ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) standard, as well as it’s secure counterpart (S/MIME), X.500 and Lightweight Directory Access Protocol terminology, the Public Key Cryptography Standard (PKCS) and, and Internet messaging in general.
French: • la norme MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) et son pendant sécurisé (S/MIME) • la terminologie du service X.500 et du protocole LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)
English: Our major concern has been with Korea's ban on ozone-treated bottled water.
French: Notre préoccupation principale concerne l'interdiction d'importer l'eau embouteillée traitée à l'ozone.
English: Type of occupation Blue collar Professional and managerial Clerical sale service
French: Secteur d’emploi principal Privé Public Travailleur autonome Autres 14 755 3 499 3 575 9 886 3 366 2 538 4 631 5 282
English: Reporting Back Printable PDF Version PDF:
French: Intégration dans un paysage fonctionnel Version imprimable en format PDF PDF :
English: The Special Federal Commissioner, Ms Morfín Otero, informed us that the "reappearance" of persons reported missing is now also routinely checked by the police, who take photographs to ensure it is really the same person.
French: La Commissaire fédérale spéciale, Mme Guadalupe Morfín Otero, nous a informés que la « réapparition » de personnes portées disparues est maintenant également vérifiée de manière systématique par la police qui prend des photos pour s'assurer qu'il s'agit effectivement de la même personne.
English: The second method, the reciprocal transformation between source and detector, was employed to reduce the computation time.
French: La deuxième méthode, c'est-à-dire la transformation réciproque entre la source et le détecteur, a été employée pour réduire le temps de calcul.
English: Mansfield, where Torrey (1889) described calls during the day "so persistent as to become almost a nuisance."
French: (1996) ont estimé que les densités de population fluctuent annuellement entre 48 et 62 couples/40 hectares.
English: Revision 1 of the protocol signed in January 2010 replaces the original version of the protocol signed in July 2008.
French: La première version révisée du protocole signée en janvier 2010 remplace la version originale du protocole signée en juillet 2008.
English: Chuck Curry joined the family funeral business in the fall of 1964 in a temporary management position.
French: Chuck Curry s’est joint à l’entreprise funéraire familiale à l’automne de 1964. Il occupait alors un poste temporaire de gestionnaire.
English: (d) Whether the contracting authority intends to require the successful bidder to establish an independent legal entity established and incorporated under the laws of [this State] in accordance with [model provision 30].
French: d) Si l'autorité contractante a l'intention de demander au soumissionnaire retenu de fonder une personne morale indépendante, constituée et incorporée selon les lois du [présent État] conformément à la [disposition type 30].
English: 3-star sup. hotels Misano Adriatico boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Misano Adriatico 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: Outside of her long association with Tarragon Theatre and Urjo KAREDA, its artistic director until his death in 2001, Thompson in 1991 adapted and directed Henrick Ibsen's classic Hedda Gabler for the SHAW FESTIVAL, and she revised the adaptation for a new production by Volcano Theatre at BUDDIES IN BAD TIMES THEATRE in 2005.
French: En dehors de sa longue association avec le Tarragon Theatre et Urjo KAREDA, son directeur artistique jusqu'à son décès, en 2001, Thompson adapte et dirige, en 1991, le classique de Henrick Ibsen, Hedda Gabler, pour le FESTIVAL SHAW, et elle révise l'adaptation pour une nouvelle production par le Volcano Theatre au BUDDIES IN BAD TIMES THEATRE, en 2005.
English: Similar activities were undertaken in Pacific-region countries.
French: ). Des activités analogues ont été lancées dans des pays de la région du Pacifique.
English: It is not proposed to further develop ‘minimum requirements’ of partnership but rather to support involved bodies effectively in setting-up qualitative partnership structures in terms of PE 397.245
French: Il ne s'agit pas ici de développer les «exigences minimales» d’un partenariat, mais bien de soutenir efficacement les organismes impliqués dans la mise sur pied de structures de partenariat de qualité en proposant en parallèle des ateliers d’accompagnement, des séminaires et des manifestations d’information impliquant un échange permanent entre les acteurs participant à la politique régionale.
English: A Caring allowance for parents looking after a disabled child at home is available.
French: Une allocation de soins pour enfant handicapé est servie aux parents qui s’occupent d’un enfant handicapé à domicile.
English: • On-line Application for Registration of Firearms
French: • Programme de culture canadienne en ligne
English: WHO believes that the tobacco industry and corporate social responsibility are an inherent contradiction.
French: L'OMS estime qu'il existe une contradiction inhérente entre les activités de l'industrie du tabac et la responsabilisation sociale des entreprises.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Gershwin New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Gershwin New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: I was proud to meet with numerous groups of European parliamentarians over the last year to personally represent this industry that is key to the economic health of rural Quebec, our Northern Territories, our Maritime provinces and Newfoundland and Labrador.
French: Lors des rencontres que j’ai eues dans la dernière année avec de nombreux groupes de parlementaires européens, j’ai été fier de représenter personnellement l’industrie du phoque, qui est essentielle à la santé économique du Québec rural, de nos territoires nordiques, de nos provinces maritimes ainsi que de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Whenever I go to the toilet or I cough, I see blood.
French: «À chaque fois que je vais aux toilettes ou que je tousse, je vois du sang.
English: This Memorandum may be reviewed and amended by mutual agreement in writing of the Parties to this Memorandum.
French: Le présent accord peut être révisé et modifié d’un commun accord par les parties; cet accord doit être constaté par écrit.
English: Fifthly, the veterinary services in the United Kingdom will step up their inspections to ensure that controls on the identification and destruction of cattle are in fact being scrupulously carried out.
French: Cinquièmement, les services vétérinaires du Royaume-Uni renforcent leurs inspections pour garantir que les contrôles de l'identification et du transport des bovins soient aussi effectués réellement.
English: “It is observed in above article 20 that freedom of information constitutes a fundamental right, the exercise of which is legally protected, but which also implies obligations and responsibilities.
French: "L'on constate, au premier alinéa de l'article 20, que la liberté de l'information est garantie en tant que droit fondamental dont l'exercice est juridiquement protégé tout en impliquant des obligations et des responsabilités.
English: Lip service is paid to the professional public service paradigm but the public service could be forgiven for regarding the prevailing paradigms as less than receptive to the idea of the public service as a partner with the government.
French: Aux Etats-Unis, il y a eu un mélange des paradigmes de la politisation, avec un leadership de conviction politique émanant de la Maison Blanche et du Congrès, et de la mesure du rendement, émanant également des deux sources d’autorité dans le système américain de pouvoirs séparés et partagés (Kettl, 1994).
English: Endicott later denied implicating Canada in the germ warfare charge but he continued to attract attention with speeches and interviews until Mr. Pearson, on 12 May, put the Government position before the House.
French: Par la suite, on rapporta qu’au cours d’une conférence de presse qu’il tint à Moukden le 10 avril, et qui fut retransmise par la radio de Pékin, il avait dit que la station expérimentale de Suffield, en Alberta, élevait des insectes contagifères pour le compte de l’aviation américaine.
English: We will not at this stage take up the issue of the election of the chairpersons of the subsidiary bodies — that is, the working groups — for obvious reasons.
French: Nous n'allons pas examiner la question de l'élection des présidents des groupes subsidiaires - c'est-à-dire les groupes de travail - pour des raisons évidentes.
English: While there were some suggestions to delete the paragraph completely, there was agreement in the Working Group to keep the paragraph in the text and to remove the square brackets surrounding it.
French: Bien que certains aient proposé de supprimer entièrement le paragraphe, le Groupe de travail est convenu de le conserver, et de supprimer les crochets qui l'entouraient.
English: And everybody must take this seriously.
French: Et chacun doit prendre ceci avec sérieux.
English: 74 We do not advocate changing the burden of proof.
French: 74 Nous ne souhaitons pas le transfert du fardeau de la preuve.
English: Regional assessments of the likelihood of extreme events and of their health impacts.
French: Évaluation régionale de la probabilité de phénomènes exceptionnels survenus et de leurs impacts sur la santé.
English: Analysis of samples from three locations in the western basin of Lake Ontario showed that about 12–22% of total (soluble) manganese was present as free Mn(II).
French: Des analyses effectuées sur des échantillons provenant de trois endroits différents dans le bassin ouest du lac Ontario démontrent que de 12 à 22% du manganèse soluble total est présent sous la forme de Mn(II).
English: Essentially point-rating plans identify and define the factors and the factor degrees to be used in evaluating the positions and allocating a numerical value to each factor degree.
French: En substance, les systèmes de cotation numérique servent à distinguer et à définir les facteurs et les degrés de facteur qu'il faut utiliser pour évaluer les postes et attribuer une valeur numérique à chaque degré de facteur.
English: The result was a decisive "Yes".
French: La réponse fut un "oui" catégorique.
English: (b) any other area n/a 538.00 3.10 Item Column 1   Compulsory  Pilotage Area Column 5
French: b) tout autre endroit S/O 538,00 3,10 Article Colonne 1
English: PIPERS endeavors to be as accurate as possible when preparing its articles and has taken all reasonable steps to ensure that the information contained herein is accurate.
French: PIPERS s'efforce d'être aussi précis que possible dans l'élaboration de ses articles et a pris toutes les mesures raisonnables pour s'assurer de l'exactitude des informations données.
English: Since the beginning of January 2005, CBSA officers of the Niagara - Fort Erie Region have seized CAN $l,318,117 under the Act.
French: Depuis le début de janvier 2005, les agents de l'ASFC de la région de Niagara - Fort Erie ont saisi 1 318 117 $CAN en espèces aux termes de la Loi.
English: Real wages increased by 150 per cent during those four years, and during the first five months of this year they rose by 16 per cent, as compared to the same period last year.
French: Les salaires réels ont augmenté de 150 % au cours de ces quatre dernières années, et durant les cinq premiers mois de cette année ils ont augmenté de 16 %, comme l'indique la comparaison à la même période de l'année dernière.
English: • applied fair and equitable procedural and administrative policies based on the rules and regulations as well as legal principles applicable to the proceedings;
French: • a appliqué des procédures et des politiques administratives justes et équitables, régies par les règles et règlements et par les principes juridiques s’appliquant aux délibérations;
English: Domestic and international coordination and cooperation are necessary in order to effectively address these issues.
French: La coordination et la coopération nationales et internationales sont essentielles pour traiter efficacement ces questions.
English: Overall, experience gained through the monitoring process has led to smarter target development, improved management processes
French: Écologiser les services offerts aux autres ministères et aux organismes fédéraux par TPSGC, à titre d’organisme de services communs.
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels; for example, cargo preference laws restrict the carriage of military cargo and limit the carriage of government non-military cargo, aid cargo and certain agricultural commodities to U.S. vessels.
French: On trouve par ailleurs une variÃ©tÃ© de subventions et d'autres mesures de soutien en faveur des armateurs amÃ©ricains : les lois relatives au rÃ©gime prÃ©fÃ©rentiel de transport maritime leur accordent par exemple l'exclusivitÃ© pour ce qui est du matÃ©riel militaire et un traitement prÃ©fÃ©rentiel en ce qui concerne le matÃ©riel public non militaire, les cargaisons de produits d'aide et certaines denrÃ©es agricoles.
English: Michael C. Pryles Melbourne English
French: Michael C. Pryles Melbourne Anglais
English: Finally, how can we not celebrate the more than probable and welcome conclusion of the agreement with Central America, and the now accepted incorporation of Panama into that agreement and into those negotiations?
French: Enfin, comment ne pas se réjouir de la conclusion plus que probable et tant attendue de l'accord avec l'Amérique centrale et de l'incorporation, désormais acceptée, du Panama dans cet accord et ces négociations?
English: Reaffirming the need to prevent the misuse or exploitation of information technology for criminal purposes,
French: Réaffirmant la nécessité de prévenir l'utilisation abusive des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: See Case T-259/03, points 216 and 264, Nikolau/Commission.
French: Voir Affaire T-259/03, points 216 et 264, Nikolau/Commission.
English: Through the Ombudsman, we have a duty to give them back their voice.
French: Et c'est à eux que nous devons, à travers l'institution du Médiateur (Ombudsman), rendre la voix.
English: ASSISTANT Previous Position Classification:
French: CONSEILLER(ÈRE) EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste :
English: Additional proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification See documents CLIM/GTP/25/2 and 3.
French: Propositions additionnelles de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice Voir les documents CLIM/GTP/25/2 et 3.
English: According to data for the beginning of 2001 from the Social Services Administration in the Ministry of Social Welfare:  20,806 families contain children who have lost one parent;
French: Conformément aux données pour le début de 2001 émanant de l'administration des services sociaux du Ministère des affaires sociales :
English: The hotel has 3 interconnecting rooms, highly recommended for families.
French: L'hôtel possède 3 chambres communiquées très conseillables aussi aux familles.
English: - Licence Amendment of the Darlington Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence to Reflect Updates in Documentation
French: - Modification au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Darlington pour tenir compte des mises Ã jour de la documentation
English: Also in the Neurochem pipeline is another drug that targets both Alzheimer's disease and a condition called cerebral amyloid angiopathy.
French: Neurochem prévoit aussi commercialiser un médicament pour le traitement de la maladie d'Alzheimer et de l'angiopathie amyloïde cérébrale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 mars 2003.
English: Little more than a year after the entry into force of the Treaty, the spirit of Lisbon is already being ignored and ridden roughshod over.
French: Un peu plus d'un an après l'entrée en vigueur du traité, l'esprit de Lisbonne est déjà en train d'être ignoré et foulé aux pieds.
English: Ikon Office Solutions Reference Number: 3000210693 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period: 2004-10-12 to 2004-10-19 Delivery Date: 2004-10-19 Contract Value: $13,730.24 Comments:
French: Ikon Office Solutions Numéro de référence : 3000210693 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2004-10-12 à 2004-10-19 Date de livraison : 2004-10-19 Valeur du contrat : 13 730,24 $ Commentaires :
English: This will allow passengers, as consumers, to exercise the choice perhaps not to drink alcohol, perhaps to take aspirin three or four days before flying or to wear these new compression socks which help regulate blood flow in the legs.
French: Cette mesure permettra aux passagers, en leur qualité de consommateurs, de choisir par exemple de ne pas boire d' alcool, de prendre ou non de l'aspirine trois ou quatre jours avant le départ ou de porter ces nouveaux bas de compression qui aident à réguler l' afflux de sang dans les jambes.
English: For these reasons, I am granting an extension of the sixty day appeal period.
French: Pour l'ensemble de ces motifs, j'accorde une extension de la période d'appel de soixante jours.
English: Nonetheless, if the Commission’s actions are characterised by inertia, and if its strategic political approach fails to take these two new parameters into account, the mission will not be accomplished, Mr President of the Commission.
French: Néanmoins, si les actions de la Commission sont frappées d’inertie et si son approche politique stratégique ne prend pas ces deux nouveaux paramètres en considération, cette mission ne sera point accomplie, Monsieur le Président de la Commission.
English: World leaders, in their reflective wisdom, reaffirmed their faith in a strengthened and reformed United Nations, a vital multilateral institution able to respond effectively and ably to the challenges of the twenty-first century and to deliver on the Millennium Declaration.
French: Les dirigeants du monde, dans leur grande sagesse, ont réitéré leur foi dans une Organisation des Nations Unies réformée et renforcée, une institution multilatérale vitale capable de relever de manière efficace et compétente les défis du XXIe siècle, et de mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire.
English: By Decision No. LET-W-216-2002, the Agency denied Lydon Dredging's request and confirmed that a hearing would be held in Québec commencing on August 5, 2002.
French: Par la décision no LET-W-216-2002, l'Office a rejeté la demande de Lydon Dredging et a confirmé la tenue d'une audience à Québec, à compter du 5 août 2002.
English: Unfortunately there were various points in this report, various lines of argument, which I was not able to support.
French: Malheureusement, ce rapport comporte plusieurs points, plusieurs lignes argumentaires, que je n'ai pas pu soutenir.
English: OTTAWA, June 19, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will join Mexico's Secretary for Environmental and Natural Resources, Victor Lichtinger, and U.S. Environmental Protection Agency Administrator, Governor Christie Whitman, at the Commission for Environmental Cooperation's (CEC) Council session in Washington, D.C. from June 24-25, 2003.
French: OTTAWA, le 20 juin 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, participera à la session ordinaire du Conseil de la Commission de coopération environnementale (CCE) qui se tiendra à Washington, D.C., les 24 et 25 juin 2003, en compagnie du Secrétaire des Ressources environnementales et naturelles du Mexique, Victor Lichtinger, et de l'administratrice de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, la gouverneure Christie Whitman.
English: The church's present name is a tribute to church member Robert Nathaniel Dett, who became a famed composer of sacred music in the twentieth century.
French: Le nom actuel de l'église est un hommage rendu à Robert Nathaniel Dett, un membre de la congrégation qui devint un compositeur renommé de musique sacrée au XXe siècle.
English: (a) Organizing an interregional Millennium Development Goal indicators meeting to share and discuss best practices, instruments, benchmarks and other national and regional advancements and shortcomings.
French: a) Organisation d'une réunion interrégionale sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire, permettant un échange de vues et de données d'expériences en matière de pratiques optimales, d'instruments, de critères, ainsi que de progrès et de carences aux niveaux national et régional.
English: When compared to Europe, Canada’s advantage is dominated by its natural environment, however, it rates weaker on the cultural, historical, and educational side.
French: Comparativement à l’Europe, l’avantage du Canada réside en son environnement naturel; par contre, il a moins la cote lorsqu’il est question de culture, d’histoire et d’éducation.
English: The CF-18 National Demonstration Team bears a NORAD 50th Anniversary paint theme on its tail.
French: Les CF18 de l’équipe nationale de démonstration aérienne portent la mention « NORAD 50 » sur leur queue.
English: The decisions of the Bureau shall be taken by a majority of its members.
French: conformément à la Convention.
English: The single judge, who examines the case not later than 3 days from the request, interrogates the hospitalised person without his or his legal tutor's consent, the doctor that has recovered the person, the head of the clinic who approved the hospitalisation and also the relatives or any interested person for explanations on the case.
French: Le juge unique, qui examine l'affaire dans les trois jours qui suivent la demande, interroge la personne hospitalisée sans son propre consentement ou celui de son tuteur légal, le médecin qui a accueilli le patient, le directeur de l'établissement hospitalisé qui a approuvé l'hospitalisation ainsi que les proches du patient et toute personne intéressée, afin d'obtenir des explications sur l'affaire.
English: Mr Rubalcaba, you have put your finger on it.
French: Monsieur Rubalcaba, vous avez vu juste.
English: We grow the beans with our sweat and sell them for next to nothing.". Free translation of a personal story told to Oxfam International 
French: Nous cultivons le grain avec notre sueur et le vendons pour des riens ». Traduction libre d’un témoignage recueilli par Oxfam International
English: You can also enjoy free hot showers 24 hours a day.
French: Vous pouvez prendre une douche chaude 24 heures sur 24 sans frais.
English: • a description summarizing the follow-up program (or how to obtain this information) if the program design has been prepared.
French: • une description du programme de suivi (ou une indication de la façon d’obtenir ces renseignements), si le programme est conçu.
English: You will still be able to place your order and use all other website features during these 2 days.
French: Nous nous excusons pour les inconvénients occasionnés par cette maintenance.