ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We participate in print conferences and trade shows throughout the world!
French: Nous participons aux conférences sur l'imprimerie et aux salons professionnels sur toute la planète ! Prenez contact avec nous lors des événements à venir afin de discuter des solutions à vos défis.
English: Those conflicts, which occurred in the eastern part of Indonesia, have elicited the enactment of the Instruction.
French: Ces conflits, survenus dans la partie orientale du pays, sont à l'origine de la promulgation de l'instruction.
English: Priorities and Plans The Passport Office has set the following priorities and plans for 2002-2003:
French: Le Bureau des passeports a établi les plans et les priorités suivants pour 2002-2003 :
English: Publications & Products Produits de la Société Historique de Grande-Digue:
French: Publications et produits Produits de la Société Historique de Grande-Digue:
English: Finally, the project will enhance the Centre's ability to gather information and monitor trends in and the priorities of the region on issues of defence and security.
French: Enfin, ce projet améliorera la capacité du Centre en matière de collecte d'informations et de suivi des tendances et priorités régionales liées à la défense et à la sécurité.
English: Société Santé en français and the Quebec Community Groups Network, which will receive $9.3 million and $4.7 million, respectively, over a five-year period to maintain and develop networks for facilitation and co-ordination of activities around health care issues.
French: Dans ce contexte, quatorze accords de contribution ont été signés avec les bénéficiaires des deux collectivités : la Société Santé en français et le Quebec Community Groups Network recevront respectivement 9,3 millions de dollars et 4,7 millions de dollars sur une période de cinq ans pour le maintien et le développement de réseaux visant l'animation et la concertation du milieu autour d'enjeux liés à la santé.
English: According to a new study "Multi-channel delivery of eGovernment services" ordered by the European Commission’s IDA Programme, a well-balanced approach to multi-channel delivery of egovernment services can both improve the way in which users needs are met and achieve cost savings for governments.
French: Le programme IDA de l’UE publie une étude sur la prestation multimodale de services gouvernementaux électroniques5 (interopérabilité) Selon une nouvelle étude sur la prestation multimodale de services gouvernementaux électroniques menée par le programme IDA de la Commission européenne, une démarche bien équilibrée concernant la prestation multimodale peut améliorer la manière dont les besoins des utilisateurs sont comblés et permettre aux gouvernements de réaliser des économies.
English: With regard to the situation in Mitrovica, UNMIK remains fully committed to implementing a reunification policy for the town.
French: La MINUK reste pleinement engagée à mettre en oeuvre une politique de réunification de la ville de Mitrovica.
English: • Integration of the Immunization Record System into the Activity Tracking System
French: • Programme canadien de nutrition prénatale, Évaluation national de l'agence de santé publique du Canada
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) broke new ground in the access to and dissemination of scientific, technical and medical information.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) a quant à lui fait oeuvre de précurseur dans le domaine de l'accès à l'information scientifique, technique et médicale et dans celui de la diffusion de cette information.
English: However, Canada's market share to this region is low when compared to our success in other regions such as Europe, Asia and the United States, so clearly Canada has the capacity to grow exports to the GCC.
French: M. Lingenfelter explique que " les compagnies qui travaillent dans les secteurs des hydrocarbures et du génie, comme SNC Lavalin et Nexen, ont recours à beaucoup de petits entrepreneurs ou sous-traitants.
English: "You couldn’t get any position, other than as a maid, regardless of who you were and how educated you were...because even if the employer would employ you, those that you had to work with would not work with you" (Brand 1991: 37).
French: Une autre étude menée auprès de 199 organismes des secteurs privé et public a révélé que les membres des minorités raciales sont confinés dans des ghettos d’emplois comme les services de santé et les services sociaux et qu’ils sont sousreprésentés dans les secteurs de l’éducation, de l’administration et des professions88.
English: The principal objectives of State policy as regards development and reorganization of rail transport are:
French: Les principaux objectifs de la politique de réforme du transport ferroviaire mise en œuvre par l'État sont les suivants:
English: • Complete re-assessments for 40 endangered and threatened species by 2002-03.
French: • Terminer la réévaluation de 40 espèces menacées et en voie de disparition, d’ici 2002-2003.
English: His delegation supported the elaboration of legal principles for United Nations peacekeeping operations.
French: La délégation kényane est favorable à l'élaboration de principes juridiques régissant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Committee recognizes that this structure arises out of the Dayton/Paris Peace Agreement and that it may have been necessary, on an interim basis, to secure peace in the aftermath of the armed conflict.
French: Il reconnaît que cette structure, qui trouve son origine dans l'Accord de paix de Dayton/Paris, a pu être nécessaire, dans un premier temps, pour consolider la paix au lendemain du conflit armé.
English: Sound recording of the Toronto Symphony Orchestra and pianist Robert Silverman conducted by Victor Feldbrill.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Toronto Symphony Orchestra et le pianiste Robert Silverman sous la direction de Victor Feldbrill.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Particular attention must, therefore, be given to initiatives that support the daily use of the minority language and that target young people, the future of official-language communities.
French: Les résultats de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle confirment que l'utilisation prédominante du français dans la vie de tous les jours par les adultes de langue française à l'extérieur du Québec n'est une réalité que dans certaines régions du NouveauBrunswick et de l'Ontario 3.
English: tween 420 and 700 insurable hours, with applicants needing to have worked more insurable hours the lower the unemployment rate in their region.222 New entrants and re-entrants to the labour market require a minimum of 910 hours to qualify.223 The EI program includes a separate benefits regime for self-employed fishers.
French: le 4 janvier 2004, des prestations de compassion sont accessibles aux travailleurs qui doivent s’absenter temporairement de leur travail pour prodiguer des soins ou un soutien à un enfant, un parent ou un conjoint gravement malade.
English: Even today the Vietnamese government indoctrinates its citizens with pure antireligious ideas.
French: Jusqu' à présent, les autorités Viêt-namiennes endoctrinent leurs concitoyens de concepts exclusivement antireligieux.
English: Agreement has been reached on operations, logistics and methods.
French: En effet, les modalités opérationnelles et logistiques et une méthodologie ont été agréées.
English: Supervisors will be asked to pre-clear staff for short-notice release throughout the roster period.
French: Il sera demandé aux supérieurs hiérarchiques de préautoriser les membres du personnel qui seront libérés à bref délai pendant toute la période.
English: The full amount has been assessed on Member States.
French: La totalité de ce montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: • any development of cancer in recipients; and
French: • Apparition du cancer chez le receveur.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Building Profiles Identifying Strategies Building Profiles
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Établir un profil Déterminer les stratégies Établir un profil
English: However, inspectors and plant employees should still follow occupational health and safety standards as recommended for handling other slaughter animal and avian species.
French: Inspecteurs et employés d'abattoir doivent néanmoins suivre les normes de santé et de sécurité du travail recommandées pour les autres animaux d'abattage et les autres espèces aviaires.
English: The Second ASEAN-United Nations Summit was attended by Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, His Majesty Sultan Hassanal Bolkiah, Sultan of Brunei Darussalam, Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, Dr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia, Mr. Bounnhang Vorachith, Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic, Mrs. Truong My Hoa, Vice President of the Socialist Republic of Viet Nam, Professor S. Jayakumar, Deputy Prime Minister of the Republic of Singapore, and U Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of the Union of Myanmar.
French: Ont participé au deuxième Sommet ASEAN-ONU Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, M. Hassanal Bolkiah, Sultan du Brunéi Darussalam, Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge, M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie, M. Bounnhang Vorachith, Premier Ministre de la République démocratique populaire lao, Mme Truong My Hoa, Vice-Présidente de la République socialiste du Viet Nam, M. S. Jayakumar, Vice-Premier Ministre de la République de Singapour et U Nyan Win, Ministre des affaires étrangères de l'Union du Myanmar.
English: But the fact that we now fear abuse of power and nepotism indicates that, unfortunately, democracy is not fully functioning yet.
French: Mais le fait que nous devions avoir peur des abus de pouvoir et de la politique de copinage indique que la démocratie ne fonctionne pas encore de manière optimale, malheureusement.
English: If this arose in Saint Vincent and the Grenadines, the persons would have to be considered under the Immigration (Restriction) Act, (cap. 78).
French: Si le cas se produisait à Saint-Vincent-et-les Grenadines, les personnes en question devraient être traitées conformément à la loi sur la restriction de l'immigration (chap. 78).
English: Individual hunters now sometimes take boats with them on the ice, or replace cross-ice travel routes with shore-based travel.
French: Des chasseurs amènent parfois une embarcation avec eux sur la glace, ou prennent des routes terrestres plutôt que de voyager sur la glace.
English:  Toronto, Ontario Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting an Urdu-, Hindi- and English-language radio service.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) pour offrir un service radiophonique en langues ourdou, hindi et anglaise.
English: • the need for accurate information on the resource implications of current business processes in order to effectively plan for transition;
French: • la nécessité d'avoir de l'information précise concernant les répercussions sur les ressources des processus opérationnels en vigueur, afin d'assurer une bonne planification de la transition;
English: The revised mandate is:
French: Le mandat révisé est le suivant :
English: At this point, the incidence rate in most groups either plateaued or continued to increase linearly.
French: À cet âge, dans la majorité des groupes, le taux d'incidence plafonnait ou continuait d'augmenter de façon linéaire.
English: The Government is working closely with the provinces and consulting with the agri-food industry to ensure that a full and informed discussion of Canada's interests takes place prior to the start of those negotiations.
French: Le gouvernement collabore étroitement avec les provinces et consulte les parties intéressées au sein du secteur agroalimentaire pour veiller à ce que les intérêts du Canada fassent l’objet d’un débat complet et éclairé avant que ces négociations ne débutent.
English: To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
French: Dans le cas d’environ 15% de ces appels l’emplacement ne peut être déterminé avec exactitude, ce qui entraîne des retards importants dans l’envoi des secours, voire l’impossibilité d’en envoyer.
English: The International Conference will take place in Tel Aviv, Israel.
French: La Conférence internationale se tiendra à Tel-Aviv, en Israël.
English: We also appeal for regular voluntary financing of United Nations peacekeeping operations and support for mechanisms of regional and subregional conflict-prevention and promotion of political stability, with particular attention given to Africa.
French: Nous en appelons également au financement régulier et volontariste des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi qu'au soutien aux mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, avec une attention particulière sur le continent africain.
English: Nonetheless, she wonders:
French: Néanmoins, elle se demande :
English: Also, Senior-level athletes and those who have to cover living and food costs are significantly more likely to have said the AAP is having an incremental impact on training, participation in competitions, and their education.
French: De plus, les athlètes seniors et ceux qui doivent assumer leurs frais de subsistance sont nettement plus susceptibles d’affirmer que le PAA a une incidence additionnelle sur l’entraînement, la participation aux compétitions et les études.
English: In this regard, it is important to distinguish between "domestic" central counterparties, on the one hand, and "international" central counterparties, on the other.
French: Le champ géographique naturel de toute infrastructure de marché traitant principalement des titres et des produits dérivés libellés en euros est la zone euro. Eu égard à l’importance systémique potentielle des systèmes de compensation et de règlement de titres, cette infrastructure « domestique » devrait être localisée dans la zone euro.
English: What can be used to indicate that a research center is effective?
French: Quel indicateur peut-on utiliser pour déterminer si un centre est efficace ou non ?
English: • Information routinely collected for the Canadian population is not necessarily available for Aboriginal populations.
French: • L'information régulièrement recueillie auprès de la population canadienne ne comprend pas nécessairement les données sur les populations autochtones.
English: V and VI); its conduct of external affairs (chap.
French: La Loi fondamentale dispose notamment ce qui suit :
English: Although the first referendum did not bring a positive result, the Icelandic Government has worked hard to create a broad coalition capable of explaining to citizens the reason for Iceland's commitment to reimbursing the UK and the Netherlands for the damage they suffered.
French: Bien que le premier référendum n'ait pas obtenu de résultat positif, le gouvernement islandais n'a ménagé aucun effort pour mettre en place une large coalition capable d'expliquer aux citoyens les raisons qui ont motivé l'engagement de l'Islande à rembourser le préjudice causé au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: • Public Participation and Concerns
French: • Participation et préoccupations du public
English: Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS)
French: Systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS)
English: And we both recognize the important link between empowering women and achieving development.
French: Et nous reconnaissons tous le lien important entre l’émancipation des femmes et le développement.
English: This is because the “new economy” has been fostered by the dynamics of corporate profit, the availability of credit, and investment spending, making these factors the key determinants of the new business cycle.
French: Les raisons en sont que la « nouvelle économie » est issue tout à la fois des profits des entreprises, de la disponibilité du crédit et de l'investissement, ces trois facteurs étant les principaux déterminants du nouveau cycle économique.
English: During the reporting period, the Internal Audit and Investigation Divisions were reviewed, and in June 2007 an internal review of the Executive Office was initiated.
French: C'est ce qui a été fait, au cours de la période considérée, pour les Divisions de l'audit interne et des investigations et, en juin 2007, pour le Service administratif où un examen interne a été entrepris.
English: These are: (a) community-based preventive actions; (b) center-based services; and (c) street-based interventions.
French: Il s'agit des orientations suivantes: a) action préventive basée sur la communauté; b) services basés sur les centres; c) interventions basées sur la rue.
English: Accessibility Features of SMIL are described in a separate document, and show how authors and software developers may create presentations and software that make SMIL work for the widest possible audience.
French: Les règles d'accessibilité de la spécification SMIL sont décrites dans un document séparé et indiquent comment les développeurs d'applications et de logiciels peuvent créer des présentations et des programmes pouvant être consultés par une audience la plus large possible.
English: Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: comités de consultation sont protégés contre toute perte de traitement normal en raison de leur participation à ces réunions avec la direction, y compris le temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: The Tribunal notes that this determination is within the jurisdiction of the Commissioner and not that of the Tribunal.
French: Le Tribunal fait observer qu'une telle détermination relève de la compétence du commissaire et non de celle du Tribunal.
English: If the international community is serious about tackling the appalling conditions in Zimbabwe, then the United Nations Security Council should urgently investigate the situation in that country.
French: Si la communauté internationale entend vraiment affronter les conditions inacceptables en vigueur au Zimbabwe, le Conseil de sécurité des Nations unis doit enquêter d’urgence sur la situation dans ce pays.
English: A minor may have a defence counsel when the public prosecutor makes non-institution of proceedings conditional upon the minor's fulfilment of a specific obligation.
French: Lorsque le ministère public assujettit le non-engagement de poursuites au respect par le mineur d'une obligation spécifique, ce dernier a droit à un avocat.
English: ABB contends that it was contractually obligated to pay each of the three contract workers a one-month “repatriation payment” as a result of its early termination of their consulting agreements.
French: ABB affirme qu'elle était contractuellement tenue de verser à chacune des trois personnes employées sous contrat une «prime de rapatriement» représentant un mois de salaire, parce qu'elle avait dû mettre fin avant terme aux accords de consultation.
English: Those who deny their own roots deserve little respect from anyone else.
French: Ceux qui renient leurs propres racines méritent peu le respect des autres.
English: • Paintings by Miller Brittain for the exhibition When the Stars Threw Down Their Spears, The Life and Works of Miller Brittain at the Beaverbrook Art Gallery, in Fredericton. Conservation treatment in Public The treatment of eight large works of art was undertaken in situ in the Museum’s main corridors.
French: When the Stars Threw Down Their Spears présentée à la Galerie d’art Beaverbrook à Fredericton. les restaurateurs à l’œuvre au cours du laborieux processus qui permet de préserver l’irremplaçable patrimoine militaire du Canada. traitement de conservation en public Le traitement de huit tableaux de grande dimension a été entrepris in situ dans les principaux corridors du Musée.
English: In the course of this phase, performance contracts covering the period 2009-2014 were awarded for the implementation of projects aimed at agricultural economic renewal and rural renewal.
French: Cette phase s'est concrétisée par l'établissement de contrats de performance 2009-2014 pour la mise en œuvre du « REA - RR ».
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the low representation of women on electoral lists and in political decision-making bodies.
French: Dans ses conclusions antérieures, le Comité s'est inquiété du nombre peu élevé de femmes inscrites sur les listes électorales et sur les listes de candidature et de leur faible représentation au sein des organes de direction politiques.
English: - DISTRIBUTION .Bienvenu NEBA .Sidiki BAKABA .BEUGRE Djepp .Cécile PANGO .LEZIN Olivier .Mickaël DANON .Gilles BEBLO .Blaise KOUADIO .SIDIBE Moussa .ACTOR'STUDIO - PRODUCTION : Ayala BAKABA - Presentation - Photos - Interviews .
French: - DISTRIBUTION .Bienvenu NEBA .Sidiki BAKABA .BEUGRE Djepp .Cécile PANGO .LEZIN Olivier .Mickaël DANON .Gilles BEBLO .Blaise KOUADIO .SIDIBE Moussa .ACTOR'STUDIO - PRODUCTION : Ayala BAKABA - Présentation - Galérie photos - Les réactions .
English: • The number of cases in which the conditions fixed in a recognizance were varied under subsection 83.3(13).
French: • le nombre de cas où les conditions d'un engagement ont été modifiées au titre du paragraphe 83.3(13).
English: I remember I seen that little box and I seen my dad crying and I asked him what was wrong and he said your little sister died.
French: Je me rappelle que j'ai vu cette petite boite, et j'ai vu mon père pleurer et je lui ai demandé qu'est-ce qui allait pas et il m'a dit ta petite sœur est morte.
English: It would be worth investing in some targeted studies and surveys, under a few key projects, in order to improve the level of information in such cases.
French: Il serait utile d'investir dans certaines études et enquêtes ciblées, portant sur certains projets clés, afin d'améliorer le niveau des renseignements dans de tels cas.
English: The latter is primarily focused on U.S. firms locating within the U.S. Factors that have remained very important over the last 10-15 years include highway accessibility, labour costs, occupancy or construction costs, availability of skilled labour and financial incentives and tax exemptions (Area Development, 2000).
French: concentre principalement sur les entreprises américaines qui s’implantent aux États-Unis. Les facteurs qui sont demeurés très importants au cours des 10 à 15 dernières années comprennent l’accessibilité des autoroutes, les coûts de la main-d’œuvre, les coûts d’occupation ou de construction, la disponibilité de main-d’œuvre qualifiée et les incitatifs financiers et fiscaux (Area Development, 2000).