ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the exclusions of this policy (often these are more important than what is covered)? 22.
French: Quelles sont les exclusions de cette police ? (Elles sont souvent plus importantes que ce qui est couvert...) 22.
English: Domestic Water Quality Monitoring Pilot Project (Environmental Reporting Series)
French: Programme d'échantillonnage des pesticides - 2003 Projet pilote de surveillance de la qualité de l'eau domestique (Série de rapports environnementaux)
English: Since 1989, CLACSO has increasingly experimented with different ICT tools to support networks in the region.
French: Depuis 1989, le CLACSO met de plus en plus à l’essai divers outils fondés sur les TIC afin de soutenir les réseaux de la région.
English: The portion of Form 45 of Schedule I to the Rules after section 4 is replaced by the following:
French: Le passage qui suit l'article 4 de la formule 45 de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Spain  (Views adopted on 20 July 2000, sixty-ninth session)*
French: Communication No 701/1996, Gomez c. Espagne (constatations adoptées le 20 juillet 2000, soixante-neuvième session)*
English: Rate of duty when order ceases to have effect (4) If an order made under subsection (2) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 45; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (5).
French: a) le taux de droits de douane applicable aux marchandises est, jusqu’au 31 décembre de l’année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l’article 45; b) à compter du 1er janvier suivant, le taux applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (5). Taux spécifié par arrêté (5) Pour l’application du paragraphe (4), le ministre spécifie, par arrêté :
English: The former Soviet Union had to stop the campaign of providing such salt two years before the accident because of the lack of financial support.
French: L’ex Union soviétique a du interrompre la fourniture de ce sel deux ans avant la catastrophe de Tchernobyl pour des raisons financières.
English: Re-draft the information on the rates – the nominal rate and the APR – so as to avoid confusion and prevent respondents from adding them together.
French: Formuler différemment l’information sur les taux, le nominal et le TAEG, de façon à éviter la confusion qui conduit parfois certains lecteurs à les additionner.
English: To avoid any wrong conclusions, I should clarify that the Basel ban is mandatory, legally binding, for the European Union Member States, even those that have not ratified the Convention, because we as the European Union have signed and ratified the agreement.
French: Pour éviter toute conclusion erronée, je me dois de préciser que l'interdiction de Bâle est obligatoire et légalement contraignante pour les États membres de l'Union européenne, même ceux qui n'ont pas ratifié la convention, car nous l'avons signée et ratifiée en tant qu'Union européenne.
English: Quick-impact projects are small-scale, rapidly implementable projects of benefit to the population.
French: Les projets à effet rapide sont des projets à petite échelle, qui peuvent être rapidement exécutés au bénéfice de la population.
English: “Judicial power is vested in the Prince, who, under this Constitution, delegates its full exercise to the courts.
French: «Le pouvoir judiciaire appartient au Prince qui, par la présente Constitution, en délègue le plein exercice aux cours et tribunaux.
English: DECISION The appeal of Terrance Raffan is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Terrance Raffan est accueilli.
English: The subsection is amended consequential to the amendment of subsections 118.1(7) and (7.1) of the Act, to clarify that it applies for the purposes of those subsections.
French: Ce paragraphe est modifié par suite du changement apporté aux paragraphes 118.1(7) et (7.1) pour préciser qu’il s’applique aux fins de ces paragraphes.
English: The report under discussion is based on the decisions taken at the Berlin Summit, which involve many compromises.
French: Le rapport que nous examinons en ce moment se fonde sur les conclusions du sommet de Berlin, lesquelles contiennent de nombreux compromis.
English: In addition to legal documents, factsheets and feature sections, the website provides an interactive map of cases and webcasts of courtroom proceedings.
French: On y trouve non seulement des documents juridiques, des fiches d'information et des pages spéciales, mais aussi une carte interactive des affaires, et on peut y suivre la retransmission audiovisuelle des débats.
English: Resources
French: Le MAINC et les organismes des Premières Nations et des Inuit ont dû réagir rapidement pour distribuer les fonds des programmes car la stratégie a été annoncée tard dans l’année scolaire.
English: His organization, without expressing a preference for either bill, had stated that whatever Congress decided it must not exclude legitimate options for self-determination, such as a non-territorial association with sovereignty.
French: Son organisation, sans exprimer une préférence pour l'un ou l'autre, a déclaré que, quelle que soit la décision du Congrès, elle ne doit pas exclure des options légitimes portant sur l'autodétermination, par exemple une association non territoriale avec souveraineté.
English: Norway will make the necessary proposal to the UNSCETDG for changes to 6.7.3.2.12 if proposal No. 3 is adopted.
French: Si la proposition 3 est adoptée, la Norvège élaborera à l'intention du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU la proposition qui doit permettre de modifier le paragraphe 6.7.3.2.12.
English: Production in the former increased by over 6½% in 1998, following several years of more subdued activity.
French: Le ralentissement de la production industrielle est allé de pair avec un retournement brutal de la confiance des chefs d’entreprise (cf. graphique 4).
English: Special needs of different groups of developing countries should also be reflected.
French: Les besoins particuliers de différents groupes de pays en développement devraient aussi être pris en compte.
English: The Board recommends that UNFPA: (a) develop a system to integrate the commitment control and general ledger modules in Atlas to allow for updated reports on third-party balances to be generated easily; and (b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.
French: Le Comité recommande que le FNUAP a) mette au point un dispositif qui intègre le mécanisme de contrôle des engagements et le grand livre du progiciel Atlas de façon à établir facilement des relevés à jour des comptes de tiers; b) mette en œuvre des procédures pour effectuer régulièrement des rapprochements et contrôler et suivre les soldes en fonction des numéros de code des fonds afin de vérifier que les informations fournies sont exactes et complètes.
English: In May 2004, the Joint UNECE-Eurostat-OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems reviewed a draft questionnaire of 16 pages prepared by Statistics Canada.
French: BREF RÉSUMÉ DES RÉSULTATS  En mai 2004, la Réunion mixte CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique a examiné un projet de questionnaire de 16 pages élaboré par Statistique Canada.
English: It is expected that the Office will receive about 200 requests this year.
French: Il nous faut donc prendre les mesures juridiques et opérationnelles nécessaires pour nous conformer à ces deux lois et établir un processus qui permettra une enquête indépendante sur toute plainte déposée contre le Commissaire à l’information en vertu de la Loi.
English: Reasons for Perceived Low Personal Risk, by Demographic Variables Why do you think your own personal risk of contracting HIV is low? (n=1,853)
French: Raisons de la perception d’un faible risque personnel, par variables démographiques Pourquoi pensez-vous que votre risque personnel de contracter le VIH est faible? (n=1,853)
English: Expressing its continued readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements,
French: Se déclarant toujours disposé à soutenir le processus de paix au Népal grâce à la mise en œuvre diligente et effective des accords susmentionnés,
English: Live-born children of women younger than 20 years (thousands):
French: Naissances vivantes chez les femmes âgées de moins de 20 ans (milliers) :
English: Variable retention of living green trees seeks to leave more forest structure on the landscape with the goal of maintaining ecosystem function and biodiversity.
French: La rétention variable d’arbres vivants vise à conserver davantage la structure de la forêt dans le paysage dans le but de maintenir la biodiversité et les fonctions de l’écosystème.
English: • 66% of clients indicated Consulting Services resulted in improved management and operations for their teams.
French: • Conseils et Vérification Canada (CVC) offrait auparavant les services de conseils et de vérification aux clients gouvernementaux.
English: Income Tax Act -Demutualization (p. 44).
French: Loi de l'impôt sur le revenu -démutualisation (p.
English: Environmental Impact Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs) - Phase II (Step 4) Dear Stakeholders: We are seeking VDD stakeholder input on the aforementioned Step 4 draft guidance, which was released by the VICH Steering Committee for consultation.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des médicaments vétérinaires - Phase II (Étape 4) Chers intervenants, Nous désirons recevoir les commentaires des intervenants de la DMV au sujet du document cité en rubrique, qui a été diffusé par le Comité directeur du VICH pour fin de consultation.
English: Ultimately, SPIDER should help to make it possible to take advantage of existing opportunities and should provide coherent, integrated support to the disaster management community, improve communications in the disaster management and space communities, facilitate a truly multi-hazard, multi-phase approach, foster alliances and enhance the transfer of knowledge and information between the actors involved, in particular from developed countries to developing countries.
French: Au bout du compte, SPIDER devrait permettre de tirer parti des possibilités existantes et apporter un appui cohérent et coordonné aux responsables de la gestion des catastrophes, améliorer les communications entre ces responsables et la communauté spatiale, permettre une approche véritablement multiphase et multirisque, favoriser les alliances et intensifier le transfert des connaissances et des informations entre les acteurs concernés, en particulier des pays développés vers les pays en développement.
English: The Fair Practices Act, R.S.N.W.T 1988, c.
French: La Loi prohibant la discrimination, L.R.T.-N.-O., 1988, chap.
English: Transborder Data Flows Protecting Privacy in a World of Transborder Data Flows We live in an era where the personal information of hundreds of thousands of people can be sent to the other side of the planet at the touch of a button One of the most problematic privacy areas for Canadians is how to protect the ever-growing stream of personal information swirling around the globe.
French: Enjeux clés en 2006-2007 :  la circulation transfrontalière des données La protection de la vie privée dans le contexte de la circulation transfrontalière des données Nous vivons à une époque où les renseignements personnels de centaines de milliers de personnes peuvent être envoyés à l’autre bout de la planète au moyen d’un simple clic de la souris L’un des aspects les plus problématiques pour les Canadiennes et les Canadiens en matière de protection de la vie privée, est de savoir comment leurs renseignements personnels qui circulent de plus en plus d’un bout à l’autre du monde seront protégés.
English: educational and other preconditions for effective participation in the IT revolution are weak.
French: Pour la plupart des pays en développement, les avantages des technologies de l’information demeurent une promesse lointaine.
English: We sincerely hope that this series of interventions will persuade the US Administration to withhold its support from this piece of legislation and prevent it from becoming US law.
French: Nous espérons sincèrement que cette série d'interventions persuadera l'administration des États-Unis de retirer son soutien à cet acte législatif et d'éviter ainsi qu'il ne devienne une loi américaine.
English: All-Day Workshop Continental Breakfast Welcome & Introductory Remarks Ms Barbara Hall, Chair, Youth Recreation Committee, Laidlaw Foundation Dr. Remi Quirion, Scientific Director, Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Dr. Dan Offord – Workshop Chair and Director Canadian Centre for Studies of Children at Risk, McMaster University
French: Atelier d’une journée complète Petit déjeuner continental Mot de bienvenue et remarque préliminaire Mme Barbara Hall, présidente, Comité de loisirs des jeunes, Fondation Laidlaw Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Dr Dan Offord – président de l’atelier et directeur du Centre canadien d’études des enfants à risques, Université McMaster
English: 32 The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
French: La Commission joignait, à titre confidentiel, une copie du formulaire type utilisé pour consigner l’état d’avancement de ses enquêtes sur des infractions présumées ("fiche infraction") et un historique de l’affaire. Elle expliquait à cet égard qu’il s’agissait des seuls documents du dossier liés aux circonstances de son classement et qu’elle prenait donc la liberté de les adresser au Médiateur pour épargner aux collaborateurs de celui-ci la peine de venir les consulter sur place.
English: We eventually agreed that it was better to secure ourselves in the tent – out of the wind – and to try to sleep until the storm passed.
French: Nous avons fait le partage des vêtements et des sacs de couchage disponibles et nous sommes installés pour une nuit plus ou moins confortable, le bruit et le froid nous réveillant tour à tour.
English: 2.4.73 In Quebec, where exclusive Aboriginal trapping preserves have existed for many decades, the provincial government devolve trapline management of these territories to Aboriginal governments and share overall management responsibilities with them.
French: 2.4.73 Qu’au Québec, où des réserves de piégeage accessibles aux seuls autochtones existent depuis plusieurs dizaines d’années, le gouvernement provincial cède la gestion du piégeage dans ces territoires aux gouvernements autochtones et partage avec eux les responsabilités globales en matière de gestion.
English: Another issue is the pressure from the dockers’ unions.
French: Autre problème: la pression des syndicats de dockers.
English: Four deputy ministers use group meetings primarily to supervise subordinates, while thirteen use them as instruments to create and disseminate organizational vision and circulate guidelines.
French: On croit que la vision bien assimilée suffit comme guide de conduite, lorsqu=il est renforcé par des interventions ponctuelles des sous-ministres en cas d=errements.
English: Oil and Gas Activities and Extrapolation Data Table 3-2:
French: Activités et données ayant servi aux extrapolations Tableau 3-2 :
English: This reform is intended to increase citizens' confidence in the judicial system.
French: Cette réforme est de nature à accroître la confiance des citoyens en la justice.
English: Insurance Business (Banks and Bank Holding Companies) Regulations
French: Règlement sur le commerce de l'assurance (banques et sociétés de portefeuille bancaires)
English: The challenge is to work out when the European Union should let the market do the driving, and when we should intervene and regulate - when we should intervene, in whose interests and for how long.
French: Le défi consiste à établir quand l'Union européenne doit laisser l'initiative au marché et quand elle doit intervenir pour réglementer : quand intervenir, dans l'intérêt de qui et pour combien de temps.
English: The Principality of Monaco, an independent and sovereign State, covers an area of 2.02 square kilometres.
French: Etat indépendant et souverain, la Principauté de Monaco couvre une superficie de 2,02 km².
English: There is an obvious contradiction between the effective international organization of such crime and the national character of the main instruments used to combat it, which explains their limited effectiveness; (.
French: L'Etat ne peut garantir pleinement la sécurité interne de ses citoyens en agissant de façon isolée, étant donné que ces phénomènes ont manifestement une dimension internationale.
English: This is why the variations among quintiles shown in Table 4 were large for some variables and small or non-existent for others. The variations were large when these variables were used to define the component and small when they were not.
French: Les populations les plus défavorisées aux plans matériel et social (quintiles 5 et 5) sont un peu plus âgées que leurs concitoyens plus favorisés (quintiles 1 et 1), en raison de différences marquées au plan de la défavorisation sociale.
English: AIDMO would help to unify the Programme's vision, maximize its value and extend its benefits to all Arab countries, in accordance with the memorandum of understanding it had signed with UNIDO in April 2007.
French: L'OADIM aidera à unifier la vision du Programme, à en tirer le meilleur parti et à en faire bénéficier tous les pays arabes, conformément au mémorandum d'accord qu'elle a signé avec l'ONUDI en avril 2007.
English: The ambiance is very pleasant and relaxing, in part thanks to some common rules which have been designed to guarantee maximum peace for guests.
French: L'ambiance est très agréable et relaxante grậce également à certaines règles communes qui ont été faites pour garantir le maximum de tranquillité aux clients.
English: In this context, the proposal signifies a development that, in my view, is a threat to democratic control and the rule of law.
French: À ce propos, la proposition représente, à mes yeux, une menace pour le contrôle démocratique et l'État de droit.
English: As a consequence, the demand for the Office's coordination services has significantly increased.
French: Le Bureau a donc vu la demande de services de coordination considérablement augmenter.
English: We have to be credible here.
French: Nous devons nous montrer crédibles à ce propos.
English: Existing chemicals legislation states that, as soon as a substance or preparation has been classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, it must be included in this annex and not released onto the market.
French: La législation actuelle sur les produits chimiques précise que dès qu'une substance ou préparation est classée cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction, elle doit être introduite dans cette annexe et ne pas être mise sur le marché.
English: For packing group II, add "T7" in column (10) and "TP2" in column (11) respectively.
French: Pour le groupe d'emballage II, ajouter "T7" dans la colonne (10) et "TP2" dans la colonne (11) respectivement.
English: The growth in voluntary contributions to the Environment Fund is a clear expression of member States' confidence in UNEP.
French: L'augmentation des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement indique clairement que les Etats membres font confiance au PNUE.
English: Immunization by background characteristics
French: Vaccination selon les caractéristiques concernant le milieu et le niveau d'instruction
English: Over the years, the NRTEE has nurtured a depth and breadth of expertise, integrating the views of stakeholders across the country in many key sectors.
French: Au fil des ans, la TRNEE a alimenté un savoir-faire dont la profondeur n’a d’égale que l’ampleur, en intégrant le point de vue des diverses parties prenantes partout au pays, et ce, dans de nombreux secteurs clés.
English: To enhance gender expertise in UNICEF, some regions and headquarters divisions are considering the potential designation of gender advisors, while others will acquire more short-term support.
French: Afin d'améliorer les compétences techniques de l'UNICEF en matière d'égalité des sexes, certaines régions et divisions du siège envisagent de nommer des conseillers pour cette question tandis que d'autres pensent à s'assurer un appui à plus court terme.
English: As a small island developing State, we would like to remind this Assembly of the Summit's resolve to implement, rapidly and in full, the 1994 Barbados Programme of Action and the 1999 outcome of the twenty-second special session of the General Assembly pertaining to the needs of small island developing States.
French: En tant que petit État insulaire en développement, nous aimerions rappeler à l'Assemblée la détermination du Sommet d'appliquer rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade de 1994 et les résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale relative aux besoins des petits États insulaires en développement.
English: All we ask of the Council is that it work to overcome all hurdles to the political process in order to enable it to take its course.
French: Tout ce que nous demandons au Conseil, c'est qu'il s'efforce de surmonter tous les obstacles mis au processus politique pour qu'il puisse suivre son cours.
English: The International Organization for Standardization defined the Universal Standard 9660 which determines the features of the CD.
French: Un CD-Text contient des informations supplémentaires sur un CD pouvant stocker des titres de piste audio et des artistes, par exemple.
English: 1578 (Fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils)—Règlement) s.
French: 1 Détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre—Règlement, DORS/86-951 (Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations) art.
English: Dilution 1:1000 Highest dilution 1:1000 Lowest dilution 1:1000 Lowest dilution 1:1000
French: Dilution 1:1000 Dilution la plus élevée 1:1000 Dilution la plus faible 1:1000 Dilution la plus faible 1:1000
English: In practice, however, the Department has paid attention to their augmentation role almost exclusively.
French: Cependant, dans la pratique, le Ministère a accordé de l'attention presque exclusivement à leur rôle d'augmentation.
English: Forty years on from the events of May 1968 is an appropriate moment for the Council of Europe to review the situation of young people in Europe, to take stock of the youth policies at European, national and regional levels and to reformulate its own agenda for the coming years.
French: Quarante ans après les événements de mai 1968, est un moment opportun pour le Conseil de l'Europe de se pencher sur la situation des jeunes en Europe, faire le bilan sur les politiques de la jeunesse aux niveaux régional, national et européen et concevoir son propre programme pour les années à venir.
English: JPOs serve primarily in one of the country offices of the participating organizations in the developing countries.
French: Les JEA sont en général détachés dans les bureaux que les organisations sus-mentionnées gèrent dans les pays en développement.