ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is also seeking to improve market access through strengthening the existing GATS disciplines to ensure that measures such as qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements, are based on objective and transparent criteria.
French: Le Canada cherche Ã©galement Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s par un renforcement des disciplines, afin que les mesures telles que les prescriptions et les procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications, les normes techniques et les prescriptions ayant trait aux permis que stipule dÃ©jÃ l'AGCS soient fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents.
English: Since most households have only one family, this application was assumed to have had little effect.
French: Environ 40 % de tous les médecins de ces régions plus urbanisées se trouvaient dans des «SD à revenu élevé» (quintile supérieur) a . Cette répartition
English: See the Association of Community Colleges in Canada General Information about Canada
French: Association des Collèges communautaires au Canada Informations générales sur le Canada
English: My delegation firmly believes that it is important for issues relating to conflict prevention and peace-building to be discussed regularly in the Council, particularly at open meetings.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'il est important que les questions liées à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix soient examinées régulièrement par le Conseil, en particulier dans le cadre de séances publiques.
English: If the European Union is not there when it is needed – because in actual fact, apart from a Solidarity Fund that hardly has any money available at all, we do nothing – if Europe is not there in those cases, when does it expect to be there?
French: Si l’Union européenne n’est pas là quand c’est nécessaire - parce qu’en fait, hormis l’intervention du Fonds de solidarité qui dispose de peu de crédits, nous ne faisons rien -, si l’Europe n’est pas là dans ces cas-là, quand espère-t-elle être là?
English: • National Indian Head Start Directors Association
French: • Formation • Réunions informelles
English: Divorced her husband 7 years ago because he was an alcoholic. Very sad because of this, feels sorry for him.
French: Les pensées au sujet de ses enfants et de sa vie l’empêchent de dormir.
English: For more information, visit Information on Mercury Levels in Fish or call the Canadian Food Inspection Agency at 1-800-442-2342.
French: Pour en savoir plus, lisez la fiche de renseignements Concentration de mercure dans le poisson au site Web ou appelez l’Agence canadienne d’inspection des aliments au numéro sans frais 1 800 442-2342.
English: A premium is due for the last month of your leave without pay.
French: Une prime est due pour votre dernier mois de congé non payé.
English: The $135.3-million decrease in actual expenditures compared with planned spending in the grants and contributions budget is primarily attributable to the deferral of funding to subsequent years to finance the Infrastructure Canada Program and to the transfer of funds to other departments for the joint funding of initiatives.
French: La diminution de 135,3 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de subventions et de contributions s'explique principalement par un report de fonds aux années subséquentes afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada et par des transferts de fonds à d'autres ministères pour le financement conjoint d'initiatives.
English: The Special Court for Sierra Leone initiated proceedings against the former President of Liberia, and the African Union has made it clear that it will not tolerate grave violations of international humanitarian law.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a engagé des poursuites contre l'ancien Président du Libéria, et l'Union africaine a déclaré nettement qu'elle ne tolérerait pas de violations graves du droit international humanitaire.
English: Check out our new members-only message board .
French: Venez voir notre nouveau babillard pour les membres seulement.
English: Basically utilitarianism, as developed by Jeremy Bentham and John Stuart Mill in the late 18th and early 19th centuries, holds that acts should be judged on the basis of how much good they generate for the greatest number of individuals.
French: Cette théorie a été fortement critiquée par d’autres théoriciens qui ont prouvé qu’il était possible de poser des gestes parfaitement altruistes26. L’histoire abonde d’exemples de situations où des soldats se sont sacrifiés, en se jetant sur une grenade avant qu’elle n’explose, pour protéger leurs compagnons.
English: Both Belgrade and Pristina must be made aware of the economic and political advantages which will follow from an orderly solution to the future status question.
French: Tant Belgrade que Pristina doivent prendre conscience des avantages économiques et politiques d'un règlement sans heurts de la question du futur statut.
English: The price are not subject to any increase or reduction for any reason .
French: Les tarifs ne sont pas sujets à une augmentation ou réduction pour quelque raison que ce soit.
English: The regression equations relating the growth of the oocyte to the growth of follicles exhibited a biphasic pattern as reported for other mammals.
French: Les équations de régression qui mettent en relation la croissance des ovocytes et celle des follicules suivent un pattern biphasique que l'on retrouve chez d'autres mammifères.
English: In effect, they stressed the need to ensure learning is competency based, meets specific standards of professionalism, and is accredited and portable from one department or agency to another, implying that the School has a certain ‘oversight’ responsibility for learning standards within departments, not just for its own internal programming.
French: En fait, les participants ont souligné la nécessité de veiller à ce que l’apprentissage soit fondé sur les compétences, qu’il satisfasse à des normes précises de professionnalisme, et qu’il soit attesté et transférable d’un ministère ou d’un organisme à un autre, ce qui signifie que l’École a une certaine responsabilité de « surveillance » relativement aux normes d’apprentissage au sein des ministères, et non seulement pour ses propres programmes internes.
English: The concentration of hospitals in the Pittsburgh Region is 43% higher than the rest of the U.S..
French: Dans la région de Pittsburgh, la concentration d'hôpitaux dépasse de 43 % la moyenne pour le reste des États-Unis.
English: Request for the CRTC to Issue a Public Notice to Determine Issues Raised in: (1) Covad Canada Communications Inc.
French: Request for the CRTC to Issue a Public Notice to Determine Issues Raised in: (1) Covad Canada Communications Inc.
English: You take away their breath, they die and return to their dust.
French: Tu leur retires le souffle: ils expirent, et retournent dans leur poussière.
English: The Committee is concerned at the poor conditions of detention, such as overcrowding, and at the prevalence of HIV/AIDS and tuberculosis amongst detainees.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de détention, notamment le surpeuplement, et par la prévalence du VIH/sida et de la tuberculose parmi les détenus.
English: Description Regression is a statistical technique that involves analyzing the known behaviour of variables and developing an equation (model) that explains the average relationship between these variables.
French: Changements dans l’environnement opérationnel de l’entité.
English: The Department’s representative argued that neither the cover letter nor the jobs listed in the appellant’s c.v. allowed the selection board to form an opinion about the quality and scope of the appellant’s experience.
French: Le représentant du ministère soumet que ni la lettre d’accompagnement, ni la liste de postes occupés formant le c.v. de l’appelant ont permis au comité de sélection préliminaire de se former une opinion quant à la qualité et l’envergure de l’expérience de l’appelant.
English: Our apartments are equipped with kitchen, private bathroom, air-conditioning of last generation, fire detection system, individual safe, TV and other services.
French: Nos appartements sont équipés avec kitchenette, salle de bains privative, climatisation de dernière génération, système de détection d'incendies, coffre individuel, TV et autres services.
English: An important recent development has been the use of the Internet to bring this rich array of heritage to Canadians across the country in addition to audiences around the world.
French: L'utilisation d'Internet pour faire connaître ce riche patrimoine aux Canadiens de tout le pays et au monde entier constitue un élément nouveau d'importance.
English: • a ) Alleged Violations of Chinese Airspace
French: • a ) Les violations présumées de l'espace aérien de la Chine
English: THE CREES Ottawa - July 4, 2005 Signing of an outline for an agreement between the government of canada and the Crees of Quebec Ottawa - August 19, 2004 Raymond Chrétien appointed Chief Federal Negotiator for James Bay and Northern Quebec Agreement negotiations
French: LES CRIS Ottawa, le 4 juillet 2005 Signature d'un cadre d'entente entre le gouvernement du Canada et les cris du Québec Ottawa, le 19 août 2004  Raymond Chrétien est nommé négociateur fédéral en chef pour les négociations de la Convention de la Baie James et du Nord Québécois
English: SECURITY OF INFORMATION  Marine Atlantic’s web site will allow customers the benefit of booking online.
French: SÉCURITÉ DES RENSEIGNEMENTS  Le site Web de Marine Atlantique permet au client de bénéficier d’un service de réservation en ligne.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were filed with the Office of the Commissioner of Official Languages with regard to equitable participation.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait à la participation équitable.
English: • Minister of National Defence Introduces Amendment to the NDA for Military Judges Pay [ 1 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente une modification à la ldn concernant la rémunération des juges militaires [ le 1 mai 2003 ]
English: Maintaining a world-class online casino gaming destination is a task which can only be achieved in partnership with leading companies and organizations.
French: Maintenir sa position de leader en tant que casino est une tâche qui ne peut être accomplie seulement grâce à un partenariat avec les meilleurs de l'industrie.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2007/21).
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Afrique sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2007/21).
English: With the registration key your MailToFile demo becomes an official MailToFile version.
French: Avec des mots de recherche supplémentaires, vous pouvez réduire le nombre de courriels trouvés. Mon courriel archivé peut-il être supprimé par une autre personne?
English: This conflict has gone on for so many decades and has involved so much suffering, for the Palestinian people, of course, but also for the Israeli people, who live in constant fear of acts of terrorism and of suicide bombs.
French: Ce conflit perdure depuis de nombreuses décennies et a généré bien des souffrances, pour le peuple palestinien, bien sûr, mais aussi pour le peuple israélien, qui vit dans la crainte constante du terrorisme et des attentats-suicides à la bombe.
English: (1991), Blank and Card (1991), Blau and Robbins (1986), Brechling (1981), Brown (1986), Deere (1991), Edgell and Wandner (1974), Ehrenberg and Oaxaca (1976), Hamermesh (1979), Katz and Meyer (1990), Lancaster (1979), Meyer (1990), Mortensen (1977), Narendranathan et al.
French: 100 de la baisse du PIB au sommet d’une récession causée par un choc monétaire5. L’étude conclut que le régime d’assurance-chômage est bien un stabilisateur automatique, mais dans une mesure plutôt faible, et qui s’est encore amenuisée au cours des deux dernières décennies.
English: The beneficiary shall be notified in writing of any decision by the Agency to apply such financial penalties.
French: La décision éventuelle de l’Agence d’appliquer ces sanctions financières sera notifiée au bénéficiaire par écrit.
English: It’s interesting to note that from the six cities involved in this study, these are the three smallest cities/sites and the ones with less diversity.
French: Il est intéressant de remarquer que des six villes qui ont participé à cette étude, ce sont les trois plus petites collectivités et celles qui ont la moins grande diversité.
English: At the 14th meeting, on 26 September 2006, Mr. Ghanim Alnajjar, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, presented his report (A/HRC/2/CRP.2).
French: À la 14e séance, le 26 septembre 2006, M. Ghanim Alnajjar, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, a présenté son rapport (A/HRC/2/CRP.2).
English: It was reported that in Tchomya, on 31 May and 1 June 2003, fighting broke out again between the Lendu and Hema militias, allegedly with the involvement of elements of the Congolese Armed Forces.
French: On a signalé qu'à Tchomya, le 31 mai et le 1er juin 2003, des combats avaient éclaté entre milices Lendu et Hema; des éléments des Forces armées congolaises y seraient impliqués.
English: They can also be tried and convicted by a competent Court if found guilty.
French: Application des dispositions pertinentes
English: The law establishing the Directorate General for the Status of Women had been adopted in October 2004.
French: La loi instituant la direction générale chargée du statut des femmes a été adoptée en octobre 2004.
English: • Corporate fellowship programs can build in-country expertise.
French: • Des programmes de bourses d’entreprises peuvent créer un bassin de personnes compétentes sur place.
English: The city has a population of 19,200 and is the Yukon's focal point for transportation, suppliers, marketing, infrastructure and government services.
French: Cette ville où habitent 19 200 personnes constitue la plaque tournante du Yukon pour ce qui est des transports, des fournisseurs, de la commercialisation, des infrastructures et des services gouvernementaux.
English: The result was nothing less than the proclamation of the first Black republic in the world and the first step toward ending slavery in the Americas.
French: Ce qui en résulta fut rien de moins que la proclamation de la première république noire au monde et le premier geste d’affranchissement de l’esclavage dans les Amériques.
English: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant a loan unless its decision is unanimous.
French: En cas d'avis négatif du Comité de direction, le Conseil d'administration ne peut accorder le prêt qu'à l'unanimité.
English: While there was support for including loss of profits, it was also described as a controversial concept which should be the subject of a separate article.
French: Un appui s'est manifesté en faveur du manque à gagner, mais on a aussi dit qu'il s'agissait d'une notion controversée qui devait faire l'objet d'un article distinct.
English: The CBSA’s benefit to Canadians The Canada Border Services Agency Act gives the CBSA the mandate to provide integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the movement of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: L'ASFC est utile aux Canadiens En vertu de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ASFC a pour mandat de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Japan believes the following two considerations essential for the idea of PCT Reform to be materialized.
French: Pour que l’idée de la réforme du PCT se matérialise, il est essentiel qu’elle s’inscrive dans les deux perspectives indiquées ci-après.
English: We appreciate the efforts of the Afghan Transitional Government and of President Karzai to restore normalcy to a nation torn apart by over two decades of war and turmoil.
French: Nous apprécions les efforts du Gouvernement de transition afghan et du Président Karzai pour rétablir une situation normale dans une nation déchirée par plus de deux décennies de guerre et de troubles.
English: Subject to section 8, remission is hereby granted of the customs duties, the excise taxes and the goods and services tax paid or payable on goods imported into Canada by a Games family member, where the goods have a unit value of $60 or less and are intended for free distribution as gifts or awards to (a) a Games family member; (b) the Organizing Committee; (c) a resident of Canada participating in the Games; or (d) a resident of Canada acting in an official capacity in connection with the Games.
French: Sous réserve de l'article 8, il est fait remise des droits de douane, des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services payés ou à payer sur les marchandises dont la valeur unitaire ne dépasse pas 60 $ et qui sont importées au Canada par un membre de la famille des Jeux pour être données en cadeau ou en récompense : a) soit à un membre de la famille des Jeux; b) soit au comité organisateur; c) soit à un résident du Canada qui participe aux Jeux; d) soit à un résident du Canada qui agit à titre officiel dans le cadre des Jeux.
English: Before the commencement of the school year the parents, as representatives of the children (for the elementary or middle schools) or the students themselves (those who have already reached the age of 14 years, for the secondary schools), choose whether to avail themselves of the teaching of the Catholic religion.
French: Avant la rentrée scolaire, les parents, en tant que représentants de l'enfant (pour les écoles primaires et les collèges) ou les élèves eux-mêmes (à partir de l'âge de 14 ans révolus pour l'enseignement secondaire), choisissent ou non cette option.
English: The Centre is responsible for development, implementation and training in the field, technical support and project management.
French: Le Centre s'occupe de l'élaboration du projet, de sa mise en oeuvre et des activités de formation nécessaires à cet effet, des services d'appui technique et de la gestion du projet.
English: Water and sanitation must remain in the public sector and all Governments must commit to public sector delivery of water services.
French: Les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement doivent rester sous la responsabilité du secteur public et tous les gouvernements doivent s'engager dans ce sens.
English: In its opinion, promotion of adherence to WIPO administered treaties had been impressive.
French: À son avis, l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI et leur promotion ont été impressionnantes.
English: The competitors will also diagnose brain damage and disease by interviewing professional patient actors, and identify brain structures and functions of real human brain specimens.
French: Les concurrents auront également l'occasion de diagnostiquer des maladies et des lésions cérébrales en interrogeant des acteurs professionnels jouant le rôle de patients et de déterminer les structures ainsi que les fonctions du cerveau à partir de vrais échantillons de cerveau humain.
English: In this sense, the hijacking risks of such materials, equipment and technologies towards terrorist organizations and networks of international organized crime are minimal.
French: C'est pourquoi, les risques de détournement de ces matériels, équipements et technologies vers des organisations terroristes et des réseaux de la criminalité internationale organisée sont minimes.
English: • Audit and Evaluation or other executive committee review of performance information.
French: • l'examen par la fonction de vérification et d'évaluation ou un autre comité de cadres de l'information sur le rendement.
English: Alors que la blonde fait la gueule car elle sent bien qu'elle ne va pas se faire honorer par le mâle le plus prisé de la planète, elle vient finalement lécher le cul de sa copine défoncée.
French: Alors que la blonde fait la gueule car elle sent bien qu'elle ne va pas se faire honorer par le mâle le plus prisé de la planète, elle vient finalement léchouiller le cul de sa copine défoncée.
English: In total, approximately thirty-nine Canadian organizations participated in the Santiago meeting.
French: En tout, quelque 39 organisations canadiennes ont participé à la réunion de Santiago.
English: The Office of the Auditor General of Canada also plays an important role in monitoring accountability for the expenditure of public funds.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada joue aussi un rôle important lorsqu’il s’agit de surveiller les questions de responsabilisation vis-à-vis les dépenses de fonds publics.
English: However, none of this progress can outweigh our bitter disappointment today.
French: Ces avancées que nous venons de rappeler ne sauraient occulter la déception amère qui est la nôtre aujourd'hui.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided to review the conditions of service for the judges of the Tribunal at its fifty-sixth session (resolution 53/214).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de réexaminer à sa cinquante-sixième session les conditions d'emploi des juges du Tribunal (résolution 53/214).
English: Given the extensive benefits offered by the various provincial plans, this may indicate that some respondents are unaware that they have some drug coverage and are entitled to some benefits.
French: Le lien étroit qui existe entre la situation professionnelle et la couverture des médicaments d’ordonnance par les assurances a des répercussions sur la continuité des soins de santé.
English: We also renew our call for enhanced coordination between the two organizations and for the strengthening of consultative mechanisms.
French: Nous réitérons également notre appel à une coordination accrue entre les deux organisations et au renforcement des mécanismes consultatifs.
English: In the higher education sector 44 activities were organized; in all they were attended by 3,913 persons.
French: Dans l'enseignement supérieur, on a mené à bien 44 activités auxquelles ont participé 3  913 personnes; il s'est agi notamment des activités suivantes : :
English: There are reports that many organizations and embassies have been evacuating non-essential staff.
French: Selon l’information obtenue, de nombreuses organisations et ambassades évacuent leur personnel non essentiel.
English: Today, no country in the world would publicly disclose such a list on the basis of similar considerations.
French: À l'heure actuelle, aucun pays dans le monde ne publierait pour les mêmes raisons une telle liste.
English: The provision of subsidies is governed by the following regulations:
French: L'attribution de ces subventions est régie par les textes suivants
English: A more restrictive approach would therefore be appropriate in those cases.
French: Il conviendrait donc, à leur égard, d'adopter une approche plus restrictive.