ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: entail - about-face, policy change, reversal, volte-face - adulteration - move, relocation - filtration - reduction, simplification - decimalisation, decimalization - metrication, metrification - variation - turning - diversification, variegation - flux - shift, switch, switching - commutation, exchange, substitution - promotion - degradation, demotion, relegation - change of state - adjustment, alteration, change, changing, edit, modification, variation - action, motion, move, movement - movement - motility, motion, move, movement - change of direction, reorientation - change of magnitude - change of integrity - conversion, transformation - updating - change of shape - satisfaction - nationalisation, nationalization - communisation, communization - secularisation, secularization - renegociated rate mortgage, rollover, rollover mortgage, roll-over mortgage - replacement, replacing - downshift - downshift [Spéc.
French: entail - bouleversement, changement — about-face, policy change, reversal, volte-face - adulteration - délocalisation, déménagement — move, relocation - filtration - conversion, réduction — reduction, simplification - décima- lisation — decimalisation, decimalization - métrification — metrication, metrification - variation - turning - déspécialisation — diversification, variegation - changement continuel, flux — flux - changement — shift, switch, switching - échange — commutation, exchange, substitution - promotion — promotion - dégradation, rétrogradation — degradation, demotion, relegation - changement d'état — change of state - changement, correction, modification — adjustment, alteration, change, changing, edit, modification, variation - déplacement, flux, jeu, mouvement — action, motion, move, movement - expression corporelle, mouvement — movement - geste, mouvement — motility, motion, move, movement - changement de direction — change of direction, reorientation - changement de taille — change of magnitude - changement d'intégrité — change of integrity - conversion, transformation — conversion, transformation - réactualisation — updating - changement de forme, déformation — change of shape - satisfaction — satisfaction - nationalisation, nationalization - communisation, communization - secularisation, secularization - prêt hypothécaire renouvelable, tonneau — renegociated rate mortgage, rollover, rollover mortgage, roll-over mortgage - remplaçant, remplacement, renouvellement, replacement, substitution — replacement, replacing - downshift - downshift [Spéc.
English: The meeting resulted in the formation of a Counter IED Injury Mitigation and Intervention working group to facilitate cooperation and collaboration among our allied defence research counterparts.
French: Le symposium a donné lieu à la formation d'un groupe de travail sur la prévention de blessures et les interventions anti-IED ayant pour but de faciliter la coopération et la collaboration parmi nos homologues alliés en recherche pour la défense.
English: 2 Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) increased by EUR 0.2 billion to EUR 0.2 billion, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) remained insignificant.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est accru de EUR 0,2 milliard, à EUR 0,2 milliard, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) est demeurée insignifiante.
English: Participants discussed how the Annex II Parties may best facilitate the efforts by non-Annex I Parties towards economic diversification.
French: Les participants ont réfléchi à la meilleure façon pour les Parties visées à l'annexe II de faciliter les efforts entrepris par les Parties non visées à l'annexe I pour diversifier leur économie.
English: • White Paper/Chemicals Rapporteur:
French: • Livre blanc/Politique substances chimiques Rapporteur :
English: There is need for public information and social dialogue.
French: L'information et le dialogue social sont indispensables.
English: CADEX CUSTOMS LOW VALUE SHIPMENTS 9.1 LVS SYSTEM
French: 9.0 SERVICE DES DOUANES POUR LES EXPÉDITIONS DE FAIBLE VALEUR
English: United Nations Children's Fund UNSD:
French: Union interparlementaire UNESCO :
English: In Canada the official national meteorological service definition of a blizzard is a period of 6 or more hours with winds above 40 km/h, with visibility reduced to below 1 km by blowing or drifting snow, and with windchills over 1600 W/ m2 (watts per square metre).
French: Au Canada, selon le National Meteorological Service, la définition officielle d'un blizzard est une tempête de neige d'une durée d'au moins six heures accompagnée de vents d'une vitesse supérieure à 40 km/h, avec une visibilité réduite à moins de 1 km par de la poudrerie au niveau du sol ou plus en hauteur et un refroidissement éolien supérieur à 1600 W/ m2 (watts par mètre carré).
English: Our job is to suggest creative alternatives that will personalize your space, making it more comfortable and luxurious.
French: Notre emploi consiste à vous inspirer des solutions qui permettront de personnaliser vos pièces pour en accroître la beauté & le confort.
English: This initiative will be undertaken to ensure uniformity, consistency and excellence in judicial education.
French: Cette initiative aura pour objet d’assurer l’homogénéité, la cohérence et l’excellence de la formation de la magistrature.
English: We must now watch out to ensure that the monetary process does not carry everything along in its wake, thus depriving the Member States of a degree of economic manoeuvre. They will no longer be able to justify this to their citizens, who have agreed to numerous efforts for hypothetical benefits which are still being put off until tomorrow.
French: Il faut maintenant prendre garde à ce que le processus monétaire n'entraîne pas tout sur son passage, privant ainsi les États de marge de manoeuvre économique, ce qu'ils ne pourront plus justifier devant les citoyens qui ont consenti à de nombreux efforts pour d'hypothétiques bénéfices toujours remis au lendemain.
English: As you are aware, Canada is a federal state.
French: Comme vous le savez, le Canada est un État fédéral.
English: The Government estimates that the direct cost of the embargo for the poultry industry is approximately 53.4 million dollars, excluding the imports of inputs.
French: Il estime que les coûts directs du blocus s'élèvent à environ 53,4 millions de dollars, non compris les importations de facteurs de production, pour le secteur de l'aviculture.
English: Founder René Lalique primarily acquired fame as a designer of jewellery.
French: René Lalique, le fondateur, est surtout connu comme créateur d’objets de décoration.
English: Lisbon, 17 January 1998.
French: Lisbonne, le 17 janvier 1998.
English: The open letter addressed on 2 April 2004 by a great number of Kosovo leaders to the people of Kosovo, in which they committed themselves to restoring multi-ethnicity and to promoting reconciliation, is a praiseworthy initiative aimed at restoring trust within the Kosovar communities.
French: La lettre ouverte adressée le 2 avril par de nombreux dirigeants du Kosovo à la population du Kosovo, dans laquelle ils se sont engagés à rétablir la pluriethnicité et de promouvoir la réconciliation est une initiative louable, qui va dans le sens de l'instauration de la confiance chez les communautés kosovares.
English: Index Codes: 060 - Unreasonable assessment The appellants alleged that the Selection Board had assessed them, as well as the successful candidate, in an unreasonable manner; that the Selection Board members had failed to reconcile the appellants' performance against the selection tools with the personal knowledge of the Selection Board members; and that the Selection Board had held a bias against one of the appellants.
French: Code : 060 - Évaluation déraisonnable Les appelantes ont allégué que le jury de sélection les a évaluées, ainsi que la candidate reçue, de manière déraisonnable; que les membres du jury de sélection n'ont pas concilier le rendement des appelantes par rapport aux moyens de sélection avec ce qu'ils savaient personnellement de leur rendement au travail; que le jury de sélection a fait preuve de partialité à l'égard de l'une des appelantes.
English: We will use these themes, not only to orient our future work, but also to report on our activities (in our annual report, for example) and to evaluate ourselves at the end of our next 5 years.
French: Nous nous servirons de ces thèmes, non seulement pour orienter notre travail futur, mais aussi pour rendre compte de nos activités (dans notre rapport annuel, par exemple) et pour nous évaluer à la fin des cinq prochaines années.
English: The financial and human resources currently available at the MSEA, the EEAA and in the regional offices fall short of what is needed.
French: The EEAA plays a role in integrating environmental considerations into discussions in working groups.
English: iii) Information on the Emergency Management of Overdose * If poisoning occurs, call a Poison Control Centre or a doctor immediately, even if there are no symptoms.
French: ANNEXE III SALICYLATES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LE MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ i) Incompatibilités majeures et interactions médicamenteuses Il faut consulter un médecin ou un pharmacien avant de prendre ce médicament en cas: - d'allergie aux salicylates, d'asthme, de grossesse et d'allaitement - de troubles gastriques, d'ulcère gastro-duodénal, d'affection grave du foie ou de goutte - d'antécédents de troubles de la coagulation sanguine ou de traitements aux anticoagulants, d'anémie grave ou encore, si une intervention chirurgicale est prévue dans les cinq à sept jours suivants - d'utilisation d'autres médicaments contenant des salicylates, d'acétaminophène, d'antiinflammatoires, d'anticonvulsifs, d'anti-diabétiques ou de médicaments contre la goutte ii) Effets secondaires Consulter un médecin si l'une ou l'autre des réactions suivantes survient au cours du traitement : - hémorragie ou irritation de l'estomac, nausées, vomissements, douleur - toute diminution de l'ouïe, y compris les bourdonnements d'oreilles - éruptions cutanées, urticaire ou démangeaisons - troubles respiratoires Effets secondaires des salicylates tamponnés Consulter un médecin si l'une ou l'autre des réactions suivantes survient au cours du traitement : - éruptions cutanées, urticaire ou démangeaisons - troubles respiratoires De plus, les personnes ayant des antécédents de troubles gastriques ou d'affections rénales ou hépatiques devraient consulter un médecin si l'une ou l'autre des réactions suivantes survient au cours du traitement : - hémorragie ou irritation de l'estomac, nausées, vomissements, douleur - toute diminution de l'ouïe, y compris les bourdonnements d'oreilles iii) Renseignements sur le traitement d'urgence d'un empoisonnement * - en cas d'empoisonnement, communiquer immédiatement avec le Centre anti-poisons ou le médecin, même en l'absence de symptômes. révisé: 94-12-02 17
English: The Best New Product Awards is an annual awards program focusing on everyday consumer packaged goods products including food, personal care and household.
French: Les Prix des meilleurs nouveaux produits est un programme annuel visant à évaluer des produits de consommation courante, notamment des produits alimentaires, de soins personnels et d’entretien ménager.
English: The rest of this subsection is devoted to partitioning this decline into a number of component effects.
French: Dans le reste de cette section, nous essayerons d’analyser un certain nombre d’éléments qui expliquent cette diminution.
English: The offices of Minister of Industry and Minister of Trade and Commerce were abolished and the office of Minister of Industry, Trade and Commerce was created by Statute 17-18 Elizabeth II, c.
French: Les fonctions de ministre de l'Industrie et de ministre du Commerce ont été abolies et celle de ministre de l'Industrie et du Commerce a été établie en vertu de la Loi 17-18 Eliz.
English: Equality and non-discrimination [article 3(1)g) of the directive] According to Article 8 of the Labour Code, in the exercise of labour rights and duties no discrimination, privileges or restrictions shall be allowed on grounds of nationality, origin, sex, sexual orientation, race, colour, age, political and religious beliefs, membership in trade union and other public organizations and movements, family and property status, mental or physical disabilities, nor differences in the length of the employment contract or the work period.
French: 8 du Code du travail de la République de Bulgarie, il est interdit, dans une relation de travail, toute discrimination directe ou indirecte basée sur la nationalité, l’origine, le sexe, l’orientation sexuelle, la race, la couleur de la peau, l’âge, les idées politiques et religieuses, l’adhésion à des syndicats et à d’autres organisations et mouvements sociaux, la situation familiale et matérielle, les lésions psychiques ou physiques, les différences de durée du contrat de travail et la durée du temps de travail.
English: Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Ethiopia, Kazakhstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanese Republic, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam and Yemen.
French: Ces négociations représentent une excellente occasion de résoudre les difﬁcultés que rencontrent les entreprises canadiennes sur les marchés des postulants. Pour obtenir plus d’information sur le processus d’accession à l’OMC, consultez le site Web de l’OMC à l’adresse suivante : www.wto.org/french/ thewto_f/acc_f/acc_f.htm
English: From the text in Nehemiah 10:37-38 in comparison with Numbers, we see the confusion over the second tithe and the first-fruits being brought to the Temple and offered there.
French: En comparant le texte dans Néhémie 10:37-38 avec Nombres, nous voyons la confusion à propos de la deuxième dîme et des premiers-fruits qui étaient apportées au Temple et offerts là.
English: For Canadians, this Plan represents a commitment from VAC, to them, that it will continue to honour and care for those who have served our country and who deserve their nation’s thanks.
French: Pour les Canadiens, le Plan stratégique représente un engagement d’ACC, qui continuera d’honorer les personnes ayant servi notre pays et méritant les remerciements de leur nation, et de leur fournir les soins qu’elles méritent.
English: Therefore vulnerability analysis helps to identify where adaptation should take place.
French: La vulnérabilité permet donc d’identifier l’endroit où des mesures d’adaptation devraient être mises en place.
English: These include reticence of the investment banking and venture capital sector to enter into smaller transactions for cost reasons and inherently higher risks.
French: Le secteur des services bancaires d’investissement et du capital-risque est réticent à conclure des transactions avec de petites entreprises, en raison des coûts et des risques nécessairement plus élevés.
English: These proposed initiatives are contingent on the availability of voluntary funds and human resources from the Secretariat to facilitate the work.
French: 4 Les activités ainsi proposées sont subordonnées à la disponibilité de ressources financières volontaires et de ressources humaines dégagées par le secrétariat pour faciliter les travaux.
English: Women 95% Confidence Levels Dependent Variable Role overload Adult Stage 1 2 3 4 5 Work to family interference 1 2 3 4 5 Family to work interference 1 2 3 4 5 Caregiver strain 1 2 3 4 5 Key: 1 2 3 4 5 = = = = = Single:
French: Femmes Niveau de confiance : 95 % Variable dépendante Surcharge de rôles Rôle d’adulte 1 2 3 4 5 Interférence du travail dans la famille 1 2 3 4 5 Interférence de la famille dans le travail 1 2 3 4 5 Pression sur le fournisseur de soins 1 2 3 4 5 Légende :
English: The message will be circulated in the Chamber.
French: Le message sera distribué dans la salle.
English: Each of the economic variables examined is subject to other influences and explanations.
French: Chacune des variables économiques considérées est elle-même sujette à des effets propres.
English: Our government has also contributed $5 million to the Global Polio Eradication Initiative in Kandahar, which aims at immunizing over 7 million Afghan children.
French: Le gouvernement a aussi investi cinq millions de dollars dans l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite à Kandahar, qui vise à vacciner plus de sept millions d'enfants afghans.
English: Helping people understand their place in nature is an important element of the national park experience.
French: Kluane a comme mission tacite d'aider les visiteurs à comprendre la place qu'ils occupent dans la nature.
English: Yet if language education is to maximise its potential to prepare the individual for life in a multilingual society, should not all these benefits be taken as objectives from the outset, rather than seen as felicitous by-products of good language teaching?
French: Pourtant, si l’enseignement des langues doit maximiser son potentiel de préparation de l’individu à la vie dans une société multilingue, tous ces avantages ne devraient-ils pas être fixés comme objectifs dès le départ plutôt que d’être considérés comme d’heureuses retombées d’un bon enseignement des langues?
English: Due to the large number of referrals received, below is a further breakdown by regional area: 3.1.5.1 Ontario‑Great Lakes Area The Ontario-Great Lakes Area (OGLA) received 1,358 referrals, representing a 24% decrease since fiscal year 2005-2006, when 1,788 were received.
French: En raison du grand nombre de soumissions reçues, nous en indiquons, ci dessous, la répartition par secteur régional : 3.1.5.1 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Au cours de cet exercice, le secteur de l'Ontario et des Grands Lacs (SOGL) a examiné 1 358 soumissions, ce qui représente une diminution de 24% depuis l'exercice financier 2005-2006, au cours duquel 1 788 avaient été étudiées.
English: Naturally, this resulted in tobacco farmers being up in arms.
French: Et, bien entendu, les producteurs de tabac ont réagi avec fureur.
English: Informal consultations on agenda items 128 (Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/57/678, A/57/679, A/57/679/Corr.1 and A/57/772/Add.5)); 143 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/57/676, A/57/677 and A/57/772/Add.1)); and 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel (A/57/78, A/57/78/Add.1 and A/57/434))
French: Consultations officieuses sur les points 128 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/57/678, A/57/679, A/57/679/Corr.1 et A/57/772/Add.5)); 143 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/57/676, A/57/677 et A/57/772/Add.1)); et 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile (A/57/78, A/57/78/Add.1 et A/57/434))
English: He withdrew one during the course of the hearing.
French: Il a retiré l'une d'entre elles pendant l'audience.
English: For example, the Atlantic Accord addresses, among other matters, revenue-sharing between Canada and Newfoundland with respect to offshore oil and gas and how this revenue would affect the equalization payments Newfoundland now receives.
French: En matière de revendications globales aussi bien que de revendications particulières, l’argent versé en vertu du règlement ne saurait être considéré comme une source directe de fonds propres pour les gouvernements autochtones.
English: In Argentina, the Anti-Corruption Office receives reports of suspected cases of corruption from the public and civil servants.
French: En Argentine, le Bureau anticorruption reçoit des informations concernant les cas soupçonnés de corruption impliquant des fonctionnaires et des agents publics.
English: • This suggests that the Conference Board projections may be too pessimistic on Quebec’s fiscal outlook.
French: • Ainsi, les projections du Conference Board sur les perspectives financières du Québec sont peut-être trop pessimistes.
English: Some applicants that have higher risk projects are reporting monthly.
French: Certains demandeurs qui ont des projets comportant un plus grand risque présentent un rapport mensuel.
English: We are pleased, to present you our new website.
French: Voici notre nouveau site internet depuis le 1er avril 2009.
English: To identify other potential virulence genes, genomic libraries were made using Bti and Btk.
French: Afin d’identifier d’autres gènes de virulence possibles, nous avons créé des bibliothèques génomiques au moyen de Bti et Btk.
English: Subscribe to our Cyberclub to stay current on scientific news!
French: Abonnez-vous au Cyberclub pour suivre l'actualité scientifique !
English: The Republic of Korea noted incorporation of gender issues at the ministerial level and NGO participation in decision-making.
French: La République de Corée a fait remarquer que les questions de sexospécificités avaient été prises en compte au niveau ministériel et que les ONG participaient à la prise de décisions.
English: Heads of stock continue be overstated.
French: On continue d'exagérer les nombres de têtes de bétail.
English: 19.87 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.87 Durant l'exercice biennal 2002-2003, les produits et services suivants seront fournis :
English: It is suitable for you who just started, and even buy a laptop / computer hehe ..
French: Il est adapté pour vous qui vient de commencer, et même d'acheter un ordinateur portable ou hehe ..
English: Where boundaries subsequently change ONS will consider providing outputs for the newly-defined areas, though these may necessarily be on the basis of a best fit of whole OAs in order to protect statistical confidentiality.
French: Lorsque ces dernières se sont modifiées, l'ONS envisagera de fournir des produits statistiques pour les zones nouvellement définies, bien que cela doive cadrer au mieux avec l'ensemble des zones statistiques afin que soit préservée la confidentialité des données statistiques.
English: (xii) where the mark consists of or contains matter in characters other than Latin characters or numbers expressed in numerals other than Arabic or Roman numerals, a transliteration of that matter in Latin characters and Arabic numerals; the transliteration into Latin characters shall follow the phonetics of the language of the international application,
French: xii) lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que latins ou de chiffres autres qu’arabes ou romains, une translittération de ces caractères en caractères latins ou de ces chiffres en chiffres arabes; la translittération en caractères latins doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale,
English: 3.51 Consequently, the resources for political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2006-2007 are estimated at $355,949,300.
French: 3.51 En conséquence, le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des missions politiques liées à la paix et à la sécurité qui devraient être prolongées ou approuvées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvera à 355 949 300 dollars.
English: Key sector-specific challenges include
French: Il est également essentiel que certaines de ces industries,
English: A follow-up meeting will be held in January in Amman.
French: Une réunion de suivi aura lieu en janvier à Amman.
English: Any person who considers him/herself the victim of an act of terrorism may apply directly to the F.G.T.I. for compensation.
French: Toute personne qui s’estime victime d’un acte de terrorisme peut directement adresser au F.G.T.I. une demande d’indemnisation.