ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA Gender Equality Results Categorization (from CIDA’s Framework for Assessing Gender Equality Results) Gender Equality Results Illustrations of the types of results that would fall in each category (that is, illustrations of the way in which a project or other investment could contribute to particular gender equality results) CIDA’s corporate result Elements of this result that could be addressed in a project 1.
French: Classement des résultats en matière d’égalité entre les sexes (tiré de Égalité entre les sexes – Cadre d’évaluation des résultats de l’ACDI) Résultats en matière d’égalité entre les sexes Exemples des types de résultats qui entreraient dans chaque catégorie (autrement dit, exemples de la manière dont un projet ou un autre investissement pourrait contribuer à atteindre des résultats particuliers en matière d’égalité entre les sexes) Résultats au niveau de l’ACDI Éléments de ce résultat pouvant faire l’objet d’un projet 1.
English: THE SSTT APPROACH In contrast, the majority of uncertainties that safety factors typically address (as listed above) are not accounted for in the kinds of data that are currently being generated from spiked-sediment toxicity tests (SSTTs).
French: L'APPROCHE DU NSTP Les principales incertitudes pour lesquelles on a typiquement recours à des facteurs de sécurité (voir liste ci-dessus) sont prises en considération dans le type de données compilées pour étayer l'approche du National Status and Trends Program (NSTP).
English: It met with US Secretary of State, Colin Powell, and with the National Security Adviser, Condoleeza Rice.
French: La troïka a rencontré le secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, ainsi que la conseillère pour la sécurité nationale, Mme Condoleezza Rice.
English: Plasmid DNA, ranging in molecular mass from 1.8 to 120 megadaltons, was demonstrated in 10 strains.
French: Un ADN plasmidique, dont le masse moléculaire variait entre 1,8 et 120 megadaltons, a été retrouvé chez dix souches.
English: Figure 2 shows that UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP and the other specialized agencies, funds and programmes recorded positive expansion in 2001 and thus contributed to the overall growth of United Nations technical cooperation.
French: Figure 2 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2001, réparties par organisation
English: Yukon Y Y YmGn Y I I I Gjj
French: Yukon Y Y YmGn Y I I I
English: Developments in bioinformatics and computational biology have allowed the construction of computer hardware and software to model these interactions.
French: Des progrès en bio-informatique et en bioprogrammation ont ouvert la voie à la construction de logiciels et de matériels informatiques pour modéliser ces interactions.
English: Thomas Kloibhofer,company founder and until now sole stakeholder of CCC, will remain CEO and stakeholder.
French: En accueillant AXA Private Equity à son capital, CCC bénéficiera du soutien nécessaire à la poursuite de ses projets de développement national et international.
English: The provisions of article 1 of the Vienna Convention on the Law of Treaties have been followed (see also article 1 of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties).
French: Les dispositions de l'article premier de la Convention de Vienne sur le droit des traités ont été suivies (voir également l'article premier de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités).
English: Virtually every country in the European Union which submitted a review raised the issue of discrimination in some respect.
French: Pratiquement tous les pays de l'Union européenne ayant soumis un rapport d'examen ont soulevé la question de la discrimination dans un domaine ou un autre.
English: Each year, local residents hold the Buckwheat Classic cross-country ski race along the Father Mouchet trail, outside of the Site near Log Cabin.
French: Cependant, en 1995, la société ferroviaire a cessé de faire du marketing auprès de la clientèle des paquebots en Alaska, et le train n’a fait aucun trajet pendant la saison 1996.
English: 2.1 The author, former chairman of the Banco Español de Crédito (Banesto), was convicted on 31 March 2000 by the Spanish National High Court (Audiencia Nacional) on two counts of misappropriation and fraud.
French: 2.1 L'auteur, ancien Président du Banco Español de Crédito (Banesto), a été condamné le 31 mars 2000 par l'Audiencia Nacional pour deux délits d'appropriation indue et de détournement de fonds.
English: The Committee commended the food programme operating in pre-school and primary school establishments and the high quality of textbooks.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du programme alimentaire en place dans les établissements préscolaires et primaires ainsi que de la qualité des manuels scolaires.
English: When disagreements occur at an SRB meeting which cannot be resolved, these issues should be taken off-line and elevated, if required, to the appropriate senior managers, ultimately the respective Level One Advisor.
French: Voir les critères établis pour la sélection d’un chef de projet (voir bloc 4.3.7).
English: Recent research indicates that once employees attain the level of earnings they can reasonably expect given their training and skills, they are motivated most by the stretch and grow within a job and an organization.
French: D'après des recherches récentes, une fois que les employés atteignent le niveau de rémunération auquel ils peuvent raisonnablement s'attendre compte tenu de leur formation et de leurs habilités, ils sont motivés d'abord et avant tout par la teneur du travail lui-même, la qualité des personnes avec lesquelles ils travaillent et les occasions d'épanouissement et d'enrichissement que leur offrent l'emploi et l'organisation.
English: This study indicates that suicidal motivation may be, at the same time, transitory and very serious.
French: Cette étude indique que la motivation suicidaire peut être à la fois passagère et très profonde.
English: CARL identifies the following as the most important issues: 1.
French: L’ABRC est d’avis que les questions les plus importantes sont les suivantes : 1.
English: Makes it possible to produce heat and cold, at a very low cost, with free cooling during the summer period.
French: Ce système permet de produire de la chaleur et du froid, à très bas coût, freecooling en période estivale.
English: The only intersection with Future Force appears to be technical ability – expertise.
French: » Cet ouvrage cite trois attributs du professionnalisme : la responsabilité, l’expertise et l’esprit d’équipe.
English: Information on the contribution of the Agency and its predecessor, the Federal Environmental Assessment Review Office, to the negotiation and implementation of comprehensive land claims and self-government agreements; on the development of regulations under the Act concerning environmental assessment in relation to Indian Aboriginal Reserve Lands and Indian Band Funding and the establishment and operation of an Aboriginal Advisory Committee to the Agency. Topics:
French: Information sur la participation de l'Agence et de son prédécesseur, le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, aux négociations et à la mise en oeuvre des revendications territoriales globales et des ententes relatives à l'autonomie gouvernementale et sur l'élaboration de règlements en vertu de la Loi traitant d'évaluation environnementale sur les terres des réserves indiennes, de l'aide financière aux bandes indiennes et de la mise sur pied d'un comité consultatif autochtone à l'Agence. Sujets :
English: Recommendations for the design and operation of wood preservation facilities, 2004 - Technical recommendations document recommendations 2004 $ 0.00
French: Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de prÃ©servation du bois, 2004 - Document de recommandations techniques. recommandations 2004 $CAN 0,00
English: A Debian Project member, who has gone through the New Maintainer process and had their application accepted.
French: Membres de Debian auxquels le responsable du projet Debian a délégué la gestion de la création et de la suppression des comptes de Debian. La décision finale concernant une candidature appartient aux responsables des comptes de Debian.
English: PART III GENERAL S. 113(1) Clauses 2(a) to (n) and (p) to (ae) and Parts I to VI, VIII and X of Chapter 195 of the Revised Statutes, 1989, the Health Act, are repealed.
French: PARTIE III GÉNÉRALITÉS 113(1) Les alinéas 2a) à n) et p) à ae) ainsi que les parties I à VI, VIII et X de la Loi sur la santé, chapitre 195 des lois révisées de 1989, sont abrogés.
English: The Questions The percentages of people who used wheelchairs, needed help with their wheelchairs, and used other mobility support devices were based on "Yes"/"No" responses to the following questions:
French: Questions Les pourcentages de personnes qui utilisaient un fauteuil roulant, avaient besoin d’aide pour se déplacer en fauteuil roulant, et utilisaient d’autres appareils d’aide à la mobilité sont basés sur les réponses « Oui »/« Non » aux questions suivantes :
English: Any departures from these terms have to be fully justified.
French: L’unité doit utiliser les recettes ainsi générées pour réduire le coût d’exécution d’un programme précis.
English: Statements were made by the representatives of Tuvalu and Egypt.
French: Les représentants de Tuvalu et de l'Égypte font des déclarations.
English: Part-time workers are less likely to receive in-work training.
French: Activités au niveau GB financées sur EQUAL But :
English: This incident revealed the potential for serious personnel injury and equipment damage and ultimately resulted in 8 Wing revisiting their heavy equipment drop procedures.
French: Cet incident a révélé qu’il aurait pu y avoir des risques de blessures graves ou d’importants dommages au matériel qui se seraient soldés par la revue par la 8e Escadre des procédures de largage de matériel.
English: Another theme that features strongly in the report is regulatory arbitrage between different families of investment products.
French: Un autre thème important de ce rapport concerne l’arbitrage réglementaire entre différentes familles de produits d’investissement.
English: 1996 Census of Canada Population and Dwelling Counts Statistics Canada begins today to paint a new statistical portrait of the nation with the release of the first data from the 1996 Census.
French: Recensement du Canada de 1996  Chiffres de population et des logements Statistique Canada commence aujourd'hui à peindre un nouveau portrait statistique du pays en diffusant les toutes premières données du Recensement de 1996.
English: (1987) suggested that this concentration of lead would have been sufficient to cause toxicity, independent of ingestion of any lead shot pellets.
French: (1987) étaient d'avis que cette concentration de plomb aurait suffi à provoquer la toxicité, indépendamment de toute ingestion de grenaille.
English: The future treaty should set out the standards to be applied and also guarantee the necessary transparency and monitoring of implementation.
French: Le futur traité devrait énoncer les normes à appliquer et garantir également la transparence nécessaire et le suivi de la mise en œuvre.
English: The discussions had, therefore, started on 11, 12 and 13, mainly 11 and 12, which had not been discussed sufficiently. It seemed that
French: Les délibérations ont donc commencé sur les points 11, 12 et 13, essentiellement les points 11 et 12 qui n’ont pas été suffisamment débattus.
English: It has completed a study examining the planning and engineering work required to carry out the development of the Powell River Harbour.
French: Toutes ces organisations ont terminé une étude sur les travaux de planification et de génie nécessaires pour aménager le port de Powell River.
English: It urges the government to redouble its efforts to eliminate agricultural subsidies in the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); to reform WTO agricultural trade rules with particular attention to the needs of Africa’s small food producers, and envisaging the establishment of a stabilization-insurance-type mechanism which would assure them of a decent income; to permit least developed and developing countries the use of trade measures to limit imports of agricultural products deemed unjustifiably subsidized; and to improve market access for least developed as well as developing countries.
French: Il exhorte le gouvernement à redoubler ses efforts pour : que soient éliminées les subventions agricoles dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); que soient réformées les règles commerciales de l’OMC qui touchent à l’agriculture, en tenant particulièrement compte des besoins des petits producteurs d’Afrique, et que soit envisagé l’établissement d’un mécanisme d’assurance-stabilisation qui leur assurerait un revenu correct; que les pays les moins avancés et les pays en développement soient autorisés à recourir à des mesures commerciales pour limiter les importations de produits agricoles considérés comme indûment subventionnés; et que soit amélioré l’accès aux marchés des pays les moins avancés et des pays en développement.
English: The information obtained will not be used outside B&Co and its divisions and never be used for unsolicited communication of any nature.
French: Les informations reçues ne seront pas utilisées à l'extérieur de B&Co et de ses divisions et ne sont jamais utilisées pour effectuer des communications non sollicitées, de quelque nature que ce soit.
English: This has involved providing textbooks for pupils (in 1997, 1998 and 2001), manuals for teachers, refresher courses for teaching assistants and teaching support, as well as building or renovating classrooms.
French: Il s'agit de la fourniture de manuels scolaires (1997, 1998 et 2001) pour les élèves et des guides pédagogiques pour les enseignants, de la remise à niveau des enseignants auxiliaires, de l'encadrement pédagogique, de la construction et/ou de la réhabilitation des salles de classe.
English: An adrenaline-filled activity in which, you go down a 25 meter waterfall. For this tour, we will provide all the equipment (rope, harnesses, carabineers).
French: Actividad llena de adrenalina en la cual desciendes por la cascada una altura de 25 metros incluimos para esta excursiÃ³n todo el equipo de rappel (cuerda, arnÃ©s, ocho, mosquetÃ³n).
English: • Compliance with the principles of subsidiarity and transparency;
French: • de suivre la mise en œuvre des projets;
English: It is also due to legal obligations in Canada for the privacy of industry-supplied information and in the US for disclosure.
French: Cette difficulté est également attribuable à l’obligation juridique de garder confidentiels les renseignements fournis par les entreprises au Canada, et à celle de divulguer ces renseignements aux États-Unis.
English: Disaggregated data on mother-to-child transmission of HIV/AIDS) (MCTP) and on AIDS orphans are not available for the time being.
French: Des données désagrégées sur la transmission mère/enfant du VIH/SIDA (PTME) et sur les orphelins du SIDA ne sont pas pour l'instant disponibles.
English: The amounts referred to in 23.2.4 shall, in each year, be payable only to those Yukon First Nations who have entered into a Yukon First Nation Final Agreement during or prior to that year.
French: Si, à la suite d'un paiement, il est déterminé qu'une Première nation du Yukon a reçu, au cours d'une année donnée, une somme trop élevée ou insuffisante, l'écart peut être corrigé à l'occasion du paiement effectué l'année suivante.
English: 11544 Motion for a resolution presented by Mr Marquet and others Preventive health care policies in the Council of Europe member states, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 11543 Proposition de recommandation présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Promouvoir le dialogue entre le Conseil de l’Europe et son voisin la Chine sur les valeurs sociales et les conditions du monde du travail, a reporté sa décision Doc.
English: Access to child care is likely to be a key factor influencing a lone mother's involvement in the labour market and her return to working.
French: Une femme qui est le seul adulte de la famille et qui ne se remarie pas aura presque à coup sûr besoin de travailler à un moment ou à un autre.
English: Mr President, I want first of all to congratulate Mr Bushill-Matthews on his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de féliciter M. Bushill-Matthews pour son rapport.
English: As we will see, this is not necessarily the case. History tells us, however, that the Public Service has oscillated between a tendency to implement overarching controls and a tendency to empower its employees. Those pendulum swings have led to much confusion and exasperation.
French: En d'autres mots, la démonstration de la réussite exige parfois de la patience, vertu dont on est souvent à court dans le monde du travail d'aujourd'hui. La meilleure façon de faire pour calmer les collègues impatients est d'adopter la théorie des petits pas.
English: Globalization of economic structures, including food and tobacco markets; ubiquitous civil and military strife, with concomitant political instability, that cause increased mortality and morbidity by a host of pathways; widespread ecological degradation with major potential public health effects (e.g. global warming); and vastly increased international travel and immigration to and from tropical and other inherently hazardous environments - all call for increasing Canada's capacity in global health research, while at the same time helping to further develop that capacity in less developed countries.
French: La mondialisation des structures économiques, y compris les marchés de l'alimentation et du tabac; les incessants conflits civils et militaires et l'instabilité politique qui en résulte et qui se traduit par des taux de mortalité et de morbidité accrus, attribuables à divers facteurs; la dégradation environnementale généralisée et ses effets possibles importants sur la santé publique (p. ex., réchauffement de la planète); les mouvements d'immigration et les déplacements internationaux beaucoup plus nombreux qu'auparavant en direction et en provenance d'environnements tropicaux ou d'autres milieux essentiellement dangereux : voilà autant de situations qui nécessitent le renforcement des capacités du Canada en matière de recherche sur la santé mondiale ainsi que le développement de capacités de ce genre dans les pays en voie de développement.
English: Car and bus parking in front of the hotel.
French: Parking autos et autobus face à l’hôtel.
English: Bonifacio was founded in 833 and mentioned in Homer's Odyssey.
French: Bonifacio à été établie en 833 et nommée, la cité D'Homer.
English: It offers a comprehensive definition of the concept of “discrimination” as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs, sex, sexual orientation, age, disability, chronic non-infectious disease, HIV infection, appurtenance to a disadvantaged category or any other criteria that has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field or public life.
French: Il comporte une définition très complète de la notion de « discrimination » qu'il désigne comme étant toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, l'origine sociale, les convictions, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, un handicap, une maladie chronique non infectieuse, une infection à VIH, l'appartenance à une catégorie défavorisée ou tout autre critère, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: (i) the total floor area (average length x average width) of the engine or boiler room does not exceed 35 m and
French: i) Leur surface totale (longueur moyenne x largeur moyenne) au sol ne dépasse pas 35 m2;
English: • developing a quality service delivery system for traffic designed to increase public safety Partners:
French: • concevoir un système de prestation de service de qualité pour accroître la sécurité publique sur les routes.
English: Alberta has a number of primary health care sites across the province.
French: L'Alberta dispose de plusieurs centres de soins primaires.
English: We should like to put an end to this Christmas Carol.
French: Nous devrions mettre fin à ce conte de Noël.
English: Article 1 Subject to the provisions of Article 2, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of their arrival at the central registry of the Boards of Appeal.
French: Article premier Sous réserve des dispositions de l’article 2, les recours sont attribués aux chambres de recours par rotation dans l’ordre chronologique de leur réception par le greffe central des chambres de recours.
English: Gene Roddenberry purchased another story from him entitled "Rock-A-Bye Baby – Or Die," which concerned an alien entity entering the Enterprise 's computer system then growing to adulthood, with Kirk as a father-figure.
French: Gene Roddenberry souhaitait reprendre une autre histoire de George Clayton Johnson intitulée "Rock-A-Bye Baby--Or Die". L'intrigue était centrée sur une entité extraterrestre qui entrait dans les ordinateurs de l' USS Enterprise et grandissait jusqu’à l'âge adulte, James T. Kirk faisant office de figure paternelle.
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2005, the thirty-second session of the Committee will be held from 10 to 28 January 2005.
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2005, la trente-deuxième session du Comité aura lieu du 10 au 28 janvier 2005.
English: A technical support unit has been created in the Palestinian Federation of Industries, and an upgrading bureau is being established in the Ministry of Industry.
French: Un service d'appui technique a été créé au sein de la fédération palestinienne des industries et un bureau de la modernisation est en cours de création au Ministère de l'industrie.
English: A number of factors, however, such as distances to schools, the inadequacy of facilities and lack of separate schooling for boys and girls, continue to impede larger enrolment.
French: Un certain nombre de facteurs, tels que l'éloignement des écoles, le caractère inadéquat des installations, l'absence d'écoles séparées pour les garçons et pour les filles, continuent toutefois à freiner la fréquentation scolaire.
English: Thrusting them back into ethnic groups will be become a barrier to their entry to full mainstream Canadian society.
French: Les cantonner dans des groupes ethniques revient à ériger un obstacle à leur pleine intégration à la société canadienne.
English: (Toll free in Canada) 1-866-299-1699 Publications available from Publishing and Depository Services - PWGSC should be ordered from:
French: Semi-annual update Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/a-notre-sujet/006/index-f.html Les Amis de la Bibliothèque nationale du Canada Dépliant, 2000 Titre en anglais :
English: For tax years that ended on or before December 31, 2008, a claim is considered to be "complete" when a CT23 return that includes a claim for Ontario media tax credits as well as a certificate of eligibility is filed with the OMoR.
French: Pour les années d'imposition ayant pris fin le 31 décembre 2008 ou avant, une demande est considérée comme étant « complète » si une déclaration CT23 comprenant une demande de crédits d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias et un certificat d'admissibilité est transmise au MRO.