ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That particular patent made world intellectual property history as it was the first ever granted to a member of a royal family.
French: Le premier portait sur un aérateur d’eau et avait une valeur particulière dans l’évolution historique de la propriété intellectuelle à travers le monde car c’était le premier brevet jamais délivré à un membre d’une famille royale.
English: For a source or destination outside of the area of application, only that fact shall be noted.
French: Cette notification est donnée au plus tard cinq jours ouvrables après qu’un tel changement intervient et indique notamment les dotations effectives après le changement notifié.
English: <bn></bn> CRA account number - required 15 alphanumeric - either the complete Business Number (BN), Filer identification number or NonResident number assigned for the filing of information returns with the CRA - must correspond to the "CRA account number" on the related information return summary Example Business Number: 000000000RP0000 Non-resident number:
French: <bn></bn> Numéro de compte de l’ARC - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - utilisez soit le numéro d’entreprise (NE) au complet, le numéro d’identification du déclarant ou le numéro de non-résident attribué pour la production des déclarations de renseignements de l’ARC - doit correspondre au « numéro de compte de l’ARC » qui figure sur le formulaire Sommaire connexe Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Numéro du non-résident :
English: Traditionally, issues of reproductive health have been considered "women’s issues" – the burden of dealing with the potential consequences of being sexually active has all too often fallen on women, be it decisions on contraception or even abortion, or bearing and rearing children.
French: Traditionnellement, les questions de santé génésique sont considérées comme "des affaires de femmes" – la charge de faire face aux conséquences potentielles d’une vie sexuelle active n’étant que trop souvent laissée aux femmes, y compris les décisions concernant la contraception ou même l’avortement, la maternité ou le soin des enfants.
English: Host family programs are also often available in which a Canadian family helps an international student integrate into Canadian life.
French: En outre, les établissements disposent fréquemment d'un programme d'invitations dans des familles, en vertu duquel une famille canadienne aide une étudiante ou un étudiant de l'étranger à s'intégrer à la vie canadienne.
English:    . – Madam President, honourable Members, the Commission is obviously deeply committed to furthering a real, effective European area of justice, security and freedom.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que la Commission tient absolument à promouvoir un espace européen de liberté, de sécurité et de justice réel et efficace.
English: For deductions assigned to more than one individual or institution, SPECIFY a "Contract Number" for each and relate it to the appropriate full name and address of the assignee.
French: Pour les retenues assignées à plusieurs individus ou institutions, SPÉCIFIER un « numéro de contrat » pour chacun en référant au nom complet approprié et à l'adresse du bénéficiaire.
English: Turnover of communication advisors responsible for the NEXUS Air pilot also led to inconsistent advice and time lost to allow new advisors to get up to speed.
French: Le taux de roulement parmi les conseillers en communication chargés du projet pilote NEXUS Air a également entraîné un manque de cohérence dans les conseils donnés et des retards alors que les nouveaux conseillers devaient se familiariser avec le projet.
English: Until the dispute is resolved, Canada will continue to pursue its NAFTA, WTO and CIT litigation against the U.S. subsidy, dumping and injury determinations.
French: Tant que ce diffÃ©rend ne sera pas rÃ©glÃ© de faÃ§on satisfaisante, le Canada continuera de contester, en vertu de l'ALENA, de l'OMC et du CIT, la dÃ©termination de dumping, de subventions et de prÃ©judice des Ã‰tats Unis.
English: Recommendations of the Canadian Nursing Committee Advisory Committee
French: Recommandations du Comité consultative canadien sur les soins infirmiers
English: The following special observers were also in attendance: H.E Mr. Fred M.  Castro, Administrator, Guam Environmental Protection Agency, Ministry of Environment, Dr. Roland Antonius, Ministerial Adviser for the Council of Ministers of the Netherland Antilles, Mr. Rafael Subero-Collazo, Assistant Secretary of State for the Foreign Affairs of Puerto Rico, Dr. Carlyle Corbin, Minister of State for External Affairs of United States for External Affairs.
French: Les observateurs spéciaux ci-après étaient également présents : M. Fred M. Castro, Administrateur de l'Agence de protection de l'environnement de Guam, Ministre de l'environnement; M. Roland Antonius, Conseiller ministériel auprès du Conseil des Ministres des Antilles néerlandaises; M. Rafael Subero-Collazo, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de Porto Rico; et M. Carlyle Corbin, Ministre d'État aux affaires extérieures des États-Unis.
English: Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves 22.
French: Ajustements pour variations des droits des ménages sur les fonds de pension 22.
English: Additionally, most European countries have invested important assets in, both, studying potential danger scenarios and furnishing tunnels with appropriate equipment and layouts, capable of diminishing danger risk.
French: Par ailleurs, la plupart des pays européens ont fait de lourds investissements pour étudier les scénarios de risques potentiels et doter les tunnels des équipements et des agencements capables de réduire le risque de danger.
English: A/58/L.33/Rev.1/Add.1 Item 40 (e) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- 34-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.33/Rev.1/Add.1 Point 40 e) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Projet de résolution révisé (34-puissances) [A A C E F R]
English: Public investment in higher-education R&D has increased dramatically over this period.
French: L’investissement public dans la R et D au niveau postsecondaire s’est accru considérablement au cours de cette période.
English: “IC4, or I Can Change Climate Change”, showcases the Mounstberg Energy Institute for Renewable Energy as a forum for students to learn about renewable energy, perform an energy audit, and track and conserve energy use in their daily lives.
French: « IC4, or I Can Change Climate Change » présente le Mounstberg Energy Institute for Renewable Energy comme une tribune qui permet aux étudiantes et étudiants d’en savoir plus sur l’énergie renouvelable, d’exécuter une vérification énergétique, de déceler et de préserver l’utilisation de l’énergie dans leur vie quotidienne.
English: Although we agree with some aspects of Mrs Ţicău's proposal, we are unsure about many others. These include identifying how the annual maintenance cost of Galileo, which is estimated at EUR 800 million, will be financed once it has become operational; the possible data protection risks associated with using global navigation satellite system applications and services; and the pressing need to find additional funding to ensure that operations involving the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo are soon successful.
French: Bien que nous soyons d'accord avec certains des aspects de la proposition de Mme Ţicău, de nombreux autres aspects nous laissent perplexes, notamment la manière dont sera assuré le financement du coût annuel de maintenance de Galileo, une fois celui-ci opérationnel, qui est estimé à 800 millions d'euros; les risques potentiels en matière de protection des données liés à l'utilisation des applications et des services du système global de navigation par satellite; et la nécessité urgente de trouver un financement additionnel afin de garantir que les opérations impliquant le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) et Galileo soient rapidement couronnées de succès.
English: received from passengers on seriously delayed flights.
French: La communication engendre la confiance, alors que le silence engendre le stress.
English: We applied laser ablation sector field inductively coupled plasma mass spectrometry (SF-ICP-MS) to the analysis of trace element and isotopic signatures in fish otoliths.
French: Nous avons appliqué la spectrométrie de masse couplée à un plasma inductif à champ sectoriel avec prélèvement par ablation laser (SF-ICP-MS) à l'analyse des éléments traces et des signatures isotopiques dans les otolithes de poissons.
English: She tried to discuss this with her employers, but they refused to listen.
French: Pour lui, le pire a été le comportement de ses collègues.
English: The summary and the conclusions of the discussions can be downloaded here.
French: Le résumé et les conclusions des discussions peuvent être téléchargés ici.
English: How is ZiD Express Accelerator related to DSL?
French: · Puis-je utiliser ZiD Express sur plusieurs machines ?
English: Thus, according to the intervener, the applicant does not have the right to prevent other companies either from marketing the goods or services cov-
French: Dès lors, selon l’intervenante, la requérante n’a pas le droit d’empêcher d’autres en-
English: • The Capital Access Program of the Women’s World Finance and the Atlantic Canada and the Community Catalyst Fund (CCF) are two community-based microfunding programs that ACOA supports.
French: • Le "Capital Access Program" de la Women’s World Finance région de l’Atlantique et le Fonds catalyseur pour les collectivités (FCC) sont deux programmes de micro-ﬁnancement à base communautaire que soutient l’APECA.
English: It called on China to consider the formulation of a specific law on domestic violence in its national legislation plan, and also revise and improve its current relevant laws before the formal introduction of a national law on domestic violence.
French: La Fédération appelle la Chine à envisager d'élaborer une loi spécifique sur la violence familiale dans son plan législatif national et de procéder à une révision et à une amélioration de ses lois dans ce domaine avant l'entrée en vigueur officielle d'une loi nationale sur la violence au foyer.
English: 1 The communication is accompanied by 198 signatures.
French: 1 Accompagnée de 198 signatures.
English: Neither does it mean that each 'zone' formed in this way needs a common trade policy centralised in the hands of a supranational bureaucracy.
French: Cela ne rend pas non plus nécessaire dans chaque «zone» ainsi constituée une politique commerciale commune centralisée dans les mains d’une bureaucratie supranationale.
English: Sudan Vice President Riek Machar chairs the meetings.
French: Les rencontres sont présidées par le Vice-Président du Soudan, Riek Machar.
English: With this goal in mind, competitions, public showings, quizzes, festivals and other events are organized to harness women's creative potential.
French: À cette fin, des concours, des spectacles, des jeux, des festivals et d'autres manifestations sont organisés pour permettre aux femmes de développer leur potentiel créatif.
English: In accordance with Amendment 29, under its competences, the Judicial Council: elects and dismisses judges and lay judges; determines the termination of a judge's office; elects and dismisses Presidents of Courts; monitors and assesses the work of the judges; decides on the disciplinary accountability of judges; has the right to revoke the immunity of judges; proposes two judges for the Constitutional Court of the Republic of Macedonia from among the judges; and performs other duties stipulated by law.
French: Aux termes du vingt-neuvième amendement, le Conseil judiciaire est compétent pour élire et révoquer les juges et juges non professionnels, fixer la durée du mandat des juges, élire et révoquer les présidents des tribunaux, contrôler et évaluer l'action des juges, trancher les questions disciplinaires concernant les juges, lever l'immunité des juges, proposer la nomination de deux juges à la Cour constitutionnelle de la République, et exercer d'autres fonctions fixées par la loi.
English: A second MoU was signed in December 2003, extending the Athens Process to gas markets.
French: Un deuxième protocole d'entente a été signé en décembre 2003 pour étendre le processus d'Athènes aux marchés du gaz.
English: Nitrous oxide (N2O) is a greenhouse gas whose principal source is agricultural soil in a degraded state. no-observed-effect concentration (NOEC):
French: Processus d’entraînement par l’eau de substances solubles à travers le sol.
English: "People feel they owe the friend who got them in or the person who hired them.
French: Ces personnes se sentent redevables envers l’ami qui les a pistonnés ou celui qui les a embauchés.
English: The notes will be in Germany, 1-6 forgiven.
French: Les notes sont en Allemagne, 1 à 6 attribués.
English: •NCE) New Brunswick
French: •Télé-apprentissage) Nouveau-Brunswick
English: We also ought to consider in what form such research could unfold with optimal benefits.
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (1997), http://www.unesco.org/human_rights/hrbc.htm (date d'accès : 25 juillet 2002).
English: Your safety is our top priority, but you have a job to do too.
French: Votre sécurité est notre priorité absolue! Toutefois, vous avez aussi un rôle à jouer.
English: The area of occupancy is about 619 km2, if calculated assuming a 1 km radius buffer around each discrete site, or 864 km2, if calculated using a 2 km × 2 km grid.
French: La zone d’occupation est d’environ 619 km2, si elle est calculée en tenant compte d’une zone tampon circulaire d’un rayon d’environ 1 km entourant chaque site distinct, ou de 864 km2, si elle est calculée au moyen d’une grille de 2 km sur 2 km.
English: UNDCP will promote greater cooperation in regional drug control by furnishing legal advice and furthering regional cooperation.
French: Il s'attachera à renforcer la coopération concernant le contrôle des drogues au niveau régional et donnera notamment à cet effet les conseils juridiques.
English: Since, pursuant to section 96 of the Act, an umpire may give the decision which the board of referees should have given, the claimant's appeal is hereby allowed and it is hereby declared that he is entitled to have his claim for benefit antedated to April 2, 1980.
French: Étant donné qu'aux termes de l'article 96 de la Loi, un juge-arbitre peut rendre la décision qu'un conseil arbitral aurait dû rendre, l'appel du requérant est par la présente accueilli et nous déclarons qu'il a droit aux prestations qu'il a réclamées et ce, rétroactivement au 2 avril 1980.
English: (3) A document for exclusive use by the person possessing the document.
French: Article 220 Une personne possédant un document ne doit pas refuser de présenter le document dans les cas suivants : ...
English: The Committee is concerned about the frequent denial of access to places intended for use by the general public to persons of African and Latin-American origin, and to Roma.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'accès à des lieux destinés à l'usage du public soit fréquemment refusé aux personnes originaires d'Afrique et d'Amérique latine et aux Roms.
English: The hygienic and sanitary conditions are appalling.
French: Les conditions d'hygiène et les conditions sanitaires sont déplorables.
English: The Commission did respond to our request, in the report by Mr des Places on the price package, for a proposal on the set-aside requirement before the end of this month.
French: La Commission a, en effet, répondu positivement à la demande que nous avions formulée, dans le cadre du rapport de notre collègue des Places sur le paquet prix, en vue d'obtenir une proposition concernant le taux de gel avant la fin de ce mois.
English: Athletes with a visual impairment used acoustic signals to help determine their target's location.
French: Des athlètes ayant une déficience visuelle utilisaient un signal acoustique pour arriver à déterminer l'emplacement des cibles.
English: 5.7 Regulatory Framework Canada's electoral regime has seen the introduction of a complex, sophisticated and detailed regulatory framework over the years seeking to enhance accountability and transparency of political entities.
French: 5.7 Le cadre régulatoire Au fil des ans, le système électoral du Canada s'est doté d'un cadre régulatoire complexe, raffiné et détaillé visant à exiger plus de comptes des entités politiques et à accroître leur transparence.
English: Prisoners are allowed to visit family members who are too old or too ill to come to the prison.
French: Les détenus sont autorisés à se rendre auprès des membres de leur famille qui sont trop âgés ou trop malades pour leur rendre visite en prison.
English: The protocol is designed to ensure that trade in living modified organisms does not have a negative impact on biodiversity and the world's ecosystems.
French: Le protocole est conçu pour veiller à ce que le commerce des organismes vivants modifiés n'ait pas de répercussions néfastes sur la biodiversité et les écosystèmes du monde.
English: The WRC’s team of physicians, physiotherapists, occupational therapists, psychologists, social workers, prosthetists/orthotists, nurses, a dietitian and other health care professionals help injured workers safely return to work by taking advantage of a world-class facility and three proven service delivery streams:
French: Les médecins, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les psychologues, les travailleurs sociaux, les prothésistes / orthésistes, les infirmières, la diététicienne et les autres professionnels de la santé du Centre aident les travailleurs blessés à reprendre le travail en toute sécurité par le biais d’un établissement de soins de calibre mondial et des trois volets de prestations de services suivants :
English: Nigeria was a party to all United Nations drug-control conventions, and used the import/export authorization system for all internationally controlled substances intended for legitimate medical and scientific purposes.
French: Le Nigéria est partie à toutes les conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues et applique le système d'autorisation à l'importation et à l'exportation pour toutes les substances soumises à un contrôle international et destinées à des usages légitimes, médicaux et scientifiques.
English: Mr President, in the absence of Mrs Banotti, I should like to take up a little of your time and my own to speak on behalf of myself and my group.
French: Monsieur le Président, en l'absence de Mme Banotti, je vais essayer de prendre un petit peu de votre temps et du mien pour m'exprimer en mon nom personnel et au nom de mon groupe.
English: Phase I includes grading and paving, development of a run-off containment system and improved site drainage in the upland area.
French: La phase I comprend le nivellement et le revêtement, la mise au point d’un système de confinement des eaux de ruissellement et l’amélioration du drainage du terrain dans la région des hautes terres.
English: WEB RESOURCES The Government of Ontario presents extensive resources and information for business and service providers on workplace diversity and creating accessibility for people with disabilities. www.equalopportunity.on.ca A centre for independent living on the world wide web, serving people with disabilities, their friends, families and our community. www.taconicresources.net/ acctrav.htm
French: RESSOURCES SUR INTERNET Le gouvernement de l’Ontario offre aux entreprises et aux fournisseurs de services un grand nombre de ressources sur la diversité en milieu de travail et sur la création d’un environnement accessible aux personnes handicapées. www.equalopportunity.on.ca Un centre de vie autonome au service des personnes ayant une déficience, leurs amis, leurs proches et notre communauté. Sur le Web à www.taconicresources.net/ acctrav.htm
English: Radio Production The production of civic education skits, dramas and announcements for broadcast on a variety of stations can be a complicated process.
French: Production radiophonique La production de sketches, de dramatiques et d'annonces d'éducation civique pour diffusion par une variété de stations peut être un processus compliqué.
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment, par âge, sexe et autres facteurs qui risquent d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant ;
English: The current document builds on previous consultations in 2000 on a draft WSP discussion paper.
French: La politique actuelle s’inspire des consultations qui ont été tenues en 2000 pour l’élaboration d’un document de discussion.
English: A bentonite seal will be placed within the naturally impervious layer to prevent mixing of deep and near surface aquifers.
French: Introduction et description du projet placé dans la couche imperméable naturelle pour empêcher le mélange des aquifères profonds et de surface.
English: International Maize and Wheat Improvement Center CIMMYT Read more...
French: International Land Coalition Continuer?
English: Posada also admitted that he had paid Raúl Cruz León to plant the bombs in Havana hotels.
French: Posada avoue par ailleurs avoir payé Raul Cruz León pour poser des bombes dans des hôtels de La Havane.
English: Without prejudice to the above considerations, based upon the notification we scrutinised certain aspects of the processing operation.
French: Sans préjudice des considérations qui précèdent, nous avons examiné en détail certains aspects de la procédure de traitement, en nous fondant sur la notification.
English: I have the honour to transmit to you herewith the Arabic and French versions of the Agreement signed by the two parties on 7 January 2002.  I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as an official document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'accord qu'ont conclu ces deux parties le 7 janvier 2002, et vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Groupe THERMAUS (Université de Sherbrooke)
French: • Geotechnical Laboratory (University of Manitoba)
English: The changes affecting the treatment of gifts will generally be retroactive to gifts made after December 20, 2002.
French: Ces lignes directrices peuvent être appliquées en dépit du fait que la législation proposée n'a pas encore force de loi.
English: Alcoholic strength Spirit drinks must have a minimum alcoholic strength by volume * if they are to be sold in the territory of the European Union (EU).
French: Titre alcoométrique Les boissons spiritueuses doivent avoir un titre alcoométrique volumique minimal * pour pouvoir être commercialisées sur le territoire de l' Union européenne (UE).