ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls requesting that additional information on extrabudgetary resources to support the activities of the Department of Peacekeeping Operations be clearly identified and disclosed in future cost estimates, such as those related to the Peacekeeping Best Practices Unit, the Mine Action Service or training assistance (A/55/882, para.
French: Le Comité rappelle qu'il a demandé que les informations supplémentaires sur les ressources extrabudgétaires destinées aux activités du Département des opérations de maintien de la paix soient clairement identifiées et indiquées à l'avenir dans les prévisions de dépenses, par exemple en ce qui concerne les ressources destinées au Groupe des pratiques optimales, au Service de l'action antimines ou à l'aide à la formation (A/55/882, par. 13).
English: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > A Decor Unlike Any Other: Seating Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé A Decor Unlike Any Other:
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > Un décor n'attend pas l'autre : les sièges Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé Un décor n'attend pas l'autre : les sièges Introduction
English: BC Hydro proposes that while harmonics and distortion are bad and there should be some penalties for harmonic sources as they negatively impact the utility system, those penalties should be isolated from the measurement of energy and power.
French: BC Hydro propose que, même si les harmoniques et la distorsion ne sont pas souhaitées et qu’il doit exister des sanctions pour les sources d’harmoniques parce qu’elles ont une incidence négative sur le système du service public, ces sanctions doivent être isolées de la mesure de l’énergie et de la puissance.
English: As part of his argument under Allegation #1, the appellant makes the following statement:
French: Dans les arguments qui forment sa première allégation, l'appelant déclare ce qui suit :
English: Already the first sight onto the sun garden out of the window promises you relaxation for body and soul. Apart from the 78 comfort and standard rooms the hotel offers an indoor swimming pool, a Jacuzzi pool, a sauna, a modern bathing area and a beauty department.
French: Dès le premier coup d’œil dans le jardin ensoleillé depuis la fenêtre de votre chambre, vous plongerez dans une atmosphère promettant une détente absolue pour le corps et l’esprit.Parallèlement à ses 78 chambres standard et tout confort, l'hôtel propose piscine couverte, bain à remous, sauna, espace thermal et aquatique moderne et espace beauté.Cet hôtel est l'adresse idéale pour échapper au stress et à l'agitation, ainsi que pour se ressourcer pleinement.
English: The second (s), traditionally one 86 400th of a mean solar day, was established in 1960 as one 31 556 925.9744th of the tropical year 1900.
French: La seconde (s) correspondait à 1/86 400 d'un jour solaire moyen jusqu'en 1960. Elle est alors établie à 1/31 556 925,9744 de l'année tropique 1900.
English: <p>The performance agreement:</p> <ul> <li>Demonstrates the link between an organizationís business plans and priorities and an individualís commitments.† The process to develop performance agreements must be integrated with the annual departmental business planning cycle; and,</li>
French: Format Il n'y pas de format prescrit pour l'entente de rendement; les ministères et les organismes ont de la latitude pour concevoir leur propre modèle ou méthode, en fonction de leurs besoins de planification et de reddition de comptes.
English: The fact is that, taken as a whole, the 2006 budget is yet another example of greed, incomprehension and missed opportunities: greed because of the emphasis on ‘more’; incomprehension because nobody has worked out how to do anything useful with the 90 million we had already, and as for the missed opportunity, well, that is it.
French: Dans son ensemble, le budget pour 2006 constitue également un autre exemple d’avidité, d’incompréhension et d’opportunités manquées: d’avidité en raison de l’accent placé sur le «plus»; d’incompréhension parce que personne n’a imaginé le moyen de dépenser utilement les 90 millions déjà acquis; et d’opportunités manquées pour la même raison.
English: The decision referred to in Subsection (1) and Paragraph (a) is the one made by a Health and Safety Officer in respect to an investigation of a refusal to work where the officer decided that there was "no danger".
French: La décision dont il est question au paragraphe (1) et à l'alinéa a) est celle qui est prise par un agent de santé et de sécurité à l'égard d'une enquête sur un refus de travailler dans le cas où l'agent a décidé qu'il n'y avait « pas de danger ».
English: • Polluted rivers and coastal waters, forest damage from air pollution and acid rain are current environmental concerns.
French: • La pollution des rivières et des eaux côtières ainsi que les dommages causés aux forêts par la pollution atmosphérique et les pluies acides sont des sources de préoccupation en ce moment.
English: The two Stürmer hold the places one and two in the internal storming achieving order.
French: Les deux Stürmer tiennent les places un et deux dans l'ordre de réalisation fulminer interne.
English: The former allows judicial review of the decisions of the Electoral Commission related to discrepancies in lists of signatures and other matters provided by law; the latter guarantees to everyone a protection of his rights and liberties by a competent, independent and impartial court of law within the time limits specified in law.
French: Le premier permet un réexamen judiciaire des décisions de la Commission électorale concernant des divergences entre des listes de signatures ou d'autres questions prévues par la loi, et le second garantit le droit de chacun de demander à un tribunal indépendant et compétent de faire protéger ses droits et ses libertés, à condition de respecter le délai prescrit.
English: Why, we should find a master-shoemaker that is willing to take us as apprentices.
French: Voyons, il faudrait trouver un maître-cordonnier qui nous accepterait pour être ses apprentis.
English: Because no personal identifying information other than birth year and sex were requested, data sets could not be merged to identify cases registered in multiple provinces.
French: Comme aucune donnée d’identification personnelle autre que l’année de naissance et le sexe n’avait été demandée, les ensembles de données n’ont pas pu être fusionnés en vue de déceler les cas enregistrés dans plusieurs provinces.
English: The Delegation further emphasized that new norms and standards being set up in the area of intellectual property rights, had important implications for renovation and development, and that they affected almost all aspects of life.
French: La délégation a également souligné que les nouvelles normes et règles en cours d’élaboration dans le domaine des droits de propriété intellectuelle avaient des incidences importantes sur la rénovation et le développement et qu’elles touchaient à presque tous les aspects de la vie.
English: • The Philippines is participating in an exchange of researchers to learn these technologies to monitor its coastal habitat.
French: • Des chercheurs des Philippines participent à un programme d’échange qui leur permet d’être formés aux technologies du centre pour l’observation de l’habitat des régions côtières de leur pays.
English: Significant parts of EADS’ revenues are denominated in U.S. dollar, whereas a major portion of its costs is incurred in Euros and to a smaller extent in GBP.
French: Une partie significative des produits d’EADS est exprimée en dollars des États-Unis bien que la majeure partie de ses dépenses soit engagée en euros et dans une moindre mesure en GBP.
English: A proposed resource in the context of this procurement means an individual working on the project.
French: Une ressource proposée dans le cadre du présent marché public signifie une personne travaillant dans le cadre du projet.
English: ¡ Cooperation in the field of agriculture-related research: briefing.
French: ¡ Livre vert sur un réseau européen des migrations: échange de vues.
English: Forms Formulaires Fuel systems Alimentation en carburant Fume control [May Subd Geog] Vapeurs, Lutte contre les [se subd. géogr.]
French: Taxation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and elgislation [May Subd Geog] —Législation [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
English: This amendment addresses situations where the property disposed of was owned by a flow-through entity in which the affiliate has an interest.
French: Cette modification tient compte des cas où le bien dont il est disposé appartenait à une entité intermédiaire dans laquelle la société affiliée a une participation.
English: the computer characteristics (mac address obtained via ipconfig/all and xphostid provided by the executable file downloadable through this link ).
French: les caractéristiques et l'identification de l'ordinateur (adresses mac obtenues par ipconfig/all et xphostid délivré par l’exécutable à télécharger par ce lien ).
English: The project is designed to concentrate on areas of crucial importance… It is not the intention to undertake systematic reviews of a country’s entire sports policy…"(CDDS (97) 42, page 10.)
French: Le projet devra se concentrer sur certains aspects ayant une importance particulière (…) : il n'est nullement dans notre intention d'entreprendre une revue systématique de l'ensemble de la politique sportive d'un pays.…" (CDDS (97) 42, page 10.)
English: Notwithstanding the progress made, there are still constraints on municipal development.
French: En dépit des progrès réalisés, il existe encore plusieurs contraintes au développement des municipalités.
English: (e) “boy children over 16 at the time of their arrest are detained in Megiddo prison, which is run by the Israeli Ministry of Defence.
French: e) Les enfants de sexe masculin qui avaient plus de 16 ans au moment de leur arrestation sont détenus à la prison de Megiddo, qui est gérée par le Ministère israélien de la défense.
English: The second phase of SHARP was to see the program integrated into existing training courses by end-September 1998.
French: La deuxième étape du programme CPHR devait amener l'intégration du programme aux cours de formation actuels avant la fin de septembre 1998.
English: 902-426-0564 Email Quebec Region François Boulanger, Director
French: 902-426-0564 Courriel Région du Québec François Boulanger, Directeur
English: Archibald, Margaret; Acting Director General, National Historic Sites Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 * December 2, 2007 to March 1, 2008 * 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 * June 2 to September 1, 2007 * March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 * 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 * June 2 to September 1, 2006 * March 2 to June 1, 2006 * December 2, 2005 to March 1, 2006 * 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: Archibald, Margaret; Directeur général intérimaire, Lieux historiques nationaux Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 * 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 * 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 * 2 juin au 1 septembre 2007 * 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 * 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 * 2 juin au 1 septembre 2006 * 2 mars au 1 juin 2006 * 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 * 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: There ought to be harsher penalties for gaining financial advantage by means of deception which even runs the risk of endangering people's health.
French: La recherche de profits financiers par des fraudes, au prix même de la santé des gens, doit être sanctionnée plus sévèrement qu'aujourd'hui.
English: A fundamental requirement recognized at UNISPACE III was to support sustainable development while safeguarding the Earth's environment, which required optimal management of natural resources and depended on the availability of reliable and up-to-date information at the national, regional, and international levels.
French: UNISPACE III a reconnu qu'il était essentiel de promouvoir le développement durable tout en préservant l'environnement de la planète, ce qui implique une gestion optimale des ressources naturelles et dépend de la disponibilité en temps opportun d'informations fiables aux niveaux national, régional et international.
English: In relation more specifically to the hearings of your committee today, I would note that the board's role lies in adjudicating under the current Pension Act, which defines the grounds for awarding a pension entitlement.
French: Pourtant, si l'on en juge d'après la carrière des officiers qui se sont succédé depuis quelques années au Quartier général de la Défense nationale–des gens comme le général John de Chastelain, Paul Manson et d'autres–on constate que ces gens sont à Ottawa depuis longtemps et qu'ils connaissent bien le système.
English: The personal information that you provide about other individuals is accessible to them under the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez au sujet d’un autre particulier peuvent être consultés par ce dernier aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Consumers are also increasingly aware of the benefits of omega-3 found in fish.
French: Les consommateurs sont aussi de plus en plus sensibilisés aux bienfaits des acides gras oméga-3 que l'on trouve dans le poisson.
English: One interpretation of this requirement is that TPMs that can be circumvented too easily or by accident will not qualify as an "effective" measure and therefore will not be protected against circumvention 180.
French: Une interprétation de cette exigence est que la MPT qui peut être contournée trop facilement ou par mégarde ne peut être qualifiée de mesure « efficace » et donc ne sera pas protégée contre le contournement180.
English: High levels of on-time pick-up and delivery, high levels of invoicing accuracy and low levels of claims occurrences make Milgram the right choice for your transport needs.
French: En raison de son excellent dossier en matière de ponctualité des cueillettes et des livraisons et d'exactitude des factures, sans compter le très petit nombre de réclamations, Milgram est le choix idéal pour vos besoins de transport.
English: The sun, because it is very hot, emits shortwave radiation, and although the shortest of these wavelengths are absorbed by oxygen and ozone, most solar radiation is not absorbed by atmospheric gases.
French: Le Soleil, étant très chaud, émet du rayonnement de courte longueur d’onde et, bien que les plus courtes de ces longueurs d’onde soient absorbées par l’oxygène et l’ozone, la plus grande partie du rayonnement solaire n’est pas absorbée par les gaz de l’atmosphère.
English: They have long been a feature of this area, taking on a distinctive form, the nature of which remains to be defined.
French: Ils s’inscrivent dans la longue durée et y prennent une singularité dont il reste à établir les modalités.
English: The situation we are facing today in the field of disarmament and international security underscores the urgent need to articulate an appropriate response to the new challenges.
French: La situation à laquelle nous devons faire face dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale exige que nous mettions en place aujourd'hui une réaction appropriée face à ces nouveaux défis.
English: As far as long-term analyses are concerned, the approach of employers regarding the health protection of all categories of women shows no fundamental negatives.
French: Les analyses à long terme de la démarche des employeurs concernant la protection de la santé de toutes les catégories de femmes ne révèlent aucun fait négatif important.
English: C. Detailed information on the development of project proposals, participation in meetings and available publications
French: Informations détaillées sur l'élaboration d'avant-projets, participation aux réunions et publications disponibles
English: GAS options listed on July 29, 2009, are supported by three market makers: Timber Hill LLC, Wolverine Trading LLC and TD Securities.
French: Les options GAS inscrites le 29 juillet 2009 sont appuyées par trois mainteneurs de marché : Timber Hill LLC, Wolverine Trading LLC et Valeurs Mobilières TD.
English: The end result is family problems, sick leave, and unfortunately, occasional incidents of spousal abuse.
French: Il en résulte des problèmes familiaux, des congés de maladie et, malheureusement, parfois de la violence conjugale pour d'autres.
English: It says that the Commission, on a case-by-case basis, when the situation is appropriate, following entry into force of the Treaty, shall propose the review of instruments currently falling within the third pillar in order to change them into instruments over which Parliament has full co-decision powers and to which the procedures which Parliament in my view rightly wishes for apply.
French: Elle dispose que la Commission, au cas par cas, lorsque la situation est appropriée, suite à l'entrée en vigueur du Traité, propose la révision des instrument actuellement "troisième pilier" pour les transformer en instruments auxquels s'appliquent pleinement la codécision avec le Parlement et les procédures que le Parlement souhaite à mon avis et à juste titre voir s'appliquer.
English: And a couple of days that the news had come out of the new version, release 3.1 of OpenOffice, but were still packages for Linux.
French: Et un couple de jours que les nouvelles étaient sortis de la nouvelle version, la version 3.1 d'OpenOffice, mais sont toujours des paquets pour Linux.
English: The Bundesgerichtshof is also uncertain whether, if it were to uphold the order for enforcement, it may, or must, maintain the financial penalty which the Landgericht Koblenz, on the basis of German law, attached to the order of the Tribunale di Bari in case the latter order was not enforced.
French: Dans l'hypothèse où il confirmerait l'ordonnance d'exequatur, le Bundesgerichtshof se demande en outre s'il peut, voire s'il doit, maintenir l'astreinte dont le Landgericht Koblenz a assorti l'ordonnance du tribunal de Bari, sur le fondement du droit allemand, pour le cas où celle-ci ne serait pas exécutée.
English: Note that the guidelines and requirement must be applied to each cottage—the definition of "residential complex" refers to a "building".
French: Nous devons souligner que les lignes directrices et les exigences doivent être appliquées à chaque chalet – la définition d’immeuble d’habitation vise un bâtiment.
English: The situation regarding inland ports is somewhat different.
French: La situation est un peu différente en ce qui concerne les ports intérieurs.
English: 7 New Emerging Team (NET) Grant Programs in areas including diabetes, asthma, antimicrobial resistance, and host susceptibility to infection (see partners p.8; additional partners*) 2 Health Research Programs of Excellence initiatives in vaccinology and transplantation 1 Needs, Gaps and Opportunities Assessment Grant in microbial safety of food and water (with the Canadian Water Network Centre of Excellence and the Natural Sciences and Engineering Research Council)
French: extracellulaires et intracellulaires, la médecine regénérative, l’auto-immunité et les maladies infectieuses; (voir liste des partenaires dans le bulletin de septembre 2002, et ce bulletin en page 8) • 7 Programmes de subventions aux équipes en voie de formation dans des domaines tels que le diabète, l’asthme, la résistance aux antimicrobiens et la sensibilité de l’hôte aux infections (voir partenaires additionnels*) ;
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert have already been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities
English: IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) 20. The banning of exports and the safe storage of metallic mercury PE376.650 v01-00
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Premier échange de vues ***I Fond: 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
English: Such direction could set the stage for the success of the Hong Kong Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in December 2005.
French: Une telle orientation aurait préparé le terrain pour la réussite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre 2005.
English: The sixth national Socio-economic Development Plan (2006-2010) also addresses the issues related to older persons in the context of social security and proposes an improved pension scheme for retired government officials.
French: Son sixième plan national de développement socioéconomique (2006-2010) traite également des questions liées à la protection sociale des personnes âgées et propose un régime de pensions amélioré pour les fonctionnaires à la retraite.
English: Ineffective or inadequate laws, the absence of sufficient supervision of financial institutions and banking systems, the presence of pervasive economic crime ranging from money laundering to bribery and corruption – all of these inhibit investment, destabilize individual economies and – as we have seen – can ricochet and destabilize international markets.
French: Les lois inefficaces ou inadéquates, l'absence de surveillance adéquate des institutions financières et des systèmes bancaires, de même que les crimes économiques à grande échelle, qu'il s'agisse de blanchiment de fonds, du recours à des pots de vin ou de corruption, ont tous pour effet de miner l'investissement, de déstabiliser les économies nationales et, par ricochet, comme nous l'avons vu, de déséquilibrer les marchés internationaux.
English: TRANSHIPMENTS A common frustration for those working with trade statistics is dealing with the discrepancies between reported exports and imports among bilateral trading partners.
French: LES TRANSBORDEMENTS Une difficulté que rencontrent tous les analystes qui utilisent les statistiques du commerce a trait aux écarts observés entre les exportations et les importations déclarées par les partenaires commerciaux bilatéraux.
English: The increase in resources relates to the new post and to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation des ressources est due à la création d'un nouveau poste et à l'évolution des coûts salariaux standard.
English: The figure above provides a schematic of the reporting relationships of the key officers responsible for the NPA's program activity.
French: La figure ci-dessus illustre les liens hiérarchiques entre les principaux fonctionnaires chargés des activités de programme de l'APN.