ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the government to answer the question on work at home in the general introduction.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: Integrate these lessons into what you are already teaching on government.
French: Intégrez ces leçons aux cours que vous donnez sur le gouvernement.
English: Beauchesne, Jean-Pierre 2004-1216 Gobeil, Cécile 2004-1282 Letendre, Jacques 2004-1281 Part-time Members
French: Beauchesne, Jean-Pierre 2004-1216 Gobeil, Cécile 2004-1282 Letendre, Jacques 2004-1281 Membres à temps partiel
English: Madam President, the Council will meet tomorrow to discuss the future of a Europe that is faced with enormous challenges.
French: (EN) Madame la Présidente, le Conseil se réunira demain pour débattre de l'avenir d'une Europe confrontée à des défis colossaux.
English: Investigation and trial follow without delay.
French: L'enquête et le procès suivent sans délai.
English: We have the largest budgetary surplus as a share of GDP and the lowest debt burden.
French: Il dispose du plus important excédent budgétaire en proportion du PIB et du plus faible fardeau d’endettement.
English: The following Article 7 ter is inserted:
French: L'article 7 ter suivant est introduit:
English: Country of Origin Labeling  Canada thanked the United States for extending the public comment period.
French: Inscription du pays d’origine sur les étiquettes Le Canada remercie les États Unis d’avoir prolongé la période de consultation publique.
English: Expected Result #1 Target audience is reached through outreach activities.
French: Veiller à bien faire connaître l’ASC et le Programme de sensibilisation à l’espace et d’éducation.
English: We need a better modal shift in transport.
French: Nous avons besoin d’un meilleur transfert modal dans les transports.
English: 4.4 When the estimated total costs (including the costs to the Crown Assets Distribution Directorate and Crown Asset Distribution Centres operated by Public Works and Government Services Canada [PWGSC]) of a disposal are likely to exceed the proceeds of sale, departments must consider and select one of the following cost minimizing options: a. gratuitous transfer of the surplus asset to another federal organization or to organizations in other levels of government in Canada, including First Nations, or to other national governments, treaty organizations of which Canada is a member, or the United Nations; b. donation of the surplus asset to a recognized charitable or non-profit organization; c. conversion of the surplus asset to waste in an environmentally sustainable manner; and d. other means of disposal, including sale through Crown Assets Distribution, but the latter only when gratuitous transfer, donation, conversion to waste or other means of disposal is not practical, feasible or economical.
French: 4.4 Lorsque les coûts totaux estimatifs (y compris les coûts qui incombent à la Direction de la distribution des biens de la Couronne et aux Centres de distribution des biens de la Couronne gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)) d'une aliénation sont susceptibles de dépasser le produit de la vente, les ministères doivent examiner et choisir une des options suivantes : a. transférer gratuitement les biens en surplus à une autre organisation fédérale ou à des organisations d'autres ordres de gouvernement au Canada, y compris les Premières nations, ou à d'autres gouvernements nationaux, à des organisations dont le Canada fait partie en vertu d'un traité ou à l'Organisation des Nations Unies; b. faire don des biens en surplus à une œuvre de bienfaisance ou à une organisation sans but lucratif reconnues; c. transformer les biens en surplus en déchets sans nuire à l'environnement; d. employer d'autres méthodes d'aliénation, notamment la vente par Distribution des biens de la Couronne, et ce uniquement dans les cas où les options de transfert gratuit, de dons, de transformation ou d'autres méthodes ne sont pas pratiques, réalisables ou économiques.
English: You will find nightlife and shopping streets close to the hotel.
French: La vie nocturne et les rues commerçantes sont à proximité de l'hôtel.
English: Furthermore, OAU had agreed to incorporate in a protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights a draft convention on the elimination of all forms of harmful practices affecting the fundamental rights of women and the girl child.
French: Par ailleurs, l'OUA a accepté d'incorporer dans un protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples un projet de convention sur l'élimination de toutes formes de pratiques nocives affectant les droits fondamentaux des femmes et des fillettes.
English: It is estimated that contraceptive prevalence — the proportion currently using contraception among couples with the woman of reproductive age — was 62 per cent at the world level in 1997 (see table 4).
French: Selon les estimations, le taux mondial d'emploi de contraceptifs, c'est-à-dire le pourcentage de couples dans le monde dont la femme est en âge de procréer et qui utilisent des contraceptifs, était de 62 % en 1997 (voir tableau 4).
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org PHOTO:
French: Contactez la rédaction de la Revue Olympique par e-mail : revueolympique@olympic.org, par fax +41 (0)21 621 6356 ou par téléphone +41 (0)21 621 6111 Internet : www.olympic.org PHOTO :
English: Financial instrument for the environment (LIFE +) Rapporteur:
French: Instrument financier pour l’environnement (LIFE +) Rapporteur:
English: Geographic Application The objective of the two regulatory proposals is to improve boating safety throughout Canada.
French: Application géographique Ces deux propositions réglementaires visent l'amélioration de la sécurité nautique partout au Canada.
English: What is established in this article applies where relevant, to the acting and performances included in the audiovisual work.
French: Dans le cas de contrat ne précisant aucune forme d’exploitation, celle-ci s’entend comme étant réservée aux auteurs de l’œuvre audiovisuelle."
English: (5) A manufacturer of a vehicle that is equipped with a fuel system that uses CNG as a source of energy for its propulsion shall provide to the Minister, on request, information respecting the version of the standards referred to in subsections (3) and (4) with which the vehicle complies.
French: (5) Le fabricant d'un véhicule muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GNC pour sa propulsion doit remettre au ministre, sur demande, les renseignements concernant la version des normes visées aux paragraphes (3) et (4) auxquelles le véhicule est conforme.
English: In addition, market conditions for most nonfuel commodities, not all of which are closely correlated to the global cycle, were relatively weak in 2001.
French: Graphique 20
English: States should take appropriate measures, both at the national and international levels, to combat bioterrorism and illicit traffic in organs, tissues, samples, genetic resources and genetic-related materials.
French: Les États devraient prendre des mesures appropriées, aux niveaux tant national qu’international, pour combattre le bioterrorisme et le trafic illicite d’organes, de tissus, d’échantillons et de ressources et matériels génétiques.
English: Governments, private bodies and civil society focus their efforts on achieving social and economic development and human rights for all, through striving to reach the goals of the Millennium Summit and the International Development Targets.
French: Les gouvernements, les organismes privés et la société civile concentrent leurs efforts sur la réalisation du développement économique et social et des droits humains pour tous, en s'efforçant d'atteindre les objectifs du Sommet du Millénaire et les objectifs de développement international.
English: The following is a summary of the information reviewed to inform this recommendation.
French: 1) La lumière du soleil est la principale source de vitamine D chez les humains
English: The jury selected three finalists, and it was CBC listeners and Web site visitors who voted online for the winning song.
French: Un jury a choisi trois chansons finalistes, et ce sont les internautes et auditeurs de Radio-Canada qui ont voté sur Internet pour la chanson lauréate.
English: • Name and title of authorizing Individual Return to Table of Contents Is a fee required?
French: • les nom et titre du mandataire Retour à la table des matières Faut-il payer des droits?
English: From 7 a.m. to 9:00 a.m.(and from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 7h à 9h00 (8h00 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuteries, yaourts,... sans oublier nos salades de fruits.
English: It is currently involved in the pilot Project on the Manual for relating language examination to the CEFR.
French: Il est actuellement impliqué dans le Projet pilote du Manuel pour relier les examens de langues au CECR.
English: 2- Octyldodecan- 1- ol Synthetic Ointment, Hydrophilic USP Synthetic Ointment, White USP Ointment, Yellow USP (Z)-9-Octadecenoic acid Synthetic Synthetic Synthetic
French: Colorant Arômes et parfums Arômes et parfums Véhicule (aromatisé et/ou édulcoré) Émolliant, base pour onguent, agent de lustrage
English: The 1995 Collective Bargaining Agreement signed between the Government of Saskatchewan and the Saskatchewan Government Employees Union (SGEU) builds upon a previous commitment to cooperate in formulating, implementing and monitoring an Employment Equity Program.
French: La convention collective de 1995 signée entre le gouvernement de la Saskatchewan et la Saskatchewan Government Employees Union (SGEU) mise sur un engagement précédent de coopérer à la formulation, la mise en oeuvre et à la surveillance d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: That's why I'm questioning.
French: Je me demandais donc ce quÂil en était.
English: • The shift in land types from relatively low to high HA (i.e. less summerfallow and more tame pasture) results in an increase in the AEIs across all provinces, except Newfoundland and Nova Scotia (Figure 12).
French: Bien que les émissions de CH4 et de N 2 O augmentent en raison de l’expansion du troupeau bovin, la simulation indique que le puits de carbone est assez important pour compenser cette augmentation.
English: They are for the benefit of the taxpayer and are intended to provide insight into the VDP process, a better understanding of the risks involved in remaining non-compliant, and the relief available under the VDP.
French: Elles sont tenues dans l'intérêt du contribuable et visent à donner un aperçu du processus du PDV et à permettre une meilleure compréhension des risques liés à l'inobservation continue et de l'allègement offert dans le cadre du PDV.
English: The Delegation of Australia noted that at its seventh session the Committee had asked the Secretariat to prepare a further draft on the objectives and guiding principles for the protection of TK, based on the contributions made by Committee participants.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 80 136. La délégation de l’Australie a remarqué que lors de sa septième session, le comité avait demandé au Secrétariat d’élaborer un nouveau projet d’objectifs et de principes directeurs destinés à protéger les savoirs traditionnels en se fondant sur les contributions des participants au comité.
English: Secondly, if you have time, with regard to promotion, I was very surprised the other day at the Lorne Building to hear a young lady come to the microphone and say that the career managers did their promoting in the military.
French: Deuxièmement, si vous avez le temps, à propos des promotions, j'ai été très surpris l'autre jour d'entendre une jeune femme prendre la parole à l'édifice Lorne et dire que les promotions des militaires dans l'armée dépendaient des gestionnaires de carrière.
English: Internally, there is a need to broaden the responsibility and "ownership" of activities contained within the strategy to all branches.
French: Dans les deux ministères, il faut étendre à tous les secteurs la responsabilité et la « maîtrise » des activités prévues par la stratégie.
English: With a view to carrying out this work, the ESC set up the Lisbon Strategy Observatory at the beginning of 2006.
French: C'est pour réaliser ces objectifs que le CES a créé au début de l'année 2006 l'Observatoire de suivi de la Stratégie de Lisbonne.
English: 18:01, stipulate that (subject to certain qualifications set out in section 7) the Vienna Convention on Consular Relations to which Guyana acceded on 13 September 1973 shall have the force of law in Guyana.
French: 18:01) dispose que (sous réserve de certaines restrictions énoncées à l'article 7) la Convention de Vienne sur les relations consulaires, à laquelle le Guyana a adhéré le 13 septembre 1973, a force de loi au Guyana.
English: Overall net transfers to the EU-8 in 2004 ranged from 0.25 per cent of GNI for Hungary to 2.1 per cent for Lithuania, averaging about 1 per cent of GNI.
French: Globalement, les transferts nets en leur faveur étaient compris en 2004 entre 0,25 % du revenu national brut pour la Hongrie et 2,1 % pour la Lituanie, la moyenne s'établissant aux environs de 1 %.
English: There are 4 overseas missions one of which was headed by a woman up to 1996.
French: Jusqu'à 1996, il y avait quatre missions à l'étranger dont l'une était dirigée par une femme.
English: On the left is the ‘Falling Plates Trophy' (four-man team), and on the right the ‘Plaque, Plate and Kettle' for the Queen Mary Match.
French: À gauche, on aperçoit le trophée de l'épreuve avec cible mobile (équipe de quatre participants) et à droite, le trophée Plaque, Plate and Kettle, pour l'épreuve Queen Mary.
English: Imports from the ACP States and from most States in the Western Balkans are restricted by means of quotas.
French: Les importations en provenance des ACP et de la plupart des Balkans occidentaux sont limitées par des quotas.
English: ◦ Proactive Disclosure 2419 - Other Transfer Payments to Universities Number: 2419 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2419 - Autres paiements de transfert aux universités Numéro: 2419 Nom:
English: The programme has been extended since 1998, by incorporating in all schools the preschool annexes and the fifth to eighth primary school grades, which were not included in the programme before 1997.
French: Le programme a été élargi en 1998, avec l'incorporation à chacune des écoles visées des classes préscolaires annexes et des classes du cycle de la 5e à la 8e année de l'enseignement de base, qui, jusqu'en 1997, n'étaient pas incluses dans le programme.
English: An offence that may be prosecuted either summarily or by way of indictment is deemed to be an indictable offence, even if it has been prosecuted summarily.
French: 14b) A decision by a Canadian court under the Criminal Code concerning the foreign national or permanent resident and the commission of a terrorism offence ...
English: The term “investment securities” might not fully cover the types of financial assets that were subject to a settlement system and to which paragraph 2 (d) would be applicable.
French: L'expression anglaise “investment securities” ne couvre peut-être pas tous les types d'actifs financiers qui font l'objet d'un système de règlement et auxquels l'alinéa d) du paragraphe 2 serait applicable.
English: Enjoy a holiday to discover the most beautiful cities of Europe and let yourself be pampered by traditional Boscolo hospitality.
French: Accordez vous un séjour inoubliable pour se laisser séduire par une des plus belles villes dEurope en jouissant de lhospitalité auquel Boscolo vous a habitué.
English: Two thirds of these cases were minor as well.
French: Les deux tiers de ces cas étaient aussi mineurs.
English: Oceanic basement of Cretaceous age underlies the eastern part of the study area; to the west, continental basement ranging in age from Late Precambrian to ?Jurassic underlies the Grand Banks.
French: Le plancher de la partie orientale de la région étudiée est occupée par un socle océanique d'âge crétacé; à l'ouest, un socle continental dont l'âge varie de Précambrien supérieur à ?Jurassique est sous-jacent aux Grands Bancs.
English: Variation within accessions was present.
French: De la variation à l'intérieur des populations était également présente.
English: This resolution and these targets have been our key benchmarks for success.
French: Cette résolution et ces objectifs ont été nos repères pour mesurer le succès de la conférence.
English: Don't know who is doing what. - Workshop / conference frequently (annually). - Common web site or portal. - Adopt the Scottish model. - Adopt the USA eLEXNET model.
French: Nous ne savons pas qui fait quoi - tenir des ateliers / conférences fréquemment (chaque année) - site Web ou portail commun - adopter le modèle écossais - adopter le modèle américain eLEXNET 3.
English: Verification of prison conditions and the treatment of prisoners in Haitian detention centers constitutes a fundamental aspect of MICIVIH's human rights monitoring work.
French: La vérification des conditions d'emprisonnement et du traitement des prisonniers dans les centres de détention haïtiens demeure un aspect fondamental du travail de la MICIVIH dans la question des droits de l'Homme.
English: Surround yourself with positive people and distance yourself from negative ones.
French: Motivez-vous. Lorsque vous réalisez que vous êtes en train d’avoir une mauvaise attitude face à une situation, prenez quelques instants pour modifier votre façon de penser.
English: Many saw these networks as a viable way of improving the services, especially with shrinking budgets and the disappearance of resources at the community level.
French: Plusieurs y voyaient une façon réaliste d’améliorer les services, surtout à un moment où les compressions budgétaires et la diminution des ressources se fait sentir au niveau de la communauté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Crystal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Crystal .
English: Also included are public education and information documents produced by the Department.
French: De plus, nous y joignons des documents produits par le ministère au niveau de la vulgarisation et de l'information juridiques.
English: The troops transited through 21 assembly areas and reached entry points into Rwanda at Cyangugu, Bugarama, Gisenyi and Kanombe Airport, Kigali.
French: Les troupes ont transité par 21 zones de rassemblement avant de rejoindre différents points d'entrée au Rwanda, en l'occurrence Cyangugu, Bugarama, Gisenyi et l'aéroport de Kanombe, à Kigali.
English: In many areas, because there is no recoupment, the investment in effect becomes a grant.
French: Dans de nombreux secteurs, parce qu'il n'y a pas recouvrement, l'investissement devient, de fait, une subvention.
English: Lastly, it indicated that a place of worship had been allocated to the Catholic Church in Tbilisi.
French: Finalement, il a été indiqué qu'un lieu de culte avait été attribué à l'Église catholique à Tiblissi.
English: Hotel in Bordeaux: Located in the city center, on the banks of the Garonne, at the heart of one of Bordeaux's historic districts.
French: hôtel à Bordeaux: Au Best Western Grand Hotel Français, manoir tranquille et confortable du 18e siècle entièrement rénové, vous serez en plein cœur de Bordeaux, ville inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, du quartier d'affaires et de la vie culturelle.
English: As an illustration of that tangible commitment, last May Peru hosted the Special International Conference of Developing Countries with Substantial International Migrant Flows.
French: En preuve tangible de son engagement, le Pérou a accueilli au mois de mai dernier la Conférence internationale spéciale consacrée aux pays en développement connaissant des mouvements importants de migrants internationaux.
English: Although she welcomed the allocation of funds to parties for training women, she said that men would also probably benefit from training.
French: Tout en se félicitant du financement des partis qui assurent une formation aux femmes, elle estime que les hommes pourraient eux aussi bénéficier d'une formation.
English: bathroom facilities are a little small.
French: Hôtel bruyant . Tuyauterie très mal insonorisée.Petit déjeuner tout prêt sur plateau .
English: For AM broadcasting undertakings, the Department recommends the use of Table 1 (Footnote 5), Appendix 2, as a prediction method to calculate the area surrounding a tower array where excessive exposure to radio frequency energy is predicted.
French: Aux fins de l'analyse de l'exposition dans le cas des installations DRB, la p.a.r. du système d'émission doit être établie selon l'hypothèse que le groupe est complet (c.-à-d. que les cinq émissions sont diffusées), peu importe le nombre d'émissions effectivement diffusées.
English: States should ensure that their competent public authorities regularly collect and update relevant environmental information, including information on environmental performance and compliance by operators of activities potentially affecting the environment.
French: Les Etats doivent veiller à ce que leurs autorités publiques concernées rassemblent et actualisent régulièrement les informations pertinentes sur l'environnement, y compris les informations sur la performance environnementale et le respect par des exploitants dont les activités peuvent avoir des incidences sur l'environnement.
English: Located in urban Málaga, near the Carranque sports facilities.
French: Située dans le quartier urbain de Málaga, près des installations sportives de Carranque.
English: This prize is alternately conferred upon organizations/private initiatives and businesses.
French: Ce prix récompense en alternance une organisation ou une initiative privée et une entreprise.
English: (including translation, terminology
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Cryptodira - includes all species that are extinct
French: Cryptodires - comprend toutes les espèces disparues
English: Alongside the regular army and the administration there is a sort of 'shadow state?, supported by family and military forces under his direct control, exerting pressure through abuse of power.
French: Parallèlement à l'armée régulière et à l'administration, il existe une sorte d'"État fantôme", soutenu par la famille et des forces militaires sous son contrôle direct, qui exerce des pressions en abusant du pouvoir.
English: C. Methods that constitute environmentally sound disposal
French: Méthodes constituant une élimination écologiquement rationnelle
English: For more information on the wear of awards not shown here, please visit the web site of the Governor General of Canada.
French: Pour de plus amples informations sur le port des distinctions qui ne sont pas incluses dans ce tableau, veuillez consulter le site du Gouverneur général du Canada.
English: Regional and interregional cooperation and coordination provide essential mechanisms for advancing such international efforts.
French: La coopération et la coordination régionales et interrégionales sont essentielles pour soutenir les efforts internationaux en la matière.
English: In the early 1970s, he began to focus on copper as a medium.
French: À partir du début des années 1970, il s'est concentré sur le travail du cuivre.
English: If they do not, unrest will become more likely.
French: Dans le cas contraire, les troubles seront plus probables.