ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of European planning  ERIPLAN (European Institute for Research in Regional and Urban Planning) 1977 (European regional planning 7)  Available as PDF file.
French: The objectives of European planning  ERIPLAN (European Institute for Research in Regional and Urban Planning) 1977 (European regional planning 7)  Disponible en format PDF.
English: Current levels of spending on exploration appear to be insufficient to replace the depleted reserves.
French: Les dépenses actuellement consacrées à l'exploration semblent insuffisantes pour remplacer les réserves épuisées.
English: Evidence is growing that climate change may be triggering a rise in the frequency and severity of natural disasters.
French: Selon des données de plus en plus abondantes, les changements climatiques pourraient déclencher une augmentation de la fréquence et de la gravité des catastrophes naturelles.
English: • TLN has met with a number of departmental teams and representatives as well as with functional communities to present the updated competencies and to offer advice and assistance;
French: • le RL a rencontré un certain nombre d'équipes et de représentants ministériels ainsi que des collectivités fonctionnelles pour leur présenter les nouvelles compétences et leur offrir des conseils et de l'aide;
English: When people who travel commercially on government business qualify for financial benefits arising from travel, such as free tickets or compensation for rescheduled flights offered by airlines, these benefits are the property of the Crown.
French: Lorsque les personnes qui voyagent en service commandé sur des lignes commerciales ont droit à des avantages financiers liés au voyage en question (tels que des billets gratuits ou un dédommagement pour les vols dont l'horaire a été modifié), ces avantages sont la propriété de l'État.
English: They argue that a country’s view of IP changes when it shifts from the ‘have-not’ to the ‘have’ category.
French: Ils prétendent que la façon dont un pays voit la PI change lorsqu’il passe de la catégorie des pays démunis à celle des pays nantis.
English: ECE periodically undertakes a review of the implementation of the environmental and economic commitments of OSCE participating states, and makes recommendations for follow-up actions.
French: La CEE procède à un examen périodique de l'exécution des engagements pris par les États membres de l'OSCE dans le domaine environnemental et économique et fait des recommandations sur les mesures de suivi.
English: There is a national imperative for health research to move forward more quickly and its results be translated into action more effectively.
French: « Il impératif, à l'échelle nationale, que la recherche progresse plus rapidement et que ses résultats soient diffusés de manière plus efficace.
English: The Commission drew up the first multiannual indicative programme in 1997 (for the period 1997 to 1999). Its focal sectors are basic social services, support for the private sector, good governance, democratisation and regional cooperation.
French: En 1997, la Commission a élaboré un premier programme indicatif pluriannuel (1997-1999) dont les principaux domaines de concentrations étaient les services sociaux de base, le soutien au secteur privé, la bonne gestion des affaires publiques et la démocratisation, ainsi que la coopération régionale.
English: The Legal Unit has successfully continued to produce documents on how cases are proceeding in the courtroom (weekly summary of the trials in progress; statistical and narrative fact sheets on the indictments and ongoing/upcoming trials; and a weekly bulletin listing the Chambers' oral and written rulings).
French: L'Unité de l'information juridique a continué de produire des documents destinés à informer du déroulement des affaires en salle d'audience (un résumé hebdomadaire des affaires en cours, des fiches d'information statistiques ou spécifiques sur les actes d'accusation, les procès en cours et à venir, ainsi qu'un bulletin hebdomadaire récapitulant les décisions orales et écrites rendues par les Chambres).
English: It is expected that the new governance structure and membership will be in place by January 2006.
French: « Les élèves de mon âge ont des décisions à prendre qui pourraient changer le monde, souligne-t-elle.
English: Mary Stacey Bearspaw First Nation (403) 828-1924 Kelly Payn Communications Officer INAC, Alberta Region (780) 495-2840 Back to News Release Index
French: Mary Stacey Première nation de Bearspaw (403) 828-1924 Kelly Payn Agente des Communications AINC, Bureau régional de l'Alberta (780) 495-2840 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Enjoy the high quality connection at the best rates...
French: Vous êtes maintenant en communication avec votre correspondant en payant moins cher...
English: Workshops, dramatic arts, and discussions enable students to see how inequality and sexism hurt both young men and women.
French: On a recours à des ateliers, à l'art dramatique et à des discussions pour montrer aux élèves que l'inégalité et le sexisme nuisent tant aux jeunes hommes qu'aux jeunes femmes.
English: Company A’s Alberta resident employees who are working on the Alberta plant construction project are considered to be reporting for work at that location.
French: On considère que les employés de la compagnie A résidant en Alberta qui travaillent au projet de construction de l'usine en Alberta se présentent au travail à cet endroit.
English: Over the 1986–92 period there were significant increases in the proportions of the SA population who are single men and women without dependants, employable, and who also experienced a UI spell in the same year.
French: Bien que la récession du début des années 90 ait joué un rôle important dans la multiplication des demandes d’aide sociale, la tendance à la hausse observée à la fin des années 80 au Nouveau-Brunswick et surtout en Colombie-Britannique ne peut être attribuée à de tels facteurs cycliques.
English: Because of partnering, everyone had an opportunity to improve their quality of life.
French: Grâce à ce partenariat, chacun a eu l'occasion d'améliorer la qualité de sa vie.
English: It also expresses its concern at reports that eyewitnesses were not heard in the course of the investigation.
French: Il se dit également préoccupé de ce que, selon certaines informations, les témoins n'ont pas été entendus au cours de l'enquête.
English: Upon the invitation of the Republic of Turkey and the Republic of Iraq, the Foreign Ministers of the Countries Neighbouring Iraq, Egypt, Bahrain and the permanent members of the United Nations Security Council and the G-8 held a meeting in Istanbul, Turkey, on 3 November 2007.
French: À l'invitation de la République turque et de la République d'Iraq, les Ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, de l'Égypte, de Bahreïn, des États membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et des États membres du Groupe des Huit ont tenu une réunion à Istanbul (Turquie), le 3 novembre 2007.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to declare that the unilateral action on behalf of Russia, introducing the simplified border crossing on the segments of the Abkhazia/Tskhinvali region or on any other part of the Georgian-Russian State border, violates such universally recognized principles of international law as non-interference in the internal affairs of sovereign States, sovereign equality and the inviolability of borders.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie est autorisé à déclarer que la décision, prise unilatéralement par la Russie, d'instaurer le régime simplifié de franchissement de la partie de la frontière se situant dans la région d'Abkhazie et de Tskhinvali ou de toute autre partie de la frontière entre la Géorgie et la Russie, constitue une violation de principes du droit international universellement acceptés, tels que la non-ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains, le principe d'égalité souveraine et l'inviolabilité des frontières.
English: Depth Questions and Discussion of Themes During this part of the focus group, the discussion should become more fluid and move around more complex issues.
French: Questions d'approfondissement et discussion des thèmes Dans cette partie de la séance du groupe de discussion, la discussion devrait devenir plus fluide et tourner autour de questions plus complexes.
English: For example, it's important to know that the information here is raw data, that is, there is no analysis of causality.
French: Ainsi, il faut savoir que ces données seront des données brutes, c'est-à-dire sans analyse du rapport de cause à effet.
English: (c) the information specified in subitems 3(1) to (4) of Schedule II to those Regulations; and
French: c) les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à (4) de l'annexe II du même règlement;
English: The illegal cigarettes were seized by the Cornwall-Valleyfield RCMP.
French: Les cigarettes illégales ont été saisies par la GRC de Cornwall-Valleyfield.
English: To make the vision a reality, the Agreement:
French: Pour que cette vision se concrétise, l’Accord :
English: User Fees 2006-2007 Forecast Actual Full Fee Fee-setting Date Last Revenue Revenue Cost User Fee Type Authority Modified $0 $0 $0 1992 0.20 0.19 70.08 Other Fees Access to charged for products Information and the Act processing services (O) of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Performance Performance Fiscal Standard Results Year 30 day Response 2007provided within processing 2008 standard 30 days met following receipt of request; the response time 2008may be 2009 extended pursuant to 2009section 9 of the 2010 ATIA.
French: Frais d’utilisation 2006-2007 Pouvoir d’établisse- Date de la Revenu Coût Frais Type de ment des dernière prévu Revenu total frais d’utilisation frais modification (0 $) réel (0 $) (0 $) Frais imposés pour le traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’informatio n (LAI) Autres Loi sur produits l’accès à et l’informatio services n (O) 1992 0,2 0,19 70,08 Années de planification Coût Revenu total prévu estimatif (0 $) (0 $) 0,25 70,08 Norme de rendement Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: It is therefore important to encourage SMEs to absorb new and external knowledge for faster innovation.
French: Cette situation résulte du fait que ces collaborations sont jugées plus durables et régulières qu'avec les PME.
English: The Conference decided, inter alia, to create the function of a Special Representative to further promote the entry into force of the Treaty.
French: Cette conférence avait décidé notamment de créer le poste de représentant spécial, afin de promouvoir plus largement l'entrée en vigueur du Traité.
English: The exact cause of asthma is unknown, but it appears to be the result of a complex interaction of three factors: 1.
French: Informations supplémentaires Pour en apprendre plus sur l’asthme, visitez les sites suivants: • Société canadienne de l'asthme (en anglais)
English: To write an anti-slavery letter or draw an editorial cartoon Reading and Vocabulary Comprehension:
French: Écrire une lettre ou dessiner une caricature antiesclavagiste. Compréhension de lecture et de vocabulaire :
English: Geneva, 28 June 2002
French: Genève, le 28 juin 2002
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 91/015, 96/023 Related PR#:
French: Les dossiers que contient ce fichier sont conservés durant une période minimale de cinq années civiles. Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il sera transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il sera détruit.
English: Deep linking is not permitted without the prior written consent of Swatch AG.
French: Un lien intérieur n’est pas autorisé sans le consentement par écrit de Swatch SA.
English: We know more or less how bright supernova explosions are, so by measuring how bright one in a distant galaxy looks, we can estimate how far away it lies.
French: Nous savons plus ou moins comment brillantes sont les explosions de supernovae; donc en mesurant le degré de luminosité apparent d'une explosion qui se produit dans une galaxie éloignée, nous pouvons estimer à quelle distance elle est de nous.
English: Thirdly, OLAF's independence is also guaranteed by its obligation to bring before the courts the facts of a case which could constitute the elements of a crime.
French: Troisièmement, l'indépendance de l'OLAF est également garantie par son obligation de porter devant les tribunaux les faits d'une affaire susceptibles de constituer les éléments d'un délit.
English: While the specificity of project objectives is the responsibility of UNOPS clients and funding organizations (and not that of UNOPS), UNOPS intends to continue its review of the Project Acceptance Committee process in order that projects meet the required quality standards for execution, which include ensuring, to the extent possible, that project documents contain measurable objectives.
French: Tout en faisant observer que la spécificité des objectifs des projets est pour l'essentiel du ressort des organismes de financement et non pas la sienne, le Bureau entend poursuivre son contrôle des travaux du Comité d'examen des projets de façon que les projets répondent aux normes de qualité requises pour l'exécution, et donc notamment de veiller à ce que, dans la mesure du possible, les descriptifs de projet contiennent des objectifs mesurables.
English: Canada Pension Plan Investment Board √
French: Office d'investis- sement du régime de pensions du Canada √
English: [7] Therefore, I order that Ms. Guille disclose the membership list or lists for Canadian Heritage Alliance in her possession for the relevant time periods.
French: [7] Par conséquent, j'ordonne à Mme Guille de divulguer la ou les listes de membres du groupe Canadian Heritage Alliance qu'elle a en sa possession pour les périodes pertinentes.
English: The President: I thank Mr. Lamamra for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Lamamra pour sa déclaration.
English: Through support from GCF-II, UNDP was successful in developing partnerships in energy and environment, as agreed at the 1992 Earth Summit and reaffirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development a decade later.
French: Grâce à l'appui du deuxième cadre de coopération mondiale, le PNUD a réussi à forger des partenariats dans le domaine de l'énergie et l'environnement, objectif convenu lors du Sommet « Planète Terre » en 1992 et réaffirmé dix ans plus tard à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de 2002.
English: Global peace and security cannot be certain in this climate of continued difference of views between major nuclear-weapon States.
French: La paix et la sécurité mondiales ne peuvent être assurées dans un environnement de divergences persistantes entre les principaux États dotés d'armes nucléaires.
English: All computer users should take frequent short breaks and vary physical activities during the day.
French: Toutes les personnes qui utilisent un ordinateur devraient faire de courtes pauses assez fréquemment et varier leurs activités physiques au cours d'une journée.
English: Military Organization Function Term 1st Canadian Infantry Brigade, Canadian Expeditionary Force Major General, 1921.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1re Brigade d'infanterie canadienne, Corps expÃ©ditionnaire canadien Major-gÃ©nÃ©ral, 1921.
English: The Independent Audit Advisory Committee expressed concern, however, that a very high proportion (50 per cent) of the risk register appears to be categorized by OIOS as high risk (702 assignments).
French: Le Comité est toutefois préoccupé par la très forte proportion (50 %) des risques classés par le Bureau comme élevé (702 fonctions).
English: I. Background The Commission’s Green Paper on the Review of the Consumer Acquis is in line with the commitments undertaken as part of the ‘better lawmaking’ initiative by simplifying and completing the existing regulatory framework with the aim of achieving a real consumer internal market.
French: I. Contexte - problématique Le Livre Vert de la Commission sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs s'inscrit dans le cadre des engagements pris par l'initiative "mieux légiférer", en simplifiant et en complétant le cadre réglementaire existant dans le but de parvenir à la mise en place d'un véritable marché intérieur des consommateurs.
English: The removal of alternate hosts and wild apple trees in proximity to the orchard can reduce disease incidence, but may be difficult.
French: La suppression des hôtes alternants et des pommiers sauvages à proximité du verger peut réduire l’incidence de la maladie, mais elle risque d’être difficile.
English: * The present document is submitted without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié sans modification officielle.
English: Other studies of manganese exposure The only Canadian personal exposure data for a city with industrial manganese emissions are from Fort McMurray, Alberta, a site of extensive oil sands and other petrochemical industries (not a population-based study): subjects were aged 18-65, and neither smokers nor individuals with occupational exposures were excluded.
French: Autres études sur l'exposition au manganèse Les seules données canadiennes d'exposition personnelle pour une ville où il y a des émissions industrielles de manganèse proviennent de Fort McMurray, en Alberta, où on retrouve d'importantes industries dans les domaines des sables bitumineux et de la pétrochimie (il ne s'agit pas d'une étude à l'échelle d'une population) : les sujets étaient âgés de 18-65 ans, ni les fumeurs ni les individus soumis à des expositions professionnelles n'étaient exclus.
English:   All of the Rayjon-supported schools and clinics have remained open during the recent crisis, despite the fact that many of these projects are in areas of Haiti currently in turmoil and uncertainty.
French:   Toutes les cliniques et les écoles financées par Rayjon sont restées ouvertes durant la crise récente, même si plusieurs d’entre elles sont situées dans des régions agitées et instables d’Haïti.
English: The informed user is familiar with the basic features of stools. When assessing the overall impression of the design he/she takes into consideration the limitations to the freedom of the designer and weighs the various features consequently.
French: Impression globale produite par le modèle antérieur et par le modèle communautaire Aux termes de l'article 10, paragraphe 1, du RDC, il y a lieu d'apprécier l'impression visuelle globale produite sur l'utilisateur averti par le dessin ou le modèle antérieur ainsi que par le dessin ou modèle communautaire.
English: The same problems arise in respect of voluntary workers, who have no specific status.
French: Les mêmes problèmes se posent pour les volontaires à défaut d'un statut spécifique.
English: At the end of 2005 the number of staff employed by the ECB on permanent or fixed-term contracts of at least one year was 1,360, which corresponded to 1,351 full-time equivalent positions.
French: Que ce soit dans le cadre du Traité actuel ou de la Constitution européenne, la BCE continuera à garantir la crédibilité de l’euro et à maintenir la stabilité des prix, condition indispensable à un environnement macroéconomique non inflationniste propice à la croissance et à la création d’emplois.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C).
French: toutefois, l’employé dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées aux divisions (B) et (C). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), (C) et (E), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The Library submitted that the various trade agreements7 are all incorporated by reference into the CITT Act and create a single regulatory regime, are in pari materia and should be construed together in a consistent and harmonious manner to the extent that their express language permits.
French: La Bibliothèque a soutenu que les divers accords commerciaux7 sont incorporés par renvoi dans la Loi sur le TCCE et constituent un régime réglementaire unique, qu'ils sont in pari materia et qu'ils doivent être interprétés ensemble de façon cohérente et harmonieuse, dans la mesure où leur libellé explicite le permet.
English: Usefulness of Institutional Research Plans
French: Utilité des plans institutionnels de recherche
English: (i) they must circulate to their members complete and detailed periodical information on all those of their activities of the society that may have a bearing on the exercise of the rights of the said members;
French: i) elles s’engagent à remettre à leurs membres, périodiquement, des renseignements complets et détaillés sur toutes les activités de la société touchant à l’exercice de leurs droits;
English: If there is an outstanding balance from a previous reporting period, 5 will be pre-populated to include the amount.
French: En cas de solde impayé relativement à une période de déclaration antérieure, le montant en question sera déjà inscrit sur 5.
English: The need to promote an intercultural understanding and dialogue is also reflected by the inclusion of implicit elements of education against discrimination at the level of other school subjects, discussions on discrimination-related topics during counselling classes, as well as by various programmes, projects and activities addressed to students, developed by non-governmental organisations.
French: La nécessité de promouvoir la compréhension interculturelle et le dialogue entre les cultures est également reflétée dans l'incorporation d'éléments implicites d'éducation contre la discrimination à d'autres matières, les questions liées à la discrimination sont discutées lors de classes d'orientation et la lutte contre la discrimination fait également l'objet de différents programmes, projets et activités élaborés à l'intention des élèves par des organisations non gouvernementales.
English: I do hope I will be able to fill my forefathers' shoes.
French: J'espère être à la hauteur de mes ancêtres.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communications technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, are available to all, and its resolution 55/63 of 4 December 2000, in which it invited Member States to take into account measures to combat the criminal misuse of information technologies,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, conformément aux recommandations énoncées dans la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000, les bienfaits des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication profitent à tous, ainsi que sa résolution 55/63 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a invité les États Membres à tenir compte des mesures qui y étaient citées pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,