ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the outcomes and follow-up actions of the Brussels Forum, the round table explored ways of strengthening the role of regional consultative processes in enhancing the contribution of migration to development and encouraging closer links between regional consultative processes and regional economic integration processes and global processes such as the Forum.
French: Compte tenu des résultats et des mesures prises pour donner suite à la réunion du Forum mondial à Bruxelles, les participants se sont penchés sur les moyens de renforcer le rôle des processus consultatifs régionaux dans l'accroissement de la contribution des migrations au développement et dans la promotion de liens plus étroits entre ces processus, les processus régionaux d'intégration économique et les processus mondiaux tels que le Forum.
English: The list of tragedies and violations of human rights and justice is being added to so fast that even the best-informed observers cannot keep up properly.
French: La liste des tragédies et des violations des droits de l'homme et de la justice s'allonge si rapidement que même les observateurs les mieux informés ne parviennent pas à suivre.
English: Amendment 17 Article 8 b (new) Article 8b Consultation and transparency 1.
French: Amendement 17 Proposition de règlement Article 8 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 ter Consultation et transparence 1.
English: The second is the teen parents themselves.
French: D’autres disent avoir été forcés de garder l’enfant.
English: This report outlines key measures adopted in Canada from June 2001 to May 2005 to enhance its implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Ce rapport fait état des mesures clés prises par le Canada de juin 2001 à mai 2005 en vue de renforcer l’application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) sur son territoire.
English: This meant "empowering people, flattening the organization and making people accountable," says Col Irwin.
French: Cela signifiait «habiliter les personnes, rationaliser l'organisation et responsabiliser les employés», a indiqué le col Irwin.
English: In response to the August 1999 report of the Commissioner of Official Languages entitled The Government of Canada and French on the Internet, the Government agreed that the development of French-language digital content is a priority.
French: En réponse au rapport intitulé Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, présenté en août 1999 par la commissaire aux langues officielles, le gouvernement a convenu que l’élaboration du contenu numérisé en français est une priorité.
English: AUTONUM In the biennium 2000‑2001, PCT applications increased by 38.2 per cent compared with 1998‑1999.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, les demandes de brevet selon le PCT ont augmenté de 38,2% par rapport à 1998‑1999.
English: Regional programmes addressing key issues relating to State support for small business in the regions, in particular local-level legislative backing, financial support, infrastructure creation, staff training and provision of resources, are an important instrument of State policy.
French: Le principal instrument de la politique nationale de soutien des petites entreprises au niveau local réside dans les programmes régionaux qui présupposent la réalisation d'objectifs clefs en matière de soutien de l'État aux petites entreprises dans les régions, notamment en ce qui concerne les mesures d'ordre législatif, le soutien financier, la création des infrastructures, la fourniture de ressources humaines et financières au plan local.
English: While Hope Remains (Mix 2009) is now also available.
French: Plusieurs dates de concerts seront confirmées prochainement. Nous nous réjouissons de vous retrouver bientôt pour de nouveaux putains de bons concerts!
English: On this basis, the guidelines provide that:
French: sur cette base, les lignes directrices prévoient ce qui suit :
English: However, the context in which the Agreement operates has changed considerably with wide-ranging changes to the EC Treaty introduced at Maastricht and Amsterdam, in addition to other EU developments, which affect the functioning of the Internal Market.
French: Toutefois, le contexte dans lequel fonctionne l'accord a considérablement évolué, avec les modifications lourdes de conséquences qui ont été apportées au traités CE à Maastricht et à Amsterdam, en plus d'autres évolutions intervenues dans l'UE, qui ont un impact sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: Applicants are informed of the results of the competition in two stages: 1.
French: Les candidats sont informés des résultats du concours en deux étapes : 1.
English: Therefore, the actual risk to patients of developing an infectious disease as a result of using Abbokinase is unknown.
French: On ignore, par conséquent, quel est le risque réel que des patients contractent une maladie infectieuse après avoir reçu de l'Abbokinase.
English: Furthermore, the rules with regard to the prohibition of granting temporary residence permits to foreigners who have engaged in various illegal acts, do not apply to European Union citizens or OCED citizens.
French: Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Turquie et des rapports précédents, le Comité observe que les règles relatives à l’expulsion des travailleurs migrants, qu’il a précédemment jugées non conformes à l’article 19§8, n’ont pas changé.
English: The Committee requests the State party to undertake studies to assess the situation of women working in the informal sector and to provide, in its next report, detailed information in that regard.
French: Le Comité demande à l'État partie d'entreprendre des études pour évaluer la situation des femmes qui travaillent dans le secteur informel et de fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées à cet égard.
English: And, an agreement with Russia is also under discussion.
French: Enfin, un accord est en cours de préparation avec la Russie.
English: Several participants also emphasized the importance of ensuring accountability to non-government stakeholders.
French: Plusieurs participants ont également fait ressortir l’importance que revêt la reddition de comptes aux intervenants non gouvernementaux.
English: The Agency also continued to promote uniform service standards for Canadians with disabilities travelling abroad.
French: Il a également continué de faire la promotion de la norme de service uniforme pour les Canadiens et Canadiennes ayant une déficience qui voyagent à l’étranger.
English: Workshops: 3.5 per cent
French: Ateliers : 3,5% %
English: Since January, one Lebanese civilian was injured as a result of exploding mines and ordnance, while one Lebanese soldier died and one member of a commercial demining team was injured during mine-clearing operations.
French: Depuis janvier, un civil libanais a été blessé par l'explosion de mines, un soldat libanais a été tué et un démineur professionnel a été blessé au cours d'opérations de déminage.
English: The President: I should like to draw the attention of the representatives to the third report of the General Committee (A/56/250/Add.2).
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention des représentants sur le troisième rapport du Bureau (A/56/250/Add.2).
English: The company is proposing to transport the mine tailings in a slurry form via a pipeline system from the Eskay Creek mine area into the Tom MacKay Lake.
French: L'entreprise propose de transporter les déchets miniers sous forme de boues, au moyen d'un système de canalisation, du secteur de la mine Eskay Creek au lac Tom MacKay.
English: The intermediary cycloadduct evolves by nitrogen elimination to give a maleimidocyclopropane.
French: Avec les maléimides, on observe une réaction de cycloaddition diastéréospécifique suivie d'une élimination d'azote conduisant à un maleimidocyclopropane.
English: There is another element which is essential for the consistency of the exercise: the use of common definitions for the capital thresholds according to which the participating banks will be assessed.
French: Il y a un autre élément essentiel à la cohérence de l'exercice: le recours à des définitions communes des seuils de capital par rapport auxquels les banques participantes seront évaluées.
English: Where applicable, the reasons for that decision will be stated and communicated to all the candidates or tenderers.
French: Le cas échéant, cette décision serait motivée et portée à la connaissance des candidats ou soumissionnaires.
English: Annulment of, or alternatively, reduction of the fine imposed on the applicant pursuant to Commission Decision C(2001) 4573 final corr. of 20 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.212 - Carbonless paper), concerning a cartel on the carbonless paper market
French: L'annulation ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante par la décision C(2001)4573 final corr. de la Commission, du 20 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/36.212 - Papier autocopiant), concernant une entente dans le marché du papier autocopiant
English: The elections planned for January of this year did not take place and were postponed until the end of 2008.
French: Les élections prévues pour janvier de cette année n'ont pas eu lieu et ont été reportées à la fin 2008.
English: External dimension The environment is a key element in EU external policy, not only in connection with the alleviation of poverty and the provision of assistance to developing countries, but also with regard to negotiating global solutions to global environmental challenges such as climate change, loss of biodiversity, prevention of desertification, protection of forests etc.
French: Un budget de 4 millions d’euros a été prévu dans la proposition de prolongation afin de couvrir les années 2005 et 2006.
English: It wants to restrict the number of materials used in packaging to just four which are easy to recycle or compost and it wants to print simple symbols on all packaging to make it easy for customers to recycle or compost their waste.
French: Il souhaite limiter le nombre des matières utilisées dans les emballages à quatre matières faciles à recycler ou composter, et souhaite faire figurer des symboles simples sur tous les emballages afin de permettre aux clients de recycler ou composter facilement leurs déchets.
English: Progression beyond the eighth (8th) step is contingent on meeting specified standards of proficiency and performance.
French: La progression au-delà du huitième (8e) échelon de l’échelle de rémunération est fonction de la capacité d’atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: They emphasized the need to work in coordination and collaboration with other partners.
French: Elles ont insisté pour qu’elle soit menée en coordination et en collaboration avec les partenaires du Fonds.
English: Given that a recent evaluation by competent authorities in Member States found that only 31% of safety data sheets were fully accurate, we consider it vital that an independent audit be required prior to submission of the documents, in order to ensure the accuracy of registration dossiers.
French: Sachant qu'une récente évaluation effectuée par les autorités compétentes des États membres a montré que seulement 31 % des fiches de données de sécurité étaient totalement correctes, il est primordial qu'un contrôle indépendant soit réalisé avant leur soumission, afin de garantir l'exactitude des dossiers d'enregistrement.
English: Amendment by Elspeth Attwool Amendment 79 Paragraph 5 5. Stresses the need to aid less-favoured regions, in particular those areas with permanent structural disadvantages, recently deindustrialised areas and areas where mines have been closed, in the interests of economic and social cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 80 Paragraphe 5 5. souligne, en particulier, la nécessité de soutenir les régions défavorisées, notamment les zones de montagne, les zones affectées par une désindustrialisation ou une reconversion industrielle récentes ou par la fermeture de mines, pour tenir compte de l'indispensable cohésion économique et sociale; Or. it
English: I warmly thank you, Mr. President, and congratulate you on the outcome of your efforts, which testify to your perseverance and the quality of the work you have carried out at the head of the General Assembly since your election.
French: Je voudrais ensuite, Monsieur le Président, vous féliciter très sincèrement et vous remercier pour l'aboutissement de vos efforts qui témoignent de votre persévérance et de la qualité du travail que vous accomplissez à la tête de l'Assemblée générale depuis votre élection.
English: S 8.3 Provide Support to Regional Governments, International Organisations or Groups.
French: S 8.3 Fournir un soutien aux gouvernements régionaux, aux organismes ou aux groupes internationaux.
English: To promote the universal adoption and full implementation … to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) (spoke in Spanish): My delegation takes pleasure in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee at this session.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) (parle en espagnol) : Ma délégation prend plaisir à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission pour cette session.
English: When it was clear that our attack had struck a stone wall, General Simonds decided not to commit the two armoured divisions, except for ordering the 7 th to support the 4 th Brigade and ensure that the ground gained in the Verrières area was not lost.
French: Il devient alors évident que l’attaque ne peut réussir; le général Simonds décide donc de ne pas engager les deux divisions blindées, mais il ordonne à la 7e d’appuyer la 4 e brigade et de tenir le terrain gagné dans la zone de Verrières.
English: 1.4.1 Taking of a final decision 1.4.2 Statement in the decision of the amended form of the European patent
French: 1.4.1 Adoption de la décision finale 1.4.2 Mention de la version modifiée du brevet européen dans la décision
English: They must enable the developing countries to foster autonomous economic development, and they must actively contribute to all parts of the world being able to draw benefits from world trade.
French: Ils doivent permettre aux pays en développement de poursuivre de façon autonome leur propre développement économique et aider activement toutes les régions du monde puissent jouir des avantages du commerce mondial.
English: When India moved from a monopoly system to private participation, private firms were required to provide 10 per cent of their coverage in rural area as part of their licence conditions.
French: Lorsque l'Inde est passée d'un système de monopole à la participation du secteur privé, les entreprises privées ont été tenues, dans le cadre de leur licence, de consacrer 10 % de leur couverture aux zones rurales.
English: Thus the additional requirement of registered office seems superfluous.
French: Ainsi, la condition concernant le siège semble superflue.
English: For its last performance (2006), it put on a show that won it the Silver Jupiter. This year, the company will be participating for the fourth time.
French: Lors de sa dernière performance, en 2006, elle a présenté un spectacle qui lui a valu le jupiter d’argent et en est à sa quatrième participation cette année.
English: This luxury furniture can come along as well with a small table which could make your moment of relax a real moment of pleasure.
French: Ce meuble de luxe peut être accompagné d'une petite table qui serait une solution rafinée de votre intérieur.
English: In order to carry out the "Development" program activity, the NBC entered into agreements with various museums and horticultural establishments with a view to promote the activities and services it offers to visitors.
French: Afin de rencontrer l’activité de programme « Mise en valeur », elle a conclu des ententes avec diverses institutions muséales et horticoles en vue de faire connaître les activités et services offerts aux visiteurs.
English: Academic training in European and international law was required for all prospective lawyers and judges.
French: Une formation universitaire en droit européen et en droit international est exigée de tous les futurs avocats et magistrats.
English: However, the disturbed area remains distinct after over 35 years of undisturbed existence.
French: Cependant, le secteur perturbé demeure distinct après 35 années d'existence imperturbée.
English: The additional staff adds to the resources available for carrying out the work of the Office as described in previous Reports.
French: Ses effectifs renforcés permettent au Bureau de mieux s'acquitter de son mandat, tel qu'il a été décrit dans les précédents rapports.
English: 1 roll is required to completely cover a 90 cm hoop.
French: Un rotolo e' sufficiente per circa 1 cerchio da 90 cm.
English: A report may include an anonymized summary of facts from difficult cases to illustrate the challenges faced when applying this Procedure in practice.
French: Ce rapport pourra comprendre un résumé anonyme des faits tirés de cas difficiles pour illustrer les défis auxquels le comité a fait face au moment d'appliquer la procédure.
English: In the case of the ODPP transition, employees have regularly been provided with updates on the progress of the transition and how it will affect them.
French: Dans le cas de la transition vers le Bureau du directeur des poursuites pénales, les employés ont régulièrement reçu des renseignements les informant des plus récentes mises à jour concernant la progression de la transition et de la façon dont ils en seraient touchés.
English: The Committee calls for protection of the property of Palestinians in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and for a halt to all activities that could cause the peace efforts to miscarry.
French: Le Comité demande de garantir les biens des Palestiniens dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem et de mettre fin à toutes les activités de nature à contrecarrer les efforts de paix.
English: As well, in some cases, measures to protect occupational health may have a spill-over effect and result in improved protection for public health.
French: Ajoutons que, dans certains cas, les mesures de protection des travailleurs ont un rayonnement qui aboutit à une meilleure protection de la santé de la population en général.
English: Support the female employees at CN in their efforts to adapt and progress; 4.
French: Supporter les femmes à l’emploi du CN dans leur adaptation et efforts de progrès; 4.
English: The Office of the Investment Ombudsman (OIO) in the Republic of Korea was established in 1999 as a non-profit organization within Invest KOREA.
French: Le Bureau du médiateur pour les investissements (BMI) en République de Corée a été créé en 1999 en tant qu'association à but non lucratif faisant partie d'Invest KOREA.
English: Data presented in this report shows that the usage rate of the patent system differs across countries.
French: Il ressort des données du présent rapport que le taux d’utilisation du système est différent d’un pays à l’autre.
English: Such programmes also compensate for disadvantage and exclusion, offering a way out of poverty.
French: Les enfants défavorisés sont ceux qui en tirent le plus grand bénéfice et, pourtant, trop peu de pays en développement et trop peu d’organismes donateurs ont fait de la petite enfance une priorité.
English: The Committee noted that section 41(1) of the Labour Proclamation provides that “an employer shall pay equal starting wages for the same type of work” and that section 65(1) stipulates that “women may not be discriminated against as regards opportunity or treatment in employment and remuneration, on the basis of their sex”.
French: La Commission a relevé qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 41 de la loi sur le travail, « l'employeur doit verser des salaires de départ égaux pour le même type de travail », et qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 65, « les femmes ne peuvent faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe pour ce qui est des possibilités ou du traitement qui leur sont offerts en matière d'emploi et de rémunération ».
English: What tools can assist in ensuring a smooth transition between educational levels or promote common approaches across different languages? How can Europeans be motivated to continue language learning after their formal education at school or university?
French: C - Les contenus et l’éducation aux langues Les approches de l’enseignement des contenus par les langues et de l’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (EMILE) suscitent un intérêt croissant dans toute l’Europe ; cependant, il est encore rare que des programmes de formation des enseignants en langues mettent explicitement l’accent sur l’EMILE et de tels programmes sont quasiment inexistants pour l’enseignement d’autres matières.
English: On 19 September 2006, the Registrar of the Federal Constitutional Court requested the author to advise if he sought a judicial ruling with regard to his appeal against the Berlin Court of Appeal judgement of 1 September 2006.
French: Le 19 septembre 2006, le greffier de la Cour constitutionnelle fédérale a demandé à l'auteur de faire savoir s'il souhaitait que la Cour statue sur le recours contre la décision rendue par la cour d'appel de Berlin le 1er septembre 2006.
English: Successive military regimes also adopted a series of measures to ensure a shift of party politics away from the zero-sum games of the three federal regions, which plagued the first Republic.
French: En effet, les transformations intervenues dans les mécanismes de régulation de l’accès au pouvoir et aux ressources du Nigeria confortent sa capacité à résister à l’affaiblissement du contrôle territorial habituellement consécutif au développement des flux transétatiques.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/26 A of 29 November 2001, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which reads:
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/26 A du 29 novembre 2001, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement » et rédigée comme suit :
English: They managed to reconcile increased exigencies of users, but also increased legal and financial constraints imposed on data collectors and statistics compilers thanks to the exploitation of information technologies.
French: Grâce à la mise en œuvre des technologies de l'information, ils sont parvenus à concilier les exigences accrues des usagers tout en s'adaptant aux contraintes grandissantes d'ordre juridique et financier imposées aux opérations de collecte des données et de compilation des statistiques.
English: The representative of Romania offered human and financial support to UNCTAD in the preparation of the peer review of Armenia.
French: Le représentant de la Roumanie a offert à la CNUCED un soutien sur le plan humain et financier pour la préparation de l'examen collégial de l'Arménie.
English: Cost to ship 1 PMV from point of embarkation to new place of duty (not applicable when mode of transportation is not PMV) ??
French: Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (tarifs des déplacements pour réunions de famille) ??
English: A 1987 study of wetlands within Kejimkujik National Park (Wood and Rubec, 1989) assessed the chemical characteristics of wetlands.
French: Des études sur les lacs Chain près de Halifax indiquent que les activités de déglaçage en hiver peuvent avoir une incidence sur la qualité de l’eau.