ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cheryl Bagnell complained that, while working as a ship steward on the icebreaker Louis St. Laurent, she was harassed by a male co-worker who entered her cabin without permission and tried to kiss her.
French: Cheryl Bagnell s'est plainte de harcèlement après qu'un collègue de travail eut entré dans sa cabine sans sa permission et essayé de l'embrasser, à l'époque où elle travaillait comme commis aux vivres sur le brise-glace Louis St-Laurent.
English: Wade Eggett, of Komoka, pleaded guilty in Ontario Court of Justice in London today to three charges of failing to file tax returns.
French: Wade Eggett, de Komoka, a plaidé coupable, devant la Cour de justice de l'Ontario, à London, aujourd'hui, à trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: Additional work that is foreseeable must be included in the initial contract value.  4.
French: Tout travail supplémentaire qui est prévisible doit être inclus dans la valeur du contrat initial.
English: When the HCA and other women's groups formed the Congress of Canadian Women, Luckock was chosen as its first president.
French: Lorsque la HCA et d'autres groupes de femmes forment le Congress of Canadian Women, on choisit Mme Luckock comme sa première présidente.
English: Today, the balance of economic power is shifting due to the simultaneous emergence of economic giants such as China and India, and the widespread adoption of transformative information and communications technologies.
French: Les jeunes générations de demain compteront pour une part plus petite de notre population. Par conséquent, sous peu, la croissance de l’emploi ne contribuera plus automatiquement à la hausse du niveau de vie.
English: SoCial and eConomiC benefitS Since 2000, the availability of infrastructure has helped with the: > creation of 150 spin-off companies; > generation of 510 new intellectual property rights; > development of 564 new or improved public policies and programs; > development of 748 new or improved products, processes, or services.
French: retombées soCioéConomiques Depuis 2000, l’infrastructure disponible a permis : > la création de 150 entreprises dérivées; > l’inscription de 510 nouveaux brevets de propriété intellectuelle; > l’élaboration ou l’amélioration de 564 politiques et programmes publics; > le développement ou l’amélioration de 748 produits, processus ou services.
English: The number of the game’s contestants is limitless and you can play in English, French or Polish. Good luck!
French: Il n’y a pas de limite au nombre de participants (contrairement au nombre de sièges dans l’hémicycle) et le jeu est disponible en trois langues (contre vingt langues, bientôt vingt-trois, pour le multilinguisme européen) : anglais, français et polonais.
English: An Institutional Report addresses the impact of CFI investments on an institution’s ability to implement the institution’s strategic research plans in areas such as building capacity, promoting partnerships, and generating benefits for Canada.
French: Le Rapport institutionnel rend compte de l’impact des investissements de la FCI sur la capacité de l’établissement à mettre en œuvre ses plans de recherche stratégiques dans des domaines tels que le développement de sa capacité de recherche, la création de partenariats et la production de retombées pour le Canada.
English: The national and international environment in which the department operates also creates challenges and pressures that significantly influence the services we deliver and their mode of delivery.
French: De plus en plus, ces services donnent lieu à des partenariats avec d’autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé, afin de faire fructifier au maximum le rapport qualité-prix offert.
English: "We are not willing to make restitution for crimes committed Zelaya.
French: «Nous ne sommes pas disposés à verser un dédommagement pour des crimes commis Zelaya.
English: 38 dB at the channel edge to 60 dB at 1 MHz offset below the channel edge, and at 0.5 MHz offset above the channel edge, linearly interpolated;  2. 60 dB over the rest of the out-of-band domain.
French: 38 dB à l'extrémité du canal jusqu'à 60 dB pour un décalage de 1 MHz au-dessous de l'extrémité du canal ou de 0,5 MHz au-dessus de l'extrémité du canal, interpolée linéairement;  2. de 60 dB dans le reste du domaine hors bande.
English: • Follow-up Audit - (SRA) - Appendix B
French: • Vérification de suivi - (SRA) - Annexe B
English: A full range of activities The Commission, for its part, carries out a number of activities, with two overarching objectives: one is to increase public knowledge of and support for the euro in those countries where it is already the official currency, and the other is to help EU members which will adopt the euro in the future with their preparations to do so.
French: Toute une gamme d’activités La Commission, pour sa part, organise diverses activités, avec deux objectifs généraux: l’un est de sensibiliser l’opinion publique et d’accroître son soutien à l’euro dans les pays où c’est déjà la monnaie officielle, et l’autre est d’aider les États membres qui adopteront l’euro dans l’avenir à s’y préparer.
English: Significance reated in 2003, Gulf Islands National Park Reserve is new, but includes land and waters with a long and diverse history.
French: réée en 2003, la réserve de parc national des Îles-Gulf est encore toute jeune, mais elle protège des terres et des eaux qui recèlent une longue et riche histoire.
English: This text deals with the consecration of Aaron and his sons.
French: Ce sera une loi perp�tuelle pour eux et pour leurs descendants. 8 Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d'Isra�l ou des �trangers qui s�journent au milieu d'eux offre un holocauste ou une victime, 9 et ne l'am�ne pas � l'entr�e de la tente d'assignation, pour l'offrir en sacrifice � l'Eternel, cet homme-l� sera retranch� de son peuple.
English: This process weakened the document to the point that it enabled the achievement of consensus, albeit a consensus on a neutral document.
French: Ce processus a affaibli le document au point qu'il a permis d'arriver à un consensus, mais c'est un consensus sur un document neutre.
English: The truth is that they want to get rid of the seiners; they want the quota to fish it themselves.
French: La vérité, c’est qu’ils veulent éliminer les seineurs; ils veulent le quota pour le pêcher.
English: 4 Appointment data was compared for 2002 and 2003; representation data was compared for the periods 1998-2001 and October 2002 to April 2004.
French: Dans le cas des nominations, la comparaison a porté sur 2002 et 2003; en ce qui concerne la représentation, la comparaison a porté sur les périodes 1998-2001 et octobre 2002 à avril 2004.
English: The primary mission for FUSE is to analyse the amount of deuterium (“heavy” hydrogen) in the Universe in order to better understand the activity of stars since the Big Bang.
French: Sa mission principale est de caractériser le contenu en deutérium (c'est-à-dire en hydrogène lourd) de l'univers de façon à en apprendre plus sur l'activité des étoiles depuis le Big Bang.
English: Easier to make up your own judgement The customs officials have the opportunity to make their own judgement without any need to take all steps that follows in the process immediately.
French: Les fonctionnaires des douanes ont la possibilité de se forger leur propre opinion sans avoir à parcourir immédiatement toutes les étapes ultérieures du processus. La méthode est plus structurée.
English: Second, there are many different types of taxes applying to this sector, the taxes are not applied consistently, they are applied by different levels of government, and there are a number of interactions between the taxes.
French: Deuxièmement, le secteur est assujetti à de nombreux types d’impôts et taxes différents qui sont appliqués de façon incohérente par divers paliers de gouvernement. Il y a de plus un certain nombre d’interactions entre les impôts et taxes.
English: A discussion will take place later this year when both Mr Engwirda, the ECA Member responsible for this dossier, and the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, can be present.
French: Un débat se tiendra plus tard dans l’année lorsque M. Engwirda, membre de la CCE en charge du dossier, et le rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, pourront être
English: Each church is autonomous, but there should be interdependence, cooperation and fellowship with other churches.
French: Chaque Église est autonome, mais il doit y avoir interdépendance, coopération et fraternité entre les Églises.
English: The links between the intellectual sectors, the non-governmental organizations and Governments are also often weak.
French: Les liens entre les milieux intellectuels, les organisations non gouvernementales et les gouvernements sont également souvent faibles.
English: There are a variety of estimates of the number of chemicals which can cause cancer.
French: Il existe diverses estimations du nombre d’agents chimiques susceptibles de provoquer le cancer.
English: Proceedings of the Tenth International Congress of Entomology 4:951-953.
French: State. Proceedings of the Tenth International Congress of Entomology 4:951953.
English: The rapporteur, Mr Berenguer Fuster, supports me on both counts.
French: Le rapporteur, M. Berenguer Fuster, est d'accord avec moi sur ces deux points.
English: Underlines the necessity of taking all possible measures within the OIC with a view to supporting the least-developed cotton-producer countries in their legitimate demand of securing greater added value in the processing of this product.
French: SOULIGNE la nécessité que toutes les mesures concrètes soient prises au sein de l'OCI en vue d'appuyer les Etats membres les moins avancés, producteurs de coton, dans leur juste revendication visant la transformation de ce produit en vue de plus de valeur ajoutée.
English: Transnational trafficking networks have grown vertically, involving links between the local population in areas where antiquities have been discovered and dealers who violate national legislation prohibiting their illegal export, to the smugglers and dealers, who sell them at great profit to private collectors.
French: Les réseaux transnationaux de trafiquants se sont intégrés verticalement afin d'établir des liens avec les populations locales dans les régions où des antiquités ont été découvertes ainsi qu'avec les négociants qui violent la législation nationale interdisant leur exportation, les courriers qui les font sortir et les négociants, qui les revendent à grand prix à des collectionneurs privés.
English: [translation] Huguette Blouin  Director, Groupe des centres hospitaliers et des centres de réadaptation  L’Association des hôpitaux du Québec Montreal, Quebec, 16 November 1993 Culturally responsive and holistic health care delivery and health promotion are prerequisites to improved health for Aboriginal peoples.
French: Huguetre Blouin, directrice Groupe des centres hospitaliers et des centres de réadaptation Association des hôpitaux du Québec Montréal (Québec), 16 novembre 1993 [TRADUCTION] Des services de santé et des soins culturellement pertinents et holistiques sont des préalables à l’amélioration de la santé des autochtones.
English: Coal Mining Safety Commission (Applicable only to federally owned mines in Cape Breton N S) 137.
French: Elle s'applique seulement aux comités locaux et ne devrait pas être invoquée dans la fonction publique.
English: There is no diazoma in the cavea, which is comprised of 26 tiers of wooden stage.
French: Il n'y a aucun diazoma dans le cavea, qui est compris de 26 rangées d'étape(de scène) en bois.
English: Choline, inositol, beta-carotene, lutein are not included on the list even if they are approved feed vitamins;
French: La choline, l'inositol, le beta-carotène et la lutéine ne sont pas inclus dans la liste, même s'ils sont homologués comme vitamines ajoutées aux aliments pour animaux;
English: As with the mobility measure, pilot projects are also highly valued by the external evaluation and the national reports.
French: Comme dans le cas de la mesure «mobilité», l’évaluation des projets pilotes est aussi très positive dans le rapport d’évaluation externe et dans les rapports nationaux.
English: Confronting these challenges was difficult for the young country.
French: Relever tous ces défis représentait une tâche imposante pour la jeune nation.
English: The potlatch was so essential to maintaining boundaries, limiting trespass, and securing harvesting rights and social order that Tsimshian and other west coast peoples were willing to risk and endure imprisonment rather than give up potlatching when the practice was outlawed by an 1884 amendment to the Indian Act.76 Gifts distributed to witnesses at potlatches included objects of everyday use and others elaborated and decorated for ceremonial value: utensils, blankets, boxes, canoes and copper plates.
French: Le potlatch était à ce point essentiel à la délimitation des frontières, à la reconnaissance des droits de chasse, de pêche et de cueillette et au maintien de l'ordre social que les Tsimshians et d'autres peuples de la côte ouest ont préféré s'exposer à l'emprisonnement au lieu d'y renoncer lorsque la pratique a été déclarée illégale par une modification apportée à l'Acte relatif aux Sauvages en 188476. Mentionnons, au nombre des cadeaux distribués aux témoins lors d'un potlatch, des objets de tous les jours et des articles plus luxueux ou décorés à des fins cérémoniales: ustensiles, couvertures, boîtes, canots et assiettes de cuivre.
English: Meanwhile, we hold that, when a country pursues the development of a missile defence system with outer space as its main base, the prevention of an arms race in outer space is more urgent than negotiations on a cut-off treaty.
French: Dans l'intervalle, nous estimons que si un pays met au point un système antimissile dans l'espace, la prévention d'une course aux armements dans l'espace revêt plus d'urgence que des négociations sur un traité d'interdiction.
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2004/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1re séance, tenue le 11 février 2004, le Comité spécial, en adoptant les recommandations relatives à l'organisation des travaux présentées par le Président et le Président par intérim (voir A/AC.109/2004/L.2), a décidé de retenir le thème « Décision du Comité spécial, en date du 9 juin 2003, concernant Porto Rico » et de l'examiner en plénière.
English:    . Following the reply given by the Council representative to Question H-0377/05 during Council Question Time at the last European Parliament plenary session in Strasbourg on 8 June 2005, the honourable Member asked a supplementary question concerning the state of play as regards the transposition of Council Framework Decision No 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams.
French:    À la suite de la réponse à la question H-0377/05, donnée par le représentant du Conseil pendant l’heure des questions du Conseil tenue le 8 juin 2005, au cours de la dernière période de session du Parlement européen à Strasbourg, l’honorable député a posé une question supplémentaire concernant l’état d’avancement de la transposition de la décision-cadre 2002/465/JHA du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d’enquête.
English: MONUC also made available air assets in support of political negotiations in Burundi and to reinforce support for the elections in that country.
French: Elle a également mis à disposition des moyens aériens à l'appui des négociations politiques au Burundi et pour renforcer le soutien aux élections dans ce pays.
English: • the Computer Systems (CS) group in 1997 and 2000,
French: • le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS), en 1997 et en 2000;
English: There is always a reason for Prestige Limousine Service!
French: Il y a toujours une bonne raison pour faire appel aux services de Prestige Limousine!
English: The book sells for $29.95 plus GST and is available through Canadian Government Publishing at (819) 956-4800.
French: Le livre est disponible pour 29,95 $ plus la TPS auprès de Groupe Communication Canada au (819) 956-4800.
English: SEA of Firth of Forth Transport System, Definition of Appraisal Objectives, Scotland Background:
French: À cette échelle, l’évaluation environnementale stratégique semble avoir été appliquée le plus souvent à trois secteurs clés : l’énergie, les transports et la gestion des déchets.
English: The 1998 Constitution contained specific measures to guarantee equal access to education for women and girls and to incorporate a gender perspective in the curriculum and textbooks.
French: On trouve dans la Constitution de 1998 des mesures spécifiques visant à garantir l'égalité de l'accès à l'éducation pour les femmes et les filles et pour incorporer une perspective femmes dans les programmes et manuels.
English: Nevertheless, the deterioration of the external environment of the euro area constitutes an element of uncertainty, against the background of which growth prospects in the euro area should be carefully monitored.
French: La détérioration de l'environnement extérieur de la zone euro n'en constitue pas moins un élément d'incertitude, qu'il convient de suivre de près en ce qui concerne les perspectives de croissance dans cette zone.
English: Denmark).  At its fifty-first session (August 1997), the Committee declared inadmissible communication No.  7/1995 (Barbaro v.
French: À sa cinquante et unième session (août 1997), le Comité a déclaré la communication no 7/1995 (Barbaro c. Australie) irrecevable.
English: In accordance with the Local Government Transition Act, these elections were to ensure that 40% of all TMC representatives were elected on the basis of proportional representation against party lists for the metropolitan area as a whole and that the other 60% were to be elected on a ward basis, with a built-in weighted vote in the former white areas.
French: Conformément à la Local Government Transition Act, ces élections devaient faire en sorte que 40 % de tous les représentants du TMC soient élus au scrutin proportionnel et le reste par quartier, avec vote pondéré dans les anciens secteurs blancs.
English: If we release this information, it will embarrass our Minister - shouldn't we withhold it?
French: Devrait-on refuser la communication d'un renseignement qui mettrait le ministre dans l'embarras?
English: In 1969, Cournoyea co-founded the Committee of Original Peoples' Entitlement (COPE) to pursue a comprehensive land claim settlement between the federal government and the Inuvialuit people of the Western Arctic.
French: En 1969, Nellie J. Cournoyea cofonde le Comité d'étude des droits des Autochtones (CEDA) dans le but de conclure une entente portant sur la revendication territoriale entre le gouvernement fédéral et le peuple Inuvialuit, qui habite le territoire de l'Arctique de l'Ouest.
English: What best practices have been identified from these programmes?
French: Quelles ont été les meilleures pratiques recensées dans le cadre de ces programmes?
English: Curnutt, J.L., A.L. Mayer, T.M. Brooks, L. Manne, O.L. Bass, Jr., D.M. Flemming, M.P. Nott, and S.L. Pimm.
French: Curnutt, J.L., A.L. Mayer, T.M. Brooks, L. Manne, O.L. Bass, Jr., D.M. Flemming, M.P. Nott et S.L. Pimm.
English: The Pregnancy Outreach component continues to be the core of the project, and FAS prevention and education to both participants and to the community has always been an integral part of the program.
French: Le volet « Pregnancy Outreach » demeure le coeur du projet et les activités de prévention et d'éducation en matière de SAF, qui visent à la fois la clientèle et la collectivité, ont toujours fait partie intégrante de l'action de l'organisme.
English: Analysis of the Canadian situation For Canada as a whole, maternal and early childhood survival are among the best in the world.
French: Analyse du contexte canadien Dans l’ensemble du Canada, le taux de survie des mères et des enfants en bas âge est parmi les plus élevés au monde.
English: Alsek Renewable Resource Council
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada
English: Also welcomes actions taken by States, such as legal measures and public awareness activities, that promote and protect human rights and that also assist in the promotion of environmental protection and sustainable development;
French: Prend également note avec satisfaction des initiatives prises par les États, notamment des mesures juridiques et activités de sensibilisation de l'opinion publique, qui assurent la promotion et la protection des droits de l'homme et qui contribuent également à favoriser la protection de l'environnement et le développement durable;
English: The Government has reviewed the existing conditions at the present national psychiatric hospital, and owing to the substandard conditions of the Rockview Hospital, the Government has embarked on the building of a new national psychiatric hospital which is presently being built in the capital, Belmopan.
French: Ayant constaté le délabrement de l'hôpital psychiatrique national de Rockview, le Gouvernement en a mis un nouveau en chantier dans la capitale, Belmopan.
English: Acceptance and surrender of criminal proceedings and convicted persons for the execution of a sentence.
French: Acceptation et transmission des poursuites pénales et remise des personnes condamnées aux fins de l'exécution d'une peine.
English: The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration for cobalt-rich crusts shall be comprised of not more than 100 blocks which shall be arranged by the applicant in clusters, as set out in paragraph 2 below.
French: La zone couverte par une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration ne doit pas être composée de plus de 100 blocs que le requérant peut organiser en éléments ou groupes, comme exposé au paragraphe 2 ci-dessous.
English: Organised crime in the European Union has seen significant developments over the last decade, requiring action essentially in the areas of computer crime, crime involving trafficking in human beings, drugs and arms, terrorism, child pornography and money-laundering as well as corruption and fraud.
French: La criminalité organisée dans l'Union européenne a connu un développement significatif ces dix dernières années, essentiellement dans les domaines de la criminalité informatique, du trafic d'êtres humains, de stupéfiants et d'armes, du terrorisme, de la pornographie infantile, du blanchiment des capitaux, ainsi qu'en matière de corruption et de fraude.
English: The CGSB commercial standard for automotive gasoline containing ethanol includes the specifications for minimum and maximum T10 and T50 and a maximum T90 that are summarized in Table 3.22.
French: La norme commerciale de l’ONGC pour l’essence automobile contenant de l’éthanol spécifie les valeurs minimales et maximales de T10 et T50 et la valeur maximale de T90 (tableau 3.2)2.
English: Our store carries many samples of species, colors, grades, and sizes of Lauzon hardwood floors that are best suited to your style.
French: Nous possédons en magasin un éventail complet d'échantillons d'essences, de teintes, grades et largeurs de Plancher bois franc Lauzon qui sauront convenir à votre style.
English: This research will produce a nationally recognised sex offender risk assessment instrument that is easy to use, widely applicable, and useful to community supervision officers.
French: Cette recherche produira un instrument permettant d'évaluer le risque présenté par les délinquants sexuels reconnu à l'échelle nationale. Cet instrument sera facile à utiliser, aura un vaste champ d'application et sera utile aux agents de surveillance dans la collectivité.