ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I approve of the emphasis given in this report to a number of fundamental points: exchanging best practices and promoting the training of local players; controlling the growing volume of traffic and decoupling transport growth and GDP growth; encouraging people to save energy and improving the energy efficiency of buildings; making the implementation of sustainable urban management plans and sustainable urban transport plans compulsory for every urban area with more than 100 000 inhabitants; and, finally, proposing a per capita target in relation to green areas in new urban developments.
French: J’approuve l’accent mis dans ce rapport sur un certain nombre de points fondamentaux: échanger les bonnes pratiques et promouvoir la formation des acteurs locaux, maîtriser le volume croissant de la circulation et casser la corrélation que l’on constate entre la croissance des transports et la croissance du PIB, encourager les économies d’énergie et améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments, imposer la mise en place de programmes de gestion urbaine durable et de programmes de transports urbains durables pour toute agglomération de plus de 100 000 habitants et, enfin, proposer un objectif relatif à la surface d’espaces verts par habitant dans les nouveaux aménagements urbains.
English: For example, \p{^Lu} is the same as \P{Lu}.
French: Par exemple, \p{^Lu} équivaut à la même chose que \P{Lu}.
English: The year 1997 was a period of transition and consolidation.
French: L’année 1997 a été une année de transition et de consolidation.
English: Cross-cultural sensitivity training is provided to all new correctional officer recruits as part of the induction training programme.
French: Une formation sur les différences culturelles est offerte à toutes les nouvelles recrues aux postes d’agents de correction dans le cadre du programme d’initiation des recrues.
English: This program is a unique way for both Canada and Poland to pool decades of technical experience together to deliver development assistance.  Did you know?
French: Ce programme est une occasion unique pour le Canada et la Pologne de mettre des dizaines d'années d'expérience technique au service de l'aide au développement.  Le saviez-vous ?
English: This response provides the Government with the opportunity to discuss its priorities and direction for federal policies and programs to assist Canada's film industry, and some aspects of the Canadian audio-visual industry.
French: Cette réponse donne au gouvernement la possibilité de présenter ses priorités et l'orientation qu'il entend donner à ses politiques et programmes visant à aider l'industrie cinématographique canadienne et certains aspects de l'industrie audiovisuelle du Canada.
English: The government's plan is working: it has broken the vicious circle and helped create a virtuous circle, which will ultimately benefit all Canadians.
French: La stratégie du gouvernement porte fruit : il est parvenu à rompre le cercle vicieux et a aidé à instaurer un cercle vertueux, ce dont tous les Canadiens profiteront à terme.
English: WestJet argued that "current pricing models for LCCs (low cost carriers) operate on such thin margins/high volume that, such further discounting of fares would result in a significant erosion of their income."
French: (traduction) WestJet soutient que « les modèles de tarification actuels des transporteurs à rabais reposent sur des marges si faibles et des volumes si élevés que tout rabais additionnel sur les tarifs entraînerait une perte importante de leurs revenus ».
English: Current Wording N/A Proposed Wording 150. (1.1) Despite subsection (1), a person may solicit proxies, other than by or on behalf of the management of the corporation, without sending a dissident's proxy circular, if the total number of shareholders whose proxies are solicited is fifteen or fewer, two or more joint holders being counted as one shareholder.
French: Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 150 (1.1) Malgré le paragraphe (1), il n'est pas nécessaire d'envoyer de circulaires pour effectuer une sollicitation, sauf si celle-ci est effectuée par la direction ou pour son compte, lorsque le nombre total des actionnaires dont les procurations sont sollicitées ne dépasse pas quinze, les codétenteurs d'une action étant comptés comme un seul actionnaire.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister after consultation with the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Fisheries and Oceans, make regulations respecting the form of the public registry, the keeping of the public registry and access to it.
French: Sur recommandation faite par le ministre aprÃ¨s consultation du ministre du Patrimoine canadien et du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans, le gouverneur en conseil peut, par rÃ¨glement, fixer les modalitÃ©s de forme et de tenue du registre, ainsi que les modalitÃ©s d'accÃ¨s Ã celui-ci.
English: As for trade capacity-building, the presence of a UNIDO expert in Central America would be of great value in the designing of projects for the subregion.
French: S'agissant du renforcement des capacités commerciales, la présence d'un expert de l'ONUDI en Amérique centrale serait d'une grande utilité pour la conception de projets destinés à la sous-région.
English: In appointing Mr. Ahtisaari to lead the negotiations on the status of Kosovo, the Secretary-General, with the support of the Security Council and international community, sought to establish a political process that would eventually lead Serbs and Albanians in Kosovo to live together within a multi-ethnic society.
French: En désignant M. Ahtisaari pour conduire les pourparlers sur le statut du Kosovo, le Secrétaire général, avec l'appui du Conseil de sécurité et de la communauté internationale, entendait mettre en place un processus politique conduisant à terme, Serbes et Albanais du Kosovo, à vivre ensemble au sein d'une société multiethnique.
English: As a result, high value goods released at Ottawa on June 18 must be accounted for on June 24, even though the central payment office or transmission site is Montréal.
French: Par exemple, les marchandises libérées à Ottawa le 18 juin doivent être déclarées en détail le 24 juin, même si le bureau de paiement central ou de transmission est Montréal, puisque le jour de la Fête nationale n'est pas un jour férié en Ontario.
English: APPDT > 2 MONTHS & TEST RESULTS NOT RECEIVED 116 00015 LSI=12
French: DTNOMIN VIEILLE DE 2 MOIS ET RÉSULTATS DE TEST NON RECUS 116 00015 SLT=12
English: Many Roma/Gypsy communities in Western Europe, however, are no better off than those in the new member States.
French: QUELLES SOLUTIONS POUR L'AVENIR? • 1.
English: Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (short presentation)
French: Application de la directive 2006/43/CE concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés (brève présentation)
English: Area (sq km) 3.44 14.94 102.28 Area of Occupancy Winnipeg River (Seven Sisters to PR 313) Lac du Bonnet (bounded by PR 313, McArthur Falls, Bird River, Rice Creek, Old Pinawa Dam) sq km
French: Superficie (km2) 3,44 3 691,5 25 275,0 acres = acres = 14,94 102,28 Zone d’occupation Rivière Winnipeg (des chutes Seven Sisters à la route provinciale 313) Lac du Bonnet (délimité par la route provinciale 313, les chutes McArthur, la rivière Bird, le ruisseau Rice et le vieux barrage de Pinawa) km2
English: Canadian society cannot tolerate a situation where so many members are threatened, and frightened, and injured, and killed.
French: La société canadienne ne peut tolérer une situation où tant de ses membres vivent sous la menace et dans la peur, subissent des coups ou sont tués.
English: Consumer Income Chapter 5 - Consumer Income
French: Revenu des consommateurs Chapitre 5 - Revenu des consommateurs
English: It acknowledged that the Commission’s approach, one which is based on self-regulation, was an attempt to encourage competition and reduce costs for users of these services.
French: Le Conseil reconnaît que l’approche de la Commission basée sur l’autorégulation constitue une tentative visant à stimuler la concurrence et à réduire les coûts pour les utilisateurs de ces services.
English: Australia's multicultural policy is articulated in the 1999 New Agenda for Multicultural Australia, which has a strong focus on harmony, inclusiveness and the benefits of diversity.
French: La politique multiculturelle de l'Australie est définie dans le New Agenda for Multicultural Australia de 1999 (Nouveau programme d'action pour une Australie multiculturelle), qui met fortement l'accent sur l'harmonie, l'inclusion et les avantages de la diversité.
English: I prefer our Canadian model.
French: Je préfère notre modèle canadien.
English: ❏ Request a School Team member to lead the class discussion if you feel uncomfortable.
French: Elles constituent simplement un moyen, pour un groupe d’élèves ou pour des membres du personnel, d’essayer de voir clair dans les événements et de faire face à la situation.
English: 50(2) Where a right to possession or occupation of  land in a reserve passes by devise or descent to  a person who is not entitled to reside on a  reserve, that right shall be offered for sale by  the superintendent to the highest bidder among  persons who are entitled to reside on the  reserve and the proceeds of the sale shall be  paid to the devisee or descendant, as the case  may be."
French: (2) Lorsqu'un droit à la possession ou à l'occupation de terres   dans une réserve est dévolu, par legs ou transmission sous forme de   succession, à une personne non autorisée à y résider, ce droit doit   être offert en vente par le surintendant au plus haut enchérisseur   entre les personnes habiles à résider dans la réserve et le produit de   la vente doit être versé au légataire ou au descendant, selon le cas.
English: John Godfrey as PS to the Prime Minister with special emphasis on cities.
French: John Godfrey, Secrétaire parlementaire du Premier ministre chargé spécialement des villes.
English: For those departments that prepare an annual report that are tabled in parliament and that prepare audited financial statements that are available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements.
French: Dans le cas des ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement et des états financiers vérifiés disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des communes, il suffit d'inclure l'hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: The Court concluded that the argument was incorrect, and dismissed the appeal.
French: La Cour a conclu que l’argument était mal fondé et elle a rejeté l’appel.
English: Also decides to authorize the Preparatory Committee to extend its second session for up to five working days;
French: Décide également d'autoriser le Comité préparatoire à prolonger de cinq jours ouvrables au maximum sa deuxième session;
English: When a government makes a commitment to sign a $3.4 billion contract on behalf of Canadians to purchase the latest military equipment, it seems to me that such a contract should be signed with clauses that are defined by the client and bind the company selling that equipment.
French: ` Lorsqu’un gouvernement s’engage a signer un contrat de 3,4 milliards de dollars au nom des Canadiens pour s’offrir des ´ equipements de pointe dans le domaine militaire, il me semble qu’un ´ ´ contrat devrait etre signe avec des clauses definies par le client et qui ˆ engagent l’entreprise qui vend ces equipements.
English: We have to be faster and stronger, more nimble and creative, smarter and more strategic than our competition.
French: Nous devons être plus rapides et plus forts, plus agiles et créatifs, plus intelligents et astucieux que la concurrence.
English: At UPS, we process hundreds of thousands of international packages on a daily basis, and virtually all are cleared immediately.
French: Chez UPS, nous traitons chaque jour des centaines de milliers de colis internationaux qui sont presque tous dédouanés immédiatement.
English: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly decided that the fifty-eighth session would recess on Tuesday, 16 December 2003.
French: Les membres se souviendront qu'à sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que les travaux de la cinquante-huitième session seraient suspendus le mardi 16 décembre 2003.
English: (f) United Nations Environment Programme (UNEP): Participation in Teams of Specialists on Forest Sector Outlook, other meetings.
French: f) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE): participation aux travaux des équipes de spécialistes chargées d'étudier les perspectives du secteur forestier.
English: Movement of those who struggle against oppression is controlled.
French: Vouloir se réunir librement est considéré comme quelque chose de dangereux.
English: We actively support the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: 10 de vie de la population, tout en se conformant à des normes élevées en matière de protection de l’environnement.
English: And among other things, that means priding ourselves on our internal focus on ethics, auditing, measurement and reporting.
French: Nous devons aussi, entre autres, être fiers de l’importance que nous consacrons, à l’interne, à l’éthique, à la vérification, à la mesure des résultats et aux comptes rendus.
English: You can find the number in the government section of your telephone book.
French: Vous pouvez en trouver l'adresse et le numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique, à la section Gouvernement du Canada.
English: FPTT Mission To foster the development of professional capacity within the Canadian government to enhance the effectiveness and efficiency of technology knowledge transfer.
French: Mission des PFTT Promouvoir le développement d'une capacité professionnelle au sein du gouvernement canadien afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité du transfert de la technologie et de connaissances.
English: What would human rights be today if they had not been recognized?
French: Qu'en serait-il des droits de l'homme aujourd'hui, s'ils n'avaient pas été reconnus?
English: The First World War Book of Remembrance lies in the Memorial Chamber located on the second level of the Peace Tower on Parliament Hill.
French: Le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale est placé dans la Chapelle du Souvenir qui se trouve au deuxième étage de la Tour de la Paix, sur la Colline du Parlement.
English: "For three days we could not leave the house.
French: «Pendant trois jours, nous n'avons pas pu sortir de chez nous.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Santiago Wins (Uruguay) as Rapporteur of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Santiago Wins (Uruguay) Rapporteur.
English: In the framework of reform of the segregation procedure, training was set up for regional directors and prison governors, the authorities competent to decide, in conjunction with the Minister of Justice, on the segregation of a prisoner.
French: À l'occasion de la réforme de l'isolement, des actions de formation destinées aux directeurs régionaux et aux chefs d'établissement, autorités compétentes pour décider de l'isolement d'un détenu avec le Ministre de la justice, ont été mises en place.
English: of a drive train pursuant to Regulation No. 85.
French: d'un groupe motopropulseur, en application du Règlement no 85.
English: In R. v. Jarvis and R v. Ling,28 the Supreme Court of Canada examined the extent to which Revenue Canada investigators could use their audit powers under the Income Tax Act to pursue criminal investigations.
French: Ling28, la Cour suprême du Canada a examiné dans quelle mesure les enquêteurs de Revenu Canada peuvent exercer leurs pouvoirs de vérification en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour mener des enquêtes criminelles.
English: “In an effort to disrupt and thwart the launching of rockets at Israeli population centers”, Israeli artillery directed twenty-four 155 mm shells at two targets near Beit Hanoun.
French: «Afin de perturber et d'empêcher le tir de roquettes sur des lieux habités en Israël», l'artillerie israélienne a tiré 24 obus de 155 mm sur deux cibles proches de Beit Hanoun.
English: The sun beaming off the water, the wind in your hair, your eyes squinting slightly as you watch the soaring Bald Eagle overhead. Your stress fades and your smile brightens as you continue to float, motor or paddle along on this seemingly endless swift current of blue.
French: Le soleil se reflète dans l'eau, le vent joue dans vos cheveux, vos yeux suivent les virevoltes d'un pygargue à tête blanche… le stress disparaît et vous ne pouvez vous empêcher de sourire alors que vous flottez, pagayez ou filez sur ce rapide cours d'eau bleue qui semble sans fin.
English: ◦ Management of complex cases.  • Mediating Conflict three-day course gives you the basic tools needed to resolve and mediate conflicts.
French: Leadership et affaires autochtones - Ce cours de quatre jours permet de vivre une expérience transformationnelle de développement du leadership et d'acquérir une compréhension approfondie des affaires autochtones basée sur un cadre conceptuel d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: Environment Canada has a wide variety of careers to offer.
French: Environnement Canada offre une vaste gamme de carrières.
English: ♦ The delivery of quality activities and services to increase awareness of the assets of the site, as well as its history and that of the country The ± 50 concerts presented at the Edwin Bélanger bandstand, and the significant increase in its clientele (50%), the increasing popularity of group reservations, as shown by the annual increase in reservations (15%), confirm that interest in the Park is on the rise.
French: ♦ La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays Les ± 50 concerts annuels présentés au kiosque Edwin-Bélanger et l’importante augmentation de sa clientèle (50%), la popularité montante des activités d'animation de groupe tel qu'en témoigne l'augmentation annuelle des réservations (15%) confirment l'intérêt grandissant pour le parc.
English: Farm tourism activities are driving the company's development and make it possible to sell derivative products and accommodation in conjunction with a stay at La Ferme Martinette.
French: En effet, ce sont les activités agrotouristiques qui sont le moteur du développement de l'entreprise, et permettent de vendre des produits dérivés et de l'hébergement dans le cadre d'un séjour à la Ferme Martinette.
English: The Board analysed the age of the Centre's accounts receivable and found that only $230,000 out of $2.95 million (7.8 per cent) related to items more than one year old.
French: S'agissant des sommes à recevoir, le Comité a analysé les états pour déterminer l'ancienneté des ces dettes; il a constaté que, sur un montant total de 2,95 millions de dollars, 230 000 dollars seulement (soit 7,8 %) représentaient des sommes dues depuis plus d'un an.
English: In her report, the Special Rapporteur also stated that, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, women and women's groups should be fully involved in the peace process and special efforts should be made to ensure that women's needs and interests are included in the political negotiations.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale souligne que, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000, les femmes et les groupes de femmes devraient être invités à participer pleinement au processus de paix et que des efforts particuliers devraient être faits pour garantir que les besoins et les intérêts des femmes soient pris en compte lors des négociations politiques.
English: • 2004-A-475 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Murray Air, Inc.
French: • 2004-A-475 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Murray Air, Inc.
English: As befits any true international resort, the Thai Spa offers a variety of beauty treatments, as well as a pool and a fully equipped gym.
French: Comme dans tout grand complexe international, le spa thaïlandais de l'hôtel propose de nombreux soins de beauté et comprend une piscine et un centre de remise en forme bien équipé.
English: You may cancel your Customer Centre user account at any time without affecting your subscription to Vidéotron services or WebMail.
French: Vous pouvez choisir d'annuler votre compte utilisateur Espace client en tout temps, sans affecter votre abonnement aux services de Vidéotron et votre Courriel Web.
English: This will be followed by the establishment of the European Central Bank (ECB).
French: Cette décision sera suivie de la mise en place de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The main exhibition building in downtown Ottawa is an old archives building converted to museum use.
French: Le niveau de son infrastructure est très inférieure aux normes muséologiques et les commodités d’usage sont presque inexistantes.
English: The funding will help the Wrap-Around Initiative identify barriers to access, and service gaps.
French: Un financement de 102 746 dollars sera accordé à des projets qui, dans le cadre de l'initiative Wrap-Around, permettront de cerner les obstacles à l'accès aux services et les lacunes à combler quant aux services offerts.
English: 72.062 The ethical principles, rules and obligations for public office holders shall be laid before each House of Parliament within 30 sitting days after the Prime Minister assumes office, and any subsequent changes to those ethical principles, rules and obligations shall be laid before that House within 15 sitting days after they are established.
French: 72.062 Ces principes, règles et obligations en matière d'éthique doivent être déposés devant chacune des chambres du Parlement dans les trente jours de séance suivant l'entrée en fonction du premier ministre. De même, tout changement aux principes, règles et obligations en matière d'éthique doit être déposé dans un délai de quinze jours de séance.
English: • extends the requirement to identify the origin of tobacco products to all products, including those for sale at duty-free shops or for export, consistent with the Framework Convention on Tobacco Control, an international treaty on tobacco control;
French: • étend l’obligation de préciser l’origine des produits du tabac à tous les produits, y compris ceux vendus dans les boutiques hors taxes ou destinés à l’exportation, conformément au traité international intitulé Convention-cadre de lutte contre le tabagisme;
English: This trend was similar in both males and females.
French: Cette tendance était semblable chez les hommes et chez les femmes.
English: Therefore, the communication of these conditions between managers of a same river is difficult.
French: La communication de ces conditions entre les gestionnaires d'une même rivière est ainsi difficile.
English: • AZU00 Receiver General Stewardship  
French: • AZU00 Intendance du receveur général
English: See Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.II.A.4 and corrigendum).
French: Voir Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif).
English: Between May and July 2006, 18 cases of abduction were reported to the United Nations.
French: Entre mai et juillet 2006, 18 cas d'enlèvement ont été signalés au personnel des Nations Unies.