ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's experience of homelessness is more hidden and more complex, because it includes staying with violent partners, trading sex for shelter, living in overcrowded accommodations, living in emergency shelters or sacrificing basic needs, such as food and clothing, to pay rent (CERA: 2002).
French: L'itinérance des femmes est un phénomène caché et complexe parce qu'il peut englober notamment le fait de vivre avec un partenaire violent, de marchander des faveurs sexuelles contre un toit, de s'entasser dans des locaux exigus, de vivre dans des foyers d'accueil d'urgence ou de sacrifier des besoins fondamentaux comme la nourriture et les vêtements pour payer le loyer (CERA, 2002).
English: Firstly, it is introduced into the non-binding resolution R.E.3, Annex 7.
French: Dans un premier temps, elle est introduite dans l'annexe 7 de la R.E.3, qui n'a pas force obligatoire.
English: • More efficient sharing of security intelligence information with domestic and international partners.
French: • la communication plus efficiente de renseignements de sécurité entre les partenaires nationaux et internationaux.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group decreased by -2.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus affiche une diminution de -2,9 % entre 2003 et 2004.
English: During the year, having regard to the relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Au cours de l'année écoulée, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité spécial a continué de suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • University of Alberta Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche régional des Prairies
English: This because before of being suppliers of a service, we are first of all users. Because we have experienced the bewilderment in looking for an accommodation facility to sleep in a tourist city, in order to choose the right lodging.
French: Séjourner à Naples, ça veut dire aussi manger la pizza et toutes les formidables plats de la cuisine typique napolitaine.
English: 2.3.5 Bakery and Pastry Canadian bakery and pastry exports to Florida saw an increase of 29 percent to C$42 million in 2001.
French: 2.3.5 Produits de boulangerie et pâtisserie En 2001, les exportations canadiennes de produits de boulangerie et de pâtisserie ont augmenté de 29 %, pour totaliser 42 millions de dollars canadiens.
English: Does the candidate work to resolve conflicts within their working group and with other peers?
French: Est-ce que le candidat tente de résoudre les conflits au sein de son unité de travail et avec les autres collègues?
English: Notwithstanding paragraph 47, any interest in Yekooche First Nation Lands may be expropriated by and for the use of a Federal Expropriating Authority in accordance with federal legislation and with the consent and by the order of the Governor-in-Council.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 47, tout droit foncier sur les terres de la Première nation Yekooche peut faire l'objet d'une expropriation pour le bénéfice d'une autorité expropriante fédérale conformément à la législation fédérale et avec le consentement du gouverneur en conseil.
English: In the event that an employee holds common shares outside the Plans, he or she must also complete the enclosed form of proxy with respect to such additional common shares.
French: Dans le cas où un membre du personnel détient des actions ordinaires autrement que dans le cadre des régimes, il doit également remplir le formulaire de procuration ci-joint en ce qui a trait à ces actions ordinaires supplémentaires.
English: The Stabilisation and Association Process remains the overall framework for the European perspective of the Western Balkans.
French: Le processus de stabilisation et d'association reste le cadre général pour la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: Bromonium nitrate reacts with pent-4-en-1-ol to give 2-bromomethyltetrahydrofuran.
French: Le nitrate de bromonium réagit avec le pentène-4 ol-1 pour fournir le bromométhyl-2 tétrahydrofuranne.
English: The carrier respondents submit that the application for reconsideration should be dismissed.
French: Ils soutiennent donc que le demande de révision devrait être rejetée.
English: Rifle grenadiers fired specifically modified grenades from rifles, while the infantry on both sides carried dozens of different types.
French: Les grenadiers tiraient des grenades spécialement modifiées à l’aide de fusils, alors que l’infanterie des deux camps en transportait des dizaines de types différents.
English: It was, therefore, the Delegation’s firm belief that only a constructive and substantive plan of action for effectively addressing these concerns would go a long way in catalyzing the furtherance of the Patent Agenda.
French: La délégation est par conséquent fermement convaincue que seul un programme constructif et concret répondant efficacement à ces préoccupations permettra de faire véritablement avancer le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: The historic convention of the Ghibellines was held in Empoli in 1260 which permitted Farinata degli Uberti to free Florence.
French: En 1260 a eu lieu à Empoli le congrès historique des gibelins, qui a permis à Farinata degli Uberti de libérer Florence.
English: Lack of respect (Appendix Table 30) The level of respect that nurses felt they received depended on where it came from.
French: Manque de respect (tableau 30 de l’annexe) Le niveau de respect que les infirmières semblaient ressentir était fonction de sa provenance.
English: Prince Edward Island: gift to Mother Country, 43; statistics, 50, 51; 113.
French: Murray, lieut.-gén. sir Archibald: opinion sur la 2e div. can., 603.
English: Such measures are reviewed by the High-Level Committee which consists of representatives of all relevant Ministries, including the Prime Minister's Office and the Attorney General's Office and Ministry of Human Rights.
French: Ces mesures sont revues par le Comité de Haut niveau qui est composé de représentants de tous les ministères concernés, y compris du bureau du Premier ministre, du bureau du Procureur général et du Ministère des Droits de l'Homme.
English: (c) Draw on the note as a tool for advocacy and communication with regard to the interlinked crises of food security, weakened capacity for governance and AIDS in the Eastern and Southern Africa region;
French: c) S'inspirer de la note pour mener des activités de plaidoyer et d'information sur les crises interdépendantes de la sécurité alimentaire, de la diminution des capacités de gouvernance et du sida en Afrique australe et orientale;
English: In addition to meetings in New Providence, meetings have been held on the island of Grand Bahama.
French: Des réunions ont été organisées non seulement sur l'île de New Providence mais également sur l'île de Grand Bahama.
English: This report to the Committee on Women and Development (CWD) outlines the main activities and achievements of sub-programme 6 in the 2008-2009 biennium.
French: Le présent rapport au Comité «Femmes et développement» décrit les principales activités et réalisations du sous-programme 6 pendant la période biennale 2008- 2009.  Services techniques de réunions
English: Key players in Ottawa's life sciences sector, such as Marc Lepage of Genome Canada, Ken Lawless of the Ottawa Life Sciences Council, and Dr. Alexander Mackenzie from the CHEO Research Institute, will discuss nanotechnology's growth as part of a forum workshop titled "Nascent Clusters:
French: Des intervenants clés du milieu scientifique à Ottawa, comme Marc Lepage, de Génome Canada, Ken Lawless, du Conseil bioscientifique d'Ottawa, et Alexander Mackenzie, de l'Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, aborderont le thème de la croissance du secteur de la nanotechnologie dans le cadre d'un atelier intitulé « Regroupements à l'état naissant : génomique, bioinformatique et nanotechologie ».
English: In today's world, intelligence is the currency of the realm and we will never be successful in combating terrorism until we dismantle the barriers to the flow of information.
French: Dans notre monde actuel, les renseignements sont essentiels et nous ne réussirons jamais à lutter contre le terrorisme jusqu'à ce que nous éliminions les obstacles à la circulation de l'information.
English: CR-1 26 weeks CR-2 to CR-7 (inclusive) 52 weeks **APPENDIX "A-2" DA - DATA PROCESSING GROUP PAY NOTES WORK MEASUREMENT PLAN 1.
French: CR-1 26 semaines CR-2 à CR-7 (inclusivement) 52 semaines **APPENDICE « A-2 » DA - GROUPE TRAITEMENT MÉCANIQUE DES DONNÉES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RÉGIME DE MESURE DU TRAVAIL 1.
English: I shall make three other very brief points.
French: Je ferai trois autres petites remarques.
English: Member institutions were advised of the proposed amendment by letter dated March 10, 2005.
French: Les institutions membres se sont vu aviser de la modification dans un courrier du 10 mars 2005.
English: • Must have more than 40 Calories if the food is not a vegetable or a fruit
French: • doit fournir plus de 40 Calories, à moins qu’il s’agisse d’un légume ou d’un fruit
English: De eigenaar bood ons spontaan 'n overdekte parkeerplaats voor onze motoren aan.
French: Le petit déjeuner est très copieux et varié.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: ◦ The salary portion of the employee related to time directly devoted to the project, applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated; 
French: ◦ La portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet, les demandeurs devront fournir la documentation à l’appui du temps alloué;
English:  Top of Page 4.19 - EXPENSES INCURRED DURING DISCLOSURE - Each party must assume the expenses incurred during disclosure, including travel expenses.
French:  Haut de la page 4.19 - FRAIS ENGAGÉS PENDANT LA DIVULGATION - Chaque partie doit payer les frais engagés pendant la divulgation, y compris les frais de déplacement.
English: If the media really want to know what it's like, sign a waiver and come and do the job.
French: Si les médias veulent vraiment savoir ce à quoi cela ressemble, signez une renonciation et venez faire le travail.
English: 1.5.2 Departmental permission is required for on-air testing.
French: 1.5.2 Les essais en ondes doivent être autorisés par le Ministère.
English: It is however, African countries themselves that will have to overcome the immediate challenges facing the African continent.
French: Ce sont les pays africains eux-mêmes, toutefois, qui devront relever les défis immédiats auxquels le continent africain est confronté.
English: Include considerations for this sector in policy development, communications, etc.
French: Inclure les considérations qui s'imposent dans ce secteur dans le processus d'élaboration de politiques, les communications, etc.
English: Such documents can provide advice regarding distributional analyses, facilitating the participation of susceptible groups, and avoiding and reducing unfair distributional outcomes (United States).  
French: Ils peuvent proposer des conseils concernant les analyses de répartition, la promotion de la participation des groupes sensibles et la prévention et la réduction des répercussions distributionnelles injustes (États-Unis).
English: Concurrently, Industry Canada, through its Canadian Aboriginal Economy Development Strategy (CAEDS), began to provide funding to groups of First Nations to establish what were termed Aboriginal capital corporations.
French: Bien qu’il se soit agi là d’un nombre minimal, ni l’une ni l’autre collectivité ne put recruter un nombre suffisant de gens intéressés à suivre la formation, si bien que l’idée d’unir les efforts pour créer une coopérative de crédit mourut.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: For them, associations are often a place for having fun and reminiscing about their home countries, thus reinforcing their negative experiences in the host country.
French: La vie associative est souvent un lieu de festivités et de rappel de bons souvenirs du pays d'origine, renforçant ainsi les expériences malheureuses et le vécu négatif dans le pays d'accueil.
English: Under these circumstances, the Government cannot simply rely on its own institutional capacity to create and implement programmes to cope with children's problems; it must secure the cooperation of a variety of sectors, with investment not only at the national level, but also at the regional and international levels.
French: Dans ces circonstances, le Gouvernement ne peut compter sur ses capacités institutionnelles propres pour créer et mettre en place des programmes visant à résoudre les problèmes des enfants; il doit s'assurer de la coopération de divers secteurs, avec des investissements aux niveaux non seulement national mais aussi régional et international.
English: Moreover, 50,5 million third country nationals are excluded.
French: M. Tony VENABLES (Directeur de "Euro Citoyen Action Service", ECAS) a mis en garde contre les excès de typologie de la société civile.
English: In principle, therefore, the Socialist Group will vote in favour of all the amendments.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste votera en principe en faveur de l'ensemble des amendements.
English: Survivors are more than likely to receive a greater financial benefit from resolving their claims through the projects than through litigation largely because their legal fees are paid by the projects.
French: Il est très probable que les survivants retireront un plus grand avantage financier s’ils règlent leurs revendications par l’intermédiaire des projets plutôt que par la procédure judiciaire, principalement parce que leurs frais juridiques sont couverts par les projets.
English: As an example, see HS 0204.50, "Meat of goats [including frozen]" is forced to SCTG 05111, which is fresh meat.
French: Par exemple, voir la SH 0204.50, « Viandes des animaux de l'espèce caprine [incluant congelées] » qui a été intégrée à la CTBT 05111, qui comprend les viandes fraîches.
English: Our rural workers who cultivate it feel deceived by the terrorists and that their dignity is violated.
French: Nos agriculteurs qui la cultivent ont le sentiment qu’ils sont trompés par les terroristes et que leur dignité est violée.
English: Best Practices in Government of Canada Partnering A Model For Successful Partnering Arrangements Published by Advertising Coordination and Partnerships Directorate, Public Works and Government Services Canada February 2007 [ PDF (416 KB) | Help ] For information or comments contact:
French: Pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement du Canada Un modèle de partenariats réussis Publié par la Direction de la coordination de la publicité et des partenariats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Février 2007 [ PDF (608 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements ou pour offrir vos commentaires, veuillez communiquer avec :
English: Mathematically, using a well known formula, they showed that a muted response of precipitation to global warming requires a decrease in global winds, which is what is also shown by the GCMs.
French: MathÃ©matiquement, Ã l'aide d'une formule bien connue, ils ont montrÃ© que pour obtenir une rÃ©action modÃ©rÃ©e des prÃ©cipitations aux changements climatiques, il fallait que se produise une diminution des vents globaux, ce que montrent aussi les MCG.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer is President of Eurasia Group and a Senior Fellow at the World Policy Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer est président du groupe Eurasia et membre du World Policy Institute.
English: Forced labour in Myanmar affects the population as a whole, without distinction for age or sex, both in rural and urban areas, although the inhabitants of urban areas have greater financial resources enabling them to purchase exemption from such work.
French: Le travail forcé au Myanmar affecte la population dans son ensemble, sans distinction d'âge ni de sexe, dans les zones tant rurales qu'urbaines, bien que les habitants des zones urbaines disposent de moyens financiers plus importants, ce qui leur permet d'acheter leur exonération de ces travaux forcés.
English: More on archaeology at Fort St. Joseph To the top North West Mounted police fort at Fort Walsh National Historic Site of Canada (Sask.) © Parks Canada / McArthur, D. / H.08.83.02.06(41) / 1991 Fort Walsh National Historic Site of Canada in Saskatchewan was the headquarters of the North West Mounted Police from 1878 to 1882.
French: Pour en savoir plus sur l'archéologie au fort St. Joseph En haut Fort de la Police à cheval du Nord-Ouest, au lieu historique national du Canada du Fort-Walsh (Sask.) © Parcs Canada / McArthur, D. / H.08.83.02.06(41) / 1991 Le lieu historique national du Canada du Fort-Walsh, en Saskatchewan, était le quartier général de la Police à cheval du Nord-Ouest entre 1878 et 1882.
English: Organized by the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, the Marine Law and Ocean Policy Centre, University of Ireland, Galway, and the Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law.
French: Organisée par Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Marine Law and Ocean Policy Centre (Université d'Irlande - Galway) et Center for Oceans Law and Policy (Faculté de droit de l'Université de Virginie).
English: One Result versus a Range of Results - The methodologies used for customs purposes will arrive at an amount which represents the value, however the most appropriate methodology for tax purposes may produce a range of results.
French: Un résultat par opposition à une série de résultats - Les méthodologies utilisées aux fins des douanes permettent de calculer un montant qui représente la valeur; cependant, la méthodologie la plus appropriée aux fins de l'impôt peut donner lieu à une série de résultats.
English: The government in Hanoi unilaterally controls the Catholic Church's assets, in contravention of prior undertakings.
French: Le gouvernement de Hanoï contrôle unilatéralement les actifs de l'Église catholique, malgré les garanties données précédemment.
English: The operational rate(s) of exchange shall be used for the recording of all Tribunal transactions.
French: Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations du Tribunal.
English: A search engine makes it easy to find documents (search options: news, keywords, topics, publication dates, source, etc.). Every taxpayer can freely consult the database and download documents.
French: Un moteur de recherche permet de retrouver facilement les documents (options de recherche: nouvelles, mots clés, rubriques, dates de publication, source, etc.). Chaque contribuable peut consulter la base de données et télécharger les documents gratuitement.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Didier Opertti Badan, Minister for Foreign Affairs of Uruguay and former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Didier Opertti Badan, Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay et ancien président de l'Assemblée générale.
English: On the roads, the number of major traffic accidents was reduced by 32.8 per cent and the number of deaths by 29.8 per cent.
French: Le nombre d'accidents graves de la circulation a, quant à lui, reculé de 32,8 % et le nombre de personnes tuées sur la route de 29,8 %.
English: Partnerships will be strengthened through coordination and harmonization with development partners; working with civil society and vulnerable communities; and through CROP to support national responses under the Pacific Plan.
French: Les partenariats seront renforcés en améliorant la coordination et l'harmonisation avec les partenaires de développement; en travaillant avec la société civile et les collectivités vulnérables; en amenant le Conseil des organisations régionales du Pacifique à appuyer les solutions nationales au titre du Plan d'action du Pacifique.
English: Finally, Part E of the document outlines the recommended approach according to which the new arrangement is to be implemented.
French: La partie E décrit dans ses grandes lignes l’approche recommandée pour mettre en œuvre les nouveaux arrangements.
English: I entrust to you as your responsibility the truth, the great truth of God, meant for man's salvation, but this truth cannot be preached or put into practice except by loving'.
French: Nous savons que cela ne peut se réaliser qu'à partir de l'amour d'Églises qui se sentent appelées à manifester toujours plus l'unique Église du Christ, née d'un seul baptême et d'une seule Eucharistie, et qui veulent être soeurs (54). Comme j'ai eu l'occasion de le dire, « l'Église du Christ est une ; s'il existe des divisions, il faut les dépasser, mais l'Église est une, l'Église du Christ entre l'Orient et l'Occident ne peut être qu'une, une et unie » (55).
English: The Competition Bureau initiated an inquiry on November 2, 1999, following an application filed by six persons resident in Canada regarding the marketing practices of a lottery and game of chance corporation.
French: Le Bureau de la concurrence a ouvert une enquête le 2 novembre 1999, à la suite du dépôt d'une demande en vertu de l'article 9 de la Loi par six personnes résidant au Canada concernant les pratiques commerciales d'une société spécialisée dans les loteries et les jeux de hasard.
English: In addition, many reports do not include a description of the type of goods and services acquired, nor do they include the merchant's registration number.
French: En outre, plusieurs relevés ne comprennent ni une description du type de produits ou de services achetés ni le numéro d'inscription du marchand.
English: Freedom of movement of West Bank and Gaza staff.
French: Liberté de circulation des agents en poste en Cisjordanie et à Gaza.
English: Source: Census and KDHS Reports
French: Source : Recensement et EDS.