ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring, from a corporate perspective, that risks are prioritized, and that appropriate risk management strategies are in place to respond to identified risks; and
French: • S'assurer que les priorités en matière de risques sont identifiées, pour tout le ministère et que des stratégies appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre afin d'y répondre.
English: • provide tools, training and guidelines designed to assist employees in better identifing market opportunities for Canadian companies in foreign markets;
French: • fournira des outils, de la formation et des lignes directrices conçus pour aider les employés à mieux repérer les débouchés pour les entreprises canadiennes sur les marchés étrangers;
English: (b) In Asia and the Pacific, during the last two years, annual workshops on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in Asia and the Pacific were organized in New Delhi (in 1999) and Beijing (in 2000).
French: b) En Asie et dans le Pacifique, ces deux dernières années, des ateliers annuels sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique ont eu lieu à New Delhi (en 1999) et à Beijing (en 2000).
English: Fusion Consulting/Television Asia pay-TV operators survey report, 2004.
French: Rapport d’étude des exploitants de Fusion Consulting/Television Asia pay-TV, 2004.
English: I also informed UNESCO about the possible threats to the ecosystem of the Baltic Sea posed by the buried chemical weapons and resulting from the changed circumstances stemming from increasingly intensive use of the seabed for economic purposes.
French: J’ai aussi informé l’UNESCO des risques éventuels liés aux armes chimiques pour l’écosystème de la mer Baltique, en particulier sous l’effet des changements résultant de l’utilisation de plus en plus intensive des fonds marins à des fins économiques.
English: The Department is focusing on new information technologies to better communicate with key players and to the Canadian population.
French: Le Ministère a mis l’accent sur les nouvelles technologies de l’information pour mieux communiquer avec les intervenants clés et l’ensemble de la population canadienne.
English: This compound proved identical to the transformation product isolated from incubation of deoxynivalenol (vomitoxin) in vitro with rumen microorganisms.
French: Le dérivé s'avère identique au produit de transformation récemment isolé lors de l'incubation in vitro du déoxynivalenol (vomitoxine) avec des microorganismes du rumen.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Le gouvernement a décidé de revoir ce document d’orientation et de l’actualiser en tenant compte des nouvelles circonstances apparues depuis l’adoption du document original, en 2001.
English: For other organizations , please include a brief statement in your DPR indicating that your organization follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Les autres organisations sont priées d'inclure dans leur RMR un bref énoncé selon lequel elles respectent et utilisent les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: The larger Canadian-based companies typically budget less individually for exploration programs than the industry average worldwide.
French: En 2003, le plus important budget affecté à l’exploration par une grande société canadienne totalisait 159 M$ et le plus large au monde, 203 M$.
English: These aims are formulated in values and principles, cognitions and capacities.
French: Ces objectifs sont formulés en termes de valeurs et de principes, de cognition et de capacités.
English: They also stressed their support for the critical role of FAO in addressing the issue of deep-sea fisheries, including by actively participating in meetings, consultations, workshops and actions in the development of the FAO International Guidelines.
French: Ils ont également insisté sur leur soutien au rôle critique de la FAO dans la problématique des pêches de fond, y compris la participation active à des réunions, consultations, ateliers et actions de développement des Directives internationales de la FAO.
English: The day begins in our hotel with a balanced breakfast.
French: La journée commence chez nous par un petit-déjeuner équilibré.
English: The SBI agreed to continue its discussion on the organization of future sessional periods with a view to ensuring that the Convention bodies can work as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while ensuring a coherent and responsive approach to issues.
French: Le SBI est convenu d'examiner plus avant la question de l'organisation des séries de sessions futures afin que le volume de travail des organes de la Convention puisse être traité aussi efficacement et rationnellement que possible dans le temps disponible au cours d'une session, tout en garantissant que les questions puissent être examinées de manière cohérente et réactive.
English: Second World Assembly on Ageing Table of Contents Canada's Participation at the Assembly Canada is an active member of the United Nations and is committed to advancing health and social issues as well as strengthening international cooperation on issues related to aging.
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Table des matières Participation du Canada à l'Assemblée Membre actif des Nations Unies, le Canada a à coeur la promotion de la santé et des enjeux sociaux et le renforcement de la coopération internationale relativement aux enjeux liés au vieillissement.
English: Philippe Décary Health Canada (514) 703-9583 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Philippe Décary Santé Canada (514) 703-9583 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public: (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: While awaiting a definitive end to the intermittent wars that have wracked South Kivu and that continue to prevent participatory communication and management from taking firm root in the villages that have tried it, another challenge is looming on the horizon: self-defence associations are springing up among the pygmies, who are claiming inalienable and unfettered aboriginal ownership rights over the park and its resources.
French: En attendant la fin définitive des guerres qui déchirent le Kivu de façon intermittente et qui empêchent la communication et la gestion participative de véritablement s'enraciner au-delà des villages qui l'ont expérimentée, un autre défi semble se pointer à l'horizon. Il s'agit de l'apparition d'associations de défense des droits des pygmées, pour qui le parc et ses ressources sont une propriété inaliénable des autochtones, qui devraient en jouir à leur guise, sans aucune limite.
English: Law No 9/1996 laid down in particular that, for the purpose of ensuring that Law No 20/1951 was compatible with Community law and the relevant Community directives, Article 2 of Law No 20/1951 and Article 99 of Law No 11/1988 were repealed.
French: La loi n° 9/1996 prévoit notamment que, en vue de rendre compatible la loi n° 20/1951 avec le droit communautaire et les directives applicables en la matière, l'article 2 de cette dernière loi et l'article 99 de la loi n° 11/1988 sont abrogés.
English: China's development is a contribution to world peace and development.
French: Le développement de la Chine est une contribution à la paix et au développement mondiaux.
English: States to be visited included Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Chile, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Thailand, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen.
French: Parmi les États visités figurent le Bangladesh, Bhutan, le Cambodge, le Chili, la Chine, Cuba, la République démocratique populaire de Corée, l'Égypte, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, le Kirghizistan, la République populaire démocratique lao, la Malaisie, la Mauritanie, Maurice, Myanmar, le Pakistan, La Fédération de Russie, l'Arabie saoudite, la Serbie, la Thaïlande, l'Ouzbékistan, le Vietnam et le Yémen.
English: A small, but fine cosmetic parlour is available to you offering various massages and other relaxation treatments.
French: Pour parfaire votre confort, nous avons ouvert un institut de beauté proposant de nombreux massages et autres soins de relaxation.
English: Research focuses on the role natural compounds play in three key areas: neurological disorders (such as Alzheimer's disease); obesity-related disorders (such as Diabetes); and infection and immunity (such as viral infections).
French: Ces crédits ont permis la création du Partenariat pour les sciences et les technologies des océans (PSTO), une organisation sans but lucratif fédérale qui facilitera la création de liens à l’échelle nationale entre les réseaux régionaux sur les océans.
English: Approximately two thirds of the domestic industry’s sales of black granite memorials are common profiles, that is, with a flat or serpentine top.
French: Environ les deux tiers des ventes de la branche de production nationale de monuments commémoratifs de granit noir se composent de monuments de configuration ordinaire, c’est-à-dire de monuments à dessus plat ou à courbe serpentine.
English: Any competitor in the Olympic Games must be a national of the country of the NOC which is entering such competitor.
French: Tout concurrent aux Jeux Olympiques doit être ressortissant du pays du CNO qui l’inscrit.
English: The mandate of the Multilateral Fund is:
French: Le mandat du Fonds multilatéral est le suivant:
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et de Québec.
English: Since the 1980s, several provinces in Canada have initiated crime prevention strategies with a focus on community and social development.
French: Depuis les années 80, plusieurs provinces canadiennes ont élaboré des stratégies de prévention du crime axées sur le développement communautaire et social.
English: The Selection Board decided to remove question seven and create a new question that would be administered at a later date.
French: Ils ont donc décidé de retirer la question sept et de créer une nouvelle question devant être administrée à une date ultérieure.
English: In the mid 1990's the library staff was downsized from four to two people: a Head Librarian and a Research Assistant.
French: Au milieu des années 1990, le personnel de la bibliothèque est passé de quatre à deux employés : un bibliothécaire en chef et un adjoint à la recherche.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • Les renseignements sur les dépenses prévues présentés dans l'actuel rapport sont conformes aux directives contenues dans le budget du ministre des Finances et à celles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The catalogue presents a selection of 40 original comics sent from all over Africa for the Africa e Mediterraneo Award, third edition 2005-2006.
French: Cet album anthologique présente un choix des histoires qui ont participé au "Prix Africa e Mediterraneo pour la meilleure bande dessinée inédite d'auteur africain". Ce prix est né en 2002 et cette anthologie présente sa troisième édition.
English: Call 9-1-1 from outside the building using a cell phone or neighbours' phone.
French: Composez le 9-1-1 de l'extérieur de l'immeuble en utilisant un téléphone cellulaire ou celui d'un voisin.
English: Also given at St. Boniface College. Prerequisite: 004.120 or004.126 or six hours of credit selected from 004.131, 004.132, 004.133.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: As of 2002, there were approximately 110 AWOS sites across Canada, with 58 of them being used for aviation purposes.
French: Célomètre laser Hauteur et densité des nuages. Capteur de visibilité Visibilité en milles.
English: In 2004/2005, EC and PWGSC began the initial stages of developing EMS's for leased facilities.
French: En 2004-2005, Environnement Canada et TPSGC ont entamé les premières étapes de la mise en place des SGE pour les installations louées.
English: In preparing the impact assessment for this initiative, the Commission has sought in a public consultation which ran from July to October 2007, the views of a broad range of stakeholders who could have an interest.
French: Dans la préparation de l'évaluation d'impact en vue de cette initiative, la Commission a recueilli les points de vue à travers une large consultation publique de juillet à octobre 2007 des parties concernées.
English: Furthermore, the Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national crises to be defined in the context of the national strategy and to be financed under the heading of operational programmes and, if the Member States deem it appropriate, they may be covered by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: En outre, les États membres sont autorisés à adopter des mesures de gestion des crises graves au niveau national qui doivent être définies dans le cadre de la stratégie nationale et être financées par la rubrique correspondante des programmes opérationnels et, à titre complémentaire, si les États membres le jugent opportun, par une partie de la réserve nationale de droits au paiement prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The Working Party welcomed the accession of Albania to ADR.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'adhésion de l'Albanie à l'ADR.
English: We should also discuss needs to set a level playing field for the fishery sector that encourages sustainable fisheries globally, such as the need to remove fishery subsidies.
French: Nous devons également examiner la nécessité d'égaliser les chances dans le secteur des pêches et d'encourager une activité viable de pêche, comme le besoin d'éliminer les subventions de pêche.
English: In accordance with the Freedom of Religion Act, the establishment of advantages for, or restrictions on, one religion or religious education with respect to others, is prohibited.
French: 169 Conformément à ladite loi, il est notamment interdit d'avantager ou de désavantager une religion ou un enseignement religieux par rapport à d'autres.
English: It therefore reiterates its question about access of persons with disabilities to higher education.
French: Il demande donc une nouvelle fois ce qu’il en est de l’accès des personnes handicapées à l’université.
English: The only thing that's lacking is the social structure and support.
French: Tout ce qui manque, c'est la structure sociale et le soutien.
English: The concentration of phosphorus in any household laundry detergent shall not exceed 1.1% by weight expressed as phosphorus pentoxide or 0.5% by weight expressed as elemental phosphorus.
French: La concentration admissible de phosphore dans les détergents à lessive domestiques est d’au plus 1,1 pour cent en poids, exprimée en pentoxide de phosphore, ou d’au plus 0,5 pour cent en poids, exprimée en phosphore élémentaire.
English: 7.11 The provisions under programme support relate to common service requirements of the International Court of Justice and its Registry, including, in particular, the contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for use of the Peace Palace.
French: 7.11 Le montant indiqué permettra de couvrir le coût des services communs afférents à la Cour internationale de Justice et à son greffe, en particulier la contribution due par l'ONU à la Fondation Carnegie pour l'utilisation du Palais de la Paix à la Haye.
English: The possibility of creating special transit areas exclusively for semi-nomadic communities in every main town is still being analysed: such camps, provided with common facilities and high voltage electrical energy, would host no more than 10 to 12 families, each with the possibility of utilizing essential private facilities.
French: La possibilité de créer, dans toutes les grandes villes, des aires de transit spéciales réservées aux communautés semi-nomades est actuellement examinée.  Ces camps seraient dotés d'équipements collectifs et approvisionnés en électricité et pourraient accueillir 10 à 12 familles au maximum, chacune ayant la possibilité d'utiliser des installations privées essentielles.
English: Panels are grouped together when they contain related data.
French: Les écrans sont regroupés ensemble lorsqu’ils contiennent des données connexes.
English: Such convergence will relate notably to the list of the functions that the fund manager can delegate to the depositary and, conversely, the list of the functions that the depositary may delegate.
French: Cette convergence concerne notamment la liste des fonctions que les gestionnaires de fonds peuvent externaliser aux dépositaires et inversement, la liste des activités des dépositaires qui peuvent être externalisées.
English: • Canada's first unit of nuclear power was generated in 1962, at Rolphton, Ontario.
French: • La première unité de puissance nucléaire canadienne a été produite en 1962, à Rolphton, en Ontario.
English: I would like to invite all those people who believe that mining is an industry of the past and, in particular, Mr Klinz, to pay a visit to a mine.
French: J'invite tous ceux qui croient que l'extraction minière est une industrie du passé et, en particulier M. Klinz, à visiter une mine.
English: By way of derogation from Article 2 and Article 3(1) of Directive 92/6/EEC, motor vehicles engaged exclusively in domestic transport operations in Malta need not be equipped with speed limitation devices until 31 December 2005.
French: Par dérogation à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 92/6/CEE, les véhicules à moteur effectuant exclusivement des transports nationaux à Malte ne sont pas tenus, jusqu'au 31 décembre 2005, d'être équipés de limiteurs de vitesse.
English: The Hotel was completely reformed in 2000 following a clear luxury style and keeping all the grandeur of its recent history that included many famous personalities of diplomacy and business companies, as well as the art world.
French: Il fut réformé en l’an 2000 dans son ensemble en suivant un style luxueux, tout en gardant le goût de sa récente histoire, y ont logé des personnalités de la politique, de grandes entreprises et du spectacle.
English: Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The vertical distance between this line and the total product curve represents to profit per hectare from the application of a pest control input.
French: La distance verticale entre cette ligne et la courbe représentant le produit total représente le profit à l'hectare rapporté par l'épandage d'un intrant de protection.
English: I can't feel what that person with cancer is feeling like because I don't have it.
French: Je ne peux savoir ce que ressent une personne atteinte du cancer car je ne l'ai pas.
English: Following adoption of this Resolution, the European Commission presented two Communications on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: Suite à l’adoption de cette résolution, la Commission européenne a présenté deux communications relatives à la traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle.
English: THERMO FISHER SCIENTIFIC INC Reference Number:
French: THERMO FISHER SCIENTIFIC INC Numéro de référence:
English: Get personalized career help: Talk to a professional counsellor and get the help you need to plan your career, get training, and find a job through Ontario Employment Assistance Services or the Job Connect program.
French: Recevoir des conseils personnalisés – Rencontrez un conseiller professionnel qui vous aidera à planifier votre carrière, à suivre la formation dont vous avez besoin et à trouver un travail par l’entremise des Services d'aide à l'emploi de l'Ontario ou de Connexion Emploi .
English: 145 Council regulation 2371/2002, art.
French: Règlement no 2371/2002 du Conseil, art.
English: MTL is responsible for providing sound technical input to codes and regulations to ensure public safety.
French: Le mandat du LTM comprend également la responsabilité d'assurer un soutien technique respectueux de l'environnement en ce qui a trait aux codes et règlements afin d'assurer la sécurité du public.
English: Such an argument is not difficult to make. China is currently pursuing a contradictory set of policies that paradoxically undermines its own economy while propping up America’s by accommodating pump-priming by the Federal Reserve.
French: La démonstration est facile�: la Chine mène actuellement des politiques contradictoires, et fragilise ainsi paradoxalement sa propre économie au bénéfice de celle des Etats-Unis, en acceptant les mesures d’incitation de la Federal Reserve.
English: • salaries and honoraria for Board members
French: • les salaires et les honoraires des membres du conseil
English: To illustrate, Piper problematized the whole notion of skill.
French: Pour illustrer son propos, Piper problématise la question globale de la qualification.
English: Moreover, if such words as "about" prevent the invention from being unambiguously distinguished from the prior art, an objection should be raised as to lack of novelty or inventive step.
French: En outre, si des termes tels que "environ" empêchent de délimiter l’invention sans ambiguïté par rapport à l’état de la technique, il y a lieu de soulever une objection pour absence de nouveauté ou d’activité inventive.
English: Orientation Sessions The library offers for EC staff, students and contractors, guided library tours and instruction sessions in the use of library catalogues and other bibliographic materials.
French: Séances d'initiation La bibliothèque offre au personnel d'EC, aux étudiants et aux entrepreneurs des visites guidées de la bibliothèque et des séances qui expliquent comment utiliser les catalogues et d'autres documents bibliographiques.
English: In case the employment agreement with specified term is concluded with these employees, the termination of their employment agreement at the initiative of an employer was explained above.
French: According to the article 6 "Individuals to which This Code shall not Apply" of the Labour Code, as the Labour Code is not applied towards the persons working on the basis of civil and legal contracts, the civil and legal contracts signed with these persons are terminated with the terms stipulated in those contracts, and in case of disputes, they are solved in a judicial proceeding.
English: For its target audiences, which include the media, non-governmental organizations, educational institutions, government agencies and the private sector, the Department of Public Information researches, writes, publishes and distributes promotional and background print materials on the priority thematic issues of concern to the United Nations, and on special events.
French: À l'intention des publics cibles auxquels il s'adresse, à savoir les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements éducatifs, les services officiels et le secteur privé, le Département effectue des recherches et rédige, publie et distribue des matériels promotionnels et des documents imprimés portant sur les questions thématiques qui sont prioritaires pour l'Organisation ou sur des manifestations spéciales.