ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also admitted that the record of employment contained inaccurate information and that he would receive larger unemployment benefits.
French: Il a également admis qu'il savait que le relevé d'emploi contenait des renseignements inexacts et qu'il obtiendrait des prestations d'assurance-chômage plus élevées.
English: In spite of these difficulties the population grew from just over 4000 in 1798 to 62 000 around 1850.
French: Malgré ces difficultés, la population s'accroît, passant d'un peu plus de 4000 habitants en 1798 à 62 000 autour de 1850.
English: Since then, more than 1,300 Singaporeans have been infected with HIV/AIDS.
French: Depuis, plus de 1 300 personnes ont été infectées.
English: • Supporting preventive measures for reducing hunger and increasing agricultural productivity.
French: • Appuyer les mesures préventives visant à réduire la faim et à accroître la productivité agricole.
English: Does the scope of the review of employment policies and practices encompass: recruitment, selection, hiring, development, training, promotion, retention, termination, and accommodation? 38.
French: Est-ce que la portée de l'étude des politiques et des pratiques d'emploi englobe le recrutement, la sélection, l'embauche, le perfectionnement, la formation, l'avancement, le maintien en fonctions, la cessation d'emploi et les mesures d'adaptation? 38.
English: "Branch" of a company shall mean a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension;
French: "succursale" d'une société: un établissement qui n'a pas de personnalité juridique ayant l'apparence de la permanence, tel que l'extension d'une société mère, qui dispose d'une gestion propre et est équipée matériellement pour négocier des affaires avec des tiers de sorte que ces derniers, bien que sachant qu'il y aura, si nécessaire, un lien juridique avec la société mère dont le siège est à l'étranger, ne sont pas tenus de traiter directement avec celle-ci, mais peuvent effectuer des transactions commerciales au lieu de l'établissement constituant l'extension;
English: This will happen, at the latest, by 10:00 p.m. Election Rules and Procedures 1.
French: Celui-ci sera sur place au plus tard à 22 h. Règles et procédures de vote 1.
English: In addition, the timing of receipts resulted in a higher requirement this year.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires.
English: You acknowledge that if any such service provider is located in the U.S. or other foreign country, your personal information may be processed and stored in that country and may be accessed by the governments, courts, and law enforcement or regulatory agencies of that country under its laws.
French: Vous reconnaissez que si l’un desdits fournisseurs de services est situé aux États-Unis ou dans un autre pays étranger, vos renseignements personnels peuvent être traités et stockés dans ces pays et qu’en vertu des lois de ces pays ils seront accessibles aux gouvernements et aux cours de justice de ces pays, ainsi qu’aux organismes chargés de faire respecter la loi ou d’établir des règlements dans ces pays.
English: In 2006 the Olympic Museum launched a network of 10 museums within the Olympic Movement to collaborate on collections, exhibitions and education programmes that will extend the impact of Olympic history and ideals worldwide.
French: En 2006, le Musée Olympique a lancé un réseau avec dix musées du Mouvement olympique pour collaborer aux collections, à des expositions et à des programmes éducatifs qui diffuseront l’histoire et l’idéal olympiques dans le monde entier.
English: • the bands 2300 MHz and 3500 MHz for WCS and Fixed Wireless Access were auctioned in 2004 and 2005.
French: • les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz pour les SCSF et l’accès fixe sans fil et mises aux enchères en 2004 et en 2005.
English: Spatial variability of 13 foliar nutrients was assessed within and between individual black cottonwood (Populustrichocarpa Torr.
French: La variabilité spatiale de 13 éléments nutritifs foliaires à l'intérieur des cimes et entre les arbres individuels de Peuplier baumier de l'ouest (Populustrichocarpa Torr.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development > GROWING BETTER CITIES / Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable > CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Remerciements English - Español
English: According to the Dutch Defence Minister, Gmelich Meijling, 'it cannot be the case that the way in which these two countries are building their own agency should dictate the conditions for European-wide collaboration . . . Joining a readymade table may be attractive in day-to-day life, not so in politics.'(74) This raises a much broader question about the advisability of different 'speeds' of European
French: D'après Gmelich Meijling, ministre néerlandais de la Défense, "il est impensable que la façon dont ces deux pays constituent leur propre agence fixe les conditions d'une coopération à l'échelle européenne (...) S'asseoir à une table déjà mise peut présenter un intérêt dans la vie de tous les jours, mais pas en politique"(74).
English: The court found Anto Furundž ija guilty of torture as a violation of the laws or customs of war as a co-perpetrator of the torture (including rape) of Witness A and the torture of Witness D89 and of "outrages upon personal dignity including rape" as a violation of the laws or customs of war for aiding and abetting the rape of Witness A.90 It sentenced Anto Furundž ija to 10 years’ imprisonment on the first count and eight years on the second count, the two sentences to be served concurrently.
French: Ces deux textes ont été publiés en format de poche, si bien que les gardiens peuvent s’y référer dans le cadre de leurs contacts quotidiens avec les détenus. Les organisations non gouvernementales haïtiennes ont été consultées tout au long du processus de réforme, et leurs propres recherches concernant des atteintes présumées aux droits humains des prisonniers ont parfois été prises en compte.
English: The forms of parental absence described to us involved a variety of instances of sexual, physical and emotional abuse, perceptions of neglect, parents who were in abusive relationships and/or parental substance abuse.
French: Donc, lorsqu’on parle d’absence des parents, on parle, au sens large, de parents incapables de transmettre un « capital social » à leurs enfants parce qu’ils sont absents soit affectivement, soit psychologiquement, soit physiquement.
English: (c) Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories.
French: c) Violations des droits de l'homme et incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et d'autres territoires arabes occupés.
English: Cubic lattice design and analysis were effective in reducing plot error.
French: Le plan d'expérience en treillis cubique et l'analyse des données suivant ce plan ont donc permis de réduire l'erreur.
English: The wear-producing cycle shall be repeated the number of times specified in paragraph 5.3.1.3. of this Regulation.
French: 2.3 On répète le cycle d'usure le nombre de fois prévu au paragraphe 5.3.1.3 du présent Règlement.
English: Where OSFI requires further information, it will contact the applicant directly.  When OSFI is satisfied that the referred name does not connote a loan, trust or insurance company, a bank or other financial intermediary, it will issue a letter consenting to the use of such name, addressed to the applicant.  B. When a proposed name, intended for a CBCA corporation, clearly connotes tthat the applicant business is a financial intermediary, it will be rejected.
French: Si le BSIF a besoin de renseignements supplémentaires, il communiquera directement avec le demandeur.  Si le BSIF est convaincu que la dénomination soumise n'évoque pas une société de prêt, de fiducie ou d'assurances, une banque ou un autre intermédiaire financier, il fera parvenir au demandeur une lettre indiquant qu'il consent à l'emploi de cette dénomination.  B. Lorsque la dénomination proposée à l'égard d'une société constituée sous le régime de la LCSA indique clairement que les activités envisagées sont celles d'un intermédiaire financier, elle sera rejetée.
English: It is not prepared to substitute its findings for those of Mr. Kerr.
French: Il n’est pas prêt à substituer sa décision à celle de M. Kerr.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-374 July 6, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the St.Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the City of Ste-Thérèse pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-374 le 6 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Ste-Thérèse conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To ensure a comprehensive coverage of all devices that serve security functions, the Guide also deals with rights that, while they are not denominated as security rights, nevertheless serve security purposes (see A/CN.9/WG.VI/WP.29, chap.
French: Afin que tous les mécanismes ayant une fonction de garantie soient couverts, le Guide traite également des droits qui, s'ils ne sont pas appelés sûretés réelles mobilières, remplissent néanmoins une fonction de garantie (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.29, chap.
English: More attention is needed to whether research could be achieved with less vulnerable people, what measures can be taken to ensure that the most vulnerable will benefit from research, meaningful participation in research decision-making, including who can legitimately speak for those who are endangered or unable to speak for themselves.
French: Il faut se demander plus sérieusement si la recherche pourrait être réalisée avec des personnes moins vulnérables, quelles mesures peuvent être prises pour s'assurer que les personnes les plus vulnérables bénéficieront de la recherche et joueront un rôle significatif dans la prise de décision à son sujet, et qui peut parler au nom de ceux qui sont menacés ou qui ne peuvent parler pour eux-mêmes.
English: Parents have equal rights and responsibilities in matters relating to their children.
French: Les parents ont les mêmes droits et responsabilités en ce qui concerne leurs enfants.
English: Hire of a boat for sea walks is possible.
French: Le louage du canot pour les promenades maritimes est possible.
English: Disabled persons with an established level of disability of 50 per cent (as a minimum), who have their usual domicile in Austria, may be issued a pass for disabled persons by the federal social services offices, pursuant to section 40 of the federal law regarding disabled persons.
French: En vertu de la section 40 de la loi fédérale relative aux personnes handicapées, les personnes ayant un niveau de handicap supérieur ou égal à 50% et qui ont leur domicile légal en Autriche peuvent obtenir une carte d'handicapé auprès des bureaux des services sociaux fédéraux.
English: For a sample of the T5 Summary, see page 21.
French: Vous trouverez un exemplaire de ce formulaire à la page 23.
English: Another component of the 14 AR Flt is the Contingency Capability Organization referred to as CCAP or CCO.
French: L'Élément de contingence (EC) est un autre élément qui fait partie intégrante de la 14 Ele RA.
English: The participating sites were slightly less likely to meet the targets for visitor satisfaction with value for money (i.e., over the last five years, only 39% of the national parks met the target of 85% visitors satisfaction with this element of the experience compared to 88% for national historic sites).
French: Les lieux participants avaient légèrement moins tendance à atteindre les objectifs en matière de satisfaction des visiteurs au chapitre du bon rapport qualité-prix (c.-à-d. 39 p. 100 des parcs nationaux atteignent, au cours des cinq dernières années, l'objectif de 85 p.
English: • require the relevant authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes within the ICC’s jurisdiction, for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties, pursuant to • a request from the ICC, where a warrant or summons has been issued (article 57, paragraph (3), subparagraph (e) and article 93, paragraph (1), subparagraph (k)) AU - Pt 4 Div 14
French: • les autorités compétentes doivent identifier, localiser, geler ou saisir les produits, les biens, les avoirs et les instruments qui sont liés aux crimes relevant de la compétence de la CPI, aux fins de leur confiscation éventuelle, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, conformément à une demande de la CPI lorsqu'un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître a été délivré (alinéas 57(3)e) et 93(1)k)).
English: However his opposition and dismay at the consolidation of the Canadian Armed Forces—a position shared by many during that era—ended Fraser-Harris’ illustrious naval career with his refusal to don a general’s "bottle green uniform", and he instead retired on April 29, 1965 at age 48.
French: Cependant, son opposition à l’unification des Forces canadiennes et sa consternation à l’idée d’une telle possibilité — opinion partagée par beaucoup à l’époque — ont mis fin à l’illustre carrière du Cmdre Fraser- Harris au sein de la Marine lorsque, plutôt que d’endosser un « uniforme vert bouteille » de général, il a décidé de prendre sa retraite le 29 avril 1965, à l’âge de 48 ans.
English: These are all flagrant violations of international humanitarian law, human rights and all agreements and treaties, including the Fourth Geneva Convention relevant to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ces pratiques sont autant de violations flagrantes du droit international humanitaire, des droits de l'homme et de tous les accords et traités en vigueur, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) and Technical Annex to the Protocol
French: Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) et annexe technique de ce Protocole
English: That all three STI rates had a nadir in 1996-1997 suggests that prevention is possible.
French: Analyse Les taux d’ITS à déclaration obligatoire augmentent depuis 1997, en dépit des efforts localisés pour combattre ces infections.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The adult toad is large and broad, with a body length of 4.5 to 10 cm for males, and 5 to 11 cm for females.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le crapaud adulte est grand et large, le corps du mÃ¢le mesurant de 4,5 Ã 10 cm et celui des femelles de 5 Ã 11 cm.
English: It is therefore natural that these major European policy-areas be addressed by Heads of State and Government of member states of the Council of Europe when meeting at the Third Summit in May 2005 in Warsaw with a view to assess the Council's role in these fields and to give new impetus to the Council's work.
French: Il est donc naturel que les Chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe étudient ces grands domaines d'action européens lorsqu'ils se réuniront en mai 2005, à Varsovie, pour leur Troisième Sommet afin d'évaluer le rôle du Conseil dans ces domaines et de donner un nouvel élan à ses travaux.
English: The novelties for previous versions are temporarily suspended.
French: Les nouveautés pour les versions antérieures sont suspendues temporairement.
English: Human rights education workshop for youth (AI Index:
French: La violence contre les femmes lors des conflits armés (index AI :
English: It is just a question of reducing it, and so we should congratulate the Commission, and also the MEP who is trying to improve the proposal, when Council failed to give it great priority in the explanation of reasons, although it paid some attention to it.
French: Il s'agit seulement d'une réduction, mais il est justifié de féliciter la Commission, et encore plus notre collègue qui cherche à améliorer la proposition, alors que le Conseil, semble-t-il, comme le dit l'exposé des motifs, n'a pas accordé une grande priorité à ce projet, voire une quelconque attention.
English: Since the list of speakers for the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly was established prior to the adoption of resolution 58/314, the Holy See will be accommodated at any meeting at which there are speaking slots still available.
French: La liste des orateurs qui souhaitent prendre la parole lors du débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée ayant été établie avant l'adoption de la résolution 58/314, le Saint-Siège pourra intervenir dans toutes les réunions où des tours de parole sont encore disponibles.
English: The participating States will devise co-ordinated responses, in particular within the terms of Chapter III of the Helsinki Document 1992, including responses as regards peacekeeping activities.
French: Les Etats participants définiront des ripostes concertées, notamment dans le cadre des dispositions du Chapitre III du Document de Helsinki 1992, y compris en ce qui concerne les activités de maintien de la paix.
English: Pooling of R&D investment
French: Mutualisation des investissements dans la R & D
English: Several other broadcasting organizations receive the United Nations signal indirectly.
French: Plusieurs autres organismes de radiodiffusion reçoivent le signal indirectement.
English: We will not present anything which takes the Conference further from consensus than the Amorim proposal.
French: Nous ne présenterons aucune proposition qui serait moins consensuelle que celle de l'Ambassadeur Amorim.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2006 1.
French: Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) Exercice se terminant le 31 mars 2006 1.
English: • standards should be set in regard to entry of key data to ensure information integrity, and
French: • il faut fixer des normes au sujet de la saisie des principales données pour assurer l'intégrité des renseignements;
English: Oxygen Systems and Equipment Oxygen cylinder with content, regulator, holder, cart, shoulder pouch c/s straps Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Cylinder D (356 L), rental 99400227 Yes
French: Oxygénothérapie - systèmes et équipement Cylindre d'oxygène avec contenu, régulateur, support, chariot, sac de transport et sangles Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Cylindre D (356 L), Location 99400227 Oui
English: What is needed is advice, probably interpreting, lower costs and a balanced sharing of the burdens.
French: Ce qu'il faut, ce sont des conseils juridiques, probablement un service d'interprétation, des prix réduits et une répartition équilibrée des charges.
English: The outcome of the survey was that there were no obstacles to signing the charter and that the ratification could take place in due course, after a more in-depth study.
French: Elle avait conclu qu'il n'y avait aucun obstacle à cette signature et que la ratification pouvait avoir lieu en temps utiles après une étude plus approfondie.
English: I sometimes have to say to the poor refugees in camps that I am sorry there is so little for them, but that we have to pay for security.
French: Je dois parfois dire à de pauvres réfugiés dans des camps que je suis désolé du peu que nous faisons pour eux, mais que nous devons financer notre sécurité.
English: Read the information presented on the UNESCO water portal.  2. Get a view of the big picture.
French: Lisez les renseignements présentés sur le portail Eau de l’UNESCO.  2. Élargissez vos horizons.
English: I conclude that the disciplinary and remedial procedures do not give rise to an apprehension of bias.
French: Je conclus que les procédures relatives aux mesures disciplinaires et correctives ne donnent pas lieu à une crainte de partialité.
English: • Course dates Basic Emergency Management The Basic Emergency Management course, or its equivalent, is offered by most provincial/territorial emergency management organizations (EMOs).
French: • Calendrier des cours du CCGU Cours de planification d’urgence de base Le Cours de planification d’urgence de base (ou son équivalent) est offert par la majorité des Organismes de gestion des urgences (OGU) provinciales et territoriales.
English: In closing, she took the opportunity to launch a solemn appeal to all African countries and their international partners to continue their joint efforts aimed at lifting Africa out of its current predicament.
French: En conclusion, Mme Sow profite de l'occasion qui s'offre à elle de lancer un appel solennel à tous les pays africains et à leurs partenaires internationaux pour qu'ils poursuivent leurs efforts communs en vue de sortir l'Afrique de son état actuel.
English: Yearbook… 1991, vol. II Part Two, pp. 14-18.
French: Annuaire 1991, vol. II (deuxième partie), p.
English: UNDP Thailand will continue to explore and mobilize support from global facilities such as the Clean Development Mechanism, the Persistent Organic Pollutants initiative, Capacity 2015, and Public-Private Partnerships for the Urban Environment.
French: Le bureau du PNUD en Thaïlande continuera à étudier la possibilité de mobiliser des ressources auprès de fonds mondiaux tels que le Mécanisme pour un développement propre, l'Initiative relative aux polluants organiques persistants, Capacity 2015 et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Qal`at Salih, Najaf, Taqtaqanah, Ukhaydir, Karbala' South, Shinafiyah, Artawi and Lasaf areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1410 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les zones de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Qal'at Saleh, Najaf, Taqtaqana, Ukhaydir, Karbala-Sud, Chinafiya, Artawi et Lasaf, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 14 h 10 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense ;