ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This continued a trend started at the United Nations Conference on Environment and Development - a trend that grew at the World Summit on Social Development this year and will be further strengthened at the Fourth World Conference on Women.
French: Cette conférence a été marquée en particulier par une large participation de représentants de la société civile, qui s’inscrit dans une tendance amorcée à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, renforcée au Sommet mondial sur le développement social tenu cette année, et qui sera encore confirmée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Of these nine, four were grandfathered and eight of the nine deckhands suffered from some form of serious disability.
French: Quatre des neuf matelots étaient visés par la clause de droits acquis et huit souffraient d'une certaine forme d'incapacité.
English: Intelligent Enterprise Knowledge Network Bluedrop Performance Learning will develop a new software application for online learning specifically tailored for the manufacturing sector.
French: Intelligent Enterprise Knowledge Network Bluedrop Performance Learning mettra au point une nouvelle application destinée à l’apprentissage en ligne qui s’adressera tout particulièrement au secteur manufacturier.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published sources.
French: 1 Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que de publications.
English: • 2 Mainpro M-1 credits for every Mainpro-C credit earned • Certificants who complete 25 Mainpro-C credits in each of two consecutive 5-year CME credit cycles will be eligible for Fellowship (FCFP) in the College of Family Physicians of Canada
French: Pour les membres du CMFC, l’obtention de crédits Mainpro-C comporte les avantages supplémentaires suivants : - Vous obtenez 2 crédits Mainpro M-1 pour chaque crédit Mainpro-C accumulé - Les certifiés qui complètent 25 crédits MAINPRO-C dans chacun des deux cycles consécutifs de crédits de FMC de 5 ans seront admissibles à recevoir le titre de Fellow du Collège des médecins de famille du Canada (FCMF).
English: b) Please include the following details in the table below: 1) each learning object to be included in the learning object collection (minimum of 5 required); 2) digital asset(s) to be included with each learning object listed; 3) learning objective(s) AND the specific curricular linkage(s) for each learning object listed.
French: b) Prière d'insérer les renseignements suivantes dans le tableau ci-dessous : 1) chaque objet d'apprentissage proposé pour inclusion dans la Collection d'objets d'apprentissage (minimum de 5 objets) ; 2) le(s) actif(s) numérique(s) proposé(s) pour chaque objet d'apprentissage énuméré ; 3) le(s) objectif(s) d'apprentissage ET le(s) lien(s) éducatif(s) pour chaque objet d'apprentissage énuméré.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 7 April 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 8 April 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 7 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 8 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans 7 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: While further efforts will no doubt be required, the Office of Internal Oversight Services is confident that the audits of activities in northern Iraq funded from the Iraq account will result in more effective and efficient use of the resources of the Programme.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais le Bureau des services de contrôle interne ne doute pas que, grâce aux audits des projets financés à l'aide du compte Iraq exécutés dans le nord de l'Iraq, les ressources du Programme seront utilisées plus efficacement.
English: The establishment of these committees at the corporate level ensures that health and safety concerns are addressed at the highest management levels.
French: La formation de ces comités dans les ministères et organismes veille à ce que les plus hautes instances de direction traitent des préoccupations liées à la santé et à la sécurité.
English: Booking.com: Grand Hotel Panhans, Semmering, Austria - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Panhans, Semmering, Autriche - 19 Commentaires des Clients.
English: Disclaimer The information in this ED Circular does not replace the law found in the Excise Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent document ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur l'accise (la Loi) et des règlements connexes.
English: MTS is in receipt of an application filed by Télébec for forbearance from the regulation of business local exchange services in the Quebec local exchanges of Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier and Château-Richer on 25 May 2007. Document: 775921.pdf - 1345KB 2007-06-14 - Quebecor Média inc.
French: MTS is in receipt of an application filed by Télébec for forbearance from the regulation of business local exchange services in the Quebec local exchanges of Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier and Château-Richer on 25 May 2007. Document: 775921.pdf - 1345KO 2007-06-14 - Quebecor Média inc.
English: The claimant acted as a reasonable person would have; the Commission did not succeed in discharging its burden of proof.
French: Le prestataire a agi comme une personne raisonnable; la Commission s'est mal acquittée de son fardeau.
English: Non-Aligned Movement (briefing by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations)
French: Mouvement des pays non alignés (exposé de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: The Special Rapporteur also attended the first preparatory meeting for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society, which took place in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004.
French: Le Rapporteur spécial a aussi assisté à la première réunion préparatoire de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004.
English: Generally this training takes between one and six years.
French: la connaissance de l'arcane. Suivant les sujets le Maître à besoin ou non de réiterer l'initiation.
English: Each room has a private shower and toilet.
French: Chaque chambre est équipée d’une douche et wc privé.
English: F: `ICT' is part of the `T' in `S&T' - meaning ICTs are technologies alongside non-ICT technologies - in other words, the `T' in `S&T' refers to both ICTs and non-ICTs.
French: F: Les TIC font partie du T de S&T - autrement dit, les TIC sont des technologies coexistant avec des technologies non TIC.  En d'autres termes le T de S&T désigne à la fois des technologies TIC et des technologies non TIC.
English: Territorial Reinforcement (includes maintenance and activity generators).
French: la délimitation du terrain (dont l'entretien et les aires de séjour extérieures).
English: He also wished to know what consequences ensued for migrant workers who did not declare children born in Syria to the consulate of their country of origin.
French: Enfin, il voudrait savoir ce qu'entraîne le fait, pour des travailleurs migrants dont un enfant naît en République arabe syrienne, de ne pas déclarer l'enfant au consulat de leur pays d'origine.
English: We cannot open doors we are then unable to close, and we in the European Union cannot receive all the alleged victims who want to leave their country for this reason.
French: Nous ne pouvons pas ouvrir des portes qui ne pourront être fermées par après et nous ne pouvons pas accueillir dans l'Union européenne toutes les victimes présumées qui souhaitent quitter leur pays pour cette raison.
English: Information exchange and scientific and technical cooperation
French: Echange d'informations et coopération scientifique et technique
English: Information Sharing across departmental boundaries.
French: Partage d'information par delà les frontières ministérielles, Bruce Phillips, 1er mars 1999, Ottawa, Ontario, p.
English: He was granted a Bachelor of Laws degree from Dalhousie University in 1959.
French: En 1959, l’Université Dalhousie lui a décerné un baccalauréat en droit.
English: I implement (v.) mettre en oeuvre To put an emergency plan into full force in response to an actual emergency. Rendre un plan d'urgence effectif en situation d'urgence réelle.
French: cf. backgrounder; media advisory; media kit; media release flux de l'information (n.m.) information flow Succession des activités de compilation, de confirmation, d'analyse et de préparation de l'information opérationnelle qui est destinée aux décideurs et autres responsables d'une organisation intervenant à l'occasion d'une urgence ou d'une crise.
English: It notes that a public inquiry is under way regarding the role of Canadian officials in the Maher Arar case, a Canadian citizen arrested in the United States of America and deported to the Syrian Arab Republic where he was reportedly tortured.
French: Il note quâ€™une enquÃªte publique est en cours concernant le rÃ´le dâ€™agents canadiens dans lâ€™affaire Maher Arar, un Canadien arrÃªtÃ© aux Ã‰tats-Unis dâ€™AmÃ©rique et expulsÃ© vers la RÃ©publique arabe syrienne, oÃ¹ il aurait Ã©tÃ© torturÃ©.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4961st meeting, held on 30 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Haiti (S/2004/300).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4961e séance, le 30 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général concernant Haïti (S/2004/300).
English: In particular, we would perhaps do well to acknowledge frankly that, because of the structure of political authority and accountability, there will always be a substantive element of top-down leadership in the public service.
French: En ce sens, nous ferions peut-être mieux de reconnaître ouvertement que, en raison de la structure du pouvoir et de la responsabilité politique, il y aura toujours un élément important de leadership descendant au sein de l'administration publique.
English: Working with partners, the Unit has developed a body of guidelines, operational tools and training opportunities for mediators and their support teams.
French: Avec le concours de ses partenaires, le Groupe a mis au point un ensemble de directives, d'outils opérationnels et de modules de formation pour les médiateurs et leurs équipes d'appui.
English: It sounds like they haven't even tried to fix the retarded control system that came with DIRT..
French: Mon avis sur la demo apres une heure de tests : j'aime beaucoup !
English: Technologies which use encoding, signal compression, format transformation, or similar techniques shall not remove information needed for access or shall restore it upon delivery.
French: En particulier, les technologies qui utilisent le codage, la compression des signaux, la modification du format ou des techniques équivalentes ne devront pas déplacer les renseignements nécessaires à un accès ou devront les réinitialiser après chaque livraison.
English: Today, the eradication of poverty was seen as an ethical, social, political and economic imperative of humanity.
French: Aujourd'hui, l'élimination de la pauvreté est considérée comme un impératif éthique, social, politique et économique de l'humanité.
English: The Working Group on Participation is chaired by Farida Gabbani, President of the Canadian Association for Health, Physical Association, Recreation and Dance (CAHPERD), and is comprised of Gilles Blanchard, Cheryl McLean, Claude Pelletier, Mark Tremblay and Claire-Tucker Reid.
French: Farida Gabbani, présidente de l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD), préside le Groupe de travail sur la participation, composé également de Gilles Blanchard, Cheryl McLean, Claude Pelletier, Mark Tremblay et Claire-Tucker Reid.
English: Secretarial assistant posts, of which one B*8 ad personam.
French: Emplois d'assistant de secrétariat, dont un B*8 à titre personnel.
English: Liability under the Act for misleading representations and deceptive marketing practices will be determined on a case-by-case basis, having regard to all relevant factors, as well as any emerging law and changes in technology.
French: La responsabilité en vertu de la Loi à l'égard d'indications et de pratiques commerciales trompeuses sera déterminée au cas par cas, compte tenu de tous les facteurs pertinents de même que de tout changement dans la jurisprudence ou la technologie.
English: This new phase of negotiations will bring all parties closer to resolution of these complex and long-standing grievances.
French: La nouvelle phase des négociations rapprochera les parties d'une solution à ces griefs complexes et de longue date.
English: Just call 407-WDW-TOUR† for reservations and details.
French: Toutes les exigences relatives à la taille sont affichées dans ce site Web.
English: ‘Finding a balance between social values and the power of the market economy, and recognising social issues as a development factor and not as a by-product of the economy.’
French: «Trouver un équilibre entre les valeurs sociales et la force de l’économie de marché, et reconnaître que le social est un facteur de développement, et non pas un sous-produit de l’économie.»
English: At that forum, she had described the Committee's recommendations on minority women and girls and stressed the importance of including a gender perspective in the outcome document.
French: Elle a à l'occasion de ce forum décrit les recommandations du Comité concernant les femmes et les filles des minorités et insisté sur l'importance qu'il y a à inclure une perspective sexospécifique dans le document final.
English: In 1999, there was the reintroduction of the Schools Welfare Division under the Ministry of Education.
French: En 1999, la Division de la protection sociale à l'école, qui relève du Ministère de l'éducation, a été rétablie.
English: See Human Rights Committee, general comment 22, para. 9.
French: Voir l'Observation générale n° 22, par. 9, du Comité des droits de l'homme.
English: Clarendon Press.
French: Les auteurs fournissent un résumé utile du contexte historique qui sous-tend l’adoption des politiques et lois sociales et familiales au Canada, y compris le rôle des mouvements sociaux dans l’adoption de politiques particulières.
English: E/C.19/2008/5/Add.7 Items 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of the provisional agenda -- Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs -- Half-day discussion on indigenous languages -- Ongoing priorities and themes and follow-up -- Future work of the Permanent Forum, including emerging issues -- Information received from Governments -- Bolivarian Republic of Venezuela [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/5/Add.7 Points 3, 4, 5,7, 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux -- Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner -- Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles -- Informations reçues des gouvernements -- République bolivarienne du Venezuela [A A C E F R]
English: In fiscal years 2005 and 2006, CRS responded, respectively, to approximately 757 and 851 community incidents and conflicts based on race, color, or national origin.
French: Au cours des exercices 2005 et 2006, le CRS a réagi respectivement à 757 et 851 incidents et conflits communautaires fondés sur la race, la couleur ou l'origine nationale.
English: Temporary lane closures and detours may be necessary for these projects.
French: Ajout de voies de virage ou d’aires pour autobus Les projets d’ajout de voies de virage et d’aires pour autobus le long d’une route peuvent dans un premier temps nécessiter l’achat de terrain (s’il y a lieu), suivi de mesures de préparation du terrain pouvant comprendre le fraisage du revêtement d’asphalte/béton existant, l’enlèvement des trottoirs et l’enlèvement ou l’essouchage d’espèces végétales indigènes en bordure de la route, au besoin.
English: R e q u i r e me n t s The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-ofperiod stock levels.
French: O bli g a ti ons La BCE fait obligation de transmettre des statistiques sur la position extérieure globale selon une périodicité trimestrielle et annuelle, exprimées en niveaux d'encours de fin de période.
English: (a) As a first step, the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations should complete urgently (by mid-2002) the inventory of skills and competencies available among Field Service officers on which this needs assessment will be based;
French: a) Dans un premier temps, la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix donnera d'urgence (d'ici au milieu de 2002) un bilan des aptitudes et des compétences disponibles au sein du Service mobile afin que l'inventaire prévu des besoins puisse être établi;
English: Mr. Laurin (Canada): There was a time when volunteering was seen as an activity to usefully fill the time of the recently retired, to earn extra credits for high-school students, or as a temporary response to emergencies.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Il fut un temps où le bénévolat était considéré comme une activité permettant aux nouveaux retraités d'occuper utilement leur temps, aux élèves du secondaire d'obtenir des crédits supplémentaires et à certains organismes de répondre temporairement aux urgences.
English: Problems which arose as a result of the speedy, improperly prepared municipal elections in Kosovo could be partially dealt with by organizing additional elections for those inhabitants of the province who, for reasons we are all familiar with, were kept out of the election process.
French: Les problèmes qui ont surgi à la suite de la tenue hâtive et inadéquatement préparée d'élections municipales au Kosovo pourraient être en partie réglés par l'organisation d'élections complémentaires pour les habitants de la région qui, pour les raisons que l'on sait, ont été exclus du processus électoral.
English: LAVAL UNIVERSITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LAVAL UNIVERSITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: PHP est un langage de programmation scripté et interprété et possède un ensemble d'applications libres publiés sous la licence PHP (un dérivé de la licence BSD ). Il est principalement utilisé pour de la programmation Web côté serveur mais peut être utilisé pour du scripting (php-cli) ou des applications graphiques ( php-gtk ).
French: Pour obtenir cette transparence, il est essentiel que les documents publics soient vraiment publics.
English: With respect to the term “good faith”, it was suggested that it implied a subjective text of knowledge and should be supplemented by an objective test of “fair dealing”.
French: S'agissant du terme “bonne foi”, il a été dit qu'il constituait un critère subjectif de connaissance et qu'il faudrait le compléter par un critère objectif de “loyauté commerciale”.
English: • Domestic and international efforts continue to be needed, especially technical assistance, to overcome supply constraints in developing countries, especially in Africa and the least developed countries.
French: • Il faut poursuivre les efforts engagés aussi bien au plan intérieur qu'au plan international, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, afin de permettre aux pays en développement, notamment aux pays d'Afrique et aux pays les moins avancés, de surmonter les contraintes du côté de l'offre.
English: In September 2002 you issued your opinion at first reading and at that time I thanked you for your support and the effort you dedicated to this initiative.
French: En septembre 2002, vous avez émis votre avis en première lecture et, à ce moment-là déjà, je vous ai remercié pour votre soutien et pour les efforts que vous avez consacrés à cette initiative.
English: The criteria against which the desirability of retaining defence industrial capability can be assesses are defence –based, rather than encompassing wider industrial or economic objectives.
French: En pratique, le gouvernement britannique semble attaché à une compétence en matière d’ armes et sous-marins nucléaires, bien qu’ ait abandonné le domaine de la il construction de missiles balistiques.
English: The goal of the project is to support the capacity development of the Royal Government of Cambodia (RGC) and strengthen the foundations for good governance and aid coordination in order to ensure that development assistance makes the maximum possible contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and targeted development results in Cambodia.The project purpose is to build the capacity of the Cambodian Rehabilitation and Development Board at the Council for the Development of Cambodia (CDC/CRDB) as the focal point within the RGC on development aid mobilization and coordination; and to build the capacity of line ministries and agencies to effectively manage external assistance.
French: Le projet a pour but d'appuyer le renforcement des capacités du gouvernement royal du Cambodge (GRC) et de solidifier les assises sur lesquelles reposent la bonne gouvernance et la coordination de l'aide, afin d'assurer l'optimisation de la contribution de l'aide au développement à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM) et des résultats visés en matière de développement au Cambodge. L'objectif du projet est de renforcer les capacités du Conseil cambodgien pour la réhabilitation et le développement, organe du Conseil pour le développement du Cambodge (CCRD/CDC), qui assurera au sein du GRC la mobilisation et la coordination de l'aide au développement.
English: Advertising Coordination  Government Information Services Branch Public Works and Government Services Canada Ottawa, ON K1A 0S5 Telephone: (613) 943-2595 Fax: (613) 947-1818 E-mail: adv-pub@pwgsc.gc.ca
French: Coordination de la publicité  Direction générale des services d'information du gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 943-2595 Télécopieur : (613) 947-1818 Courriel : adv-pub@tpsgc.gc.ca
English: ◦ General Affairs and External Relations (including European security and defence policy and development cooperation);
French: ◦ Affaires générales et relations extérieures (y inclus la politique européenne de sécurité et défense et la coopération au développement),