ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these incidents, food experts believe that the food chain continues to be very safe.
French: Boston et Denver ont récemment adopté de telles politiques de "tolérance zéro".
English: In addition, each claimant is to be offered a hearing date within nine months of being admitted to the process by the IAP Secretariat.
French: De plus, chaque demandeur se verra offrir une date d'audience dans un délai de neuf mois après avoir été admis dans le processus par le Secrétariat du PEI.
English: B- 17.5% 5513.41.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5513.42.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.43.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.49.00 -- Other woven fabrics B- 17.5% 55.14 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: B- 17,5 % 5513.41.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure toile B- 17,5 % 5513.42.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5513.43.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5513.49.00 -- Autres tissus B- 17,5 % 55.14 Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids excédant 170 g/m².
English: Andrei Osipovich Nikulin Altai, Thunderstorm on a Lake 1910 oil on canvas 84.2 x 115.5 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Andreï Ossipovitch Nikouline L'Altaï. Le lac sous l'orage. 1910 huile sur toile 84,2 x 115,5 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: Yet we are being forced to contend with the devastating effects of those emissions.
French: Pourtant, nous sommes contraints de lutter contre les effets dévastateurs de ces émissions.
English: During this session, we also made it clear that the dioxin problems are not only a Community issue.
French: Au cours de cette réunion, nous avons clairement souligné le fait que le problème de la dioxine ne touche pas uniquement la Communauté.
English: She would also like to know to what extent a gender perspective was adopted in other human rights undertakings, and what measures were being taken to educate the public about the Convention.
French: Elle aimerait également savoir dans quelle mesure une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes a été adoptée dans les autres domaines des droits de l'homme et quelles mesures sont prises pour faire connaître la Convention au public.
English: It is economical to operate, has a long range and is equipped with a high-performance hoist system.
French: Son fonctionnement est économique, l'appareil dispose d'un large rayon d'action et d'un treuil efficace.
English: Alberta - Telephone exchanges with Number Portability British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland |  Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan Exchange LNP in service date WNP in service date Notification Letter Alberta Acme
French: Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Colombie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick |  Terre-Neuve | Nouvelle- Écosse | Ontario | Île du Prince Édouard | Québec | Saskatchewan Circonscription TNL date de mise en service TNSF date de mise en service Lettre de notification Alberta Acme
English: Mr Wurtz was the only one to make this request.
French: M. Wurtz a été le seul à faire cette demande.
English: • Recommendation Rec(2001)19 of the Committee of Ministers on the participation of citizens in local public life (adopted 6 December 2001)
French: • Recommandation Rec(2001)19 du Comité des Ministres sur la participation des citoyens à la vie publique (adoptée le 6 décembre 2001)
English: A joint venture of UNODC and UNDP has been established in Barbados to create awareness and promote ratification of the Convention against Corruption, through a regional conference to be organized for the wider Caribbean, co-funded by the UNDP project on capacity development for the ratification and dissemination of the Convention against Corruption in the English-speaking Caribbean (for which UNODC is a member of the Steering Committee) and the UNODC project on implementing key provisions of the Convention against Corruption in the Caribbean, Central and South America and Central Asia.
French: À La Barbade, l'ONUDC et le PNUD ont élaboré un projet conjoint afin de créer une prise de conscience accrue de la Convention contre la corruption et de promouvoir sa ratification en organisant une conférence régionale à l'intention des pays des Caraïbes, initiative cofinancée par le projet du PNUD sur le renforcement des capacités de ratification et de diffusion de la Convention contre la corruption dans les pays anglophones des Caraïbes (l'ONUDC est membre de son Comité directeur) et par le projet de l'ONUDC concernant la mise en œuvre des principales dispositions de la Convention contre la corruption dans les Caraïbes, en Amérique centrale et en Amérique du Sud et en Asie centrale.
English: * outside Ontario, * and/or after October, 2002.
French: • Retrait des produits faits à partir de sang prélevé en
English: tension of the list of goods and services) when the list of goods and services of a Community trade mark application or registration that originally contained the complete class heading of a particular class is composed of one or more specific goods or services properly classified in the same class and the class headings.
French: demande ou d’un enregistrement de marque communautaire, qui comportait à l’origine l’intitulé complet d’une certaine classe, soit composée d’un ou de plusieurs produits ou services spécifiques classifiés correctement dans la même classe et sous les mêmes intitulés de classe, constitue une limitation correcte (et non pas une extension inadmissible de la liste des produits et services).
English: Consideration should be given in that context to creating a clear international obligation, corresponding to the right to consult the Council, to provide assistance to States that were suffering in that way.
French: Il faudrait à ce propos envisager d'instituer l'obligation internationale, symétrique du droit de consulter le Conseil, de venir en aide aux États qui subissent de telles conséquences.
English: Paris is a city with spacious urban parks in which you can practice many different sports.
French: Dû à la diversité de ses parcs urbains, Paris vous offre l'opportunité de pratiquer un grand ...
English: Ms Abel argued that Mr. Wickstrom and Ms Macpherson had not succeeded in demonstrating how she had been disadvantaged solely because she had been assessed by a Board that included Ms Lentinu.
French: Mme Abel allègue que M. Wickstrom et Mme Macpherson n'avaient pas réussi à démontrer comment elle avait subi un désavantage uniquement parce qu'elle avait été évaluée par un jury dont Mme Lentinu faisait partie.
English: It should be noted that the increase in expenditure to 5% of the total budget means a total final expenditure of EUR 17 370 billion (EU 27), an increase of EUR 15 billion compared with the previous period.
French: Recommandations Un objectif réalisable à fixer Sur la base des données existantes, pour la période 2007-2013, les ressources financières affectées aux énergies durables et renouvelables dans le cadre des FS augmentent, tout comme le seuil des investissements dans les énergies D&R, tous FS confondus.
English: 2.2.6 Rights Holders/Publishers
French: 2.2.6 Détenteurs de droits / Éditeurs
English: The associate members are members on standby of agréement.
French: Les membres associés sont des membres en attente d'agréement.
English: Reducing the turnaround time will reduce the market risk for market participants, further enhancing the efficiency of the auction and buyback process.
French: La réduction des délais atténuera le risque pour les participants au marché, ce qui ajoutera à l’efficacité du processus d’adjudication et de rachat.
English: (c) An increase in the size of mixed national and foreign investments through special banks, the Agricultural Lending Bank, the Industrial Development Bank and the Small Industries Development Unit.
French: c) Une augmentation des investissements mixtes nationaux et étrangers par le biais de banques spéciales, la Banque de prêts agricoles, la Banque de développement industriel et l'Unité de développement des petites industries.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to convene a World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, at the senior-official level, to conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action and identify specific activities aimed at ensuring the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on vulnerability, risk assessment and disaster management; decided to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference; and requested the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to serve as the secretariat of the Conference, without hindering the other existing work and priorities of the secretariat for the Strategy (resolution 58/214).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, au niveau des hauts fonctionnaires, une conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe, Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005, afin de conclure l'examen de la Stratégie de Yokohama et du Plan d'action correspondant et définir concrètement les activités à entreprendre en vue d'assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes; décidé de créer, pour la Conférence, un comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé de passer en revue les préparatifs de la Conférence sur le plan de l'organisation et sur le fond; et prié le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de faire fonction de secrétariat de la Conférence, sans faire obstacle aux autres activités existantes et aux priorités du secrétariat interinstitutions de la Stratégie (résolution 58/214).
English: First, I'm one of those things on my husband's form that are considered D, F, and E: dependants, furniture, and effects–a nice thing to be lumped in with.
French: Premièrement, je figure dans les papiers de mon mari à la rubrique PC, M&E: personnes à charge, meubles et effets–une catégorie où je suis en bonne compagnie.
English: Attend meeting Quebec Division Date(s):
French: Assister à une réunion à la Division Québec Date(s):
English: Nevertheless, it is clear that an organisation banned as a terrorist organisation, such as Hamas, cannot be a legitimate interlocutor for the EU, nor receive a penny of our taxpayers’ money until it forswears violence and recognises the state of Israel.
French: Il est toutefois flagrant qu’un mouvement inscrit sur la liste des organisations terroristes interdites, tel que le Hamas, ne saurait constituer un interlocuteur légitime pour l’UE, ni empocher le moindre centime de l’argent de nos contribuables, aussi longtemps qu’il n’a pas renoncé à la violence et reconnu l’État d’Israël.
English: It seems to me that the evidence created a doubt which should have been resolved in favour of the claimant.
French: Il me semble que l'évidence a créé un doute qui aurait dû être levé en faveur de la prestataire.
English: 4) The data for 2002 includes central government, local government, the Croatian bank for reconstruction and development, and guarantees; the data for earlier years is not fully comparable with the data for 2002 because of methodological differences and is currently being harmonised/revised.
French: NewCronos. 3) Hors recettes de privatisation, reclassées au titre du financement de la balance.
English: I brought this up several times in committee and asked in particular for the person responsible for foreign policy in the European Union, namely our High Representative, to also come to the committee or to Parliament in order to explain why foreign trade should have to be used to pay for this, to present to us in detail the overall strategy of the European Commission and put this in a common context and, in so doing, perhaps convince us that it really does make sense - I will say this again - to allow foreign trade to make a short-term contribution in this regard.
French: J'ai soulevé cet élément à plusieurs reprises en commission et demandé en particulier à la personne responsable de la politique étrangère dans l'Union européenne, à savoir notre haute représentante, de venir également à la commission ou au Parlement pour expliquer pourquoi le commerce extérieur aurait dû être utilisé à cet effet, pour nous présenter en détail la stratégie globale de la Commission européenne et mettre cela dans un contexte commun et, ce faisant, peut-être nous convaincre que cela a réellement un sens - je me répète - de permettre au commerce extérieur de faire une contribution à court terme à cet égard.
English: Ring tests were rarely carried out.
French: Des essais interlaboratoires étaient rarement réalisés.
English: • A suggestion was made that VOC emissions in California have been increasing over time, and that California is being used as a technical reference.
French: Il y a de nombreuses sources d’émissions de COV qui sont visées par Environnement Canada, y compris des sources du secteur des transports.
English: THE AGREEMENT ON AGRICULTURE OF 15 DECEMBER 1993 The Final Act includes an Agreement on Agriculture containing a number of rules concerning agricultural policy, to be applied by all countries, subdivided into three distinct types of measures: market access, domestic support and export competition.
French: L'ACCORD AGRICOLE DU 15 DÉCEMBRE 1993 L'Acte final contient un accord sur l'agriculture dans lequel ont été adoptées certaines règles de la politique agricole que devront appliquer tous les pays et qui ont été regroupées en trois types de mesures: l'accès aux marchés, le soutien interne et les subventions à l'exportation.
English: I speak with them in order to indicate that this is not the kind of behaviour which will lead to a full and satisfying Canadian life.
French: Je m'adresse à eux pour souligner que de tels comportements ne peuvent permettre à la vie canadienne d'être pleinement épanouie et satisfaisante pour tous.
English: In this module element, government institutions will indicate the accessibility status of the business records created, captured and managed in support of a Program Activity under the provisions of the Access to Information Act 1983, including a list of any discretionary or mandatory exemptions which may apply.
French: Dans le présent élément du Module, les institutions gouvernementales indiquent l’état de l’accessibilité des documents opérationnels créés, saisis et gérés au soutien d’une Activité de programme conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information (1983), y compris une liste de toutes les exceptions discrétionnaires ou obligatoires qui pourraient s’appliquer.
English: In this way, we will be able to play a part in encouraging entrepreneurial initiative, the theme of this forum.
French: Par ce biais, nous pourrons jouer un rôle dans l’encouragement de l’initiative entrepreneuriale, thème de ce forum.
English: Non-discrimination can also be an effective protective mechanism against a range of human rights violations, such as for example in the right to equality before the law.
French: La non-discrimination peut également constituer un mécanisme efficace de protection contre tout un ensemble de violations des droits humains tels que, par exemple, le droit à l'égalité devant la loi.
English: However, that baseline was constantly shifting and did not appear to take account of either the individual characteristics of each location or the investment that had already been made.
French: Mais ce niveau minimal ne cesse d'évoluer et ne semble pas tenir compte des caractéristiques de chaque lieu d'affectation, ni des investissements déjà réalisés.
English: New $50-Million Western Economic Partnership Agreement Signed September 29, 2003 Regina, Saskatchewan Public Works and Government Services Canada Minister Ralph Goodale, on behalf of Industry Minister Allan Rock and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Saskatchewan Minister Responsible for Information Technology Andrew Thomson today announced a $50-million dollar joint agreement that focuses on increasing the competitiveness and productivity of the Saskatchewan economy.
French: Signature d'une nouvelle Entente de partenariat de 50 M$ pour le développement économique de l'Ouest 29 septembre 2003 Regina (Saskatchewan) L'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), ainsi que Andrew Thompson, ministre de la Saskatchewan responsable de la Technologie de l'information, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente conjointe de 50 millions de dollars visant à accroître la compétitivité et la productivité de l'économie de la Saskatchewan.
English: The Government of Qatar was also collaborating with the United Nations and the specialized agencies to provide technical assistance and had enacted laws and established mechanisms to enable the pertinent bodies to achieve those goals.
French: Le Gouvernement qatarien collabore aussi avec les Nations Unies et des organismes spécialisés à même de donner des consultations techniques; de plus, il a promulgué des lois et instauré des mécanismes pour permettre aux organes pertinents d'atteindre cet objectif.
English: Regarding the points already raised the table below gives the total resources of Somincor, reference date 31 December 1999, presented according to both reserves/resources classifications:
French: Au vu de ce qui précède, on a indiqué dans le tableau ci-après les ressources totales de la Somincor, au 31 décembre 1999, selon la double classification réserves/ressources:
English: GHG emissions per unit of GDP continued to decrease over the period 1990–2002, mainly due to a move away from GHG-intensive fossil fuels in the industrial, residential, and commercial sectors and to gains in energy efficiency (Figure S-4).
French: Les émissions de GES par unité du PIB ont continué à décroître au cours de la période 1990-2002, en raison principalement d’une baisse de popularité des combustibles fossiles à haute teneur en GES dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial ainsi qu’à des gains d’efficacité énergétique (Diagramme S-4).
English: Fourthly, we hope that these suggestions will be translated into specific actions to strengthen the relationship between the Council and the African continent and subregional organizations.
French: Quatrièmement, nous espérons que ces suggestions se traduiront en actions spécifiques pour renforcer les liens entre le Conseil et le continent et les organismes sous-régionaux africains.
English: The Tribunal noted that Vita-Tech's comments on the GIR contained a new, more detailed, technical explanation of the alleged improper evaluation of its proposal.
French: Le Tribunal a constaté que les observations de Vita-Tech sur le RIF contenaient une explication technique nouvelle, plus détaillée, de la prétendue évaluation incorrecte de sa proposition.
English: The Office spoke to the customer accounts employee.
French: Le Commissariat a communiqué avec l’employée chargée des comptes clients.
English: Palm Oil Processing (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Palm Oil Processing (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: Individual clones can cover surface areas of 0.5 meters in diameter and if such clones are numerous, distinguishing between individual clones may be difficult or impossible."
French: Des clones individuels peuvent couvrir une surface de 0,5 mètre de diamètre et, s’ils sont nombreux, la distinction peut se révéler difficile, voire impossible.
English: Imposing tighter time constraints on such cases might exert undue pressure on the parties involved, thereby denying Canadians natural justice and the right to be heard.
French: Nous craignons que l’imposition d’une limite de temps plus courte dans de telles causes exerce une pression indue sur une ou toutes les parties concernées, ce qui irait à l’encontre du droit des Canadiennes et des Canadiens à la justice naturelle et d’être entendus.
English: Participated in the work of the committee responsible for carrying out the project for enlarging the Carrefour du GrandHavre (Dartmouth).
French: Contribution à la mise en oeuvre de la nouvelle politique des services en français adoptée par le Centre des arts de la Confédération.
English: Applying the rules The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000.
French: Linde/BOC24, qui portait, entre autres, sur le marché de gros mondial de l'hélium et T-Mobile Austria/tele.ring25, une affaire relative au marché de détail autrichien de la fourniture de services de téléphonie mobile aux consommateurs finaux.
English: [36] Ms. Mackay contended that in all cases, the Selection Board had assigned reasonable ratings which were consistent with the notes of the Selection Board members.
French: [36] Mme Mackay soutient que, dans tous les cas, le jury de sélection a accordé des cotes raisonnables conformément aux remarques rédigées par les membres du jury de sélection.
English: Dietary Exposure Expression levels of cDHDPS protein in LY038 grain as determined from replicated field trials across five sites averaged 26 μg/g on a dry weight basis.
French: Exposition alimentaire Les niveaux d’expression de la protéine cDHDPS dans le grain LY038, selon les essais pratiques dupliqués dans cinq sites, s’élevaient en moyenne à 26 μg/g de poids sec.
English: The benchmark asset is used only to transfer wealth from one period to another.
French: L’actif de référence sert uniquement à transférer la richesse d’une période à une autre.
English: To present the consolidated financial statements of UNIDO for the biennium ending 2003, the following actions were taken (details will be contained in the report of the External Auditor for the biennium 2002-2003, which includes the notes to the financial statements):
French: Pour présenter les états financiers récapitulatifs de l'ONUDI pour l'exercice s'achevant en 2003, les mesures suivantes ont été prises (pour plus de détails, voir le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2002-2003, qui comporte des notes relatives aux états financiers):
English: The pot itself (a shallow steel container) forms the cathode, while the anode consists of one or more carbon blocks suspended within it.
French: Tout d’abord, le minerai de bauxite est moulu, puriﬁé et calciné en vue de produire de l’alumine.
English: This report documents that the epidemic became full -blown.
French: Cigarette smoking is the leading cause of preventable death in the United States, and women’s share of tobacco-related disease has risen dramatically over the past half century.
English: Turning to question 9, he said that there was substantial emphasis on human rights in police training.
French: Passant à la question 9, il dit que la formation de la police insiste beaucoup sur les droits de l'homme.