ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 71st meeting, on 23 April 2001, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.45, sponsored by Algeria, Belarus, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Togo, Tunisia, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zambia.  Argentina, Australia, Burundi, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Georgia, India, Indonesia, Japan, Kenya, Madagascar, Nicaragua, Norway, the Republic of Korea, Slovenia, Sweden and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: À la 71e séance, le 23 avril 2001 √, le √ représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.45, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Danemark, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Niger, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, et Zambie ◄  Ultérieurement, l'Argentine, l'Australie, le Burundi, le Cameroun, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la Géorgie, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Kenya, Madagascar, le Nicaragua, la Norvège, la République de Corée, la République dominicaine, la Slovénie, la Suède et l'Ukraine ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Note that only one classification line is required.
French: Remarquez qu'une seule ligne de classification est nécessaire.
English: E. Protection of personal and private life 112 - 113 28
French: Protection de la vie personnelle et privée 112 − 113 28
English: UNFPA participated actively in United Nations inter-agency initiatives to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as well as the Beijing Platform for Action.4 It continued to co-chair, with the United Nations Development Fund for Women, the inter-agency task force on gender and HIV/AIDS.
French: Le FNUAP a participé activement aux initiatives interorganisations des Nations Unies qui visent à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Programme d'action de Beijing.
English: The ball was in NATO’s court and its Secretary-General took the opportunity to initiate a policy that might contribute to the organisation’s transition from a military alliance into a crisis-management institution.
French: Le vice-Premier ministre serbe, Nebojsa Covic, a proposé l’intégration des Albanais dans les forces de police serbes de la région de Presevo 9 . L’UCPMB a semblé tout d’abord ne pas vouloir abandonner son objectif, qui était de « libérer » la région de Presevo et de l’unir au Kosovo.
English: To this end, Bosnia and Herzegovina has to speed up efforts to adopt European standards for the rule of law, the functioning of State institutions, the fight against organized crime, the sustainable return of refugees and internally displaced persons, full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the establishment of State-level civilian command and control over the armed forces.
French: À cette fin, la Bosnie-Herzégovine doit s'employer à adopter rapidement des normes européennes en ce qui concerne l'état de droit, le fonctionnement des institutions de l'État, la lutte contre la criminalité organisée, le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées, une coopération sans restriction avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'instauration d'un commandement et d'un contrôle civils sur les forces armées au niveau de l'État.
English: The Portuguese labour market is based heavily on unskilled and labour-intensive activities, offering low wages and poorer quality jobs, resulting in low levels of productivity and a high proportion of working poor (14 % in 2005).
French: Le marché du travail portugais repose en grande partie sur des activités non qualifiées et à forte intensité de main-d’oeuvre, qui offrent des salaires bas et des emplois de faible qualité, ce qui se traduit par de faibles niveaux de productivité et un grand nombre de «travailleurs pauvres» (14 % en 2005).
English: The conference language is German (but French and English will generally be understood).
French: La conférence est en allemand (mais le français et l'anglais sont généralement compris).
English: Further reduction of obstacles to free movement of people within Africa and within the EU; Enhanced mechanisms to facilitate circular migration between Africa and the EU.
French: • la poursuite de la réduction des obstacles à la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'Afrique et au sein de l'UE; le renforcement des mécanismes visant à faciliter la migration circulaire entre l'Afrique et l'UE.
English: Crozier, 03-DVA-00839 (Sloan), January 15, 2004. Federal Court decisions:
French: Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.); Chang c.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Commercial Services Types of Services Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Services commerciaux Types de services Survol Sources d'information
English: Today, a year on from the second most devastating tremor in the history of humankind, the signs of the disaster are still painfully evident.
French: Aujourd'hui, un an après la seconde secousse la plus dévastatrice dans l'histoire de l'humanité, les traces du désastre restent douloureusement visibles.
English: Finally, in Africa, the CF supported peace operations in Ethiopia and Eritrea, and in Sierra Leone.
French: Enfin, en Afrique, les FC ont appuyé les opérations de paix en Éthiopie et en Érythrée, ainsi qu’en Sierra Leone.
English: - Training terrorist groups and persons.
French: - Entraîner des terroristes ou groupes de terroristes;
English: In that context, the findings presented here confirm a higher success rate for self-manufactured hits on the best-sellers lists but, at the same time, suggest that record companies are better at marketing.
French: En l'occurrence, les constats présentés ci-dessus montrent une plus grande affirmation des succès d'auto-production dans les succès du palmarès «ventes», mais ils suggèrent également que les compagnies de disques réussissent mieux sur le plan de la commercialisation.
English: Be sure to clarify with you tutor, any questions or issues that arise as a result of your learning experiences within this module.
French: Assurez-vous de demander à votre tuteur ou tutrice les réponses aux questions ou problèmes qui vous préoccupent à la suite des expériences d'apprentissage fournies dans le présent module.
English: This grant scheme is unique internationally.
French: Ce régime de subvention est unique au monde.
English: The petroleum sector has attracted a massive influx of foreign labour — single men for the most part — which has resulted in an increase in prostitution, including child prostitution.
French: L'arrivée massive d'une main-d'oeuvre de l'extérieur attirée par le secteur pétrolier, et en majorité célibataire, a développé le phénomène de prostitution, y compris d'enfants.
English: CARICOM takes this opportunity to express our gratitude to the States members of the General Assembly for continuing to facilitate the participation of the small island Territories in the international process through these observer status and associate membership mechanisms, and to call for the accelerated use of these features in the future.
French: La CARICOM saisit cette occasion pour exprimer sa gratitude aux États membres de l'Assemblée générale qui continuent de faciliter la participation des petits territoires insulaires au processus international grâce à l'octroi des statuts d'observateurs et de membres associés, et incite à recourir à ces dispositifs de façon accrue à l'avenir.
English: Explore selective rights in order to illustrate the intent and the implications of the Convention.
French: Étudiez les droits sélectifs afin d’illustrer les intentions et les implications de la Convention.
English: This Directive enters into force on 30 June 2009.
French: La directive entre en vigueur le 30 juin 2009.
English: By the spring of 1998, substantial work had already been done to determine the initial stakeholders’ views about the Commission, and later that same year the Minister of Health requested that HMIRC conduct a more widespread consultation with all interested parties.
French: Dès le printemps de 1998, un travail substantiel avait été accompli afin de préciser les vues des intervenants quant au travail du Conseil; en octobre le ministre de la Santé demandait au Conseil d’élargir la consultation à toutes les parties concernées.
English: The Republic of the Congo hosts a large number of refugees, mostly from Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Angola, Sierra Leone and Liberia.
French: La République du Congo abrite un nombre important de réfugiés, qui proviennent pour la majeure partie du Rwanda, de la République démocratique du Congo, de l'Angola, de la Sierra Leone et du Liberia.
English: The complainant provided technical assistance to the officials responsible.
French: Les dispositions pertinentes de la législation du travail luxembourgeoise s’appliquaient à la société qui employait le plaignant et non à la Commission.
English: • Quadra Island Honey Mussel Corn Fritter Entrees
French: • Beignet de moules de l’île Quadra au miel Entrées
English: DR2 - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: DR2 - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: The following non-governmental and regional organizations were represented: Eco-Accord; European ECO Forum; GLOBE Europe; Land and Mercantile Registries (Spain); and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations régionales et non gouvernementales ci-après étaient représentées: Eco-Accord; ECO Forum européen; GLOBE Europe; Land and Mercantile Registries (Espagne); et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).
English: Experts noted that ICTs made new business models and industry architectures possible.
French: Les experts ont noté que les TIC permettaient d'appliquer de nouveaux modèles d'activité et de mettre en place de nouvelles structures sectorielles.
English: For example, Military Police have the power to arrest, detain, and search.
French: Ainsi, ils sont habilités à procéder à des arrestations, à des détentions ainsi qu'à des fouilles et à des perquisitions.
English: If another redesign of the field monitoring program is unlikely to solve the power issues, consideration of an alternative method may be appropriate (see Table 5.2).
French: S’il semble peu probable que la modifcation du programme de suivi sur le terrain permette de corriger ce problème, l’utilisation d’une autre méthode pourrait s’imposer (voir le tableau 5.2).
English: The Management Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
French: Le conseil d'administration est présidé par le représentant de l'État membre qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Each lesson includes background fire safety information for teachers, discussion points, and reproducible activity sheets that can be integrated into classroom subjects such as language arts, math, art, health/safety and science.
French: Chaque leçon comprend de l’information générale sur la sécurité-incendie pour les enseignants, des sujets de discussion et des feuilles d’activité pouvant être reproduites et être intégrées aux matières scolaires comme les langues, les mathématiques, les arts, l’hygiène et la sécurité, et les sciences.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Types of body of goods - B.II-19
French: Types de - - automobile pour le transport de voyageurs B.II-09
English: When a prospective buyer texts in a keyword to you, you will know - and see on your listings page - what property this keyword is associated with.
French: Tout format est accepter par le système mais pour réduire le temps de téléchargement optez pour une grandeur de 640x480 pixels.
English: It will enable these bodies to obtain access to skilled personnel and related support that will allow them to participate effectively in decision-making and advisory processes.
French: Ces organismes pourront ainsi avoir accès aux services d’employés qualifiés et au soutien voulu, les rendant aptes à participer efficacement aux processus décisionnels et consultatifs.
English: • Fellows are required to focus on health-related projects, or the commercialization of technologies, products and services with potential to improve the health of Canadians.
French: • Les boursiers sont tenus de se concentrer sur des projets liés à la santé ou sur la commercialisation de technologies, de produits et de services offrant un potentiel d'amélioration de la santé de la population canadienne.
English: during the early 1970s. Many young Inuvialuit today have never lived on the land.
French: De nos jours, bien des jeunes Inuvialuit n'ont jamais vécu sur la terre ancestrale.
English: A coherent set of policies combining integration and non-discrimination is called for.
French: Tous mettent l'accent sur la formation de base aux technologies de l'information.
English: Section 20 – Ensures safe passage for fish around obstructions to fish migration.
French: Article 20 – Garantit le libre passage du poisson autour des obstacles à sa migration.
English: He outlined his responsibilities in those positions in his resume.
French: Il a décrit dans son curriculum vitæ les responsabilités liées à ces postes.
English: The Charter clearly speaks of the concurring votes of all of the permanent members.
French: La Charte parle clairement des votes concordants de tous les membres permanents.
English: The chief advantage, from industry’s point of view, of a knowledge registry is that it creates a predictable business environment.
French: L’avantage principal, du point de vue de l’industrie, d’un registre des connaissances est qu’il crée un environnement commercial prévisible.
English: The female employment rate in 2001 stood at 42.8 per cent, i.e. 11.7 percentage points higher than the rate in 1993, which was 31.1 per cent (table 4).
French: Le taux d'occupation féminin en 2001 atteignait 42,8%, soit 11,7% de plus qu'en 1993, où il atteignait 31,1%.
English: Certainly the situation in the European Union today is a matter for the democratically elected governments; however, it is also a matter for the democratically elected institution , the European Parliament.
French: À n’en pas douter, la situation que connaît aujourd’hui l’Union européenne est une question qui échoit aux gouvernements élus démocratiquement. Il s’agit toutefois aussi d’une question pour l’institution élue démocratiquement par excellence, le Parlement européen.
English: On June 8, countries across our globe will celebrate the fourteenth annual World Ocean Day.
French: Le 8 juin, les pays de l’ensemble du monde vont celebrer pour la ´ ´ quatorzieme annee la Journee mondiale des oceans.
English: In Navarre, there was the Plan of Care for Children and Adolescents in Social Difficulties in the Community of Navarre 2002-2006.
French: En Navarre, le Plan de prise en charge de l'enfance et de l'adolescence en situation de difficulté sociale dans la Communauté de Navarre a été adopté pour la période 2002-2006.
English: • The provision that requires EFA distributions to be included in income (subsection 148.1(3)) is amended to ensure that the determination of the amount that can subsequently be distributed from the transferor EFA account on a tax-free basis is reduced by the portion of the transferred amount that was not included in income (i.e., that portion of the transferred amount that represents a return of contributions).
French: • La disposition selon laquelle les sommes provenant d'un ASF sont à inclure dans le revenu (le paragraphe 148.1(3)) est modifiée de sorte que le montant qui peut être ultérieurement versé sur le compte cédant en franchise d'impôt soit réduit de la partie du montant transféré qui n'a pas été incluse dans le revenu (c'est-à-dire, la partie du montant transféré qui représente un remboursement).
English: It shows a landscape in the Eastern Townships, not far from the U.S. border in southern Quebec.
French: Cette toile représente un paysage de la région des Cantons-de-l’Est située non loin de la frontière américaine, au sud du Québec.
English: Mr. Morote (Peru) said that for several years, his delegation had expressed Peru's political will to bring about the total eradication of anti-personnel mines, since they were an inhumane weapon.
French: M. Morote (Pérou) dit que, depuis plusieurs années, la délégation péruvienne réitère que le Pérou a la volonté politique nécessaire à l'élimination complète des mines antipersonnel parce que celles-ci constituent une arme inhumaine.
English: Further information is available from EDC's Internet site at http://www.edc.ca or by calling, toll-free, 1-866-283-2957 (for companies with annual export sales up to $1 million) or 1-866-278-2300 (for companies with annual export sales over $1 million).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site Internet d'EDC à http://www.edc.ca ou en appelant au numéro sans frais 1-866-283-2957 (pour les sociétés dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 1 million $) ou 1-866-278-2300 (pour les sociétés dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 1 million $).
English: 6.4 ACCESS Presently, there is a heightened interest internationally to develop catalogues of data holdings.
French: 6.4 ACCÈS Actuellement, on note un intérêt accru à l’échelle internationale pour l’établissement de catalogues d'archives de données.
English: (1) A category 1 lifting appliance, category 2 lifting appliance or category 3 lifting appliance with an SWL of 20 tonnes or less shall be tested with a load equal to 125 per cent of its SWL.
French: (1) Tout appareil de levage de catégorie 1, appareil de levage de catégorie 2 ou appareil de levage de catégorie 3 qui a une CMU de 20 tonnes ou moins est mis à l'essai au moyen d'une charge égale à 125 pour cent de sa CMU.
English: Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines - - - General Prohibition 48 14 10 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments - - - Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines - - - Metal Mining Effluent Regulations 4 - - Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines - - - Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines - - - Port Alberni Pulp and Paper Effluent - - - Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines - - - Pulp and Paper Effluent Regulations 7 - - TOTAL 59 14 10
French: Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux - - - Effluents liquides des raffineries de pétrole et lignes directrices - - - Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni - - - Lignes directrices sur les effluents des établissements de transformation de la pomme de terre - - - Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers 7 - - TOTAL 59 14 10
English: The Task Force rejected one of those possible solutions as unworkable but recommends that the other solution be adopted.
French: Celui-ci a rejeté l'une de ces solutions, qu'il a jugé inapplicable, mais il recommande l'adoption de l'autre solution.
English: SENATE DEBATES
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT qui se tournent alors vers les preteurs sur salaire.
English: The specifications referred to in subsection (1) and (2) shall:  1. be in writing;  2. be approved by the person in charge of the quality control department; and  3. comply with the Act and these Regulations.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent:  1. être par écrit;  2. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité; et  3. être conformes à la Loi et au présent règlement.
English: Although our trade disputes with the US only concern one to two per cent of our trade and investment flows, they can cause a great deal of damage to our mutual relations.
French: Même si nos différends commerciaux avec les USA ne portent que sur un à deux pour cent de nos flux commerciaux et d'investissements, ils sont de nature à causer d'importants dommages à nos rapports avec ce pays.
English: We must look beyond our short-term domestic interests and work hard to make progress on our comprehensive agenda.
French: Nous devons porter notre regard au-delà de nos intérêts nationaux à court terme et travailler activement pour faire avancer notre programme global.
English: A number of specific rights of members of ethnic minorities are realized in this way, in accordance with Belarusian legislation.
French: Un certain nombre de droits spécifiques des membres des minorités ethniques sont réalisés de cette façon, conformément aux dispositions de la législation bélarussienne.
English: No one criterion determines whether a person is an employee or independent contractor, all the criteria are considered relevant.
French: Il n'y a aucun de ces critères qui, à lui-seul peut déterminer si la personne est un employé ou un travailleur indépendant; tous les critères sont considérés pertinents.
English: Non-nuclear weapon States are unlikely to buy proposals on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle if they deny, limit or forfeit the right of peaceful use of nuclear energy or if non-nuclear weapon States do not feel an urgent and reasonable need to find alternatives to sole reliance on the current market.
French: Ces propositions n'ont guère de chance d'avoir leur agrément si elles refusent ou limitent le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ou comportent la renonciation à ce droit, ou si les États non dotés d'armes nucléaires n'éprouvent pas le besoin urgent et raisonnable de trouver d'autres solutions que de s'en remettre au marché actuel.
English: Lessons of Canadian environmental history - This network will use innovative methods to spread knowledge about the historical roots of our current ecological situation among researchers, school children, policy-makers and the general public.
French: À l’aide de méthodes novatrices, ce réseau fera connaître à la communauté des chercheurs, aux enfants d’âge scolaire, aux responsables de l’élaboration des politiques et au grand public les causes historiques profondes de la crise écologique qui a cours au Canada.
English: • the attractiveness of the Canadian research environment
French: Résultats stratégiques Le programme contribuera :
English: To do this we have staff that are experts in wood, aluminium and metal, such as cabinet makers, carpenters, welders, etc, as well as staff to load and unload and take care of transporting your furniture.
French: Pour cela, nous comptons des spécialistes en bois, aluminium et métal, tels que les ébénistes, menuisiers, soudeurs, etc., en plus des manutentionnaires de chargement et déchargement qui se chargeront de transporter votre mobilier.
English: But citizens are bearers of rights and duties in a framework of community.
French: Mais, contrairement aux clients, les citoyens sont titulaires de droits et d'obligations au sein d’une communauté.
English: Thus, the Core Study data in which 12 Date Issued: 2006/10/20
French: Les données fournies satisfont aux exigences du sous-alinéa 32 (4)i)(i) du Règlement sur les instruments médicaux.