ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of good governance factors to consider Experience has demonstrated that public participation does make a difference in project planning and that there is a trend for increased participation in all sectors of society.
French: Un aperçu des facteurs de saine gestion à prendre en compte L’expérience a démontré que la participation du public fait bel et bien une différence dans la planification d’un projet et que dans tous les secteurs de la société, la participation augmente.
English: On the basis of the submitted safety data, HPFB will decide if the novel food is suitable for consumption.
French: À partir sur les données soumises, la DGPSA décidera si l’aliment nouveau est adéquat pour la consommation.
English: While some compensation and alternative work arrangement best practices were observed, participant organizations sent a clear message that a general inability to offer competitive levels of compensation and benefits is one of the main challenges in the not-for-profit arts sector today.
French: Même si nous avons remarqué que certaines des meilleures pratiques sont appliquées à la rémunération et à des dispositions de rechange au travail, les organisations participantes ont exprimé un message évident, à savoir que l’incapacité générale d’offrir des niveaux de rémunération et d’avantages sociaux concurrentiels est l’un des principaux défis du secteur des arts sans but lucratif aujourd’hui.
English: A reduction of the fine is particularly justified since it was not until it adopted the Decision that the Commission took the view, for the first time, that the infringement was of long duration.
French: Une minoration de l'amende serait d'autant plus justifiée que ce n'est que lors de l'adoption de la Décision que la Commission aurait considéré, pour la première fois, qu'il s'agissait d'une infraction de longue durée.
English: For example, lessness front line. the interdepartmental committee that had taken the lead in getting things going in
French: De nomb reuses ra isons peu vent expliquer l’échec de l’hor izontalité, qui ne peut être uniquement at tr ibu é es
English: Upon completing his service there he was awarded the Order of the Aztec Eagle, the highest award the Mexican government has presented to a Canadian.
French: Au terme de cette affectation, il est admis à l'Ordre de l'Aigle aztèque, la plus haute décoration du gouvernement mexicain remise à un Canadien, et il devient sous-secrétaire d'état associé aux Affaires extérieures, le deuxième poste en importance au Ministère.
English: The Bulgarian economy has enjoyed a steady economic growth of 4 to 5 per cent annually in the past seven years.
French: La Bulgarie connaît depuis maintenant sept ans une croissance économique annuelle constante de l'ordre de 4 % à 5 %.
English: The arguments of Irish Sugar in this first part of the third plea must therefore be dismissed as clearly inadmissible.
French: Il convient, dès lors, de rejeter les arguments développés par Irish Sugar en cette première branche du troisième moyen comme manifestement irrecevables.
English: The Director alleged a substantial prevention or lessening of competition in the cities of Sarnia and Brantford where the acquisition left CWS with 90 percent and 80 percent respectively of the commercial lift-on-board solid waste management business.
French: Le directeur a conclu à un empêchement ou à une réduction sensible de la concurrence dans les villes de Sarnia et de Brantford, où l'acquisition a permis à CWS d'accaparer respectivement 90 % et 80 % du marché commercial de la gestion des déchets solides chargés à l'avant.
English: It is often overlooked that suppliers are also companies, subject to the same responsibility to respect human rights as any other business.
French: On oublie souvent que les fournisseurs sont aussi des entreprises, et qu'ils sont tenus de respecter les droits de l'homme comme toute entreprise.
English: Speedy growth, speed of the cycle of innovation and instability.
French: Croissance rapide, vitesse du cycle d'innovation, instabilité.
English: In the Museum’s discovery space, children take part in a simulated archaeological dig led by an archaeologis interpreter-guide.
French: Dans un espace de découvertes, les jeunes participent à une simulation de fouilles en compagnie d’un guide-animateur archéologue.
English: • Supporting the Government in gaining the approval of Parliament and the provinces to amend Canada Pension Plan legislation to allow for the automatic reinstatement of disability benefits for clients who cannot keep working because their disability has recurred.
French: • soutenir le gouvernement en vue d'obtenir l'approbation du Parlement et des provinces afin d'amender la législation régissant le Régime de pensions du Canada et autoriser le rétablissement automatique des prestations d'invalidité à l'intention des bénéficiaires qui doivent cesser de travailler à cause de la réapparition de leur incapacité.
English: Law and Human Behavior 7: 219-234.
French: Law and Human Behavior vol.
English: Non-financial co-operatives are businesses with a major economic impact: $6.2 billion in turnover.
French: Les coopératives non financières sont des entreprises ayant un impact économique important, avec 6,2 milliards de dollars de chiffres d’affaires.
English: 700 000 North Korea Humanitarian aid in the public health sector 8 360 000 Russian Federation Humanitarian aid to help victims of fighting in Chechnya and of the Chernobyl disaster
French: 700 000 Région des Grands Lacs africains Aide humanitaire en faveur des réfugiés et des populations locales affectées par la crise
English: 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a surplus employee or laid-off person, his or her home department and a representative of PIPSC, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position. The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: 1.3.11 La Commission de la fonction publique informe automatiquement et promptement l'employé excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d'attache et un représentant de l'Institut, dans les cas où l'employé ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l'occuper.
English: We must do our best to overcome our differences.
French: Nous devons tout faire pour surmonter nos différences.
English: It is, however, a question of finding the most suitable uses for the water application.
French: Le problème cependant est d’en rechercher l’usage le plus approprié.
English: Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) Project 4.0 United Kingdom 4.1.
French: Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) Project (Bennett 2005) 4.0 Royaume-Uni 4.1.
English: Temporary resources were also provided to supplement the Agency's effort.
French: Des ressources temporaires ont également été ajoutées pour suppléer aux efforts de l'Agence.
English: In addition to new loans, FCC made a decision to help producers and business operators enhance their management skills."Five years ago, we had no idea how much interest we would generate by developing a parallel business service side to FCC lending operations," says FCC Vice-President of Market and Product Development Lyndon Carlson.
French: En plus des nouveaux prêts, FAC a pris la décision d’aider les producteurs et les agri-entrepreneurs à améliorer leurs compétences de gestion. « Il y a cinq ans, nous ne savions pas à quel point nous allions susciter de l’intérêt en créant des services commerciaux parallèles aux opérations de prêt de FAC », soutient Lyndon Carlson, vice-président, Développement des produits et des marchés.
English: TENDERS 8.1 Before awarding any contracts for the implementation of the projects included in this agreement, Saskatchewan shall publish a call for tenders in one or several English- and French-language newspapers.
French: APPEL D’OFFRES 8.1 Avant d’adjuger les contrats liés à l’exécution des projets visés par la présente entente, la Saskatchewan publiera un appel d’offres dans un ou plusieurs journaux de langue française et de langue anglaise.
English: Report of the Security Council mission to Djibouti (on Somalia), the Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire, 31 May to 10 June 2008
French: Rapport du Conseil de sécurité sur sa mission à Djibouti (concernant la Somalie), au Soudan, au Tchad, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire, du 31 mai au 10 juin 2008
English: Baseline: n.a. Sources of verification of indicators: Lists of participants and records of public consultations; the Institute of Municipal Development and Assistance (IFAM); the Supreme Electoral Court (TSE); the Legislative Assembly; documents detailing the debates in forums for dialogue: follow-up reports of social networks and representatives of the community movement taking part in and negotiating on N & A; minutes of the proceedings of the Legislative Assembly and Executive, National Human Development Network, community and local associations, Legislative Assembly, public institutions, Office of the Ombudsman, records of workshops on the achievements and implications of citizens' right to access to public information, civic journalism, citizens' involvement, archives of the National Human Development Network, local and community associations, National Human Development Report, civil society organizations, Office of the Ombudsman.
French: Sources de vérification des indicateurs : Listes des participants et mémoires présentés dans le cadre de consultations de la population; Institut de développement et assistance municipale; Tribunal électoral suprême; Assemblée législative; documents issus des débats tenus dans les espaces de dialogue; rapports de suivi des réseaux sociaux et des représentants du mouvement communal qui participent à des négociations sur des questions de développement humain; textes émanant de l'Assemblée législative et du pouvoir exécutif; Réseau national de développement humain; associations communales et locales; institutions publiques; Médiateur de la République (Defensoría de los habitantes); comptes rendus des ateliers sur les réalisations et les implications du droit d'accès des citoyens à l'information publique et sur le journalisme civique et la participation des citoyens; archives du Réseau national du développement humain; associations locales et communales/rapport national sur le développement humain; organisations de la société civile; Defensoría de los habitantes.
English: The new generation of programmes in these ﬁelds (2007-2013) will also have intercultural dialogue among their objectives.
French: Établie à Alexandrie, la fondation a pour objectif de promouvoir le dialogue entre toutes les cultures et de contribuer à la visibilité du processus de Barcelone par le biais d’échanges intellectuels, culturels et au niveau de la société civile.
English: Dil becerilerinizi en iyi yurtdışında ingilizce eğitimi alarak geliştirebilirsiniz. Bir çok ülkede bulunan okullarımızda ingilizce dersi görmek için lütfen bize ulaşın.
French: Fransa' da eğitimin ayrıcalıklarını hissedeceğiniz fransızca dil okulları - Fransa ile dilde akıcılık kazanırken Avrupa' nın en zarif ülkelerinden birisini gezme şansı elde edeceksiniz.
English: ◦ It is essential to anticipate the effects of innovation on individual workers and to understand that individuals will have to develop new skills to adapt to change.
French: ◦ Il faut absolument anticiper les effets de l'innovation sur chacun des employés et comprendre que ceux-ci doivent acquérir de nouvelles compétences pour pouvoir s'adapter au changement.
English: etting the recruiting ball rolling got a whole lot easier with the October 31 launch of eRecruiting.
French: et sont conservés en toute sécurité grâce à la voie de communication protégée du gouvernement fédéral, ePass.
English: Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation ou le refus ou l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu de stationnement est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Not even temporarily and certainly not if we have servers here in Europe and no longer just in the US, because the data will continue to be sent to the US nonetheless and legal protection will not be guaranteed.
French: Même pas de manière temporaire et certainement pas si des serveurs sont installés en Europe, et plus seulement aux États-Unis, car les données continueront de toute façon à être envoyées aux États-Unis et la protection juridique ne sera pas garantie.
English: It is a three-year course, and the first class of 32 staff members is expected to complete the course in 2003.
French: Sa durée est de trois ans, et le premier groupe de 32 participants devrait l'avoir achevé en 2003.
English:   IHSPR is also supporting Blueprint, CIHR's strategic plan for the future.
French: L'ISPS soutient également le Plan stratégique des IRSC pour les années à venir.
English: • MMR Vaccine & Autism Spectrum Disorders (ASDs):
French: • Vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) et troubles de spectre d'autisme :
English: Project Type Description INTERNAL AUDIT Audit of Cost Recovery for Visitor Services Assurance Parks Canada policy requires that certain types of services recover their costs.
French: Project Type Description VÉRIFICATION INTERNE Vérification du recouvrement des coûts pour les Services aux visiteurs Certitude Parcs Canada veut recouvrer les coûts de certains services.
English: Te Velde D and Warner M (2007).
French: Te Velde D.  et Warner M.
English: It ranks among the most competitive and most flexible in the automotive sector and is continuously improved through the application of Renault-Nissan Alliance best practices.
French: Il se classe parmi les plus compétitifs et les plus flexibles du secteur automobile et s’enrichit continuellement des meilleures pratiques de l’alliance Renault-Nissan.
English: Senior Vice-President's Office The mandate of the Senior Vice-President's Office is to support the President in meeting the Government's objectives for the Canadian Space Program, particularly in the use of space science and technology to meet the need of Canadians and the development of a capable space industry; and that the Programs of the Agency are delivered efficiently.
French: Bureau de la vice-présidente principale Le mandat du bureau de la vice-présidente principale est d'appuyer le président dans l'exécution de ses programmes et dans la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne le Programme spatial canadien, particulièrement dans le domaine des sciences et technologies spatiales pour répondre aux besoins des Canadiens et développer une industrie spatiale concurrentielle.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the [controlled substance] that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en [substances réglementées] à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: A significant achievement in 2004-05 was the establishment in Ramea, Newfoundland, of a 390 kW wind-diesel demonstration project.
French: Une autre réalisation importante de l'exercice 2004-2005 est la mise en oeuvre à Ramea (Terre-Neuve) d'un projet de démonstration du jumelage de l'énergie éolienne et du diesel, d'une capacité de 390 kW.
English: Broadening the wireless coverage to communities outside Winnipeg will also be explored.
French: L'élargissement de la couverture sans fil à des collectivités de l'extérieur de Winnipeg sera étudié.
English: The combined apparatus is considered to have the essential character of a valve of heading No. 84.81.
French: La caractéristique essentielle de cet appareil est d’être un robinet, au sens de la position 84.81.
English: A portion of these increased costs will be passed through to consumers and health care institutions.
French: 100 des dépenses totales consacrées aux instruments médicaux au Canada.
English: (b) To approve the resources necessary for an enlargement of the pre-sessional working group, scheduled to meet from 4 to 8 February 2002 in order to prepare issues and questions relating to reports to be considered at the exceptional session of the Committee in August 2002.
French: b) D'approuver les ressources nécessaires à l'augmentation du nombre des membres composant le groupe de travail présession, qui doit se réunir du 4 au 8 février 2002, afin d'établir la liste des problèmes et questions concernant les rapports qui seront examinés lors de la session extraordinaire du Comité qui doit se tenir en août 2002.
English: The Sulibans have brought Enterprise to a nearby helix and confine the crew to quarters. Silik is interrogating T'Pol to learn where Archer has gone, who helped him, etc.
French: Pour Silik, la situation n'est pas idéale non plus : il n'a aucune nouvelle de son Contact du Futur et ne sait pas quoi faire de l' Enterprise et de son équipage.
English: He also cautioned that to deal with the so-called crisis facing the multilateral system of disarmament, the correct response would be not to discard that system, but to strengthen it.
French: Il avait également averti que face à ce que l'on appelle la crise du système multilatéral de désarmement, il convenait non de rejeter ce système, mais de le renforcer.
English: • Pupils in all primary schools are taught how to use computers.
French: • Extension à l'ensemble du pays de l'apprentissage de l'informatique dans toutes les écoles primaires.
English: Failure to submit the payment stubs will result in the calculation of an overpayment and be treated as a debt to the crown and recovered from first available funds.
French: Si vous ne fournissez pas les talons de paiements, un paiement en trop sera calculé et traité comme une dette envers l'État, et recouvré à partir des premiers fonds disponibles.
English: It is a bit of a slow foxtrot, is it not?
French: N'avez-vous pas l'impression que nous dansons le fox-trot?
English: • Translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in the territory of the other Party.
French: • Les traducteurs ou interprètes qui exercent leur profession en qualité d'employés d'une entreprise située sur le territoire de l'autre Partie.
English: Mr. Christensen (Observer for Denmark) asked whether ILO would continue to keep the Council informed of the matter.
French: M. Christensen (Observateur du Danemark) demande si l'OIT continuera de tenir le Conseil informé de cette question.
English: Above all, the dynamism and innovation that make this sector so important will enable us to achieve the objective set in Lisbon.
French: Ce sont surtout le dynamisme et la capacité d' innover qui rendent ce secteur si important pour que nous puissions atteindre l' objectif défini à Lisbonne.
English: (b) The C-130 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction.
French: b) Le C-130 a violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en ressortir en direction du sud-est.
English: Workers in many trades calculate or use elevations and grade.
French: • Longueur ou distance La distance totale de chute est la distance du point original d’élévation, soit vers le haut ou vers le bas.
English: Their budgets ranged from $8.7 million to $23.2 million for the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Leurs budgets allaient de 8,7 millions à 23,2 millions de dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: At the operational level, performance measurement and reporting is fragmented and carried out independently within three different branches.
French: Au niveau opérationnel, les mesures et les rapports de rendement sont fragmentés et élaborés indépendamment au sein de trois Directions générales différentes.
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Financing Activities:
French: Immobilisations:
English: • Increase African countries' access to the funds and benefit from the Kyoto Mechanisms and Marrakech Funds by improving technical and institutional competence, establishment and operationalization of Designated National Authorities and reducing the high transaction costs and streamlining the approval processes
French: • Faciliter l'accès des pays africains aux fonds et avantages prévus par les mécanismes de Kyoto ainsi qu'aux fonds de Marrakech, en améliorant les compétences techniques et institutionnelles, en mettant en place et en les rendant opérationnelles les autorités nationales désignées, en réduisant le coût élevé des transactions et en simplifiant les procédures d'approbation
English: Development and implementation of an integrated marketing approach and alignment of all promotion activities in order to market and promote CSPS programs and activities.
French: Concevoir et appliquer une approche intégrée du marketing et harmoniser toutes les activités de promotion afin de faire connaître et de promouvoir les programmes et les activités de l’École.
English: In any case, appropriating assets simply because their owners appear on a certain list contravenes our domestic legal order, unless their inclusion on such list is accompanied by objective information pointing to the illicit origin or intended use of the assets.
French: En tout état de cause, la saisie des biens fondée sur simple inscription du nom de leurs titulaires sur une liste est contraire à notre ordre juridique interne, sauf si cette inscription est justifiée par des éléments objectifs tendant à montrer le caractère illicite de l'origine ou de la destination desdits biens.
English: On the same day the European employers' confederation UNICE presented a study which shows how employers and employee representatives deal with restructurings in different countries.
French: Le même jour, la confédération patronale européenne UNICE présentait une étude qui montre le traitement des restructurations par des employeurs et des représentants du personnel dans différents pays.
English: This would reduce benzene emissions from 1,110 tonnes in 1993 to 456 tonnes in 2000 or a reduction of 59% total.
French: Ainsi, les émissions tomberaient de 1 110 tonnes en 1993 à 456 tonnes en l'an 2000, soit une diminution de 59 % dans l'ensemble.
English: On the other hand, mere incitement or encouragement, unaccompanied by aid or assistance, is not enough to give rise to responsibility under article 16.
French: En revanche, l'incitation et l'encouragement, s'il ne sont pas accompagnés d'une aide ou d'une assistance, ne suffisent pas à engager la responsabilité au sens de l'article 16.