ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem will be solved in a subsequent version of NOME.
French: Ce problème sera corrigé dans une version ultérieure de NOME.
English: Supplementary Budget, popularly referred to as the Minister of Finance:
French: ExposÃ© financier supplÃ©mentaire Ministre des Finances :
English: In conclusion, the success of the time-bound MDGs depends upon the degree to which we honour and operationalize our global commitment in all respects.
French: Pour terminer, le succès des OMD assortis de délais dépend de la mesure dans laquelle nous honorerons et mettrons en œuvre notre engagement mondial sur tous les plans.
English: Calls on all Iraqis to implement these arrangements peaceably and in full, and on all States and relevant organizations to support such implementation;
French: Demande à tous les Iraquiens d'appliquer intégralement ces arrangements dans la paix, et à tous les États et toutes les organisations concernées de concourir à cette application;
English: Canada will provide funding to facilitate the exchange of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries; Greencover Program:
French: 2.3.3 Programme d’évaluation des technologies : le Canada accordera des fonds pour déterminer et évaluer les technologies et les systèmes novateurs naissants pour une production agricole respectueuse de l’environnement et pour fournir ces renseignements aux divers intervenants du secteur agricole.
English: Transversality here too -- the only question is, to which end?
French: Transversalité ici également - reste à savoir dans quel but ?
English: On 7 June 2000, Mr. Kofi Annan and Mr. Salim A. Salim, Secretary-General of the United Nations and Secretary-General of the Organization of African Unity respectively, issued a joint press release concerning the establishment, under the auspices of both organizations, of an international commission of inquiry to verify the truth of allegations contained in an Amnesty International report of 5 May 1999, that hundreds of extrajudicial executions had taken place in Togo during 1998, and to report thereon to the two Secretaries-General.
French: Le 7 juin 2000, MM.  Kofi Annan et Salim A. Salim, respectivement secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ont rendu public un communiqué conjoint relatif à la création, sous les auspices des deux organisations, d'une commission d'enquête internationale chargée de vérifier la véracité des allégations de centaines d'exécutions extrajudiciaires qui auraient en lieu au Togo, en cours de l'année 1998, contenues dans le rapport d'Amnesty International publié le 5 mai 1999, et de faire rapport aux deux Secrétaires généraux.
English: Will the definitions include maximum limits for such items as producer fees, legal fees, and financing charges?
French: Est-ce que les définitions indiquent un montant maximum pour les éléments tels que les honoraires du producteur, les frais juridiques et les frais de financement?
English: According to General Assembly resolution 40/131, the only beneficiaries of assistance from the Fund shall be representatives of indigenous populations' organizations and communities:
French: Aux termes de la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, seuls bénéficieront de l'assistance du Fonds les représentants des communautés autochtones et des organisations de populations autochtones :
English: C TDG Aviation Inspector Recurrency Training (C&BA Dangerous Goods Standards) D IATA Dangerous Goods Regulations Course E Handling, Packaging and Transporting Radiopharmaceuticals Course (HMAC source) F Occupational Health and Safety Course (Includes WHMIS Training) H Investigation Procedures Course (Consulting and Audit Canada, RCMP or other recognized law enforcement training) I Introduction to radiation protection and instrumentation, Canadian Nuclear Safety Commission J Dangerous Goods Sampling Course (Env.
French: Cours menant à la compétence totale C Formation périodique de l’inspecteur du transport aérien des marchandises dangereuses (Normes relatives aux marchandises dangereuses, Aviation commerciale et d’affaires) D Cours sur la réglementation sur les marchandises dangereuses de l’IATA E Cours sur la manutention, l’emballage et le transport des produits pharmaceutiques radioactifs (préparé par le HMAC) F Cours sur la santé et la sécurité au travail H Cours sur les méthodes d’enquête (Conseils et Vérification Canada, GRC ou toute autre formation reconnue sur l’application de la Loi) I Introduction à la radioprotection et à l’instrumentation, Commission canadienne de sûreté nucléaire J Cours sur l’échantillonnage des marchandises dangereuses (Environnement Canada) DURÉE (jours) 5 FRÉQUENCE Tous les 2 ans COÛT 0$
English: Since the Tribunal finds that the original RFP did not contemplate or permit the procurement of Internet filtering software, the Tribunal now turns to the question of whether its purchase was allowable under the trade agreements, since the procurement was not authorized by the RFP, but still obtained without competition.
French: Étant donné que le Tribunal conclut que la DP initiale n'avait pas prévu ou permis l'acquisition d'un logiciel de filtrage Internet, le Tribunal se penche maintenant sur la question de savoir si son acquisition était permissible aux termes des accords commerciaux étant donné que l'acquisition a été faite sans concurrence, à l'encontre de la DP.
English: The adoption this year of the Framework Convention on Tobacco Control will probably be one of the most important steps ever taken to prevent noncommunicable diseases.
French: L’adoption cette année de la Convention contre le tabagisme sera probablement l’un des plus grands pas jamais réalisé pour la prévention de ces maladies non transmissibles.
English: 2.2 On 3 July 2001, Dr. Ygor Pérez Solf, a gynaecologist and obstetrician in the Archbishop Loayza National Hospital in Lima, informed the author of the foetal abnormality and the risks to her life if the pregnancy continued.
French: 2.2 Le 3 juillet 2001, le docteur Ygor Pérez Solf, gynécologue-obstétricien à l'hôpital public Arzobispo Loayza de Lima, a informé l'auteur de l'anomalie du fœtus, en lui précisant qu'elle risquait de mettre sa propre vie en danger si elle poursuivait la grossesse.
English: Subduction of oceanic crust including the waterlogged sediments, leads to melting at about 80 km depth.
French: La subduction de la croûte océanique, y compris des sédiments gorgés d’eau, provoque la fonte jusqu’à environ 80 kilomètres de profondeur.
English: I should like to flag one in the first stage in the run-up to new second elections there, namely access to the media for all parties, as we indicated prior to the first round.
French: Je voudrais en signaler une, au premier stade des préparatifs du nouveau second tour des élections, qui serait l’accès aux médias pour toutes les parties, comme nous l’avons demandé avant l’organisation du premier tour.
English: - Right to education: Cameroon will continue with its efforts aimed at improving on the quality of education, providing free primary education and improving on the implementation of the Plan of Action of the World Programme for Education on Human Rights;
French: - Le droit à l'éducation : le Cameroun continuera ses efforts en vue d'améliorer la qualité de l'éducation, de garantir la gratuité de l'éducation primaire et améliorer la mise en œuvre du Plan d'action du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme;
English: However, in table 3.8.2 (paragraph 3.8.3.4), no cut-off value/concentration limit or guidance is given for Category 3.
French: Cependant, dans le tableau 3.8.2 (paragraphe 3.8.3.4), aucune information ou valeur seuil n'est donnée pour la Catégorie 3.
English: We think they have the same content and the Commission has accepted them in principle.
French: Nous pensons qu'ils ont le même contenu et la Commission les a acceptés dans leur principe.
English: When colonial rule was swept away by decolonization, beginning with India in the late 1940s, the newly independent governments hired many of these former colonial development experts to help them fulfill electoral promises, particularly the promise that independence would bring economic development and prosperity for all.
French: When colonial rule was swept away by decolonization,beginning with India in the late 1940s, the newly independent governmentshired many of these former colonial development experts to help them fulfillelectoral promises, particularly the promise that independence would bringeconomic development and prosperity for all.
English: (2) The former owner of an expropriated patent shall be entitled to full compensation which, in case of dispute, shall be fixed by the Federal Court; the provisions of Chapter II of the Federal Law of June 20, 1930, on expropriation shall apply by analogy.
French: 1 Pour toute demande de brevet et tout brevet, les annuités sont payables d’avance chaque année dès le début de la troisième année qui suit le dépôt de la demande.
English: Earth Observation Satellite data is crucial to helping scientists, policy and decision-makers to understand weather, climate, oceans, land, geology, natural resources, ecosystems and hazards better.
French: Les données satellitaires d'OT aident les décideurs et responsables de politiques scientifiques à mieux comprendre les processus météorologiques, le climat, les océans, les sols, la géologie, les ressources naturelles, les écosystèmes et les dangers qui nous menacent.
English: It is only fair that we do so.
French: Ce n'est que justice.
English: This limits its use in relation to fossil fuels (coal, gas, oil), of which there are sufficient reserves to dominate the world energy landscape for another half-century.
French: Cela limite son utilisation par rapport aux énergies fossiles (charbon, gaz, pétrole) dont les réserves permettront de dominer le paysage énergétique mondial pendant encore un demi-siècle.
English: I left the fridge door ajar at about 11:00 p.m. last night.
French: J’ai laissé la porte du réfrigérateur entrouverte hier soir vers 23 heures.
English: My particular thanks go to Mrs Anne Fitzgerald for her co-operation with our committee's secretariat on this subject.
French: Je remercie en particulier Mme Anne Fitzgerald de la coopération avec le secrétariat de notre commission en la matière.
English: (a) Anti-cartel enforcement: advice on interrogation procedures; training on methods for search and seizure of documents during raids; suggested measures to guarantee effectiveness of leniency programme; additional investigation techniques;
French: a) Application de la législation anticartel: conseils sur les procédures d'interrogatoire; formation aux méthodes de recherche et de saisie de documents lors des perquisitions; suggestion de mesures visant à garantir l'efficacité des mesures d'indulgence; techniques d'enquête supplémentaires;
English: Speculations about the Social Consequences of the OECD Scenarios for EST and BAU.
French: Au cours des dernières années, de nombreux documents publiés ont critiqué l’emploi des indicateurs de PIB pour mesurer les progrès et le bien-être. Ces documents indiquaient, par exemple, que les accidents de la route, les catastrophes environnementales comme les déversements de pétrole, le traitement des personnes atteintes de cancer et les divorces contribuaient tous à générer des activités économiques influant positivement sur le PIB.
English: Section E – Rebate calculation (continued from page 2) Part II :
French: Section E – Calcul du remboursement (suite de la page 2) Partie II :
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation No 510/2006 of 20 March 2006 - - OJ L 93 of 31.3.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Delai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 - - JO L 93 du 31.03.2006
English: Have a room that's crying for a facelift, but you aren't sure where to begin?
French: Vous avez une pièce qui a grand besoin de rénovation mais vous ne savez pas par où commencer?
English: The isEmpty() is used to determine whether the day is an empty day or not (see FAQ for explaination of empty days).
French: isEmpty() est utilisé pour déterminer si oui ou non un jour est vide (voir la FAQ pour la signification d'un jour vide).
English: Provide advice on environment and economic issues Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Activité de programme : donner des conseils en matière d’environnement et d’économie Total des revenus disponibles Revenus non disponibles
English: Through their offices and labs across Canada, the Geological Survey of Canada provides the framework for mineral and petroleum exploration, helps Canadians mitigate the impact of hazards such as earthquakes and toxic substances in the environment, and contributes to climate change science, impacts and adaptation.
French: La Commission géologique du Canada, par l'entremise de ses bureaux et laboratoires répartis à travers le Canada, établit le cadre de l'exploration minérale et pétrolière, aide les Canadiens à atténuer l'impact des désastres tels que les tremblements de terre et les déversements de substances toxiques dans l'environnement et contribue aux projets liés aux sciences, aux effets et à l'adaptation dans le domaine du changement climatique.
English: The hotel was spacious and very pleasant and well situated to visit the historic center on foot.
French: Sa situation avec garage et chambre confortable à proximité du centre.
English: Is the pattern of economic activity expected to change (e.g. allocation of resources, patterns of productions and change in consumption) as a result of the negotiations?
French: La structure de l'activité économique devrait-elle évoluer (p. ex. attribution des ressources, méthodes de production, modes de consommation) à l'issue des négociations?
English: [On line], http://www.numeriqc.ca/etudes/PDF/Memoire_Education.pdf (consulted March 14, 2005) Library and Archives Canada (LAC) (2003).
French: Priorité aux contenus éducatifs interactifs : le temps d’agir, mémoire présenté au ministre d’État à l’Éducation et à l’Emploi du Québec, 32 p.
English: 527.1015 Oil Tank Tests Each oil tank must be designed and installed so that it can withstand, without leakage, an internal pressure of 5 p.s.i., except that each pressurized oil tank used with a turbine engine must be designed and installed so that it can withstand, without leakage, an internal pressure of 5 p.s.i., plus the maximum operating pressure of the tank. 527.1017 Oil Lines and Fittings (a) Each oil line must be supported to prevent excessive vibration.
French: Angle above or below the horizontal plane Intensity, I 0o 1.00 0o to 5o 0.90 5o to 10o 0.80 10o to 15o 0.70 15o to 20o 0.50 20o to 30o 0.30 30o to 40o 0.10 40o to 90o 0.05 527.1395 Maximum Intensities in Overlapping Beams of Forward and Rear Position Lights No position light intensity may exceed the applicable values in the following table, except as provided in 527.1389 (b)(3).
English: This issue was addressed during recent Conferences of Ministers, and funding governments are considering the possibility of diversifying funding or economizing at the structural level.
French: Cette question a été abordée lors des récentes Conférences des ministres, et les bailleurs de fonds s’interrogent sur la possibilité de diversifier le financement ou de réaliser des économies au niveau des structures.
English: All decisions of this board are considered final.
French: Toutes les décisions du conseil sont considérées comme irrévocables.
English: CETC-Ottawa's scientists and engineers burned oil-soaked debris, which included sorbents and contaminated soil and gravel, in the rotary kiln.
French: Les scientifiques et les ingénieurs du CTEC-Ottawa ont utilisé le four rotatif pour brûler des débris imprégnés de pétrole, y compris des sorbants et des sols et du gravier contaminés.
English: If you want to have an anti-glare coating so that you can comfortably drive at night, it's $35 a pair.
French: Si on veut avoir des lunettes anti-éblouissantes pour mieux voir lorsqu'on conduit la nuit, c'est 35$ la paire.
English: CONTINGENCIES (LEGAL ACTION)
French: Engagement annuel Bureaux du 61, rue Queen $ 30,563
English: The other requirements to be met by the parallel importer 39.
French: Quant aux autres exigences devant être remplies par l' importateur parallèle 39.
English: The Committee is concerned at the high unemployment and underemployment rates in Nepal and about the lack of skills-oriented education.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de chômage et de sous-emploi au Népal et par l'absence d'enseignement professionnel.
English: Improving the Capacity to Resolve Financial Crises 13.
French: Amélioration de la capacité de résoudre les crises financières 13.
English: An appeal was made to treaty bodies and OHCHR to ensure that follow-up activities are supported with adequate resources.
French: Un appel a été lancé aux organes conventionnels et au HCDH afin que des ressources suffisantes soient allouées aux activités de suivi.
English: Annex to the letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period from May 15 to July 14, 1999 (Environment Canada and Health Canada, 1999).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours, soit du 15 mai au 14 juillet, 1999 (Environnement Canada et Santé Canada, 1999).
English: The default test is a one hour test with a one minute count interval.
French: Par défaut, l’essai dure une heure et le comptage, une minute.
English: [840:] If it were only a question of showing young people man with his mask on there would be no need of showing, since he would always be before their eyes. But because the mask is not the man, and because they must not he seduced by surface qualities, when you depict men for your pupil, depict them as they are -- not that he may hate them, but that he may pity them and have no wish to he like them.
French: [844:] Que si vous voulez l’instruire par principe et lui faire connaître, avec la nature du coeur humain, l’application des causes externes qui tournent nos penchants en vices, en le transportant ainsi tout d’un coup des objets sensibles aux objets intellectuels, vous employez une métaphysique qu’il n’est point en état de comprendre; vous retombez dans l’inconvénient, évité si soigneusement jusqu’ici, de lui donner des leçons qui ressemblent à des leçons, de substituer dans son esprit l’expérience et l’autorité du maître à sa propre expérience et au progrès de sa raison.
English: Notes to Raters If the duties of the position call for contacts at several degree levels, the highest value will be assigned.
French: Notes à l'intention des évaluateurs Si les fonctions du poste nécessitent des contacts à plusieurs niveaux de degrés, la valeur maximale est accordée.
English: In July 2006, the mission will be enlarged to approximately 100 staﬀ from Member States.
French: En juillet 2006, la mission sera élargie à environ cent agents originaires des États membres.
English: ♦ Waste Reduction Plans - not applicable 2-BE contained in consumer products is emitted during usage.
French: ♦ Plans de réduction des déchets - sans objet Le 2-BE contenu dans les produits de consommation est libéré pendant l'usage.
English: China has conducted human rights dialogues and consultations with nearly 20 countries.
French: Elle a engagé le dialogue et des consultations sur les droits de l'homme avec une vingtaine de pays.
English: International Association of the Soap Detergent and Maintenance Products Industry (1981)
French: Association internationale de l'industrie du savon, des détergents et des produits d'entretien (1981)
English: The Institute for Women's Issues draws up a public appeal for grants in this connection.  The Institute for Women's Studies and the Complutense Institute for International Studies of the Complutense University of Madrid carry out a master's degree programme in gender and development to offer training in international cooperation.
French: L'Institut de la femme et l'Instituto Complutense de Estudios Internacionales (Institut Complutense d'études internationales) de l'Université Complutense de Madrid ont développé le Programa de Formación en Cooperación internacional « Magister en Género y Desarollo » (Programme de formation à la coopération internationale « Maîtrise dans les questions de développement et de parité »).
English: How many of these children have special schools or special classes and the special equipment needed for them to acquire an education?
French: Combien de ces enfants disposent-ils d' une école, d' une classe et de moyens spécialisés pour leur instruction ?
English: They have to respect confidentiality (breach of confidentiality is a sackable offence).
French: Le personnel médical doit respecter la confidentialité de vos informations (la violation du secret professionnel est punie par la loi).
English: Public Service Employment Act, section 21 Noël v Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398.
English: Community Plant Variety Office
French: ´ ´ ´ ´ Office communautaire des varietes vegetales
English: The immediate supervisor of all three storemen was Mr. Drews who has since retired.
French: Le supérieur immédiat de ces trois magasiniers était M. Drews, qui a depuis pris sa retraite.
English: OTHER INFORMATION X. CONFIRMATION OF PLACE OF RESIDENCE I declare that if I am elected judge to the European Court of Human Rights I am prepared to live in Strasbourg.
French: D'AUTRES INFORMATIONS X. CONFIRMATION D' HABITATION Je déclare que, en cas d’élection au poste de juge de la Cour européenne des droits de l’Homme, je suis prêt à habiter à Strasbourg.
English: Many NHP stakeholders felt that at present, any potential benefits were largely negated by the perception that NHPs lack economically significant IP/commercial potential.
French: Plusieurs parties s’intéressant aux PSN considèrent présentement que presque tous les avantages possibles sont annulés par la perception que les PSN n’ont pas une importante valeur de PI ou de possibilités commerciales.
English: Skyservice has apologized for the misunderstanding regarding this subservice flight and advised that it would ensure that the responsible individuals are made aware of this matter in order that any repetition is forestalled.
French: Skyservice a présenté des excuses pour le malentendu concernant le vol sous-traité, et a indiqué qu'elle avertira les personnes concernées afin d'éviter que de telles situations ne se reproduisent.
English: European Youth Centre Strasbourg The European Youth Centre will be closed until Summer 2008 while refurbishment work is carried out to bring it back into line with safety standards and to increase capacity (meeting and conference rooms, restaurant area and bedrooms).
French: Le Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg ferme ses portes jusqu’à l’été 2008 pour des travaux de remise aux normes de sécurité et une augmentation des capacités d’accueil.
English: The dental surgeon takes charge medically of the mouth, the teeth, the gums and the jaws.
French: Le chirurgien-dentiste s’occupe médicalement de la bouche, des dents, des gencives et des maxillaires.