ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 26, 2002 UNITY LIFE OF CANADA VAN C. CAMPBELL  President LIBERTY LIFE ASSURANCE  COMPANY OF BOSTON GERY BARRY  Chief Agent in Canada [43-4-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 octobre 2002 L'UNITÉ-VIE DU CANADA Le président  VAN C. CAMPBELL LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  LIBERTÉ DE BOSTON Le mandataire principal au Canada  GERY BARRY [43-4-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The staff of the Fenix Hotel welcome you to the one-off resort Cavallino coast. It has been years since the Fenix Hotel has set itself the success of your holiday as a goal.
French: Le staff de l’Hôtel Fenix vous souhaite la bienvenue sur le Littoral de « Cavallino », un endroit unique en son genre.
English: 9#"('6, :> The Parties shall create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minori ties in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them. 9#"('6, :?
French: Article 11 1 Les Parties s’engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit d’utiliser son nom (son patronyme) et ses prénoms dans la langue minoritaire ainsi que le droit à leur reconnaissance officielle, selon les modalités prévues par leur système juridique.
English: Once Level 2 of the Control Framework has been implemented, procedural manuals will need to be reviewed and updated to ensure compliance and consistency.
French: Une fois le Niveau 2 du Cadre de contrôle mis en oeuvre, les manuels de procédures devront être révisés et mis à jour pour assurer la conformité et l'uniformité.
English: In August 1997, the Federal and Provincial/Territorial Ministers responsible for Fitness, Recreation and Sport set a collective goal to decrease by 10 percent the number of inactive Canadians by the year 2003.
French:  En août 1997, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport se sont fixé comme objectif collectif de diminuer de 10 % le nombre de Canadiens et de Canadiennes sédentaires d'ici l'an 2003.
English: In that connection, it was pointed out that some issues pertaining to the regulatory authority might be usefully dealt with within the context of other chapters, such as those addressing the operation phase or the settlement of disputes.
French: À ce propos, on a souligné qu'il pourrait être opportun de traiter certaines questions ayant trait à cette fonction de réglementation dans d'autres chapitres, par exemple ceux concernant la phase d'exploitation ou le règlement des différends.
English: Q. I'm starting an IT recruiting business and will be employing sub-contractors.
French: Q. Je suis en train de lancer une entreprise de recrutement en TI et j’ai l’intention d’employer des sous-traitants.
English: It was further suggested that the approach taken could affect the ability of aggrieved parties to exercise remedies.
French: On a fait valoir en outre que la démarche retenue au moyen de cette formule pourrait compromettre la faculté des parties lésées de demander réparation.
English: Makomaski Illing, E.M. & Kaiserman, M.J. (1999).
French: Makomaski Illing, E.M. et Kaiserman, M.J. (1999).
English: Sylvie Savoie Reference Number: 45225101 Contract Date: 2008/02/12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/02/12 to 2008/06/02 Delivery Date: 2008/06/02 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: Sylvie Savoie Numéro de référence : 45225101 Date du contrat : 2008/02/12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/02/12 à 2008/06/02 Date de livraison : 2008/06/02 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Additional conditions are set in order to prevent individual players within a sector from unduly benefiting from aid.
French: Des conditions complémentaires sont fixées pour éviter que des opérateurs individuels d’un secteur déterminé ne bénéficient indûment de l’aide.
English: In 1945, the cruiser HMCS Uganda joined the British Pacific Fleet in operations against Japan.
French: En 1945, le croiseur NCSM Uganda s'est joint à la British Pacific Fleet lors des opérations contre le Japon.
English: The fruitful dialogue that has begun has made it possible to clarify the positions.
French: Le dialogue fructueux qui s'est engagé a permis de clarifier les positions.
English: Various amendments were proposed regarding the table with the assessment of the resource requirements for the Working Group.
French: Plusieurs modifications ont été proposées en ce qui concerne le tableau portant sur l'évaluation des ressources nécessaires au Groupe de travail.
English: Toronto-Regina Air Fare: $1,731.41 Other Transportation:
French: Toronto-Régina Tarifs aériens : $1,731.41 Autre transport :
English: Governments and relevant international organizations are urged to disseminate widely, and to promote the access to farmers and those engaged in agriculture of, information on relevant sustainable agricultural practices, technologies and markets, inter alia, through capacity-building programmes, by utilizing information technology.
French: Les gouvernements et les organisations internationales concernées devraient diffuser le plus largement possible des informations sur les pratiques agricoles viables, les technologies et les marchés et faciliter l'accès des exploitants à ces informations, notamment en mettant en place des programmes de renforcement des capacités et en utilisant les technologies de l'information.
English: Service Counters and Service Lines Table 10 covers by-laws regulating smoking in and around service counters and service lines.
French: Comptoirs de service et files d’attente Le tableau 10 présente les règlements régissant l’usage du tabac autour des comptoirs de service et des files d’attente.
English: A major concession for religious communities like the Mennonites and the Doukhobors, this provision attracted cultural groups who wanted to create separate communities in which they could live out their distinct spiritual and cultural visions.
French: Cette disposition du décret, une concession majeure accordée aux groupements religieux tels que les mennonites et les doukhobors, attire des groupes culturels qui veulent fonder des communautés séparées où ils pourront vivre selon leurs croyances et leurs coutumes.
English: Western Union - a money transfer company - charges about 15% to remit $100 while the charge for $500 is close to 4%.
French: L’entreprise de transfert de fonds Western Union taxe à environ 15% un transfert de 100 dollars, alors qu’un envoi de 500 dollars n’est plus taxé qu’à 4% environ.
English: PCH has four strategic objectives:
French: Le PCH a quatre objectifs stratégiques :
English: Read More Archives 2005 - 1/26/2005 Wing Commander's Commendation for RCAF Veteran On December 10th, 2004, Colonel John C. Madower presented Mr. George Mitchell, outgoing president of RCAF 441 (Huronia) Wing of the AFAC, with the 16 Wing Commander's Commendation.
French: Lire plus Archives 2005 - 1/26/2005 Une mention élogieuse pour un ancien combattant de l'ARC Le 10 décembre dernier, le Colonel John C. Madower remettait à M. George Mitchell, président sortant de la RCAF 441 (Huronia) Wing de l'AFAC, la mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: A réception de la communication y relative, cette autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche d'homologation conforme au modèle de l'annexe 2 au présent Règlement.
English: Establish issues and identify priorities Develop strategies Develop executable mission objectives Obtain approvals for implementation Document the results
French: Repérer les enjeux et cerner les priorités Mettre au point des stratégies Établir des objectifs de mission réalisables Obtenir les approbations pour la mise en œuvre Documenter les résultats
English: The Government of Canada is committed to the improvement of the quality of life of Inuit.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la qualité de vie des Inuits.
English: Find the appropriate heading number in the Harmonized System that identifies imported components used to construct the final product.
French: Trouver dans le SH le numéro tarifaire qui correspond le mieux aux composantes importées utilisées dans la fabrication du produit ultime.
English: ◦ Draft Agenda for a 3 hour meeting
French: ◦ Ordre du jour provisoire pour une rencontre de trois heures
English: The breakfast is included and just right. The neighbourhood is very nice and you're close to Bayswater or even Paddington station.
French: Le personnel est extra, hormis un jeune homme à l'accueil qui est l'incarnation de l'antipathie.
English: A supply of an ambulance service made by a person who carries on the business of supplying ambulance services is exempt except an air ambulance service where the transportation is to or from a place outside Canada. Paragraph 19 explains the treatment of these latter services.
French: La fourniture (sauf une fourniture détaxée) d'un service de transport de biens ou de passagers sur un traversier est exonérée lorsque l'objet principal du service de traversier consiste à transporter des véhicules à moteur ou des passagers entre les parties d'un réseau routier qui sont séparées par une étendue d'eau.
English: A possible remedy for this potential problem was said to be that paragraph 2 of draft article 14 could be adjusted to allow the consignee and the carrier to agree to merchant haulage.
French: On a dit qu'un moyen possible de remédier à ce problème potentiel serait de modifier le paragraphe 2 du projet d'article 14 pour autoriser le destinataire et le transporteur de convenir du “merchant haulage”.
English: 1 Repercussions and transitions...... 2 Deaf Seniors Marshalls Profile......3 Great News from Sony................. 5 Support Tammy Benson............... 6 CAD Volunteers Win Awards........7 World Congress of the Deaf......7
French: . . Programmation de Radio-Canada................1 Project reperussions et transitions........................2 Biographie Sergents d’armes......................3 Nouvelles de Sony................3 Appuyez Tammy Benson........6 Benevoles de l’ASC................7 14ieme Congres des Sourds....7-8
English: P.O. Box 296, Station A Etobicoke ON M9C 4V3 Telephone: 416–410–6116 Fax: 416–410–6116 Email: asmac@sympatico.ca
French: Boîte postale 296, Station A Etobicoke ON M9C 4V3 Téléphone : 416–410–6116 Télécopieur: 416–410–6116 Courrier électronique : asmac@sympatico
English: Many traditional attitudes remained in place, and it would seem that the Convention was not promoted politically and was not used to any great extent in judicial practice.
French: Or, les attitudes traditionnalistes restent nombreuses, et il semblerait que la Convention ne soit pas mise en avant sur la scène politique et qu'elle ne soit pas très utilisée dans la pratique judiciaire.
English: Eco-efficiency and connectedness Initial discussions with some stakeholders have taken place to produce a study of the environmental impacts of the Internet economy.
French: Écoefficacité et connectivité Des discussions initiales ont eu lieu avec des intervenants en vue de produire une étude des répercussions environnementales de la cyberéconomie.
English: There is evidence that this agency has a sound materiel management framework in place.
French: Des signes montrent que cet organisme a établi un cadre solide de gestion du matériel.
English: All rooms are elegantly and recently refurbished, they come complete with marble bathrooms.
French: Toutes les chambres sont élégamment aménagées. Elles sont été refaites récemment et possèdent des salle de bains en marbre.
English: The test stations referred to in annex 1, appendix 1, were not necessarily those of a Country party to ATP.
French: Les stations d'essais visées à l'appendice 1 de l'annexe 1 ne sont pas nécessairement celles d'un pays partie à l'ATP.
English: In terms of operational support, the OIOS survey indicated that turnaround time and receptiveness to the field's needs on the part of desk officers have improved significantly and that regular videoconferences between missions and Headquarters are very useful.
French: Pour ce qui est de l'appui opérationnel, le BSCI a constaté que les officiers traitants réagissaient nettement plus vite et mieux aux demandes des missions sur le terrain, et que les vidéoconférences qui mettaient régulièrement en contact les missions avec le Siège s'étaient révélées très utiles.
English: Breakfast meeting with the First Nations tax board Date(s): 2007-02-07 Attendee(s):
French: Petit déjeuner - Réunion avec le conseil d'impôts des Première Nation Date(s) : 2007-02-07 Présence(s) :
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the recommendations and to take note of the information contained in paragraphs 69 (a), (b) and (c)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver les recommandations et prendre note des informations figurant aux paragraphes 69 a), b) et c)?
English: Spatial data bases will be used, highlighting where data gaps need to be ﬁlled.
French: Des bases de données spatiales seront utilisées, mettant en évidence les lacunes dans les données qui doivent être palliées.
English: This could develop a common approach to promoting Euroregions all along the EU’s external border.
French: Cela faciliterait grandement le cadre juridique permettant d’avoir accès à l’aide européenne et de la mettre en œuvre.
English: The following items must be included in ICFS funding arrangements: 1.
French: Les éléments suivants doivent être inclus dans les ententes de financement sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations : 1.
English: Experts used the consultation forum to hear and share different perspectives from peers from IFIs, academia and non-governmental organizations on their views on economic, social and cultural rights and minimum standards, debt sustainability, trade and macroeconomic stabilization, privatization and social sectors.
French: Le cadre de la consultation a permis aux experts de prendre connaissance des différents points de vue de leurs homologues venant des institutions financières internationales, du monde universitaire et des ONG sur les droits économiques, sociaux et culturels et les normes minimales, la viabilité de la dette, le commerce et la stabilisation de la situation macroéconomique, la privatisation et le secteur social.
English: The Auditor General is accountable to Parliament, not to the government of the day.
French: • Le vérificateur général rend des comptes au Parlement et non au gouvernement en place.
English: Japan is committed to playing a constructive role for the stability and prosperity of the countries of the region.
French: Le Japon est déterminé à jouer un rôle constructif en faveur de la stabilité et de la prospérité des pays de la région.
English: Even countries like India, which has remarkable achievements in software development, space, biotechnology and pharmaceutical research, still sees many of its highly trained graduates lured abroad, mainly to the USA.
French: Même un pays comme l’Inde, dont les résultats sont remarquables en matière de développement de logiciels et de recherche dans les domaines de l’espace, des biotechnologies et de l’industrie pharmaceutique, continue de voir un grand nombre de ses diplômés les plus qualifiés quitter le pays pour travailler à l’étranger, principalement aux États-Unis.
English: This statement provides usage recommendations on the new oral cholera and enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC) travellers' diarrhea vaccine for Canadian travellers.
French: Cette déclaration présente des recommandations d'usage sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du voyageur due à Escherichia coli entérotoxinogène (ECET) pour les voyageurs canadiens.
English: • None The above information is accurate:
French: • Aucun Les renseignements ci-haut sont véridiques:
English: An important decision was taken by the Federal Court of Appeal for Criminal and Correctional Cases of the Federal Capital on 10 July 1996 when it ordered implementation, even ex officio, of whatever proceedings are considered appropriate in order to attain the objective consisting in the finding and identification of remains of missing persons, together with any contribution capable of bringing to light information useful for that purpose.
French: Il convient de relever la décision de la Cour fédérale d'appel en matière criminelle et correctionnelle de la Capitale fédérale, en date du 10 juillet 1996, ordonnant l'application, d'office, de toutes les procédures susceptibles de contribuer à la découverte et à l'identification des restes des personnes disparues ainsi qu'à la révélation de toute information utile à cet égard.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Lenders and Investors Government Programs and Incentives Leverage Financing How can a SME cover the costs of intellectual property rights?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Prêteurs et investisseurs Programmes et encouragements publics Obtenir du financement Comment la PME peut-elle récupérer les coûts afférents aux droits de propriété intellectuelle?
English: If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice de l'Union européenne.
English: How best to develop clearer principles and more transparent mechanisms for working out debt problems?
French: Quelle méthode adopter pour mettre au point des principes plus clairs et des mécanismes plus transparents afin de régler le problème de l'endettement?
English: Nonetheless, many in family planning programs are hesitant to recommend barrier methods because their record in preventing unintended pregnancies is less reliable than other contraceptives.
French: Pour autant, un grand nombre de programmes de planification familiale hésitent à les recommander parce qu'elles sont moins fiables que les autres contraceptifs en ce qui concerne la prévention de la grossesse.
English: Overgrazing, deforestation, extensification and intensification of agriculture and unsustainable population growth are causes of land degradation and  desertification.
French: Le surpâturage, l'abattage des arbres, l'intensification et l'extension de l'agriculture et une croissance démographique trop rapide sont les causes de la dégradation des sols et de la désertification.
English: The national centre for vocational guidance resources has created its own web site and there is also a portal (PLOTEUS) on study and training opportunities in Europe.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport lituanien et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusion 2005, pp. 345-349) pour une description générale du système d’orientation.
English: Because of the mission of the Canadian Forces, army requirements take precedence over any personal or family consideration.
French: La mission des Forces canadiennes fait passer les besoins de l'armée avant toute autre considération personnelle ou familiale.
English: If a household or individual both owns the title and occupies the land, it is a fairly sure indication of relative wealth.
French: Si un ménage ou un particulier est à la fois propriétaire et occupant du sol, c’est un indice à peu près infaillible de richesse relative.
English: • promotes the principle of voluntary return by establishing a general rule that a "period for departure" should normally be granted;
French: • en promouvant le principe du retour volontaire grâce à la définition d'une règle générale prévoyant d'accorder en principe un «délai de départ»;
English: This general pattern is observed across Canada (Figure 6.8).
French: Ce profil général est observé dans l'ensemble du Canada (figure 6.8).
English: There is a perceptible increase in the numbers of women judges, who now represent a significant proportion of judicial personnel.
French: Les effectifs féminins, importants dans la magistrature, y sont en augmentation.
English: For other countries, you may search using other CORDIS search facilities, for example the 'Advanced Search' function, available in the general ' Search' page.
French: Pour les autres pays, vous pouvez effectuer vos recherches en utilisant les autres outils de recherche CORDIS, par exemple la fonction "Recherche avancée" disponible à la page générale ' Recherche'.
English: Aboriginal languages are seen as a special consideration by proportionately more individuals with a college or universitylevel of education.
French: Les langues autochtones sont perçues comme une préoccupation particulière par une proportion plus grande de personnes qui ont fait des études collégiales ou universitaires.
English: Underlines the need of contributing to the University Waqf, whose Statute had been approved during the 26th ICFM in Burkina Faso, and urges the donors to step up their efforts to achieve this objective and commissions the Secretary General and the University Board of Trustees to work in this sense to secure the sufficient funds for the Waqf of the University
French: RÉAFFIRME la nécessité de contribuer au waqf dont les statuts avaient été adoptés lors de la 26e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue au Burkina Faso, et EXHORTE les donateurs à redoubler d'efforts en vue d'atteindre cet objectif, et charge le Secrétaire général et le Conseil de gestion de l'université d'oeuvrer dans ce sens en vue d'assurer les fonds suffisants pour le waqf de l'université.
English: The final report of the Financial Stability Forum, presented on 11 April 2008 and endorsed by the Group of Seven participants and the International Monetary and Financial Committee, sets out policy recommendations in prudential oversight of capital, liquidity and risk management; transparency, disclosure and valuation policies; the role and uses of credit ratings; and the authorities' responsiveness to risks and their arrangements to deal with stress in the financial system.
French: Le dernier rapport du Forum de stabilité financière, présenté le 11 avril 2008 et approuvé par le Groupe des Sept et le Comité financier et monétaire international, contient des recommandations sur le contrôle prudentiel des capitaux, des liquidités et de la gestion des risques; la transparence, la divulgation d'informations et les politiques d'évaluation; le rôle et les utilisations de la cote de solvabilité; et la capacité de réaction des autorités face aux risques et les mécanismes mis en place pour remédier aux pressions sur le système financier.
English: The Board maintains many other working relationships to streamline delivery on common or overlapping mandates.
French: L’Office entretient de nombreuses relations de travail pour simplifier la prestation des services lorsque les mandats sont communs ou se chevauchent.