ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-06-16 BELLORS 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $45,582.27 Call-up against a standing offer 2008-06-16 GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES 499 - Other professional services not otherwise specified $24,150.00
French: 2008-06-16 BELLORS 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 45 582,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-16 GELDER, GINGRAS & ASSOCIATES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 150,00 $
English: The outreach visit is informal.
French: Les visites d'information sont officieuses.
English: The NCE program is built on the foundation of research support from the federal granting councils-the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le programme des RCE repose sur le soutien à la recherche accordé par les conseils subventionnaires fédéraux, à savoir le Conseil des recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Public awareness and access management may also benefit the habitat for this species.
French: La sensibilisation du public et l’imposition de restrictions sur l’accès seraient également bénéfiques pour l’habitat de l’espèce.
English: In our efforts to safeguard Canada's food supply and the agricultural resource base upon which safe and high-quality food depends, more than 232,000 people were referred to the Canadian Food Inspection Agency for further examination, resulting in the interception of over 64,000 prohibited soil, plants and plant products, and meat and meat products.
French: Afin de protéger l'approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles du Canada dont dépendent des aliments salubres et de haute qualité, il a renvoyé plus de 232 000 personnes à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour un examen approfondi, ce qui a donné comme résultat plus de 64 000 interceptions de sols, de plantes, de produits végétaux, de viande et de produits carnés prohibés.
English: Lewis’s Woodpeckers generally breed as solitary pairs, but the species is also known to nest in loose colonies in some regions As an opportunistic feeder, Lewis’s Woodpecker feeds on a wide variety of insects, fruits and nuts depending on local availability.
French: Les couples nicheurs sont habituellement isolés, mais dans certaines régions, ils forment des colonies lâches. Opportuniste sur le plan alimentaire, le Pic de Lewis se nourrit d’une grande variété d’insectes, de fruits et de noix, selon leur disponibilité locale.
English: Notice of the application was posted at the post office of Teslin and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Teslin et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Bearing in mind the traditional view of the office of mayor (its importance in electoral processes and information-gathering, etc.), this number, small though it might be, is a significant indicator of either a change in attitude towards that office or towards the capabilities of women.
French: Considérant la perception traditionnelle de ce poste (son importance dans les processus électoraux, la collecte de l’information, etc.), ce nombre, certes faible, est un signe important d’un changement d’attitude soit à l’égard de ce poste, soit à l’égard des capacités des femmes.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'intermédiation en assurances.
English: In the situations described in paragraph 2, departments should notify TBS, by April 28, 2006, of the amount of the allowance, the details of the nature of the allowance and the reasons why the department cannot record the allowance.
French: Dans les situations décrites au paragraphe 2, les ministères doivent faire part au SCT, d'ici le 28 avril 2006, du montant de la provision et des raisons pour lesquelles le ministère ne peut pas l'enregistrer.
English: The departments therefore developed their approaches independently, for the most part.
French: Là aussi, on a déclaré que le manque de clarté de la définition du mandat et du rôle de CFC dans la facilitation de la mise en oeuvre de l’ACS à l’échelle de l’administration fédérale était un obstacle qui les empêchait d’avoir recours à cet organisme pour faire progresser l’ACS dans leurs ministères respectifs.
English: Number of awards granted under the Space Science Grants and Contributions Program (Target: 11).
French: Nombre d’attributions accordées dans le cadre du Programme de subventions et de contributions en sciences spatiales (cible : 11).
English: An estimated 47,000 Sierra Leonean refugees remain in Guinea, of whom 25,000 are accommodated in UNHCR camps), an estimated 40,000 remain in Liberia (of whom 16,000 were in camps until the recent LURD advance on Monrovia).
French: Environ 47 000 Sierra-Léonais sont encore réfugiés en Guinée (dont 25 000 sont hébergés dans des camps du HCR); environ 40 000 sont encore au Libéria (dont 16 000 se trouvaient dans des camps jusqu'à la récente marche du LURD sur Monrovia).
English: Carbon dioxide transport is modulated by those factors that influence O2 affinity as these in turn influence the Haldane effect.
French: Le transport du gaz carbonique est fonction des facteurs qui influencent l'affinité pour l'oxygène et ceux-là, à leur tour, influencent l'effet Haldane.
English: The vote wording should be consistent with the following:
French: Le libellé du crédit devra être conforme à ce qui suit :
English: The history and the people who shaped Ritter are omnipresent.
French: L’histoire et les personnages qui ont marqué le Ritter sont omniprésents.
English: By making livrets A and livrets bleus available at all banks, universalisation would make the product more accessible to consumers, who would no longer have only three credit institutions to turn to in order to open and manage an account.
French: Troisièmement, une autre raison de l’existence de livrets dormants a trait au renoncement de leur titulaire à accomplir des démarches bancaires supplémentaires dans une autre banque que sa banque principale 85.
English: These include depression, other illnesses, dementia (severe problems with memory and thinking, such as Alzheimer's disease), side effects of drugs, strokes, head injury and alcoholism.
French: Ce sont notamment la dépression, d'autres maladies, la démence (problèmes graves de mémoire et de pensée, comme dans la maladie d'Alzheimer), les effets secondaires des médicaments, un accident vasculaire cérébral (AVC), une blessure à la tête et l'alcoolisme.
English: Poor medical systems mean that those who contract cancer or other diseases may not receive suitable, or any, health care.
French: En raison de la pauvreté des services médicaux, les victimes du cancer ou d’autres maladies risquent de ne pas recevoir des soins appropriés, ou même de n’en recevoir aucun.
English: If effectively harnessed and supported, city-led actions can positively shift the current path of climate change.
French: Véritablement encouragées et appuyées, les initiatives émanant des villes peuvent faire évoluer positivement la tendance actuelle du changement climatique.
English: The VAT rate was reduced from 20.6 % to 5.5 % on services related to renovation works on houses and personal services rendered at home.
French: D’après les membres du réseau ENSR2, seule la France a mis en œuvre un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main d’œuvre suite aux Lignes directrices pour l’emploi de 1998.
English: (12) The authorisation provisions provide for authorisations, of limited duration, for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio-economic grounds and where the risks arising from their use are adequately controlled.
French: (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation, de durée limitée, de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes lorsqu'il n'existe pas de solution de rechange valable, lorsque l'utilisation de ces substances peut être justifiée par des raisons socio-économiques et lorsque les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisés.
English: There is one prison which has a wing for nursing mothers.
French: Une prison possède un quartier pour les mères allaitantes.
English: One such reference was to an Ontario superior court decision where an interlocutory injunction was denied to the neighbours of a radio amateur who were seeking to prevent the amateur from establishing an antenna tower on his own property.
French: L'association a entre autres fait référence à une décision où la cour supérieure de l'Ontario a refusé une injonction interlocutoire aux voisins d'un radioamateur qui voulaient empêcher ce dernier d'installer un pylône sur sa propriété 326 . L'un des motifs avancés par ces voisins était l'incidence néfaste du pylône sur la valeur de leurs propriétés.
English: Illegal border crossings indicate numbers of people detected crossing or attempting to cross the border illegally, either entering or leaving the country.
French: Les données concernant le franchissement clandestin des frontières indiquent le nombre de personnes surprises en train de franchir ou de tenter de franchir la frontière clandestinement, soit pour entrer dans un pays ou pour en sortir.
English: Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement dated as of May 31, 2002, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.
French: Résumé de la cession partielle et de la prise en charge en date du 31 mai 2002 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.
English: In 1999, the Republic of Slovenia acceded to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En 1999, la République de Slovénie a adhéré à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: [2] In the October Decision, the Agency directed VIA to take specific corrective measures and, prior to implementation of the corrective measures by VIA and the Agency’s determination of the need for further actions, also required VIA to submit the following: - its plan for the timing of the implementation of the modifications required by the October Decision, including a proposed schedule for the commencement and completion of the modifications; and - the general arrangement plans, with dimensions, for the modifications required to the economy coach cars, the "accessible suite" and the stairs.
French: [2] Dans la décision d’octobre, l’Office a ordonné à VIA de prendre des mesures correctives particulières et lui a demandé de présenter les éléments suivants, avant que VIA ne les mette en place et que l’Office détermine la nécessité d’en ajouter d’autres : - son plan de coordination pour la mise en œuvre des modifications requises par la décision d’octobre, y compris une proposition d’échéancier pour le début et la fin des modifications; - les plans généraux d’aménagement, y compris les dimensions, pour les modifications à apporter aux voitures-coach de la classe économique, aux suites accessibles et aux escaliers.
English: Figure 3: Organization Chart Northern Pipeline Agency
French: Organigramme Administration du pipe-line du Nord
English: All transaction between residents and non-residents are to be recorded as follows:
French: Toutes les opérations entre résidents et non-résidents doivent être consignées comme suit :
English: However, the truth is that the purchases had to be made on the basis of restrictive licences from the Department of the Treasury, in cash and without any financing, even from private sources, while at the same time the material could only be carried in United States or third country ships, to the exclusion of Cuban ships; in other words, the conditions maintained the numerous restrictions imposed by the embargo.
French: Or ceci n'a pas empêché que les achats concernés ont été subordonnés à des permis restrictifs du Département du Trésor, et ont dû être réglés en espèces sans aucune possibilité de financement, même privé, et que les produits achetés à cette occasion ont dû être transportés dans des navires battant pavillon américain ou de pays tiers, à l'exclusion des navires cubains.
English: An improved, semiquantitative method of cyst enumeration was developed for this purpose.
French: À cette fin, une méthode semi-quantitative améliorée de comptage des kystes a été mise au point.
English: Co-operation measures States should have legislation and procedures in place to enable them to provide cooperation to the ICC for article 70 offences.
French: Mesures de coopération Les États doivent mettre en place les dispositions et les procédures qui leur permettront de prêter leur concours à la CPI pour les atteintes décrites à l'article 70.
English: 3) SUMMARY Background The Resolution is in line with the strategic goal set at the Lisbon Council on 23 and 24 March 2000.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  La résolution s'inscrit dans le cadre de l'objectif stratégique établi au Conseil de Lisbonne les 23 et 24 mars 2000.
English: The international community could not afford to repeat the failure of past Programmes of Action in favour of LDCs.
French: La communauté internationale ne pouvait se permettre de rééditer les échecs auxquels avaient abouti dans le passé les programmes d'action en faveur des PMA.
English: It is therefore by no means a hypothetical possibility that Canada would see its interests served through participation in an EU-led operation.
French: L’idée que des alliés européens puissent financer la création de structures parallèles ferait sourciller bien des parlementaires et des citoyens sceptiques.
English: When a special rapporteur visited a country to assess a situation, he or she must be willing to acknowledge the progress made.
French: En effet, lorsqu'un rapporteur spécial se rend dans un pays pour évaluer une situation, il doit être prêt à reconnaître les progrès réalisés.
English: It also requested the Task Force to carry out the consultation process as decided by the Working Group, report on its progress to each meeting of the Working Group and prepare a report on the outcome of the consultations for consideration by the Working Group.
French: Elle a prié aussi l’Équipe spéciale de conduire le processus de consultation convenu par le Groupe de travail des Parties, de rendre compte de son état d’avancement à chaque réunion du Groupe de travail des Parties et d’établir un rapport sur le résultat des consultations à soumettre au Groupe de travail pour examen.
English: Many of the collaborative arrangements that have occurred over the past decade, especially out in the regions, have depended mainly on people being temporarily seconded, participating on a part-time basis, or even, in many instances, on a voluntary basis.
French: Bon nombre des ententes de collaboration conclues au cours de la dernière décennie, spécialement dans les régions, reposaient surtout sur les gens qui étaient temporairement détachés, sur ceux qui participaient au projet à temps partiel et même dans de nombreux cas, bénévolement.
English: Rented seasonally from Marine Animal Prod., Biloxi Miss.
French: Louées à la saison de la Marine Animal Prod., Biloxi Miss.
English: To all you wonderful, so often unrecognised caregivers -- I truly can't imagine the sheer hell it must so often be for you -- truly.
French: Je ne peux vraiment pas imaginer à quel point cette expérience peut être infernale pour vous.
English: But, where there is evidence that the claimant could not even read the alphabet in which those simple questions are posed, justice, including a fair appreciation of the evidence, exacts a more sensitive conclusion.
French: Mais, lorsqu'il est prouvé que le prestataire ne pouvait même pas lire l’alphabet dans lequel ces simples questions sont posées, la justice, ainsi qu'une juste appréciation de la preuve, exigent que l’on tire des conclusions plus nuancées.
English: However, approaches were now being made by investors to Moldova, not the other way round.
French: Mais le gouvernement s’attache également à canaliser et à utiliser au mieux les ressources intérieures.
English: Better Concepts for Describing Farm Income - Discussion Presented at Workshop on Farm Income Measures Ottawa, Ontario March 5, 2007
French: Concepts décrivant mieux le revenu agricole - Discussion Exposé présenté dans le cadre de L’atelier sur les mesures du revenu agricole Ottawa (Ontario) 5 mars 2007
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact BGTD_PPD_ DPP This document is also available in PDF format [cto_let_stakeholders-intervenants_e.pdf] Pages: 03, Size: 49 K, Date: 2004-08-18 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 August 18, 2004 04-110138-325 Notice to Stakeholders - Regulatory Framework for the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation This is a follow-up notice to the Notice to Stakeholders sent in August, 2003.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact DPBTG_DPP Et aussi disponible en format PDF [cto_let_stakeholders-intervenants_f.pdf] pages : 04, taille : 51 K, date : 2004-08-18 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 2e étage, Immeuble 7 Indice de l'adresse : 0702E Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 18 août 2004 04-110138-325 Avis aux intervenants - Cadre de réglementation pour la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation Le présent avis fait suite à l'avis à l'intention des intervenants, publié en août 2003.
English: Over the past three decades, since the end of the cold war, we have witnessed significant events — which I will not mention here — that have led to many distorted ideas, and elements of the distant past are coming to the fore once more.
French: Au cours des 30 dernières années, depuis la fin de la guerre froide, nous avons été témoins d'événements marquants - que je ne détaillerai pas ici - qui ont donné naissance à beaucoup d'idées fausses, et des éléments d'un passé lointain reviennent encore une fois au premier plan.
English: Having completed her studies at the Royal Conservatory of Music of Toronto with the highest honours, she received the A.R.C.T.
French: Elle termine ses études au Conservatoire royal de musique de Toronto avec les plus grands honneurs, décrochant le diplôme A.R.C.T.
English: May I remind members again that statements in the exercise of the right of reply will be limited to ten minutes for the first intervention and five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: This is why we need a fair and just minimum standard for the duration and payment of maternity leave in Europe.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une norme minimale équitable et juste de durée et de rémunération du congé de maternité en Europe.
English: Direct and Indirect Comparisons 125   F. Interpretation of Section 15 of the Equal Wages Guidelines 132 VIII.
French: Comparaisons directe et indirecte 149 F. Interprétation de l'article 15 de l'Ordonnance sur la parité salariale 159 VIII.
English: Contact Captain R. A. McGuinness  Chief Executive Officer  Atlantic Pilotage Authority  Purdy's Wharf, Tower 1, Suite 1402  1959 Upper Water Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3N2  Telephone: (902) 426-2550  FAX: (902) 426-4004 Footnote 1 SOR/90-576 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Capitaine R. A. McGuinness  Président  Administration de pilotage de l'Atlantique  Purdy's Wharf, Tour 1, Suite 1402  1959, rue Upper Water  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3N2  Téléphone : (902) 426-2550  TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence 1 DORS/90-576 Référence 2 C.R.C., ch.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right of work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: Andorra, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Honduras, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Malaysia, Moldova, San Marino, Senegal, Suriname, Trinidad and Tobago, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan
French: Andorre, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Honduras, Irlande, Islande, Liechtenstein, Malaisie, Moldova, Ouzbékistan, Saint-Marin, Sénégal, Suriname, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay
English: This is also something media regulators should take good note of, it was true ten or fifteen years ago, and it is still true today.
French: Ceci aussi devrait figurer dans le registre de la régulation des médias, aujourd'hui tout aussi bien qu'il y a dix ou quinze ans.
English: Transport trends and economics 36-47
French: Tendances et économie des transports 36 − 47
English: Would you prefer to surround such a facility with a standard seven foot wire mesh fence, permitting two controlled access points, or would you prefer to have no fence with several dune buggy trails allowing random uncontrolled access from all directions?
French: Que préféreriez?vous : une installation entourée d'un grillage standard d'une hauteur de sept pieds et comprenant deux points d'accès contrôlés, ou une installation sans grillage et comprenant plusieurs sentiers de motodunes permettant un accès tous azimuts et non contrôlé?
English: The proliferation crisis of recent years had led to efforts to revise the scope of article IV of the Treaty, notably by limiting access to the nuclear fuel cycle, and therefore to alter the essence of that article and the concept of the inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: La crise de la prolifération des dernières années a abouti à des mesures visant à réexaminer la portée de l'article IV du Traité, notamment en limitant l'accès au cycle du combustible nucléaire, et, par conséquent, à modifier l'essence de cet article et le concept du droit inaliénable à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.