ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for SMF 3.3.5 SMF should advise HQ and Missions of the need for Program and Financial Officers to ensure that the appropriate supporting documentation is retained for reference purposes in accordance with Department records management policies for financial documents. SMF should advise HQ and Missions the requirement of a signed Agreement with a third party and the need to substantiate that the funds were managed effectively and their use appropriately reported to the third party, as applicable.
French: 3.3.6 SMF devrait aviser l’AC et les missions de la nécessité d’avoir une entente écrite avec un tiers et de la nécessité de spécifier que les fonds ont été gérés efficacement et que leur utilisation a fait l’objet de rapports appropriés à l’intention du tiers, le cas échéant.
English: Republic of Tajikistan law specifies criminal liability for drawing persons into prostitution and for setting up or maintaining houses of prostitution, conspiring to engage in prostitution or trafficking in prostitutes.
French: La législation du Tadjikistan prévoit des sanctions pénales pour l'incitation à la prostitution, pour l'organisation ou l'exploitation des maisons de prostitution et pour le proxénétisme.
English: These are concerns that were very clearly expressed by people in Ireland when I was there. I will definitely take them to the minister responsible and to the Irish Government.
French: Ces préoccupations ont été clairement exprimées par la population lorsque j'étais en Irlande et je suis fermement décidée à les rapporter au ministre responsable et au gouvernement irlandais.
English: The goal fora can be beautiful but totally irrelevant and scientifically incorrect.
French: Les forums objectif peut être belle, mais totalement hors de propos et scientifiquement incorrects.
English: • all the sludge from the sewage treatment plant is composted.
French: • Toutes les boues provenant de l'usine de traitement des eaux uséessont compostées.
English: Such an exercise also raises practical and legal questions.
French: Un tel exercice soulève aussi des questions pratiques et juridiques.
English: For some time, various reports have pointed to an imminent danger of a hot conflict.
French: Depuis longtemps, divers rapports soulignent qu'un conflit armé risque d'y éclater.
English: 52 Further, the effect on competition needs to be assessed in light of efficiencies substantiated by the merging parties54 The Commission may decide that, as a consequence of the efficiencies that the merger brings about, there are no grounds for declaring the merger incompatible with the common market pursuant to Article 2(3) of the Merger Regulation.
French: 50 S'il reste suffisamment de concurrents crédibles en aval, dont les coûts ne sont pas susceptibles d'être augmentés, par exemple parce qu'ils sont eux-mêmes verticalement intégrés51 ou qu'ils sont capables de se tourner vers des intrants alternatifs appropriés, la concurrence exercée par ces sociétés peut constituer une contrainte suffisante sur l'entité issue de la concentration et donc empêcher que les prix à la production ne dépassent les niveaux en vigueur avant l'opération de concentration.
English: Under the FDR, cheese was permitted to be made only with milk, skim milk, partly skimmed milk, butter milk, whey cream and cream, or these ingredients in their concentrated, dried or reconstituted form.
French: Aux termes du RAD, le fromage ne pouvait être fabriqué qu'avec du lait, du lait écrémé, du lait partiellement écrémé, du babeurre, de la crème de petit-lait ou de la crème ou avec ces ingrédients dans leur forme concentrée, en poudre ou reconstituée.
English: Note: a data synchronization tool that can be used on Windows is under development and will follow soon.
French: Note : un outil de synchronisation des données qui pourra être utilisé sous Windows est en cours de développement et sera bientôt disponible.
English: Brown was not around for a few days, so, for appellants Lieu and Lucier, the selection board decided to rely on Duronio for the references.
French: Comme Mme Brown était absente pendant quelques jours, le jury de sélection a décidé de faire appel à Mme Duronio pour obtenir les informations concernant les appelantes Lieu et Lucier.
English: Government is meant to serve the people.
French: Pour eux, le gouvernement est censé servir le peuple.
English: More importantly, our PMDSS provided the solution to sever pressures in the Legal Branch.
French: Surtout, grâce au SMRAD, nous sommes arrivés à diminuer la tension au sein de la Branche des services juridiques.
English: The country annual programme review of 2001 recommended that future UNDP cooperation in the area of socio-economic development be targeted at expanding cooperation with regional authorities, while seeking greater resource mobilization jointly with respective government institutions involved in the formulation and implementation of projects.
French: À l'issue d'un bilan annuel effectué en 2001, il est ressorti que le PNUD devait coopérer davantage avec les autorités régionales aux fins du développement socioéconomique et s'attacher à mobiliser des ressources en concertation avec les organismes gouvernementaux associés à la formulation et à l'exécution des projets.
English: These events have touched every aspect of our lives.
French: Ces événements touchent tous les aspects de notre vie.
English: Such amounts are transferred monthly from tax revenue to this account. Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 607 DÉPOTS DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Description:
English: Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the neighbourhood policy successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; strongly underlines the need to maintain the present equilibrium between the Eastern and the Southern parts of the ENP; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 105 Paragraphe 15 15. insiste sur la nécessité de prévoir des niveaux de financement appropriés et une étroite coordination avec d'autres institutions financières afin que la politique de voisinage porte ses fruits; estime qu'il convient de profiter de la révision des perspectives financières 2007-2013, prévue en 2008-2009, pour accroître le budget alloué à l'IPEV; souligne avec insistance qu'il importe de préserver l'équilibre actuel entre les volets oriental et méridional de la PEV; Or. es
English: The goals of TAS also include: being transparent; building public confidence and engaging Canadians; forging links across the health system; supporting innovative new therapies; and working together with other countries and international organizations.
French: Les objectifs de la SAPT englobent aussi : faire preuve de transparence; instaurer la confiance et susciter la participation des Canadiens et des Canadiennes; créer des liens à l'échelle du système de soins de santé; soutenir de nouvelles thérapies novatrices; et collaborer avec d'autres pays et organisations internationales.
English: Once TC's administration of lands at a public port ends, the designation of the port as a public port under Part 2 of the Canada Marine Act (CMA) is repealed, thus the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (PPPPFR), which have been developed pursuant to Part 2 of the CMA, would no longer be applicable at the port.
French: Une fois que TC n'est plus chargé d'administrer les terrains dans un port public, la désignation de port public en vertu de la partie 2 de la Loi maritime du Canada (LMC) est abrogée, et ainsi le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques (RPPIPP), pris en vertu de la partie 2 de la LMC, ne s'applique plus à ce port.
English: Finally, on 21 November 2003, the Commission joined the International Partnership for the Hydrogen Economy, or IPHE, a platform launched by the United States at a ministerial meeting in Washington.
French: Enfin, le 21 novembre 2003, la Commission a adhéré à la plate-forme lancée par les États-Unis: le Partenariat international pour une économie de l’hydrogène (International Partnership for the Hydrogen Economy – IPHE), lors d’une réunion ministérielle à Washington.
English: When historians look back on the last half of the 20th century and the beginning of the 21st, they will describe the idea that all people are equally worthy as one of the seminal ideas of our time.
French: Quand les historiens étudieront la deuxième moitié du 20e siècle et le début du 21e siècle, ils décriront la notion d’égalité de tous les êtres humains comme l’une des idées novatrices qui ont marqué notre époque.
English: When will the Bill become law / be in force?
French: Quand est-ce que le projet deviendra-t-il loi/entrera en vigueur?
English: Changes in technology, urbanization, distribution and consumer demand for higher quality and safer agro food products have impinged on traditional production and distribution organisations new challenges.
French: Les changements en termes de technologie, d'urbanisation et de distribution, combinés à la demande des consommateurs pour des produits agroalimentaires de plus grande qualité et plus sûrs imposent de nouveaux défis aux organisations de production et de distribution traditionnelles.
English: If we want the port to remain competitive we need to modernise its current infrastructure and remove red tape.
French: Si nous voulons que le port reste compétitif, nous devons moderniser son infrastructure actuelle et éliminer les tracasseries administratives.
English: • The private sector projections of the budgetary surplus, based on the October 2001 survey of private sector economic forecasts, and before adjusting for the Contingency Reserve, economic prudence and the policy initiatives announced in this budget, amount to $7.3 billion for 2001-02, falling to $3.8 billion in 2002-03 and rising to $5.7 billion in both 2003-04 and 2004-05.
French: • Les prévisions de l’excédent budgétaire établies par le secteur privé, fondées sur les résultats du sondage mené en octobre 2001 auprès des prévisionnistes, et avant les rajustements au titre de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique et des initiatives stratégiques annoncées dans le présent budget, se chiffrent à 7,3 milliards de dollars pour 2001-2002, baissent à 3,8 milliards en 2002-2003, puis remontent à 5,7 milliards en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: This nearly 21 million-strong consumer group may become an extremely lucrative target market for Canadian agri-food exporters in the future.
French: Ce bassin de près de 21 millions de consommateurs pourrait bien devenir un marché cible extrêmement lucratif pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens dans l'avenir.
English: Parliament adopted a resolution on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) (-> point 1.8.1).
French: Le Parlement a adopté une résolution sur le dix-septième rapport annuel (1999) de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (-> point 1.8.1).
English: In cases when there are reasonable suspicions that the person will hide or the person poses a threat to public order or security, or the person has no permanent place of residence in Latvia, the State Police and the National Border Guard have the right to detain the person before the decision on his/her forcible expulsion has been adopted.
French: Lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que l'intéressé compte disparaître, qu'il représente une menace pour l'ordre public ou la sécurité ou qu'il n'a pas de demeure permanente en Lettonie, la police nationale et les gardes frontière sont autorisés à le placer en détention avant même que soit donné l'ordre de procéder de force à l'expulsion.
English: It shows that, as the principal judicial organ of the United Nations, the Court is living up to the expectations of Member States.
French: Il montre que, en tant que principal organe judiciaire de l'ONU, la Cour répond aux attentes des États Membres.
English: It also indicated that most new prostitutes were young women who were healthy and highly educated.
French: Il indique également que la majorité des nouvelles prostituées sont des jeunes femmes en bonne santé et ayant reçu une éducation supérieure.
English: Renewal of Aboriginal scholarships is not automatic.
French: Le renouvellement d'une bourse pour les autochtones n'est pas automatique.
English: There is dire need for greater recognition of the post-conflict challenges facing Liberia and the subregion within the international community in general and among the major donors in particular.
French: Il est absolument nécessaire que la communauté internationale en général, et les principaux donateurs en particulier, prennent davantage conscience des problèmes auxquels se heurtent le Libéria et la sous-région après le conflit.
English: Four Governors represent workers; four represent employers, and up to thirteen represent provincial and territorial governments.
French: Quatre gouverneurs représentent les travailleurs, quatre autres représentent les employeurs et douze gouverneurs au plus représentent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Financial Tracing Unit (new)
French: Groupe du renseignement financier (nouveau)
English: Millions of hectares of land reserved for First Nations were opened up to homesteading.
French: Des millions d'hectares de terres réservées aux Premières nations furent ouvertes à la colonisation.
English: The programme makes a significant contribution to positioning Germany as a systems leader for future European moon landing missions.
French: « Cette décision de confier la réalisation de l’étude à Astrium conforte notre compétence et notre expérience dans ce domaine stratégique. Les essais en vol de l’atterrisseur lunaire donneront l’avantage à l’Allemagne pour les futures missions d’alunissage, tant au niveau national qu’à l’échelle européenne.
English: Designer The designer or the team of designers and their addresses may be indicated in the box "designer".
French: Créateur Le créateur ou l’équipe de créateurs ainsi que leurs adresses pourront être indiquées dans la case «Créateur».
English: We think that an assessment is urgently needed before we go any further down the road towards liberalisation.
French: Nous estimons qu'une évaluation doit être réalisée d'urgence avant de s'engager plus avant sur la voie de la libéralisation.
English: A behavioural intervention programme is planned for 2007 to empower women with the knowledge and skills to take greater control over their sexual health.
French: iv) On prévoit l'introduction, en 2007, d'un programme d'intervention en matière de comportements destiné à doter les femmes des connaissances et des compétences leur permettant de veiller plus efficacement à leur hygiène sexuelle.
English: ACP - OCT Loans provided in 2000 (EUR million)
French: ACP - PTOM Prêts accordés en 2000 (millions d’euros)
English: The next phase involves more detailed work on issues and options for reform identified by WTO members and a review of progress in March 2002.
French: Le prochain volet comprend des travaux plus détaillés sur des questions et des options de réforme cernées par les pays membres de l'OMC et le point de la situation en mars 2002.
English: As a result, those countries made considerable efforts to ensure the effective participation of their indigenous population in the political, economic and social life of the country, while respecting their identity as peoples and their rights, traditions and customs.
French: En conséquence, ces pays déploient des efforts importants pour que ceux-ci participent de façon effective à la vie politique, économique et sociale du pays, dans le respect de leur identité en tant que peuple ainsi que de leurs droits, traditions et coutumes.
English: The South Bruce Rural Telephone Company Limited (South Bruce Tariff Notice No. 14). FILE NAME:
French: The South Bruce Rural Telephone Company Limited (South Bruce Tariff Notice No. 14). NOM DE FICHIER:
English: The high number of victims of violence continues to be a concern for SADC.
French: Le grand nombre de victimes d'actes de violence demeure un sujet de préoccupation pour la CDAA.
English: Main menu VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 2 - Treaties Notes: * Tables of contents in the volumes themselves may be slightly different, as a result of final editing.
French: * Il est possible que les tables des matières diffèrent légèrement dans les volumes eux-mêmes, en raison des dernières corrections apportées au texte.
English: Such streamlining measures include, for example, the establishment of standards for fees and timely notification procedures.
French: Ces mesures de rationalisation prévoient par exemple la mise au point de normes en matière de taxes ainsi que des procédures de notification rapide.
English: 626/95. The Ombudsman also forwarded a copy of the complainant’s observations to the Commission.
French: Le Médiateur a également transmis copie des observations du plaignant à la Commission.
English: Research in Motion/Blackberry www.blackberry.com Hall 12, Stand A30
French: Research in Motion/Blackberry www.blackberry.com Salon 12, Kiosque A30
English: Respondents suggested that the relationship between ITK and the Government of Nunavut is evolving as Nunavut attempts to take control of all aspects of needs of all residents within its jurisdiction.
French: Les participants ont indiqué que la relation entre l’Inuit Tapiriit Kanatami et le gouvernement du Nunavut évolue au fur et à mesure que le gouvernement prend en charge tous les besoins des résidants du territoire.
English: This triangle is crucial to a dynamic economy.
French: Préserver la diversité Bien que le cadre dans lequel s'inscrit la sécurité alimentaire soit commun, il n'exclut pas la diversité.
English: The coal price scenarios (see figure 4) were used as a general reference, but prices used in the various appraisals reflected local circumstances.
French: Les scénarios pour les prix du charbon (voir graphique 4) ont été pris comme référence générale, mais les prix utilisés dans les diverses instructions reflétaient les conditions locales.
English: The Delegation of Georgia welcomed the extension of the scope of objects of protection, which took into account new technologies existing alongside traditional ones.
French: La délégation de la Géorgie s’est félicitée de l’extension du champ d’application des objets de la protection, qui prennent en considération les nouvelles techniques au même titre que les techniques traditionnelles.
English: The Tribunal also believes that Doubletex has shown that it is capable of producing more specialized fabrics that are fully substitutable for the subject fabrics.15 Peerless stated that, in previous decisions, the Tribunal indicated that the fashion industry operates on a lower degree of substitutability.
French: Le Tribunal est également d’avis que Doubletex a montré qu’elle peut produire des tissus de plus haute spécialité entièrement substituables aux tissus en question15. Peerless a affirmé que, dans des décisions précédentes, le Tribunal a indiqué que le degré de substituabilité est plus faible dans le secteur de la mode.
English: The Workshop also provided a forum for discussion between space experts, policy and decision makers and representatives of the academic community and private industry from both developing and industrialized countries.
French: L'atelier a également permis à des spécialistes de l'espace, à des décideurs et à des représentants d'universités et du secteur privé de pays en développement et de pays industrialisés d'échanger des vues.
English: It noted areas of concern, requesting clarification on: the success rate of the national plan for the reduction of poverty and challenges impeding effective implementation thereof; allegations of torture and arbitrary detentions particularly by the military; and the measures taken to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, particularly for girls, and to raise awareness among parents about the value of early childhood education.
French: Elle a relevé certains sujets de préoccupation pour lesquels des éclaircissements étaient nécessaires, à savoir: les résultats du plan national pour la réduction de la pauvreté et les difficultés en entravant la mise en œuvre efficace; les allégations relatives à la torture et à la détention arbitraire, dont se rendraient coupables en particulier les militaires; et les dispositions prises pour renforcer les mesures visant à augmenter le taux de scolarisation, notamment des filles, dans le primaire et l'éducation de base, et pour sensibiliser les parents à l'importance de l'éducation de la petite enfance.
English: I would just like to recall that, at the end of that meeting, the delegation of Egypt requested the Chairman to convene consultations last week.
French: Je voudrais simplement rappeler qu'à l'issue de la séance en question, la délégation de l'Égypte a prié le Président de convoquer des consultations pour la semaine écoulée.
English: (2) The Committee welcomes the fourth periodic report of Estonia, which generally follows the Committee's guidelines for reporting and expresses its appreciation for the written responses (CAT/C/EST/Q/4/Add.1) provided to its list of issues (CAT/C/EST/Q/4).
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'Estonie, qui est dans l'ensemble conforme aux directives concernant l'établissement des rapports, de même que la réponse apportée par écrit (CAT/C/EST/Q/4/Add.1) à la liste des points à traiter (CAT/C/EST/Q/4).
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: * Il est prévu que la 112e séance plénière de l'Assemblée générale sera de courte durée.
English: • CNSC Announces Decision to Issue a Licence to ESI Resources Limited
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la dÃ©livrance dâ€™un permis Ã ESI Resources Limited
English: • Return to Net income section of form T2124 Line h - Your share of line 9369 Enter your share of line 9369 - Net income (loss) before adjustments.
French: • Retour à la section Revenu net du formulaire T2124 Ligne h - Votre quote-part du montant de la ligne 9369 Inscrivez votre quote-part du montant indiqué à la ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements.
English: Bull. 6-2006, point I.4 Exploratory opinion of the Economic and Social Committee on the review of the single market: point 1.10.1 of this Bulletin Adopted on 22 February.
French: 6-2006, point I. 4 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème "Réexamen du marché unique" - point 1.10.1 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 22 février.
English: 7.4 Timely implementation of all aspects of the PAS and compliance with the spirit and the letter of the process, including completion of the PAS forms and development of remedial action under section 8.3 if necessary, rests with the supervisor acting as the first reporting officer under section 4.1.
French: 7.4 Le supérieur hiérarchique défini comme le premier notateur au paragraphe 4.1 veille au bon déroulement dans les délais fixés, conformément à l'esprit et à la lettre, de toutes les étapes du processus d'évaluation, y compris l'établissement des formulaires et, le cas échéant, la mise au point des mesures correctives prévues au paragraphe 8.3.
English: Administration Department This Department provides administrative, financial, human resource, and computer services to the Board.
French: Service de l'administration Le Service offre à l'Office des services en matière d'administration, de finances, de ressources humaines et d'informatique.