ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when the forbidden months are past, then fight and slay the Pagans wherever ye find them, and seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent, and establish regular prayers and pay Zakat, then open the way for them: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful.
French: La ONU est, aujourd´hui une institution obsolète et unitile, un Palais d´Enchère où les 90% des gouvernements oligarques qui votent en qui offre le plus au bénefice de leur classe politique, Rases et Marajás. Les pays démocratiques (Australie, Canada, Corée du Sud, Israel, Japon, États Unis et Union Européenne) doivent promouvoir l´institution d´une Association des Nations Démocratiques – AND – de laquelle pourront participer les Nations qui réconnaissent la Démocratie et la société de la libre iniciative comme le meilleur gouvernement possible et les idéologies nazi-fascistes, socio-comunistes ou religieuses basées dans la violence, comme ses grands énemis.
English: Booking.com: easyHotel Larnaka, Larnaka , Cyprus - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: easyHotel Larnaka, Larnaka , Chypre - 17 Commentaires Clients.
English: It is precisely for this reason that the van Nistelrooij report was very deserving of my vote in favour.
French: C'est précisément pour cette raison que le rapport van Nistelrooij méritait vraiment mon vote favorable.
English: Furthermore, no government is truly autonomous unless it is financed primarily by its own revenues.
French: En outre, aucun gouvernement n’est véritablement autonome à moins qu’il ne soit en grande partie financé par ses propres recettes.
English: Contributing factors can trigger a host of underperformance issues including declining earnings, liquidity and cash flow concerns, and stakeholder pressure.
French: Certains facteurs peuvent entraîner une foule de problèmes liés à un rendement insuffisant, notamment une diminution des bénéfices, des difficultés liées aux liquidités et aux flux de trésorerie et des pressions des parties prenantes.
English: In reaching this conclusion, the Court considered the traditional approach, which analyzed cases differently depending on the initial determination of whether the discrimination was direct or adverse effect.
French: Pour parvenir à cette conclusion, elle a considéré l’approche traditionnelle en vertu de laquelle les cas étaient analysés différemment, selon qu’on avait d’abord déterminé qu’il s’agisse de discrimination directe ou indirecte.
English: The measures undertaken by Ukraine to mitigate the situation are reflected in the annex to the report of the Secretary-General, and I will therefore not dwell on them in detail.
French: Comme les mesures prises par l'Ukraine en vue d'améliorer la situation sont exposées dans l'annexe du rapport du Secrétaire général, je n'y reviendrai pas dans le détail.
English: Most men were employed away from home, either on Malé or on one of the tourist islands, while women were expected to take responsibility for home-based tasks, such as domestic work and childcare.
French: La plupart des hommes sont employés loin de leur foyer, soit sur Malé, soit sur l'une des îles fréquentées par les touristes, alors que les femmes sont censées assumer la responsabilité au foyer, c'est-à-dire dans le ménage et dans l'éducation des enfants.
English: You should obtain relevant and specific advice regarding your local regulation before making any investment decision.
French: Nous vous conseillons vivement de vous informer selon votre situation propre et de solliciter les conseils adéquats avant de prendre des décisions en matière d'investissement.
English: Access to medication is certainly the key issue in this respect.
French: L'accès aux médicaments est certainement la question essentielle à cet égard.
English: The Working Group agreed that the recommendations set forth in A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17 provided an appropriate basis for consideration and discussion of the relevant issues.
French: Le Groupe de travail est convenu que les recommandations figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17 constituaient une base appropriée pour l'examen et la discussion de ces questions.
English: Other direct impacts of acid deposition on plants and trees include the following:
French: Les cires du feuillage chimiquement altÃ©rÃ©es perdent leur eau et tendent Ã retenir des solutÃ©s susceptibles de provoquer l'absorption d'ions dommageables (Percy et Baker, 1991).
English: Breakout: A price move that dynamically breaks through the current support or resistance level to signal a possible continuing move in that direction.
French: Carte Maestro : Carte bancaire internationale qui permet d’effectuer des retraits et des achats chez les commerçants affichant le logo Maestro. Contrairement à une carte Visa Delta ou Mastercard, le montant est débité de votre compte le jour même.
English: • Statistical software used for the analysis of data and modeling of the process.
French: • un logiciel statistique utilisé pour l'analyse des données et la modélisation du procédé;
English: On December 11, this company exchanged gunfire with the enemy and became the first Canadian Army unit to engage in combat in the Second World War.
French: Le 10 décembre, la compagnie « D » des Winnipeg Grenadiers fut envoyée en renfort auprès des troupes de défense qui restaient sur la terre ferme.
English: Golf, spa, shopping or a quick city break, our tempting offers are each a holiday adventure waiting to be discovered.
French: Golf, spa, shopping ou petite escapade citadine, nos superbes offres sont toutes plus alléchantes les unes que les autres.
English: This should be interpreted that there are existing legal provisions for a system that salaries are set on the basis of competence and level in a fair and equitable manner.
French: Il faut entendre par-là qu'il existe des dispositions légales prévoyant un système qui veut que les salaires soient fixés selon la compétence et le niveau d'une manière juste et équitable.
English: The role of the regional and subregional organizations is critical.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales est crucial.
English: Description The Regulations Amending the Public Service Labour Relations Board Regulations (the amending Regulations) are made further to the coming into force of subparagraph 209(1)(c)(ii) of the Public Service Labour Relations Act (the PSLRA) and amend the existing Public Service Labour Relations Board Regulations (the Regulations).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (le « règlement modificatif ») est pris par suite de l'entrée en vigueur du sous-alinéa 209(1)c)(ii) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (la « LRTFP »), et il modifie le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (le « règlement »).
English: With regard to documentation, assuming that there will be one pre-session document not exceeding the page limit of 8,500 words and one outcome document of no more than 10,700 words, the work will be absorbed within the existing resources.
French: En ce qui concerne la documentation, si l'on suppose que seront établis un document de présession, d'une longueur n'excédant pas 8 500 mots, et un document final faisant 10 700 mots au maximum, les dépenses pourront être couvertes par les crédits déjà ouverts.
English: • The potential for resistance, cross-resistance and spread of resistance genes from Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission:
French: Les données pharmacocinétiques peuvent être extraites d’autres sections de la présentation. Les données pertinentes sur l’innocuité microbiologique à fournir ici comprennent ce qui suit :
English: When accompanied by employer support, employed volunteers are likely to devote more hours to their efforts—about 255 million hours or 24% of total volunteer hours in 2000.
French: Selon une enquête menée aux États-Unis, le taux de bénévolat de la part des personnes à qui l’on avait demandé de prendre part à des activités bénévoles a été quatre fois plus élevé que chez les personnes à qui l’on n’avait jamais présenté une telle demande (Independent Sector, 1999).
English: The United States is pressing to bring about a ceasefire, and General Zinni remains in the region engaged in that very effort.
French: Les États-Unis encouragent le cessez-le-feu et le général Zinni reste dans la région, déterminé dans cet effort.
English: Table 3 Distribution of paid workers by job tenure and sex, 1977 and 1991 1977 Men Total Job tenure Short-term Intermediate Long-term 22 31 47 27 40 33 21 29 50 22 36 42 4,720 Women ‘000 2,951 % 4,924 4,411 1991 Men Women
French: Tableau 3 Répartition des travailleurs rémunérés, selon l’ancienneté et le sexe, 1977 et 1991 1977 Hommes Total Ancienneté Faible Intermédiaire Longue 22 31 47 27 40 33 21 29 50 22 36 42 4 720 Femmes ‘000 2 951 % 4 924 4 411 1991 Hommes Femmes
English: His Majesty, and support, the right narrator, died years ( 467) e.
French: Sa Majesté, et de soutien, le droit de narrateur, est décédé ans ( 467) e.
English: The Commission had also decided to keep the situation of human rights in Kyrgyzstan under review.  The Commission had further decided to keep the situation of human rights in Uzbekistan under review and to appoint an independent expert to report to it under the confidential procedure established in accordance with Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: La Commission avait également décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et de charger un expert indépendant de lui présenter un rapport au titre de la procédure confidentielle établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil.
English: The figures for the participation of women in the economic, political and social spheres would undoubtedly be higher in the next report.
French: Il ne fait aucun doute que les chiffres sur la participation des femmes dans les sphères économique, politique et sociale seront plus élevés dans le prochain rapport.
English: But it combines many of the elements that appear relevant for success - it features local currency guarantees, repayment on commercial terms for financial sustainability, and local participation to ensure that the investment is the highest priority of the community.
French: Toutefois, nombre de ses éléments - garanties en monnaie locale, remboursement aux conditions du marché de façon à assurer la viabilité financière, et participation des intéressés afin que l'investissement soit la plus grande des priorités de la communauté - semblent lui promettre le succès.
English: OESP prepared draft guidelines in consultation with the programme and evaluation personnel at the headquarters of each agency.
French: Le BEPS a mis au point un projet de directives, en consultation avec les responsables des programmes et de l’évaluation au siège de chaque organisme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Profiles > Rural Contexts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Profiles > Rural Contexts Explorateur
English: Treasury Board Secretariat Results-Based Management Comptrollership Branch
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Gestion axée sur les résultats Direction de la fonction de contrôleur
English: While establishing the conditions required to ensure the overall cohesion and institutional unity of the Union, the Constitution extends the scope of enhanced cooperation (which can now apply to all areas not covered by the exclusive competences of the Union, while under the current arrangements defence policy is excluded) and facilitates their establishment.
French: Alors que des propositions, ayant recueilli un large appui de la part du Parlement européen et des Parlements nationaux, auraient permis de rendre un peu plus souple cette exigence en ce qui concerne la révision des dispositions de la Partie III (assez détaillées et dont la nature constitutionnelle est souvent douteuse), toujours en respectant le principe essentiel que tout accroissement supplémentaire des compétences de l'Union exigerait l'unanimité des Etats membres.
English: The Fuel Characteristic Classification System (FCCS) is a systematic catalog of inherent physical properties of wildland fuelbeds that allows land managers, policy makers, and scientists to build and calculate fuel characteristics with complete or incomplete information.
French: Le SCCC est doté d’un ensemble d’équations permettant de calculer la possibilité que n’importe quelle couche de combustibles, réelle ou simulée, propage le feu en surface ou dans les cimes et consume des combustibles.
English: The groups must consist of a manageable number of people so a co-ordinator can facilitate the discussion.
French: Inconvénients Les groupes doivent compter un nombre approprié de personnes de sorte qu’un coordinateur puisse animer la discussion.
English: A shortfall in revenues has forced the government to propose a 15 per cent salary cut for all budgetary beneficiaries, which include police, medical workers, teachers and civil servants.
French: Le manque à gagner fiscal l'a obligé à proposer une réduction de 15 % du salaire de toute personne émargeant à son budget, c'est-à-dire les personnels de la police, de la santé, de l'enseignement et de la fonction publique.
English: However, what was less expected was the degree to which the pluralistic forces were able to get together.
French: Toutefois, ce qui était moins prévisible, c’est le degré de rassemblement atteint par les forces pluralistes.
English: With this in mind, we should be putting the case for this important new programme to receive appropriate funding, to the tune of EUR 300 million.
French: Dans cette optique, nous devrions nous prononcer en faveur d'un instrument financier approprié pour ce nouveau programme à hauteur de 300 millions d'euros.
English: The accommodations are designed primarily for CF members on various courses and for transient residents at CFB Trenton.
French: Elle a été conçue principalement à l'intention des membres des FC qui participent à des cours ou qui sont en transit à la BFC Trenton.
English: (c) To return the document to the sender if the presentation does not conform to that of the appendix to these rules.
French: c) De retourner le document à l'envoyeur lorsque la présentation n'est pas conforme à celle prévue à l'appendice aux présentes règles.
English: At the 33rd meeting, on 3 November, the Deputy Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/63/SR.33).
French: À la 33e séance, le 3 novembre, le Directeur adjoint du bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait un exposé liminaire (voir A/C.3/63/SR.33).
English: The test which I see as problematic is the requirement that the matter have a "singleness, distinctiveness and indivisibility that clearly distinguishes it from matters of provincial concern".
French: Le critère que je juge plus problématique est l’exigence voulant que la matière ait le degré « d'unicité, de particularité et d'indivisibilité qui la distingue clairement des matières d'intérêt provincial ».
English: Substantial experience exists in monitoring, assessment and management of groundwaters at regional level, especially within ECE.
French: Les pays ont acquis une grande expérience du contrôle, de l'évaluation et de la gestion des eaux souterraines à l'échelle régionale, en particulier au sein de la CEE.
English: Istobal declines all responsibility for the information contained on such web pages.
French: Istobal n'assume aucune responsabilité liée à l'information que puissent contenir les sites en question.
English: How can we merge the two groups?
French: Nous devrions être vraiment responsables à tous les niveaux.
English: EU support has allowed for the provision of office equipment to 50 national authorities and some essential analytical equipment to 13 laboratories engaged in the analysis of chemicals under the supervision of national authorities.
French: Le soutien apporté par l'UE, sous la supervision des autorités nationales, a permis la fourniture de matériel de bureau à 50 autorités nationales et d'un matériel d'analyse indispensable à 13 laboratoires spécialisés dans l'analyse des produits chimiques.
English: The unused portion of the Personalized element shall be "cashed-out" to the member.
French: Toute partie non utilisée de la composante personnalisée sera versée en espèces au militaire.
English: Speaker Hays also noted that Canada was familiar with the importance of multilateral associations such as APPF and that the Canadian Parliament now has two bilateral associations; Canada-China and Canada-Japan.
French: Le Président Hays a ajouté que le Canada connaissait l’importance des associations multilatérales comme le FPAP et que le Parlement canadien a maintenant deux associations bilatérales : Canada-Chine et Canada-Japon.
English: • Encourages Canadian businesses and consumers to substitute their purchases away from domestic production towards cheaper imports.
French: • Incitation des entreprises et des consommateurs du Canada à privilégier les importations moins coûteuses au détriment de la production intérieure.
English: There is no discrimination in the granting of social security to single parents.
French: Les parents isolés bénéficient de la sécurité sociale sans aucune discrimination.
English: Some departments especially that that run many projects have a Project Office.
French: Certains ministères, particulièrement ceux qui exécutent de nombreux projets, possèdent un bureau de projet.
English: The Canadians attacked on 15 August and captured many of their objectives, including the high ground.
French: Les Canadiens attaquèrent le 15 août et s’emparèrent de beaucoup de leurs objectifs, y compris le terrain surélevé.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: The Deputy Prosecutor General ordered charges to be brought in respect of the first one in which the district prosecutor had decided on non-prosecution because of lack of adequate evidence.
French: Le Procureur général adjoint a décidé de poursuivre en ce qui concerne la première de ces plaintes à la suite de laquelle le procureur de district avait décidé de ne pas poursuivre faute de preuves suffisantes.
English: There is a need to ensure that the commission's work is brought to completion.
French: Il faudra veiller à ce que le travail d'investigation de la Commission soit mené à son terme.
English: The research questions (outlined below) served as guides to the consultative processes with healing project implementers, intended beneficiaries, community leaders, and elders in each project community.
French: Les questions de recherche données précédemment ont également servi à guider les processus de consultation avec les responsables de l'exécution des projets de guérison, la clientèle cible, les dirigeants communautaires et les Aînés dans chaque collectivité.
English: Sony VAIO's online script project with John Malkovich has taken on an animated form over the last few months.
French: Au cours des derniers mois, notre projet de scénario en ligne s'est animé .
English: However, the benchmark tax system would not include a deduction for the latter type of profit-related Crown royalties and mining taxes because they are structured more like income taxes.
French: Cependant, le régime fiscal de référence ne prévoirait pas de déduction pour le deuxième type de droits parce que ces derniers s’apparentent davantage à un impôt sur le revenu.
English: The project included 74 rebuilt individual houses for Serb returnees.
French: Il concernait 74 maisons individuelles reconstruites destinées à des rapatriés serbes.
English: "These forums will be big, fun and motivating.
French: « Ce seront des forums importants, divertissants et motivants.
English: • the international Discrimination (Employment and Occupation) Convention (1958);
French: • la Convention internationale concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958);
English: (c) consider a database-server based on the feasibility study (WP.29-139-08) and the experience of the data exchange in the EU (European-Type-Approval-Exchange-System, ETAES) and other experiences of the Contracting Parties,
French: c) D'envisager un serveur basé sur l'étude de faisabilité (WP.29-139-08) ainsi que sur le Système européen d'échange de renseignements sur les homologations de type (ETAES) et les pratiques en vigueur dans les Parties contractantes;
English: Welcomed the ongoing bilateral cooperation projects between individual EECCA and SEE countries and other Parties to the Convention, and invited Parties to continue and expand such initiatives;
French: e) S'est félicité des projets bilatéraux de coopération menés actuellement entre divers pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est et a invité les Parties à poursuivre et à développer ce type d'initiative;
English: Amendment 232 John Bowis Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Invites Member States to promote the distribution of coupons for fresh fruit and vegetables for low-income people, especially the elderly and women with children, to be used only at approved local food markets to guarantee the nutritional quality of products; Amendment 20.
French: Amendement 238 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. exhorte les États membres à promouvoir un meilleur accès, pour l'ensemble de la population, surtout les groupes défavorisés, à des produits alimentaires sains, grâce à une réduction de la taxe sur la valeur ajoutée sur les produits équilibrés d'un point de vue nutritif; Or. pt PE400.376v01-00 120/171 AM\702355FR.doc
English: (h) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: h) Programmes et activités pour la prévention et la protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: The Commission’s DG Fisheries should insist that Ireland should do so.
French: La DG Pêche devrait insister pour que l’Irlande agisse de la sorte.
English: Department of state for communication and information technology (DOSCIT)
French: Department of State for Communication and Information Technology (DOSCIT)
English: The Panel concluded that real and tangible efforts must be made to enhance the capacity of all First Nations to negotiate, implement and manage land and resource matters and that adequate resources should be allocated to achieve these objectives.
French: Il a conclu qu'il faut déployer des efforts réels et concrets pour renforcer la capacité de toutes les Premières Nations à négocier, appliquer et gérer les affaires liées aux terres et aux ressources, et qu'il faut affecter des fonds suffisants pour assurer l'atteinte de ces objectifs.
English: In a study of 100 lung tumors in which the presenting slides were randomized and examined separately, Roggli et al(9) found that only 34% of the tumors were homogeneous for cell type.
French: Dans une étude portant sur 100 tumeurs pulmonaires, Roggli et coll.(9) ont classé au hasard les lames et les ont examinées séparément; ils ont constaté que seulement 34 % des tumeurs étaient du même type histologique.