ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter also explores how anti-discrimination and diversity strategies can promote equality in the workplace, encourage job retention and promotion and create a climate in which diversity is valued.
French: Le chapitre étudie aussi comment les stratégies antidiscrimination et en faveur de la diversité peuvent favoriser l’égalité sur le marché du travail, encourager le maintien de l’emploi et la promotion, et créer un environnement dans lequel la diversité est valorisée.
English: D0970 Double-theodolite technique Old technique whereby the three-dimensional position of a balloon at any particular moment is determined from observations simultaneously made by two theodolites (preferably at the same height above mean sea-level) situated at the extremities of a carefully surveyed baseline.
French: D0970 Technique à deux théodolites Ancienne technique par laquelle on détermine tridimentionnellement, à tout moment, la position d'un ballon en l'observant simultanément à l'aide de deux théodolites (de préférence à la même altitude au-dessus du niveau moyen de la mer) situés aux extrémités d'une base mesurée avec précision.
English: About 4,000 licence-holders have access to the fishery, suggesting that upwards of 12,000 harvesters benefit directly from the fishery.
French: Près de 4 000 détenteurs de permis de pêche ont accès à la pêche, ce qui donne à penser que quelque 12 000 pêcheurs profitent directement de la pêche.
English: In this example, the logging code is identical in all table classes.
French: Dans cet exemple, le code qui effectue l'historisation est identique à celui de l'exemple précédent.
English: • Total tourism employment increased marginally by 0.1%, reaching an estimated 584,500 full and part-time jobs oa a seasonally adjusted basis.
French: • Le secteur touristique a employé au total 584 500 personnes (emplois à temps partiel et à temps plein), une faible augmentation de 0,1 % par rapport au trimestre précédent.
English: The draft guidance is at: http://www.open.gov.uk/dev/neil/guide/chapt-84.htm
French: Le projet de guide se trouve à l'adresse suivante: http://www.open.gov.uk/dev/neil/guide/chapt-8-4.htm
English: Build the capacity within First Nations and Inuit communities to deliver home care services through continuing education sessions, evolving technology, and the development and implementation of information systems that enable program monitoring, research, defining best practice and evaluation.
French: Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de dispenser des soins à domicile par l'entremise de la formation continue, du recours à la technologie de pointe et de l’élaboration et de la mise en oeuvre de systèmes d'information qui favorisent la surveillance de programme, la recherche, la définition des pratiques exemplaires et l’évaluation.
English: This virus circulated in Canada throughout the 2001-2002 season and has been circulating in several countries in the southern hemisphere during recent months.
French: Ce virus circulait au Canada au cours de la saison 2002-2002 et circulait également dans plusieurs pays de l'hémisphère sud au cours des derniers mois.
English: Scientific knowledge on the Common Eider and other birds of the Hudson and James bay ecosystems is extremely limited.
French: Les connaissances scientifiques sur l'eider Ã duvet et autres espÃ¨ces aviennes des Ã©cosystÃ¨mes de la baie d'Hudson et de la baie James sont extrÃªmement limitÃ©es.
English: Respect for cultural diversity and its corollary dialogue, is essential to the survival of humanity.
French: Le respect de la diversité culturelle, et de son corollaire le dialogue, est nécessaire à la survie de l’humanité.
English: A strategic analysis seminar was held in Oslo from 8 to 10 December 2002 and then in Rabat from 4 to 6 May 2003 on the initiative of the Oslo Coalition on the Freedom of Religion or Belief, at which participants studied means of setting up an international interdisciplinary network to facilitate the implementation of the aims of and follow-up to the recommendations of the Madrid Conference.
French: Par ailleurs, un séminaire d'analyse stratégique s'est déroulé à Oslo du 8 au 10 décembre 2002 puis à Rabat du 4 au 6 mai 2003 à l'initiative de la Coalition d'Oslo sur la liberté de religion ou de conviction, au cours duquel les participants ont étudié les moyens de mettre en place un réseau international et interdisciplinaire qui facilitera la réalisation des objectifs et le suivi des recommandations de la Conférence de Madrid.
English: 1b National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments,
French: 5b Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The max number of redirects to follow.
French: Le nombre maximal de redirection à suivre.
English: 40.4.2 Notwithstanding any provision of Article 5, the members of the Bands may harvest wildlife for personal, family or community consumption and may trap wildlife within areas of the Nunavut Settlement Area which they have traditionally used and continue to use for those purposes, on a basis equivalent to Inuit under Article 5.
French: 40.4.2 Par dérogation aux dispositions du chapitre 5, les membres des bandes peuvent récolter des ressources fauniques pour fins de consommation personnelle, familiale ou collective, et ils peuvent piéger des animaux sauvages dans les parties de la région du Nunavut qu'ils ont traditionnellement utilisées et continuent d'utiliser à ces fins, selon des modalités équivalentes à celles suivies par les Inuit en application du chapitre 5.
English: In view of this, it pressed ahead with important projects in 2008 as before, despite less favourable overall economic conditions.
French: C'est pourquoi, malgré des conditions économiques générales défavorables, d'importants projets ont été poursuivis en 2008.
English: That will encourage former combatants to reintegrate fully into civilian life and to refrain from joining illegal armed groups.
French: Les ex-combattants seront ainsi encouragés à réintégrer pleinement la vie civile et à ne pas rejoindre de nouveau les groupes armés illégaux.
English: Under its Bamako Initiative, UNICEF is contributing to the revitalization of health systems and community participation.
French: Dans le cadre de son Initiative de Bamako, l'UNICEF contribue à dynamiser les systèmes de santé et à encourager la participation au plan local.
English: The framework’s chief virtue is its succinct and yet comprehensive description of the complex set of responsibilities of public service managers.
French: La principale qualité de ce cadre est sa description succincte, et pourtant complète, de l’éventail complexe des responsabilités des gestionnaires de la fonction publique.
English: CHARGE association/syndrome
French: Infection au virus de l'hépatite C
English: She felt that the flexibility of implementation as proposed under Article 14 of the proposal from the US would contradict the obligation to provide exclusive rights and would not make sufficiently clear the nature of protection which foreign performers could enjoy under the Protocol.
French: Elle a estimé que la souplesse de mise en œuvre envisagée à l’article 14 de la proposition des ÉtatsUnis d’Amérique serait contraire à l’obligation de prévoir des droits exclusifs et ne permettrait pas de préciser assez clairement la nature de la protection dont les artistes interprètes ou exécutants doivent bénéficier en vertu du protocole.
English: Electronic Communications Act The proposal for a new act implementing the EC electronic communications Directives and the EC Decision on radiospectrum was referred to industry players and authorities for consultation some months ago[14].
French: Loi sur les communications électroniques La proposition visant l'adoption d'une nouvelle loi en vue de mettre en œuvre les directives sur les communications électroniques et la décision sur le spectre radio dans le cadre des communications électroniques a été soumise, il y a quelques mois, aux intervenants de l'industrie et aux autorités aux fins de consultations[14].
English: In December, the Foundation approved the 30,000th Matching Grant.
French: En décembre, la Fondation a accordé sa 30 000e subvention de contrepartie à une action de correction de malformations cardiaques congénitales en Inde.
English: Mr. Oualalou (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was paramount to mobilize the necessary political will in order to bring about the real, effective and prompt implementation of the commitments made at Monterrey.
French: M. Oualalou (Observateur du Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il importe de mobiliser la volonté politique nécessaire pour parvenir à la mise en œuvre réelle, effective et prompte des engagements pris à Monterrey.
English: The witness for Nexans indicated that, contrary to the usual practice of finalizing contracts in the fall for a subsequent calendar year, it did not have many signed contracts for 2007, apparently due to delays by cathode suppliers in setting the price of the copper cathode.121 Nexans expects a decline in actual Canadian and export sales to the U.S. market this year compared with 2005 and 2006 sales levels.122 Nexans attributes this anticipated decline to the overall downturn in the Canadian and U.S markets for copper rod that began in the second half of 2006.123 The slowdown is apparently due to the volatility of copper prices
French: Le témoin de Belden n’a pas pu prédire les prix des fils machine de cuivre pour l’année 2007 à cause de la volatilité persistante des prix du cuivre115. Peu ou pas d’éléments de preuve se rapportaient aux prévisions des tendances se rapportant aux intrants qui ont une incidence sur les prix des fils machine de cuivre, c.-à-d. le coût de l’énergie, qui a une incidence à la fois sur les coûts de fabrication et sur ceux du transport, et le prix du cuivre116.
English: Tax on wholesale foods. Return funds lost to Western Canada when the Crow Rate was taken away.
French: Options de financement : taxe sur la vente en gros des aliments; réinjection des fonds perdus dans l’Ouest canadien lorsque le tarif du nid-de-Corbeau a été aboli.
English: The purpose of the provisions of the law on transition is to provide a fair and efficient transition from the regime before the enactment of the law to the regime after the enactment of the law.
French: Les dispositions de la loi sur la transition ont pour objet d'assurer une transition équitable et efficace entre le régime antérieur à l'adoption de la loi et le régime postérieur.
English: The purpose of these classes is to maintain and develop the children's ability to speak their mother tongue and to foster a positive self-image.
French: Ces cours sont destinés à préserver et développer les compétences des enfants en langue maternelle et de favoriser une image de soi positive.
English: To the extent that agreements between one or more of the new Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, are not compatible with the obligations arising from this Act, the new Member State shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
French: Dans la mesure où des accords conclus entre un ou plusieurs des nouveaux États membres, d'une part, et un ou plusieurs pays tiers, d'autre part, ne sont pas compatibles avec les obligations découlant du présent acte, le ou les nouveaux États membres prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer les incompatibilités constatées.
English: In spite of the fact that nearly four months have passed since the inspections were completed, Russia has still not provided Poland with a list of companies that passed the inspections and are permitted to export products.
French: Bien que près de quatre mois se soient écoulés depuis la fin des inspections, la Russie n’a toujours pas transmis à la Pologne une liste des entreprises inspectées qui peuvent exporter des produits.
English: In addition to meeting annually with the Committee, the Agency consults it regularly for all of its regulatory projects.
French: En plus de rencontrer annuellement le Comité, l’Ofﬁce consulte celui-ci régulièrement sur tous ses projets de règlements.
English: Column 6 – Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a property, you can usually claim CCA on one-half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année L’année où vous avez acquis un bien ou y avez fait des additions, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des additions nettes (colonne 3 moins colonne 4) d’une catégorie.
English: Related organizations International Atomic Energy Agency (IAEA) World Tourism Organization (WTO) Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty Organization (CTBTO) Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) Principal departments and offices of the Secretariat Office of the Secretary-General (OSG) Office of Internal Oversight Services (OIOS) Office of Legal Affairs (OLA) Department of Political Affairs (DPA) Department for Disarmament Affairs (DDA) Department of Peacekeeping Operations (DPKO) Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Department of Economic and Social Affairs (DESA) Department of General Assembly Affairs and Conference Services (DGAACS) Department of Public Information (DPI) Department of Management (DM) Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) Office for Drugs and Crime (ODC) UN Office at Geneva (UNOG) UN Office at Vienna (UNOV) UN Office at Nairobi (UNON)
French: Organisations apparentées Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Organisation mondiale du tourisme (OMT) Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBTO) Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) Principaux départements et bureaux du Secrétariat Cabinet du Secrétaire général Bureau des services de contrôle interne Bureau des affaires juridiques Département des affaires politiques Département des affaires de désarmement Département des opérations de maintien de la paix Bureau de coordination des affaires humanitaires Département des affaires économiques et sociales Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence Département de l'information Département de la gestion Bureau du coordinateur des Nations unies pour les questions de sécurité Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime Office des Nations unies à Genève Office des Nations unies à Vienne Office des Nations unies à Nairobi
English: • Respect:
French: Prendre des décisions libres de préjugés Équité :
English: Crystals of Pri2PC6H5Cr(CO)3 (3, C15H19CrO3P) are monoclinic, space group P21/c, a = 8.150(2) Å, b = 13.490(2) Å, c = 15.125(1) Å, β = 100.19(1)°, Z = 4; those of Ru3(CO)11[PPri2C6H5Cr(CO)3] (15, C26H19CrO14PRu3) are monoclinic, space group P21/n, a = 8.565(2) Å, b = 21.808(3) Å, c = 17.167(3) Å, β = 97.41(2)°, Z = 4; those of Ru3(CO)10[PPh2C6H5Cr(CO)3]2 (19, C32H15CrO14PRu3) are orthorhombic, space group Pbca, a = 17.367(4) Å, b = 24.471(5) Å, c = 16.096(3) Å, Z = 8; those of Ru3(CO)10[PPri2C6H5Cr(CO)3]2
French: Les cristaux de Pri2C6H5Cr(CO)3 (3,C13H19CrO3P) appartiennent au groupe d'espace monoclinique P21/c, avec a = 8,150(2) Å, b = 13,490(2) Å, c = 15,125(1) Å, β = 100,19(1)°, Z = 4; les cristaux de Ru3(CO)11 [PPri2C6H5Cr(CO)3] (15, C26H19CrO14PRu3) appartiennent au groupe d'espace monoclinique P21/n, avec a = 8,565(2) Å, b = 21,808(3) Å, c = 17,167(3) Å, β = 97,41(2)°, Z = 4; les cristaux de Ru3(CO)10[PPh2C6H5Cr(CO)3]2 (19, C32H15CrO14PRu3) appartiennent au groupe d'espace orthorhombique Pbca, avec a = 17,367(4) Å, b = 24,471(5) Å, c = 16,096(3) Å, Z = 8; les cristaux de Ru3(CO)10[PPri2C6H5Cr(CO)3]2
English: To calculate the rate of availability of members of target groups in a given employment category, the business must determine a geographic area in which it intends to recruit.
French: Afin de calculer les taux de disponibilité des membres des groupes cibles dans une catégorie d'emploi donnée, l'entreprise doit délimiter une zone géographique où elle entend faire son recrutement.
English: Some indigenous peoples understand themselves to be a nation within a nation or a nation whose peoples cross the borders of two or more nations.
French: Certains autochtones se voient comme un état dans l’Etat où un état dont la population traverse les frontières de deux ou plusieurs états.
English: 43. (2) and (3) to any "highway or other public place" has led to disputes over whether all publicly owned or controlled property is subject to this regime, or just some subset of public property.
French: Comme il a été souligné relativement au paragraphe 43(5), la référence aux paragraphes 43(2) et (43)(3) à « une voie publique ou un autre lieu public » a entraîné des différends associés à la question de savoir si toutes les propriétés publiques ou assujetties à un contrôle public sont visées par ce régime ou s'il s'agit simplement d'un certain sous-ensemble des biens publics 6 .
English: In relation to other institutions, even before the first reading the European Parliament had evaluated the additional budget requests of the EU institutions and it supported at first reading those requests, which were acknowledged to be justified.
French: S’agissant d’autres institutions, le Parlement européen avait évalué les demandes budgétaires supplémentaires des institutions européennes avant même la première lecture, au cours de laquelle il les avait soutenues, admettant qu’elles étaient justifiées.
English: Article 7 of the First Trade Mark Directive 89/104, which is framed in terms corresponding to those used by the Court in judgments which, in interpreting Articles 30 and 36 of the Treaty, have recognized in Community law the principle of exhaustion of the rights conferred by a trade mark, must be interpreted as precluding application in one Member State of a national rule under which the owner of a trade mark may prevent importation of a product protected by the mark where - the product has been manufactured in a non-member country, - it has been imported into a second Member State by the owner of the mark or by another company in the same group as the owner of the mark, - it has been lawfully acquired in the second Member State by an independent trader, who has exported it to the first Member State, - it has not been processed and the packaging has not been changed, apart from the addition to the label of certain information to comply with the requirements of the legislation of the Member State of import, and - the trade mark rights are held in both Member States by the same group. First, the principle of exhaustion laid down in Article 7 applies where the owner of the trade mark in the State of import and the owner of the mark in the State of export, although different persons, are economically linked, for example as subsidiaries of the same group.
French: L'article 7 de la première directive 89/104 sur les marques, lequel est libellé en des termes qui correspondent à ceux employés par la Cour dans sa jurisprudence qui, en interprétant les articles 30 et 36 du traité, a reconnu en droit communautaire le principe de l'épuisement du droit de marque, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application dans un premier État membre d'une règle nationale selon laquelle le titulaire d'un droit de marque peut empêcher l'importation d'un produit protégé par la marque dans une situation où - le produit a été fabriqué dans un pays tiers, - il a été importé dans un deuxième État membre par le titulaire de la marque ou par une autre société appartenant au même groupe que le titulaire de la marque,$ - il a été acquis licitement dans le deuxième État membre par un négociant indépendant qui l'a exporté vers le premier État membre,$ - il n'a subi aucune transformation et l'emballage n'a pas été modifié, à l'exception de l'addition sur l'étiquette de certaines mentions destinées à répondre aux exigences de la législation de l'État membre d'importation, et$ - les droits de marque sont détenus dans les deux États membres par le même groupe.$ D'une part, en effet, le principe de l'épuisement consacré par l'article 7 joue lorsque le titulaire de la marque dans l'État d'importation et le titulaire de la marque dans l'État d'exportation, même s'ils sont des personnes distinctes, sont liés économiquement, notamment comme filiales du même groupe.
English: In the course of economic reforms, Tallinn and its environs have become the biggest business centre in Estonia.
French: Au fil de la réforme économique, Tallinn et ses environs sont devenus le centre d'affaires le plus important du pays.
English: There is a synergy in these aims and in the tasks to which they give rise in the management of our health service.
French: Ces objectifs et les tâches qu'ils nécessitent dans la gestion de notre service de santé fonctionnent en synergie.
English: But, for their part, the PALIPEHUTU-FNL were also deeply suspicious of the Government and felt that it would not deliver on its side of the Agreement.
French: De son côté, le PALIPEHUTU-FNL se méfiait beaucoup du gouvernement et pensait qu'il n'honorerait pas ses engagements.
English: Because we now require that an individual spends all eleven years of the 1987-1997 period instead of year t, year t+5 and year t+10 – in his community to be defined as a (permanent) stayer, the percentage of permanent stayers in Tables 37 to 39 is smaller than the percentage of stayers identified in column 1 of Tables 31 to 33.
French: Les tableaux 37 à 39 montrent les résultats de cette autre stratégie pour les jeunes respectivement âgés de 15 à 19 ans, de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans en 1987.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics The binding affinity of pegvisomant to hepatic GH receptors was studied in vitro in the mouse, rat, rabbit, dog, monkey and human.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique L’affinité de liaison du pegvisomant pour les récepteurs de la GH dans le foie a été étudiée in vitro chez la souris, le rat, le lapin, le chien, le singe et l’humain.
English: The United Nations should maintain vigilance and take measures to arrest the deteriorating security situation in Laayoune with a view to avoiding a negative impact on the referendum.
French: L'Organisation des Nations Unies devait rester vigilante et prendre des mesures pour arrêter la dégradation sur le plan de la sécurité de la situation à Laayoune afin d'éviter qu'elle n'ait des incidences négatives sur la tenue du référendum.
English: The President: I call next on the representative of Egypt.
French: Les femmes palestiniennes souffrent encore des pressions de l’occupation, aggravées par l’implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation.
English: (Strength of seats and their anchorages (buses))
French: (Résistance des sièges et de leurs ancrages (autobus))
English: • Perennial shortages of critical agricultural inputs, especially fuel and fertilizer;
French: • Les pénuries chroniques d'intrants agricoles essentiels, notamment de carburant et d'engrais;
English: As they rushed to her side, a man emerged from the inferno, also severely injured, and alerted them that two children and their grandfather were trapped in the fire.
French: Comme ils s'élançaient à son secours, un homme est également sorti du brasier, lui aussi grièvement brûlé, et leur a signalé que deux enfants et leur grand-père étaient pris à l'intérieur.
English: OIOS also continues to confront operational challenges with regard to its procurement-related investigations.
French: Le Bureau continue également de se heurter à des obstacles opérationnels dans le cadre des investigations portant sur les opérations d'achat.