ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Toledano, for his part, admitted that he jokingly made these comments to the flight attendant.
French: M. Toledano, pour sa part, affirme qu'il a fait ces commentaires pour faire une blague à l'agent de bord.
English: This Conference brought together 40 Speakers and 17 Vice-Speakers of parliaments to discuss the following topics: - Parliaments and civil society: - Role of national parliaments in promoting core values of democracy, human rights and rule of law.
French: • - Les parlements et la société civile - Le rôle des parlements nationaux dans la promotion des valeurs fondamentales : démocratie, droits de l’homme et primauté du droit.
English: The EU share could be levied as part of the national rate paid by taxpayers.
French: La part de l'UE pourrait être prélevée dans le cadre du taux national payé par les assujettis.
English: Mrs. Martha Beatriz López de Mitre Counsellor Mr. Eduardo Mitre
French: Mme Martha Beatriz López de Mitre Conseiller M. Eduardo Mitre
English: Another disadvantage is that Census occupational role tabulation, although not difficult, is tedious and time-consuming.
French: De plus, même si le dépouillement des données du recensement sur le rôle professionnel n'est pas difficile, c'est une tâche fastidieuse qui prend beaucoup de temps.
English: It provides EU-funded scholarships for third country nationals at selected European universities, as well as scholarships for EU-nationals studying at Partner universities throughout the world.
French: Il propose des bourses financées par l'Union à des ressortissants de pays tiers étudiant dans un certain nombre d'universités européennes, ainsi que des bourses destinées à des ressortissant de l'UE étudiant dans des universités partenaires, dans le monde entier.
English: · Indicators of adherence to processes
French: · Indicateurs de conformité aux processus
English: There has been some progress in statistics.
French: Le recrutement d'un personnel de police kosovar hautement qualifié reste un défi majeur.
English: A demonstration garden was established at the entrance to the project so visitors can identify some of the 20 species of plants used in the restoration.
French: Un jardin de démonstration a été aménagé à l’entrée du projet, afin que les visiteurs puissent reconnaître quelques-unes des 20 espèces utilisées pour la restauration.
English: Related SSHRC Policies Integrity in Research and Scholarship Non-Discrimination Policy  Tri-Council Policy Statement:
French: Politiques Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Politique de non-discrimination du CRSH  Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Delegation stated that streamlining the proposals was useful and would allow for faster progress in future, due to the fact that some proposals were concrete, whereas others were declaratory in nature.
French: La délégation a indiqué que la simplification des propositions était utile et permettrait de progresser plus rapidement à l’avenir, car certaines de ces propositions étaient concrètes tandis que d’autres constituaient des déclarations.
English: I think in fact that I have devoted more energy to it in this last year than I could store up eating chocolate for a whole year.
French: Je pense même que cette dernière année, j'y ai consacré plus d'énergie que je n'aurais pu manger de chocolat.
English: That would spark off debate in Iran, and the debate would be a serious one.
French: Cela déclencherait un débat en Iran et ce débat serait sérieux.
English: Appealed In the matter of the bankruptcy of Pierre Gadoury Quebec Superior Court Registrar Pellerin Docket: 500-11-022518-043 Facts:
French: En appel Dans l'affaire de la faillite de Pierre Gadoury Cour supérieure du Québec Registraire Pellerin Numéro de dossier : 500-11-022518-043 Faits :
English: A specialized firm was given the task of putting the 500 pieces onto the building in the right way, to form the correct image.
French: On a confié à une firme spécialisée la tâche d'assembler correctement les 500 panneaux de l'image sur l'édifice pour obtenir l'image finale.
English: For cross-border credit transfers and cheques, it is technically very difficult to meet the 1 January 2002 deadline: a transitional period to align prices is granted for these payments: charges for cross-border and domestic payments have to be set at the same level by 1 January 2003 at the latest for payments up to EUR 50 000.
French: Il est techniquement très difficile de respecter le délai du 1er janvier 2002 pour les chèques et les virements transfrontaliers. Une période de transition devant permettre d'aligner les prix est donc accordée pour ces modes de paiement; les frais facturés pour les paiements transfrontaliers et nationaux devront dans ce cas être ramenés au même niveau le 1er janvier 2003 au plus tard pour les montants jusqu’à 50 000 euros.
English: • supports efforts made by industry toward professionalization;
French: • soutient l'effort de professionnalisation de l'industrie;
English: If such is the case, please contact Notarius Customer Service Assistance to ensure that this copy is still valid.
French: Si tel est les cas, communiquez avec le Service à clientèle pour vous assurer que cette copie est toujours valide.
English: • Peter Ferguson, Director, E-commerce Policy, Industry Canada
French: • Peter Ferguson,Directeur, Politique sur le commerce électronique, Industrie Canada
English: How these management tasks are carried out will have serious consequences for the social stability of the country.
French: La façon dont ces tâches de gestion seront menées à bien aura des effets considérables sur la stabilité sociale du pays.
English: The ROAR was the first comprehensive appraisal of the performance of UNDP, representing an integrated look at performance and resources, enabling UNDP to build on its strengths and highlight concerns.
French: Ce rapport constituerait la première tentative du PNUD visant à évaluer les performances à l'échelle de toute l'organisation, à fournir un aperçu intégré des performances et des ressources et à permettre au PNUD d'exploiter ses points forts et de recenser les problèmes.
English: Jane died in 1906 and he remarried in 1909 while in England to Blanche Kemeys Tynte.
French: Jane mourut en 1906 et il se remaria en 1909 avec Blanche Kemeys Tynte lors d'un séjour en Grande-Bretagne.
English: (b) United Nations Military Observer Group in India and Pakistan ($300,600)
French: b) Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (300 600 dollars)
English: Prior to the invitation to tender, the aptitude criteria applicable to the evaluation of bidders should be defined.
French: Définir avant l’appel d’offres, les critères d’aptitude applicables à l’évaluation des soumissionnaires.
English: Does not help sufficiently in improving language and communication skills.
French: À mon avis, pour nous, les immigrants, c’est très facile de trouver un emploi.
English:   This is not a short term recommendation and would need significant MC resource and time to develop all the necessary tools if adopted.
French: Une bonne solution est d’exiger au minimum une vérification sur place au début de l’installation, c’est d’ailleurs l’idée derrière PS-E-04.
English: It was keenly interested in the great potential of accelerated adult stem cell research and treatment, but it supported Costa Rica in calling for an international convention against human cloning.
French: Il s'intéresse de très près au potentiel énorme qu'offre l'accélération des travaux de recherche et des traitements fondés sur des cellules-souches adultes mais s'associe au Costa Rica pour lancer un appel en faveur d'une convention internationale contre le clonage humain.
English: • IPPH and ICR Initiative:
French: • Initiatives stratégiques de l'ISA
English: Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination,
French: Réaffirmant l'importance de la diffusion d'informations comme moyen de servir les buts de la Déclaration et sachant que l'opinion publique mondiale peut aider efficacement les peuples des territoires non autonomes à parvenir à l'autodéter-mination,
English: BC Studies (89):81-86.
French: Sechelt women and self-government, BC Studies (89):81 26.
English: First, each has a facilitating agency to encourage and, in part, coordinate and administer informal reorganization to provide the incentive and motivation necessary for development of the informal processes.
French: Premièrement, chacune prévoit un organe qui est chargé d'encourager et, en partie, de coordonner et d'administrer une réorganisation informelle afin de fournir l'incitation et la motivation nécessaires à la mise en place des procédures informelles.
English: The Commission, in its resolution 8/14 of 8 May 1985, and the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in its decision 13/12 of 23 May 1985, decided to include in their respective agendas for future sessions an item on cooperation between UNCHS (Habitat) and UNEP, and to discuss the item on the basis of a progress report prepared jointly by the Executive Directors of the two organizations.
French: La Commission, par sa résolution 8/14 du 8 mai 1985, et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), par sa décision 13/12 du 23 mai 1985, ont décidé d'inscrire aux ordres du jour respectifs de leurs sessions ultérieures un point concernant la coopération entre le CNUEH (Habitat) et le PNUE qu'ils examineraient en se fondant sur un rapport d'activité établi conjointement par les Directeurs exécutifs des deux organisations.
English: This will curtail the potential for the future industrial development of the developing countries.
French: Cette attitude fera obstacle au développement industriel futur des pays en développement.
English: Was there information on access to safe water supply and sanitation?
French: Y a-t-il des informations sur l'accès à l'approvisionnement en eau salubre et à l'assainissement?
English: Applications that do not complete this form will not be considered for funding under the strategic initiative.
French: Les demandes qui ne comprennent pas une telle indication ne seront pas examinées à des fins de financement en vertu de l'initiative stratégique.
English: He referred to the views expressed in document A/59/219, particularly with respect to debt sustainability and attainment of the Millennium Development Goals, and welcomed the extension of the HIPC Initiative.
French: L'orateur se range aux vues exprimées dans le document A/59/219, notamment concernant la viabilité de la dette et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.  Il prend également note avec satisfaction de la prorogation de l'Initiative PPTE.
English: Critics of Justice Dept. lawyers under f...
French: Guillon, le poil à gratter mediatique (V...
English: The tourism satellite accounts are released on an ad hoc basis.
French: Les comptes satellites du tourisme sont publiés selon les besoins.
English: Industry Relations Building co-operation At Farm Credit Canada, we seek to partner with the industry groups representing agricultural producers and stakeholders.
French: Les relations avec l’industrie Accroître la collaboration Financement agricole Canada cherche sans cesse à établir des partenariats avec des groupes qui représentent les producteurs et les intervenants de l’industrie agricole.
English: Bill taught himself to make arts and crafts in the various styles of the Pacific Coast peoples -- objects ranging from jewellery to totem poles; together with his wife Marty, who shares his life passion, he learned techniques for making clothing, baskets and other woven items.
French: Bill Holm a maîtrisé seul la création artistique et artisanale dans la tradition des peuples de la côte du Pacifique et il a fabriqué divers objets allant de bijoux à des mâts totémiques. Avec son épouse, Marty, qui partage sa passion, il a appris les techniques de confection de vêtements, de paniers et d'autres objets tissés.
English: Changes in these assumptions result in actuarial gains or losses, which pursuant to SFAS No. 158, will be recognized in Other comprehensive income (loss).
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite En 2007, la date de mesure des régimes de retraite de la Compagnie est le 31 décembre.
English: The Human Resources Committee is also responsible for reviewing employee compensation and the corporation’s succession plan, including plans for training and development of all employees.
French: Maurice Kraut et
English: - 900, 000 Inter-Institute Initiatives & Partnerships New Discoveries:
French: - 900 000 Initiatives et partenariats inter-instituts Nouvelles découvertes :
English: For one candidate, the board sought additional information regarding the Education requirement.
French: Dans le cas d'un candidat, le jury a demandé des renseignements supplémentaires concernant les exigences liées aux études.
English: Indeed, how can one explain the admission of Walt Disney (1901–1966) ) and his group of characters, from Mickey to Mowgli, to the museum where undisputed masters such as Nicolas Poussin, Édouard Manet and Pablo Picasso have been celebrated for close to 150 years?
French: Comment expliquer en effet l’entrée de Walt Disney (1901-1966) et de la cohorte de ses personnages, de Mickey à Mowgli, dans une institution où ont été célébrés des maîtres incontestés, tels Nicolas Poussin, Édouard Manet ou Pablo Picasso ?
English: Chantal Ménard  Tel: (514) 283-7303  Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: Chantal Ménard   Tél.: (514) 283-7303  Téléc.: (514) 496-6982 Courriel:
English: The proposals for the new mission incorporate a role in assisting with the implementation of the recommendations of the Secretary-General's separate report (S/2006/580) on justice and reconciliation.
French: Les propositions relatives à la nouvelle mission incluent un rôle qui contribuerait à l'application des recommandations du rapport distinct du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation pour le Timor-Leste (S/2006/580).
English: (c) Discussed strategies to improve the availability of reliable Millennium Development Goals data at the subnational level;
French: c) Examiné les stratégies permettant de disposer de données plus fiables sur les OMD au niveau sous-régional;
English: This guide focuses on assistive devices.
French: Ce guide traite essentiellement des aides fonctionnelles.
English: This research voucher scheme will be an attractive incentive both to the researcher and the research institution or university to achieve excellence Amendment by Angelika Niebler Amendment 375 Annex I, Chapter I, Cooperation, subtitle ‘Collaborative Research’, paragraph 2 This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes:
French: Il convient de les aider à travailler dans les établissements de recherche – où qu'ils se trouvent dans l'UE – qui conviennent le mieux à leur domaine de recherche. Ce système de "chèques recherche" inciterait tant les chercheurs que les établissements de recherche ou les universités à rechercher l'excellence.
English: A/CONF.207/L.4/Add.7 Item 9 -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft report of the Main Committee -- Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.4/Add.7 Point 9 -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Projet de rapport de la Grande Commission -- Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: Lifestyle Officers in the Canadian Foreign Service are committed to work on a rotational basis moving back and forth between Ottawa and any of Canada's missions abroad.
French: Vous devez être prêt au changement, à vous intégrer à d'autres cultures et à vous réintégrer à la vôtre.
English: Custodians should be 19 years of age without consideration of the province of destination.
French: L'âge des gardiens doit être de 19 ans, peu importe la province de destination.
English: The British Columbia health system includes insured services under the Canada Health Act as well as services funded wholly or partially by the Government of British Columbia and services regulated by, not funded by, the government.
French: Citons les progrès dans la protection de la santé publique, l’accès en temps voulu à des soins de qualité et la planification visant à assurer la fiabilité et la viabilité du système.
English: Most of the Rangers patrols south of the tree line are comprised of members of Gwich’in, Dene, Métis, and "White" communities.
French: La plupart des patrouilles au nord des limites forestières sont inuites; au sud de ces limites, elles sont formées de membres des communautés gwich’in, dénées, métisses et « blanches ».
English: Four months after Togo's presidential elections of 24 April, which were followed by street violence in the capital involving security forces and opposition supporters, Parliament's Development Committee invited representatives from Togo's new government, some opposition parties and NGOs to a meeting on 29 August in Brussels to evaluate the situation in the country and its ties with the EU, which are currently frozen.
French: Quatre mois après les élections présidentielles du 24 avril, lesquelles ont été suivies de manifestations violentes dans les rues de la capitale mêlant forces de sécurité et partisans de l'opposition, la commission du Développement a invité plusieurs représentants du Togo et des ONG afin d'évaluer la situation dans le pays et les relations, actuellement gelées, entre ce dernier et l'UE.
English: The point was also made that State practice did not confirm the general duty of States concerned to grant an option to individuals affected by State succession.
French: On a fait observer également que la pratique des États ne confirmait pas l'existence d'une obligation générale des États concernés d'accorder un droit d'option aux individus affectés par la succession.
English: Those included locus standi; the identification of parties and the roles of individual victims in civil proceedings; the role of requested States; limitation periods for civil action; the different standards of proof in civil and criminal cases and “double jeopardy”; and politically motivated claims.
French: Les questions suivantes ont notamment été soulevées: la qualité pour agir, l'identification des parties et le rôle des diverses victimes dans les procédures civiles; le rôle des pays requis; la prescription en matière d'action civile; les différents critères d'établissement de la preuve en matière civile et pénale et la double incrimination; et les requêtes motivées par des considérations politiques.
English: The tariff offers made by Mongolia and Estonia, for instance, included bound rates ranging between 5 and 30 per cent, while their applied agricultural tariffs at the time of accession negotiations were zero.
French: Dans les tarifs proposés par la Mongolie et l'Estonie par exemple, les taux consolidés étaient compris entre 5 et 30 % alors que les tarifs appliqués aux produits agricoles au moment des négociations en vue de leur accession étaient nuls.
English: Any change in ownership or management must be reported within 30 days.
French: Tout changement de propriétaire ou de gestionnaire doit être signalé dans les 30 jours.
English: Mutual legal assistance may be refused when:
French: L'entraide judiciaire peut être refusée:
English: The FRCC was created in 1993 to form a partnership between scientific and academic expertise, and the fishing industry.
French: Le CCRH a été créé en 1993 en vue de créer un partenariat entre les scientifiques, le milieu universitaire et l'industrie de la pêche.
English: Suzanne Beaubien Senior Researcher 613-990-8445 or consult www.sirc-csars.gc.ca
French: Suzanne Beaubien Recherchiste principale (613) 990-8445 ou consulter www.sirc-csars.gc.ca
English: Central location in Alicante, reasonably modern design.
French: L'hotel est tres bien situé pres du centre ville et des magasins ainsi que du port et de la plage d'Alicante.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi
English: Background to SDS 2000 The commitment to create a Sustainable Development Strategy dates back to 1990, formalized in law in December 1995 with amendments to the Auditor General Act, creating the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development ( Commissioner CESD) within the Auditor General's office.
French: Contexte de la SDD 2000 C'est en 1990 que l'on s'est engagé à produire une stratégie de développement durable. Cet engagement a été officialisé sur le plan juridique en décembre 1995 grâce à des modifications de la Loi sur le vérificateur général, qui ont créé le poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) au sein du ministère du Vérificateur général.
English: One must also remember that until about the 1960s, it was not possible for First Nations or Aboriginal people to hire lawyers to help them deal with these cases.
French: ´ Il faut se rappeler que, jusque vers les anne es 1960, les ` Autochtones et les membres des Premieres nations n’avaient pas ´ la possibilite d’engager des avocats pour les aider.
English: Prencipe (1996)14 Italy — 3 rural villages
French: Roelands (1994)6 Belgique — communauté rurale Heist-opden-Berg Liu (1995)12 Taïwan — milieu rural et urbain
English: The study was performed during two winters near Uppsala, Sweden.
French: L'étude a duré deux hivers, près d'Uppsala, en Suède.
English: Believes that the reform of the CMO should strengthen the uniform character of policies, market balance measures (deletion) and rules governing the labelling and classification of wines, while respecting national and regional particularities so as to signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets, set incentives for quality production and more sustainable cultivation practices and win the confidence of consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 140 Paragraphe 3 3. est convaincu que la réforme de l'OCM doit accélérer l'adoption de mesures de rééquilibrage du marché par des interventions structurelles et être centrée sur la simplification des règles d'étiquetage et de classement des vins, en respectant les spécificités qui existent aux niveaux national et régional, afin de montrer que l'UE entreprendra de gagner les marchés et la confiance des consommateurs par des politiques coordonnées; Or. el
English: Biodiversity objectives are, for example, integrated in the sustainable development strategy (SDS) and the Lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.
French: Les objectifs de biodiversité sont notamment intégrés à la stratégie en matière de développement durable (SDD) et au partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, ainsi qu’à toute une série de politiques sectorielles et environnementales.
English: Provisional courts, courts-martial or special courts may not be established (Article 143 (1- 4)).
French: Des tribunaux provisoires, des cours martiales ou des tribunaux d'exception ne peuvent être créés (art.143 (1-4)).
English: Music-Marketing-Service.com » english » FAQ » CD On Demand » How much do I earn on sold CDs?
French: Music-Marketing-Service.com » française » Questions et réponses » CD On Demand » How much do I earn on sold CDs and downloads?