ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: heat treatment at a temperature of 65oC for at least three hours, followed by an effectiveness check, irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check, change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, heat treatment of at least 90oC throughout their substance, followed by an effectiveness check,
French: heat treatment at a temperature of 65oC for at least three hours, followed by an effectiveness check, un traitement thermique à 65 oC d’au moins trois heures, suivi d’un contrôle d’efficacité, irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check, une irradiation de 2,5 mégarads ou un traitement aux rayons gamma, suivi d’un contrôle d’efficacité, change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, la modification du pH à une valeur de 5 pendant deux heures, suivie d’un contrôle d’efficacité, heat treatment of at least 90oC throughout their substance, followed by an effectiveness check, un traitement thermique à cœur à au moins 90 oC, suivi d’un contrôle d’efficacité,
English: Participants were determined to ensure access to adequate food for all in a sustainable manner, to improve nutrition, to stimulate food production, to strengthen social protection systems, and to increase investment in all areas related to food security.
French: Les participants sont résolus à garantir l'accès durable à une alimentation adéquate pour tous, à améliorer la nutrition, à stimuler la production alimentaire, à renforcer les systèmes de protection sociale et à augmenter les investissements dans tous les domaines liés à la sécurité alimentaire.
English: • The effectiveness of public appeals is conditional upon the policy development strength of the federal level, reflected in proposals for national standards that can stand up to public examination and debate.
French: • L’efficacité des appels au public dépend de la force d’élaboration de politique au niveau fédéral, reflétée par des propositions de normes nationales qui peuvent résister à l’examen et au débat publics.
English: Jamaica is making good progress in eight out of the 14 targets for 2015.
French: La Jamaïque avance à grands pas pour 8 des 14 objectifs fixés pour 2015.
English: Labeling/ingredients issues a) Nutritional labeling Canada announced a new nutritional labeling rule in 2005.
French: Questions d’étiquetage et d’ingrédients a) Ã‰tiquetage nutritionnel En 2005, le Canada a annoncé l’entrée en vigueur d’une nouvelle règle sur l’étiquetage nutritionnel.
English: When Maj Pepin took over the recruiting centre he could see that the budget cuts were going to cripple his operation, or his staff, or both, unless he made some dramatic changes.
French: Lorsque le maj Pepin a pris les rênes du centre de recrutement, il a constaté que les restrictions budgétaires pourraient constituer une menace pour son personnel ou les activités de son centre, ou les deux, à moins qu'il ne fasse des changements radicaux.
English: They are now one of 39 plus such co-ops affiliated with National Parks and Historic Sites across Canada.  Goals The goals of Les Amis du Plein Air are to promote outdoor recreational and educational experiences and to be involved in the development and promotion of the Park’s recreational activities.
French: Il existe aujourd’hui 39 de ces associations qui travaillent en coopération avec les parcs et lieux historiques nationaux du Canada.  Objectifs Les Amis du plein air se sont donné pour mission de promouvoir les activités récréatives et éducatives de plein air tout en participant à l’organisation et à la promotion des activités récréatives offertes dans le parc.
English: Mr Ákos KARA, Legal Advisor, Mininstry of Justice (Hungary) 11.30 The organisation, functioning and decision-making processes of public administrations as well as the degree of transparency as is consistent with the need to achieve effectiveness in combatting corruption Rapporteur :
French: M. Ákos KARA, Conseiller Juridique, Mininstère de la Justice (Hongrie) 11.30 L'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels des administrations publiques, ainsi que leur degré de transparence pour assurer que la corruption est efficacement combattue Rapporteur :
English: The applicant who wishes to avail himself of the priority of an earlier application filed in a foreign country that is a member of the Paris Union or of the World Trade Organization is obliged to file a written statement with his application that specifies the filing date, the country in which the filing was made and the surname and forename of the applicant, and to pay the priority fee the amount of which shall be set by decree.
French: Le déposant qui désire se prévaloir de la priorité d’une demande antérieure déposée dans un pays étranger membre de l’union de Paris ou membre de l’Organisation Mondiale du Commerce est tenu de joindre à sa demande une déclaration écrite indiquant la date de dépôt, le pays dans lequel ce dépôt a été effectué et les nom et prénom du déposant, et acquitter la redevance de priorité dont le montant sera fixé par décret.
English: • TBS for Treasury Board Secretariat,
French: • CTS pour Conseil du Trésor (Secrétariat),
English: The young citizens who courageously and proudly wave orange flags or Georgian flags demand and hope for a future of peace, justice, the rule of law, democracy and freedom – a new, different page of history.
French: Les jeunes citoyens qui agitent courageusement et fièrement des drapeaux oranges ou des drapeaux géorgiens demandent et souhaitent un avenir fait de paix, de justice, d’État de droit, de démocratie et de liberté - une page d’histoire nouvelle, différente.
English: Canada committed $2 million on projects that include: monitoring of sea survival; distribution and migration of salmon in the sea; life history processes; and natural and human-based factors affecting sea survival.
French: Le Canada a consacré deux millions de dollars aux à des projets sur l’étude de la survie en mer, la répartition et la migration du saumon dans l’océan, le processus du cycle biologique, et les facteurs naturels et humains qui affectent la survie de l’espèce en mer.
English: This has led QMi to import and adapt foreign production rather than creating and trying to export its own.
French: Cette situation explique que QMi ait entrepris d’importer et d’adapter des productions étrangères plutôt que de créer les siennes et tenter de les exporter.
English: The philosophy of client-steered and needsoriented support in the Netherlands has opened up many possibilities for new forms of support.
French: Aux Pays-Bas, la philosophie d'un accompagnement centré sur l'usager et ses besoins a ouvert la voie vers de nombreuses possibilités de nouvelles formes de soutien.
English: • there is insufficient information to "assess the safety and risks of the drug or the clinical trial" or
French: • Il n'y a pas suffisamment de renseignements pour « évaluer l'innocuité et les risques de la drogue ou la sûreté et les risques de l'essai clinique » ou
English: The increased efficiency of the Tribunal was largely due to the implementation of a number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: L'efficacité accrue du Tribunal résulte principalement de l'entrée en vigueur de plusieurs modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve.
English: Each Candidate City will receive an original Candidature Procedure which must be returned to the IOC by 3 July 2008, duly signed by representatives of the Bid Committee, the city and the NOC.
French: Chaque ville candidate recevra un exemplaire original du document intitulé "Procédure de candidature", lequel devra être retourné au CIO le 3 juillet 2008 au plus tard, dûment signé par les représentants du comité de candidature, de la ville et du CNO.
English: Such requirements may refer to the safety of consumers (as for instance in the case of food products), or the protection of the environment (as for instance in the case of trade in manufactured goods), or other quality-related characteristics.
French: Ces critères peuvent viser la sécurité des consommateurs (par exemple ce concernant les produits alimentaires) ou la protection de l'environnement (par exemple ce concernant les produits manufacturés), ou encore d'autres caractéristiques relatives à la qualité.
English: This is not the case for development projects, where new funds can only be sought at the completion of a project.
French: Les chercheurs qui reçoivent de l’argent d’organismes de financement traditionnels sont susceptibles d’obtenir du financement additionnel si leurs recherches sont fructueuses, ce qui n’est pas le cas des chercheurs en développement international, qui ne peuvent obtenir de nouveaux fonds que lorsqu’ils ont terminé un projet.
English: As part of the CIC reorganization, current practices need to be re-evaluated and new programs re-assessed to become more flexible.
French: Dans le cadre de la réorganisation de CIC, les pratiques courantes et les nouveaux programmes doivent être réévalués pour devenir plus flexibles.
English: (t) Report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/767 and Corr.1);
French: t) Rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/767 et Corr.1);
English: The Court recognized, however, that a verbal "no" is not required in all cases and that a repetitive failure to respond to a harasser's comments could constitute a signal to him that his conduct is unwelcome.
French: Cependant, la Cour a reconnu qu’il n’est pas nécessaire de déterminer si un refus verbal a été exprimé dans tous les cas et que le fait d’omettre à maintes reprises de répondre aux commentaires suggestifs peut être une indication au présumé harceleur que sa conduite était importune.
English: The global interconnectedness of complex humanitarian emergencies was highlighted by the 11 September attacks, but the regional repercussions of natural disasters and complex humanitarian emergencies have been recognized for some time.
French: Si les attaques du 11 septembre ont fait apparaître plus clairement encore les rapports qui existent entre les diverses situations d'urgence humanitaire complexes qui existent de par le monde, il était admis depuis déjà un certain temps que ce type de situations, de même que les catastrophes naturelles, ont des conséquences au niveau régional.
English: That is not to say that the issue of different levels of taxation should not be examined as an issue worthy of some consideration - but not linked to this particular issue.
French: Je ne veux pas dire par là que la question des différents niveaux de taxation ne doit pas être examinée comme une question qui mérite une certaine considération - mais qui n'est pas liée à cette question particulière.
English: Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen in the Member States; Amendment 2. Suggests in this respect the creation of independent media ombudsmen or press council on the initiative of the industry in those Member States in which one does not already exist; Or. en
French: Amendement 151 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres; Amendement 2. suggère à cet égard l'institution d'un médiateur indépendant des médias dans les États membres qui ne disposent pas d'organismes de régulation indépendants; Or. es
English: In "cuisines collectives", [women] learn to cook together at lower cost, they share experiences, they come out of their isolation, they learn to work as part of a team, all of which improves their self-esteem, etc., and can lead to other things.
French: Au sujet des cuisines collectives, on parlera d'« effet multiplicateur sur la collectivité » : « ...au niveau des cuisines collectives, [les femmes] apprennent à cuisiner ensemble à moindre coût, elles ont échangé ensemble, elles sortent de l'isolement, elles apprennent à travailler en équipe, il y a toute la question de l'estime de soi qui augmente etc. et ça peut les amener à autre chose.
English: The representative emphasized the importance of designing a comprehensive communications strategy including adequate training of human resources officials, to precede and accompany the introduction of the revised scheme, for the purpose of informing staff about the new arrangements.
French: La représentante a souligné l'importance, avant et pendant l'instauration du régime révisé, d'une campagne de communication globale prévoyant notamment la formation de responsables de la gestion des ressources humaines, l'objectif étant d'informer les fonctionnaires des nouvelles dispositions.
English: If the poor are given opportunities through micro-credit, they can overcome poverty.
French: Si les défavorisés ont accès à de nouvelles chances grâce au microcrédit, ils pourront vaincre la pauvreté;
English: The list of professions for training and retraining of disabled youth must reflect local and regional labour markets.
French: La liste des métiers visés par la formation ou le recyclage des jeunes handicapés doit être fonction des marchés locaux et régionaux de l'emploi.
English: Port Saunders Detachment NCO i/c R.C.M. POLICE P.O. Box 99 Port Saunders, NL A0K 4H0 Telephone: (709) 861-3555 Fax: (709) 861-3140 Establishment
French: Détachement de Port Saunders  Gendarmerie royale du Canada C. P. 99 Port Saunders (Terre-Neuve) A0K 4H0 Téléphone : (709) 861-3555 Télécopieur : (709) 861-3140 Les effectifs
English: Regardless of the Committee's eventual decision on the issue, programme managers must be held more accountable for the timely submission of documents.
French: Quelle que soit la décision que la Commission finira par prendre à ce sujet, il importe que les directeurs de programmes sachent que c'est à eux qu'il incombe de soumettre les documents en temps voulu.
English: The assassination of Sheikh Ahmed Yassin does not serve counter-terrorism efforts.
French: L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.
English: The measures proposed must ultimately be put into practice with the help of a specific timetable and a coordinating committee of the Member States.
French: Les mesures proposées doivent être enfin traduites dans les faits à l'aide d'un calendrier précis et avec l'aide du comité de coordination des États membres.
English: 2005-2005: Director General, Bangladesh Television, Bangladesh Government
French: 2005-2005 : Directrice générale, Télévision bangladaise, Gouvernement bangladais
English: (Think about the information that your contact needs.
French: (Pensez à l’information dont votre contact a besoin.
English: 2006 was therefore mainly devoted to the closure of projects linked to the 2005 competitions and the assessment of preparation projects for the 2007 editions.
French: L’année 2006 fut donc essentiellement consacrée à la clôture des dossiers liés aux activités de 2005 et à l’étude des projets de préparation pour les rendez-vous de 2007.
English: This affords us a data set of quasi-experimental nature that can be used to gauge the impacts of the policy changes.
French: On obtient ainsi un ensemble statistique quasi-expérimental qui peut être utilisé pour évaluer l’incidence des modifications apportées au régime.
English: Humanitarian, development and security assistance is therefore needed.
French: Une aide humanitaire et une assistance dans les domaines du développement et de la sécurité sont par conséquent indispensables.
English: THE ENVIRONMENT UNITED NATIONS INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE—PROPOSED INTERNATIONAL BODY—GOVERNMENT POSITION
French: L’ENVIRONNEMENT LE GROUPE D’EXPERTS INTERGOUVERNEMENTAL ´ DES NATIONS UNIES SUR L’EVOLUTION DU CLIMAT— ´ L’ORGANISME INTERNATIONAL PROPOSE— LA POSITION DU GOUVERNEMENT
English: On a related matter, the Advisory Committee recalls that it was the Secretary-General's intention to eventually integrate the report on programme performance into the report on accomplishments, which, together with information on expenditures, would provide a comprehensive overview and analysis of the outputs delivered, the accomplishments achieved and the resources utilized.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que le Secrétaire général avait manifesté l'intention d'intégrer l'actuel rapport sur l'exécution des programmes au rapport sur les réalisations, en même temps que les informations relatives aux dépenses, pour offrir une vue synoptique et une analyse détaillée des réalisations et des produits, ainsi que des ressources mises en œuvre.
English: In the early 1980s, the Dutch government conducted an investigation into new religions and concluded that they gave no cause for concern.
French: Au début des années 1980, le gouvernement hollandais a mené une enquête exhaustive sur les nouvelles religions et a conclu qu’elles ne donnaient en aucune manière lieu à inquiétude.
English: Its six Regional Joint Task Forces and three Search and Rescue Regions offer continuous and comprehensive coverage of the country.
French: Ses six Forces opérationnelles interarmées régionales et trois régions de recherche et sauvetage offrent une couverture continue et complète du pays.
English: Review the organization and classification structure.
French: Revoir la structure organisationnelle et la structure de classification.
English: This implies that the use of Spanish, as of English, would be allowed insofar only as the provisions of the Protocol are applicable in respect of the international application or registration concerned (for more details, see paragraphs 25 to 30 of document MM/A/34/1).
French: Cela signifie que l’utilisation de l’espagnol, comme de l’anglais, serait possible dans la mesure uniquement où les dispositions du Protocole s’appliquent à l’égard de la demande internationale ou de l’enregistrement international concerné (pour plus de détails, voir les paragraphes 25 à 30 du document MM/A/34/1).
English: In addition, the idea of a continuum of participation needs to be more fully explored particularly in terms of youth and others not willing or able to assume more formal roles.
French: En outre, il faudrait étudier plus en détail le concept d'un continuum de la participation, notamment lorsque les jeunes et d'autres personnes ne désirent pas ou ne sont pas en mesure d'avoir un rôle plus officiel.
English: A daily look at some of the stories in the international papers.
French: Les grands titres, débats et anecdotes de la presse internationale du jour, présentés par Stanislas de Saint Hippolyte.
English: 10901 Motion for a resolution presented by Mr McIntosh and others Electronic media without frontiers in Europe, consultation of the Committee on Culture, Science and Education on a possible follow-up Doc.
French: 10901 Proposition de résolution présentée par M. McIntosh et plusieurs de ses collègues Médias électroniques sans frontières en Europe, consultation de la commission de la culture, de la science et de l'éducation sur les éventuelles suites à donner Doc.
English: MEPs therefore suggest changing the labelling system of PDOs, PGIs and TSGs to reflect the actual origin of the product, arguing for "the places of origin and processing of each agricultural product or foodstuff marketed" under Community protection to "be clearly and visibly indicated on the label."
French: Selon la législation actuelle, un ressortissant d'un pays tiers peut demander à l'UE la protection pour un produit venant de sa région et ainsi accéder au système européen de protection des produits agricoles. Ceci peut induire en erreur le consommateur qui peut croire que le produit en question est issu du territoire de l'UE.
English: The Committee asks how many persons are on average activated in the various programmes, i.e. the activation rate.
French: Le Comité souhaite savoir combien de personnes bénéficient en moyenne d’une mesure d’activation dans le cadre des différents dispositifs (taux d'activation).
English: As the speakers have said quite rightly, it strengthens Saddam Hussein, it does not weaken him.
French: Comme l'on dit fort justement les orateurs, cette action renforce la position de Saddam Hussein, elle ne l'affaiblit pas.
English: It was observed that particular attention would need to be given to those definitions that might influence the determination of the sphere of application of the draft instrument.
French: On a fait observer qu'il faudrait accorder une attention particulière aux définitions qui pourraient avoir une influence sur la détermination du champ d'application du projet d'instrument.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (e) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which he or she is appointed. (g) Notwithstanding sub-clause (f), and subject to sub-clause (e)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate he or she was being paid on that day.
French: ** 25.11 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit au sous-alinéa c), pourvu qu'il ou elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et reçoit des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente dans laquelle il ou elle s'engage :
English: Along with town hall meetings, expert roundtables, work by a parliamentary committee and consultations with provincial and territorial governments, a Web site enabled citizens to read and comment on a discussion paper (and answer 12 questions) and participate in on-line discussion groups (http://www.foreign-policy-dialogue.ca). Over the course of the Dialogue, the site received 62,500 visits, 3,500 replies to the discussion paper questions, 2,000 discussion group messages, and 23,000 PDF downloads of the discussion paper.
French: Cette initiative comprenait des assemblées publiques, des tables rondes d'experts, les travaux d'un comité parlementaire et des consultations menées auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'un site Web permettant aux citoyens de prendre connaissance du document de réflexion du Ministre, de soumettre leurs commentaires (et de répondre à 12 questions), et de participer à des groupes de discussion en ligne (http://www.dialogue-politique-etrangere.ca). Durant cette période, on a enregistré 61 000 visites au site, 3500 réponses aux questions du document de réflexion, 2000 messages dans les groupes de discussion et 23 000 téléchargements du document de réflexion en format PDF.
English: More than half of all animé produced in the 1960s were inspired by manga stories.
French: Plus de la moitié des dessins animés produits dans les années soixante tiraient leur inspiration des histoires de mangas.
English: Even in Portugal, several cases have been reported of attacks on media pluralism, which do nothing to dignify democracy.
French: Même au Portugal, on a entendu parler de différentes attaques contre le pluralisme des médias, qui ne sont pas dignes d'un pays démocratique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to London, Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Discussion with young women who are participating in a research project led by the Centre for Research & Education on Violence Against Women and Children, at the University of Western Ontario.
French: Photothèque « Photothèque Visite à London, Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Discussion avec de jeunes femmes qui prennent part à un projet de recherche dirigé par le Centre à l’Université Western Ontario.
English: All press releases are available through Europa (RAPID data base).
French: Tous les communiqués de presse sont publiés par Europa (base de données RAPID).