English: • • developing a Personal Health Information Registry that may function as a component of a broader AHR surveillance network; establishing a Science Advisory Panel that can provide AHRC with valueadded counsel and advice in relation to advances and emerging scientific issues related to Assisted Human Reproduction; partnering with the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) to ensure research AHRC’s mandate be met in a timely, rigorous, transparent and cost-effective manner consistent with the terms of the MOU which AHRC is finalizing with CIHR; liaising with counterpart AHR agencies around the world with a view to sharing best-practices and encouraging common approaches to regulating the safety and effectiveness of AHR consistent with ethical principles; developing and maintaining a website with relevant information for patients, providers, practitioners and children born of assisted human reproduction, links to trusted websites, reports commissioned by AHRC, Board Agendas and Minutes, etc.; providing information for health professionals and the public on AHR matters or issues via newsletters, presentations at conferences, annual reports, brochures, and reports in journals; and working collaboratively with the provinces and territories to identify and reconcile issues of common concern and to develop an effective, efficient and seamless AHR regime that protects the health and safety of all Canadians and children born of AHR.
French: • en créant un registre de renseignements personnels sur la santé qui pourra devenir un élément d’un réseau plus vaste de surveillance de la procréation assistée; en établissant un comité consultatif scientifique qui pourra fournir à PAC des conseils et des avis à valeur ajoutée relativement aux avancées et aux questions scientifiques nouvelles en matière de procréation assistée; en s’associant aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour s’assurer que le mandat de recherche du PAC est réalisé de manière opportune, rigoureuse, transparente et rentable aux termes du protocole d’entente que PAC est en train de terminer avec les IRSC; en assurant la liaison avec les organismes homologues en matière de procréation assistée dans le monde afin de partager les pratiques exemplaires et de favoriser l’adoption d’approches communes pour réglementer la sécurité et l’efficacité de la procréation assistée, en conformité avec les principes éthiques; en créant et en tenant à jour un site Web offrant de l’information pertinente aux patients, aux donneurs, aux praticiens et aux enfants issus de la procréation assistée, de même que des liens vers d’autres sites Web dignes de confiance, les rapports commandés par PAC, les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du conseil, etc.; en renseignant les professionnels de la santé et le public sur les questions ou les enjeux en matière de procréation assistée par l’entremise d’un bulletin d’information, de communications à des conférences, de rapports annuels, de brochures et de comptes rendus dans des revues; en travaillant en collaboration avec les provinces et les territoires pour déterminer et harmoniser les questions d’intérêt commun, et établir un régime de procréation assistée efficace, efficient et homogène qui protège la santé et la sécurité de tous les Canadiens et les enfants issus de la procréation assistée.