ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Lorsqu'une personne reçoit le rapport visé à l'alinéa 14b) ou qu'elle a des motifs raisonnables de croire que du sperme qu'elle a traité et distribué peut être contaminé par un agent infectieux, elle prend sans délai les mesures suivantes : (2) Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Despite subsection (1), the processor of semen that has been distributed in accordance with a special access authorization is not required to take the measures specified in paragraphs (1) (a) to (e) by reason only that a particular infectious agent, other than one referred to in column 1 of the table to subsection 20(1), was not tested for in accordance with the requirements of paragraphs 4(1)(b) and 9(a) during the processing of the semen.
French: (1) Lorsqu'une personne reçoit le rapport visé à l'alinéa 14b) ou qu'elle a des motifs raisonnables de croire que du sperme qu'elle a traité et distribué peut être contaminé par un agent infectieux, elle prend sans délai les mesures suivantes : (2) L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré le paragraphe (1), la personne ayant traité du sperme qui a été distribué en vertu d'une autorisation d'accès spécial n'est pas tenue de prendre les mesures visées à ce paragraphe du seul fait qu'un test pour détecter un agent infectieux — autre que ceux visés à la colonne 1 du tableau du paragraphe 20(1) — n'a pas été effectué conformément aux exigences des alinéas 4(1)b) et 9a) pendant le traitement du sperme.
English: Expressing its strong support for the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea in the implementation of its mandate,
French: Exprimant son appui résolu au rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée dans l'exécution de son mandat,
English: ● Resources, made up in large part by the pulp & paper and forestry industries, also reflects some optimism.
French: Les entreprises du secteur des ressources, représentées en grande partie par celles des sous-secteurs des pâtes et papiers ainsi que de la foresterie, affichent également un certain optimisme.
English: If we have data for the qkt, then it is best to run sales weighted regressions as was discussed in the previous section.
French: Si nous disposons de données pour qkt, alors il vaut mieux appliquer des régressions pondérées en fonction du nombre de ventes, comme indiqué dans la section précédente.
English: Non-spray Products ▪ Ready-to-use or concentrated liquids for application with mop and pail, sponge or swab.
French: Produits non pulvérisés ▪ Liquides concentrés ou prêts à utiliser applicables au seau et à la vadrouille, à l'éponge ou au chiffon.
English: Here, however, success ended.
French: Toutefois, nos succès s’arrêtent là.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 2000.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 24 octobre 2000.
English: (See the commentary on those subsections for further details.)
French: (Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes explicatives relatives à ces paragraphes.)
English: Non-existing information about the hotel in the room. There should be a small folder with all necessary information.
French: Cher par rapport à ce qu'il offre.
English: The International Access Fund helps Canadian institutions and researchers access major international collaborative programs and facilities in other countries.
French: Le Fonds d’accès international permet aux établissements canadiens et à leurs meilleurs chercheurs d’avoir accès à de grandes installations de recherche et à de grands programmes de recherche conjoints dans d’autres pays.
English: Justification This amendment ensures that parts or equipment that have been type approved solely as part of a vehicle system are separately approved if offered in the after market or for fitment to a different vehicle type.
French: Justification L'amendement assure que les pièces ou les équipements qui ne bénéficient d'une réception par type qu'en tant que partie d'un système équipant un véhicule seront réceptionnés séparément s'ils sont mis sur le marché des pièces détachés ou destinés à équiper un véhicule d'un autre type.
English: Sharp-falls in commodity prices: Following the slump in global demand, the commodity price boom has turned to bust.
French: Forte baisse des cours des produits de base : La forte contraction de la demande mondiale explique la fin de l'envolée des prix des produits de base, qui ont fortement baissé.
English: To that end, they stressed the need to initiate and promote the process of dialogue with a view to restoring and strengthening the centuries-old relations of friendship and brotherhood that existed between the peoples of Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
French: À cet effet, les deux parties ont mis en exergue la nécessité d'enclencher et de promouvoir la dynamique du dialogue en vue de renouer et de consolider les relations séculaires d'amitié et de fraternité qui ont toujours existé entre les peuples ivoirien et burkinabè.
English: Reporting period Your sales estimate will determine how many times a year you have to file GST/HST returns.
French: Périodes de déclaration Votre estimation des ventes déterminera combien de fois par année vous devez produire une déclaration de TPS/TVH.
English: The table below presents our performance in past intercomparisons offered by Pacific Northwest National Laboratory, PNNL (U.S.A.), the World Health Organization International Reference Centre, CEA (France) and PROCORAD (France).
French: Le tableau ci-dessous présente nos réalisations dans le cadre des comparaisons corrélatives demandées par le Pacific Northwest National Laboratory PPNL (États-Unis), le Centre international de référence de l'Organisation mondiale de la santé, le CEA (France) et le PROCORAD (France).
English: According to INEGI, Mexico's national statistics agency, the Mexican consumer confidence index rose to 110.1 in December 2006, a significant improvement from the 106.8 reading a month earlier (January 2003=100).
French: Selon INEGI, l'agence de statistique nationale du Mexique, l'indice de confiance des consommateurs mexicains a augmenté pour s'établir à 110,1 en décembre 2006, une forte amélioration par rapport à 106,8 un mois plus tôt (100 en janvier 2003).
English: Departure Bay This population is represented by a single collection made by Macoun in 1887 (CAN 83554).
French: Baie Departure Cette population est représentée par un seul spécimen, récolté par Macoun en 1887 (CAN 83554).
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada This info-sheet is available in alternative formats on demand.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Cette publication est disponible en formats substituts sur demande.
English: • Replace 40-year old pay and pension systems to modernize PWGSC’s compensation function.
French: • Remplacer les systèmes de gestion de la paye et des pensions, vieux de 40 ans, afin de moderniser la fonction de rémunération de TPSGC.
English: Some members would have preferred that the boundary remain at the Hydro dam, but this change was seen as a requirement to proceed.
French: Certains membres auraient choisi de préférence la borne existante du barrage hydroélectrique. Cependant, ce changement a été considéré comme une exigence d'aller de l'avant.
English: Education WADA leads and coordinates effective doping-free education and assists stakeholders in their implementation of anti-doping education programs.
French: Éducation L'AMA mène et coordonne des programmes d'éducation antidopage et aide ses partenaires à mettre en place leurs propres programmes.
English: • Address by the Prime Minister to Canadian Forces in Afghanistan [ 13 March 2006 ]
French: • Allocution du Premier ministre aux Forces canadiennes en Afghanistan [ le 13 mars 2006 ]
English: It includes detailed information on winds and a general description of the weather conditions.
French: Elle comprend de lâ€™information dÃ©taillÃ©e sur les vents et une description gÃ©nÃ©rale des conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: The fact that Erickson first complained to the Human Rights Commission and subsequently availed himself of a grievance procedure under his Collective Agreement does not present estoppel being involved in the second proceedings.
French: Le fait que M. Erickson a d’abord soumis sa plainte à la Commission canadienne des droits de la personne et par la suite s’est prévalu de son droit de présenter un grief en vertu de la convention collective n’empêche pas l’estoppel de s’appliquer au cours des présentes procédures.
English: While reserving its comments on specific budget items for later in the debate, his delegation wished to make three points at the current stage.
French: Tout en réservant pour la suite du débat ses observations sur certains aspects particuliers du projet de budget, la délégation japonaise souhaite d'ores et déjà présenter ses vues sur trois points.
English: Investments in cultural industries are exempt from the provisions of this Agreement.
French: Les investissements dans les industries culturelles sont exonérés de l'application des dispositions du présent Accord.
English: 2.14 Foreseen growth of the rail freight transport
French: 2.14 Croissance prévue du transport de marchandises par chemin de fer
English: She married John Campbell Gordon, seventh Earl of Aberdeen, in 1877.
French: Elle épousa John Campbell Gordon, septième comte d'Aberdeen, en 1877.
English: Improvements in data and information capture infrastructure and tracking of performance indicators has been an area of increased focus for TBS policies under development (e.g., Employment Equity uses performance indicators to measure performance).
French: Les améliorations apportées à l'infrastructure de collecte de données et d'information et au suivi des indicateurs de rendement ont davantage retenu l'attention sous l'angle des politiques en préparation (par. ex. Équité en emploi utilise les indicateurs pour mesurer le rendement).
English: For example, if directly observed treatment is provided daily in the intensive phase at clinics and, in the continuation phase 4 visits are required (one per month for collection of drugs), the total would b 60+4=64 The average number of visits per smear-negative and extra-pulmonary TB patient to any health facility during TB treatment, for example for DOT, collection of drugs, smear monitoring, etc. after the patient has been diagnosed with TB in view of your treatment guidelines.
French: Le pourcentage approximatif des patients à frottis positifs hospitalisés pour la TB (pour toute durée de séjour), selon vos directives de traitement.
English: Jazz Festival Calgary Society Calgary $45,000
French: Jazz Festival Calgary Society Calgary 45 000 $
English: The following is a list of how many people were interviewed in each group:
French: Voici la liste du nombre de personnes interrogées à chaque palier de gouvernement :
English: Amend as necessary and/or develop species or area specific guidelines for viewing of transient killer whales Enforcement & Continue and modify, as necessary, enforcement and Monitoring monitoring programs directed to compliancy with guidelines and regulations Evaluate the efficacy of enforcement and education programs, and develop as necessary new approaches and protocols for TKW Objective R4:
French: Maintenir les restrictions actuelles relatives au prélèvement et veiller à ce que les prélèvements autorisés aux fins de recherche, dans les cas de phoques nuisibles ou pour d’autres raisons n’entraînent pas la diminution de la population de pinnipèdes. Protection des petits Maintenir les restrictions relatives au prélèvement et cétacés élaborer ou maintenir des programmes pour protéger les petits cétacés contre les menaces d’origine humaine.
English: In this context, “international” covers “global”, “regional” and “sub-regional”
French: Dans ce contexte, “international” recouvre “global”, “régional” et “infra-régional”
English: Annex C Implementation and confidence-building measures 1.
French: Annexe C Mise en oeuvre et mesures de confiance 1.
English: The Committee notes the limitation of the categories of persons on whom, and crimes for which the death sentence may be passed and welcomes the commutation of many death sentences by the Supreme Court or the President to life imprisonment (art.
French: Le Comité prend note des catégories de personnes qui ne peuvent pas être condamnées à la peine de mort et des crimes qui ne sont pas passibles de cette peine et se félicite de la commutation en peine d'emprisonnement à vie de nombreuses condamnations à mort par la Cour suprême ou le Président (art. 6).
English: Now we are assembled here again to approve an additional $250,000 for INSTRAW from the regular budget's contingency fund.
French: Aujourd'hui, nous sommes une fois de plus réunis pour approuver une nouvelle somme de 250 000 dollars pour l'Institut à partir du fonds de réserve du budget ordinaire.
English: Upon satisfactory completion of a formal developmental program, candidates are promoted to the TI-4 level.
French: Après avoir réussi le programme de développement formel, les candidats sont promus au niveau TI-4.
English: There are some examples of initiatives that have proved to be successful in improving the situation among forestry contractors.
French: Quelques initiatives ont réussi à améliorer la situation en ce qui concerne l'exploitation forestière contractuelle.
English: Choose dark green and orange vegetables and orange fruit. Choose lower-fat milk products.
French: Choisissez de préférence des Mis en pratique conjointement, ils contribuent produits à grains entiers ou enrichis. à ralentir les progrès du diabète, des maladies Choisissez des aliments moins gras du cœur et de certains types de cancer.
English: In this context, it is vital to work towards the local female part of the population, which has not always been the case in previous missions.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de s'adresser à la partie féminine de la population locale, ce qui n'a pas toujours été le cas lors des missions antérieures.
English: The complexity of the proposals and the lack of agreement at this time on the precise parameters for the negotiations make it difficult for countries to identify their specific implications.
French: Inversement, à court et moyen terme, la libéralisation induirait des rééquilibrages de la production et de l'emploi dans les secteurs clefs des pays en développement.
English: Each State Party shall also take measures to consider and execute requests for the interim freezing and seizure of all assets of the offender, whether being kept in his or her own name or in the name of his or her friends, associates, relatives or accomplices, for a reasonable period of time pending investigation or trial and shall also establish mechanisms to consider claims by any person against the assets frozen.
French: Chaque État Partie prend également des mesures pour examiner et exécuter les demandes relatives au gel et à la saisie provisoires de tous les biens de l'auteur d'une infraction, qu'ils figurent en son nom propre ou au nom de ses amis, associés, parents ou complices, pendant une période de temps raisonnable en attendant l'enquête ou le procès, et établit également des mécanismes pour examiner les droits que toute personne pourrait faire valoir sur les biens gelés.
English: • common frameworks/co-operation;
French: • des cadres conjoints / collaboration;
English: While welcoming the recognition of the importance of countermeasures in the law on State responsibility, his Government believed that the articles included restrictions on the use of countermeasures that did not reflect customary international law or sound practice.
French: Tout en se félicitant que l'importance des contre-mesures dans le droit de la responsabilité de l'État soit reconnue, il estime que les articles prévoient des restrictions au recours aux contre-mesures qui ne reflètent pas le droit international coutumier et une pratique solidement établie.
English: EUR/RC50/9 EUR/RC50/10 EUR/RC50/11 Rev.1 Conference documents EUR/RC50/Conf.Doc./1 Rev.1 EUR/RC50/Conf.Doc./2 EUR/RC50/Conf.Doc./3 EUR/RC50/Conf.Doc./4 EUR/RC50/Conf.Doc./5 EUR/RC50/Conf.Doc./6 EUR/RC50/Conf.Doc./7
French: EUR/RC50/9 EUR/RC50/10 EUR/RC50/11 Rev.1 Documents de conférence EUR/RC50/Conf.Doc./1 Rev.1 EUR/RC50/Conf.Doc./2 EUR/RC50/Conf.Doc./3 EUR/RC50/Conf.Doc./4 EUR/RC50/Conf.Doc./5 EUR/RC50/Conf.Doc./6 EUR/RC50/Conf.Doc./7
English: In Kilifi, transport by sea added 5.6% to the cost of the nets and 2.5% to the cost of the insecticide.
French: À Kilifi, le transport maritime a accru de 5,6 p. 100 le coût des moustiquaires et de 2,5 p.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PSACELAY 77 PSACELAY 77 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PSACELAY 77 PSACELAY 77 Réserve :
English: HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version Proteose peptone 3.0 g Lactose 10.0 g Bile salts mixture 1.5 g Sodium chloride 5.0 g Neutral red 0.03 g Crystal violet 0.001 g Agar 13.5 g Final pH 7.1 ± 0.2 Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat to boiling with frequent swirling. Autoclave at 121°C for 15 minutes and cool to 45 - 50 °C.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF 10.7 Gélose lysine-fer (LIA) Peptone 5,0 g Extrait de levure 3,0 g Dextrose 1,0 g L-lysine 10,0 g Citrate de fer ammoniacal 0,5 g Thiosulfate de sodium 0,04 g Pourpre de bromocrésol 0,02 g Gélose 15,0 g pH final 6,7 ± 0,2 Mettre les ingrédients en suspension dans un litre d'eau distillée et faire chauffer jusqu'à ébullition en agitant fréquemment.Répartir le volume approprié de gélose dans des tubes et stériliser à l'autoclave à 1210C pendant 15 minutes.
English: Most studies on the chronic toxicity of hydrocarbons have focused on the polycyclic aromatic component; however, information is also required on the chronic toxicity of other classes of hydrocarbons.
French: La plupart des études traitant de la toxicité chronique des hydrocarbures portent sur la fraction des composés aromatiques polycycliques; toutefois, il nous faut aussi des renseignements sur la toxicité chronique d'autres classes d'hydrocarbures.
English: The AQHI is an initiative between Environment Canada, Health Canada, The Ontario Ministry of the Environment, The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and Halton Region Health Department.
French: La cote air-santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, le Ministère Ontarien de l'environnement, Clean Air Partnerships, le Ministère Ontarien de la Santé et Soins de longue durée et Halton Region Health Department.
English: CGIAR program on Collective Action and Property Rights Web site(s) 19 of 170
French: CGIAR program on Collective Action and Property Rights site web 16 de 164
English: The program provided support to the Aboriginal Healing Foundation's final National Gathering in July 2004.
French: Le programme a permis d'appuyer la tenue du dernier Rassemblement national de la Fondation autochtone de guérison en juillet 2004.
English: 12 In the coming decades, Canada 's population is expected to age more rapidly than that of other industrialized countries.
French: Au cours des quatre prochaines décennies, la croissance de la population des personnes âgées comptera pour presque la moitié de la croissance de la population globale du Canada.
English: The value of imports from Canada were decreasing slightly faster than from the world as a whole.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a fléchi quelque peu plus rapidement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: For instance, the Charter encourages sound energy management by comparing water and energy consumption by hotels with reference ratios, thus making it possible to identify progress.
French: Par exemple, cette charte incite à une bonne gestion de l’énergie en comparant les consommations d’eau et d’énergie de l’hôtel à des ratios de référence, permettant d’identifier des marges de progrès.
English: The EICB will provide detailed reports to transferees once a month, and (subject to resource availability) may be ordered at other times for $60 or more per request, depending on the costs incurred to produce them.
French: La DGCEI fournira des rapports mensuels détaillés aux destinataires de transferts; des rapports additionnels pourront être commandés pour 60 $ ou plus par rapport, selon leur coût de production. La DGCEI produira ces rapports si ses ressources le lui permettent.
English: Means accuracy requirements.
French: S'entend des exigences de précision.
English: Human papillomavirus prevalence and types in newborns and parents: concordance and modes of transmission.
French: Options de traitement pour la candidose vulvo-vaginale pendant la grossesse Butoconazole [A-I]
English: The proposed Directive would, furthermore, provide for information and transparency obligations for health care service providers.
French: La proposition de directive prévoirait par ailleurs d’imposer des obligations d’information et de transparence aux prestataires de services de soins de santé.
English: • demonstrate solid leadership capabilities;
French: • faire preuve de grandes capacités en leadership;
English: This is sent to farmers, traders, government officials and consumers through message boards, radio and print media.
French: Ces données sont traditionnellement communiquées aux agriculteurs, aux négociants, aux officiels et aux consommateurs par des panneaux d’affichage, des bulletins radio et des médias papier.
English: Finding that the Court of Justice had rejected the main evidence relied on by the Commission against all the addressees of the decision to prove that there had been concertation on prices and, therefore, that Article 85 of the Treaty had been infringed, the Court of First Instance concluded that on this point the Wood pulp judgment clearly had the potential to affect the Commission's findings relating to the Swedish addressees.
French: La Cour a invalidé la preuve principale invoquée par la Commission à l'encontre de tous les destinataires de la décision pâte de bois pour établir l'existence d'une concertation sur les prix et donc d'une infraction commise à l'article 85 du traité, le Tribunal en a déduit que, sur ce point, l'arrêt pâte de bois était clairement susceptible d'affecter les constatations faites à l'égard des destinataires suédois.
English: The CAN-R website (www.canr.info) is aimed at supporting and educating Canadian healthcare providers and researchers on the escalating issue of antimicrobial resistance, bacteria that are resistant to commonly used antibiotics.
French: Ce site (www.canr.info) vise à épauler et informer les chercheurs et les fournisseurs de soins de santé au Canada à l'égard du problème croissant de la résistance aux antimicrobiens, ces bactéries qui résistent aux antibiotiques couramment utilisés.
English: COTE, Hélène / JOY, Ruth / MONTANER, Julio S / MONTESSORI, Valentina C
French: HALES, Barbara F
English: In 2008 and 2009, UNIDO conducted four training workshops on industrial statistics under its regular programme and project activities for Asian and African countries, at which about 85 statisticians were trained in the new recommendations for industrial statistics.
French: En 2008 et 2009, l'ONUDI a organisé quatre stages pratiques sur les statistiques industrielles, où environ 85 statisticiens ont reçu une formation sur les nouvelles recommandations relatives à ces statistiques.