ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm very surprised by the number of games really lacking in the framerate department. The devs still have a few weeks to optimize their games for launch though, so hopefully everything will be fine in the end.
French: Je suis vraiment surpris par le manque de fluidité de beaucoup des jeux présentés, j'espère que tout celà sera encore optimisé avant la sortie.
English: Our Microsoft certified professionals are experienced in implementing large-scale, complex Microsoft technology solutions while protecting current investments in host applications and data.
French: Nos Microsoft Certified Professionals possèdent l'expérience requise pour mettre en œuvre les solutions technologiques de grande envergure de Microsoft, qui sont parfois fort complexes, tout en protégeant les investissements consentis dans les applications et les données.
English: In time you and your Arab associates will come to a level of understanding of what is appropriate and what is not in the carrying out of your dealings.
French: Vous en arriverez graduellement à déterminer avec ce dernier ce qui convient et ce qui ne convient pas.
English: This information may be useful for audit committee reports and discussions with management on proposed accounting standards.
French: Celle-ci pourra vous être utile dans la préparation des rapports aux comités de vérification et dans les discussions avec la direction sur les normes comptables proposées.
English: Ortho-phosphoric Acid – trace metals analysis grade or equivalent.
French: Acide phosphorique – Qualité dosage de métaux-traces, ou l’équivalent.
English: Golf - There are a number of golf courses in the surrounding areas.
French: Il y a plusieurs parcours de golf dans les environs.
English: • Report of the National Advisory Panel on Energy Science and Technology October 27 Clean Air Act:
French: • Rapport du Groupe consultatif national sur les sciences et technologies relatives à l’énergie durable Le 27 octobre Loi canadienne sur la qualité de l’air :
English: These include the International Fisheries and Oceans Governance Strategy, Aquatic Invasive Species, and the National Aquatic Animal Health Program, as well as important horizontal initiatives such as the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Cela comprend la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans, l'initiative entourant les espèces aquatiques envahissantes et le Programme national sur la santé des animaux aquatiques de même que d'importante initiatives horizontales telles que la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Subject: Interference by EC Commissioner in British elections
French: Objet: Immixtion d'un membre de la Commission dans les élections britanniques
English: What we've got to do now, is use that kind of initiative, going on from what we learnt from that and perhaps look at it more direct.
French: Il ne nous reste qu'à utiliser ce genre d'initiative, mettre à profit ce que nous avons appris de cette expérience et la considérer de façon plus directe.
English: Mr Kallas was in charge of this issue in the previous Commission.
French: M. Kallas en avait la charge dans la précédente Commission.
English: Many representatives argued that the establishment of a sound financial mechanism for the Convention was essential to the success of any technical assistance programme, and one suggested that other sources of financing should be pursued, including the Global Environment Facility (GEF).
French: De nombreux représentants ont fait valoir que la mise en place d'un mécanisme de financement bien conçu pour la Convention était essentielle au succès de tout programme d'assistance technique et l'un d'entre eux a suggéré que d'autres sources de financement soient envisagées, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: We are all of us exposed to chemicals on a daily basis.
French: Nous sommes tous exposés quotidiennement à des substances chimiques.
English: Adoption of the agenda (A/CN.9/482)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.9/482)
English:  pi − Ais   Aid − pi  Xi =  −  s d  Bi   Bi  The resulting elasticities, and initial price and quantities of the derived export supply curves are detailed in Table A5.10. The intercept represents the price at which there would be no crop exported.
French: Au moyen des courbes de l'offre obtenues, on a défini le modPle en fonction des droits exigés par les silos en 1997-1998.
English: • establishment of a Community Development Strategy for the federal government evaluation community;
French: • établissement d'une stratégie de perfectionnement de la collectivité pour la collectivité d'évaluation du gouvernement fédéral;
English: Since capital maintenance is generally sought by creditors, the German GAAP comprises of numerous principles which together form a prudent accounting system.
French: Étant donné que le maintien du capital est en général l'objectif des créanciers, les GAAP allemands comprennent de nombreux principes qui, ensemble, constituent un système comptable conservatoire.
English: The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach, that is, on the basis of currently available data at national level.
French: Élaboration des agrégats de la zone euro La transmission des données relatives aux AIF a lieu suivant une approche à court terme, c’est-à-dire sur le fondement de données actuellement disponibles au niveau national.
English: Indeed, my delegation believes that it is naïve to think that sanctions committees meeting in the basement of the United Nations Secretariat in New York can effectively monitor sanctions half a world away.
French: En fait, de l'avis de ma délégation, il est naïf de penser que les comités des sanctions réunis dans le sous-sol du Secrétariat de l'ONU à New York peuvent efficacement vérifier l'application de sanctions imposées à l'autre bout du monde.
English: (b) In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
French: b) dans le cas d'un feu d'encombrement, s'il est destiné à émettre de la lumière blanche ou rouge;
English: A draft report was distributed to members of the Board on 26 February for their comments; the final report contains comments received within the deadline.
French: Un projet de rapport a été distribué le 26 février aux membres du Conseil afin de leur permettre de faire des observations; le texte des observations reçues dans les délais impartis figure dans le rapport final.
English: When a case is assigned to an officer, that officer will assist the parties in reaching a resolution of their differences.
French: Lorsqu'une affaire est confiée à un agent, celui-ci aide les parties à régler leurs différends.
English: Some written evidence was offered which had been produced following the Board of Referees' decision.
French: Certains témoignages écrits ont été produits suite à la décision du conseil arbitral.
English: Another change being proposed is the removal of the Notice to Buyer provision (section 37 of the existing PCPR).
French: Un autre changement proposé touche le retrait de la réserve à l'intention de l'acheteur énoncée à l'article 37 de l'actuel RPA.
English: Section 4 is deemed to have come into force on April 14, 1994.
French: L'article 4 est réputé entré en vigueur le 14 avril 1994.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Statement Policy No. 12500-G Canada / Quebec Pension Plan benefits Have you applied for a Disability Benefit under the Canada/Quebec Pension Plan? 1.
French: Page 2 de 4
English: It is virtually impossible because people stand a good chance of ending up in prison if they act in the interests of democracy.
French: Il ne peut pratiquement plus rien se passer parce que les gens qui agissent un tant soit peu dans le sens de la démocratie ont un pied en prison.
English: The posts will remain in the reserve until comprehensive information on the project and its budgetary implications has been provided to the Committee on Budgets." 9.
French: Ces postes resteront en réserve jusqu'à ce que des informations complètes sur les projets et leurs implications budgétaires aient été transmises à la commission des budgets.» 9.
English: This is expressed in the form of a national workplan, formulated by the various actors involved, such as the organizations whose members have AIDS/HIV, the NGOs concerned with AIDS and the various health teams concerned.
French: La gestion du programme s'exprime dans un plan de travail national, conçu avec les divers acteurs intéressés, comme les organisations de personnes qui vivent avec que le VIH/sida, les ONG actives contre le sida et les équipes de santé du pays.
English: By item, imports of fish fell by 5.2% (particularly noticeable in the cases of sardines, monkfish and hake which were affected by rising prices, although balanced by the increase in the purchase of seabass and guilthead) but there was an increase in fish fillets of 18%, crustaceans of 17.7% and molluscs of 10.2%.
French: Par article, les importations de poissons ont baissé de 5,2 % (notamment dans le cas des sardines, de la lotte et du merlu qui ont été affectés par la hausse des prix, quoiqu'elles aient été compensées par la croissance des achats à l'extérieur de loups de mer et de daurades), mais les importations de filets ont augmenté de 18 %, celles de crustacés de 17,7 % et celles de mollusques de 10,2 %.
English: The timing of migration varied among populations and was primarily related to temperature regime during migration and the timing of spawning.
French: La phénologie de la migration varie d'une population à l'autre, principalement en fonction du régime thermique durant la migration et la phénologie de la fraye.
English: Also recalling its resolution 55/68 adopted on 4 December 2000,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/68 adoptée le 4 décembre 2000,
English: • What you should know about fish habitat and building a beach
French: • Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et l'aménagement d'une plage
English: In respect of gene and cell therapy, the type and amount of quality-related, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the products are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC and through EMEA guidelines.
French: Ils doivent donc être soumis aux mêmes principes réglementaires prioritaires que d’autres types de médicaments dérivés de la biotechnologie tels que les produits mis au point au moyen de la technologie de l’ADN recombinant.
English: They have done an excellent job so far and we will continue to support them against the extremist threats with which they have to contend.
French: Le gouvernement en place a réalisé un excellent travail jusqu'à présent et nous continuerons à le soutenir contre les menaces extrémistes auxquelles il est confronté.
English: The committee was first appointed in 1951, as a special committee.
French: La commission a été créée en 1951 comme commission spéciale.
English: It also seems to me essential to have a constant mutual exchange of experiences between those who are responsible for implementing projects in recipient countries, in order to achieve a synergistic effect, and here I call upon the Commission to organize this more intensely in future.
French: L'échange permanent d'expériences entre les différents responsables de projet des pays bénéficiaires me semble également nécessaire pour obtenir des effets de synergie. Nous appelons la Commission à intensifier cet échange à l'avenir.
English: During 2005-2006, we made progress on RDACS by adding a functionality that allows archivists to monitor the terms and conditions of agreements with departments for the transfer of archival records.
French: En 2005-2006, nous avons amélioré notre SysCAD en y ajoutant des fonctions qui permettent aux archivistes de surveiller les conditions des ententes conclues avec les ministères concernant le transfert des archives.
English: Recent experiments using laser light by Langlois et al. have shown for the first time that actual diffraction patterns from edges do depend on the material and ridge shape of the scatterer, as well as on the polarization of the incident wave.
French: Les expériences récentes de Langlois et al. ont démontré, pour la première fois dans le domaine du visible, l'influence du matériau, de son contour et de la polarisation incidente dans les figures de diffraction par des bords droits.
English: Turning to the multi-faceted challenges of local integration, one example representative of many during the reporting period concerned Belarus.
French: Concernant l'intégration sur place, Belarus illustre au cours de la période considérée les nombreux défis complexes que pose cette solution.
English: The office has developed with Canada's evolution from colony to nation.
French: La charge a évolué lorsque le Canada est passé d'un statut de colonie à celui de pays.
English: • (a) All Radio Programs owned or produced in whole or in part by Canadian Broadcasters and any other Radio Programs to the extent that the right to receive royalties for the retransmission of such Radio Programs are owned or controlled in whole or in part by Canadian Broadcasters including, without limitation, all Musical Works contained in such Radio Programs, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such Radio Programs or Musical Works are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CBRA; and
French: Si la chose s'avérait appropriée, l'ADRRC pourra requérir de la Commission du droit d'auteur l'autorisation de modifier ce pourcentage ainsi que le montant des redevances lui étant payable aux termes du présent tarif compte tenu de la preuve qui pourra être présentée devant la Commission du droit d'auteur dans le cadre de toute procédure précédant la certification par la Commission du droit d'auteur des tarifs des redevances payables en vertu de l'article 73 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: May I therefore take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Michel Tilemans as a  member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 6 June 2002 and ending on 31 December 2002?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée souhaite nommer M. Michel Tilemans membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le 6 juin 2002 et se terminant le 31 décembre 2002?
English: Statistics of curators, teachers and students overtly described as art historians show that throughout Europe there are few practitioners, and substantially less than traditional historians or than practitioners in other new subjects such as tourism, media studies and business studies.
French: Les statistiques relatives aux conservateurs, enseignants et étudiants, qui répondent à la qualification officielle d’historiens de l’art, révèlent la modicité des effectifs spécialisés dans toute l’Europe ; leur nombre est nettement inférieur à celui des historiens traditionnels ou des spécialistes d’autres domaines récents, tels que le tourisme, les études des médias et les études commerciales.
English: • feasibility studies Contributions or grants to:
French: • des études de faisabilité Des contributions ou des subventions pour :
English: Growth has been boosted by surging business investment in information and communications technology (ICT) goods
French: • La croissance a été stimulée par la reprise de l’investissement des entreprises dans les produits de la technologie de l’information et des communications (TIC)
English: In the light of the positions we have arrived at in the new South Africa (see below), however, both his suggestion about the feasibility of the harmonisation (or re-standardisation) of the African languages and his implicit proposal for a variant of bilingual education, involving the mother tongue and English, are an index to his foresight.
French: Toutefois, si nous regardons aujourd’hui les positions auxquelles nous nous sommes ralliés dans la nouvelle Afrique du Sud (voir ci-après), sa proposition d’harmoniser (ou de re-normaliser) les langues africaines et celle, implicite, de mettre en place une variante de l’enseignement bilingue, impliquant la langue maternelle et l’anglais, témoignent de sa clairvoyance.
English: U Undepreciated Capital Costs (Fraction non amortie du coût en capital) The tax definition of the value of an asset that is eligible for tax depreciation.
French: Valeur de liquidation (Liquidation Value) Montant que rapporterait la vente d'une entreprise afin de rembourser ses créanciers.
English: loader tunable should be used to tune this at boot time.
French: configurable au niveau du chargeur est utilisée pour ajuster cela au démarrage.
English: A/58/718 Item 117 -- Human rights questions -- Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/718 Point 117 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There was also a significant excess of mortality from ischemic heart disease in non-process fitters, although this was based on a small number of deaths (nine deaths, SMR 290, p < 0.01).
French: On a observé en outre une surmortalité significative due aux cardiopathies ischémiques chez les essayeurs non affectés à la production, même si ces résultats étaient fondés sur un petit nombre de décès (neuf décès, RSM 290, p < 0,01).
English: Too many animals sustain injuries on legs and chest due to poor litter.
French: Trop d’animaux sont victimes de blessures aux pattes et à la poitrine à cause d’une litière de mauvaise qualité.
English: Furthermore, 4AP allowed entry of ethidium bromide (314 Da) but not propidium iodide (415 Da) into the cell, also corroborating the involvement of P2X7 pores.
French: De plus, la 4AP a permis l'entrée de bromure d'éthidium (314 Da), mais pas d'iodure de propidium (415 Da), dans la cellule, ce qui a aussi corroboré la participation du pore P2X7.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03 MAY 2008 May 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 MAI 2008 mai 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: The candidate country Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the European Free Trade Association country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: Différents pays s'associent à la présente déclaration : la Croatie, pays candidat; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; le Lichtenstein, pays qui fait partie de l'Association européenne de libre-échange et qui est membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova.
English: As of December 2000, three hundred and thirty seven beds of the eight hundred initial allocation are in use; and hosting the National Best Practices in Long-Term Care meeting April 23-25, 2001 in Montreal.
French: Bien qu’aucun pèlerinage ne soit prévu pour l’année 2001-2002, des cérémonies se tiendront et comprendront notamment l’inauguration du centre des visiteurs Beaumont-Hamel,en France, le 1er juillet 2001.
English: MicroBBM, Fall 1997 to Fall 2005, All Canada, Persons 12+
French: MicroBBM, automne 1997 à automne 2005.
English: The response to the foregoing request is as follows.
French: La suite donnée à cette demande est présentée ci-après.
English: 4.8 The complaint is also manifestly groundless, since there is no evidence whatsoever of the existence of the threats and persecution, nor is there any evidence that Mr. O.E.V.
French: 4.8 La requête est également manifestement dénuée de fondement, compte tenu du manque total de preuves pour corroborer l'existence des menaces et persécution.
English: Representatives wrote a proposal with IPA volunteers and prepared a list of those who would be ready to help whenever needed.
French: Ces représentants ont élaboré une proposition fondée sur l'utilisation de volontaires de l'API et dressé une liste de ceux qui seraient prêts à aider en cas de besoin.
English: From a global point of view, the best use of these resources is to maintain the forests, which is even possible with managed cutting.
French: D'un point de vue planétaire, la meilleure façon d'utiliser ces ressources est de conserver les forêts, ce qui est même possible avec des abattages bien gérés.
English: He denied categorically having mentioned that room had to be made for younger people.
French: Il nie catégoriquement avoir mentionné qu'il fallait faire place aux jeunes.
English: Next day on my birthday, I gave a presentation in the theatre at the schools for the Deaf girls and boys. Many students expressed their desires for higher learning or education as well as frustrations with limited options and education.
French: La plupart des hommes portaient de longs vêtements blancs avec des couvre-chefs blancs ou portant École pour les Sourds - Filles un motif rouge et blanc, tandis que la plupart des femmes portaient diverses tenues à manches longues et descendant jusqu’aux pieds, avec des foulards pour la tête.
English: There are no gaps in the archaeological record for excavation work at Port au Choix.
French: Il ne manque aucun document sur les fouilles archéologiques menées à Port au Choix.
English: Audit, Evaluation and Studies Branch, Public Service Commission 18.
French: Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études de la Commission de la fonction publique 18.
English: In view of the aims of the proposed directive, to increase road safety and reflect the social interests of people working in the road transport industry, the rapporteur believes it is essential for a number of amendments to be maintained.
French: Compte tenu des objectifs de la directive proposée, à savoir accroître la sécurité sur les routes et prendre en compte les intérêts sociaux des personnes qui travaillent dans le secteur des transports routiers, votre rapporteur estime qu'il est essentiel de maintenir PE 353.323v01-00 24/23 PR\551638FR.doc
English: What are capital assets and amortization?
French: Index 13. Qu'est-ce que les immobilisations et l'amortissement?
English: Encourage States not parties, particularly those that have professed support for the object and purpose of the Convention, to provide voluntary transparency reports and to participate in the work of the Convention.
French: Action no 57: Encourageront les États qui ne sont pas parties, en particulier ceux qui ont dit soutenir l'objet et le but de la Convention, à fournir de leur propre initiative des rapports pour assurer la transparence de leurs activités et à participer aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: The last few years have taught us that we can overcome great obstacles.
French: Les quelques dernières années nous auront enseigné que nous avons la capacité de franchir d'énormes obstacles.
English: He even considered making a career of it, but the call of the theatre was unequivocal, and he made his debut in l'Expiation, with le Cercle Crémazie on 18 June, 1905.
French: Athlète doué et puissant, il pratique plusieurs sports mais c'est surtout au rugby qu'il se distingue.Il envisage même d'y faire carrière mais l'appel du théâtre sera sans équivoque.
English: Other changes were under way in Rwanda; in particular, decentralization had begun.
French: D'autres changements sont en cours au Rwanda; un processus de décentralisation a notamment été engagé.