ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant in these appeals, a wholly owned subsidiary of NIKE, Inc. of the United States, imports and sells athletic footwear, apparel and accessories under the trademark "NIKE."
French: L'appelant dans ces appels, une filiale en propriété exclusive de NIKE, Inc. des États-Unis, importe et vend des chaussures, des vêtements et des accessoires d'athlétisme portant la marque de commerce « NIKE ».
English: This water contains residual hydrocarbons and other contaminants that must be removed to acceptable levels prior to ocean discharge.
French: Cette eau contient des hydrocarbures résiduels et d’autres contaminants qui doivent être éliminés jusqu’à un certain degré avant de la déverser dans l’océan.
English: Decrees No. 344 and 346 of 18 May 2002 on the transformation of the following four urban hospital centres (CHUs) into public and administrative establishments (EPAs): Hôpital Joseph Raseta Befelatanana, Hôpital Joseph Ravoahangy Andrianavalona Ampefiloha Hospital, Groupe Hospitalier Mère Enfant, and Analakely public health facility.
French: Décret nos 344 et 346 du 18 mai 2002 relatif à la transformation de 4 CHU en EPA ou établissements publics et administratifs, à savoir: Hôpital Joseph Raseta Befelatanana, Hôpital Joseph Ravoahangy Andrianavalona Ampefiloha, Groupe hospitalier mère-enfant, Établissement de santé publique Analakely.
English: African grey parrots are an Appendix II species protected by CITES.
French: Le perroquet jaco d'Afrique figure parmi les espèces de l'annexe II visées par la CITES.
English: EDC has the largest export accounts receivable insurance portfolio in Canada.
French: EDC possède le plus important portefeuille d’assurance-crédit à l’exportation au Canada.
English: Employees, contractors, organisational roles, and applications within CBSA. Purpose:
French: ASFC POE 918 Enregistrement (SCT) : 005107 Numéro de fichier :
English: Canada's Market Access Priorities, 1999, we identify the areas where work remains to be done to provide Canadian exporters and investors with equal access, and we outline what the Government intends to do about it in 1999.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux -- 1999, nous recensons les domaines où il reste encore du travail à accomplir pour que les exportateurs et les investisseurs canadiens jouissent des mêmes conditions d'accès que leurs concurrents, et nous expliquons ce que le gouvernement entend faire à cet égard en 1999.
English: • Company Sergeant Major, 4 Field Ambulance in Europe, 1988-1990
French: • Sergent-major de la compagnie, 4 Ambulance de campagne, Europe, 1988-1990
English: The British authorities acknowledged the existence of a problem, which they insisted was not attributable to any decision of the SBA authorities, but to their obligations under EU law 14 to treat the boundary between the SBA and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control as a de facto EU customs ‘border’ with all associated controls on crossings of goods and people.
French: Les autorités britanniques reconnaissent l’existence du problème et soulignent qu’il ne saurait être imputé à une décision des autorités des ZSB, celles-ci étant tenues, en vertu du droit de l’Union européenne14, de traiter la ligne de démarcation entre la ZSB et les secteurs qui ne sont pas placés sous le contrôle effectif du gouvernement de la République de Chypre comme une « frontière » douanière de facto de l’Union européenne, avec ce que cela implique pour le contrôle des personnes et des marchandises la traversant.
English: In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la localisation de l'appelant soient mises gratuitement à la disposition des autorités qui gèrent les urgences pour tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen "112".
English: • allow motorcycles having an engine displacement of less than 50 cc's to continue to be unregulated in Canada, while they would be subject to regulations in the U.S. beginning with the 2006 model year; and
French: • permettrait aux motocyclettes dotées d'un moteur d'une cylindrée de moins de 50 cm³ de n'être toujours pas réglementées au Canada, tandis qu'elles seraient soumises à la réglementation des É.-U. à compter de l'année de modèle 2006;
English: Working Party on Noise (GRB) 29 - 32 11
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 29 − 32 11
English: This representation is applicable to the purely sinusoidal case however under harmonic conditions the true representation is not clearly established.
French: Cette représentation est applicable au cas d’une forme d’onde sinusoïdale pure. Cependant, dans le cas d’harmoniques, la représentation réelle n’est pas nettement établie.
English: Types of Members - The Committee has both Core and ad hoc members selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: Types de membres - Le Comité comprend à la fois des membres reconnus et des membres ad hoc, choisis pour leurs compétences ou leurs connaissances médicales et scientifiques relatives au mandat du Comité.
English: See paragraph 2 of article 36 of the Rules.
French: Par. 2 de l'article 36 des Règles.
English: Tiger musky overshot prey, this being prevented by the use of paired fins as brakes in the two centrarchids.
French: Le maskinongé dépassait la proie, ce qui ne se produisait pas chez les deux centrarchidés à cause de l'utilisation de nageoires paires comme freins.
English: In relation to classification and assessment tools themselves, there appear to be some difficulties with the process of validating the tools to be used with women.
French: En ce qui concerne les instruments de classement et d’évaluation proprement dits, il semble qu’il y ait des difficultés par rapport à la validation des outils employés pour les femmes.
English: The coverage map shows the coverage of the transmitters that are operational to date.
French: Les cartes correspondent à la couverture actuelle avec les émetteurs mis en service jusqu'à aujourd'hui.
English: Call EatRight Ontario at 1-877-510-510-2 to connect with a Registered Dietitian to get started.
French: Téléphonez à Saine alimentation Ontario au 1-877-510-510-2 pour trouver un ou une diététiste professionnel(le) qui vous aidera à entamer le processus.
English: • more research and cost/benefit analysis of sustainable development and CSR (i.e., the business case for sustainable development)
French: • plus de recherche et d’analyse avantages-coûts du développement durable et de la RSE (c.-à-d. les arguments en faveur du développement durable);
English: We expect the Security Council to continue its work and in the coming months to address a number of other unresolved issues.
French: Nous attendons toutefois du Conseil de sécurité qu'il poursuive ses travaux et qu'il traite ces prochains mois d'autres questions non résolues.
English: Will the results of the monitoring by road authorities be posted publicly?
French: Les résultats liés à la surveillance effectuée par les administrations routières seront-ils affichés publiquement?
English: Over the course of its successive mandates, the federal government has demonstrated a strong commitment to assisting provinces and municipalities to upgrade their physical infrastructure to meet the needs of the modern economy and to address deterioration experienced over years of fiscal restraint.
French: Au cours de ses mandats successifs, le gouvernement fédéral a démontré un engagement profond à aider les provinces et les municipalités à moderniser leur infrastructure physique afin de répondre aux besoins de l’économie moderne et de réagir face à leur détérioration au cours des années de restrictions financières.
English: When you reach Boppard go straight under the railway underpass onto the Karmelitenstrasse. After about 50 meters turn to the street 'Rheinallee' towards the Best Western Premier Bellevue Rheinhotel.
French: Une fois à Boppard allez tout droit sous le passage inférieur du chemin de fer jusqu'à la Karmelitenstrasse, après environ 50 mètres tournez dans la rue Rheinallee.
English: To help if you were confined to bed To take you to the doctor if necessary To prepare your meals if you could not To help with daily chores if you were sick Affection Having someone:
French: Aide si vous êtes alité(e) Emmène chez le médecin, au besoin Prépare vos repas si vous ne pouvez pas le faire Aide dans vos tâches quotidiennes si vous êtes malade Affection Avoir quelqu'un qui vous :
English: However, no concrete results have been reached so far.
French: Toutefois, aucun résultat tangible n'a été obtenu jusqu'ici.
English: Plants are unisexual, with the small green male and female flowers clustered in rounded umbels whose stems arise from the leaf angles.
French: Les fleurs, mÃ¢les ou femelles, sont petites, vertes et rÃ©unies en ombelles arrondies au bout de pÃ©doncules naissant Ã lâ€™aisselle des feuilles.
English: Dr. Stephen Lucas, Senior Director Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch Natural Resources Canada (613) 947-1595 Slucas@nrcan.gc.ca 1 These include pulp and paper, paper products, dressed lumber, engineered wood products, semi and fabricated steel bars, petroleum products such as asphalt.  2 This paper and Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians, released by Human Resource Development Canada, form the basis of the Government’s innovation strategy.  3 Investing in Innovation in the Resource Sector:
French: Dr Stephen Lucas, Directeur principal Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille Ressources naturelles Canada (613) 947-1595 Slucas@nrcan.gc.ca 1 Ces secteurs comprennent les pâtes et papiers, les produits de papier, le bois raboté, le bois d’ingénierie, les barres en acier ouvrées et semi-ouvrées, les produits pétroliers comme l’asphalte.  2 Ce document et Le savoir, clé de notre avenir - Le perfectionnement des compétences au Canada, publiés par Développement des Ressources humaines Canada forment la base de la stratégie d’innovation du gouvernement du Canada.  3 Investing in innovation in the Resource Sector:
English: Of the 15 species presented for Canada and the lower 48 states (Table 2), ten species were distributed widely enough for trends to be calculated separately for each country.
French: Des 15 espèces étudiées au Canada et dans les 48 États américains situés au sud du Canada (tableau 2), 10 espèces étaient suffisamment réparties pour établir un calcul distinct des tendances pour chaque pays.
English: Moreover, it is consistent with practice for the child of an unmarried couple who live together to obtain a permanent residence permit at birth if the father is Swiss.
French: Il est en outre conforme à la pratique que l'enfant d'un couple de personnes non mariées qui vivent ensemble obtienne à sa naissance une autorisation d'établissement si son père est suisse.
English: The Queensland Programme of Assistance to Survivors of Torture and Trauma (QPASTT) is a community-based service, which provides services which address a range of physical, psychological and social needs that refugee survivors of trauma and torture may have.
French: Le Programme d'assistance du Queensland aux personnes ayant survécu aux tortures et aux traumatismes est une organisation à caractère associatif qui assure des services destinés à répondre à un ensemble de besoins physiques, psychologiques et sociaux que peuvent avoir les réfugiés victimes de traumatismes et d'actes de torture.
English: “Philippine Intellectual Property Laws, A Review in Light of the GATT”, Conference on International Economic Transactions, Sponsored by the Indonesian Bar Association, Jakarta (24 April 1996).
French: « Le droit philippin de la propriété intellectuelle, un examen à la lumière des accords du GATT », Conférence sur les opérations commerciales internationales, parrainée par l'Association du barreau indonésien à Djakarta (24 avril 1996)
English: • find business solutions that respond to the region’s strategic issues
French: • trouver des solutions d’affaires tout en répondant aux enjeux stratégiques de la région
English: Never give up on a dream, no matter what obstacles stand in the way.
French: Poursuivez votre rêve sans relâche peu importe les obstacles.
English: Also included are investigations reports and correspondence dealing about potential and actual conflicts between the private interest of a member and the member’s
French: (À noter que des copies de dossiers relatifs aux indemnités, primes, préalables et cessations d’emploi peuvent aussi être conservés au volet «Rémunération» des
English: Respect of fundamental rights is essential for the realisation of a Citizens' Europe.
French: Le respect des droits fondamentaux est essentiel à la réalisation d’une Europe des citoyens.
English: • planning based on the needs of the individual, not driven by resource availability in the correctional setting;
French: • nécessité de veiller à ce que la planification soit fondée sur les besoins de chaque personne, et non sur les ressources dont dispose le milieu correctionnel;
English: Telephone equipped with a voice amplification system
French: Téléphone doté d'un système d'amplification sonore
English: Sewage treatment plant effluent regulation database.
French: 3, Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor (Mich.), p.
English: Ellen served on the Premier's Advisory Council on Science and Technology and the advisory board of the Working Opportunity Venture Fund, as well as many other public and private boards.
French: Ellen a fait partie du Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Premier ministre et du conseil consultatif du Working Opportunity Venture Fund, et de nombreux autres conseils d'administration publics et privés.
English: Tobacco Usage Smoking prevalence among teens aged 15 to 19 has increased from 21% in 1990 to 29% in 1996.
French: Tabagisme La prévalence de l'usage du tabac parmi les adolescents de 15 à 19 ans a augmenté, passant de 21 %, en 1990, à 29 % en 1996.
English: Management needs to identify relevant events and trends outside the organization and to develop appropriate systems and tools to deal with the external pressures and opportunities.
French: Les responsables doivent déceler les manifestations et les tendances externes susceptibles d'affecter l'organisation et mettre au point des systèmes et des outils appropriés pour faire face aux pressions externes et tirer parti des possibilités offertes.
English: However, if this surplus had been accurately identified earlier and returned to the NSS, it would have been available to the Secretariat for other purposes.
French: Cependant, si l'on avait cerné et retourné ce surplus plus rapidement au SNRS, le Secrétariat aurait pu l'utiliser à d'autres fins.
English: Logistics Resource Centre: virtual retail store where anyone can purchase on-line products and services including Logistics-on-Line, 15 web-based tactical logistics training modules; d.
French: Centre de ressources logistiques : magasin virtuel où tous peuvent acheter en direct des produits et des services, y compris Logistics-on-Line, 15 modules de formation logistique tactique accessible sur le Web. d.
English: Health Canada issued another advisory on this topic on March 3, 2005.
French: Santé Canada a diffusé un autre avis sur le sujet le 3 mars 2005.
English: The job description should also state to whom the employee reports (i.e. the Board of Directors).
French: La description de travail doit également préciser de qui relève l'employé (c'est-à-dire le conseil d'administration).
English: • Sustain the initiative by building a supportive culture and processes that develop participation, trust, and swift action on issues; continue to show executive support, devoting time in planning and operational meetings; keep the corporate risk profile current; report on performance; document risks, processes, decisions, plans, actions, and results.
French: • Soutenir l'initiative en développant une culture et des processus habilitants qui favorisent la participation, la confiance et l'intervention rapide à l'égard des enjeux; continuer de démontrer l'appui de la direction, prévoir du temps dans le cadre des réunions opérationnelles et de planification; tenir le profil de risque de l'organisation à jour; faire état du rendement; documenter les risques, les processus, les décisions, les plans, les mesures et les résultats.
English: The Committee is in particular concerned that despite legislation requiring the registration of children within 30 days from ascertaining their abandonment, a very high proportion of abandoned children leave maternity hospitals without a birth certificate.
French: Il est en particulier préoccupé du fait qu'en dépit de la législation qui requiert l'enregistrement des enfants dans un délai de trente jours après s'être assuré qu'ils étaient abandonnés, une proportion très élevée d'enfants abandonnés quittent les maternités sans certificat de naissance.
English: The patrol members were held for several days in the upper Kodori Valley, near the site of the hostage-taking incident of October 1999 (see S/1999/1087, para.
French: Les membres de la patrouille ont été détenus pendant plusieurs jours dans la haute vallée du Kodori, à proximité de l'endroit où s'était produite la prise d'otages d'octobre 1999 (voir S/1999/1087, par.
English: Technological and scientific progress constantly lead to the development of new production processes.
French: · encouragement de l'investissement en faveur de techniques à haut rendement énergétique pour l'utilisation des déchets comme combustibles.
English: The Commission is convinced that reform can be achieved if the political will is sufficiently strong.
French: Cette réforme doit permettre de stabiliser durablement le système institutionnel européen.
English: A tentative extension of the range of validity of the parametric formulae for 90° T- and X-connections for other brace angles has been derived.
French: Une tentative d'extension du champ de validité des formules paramétriques pour les assemblages en X ou en T perpendiculaires et pour d'autres angles d'entretoisement fut dérivée.
English: The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
French: Un registre est mis à la disposition du public dans chaque État membre sous la forme d'un point d'accès commun pour la fourniture d'informations relatives à l'utilisation du spectre, afin d'harmoniser la disponibilité des informations sur l'utilisation des radiofréquences dans la Communauté.
English: In response it was pointed out that AM0009 is related to the use of methane which is co-produced in oil extraction and would otherwise be flared.
French: À cela il a été opposé que la méthode AM0009 vise l'utilisation du méthane qui est produit au cours des opérations d'extraction du pétrole et qui sans cela serait brûlé en torchère, alors que le pétrole produit grâce à la RAP est obtenu par injection de CO2.
English: 46 places inside plus 23 places in bar area and outside terraces with 70 seats.
French: 46 places intérieure plus 23 places au bar et terrasse de 70 places.
English: The Security Council must take an early decision to extend security throughout Afghanistan so that rebuilding can go forward in the country.
French: Le Conseil de sécurité doit décider rapidement d'étendre la sécurité à tout l'Afghanistan afin que la reconstruction du pays puisse se poursuivre.
English: Four of the remaining directors are appointed by the federal government.
French: La CCB est gouvernée par un conseil d'administration, dont la majorité, soit 10 des 15 membres, sont directement élus par les céréaliculteurs de l'Ouest canadien pour représenter leurs intérêts.
English: The Committee recommended that the Service amend its operational policy to enhance its administrative rigour.
French: Le Comité a recommandé que le Service modifie sa politique opérationnelle afin d'en accroître la rigueur administrative.
English: This Parliament and the European Union should, and must, be most vigorous in pursuing full answers to these most important public health and human rights issues.
French: Ce Parlement et l'Union européenne devraient et doivent se montrer fermes et chercher à obtenir des réponses complètes à ces problèmes qui revêtent une importance capitale du point de vue de la santé publique et des droits de l'homme.
English: communications in electronic form with its Office in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to electronic signatures in that language, that Office shall permit communications in electronic form in the said language signed in compliance with those requirements.
French: autorise les communications sous forme électronique dans une langue déterminée avec son office et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des signatures électroniques dans cette langue, l’office doit autoriser les communications sous forme électronique dans ladite langue signées conformément à ces conditions.
English: MM Schols (Murauer), Olinger (Pilz), Hottmann (Scheibner)
French: L'Assemblée procède au vote sur la demande de discussion d'urgence.
English: In response to the growing sophistication of criminal groups engaged in drug trafficking, Governments must take steps to ensure that their forensic laboratory services are adequately funded and suitably equipped with trained and qualified professional staff and thus support the successful prosecution of cases through the courts.
French: Face à la sophistication croissante des groupes criminels qui se livrent au trafic de drogue, les gouvernements doivent prendre des mesures pour s'assurer que leurs laboratoires de criminalistique disposent du budget adéquat, du matériel requis et du personnel professionnel qualifié pour contribuer à la réussite des actions pénales88.
English: Recalling in that regard the recommendations made and the commitments given at the Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, and more particularly Chapter 13 of Agenda 21; 3.
French: Rappelant à cet égard les recommandations et les engagements pris lors de la Conférence de Rio de Janeiro de 1992 sur l'environnement et le développement, plus particulièrement le chapitre 13 de l'Agenda 21 ; 3.
English: Biological data from these samples, as well as from collections from Nova Scotian inshore traps from 1974 to 1986, indicate that L. pealei becomes sexually mature and spawns in Nova Scotian waters but not at Newfoundland.
French: Selon les données biologiques tirées de ces échantillons, de même que d'échantillons recueillis à la trappe sur la côte de la Nouvelle-Écosse, L. pealei atteint sa maturité sexuelle et fraie dans les eaux de la Nouvelle-Écosse, mais pas à Terre-Neuve.
English: Manitoba Hydro notes that the Project would affect the existing water regime and rates of erosion on segments of Wuskwatim Lake and the Burntwood River, which form boundaries for the ASI; however, these waters are presently regulated for hydroelectric generation (i.e., the CRD).
French: En conséquence, Hydro Manitoba note que le choix de ce tracé pour la route d'accès met en lumière l'importance d'une nouvelle désignation de la réserve de parc Amisk et de la protection des AIS désignées (sud et nord d'Amisk) qui englobent l'ensemble de ces sites.
English: Forestry $ 16,437,021 Forestry Waste Management $ 17,975,059 Waste Management
French: Foresterie 16 437 021 $ Forestry
English: It was only for the answers to the questions that they decided that it was a poor fair or a strong fair.
French: Ce n'est que pour les réponses aux questions qu'elles ont décidé d'attribuer une note « passable à la limite » ou « passable plus ».