ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it is extremely important that the Greek people understand that in the face of such difficult circumstances a national consensus is necessary: a national consensus and not short-sighted partisan politics.
French: Parallèlement, il est essentiel que le peuple grec comprenne que, dans des circonstances aussi difficiles, un consensus national est nécessaire: un consensus national et non des politiques partisanes de courte vue.
English: Ethnocultural community refers to a group of individuals who share specific racial, linguistic and cultural characteristics, common traditions and a desire to protect their cultural identity.
French: Le terme communauté ethnoculturelle signifie un groupe de personnes qui partagent des caractéristiques raciales, linguistiques et culturelles, des croyances communes, et la volonté de sauvegarder leur identité culturelle.
English: There are other reasons conducting a valuation can be a difficult enterprise for an entrepreneur.
French: Généralement, la terminologie utilisée leur est peu familière et les concepts peuvent leur sembler mystérieux et théoriques.
English: Among other things, the Commission requested further work in this area including information products on voluntary initiatives and agreements in general and on their potential use and impact in developing countries, as well as information tools, such as the tool kit on voluntary initiatives and agreements proposed at the Toronto meeting.
French: La Commission a, entre autres, demandé que l'on entreprenne de nouveaux travaux dans ce domaine, en produisant notamment des éléments d'information sur les initiatives et accords volontaires en général et sur l'impact que de tels instruments pourraient avoir sur les pays en développement et en constituant un dossier d'information analogue à celui qui avait été proposé à la réunion de Toronto.
English: The bombing in Baghdad was aimed at the purposes that the United Nations stands for — to maintain international peace and security.
French: L'attentat à la bombe perpétré à Bagdad était dirigé contre les buts mêmes de l'ONU : maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Since then Canada has delivered consistently on the key elements of the work plan, including: 1) conducting an assessment of the Iranian edible oil industry 2) sending health and nutritional specialists to Iran.
French: Depuis ce temps, grâce à des efforts continus, le Canada a réalisé les principaux éléments du plan de travail, notamment : 1) une évaluation de l’industrie iranienne de l’huile alimentaire 2) l’envoi de spécialistes de la santé et de la nutrition en Iran 3) la prestation en Iran de conseils agronomiques sur à la production de canola.
English: Accordingly, 70 per cent of the State assistance to the Territory is earmarked to be invested in the North Province and the Loyalty Islands and the remaining 30 per cent in the South Province.
French: En janvier 2002, après la deuxième réunion des signataires de l'Accord de Nouméa, le Gouvernement français a annoncé que l'aide économique qu'il fournira à la Nouvelle-Calédonie au cours de la décennie à venir serait essentiellement investie dans l'industrie du nickel et dans les secteurs du tourisme et de l'éducation.
English: Thanks to teamwork we have progressed from our first T-shirt prints to the company we are today.
French: Grâce a notre travail d’équipe nous avons progressé depuis notre premier T-shirt jusqu’a ce que nous sommes aujourd’hui.
English: They must also allow representatives of the Territories concerned to participate in discussions of the Special Committee and the Committee.
French: Elles doivent aussi permettre aux représentants des territoires concernés de participer aux débats du Comité spécial et de la Commission.
English: The plan must respect Provincial and Territorial jurisdiction.
French: Le plan doit respecter les champs de compétences des provinces et territoires.
English: Migration has also been making a major contribution to the population growth of Northern America and Oceania.
French: Les migrations ont également largement contribué à l'accroissement de la population de l'Amérique du Nord et de l'Océanie.
English: Norway would like to propose some changes, as a first step, both to the text in Table 2.1.2 in sub-Chapter 2.1.3 as well as to the table of label elements for Explosives in Annexes 1 and 2 to the GHS, and as a second step, Norway would like to initiate a general discussion on how to deal with the consumer labels for Explosives under the GHS (see 1.1.3.1.4 of the GHS).
French: La Norvège souhaite dans un premier temps, proposer des changements au texte du tableau 2.1.2 figurant au chapitre 2.1.3 ainsi qu'au tableau des éléments d'étiquetage pour les matières et objets explosibles dans les annexes 1 et 2 du SGH, et dans un deuxième temps, lancer un débat général sur le traitement dans le SGH des étiquettes destinées aux consommateurs pour les matières et objets explosibles (voir 1.1.3.1.4 du SGH).
English: Some progress has indeed been made in this respect as the Iraqi interim authority has submitted in advance of the 15 December deadline set by the UN a timetable for restoring self-rule to Iraq.
French: En particulier, l’hostilité de l’Iran à l’égard d’Israël est un obstacle majeur à la normalisation de leurs relations qui ne pourra être vaincu que par la reconnaissance d’Israël par l’Iran et par l’acceptation de la feuille de route pour la paix.
English: Table 4-5 gives the minimum stopping sight distances on level grade, on wet pavement and gravel, for the general design vehicles included in Table 4-1.
French: Le tableau 4-5 donne les distances de visibilité d’arrêt minimales sur un terrain plat, sur chaussée humide ou en gravier, pour les véhicules types énumérés au tableau 4-1.
English: Completion of energy audits for PS offices located in NCR by 2007-08 and by 2008-09 4.
French: Vérifications de la consommation d'énergie pour les bureaux de SPC dans la RCN d'ici 2007-2008, puis d'ici 2008-2009.
English: Current rate is US$ 1 = P6.3.
French: Taux de change en vigueur: 1 dollar É.-U.
English: Government and the Selkirk First Nation shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Mise en oeuvre et examen Le lac Ta’tla Mun est géré conformément au plan de gestion approuvé.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Research projects listed, including in policy studies and evaluation
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) La liste des projets et des commanditaires est disponible. Liste complète des publications.
English: FROM THE LITERATURE - INVERSE CARE LAW "People in rural communities have poorer health status and (therefore) have greater needs for primary care, yet they are not as well served and have more difficulty accessing health care services than people in urban centres" Source:
French: • LOI DE L'INVERSION DES SOINS DE SANTÉ « Les habitants des communautés rurales ont un état de santé inférieur et ont (par conséquent) des besoins en soins de première ligne plus pressants; ils sont toutefois moins bien desservis et éprouvent une difficulté à obtenir des services de soins de santé plus grande que la population urbaine. »
English: Despite its very advanced stage of political evolution, and the fact that an issue of sovereignty was yet to be resolved, the underlying and essential issue was one of decolonization, which was why it had been placed on the list in the first place.
French: Bien que son développement politique soit très avancé et que la question de souveraineté ne soit pas encore réglée, l'essentiel, c'est qu'il s'agit d'une question de décolonisation, et c'est pour cette raison que l'on a fait figurer ce territoire sur la liste des territoires non autonomes.
English: All the rules regarding the personal safety of the persons mentioned in paragraphs 2 and 3 of this article shall be observed, and where necessary such persons shall be afforded assistance in carrying out their official duties.
French: Toutes les règles en ce qui concerne la sécurité personnelle des personnes visées aux paragraphes 2 et 3 du présent article doivent être respectées; au besoin, un concours leur est apporté aux fins de l'accomplissement de leurs fonctions.
English: The Agency is implementing a number of programmes in the region, the most recent being that launched by His Majesty the King during his latest visit to the southern provinces in March 2006.
French: L'agence exécute sur place de nombreux programmes, dont le dernier en date a été lancé par S.  M. le Roi au cours de la dernière visite qu'il a effectuée dans les provinces du sud en mars 2006.
English: • 2.3 From the perspective of the compensation community, conversion of the RPS payment process to SPS results in a number of advantages.
French: • 2.3 Du point de vue de la communauté de la rémunération, la conversion du processus de paiement du SRP au SNP donne de nombreux avantages.
English: The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
French: Le president ou, en son absence, le vice-president de la BCE preside le ´ ´ Conseil general de la BCE.
English: There is no added safety benefit to the the public for requiring two ingredient lists.
French: Exiger deux listes d'ingrédients ne garantirait aucune sécurité supplémentaire au public.
English: Open competitions EPSO/AST/61/08 – LABORATORY TECHNICIANS AND INFRASTRUCTURE TECHNICIANS EPSO/AST/62/08 – TECHNICIANS IN THE NUCLEAR FIELD EPSO/AST/63/08 – NUCLEAR INSPECTORS are being held to recruit assistants (AST3) in the nuclear field.
French: Les concours généraux EPSO/AST/61/08 – TECHNICIENS DE LABORATOIRE ET TECHNICIENS D'INFRASTRUCTURES EPSO/AST/62/08 – TECHNICIENS DANS LE DOMAINE NUCLEAIRE EPSO/AST/63/08 – INSPECTEURS NUCLEAIRES sont organisés pour le recrutement d'assistants (AST3) dans le domaine nucléaire.
English: The rationale favouring the taking into account of the African position is based on the sad fact of the injustice that Africa has suffered.
French: La délégation sénégalaise souscrit entièrement à la teneur de son intervention.
English: Lakshmi Narain Oak Park Co-operative Children's Centre Inc.
French: Lakshmi Narain Oak Park Co-operative Children’s Centre Inc.
English: The eManifest initiative will feature the following:
French: Le programme de Manifeste électronique comprendra ce qui suit :
English: In follow-up to the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism and Other Serious Crime in the Caribbean, UNODC had decided to replicate in that region an initiative conducted in Asia to combat drug trafficking.
French: Pour donner suite à la Déclaration politique sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, la criminalité organisée, le terrorisme et d'autres infractions graves dans les Caraïbes, l'UNODC a décidé de reproduire dans cette région une initiative menée en Asie pour lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: In spite of unemployment it was showing economic growth and the World Bank had given the country a good rating as regards the reimbursement of its debt.
French: Le pays est encore un protectorat international, le Haut commissaire de l’ONU et celui de l’UE ont eu un comportement de colonisateurs.
English: ◦ 9.6% for biologics. 
French: ◦ de 9,6 % pour les agents biologiques
English: This project could help alleviate traffic congestion in a rapidly growing area of GTA and will improve links to Highway 407.
French: Ces travaux devraient rendre la circulation plus fluide dans cette région en pleine croissance de la RGT et améliorer les voies de raccordement à l’autoroute 407.
English: In all, by fiscal year-end, 381 projects had been announced since the launch of the program, representing a federal investment in excess of $525 million, or more than 75 percent of the federal allocation.
French: En tout, à la fin de l'exercice, 381 projets avaient été annoncés depuis le lancement de ce programme, ce qui représente un investissement fédéral supérieur à 525 millions, soit plus de 75 p. 100 des fonds fédéraux.
English: In most years, annually burned area was below 0.001% of the republic's forested area and reached up to 0.7% during fire-prone years.
French: La plupart des années, la superficie brûlée annuellement représente moins de 0,001 % de la superficie boisée de la république et augmente jusqu'à 0,7 % lors des années plus favorables au feu.
English: The use of this water-soluble ligand allows us to label, and quantify, M2 receptors on the cell surface of intact cells contained within the micropunch.
French: L'utilisation de ce ligand hydrosoluble permet de marquer, et de quantifier, les récepteurs M2 à la surface des cellules intactes contenues dans la micro-rondelle.
English: Rural Physician's Orientation Guide for Practice in Manitoba.
French: Rural Physician's Orientation Guide for Practice in Manitoba (version PDF).
English: All GST/HST Technical Information Bulletins as well as other publications are available on the CRA web site at www.cra-arc.gc.ca.
French: Tous les bulletins d’information technique sur la TPS/TVH sont disponibles sur le site Web de l’ARC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca.
English: Canada, in contrast, at least since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, has rejected assimilation and Angloconformity.
French: À l'opposé, le Canada, du moins depuis l’adoption, en 1982, de la Charte canadienne des droits et libertés, rejette l’assimilation et la conformité à la société anglophone.
English: Food safety Canada's regulatory system applies rigorous standards to regulate food production and to monitor and control the introduction and spread of pests and diseases in plants, animals and their products.
French: Salubrité des aliments Le système réglementaire du Canada applique des normes rigoureuses afin de réglementer la production des aliments et de surveiller et de contrôler l'introduction de ravageurs et de maladies chez les végétaux, les animaux et leurs produits.
English: The ECB shall provide Interpol with information regarding the technical specifications and technical features of genuine euro banknotes.
French: La BCE fournit à Interpol des informations concernant les spécifications et caractéristiques techniques des billets en euros authentiques.
English: UNICEF and its partners managed to reach 2 million people, some 60 per cent of the affected population, with essential health-care services.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont réussi à fournir des services de santé de base à 2 millions de personnes, soit 60 % environ des populations affectées.
English: A chart that shows how people in a family are related to each other.
French: Action de quitter son pays pour aller vivre dans un autre.
English: The basis for the normal values are price lists obtained by the complainant for distributor pricing in the United States of America.
French: Ce sont les listes de prix obtenues par la plaignante pour l'établissement des prix des distributeurs aux États-Unis qui ont servi à la détermination de la valeur normale.
English: he values, beliefs and expectations reflected in the Canadian military ethos are essential to military effectiveness, but they also serve a more profound purpose.
French: es valeurs, les croyances et les attentes qui se reflètent dans l’ethos militaire canadien sont non seulement essentielles à l’efficacité militaire, mais elles ont aussi un but plus profond.
English: Participation in the meetings of the Expert Group will be open to Committee on Environmental Policy (CEP) delegates, who would act as advisers to review the report and its recommendations.
French: Les représentants au Comité peuvent participer aux réunions du Groupe d'experts et agir en qualité de conseillers dans le cadre de l'examen du rapport et de ses recommandations.
English: The Mauritius Strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States underscores that small island developing States are located among the most vulnerable regions in the world in relation to the intensity and frequency of natural and environmental disasters and their increasing impact, and face disproportionately high economic, social and environmental consequences.
French: Comme il est souligné dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ces États sont situés dans les régions du monde les plus exposées aux catastrophes naturelles et environnementales, qui sont de plus en plus graves et fréquentes, et doivent donc en supporter de manière disproportionnée les lourdes conséquences aux plans économique, social et environnemental.
English: - The implementation process shall be conducted in conformity with the timetable agreed upon in the agreements mentioned above.
French: - Le processus de mise en oeuvre sera en conformité avec le calendrier convenu dans les accords respectifs ci-dessus.
English: 2.2.1 Internet Search Engines Internet search engines also play an important role in e–commerce development, as they are usually the basis for any on–line purchase.
French: 2.2.1 Les moteurs de recherche sur Internet Les moteurs d'exploration Internet jouent eux aussi un rôle important dans le développement du commerce électronique puisqu'ils sont généralement à la base de toute initiative d'achat en ligne.
English: I hope that you will forgive me for not staying for the full debate.
French: J’espère que vous me pardonnerez de ne pas rester jusqu’à la fin des discussions.
English: In 2000, UNOPS provided management consultancy services to ESCAP to support its revitalization programme and to the Department of Technical Cooperation of IAEA to analyse workload pressures.
French: En 2000, le Bureau des services d'appui aux projets a fourni des services de conseil de gestion à la CESAP, à l'appui de son programme de revitalisation, et au Département de la coopération technique de l'AIEA, pour analyser la pression de la charge de travail.
English: Calls upon all States to assist this work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and to take measures to halt the increase of large-scale fishing vessels in accordance with the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity;
French: Prie tous les États d'aider l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans cette entreprise et de prendre des mesures pour mettre un terme à l'augmentation du nombre de navires de pêche à grande échelle conformément au Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche ;
English: The promotion of such rights is not only ethical, it is also economically viable.
French: La promotion de ce droit n'est pas uniquement éthique, elle est également économiquement viable.
English: Lastly, He makes sure the job number of the certificate isn't in the revocation list of up to date certifications held by CA.
French: Enfin, il vérifie que le numéro de série du certificat n'est pas dans la liste de révocation des certifications tenue à jour par le CA.
English: The condition is characterized by skin ischaemia, lymphocytic infiltrates, swollen collagen bundles, and thickening of the dermis with reduction of subcutaneous fat.
French: Les lésions peuvent être en gouttes ou linéaires (avec ou sans melorhéostose ou hémiatrophie). L’évolution chronique peut être émaillée de poussées au cours desquelles de nouvelles plaques peuvent survenir.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard CCG Shore Personnel - NCR Integrated Technical Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne GCC Personnel à terre - RCN Services techniques intégrés Table des matières 1.
English: On the basis of a positive decision, the private operator may carry out the transport.
French: Sur base d'une décision positive, l'opérateur privé peut procéder au transport.
English: When the species was split into separate units in April 2007, the "Great Lakes - Upper St Lawrence populations" u...
French: Lorsque l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en unitÃ©s sÃ©parÃ©es en avril 2007, l'unitÃ© Â« populations des Grand...
English: • BIOS on HRMS are used by managers to make assignment decisions; however, these are not up-to-date and accurate.
French: • Les gestionnaires ont recours aux BIOS dans le SGRH pour prendre des décisions relatives aux affectations; cependant, elles ne sont pas toujours à jour et exactes.
English: This preoccupation with vulnerability and disadvantage arises from two of the most fundamental principles of international human rights law: non-discrimination and equality.
French: Ce souci des populations vulnérables et défavorisées découle de deux principes essentiels du droit international relatif aux droits de l'homme : la non-discrimination et l'égalité.
English: Mr. A. Tulk was in Halifax on training so his written notification was held by the Production Officer until Mr. A. Tulk's return to the workplace on 20 June 05. c) On 16 Jun 05, management advised Mr. J. Smith, in writing, that his acting appointment in position # 248842 would cease effective 1600 hrs the same day. d) Upon his return to work on the 20 June 05, Mr. Tulk was given written notification of his assessment results and a written copy of management's decision, dated 16 June 05, that Mr. Smith had been removed from position #248842 and that he, Mr. A. Tulk, would be offered an assignment opportunity in the same position. e) The Prod O verbally offered Mr. A. Tulk the assignment in the project manager position but he declined.
French: Comme M. A. Tulk se trouvait à Halifax pour suivre une formation, l’agent de production a conservé son avis écrit jusqu’à ce que M. Tulk revienne au travail, le 20 juin 2005. c) Le 16 juin 2005, la direction a informé M. J. Smith par écrit que sa nomination intérimaire au poste 248842 prenait fin à 16 h le jour même. d) À son retour au travail, le 20 juin 2005, M. Tulk a reçu l’avis écrit des résultats de son évaluation et une copie de la décision de la direction datée du 16 juin 2005, indiquant que M. Smith avait été retiré du poste 248842 et que lui, M. A.Tulk, se verrait offrir une affectation à ce poste. e) L’agent de production a offert verbalement à M. Tulk l’affectation au poste de gestionnaire de projet, mais M. Tulk a refusé.
English: Boaters should be careful when navigating and make sure that all radio VHF devices are in a working condition.
French: Lors de votre excursion en bateau, faites preuve de la plus grande prudence et assurez-vous du bon fonctionnement des dispositifs radio VHF.
English: The proposed trans-Afghan pipeline from Turkmenistan to Pakistan has been put on indefinite hold awaiting a more stable transit environment.
French: Le pipeline transafghan proposé entre le Turkménistan et le Pakistan a été mis en attente indéfinie en attendant un environnement de transit plus stable.
English: However, in the opinion of the International Court of Justice, immunity is an obstacle to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of a current senior State official irrespective of the gravity of the crime of which he or she is suspected.
French: Toutefois, pour la Cour internationale de Justice, l'immunité est un obstacle à l'exercice de la juridiction pénale à l'égard d'un haut représentant en exercice, quelle que soit la gravité du crime dont il est soupçonné.
English: This will serve as an incentive for Member States to strive for maintained and increased contributions to the United Nations.
French: Cela incitera les États Membres à faire tout leur possible pour maintenir et accroître leurs contributions à l'ONU.
English: The organization bears full responsibility for its debts.
French: L'organisme est entièrement responsable de ses dettes.