ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cadastral surveying of land and buildings is carried out by the public sector and the private sector represented by surveying companies operating only through licences issued by the National Land Service.  They undertake various surveying activities: cadastral surveying of land, inventory of constructions, development of detailed plans, topographic and engineering photos, consultations on real property issues, etc.
French: Le levé cadastral des terres et des bâtiments est assuré par le secteur public et par le secteur privé, représentés par des entreprises de levé topographique exerçant leur activité uniquement en vertu de licences délivrées par le service foncier national ; ces entreprises se chargent de différentes tâches liées à la cartographie : levé cadastral des terres, inventaire des constructions, établissement de plans détaillés, photographies topographiques et techniques, consultations consacrées aux problèmes de biens immobiliers, etc.
English: CIPO observers J. Cunningham A. Patry M. Janczarski
French: Observateurs de l'OPIC J. Cunningham A. Patry M. Janczarski
English: The admissibility of new evidence will provide an opportunity for women to bring forward evidence of gender-based persecution, including spousal abuse, rape, concerns of Female Genital Mutilation (FGM), forced sterilization, etc., that for whatever reasons, was not introduced during the refugee protection claim or at a previous PRRA.
French: L'admissibilité de nouveaux éléments de preuve permettra aux femmes de présenter des preuves de persécution sexospécifique, notamment la violence conjugale, le viol, les préoccupations concernant la mutilation génitale des femmes (MGF), la stérilisation forcée, qui, pour une raison quelconque, n'auraient pas été présentées pendant l'étude de la revendication ou l'ERAR antérieure.
English: According to counsel, this absence of evidence must be sufficient to dismiss this appeal.
French: Selon l'avocat, cette absence d'éléments de preuve doit être suffisante pour justifier le rejet du présent appel.
English: UNICEF has played a leading role in assisting the formulation of national education plans and in the review of these plans against the Initiative's indicative framework, for example in the Gambia, Ghana and Honduras.
French: L'UNICEF a joué un rôle de premier plan en contribuant à l'élaboration de plans nationaux pour l'éducation et à l'examen de ces plans en regard de l'Initiative, notamment en Gambie, au Ghana et au Honduras.
English: ROSENEAU, D. G., and J. F. CURATOLO.
French: Distribution and movements of the Porcupine caribou herd in northeastern Alaska and the Yukon Territory 1975.
English: At the time of writing, the Register of Damage had collected over 1,100 claim forms in the West Bank and had approved 268 claims for inclusion in the Register.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Bureau avait recueilli plus de 1 100 demandes de réparation en Cisjordanie et approuvé 268 demandes d'inscription sur le Registre.
English: MR. CHRISTOPHER HEAD:
French: Oui, il y a un Nose Creek provincial.
English: The department's role in sustainable development includes:
French: Le rôle du Ministère par rapport au développement durable prend plusieurs formes :
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/61/229 and Corr.1; A/C.2/61/CRP.1)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/61/229 et Corr.1; A/C.2/61/CRP.1)
English: Mr. Larsen said the exercise was valuable because it brought together local representatives of various groups and agencies to learn about each other. "Bringing this group together for a face-to-face meeting allowed us to discuss each other's resources, call-out procedures, expectations and concerns," he added.
French: En réunissant ce groupe pour une rencontre en personne, nous avons pu discuter des ressources, des procédures d'intervention, des attentes et des préoccupations de chacun " ajoute-t-il. Ces exercices sur table sont une occasion permettant aux divers groupes d'en apprendre plus les uns sur les autres et de discuter des scénarios possibles.
English: At that time, as we have been reminded, special action was needed by the Belgian Government immediately after visa requirements were lifted.
French: Comme cela a été rappelé, le gouvernement belge a dû prendre des mesures spéciales dès que l'obligation de visa a été levée.
English: The Special Committee shares with concern the Secretary-General's assessment that United Nations peacekeeping continues to face significant gaps, in particular in the areas of enabling and niche capabilities, rapid reaction in situations of crisis, and strategic lift and requests the Secretariat to continue to provide the Special Committee with information on how to address these issues.
French: Le Comité spécial partage l'inquiétude du Secrétaire général, selon lequel les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'avoir de graves carences, notamment dans les domaines des capacités facilitatrices et spécialisées, de la réaction rapide dans les situations de crise, et du transport stratégique, et prie le Secrétariat de continuer à le tenir informé des mesures prises pour y remédier.
English: In fulfilling its mandate, Canada Economic Development helps the Government of Canada deliver on its commitment to promote equality of opportunity for all Canadians in their pursuit of well-being and to further the economic development of all regions of the country in order to reduce disparity in opportunities, a fundamental Canadian value reflected in section 36 of The Constitution Act, 1982.
French: En réalisant son mandat, Développement économique Canada aide le gouvernement du Canada à donner suite à son engagement de promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens et les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être et de favoriser le développement économique de toutes les régions du pays pour réduire l’inégalité des chances, valeur fondamentale de la nation canadienne reflétée dans l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Of the 10703 currently open bugs: 27 are labeled 'blocker', 92 are labeled 'critical', and 428 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10703 bogues actuellement ouverts, 27 sont marqués 'bloquant', 92 sont marqués 'critique' et 428 sont marqués 'majeur'.
English: 7.3.3 Delete special provision "VV9b".
French: 7.3.3 Supprimer la disposition spéciale "VV9b".
English: I have prepared a speech for this meeting, Sir, which I will submit to you and ask you to read, because some very good people have worked very hard on it, and it is, I think, a very good speech that I think should be read by everybody.
French: J'ai préparé un discours pour cette séance, Monsieur, que je vais vous remettre et vous demande de bien vouloir lire parce que plusieurs personnes de grande qualité y ont consacré beaucoup de travail, et aussi parce qu'il s'agit, je crois, d'un très bon discours que chacun devrait lire.
English: The political tools will require a new form of international governance, which must incorporate sustainable development policies.
French: Les moyens politiques passent par une gouvernance mondiale différente et dans laquelle s'inscrivent et doivent s'inscrire les politiques de développement durable.
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT Segment ID EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type & Size Codes & Values Default Status Syntax
French: LOC - C517(2) Élément composite complet GR no 8 MOA Segment complet GR no 5 DOC - C503/1004 GR no 5 DTM - C507 Élément composite complet GR no 15 DTM - C507 Élément composite complet GR no 15 LOC – C553/3233 GR no 18 PAT - C112/2151 GR no 11 MOA - C516/5004 NAD – C819/3229 NAD- C819/3251
English: Many regions have cooperatively prepared regional programmes of action, both binding and non-binding.
French: De nombreuses régions ont établi en coopération des programmes d'action régionaux, tant contraignants que non contraignants.
English: "When I read about a wonderful rate in the newspaper, I look for the tiny asterisk behind it" (Credit group, Belgium) "The appealing offers claiming ‘0% interest rate’ should be forbidden by law: they are teasing but in the end 0% rate doesn’t exist and a lot of expenses are anyway charged" (Credit group, Italy)
French: "Quand je vois un taux formidable dans le journal, je cherche le petit astérisque qu’il y a derrière" (Groupe crédit, Belgique) "Les offres publicitaires alléchantes de 30 % "de taux d’intérêt zéro" devraient être interdites par la loi. C’est un appât mais en fin de compte les crédits à 0 % n’existent pas, et il y a des tas de frais qui sont facturés de toute façon" (Groupe crédit, Italie)
English: All influenza B viruses were antigenically similar to the B/Yamanashi/166/98 component of the 1999-2000 vaccine, 86% of influenza A (H3N2) viruses were similar to the A/Sydney/05/97 component and 24% of influenza A (H1N1) viruses were similar to the A/Beijing/262/95 component of this vaccine.
French: Tous les virus de la grippe B étaient semblables au plan de l'antigénicité à la composante B/Yamanashi/166/98 du vaccin de 1999-2000; 86 % des virus de la grippe A (H3N2) s'apparentaient à la composante A/Sydney/05/97et 24 % des virus de la grippe A (H1N1) étaient semblables à la composante A/Beijing/262/95 de ce vaccin.
English: Most significantly, section 55 does not prevent support being provided to those with dependent children or with particular care needs and it does not prevent the provision of support if it would be a breach of the ECHR not to provide it.
French: De manière significative, la section 55 n'interdit pas d'apporter une aide aux personnes accompagnées d'enfants à charge ou qui demandent des soins particuliers, et n'interdit pas la prestation d'aides si ne pas en apporter contreviendrait à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: For additional information, please contact the designated Program Officer, Program Development Directorate.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'agent de programme en question, Division de développement de programme.
English: Even small changes that may seem inconsequential may in fact dramatically change the meaning of questions and answers.
French: Même des petits changements qui peuvent sembler sans conséquences peuvent en fait changer considérablement la signification des questions et des réponses.
English: That is a problem that is increasing.
French: Ce problème se pose de plus en plus fréquemment.
English: I have the honour to submit to Parliament my annual report.
French: Le rapport couvre la periode allant du I"’ avril 1992 au 31 mars 1993.
English: The challenges relating to new technologies and the distribution of publications relate mostly to the whole program, and not just the ethnocultural component.
French: Les défis liés aux nouvelles technologies et à la distribution des publications touchent l’ensemble du Programme et non uniquement le volet ethnoculturel.
English: (In Chile, for example, the adoption of energy efficient-technologies by the energy sector could yield savings of 10.4 and 20.2 Gigawatt-hours/year by 2010 and 2020 respectively, estimated Pedro Maldonado, Professor of Energy Management of Industry and Energy Policy at the University of Chile, and Manager of its Energy Research Program.)
French: (Au Chili, par exemple, l'adoption de technologies à haut rendement énergétique par le secteur de l'énergie pourrait donner lieu à des économies annuelles de 10,4 et 20,2 gigawatts l'heure en 2010 et 2020, respectivement, estime Pedro Maldonado, professeur de gestion et politique énergétiques dans l'industrie à l'Université du Chili, et directeur du programme de recherche énergétique de la même université.)
English: Project C 371 (mechanical) - The Working Group approved a note on the desirability to use the indexing scheme F23B 101/00 to 103/00.
French: Projet C 371 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé une note sur l’opportunité d’utiliser le schéma d’indexation F23B 101/00 à 103/00.
English: Does the policy/program promote and enhance opportunities for seniors to participate meaningfully in all aspects of life: physical activities, economic and financial affairs, political and policy decisions, intellectual and cultural pursuits, etc.?
French: Favorise-t-il et augmente-t-il les occasions offertes aux aînés de participer utilement à tous les aspects de la vie : activités physiques, affaires économiques et financières, décisions politiques et stratégiques, recherches intellectuelles et culturelles, etc.?
English: On November 6, date of the release of its debut album-"Fired Up", the website exclusively AleshaDixon.Net announced his dismissal of Polydor Records, and non-release of its debut album.
French: Le 6 Novembre, la date de la publication de son premier album «Fired Up», le site exclusivement Alesha Dixon Net a annoncé son rejet de Polydor Records, et la non-publication de son premier album.
English: Michael addition of a preformed enolate ion, derived from a ketone, to a cis-β-chloroacrylate constitutes an efficient pathway to 6-substituted α-pyrones, as exemplified by the synthesis of 5,6,7,8-tetrahydrocoumarin from cyclohexanone.
French: L'addition de Michael d'un cis-β-chloroacrylate et d'un ion enolate préformé, dérivé d'une cétone, représente un procédé efficace pour le formation d' α-pyrones 6-substituées, comme le montre la synthèse de la tétrahydro-5,6,7,8 coumarine à partir de la cyclohexanone.
English: These data, collected from 1984-1993 from 19 sites (16 locales), show that the median PM2.5/PM10 ratios for most sites fall within a fairly narrow range of 0.4-0.6; that is, at least half of the time, 40-60% of PM10 at a site iscomposed of fine particles (-2.5µm in diameter).
French: Ces données, recueillies dans 19 sites (16 lieux) entre 1984 et 1993, montrent que les ratios médians PM2,5/PM10 pour la plupart des sites se situent dans une gamme assez restreinte de 0,4-0,6, c'est-à-dire qu'au moins la moitié du temps, 40-60 % des PM10 d'un site sont composées de particules fines (- 2,5 µm de diamètre).
English: As an individual's body mass index increases, so does the likelihood of reporting high blood pressure, diabetes and heart disease.
French: Lorsque l'indice de masse corporelle d'une personne augmente, la possibilité qu'elle souffre d'hypertension artérielle, de diabète et de maladies cardiaques augmente également.
English: A comprehensive approach to sustainable development must include actions and policies to curb the supply of and demand for child labour, which must be addressed in the context of national development initiatives.
French: Une approche globale du développement durable doit inclure des mesures et des politiques destinées à porter un coup d'arrêt à l'offre et à la demande de travail des enfants, lesquelles doivent s'inscrire dans le cadre des initiatives de développement national.
English: In the uncut forest on northern Vancouver Island, individual frogs occupied small home ranges in forested riparian areas along streams and typically moved only short distances when monitored in May – June (for 3 – 41 days) and in September – October (for 3 – 13 days; Chan-McLeod 2003a).
French: Chan-McLeod (2003a) a observé, dans les secteurs forestiers non exploités du nord de l’île de Vancouver, que des individus occupaient de petites aires vitales dans des zones riveraines boisées le long de cours d’eau; les individus suivis se déplaçaient généralement sur de courtes distances en mai-juin (surveillance de 3 à 41 jours) et en septembre-octobre (surveillance de 3 à 13 jours).
English: Intensive surveys are required in both countries.
French: Des traitements limités continuent contre des bandes larvaires de dernier stade, au Maroc, près d’Oujda.
English: This category contains smileys and display pictures to customize your MSN, Blog or Forum.
French: Catégorie contenant des smileys et des avatars pour personnaliser votre MSN, Blog ou Forum.
English: Since this is the first of the triennial rate reviews, sufficient emphasis should be placed on the credibility and responsiveness of the system.
French: Comme il s'agit du premier des examens triennaux des taux, une attention suffisante devrait être accordée à la crédibilité et à la capacité d'ajustement du système.
English: As such, they would fall within the ambit of the requisite agreement between the host State and the United Nations on the status, inter alia, of “all personnel” engaged in the operation, and would, accordingly, enjoy any specific privileges and immunities extended to them by virtue of that agreement.
French: À ce titre, elles entrent dans le champ de l'accord qui doit intervenir entre l'État hôte et l'ONU notamment sur le statut de « l'ensemble du personnel » engagé dans l'opération, et bénéficieraient ainsi de tous les privilèges et immunités prévus dans l'accord dont l'application leur est étendue.
English: Executive summary: Subsection 3.1.2.6 deals with the shipping name of substances carried in stabilized form.
French: Résumé analytique : La sous-section 3.1.2.6 vise la désignation de matières à transporter sous forme stabilisée.
English: Essentially, goods classified under heading Nos. 98.13 or 98.14 of Schedule 1 to the Customs Tariff will not be relieved from GST under those headings if, prior to importation, they were supplied: (a) outside Canada by way of sale; (b) outside Canada by way of lease, licence, or similar arrangement; (c) in Canada in circumstances to which Part V of Schedule VI (Zero-Rated Exports) applies; or (d) in Canada to a recipient who claimed, or was entitled to claim, a rebate for tax paid on the goods under subsection 252(1); and the goods are being imported for the first time after that supply.
French: En bref, les marchandises classées sous les positions 98.13 et 98.14 de l'annexe 1 du Tarif des douanes ne seront pas libérées de la TPS en vertu de ces positions si, avant l'importation, elles ont été fournies : a) par vente à l'extérieur du Canada; b) par bail, licence ou accord semblable à l'extérieur du Canada; c) au Canada dans des circonstances visées par la partie V de l'annexe VI (exportations détaxées); d) au Canada, à un acquéreur qui a demandé, ou avait le droit de demander, un remboursement de la taxe payée sur ces marchandises en vertu du paragraphe 252(1); et qu'elles sont importées pour la première fois après la fourniture.
English: Review of Summary Trials Return to Top All offenders convicted at summary trial have the right to apply to the presiding officer’s next superior officer in the disciplinary chain of command for a review of the findings, the punishment imposed, or both.
French: Révision des procès sommaires Revenez au dessus Tout contrevenant trouvé coupable lors d’un procès sommaire a le droit de demander que le verdict ou la sentence, ou les deux, soient révisés par l’officier dont relève immédiatement l’officier présidant dans la chaîne de commandement disciplinaire.
English: Virginia Madsen is an American actress. She had spent more than twenty years in minor films before her breakout critically acclaimed performance in Sideways (2004), which garnered her Academy Award and Golden Globe nominations.
French: Virginia Madsen est une actrice américaine.
English: "People here have lived through years of drought, of devastation," says Periyapatna Venkatasubbaiah Satheesh, Director of the Deccan Development Society (DDS).
French:   Les gens de la région ont survécu à de longues années de sécheresse et de dévastation, souligne Periyapatna Venkatasubbaiah Satheesh, directeur de la Société de développement du plateau de Deccan (DDS).
English: However, some of the Key Controls necessary for the achievement of a comprehensive control framework were not found to be fully implemented.
French: Cependant, certains mécanismes de contrôle, importants pour la réalisation d’un cadre global de contrôle, n’étaient pas strictement mis en application.
English: In examining the route of the wall, the Court found that not only did it depart from the Green Line, but that the `wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)'.
French: En examinant le tracé du mur, la Cour a déterminé que non seulement celui-ci s'écartait de la Ligne verte, mais que le tracé sinueux du mur avait été conçu de façon à incorporer dans cette zone la majorité des colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est).
English: The other committees directly concerned by this report favour joining KEDO and think that Parliament should do its job and make that accession possible, including in financial terms.
French: Ces autres commissions, elles aussi impliquées dans ce dossier, proposent que le Parlement remplisse sa tâche pour rendre possible l'adhésion à l'organisation de la KEDO, également sur le plan financier.
English: • After the mid-term review, an additional € 6 M was allocated to the budget support programme for professional training, and € 2.7 M moved from the Xepenege fishing port project.
French: Suite à la revue à mi-parcours, l'extension du programme d'appui budgétaire existant a été décidé pour un montant additionnel de € 6 M, auquel il convient d'ajouter € 2,7 M dégagés du projet de port de pêche Xepenege.
English: There was no way to resolve that problem.
French: Il s'agit là d'un problème insoluble.
English: [61] This brings us to a consideration of precisely which provisions of the 1977 Act the complainants seek to impugn.
French: [61] Cela nous amène à examiner précisément quelles sont les dispositions de la Loi de 1977 que les demandeurs cherchent à contester.
English: Correlation and coefficient of determination measure the strength of linear relationships. Computer software programs will always calculate the coefficients of the straight line and the correlation and coefficient of determination for that straight-line model.
French: La corrélation et le coefficient de détermination mesurent la puissance des relations linéaires Les programmes informatiques calculent toujours les coefficients de la droite ainsi que la corrélation et le coefficient de détermination du modèle linéaire.
English: The Vestre Landsret is of the opinion that, even though the dispute in the main proceedings is confined to a purely national context, its outcome depends on the interpretation of Community rules.
French: Le Vestre Landsret est d'avis que, même si le litige au principal s'inscrit dans un contexte purement national, son issue dépend de l'interprétation de règles communautaires.
English: Warranty: adjustment for cost of warranties, guarantees technical assistance and services borne by the exporter.
French: Garanties: Ajustement pour tenir compte du coût des garanties d'assistance et de services techniques assumées par l'exportateur.
English: The maintenance of global strategic stability and preservation of undiminished security for all are of fundamental importance to this process.
French: Le maintien d'une stabilité stratégique mondiale et la préservation d'un même niveau de sécurité pour tous, voilà des éléments d'une importance fondamentale pour ce processus.
English: In Western Europe, seven countries (Austria, Iceland, Ireland, Italy, Norway, Sweden, UK) had a general upward trend over the period, with only Denmark and, more recently Germany, clearly moving in the opposite direction.
French: En Europe occidentale, ces flux ont eu tendance à augmenter dans sept pays (Autriche, Islande, Irlande, Italie, Norvège, Suède, Royaume-Uni), le Danemark et plus récemment l’Allemagne laissant percevoir une tendance contraire.