire et visible : a) s'il est fabriqué au Canada, une indication soit de l'établissement principal du fabricant, soit du nom du distributeur et de son établissement principal; b) s'il n'est pas fabriqué au Canada, une indication du nom et de l'établissement principal de l'importateur ou du distributeur au Canada.
English: In the area of air quality, legislation on atmospheric pollution control was adopted in 2003.
French: Dans le domaine de la qualité de l'air, la législation relative au contrôle de la pollution atmosphérique a été adoptée en 2003.
English: How to reach the Hotel des Champs Elysées?
French: Comment se rendre à Hotel des Champs Elysées ?
English: Accordingly, Article 6(1) of Regulation (EC) No 45/2001 does not apply in this instance and the conditions of Article 4(1)(b) are fulfilled.
French: Ceci implique que l'article 6.1 du règlement (CE) 45/2001 n'est pas d'application en l'espèce et que l'article 4.1.b du règlement est respecté.
English:  Document: 040822.doc - 36KB 2004-08-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8665-S49-01/01 and 8662-S49-01/01 Description:
French:  Document: 040822.doc - 36KO 2004-08-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8665-S49-01/01 et 8662-S49-01/01 Description:
English: The exhibition for that year was held in June at the Music Hall on Toronto’s Church Street.
French: Cette année-là, l’exposition a eu lieu en juin au Music Hall situé dans la rue Church, à Toronto.
English: Weather warnings, forecasts and information b.
French: Avertissements, prévisions et renseignements météorologiques b.
English: • The technical reviewer had the appropriate expertise.
French: • la loi et les directives ont été correctement appliquées;
English: Malawi's economy remains predominantly agriculture based contributing to more than a third of the country's Gross Domestic Product (GDP) and to over 90 percent of export earnings.
French: L'économie du Malawi reste essentiellement fondée sur l'agriculture puisque celle-ci contribue pour plus du tiers au produit intérieur brut (PIB) du pays et à plus de 90 % des gains d'exportation.
English: When it was later introduced to some few colonial Kenyan women, it was an education for adaptability whereby, the African woman was encouraged to remain the custodian of African culture while at the same time internalizing 19th century western Victorian capitalistic patriarchy ideas of domesticity.
French: Par la suite, lorsqu'un petit nombre de femmes ont été admises dans les programmes d'enseignement, leur éducation visait à les adapter à la situation coloniale, en les encourageant à rester gardiennes de la culture africaine tout en leur inculcant l'idéologie patriarcale du capitalisme victorien du XIXe siècle.
English: > Early in 2004, the CMC opened its completely revamped cafeteria, which features a new look, fresh foods, and a popular espresso bar.
French: > Au début de 2004, le MCC a inauguré sa cafétéria entièrement renouvelée comprenant un décor chaleureux et de nouveaux comptoirs, dont un populaire café express.
English: We sure hope that media reporters will see, maybe with a little more consideration from our government representatives, that we have nothing to hide here.
French: On a bien espoir qu’avec des reportages, avec peut-être plus de considération venant de nos instances gouvernementales, écoute, on a rien à cacher là.
English: This is shown in the last diagram in Figure 2.
French: Ceci est représenté dans le dernier schéma de la figure 2.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts In the course of attempted in vitro fertilisation (meaning fertilisation of an ovum outside a woman’s body), a follicular puncture was carried out on Ms Mayr on 8 March 2005.
French: Politique sociale Le litige au principal opposait Mme Mayr à son ancien employeur, à la suite d’un licenciement. Dans le cadre d’une tentative de fécondation in vitro (désignant la fécondation d’un ovule en dehors du corps de la femme), une ponction folliculaire a été effectuée sur Mme Mayr le 8 mars 2005.
English: To ensure that these networks and partnerships are as effective as possible, we need to guarantee a high level of quality, which is also uniform.
French: Afin de faire en sorte que ces réseaux et ces partenariats soient aussi efficaces que possible, nous devons garantir un niveau de qualité élevé, qui soit aussi uniforme.
English: The NAATP organizes, on a regular basis, information and prevention campaigns in order to sensitize the general public and, in particularly, the risk groups (e.g. “Beware of “Perfect Opportunities” for Perfect Jobs”, targeting teenagers, but also adults who leave or want to leave the country to work abroad, July 2007-February 2008; “Campaign against Sexual Exploitation of Children” launched on February 12, 2008).
French: La NAATP organise régulièrement des campagnes d'information et de prévention pour sensibiliser le public et, en particulier les groupes à risque (par exemple la campagne «Méfiez-vous des possibilités idéales de job idéal» menée de juillet 2007 à février 2008 et ciblée sur les adolescents, mais aussi les adultes qui quittent ou souhaitent quitter le pays pour travailler à l'étranger, et la «Campagne contre l'exploitation sexuelle des enfants» lancée le 12 février 2008).
English: The Canadian Institute for Health Information notes that:
French: L'Institut canadien pour l'Information de santé (Canadian Institute for Health Information) déclare que:
English: As the veto is viewed as synonymous with the influence, of the permanent five members, it is particularly pertinent to note that the enhanced presence and voting might of members other than the permanent five is believed by many to limit the influence of permanent members on decision-making, including decision-making that is exclusively power balance-driven.
French: Le droit de veto étant considéré comme l'instrument majeur de l'influence des cinq membres permanents actuels, il importe de noter que de l'avis de nombreuses délégations, la présence à leurs côtés d'autres membres plus nombreux et disposant d'une majorité plus forte qu'aujourd'hui limiterait l'influence que les membres permanents exercent sur les décisions du Conseil et la fréquence des cas où une décision procède exclusivement de rapports de force.
English: This will include not only who they are, but typically also what they are (physician, billing clerk, lab technician, etc.), how they can interact with the system and which patient records they are allowed to access.
French: Cela consistera non seulement à préciser qui ils sont, mais aussi ce qu'ils sont (médecin, commis à la facturation, technicien de laboratoire, etc.), comment ils interagissent avec le système et à quels dossiers des patients ils ont le droit d'accéder.
English: Athens: University of Georgia Press.
French: State Security in Divided Societies, University of Georgia Press, Athens.
English: Satellite radar images combined with data gathered in situ and digital models of the terrain helped experts to forecast the extent of the floods and their movement.
French: GMES (Global Monitoring for Environment and Security) est une initiative lancée par l’UE, qui a pour but de rendre accessibles des informations pertinentes sur l’environnement et la sécurité grâce à un système d’information géographique européen indépendant, entre autres à l’aide de la technologie satellitaire.
English: • (i) landscaping to create an outdoor play area for children, (ii) initial fees for licensing, regulatory and building permits, (iii) architectural fees for designing the child care facility, and (iv) children’s educational material.
French: • c) le terme « frais de démarrage déterminés de garde d’enfants » désignera le coût (sauf le coût d’un bien visé au sous-alinéa a)(i)) des éléments suivants :
English: • Continuing to work with partners within and outside the government to provide leadership on indoor environmental health issues particularly to develop a national strategy for indoor envi-ronmental health, a national research agenda, codes, guidelines and tools for homes. 
French: • continuer de travailler avec ses partenaires au sein et à l’extérieur du gouvernement afin d’exercer un leadership sur les questions relatives à la santé dans les milieux intérieurs, plus particulièrement pour élaborer une stratégie nationale sur la santé dans les milieux intérieurs, un programme national de recherche, des codes, des lignes directrices, et des outils visant les foyers;
English: While the draft resolution does not make any reference to specific disarmament agreements, it nonetheless calls on States to take fully into account the relevant environmental norms when negotiating arms control and disarmament treaties and agreements.
French: Bien que le projet de résolution ne fasse aucune référence à des accords précis de désarmement, il demande toutefois aux États de tenir dûment compte des normes pertinentes relatives à l'environnement lorsqu'ils négocient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: By offering maximum protection for each zone in the network at Gigabit speed, the F800 appliance is the perfect solution for mid-sized and large structures seeking to segment their networks without compromising on performance.
French: Offrant une protection maximale pour chaque zone du réseau et à des débits Gigabits, le F800 est idéal pour les structures moyennes et grandes qui souhaitent segmenter leur réseau sans pénaliser leurs performances.
English: The point system is also applied in most cases to business immigrants : investors and entrepreneurs who bring capital into the country and create employment.
French: Tandis que les réfugiés représentent la partie humanitaire de la politique d’immigration canadienne, l’immigration ayant lieu dans le cadre du regroupement familial fait partie de la politique sociale.
English: In 2005-2006, Environment Canada led the development of guidelines on common federal objectives available to departments to increase policy coherence and accountability in departmental SDSs.
French: En 2005-2006, Environnement Canada encadrait l’élaboration de directives touchant les objectifs communs des ministères du fédéral afin d’accroître la cohérence des politiques et l’imputabilité dans les SDD ministérielles.
English: It is equal to the energy fluence per pulse.
French: (Global Maximum) MODE : l’un ou l’autre des modes suivants de fonctionnement du système :
English: Cooperation with UN bodies & specialized agencies
French: Coopération avec des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The Economic and Social Council decides to suspend, for a period of three years, the special consultative status of the International Council of the Associations for Peace in the Continents as of 28 July 2000 in accordance with paragraph 57 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Conseil économique et social décide de suspendre, pour trois ans, à compter du 28 juillet 2000, le statut consultatif spécial de l'International Council of the Associations for Peace in the Continents conformément au paragraphe 57 de sa résolution 1996/31 en date du 25 juillet 1996.
English: Since being commissioned into the Canadian Navy on June 23, 1995, Winnipeg has sailed in every part of the world.
French: Depuis sa mise en service dans la Marine canadienne le 23 juin 1995, le Winnipeg a sillonné toutes les mers du monde.
English: • Contain food safety emergencies/incidents in a timely and appropriate manner
French: • Favoriser l’adoption par l’industrie de pratiques de gestion des risques à fondement scientiﬁque.
English: The Committee reviews and scrutinizes regulations and statutory instruments on the basis of legality and procedural aspects.
French: C'est sur l'aspect légal et procédural des mesures législatives que se penche le Comité lorsqu'il étudie la réglementation et les textes réglementaires.
English: The Commission finds that Bell Canada's customer appreciation card sent to its former customers does not violate the Commission's winback rule.
French: Le Conseil conclut que la carte de reconnaissance que Bell Canada a envoyée à ses anciens abonnés ne viole pas la règle de reconquête du Conseil.
English: The areas within the jurisdiction of many CARICOM States are characterized by overlapping claims, and the successful conclusion of negotiations will have a positive impact on the management and economic use of the marine resources.
French: Les régions qui sont placées sous la juridiction de nombreux États de la CARICOM se caractérisent par des chevauchements de revendications, et des négociations dont l'issue serait heureuse auraient un impact positif sur la gestion et l'utilisation économiques des ressources marines.
English: As a result it was not appropriate to use the same criteria as that established for the CR 5 reclassification exercise for the staffing of the PM 2 Programs Officer position.
French: Ainsi, on ne pouvait utiliser les critères retenus pour l'exercice de reclassification des postes de CR 5 aux fins de la dotation du poste d'agent de programmes de niveau PM 2.
English: The Committee concur in the foregoing recommendation and submit the same for approval.
French: Le comité est d’accord avec la recommandation ci-dessus et soumet le tout pour approbation.
English: The contested provision ruled out the applicability of the Czech Competition Act (which inter alia contains the conditions under which the Czech NCA applies Articles 81 and 82) to anticompetitive behaviour which was at the same time in breach of obligations under the EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)23.
French: La décision prise contre Telefónica, l'opérateur de télécommunications historique espagnol, qui avait très gravement abusé de sa position dominante sur le marché espagnol des communications à large bande, comme mentionné ci-dessus (au point 17), en est une claire illustration.
English: ARTICLE 11 STANDBY ** 11.03 An employee required to be on standby duty shall be available during his period of standby at a known telephone, cellular phone, and/or pager number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ ** 11.03 L'employé qui est tenu d'être disponible doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro de téléphone, de cellulaire ou de téléavertisseur connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s'il est appelé.
English: The most significant development was the voluntary surrender of 1,622 restricted weapons, including 1,539 military rifles, 83 home-made weapons, 130,268 rounds of ammunition of various calibres, and 320 explosives.
French: La remise volontaire de 1 622 armes à autorisation restreinte, notamment 1 539 fusils de guerre, 83 armes artisanales, ainsi que 130 268 munitions de différents calibres et 320 explosifs a été l'élément le plus notable.