ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form of the littoral depends on a great many parameters. It could be something like simple beaches composed of sand or pebble beaches, or it could be a matter of cliffs that have been fashioned by successive rockfalls.
French: Ce type de dégradation de la roche est fréquent en montagne, là où la température oscille régulièrement autour de 0°C.
English: I have to say that the adequate response is very positive for the internal market in Europe.
French: Je dois dire que la réponse appropriée est très positive pour le marché intérieur en Europe.
English: Unauthorized Reception of Retransmitted Signals 8.
French: Interception de signaux retransmis 8.
English: The encounter between Léopold Plowiecki and Professor Feodor Serbinenko of the Burdenko Institute in Moscow marked a second important step in the history of BALT: Pr.
French: La rencontre de Léopold Plowiecki avec le Professeur Feodor Serbinenko de l’Institut Burdenko de Moscou marque un deuxième pas important dans l’histoire de BALT : le Pr.
English: The Great Lakes region has been no exception.
French: La région des Grands Lacs ne fait pas exception.
English: In the national court's view it follows that the facts in that connection are established.
French: Il s'ensuit, d'après la juridiction de renvoi, que les faits à cet égard sont établis.
English: This week is particularly exciting because my wife and I are at the beginning of a two-year process in which we are hoping to invent – if you will forgive a slight overstatement – a new sort of discussion about the lives of Canadians at the municipal level.
French: Cette semaine est particulièrement captivante pour ma femme et moi car nous entreprenons une démarche qui va durer deux ans, grâce à laquelle nous avons l'intention d'inventer - si vous me permettez cette légère exagération - un nouveau genre de discussion sur la vie des Canadiens au niveau municipal.
English: • the type of support requested (e.g., Fellowship, Operating, Research Chair);
French: • le type d'aide demandé (p. ex., Bourse de recherche, Subvention de fonctionnement, Chaires de recherche);
English: Here you can have a rest, meet with the friends, connect you to the internet or just watch TV.
French: Les clients peuvent y détendre et faire de nouvelles connaissances dans une atmosphère très conviviale.
English: There were increased incidences of renal tubular adenomas and carcinomas in the male rat inhalation study at the two highest doses, but there is evidence that it is related to male rat "-2u-globulin nephropathy, which is not relevant to humans.
French: On a observé une incidence accrue des adénomes et des carcinomes des tubules rénaux dans l’étude sur l’exposition par inhalation chez les rats mâles aux deux doses les plus élevées, mais il semble que cela soit lié à une néphropathie à "-2u-globuline chez le rat mâle, ce qui n’est pas pertinent pour les humains.
English: The investigator will also obtain the institution's representations and possibly mediate a resolution of your complaint.
French: L'enquêteur recueillera aussi les représentations de l'institution mise en cause et pourra peut-être régler votre plainte par médiation.
English: Carload A one-car shipment of freight from one consignor to one consignee.
French: Milles de voie exploités Longueur totale des voies ferrées exploitées par le CN, à l’exclusion des voies pour lesquelles la Compagnie détient des droits d’acheminement.
English: IHF 50 International Ice Hockey Federation !
French: IWF Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: In order to cope with the emergency resulting from the influx of displaced persons from the Pool region, UNICEF implemented a contingency and humanitarian assistance plan.
French: Afin de faire face à l'urgence due à l'afflux des personnes déplacées de la région du Pool, l'UNICEF a mis en oeuvre un plan de contingence et d'assistance humanitaire.
English: Ordained a priest in 1922, he started teaching the humanities.
French: Devenu prêtre en 1922, il amorce une carrière dans l'enseignement des belles-lettres.
English: Canadian Prime Minister Stephen Harper recently said, ‘Canada has never had the luxury or the illusion of isolationism’.
French: Le premier ministre canadien, M. Stephen Harper, a déclaré récemment : « le Canada n’a jamais eu le luxe ni l’illusion de l’isolationnisme ».
English: This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture;
French: Le marquage n'est pas obligatoire si cet organisme est agréé par l'autorité compétente du pays autorisant la fabrication ;
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, title, and notice reference number (DGTP-001-08).
French: Tous les commentaires doivent porter la date de publication de la pétition dans la Gazette du Canada, Partie I, le titre de la pétition, ainsi que le numéro de référence de l'avis la concernant (DGTP-001-08).
English: The warranty does not apply to damages due to the natural working of the wood as for example open joins, those damages cannot lead to a whatever claim.
French: La garantie ne s'applique pas aux dommages consécutifs au travail naturel du bois comme par exemple, les joints ouverts, dommages qui ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'une réclamation.
English: The model is designed to monitor and forecast fuel demand in the Canadian transportation sector, and to estimate vehicle emissions.
French: Le modèle est conçu pour surveiller et prévoir la demande de carburant dans le secteur des transports au Canada et pour évaluer les émissions des véhicules.
English: Finally, Camford also reviews operating statistics and market information provided by public companies in their annual reports.
French: Enfin, Camford passe aussi en revue les statistiques d'exploitation et les renseignements commerciaux fournis par les entreprises publiques dans leurs rapports annuels.
English: We and/or our third-party service providers collect non-personally identifiable information, which does not identify you when you interact with the Sites.
French: Nous et/ou nos tiers fournisseurs de services recueillent des informations personnelles non identifiables, qui ne permettent pas de vous identifier lorsque vous interagissez avec les sites.
English: Canadian Identity and Unity The stated objective in this area is "to enhance the understanding of Canadian history and culture."
French: Identité et unité canadiennes L’objectif convenu de la Société à cet égard est de « favoriser la compréhension de l’histoire et de la culture du Canada ».
English: The average length of detention for all minors was six days.
French: La durée moyenne de détention de tous les mineurs était de six jours.
English: In terms of regulatory integrity, the CFIA, in conjunction with other government partners, will continue to achieve Canada’s regulatory (and other policy) objectives through the development and operation of a domestic regulatory framework that is: transparent; rules-based; science-based; and that contains mutually supportive components.
French: Pour ce qui est de l’intégrité de la réglementation, l’ACIA, en collaboration avec les autres partenaires gouvernementaux, continuera d’atteindre les objectifs du Canada en matière de réglementation (et d’autres politiques) par l’élaboration et l’application d’un cadre réglementaire national transparent, fondé sur des règlements et sur des données scientifiques et contenant des éléments qui se renforcent mutuellement.
English: * Newman Sound — Unserviced with washroom building having toilets and showers, early bird and shoulder season (after Labour Day until Thanksgiving Day) 16.80 17.80 18.80
French: * Newman Sound — non aménagé, avec toilettes et douches, lève-tôt et saison intermédiaire (après la fête du Travail jusqu'à l'Action de grâce) 16,80 17,80 18,80
English: Now that the Council has pronounced itself in favour of introducing the ".EU" top-level domain, just a few days ago in fact, we can help, by adopting the regulation before the summer break, to ensure that registration of the first ".EU" addresses can begin in spring 2002.
French: Après que le Conseil s'est également prononcé voici quelques jours en faveur du lancement du domaine de premier niveau dot.EU, nous permettrons l'enregistrement des premières adresses dot.EU au printemps 2002 en votant le règlement avant la pause de l'été.
English: essential efforts targeted directly at poverty reduction, which are not always the most effective means to achieve major poverty reduction in the longer term; believes that AfT initiatives offer a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between trade and aid; considers therefore that in order to restore the balance and to find sustainable long-term patterns of production that may contribute to poverty reduction, it is imperative to give special attention to the integration of trade and development strategies; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Sajjad Karim Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. fait observer que le commerce, parallèlement à la capacité productive de façon plus générale, a été quelque peu négligé dans les programmes d'aide au cours des dix ou quinze dernières années, dans la mesure où l'accent a plutôt été mis sur des efforts essentiels visant directement à réduire la pauvreté, ce qui n'est pas toujours le moyen le plus efficace de parvenir à une réduction notable de la pauvreté à plus long terme; estime que les initiatives d'aide au commerce offrent une possibilité unique de transcender la méfiance que suscitent les rapports entre le commerce et l'aide; considère dès lors que pour rétablir l'équilibre et trouver des schémas de production durables et à long terme, pouvant contribuer à la réduction de la pauvreté, il est impératif d'attacher une attention spéciale à l'intégration des stratégies commerciales et de développement; Or. en
English: The Committee urges the State Party to take urgent steps to reconcile its Passport Regulations with the provisions of the Constitution and article 9 of the Convention in order to eliminate all provisions that discriminate against women in the area of nationality and citizenship.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour aligner sa réglementation sur les passeports sur les dispositions de la Constitution et l'article 9 de la Convention afin d'éliminer toutes dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans le domaine de la nationalité et de la citoyenneté.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, chap. II, sect. N.
English: You are tourists health and you move only by bicycle?
French: Vous êtes des touristes de santé et que vous déplacez à vélo?
English: Technical assistance is the essential complement to the normative work being done by the international community.
French: L'assistance technique est le complément indispensable de l'action normative de la communauté internationale.
English: The precipitation for the current period matches the lowest precipitation conditions that occurs on average 60 to 80 times in every 100 years. Very High (80th to 90th) indicates the precipitation accumulation is greater then the lowest 80% and less than or equal to the lowest 90% of the values in the historical record.
French: Les précipitations de la période actuelle correspondent aux conditions de précipitations les plus faibles qui surviennent en moyenne 60 à 80 fois en 100 ans. Très fortes (80e au 90e percentile) signifie que les précipitations accumulées sont supérieures aux 80 % les plus faibles et égales ou inférieures aux 90 % les plus faibles des valeurs de l'enregistrement historique.
English: Accompany Minister to meeting on North American Security Date(s): 2004-10-17 to 2004-10-18 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à une réunion sur la sécurité de l&#39; Amérique du Nord Date(s): 2004-10-17 à 2004-10-18 Destination(s):
English: Shopping Dectro has never been this easy and fun!
French: Faire vos achats chez Dectro n’aura jamais été aussi facile et agréable!
English: The aim of Regulation No 2081/92 is to ensure uniform protection within the Community of the geographical designations which it covers; it introduced a requirement of Community registration in respect of those designations so that they could enjoy protection in every Member State, whereas the national protection which a Member State accords to geographical designations that do not meet the conditions for registration under Regulation No 2081/92 is governed by the national law of that Member State and is confined to its territory (see Warsteiner Brauerei, paragraph 50).
French: Le règlement n° 2081/92 a pour objet d'assurer une protection uniforme, dans la Communauté, des dénominations géographiques qu'il vise et il a instauré l'obligation d'enregistrement communautaire de celles-ci pour qu'elles puissent bénéficier d'une protection dans tout État membre, tandis que la protection nationale qu'un État membre accorderait à des dénominations géographiques qui ne remplissent pas les conditions d'enregistrement au titre du règlement n° 2081/92 est régie par le droit national de cet État membre et reste confinée au territoire de celui-ci (voir arrêt Warsteiner Brauerei, précité, point 50).
English: The BEB audit report demonstrated that there were significant weaknesses in the management control framework for the existing program structure.
French: Le rapport de vérification du PASEB a fait ressortir des lacunes importantes dans le cadre de contrôle de la gestion de la structure actuelle du programme.
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations at its 11th meeting, on 24 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies à sa 11e séance, le 24 juin 2005.
English: In relation to paragraph 20 of the report, please provide detailed information on how the FPT Continuing Committee of Officials on Human Rights, the FPT committees of Ministers for Social Services, Ministers of Health, Ministers of Justice and Ministers responsible for the Status of Women deal with issues relating to the implementation of the Covenant and the Committee's concluding observations.
French: Au vu du paragraphe 20 du rapport, donner des renseignements détaillés sur la manière dont le Comité (fédéral-provincial-territorial) des fonctionnaires chargés des droits de la personne et les comités fédéraux, provinciaux et territoriaux des ministres responsables des services sociaux, des ministres de la santé, des ministres de la justice et des ministres responsables de la condition de la femme traitent des questions relatives à la mise en œuvre du Pacte et des observations finales du Comité.
English: Many groups in the target community have little familiarity with the processes needed to assure accountability and, therefore, will continue to be unable to access these funds.
French: Un grand nombre de groupes dans la collectivité cible ne connaissent pas bien les processus nécessaires pour rendre des comptes et continueront donc de ne pas pouvoir avoir accès à ces fonds.
English: (3) The manner of selection of the members of the Commission, other than the chairperson and any alternate chairperson, and the term of office of the members of the Commission shall be such as may be prescribed.
French: (3) La durée du mandat des commissaires et leur mode de sélection, à l'exception de celui du président et du président suppléant, peuvent être fixés par règlement.
English: But rather than developing a purely photographic exhibit, the Museum instead decided to present the photos along with an array of Allied signs; thus the title "Photos and Signs.
French: L´idée du Musée n´était toutefois pas de réaliser seulement une exposition photographique, mais de présenter ces vues en association avec des panneaux des Alliés.
English: This is particularly true of women who tend to be the main sufferers of HIV/AIDS and the care-givers for the infected.
French: Ceci vaut particulièrement pour les femmes qui constituent la majorité des victimes du VIH/sida et qui doivent dispenser des soins aux personnes infectées.
English: The findings of this investigation indicate this practice to be somewhat of an overestimation of the overall capacity of the joint. Key words: design, interface gap, interface friction, joint slip, loads (forces), modification factors, multiple fasteners, nailed joints, stiffness, structural engineering, tests, timber construction.
French: Mots clés : calcul, ecartement des joints, frictions dans les joints, glissement dans les joints, charges (forces), coefficient de correction, liaisons multiples, joints cloués, raideur, ingénérie en structure, essais, construction en bois.
English: Invoices must show the duration of the service, the unit cost and the total cost.
French: Ils reprendront la durée de la prestation, le coût unitaire et le coût total.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development has scheduled a hearing on the Commissioner's first report for 9:00 a.m., Thursday, 6 March 1997.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes tiendra une audience sur le premier Rapport du commissaire à 9 h 00, le jeudi 6 mars 1997.
English: To build a strong national resource for the study and appreciation of Canada's published cultural heritage and its development as a nation.
French: Édifier une ressource nationale viable pour l'étude et l'appréciation du patrimoine culturel canadien de l'édition et son évolution en tant que nation.
English: Stern (eds.), Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century.
French: pub.  ), Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century.
English: We begin our series in the middle of the country with The Royal Canadian Artillery Museum at CFB Shilo.
French: Notre série débute au milieu du pays avec le Musée de l’Artillerie royale canadienne à la BFC Shilo.
English: A long and difficult negotiation with the Council, including recourse to a conciliation procedure, was required in order to reach the text voted on today.
French: Il a fallu une négociation longue et difficile avec le Conseil, y compris un recours à une procédure de conciliation, pour parvenir au texte voté aujourd'hui.
English: Mr President, it is important for the European Parliament to obtain a Statute governing MEPs' conditions.
French: Monsieur le Président, il est important que le Parlement européen obtienne un statut qui définisse la condition du député européen.
English: - The teaching of elementary, secondary or vocational subjects in Indian and northern schools and academic, technical and vocational subjects in other Canadian Government institutions.
French: - Enseigner des matières du niveau élémentaire, secondaire ou professionnel dans les écoles indiennes ou du Nord et des matières scolaires, techniques ou professionnelles dans d'autres institutions du gouvernement canadien.
English: The most agile agencies Distribution by country 30 25 20 15 10 5 0 d da y G er m an Ca na St at es al an tr al Au s ia
French: Les agences les plus agiles Distribution par pays 30 25 20 15 10 5 0 Ca na da l le
English: (8) command provides the filesystem integrity check and repair on a Linux system.
French: (8) permet de vérifier l'intégrité du système de fichiers et de le réparer sur un système Linux.
English: "With the explosive growth of new channels and services, we need to ensure our stories and Francophone culture across the country are shared by all Canadians," said Minister Copps.
French: « Devant la multiplication de nouvelles chaînes et de nouveaux services, il faut s'assurer que les histoires de chez-nous et la culture francophone de toutes les régions du pays soient partagées par tous les Canadiens et les Canadiennes, a déclaré la ministre Copps.
English: 5) En qué etapa de acceso al juego encontraste problemas y qué pasó en realidad.
French: 5) em qual fase de acessar o jogo encontrou problemas e o que de facto aconteceu?
English: Absence of complaints related to language of work 5.
French: L'absence de plaintes relatives à la langue de travail 5.
English: Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region (Mg PM10 per year)
French: Émissions anthropiques de particules dans la région de la CEE (en Mg de PM10 par an)
English: In 1998, the NAFTA Secretariat, Canadian Section was asked to administer the panel review initiated under Article V of the Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States.
French: En 1998, on a chargé la Section canadienne du Secrétariat d'administrer la procédure d'examen par un groupe spécial ouverte en vertu de l'article V de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
English: What is it about Africa that draws you to it?
French: Qu'est-ce qui vous attire en Afrique?
English: Canada's cryptography policy also states that the Government would not implement licensing regimes for CAs.
French: La politique du Canada en matière de cryptographie dit qu’il ne mettrait pas en oeuvre de régimes d’octroi de licences à l’intention des autorités de certification (AC).
English: PWGSC further submitted that it is clear that none of the bidders misunderstood the requirement.
French: TPSGC a ajouté qu'il était manifeste qu'aucun des soumissionnaires ne s'était mépris sur le sens de l'exigence.
English: The licences come with several conditions to ensure that the devices continue to meet safety and effectiveness requirements.
French: Pour que ces dispositifs médicaux continuent de respecter les exigences en matière d'innocuité et d'efficacité, les homologations sont assorties de plusieurs conditions.
English: If the person has not paid the interest so computed by the end of the following day, that interest shall be added to the unpaid amount that was outstanding at the end of the particular day.
French: Si la personne n’a pas payé les intérêts ainsi calculés à la fin du jour suivant, ils sont ajoutés à la somme impayée à la fin du jour donné.
English: Member of the International Planning Committee for the 9º International AWID Forum - Reinventing the Globalisation (AWID - Association for Women's Rights in Development), 2001-2002 Founded Member of IWRAW - International Women's Rights Action Watch, 1985
French: Membre du Comité international de planification pour le neuvième Forum international (AWID - Association pour la participation des femmes au développement) 2001-2002 Membre fondateur du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (IWRAW), 1985
English: Update In Newsletter No. 16, it was announced that Carl Juneau, who is known for his work as Director of the Policy and Communications Division of the Charities Directorate, had taken an assignment at the Appeals Branch.
French: Le point Dans le bulletin no 16, on annonçait que Carl Juneau, reconnu pour le travail accompli en tant que directeur de la Division de la politique et des communications de la Direction des organismes de bienfaisance, a accepté une affectation à la Direction générale des appels.
English: Ouagadougou, Burkina Faso  Mr. Estebancio CASTRO DIAZ  Nationality:
French: Ouagadougou, Burkina Faso  Monsieur Estebancio CASTRO DIAZ  Nationalité :
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled `Implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society';  “3.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé Mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile;