ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from Canadian and American Establishments G. Betcherman and N. Leckie, Ekos Research Associates, 1995.
French: A Test of Two Models», The Review of Economics and Statistics, 60, 1978, pp. 496-503.
English: - cigarettes without tobacco, for medical purposes (Cl.
French: - les cigarettes sans tabac, à usage médical (cl.
English: As a matter of fact, our very competitive rates are at least 50% lower than those of a hotel and include a completely furnished and fully-equipped apartment, providing you with a sense of independence and total freedom.
French: En effet, nos tarifs très compétitifs, jusqu’à 50% inférieurs à ceux d’un hôtel, vous donnent accès a un appartement entièrement meublé et équipé vous garantissant une autonomie et une liberté totale.
English: It is often still desirable, but the particular circumstances of each issue are considered.
French: Bien qu’une telle participation soit souvent souhaitable, les circonstances propres à chaque question sont prises en considération.
English: industry segments with little overlap.
French: Slater produit des barres laminées à chaud par l’intermédiaire de Hamilton Specialty Bar, de Hamilton (Ontario), et de Atlas Specialty Steels, de Welland (Ontario).
English: It envisages the adoption of a "series of ancillary measures [which] would consist in seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State", notably by allowing "precise identification of a debtor's assets in the territory of the Member States" so that mutual recognition can operate in the context of "enhancing cooperation between Member States' courts", and measures for the "harmonisation of conflict-of-law rules".
French: Il envisage en outre l’adoption de mesures d’accompagnement de la reconnaissance mutuelle visant à« la recherche d’une plus grande efficacité de l’exécution, dans l’Etat requis, des décisions de justice rendues dans un autre Etat membre », notamment en permettant « l’identification précise des éléments du patrimoine d’un débiteur se trouvant sur le territoire des Etats membres » ou permettant à la reconnaissance mutuelle de s’inscrire « dans le cadre d’une meilleure coopération entre les autorités judiciaires des Etats membres » et, enfin, relatives à « l’harmonisation des règles de conflit de lois ».
English: Attention should also be drawn to the hearing on religious tolerance held by the Committee on Culture and Education in Jerusalem on 17 and 18 March 1992 and to the colloquy marking the 500th anniversary of the arrival of Jewish refugees in Turkey held on 17 September 1992 in Istanbul.
French: Il convient également de mentionner l'audition sur la tolérance religieuse, organisée par la Commission de la culture et de l'éducation à Jérusalem, les 17 et 18 mars 1992, et le colloque commémorant le 500e anniversaire de l'arrivée des réfugiés juifs en Turquie, qui s'est tenu le 17 septembre 1992, à Istanbul.
English: One risk factor may be the unmarried state; this is important because only 43% of elderly Canadian women and 77% of elderly Canadian men are married.16 Unmarried people are far more heavily represented in health care institutions than married people.
French: La meilleure santé et la longévité accrue des couples mariés sont probablement aussi attribuables, en partie, au fait que les personnes en bonne santé se marient davantage et que celles qui sont en moins bonne santé se marient moins12.
English: It is to be noted that all of those in attendance strongly felt that from their community's standpoint (young public service employees of less than five years experience and members of the management trainee program) that embracing innovation (principle 10), the free movement of people (principle 12) as well as continuous learning (principle 17) were the cornerstones of an "employer of choice" environment.
French: Il convient de remarquer que tous les participants sont fortement persuadés, du point de vue de leur collectivité (jeunes fonctionnaires ayant moins de cinq années d'expérience et participant au programme de stagiaires en gestion) que l'acceptation de l'innovation (principe 10), la liberté de mouvement des personnes (principe 12) ainsi que l'apprentissage continu (principe 17) sont les pierres angulaires de l'environnement d'un « employeur de choix ».
English: With regard to the fuller enjoyment of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights, the Special Representative believes it imperative that the Government address the socio-economic problems that are causing so much distress to the poor and the disadvantaged.
French: En ce qui concerne le renforcement de l'exercice des droits civiques et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels, le Représentant spécial estime indispensable que le Gouvernement se penche sur les problèmes socioéconomiques qui ont causé tant de souffrances aux pauvres et aux personnes défavorisées.
English: Once again, I would like to thank all the shadow rapporteurs in particular.
French: Je voudrais remercier une nouvelle fois tous les rapporteurs fictifs.
English: Analysis and machine mapping of the distribution of band recoveries.
French: « The circumannual distribution of White crowned Sparrows », Bird Banding, vol.
English: Innwa Bank Address: 554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada TSP, Yangon, Burma.
French: Innwa Bank Adresse : 554-556, rue Commerçante, coin de la 35e Rue, Kyauktada TSP, Yangon, Birmanie.
English: We all know that an office suite can be very costly, especially one like MS Office.
French: Avec Writer vous pouvez créer n’importe quoi de simples documents texte à des livres entiers rapidement.
English: Counsel for the respondent claimed that for security reasons, the respondent’s decision and specifically Ms Allard’s decision were justified.
French: Le procureur de la mise- en- cause a prétendu que pour des motifs de sécurité, la décision de la mise- en- cause et spécialement la décision de Madame Allard était justifiée.
English: The United Nations Chronicle was deliberately pursuing an editorial policy of academic debate and discussion, rather than duplicating the work of reporting on United Nations activities and events.
French: La « Chronique de l'ONU » mène une politique délibérée axée sur le débat d'idées au lieu de faire double emploi avec les reportages sur les activités et manifestations de l'ONU.
English: It has recently issued a booklet containing guidelines for making submissions to the United Nations reporting Instrument, and it has collaborated with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean on a report to promote the transparency of military expenditures in that region.
French: Il a récemment publié une brochure contenant les directives pour soumettre au système de rapports des Nations Unies et il a collaboré avec le Conseil économique et social pour l'Amérique latine et les Caraïbes à un rapport tendant à promouvoir la transparence des dépenses militaires dans la région.
English: AUTONUM At its thirty-second session, held in February 2003, the IPC Committee of Experts considered a report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge which had been established at the thirtieth session of the Committee.
French: AUTONUM À sa trente‑deuxième session, tenue en février 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné un rapport de l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels, créée à la trente et unième session du comité.
English: For the purposes of any communications by electronic mail to the Center, including those required under Paragraphs 3(b) and 5(b) of the Rules, the following address should be used: domain.disputes@wipo.int. (c) Copies.
French: Aux fins de toute communication par courrier électronique destinée au centre, y compris les communications requises au titre des paragraphes 3.b) et 5.b) des règles, ladresse suivante doit être utilisée: domain.disputes@wipo.int c) Nombre dexemplaires.
English: The Legal Studies for Aboriginal People Program The purpose of this program is to promote equitable representation of Aboriginal peoples in the legal profession.
French: Programme d'accès aux études de droit pour les Autochtones L'objet de ce programme est de promouvoir une représentation équitable des peuples autochtones au sein de la profession juridique.
English: Common antigens were found among the susceptible cultivars of groundnut and two isolates of M. phaseolina, but not between nonpathogens and groundnut cultivars.
French: Nous avons détecté des antigènes communs parmi les variants de culture sensibles et les deux souches de M. phaseolina mais non parmi les non-pathogènes et les variants de culture de l'arachide.
English: There are also 40,000 Afghans, both men and women, enrolled in higher education.  To view some of the selected results achieved in Afghanistan to date, please consult any of the following project pages:
French: Dans la province de Kandahar, 235 écoles sont ouvertes.De plus, 40 000 étudiants, tant des femmes que des hommes, poursuivent des études supérieures.   Pour en savoir davantage concernant des réalisations effectuées en Afghanistan, veuillez consulter les pages suivantes :
English: There are an estimated 180,000 orphans, of whom 100,000 have lost one or both parents to AIDS.
French: Les orphelins sont au nombre de 180 000, dont 100 000 ont perdu leur père ou leur mère, voire les deux, des suites du sida.
English: EUFOR also worked to establish a demining coordination section in the AFBiH Ministry of Defence as part of the defence reform process69 and on 16 December 2005 it signed a Memorandum of Understanding on the Mine Action Plan with representatives of the AFBiH, making provision for the Plan to be carried out by the AFBiH demining units with a gradual reduction of support from EUFOR.
French: En application du Plan d’action pour le déminage pour 2005 (réduisant de 181 km2 la zone soupçonnée de contenir des mines terrestres), l’EUFOR a déployé huit équipes de supervision du déminage dans le sud et l’est du pays68. Elle s’est également employée à mettre sur pied une section de coordination du déminage au sein du ministère de la défense de la Fédération dans le cadre de la réforme du secteur de la défense69.
English: Placements Gilles Léger Inc. carrying on business as Hélicoptères Gilles Léger Enr.
French: Placements Gilles Léger Inc. exerçant son activité sous le nom de Hélicoptères Gilles Léger Enr.
English: 3.4 Indirect Shipments Chinese origin goods were also shipped indirectly to Canada through the United States and therefore subsection 30(2) of SIMA is applicable.
French: 3.4 Expéditions indirectes Les marchandises provenant de la Chine ont également été expédiées indirectement au Canada via les États-Unis; par conséquent, le paragraphe 30(2) de la LMSI s'applique.
English: RRSP number Amounts you contributed to the above RRSP during the 89-day period just before your withdrawal under the HBP from that RRSP. * Fair market value of the property held in the above RRSP just after your withdrawal.
French: Cotisations que vous avez versées au REER indiqué à la ligne 1 dans les 89 jours précédant celui où vous avez retiré un montant de ce REER dans le cadre du RAP.
English: Written notice (3) If the notice is given verbally, a confirmatory written notice must be sent as soon as possible afterwards.
French: Avis écrit  (3) Dans le cas d'un avis verbal, l'établissement envoie un avis écrit à titre de confirmation dans les meilleurs délais.
English: Na ja, she is a bit cocky, This title is often used in weblogs.
French: Na ja, ein wenig großspurig ist sie ja, diese oft gebrauchte Anrede in Weblogs.
English: Intervention programmes can also facilitate safe separation: men who have been given an ultimatum from their partners to end the relationship are most likely to become especially dangerous and homicidal.
French: Les programmes d’intervention peuvent également faciliter une séparation sans danger : les hommes ayant reçu de leur partenaire l’ultimatum de mettre un terme à leur relation sont les plus enclins à devenir particulièrement dangereux et homicides.
English: 92a.—(1) The applicant may voluntarily divide the application until the publication decision (Section 101(1)) or the decision of rejection (Section 100(1)7)) is taken.
French: modifications concernent l’essence même de l’invention, elles doivent être séparées de la demande et, si le déposant souhaite également les faire protéger, des demandes distinctes y relatives doivent être déposées (article 92a).
English: Dibutyl phthalate is estimated to be removed rapidly from the atmosphere (half-life ranging from 7.4 hours to 3.1 days) and will not persist in the troposphere.
French: Pour ces deux calculs, l'absorption de phtalate de dibutyle en provenance de l'air et de l'eau était négligeable par rapport à celle découlant de l'absorption d'aliments.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 10th Meeting of SCE Michael McDonald noted that all appropriate follow-up action on the matters for action and business arising from the 12th meeting of the SCE were either ongoing or had been completed.
French: 2.1 Points nécessitant un suivi et questions découlant de la 12e réunion du CPE Michael McDonald signale que tous les suivis appropriés des points nécessitant un suivi et des questions découlant de la 12e réunion du CPE sont en cours ou terminés.
English: He called on all Member States to finance the work of the two Tribunals.
French: Il invite tous les États Membres à financer l'action des deux Tribunaux.
English: Disparities in data collection are reduced through the persistent work of OECD analysts.
French: Les divergences dans les données recueillies sont atténuées progressivement grâce au travail persévérant des analystes de l'OCDE.
English: Although the number of clients in receipt of a disability pension had remained relatively constant from 1992-93 to 1994-95, expenditures continued to increase mainly due to higher pension assessments for existing conditions and pensions awarded for new conditions.
French: Lors du début de la mise en exécution de la Réforme des pensions (voir la page 11), qui est entré en vigueur le 15 septembre 1995, le traitement de nouvelles demandes de pension d'invalidité a subi un délai temporaire afin de permettre au Portefeuille de se restructurer et de permettre la formation les employés.
English: + In 2003, 27,418 places that provide entertainment and cultural services places were inspected and 6,746 cases of violations were found.
French: En 2003, 27 418 établissements proposant divertissement et services culturels ont été inspectés et 6 746 infractions ont été constatées.
English: UNIS was also responsible for the Hungarian-language translation of the Secretary-General's message, which was distributed at the event and also sent out to non-participating media.
French: Il a également assuré la traduction en hongrois du message du Secrétaire général qui a été distribué à cette occasion et envoyé aux médias qui n'étaient pas présents.
English: To facilitate discussion on the topics, a reference paper prepared by the Bureau was circulated on 22 March 2004 to all delegations on those five topics (see annex II).
French: Pour faciliter cet échange, le Bureau a établi un document de réflexion sur les cinq thèmes, qui a été distribué à toutes les délégations le 22 mars 2004 (voir l'annexe II).
English: The Team of Specialists was created at the initiative of WP.8 during its session of March 2001 (TRADE/WP.8/2001/5, para.
French: L'Équipe de spécialistes a été créée à l'initiative du WP.8 au cours de sa session de mars 2001 (TRADE/WP.8/2001/5, par. 16).
English: The selection of the SAP HR implementation partners was then limited to two parties: SAP AG and IBM.
French: Pour le choix du partenaire d'exécution, ensuite, l'UNICEF n'avait que deux options : la société SAP et IBM.
English: Outstanding balances amount to $243.1 million.
French: Les États restent redevables d'un montant de 243,1 millions de dollars.
English: The Maldives has two institutions established for children.
French: Il existe deux institutions pour enfants:
English: Richardson, Stephen R., Associate Deputy Minister Purpose:
French: Richardson, Stephen R., Sous-ministre délégué But :
English: Atherosclerosis can lead to stroke, heart attack, eye problems, and kidney problems.
French: L'athérosclérose peut provoquer des accidents vasculaires cérébraux, des crises cardiaques, ainsi que des problèmes ophtalmologiques et rénaux.
English: It is essential that they have access to safe, communal housing that is alcohol and drug-free and to readily available and culturally sensitive programs and services.
French: Les questions touchant la santé mentale chez cette population, comme le suicide, la toxicomanie et la violence familiale, sont des préoccupations constantes.
English: However, considering the key unresolved issues in the methodology used here, one could argue that there might also be considerable double counting of emissions because of the trading of wood products between countries.
French: Toutefois, si on tient compte des principales questions non résolues dans le cadre de la méthode utilisée ici, on peut avancer que le commerce international des produits du bois pourrait entraîner, par ailleurs, un comptage double des volumes d'émissions qui pourrait s'avérer considérable.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5L and Corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5L et rectificatif (A/57/5/Add.12 et Corr.1), par. 32.
English: The disaster happened on the Monday, just as I was arriving.
French: Le désastre s'est produit lundi, juste à mon arrivée.
English: via Tui & Thomascook is this possible & Low cost, because flights are included in the hotel-package.
French: Par TUI et Neckermann est-ce possible et très avantageuse car le vol est inclus!
English: How well does the board understand the expectations of . . . governments? . . . members? . . . potential applicants? 3.
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration comprend-il les attentes des… gouvernements? . . . des membres? . . . des éventuels candidats? 3.
English: A dendrochronological analysis of three tree species colonizing a swamp along the St. Lawrence River was undertaken to (a) study the extent to which water-level fluctuations have an impact on tree growth in comparison to climatic variations; (b) compare the responses of three species (Acerrubrum L., Larixlaricina (Du Roi) K. Koch, and Thujaoccidentalis L.) with hydrologic and climatic variations; and (c) examine the duration of the influence of water-level fluctuations on tree growth.
French: Une analyse dendrochronologique de trois espèces peuplant les marécages arborés le long du fleuve Saint-Laurent a été entreprise afin (a) de déterminer l'importance des fluctuations du niveau de l'eau sur la croissance des arbres, par rapport aux variations climatiques; (b) de comparer la réponse de trois espèces (Acerrubrum L., Larixlaricina (Du Roi) K. Koch et Thujaoccidentalis L.) aux fluctuations hydrologiques et climatiques et (c) d'examiner la durée de l'influence des fluctuations du niveau de l'eau sur la croissance radiale des arbres.
English: Cross Lake Minerals Ltd. began a 700-m drill program on its Sheraton Township property.
French: Cross Lake Minerals Ltd. a lancé un programme de forage de 700 m à sa propriété du canton de Sheraton.
English: He wrote on many topics, including the economic history of Russia, Canada's wheat economy, Manitoba government telephones, Ontario Hydro and applied economics.
French: Il écrit sur de nombreux sujets, y compris sur l'histoire économique de la Russie, l'économie du blé au Canada, les téléphones du gouvernement du Manitoba, Ontario Hydro et sur l'économie appliquée.
English: On the one hand this might indicate a co-ordinated design satisfying different market segments. On the other hand it might indicate that efficiencies for the client and program are being missed.
French: C'est peut-être la preuve, d'un côté, qu'il existe une conception coordonnée qui satisfait différents groupes de clients; mais il est aussi possible qu'on omette de tirer parti d'économies possibles pour le client aussi bien que pour le programme.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative Michelin North America (Canada) Inc.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail  Michelin Amérique du Nord (Canada) Inc.
English: An implementing regulation is required to lay down the procedures to ensure the correct implementation of the stabilisation and association agreement and the provisions of the interim agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina with reference to: concessions for fish and fishery products; tariff reductions; technical adaptations; general safeguard clause and safeguard clause for agricultural and fisheries products; shortage clauses; exceptional and critical circumstances; dumping and subsidy; competition; fraud or lack of administrative cooperation; management procedures and notification. [ COM(2008) 184 ] Top
French: Un règlement d'application est nécessaire pour arrêter les modalités visant à assurer la bonne mise en œuvre des dispositions de l'accord de stabilisation et d'association et de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine en ce qui concerne: les concessions relatives aux poissons et aux produits de la pêche; les réductions tarifaires; les adaptations techniques; la clause de sauvegarde générale et la clause de sauvegarde applicable aux produits agricoles et aux produits de la pêche; les clauses de pénurie; les circonstances exceptionnelles et graves; le dumping et les subventions; la concurrence; la fraude ou l'absence de coopération administrative; les procédures de gestion et la notification. [ COM(2008) 184 ] Retour en haut
English: He reported that the President of Turkey had launched a campaign to promote the Convention on the Rights of the Child, which had led to a National Congress for Children in April 2000.
French: Il a indiqué que le Président de la Turquie avait lancé une campagne visant à promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant, campagne qui avait conduit à la tenue d'un congrès national pour l'enfance en avril 2000.
English: Most of the defects noted by the International Bureau and brought to the attention of the receiving Office concerned fell in one of the following three categories: (i) the international application was not signed as provided in the Regulations (see Article 14(1)(a)(i)) (32,540 defects related to missing or defective powers of attorney; 4,142 defects related to missing or defective signatures); (ii) the international application did not comply to the extent provided in the Regulations with the prescribed physical requirements (Article 14(1)(a)(v)) (10,774 defects related to drawings; 1,606 defects related to description, claims or abstract; 2,214 defects related to the title of the invention (in particular, discrepancy between request and description); 114 defects related to the request; 237 missing abstracts);
French: La plupart des irrégularités relevées par le Bureau international qui ont été portées à l’attention de l’office récepteur concerné relevaient de l’un des trois cas suivants : i) la demande internationale n’était pas signée, contrairement à ce que prévoit le règlement d’exécution (voir l’article 14.1)a)i)) (32 540 irrégularités avaient pur origine une o absence de pouvoir ou un pouvoir irrégulier, 4142 une absence de signature ou une signature défectueuse); ii) la demande internationale ne remplissait pas, dans la mesure prévue par le règlement d’exécution, les conditions matérielles prescrites (article 14.1)a)v)) 10 774 irrégularités concernaient les dessins, 1606 la description, la revendication ou l’abrégé, 2214 le titre de l’invention (notamment une incompatibilité entre la requête et la description), 114 la requête et 235 l’absence d’abrégé); iii) la demande internationale ne contenait pas les indications requises sur le déposant (voir l’article 14.1)a)ii)) (3329 irrégularités concernaient l’adresse ou les indications relatives à la nationalité ou au domicile du déposant).