ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCAPI will continue progress with selecting a member to represent the Aboriginal Community.
French: Le BPCP continuera de progresser dans la sélection d’un membre pour représenter la collectivité autochtone.
English: IT company Hewlett Packard has donated US$5 million to support small businesses in the developing world.
French: La firme informatique Hewlett Packard a fait don de US$ 5 millions pour soutenir les petites entreprises dans les pays en développement.
English: Foreign employers, who want to employ workers, should enter into negotiations with the state enterprise, which might act either the role of a service contractor, or the role of a bidder of labor forces.
French: Les employeurs étrangers, qui veulent employer des travailleurs, doivent négocier avec l'entreprise d'État, qui peut agir soit en tant que prestataire de services ou de fournisseur de main-d'œuvre.
English: It may also be difficult to account for the CO2 coming from a particular source if it mixes with other stored CO2.
French: Il peut également être difficile de comptabiliser le CO2 provenant d'une source donnée s'il se mélange avec du CO2 stocké d'origine différente.
English: FP firms are not identical to NFP organizations – they are likely to offer a different mix of services, to a different clientele, and with different cost structures.
French: Les entreprises à but lucratif ne sont pas identiques aux organisations à but non lucratif; selon toute vraisemblance, elles proposent un éventail différent de services et diverses structures de coûts à une clientèle variée.
English: Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information – Report 2006, http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_fr.htm
French: Développement rural dans l'Union européenne – informations statistiques et économiques – rapport 2006, http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_fr.htm.
English: Transparent flexibility services are needed for market players and especially for transmission system operators for the day-to-day operational management of their systems.
French: Il faut que les acteurs du marché disposent de services de flexibilité transparents, notamment dans le cas des exploitants des réseaux de transport qui en ont besoin pour la gestion quotidienne de leur réseau.
English: Visit the UNICEF webpage at www.unicef.org on the Internet to learn more about GAVI and related initiatives.
French: Visitez la page Web de l'UNICEF à l'adresse www.unicef.org pour en savoir plus au sujet du GAVI et d'autres initiatives du même genre.
English: Evidence suggests that urbanization has done more to reduce rural poverty than to reduce urban poverty.
French: Les données suggèrent que l'urbanisation contribue davantage à la réduction de la pauvreté rurale qu'à la réduction de la pauvreté urbaine.
English: It led to the creation of a Transformation Team in 2003 mandated to oversee and guide the merger process of the former institutions- National Library Canada and National Archives Canada.
French: On a donc créé une équipe de la transformation en 2003 pour superviser et guider le processus de fusion de deux institutions auparavant distinctes, soit la Bibliothèque nationale Canada et les Archives nationales du Canada.
English: The importance of group support is emphasized throughout the program.
French: L'importance de l'appui du groupe est soulignée pendant toute la durée du programme.
English: NADbank (Newspaper Audience Databank) is the principal research arm of the Canadian daily newspaper industry.
French: NADbank (Newspaper Audience Databank) est le principal instrument de recherche de l'industrie des quotidiens canadiens.
English: Secondly, to achieve agreement on the list of activities within the framework of the five-year programme of work on adaptation.
French: La deuxième priorité vise à obtenir un accord sur la liste des activités réalisées dans le cadre du programme quinquennal de travail sur des mesures d'adaptation.
English: Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, both at Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the Act of Accession on 1 May 2004, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (hereinafter referred to as the 'Kyoto Convention'), the Accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC6.
French: D'autres modifications doivent être apportées au code en raison des importantes mutations réglementaires qui se sont produites ces dernières années, tant au niveau communautaire qu'international, comme l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion le 1er mai 2004 et l'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (ci-après dénommée «convention de Kyoto»), auquel l'adhésion de la Communauté a été approuvée par la décision 2003/231/CE du Conseil6.
English: Agreement on a series of measures by WIPO member states in September 2003 ensures that the Madrid Protocol and the EC Trademark System (CTM) interact in an efficient and seamless way.
French: Le problème croissant du piratage des signaux dans de nombreuses parties du monde, y compris le piratage des signaux numérisés précédant l’émission, a contribué à accentuer ce besoin.
English: Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les États membres à échanger leurs expériences sur l'utilisation des fonds structurels pour financer le secteur de la santé. Or. en
English: The village was set on fire and destroyed.
French: Le village a été incendié et détruit.
English: H.H. Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, the Crown Prince, is Chairman of the Board, which provides broad policy guidance.
French: Le président du conseil d'administration, Son Altesse le cheik Khalifa Ben Zayed al-Nahyan, prince héritier d'Abou Dhabi, établit les grandes orientations pour le Fonds.
English: The Commission decided to include in its current programme of work one new topic, namely “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”.
French: Elle a décidé d'inclure dans son programme de travail actuel un nouveau sujet, à savoir «l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)».
English: It is the European ecology movement - and I shall be returning to the exceptions within the movement shortly - which is now demanding clear legislation as quickly as possible.
French: Or, ce sont précisément les mouvements écologiques européens, à quelques exceptions près sur lesquelles je reviendrai, qui soulignent l'absolue nécessité de légiférer clairement et dans les meilleurs délais.
English: Summary Basis of Reconsideration Decision The sponsor filed a <type of submission> for <brief description of submission, e.g. 'proposing a change in tablet formulation'for the treatment of the signs of congestive heart failure in veterinary patients.'> to the <Veterinary Drugs Directorate>.
French: Sommaire des motifs de décision de révision Le promoteur a déposé < genre de présentation > pour < brève description de la présentation, p. ex., « proposé un changement à la formulation des comprimés », ou « proposé un mélange de produits pour traiter une insuffisance cardiaque globale chez les animaux » > à la < Direction des médicaments vétérinaires >.
English: The World Bank also publishes documentation on the environmental impact of projects before decisions are taken.
French: La Banque mondiale publie également un certain nombre de documents relatifs à l'incidence des projets sur l'environnement avant de prendre une décision.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2012-2013;
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013;
English: Alignment with Federal priorities:
French: Harmonisation avec les priorités fédérales
English: Scarce subject-matter experts might have a hidden agenda, leading to potential conflicts of interest, whereas full-blown TRA projects might not be feasible given the practicalities of asset values, cost and time constraints.
French: La rareté des spécialistes compétents fait en sorte que ceux-ci peuvent avoir leurs propres motifs cachés, ce qui peut créer des conflits d’intérêts, alors que des projets d’EMR complet peuvent être impossibles compte tenu d’aspects pratiques telles les valeurs des biens et les contraintes de temps et de coût.
English: Mr. O'Conner was not called to testify.
French: M. O'Conner n'a pas été convoqué comme témoin.
English: The range, frequency, and quality of sports in Malawi have deteriorated, because of poor funding.
French: Faute de ressources financières, la gamme et la qualité des sports se sont dégradées.
English: This idea, which has been put forward by the Member States with a view to the potential effects on their tax policy, enjoys the support of the European Parliament, although it is strange that, in this case, Parliament has adopted a more realistic stance, in particular by taking the view that this is not the time for greater harmonisation and by supporting the Council’s intentions to extend the experimental application of reduced VAT rates in certain labour-intensive services.
French: Cette idée, qui a été avancée par les États membres en vue des effets potentiels sur leur politique fiscale, bénéficie du soutien du Parlement européen. Il est toutefois étrange que, dans ce cas, le Parlement ait adopté une position plus réaliste, en particulier en étant d’avis que ce n’est pas le bon moment pour une plus grande harmonisation et en soutenant l’intention du Conseil d’étendre l’application expérimentale de taux réduits de TVA à certains services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Nuclear Security Regulations - Amendment Ensure that Canada's security requirements are compatible with international standards.
French: Règlement sur la sécurité nucléaire - Modification Veiller à ce que les exigences canadiennes en matière de sécurité soient conformes aux normes internationales.
English: • Seventy-nine percent of the participants who have ended their APSs have been
French: • Soixante-dix-neuf pour cent des participants ayant terminé leur PSA ont trouvé de
English: Confidence, Performance, Value THE KEY CHALLENGES TO IMPLEMENTING RISK MANAGEMENT Link and impact of changes to good corporate governance. The ability of the AS/NZS 4360:1999 Risk Management Standard to be proactive in enabling Directors to meet their corporate governance responsibilities.
French: ÉCUEILS LIÉS À LA MISE EN OEUVRE DE LA GESTION DU RISQUE Liens et incidences du changement à établir avec la saine gestion d'entreprise La norme AS/NZS 4360:1999 habilite les dirigeants de façon proactive à s'acquitter de leurs responsabilités concernant la gestion de l'entreprise.
English: Development and maintenance of databases on national legislation pertaining to drug control and crime;
French: Constitution et gestion de bases de données sur les législations nationales concernant le contrôle des drogues et la criminalité;
English: The Germans themselves agree to this.
French: Les Allemands eux-mêmes en conviennent.
English: The mind, bound up within imperfect and half grown organs, is not even aware of its own existence. The movements and cries of the new-born child are purely reflex, without knowledge or will.
French: [138:] Supposons qu'un enfant eût à sa naissance la stature et la force d'un homme fait, qu'il sortît, pour ainsi dire, tout armé du sein de sa mère, comme Pallas sortit du cerveau de Jupiter; cet homme-enfant serait un parfait imbécile, un automate, une statue immobile et presque insensible : il ne verrait rien, il n'entendrait rien, il ne connaîtrait personne, il ne saurait pas tourner les yeux vers ce qu'il aurait besoin de voir; non seulement il n'apercevrait aucun objet hors de lui, il n'en rapporterait même aucun dans l'organe du sens qui le lui ferait apercevoir; les couleurs ne seraient point dans ses yeux, les sons ne seraient point dans ses oreilles, les corps qu'il toucherait ne seraient point sur le sien, il ne saurait pas même qu'il en a un; le contact de ses mains serait dans son cerveau; toutes ses sensations se réuniraient dans un seul point; il n'existerait que dans le commun sensorium; il n'aurait qu'une seule idée, savoir celle du moi:, à laquelle il rapporterait toutes ses sensations; et cette idée ou plutôt ce sentiment, serait la seule chose qu'il aurait de plus qu'un enfant ordinaire.
English: Also requests the Secretary-General to provide to the General Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure, as well as the lines of responsibility, the functions of the proposed structure and its relationship with other information and communication technology units in the Secretariat, offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping operations, special political missions and other field offices;
French: Prie également le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs dont aura besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques ainsi que la répartition des responsabilités, les attributions de la structure proposée et ses relations avec d'autres services informatiques et télématiques au Secrétariat, dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et d'autres opérations sur le terrain ;
English: Second, national strategies and action plans must enhance coordination and cooperation within and between governments to respond more rapidly and effectively to new invasions and pathways of invasion.
French: Faute de moyens et d’une définition claire des responsabilités, l’intervention peut être lente dans le cas de voies d’entrée émergentes comme la vente par correspondance et par Internet, le Hydrille commerce des animaux de compagnie et l’aquariophilie, entre autres.
English: The claimant argues that since both meanings set out above can be ascribed to the word quarantine, and the word is not defined in the Employment Insurance Act, it is open to the Court to interpret "quarantine" in paragraph 8(2)(a) as encompassing both.
French: Le prestataire soutient que, puisque les deux sens énoncés ci-dessus peuvent s'appliquer au mot « quarantaine » et que le mot n'est pas défini dans la Loi sur l'assurance-chômage, le tribunal est libre d'interpréter « quarantaine » à l'alinéa 8(2)a) comme englobant les deux sens.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data) Newfoundland Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Terre-Neuve Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: Recognition of Traditional Knowledge within the Patent System; WIPO/GRTKF/IC/9/9:
French: La reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets; WIPO/GRTKF/IC/9/9 :
English: It should also be mentioned that when an application against an expulsion order is lodged with the European Court of Human Rights, this appeal does not have a suspensive effect.
French: En outre, il faut mentionner que lorsqu'une requête est déposée auprès de la Cour européenne des droits de l'homme contre une décision d'expulsion, ce recours n'a pas d'effet suspensif.
English: The recommendations must be applied by Member States to prevent stability being jeopardised.
French: Les États membres doivent appliquer les recommandations pour éviter de mettre en péril la stabilité.
English: Malaysia further notes that the Guide complements the model provisions well.
French: Le Guide complète bien les dispositions législatives.
English: That is, given the length of time that the butternut canker has been present in the eastern United States, and the reduction in numbers or loss of trees from so many areas, the existence of surviving trees, though infected to some degree, may be evidence of some level of resistance (Schlarbaum, pers. comm.). While Ostry et al.
French: Comme le chancre du noyer cendré est depuis longtemps présent dans l’est des États-Unis et que la maladie a fait disparaître les arbres ou en a réduit le nombre dans de nombreuses régions, l’existence d’arbres survivants bien qu’infectés à divers degrés est peut-être indicatrice d’une certaine résistance (Schlarbaum, comm. pers.). Ostry et al.
English: An important achievement in protecting the interests of children was the General Assembly's adoption on 25 May 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the
French: L'adoption, le 25 mai 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés a constitué une importante victoire dans la défense des intérêts des enfants.
English: Also at Doha, focused work programs were initiated in four areas known as the Singapore issues (i.e, investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation), with a decision to negotiate to be taken at the fifth Ministerial Conference in 2003.
French: C'est également à Doha que des programmes de travail ciblés ont été lancés dans quatre secteurs, connus sous le nom des « Questions de Singapour » (se rapportant à l'investissement, à la politique de la concurrence, à la transparence des marchés publics et à la facilitation des échanges commerciaux) et il est prévu qu'une décision sur le début des négociations sera prise au moment de la Cinquième Conférence ministérielle de 2003.
English: The Design is based on the open sea boats of traditional Norse sailor and partially decked beach skiffs used by fishermen in the 1800s along the New Jersey shore.
French: La conception est basée sur les traditionnels bateaux non pontés des navigateurs norvégiens et sur les yoles partiellement pontées qu’utilisaient les pêcheurs dans les années 1800 sur la côte du New Jersey.
English: In accordance with the decisions by the first meeting of the Drafting Group and taking into account the additional comments received thereafter, as well as the relevant outcomes of the fourth meeting of the WGSO, a first draft of the Declaration will be prepared by the secretariat for the second meeting of the Drafting Group (2-3 July 2007).
French: Conformément aux décisions que le groupe de rédaction a prises à sa première réunion et compte tenu des observations supplémentaires reçues par la suite, ainsi que des conclusions en la matière formulées à la quatrième réunion du Groupe de travail, le secrétariat établira un avant-projet de la déclaration pour la deuxième réunion du groupe de rédaction (2-3 juillet 2007).
English: measures taken or planned 53 - 59 14
French: mesures prises ou prévues 53 - 59 14
English: In particular, I contributed to a series of presentations that were made to career managers in the personnel branch.
French: d’exposés faits aux gérants de carrières dans la branche du personnel.
English: Your Majesty and Chair of this 3rd Extraordinary Session, the President of Faso lauds you for your wisdom in taking this initiative to hold this important Summit of Muslim Heads of State, in the holy city of Makkah Al-Mukarramah, the cradle of Islam and qibla of the Islamic Ummah.
French: S’y ajoutent les défis économiques et sociaux de la mondialisation, ceux de la culture où notre identité est devenue la cible de menées hostiles, où l’Islam est assimilé au terrorisme et à l’extrémisme, comme si une nation tout entière était placée sur le banc des accusés.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS IX.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L'AGCS 2000 IX.
English: For instance, there are very few legal instruments designed to facilitate the reporting of cases of ill-treatment to the relevant authorities.
French: Elles maintiennent par exemple la personne âgée en position assise par une tablette de chaise ou des ceintures, ou la contraignent à rester au lit au moyen de barrières de lit ou de somnifères.
English: The backbone of the currency exchange awareness campaign was the team of 50 promotion officers, selected by the Central Bank and trained and managed by the Public Education Adviser.
French: Le réseau de base de la campagne de sensibilisation au changement de monnaie a été l'équipe de 50 agents de promotion sélectionnés par la banque centrale et formés et gérés par le conseiller en éducation publique.
English: Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/ compendium/volume_2/e_mfhpb2001.html 8.2 Technical Committee 34.
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/ compendium/volume_2/f_mfhpb2001.html 8.2 Comité technique 34.
English: - 91 working on the feasibility of a European statute for SME (DG ENTR / DG MARKT) The EESC asks the Commission to provide more detail on the following: approximate number of SMEs potentially interested in the HST pilot scheme? what is their economic weight in the EU? economic sector most affected?
French: Les services de la Commission examinent actuellement la faisabilité d’un statut européen pour les PME (DG ENTR/DG MARKT) Le CESE demande à la Commission de fournir plus de précisions sur: le nombre approximatif de PME potentiellement intéressées dans le système pilote d’imposition selon les règles de l’État de résidence, le poids économique de celles-ci au sein de l’UE, le secteur concerné. économique le plus L’évaluation d’impact fournit les informations requises à cet égard (cf. p.
English: The Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) already constitutes a decisive step in the direction of what will later be called the principle of "alternative" participation of the Community and of its Member States.
French: La Convention "harmonisation des contrôles aux frontières" (1982) constitue déjà un pas décisif dans le sens de ce qu'on appellera plus tard le principe de la participation "alternative" de la Communauté et de ses Etats membres.
English: Ebenso dürfen Bild und/oder Ton nicht in einem sinnentstellenden Zusammenhang wiedergegeben werden.
French: Toute autre utilisation à des fins commerciales, et notamment pour de la publicité, est interdite.
English: IN THE SERVICE OF PEACE SINCE 1953 November 1956 First UN peacekeepers (soon to include many Canadians) arrive in Egypt to diffuse Suez Crisis August 9, 1974 Nine Canadian UN peacekeepers lose their lives when their plane is shot down on the way to Syria 1988 UN peacekeepers awarded Nobel Peace Prize January 17, 1991 Persian Gulf War begins.
French: AU SERVICE DE LA PAIX DEPUIS 1953 Novembre 1956 Les premiers Casques bleus des Nations-Unies (un groupe qui allait bientôt inclure de nombreux Canadiens) arrivent en Égypte dans le cadre de la crise de Suez. Le 9 août 1974 Neuf Casques bleus canadiens des Nations-Unies perdent la vie quand leur avion est abattu en route vers la Syrie.
English: Serbia & Montenegro - Belgrade (also Macedonia) Canadian Embassy 75 Kneza Milosa 11000 Belgrade Serbia & Montenegro
French: Mme Siew Wan Chan Agente, Affaires publiques Siewwan.Chan@international.gc.ca
English: For over 130 years, KSB has been writing one success story after another with its pumps and valves.
French: Avec ses pompes et sa robinetterie, KSB écrit une histoire a succès qui dure depuis plus de 130 ans.