ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Cameroon congratulated the Chair for his diplomatic skills in respect particularly of this Agenda Item, and WIPO for having initiated negotiations on this important subject.
French: AUTONUM La délégation du Cameroun a félicité le président pour ses talents diplomatiques – notamment en ce qui concerne le présent point de l’ordre du jour –, et l’OMPI pour avoir lancé des négociations sur cet important sujet.
English: FluWatch December 10, 2006 to December 16, 2006 (Week 50) Influenza activity continues to increase in Alberta; very low activity in the rest of the country During week 50, influenza activity in Canada overall continued to increase. The proportion of laboratory detections, the number of regions reporting elevated activity, and the number of paediatric hospitalizations due to influenza increased from the previous week.
French: Surveillance de l’influenza Du 10 décembre 2006 au 16 décembre 2006 (semaine 50) L'activité grippale continue d'augmenter en Alberta; faible activité ailleurs au pays Au cours de la semaine 50, une augmentation de l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué de faire grimper la proportion de détections laboratoires, le nombre de régions signalant une activité élevée ainsi que le nombre d'hospitalisations pédiatriques causées par l'influenza comparé à la semaine dernière.
English: Acharya, Ram C., Rao, Someshwar and Sawchuk, Gary "Building a North American Integration Index:
French: Acharya, Ram C., Someshwar Rao et Gary Sawchuk, « Building a North American Integration Index:
English: The foreign retailer may rely on imported titles and inventory plans in its early phases of operations, but may adapt to local titles and conditions over time, particularly if, as is the case in Australia, there is demonstrable demand for domestic titles.
French: Il est possible que le détaillant étranger s’appuie sur des titres importés et des plans de stockage étrangers au début de son exploitation, puisqu’il s’ouvre graduellement aux conditions et aux titres locaux, surtout si, comme en Australie, il existe une demande concrète pour ces titres.
English: The purpose of the DTA is to prevent double taxation and to provide a level of certainty about the tax rules that will apply to particular cross-border transactions.
French: Le but d’une CDI est d’éviter les doubles impositions et de conférer un certain degré de certitude quant aux règles fiscales qui s’appliquent à certaines transactions transfrontières particulières.
English: While there is no significant agricultural activity owing to the limited and infertile coral land, Tokelauans raise pigs and chickens and have access to traditional crops such as coconut, breadfruit, and limited quantities of pandanus fruit and taro.
French: Les terres coralliennes étant de faible superficie et infertiles, il n'y a pas d'activité agricole proprement dite, bien que les Tokélaouans pratiquent l'élevage des porcs et des poulets et produisent des cultures traditionnelles comme la noix de coco, le fruit à pain et, en quantités limitées, le fruit de pandanus et le taro.
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CHUT-FM Lac Simon, from 102 watts to 97.9 watts.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHUT-FM Lac Simon, de 102 watts à 97,9 watts.
English: However, the physiological role of the acylation process in the maintenance of lysophospholipid levels in mammalian tissues has not been clearly defined.
French: Cependant, le rôle physiologique du processus d'acylation dans le maintien des taux de lysophospholipides dans les tissus mammaliens n'est pas clairement défini.
English: The millennium development goals clearly articulate the various dimensions of poverty that must be addressed.
French: Les objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire énoncent clairement les diverses dimensions de la pauvreté auxquelles il faut s'attaquer.
English: Nearing the end of a session in the flight simulator, the aircraft commander (AC) asked me whether or not I would be interested in a flying lesson.
French: Il m’a expliqué qu’il s’était aperçu que j’étais surchargé et que je ne pouvais m’occuper d’autres tâches; il a simplement accompli celles-ci pour moi.
English: Mathieu Koch, David-Alexandre Côté and Steve Blanchette, three Montreal designers, have won the first prize in the ideas competititon for the illumination of the Gesù facade for their sensitive proposal, entitled "Rencontre sur les marches de l'église".
French: Mathieu Koch, David-Alexandre Côté et Steve Blanchette, trois designers montréalais, ont remporté le premier prix du concours d’idées pour la mise en lumière de la façade du Gesù pour la très sensible proposition Rencontre sur les marches de l’église.
English: Information concerning the management of Corporate Human Resources. Topics:
French: Renseignements ayant trait à la gestion des ressources humaines de la Société. Sujets :
English: Benson and Hedges Special Light King September, 2006 14 26 0 0.0% JTI-MacDonald Corp. MacDonald Special King September, 2006 0 33 7 17.5% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Medium Regular September, 2006 2 34 4 10.0% Vitacig N/A King September, 2006 4 34 2 5.0% Bastos du Canada Limitée Smoking Light King September, 2006 1 31 8 20.0% Giimaa Giimaa Light King September, 2006 1 31 8 20.0% Giimaa Giimaa Regular King September, 2006 0 36 4 10.0% Lanwest Manufacturing Podium Menthol King September, 2006 7 33 0 0.00% Lanwest Manufacturing Podium Silver King September, 2006 4 36 0 0.00% Native One Chippewas Light King September, 2006 4 34 2 0.00% Kretek International Sweet Dreams Vanilla N/A September, 2006 0 31 9 22.5% Company Abenki Enterprises Advantage King October, 2006 0 0 40 100.00% Dynasty Tobacco Inc Premium Or Long October, 2006 13 27 0 0.00% Dynasty Tobacco Inc.
French: Benson and Hedges Special Light King Septembre 2006 14 26 0 0 % JTI-MacDonald Corp. MacDonald Special King Septembre 2006 0 33 7 17,5 % JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Medium Régulière Septembre 2006 2 34 4 10 % Vitacig S.O. King Septembre 2006 4 34 2 5 % Bastos du Canada Limitée Smoking Light King Septembre 2006 1 31 8 20 % Giimaa Giimaa Light King Septembre 2006 1 31 8 20 % Giimaa Giimaa Regular King Septembre 2006 0 36 4 10 % Lanwest Manufacturing Podium Menthol King Septembre 2006 7 33 0 0 % Lanwest Manufacturing Podium Silver King Septembre 2006 4 36 0 0 % Native One Chippewas Light King Septembre 2006 4 34 2 0 % Kretek International Sweet Dreams Vanilla S.O. Septembre 2006 0 31 9 22,5 % Company Abenki Enterprises Advantage King Octobre 2006 0 0 40 100 % Dynastie Compagnie de tabac Inc. Premium Or Longue Octobre 2006 13 27 0 0 % Dynastie Compagnie de tabac Inc.
English: The Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development met for its first session from 6 to 10 March 2000, at New York.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable a tenu sa première session du 6 au 10 mars 2000 à New York.
English: The Delegation explained that the study had shown that the added value of all the industries protected by copyright in Mexico represented 4.77 per cent of GDP in 2003, while employment in those industries represented 11.01 per cent of the total employment indicated by censuses covering the same year.
French: Elle a expliqué que cette étude avait permis d’observer que la valeur cumulée en 2003 pour l’ensemble des industries protégées par le droit d’auteur dans le pays représentait 4,77% du PIB, alors que l’emploi dans ces industries représentait 11,01% du total de l’emploi tel qu’indiqué dans les recensements pour la même année.
English: The Tribunal notes that it is its longstanding practice to make a cumulative assessment of the injurious effects of both dumped and subsidized goods (cross-cumulation) in the context of an inquiry under section 42.
French: Le Tribunal souligne que l’évaluation cumulative des effets dommageables des marchandises sous-évaluées et subventionnées (cumul croisé) dans le contexte d’une enquête aux termes de l’article 42 constitue une pratique de longue date.
English: It has already taken a big step forward with Agenda 2000.
French: Elle a déjà fait un grand pas en avant dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: 5.3 CRTC Updates Mr. Beauséjour raised the issue of CRTC application deadline and would like the Commission to clarify its policy on the issue.
French: 5.3 Mises à jour du CRTC M. Beauséjour soulève la question de la date limite des demandes du CRTC et aimerait que le Conseil clarifie sa politique sur la question.
English: Benefits from the protection should accordingly flow to the indigenous and traditional communities that hold TK in this manner, as well as to recognized individuals within these communities and people.
French: Les avantages tirés de la protection de ces savoirs devraient en conséquence revenir aux communautés autochtones et traditionnelles qui les détiennent, ainsi qu’aux personnes reconnues au sein de ces communautés et populations.
English: The Act permits the Committee against Money-Laundering, on the basis of a definitive judicial ruling stemming from another State in accordance with a bilateral convention regulating the matter, to request the Yemeni judicial authorities, in accordance with the laws in force, to trace, freeze or seize funds, assets and their related earnings connected with money-laundering offences, provided the judicial authority takes a decision on the request.
French: En outre la loi autorise la Commission de lutte contre le blanchiment d'argent à demander, sur la base d'une décision judiciaire émanant d'un État tiers, en vertu d'un accord bilatéral pertinent, aux autorités judiciaires yéménites, conformément aux lois en vigueur, de surveiller, geler ou confisquer les fonds, les biens ou les revenus de ces fonds et biens ayant un lien avec le blanchiment d'argent, à la condition que ce soit l'instance judiciaire compétente qui formule la demande.
English: The control subjects received an initial two-hour assessment of alcohol use and other problems.
French: Les sujets contrôlés ont fait l’objet d’une évaluation initiale de deux heures de la consommation d’alcool et d’autres problèmes.
English: Any impurity at a level greater than (>) the reporting threshold (see Attachment 1) and total impurities observed in these batches of the new drug substance should be reported with the analytical procedures indicated.
French: Toute impureté présente à une concentration supérieure au seuil de déclaration (voir annexe 1) et la teneur totale en impuretés de ces lots de nouvelle substance médicamenteuse doivent être fournie ansi que les méthodes d'analyse, utilisées.
English: The multiple dimensions of coherence, inter alia, among multilateral and bilateral institutions, donor and recipient countries and among objectives and instruments, were extensively addressed in Monterrey.
French: Tous les aspects de cet effort de cohérence, y compris entre institutions multilatérales et bilatérales, pays donateurs et bénéficiaires et entre objectifs et instruments, ont été abordés dans le détail à Monterrey.
English: They explained that during an electoral
French: Les personnes interrogées ont remarqué que le problème pratique majeur auquel
English: Members of the SCE repeated their concerns that SCE-initiated activities had received insufficient support and attention in the past and that a priority for the SCE had to be to move these previously launched initiatives along before engaging in a lengthy process of strategic planning.
French: Les membres du CPE répètent que les activités entreprises par le CPE n'ont malheureusement pas bénéficié d'une attention et d'un appui suffisants par le passé, et qu'une priorité du CPE doit être de faire progresser les initiatives déjà lancées avant de s'engager dans un long processus de planification stratégique.
English: "If I had a computer, I would use it always," says Litter Silatikoun, an 18 year old student and user of the telecentre.
French: « Si j'avais un ordinateur, je l'utiliserais sans arrêt », déclare Litter Silatikoun, étudiant de 18 ans, client du télécentre.
English: Corporations owned by the Crown 5
French: Sociétés d’État 5
English: In accordance with the Constitution of Germany, European human rights norms take precedence over federal law, which ensures that they are respected in the context of counter-terrorism measures that are governed by domestic criminal law.
French: En vertu de la Constitution allemande, les normes européennes relatives aux droits de l'homme l'emportaient sur le droit fédéral, ce qui garantissait leur application dans le cadre des mesures antiterroristes qui étaient elles régies par le droit pénal interne.
English: He asked why the Government had not enforced existing compulsory licensing provisions in the Patent Act or in the relevant international treaties such as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and why the Korean Intellectual Property Office had rejected compulsory licensing even though it had been recommended by the National Human Rights Commission in order to ensure access to the medicine.
French: Il s'enquiert de la raison pour laquelle le Gouvernement n'a pas fait appliquer les dispositions existantes de licence obligatoire incluses dans la Loi sur les brevets, ou dans les traités internationaux afférents, telles la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, et la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et il souhaite savoir pourquoi le Bureau coréen de la propriété intellectuelle a rejeté le recours à la licence obligatoire, bien que celui-ci ait été recommandé par la Commission nationale des droits de l'homme, en vue d'assurer l'accès aux médicaments.
English: And after that is secured, then men and women can take turns at being angels."
French: Quand elle sera mise en place, alors les hommes et les femmes pourront chacun leur tour être des anges.
English: The Ceremonial Unit maintains parliamentary traditions associated with the Office of the Sergeant-at-Arms, such as leading parades for the opening of the House and Royal Assent, safeguarding the Mace, preserving security and decorum in the Chamber and maintaining the Books of Remembrance.
French: Le Service des cérémonies officielles perpétue les traditions parlementaires britanniques associées au Bureau du sergent d’armes, dirige les défilés à l’occasion de l’inauguration de la législature et des sanctions royales, assure la bonne garde de la Masse ainsi que la sécurité et le décorum à la Chambre et conserve les Livres du Souvenir.
English: I would like to ask the Commission if it can commit itself to a firm basis comprising three main points.
French: Je demande à la Commission si elle peut s' engager sur un socle en trois points.
English: Both countries also agreed to meet at least once a year to review their export control systems, actively explore opportunities for expanding the list of defence goods and technology subject to ITARs, and facilitate cooperation in research, development and production of defence goods and technology.
French: Les deux pays ont aussi accepté de se rencontrer au moins une fois par année pour examiner leurs systèmes de réglementation des exportations, envisager des options en vue de l'élargissement de la liste des biens de défense et des technologies assujettis aux ITAR et faciliter la coopération dans les domaines de la recherche, du développement et de la production de biens et de technologies en matière de défense.
English: Moreover, several field training exercises have taken place, including on 22 April, in which 180 member reservists in pick-up zone 3 completed a five-day training exercise.
French: En outre, plusieurs exercices d'entraînement tactique ont eu lieu, notamment le 22 avril, date à laquelle 180 membres de l'effectif de réserve de la zone d'embarquement 3 ont mené à bien un exercice d'entraînement de cinq jours.
English: The functional indicators used to establish the DRIs will be considered when interpreting the dietary assessment.
French: Les indicateurs fonctionnels utilisés lors de la définition des ANREF seront pris en compte au moment d'interpréter les résultats de l'évaluation nutritionnelle.
English: The withdrawal of batteries that do not comply with requirements will result in an increase in waste.
French: Le retrait de piles qui ne respectent pas les exigences entraînera une augmentation des déchets.
English: The author observes that “some warders started to beat me from every handle while some were throwing away my personal belongings out of my cell” and that afterwards “the warders carried me into an empty bathroom where my ordeal started again”.
French: L'auteur indique que «certains gardiens ont commencé à [le] rouer de coups de toutes parts pendant que d'autres jetaient [ses] affaires personnelles hors de la cellule» et qu'ensuite «les gardiens [l']ont emmené dans une salle de bains vide où [ses] épreuves ont recommencé».
English: While child labour in the commercial sex industry is certainly a cause for concern, the Special Representative was informed that, contrary to recent information disseminated at the international level, it is not pervasive in the garment industry.
French: Le travail des enfants dans le commerce du sexe ne laisse pas d'être préoccupant mais, contrairement à certaines informations qui ont récemment circulé à l'échelle internationale, ne constitue pas, a-t-on indiqué au Représentant spécial, une pratique généralisée dans le secteur de la confection.
English: Partners include departments who support and assist the Centre in the administration of the Program (Public Safety and Emergency Preparedness Canada International Trade Canada, TBS, and Human Resources and Skills Development Canada), departments who incarcerate and parole offenders convicted of firearms crimes under Part III of the Criminal Code (Correctional Service of Canada, NPD), and agencies (OIC, OPC) who are involved in the investigation of complaints.
French: Entre autres partenaires, il y a des ministères qui appuient et aident CAFC dans la mise en œuvre du PCAF (Sécurité publique et Protection civile Canada, CIC, SCT et Ressources humaines et Développement social Canada , des ministères qui incarcèrent et remettent en liberté conditionnelle les personnes reconnues coupables de crimes perpétrés avec une arme à feu en vertu de la Partie III du Code criminel (Service correctionnel du Canada, CNLC) et des organismes qui contribuent aux enquêtes en cas de plainte (BCI, CPVP).
English: Among the 33 cities involved in this project are four Canadian cities: Saanich, British Columbia; Portage La Prairie, Manitoba; Sherbrooke, Quebec; and Halifax, Nova Scotia.
French: Parmi les 33 villes participant au projet, on compte quatre villes canadiennes, soit Saanich (Colombie Britannique), Portage La Prairie (Manitoba), Sherbrooke (Québec) et Halifax (Nouvelle Écosse).
English: All models include a constant term.
French: Tous les modèles incluent une constante.
English: This combination of an established business concept and a large number of independent businesspersons developing their own businesses as entrepreneurs is now the fastest growing business model in the world.
French: La combinaison d’un concept commercial établi et d’un grand nombre d'indépendants qui développent leur propre activité en tant qu’entrepreneurs est aujourd’hui le modèle commercial qui, dans le monde, a la croissance la plus rapide.
English: There are several choices for implementing these mutexes.
French: Plusieurs choix se présentent pour implémenter ces mutex.
English: • The fee covers all company costs and usually includes a reasonable profit.
French: • Les frais couvrent généralement tous les coûts de la compagnie et comprend généralement un bénéfice raisonnable.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4895th meeting, held on 16 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4895e séance, le 16 janvier 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: transmitters in connection with the medical service including instruments, telemetry radio links and other radio equipment primarily used in hospitals and health care facilities.
French: CANADA Loi sur les télécommunications Loi sur les radiocommunications Décision Télécom CRTC n°82 - 14 Spécification d'homologation SH-03 Procédure d'homologation PH-01 Règlements concernant les radiocommunications Procédure concernant les normes radioélectriques (PNR) n°100: procédure d'homologation du matériel radio Code canadien de l'électricité Nomenclature du matériel terminal Nomenclature du matériel radio Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence Liste des normes applicables au matériel radio exempté d'un certificat de radiodiffusion Liste des normes applicables au matériel de catégorie I Liste des normes applicables au matériel de catégorie II
English: Sportsmen of Uzbekistan won nine medals, including three silver and six bronze ones, at the first Youth Olympic Games in Singapore.
French: Un nouveau bâtiment du centre d’information et de bibliothèque Turon a été commandé dans la province de Tachkent.
English: Located in the heart of the historical centre, between the Cathedral, the faculty of arts and the Ursino Castle, the B&B allows easy access to all of the major attractions.
French: Situé au cœur de la ville baroque de Catane, très près des lieux d'intérêt artistiques et culturels, l'hôtel est la destination idéale pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: (i) Ensuring that the spirit of the reform is followed during good times Budgetary results in 2005 are encouraging.
French: (i) Respecter l’esprit de la réforme durant les périodes de conjoncture économique favorable Les résultats budgétaires de l'année 2005 sont encourageants.
English: Forty microbial strains isolated from raw milk samples and black and green olives were grown in MP5 (mineral pectin 5) medium containing 0.5% lemon pectin.
French: Quarante souches microbiennes, isolées à partir d'échantillons de lait cru et d'olives noires et vertes, furent cultivées dans le milieu MP5 (« mineral pectin 5 medium ») à 0,5 % de pectine de citron.
English: • When estimates of these radiative effects are all added together, their net effect is, on average, very similar to that of increasing greenhouse gases and sulphate aerosols from human activities only.
French: • Lorsqu'on additionne les estimations de ces effets radiatifs, l'effet net est en moyenne très semblable à celui de l'augmentation des concentrations des gaz à effet de serre et des aérosols sulfatés due aux seules activités humaines.
English: I will therefore begin by stating that I support, wholly and unequivocally, everything that has been said by the draftsman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Mr Rocard.
French: Je commencerai donc en déclarant que je soutiens pleinement et sans équivoque tout ce qui a été dit par le rapporteur de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, M. Rocard.
English: • number of internal policies NAPS contributes to in order to ensure Aboriginal-specific consideration/content
French: • nombre de politiques internes auxquelles contribue la Police nationale des Autochtones pour s'assurer qu'on tient compte des besoins particuliers des Autochtones
English: Quantitative measures related to farm safety are scarce at best.Yet it’s no secret that failure to properly identify and manage hazards on the farm can have serious, sometimes life-changing, consequences.
French: Selon le Programme canadien de surveillance des blessures en milieu agricole, en moyenne 115 personnes sont tuées et 1 500 autres sont blessées sérieusement à la suite d’accidents à la ferme, chaque année, au Canada.
English: The public also participates as "protector of the public interest" through membership on regulatory bodies.
French: Les gens sont plus susceptibles de participer lorsqu’un enjeu les touche personnellement.