ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF FIGURES AND TABLES Figures 1a Exports of Wheel Chairs 1b Imports of Wheel Chairs 2a Exports of Mechano-Therapy 2b Imports of Mechano-Therapy 3a Exports of Orthopaedic Appliances 3b Exports of Orthopaedic Appliances 4 Percentage Increase in Trade 5a Exports of Medical Equipment 5b Imports of Medical Equipment 5c Domestic Consumption, Medical Equip/Supplies 5d Import Share, Medical Equip/Supplies 6a Exports of Pharmaceuticals 6b Imports of Pharmaceuticals 7a Exports, Pharmaceutical Industry 7b Imports, Pharmaceutical Industry 7c Domestic Consumption, Pharmaceuticals 7d Import Share, Pharmaceuticals 8 Change in Drug Prices and Expenditures 9a Exports of Health-Related Travel 9b Imports of Health-Related Travel Tables 1.
French: LISTE DES FIGURES ET TABLEAUX Figures 1a Exportations de fauteuils roulants 1b Importations de fauteuils roulants 2a Exportations d'appareils de mécanothérapie 2b Importations d'appareils de mécanothérapie 3a Exportations d'appareils orthopédiques 3b Importations d'appareils orthopédiques 4 Pourcentage d'augmentation du commerce 5a Exportations d'appareils médicaux 5b Importations d'appareils médicaux 5c Consommation intérieure, fournitures et appareils médicaux 5d Part des importations, fournitures et appareils médicaux 6a Exportations de produits pharmaceutiques 6b Importations de produits pharmaceutiques 7a Exportations, industrie pharmaceutique 7b Importations, industrie pharmaceutique 7c Consommation intérieure, produits pharmaceutiques 7d Part des importations, produits pharmaceutiques 8 Variation des prix et des dépenses de médicaments 9a Exportations de voyages liés à la santé 9b Importations de voyages liés à la santé Tableaux 1.
English: 14.10] strengthening of the capacity of members to apply geographic information systems to various sectors of the economy.
French: [Il est proposé de transférer ce membre de phrase au paragraphe 14.10] et renforcement de la capacité d'utilisation, par les États membres, des systèmes d'information géographique dans les différents secteurs de l'économie.
English: They were adamant that IPAC should examine the criteria and mechanisms to determine access and allocation in other countries and in other sectors of activity, such as agriculture and forestry.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de faire examiner par le GICA les critères et les mécanismes d’accès et de répartition dans d’autres pays et dans d’autres secteurs d’activité, comme l’agriculture et l’exploitation forestière.
English: The MTR of Chile took place between February and August 2007.  The process included the broad participation of representatives of the State and civil society, including universities, non-governmental organizations; representatives from other United Nations agencies; and the United Nations Resident Coordinator.
French: L'examen à mi-parcours du Chili a été réalisé de février à août 2007 avec le concours de représentants de l'État et de la société civile (y compris des universités et des organisations non gouvernementales), d'autres organismes de l'ONU et du Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Installing permanent bridges and increasing the stability of the operating season will also provide the oil and gas industry with more certainty about the parameters within which they can continue to operate in the NWT region.
French: Grâce à ces ponts permanents, qui réduiront l'incertitude concernant la durée de la saison d'activités, l'industrie du gaz et du pétrole pourra mieux organiser ses activités dans la région des Territoires du Nord-Ouest.
English: (c) To assign resources that will permit programme countries to exercise increased choice in programme/project implementation;
French: c) Affecter les ressources voulues pour permettre aux pays où un programme est mis en oeuvre d'avoir un plus grand choix en matière de réalisation des programmes et projets;
English: PWGSC also plays a prominent role in the interdepartmental working group established by the Treasury Board Advisory Committee on Contracts – General Contracting Subcommittee which has been tasked with the responsibility of developing a government-wide Procurement Strategy for Sustainable Development.
French: TPSGC joue également un rôle prépondérant au sein du groupe de travail interministériel constitué par le Sous-comité des marchés généraux du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés, qui s’est vu confier le soin d’élaborer une stratégie d’achat pangouvernementale pour le développement durable.
English: deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 25, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 25, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité;
English: For the fifteenth periodic reports submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/388/Add.3 and CERD/C/SR.1327 and 1328.
French: Pour le quinzième rapport périodique qui présente en un document unique plusieurs rapports antérieurs et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité l'a examiné, voir les documents CERD/C/338/Add.3 et CERD/C/SR.1327 et 1328.
English: A.3. Expenditure (eligible for a community Grant) for Activity of type 3 – Transnational civic service and volunteering activities of young people, consisting of 12 budgetary items. the requested amounts for Activity 3 represent, depending on the kind of costs, either: actual costs scale of unit costs the total amount requested for this activity (total Grant requested for Activity 3) cannot represent more than 90% of the total Grant.
French: A.3 Dépenses pour l'Activité de type 3 - Activités transnationales de service civique et de volontariat des jeunes − Les montants demandés pour l'Activité de type 3 représentent, selon la catégorie de coûts, soit: o des coûts réels o des barèmes standard de coûts unitaires Le total des montants demandés pour cette activité (subvention totale demandée pour l'Activité de type 3 ne doit pas représenter plus de 90% de la subvention totale.
English: After consideration by the General Assembly of a Code of Conduct proposed by the Secretary-General, amendments were made to Article 1 of the Staff Regulations and Chapter 1 of the Staff Rules to ensure that those provisions would be clearly and unambiguously stated, and would take into account current situations and needs.
French: Après que l'Assemblée générale eut examiné un Code de conduite proposé par le Secrétaire général, des modifications ont été apportées aux chapitres premiers du Statut du personnel et du Règlement du personnel, afin d'être sûr que leurs dispositions soient formulées clairement et sans ambiguïté et tiennent compte de la situation et des besoins présents.
English: We regret that there is no separation between the investigating and decision-making authorities.
French: Nous regrettons l'absence de séparation entre les instances d'instruction et l'instance de décision.
English: Francophonie The Department continues to contribute to events hosted by the provincial government, such as the Semaine provinciale de la fierté française, whose theme for 1997 was Branchés, branchés en français, and the Journée internationale de la Francophonie, which featured the theme Une francophonie canadienne pleine de jeunesse in 1998.
French: Francophonie Qu'il s'agisse de la Semaine provinciale de la fierté française où le thème retenu en 1997 était Branchés, branchées en français ou de la Journée internationale de la francophonie qui s'est déroulée en 1998 sous le thème Une francophonie canadienne pleine de jeunesse, le Ministère continue de collaborer à ces événements organisés par le gouvernement provincial.
English: The contribution of all U.S. sources is estimated at >85-86% and the possible contribution of Canadian sources is <14-15%.
French: On estime que la contribution totale des sources des Ã‰tats-Unis est > 85 % - 86 % et la contribution potentielle des sources canadiennes < 14 % - 15 %.
English: KittdarkolrrK Church (Carolian Chapel)
French: fg//se de Riddirholm (chapelle carolienne)
English: services provided by the ERD. Additional fees are required to allow ERD to better fulfill its regulatory obligations by increasing inspection activities and also allow CERL to conduct post-authorization testing, which contributes to the safety of all Canadians, especially those working in the explosives industry.
French: La DRE doit percevoir des frais d’utilisation supplémentaires pour mieux s'acquitter de ses obligations réglementaires en accroissant son activité dans le domaine des inspections et pour permettre au LCRE de procéder à des essais sur les explosifs autorisés en vue de contribuer à la sécurité de tous les Canadiens et tout particulièrement des travailleurs de l'industrie des explosifs.
English: • perfluorocarbons (PFCs); and
French: • Les hydrofluorocarbures (HFC)
English: The vacancy rate for civilian personnel other than civilian police had improved somewhat and, as at 23 May 2007, was about 24 per cent, with 1,519 out of 1,991 authorized positions filled.
French: Le taux de vacance des postes civils autres que de la police civile s'est quelque peu amélioré et se situait, à cette même date, à 24 %, 1 519 postes sur les 1 991 autorisés ayant été pourvus.
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue;
French: • Secrétaire parlementaire au ministre du Revenu national;
English: It would need to be considered whether there should be a saving clause for the situations currently covered by article 54.
French: Il resterait à examiner s'il y a lieu de prévoir une clause de sauvegarde pour les cas actuellement visés par l'article 54.
English: As a result, in February 1999, he initiated a forward-looking process that would make certain that the CF continued to have the leadership that it required to be successful in the 21st century.
French: Par conséquent, en février 1999, il a lancé un processus prospectif pour garantir que les FC continueraient d’avoir, au XXIe siècle, les chefs qu’il leur faudrait pour réussir dans leurs missions.
English: • Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Arrangement, this licence is in effect between August 16, 1996 and August 16, 1997.
French: • À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Arrangement, la présente licence est en vigueur entre le 16 août 1996 et le 16 août 1997.
English: If modernisation is needed anywhere it is here.
French: S'il est des domaines qui doivent être modernisés, ce sont bien ces deux-là.
English: More generally, this expanded definition also includes the application to health research of existing technologies and methodologies not traditionally associated with the life sciences.
French: De façon plus générale, cette définition élargie englobe l'application à la recherche en santé de technologies existantes et de technologies qui ne sont pas généralement associées aux sciences de la vie.
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to WARRANT EXPIRY where PAROLE was PREVIOUSLY DENIED/NOT DIRECTED Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 1998/99 20 42 20 31 33 45 45 39 18 29 136 37 1999/00 13 34 19 35 26 39 18 24 16 30 92 32 2000/01 8 36 11 33 33 49 30 41 11 31 93 40 2001/02 9 36 24 47 20 36 9 16 15 39 77 34 2002/03 13 43 13 39 15 25 13 21 11 34 65 30 The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously denied/not directed has varied between 30% and 40% since 1998/99.
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRAL INCARCÉRÉS à qui on avait REFUSÉ/dont on n’avait pas ORDONNÉ la LIBÉRATION CONDITIONNELLE ANTÉRIEUREMENT Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 1998-1999 20 42 20 31 33 45 45 39 18 29 136 37 1999-2000 13 34 19 35 26 39 18 24 16 30 92 32 2000-2001 8 36 11 33 33 49 30 41 11 31 93 40 2001-2002 9 36 24 47 20 36 9 16 15 39 77 34 2002-2003 13 43 13 39 15 25 13 21 11 34 65 30 Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où la libération conditionnelle a été refusée/n’a pas été ordonnée antérieurement a varié entre 30 % et 40 % depuis 1998 - 1999.
English: Recommendation 9 - Capacity building programmes should increase their reliance on expertise from developing countries and emerging economies.
French: Recommandation 9 - Les programmes de renforcement des capacités devraient s'appuyer davantage sur les compétences spécialisées disponibles dans les pays en développement et les économies émergentes
English: (c) They stated that no efforts would be spared to continue the fight against impunity for perpetrators of sexual violence, and in particular for such violations against minors;
French: c) Elles ont déclaré que tout serait mis en œuvre pour poursuivre la lutte contre l'impunité des auteurs de violences sexuelles, en particuliers celles commises contre les mineurs;
English: la situación ya que está muy céntrico;limpieza,suelos de parquet,atención del personal y buenos desayunos.
French: la habitación correcta,baños sin mas.. Ubicación correcta aunque a 10 minutos del puerto..
English: In the event that the original document is in colour, print the document in greyscale to ensure that text, photos and other details are preserved.
French: • Lorsque le document original est en couleur, l'imprimer en utilisant une échelle de gris afin de préserver le texte, les photos et autres détails.
English: His mother is a domestic worker as well and his father is a shopkeeper.
French: Elle a déjà gagné un prix pour la lecture de livres de contes.
English: The legal documents I have show very clearly how the situation progressed from year to year.
French: Les documents juridiques dont je dispose établissent très clairement la progression de la situation d'année en année.
English: The Convention leaves to States parties the choice of instituting specific disability mechanisms or assigning the monitoring function to existing entities.
French: La Convention laisse aux États parties le choix d'instituer des mécanismes spécifiques pour les personnes handicapées, ou bien de confier la fonction de suivi à des organes existants.
English: It will highlight three ethical principles in the practice of good journalism: the respect for truth, editorial independence and the need to minimise harm.
French: Elle entend mettre en exergue trois principes éthiques qui sous-tendent la pratique d’un bon journalisme, à savoir le respect de la vérité, l’indépendance éditoriale et l’obligation de limiter tout préjudice.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: cathgodet@yahoo.fr Phone: +4401728602777
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cathgodet@yahoo.fr Téléphone: +4401728602777
English: There will also have to be adjustments to the regional and agricultural policies and the financing of the Union.
French: La politique régionale et agricole, le financement de l&#x02BC;Union doivent également être adaptés.
English: Elaboration of international complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: He explained that TRU does not, however, import Kent's bicycles.
French: Il a expliqué que TRU n'importe cependant pas les bicyclettes Kent.
English: • enter into a written Agreement with each partner setting out the conditions for the application of the approved activities, in accordance with the terms of the Financial Agreement relating to the project; send a copy of the Financial Agreement, including the Annexes, to each partner; take all necessary measures to guarantee its partners’ active cooperation, as well as their complete acceptance of all provisions of the Financial Agreement.
French: • de conclure, avec chaque partenaire, un accord écrit définissant les conditions d’application des activités approuvées, conformément aux termes de la convention financière relative au projet ; d’envoyer une copie de la convention financière, assortie de ses annexes, à chacun des partenaires ; de prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir une coopération active de chacun des partenaires, ainsi que leur pleine adhésion à l’ensemble des dispositions de la convention financière.
English: Ms. Burrell (Australia) said that she had not heard much discussion of peace and security issues when she had attended the gender forums the previous year in Korea, and there definitely had been no official work focused on those issues.
French: Mme Burrell (Australie) dit qu'elle n'a pas entendu beaucoup parler de paix et de sécurité quand elle a participé au forum consacré aux femmes l'année précédente en Corée, et il n'y a certainement pas eu des travaux officiels consacrés à ces questions.
English: The problem of HIV/AIDS orphans is also on the rise in the SADC region, owing to escalating mortality among HIV/AIDS parents.
French: Le problème des enfants rendus orphelins par le VIH/sida s'aggrave dans la région du CDAA, en raison d'une hausse de la mortalité chez les parents atteints du VIH/sida.
English: The truth is that the forecasts and estimates made are not being verified.
French: Le fait est qu'il n'est procédé à aucune vérification des prévisions et des estimations.
English: Finally, to sum up, the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 11, 17, 18, 19, 22, 31, 32, 34 and 39.
French: Je récapitule : la Commission peut accepter sans restrictions les amendements 1, 11, 17, 18, 19, 22, 31, 32, 34 et 39.
English: Tickets can be purchased at the vending machines at bus stops (coins only accepted and no change given).
French: Les billets s’achètent au distributeur automatique à l’arrêt (accepte uniquement les pièces et ne rend pas la monnaie).
English: Under this agenda item, the Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning its own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe à la décision I/7.
English: • the participation of all Canadians in the electoral process (Chief Electoral Officer of Canada 1994a).
French: • faciliter la participation de tous les Canadiens et Canadiennes au processus électoral (Directeur général des élections du Canada 1994a).
English: Their efforts contributed to our success, and their example will live.
French: Leurs efforts ont contribué à notre succès et leur exemple demeurera à jamais.
English: Personnel involved in the exercise will be available to talk to media only during this event.
French: Le personnel participant aux exercices ne sera disponible pour parler aux médias qu'à l'occasion de cette activité.
English: There are exceptions to this rule, when proceedings cannot be instituted except in response to a complaint by the victim (article 6, paragraph 7, of the Criminal Code), such as in cases of rape where there are no qualifying circumstances (article 152, paragraph 1, of the Criminal Code).
French: Il y a des exceptions à cette règle, lorsque les poursuites ne peuvent être engagées qu'à la suite d'une plainte de la victime (article 6 7) du Code de procédure pénale), par exemple, dans le cas d'une affaire de viol sans circonstances qualifiantes (art. 152 1) du Code pénal).
English: The Delegation noted that the presumption proposed by the United States of America was rebuttable, but in its mandatory form it would be less flexible than the provision in Article 19 of the Rome Convention, and the Delegation could not support that.
French: La délégation a noté que la présomption proposée par les États-Unis d’Amérique est réfragable mais que, sous sa forme obligatoire, elle sera moins souple que la disposition de l’article 19 de la Convention de Rome, ce à quoi la délégation ne peut souscrire.
English: These effects are maximal within one hour of dosing. The second phase of toxicity is delayed by four or more hours and includes signs of central nervous system disturbance, such as trembling, ataxia, convulsions and respiratory failure (TERA, 1997).
French: La neurotoxicité consécutive à l'exposition aiguë à l'acrylonitrile a été décrite comme un phénomène en deux temps : (1) peu après l'exposition et concordant avec une surstimulation cholinergique, survient ce qui a été assimilé à la toxicité causée par l'inhibition de l'acétylcholinestérase (chez les rats exposés, on englobe parmi les signes cholinomimétiques la vasodilatation, la salivation, le larmoiement, la diarrhée et les sécrétions gastriques, qui culminent dans l'heure suivant l'exposition); (2) après un retard d'au moins 4 h, apparaissent notamment les signes de perturbation du SNC tels que
English: In its response, the Authority stated that it was in the process of seeking bids for pilot boat services and that, consequently, it was not in a position to discuss pilot boat costs.
French: L'Administration a répondu qu'elle attendait des soumissions pour lesdits services de bateau-pilote et qu'elle n'était donc pas en mesure de discuter des coûts du bateau-pilote.
English: Once the report was assigned to the REX Committee we contacted the people of Ceuta in order to discover the social and economic reality there so that this report would be as objective as possible.
French: Une fois le rapport attribué à la commission REX, nous nous sommes mis en contact avec la réalité sociale et économique de la ville de Ceuta pour élaborer ce rapport de la manière la plus objective possible.
English: • Expand the capability of the NEB's Environmental and Safety Information Management System (ESIMS).
French: • Étendre les capacités du système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES).
English: During the phased-in period all efforts will be taken by the appropriate bodies to ensure that no capacity is lost before the Network is fully operational.
French: Durant la période de mise en vigueur graduelle, tous les efforts seront déployés par les organismes appropriés afi n qu'aucune capacité ne soit perdue avant que le Réseau ne devienne pleinement fonctionnel.
English: How did you register for this consultation?
French: Comment vous êtes-vous inscrit à cette consultation?
English: We would like to inform you that any unauthorized use of material obtained from our web site for a non-personal purpose is strictly prohibited and may result in legal action.
French: Nous tenons à vous informer que toute utilisation non autorisée des articles obtenus à partir de notre site Web pour des fins non personnelles est strictement interdite et peut entraîner des poursuites judiciaires.
English: Mr. Duchesneau met Mr. Marchand, who has Down’s syndrome, at a children’s hospital in Montreal.
French: Suite à ce cours, l’un des étudiants de Owen, l’adjudant de première classe Ed Moy, a reçu la très convoitée bourse d’études du programme de bourses de pilotage motorisé des cadets de l’air.