ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, of which I am the draughtsman of the opinion, would have liked to see an approach which was more geared to prevention and which took account of the needs of local communities in the area of health education, especially for high-risk groups.
French: En outre, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, dont je suis rapporteur pour avis, aurait souhaité une approche davantage axée sur la prévention et qui tiendrait compte des besoins des communautés locales en matière d'éducation à la santé, en particulier pour les populations à risque.
English: In this regard, most of the measures proposed in the White Paper have been presented by the Commission to this Parliament and to the Council.
French: À cet égard, une grande partie des mesures proposées par le Livre blanc ont déjà été présentées par la Commission au Parlement et au Conseil.
English: 40.3 [No change] Rule 41 Earlier Search Other Than International Search [No change] Rule 42 Time Limit for International Search [No change] Rule 43 The International Search Report 43.1 Identifications The international search report shall identify the International Searching Authority which established it by indicating the name of such Authority, and the international application by indicating the international application number, the name of the applicant, and the international filing date.
French: 40.3 [Sans changement] Règle 41 Recherche antérieure autre qu'une recherche internationale [Sans changement] Règle 42 Délai pour la recherche internationale [Sans changement] Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 Identification Le rapport de recherche internationale indique, aux fins d'identification de l'administration chargée de la recherche internationale qui l'a établi, le nom de celle-ci et, aux fins d'identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, le nom du déposant et la date du dépôt international.
English: Source – Survey of Employment, Payrolls and Hours, Statistics Canada
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail, Statistique Canada
English: However, from time to time, we would like your permission to send you free product samples, sneak previews of new products, or personalized offers or tips.
French: Cependant, nous vous demandons la permission de vous envoyer, à l’occasion, de l’information sur des offres d’échantillons gratuits, les nouveautés, ou des offres ou conseils personnalisés.
English: The correct reference is to Appendix 5, which, in Directive 2007/46/EC, concerns mobile cranes.
French: En réalité, il s'agit de l'appendice 5, qui, dans la directive 2007/46/CE, a trait aux grues mobiles.
English: The content of this web site, including the style, is the property of COSTANZIA CORPORATION.
French: Le contenu de ce site web, y compris le style, est la propriété de la société COSTANZIA CORPORATION.
English: The combined efforts of Environment Canada's fuel program, compliance promotion and enforcement have resulted in a very high compliance rate for regulations on substances of concern found in fuels, and for fuels-reporting regulations.
French: Les efforts combinés du programme en matière de carburants d'Environnement Canada et de ses activités de promotion de la conformité et de mise en application ont contribué à un taux de conformité très élevé aux règlements concernant les substances préoccupantes décelées dans les carburants ainsi qu'aux règlements de déclaration des carburants.
English: Remember - It is not our function to be moralistic but to provide medical care as needed.
French: Rappelez-vous que nous ne devons pas porter de jugement, mais nous en tenir plutôt aux soins médicaux nécessaires.
English: • As part of the national outreach consultation on the Long-term Energy and Climate Change Strategy, participants provided feedback on the relevance of NRTEE’s work.
French: • Dans le cadre de la consultation nationale de vulgarisation sur la Stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques, les participants ont fourni des commentaires sur la pertinence des travaux de la TRNEE.
English: At the end of each workshop, participants are asked to suggest further training needs and subsequent courses have been tailored to meet them.
French: À la fin de chaque atelier, il a été demandé aux participants d’indiquer leurs autres besoins de formation, et les cours suivants ont été conçus pour y répondre.
English: He understood that UNIDO was endeavouring to translate the attention that the Agreement had attracted among donors and other agencies into greater fund availability for its technical cooperation activities.
French: La délégation pakistanaise croit comprendre que l'ONUDI s'emploie à tirer parti de l'intérêt que l'Accord a suscité parmi les bailleurs et les autres organismes pour obtenir des moyens supplémentaires destinés à financer ses activités de coopération technique.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications   The appellant alleged that the selection board failed to take into account the difficult environment in which she worked when it assessed her personal suitability, that it failed to attach sufficient weight to a very favourable reference, that it improperly considered references from an unsolicited source and from a person who did not wish to provide a reference, and that it failed to obtain her written consent to contact a reference to assess reliability, in violation of both PSC and TBS policies.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualifications  L'appelante allègue que le jury de sélection a omis de tenir compte de l'environnement difficile dans lequel elle travaillait lorsqu'il a évalué ses qualités personnelles, qu'il a omis d'accorder suffisamment de poids à une référence très favorable, qu'il a pris en compte de façon inappropriée les références provenant d'une source non sollicitée et d'une personne qui ne souhaitait pas fournir de référence, et qu'il a omis d'obtenir son consentement écrit à communiquer avec une référence pour évaluer la fiabilité, contrevenant ainsi aux politiques de la CFP et du SCT.
English: Public opinion cannot understand this and furthermore Europe has serious responsibilities here.
French: L'opinion publique ne peut le comprendre et, de plus, l'Europe a de sérieuses responsabilités en la matière.
English: 608 votes | 1203376 views | 100 com.
French: 124 votes | 249734 views | 16 com.
English: Tel. 00 800 6 7 8 9 10 11 or visit the EUROPE DIRECT website which is available via Europa: http://europa.eu
French: Tél. 00 800 6 7 8 9 10 11 (appel gratuit) ou visiter le site Internet d’EUROPE DIRECT disponible via Europa: http://europa.eu
English: The certification process included measuring client satisfaction and needs.
French: Le processus de certification comportait l’évaluation de la satisfaction et des besoins des clients.
English: During its first years in operation, the Court has been remarkably successful.
French: Durant ses premières années d'activité, la Cour a accompli un travail remarquable.
English: Once in place, REACH will affect all foreign manufacturers exporting chemicals to the EU, and thus may force other nations, including the USA, to change their own chemical evaluation processes.
French: Lorsqu’il sera en vigueur, il touchera tous les fabricants étrangers qui exportent des produits chimiques aux États-Unis, et pourrait donc obliger d’autres pays, y compris les États-Unis, à modifier leurs processus d’évaluation des produits chimiques.
English: Our observations on human placenta have characterized this reaction: (1) PP-ribose-P was degraded in the absence of Mg with stoichiometric release of Pi at 37 °C; (2) the reaction occurred from pH 5 to 10.5 with the maximum activity in the alkaline range; (3) PP-ribose-P degrading activity was localized mainly in the microsomal fraction; (4) alkaline phosphatase rather than 5′-nucleotidase was responsible for the degradation of PP-ribose-P; (5) the Km for PP-ribose-P was 0.3 mM; (6) PP-ribose-P hydrolysis was altered by many phosphorylated compounds, both nucleoside and sugar derivatives, Pi, and PPi in concentrations ranging from 0.1 to 10.0 mM.
French: Nos observations sur le placenta humain ont établi les caractéristiques suivantes de cette réaction : (1) en absence de Mg, le PP-ribose-P est dégradé avec libération stoechiométrique de Pi à 37 °C; (2) la réaction se produit entre les pH 5 et 10.5 avec activité maximum dans la région alcaline; (3) l'activité de dégradation du PP-ribose-P se situe surtout dans la fraction microsomique; (4) la phosphatase alcaline plutôt que la 5′-nucleotidase est responsable de la dégradation du PP-ribose-P; (5) le Km du PP-ribose- P est de 0.3 mM; (6) l'hydrolyse du PP-ribose-P est affectée par plusieurs composés phosphorylés tels les dérivés nucléosidiques et glucidiques et par le Pi et le PPi en concentrations allant de 0.1 à 10.0 mM.
English: FRESHWATER Biological Effects Lethality (eg., LC50s) Chronic toxicity (e.g., reduced growth)
French: EAU DOUCE Effets biologiques Létalité (p. ex., CL30) Toxicité chroniques (p. ex., réduction de la croissance)
English: We bought 24 vehicles in 2006-2007, of Litres per km of gasoline consumed, which 6 were hybrids, and 2 were ATF (gas/ ethanol).
French: Nous avons acheté 24 véhicules en 2006-2007, dont six étaient Consommation d’essence en litres par hybrides et deux étaient des véhicules à carburant de remplacement (essence à l’éthanol).
English: Strong employment growth has helped to reduce the unemployment rate Cumulative Employment Growth and the Unemployment Rate thousands 350 Cumulative full-time job gains since December 2002 (left scale)
French: La forte croissance de l’emploi a aidé à réduire le taux de chômage Croissance cumulative de l’emploi et taux de chômage en milliers 350 hausse cumulative de l’emploi à temps plein depuis décembre 2002 (échelle de gauche)
English: • "Promotional material associated with a drug should describe both the positive aspects and the adverse effects associated with the use of a particular drug so that the consumer can make an informed decision regarding the drug's use";
French: • Le matériel promotionnel associé à un médicament doit décrire tant les aspects positifs que les effets indésirables qui sont associés à son utilisation afin que le consommateur puisse prendre une décision éclairée quant à l'utilisation du médicament;
English: The relative survival for prostate, breast, and male lung cancer differed among the provinces; there were no differences for colorectal cancer.
French: • Les résultats provisoires de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes comprennent un aperçu des besoins insatisfaits en matière de soins de santé.
English: In his statement, the representative of UNAIDS identified three interrelated ways in which the promotion and protection of human rights were important in the context of HIV/AIDS: impact, response and vulnerability.
French: Dans sa déclaration, le représentant de l'ONUSIDA a identifié trois domaines interdépendants où la promotion et la protection des droits de l'homme étaient importantes dans le contexte du VIH/sida, à savoir l'impact, la réponse et la vulnérabilité.
English: • An employee, who is an elector, must, while the poll is open on ordinary polling day, have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection a droit à trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin ordinaire.
English: Obviously much still remains to be done but definite progress has been made.
French: Certes, il reste des efforts à fournir pour améliorer encore ce bilan, mais les résultats obtenus marquent un incontestable progrès.
English: World heritage  The need to protect and enhance cultural heritage extends beyond Europe's borders.
French: Le patrimoine mondial  La protection et la mise en valeur du patrimoine dépassent les frontières européennes.
English: In Bosnia, the Cetnicks betrayed by the allies, which, for accommodating with Stalin sacrificed their most faithful ally: Draza Mihailovitch are faced to a Golgotha very hard to imagine.
French: Pendant toute cette période de captivité Novica passe le plus clair de son temps à coucher sur le papier ses souvenirs de guerre et à songer à la situation très difficile que lui et le peuple Serbe dans son ensemble son en train de vivre. Mon grand-père ne pouvait se douter un seul instant que, par le fait du hasard, et de l’aide de notre ami sincère Mr Simic, diplomate yougoslave en France, tous ses écrits se trouveraient entre les mains de ses descendants cinquante ans plus tard.
English: He also visited: the Federal Chamber of Agriculture, meeting with President Rudolf SCHWARZBÖCK and other representatives; the Austrian Chamber of Labour, meeting with President Herbert TUMPEL; and the Austrian Chamber of Commerce.
French: SUÈDE M. Söderman a participé à un séminaire à l'université de Göteborg du 29 au 31 janvier 1997 et y a présenté un exposé intitulé "le Médiateur européen - pouvoir réel ou trompe-l'œil démocratique?".
English: There should be no ‘Lone Rangers’ serving as chaplains.
French: L’aumônier ne devrait pas faire cavalier seul.
English: The text we approved at the conclusion of the Convention's work certainly leaves room for improvement but, as you said, it represents a fundamental working basis that cannot be misinterpreted.
French: Le texte que nous avons approuvé à l'issue des travaux de la Convention peut certainement être amélioré, mais il représente, comme vous l'avez dit, une base fondamentale de travail qui ne peut être défaite.
English: In the 1970s and 1980s many Northern-based feminists, accepted the “sameness” analysis out of concern that emphasis on women's biological and circumstantial difference from men would work against them as they sought to establish new opportunities in opposition to traditional career and family expectations.
French: Au cours des années 1970 et 1980, de nombreuses féministes de l'hémisphère Nord ont accepté cette analyse de la «similitude» en pensant que si l'on mettait l'accent sur les différences biologiques et autres entre les femmes et les hommes, cela leur serait préjudiciable, étant donné qu'elles cherchaient à mettre en place de nouvelles possibilités pour les femmes, par opposition aux schémas professionnels et familiaux traditionnels.
English: However, it warned the IGC of the danger of confining itself to an agreement on a title or chapter on employment which had no substance, and invited it to examine in more detail the proposal submitted by Parliament's two representatives, in particular as regards the coordination of macroeconomic policies with a view to promoting employment.
French: Toutefois il met en garde la CIG contre le risque de se contenter d'un accord sur un titre ou un chapitre " emploi " sans contenu réel et l'invite à approfondir l'examen de la proposition soumise par les deux représentants du Parlement européen, notamment en ce qui concerne la coordination des politiques macro-économiques en vue de la promotion de l'emploi.
English: 2004 Target 2004 Result Visitation 75,000 99,100 Revenues $90.0 million $128.4 million ROI 12 to1 25.84 to1 The Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI), a tourism recovery program directed at Atlantic Canada's primary domestic tourism markets (Quebec and Ontario), met with success again in 2004.
French: Objectif pour 2004 Résultats en 2004 Visiteurs 75 000 99 100 Recettes  (en millions de dollars) 90,0 128,4 RCI 12:1 25,84:1 L'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA), un programme de relance de l'économie touristique orienté sur les principaux marchés intérieurs du tourisme au Canada atlantique (le Québec et l'Ontario), a de nouveau été couronnée de succès en 2004.
English: What kinds of resources could be included in a basic dietary guidance package? vResources for consumers vResources for educators and communicators vInteractive web based application
French: Quels types de ressources devrait-on offrir? vRessources à l’intention des consommateurs vRessources à l’intention des éducateurs et des consommateurs vComposante interactive sur le Web
English: Mr President, hundreds of thousands of jobs are sacrificed or threatened in the short term in the European Union by relocations carried out by companies in the name of competition, particularly in the textile, footwear and electronics sectors and increasingly in service industries.
French: Monsieur le Président, des centaines de milliers d'emplois sont sacrifiés ou menacés à court terme dans l'Union européenne par les délocalisations opérées par les firmes au nom de la compétitivité, notamment dans les secteurs du textile, de la chaussure, de l'électronique et de plus en plus des services.
English: Table 5.9 reveals unemployment rates for the urban Aboriginal labour force that are more than double the non-Aboriginal level, even though labour force participation rates are almost comparable.
French: Le tableau 5.9 montre que le taux de chômage de la population active autochtone est plus de deux fois supérieur à celui des non-autochtones, même si leur taux d’activité est à peu près comparable.
English: In my discussion with the President I raised my deep concern regarding this matter and I hope that the Government will remain within the emerging international consensus on this issue, reflected most recently by the General Assembly's adoption of a call for a general moratorium on the death penalty, and put a halt to future executions.
French: Lors de mon entretien avec le Président, j'ai fait part de ma profonde préoccupation à ce sujet et j'espère que le Gouvernement se conformera au consensus international sur la question qui a trouvé dernièrement son expression dans l'adoption par l'Assemblée générale d'un appel à un moratoire général sur la peine de mort, et qu'il mettra un terme aux exécutions.
English: The representative of Ukraine expressed gratitude to UNCTAD for organizing and participating in the high-level competition meeting in Odessa and informed delegates about recent developments with respect to the application of competition legislation in his country.
French: Le représentant de l'Ukraine a exprimé sa reconnaissance à la CNUCED pour avoir organisé la réunion de haut niveau sur la concurrence qui s'était tenue à Odessa et y avoir participé, et a informé les participants des derniers événements survenus dans son pays en matière d'application de la législation relative à la concurrence.
English: AMR Patterns:
French: Cependant, la résistance à l’acide nalidixique a significativement augmenté entre 2003 (56/127; 44 %) et 2004 (71/125; 57 %).
English: They include the Addictions Foundation of Manitoba (AFM), The Behavioural Health Foundation, Salvation Army--Anchorage, Native Addictions Council of Manitoba, Tamarack, Laurel Centre, Esther House, Addictions Recovery Inc., Youth Centralized Intake, Youth Stabilization and outreach.
French: Ce sont notamment la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, la Behavioural Health Foundation, l'Armée du Salut - Anchorage, le Native Addictions Council of Manitoba, Tamarack, le Centre Laurel, Esther House, Addictions Recovery Inc., Youth Centralized Intake et Youth Stabilization and Outreach.
English: • c) United States Restrictions on Imports
French: • c) Restrictions des États-Unis sur les importations
English: (2) Despite sections 4 and 5, records of prohibition orders kept under paragraph 87(1)(c) of the Act and records of information concerning prohibition orders made under section 147.1 of the National Defence Act shall not be destroyed until after the death of the individual in respect of whom the record is kept unless the individual meets the requirements of subsection 7(3) of the Act.
French: (2) Malgré les articles 4 et 5, les ordonnances d'interdiction notées aux termes de l'alinéa 87(1)c) de la Loi et les renseignements concernant les ordonnances d'interdiction rendues en application de l'article 147.1 de la Loi sur la défense nationale ne peuvent être détruits qu'après le décès du particulier qu'ils visent, sauf si ce dernier satisfait aux exigences du paragraphe 7(3) de la Loi.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 38 Recital 34 a (new) (34a) Companies whose logo-name refers to historical or traditional values, or includes an indirect health message, should not be obliged to change their name because of such special health-message that the label contains.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 38 Considérant 34 bis (nouveau) (34 bis) Les entreprises dont le nom ou la marque renvoie à des valeurs historiques ou traditionnelles, ou comprend indirectement un message concernant la santé, ne devraient pas être contraintes de changer de nom à cause de l'allégation de santé particulière que renfermerait l'étiquette.
English: For information on Canada’s Economic Action Plan, please visit http://www.actionplan.gc.ca/ .
French: Pour obtenir des renseignements sur le Plan d’action économique du Canada : http://www.actionplan.gc.ca/ .
English: Vocational training institutions include vocational training schools, secondary schools training for specific skills, special technical schools, and workforce development and training centres.
French: Les établissements qui la dispensent sont les écoles de formation professionnelle, les lycées techniques spécialisés, les écoles techniques spécialisées et les centres de perfectionnement et de formation de la main-d'œuvre.
English: Described as "the first comprehensive blueprint to guide fisheries management on Canada’s Atlantic coast," the Policy Framework is the culmination of Phase I of the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: Pour circonvenir le débat annuel sur les modalités de partage des ressources, le MPO a proposé de les établir pour une plus longue durée.
English: • ensure entrances are visible and overlooked by window
French: • Veiller à ce que les entrées soient visibles et à proximité de fenêtres
English: Rules relating to the identification of the encumbered asset and the secured obligation are of this type (for the definitions of “encumbered asset” and “secured obligation”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation).
French: Celles-ci concernent par exemple l'identification du bien grevé et de l'obligation garantie (pour la définition des termes “bien grevé” et “obligation garantie”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: Case C-399/00 SIM 2 Multimedia SpA v Commission
French: C-399/00 SIM 2 Multimedia SpA / Commission
English: Named for explorer W.E. PARRY, it begins at LANCASTER SOUND, passes through Barrow Strait, leads into Viscount Melville Sound, finally reaching the BEAUFORT SEA through M'Clure Strait.
French: Baptisé ainsi en l'honneur de l'explorateur W.E. PARRY, il prend naissance dans le DÉTROIT DE LANCASTER, traverse le détroit de Barrow, entre dans le détroit du Vicomte de Melville pour atteindre finalement la MER DE BEAUFORT par le détroit M'Clure.
English: • There is a need both to better link and profile existing research, and for more research on SR.
French: • Il faut établir de meilleurs liens entre les recherches existantes et mieux les faire connaître, d'une part, et effectuer en d'autres sur la RS.
English: Carlos Valenzuela Senior Political Affairs Officer Electoral Assistance Division, Department of Political Affairs
French: Carlos Valenzuela Spécialiste (hors classe) des questions politiques Division de l'assistance électorale Département des affaires politiques
English: Collector in charge of the waste oils collection needs to apply for specific permit adapted procedure.
French: The current priority given to recycling of waste oils should be maintained despite the repeal of the Waste Oils Directive and waste oils dedicated collection must be maintained. Waste oils treatment plants have to comply with the provisions of the directive, such as permit under the IPCC Directive.