ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, electronic eavesdropping without court authorization, of the sort Bush ordered starting in 2002, played a particularly important part in Nixon’s downfall.
French: Cependant, les écoutes électroniques sans autorisation par un tribunal, du genre de celles que Bush a ordonnées à partir de 2002, ont joué un rôle particulièrement important dans la chute de Nixon.
English: However, greater efficiency can be achieved by reinforcing existing cooperation and setting up mechanisms to this end, including a financial component.
French: Toutefois, il est possible d'en améliorer l'efficacité par le renforcement de la coopération existante et l'établissement de mécanismes à cette fin, y compris une composante financière.
English: Keep the back as straight as possible.
French: Garder le dos aussi droit que possible.
English: Not so very long ago pupils would have to travel 5 km or more to get to school.
French: L'époque où les élèves parcouraient cinq km et parfois plus, pour aller à l'école, n'est pas très lointaine.
English: You've met all those requirements, or even exceeded them.
French: Vous avez satisfait à toutes ces exigences ou vous les avez même dépassées.
English: Information distribution will be coordinated by the Parties.
French: Les parties coordonneront la diffusion de l’information.
English: From the heart of the mysterious Castle Rose, players choose their path toward might or magic, good or evil.
French: Au coeur du mystérieux château Rose, les joueurs doivent trouver leur voie entre puissance et magie, entre le bon et le mal.
English: Our intensive follow-up work on the outcome document of the world summit has produced some significant results of which we should be proud.
French: Notre travail de suivi approfondi sur le Document final du Sommet mondial a produit certains résultats importants dont nous devons être fiers.
English: Follow-up to the Forum for the Future of Democracy 2006 in Moscow Svetlana Orlova Deputy Speaker of the Council of Federation, Federal Assembly of the Russian Federation Head of the Russian delegation to the Congress Ladies and gentlemen, I am pleased to welcome you to Sweden on behalf of the Federal Assembly of the Russian Federation and all the Russian representatives at the Forum.
French: Suites données au Forum 2006 pour l’avenir de la démocratie tenu à Moscou Svetlana Orlova Vice-Présidente du Conseil de la fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie Chef de la délégation de la Fédération de Russie auprès du Congrès Mesdames et Messieurs, J’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue en Suède au nom de l’Assemblée fédérale de Russie et de tous les représentants de la Russie à ce forum.
English: Nervous System Disorder including solvent-induced neurotoxicity
French: Troubles du système nerveux, y compris la neurotoxicité induite par les solvants
English: Without their past willingness to foreswear nuclear weapons, that goal would long before now have become a mirage.
French: Sans leur décision de renoncer aux armes nucléaires, la non-prolifération ne serait plus qu'un mirage depuis longtemps.
English: It was agreed that the discussion would be resumed at the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Il a été convenu qu’il reprendrait l’examen de ce projet d’article à sa sixième session.
English: This list provides - where available - links to on-line publications.
French: Cette liste renvoie à des publications en ligne, lorsqu'elles existent.
English: C. Workina Conditions Degree 1 - 010 points The work is performed in a clean room environment with little exposure to disagreeable conditions; however, on occasion, there are requirements to visit remote sites.
French: C. Conditions de travail Degré 1 - 010 points Le travail est exécuté dans un environnement propre et comporte peu d'exposition à des conditions désagréables; cependant, il faut à l'occasion visiter des postes éloignés.
English: Status Report on Dwarf Hackberry (Celtis tenuifolia Nutt.). A Rare Species in Canada.
French: G.W. Argus, K.M. Pryer, D.J. White et C.J. Keddy (éd.), 1982-1987.
English: There are a lot of known cases where people are given the death penalty but avoid execution owing to the discovery of new evidence that proves they are not guilty of the crime.
French: Il existe aussi un grand nombre de cas connus où les condamnés à mort ont échappé à l'exécution grâce à la découverte d'éléments nouveaux démontrant leur innocence.
English: Norway will inform the Working Group on Water and Health, accordingly.
French: La Norvège tiendra le Groupe de travail de l'eau et de la santé dûment informé des décisions prises.
English: Everything that my parents did was not good for me.
French: J'essaie d'avoir une attitude positive avec mes enfants, mais c'est difficile de se débarrasser des idées négatives qui sont en moi.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, to submit a report to the Council at its fourth session on the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy
French: Prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, à soumettre au Conseil à sa quatrième session un rapport sur la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.
English: However, the file review found that six ICBA capacity-building projects had contributed to some extent to this outcome.
French: Cependant, l'examen des dossiers a permis de constater que six projets de renforcement des capacités de l'IRCS avaient contribué dans une certaine mesure à l'atteinte de ce résultat.
English: Registration activity under the Lisbon System has been low for many years.
French: Toutefois, depuis 2004, six pays ont adhéré à l’arrangement et les activités d’enregistrement se sont accrues en conséquence (le nombre de notifications à traiter est passé de 15 en 2004 à 28 en 2005, puis à 50 en 2006).
English: Basis and Timing of Payment Grants are normally paid in instalments to correspond to the cash flow requirements of the recipient.
French: Modalités et calendrier de paiement Les subventions sont normalement payées en plusieurs versements qui répondent aux besoins de trésorerie du bénéficiaire.
English: How will the federal government ensure that the social determinants of health are addressed in provincial jurisdictions and that the principles of the Canada Health Act are upheld? 152.
French: Comment le gouvernement fédéral pourravérifier que les provinces abordent les déterminants sociaux de la santé et que les principes de la Loi canadienne sur la santé seront respectés? 152.
English: Table II.2 Audit coverage of nationally executed expenditure
French: Tableau II.2 Étendue des vérifications dans le cadre des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: The Square has been secured for the week of the Conference as an off-site venue for a variety of public activities and performances, including the International AIDS Vigil.
French: Dans le cadre du projet de régénération de Yonge Street, le Square redéﬁnit la qualité de l’expérience du Coeur du centre-ville, pour en faire un lieu de plaisir et d’exploration pour les résidents, les travailleurs et les touristes.
English: The Committee staff participated in discussions with the managers responsible for this project at the RCMP during which they presented the Committee's perspective on the matter.
French: Le personnel du Comité a participé à des discussions avec les gestionnaires responsables de ce projet à la GRC, pour présenter le point de vue du Comité en la matière.
English: The Bleibtreu Hotel is an individual, extravagant, modern and charming hotel, which is ideally located in the most beautiful side street of the famous boulevard Kurfuerstendamm, within walking distance to the shopping centre and the theatre.
French: Le Bleitbreu est un hôtel original, extravagant, moderne et plein de charme. Idéalement situé dans l'une des plus belles rues perpendiculaires au célèbre boulevard Kurfürstendamm, il se trouve à quelques pas des centres commerciaux et du théâtre.
English: The national Government has mobilized funds to help reduce tensions by settling outstanding financial claims, entitlements and other payments.
French: Le Gouvernement national a mobilisé des fonds pour aider à réduire des tensions en réglant les créances, prestations et autres paiements non réglés les plus importants.
English: Canadian College of Naturopathic Medicine North York, Ontario Principal Investigator:
French: Canadian College of Naturopathic Medicine North York (Ontario) Chercheur principal :
English: Higher education is accessible to all.
French: L'enseignement supérieur est accessible à tous.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Lawyers from the departmental legal services unit participate in various departmental committees, including Executive Committees.
French: Des avocats des services juridiques du Ministère prennent part aux activités de divers comités ministériels, y compris les comités de direction.
English: The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
French: La déclaration en douane est considérée avoir été déposée et acceptée par les autorités douanières au moment de la présentation en douane des marchandises.
English: The gradual approximation of support prices to the world market price level, flanked by direct payments, prepares our undertakings for the further liberalisation of world trade that is taking place now.
French: Le rapprochement progressif des prix de soutien, accompagné de versements directs, du niveau des prix sur le marché mondial prépare nos entreprises à la libéralisation du commerce mondial dont on observe le développement.
English: • can help distract from pain
French: • peut aider à distraire de la douleur.
English: - Technical and financial assistance for the development of an instruction programme for the personnel staffing machine-readable travel documents (MRTD) checkpoints in order to ensure compliance with the International Civil Aviation Organization (ICAO) standards contained in annex 9 (Facilitation) and document 9303, which defines machine-readable travel documents as documents issued by a State or organization which are used by the holder for international travel and which contain mandatory visual data in a format which is capable of being read by machine.
French: - Assistance technique et financière pour mettre au point un programme d'instruction s'adressant au personnel opérateur des stations de vérification des documents de voyage lisibles à la machine (DVLM) afin de faire appliquer les règlements de l'OACI, figurant dans l'annexe 9, Facilitation et document 9303, dans lequel les documents de voyage lisibles à la machine sont définis comme des documents officiels délivrés par un État ou une organisation que les titulaires emploient dans les voyages internationaux et qui contiennent les données obligatoires visuelles inscrites dans un format lisible à la machine.
English: In other words, whilst it could be implied that an interim measure was binding on the parties and would be complied with, it was not implicit that court enforcement would always be needed.
French: En d'autres termes, s'il pouvait être implicite qu'une mesure provisoire s'imposait aux parties et serait observée, il n'était pas implicite qu'une exécution forcée sur décision d'une juridiction étatique serait toujours nécessaire.
English: Governments could consider specific policy measures contributing to the development of the financial sector in the catching-up economies into an intermediary of innovation driven growth.
French: Les pouvoirs publics pourraient envisager de prendre des mesures susceptibles de faire du secteur financier un système d'intermédiation de nature à favoriser une croissance induite par l'innovation.
English: Ten ethnic minority groups believing in Islamism have the habit of taking Muslim food.
French: Dix d'entre elles, d'obédience islamique, ont l'habitude de consommer la nourriture destinée aux musulmans.
English: This being the case, it is clear that we cannot know as of today, when voting on the calendar for the year 2000, whether the agenda for the plenary part-session in November 2000, for example, will be overloaded and whether it will be necessary, therefore, to add a mini-session on 29 and 30 November, i.e. in more than one year' s time, in precisely fourteen month' s time.
French: Dans cette hypothèse, il est clair que nous ne pouvons pas savoir aujourd' hui, en votant le calendrier de l' année 2000, si l' ordre du jour de la période de session plénière de novembre 2000, par exemple, sera surchargé et s' il faut, pour cette raison, ajouter une mini-session les 29 et le 30 novembre, c' est-à-dire dans plus d' un an, dans quatorze mois exactement.
English: We add the call to our client script with the exec parameter.
French: Nous rajoutons l'exécution de notre client avec le paramètre exec.
English: Essentially, what is at issue is facilitating citizens' access to justice.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter l'accès des citoyens à la justice.
English: Mean brood size at fledging was 3.50 in the tidal marsh but 7.05 at the dispersed freshwater wetlands.
French: Le nombre d'oisillons par couvée au moment de l'envol était de 3,50 en moyenne dans le marais salé, alors qu'il était de 7,05 en moyenne dans les marécages d'eau douce dispersés.
English: Our delicious OLIVIERI pastas and sauces come fresh from our kitchen to your table.
French: Toute la fraîcheur des délicieuses pâtes et sauces OLIVIERI™, de notre cuisine à votre table.
English: Thematic Studies (1982); J. Fingard, Jack in Port:
French: Études thématiques (1982); J. Fingard, Jack in Port:
English: In dealing with this situation, remember that the real answer to an "A or B" question may be "neither A nor B, but C".
French: En gérant cette situation, rappelez-vous que la véritable réponse à une question * A ou B + peut être * ni A ni B, mais C +.
English: The newly established amount shall become applicable two months after its publication in the Gazette, provided that any receiving Office referred to in the third sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amount shall become applicable for that Office from that date.
French: Les nouveaux montants établis deviennent applicables deux mois après leur publication dans la gazette, à moins que tout office récepteur visé dans la troisième phrase de l’alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant dans ladite période de deux mois, auquel cas lesdits montants deviennent applicables pour cet office à compter de cette date. e) [Sans changement] f) Les dispositions de la règle 15.4.a) concernant la taxe de base sont applicables mutatis mutandis au délai de paiement de la taxe de recherche et au montant dû.
English: Increases to the fees merely recover the portion of the rising costs of operating and protecting Canada's insolvency system.
French: Les majorations permettent simplement de recouvrer une portion des coûts croissants liés au fonctionnement et à la protection du système d'insolvabilité du Canada.
English: I do find the videos from meetings and press conferences rather boring, though.
French: Je trouve par contre les vidéos sur les réunions et les conférences de presse assez ennuyantes.
English: The directive challenges the right of Member States and local authorities to regulate services.
French: La directive remet en cause le droit des États membres et des pouvoirs locaux à réguler les services.
English: The Monterrey Consensus acknowledged, in paragraph 43, that achievement of long-term debt sustainability could be helped significantly by providing official financing in the form of grants.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît, au paragraphe 43, que la viabilité de la dette, à long terme, pourrait être nettement améliorée si le financement officiel prenait la forme de dons.
English: This has provided an essential tool for administering user authentication and authorization.
French: Ce service s'est avéré un outil essentiel pour gérer les procédures d'authentification et d'autorisation des usagers.
English: Innovation and Renewal (continued) Equipping the industry with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change
French: Marchés et activités internationales (suite) Accroître les possibilités commerciales du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale Engagements pour 2007-2008
English: Both the P&T/GC-ITD and LLE/GC-ECD techniques can be used for the determination of THMs in drinking water samples.
French: Les deux techniques de chromatographie en phase gazeuse, P et P/CG-PI et ELL/CG-DCE, peuvent servir à déterminer les THM dans les échantillons d’eau potable.
English: ◦ Reconsideration by the examiner
French: ◦ Révision par l’examinateur
English: Data are collected 30 to 40 days after the end of the reference month.
French: Les données sont recueillies de 30 à 40 jours après la fin du mois de référence.
English: There is a need for national ICT policies, and related strategies and action plans, to address objectives within two time-frames, involving, in the long and medium terms, goals such as instituting change in attitudes and revolutionizing educational systems.
French: Il faudrait mettre en place des politiques nationales en matière de technologies de l'information et des communications ainsi que des stratégies et des plans d'action, pour atteindre des objectifs à long et à moyen terme comme l'évolution des comportements et la réforme en profondeur des systèmes éducatifs.
English: Removal of the Requirement for a Witness to the Official Agent, Chief Agent and Candidate Declarations Accompanying the Return The requirement for a witness to the signatures of the chief agent, the official agent and the candidate on the declarations respecting returns should be dropped.
French: Témoin des déclarations de l’agent officiel, de l’agent principal et du candidat concernant le rapport L’agent principal, l’agent officiel et le candidat ne devraient pas être tenus de signer devant témoin les déclarations concernant les rapports.
English: Annexe 7 User Fees Name of User Fee Amended Fees charged for the processing of access to information requests filed under the Access to Information Act Fee Type Other services (O) FeeSetting Authority Access to Information Act Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Volume change Effective Date of Planned Change 2008–2009 Consultation and Review Process Planned The number of access requests is increasing; therefore the planned User Fees are increasing accordingly.
French: Annexe 7 Frais d’utilisation Frais d’utilisation Modification des frais demandés pour le traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Type de frais Autres services (A) Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l’accès à l’information Motif de la présentation prévue d’une modification des frais Modification du volume Date d’entrée en vigueur de la modification prévue 2008–2009 Processus de consultation et d’examen prévu Les demandes d’accès à l’information étant plus nombreuses, les frais d’utilisation augmentent en conséquence.
English: We recall that, in Brazil – Aircraft, the equalization payment was applied over a period of 15 years, as suggested by Brazil, but to 85 per cent of the value of the aircraft.
French: En particulier, nous estimons que le Brésil n'a pas fourni d'arguments suffisants ni d'éléments de preuve à l'appui de l'utilisation d'un autre taux alors que le Canada a répondu, d'une façon que nous estimons suffisamment crédible, aux arguments du Brésil concernant l'utilisation d'un taux commercial fondé sur les EETC relatifs aux CRJ.
English: This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Par conséquent, la proposition jointe respecte aussi le principe de proportionnalité établi à l’article 5 du traité CE.
English: Allocating the income (or loss) to partners General Partnerships usually allocate income, gains, losses, deductions, credits, and other amounts among the partners according to the terms of the formal partnership agreement.
French: Répartition du revenu (ou de la perte) entre les associés Renseignements généraux Une société de personnes répartit habituellement ses revenus, ses gains, ses pertes, ses déductions, ses crédits et ses autres montants entre les associés, conformément aux dispositions du contrat de la société de personnes.
English: This provision shall not apply to recipients of a grant which are public authorities of the Member States of the European Union.
French: Cette disposition n’est pas d’application pour les administrations publiques des Etats membres de l’Union européenne bénéficiant d’une subvention.
English: *All materials are included and Acrylic materials are sponsored by Tri-Art acrylics, Tri-Art Liquid Acrylics and Mediums, Duho panels and brushes & palette knives by Jack Richeson & Co.
French: *Tri-Art paints and mediums will be available for your use in this must-do workshop. Other course supplies extra.
English: The quantity of water used is a concern, which includes concern over the capability of aquatic ecosystems to meet demand during dry periods.
French: La quantité d'eau utilisée est préoccupante, notamment la capacité des écosystèmes aquatiques à répondre à la demande pendant les périodes de sécheresse.
English: But only through working together can Member States have an effect.
French: Mais ce n'est qu'en travaillant ensemble que les États membres peuvent produire un effet.
English: Correct and effective implementation and enforcement are the key elements in the protection of the rights of posted workers, while insufficient enforcement weakens the effectiveness of the Community Directives in force in this area.
French: Une mise en œuvre de même qu'une application correctes et efficaces sont des éléments clés dans la protection des droits des travailleurs détachés, tandis qu'une application insuffisante réduit l'efficacité des directives communautaires en vigueur dans ce domaine.
English: Progress could be made on the topic at the next session of the Commission if the Special Rapporteur were to present some preliminary conclusions accompanied by examples of practice.
French: Il est possible de progresser dans l'examen de ce sujet à la prochaine session de la Commission si le Rapporteur spécial présente des conclusions préliminaires accompagnées d'exemples de pratiques.