ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight IFs granted full IOC recognition in this period are: the International Dance Sport Federation (IDSF), the World Karate Federation (WKF), the Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), the World Bridge Federation (WBF), the International Chess Federation (FIDE), the Federation of International Polo (FIP), the International Rugby Board (IRB), and the World Confederation of Billiard Sports (WCBS).
French: Les huit FI auxquelles le CIO a accordé sa pleine reconnaissance sont : la Fédération internationale de danse sportive (IDSF), la Fédération mondiale de karaté (WKF), la Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM), la Fédération mondiale de bridge (WBF), la Fédération Internationale des Echecs (FIDE), la Fédération Internationale de Polo (FIP), le Conseil international de rugby (IRB) et la Confédération mondiale des sports de billard (WCBS).
English: Given the fact that protecting the shape of the product entailed a risk that the owner of the mark would be granted a monopoly on it and the need to bear in mind the difference between trade mark law and the law of utility models and designs, the standard for assessing distinctive character was higher.
French: Compte tenu, d'une part, du risque qu'il y a de conférer au titulaire de la marque, par le biais de la protection de la forme du produit, un monopole sur celui-ci et, d'autre part, de la nécessité de tenir compte de la différence entre le droit des marques et le droit des modèles d'utilité et des dessins et modèles, les critères d'appréciation du caractère distinctif doivent être plutôt stricts.
English: December 2004 Requests for Applications Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care New Discoveries - High Risk Grants Summer Studentships in Musculoskeletal Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life Team Planning and Development Grants - Developing New Teams to Enhance the Quality of Life
French: Appels de demandes - décembre 2004 Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculoskelettiques pour améliorer la qualité de vie Subventions de planification et de développement d'équipe - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie
English: In the fourth section, I assess the significance of these developments for the WTO.
French: Dans la quatrième partie, j’évaluerai l’importance de ces changements pour l’OMC.
English: Recently introduced service standards will be reviewed and the Commission will undertake an evaluation of the human rights complaints process, to ensure that we are providing quality service to Canadians.
French: Les normes de service qui ont récemment été adoptées seront examinées de nouveau, et la Commission entreprendra une évaluation du processus de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne de façon à s’assurer que nous offrons des services de qualité à tous les Canadiens.
English: These are all useful definitions and concepts; however, they are not used in Table 2 in order to simplify the framework.
French: Tous ces concepts et définitions sont utiles, mais on les a exclus du tableau 2, en vue de simplifier le cadre proposé.
English: The current situation with regard to reserved seats in the parliaments of COE member States is described in appendix II.
French: La situation actuelle en matière de sièges réservés dans les parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe est décrite à l’Annexe II.
English: - Spanish Institute of Youth — Madrid.
French: Instituto de la Juventud, Madrid
English: PA Pilon, MD, M Laurin, MSc, Direction de la santé
French: Dr PA Pilon, M Laurin, MSc, Direction de la santé publique,
English: Presumably, students may gauge the suitability of the Public Service as a future employer in relation to these important factors.
French: On peut donc présumer qu’ils jugeront de la pertinence de la fonction publique en tant qu’employeur futur au regard de ces facteurs importants.
English: In the Committee's opinion, the requirement, under the Immigration Law of the Democratic People's Republic of Korea, of administrative permission to travel abroad, and the requirement, for foreigners in the Democratic People's Republic of Korea, to obtain exit visas to leave the country, are incompatible with the provision of article 12, paragraph 2, of the Covenant.”
French: De l'avis du Comité, l'obligation d'obtenir une autorisation administrative pour se rendre à l'étranger, en vertu de la loi sur l'immigration, et l'obligation faite aux étrangers se trouvant sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée d'obtenir un visa pour quitter le pays sont incompatibles avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.».
English: I hope that it will receive the broadest possible support.
French: J'espère qu'il recevra le plus large soutien possible.
English: Noting that non-citizens, including asylum-seekers and refugees, were not entitled to constitutional guarantees or enjoyment of their rights and freedoms, he expressed concern, in particular, about the position of North Korean women in China.
French: Qui sont les magistrats siégeant dans ces tribunaux spéciaux, et quelle sorte d'affaires ont-elles été portées devant ces quelque 3 000 tribunaux spéciaux?
English: In East Africa, a slimmed down COMESA could be the primary subregional integration agency.
French: En Afrique de l'Est, un COMESA plus restreint pourrait être le principal organe d'intégration sous-régionale.
English: • CINE's successes in terms of relevant science, community outreach and Aboriginal management should be built upon in future scientific research affecting the health and diet of Northerners.
French: • Les réussites du CINE, sous l'angle de la pertinence scientifique, de la participation des collectivités et de la gestion autochtone, devraient être mises à profit dans les recherches scientifiques futures touchant la santé et le régime alimentaire des habitants du Nord.
English: Persons with a vision impairment were more likely (10%) than others to say that this help had not met their needs.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle ont été plus nombreuses (10 %) que les autres à affirmer que ce type d'aide n'a pas répondu à leurs besoins.
English: I have the information I need to provide accurate information and advice to my clients.
French: J’ai l’information nécessaire pour offrir des renseignements et des conseils à mes clients et clientes.
English: The Group observed large quantities of bagged small-calibre ammunition stored in Forces nouvelles facilities in Korhogo (Unité Fansara and Peleton mobile de gendarmerie) and Odienné.
French: Le Groupe a examiné de grandes quantités de munitions de petit calibre stockées en sacs dans les entrepôts des Forces nouvelles à Korhogo (Unité Fansara et Peloton mobile de gendarmerie) et à Odienné.
English: • Set up a coaching program aimed at entrepreneurs engaged in the process of innovation.
French: • Mettre en place un programme de coaching à l’intention des entrepreneurs engagés dans des processus d’innovation.
English: Through my amendment, I wanted to ask for a dialogue to be opened immediately between the European Union and Belarus in the context of the fight against crime and the trade in human beings.
French: Or, par mon amendement, j'ai voulu demander l'ouverture immédiate d'un dialogue entre l'Union européenne et la Biélorussie dans le cadre de la lutte contre la criminalité et la traite des êtres humains.
English: • Implementing the government's safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice.
French: • Mise en oeuvre des politiques de sûreté et de sécurité par une approche équilibrée de la justice pénale.
English: We will be safer if we are freer, more open and more inclusive.
French: Nous serons plus en sécurité, si nous sommes plus libres, plus ouverts et plus accueillants.
English: Our studies here indicate that our previous observations of increased uptake are qualitatively correct despite the cellular accumulation of Ca2+ that must have occurred before exposure to the secretagogues.
French: La présente étude indique que nos observations antérieures sont qualitativement correctes malgré l'accumulation cellulaire de Ca2+ qui a pu survenir avant l'exposition aux sécrétagogues.
English: "This appointment will contribute to the continued development of intellectual property services, which is of great importance given the increasing role played by intellectual property to the Government of Canada’s innovation and connectedness strategies as well as to the competitive position of companies and countries in a knowledge economy."
French: Cette nomination favorisera l’évolution continue des services de la propriété intellectuelle. Ceux-ci revêtent une grande importance, vu le rôle grandissant que la propriété intellectuelle joue dans les stratégies du gouvernement du Canada axées sur l’innovation et la connectivité et la concurrence que se livrent les entreprises et les pays dans la nouvelle économie du savoir.
English: This meant that program dollars to support provincial and territorial governments effectively only began to flow during 2003-04, and development work did not start until then.
French: Cela signifie que les fonds du programme affectés au soutien des gouvernements provinciaux et territoriaux n’ont commencé à rentrer qu’en 2003-2004 et le travail de mise en place n’a pas débuté avant cette période.
English: I will listen very carefully to the debate and the comments that will be made by the honourable Members.
French: J’écouterai très attentivement le débat et les commentaires des honorables députés.
English: My delegation would in fact argue that there is a need for ever-increasing common endeavours among all member States to prevent weaponization, so as to preserve space as a sanctuary for peaceful purposes for the benefit of all peoples.
French: En fait, ma délégation estime que tous les États membres doivent intensifier leurs efforts communs pour prévenir l'armement de l'espace, de façon à faire de ce milieu un sanctuaire réservé à des utilisations pacifiques au bénéfice de tous les peuples.
English: Also, the hotel is situated only 250 meters from 'Hlavni Nadrazi' (Main Railway station for the red C line metro and trams number 5, 9 and 26.
French: De plus, l’hôtel n’est qu’à 250 mètres de 'Hlavni Nadrazi' (Gare Principale pour le métro ligne C rouge et les trams 5, 9 et 26).
English: While this does seem a long time for an experienced CSC employee, I am of the view that it was primarily the extraordinary circumstances surrounding Ms. Baptiste's removal from Matsqui Institution that led Shirley Cox and Linda Dean to devise a program of this duration.
French: Cela peut sembler long dans le cas d'un employé expérimenté du SCC; cependant, je suis d'avis que ce sont surtout les circonstances extraordinaires qui ont entouré le retrait de Mme Baptiste de l'établissement de Matsqui qui ont amené Shirley Cox et Linda Dean à concevoir un programme aussi long.
English: Table 2 Exports of Military Goods by Destination Country Export Period 01/01/02–31/12/02
French: Valeur des exportations (en dollars canadiens)
English: Normal distributions are commonly used in formulating likelihood functions and informative prior distributions; these are sensitive to data outliers and mis-specification of prior distributions, both common problems in fisheries-stock assessment.
French: Habituellement, on base sur des distributions normales les fonctions de vraisemblance et les distributions a priori riches en informations; cependant, celles-ci sont affectées par la présence de données aberrantes et par l'absence des conditions de validité des distributions à priori, deux problèmes communs dans l'évaluation des stocks de poissons.
English: Demonstration that competitor quality of service requirements met for the Fort McMurray exchange 2007-06-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200708068 Description:
French: Preuve que les exigences en matière de qualité du service offert aux concurrents sont respectées pour la circonscription de Fort McMurray 2007-06-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200708068 Description:
English: It is important to maintain and promote specific, individual customs and traditions.
French: Il importe de maintenir les usages et traditions spécifiques et personnels et de les promouvoir dans leur spécificité.
English: The Secretary General replied without hesitation that a Canadian soldier should receive the award on behalf of all NATO soldiers and requested that Canada provide a name.
French: Le Secrétaire général a répondu sans hésiter qu’un soldat canadien devait recevoir cette médaille au nom de tous les soldats de l’OTAN et il a demandé au Canada de choisir un militaire.
English: CHARACTERISTICS OF DEVELOPMENTAL STAGES Early Adolescence – Preoccupation with body changes – High levels of physical activity and mood swings Mid-Adolescence – – – – Independence Peer group dominates social life Risk behaviors more prevalent Sexual matters are of most interest
French: SYMPTOMATOLOGIE – – – – Prurit périanal, plus intense la nuit Irritabilité Sommeil agité Possibilité de douleur abdominale diffuse et non précisée
English: What this issue needs is a sensible policy that is evolutionary in character, and I believe that a report in this direction should be accepted.
French: Cette question a besoin d'une politique sensée, capable d'évoluer, et j'estime qu'un rapport tendant dans cette direction devrait être approuvé.
English: The basic objective of protection would be to ensure that contents available in the public sector, in the public domain, were not appropriated through the establishment of new IPRs.
French: Cette protection aurait pour objectif premier d’empêcher l’appropriation de contenus, qui sont librement utilisés dans le secteur public et dans le domaine public grâce à l’établissement de nouveaux droits de propriété intellectuelle.
English: This advisory is in addition to a letter issued to all hospitals discussing the above-mentioned safety information.
French: Le présent avis vient s’ajouter à une lettre envoyée à tous les hôpitaux pour leur communiquer les renseignements susmentionnés en matière d’innocuité.
English: Skin care: because people with diabetes may have more injuries and infections, it’s important to keep skin clean, use skin softeners and take care of minor cuts and bruises.
French: Soins de la peau : étant donné que les personnes diabétiques peuvent avoir plus de blessures et d’infections, il est important de conserver la peau propre, d’utiliser des adoucissants pour la peau et de prendre soin des coupures et des ecchymoses mineures.
English: As of March 31, 2000, prior to the introduction of the Order in December 2001, Canada reported 2,071 licenced cable undertakings.
French: Au 31 mars 2000, avant l’introduction de l’ordonnance, on recensait 2 071 entreprises autorisées de câblodistribution au Canada.
English: He also attached importance to dialogue with donors.
French: Il attache également une grande importance au dialogue avec les donateurs.
English: The Preparatory Committee adopted, without a vote, the proposal to accept the invitation of the Government of South Africa to host the Conference and the proposal to hold the Conference from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Comité préparatoire a adopté sans la mettre aux voix la proposition d'accepter l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la Conférence et celle de tenir la Conférence du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Antonov aircraft which do not meet airworthiness criteria continue to operate in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des avions de type Antonov ne remplissant plus les conditions de navigabilité continuent d'opérer en République démocratique du Congo.
English: Section 45 (1) of the Offences against the State Act, 1939 provides that, in the case of a person who is charged in the District Court with a scheduled offence which that Court has jurisdiction to deal with summarily, whenever the Director of Public Prosecutions (DPP) requests that such person be sent forward for trial to the Special Criminal Court, the District Court shall send such person forward for trial before that Court.
French: Le paragraphe 1 de l'article 45 de la loi de 1939 sur les infractions contre l'État dispose que, dans le cas d'une personne accusée par un tribunal de district d'avoir commis une infraction prévue par la loi à laquelle ce tribunal est compétent pour appliquer une procédure sommaire, le tribunal de district doit, lorsque le directeur du Parquet le demande, renvoyer cette personne devant le Tribunal pénal spécial pour y être jugée.
English: Are all information related costs considered whether they are directly related to investment objectives, such as improved information quality, or "indirectly" incurred through adherence to law, policy or sound management of information practice?
French: Est-ce qu'il est précisé pour chacun des coûts relatifs à l'information s'il s'agit d'un coût lié directement aux objectifs de l'investissement, comme une qualité accrue de l'information, ou si le coût est engagé « de façon indirecte » parce qu'il faut se conformer aux lois ou aux politiques ou encore mettre en œuvre de saines pratiques de gestion de l'information?
English: 2; 1983-2000. Continued Electronically on the NRC Virtual Library PLANTA MEDICA v. 38-56; 1980-1990; v. 72, no.
French: 2; 1983-2000. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC PLANTA MEDICA v. 38-56; 1980-1990; v. 72, no.
English: The Commission expresses its disappointment at the way in which the trials are being carried out and encourages the Government of Indonesia to take the necessary steps to improve the current legal processes in a transparent way, in order to ensure that justice will be done.
French: La Commission se déclare déçue par la manière dont les procès sont conduits et encourage le Gouvernement indonésien à prendre les mesures nécessaires pour améliorer les processus judiciaires en cours dans la transparence, afin de garantir que justice soit faite.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: These feasibility studies were somewhat limited in scope, and were conducted with a small number of users.
French: Elles étaient d'une portée relativement limitée et n'ont concerné qu'un petit nombre d'utilisateurs.
English: Also, the website of the FFII has a reputation for always having up-to-date news related to software patents.
French: Le site web de la FFII a également la réputation d'avoir toujours des nouvelles actualisées concernant les brevets logiciels.
English: We have three enjoyable rooms: 2 double rooms and 1 large family room.
French: Nous avons trois chambres comfortables: 2 chambres doubles et 1 chambre pour trois personnes.
English: The aim is to provide more detailed information and content that goes beyond a simple rating of access to information request delays.
French: L’objectif est la prestation d’une information plus détaillée et d’un contenu qui va au-delà d’une simple classification selon le délai de réponse aux demandes d’accès à l’information.
English: A crisis of politics and the polity was evoked, in relation to performance of fundamental functions of protection of citizens, legitimacy, image and capacity to set the tone and lead.
French: Une crise politique et administrative a été évoquée, eu égard à la prestation de fonctions fondamentales liées à la protection des citoyens, aux problèmes de légitimité, d'image, et de capacité de la part des autorités publiques de donner le ton et de conduire les sociétés dans une direction viable.
English: Scientists are carrying out a genetic analysis of the tissues of one such specimen to compare it with the African populations to determine whether it constitutes a separate species.
French: Les chercheurs procèdent à des analyses génétiques à partir des tissus d'un de ces spécimens pour les comparer à celles des coelacanthes d'Afrique pour déterminer s'il s'agit d'une espèce distincte.
English: Ms. Fonseca (Belize) said that the introduction of the annual Women's Summit had encouraged women to become more involved in discussions of political issues and had also provided them with an opportunity for dialogue with women delegates from the United States of America.
French: Mme Fonseca (Belize) dit que l'introduction du Sommet annuel de la femme a encouragé les femmes à participer davantage aux débats politiques et leur a donné l'occasion de dialoguer avec des déléguées venues des Etats-Unis d'Amérique.
English: The mussels will then be sold through a distributor in New York state, New Jersey and Connecticut.
French: Les moules de l'Ile seront ensuite vendues par un distributeur dans les États de New York, du New Jersey et du Connecticut.
English: It is our belief, however, that the Security Council should take a proactive lead in that exercise by mobilizing the necessary resources, including finances and other logistics.
French: Nous estimons cependant que le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle plus actif en mobilisant les ressources nécessaires, y compris dans les domaines financier et logistique.
English: Frise recalls what amomentous event it was only 10 years ago when while as a prof at Carleton University an auto maker gave his third-year engineering class an old car to work on.
French: Peter Frise se rappelle qu’il y a à peine dix ans, alors qu’il enseignait à l’Université Carleton, un fabricant automobile avait offert en don à ses étudiants de troisième année en génie une vieille automobile pour y travailler.
English: Insecurity, real or perceived, is in many instances a key motive for the pursuit of nuclear weapons.
French: L'insécurité, réelle ou perçue, est dans de nombreux cas un motif essentiel pour la recherche de l'acquisition d'armes nucléaires.
English: She underscored the crucial role of countries in ensuring that the ICPD agenda survived.
French: La Directrice exécutive a souligné combien les pays pouvaient contribuer à faire en sorte que le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement reste d’actualité.
English: It is enough to glance at the messages that we receive from the White House, repeating ad nauseam the same unbalanced refrain: the Palestinians must do more; the Palestinians must condemn terrorism; the Palestinians must give up their aspirations; the Palestinianset cetera.
French: Il suffit de jeter un bref coup d'oeil aux messages qui nous parviennent de la Maison Blanche, qui répètent jusqu'à satiété le même refrain déséquilibré, à savoir que les Palestiniens doivent en faire plus; que les Palestiniens doivent condamner le terrorisme; que les Palestiniens doivent abandonner leurs aspirations; que les Palestiniens, etc., etc.
English: Mid-term review The EP might be able to endorse the proposal for a review to be held midway through the financial perspective period, as long as it was far-reaching and free from preconceptions and was conducted transparently and with the proper interinstitutional cooperation.
French: Examen à mi-parcours Le PE peut être d'accord sur la proposition de révision à mi parcours de la période couverte par les perspectives financières à condition qu'elle soit large et sans a priori. Elle doit également être faite dans la transparence et la coopération institutionnelle.