ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many fine meals now served in Japanese restaurants and in the home actually have their origin in other countries.
French: De nombreux plats couramment servis au Japon, à la table des restaurants comme à la maison, sont en fait originaires dautres pays. La base des recettes est restée la même quà lorigine, mais le résultat final a souvent subi une adaptation afin de se marier harmonieusement avec du riz.
English: • public colleges, school authorities, or universities, established and operated otherwise than for profit;
French: • les collèges publics, les administrations scolaires et les universités qui sont établis et administrés à des fins non lucratives;
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Pompeii Excavation highlights  According to a recent estimate by Pompeii's administrators, excavations at the site since the eighteenth century have uncovered about 44 hectares of the city (equivalent to about 74 football fields), including 1,500 buildings.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les points saillants des fouilles à Pompéi  Selon une estimation récente des administrateurs de Pompéi, les fouilles effectuées sur le site depuis le XVIIIe siècle ont mis au jour environ 44 hectares de la cité (l'équivalent approximatif de 74 terrains de football), incluant 1 500 bâtiments.
English: First Nations in Manitoba and across the country have made solid progress on a wide range of issues.
French: Les Premières nations du Manitoba et de partout au pays ont fait des progrès impressionnants dans divers domaines.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008/09 Actual Spending in 2008/09 Expected Results for 2008/09 Achieved Results in 2008/09 1. AAFC/Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Canadian Agricultural Skills Service $62.6 million (for fiscal years 2003/04 to 2007/08 only)
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses réelles en 2008-2009 Résultats prévus en 2008-2009 Résultats obtenus en 2008-2009 AAC/Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) 62,6 M$ (pour les exercices de 2003-2004 à 2007-2008 seulement) 2008-2009 – non disponible en ce moment Non disponible en ce moment
English: Use of the contents for information purposes is in principle permitted and desirable.
French: L'utilisation du contenu des sites Web à des fins d'information est permise et souhaitée.
English: Place the glazing at a distance from the receiver equal to five times the diameter of the receiver.
French: 6.11.2.2 Par rapport au récepteur, la vitre de sécurité doit être placée à une distance égale à environ cinq fois son diamètre.
English: 3 1973, Piece for Bob 1975, and Collage '76 1976; Buczynski's Four Arabesques and a Dance 1966, Cameo 1982; Burke's, Escher/Bach 1985; Collier's Waterfront, Night Thoughts 1970; Fleming's, Almost Waltz 1970; Freedman's Toccata 1967 and Soliloquy 1970; Hawkins' Trio 1975; Otto Joachim's Expansion 1963; Kemp's Two Folksongs 1957; Kenins' Concertante 1967; Morawetz' Suite 1974; Morel's Nuvattuq 1967; Papineau-Couture's Verségères 1975; Pentland's Trance 1979; Schafer's Five Studies on Texts by Prudentius 1963 and The Enchantress 1972; Symonds' A Small Concerto for Flute and Others 1971; Tremblay's Traversée 1997; Weinzweig's Riffs 1974; Wuensch's Sonatina 1970 and Cameos 1970; Wyre's Snowflake 1979; and Zuckert's Little Spanish Dance 1970.
French: À son programme de pièces pour flûte seule, il inscrit des œuvres de Takemitsu, Morthensen, Fukushima, Globokar, Sigurbjörnsson, Y. Matsudaira, Heinz Holliger ainsi que les siennes propres.
English: (a) Improved intergovernmental dialogue and facilitation of consensus-building and decision-making regarding the emerging consequences of globalization for the state;
French: a) Renforcement du dialogue intergouvernemental et assistance en matière de recherche d'un consensus et de prise de décisions concernant les nouvelles conséquences de la mondialisation sur l'État;
English: As a result, the country's Parliament has found ways to legislatively consolidate quotas, specifically in the law on the bases of State guarantees to safeguard gender equality.
French: En conséquence, le Parlement kirghize a choisi la voie de la fixation de quotas, notamment dans la loi sur « les fondements de mesures publiques garantissant l'exercice de l'égalité entre les hommes et les femmes ».
English: · Recommendation Rec(2003)11 of the Committee of Ministers on the introduction of pathogen inactivation procedures for blood components (adopted on 19 June 2003)
French: · Recommandation Rec(2003)11 du Comité des Ministres sur la mise en place de procédures d'inactivation des agents pathogènes pour les composants sanguins (adoptée le 19 juin 2003)
English: "2.2. for the measured values in the table according to paragraph 6.4.3. of this Regulation the respective maximum deviations may be:
French: «2.2 Pour les valeurs mesurées dans le tableau conformément au paragraphe 6.4.3 du présent Règlement, les écarts maximaux respectifs peuvent être les suivants:
English: The authorities should thus encourage producers and distributors to make a regular practice of including in their schedule of constraints the need to comply with decent working conditions and abide by labour legislation.
French: Les autorités publiques, les entrepreneurs et la société civile doivent réfléchir et s’engager pour trouver des alternatives à l’actuelle logique de concurrence effrénée et à l’inégale répartition des richesses et des perspectives de développement qui influencent des flux migratoires difficilement contrôlables.
English: • change in the fixed date of all elections • guaranteed ethnic minority representation on municipal councils Encouraging minority representation warrants a closer look.
French: Vu les risques d’intimidation des comptant des représentants bosniaques, qui conduisait les scrutins en Bosnie. électeurs, on ne distribuait pas les listes Puis, une Commission électorale électorales aux partis.
English: Training expenditures per employee are then calculated using the expenditure information and total employment at the workplace.8
French: À la différence des enquêtes sur les ménages, lEMTE peut demander aux entreprises leurs dépenses totales pour la formation en classe au cours des 12 mois précédents.
English: Ader used this structure for the wings of the Eole because he believed that bat wings provided the best wing profile.
French: Ader avait retenu cette disposition pour les ailes de l’Eole car pour lui les ailes de chauve-souris représentaient la courbe universelle.
English: An indispensable aspect of the Special Rapporteur's mandate involves engaging in a productive and meaningful dialogue with Governments in response to credible allegations of violations relating to extrajudicial executions.
French: L'un des aspects essentiels du mandat du Rapporteur spécial consiste à engager un dialogue fructueux et constructif avec les gouvernements en réponse à des allégations crédibles de violations liées à des exécutions extrajudiciaires.
English: In an important publication brought out by WHO in 1991, Tarimo defines a health system as “the complex of interrelated elements that contribute to health in homes, educational institutions, workplaces, public places and communities, as well as in the physical and psychological environment and the health and related sectors”.
French: Dans un document important publié par l'OMS en 1991, Tarimo définit un système de santé comme l'ensemble d'éléments interliés qui contribuent à la santé à la maison, dans les établissements d'enseignement, sur les lieux de travail, dans les lieux publics et les communautés ainsi que dans l'environnement physique et psychologique et le secteur de la santé et les secteurs connexes.
English: (13) The secretarial work of the Supreme Patent and Trademark Chamber shall be performed by the Patent Office.
French: 13) L’Office des marques effectue les tâches de secrétariat pour la Chambre suprême des brevets et des marques.
English: Laterna magika is an internationally comprehensible theatre without words.
French: Laterna Magika est un théâtre muet internationalement intelligible.
English: Well, of course the Party functionaries are not very good on that level, so that is fine; but when these landowners die of course the revenge will be taken on the subaltern.
French: Bien sûr, les fonctionnaires du Parti ne sont pas très bons à ce niveau, alors ça marche comme ça ; mais quand ces propriétaires meurent, on se venge naturellement sur les subalternes.
English: Only about 30 per cent of the total gypsy population are at present characterized by nomadism, whereas the remaining 70 per cent have already been sedentary for several decades or are in the process of becoming sedentary.
French: À ce jour, 30 % seulement des Tsiganes sont nomades et 70 % sont sédentarisés depuis plusieurs décennies ou en voie de sédentarisation.
English: The mission of the senators and deputies belonging to this network is to draw attention to crucial human rights issues which need to be resolved as a matter of urgency.
French: Ce réseau des sénateurs et députés a pour vocation d'attirer l'attention sur des questions essentielles des droits de l'homme pour lesquelles des solutions urgentes doivent être dégagées.
English: DNA-based Family Identification for Atlantic Salmon Selective Breedings Programs in British Columbia P-05-01-002
French: Identification jusqu'à la famille fondée sur l'ADN aux fins de programmes d'amélioration génétique des saumons atlantiques en Colombie-Britannique P-05-01-002
English: The 34.3 million individuals infected throughout the world, of whom 24.5 million are in Africa, mean many imminent deaths and the threat of a human tragedy unprecedented in recent history, if we do not find solutions quickly.
French: 34,3 millions de personnes infectées dans le monde dont 24,5 millions en Afrique, c'est autant de morts en sursis et la menace d'une catastrophe humaine sans précédent dans l'histoire récente si nous ne trouvons pas rapidement des solutions.
English: The Patent Office shall establish that date and advise the applicant thereof.
French: L’Office des brevets établit cette date et en informe le déposant.
English: Participants felt that food safety is an area where government regulation is appropriate.
French: Les participants estiment que la salubrité des aliments est un secteur où la réglementation gouvernementale a sa place.
English: To be effective for the current year, this application must be received no later than December 31 of that year.
French: La demande doit être reçue au plus tard le 31 décembre de l'année sur laquelle elle porte pour être valide.
English: So I found out who had a modem and then I ended up telling a few of them about this board.
French: I'm not ratting on who may or may not have been in possession of a still, but now and again there'd be some apple pie moonshine floating around.
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chiang's method requires values of ai from a population with a similar age group distribution of mortality.
French: La méthode de Chiang exige qu'on dispose de valeurs de ai provenant d'une population ayant une distribution semblable de la mortalité par groupe d'âge.
English: Adjustments to normal value may be made for differences in price that result from:
French: • La valeur normale peut Ãªtre ajustÃ©e en fonction des diffÃ©rences affectant la comparabilitÃ© des prix qui sont Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessous :
English: The CTC, however, also notes that some of the articles of the international instruments against terrorism to which the United Arab Emirates is already a party are not self-executing.
French: Le Comité toutefois note aussi que certains articles des instruments internationaux contre le terrorisme auquel les Émirats arabes unis sont déjà partie ne sont pas directement applicables.
English: In rare circumstances, it may be necessary to approve projects secretarially without the benefit of the consideration period; however, in such cases, this will be clearly highlighted in the approval memorandum.
French: Dans de rares circonstances, il peut s’avérer nécessaire d’approuver des projets par consultation écrite sans réunion, sans accorder la période de considération; toutefois, dans de tels cas, cette contrainte sera clairement soulignée dans la note de demande d’approbation.
English: Ingredients in bold, red and underlined can technically and legally be produced in Canada. Table A-9.
French: Harako-meshi (riz aux oeufs de saumon) Riz; oeufs de saumon; sauce soja Sendai zoni (plat consommé au Nouvel An) Gobie (poisson); riz; légumes Hoya ryori (plats aux urochordés), de mai à octobre Urochodés; vinaigre; miso Unidonburi (bol de riz et d'oursins) Oursins; riz Zunda-mochi (gâteau de riz) Soja vert; sucre; sel; sauce soja; saké; saké doux Khaki ryori (plats aux huîtres) Huîtres; saké; sauce soja; gingembre; légumes; miso; sauce cocktail; beurre Gyutan yaki (langue de boeuf grillée) Langue de boeuf; sel; orge; bouillon de queue de boeuf PRÉFECTURE D'IWATE Wanko Soba Nouilles au sarrasin Produits de la pêche de la côte de Sanriku Saumon; ascidie; thon; balaou japonais; morue; seiches; crevettes; crabe; algues (dont la variété wakame); varech; huîtres; pétoncles; ormeau; oursins Boeuf (La viande de bovins à courtes cornes du Japon a une faible teneur en gras et elle est très savoureuse.)
English: The construction of a building depends on the history and forms which are unique to each place.
French: La construction d'un bâtiment dépend de l'histoire et des formes propres à chaque lieu.
English: Key achievements included the development of new methodologies, workshops on best practices and crisis management exercises, and expansion of international partnerships.
French: Au nombre des réalisations importantes figurent l'élaboration de nouvelles méthodes, à savoir des ateliers consacrés aux pratiques de référence et des exercices de gestion des crises, ainsi que l'élargissement des partenariats internationaux.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.nsi-ins.ca/english/ pdf/TWPs_Opportunities_Challenges.pdf. Greater Toronto Home Builders Association.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.nsi-ins.ca/english/pdf/TWPs_Opportunities_Challenges.pdf. Greater Toronto Home Builders Association.
English: [12] As for the references provided, the Departmental representative affirms that the Selection Committee decided that it would obtain information from persons who had supervised the candidates in the previous two years from the time of the competition.
French: [12] Quant aux références, la représentante du ministère déclare que le jury de sélection a décidé de recueillir des renseignements auprès de personnes qui ont supervisé les candidats au cours des deux années précédant la tenue du concours.
English: A scholarship program’s contribution to capacity building depends on the consideration of key capacity-building variables in establishing the program’s strategic direction, identifying priority academic fields, recruiting scholars, and managing program processes.
French: La contribution d’un programme de bourses au développement des capacités dépend de la prise en compte — dans l’orientation stratégique du programme, dans l’identification des domaines prioritaires d’études, dans le recrutement des boursiers et dans la gestion des processus du programme des variables clés en matière du développement des capacités.
English: Birte Person photographed them while they were being fed.
French: Birte Person les a photographiés alors qu’on les nourrissaient.
English: European Investment Bank European Investment Bank The EIB Statement of Enviironmentall and The EIB Statement of Env ronmenta and Sociiall Priinciiplles and Standards Soc a Pr nc p es and Standards 18 March 2008 18 March 2008 Please note that The Statement (§ 1-52, Page 10-20) is subject to public consultation.
French: Banque européenne d’’iinvestiissement Banque européenne d nvest ssement Décllaratiion des priinciipes et normes Déc arat on des pr nc pes et normes adoptés par lla BEI en matiière sociialle et adoptés par a BEI en mat ère soc a e et enviironnementalle env ronnementa e 18 mars 2008 18 mars 2008 Veuillez noter que la Déclaration (§ 1-52, p. 11-23) est soumise à une consultation du public.
English: Thus, the central question of global governance that needs to be asked is whether there is room for improving the existing arrangements for norm-setting and policy coordination, thereby raising the standards of effectiveness, equity, accountability, transparency, participation and voice.
French: La principale question qui se pose est de savoir s'il est possible d'améliorer les arrangements qui existent actuellement pour l'activité normative et la coordination des politiques, de façon à obtenir des gains sur les plans de l'efficacité, de l'équité, de la responsabilisation, de la transparence et de la participation.
English: To this end, the Regulatory Cooperation Framework will enable us to develop regulatory approaches that are compatible across our borders, while maintaining high standards of health, safety and environmental protection. In the coming year, we ask our ministers to consider work in areas, such as the chemicals, automotive, transportation, and information and communications technology sectors.
French: Nous appuyons les travaux effectués par nos ministres du commerce le 13-14 juin 2007 à Vancouver pour mettre à profit la réussite de l'ALÉNA et pour défendre nos intérêts communs pendant le Cycle de Doha.
English: Budgets are allocated taking into consideration the information gathered through this phase.
French: Les budgets sont alloués compte tenu de l'information recueillie à cette étape.
English: Did you ever smoke 100 cigarettes in your lifetime?
French: En tout, avez-vous fumé AU MOINS 100 cigarettes au cours de votre vie, ou une quantité équivalente de tabac?
English: So donor development costs should, generally, decline over time as the charity and its fundraising activities become more established.
French: Par conséquent, les coûts de l'initiative d'accroissement du nombre de donateurs devraient, en règle générale, baisser au fil du temps, à mesure que les activités de financement de l'organisme de bienfaisance seront mieux implantées.
English: The test timer, which you will observe on each screen, will not start until you click on the 'Start Your Test' button later on.
French: Le chronomètre du test, qui figure à chaque écran, ne sera lancé que lorsque vous cliquerez sur le bouton « Débuter votre test ».
English: Samsø offshore wind farm is located 3,5 km south of the island Samsø.
French: Le parc éolien offshore de Samsø est situé à 3,5 km au sud de lîle de Samsø.
English: (Provision of educational services) 28.
French: (Fourniture de services éducatifs) 28.
English: Although most of the settlers came from the United States, Britain and Continental Europe, some emigrated from Central and Eastern Canada.
French: La plupart des colons étaient des immigrants des États-Unis, de Grande-Bretagne et d’Europe continentale, mais certains sont venus du centre du Canada et des Maritimes.
English: In fact, the use of structural, process and outcome indicators in promoting and monitoring the implementation of human rights will help demystify the notion of human rights and take the human rights discourse beyond the confines of legal and justice sector discussions, but also facilitate the mainstreaming of human rights standards and principles in policy making and development implementation.
French: De fait, l'utilisation d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat pour la promotion et la surveillance de la mise en œuvre des droits de l'homme contribuera à démythifier la notion de droits de l'homme et à porter la rhétorique des droits de l'homme au-delà des débats juridiques et judiciaires.  Elle facilitera également la prise en compte des normes et des principes relatifs aux droits de l'homme lors de l'élaboration des politiques et de la mise en œuvre des mesures de développement.
English: In the November-December 2003 survey, just 1% said they were downloading files on any given day during the survey period.
French: Dans le cadre du sondage de novembre-décembre 2003, seulement 1 % affirmaient qu'ils téléchargeaient des fichiers au cours d'une journée donnée durant la période d'enquête.
English: The Agency notes that by Order No. 2005-A-407 dated July 22, 2005, Air Canada was exempted from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Grenada for travel beyond October 25, 2005, without holding the required licence.
French: L'Office note que par l'arrêté no 2005-A-407 du 22 juillet 2005, Air Canada était soustraite à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade pour les voyages effectués au-delà du 25 octobre 2005, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour ceux-ci la licence requise.
English: The Board also coordinates its work with the Joint Inspection Unit and the internal audit services of the United Nations and its funds and programmes.
French: Le Comité coordonne également ses travaux avec le Corps commun d'inspection et avec les services de vérification interne des comptes de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: This could also significantly change the hydrology and stability of affected land masses.
French: Cette situation pourrait aussi modifier significativement l'hydrologie et la stabilitÃ© des masses terrestres touchÃ©es.
English: Article 4 states that: “All Malagasy citizens may stand for election if they meet the requirements to be entitled to vote and those of the particular legislation for each category of election, in particular: to be on the official list of electors, to be of the age required by law for each elective position; never to have been convicted of any crime or misdemeanour.”
French: L'article 4 stipule que : « Sont éligibles sans distinction de sexe tous les citoyens malagasy remplissant les conditions pour être électeurs ainsi que celles requises par les textes particuliers à chaque catégorie d'élection, notamment : être inscrit sur la liste électorale, avoir l'âge requis par la loi pour la loi pour chaque fonction élective; ne pas avoir été condamné pour crime ou délit ».
English: Chapter 9 – Employee Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Rebate Provincial sales taxes in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick were harmonized with the goods and services tax
French: Chapitre 9 – Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à l'intention des salariés Les taxes de vente provinciales de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont été harmonisées avec la taxe sur les produits et services (TPS) pour former la taxe de vente harmonisée (TVH).