ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Argenteuil County, at 505 Béthanie Avenue, Suite 218, Lachute, Quebec, under deposit No. 15147131, a description of the site and plans for the replacement of the bridge over the Rouge River on Road 148, at Grenville-sur-la-Rouge, Quebec, in Lots 21A, 21B and 22A, Range 2, in the township of Grenville (bridges No. 16758).
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté d’Argenteuil, au 505, avenue Béthanie, Bureau 218, Lachute (Québec), sous le numéro de dépôt 15147131, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus de la rivière Rouge, sur la route 148, dans la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge (Québec), dans les lots 21A, 21B et 22A du rang 2 du cadastre du canton de Grenville (ponts no 16758).
English: I must say, somewhat sadly, that we would of course prefer that the Council did not have so frequently to address the crises that continue to afflict that large and friendly continent.
French: Et je dois dire avec une certaine tristesse que, bien entendu, il serait souhaitable que le Conseil n'ait plus à se pencher aussi fréquemment sur les crises qui continuent d'affecter ce grand continent ami.
English: Classification of aerosol/mist products: Aerosol and mist products are usually dispensed in containers such as self-pressurized containers, trigger and pump sprayers.
French: Classification des produits sous forme d'aérosols et de brouillards: les produits appliqués sous forme d'aérosols et de brouillards sont généralement distribués dans des flacons pressurisés tels que des atomiseurs ou vaporisateurs à poussoir ou à détente.
English: They agreed the upcoming recommendations from the Commission on the Future of Health Care in Canada should recognize achievements to date and build on the progress made by all jurisdictions toward reforming, revitalizing and sustaining Canadian health care.** In anticipation of a First Ministers Meeting, Health Ministers agreed to meet.
French: Ils ont convenu que les prochaines recommandations de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada devaient prendre acte des réalisations accomplies à ce jour et capitaliser sur les progrès réalisés par tous les gouvernements pour réformer, revitaliser et soutenir les soins de santé au Canada.** En vue d’une éventuelle rencontre des premiers ministres, les ministres de la Santé ont convenu de se rencontrer de nouveau.
English: It has served as a model for a program run by the Schulich School of Business with Thw Wharton School at the University of Pennsylvania and Tel Aviv University.
French: Ces alliances enrichissent les travaux de recherche et d'enseignement des universités.
English: (2) The joint review costs are incurred by the joint review panel with due regard to economy and efficiency.
French: (2) Les frais d’un examen conjoint sont engagés par la Commission d’examen conjoint avec un souci d’économie et d’efficience.
English: Accounting reports are generated, often to update management on status of hospitals or health system's finances and performances.
French: Des rapports comptables sont produits pour informer la direction de la situation financière et opérationnelle des hôpitaux et du système sanitaire.
English: Those policy guidelines refer to:
French: Les grands principes politiques retenus visent :
English: A similar argument has been made for Aboriginal Canadians, whose territorial concentration – particularly in northern ridings – has not yet sufficed to guarantee them a fair share of Commons seats.12 Finally, any discussion of alternative electoral systems must consider public and judicial opinion, and the practicality of various systems in a given setting.
French: On a défendu le même raisonnement pour les Autochtones, dont la concentration territoriale, surtout dans les circonscriptions nordiques, ne suffit pas à garantir qu'ils soient justement représentés à la Chambre des communes12. Enfin, toute analyse des options doit tenir compte de l'opinion publique et judiciaire et de la faisabilité de différents systèmes dans un contexte donné.
English: About us | Online Databases | Tenders & Grants | FAQ | Subscribe to newsflash | What's new? | Sitemap
French: A propos de nous | Bases de données | Appel d'offres/subventions | FAQ | Newsflash | Quoi de neuf ? | Carte du site
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas encore de NIP, veuillez suivre les instructions pour obtenir un Numéro d'identification personnel NIP et attendre au moins un jour ouvrable pour recevoir la confirmation.
English: The Global Immunization Vision and Strategy, involving WHO, UNICEF and other partners, recommends a set of mutually reinforcing strategies to close the remaining gaps in coverage.
French: Le projet « La vaccination dans le monde : vision et stratégie », auquel participent l'OMS, l'UNICEF et d'autres partenaires, recommande d'appliquer une série de stratégies complémentaires afin de combler les lacunes de la couverture vaccinale.
English: You may rest assured, there is absolutely no danger of our forgetting our visit.
French: Ce sont, vous vous en doutez bien, des voyages que l’on ne risque pas d’oublier.
English: Several paintings in the exhibition depict these important historical antecedents to contemporary powwow dances, notably one on buffalo hide by Charles Washakie, entitled Buffalo Hunt and Dance.
French: Plusieurs tableaux de l'exposition décrivent ces importants antécédents historiques aux danses des pow-wow contemporains, notamment une peinture en peau de bison de Charles Washakie, intitulée Buffalo Hunt and Dance (La danse et la chasse au bison).
English: This appeal is another example of a case where a claimant has been misled by the notice of appeal sent to her into thinking that the Umpire's jurisdiction to review decisions of the Board of Referees is much broader than it is.
French: Cet appel est un autre exemple d'un cas où un prestataire a cru faussement, selon l'avis d'appel qui lui avait été envoyé, que la compétence du juge-arbitre concernant la revision des décisions du conseil arbitral était beaucoup plus vaste qu'elle ne l'est.
English: The aim is to develop State policy to combat trafficking internally and externally, in order to abate the problem, from the perspectives of rights, gender and comprehensive protection.
French: Cette stratégie a pour but de développer la politique de lutte contre la traite de personnes aux échelons aussi bien internes qu'externes afin de s'attaquer à ce phénomène dans une optique fondée sur les droits et une protection intégrée des femmes.
English: • Schedule XIV - Restriction Of Commercial Use Of Portages And Waterfront Lands
French: • Sous-annexe XIV - Restrictions aux droits d'utilisation commerciale des portages et des terres riveraines dans les terres Gwich'in
English: On principle I did not pay, although my children would have liked to watch some TV. Some shade at poolside would be good.
French: Le tarif du petit dejeuner un peu élevé.
English: Further, it has been noted that the notion of regional as well as national objectives is being considered.
French: Il a en outre été noté que la notion d'objectifs régionaux et nationaux faisait actuellement l'objet de discussions.
English: Current and former federal public servants account for the majority of TBS privacy requests.
French: La plupart des personnes qui présentent des demandes de communication de renseignements personnels au SCT sont des fonctionnaires ou d'anciens fonctionnaires.
English: The replacement of Mastodon will be announced as soon as possible.
French: Le remplaçant de Mastodon n'est pas encore connu!
English: • Functional landscape connectivity models for Carolinian bird species at risk.
French: • Modèles de la connectivité des paysages fonctionnels pour les espèces d'oiseaux caroliniens en péril
English: Canada is known for having the best recreational fishing in the world. It’s a reputation that transcends borders.
French: Il est reconnu que dans le monde, c’est au Canada que la pêche récréative est la plus importante, et c’est une réputation qui va au-delà de nos frontières.
English: We also encourage other preparations in that regard.
French: Nous encourageons la préparation d'autres opérations de ce genre.
English: JAL reported a 61 per cent fall in profit for the first half of the fiscal year and forecast a loss of 327 million dollars this year.
French: JAL a rapporté une perte de 61 p.100 dans ses profits pour la première partie de l'année fiscale et prévoit une perte de 327 millions de dollars cette année.
English: It will take someone with great timing, a keen business sense, and an eye for style to make Posh Boutique the most fashionable shop around.
French: Une bonne organisation, un sens aigu des affaires, et un style irréprochable, telles sont les qualités requises pour faire de Posh Boutique le magasin à la mode!
English: Another concern is that programs will promote credit (i.e., debt) when credit is either not needed, or other interventions could have a more meaningful and positive impact.
French: La volonté de faire reconnaître le succès du microcrédit, nous expose au danger d'expliquer uniquement par cet élément les succès obtenus au chapitre de l'aide à la microentreprise, de la réduction de la pauvreté et de la mise en valeur du renforcement du pouvoir des femmes.
English: All duty stations are placed by ICSC in one of six categories: H and A to E. The H category comprises headquarters duty stations and other duty stations in similar locations where the United Nations has no developmental or humanitarian programmes.
French: La CFPI classe les lieux d'affectation dans six catégories : H et A à E.  La catégorie H comprend les villes sièges et autres lieux d'affectation situés dans les pays où l'Organisation des Nations Unies n'a pas de programme de développement ou d'aide humanitaire.
English: South Africa (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Please note that payment can be made in cash in HUF, EUR, USD or by credit card in HUF.
French: Veuillez noter que les paiements sont acceptés en espèces en HUF, EUR et USD, ou par cartes de crédit en HUF.
English: We would therefore like to urge some delegations that have reservations about the NAM position to kindly take another look.
French: Nous voudrions donc engager instamment certaines délégations qui ont des réserves vis-à-vis de la position du Mouvement des pays non alignés de bien vouloir la reconsidérer.
English: You can get an idea of the size of a package by hitting i twice and looking for the ``Size'' figure.
French: Vous pouvez vous faire une idée de la taille d'un paquet en appuyant deux fois sur i et en regardant le nombre indiqué à la ligne Size.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 11 TO REGULATION No. 4
French: PROJET DE COMPLEMENT 11 AU RÈGLEMENT N° 4
English: Learn how to check for typos within your Flash layout.
French: Apprenez à vérifier l'orthographe de votre mise en page Flash.
English: The target to complete this review is Fall 2005.
French: Elle prévoit terminer l'examen d'ici l'automne 2005.
English: Product Licence Application Form (PLA-FORM) Product Specifications for Compendial Product Licence Applications Evidence for Traditional Product Licence Applications P. P. P. P. 2 2 3 3
French: Formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) Spécifications du produit dans le contexte d’une demande de mise en marché Officinal Preuve à l’appui des demandes de mise en marché de produits traditionnels
English: The definition of laundering draws heavily on Article 6 of the Council of Europe Convention and goes further than its requirements: It covers both instances where the accused knows as well as those where the accused was negligent and ought to have known that the property in question was proceeds.
French: La définition du blanchiment des capitaux s'inspire fortement de l'Article 6 de la Convention du Conseil de l'Europe et va encore plus loin que celle-ci ne l'exige : elle concerne à la fois les cas où l'accusé savait et les cas où il aurait du savoir que les biens en question constituaient des produits du crime.
English: Member States would be required to give evidence of having taken effective action following recommendations.
French: Les États membres seraient tenus d'apporter la preuve qu'ils ont pris une action suivie d'effets à la suite des recommandations.
English: He noted that it is not clear how many contracts the two refunds encompass, and for which of these contracts the province of Ontario provided the asphalt cement and for which it provided the aggregates.
French: Il a fait remarquer qu'il est difficile de déterminer le nombre de contrats visés par les deux demandes de remboursement et de distinguer les contrats pour lesquels la province de l'Ontario a fourni le ciment asphaltique de ceux pour lesquels elle a fourni des agrégats.
English: It was noted that MACTC is a key stakeholder and as such, it was suggested that the TCP provide monthly updates to the MACTC for information and potential input.
French: On mentionne que le CCMLT est un intervenant précieux; on suggère ainsi que le PLT lui fournisse des mises à jour mensuelles à titre informatif et au sujet d'une collaboration potentielle.
English: _______________________________ Name of Host Society President
French: ______________________________ Nom – Président de la société hôte
English: In My BlueMailCentral you find all the information and the status of the letters you have sent as well as a financial overview of all transactions.
French: Sur My BlueMailCentral vous trouverez toutes les informations nécessaires et le statut des lettres que vous avez envoyées, ainsi qu’un aperçu financier de toutes vos transactions.
English: Although globalization is not a new phenomenon, the extent of interdependence between countries is vastly greater than ever before, which means that the policies and programmes of one country can have far-reaching effects on the right to food of people living in other countries.
French: Si la mondialisation n'est pas un phénomène récent, l'interdépendance des pays est aujourd'hui beaucoup plus marquée qu'auparavant, ce qui signifie que les politiques et les programmes d'un pays donné peuvent largement influer sur le droit à l'alimentation de personnes vivant dans d'autres pays.
English: In reply to the first part of this allegation concerning sub-factor CO1, selection board member Lucas, the person chiefly responsible for the written test, testified that the candidates were acquainted with the IRPA and jurisprudence through the experience that they had had to demonstrate in order to be screened in initially.
French: En réponse à la première partie de cette allégation, concernant le sous-facteur CO1, le membre du jury de sélection Lucas, qui a principalement conçu l’examen écrit, témoigne que les candidats connaissaient la LIPR et la jurisprudence par l’expérience qu’ils devaient pouvoir démontrer afin de se qualifier à la pré-sélection :
English: For his performance as Jacques in Happy Time he won a Best Actor Tony in 1970.
French: Son interprétation de Jacques dans Happy Time lui vaut le prix Tony du meilleur comédien en 1970.
English: Traditional practices of the Siksika (Blackfoot) differed in significant respects from those of the Cree, for example.
French: Les coutumes traditionnelles des Siksikas (Pieds-Noirs) étaient sensiblement différentes de celles des Cris, par exemple.
English: Dr. Cliff Clark, National Microbiology Laboratory, Winnipeg visited C-EnterNet in July to discuss the analysis of Campylobacter molecular subtyping results.
French: Les études épidémiologiques cas/témoins sont l’une des cinq approches scientifiques générales considérées comme étant valables pour quantifier l’attribution des maladies humaines.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated January 31, 2007 (Contact Information) February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 31 janvier 2007 (Coordonnées) 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Since the UK entered a Reservation against Article 37(c) of the Convention in 1991, considerable progress has been made towards achieving full separation of children in custody from adults.
French: Depuis que le Royaume-Uni a formulé une réserve au sujet de l'article 37c) de la Convention, en 1991, des progrès considérables ont été accomplis sur la voie de la séparation complète des enfants et des adultes en détention.
English: The transfer of technology and knowledge offered the best guarantee of cooperation on an international scale.
French: Le transfert des techniques et du savoir offre les meilleures garanties de coopération à l'échelon international.
English: Some believe it is necessary and good, while others had reservations.
French: Certains estiment qu'elle est nécessaire et bénéfique, alors que d'autres ont des doutes.
English: Table 2 Signal structure, frequency range and source levels of anthropogenic noise.
French: Tableau 2 La structure du signal, les plages de fréquences et les niveaux d’émissions du bruit anthropique.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: For national on-farm organizations, it takes an additional 12-18 months before they can even apply for the On-Farm Implementation component.
French: Pour les organisations nationales à la ferme, il faut de 12 à 18 mois de plus avant qu'elles puissent même présenter une demande pour le volet Mise en place de systèmes à la ferme.
English: Increasing skills and knowledge around reaching "hard-to-reach" populations was the theme for the 1999 Ontario Heart Health Conference (Heart Health Resource Centre, 1999) and a similar topic on how to provide prenatal care for women at risk was the theme of a series of American consensus conferences in 1987 (Cagle, 1987).
French: L’accroissement des compétences et des connaissances quant à la manière d’atteindre les clientèles « difficiles à rejoindre » a été le thème de la Conférence ontarienne sur la santé du cœur de 1999 (Centre de ressources sur la santé du cœur, 1999).
English: Birds of prey such as falcons are hunters, predators and carnivores, so they live off the meat of other animals.
French: Les oiseaux de proie comme les faucons sont des chasseurs, des prédateurs et des carnivores et ils se nourrissent donc de la chair des autres animaux.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS DU BUREAU DE L'EMEP
English: • Link the domestic innovation system to the global system
French: • Lier le système d'innovation national au système mondial.
English: Workshop series to provide follow-up on hemispheric security matters identified as priorities during the Conference of Defence Ministers of the Americas
French: Série d'ateliers pour assurer le suivi des questions de sécurité continentale définies comme prioritaire pendant la Conférence des ministres de la défense des Amériques.
English: • Consult and assess technical, legislative and regulatory references, standards and specifications; plan, organize and advise on the technical and logistical components required for data acquisition, analysis, processing and projects
French: • Consulter et évaluer des références, des normes et des spécifications techniques, législatives et réglementaires, planifier et organiser les composants techniques et logistiques nécessaires pour l'acquisition, l'analyse, le traitement et les projets de données et donner des conseils à ce sujet;
English: Two sub-villages would be required, though are not mentioned in the application.
French: Deux villages secondaires seraient nécessaires, bien qu’ils ne soient pas mentionnés dans le dossier.
English: They are also aware that to realize benefits and savings and maximize their reduced A-base budget, they need to purchase goods through the PWGSC standing offers.
French: Ils savent également que pour bénéficier d’avantages, réaliser des économies et réduire autant que possible leur budget de services votés, ils doivent acheter des biens au moyen des offres à commandes de TPSGC.
English: Hotel Hid is an excellent starting-point of sightseeing tours in Budapest because the most important sights as the City Park, the Széchenyi Baths, the Museum of Fine Arts, the ZOO, the Vajdahunyad Castle and the Heroes’ Square are situated just a 10 minutes walk from the hotel.
French: Hôtel Hid est merveilleux point de départ pour les excursions de toutes sortes. En 10 minutes on peut arriver de l’hôtel jusqu’au parc Városliget, station balnéaire Széchenyi fürdő, Musée des Beaux Arts (Szépművészeti Múzeum), ZOO (Állatkert) ou Place des Héros (Hősök tere).
English: 71 150 euros FAI Ref 445. real estate Quincay .
French: 71 150 euros FAI Ref 445. Immobilier Quincay .
English: Effectiveness of Information Technology Management – The agency has a strong information technology planning program and has demonstrated the value of its information technology investments.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – L'organisme s'est doté d'un solide programme de planification de la technologie de l'information et a démontré la valeur de ses investissements dans ce secteur.
English: The Government of Canada will be moving to new indicators under the Greening Government Operations Initiative.
French: Le gouvernement du Canada passera à de nouveaux indicateurs conformément à l’initiative Éco Gouvernement.
English: WELCOME So Much to See and Do From the drama of the Pacific Ocean to the majestic peaks of the Rocky Mountains, from the stories of First Nations’ people, through two centuries of immigrants who made this land their home — it’s all waiting for you to discover in national historic sites and national parks in British Columbia.
French: BIENVENUE Tant à voir et à faire Paysage saisissant de l’océan Pacifique et majestueux pics des Rocheuses, légendes des Premières nations et récits des immigrants qui ont fait de ce territoire leur pays – c’est là toute la richesse que vous invitent à découvrir les parcs et lieux historiques nationaux de la Colombie-Britannique.
English: First Nations used bones for scrapers, knives, spoons and ladles.
French: Dans les os, on taillait des racloirs, des couteaux, des cuillères et des louches.
English: We believe that the Council should assess such cases in an unbiased and principled manner.
French: Nous pensons que le Conseil doit évaluer ces situations sans a priori et en respectant certains principes.