ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights in general and the rights of the child in particular are included in the school curriculum.
French: Les droits de l'homme et en particulier les droits de l'enfant sont intégrés aux programmes scolaires.
English: Amendment by Anne Laperrouze, Véronique Mathieu Amendment 646 ARTICLE 55, POINT (C), POINT (X) (x) carrying out promotion actions for wine, especially in third countries; (x) carrying out promotion actions for wine; Or. fr Justification The internal market is the world's leading market for wine, and one on which our thirdcountry competitors have a major presence.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze et Véronique Mathieu Amendement 646 ARTICLE 55, POINT C X) x) réalisation d’actions de promotion en faveur du vin, notamment dans les pays tiers; x) réalisation d’actions de promotion en faveur du vin; Or. fr Justification Le marché intérieur représente le premier marché mondial du vin sur lequel nos concurrents des pays tiers sont extrêmement présents.
English: The security, stability and development of Iraq are inextricably linked to the peace, stability and development of the region.
French: La sécurité, la stabilité et le développement de l'Iraq sont indissolublement liés à la paix, à la stabilité et au développement de la région.
English: Once your network interface is properly configured, you will need to create a hostname for your system.
French: Une fois que vos interfaces réseaux sont correctement configurées, il vous faut donner un nom d'hôte à votre machine.
English: Discussion The Department has worked diligently over the past years towards improving the critical communication and infrastructure of public safety agencies as well as ensuring access to spectrum resources.
French: Examen Au cours des dernières années, le Ministère a œuvré avec diligence dans le but d'améliorer les communications essentielles et l'infrastructure des organismes de sécurité publique tout en garantissant l'accès aux ressources du spectre.
English: Letter dated 13 February 2002 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Within Canada, WAPPRIITA gives national support to provincial and territorial wildlife legislation.
French: Au Canada, la Loi appuie Ã l'Ã©chelle nationale les lois provinciales et territoriales en la matiÃ¨re.
English: (2) Most of the cases studied illustrate this principle.
French: (2) La plupart des cas étudiés illustrent ce principe.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-82 December 1, 2002 For immediate release Statement by Health Minister A. Anne McLellan Ottawa, Ontario On this December 1, 2002, the fifteenth annual World AIDS Day, we turn our thoughts to the millions of people around the world affected by HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-82 Le 1er décembre 2002 Pour diffusion immédiate Déclaration de la ministre de la Santé A. Anne McLellan Ottawa (Ontario) En ce 1er décembre 2002, la 15e Journée mondiale du sida, nos pensées vont aux millions de personnes dans le monde atteintes du VIH/sida.
English: In view of the tragic events in Andijan, I would firstly stress the overriding need to set up an international commission of inquiry as soon as possible, to clarify what happened and oblige the Karimov government to face up to its responsibilities.
French: Face aux événements tragiques d’Andijan, j’insisterai tout d’abord sur l’impérieuse nécessité de mettre en place une commission d’enquête internationale dans des délais brefs, pour éclaircir les faits et mettre le gouvernement Karimov devant ses responsabilités.
English: Section 122.6 of the Income Tax Act, as amended by S.C. 1998, c.
French: Article 122.6 de la Loi de l’impôt sur le revenu, modifiée par LC 1998, c.
English: Based on our interviews, it appears there is an understanding and awareness of the importance of standards, though how they are supported, and to a lesser degree the choice of additional standards, varies throughout the organization.
French: Selon nos entrevues, il semblerait qu'on connaisse les normes et en comprenne l'importance, mais il existe des variations au sein de l'organisation quant à la façon dont la façon dont elles sont soutenues et, à un degré moindre, au choix de normes supplémentaires.
English: U.S. pork imports at 86.4 million pounds in January 2006 were about 2.5 percent higher than January of 2005.
French: Les importations porcines américaines, avec 86,4 millions de livres en janvier 2006, représentent une augmentation d’environ 2,5 % en comparaison de janvier 2005.
English: I find that extremely worrying because the result is that it becomes even further removed from what simple people like you and me want, yet more so in the case of young people.
French: Je trouve ça extrêmement préoccupant parce que le résultat c’est que vous accroissez la fracture entre le désir des simples gens comme vous et moi et encore plus vis-à-vis des jeunes.
English: The banks want to increase their profit margins on the backs of the other players. But then, could these other players not do likewise?
French: Les banques veulent augmenter leurs marges de profit Mais alors ces autres intervenants ne sur le dos des autres intervenants. pourraient-ils pas en faire de même?
English: UNSD will hold jointly with ESCAP and ILO a Workshop on informal sector statistics for the Asian and Pacific region in Bangkok/Thailand from 12-16 May 1997.
French: Ce système a été établi sur la base des notions recommandées par le SCN 1993.
English: This term includes fish and fish habitat as defined in the Fisheries Act. Fish are defined as all life stages of fish, shellfish, crustaceans, marine animals (including marine mammals) and plants.
French: • Les eaux sur lesquelles le Canada a compétence comme, par exemple, les eaux intérieures et la mer territoriale au sens qu'en donnent la Loi sur la marine marchande du Canada et laLoi sur les océans
English: You will find there are some slight changes in the list that you have in front of you.
French: Vous verrez qu'il y a quelques changements dans la liste dont vous êtes saisis.
English: The Department worked with the Canadian Dairy Commission and stakeholders on modifications to class schedules, which resulted in increased usage of milk by further processors for value-added products.
French: L’initiative L’adaptation agricole : une approche coopérative examine de nouvelles solutions pour améliorer la compétitivité du secteur et sa capacité de conquérir de nouveaux marchés. L’approche a été élaborée avec la Canadian
English: The statement or record of deletion from the inventory, which shall be drawn up by the authorising officer pursuant to Article 227 of the implementing rules, shall set out the grounds for deletion and specify the degree of depreciation in respect of the property concerned.
French: La déclaration ou le procès-verbal de sortie d'inventaire que l'ordonnateur établit, conformément à l'article 227 des modalités d'exécution, contient les éléments justificatifs de cette sortie et précise le degré d'amortissement des biens concernés.
English: In summary, reporting on PM, heavy metals and POPs improved over the previous year.
French: Bref, les Parties ont été plus nombreuses cette année que l'année précédente à communiquer des données sur les particules, les métaux lourds et les POP.
English: The ever increasing trend of technology based trading and processing along with the increasing cost of errors, particularly in today's economic climate have all exacerbated the need for quality data.
French: L'intérêt sans cesse grandissant pour l'utilisation de la technologie dans la négociation et le traitement ainsi que les coûts croissants associés aux erreurs, particulièrement dans le climat économique actuel, ont tous deux exacerbé la nécessité de données de qualité.
English: July 2007 MS-EXCEL (164KB)
French: Juillet 2007 MS-EXCEL (164KO)
English: 38 Monitoring Committee Report, pp. 45-46; the status of the Lefortovo pre-trial detention centre is also criticised in Assembly Resolution 1418 (2005) based on the report by Sabine Leutheusser-Schnarrenberger on "The arrest and prosecution of leading Yukos executives".
French: 38 Rapport de la Commission de suivi, pp. 45-46 ; le statut du centre de détention préventive de Lefortovo est également critiqué dans la Résolution 1418 (2005) de l’Assemblée, sur la base du rapport de Sabine Leutheusser-Schnarrenberger concernant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Ioukos.
English: Federal Acts National Parks Act Canadian Environmental Assessment Act National Park Regulations National Park Building Regulations National Park Camping Regulations National Parks Cottage Regulations National Park Fire Protection Regulations National Park Garbage Regulations National Park Lease and Licence of Occupation Regulations National Parks Signs Regulations National Parks Town, Visitor Centre & Resort Subdivision Regulations National Parks Water and Sewer Regulations Parks Canada Policies, Plans and Guidelines Reality Policy and Guidelines Parks Canada Guiding Principles and Operating Policies Cultural Resource Management Policy Management Plan for Riding Mountain National Park Wasagaming Community Plan Tree Removal Policy for Wasagaming Townsite National Parks Design Guidelines for Accessible Outdoor Facilities National and Provincial Codes National Building Code of Canada National Fire Code of Canada National Plumbing Code of Canada Manitoba Building Code Manitoba Electrical Code
French: Lois fédérales Loi sur les parcs nationaux Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Règlements sur les parcs nationaux Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux Règlement sur le camping dans les parcs nationaux Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux Règlement sur l’affichage dans les parcs nationaux Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux Politiques, plans et lignes directrices relatifs aux parcs nationaux Politique et lignes directrices immobilières Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Politique de gestion des ressources culturelles Plan directeur du parc national du Mont-Riding Plan communautaire de Wasagaming Politique d’enlèvement des arbres du lotissement urbain de Wasagaming Lignes directrices relatives à la conception des installations extérieures accessibles des parcs nationaux
English: This may involve using a meter with one or more scales for weighing fuel or using a Coriolis meter.
French: Il peut s'agir d'un appareil doté d'une ou plusieurs balances pour peser le carburant ou appliquant l'effet Coriolis.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis and Kader Arif Amendment 85 Paragraph 40 a (new) 40a. Emphasises that the issue of resolving the external debt problem of the ACP countries should not be disregarded under the Economic Partnership Agreements and that solutions must be found on a bilateral basis by exerting pressure on international financial institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 86 Paragraphe 42 42. reconnaît que les normes élevées de l'Union européenne en matière phytosanitaire et dans d'autres domaines touchant à la santé et à l'environnement peuvent entraver et, dans certains cas, pénaliser les exportations des pays ACP, notamment en ce qui concerne les produits agricoles; demande, par ailleurs, à la Commission de procéder à une révision de ces normes tout en l'invitant, ainsi que les États membres, à aider les pays ACP à les satisfaire; Or. sv
English: In practical terms when assessing the Member States’ schemes it was important to decide on the type of evidence needed to demonstrate competition for the contract.
French: Sous réserve d’approbation, par la Commission, des régimes appliqués par les États membres, les aides peuvent être autorisées pour des contrats de construction navale jusqu’à concurrence d’une intensité maximale de 6 % de la valeur du contrat avant aide.
English: Can I also say as a former journalist - and this is terrible that I am saying this in public - I was brought here, and to the Commission, on many occasions, and the grey walls and the dull presentations did not stimulate my European genes.
French: Je voudrais dire aussi en tant qu'ancienne journaliste - et c'est horrible de l'admettre publiquement - que j'ai souvent visité le Parlement et la Commission autrefois, et que les murs gris et les présentations ternes n'ont pas contribué à activer mes gènes européens.
English: TABLE 9.11 PORTFOLIO INVESTMENTS April 1/2005 $ Lower Churchill Development Corporation Limited— Natural Resources.
French: TABLEAU 9.11 PLACEMENTS DE PORTEFEUILLE 1 er avril 2005 $ Lower Churchill Development Corporation Limited— Ressources naturelles.
English: Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds and act as a mechanism for the prevention of future conflicts, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds, particularly conflict diamonds which play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le Système de certification du Processus de Kimberley peut faciliter l'application effective des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre le négoce des diamants du sang et servir de mécanisme pour prévenir des conflits futurs, et demande que soient intégralement appliquées les mesures déjà adoptées par le Conseil de sécurité pour lutter contre le commerce illicite des diamants bruts, notamment les diamants du sang, qui contribuent à entretenir les conflits;
English: Paid-in Capital (1) Notes Notes issued to be issued encashed not encashed (commitment) (2) 93,622 180,475 16,844 211,111 502,052
French: Capital libéré (1) Billets Billets émis devant être émis réalisés non réalisés (engagement) (2) 93,622 180,475 16,844 211,111 502,052
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections: élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination
English: Status The Information Commissioner filed an appeal arguing that the identities of individuals who commented about Mr. Pirie during the review process are the personal information of Mr. Pirie under paragraph (g) of the definition of personal information in the Privacy Act.
French: État de la situation Le commissaire à l'information a déposé une demande d'appel de la décision, soutenant que l'identité des individus qui ont fait des commentaires au sujet de M. Pirie durant le processus d'examen sont des renseignements personnels le concernant, aux termes de l'alinéa g) de la Loi sur la protection des enseignements personnels, où est énoncée la définition de renseignements personnels.
English: The UNCITRAL Secretariat participated in a number of the previous FAIR.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a participé à un certain nombre des précédents forums.
English: The Working Group discussed the draft Common Regulations proposed by the International Bureau, as contained in documents H/WG/2 and H/WG/2 Add.
French: Le groupe de travail a discuté la proposition de règlement d’exécution commun du Bureau international, telle que présentée dans les documents H/WG/2 et H/WG/2 Add.
English: Both sides welcomed the first-phase redeployment of their respective troops out of the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda, the area surrounding the Pagoda and the Temple of Preah Vihear, and agreed to convene a second meeting between the Cambodian Temporary Coordinating Task Force and the Thai Regional Border Committee on 29 August 2008 in Cambodia to discuss the second phase of redeployment of troops.
French: Les deux parties se sont félicitées de la première phase du redéploiement de leurs soldats respectifs hors de la pagode de Keo Sikha Kiri Svara et de son enceinte ainsi que du temple de Preah Vihear, et sont convenues d'organiser le 29 août 2008 au Cambodge une deuxième réunion entre l'Équipe spéciale provisoire de coordination (Cambodge) et le Comité frontalier régional (Thaïlande), pour discuter de la deuxième phase du redéploiement.
English: The Blueprint lists all of the competencies (knowledge, abilities, skills, attitudes and judgment) that are tested on the examination.
French: Le Plan directeur fournit la liste de toutes les compétences (connaissances, habiletés, aptitudes, attitudes et jugement) qui sont évaluées lors de l’examen.
English: • Japan has promoted dialogues and cooperation on non-proliferation in order to address threats posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: • Le Japon a promu le dialogue et la coopération en matière de non-prolifération afin de faire face aux menaces posées par la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: The Government took additional steps towards ending corruption and improving economic governance, including ending existing monopolies for the distribution of mass consumption commodities such as sugar.
French: Le Gouvernement a pris d'autres mesures pour faire disparaître la corruption et améliorer la gouvernance économique; il a par exemple dissout les monopoles de distribution de produits de grande consommation, comme le sucre.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Cambodia, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Romania, Russian Federation, Switzerland and Uruguay.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Cambodge, Fédération de Russie, Kenya, République démocratique populaire lao, Roumanie, Suisse et Uruguay.
English: The institution or in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an outside personality with the required qualifications and expertise.
French: L'institution ou, dans le cas d'une instance commune, les institutions participantes précisent, en fonction de son ou de leur mode d'organisation interne, les modalités de fonctionnement de l'instance spécialisée, ainsi que sa composition, qui inclut une personnalité externe ayant les qualifications et l'expertise requises.
English: Over 50 million visitors gathered to Montreal during this memorable summer.
French: Elle invite à la découverte de ses boutiques branchées, sa cuisine réputée, son réseau piétonnier intérieur de plus de 30 km, son casino animé.
English: Our Government is considering the question of joining the Zanger Committee, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement.
French: Notre gouvernement étudie actuellement la possibilité d'adhérer au Comité Zanger, au Groupe australien et à l'Arrangement de Wassenaar.
English: Access to education and training
French: VIII - Accès à l'éducation et à la formation
English: Simply for the sake of change, this afternoon there was an evacuation exercise.
French: Juste pour changer, on a fait cet après-midi un exercice d'évacuation.
English: The Department's publication, Africa Recovery, ran a five-page spread detailing the decision to form the African Union and on Africa's preparation for its own recovery plans (June 2002).
French: Sa revue Afrique Relance a consacré cinq pages à la décision de créer l'Union africaine et à l'élaboration des plans de redressement de l'Afrique (juin 2002).
English: According to Mr. Van Essen, Freedom Motors paid for the conversions, sold the vans and repaid the appellant from the proceeds of the sales.
French: Selon ce dernier, Freedom Motors a pris à sa charge les transformations apportées aux fourgonnettes, a vendu les fourgonnettes et a remboursé l'appelant à même le produit des ventes.
English: In central government sector it is the confederations and not the individual member association that are parties to the wage agreements.
French: Dans le secteur de l'administration centrale, ce sont les confédérations et non les associations adhérentes individuelles qui sont parties aux conventions salariales.
English: The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
French: Ayant renoncé à l'opération initialement prévue, par laquelle elles devaient prendre le contrôle conjoint de ContentGuard, Microsoft et Time Warner ont retiré la notification qu'elles avaient effectuée conformément au règlement sur les concentrations.
English: He was also a watchmaker who owned a business in Halifax.
French: C'était également un horloger propriétaire d'une entreprise à Halifax.
English: As a result, violent conflict is a constant threat all along the two main drug routes to Europe: the cocaine road from Latin America, and the heroin road from Afghanistan.
French: Les activités extérieures de l’Union en matière de drogue sont couvertes par le Plan d’action de l’UE, pour 2000-2004, adopté au Conseil européen de Feira.
English: Without the support of senior management, it might be more difficult to see the whole picture, as not all sectors share the information they capture.
French: Sans l'appui des cadres supérieurs, il pourrait être plus difficile d'avoir une perspective globale puisque tous les secteurs ne partagent pas l'information qu'ils recueillent.
English: • Preventing the accumulation of excessive debt or the “bunching” of debt-servicing obligations over a short period of time so as to ensure that debt financing plays a constructive role in development finance.
French: • Prévenir l'accumulation de dettes excessives ou le regroupement d'obligations au titre du service de la dette sur de courtes périodes, afin que le financement de la dette contribue au financement du développement.
English: Other forms of economic protection such as tax allowances and rebates vary according to family size and income. The Committee again notes that the report makes no reference to child allowances paid to families.
French: Un article a par ailleurs été ajouté au Code Pénal, à la suite de la loi sur les violences sexuelles entrée en vigueur le 22 août 2003, précisant que le fait de traquer quelqu’un est illégal et punissable et que les juges ont le pouvoir d’émettre des mesures d’éloignement à ce sujet.
English: Appeal of Mr. T. Caron against the selection made for appointment as a result of competition 2005-DUS-ORONT-CCID-040617 for an AS-02 (Administrative Assistant) position with Industry Canada in Toronto, Ontario. Index code: 060--- improper assessment of qualifications.
French: Caron (05-DUS-00888) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Caron, 05-DUS-00888 (Robinson) Date de la décision : le 7 décembre 2005 Appel interjeté par M. T. Caron à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-DUS-ORONT-CCID-040617 en vue d’une nomination au poste d’adjoint exécutif (AS-02) au sein d’Industrie Canada, à Toronto (Ontario).