ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the economic problems of cost are ignored there is not enough wood left, even in a forest-rich country like Canada, to provide more than about 5% of the energy needs of the country after the requirements of the forest products industries have been met.
French: Même en ignorant les problèmes économiques liés à l'utilisation du bois à cette fin, le surplus de matière ligneuse, même dans un pays riche en forêts comme le Canada, ne peut fournir plus de quelque 5% des besoins en énergie, une fois satisfaits les besoins industriels en matière ligneuse.
English: There have been several reports underlining gaps in the existing legislation and urging Bulgaria to adopt a comprehensive legislative framework, with a view to enforce fully the rule of law and to guarantee the principle of legality in the working of the administration.
French: Plusieurs rapports ont mis en lumière les failles de la législation en vigueur et engagé la Bulgarie à adopter un cadre législatif complet, en vue de mettre pleinement en œuvre l'État de droit et de garantir le principe de légalité dans le fonctionnement de l'administration.
English: For updated information on Controlled Access Zones please consult any of the following:
French: Pour connaître les conditions d’accès à une ZAC donnée, consulter les sources suivantes :
English: Furthermore, France proposes the introduction, within the Community context, of maximum consumption limits for electrical appliances on standby, tending towards a power demand below 1 watt per appliance in the general case of widely used electrical equipment.
French: L’Etat s’assure, en outre, que les consommations des appareils en veille sont prises en compte pour l’affichage de leurs performances énergétiques.
English: The purpose of this note is to enable the parties to calculate the amounts to be shown in the provisional capital transfer schedule and the amounts for the final schedule.
French: La présente note a pour but de permettre aux parties de calculer les montants devant apparaître au calendrier provisoire de transferts de fonds ainsi qu’au calendrier définitif.
English: That was another damn thing until 1976, when he died, and Dong Chow Ping began the reforms in 1978.
French: Et, permettez-moi d'insister, ce fut un malheur après un autre. Mao en fut en quelque sorte le couronnement.
English: As the rapporteur and the Commissioner have pointed out, the sins that have been committed in the past need to be avoided in the future.
French: Comme l’ont souligné le rapporteur et le commissaire, les fautes commises par le passé doivent être évitées à l’avenir.
English: The Forum held its second session at United Nations Headquarters from 4 to 15 March 2002.
French: La seconde session du Forum s'est déroulée au Siège de l'ONU, du 4 au 15 mars 2002.
English: • Operating lease treatment will provide the lessee with fully deductible lease payments but no ownership rights at the end of the lease term. 
French: • La location-exploitation procurera au locataire des paiements de location entièrement déductibles mais aucun droit de propriété à l'expiration du contrat de location.
English: (a) Integrating chemicals issues into the broader development agenda, including the development of plans to prioritize action in consultation with stakeholders, including vulnerable groups;
French: a) Intégrer les questions chimiques dans l'agenda plus global de développement, y compris l'élaboration de plans visant à hiérarchiser les actions et ce, en consultation avec les parties prenantes, y compris les groupes exposés;
English: A complete and thorough assessment is then conducted by Canada, including a legal review by its legal advisors in the Department of Justice.
French: Le Canada effectue ensuite une évaluation complète et approfondie, qui comprend un examen juridique effectué par ses conseillers juridiques au ministère de la Justice.
English: The organization's representative attended the ILO (International Labor Organization)'s Annual Conference, 6-7 June 2002, Geneva, Switzerland, to hear the debate on an annual survey conducted into ILO Convention 137 social repercussions of new methods of cargo handling.
French: De même, un représentant de l'Association a assisté à la conférence annuelle que l'OIT a tenue les 6 et 7 juin 2002 à Genève (Suisse) afin d'entendre le débat sur l'enquête annuelle relative aux répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports, qui fait l'objet de la Convention no 137 de l'OIT.
English: On Tuesday, July 8, a new codeshare partnership between WestJet and Southwest airlines was announced, which means that passengers will have the option of flying from Toronto into the United States with one of the leading US low-cost carriers.
French: Grâce à ses génératrices de secours, l’aéroport a pu accepter un nombre limité de vols qui étaient en rapprochement dans les minutes précédant la panne, mais dès que les aérogares ont été dépourvus d’électricité, l’aéroport s’est retrouvé littéralement paralysé. La situation n’a pu être rétablie que tard le jour suivant.
English: Capability development mechanism (CDM) As agreed at the Göteborg European Council, and in order to ensure the sustainability of measures to strengthen the EU’s capabilities, Member States will recall the importance of adopting a detailed monitoring and evaluation mechanism for military capabilities in accordance with the Nice conclusions.
French: Dans le domaine terrestre, ceci concerne notamment les unités de lance-roquettes multiples, de transmissions, de guerre électronique, d’infanterie blindée et de génie de franchissement.
English: (n) International Atomic Energy Agency:
French: n) Agence internationale de l'énergie atomique :
English: It is a struggle of all women and men who demand respect and dignity.
French: Elle est celle de toutes les femmes et de tous les hommes qui réclament respect et dignité.
English: On the one hand, globalization blurs the borders between countries, people, and ideas.
French: La technologie des communications atténue l’importance du lieu et de la distance.
English: As soon as Kabul was liberated we flew in a team of doctors with 5 tons of medicines to restart the Indira Gandhi Hospital for Women and Children.
French: Dès que Kaboul a été libérée, nous avons dépêché une équipe de médecins avec cinq tonnes de médicaments pour faire redémarrer l'hôpital Indira Gandhi pour les femmes et les enfants.
English: Teheran's terrorist tentacles even reach as far as the south of its neighbour, Iraq.
French: Les tentacules terroristes de Téhéran s’étendent jusque dans le sud de son voisin irakien.
English: De la Montagne Noire Lake Lac de la Montagne Noire 46°12' 74°16' 42.
French: Lac de la Montagne Noire Lac de la Montagne Noire 46°12' 74°16' 42.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: Several provisions based on the Ethnic Group Act regulate special measures on education and the use of minority languages as official languages.
French: Plusieurs dispositions fondées sur la loi sur les groupes ethniques contiennent des mesures spéciales relatives à l'éducation et l'utilisation des langues minoritaires comme langues officielles.
English: It gave two strong arguments for changing the system and I quote, "First, ex ante checking, whether it be universal or on the basis of sampling is unlikely to be a cost-effective process. The efforts put into checking all transactions is clearly disproportionate while sampling is unlikely to have sufficient dissuasive effect.
French: Il avançait deux arguments solides pour modifier le système et je cite : "premièrement, il est peu probable que le contrôle ex ante, qu' il soit pratiqué de manière systématique ou par échantillonnage, s' avère efficace par rapport au coût : l' effort engagé pour contrôler toutes les transactions est à l' évidence disproportionné, et l' échantillonnage a peu de chance de produire un effet dissuasif suffisant.
English: The ANAO is notable in the context of this paper because of its integration of the public service–wide APS Values and Code of Conduct into its 2004 Guide to Conduct in the ANAO.
French: Il convient de signaler l'ANAO dans le cadre du présent document parce qu'il a intégré les APS Values and Code of Conduct visant l'ensemble de la fonction publique à son Guide to Conduct in the ANAO de 2004.
English: In the case of Objective 3, these priorities can relate to education and training, integration into working life, the spirit of enterprise, the health services and social exclusion.
French: Les PO détaillent les différentes priorités du CCA au niveau d'une région ou d'un axe de développement particulier tel que, dans le cadre de l'Objectif 3, l'éducation et la formation, l'insertion professionnelle, l'esprit d'entreprise, les services de santé, l'exclusion sociale.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal finds that:
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que :
English: Through the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty the Union will have a legal obligation to ensure that fundamental rights are not just respected, but actively promoted as well.
French: À moyen terme, celle-ci sera appelée de plus en plus souvent à améliorer ses capacités de réaction en cas de cataclysme débordant les capacités nationales et à optimaliser l’efficacité des ressources disponibles à l’échelle communautaire.
English: After Italy, Greece is Albania’s greatest source of remittances, foreign investment, imports and exports.
French: L’Italie et la Grèce sont les plus grands partenaires commerciaux de l’Albanie.
English: Naturally, we must first wait until the proposal being discussed right now has been dealt with.
French: Nous devons évidemment d' abord nous pencher sur l' examen de la proposition faisant justement l' objet de la discussion.
English: In this respect, I encourage the Fund to accelerate work on improving its capacity to assess a country’s prospects for regaining market access in the midst of crisis and the relative treatment of Paris Club and private sector creditors.
French: Ainsi, j’encourage le Fonds à accélérer ses travaux en vue d’améliorer sa capacité d’évaluer la possibilité pour un pays de regagner l’accès au marché en pleine crise et le traitement relatif des créanciers du Club de Paris et du secteur privé.
English: (4) Subject to any express provision to the contrary, a reference (express or implied) in an enactment or other document to a provision repealed by this Act shall be construed, in so far as may be required for continuing its effect, as a reference to the corresponding provision of this Act in so far as there are corresponding provisions.
French: 4) Sous réserve de toute disposition indiquant expressément le contraire, tout renvoi (exprès ou implicite) dans un texte législatif ou un autre document à une disposition abrogée par la présente loi doit être interprété, dans la mesure où cela est nécessaire pour que cette disposition continue de déployer ses effets, comme renvoyant à la disposition correspondante de la présente loi dans la mesure où il en existe une.
English: • Provide you with a list of helpful links, so that when you are ready to pursue your exciting new career, you will have all the tools at your disposal.
French: • Nous vous donnerons une liste de liens qui pourraient vous être utiles. Quand le temps sera venu d’entreprendre une nouvelle carrière, vous aurez tous les outils nécessaires à votre disposition.
English: NRC has committed to reallocating $15 million of existing resources towards hydrogen research over five years (2004-2009) as a matching contribution to the Government's support of the Hydrogen Economy.
French: Le CNRC s'est engagé à réattribuer 15 millions de dollars de ses ressources actuelles à la recherche sur l'hydrogène au cours d'une période de cinq ans (2004 à 2009) en contrepartie à l'appui du gouvernement au projet sur l'économie de l'hydrogène.
English: For the reasons described in paragraph 40 above, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 40, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au requérant.
English: In September of the year 2003, the referendum results were: 63, 26% of the inhabitants agreed to the private plan and 59, 19% agreed with the financial participation.
French: Les résultats de la consultation populaire ont été les suivants: 63,26 % des habitants ont approuvé le projet d'aménagement privé et 59,19 % la participation financière de la municipalité.
English: The International Organisations – OSCE, Freimut Duve and the OSCE Representative for freedom of the media and the Council of Europe have also expressed their disappointment and anxiety concerning the state of pluralism of the electronic media in Armenia.
French: Les organisations internationales – l’OSCE, Freimut Dove, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, le Conseil de l'Europe – ont exprimé leur déception et leur vive inquiétude quant à la nature pluraliste des médias électroniques en Arménie.
English: (See Contraindications) 3.4.16.2 Fluid and Electrolyte Balance:
French: (Voir Contre-indications) 3.4.16.2 Équilibre hydro-électrolytique :
English: This will be done by working actively with communities to make claims, while at the same time researching feasible options for compensation.
French: A cette fin, on collaborera activement avec des collectivités pour qu'elles présentent des réclamations tout en cherchant des modes d'indemnisation possibles.
English: He thanked Messrs Mikkelsen and Reedie in particular for their participation at various conferences over the last few months.
French: Il remercie MM. Mikkelsen et Reedie en particulier de leur participation à diverses conférences au cours des derniers mois.
English: The General Assembly's action was responsible and adhered to the Charter of the United Nations, whose preamble cites the need, “to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained”.
French: L'Assemblée générale a agi de façon responsable et conformément à la Charte des Nations Unies, dont le préambule indique la nécessité de « créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traitées ».
English: Legal issues in transferable records are also being considered by UN/CEFACT, see www.unece.org/cefact.
French: Les questions juridiques liées aux documents transférables sont également examinées par le CEFACT-ONU, www.unece.org/cefact.
English: This will be the first time that RevPAR has decreased for 3 consecutive years since the early sixties, when the U.S. hotel industry experienced RevPAR declines from 1961 to 1963.
French: 100 par rapport à 2002. Ce sera la première fois que cet indicateur aura diminué trois années consécutives pour l'industrie hôtelière américaine depuis les années 1961 à 1963.
English: Tip: The font in the compose window can be changed in the fonts preferences .
French: Astuce : La police de la fenêtre de composition peut être modifiée dans les préférences de polices .
English: The primary objective of the project is to contribute to addressing the country's rural energy service delivery needs by increasing electricity access to the rural and low-income settlements in the ADRAR desert areas together with the northern shoreline which has an interesting economic potential.
French: Ce projet a pour objectif premier d'aider à répondre aux besoins de services énergétiques des populations rurales du pays en permettant à un plus grand nombre de foyers pauvres d'avoir accès à l'électricité dans les zones désertiques de l'Adrar et sur la côte nord qui présente un potentiel économique intéressant.
English: Overview of working documents prepared for the joint eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Aperçu des documents de travail établis pour la réunion conjointe de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Size or ratio should be kept in mind.
French: L'ordre de grandeur ou le ratio devraient rester présents à l'esprit.
English: WIPO registration and administration fees are calculated on a non-profit basis and are therefore comparatively moderate.
French: Les taxes d'enregistrement et d'administration du Centre sont calculées sur une base non lucrative et sont par conséquent assez modestes.
English: “Recall the obligation of States to investigate and punish all acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and strengthen efforts to fight impunity.
French: Rappelons l'obligation qu'ont les États d'enquêter sur tous les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de les réprimer et de redoubler d'efforts pour lutter contre l'impunité.
English: Genotoxicity data indicate that alpha-HCH has some genotoxic potential but the evidence for this is not conclusive (USEPA, 2006).
French: Les données disponibles concernant la génotoxicité de l'alpha-HCH montrent que la substance chimique a un potentiel génotoxique, mais les preuves apportées ne sont pas concluantes (USEPA, 2006).
English: Article 4 of this Law defines domicile as a place where the citizen resides with the intention of living there permanently.
French: L'article 4 de cette loi définit le domicile comme le lieu où le citoyen est établi avec l'intention d'y vivre de manière permanente.
English: Without this information, you won’t be able to complete the BN registration form.
French: Sans ces renseignements, il ne vous sera pas possible de remplir le formulaire de demande d’un NE.
English: Aspartate aminotransferase and 6-phosphogluconate dehydrogenase displayed two multienzyme phenotypes that were widespread in plants throughout the state.
French: L'aspartate aminotransférase et la 6-phosphogluconate déshydrogénase montrent deux phénotypes à enzymes multiples qui sont largement répandus dans ces plantes, sur l'ensemble de l'état.
English: This is part of an ongoing initiative to make sure the Stay Safe program will be an effective and culturally appropriate way to teach First Nations and Inuit children about household chemical safety.
French: L'adaptation du programme Soyez en sécurité à la culture des enfants inuits et des Premières nations se veut un moyen de le rendre plus efficace pour leur enseigner les mesures de sécurité relatives aux produits chimiques à usage domestique.
English: Delmarva Bike Week takes place at Ocean Downs, with extra events at the Harley Davidson Shop in Ocean City, and attracts well over 120,000 people each year.
French: Ocean City's annual Sunfest celebrates the start of the fall season.
English: The provisions of the treaties (or, in the case of CESCR, the relevant Council resolution) vary with regard to the qualifications expected of nominees.
French: Les dispositions des traités (ou dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la résolution pertinente du Conseil) varient en ce qui concerne les qualifications attendues des candidats.
English: We fully share the opinion that the conclusion of the CTBT is standing proof of the continuing relevance of the Conference as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: Nous partageons entièrement l'opinion suivant laquelle la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais reste une preuve de l'intérêt que continue de revêtir la Conférence en sa qualité d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: The reported results should include a description of effects of the new drug on fertility, on the mother, on pregnancy, on the fetus, and on postnatal development of the young.
French: Le rapport des résultats doit comprendre une description des effets de la drogue nouvelle sur la fécondité, la mère, la gestation, le foetus et le développement postnatal.
English: These rugs rightly carry a quality label stating that they have not been manufactured by children.
French: C'est de façon bien méritée que ces tapis portent la marque de qualité "non produit par une main d'enfant".
English: The priorities reflect areas which will be addressed through strategic initiatives such as targeted requests for applications.
French: Les priorités sont le reflet d'aspects qu'il faut actuellement aborder par des initiatives stratégiques, comme des appels de demandes ciblés.
English: • another language may be used in a course relating to the language in question
French: • autorise l’emploi d’une autre langue dans le cadre d’un cours portant sur ladite langue
English: The Commission is also increasingly concerned with ensuring that the Single Market functions properly in the Information Society and the fight against Counterfeiting.
French: Il faut également veiller au fonctionnement correct du Marché unique dans la société de l'information et lutter contre la contrefaçon.
English: (d) a certification that the information is accurate and complete, dated and signed by the manufacturer or importer if they are resident in Canada or, if not, by the person authorized to act on their behalf.
French: d) une attestation portant que les renseignements sont complets et exacts, datée et signée par la personne qui fabrique ou importe la substance, si cette personne réside au Canada, ou, sinon, par une personne autorisée à agir en son nom.
English: This could assist in the continuing elaboration and presentation by UNCTAD of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition policy and their application and would also enhance consistency and coordination among different forms or levels of international cooperation in this area.
French: MOYENS DE RENDRE APPLICABLES, POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, D'ÉVENTUELS ACCORDS INTERNATIONAUX SUR LA CONCURRENCE, NOTAMMENT PAR L'OCTROI D'UN TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL OU DIFFÉRENCIÉ POUR LEUR PERMETTRE D'ADOPTER ET DE METTRE EN ŒUVRE UN DROIT ET UNE POLITIQUE DE LA CONCURRENCE COMPATIBLES
English: On the other hand, the "Group of Friends of Development" proposal presented by the Delegation of Brazil looked at one particular aspect, namely the fact that there had traditionally been neglect when it came to addressing the development dimension in the framework of technical assistance, so that, clearly, did not belong to the PCIPD which essentially addressed technical assistance to enable developing countries and LDCs to better protect intellectual property.
French: Cette dernière, selon elle, s’inscrit pourtant au rang de la coopération technique dans la recherche de partenaires, éventuellement du secteur privé, pour fournir ce genre de conseil technique. Si un pays en développement, par exemple, recherche un moyen de renforcer son secteur d’édition, son partenaire pourra être l’association des éditeurs ou quelque organisme similaire, qui sans aucun doute aura une forte propension à la protection.
English: The Committee is also concerned that, although the Convention forms part of national legislation and may be invoked before the courts, there are no cases in which this has actually occurred.
French: Il trouve également préoccupant que, bien que la Convention ait force de loi et puisse être invoquée devant les tribunaux, dans la pratique elle ne l'ait jamais été.
English: The grain company will decide when a load is to be picked up at the farm, and the time window is likely to be considerably narrower than is the current case for CWB contract calls.
French: La société céréaliPre décidera quand on prendra livraison du chargement de grain B la ferme, et les délais établis B cette fin seraient considérablement plus serrés que ceux actuellement fixés dans les appels de contrats de la CCB.