ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any colour from yellow to green. White cats, vans and harlequins can has blue or odd eyes.
French: Arrondies ou en forme de la noix, sont largement et un peu obliquement placees, la couleur de l'oeil doit s’accorde avec la robe.Les yeux bleus ou impairs sont frequents chez les chats bicolores et les blancs.
English: If you do submit personally identifiable information, we may also combine that personally identifiable information with other information collected, such as what areas of our website you visit and any downloads or transactions that you make from our site.
French: Si vous fournissez des Renseignements personnels identifiables, nous pouvons également combiner des Renseignements personnels identifiables avec d'autres informations recueillies, telles que les zones de notre site Web que vous visitez et tout téléchargement ou opération que vous faites à partir de notre site.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: Finally, it is clear from the documents before the Court that the expert's report produced at the end of 1997 at the request of the bankruptcy court set the value of Multimedia's trading capital considerably lower than what had been estimated in the previous expert's report.
French: Enfin, il ressort du dossier que l'expertise effectuée, fin 1997, à la demande du juge des faillites, a fixé la valeur du capital économique de Multimedia à une valeur sensiblement inférieure à celle à laquelle il avait été estimé dans le cadre de la précédente expertise.
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and , the Administrative Committee and the TIRExB
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail et le Comité de gestion.
English: Therefore, interprovincial comparisons should be made with caution.
French: Par conséquent, il y a lieu de faire les comparaisons interprovinciales avec pru­ dence.
English: These factors are therefore the critical building blocks for leading governance practices.
French: Ces facteurs sont donc des éléments essentiels des pratiques de gouvernance de pointe.
English: Two of the largest combinations in American retail grocery history occurred in 1999 when Albertson's merged with American Stores, making it the second-largest food and drug retailer in the United States, and Kroger acquired Fred Meyer, placing the retailer in first-place.
French: Deux événements survenus en 1999, la fusion d'Albertson's et d'American Stores, qui créait une société venant au deuxième rang des détaillants de produits alimentaires et de médicaments aux États-Unis, et l'acquisition de Fred Meyer par Kroger, qui plaçait cette entreprise au premier rang des détaillants, ont constitué deux des plus importantes associations d'intérêts dans l'histoire américaine de l'épicerie au détail.
English: (e) Regional issues identified by the Commission for the attention of the Committee on Forestry
French: e) Questions d'intérêt régional que la Commission a retenues pour les porter à l'attention du Comité des forêts
English: It hoped that discussions would lead to a substantial result.
French: La délégation a déclaré espérer que les débats conduiront à des résultats substantiels.
English: Secondly, work must be accelerated on the draft global terrorism and nuclear terrorism conventions, which are under negotiation here in the General Assembly.
French: En deuxième lieu, il faut accélérer les travaux d'élaboration des projets de convention sur le terrorisme mondial et sur le terrorisme nucléaire, qui sont en train d'être négociés à l'Assemblée générale.
English: Background research on legal developments and case law on the protection of industrial property and the applicability of current intellectual property laws to personal and extra-territorial jurisdiction.
French: Réalisation d’études théoriques sur les sujets suivants : évolution du droit et jurisprudence en matière de protection de la propriété industrielle et applicabilité des lois de propriété industrielle en vigueur, compétence ratione personae et compétence extraterritoriale.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Payroll TD1 for employees
French: Retenues sur la paie Formulaires TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels
English: We are teaching children and their parents to identify and avoid the threat of landmines, and we are also conducting research and development into new technologies to detect and clear landmines more safely, quickly and efficiently.
French: Nous enseignons aux enfants et à leurs parents comment identifier et éviter la menace des mines terrestres, et nous avons aussi entrepris des activités de recherche et de développement de nouvelles technologies pour détecter et éliminer les mines terrestres de façon plus sûre, plus rapide et plus efficace.
English: 5011-C1 YT 432 - Yukon First Nations Tax - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5011-C1 YT 432 - Impôt des Premières Nations du Yukon - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Hydro-Québec Montreal, Quebec Certificate number:
French: Hydro-Québec Montréal (Québec) Numéro de certificat :
English: An end to the embargo would contribute decisively to that end.
French: La fin du blocus contribuera assurément à cette fin.
English: Eastern Europe to Ban Ozone-Depleting Pesticide By End-2005 - National agricultural experts and government officials from Poland, together with representatives of key UN agencies finalise phase of Polands efforts to eliminate the use of methyl bromide by the end of 2005.
French: L'Europe de L'Est s'engage à interdire l'utilisation des pesticides appauvrissant la couche d'ozone à l'horizon de la fin 2005 - Des experts et décideurs des secteurs agricole et agroalimentaire, des officiels gouvernementaux polonais, ainsi que les représentants des principales agences du système des Nations Unies se sont retrouvés le 31 mars dernier à Varsovie, pour lancer officiellement un projet régional d'envergure, soutenu par le FEM et mis en oeuvre conjointement par le PNUE et le PNUD.
English: Protect it from freezing.
French: Cette liste d’effets indésirables n’est pas complète.
English: Unfortunately, after just a year, interest was already waning and we in this House did not even manage to strengthen the Europol structure for combating terrorism.
French: Malheureusement, au bout d’une année seulement, l’intérêt était déjà retombé et nous-mêmes, dans cette Assemblée, nous n’avons même pas réussi à renforcer la structure Europol de lutte antiterroriste.
English: • the most southerly section of trail, closest to the confluence of the Bow and Cascade Rivers, will be monitored for trail use and for wildlife movements in the area as it is close to the important Duthill wildlife underpass; if disturbance of predators is detected, adaptive measures, up to and including trail closure, will be implemented
French: ◦ Parcs Canada surveillera la fréquentation des humains et la circulation des animaux sauvages sur le tronçon le plus au sud du sentier (le plus près du confluent des rivières Bow et Cascade), étant donné que ce tronçon se trouve près de l’important passage inférieur Duthill; si l’on s’aperçoit que les activités des prédateurs sont perturbées, des mesures d’adaptation seront prises, qui pourraient comprendre jusqu’à la fermeture du sentier
English: Most of these challenges are inter-related; hence, success in tackling them is critically dependent on simultaneous action on many fronts.
French: La plupart de ces difficultés étant interdépendantes, l'action doit être menée sur plusieurs fronts à la fois.
English: It is hard to comprehend, given that everybody around this table and in the African Union has a desire to see the conflict ended and to have the humanitarian needs of the Sudanese people addressed, why fighting should be continuing in North Darfur, reportedly involving Government of the Sudan troops and air force.
French: Étant donné que chacun autour de cette table et au sein de l'Union africaine souhaite que ce conflit prenne fin et que l'on réponde aux besoins humanitaires des Soudanais, il est difficile de comprendre pourquoi les combats, auxquels participeraient l'armée et les forces aériennes soudanaises, se poursuivent dans le nord du Darfour.
English: Adoption of the work plan up to the fourth meeting of the Parties
French: Adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties
English: WHO identified some of the main obstacles to sound management of chemicals in countries: a lack of knowledge of the risks that many chemicals pose to human health and the environment; a lack of capability and capacity, particularly in developing countries, to manage chemical risks; a lack of technical means to assess the local risks from chemicals and of adequate administrative infrastructure for implementing chemical safety programmes; inadequate information for users of chemicals, especially insufficient internationally harmonized labelling of chemicals; and lack of means of coping with chemical accidents.
French: L'OMS a identifié certains des principaux obstacles à une gestion saine des produits chimiques dans les pays: méconnaissance des risques que font courir de nombreux produits chimiques à la santé humaine et à l'environnement; manque de moyens et incapacité, en particulier dans les pays en développement, à gérer des risques chimiques; manque de moyens techniques pour évaluer les risques que font courir des produits chimiques sur le plan local et absence d'infrastructures administratives adaptées pour appliquer des programmes de sécurité chimique; absence d'information à l'intention des utilisateurs de produits chimiques, notamment lacunes en termes d'étiquetage des produits chimiques selon les normes internationales; insuffisance des moyens mis en œuvre pour traiter les accidents chimiques.
English: "The Decision to Export in Colombia:
French: « The Decision to Export in Colombia:
English:   Investigations of oncogenes and tumor suppressor gene functions reveal the existence of cellular oncogene/tumor suppressor gene networks.
French:   L'étude des fonctions des gènes suppresseurs de tumeurs et des oncogènes révèle l'existence de réseaux cellulaires de ces gènes et oncogènes.
English: Other studies have suggested a longer duration of immunity: 96% to 100% of children studied in England and Italy still had protective antitoxin levels 4 to 8 years after receiving three doses of DPT or diptheria tetanus toxid (DT) in infancy.
French: D'autres études faisaient état d'une durée d'immunité plus longue; 96 % à 100 % des enfants étudiés en Angleterre et en Italie étaient toujours protégés 4 à 8 ans après avoir reçu trois doses du vaccin DCT ou d'anatoxines tétanique et diphtérique (DT) durant la petite enfance.
English: The performance reports from the secretariat and the Global Mechanism (GM), while taking a results-based management approach on the basis of the adopted workplans and programmes of work, should aim for harmonization with the reporting tools used by other reporting entities to ensure maximum coherence.
French: Les rapports d'exécution du secrétariat et du Mécanisme mondial, tout en adoptant les principes de gestion axée sur les résultats et en s'appuyant sur les plans et programmes de travail adoptés, devraient viser l'harmonisation avec les outils utilisés par d'autres entités pour l'établissement des rapports afin d'assurer la plus grande cohérence possible.
English: The decision not to fill the position on an indeterminate basis was within the authority of management to make and, based on the uncertainty associated with the corporate services role, was not an unreasonable one to decide.
French: Les gestionnaires avaient le pouvoir de décider de pourvoir le poste sur une base indéterminée. Compte tenu de l'incertitude associée au rôle des services ministériels, cela ne semble pas être une décision déraisonnable.
English: Even with cost restriction Avvito Service keeps his service on the highest quality levels continuously, guaranteeing product excellence.
French: La limitation des frais garantissent l'excellence de nos produits et en plus permettent à notre entreprise d'offrir un service toujours au plus hauts niveaux qualitatifs.
English: A special booklet, “On Guard against White Power”, has been prepared for the police.
French: Une brochure spéciale intitulée «Gare au pouvoir blanc» a été élaborée par la police.
English: Emissionspig iron = (Emission Factorreductant  mass of reductant) + (mass of carbon in the ore − mass of carbon in pig iron)  44/12
French: Émissionsgueuse de fonte = (Coefﬁcient d’émissionréducteur  masse de réducteur) + (masse de carbone dans le minerai – masse de carbone dans la gueuse de fonte  44/12)
English: All returns must have a Return Merchandise Authorization RMA for processing.
French: Tous les retours doivent avoir une autorisation de retour de marchandises RMA pour le traitement.
English: The majority of the conflicts of the post-cold-war era are domestic, with international repercussions.
French: La majorité des conflits de l'après-guerre froide sont internes, avec des répercussions internationales.
English: • Full-page ad in each regional program
French: • Annonce pleine page dans chaque programme régional
English: Furthermore, this requirement ensures that there be an absence of spinal cord tissue in products resulting from mechanical separation and that only bones, dressed carcasses or parts of dressed carcasses from food animals are used for human consumption.
French: En outre, cette exigence permet de s'assurer de l'absence de tissus de moelle épinière dans les produits qui résultent de la séparation mécanique et que seulement les os, les carcasses parées ou parties de carcasses parées d'animaux destinés à l'alimentation seront utilisés pour la consommation humaine.
English: Develop an individual with a strong relationship with God and their fellow men, with full mastery of academic skills, sports and English language, not to mention his Puerto Rican identity, their ability in the arts and cultural values.
French: Développer une personne ayant une forte relation avec Dieu et avec leurs semblables, avec une maîtrise complète des compétences académiques, sportives et de langue anglaise, sans parler de son identité Puerto Rico, leur capacité dans les arts et les valeurs culturelles.
English: We respect the outcome of the referendum on the independence of South Sudan, scheduled to take effect on 9 July 2011, as an expression of the democratic will of the Sudanese people.
French: Nous respectons l'issue du référendum sur l'indépendance du Sud-Soudan prévoyant une entrée en vigueur le 9 juillet 2011 car elle est l'expression de la volonté démocratique du peuple soudanais.
English: (c) Promotion of a culture of genuine responsibility in the conduct of public affairs;
French: c) promouvoir une véritable culture de responsabilité dans la gestion des affaires publiques ;
English: All good apples could be described as "juicy" and all ice cream as "sweet"; these are inherent characteristics of the wares.
French: Supposons que le nom du requérant était en réalité « Noël ».
English: At the same time, standards enable the organization that provides them to keep track of its performance.
French: Les normes permettent aussi à l’organisation qui les fournit de se tenir au courant de son rendement.
English: • A returning officer, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, may establish a mobile poll to facilitate voting for the electors who are in an isolated area in the electoral district.
French: • Un directeur du scrutin peut, avec l’autorisation préalable du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin mobile aux fins de faciliter le vote des électeurs qui se trouvent dans une région isolée d’une circonscription.
English: After the adoption of the draft decisions, the representative of Nigeria (on behalf of the African Group) made a statement.
French: Après l'adoption des projets de décisions, le représentant du Nigéria (au nom du Groupe africain) fait une déclaration.
English: To classify a self-heating substance/mixture, test method N.4, as described in 33.3.1.6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, should be performed.
French: Pour classer une matière ou un mélange auto-échauffant, l'épreuve N.4, décrite à la sous-section 33.3.1.6 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, doit être exécutée.
English: Activision released these new images and this trailer (not so new) of the Xbox version of Doom 3 . To be released on April 8 in Europe.
French: Voici 4 nouvelles images tirées de la version Xbox de Doom 3 , dont la sortie est maintenant toute proche.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95%, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'Annexe 6 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Mediators are assigned on a case-by-case basis and the choice must be acceptable to all the parties.
French: Les médiateurs sont choisis selon les particularités de chaque situation, et ce choix doit être accepté par toutes les parties.
English: Project execution will be through sectoral State ministries and, where appropriate, NGOs.
French: L'exécution des projets relève des ministères sectoriels des États et, selon qu'il convient, des ONG.
English:   To see a larger more detailed image (781K), click here High School Cadets, Sarnia, 1944 John Boyd fonds Black and white print Reference Code:
French:    High School Cadets, Sarnia, 1944 Fonds John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Commission contends, first, that the application is devoid of purpose in so far as it relates to its alleged refusal to find that the Republic of Austria infringed Articles 86 and 90 of the EC Treaty by giving preferential treatment to Connect Austria.
French: La Commission fait valoir, tout d'abord, que le recours est sans objet dans la mesure où il se réfère à son prétendu refus de constater que la république d'Autriche a violé les articles 86 et 90 du traité CE en offrant un traitement privilégié à Connect Austria.
English: Business processes, with their inability to deal with uncertain, irreproducible knowledge, are the least suitable tools to establish and maintain any kind of relationship with your customers.
French: Les processus, avec leur incapacité à prendre en compte le savoir incertain, non reproductible, sont le moins approprié des outils lorsqu’il s’agit d’entretenir une relation quelconque avec vos clients.
English: It enhances their visibility in the chain of command and makes the chain accountable for implementation and results.
French: Il accroît la visibilité de ces mesures du rendement à l’intérieur de la chaîne de commandement et rend la chaîne responsable de leur mise en œuvre et des résultats obtenus.
English: The protection of the world-renowned masterpiece by Jan van Eyck, the "Lam Gods" (Lamb of God), considered necessary by the authorities, was incomprehensible to many and was even looked upon as a historical mistake.
French: La protection du chef-d'œuvre mondialement connu de Jan van Eyck, le "Lam Gods" (L'agneau mystique), jugée nécessaire par les autorités, reste incompréhensible pour beaucoup et a môme été considérée comme une faute historique par certains.
English: We also reached beyond the work of NLP’s creators, Richard Bandler and John Grinder : NLP now extends further than the modeling of excellence.
French: Ce processus qui existe avec la relation à l'autre, nécessite certainement, même pour les communicants chevronnés, un (ré- ? ) apprentissage, et une pratique régulière pour permettre à ce processus de devenir inconscient.
English: The representatives of the two Innu communities told Parks Canada that it was essential that the management of the park in the future should be carried out as a true partnership, which would take their ancestral rights and their wishes regarding social and economic development into account.
French: Les représentants des deux communautés innues indiquent à Parcs Canada qu'il est essentiel que la gestion future du parc s'inscrive dans un véritable partenariat qui tiendra compte de leurs droits ancestraux et de leurs aspirations au développement social et économique.
English: Graduates will have sufficient knowledge to plan and wire residential occupancies, small commercial buildings, and repair/troubleshoot motor-control circuits on single and three phase motors.
French: Les diplômés auront suffisamment de connaissances pour câbler des résidences et de petits immeubles commerciaux ainsi que réparer des moteurs monophasés et triphasés.
English: The province of Quebec is responsible for the selection of applicants for immigration who wish to establish in that province and who are economic applicants (skilled workers or business applicants).
French: Le Québec est responsable de la sélection des candidats à l'immigration qui souhaitent s'établir sur son territoire et qui se destinent au marché du travail (travailleurs qualifiés ou gens d'affaires).
English: As for ODA, Canada like other donor countries is suffering from aid fatigue.
French: Quant à l’aide au développement étranger, le Canada, comme d’autres pays donateurs, s’en désintéresse.
English: Osama Abu-Kabir, Ahmad Hasan Sulayman, and Ibrahim Zaydan were arrested on arrival, detained for one week and then released. They were denied family or legal visits while held in Jordan, but said they were otherwise well treated.
French: Au moins 20 personnes soupçonnées d'activités terroristes se sont plaintes d'avoir été forcées sous la torture, pendant leur détention provisoire, de signer des « aveux » qu'elles ont ensuite rétractés devant le juge.
English: The Conference welcomes the implementation by IAEA of integrated safeguards in six countries, including two with nuclear power plants.
French: Elle se félicite aussi de l'application, par l'Agence, de garanties intégrées dans six pays, dont deux dotés de centrales nucléaires.
English: Further details are given in the Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests)(Deferral of a Detainee in Security Offence's Meeting with an Attorney) Regulations, 5757 - 1997.
French: On trouvera de plus amples informations dans le règlement de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations) (Report de l'accès à un avocat d'une personne détenue pour une infraction liée à la sécurité) 5757-1997.
English: Action planning establishes a course of actions chosen to realize the application of what was learned or decided.
French: Le plus souvent, les situations connues par les participants et les organisations dont ils viennent sont variées et ils participent à des activités différentes.