ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics like ever resided abroad and year of arrival in the country will suffer from under-coverage.
French: Des caractéristiques comme «a résidé à l'étranger» et «année d'entrée dans le pays» ne porteront pas sur l'ensemble de la population concernée.
English: Mid-Term Evaluation of the Canadian Tourism Commission Organizations involved:
French: Évaluation de la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels Organismes visés :
English: This legislation is used to cover such matters as licensing, the issuing of salmon licences and the closing of waters to fishing.
French: Ces lois régissent des questions comme les permis, la délivrance des permis de pêche du saumon et la fermeture des eaux à la pêche.
English: Then the utility of the line profile as a means of determining the angular dependence of the inelastic collision cross section is examined.
French: On examine ensuite l'utilité du profil de raie en tant que moyen de détermination de la dépendance angulaire de la section efficace de collision inélastique.
English: Right to safe and healthy working conditions
French: Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail
English: Information on the proposed budget levels for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was provided in my note of 14 February 2003.
French: J'ai indiqué dans ma note du 14 février 2003 les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The Division is also responsible for agreements with international partners which permit information sharing on matters pertaining to the administration and enforcement of each party’s immigration legislation.
French: La Direction est également responsable des ententes conclues avec des partenaires internationaux qui permettent l'échange de renseignements sur des questions ayant trait à l'application et l'exécution de la législation en matière d'immigration par chaque partie.
English: S/2003/1092 Letter dated 10 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1092 Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (installation de manutention d’hydrocarbures) "Quebec/Maritimes Region" means the area covered by the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31.12¢ N and longitude 75°46.54¢ W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30.48¢ N and longitude 75°45.20¢ W) on the U.S. side of the St. Lawrence River and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of the 60th parallel of latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia, excluding Newfoundland and Labrador.
French: (Great Lakes Region) « région des Maritimes/du Québec » Zone regroupant les eaux de la baie James, de la baie d’Hudson et de la baie d’Ungava et les eaux de la province de Québec et la partie du fleuve Saint-Laurent située dans la province d’Ontario jusqu’à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31.12¢ de latitude nord et 75°46.54¢ de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30.48¢ de latitude nord et 75°45.20¢ de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que les eaux dans les provinces de l’Atlantique, à l’exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude et des secteurs primaires d’intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse), à l’exception de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Represented by upper & lowercase characters.
French: CONFIGURATION DES MESSAGES REPDOU/EDIFACT - MESSAGES DE RÉPONSE DE L’ASFC
English: The Agency notes, however, that Mr. Carpenter indicated that his wheelchair has not been adequately repaired.
French: L'Office constate cependant que M. Carpenter a indiqué que son fauteuil roulant n'a pas été réparé adéquatement.
English: A request for review under the first paragraph shall be filed with the International Bureau within the time limit laid down by the Government.
French: Le déposant n’est pas tenu de constituer un mandataire domicilié en Finlande conformément à l’article 12 avant le commencement de la poursuite de la procédure relative à la demande.
English: Objective The intended outcome of this business line is a peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Objectif L’objectif de ce secteur d’activité est la sécurité politique, économique et environnementale des Canadiens, au moyen d’un système international pacifique, fondé sur le droit, qui traduise les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada se sente à l’abri des menaces venant de l’étranger.
English: Fuel Efficiency -2.3 -0.6
French: Diversi- Réduction fication totales -0.6
English: The Commission also called upon all States that had not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: La Commission a également demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: © Parks Canada / Micheal Burzinski The birds arrived in cages, giving them a chance to gradually get used to their new surroundings.
French: © Parcs Canada / Micheal Burzinski Arrivés dans des cages, les oiseaux ont eu l’occasion de se familiariser graduellement à leur nouvel environnement.
English: It is hoped that the Commission will reconsider draft article 49 (2) (b), with a view to omitting it or at least narrowing its scope.
French: Le Royaume-Uni espère que la Commission se penchera à nouveau sur la question et envisagera de supprimer le projet d'article 49 2) b), ou tout au moins d'en restreindre la portée.
English: Another issue of great importance is that of global warming.
French: Une autre question de grande importance est celle du réchauffement climatique.
English: Restaurant News Dieter Rossberg visited forest recreation in the country.
French: Restaurant Nouvelles Dieter Rossberg visitÃ© les loisirs en forÃªt dans le pays.
English: Canada is not immune to these events.
French: Le Canada n’est pas à l’abri de ces événements.
English: Low interest rates and economic growth are behind a positive outlook for the sector, although prospects will vary over time and in different areas of the Province.
French: Les faibles taux d'intérêt et la croissance économique sont les facteurs clés qui expliquent les perspectives favorables du secteur, bien que ces perspectives puissent varier dans le temps et selon les différentes régions de la province.
English: How much did your Government allocate in 1999 and 2000 to overcoming poverty?
French: Quel budget votre gouvernement a-t-il consacré en 1999 et en 2000 à la lutte contre la pauvreté ?
English: The purpose of the collective is to provide easy access to copyright material by negotiating comprehensive licences with user groups, such as schools, colleges, universities, governments, corporations, etc. permitting reproduction rights, such as photocopy rights, for the works in CANCOPY's repertoire.
French: Littérature (œuvres littéraires, œuvres dramatiques, textes, etc.) Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) www.cancopy.com La Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) représente des auteurs, éditeurs et autres créateurs aux fins de l'administration des droits d'auteur dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: They will be assigned to monitor shipping and help detect, deter and protect against unauthorized activity.
French: Ils auront pour mission de surveiller la circulation maritime et de déceler les activités non autorisées, à les prévenir et à assurer une protection contre celles-ci.
English: A foreigner who, with authorization from the internal working group specified by the Ministry of Foreign Affairs, changes employer, company or occupation must appear in person before the Administrative Department of Security to register the change, within 15 calendar days following authorization of the change.
French: L'étranger qui, sous réserve d'autorisation du Groupe interne de travail désigné par le Ministre des relations extérieures, change d'employeur, d'entité ou de profession doit se présenter personnellement au DAS pour y faire enregistrer le changement, dans les quinze jours francs qui suivent l'autorisation du changement.
English: Finally, create the resource via C #, it will be used by Silverlight at runtime.
French: Pour finir, créez la ressource via C#, c'est cette dernière qui sera utilisée par Silverlight à l'exécution.
English: SHELLFISH  Shellfish are one type of invertebrate species (animals that do not have a backbone or spinal column) that has been successfully domesticated through aquaculture practice.
French: MOLLUSQUES ET AUX CRUSTACÉS  Les mollusques et crustacés sont une espèce d’invertébré (soit d’animaux sans colonne vertébrale ni moelle épinière) domestiquée grâce à l’aquaculture.
English: On April 1, 1998, Jean-Charles Guité issued a directive for, among other things, the event "Maurice Richard – Un Canadien", as appears from directive EN771-8-0001/02-CA and the subsequent amendments filed jointly as Exhibit P-63; 2.
French: Le 1er avril 1998, Jean-Charles Guité a adjugé une directive relativement, entre autres, à l’événement « Maurice Richard- Un Canadien », tel qu’il appert de la directive EN771-8- 0001/02-CA et des amendements subséquents communiqués en liasse sous la cote P-63; 2.
English: Thousands of refugees and migrants from neighbouring countries were forcibly returned to their countries.
French: Des milliers de réfugiés et d’immigrés originaires des pays voisins ont été renvoyés de force.
English: Journalists can move freely within the Bundestag.
French: La décision définitive n’intervient que par la suite.
English: We have found 15 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 14 hôtels bon marché pour vous.
English: In 1946, the dynamic vision and pioneering spirit of William Russell Kelly laid the foundations of temporary work.
French: En 1946, la vision dynamique et l'esprit de pionnier de William Russell Kelly créèrent les bases du travail intérimaire.
English: In order to ensure compliance with these international instruments, States should support the development and strengthening of advocacy groups of persons with mental disabilities.
French: Pour assurer le respect de ces instruments internationaux, les États devraient soutenir et renforcer le développement d'associations de défense des personnes déficientes mentales.
English: Firstly, with regard to the universal periodic review, all recommendations should be treated in the same way, without drawing distinctions between two categories of recommendation.
French: Premièrement, s'agissant de l'examen périodique universel, elle continue d'estimer que toutes les recommandations devraient être traitées de la même manière, sans que l'on établisse de distinction entre deux catégories de recommandations.
English: Ms Anastasia Gan became the first female Qualified Flying Instructor, before going on to train other pilots.
French: Mme Anastasia Gan est devenue la première monitrice de vol qualifiée, avant de former d'autres pilotes.
English: 53 of Publicity" principle269 which, in turn, has been described by the United States Supreme Court as a discrete limb of the broad misappropriation tort of INS,270 and (b) The common law passing off tort is dynamic, especially concerning extraterritorial business reputation or goodwill.
French: Mme Goudreau, professeure, signale ce qui suit : « [...] la jurisprudence [québécoise] continue de s'inspirer largement [de la common law]. Concrètement, cela signifie que les conditions de protection des idées et des secrets seront, sauf exception, fort semblables aux conditions exigées par la common law274.
English: In addition to focussing the OECD's Horizontal Project on Health, the conference will building momentum and the knowledge base necessary to implement the performance indicators/measures commitment of the First Ministers' Health Accord. 
French: Outre que la conférence ferait porter le projet horizontal de l'OCDE sur la santé, elle permettrait de solliciter et de trouver des appuis et de constituer la base de connaissances nécessaires à la mise en œuvre d'indicateurs et de mesures de rendement, objectif que le Premier ministre s'était engagé à atteindre dans le cadre de l'Accord de santé.
English: Humanitarian emergencies caused by natural disasters and conflict were becoming more frequent and had a disproportionate effect on developing countries in terms of economic cost and loss of life.
French: Les situations d'urgence humanitaire causées par des catastrophes naturelles et des conflits sont de plus en plus fréquentes et ont des effets disproportionnés, en termes de coût économique et de perte de vies humaines, sur les pays en développement.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EE9EB7A7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&accessible=off&meta=1
English: In the Northern Basque Country, nothing’s been done, there’s no active support.
French: Au Pays basque nord, tout est à faire, il y a donc plus de militantisme. C’est à nous d’amener les gens à l’improvisation.
English: An AIRMET, on the other hand, is also intended for aircraft in flight, but to notify pilots of non forecast potentially hazardous weather situations in which the level of danger is not great enough to require the issuance of a SIGMET, but requires an amendment to the GFA if not originally forecast.
French: Par contre, un AIRMET, aussi émis à l'intention d'aéronefs en vol, avise les pilotes de phénomènes météorologiques potentiellement dangereux non prévus, mais dont le niveau de danger n'est pas suffisant pour nécessiter l'émission d'un SIGMET mais l'est assez pour nécessiter la modification du GFA.
English: She became a registrant on November 29 in Year 1.
French: Suzie s'est donc inscrite le 29 novembre, tout juste avant l'achat de son logement le 1er décembre.
English: Otherwise, it will not be possible to achieve progress in addressing the urgent global and regional problems facing humanity.
French: Sinon, il ne sera pas possible de progresser dans la solution des problèmes régionaux et globaux urgents auxquels l'humanité a à faire face.
English: The globalization of business operations and the growing involvement of companies in international trade are the most striking features of today's world economy.
French: La mondialisation des transactions commerciales et la participation croissante des entreprises aux échanges internationaux sont aujourd'hui ce qui caractérise le plus l'économie mondiale.
English: 21; 1996-2003.  Continued Electronically on the NRC Virtual Library NEW PHYTOLOGIST v. 47-140; 1948 – 1998.
French: 21; 1996-2003.  Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC NEW PHYTOLOGIST v. 47-140; 1948 – 1998.
English: An institution whose project proposal is deemed successful pursuant to the review mentioned in paragraph 16 above is responsible for submitting through the relevant channels its project proposal for consideration by the financial mechanism.
French: Lorsqu'une institution voit sa proposition de projet acceptée, suite à l'examen réalisé selon la procédure décrite au paragraphe 16 ci-dessus, cette institution doit, par les voies appropriées, soumettre sa proposition de projet aux entités chargées de gérer le mécanisme de financement, afin qu'elle puisse être examinée.
English: We are under no illusion that crises such as these, which threaten livestock and public health, will keep on happening as long as production is governed by the profit motive and the rules of production, movement, and trade imposed by multinational and other capitalist enterprises in the sector.
French: En ce qui nous concerne, il ne fait aucun doute que de telles crises qui menacent le cheptel et la santé publique continueront d'apparaître, et ce tant que la production sera régie par le profit et les règles de production, mouvement et commercialisation imposés par les multinationales et d'autres entreprises capitalistes actives dans ce domaine.
English: • 3.2 Notification Requirements There has also been some discussion around the option of adding one or more schedules to the existing NSNRs.
French: • 3.2 Exigences de notification Il y a déjà eu certaines discussions au sujet de l’option d’ajouter une ou plusieurs annexes au RRSN actuel.
English: Corruption within the police is an almost unknown phenomenon in Sweden.
French: La corruption au sein des forces de police est un phénomène inconnu en Suède.
English: Firstly, and this is an issue which affects the Commission, as our chairman Terry Wynn has pointed out, we should ask ourselves why so many amending and supplementary budgets are needed, since they very often entail administrative costs because a new procedure has to be undertaken and, above all, because these distort and devalue the annual budgetary procedure, as we all know, because we have discussed this many times.
French: Tout d'abord, et cette question concerne la Commission, comme l'a dit notre président Terry Wynn, il convient de se demander pourquoi il faut tant de budgets rectificatifs et supplémentaires, qui impliquent très souvent des frais administratifs puisqu'ils requièrent d'entamer une nouvelle procédure et surtout pourquoi nous défigurons et dénaturons ainsi la procédure budgétaire annuelle, comme nous le savons tous, étant donné que nous l'avons débattu à maintes reprises.
English: There will be no foreign shrimp activity inside Canadian waters.
French: Aucun bateau étranger ne sera autorisé à pêcher la crevette en eaux canadiennes.
English: Hence, an aid measure declared compatible at one point in time may become incompatible if the funds are misused by the member state or if economic and social conditions change.
French: Ainsi, une aide déclarée compatible à un moment peut devenir incompatible si les fonds sont mal utilisés par l'État membre ou si les conditions socio-économiques changent.
English: 12 Trefoleva, 2nd floor
French: 12 Trefoleva, 2e étage
English: STAC serves as the focus point for integrating and ensuring the coherent and coordinated implementation of the whole of government service transformation agenda.
French: Pour sa part, le CCTS sert de point de mire pour intégrer le programme pangouvernemental de transformation des services et veiller à sa mise en œuvre cohérente et coordonnée.
English: Relevant National and International Policy Documents
French: Documents de politique nationaux et internationaux pertinents
English: US growers, for the most part, export jumbo and colossal onions, while the BC industry produces mostly small and medium onions.
French: Les agriculteurs des États-Unis, en majeure partie, exportent des oignons géants et colossaux, tandis que la branche de production de la Colombie-Britannique produit surtout des oignons de petite et moyenne taille.
English: Audit [Vérification] – an objective and systematic examination of activities that provides an independent assessment of the performance and management of those activities.
French: Compétence [Competency] – Valeur de dotation de la fonction publique; fait référence à la combinaison de qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour s’acquitter de leurs tâches dans la fonction publique.
English: If it is later found that the expenses were not verified, or that improper charges have been made, the RCM may be in breach of the FAA.
French: Plus tard, s’il s’avère que les dépenses n’ont pas été vérifiées ou que des charges inadéquates ont été ajoutées, le GCR peut avoir enfreint la LGFP.
English: If a dismissal does not fall within one of these categories, the issue falls entirely within the responsibility of the Member State concerned.
French: Si le licenciement ne concerne aucune de ces catégories, la question est entièrement du ressort de l'État membre concerné.
English: I assure you that in the coming months until summer, if you invite me, I shall be delighted to come here more often, and certainly after each meeting of the European Council. I indeed look forward to close and constructive cooperation with the European Parliament throughout the six-month period.
French: Sous sa direction, nous venons d’achever notre entretien avec la Conférence du Parlement européen, composée des présidents et chefs des groupes politiques qui constituent le Parlement européen.
English: From your perspective what are the opportunities that currently exist in the area of obesity research in Canada? 6.
French: À votre avis, quelles possibilités existent actuellement en recherche sur l’obésité au Canada? 6.
English: - Imagine going to the cinema to offer you a lemonade from the Death!
French: - Imaginez que vous allez au cinéma pour vous offrir une limonade de la mort!
English: They had condemned those terrorist acts and held commemorative events in Malabo to mark the occasion for the entire international community.
French: Ils ont condamné ces actes terroristes et ont commémoré ces événements à Malabo pour faire un geste au nom de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Some useful Internet addresses for Treasury Board reports and policy documents:
French: Adresses Internet utiles où l'on peut consulter les rapports et documents d'orientation du Conseil du Trésor :
English: Decisions are placed at the disposal of the accredited press and the public. 3.
French: Les arrêts rédigés sont mis à disposition de la presse accréditée et du public.
English: Categoric data were analyzed using the chi-square test or Fisher’s exact test; Student’s t-test was used for normally distributed continuous variables.
French: Des données catégoriques ont été analysées à l’aide du test du chi carré ou du test de Fisher; nous avons utilisé le test t de Student pour les variables continues normalement distribuées.
English: 2001 Belgium filed a joint opposition (with the Netherlands, Germany, Denmark and the UK) to the EPO against EP 0699754B1 (BRCA 1) a patent granted to Myriad Genetics.
French: DÉBAT PUBLIC :
English: PA ANV00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA ANV00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Based on worldwide prevalence rates, Health Canada estimated that there were some 341,901 individuals with FAS/FAE in Canada in 2001.
French: Partant des taux de prévalence mondiaux, Santé Canada a estimé que quelque 341 901 personnes étaient atteintes du SAF/EAF au Canada en 2001.
English: Johnson, J.V., and G. Johansson (eds.) (1991).
French: JOHNSON, J.V. et G. Johansson (eds.) (1991).
English: Otherwise, it could take years for the programme to come into force properly.
French: Dans le cas contraire, il faudrait des années avant que le programme ne soit réellement mis en uvre.
English: I want to acknowledge all of those participants for your leadership on this issue.
French: J’exprime ma gratitude envers tous ces participants pour leur leadership à ce chapitre.