ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint communiqué of 3 July provides the best framework to address all aspects of the issue: humanitarian, security and political.
French: Le communiqué commun du 3 juillet est le meilleur cadre pour aborder tous les aspects de la question : humanitaire, sécuritaire et politique.
English: Likewise, technical assistance in managing radio frequencies provided crucial skills in this rapidly expanding and changing field.
French: De même, l'assistance technique dans le domaine de la gestion des fréquences radioélectriques a apporté les compétences indispensables dans ce secteur qui connaît une mutation rapide.
English: • 5.3 For incoming assignments, deputy heads ensure that:
French: • 5.3 Pour les affectations d'arrivée, il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce qui suit :
English: The modifications also include clearer provisions for when EU officials testify at the request of the Ombudsman in the course of an inquiry.
French: Ces modifications incluent également des dispositions plus claires en matière de témoignage des fonctionnaires de l'UE au cours d'une enquête du Médiateur.
English: Results from this study show that the cardiovascular responses elicited by intrarenal BK are mediated predominantly via a B2-receptor mechanism.
French: Les résultats obtenus dans cette étude montrent que les réponses cardio-vasculaires induites par la BK intrarénale sont principalement véhiculées par un mécanisme dépendant des récepteurs B2.
English: Unable to print dircetly from the internet workstation, therefore being unable to check-in at the airport online.
French: My room was in the basement, with windows at pavement level. This was quite noisy at times as we could hear converstations and one person who parked his motorbike outside our window spend ages trying to start it early in the morning.
English: Work on a catalogue of data sources would be a first priority, which would also benefit national state of the environmental reporting.
French: La priorité devrait être accordée à l'établissement d'un inventaire des sources de données, ce qui serait également utile dans l'optique des rapports nationaux sur l'état de l'environnement.
English: The portion of the probe arm that enters the FLAMINGOS-2 field-of-view is cooled to avoid contaminating the infrared images.
French: La partie de l’arbre du détecteur qui entre dans l’angle de champ du spectromètre FLAMINGOS-2 est refroidie afin d’éviter de contaminer les images infrarouges.
English: Participants also took part in workshops where project criteria, environmental management, occupational health and safety, and long-range planning were examined in some detail.
French: Les participants ont aussi pris part à des ateliers dans le cadre desquels ont été abordés les critères du projet, la gestion environnementale, l'hygiène et sécurité au travail et la planification à long terme.
English: www.cmg.ca : The Canadian Media Guild is also conducting a campaign to defend the CBC, under the theme CBC Now More Than Ever — Radio-Canada plus que jamais.
French: www.cmg.ca : La Guilde canadienne des médias tient aussi une campagne qui se porte à la défense de Radio-Canada intitulée Radio-Canada plus que jamais-CBC Now More Than Ever.
English: • 1 hour non-stop to Canada
French: • 1 heure, sans arrêt, jusqu’à l’arrivée au Canada
English: In light of this additional information, Dr. Watson stated that it was possible that Ms. Kavanagh was bisexual.
French: Le Dr Watson a évoqué, à la lumière de ce renseignement supplémentaire, la possibilité que Mme Kavanagh soit bisexuelle.
English: These data support the view that Somalia was not an especially important consideration in the foreign-policy calculations of the Canadian government before 1991.
French: Cela tendrait à prouver que ce pays ne revêtait pas d’importance particulière dans la politique étrangère du gouvernement canadien avant 1991.
English: The RFP was also published in The Gazette and The Chronicle Telegraph.
French: De plus, cet appel de propositions a été publié dans les journaux The Gazette et The Chronicle Telegraph.
English: One of the shortcomings of this technique is the limited area that can be protected at one time.
French: Un des inconvénients de la technique est la faible superficie qu'elle permet de protéger à la fois.
English: d/ Upon succeeding to the Convention, the Republic of Croatia has decided, on the basis of the Constitutional Decision on Sovereignty and Independence of the Republic of Croatia of 25 June 1991, and the Decision of the Croatian Parliament of 8 October 1991, and by virtue of succession of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in respect of the territory of the Republic of Croatia, to be considered a party to the Convention with effect as from 8 October 1991, the date on which the Republic of Croatia severed all constitutional and legal connections with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and took over its international obligations.
French: d/ Au moment de l'adhésion, la République de Croatie a décidé, en se fondant sur la Décision constitutionnelle relative à la souveraineté et à l'indépendance de la République de Croatie du 25 juin 1991 et sur la Décision prise par le Parlement croate le 8 octobre 1991, et agissant en ce qui concerne son territoire en qualité de successeur de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, de se faire considérer comme Partie à la Convention à compter du 8 octobre 1991, date à laquelle elle a coupé tous ses liens constitutionnels et juridiques avec la République socialiste fédérative de Yougoslavie et commencé à assumer ses obligations internationales.
English: Primarily, this entails verifying that food manufacturers, importers and distributors comply with federal food safety regulations. The CFIA also works to ensure that food imports and exports meet domestic and international food safety requirements.
French: L'Agence doit avant tout vérifier que les fabricants, les importateurs et les distributeurs d'aliments se conforment aux règlements fédéraux en matière de salubrité alimentaire et également s'assurer que les importations et les exportations d'aliments respectent les exigences nationales et internationales liées à la salubrité des aliments.
English: Management Committee does not take the breakdown by different categories within the funding priorities into account when projects are put forward for approval.
French: Le comité de gestion ne tient pas compte de la répartition par catégories dans les priorités de financement lorsque les projets sont soumis à l'approbation.
English: The result is that the Stabilisation and Association Process is threatening to degenerate into feigned developments in the countries in question.
French: Aussi, le processus de stabilisation et d’association risque de dégénérer en de faux développements dans les pays concernés.
English: SEPREM worked with the various women's civil society organizations having local representation to ensure that supervision.
French: Le SEPREM assure cette supervision avec les diverses associations féminines de la société civile.
English: CANADA COOPERATIVES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES COOPÉRATIVES DE RÉGIME FÉDÉRAL DÉFINITION 1.
English: 2002/06/12 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) - "Hard Copy Document"  Description:
French: 2002/06/12 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) - "Version imprimée"  Description:
English: In Portugal Russia should be asked to treat Transnistrian separatists declared personae non gratae by the European Union as a genuine partner would, by prohibiting the Transnistrian elite from travelling across Russia's borders.
French: Au Portugal, il faut demander à la Russie de traiter les séparatistes transnistriens, déclarés persona non grata par l'Union européenne, comme le ferait un véritable partenaire, en empêchant l'élite transnistrienne de voyager au-delà des frontières russes.
English: As far as commuters are concerned, they are identified by a question on the Survey(s) of same day automobile travel for US residents and Canadian residents.
French: Quant aux navetteurs, ils sont recensés grâce à une question sur les voyages le même jour en voiture de la part des résidents américains et canadiens.
English: As was the case for Women Offenders, our success in influencing CSC to resolve Aboriginal issues during this reporting period has been mostly with regard to individual cases, rather than systemic and long standing areas of concern.
French: Tout comme pour les délinquantes, au cours de cet exercice, le BEC a réussi à amener le SCC à résoudre surtout des questions autochtones individuelles plutôt que des problèmes systémiques et permanents.
English: Item 92 of the agenda
French: Point 92 de l'ordre du jour
English: Technical cooperation trust funds are those that provide economic and social development assistance to developing countries.
French: Les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique servent à fournir une assistance aux pays en développement pour leur développement économique et social.
English: Important note re TLS: Some servers that do not implement SSL correctly cannot negotiate the SSL handshake with client software (such as the browser) that supports TLS.
French: Importante note sur la norme TLS - Certains serveurs qui ne mettent pas en uvre le protocole SSL convenablement ne peuvent pas négocier l'établissement d'une liaison SSL avec un logiciel client (comme le navigateur) qui prend en charge le protocole TLS.
English: Top of page Agents and auctioneers Supply on behalf of registrant ss 177(1) 82.
French: Mandataires et encanteurs Fourniture effectuée au nom d'un inscrit paragr. 177(1) 82.
English: Other committees may be established by a resolution of the Dáil.
French: D'autres commissions peuvent être créées sur décision de la Chambre des députés.
English: The Arctic Council and the South Pacific Regional Environmental Programme were highlighted as models of regional cooperation to protect human health, prevent or control pollution and ensure sound environmental management of oceans and coastal areas.
French: Le Conseil de l'Arctique et le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud ont été présentés comme des modèles de coopération régionale dans le domaine de la protection de la santé humaine, de la prévention ou du contrôle de la pollution, de la bonne gestion environnementale des océans et des zones côtières.
English: There is just a row of palm trees which separates the beach from the hotel along the seafront.
French: Les palmiers qu'on trouve tout au long du « Paseo Marítimo » separent l'hôtel de la même plage.
English: In a context where the entrepreneurs have few internal resources available, it is difficult to keep an active network alive.
French: Dans un contexte où les entrepreneurs ont peu de ressources internes, il est difficile de maintenir en vie un réseau actif.
English: Table shows the estimated Capital and Operating cost ranges by Province to reduce current maximum levels of THMs to meet 100 µg/L limits.
French: Le tableau indique les plages estimées des coûts d’investissement et frais d’exploitation nécessaires pour réduire les concentrations maximales actuelles de THM des provinces à la limite de 100 µg/L.
English: Maschewsk Maschewsky-Schneider, U. et al., "Women's Health Research in y-Schneider Germany," section 3.7 in Women's Health Network:
French: Maschewsk y-Schneider et coll., 2000 Maschewsky-Schneider, U. et coll., « Women's Health Research in Germany », section 3.7 dans Women's Health Network:
English: There will be much less money available to the farmers in the new Member States than to their counterparts in the present Member States.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres recevront beaucoup moins d'argent que leurs collègues des États membres actuels.
English: Few studies have bothered to measure the financial preferences of entrepreneurs and the options that they would choose to finance the growth of their business.
French: Peu d'études se sont intéressées à mesurer les préférences financières des entrepreneurs et les options qu'ils souhaitent privilégier pour le financement de la croissance de leur entreprise.
English: We still await good evaluative studies which will isolate the impact of language policies per se.
French: Nous attendons encore les résultats des études d'évaluation qui permettront d'identifier avec précision l'influence des politiques linguistiques.
English: Preparations for a broadly based rotation have already been in hand for some time, and the fact that the rotation issue and the reform package have come at the same time is pure coincidence.
French: Les préparatifs d'une telle rotation sont entamés depuis bien plus longtemps et le fait qu'elle tombe en même temps que le paquet de réformes est un pur hasard.
English: Special education can take place in a normal classroom or class, to which the student belongs, and also in spaces specially conceived for this purpose, located at the educational institution and designated as special training units.
French: L'éducation spéciale peut avoir pour cadre une classe normale à laquelle l'élève est intégré ou une classe spécialement équipée au sein de l'établissement, que l'on appelle unité pédagogique spéciale.
English: Regardless of whether this constituted advice, or merely an opinion or observation, it came from the Team Leader in the Treaty 8 portfolio and the Powder case fell within that portfolio.
French: Indépendamment du fait qu'il ne s'agissait que d'un conseil, ou simplement d'une opinion ou d'une observation, il reste que l'avis a été prodigué par le chef de l'équipe s'occupant des affaires relatives au traité no 8, et que l'affaire Powder faisait partie de ce groupe d'affaires.
English: Otherwise, the issue fell primarily within the mandate of United Nations humanitarian agencies.
French: Autrement, la question relève essentiellement du mandat des organismes humanitaires des Nations Unies.
English: Our offices are located in Rio de Janeiro – RJ (headquarters) and Salvador – Bahia (branch office), where we have a team of collaborators that are fluent in French, English, German, Spanish and Hebrew.
French: Nos bureaux sont situés à Rio de Janeiro – RJ (siège) et à Salvador – Bahia (filiale). Nous disposons d’une équipe de collaborateurs parlant couramment le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol et l’hébreux.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, para.  22) and endorsed by GRB at its forty-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/41, para.15).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par. 22) et approuvé par le GRB à sa quarante-troisième session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/41, par. 15).
English: The country offices are required to submit an evaluation plan addressing the outcomes to be evaluated, the timing and the resources allocated to the outcome.
French: Les bureaux de pays sont tenus de présenter un plan d’évaluation dans lequel sont précisés les résultats qui seront évalués, le calendrier, et les ressources consacrées à l’accomplissement des résultats d’ensemble.
English: Utah has the highest literacy rate in the United States.
French: L’Utah s’enorgueillit du taux le plus élevé d’alphabétisation aux États-Unis.
English: Of particular concern is the mounting loss of civilian life as a result of insecurity, high levels of violence and a breakdown in law and order.
French: L'augmentation des pertes en vies civiles en raison de l'insécurité, des niveaux élevés de violence et de la dégradation de l'ordre public est particulièrement préoccupante.
English: Minimum density of 100 invertebrates per square metre recommended.
French: Une densité minimale de 100 invertébrés par mètre carré est recommandée.
English: Today we actually started on time at 6 p.m.
French: Aujourd'hui, nous avons en fait commencé à l'heure à 18 heures.
English: Meeting on 22 February 2008,
French: Réuni le 22 février 2008,
English: (2) Designations may not be registered as a trademark, if they reproduce (a) trade names (or part thereof), known in the Republic of Armenia and belonging to other persons, if they have obtained entitlement thereto prior to the filing date of the application for a trademark in relation to goods of the same type; (b) industrial designs with earlier priority, entitlement to the enjoyment of which in the Republic of Armenia belongs to other persons; (c) names, known in the Republic of Armenia, of works of science, literature or art, or quotations therefrom, without the consent of the authors or of their heirs; (d) first names, family names, pseudonyms and derivatives thereof, portraits and facsimiles of famous people without the permission of such persons or their heirs, or without permission given in accordance with the procedure established by the Government of the Republic of Armenia.
French: 4) Les dispositions des sous-alinéas a) à c) du premier alinéa du présent article s’étendent aussi aux marques présentées à l’enregistrement pour des produits de types différents lorsqu’il y a risque d’induire le consommateur en erreur et de laisser supposer l’existence d’un lien entre ces produits et le titulaire d’une marque enregistrée ou protégée sans qu’il y ait d’enregistrement, ou d’une marque reconnue comme notoire en République d’Arménie, compte tenu du préjudice qui pourrait être porté aux intérêts de ce dernier. 5) Les dispositions du premier alinéa du présent article ne s’étendent pas aux indications géographiques identiques ayant valeur distinctive pour le vin lorsqu’elles sont assorties d’indications complémentaires qui les différencient, pour autant que les prescriptions du sous-alinéa b) de l’alinéa 3) de l’article 11 de la présente loi soient respectées.
English: Exposure to the curriculum was strictly school-based and included minimal activities for parents, and none for the community as a whole.
French: Le programme d'enseignement a été limité au milieu scolaire et comportait un minimum d'activités pour les parents et aucune pour l'ensemble de la collectivité.
English: The practice of inter-agency coordination at the country level is in keeping with the United Nations reform and with the Permanent Forum's mandate to heighten awareness about indigenous issues and to promote integration and coordination of all activities related to these issues within the United Nations system.
French: Le mécanisme de coordination des activités des organismes au niveau national se situe dans la droite ligne aussi bien de la réforme des Nations Unies que du mandat de l'Instance permanente, qui consiste à sensibiliser ces organismes aux questions autochtones et à promouvoir l'intégration et la coordination des activités relatives au sein du système.
English: From 01-Nov-09 to 18-Dec-09: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 18-déc.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: CANDIDATE COUNTRY Bulgaria ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
French: PAYS CANDIDAT Bulgarie ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Croatie ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Turquie ● ● ● ● ● ●
English: REQUESTS the Commission to follow-up on the establishment and overall activities of ACALAN;
French: Demande à la Commission d'assurer le suivi de la création et de toutes les activités de l'ACALAN;
English: The Federal Act on the status of civil servants (StF) referred to in the initial report (E/1990/5/Add.33, para.  136) was replaced by the new Federal Act on the personnel of the Confederation (Federal Personnel Act (LPers)) on 1 January 2001 (1 January 2002 in some units of the Federal Administration).
French: La loi sur le statut des fonctionnaires (StF) mentionnée dans le rapport initial (E/1990/5/Add.33, par.136) a été remplacée par la nouvelle loi sur le personnel de la Confédération (LPers) le 1er janvier 2001 (le 1er janvier 2002 dans certaines unités de l'administration fédérale).
English: Restraint of funds in a financial institution can be effected immediately upon an MLAT Request by the Supervisory Authority by invoking section 19(9) Money Laundering (Prevention) Act 1996 which remains in force for 7 days while a formal application is make to the court for an order.
French: Le blocage des fonds d'une institution financière peut prendre effet immédiatement à la suite d'une demande relevant d'un traité d'entraide juridique présentée par l'Organisme de supervision en application de l'article 19 9) de la loi de 1996 portant prévention du blanchiment d'argent et reste en vigueur pendant sept jours tandis qu'une requête officielle d'injonction prohibitive est présentée au tribunal.
English: The total fertility rate was 4.0.
French: La taille moyenne des ménages s’élève à 6,3 personnes.
English: (1) For the purpose of the definition "commercial loan" in subsection 386(1) of the Act, "widely distributed" means (a) in respect of debt obligations the distribution of which is exempt from the requirement to file a prospectus under the laws of Canada, a province or a jurisdiction outside Canada, that (i) at least 90% of the maximum authorized principal of the debt obligations is held by one or more persons other than the association and its subsidiaries, and (A) the debt obligations were issued to at least 25 persons other than the association and its subsidiaries within six months after the day on which the first of the debt obligations was issued, or (B) if the debt obligations are issued on a continuous basis, there are on average at least 25 holders other than the association and its subsidiaries, or (ii) at the time of their initial distribution, the debt obligations met at least three of the following criteria:
French: (1) Pour l'application de la définition de « prêt commercial » au paragraphe 386(1) de la Loi, « largement distribué » se dit : a) des titres de créance qui sont exemptés, quant à leur placement, du dépôt d'un prospectus exigé par une loi fédérale, provinciale ou étrangère et qui présentent l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : (i) au moins 90 % de leur principal maximal autorisé est détenu par une ou plusieurs personnes — autres que l'association et ses filiales — et : (A) soit ils ont été émis à au moins 25 personnes — autres que l'association et ses filiales — dans les six mois suivant la date d'émission du premier titre de créance, (B) soit ils sont émis de façon continue, le nombre moyen de détenteurs — autres que l'association et ses filiales — s'élève à au moins 25, (ii) au moment de leur placement initial, ils remplissaient au moins trois des conditions suivantes :
English: Select the "Month" data that correspond to the Xs, then the two Value series. Then check the "Lower bound" option and select the two columns that correspond to the minimum values for both the Value(Eur) and Value(USA) series, and do the same for the "Upper bound".
French: Sélectionnez les mois comme valeurs X (abscisses) puis les Valeurs EUR et USA comme Y (ordonnées), puis activez l'option "Borne inférieure" et sélectionnez les valeurs Min, puis faites de même pour les valeurs max.
English: The transport of αMG was stereospecific; temperature sensitive; inhibited strongly by phlorizin but not by cytochalasin B, phloretin, or 3OMG; and Na dependent.
French: Le transport d'αMG était stéréospécifique, thermosensible, fortement inhibé par la phlorizine, mais non par la cytochalasine B, la phlorétin et le 3OMG, et Na-dépendant.
English: A/60/650/Add.10 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 9 May 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650/Add.10 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 9 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Division of Childhood and Adolescence
French: • Division de l'enfance et de l'adolescence