ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entertainment aspect also means that sportsmen and women are often elevated to celebrity status, or in some cases near-god-like.
French: Voici un essai de liste des sports les plus importants, divisés par catégorie (beaucoup plus de sports pourraient être ajoutés). Notez que certains sports peuvent être dans plus d'une catégorie.
English: Upon request, the Committee was informed that the total consultancy budget increases by $9.4 million as a result of the need to reflect correctly the real increases in consultancy costs, which included $2.3 million estimated for the new IT project requirements, $2.5 million for contractual services previously charged to operating costs and $4.6 million of other consultants costs previously charged to staff costs.
French: Le Comité a été informé que le budget total des services de consultants augmente de 9,4 millions de dollars pour tenir compte de l'augmentation réelle du coût des services de consultants, qui comporte un montant estimatif de 2,3 millions de dollars au titre du nouveau projet informatique, 2,5 millions de dollars pour des services contractuels imputés antérieurement sur les dépenses de fonctionnement et 4,6 millions de dollars représentant d'autres dépenses de consultants imputées jusque-là sur les dépenses de personnel.
English: The visit was funded by the Japanese funds-in-trust arrangement in the field of industrial property.
French: Le voyage était financé par des crédits du fonds fiduciaire japonais portant sur le domaine de la propriété industrielle.
English: Deferred Contributions Related To Capital Assets Deferred contributi ons rel a ted to capital assets represent the unamorti zed amount of don a ti ons and grants received and used for the purchase of capital asset s . The ch a n ges in the deferred contri buti on s b a l a n ce for the year are as fo ll ows: 2006 $ Balance, beginning of year Cash contributions received during the year Amortization of deferred capital contributions Balance, end of year 8,975 2,770 (1,679) 10,066 2005 $ 9,710 1,059 (1,794) 8,975
French: Apports reportés afférents aux immobilisations Les apports reportés afférents aux immobi l i s a ti ons repr é s en tent le montant non amorti des apport s reçus ayant servi à l’acqu i s i ti ond’immobi l i s a ti on s . Les va ri a ti ons survenues dans le solde des apport s reportés pour l’exerc i ce sont les su iva n tes : 2006 $ Solde au début de l’exercice Apports reçus en comptant au cours de l’exercice Amortissement Solde à la fin de l’exerc i c e 8 975 2 770 (1 679) 10 066 2005 $ 9 710 1 059 (1 794) 8 975
English: It draws the attention of prefects and of sub-prefects to the possibility of unannounced inspections that could take place at any time1.
French: Elle attire l’attention des préfets et des sous-préfets sur la possibilité d’inspections inopinées pouvant être effectuées à tout moment1.
English: The Philippines The prevalence of chronic HBV infection in the Philippines, as indicated by HBsAg positivity, has been found to range from 2.0% to 16.5%, with an average of 12.0%, in a study of rural villagers(5).
French: Ce sont les participants chinois qui affichaient le taux le plus élevé de vaccination (64,5 %), suivis des Indiens (37,8 %) et des Malais (32,7 %).
English: Thomas Johnston, Queen's University (613) 533-6000 ext.
French: Thomas Johnston, Université Queen's (613) 533-6000 ext.
English: Northwestern Crow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Corneille d'Alaska Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: It calls for equality of wages and career opportunities and wants maternity and all that it involves for the workplace to be considered a social value. It calls for every encouragement to be given to women to work in industry and all barriers to advancement to be removed.
French: Jeudi, les députés européens ont débattu du rapport à ce sujet de la portugaise Ilda Figueiredo (Gauche Unitaire Européenne/Gauche Verte Nordique), qui a expliqué dans l’hémicycle que « les femmes sont surreprésentées dans des secteurs comme le textile ou l’agro-alimentaire, mais sous-représentées dans les technologies de pointe qui font la différence ».
English: The CBHEMA has the authority to regulate broiler hatching egg production in Canada under the supply management system.
French: L’Europe et l’Afrique sont source de 15,9 % et de 4,5 % de la production mondiale, respectivement.
English: I call on Somali leaders to welcome and assist in the implementation of humanitarian and socio-economic development projects and to assure the safety of United Nations staff and humanitarian workers in all parts of the country.
French: Je lance un appel aux dirigeants somaliens afin qu'ils contribuent à la mise en oeuvre des projets humanitaires et de développement socioéconomique et assurent la sécurité du personnel des Nations Unies et des travailleurs humanitaires dans l'ensemble du pays.
English: • Fluency rates in traditional language are low
French: • Le taux de maîtrise de la langue traditionnelle est bas
English: Encourages Member States to provide information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, as well as the changes therein, and requests the Secretary-General to make this information accessible for Member States;
French: Engage les États Membres à fournir au Secrétaire général des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ainsi que sur les modifications qui y ont été apportées, et prie le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres;
English: Has the CRA been involved in programs like this before?  13.
French: L'ARC a-t-elle participé à des programmes semblables par le passé?  13.
English: Changes in expression of secondary sexual characteristics are a sensitive endpoint that responds to exposure to several endocrine-disrupting substances (EDS, such as ethinylestradiol and sewage effluent).
French: La perturbation de l'expression des caractères sexuels secondaires est un paramètre mesurable sensible, qui varie avec l'exposition à plusieurs perturbateurs endocriniens (PE) tels que l'éthinylostradiol et les effluents d'eaux usées.
English: Asylum With few exceptions, the EU Member States receive a rather high number of asylum applications (see table below).
French: À de rares exceptions près, les États membres de l’UE reçoivent un nombre plutôt élevé de demandes d’asile (voyez le tableau ci-dessous).
English: • combustion, where combustion is the exothermic reaction of a fuel with gaseous oxygen; or
French: • d'une combustion qui est une réaction exotherme d'un combustible en présence d'oxygène à l'état gazeux, ou
English: I would also like to thank my colleague Syed Kamall because he also helped as much as he could regarding the resolution.
French: Je sais à quel point c'est compliqué et je lui suis très reconnaissante de m'aider sur ce plan. Je voudrais également remercier mon collègue Syed Kamall, qui m'a aidée autant qu'il pouvait à élaborer la résolution.
English: The facility is designed for 1,500 inmates and meets international standards.
French: Ces installations sont destinées à 1500 détenus et elle est conforme aux normes internationales.
English: It also examined the link between legislation and ethics, focusing on the development of best practice, and developed a number of principles which could be incorporated into codes of conduct or best practices.
French: En outre, il a examiné le lien entre les lois et l'éthique, en s'attachant à élaborer des pratiques optimales, et a effectivement élaboré plusieurs principes qui pourraient être incorporés dans des codes de conduite ou des recueils de pratiques optimales.
English: "This is an investment in economic development for our community.
French: « C'est un investissement dans le développement économique de notre secteur.
English: 2 Applicable Documents 2.1 The Hazardous Products Act (HPA).  2.2 Hazardous Products (Toys) Regulations and other HPA regulations that include requirements for sharp points.  2.3 PSL Project Report 2001: 0625 New Method:
French: 2 Documents de référence 2.1 Loi sur les produits dangereux (LPD).  2.2 Règlement sur les produits dangereux (jouets) et autres règlements de la LPD qui contiennent des exigences relatives aux pointes aiguës.  2.3 Rapport de projet 2001-0625 du LSP - Nouvelle méthode :
English: Joined Cases C-292/01 and C-293/01 Albacom SpA et Infostrada SpA v Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione economica
French: Aff.jtes C-292/01 et C-293/01 Albacom SpA et Infostrada SpA et Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione economica
English: A historical perspective is just as meaningful—it is after all the very purpose of this symposium—to question ourselves on the distinguishing characteristics and components of our foreign policy. How is the policy that I have just outlined Canadian?
French: Car le recul est tout aussi intéressant - c’est l’objectif même de ce colloque – pour nous interroger sur les traits marquants, les éléments constituants de notre politique étrangère : en quoi la politique dont je viens de brosser le tableau, est-elle canadienne ?
English: As of March 31st 2005, Library and Archives Canada had not developed any part of its MRRS performance measurement framework or entered any of this information into EMIS.
French: Le 31 mars 2005, BAC ne s’était encore doté d’aucune partie de son cadre de mesure du rendement associé à la SGRR. Il n’avait pas encore commencé à entrer cette information dans le SIGD.
English: In some cases, the U.S (or other supplier) may impose, as a condition of supplying certain goods and technology, a requirement that the Canadian purchaser seek re-export approval before exporting the goods and technology from Canada.
French: Dans certains cas, les États-Unis ou le fournisseur peut imposer comme condition pour fournir certaines marchandises ou technologies que l’acheteur canadien demande aux États-Unis l’autorisation de les réexporter avant de les exporter du Canada et cela même si elles ont été incorporées à un produit fini au Canada.
English: Communication No.  Submitted by: Eugene Linder (not represented)
French: Communication no 1420/2005**
English: [13] With respect to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada submits that it is quite evident that there is more than one carrier providing service on the Ottawa-Toronto route.
French: [13] Quant à la question préliminaire que soulève la plainte, Air Canada fait valoir qu'il est tout à fait évident que plus d'un transporteur assure un service entre Ottawa et Toronto.
English: • To address the prosecution of offences under the incorporated provincial resource management and labour laws.
French: • Régler la question des poursuites en cas d’infractions aux lois provinciales sur la gestion des ressources et sur le travail qui sont incorporées par renvoi.
English: We expect words of reconciliation on Cyprus; instead all we hear is the clang of arms.
French: Nous guettons la voix de la conciliation à Chypre, c' est le cliquetis des armes que nous entendons.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882165.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 882165.
English: The security, social, economic and governance challenges of the past decade have been faced and largely met.
French: Les problèmes de sécurité et de gouvernance et les difficultés sociales et économiques ont été pris à bras le corps et, dans l'ensemble, ils ont été résolus.
English: Nevertheless, long-term exposure can occur for rapidly degraded chemicals due to continuous emissions, and delayed, long-term sublethal effects can occur for some chemicals as a result of short-term exposures.
French: Toutefois, une exposition à long terme peut se produire pour les produits chimiques rapidement dégradés en raison d'émissions continues ; et des effets retardés, sous-létaux à long terme, peuvent résulter pour certains produits chimiques d'expositions à court terme.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  249, No 3511.  Ibid., vol.
English: The Organization suffered no financial loss, although in the longer term such fraudulent payments could result in increased health insurance premiums.
French: L'Organisation n'as pas subi de pertes financières même si à long terme ces paiements frauduleux pourraient entraîner une augmentation des primes d'assurance médicale.
English: • Edible Fruit & Nuts, Citrus Fruit or Melon Peel (HS: 08) CAD 37 million;
French: • écorces comestibles de fruits, de noix, d'agrumes ou de melons (SH : 08) 37 millions de $CAN;
English: It is considered to be at risk throughout its range.
French: Elle est considérée comme en péril dans toute son aire de répartition.
English: Top Protection The Snuffbox is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰pioblasme tricorne est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The federal government is committed to protecting the heritage character of federal buildings by promoting long-term use of these buildings in ways that preserve their heritage character.
French: La gestion des ressources culturelles est essentielle à une gestion efficace des lieux historiques nationaux, et devrait être pratiquée par le personnel de Parcs Canada et ses partenaires dans le cadre d’activités de coopération ou de gestion partagée. Politique sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale
English: 'Sorry, that is a secret.'
French: "Je regrette, c'est un secret".
English:  KF3890 B65 2006  Return to Top Dialogue between judges.
French:  KF3890 B65 2006  Retour en haut de page Dialogue between judges.
English: Examples include the correction of: (1) the names of Anticosti and Plaisance wildlife reserves which have recently been named national parks of Quebec; (2) the description of a certain area of the province to take into account a re-numbering of area highways; (3) the spelling of the term "bourolles" which is currently misspelled "bourrolles" in the French version of the current regulations; (4) the name of Ardilly Lake in Schedule XIX which should be Lake Andilly, and (5) the common and scientific names of two crayfish species.
French: Voici quelques exemples : (1) les noms des réserves fauniques d'Anticosti et de Plaisance qui ont été nommées dernièrement Parcs nationaux du Québec; (2) la description de certaines zones de la province pour tenir compte d'une nouvelle numérotation de routes; (3) épellation du terme « bourolles » qui est actuellement « bourrolles » dans la version française du règlement en vigueur; (4) le nom du lac Ardilly dans l'annexe XIX à remplacer par lac Andilly; (5) les noms courants et scientifiques de deux espèces d'écrevisses.
English: And that’s where the Construction Sector Council can play a role.
French: Et c’est là que le Conseil sectoriel de la construction peut jouer un rôle.
English: Maintenance costs Energy, Maintenance
French: Frais d'entretien Énergie, Maintenance
English: In his speech, the Director General congratulated the Government of Japan and the Japan Copyright Office on their dedication and innovation, noting that Japan had been "at the forefront of international cooperation in the protection of copyright".
French: Notre objectif est de faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle ait une incidence positive sur le produit national brut des pays en développement et des pays à léconomie en transition, a-t-il dit.
English: A halt to the violence, the resumption of security cooperation and steps to restore trust cannot be sustained for long without serious negotiations to resolve the underlying causes of the conflict.
French: Une cessation de la violence, la reprise de la coopération en matière de sécurité et des mesures visant à rétablir la confiance ne peuvent durer longtemps sans négociations sérieuses pour résoudre les causes sous-jacentes du conflit.
English: Your broker more than anonymous voice emanating from a call center in a faraway province.
French: Votre courtier est plus qu'une voix anonyme provenant d'un centre d'appel dans une province lointaine.
English: Dj MHACK already played in parties, privates, raves indoor and open air: Bamboo Club & Lounge (São Paulo - BR), D.M. Trance - Private (São Paulo - BR), Club Strabe (São Paulo - BR), Café Chill Out (São Paulo - BR), BIODELIC FULL MOON Open Air (São Roque - BR), F.E.V.E.R ® & tech @ groove (São Paulo - BR), Festa a Fantasia Skol Beats @ Adler (Vinhedo - BR), Prime Club (São Paulo - BR), Folly Lounge (São Paulo - BR), Mega Fantasie 3 (São Paulo - BR), XVIBE Private - Open Air & Indoor (São Paulo - BR), Cipango Club (Tokyo - JP), Club Spiral (Tokyo - JP), Club Core (Tokyo - JP), Oppa-La (Fujisawa - JP), Crazy Horse Club (Tokyo - JP), La Scala Club & Lounge (Tokyo - JP), Club ENVY (Tokyo - JP) and Club AZ (Hiratsuka - JP) having as public of 300 people for more than 15,000 people.
French: Courant 2004 Mhack part s'établir au Japon où il vit depuis.
English: MISSION MANAGEMENT The Head of Mission (HOM) is involved in all Mission Programs and contributes significantly in representing various initiatives to program audiences and in gaining access to the right people and organizations.
French: GESTION DE LA MISSION Le chef de mission (CDM) s'intéresse à tous les programmes de la mission et contribue de façon significative à la promotion de diverses initiatives auprès de personnes susceptibles d'être intéressées par ces programmes, de même qu'à l'élaboration de contacts fructueux avec les personnes et organisations clés.
English: Please provide information on the results of the implementation of the 1997 Act to promote the Ainu culture and traditions.
French: Donner des renseignements sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre de la loi de 1997 visant à promouvoir la culture aïnou et ses traditions.
English: A number of delegations praised Costa Rica for the consultative approach adopted in the preparation of the national report, involving stakeholders and NGOs.
French: Un certain nombre d'entre elles ont félicité le Costa Rica de l'approche consultative qu'il avait adoptée dans l'établissement du rapport national, auquel avaient été associées diverses parties prenantes et ONG.
English: As I stated at the outset, if we go down the path of effective co-operation and trust as well as a desire to seek mutual solutions, we will surely be able to reach the end of this process, or the year 2000 budget, together.
French: Comme je l'ai constaté au début, une bonne coopération, la confiance et le désir de rechercher des solutions communes constituent le moyen qui nous permettra de conduire, ensemble, ce processus à bonne fin, c'est-à-dire à l'acceptation du budget de l'an 2000.
English: There is also a political process through which a balance must be achieved between all the stakeholders in human life in a city, region or country.
French: Il s'agit aussi d'un processus politique pour atteindre un équilibre entre tous les intérêts concernés par la vie des hommes sur un territoire, dans un pays ou dans une ville.
English: RBD Response 3.2.4 The classification of Zagreb as a Category III Mission does not provide the Head of Mission with the necessary tools to achieve his goals and to carry out his mandate.
French: Réponse de RBD 3.2.4 La classification de la mission de Zagreb dans la catégorie III ne fournit pas au chef de mission les outils nécessaires pour atteindre ses objectifs et exécuter son mandat. De plus, la distinction entre les 13
English: Education, vocational training and professional
French: A. Education, y compris la formation et l'orientation
English: Baykitch, A. and J. Truong.
French: Baykitch, A.  et J. Truong.
English: • INSTRUCTIONS FOR DEPARTMENTAL USE ONLY
French: • INSTRUCTIONS À L'USAGE EXCLUSIF DU MINISTÈRE
English:  e. An active contributor to audiovisual creation and production and to a greater appreciation and dissemination of the diversity of national and European cultural heritage  19. Public service media should play a particular role in the promotion of cultural diversity and identity, including through new communication services and platforms.
French: Les médias de service public devraient jouer un rôle particulier en matière de promotion de la diversité et des identités culturelles, y compris à travers des nouveaux services de communication et de nouvelles plates-formes.
English: "In the United States," he said, "if you have a good idea, you have to persuade 1500 providers or more.
French: « Aux États-Unis, si vous avez une bonne idée, vous devez en convaincre 1 500 fournisseurs et plus.
English: Subparagraphs a, b, c, d, e, f and g
French: Alinéas a), b), c) d), e), f) et g)
English: The N-formyl-serineamide (For-Ser-NH2), a model diamide for the conformational behaviour of the protein backbone at serine residue, has been gradient optimized for selected conformations at the abinitio 3-21G level.
French: Opérant au niveau 3-21G et faisant appel à des calculs abinitio, on a optimisé des conformations choisies de la N-formyl-sérinamide (For-Ser-NH2), une diamide utilisée comme modèle pour étudier le comportement conformationnel du squelette protéinique au niveau des restes de serine.
English: foreign ownership of insurance companies. A foreign insurer must be financially sound in accordance with the requirements of the Ministry of Finance.
French: La législation israélienne applicable aux compagnies d’assurance autorise la participation d’actionnaires étrangers à leur capital à condition que leur base financière soit saine, comme l’exige le ministère des Finances.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To do so, states must commit themselves clearly in favor of food sovereignty.
French: Pour cela, les Etats doivent s'engager clairement en faveur de la souveraineté alimentaire.
English: Brooklin, Ibirapuera, Lapa, Pacaembu, Paulista, Santana, Santo Amaro, Tatuapé, Vila Madalena, Vila Mariana, and Morumbi;
French: Brooklin, Ibirapuera, Lapa, Pacaembu, Paulista, Santana, Santo Amaro, Tatuapé, Vila Madalena, Vila Mariana, Morumbi;
English: They also want more detailed information about the inner workings of the Court, its Judges, its building, and the Court’s history and place in Canadian society.
French: Ils souhaitent également une information plus détaillée sur les rouages de la Cour, les juges, l’édifice et l’histoire de la Cour suprême et le rôle que joue cette dernière dans la société canadienne.
English: The Philippine Technical Working Group recommends the explicit recognition of corruption in the private sector and civil society in the preamble or statement of principles of the proposed convention.
French: Le Groupe de travail technique recommande que la corruption dans le secteur privé et la société civile soit expressément reconnue dans le préambule ou dans la déclaration de principes du projet de convention.