ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the national communications from non-Annex I Parties were examined for this information, and the results are provided in the following paragraphs.
French: Toutes les communications nationales présentées par des Parties non visées à l'annexe I ont été examinées à la recherche de ces informations, et les résultats sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: It considered the right to development to be sacrosanct and attached the utmost importance to full implementation of all development commitments, including those relating to the strengthening of the Council.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent le droit au développement comme un droit sacré et attachent la plus haute importance à la réalisation intégrale de tous les engagements relatifs au développement, y compris ceux qui ont trait au renforcement du Conseil économique et social.
English: SCOPE Contracting entities The "special sectors" directive applies to:
French: CHAMP D'APPLICATION Entités adjudicatrices La directive "secteurs spéciaux" s'applique à:
English: The telecommunications sector The first major market we opened up to competition was the long distance market in 1992.
French: Le secteur des télécommunications Le premier grand marché que nous avons ouvert à la concurrence a été celui de l’interurbain, en 1992.
English: You may request amendments to the licence at a later date to describe slight variations that may occur, if necessary.
French: On pourra ultérieurement demander une modification de la licence pour décrire de légères variations au besoin.
English: In a relatively large number of cases, the return of ownership rights over former sociallyowned property has not yet been completed.
French: Dans un assez grand nombre de cas, la distribution des droits de propriété portant sur les anciens biens collectifs n’a pas encore été achevée.
English: The Commission also considered interim reports on licensee performance.
French: La Commission a également examiné des rapports intérimaires sur le rendement des titulaires de permis.
English: These activities are undertaken with the assistance of cooperating partners.
French: Ces activités sont menées avec l'assistance et la coopération de partenaires.
English: For Mr Santer, President of the Commission, the outcome of the Florence European Council was positive, making it possible to resolve political problems linked to `mad cow' disease, to give fresh impetus to the work of the Intergovernmental Conference and to make progress in the field of police cooperation.
French: M. J. Santer, président de la Commission, a jugé de façon positive les résultats du Conseil européen de Florence, qui a notamment permis de régler les difficultés politiques liées à la maladie de la "vache folle", de donner une nouvelle impulsion aux travaux de la conférence intergouvernementale et de progresser en matière de coopération policière.
English: files, registry entries etc. ) are automatically reverted with each system restart.
French: files, registry entries etc.) are automatically reverted with each system restart.
English: Improved orientation of IEHPs to promote their integration into the health workforce in Nova Scotia.
French: Meilleurs services d’orientation offerts aux PSFE afin qu’ils puissent s’intégrer à la main-d’oeuvre du domaine de la santé en Nouvelle-Écosse.
English: The Canada-Quebec Agreement on the St. Lawrence 2005–2010 was signed on November 28, 2005.
French: L’Entente Canada-Québec sur le Saint-Laurent 2005-2010 a été signée le 28 novembre 2005.
English: • continue its monitoring of the market situation;
French: • continuer à suivre l'évolution du marché
English: The Department also works closely with the Child Protection Unit (CPU) of the Philippine General Hospital, a pioneering hospital-based crisis intervention center for abused children;
French: Le Ministère collabore aussi étroitement avec le Service de protection de l'enfance (Child Protection Unit - CPU) du Centre hospitalier général des Philippines, un service hospitalier révolutionnaire d'intervention en situation d'urgence psychosociale pour les enfants victimes de sévices;
English: This is the least that I, as an Arab citizen, could do.
French: C'est le moins que je puisse faire en tant que citoyen arabe.
English: • Ensure that the program operates within the legal requirements of the province/territory.
French: • Assurez-vous que le programme fonctionne en conformité avec les exigences juridiques de la province ou du territoire.
English: They are expected to do snow removal and grass cutting and also ambulance driving.
French: On s'attend à ce qu'ils procèdent à l'enlèvement de la neige, qu'ils coupent l'herbe et qu'ils conduisent l'ambulance.
English: I focused on Ecopath's ability to precisely estimate biomass and ecotrophic efficiency (the proportion of a group's total mortality explicitly represented in the model by predation and fishing).
French: L'emphase est placée sur la capacité d'Ecopath d'estimer avec précision la biomasse et l'efficacité écotrophique (la proportion de la mortalité totale d'un groupe représentée explicitement dans le modèle par la prédation et la pêche).
English: This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
French: Cet amendement vise à différer le prise d'effet du règlement dans la mesure où la mise en place de points de contact pour les produits et le développement d'un réseau permettant aux opérateurs de consulter la liste des produits non harmonisés vont exiger des investissements financiers importants, la formation de fonctionnaires à l'utilisation de ces outils et la mise en place effective de l'inversion de la charge de la preuve.
English: Errors are assuredly present, and any use of the tables and figures presented in this chapter must bear this in mind.
French: Il existe sûrement des erreurs, ce dont il faut tenir compte dans l'utilisation des tableaux et des figures du présent chapitre.
English: In any case, non-euro area specialised credit institutions shall also be required by the relevant frontloading NCB to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes; (f) non-euro area specialised credit institutions shall be subject to penalties amounting to 10 % of the value of the frontloaded euro banknotes in the event of their non-compliance with one or more of the obligations set forth in this Article as a result of their own non-compliance or of that of the credit institutions that they sub-frontload in accordance with g) following.
French: En tout état de cause, la BCN qui effectue la préalimentation exige également des établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro qu'ils mettent en œuvre des mesures appropriées contre le blanchiment d'argent relativement aux billets en euros livrés en préalimentation; f) les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro sont assujettis à des pénalités s'élevant à 10 % de la valeur des billets en euros livrés en préalimentation en cas de manquement à l'une ou plusieurs des obligations posées dans le présent article par leur propre faute ou par celle des établissements de crédit qu'ils sous-préalimentent conformément au point g) visé ci-dessous.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 17 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy, but underlines the need to acknowledge the ever changing conditions in the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systemic approach considering production, distribution and consumption; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 17 Paragraphe 1 1. salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, mais souligne qu'il est nécessaire de prendre acte de la situation en constante mutation dans le contexte plus large du marché mondial de l'énergie et attire l'attention sur le fait qu'il importe d'étendre la perspective du producteur à un approche systémique prenant en compte la production, la distribution et la consommation; Or. en
English: These outrages have a number of common characteristics.
French: Ces forfaits ont un certain nombre de caractéristiques communes :
English: The ELDW is a Council of Europe initiative.
French: La SEDL est une initiative du Conseil de l'Europe qui joue le rôle de coordinateur du projet dans sa dimension européenne.
English: That is why the Committee on Women's Rights calls on the Member States to take a certain number of measures, or to intensify them if they already exist, such as annual plans and target figures for equal opportunities.
French: C'est pourquoi la commission des droits de la femme demande instamment aux Etats membres d'adopter une série de mesures ou, si elles existent déjà, de les intensifier; je pense par exemple à des programmes annuels et à des objectifs chiffrés quant à l'égalité des chances.
English: We must learn from the lessons and try to move on.
French: Nous devons tirer les leçons et tenter d’aller de l’avant.
English: Instead, it must have a solid structure, with all financial and human resources to effectively deal with sanctions-busting cases.
French: Il doit plutôt disposer d'une structure solide et de toutes les ressources financières et humaines nécessaires pour répondre efficacement aux cas de violation de sanctions.
English: A Matter of Trust: Privacy and Security Issues in the Information Age 2 (Privacy) Citizens must be able to maintain their privacy online.
French: Une question de confiance : enjeux liés à la protection des renseignements personnels et à la sécurité à l’Ère de l’information 2 (protection des renseignements personnels) Les citoyens doivent être en mesure de protéger leurs renseignements personnels en direct.
English: HIV infection in the Omega cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal: update to September 2000.
French: HIV infection in the Omega cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal: Update to September 2000.
English: If we were speaking of women, well then we talk of courtesans.
French: Quand on parlait de femmes, on disait "les courtisanes".
English: In total, 100 companies participated in the study: 40 from the private sector, 22 from the public sector and 38 from the not-for-profit (NFP) sector.
French: Sur le montant que les employés dépensent en médicaments sur ordonnance? 6. Quel effet un degré élevé de conflit entre le travail et la vie personnelle a sur le coût des soins de santé au Canada?
English: Japan had also taken several initiatives to engage in dialogue among various civilizations, which his delegation had outlined in its statement before the plenary General Assembly under agenda item 44: Culture of peace.
French: Le Japon a également pris plusieurs initiatives en vue d'instaurer le dialogue entre les diverses civilisations, ce qui a été présenté par sa délégation dans sa déclaration devant la session plénière de l'Assemblée générale au titre du point 44 de l'ordre du jour intitulé : Culture de la paix.
English: I follow and when some people from my country see me do that they say, ‘You didn’t grow up here.They didn’t make you grow up.’
French: Je m'adapte et quand des gens de mon pays me voient faire, ils disent : "Tu n'as pas grandi ici; ils ne t'ont pas élevée".
English: The report of the Panel addresses an issue of considerable concern: the way the natural resources of the Democratic Republic of the Congo are being used to fuel the conflict there.
French: Le rapport du Groupe traite d'une question très préoccupante : la façon dont les ressources naturelles de la République démocratique du Congo sont utilisées pour y alimenter le conflit.
English: to play an active role in the United Nations initiative to draft proposals for a comprehensive international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities; c.
French: de prendre une part active dans l'initiative des Nations Unies de rédaction de propositions d'une convention internationale globale visant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées; c.
English: The gross-up does not apply to taxable Canadian dividends received by the trust if they are allocated to a non-resident beneficiary.
French: Pour convertir des devises en dollars canadiens, multipliez le montant du revenu étranger par le taux de change en vigueur le jour où la fiducie a reçu le revenu.
English: A reassuring fact is that one potential adverse consequence, low birth weight or prematurity, was less frequent in the antibiotic-treated group.
French: Fait rassurant à mentionner concernant les éventuels effets indésirables, le faible poids à la naissance et la prématurité étaient moins fréquents dans le groupe suivant l’antibiothérapie.
English: Website http://www.inrs.ca Research involves Studying urban and metropolitan dynamics in Canada, particularly economic dynamics and the dynamics of mobility.
French: Adresse de site Web http://www.inrs.ca Objet de la recherche Étudier les dynamiques urbaines et métropolitaines au Canada, notamment les dynamiques économiques et les dynamiques de mobilité.
English: This paper presents a study of the pressuremeter test and the results that can be obtained from this test.
French: Cet article présente une étude de l'essai pressiométrique et les principaux résultats qui peuvent être obtenus de cet essai.
English: Leadership is the issue and leadership requires political will.
French: C’est une question de leadership et qui dit leadership dit volonté politique.
English: Step 1 - Determine whether a report is required for your facility
French: Étape 1 - Déterminez si vous êtes tenus de produire une déclaration pour votre installation
English: Once all machinery had been stopped and ventilation flaps closed, the CO2 smothering system was activated.
French: Lorsque toutes les machines ont été arrêtées et les volets d’aération fermés, le système d’extinction au CO2 a été activé.
English: " Article 15.11/ shall be amended as follows:
French: L'article 15.11 est à modifier comme suit:
English: Rate of preterm birth, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Taux de prématurité, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000
English: Also calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of the rehabilitation, reconstruction and development of the country;
French: Demande également à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et à tous les autres organes compétents de seconder le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans les efforts qu'il déploie pour assurer la transition de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs de relèvement, de reconstruction et de développement à long terme ;
English: The state some hope to found in the northern region would jeopardise stability in Turkey, Iran and Syria as well as Iraq and the autonomy the Shiites hope to win in the south would allow Iran to extend its political influence as far as Kuwait.
French: L’Etat que certains espèrent voir naître dans le nord menacerait la stabilité en Turquie, en Iran, en Syrie et en Irak, et l’autonomie à laquelle aspirent les Chiites dans le sud permettrait à l’Iran d’étendre sa sphère d’influence politique jusqu’au Koweit.
English: It must be clarified that these measures are not only the responsibility of the government bodies but of the civil society, the private sector and the donor organizations, in providing financial, technical and institutional support to improving women's working conditions.
French: Il faut préciser que la prise de ces mesures incombe non seulement aux organismes officiels, mais aussi à la société civile, au secteur privé et à la communauté des donateurs, qui doivent apporter un soutien financier, institutionnel et technique en vue d'améliorer les conditions de travail des femmes.
English: However, all hospitals (district and rural) continue to function.
French: Cela dit, les hôpitaux (de district et ruraux) sont tous demeurés ouverts.
English: The situation is reversed in the Yukon and the Northwest Territories; there English is the dominant language by far.
French: La situation est le contraire au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest où l’anglais est de loin la langue dominante.
English: SOUTH-EAST EUROPE HIGH-LEVEL CONFERENCE ON HOUSING 23-24 April 2003, Paris A High-level Housing conference, jointly organised by the Council of Europe Development Bank and the World Bank under the auspices of the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South-east Europe, gathered 15 ministers responsible for housing and finance from South-east Europe and 10 international organisations in Paris on 23-24 April 2003.
French: CONFÉRENCE DE HAUT NIVEAU SUR LE LOGEMENT EN EUROPE DU SUD-EST 23-24 avril 2003 Paris Une Conférence de haut niveau sur le logement, organisée conjointement par la Banque de développement du Conseil de l’Europe et la Banque mondiale, sous les auspices de l’Initiative de la cohésion sociale du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est a rassemblé, les 23-24 avril 2003, à Paris, quinze ministres de l’Europe du Sud-Est chargés du logement et des finances, ainsi que dix organisations internationales.
English: add the following sentence at the end of Article 3:
French: iii. à l’article 3, à la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante: "
English: In 1999, a new phenomenon became evident when HIV cases were found amongst narcotics and drug addicts sharing syringes.
French: En 1999, le phénomène a pris une nouvelle dimension lorsqu'on a relevé des cas d'infection par les toxicomanes échangeant leurs seringues.
English: • Total investment (SDI – Economic development)
French: • Investissements totaux (IDD – Développement économique)
English: In view of these findings, the Panel concludes that the claimant did not provide adequate payment documentation in support of the purchase of the three factories.
French: Le Comité en conclut que le requérant n'a pas présenté de pièces suffisantes pour démontrer qu'il avait acheté les trois usines.
English: While there is recognition that the health policies in both countries play a key role in the studies that are being conducted under the Border Air Quality Strategy, it would have been useful at the beginning of the process to establish formal communication between Canada and the United States on health policy.
French: Même si l'on reconnaît que les politiques de santé des deux pays jouent un rôle clé dans les études menées sous l'égide de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, il aurait été utile, à l'amorce du processus, d'établir un lien officiel entre le Canada et les États-Unis au sujet des politiques de santé, ainsi que de demander à un consortium binational de chercheurs et de responsables de politiques d'élaborer un cadre pour l'implantation d'un plan de recherche commun.
English: With regard to Galileo, we cannot keep doing cost-benefit analyses every year, and as you are aware, the studies that I am referring to have been conducted by various consultants.
French: En ce qui concerne Galileo, nous ne pouvons nous permettre une analyse coût-bénéfice chaque année ; vous connaissez, Mesdames et Messieurs, les résultats des études réalisées par différents bureaux de consultants et je m'en remets à eux.
English: • the volume covers (front cover and spine) should be identified by volume number (numbered sequentially), manufacturer, product name, date, and component   • Table of Contents for each volume, cross-referenced by volume # and page #  
French: • la couverture des volumes (le dessus et le dos) doit porter le numéro du volume (numérotation séquentielle), le nom du fabricant, le nom du produit, la date et la composante table des matières pour chaque volume, avec références croisées selon le numéro du volume et le numéro de la page
English: Education and Vocational training facilities The Committee notes that new legislation regarding special education entered into force during the reference period:
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de procédure officielle pour déterminer les aptitudes d’une personne présentant un handicap physique.
English: This is because a coefficient of 30 is almost same as the average initial bound rate of Arab countries.
French: Cela s'explique par le fait qu'un coefficient 30 correspond presque au taux consolidé initial moyen des pays arabes.
English: The "regional ones", of medium sizes and prodigious yield and the late picking, large size “Norberto".
French: Les régionales, de taille moyenne, qui produisent énormément, et les tardives, plus grosses, les Norberto.
English: Special attention will be paid to ensuring that women have access to training.
French: L'accès des femmes à ces formations sera privilégié.
English: One option might be the establishment of an appropriate mechanism to do so, as it is clear that the regime that has been in place now for 10 years has not been enforced.
French: On pourrait notamment créer un mécanisme à cette fin, car il apparaît clairement que le régime en place depuis aujourd'hui 10 ans n'a pas été appliqué.
English: So far, forest sector institutions and actors have remained in many cases inward looking and do not give sufficient priority to participation in broader cross-sectoral decision making processes.
French: À ce jour, les institutions et les acteurs forestiers sont souvent restés introvertis sans accorder la priorité voulue à la participation aux processus décisionnels intersectoriels au sens large.
English: A subsequent revision of the Joint Action should take place before June 2000 when it will be possible to consider initiating legislation on the basis of the new powers conferred by the Treaty of Amsterdam (Article 29 EU).
French: Une liste exhaustive des programmes en cours et prévus pour les différents secteurs se trouve en annexe, dans la deuxième partie –(Annexes) du présent rapport.
English: (v) This is a demand mortgage.
French: (le créancier hypothécaire) donne avis :
English: Dryopteris campyloptera consists of plants which may be "phloroglucinol rich" or "phloroglucinol poor," while D. assimilis and D. spinulosa are both low in phloroglucinol content as compared to European plants.
French: Dryopteris campyloptera comprend des plantes "riches en phloroglucinols" et des plantes "pauvres en phloroglucinols," tandis que D. assimilis et D. spinulosa ont tous deux un contenu en phloroglucinols plus faible que chez les plantes européennes.
English: You are now going to ask them to include an additional phrase: 'traditional wine', for wine made in the conventional way, because our Spanish friends need to sell their surplus of white wine, since they have not been grubbing up.
French: Vous allez maintenant leur demander l'ajout d'une mention complémentaire: vin traditionnel, pour des vins élaborés de façon classique, parce que nos amis espagnols doivent vendre leur surplus de vin blanc, faute d'arrachage.
English: Giulianova's characteristic folk and gastronomical festivals, which have not only a regional but also a national significance, are often joined to patronal feasts which are deeply-rooted into the hearts of local inhabitants.
French: Les manifestations du folklore populaire et gastronomique sont très caractéristiques et elles sont mises en évidence pendant les fêtes populaires qui sont très appréciées au niveau régional et national.