ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (b) The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall: permit adequate cleaning and/or disinfection; be such as to minimise the risk of error and to avoid contamination, cross-contamination and any adverse effects generally on the safety and quality of the products.
French: Les installations, les équipements, les conteneurs, les caisses et les véhicules pour la transformation et l'entreposage des aliments pour animaux et leurs environs immédiats doivent être maintenus en état de propreté; des programmes efficaces de lutte contre les organismes nuisibles doivent être mis en œuvre.
English: These perspectives stem from hierarchal paradigms and fiduciary controls that removed Aboriginal communities from sources of power and influence with regards to Government policy development.
French: Ces perspectives découlent des paradigmes hiérarchisés et des contrôles fiduciaires qui ont éloigné les communautés autochtones des sources du pouvoir et de l'influence relatives à l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: He also showed that TLRs are critical for T cell entry into the CNS, and can control how cytokine messenger molecules respond to injury.
French: Il a également montré que les récepteurs TLR jouent un rôle essentiel dans la pénétration des cellules T dans le cerveau, et peuvent contrôler les réactions des cytokines (molécules messagères) aux lésions.
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan Science Plan Where Are We Now?
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences Plan pour les sciences Où en sommes-nous ?
English: Chichin, ER/1992 Descriptive study Workforce management -New York City -487 home care workers Management practices in home care The study discusses possible management approaches to enhancing job satisfaction.
French: Chichin, E.R., 1992 Étude descriptive Gestion des effectifs -Ville de New York -487 travailleurs des soins à domicile Pratiques de gestion des soins à domicile L'étude traite des approches de gestion possibles pour augmenter la satisfaction professionnelle.
English: Therefore, the topic we addressed was how to extend codecision whilst respecting two criteria: the criterion of democracy and that of efficiency.
French: C'est pourquoi nous avons posé la question de savoir comment on pouvait élargir la codécision en respectant deux critères: le critère de la démocratie et le critère de l'efficacité.
English: At the local and national levels, Qatar has strived to ensure a better life and future for its citizens — men and women — through progressive economic and social policies, programmes and strategies.
French: Aux niveaux national et local, le Qatar s'efforce d'améliorer les conditions de vie de ses citoyens - hommes et femmes - et de leur donner un avenir meilleur, grâce à des politiques, à des stratégies et à des programmes sociaux et économiques tournés vers l'avenir.
English: Information provision tools:
French: Les instruments relatifs Ã la fourniture d'informations :
English: real estate Rochefort sur Loire 49190 vente Ideal chevaux Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, IDEAL CHEVAUX - Maison traditionnelle sur 3 hectares (possible vendu avec 1 hectare) offrant piece de vie, cuisine amenagee et equipee, 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussee, salle d'eau, sous-sol complet (garage, lingerie, appartement de 62 m²), hangar, puits - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Rochefort sur Loire .
French: Immobilier Rochefort sur Loire 49190 vente Ideal chevaux Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, IDEAL CHEVAUX - Maison traditionnelle sur 3 hectares (possible vendu avec 1 hectare) offrant piece de vie, cuisine amenagee et equipee, 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussee, salle d'eau, sous-sol complet (garage, lingerie, appartement de 62 m²), hangar, puits - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Rochefort sur Loire .
English: The power must be exercised fairly.
French: Le pouvoir extraordinaire doit être exercé de façon juste et équitable.
English: It should also be remembered, however, that no one voluntarily relinquishes power, and that applies to both men and women.
French: Il faut aussi se rappeler que personne ne renonce volontairement au pouvoir, que ce soit homme ou femme.
English: The medical device was not manufactured for consumption in Canada.
French: L'instrument n'a pas été fabriqué pour la consommation au Canada.
English: Leave yourself in the capable hands of Manolo Garcia and his team.
French: Mettez votre image entre les mains de Manolo García et son équipe de stylistes.
English: In addition to rail operating costs, such expenses include maintenance and depreciation of the plant used in such service, costs of related transportation services, and related administrative and other general costs.
French: Les comptes de charges sont conçus pour enregistrer les dépenses reliées aux services de transport ferroviaire.
English: Equally, the observers commend the security arrangements implemented by the Indonesian authorities, which ensured a generally incident-free day.
French: Les observateurs se déclarent également satisfaits des mesures de sécurité prises par les autorités indonésiennes qui ont permis de prévenir tout incident.
English: However, the recipient will be deemed to have acquired the prize at its fair market value pursuant to paragraph 69(1)(c), so that a subsequent disposition of the prize will result in a capital gain on any increase in value since the time of its acquisition.
French: Toutefois, le bénéficiaire sera réputé l'avoir acquis à sa juste valeur marchande en vertu de l'alinéa 69(1)c), de sorte qu'une disposition ultérieure du prix entraînera un gain en capital sur toute augmentation de la valeur du prix depuis le moment de son acquisition.
English: Elsewhere, the picture is not so bright.
French: La situation dans les autres mines n’était pas aussi brillante.
English: (a) until the prescribed test pressure is reached, by which time no leakage or visible permanent deformation shall have occurred; and
French: a) jusqu'à la pression d'épreuve fixée, aucune fuite ni déformation permanente visible ne devant se produire; et
English: 2004/… The right to food
French: 2004/… Le droit à l'alimentation
English: Work on the preparation of the legal basis of an international Trade Point federation is also well advanced and the issue will be prominently featured at the next World Trade Point meeting (Geneva, 6 - 10 November 2000).
French: L'élaboration des statuts d'une fédération internationale des pôles commerciaux est, elle aussi, bien avancée et sera un des principaux points à l'ordre du jour de la prochaine réunion mondiale des pôles commerciaux (Genève, 6-10 novembre 2000).
English: - - -Other, of whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: 20 - - - - -Croupons, autres que pretannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures........... - - -Autres peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) :
English: One half of the population simply cannot be excluded from peace processes and nation-building in post-conflict societies.
French: La moitié de la population ne peut pas être exclue purement et simplement des processus de paix et d'édification de la nation dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: regional and trans-national cooperation for the integrated management of watercourses, particularly in relation to farming; Or. fr
French: coopérations interrégionales et transnationales pour la gestion intégrée des cours d'eau, notamment en milieu agricole; Or. fr
English: (a) Motives for Governments to promote integrated policies:
French: a) Motiver les gouvernements en faveur de politiques intégrées :
English: Signing by this employee couple for the same payment should be avoided.
French: Par conséquent, au moment de la vérification, la mission traitait avec douze agences de voyage distinctes.
English: Mediator’s Fees (*) $300-$600 per hour $1,500-$3,500 per day
French: Honoraires du médiateur (*) 300 à 600 dollars par heure 1500 à 3500 dollars par jour
English: Mr President, the Group of the European People's Party voted against paragraph 87 of the resolution in the Martens report.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE a voté contre le paragraphe 87 de la résolution du rapport Martens.
English: The current drafting of a Euro-African joint strategy will lead to a script for our relations with Africa in the fundamental areas of peace and security, good governance and human rights, regional trade and integration, and also aspects relating to human development.
French: La stratégie conjointe euro-africaine définira les grandes lignes de nos rapports avec l'Afrique dans les domaines fondamentaux de la paix et de la sécurité, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, du commerce et de l'intégration au niveau régional ainsi que dans divers aspects du développement humain.
English: A letter dated 17 March 2003 contained the names of 215 persons associated with biological weapons.
French: Une lettre datée du 17 mars 2003 contenait le nom de 215 personnes associées à l'armement biologique.
English: Financial statements show the results of management's stewardship of and accountability for the resources entrusted to it.
French: Ils montrent comment les dirigeants ont géré les ressources qui leur avaient été confiées et comment ils ont rendu compte de leur gestion.
English: Our Technical Assistance Help Desk. Our experts at your disposal on a 24-hour basis.
French: Notre propre service d’assistance technique Nos techniciens sont à votre service 24h/24.
English: 13 Canada Day Labour Day The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of thanksgiving Remembrance Day Christmas Day Boxing Day and such additional days as are designated by the deputy head to be holidays in the locality in which a UT works. (b) When a day designated as a paid holiday coincides with a UT’s day of rest, the holiday shall be moved to the UT’s first working day following the day of rest.
French: 13 le jour de l’An le Vendredi saint le lundi de Pâques le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine la fête du Canada la fête du Travail le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces le jour du Souvenir le jour de Noël l’après-Noël tout autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’administrateur général, est reconnu comme jour de fête dans la région où l’UT travaille. b) Lorsqu’un jour désigné comme jour férié coïncide avec le jour de repos d’un UT, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal de l’UT qui suit son jour de repos.
English: These calm down the air duct between the axles and send additional cooling air to the brake system through integrated passages. The new diffuser which is fitted into the new rear skirt stabilises the rear section at high speeds and in connection with the enlarged rear wing, it generates contact pressure at the rear axle.
French: De nombreux modifications esthétiques permettent de distinguer le kit HGTE du modèle de série, telle que la grille de calandre plus agressive, des jantes 20 pouces uniques et une utilisation prolifique du carbone à l’intérieur.
English: Developing a communications strategy is indispensable.
French: Lâ€™Ã©laboration dâ€™une stratÃ©gie de communication est indispensable.
English: Observations made by Mr. Lapierre about the general context of the governance initiative.
French: Remarques élaborées sur le contexte général de l’initiative sur la gouvernance par M. Lapierre.
English: A hydrogeologist should be registered or be eligible for registration with a provincial professional association.
French: Un hydrogéologue doit être membre d’une association professionnelle provinciale ou y être admissible à ce titre.
English: Canada's Investment By agreeing to participate in all upcoming expositions and by providing a stable funding framework for future expositions ($103 million over ten years), the Government will ensure a more strategic and effective approach to planning its participation in these events.
French: L'investissement du Canada En acceptant de participer aux prochaines expositions internationales et en établissant un cadre de financement stable (de 103 millions de dollars pour les dix prochaines années), le gouvernement fédéral met en uvre une démarche plus stratégique et plus efficace pour planifier sa participation aux expositions internationales.
English: The figures are just plain frightening.
French: Les chiffres sont tout simplement terrifiants.
English: Many young people think it's still too early in the game to contribute to this type of investment.
French: Beaucoup de jeunes gens pensent qu'à leur âge, il est trop tôt pour cotiser à ce genre de placement.
English: The institutional mechanism on ageing in Indonesia was strengthened by Presidential Decree No. 52/2004, which added national and regional commissions on ageing to assist the President in coordinating the implementation of national policies and programmes, as well as in rendering professional advice and formulating recommendations.
French: Le dispositif institutionnel indonésien a été renforcé par le décret présidentiel no 52/2004 portant création de commissions nationales et régionales du vieillissement, qui aideront le Président à piloter la mise en œuvre des initiatives et politiques nationales et auront un rôle de conseil et de recommandation.
English: Both countries are supportive of multilateral and bilateral agreements.
French: Les deux pays sont parties à des accords multilatéraux et des accords bilatéraux.
English: On many operating systems, these addresses can be predicted which makes easier for an attacker to remotely execute arbitrary code on such systems.
French: Sur beaucoup de systèmes d’exploitation, ces adresses sont prévisibles et facilitent ainsi l’exécution de code arbitraire à distance.
English: Our Turf Bar is a popular meeting point, ideal to enjoy light meals and cocktails as well as live piano entertainment until midnight.
French: Notre bar Turf est un lieu de rencontre populaire, idéal pour savourer des plats légers et des cocktails ainsi que pour profiter d’une animation au piano en direct jusqu’à minuit.
English: The Serb National Council, excluding the Serb National Council of Mitrovica, has agreed that four representatives will participate in the Kosovo Transitional Council as observers for an initial period of three months.
French: Le Conseil national serbe, à l'exception des membres de Mitrovica, avait accepté que quatre représentants participent aux travaux du Conseil de transition du Kosovo en qualité d'observateurs pour une période initiale de trois mois.
English: : When the combined rehearsal and return travel time exceed 4 hours, an additional charge of $30 may be added.
French: : Dans le cas où la classe de maître et le déplacement (aller-retour) se déroulent sur une période de plus de 4 heures, des frais de 30 $ pourraient être ajoutés.
English: The information is compiled from the Agency's database, which is used to carry out the Agency's mandate under the Coasting Trade Act.
French: L'information est compilée à partir de la banque de données dont se sert l'Office dans l'accomplissement du mandat que lui confère la Loi sur le cabotage.
English: Canada's Printing Ink Manufacturing (NAICS 32591) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Sheraton Gateway, Toronto International Airport (Terminal 3) Room:
French: Hôtel Sheraton Gateway, Toronto International Airport (Terminal 3), Pièce :
English: Two “hot wars” broke out, between Palestine and Israel and between Lebanon and Israel.
French: Deux affrontements actifs ont été déclenchés, entre la Palestine et Israël et entre le Liban et Israël.
English: Certain agreements relating to title may serve security purposes.
French: Sûretés réelles mobilières reposant sur la propriété
English: Council’s interventions therefore evoke the impression of a technocratic reduction in expenditures under the motto ‘let us cut by one half the increase in expenditures exceeding those of 2005’, and the motto ‘let us take away more where the expenditures are lower than in 2005’.
French: Les interventions du Conseil donnent dès lors l’impression d’une réduction technocratique des dépenses suivant les mots d’ordre «réduisons de moitié l’augmentation des dépenses excédant celles de 2005» et «réduisons encore davantage les postes où les dépenses sont plus faibles qu’en 2005».
English: • New Investigators felt this was a great program in which they can feel appreciated for their work and truly feel implicated in the group.
French: • Les nouveaux chercheurs estiment qu'il s'agit d'un programme formidable où ils peuvent se sentir appréciés pour leur travail et avoir le sentiment de vraiment faire partie du groupe.
English: Photographic Layouts, goods for use in
French: Conditions techniques photographiques à ses membres et à des clubs de photographes amateurs affiliés.
English: Generally it is ignored with an assumption that caribou
French: Les caribous utilisent peu les jeunes peuplements, et il a été recommandé de mettre fin à la coupe du bois dans le parc (Ouellet et al., 1996).
English: In April 2006 Suriname ratified Convention no. 182 concerning the Elimination of the worst forms of child labour.
French: En avril 2006, le Suriname a ratifié la Convention n 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Some of these organizations also suffer from chronic under-funding, which prevents them from delivering services that are strongly felt needs.
French: Certains de ces organismes souffrent également de sous-financement chronique, ce qui les empêche d’offrir des services qui sont pourtant perçus comme des besoins criants.
English: According to Voice of Palestine radio reports, the settler murder resulted in stepped-up settler vigilante attacks on villages in the Ramallah, Nablus and Tulkarm areas, as well as an assault on Silat a-Dahar, where the settler had been killed.
French: D'après la chaîne de radio, La voix de la Palestine, le meurtre de ce colon a eu pour effet une vague d'attaques perpétrée par des groupes d'autodéfense juifs contre des villages des régions de Ramallah, Naplouse et Tulkarem, et est à l'origine de l'assaut contre Silat a-Dahar, localité où le colon avait été tué.
English: A study by Flynn et al. found administration of the TWEAK in a busy obstetric clinic to be feasible and acceptable to women.172 And in a review of screening instruments, Chang concluded that the T-ACE takes only a minute to administer, and that while the TWEAK is also useful, it offers no particular advantage over the T-ACE.173 Learning about a woman's alcohol use is as simple as having a conversation, perhaps within the context of general health and well-being.
French: Chez les femmes démunies qui se trouvent à la rue, il est peut-être plus efficace de faire le dépistage dans le cadre d'interventions communautaires qui sont menées par des professionnels de la santé et des travailleurs sociaux qui ont gagné au préalable la confiance de ces dernières168. Pour se renseigner sur les habitudes de consommation d'une femme, il suffit simplement d'avoir un entretien avec elle, où l'on pourrait discuter de son état de santé général et de son bien-être.
English: It was welcomed by the administrative authorities, Police and sports clubs.
French: Il a été bien accueilli par les autorités administratives, la police et les clubs sportifs.
English: Swiss cities are typically small in both population and size, with many Swiss citizens preferring to live in rural areas while commuting to work in the urban centres.
French: Les villes suisses sont généralement petites, tant pour ce qui est de la population que de la taille, de nombreux citoyens suisses préférant vivre dans des régions rurales tout en se déplaçant pour travailler dans les centres urbains.
English: I take this opportunity to reiterate Tunisia's commitment to cooperating fully with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in the discharge of its mandate.
French: Je saisis cette occasion pour vous réitérer l'engagement de la Tunisie à coopérer pleinement avec le Comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, pour l'exécution de son mandat.
English: The process of interest rate convergence was additionally supported by the expectation of the adoption of the euro.
French: En mars 2006, les deux taux se sont établis au même niveau.
English: OBJECTIVES As an institution representing the citizens of Europe, Parliament forms the democratic basis of the Community.
French: OBJECTIFS Le Parlement, en tant qu'institution représentative des citoyens européens, constitue la base démocratique de la Communauté.
English: Such prudent fiscal policies are warranted in light of Estonia’s very large current account deficit.
French: Cette évolution a été due à une augmentation des dépenses d’investissement et des dépenses courantes.
English: A comprehensive system for identifying ammunition safety risks and disseminating relevant information to those who need to know including: - A safety culture that fosters complete and timely reporting of occurrences - Streamlined processes for reporting and collecting safety information - Tools and skills to facilitate analysis and problem identification - Performance reporting to management and other stakeholders on state of ammunition safety - Use of information for decision making
French: Un système global permettant de cerner les risques associés à la sécurité des munitions et de transmettre l’information pertinente aux personnes qui doivent être informés, notamment : - une culture de sécurité qui favorise la production de rapports complets et en temps utile sur les accidents - des processus rationalisés pour la production de rapports et la collecte de renseignements sur la sécurité - des outils et des compétences susceptibles de faciliter l’analyse et l’établissement de problèmes - la production de rapports de rendement à l’intention de la direction et d’autres intervenants sur la sécurité des munitions - l’utilisation de l’information pour la prise de décision
English: While there are sound scientific reasons for agreeing a single instrument for setting emission controls for several pollutants, such a protocol can pose difficulties for countries attempting ratification.
French: S'il est scientifiquement fondé de convenir d'un instrument unique déterminant des contrôles d'émissions pour plusieurs polluants, un tel protocole peut poser des difficultés aux pays sur la voie de la ratification.
English: States acting through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements29
French: États agissant par le truchement d'organisations et d'arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêcheries
English: Under the Kyoto Protocol, concluded in 1997, contracting parties committed themselves to reducing the six greenhouse gases responsible for climate change: Carbon Dioxide, Methane, Nitrous Oxide, Hydrofluorcarbons, Perfluorcarbons and Sulphur Hexafluoride.
French: Conformément au protocole de Kyoto conclu en 1997, les parties contractantes se sont engagées à réduire les six gaz à effet de serre responsables du changement climatique: le dioxyde de carbone, le méthane, l’oxyde nitreux, l’hydrofluorocarbone, l’hydrocarbure perfluoré et l’hexafluorure de soufre.
English: It is therefore inappropriate to invoke the urgent procedure, particularly as the issue which is to be left off the agenda, is so important.
French: L'urgence n'est donc pas appropriée, d'autant plus que le thème qui doit être supprimé est important lui aussi.