ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Trustee is responsible for appointing private sector "panel trustees" for Chapter 7 bankruptcies and "standing trustees" for Chapter 13 plans.
French: Le syndic fédéral est investi du pouvoir de désigner les « panel trustees » (syndics inscrits au tableau) pour les faillites déclarées en application du chapitre 7 et les « standing trustees » (syndics permanents) pour les concordats soumis en vertu du chapitre 13.
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0022686, a description of the site and plans of a proposed 38 m long, 3-span steel or concrete girder bridge to be constructed over the Little Paddle River on Highway 43, in SW 31-57-08-5, from Station 1+150 to Station 1+200 on Highway 43, as shown on Drawing N178.
French: La Stantec Consulting Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0022686, une description de l'emplacement et les plans du pont à poutres d'acier et de béton, de 3 travées, mesurant 38 m de long que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Little Paddle, à la hauteur de la route 43, subdivision S.-O. 31-57-08-5, de la borne kilométrique 1+150 à la borne kilométrique 1+200, route 43, tel qu'il est décrit dans le dessin N178.
English: THE ALLSEATING GROUP OFCOMPANIES Reference Number: 8016078 Contract Date: 2/16/2007 Description of Work:
French: THE ALLSEATING GROUP OFCOMPANIES Numéro de référence : 8016078 Date du contrat : 2/16/2007 Devis descriptif :
English: I supported the resolution's provision that the EU-Japan FTA has the potential to lead to a win-win situation, beneficial for both economies.
French: J'ai soutenu le point de la disposition indiquant que l'ALE UE-Japon possède le potentiel d'aboutir à une situation gagnant-gagnant, bénéfique aux deux économies.
English: What Growth Capital Investors Will Do Investors in growth capital do things differently than banks and traditional lenders.
French: Façons de faire des investisseurs en capital de croissance Les investisseurs en capital de croissance ne font pas les choses de la même façon que les banques et les prêteurs classiques.
English: Although the Commissioner has told us, the United States, is not at present implementing the Helms-Burton law in certain respects, is he aware of the fact that many European businessmen have been intimidated into refusing to take the risk of incurring liability under Title 3 and Title 4 of the bill and, if they have had relations with the United States, have preferred to limit relations with Cuba or not have any at all.
French: Bien que le commissaire nous dise que les États-Unis n'appliquent pas pour le moment la loi Helms-Burton à certains égards, sait-il que bon nombre d'entreprises européennes font l'objet de manoeuvres d'intimidation pour refuser de prendre le risque de tomber sous le coup des titres 3 et 4 de la loi et que, pour pouvoir traiter avec les États-Unis, elles ont préféré limiter leurs relations avec Cuba, voire y renoncer tout à fait?
English: We have 28 beds in comfortable single, double, triple and quadruple rooms, shared or private bathrooms with hot water.
French: Nous avons 28 lits dans de confortables chambres pour une, deux, trois ou quatre personne (s), avec des salles de bains privatives ou communes et eau chaude.
English: Children have also often become the object of terrorist interest for purposes of recruitment, incitement to violence and human shielding.
French: Les enfants sont aussi souvent l'objet de l'intérêt des terroristes qui veulent les recruter, les inciter à la violence et les utiliser comme boucliers humains.
English: You agree that, notwithstanding any selections you may have made previously to decline receipt of information or be contacted by us or our subsidiaries or affiliated companies, we may contact you regarding your Suggested Changes.
French: Nonobstant tout choix que vous avez pu faire au préalable relatif à la réception d'informations ou à notre droit (ou celui de nos succursales ou filiales) de vous contacter si besoin, vous acceptez d'être contacté par nous ou nos filiales concernant vos Modifications suggérées.
English: (j) Paragraph 18.14 (c):
French: j) Paragraphe 18.14 c) :
English: Supplementary protection certificates – application number for a certificate for a medicinal product certificate number for a medicinal product application number for a certificate for plant protection certificate number for plant protection 950001 300001 }
French: numéro de publication d’ une demande de brevet déposée en vertu de la Loi de 1995 sur les brevets numéro de publication d’ un brevet délivré en vertu de la Loi de 1995 sur les brevets
English: A little over half of these incidents involved prohibited (n=5) or restricted (n=56) weapons, a finding which indicates that owners may tend to report a stolen firearm more often when that firearm is registered.
French: Un peu plus de la moitié de ces incidents impliquaient des armes prohibées (n = 5) ou à autorisation restreinte (n = 56), une constatation qui indique que les propriétaires d’armes à feu sont peut-être davantage portés à signaler un vol d’arme quand l’arme est enregistrée.
English: The report lists a number of interventions to eliminate violence against women (para.  It lists specific as well as overarching violence elimination strategies (paras.
French: Le rapport mentionne diverses mesures visant à éliminer la violence contre les femmes (par. 406), ainsi que les stratégies d'élimination de la violence dans la famille ou en général (par. 403 et 420).
English: The Committee will audit the information about Canadians, if any, that the Service collects and retains in the course of responding to section 16 requests.
French: Le Comité examinera les informations que le SCRS recueillera et conservera sur le compte de Canadiens, le cas échéant, dans le cadre de l’assistance fournie aux termes de l’article 16.
English: While Israel works to facilitate humanitarian assistance, Palestinian terrorists do everything in their capacity to thwart these efforts and provoke Israeli reactions.
French: Alors qu'Israël s'emploie à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, les terroristes palestiniens font tout ce qu'ils peuvent pour contrecarrer ces efforts et provoquer des réactions de sa part.
English: Indeed, if the vision behind the Millennium Declaration is to be realized, the Goals must be seen as a global deal that is built on mutual commitments and mutual accountability.
French: En fait, si l'on veut réaliser les ambitions qui ont inspiré la Déclaration du Millénaire, les objectifs de développement énoncés dans ce documents doivent être considérés comme un pacte mondial qui repose sur des engagements réciproques et des responsabilités partagées.
English: - "Hard Copy Document" CCTA  FILING DATE: 1997/08/22  DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" CCTA  DATE DE DÉPÔT : 1997/08/22  DESCRIPTION :
English: • SUBTRACT the taxpayer’s losses from the specified activities referred to above.
French: • SOUSTRAIRE les pertes du contribuable résultant des activités énumérées ci-dessus.
English: Canadian software firms are creating new solutions to meet the growing demand for security products, based on biometrics, encryption, IT-based inspection aids and other technologies.
French: De leur côté, les sociétés canadiennes spécialisées dans les logiciels inventent de nouvelles solutions afin de répondre à la demande grandissante de produits de sécurité; faisant appel pour cela à la biométrie, au chiffrement, aux aides d'inspection TI et à plusieurs autres techniques.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 8 to 11 October 2007.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 11 octobre 2007.
English: The vote on the three reports will be taken tomorrow at 12 noon.
French: Le vote sur les trois rapports aura lieu demain à 12 heures.
English: The new version is an annex to Guideline ECB/2005/2 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
French: La nouvelle version est une annexe de l’orientation BCE/2005/2 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: For urgent matters you can contact us 24/7.
French: Pour des cas urgents vous pouvez nous contacter 24h/24 et 7 jours sur 7.
English: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NF A1N 3C9 (709) 747-4874 Companies Act of the Province of Newfoundland and Labrador, 1996 To be appointed 1/8
French: Pièce 666 999, Place Canada Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Arthur Andersen & Company 10/17
English: European meetings of NHRIs
French: Réunions européennes des institutions nationales
English: More than 700 individuals attended meetings from the First Nations, the commercial and sport fishing industry, a number of environmental groups and non-government environmental organizations, the provincial government, and the general public.
French: Plus de 700 individus ont participé aux réunions avec les Premières nations, l'industrie de la pêche commerciale et de la pêche sportive, un certain nombre de groupes environnementaux et des organisations environnementales non gouvernementales, le gouvernement provincial et le grand public.
English: Additional visa pages is no longer inserted.
French: Des pages de visas supplémentaires ne sont plus insérées.
English: French Polynesia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Polynésie française Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It also reports progress in the implementation of the Mission's transition strategy in preparation for its departure and towards the main objective of strengthening national capacities to implement the peace agenda.
French: Il présente également les progrès accomplis dans l'application de la stratégie de transition adoptée par la Mission pour préparer son retrait et dans l'objectif fondamental de renforcer les capacités nationales en vue de l'application du programme de paix.
English: It was put forward that there is no evidence that such partnerships benefit the public at large or the Canadian economy.
French: Il a été mentionné qu’aucune donnée ne prouve que ces partenariats comportent des avantages pour l’ensemble de la population canadienne et l’économie du pays.
English: Also in plenary session, the General Assembly adopted a number of resolutions referring to gender equality and/or gender perspectives in relation to humanitarian and other assistance to the Democratic Republic of the Congo, the Federal Republic of Yugoslavia, East Timor and Afghanistan.
French: L'Assemblée générale a également adopté en séance plénière un certain nombre de résolutions relatives à l'égalité entre les sexes et à l'intégration de perspectives sexospécifiques aux programmes d'assistance humanitaire autres à la République démocratique du Congo, à la République fédérale de Yougoslavie, au Timor oriental et à l'Afghanistan.
English: Article 1 The amendments to the Rules of Procedure of the Enlarged Board of Appeal as shown in the Annex to this decision, are hereby approved.
French: Article premier Les modifications apportées au règlement de procédure de la Grande Chambre de recours, qui figurent en annexe à la présente décision, sont approuvées.
English: In an attempt to compensate for this, OIA has increased its audit capacity through enhanced use of IT, a more focused audit approach, and a reduction of the scope of offices in country offices with an annual budget of less than $5 million.
French: Pour tenter de remédier à ce problème, le Bureau de la vérification interne des comptes a renforcé ses capacités en ayant davantage recours aux technologies de l'information, en adoptant des méthodes plus ciblées et en limitant son action dans les bureaux de pays ayant un budget annuel de moins de 5 millions de dollars.
English: Workshop-based, clinical medicine/dentistry and courses requiring laboratory based research tend to have higher fees.
French: Les cours sous forme d’atelier, en médecine et dentisterie cliniques et ceux qui demandent de la recherche en laboratoire ont tendance à demander des frais de scolarité plus élevés.
English: The establishment of trilateral cooperation among the Security Council, the General Assembly and the Secretariat in seeking optimum solutions for the strengthening of the Organization's capacity for peacekeeping — including preventive measures, peacekeeping and peacemaking — was assuming particular importance at the current time.
French: À l'étape actuelle, il est particulièrement important d'améliorer l'interaction entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat dans la recherche des meilleurs moyens de renforcer le potentiel de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix, y compris les mesures préventives, le maintien de la paix et le rétablissement de la paix.
English: As for the military personnel who serve the public, you state that overall 52% meet the language requirements; however, you do not provide specific data for each point of service according to the structure required by the OLB.
French: Par exemple, vous rapportez que 70 p. 100 des membres civils de votre personnel qui servent le public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste alors que les données du SIPC n’indiquent que 58 p.
English: Environmental Health Directorate Report 82-EHD-80, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1981).  20.
French: Rapport 82-EHD-80, Direction de l'hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1981).  20.
English: One of these which has been put forward is quite startling, I think.
French: L'un de ceux qui ont été évoqués mérite à mon sens toute notre attention.
English: At their discretion, individual courts could adopt these rules under section 482 of the Criminal Code.
French: Les différents tribunaux jouiraient du pouvoir discrétionnaire d’adopter ces règles en vertu de l’article 482 du Code criminel.
English: In current dollars, this was a 30% drop from $2.3 billion in 2004.
French: Friday, March 30, 2007 Aircraft movement statistics:
English: For a sample of 30 lakes, this index of "reflectance" gave a better regression on total phosphorus than did chlorophyll which suggests that part of the variation in published phosphorus–chlorophyll relationships results from the association of phosphorus with pigments other than chlorophyll.
French: Sur un échantillon de 30 lacs, on obtient, grâce à cet indice de «réflectance», une meilleure régression sur le phosphore total qu'avec la chlorophylle. Ceci donne à penser qu'une partie de la variation des relations phosphore–chlorophylle publiées résulte de l'association du phosphore avec des pigments autres que la chlorophylle.
English: CSC and NPB OFFENCE PROFILE of the  TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION  by GENDER (%)
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le SEXE (%)
English: The Commissioner was satisfied that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.
French: Le commissaire était convaincu que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping et que les marges de dumping n’étaient pas minimales.
English: The radical change will be the upgrading of the High Representative for Foreign Policy to Vice-President of the Commission and Chair of the Council.
French: Le Parlement pourra élire le Président de la Commission, il aura plus de pouvoirs en matière budgétaire et dans d'autres domaines tels que l'agriculture.
English: Carter-Horner Corp. Dentifrice Dental 80000459 Arm & Hammer Whitening Pleasures Icy Cool Mint; Arm & Hammer Whitening Pleasures Cinnamon Burst Church & Dwight Ltd.
French: Carter-Horner Corp. Dentifrice Dentaire 80000459 Arm & Hammer Whitening Pleasures Icy Cool Mint; Arm & Hammer Whitening Pleasures Cinnamon Burst Church & Dwight Ltd.
English: Yet, of those employees who responded to the Survey, a sizeable proportion indicated a need to learn more about providing services to clients (55% responded "a lot" or "somewhat"), using job-related software (75%), about teamwork skills (57%) or about their organization's direction and how it applies to their work (66%).
French: De plus, parmi les employés qui ont répondu au sondage, un grand nombre d'entre eux ont indiqué la nécessité de se renseigner davantage sur la prestation de services à la clientèle (55 p. 100 ont répondu « beaucoup » ou « passablement »), l'utilisation de logiciels ayant trait à leur emploi (75 p.
English: There is too much selling of arms to unstable areas, whether legal or not, and it merely adds to the level of violence and insecurity in the world.
French: Bien trop nombreuses sont les armes vendues, par des voies légales ou illégales, dans des zones vulnérables et ce phénomène ne fait qu'accroître la violence et l'insécurité dans le monde.
English: They are entitled to receive comprehensive information about the proceedings and their legal status; they are granted special party rights and may demand the reinstatement of proceedings stayed by the public prosecutor's office.
French: Elles sont également en droit de recevoir une information complète sur la procédure et leur statut juridique; elles ont également des droits spéciaux en tant que parties au procès et peuvent exiger la réouverture de la procédure suspendue par le parquet.
English: "It is not just pick and axe work.
French: «Il ne s’agit pas simplement de manier une pioche et une axe.
English: In particular, it was suggested that the draft article should clarify that derogation could occur either by explicit exclusion or, for instance, by contractual provision that was contrary to the draft provisions of the draft convention.
French: Il a été proposé, en particulier, que le projet d'article précise que les dérogations pouvaient s'effectuer par exclusion explicite ou, par exemple, au moyen d'une disposition contractuelle qui serait contraire aux dispositions du projet de convention.
English: As decided by the Board of Directors on 5th December 2003, the role of the Audit Committee was increased with new tasks such as, in particular, the review of the quarterly financial reports.
French: Le 5 décembre 2003, le Conseil d’administration a étendu le rôle du Comité d’audit en lui confiant de nouvelles attributions, notamment la revue des comptes trimestriels.
English: Gain insight into IDB's multi-sectoral approach and explore project financing options for large infrastructure projects in the energy, transportation, telecommunications, water and sanitation sectors.
French: Cette activité vous permettra de vous familiariser avec l'approche multisectorielle de la BID et d'étudier les diverses modalités de financement offertes pour les grands projets d'infrastructure dans les domaines de l'énergie, du transport, des télécommunications, de l'eau et de l'assainissement.
English: Even more complex and far reaching changes in other countries (eg Sweden, USA) forewarn that additional changes may be on the horizon.
French: Des changements beaucoup plus complexes et étendus survenus ailleurs (p. ex. Suède, États-Unis) laissent présager d’autres changements qui pourraient poindre à l’horizon.
English: Special interests or hobbies:
French: Intérêts et passe-temps particuliers :
English: A number of terms are included in this note to provide orientation to the reader and facilitate a common understanding of the issues, but not to provide legal definitions.
French: Plusieurs termes sont inclus dans la présente note afin, non pas d'en donner une définition juridique, mais d'orienter le lecteur et de faciliter la compréhension commune des questions soulevées.
English: In the development of teacher education content, different interest groups proficient in a given small language and well versed in the culture(s) concerned could be of great help in the training of teachers of that language.
French: Dans la définition du contenu de la formation des enseignants, différents groupes de personnes maîtrisant une langue particulière et connaissant bien la ou les cultures concernées peuvent aussi jouer un rôle important dans la formation des enseignants de cette langue.
English: Notwithstanding this, we would insist that all the laws within the competence of the Council of Europe, which have been adopted without seeking expertise, be sent immediately to the organisation for expert appraisal.
French: Nous persistons néanmoins à demander que toutes les lois relevant de la compétence du Conseil de l'Europe qui ont été adoptées sans évaluation préalable par notre Organisation lui soient soumises pour expertise dans les plus brefs délais.
English: In the Coroner’s Inquest, the term is neutral and does not imply fault or blame."
French: Le 6 mai 1997 était arrêtée, à Halifax, la Dre Nancy Morrison, accusée du meurtre au premier degré d’un patient cancéreux en phase terminale.
English: Lawrence culture (Laurentian Archaic - Brewerton phase) projectile point types were associated points which would otherwise be classified as either 'Narrow Point' or 'Small Point'.
French: Au site de l'île Morrison-6 (Kennedy 1966), certaines pointes de projectiles typiques du GLSaint-Laurentien moyen (phase de l'Archaïque laurentien-brewertonien) étaient associées à des pointes qui auraient été autrement classifiées comme des "Pointes étroites" ou des "Petites Pointes".
English: Take a Marco Polo approach: be non-judgemental, open-minded, and flexible.
French: Suivez la méthode Marco Polo: évitez de critiquer ainsi que les idées préconçues, soyez souple.
English: Another concern of these researchers with the application form was the apparent relative weight placed on socio-economic impact as opposed to the scientific value of projects.
French: Une autre préoccupation exprimée par ces chercheurs a trait à la pondération relativement élevée accordée aux retombées socio-économiques par rapport à la valeur scientifique des projets.
English: We can handle any amount of your incoming mail according to your specifications.
French: Le service sécretariat comprend la préparation et l'envoi de vos fax et e-mails. Nous ne vous facturons que les unités au tarif télécom sans surtaxe.
English: It is time to build a comprehensive structure of security for Afghanistan.
French: Il est temps de mettre en place une structure globale de sécurité en Afghanistan.
English: · Redevelop Parks Canada Housing on Turret and Maligne Streets 
French: · Réaménager les logements de Parcs Canada le long des rues Turret et Maligne
English: Present an economic activity. Present a possible trade.
French: Vous devez commenter chaque image, c’est-à-dire écrire pourquoi vous l’avez choisie et ce qu’elle représente.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 1 Paragraph 3 3. Considers that the adoption of the framework decision by the Council shows that the Member States recognise that criminal law instruments are necessary to strengthen the enforcement of environmental protection laws; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 1 Paragraphe 3 3. estime que l'adoption de la décision-cadre par le Conseil montre que les États membres reconnaissent que des instruments de droit pénal sont nécessaires pour renforcer le respect des lois sur la protection de l'environnement; Or. en