ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001-2002, he led parliamentary delegations to Australia, China, France and the Vatican.
French: Les législateurs canadiens de tous les partis politiques participent à diverses activités interparlementaires servant à renforcer l’image internationale du Parlement, en tant qu’institution bicamérale efficace dans laquelle des gens aux idées politiques et sociales très diverses travaillent ensemble pour le bien de tous les Canadiens.
English: Representatives from the following ECE member countries participated: Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, United Kingdom.
French: Des représentants des pays suivants, membres de la CEE, y ont participé : Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Ellesmere Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Ellesmere, île d' Pour imprimer
English: Latest issue : v1 n4, Fall 2004. http://www.chima-cchra.ca/download_doc/Fall2004.pdf CIN:
French: Le dernier numéro : v1 n4, Automne 2004. http://www.chima-cchra.ca/download_doc/Fall2004.pdf CIN:
English: the refund application must be filed within the designated time period.
French: la demande de remboursement doit être produite au cours de la période désignée.
English: [2] On October 4, 2005, Mr. Goodman was advised of the Agency's jurisdiction in this matter and he was asked to confirm whether he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: [2] Le 4 octobre 2005, M. Goodman a été informé de la compétence de l'Office dans ce dossier et on lui a demandé de confirmer s'il désirait poursuivre officiellement l'affaire devant l'Office.
English: • ﬁrst three months: 50% of assessment base, Paid as a percentage of reference Paid as a percentage of average salary depending upon the length of wages, beneﬁt decreases over time:
French: 70 % du gain assuré pour les assurés qui n’ont pas d’obligation d’entretien envers des enfants, qui bénéﬁcient d’une indemnité journalière entière supérieure à 130 CHF et qui ne sont pas invalides.
English: The joint National Library and National Archives senior management committee decided to offer corporate joint training for most common needs identified through the performance assessment exercise and for special, one-off training (e.g., Employment Equity, Financial Information system).
French: Le Comité conjoint de la haute direction de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales (prédécesseur du Conseil de direction de BAC) a décidé d'offrir une formation conjointe au personnel pour les besoins les plus généraux identifiés au moyen de l'exercice d'évaluation du rendement personnel et pour les besoins spéciaux de formation (par ex. l'équité en l'emploi, le système d'information financière).
English: If not you, then who?
French: Si ce n’est pas vous, alors qui?
English: Prudence in an Uncertain World Prudent planning, coupled with the hard work and commitment to fiscal discipline by Canadians from all walks of life, have been crucial elements in our success.
French: Prudence dans un monde incertain Une planification prudente, ainsi que des efforts soutenus et un engagement à l’égard d’une discipline financière de la part de Canadiens de toutes les couches de la société, ont été des éléments essentiels de notre succès.
English: Possible ways and means of dealing effectively with a multitude of such claims might be considered further by the Court together with the Committee of Ministers (one possibility would be for the Court to "outsource" such work to independent experts).
French: La Cour pourrait examiner plus avant les différents moyens de traiter efficacement de multiples demandes de ce type en collaboration avec le Comité des Ministres (la Cour pourrait par exemple « externaliser » ce travail pour le confier à des experts indépendants).
English: Whatever the product we can move it.
French: Quel que soit le produit, nous pouvons le transporter.
English: Please provide information on what measures have been taken since the consideration of the State party’s previous report to increase women’s participation in public life and political decision-making, including the adoption of any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee’s general recommendation 25.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les dispositions qui ont été prises, depuis l’examen du précédent rapport de l’État partie, en vue de favoriser la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions politiques, notamment au sujet de toutes mesures spéciales temporaires adoptées conformément au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et de la recommandation générale n o 25 du Comité.
English: In West Bengal, an initiative to raise awareness about AIDS among sex workers was not only successful in its own terms but also led to the setting up of an independent collective (the Durbar Women’s Co-ordination Committee) to campaign for the respect, recognition and rights that sex workers had been denied.
French: Au Bengale occidental, un projet de sensibilisation des travailleuses du sexe aux dangers du sida a non seulement atteint ses buts premiers, mais il a aussi mené à la mise sur pied d'un groupe indépendant, le Comité de coordination des femmes Durbar (Durbar Women's Co-ordination Committee).
English: Expanding the Economic Relationship between Canada and Europe"
French: Élargir les relations économiques entre le Canada et l'Europe"
English: Table 6 Proceedings in the Women's Section
French: Tableau 6 Procédures devant le Bureau du Procureur à la condition féminine
English: 4.9 Izaak Walton Killam Hospital for Children — Child Protection Team (Halifax) The Child Protection Team at the Izaak Walton Killam Hospital for Children operates as a hospital-based child-focused team providing rapid assessment, management and treatment to approximately 460 (461 in 1997) children from the Maritimes referred because of allegations or concerns about physical, sexual or emotional abuse and neglect.
French: L’hôpital a établi des protocoles favorisant le dépistage des enfants ayant besoin de protection, ainsi que des lignes de conduite facilitant les enquêtes et la collecte d’informations sur les cas de violence physique et sexuelle. L’équipe encourage les membres de la communauté à communiquer avec elle aussitôt que l’on soupçonne qu’un enfant est victime de violence pour qu’elle puisse ainsi recueillir des renseignements sur le cas et le dénoncer.
English: It allows easy access to high-speed Internet through an electrical outlet.
French: Il permet essentiellement d'accéder à une connexion à haute vitesse au moyen d'une prise électrique.
English: In the case of clothespins, not only has there been a complete lack of production over the past fifteen months, but it appears that any new Canadian production of wooden clothespins will not occur for at least a further six to eight months, barring any unforeseen production problems, and with full market presence perhaps not a reality for an additional year.
French: Dans le cas des pinces à linge, non seulement y a-t-il eu absence complète de production au cours des quinze derniers mois, mais il semble qu’aucune nouvelle production canadienne de pinces à linge en bois ne sera effectuée d’ici au moins un autre six à huit mois, à moins de problèmes de production imprévus, et que l’entrée complète sur le marché ne se fera probablement pas avant une autre année.
English: Public statements made by high-ranking Government officials, on the risks to international personnel should the international community move to arrest and prosecute Sudanese citizens outside of the Sudan for war crimes, have linked the prospect of action on the report of the Independent Commission of Inquiry to an increasing threat to the safety of international staff throughout Darfur.
French: Les déclarations publiques faites par des hautes personnalités du Gouvernement sur les risques que courrait le personnel international si la communauté internationale décidait d'arrêter et de poursuivre des citoyens soudanais à l'étranger pour crimes de guerre, ont lié la possibilité d'une suite donnée au rapport de la Commission d'enquête indépendante à une menace croissante contre la sécurité du personnel international dans l'ensemble du Darfour.
English: Submissions may use one of the media listed below:
French: Les étudiant(e)s ne peuvent soumettre qu'UNE œuvre originale dans l'une ou l'autre des catégories suivantes :
English: I would like to remind the House that the Swedish Presidency has driven and supported the process of visa liberalisation for the Western Balkans from the very beginning.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée que la Présidence suédoise a conduit et soutenu le processus de libéralisation des visas pour les Balkans occidentaux depuis le début.
English: The Department not only had the opportunity to question him about his qualifications as an expert, but did not contest those qualifications.
French: Le ministère a non seulement eu le loisir de l’interroger aux fins de la qualification en tant qu’expert, mais n’a pas contesté cette qualification.
English: The post-entry treatment for anaplasmosis is a risk mitigation measure alternative to testing cattle being presented for importation.
French: Le traitement après entrée à l'égard de l'anaplasmose constitue une solution de rechange aux épreuves avant l'importation pour ce qui est d'atténuer le risque.
English: collectively as Aboriginal people, each has its own unique fabric of Canada: heritage, culture, language, traditions and beliefs.
French: appelle collectivement peuples autochtones, mais chaque tissu canadien, le groupe a son propre patrimoine, sa culture, sa langue, ses précipice aux bisons traditions et ses croyances.
English: Noting the proximity of the 2000/2001 cluster of censuses, the Working Group requested the secretariat, the Working Party and SIAP to expedite the finalization of the three draft guidelines, the reports on the pilot projects, the remaining two newsletters and the multimedia awareness package targeted at decision makers.
French: En raison de la proximité des cycles de recensement de 2000/2001, le Groupe d'experts a prié le secrétariat, le Groupe de travail et l'ISAP d'accélérer la mise au point définitive des trois projets de directives, des rapports et des projets pilotes, les deux bulletins d'information restant à paraître et le dossier multimédia de sensibilisation destiné aux décideurs.
English: 63 ARTICLE 35 JOINT CONSULTATION 35.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussions aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir les discussions visant à mettre au 35.01
English: Ready biodegradation is most easily defined using the OECD biodegradability tests (OECD Test Guideline 301 (A - F)).
French: La facilité de la biodégradation peut aisément être évaluée au moyen des épreuves de biodégradabilité de l'OCDE (Ligne directrice pour les essais no 301 (A à F) de l'OCDE).
English: In addition to proposing enhancements within this multilateral framework, Canada is calling on other industrialized countries to follow its lead on two bilateral measures.
French: En plus de proposer des améliorations à l'intérieur de ce cadre multilatéral, le Canada invite d'autres pays industrialisés à suivre son exemple en ce qui touche deux mesures bilatérales.
English: Both represent the results of long negotiations with Member States.
French: Ces deux acquis résultent de longues négociations menées avec les États membres.
English: This activity results in interactions with these entities on an informal basis.
French: Cette activité découle des interactions avec ces entités sur une base informelle.
English: ____________________ 25c) Is that (CHECK ONE) Full-time 1
French: 27c) Quel genre de formation recevez-vous? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 28a) Cherchez-vous activement du travail à l’heure actuelle?
English: UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL Reference Number:
French: UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL Numéro de référence:
English: The federal EA was triggered by a funding application submitted to Industry Canada by Alcan.
French: L'EE fédérale a été déclenchée par une requête de financement présentée à Industrie Canada par Alcan.
English: • Does the project have scheduled checkpoints or ‘gates’ when it will be reviewed and where management will decide on its future and, if necessary, take appropriate corrective action?
French: Les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques
English: • Co-organizer, 4th International Wildland Fire Conference (Spain 2007) 
French: • a coorganisé la 4e Conférence internationale au sommet sur les incendies en milieu sauvage (Espagne, 2007) ;
English: That aspect had not been mentioned in the report, but had been raised by the delegation of Sierra Leone.
French: Cet aspect n'a pas été mentionné dans le rapport mais a été évoqué par la délégation de la Sierra Leone.
English: • AAFC Atlantic Food and Horticulture Research Centre
French: • Centre de recherches de l’Atlantique sur les aliments et l’horticulture d’AAC
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: The results from the experiments imply that dead cells may also provide, by virtue of their biochemical makeup, all the necessary ingredients to catalyze corrosion of mild steel.
French: Les résultats impliquent que même les cellules mortes, du fait de leur constitution ciochimique, peuvent aussi fournir tous les ingrédients requis pour catalyser la corrosion de l'acier doux.
English: Advertising and pharmaceutical industry respondents strongly supported the C introduction of DTCA in Canada.
French: • d’ordonnance contribue à l'amélioration de la santé, des soins, de l’utilisation des médicaments ou de la relation médecin-patient.
English: While the Regulation contains the presumption with respect to registered office, the weight to be given to that element and other factors to be taken into consideration in determining COMI have been the subject of a number of cases in the EU in recent years.
French: Bien que ce dernier contienne la présomption mentionnée ci-dessus à propos du siège statutaire, l'importance relative à donner à cet élément et les autres facteurs à prendre en considération pour déterminer le centre des intérêts principaux ont été l'objet ces dernières années d'un certain nombre d'affaires au sein de l'UE.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I agree with you and with Commissioner McCreevy that we now have a better directive in front of us, one which I hope will find a very broad majority at first reading; I say this not only as a result of having followed this debate, but as a result of the work of the last few weeks and months.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme vous et comme le commissaire McCreevy, je pense que la directive dont nous disposons maintenant est meilleure, et j’espère qu’une très large majorité se prononcera en sa faveur en première lecture. C’est non seulement ma participation à ce débat qui me permet de m’exprimer de la sorte, mais également les travaux accomplis ces dernières semaines et ces derniers mois.
English: The Committee on Budgetary Control has therefore decided to request a written report from the Council by 15 December 2004 as to why it ignored Parliament’s recommendation.
French: La commission du contrôle budgétaire a donc décidé de demander au Conseil un rapport écrit pour le 15 décembre 2004 expliquant les raisons pour lesquelles il n’a pas tenu compte de la recommandation de l’Assemblée.
English: The first, as described above, relates to restrictive specifications which clearly go against the government's general procurement policy and are in specific contravention of the provisions of Chapter 13 of the Free Trade Agreement in that they fail to provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase.
French: Le premier, tel qu'indiqué ci-dessus, a trait au caractère restrictif des devis techniques qui va visiblement à l'encontre de la politique générale d'approvisionnement du gouvernement, et contrevient explicitement aux dispositions du chapitre 13 de l'Accord de libre-échange, en ceci qu'il interdit aux fournisseurs potentiels d'avoir les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse au cours de l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions.
English: • dz Where: s ≡ state variable c ≡ control variable dz ≡ increment of the stochastic process z that obeys Brownian motion
French: • dz où : s ≡ variable d’état c ≡ variable de contrôle dz ≡ différentielle du processus stochastique z qui obéit à un mouvement brownien.
English: A new financial performance control system (FPCS) has been developed, within budget, using Agresso, a commercial software package, and the total implementation costs of FPCS appear to compare very favourably with similar projects in other international organizations.
French: Un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget a été mis au point, dans les limites du budget, grâce au progiciel commercial Agresso et le montant total des coûts de sa mise en œuvre soutiennent très avantageusement la comparaison avec des projets similaires d'autres organisations internationales.
English: "A regulation in derogation of this may be made by statute for extradition to a Member State of the European Union or to an international court provided there is observance of the principles of the rule of law."
French: «Une disposition dérogeant à cette règle peut être adoptée par la voie législative pour une extradition vers un Etat de l’ Union européenne ou vers une juridiction internationale sous réserve du respect des principes de l’ Etat de droit».
English: The Company must be able to demonstrate that an acceptable radiation safety program has been implemented, and that workers using the radiation devices are adequately trained.
French: L’entreprise doit pouvoir démontrer qu’un programme de radioprotection acceptable a été mis en place et que les travailleurs qui utilisent les appareils à rayonnement ont reçu une formation adéquate.
English: This situation represents a lack of segregation of duties between processing and authorizing transactions, and between preparing and reviewing reconciliations.
French: Cette situation illustre un manque de séparation des tâches liées au traitement des données et à l'autorisation des opérations, et à la préparation et la révision des rapprochements.
English: BRIEF OVERVIEW OF MOSAIC II ACTIVITIES As mentioned above, the main types of activities organized over the two years included reviews of national cultural policies, advisory activities and legislative expertise, training-related activities as well as exchanges and cooperation through conferences, seminars and workshops.
French: BREF APERÇU DES ACTIVITES DE MOSAIC II Comme énoncé précédemment, les principaux types d’activités organisées au cours de ces deux ans consistaient en analyses de politiques culturelles nationales, activités de conseil et expertise législative, activités liées à la formation professionnelle, ainsi qu’en échanges et coopération à travers des conférences, séminaires et ateliers.
English: Making an appointment to see your doctor about a bladder control problem is an important step toward getting treatment.
French: Prendre rendez-vous pour consulter le médecin au sujet d’un problème de contrôle de la vessie est une étape importante en vue d’obtenir un traitement.
English: The special session of the General Assembly on children (New York, 8-10 May 2002) will review progress achieved in improving the health, education and protection of the young people of the world, since the first World Summit for Children was held in 1990.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 8-10 mai 2002) examinera les progrès réalisés dans l'amélioration de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants du monde, depuis le premier Sommet mondial de 1990.
English: The obligations imposed on competitive systems will be equivalent in terms of the benefits to the Canadian broadcasting system and ensure fair and sustainable competition among players.
French: Les obligations imposées aux systèmes concurrentiels seront équivalentes du point de vue des avantages pour le système canadien de radiodiffusion et garantiront une concurrence équitable et durable entre les intervenants.
English: Increasingly, it will depend upon corporate ability reflected in the willingness of the various teams of the Organization to be innovative, to speedily learn from past mistakes and to share knowledge of best practice across the system” (A/55/369/Add.1, para.
French: Elle dépendra de plus en plus de la capacité interne, attestée par la volonté des diverses équipes de l'Organisation à faire preuve d'esprit d'innovation, à apprendre rapidement des erreurs commises et à partager les meilleures pratiques avec l'ensemble du système » (A/55/369/Add.1).
English: • Summary of Resources in EP Enforcement Program APPENDIX A No. of Inspectors (PY-FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion
French: • Sommaire des ressources du Programme d'application de la loi du SPE ANNEX A Nombre d'inspecteurs (AP-ETP) du Programme d'application de la loi (sauf législation des espèces sauvages) du SPE Promotion de l'observation non comprise
English: About one third of all murders are committed by relatives.
French: Environ un meurtre sur trois est commis par un proche de la victime.
English: See also Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Sheet Products Originating in or Exported from the United States of America, CDA-93-1904-07, Decision and Reasons of the Panel , May 18, 1994; and Certain Cold-Rolled Steel Sheet Originating in or Exported from the United States of America, CDA-93-1904-09, Opinion and Panel Decision , July 13, 1994.
French: Le Tribunal antidumping, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985. Voir également Certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud originaires ou exportés des États-Unis, CDA-93-1904-07, Décision et motifs du groupe spécial, le 18 mai 1994; et Certain Cold-Rolled Steel Sheet Originating in or Exported from the United States of America, CDA-93-1904-09, Opinion and Panel Decision, le 13 juillet 1994.