ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Commission Report [COM(98) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 513 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 713 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Not published in the Official Journal] SUMMARY Turkey has done much to align its legislation on Community rules.
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 513 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 713 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La Turquie a effectué un travail important en matière d'harmonisation de sa législation sur les normes communautaires.
English: • What sources of protein will be available on the colony?
French: • Quelles seront les sources de protéine disponibles dans la colonie?
English: Excellent opportunities exist for Canadian goods and services exporters in virtually every sector.
French: Les exportateurs canadiens de produits et de services ont accÃ¨s Ã d'excellents dÃ©bouchÃ©s dans pratiquement tous les secteurs du marchÃ© amÃ©ricain.
English: The course, for beginners, consists of a textbook (249 pages), three videos (total duration five-and-a-half hours), three CD-ROMs and an audio cassette (39 minutes).
French: Conçu pour les débutants, ce cours est composé d’un manuel (249 pages), de trois cassettes vidéo (durée totale: 5 h 30), de trois CD-ROM et d’une cassette audio (39 minutes).
English: Provision of documents 5.1 Ensuring provision of documents, if necessary, as a first step to clarifying the victim’s identity and status in countries of destination, thus making it possible to proceed with options of assistance in appropriate cases, such as repatriation, preferably voluntary, provision of a temporary or permanent residence permit, and/or legalization of employment.
French: Fourniture de documents 5.1 Assurer la fourniture de documents, si nécessaire, comme première étape visant à préciser l’identité et la situation des victimes dans les pays de destination pour permettre ainsi d’offrir diverses possibilités d’assistance dans les cas appropriés, tels que le rapatriement, de préférence librement consenti, l’octroi d’un permis de séjour temporaire ou permanent et/ou la légalisation de l’emploi.
English: Some benefits include: • Sex burns fat and causes the brain to release endorphins, natural chemicals that act as painkillers and reduce anxiety.
French: • Le sexe brûle les graisses et permet au cerveau de libérer les endorphines, qui agissent naturellement comme analgésique et réduisent l'anxiété.
English: If there was not a lively and strong relationship between the United Nations and parliaments, there was a risk of weakening the relationship with the people.
French: Sans une relation vivace et forte entre les Nations Unies et les parlements, le risque est grand d'affaiblir la relation avec les peuples.
English: Focus Group with Mentors Profile of Participants
French: Groupes de discussion avec mentors Profil des participants
English: 3.3. in case of a tank type of vehicle:”
French: "3.2 le cas échéant, caisse : marque et modèle :
English: The more I think about it, the more this transnational list appears to me to be a type of 'political gadget' , that stands in direct contrast to the objective that I myself am pursuing in European politics, in other words, keeping European politicians in touch with the citizens, participation of the citizens in the political discussion in Europe and the 'visibility' of the European politics for the citizens.
French: Plus j'y réfléchis, et plus cette liste transnationale m'apparaît comme une sorte de «gadget politique» en contradiction directe avec l'objectif que je poursuis moi-même dans la politique européenne, à savoir la proximité du politicien européen au citoyen, la participation des citoyens au débat politique en Europe, la «visibilité» de la politique européenne des citoyens.
English: The purpose of this strategic roadmap is to provide an overview of the key actions and initiatives that Biology Services Directorate will take to fulfill this pledge.
French: L’objectif de la feuille de route stratégique est de donner une vue d’ensemble des principales mesures et initiatives que la Direction des services de biologie appliquera pour concrétiser cet engagement.
English: • Registration subject to approval
French: • L'inscription est sujette à l'approbation du CAI
English: (CS) Cultural industries are key providers of value-added services, which are the basis of a dynamic, knowledge-based economy.
French: (CS) Les industries culturelles sont des fournisseurs importants de services à valeur ajoutée, qui sont la base d'une économie dynamique basée sur la connaissance.
English: These flesh out the sorts of general points which I thought Mark was making so eloquently in his helpful remarks.
French: Cela donnera corps aux points généraux que Mark, à mon avis, a énoncés dans ses utiles remarques.
English: Submission from Duncan de Verteuil received on September 08, 2001 12:32 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Duncan de Verteuil reçue le 8 septembre 2001 12h32 par courriel Objet :
English: A Senior Human Rights Officer introduced reports provided under agenda item 5, “Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” (CEDAW/C/2009/II/3 and Add.4), and agenda item 6, “Ways and means of expediting the work of the Committee” (CEDAW/C/2009/II/4).
French: Une spécialiste des droits de l'homme (hors classe) a présenté les rapports soumis au titre des points 5 (Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) (CEDAW/C/2009/II/3 et Add.4) et 6 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) (CEDAW/C/2009/II/4).
English: Trepanier says that they are also working on a number of in-house projects that are moving their technology from the lab to the floor.
French: M. Trépanier indique qu'OpTest travaille également à un certain nombre de projets internes pour mettre sa technologie au service de l'industrie.
English: The non-coordinated evolution and the current status of implementation within the different organizations calls for a carefully planned, phased approach.
French: Le manque de coordination et l'état actuel des systèmes dans les différents organismes exigent une action progressive, planifiée avec le plus grand soin.
English: However, the contribution of FDI in LDCs remains low.
French: Toutefois, la contribution de l'IED reste faible dans les pays les moins avancés.
English: The EDGE Network Founding Partners - Asia Pacific Foundation of Canada - Brazil-Canada Chamber of Commerce - Canada Eurasia Russia Business Association - Canadian Association of Importers and Exporters - Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) - International Trade Canada - Shastri Indo-Canadian Institute  - York Centre for International and Security Studies - University of Ottawa, Faculty of Law "The product that we will be producing at the end of the day from this Network will not be a patent or a new vaccine.
French: Réseau EDGE - Partenaires fondateurs - Fondation Asie Pacifique du Canada - Chambre de commerce Canada-Brésil - Association d'affaires Canada-Eurasie-Russie - Association canadienne des importateurs et exportateurs - Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) - Commerce international Canada - L'Institut indo-canadien Shastri - York Centre for International and Security Studies - Université d'Ottawa, Faculté de droit « Le produit final de ce réseau ne sera pas un brevet ou un nouveau vaccin.
English: • 116 unserviced sites with flush toilets, piped water, kitchen shelters with wood cook stoves, fire rings and firewood, food storage, recycling bins, sanitation station . Rampart Creek Campground  88 km from Lake Louise on on the Icefields Parkway.
French: • 116 emplacements non aménagés avec toilettes à chasse, eau sous conduite, abris-cuisines dotés de poêles à bois, foyers et bois à brûler, casiers à provisions, bacs de recyclage, poste de vidange. Camping du Ruisseau-Rampart  Petit camping situé à 88 km de Lake Louise, en bordure de la promenade des Glaciers.
English: Facilitated discussions and breakout work were used to define areas of interest and specific projects that met criteria for selection.
French: Des discussions animées et des séances en petits groupes ont permis de définir les secteurs d’intérêt et les projets précis correspondant à des critères de sélection.
English: Presentation Date: 20/10/2005 Venue: 8 Lykio of Larissa Country:
French: Présentation Date: 20/10/2005 Lieu: 8 Lykio of Larissa Pays:
English: To illustrate that such designs are entirely feasible, an example is given of a stratified random acoustic survey of South African anchovy (Engraulis capensis), in which the strata were defined on the basis of anchovy distribution encountered on previous surveys of the region.
French: Afin de montrer que ces conceptions sont entièrement faisables, on donne un exemple de relevé acoustique aléatoire stratifié concernant l'anchois du Cap (Engraulis capensis) dans lequel les strates ont été définies d'après la répartition des anchois enregistrée lors de relevés effectués précédemment dans la région.
English: If crossings are essential, continuous guidance and support to the wheel should be provided in order to avoid obstacles as check rails.
French: Si les croisements sont indispensables, il faudrait assurer un guidage et un soutien permanents de la roue afin d'éviter les obstacles comme les contre-rails.
English: Assuming that average costs remain stable for the projection period, the cumulative incremental costs of providing education services for the projection period are estimated to be about $2.7 billion (in 2002 constant $).
French: En supposant que le coût moyen demeure stable durant la période de projection, les coûts supplémentaires cumulatifs au titre de l’enseignement se monteraient à 2,7 milliards de dollars environ (en dollars constants de 2002).
English: However, in comparing the Research Branch Business Plan with the APF, we recognize that the Business Plan is focused on the activities of the Research Branch, whereas the APF applies to all activities of the Department, and therefore may tend to use more general language to capture the broader range of activities.
French: Toutefois, si nous comparons le plan d’activités de la Direction générale de la recherche avec le CSA, nous devons reconnaître que le plan d’activités est axé sur les activités de la Direction générale de la recherche, alors que le CSA s’applique à toutes les activités du Ministère, ce qui peut nécessiter l’emploi de termes plus généraux pour décrire un éventail d’activités plus larges.
English: As well, New Brunswick has reciprocal agreements with all provinces except Quebec for the provision of insured physicians’ services.
French: Lorsque les résidents s'absentent pour plus de douze mois, ils doivent demander une couverture dans la province ou le territoire où ils travaillent et ils devraient y être admissibles le premier jour du treizième mois.
English: Equipment maintenance activities must be completed in a manner that prevents the deposit of foreign materials to the environment.
French: Les activités d’entretien de l’équipement doivent être menées de manière à prévenir le dépôt de matériaux étrangers dans l’environnement.
English: Most responses so far received indicate that there were no specific laws or regulations in place governing access to genetic resources or TK, and several report on processes that are under way to introduce such a regime.
French: Ces travaux ont conduit, par exemple, à l’adoption, par la Conférence des Parties, de recommandations sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des accords relatifs à l’accès et au partage des avantages32.
English: For your pleasure, we offer packages turnkey as well as offers for each season.
French: Pour votre plaisir, nous vous proposons des forfaits "clé en main" ainsi que des offres pour chaque saison.
English: Dear colleagues, I have a statement to read.
French: Mes chers collègues, j'ai une déclaration à vous lire.
English: Previous analyses of corrosion attack (ML in g m-2) on unsheltered copper performed by ICP Materials resulted in a dose-response function (R2 = 0.73)
French: Les mesures précédentes de l'attaque corrosive (ML en g m-2) de cuivre ne se trouvant pas sous abri effectuées par le PIC-Matériaux mettent en évidence une fonction dose-réponse (R2 = 0,73)
English: I noticed that some people had their coffee in hand on the FOD walk, something I thought I would definitely do one morning.
French: J’avais remarqué que certaines personnes avaient l’habitude d’amener leur gobelet de café avec eux pendant la marche FOD, et je me proposais d’en faire autant à la prochaine occasion.
English: Accordingly, the Committee will have before it at its sixty-fifth session the following documents:
French: En conséquence, le Comité, à sa soixante-cinquième session, sera saisi des documents suivants:
English: Compounding that is the shortage of domestic financial resources and the unfulfilled international financial aid commitments.
French: À cela s'ajoutent l'insuffisance des ressources financières nationales et la non-exécution des promesses d'aide financière internationales.
English: Today, computers can guess keys very quickly, and this is why key size is important in modern cryptosystems.
French: Aujourd'hui, les ordinateurs peuvent deviner des clés très rapidement : c'est la raison pour laquelle la taille des clés est très importante dans les cryptosystèmes modernes.
English: International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg Statement of cash flows for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
French: Tribunal international du droit de la mer (Hambourg)  État des flux de trésorerie de l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006
English: (613) 944-0758 Email. kimberley.hayden@dfait-maeci.gc.ca
French: : (613) 944-0758 Courriel : kimberley.hayden@dfaitmaeci.gc.ca
English: Completed 2002 questionnaire (2005) 0 100 2 Did not complete 2002 questionnaire (2005) 100 0 1
French: Questionnaire rempli en 2002 (2005) 0 100 2 Questionnaire non rempli en 2002 (2005) 100 0 1
English: It usually is involved in the pre-qualification stage of a project.
French: Elle est habituellement présente à l'étape de préqualification d'un projet.
English: With regard to the definition of the term “acquisition financing right”, it was observed that, while it listed some typical acquisition financing transactions, it also included language that would cover any transaction in which title was used to finance the acquisition of a tangible asset.
French: En ce qui concerne la définition du terme “droit lié au financement d'une acquisition”, on a fait observer qu'elle énumérait certaines opérations de financement d'acquisitions classiques mais était aussi formulée d'une manière qui couvre toute opération dans laquelle la propriété était utilisée pour financer l'acquisition d'un bien meuble corporel.
English: Encourages the Fund to respond to country requests for the development or strengthening of accountability mechanisms for gender equality, including by supporting United Nations country team coordination, through providing its specific expertise and capacities in these fields, in building the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis and to use sex-disaggregated data as a basis for gender-responsive public policy formulation;
French: Encourage le Fonds à répondre aux demandes des pays qui souhaitent mettre en place des mécanismes de responsabilisation pour l'égalité des sexes ou renforcer ceux existants, notamment en mettant ses compétences et capacités spéciales dans ces domaines au service des équipes de pays des Nations Unies pour assurer la coordination et donner aux gouvernements les moyens de faire des analyses budgétaires sexospécifiques et d'utiliser des données ventilées par sexe pour élaborer des politiques publiques visant à assurer l'égalité des sexes ;
English: The Far Eastern market imports most of its crude oil from the Middle East.
French: Rotterdam est également à la pointe du trading des produits dérivés du pétrole.
English: If a problem is presented to the group, allow for group solutions.
French: Lorsqu'un problème est présenté au groupe, permettez que le groupe trouve la solution.
English: Together with stakeholders, we are developing a vision of what a national park could look like here.
French: Avec les intervenants, nous élaborons une vision de ce que serait un parc national ici.
English: Therefore, applicants must describe plans for user fees and/or other sources of support to complement the support being requested from CIHR.
French: Par conséquent, les candidats doivent décrire les plans de recouvrement des coûts et les autres sources d'appui qui viendront suppléer le financement qu'ils demandent à IRSC.
English: Recent Trends in Privatisation: 1995 pdf,53Kb,English | View long abstract 12-Feb-1996 Although the current wave of privatisation reflects changes in economic thinking and economic policies that have been gathering force for nearly two decades, privatisation programmes are now larger and ...
French: Recent Trends in Privatisation: 1995 pdf,53Kb,Anglais | Voir le résumé 12-févr.-1996 Although the current wave of privatisation reflects changes in economic thinking and economic policies that have been gathering force for nearly two decades, privatisation programmes are now larger and ...
English: Distance education for elementary and secondary school credit is provided through the Independent Learning Centre.
French: L'éducation à distance permettant d'acquérir des crédits d'une école élémentaire ou secondaire est assurée par le Centre d'études indépendantes.
English: A6. Only the base salary of a classification is used in making the calculation to determine if an employee can be deployed.
French: R6. Seul le salaire de base d’une classification est utilisé pour effectuer le calcul et décider si un employé peut être muté.
English: If the Plan succeeds, all Canadians will benefit.
French: Si le Plan réussit, tous les Canadiens en profiteront.
English: She encouraged the Pentagon to intensify its discussions with the Government of Puerto Rico with a view to resolving the question.33 On 27 April, bombing exercises began for the first time since August 2000.
French: Elle a encouragé le Pentagone à intensifier ses discussions avec le Gouvernement de Porto Rico en vue de résoudre le problème.  Le 27 avril, les manoeuvres ont repris pour la première fois depuis août 2000.
English: The two tables, taken together, provide a cross-reference of the relationships between the two classifications.
French: Ensemble, les deux tables constituent un renvoi de la relation entre les deux classifications.
English: Counting the Votes After everyone has voted, the votes are counted.
French: Le dépouillement des votes Après que tous ont voté, on procède au dépouillement.
English: In contrast, the R&D expenditure within most departments is to support their statutory functions or to inform policy development, and hence decisions on the size and allocation of budgets are primarily matters for departments themselves.
French: Cependant, il est à noter que ce budget ne représente qu'un peu plus du cinquième des dépenses totales de recherche du gouvernement et, donc, que les augmentations ne constituent pas des tendances générales pour la R-D bénéficiant d'un financement public.
English: It was the last of a series of 10 summits held in Quebec since May.
French: Il clôturait une série de dix sommets tenus au Québec depuis mai dernier.
English: Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
French: Les États membres établissent des procédures appropriées en vue d’assurer le suivi des plaintes ou des rapports sur des aspects liés aux risques découlant de produits relevant de la législation communautaire d’harmonisation, de contrôler les accidents et les préjudices pour la santé suspectés d’avoir été provoqués par ces produits et de suivre et de mettre à jour les connaissances scientifiques et techniques concernant les questions de sécurité.
English: Cribs must have a mattress support system that is bolted or secured into the end panel and cannot collapse or become dislodged as a result of normal use.The height of the mattress support should not be adjustable without the aid of tools.
French: Le dispositif de support du matelas doit être enclenché ou verrouillé aux montants du lit de façon à ne pas se déloger ou se détacher lors d’une situation normale. Il ne devrait pas être possible de pouvoir ajuster la hauteur du dispositif sans outils.
English: FirstFlight is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, FirstFlight doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: DID specializes in technical support and investment in the community finance sector in developing countries.
French: DID est une société spécialisée en appui technique et en investissement dans le secteur de la finance de proximité dans les pays en développement.
English: It also applies to the replacements of and enhancements to existing applications, and to information technology components of larger projects.
French: Sont également inclus les immobilisations, les baux ou les accords de location qui transfèrent les droits et les obligations de propriété à l'État.
English: To do so by the year 2000 would place Canada in step with other members of the Pan American Health Organization (PAHO).
French: L'atteinte de cet objectif d'ici l'an 2000 permettra au Canada de ne pas se laisser distancer par les autres membres de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: At Natural Resources Canada, physical collections are groups of physical objects or samples specimens brought back from field research.
French: À Ressources naturelles Canada, les collections physiques sont des groupes d'objets physiques ou de spécimens rapportés de recherches sur le terrain.