ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September sees the major release season in theatres, cinemas and the world of film in general.
French: Septembre marque la rentrée théâtrale, cinématographique et du monde du spectacle en général.
English: With the significant trades shortage in Canada, where will Prestige find the employees it needs?
French: Étant donné l’importante pénurie de gens de métier au Canada, à quel endroit Prestige Homes trouvera-t-elle les employés dont l’entreprise a besoin?
English: Amman's urban gardeners are making heavy use of pesticides, fertilizers, and discarded household water — often without knowing what they're doing.
French: Les agriculteurs urbains d'Amman utilisent les pesticides, les engrais et les eaux usées domestiques en grande quantité, sans réfléchir aux conséquences.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights in her statement to the Human Rights Council at its second special session noted that when legal obligations regulating the conduct of hostilities are violated, personal criminal responsibility may ensue, particularly for those in a position to command and control;
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la deuxième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a relevé que, en cas de manquements à des obligations juridiques régissant la conduite des hostilités, une responsabilité pénale personnelle peut être engagée, en particulier celle des personnes qui occupent des positions de commandement et de contrôle;
English: The ITF Board of Directors has a female membership of 8%. Despite the fact that judging has a medium to high level impact on the result of a tennis match, the ITF system of judging in place, as w ell as the training, selection and evaluation of judg es/referees, is strong overall.
French: La proportion de femmes au sein du conseil d'administration de l'ITF est de 8 % . Bien que le jugement ait une incidence moyenne à forte sur le résultat d'un match de tennis, le système de jugement/arbitrage en vigueur est solide dans l'ensemble, de même que la formation, la sélection et l'évaluation des juges/arbitres.
English: “Old certificate”: ADR certificate issued according to ADR1999.
French: "Ancien certificat" : Certificat ADR émis conformément à l'édition 1999 de l'ADR 1999.
English: If the total range exceeds 4%, to ensure that the gross load that can be weighed is not increased beyond the capacity limit of the device.
French: Si c'est le cas, s'assurer que la charge brute pouvant être pesée n'est pas augmentée au-delà de la capacité limite de l'instrument.
English: Mr. Ndiaye Sylla Cheikh
French: M. Ndiaye Sylla Cheikh
English: CRIS is designed to provide information and referral services for those working with and for rural communities and rural community groups and individuals.
French: Il est conçu de façon à fournir des renseignements et des services de référence aux personnes qui travaillent avec et pour les communautés rurales, ainsi qu'aux groupes communautaires et aux particuliers des communautés rurales.
English: Of the 246 million people around the world with diabetes, 122 million of them are women.  This number is expected to rise to 192 million by the year 2025.
French: C'est ainsi que, sur les 246 millions de diabétiques dans le monde, 122 millions sont des femmes et on pense qu'elles seront 192 millions en 2025.
English: Survivor’s pension to children shall be granted irrespective of whether they the deceased breadwinner’s dependents.
French: Dans le cas des enfants, la pension de survivants est accordée indépendamment du fait qu’ils aient été ou non ayants droit du soutien de famille décédé.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Repayable Contributions As at July 31, 2002 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 31 juillet 2002 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: With some of the lowest energy and telecommunications costs in the G-7, Canada is the ideal place to access this market.
French: L’avantage que présente le Canada au niveau des coûts après impôt va de 10 % pour le secteur manufacturier à plus de 30 % pour la R-D.
English: Proposed amendments and adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.  The Parties shall discuss the proposed amendments and adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
French: Les amendements et ajustements proposés sont soumis par écrit au Secrétaire exécutif de la Commission, qui les communique à toutes les Parties.  Les Parties examinent les propositions d'amendement et d'ajustement à la session suivante de l'Organe exécutif, pour autant que le Secrétaire exécutif les ait transmises aux Parties au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.
English: Defendants would also have counsel of their own choosing, at public expense if necessary, from the time of their arrest.
French: Les accusés pourraient aussi, dès leur arrestation, bénéficier d'un avocat choisi par eux, payé par l'État si nécessaire.
English: As hydrological units of the same type have similar hydrological behaviour related, for example, to infiltration, evaporation and water storage, they help to clarify the “hydrological relations” in river basins and are one of the preconditions for determining whether ecosystem services in a given situation can be enhanced by changes in land use, restoration of ecosystems or by management practices.
French: Comme des unités du même type ont un comportement hydrologique analogue en ce qui concerne, par exemple, l'infiltration, l'évaporation et le stockage de l'eau, cette subdivision aide à préciser les «relations hydrologiques» dans les bassins hydrographiques et fait partie des conditions nécessaires pour déterminer si, dans une situation donnée, les services écosystémiques peuvent être améliorés par un changement d'affectation des terres, une remise en état des écosystèmes ou le recours à certains modes de gestion.
English: • In a recent Annual report released by the International Narcotics Control Board (INCB), Canada's Drug Strategy was recognized for its strong coordination amongst CDS federal partners, its community-based initiatives to address drug abuse issues, its public education campaigns focusing on youth; and its support for Drug Treatment Courts as viable alternatives for non-violent drug offenders requiring treatment.
French: • Dans un récent rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), la Stratégie canadienne antidrogue a été reconnue pour sa solide coordination parmi les partenaires fédéraux de la SCA, ses initiatives communautaires pour aborder les problèmes de toxicomanie, ses campagnes d'éducation publiques axées sur la jeunesse, et son soutien des tribunaux de traitement de la toxicomanie, à titre d'options viables pour les personnes condamnées pour une infraction non violente liée aux drogues, et ayant besoin d'un traitement .
English: Ethnic identity and social service delivery:
French: • Matsuda, Atsuko et Sorenson.
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Toronto rescues Yemen soldier after volcano erupts by Ken Allen Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Toronto - Private Ahmed of the Yemen Army has a strong will to live.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Le NCSM Toronto sauve un soldat yéménite par suite d’une éruption volcanique le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Toronto sauve un soldat yéménite par suite d’une éruption volcanique par Ken Allen Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes NCSM Toronto - Le Soldat Ahmed de l’Armée du Yémen tient à la vie.
English: The parameters and structure of the Committee were defined and the groundwork was laid for several useful programs.
French: Les paramètres et la structure du Comité ont été définis et les bases ont été jetées pour plusieurs programmes utiles.
English: Seals are not killed for food; they are not really killed to protect fish stocks.
French: Les phoques ne sont pas tués pour la nourriture, ils ne sont pas vraiment tués pour protéger les stocks de poissons.
English: to broaden the scope of its analysis as regards the subdivision of regulatory protection by category of consumer group by looking more closely at small and medium-sized undertakings and to address and study more closely the fact that demand for professional services from public authorities is not homogenous, but derives from the independent action of many small units acting at different levels of intensity.
French: Enfin, le Parlement encourage la Commission à élargir son analyse de la protection réglementaire différenciée selon la catégorie de consommateurs en étudiant plus attentivement le cas des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi qu’à mieux examiner et à traiter le fait que la demande de services professionnels de la part des pouvoirs publics n’est pas homogène, mais provient de nombreuses petites entités qui agissent indépendamment les unes des autres et à des degrés divers.
English: His delegation also saw merit in setting out general principles in a framework convention which could serve as a point of reference for the elaboration of bilateral or regional agreements.
French: La délégation polonaise estime aussi que l'on aurait intérêt à définir des principes généraux dans une convention cadre qui pourrait servir de référence pour l'élaboration d'accords bilatéraux et régionaux.
English: Radio Broadcasting, see BROADCASTING.
French: Radio, voir RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION.
English: Liability for Payment of Tax 37.
French: Responsabilité du paiement de l'impôt 37.
English: Hotel in Gateshead (Newcastle): Overlooking the River Tyne the Hilton Newcastle Gateshead hotel is 10 minutes* walk from the city center.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle Upon Tyne): Le Staybridge Suites, est un hotel de suites de long sejour equipe pour tous les besoins, que vous restiez pour une nuit, une semaine ou plus.
English: Identify the extent of risk reduction that you expect to achieve.
French: Veuillez indiquer l'ampleur de la réduction prévue des risques.
English: SSHRC never plans to spend beyond the total allotment for the year.
French: Le CRSH ne prévoit jamais dépenser un montant supérieur à celui qui lui est affecté au cours d'une année donnée.
English: At the beginning of the new millennium, the International Criminal Court will serve as an efficient and indispensable instrument to further international security, peace and justice.
French: Au commencement du nouveau millénaire, la Cour pénale internationale fera office d'instrument efficace et indispensable pour renforcer la sécurité, la paix et la justice internationales.
English: These views are important to the Government as they will help define Canadian interests and priorities and shape our negotiating positions.
French: Ces opinions sont importantes pour le gouvernement car elles l'aideront à définir les intérêts et les priorités du Canada ainsi qu'à établir ses positions de négociation.
English: This infection is characterized by a painful skin lesion with a raised edge.
French: Cette infection est caractérisée par une lésion cutanée douloureuse entourée d’un bourrelet tuméfié.
English: Also, remember that the key factors enabling you to obtain approval for your loan application are how the lender feels about:
French: N'oubliez pas aussi que les principaux facteurs sur lesquels votre prêteur s'est basé pour accepter votre demande de prêt portaient, entre autres, sur ce qui suit :
English: Audit of management of internal performance information
French: Audit de la gestion des données internes sur l'exécution du budget
English: These have included consultations on quality control and standards for 18
French: Ces consultations ont traité des contrôles de qualité et des normes à fixer pour les produits de santé naturels, des interactions entre les produits de santé 18
English: This theory was confirmed by practice.
French: ii) La pratique a permis de confirmer cette évaluation.
English: A Pilot One-day Assessment Centre, held during October and November 2002, where applicants were given a variety of opportunities to demonstrate their suitability for the job by participating in various exercises appropriate to the post applied for.
French: • Des journées pilotes d'évaluation, organisées au mois d'octobre et de novembre 2002, pendant lesquelles les candidats ont de nombreuses occasions de démontrer leurs capacités en participant à divers exercices en rapport avec le poste qu'ils souhaitent obtenir.
English: • Training scheduled by CFSI has resulted in a lower turnout than expected.
French: • La formation programmée par CFSI a suscité une participation plus faible que prévu.
English: The second reason cited in the research literature for youth migration from rural areas focuses on employment issues.
French: La présence de ces industries à croissance rapide n'a pas eu grande influence sur les plans de migration de la jeunesse rurale de l'endroit.
English: The expansion in the second category of membership should take into account the more than two-fold increase in the number of States in the East European Group that has taken place over the last decade, as well as their important role in the maintenance of international peace and security, by assigning to this group of States an additional non-permanent seat.
French: L'élargissement de la seconde catégorie de membres doit se faire en tenant compte du fait que le nombre des pays du Groupe des États d'Europe orientale a plus que doublé au cours des 10 dernières années, ainsi que du rôle important que ceux-ci jouent dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; il faudrait, pour cela, attribuer à ce groupe d'États un siège non permanent supplémentaire.
English: An agreement has been signed with a development NGO — and support has been enlisted from the Dutch technical cooperation agency — to train the officials involved in preparing social plans and programs to build a gender-based approach into them.
French: Un accord de coopération qui bénéficie du soutien de l'Agence néerlandaise de coopération technique a été conclu avec un organisme non gouvernemental de développement afin de former les fonctionnaires intervenant dans l'élaboration de plans et de programmes sociaux pour qu'ils y prennent en compte les questions d'équité entre les sexes.
English: This Mission will contribute to the process of the political settlement of the Transnistrian problem.
French: La République de Moldavie apprécie grandement la contribution de l’Union européenne à la sécurisation de la frontière moldavo-ukrainienne grâce au déploiement de la
English: On-Reserve Enrollment and First Nations Control of Education According to federal government data, the government’s commitment to increased First Nations control of on-reserve education is reflected in enrollment trends.
French: L’inscription des Indiens des réserves et le contrôle de l’éducation par les Premières nations Selon les données du gouvernement fédéral, l’engagement du gouvernement à accroître le pouvoir des Premières nations sur l’éducation dans les réserves se reflète dans la tendance à s’inscrire.
English: • Develop and implement improvements in the monitoring, tracking and documenting of expenditures. 
French: • Le Ministère devrait élaborer et mettre en ouvre des améliorations à ses activités de surveillance, de suivi et de documentation des dépenses.
English: A Phase 1 study of a recombinant viruslike particle vaccine against human papillomavirus type 11 in healthy adult volunteers.
French: Garcon N, Mechelen MV, and Wettendorff M. Development and evaluation of AS04, a novel and improved adjuvant system containing MPL and aluminum salt.
English: Palma Residence offers spacious and luminous single, double and triple rooms right in the heart of Rome, next to Roma Termini metro, railway and bus station.
French: La Palma Residence propose des chambres simples, doubles et triples qui sont claires et spacieuses. Elle se situe au c?ur de Rome, non loin de la gare centrale Termini, de la gare routière et du métro.
English: Dissemination of the Covenant and the Optional Protocol (article 2 of the Covenant)
French: Diffusion du Pacte et du Protocole facultatif (art. 2 du Pacte)
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, p. 75.
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, p.
English: Data management capabilities are extensive and often developed in-house.
French: Les budgets annuels varient de 500 000 à 1,5 million de dollars.
English: This long-term stability has allowed us to deliver a very high and well-respected level of service to Canadians.
French: Cette stabilité à long terme nous a permis d'offrir aux Canadiens un niveau de service très élevé et respecté.
English: Candidates had to answer the questions posed in the scenarios by writing a text, 500 words maximum in length, using a word processor. They then had to copy and paste the text from the word processor into the window corresponding to the scenario in the Department's system.
French: Les candidats doivent répondre aux questions soulevées dans les scénarios en rédigeant un texte d'une longueur maximale de 500 mots, dans un programme de traitement de texte qu'ils doivent ensuite copier et coller du programme de traitement de texte à la fenêtre correspondant au scénario dans le système du ministère.
English: In fact, the activities of the center make it possible to pay salaries to about forty activists (many of which are migrants) thanks to the income generated by an annual number of visitors amounting to roughly 100,000.
French: En effet, les activités du centre permettent de rémunérer environ 40 militants (parmi lesquels beaucoup de migrants) au moyen des recettes perçues grâce à un nombre annuel de visiteurs s'élevant à environ 100.000 personnes.
English: Instructs designated physicians in specific examination techniques and requirements.
French: Évaluer l'aptitude à l'emploi des praticiens, radiologues et pathologistes, à l'étranger, vers lesquels les immigrants éventuels sont orientés aux fins d'examen médical, et recommander l'acceptation ou le refus des candidats.
English: With regard to violence within the family, about 65 per cent of acts of sexual abuse of children were known to be committed by family members.
French: Pour ce qui est de la violence dans la famille, on sait qu'environ 65 % des abus sexuels commis sur des enfants le sont par des membres de la famille.
English: Special Services In 1999, the Passport Office began offering Urgent (within one working day) and Express (two working days) services for an extra fee.
French: Services spÃ©ciaux En 1999, le Bureau des passeports a commencÃ© Ã offrir le service urgent (en moins d'une journÃ©e ouvrable) et le service express (en moins de deux jours ouvrables), moyennant des frais supplÃ©mentaires.
English: As many speakers have said, conventional arms kill more that half a million people a year, that is one person every minute.
French: Comme l’ont indiqué de nombreux intervenants, les armes conventionnelles tuent plus d’un demi-million de personnes par an, soit une personne par minute.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) - National Overview 2000 annual report 2000 $ 0.00
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) - Compte rendu national 2000 rapport annuel 2000 $CAN 0,00
English: Electronic Link to Report Audit on the use of Translation Services Management and Financial Audit In progress April 2008 NA Audit of Access Controls to PeopleSoft applications Risks Analysis Audit with focus on electronic controls In progress February 2008 NA Internal Study of NFB's Contribution Program Management and Financial Risk Analysis In preparation phase June 2008 NA Employee Disclosure Protection Policy and Directives Participation to Corporate Policy Implementation In preparation phase August 2008 NA Insurance Coverage Assessment Audit Management Risk Analysis To be started October 2008 NA Audit of Purchasing System Operational and Financial Audit To be started January 2009 NA Internal Accounting for Technical Services Charges Operational and Financial Audit To be started March 2009 NA 6.
French: Hyperlien menant au rapport Vérification du recours aux services de traduction Vérification opérationnelle et financière En cours Avril 2008 S/O Vérification des contrôles d'accès aux applications PeopleSoft Vérification de l'analyse des risques, avec accent sur les contrôles électroniques En cours Février 2008 S/O Étude interne du Programme de contributions de l'ONF Analyse des risques opérationnels et financiers En préparation Juin 2008 S/O Politique et directives relatives à la protection des employés divulgateurs d'actes répréhensibles Participation à la mise en œuvre de la politique de l'ONF En préparation Août 2008 S/O Évaluation des risques assurés Analyse des risques opérationnels À entreprendre Octobre 2008 S/O Vérification des méthodes d'approvisionnement Vérification opérationnelle et financière À entreprendre Janvier 2009 S/O Comptabilité interne des frais facturés pour les services techniques Vérification opérationnelle et financière À entreprendre Mars 2009 S/O 6.
English: In those circumstances, it is possible that the relevant public will perceive the goods at issue as part of a single range of cleaning products related to metal.
French: II-1589, points 37, 40 et 52, et du 30 juin 2004, M+M/OHMI – Mediametrie (M+M EUROdATA), T-317/01, non encore publié au Recueil, points 51 et 52].
English: The FinePix S9500 performs great in dimly lit as well as in bright light situations.
French: Dans des conditions de faible luminosité, le capteur externe fera l'affaire.
English: APPENDIX 1 Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Senior Expert, Ministry of Environment, Forests and Water Administration, Nature Protection Directorate, Rruga e.
French: LISTE DES PARTICIPANTS Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Senior Expert, Ministry of Environment, Forests and Water Administration, Nature Protection Directorate, Rruga e.
English: The hotel features 28 comfortable first classrooms and takes care of your gastronomic dinner or party. A conference room is also available.
French: En effet, la première croisade quitta Bouillon en 1096 sous le commandement de Godefroy de Bouillon.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Orihuela.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Orihuela.
English: Establishing a Department or Cell for Children under the auspices of the Ministry of Women and Children Affairs to coordinate and monitor the implementation of the Convention is, therefore, a top priority for the Government at the moment.
French: Si ces travailleurs sont progressivement devenus une composante indispensable de la vie urbaine, la forte augmentation de la population migrante qu'ils représentent pose de nouveaux défis au système de sécurité sociale en ce qui concerne les soins médicaux, l'éducation, l'emploi et la lutte contre les maladies.