ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada 1991) . . . . . . . . . . . . . . . . Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Quebec, Ontario 1970-1992 (Standard Population: Canada 1991) Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Manitoba, Saskatchewan 1970-1992 (Standard Population:
French: Canada 1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux de suicide normalisés selon l’âge pour 100 000 habitants, Canada, Manitoba, Saskatchewan 1970-1992 (Population-type :
English: The object of the game is to figure out the word as quickly
French: Il faut trouver le plus
English: This would help create greater equity for more children to have the opportunity to participate in physical activities.
French: Cela renforcerait l’équité de la mesure et permettrait à un plus grand nombre d’enfants d’avoir l’occasion de participer à des activités physiques.
English: In acknowledging the directive's success, I should also like to acknowledge, as the report does, the role played by the trade unions, in particular the trade unions at European Union level.
French: Tout en soulignant le succès de cette directive, je voudrais également souligner, comme le fait le rapport, le rôle joué par les syndicats, en particulier les syndicats au niveau européen.
English: A vehicle fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2. above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
French: 3.3 Un véhicule équipé de l'ensemble des commandes, des témoins et des indicateurs, tels que définis au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, représentant le type du véhicule à homologuer, est soumis au service technique chargé d'accorder l'homologation.
English: On 2 November 1994, the Security Council, by its resolution 956 (1994), determined that the applicability of the trusteeship agreement had terminated with respect to the last Trust Territory, the Trust Territory of the Pacific Islands (Palau).
French: Par sa résolution 956 (1994) du 2 novembre 1994, le Conseil de sécurité a constaté que l'Accord de tutelle avait cessé d'être applicable au dernier territoire sous tutelle, le Territoire sous tutelle des Îles du Pacifique (Palaos).
English: • Identifying their organizations' learning needs; and
French: • cerner les besoins en matière d'apprentissage de leur organisme; et
English: At this stage the Commission is still preparing its 'Opinion on Croatia’s membership application', which we hope to adopt in the coming weeks.
French: À ce stade, la Commission est toujours en cours de préparation de son "Avis sur la demande d’adhésion de la Croatie", que nous espérons adopter dans les semaines à venir.
English: The Greek delegate referred to the information on this subject supplied by her which is included in document T-PVS (96) 23.
French: La déléguée de la Grèce se réfère aux informations qu'elle a fournies sur la question, qui figurent dans le document T-PVS (96) 23.
English: Turkey is now ready to shake off the shackles of the 1982 military-drafted constitution as well as the mentality that framed it.10 Yet whether the establishment that drafted or supported this constitution is willing to accept the changing domestic political balance of power and allow the ‘Muslim Democrats’ to rule effectively remains to be seen.11 In other words, Turkey’s European aspirations do not conform to its Kemalist political and institutional edifice: ‘[w]hile it remains the state ideology in Turkey it will be impossible to assess the extent to which – as its adherents maintain – Kemalism is the reason for Turkey being [more] democratic than other Muslim countries or whether it is irrelevant, or even, as its opponents argue, an obstacle to complete democratisation.’12 What this augurs for the future is hard to tell.
French: Reste toutefois à savoir si les autorités qui ont élaboré ou soutenu cette Constitution sont prêtes à accepter de bouleverser l’équilibre politique national et à autoriser « les démocrates musulmans » à exercer le pouvoir11. Autrement dit, les aspirations européennes de la Turquie ne sont pas conformes à l’architecture politique et institutionnelle kémaliste, et « tant que ce sera l’idéologie nationale en Turquie, il sera impossible de savoir si, comme le soutiennent ses partisans, le Kémalisme permet à la Turquie d’être plus démocratique que d’autres pays musulmans ou si, comme l’affirment ses détracteurs, il représente un obstacle à une démocratisation totale »12.
English: Funding announced in Budget 2005 for the OAP was significantly lower than anticipated and only $200,000 was allocated to NRC-IRAP.
French: Les crédits accordés au Plan d'action du Canada pour les océans dans le budget fédéral de 2005 ont été considérablement inférieurs à ce qui était prévu et le PARI-CNRC n'a reçu que 200 000 $.
English: Furthermore, the options system contributes to the fragmentation of subjects, each coming under a distinct set of teachers (primary school teachers, teachers of a particular language) who often have little professional contact with one another, despite the work of national and international teachers’ federations that group together all modern languages.
French: De plus, ce système d'options contribue à la fragmentation des enseignements, chacun relevant, par exemple, de corps d'enseignants spécialisés et distincts (enseignants du primaire, enseignants d'une langue donnée), ayant souvent peu de contacts professionnels entre eux, malgré l'action de fédérations nationales et internationales d'enseignants regroupant toutes les langues vivantes étrangères.
English: The Government of Canada’s Economic & Fiscal Update 2006 released on November 23, 2006 included a companion document entitled "Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians"2.
French: La Mise à jour économique et financière de 2006 du gouvernement du Canada, publiée le 23 novembre 2006, comprenait un document d'accompagnement intitulé Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens2.
English: Provision by non-VIA railways of safe, reliable and viable passenger rail transportation.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 66
English: These new records are likely a result of a lack of earlier directed survey efforts, rather than novel populations.
French: Ces nouveaux enregistrements sont probablement le résultat d’un manque d’activités de recherche dirigées, plutôt que de nouvelles populations.
English: In order for schools to be a place to learn rights and freedoms, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse for the past 20 years has been offering an outreach campaign of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms in the school system.
French: Afin que l'école soit un lieu d'apprentissage des droits et libertés, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) poursuit depuis une vingtaine d'années des démarches de vulgarisation de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec en milieu scolaire.
English: The report recognizes that the investment is spurred by a generally improved business climate in this region.
French: Le rapport reconnaît que ces investissements sont encouragés par l'amélioration générale du climat pour les affaires dans la région.
English: They can then think about the parallels with their own journeys in life, and, in particular, their experiences at school.
French: Ils pourront ensuite se pencher sur les parallèles qu’ils peuvent établir avec leurs propres parcours, notamment scolaire.
English: To enhance the capacity of member Stets to implement WSSD and the JPOI, as well as recommendations from other international conferences, the Committee recommended that ECA works closely with the member States to build capacities as well as identify focal points to provide for continuity at the member State level.
French: Il a aussi recommandé que la CEA collabore étroitement avec les États membres pour renforcer leurs capacités de mettre en œuvre les conclusions du Sommet mondial sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et les recommandations d'autres conférences internationales, ainsi que pour désigner des coordonnateurs chargés d'assurer la continuité au niveau national.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for National Battlefields Commission
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission des champs de bataille nationaux
English: • European Colour-ring Birding
French: • European Colour-ring Birding *
English: They also don't pose a threat to people or watercraft at the shore or on land because when the waves reach shallower waters they dissipate much of their energy.
French: Les fausses lames ne menacent pas davantage les gens ou les embarcations près du rivage, car en atteignant des eaux peu profondes, elles perdent une grande partie de leur énergie.
English: Most CWS in the littoral zone was composed of simple trees without branching, but fish tended to inhabit CWS with branching-complexity values greater than 45.
French: La plupart des CWS dans la zone littorale consistent en arbres simples sans branches, alors que les poissons tendent à s'abriter dans des CWS avec des valeurs de complexité des branchements supérieures à 45.
English: The lake is used for fishing.
French: Le lac est également utilisé pour la pêche.
English: Human rights education forms part of the training of all law enforcement officers, members of the armed forces and prison officers.
French: La formation aux droits de l'homme fait partie de l'entraînement de tous les agents chargés de l'application des lois, membres des forces armées et membres du personnel pénitentiaire.
English: Mrs. Faye (Senegal) asked what strategy would be used to achieve the two goals in developing countries, particularly in Africa, which African countries had seen improvements, and how the lack of data for developing countries would be tackled.
French: Mme Faye (Sénégal) demande quelle stratégie serait suivie pour atteindre les deux objectifs dans les pays en développement, en particulier en Afrique, quels pays africains ont constaté des améliorations, et comment l'on s'attaquera au manque de données pour les pays en développement.
English: While the eTwinning Label is something project partners received automatically when their project is approved, the Quality Label is something you must apply for.
French: Alors que le Label eTwinning est remis automatiquement aux partenaires dès l’approbation de leur projet, vous devez vous porter candidat pour obtenir le Label de qualité.
English: The Department remains committed to the principle of putting women at the centre of maternity services planning.
French: Le Département considère qu'une place centrale doit revenir aux femmes dans la planification des services de maternité.
English: Other aliens, such as persons who are granted a residence permit as a consequence of family reunification, do not fall within the rules on housing.
French: Les autres étrangers qui ont obtenu un permis de résidence aux termes de la réglementation sur la réunification familiale ne sont pas concernés par la réglementation sur le logement.
English: Informed consent, which is required everywhere in North American and Europe, is only possible when the asymptomatic individual clearly grasps all aspects of the testing — its consequences and limitations and its scientific and clinical validity.
French: Le consentement éclairé - qui est requis partout en Amérique du Nord et en Europe - ne peut être donné que si la personne asymptomatique saisit bien tous les aspects du test : ses conséquences et limites ainsi que sa validité scientifique et clinique.
English: (iv) Pingo Landmark (subsections 7(70) to (76)). and (v) Nelson Head Landmark (subsections 7(77) to (81)); (c) conflicting subsurface resource claims (subsection 7(12)); (d) sand and gravel disputes (subsections 7(27) to (42)); (e) compensation for land taken for meteorological stations (subsection 7(87)); (f) expropriation of Inuvialuit lands (subsections 7(50) to (58)) and, more particularly, (i) whether alternative land exists, (ii) valuation and compensation, and (iii) other matters, including costs; (g) the terms and conditions of Participation Agreements (section 10); and (h) wildlife compensation awards, recommendations and decisions (section 13).
French: (ii) l'occasion d'être renseignés sur la procédure d'approbation, (iii) l'occasion de discuter le contenu de la Convention, (iv) l'occasion de voter, (v) l'assurance que la procédure d'approbation sera respectée, (vi) l'assurance que le scrutin est secret; b) la marche à suivre sera conçue de manière à assurer son application régulière et à éviter toute irrégularité de procédure qui pourrait entacher la procédure d'approbation ou susciter des griefs légitimes; c) la documentation relative à tous les événements, décisions et autres questions connexes afférentes à la procédure d'approbation des Inuvialuit doit être conservée et, sur demande, mise à la disposition du Canada pour examen.
English: the purchaser sends to the Minister of National Revenue, on or before the day that is 30 days after the date of the acquisition, a notice setting out basic information about the transaction and the vendor.
French: l’acquéreur envoie au ministre du Revenu national, au plus tard le trentième jour suivant la date d’acquisition, un avis contenant des renseignements de base au sujet de l’opération et du vendeur.
English: Costa Rica Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Costa Rica Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: 27 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Encourages eligible States to also nominate suitable qualified persons to have their names included in the lists of conciliators and arbitrators provided for under certain treaties, including the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Encourage les États remplissant les conditions requises à désigner des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les listes de conciliateurs et d'arbitres prévues dans certains traités, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: But today, our principal concern must be to rise to the ethical demands of our time.
French: Mais, aujourd'hui, notre premier souci doit être de nous montrer à la hauteur des exigences éthiques de l'heure.
English: Regional integration is designed to eliminate obstacles to the movement of goods, services, capital and people between developing countries, and it appears very similar to the objectives that we have in the European Community.
French: Celle-ci a pour but de démanteler les obstacles politiques entravant la circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes. Quelle ressemblance avec les objectifs poursuivis par l'Union européenne!
English: Provide additional comments below and, if necessary, at the back of this form, if the questions below do not adequately describe this.
French: Combien d’élèves ont actuellement besoin d’être complètement réévalués pour le PES à coûts élevés?
English: This section traces Canada's specific efforts to renegotiate the loan, as well as Ottawa's attitude to the general problem of Britain's financial collapse and its search for relief from the International Monetary Fund.
French: Cette documentation souligne les efforts précis du Canada pour renégocier l'emprunt, ainsi que l'attitude d'Ottawa vis-à-vis du problème général de l'effondrement financier de la Grande-Bretagne et de ses démarches pour obtenir une aide du Fonds monétaire international.
English: This requires business decisions that benefit local residents, tourists and the landscape, in particular when the product is based on indigenous cultures and their territories.
French: Cela requiert des décisions commerciales qui profitent aux habitants locaux, aux touristes et au paysage, en particulier lorsque le produit est basé sur les cultures autochtones et leurs territoires.
English: Second: it is important that the new Member States join as soon as possible, and therefore there can be no interpretation, above all in the matter of inflation, sustainability and the reference level, which would in practice postpone for a long time the accession of the new Member States, which are still lagging behind the EU economic average, and are thus still in the process of catching up in terms of wage and price levels.
French: Deuxièmement, il est essentiel que les nouveaux États membres adhèrent dès que possible. Dès lors, il ne peut y avoir la moindre interprétation, surtout en matière d'inflation, de durabilité et de niveau de référence, qui, d'un point de vue pratique, reporterait à une date ultérieure lointaine l'adhésion des nouveaux États membres.
English: The President's Reform Agenda which was forwarded to the “special Majlis” (elected law reform body) includes these reformations.
French: Le programme de réformes du Président soumis au Majlis spécial comprend des mesures dans ce domaine.
English: An association shall add all money accruing to it from an underpayment, after betting has ended but before they pay-out price is calculated, to the first pool that is conducted on the third day on which pari-mutuel betting is held by that association after the day on which the underpayment occurred.
French: L’association verse toute somme accumulée à la suite d’un paiement insuffisant après que les paris ont été fermés, mais avant que le rapport soit calculé, à la première poule tenue le troisième jour où elle tient un pari mutuel suivant le jour où le paiement insuffisant a été fait.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/36).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/36).
English: Subsequently, a second phase was conducted in spring 2007 to substantiate management’s assertions of improved performance for contributions to organizations as well as other areas audited.
French: Nous avons ensuite entrepris une deuxième phase au printemps 2007, afin de vérifier les affirmations des gestionnaires concernant l'amélioration de l’exécution en ce qui a trait aux contributions versées aux organisations et à d'autres aspects de la vérification.
English: 4 5 Various elements of operational information are available, but there is no consolidated source of this information to meet managers needs.
French: Information opérationnelle Renseignements clés Renseignements clés q q Il existe divers éléments d’information opérationnelle, mais il n’y a pas de source colligée qui puisse satisfaire aux besoins des gestionnaires.
English: • To encourage the development of new and innovative projects of research in the area of Health Services and Population Health related to HIV/AIDS;
French: • Favoriser l'élaboration de nouveaux projets de recherche novateurs sur le VIH/sida dans les domaines des services de santé et de la santé de la population.
English: Therefore, children's purchasing power is increasingly important and must not be taken lightly.
French: Ainsi, le pouvoir d'achat des enfants est de plus en plus important et ne doit pas être pris à la légère.
English: Standard Research Grants (SRG) is SSHRC's largest program, with an allocation, in 2002-03, of $52.2 million.
French: Les subventions ordinaires de recherche (SOR) constituent le plus important programme du CRSH, avec un budget de 52,2 millions de dollars en 2002 2003.
English: Many of our patients insist on having ceramic brackets.
French: Pour bon nombre de nos patients, les brackets en céramique sont un must absolu.
English: The contribution of that data reduced costs of the project and improved the quality and relevance of the project, thus significantly improving the cost-effectiveness of the activity.
French: Le transfert de ces données a permis de réduire les coûts du projet et d'en accroître la qualité et la pertinence, améliorant ainsi sensiblement la rentabilité de l'activité.
English: Firstly, by taking an interest in what is going on politically and by voting in elections, and so helping to shape the future.
French: Premièrement, le fait de s’intéresser à la vie politique et de prendre part aux élections contribue à forger l’avenir.
English: I must point out that the Presidency had no knowledge of that visit to Cuba, that the said group was not an official parliamentary delegation and that the Presidency was not informed afterwards by the Members in question.
French: Je rappelle que la présidence n’était pas au courant de cette visite à Cuba, que ledit groupe n’était pas une délégation parlementaire officielle et que la présidence n’a pas été informée par après par les députés concernés.
English: As for his objection to the name of the electoral district of OAK RIDGES–MARKHAM, all or parts of four different municipalities are contained in OAK RIDGES–MARKHAM:
French: En ce qui a trait à son opposition au nom OAK RIDGES–MARKHAM, quatre municipalités différentes sont contenues, en tout ou en partie, dans OAK RIDGES–MARKHAM :
English: In 1998 the Council of the European Union adopted a regulation amending that regime.
French: En 1998, le Conseil de l'Union européenne a adopté un règlement amendant ce régime.
English: AUCC manages $15 million-a-year's worth of scholarships, grants and international development programs in more than 100 countries.
French: L'AUCC administre des bourses d'études, des subventions ainsi que des programmes de développement international d'une valeur de 15 millions de dollars dans plus de 100 pays.
English: The Hotel Drake-Longchamp is located in the middle of the commercial and cultural district of Geneva, 250 metres from splendid Lake Geneva. The airport is only a 15-minute drive away.
French: Cet hôtel est situé au centre du quartier commerçant et culturel de Genève, à deux-cent-cinquante mètres du splendide lac Léman.
English: Northern Aboriginal Perspectives on ABS Presentations:
French: Points de vue des Autochtones du Nord sur l’APA Exposés :
English: The network is sponsored jointly by the International Development Research Centre (IDRC) and Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'homme, a Swiss-based non-governmental organization (NGO).
French: Le réseau est patronné par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et la Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'homme, organisation non gouvernementale basée en Suisse.
English: Moi Dix Mois is planning a coupling tour with Közi that will most likely take place in the summer.
French: school food punishment sortira son premier album le 14 avril sous le titre amp-reflection.
English: ) (US: wording of last sentence not acceptable) (EU, Malta, alternative wording: This entails in particular the objective of achieving a sufficient minimum income for all older persons.
French: ) (États-Unis: Le libellé de la dernière phrase n'est pas acceptable) (Malte, UE, autre libellé proposé: Cela implique, en particulier, l'objectif de garantir un revenu minimum suffisant aux personnes âgées.
English: marketing strategies adapted to various markets, retailers and consumers.
French: un marketing adapté aux exigences des différents marchés, détaillants ou consommateurs.
English: She also wished to know whether the schools dispensed information to children about sex, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Elle souhaite également savoir si les enfants reçoivent à l'école des informations sur la sexualité, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: It is part of the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 33261) industry.
French: Cette classe industrielle nationale fait parti de la classe industrielle de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 33261).