ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the President of the Treasury Board has recently stated that the Government of Canada's Modernization of Human Resources Management initiative would be focused on valuing people.
French: Par ailleurs, la présidente du Conseil du Trésor a récemment déclaré, lors du lancement de l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines, que le gouvernement du Canada voulait mettre davantage l'accent sur la valorisation de ses employés.
English: This section of the handbook presents general information about the legal consequences for failing to comply with the legislated requirements imposed on political parties.
French: Le présent chapitre du manuel offre de l’information générale sur les conséquences juridiques du défaut de se conformer aux prescriptions légales applicables aux partis politiques.
English: (a) The reorganization plan and disclosure statement;
French: a) Le plan de redressement et la note d'information;
English: He did not, however, issue a protocol stating that he, in fact, wanted the open declaration.
French: Il a toutefois fait transmettre une pièce écrite dans lequel il est précisé qu'il voudrait une déclaration ouverte.
English: Gold exploration highlights and developments for 2003 to date are as follows:
French: Les faits saillants et les faits nouveaux en 2003 au chapitre de l’exploration ciblant l’or étaient les suivants :
English: E. Measures to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Mesures pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The next item is the report (A4-0245/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (1996) (C4-0292/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0245/97) de M. Torres Couto, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le quatrième rapport annuel de l'Observatoire européen des PME (1996) (C4-0292/97).
English: The establishment of such specialized judicial bodies is a positive development, since such bodies fulfil complementary needs and have therefore a role to play in maintaining the coherence of international law.
French: Le processus d'établissement d'organes judiciaires spécialisés comme le Tribunal international du droit de la mer constitue un élément positif, en ce sens que ces organes répondent à des besoins complémentaires et ont par conséquent un rôle à jouer dans le maintien de la cohérence du droit international.
English: Perfect balance between tradition and modernity, the Speedster II is a neo-retro style two-seater roadster with centrally mounted engine.
French: Parfaite adéquation entre tradition et modernité, le Speedster II est un roadster deux places à moteur central de style néo-rétro.
English: F I r S T N AT I O N S ANd ThE ENvIrONMENT MAIN IdEA first nations and the environment 1.
French: Les P r emièr es n at io ns e t l’environnement
English: If the fan shuts off when the thermostat is satisfied, change the control cycle to prevent under-ventilation.
French: Si le ventilateur s’arrête lorsque le thermostat répond au besoin, modifier le cycle de commande pour prévenir une sous-ventilation.
English: The current consultation looks to the future, focusing on strategic questions for the construction of the new programmes in education, training and youth after the year 2006, such as the type of action to be supported, geographical coverage, and programme design.
French: La consultation actuelle est tournée vers l'avenir. Elle est axée sur des questions stratégiques pour l'élaboration des nouveaux programmes en matière d'éducation, de formation et de jeunesse après 2006 telles que le type d’action à encourager, la couverture géographique et la conception des programmes.
English: Furthermore unified Federal/Provincial approaches, including a new Marine Protected Areas Strategy, will be made available for public input during the coming months.
French: De plus, des formules fédérales-provinciales communes, dont une nouvelle stratégie sur les zones de protection marine, seront soumises à la consultation publique au cours des prochains mois.
English: INMHA wishes to support innovative research on ethics on these issues, many of which are of more immediate concern than gene therapy of complex CNS disorders.
French: L’INSMT cherche à appuyer l’innovation dans la recherche sur l’éthique et ces questions qui, dans bien des cas, sont plus urgentes que le traitement génique de troubles complexes du SNC.
English: It has been a long journey and we are delighted to share in your homecoming.
French: Le voyage a été long, et nous sommes ravis d'assister à votre retour.
English: "final rate" means the rate of customs duty that applies after the application of all reductions provided for under this Act, other than reductions related to rounding or to the elimination of rates of less than two per cent.
French: « Chili » Les étendues terrestres et maritimes et l'espace aérien surjacent relevant de la souveraineté du Chili, ainsi que la zone économique exclusive et le plateau continental à l'égard desquels celui-ci exerce des droits souverains et a compétence en conformité avec sa législation intérieure et le droit international.
English: 2003-2004 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending 1 Operating expenditures 72.0 72.0 81.3 77.5 5 Grants and Contributions 354.9 354.9 351.2 346.2 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 2.5 2.5 2.2 2.2 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act 2.1 2.1 3.8 3.8 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 0.4 0.4 - - (S) Contributions to employee benefit plans 7.3 7.3 7.9 7.9 Total 439.2 439.2 446.4 437.6 The $7.2 million increase from Total Main Estimates to Total Authorities is due to the following:
French: 2003-2004 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 72,0 72,0 81,3 77,5 5 Subventions et contributions 354,9 354,9 351,2 346,2 (S) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 2,5 2,5 2,2 2,2 (S) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2,1 2,1 3,8 3,8 (S) Obligations pour l'assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 0,4 0,4 - - (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 7,3 7,3 7,9 7,9 Total 439,2 439,2 446,4 437,6 La différence à la hausse de 7,2 millions de dollars entre le Budget principal des dépenses et les autorisations totales s'explique par :
English: With the guidance of CAD, I now know how to establish such partnerships.
French: Montrez-leur votre soutien en devenant membre de l'ASC.
English:  The Road Traffic Code has been updated, with harmonisation of the provisions on driving licences and compulsory use of safety belts.
French: Le code de la route a été mis à jour, harmonisant les dispositions relatives aux permis de conduire et au port obligatoire de la ceinture de sécurité.
English: Refer to the commentary on that definition for more information.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cette définition.
English: In addition, we found twenty‐two (22) Registration Certificates that were not recorded in the poll books or included as Polling Day Registrants in the Final List of Electors.
French: Nous avons ensuite soumis ces nouvelles inscriptions potentielles à un examen approfondi, question de déterminer si elles étaient des « inscriptions de forme le jour du scrutin », au sens de la section 4.3, ou plutôt de vraies inscriptions du jour d’élection.
English: Those grounds shall be stated in the decision.”
French: Ces motifs sont consignés dans la décision.  "
English: Additionally, sometimes the Mardi Gras will make chicken sounds and chant together, "Ayoù la poule (Where's the chicken?), ayoù la poule, ayoù la poule?"
French: En outre, certains Mardi Gras imitent le cri du poulet et chantent à l'unisson : « Ayoù la poule (Où est la poule ?), ayoù la poule, ayoù la poule ? »
English: Mr Masseret, France, SOC): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; Development and Europe: held an exchange of views with Mr Brian Ngo, Lead Economist of the World Bank; appointed Rapporteurs on the following subjects: - Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2004:
French: M. Masseret, France, SOC): a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; Développement et Europe : a procédé à un échange de vues avec M. Brian Ngo, Economiste en Chef, Banque mondiale ; a désigné des Rapporteurs sur les thèmes suivants : - Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de leurs allocations pour 2004 :
English: First, armed conflicts do not affect an IMF member's membership status unless, as a result of the conflict, the international community no longer recognizes the member as a “country” within the meaning of the Articles of Agreement (e.g., due to dissolution or annexation).
French: Premièrement, un conflit armé n'a pas d'effets sur la qualité de membre du FMI sauf si, du fait du conflit, la communauté internationale cesse de reconnaître le membre comme étant un « pays » au sens des Statuts (par exemple, à la suite d'une dissolution ou d'une annexion).
English: Through investment in the energy sector, we increased coverage at the national level from 52 per cent of the population in 1993 to 72 per cent in 1998.
French: Les investissements dans le secteur de l'énergie ont permis d'en étendre la distribution à l'échelle nationale, laquelle couvrait 52 % de la population en 1993 contre 72 % en 1998.
English: Under the leadership of the Government and based on the status of HIV/AIDS and the context within which it occurs, efforts to revise and update the five year national strategic plan are in progress so as to ensure that AIDS is adequately and effectively tackled in the country.
French: Sous la conduite du Gouvernement et compte tenu de l'évolution du VIH/sida et du contexte qui le caractérise, des efforts sont actuellement déployés pour revoir et actualiser le plan stratégique quinquennal du pays afin de s'assurer que le sida est combattu de manière appropriée et efficace au Bangladesh.
English: This has included rising demand with a 53 per cent increase in enrolment worldwide as well as greater diversification of providers, many a mixture of public and private that offer degree and non-degree subjects.
French: Il s’agit notamment d’une explosion de la demande avec une hausse de 53 % des inscriptions à travers le monde ainsi qu’une plus grande diversification des prestataires, souvent un mélange de prestataires publics et privés proposant des diplômes universitaires ou autres.
English: • A model class screening provides a two-step environmental assessment of all projects within a class.
French: • Le modèle d'examen préalable type fournit une évaluation environnementale en deux étapes de tous les projets d'une même catégorie.
English: Seven Parties (Croatia, Greece, Ireland, Monaco, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Sept Parties (la Croatie, la Grèce, l'Irlande, Monaco, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (item 61).
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (point 61).
English: But this is something that will come once we have overcome this crucial stage of moving ahead to implement what we have already agreed to in the peace process.
French: Toutefois, cela ne pourra cependant être fait que lorsque nous aurons passé cette étape cruciale qui consiste à mettre en oeuvre ce dont nous sommes déjà convenus dans le cadre du processus de paix.
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted Air Canada from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Israel, for travel beyond March 25, 2006, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Israël ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, pour les voyages effectués au-delà du 25 mars 2006, sous réserve de certaines conditions.
English: Particularly the red and blue tones are stronger emphasized.
French: Les tons rouges et bleus sont les plus renforcés.
English: Montreal Municipal Library, Central Branch, Salle Gagnon, Montréal In Ontario:
French: Bibliothèque publique de Montréal, succursale principale, salle Gagnon, Montréal (tous les recensements) En Ontario :
English: Canadian exporters now have access to Cuba for shipments of live cattle, goats and sheep, meat from these animals, as well as bovine semen and embryos.
French: Les exportateurs canadiens peuvent maintenant reprendre leurs exportations vers Cuba de bétail, de chèvres et de moutons vivants, de viande provenant de ces animaux ainsi que de sperme et d'embryons de bovins.
English: Employee and partner GST/HST rebate The employee and partner GST/HST rebate allows employees to recover the GST/HST they paid on eligible employment expenses.
French: Vous transférez le titre ou la propriété et la possession du bien au moment où l’entente est conclue, et l’acheteur s’engage à faire des paiements pendant une période donnée.
English: These training sessions included sessions on the Judicial Affairs Information Network (JAIN), which is part of the JUDICOM Training Program, as well as basic computer literacy and personal computer training.
French: Ces séances de formation portaient sur le Réseau électronique pour la magistrature informatisé (RÉMI), qui fait partie du programme de formation de JUDICOM, certaines séances portant sur les connaissances de base en informatique et offrant une formation plus personnalisée.
English: Page report of the spies is common to all the hiding and showing a limited number of reports in general show between 6 and 10 reports (including messages of arrival and return).
French: Page rapport des espions est commun à tous les rapports se cacher et de montrer un nombre limité de rapports montrent en général entre 6 et 10 (y compris les messages d'arrivée et retour).
English: We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution et sur le projet de décision.
English: Understanding the entire life history, especially critical periods during the life cycle of a species, is important for understanding population dynamics and is crucial for control of nuisance species.
French: La compréhension de l'histoire naturelle complète, particulièrement celle des périodes critiques au cours du cycle biologique, est importante pour interpréter la dynamique de population d'une espèce et elle devient cruciale dans le contrôle des espèces nuisibles.
English: While continuing to take action to contain supply, the Office had over the previous years promoted the idea that drug addiction was a health and social issue.
French: Aussi, tout en continuant de prendre des mesures pour limiter l'offre, l'Office promeut depuis quelques années l'idée que la toxicomanie est un problème d'une double nature : sanitaire et sociale.
English: Overview of the energy sector 3.13 The economic development of modern societies depends on energy.
French: Survol du secteur de l’énergie 3.13 Le développement économique des sociétés modernes est tributaire de l’énergie.
English: Her government was working to promote democratic reforms and some success had been achieved in certain areas such as the lifting of the visa regime.
French: Son gouvernement travaille à la promotion de réformes démocratiques et cela porte ses fruits dans certains domaines, comme la suppression du régime des visas.
English: (a) The Constitution of 27 December 2004, articles 1 to 17, which establish the promotion and protection of human rights in the Central African Republic;  (b) Act No. 61.232 of 18 July 1961, on the Criminal Code;
French: Nous pouvons énumérer entre autres : La Constitution du 27 décembre 2004 en ses articles 1 à 17 qui consacrent la promotion et la protection des droits de l'homme en République Centrafricaine ; La Loi n°6l.
English: Member States should work together to make the United Nations a true brotherhood in keeping with the intent of the framers of the Charter.
French: Les États Membres doivent travailler ensemble pour faire des Nations Unies une véritable fraternité, conformément à l'esprit des fondateurs de la Charte.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), referring to the oil issue, said that she would like the Special Rapporteur to explain how the Sudanese Government could ensure the population's right to development if it ceased to export oil.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), se référant à la question du pétrole, dit qu'elle souhaite que le Rapporteur spécial explique comment le Gouvernement soudanais pourrait assurer à la population le droit au développement, s'il n'exportait plus de pétrole.
English: If you record proceeds of disposition net of brokerage fees, enter the net amount in box 21.
French: Si vous enregistrez le produit d'une disposition après en avoir déduit les frais de courtage, inscrivez le montant net à la case 21.
English: It was observed by several delegations that transnational organized criminal groups were adaptive and took full advantage of the vulnerabilities of States, which included their geography, level of integration into transportation networks, legislative and governance lacunae, inadequate sharing of information and intelligence, limited human and material resources and porous borders.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les groupes criminels transnationaux organisés s'adaptaient facilement et tiraient parti des faiblesses des États, telles que les caractéristiques géographiques, le degré d'intégration des réseaux de transport, les lacunes législatives et administratives, un partage insuffisant de l'information et des renseignements, des ressources humaines et matérielles limitées et la porosité des frontières.
English: • For many visitors, there is a pervasive feeling of mystery in Gwaii Haanas—an awareness of those who were taken by the ravages of disease.
French: • Pour plusieurs, Gwaii Haanas est un lieu de mystère – où flotte l'aura des ancêtres emportés par la maladie.
English: Aligning our costs with our revenue stream and achieving efficiencies while bringing more value to our clients through technology and customized solutions will be crucial.
French: Le Bureau devra absolument harmoniser ses coûts et ses sources de revenus et gagner en efficience tout en offrant un meilleur rapport qualité-prix à ses clients grâce à la technologie et à des solutions personnalisées.
English: (ii) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings on monitoring the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (2); ad hoc expert group meeting on the cost of conflicts in Africa — case studies in two African countries (one in West Africa and one in East Africa) (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts sur le suivi des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2); réunion de groupe d'experts sur le coût des conflits en Afrique - études de cas dans deux pays africains (un en Afrique de l'Ouest et un en Afrique de l'Est) (1);
English: Document contains the correct number of loops.
French: Sinon, un accusé de réception électronique, indiquant que les
English: As I am sure you know, the European Energy Charter - a declaration of intent that is not legally binding - has now been signed by 51 states and by the European Community.
French: Comme vous le savez certainement, la Charte européenne de l'Énergie - déclaration d'intention politique non contraignante - a été signée par 51 États membres et par la Communauté européenne.
English: The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, and supported by Mr. AMIR, Mr. PILLAI and Mr. THORNBERRY, proposed that the paragraph should be retained without any reference to the Special Rapporteur on religious intolerance.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d'expert et appuyé par M. AMIR, M. PILLAI et M. THORNBERRY, propose de conserver le paragraphe sans faire référence au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: timeframe in which the evaluation and feedback would be conducted.
French: En outre, le rapport sommaire final ne mentionne pas de délai au sein duquel devraient s’exécuter la collecte des commentaires et l’évaluation.
English: It is increasingly important to recognize the need for differentiated approaches to the different parts of the region.
French: Il est de plus en plus important de prendre conscience de la nécessité d'approches différentes pour les différentes parties de la région.
English: Anthropogenic and natural disturbances have been implicated in recent mortality episodes in montane forests.
French: Des perturbations d'origine humaine et naturelle ont été invoquées pour expliquer les récents épisodes de mortalité dans les forêts subalpines.
English: • Reporting will be based on a set of preliminary national indicators which could include:
French: • Le compte rendu s’appuiera sur une série d’indicateurs nationaux préliminaires, lesquels pourraient inclure:
English: The following points are offered as general guidance for deciding on an appropriate Business Line structure.
French: Les points suivants peuvent servir de guide pour évaluer, de façon générale, l'à-propos de la structure des secteurs d'activité.
English: ◦ in terms of sealift:
French: ◦ moyens maritimes :
English: The biggest challenge is undoubtedly presented by the enlargement of the Union, which is something we affirm and want to see.
French: Le plus grand défi est sans aucun doute l'élargissement de l'Union, que nous approuvons et souhaitons.
English: The evaluation identified a need for a strategic, national, and funded program to support increased awareness and compliance promotion objectives.
French: L'évaluation a montré la nécessité d'avoir un programme stratégique national et financé pour sensibiliser davantage et assurer la conformité avec les objectifs en matière de promotion.
English: The aim of the Convention, which was signed in 1994, is to combat desertification and mitigate the effects of drought in those countries experiencing serious drought, particularly in Africa, through international cooperation and effective action at all levels.
French: Cette convention, signée en 1994, a pour objectif de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse dans les pays gravement touchés par ce problème, en particulier en Afrique, grâce à une coopération internationale et des mesures efficaces à tous les niveaux.
English: Recommendation in paragraph 109
French: Recommandation figurant au paragraphe 109