ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat presented an overview of the Committee’s mandate and programme of work for 2007-2008 highlighting its five focus areas: (a) Creating a supportive environment for innovative development and knowledgebased competitiveness; (b) Promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development;
French: Le secrétariat a présenté les grandes lignes du mandat et du programme de travail du Comité pour 2007-2008, en mettant l’accent sur ses cinq domaines d’intervention: a) Créer un environnement propice au développement de l’innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir; b) Promouvoir un environnement propice à l’entreprenariat et au développement des PME; c) Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l’innovation;
English: In addition, the Commission, in its resolution 17/18 of 14 May 1999, decided to establish a committee of local authorities, as an advisory board in charge of strengthening the dialogue with cities and other international associations in the implementation of the Habitat Agenda.
French: En outre, dans sa résolution 17/18 du 14 mai 1999, la Commission a décidé de créer un comité d'autorités locales en tant que comité consultatif chargé de renforcer le dialogue avec les municipalités et d'autres associations internationales au titre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: According to the information received, on 20 May 2005, Mr. Al-Darrar chaired a public meeting at Deir Ezzor of more than 200 members of the National Forum for the Democratic Dialogue.
French: D'après les informations reçues, M. al-Darrar a présidé à Deir Ezzor une réunion publique qui a rassemblé plus de 200 membres du Forum national pour le dialogue démocratique.
English: These may partly be supported by international loan arrangements in order to mobilise international private finance.
French: Celles-ci pourraient être partiellement soutenues par des dispositifs de prêts internationaux afin de mobiliser la finance privée internationale.
English: In addition 21,152 m2 of older, inadequate school facilities were replaced.
French: En outre, 21 152 m2 de locaux scolaires désuets ou non conformes ont été remplacés.
English: In reviewing the marking of answers by other candidates, she testified that in order to get additional marks for other inadmissibilities it was not necessary to name them specifically.
French: Passant en revue les notes accordées pour les réponses d'autres candidats, elle témoigne qu'afin de pouvoir obtenir les points additionnels pour les autres motifs d'interdiction de territoire, il n'était pas nécessaire de les nommer expressément.
English: Should be arrived today, in case there are problems, no CRO is 11382196510 ref.
French: Devrait être arrivé aujourd'hui, dans le cas où il ya des problèmes, pas de CRO est 11382196510 ref.
English: • All provinces and territories have made major investments in their health information technologies in recent years to improve care and health systems management. Health Ministers have directed officials to finalize the Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan, which identified initiatives to accelerate the development of information technology such as electronic health records.
French: • Ces dernières années, les provinces et les territoires ont fait des investissements majeurs dans les technologies de l’ information afin d’ améliorer la gestion des systèmes de soins et de santé.
English: Country programme management plan (CPMP)
French: Plan de gestion des programmes de pays
English: In last year’s annual report, we indicate that we had a number of outstanding questions after reviewing the Compendium of Ministerial Direction containing all known directives and direction to the former RCMP Security Service and to CSIS.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous avons indiqué que, après avoir examiné le compendium des instructions ministérielles renfermant toutes les directives et instructions connues données à l'ancien service de sécurité de la GRC et au SCRS, nous avions posé un certain nombre de questions qui restaient sans réponse.
English: A transitional stage has now begun, during which both countries will have to go through a process of administrative reorganisation.
French: S’est maintenant ouverte une phase de transition, au cours de laquelle les deux pays devront mener à bien un processus de réorganisation administrative.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: No statement required.
French: Aucun énoncé n'est requis.
English: The terms of reference of the Committee are set forth in paragraph 4 of General Assembly resolution 43/222 B of 21 December 1988.
French: Le mandat du Comité des conférences est énoncé au paragraphe 4 de la résolution 43/222 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1988.
English: Cases in the UK have demonstrated that vCJD is indeed transmissible through transfusion and there are still questions regarding the risk from blood products.
French: Les conséquences pour les patients, la réserve de sang, la confiance du public envers la réserve de sang et le système de santé devraient entrer en ligne de compte.
English: From the data analysed by the INCB, it is concluded that cocaine abuse in Europe has increased and that, regarding the United States, the abuse of cocaine and heroin either has remained stable or decreased slightly while synthetic drugs are causing increasing concern.
French: Il ressort des données analysées par l'Organe que la consommation de cocaïne en Europe a augmenté et que, dans le cas des États-Unis d'Amérique, la consommation de cocaïne et d'héroïne est restée stable ou a légèrement baissé alors que celle de drogues synthétiques est de plus en plus préoccupante.
English: • Voluntary system with legal back-up(27)
French: • Régime volontaire avec réserve légale(27)
English: They also provide control to civilian and military aircraft during air combat, training and other air operations all over the world. They do this either as air weapons controllers or air traffic controllers.
French: Les C AERO assurent également le contrôle des aéronefs civils et militaires pendant les opérations de combat et d'instruction partout dans le monde, à titre de contrôleurs des armes aériennes ou de contrôleurs du trafic aérien.
English: We saw that in the essentially neutral stance taken by the European Union during the crisis over the Imia islands in 1996, even though one of its member countries was involved.
French: Nous l'avons constaté en 1996 à l'occasion de la crise concernant l'îlot d'Imia avec l'attitude de neutralité qu'a observée l'Union européenne alors que l'un de ses pays membres était impliqué.
English: Copyright/Source From 1840 to 1867, Quebec's population nearly doubled despite an exodus of close to 200 000 people to factories in New England.
French: Droit d'auteur/Source De 1840 à 1867, la population du Québec a presque doublé, et ce, malgré le départ de près de 200 000 habitants pour les usines de la Nouvelle-Angleterre.
English: The desk review shall involve the secretariat and be supported and facilitated by it.
French: Le secrétariat participe à l'examen préalable, qu'il appuie et facilite.
English: Devon Lakes This is a large grassy shrub land area approximately 3 km downstream from Devon Lakes.
French: Lacs Devon Ce vaste secteur gazonné, peuplé d’arbustes, est situé à environ 3 km en aval des lacs Devon.
English: Mixed groups of fin and blue whales are common and hybrids occur with surprising frequency (Bérubé and Aguilar 1998).
French: Les rorquals communs côtoient également les baleines noires à l’entrée de la baie de Fundy (Woodley et Gaskin, 1996) et sur la plateforme néoécossaise (Mitchell et al., 1986).
English: It is precisely this type of car industry which we should be encouraging in the European Union.
French: C'est précisément ce type d'industrie automobile que nous devons encourager dans l'Union européenne.
English: Programme Main Coordinating Centre for the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests:
French: Centre de coordination principal du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts :
English: These changes to section 115.2 will apply to the 2002 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications de l’article 115.2 s’appliquent aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: Sub-program 12.2 Provision of Intellectual Property Information Services Main Activities and Results PCIPI:
French: • Mis au point une nouvelle norme ST.25 de l’OMPI sur la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes de brevet, à la 22e session du Comité exécutif de coordination du PCIPI, en mai 1998.
English: Auditor-General's Report -- The federal Auditor-General's assertion that a bureaucratic burden has been placed on First Nations by federal reporting requirements was widely repeated in media coverage of the A-G's report.
French: Rapport de la vérificatrice générale - Les médias ont abondamment répété l'affirmation contenue dans le rapport de la vérificatrice générale fédérale selon laquelle les exigences en matière de rapports fixées par les organismes fédéraux représentent un lourd fardeau pour les Premières nations.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 118 Paragraph 22 deleted Or. en
French: militaire et demande qu'ils soient affectés à des objectifs civils; Or. de
English: The decision by the Constitutional Court to ban the largest Kurdish party is, of course, quite unacceptable and also blocks membership.
French: La décision de la Cour constitutionnelle d'interdire le plus grand parti kurde est évidemment inacceptable et constitue un obstacle à l'adhésion.
English: May to October 8:00 to 20:00 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Mai à octobre 8h00 à 20h00 7 jours par semaines Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: If you have research and measurement needs, if you want to better understand what makes up your global reputation and how to protect it, Echo Research can help.
French: Si vous souhaitez de l'aide pour mesurer et améliorer l'efficacité de vos actions, si vous souhaitez mieux appréhender les composantes qui façonnent votre réputation et la manière dont vous êtes perçu par les divers acteurs influents, Echo Research peut vous aider.
English: Tom Noseworthy Lifting the Hood and Looking Inside: Long Waiting Times for Scheduled Health Care Services The causes of long waiting times for scheduled health care services are many and varied from place to place and between respective services.
French: Tom Noseworthy La réalité cachée : de longs temps d'attente pour les services de soins de santé planifiés Les causes des longs temps d'attente pour des services de soins de santé planifiés sont nombreuses et elles diffèrent d'un endroit à un autre et d'un service à l'autre.
English: I do not want to make any more remarks about either the fraud or the problems there may be in Italy.
French: Je ne souhaite pas formuler d’autres observations au sujet de la fraude ou des problèmes qui peuvent exister en Italie.
English: Baking soda, a mild abrasive and powerful deodorizer, can be used for cleaning sinks and tubs instead of scouring powders or spray cleaners.
French: Au lieu de poudres à récurer ou de nettoyeurs en aérosol, nettoyez vos éviers et votre bain avec du bicarbonate de soude, un abrasif léger et un désodorisant puissant.
English: These States were called upon "intensifying their good-neighbourly relations in all their aspects, including those related to the rights of persons belonging to national minorities"; this intensification was deemed to require the effective implementation of the principles of sovereign equality, respect of the rights inherent in sovereignty, refraining from the threat or use of force, inviolability of frontiers, peaceful settlement of disputes, non-intervention in internal affairs, respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, and fundamental freedoms, including freedom of thought, conscience, religion or belief, equal rights and self-determination of peoples, cooperation amongst States and fulfilment in good faith of obligations under international law17.
French: Ils devaient appliquer pour cela les principes d’égalité souveraine, de respect des droits inhérents à la souveraineté, de non-recours à la menace ou à l’emploi de la force, d’inviolabilité des frontières, de règlement pacifique des différends, de non-intervention dans les affaires intérieures, de respect des droits de l’homme - y compris les droits des personnes appartenant à une minorité nationale - et des libertés fondamentales - notamment les libertés de pensée, de conscience, de religion ou de croyance -, d’égalité des droits des peuples et de droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, de coopération entre Etats et d’exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international19.
English: In addition to these requirements, the government of Mexico established special regulations for labelling, processing and packing organic produce.
French: Outre ces exigences, le gouvernement du Mexique a établi des règlements spéciaux touchant à l'étiquetage, à la transformation et à l'emballage des denrées biologiques.
English: Address by H.E. Mr Dmitri Rogozin, Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO H.E. Mr Dmitri Rogozin, Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO, addressed the Assembly.
French: Discours de S.E. M. Dimitri Rogozine, Ambassadeur, représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN S.E. M. Rogozine, Ambassadeur, représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN, prononce un discours.
English: We reserve the right to refuse or rescind the play bonus for any reason including, but not restricted to, player abuse. In case of abuse, We reserve the right to discontinue player's membership and to prevent the player from accessing the Online Casino in the future.
French: Si un deuxième compte est ouvert, il sera fermé et l’ensemble des bonus de jeu et des gains pourra être annulé.
English: Official Language Minority Media Ethnic Media 4.8% 4.2% 3.7% 4.5% 3.4% 3.3%
French: Médias minoritaires de langue officielle Médias ethniques 4,8 % 4,2 % 3,7 % 4,5 % 3,4 % 3,3 %
English: We also note that other Arab States are facing difficulties in submitting requests and offers.
French: Nous notons également que d'autres États arabes éprouvent des difficultés à présenter des demandes et des offres.
English: DFAIT organized and led the Canadian delegation to the 21st Governing Council.
French: Le MAECI a constitué et dirigé la délégation canadienne à la 21e session du conseil d’administration.
English: Provides Financial Assistance EA Type:
French: Aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: In order to fully discharge its mandate, the Section successfully negotiated with the relevant Governments of countries where it had never before operated, for the provision of temporary travel documents, enabling the witnesses to travel to and from Arusha.
French: En vue de s'acquitter pleinement de sa mission, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a négocié et obtenu de gouvernements de pays avec lesquels elle n'avait jamais eu de rapport auparavant la délivrance de titres de voyage temporaires qui ont permis à des témoins de se rendre à Arusha et d'en repartir.
English: We did not examine the security aspect of CNSC’s responsibilities.
French: En fait, la CCSN a conclu que les recommandations formulées pouvaient aussi s’appliquer à d’autres activités.
English: Draft PLT Article 6(5) provides that, where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office, be filed with the Office in accordance with the Regulations under the draft PLT.
French: L’article 6.5) du projet de PLT prévoit que, lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, une Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure, et une traduction lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office, soit remise à l’office conformément au projet de règlement d’exécution du PLT.
English: Once an exemption has been granted, it is binding throughout the Community, and national Courts and competition authorities may not thereafter decide that the agreement violates Community competition law. In this way, decisions which involve complex evaluations of economic matters or balancing competition policy against other policies of the Community and which may have far-reaching consequences throughout the Community are taken by competent Community-level authorities.
French: Cohérence
English: But the positive effect of the switch proved only limited as Clerc scored his second try in the 65th minute after collecting his own kick down the touchline.
French: Chris Paterson sonne la révolte et il amène les siens sous les poteaux adverses. La défense de Lionel Nallet fait lâcher le ballon à Mike Blair avant qu'il aplatisse.
English: The regulation aims to set up monitoring and reporting systems to help protect forests.
French: Le règlement vise à mettre sur pied des systèmes de surveillance et de transmission de l’information afin d’aider à protéger les forêts.
English: A number of countries have failed to recognize and adequately address the ways in which such abuses hinder women's HIV treatment.
French: Un certain nombre de pays n'ont pas reconnu ni combattu comme il se doit les abus qui entravent l'accès des femmes au traitement contre le VIH.
English: • Measuring housing affordability October 2006 (Vol.
French: • Mesurer l'abodabilité du logement Octobre 2006 (Vol.
English: An overall worsening is also documented in the share of plots that show a significant increase in defoliation since 1997 (not depicted).
French: On observe également une détérioration générale manifestée par la proportion de placettes présentant une augmentation significative de la défoliation depuis 1997 (non représentée).
English: • Life cycle management of equipment (need to replace equipment that doesn’t work properly)
French: • Gestion du cycle de vie de l’équipement (l’équipement qui ne fonctionne pas bien doit être remplacé)
English: In Germany we are still far away it.
French: La participation politique et sociale des immigrés en Finlande Daryl Taylor
English: , even when using the strategies just outlined.
French: reste bien plus rapide pour charger les données.
English: • Government public health and research laboratories
French: • Laboratoires de santé publique et de recherche gouvernementaux
English: In mid-2007, the project entered its industrial phase within the TARMAC AEROSAVE company.
French: À la mi-2007, le projet est entré en phase industrielle, avec la création de la société TARMAC AEROSAVE.
English: Activities for the Promotion of the Worldwide Recognition of and Respect for Intellectual Property Adherences to Treaties Activities Specially Designed for Countries in Transition to Market Economy Contacts with the Governments of Individual Countries Other than Developing Countries Cooperation with the United Nations System of Organizations Cooperation with the World Trade Organization (WTO) Cooperation with Other Intergovernmental Organizations Cooperation with Non-Governmental Organizations and Universities Visits of the Director General Missions of WIPO Staff Publications Public Information
French: Activités d’arbitrage et de médiation Arbitres et médiateurs Formation et promotion Litiges concernant les noms de domaines de l’Internet Publications Activités visant à promouvoir la reconnaissance et le respect universels de la propriété intellectuelle Adhésions aux traités Activités spécialement conçues pour les pays en transition vers l’économie de marché Contacts individuels avec les gouvernements de pays autres que les pays en développement Coopération avec les organisations du système des Nations Unies Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Coopération avec d’autres organisations intergouvernementales Coopération avec des organisations non gouvernementales et des universités Visites du directeur général Missions du personnel de l’OMPI Publications Information
English: For these situations, the related borrowers are, collectively, eligible to have maximum outstanding loans of up to $250,000. [Regs ss.3(2); Bulletin – September 2000] * "Person" is used to designate an individual(s), a partnership(s), or a corporation(s). ** Control means the holding of more than 50% of the voting shares in a corporation. [Regs ss.3(4)] Example:
French: Pour ces situations, les emprunteurs liés peuvent, collectivement, avoir un solde impayé de prêts ne dépassant pas 250 000 $. [Règl., par. 3(2); Bulletin – septembre 2000] *« Personne » s’entend à la fois d’une personne physique, d’une société de personnes ou d’une personne morale.
English: The purchase of the plan is optional and entitles the recipient to the following for the duration of the plan:
French: L'achat du plan est optionnel et permet à l'acquéreur de jouir de tous les avantages suivants pendant que le plan est en vigueur:
English: In each case, the importance of a panelist fluent and experienced in trademark conflicts in the relevant locality, is clear.
French: Le nom de domaine en cause ayant été enregistré dans le cadre d’un banc d’essai, il n’était donc pas encore actif et le défendeur avait créé un site Web à l’adresse http://www.san-gong.com, "san-gong" étant la prononciation chinoise de "三共 ".
English: In addition, Canadian scientists continue to play an important leadership role in international climate research coordination and assessment bodies, such as the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), WCRP and IPCC.
French: Le RSCC fournira des scénarios des changements climatiques; des interprétations bioclimatiques des scénarios; des outils pour l’élaboration de scénarios; un accès aux recherches et aux outils récents sur la vulnérabilité, les impacts et l’adaptation; et des liens améliorés entre les chercheurs qui effectuent des recherchent sur les impacts et l’adaptation et les personnes qui utilisent de tels renseignements à des fins de décision.
English: If a request for extradition is refused, the principle of supplementary justice or the principle of penal law through representation may be applied.
French: En cas de rejet d'une demande d'extradition, il est toujours possible d'appliquer le principe de justice substitutive, ou principe de droit pénal par représentation.
English: You helped us win a heritage tourism award at Lake Louise this summer.
French: Crosbie Cotton, Industrie du ski M. Cotton commence par remercier Parcs Canada de bien vouloir travailler avec les stations de ski.
English: Jordan, with a per capita gross national product of $1,500, has a population of 5,182,000 which is 80 per cent urban; it is also youthful, with 51 per cent less than 19 years old and 33 per cent between 10-24 years old.
French: La Jordanie affiche un produit national brut par habitant de 1 500 dollars; sa population (5 182 000 habitants) est à 80 % urbaine; elle est également jeune, avec 51 % de moins de 19 ans et 33 % de jeunes âgés de 10 à 24 ans.
English: Access is by private boat only (fee charged).
French: L’île n’est accessible que par embarcation privée.
English: In principle, and in a very preliminary way, one might perhaps conclude that an act of recognition or a promise were irrevocable.
French: En principe, et de manière très préliminaire, on pourrait arrêter qu'un acte de reconnaissance ou une promesse ne sont pas révocables.