ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee joins the international community in expressing grave concern over the policies and actions of Israel in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Le Comité s'associe à la communauté internationale pour exprimer sa préoccupation profonde face aux politiques et actions d'Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: However, when the sale of the copies proceeds, the author shall have a preferential right to acquire them, subject to a discount on the wholesale price, or to exercise in relation to them a right of compensation for such amounts as may be payable to him.
French: Lors de la vente de ces exemplaires, l’auteur a priorité pour les acquérir, avec la réduction consentie au grossiste, ou faire valoir son droit à compensation pour la somme qui lui est due.
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 74 %.
English: • (b) commercial fishing; (pêche récréative) (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "conservation angling licence" means a licence that authorizes the holder to engage in recreational fishing and to catch and retain or to possess fish of a species set out in an item of Part II of Schedule XI in an amount that does not exceed the possession quota, and of a size that complies with the size limit, set out in that item; (permis de pêche à la ligne (conservation)) "provincial Minister" means the Minister of Conservation for Manitoba; (ministre provincial) (4) Subsection 2(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) For the purpose of determining whether the size of a filleted fish of a species set out in the table to this subsection complies with the size limit set out for that species, the fillet length shall be multiplied by the conversion factor for that species set out in that table.
French: (provincial Minister) « permis de pêche à la ligne (conservation) » Permis de pêche autorisant son titulaire à pratiquer la pêche récréative et à prendre et à garder ou avoir en sa possession du poisson d'une espèce figurant à un article de la partie II de l'annexe XI dont la quantité ne dépasse pas la limite de possession établie à cet article et dont la taille respecte la limite de taille y figurant. (conservation angling licence) (4) Le paragraphe 2(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Pour déterminer si un poisson fileté d'une espèce visée au tableau du présent paragraphe respecte la limite de taille établie pour cette espèce, la longueur du filet doit être multipliée par le facteur de conversion applicable à l'espèce et indiqué dans le tableau.
English: Dangerous goods leakers not related to train accidents annually account for the largest proportion of total incidents.
French: En 2004, le nombre d’incidents ferroviaires signalés au BST en vertu des exigences de déclaration a baissé à son niveau le plus bas en 22 ans, soit 252, contre 295 en 2003 et 317 en moyenne depuis cinq ans.
English: On 17 October 2002, I wrote to inform you that the handling of your file had been transferred to a different legal officer.
French: Le 17 octobre 2002, je vous ai écrit pour vous signaler que la gestion de votre dossier avait été confiée à un autre juriste.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Tanzania gaining in the war against malaria français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > La Tanzanie marque des points dans la lutte contre le paludisme English
English: There may also be courses and stress management workshops available in your community or school.
French: Il peut également y avoir des cours et des ateliers de gestion du stress dans ta collectivité ou ton école.
English: MK was set up to fulfill to main purposes:
French: On a créé le MK afin de remplir deux objectifs principaux :
English: The Histogram Tool visualises possible grey scales around the piece.
French: L’outil Histogramme permet de visualiser les niveaux de gris d’une zone définie.
English: In addition to the fact that it was illegal, yesterday's attack could be counter-productive at the political level.
French: Au-delà de son caractère illégal, l'attaque d'hier risque d'être contre-productive au plan politique.
English: We wanted to have inspections and international legality, and all Europeans agree on that.
French: Nous avons voulu les inspections et la légalité internationale, points sur lesquels tous les Européens sont d'accord.
English: The Commission proposes the following two lines of action: (1) (2) Actions to engage the Member States.
French: l'opérateur du PSAP d'envoyer les services d'urgence directement sur les lieux exacts de l'accident.
English: A. Is there a public policy goal?
French: A. Y a-t-il un objectif sur le plan de la politique gouvernementale?
English: When he arrived in 1995, he says, he and the deputy minister were spending inordinate amounts of time on access issues—and now due to the team’s own success, he rarely has to get involved to resolve problems regarding information access.
French: Mme Julie Hallée, Directrice adjointe – Accès à l’information et protection des renseignements personnels, précise que depuis son arrivée dans l’équipe, il y a huit ans, comme analyste subalterne, « Tout a changé.
English: As John Lewis Gaddis puts it, ‘we’ll need to address the grievances that fuel terrorism in the first place. . . A relatively small investment of resources and intelligence secured for the U.S. and its allies, during the second half of the 20th century, a far more congenial world than what they had had to live through during its first half.
French: Comme le souligne John Lewis Gaddis, « nous n’avons pas besoin de nous occuper des ressentiments qui alimentent le terrorisme (…) Un investissement relativement réduit en termes de ressources et de renseignement a garanti aux Américains et à leurs alliés, pendant la seconde moitié du XXème siècle, un monde beaucoup plus agréable que pendant les cinquante premières années.
English: Recalling the recommendations of the two international conferences on Iraq held in Sharm el-Sheikh (22-23 November 2004) and Brussels (22 June 2005),
French: Rappelant les recommandations des deux conférences internationales sur l'Iraq tenues à Charm El Cheikh (22-23 novembre 2004) et Bruxelles (22 juin 2005),
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation by the Member States Regulation (EC) N°484/2002 19.03.2002 19.03.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite d'application par les Etats membres Règlement (CE) N° 484/2002 19.03.2002 19.03.2003
English: Naming as Creator of the Design 8.– (1) The creator of a design shall be entitled to be named as the creator in the Design Register on publication in accordance with Section 17 and in the priority documents to be issued by the Patent Office.
French: Mention du créateur du dessin ou modèle 8.– 1) Le créateur d’un dessin ou modèle a le droit d’être mentionné en tant que tel dans le registre des dessins et modèles, lors de la publication effectuée conformément à l’article 17 et dans les documents de priorité devant être délivrés par l’Office des brevets.
English: 3-GP-304M Lubricating Oil, Engine, HD, Tactical Service Jan 82
French: 3-GP-304M Huile à moteur, service dur, service tactique jan 82
English: • 2.2 An agreement was also reached between the representatives of the PE National Assembly (PENA) and TBS on November 26, 1999, and approved by the CHRT on February 24, 2000.
French: • 2.2 Une entente est également intervenue entre les représentants de l'Association nationale des PE (ANPE) et le SCT le 26 novembre 1999; elle a été approuvée par le TCDP le 24 février 2000.
English: This Law originally included a provision that as of September 2004 studies in minority secondary schools would take place only in Latvian. 80. On 13 May 2003, the Latvian Government adopted the "General education Standard" which provided that from September 2004 minority secondary schools will also teach 60% of subjects in Latvian or bilingually and 40% in minority language.  81. It should be recalled here that the Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities has acknowledged (in its opinion on Estonia) that the proportion 60/40 is a good reference and in conformity with the Framework Convention. 82. Following a number of protest manifestations against the education reform organised by the Russian-speaking NGOs over the summer months of 2003, the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia amended the Education Law and Professional Education Law on 12 August6.
French: Cette loi prévoyait à l’origine qu'à partir de septembre 2004, l'enseignement serait uniquement dispensé en letton dans les écoles secondaires des minorités. 80. Le 13 mai 2003, le gouvernement letton a adopté la "Norme générale pour l'enseignement", qui stipule qu'à partir de septembre 2004, les écoles secondaires des minorités devraient aussi dispenser 60% des matières en letton ou de manière bilingue, et 40% dans la langue minoritaire. 81. Notons à cet égard que le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a admis que la proportion de 60/40 est conforme à la Convention-cadre et est une référence (dans son rapport sur l’Estonie). 82. Suite à plusieurs manifestations organisées l'été dernier par les ONG russophones pour protester contre la réforme du système éducatif, le Cabinet des Ministres de la République de Lettonie avait, le 12 août 20036, amendé la loi sur l'enseignement et la loi sur l'enseignement professionnel.
English: “Ultimately, the United States and Europe made big concessions to the developing world — concessions fiercely resisted by pharmaceutical and steel companies in the United States and farmers in Europe.”
French: Finalement, les États-Unis et l'Europe ont fait des concessions considérables au monde en développement - des concessions qui faisaient l'objet d'une résistance farouche de la part des entreprises pharmaceutiques et sidérurgiques aux États-Unis et des agriculteurs en Europe. »
English: We shall simply say that it has undergone changes since 1968 and for several years has been called the Directorate General Recruiting, Education and Training (DGRET).
French: Disons simplement qu’il a subi des changements depuis 1968 et que, depuis plusieurs années, il a pris le nom de Direction générale — Recrutement, éducation et instruction (DGREI).
English: Reporting to Industry - Participants are aware of the significant role that Industry will play in the success of this Arrangement, particularly when the results are promoted internationally.
French: Communication avec l'industrie - Les participants sont conscients du rôle important de l'industrie dans le succès de la mise en oeuvre du présent Arrangement, en particulier lorsque les résultats sont promus sur la scène internationale.
English: "The internet has made it simpler and faster to fill in the census questionnaire and millions of households have tried it out very successfully" said Ivan Fellegi, Chief Statistician.*Actual usage has exceeded estimates.
French: « Grâce à Internet, il est maintenant plus vite et facile de remplir le questionnaire du recensement, ce que des millions de ménages ont fait avec grand succès », a déclaré Ivan Fellegi, statisticien en chef*.
English: In the FE/Controlled Studies 9.9% of subjects who received efalizumab experienced an SAE compared with 5.1% of subjects who received placebo.
French: L’événement indésirable aigu le plus courant a été les céphalées, qui ont été notées chez 32,2 % des sujets traités par efalizumab contre 22 % des sujets traités par placebo dans la base de données combinées sur l’innocuité.
English: I would like to state here that I fully respect the efforts undertaken by the United States in the fight against global terrorism, as well as the joint actions of the US and EU in tracking down the masterminds and perpetrators of terrorist attacks against civilians.
French: Je tiens à affirmer ici que je soutiens pleinement les efforts déployés par les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme mondial, ainsi que les actions communes des États-Unis et de l’Union européenne dans la recherche et l’arrestation des cerveaux et des auteurs des attaques terroristes perpétrées contre les civils.
English: • Centre for excellence in Aboriginal governance. Finalization of sectoral agreements under the Manitoba Framework Agreement.
French: • Centre d’excellence en administration gouvernementale autochtone Conclusion d’ententes sectorielles en vertu de l’entente-cadre du Manitoba.
English:  Mental Illness Trajectories Among a Cohort of Health Care Workers Principal Investigator:
French:  Trajectoires de la maladie mentale dans une cohorte de travailleurs de la santé Chercheure principale :
English: These models use complex equations to perform essentially mathematical simulations of natural phenomena.
French: Ces essences sont généralement peu tolérantes à l’ombre et ont besoin de beaucoup de lumière pour croître.
English: While the resolution purports to promote human rights in Myanmar, its real aim was to dictate the domestic political process of a sovereign Member State.
French: L'objectif réel de cette résolution, censée promouvoir les droits de l'homme au Myanmar, est de dicter à un État Membre souverain sa politique intérieure.
English: Among female medaka exposed to 10 ng/L of EE2, none of the fish participated in reproductive behaviour with unexposed males and therefore, these females did not produce any eggs.
French: Parmi les médakas femelles exposées à 10 ng/L d'EE2, aucune des femelles n'a pris part au processus de reproduction avec des mâles non exposés et, par conséquent, elles n'ont produit aucun oeuf.
English: In addition, they also serve as a helpful counter-cyclical measure in employment crises and create opportunities for alternative livelihoods.
French: En outre, elles jouent un rôle compensatoire utile en période de crise de l'emploi, en créant de nouveaux moyens de subsistance.
English: It does not affect the criterion for claiming a deduction for advertising in newspapers. A further amendment to Section 19 of the ITA provides an extended meaning of the definition of Canadian citizen, in order to ensure that Canadian pension funds and certain other entities that may own Canadian periodicals are considered to be Canadian citizens for the purpose of the ownership requirements of section 19.
French: Cette modification n'a aucune incidence sur les critères permettant de déduire des frais publicitaires dans les journaux. De plus, une modification a été adoptée récemment en vue de donner un sens élargi à la notion de citoyen canadien, de sorte que certaines fiducies et autres entités semblables pouvant être propriétaires de journaux canadiens soient considérées comme des citoyens canadiens pour l'application des critères de propriété prévus à l'article 19.
English: Nonclinical Pharmacology Pharmacokinetics and Product Metabolism in Animals Toxicology
French: Études non cliniques 5.1 5.2 5.3 Études pharmacologiques non cliniques Comportement pharmacocinétique et métabolique du produit chez les animaux Études toxicologiques
English: • the expressions 'BMW specialist' and 'Specialised in BMWs' refer both to the sale of second-hand BMW cars and also to the repair and maintenance of BMW cars.
French: • que les mentions «spécialiste en BMW» et «spécialisé en BMW» sont relatives tant à la vente de voitures d'occasion BMW qu'à la réparation et à l'entretien de voitures de cette marque.
English: In view of the harmonisation of the Member States' respective rules on the acquisition and possession of firearms, the acquisition of firearms by individuals who have been convicted of serious offences against the person should be prohibited.
French: Dans l’optique de l’harmonisation des régimes d'acquisition et de détention des États membres, il convient d'interdire l'acquisition d'armes par des personnes condamnées en vertu d'un jugement ayant acquis force de chose jugée pour faits graves sur les personnes.
English: ◦ Food Frequency Questionnaire
French: ◦ Questions sur la fréquence de consommation des aliments
English: The Secretariat subsequently provided information indicating that (a) with the introduction of the new Galileo inventory system, items valued at $500 or less were now included in inventory holdings, this was not the case under the old field assets control system; and (b) particularly in the areas of communications, equipment was upgraded to comply with the provisions of the newly introduced minimum operating security requirements.
French: Le Secrétariat lui a ensuite communiqué des informations indiquant que a) suite à l'introduction du nouveau système Galileo, des articles en stock d'une valeur estimée à 500 dollars ou moins étaient désormais enregistrés dans l'inventaire, ce qui n'était pas le cas avec l'ancien système de contrôle du matériel des missions (SACM); et b) plus particulièrement dans le domaine des télécommunications, le matériel avait été modernisé pour permettre la mise en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelles récemment introduites.
English: _________________ * For TPPs reporting through PAs, repeat relevant rows for each additional PA.
French: Pour les PPT qui chevauchent plusieurs activités de programme, répétez les rangées pertinentes pour chaque activité de programme.
English: I can't believe its been five years since I was here last and it's great to share this with Brian and Jada.
French: Je suis de retour dans le désert californien.
English: Most aircraft composite components are formed from partially-cured, pre-impregnated materials (pre-preg), which are kept refrigerated until use, and which require high compaction pressures and curing temperatures.
French: La plupart des composants d'aéronef en matériaux composites sont faits de matériaux en partie polymérisés et préimprégnés qui sont réfrigérés jusqu'à leur utilisation, et qui exigent de grandes pressions de compactage et des températures de polymérisation élevées.
English: b) the characteristics of recreational projects must have been defined as a result of consultations conducted with the presumed primary users of the proposed facilities.
French: b) pour les projets récréatifs, leurs caractéristiques doivent avoir été définies à la suite de consultations menées auprès des principaux utilisateurs présumés des installations proposées.
English: In the past year, a Capacity Assessment[3] was performed at the Canadian Section and a Plan of Action is being implemented in order to augment some ratings that could go higher if close attention is paid to our policies and procedures.
French: Au cours du dernier exercice, une Évaluation de la capacité[3] a été réalisée par la Section canadienne et celle-ci met en oeuvre un plan d'action pour hausser certaines des notations obtenues en accordant une attention plus soutenue à nos politiques et à nos procédures.
English: Our strategic orientation introduces several new ways of thinking about passports and the role of Passport Canada.
French: Notre orientation stratégique ouvre la voie à de nouvelles réflexions sur les passeports et sur le rôle de Passeport Canada.
English: The site encompasses three Yellowstone River watersheds, including a creek draining directly into the National Park and another draining into the Clarks Fork of the Yellowstone River, Wyoming’s only wild and scenic river.
French: La prémisse dans ce cas est que, à l’échelle mondiale, la disponibilité de capital naturel est maintenant limitée et limite le développement.
English: Those who have will be marked with a crossed-out link with a “Forbidden” symbol in red.
French: Dies wird nur in der Ergebnisliste von CheckMessenger angezeigt und hat keine Auswirkungen auf deine reale Kontaktliste im MSN Messenger®..
English: As well, duty deferral is generally not viewed as the determining factor for making "economic zones" successful in those jurisdictions that have them.
French: De même, le report des droits n’est généralement pas considéré comme un facteur déterminant pour la constitution de « zones économiques » fructueuses dans les administrations qui en possèdent.
English: Separation of data definitions from presentation
French: i) Séparation des définitions des données de la présentation
English: This confirms the intention of Israel to incorporate the Jordan Valley into Israel without the construction of a wall.
French: Ces propos confirment l'intention d'Israël d'incorporer la vallée du Jourdain dans son territoire sans construire un mur.
English: v. the price the owner paid for the site and the relationship between that price and fair market value of the property had the substance not been present at the site at the time of purchase;
French: v. le prix payé pour les lieux par les propriétaires et le rapport entre ce prix et la juste valeur marchande de la propriété si la substance n'avait pas été présente sur les lieux au moment de l'achat ;
English: To attain this, the legislation provided for the establishment and administration of the "merit system," a term to which the CSC gave a much wider definition than it has come to mean in the present day.
French: Pour réaliser cela, la Loi prévoyait l'adoption et l'application de la formule du mérite expression à laquelle la C.S.C. donna une définition beaucoup plus large que celle qu'elle a fini par avoir aujourd'hui.
English: Death of a staff member  4.1 Upon the death of a staff member for whom there is an entitlement to return transportation under staff rules 107.26, 207.23 and 307.1 (c), the family may request payment of the expenses of transportation of the body as follows:
French: 4.1 En cas de décès d'un fonctionnaire répondant aux conditions de prise en charge par l'Organisation des frais de transport du corps stipulées dans les dispositions 107.26, 207.23 et 307.1, alinéa c) du Règlement du personnel, la famille peut obtenir le paiement de ces frais comme il est indiqué ci-après :
English: This Plan will further identify the corporate issues across the organization, introduce a learning management strategy, and permit integration of business goals in 2008-2009 for proactive staffing plans, learning plans and organizational change strategies within the Regions and Groups.
French: L’amélioration de l’infrastructure du système d’apprentissage de Transports Canada permettra l’intégration des systèmes existants et facilitera également la gestion des plans d’apprentissage, y compris la capacité d’effectuer le suivi des taux de réussite et d’améliorer la corrélation entre la formation planifiée et la formation effectivement reçue.
English: Despite a marked increase in the volume of ODA in recent years, the number of partner countries has remained stable (10):
French: Malgré un accroissement sensible du volume d'APD au cours des dernières années, le nombre de pays partenaires est resté stable (10) :
English: U.S. EPA, "Procedures for NBS-Traceable Certification of Compressed Gas Working Standards Used for Calibration and Audit of Continuous Source Emission Monitors" (revised Traceability Protocol No. 1), EPA- 600/7-81-010, Quality Assurance Division (MD-77), Research Triangle Park, NC, 1981.
French: EPA, Procedures for NBS-Traceable Certification of Compressed Gas Working Standards Used for Calibration and Audit of Continuous Source Emission Monitors (Traceability Protocol No. 1, révisé), EPA-600/7-81-010, Quality Assurance Division (MD-77), Research Triangle Park, NC, 1981.
English: Some recent high-profile examples across Canada illustrate the complex decisions we face.
French: Certains événements très médiatisés qui se sont produits récemment au Canada démontrent bien la réalité et la complexité du processus décisionnel.