ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of 11 fact-finding missions were estimated at US$ 125,000, 60 per cent of which was covered as in-kind contributions.
French: Le coût de 11 missions d'enquête a été estimé à 125 000 dollars des États-Unis dont 60 % ont été couverts par des contributions en nature.
English: A2,13 Nature A4/3,13 and A4/3,14; A7,19 Naud, J. A2,5 New York Philharmonic MUS 165 Newton, Jean A2,14 Newton, Pierre A4/3,32 to A4/3,35 Nocturne B4/1,33 Nocturne en do mineur A4/2,8 Nouvelle édition mutuelle, H. Hérelle & cie A4/2,2; A4/4,1
French: A2,13 Nature A4/3,13 et A4/3,14; A7,19 Naud, J. A2,5 Newton, Jean A2,14 Newton, Pierre A4/3,32 à A4/3,35 Nocturne B4/1,33 Nocturne en do mineur A4/2,8 Nouvelle édition mutuelle, H. Hérelle & cie A4/2,2; A4/4,1
English: Despite that negative review, I still stayed up tonight to catch a midnight screening of Frozen and I'm glad I did.
French: Après Seven et Zodiac , David Fincher revient au monde des tueurs en série, cette fois-ci du côté des profileurs.
English: Mont Blanc is a major objective for any ski-mountaineer.
French: Le sommet du Mont Blanc est un objectif de taille pour tous les skieurs alpinistes.
English: The Delegation of the United States of America asked for comments concerning the plans of the SDWG with respect to updating WIPO Standard ST.8 in light of the proposed WIPO Standard ST.36 efforts.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des observations sur les projets du SDWG en ce qui concerne la mise à jour de la norme ST.8 de l’OMPI, compte tenu des efforts déployés pour la proposition de norme ST.36 de l’OMPI.
English: Develop change management strategy Customize project management methodology Develop portfolio management framework Establish business models Implement e-government architecture standards Establish network capacity requirements Conduct competency/ skills assessment Establish e-government toolkit Leverage existing partnering arrangements Transfer priority services Establish service levels and a monitoring system Initiate program of e-government privacy compliance
French: La structure de l’autorité, y compris la définition des rôles, fonctions et responsabilités, doit être précisée et diffusée. Les plans des secteurs d’activités doivent être mis à jour en fonction de la vision du gouvernement électronique et en vue d’établir l’ordre de priorité des services du deuxième volet.
English: Takes note with interest of the preliminary findings of the study on women and adequate housing submitted by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/49 (E/CN.4/2003/55);
French: Prend acte avec intérêt des conclusions préliminaires de l'étude sur les femmes et le logement convenable effectuée par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et présentée en application de la résolution 2002/49 de la Commission (E/CN.4/2003/55);
English: In addition, the selection tools used to assess the appellant in this competition were different than those used by Mr. Murray when determining the appellant's suitability to act in the Position.
French: Enfin, au fil du temps, les compétences des candidates et candidats peuvent s'améliorer ou se détériorer et, par conséquent, les jurys de sélection doivent décider non pas si les candidates et candidats ont déjà été jugés qualifiés pour un poste, mais s'ils le sont réellement.
English: During the period covered by the 2002-2008 country cooperation framework, UNDP mobilized $158 million in additional resources.
French: Pendant la période couverte par le cadre de coopération de pays de 2002-2008, le PNUD a mobilisé 158 millions de ressources supplémentaires.
English: ♦ Clinical value compass.
French: Compas de valeur clinique.
English: 5.1.2.5 Supervision 23
French: 5.1.2.5 Contrôle
English: In Cambodia, the availability of a control group allowed for comparisons to be made between results achieved from the programme and those achieved as a result of nationwide development, and the programme appeared to have realized little more progress than had the rest of the country.
French: Au Cambodge, où l'existence d'un groupe témoin a permis de comparer les résultats du programme avec ceux qui découlent du développement au niveau national, il semble que le programme n'a guère plus progressé que le reste du pays.
English: Our Amendment 7 tries, in fact, to remove this wording altogether from the text.
French: Notre amendement 7 tente en fait de supprimer totalement cette formulation du texte.
English: • Health Canada must notify the Commissioner that the pharmaceutical product meets the requirements of the Food and Drug Regulations including that it be distinguishable from the domestic brand product (eg. by labelling, packaging, marking, embossing etc.) in order to discourage re-importation and diversion.
French: • Santé Canada doit informer le commissaire que le produit pharmaceutique répond aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues, notamment qu'il comporte des caractéristiques qui le distinguent (sur le plan de l'étiquetage, de l'emballage, du marquage, de l'embossage, etc.) du produit de marque vendu sur le marché intérieur comme mesure de dissuasion contre la réimportation et les détournements.
English: The Board’s structure is comprised of three committees: fundraising, finance, and programming.
French: Les administrateurs agissent à titre de membres consultatifs du conseil d’administration et n’ont pas le droit de vote.
English: “Regional Cooperation in South-east Europe and the Challenge of Small Arms and Light Weapons”, EAPC/PfP Workshop in Support of the NATO South-east Europe Initiative (SEEI), Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, 22-23 June 2000
French: « Coopération régionale en Europe du Sud-Est et le problème des armes légères et de petit calibre », Atelier du Conseil des partenariats euroatlantiques/Partenariat pour la paix à l'appui de l'Initiative de l'OTAN concernant l'Europe du Sud-Est (Ohrid, ex-République yougoslave de Macédoine, 22 et 23 juin 2000)
English: The presence of these immigrants on staff provided further familiarity and comfort to the central European customers.
French: Leur présence au sein du personnel suscite un sentiment de familiarité et de confort chez les clients venus des vieux pays.
English: It is necessary to emphasize that Points of contact regarding notification are not always the same as the national Focal points (http://www.unece.  org/env/eia/focalpoints.htm), which are used only for administrative matters regarding the Convention.
French: Il convient de souligner que les points de contact pour la notification ne coïncident pas toujours avec les centres de liaison nationaux (http://www.unece.org/env/eia/focalpoints.htm) qui ne traitent que des questions administratives relatives à la Convention.
English: Therefore, even when applying the new rule to a taxation year that includes Announcement Date, if the consideration for a non-arm’s length financial service supply becomes due, or is paid (without becoming due) by a qualifying taxpayer, on or after Announcement Date, the qualifying taxpayer is required to read the term "qualifying exclusion" with reference to the term "loading".
French: En revanche, si la contrepartie relative à une telle fourniture devient due par un contribuable admissible à la date de publication ou par la suite, ou est payée par lui à cette date ou par la suite sans être devenue due, la description de « exclusion admissible » s’applique compte tenu de cette mention même si la nouvelle règle s’applique à une année d’imposition qui comprend la date de publication.
English: (f) coordinate taking forward IFCS recommendations through national representatives to the governing bodies of international organizations, as appropriate;
French: f) coordonner, si besoin est, la présentation des recommandations de l'IFCS aux organes directeurs des organisations internationales par le biais des représentants nationaux;
English: Please also provide statistics on women who are being trafficked in and out of the country.
French: Veuillez également fournir des statistiques sur la traite des femmes à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: In this way, the Crown can be seen as a safeguard in ensuring that cherished principles of democracy are respected on behalf of all Canadians.
French: On peut donc dire que la Couronne assure la sauvegarde des principes démocratiques les plus chers au cœur des Canadiens et des Canadiennes.
English: In contrast, there were higher proportions of isoleu-cine in the rectal than in the ileal contents for both diets, and of methionine and alanine for the soybean meal diet, suggesting that digestibilities would underestimate the availabilities of these amino acids.
French: Par contre, il y avait des proportions plus élevées d'isoleucine dans le contenu du rectum que dans celui de l'iléon pour les deux régimes, et de méthionine et d'alanine pour le régime alimentaire contenant la farine de soja, suggérant que les digestibilités sous-estimeraient la disponibilité de ces acides aminés.
English: The Commission will report in 2008 on progress towards the Barcelona objectives in the area of childcare.
French: En 2008, la Commission fera état des progrès réalisés en vue des objectifs de Barcelone dans le domaine de la garde d'enfants.
English: STRATEGIC PLAN FOR THE DEVELOPMENT OF THE IPC
French: PLAN STRATÉGIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB
English: Minister Goodale also noted that education, skills and a commitment to lifelong learning are perhaps the most important elements in any effort to ensure Canada’s long-term growth and prosperity.
French: M. Goodale a également fait remarquer que l’éducation, les compétences et un engagement envers l’apprentissage permanent sont peut-être les éléments les plus importants de tout effort visant à assurer la croissance et la prospérité à long terme du Canada.
English: When the CRA decides not to issue a ruling, it will inform the client in writing of the reasons.
French: Lorsque l'ARC décide de ne pas rendre une décision, elle informe le client des raisons par écrit.
English: Thus, by its own admission, the disclosure was excessive.
French: Ainsi, de son propre aveu, la communication était excessive.
English: The change in the ice conditions of the Arctic Ocean’s margin can then be assessed against other margins that will exhibit no such change.
French: On pourra ensuite évaluer les changements des conditions glacières dans la marge de l'océan Arctique par rapport aux autres marges où de tels changements ne se manifesteront pas.
English: For example, on any Commission land to which the regulations apply, no animals other than domestic animals are permitted, domestic animals are not permitted in bodies of water surrounded by Commission land and on the shorelines of other bodies of water, and the keeper of a domestic animal must not permit the animal to chase, attack, bite or injure a person or another animal or fight with another animal.
French: Par exemple, sur n'importe quel terrain de la Commission auquel le règlement sur les animaux s'applique, aucun animal autre qu'un animal domestique n'est autorisé, les animaux domestiques ne sont pas autorisés dans les plans d'eau entourés par des terrains de la Commission et sur les rives d'autres plans d'eau, et le responsable d'un animal domestique ne peut pas laisser ce dernier chasser, attaquer, mordre ou blesser une personne ou un autre animal, ou se battre avec un autre animal.
English: It also recommends funding for the first year of the order of $100,000 for a small secretariat to run this project, to support Data Force in meeting its three above-mentioned obligations and to establish the basis for the operational management of Data Canada.
French: Il recommande également le financement pour la première année à hauteur de 100 000 $ d’un petit secrétariat chargé de diriger ce projet, afin d’aider le Groupe Données à s’acquitter des trois obligations mentionnées ci-dessus età établir le fondement pour la gestion opérationnelle de Données Canada.
English: (For further details see the commentary to amended subsection 2400(2) below.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 2400(2).)
English: Tuesday, 29 September, 3 p.m. on the theme “Partnerships and institutions for combating desertification, land degradation and drought -- The path to improvement”.
French: Mardi 29 septembre à 15 heures, sur le thème “Partenariats et institutions pour la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse -- La voie de l'amélioration”.
English: Resources for toll-free quit-line numbers across the country.
French: Approche éducative et informative - approche qui consiste à fournir des renseignements aux employés, y compris des documents d'initiative personnelle.
English: It also has insufficient referral facilities and individual counselling for problem cases.
French: En outre, ses services d'orientation et de conseils individualisés pour les jeunes en difficulté sont insuffisants.
English: However, it is the Ministry of the Interior and the intelligence services which manage and coordinate the operational aspects of counter-terrorist measures.
French: La Turquie a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 14 septembre 2005 et sa ratification est en cours.
English: The challenge is to ensure that all Canadians have access to learning opportunities. This requires support that is adequate and effective.
French: Le défi consiste donc à veiller à ce que tous les Canadiens aient accès aux possibilités d’apprentissage, ce qui suppose un soutien adéquat et efficace.
English: But not to the exclusion of other matters: the Council must show that it is at last capable of taking the necessary decisions to provide a new stimulus to the creation of social, political and economic conditions that will bring the Union closer to its citizens, for a great many of whom the crucial issue to be resolved is the running sore of unemployment.
French: Mais pas seulement. Le Sommet doit prouver qu'il est capable de prendre enfin les décisions servant à donner une nouvelle impulsion à la création de conditions sociales, politiques et économiques susceptibles de rapprocher l'Union de ses citoyens, le grand fléau du chômage étant, pour bon nombre de ceux-ci, le problème à résoudre en priorité.
English: States should look at the current global geographical picture that is emerging from these events and take heed, for it is becoming increasingly obvious that no nation, not even the most affluent, can seal itself off from the rest of the world.”
French: Les données géographiques mondiales actuelles nées de ces événements devraient désormais instruire le comportement des États, en ce qu'il se révèle de plus en plus qu'aucune nation, fut-elle la plus nantie du monde, ne peut vivre repliée sur elle-même ».
English: The euro has given us low inflation and low interest rates, thanks to a macroeconomic framework directed at stability.
French: L'euro nous a donné un faible taux d'inflation et d'intérêt, grâce à un cadre macroéconomique axé sur la stabilité.
English: Please see Annex 1 for a full list of the recommendations to emerge from the workshop.
French: Se reporter à l'annexe 1 pour la liste complète des recommandations issues de l'atelier.
English: • Welfare Incomes over Time as % of Poverty Line, Single Employable People in Atlantic Canada July 2004
French: • Revenus de bien-être social en % du seuil de pauvreté, personne seule apte au travail, Canada Atlantique Juillet 2004
English: You agree to defend, indemnify and hold TRADER CORPORATION and its related companies harmless from any and all liabilities, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees, related to any violation of these Terms and Conditions by you or users of your account, or in connection with the use of this Site or the placement or transmission of any information or other materials on this Site by you or users of your account.
French: YELLOW PAGES GROUP's Privacy and Security Policy is a binding part of these Terms and Conditions.
English: Various associations and foundations document the flourishing community life.
French: Plusieurs associations et fondations démontrent une vie associative florissante.
English: We need to translate the ideas of our researchers into practical and commercial applications.
French: Nous devons transformer les idées de nos chercheurs en des applications pratiques et commerciales.
English: Population and Public Health Agency Executive, Chief Public Health Officer*
French: Santé de la population et santé publique Personnel de direction de l’Agence, administrateur en chef de la santé publique*
English: On the other hand, however, it is against giving it greater powers in procedures to amend the Treaty. This power should rest exclusively with the Member States.
French: Par contre, l'octroi de compétences accrues en matière de procédures visant à modifier le traité devrait être du ressort exclusif des États membres.
English: In reaction to previous statements during the special session, the representative said that the United States noted that “good policy”, rather than “policy space” should be the focus when crafting development policies.
French: En réaction à de précédentes déclarations faites au cours de la session extraordinaire, la représentante a dit que les États-Unis faisaient observer qu'une « bonne politique » plutôt qu'une « marge d'action » devrait être au cœur de l'élaboration des politiques de développement.
English: Actual application of the various forms of action: In many cases the Community Treaties lay down the required form of legal action (e.g. Article 94 EC Treaty specifies directives).
French: Application effective des divers modes d'action Dans nombre de cas, les traités instituant les Communautés imposent la forme d'action requise (cas de la directive, à l'article 94 du traité CE).
English: Thus, it is claimed that 'the compromise on novel foods constitutes an obstacle to any stronger national legislation' .
French: Ainsi, on prétend que «le compromis sur les nouveaux aliments constitue un obstacle à toute législation nationale plus poussée».
English: Those reporting occurrences must be certain that the information provided will only be used for statistical purposes.
French: Ceux qui communiquent les événements doivent avoir l' assurance que les données fournies ne serviront qu' à des fins statistiques.
English: The conclusion of the final assessment for this substance is expected to be published later this year.
French: La conclusion issue de l’évaluation finale de cette substance devrait être rendue publique plus tard au cours de l’année.
English: Can understand standard spoken language, live or broadcast, on both familiar and unfamiliar topics normally encountered in personal, social, academic or vocational life.
French: Peut comprendre une langue orale standard en direct ou à la radio sur des sujets familiers et non familiers se rencontrant normalement dans la vie personnelle, sociale, universitaire ou professionnelle.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»Ä ÐAdvH´AFKvþ4€["£ K4àÍsÃžo÷¢c.]„lô>Ã0ŸÔFD¯ÒfqsXy0€Ü3Œ1yKc8š LJ/= á?°Gãn|IÃ#›úÞzZ<&8rRIEND®B`
French: ·Ú[ZóÀÕ„eË ,lˆÞÕñ °Õ‹ Ò ^xmý(ÃÖù{tÓrY²ö‚ÿÖS\Ö èTßÅ…â,Í¤f(;—Av°eçÁÚôæ’8Ø–bè[6Ø~#¼‡ÖCŠˆuð@I ¦¬iˆ<fôÙf†Ô\@ ƒØ[ÊÚDÌT¢ < "*ÓÊÏƒŸÁF©Ã£ ÷@[î4A ûÎ†"1ÐëÞ€ +ui=Ù@÷º­˜çiÌ<2ïÙ[ÏƒÏy¾Lí>WOVÕIEND®B`
English: "Screening programme" refers to the general offer of a genetic test to an entire population or to a section of population, with a view to enable early identification or exclusion of:
French: Par « programme de dépistage » on entend l’offre générale d’un test génétique à une population ou à un sous-groupe de population, afin de permettre une détection précoce ou exclure la présence :
English: Sclerotia of Sclerotium cepivorum, which has no known teleomorph, are ultrastructurally most like sclerotia of Sclerotinia or Botrytis anamorphs of Botryotinia species.
French: Les sclérotes du Sclerotium cepivorum, lequel ne possède aucun téléomorphe connu, ressemblent plus, quant aux ultrastructures, aux sclérotes des Sclerotinia ou des anamorphes de type Botrytis des espèces Botryotinia.
English: Michael Bothe, The Protection of the Environment in Times of Armed Conflict: Legal Rules, Uncertainty, Deficiencies and Possible Developments, 34 German Yearbook of International Law 54 (1991).
French: A. Roberts, « Environmental Issues in International Armed Conflict », in R. J. Grunawalt et al., Protection of the Environment during Armed Conflict 222 (1996).
English: Your filter list with regular expressions replaced whereever possible is quoted below.
French: Votre liste de filtres contenant les expressions régulières qui ont pu être remplacées est affichée ci-dessous.
English: The Committee needed to address the substantive issues before determining the appropriate international vehicles and that the Committee needed to separate the issues in order to best address them.
French: Faisant part de son souhait d’obtenir davantage d’informations sur l’expérience concrète d’autres pays dans le domaine de l’application de la législation sui generis en matière de protection, la délégation a posé la question de savoir si de nombreuses mesures relatives à l’application des droits ont été prises jusqu’ici; quels problèmes se sont posés; si la question de savoir ce qui constitue une expression culturelle traditionnelle a soulevé des problèmes; et si des divergences ont été exprimées entre des groupes ou entre des groupes et des individus quant à la titularité des droits attachés à une expression culturelle traditionnelle déterminée.
English: Several X-Desk can be cascaded to build a larger system.
French: Plusieurs X-Desk peuvent être cascadées pour construire un système avec plus de voies.
English: You may be thinking of exporting but with so much information available you don't know where to begin.
French: Vous songez peut-être à exporter mais, devant la masse de renseignements disponibles, vous ne savez pas trop par où commencer.
English: • established collaborative working relationships with the provinces and territories;
French: • des relations de travail axées sur la coopération ont été établies avec les provinces et les territoires;
English: An access to the MCD through the IPC database is under consideration and access to esp@cenet via the WIPO site is already possible.
French: La possibilité d’accéder à la MCD par la base de données relatives à la CIB est en cours d’examen et il est déjà possible d’accéder au service esp@cenet par le biais du site de l’OMPI.
English: Since the company was already exporting its spring water to various EU member states, SOLVIT clarified that the requirement was not in line with EU rules and thus enabled the free flow of Norwegian spring water into Malta's market.
French: Cette entreprise exportant déjà de l'eau de source dans plusieurs États de l'Union, SOLVIT a jugé que la demande des autorités n'était pas conforme aux règles européennes et que l'eau de source norvégienne pouvait donc être écoulée sur le marché maltais.
English: Economic Commission for Africa International Trade Centre
French: Commission économique pour l'Afrique  Centre du commerce international
English: It is argued that unmeasured motivational/attitudinal variables are, a priori, controlled for in large part by using subjects who applied to the program but did not participate.
French: Le point de vue de Bell et de ses collaborateurs prend encore plus de poids si les sujets de comparaison ne quittent pas d’eux-mêmes le programme ou ne sont pas renvoyés par le personnel du programme.
English: OECD has emphasized, through use of the term “effective exchange of information”, that exchange of information between Governments should be effective.
French: L'OCDE insiste bien sur le fait qu'il doit y avoir un « véritable échange de renseignements » entre les gouvernements.