ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: Laws of the Republic of Lithuania establish temporary care for such minors.
French: La législation lituanienne prévoit la prise en charge temporaire d'un tel mineur.
English: Description du concept de l intervenant pivot : approche théorique et qualitative.
French: Description du concept de l’intervenant pivot : approche théorique et qualitative.
English: A short trip will take you to Blue Lagoon on the uninhabited island of Salt Cay.
French: Une courte traversée vous mènera à Blue Lagoon, dans l'île inhabitée de Salt Cay.
English: Their messages were clear and consistent: Saskatchewan has a unique combination of natural and human resources which, backed by a clear vision of provincial objectives and values, define a unique opportunity for building trade, investment, joint-venture, research and academic ties with partners around the world.
French: Leurs messages étaient clairs et cohérents : la Saskatchewan a une combinaison exceptionnelle de ressources naturelles et de ressources humaines qui, étayée par une conception nette des valeurs et objectifs provinciaux, offre une occasion unique de créer des liens avec des partenaires dans le monde entier en matière de commerce, d'investissement, de coentreprises, de recherche et d'universités.
English: 6.5 Northwest Territories Direct comparisons of grizzly bear population estimates and evaluation of trends in the Northwest Territories are complicated by changes in jurisdictional boundaries.
French: 6.5 Territoires du Nord-Ouest Le rétrécissement des Territoires du Nord-Ouest attribuable à la création du Nunavut le 1er avril 1999 complique les comparaisons entre les estimations démographiques ainsi que l’évaluation des tendances.
English: The Center for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, which was competent to receive complaints from persons who believed they had been victims of discriminatory treatment, assisted persons who wished to undertake legal action.
French: Quant au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, qui est compétent pour recevoir les plaintes des personnes se jugeant victimes d'un traitement discriminatoire, il assiste celles qui souhaitent mener une action en justice.
English: Preliminary characterization studies indicate that the two fractions with toxin activity contain small polypeptides.
French: Les études préliminaires de caractérisation indiquent que les deux fractions avec activités toxiques contiennent de petits polypeptides.
English: It also includes thorough modernisation, and this is extremely important, of university education programmes within the European Union.
French: Cela inclut également une modernisation complète - et c'est très important - des programmes d'enseignements universitaires au sein de l'Union européenne.
English: It is emphasized that more careful consideration and discussion will thus be needed.
French: La République de Corée insiste donc pour que la question soit examinée et discutée de manière plus approfondie.
English: Our 30 rooms have all been refurbished and offer peace and quiet with double-glazed windows.
French: Nos 30 chambres sont entierement rénovées, isolées de l'agitation de la vie parisienne par un double vitrage.
English: The point to be taken note of is that amblyopia has a prevalence of 2.5 per cent in the country.
French: Il convient de relever que l'amblyopie a une prévalence de 2,5 % dans le pays.
English: At its 1st meeting, on 3 September 2002, the Assembly elected its Bureau, as follows:
French: À sa 1re séance, le 3 septembre 2002, l'Assemblée a élu son bureau, constitué comme suit :
English: It is of the utmost importance to the Government of El Salvador to refer on this occasion to something that has marked a turning point in the history of our nation and which, at the same time, represents a success for United Nations peacekeeping operations: the first multidisciplinary mission to resolve an internal conflict, as was the case in El Salvador.
French: Pour le Gouvernement salvadorien, il est de la plus grande importance de mentionner aujourd'hui un événement qui a représenté un moment capital de l'histoire nationale et qui, en même temps, constitue un succès dans le contexte des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, car c'est la première mission à caractère multidisciplinaire qui a réglé un conflit interne, comme cela a été le cas d'El Salvador.
English: 2006/2007 Support for Cabinet decision-making and the legislative agenda 5,397 Advice to the Prime Minister and Ministers on issues, policies, machinery and appointments 54,894 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda 25,589 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians 8,839 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support 27,574 Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support 13,269
French: 2006/2007 Soutien du processus dÃ©cisionnel et des initiatives lÃ©gislatives du Cabinet 5Â 397 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations 54Â 894 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'Ã©laboration, la coordination et la mise en Å"uvre du programme stratÃ©gique 25Â 589 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de maniÃ¨re efficace 8Â 839 Fournir au cabinet du Premier Ministre et aux bureaux des ministres avec portefeuille un soutien financier et administratif 27Â 574 Fournir aux commissions d'enquÃªte le soutien administratif nÃ©cessaire 13Â 269
English: In 1986, the heaviest rainstorm in 100 years occurred (35 to 45 cm in 30 hours) and the scouring effect of this sudden flood of water released contaminants from bottom sediments.
French: En 1986, la région a connu sa plus forte précipitation en 100 ans (de 35 à 45 cm en l'espace de 30 heures) et les effets d'affouillement résultant de cette crue-éclair ont libéré des contaminants emprisonnés dans le lit du lac.
English: In considering matters relating the scope of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, three main questions are to be addressed, namely: (a) which State officials enjoy immunity from foreign criminal jurisdiction; (b) which acts are covered by such immunity; and (c) whether international law recognizes any exceptions or limitations to that immunity (in particular, in the case of international crimes).
French: Le champ d'application de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État suscite trois questions principales, celles de savoir : a) quels représentants de l'État jouissent de l'immunité de juridiction pénale étrangère; b) quels actes sont couverts par cette immunité; et c) si le droit international admet des exceptions ou des limitations quelconques à cette immunité (notamment, en présence de crimes internationaux).
English: As the terms “basic training” and “specialization” covered “restricted basic training” and “restricted specialization”, the Working Party agreed not to repeat the term “restricted” in the provisions applying to both complete and restricted training.
French: Les termes "formation de base" et "spécialisation" couvrant les "formation de base restreinte" et "spécialisation restreinte", le Groupe de travail est convenu de ne pas répéter le terme "restreinte" dans les dispositions s'appliquant à la fois aux formations complètes et aux formations restreintes.
English: The service does not appear to be consistent.
French: Le service ne semble pas uniforme.
English: I count on the active support of all stakeholders as we continue to respond to the enormous challenges of restoring peace and prosperity to Darfur.
French: Je compte sur le soutien actif de toutes les parties prenantes au moment où nous nous employons à relever le défi considérable que constitue la restauration de la paix et de la prospérité au Darfour.
English: The German Zoellner good stamped export documents (thus we get the previously paid VAT.
French: L'Allemand Zoellner bons documents d'exportation timbrée (donc nous obtenons la TVA déjà versée.
English: The department may obtain guides of this nature from provincial government day care services.
French: Ce genre du guide est généralement disponible auprès des régies de garde des enfants dirigées par les gouvernements provinciaux.
English: At the same time, ending the violence remains our foremost priority.
French: Parallèlement, la fin de la violence reste notre principale priorité.
English: A pair nesting on a fishless lake fed aquatic insects to their constantly begging chick, spending two to four times longer feeding the chick compared with loons on lakes with fish.
French: Un couple de huarts qui ont fait leur nid au bord d'un lac sans poissons donnaient des insectes aquatiques à leur oisillon toujours affamé et consacraient de deux à quatre fois plus de temps à l'alimentation de leur oisillon que les huarts nichant au bord de lacs poissonneux.
English: Manuscripts, Centre for European Security Studies, University of Groningen l994; and Yevgeni Alexandrov, `Rights and duties of the soldier -- citizen in uniform in Bulgaria', paper presented at the 1994 NATO Defence College conference, Rome, p.
French: Manuscrits, Centre for European Security Studies, Université de Groningen, 1994 ; et Evgeni Alexandrov, "Rights and duties of the soldier - citizen in uniform in Bulgaria", document présenté à la conférence du Collège de Défense de l'OTAN, Rome, 1994, p.
English: Over the past few years, to explain and excuse the long paralysis, we have reached for the explanation that the Conference on Disarmament can only act when the overall security climate is conducive - in effect that, though a multilateral forum, we are hostage to key bilateral relationships.
French: Depuis quelques années, pour expliquer et excuser la paralysie prolongée de la Conférence, nous avons avancé l'idée selon laquelle la Conférence du désarmement ne pouvait agir que lorsque le contexte de la sécurité était favorable.
English: D) Breach or development of international customary law.
French: D) Violation et évolution du droit coutumier.
English: With regard to the second point, the success of an immigration policy undoubtedly depends on the integration measures which must accompany it.
French: En ce qui concerne le second point, le succès d'une politique d'immigration dépend, sans aucun doute, des mesures d'intégration qui doivent l'accompagner.
English: These include Health Materials Management Services (Health Materials Management Services) in London, Ontario, Plexxus in Toronto and the Toronto-area school boards purchasing cooperative prior to amalgamation.
French: On peut notamment souligner la réussite de Health Materials Management Services (HMMS) à London (Ontario), Plexxus à Toronto, et de la coopérative d'achat des conseils scolaires de la région de Toronto, mise sur pied avant la fusion.
English: Indeed, well-organized international mafias are taking illegal advantage of the easy and low-cost border crossing possibilities offered by the Convention and are committing a disproportionately high number of Customs irregularities, precisely in those countries which need the TIR system the most, and which, at the same time, are the most vulnerable to such a misuse, due to the difficulties associated with the transition process under way in those countries, their technological and organizational backlog and the existence of black markets where goods can be easily traded.
French: Des mafias internationales très organisées profitent de manière illicite des procédures simples et peu coûteuses de passage aux frontières mises en place par la Convention et commettent un nombre incalculable d'infractions à l'encontre de la législation douanière.  Ce phénomène affecte précisément les pays qui ont le plus besoin du système TIR et qui, en même temps, sont les plus exposés à de tels abus en raison des difficultés liées au processus de transition en cours, de leur retard technologique et structurel et de l'existence de marchés noirs, sur lesquels les marchandises peuvent être écoulées sans difficultés.
English: Organising security of supply cannot be left to the industry alone and Member States have an obligation to ensure that all market players take minimum measures with regard to security of supply.
French: L'organisation de la sécurité d'approvisionnement ne saurait être confiée à l'industrie seule et les États membres sont tenus de veiller à ce que tous les acteurs sur le marché prennent un minimum de mesures dans ce domaine.
English: For example, in Oregon, ditching and draining of wetlands for agriculture have been responsible for the loss of several known breeding sites since 1985 (Stern et al., 1993).
French: Par exemple, en Oregon, plusieurs sites connus ont disparu depuis 1985 à cause du creusement de fossés et du drainage des milieux humides à des fins agricoles (Stern et al., 1993).
English: It is anticipated that the Protocol will be brought into force before the end of 1999 following promulgation of the Nuclear Safety and Control Act.
French: Le protocole devrait entrer en vigueur avant la fin de 1999 après la promulgation de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Corrective action is taken based upon monitoring information and appropriate in-depth analysis, steering committees are briefed, and their decisions recorded.
French: Des mesures correctives sont prises à la suite d'un contrôle et d'une analyse approfondie des renseignements; les comités directeurs sont informés et, leurs décisions, enregistrées.
English: Casebook Brochure 2006 10 31 Open file
French: Brochure du Recueil de cas 2006 10 31 ouvrir le fichier
English: In this sense, the right to the truth implies somewhat more than the right to justice, since it includes a duty of memory on the part of the State.
French: Le droit à la vérité implique donc davantage que le droit à la justice, car il comprend pour l'État le devoir de mémoire.
English: • Develop guidances using the draft GGP Manual, and follow up with evaluation and possible modifications to the manual as needed.
French: • Élaborer des lignes directrices à l’aide de l’ébauche du Manuel des BPO, puis assurer un suivi en réalisant une évaluation et en apportant des modifications à l’ouvrage, au besoin.
English: Conflict also naturally affected governance.
French: Les conflits ont également eu un impact sur la gouvernance.
English: The Security Council could determine an adequate and timely response to an emerging threat on the basis of such criteria.
French: Le Conseil de sécurité pourra s'appuyer sur ces critères pour décider en temps utile d'une réponse appropriée aux menaces qui se profilent.
English: The period of time to abstain from operating complex machinery depends on the dose, the disease being treated and the patient's age and gender.
French: La période d'abstinence pour faire fonctionner de la machinerie complexe dépend de la dose, de la maladie du patient, de l'âge du patient et de son sexe.
English: g) Complate and homogeneous burning and environment-friendly.
French: g) Complate et homogène de gravure et de l'environnement.
English: A Special 1; Issue of The Civilian" (Ottawa, 1914), p.
French: A Special Issue of The Civilian » (Ottawa, 1914), p.
English: The global financial crisis which the world is experiencing is the most severe of the past seven decades.
French: La crise financière mondiale que le monde connaît aujourd'hui est la plus grave de ces 70 dernières années.
English: Large numbers of the Rwandan population are still without shelter, living in extremely precarious circumstances.
French: Privés d'abri, beaucoup de Rwandais vivent dans des conditions extrêmement précaires.
English: After Annecy , La Main des Maîtres will be in competition at the Computer Animation Festival of the famous Siggraph , held this year on August 3rd to 7th, 2009, in New Orleans (USA).
French: Aprés Annecy , La Main des Maîtres sera en compétition au Computer Animation Festival du célèbre Siggraph , ayant lieu cette année du 3 au 7 août 2009 en Nouvelle Orléans (USA).
English: This future directive shall repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC.
French: Pour le sucre blanc, la réglementation concernée peut continuer jusqu'au 11 octobre 2013.
English: I am in favour of a system in which independent ex post audits are the rule.
French: Cela dit, je suis favorable à un système dans lequel les contrôles indépendants ex post seraient la règle.
English: Further consideration should therefore be given to this article in the light of the eventual Guidelines.
French: Il convient donc d’examiner plus avant cet article à la lumière de ces éventuelles lignes directrices.
English: This is in line with the established case-law of the European Court of Justice.
French: Cela va dans le sens de la jurisprudence établie par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Univers ity/Coun try Dates Specialty _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ Name of Specialty / Sub-Specialty / Fellowship ________________________________________________ **How Many Ye ars are Required by RCPSC for Certification in the Specialty/Sub-Specialty ?_______________ Date Training Begins _________________________ Duration_______________________________________ Name of Program Director____________________________________________________________________ Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __
French: Je sais que je suis tenu de suivre et de terminer tout programme de formation supplémentaire requis afin d’être admissible à la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada. Je m’engage à prendre les mesures nécessaires afin d’être inscrit au Registre médical canadien, à titre de titulaire de permis du Conseil médical du Canada avant la fin de ma troisième année de formation postdoctorale en médecine aux États-Unis.
English: This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret.
English: The Legal Group continued its efforts to maintain close relationships with other international organizations including, among others, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the WCO.
French: Le Groupe juridique a continué à entretenir des relations étroites avec d'autres organismes internationaux, notamment la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et l'OMD.
English: How to Get More Information If you would like further information or would like to make comments on or suggestions regarding Canada’s Performance 2003, please contact Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Directorate 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Comment obtenir plus de renseignements Si vous désirez obtenir davantage de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2003, veuillez vous adresser au : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel : rma-mmr@tbs-sct.gc.ca
English: Ex: tables, chips, playing cards, scoreboards displayed in each establishment, player registration cards, etc.
French: Ex : tables, jetons, jeux de cartes, tableaux de pointage exposés dans chacun des établissements, carte d’enregistrement des joueurs, etc.
English: • For written tests with a number of sub-tests where instructions vary, consider a tutorial session where the instructions are reviewed and comprehension is ensured.
French: • Dans le cas d'une évaluation écrite comportant des sous-tests pour lesquels les instructions varient, pensez à organiser une rencontre avant la session d'évaluation pour que le postulant ou la postulante puisse réviser les instructions et les comprendre.
English: Federal Social Court 12.12.2006, B 13 RJ 22/0556 Specific rules for the pensions of mothers were at issue in this case.
French: Tribunal social fédéral, 12 décembre 2006, B 13 RJ 22/0554 Cette affaire portait sur des règles spécifiques applicables aux mères en matière de pension.
English: Curle (06-MOT-00294) Public Service Employment Act Section 21 Curle, 06-MOT-00294 (Heyes) Date of Decision: 2 June 2006. NOTA:
French: Curle (06-MOT-00294) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Curle, 06-MOT-00294 (Heyes) Date de la décision : le 2 juin 2006 Note:
English: The hydrogen system of a vehicle shall function in a safe and proper manner.
French: 14.1.1 L'équipement hydrogène d'un véhicule doit fonctionner de manière correcte et sûre.
English: The Kadi, Yusuf, Ayadi , and Hassan cases all involved European Community Regulation No 52 881/2002 which was adopted to implement UNSC resolutions instituting the 1267 Al-Qaeda and Taliban See id.
French: Position commune du Conseil du 27.12.2001 relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, 2001/931/PESC, article 1(6).
English: Product & Waste Managemen - SK-NFSP-26359 Gravelbourg (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Managemen - SK-NFSP-26359", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26359 Gravelbourg (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26359 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: Background Dioxins and furans are the by-products of specific activities.
French: Contexte Les dioxines et les furanes sont les sousproduits de certaines activités.
English: Sweden believes that it is of crucial importance for the CD to resume its work and to, among another things, establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: La Suède estime qu'il est d'importance cruciale que la Conférence reprenne ses travaux et que, entre autres, elle établisse un organe subsidiaire pour s'occuper du désarmement nucléaire.
English: But with it comes greater authority to act independently and in the best interests of the enterprise.
French: On y gagne une plus grande liberté d’agir dans les meilleurs intérêts de l’entreprise.