ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is right to want to get to know the land of one's ancestors… And...
French: L’envie de mieux connaître la terre de ses ancêtres est légitime… Et rien n’est plus...
English: April 24, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 24 avril 2001 Le directeur général Direction générale du génie du spectre R.W. McCaughern
English: With that reform, national statutory requirements derived from EU directives concerning birds, habitats, nitrates and pesticides were included in the reference level for usual good farming practice.
French: Ces réformes ont également permis de tenir compte des exigences réglementaires nationales, dérivées des directives européennes relatives aux oiseaux, aux habitats, aux nitrates et aux pesticides, pour la déﬁnition des «bonnes pratiques agricoles habituelles types».
English: On 21 December 1995, the General Assembly expanded the mandate of the Fund by resolution 50/156, deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1995/32, as endorsed by the Economic and Social Council on 25 July 1995.
French: Le 21 décembre 1995, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds par sa résolution 50/156, en décidant que le Fonds servirait également à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme créé par celle-ci dans sa résolution 1995/32, que le Conseil économique et social a faite sienne le 25 juillet 1995.
English: Governance and migration have been major issues of interest with our European partners and have been discussed at Canada-EU summits such as that held in Stockholm under the Swedish EU presidency in June 2001 and in Ottawa during the Belgian EU presidency in December 2001.
French: La gestion des affaires publiques et la migration sont des questions importantes qui présentent un intérêt pour nos partenaires européens et elles ont fait l'objet de discussions lors des Sommets Canada-UE, tels que celui qui s'est tenu à Stockholm en juin 2001, dans le cadre de la présidence suédoise de l'Union européenne, et à Ottawa, en décembre 2001, dans le cadre de la présidence belge.
English: The Directive was implemented by adapting two acts: the working conditions act of 1993, which was replaced in 1998 and the 1998 allocation of labour by temporary agencies act.
French: Les dispositions de la directive ont été mises en œuvre par l'adaptation de deux lois: la loi sur les conditions de travail de 1993 remplacée en 1998 et la loi sur l'attribution de main-d'œuvre par des intermédiaires de 1998.
English: Transformation has been achieved by feeding isolated DNA to plants.
French: On a provoqué des transformations en présentant à des plantes du DNA isolé.
English: Industry Canada is also working with the departments of Public Safety and Emergency Preparedness, National Defence and Justice to address national security issues raised by the possible elimination of foreign ownership restrictions.
French: Industrie Canada travaille également en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada, le ministère de la Défense nationale et le ministère de la Justice pour s'attaquer à des enjeux de sécurité nationale liés à l'élimination possible des restrictions en matière de propriété étrangère.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Belarus and the United States of America, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Austria.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants du Bélarus et des États-Unis d'Amérique, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Autriche.
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust’s beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: En effet, le terme « attribution » (et ses formes dérivées) est remplacé par « distribution » de sorte qu’il soit clair que le bien est effectivement remis au bénéficiaire de la fiducie et non pas
English: • At the end of 2002, the capacity for PV electricity production was 512 MW worldwide, generating annual revenues in excess of US$2 billion.
French: • À la fin 2002, la capacité de production d'électricité par la technologie photovoltaïque était de 512 MW dans le monde, générant des revenues annuels de plus de 2 milliards de dollars US.
English: The Canada Gazette shall continue to be published in printed form and shall also be published electronically in Portable Document Format (PDF).
French: La Gazette du Canada continue d'être publiée sur support papier et est également publiée sur support électronique en format PDF.
English: He contends that his suitcase weighed 70 pounds, or 31.8 kg.
French: Il fait valoir que sa valise pesait 70 livres, ou 31,8 kg.
English: First, something very brief on the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes.
French: La première suggestion concerne le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).
English: With regard to unemployment, the proportion of female leavers who were unemployed exceeded that of graduates (26% versus 18%).
French: En ce qui a trait au chômage, le pourcentage des sortantes chômeuses dépassait celui des diplômées (26 % contre 18 %).
English: The al-Assad family’s criminal regime must not be rewarded for bad behaviour.
French: Le régime criminel de la famille Al-Assad ne doit pas être récompensé pour son mauvais comportement.
English: A third party payment is often possible depending on the program, the need and the patient's location.
French: Selon le programme, les besoins et le lieu de résidence du patient, le paiement par un tiers est souvent possible.
English: 10.3 As regards civil procedure, the State party points out a flagrant contradiction on the part of the author.
French: 10.3 En ce qui concerne la procédure civile, l'État partie signale que l'auteur est tombé dans une contradiction flagrante.
English: MIDA has built one of the world’s biggest log carriers for exotic wood.
French: L'un des best-sellers de MIDA dynamic a été renouvelé.
English: Need to relieve your team of the burden of a complex or lengthy international contract?
French: Besoin d’alléger le fardeau d’un contrat international complexe ou de longue durée pour votre équipe?
English: Date Project Received DIAND Funding:
French: Prévue Part de 1èrenation nation Nation Equity Part de l'associé Financement fédéral:
English: My account Search this section Search this section
French: Mon compte Rechercher dans cette section Rechercher dans cette section
English: The Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans in June 2003 reviewed the various proposals and arguments for custodial management over the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: Le Comité sénatorial permanent des Pêches et des Océans a examiné en juin 2003 les divers arguments et propositions pour la gestion axée sur la conservation sur le Nez et la Queue des Grands Bancs.
English: Consultation The Committee asks whether and how organisations of persons with disabilities or organisations representing them are consulted in the design, review and implementation of measures for persons with disabilities.
French: Il souhaite également connaître le statut juridique de la langue des signes. Mobilité D’après le rapport, la législation s’efforce d’éliminer les obstacles d’ordre architectural dans les édifices privés et les bâtiments, espaces et services publics.
English: This economic power gave Iroquois women considerable political power, as they could nominate Council Elders and otherwise influence Council decisions.
French: Ce pouvoir des femmes iroquoises sur le plan économique a donné à celles-ci un pouvoir considérable sur le plan politique, étant donné qu’elles pouvaient dominer le Conseil des sages et ainsi influencer les décisions de celui-ci.
English: Any incomplete application may be considered null and void and any application containing false information may give rise to legal proceedings.
French: Toute inscription incomplète pourra être considérée comme nulle, celle comportant de fausses indications, pourra faire l’objet de poursuites pénales.
English: The Ofﬁ ce and the UN organized events celebrating the Human Rights Declaration and against domestic violence.
French: Le Bureau et l’ONU ont organisé des activités pour commémorer la Déclaration des droits de l’homme et contre la violence domestique.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and recalls resolution 1864 (2009) calling upon the Government of Nepal to continue to take the necessary decisions to create conditions conducive to completion of UNMIN's activities by the end of the current mandate, including through the work of the Special and Technical Committees for supervision, integration and rehabilitation of Maoist army combatants.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et rappelle que dans sa résolution 1864 (2009), il a demandé au Gouvernement népalais de continuer à prendre les décisions voulues pour créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP d'ici à la fin du mandat en cours, notamment dans le cadre des travaux du Comité spécial et de sa commission technique, chargés de superviser, d'intégrer et de réhabiliter les combattants de l'armée maoïste.
English: Plenary Presentations of Research Questions In plenary the moderators from each of the break-out groups presented the research questions, their rationale and any infrastructure gaps that had been identified by group members.
French: Présentations en plénière sur les questions de recherche En plénière, les modérateurs de chaque petit groupe ont présenté les questions de recherche, les justifications et les lacunes en matière d’infrastructure cernées par les membres du groupe.
English: Links with related activities at the international or regional level: Follow-up to the WSIS and collaboration with the UN ICT-TF/Working Group on National and Regional E-Strategies.
French: Liens avec d'autres activités au niveau international ou régional: Suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et collaboration avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et la communication concernant les cyberstratégies nationales et régionales.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook
French: Les propriétés de chaque programme identifié devraient être saisies sous forme de tableau (au moyen d’un chiffrier) comme le montre l’exemple.
English: This will be followed by a brief outline of the research methodology employed.
French: Le Rapport 6, dernier de la série, présente un résumé des principales conclusions et recommandations découlant de cette enquête.
English: Participation in EU- Funded Projects RIMAWA Project (Coordinator: Prof A. Pavia)
French: · Participation à des projets financés pa l’Union Européenne Projet RIMAWA (Coordonnateur Prof A. Pavia)
English: The decline of Italian visitors this summer will probably be felt primarily in the Ontario/Quebec region—the only region of Canada specifically identified by monitor participants.
French: Les perspectives pour les voyages en groupe semblent un peu plus sombres (-5 %) que celles concernant les voyages d’agrément individuels (-2 %).
English: ◦ Fact Sheet Learn More
French: ◦ Feuillet de documentation En savoir plus
English: They should be approached in the spirit of co-operation and mutual appreciation and never used as tools of narrow nationalism.
French: Le bilinguisme et le biculturalisme ne devraient jamais être des outils au service d’un nationalisme étroit.
English: In many respects, these images have created Canada's appeal as an international destination.
French: À de nombreux égards, ces photographies ont contribué à attirer les touristes du monde entier.
English: Boyer, Colonel Alain Commander 15 Wing Moose Jaw National Defence March 9, 2005
French: Boutilier, Dr. James A. Conseiller spécial (Politique), Forces maritimes, Quartier général du Pacifique, Ministre de la défense nationale 9 juin 2003
English: In addition, increases in TP accumulation occurred mainly after 1940 and the proportion of NAIP relative to TP increased in one core and decreased in the other.
French: De plus, l'accroissement du taux d'accumulation de PT était surtout noté après 1940 et la proportion de PIEA par rapport au PT augmentait dans l'une des carottes mais diminuait dans l'autre.
English: Its a great place for breakfast, child friendly and excellent staff.
French: Globalement, l'hôtel est confortable et le personnel aimable.
English: The result of these efforts is to underline again Parliament's strong commitment to promoting combined transport and that, as ever, is welcome.
French: Le résultat de ces efforts vient démontrer, une fois de plus, la détermination du Parlement à promouvoir le transport combiné, ce qui est, comme toujours, bienvenu.
English: A detailed description of the practice in expulsion cases in a large city amounts to a long tale of legal and practical barriers both to the making of an expulsion order and its actual implementation: protection granted by national legislation or international instruments, administrative and judicial remedies, integration of the resident or his/her family in German society, etc. 162 In order to get some impression of the current expulsion practice we wrote to officials responsible for the implementation of the Aliens Act in nine cities in six different Länder asking them about the number of aliens living for more than 15 years resident or born in Germany, who were actually expelled by their administration in 1995 or 1996.
French: L'éloignement dans la pratique Du fait de l'application décentralisée de la Loi sur les étrangers, il n'existe pas de statistiques nationales sur le nombre de cas d'éloignement, à plus forte raison de statistiques sur l'éloignement d'étrangers ayant résidé légalement dans le pays pendant une longue durée.
English: The interior of the hotel, the rooms and the conference rooms are all equipped in a luxurious, elegant style.
French: L’intérieur de l’hôtel, des chambres et des salles de réunions est meublé dans un style à la fois élégant et luxueux.
English: The Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs of Schleswig-Holstein is responsible for the supervision of the Gymnasien and comprehensive schools.
French: Le ministère de l'Education, de la Science, de la Recherche et des Affaires culturelles du Schleswig-Holstein est chargé de la surveillance des Gymnasien et des lycées d'enseignement général et professionnel.
English: and/or Does it have the potential to bioaccumulate
French: • CE50 48h (crustacé) ≤10 mg/L, et/ou
English: The microelectronics industry in Canada can be divided into several segments that divide up the processes that take one from a chip design to a final product.
French: Au Canada, l'industrie de la microélectronique se divise en plusieurs segments chacun spécialisé dans les processus qui transformeront une puce donnée en son application.
English: In 2007 British Telecom took up EUR 455m for investment in the next generation of telecommunications services, while Telefonica borrowed EUR 375m for the construction of a new UMTS broadband mobile telephone network in Spain.
French: En 2007, British Telecom a obtenu 455 millions d’EUR pour financer des investissements dans les services de télécommunications de la prochaine génération, tandis que Telefónica a bénéficié d’un prêt de 375 millions d’EUR pour financer la construction d’un nouveau réseau de téléphonie mobile à large bande à la norme UMTS en Espagne.
English: The idea of relieving national contributions to the Union budget fell in the face of determined opposition from a group of Member States which was afraid of the reaction of public opinion.
French: L'idée d'un allégement des contributions nationales au budget de l'Union s'est heurtée à l'opposition décidée d'un groupe d'États membres qui a eu peur de la réaction de l'opinion publique.
English:  Return to A to Z Index Public Health Agency of Canada
French: Retour à l'index A au Z Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extra-côtiers
English: • – Access to and co-ordination of existing information; – Lack of comprehensive and up-to-date source on national policy and legislation relating to migration; – Need, especially by policy makers, for more timely, reliable and harmonised statistics; – Provision of analyses of trends and patterns of migration; – Shortage and inadequacy of country reports that could support the development of an early warning system; – Lack of comprehensive source of information on what research is currently being done or planned, and the identification of gaps in the current research efforts.
French: • – L'accès aux données existantes et leur coordination; – Le défaut de source d'ensemble actualisée sur les politiques et législations nationales relatives aux migrations; – La nécessité, notamment pour les décideurs, de disposer de statistiques plus à jour, fiables et harmonisées; – Le manque d'analyses des tendances et structures des migrations; – L'insuffisance de rapports nationaux sur lesquels pourrait se fonder la mise en place d'un système d'alerte précoce; – L'absence de sources d'information d'ensemble sur les recherches en cours ou prévues et les lacunes dans les travaux présents.
English: 4.3 Cost-Effectiveness/Alternatives There were three evaluation questions on cost-effectiveness/alternatives:
French: 4.3 Rentabilité et solutions de rechange Trois questions portaient sur la rentabilité et les solutions de rechange :
English: " The CHRC considers on a case-to-case basis whether conciliation is appropriate. In contrast to other discrimination complaints, conciliation tends to play only a minor role in section 13 cases because the expression that is the subject of the complaint is often extreme in character, and because the parties ordinarily have no relationship prior to the complaint.
French: » Elle peut examiner au cas par cas si la conciliation est indiquée, mais contrairement à d’autres plaintes de discrimination, la conciliation joue un rôle mineur dans les affaires mettant en cause l’article 13, parce que les propos faisant l’objet de la plainte ont souvent un caractère extrême et parce que les parties n’ont généralement pas de relation entre elles avant le dépôt de la plainte.
English: Description The Plant Protection Act protects plant life and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of pests and by controlling or eradicating pests in Canada.
French: Description La Loi sur la protection des végétaux vise à protéger la vie des plantes et les secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation de parasites au Canada et en contrôlant et en éradiquant ces ravageurs au Canada.
English: D Number of meetings actually held
French: D Nombre de séances effectivement tenues;
English: Part lV of this report is a summary of concluding material including observations and recommendations which would contribute to the ongoing effectiveness of the program.
French: Enfin, la partie IV présente des observations et des recommandations susceptibles d’aider à assurer l’efficacité continue du programme.
English: Sewage influent had the highest prevalence of Giardia (48.80%) and Cryptosporidium parvum-like oocysts (5.42%); however, the concentration of both parasites was minimal compared with the concentration detected in cattle feces.
French: Les affluents d'égouts avaient le plus grande proportion de Giardia (48,80%) et d'oocystes de type Cryptosporidium parvum (5,42%); toutefois, la concentration des deux parasites était minime comparativement aux concentrations détectées dans les excréments de bétail.
English: The rights of people living with HIV/AIDS often are violated because of their presumed or known HIV status, causing them to suffer both the burden of the disease and the consequential loss of rights.
French: Les droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida ne sont souvent pas respectés du fait de leur condition supposée ou avérée, ce qui leur fait subir à la fois le poids de la maladie et la perte des droits qui s'ensuit.
English: The Commission for Africa The Commission for Africa is a UK-led initiative, launched by British Prime Minister Tony Blair in February 2004, to take a fresh look at the challenges Africa faces in the 21st century.
French: La Commission pour l'Afrique La Commission pour l'Afrique est une initiative du Royaume Uni, lancée par le premier ministre britannique Tony Blair en février 2004, et qui vise à porter un nouveau regard sur les défis auxquels est confrontée l'Afrique au 21e siècle.
English: Conclusions on governance and partnership in the 2007-2013 period Governance relations between the European Commission and the Member States during the NSRF programming (and implementation) are highly formalised.
French: cadre de la planification et des statistiques mais dépourvues de fonctions administratives. Le ministère de l’économie et des finances a élaboré en 2005 les plans de développement national et les plans d’action unique.
English: Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the Regulation without prior approval by the Commission.
French: Les États membres peuvent accorder des aides remplissant toutes les conditions prévues par le règlement sans autorisation préalable de la Commission.
English: In addition, a lessor who leases goods to its lessee on terms economically equivalent to those of a sale is likewise providing credit to enable the person to acquire the goods.
French: De même, un bailleur qui loue des biens à son preneur dans des conditions économiquement équivalentes à celles d'une vente fournit un crédit qui permettra à ce dernier d'acquérir les biens.
English: $49.17 01-31 Refreshments - Gartner Inc. meeting $35.36 12-06 Refreshments - Gartner Inc. presentation $27.32 *Total: $111.85 * Total includes all applicable taxes
French: 35,36 $ 12-06 Rafraîchissements - présentation par Gartner Inc. 27,32 $ *Total : 111,85 $ * Toutes taxes comprises
English: Working with Communities HRDC will continue to develop policies and approaches that can contribute to building strong cities and healthy communities and promote economic and social inclusion through community-owned, integrated solutions.
French: Travailler avec les communautés DRHC continuera d’élaborer des politiques et des stratégies qui contribuent au maintien de villes et de communautés saines et qui favorisent l’intégration économique et sociale en misant sur des solutions communautaires intégrées.
English: We first turn to draft resolution I, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011”, the text of which is contained for the time being in document A/C.5/64/L.18.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 », dont le texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.18.
English: Job Connect can help you in a number of different ways.
French: Connexion Emploi peut aider les demandeurs d'emploi de plusieurs façons.
English: Recent research suggests there may be a link between stress, depression and diabetes.
French: De récentes recherches font état d’une corrélation possible entre le stress, la dépression et le diabète.
English: Procurement of alternatives may not be recommended.
French: La teneur en mercure est d'environ 3 à 12 milligrammes.