ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and granted approval for the Department of National Defence to enter into a MILSATCOM MOU with the United States Department of Defense.
French: Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a accordé une approbation préliminaire pour le projet de MILSATCOM protégé.
English: As a result of this review a more sophisticated set of data fields were introduced and some 800 case records were updated.
French: Cette opération s’est traduite par la mise en place d’une série de champs de données plus élaborée et par la mise à jour d’environ 800 enregistrements.
English: Comment: A detailed update on security issues, including MOSS compliance, is contained in sub-section VII.G of Part I of this document.
French: Commentaire : Une mise à jour détaillée sur les questions de sécurité, y compris la conformité avec les MOSS, est contenue dans le chapitre VII.
English: The GM adopts a four-year strategic plan complemented by a biennial programme of work following an RBM approach consistent with the objectives and results of this strategic plan.
French: i) Le Mécanisme mondial adopte un plan stratégique quadriennal complété par un programme de travail biennal reposant sur une démarche de gestion axée sur les résultats compatible avec les objectifs et les résultats attendus du présent plan stratégique;
English: These are external pressures that raise troubling uncertainties for many States and for developing States in particular, that are without the blessings of abundant resources and advanced infrastructures.
French: Ce sont des pressions externes qui engendrent de graves incertitudes pour de nombreux États, notamment pour les États en développement, qui ne disposent pas de ressources abondantes ou d'infrastructures modernes.
English: The author claims that this avenue is discretionary and that his deportation to Bangladesh is not necessarily constrained by the pursuit of this remedy.
French: L'auteur affirme qu'il s'agit d'une voie de recours laissée à la liberté de décision et que son expulsion vers le Bangladesh n'est pas nécessairement entravée par l'exercice de ce recours.
English: I would like to make this extreme inconvenience known.
French: Je fais donc part de ce grave désagrément.
English: The program allows participants to work and support themselves and/or family at the same time as they fill their knowledge and skills gaps.
French: Le programme permet aux participants de travailler et de subvenir à leurs besoins ou à ceux de leur famille tout en poursuivant leur formation d’appoint.
English: We can only conclude that the basis for the current distinction is to reduce demand on resources.
French: 6.1.5 D’autres améliorations concernent les procédures.
English: Newfoundland and Labrador updated delegates on the progress being made in implementing its comprehensive Strategic Social Plan.
French: Le représentant de Terre-Neuve et du Labrador a fait part aux autres délégués des progrès effectués depuis la mise en œuvre de son plan social stratégique.
English: The State party adds that in the light of Ravkov's deposition, the existence of an organized criminal group could not be excluded by the investigators.
French: L'État partie ajoute qu'au vu de la déposition de M. Ravkov les enquêteurs ne pouvaient exclure l'existence d'un groupe criminel organisé.
English: It was used to obtain information from representatives of national and regional Aboriginal organizations, government officials and other stakeholders less familiar with the program who are categorized in this report as ‘other stakeholders’.
French: Il a servi à obtenir des renseignements de représentants d’organisations autochtones nationales et régionales, de fonctionnaires et d’autres intervenants qui ne connaissent pas aussi bien le programme et qui sont désignés dans ce rapport comme étant les « autres intervenants ».
English: It is therefore important for the Parliamentary Assembly to provide input into any onward going or future discussions.
French: C’est pourquoi il importe que l’Assemblée parlementaire apporte sa contribution à toute discussion en cours et future.
English: Figure 11-1 - Three-dimensional reference system
French: Figure 11-1 − Système de référence à trois dimensions
English: Paragraphs 156-158 Pursuant to the Penal Code, drug abuse is liable to punishment.
French: Paragraphes 156-158 Conformément au Code pénal, l'usage de stupéfiants est punissable.
English: Could be either pictures or written words.
French: Probablement des livres ou des histoires.
English: Annualizing quarterly data (multiplying it by four) makes it possible to compare quarterly performance with the annual result.
French: Annualiser des données trimestrielles - en multipliant cette valeur par 4 - permet de se faire une idée de la performance trimestrielle relativement au résultat annuel.
English: Penser globalement, agir localement; Du Brésil à la Côte-d'Ivoire, du Liban à l'Égypte, Jean Lebel vient en aide aux communautés les plus vulnérables de la planète 2003-03-10 An article that appeared in Le Devoir, March 8, 2003. (in French) 3rd World Water Forum, Japan, March 16-23, 2003 2003-03-06 Over the next few days, a schedule of interviews and sessions to be webcast from the Third World Water Forum will be appearing on this Web site.
French: Penser globalement, agir localement; Du Brésil à la Côte-d'Ivoire, du Liban à l'Égypte, Jean Lebel vient en aide aux communautés les plus vulnérables de la planète 2003-03-10 Le Devoir, samedi 8 mars 2003 Troisième Forum mondial de l'eau, Japon, du 16 au 23 mars 2003 2003-03-06 Dans les jours à venir, apparaîtra sur ce site, le programme des entrevues et des séances qui seront diffusées sur le Web, en provenance du Troisième Forum mondial de l'eau.
English: We are grateful to him for his invaluable guidance in the preparations for the Millennium Summit and its outcome.
French: Nous le remercions de ses conseils précieux lors des préparatifs du Sommet du millénaire et de ses résultats.
English: I gather from the letter that counsel had apparently formed the view, in reading the Complainant's submissions, that some room for compromise had emerged.
French: La lettre me donne à croire que l'avocat a apparemment conclu, à la lecture des observations écrites de la plaignante, qu'il y avait place à un certain compromis.
English: Canadian education is highly respected, in great demand, and affords a comparative advantage in labour markets.
French: La formation canadienne est très respectée, fortement demandée et procure un avantage comparatif sur le marché de travail.
English: Typically, the 1.5% annual change in the Consumer Price Index (CPI) seen in 1996 was expected to repeat in 1997, with forecasts of 1.4% to 1.6% common.
French: Typiquement, les observateurs prédisaient que le changement annuel de 1,5 % de lIndice des prix à la consommation (IPC) relevé en 1996 devait se répéter en 1997; bien des prévisions se situaient dans une fourchette de 1,4 % à 1,6 %.
English: Focus groups with consumers, stakeholders and partners were held over a six- to eight-month period.
French: On a organisé des groupes de discussion auxquels participaient des consommateurs, les parties intéressées et les partenaires, sur une période de six à huit mois.
English: In 2006-2007, the Tribunal hosted delegations from Morocco, the United States and the European Union.
French: En 2006-2007, le Tribunal a accueilli des délégations du Maroc, des États-Unis et de l’Union européenne.
English: These tiny particles have physical and chemical properties that allow them to stay suspended in the water, rather than settling down or dissolving.
French: Ainsi, Black et ses collaborateurs69,70 ont démontré au moyen d'études électrophorétiques l'origine essentiellement colloïdale de la couleur de l'eau.
English: "It gives them a much more powerful capability to find and process relevant information faster," says Milburn.
French: « Leur capacité de trouver et de traiter l'information pertinente rapidement s'est considérablement accrue », estime M. Milburn.
English: "Last year, the ship’s company presented a cheque for $17,000 to the Children’s Wish Foundation.
French: « L’an dernier, l’équipage du navire a présenté un chèque de 17 000 $ à la Fondation Rêves d’enfants.
English: For behavior that is in violation of the Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims (hereinafter referred to as the Law to Control Stalking), all necessary administrative measures, including the issuance of warnings or restraining orders, and the arrest of the offender are ensured.
French: S'agissant des comportements prévus par la loi sur l'interdiction des assiduités intempestives et l'aide aux victimes (la loi sur la répression des assiduités intempestives), on prend toutes les mesures administratives nécessaires, entre autres en donnant un avertissement, en rendant une ordonnance l'interdiction temporaire ou en arrêtant le délinquant.
English: I would like the Commission to consider this proposal within the framework of the European financial instrument for supporting democracy and human rights in the world, which was adopted today.
French: Je souhaiterais que la Commission prenne cette proposition en considération dans le cadre de l'instrument financier européen de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme qui a été adopté aujourd'hui.
English: Registration of participants will start at 8 a.m. the same day.
French: L'enregistrement des participants commencera le même jour à 8 heures.
English: It describes in concrete (rather than theoretical) terms what you expect will happen in your study.
French: Elle décrit en termes concrets (plutôt que théoriques) quelle devrait être l'issue de votre étude.
English: J'ai commenc� Vakarm tout seul avec une petite d�mo de trois titres, j'ai ensuite d�cid� d�en faire un groupe � part enti�re avec Olaf en 2000, et nous avons ensuite sorti une petite d�mo 'The Sum' pour chercher des musiciens... Suite � quoi se sont joints Xavier � la basse, Nicklaus � la batterie, et enfin Lours au chant.
French: J'ai commencé Vakarm tout seul avec une petite démo de trois titres, j'ai ensuite décidé d’en faire un groupe à part entière avec Olaf en 2000, et nous avons ensuite sorti une petite démo 'The Sum' pour chercher des musiciens... Suite à quoi se sont joints Xavier à la basse, Nicklaus à la batterie, et enfin Lours au chant.
English: You can start fostering a tolerant atmosphere by practicing tolerance yourself and leading by example. Widespread changes leading to a more tolerant workplace culture often require workplace education for managers, supervisors and employees.
French: Vous pourriez favoriser une atmosphère de tolérance en la mettant vous-même en pratique et en donnant l'exemple… Pour que des changements globaux se produisent et conduisent à une culture de tolérance en milieu de travail, il faut que les gestionnaires, les superviseurs et les employés en saisissent l’importance.
English: Although the ranks of FARDC increased shortly after the local defence forces were disbanded, it is unclear to whom the former local defence forces answer.
French: Même si les effectifs des FARDC ont augmenté peu après le démantèlement des forces de défense locales, on ne peut dire avec certitude à qui obéissent les anciennes forces de défense locales.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of planning for a possible future presence of the United Nations in Somalia and emphasizes that, in carrying out this exercise, lessons drawn from similar past experiences are utilized.
French: Conscient de l'importance qu'il y a à planifier une éventuelle future présence des Nations Unies en Somalie, le Comité consultatif souligne qu'il convient de tenir compte des leçons tirées d'expériences analogues aux fins de cet exercice.
English: The electrochemical quartz crystal microbalance (EQCM) is used to study adsorption of pyridine and benzene on gold.
French: On a utilisé une microbalance électrochimique à cristal de quartz («EQCM») pour étudier l'adsorption de la pyridine et du benzène sur l'or.
English: As CIHR continues to fund important health research, as research projects are completed and as new and promising results appear, efforts to help translate this knowledge will continue to gain in importance as will the need to effectively communicate this information to Canadians.
French: Plus les IRSC financeront d'importants projets de recherche et plus ceux-ci produiront de nouveaux résultats prometteurs, plus les efforts d'application des connaissances gagneront en importance, tout comme le besoin de transmettre efficacement ces connaissances aux Canadiens.
English:  While we have always assumed that our audience was international, we can now confirm it.
French:  Nous avons toujours soupçonné que notre lectorat était très international, mais à présent, nous pouvons le confirmer.
English: • Continue to participate in the Own the Podium initiative.
French: • Continuer de participer à l’initiative « À nous le podium! ».
English: (g) Encouraging joint cultural and artistic projects among Algerian artists living abroad and between Algerian artists and their foreign counterparts, and facilitating contacts and meetings between them;
French: g) Susciter des projets communs de création culturelle et artistique entre artistes algériens établis à l'étranger et entre artistes algériens et leurs homologues étrangers, et favoriser les contacts et rencontres entre eux;
English: Smaller companies (i.e. <100 employees) typically have low proportions of environment practice (i.e. EMS - 88% versus 52%).
French: Les petites entreprises (c’est-à-dire comptant moins de 100 employés) adoptent généralement peu de pratiques environnementales (par exemple en ce qui concerne les SGE - 88 % contre 52 %).
English: That is preventive medicine, and that is as far as I can go.
French: C’est ça la médecine préventive. Je ne peux aller plus loin que ça.»
English: This is the first time that Canada will lead CTF 150.  "Leading CTF 150 allows Canada to bring influence and a Canadian perspective into the global maritime environment," said Commodore Davidson.
French: Il s'agit du premier commandement canadien de la CTF 150.  "Le commandement de la CTF 150 permettra au Canada d'influer sur l'environnement maritime mondial et de partager le point de vue du Canada, soutient le Cmdre Davidson.
English: If you would like to join " n+i "...
French: Vous souhaitez faire partie du réseau " n+i "...
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Principalement en raison d’une diminution du trafic et d’une augmentation des dépenses d’exploitation et d’immobilisation, compte tenu d’exigences rehaussées en matière de sécurité et de réglementation.
English: NAICS CODE The NAICS code is the North American Industrial Classification code.
French: CODE SCIAN Le code SCIAN est le code de classification type des industries en Amérique du Nord.
English: Amendment by Françoise Castex, Alain Hutchinson Amendment 7 Recital B B. whereas, moreover, the services in question are mainly provided by social economy operators and designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of the SSGI is to uphold citizens’ fundamental rights and respect for human dignity, Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 6 Considérant B B. considérant en outre que lesdits services sont principalement fournis par les acteurs de l’économie sociale et ont pour but la mise en œuvre de valeurs partagées au niveau européen comme le sont, entre autres, la justice sociale, l'égalité, la solidarité, le développement de la démocratie et de la liberté, et considérant que la fin ultime des SSIG est la garantie des droits fondamentaux des citoyens et le respect de la dignité humaine, Or. fr
English: His delegation noted with satisfaction that proposal “c” of General Assembly resolution 54/237 D adopted that approach.
French: La délégation de l'orateur note avec satisfaction que la proposition C de la résolution 54/237 D de l'Assemblée adopte cette approche.
English: Tembec has established regional advisory committees (TRAC) with representation from regional stakeholders NGO’s, First Nations, communities and business, providing advice to the Tembec board on public and policy issues.
French: Tembec a établi des comités consultatifs régionaux au sein desquels sont représentés les organisations régionales non gouvernementales intéressées, les Premières nations, les collectivités et le monde des affaires.
English: Thank you for this: Valdur Lahtvee (on behalf of the Chairman), Marek Strandberg (Vice Chair) and members of the Group Jüssi Mart, Aleksei Lotman, and Toomas Trapido, Maret Merisaar!
French: Je vous remercie pour cela: Valdur Lahtvee (au nom du Président), Marek Strandberg (vice président) et les membres du Jüssi Mart Group, Aleksei Lotman, et Toomas Trapido, Maret Merisaar!
English: 3.1 Appropriate rules about quorums and the conduct of meetings which reflect the principles of sound corporate governance are put in place;
French: 3.1 -- que des règles appropriées concernant les quorums et le déroulement des réunions qui correspondent aux principes d'une saine gestion organisationnelle soient adoptées;
English: Like the BCBS conclusions, the findings of the European Commission on the quantitative impact study, released in parallel with the third consultative proposals, were supportive of the reform’s main objectives.
French: La BCE a également insisté sur la nécessité de privilégier les travaux relatifs à la comptabilisation et au provisionnement, ainsi qu’à la définition des fonds propres et à la convergence des pratiques de surveillance.
English: There is a growing sense that we may have lost our way, put too much emphasis on material self-interest, too little emphasis on shared interests.
French: Il apparaît de plus en plus qu'on puisse s'être perdu en chemin, et avoir trop mis l'accent sur nos intérêts personnels matériels et pas assez sur l'intérêt commun.
English: Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship.
French: Il n'en demeure pas moins que l'on constate de profondes disparités entre les États membres pour ce qui est de l'environnement entrepreneurial, dans la mesure où, dans de nombreux États membres, la lourdeur des contraintes bureaucratiques et les coûts élevés requis par la création d'une nouvelle entreprise découragent l'esprit d'entreprise.
English: Figure II.5 Average Marketings of Pigs per Farm, by Province and for Canada, 1971 and 1991
French: Dgure La.5 Ventes moyennes de porcs par fe~e, par province et pour le Careada, 1971 et 1991
English: Focus groups, roundtables and national events were held to ensure wide discussion of topical issues and youth policy development elaboration.
French: Appui au développement d’une politique en faveur des jeunes.
English: If a government was democratically elected to reduce spending on public services such as education, public housing and medical care, would it not be undemocratic if the law courts took action against that government for violating people’s economic and social rights?
French: Les droits économiques et sociaux constituent-ils vraiment des déclarations sur les besoins des gens dans un monde idéal plutôt que des normes et droits qui doivent être garantis pour tous, qu’un gouvernement dispose ou non des ressources nécessaires ?
English: Paragraph 6.2.3.1 refers to the EN 45000 series.
French: b) Le paragraphe 6.2.3.1 renvoie à la série de normes EN 45000.
English: 1996–2002 overall venture capital investment trends and analysis — declining market share for corporate funds From 1996 to 2002, corporate funds played a minor role in the Canadian VC market.
French: Bien que les investisseurs institutionnels se soient beaucoup moins intéressés aux secteurs traditionnels au cours des sept dernières années — leurs investissements dans ces secteurs étant à la baisse, puisqu'ils sont passés de 38 p.
English: That is why we talk about including fundamental rights in the Treaty - Mr Verheugen reminded us of that again this morning - and I believe we can build a political Europe and a people's Europe at the same time on that basis because the two either move forward together or do not move forward at all.
French: Voilà pourquoi nous parlons en ce sens d'insertion dans le Traité de droits fondamentaux - et M. Verheugen le rappelait encore ce matin. Sur cette base, je crois que nous pourrons construire une Europe politique qui soit à la fois une Europe des citoyens, car les deux notions sont indissociables.
English: You and your manager will develop a personal training and development plan that will give you a variety of experiences over the year and allow you to develop your knowledge of various aspects of financial management or internal audit.
French: Votre gestionnaire et vous élaborerez un plan personnel de formation et de perfectionnement qui vous permettra d'acquérir une expérience diversifiée au cours de l'année et de perfectionner vos connaissances sur divers aspects de la gestion financière ou de la vérification interne.
English: In combination with econometric results, this model can be used to evaluate "unobserved" trade costs between Canada and the USA,9 and subsequently assess the impact of reduction of these costs following changes in trade policies, such as a common market with the US, or a hypothetical policy leading to harmonization of standards and regulations between the two countries.
French: De plus, le modèle peut être élargi ou adapté afin de traiter un certain nombre d’autres questions d’ordre stratégique ou commercial en particulier, comme l’investissement étranger direct, les problèmes environnementaux ou les questions liées à la propriété intellectuelle.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 341 Article 27, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire les informations suivantes: 1.
English: Meanwhile, the Government was informed by letter of 5 March 2004 of the registration of the complaint as well as of the outstanding question and was given until 16 April 2004 to submit observations on the admissibility of the complaint.
French: Dans l’intervalle, le Gouvernement a été informé, par lettre en date du 5 mars 2004, de l’enregistrement de la réclamation ainsi que de la question en suspens, et a été invité à soumettre pour le 16 avril 2004 au plus tard ses observations écrites sur la recevabilité de la réclamation.
English: These systems may also include nurse practitioners, clinical pharmacists, patient educators, etc..
French: Les écarts comprennent, par exemple, l’inscription de clients auprès d’une organisation par opposition à l’inscription auprès d’un fournisseur donné.
English: Unless, of course, it is decided by the full plenary that "indications" suggest "significant non-compliance."
French: À moins, bien entendu, que la plénière au complet décide qu’il y a des « signes d’inobservation importante ».
English: The European Union calls on the Government of the Sudan to grant United Nations agencies and other relief organizations continued and full access to all areas of Darfur, as the plight of the local populations requires urgent attention.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement soudanais de permettre aux institutions des Nations Unies et aux autres organismes de secours d'accéder en permanence et sans restriction à toutes les régions du Darfour, la situation critique dans laquelle se trouvent les populations locales exigeant que l'on s'y intéresse d'urgence.