ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the GATS has application to health, education and social services, most of the concerns expressed regarding the threats that GATS obligations represent to the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and to the regulatory structures governing them appear unfounded.
French: Comme il est expliqué plus en détail ci-dessous, l’étude arrive à la conclusion que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental n’exclut pas tous les aspects de ce que nous considérons habituellement comme les services de santé et d’éducation et les services sociaux, et que certains aspects de la prestation publique de ces services seraient interprétés comme étant assujettis à l’AGCS.
English: This means that within the scope of its powers on the staffing and recruitment system, it must identify and eliminate employment barriers and institute positive policies and practices and make reasonable accommodations that will ensure that persons in designated groups achieve a degree of representation in the employer's workforce that reflects their representation in the Canadian workforce.
French: Cela signifie que, dans les limites des pouvoirs dont elle dispose concernant le système de dotation et de recrutement, elle doit trouver et éliminer les obstacles à l'emploi, instaurer des politiques et des pratiques positives et prendre des mesures raisonnables d'adaptation pour que le nombre de membres des groupes désignés soit proportionnel à leur représentation au sein de la population canadienne apte au travail.
English: It was agreed that further discussion on this provision would be held at the next session of the Working Group of the Ad Hoc Committee.
French: Il a été convenu de discuter plus avant de cette disposition lors de la prochaine session du Groupe de travail du Comité spécial.
English: However, in keeping with the broader policy vision of natural environment, health and competitiveness, Environment Canada’s activities also contribute significantly to the government-wide themes of economic, social and international affairs.
French: Toutefois, en harmonie avec la vision stratégique globale du milieu naturel, de la santé et de la compétitivité, les activités d’Environnement Canada contribuent de façon significative aux thèmes liés aux affaires économiques, sociales et internationales du gouvernement.
English: It already doesn’t keep me that much busy these days, but if I delete it there’ll really be nothing left for me to do.
French: Déjà qu’il ne m’occupe plus tellement ces temps-ci, si je le supprime il ne me restera plus rien à faire.
English: At the national level, it was recommended that, individually and collectively, States endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Au plan national, il a été recommandé que les États, individuellement et collectivement, s'efforcent, selon qu'il conviendrait, de soutenir la démarche suivante:
English: Because these projects are well defined, the environmental setting is well-understood, the project is unlikely to cause significant adverse environment effects, there are no project-specific follow-up measures for these work, and public concerns are unlikely, the regulatory agencies took this opportunity to streamline the environmental assessment process to make the planning and decision-making process more effective and efficient by defining this class of projects and describing the associated environmental effects, design standards, and mitigation measures for projects assessed within the RCSR.
French: En raison du fait que ces projets sont bien définis, que le contexte environnemental est bien compris, qu'il est peu probable que le projet engendre des impacts environnementaux négatifs importants, et qu'il n'y a pas de mesures de suivi spécifiques au projet pour ces ouvrages, les organismes de réglementation ont profité de cette occasion pour rationaliser le processus d'évaluation environnementale, afin de rendre plus efficace et plus performant le processus de planification et de prise de décision, en définissant cette catégorie de projets et en décrivant les impacts environnementaux, les normes de conception et les mesures d’atténuation qui en découlent pour les projets évalués dans le cadre du Page 11
English: However, quota holders may return to the Export and Import Controls Bureau (EICB) any unused "specialty cream" quota issued to them for 2006-07 on or before February 28, 2007.
French: Néanmoins, des détenteurs de quota sont invitées à remettre tout montant inutilisé du contingent qui leurs ont été émis pour 2006-07 au plus tard le 28 février 2007.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation on violence against women, including domestic violence and criminalization of marital rape and sexual harassment, and ensure that women and girls who are victims of violence have access to means of redress and protection.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des dispositions législatives spécifiques concernant la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, d'ériger le viol et le harcèlement sexuel par le mari en délit et de veiller que les femmes et les filles victimes de violence aient accès à des moyens de recours et de protection.
English: This has meant that the proportion of sole-earner households where the woman is the wage earner has increased from 2% in 1967 to of 20% in 1995, an increase of 18% over 29 years.
French: Cela signifie que la proportion des ménages dont l'épouse est le seul soutien est passée de 2 % en 1967 à 20 % en 1995, soit une hausse de 18 % sur 29 ans.
English: This is equal to the highest margin of dumping found for a cooperative exporter in the investigation, as authorized by the ministerial specification granted under section 29 of SIMA, where the CCRA was unable to determine margins of dumping because of lack of cooperation of sampled exporters in the country.
French: Cette marge est égale à la plus forte marge de dumping constatée pour un exportateur ayant collaboré dans l'enquête et autorisée par prescription ministérielle, en vertu de l'article 29 de la LMSI, lorsque l'ADRC n'a pu déterminer des marges de dumping en raison du manque de collaboration des exportateurs dans le pays qui étaient inclus dans l'échantillon.
English: (ii) a catalogue supplied by the exclusive distributor, copyright owner or exclusive licensee to the bookseller, library or other institution, in the format requested by the bookseller, library or other institution, or (iii) the Banque de titres de langue française.
French: (ii) soit dans la dernière édition du catalogue qu'il leur a fournie sous la forme demandée, (iii) soit dans la dernière édition de la Banque de titres de langue française.
English: System of National Accounts, 1993 English | View long abstract 29-Nov-2000 The System of National Accounts, 1993 (SNA93) was produced jointly by the OECD, the United Nations Statistical Division, the International Monetary Fund, the World Bank and the Commission of the European Communities.
French: System of National Accounts, 1993 Anglais | View long abstract 29-nov.-2000 The System of National Accounts, 1993 (SNA93) was produced jointly by the OECD, the United Nations Statistical Division, the International Monetary Fund, the World Bank and the Commission of the European Communities.
English: Two-dimensional models were derived that reproduce the characteristics of the observed data.
French: Les modèles à deux dimensions qui ont été élaborés reproduisent les caractéristiques des données observées.
English: It also called on Algeria to implement measures to promote decentralised decision-making and linguistic and cultural diversity.
French: Il invite également l'Algérie à mettre en œuvre des mesures visant à promouvoir la décentralisation du processus décisionnel ainsi que la diversité linguistique et culturelle.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires d’exercices passés, courant ou futurs.
English: The contribution income of the Fund had increased some 20 per cent to $3.1 billion from $2.6 billion, while benefit payments had increased 17.8 per cent to $3.2 billion from $2.7 billion, primarily because of an increase in the number of beneficiaries.
French: Les recettes provenant des cotisations ont augmenté de quelque 20 %, passant de 2,6 à 3,1 milliards de dollars, tandis que le montant total des prestations servies a augmenté de 17,8 %, passant de 2,7 milliards de dollars à 3,2 milliards, en raison principalement de l'augmentation du nombre des bénéficiaires.
English: The situation identified may be an indication of a breakdown in Good Manufacturing Practices (e.g., sanitation, quality issues, etc.); in Good Agricultural Practices (e.g. pesticide residue in food above the established MRL); in Good Practices in Veterinary Medicine (e.g. animal drug residue in food above the MRL) or some other relevant factor (e.g., food containing non-permitted nutrients or food additives above the permitted levels, nutrients that do not meet label claim, health-related labelling infractions, etc.). Last Updated: 2006-08-14 Important Notices
French: Une telle situation peut indiquer une rupture des bonnes pratiques de fabrication.(p. ex., hygiène, problèmes de qualité, etc.), des bonnes pratiques agricoles (par exemple résidus de pesticides dans les aliments dépassant la LMR), des bonnes pratiques de médecine vétérinaire (par exemple résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments situés au-dessus de la LMR) ou un autre facteur pertinent (p. ex., des aliments contenant des éléments nutritifs ou des additifs alimentaires non permis, des éléments nutritifs qui ne respectent pas les revendications de l'étiquette, des infractions à la politique d'étiquetage, etc.) qui ne cause pas de risque pour la santé. Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The rapporteur could promote and give visibility to the rights of older people by examining and reporting on the nature and extent of violations of older people's rights and making recommendations on how to better protect older people's rights, and would also be able to encourage existing rapporteurs to address older people's rights within their specific areas of concern.
French: Il pourrait promouvoir et faire connaître les droits des personnes âgées en examinant la nature et l'étendue des violations de ces droits, en élaborant des rapports à ce sujet et en faisant des recommandations sur la manière de mieux les protéger; il pourrait aussi encourager les rapporteurs déjà nommés à tenir compte de ces droits dans leurs domaines de compétence.
English: In 2007-2008, the Agency will finalize a comprehensive professional development plan for its staff, based on the groundwork previously carried out.
French: En 2007-2008, l'Agence finalisera un plan exhaustif de formation professionnelle pour son personnel, qui complétera du travail de base déjà effectué.
English: A Train the Trainer seminar is given and the company will then establish its own branch of Shifting To Wellness with trainers on site.
French: Un séminaire de formation des formateurs (Train-the-Trainer) est offert, ce qui permet à l’entreprise d’établir sa propre succursale du programme Shifting To Wellness, avec des formateurs sur les lieux.
English: In 2005 the World Economic Forum rated Finland as the world's most competitive economy, with Sweden coming third, and Denmark fourth (they were the only EU countries to make the top ten).
French: En 2005, le Forum économique mondial a classé la Finlande en tête des économies les plus compétitives du monde, avec la Suède en troisième rang, suivie juste après par le Danemark (ces trois pays étant les seuls pays de l'UE à figurer parmi les dix premiers du classement).
English: • accelerate and expand the assessment and integration of internationally trained health care graduates for participating governments;
French: • accélérer et élargir l'évaluation et l'intégration de diplômés en santé formés à l'étranger;
English: • Because equipment and machines are sourced from different countries, problems of maintenance have arisen;
French: • comme l'équipement et les machines proviennent de pays différents, il y a des problèmes d'entretien;
English: Offsets are compensations that many governments require from non-national defence contractors as a condition for purchasing military equipment.
French: De nombreux gouvernements exigent des compensations de la part d'opérateurs économiques de défense non nationaux comme condition à l'achat d'équipement militaire.
English: Riley, Ronald T., President, Canadian Pratt and Whitney Aircraft Co.
French: Riley, Ronald T., président, Canadian Pratt and Whitney Aircraft Co.
English: Vancouver, British Columbia Application No. 2001-0782-2
French: Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2001-0782-2
English: By its letter to Mr. Giles dated December 31, 2003, British Airways confirmed that some of these services would be provided.
French: Dans une lettre à M. Giles datée du 31 décembre 2003, British Airways a confirmé que certains de ces services seraient fournis.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [19 avril 2007]
English: As indicated earlier, the Tribunal deals with that request in Interim Review No. RD-2004-010.
French: Tel qu'il a été mentionné antérieurement, le Tribunal traite de cette demande dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2004-010.
English: RAKEN features superior quality (14400 knots/sqm in various sizes.
French: Il s'agit essentiellement d'un " Kairouan " limité en matière de couleurs aux teintes naturelles de la laine de mouton, soient du noir au blanc, avec toutes les nuances de gris, brun et beige. RAKEN propose deux qualités : la texture 20x20 à 40'000 nœuds et la qualité supérieure texture 30x30 à 90'000 noeuds/m2.
English: All activities undertaken by HRCC that may have administrative and/or financial implications cannot be undertaken without the explicit authorization of the General Assembly, acting on a recommendation from the Council.
French: Toutes les activités du CCDH qui risquent d'avoir des incidences administratives et/ou budgétaires ne peuvent être entreprises sans autorisation expresse de l'Assemblée générale, agissant sur recommandation du Conseil.
English: The diet of Mysis relicta was examined in Lake Ontario in spring, summer, and autumn using both techniques.
French: Le régime alimentaire de Mysis relicta au lac Ontario au printemps, à l'été et en automne a été analysé à l'aide de ces deux techniques.
English: Some delegations were of a different opinion.
French: Certaines délégations ont exprimé une opinion différente.
English: In this case, there was usually no comparison made.
French: Il n’est alors en général jamais opéré de comparaison entre plusieurs offres.
English: Let me also point out that, as illustrated by the Russia-Ukraine gas dispute, the EU's current vulnerability and considerable energy dependency undermines the development of an authentic, efficient and consistent joint foreign and security policy.
French: Permettez-moi également de souligner que, comme l'a montré le conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine, la vulnérabilité actuelle de l'UE et sa dépendance énergétique considérable entravent le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune authentique, efficace et cohérente.
English: A wide-ranging program in China supports the establishment of the rule of law and also seeks to develop civil society and enhance participatory approaches in governance.
French: En Chine, un vaste programme appuie l'établissement de la règle de droit et le développement de la société civile, tout en privilégiant les approches participatives en matière de gouvernance.
English: 2006/2007 Conditional Release Decisions 33,962
French: 2006/2007 DÃ©cisions -- Mise en libertÃ© sous condition 33Â 962
English: Francophones from the easternmost and westernmost provinces have a greater tendency to have English as first official language spoken, which can be explained by the fact that a number of people with French as mother tongue can no longer conduct a conversation in this language, often as a result of the precocity of language transfer to English.
French: Dans le cas des francophones, ceux qui proviennent des provinces les plus à l'est et les plus à l'ouest ont une propension plus grande à avoir l'anglais comme première langue officielle parlée. Cela s'explique par le fait qu'un certain nombre de personnes ayant le français comme langue maternelle ne peuvent plus soutenir une conversation dans cette langue.
English: This makes contacts and discussions in Algeria all the more urgent.
French: Il n'en est que plus urgent de nouer des contacts, il n'en est que plus urgent d'entamer des discussions en Algérie.
English: Although the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's longstanding international partners, we are increasingly developing relationships with other foreign space organizations in Japan, India, Sweden, Norway, Germany, and Russia. To learn more about Canada's international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp Canada is regarded as a reliable partner possessing unique technical and scientific capabilities, and as a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Bien que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États–Unis (É.-U.) et l’Agence spatiale européenne (ESA) soient nos partenaires internationaux depuis longtemps, le Canada s’associe de plus en plus fréquemment à d’autres organismes spatiaux étrangers, notamment au Japon, en Inde, en Suède, en Norvège, en Allemagne, et en Russie Pour en savoir plus sur les partenaires internationaux du Canada, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp Le Canada est considéré comme un partenaire fiable doté de capacités techniques et scientifiques uniques et comme une nation pouvant contribuer utilement aux initiatives EUROCONSULT – CONFERENCE BOARD OF CANADA:
English: Testimony and documentary evidence on the record indicate that there should continue to be a substantial gap between Asian prices and North American and European prices in 2008 and 2009.53 There is no evidence on the record to suggest that Asia will overtake North America or Europe and establish itself among the highest-priced markets for plate in the near term.
French: Les témoignages et les éléments de preuve au dossier indiquent qu’il devrait y avoir un écart important entre les prix observés en Asie et ceux qui ont été notés en Amérique du Nord et en Europe en 2008 et en 200953. Aucun élément de preuve au dossier ne semble indiquer que l’Asie devancera l’Amérique du Nord et l’Europe pour devenir, à court terme, l’un des marchés où les prix sont les plus élevés.
English: People needed to know that they would be provided with adequate protection and that they would be able to support themselves.
French: Celles-ci doivent savoir qu'elles vont être protégées de manière appropriée, et qu'elles auront les moyens de subvenir à leurs besoins.
English: Many Canadian industries such as aluminum, pulp and paper, iron and steel and chemicals consume large amounts of electricity.
French: De nombreuses industries canadiennes telles que celles de l'aluminium, des pâtes et papiers, du fer et de l'acier, et des produits chimiques consomment de grandes quantités d'électricité.
English: Users will be required to press the "Enter" key again to actually cancel the transaction.
French: Il faut appuyer sur la touche « Entrée » une autre fois pour actuellement annuler le mouvement.
English: 8) En gros tu fais comme Kiko Loureiro (d�un ton un peu moqueur).....
French: 8) En gros tu fais comme Kiko Loureiro (d’un ton un peu moqueur).....
English: In Badakhshan province, which is controlled by the Northern Alliance and where both girls and boys have access to schools, UNICEF and an international non-governmental organization provide education materials and teacher training.
French: Dans la province de Badakhshan, qui est contrôlée par l'Alliance du Nord et où les filles et les garçons ont accès aux écoles, l'UNICEF et une ONG internationale fournissent des matériaux d'enseignement et une formation pédagogique.
English: The scheme would run along the following lines.
French: Le mécanisme serait conçu selon les grandes lignes suivantes :
English: In particular, it was not clear whether UNHCR was liable to pay termination benefits if it became necessary to separate some of them.
French: En particulier, il n'était pas précisé si le HCR était tenu de leur verser des indemnités en cas de cessation de service.
English: Liberty Alliance Project Completes Federated Network Identity Architecture The Liberty Alliance, a consortium formed to develop open standards for federated network identity, released details outlining the Liberty Alliance Federated Network Identity Architecture, an infrastructure that the Alliance expects will resolve many of the technology issues currently hindering deployment of identity-based web services[30].
French: Le projet Liberty Alliance met la dernière touche à sa Federated Network Identity Architecture Liberty Alliance, un consortium créé en vue d'élaborer des normes ouvertes pour l'identité de réseau fédérée, a publié les détails au sujet de sa Liberty Alliance Federated Network Identity Architecture. L' Alliance prévoit que cette architecture réglera plusieurs questions technologiques qui empêchent actuellement le lancement de services Web fondés sur l'identité[29].
English: Its objective is to set up an exhaustive strategic programme for official Community statistics.
French: Son objectif est la mise en place d’un programme stratégique exhaustif pour les statistiques communautaires officielles.
English: The emergence of the new nuclear weapons doctrine and its implications, constitute serious violations of the provisions of the final document of the 2000 NPT Review Conference, on a moratorium on nuclear-weapon-test explosions, the principle of irreversibility and the diminishing role for nuclear weapons in security policies.
French: La nouvelle doctrine concernant les armes nucléaires et ses incidences vont gravement à l'encontre des dispositions du document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, d'un moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales, du principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et de celui de la diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle basée sur la documentation et paramètres tel que prescrit.
English: Justification The provisions set out in the Commission’s proposal are unacceptable and likely to lead to divergent applications of the Directive since they would allow Member States to treat listed wastes as non-hazardous before notification of this to the Commission and, as importantly, before the Commission’s confirmation.
French: Justification Les dispositions établies dans la proposition de la Commission sont inacceptables et susceptibles de conduire à des applications divergentes de la directive car elles permettraient aux États membres de traiter les déchets figurant sur la liste avant la notification à la Commission et, tout aussi important, avant la confirmation de la Commission.
English: The people of Europe have misgivings.
French: Les citoyens ont une réticence.
English: Similarly, 27% of households in rich countries thought that "globalisation has a bad effect on my country," compared with only 9% in developing Asia, and 10% in SubSaharan Africa.
French: Selon une tendance similaire, 27% des ménages dans les pays riches pensaient que la mondialisation a un effet néfaste sur leur pays, contre 9% seulement dans les pays asiatiques en développement et 10% en Afrique subsaharienne.