ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although beach vacations were the most popular type of destination among those planning a vacation (cited by 35% of this group), the mountains came in second (29%), followed by a major city (19%).
French: Bien que les vacances à la plage comptent parmi les destinations les plus populaires chez les personnes prévoyant des vacances (mentionnées par 35 % de ces répondants), les montagnes figurent au deuxième rang (29 %) des destinations privilégiées, suivies des grandes villes (19 %).
English: DIAND MMS has contracted a study to establish an Aboriginal supplier inventory.
French: La SGM du MAINC a commandé une étude en vue d'établir un répertoire de fournisseurs autochtones.
English: Table A.13.5 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.13.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Consultation Extensive consultations were carried out with the saltfish industry from 1991 to 1996.
French: Consultations Entre 1991 et 1996 ont eu lieu de vastes consultations de l'industrie du poisson salé.
English: Concerning draft article 12, originally entitled “Obligation to respect the right to private and family life”, a reference to the obligation to respect the right to private life, a concept far more imprecise than the notion of family life, would raise a number of complex issues.
French: En ce qui concerne le projet d'article 12, (Obligation de respecter le droit à la vie familiale), toute mention de l'obligation de respecter la vie privée, principe bien plus imprécis que celui de vie familiale, soulèverait un certain nombre de questions complexes.
English: Although there are a few other Faith Centres at bases across Canada, they consist of annexes or rooms added on to existing chapels.
French: Bien qu'il y ait quelques centres interconfessionnels à d'autres bases canadiennes, il s'agit d'annexes ou de salles aménagées dans les chapelles existantes.
English: Planned activities In 2001/02 the development of the survey processing system will be pursued and the analysis plan for the survey will be finalized.
French: • Enquête sur les transitions au postsecondaire L’Enquête sur les transitions au postsecondaire permettra de recueillir des données pour mieux comprendre les facteurs qui touchent la transition que doivent vivre les jeunes Canadiens entre les études postsecondaires et le monde du travail.
English: This section holds the obituaries that were published in the last 60 days.
French: Cette section contient les avis de décès publiés dans les 60 derniers jours.
English: The current status of CRT in Canada is that recommended by the American College of Cardiology/American Heart Association (ACC/AHA) Practice Guidelines.
French: Actuellement, la thérapie de resynchronisation cardiaque (TRC) se pratique au Canada conformément aux lignes directrices de pratique clinique (Practice Guidelines) de l'American College of Cardiology/American Heart Association (ACC/AHA).
English: Canada’s economy relies on the goods & services that flow from natural capital stocks Goods:
French: Notre économie dépend des biens et services qui découlent des stocks de capital naturel Biens :
English: Following his murder, other Cambodian trade unionists had received threats.
French: Après ce meurtre, d'autres syndicalistes cambodgiens ont reçu des menaces.
English: The question of human resources and population is also taken into account in the form of components or subprogrammes and, where appropriate, by specific programmes.
French: La question des ressources humaines et de la population est également prise en compte sous forme de composantes ou de sous-programmes et, le cas échéant, sous forme de programmes spécifiques.
English: It is the intent of the three regulatory agencies to meet three times a year to promote regular exchanges of information and management approaches to enable best practices in each country’s respective regulatory and internal management approaches.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) L’ONÉ a signé un protocole d’entente avec RHDSC aux fins de l’application de la Partie II du Code canadien du travail dans le cas des activités et des installations qui sont du ressort de l’ONÉ et de la coordination des responsabilités en matière de sécurité aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et de la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: Others believe that public policy should foster the production of fewer films, but with larger budgets, possibly by dedicating specific funding envelopes for higher budget productions.
French: D’autres croient que la politique gouvernementale devrait encourager la production de moins de films, mais à plus gros budgets, en consacrant des enveloppes de financement spécifiques pour les productions dont les budgets sont plus élevés.
English: Dr. Brenda Banwell at the Hospital for Sick Children, Dr. Amit Bar-Or, Dr. Douglas Arnold at the Montreal Neurological Institute and Dr. Dessa Sadovnick at the University of British Columbia are leading a study of children with MS at 22 hospitals in 17 Canadian cities from Victoria to St. John’s.
French: Les Drs Brenda Banwell, de l’Hospital for Sick Children, Amit Bar-Or et Douglas Arnold, de l’Institut neurologique de Montre´ al, et Dessa Sadovnick, de l’Universite de la Colombie-Britannique, ´ dirigent une etude sur la sclerose en plaques chez les enfants, menee ´ ´ ´ dans 22 hopitaux situes dans 17 villes canadiennes, de Victoria a ˆ ´ ` Saint John’s.
English: • Developing three-year NRC Communications Outlook – NRC has developed a 3-year rolling strategy (to be updated annually) for communications, corporate marketing and corporate relations – along with sub-component operational plans (web, internal, external, media, and corporate initiatives support).
French: • Élaborer un plan triennal de communication pour le CNRC – Le CNRC s’est doté d’une stratégie triennale à horizon mobile (qui sera mise à jour tous les ans) en matière de communication, de marketing et de relations commerciales ainsi que des plans opérationnels sous-jacents (soutien aux initiatives sur le Web, internes, externes, médiatiques et organisationnelles).
English: Education travel, including shipment of personal effects, may be authorized in accordance with FSD 35 - Education Travel.
French: Le déplacement pour fins éducatives, y compris l'acheminement des effets personnels, peut être autorisé conformément à la DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives.
English: Evidence-Based Mental Health, 5, 19.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 45, 630-638.
English: Would these women be mothers and wives?
French: Ces femmes sont-elles des mères et des femmes?
English: No change in bronchial responsiveness to methacholine was observed (Sauder et al.
French: Aucun changement de la réactivité bronchique à la méthacholine n’a été noté (Sauder et al.
English: In the case of bison meat, opportunities appear to be more encouraging since this Canadian product can be easily valorized and certain companies have already managed to attain the EU market.
French: Il y a apparemment davantage d'occasions pour la viande de bison parce que ce produit canadien peut facilement être apprécié et certaines entreprises ont déjà réussi à percer sur le marché de l'UE.
English: The CFI estimates that approximately $1.5 billion will have been paid by March 31, 2005.
French: La FCI estime qu’elle aura payé environ 1,5 milliard de dollars au 31 mars 2005.
English: The double-CD set featured pop (the so-called "red version") and country ("green version") interpretations of the same 19 songs; an Indian-influenced "blue version" of the CD was made available in European and Asian countries.
French: Cet ensemble de deux CD contient des interprétations pop (« version rouge ») et country (« version verte ») de 19 titres; une « version bleue », influencée par la musique de l'Inde, est disponible dans certains pays d'Europe et d'Asie.
English: The nature of the reforms as well as the system of governance chosen is an internal affair of any sovereign state, but only as long as they are carried out with due respect to the fundamental law of the country.
French: 4 La nature des réformes et le choix du système de gouvernement relèvent des affaires internes de tout Etat souverain, sous réserve que la Constitution du pays en question soit dûment respectée.
English: Most of those interviewed work for youth social service organizations.
French: La plupart des personnes interrogées travaillaient pour des organismes de services sociaux pour les jeunes.
English: Agreement has now been reached in the NJC Committee on the FSDs to extend this assistance for an additional one-year period to May 31, 2004.
French: Le Comité du CNM sur les DSE a maintenant convenu de prolonger cette période d'une autre année, c'est-à-dire jusqu'au 31 mai 2004.
English: The laser’s precision permits cut outs that were impossible so far, that’s a major point when we consider the influence of the edge profile on the driver characteristics.
French: La précision du laser nous permet d’effectuer des découpes impossibles à réaliser auparavant, un point capital lorsque l’on connaît l’influence du profil du bord du cône sur les caractéristiques du haut-parleur.
English: Does your country's legislation enable the provision of assistance to and protection of victims of offences covered by the Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation (art.
French: La législation de votre pays permet-elle de prêter assistance et d'accorder protection aux victimes d'infractions visées par la Convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation (art.
English: If TEAR previously licensed its diagnostic software at rates that facilitated supra competitive prices being charged by ISOs, then a refusal to license does not create any additional market power for TEAR.
French: Si Confetti octroyait auparavant des licences pour son logiciel à un prix qui permettait aux ESI d'exiger des prix supérieurs aux prix concurrentiels, un refus d'octroyer une licence ne crée alors pas de puissance commerciale supplémentaire pour Confetti.
English: Her husband had gone ahead on a separate flight and she was left unprepared to be at her residence, without assistance, for several days.
French: Comme son mari avait déjà pris un autre vol, elle s'est retrouvée seule chez elle sans avoir pu s'y préparer et sans aide pour plusieurs jours.
English: However, when ftsZCG (without upstream sequences) was transcriptionally fused to the T7 promoter, different truncated FtsZCG proteins (28–32 kDa) were overexpressed in E. coli, and in all cases, stop codons were created because of DNA deletions or rearrangements.
French: Toutefois, lorsque ftsZCG (sans les séquences en amont) fut fusionné transcriptionnellement au promoteur T7, diverses protéines FtsZCG tronquées (28–32 kDa) ont été surexprimées chez E. coli, et dans tous les cas des codons de terminaison ont été introduits par des délétions ou des réarrangements d'ADN.
English: Each community partner first identified the largest ethnic or linguistic communities where there was a large population of non-English or non-French speakers and proceeded to work with those communities to develop the programs.
French: Certaines des communautés plus importantes disposaient de plusieurs installations de diffusion d'émissions de télé et de radio là où des communautés ethnoculturelles plus petites pouvaient n'avoir accès qu'à des émissions radiophoniques et où d'autres, encore plus petites, ne pouvaient miser sur aucune émission de télé ou de radio diffusée dans leur langue.
English: Indicators for the institutionalization of children will include the total numbers and causes of institutionalization.
French: Parmi les indicateurs relatifs à l'institutionnalisation des enfants figureront le nombre total d'enfants concernés et les causes de leur institutionnalisation.
English: • To promote equality between the sexes in the labour market;
French: • Promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail
English: NGO Community ▪ View Abstract ▪ View Commissioned Paper  
French: Le rôle des ONG ▪ Visualiser le résumé ▪ Visualiser le document commandé
English: MacInnis, Kenneth Adrian, Q.C./c.r. 1998-1962 Ship-source Oil Pollution Fund
French: MacInnis, Kenneth Adrian, Q.C./c.r. 1998-1962 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires
English: • Ensure that each employee is made aware of every known or foreseeable health or safety hazard in the area where the employee works.
French: • Veiller à ce que soient portés à l’attention de chaque employé les risques connus ou prévisibles que présente pour sa santé et sa sécurité l’endroit où il travaille.
English: The Minister may also fix the terms and conditions of any radio authorization including the terms and conditions concerning the services that may be provided by the holder thereof In accordance with section 19 of the Department of Industry Act, the Minister may fix spectrum licence fees in respect of the rights and privileges provided.
French: Le Ministre peut également fixer les conditions de toute autorisation radio, y compris les conditions relatives aux services que peut fournir le titulaire de la licence. Conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le Ministre peut fixer le prix à payer pour les licences de spectre en considérant les droits et privilèges consentis.
English: Public assistance legislation, for example, makes special provisions for single parents, families with four or more children and families at high risk of splitting up, whilst new supportive schemes have been introduced in the past decade, e.g. for the improvement of housing conditions, for the support of families caring for their elderly members, etc.
French: Le droit sur l’aide sociale, par exemple, prévoit des dispositions spéciales pour les parents seuls, les familles ayant quatre enfants et plus, ainsi que pour les familles courant un grand risque de se séparer, tandis que de nouveaux programmes d’assistance ont été mis en place au cours des dix dernières années, notamment afin d’améliorer les conditions de logement ou de soutenir les familles ayant à charge leurs membres les plus âgés, etc.
English: The dilemma is that playing it safe--by treating every flu-like illness with the precautions appropriate for SARS--would present an enormous logistical, operational and financial burden to health care systems.
French: Le dilemme se pose quand les mesures de prévention (traiter tout cas ressemblant à la grippe avec les précautions appropriées aux cas de SRAS) représentent un poids logistique, opérationnel et financier énorme pour les systèmes de santé.
English: Groups like CONAIE see the FTAA as a project initiated to give US corporations more access to Latin America's natural resources and cheap labor.
French: Des groupes comme la CONAIE considèrent la ZLEA comme un projet initié pour offrir aux entreprises américaines un accès accru aux ressources naturelles et à la main-d'oeuvre bon marché de l'Amérique Latine.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and in particular the guiding principles and prevention and preparedness measures elaborated in the annex to the resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et, en particulier, les principes directeurs et les mesures de prévention et de planification préalable énoncées en annexe à la résolution,
English: IN THE MATTER OF the accident on December 3, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Main Street, in Rockwood, in the Province of Ontario, at mileage 41.30 Guelph Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 3 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Main, à Rockwood, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 41,30 de la subdivision Guelph.
English: • | If the forms are not correctly completed, the Superannuation Directorate will, depending on the errors, either return the forms (e.g. TBS-006491 not signed) or advise the personnel office to make the appropriate correction (e.g. when deductions were not commenced on the correct date).
French: • | Si les documents ne sont pas dûment remplis, la Direction des pensions de retraite, selon les erreurs, retourne les formulaires (un SCT-006491 non signé, par exemple) ou avise le bureau du personnel de faire les corrections appropriées (si les retenues n'ont pas été commencées à la date exacte, par exemple).
English: A lot of dirt can be dealt with by having large doormats.
French: Le paillasson est indispensable pour retenir les gravillons etc...
English: The existing Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) could be further developed to improve the information exchange on current holdings and future arms procurement of West African States.
French: Le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement pourrait être développé afin d'améliorer les échanges d'informations sur les stocks d'armes détenus par les États d'Afrique de l'Ouest et leurs achats ultérieurs.
English: To guarantee and assist the implementation of the aforementioned legislation, the Ministry of Welfare issued a decree in 1995 that places with the hospitals the responsibility to inform the authorities of children receiving medical care whose parents have not retrieved them 10 days following the end of treatment.
French: Pour garantir et faciliter la mise en œuvre des textes susmentionnés, le Ministère des affaires sociales a publié en 1991 un arrêté en vertu duquel les hôpitaux sont tenus de signaler aux autorités les cas dans lesquels les parents ne sont pas venus chercher leur enfant dans les 10 jours suivant la fin d'un traitement médical.
English: General Safety Guides Return to Work Guide New 26 Mar 08 A Guide to General Safety in National Defence Commanders Guide to the General Safety Program Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors - Note that Version 3 of the Contractor Guide has been rescinded.
French: Guides généraux de sûreté Guide - Retour au travail Nouveau 26 mars 2008 Guide de sécurité générale de la Défense nationale Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs - Notez que la version 3 du Guide de l'entrepreneur a été annulée.
English: -Adequate opportunities for French-language producers outside Quebec and for English-language producers in Quebec to produce new media products.
French: -Possibilités suffisantes, pour les producteurs francophones hors du Québec et les producteurs anglophones au Québec, de créer des produits pour les nouveaux médias.
English: Minority representation is 10 per cent in the Ministry of Internal Affairs and 14.6 per cent in the Ministry of Justice.
French: La représentation des minorités s'élève à 10 % au Ministère de l'intérieur et à 14,6 % au Ministère de la justice.
English: The Debian system itself is a moving target.
French: Le système Debian lui-même est une cible mouvante.
English: University food service is a growth market for the firm, and those clients are demanding ever more natural and organic products, both packaged and fresh.
French: Les services alimentaires offerts dans les universités représentent un marché en pleine croissance pour l'entreprise et ses clients exigent de plus en plus de produits naturels et biologiques, frais ou préparés d'avance.
English: • CO2 from LUCF is classiﬁed separately and is not included in national inventory sums.
French: Les remarques générales suivantes s’appliquent aux estimations du secteur CATF :
English: Please use our search facility to find a similar product.
French: Utilisez notre moteur de recherche pour trouver un produit similaire.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-00- Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Vote 35 1.7 1.7 1.7 Supplementary Estimates (A) - 0.6 0.6 Supplementary Estimates (B) - 0.5 0.5 Vote 15
French: Sommaire des crédits votés Autorisations pour 1999-2000 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de $) Vote 1999-2000 Dépenses Prévues Total autorisations Réelles Crédit 35 1.7 1.7 1.7 Budget des dépenses supplémentaire (A) - 0.6 0.6 Budget des dépenses supplémentaire (B) - 0.5 0.5 Crédit 15
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a call for papers to address the role that research has had in inducing changes in trade policy, or in matters related to it, such as competition policy, investment policy or intellectual property rights.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a call for papers to address the role that research has had in inducing changes in trade policy, or in matters related to it, such as competition policy, investment policy or intellectual property rights.
English: The European Union is and should remain at the forefront, promoting free trade and increased market access for developing countries.
French: L'Union européenne se trouve et doit demeurer en première ligne, promouvoir la liberté des échanges et l'amélioration de l'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: Drive through the old town, turn right in direction of Monti/Orselina.
French: Traverser la vieille ville, tourner à droite vers Monti/Orselina.
English: The large increase in the forecast for 1998-1999 compared to the 1998-1999 Report on Plans and Priorities reflects the large increase in rulings due to the need to amend existing rulings as a result of Tariff Simplification.
French: La forte augmentation de la prévision pour 1998-1999 par rapport au Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 reflète une forte augmentation du nombre de décisions en raison de la nécessité de modifier les décisions existantes par suite de la simplification du Tarif.
English: Strains B-385-1 and 2-33 are numerically important components of rumen bacterial populations, but they have remained (taxonomically) undefined.
French: Les souches B-385-1 et 2-33 sont des composantes numériquement importantes des populations bactériennes du rumen mais, sur le plan taxonomique, elles n'ont pas encore été définies.
English: (4) The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any Contracting Party before the expiry of five years from the date upon which this Protocol entered into force with respect to that Contracting Party.
French: 4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par une partie contractante avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l’égard de cette partie contractante. 5)
English: Day 2: Preparation and instructions in the morning.
French: Ânes : Eva est une femelle de 7 ans, de type sarde, de taille moyenne-petite ; Nino est un mâle de 7 ans, de l'Amiata, de taille moyenne ; Sophie et Toffie sont des femelles de 3 ans.
English: At the end of the debate, Ms Gutiérrez-Cortines pointed out the lack of awareness which still exists in some areas.
French: En fin de débat, Mme Gutiérrez-Cortines a souligné le manque de prise de conscience dans certains secteurs.
English: June 2, 2004 Pay Administration Section - Contacts Attached, for your reference, is an updated list of Treasury Board Secretariat Pay Administration Section contacts.
French: Le 2 juin 2004 Section de l'administration de la paye - Personnes ressources Veuillez trouver ci-joint, à titre de référence, une liste des personnes ressources de la Section de l'administration de la paye du Secrétariat du Conseil du Trésor.