ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adviser set up a working group consisting of government officials and NGO and Church representatives to consider the methodology for the workshop on the national action plan and gather relevant data that could be used in a baseline study on the situation of human rights in Timor-Leste.
French: Le Conseiller a créé un groupe de travail composé de fonctionnaires publics et de représentants d'ONG et d'Églises qui aura pour tâche d'examiner la méthode à suivre dans le cadre de l'atelier sur le plan d'action national et de recueillir des données qui pourraient servir à établir une étude de base sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter temperature test is an explosion-resistant oven that is capable of maintaining a temperature of 65 ± 2°C.
French: • a) si le briquet est à flamme réglable, le régler pour qu'il produise une flamme de 50 mm de hauteur;
English: The "Message from the Administrator" at page 1 above, points out that a number of important external factors are stro ngly influencing the future definition of the program.
French: Le « Message de l’administrateur », à la page 1 qui précède, souligne qu’une série d’importants facteurs externes influent fortement sur la définition future du programme.
English: "The Committee noted that according to the Greek report the 1985 Act on health and safety at work was not the only relevant legislation in this field and there were other specific provisions applying to firms with fewer than 150 employees.
French: 91-92 : « Le Comité a noté que le rapport grec indiquait que la loi de 1985 sur l'hygiène et la sécurité dans le travail n'était pas la seule législation pertinente dans ce domaine et qu'il existait d'autres textes réglementaires spécifiques qui s'appliquaient aux entreprises de moins de 150 salariés.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: report of the Second Committee (A/64/420/Add.5)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.5)
English: Under `Requirement for replacement', the total quantities of tCERs and lCERs that expired in the reported year in retirement and replacement accounts for previous commitment periods or that are otherwise subject to replacement in that year Under `Replacement', the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, cancelled to replace tCERs or lCERs.
French: a) À la rubrique «À remplacer», les quantités totales d'URCE-T et d'URCE-LD venues à expiration au cours de l'année considérée dans les comptes de retrait et de remplacement pour les périodes d'engagement antérieures ou devant être remplacées pour d'autres motifs au cours de cette année
English: • The enumeration of electors shall be conducted in each polling subdivision by a team of two enumerators.
French: • Le recensement est effectué, dans chaque section de vote, par une équipe de deux recenseurs.
English: In addition, you save money and time – no matter whether you are searching for the Germany Berlin hotels in Germany Berlin cheap or a family lodging.
French: De plus vous économisez du temps et de l’argent – quoi que vous cherchiez un hotels á Allemagne Berlin pas cher Allemagne Berlin ou un logement de familles.
English: Psychological equity means that employees are given the dignity and respect due another human being.
French: L'équité psychologique implique que les salariés sont traités avec la dignité et le respect requis.
English: It should be noted that it is usual practice in competitive processes to assess candidates against the education and experience qualifications for a position on a "meets/does not meet" basis and assessing those candidates found qualified against those qualifications against the knowledge, abilities/skills and personal suitability qualifications in a manner which allows for a rating of the candidates; so as to permit a ranking of the candidates in order of merit.
French: Il convient de noter qu’il est pratique courante dans les concours d’évaluer les exigences en matière de scolarité et d’expérience selon la formule « satisfait/ne satisfait pas » et d’évaluer les connaissances, les capacités/compétences et les qualités personnelles des candidats qui sont qualifiés d’une façon qui permet leur notation en vue de les classer par ordre de mérite.
English: The November 2003 report shows that Malta still has much work to do.
French:  Le rapport de novembre 2003 démontre que Malte a beaucoup de travail à faire.
English: In view of the anticipated increase in the scope and complexity of its workload, it is proposed to strengthen the Section by establishing one P-5 post for the Chief Procurement Officer (Chief of Section), one Field Service post and two Local level posts for procurement assistants;
French: Au vu de l'augmentation prévue de l'ampleur et de la complexité de la charge de travail, il est proposé de renforcer la section en créant un poste à la classe P-5 (responsable des achats, Chef de la Section), un poste d'agent du Service mobile et deux postes d'agent local (assistants pour les achats).
English: Three prizes for the development of business linkages in the Americas.
French: Le concours comprend trois prix qui visent la formation de liens commerciaux dans les Amériques.
English: Instead of obtaining better security by controlling goods, banks can structure their financing around payments from offtakers, such as processors, traders or end users, especially industrial users and supermarkets, and/or around the supply of agricultural inputs and equipments.
French: Au lieu d'accroître leur sécurité par le contrôle des marchandises, les banques peuvent structurer leur financement sur les paiements effectués par les agents économiques en aval, tels que transformateurs, négociants ou utilisateurs finaux, en particulier les utilisateurs industriels et les supermarchés, ou sur la fourniture d'intrants et d'équipements agricoles.
English: J’ai moi-même écrit un texte "Un Dernier Soupir", fortement inspiré par la philosophie de Nietzsche.
French: J�ai moi-m�me �crit un texte "Un Dernier Soupir", fortement inspir� par la philosophie de Nietzsche.
English: Annex 1 concerns the activities of the Security Council Counter-Terrorism Committee, while annexes 2 and 3 reflect international and regional initiatives, respectively.
French: L'annexe 1 traitait des activités du Comité du Conseil de Sécurité concernant la lutte antiterroriste, et les annexes 2 et 3 des initiatives internationales et régionales, respectivement.
English: The Court held that Parliament can: ...validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: La cour a disposé que le Parlement pouvait : ...recourir valablement au droit criminel pour interdire aux fabricants de tabac d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à consommer des produits du tabac, et pour renseigner davantage la population sur les dangers de l'usage de ces produits.
English: The counting unit of "employee" used in these tabulations is an Individual Labour Unit (ILU), a derived unit that equates one ILU to one employee.
French: L’unité de comptage d’un « employé » utilisée dans ces tableaux est l’unité de travail individuelle, unité de mesure dérivée selon laquelle une unité équivaut à un employé.
English: And the privacy environment is constantly changing; we need to adapt with it. And our privacy laws need to keep up with the times.
French: Le milieu de la protection des renseignements personnels est en constante évolution; nous devons nous y adapter et nos lois en matière de protection des renseignements personnels doivent être modernisées.
English: Produced by Mount Allison University Centre for Canadian Studies in New Brunswick.
French: Site de l'Université Mount Allison, Centre for Canadian Studies, Nouveau-Brunswick.
English: Household data taken from the 1992 Households and General Purposes Survey showed that 58 per cent of households had four or fewer members, while only 13 per cent had more than six members.
French: L'information obtenue sur les ménages grâce à l'enquête polyvalente sur les ménages montre qu'en 1992, 58 % d'entre eux se composaient de quatre membres au plus et 13 % seulement de plus de six membres.
English: Existing commercial fishing licences are not affected by the Agreement.
French: Les permis de pêche commerciale existants ne sont pas visés par l'Accord.
English: Manufacturers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declared performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les fabricants qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit de construction qu’ils ont mis sur le marché n’est pas conforme à la performance déclarée prennent immédiatement les mesures correctrices nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si cela est nécessaire.
English: Specific measures for agriculture.
French: Mesures spécifiques en faveur de l'agriculture.
English: Review the information and if some of it is inaccurate, call FINTRAC at 1866-346-8722 (after making your language choice, press "4").
French: Vérifiez-en l’exactitude. Si certaines données sont inexactes, appelez CANAFE au 1-866-346-8722 (après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 4).
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Program for the integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles   État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) OBJECTIF :
English: • PWGSC-TPSGC 2011 Check the applicable box to indicate whether the PWGSC-TPSGC 2011 is attached, to follow, or not required.
French: • PWGSC-TPSGC 2011 Cocher la case appropriée pour indiquer si le formulaire PWGSC-TPSGC 2011 est joint, à suivre, ou n'est pas nécessaire.
English: 2.2 SERVICE TO CANADIAN CITIZENS 2.2.1 The location of the Consular Section does not provide direct public access.
French: 2.2 SERVICE AUX CITOYENS CANADIENS 2.2.1 La section consulaire n’est pas directement accessible au public.
English: I regret that there was no common approach.
French: Je regrette qu'il n'y ait pas eu une approche commune.
English: Mr. CAMBITSIS (Observer for Greece) wished to place on record, with reference to the granting of consultative status to the Macedonian Centre for International Cooperation, that the non-governmental organization in question should use United Nations nomenclature to refer to the country in which it was located, namely, the former Yugoslav Republic of Macedonia, not only to avoid confusion as to its location but also because the name actually used was contrary to Security Council resolutions 817 and 845 of 1993 and General Assembly resolution 47/225.
French: M. Cambitsis (Observateur de la Grèce) désire que soit enregistré, concernant l'octroi du statut consultatif au Centre macédonien de coopération internationale, que l'organisation non gouvernementale en question doit utiliser la nomenclature des Nations Unies pour nommer le pays dans lequel il se situe, c'est-à-dire, l'ex-République yougoslave de Macédoine et ce non seulement afin d'éviter toute confusion possible quant à sa localisation, mais également parce que le nom utilisé actuellement est contraire aux résolutions 817 et 845 de 1993 du Conseil de sécurité, ainsi qu'à la résolution 47/225 de l'Assemblée générale.
English: As regards to specification of the nature of the lack giving notice that the truffle were soft was held as being too general.
French: Pour ce qui était de la description de la nature du défaut, il a considéré comme étant trop générale la notification selon laquelle les truffes étaient trop molles.
English: Your apartment with all modern comforts for your business and leisure trips in one of our My Suite Appart-Hôtels residences.
French: Votre appartement tout confort pour vos séjours d'affaires et de loisirs dans une de nos résidences My Suite Appart-Hôtels.
English: Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/v4_nov2003_tc-tm-eng.php 15.
French: Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/v4_nov2003_tc-tm-fra.php 15.
English: Notwithstanding the gains achieved through devolution, the pendulum must be moderated – delivery mechanisms must be continuously evaluated for the benefits of additional devolution, but also coordination, consolidation and even centralization.
French: Indépendamment des gains réalisés grâce au transfert des responsabilités, il faut modérer le mouvement du pendule – les mécanismes de prestation doivent être constamment évalués pour déterminer les avantages d’un transfert accru, mais aussi de la coordination, du regroupement et même de la centralisation.
English: (c) To enable parties to obtain security rights in a simple and efficient manner;
French: c) Permettre aux parties d'obtenir des sûretés réelles mobilières de manière simple et efficace;
English: There is an even further division into stocks, or races, within the watersheds.
French: Ces sous-ensembles se divisent eux-mêmes en stocks (races) distincts, à l'intérieur des bassins versants.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Billing documents FAQ's Q. I recently paid an invoice, but it still appears on my statement of account.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Foire aux questions sur les documents de facturation Q. J'ai récemment payé une facture mais la somme apparaît toujours sur mon relevé de compte.
English: Approximately 58% ad valorem by 2000 import quantity and value; average 2000 exchange rate was $1 = RMB 5.57.
French: Correspond à un droit ad valorem de 58 % environ de la valeur et de la quantité des marchandises importées en 2000; taux de change moyen en 2000: 1 $ = 5,57 RMB.
English: Has the Government considered introducing training for law enforcement personnel, health professionals and police in handling cases of violence against women?
French: Le Gouvernement a-t-il envisagé de dispenser au personnel chargé de l'application des lois, aux professionnels de la santé et aux policiers la formation nécessaire pour traiter les affaires de violence à l'égard des femmes?
English: Proposals for designation of chiefs of personnel, chiefs of recruitment and personnel administration and all professional officers with significant responsibilities for personnel administration shall be addressed for final approval to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les propositions tendant à la désignation d'un chef de section du personnel, d'un chef de service de recrutement et d'administration du personnel ou de tout administrateur investi de responsabilités importantes en matière d'administration du personnel sont soumises, pour décision définitive, au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: I think that the Council has done a good piece of work in simplifying the employment guidelines.
French: Le Conseil a, selon moi, fait du bon travail en simplifiant les lignes directrices pour l'emploi.
English: Any kind of light weapon or firearm produced in Azerbaijan or imported into the Republic must be certified.
French: Toute arme légère fabriquée ou importée en Azerbaïdjan doit être certifiée.
English: 16 December 2002 TANTRAMAR-AREA WILDLIFE AND ENVIRONMENTAL INTERPRETATION FACILITY Sackville, New Brunswick
French: 16 décembre 2002 UN CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA FAUNE ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA RÉGION DE TANTRAMAR REÇOIT DU FINANCEMENT DU FISC Sackville, Nouveau-Brunswick
English: If, controlling for volume, the event is associated with a lower mean relative spread and a higher mean price, a will be negative in the spread regression and positive in the price regression.
French: Si, lors du contrôle du volume, l’événement est associé à un écart relatif moyen plus bas et à un prix moyen plus élevé, a sera négatif dans la régression de l’écart et positif dans la régression du prix.
English: Hypertension (Archived) 2006-09-15 New Investigator Salary Award Priority Announcement:
French: Hypertension (Archivé) 2006-09-15 Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: • Listing of sponsorship contributions: communication.gc.ca/sponsorship_commandites/events2003-2004.html .
French: • Programme des commandites: liste des événements commandités : communication.gc.ca/sponsorship_commandites/evenements2003-2004.html .
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the "permanent establishment" shall be deemed not to include: a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas "établissement stable" si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: On May 14th, the Vice President for Operations, Zeinab el Bakri chaired a Question and Answer session. One objective will be to take stock of CSO participation during the Annual Meetings and forge a consensus on the way forward.
French: Le 14 mai, dernier jour des Assemblées, la vice-présidente pour les opérations, Zeinab el Bakri, a présidé une session questions/réponses, dont l'un des objectifs a été de dresser le bilan de la participation des OSC aux Assemblées annuelles et de formuler une consensus sur la voie à suivre.
English: Accessibility New Initiatives There is activity underway with Health Infostructure Atlantic to further develop an Electronic Health Record within Atlantic Canada.
French: Accessibilité - Nouvelles initiatives Un travail de développement du dossier électronique de santé au Canada atlantique est réalisé en collaboration avec Infostructure atlantique de la santé.
English: On the author's own admission, his transfer to Port Philip Prison has resolved his complaints about access to computer equipment and legal resources, and he is allowed to stay at Port Philip Prison for the duration of his legal actions, subject to overall safety and security concerns.
French: Comme l'auteur le reconnaît lui-même, son transfert à la prison de Port Phillip a réglé la question de l'accès à du matériel informatique et à des textes juridiques, et l'auteur peut rester à la prison de Port Phillip pour la durée des procédures judiciaires qu'il a engagées, sous réserve des considérations générales de sécurité et de sûreté.
English: The rates shown for Haemophilus influenza b (Hib) and Hepatitis B (Hep B), however, are below their current level because the Hib vaccine was at that time not yet combined with the other vaccines and Hep B stocks have since been regulated.
French: Les taux pour Hib sont cependant sous-estimés car ils n'étaient pas encore combinés aux autres vaccins à cette époque-là, ainsi que les taux pour Hep B car l'approvisionnement de vaccins s'est régularisé.
English: A beneficiary of a testamentary trust, that was resident in Canada throughout the year, may be entitled to deduct an "eligible amount," for the purposes of subparagraph 60(j)(ii), that is transferred to the beneficiary's RPP or RRSP.
French: Le bénéficiaire d'une fiducie testamentaire qui a été résidente du Canada tout au long de l'année peut avoir le droit de déduire un « montant admissible », en vertu du sous-alinéa 60j)(ii), qui est transféré au RPA ou à un REER du bénéficiaire.
English: ◦ When is Quality Control Eligible?
French: ◦ Conditions d'admissibilité du contrôle de la qualité
English: The report provided evidence that much progress had been made but many shortcomings needed to be addressed.
French: Si je soutiens aussi les commentaires apportés ici par notre chef de délégation, M. Koçi, je n’ai nullement l’intention de revenir sur ce qu’il a dit.
English: It is important to refer to the latest version of the List posted on the Public Registry ( http://www.sararegistry.gc.ca). The List includes listed species of special concern, as well as extirpated, endangered and threatened species.
French: Il est important de se référer à la version la plus récente de la Liste, laquelle est affichée sur le Registre public ( http://www.regitrelep.gc.ca). La Liste comprend les espèces inscrites comme étant préoccupantes ainsi que les espèces désignées disparues du pays, en voie de disparition et menacées.
English: • 1990-A-359 — Cancellation - Terrace Air Ltd.
French: • 1990-A-359 — Annulation - Terrace Air Ltd.
English: He noted that he could have benefitted from an extra fifteen minutes to review his exam for typos, grammar, errors, flow, etc...
French: Il a noté qu'il aurait bien aimé avoir quinze minutes de plus pour revoir son examen et corriger les coquilles, les fautes de grammaire, les erreurs, l'enchaînement, etc.