ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this research over the past seven years, governments across Canada have been able to focus service improvement on things that make a difference for citizens.
French: Grâce à ce sondage, au cours des sept dernières années les gouvernements de l'ensemble du Canada ont été en mesure de mettre l'accent sur les éléments de l'amélioration du service ayant une importance pour les citoyens.
English: Changes to the booklet should be addressed to the General Assembly Servicing Branch, room S-3001H, ext.  3.2337, fax: 963-3783.
French: Toute modification devant être apportée à la présente brochure doit être communiquée au Service de l'Assemblée générale, bureau S-3001H, poste 3.2337, télécopie : 963-3783.
English: 2.2.2 Processing of data by contact persons The Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system (Article 3(2) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: 2.2.2. Traitement des données par les personnes d'écoute Le règlement s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier (article 3, paragraphe 2, du règlement 45/2001).
English: As I told the General Assembly on 1 October, I understand and accept the need for legal precision in defining terrorism.
French: Comme je l'ai dit à l'Assemblée générale le 1er octobre, je comprends et j'accepte la nécessité d'une précision juridique s'agissant de définir le terrorisme.
English: Again, if a band is present, all stand while the national anthem of that country is played, then offer a suitable phrase of good wishes, take a sip of port, sit down, and resume Recognition of Environmental Commands, Branches and Regiments After the official toasts, coffee is served and, if a band is present, the marches of the Environmental Commands, branches and regiments represented at the dinner are played in order of precedence.
French: Encore une fois, si un orchestre est présent, les convives se lèvent pour écouter l'hymne national du pays en question, puis prononcent une phrase de bons souhaits, boivent une gorgée de porto, se rassoient et reprennent leurs conversations. La reconnaissance des commandements des armées, des branches et des régiments Après les toasts officiels, le café est servi et l'orchestre joue dans le bon ordre de préséance les marches des trois commandements des Forces canadiennes, des branches et des régiments représentés au dîner (le PCM aura préalablement décidé avec le chef d'orchestre quel répertoire jouer durant le dîner).
English: 6 Which corresponds to the typology of Lingard and Douglas (1999), as we will see in Chapter 6.
French: 6Ce qui correspond à la typologie de Lingard et Douglas (1999), comme nous le verrons au chapitre 6.
English: The Summit was covered by more than 5500 journalists and other media representatives from all over the world.
French: Plus de 5 500 journalistes et autres représentants des médias venus de partout au monde ont couvert l’événement.
English: Even though the Spanish Government submits that it recovered Gursa's only assets, it is not disputed that neither the SST nor the Public Treasury tried to put Gursa and Migsa into liquidation and so the Government cannot prove that there were no other recoverable assets.
French: Même si le gouvernement espagnol soutient qu'il a récupéré les seuls actifs de GURSA, il est constant que ni la TSS ni le Trésor public n'ont cherché à faire mettre en liquidation GURSA et MIGSA, de sorte que ce gouvernement est dans l'impossibilité de démontrer qu'il n'existait pas d'autres actifs saisissables.
English: The deployment of the 3 PPCLI tional review of the DCDS Group to ensure that such a vital Battle Group to Afghanistan and the Naval Task Group deployconsideration remains in the forefront when assigning or re- ment in support of the US-led war against terrorism are excelassigning tasks. lent instances of current operational concepts, to wit the dispatch of wholly-Canadian, tactically self-sufficient units capaAny organizational review should also examine the area of ble of making a valuable contribution to a joint and combined equipment requirements.
French: L’importance accrue accordée aux opérations interarmées et interalliées aux niveaux stratégique et opérationnel exige de toute urgence de poursuivre l’élaboration et la mise à jour d’une doctrine dans ces domaines. Cette question devrait être à l’ordre du jour de tout examen de l’organisation qu’effectuerait le groupe du SCEMD afin de garantir qu’une préoccupation si cruciale est toujours à l’avant-plan lors de l’attribution ou de la réattribution de tâches.
English: • top speed of 25 knots
French: • vitesse maximale de 25 nœuds
English: Our interest is to add to the field of study by sharing the results and analysis of the PoG as a particular initiative.
French: Nous voulons enrichir ce champ d’étude en diffusant les résultats et l’analyse du Programme de bon gouvernement en tant que projet particulier.
English: Letter dated 29 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Avoid these areas during your outing.
French: Évitez de vous approcher de ces endroits pendant votre excursion.
English: (a) FORMCHECKBOX Gaining Support Unit outside Canada;  or (b) FORMCHECKBOX If the student will attend AFNORTH International School, to the Canadian school principal;  or (c) FORMCHECKBOX If the student will attend SHAPE Canadian elementary school, to the Canadian school principal. or (d) FORMCHECKBOX If the above named dependent receives special educational services or has specific special educational needs, member to provide NDHQ/DCBA 5/DEM with supporting documentation from gaining school principal to ensure gaining school can provide for these needs.
French: (a) FORMCHECKBOX l'unité de soutien gagnante;  ou (b) FORMCHECKBOX si l'étudiant fréquentera l'école internationale de l’AFNORTH, au directeur canadien;  ou (c) FORMCHECKBOX si l'étudiant fréquentera l'école primaire canadienne du SHAPE, au directeur canadien.  ou (d) FORMCHECKBOX si l’étudiant reçoit des services éducatifs spéciaux ou a les besoins éducatifs spéciaux spécifiques, le militaire est prier de fournir le documentation de soutien obtenu du directeur de l’école gagnant pour assurer que l’école peut pourvoir à ces besoins au QGDN/DRASA 5/ÉPC(G).
English: Therefore, the Forces Nouvelles armed groups must also be disarmed and demobilized before initiating the constitutional amendment procedures provided for by the Linas-Marcoussis and Accra II and III agreements, since the restoration of territorial integrity is a prerequisite.
French: Le désarmement et la démobilisation des groupes armés des forces nouvelles est donc aussi un préalable à l'engagement de la procédure de révision constitutionnelle inscrite dans les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II et III, en ce qu'ils déterminent la restauration de cette intégrité territoriale.
English: Eritrea Official Title State of Eritrea
French: Érythrée Nom officiel État d'Érythrée
English: Similar considerations apply to a claim for a product for a particular use.
French: Par exemple, une revendication portant sur un "moule pour acier liquide" implique certaines limitations concernant ce moule.
English: The empowerment approach has translated in time into a demand for a territorial or community-based approach to poverty (Raczynski 1998b). The underlying assumptions are that for vulnerable groups, the place where one lives or works determines one’s social opportunities and history of poverty; that the majority of the poor live in communities with high concentrations of poor people; that to fight poverty, it is important to incorporate the characteristics of the places where the poor live or work within the broader societal context; and that in defining specific projects, it is necessary to build simultaneously on the needs, capabilities, and assets of the population, as well as on the development potential of the areas where they live or work.
French: Cette démarche d’habilitation a donné lieu à la revendication d’une approche territoriale ou communautaire de la pauvreté s’appuyant sur différents principes ( Raczynski, 1998b ) : au sein des groupes vulnérables, les occasions sociales et les antécédents de pauvreté reposent sur le milieu de vie et de travail ; la plupart des pauvres habitent dans des collectivités à forte proportion de pauvres ; pour lutter contre la pauvreté, il est important d’intégrer les caractéristiques du milieu de vie et de travail des pauvres dans un contexte sociétal plus large ; les projets doivent s’appuyer sur les besoins, les capacités et les acquis de la population, de même que sur le potentiel de développement des régions où elle vit ou travaille.
English: The High Court ruled that it was clear from the lower court decision that the complainant's successive pregnancies and spells of maternity leave were the pretext for not assigning her more responsible legal tasks, which disadvantaged her economically, and for ultimately transferring her to a different department, and that that business decision did constitute discrimination on the basis of sex [FJ 7].
French: La Haute Cour a estimé qu'il ressortait de la décision d'instance que les grossesses et maternités successives de la plaignante avaient été utilisées comme prétexte pour ne pas lui confier des tâches juridiques de caractère plus important, ce qui a été préjudiciable à sa promotion économique et a conduit finalement a un transfert de son poste de travail vers un département distinct du département d'origine, de sorte que la décision de l'entreprise a résulté en une discrimination pour raison de sexe [FJ 7].
English: June Outflows from the Great Lakes As a percentage of the long-term June average: Lake Superior Lake Huron 95% 88% Lake Erie 98% Lake Ontario 108%
French: Débits sortants des Grands Lacs – juin * * Pourcentage de la moyenne à long terme pour juin Lac Supérieur Lac Huron 95% 88% Lac Érié Lac Ontario 98% 108%
English: Activities of the Black Sea Economic Cooperation group of 11 members picked up speed with the signing of the Treaty in 1998.
French: Les activités du groupe de coopération économique de la mer Noire, composé de 11 membres, se sont rapidement multipliées suite à la signature du Traité de 1998.
English: Although the Commissioners stated at various points that the work of classification and reclassification kept them from undertaking the reorganization project, they also made it obvious that what they wanted was support from the Government in the form of an Order in Council directing them to carry out the work.
French: Griffenhagen and Associates devaient faire rapport non pas à la Commission, mais au sous-comité du conseil du Cabinet sur la réorganisation et l’efficience. Griffenhagen and Associates ont formulé des recommandations ambitieuses portant sur la réorganisation du service civil, mais l’opposition rencontrée était aussi forte que celle contre le projet de classification de 1919.
English: The only persons who are deprived of the right to vote are those referred to in article 4 of the Electoral Law, which stipulates that:
French: Seules sont déchues du droit de vote les personnes visées à l'article 4 de la loi électorale, qui est ainsi libellé:
English: 221 ff below), or measures taken by universities in the field of research (see para.
French: n.  221 ss infra) ou encore les mesures prises dans les universités et dans le domaine de la recherche (cf.  n.
English: 326 referral to superiors
French: 326 Transmission à la hiérarchie
English: In the future, it is highly likely that the United Nations will rely increasingly on the Government of Iraq to provide it with security to carry out its activities.
French: À l'avenir, il est très probable que l'ONU dépendra de plus en plus du Gouvernement iraquien pour la sécurité de ses activités.
English: Or. en Justification Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
French: Or. en Justification La recommandation spéciale n° VII prévoit un seuil fixé à 1000 euros/dollars. Les pays donneurs d'ordre ne sont donc pas tenus d'identifier le donneur d'ordre et de faire parvenir les informations complètes.
English: OIOS conducted an investigation into the theft of approximately $179,000 from a locked safe in an office of OHCHR in Kinshasa (ID/0033/06).
French: Le BSCI a enquêté sur le vol d'une somme d'environ 179 000 dollars conservée dans un coffre-fort dans un bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Kinshasa (ID/0033/06).
English: Good governance at all levels contributes to prosperity, stability and security.
French: Une bonne gouvernance à tous les niveaux contribue à la prospérité, à la stabilité et à la sécurité.
English: No project will start before it has been approved.
French: Aucun projet ne démarrera avant d'avoir été approuvé.
English: Any other activity that is an activity for which a principal may suspend a pupil under a policy of the board.
French: Se livrer à une autre activité pour laquelle le directeur d'école peut suspendre un élève aux termes d'une politique du conseil.
English: N National Breast Cancer Fund (The), surrender of charter New Brunswick, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture of, aboiteau structure on the Demoiselle Creek, N.B. Noranda Income Limited Partnership, document deposited North Atlantic Sea Farms Corp.
French: • remplacement et renforcement d'un pont au-dessus de la rivière Sandy, d'un pont au-dessus du ruisseau Mistik, d'un pont au-dessus de la rivière Hayes et d'un pont au-dessus de la rivière Gods (Man.)
English: What about CQI in health care ? Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(1): 60-64.
French: « The use of relational databases in the transition from quality assurance to continuous quality improvement: a clinical practice model », Am.
English: La version française de ce document est également disponible
French: Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes Décembre 2006
English: • Access to communications services for all Canadians (24
French: • Accès aux services communications pour tous les Canadiens (26)
English: Maternal mortality is influenced by a number of factors, including the economic, legal and family environment, poverty, access to social resources and isolation.
French: La mortalité maternelle est le résultat de l'intervention de divers facteurs tels que l'environnement économique, juridique et familial.
English: Mr President, yesterday morning we had the part-session with our colleagues from the candidate countries.
French: Monsieur le Président, nous avons tenu hier matin une séance avec nos collègues des pays candidats.
English: For example, sound marketplace frameworks help establish a business environment that supports innovation, investment and entrepreneurial activity.
French: Par exemple, des structures de marché solides contribuent à créer un climat d'affaires propice à l'innovation, à l'investissement et à l'entrepreneuriat.
English: While its composition and subject are not unlike those of Homer Watson’s Red Oak from ten years earlier, this work points to a new era in Canadian landscape painting.
French: Même si sa composition et son sujet ne sont pas sans évoquer ceux du Red Oak [Le Chêne rouge] peint par Homer Watson dix ans plus tôt, cette œuvre annonce une ère nouvelle dans le domaine de la peinture de paysage canadienne.
English: Additional privacy safeguards will be introduced.
French: Des mécanismes additionnels de protection des renseignements personnels seront également offerts.
English: Dickson We recommend that the authority of the Minister of National Defence 2-14: pursuant to section 230.1 and ss.
French: Dickson Nous recommandons que le pouvoir du ministre de la Défense nationale, 2-14 : prévu à l'article 230.1 et au paragraphe 245(2) de la Loi sur la défense
English: The CECI Programme of Work calls for the following activities to be carried out in the field of Intellectual Property in 2008:
French: a) Compte tenu des travaux réalisés en 2007, élaboration d'un guide sur les stratégies de commercialisation des produits de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE;
English: Amend to read as follows:
French: 1.6.4.9 Modifier pour lire comme suit :
English: Other Federal agencies also have specialised components, such as the Internal Revenue Service or the Securities and Exchange Commission, responsible for addressing pertinent aspects of public corruption.
French: Certaines comprennent aussi des organes spécialisés, comme les services fiscaux (Internal Revenue Service) et la Securities and Exchange Commission, qui s’occupent des aspects correspondants de la corruption publique.
English: Steady Shot: Tooltip clarified to indicate base weapon damage is used in the damage calculation.
French: Tir assuré : L'encadré d'aide a été clarifié, il indique que les dégâts de base de l'arme sont utilisés dans le calcul des dégâts.
English: Its governing body was made up of all 146 member countries, with developing countries making up about 75 per cent of its membership.
French: Son organe directeur est constitué par les 146 États qui en sont membres, les pays en développement représentant environ 75 %.
English: On behalf of the Committee, the Chair expressed gratitude to the Government and people of the Federal Republic of Germany for their hospitality and for hosting the meeting and congratulated them on the twelfth anniversary of German reunification, on 3 October 2002.
French: Au nom du Comité, le Président a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement et au Peuple de la République fédérale d'Allemagne pour leur hospitalité et pour avoir accueilli la réunion tout en les félicitant à l'occasion du dixième anniversaire de la réunification allemande, le 3 octobre 2002.
English: "Certificate" means a data message or other record confirming:
French: Le terme “certificat” désigne un message de données ou un autre enregistrement confirmant:
English: IRAP’s second project with Ovatek Inc. resulted in improved design, functionality and commercial success of the capsule technology with the introduction of the Ovatek 7 and 4.
French: Le deuxième projet d’Ovatek Inc. auquel s’est associé le PARI a mené à l’amélioration du design et de la fonctionnalité de la technologie de la capsule et à son succès commercial par l’addition de l’Ovatek 7 et de l’Ovatek 4.
English: To date, information on children and adolescents is mainly gathered through the sectors providing care or other services for this population group.
French: À l'heure actuelle, la collecte de données relatives à l'enfance et à l'adolescence s'effectue essentiellement par l'intermédiaire des secteurs qui fournissent une aide ou des services à ce groupe de population.
English: The General Community The current epidemiology of hepatitis C in Canada indicates that there is minimal risk to members of the general community through sexual transmission, vertical transmission, or household contact.
French: Le message devrait être informatif et non moralisateur : il devrait renseigner sur les connaissances actuelles sur le VHC et les façons d’éviter la contamination, et fournir des options de prise en charge pour les personnes déjà atteintes.
English: - There is no evidence of AP mine imports or exports by states parties or signatories.
French: - Kuala Lumpur, 8 et 9 août 2001 – En collaboration avec le gouvernement de la Malaisie, le Canada a organisé un séminaire régional sur la destruction des stocks de mines antipersonnel et d’autres munitions.
English: Constable Graham J. Abela Population Base: 5,000 - 9,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 5 000 à 9 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: A new VOlume, not just yet another one.
French: Un autre VOlume, pas un volume de plus.
English: 49 Consortium for Industrial Collaboration in Contraceptive Research meeting, Washington, D.C., April 2000.
French: Réunion du Consortium for Industrial Collaboration in Contraceptive Research, Washington, avril 2000.
English: • they know they cannot use funds in a particular year, e.g. money for claims or litigation will not be included if a settlement has not been reached; or
French: • s'ils savent qu'ils ne peuvent utiliser les fonds pendant un exercice en particulier, par exemple, les fonds prévus pour des demandes de règlement ou des litiges ne seront pas inclus en l'absence d'un règlement.
English: At the same time, it is proposed to amend Regulation No. 48 separately, so that the additional light source(s) are allowed to activate only in the forward motion of the vehicle for the purpose of eye safety.
French: Dans le même temps, il est proposé de modifier séparément le Règlement nº 48 de telle sorte que, pour la sécurité des yeux, le fonctionnement des sources lumineuses supplémentaires ne soit autorisé que si le véhicule est en marche avant.
English: This might appear to be a minor issue, almost a routine matter.
French: En principe, il s'agit d'une question mineure, d'apparence routinière.
English: The World Bank has supported early childhood development efforts in India since 1980 through a number of projects.
French: La Banque mondiale finance depuis 1980 en Inde des actions en faveur du développement du jeune enfant déployées dans le cadre d'un certain nombre de projets.
English: Additional information on the Health Accord can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/english/hca2003/accord.html  4.
French: Des renseignements supplémentaires sur cet accord sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/adss2003/accord.html  4.
English: The use of bows and spears is currently prohibited for the taking of trout, mountain whitefish, Arctic grayling, lake sturgeon and walleye.
French: L'utilisation d'un arc ou d'une flèche est actuellement interdite pour pêcher la truite, le ménomini des montagnes, l'ombre arctique, l'esturgeon jaune et le doré.
English: ◦ Eight representatives of commercial lenders, which included CSBF liaisons to Industry Canada of seven commercial lenders’ and one representative of the Canadian Bankers Association.
French: ◦ huit représentants de prêteurs commerciaux, dont les agents de sept prêteurs commerciaux assurant la liaison avec l'administration du Programme FPEC à Industrie Canada et un représentant de l'Association des banquiers canadiens.
English: The governing bodies of the Rhine and Danube Conventions might be invited to share their experience with promoting cooperation and building confidence between riparian States.
French: Les organes directeurs des conventions relatives au Rhin et au Danube pourraient être invités à faire part des enseignements qui se dégagent de la coopération et du renforcement de la confiance entre les États riverains de ces deux cours d'eau.
English: These data show the coverage of universal service: without access it is impossible to make use of a particular service.
French: Ces données illustrent la couverture de chaque service : à défaut d’accès, il est en effet impossible d’utiliser un service donné.
English: See IMB, Piracy and Armed Robbery Against Ships, Report for the Period 1 January-30 June 2009, pp. 10-11.
French: Voir IMB, Actes de piraterie et vols à main armée à l'encontre des navires, rapport de la période du 1er janvier -30 juin 2009, p.
English: Taking into account the possible workload, the establishment of a joint commission could be a good solution if there will be only a limited number of cases to which the Espoo Convention will apply and for a country that does not have too many neighbouring countries.
French: Compte tenu de la charge de travail éventuelle, l'établissement d'une commission mixte pourrait constituer une bonne solution s'il n'y a qu'un nombre limité de cas auxquels la Convention d'Espoo s'appliquera et pour un pays qui n'a pas de trop nombreux pays voisins.