ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pagellus natalensis Sparidae Pagellus spp.
French: Piper gurnard Cape gurnard Gurnards, searobins n.e.i. Gurnards Triggerfishes, durgons Cape monk Anglerfishes n.e.i. Lanternfish Lanternfishes Needlefishes n.e.i. Needlefishes Sauries n.e.i. Atlantic saury Barracudas Barracudas Mullets n.e.i. Threadfins, tasselfishes n.e.i. Lesser African threadfin Pelagic percomorphs n.e.i. Bluefish Bluefishes n.e.i.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 50 Paragraph 8 8. Welcomes the agreement on the elimination of export subsidies for cotton by 2006 and the provision of duty and quota-free access for cotton exports from LDCs; regrets, however, the lack of progress in respect of domestic subsidies; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 49 Paragraphe 8 8. se félicite de l'accord sur la suppression des subventions à l'exportation pour le coton d'ici à 2006 et de la disposition prévoyant un accès libre de droits de douane et de quotas pour les pays les moins avancés; déplore, toutefois, l'absence de progrès en ce qui concerne les paiements directs aux producteurs de coton ainsi que les subventions nationales; Or. en
English: Information on desertification prevention, for example, will not necessarily have the same meaning for nurses, peasants, soldiers, traders and youngsters.
French: Ici encore, ce talent n’est pas donné à tous et il sera souvent utile de s’adjoindre une personne maîtrisant ces habiletés.
English: In the table below is the list of provincial partners involved in the National Project.
French: Le tableau qui suit dresse la liste des partenaires provinciaux du Projet national.
English: The oligonucleotide primers used in the fluorescent PCR system are highly specific for LM, and do not amplify DNA present in other non-LM strains under the reaction conditions.
French: Le système PCR en temps réel par fluorescence utilise des amorces d’oligonucléotides hautement spécifiques à LM et n'amplifient pas l'ADN provenant d’autres organismes non-LM dans les conditions de la réaction.
English: As soon as we receive the oral statement from the appropriate department, we shall make it available to any delegation on request.
French: Dès que nous aurons reçu la déclaration orale du département compétent, nous la mettrons à la disposition de toute délégation qui la demandera.
English: Northern gannets have a yellow head and a body that is essentially white all over, except for their wingtips and around their eyes, which are black.
French: Outre sa tête jaunâtre, le Fou de Bassan a un plumage presque entièrement blanc. Le bout de ses ailes et le tour de ses yeux sont noirs.
English: Note 20 United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 20 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In the thirteenth, fourteenth and fifteenth reports of the Islamic Republic of Iran, the broad principles concerning the protection of minority rights and details of activities in this regard were laid out.
French: Les treizième, quatorzième et quinzième rapports de la République islamique d'Iran ont présenté les principes généraux relatifs à la protection des droits des minorités et décrit en détail les activités entreprises dans ce domaine.
English: Captain Sanderson alluded to the motivational problem which he felt could arise because Mr. Carson was not flying on a full- time basis in 1978.
French: Dans son témoignage, le Commandant Sanderson a fait référence au problème de motivation qui, selon lui, pourrait surgir à cause du fait que M. Carson ne travaillait pas comme pilote à plein temps en 1978.
English: Dell's warranty is contained in the documentation for your system.
French: La garantie Dell est décrite dans la documentation de votre système.
English: Top of page Chapter 8 - Blended payments and deemed dividends Blended payments A blended payment is an amount made up partly of capital and partly of interest or some other type of income.
French: Haut de la page Chapitre 8 - Paiements mixtes et dividendes réputés Paiements mixtes Un paiement mixte est un paiement qui est composé en partie de capital et en partie d'intérêts ou d'une autre somme qui représente un revenu.
English: In view of the differences between the criteria adopted in the Rome Convention and in the UNCITRAL draft, any provision on this subject must be dealt with directly in chapter V, whose optional character would permit future signatory States to avoid a conflict of private international law rules that could impair the aim of foreseeablility desired by the parties and by third parties.
French: Vu les différences de critères adoptés dans la Convention de Rome et dans le projet d'instrument de la CNUDCI, il est nécessaire que toute disposition sur ce sujet soit traitée directement dans le chapitre V, dont le caractère optionnel permettrait aux futurs États signataires d'éviter un conflit de règles de droit international privé pouvant nuire à l'objectif de prévisibilité recherché par les parties et les tiers.
English: • working with Canadians to build a strong, modern economy that will generate more and better jobs and raise living standards; and
French: • en travaillant de concert avec eux à bâtir une économie forte et moderne qui créera des emplois plus nombreux et meilleurs et qui améliorera leur niveau de vie;
English: Furthermore, all Member States should support European Union day, which is organised for 9 May, as this would greatly contribute to developing the rapport with the public that is severely lacking.
French: De même, la fête de l'Europe organisée le 9 mai est un symbole qu'il convient de soutenir dans tous les États membres, car une telle mesure participe grandement à la mise en place de cet espace public qui nous fait tant défaut.
English: At the same time, we renew our appeal to those Member States who have not submitted their initial reports to do so as soon as possible.
French: Parallèlement, nous renouvelons l'appel lancé aux États Membres qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport de le faire dès que possible.
English: • International Day of UN Peacekeepers - May 29
French: • Food Force - Jeu vidéo éducatif
English: The Assembly raises particularly its concern about those situations where member states, as a part of the larger international community, engage in a process of reconstruction following an armed conflict in European territories legally not covered by the ECHR.
French: Les dirigeants du Conseil de l’Europe ont lancé un appel à tous les Etats afin qu’ils se rallient à la première initiative mondiale visant à traduire en justice les responsables des crimes les plus atroces affectant la communauté internationale tout entière.
English: The Third Committee held a substantive debate on sub-item (d) jointly with sub-items (b), (c) and (e) at its 33rd to 44th meetings, from 24 to 27 and on 30 October and 1 and 2 November 2000.
French: La Troisième Commission a tenu son débat de fond sur l'alinéa d) de ce point de l'ordre du jour de même que les alinéas b), c) et e), à ses 33e à 44e séances, les 24 à 27 et 30 octobre et les 1er et 2 novembre 2000.
English: • using multiple methods that provide information on both process and outcomes
French: • utiliser diverses méthodes pour obtenir de l'information sur les processus et les résultats;
English: And while a key strategy of the Ottawa Charter - to develop healthy public policy - has been increasingly adopted worldwide, we know that a greater commitment is needed so that the next 21 years reflect progress and even greater success in health promotion.
French: Et même si une stratégie clé de la Charte, soit l'élaboration d'une politique publique saine, a été adoptée de plus en plus partout dans le monde, nous savons que nous devons intensifier notre engagement afin que les 21 prochaines années traduisent les progrès réalisés en promotion de la santé et remportent un succès encore plus grand.
English: Positive obligations and impact assessment of legislation as a means of prevention
French: Obligation d'adopter des mesures positives et évaluation de l'incidence de la législation comme moyen de prévention
English: SCP/9/6 page 4 PCT "These Guidelines are common rules of international preliminary examination and assist in the application of the provisions of the PCT, PCT Regulations and PCT Administrative Instructions relating to international preliminary examination.
French: SCP/9/6 page 4 parties peuvent escompter que l’Office se conformera en général aux directives jusqu’au moment où elles seront révisées. Il convient de noter aussi que les directives ne constituent pas un texte de loi.
English: The Company has a long tradition of growth dating back to 1928, the year we were founded in Atlanta, Georgia.
French: L'entreprise possède une longue tradition de croissance depuis 1928, l'année de sa fondation à Atlanta en Géorgie.
English: In all cases, the relationship must have existed prior to the contributor's retirement.
French: Dans tous les cas, la relation doit avoir existée avant la retraite du cotisant.
English: The time for rhetoric and gamesmanship is over.
French: Le temps des discours et des stratagèmes est terminé.
English: The classes which are approximately equivalent to the persistence criteria for Track 1 substances are also identifred in Table 3.
French: Les catégories qui sont approximativement équivalentes aux critères de persistance des substances de la voie 1 figurent également dans letableau 3.
English: Any development that fails to place the human being at the forefront of its priorities would be a failure.
French: Tout développement qui omettrait de placer la personne au premier rang de ses priorités serait un échec.
English: It should, however, be pointed out that whatever the ultimate decision, initially it must be protected as a trade secret so that, later on a part of it may be patented and the rest of it may still remain as the associated trade secret and know-how, or tacit knowledge owned by individuals that are associated with the patent.
French: Il convient toutefois de signaler que quelle que soit la décision finale, au départ, l'invention doit être protégée comme secret d'affaires, afin que, par la suite, une partie puisse en être brevetée tandis que le reste demeurerait sous forme de secret d'affaires et de savoir-faire, ou de connaissance tacite détenue par les personnes associées au brevet.
English: Establish a permanent Office of the Commissioner for Cultural Diversity Similar to the Auditor General or the Official Languages Commissioner, the office would oversee an accountability framework in terms of setting targets and outcomes, and monitoring results.
French: Ã‰tablir un Commissariat Ã la diversitÃ© culturelle permanent Similaire au Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral ou au Commissariat aux langues officielles, ce Commissariat veillerait Ã ce que soit appliquÃ© un cadre de responsabilisation Ã©tablissant des cibles et des incidences et permettant le suivi des rÃ©sultats.
English: A list of all the programs of the Programmes and Small Grants Funds, supported by the Foundation Ensemble since its creation, and so of all its partners, is available in pdf, here.
French: Une liste de tous les projets des Fonds Programmes et Microprojets , soutenus par la Fondation Ensemble depuis sa création, et donc de ses partenaires, est disponible en format pdf ici .
English: Invented by Ramon Casas, this machine constituted a revolution in the field of household sewing machines.
French: Inventée par Ramon Casas, cette machine fut une véritable révolution dans le secteur de la machine à coudre domestique.
English: For more information on NSI Global Inc., please contact:
French: Pour en savoir davantage sur NSI Global Inc., veuillez communiquer avec :
English: Mechanisms for that purpose have been authorized, such as the establishment of a Tunisian framework for financial analysis the functions of which include the monitoring of procedures and dubious or unusual transactions suspected of being linked to the financing of terrorist activities.
French: Des mécanismes ont été mis en place à cette fin, par exemple l'Office tunisien chargé des analyses financières, qui a notamment pour fonction de recenser les opérations suspectes ou inhabituelles dont on a des raisons de penser qu'elles servent à financer des activités terroristes.
English: The experiences of units flowing along paths of least resistance in this fluid advance defy easy generalization.
French: Le lendemain matin, ils ont achevé deux ponts sur lesquels se rue le reste des 3e et 4e Divisions.
English: • Existing EU members have benefited from open markets in the new countries, while the new members have seen agricultural incomes rise and stable prices and markets for cereal, sugar beet and beef increase of agricultural incomes.
French: • Les anciens Etats membres ont bénéficié de l’abolition des frontières et ont donc une part de marché accrue dans les nouveaux pays ; les 10 nouveaux ont vu leurs prix stabilisés dans plusieurs secteurs (céréales, betterave et bœuf notamment) et les revenus agricoles ont augmenté (surtout en Pologne, en Lettonie, Lituanie et République tchèque).
English: However, the success rate of most consortia has been dismal.
French: Il y a cependant un hic : le taux de réussite de la plupart des consortiums n'a rien de réjouissant.
English: The overall objective of chapter 8 is “to improve or restructure the decision-making process so that consideration of socio-economic and environmental issues is fully integrated and a broader range of public participation assured recognizing that countries will develop their own priorities in accordance with their prevailing conditions policies and programmes” (para.
French: L'objectif d'ensemble du chapitre 8 est « de restructurer le processus décisionnel afin d'intégrer pleinement les considérations socioéconomiques et les questions d'environnement et d'obtenir une plus large participation du public [] étant entendu que les pays définiront leurs priorités en fonction des conditions qui leur sont propres et conformément à leurs politiques et programmes  » (par. 8.3).
English: The Board analyzed the jurisprudence of the Ontario, British Columbia, and Alberta labour relations boards as well as the origins of section 31 of the Code, and concluded that a spoiled ballot should not count as a ballot cast for the purposes of calculating majority support or for the purposes of determining whether 35% of persons eligible to vote have voted.
French: Le Conseil a analysé la jurisprudence des commissions des relations de travail de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta ainsi que les origines de l’article 31 du Code, avant d’en arriver à la conclusion qu’un bulletin nul ne doit pas être pris en compte pour calculer l’appui de la majorité ou pour déterminer si au moins 35 % des personnes ayant droit de vote ont voté.
English: A new policy was adopted and implemented to govern the writing and publication of scientific and technology papers by CSA authors; this completes the previous Intellectual Property Management Policy and the Inventor and Innovator Awards Program.
French: Une nouvelle politique a été adoptée et mise en place afin de régir la rédaction et la publication de documents scientifiques et techniques d'auteurs de l'ASC; ceci vient compléter l'ancienne Politique de gestion de la propriété intellectuelle et le Programme de reconnaissance de l'invention et de l'innovation.
English: Playfair Mining Ltd.’s 74-claim Grey River tungsten property, on Newfoundland’s south coast, contains at least two high-grade tungsten-bearing veins.
French: Des réserves exploitables se chiffrant à 0,52 Mt de minerai titrant 0,97 % de WO3 ont été estimées par l’American Smelting and Refining Company (ASARCO) en 1969, d’après des échantillonnages effectués dans le filon Main depuis la surface, à partir de chantiers souterrains et au moyen de forages au diamant.
English: 4. The institutions, agencies and other entities using contract staff shall provide indicative yearly forecasts for the use of contract staff per function group in the context of the budget procedure.
French: Chaque institution adopte, s'il y a lieu, les modalités générales d'application régissant le recours aux agents contractuels conformément à l'article 110 du statut.
English: Of the states that have declared excess fissile materials, the UK has indicated that all of its declared 4.4 tons of excess plutonium are under Euratom safeguards, while 10 tons of excess U.S. HEU and 2 tons of excess U.S. plutonium remain under IAEA monitoring.
French: Parmi les États qui ont déclaré des matières fissiles excédentaires, le Royaume-Uni a indiqué que les 4,4 tonnes d'UHE excédentaire qu'il a déclarées sont placées sous la garantie d'Euratom, tandis que 10 tonnes d'UHE américain et 2 tonnes de plutonium américain excédentaires restent placés sous la garantie de l'AIEA.
English: The Philippines commends Ambassador Tanin for his work in chairing the intergovernmental negotiations during the sixty-third session.
French: Les Philippines félicitent l'Ambassadeur Tanin pour son activité de Président des négociations intergouvernementales pendant la soixante-troisième session.
English: • line 318 if the claimant is a person supporting a dependent who is the person with the disability.
French: • à la ligne 318 si le demandeur est la personne qui subvient aux besoins de la personne handicapée.
English: There are important lessons to be learned here for Africa, although this goes against the contemporary paradigm concerning the merits of trade liberalization, which focuses excessively on removing the impediments to imports, but provides little guidance regarding how to strengthen export capacity and promote diversification.
French: « Si mal inspiré que soit le vieux modèle de protection générale visant à encourager la création d'industries de remplacement des importations, ce serait une erreur de tomber dans l'excès inverse et de refuser de donner aux pays en développement la possibilité de promouvoir le développement d'un secteur industriel. »
English:  As a result of activities undertaken or completed in 2001-2002, 95 public health practitioners such as medical officers of health, epidemiologists, 72 Health Canada researchers and planners are able to produce detailed maps of disease incidence and trends, tailored specifically to their needs.
French: Les activités entreprises ou menées à bien pendant l'exercice 2001-2002 ont permis à 95 praticiens en santé publique, par exemple des médecins hygiénistes, des épidémiologistes, des chercheurs et des planificateurs de produire des cartes détaillées de l'incidence et des tendances des maladies, adaptées à leurs besoins.
English: Section 85 of the Labour Act states, “all persons under 15 are not to work in any industrial undertakings or any branch thereof.”
French: L'article 85 de la loi sur la main-d'œuvre dispose qu'aucune personne de moins de 15 ans n'est autorisée à travailler dans une entreprise industrielle ou l'une de ses filiales.
English: Seletron can offer different types of holemaker machines..
French: Seletron vous offre de différents types d’œilleteuses...
English: These initial efforts notwithstanding, Project A-O Canada was still faced with the monumental task of reviewing all of the information from the searches, and following up on any investigative leads as quickly as possible.
French: Nonobstant ces premiers travaux, le Projet A-O Canada était toujours confronté à la tâche monumentale d’examiner toute l’information provenant des perquisitions, et de faire aussi rapidement que possible le suivi des pistes d’enquête.
English: The transmission instructions are attached in Appendix 2.
French: Les instructions de transmission figurent à l’appendice 2 ci-joint.
English: • Extending programming outreach to other communities  
French: • une programmation d'activités de sensibilisation élargies à l'intention des collectivités avoisinantes;
English: A recent review of sex discrimination legislation in Great Britain by the Equal Opportunities Commission states as one of its recommendations, that "there should be legal protection against discrimination for lesbians and gay men.
French: A l'heure actuelle, une certaine protection peut être obtenue en portant plainte pour licenciement abusif, ce qui doit actuellement se faire dans un délai de deux ans mais ce délai sera bientôt ramené à un an.
English: It is based particularly on the polluter-pays principle, the precautionary principle and preventive action, and the principle of rectification of pollution at source.
French: Il repose principalement sur le principe du «pollueur-payeur», le principe de précaution et l'action préventive ainsi que sur le principe de rectification de la pollution à la source.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Future of UNRWA > Future of UNRWA Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Future of UNRWA > Future of UNRWA Workshop Explorateur
English: If the regular expression is syntactically incorrect, the conditional expression's return value is 2.
French: Si l’expres‐ sion rationnelle n’est pas syntaxiquement correcte, la valeur renvoyée de l’expression conditionnelle est 2.
English: We sometimes forget how fortunate we are to work in a place as supportive and collegial as we do."
French: Nous oublions parfois la chance que nous avons de travailler dans un milieu qui nous soutient, en toute collégialité.
English: Government auctions are conducted by post.
French: Les adjudications du gouvernement tunisien sont réalisées par courrier postal.
English: But there are interpretations of books like the Old Testament and the Koran that tend to send powerful, uncompromising messages of righteousness that leave little room for compromise with "the others."
French: Mais il existe des interprétations de livres comme l’Ancien testament et le Coran qui ont tendance à imposer des diktats sur le plan de la rectitude morale excluant pratiquement tout accommodement avec « les autres ».
English: Rather, the proposed revision stands as an insufficient preliminary step that needs further evaluation and strengthening.
French: Au contraire, la révision proposée est une mesure préliminaire insuffisante qui appelle une évaluation plus approfondie et un nouveau renforcement.
English: [3] The matters were considered by a second Board of Referees on December 6, 2000.
French: [3] Ces affaires ont été examinées par un second conseil arbitral le 6 décembre 2000.
English: BACTERIAL GASTROENTERITIS DEFINITION Bacterial infection of gastrointestinal (GI) tract. CAUSES The two most common causative organisms are Salmonella and Shigella.
French: Maladies transmissibles SYMPTOMATOLOGIE ET OBSERVATIONS La symptomatologie et les signes physiques ne sont pas les mêmes pour les deux agents (voir le tableau 4).
English: New Zealand reported that it had contributed to the work of the Ministerial High Seas Task Force on IUU fishing, which had initiated best practice guidelines recently completed by Chatham House.
French: La Nouvelle-Zélande a dit avoir contribué aux travaux relatifs à la pêche INN du Groupe de travail sur la pêche illicite en haute mer, qui avait lancé l'élaboration de telles directives, récemment menée à terme par Chatham House.
English: A key question is: Who will define a particular situation and determine that it is a candidate for preventive or reactive intervention?
French: La question clef est de savoir qui identifiera une situation particulière et décidera qu'elle pourra faire l'objet d'une intervention préventive ou réactive.
English: R-2000 Home Survey In the R-2000 Home Survey, occupants' health prior to and one year after taking up residence in an R-2000 energy-efficient house were assessed.
French: Enquête sur la maison R-2000 Dans l'enquête sur la maison R-2000, on a évalué la santé des occupants avant qu'ils emménagent dans une maison à haut rendement énergétique R-2000 et une année plus tard.