ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest is the study of recently-derived species pairs of sticklebacks (genus Gasterosteus) and hybrid zones in char to help understand the mechanisms of genetic divergence and speciation.
French: Mentionnons particulièrement son étude sur les paires d’espèces d’épinoches récemment apparues (genre Gasterosteus) sur les zones hybrides de Salmonidés visant à mieux comprendre les mécanismes de la divergence génétique et de la spéciation.
English: This is interrelated with the question of prisons and detention facilities discussed above.
French: Cette question est liée à celle, évoquée plus haut, des prisons et des établissements de détention.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) mission is to help Canadians to maintain and improve their health by promoting healthy and safe living, working and recreational environments and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a pour mission d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en faisant la promotion de milieux de vie, de travail et de loisirs sains et en réduisant les effets nuisibles causés par le tabac, l'alcool, les substances contrôlées, les contaminants environnementaux, ainsi que les les produits de consommation et les biens industriels.
English: Bilateral agreements for environmental assessment cooperation have been concluded with Alberta (1993) and Manitoba (1994).
French: Le PCS n'a pas indiqué si la mise en application de la Loi a eu sur la compétitivité des effets importants attribuables à sa mise en application.
English: Your skin will be tightened and your blood circulation will be activated with hot herbal stamps and a special massage technique.
French: Les compresses d'herbes aromatiques et une technique de massage très particulière unissent leurs bienfaits pour raffermir votre peau et stimuler la circulation sanguine.
English: What is the potential for better networking between such bodies and what particular contribution could the Community make?
French: Quelles sont les possibilités d'améliorer les réseaux constitués par ces organes et quelle pourrait être la contribution de la Communauté?
English: It is necessary to take adequate steps to translate the prohibitions of the BWC into action through all legislative, administrative and regulatory means.
French: Il convient de prendre les mesures appropriées pour respecter concrètement les interdictions de la Conventions sur les armes biologiques grâce à tous moyens législatifs, administratifs et réglementaires.
English: 2002-202 The Commission approves the Master Agreement for Local Interconnection between Bell Canada and Microcell Connexions Inc.
French: 2002-202 Le Conseil approuve l'entente cadre relative à l'interconnexion locale conclue entre Bell Canada et Microcell Connexions Inc., déposée le 21 mars 2002.
English: Print version Schedule of Sessions 2008
French: Version imprimable Dates des sessions 2008
English: Production of housing is not only decreasing in volume but consistently moving towards more costly products not accessible for the less adequately housed families.
French: Non seulement, la production de logements décroît en volume mais elle s’oriente tendanciellement vers des produits plus onéreux ne s’adressant pas aux ménages les moins bien logés.
English: CANADEM is involved in the short-listing and deployment of observers for the Government of Canada.
French: CANADEM contribue à dresser une liste de candidats présélectionnés d’observateurs et à les déployer pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The usual thing was for the President of the Republic to take office on 27 January and for the judges to do so two days beforehand.
French: En règle générale, alors que le Président de la République entrait en fonction le 27 janvier, les juges le faisaient deux jours plus tôt.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the European Community and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de la Communauté européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Funding under this program assists eligible people with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Elles facilitent la coordination des programmes du marché du travail destinés aux personnes handicapées grâce à des accords avec les provinces.
English: Connect the angle sensor to the arm and change the setting of the sensor to record angle (not rotations).
French: Méthode du détecteur d'angle Raccordez le détecteur d'angle au bras et modifiez les réglages du détecteur pour enregistrer l'angle (pas les rotations).
English: I was pressured, I'm not the type to get up and make a presentation, but I did it.
French: J'étais stressée, je ne me sens pas à l'aise dans ce genre de situation, mais j'ai relevé le défi.
English: Some concerns were expressed by field officers about the evaluation process:
French: Certaines préoccupations ont été exprimées par les agents des bureaux locaux au sujet du processus d'évaluation :
English: 35445, filed by Henry Schmidt, 1890 Introduction Library and Archives Canada (LAC), in partnership with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), presents Made in Canada.
French: Brevet no 35445, déposé par Henry Schmidt en 1890 Introduction Bibliothèque et Archives Canada (BAC), en collaboration avec l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), a le plaisir de présenter Fait au Canada.
English: Transfer of allocation to another entity can only be done within the parameters established in Notice to Exporters No. 98 of March 24, 1997.
French: Un transfert d'attribution à une autre entité ne peut se faire que dans le cadre des paramètres énoncés dans l'avis aux exportateurs No 98 du 24 mars 1997.
English: What was Mr Sharon trying to achieve?
French: Quel est l’objectif d’Ariel Sharon ?
English: I'm trying to talk this number 0800 ... let's see if I will be satisfied!
French: J'essaie de parler de ce numéro de 0800 ... On va voir si je serai satisfait!
English: Hannah, C.G., A. Drozdowski, D.K. Muschenheim, J.W. Loder, S. Belford and M. MacNeil.
French: Hannah, C.G., A. Drozdowski, D.K. Muschenheim, J.W. Loder, S. Belford et M. MacNeil.
English: High flows during emergence significantly reduced the 0+ densities, consistently across the 30 reaches.
French: Des débits élevés durant l'émergence réduisaient significativement les densités des truites d'âge 0+, de façon comparable dans tous les 30 tronçons.
English: The result is a disputable picture of this issue in Azerbaijan.
French: Le pays doit livrer une difficile bataille entre le passé et l’avenir.
English: Sanction of medical nature is applied until the person is cured or until the danger ceases to exist.
French: Une telle sanction est appliquée jusqu'à ce que la personne soit guérie ou que le danger disparaisse.
English: The representative of China confirmed that China would comply with Article VIII of GATT 1994 in this regard.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays se conformerait à l'article VIII du GATT de 1994 à cet égard.
English: Here is a case where we may end up having to ask politicians not just for a change in attitudes but for changes in laws.
French: La moindre rumeur de mesure politique susceptible de les affecter fait tiquer les élus.
English: The project funded under the Canada – New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) involves the construction of a new regional family pool adjacent to the sport pavilion of the University of Moncton, Shippagan campus.
French: Le projet est financé grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick (FIMRCNB) et vise la construction d’une piscine familiale régionale, qui sera adjacente au pavillon sportif du campus de Shippagan de l’Université de Moncton.
English: That also means that dogs are not allowed to overnight outside the shelter either.
French: Il est également interdit de faire coucher des chiens à l’extérieur du refuge.
English: Hotel in Breil (Brigels): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 30 rooms.
French: hôtel à Breil (Brigels): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Rhizomes, roots (Robbers and Tyler 2000) Route of Administration:
French: Rhizomes, racines (Robbers et Tyler 2000) Voie d'administration :
English: Canadian passenger and immigration records http://www.ingeneas.com/ingeneas/index.html  ArchiviaNet:
French: Canadian passenger and immigration records http://www.ingeneas.com/ingeneas/index.html  ArchiviaNet :
English: It also does so whenever it believes that the Committee itself should decide the question of admissibility.
French: Il en réfère également au Comité s'il estime préférable que ce dernier prenne lui-même la décision concernant la recevabilité.
English: Lester Lafond developed expertise in financing, land claims, taxation issues, and other areas required to manage the negotiations, and the committee hired Mr. McCloy and Lorne Larson, of McKercher, McKercher, Laing and Whitmore in Saskatoon, for legal expertise.
French: Lester Lafond avait développé une expertise en matière de finances, de revendications territoriales et de fiscalité et dans d'autres domaines connexes aux négociations, et le comité a engagé Dal McCloy et Lorne Larson, du bureau de consultation juridique McKercher, McKercher, Laing et Whitmore de Saskatoon, pour profiter de leurs conseils.
English: UNIFEM support preparations for the review has taken into account the need to institute immediate and bold follow-up to the assessment process.
French: L'aide d'UNIFEM à la préparation de l'examen quinquennal a tenu compte de la nécessité d'instituer un suivi immédiat et audacieux de l'examen ainsi entrepris.
English: The Bulgarian Chitalishte – Past, Present and Future Bulgarian Ministry of Culture, Sophia 2000
French: Les ONG sont symboliques de l’opposition à la culture officielle nationaliste patronnée par l’Etat des années Milosevic.
English: Requests the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of the present resolution, based on all available data, containing an analysis of the root causes of these crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes un rapport de fond sur le sujet de la présente résolution, qui repose sur toutes les données disponibles et comprenne une analyse des causes profondes de ces crimes, étayée par les données statistiques pertinentes dans la mesure où elles existent, ainsi que des renseignements sur les initiatives prises par les États.  Projet de résolution VI
English: It has still been an interesting mystery, one I cannot help but follow to completion.
French: C’est toujours un mystère intéressant, et je ne manquerai pas de suivre l’enquête jusqu’à la fin.
English: See 2006 Proceedings - Patent Award Winners Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: Forum scientifique 2006 - Prix pour les brevets Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: Allow an 8-room addition to the Kicking Horse Inn.
French: Autoriser l’ajout de 8 chambres à l’hôtel Kicking Horse Inn.
English: With increased funding to reflect growing First Nations and Inuit populations, the Department expanded programming in some areas.
French: Grâce à un financement accru attribuable à la croissance de la population des Premières nations et des Inuits,le Ministère a élargi la portée des programmes dans certains domaines.
English: It engages in some 100 to 120 operations each year, to a total value of 20 million francs.
French: • GLS Gemeinschaftsbank  • Postfach 10 08 29 Oskar Hoffmanstrasse 25 D-44 789 BOCHUM  Tél. 49 234 30 79 30  Fax 49 234 307 93 33
English: Making such choices is not always easy, but if we are guided by the words, " to create for all the conditions of their fulfillment," success is likely to follow.
French: Cela n'est pas toujours facile, mais si nous nous employons à « mettre en place pour tous les conditions nécessaires à leur accomplissement », nous allons probablement réussir.
English: mysqldump also has an option to flush the logs.
French: La commande mysqldump dispose aussi d'une option pour clore les fichiers de logs.
English: - Knowledge of welfare resources and agencies associated with rehabilitation.
French: - Connaissance des ressources et des organismes de bien-être associés à la réadaptation.
English: An oasis of tranquillity and comfort on the stunning Island of Fuerteventura, this hotel is surrounded by 34643 m² of gardens and heated swimming pools on different levels.
French: Véritable oasis de tranquilité et de confort sur la superbe île de Fuerteventura, cet hôtel est entouré de plus de 3 hectares de jardins et de piscines chauffées sur différents niveaux.
English: Results First-ever installation of a wind turbine in a national park
French: Résultats Première installation d'une turbine éolienne dans un parc national du Canada
English: A uniform division of these costs would eliminate the current distortion of competition between farmers in the different Member States.
French: Une répartition uniforme de ces coûts éliminerait les actuelles distorsions de concurrence entre agriculteurs des différents États membres.
English: Authorized authorities Article 19 The countries shall provide each other with a list of authorities authorized to make or receive requests for assistance, as well as any subsequent relevant changes.
French: La demande de renseignements indique le nom et l'adresse de la personne sur laquelle portent les renseignements à fournir ainsi que la nature et le montant de la créance au titre de laquelle la demande est formulée.
English: and the remainder of the company entrenched at Brielen Bridge, thereby extending the left of the 16th Battalion along the canal.
French: 15, mais il avait été intercepté à Wieltje à cause d’une violente canonnade entendue dans la direction de Langemarck.
English: Table 1-2 shows AQI information for Michigan.
French: Le tableau 1-2 contient des explications sur l'IQA pour le Michigan.
English: Canadians expect their federal government to pursue policies and programs that take into account public priorities.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fédéral mette en oeuvre des politiques et des programmes qui tiennent compte des priorités du public.
English: The Task Force shares the view that this is an appropriate requirement for access to the sound recording tax credit as well.
French: 58 L'existence d'un crédit d'impôt remboursable aiderait les maisons de production indépendantes en réduisant les coûts qu'ils doivent assumer dans les projets admissibles au crédit.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan and Spain and the observers for Israel and Palestine.
French: Les représentants de l'Espagne et du Pakistan ainsi que les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 230990 Animal Feed Prep Except Dog or Cat Food, Retail Packaged The value of imports from all sources was increasing at a rate of 13.5 percent per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 8.1 percent per year.
French: 230990 Aliments préparés pour animaux, sauf pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail La valeur des importations de toutes les sources a augmenté à un taux de 13,5 % par année alors que la valeur des importations du Canada a connu une hausse de 8,1 % par année.
English: It also noted that the investigating judge plays a key role in the Spanish criminal procedure and that the
French: Cependant, elle constate que les infractions de corruption ne sont pas incluses dans la liste de ces délits graves et est informée que ceci est dû au fait que de tels 25
English: ) AHLA American fiction since 1900, including such writers as Dreiser, Lewis, Fitzgerald, Hemingway, Faulkner, and Bellow.
French: ) Introduction to contemporary Italian conversation, grammar, reading, and elementary writing. Credit given for only one of the following: M100, M110, and M115, or M491.
English: "We now have access to a working radio as well as email," explains Dr Harun Machibya, Morogoro Rural District Medical Officer.
French: « Maintenant, nous avons accès à une radio en bon état ainsi qu'au courrier électronique », précise le Dr Harun Machibya, médecin du district rural de Morogoro.
English: visit the home of that family and observe how everything changed when his cow shed.
French: visiter la maison de cette famille et d'observer comment tout a changé quand son étable.
English: I would like to thank the President of the European Parliament for taking an interest in who was going to attend the hearing, although I must admit that I would have preferred him to show his support by immediately visiting the areas affected, avoiding the bureaucratic procedures that delayed us for four months and resulting in us missing the opportunity to demonstrate the solidarity of all of us – I am sure – with the victims straightaway.
French: Je voudrais remercier le président du Parlement européen d’avoir voulu savoir qui assisterait à l’audition, même si je dois reconnaître que j’aurais préféré qu’il exprime son soutien en se rendant directement dans les zones sinistrées, en évitant les procédures bureaucratiques qui nous ont retardés pendant des mois et nous ont fait manquer l’occasion de prouver notre solidarité à tous - j’en suis convaincu - envers les victimes.
English: In this book, the authors present ...
French: Les auteurs présentent ici les enjeux de l...
English: Mr De Rossa is correct that we should discuss domestic issues at home, and I will be very glad to do that with him at any time.
French: M. De Rossa a raison lorsqu’il dit que nous devrions discuter des questions domestiques au pays, et je serai heureux d’en parler avec lui quand il le souhaitera.
English: H.E. Mr. Jorge Quiroga Ramírez, President of the Republic of Bolivia, addressed the General Assembly.
French: M. Jorge Quiroga Ramírez, Président de la République de Bolivie, prononce une allocution.
English: For the purpose of guaranteeing and promoting the rights set forth in this Convention, states Parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children.
French: Pour garantir et promouvoir les droits énoncés dans la présente Convention, les Etats parties accordent l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant et assurent la mise en place d'institutions, d'établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants.
English: Shortly thereafter C. Ewart McLaughlin, husband of Alexandra Luke of PAINTERS ELEVEN, provided funds for the gallery's first building and in 1969 Jeremy Watney was appointed Director.
French: Peu de temps après, C. Ewart McLaughlin, époux d'Alexandra Luke et peintre du GROUPE DES ONZE, fournit les fonds nécessaires à la construction d'un édifice pour abriter la galerie d'art.
English: As a ﬁrst step, the Council adopted a set of common principles for cross-border ﬁnancial crisis management which will be included in a Memorandum of Understanding (MoU) between the central banks, supervisors and ﬁnance ministries of the EU Member States to be signed in spring 2008 as an extension of the EU MoU signed in 2005.
French: Tout au long de cette discussion, la BCE a souligné que la prévention des crises ﬁnancières devait constituer la préoccupation principale de ces travaux, sans négliger pour autant les questions pertinentes liées à la gestion des crises, le cas échéant, et à leur 2 Cet exercice a été organisé par le Comité économique et ﬁnancier en vue de tester le protocole d’accord relatif à la coopération dans les situations de crise ﬁnancière entre les autorités de contrôle bancaire, les banques centrales et les ministères des Finances.
English: Progress in strengthening financing for sustainable forest management has been both slow and inadequate.
French: Le progrès en matière de renforcement des finances de la gestion durable des forêts est à la fois lent et insuffisant.
English: Any failure of the current round of trade negotiations would inevitably undermine the backbone of the Brussels Programme of Action by crippling the possibilities of accelerated LDC growth in terms of enhanced world trade and global financial and investment flows.
French: Tout échec du cycle de négociations commerciales actuellement en cours mettra inévitablement en péril l'objectif essentiel du Programme d'action de Bruxelles en entravant les possibilités d'une croissance accélérée pour les PMA en matière de développement du commerce mondial et d'intensification des flux financiers et d'investissement internationaux.
English: The strategy for cooperation includes workshops to explore the various techniques available and their limitations for both atmospheric conditions and pollution forecasting as well as their measurement, computational and other system requirements.
French: La stratégie mise en place pour promouvoir la coopération consiste notamment à organiser des ateliers afin d'étudier les différentes techniques disponibles et leurs limites, tant pour les conditions atmosphériques que pour les prévisions relatives à la pollution, ainsi que les méthodes de mesure et de calcul et les exigences inhérentes à ces techniques.