ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60 Ages 20-24 50 Ages 15 -19 40 % 30 20 10 0 1981 1983 1986 1991 1994 1996/1997 1999 2000 Sources: 1981-1986 Labour Force Survey Supplement; 1991, General Social Survey; 1994, Survey on Smoking in Canada; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2000, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: 60 20-24 ans 50 15 -19 ans 40 % 30 20 10 0 1981 1983 1986 1991 1994 1996/1997 1999 2000 Sources : 1981-1986 Supplément de l’Enquête sur la population active; 1991, Enquête sociale générale; 1994, Enquête sur le tabagisme au Canada; 1996/97, Enquête nationale sur la santé de la poplation; 1999-2000, Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle).
English: Separation from loved ones and concern for their well-being would trigger acute reactions of anxiety and fear. These distressful feelings would not be relieved until families are reunited or until accurate information is received regarding the condition and whereabouts of loved ones.
French: Une telle situation risque bien sûr de donner lieu à de fortes réactions d’anxiété et de peur, qui ne pourront être calmées qu’une fois la famille de nouveau réunie ou lorsqu’on saura avec exactitude où sont les autres membres de la famille et dans quel état ils se trouvent.
English: This reorganization came on the heels of an escalation of rebel attacks on the capital which increased ethnic tensions among the people of Bujumbura.
French: Cette restructuration est intervenue à la suite d'une intensification des attaques des rebelles sur la capitale qui a augmenté la tension ethnique au sein de la population de Bujumbura.
English: How to manage the professional guidance of learner s?
French: Cet assouplissement est principalement réalisable grâce à la modularisation des formations.
English: From Paris via A71: exit 16 Le Brezet, then direction Clermont-Ferrand.
French: De Paris A71 : sortie n°16 Le Brezet, dir. Clermont-Fd, après Peugeot et Ford 2ème rue à droite dir.
English: Since UNFICYP is not subject to the large vacancy factors experienced in other missions, the Committee requests that it monitor more closely how use is made of the staff who have been trained.
French: Le nombre de postes vacants à la Force n'étant pas aussi élevé que dans d'autres missions, le Comité demande que l'emploi qui est fait du personnel ayant bénéficié d'une formation soit plus attentivement suivi.
English: It may be difficult for you to establish the value for duty of your imported goods under either the transaction value of identical or similar goods methods.
French: Il est possible que les données à l’appui de votre déclaration ne soient disponibles qu’auprès d’autres importateurs de marchandises identiques ou semblables.
English: Police are also hindering the work of the Human Rights Ombudsman's office.
French: En outre, des policiers entravent l'intervention des services du procureur des droits humains.
English: BUSINESS PARADIGMS There are several ways in which Canadian companies can participate in the food markets of India.
French: PARADIGMES COMMERCIAUX Les entreprises canadiennes disposent de plusieurs moyens de pénétrer les marchés alimentaires de l’Inde.
English: As reported last year, the Bureau has suspended its plans to increase its presence in Canadian Forces locations.
French: Comme le précise le rapport de l’an dernier, le Bureau a finalement décidé de ne pas accroître sa visibilité dans d'autres endroits des FC.
English: SOPRANIDIS SORDINI STUER STUER SUAREZ SAMANIEGO TALEBZADEH TOMASI VAN OOST VANDENSTEENE VANDERPERREN VELGHE VERBERGT VERNARDOS VIAGGI VILLEMIN VINESSE WARD ZWEGERS Merit Group 3 BALDINI BOITEUX BROGLIO CHATZIMLADIS CRAMAZOU CULTOT DELSARTE DUCHESNE DURANT GARCIA DIEGUEZ HOHN HUYGEVELDE LOUIS MARGARITIS MARTIN OVILO MERLE MERLE MIGNOT MIRANVILLE NERVI PABOT PASCUAL PROTCHE SEXTON TOURNON VALENTIN DEL BOSQUE VANCRAEYNEST VANSTEELANT WILLE WOUTERS
French: SOPRANIDIS SORDINI STUER STUER SUAREZ SAMANIEGO TALEBZADEH TOMASI VAN OOST VANDENSTEENE VANDERPERREN VELGHE VERBERGT VERNARDOS VIAGGI VILLEMIN VINESSE WARD ZWEGERS Groupe de mérite 3 BALDINI BOITEUX BROGLIO CHATZIMLADIS CRAMAZOU CULTOT DELSARTE DUCHESNE DURANT GARCIA DIEGUEZ HOHN HUYGEVELDE LOUIS MARGARITIS MARTIN OVILO MERLE MERLE MIGNOT MIRANVILLE NERVI PABOT PASCUAL PROTCHE SEXTON TOURNON VALENTIN DEL BOSQUE VANCRAEYNEST VANSTEELANT WILLE WOUTERS * A la demande expresse d’un lauréat, son nom ne sera pas publié
English: The detection limit of that method is approximately 15 ng/g (Salminen, 1999).
French: On n'a pas décelé d'acrylonitrile dans l'air (l.d. : 1,36 µg/m3), l'eau (l.d. : 0,7 ng/mL), les autres
English: The Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 12 to 14 December 2005.
French: La Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: Compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement, s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 14 décembre 2005.
English: 4 Based on population counts from the administrative data.
French: 4 Calculé d’après les données administratives.
English: The advantage of this approach is that it may (though not necessarily) match priority with the contemplation of the parties at the time of creation.
French: L'avantage de cette solution est que le rang de la créance peut ainsi (sans que ce soit toutefois automatique) correspondre aux attentes des parties à ce moment-là.
English: Men's 100m round 1 heats 2008-08-15 14:42 More>> Badminton Chinese shuttlers move to Men's Doubles final 2008-08-15 14:31 Badminton Day 6 Review:
French: L'équipe allemande décroche 8 médailles d'or 2008-07-27 21:54 Plus>> Badminton Badminton – Zhang et Xie qualifiées pour la finale du simple dames 2008-08-15 20:12 Badminton :
English: Europe must provide an energetic and strong response to help and aid the revival of our agricultural sector.
French: L'Europe doit apporter une réponse énergique et forte afin de favoriser la reprise de notre secteur agricole.
English: A series of N-aroylamino acridinediones (3a–3d and6a–6e) have been synthesized from tetraketones (1 and 4) and benzoic hydrazides (2a–2d and 5a–5e) under thermal and microwave irradiation conditions with solid supports.
French: On a réalisé la synthèse d'une série de N-aroylaminoacridinediones (3a–3d et 6a–6e) à partir des tétracétones (1 et 4) et d'hydrazides benzoïques (2a–2d et 5a–5e) sur des supports solides et en faisant appel à des conditions thermiques ou d'irradiation aux microondes.
English: An experiment with alternate respondent rules in the National Health Interview Survey.
French: G.L. Maddox et E.B. Douglass, « Self-assessment of health: a longitudinal study of elderly subjects », Journal of Health and Social Behavior, 14, 1973, p.
English: 7.210 Our analysis of multiple averaging does not rely upon the reference in Article 2.4.2 to the establishment of "margins of dumping".
French: 7.210 Notre analyse de la question des moyennes multiples ne s'appuie pas sur la référence dans l'article 2.4.2 à l'établissement de "marges de dumping".
English: Many things are still to be discovered about this people; their history is full of fabulous characters, such as the Sicani King Kokalos who gave refuge (against the King of Crete) to the famous architect and inventor Daedalus, in Inycus near the river Belice. Then Daedalus built fortifications, thermal baths, aqueducts, temples and reservoirs here and there in Sicily.But there is another possible thesis: the one of the famous "Sea Peoples", made up of a dozen tribes, including a mysterious group about which very little is known (the "Shekelesh" who would originate from Southeast Sicily, according to expert N.K.
French: Dédale alors construisit en Sicile des fortifications, thermes, aqueducs, temples et réservoirs un peu partout.
English: Canada’s New Government Releases Draft Legislative Proposals to Implement the Distribution Tax on Income Trusts and Partnerships  [ 2006-12-22 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada publie des propositions législatives visant la mise en œuvre de l’impôt sur les distributions des fiducies de revenu et sociétés de personnes  [ 2006-12-22 ] Finances Canada :
English: Created in 1995, its sport and Environment Commission works towards the promotion of sustainable development and environmental responsibility.
French: Créée en 1995, la Commission sport et Environnement travaille à promouvoir le développement durable et la responsabilité environnementale.
English: In that regard, I wish to point to the historical map that figures in the dossier circulated in the Chamber.
French: À cet égard, je voudrais me référer à la carte qui figure dans le dossier distribué dans la salle.
English:  Nigerian Ambassador Joseph Ayalogu at the Washington screening of Wetin Dey.
French:  L'ambassadeur M. Joseph Ayalogu, à l'occasion de la projection du film Wetin Dey à Washington.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) is presently dealing with about 330 site licence applications in queue.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) s'occupe en ce moment de quelques 330 demandes de licences d'exploitation en attente.
English: We call on all States, likewise, to cooperate with the International Criminal Court, directly as well as through the United Nations, in order to facilitate its contribution to our collective goals of peace, security and justice.
French: Nous demandons à tous les États de coopérer eux aussi, directement ou par l'intermédiaire de l'ONU, avec la Cour pénale internationale, afin qu'elle puisse mieux contribuer à nos objectifs collectifs de paix, de sécurité et de justice.
English: Care guarantees should rely on an objective assessment of both the capacity of the system to provide the necessary service or treatment within a certain timeframe and the urgency of the condition being treated.
French: Les garanties de soins devraient être fondées sur une évaluation objective tant de la capacité du système à fournir les services ou le traitement voulus à l’intérieur d’une certaine période que de l’urgence du problème à traiter.
English: Such contamination most often occurs when a fault in the building, HVAC, or other system allows the proliferation of micro-organisms.
French: Une telle contamination se produit souvent lorsqu'un défaut du bâtiment, du système de CVC ou d'un autre système, permet la prolifération de microorganismes.
English: 2.2.3 Cabinet Committees Cabinet committees are accountable for supporting and providing recommendations to the Prime Minister, Cabinet, and the Privy Council in specific areas of government policy and management.
French: 2.2.3 Comités du Cabinet Les comités du Cabinet doivent rendre compte de l’appui et de la présentation de recommandations au premier ministre, au Cabinet et au Conseil privé dans des secteurs particuliers de la gestion et de la politique gouvernementales.
English: 31, for a licence to use the "HENRY GOODRICH", a Panamanian mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration and development off the East Coast of Canada, during the period commencing January 15, 2000 and ending January 14, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «HENRY GOODRICH», une unité mobile de forage en mer battant pavillon panaméen, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation pétrolières au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 15 janvier 2000 et se terminant le 14 janvier 2001.
English: • employees, self-employed per- Any person residing in Switzerland. sons and farmers,
French: • bénéﬁciaires de pensions de en Roumanie; retraite ou d’invalidité, bénéﬁciaires de toutes prestations
English: "We shall continue sensor scans, Doctor. At the moment, that is all we can do, except hope for a rational explanation.
French: Spock : "[Il faut] garder l’espoir en une explication rationnelle.
English: These incubators are currently in the process of certification.
French: Ces pépinières sont en cours de certification.
English: The Committee also decided to establish a Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Colombia, to prepare the draft resolution on agenda item 30 (International cooperation in the peaceful uses of Outer Space), to be issued as document A/C.4/64/L.2.
French: La Commission décide également de créer un Groupe de travail plénier, présidé par la délégation de la Colombie, en vue d'établir le projet de résolution au titre du point 30 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace), qui paraîtra sous la cote A/C.4/64/L.2.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 413056-1 ALCASE CANADA (Alliance for Lung Cancer Awareness, Support and Education) 2004-05-21 253690-1 AÉROPORTS DE MONTRÉAL 2004-05-18 412462-6 Centre Islamique de l'Outaouais Outaouais Islamic Centre 2004-06-25 416440-7 Dave Irwin Foundation for Brain Injury 2004-05-31 411852-9 MULTIFAITH HOUSING INITIATIVE 2004-05-31 035265-9 THE CANIFEX INTERNATIONAL SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT CENTRE, INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 413056-1 ALCASE CANADA (Alliance for Lung Cancer Awareness, Support and Education) 2004-05-21 253690-1 AÉROPORTS DE MONTRÉAL 2004-05-18 412462-6 Centre Islamique de l'Outaouais Outaouais Islamic Centre 2004-06-25 416440-7 Dave Irwin Foundation for Brain Injury 2004-05-31 411852-9 MULTIFAITH HOUSING INITIATIVE 2004-05-31 035265-9 THE CANIFEX INTERNATIONAL SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT CENTRE, INC.
English: Retention and Disposal Standards: Nominal and tracing information will be retained for at least two incubation periods of the suspected illness, to a maximum of three months, in order to ensure that there is no secondary spread of the illness.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données nominales et les données requises pour retrouver les voyageurs seront conservées pendant au moins deux périodes d'incubation de la maladie soupçonnée, à concurrence de trois mois, de sorte qu'il n'y ait pas de propagation secondaire de la maladie.
English: The Committee is concerned about the persistence of deep-rooted traditional patriarchal stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society at large.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de stéréotypes traditionnels patriarcaux profondément ancrés relatifs au rôle et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société.
English: As I suggested in another submission, I believe an ideal policy fix to this problem would be to break up the phone and cable companies in the same way the previous Ontario Conservative Government broke up Ontario Hydro.
French: Comme je l’ai proposé dans un autre commentaire, je crois que la meilleure politique pour résoudre ce problème serait de séparer Ies compagnies de téléphone et les entreprises de câblodistribution de la même façon que l’ancien gouvernement conservateur de l’Ontario avait séparé Ontario Hydro.
English: However, urinary excretion was not measured, so it is possible that excess aluminum absorbed from the water was excreted by the kidney.
French: Aluminium (11/98) excédentaire absorbé de l’eau ait été excrété par les reins.
English: • family planning, which is recognized as an essential means of maintaining the health and well-being of women and their families.
French: • La planification familiale qui est reconnue comme moyen essentiel pour maintenir la santé et le bien-être des femmes et de leur famille.
English: Regional policy, Gaza, Human Rights Article - Institutions - 22-02-2008 - 09:01
French: C’était mercredi en plénière… Article - Institutions - 21-02-2008 - 13:54
English: Mike Stephenson Regional Director, Civil Aviation Transport Canada Mississauga, Ontario
French: Ewart Walters Conseiller Agence canadienne de développement international Gatineau (Quebec)
English: Status of the environment fund 16
French: Liste des abréviations et acronymes
English: I will ensure the agenda (based on things in this platform and whatever else comes up) is followed, doing whatever is not working well enough in the team myself.
French: Je m'assurerai que cet emploi du temps (basé sur les éléments de ce programme ou sur toutes les choses qui tomberont plus tard) est suivi, en comblant moi-même tous les déficits de l'équipe.
English: The CAFC will continue to focus on developing other methods and initiatives for improving compliance through improved client service and communications.
French: Le CAFC continuera d’envisager d’autres méthodes et initiatives en vue d’améliorer le respect de la loi en rehaussant les services et les communications.
English: At the end of the conference, participants adopted a resolution on "Achieving gender equality: a challenge for human rights and a prerequisite for economic development".
French: À l’issue de la conférence, les participants ont adopté une résolution : « Réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes : un défi pour les droits de la personne humaine et une condition préalable au développement économique ».
English: With time, human beings had managed to find ways to overcome their natural instincts by using their intelligence, wisdom and experience.
French: L'homme a au fil du temps réussi à trouver des solutions pour lutter contre sa nature en faisant appel à son intelligence, à sa sagesse et à son expérience.
English: Interviews capture perceptions that can be influenced by many factors including pre-existing ideas or opinions, the kind of information that informants have been exposed to, and alliances that form during initiatives that help determine points of view.
French: Les entrevues saisissent des perceptions qui peuvent subir diverses influences, dont les idées ou les opinions préconçues, les renseignements auxquels les personnesressources ont été exposées, et les alliances qui se forment au cours des initiatives et qui forgent les opinions.
English: The conclusions of the first five Ministerial Conferences are set out in document DH-MM (98) 4.
French: Les conclusions des cinq premières Conférences sont reproduites dans le document DH-MM (98) 4.
English: Other members stressed the importance of mobility as a criterion for promotion.
French: D'autres délégations ont souligné l'importance de la mobilité comme critère de promotion.
English: -Retreaded tires: 4012.11.00 00 - -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
French: Dénomination des marchandises
English: - Agreement with Israel on Cooperation to Combat Terrorism, the Trafficking of Drugs and other Form of Serious Crime signed on 04/12/1986.
French: - Modalités de travail arrêtées dans le cadre d'un Accord conclu avec Israël relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et les autres formes d'infractions graves, signé le 4 décembre 1986.
English: A discussion about the reasons for its withdrawal has begun.
French: À cette occasion une sorte de débat sur les raisons de cette décision a commencé à naître.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft recommendation in Document 10144 to which seven amendments have been tabled.
French: Une telle charte, qui pourrait prendre la forme d'une recommandation du Comité des Ministres ou même d'une convention, devrait garantir aux travailleurs domestiques au moins les droits suivants:
English: At status conferences, the pretrial Judge has encouraged the accused to reconsider his choice to defend himself.
French: Lors des conférences de mise en état, le juge de la mise en état l'a encouragé à revenir sur cette décision.
English: Amnesty International in its report questioned whether attacks on such civilian infrastructure, including water facilities, were deliberate attacks, rather than collateral damage.
French: Dans son rapport, Amnesty International se demande si les attaques visant ce type d'infrastructure civile, dont des installations hydrauliques, n'étaient pas des attaques délibérées plutôt que des dommages collatéraux.
English: Selected applicants must be prepared to travel at their own expense for purposes of testing and interviews.
French: Le candidat doit assumer les frais encourus pour se présenter aux épreuves écrites et à l'entrevue.
English: Reporting to the Crown The board of directors should ensure that the information provided to the Crown is sufficient to allow an evaluation of how well the corporation has fulfilled its objectives.
French: Faire rapport à l'État Le conseil d'administration doit veiller à ce que les informations transmises à l'État soient suffisantes pour permettre à celui-ci d'évaluer dans quelle mesure la société a atteint ses objectifs.
English: Areas of focus include communication skills, computer skills, policy development and knowledge of the Government of Canada, finance and human resources management, and personal development.
French: Parmi les secteurs de compétence visés, citons les communications, l’informatique, l’élaboration de politiques et la connaissance du gouvernement du Canada, la gestion des ressources humaines et financières et le perfectionnement personnel.
English: Some of them are caught in the spiral of stagnation and decline, while others never translate their potential into reality and never mature past the embryonic stage.
French: Certains d'entre eux sont entraînés dans la spirale de la stagnation et de la récession, d'autres ne concrétisent jamais leur potentiel et ne dépassent jamais le stade embryonnaire.
English: In January two nuns were arrested after staging a peaceful protest in front of the Yangon City Hall.
French: En janvier, deux religieuses ont été arrêtées après avoir participé à une manifestation pacifique devant l'hôtel de ville de Yangon.
English: Xenon Targets Human Genetic Diseases   Vancouver:
French: Xenon vise les maladies génétiques humaines  Vancouver :
English: For sensitive balances, it is recommended that the tolerance for the weighing chamber room air temperature and the dew point be ± 1 K.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: By their choice of farming practices, farmers can manage this cycle, altering it to reduce net emissions of CO2.
French: Par le choix de leurs pratiques agricoles, les exploitants peuvent agir sur ce cycle en vue de réduire la quantité nette de CO2 qui est ainsi libérée.
English: Neo-mercantilism always looms in aid transfers, inasmuch as ODA involves subsidized procurements and deliveries of tradable resources—whether goods or services or knowledge—from donors to recipient countries.
French: Les transferts d'aide ne sont jamais complètement à l'abri du néomercantilisme : l'APD prévoit souvent un certain volume d'approvisionnements subventionnés ainsi que la cession de ressources commercialisables (biens, services ou connaissances) par les pays donateurs aux pays récipiendaires.
English: Under no circumstances can a non-genetically engineered claim be made for a food to which a genetically engineered variety of the same food has been intentionally added.
French: Une telle all´ gation ne peut en aucune circonstance e e e e e e s’appliquer a un aliment auquel une vari´ t´ g´ n´ tiquement modifi´ e du mˆ me aliment a et´ d´ lib´ r´ ment ajout´ e.
English: A more mundane explanation could be that being in the early stages of a three-year program with an uncertain and distant pay-off is not conducive to positive attitudes about the value of work or training.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É. Une autre explication plus terre à terre serait que le fait d'en être aux premières étapes d'un programme de trois ans dont les résultats sont incertains et distants n'encourage pas à développer des attitudes positives au sujet de la valeur du travail ou de la formation.
English: 3.1.5 Reporting and Quality of Information for Management Decision-Making Criteria:
French: 3.1.5 Établissement de rapports et qualité de l’information concernant la prise de décisions de gestion Critères :