ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul J LeBlanc - Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Event Description:
French: Paul J Leblanc - Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Description de l'événement :
English: Due to the snowy conditions, the bus was unable to drive the children directly to the ice diving site.
French: Comme il neigeait ce jour-là, l’autobus n’a pas pu amener les enfants jusqu’au site de plongée.
English:  EDC has been a leading proponent of increased transparency in international negotiations on the environmental review of export credits.
French:  La SEE s'est faite une championne de l'accroissement de la transparence des nÃ©gociations internationales en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale des projets bÃ©nÃ©ficiaires de crÃ©dits Ã l'exportation.
English: They attended among others the 32nd Session of the General Conference of UNESCO held in Paris, on 29 September-17 October 2003, the 47th International Conference on Education (ICE) held in Geneva on 8-11 September 2004, the 3rd Session of the intergovernmental meeting of experts on the preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions held in Paris on 25 May-4 June 2005, and the 33rd Session of the General Conference of UNESCO, 3-21 October 2005.
French: Les représentantes du Conseil international des femmes ont notamment participé à la trente-deuxième session de la Conférence générale de l'Unesco tenue à Paris du 29 septembre au 17 octobre 2003, à la quarante-septième Conférence internationale sur l'éducation tenue à Genève du 8 au 11 septembre 2004, à la troisième session de la réunion intergouvernementale d'experts sur le projet de convention préliminaire sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, tenue à Paris du 25 mai au 4 juin 2005, et à la trente-troisième session de la Conférence générale de l'Unesco du 3 au 21 octobre 2005.
English: If during actions for the removal of parental authority a court uncovers evidence of wrongdoing on the part of one or both parents, it informs the Procurator's Office or itself institutes criminal proceedings.
French: Si au cours de l'action engagée pour la déchéance de l'autorité parentale un tribunal constate que l'un des parents ou bien les deux parents sont coupables d'actes illicites, il en informe le parquet ou engage de sa propre initiative une procédure pénale.
English: Expression of NAF occurred under all growth conditions examined and was limited only by a decrease in temperature.
French: L'expression des NAF se manifeste dans toutes les conditions vérifiées et elle était limitée seulement par une diminution de la température.
English: LSVCCs' average annual share of total VC investments declined by 36 percent, from 40 percent in 1996 to 25 percent in 2002 (with a low of 14 percent in 2000).
French: La part annuelle moyenne des SCRT par rapport au total des investissements en CR a baissé de 36 p.
English: All Canadian SMEs 85.8% 11.4% 2.8%
French: ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: Supreme Court of Prince Edward Island — Appeal Division
French: Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard — Division d'appel
English: Client also appeared very knowledgeable about the reporting requirements.
French: Le client semblait également très bien connaître les exigences en matière de déclaration.
English: federal contracts are listed on the MERX electronic bidding system located at http://www.merx.com. Users pay a fee for bid documents.
French: MERX, à l’adresse http://www.merx.com. Les utilisateurs doivent cependant payer un droit pour les documents de soumission.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Research for Human Development: Evolution in the Canadian Research Sector français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > La recherche au service du développement humain : l’évolution du secteur de la recherche au Canada English - Español
English: There is a widely-felt need to protect individuals from the assaults on privacy which are possible by new technologies of surveillance and the miracle of computerharnessed micro-electronics, Perhaps the fear has been best expressed by Arthur Miller in a statement to a subcommittee of the U.S. Congress, and quoted recently by Arthur J. Cordell in his study for the Science Council of Canada:
French: Les protecteurs de la vie privee ne peuvent perdre leur interet a cause de l’habitude ou se permettre d’etre satisfaits. Les defis pos& a la protection de la vie privee sont nouveaux, urgents, varies et ingenieux, provoques par une technologie qui ne sommeille jamais et qui est rarement dementie.
English: It is estimated that trachoma, in its active inflammatory form, affects about 46 million people worldwide, but mainly those who live in poverty and under conditions of crowding and insufficient personal and environmental hygiene (Thylefors, 1999).
French: On estime à 46 millions le nombre d'individus souffrant du trachome dans sa forme inflammatoire aiguë : ce sont surtout des pauvres vivant dans des logements surpeuplés et dans de mauvaises conditions d'hygiène et de propreté (Thylefors, 1999).
English: • Presentation of a short study on the legal basis for an optional instrument on European Contract Law:
French: • Présentation d'une brève étude sur la base juridique pour un instrument optionnel dans le domaine du droit européen des contrats :
English: Injection drug users account for about 20% of people in Canada infected with HIV and for 30% of new infections in 2002, down from 34% in 1999.
French: Les utilisateurs de drogues injectables représentaient environ 20 % des personnes vivant avec le VIH au Canada et 30 % des nouveaux cas d’infection en 2002, comparativement à 34 % en 1999.
English: The answer was not to alter existing structures or replace them but to create the space for adjustment in accordance with development needs and priorities.
French: La réponse à cette question était qu'il ne fallait pas modifier les structures existantes ni les remplacer, mais créer une marge d'ajustement compatible avec les besoins et les priorités de développement.
English: As part of public policies addressing the needs of indigenous people, activities for promoting the cultural and social rights of such population groups have been carried out.
French: Dans le cadre des politiques publiques d'El Salvador destinées à répondre aux besoins des populations autochtones, des actions ont été réalisées en faveur des droits culturels et sociaux de ces populations.
English: WHO collaborated with the Division for Sustainable Development in developing a tobacco indicator that was included in the 2007 Indicators of Sustainable Development publication.
French: L'OMS a collaboré avec la Division du développement durable à la mise au point d'un indicateur sur le tabac qui a été inclus dans les indicateurs du développement durable parus en 2007.
English: Théâtre du Nouvel-Ontario Through a partnership with Collège Boréal, the Théâtre du Nouvel-Ontario opened its theatre production centre in October 1997, built on the site of the new Collège Boréal campus.
French: Théâtre du Nouvel-Ontario Fruit d'un partenariat avec le Collège Boréal, le Théâtre du Nouvel-Ontario a inauguré, en octobre 1997, son centre de production théâtrale qui a été construit sur le site du nouveau campus du Collège Boréal.
English: FOREWORD INTRODUCTION SECTION I - THE CURRENT CLINICAL TRIALS REGULATORY FRAMEWORK A. B. C. D. Limitations of the pre-2001 clinical trials regulatory framework Establishment of a new regulatory framework in 2001 Implementation of the 2001 clinical trials regulations Stakeholder views on the overall effectiveness and impact of the 2001 regulatory amendments
French: AVANT- PROPOS INTRODUCTION SECTION I - CADRE ACTUEL DE LA RÉGLEMENTATION SUR LES ESSAIS CLINIQUES A. B. C. D. Limites du cadre de réglementation des essais cliniques de 2001 Mise en place de la nouvelle réglementation de 2001 Entrée en vigueur de la réglementation de 2001 sur les essais cliniques Le point de vue des intervenants sur les répercussions et l’efficacité des modifications apportées au cadre de réglementation de 2001
English: [15] In light of the foregoing, the Agency finds that Transat and Air Transat will continue to comply with the voting interest requirement set out in subsection 55(1) of the CTA.
French: [15] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que Transat et Air Transat continueront d'être conformes à l'exigence relative aux actions assorties du droit de vote énoncée au paragraphe 55(1) de la LTC.
English: 3.2.10 Export Pipeline Alternatives
French: 3.2.10 Solutions concernant le pipeline d’exportation
English: The Trade Routes program provides about $260K in funding annually to support a variety of collective initiatives activities, such as providing travel support to Canadian music companies to travel to international markets, such as MIDEM.
French: Routes commerciales verse environ 260 000 dollars par an pour faciliter toutes sortes d’activités relevant des initiatives collectives : le programme subventionne par exemple les entreprises canadiennes de musique qui veulent se rendre à des manifestations internationales comme le MIDEM.
English: When the incident has occurred, information of vital importance to the victims and their defence is either withheld, falsified, or provided late, in dribs and drabs or in such a way as to be unusable.
French: Après l'incident, des informations vitales pour les victimes et la défense sont, soit refusées, soit falsifiées, soit fournies tardivement, d'une manière incomplète, fragmentaire ou d'une façon inutilisable.
English: Spectrum 2000 Crude Oil 6 - ppm crude oil used in U.S. carbon black (oil furnace process) U.S. EPA 1998 Bitumens, Asphalt, Solid Hydrocarbons - 2-900 ppm
French: Probe 1996 - Charbon subbitumineux 0,10 0,01-8,0 ppm En poids U.S. EPA 1997 - Lignite 0,15 0,03-1,0 ppm En poids U.S. EPA 1997 Pétrole des É.-U. - Distillat de pétrole 0,07 - ppm
English: Distinctive artifacts include a bronze pin, a spindle whorl, needlework tools and broken wood objects.
French: Les artefacts caractéristiques incluent une épingle en bronze, un fuseau, des outils pour les travaux d'aiguille et des objets brisés en bois.
English: The executive body may also include representatives of public authorities and other leading figures.
French: L'organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d'autres personnalités.
English: The computation of international staff costs reflects the application of a 15 per cent turnover factor.
French: Un taux de rotation de 15 % a été appliqué pour le calcul des coûts afférents au personnel recruté sur le plan international.
English: You will see a group of 10 or 15 people living there without electricity, without running water, in tarpaper shacks.
French: Vous y verrez un groupe de gens, ´ ´ ´ ´ 10 ou 15 personnes, sans electricite, sans eau courante, dans des cabanes recouvertes de papier noir.
English: In the last four weeks the Finance Ministers of the 27 Member States discussed the package three times, and each time they made major concessions to Parliament on various points of the text in order to pave the way for a timely agreement.
French: Durant les quatre dernières semaines, les ministres des finances des 27 États membres ont examiné le paquet à trois reprises et ont à chaque fois fait des concessions majeures au Parlement sur différents points du texte afin de préparer la voie pour un accord rapide.
English: As a subsidiary organ of the Council, UNMOVIC would be ready if so requested to make available to the Council its technical advice on that matter.
French: En tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité, la COCOVINU serait prête à donner au Conseil, à sa demande, des avis techniques en la matière.
English: Among the former substances, glucose is the principal stimulant and among the latter activities epinephrine is the principal inhibitor.
French: Parmi ces substances, le glucose est le principal stimulant, et dans le cadre des activités mentionnées ci-dessus, l'adrénaline est le principal inhibiteur.
English: Meeting Canadians' energy safety and security needs - On April 25, 2001, the Government of Canada took a major step forward in dealing with nuclear fuel waste in Canada by introducing new legislation.
French: Répondre aux besoins des Canadiens en matière de sûreté et de sécurité énergétiques - Le 25 avril 2001, le gouvernement du Canada a franchi une étape majeure dans sa lutte contre les déchets de combustible nucléaire au Canada, en déposant une nouvelle loi.
English: Holding devices must be so designed and constructed that inadvertent dropping of the loads is avoided.
French: Les organes de préhension doivent être conçus et construits pour éviter une chute intempestive des charges.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB948FB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB948FB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The services under this program are dispensed through the local Court Services Offices (Family Support Services) in the eight judicial districts of the Court of Queen's Bench of New Brunswick.
French: Les services qui relèvent de ce programme sont offerts par l'entremise du bureau local des Services aux tribunaux (Services de soutien à la famille) dans les huit circonscriptions judiciaires de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: Atomization mechanisms for eight elements, Cu, Co, Ga, Au, Ni, Fe, Ag, and Al, are proposed by correlating the experimental enthalpy with a very limited set of possible primary reactions.
French: Utilisant une corrélation de l'enthalpie expérimentale avec un ensemble limité de réactions primaires possibles, on propose des mécanismes d'atomisation pour huit éléments, Cu, Co, Ga, Au, Ni, Fe, Ag et Al.
English: It will support better decision making and greater efficiency.
French: Elle favorisera la prise de décisions éclairées et l’efficacité.
English: Similarly, if these criteria are not satisfied for a substance currently in the NPRI, it should be deleted.
French: Inversement, si une substance de l'INRP ne répond pas à ces critères, on devrait l'en rayer.
English: • The project has two main objectives: to improve the quality of service provided to departmental clients by offering on-line, by the end of 2004, all our major programs and services; and to organize these services around citizens and clients on the internet.
French: • Ce projet a deux objectifs : améliorer la qualité des services fournis à la clientèle du Ministère en offrant en direct, d'ici la fin de 2004, tous les principaux programmes et services et axer sur la clientèle la prestation de ces services par Internet.
English: Reference Number 6A002-4-0524 Contract Date 2004-12-24 Description of Work 1228 - Computer software Contrat Period 2003-11-01 to 2005-10-31 Delivery Date
French: Numéro de référence 6A002-4-0524 Date du contrat 2004-12-24 Devis descriptif 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat 2003-01-11 au 2005-10-31 Date de livraison
English: Season the sauce and add the chicken, the peas and the mushrooms.
French: Badigeonner avec la margarine et saupoudrer de cassonade et de gingembre. Ajouter le sel, le poivre et la muscade au goût.
English: (FI) Madam President, everyone in Europe must be concerned about safety, and that is important.
French: (FI) Madame la Présidente, il est normal que chaque Européen se préoccupe de la sécurité, et c'est important.
English: Some swarms could also reach western Sudan.
French: Quelques essaims pourront aussi atteindre l’ouest du Soudan.
English: Mr. John Broadbent Chargé d'Affaires john.broadbent@international.gc.ca
French: M. Jeffrey Marder Conseiller des affaires publiques Jeffrey.Marder@international.gc.ca
English: National coverage achieved this year 2004.
French: Techniques de négociation et meilleure compréhension de la nécessité d’être des partenaires responsables 6.
English: navigation ports, and limited number of trading partners to a large extent conditioned the further development of transport.
French: De surcroît, il n'y a pas dans ces pays d'autre solution que le transport routier ou ferroviaire.
English: Since the 1970s, study after study has shown that the indirect costs of federally sponsored research represent a minimum additional cost of 40% over and above the direct costs of research and the costs assumed by universities to pay the salaries of principal investigators.
French: Depuis les années 70, l’une après l’autre, les études montrent que les frais indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral ajoutent 40 pour cent au minimum aux frais directs et aux coûts assumés par les universités pour payer les salaires des chercheurs principaux.
English: The purpose of the International Association for the Scientific Study of Intellectual Disability (IASSID) is the worldwide promotion of the scientific study of intellectual disability and related developmental disabilities and of the conditions of persons with such disability, and their families.
French: L'objectif de l'association est de promouvoir dans le monde entier l'étude scientifique des handicaps intellectuels et des incapacités liées au développement ainsi que la situation des personnes souffrant de tels handicaps et de leur famille.
English: The judges were sitting in front of me and there were lawyers all around.
French: Les juges siégeaient en face de moi, et il y avait partout des avocats.
English: Why has the program set a minimum and increased the maximum number of internships?
French: Pourquoi a-t-on fixé un nombre minimal de propositions et augmenté le nombre maximal ?
English: [20] The departmental representative argued that the Selection Board was not functus officio, nor was there any bias rendering it unable to review the matter, once the notice of "Right to Appeal" had been issued.
French: [20] Le représentant du ministère soutient que le jury de sélection n'était pas dessaisi de ses fonctions, et qu'il n'y a pas eu de préjudice, empêchant ce jury de revoir l'affaire, une fois l'avis d'appel émis.
English: We wish also to encourage the United Nations, which has a presence in northern Uganda, to strengthen its support to activate the Joint Monitoring Commission and also provide detailed and continuous information on the situation — here in New York and on the ground in Uganda.
French: Nous voudrions également encourager l'ONU, qui est présente dans le nord de l'Ouganda, à renforcer son appui afin de rendre opérationnelle la Commission mixte de surveillance et de fournir également des informations détaillées et constantes sur la situation, ici à New York ainsi que sur le terrain en Ouganda.
English: Other downside risks include adverse spillover effects on fixed investments originating from any unexpectedly strong rise in long-term interest rates in the US and a further strong appreciation of the euro.
French: D'autres risques de dégradation de la situation proviennent des répercussions négatives qu'une hausse plus forte que prévu des taux d'intérêt américains à long terme et une nouvelle appréciation substantielle de l'euro auraient sur les investissements productifs.
English: Quite frankly, if the enlargements are not prepared in the right conditions, I am not sure that our public opinions will adhere to them.
French: Très franchement, si les élargissements ne sont pas préparés dans de bonnes conditions, je ne suis pas sûre que nos opinions publiques y adhéreront.
English: In accordance with the terms and conditions set forth in the Memorandum of Understanding, Public Works and Government Services Canada Parliamentary Precinct Directorate (hereinafter called "PWGSC-PPD") agrees to enter into the partnership for the environmental management of Parliament Hill with the Senate of Canada, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Conformément aux conditions énoncées dans le protocole d’entente, la Cité parlementaire du ministère des Travaux publics et services gouvernementaux Canada (ciaprès « TPSGC-CP ») accepte de se joindre au Sénat du Canada, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement pour conclure un partenariat pour la gestion de l’environnement sur la Colline du Parlement.
English: With regard to price, it finds that the imports are primarily basic grades, albeit in different thicknesses, that are typically sold below current market prices for that grade or thickness.
French: D’autre part, Vitkovice a soutenu que les effets des importations provenant de la République tchèque ne devraient pas être cumulés avec ceux des importations de l’un ou l’autre des autres pays visés.
English: Canada: Ethnic Rural Residents, 1931 German 298,263 Ukrainian 158,635 Dutch 98,388 Polish 77,742 Norwegian 67,851 Russian 64,052 Swedish 54,678 Austrian 30,242 Finnish 23,786 Hungarian 20,506 Danish 20,494 Italian 18,110 Czech/Slovak 17,705 Belgian 17,356 Romanian 16,089 Japanese 12,375 Icelandic 11,357 Chinese 8,006 African (Am) 7,623 Yugoslav 7,199 Hebrew 5,559 Lithuanian 1,591 Greek 913 Bulgarian 682 Other rural residents identified only by religious group in 1931 were Mennonites (88,327), Mormons (22,041) and Doukhobors (14,978).
French: Résidents d'origine ethnique vivant en milieu rural, 1931 Allemand 298 263 Ukrainien 158 635 Hollandais 98 388 Polonais 77 742 Norvégien 67 851 Russe 64 052 Suédois 54 678 Autrichien 30 242 Finnois 23 786 Hongrois 20 506 Danois 20 494 Italien 18 110 Tchèque/Slovaque 17 705 Belge 17 356 Roumain 16 089 Japonais 12 375 Islandais 11 357 Chinois 8 006 Africain (Am) 7 623 Yougoslave 7 199 Hébreux 5 559 Lithuanien 1 591 Grec 913 Bulgare 682 Certaines personnes vivant en milieu rural ont été classées selon leur groupe religieux en 1931 : les Mennonites (88 327), les Mormons (22 041) et les doukhobors (14 978).
English: Population and Development to the United Nations
French: Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine du développement auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And the carrier has removed her life-time ban on future travel with that carrier.
French: Qui plus est, le transporteur a supprimé l'interdiction de transport à vie imposée à la passagère.
English: Informing the consumer has been an afterthought, and there is now a need to play catch-up.
French: L’information des consommateurs reste une tâche à laquelle on pense après coup, et il y a donc bien du retard à rattraper.
English: Statements by : -Frank-Walter STEINMEIER, German Foreign Minister -Jose Manuel BARROSO, EC President
French: -Jo LEINEN (PSE, DE), Chair of the Committee on Constitutional Affairs -Margot WALLSTRÖM, EC Vice-President -Pat COX, Former EP President
English: Plains Garter Snake, Grasslands, N.P. © W. Lynch Plains Garter Snake (Thamnophis radix) - While common in prairie areas outside the park, the Plains Garter Snake is rare in Waterton.
French: Couleuvre des Plaines © W. Lynch Couleuvre des Plaines (Thamnophis radix) – La couleuvre des Plaines est courante dans la prairie à l’extérieur du parc, mais rare à Waterton.
English: Most foreign personnel have been evacuated.
French: La majeure partie du personnel étranger a été évacuée.
English: 5.14 The moral rights provided for in the proposed Instrument, like all other specific rights set forth herein, are minimum rights.
French: 5.14 Le droit moral prévu dans l'instrument proposé, de même que tous les autres droits spécifiques qui y sont énoncés, correspondent à un minimum.