ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAMC News and Events >> News and Events CAMC Individual Membership Benefits Survey
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Sondage sur les avantages qu’offre l’adhésion individuelle du CCEA
English: A Defence Production Act amendment, authorising a registration system, received Royal Assent on October 20.
French: Une rÃ©vision de la Loi sur la production de dÃ©fense qui autorise un systÃ¨me d'enregistrement, a reÃ§u la sanction royale le 20 octobre.
English: As for the posts intended to combat fraud, these are linked to the programmes created by the EU own hands, Phare, Tacis, Meda and Echo.
French: Quant aux postes consacrés à la lutte anti-fraude, ils sont liés aux programmes créés par l'UE elle-même, les programmes Phare, Tacis, Meda et Echo.
English: The Russian Federation has consistently advocated a peaceful settlement of the territorial dispute between Ethiopia and Eritrea on the basis of the principles of the United Nations Charter and in strict compliance with the norms of international law.
French: La Fédération de Russie a régulièrement préconisé le règlement pacifique du différend territorial entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur la base des principes de la Charte de l'ONU et dans le strict respect des normes du droit international.
English: (d) Provision of substantive support, especially during the session of the Committee with parallel working groups.
French: d) Fourniture d'un appui fonctionnel, en particulier pendant les réunions du Comité en groupes de travail parallèles.
English: A majority of Canadians (84%) agree that the Government of Canada should regulate the claims made by manufacturers of NHPs.
French: Une majorité de Canadiens (84 %) sont d'accord pour dire que le gouvernement du Canada doit réglementer les prétentions faites par les fabricants de PSN.
English: • Patient assessment collection, e.g., phenotype assessment models and brain imaging
French: • collecte de données pour l'évaluation des patients; p. ex. modèles d'évaluation du phénotype et imagerie du cerveau;
English: The important thing is to apply the model consistently so as to make the comparative analysis meaningful.
French: Le point le plus important est d’appliquer le modèle de façon uniforme afin d’obtenir une analyse comparative significative.
English: ARTHROGRAPHY BLOCK OR INFILTRATION BARN BUCCAL CAUDAL BLOCK CYSTOURETHROGRAPHY DENTAL DEVICE, MEDICAL DIALYSIS EPIDURAL DISINFECTANT (FOOD PREMISES) HOSPITAL DISINFECTANT (AREA) INTRA-ARTICULAR INTRA-AMNIOTIC INTRA-ARTERIAL INTRABURSAL INTRACORONARY INTRACARDIAC INTRACORDAL INTRACRANIAL INTRACAVITAIRE INTRACUTANEOUS INTRADERMAL SCARIFICATION INTRAGANGLIONAL INTRALESIONAL INTRAMUSCULAR INTRAMAMMARY (INFUSION)
French: - 30 TOOTH POWDER TOOTH PASTE ULTRA-LENTE SUSPENSION WAFER WIPE WIRE TPR TPT ULA WAF WIP WIR POUDRE DENTIFRICE PATE DENTIFRICE SUSPENSION ULTRA-LENTE CACHET SERVIETTE FIL
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/3, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake inquiries about the security of the persons listed in the annex to that resolution and to inform the Sub-Commission, at its fifty-second session, of the results of her inquiries.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/3, a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener des enquêtes sur la sécurité des personnes dont la liste figurait en annexe à cette résolution et d'informer la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session, des résultats de ses enquêtes.
English: This word, problematic at the best of times, in this case requires some special attention so it can be properly defined in the contexts of this project.
French: Ce mot, problématique dans le meilleur des cas, exige ici une attention spéciale afin d'être défini correctement dans les contextes de ce projet.
English: Members of Observer Group Golan, which is under the operational control of the Force, inspect all parts of the areas of limitation every two weeks to ascertain that the agreed limitations in armaments and forces are being observed by the parties.
French: Les observateurs, qui sont placés sous le contrôle opérationnel de la Force, inspectent les trois secteurs toutes les deux semaines afin de s'assurer que les limitations convenues en matière d'armements et de forces sont respectées par les parties.
English: A market information session will be held at the Crowne Plaza Lord Beaverbrook Hotel in Fredericton, NB, from 8:00 a.m. - 3:30 p.m. on April 7, 2008.
French: La séance se tiendra à l’hôtel Crowne Plaza Lord Beaverbrook, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, de 8 h à 15 h 30, le 7 avril 2008.
English: We use terms such as a First Nation community and a Métis community to refer to a relatively small group of Aboriginal people residing in a single locality and forming part of a larger Aboriginal nation or people.
French: Quand elle parle d’une collectivité métisse, par exemple, elle fait allusion à un petit groupe de Métis habitant une même localité et faisant partie d’un groupe plus large, la nation métisse de l’Ouest canadien.
English: Cultural expressions had been stolen from some people without their consent or authorization.
French: Des expressions culturelles avaient été volées à quelques personnes sans leur consentement ou sans leur autorisation.
English: Molluscs British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 766 Warty Jumping-slug Hemphillia glandulosa
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 867 SilÃ¨ne de Spalding Silene spaldingii
English: The environmental organisations too need, however, to be able to take action when EU laws are broken.
French: Les organisations environnementales doivent elles aussi être en mesure d’intenter une action lorsque des lois de l’UE sont enfreintes.
English: In contrast, Robert Kagan sees little reason why US policy-makers will not continue their efforts to exercise predominant influence in the world if US economic and military power remains unmatched.
French: Robert Kagan, quant à lui, ne voit pas pourquoi les décideurs américains ne continueraient pas de s’efforcer d’exercer une influence prédominante dans le monde si la puissance économique et militaire américaine demeure inégalée.
English: 2000-06-20 Robert Schemenauer The Second International Conference on Fog and Fog Collection will be held from July 15-20, 2001 at the Hotel Newfoundland in St. John's, Newfoundland.
French: 2000-06-20 Robert Schemenauer La Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards aura lieu du 15 au 20 juillet 2001, à l'Hôtel Newfoundland à Saint-Jean (Terre-Neuve).
English: Last week in the Jecken-Hochburg am Rhein the carnival season was welcomed in with much hoopla.
French: La semaine dernière, dans le Jecken-Hochburg sur le Rhin, le carnaval a été célébré avec beaucoup d'enthousiasme et dans la plus grande animation.
English:  en coe agreement medical equipment, add. protocol coe accord mutilÃ©s de guerre  en coe agreement war cripples coe accord participants commission et cour dh  en coe agreement persons in commission and court hr coe accord participants cour dh  en coe agreement persoons in court hr coe accord privilÃ¨ges  en coe agreement privileges coe accord privilÃ¨ges, protocole add.
French:  en coe agreement medical equipment, add. protocol coe accord mutilés de guerre  en coe agreement war cripples coe accord participants commission et cour dh  en coe agreement persons in commission and court hr coe accord participants cour dh  en coe agreement persoons in court hr coe accord privilèges  en coe agreement privileges coe accord privilèges, protocole add.
English: • 2.1 The Operation Services - Table 2 collective agreement was signed on November 19, 2001, and created a new entitlement for the SC group, called the RHI allowance.
French: • 2.1 Dans le cadre de la convention collective des Services de l'exploitation - table 2, qui a été signée le 19 novembre 2001, une nouvelle indemnité au titre des EPCR a été créée pour le groupe des SC.
English: The strategy has to clearly distinguish between macro and micro level perspectives and activities, but has, at the same time, to safeguard that both are mutually adjusted and complement each other.
French: La stratégie doit faire une distinction claire entre les perspectives et les activités au macro et au micro niveau mais doit dans le même temps veiller à ce que les deux soient mutuellement adaptées et se complètent.
English: Clearly, we must avoid having any surpluses next year.
French: Il est évident que nous devrions éviter d’avoir des excédents l’année prochaine.
English: The Annual Reports by the Office of the National Ombudsman that contain detailed information on the activities of this institution in general and according to categories of rights can be found at the web page www.ombudsman.mk.
French: Les rapports annuels du bureau du Médiateur national, qui contiennent des informations détaillées sur les activités de cette institution en général et par catégorie de droits, peuvent être consultés sur le site www.ombudsman.mk.
English: This complicates the problem of civic integration paired with respect for the "right to be different".
French: La conciliation de l’intégration civique avec le respect du «droit à la différence» n’en fut que plus difﬁcile.
English: Mental health professionals must be aware of heightened vulnerability due to age when treating children and adolescents as well as the potential presence of co-occurring mental disorders and any history of social disruption.
French: En plus de ces questions, le traitement de la santé mentale chez les enfants et les adolescents soulève des difficultés particulières d’ordre éthique relativement à leur vulnérabilité, à leur capacité de prendre des décisions et à l’utilisation et la divulgation de renseignements confidentiels.
English: "We want to be the model of the top public service in the world.
French: « Nous voulons être le modèle de la meilleure fonction publique au monde.
English: On the other hand, it is more convenient and more expeditious to act this way rather than to began a new proceeding to deal with the claimant's arguments.
French: D'autre part, il est plus convenable et plus expéditif d'agir de cette façon que de lancer un nouveau procès d'instance sur les affirmations de la prestataire.
English: On 4 November 2001, Nicaraguans will choose a President, national and departmental parliamentarians for the National Assembly and members of the Central American Parliament.
French: Le 4 novembre 2001, les Nicaraguayens éliront un président, les représentants nationaux et départementaux à l'Assemblée générale et les membres du Parlement centraméricain.
English: John William Bosley (1947 - ) John Bosley began his term determined to bring as fresh an approach to the Speakership as the new government had promised to bring to the affairs of the nation.
French: John William Bosley (1947 - ) Dès son entrée en fonction, John Bosley se montra aussi déterminé à renouveler la présidence que le nouveau gouvernement l'était à rajeunir l'administration publique.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Safe Food Handling Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Manipulation hygiénique des aliments Liens institutionnels
English: In the Government’s Estimates for 2007-2008, this group of programs accounts for some $6.5 billion of planned spending.
French: Ce groupe de programmes représente quelque 6,5 milliards de dollars des dépenses prévues par le gouvernement dans le Budget des dépenses de 2007-2008.
English: Afghan Widows are Learning Job Skills and Earning a Better Living (March 2007)
French: Grâce à de nouvelles compétences professionnelles, des veuves afghanes gagnent mieux leur vie (mars 2007)
English: This page was last edited at 11:31, on 18 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2009 à 13:46 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Money constitutes a natural, firm and reliable
French: C’est pourquoi, des écarts importants ou persistants de la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence devraient, dans des circonstances normales, indiquer des risques à moyen terme pour la stabilité des prix.
English: An unlimited number of transfers may be requested on the same form and the registration fee due for each one shall be that specified in Title XII, Chapter I, Section 340.
French: Plusieurs transmissions, sans limitation de nombre, peuvent faire l’objet d’une seule et même demande, à condition d’acquitter pour chacune d’entre elle les taxes d’inscription fixées au Titre XII, chapitre premier, article 340.
English: Yet, although the Darfur Peace Agreement was signed by the Sudanese Government and was welcomed by the international community, some parties have refused to sign it.
French: Cependant, bien que l'Accord de paix pour le Darfour ait été signé par le Gouvernement soudanais et favorablement accueilli par la communauté internationale, certaines parties ont refusé de le signer.
English: Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
French: L'évolution, les effets climatiques et, par conséquent, les mesures visant à atténuer les traînées de condensation font actuellement l'objet de recherches.
English: The Board includes members from Quebec, Ontario, British Columbia and the UK.
French: Les membres sont originaires du Québec, de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Royaume-Uni.
English: In Masisi, towards the CNDP stronghold of Kitchanga, CNDP officials are collecting a number of local taxes.
French: À Masisi, dans la direction du fief du CNDP de Kitchanga, les représentants du Congrès national perçoivent un certain nombre de taxes locales.
English: The use of equipment blanks may become necessary during the course of the chemical evidence collection process.
French: Le recours à des blancs d'équipement peut se révéler nécessaire durant les opérations de prélèvement.
English: Neither in fact nor in law are ethnic or national groups concentrated in segregated residential areas or communities in Turkmenistan.
French: La législation ne prévoit pas et la pratique ne sanctionne pas la concentration de groupes ethniques ou nationaux dans des quartiers résidentiels ou des localités distincts, quels qu'ils soient.
English: Comparing 1997 with 1998, one sees an increase of 8.5 per cent in the number of non-institutionalized disabled children and a slight decrease in the number of institutionalized children from 3,656 in 1997 to 3,493 at the end of 1998.
French: En comparant les années 1997 et 1998, l'on constate une augmentation de 8,5% du nombre d'enfants handicapés hors institution et une légère diminution du nombre d'enfants en institution, qui est tombé de 3 656 en 1977 à 3 493 à la fin de 1998.
English: 13.6.12.5 If the greatest speed, (peak) occurred more than once in a day or in an hour, the entries in columns 66, 67 and 68 shall refer to the earliest occurrence.
French: 13.6.12.5 Si la plus grande vitesse (pointe) s'est manifestée plus d'une fois au cour d'une journée ou d'une heure, les inscriptions des colonnes 66, 67 et 68 doivent se rapporter à la première manifestation.
English: VCLEANER.EXE can be used to remove some specific viruses and variants.
French: VCLEANER.EXE permet de supprimer des virus spécifiques, y compris leurs variantes.
English: No measure adopted by the Council for that purpose concerns the restriction of the number of students admitted to medical faculties.
French: Arrêt du 9.7.1987- Affaires jointes 27 à 29/86 CEI, n° 14
English: William Ernst, Environment Canada Neil Burgess, Environment Canada Kenneth Doe, Environment Canada Mark Hewitt, Environment Canada Mark McMaster, Environment Canada Kevin Teather, University of Prince Edward Island James Sherry, Environment Canada Kent Burnison, Environment Canada; Edward Topp, Agriculture and Agri-Food Canada Glen Van Der Kraak, University of Guelph Chris Metcalfe, Trent University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $160,000 2000-2001: $200,300 2001-2002: $185,775 Why Project Was Undertaken:
French: William Ernst, Environnement Canada Neil Burgess, Environnement Canada Kenneth Doe, Environnement Canada Mark Hewitt, Environnement Canada Mark McMaster, Environnement Canada Kevin Teather, Université de l'Île-du-Prince-Édouard James Sherry, Environnement Canada Kent Burnison, Environnement Canada Edward Topp, Agriculture et Agro-alimentaire Canada Glen Van Der Kraak, Université de Guelph Chris Metcalfe, Université Trent Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 160 000 $ 2000-2001: 200 300 $ 2001-2002: 185 775 $ Raison d'être du projet :
English: · EME Branch Strategic Plan · EME Branch Fund o Benefits o Branch Fund Presentation (Microsoft PowerPoint, 87KB) o Constitution (Microsoft Word, 125KB) o Board of Directors Minutes o Budgets o Applications
French: · Fonds de la branche o Les avantages du fonds o Presentation du fonds (Microsoft PowerPoint, 95KB) o Statuts du fonds de la branche du GEM (Microsoft Word, 125KB) o Les minutes de réunion de la conseil d'administration o Budgets o Application
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated September 11, 2003, and of a final determination dated December 9, 2003, that the aforementioned goods have been dumped and that the margins of dumping of the goods are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 11 septembre 2003 et d'une décision définitive datée du 9 décembre 2003, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping et les marges de dumping des marchandises ne sont pas minimales.
English: After completing an M.A. in Sociology at Université de Montréal and doctoral studies at La Sorbonne in Paris, she did applied social research and consulting work in Montreal.
French: Après avoir terminé une MA en sociologie à l'Université de Montréal et des études de doctorat à La Sorbonne à Paris, elle a fait de la recherche sociale appliquée et travaillé comme expert-conseil à Montréal.
English: In this sense, the Initiative helps increase the momentum at treaty negotiation tables and should therefore be continued.
French: En ce sens, l'initiative permet d'accélérer la démarche aux tables de négociation des traités et, par conséquent, elle devrait être maintenue en place.
English: However, in view of Band policy to fund Job Creation as a positive alternative to Social Assistance, the existing clause can never be activated and thus fails to provide the intended adjustment.
French: Cependant, du point de vue de la bande, dont la politique consiste à financer la création d'emplois comme une mesure de rechange positive à l'aide sociale, la clause en vigueur ne peut jamais être invoquée et ne permet donc pas le rajustement prévu.
English: 45, 111A (added), Schedule I, Form 32 of the said Act.
French: 45, 111A (ajouté), Annexe I, formule 32 de ladite Loi.
English: 47 – Cited above in footnote 22, paragraph 41.
French: 47 – Mentionnée ci-dessus en note 22, point 41.
English: Proportion of criminal cases benefiting from legal aid Proportion of other than criminal cases benefiting from legal aid
French: Part des affaires pénales bénéficiant de l'aide judiciaire Part des affaires autres que pénales bénéficiant de l'aide judiciaire
English: According to numerous testimonies, FDLR-taxed cassiterite leaving the park near Itebero is sold at the market town on Musenge in private depots supervised by FDLR.
French: D'après de nombreux témoignages, de la cassitérite taxée par les FDLR quitte le parc près d'Itebero puis est vendue à Musenge dans des dépôts privés surveillés par les FDLR.
English: Mr President, the wonderful writer Aldous Huxley said that the most important thing is not experience, but what you do with that experience.
French: Monsieur le Président, l'exceptionnel écrivain Aldous Huxley a dit un jour que le plus important n'est pas l'expérience, mais ce que l'on fait de cette expérience.
English: According to that principle, as more and more States presently party to the 1934 Act or the 1960 Act ratify or accede to the new Act, the 1934 Act and the 1960 Act will fall into desuetude.
French: Du fait de l’application du principe énoncé plus haut, l’Acte de 1934 et celui de 1960 sont appelés à tomber en désuétude au fur et à mesure que les États actuellement parties à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 ratifieront le nouvel acte ou y adhéreront.
English: The nVidia drivers in the tree are released by nVidia and are built against the Linux kernel.
French: Les pilotes nVidia présents dans l'arbre sont fournis par nVidia et sont compilés en fonction de votre noyau Linux.
English: First Nations Health Commission, 1994).
French: Voir par exemple Celia Haig-Brown, Resistance and Renewal:
English: Under objective No 7 (access to services) of the Finnish Target and Action Plan for Social Welfare and Health Care (TATO) for the years 2000-2003, the local authorities shall provide the Finnish-speaking and Swedish-speaking 84
French: Le rapport a été écrit du point de vue de l'usager, accordant une attention particulière aux problèmes rencontrés par les Finlandais suédophones et les Sâmes. Selon le rapport, l'offre des services dans deux langues a un coût élevé et les subventions d'Etat ne suffisent pas à couvrir les frais supplémentaires.
English: However she had never thought that that would be held against her.
French: Toutefois, elle n’aurait jamais cru que cela serait retenu contre elle.
English: HREOC was of the opinion that detention of children breached article 37 (a) of the CRC in this regard.
French: La Commission a estimé qu'à cet égard, le placement d'enfants en détention était contraire à l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, as a result of Eritrean aggression, there were over 350,000 internally displaced Ethiopians.
French: En outre, compte tenu de l'agression de Érythrée, on compte plus de 350 000 Éthiopiens déplacés dans leur propre pays.
English: There were shocking inequalities, depending on place of residence or population group, although the Hungarian Constitution guaranteed the right to education on the basis of equal opportunity and also protected minorities.
French: Les inégalités sont criantes selon le lieu de résidence, ainsi que selon la catégorie de population, alors même que la Constitution de l'État partie garantit l'exercice du droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et protège les minorités.
English: (xii) African countries have subscribed to the goal of achieving education for all by 2015 and many have undertaken education sector reforms;
French: xii) Les pays africains ont souscrit à l'objectif de l'éducation pour tous d'ici à 2015 et bon nombre d'entre eux ont entrepris des réformes dans le secteur de l'éducation;
English: I have renewed an offer of informal collaboration with the Commission.
French: J’ai renouvelé une proposition de collaboration informelle avec la Commission.
English: Biotechnologies are part of the technologies of the future.
French: Les biotechnologies font partie des technologies du futur.
English: Her Piano Concerto No. 1 (1956), which demands great virtuosity from soloist and orchestra alike, is considered one of the finest concertos composed by a Canadian.
French: Parmi ces oeuvres se trouve un opéra comique, Sganarelle (1973), et la trame sonore d'un film documentaire (Someone Cares).
English: 10 votes | 7989 views | 4 com.
French: 7 votes | 3879 views | 5 com.
English: Market Structure in Import and Production of Gas No. of companies with at least 5% share of available gas19 % of available gas controlled by largest company Gas release programme Import capacity from other Member States (bcm) Gas hub exists
French: 10% 85% non dét.