ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Reinsborough indicates that her husband was advised that she could purchase two seats to accommodate her needs; however, Mrs. Reinsborough states that she did not pursue this because she is of the view that the cost to purchase two seats is an unreasonable price to pay to accommodate her needs.
French: Mme Reinsborough a indiqué qu'on a avisé son mari qu'elle pouvait acheter deux sièges pour répondre à ses besoins. Cependant, Mme Reinsborough affirme qu'elle et son mari n'ont pas choisi cette solution puisqu'elle croit que l'achat de deux sièges est un prix déraisonnable à payer pour satisfaire à ses besoins.
English: These larger retailers have a greater negotiating strength when dealing with suppliers.
French: Ces grands détaillants disposent d'un pouvoir de négociation considérable lorsqu'ils négocient avec les fournisseurs.
English: They may present with changes in level of consciousness, confusion, functional impairment such as loss of energy, a decease in appetite or vomiting.
French: Le patient peut présenter une altération de l'état de conscience, de la confusion, un trouble fonctionnel comme un perte d'énergie, une diminution de l'appétit ou des vomissements.
English: The use of new technologies represents an effective and appropriate response to the need for training and exchanges of artists and cultural workers living in isolated or minority communities.
French: On note (en formation / apprentissage) le besoin de mettre l’accent sur le développement des habiletés « d’affaires », en commercialisation / exportation, en droit international et en distribution des œuvres artistiques.
English: 2.20 C.2 Headroom limited
French: 2.20 C.2 La hauteur libre au-dessus du plan d'eau est limitée
English: The armed forces were not subject to the rights and obligations set out in the Employment Contracts Act 1991.  The Chief of the Defence Force has a statutory responsibility to determine conditions of employment for the armed forces, in consultation with the State Services Commission.
French: Les droits et obligations énoncés dans l'Employment Contracts Act de 1991 ne s'appliquent pas aux militaires dont, selon la loi, les conditions d'emploi sont définies par le chef des forces armées, en consultation avec la State Services Commission.
English: Preparations should be made to respond to potential accidents involving a space nuclear power source.
French: Il faut se préparer à intervenir en cas d'accident impliquant une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The Committee also stressed the need to review the list of hazardous workplaces and occupations which are prohibited for women by virtue of Decision No. 170 of 20 October 1999 in relation to section 241 of the Labour Code.
French: Le Comité a également souligné la nécessité d'examiner la liste des lieux de travail dangereux et des professions interdites aux femmes en vertu de la décision no 170 du 20 octobre 1999 en relation avec la section 241 du Code du travail.
English: In 2007, progress was made in extending the initiative to more commodities.
French: En 2007, des progrès ont été accomplis en vue d'étendre l'initiative à davantage de produits de base.
English: As a Hüsler Nest partner, you too can contribute to making our products and philosphy better known and more successful.
French: En qualité de partenaire de Hüsler Nest, vous pouvez également contribuer à faire mieux connaître nos produits et notre philosophie.
English: • The department responded to close to 1,400 inquiries from potential investors with specific questions about Canada as an investment location.
French: • Le Ministère a répondu à près de 1 400 demandes de renseignements d'investisseurs potentiels qui avaient des questions précises au sujet du Canada en tant que pays d'investissement.
English: A number of respondents also suggested establishing measures related to training and professional development.
French: Plusieurs ont également suggéré des mesures touchant la formation et le perfectionnement professionnel.
English: In 2006, Brazil imported 17,470,384 Lt worth CAD 77.6 million from: the UK (CAD 75.3 million); the USA (CAD 975,000); the Netherlands (CAD 763,000); Ireland (CAD 537,000) and; Canada (CAD 33,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 17 470 384 litres valant 77,6 millions de $CAN du Royaume-Uni (75,3 millions de $CAN); des É.-U. (975 000 $CAN); des Pays-Bas (763 000 $CAN); de l'Irlande (537 000 $CAN) et du Canada (33 000 $CAN).
English: The principles apply to all modes of distribution, irrespective of where they are produced 7.
French: Ils s'appliquent à tous les modes de distribution, indépendamment de leur lieu de production 7.
English: The bilingualism bonus, for example, has remained unchanged at a flat $800 annually for those eligible since it was introduced in its present form in 1977.
French: Par exemple, la prime au bilinguisme est demeurée à 800 $ par année pour tous les employés admissibles depuis sa création sous sa forme actuelle en 1977.
English: ◦ Co-operative education and internships
French: ◦ Enseignement coopératif et stages
English: Can the European Commission adopt measures to guarantee improvements in the way these children are treated?
French: La Commission européenne peut-elle adopter des mesures visant à garantir une amélioration du traitement réservé à ces enfants ?
English: Estimated needs for 2001 14 - 20 7
French: Évaluation des besoins pour 2001 14-20 8
English: Powers under this act have been delegated to the State Governments.
French: Les pouvoirs conférés par cette loi ont été délégués aux autorités administratives respectives des États.
English: Also referred to are other key interests that will play a role in developing crime control policy in this area, in particular human rights and privacy interests, commercial interests and the Secretary-General's commitment to bridge the digital divide between developed and developing countries.
French: D'autres éléments majeurs sont aussi pris en compte pour élaborer des méthodes de répression du crime dans ce domaine, notamment les droits de l'homme et le respect de la vie privée et des intérêts commerciaux, ainsi que l'engagement pris par le Secrétaire général de combler “le fossé numérique” entre les pays développés et les pays en développement.
English: RSS-125, Issue 2 Land mobile and fixed radio transmitters and receivers, 1.705 to 50.0 MHz, primarily amplitude modulated.
French: CNR-125, 2ième édition Émetteurs et récepteurs radiomobiles terrestres et fixes, 1,705 à 50,0 MHz, utilisant principalement la modulation d'amplitude.
English: Parental leave: each parent is entitled to 32 weeks, which might be prolonged to 46 weeks with some pay reduction.
French: Congé parental : chacun des parents a droit à un congé de 32 semaines, qui pourrait être prolongé jusqu'à 46 semaines avec une certaine réduction de salaire.
English: It lost its independence on July 21, 1940, and regained it on August 21, 1991.
French: ´ ˆ 8 ( ) Date d’adhesion de l’Union sovietique, continuee par la Federation de Russie a compter du 25 decembre 1991.
English: Egypt was actively combating corruption and money laundering and was working to recover the proceeds of crime and return them to the rightful owners.
French: L'Égypte lutte également contre la corruption et le blanchiment d'argent et déploie des efforts pour restituer les produits du crime à leurs vrais propriétaires.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: Le profil d’élution doit être similaire à celui représenté dans la figure 2.
English: Geum urbanum [Internet] - [cited 2004 Mar 1].
French: Geum urbanum [Internet] - [cité le 1er mars 2004].
English: 1.6 How this Paper is Organized Section 2.0 Background provides a brief history of inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in Canada, at both the federal level and the provincial-territorial level, and in other countries.
French: 1.6 Plan du document La partie 2.0 « Contexte » fournit une brève description des antécédents en matière de collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada, tant à l'échelon fédéral qu'à l'échelon provincial et territorial et dans d'autres pays.
English: UNDP support in the affected areas in Honduras and Nicaragua was redirected to relief and rehabilitation.
French: L’aide du PNUD aux zones sinistrées du Honduras et du Nicaragua a été réaffectée aux secours et au relèvement.
English: Thank you, Mr Vitorino, for the information you have given me.
French: Merci, Monsieur Vitorino, pour vos informations.
English: In contrast, an equieffective concentration of carbamylcholine (3 × 10−8 M) did not reduce guinea pig tracheal contraction to 5-HT. Furthermore, 5-HT (3 × 10−7 M) did not diminish tracheal contraction to carbamylcholine.
French: À l'opposé, une concentration aussi efficace de carbamylcholine (3 × 10−8 M) n'a pas réduit la contraction trachéale induite par la 5-HT; la 5-HT (3 × 10−7 M) n'a pas diminué non plus la contraction trachéale induite par la carbamylcholine.
English: Your account may be charged fees directly for some items which are included in the calculator, but not on the monthly amount included on your statement or passbook. These include INTERACTM ABM fees, fees for using white label or bank branded machines located away from a bank branch, and handling charges for paying bills in a branch.
French: Il se peut que des frais soient imputés directement à votre compte pour des éléments qui sont déjà inclus dans l'outil de calcul, mais non dans le montant qui apparaît mensuellement sur votre relevé ou dans votre livret de banque, comme les frais de guichet automatique, de paiement direct INTERACmc, de paiement de factures à une succursale, de guichet automatique « sans nom » ou de guichet automatique affilié à une institution financière situé en dehors d'une succursale.
English: While we believe in fostering a constructive relationship with the employer, we're vigilant and aggressive in protecting our members' welfare - from the workplace to the courts to Parliament Hill.
French: Bien que nous soyons favorables à ce que les relations avec l'employeur soient constructives, nous n'en sommes pas moins vigilants et agressifs dans la protection du bien-être de nos membres : que ce soit sur les lieux de travail, devant les tribunaux ou encore sur la colline du Parlement.
English: This 4 star luxury hotel with 154 rooms is an Alpine style holiday village and is located at the Olympic Park Skiing Stadium at the edge of town, enjoying views of the Wetterstein ranges.The 2000sqm adventure centre with swimming pool, sauna, the Body and Care health centre, beauty farm and tennis school will fulfil all your wishes .Our 3 restaurants provide regional and Mediterranean cuisine.
French: Village-club style alpin situe a cote du stade de ski aux abords de la ville avec vues du massif Wetterstein. Notre centre de recreation de 2000m avec piscine, sauna, centre de cure Body Care, centre de beaute et ecole d e tennis repondra a tous vos desirs.
English: The Friesian ethnic minority's right to protection and promotion is established in the Land constitution of Schleswig-Holstein.
French: La Constitution du Land du Schleswig-Holstein garantit le droit à la protection et à la promotion de la minorité ethnique frisonne.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président
English: This priority centres on making the collection more accessible to Canadians and future generations through innovative use of new technologies and partnerships, such as online film libraries, online learning centres for schools, and digital consultation centres. b) Achieve greater reach across Canada and into communities (priority to be applied against the sub-activities: learning channels and community engagement of the NFB’s PAA)
French: Cette priorité vise à rendre cette collection plus accessible à la population canadienne et aux générations futures par l’utilisation des nouvelles technologies et de partenariats, comme les cinémathèques en ligne, les centres d’apprentissage en ligne pour les écoles et les centres de consultation numérique. b) Rejoindre davantage les communautés par tout le Canada (priorité liée aux sousactivités : circuits d’apprentissage et engagement communautaire dans le cadre de l’architecture des activités des programmes de l’ONF).
English: Madam President, I would like to declare my support for Mrs Miranda's report and make just one comment.
French: Madame le Président, je voudrais marquer mon accord sur le rapport Miranda et ne faire qu'une seule remarque.
English: Protecting the sources of our drinking water will help ensure that there is enough water for all our uses–now and into the future.
French: La protection de nos sources d'eau potable permettra d’assurer un approvisionnement suffisant en eau pour combler tous nos besoins, actuels et futurs.
English: If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
French: Si un État membre persiste à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil, celui-ci peut décider de mettre l'État membre concerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire par le Conseil pour remédier à la situation.
English: Alternatively, a tax credit may also allow for a wider scope of publications to be eligible for support for the creation of editorial content than currently afforded through the CMF.
French: Par ailleurs, un crédit d’impôt pourrait également s’adresser à un plus vaste éventail de publications pour appuyer la création de contenu rédactionnel, que cela n’est possible actuellement par le biais du FCM.
English: Mr. Musyoka (Kenya): I am pleased to take this opportunity to address the General Assembly.
French: M. Musyoka (République du Kenya) (parle en anglais) : Je suis heureux de cette occasion de prendre la parole à l'Assemblée générale.
English: 10.18.06 – PMV SHIPMENT FROM OTHER THAN PREVIOUS PLACE OF DUTY (1) (Shipment from other than previous place of duty) If a member is entitled to have a PMV shipped under the Canadian Forces Integrated Relocation Program, the Chief of the Defence Staff (CDS) may grant prior approval through the Director Compensation and Benefits Administration, for the PMV to be shipped from a place other than the member’s previous place of duty, but the cost to the public is not to exceed the cost of shipment of the PMV from the member’s previous place of duty.
French: 10.18.06 – EXPÉDITION D’UN VP D’UN AUTRE LIEU QUE LE DERNIER LIEU DE SERVICE (1) (Expédition à partir d’un lieu autre que le dernier lieu de service) Si un militaire a le droit de faire expédier son VP conformément au Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes, le chef d’état-major de la défense (CEMD) peut, par l’intermédiaire du Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration), donner l’approbation préalable pour l’expédition du VP à partir d’un endroit autre que le dernier lieu de service du militaire, sauf que les frais engagés par l’État ne peuvent excéder le coût d’expédition du VP à partir du dernier lieu de service du militaire.
English: Thailand—No, as previously mentioned, the protection of a plant or animal invention (per se) falls within the scope of the plant varieties protection law.
French: Thaïlande—Non, comme indiqué précédemment, la protection d’une invention végétale ou animale (proprement dite) est régie par la loi sur la protection des obtentions végétales.
English: When the worker attempted to adjust the materials, the water bottles on the top half of the pallet fell on him.
French: Lorsque le (la) travailleur-euse a tenté de redresser les matériaux, les bouteilles d’eau sur la moitié supérieure de la palette sont tombées sur lui (elle).
English: Further amenities include air-conditioning, telephone, analogue internet connection, ISDN and WLAN (free of charge), desk, mini bar, safe, TV and radio.
French: Vous y trouverez en outre climatisation, téléphone, accès Internet analogique, RNIS et wifi, bureau, minibar, coffre-fort, télévision et radio.
English: This year, the delegation of Japan, without prior consultations on the new draft resolution, has introduced approximately 20 new substantive paragraphs and other suggestions, many of which have important and broad implications for the ongoing nuclear disarmament agenda and negotiations, particularly now, when we are on the threshold of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Cette année, la délégation japonaise, sans avoir au préalable mené des consultations sur le nouveau projet de résolution, a introduit une vingtaine de nouveaux paragraphes importants et d'autres propositions, qui, pour la plupart, ont des implications importantes et vastes pour l'ordre du jour et les négociations en cours en matière de désarmement nucléaire, surtout maintenant, alors que nous approchons la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: I shall  proceed with the analysis of the other issues in case an Appellate Court  disagrees with my finding that a prima facie case has not been made out. Has The Respondent Provided An Explanation For Not Hiring The  Complainant That Is Equally Consistent With The Conclusion That  Discrimination On The Basis of Family Status, Or National Or Ethnic Origin  Is Not The Correct Explanation Of What Occured?
French: Malgré ma conclusion que la preuve n'est pas suffisante à  première vue, quant à l'un ou l'autre des motifs de distinction illicite  allégués, je vais analyser les autres questions au cas où une cour d'appel  rejetterait ma conclusion sur l'absence de preuve suffisante à première  vue. L'intimé a-t-il fourni, au sujet de la décision de ne pas embaucher la  plaignante, une explication qui concourt à établir que la discrimination  fondée sur la situation de famille ou sur l'origine nationale ou ethnique  n'est pas la bonne explication aux événements survenus?
English: The National Collection The development of a coordinated and cooperative approach to collection development at the national level will be a long-term undertaking, requiring the leadership of the Librarian and Archivist of Canada, the Assistant Deputy Minister of the Documentary Heritage Collection Sector, the Director General of the Strategic Office, and the Director of the Portrait Gallery of Canada.
French: La collection nationale La création d'une approche coordonnée et coopérative pour le développement de la collection au plan national sera une entreprise à long terme, sous la direction du bibliothécaire et archiviste du Canada, du sous ministre adjoint (SMA) du secteur Collection du patrimoine documentaire, du directeur général (DG) du Bureau de la stratégie et du directeur du Musée du portrait du Canada.
English: Botswana is party to the following main human rights instruments:
French: Le Botswana est partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme suivants:
English: With regard to prevention, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP), for example, have undertaken a joint programme entitled “Building National Capacity for Conflict Prevention”.
French: En ce qui concerne la prévention, le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), par exemple, ont entrepris un programme conjoint intitulé « Renforcer les capacités nationales de prévention des conflits ».
English: The State party should be a non-reporting country and/or a country to which one or more Committees have indicated their intention to consider without a report, and which has taken visible steps towards the preparation of a report, e.g. has established a drafting committee.
French: L'État partie devrait être un pays qui n'a pas soumis de rapport ou auquel un ou plusieurs comités ont signalé avoir l'intention d'examiner la situation y régnant sans disposer de rapport mais ayant pris des dispositions manifestes en vue de l'élaboration d'un rapport, c'est-à-dire s'étant doté d'un comité chargé de rédiger pareil rapport.
English: Zoospore encystment, germination, and infection occurred within 30 min in all interactions.
French: Dans toutes les interactions, l'enkystement des zoospores, la germination et l'infection surviennent en moins de 30 min.
English: (iii) where more than one copy of the sequence listings and/or tables in computer readable form has been filed, the numbering of each copy (for example, "COPY 1," "COPY 2," "COPY 3").
French: iii) lorsque plus d’un exemplaire des listages des séquences ou des tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur est déposé, la numérotation de chacun des exemplaires (par exemple, "EXEMPLAIRE 1", "EXEMPLAIRE 2", "EXEMPLAIRE 3").
English: The 1837-38 rebellions and the Durham Report Dissatisfied with an autocratic colonial government that refused to allow the houses of assembly real power, Louis-Joseph Papineau in Lower Canada and William Lyon Mackenzie in Upper Canada attempted to right wrongs by proclaiming a rebellion.
French: Les insurrections de 1837-1838 et le rapport Durham Insatisfaits d’un gouvernement colonial autocrate qui se refuse à reconnaître un pouvoir véritable aux chambres d’assemblée, LouisJoseph Papineau au Bas-Canada et William Lyon Mackenzie au Haut-Canada tentent de redresser les torts en proclamant la rébellion.
English: I stand before the Security Council today for the specific purpose of presenting the fourth report of the President of the Tribunal on our completion strategy, pursuant to Council resolution 1534 (2004).
French: Je m'adresse aujourd'hui au Conseil de sécurité afin de présenter le quatrième rapport du Président du Tribunal sur notre stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil.
English: All venues are within 15km (20 minutes) of the Salzburg Olympic Village.
French: La région olympique possède une profusion de sites existants de niveau international, y compris de nombreuses et excellentes installations d’entraînement proches de leurs sites de compétition respectifs.
English: Restrictions of competition in the road and inland navigation sectors are also counterproductive.
French: Il en va de même dans le transport routier et la navigation intérieure.