ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPILATION (uncoded):
French: Bien que l’utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, il est demandé aux BCN de se limiter à la série de caractères "Latin-1".
English: Castelldefels is a great residential and summer centre of the province of Barcelona.
French: Castelldefels est un grand centre résidentiel et estival de la province de Barcelone.
English: Two days ago in Annapolis, President Abbas and Prime Minister Olmert, meeting under the auspices of President Bush and before a wide cross-section of the international community, including members of the Arab League, agreed to launch negotiations on all core issues, without exception, in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues.
French: Il y a deux jours, à la Conférence d'Annapolis, organisée sous les auspices du Président Bush, le Président Abbas et le Premier Ministre Ehud Olmert, en présence d'un grand nombre de représentants de la communauté internationale, dont des membres de la Ligue des États arabes, sont convenus de lancer des négociations sur toutes les questions au cœur du conflit, sans exception, pour conclure un traité de paix qui résoudra toutes les questions en suspens.
English: • Nurses identified increased self confidence as their knowledge and skills have increased and some commented that they now see themselves as health educators rather than as technicians.
French: « Nous avons dû apprendre à nous faire confiance et à croire en nos capacités d'agir à titre d'agent de changement au sein de la communauté et du centre de santé.
English: To amend 7.5.7.3 and 8.3.3 to allow the packages to be opened if authorized to do so by the carrier:
French: Modifier les paragraphes 7.5.7.3 et 8.3.3 pour permettre l'ouverture des colis, si le transporteur l'a autorisée:
English: Everyone regardless of his/her original state of health can benefit from improved nutrition.
French: Toute personne, sans égard à son état de santé original, peut profiter des bienfaits relatifs à une nutrition améliorée.
English: With staff downsized from seven to five, Harvey responded to the desires of clients and moved to a one-stop shopping concept.
French: Avec un personnel réduit de sept à cinq employés, Gail Harvey a répondu aux désirs des clients et a adopté le concept du point de service unique.
English: Or. ro Justification These statistical data are needed in order to illustrate the European market in natural gas and the Member States’ energy dependency in respect of imports of natural gas.
French: Or. ro Justification Ces données statistiques sont nécessaires pour présenter le marché européen du gaz naturel et la dépendance énergétique des États membres vis-à-vis des importations de gaz naturel.
English: The first vehicle to feature a folding glass roof as standard, Mégane Coupé-Cabriolet is open to the outside world, even in a coupé configuration.
French: Premier véhicule équipé en série d'un toit rigide escamotable en verre, Mégane coupé-cabriolet reste ouverte sur l’extérieur même en configuration coupé.
English: In this situation any decrease of local tax power raises difficult problems.
French: Dans une telle situation, toute diminution de cette capacité de lever des impôts locaux soulève de graves problèmes.
English: These problems are considered to be more important than other problems such as corruption and crime.
French: Ces problèmes sont jugés comme prioritaires par rapport à d'autres, comme la corruption ou la criminalité.
English: It is one of the largest rail yards in the West, extending for nearly 50 blocks along 127th Avenue.
French: Il s’étend sur une longueur de près de 50 rues le long de la 127th Avenue.
English: ! brief, validated measures are needed that would screen for mental health disorders among
French: Il faut développer la recherche sur le lien entre le dysfonctionnement parental, l’abus à
English: In contrast, as far as mail items within the reserved area are concerned, the incriminated state measures prevent self-provision intermediaries from earning any quantity-based discounts for downstream access on behalf of their clients.
French: Un cas a été porté à l'attention de la Commission dans lequel DPAG a offert à un bureau régional des impôts une réduction de 21 % sur le tarif standard pour tous les envois qu'elle traitait.
English: Be the first to give riannabearz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à riannabearz!
English: A drug submission in support of a request for issuance of a NOC or a DIN is required to establish the safety and efficacy of the product on its own merits.
French: Un dossier de présentation soumis à l'appui d'une demande d'AC ou de DIN doit permettre d'établir l'innocuité et l'efficacité intrinsèques du produit.
English: Water authorities should plan continuous, long-term activities in close collaboration and coordination with ministries of Education and Islamic Affairs.
French: Les autorités chargées de l'eau devraient planifier des activités continues et à long terme, en étroite collaboration avec les ministères de l'Éducation et des Affaires islamiques et coordonner le tout avec eux.
English: All persons may hold peaceful meetings, without weapons, in places open to the public, irregardless of authorization, provided that they do not frustrate another meeting previously convened in the same place, subject only to prior notice to be given to the proper authority;
French: Tous peuvent se réunir pacifiquement, sans armes, dans des lieux ouverts au public, sans autorisation, dès lors que cela ne porte pas atteinte à une autre réunion précédemment convoquée au même lieu; il n'est exigé qu'un simple avis à l'autorité compétente;
English: • creation of a national advocacy body onGLBT-S health and health care
French: • la création d'une entité nationale de défense de la santé et des soins de santé des GLBB;
English: Women have been disproportionately affected by reduced accessibility to vital social supports, including employment insurance, social assistance, legal aid, and core operating funds for women's organizations.
French: Les réductions dont ont fait l'objet des programmes sociaux comme l'assurance chômage, l'aide sociale, l'aide juridictionnelle et le financement de base des organisations féminines ont plus particulièrement touché les femmes.
English: Canadian Meteorological Centre - Facility Extension (EPA) 4.
French: Centre météorologique canadien - agrandissement des installations (ADP) 4.
English: Impacts of economic instruments in the steel sector are analysed here . Top of page Don't miss
French: Ces dispositions correspondent souvent à des craintes d'éventuelles conséquences dommageables pour la compétitivité de certains secteurs -- ou pour les ménages à faible revenu.
English: Several biotypes were demonstrated by Streptococcus sp., V. anguillarum, and A. hydrophila.
French: On a pu repérer plusieurs biotypes chez Streptococcus sp., V. anguillarum et A. hydrophila.
English: * Follow crewmember instructions . * Stay calm and proceed quickly to the exit . * Leave all your possessions behind .
French: Outre les gilets de sauvetage et les radeaux de sauvetage, certains coussins de siege et glissieres d'evacuation peuvent servir de dispositifs de flottaison .
English: It includes a review of an organization's documented quality management system and ongoing audits of the facility to ensure the quality management system has been implemented and is effective.
French: Il comprend l'examen du système qualité documenté d'un organisme, et des audits réguliers des installations afin de s'assurer que le système qualité a été mis en oeuvre et qu'il est efficace.
English: 6.4.1 Objectives and added value
French: 6.4.1 Objectifs et valeur ajoutée
English: It also notes that state action has been called on this issue, especially 1 as regards pornography and trafficking . Therefore, the Committee asks whether legislation concerning Internet service providers or the adoption of codes of conduct by the providers themselves is foreseen in order to protect children from exploitation.
French: Le Comité note que la loi relative à la protection de l’enfance interdit la production et la diffusion pour ou entre enfants de matériel imprimé et de films à caractère pornographique.
English: That is, one should be either identical with or an aggregate of the other.
French: L'un devrait en fait être identique à l'autre ou en être un agrégat.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Pierre Charest (DG) Context:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente) et Dr Pierre Charest (DG) Contexte :
English: In particular, it is envisaged that improved integration between the country programme and the Pacific sub-regional programme will be emphasized and strengthened in the forthcoming programming cycle.
French: Il est prévu, en particulier, de mettre l'accent sur le renforcement de l'intégration du programme de pays au programme sous-régional du Pacifique dans le prochain cycle de programmation.
English: During 2002-2003, Contact interculturel francophone will hold a series of conferences in Francophone communities, with the goal of promoting integration.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'organisme présentera une série de conférences dans les communautés francophones afin de promouvoir leur intégration.
English: Recommendation 3: Strengthen HIV/AIDS capacity.
French: Recommandation 3 : Renforcer les capacités de lutte contre le VIH/sida.
English: This has had a significant impact on the amount of waste.
French: Ceci a eu un impact considérable sur la quantité de déchets.
English: the drug substance or drug product (section 2.3.1).
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Lawrence College - English only) RCMP Basic Installation & Repair (Tower) RCMP Tower Rescue Security Container & Combination Lock (Operational) Security Container & Combination Lock (Orientation) Spl I - Intercept Systems Spl I - RCMP Specialty (basic mechanical) Spl I - Technical Installers Spl I - Technical Installers Tactical Alarm Spl I - Technical Visual Surveillance Identification Training Blood Pattern Recognition  Fluorescent Techniques Forensic Identification Apprentice Training Program  Apprentice Program Guide (pdf)  Trainer/Administrator Guide (pdf)  Forensic Indentification Suitablility Assessment (3 week assessment) Forensic Identification Course (CPC)  Advanced Forensic Identification Crime Scene Video  Laboratory Familiarization (F.I.S.)
French: I - Systèmes d’interception  Contenant sécuritaire et serrure à combinaison Contenant sécuritaire et serrure à combinaison (opération) Détection de mise en échec des systèmes d’alarme Détournement de système d’alarme Entretien et amélioration des PC (St. Lawrence College - anglais) GRC - Installation et réparations (pylones) GRC - Sauvetage en hauteur Matériel vidéo en circuit fermé (MVCF) Serrure à clef (opérationel) Serrure à clef (orientation) Formation en identité judiciaire Morphologie des traces de sang Constats par fluorescence Programme d'apprentissage en identité judiciare  Guide d'information (pdf)   Guide d'information à l'intention des instructeurs et des administrateurs (pdf) Évaluation de trois semaines (S.I.J.)
English: Scaling up funding from developed countries through adding a percentage of gross domestic product in addition to existing official development assistance to support an adaptation fund and a multilateral technology acquisition fund;
French: i) D'accroître le financement provenant des pays développés en ajoutant un pourcentage du produit intérieur brut à l'aide publique au développement existante afin d'alimenter un fonds pour l'adaptation et un fonds multilatéral pour l'acquisition de technologies;
English: The gene revolution is by definition multisectoral and will require a multisectoral response.
French: La révolution génétique, par définition, est multisectorielle et exigera une réponse multisectorielle.
English: This state of affairs effectively denies enterprises the possibility of negotiating employment conditions with a company-based trade union body and is not, in my view, in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Cette obligation a été justifiée en vertu du principe de libre circulation des travailleurs dans un marché commun de l’emploi L'approche liée à l’exercice d’une activité professionnelle a également inspiré la majorité des membres du Comité européen des Droits sociaux; je n’ai jamais cessé, depuis les Conclusions XIII-4 (p.
English: All comments will be considered in the preparation of the final regulation.
French: Tous les commentaires seront pris en compte dans l'élaboration du règlement final.
English: According to statistics by the U.S. Department of Transportation, the U.S. airline industry employed 451,915 workers in April 2005, a 2.8 per cent decline from the number recorded in April 2004.
French: Selon des statistiques du département des Transports des États-Unis, l'industrie américaine des transports aériens employait 451 915 personnes en avril 2005, 2,8 % de moins qu'en avril 2004.
English: Mbps - Mega bits per second MRC - Medical Reserach Council (Canada) MS-HUG - Microsoft’s Healthcare Users Group.
French: Cette méthode permet d’obtenir de l’information directe sur l’activité cérébrale spontanée ou à la suite d’un stimulus précis.
English: Advertising professionals are interested in the possibility of more accurately targeting their advertising campaigns towards a given socio-demographic or socio-economic profile, as a function of an audience that can be better identified according to such criteria.
French: Les marchés pourraient donc s’organiser volontairement ou non en oligopoles ou en monopoles, et l’intérêt de l’intervention des états pour éviter ces situations (via renforcement des subsides aux sociétés en difficulté ou blocages juridiques des tentatives de contrôles de marché) n’est pas clair.
English: This statue is located in Sunndal municipality.
French: Denne statuen befinner seg i Sunndal kommune.
English: CIDA also worked strategically through its regional offices in the Pacific region, the Atlantic Provinces, and the Prairies to increase public awareness of Canada's ODA program, and participation in CIDA-supported activities.
French: L'ACDI est également intervenue sur le plan stratégique grâce à ses bureaux régionaux dans la région du Pacifique, les provinces de l'Atlantique et les Prairies, afin de sensibiliser davantage le public canadien au programme d'APD du Canada et d'accroître la participation aux activités financées par l'ACDI.
English: North American Free Trade Agreement Under Chapter 16 of the NAFTA, citizens of Canada, the United States and Mexico can gain quicker, easier temporary entry into the three countries to conduct business-related activities or investments.
French: Accord de libre-échange nord-américain En vertu du chapitre 16 de l'ALENA, les citoyens du Canada, des États-Unis et du Mexique peuvent obtenir plus rapidement et plus facilement une autorisation de séjour temporaire dans ces trois pays pour y mener des activités professionnelles ou pour y faire des investissements.
English: The necessary dialogue needed to be initiated with a view to achieving a peaceful coexistence between Turks and Kurds within existing borders.
French: Elle prône l'abolition du système des gardiens de village et se prononce en faveur de stations privées diffusant, parallèlement à la télévision d'État, des émissions en kurde.
English: The houses of village chiefs were larger and more elaborate than the others.
French: Les maisons des chefs des villages étaient plus grandes et ornées que celles des autres villageois.
English: • 2.1 Program Development
French: • 2.1 Gestion du Programme
English: National policy and regulatory frameworks for decentralization and strengthened local government are improved.
French: Là encore, les indicateurs relatifs à la gestion des ressources naturelles donnent des résultats trompeurs.
English: The ADN will promote an abolitionist movement to free the 200 million Latin Americans that live under the slave rule of need and against their political leaders who hold them captive.
French: Le retrait de toutes les troupes étrangères de l’Iraq doit avoir lieu le plus vite possible afin d’éviter l’accroissement de la haine contre la civilisation occidentale, les morts inutiles et l’argent perdu qui serait mieux utilisé pour la récupération économique des pays d’Amérique Latine, une fois effectuées les réformes indiquées dans ce Manifeste. Les pays démocratiques doivent toujours recevoir les bras ouverts les peuples qui implantent la démocratie chez eux.
English: FS publications include all material published by DND for FS purposes, including posters, charts, booklets and the like, intended to assist FSOs and others in reporting procedures and cause factor assessment.
French: Néanmoins, une partie de l’information contenue dans ces documents est protégée en vertu de la Loi sur l’aéronautique, de la Loi sur le Bureau canadien d’enquêtes sur les accidents de transport et la sécurité des transports, de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This report found that swathed winter grazing pastures do not provide economic benefits to producers.
French: Ce rapport a révélé que les pâturages hivernaux en andains n'apportent pas d'avantages économiques aux producteurs.
English: However, they illustrate that insularity can sometimes force about special treatment, as the French example of Corsica also shows.
French: Cependant, elles sont un bon exemple du fait que l'insularité peut quelquefois imposer un traitement spécifique, comme le montre aussi le cas de la Corse pour la France.
English: An alternative solution exists, and is called Streaming Movies.
French: Une autre solution existe, et s'appelle Streaming Movies.
English: A royal breakfast is served at the Boulangerie (40 meters of your suite), where you can also find the reception.
French: Un petit-déjeuner royal est servi à la Boulangerie (à 40 m)- là se trouve aussi la réception.
English: The demand for automotive refinishing products is largely driven by the number of automobiles requiring repairs.
French: La demande pour les produits de finition automobile est dans une large mesure en fonction du nombre d’automobiles nécessitant des réparations.
English: These will be complemented by the activities of the NGOs, which will address the wide range of issues that relate to the status and development of women in Samoa.
French: Ceux-ci seront complétés par les activités des ONGs qui considéreront la large gamme de questions qui concernent la situation et l'émancipation des femmes au Samoa.
English: D'e = Distance from centre Cr to centre C (m)
French: D'e = Distance du centre Cr au centre C (m)
English: In addition, only the client may apply for the delay of up to 90 days of the effective date of the modification or revocation of that advance ruling, as detailed in paragraph 33.
French: En outre, seul le client peut demander le délai pouvant aller jusqu'à 90 jours à partir de la date d'entrée en vigueur de la modification ou de l'annulation de cette décision anticipée, comme cela est expliqué au paragraphe 33.
English: E.           F. Where are you doing your bioinfomatics?
French: E.           F. À quel endroit vos activités en bioinformatique prennent-elles place?
English: <http://unfccc.int/cc_inet/information_pool/simple_search/items/3522.php?displayPool=976>.
French: http://unfccc.int/cc_inet/information_pool/simple_search/items/3522.php?displayPool=976.
English: The conversion of NO to NO2 occurs when NO reacts with other substances, such as ozone.
French: La conversion du NO en NO2 se produit lorsque le NO réagit avec d'autres substances comme l'ozone.
English: The Commission shall have the right to request the replacement of any such member of staff, stating its reasons for so doing.
French: II.1.7 En cas d'incident lié à l'action d'un membre du personnel du contractant travaillant dans les locaux de la Commission, ou en cas d'inadéquation de l'expérience et/ou des compétences d'un membre du personnel du contractant avec le profil requis par le contrat, le contractant procède à son remplacement sans délai.
English: Or at least the Commissioner responsible, Mrs Bjerregaard has promised that they need not do so.
French: Mme Bjerregaard, Commissaire chargé de ces questions, a du reste promis que cela ne se produirait pas.
English: The comments of Hugessen, J. in the Department of National Defence case73 were alluded to by Evans, J. and, therefore, should be, according to the Commission arguments, of import to this Tribunal's interpretation of section 11 of the Act.
French: Le juge Evans a fait allusion aux commentaires formulés par le juge Hugessen dans la cause Ministère de la Défense nationale73, et, par conséquent, selon la Commission, ces commentaires devraient avoir de l'importance quant à l'interprétation par le Tribunal de l'article 11 de la Loi.
English: The Office found the variety distinct and did not find the evidence on non-novelty sufficient and took a negative decision on the objection and granted a CPVR to the Moreya variety.
French: L’Office a établi que la variété présentait un caractère distinctif et a estimé insuffisante la preuve de son manque de caractère innovant.
English: Such concern may relate to the very filing a patent application or holding a patent (for instance, where prior informed consent is given to research but not seeking IP, or prior informed consent includes agreement on assignment, co-ownership or similar disposition of ensuing IP).64 100.
French: L’Étude technique relève que les problèmes fondamentaux soulevés font l’objet d’un débat international de politique générale.
English: • i) industrial development fund contributions made by railways for the physical development of grain-related facilities; ii) amounts paid by a railway for interswitching or exchange switching services performed by another railway; and iii) other items that may arise.
French: • (i) les contributions versées par la compagnie de chemin de fer au titre d'un fonds de développement industriel pour des installations liées au grain; (ii) les sommes versées par la compagnie de chemin de fer pour l'interconnexion ou l'échange de services d'interconnexion effectués par une autre compagnie de chemin de fer; (iii) d'autres éléments éventuels.
English: ... you might like these books, suggested by members of various library listservs.
French: Adieu les malek, les shara et les drones de Bagram. Le souffle a tué jusqu'au vent.
English: Letter addressed to PN 98-35 Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution de l’AP 98-35 - Objet :
English: 74010 Disaster prevention and preparedness Disaster risk reduction activities (e.g. developing knowledge, natural risks cartography, legal norms for construction); early warning systems; emergency contingency stocks and contingency planning including preparations for forced displacement.
French: 74010 Prévention des conflits et préparation à leur survenue Activités visant à réduire les risques liés aux catastrophes (par exemple, l'établissement d'une cartographie des risques naturels, de normes juridiques pour les constructions) ; systèmes d'alerte précoce, stocks d'urgence et planification d'urgence, y compris préparation à une évacuation.
English: ICR will put forward research initiatives that develop informatics infrastructures that capture patient data for research and/or offer bio-informatics tools for functional genomics analysis to support basic biomedical, health services and epidemiologic cancer studies. Primary Prevention for Cancer Primary prevention research helps identify strategies and interventions that can reduce the numbers of new cases of cancer.
French: L'IC investira dans des projets de recherche axés sur la mise au point d'outils informatiques, qui permettent d'enregistrer les données sur les patients à des fins de recherche et/ou qui offrent des outils bio-informatiques pour les analyses de génomique fonctionnelle, de façon à soutenir les études biomédicales fondamentales, les études épidémiologiques sur le cancer ainsi que les études sur les soins de santé.