ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users have been denied access to some important census records from the twentieth century because of the persistent application of antiquated legislation.
French: L’accès à la plupart des recensements du XXe siècle demeure fermé au public en raison de l’application d’une loi «archaïque».
English: The Brazilian State recognized, pursuant to article 22 of the Convention, the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of torture.
French: L'État brésilien a reconnu, en vertu de l'article 22 de la Convention, la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes de torture.
English: In province-wide search operations, weapons and ammunition were found by KFOR on a daily basis.
French: Au cours d'opérations de fouille menées dans toute la province, la SFOR a trouvé chaque jour des armes et des munitions.
English: A recently developed system for gravity-fed drip irrigation was being used in the African market garden — a holistic approach to agriculture which was suitable for a significant portion of that continent's farming community.
French: Un système d'irrigation au goutte à goutte par gravité, récemment mis au point, est utilisé dans le jardin maraîcher africain, méthode intégrée de culture adaptée à un nombre considérable d'agriculteurs de ce continent.
English: Describe in one to two paragraphs the degree of the interaction we have with the United States or another country, as outlined in one of these tables.
French: Décrivez en un ou deux paragraphes les rapports mutuels que nous entretenons avec les États-Unis ou un autre pays, comme le démontre l'un de ces tableaux.
English: First objective To support the Department’s efforts to sensitize the regional councils of senior federal officials across Canada to the government’s responsibilities with respect to the development of the officiallanguage minority communities.
French: Premier objectif Appuyer les efforts du Ministère pour sensibiliser les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux, partout au Canada, aux responsabilités du gouvernement en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In the same building you find a spectacularly decorated new cafeteria /bar with live music several times a week.
French: Dans le même bâtiment, vous découvrirez une nouvelle cafétéria/bar décorée de manière spectaculaire avec de la musique en direct plusieurs fois par semaine.
English: All other payments to industry for subsidies that are not specifically included in objects 2122 to 2133, 2151 and 2155. 
French: Autres subventions à l'industrie qui ne sont pas spécifiquement comprises dans les articles 2122 à 2133, 2151, et 2155.
English: The level of pollen limitation and the degree of autofertility will be evaluated in several species of wildflowers, including three plant species at risk, Triteleia howellii, Viola praemorsa spp. praemorsa, and Sericocarpus rigidus.
French: Le niveau de limites polliniques et le degrÃ© d'autofertilitÃ© seront Ã©valuÃ©s sur plusieurs espÃ¨ces de fleurs sauvages, dont trois espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales en pÃ©ril soit la Triteleia howellii, la Viola praemorsa spp. praemorsa, et la Sericocarpus rigidus.
English: Separate procedures exist in cases of control of trade in goods, which are not included on control list and goods in transit.
French: Des procédures distinctes s'appliquent pour le contrôle du commerce de biens qui ne figurent pas sur la liste de contrôle et des biens en transit.
English: Statement by Mr Orhan Güvenen, Chairman of the Governing Board of the Bank
French: Déclaration de M. Orhan Güvenen, Président du Conseil de Direction de la Banque
English: • 2252 Childrens' Allowances Paid to Provinces and Territories  
French: • 2252 Allocations pour enfants payés aux provinces et territoires
English: Since MOUs are arrangements to facilitate operations internal to the federal government and do not affect the responsibilities of ministers, the government does not plan to submit them routinely for public comment.
French: Du fait que ce sont des accords destinés à simplifier le fonctionnement interne du gouvernement fédéral et qu’ils ne modifient en rien les responsabilités des ministres, le gouvernement n’entend pas présenter les PE pour commentaires publics de façon régulière.
English: ($ millions) Government department administrative expenses 70 66 61 57 PSP Investments expenses 75 57 25 15
French: (en millions de dollars) Frais d'administration des ministères 70 66 61 57 Charges d'Investissements PSP 75 57 25 15
English: Meeting with President Dr. Jorge Batlle and Mrs. Menafra de Batlle to Leaders of Foreign Delegations and Guests of Honour at Mercosur’s Headquarters Tuesday, March 1 9:00 AM
French: Réunion avec le président Dr Jorge Batlle et Mme Menafra de Batlle avec les chefs des délégations étrangères et les invités d'honneur aux quartiers généraux de Mercosur Le mardi 1er mars 9h00
English: 133. Concerning software-related inventions, the representative of one intergovernmental organization clarified that, in relation to the recent revision of the EPC, the Revision
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que le titre "objet brevetable" prête à confusion car ce projet d’article porte sur le droit au brevet et l’utilité suffisante des inventions revendiquées.
English: 1-2) This report describes the various financial transactions which have affected the Moveable Assets Reserve (MAR), funded through Health Canada, during the past year.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé Remarque.
English: A scheme to tempt Chinese nationals back from overseas must screen applicants better to attract the best scientists, a meeting has heard.
French: Selon certains, le projet visant à inciter les chercheurs chinois expatriés à retourner au bercail devrait mieux filtrer les candidatures pour n'attirer que les meilleurs.
English: The decision to allow a patient to possess and/or grow marihuana within the institution remains the decision of that institution.
French: Il n'en tiendra qu'à cet hôpital ou établissement de décider s'il permettra à un patient de consommer et/ou de cultiver de la marihuana à l'intérieur de ses murs.
English: In general, fish population chronologies displayed positive correlation with measures of air temperature during the current season of growth, while tree population chronologies displayed negative correlation with air temperatures from either the current or the previous season of growth.
French: En général, les chronologies des populations de poissons présentaient une corrélation positive avec les mesures de la température de l'air pendant la saison de croissance en cours, alors que les chronologies des populations d'arbres montraient une corrélation négative avec les températures de l'air tant pendant la saison en cours que pendant la saison précédente de croissance.
English: In the second step, building on the Canada-wide framework, negotiations will proceed at the level of individual Aboriginal nations through treaty processes (outlined in Chapter 2) to work out the fiscal arrangements particular to their circumstances and in accordance with the form of government through which they choose to exercise their inherent right of self-government.
French: Au cours de la seconde étape, prenant ce cadre directeur pancanadien comme point de départ, les négociations se dérouleront avec chaque nation autochtone suivant les processus relatifs aux traités (résumés au chapitre 2) pour trouver des formules adaptées à la situation propre de la nation visée et à la forme de gouvernement qu’elle aura choisie pour exercer son droit à l’autodétermination.
English: Thematic evaluation of United Nations coordinating bodies
French: Évaluation thématique : organismes de coordination des Nations Unies
English: NGOs are still using the mechanism to launch submissions against Canada, showing the mechanism has value in their judgment.
French: Les ONGE ont toujours recours au mécanisme pour déposer des communications contre le Canada, ce qui indique qu’il a été efficace pour elles.
English: "Traditionally all units on the base would have a role with securing the base, as well as their own lines, but as bases have evolved into a more homogenized group the need was identified to have people readily available to augment security of the base as a whole in times of increased posture," said Warrant Officer Dave Porter, operations warrant officer, military police Detachment.
French: « Selon la tradition, toutes les unités de la base ont un rôle à jouer dans la protection de la base tout comme dans la protection de leurs propres lignes. Cependant, avec l’évolution des bases vers une certaine homogénéité, on a discerné le besoin d’amener les militaires à se rendre immédiatement disponibles pour renforcer la sécurité de l’ensemble de la base, pendant les périodes de risque plus marqué », d’expliquer l’Adj Dave Porter, adjudant des opérations du détachement de police militaire.
English: MANAGEMENT The concept of management includes the act, the art or the manner of judiciously controlling, handling, treating, or directing corporate or state affairs so as to accomplish an end purpose that is integral or vital to the continued administration and maintenance of an institution, or other body, organization or system, or a specific project or initiative.
French: MÉTHODOLOGIE Examen, analyse ou proposition concernant un ensemble de pratiques, de procédures, de règles ou de recommandations destinées à servir à ceux qui travaillent dans une discipline particulière ou qui participent à un secteur commun d'enquête. On peut définir la méthodologie comme l'analyse théorique des méthodes convenant à un domaine d'étude ou comme l'ensemble des méthodes et des principes propres à une branche de la connaissance.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers (2007/2119(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The fourth row should have two cards and the fifth row one card, the statement that they thought was the least important.
French: Le quatrième étage devra être formé de deux cartes et le cinquième d’une seule carte, la moins importante.
English: A number of participants noted that they are currently accredited by the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Quelques participants ont indiqué être actuellement agréés par le Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS).
English: As a result of a dispute between the British Columbia Medical Association and the British Columbia government over compensation, several doctors opted out of the provincial health insurance plan and began billing their patients directly.
French: Un différend entre la British Columbia Medical Association et le gouvernement de la ColombieBritannique au sujet de la rémunération a amené plusieurs médecins à se retirer du régime d’assurance-maladie provincial et à faire payer le patient directement.
English: Amendment is available at the following Industry Canada website: http:/strategis.gc.ca/spectrum  This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC). The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above change.
French: Information générale CNR-210, 5e édition : modification est disponible sur le site Internet d’Industrie Canada : http:/strategis.gc.ca/spectre  Ce document a été coordonné avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: We therefore stress that terrorism must be condemned in all its forms and manifestations, whoever commits it, wherever it occurs and whatever its objectives.
French: Nous insistons donc sur le fait que le terrorisme doit être condamné sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs, où qu'il se produise et quels qu'en soient les objectifs.
English: The majority of the suggested changes were accepted.
French: La majeure partie des modifications proposées ont été acceptées.
English: “11.  Also requests the Secretary-General to include in his reports to the General Assembly the gender dimensions of relief, rehabilitation and recovery efforts coordinated by the United Nations in situations of natural disasters, including the recent tsunami disaster.”
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée générale la dimension sexospécifique des efforts de secours, de redressement et de relèvement coordonnés par l'Organisation des Nations Unies dans les situations de catastrophes naturelles, notamment la récente catastrophe du raz-de-marée. »
English: • As early as 1860, France, Denmark, Austria-Hungary, Belgium, Italy and some German port cities had consulates in every Canadian metropolis, including Halifax, Montréal, Québec City, Toronto and Vancouver.
French: • Dès 1860, la France, le Danemark, l'Autriche-Hongrie, la Belgique, l'Italie et quelques villes portuaires allemandes avaient des consulats dans chaque métropole du Canada, y compris à Halifax, Montréal, Québec, Toronto et Vancouver.
English: The President: At this stage, I should like to inform members that I have received a request from the delegation of France that consideration of this item be delayed for 24 hours.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade, j'informe les membres que j'ai reçu de la délégation française une demande de report de 24 heures de l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The main purpose of the assessment function should be to provide policy-analysis support to the work of those two organs of the United Nations when considering operational activities for development of the United Nations system so as to ensure that their debates, deliberations and resolutions12 can benefit from policy-relevant, balanced and objective assessments of the mechanisms and modalities employed to undertake United Nations system's operational activities and their contribution to solve the development problems that those activities are intended to address.
French: L'objectif principal de la fonction d'évaluation devrait consister à fournir un appui en matière d'analyse des politiques aux travaux de ces deux organes lorsqu'ils examinent les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, afin de garantir que leurs débats, délibérations et résolutions se fondent sur des évaluations pertinentes, équilibrées et objectives des mécanismes et modalités régissant la mise en oeuvre des activités opérationnelles du système et de leur rôle dans la solution à apporter aux problèmes de développement que ces activités doivent traiter.
English: ($ thousands) Revenue from Parking Fees
French: (milliers de dollars) Revenus tirés des droits de stationnement Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles (1)
English: There was a report that a sitting of the Manitoba Legislature had to be cancelled for lack of a quorum because so many members were at the bonspiel.
French: On rapporte même qu'une session de la législature manitobaine a dû être annulée faute de quorum, puisque de nombreux membres étaient à la compétition.
English: In order for the minor to receive that permit, he or she must be at least 16 years old by the date of the wedding, and the marriage must be “justified by circumstances.” The guardianship authority is mandated to hear the opinion of the parents (legal guardians), too.
French: Même lorsqu'il existe des raisons impérieuses, celle-ci ne peut autoriser le mariage que si le mineur a 16 ans révolus à la date du mariage.  Elle prend sa décision après avoir entendu les parents (le représentant légal).
English: Striving to save her child, she went into the streets anyway, where she was shot by a Taliban guard.
French: Luttant pour sauver son enfant, elle est tout de même sortie dans la rue, où un garde taliban lui a tiré dessus.
English: In an era of higher energy prices, Nexterra systems dramatically reduce both energy costs and greenhouse gases, improving environmental and bottom line performance.
French: À une époque où l'énergie se vend à prix fort, les systèmes de Nexterra permettent d'en réduire considérablement les coûts ainsi que les émissions de gaz à effet de serre, améliorant ainsi le rendement environnemental et financier.
English: The Court accordingly approached the question before it on the presupposition
French: La Cour a donc abordé la question dont elle était saisie en considérant qu'elle présupposait
English: Each of the three objectives should:  
French: Chacun de ces trois objectifs doit :
English: To compile submissions from Parties into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-third session (December 2005); To prepare an information document, based on submissions by Parties and inputs by the Executive Board of the clean development mechanism, laying out options relating to paragraph 31 above as identified in these submissions and inputs, for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
French: a) De rassembler les observations communiquées par les Parties dans un document de la série MISC qu'il examinerait à sa vingt-troisième session (décembre 2005);  b) D'établir, à partir des observations communiquées par les Parties et des contributions du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, un document d'information exposant les solutions préconisées par les Parties et le Conseil exécutif pour remédier aux conséquences évoquées au paragraphe 31 ci-dessus, qu'il examinerait à sa vingt-troisième session.
English: Then, we need to make sure that objectives are in line with the operating mandate and the resources provided.
French: Ensuite, nous devons veiller à l'adéquation entre les objectifs poursuivis, le mandat de l'opération et les moyens qui y sont consacrés.
English: This update resolves vulnerabilities in Microsoft Content Management Server that could allow remote code execution.
French: Cette mise à jour corrige des vulnérabilités du Content Management Server de Microsoft qui risquent d’autoriser l’exécution de code à distance.
English: The conditional approval was, it appears, largely unanticipated and at the time of the announcement virtually nobody had a good idea of what the requirement of an environmental agreement or independent monitoring agency would entail.
French: L’approbation conditionnelle, semble-t-il, était largement imprévue et, au moment où l’annonce a été faite, pratiquement personne n’avait une idée claire de ce qu’impliquait l’obligation de conclure une entente environnementale ou de mettre en place un organisme indépendant de surveillance.
English: Since the introduction of e-mail in businesses, paper consumption has increased by 40% on average.
French: Depuis l'introduction du courrier électronique dans les entreprises, on a observé une augmentation moyenne de 40 % de la consommation du papier!
English: In less than five years - since first beginning its work - the CIHR-IAPH has gained recognition as a leader in Aboriginal health research.
French: Même s'il a entamé ses travaux il y a moins de cinq ans, l'ISA-IRSC s'est acquis une réputation de chef de file en santé autochtone.
English: In order to maximize the beneficial effect from privatization of infrastructure services, the question of how the revenue obtained was used by Governments was referred to.
French: On a abordé la question de l'utilisation des recettes des privatisations par les gouvernements, dans la perspective d'une maximisation des effets bénéfiques de la privatisation de services d'infrastructure.
English: On 26 September 2006 the European Commission concluded that Bulgaria and Romania had achieved solid progress in their preparations to join the EU.
French: La BCE a poursuivi son dialogue de haut niveau, entamé de longue date, avec la Banque centrale de la République de Turquie, incluant une visite, le 28 juin 2006, à la BCE au niveau du Directoire.
English: It has been suggested that the unauthorised appropriation of the styles of Indigenous peoples, could be dealt with by the concept of copyright in derivative works.58 In general, the view of many commentators and committees of review is that the legal structure of copyright, with its emphasis on private proprietarial rights, is ill suited to protect traditional works.59 (b) Moral Rights
French: Comme pour d’autres domaines où interviennent le piratage et la contrefaçon, Ralph Oman a mis en lumière les progrès dans les techniques de communication et de reprographie qui ont exposé des cultures auparavant isolées à l’imitation numérique et à une transmission au niveau mondial sans dédommagement.
English: Kazakhstan carries out a balanced foreign policy based on our long-term national interests and aimed at the development of friendly ties with neighbouring countries and all interested countries of the world.
French: Le Kazakhstan mène une politique étrangère équilibrée fondée sur nos intérêts nationaux à long terme et visant au développement de relations amicales avec les pays voisins et tous les pays intéressés du monde.
English: Department of the Environment by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Discrimination is still encountered by the large group of children and young people living with HIV/AIDS.
French: Les nombreux enfants et jeunes victimes du VIH/sida continuent de subir une discrimination.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.26 and A/C.2/58/L.59
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.26 et A/C.2/58/L.59
English: Thus institutional development remains a priority in 2000 in order to continue on the momentum of the technical assistance provided to date and to gain ground on the construction and rehabilitation of needed public buildings.
French: Ainsi, la création d'institutions reste une priorité en 2000 pour maintenir la dynamique créée par l'assistance technique fournie à ce jour et faire progresser la construction et la rénovation des bâtiments publics nécessaires.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Other Publications Institute of Population and Public Health (IPPH) Other Publications Charting the Course
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Autres publications Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Autres publications Le chemin à parcourir
English: Overall, total expenditures in vision care increased slightly by 0.9% in 2004/05.
French: Au total, les dépenses pour les soins de la vision ont augmenté de 0,9% en 2004-2005.
English: He aches when the son is born and it question as he goes to know to educate.
French: Il fait mal quand le fils né et elle se demande comme va savoir instruire.
English: It was the year we made a commitment to using sustainability principles as the foundation of all we do.
French: Nous avons pris l'engagement, cette année-là, d'utiliser les principes de durabilité comme fondement à tout ce que nous faisons.
English: text editor  A program used to create and edit files that contain only text; for example, Windows Notepad uses a text editor.
French: taux de rafraîchissement  Fréquence, mesurée en Hz, à laquelle les lignes horizontales de l'écran sont rechargées (on parle parfois aussi de fréquence verticale).