ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Fraser Pile & Dredge Ltd. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par Fraser River Pile & Dredge Ltd. en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: Cindy Chow and Sheila Davidson of HC, Ottawa Lorraine Gour, Ghislaine Bélanger and Gilles Brunelle of HC, Longueuil Yvon-Louis Trottier and Lyne Laflamme of CFIA, St-Hyacinthe Karen Jessett, George Huszczynski and Nelly Denis of CFIA, Mississauga Kim Hopkins, Silliker Labs, Toronto, Ontario and Karen Mullen, BioMerieux Canada, Scarborough, Ontario.
French: Cindy Chow et Sheila Davidson de SC, Ottawa  Lorraine Gour, Ghislaine Bélanger et Gilles Brunelle de SC, Longueuil Yvon-Louis Trottier et Lyne Laflamme de l'ACIA, St-Hyacinthe Karen Jessett, George Huszczynski et Nelly Denis de l'ACIA, Mississauga Kim Hopkins, Silliker Labs, Toronto, Ontario et Karen Mullen, BioMerieux Canada, Scarborough, Ontario.
English: The aims include that all children in the 6-14 years age group complete five years of schooling by 2007; eight years of schooling by 2010; bridge gaps between gender and social category groups at the primary stage by 2007 and at the elementary stage by 2010 and achieve universal retention by 2010.
French: Les objectifs sont de faire en sorte que, pour 2007, tous les enfants du groupe d'âge des 6 à 14 ans aient reçu cinq années de scolarité et qu'ils en aient reçu huit pour 2010; que les écarts entre sexes et catégories sociales aient été comblés au niveau du primaire pour 2007 et au niveau élémentaire pour 2010 et que, pour 2010, tous aient la possibilité de poursuivre leurs études.
English: The goal is to ensure that on-farm safety management extends through the complete life cycle of the poultry industry from hatching-egg production through to chicken and table-egg production.
French: Les MPC déterminées abordent l’utilisation des médicaments, des vaccins, la dératisation et la lutte contre les ravageurs, les nettoyants et les désinfectants.
English: The expectations of young people should be given specific attention.
French: Il conviendrait d’accorder une attention particulière aux attentes des jeunes.
English: As these amendments have not been adopted, I voted against the report.
French: Ces amendements n'ayant pas été adoptés, j'ai voté contre le rapport.
English: With 1 in 2 Internet users online in the United States compared to 1 in 250 in Africa, the scope for development was clear, notwithstanding some developing country worries about information security.
French: Si l'on pensait qu'un utilisateur d'Internet sur deux était en ligne directe aux États-Unis contre 1 sur 250 en Afrique, les perspectives de développement étaient manifestes, même si certains pays en développement étaient préoccupés par la sécurité de l'information.
English: The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008.
French: Le TPIY doit conclure de nouvelles mises en accusation cette année et se dissoudre en 2008.
English: It should be observed at the outset that, under Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice, which applies to proceedings before the Court of First Instance by virtue of Article 46 of that Statute, and under Articles 44(1)(c) and 130(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an application must state a summary of the pleas in law on which the application is based.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, que, aux termes de l'article 19 du statut (CE) de la Cour, applicable à la procédure devant le Tribunal en vertu de son article 46, et aux termes des articles 44, paragraphe 1, sous c), et 130, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, toute requête doit contenir un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: This is something that we must do.
French: C'est quelque chose que nous sommes tenus de faire.
English: The questionnaire to be completed by Parties will gather information on DDT.
French: Le questionnaire devant être rempli par les Parties permettra de recueillir des informations sur le DDT.
English: In any event, such organization had a fundamental right to be active, since the constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela stated that it was the duty and right of the Government and organized society to work together in shared responsibility.
French: Quoi qu'il en soit, cette organisation avait le droit fondamental de militer, car selon la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, il ressort des pouvoirs et fonctions du Gouvernement et de la société organisée de travailler ensemble dans le partage des responsabilités.
English: In Nigeria in June 2003, African religious leaders formed the African Council of Religious Leaders, a continental inter-faith group, to facilitate concerted action by religious bodies to contribute to goals of the special session related to HIV/AIDS and violence and to monitor national plans of action across the continent.
French: Au Nigéria, en juin 2003, des dirigeants religieux africains ont formé le Conseil africain des chefs religieux, groupe interconfessionnel continental, pour favoriser l'action concertée menée par les dirigeants religieux en vue de la réalisation des objectifs de la session extraordinaire liés au VIH/sida et à la violence et pour surveiller l'application des plans d'action nationaux sur le continent.
English: To that end, the Executive Directorate has attended, and contributed to the discussions at, each of the three semi-annual meetings of the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight held since the adoption of resolution 1805 (2008), and has conducted outreach to a range of other bilateral and regional donors.
French: La Direction exécutive a pour cela assisté aux travaux de chacune des trois réunions semestrielles du Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit organisées depuis l'adoption de la résolution 1805 (2008), et y a contribué; elle a aussi mené des activités de sensibilisation auprès de divers donateurs bilatéraux et régionaux.
English: Educational Programs demonstrations at schools School Programs :
French: Programmes éducatifs demonstrations at schools Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Then we will never need to apologize when we demand the most up-to-date diagnosis and treatment within reasonable time limits.
French: Nous n’aurons plus jamais alors à nous excuser lorsque nous exigerons un diagnostic ou le tout dernier traitement dans des délais raisonnables.
English: 1012-Date/ time last modified 1-less than 2-less than or equal 3-equal* 4-greater or equal 5-greater than 1-1st in field* 1-phrase* 4-Year 5-date (normalized) 6-word list 1-right truncation 100-do not truncate* 1-inc. subfield* 1016-Any
French: 1012-Date/ heure de la dernière modification 1-inférieur à 2-inférieur ou égal à 3-égal à* 4-supérieur ou égal à 5-supérieur à 1-premier dans la zone* 1-expression* 4-année 5-date (normalisée) 6-liste de mots 1-troncature à droite 100-aucune troncature* 1-sous-zone inc.* 1016-Tout
English: Changes in surface water quality could result from remediation activities such as excavation, back filling, and possible stock piling of material.
French: Les activités de restauration comme l’excavation, le remblayage et éventuellement la création de piles de stockage de matériaux pourraient modifier la qualité des eaux de surface.
English: "To everything there is a season, and a time to every purpose under heaven," fits Hamas’s current agenda because its priorities and time frame are different from those of the international community, which is pressing it to make immediate political declarations, most importantly, to recognize Israel’s right to exist.
French: "Il y a une saison pour tout, et un temps pour toute affaire sous les cieux" correspond parfaitement au programme actuel du Hamas. En effet, ses priorités et l'organisation de son temps diffèrent de celles de la communauté internationale, qui le presse de faire des déclarations politiques immédiates, notamment pour reconnaître le droit d'Israël à exister.
English: • Improving the conditions of the penitentiary system and instituting work and rehabilitation for imprisoned individuals;
French: • Améliorer les conditions pénitentiaires et promouvoir le travail et la formation des détenus;
English: Wii fighting game, style Marvel vs. Capcom or Capcom vs. SNK.
French: Wii jeu de combat, le style de Marvel vs Capcom ou Capcom vs SNK.
English: Birse E, Shokoples S, Houston S. Demographic and clinical features of Aboriginal and non-Aboriginal patients with HIV infection in Northern Alberta.
French: Birse E, Shokoples S, Houston S. Demographic and clinical features of Autochtones and non-Autochtones patients with HIV infection in Northern Alberta.
English: Rule 129(2) does indeed state that a request for referral back to committee may be made only once, but that is during each of the three procedural stages. These are: agenda-setting, which we are now doing; the opening of the debate, which will be tomorrow morning; and the final vote, which I think will be on Wednesday morning.
French: C'est cela.
English: GRAND BANK, NL – Jerome Francis Myles Jr. of Harbour Mille was convicted of three fishing violations at the Provincial Court in Grand Bank on August 7, 2007.
French: GRAND BANK (T.–N.-L.) – Le 7 août 2007, à Grand Bank, la cour provinciale a reconnu Jerome Francis Myles fils, de Harbour Mille, coupable de trois infractions à la Loi sur les pêches.
English: Your provincial government The Internet Your municipal government *Less than one percent
French: Votre gouvernement provincial LInternet Votre administration municipale *Moins dun pour cent
English: It represented the first legislation adopted by Uruguay on trafficking in persons.
French: Il s'agit du premier texte de loi adopté par l'Uruguay sur la traite des êtres humains.
English: In the past two months, UNIFIL battalions experienced five accidents, in which five members of the ordnance removal team — four from the Belgian battalion and one from the China battalion — were injured in a series of unfortunate demining and cluster bomb incidents.
French: Au cours des deux derniers mois, les bataillons de la FINUL ont compté cinq accidents, au cours desquels cinq membres de l'équipe de démineurs, soit quatre membres du bataillon belge et un du bataillon chinois, ont été blessés à l'occasion d'opérations de déminage et du fait de l'explosion de bombes à sous-munitions.
English: In a controversial move, Alberta Ballet's board of directors hired an outsider, Ali POURFARROKH, to succeed Paige in 1988.
French: En 1988, le conseil d'administration prend une décision qui attire des critiques en nommant Ali POURFARROKH, venu de l'extérieur, pour succéder à Paige.
English: If that solution was considered to be too radical, her delegation was prepared to propose instead that the word “ordinarily” should be inserted in the opening phrase of recommendation 205, which would then read: “The law should ordinarily provide that …”.
French: Dans l'éventualité où cette solution serait jugée trop radicale, sa délégation est disposée à introduire le mot “normalement” dans la phrase d'ouverture de la recommandation 205, qui serait alors libellée comme suit: “La loi devrait normalement prévoir que …”.
English: For example, a number of time limits under the PCT are computed by reference to the priority date, and the priority date is taken into account in the carrying out of the international search and international preliminary examination.
French: Par exemple, un certain nombre de délais en vertu du PCT sont calculés à partir de la date de priorité, et la date de priorité est prise en considération dans le déroulement de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The provisions of municipal law concerned raised little discussion as to their consistency with international law… The question of the admissibility of denationalization arose on a larger scale when States began, for political reasons, to withdraw nationality from greater numbers of their nationals.” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 1001-1007, at p. 1001.
French: « Le programme d'interception a été lancé par le Président des États-Unis en 1981, qui avait conclu que l'immigration illégale d'étrangers sans papiers dans ce pays était “un grave problème national qui nuisait aux intérêts des États-Unis” et que la coopération internationale aux fins d'intercepter les navires faisant trafic de ces migrants était un moyen nécessaire et approprié d'assurer la bonne application de la législation des États-Unis sur l'immigration.
English: The Austria Trend Hotel Schillerpark is located in the centre of Linz, within easy walking distance of the old town, the pedestrian zone, the train station and many sights.
French: Le Parkhotel jouit d'une situation centrale en plein cœur de la ville thermale de Bad Schallerbach et vous propose de nombreux soins de spa.
English: The Government of Lebanon has taken the lead in organizing this effort, to which the United Nations is lending its support.
French: Le Gouvernement libanais a pris la tête de l'organisation de cet effort auquel l'Organisation des Nations Unies apporte un appui.
English: Guidelines on Sustainable Human Settlements Planning and Management.
French: Directives pour la planification et la gestion d'un habitat compatible avec un développement durable.
English: This was confirmed by the otherwise sceptical Deputy Prosecutor General, who specifically referred to the communication between the crew and the tower.
French: Ce qu’a confirmé le Procureur général adjoint, par ailleurs sceptique, qui a cité spécifiquement la communication entre l’équipage et la tour de contrôle.
English: We ought to have demanded the right to give ourselves a statute - that ought to have been the strategy! - a statute with a capital 'S', covering incompatibility, Members' privileges and status, but not our financial arrangements, which are an internal matter.
French: Nous aurions dû revendiquer le droit de nous octroyer un statut - voilà quelle aurait dû être notre stratégie -, un statut avec un grand «s» qui couvre les incompatibilités, les prérogatives des députés, le Statut des députés, mais pas notre règlement financier qui est une question interne.
English: But there is one roadblock — such amendments are subject to approval by the permanent five members of the Security Council, and they can choose to veto them.
French: Il y a cependant un obstacle : de telles modifications doivent être approuvées par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité qui peuvent y opposer leur veto.
English: This distinguishes them from other continents where governments play a far lesser role in these matters.
French: Ils se distinguent en cela des autres continents, où l’intervention des gouvernements est nettement plus limitée.
English: Status of Women Canada Priorities A strong country means a country in which women can participate, make a contribution and realize their dreams.
French: Les priorités de Condition féminine Canada Un pays solide est un pays où les femmes peuvent participer à la vie collective, apporter leur contribution à la société et réaliser leurs rêves.
English: The Board is of the view that there is enough commonality between the Secretariat, the major funds and programmes and the specialized agencies to implement such best practices.
French: Le Comité estime au contraire qu'il y a suffisamment de points communs entre le Secrétariat, les principaux fonds et programmes et les institutions spécialisées pour que cette pratique puisse être mise en œuvre.
English: • More than one-third of meniscal injuries are associated with anterior cruciate ligament tear and possibly medial collateral ligament injuries
French: • Plus du tiers des lésions méniscales sont associées à une lésion du ligament croisé antéro-externe et à de possibles lésions du ligament latéral interne.
English: George Sidney Brett, philosopher (b at Briton Ferry, Wales 5 Aug 1879; d at Toronto 27 Oct 1944).
French: Brett, George Sidney, philosophe (Briton Ferry, pays de Galles, 5 août 1879 -- Toronto, 27 oct.
English: Although this occurs too infrequently to be the basis for continuing recognition and motivation, it does breed resentment and morale-related problems.
French: Bien que la chose se produise trop peu souvent pour être un moyen véritable de gratification et de motivation, elle est source d'amertume et nuit au moral du personnel.
English: "Emerging Markets - Will Canada Meet the Challenge?".
French: "Les marchés émergents - Le Canada pourra-t-il relever le défi?".
English: Joint funding from CIHR and the Canadian Breast Cancer Research Alliance is helping to support the research.
French: Les IRSC et l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein contribuent financièrement à la recherche.
English: The arrests of some 500 suspects had followed widespread rioting and looting in Port Vila on 12 January, triggered by an Ombudsman's report on official corruption. Court proceedings against the officers charged are adjourned to 7 December 1998.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: The stylized horn is the logo of the postal service and the eagle, a symbolic legacy of the Aztec tradition, recalls the history of Mexico.
French: Le cor, stylisé, sert de logo au service postal. De son côté, l'aigle, oiseau symbolique hérité de la tradition aztèque, rappelle l'histoire du Mexique.
English: I believe they should participate in understanding the resources they use.
French: De plus, je crois qu’ils devraient participer à l’acquisition des connaissances nécessaires pour mieux comprendre les ressources qu’ils utilisent.
English: The Ombudsman agrees with the Convention President that "disclosure of the agendas and minutes before the Convention completes its work would seriously undermine the Convention's decision-making process".
French: Le Médiateur partage le point de vue du Président de la Convention selon lequel "la révélation des ordres du jour et des minutes avant que la Convention n'ait terminé ses travaux ébranlerait sérieusement le processus décisionnel".
English: Although on-site monitoring is the preferred option, other methods such as telephone contact, visits by the employer/coordinator to the HRCC, or contact with employer/ coordinators at agreement close-out are used.
French: Les facteurs pris en considération dans l’élaboration d’un plan de contrôle des ententes sont notamment le coût de l’entente, sa complexité, l’emplacement de l’activité, le nombre de participants, l’expérience de l’employeur ou du coordonnateur en matière de gestion des ententes, les rapports antérieurs du ministère avec l’employeur ou le coordonnateur, le profil public de l’entente et la durée de celle-ci.
English: As a result, Ireland attracted a deluge of foreign direct investment, boosting economic growth.
French: Elle a donc attiré une avalanche d’investissements directs étrangers, ce qui a stimulé la croissance économique.
English: Ethics Officers are required to develop their own learning plan to support their responsibilities.
French: Les deux types de classification ont des exigences différentes en matière d’études et de formation.
English: >| " Follow us Protector " helps you to diagnose your real needs to avoid of you to be insure and pay a service which you would not need.
French: >| " Follow us Protector " vous aide à diagnostiquer vos besoins réels pour éviter de vous sur assurer et payer une prestation dont vous n'auriez pas besoin.
English: But if farmers are eliminated and concentration accelerates, we risk moving away from the European model we advocate, which involves the presence of farmers on all territories.
French: Or, si les agriculteurs se trouvent éliminés et si les concentrations s’accélèrent, nous risquons d’évoluer a contrario du modèle européen que nous prônons et qui implique la présence des agriculteurs sur tous les territoires.
English: Joint Sample (14) For the purpose of subsection (13), two or more manufacturers may combine their designated tobacco products to produce a joint sample for the purpose of analyzing the sample in accordance with that subsection.
French: Importance de l'échantillon (14) Pour l'application du paragraphe (13), deux fabricants ou plus peuvent présenter un échantillon conjoint de leurs produits du tabac désignés aux fins d'analyse conformément à ce paragraphe.
English: In trying to increase accessibility, we must also take into consideration factors such as youth mobility (created by family breakdowns), the impoverishment of families, gender, population aging, ethnicity and accessibility for persons with disabilities.
French: Tout en examinant la façon d'accroître l'accessibilité, il faut également considérer certains facteurs comme la mobilité des jeunes (causée par l'éclatement des familles), l'appauvrissement des familles, et les besoins spécifiques liés au sexe, au vieillissement de la population, à l'appartenance ethnique et à l'accessibilité des personnes handicapées.
English: We should welcome the progress made at the latest EU-Russia summit and the willingness shown by both sides to talk.
French: Nous devrions nous réjouir des progrès accomplis lors du dernier sommet UE-Russie et de la volonté de négociation manifestée par les deux parties.
English: Final Cut Pro 6.0.5 provides enhanced precision and reliability when ingesting files from the Panasonic HDC‑SD9 camcorder.
French: Final Cut Pro 6.0.5 fournit une précision et une fiabilité accrues lors de l’acquisition de fichiers depuis le caméscope Panasonic HDC-SD9.
English: You can also always request new passwords at Keytrade Bank.
French: Vous pouvez également demander des nouveaux mots de passe chez nous.
English: The competent authority invites him to explain everything helpful for his defence and interrogates him face to face.
French: L'autorité compétente l'invite à donner toute explication utile pour sa défense et l'interroge face à face.
English: Mrs Fraisse is absent, probably due to transport problems, which we are all suffering today.
French: Mme Fraisse est absente, probablement en raison des problèmes de transport que nous connaissons aujourd'hui.
English: In fact, it is our view that PMI offers a great opportunity to define clear work principles for a more consistent Japan wide delivery of the IBD Program and we are working towards this end.
French: De fait, nous sommes d’avis que l’IMR offre une excellente occasion de définir des principes clairs qui permettront d’exécuter plus uniformément le programme de la PCI au Japon et nous sommes impatients de nous attaquer à cette tâche.
English: We need first to make the Provisional Institutions of Self-Government genuinely multi-ethnic.
French: Nous devons d'abord faire en sorte que les institutions provisoires soient vraiment multiethniques.
English: In addition, there are food products whose taste, cost and convenience are more important marketing features and determinants of consumer choice than their nutritional characteristics may be.
French: De plus, il y a des produits alimentaires pour lesquels le goût, le coût et l'utilité sont des caractéristiques de marché et des déterminants plus importants que les propriétés nutritionnelles pour le choix des consommateurs.
English: The foreign state explicitly requested that the notes remain on confidence.
French: L’État étranger a explicitement demandé que le caractère confidentiel des notes soit maintenu.
English: Financial Summary Benefit payments are expected to reach $27.5 billion in 2007 - 2008, an increase of $1.4 billion or 5.1% over 2006 - 2007. This increase refl ects forecasts of client population and average benefit payments.
French: Sommaire financier On prévoit que les prestations atteindront 27,5 milliards de dollars en 2007-2008, soit une hausse de 1,4 milliard de dollars, ou 5,1 %, par rapport à 2006-2007, selon les prévisions sur la population des prestataires et la moyenne des prestations.