ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council provides the communication link between the Department of Canadian Heritage and its ALI delivery organizations and participates with other national Aboriginal organizations in the evaluation of the Initiative.
French: Le Ralliement assure un lien de communication entre le ministère du Patrimoine canadien et ses organismes d'exécution de l'ILA, et participe avec d'autres organismes autochtones nationaux à l'évaluation de l'Initiative.
English: General Assembly resolution 59/300.
French: Résolution 59/300 de l'Assemblée générale.
English:   In his present research, Newman studies children who are learning languages at different ages.
French:   Dans le cadre des travaux qu'il mène actuellement, M. Newman étudie des enfants qui apprennent des langues à différents âges.
English: There is also a growing appreciation for the important role that sustainable development principles can play in all facets of the For further information: government’s policy, programming and operational http://www.tbssct.gc.ca/rma/rma_e.html activities - whether this is related to the environment or the socio-economic-cultural aspects of Canadian life now and in the future.
French: Le rôle important que les principes du développement durable peuvent jouer dans tous les aspects de la politique, des programmes et des Pour de plus amples activités opérationnelles du gouvernement - que ce soit par renseignements : rapport à l’environnement ou aux aspects sociohttp://www.tbséconomiques et culturels de la vie au Canada, aujourd’hui sct.gc.ca/rma/rma_f.html et demain - suscite également un intérêt croissant.
English: UNITAR agrees that every effort must be made to ensure that the programme support cost rate is levied at 13 per cent, and has begun to document details of projects for which a programme support cost rate of less than 13 per cent is used.
French: L'UNITAR convient que tous les efforts doivent être entrepris pour assurer que les dépenses d'appui aux programmes soient prélevées au taux de 13 % et a commencé à rassembler des données détaillées sur les projets pour lesquels un taux inférieur à 13 % a été appliqué.
English: There can be no question of eliminating the regional role so as to replace it with an international role.
French: Il est hors de question de substituer une intervention internationale à la participation régionale.
English: It stated that in 1981, the EUI created a complaint body responsible for the handling of staff requests and complaints.
French: Elle affirme qu’en 1981, l’IUE a créé une chambre juridictionnelle chargée du traitement des recours émanant du personnel.
English: Mr. De la Sablière (France) (spoke in French): First of all, Sir, I would like to thank you for having chosen to draw the Security Council's attention to the question of the proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities and to have organized this workshop with the Ministers, delegations, States of the subregion and representatives of the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir choisi d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur la prolifération des armes légères et de petit calibre ainsi que sur le mercenariat et d'avoir organisé cet atelier avec des ministres, les délégations des États de la sous-région ainsi que les représentants de la Commission de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: While the APPR's focus is on implementation and on-going management for results, the BPCR provides a unique opportunity for CIDA and its partners to reflect on program/project performance, from design to completion.
French: Alors que le RAEAP porte sur la mise en oeuvre et la gestion courantes des résultats, le RFPB offre à l'ACDI et à ses partenaires l'occasion unique de se pencher sur le rendement d'un programme/projet, de la conception à l'achèvement.
English: The Meeting welcomed the progress that was made in implementing the arrangements of Iraqi political process according to the timelines stipulated in Security Council Resolution 1546 (2004), particularly the referendum of the Constitution on 15 October 2005 and the Legislative Elections on 15 December 2005 which has led to the election of full four-year term Government.
French: La réunion s'est félicitée des progrès enregistrés dans la mise en œuvre des dispositions liées au processus politique iraquien conformément au calendrier et aux échéances fixés par la résolution du Conseil de sécurité 1546 (2004), notamment le référendum sur la Constitution du 15 octobre 2005 et les élections législatives du 15 décembre 2005 qui ont débouché sur l'élection d'un gouvernement pour un mandat d'une durée de quatre ans.
English: Industrialized countries, which accounted for only 15 per cent of the world's population, had 88 per cent of Internet users.
French: Les pays industrialisés, qui ne représentent que 15 % de la population mondiale, comptent 88% des utilisateurs d'internet.
English: · BC also actively participates on the local sub-committee and has used this forum to introduce the new partners, the FEDOs, to the sub-committees.
French: · La Colombie-Britannique participe également au sous-comité local et a profité de ces forums pour leur présenter les nouveaux partenaires, les OFVE.
English: On the basis that the regulation's purpose is to maintain a high standard for all spirit drinks, MEPs rejected the idea that category A "spirits" should be regarded as of higher quality than category B and C "spirit drinks".
French: Partant du principe que le règlement a pour but de préserver une qualité élevée pour l'ensemble des spiritueux, les députés réfutent par ailleurs l'idée que l'eau de vie, classée en catégorie A, doive être perçue comme étant de meilleure qualité que les boissons spiritueuses des catégories B et C.
English: Canadian Disasters This site uses digitized collection material from Library and Archives Canada to feature 15 historical and contemporary disasters grouped under elemental the themes of Fire, Air, Earth and Water, plus the distinctly Canadian element of Ice.
French: Les catastrophes au Canada Le présent site se sert de documents numérisés tirés de la collection de Bibliothèque et Archives Canada pour présenter quinze catastrophes historiques et contemporaines regroupées par éléments : le feu, l'air, la terre, l'eau et l'élément typiquement canadien qu'est la glace.
English: This campaign, which was orchestrated simultaneously by 11 Member States (B, D, E, F, G, I, IRL, LUX, NL, P and UK), consisted mainly of short, hard-hitting messages broadcast by the national radio stations.
French: Cette campagne, qui fut menée simultanément auprès de 11 Etats membres (B, D, E, F, G, I, IRL, LUX, NL, P et UK), s’appuya essentiellement sur des messages percutants de courte durée qui furent diffusés par des stations de radio nationales.
English: Activities Develop arrangements and procedures for Consultation identifying contacts, time lines, and any other information required by CTFN and Yukon.
French: Activités Établir les dispositions et la procédure de consultation, en indiquant les personnes-ressources, les échéanciers et toute autre information requise par la PNCT et le Yukon.
English: I know that she visited Budapest and expressed the same thoughts there.
French: Je la remercie pour son empathie avec ceux qui ont pris part aux opérations de secours.
English: The Working Group requested the State party to “take the necessary measures to remedy the situation and to bring it in conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant”.
French: Le Groupe de travail a prié l'État partie «de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la mettre en conformité avec les normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte».
English: In implementing international cooperative projects in recent years, the Chinese Government has attached great importance to the protection of women's rights and interests, while striving to make the Convention better known and understood.
French: En mettant en oeuvre des projets de coopération internationale ces dernières années, il s'est beaucoup attaché à protéger les droits et les intérêts des femmes, tout en faisant en sorte de mieux faire connaître et comprendre la Convention.
English: I only hope that the unanimity achieved in the Committee on Economic and Monetary Affairs can also be obtained in the Council.
French: J'espère seulement que l'unanimité atteinte en commission économique et monétaire pourra l'être également au Conseil.
English: An interdepartmental assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations visited Sierra Leone from 20 to 28 March to evaluate the benchmarks and collect the information needed to develop those recommendations.
French: Une mission interdépartementale d'évaluation, dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix, s'est rendue en Sierra Leone, où elle a séjourné du 20 au 28 mars, afin d'évaluer les critères et de rassembler les informations nécessaires pour établir les recommandations en question.
English: Report of the Secretary-General on the promotion of new and renewable sources of energy (A/64/277)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (A/64/277)
English: In order to move preventive medicine from the realm of academic discourse into the sphere of routine medical practice, however, pronounced efforts in medical education, physician remuneration, and public policy are essential.
French: Pour sortir la médecine préventive du discours purement académique et l'intégrer à la pratique médicale systématique, il faudra cependant des efforts soutenus en matière d'éducation médicale, de rémunération des médecins et de politiques publiques.
English: Early food regulatory efforts focused on sanitation and prevention of adulteration (Macdougall 1990) — important work, but not indicative of a strong sense of the critical link of nourishment to health.
French: Les premiers règlements sur les aliments prévoyaient des mesures d’hygiène et de prévention de l’altération des aliments ( Macdougall, 1990 ). Il s’agissait là de mesures importantes, mais qui ne reflétaient pas le rapport essentiel entre l’alimentation et la santé.
English: · Use of the designation cheese to describe a dietary product in which the natural fat has been replaced by vegetable fat) (Sixth Chamber)
French: · Utilisation de la dénomination fromage pour la désignation d'un produit diététique dans lequel la matière grasse naturelle a été remplacée par de la graisse d'origine végétale» (Sixième chambre)
English: IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS TO
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET
English: Mauritania's various ethnic groups hold differing views on the need for a law to combat female genital mutilation, according to the findings of FNPDF campaigns in Nouakchott, Brakna, Gorgol, Trarza, Adrar, Dakhlet Nouadhibou and Assaba.
French: La nécessité d'une loi contre les mutilations génitales féminines est perçue différemment selon les groupes ethniques de Mauritanie, d'après les résultats de la campagne que le Forum national pour la promotion des droits des femmes a menée dans les régions suivantes: Nouakchott, Brakna, Gorgol, Trarza, Adrar, Dakhlet Nouadhibou et Assaba.
English: • work permit/study permit United States
French: • permis de travail/d'études États-Unis
English: Please allow me to highlight one or two of them, because I simply believe it is important to speak about these things here.
French: Permettez-moi d'en citer une ou deux, parce que je crois tout simplement qu'il est important d'en parler ici.
English: Enjoy our newly renovated well-being centre and spoil yourself by ordering your own wellness-program.
French: Afin de pouvoir garantir toutes les prestations, nous vous prions de bien vouloir nous communiquer vos souhaits avant votre arrivée.
English: An important part of its activities is devoted to increase public awareness for exercising the right to freedom of expression.
French: Une part importante de ses activités est consacrée à la sensibilisation de l’opinion publique à l’exercice du droit à la liberté d’expression.
English: As in previous reports, the acquis has been divided into the 29 chapters used for the purpose of the negotiations.
French: Comme dans les rapports précédents, l'acquis est divisé selon les 29 chapitres utilisés aux fins des négociations.
English: Therefore, LLDCs shall actively participate in services negotiations and present their case appropriately.
French: Par conséquent, les pays en développement sans littoral participeront activement aux négociations sur les services et présenteront leur dossier de la manière appropriée.
English: A ban on the import of cat and dog fur into the EU must be fully implemented.
French: par écrit. - (EN) Une interdiction d'importer des fourrures de chat et de chien dans l'UE doit être appliquée totalement.
English: English and French versions with pictures documentation.
French: Versions anglaise et française avec documentation illustrée.
English: There were three categories of membership.
French: Elle comporte trois catégories de membres.
English: This is also proof that the Schengen security system, as already implemented by 10 Member States, is sound.
French: Cela prouve aussi que le système de sécurité de Schengen, tel qu'il existe actuellement pour dix États, est fonctionnel.
English: The people consulted during this evaluation were unanimous in their opinion that so much progress could not have been made in such a short period without federal support.
French: Les personnes consultées au cours de cette évaluation sont unanimes que des progrès de cette envergure n'auraient pu être réalisés, sur une si courte période, en l'absence du soutien fédéral.
English: The representative of the State Customs Committee informed the meeting about the Customs' control measures available in the Russian Federation.
French: Le représentant du Comité des douanes de l'État a informé les participants des mesures de contrôle douanier disponibles dans la Fédération de Russie.
English: - Make primary health care reform a high priority and work towards ensuring timely access to services.
French: Initiatives conjointes
English: The Working Party will also be informed about the proposal for amendment to Annex I of the AGC Agreement by the Government of Latvia.
French: Le Groupe de travail sera en outre informé de la proposition d'amendement de l'annexe I de l'AGC, soumise par le Gouvernement de la Lettonie.
English: In fact, a network of satellites covering the whole planet in real time already exists.
French: Il existe en effet aujourd'hui un réseau de satellites couvrant, en temps réel, la planète tout entière.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE "G" DIVISION - YELLOWKNIFE (cont’d) The Black Market Diamond Trade Diamond leakage at the production level threatens diamond market confidence.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DIVISION « G » – YELLOWKNIFE (suite) Le marché noir La fuite des diamants au niveau de la production menace la confiance à l’égard du marché du diamant.
English: On the other hand, direct response can be very strong when launching a magazine – average responses should reach 5% and core lists at launch can do much better.
French: Vous pouvez placer une annonce publicitaire dans le Ebsco’s Librarians Handbook pour mettre en valeur votre magazine auprès des bibliothécaires.
English: Cybrid Frequently Asked Question  At its April 2007 meeting SCOC discussed the conformity of nuclear transfer of human somatic cells into non-human eggs (also known as 'cybrids') with the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: Foire aux questions sur les cybrides À la réunion d'avril 2007, on a discuté de la conformité du transfert nucléaire de cellules somatiques humaines en oeufs non humains (également connus sous le nom de « cybrides » ) avec les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: IDRC’s head office is now located at 150 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1P 0B2.
French: Le siège du CRDI est maintenant au 150, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1P 0B2.
English: The cases include those of persons belonging to civic or human rights groups who had denounced abuses by members of the security forces or paramilitary groups.
French: Parmi les victimes figuraient des personnes appartenant à des groupes de défense des droits civils ou des droits de l'homme ayant dénoncé les abus commis par des membres des forces de sécurité ou des groupes paramilitaires.
English: While incentives should be used to promote research and development, the basic profitability of research and development, as determined by the marketplace, should be the prime determinant of what and how much industrial research and development is done.
French: Même si les encouragements doivent servir à promouvoir la R-D, c'est sa rentabilité fondamentale, déterminée par le marché, qui doit dicter le volume et la nature de la R-D.
English: Six permanent representatives, including Myanmar, made known their views to Singapore, the recurring chair of ASEAN, that they regard the statement in question as a national statement by Singapore.
French: Six représentants permanents, y compris celui du Myanmar, lui ont indiqué qu'ils considéraient la déclaration en question comme présentant uniquement la position nationale de Singapour.
English: May 18, 2007 at 1pm EST Ottawa, Ontario The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be at the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre in Ottawa on Friday, May 18, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada's 2007-2008 research projects.
French: Le 18 mai 2007 à 1h00 HE Ottawa (Ontario) L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement, annonceront le vendredi 18 mai, au Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux à Ottawa, les résultats de l'examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: This amendment will have a positive impact on international trade, as the Canadian requirement for bumper testing is the same as the requirements in Europe and the United States.
French: Cette modification aurait un impact positif sur le commerce international étant donné que les exigences du Canada relatives à la mise à l’essai des pare-chocs seront les mêmes que celles de l’Europe et des États-Unis.
English: For more information on the IPS Research Partnerships Challenge Fund visit www.idrc.ca/challenge
French: Site Internet du Fonds d’encouragement des partenariats de recherche d’IPS : http://www.idrc.ca/fr/ev-91728-201-1-DO_TOPIC.html.
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of three to ten years,
French: Le délinquant est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans :
English: The conference is designed to provide First Nation Economic Development Officers with the tools, skills, and networking opportunities they need to effectively deliver economic development programs and services.
French: La conférence vise à donner aux agents de développement économique des Premières nations les outils, les compétences et les possibilités de réseautage dont ils ont besoin pour offrir efficacement des programmes et des services de développement économique.
English: On 24 January 2000, while completing a bubble check following a replacement bleed valve for number two engine, Corporal Ferguson noticed the #2 engine fuel pressure gauge was pegged at over 50 psi during the start.
French: Le 24 janvier 2000, alors qu’il effectuait un contrôle par bullage après avoir remplacé la vanne de prélèvement du moteur no 2, le caporal Ferguson a remarqué qu’au démarrage, le manomètre carburant de ce dernier bloquait au delà de 50 lb/po2.
English: It’s like a huge mushroom cloud that is spreading and becoming more powerful.
French: C’est un soulagement énorme de savoir qu’il y a tant de soutien et d’aide qui nous attendent.
English: It is thus broader in scope than the official statistics system per se.
French: Il est donc plus large que le système statistique public (SSP) au sens strict.
English: The Prosecutor may seek the assistance of the investigator or an AJAG/DJA to negotiate these matters and to report the result as a part of his or her recommendations.
French: Le procureur pourra demander l’assistance de l’enquêteur ou d’un JAGA/JAA pour négocier ces aspects et pour communiquer les conclusions dans le cadre de ses recommandations.
English: [18] With respect to the third allegation, the appellant alleged that the Selection Board had acted unreasonably when it screened in the successful candidate's application into the selection process.
French: [18] En ce qui concerne la troisième allégation, l'appelant soutient que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en retenant à l'étape de la présélection la candidature du postulant qui a été finalement été retenu.
English: On the basis of the above assumptions, total annual incremental costs to industry for sampling and analysis are estimated to be $703,000.
French: À la lumière des hypothèses ci-dessus, le total annuel des coûts différentiels des opérations d'échantillonnage et d'analyse est estimé à 703 000 $ pour l'industrie.
English: LYMPHATIC SYSTEM Assess the lymph nodes of the head and neck if a systemic condition, such as a viral infection of the upper respiratory tract or a sexually transmitted disease, is suspected.
French: SYSTÈME LYMPHATIQUE Si vous soupçonnez une infection virale des voies respiratoires supérieures ou une maladie transmise sexuelle ment (MTS), palpez les ganglions lymphatiques de la tête et du cou.
English: We teach the Quebec Ministry of Education curriculum, and we often incorporate the culture from the city or country we’re in.
French: On enseigne le programme du Ministère de l’Éducation du Québec à nos jeunes et souvent on va se servir de la culture de la ville ou du pays dans lequel nous sommes et l’intégrer à la matière d’enseignement.
English: The Commission now proposes to develop a coherent policy in six areas: 1. e-Freight and ITS :
French: Fret en ligne et système de transport intelligent (STI): pour le fret en ligne, il convient de développer un flux d'informations "sans papier" pouvant assurer le suivi et le traçage des marchandises tout au long de leur acheminement, quel que soit le mode de transport, ce qui devrait permettre l'identification des marchandises quel que soit le mode de transport et, parallèlement, simplifier l'administration.
English: Some indicators - those based on race and ethnicity are examples - might be assigned a low priority for current studies but a high priority for CPSS lobbying efforts.
French: Certains indicateurs - dont ceux basés sur la race et l’ethnicité, par exemple - peuvent se voir attribuer une faible priorité dans le cadre des études actuelles mais une priorité élevée en rapport avec les activités de couloir du SCSP.
English: Eligible Recipients Eligible recipients of funds under EC's bilateral projects include:
French: Bénéficiaires admissibles Sont admissibles à une aide financière dans le cadre des projets bilatéraux d'EC :
English: Figure 7: Cash flow (payment and contributions) in the network
French: Figure 7: Flux financiers (paiements et contributions) au sein du réseau
English: We can start by restoring the nation-to-nation relationship between the Government of Canada and first nations, Métis and the Inuit.
French: Nous pouvons commencer en rétablissant la relation de nation à nation entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, les Métis et les Inuits.