ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 10 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3) Article 11(3) of the Framework Convention states that "in areas traditionally inhabited by substantial numbers of persons belonging to a national minority, the Parties shall endeavour... to display traditional local names, street names and other topographical indications intended for the public also in the minority language when there is sufficient demand for such indications".
French: Displaying page 10 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 8 6) Toutes les personnes, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, ont le droit de fonder et d’administrer leurs propres organisations non gouvernementales, associations et institutions. Ces entités peuvent utiliser la ou les langues de leur choix.
English: (b) To ensure better cooperation between the Monitoring Section of the Office of Internal Oversight Services and the Management Policy Office of the Department of Management;
French: b) De veiller à ce que la Section du contrôle et de l'inspection du Bureau des services de contrôle interne et le Bureau de la politique de gestion du Département de la gestion améliorent leur coopération;
English: 6 In S. Sachman, (1997) Cultural Complexity in Organizations.
French: 62 Dans S. Sachman, (1997) Cultural Complexity in Organizations.
English: • 4.2.4 CRA employees who opt to stop the printing of their pay stubs and who are subsequently SOS or T-SOS will have their DD indicators changed from "4" (DD active; do not print stub), to "1" (DD active; pay stub is printed) so that the DD remains active but the printing of the pay stubs is resumed.
French: • 4.2.4 Les indicateurs de DD des employés de l'ARC qui optent d'arrêter l'impression de leurs talons de paye et qui sont par la suite RE ou T-RE passeront de « 4 » (DD actif; talon de paye non imprimée) à « 1 » (DD actif; impression du talon de paye) de façon à ce que le DD demeure actif mais que l'impression des talons de paye recommence.
English: • A defence and security platoon conducts security and general labour operations for the DART.
French: • un peloton de défense et de sécurité est chargé d'assurer la sécurité et d'effectuer des tâches de manœuvre pour la DART.
English: The vestibule of Paradis Latin, these are the dressing rooms where so many dancers have prepared for the show for over a century.
French: Vestibule du Paradis, les loges ont vu nombre de danseuses s’y préparer depuis plus d’un siècle.
English: An efficient product design and manufacturing capability can also enable a firm to quickly expand their product line.
French: Les entreprises dotées d'une grande capacité de conception et de fabrication sont plus susceptibles d'élargir rapidement leur gamme de produits.
English: Alan Bernstein (Ex-Offico) Staff:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Personnel :
English: The audit also identified examples of consultants providing services to the same branch on multiple back-to-back TADs, although not necessarily on the same project.
French: La vérification a également permis de trouver d’autres cas où des consultants ont fourni des services à une même direction générale dans le cadre de DAT consécutifs mais pas nécessairement du même projet.
English: A constitutional law dated 25 June 1992 added to the French Constitution, article 88.3 of which states that the rights to vote and to stand as a candidate in municipal elections shall be granted only to citizens of the Union residing in France, it being stipulated that such citizens cannot exercise the functions of mayor or deputy mayor or participate in the designation of Senate electors or the election of senators.
French: La Constitution française a été complétée par une Loi constitutionnelle du 25 juin 1992 qui inscrit dans l'article 88.3 de la Constitution que le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales peut être accordé aux seuls citoyens de l'Union résidant en France, étant précisé que ces citoyens ne peuvent exercer les fonctions de maire ou d'adjoint ni participer à la désignation des électeurs sénatoriaux ou à l'élection des sénateurs.
English: Efforts to improve rain-fed cultivation in marginal areas have failed just as badly but have encouraged people to remain in these areas, damaging vegetation and soils, when a more effective policy would have been to induce emigration to more productive areas or to encourage diversification into new lines of endeavour that are less stressful to the environment.
French: Les efforts d’amélioration des cultures pluviales, dans les zones peu fertiles, ont échoué non moins péniblement, tout en réduisant les taux de migration en dehors de ces zones, entraînant ainsi la détérioration de la végétation et des sols. Il aurait été plus efficace d’encourager la migration de ces populations vers de meilleures zones de production ou leur repli sur de nouvelles activités moins dommageables pour l’environnement.
English: A cut through the edge of the mound visible in the photograph was done by a curious bulldozer operator.
French: Une entaille dans le bord du tumulus visible sur la photographie a été faite par un opérateur de pelle mécanique par curiosité.
English: WHEREAS the City of Mississauga has agreed that the said crossing be removed upon the completion of the construction of a diversion road; WHEREAS the Applicant has to carry out the said work as soon as possible; and WHEREAS no train can operate over the additional track prior to further approval of the Agency.
French: ATTENDU que la ville de Mississauga a consenti à ce que ledit croisement soit enlevé dès que la construction du chemin de déviation sera terminée; ATTENDU que le demandeur doit effectuer lesdits travaux le plus tôt possible; et ATTENDU qu'aucun train ne peut circuler sur la voie supplémentaire avant d'avoir obtenu l'approbation de l'Office.
English: A refinancing boom also took place as borrowers replaced their higher interest rate debt with lower-cost debt, therefore reducing their overall debt-servicing costs.
French: Le marché du refinancement a également connu une période d’essor lorsque les emprunteurs ont remplacé leur dette à taux d’intérêt plus élevé par des créances à taux plus faible, ce qui a réduit leurs coûts globaux du service de la dette.
English: Udalbiltza ve como un desprecio hacia la democracia y hacia el pueblo vasco la resolución del Tribunal Constitucional.
French: Tan sólo faltan unos metros para ser recibidos por la multitud. Representantes de Kontseilua sostienen el testigo antes de cedérselo a Edurne Brouard, responsable de la Korrika, que tiene el honor de introducirlo en la Virgen Blanca.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Marking of Refugee Day on 21 June 2005 in cooperation with UNHCR; A regional practical workshop on promotion campaign techniques, entitled “Promotion of services to displaced persons”; A training course for members of non-governmental organizations working in prisons, in cooperation with the Rumia prison administration; A course of practical training on “alternative justice”, in cooperation with the Lebanon Institute of Human Rights.
French: Célébration de la Journée des réfugiés (21 juin) en coopération avec le HCR; Organisation d'un atelier régional pratique sur les aspects techniques de la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation, sur le thème «Promotion des services aux personnes déplacées»; Organisation d'un cycle de formation à l'intention des membres d'organisations non gouvernementales travaillant dans les prisons, en collaboration avec la direction de la prison de Roumié; Organisation d'une session de formation pratique sur la «justice alternative», en coopération avec l'Institut libanais des droits de l'homme.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 230 Recital 24 (24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 230 Considérant 24 (24) Le septième programme-cadre devrait contribuer à promouvoir un développement durable et la protection de l’environnement.
English: Marine Ecology Progress Series 274:279-282.
French: Marine Ecology Progress Series no 274, p.
English: Some of these local conditions represent non-tariff barriers which have historically played an important role inhibiting trade.
French: Certaines de ces conditions locales représentent des obstacles non tarifaires qui, par le passé, ont joué un rôle important en entravant le commerce.
English: The ceremony of investiture of the President took place on 26 May 2002.
French: La cérémonie marquant la prise de pouvoir du Président a eu lieu le 26 mai 2002.
English: To achieve this objective, harmonisation of the information contained in each prospectus is necessary in order to provide equivalent protection for investors at Community level.
French: À cet effet, il est nécessaire d'harmoniser le contenu de tous les prospectus, afin de garantir un degré uniforme de protection aux investisseurs de toute l'Union européenne.
English: The Western Seminar is a fine counterpart to the Ottawa Seminar, as it allows participants to The International Council for Canadian Studies experience at first hand the culture, perceptions and aspirations of the regrets to announce to the international West. community of Canadianists the loss of one of its members of the Friends of the Council, press Changes to DFAIT Programs in Canadian Studies magnate Israel (Izzy) Harold Asper, who passed away October 7, 2003 at the age of 71.
French: Mustard Seed Homeless Shelter, un refuge pour sans-abris; une visite de la réserve autochtone Tsuu T’ina, y compris un dîner et une démonstration des techniques de construction d’un tipi; et une visite à Banff et à Lake Louise. Le Séminaire de l’Ouest est le pendant parfait du Séminaire d’Ottawa, car il permet aux participants d’apprendre à connaître directement la culture, les perceptions et les aspirations de l’Ouest.
English: 6.2 Additional investments were made in (1) environmental genomics infrastructure (e.g. construction of a Biosafety Level II soil microbiology laboratory at EC, which will allow in-house development of standardized genomics-based soil toxicology tools and procedures); and (2) environmental genomics foresight, knowledge development, and outreach (e.g. periodic comparative analysis of international environmental genomics activities bilaterally with the US Environmental Protection Agency, the US Department of Energy, the UK, the OECD, and the Society of Environmental Toxicology and Chemistry; preparation for future integration of genomics-derived data from notification packages submitted under CEPA; potential applications of genomics to harness microbial systems for bioremediation, bio-energy, and climate change mitigation).
French: 6.2 Des améliorations supplémentaires ont été apportées : 1) à l'infrastructure de la génomique environnementale (p. ex., construction d'un laboratoire de microbiologie des sols appliquant des conditions de biosécurité de niveau 2 à EC, ce qui permettra de développer sur place des procédures et des outils normalisés de toxicologie des sols fondés sur la génomique); et 2) aux prévisions en génomique, au développement du savoir et au rayonnement (p. ex., analyse comparative périodique des activités internationales en génomique environnementale à l'échelle bilatérale, avec la Environmental Protection Agency et le département de l'Énergie américains, le Royaume-Uni, l'OCDE, et la Society of Environmental Toxicology and Chemistry; préparation de la future intégration des données issues de la génomique dans les dossiers de déclaration présentés en vertu de la LCPE; applications potentielles de la génomique permettant d'utiliser des systèmes microbiens dans la biorestauration, la bioénergie et l'atténuation des changements climatiques).
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, and at the 18th meeting, on 22 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Corcuera:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, et à la 18e séance, le 22 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Corcuera:
English: And most often, women work loyally to get men elected! Slowly – very slowly – we are achieving a balance in this respect.
French: La plupart du temps, les femmes travaillent avec loyauté à faire élire des hommes, mais lentement — très lentement — nous parvenons à un meilleur équilibre à cet égard.
English: In the light of the recommendations of the working group, the Secretary-General will decide on the future course of action with regard to INSTRAW.
French: Au vu des recommandations qu'il formulera, le Secrétaire général déterminera la conduite à suivre à l'égard de l'Institut.
English: A partnership - which for most purposes of the Act is not a person - can be a party to a transaction that would be an SLA if the partnership were a person.
French: Une société de personnes – qui, pour l'application de la plupart des dispositions de la Loi, n'est pas considérée comme une personne – peut prendre part à une opération qui constituerait un MPVM si la société de personnes était une personne.
English: The pyramid scheme is a business opportunity whose main focus is on recruiting an increasing number of investors.
French: Le principe des ventes pyramidales repose sur le recrutement d’un nombre croissant d’investisseurs en vue de réaliser des profits.
English: Since the Spanish Office held that the coexistence of the two trade marks should not lead to a likelihood of confusion in the territory of Spain, the Board concludes that the decision of
French: Or l’office espagnol ayant estimé que la coexistence des deux marques ne devait pas entraîner de risque de confusion sur le territoire espagnol, la chambre conclut qu’il y a lieu d’annu-
English: Thus, carp can destabilize the aquatic food chain from nutrients and plankton on up, out-competing other species, and throwing off entire ecosystems.
French: Ainsi, les carpes asiatiques peuvent déstabiliser la chaîne trophique en milieu aquatique, des éléments nutritifs et du plancton à des niveaux plus élevés, en surclassant d’autres espèces et en déréglant des écosystèmes entiers.
English: • Link workplace strategies to the larger community system, including educational, medical, technological, and regulatory strategies to enhance the health of employees.15
French: • Lier les stratégies du milieu de travail au système de la communauté, en incluant des stratégies éducatives, médicales, technologiques et de réglementation pour améliorer la santé des employés15.
English: Please note that in the Book and Fly tool a maximum of 15 coupons is allowed for journeys not ending in the city of origin (“open jaw”).
French: Veuillez prendre note que dans l'outil Book and Fly, un nombre maximal de 15 coupons est permis pour les trajets qui ne se terminent pas dans la ville d'origine (« Open Jaw »).
English: Puccinia graminis tritici, Triticum aestivum, wheat cytogenetics, rust resistance, alien substitution line.
French: Puccinia graminis, tritici, Triticum aestivum, cytogénétique du blé, résistance à la rouille, lignée de substitution étrangère.
English: When the respondents were asked if the shift to multi-year funding had meant that they had to join with other organizations to undertake larger-scale projects, almost half (n=9) indicated that multi-year funding had strengthened their existing partnerships with other organizations.
French: Lorsqu’on leur a demandé si le passage au mode de financement pluriannuel les avait contraints à s’associer avec d’autres organisations pour entreprendre des projets plus vastes, près de la moitié des répondants (n=9) ont déclaré que ce mode de financement avait consolidé les partenariats qu’ils avaient déjà avec d’autres organisations.
English: Concluding the first part of his statement on the report of the International Law Commission (A/55/10), he re-emphasized the importance of comments by Governments on the draft articles on State responsibility appended to Chapter IV insofar as they would enable the Commission to reflect such views when it finalized the text at its next session.
French: S'agissant de la première partie de sa déclaration relative au rapport de la Commission du droit international (A/55/10), le Président de la CDI souligne une nouvelle fois que des commentaires des gouvernements sur le projet d'articles sur la responsabilité des États figurant dans l'appendice du chapitre IV seraient extrêmement utiles à la CDI en ce qu'ils lui permettraient, à sa session suivante, de mettre la dernière main au texte en tenant compte des opinions exprimées par les États.
English: The World Summit on Sustainable Development elaborated on that message by maintaining that, to be genuinely sustainable, development must reconcile social, economic and human demands.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a explicité ce message en soulignant que pour être véritablement durable, le développement devait concilier les exigences sociales, économiques et humaines.
English: But it must also supply solutions to certain problems in the working of the institutions which have come to light in the last few months. So the institutions need overhauling, that much is certain.
French: Il faut donc une réforme institutionnelle, qui se concentre sur les priorités, et non pas des «shopping lists», étant entendu qu'il faut s'abstenir de donner de l'Europe l'image inquiétante d'un chantier perpétuellement ouvert.
English: Based on the successful experience of the fund, UNDP institutionalized its commitment to engage in special initiatives in support of transitional governments.
French: À la suite du succès du fonds, le PNUD a officialisé son engagement à participer à des initiatives visant spécialement à aider des gouvernements transitoires.
English: In Asia, the water vital for the irrigation of the grain crops that feed China and India is at risk of drying up because of climate change.
French: Lorsque la population d’oursins s’est effondrée, les récifs sont passés (apparemment de façon irréversible) à un nouvel état aux capacités restreintes en termes d’exploitation halieutique.
English: Additionally, under the Secondary Training Policy, the ECB offered support to 19 members of staff to acquire a qualification that would increase their professional competence beyond the requirements of their current position.
French: Sans préjudice de la compétence exclusive des BCN et de la BCE dans le domaine des ressources humaines, le Conseil des gouverneurs a donné mandat à la Conférence pour l’échange d’expériences, BCE Rapport annuel 2005
English: During the same day he appeared at a preliminary hearing in the court in Soroe.
French: Il a comparu le jour même en audience préliminaire devant le tribunal de Soroe.
English: 26 and 18, para.
French: 26 et 18, para.
English: In October, the UN Human Rights Committee examined Japan’s report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les détenus ne recevaient toujours pas de soins médicaux suffisants. En raison de la pénurie de médecins, ils étaient souvent examinés par des infirmières, qui se chargeaient également des prescriptions médicales.
English: (a) Planning and strategic direction.
French: a) Planification et direction stratégique.
English: Budget The total budget for the project was EUR 155 073, of which EUR 51 190 was from the EAGGF, EUR 62 050 from national public funding and EUR 41 833 from private funding.
French: Budget Le budget total du projet s’est élevé à 155 073 EUR répartis comme suit: 51 190 EUR en provenance du FEOGA, 62 050 EUR en provenance des fonds publics nationaux et 41 833 EUR en provenance de fonds privés.
English: The language in square brackets is intended to give more flexibility in the application of the draft article, since, without such clarification, the provision might be read to the effect that an undertaking pursuant to the draft article needed to be assumed upon signature, ratification or accession and could not be expanded at a later stage.
French: Le texte placé entre crochets vise à permettre une application plus souple de ce projet d'article car sans cette précision, on pourrait comprendre, à la lecture de la disposition, qu'un engagement en vertu du projet d'article doit être pris au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion et ne peut intervenir ultérieurement.
English: To help achieve this goal, the desk has selected the following two objectives (Figure 1.13):  a) Raise the population's level of education by improving basic education, with a particular emphasis on the poor.   b) Generate employment by improving the business environment for small enterprises, with a particular emphasis on women agents and beneficiaries.  Improve Basic Education.
French: En fonction de ce but, le secteur de responsabilité a défini les deux objectifs suivants (figure 1.13) :  a) Élever le niveau d'instruction de la population en améliorant l'éducation de base, en particulier chez les pauvres.  b) Créer des emplois en améliorant le contexte commercial dans lequel évoluent les petites entreprises, une attention particulière étant accordée aux femmes en tant qu'agents et bénéficiaires.  Améliorer l'éducation de base.
English: Conclusion We are working out many of the details because it is important that we get this right.
French: Conclusion Nous travaillons à définir nombre de ces détails car il est important de bien les définir.
English: If you are familiar with Crimson Gem Saga, why not let others know?
French: Vous connaissez Crimson Gem Saga? Dites ce que vous en pensez!
English: Its approach to defining human rights education as part of the right to education and the scope of analysis encompassing public policy, the curriculum, teachers' education and school textbooks represent a model that can easily be replicated as does the set of indicators to complement qualitative analyses.
French: Son approche, qui consiste à intégrer cette éducation dans le droit à l'éducation, et la portée de l'analyse qui englobe politiques publiques, programmes scolaires, formation des enseignants et manuels scolaires, représentent un modèle pouvant être aisément transposé, de même que l'ensemble d'indicateurs qui complète les analyses qualitatives.
English: We note that informal briefings by the presidency of the Security Council were started again last week.
French: Nous notons que la présidence du Conseil de sécurité a repris la pratique des comptes rendus informels depuis la semaine dernière.
English: It is presided over by the Prime Minister and consists of the ministers of the interior, defence and justice, and the minister responsible for customs.
French: Présidé par le Premier Ministre, il comprend les Ministres de l'intérieur, de la défense, de la justice, ainsi que celui chargé des douanes.
English: Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
French: Les appels à propositions sont publiés sur le site Internet des institutions européennes et, éventuellement, sur tout autre support approprié, dont le Journal officiel des Communautés européennes, afin d'en assurer la publicité la plus large possible auprès des bénéficiaires potentiels.
English: Son un anexo del hotel San Marcos, sin internet gratis y un solo canal de tv en español.
French: Mycket dåligt bemötande och dålig handlingskraft, från 2 personer i personalen. i samband med att de "tappat" bort vår rumsnyckel.
English: and learning travel experiences;
French: • En l’an 2001, avec plus de 600 000 billets vendus, on a estimé à