ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our intention is not to organise Europe within one institution, within one structure, but to find a way that all of them will be more co-operative, interlocking and supporting each other in promoting these principles, namely the state of law, democracy and human rights.
French: Notre but n’est pas d’organiser l’Europe dans le cadre d’une seule institution, d’une structure unique, mais de trouver des moyens pour que toutes ces institutions coopèrent davantage, soient interdépendantes et se soutiennent mutuellement afin de promouvoir nos valeurs, à savoir l’état de droit, la démocratie et les droits de l’homme.
English: Capture and use of these greenhouse gases contributes to climate change objectives, utilizes energy that would otherwise be wasted, and diversifies Canada’s energy supply mix.
French: La collecte et l’utilisation de ces gaz à effet de serre contribuent à la réalisation des objectifs de lutte contre le changement climatique, utilisent de l’énergie qui serait autrement gaspillée, et diversifient les sources d’approvisionnement en énergie au Canada.
English: Chemicals in the environment.
French: Produits chimiques dans l’environnement.
English: The plight of those inhabitants must now be comprehensively addressed.
French: Le sort de ces habitants doit être maintenant examiné dans son ensemble.
English: In some communities, industrial effluents and municipal sewage are flushed directly into watercourses.
French: En outre, dans certaines communautés, les effluents industriels et les égouts municipaux sont déversés directement dans les cours d'eau, sans aucun traitement préalable.
English: My understanding is that there has been some expression of regret and contrition on the part of the utilities in Germany and the transport organization.
French: Les services allemands et la société de transport ont, je crois, exprimé leurs regrets et présenté leurs excuses.
English: Children were required to attend school until the age of 15, and provision was made for a tuition fee for all children in primary and secondary schools.
French: Les enfants doivent fréquenter l'école jusqu'à l'âge de 15 ans et des dispositions sont prises pour financer les frais de scolarité pour tous les enfants dans les écoles primaires et secondaires.
English: Difficulties in estimating the proportion of those with alternate sexual orientations are related to lack of research (particularly related to two-spirit, transgendered people, and gays and lesbians from Aboriginal and ethnic minority communities), lack of conceptual clarity, sampling limitations, "invisibility" of the population and reliance on self definition (Ryan et al., 2000).
French: La difficulté d'estimer la proportion des personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme tient au manque de recherches (particulièrement les transgenderistes bispirituels, et les gais et lesbiennes des communautés autochtones et ethniques minoritaires), au manque de clarté conceptuelle, aux limites de l'échantillonnage, à l'« invisibilité » de la population et à l'autodéfinition (Ryan et coll., 2000).
English: But users who keep their slides in archive envelopes absolutely need a magazine for the slides.
French: Donner aux usagers, qui ont conservé leurs Dias dans des enveloppes des archives; Ceux ont besoin nécessairement d'un magasine pour le rangement de leurs Dias.
English: Some individuals and firms who receive this money might simply hold on to the newly minted yen, but others might choose to spend it on goods and services, thereby stimulating the economy. Similarly, higher deposits might simply add to some banks' excess liquidity, but others might find it attractive to lend more, providing a further economic boost.
French: Si l'on part du principe que le gouvernement japonais finance en partie ses déficits en faisant fonctionner la planche à billets plutôt qu'en empruntant, certains individus et certaines entreprises qui reçoivent cet argent pourraient simplement le conserver tandis que d'autres pourraient choisir de le dépenser en biens et services, stimulant ainsi l'économie.
English: Accurate molecular constants, obtained by combining ir and microwave data, are given for the a1Δg and X3Σg− (ν = 0) electronic levels.
French: Des constantes moléculaires précises, obtenues par une analyse simultanée des données infrarouges et microondes, sont données pour le niveau vibrationnel ν = 0 de l'état métastable a1Δg et de l'état électronique fondamental X3Σg−.
English: Error of legal interpretation is a form of maladministration In October 1998, the Irish Ombudsman’s office sent a query to the European Ombudsman concerning the interpretation of Article 9 (2) of Commission Regulation 3887/92.
French: Une interprétation erronée du droit est une forme de mauvaise administration En octobre 1998, le service du Médiateur irlandais a adressé au Médiateur européen une question concernant l’interprétation de l’article 9, paragraphe 2, du règlement 3887/92 de la Commission.
English: It is recognized that all discharges will not be constant in flow or composition, and typically discharge concentrations will peak in the first day or two of release, followed by subsequent decline (GTAA, 1997, 1998, 1999).
French: On s ait qu e tous les rejets n'auront pas un débit et une composition constants et que les concentrations feront habituellement une pointe dans le premier ou les deux premiers jours du rejet, pour ensuite diminuer (AAGT, 1997, 1998, 1999).
English: • periodic review by a third party of the documents generated by the study
French: • l'examen périodique, fait par une tierce personne, des documents générés par l'étude,
English: In essence, we still do not have fixed headings in the European budget for financial assistance to third countries and the aid for Haiti was mainly given by European countries at bilateral level.
French: En fait, nous n'avons pas encore de rubriques fixes dans le budget européen pour l'aide financière aux pays tiers, et l'aide à Haïti a principalement été apportée par les pays européens au niveau bilatéral.
English: We suggest contacting these websites directly for information on their data collection and distribution policies.
French: Nous suggérons que vous consultiez directement ces sites Web pour obtenir des renseignements sur leurs politiques relatives à la collecte et à la distribution de données.
English: After verifying the alleged violation, the National Human Rights Commission referred the matter to the head of the gendarmerie for appropriate sanctions.
French: Ainsi, la CNDH, après avoir constaté la réalité de la violation alléguée, a saisi le haut commandement de la gendarmerie pour des sanctions appropriées.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference PAYMENT DUE within ONE MONTH from the above date of mailing
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE PAIEMENT UN MOIS à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: Analysis of the results of the operational activities of the customs and border-control sections and units shows an increase in the number of top quality and highly professional forgeries in documents, effected with the aid of modern equipment, and of various secret compartments in the means of transport used for the unlawful transport across the Belarusian border of goods and cargoes of different kinds, including nuclear, chemical and bacteriological weapons.
French: L'analyse des résultats de l'activité des unités et divisions chargées du contrôle douanier et de la protection des frontières révèle une multiplication des falsifications de très haute qualité, réalisées de manière très professionnelle, de documents fabriqués à l'aide de matériel moderne, ainsi que des cachettes de divers types aménagées dans les véhicules pour faire passer la frontière nationale bélarussienne en fraude à divers colis et chargements, notamment des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents 1.0 Introduction The purpose of this document is to outline performance-based method criteria to support implementation of activities related to the sampling and analysis of metal mine effluents under the proposed Metal Mining Effluent Regulations (MMER) that are to be promulgated by Environment Canada under the Fisheries Act.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux 1.0 Introduction Le présent document a pour but de décrire les critères méthodologiques axés sur la performance pour la mise en œuvre des activités liées à l'échantillonnage et à l'analyse des effluents de mines de métaux, conformément au Règlement sur les effluents de mines de métaux (REMM) devant être adopté par Environnement Canada en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Information on completing a physical and functional assessment follows on page 10.
French: Des détails sur l’évaluation physique et fonctionnelle sont donnés à la page 10.
English: For commercial purposes, oats are classed as a small or coarse grain.
French: À des fins commerciales, l'avoine est classée comme un grain petit ou secondaire.
English: UNHCR found that the software required significant modification to cope with United Nations staff entitlements and payroll processing.
French: Le HCR a constaté qu'il fallait apporter des modifications considérables au logiciel pour l'adapter aux opérations de traitement des prestations et des états de paie du personnel des Nations Unies.
English: As its Constitution referred to equal pay for equal work, and not to equal pay for work of equal value as required under article 11, paragraph 1 (e), of the Convention, she wondered whether the State party had considered the principle of “equal value”.
French: Comme la Constitution fait référence à la notion de travail égal salaire égal, et non au principe du salaire égal pour un travail de valeur égale tel que prescrit au titre de l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, elle se demande si l'État partie a tenu compte du principe de « valeur égale ».
English: “On 1 October 1999, Trial Chamber III issued an order lifting the confidentiality on their ex parte decision of 27 July 1999 that found that the evidence of a former employee of the International Committee of the Red Cross (ICRC) that the Prosecutor wanted to present in the “Simic and Others” case should not be given.
French: Le 1er octobre 1999, la troisième Chambre de première instance a pris une ordonnance levant la confidentialité de sa décision ex parte du 27 juillet 1999, par laquelle elle avait conclu qu'un ancien employé du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dont le Procureur voulait utiliser le témoignage dans l'affaire Simic et consorts, ne devait pas être entendu.
English: These provisions should aim to recognize the over-arching objectives and principles of intellectual property protection, provide longer compliance periods, promote transfer of technology, safeguard the national implementation of intellectual property rules, suppress anti-competitive practices, and generally
French: Ces dispositions devraient notamment viser à déterminer les principaux objectifs et principes de la protection de la propriété intellectuelle, prévoir des délais plus longs aux fins du respect des obligations, promouvoir le transfert de technologie, veiller à la mise en œuvre par les pays des normes de propriété
English: Extensive public consultations were launched in November 2002 to obtain the views, objectives and priorities of Canadians.
French: Des consultations publiques Ã grande Ã©chelle ont Ã©tÃ© lancÃ©es en novembre 2002 pour connaÃ®tre les points de vues des Canadiens ainsi que leurs objectifs et prioritÃ©s.
English: In the event of unfair dismissal, appeals may be made to the industrial tribunal (Prud'homme) .
French: En cas de licenciement abusif, vous pouvez recourir aux Prud'hommes .
English: (2) The notice shall include a description of the person's and the licensee's right to be provided with an opportunity to be heard in accordance with the procedure referred to in section 18.
French: (2) L'avis mentionne également le droit de la personne et des titulaires de permis de se voir accorder la possibilité d'être entendus conformément à la procédure prévue à l'article 18.
English: Without the consolidation of a peaceful, stable and appropriate political, social and economic framework, it would not be possible at the national and international levels to give due priority to that right.
French: Un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice tant au niveau national qu'au niveau international est la condition essentielle pour pouvoir donner la priorité voulue à ce droit.
English: If you have any issues with the latest versions of Gentoo-supported kernels then please do report the issues to us.
French: Si vous rencontrez de tels problèmes avec les versions les plus récentes des noyaux supportés par Gentoo , veuillez nous les rapporter.
English: Among the 203,628 recipients of residential protection (i.e. lacking ability to work), in 1999 women accounted for 64.3%.
French: En 1999, parmi les 203 628 bénéficiaires d'une aide sociale au domicile le (personnes incapables de travailler), la proportion de femmes était de 64,3 %.
English: This is the argument about it conflicting with the Eurostat provisions.
French: Il s'agit de l'argument entrant en conflit avec les dispositions d'Eurostat.
English: In the context of independence being a variable, a relevant question might be whether independence can be quantified so that it becomes possible to say how much independence is enough independence.
French: Dans la mesure où l'indépendance est considérée comme une variable, il pourrait être pertinent d'établir si l'indépendance peut être quantifiée de sorte qu'il devienne possible d'apprécier le degré d'indépendance suffisant.
English: Suggestion to link the issue to the standards review process and potential KPI’s that might be developed through the new process.
French: On suggère de relier cette question au processus d’examen des normes et aux éventuels indicateurs de rendement clés (IRC) qui pourraient être élaborés au cours du nouveau processus.
English: Right now there is no incentive for a fisherman to be represented by an association.
French: En ce moment, rien n'incite les pêcheurs à être représentés par une association.
English: Executive Summary This study examined the socio-political context for harm reduction initiatives related to injection drug use and HIV/AIDS and HCV in Canada and five other countries: Australia, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
French: Résumé Cette étude se penche sur le contexte sociopolitique entourant les initiatives de réduction des méfaits découlant de l’utilisation des drogues injectables et reliés au VIH/sida et au VHC, au Canada et dans cinq autres pays : l’Australie, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas et la Suisse.
English: A similar observation was also made by the sixth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia and Pacific Region, held at Tehran from 28 February to 2 March 1998 (see E/CN.4/1998/50).
French: La même observation a été faite au cours du sixième Atelier sur les accords régionaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 (voir E/CN.4/1998/50).
English: LR, notwithstanding some defects, has confidence in their boat, has cemented their race tactics...
French: LR, malgré de petits défauts, semble en pleine possession de ses moyens.
English: "Last fall I cleaned out my dugouts and they were getting tramped in - the cows were going in and getting all mud-trodden, so I started looking at other options," said Bayduza.
French: L'automne dernier, j'ai nettoyé mes mares-réservoirs et le bétail allait et venait - les vaches y pénétraient et devenaient couvertes de boue - j'ai donc commencé B examiner d'autres options, a indiqué M. Bayduza.
English: Those least developed countries whose rate at this point exceeded the least developed countries ceiling (0.01 per cent) had their rate reduced to 0.01 per cent.
French: La quote-part des pays les moins avancés dont le taux de contribution dépassait à ce stade le plafond fixé pour ces pays a été ramenée à 0,01 %.
English: In finalizing the recommendations the advice and counsel of an Expert Panel, consisting of a former Deputy Minister, a former Chief of Defence Staff and eminent experts were sought.
French: Les auteurs ont consulté, pour la rédaction finale des recommandations, un comité d'experts formé d'un ancien sous-ministre, un ancien chef d'État-major de la Défense et d'autres éminents experts.
English: Section 4 Procedures for award of the Medal
French: Section 4 Procédures d'attribution
English: However, again despite claims from the CBA, the difference in financial institution structures is no impediment to detailed data disclosure for Canada’s financial institutions.
French: De plus, comme aux Btats-Unis, le systkme canadien pourrait exiger que chaque succursale bancaire definisse sa <<comrnunauth>ou SOT: march6 et qu’elle reponde ensuite aux besoins de ces communautes.
English: 1998 Tax analysis and revenue forecasting, Harvard University, United States of America (2 months)
French: 1998 (deux mois) Analyse fiscale et prévision de recettes fiscales, Harvard University (États-Unis d'Amérique)
English: The current provisions on bodily injury encompassed also psychic suffering, which was taken into account in the 8-day recovery rule.
French: Les dispositions actuelles concernant les coups et blessures s'appliquent également aux souffrances morales qui sont prises en compte dans la règle des huit jours de récupération.
English: It interferes to an unacceptable extent in national laws regarding the sale of goods.
French: Elle interfère de façon inacceptable avec les lois nationales en matière de vente de marchandises.
English: GLOSSARY Ground Beef Any comminuted, chopped, ground, or minced beef product.
French: GLOSSAIRE Bœuf haché Tout produit de viande de bœuf hachée finement, hachée, ou émincée.
English: If it appears that insufficient progress is being made due to the medical condition or the lack of motivation, case managers can terminate the rehabilitation process at any time and clients may continue to receive CPPD benefits or their file may be targetted for a reassessment of eligibility.
French: Si les progrès sont insuffisants en raison de l'état de santé du client ou d'un manque de motivation, le chargé de cas peut mettre fin n'importe quand à la réadaptation. Le client peut alors continuer de toucher des prestations du RPC, ou son dossier et son admissibilité peuvent être réévalués.
English: Such a comprehensive legal framework would bring about a lasting peace in the framework of good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights, and lead towards national reconciliation.
French: Un tel cadre juridique global permettrait l'instauration d'une paix durable fondée sur la bonne gouvernance, la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme, et favoriserait la réconciliation nationale.
English: We have tested the IXUS I in Cranberry Red, the results can be found in the following Canon Digital IXUS i review.
French: Aux Pays-Bas, Ixus est la troisième marque la plus cool après Coca-Cola et Apple, voilà un signe de l'impréniation du concept Ixus au plus profond de nos petits cerveaux, non ?
English: Six cases which are excluded from the scope of the Directive are listed, e.g. computer systems on board a means of transport.
French: Six cas d'exclusion du champ d'application de la directive sont énumérés, par exemple les systèmes informatiques à bord d'un moyen de transport.
English: He also asked for the names of persons who made written submissions to the Commission about his complaint.
French: Il demandait également qu'on lui communique les noms de personnes qui avaient fait des commentaires par écrit à la Commission concernant sa plainte.
English: On the basis of these timber assets, the company built up a large and diversified forest-based industry from the latter part of the 19th century.
French: Sur la base de ces disponibilités en bois d'oeuvre, la société édifia une vaste industrie diversifiée fondée sur le bois à partir de la dernière partie du 19e siècle.
English: Please note that, if you have a disability that could affect your performance on this test, you have the right to request that adapted measures be put in place. If you have already made a request for accommodations, please ensure that they are in place and in line with what was agreed upon.
French: Veuillez noter que vous avez le droit de demander des mesures d’adaptation si vous avez un handicap pouvant nuire à votre performance au test . Si vous avez déjà fait une demande d’accommodation, assurez-vous que les mesures d’adaptation sont en place et correspondent à ce qui a été convenu avec la personne responsable.
English: They are the most endangered groups when it comes to HIV/AIDS.
French: Elles constituent le groupe le plus vulnérable en matière de VIH/SIDA.
English: Beneficiaries of the programme which covered seven thematic forums on, inter alia, women's and children's rights and economic, social and cultural rights included NGOs, women's groups, ex-combatants, local leaders and other members of the community.
French: Parmi les bénéficiaires de ce programme, qui était divisé en sept grands thèmes traitant, entre autres, des droits des femmes et des enfants et des droits économiques, sociaux et culturels, figuraient des ONG, des groupes de femmes, des ex-combattants, des dirigeants locaux et d'autres membres de la collectivité.
English: The current percentage of permanent appointments for posts subject to geographical distribution is 53.5 per cent (1,380 out of 2,581 staff).
French: La proportion de contrats permanents parmi les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique et de 53,5 % (1 380 fonctionnaires sur 2 581).
English: The case for a cause-effect linkage between environmental contamination and development in eggs of the common snapping turtle (Chelydra s. serpentina) from Ontario, Canada.
French: Bishop, C.A., R.J. Brooks, J.H. Carey, P. Ng, R.J. Norstrom et D.R.S. Lean, « The case for a cause-effect linkage between enviromnental contamination and development in eggs of the common snapping turtle (Chelydra s. serpentina) from Ontario, Canada », J. Toxicol.
English: Accordingly, and within its mandates and competence, UNCTAD will continue its work on LDCs, landlocked developing countries and small island developing States in implementation of the Programme of Action.
French: Dans les limites de ses mandats et de ses compétences, elle poursuivra donc ses activités relatives aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, en vue de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: National Arts Training Contribution Program 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2006-07 4) Description:
French: Programme national de formation dans le secteur des arts 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2006-2007 4) Description :
English: Component 2.2 Economic enhancement of regional development assets
French: Élément 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement