ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in food safety and environmental farm plans through associations.
French: Faire en sorte que les associations puissent accorder une formation en salubrité des aliments et élaborer des plans de protection de l’environnement pour les exploitations.
English: He stated that unfortunately WD(D-6) does not represent well the day to day key activities which is support to regions and development of procedures and regulation.
French: Selon lui, la DT (D-6) illustre malheureusement mal les activités quotidiennes clés, qui consistent à offrir du soutien aux régions et à élaborer des procédures et des règlements.
English: Manufacturer's Exhibit D-1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant D-1, dossier administratif, vol.
English: Our economic recovery is a product of reform, and our new drive for economic growth is driven by reform.
French: Notre reprise économique en est le résultat, de même que notre nouvelle quête de croissance économique.
English: We must admire those who achieved this victory almost single-handedly by successfully gaining the trust of Moldova's citizens.
French: Les artisans de cette victoire qui, pratiquement seuls, ont gagné la confiance des citoyens moldaves, méritent toute notre admiration.
English: The profiles of the target language learners (age, previous language learning, learning objectives, exams taken etc.)
French: Profils des apprenants de langues ciblés (âge, apprentissage des langues antérieur, objectifs de l'apprentissage, examens passés, etc.)
English: The Geneva initiative by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo confirms the willingness which exists within the two civil societies to achieve peaceful coexistence in two independent, viable and prosperous States, living side by side in security, for the benefit of all Israelis and Palestinians as well as of all countries in the region.
French: L'initiative de Genève dont Yossi Beilin et Yasser Abed Rabbo sont à l'origine confirme la volonté qui existe au sein des deux sociétés civiles de parvenir à une coexistence pacifique, dans deux États indépendants, viables et prospères, vivant côte à côte en toute sécurité, ce qui sera profitable à tous les Israéliens et Palestiniens, ainsi qu'à tous les pays de la région.
English: • Full-service travel call centre;
French: De plus, les experts-conseils du domaine pourront compter sur des outils de gestion de l’information et d’accès à l’information pour administrer les pensions efficacement et pour offrir à point nommé des réponses précises et cohérentes aux cotisants, aux employeurs et aux administrateurs des régimes de pensions.
English: SEXE VIDEO : This is the story of a young football and wad fan who's wearing the Brazilian shirt but who prefers stuffing his prick deep inside a twink's arse rather than putting the ball in the back of the net.
French: SEXE VIDEO : C'est l'histoire d'un jeune fan de foot et de foutre, qui porte le maillot brésilien mais préfère pousser sa queue au fond du cul d'un minet que pousser un ballon au fond des filets.
English: Georgia should undertake not to resort to force.
French: La Géorgie doit s'engager à ne pas recourir à la force.
English: The report contained a number of facts and figures on problem areas, including legal aid, implementation of article 6 of ECHR, alternative dispute resolution and training for judges).
French: Le rapport présentait un certain nombre de faits et de chiffres concernant des points faisant problème, notamment l'aide juridictionnelle, l'application de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, les diverses possibilités de règlement des différends et la formation des juges.
English: Meaning of "small wine licensee" (3) In this section, a wine licensee is a small wine licensee during a fiscal year of the licensee if, in the previous fiscal year, the total amount of wine sold by the licensee did not exceed 60,000 litres.
French: Sens de « petit titulaire de licence de vin » (3) Pour l'application du présent article, est un petit titulaire de licence de vin au cours d'un exercice le titulaire de licence de vin qui a vendu au plus 60 000 litres de vin au cours de l'exercice précédent.
English: “When these goods are flammable liquids carried in refillable receptacles filled by, or for, a private individual, the total quantity shall not exceed 60 litres per receptacle and 240 litres [per transport unit].
French: "Lorsque ces marchandises sont des liquides inflammables transportés dans des récipients rechargeables remplis par, ou pour, un particulier, la quantité totale ne doit pas dépasser 60 litres par récipient et 240 litres [par unité de transport].
English: After this the laser beam goes through the focusing lens and passes into a beam of rays with great energy.
French: Ensuite, le rayon de laser passe par une lentille de focalisation et il se transforme en un faisceau de lumiere de grande énergie.
English: The basic function of the criminal legislation of Republika Srpska is that the criminal legislation protects fundamental rights and freedoms of an individual and a citizen as well as other fundamental individual and universal values, defining which acts are the criminal offences, and prescribing the punishment and other sanctions for the committed offences within the legal procedure.
French: La fonction première de la législation pénale de la Republika Srpska est de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de l'individu et du citoyen ainsi que d'autres valeurs essentielles individuelles et universelles, en définissant les actes qui constituent des infractions au regard du droit pénal et en prévoyant des peines ou d'autres sanctions dans le cadre d'une procédure légale en cas d'infraction.
English: Our goal is to reduce smoking prevalence in Canada to 20 percent by 2011.
French: Notre objectif est de réduire la prévalence du tabagisme au Canada à 20 % d'ici à 2011.
English: The proposed amendments to the Regulations reflect amendments to the Competition Act contained in the Budget Implementation Act, 2009.
French: Les modifications proposées au règlement visent à prendre en compte les modifications à la Loi sur la concurrence incluses dans la Loi d’exécution du budget de 2009.
English: Mr Paasilinna raised the sensitive question as to whether energy policy is for some in the world a weapon.
French: M. Paasilinna a soulevé la question délicate de savoir si la politique énergétique était une arme pour certains acteurs de la scène internationale.
English: To suggest an alternative on assurances, let me try my hand at some new thinking:
French: Je voudrais avancer quelques idées nouvelles à titre de solution qui remplacerait les garanties de sécurité:
English: The underexpenditure of $14,800 is attributable to the vacancy of one Security Coordinator post and a decision to prioritize the management of the Iraq crisis by utilizing most of the Security Coordinators in the office and by redeploying them to the region.
French: La sous-utilisation des ressources est due au fait qu'un poste de coordonnateur des questions de sécurité est resté vacant et à la décision de donner la priorité à la gestion de la crise iraquienne en redéployant dans la région la plupart des coordonnateurs du Bureau.
English: Notwithstanding Section 1 of this Part and the contracting limits provided in Part I and Part II of this Directive, the Minister of Public Works and Government Services may enter into a non-competitive contract up to a total value of $15,000,0000 in response to pressing emergencies by departments where there will be significant human and/or financial risks on condition that a report be sent to the Treasury Board Secretariat within 60 calendar days of the authorisation or beginning of work.
French: Nonobstant l'article 1 de la présente partie et les limites fixées relativement aux marchés dans les parties I et II de la présente directive, le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peut conclure un marché non concurrentiel allant jusqu'à une valeur totale de 15 000 000 $ en réponse à des besoins urgents exprimés par les ministères, lorsque des personnes seront exposées à un danger considérable ou qu'il existe un risque financier prononcé, à condition qu'un rapport soit envoyé à ce sujet au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 60 jours qui suivent l'autorisation ou le début des travaux.
English: That will require commitment and political will, as well as the continuation and, where absent, the enhancement of dialogue, to be followed by specific action not only at the bilateral but also at the regional and international levels.
French: Il faudra pour cela faire preuve de détermination et de volonté politique, et aussi poursuivre ou, le cas échéant, approfondir le dialogue, et le faire aboutir à des actions précises aux niveaux non seulement bilatéral mais aussi régional et international.
English: I hope that the postponement of the discharge for which we are going to vote will not result in a contrary decision and will be followed by genuine results, and that the discharge will be refused until such time as Parliament's demands have been met.
French: Je souhaite que l'ajournement de la décharge que nous allons voter ne conduise pas à une décision contraire et soit réellement suivie d'effets, que la décharge soit refusée tant que les demandes du Parlement ne seront pas remplies.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, it is requested that those staff members send their applications directly to the Examinations and Tests Section, through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations, by 17 July 2009, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section, Strategic Planning and Staffing Division, Office of Human Resources Management.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir soit reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à adresser directement leur dossier de candidature à la Section des examens et des tests par l'intermédiaire du chef de leur service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert leur lieu d'affectation, au plus tard le 17 juillet 2009, date limite de réception des candidatures à la Section des examens et des tests de la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Better understanding of WIPO’s activities and of topical IP issues by the international community; quicker information within the Secretariat about on‑going activities.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension par la communauté internationale des activités de l’OMPI et des questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle; transmission plus rapide, au sein du Secrétariat, de l’information ayant trait aux activités en cours.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Milotinova, Bulgaria, NR Agudo, Spain, SOC Cryer, United Kingdom, SOC de Puig, Spain, SOC Díaz de Mera, Spain, EPP/DC Hegyi, Hungary, SOC Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR Kiely, Ireland, LDR Libicki, Poland, EDG Lucyga, Germany, SOC Malgieri, Italy, EDG O’Hara, United Kingdom, SOC Podgórski, Poland, SOC Prisăcaru, Romania, SOC Sağlam, Turkey, EPP/DC Sudarenkov, Russia, SOC Walter, United Kingdom, EDG Yürür, Turkey, EDG
French: Signé (voir au verso) Signé1: Milotinova, Bulgarie, NI Agudo, Espagne, SOC Cryer, Royaume-Uni, SOC de Puig, Espagne, SOC Díaz de Mera, Espagne, PPE/DC Hegyi, Hongrie, SOC Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR Kiely, Irlande, LDR Libicki, Pologne, GDE Lucyga, Allemagne, SOC Malgieri, Italie, GDE O’Hara, Royaume-Uni, SOC Podgórski, Pologne, SOC Prisăcaru, Roumanie, SOC Sağlam, Turquie, PPE/DC Sudarenkov, Russie, SOC Walter, Royaume-Uni, GDE Yürür, Turquie, GDE
English: The MoU defines a number of priority areas for cooperation, including renewable energy and energy efficiency projects designed to contribute to climate protection and lead to significant reductions in CO2 emissions.
French: Ce protocole délimite un certain nombre de domaines prioritaires, notamment les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique, où la coopération portera sur des projets destinés à contribuer à la protection du climat et à générer d’importantes réductions des émissions de CO2.
English: The Department's administrative position is that accounts receivable are viewed as property used in the course of commercial activities of the target corporation for the purposes of paragraph 186(2)(b).
French: Selon la politique administrative du Ministère, les comptes débiteurs sont considérés comme des biens utilisés dans le cadre des activités commerciales de l'autre personne morale aux fins de l'alinéa 186(2)b).
English: I now understand that there are considered to be practical objections to recruiting personnel into the Reserve Force ... and that, therefore, consideration is being given to increasing the Active Force to the extent necessary to carry out the army’s role in fulfilling Canada’s international obligations ....41
French: C’est pourquoi, à sa conférence hebdomadaire du 16 août, il annonçait que le Contingent spécial devait être équipé de matériels canadiens et les garder.57 Le Quartier-maître général, le maj.-gén. N. E. Rodger, avait résumé la position du Canada.
English: That is my recommendation to my colleagues this afternoon.
French: Voilà ce que je recommande à mes collègues ce soir.
English: The de miminis threshold is to be reduced for developed countries but not for developing countries.
French: Le seuil de minimis serait abaissé pour les pays développés mais pas pour les pays en développement.
English: A detailed report of UNCTAD's activities in the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries, the Almaty Programme of Action and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is contained in document TD/B/54/2.
French: Il est rendu compte en détail des activités de la CNUCED relatives à la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, du Programme d'action d'Almaty et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement dans le document TD/B/54/2.
English: Tunisians vote on Sunday in a election almost certain to hand a new term to President Zine al-Abidine Ben Ali, the 73-year-old who has run the North African country for more than two decades.
French: Plus de 75 % des électeurs invités à désigner leurs députés et leur président se sont déplacés dans les bureaux de vote, selon les médias tunisiens. Le chef de l'État sortant, Zine el-Abidine Ben Ali, est quasiment assuré d'être réélu.
English: Certainly not just the historical building situated in the heart of Berlin. But for..
French: Ce n'est de loin pas seulement ce fabuleux bâtiment d'époque..
English: Or. de Justification This wording is taken from the existing regulation where it applies to local employment initiatives, in particular in urban areas.
French: Or. de Justification Cette formulation provient de la réglementation existante s'agissant des initiatives locales pour l'emploi, en particulier dans les zones urbaines.
English: The public sector in the knowledge society
French: Le secteur public dans la société du savoir
English: Exclusive rights can only be acquired if an application for registration of the topography has been filed with the Danish Patent Office within two years of its first commercial exploitation.
French: Des droits exclusifs ne peuvent être acquis que si une demande d’enregistrement de la topographie est déposée auprès de l’Office danois des brevets dans un délai de deux ans à compter de la première exploitation commerciale de la topographie.
English: In the years since his retirement from politics Lougheed has become a Canadian icon, respected for the values he brought to his political career: competence, astuteness, integrity, and an unwavering commitment to the welfare of the people of Alberta and Canada.
French: Dans les années qui suivent son retrait de la vie politique, Peter Lougheed devient une idole canadienne, étant respecté pour les valeurs qui l'ont guidé dans sa carrière politique - compétence, intelligence et intégrité - ainsi que son dévouement inconditionnel au bien-être des Albertains et des Canadiens.
English: Member States that operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
French: Lorsqu'il existe des normes européennes, comme les labels écologiques, les labels énergétiques et autres systèmes de référence technique mis en place par les organismes de normalisation européens, ces spécifications techniques sont exprimées par référence à ces normes.
English: Ninety-four per cent of female Mexican workers in the United States are wage earners and their average monthly wage is US$ 1,100.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des travailleuses mexicaines aux États-Unis sont employées pour un salaire mensuel moyen s'élevant à 1 100  dollars des États-Unis.
English: To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills. This can be achieved by creating local "clusters for knowledge creation and transfer" or business liaison, joint research or knowledge transfer offices serving as an interface with local/regional economic operators.
French: Ceci peut se faire par la création de "groupements locaux pour le développement et le transfert de la connaissance" ou par le biais de services de liaison avec les entreprises, ou encore de bureaux pour la recherche en partenariat ou pour le transfert technologique, structures qui peuvent alors servir d’interface avec les acteurs économiques régionaux et locaux.
English: The moment has thus arrived to transform good intentions into concrete actions.
French: Le moment est donc venu de traduire les bonnes intentions en actes concrets.
English: A little bit later, I finally meet my teacher Devasia.
French: Plus loin, je retrouve mon professeur Devasia.
English: TITLE System Safety Program Plan (SSPP) IDENTIFICATION NUMBER HSI-SAF-001 DESCRIPTION The SSPP describes in detail the tasks and activities of system safety management and system safety engineering required to identify, analyze, and mitigate hazards by reducing their associated risks to a level acceptable to the Technical Authority throughout the system life cycle.
French: TITRE Plan du programme de sécurité des systèmes (SSPP) NUMÉRO D’IDENTIFICATION HSI-SAF-001 DESCRIPTION Le SSPP décrit en détail les tâches et les activités relatives à la gestion et à l’ergonomie de la sécurité des systèmes requises afin de cerner, d’analyser et de gérer les dangers en réduisant les risques connexes à un niveau jugé acceptable par l’autorité fonctionnelle durant tout le cycle de vie des systèmes.
English: For these reasons it was considered that the time was ripe for entering into treaty relations with the Indians of the district, and so setting at rest the feeling of uneasiness which was beginning to take hold of them, and laying the foundation for permanent friendly and profitable relations between the races.56 As René Fumoleau explains, there was good reason for this measured and understated approach:
French: Comme René Fumoleau l'explique, le gouvernement avait de bonnes raisons d'adopter cette approche discrète et mesurée: En plus de vouloir éteindre le titre des premiers habitants sur le territoire, le gouvernement cherchait à mieux contrôler Indiens et Blancs, à assurer la colonisation et la mise en valeur pacifiques du pays et à promouvoir une coexistence harmonieuse entre les deux groupes.
English: Just over a week ago, Heather Crowe passed away at the age of 61.
French: Il y a un peu plus d'une semaine, Heather Crowe est décédée à l'âge de 61 ans.
English: The face and scalp are often affected only by fine, dry scales; there may also be moderate diffuse alopecia.
French: Bien que le visage et le cuir chevelu soient en général simplement recouverts d'une desquamation fine et sèche, une alopécie diffuse modérée peut également se produire.
English: There aren’t any hostels in Abu Dhabi.
French: Malheureusement, il n’y a aucune auberge de jeunesse à Abu Dhabi.
English: This end can be achieved by a body of ex-ante rules harmonised at European level which are characterised by the fact that they are temporary and exceptional; in other words, the regulation that we are discussing and approving ex ante must provide for it to be abolished when a sufficient level of competition has been achieved.
French: Cet objectif peut être poursuivi par un corpus de règles ex ante harmonisées au niveau européen, se distinguant par leur caractère transitoire et exceptionnel ; en d'autres termes, la régulation ex ante dont nous discutons en ce moment et que nous allons approuver doit prévoir les conditions de son élimination, dès qu'un niveau suffisant de concurrence aura été atteint.
English: a person aged 18 or over, or aged 16 or over if they are a brother or sister of the child concerned. Children under two years of age may only travel if they are each accompanied by at least one adult.
French: Si vous ne nous informez pas, lors de la réservation de votre vol, de vos besoins particuliers, nous tâcherons néanmoins de manière raisonnable de vous fournir une assistance et de répondre à vos besoins particuliers.
English: Transport operators increasingly use road vehicles in Contracting Parties other than those where they are registered.
French: En effet, il est de plus en plus courant que les transporteurs exploitent les véhicules routiers dans des Parties contractantes autres que celle où ces véhicules ont été immatriculés.
English: Clause 17 provides authorization for the Minister to make emergency directions in cases of an immediate threat to the security or safety of an international bridge or tunnel.
French: Les dispositions de la directive d’urgence l’emportent sur les dispositions incompatibles des règlements (par. 20(2)).
English: Accreditation is also possible at the press registration counter, located in the registration area of the Conference Centre.
French: Il est également possible de s'accréditer au comptoir d'enregistrement de la presse situé dans la zone d'inscription du Centre de conférences.
English: Broadcasting To safeguard, enrich and strengthen the cultural, social, economic and political fabric of Canada by ensuring the sustainable development and operation of a broadcasting system which reflects the diversity of the country, and to which all Canadians have access.
French: Radiodiffusion Sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada en assurant le développement et l'exploitation durables d'un système de radiodiffusion qui reflète la diversité du pays et soit accessible à toute la population canadienne.
English: The Social Affairs Committee responded creatively to it and Mr Schiedermeier worked hard to produce a good report on it.
French: De même, notre collègue Schiedermeier n'a pas épargné les efforts pour nous présenter un rapport de qualité.
English: (2) [Prohibition of Use] The owner of a well‑known mark shall be entitled to request the prohibition, by a decision of the competent authority, of the use of a business identifier which is in conflict with the well‑known mark.
French: 2) [Interdiction d’usage] Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à demander l’interdiction, par une décision de l’autorité compétente, de l’usage d’un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec cette marque notoire.
English: His sentence is expected to be handed down in May 2005.
French: La condamnation devrait être prononcée en mai 2005.