ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March it was estimated that the country needed US$700 million to satisfy basic needs, but donors were reluctant to grant aid because of political instability, which was aggravated by the economic situation.
French: En mars, le montant nécessaire pour satisfaire les besoins élémentaires du pays a été estimé à 700 millions de dollars des États-Unis (530 millions d'euros environ), mais les donateurs se montraient réticents à accorder des aides en raison de l'instabilité politique, aggravée par la situation économique.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that abatacept consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que l'abatacept présente systématiquement la structure désirée caractéristique.
English: The first element of the loss is with respect to outstanding interim payment certificates.
French: Le premier élément de la perte est en rapport avec des certificats de paiement provisoires.
English: In a non-competitive process, the area of selection indicates who has the right to appeal.
French: Embauche externe Nomination d'une personne provenant de l'extérieur de la fonction publique.
English: The soil was then mixed with the additives at 3, 6, and 9% of the dry weight of the soil.
French: Le sol a alors été mélangé avec les additifs à 3, 6, et 9 % du poids sec du sol.
English: Wow was she jumping off the top of their heads?
French: C'est tout de même une version plus récente, en atteste la nouvelle interface.
English: The proposed regulatory amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 29, 2002, with a 75-day comment period.
French: Les modifications réglementaires proposées ont été publiées préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 29 juin 2002, et les intéressés disposaient d'une période de 75 jours pour formuler des commentaires.
English: • They try to use the same packaging as national brands.
French: • On essaie d'utiliser le même emballage que celui des marques nationales.
English: Book Importation Regulations (SOR/99-324) Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations (SOR/99-325)
French: Règlement sur l'importation de livres (DORS/99-324) Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives (DOR/99-325)
English: A draft study “Spatial Planning -Key Instrument for Development and Effective Governance, with Special Reference to Countries in Transition” was prepared with the assistance of a consultant and a reference group.
French: Un projet d'étude intitulé «L'aménagement de l'espace − Instrument clef aux fins du développement et de la gouvernance efficace eu égard aux pays en transition» a été élaboré avec l'assistance d'un consultant et d'un groupe de référence.
English: (e) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (paras.
French: e) Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (par.
English: Because of the importance of the statement and because it is so fully in line with the Brazilian Government's own concerns regarding globalization, paragraph 4 of that Declaration is quoted below:
French: Parce que cette déclaration est importante, et qu'elle va tout à fait dans le sens des préoccupations du Brésil concernant la mondialisation, son paragraphe 4 est reproduit ci-après :
English: Trade names may be composed of the full name of the merchant, or any other denomination, and must indicate the legal type of company.
French: Les noms commerciaux peuvent être composés du nom complet du commerçant, ou dune autre dénomination, et ils doivent indiquer le statut de la société.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 10,996 10,589 73.5% -0.4% -11.8% Administrative 3,934 3,812 26.5% -0.4% -15.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 10 996 10 589 73,5% -0,4% -11,8% Administration 3 934 3 812 26,5% -0,4% -15,2%
English: The Terrace of the Cloister. Chef Michele and Maitre Maurizio are pleased to welcome everybody, offering their expertise and passion for cooking and its flavors.
French: Le Pape Pie II et sa ville idéale "... Au début de l'année 1300, avec la propagation de la Mineure Ordre des Franciscains, un couvent de ces moines est également arrivé à Pienza.
English: The hotel comprises a total of 21 guest rooms, of which 12 are double rooms, 9 standard rooms, 5 comfort rooms and 7 superior rooms.
French: L'hôtel compte 21 chambres, dont 9 chambres Standard, 5 chambres Confort et 7 chambres Supérieur.
English: Statement on bacille Calmette-Guérin vaccine.
French: Déclaration concernant le vaccin bacille Calmette-Guérin.
English: I would also ask you to bring your key proposals on the framework for the TDIs before the Committee on International Trade and have serious discussions with Parliament before they are put into effect.
French: Je voudrais vous demander de présenter vos propositions clés pour le cadre du TDI devant la commission du commerce international, et d'ouvrir des discussions sérieuses avec le Parlement avant qu'elles n'entrent en vigueur.
English: The Environment Fund remained vulnerable, however, to exchange rate fluctuations and unpredictable decreases or even non-payments by some major donors;  (e) Receipt of adequate, increased and timely contributions for a biennium cannot be guaranteed by the voluntary indicative scale of contributions as the contributions remain voluntary.
French: Le Fonds est toutefois demeuré vulnérable face aux fluctuations des taux de change et aux baisses imprévisibles, voire aux non paiements, des contributions par certains grands donateurs; Les rentrées des contributions adéquates, plus nombreuses et dans les délais prévus pour un exercice biennal ne peuvent être garanties par le barème indicatif des contributions volontaires, dans la mesure où les contributions demeurent volontaires.
English: An employer shall validate that the indifference between the wages of males and females doing the same job is not connected with their sex.
French: L'employeur doit montrer que la différence de salaire entre les hommes et les femmes accomplissant le même travail est sans rapport avec leur sexe.
English: Consensual solutions must be found to the problems facing them, so that their populations could enjoy the fruits of their own labour.
French: Il faut trouver des solutions consensuelles aux problèmes rencontrés par ces pays pour que leurs populations puissent profiter du fruit de leur labeur.
English: • Penalties (including AMPS, interest)
French: • Importation de marchandises à des fins commerciales
English: It should be emphasized that the construction of the security fence has no bearing on these arrangements.
French: Il convient de souligner que la construction de la clôture de sécurité n'a aucune influence sur ces arrangements.
English: Since it has been proven that the United States is only interested in turning the six-party talks into a ground for completely disarming and eliminating my country by all means, instead of co-existing peacefully with us, we have been compelled not to maintain any interest in or expectations for such talks.
French: Puisqu'il a été démontré que les États-Unis utilisaient les négociations à six parties uniquement pour désarmer et anéantir mon pays par tous les moyens, au lieu de coexister avec nous dans la paix, nous avons été contraints à ne plus rien attendre de ces pourparlers.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Carmen (Georges Bizet), for orchestra.
French: Dossier renfermant des ébauches (2 p.) et un brouillon de la partition du chef (8 p.). Instrumentation : 1.
English: The Beijing SSreader Co., in cooperation with the Zhongshan Library of Guangdong Province, has launched the largest digital library of the whole world on the Internet. The SSreader digital library has more than 250,000 online books.
French: La société Beijing SSReader Co. a lancé sur l’Internet, en collaboration avec la bibliothèque Zhongshan de la province de Canton, la plus importante bibliothèque numérique du monde, avec plus de 250 000 livres en ligne.
English: The proposals are shown diagrammatically in the Annex to this document.
French: Ces propositions sont présentées sous forme schématique dans l'annexe du présent document.
English: Hence, the MLHW has designed six major types of programmes.  They are described below.
French: Le Ministère a conçu six grands types d'actions, qui sont exposés ci-après.
English: The bird in record 1 is notable not only for having moved the longest distance, but also for being the oldest North American-banded Pine Grosbeak on record (Klimkiewicz and Futcher 1989), with a minimum age of nine years and nine months.
French: Lâ€™oiseau de lâ€™enregistrement 1 est remarquable non seulement parce quâ€™il a parcouru la distance la plus longue, mais Ã©galement parce quâ€™il est le Durbec des sapins le plus vieux qui ait Ã©tÃ© baguÃ© en AmÃ©rique du Nord dans les enregistrements (Klimkiewicz et Futcher, 1989), son Ã¢ge Ã©tant dâ€™au moins neuf ans et neuf mois.
English: Five of those options concern energy efficiency.
French: Cinq de ces options portent sur le rendement énergétique.
English: Inspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion afin d’éviter l’entraînement de sédiments dans le plan d’eau.
English: • Decision 2001-511 dated 20 August 2001 Date Mofidied: 2004-01-16
French: • Décision 2001-511 datée le 20 août 2001 Mise à jour : 2004-01-23
English: The Program and Budget Committee recommends the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 to the Assemblies of the Member States for approval, taking note that the PCT Assembly is the competent body for the approval of PCT fees.
French: Le Comité du programme et budget recommande aux assemblées des États membres de l’OMPI d’approuver la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005, en prenant note du fait que l’Assemblée de l’Union du PCT est l’organe compétent pour l’approbation des taxes du PCT.
English: The SBI took note of the progress reported by the CGE in the implementation of its work programme and of the activities proposed for 2005, as well as the outcome of the third CGE meeting held on 2 and 3 December 2004 in Buenos Aires, Argentina.
French: Il a pris note de l'état d'avancement du programme de travail du Groupe et des activités proposées pour 2005 ainsi que des résultats de la troisième réunion que le Groupe a tenue les 2 et 3 décembre 2004 à Buenos Aires (Argentine).
English: According to C. E. S. Franks, "a minority government is more likely to make concessions over policy and legislation with a third party than to enter into a coalition."(20) Franks’ observation is borne out by the events of the 38th Parliament when the Liberal government reached an accommodation with the opposition New Democratic Party (NDP); changes were made to the 2005 Budget in exchange for NDP support.
French: Les événements qui se sont produits au cours de la 38e législature viennent corroborer l’observation de Franks. Le gouvernement libéral a en effet conclu une entente avec un parti d’opposition, en l’occurrence le Nouveau Parti démocratique (NPD), et des changements ont ainsi été apportés au Budget de 2005 en échange de l’appui des néo-démocrates.
English: The value that we add is reflected in the degree to which our outputs satisfy our clients.
French: La valeur que nous ajoutons influence le degré de satisfaction des clients face à nos extrants.
English: (f) Support for the reconstruction of the justice system in Iraq:
French: f) Appui à la reconstruction du système de justice iraquien:
English: This provision also applies should the legal professional use the work to fulfil his client's neeeds without first notifying Edilex of such.
French: Il en est de même si le juriste utilise celui-ci pour les besoins de son client sans en aviser Édilex.
English: Maxsys Staffing Reference Number:
French: Maxsys Staffing Numéro de référence :
English: • Increase efficiency and effectiveness: Change the way the Government delivers programs and services to be more effective and efficient.
French: Ils ont cerné des dépenses totalisant 386 millions de dollars par année, qui offrent des possibilités pour :
English: • Total Circulation Levels and Circulation Practices
French: • Diffusion totale et pratiques de diffusion
English: To be fully effective, however, resettlement must be part of a comprehensive approach.
French: Pour être réellement effective, la réinstallation doit s'inscrire dans une approche globale.
English: A is the amount paid for child care expenses
French: A est le montant payé au titre des frais de garde d'enfants
English: New media and borderless education: a review of the convergence between global media networks and higher education provision. Commonwealth of Australia, Canberra, Australia.
French: Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d’aide publique au développement, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa ( Ontario, Canada ), rapport Winegard.
English: Many countries experience displacement caused by natural disasters.
French: Dans de nombreux pays, les déplacements sont causés par des catastrophes naturelles.
English: The interactions and the biological effects produced at this frequency are not in any way frequency specific(7), and a broader base including the effects of other radiofrequencies should be considered.
French: Puisque les interactions et les effets biologiques produits à cette fréquence ne dépendent d’aucune façon de la fréquence proprement dite(7), une quantité de données plus grande, notamment sur les effets observés aux autres radiofréquences, doit être prise en considération.
English: • In December 2006, the Government of Nunavut, with support from NRCan’s Enhancing Resilience in a Changing Climate (ERCC) Program and the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) Coastal Zone, hosted a 3-day workshop in Iqaluit titled Adaptation Action in Arctic Communities.
French: • En décembre 2006, le gouvernement du Nunavut, avec l’appui du programme Renforcer la résilience face aux changements climatiques (RRCC) de RNCan et du Réseau de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C‑CIARN) – Zones côtières, a tenu à Iqaluit un atelier de trois jours sur l’adaptation dans les collectivités arctiques.
English: In addition, investment and capital flow between the two economies are substantial and constant.
French: De plus, les investissements et les flux de capitaux entre les deux économies sont importants et constants.
English: Water processed by any filter requires further purification or disinfection before it can be considered to be safe drinking water.
French: • Filtres rapides traditionnels • Filtres biologiques L'eau traitée à l'aide de n'importe quel type de filtre doit être purifiée ou désinfectée avant d'être considérée saine à boire.
English: FOR THE APPLICANT  Marie Griffiths Aidan O’Neill Joel Fortune Jean Frechette Jean Eric Tarride Patrick Brockbank Liliana Lomic Vassiliki Theodorou  9.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Marie Griffiths Aidan O’Neill Joel Fortune Jean Frechette Jean Eric Tarride Patrick Brockbank Liliana Lomic Vassiliki Theodorou  9.
English: Μember of the Commission. (EL) Madam President, I should like to thank Mr Libicki for giving me an opportunity to formulate the Commission's position on bird hunting in Malta.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Libicki de me donner l'occasion de formuler la position de la Commission sur la chasse aux oiseaux à Malte.
English: For example, both ly result from an equal advance made in Canada’s the Search and Rescue Satellite (SARSAT) and Canada’s civilian space sector.
French: Les compte, le Canada a adjugé à une compagnie italienne, ressources spatiales tiendront un rôle d’appoint dans ces Alenia Aerospazio, des contrats qui, à l’origine, étaient missions, en reliant les forces à leur commandant, et le destinés à Orbital Sciences Corporation, des États-Unis. commandant, aux décideurs d’Ottawa.
English: The level of mistrust has been further heightened by the establishment by the Government in 2008 of a commission of inquiry to investigate the misuse of Government or donor funds under the SLPP administration.
French: Ce climat s'est encore dégradé avec la création en 2008, par le Gouvernement, d'une commission d'enquête chargée de faire la lumière sur les détournements de fonds publics ou de financements obtenus de donateurs sous l'administration SLPP.
English: Recommendations endorsed by the Standing Committee on Public Accounts % 100 80 60 40 20 0 1998-99 1999-2000 2000-01
French: Recommandations que le Comité permanent des comptes publics a appuyées
English: Related Sites American National Standards Institute (ANSI) The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standards bodies from some 130 countries, one from each country.
French: Sites connexes American National Standards Institute (ANSI)* L'organisation internationale de normalisation (ISO) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation de quelque 130 pays, à raison d'un organisme par pays.
English: "Tillage Erosion and Translocation:
French: « Tillage Erosion and Translocation:
English: Measures indicated that 70 percent of clients were served within 45 minutes. The Passport Office aims to reduce the waiting time for the walk-in service and will continue to develop strategies to meet its goal of 45 minutes on 95 percent of the days it is open to the public.
French: Pendant le reste de l’année, les normes de service ont été respectées.
English: My own view on this - as the Commission has not set out its position on the matter - is that the arrangements outlined, particularly those referred to by Mr Brok and other speakers, are steps in the right direction. I am referring to the arrangements that allow the political groups to put candidates forward, though the European Council would remain free to make its own decision.
French: Dans ce sens, je considère personnellement - puisque la Commission ne s'est pas prononcée à ce sujet - que les formules qui ont été mentionnées ici - et celle qu'a concrètement mentionnée M. Brok et d'autres orateurs - vont dans la bonne direction.
English: We think this account of our experiences will help everyone to better understand the alcoholic.
French: Ce compte rendu de nos expériences devrait, selon nous, aider chacun à mieux comprendre lalcoolique.
English: While those efforts may include, for example, DGM-specific recruiting and promotion, the CF will ensure it maintains its requirements for general good health and fitness among its members.
French: Si ces efforts comprennent, par exemple, le recrutement et la promotion de MGD particulièrement, les FC s'assureront qu'elles ne sacrifient pas leurs exigences concernant la bonne santé et la bonne forme de ses membres.
English: At the start of this year, the unemployment rate reached 10%, while the figure in countries such as Spain and Latvia reached almost 20%.
French: Au début de cette année, le taux de chômage atteignait 10 %, mais en Espagne et en Lettonie, par exemple, il atteignait presque 20 %.
English: (b) Adopted part 1 of the System of Environmental and Economic Accounting for Water as an interim international statistical standard, recognizing significant demand from the users' community, and encouraged its implementation in countries;
French: b) A adopté la première partie du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau comme norme statistique internationale intérimaire, reconnaissant la forte demande de la communauté des utilisateurs et en a encouragé l'application dans les pays;
English: Sonny Lundahl, AMITA's vice-president of research and development, praised Brown's role as an independent overseer of this diverse collection of partners.
French: Sonny Lundahl, vice-président de la recherche et du développement chez AMITA, n'a que des éloges pour le rôle joué par Mme Brown à la tête de cette brochette de partenaires hétéroclites.
English: It shall be possible to remove an existing switch from the current Base MAN network and replace that switch with its specified equivalent without having to reconfigure other network components and without loss of any pre-existing network functionality.
French: Il devra être possible d'enlever un commutateur en place dans le réseau actuel du RM de la base et le remplacer par son équivalent précisé sans devoir reconfigurer d'autres composants du réseau et sans perdre aucune des fonctionnalités antérieures du réseau.
English: « I consider my medical studies to have been reinforced by the early introduction to research I received in the Frontières du Vivant doctoral school program. The FdV research training program facilitates harmonization of the life sciences "technical," clinical, and relational aspects of medical education.
French: « J'estime que ma formation d'étudiant en médecine précocement introduit à la recherche est renforcée par le programme de l'école doctorale Frontières du Vivant.
English: The only decoration is a polychrome sculpture of the Eternal Father giving his blessing, dating from the early sixteenth century The doorway of the church in Idiazabal is particularly original: it mirrors the decorative repertoire used from ancient times on prehistoric and Roman steles and ceramic pieces with perfectly carved geometric decorations and human heads.
French: Sa seule décoration est une sculpture en bois polychrome représentant le Père Eternel donnant la bénédiction, du début du XVIe siècle. D'une grande originalité, le portail d'Idiazabal, qui s'inscrit dans les répertoires décoratifs employés de longue date sur les stèles et céramiques de la Préhistoire et de l'époque romaine montrant des décorations géométriques de taille parfaite et des têtes humaines.
English: There are medications which can relieve the symptoms and make the person more comfortable.
French: Il existe des médicaments qui peuvent atténuer les symptômes et procurer un meilleur confort au patient.
English: Cheese-manufacture is no witchcraft, but it does demand great experience and a light touch. Only in this way can a healthy, aromatic natural product result.
French: Fabriquer du fromage n'est pas une sorcellerie, mais cela demande néanmoins de l'expérience et du doigté.
English: ◦ Issues addressed #2 Shop Floor Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Questions traitées #2 Lignes directrices pour les secteurs spécifiques Retour | Table des matières | Suivant
English: KT Publications and Resources Publications
French: Publications et ressources en application des connaissances Publications
English: WYOMING, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/27 Value: $27,755.00 Type:
French: WYOMING, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 27,755.00 $ Type :