ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is urged by non-governmental organizations to strengthen the institutional and legal frameworks to prevent disappearances.
French: Des organisations non gouvernementales invitent instamment le Gouvernement à renforcer les cadres institutionnel et juridique destinés à empêcher les disparitions.
English: The point is simply that when "everybody else" uses the system, a first experience with the system does not teach a person anything he or she has not already learned through family or friends.
French: L’explication est simple : lorsque «tout le monde le fait», le travailleur n’apprend rien, la première fois qu’il touche des prestations, que sa famille ou ses amis ne lui avaient pas déjà appris.
English: They can be found at http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/ and www.ene.gov.on.ca/envision/news/index2001.htm Some of the highlights of our achievements are:
French: On peut les trouver aux adresses suivantes : http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/ et http://www.ene.gov.on.ca/news/index2001-fr.htm Parmi nos principales réalisations :
English: PP11 Recognizing in particular the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, training, education and well-being of their children, consistent with the rights of the child,
French: Alinéa 11 Reconnaissant en particulier le droit des familles et des communautés autochtones de conserver la responsabilité partagée de l'éducation, de la formation, de l'instruction et du bien-être de leurs enfants, conformément aux droits de l'enfant,
English: But this should not be big politics for just one person, but the general policy for all members of the Security Council and of the United Nations.
French: Il faut que ce soit la politique générale de tous les membres du Conseil de sécurité et de l'ONU.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 175.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 175 de l'ordre du jour.
English: We work closely with many other services of the Commission - both those shaping our external agenda and those making sure our internal market works - in order to deliver joined up, coherent policies that strengthen Europe's voice in the world and allow people to learn from our experience of integration.
French:  Nous travaillons en étroite coopération avec de nombreux autres services de la Commission - à la fois avec ceux qui définissent l'ordre du jour des relations extérieures et ceux qui assurent le bon fonctionnement du marché intérieur - afin de présenter des politiques concertées et cohérentes qui renforcent la voix de l'Europe dans le monde et permettent à tout un chacun de profiter de notre expérience en matière d'intégration.
English: While the Secretariat must always remain mindful of the prerogative of Member States to determine and set limits on the duration of mission mandates, special political missions must also be adequately prepared in the event that a mission mandate is extended.
French: Si le Secrétariat ne doit jamais oublier que les États Membres ont la prérogative de fixer le mandat des missions et d'en limiter la durée, les missions politiques spéciales doivent aussi être suffisamment préparées, en cas de prorogation de leur mandat.
English: • ANNEX "B" - An Overview of the General Agreement on Trade in Services ("GATS")
French: • ANNEXE "B" - Survol de l'Accord général sur le commerce des services ("AGCS")
English: Even though the public has more awareness than before, the answers to this quiz will still, no doubt, surprise students and capture their interest.this activity usually works as a brief introduction to some of the basic facts underlying the broad landmines issue.
French: Même si le public est mieux sensibilisé quauparavant, les réponses du jeu-questionnaire surprendront sans aucun doute les élèves et retiendront leur intérêt. Une façon de la réaliser est de demander aux élèves de se mettre deux par deux.
English: The directive, he said, was opposed both by the trade unions and by service providers.
French: Au sein de son groupe, "partagé", "beaucoup voteront contre" a-t-elle annoncé.
English: (iii) The discussion on the issues is complementary to and without prejudice to existing positions in relation to the existing documents.
French: " iv) Les délégations et les observateurs sont invités à présenter des observations sur les questions d’ici à la fin du mois de mars 2007.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): I should like first of all to convey my delegation's congratulations to my brother and friend, Ambassador Martin Andjaba of Namibia.  As President of the Security Council for October, he introduced with his usual clarity and precision the annual report of the Security Council covering the period 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: M. Ka (Sénégal) : Je voudrais, tout d'abord, adresser les félicitations de ma délégation à mon frère et ami, l'Ambassadeur Martin Andjaba de la Namibie qui, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, nous a présenté avec clarté et concision le Rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: Photocopy the following forms, or download and print the appropriate number from the Guide for Business Immigrants.
French: Photocopiez ces formulaires ou téléchargez et imprimez-en le nombre requis du Guide pour Gens daffaires immigrants.
English: According to the administering Power, the draft “Principles of Partnership” document (see A/AC.109/2002/31, annex II) was further discussed with Tokelauan representatives during a meeting between the Administrator and the Council of Faipule held in Apia from 1 to 3 October and later during the Administrator's visit to the Territory from 20-29 November, when he received feedback on the document from the General Fono.
French: Selon la Puissance administrante, le projet de texte relatif aux principes de partenariat (voir A/AC.109/2002/31, annexe II) a été examiné avec les représentants des Tokélaou lors d'une réunion entre l'Administrateur et le Conseil des faipule, tenue à Apia, du 1er au 3 octobre, et par la suite lors de la visite de l'Administrateur sur le territoire du 20 au 29 novembre, à l'occasion de laquelle le Fono général lui a donné son avis sur le document.
English: Yet the extant system, the Operational Readiness and Effectiveness Reporting System (ORES) was unreliable, and little effort was made to install a dependable process before the assessments for deployment to Somalia commenced.
French: Or, la méthode en vigueur, le Système d'efficacité et d'état de préparation opérationnelle (SEEPO), n'était pas fiable, et peu d'efforts ont été faits pour mettre en place un processus adéquat avant de procéder aux évaluations en vue du déploiement.
English: • Section 74 - (1) Audits; and (2) Investigations
French: • Article 74 - (1) Vérifications et (2) Enquêtes
English: It should also be noted that the sum of money demanded by the opposite party as collateral might be considerably large and the court is to decide whether it is exaggerated or not.
French: Il va de soi que cette requête peut être une nouvelle fois présentée dès l'enregistrement effectué.
English: Mr. O'Neil was obviously angered by the letter, and threatened to dismiss her if she sent another letter in similar terms.
French: M. O'Neil a visiblement été mis en colère par la lettre car il a menacé de la licencier si jamais elle lui envoyait une autre lettre de même nature.
English: Prohibition on sex discrimination in social security relates to protection against certain specified risks only.
French: Les interdictions basées sur la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de la sécurité sociale ne concernent que la protection contre certains risques spécifiques.
English: Cisco will never send an email asking you to provide or confirm Sensitive Personal Information.
French: Cisco ne vous enverra jamais d´e-mail pour vous demander de fournir ou confirmer des Informations Personnelles Sensibles.
English: Above all, Americans see Europe as a continent of self-inflicted stagnation - and with good reason.
French: Ils considèrent avant tout que l'Europe est le continent de la stagnation économique délibérément choisie.
English: Canada did not accede to the 1958 Lisbon Act, and in 1970 joined only the administrative provisions of the 1967 Stockholm Act.
French: Notre pays n'a pas accédé à la Loi de Lisbonne de 1958 et est devenu partie seulement aux dispositions administratives de la Loi de Stockholm de 1967 en 1970.
English: In light of the foregoing, the complainant is entitled to have  his pension fund adjusted in respect of the compensation period  of five (5) years from Feburary 26, 1984 to Feburary 26, 1989.
French: "Compte tenu de ce qui précède, le plaignant a droit à un   ajustement de son fonds de pension pour la période   d'indemnisation de cinq (5) ans soit du 26 février l984 au   26 février l989.
English: Xenotransplantation Surveillance in Canada 12.
French: La surveillance de la xénotransplantation au Canada 12.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Niger, Republic of Korea, Sri Lanka, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Niger, République de Corée, Sri Lanka, Zambie
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment or with other enterprises with which it deals.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitue une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable ou avec les autres entreprises avec lesquelles il traite.
English: Of these, 13.9 per cent work, 70.6 per cent only study, and 15.5 per cent do not study or work, while of the child workforce (378,238), 33 per cent study and work and 67 per cent only work.
French: Sur les 378 238 enfants qui travaillaient, 33 % le faisaient tout en étudiant, les 67 % restants se consacrant exclusivement au travail.
English: • An organizational structure which includes clear accountabilities and appropriate delegations;
French: • une structure organisationnelle qui comprend des obligations de rendre compte claires et des pouvoirs délégués adéquats;
English: A curriculum vitae of the nominee, Mr. Kamil Idris, is annexed to the present document.
French: Le curriculum vitae de M. Kamil Idris, candidat désigné, est joint au présent document.
English: Naturally, Mr President, this does not mean that we should not have a positive and constructive attitude, but obviously, in the conciliation process, Parliament has to be firm, very firm, in demanding its priorities, with the objective and aim of having the capacity to produce a budget for 2011, just as the President-in-Office of the Council has just said.
French: Naturellement, Monsieur le Président, cela ne signifie pas que nous ne devons pas adopter une attitude positive et constructive, mais à l'évidence, dans le processus de conciliation, le Parlement doit être ferme, très ferme, dans ses exigences de priorités, dans l'objectif d'être en mesure de produire un budget pour 2011, comme vient de le dire le président en exercice du Conseil.
English: Official Language Requirements:
French: Exigences en matière de langues officielles:
English: There are now 40 Signatory States in the wider Europe and more will follow in the years to come.
French: On compte désormais 40 pays signataires en Europe et d'autres pays devraient venir s'y ajouter dans les années à venir.
English: • Association of Canadian Port Authorities Conference, Charlottetown
French: • Conférence et foire commerciale de la Onshore/Offshore Technical Association, Halifax;
English: February 26, 2009 - Robert Frances : voted number 12 in the Finance et Investissement Québec financial Industry Top 25!
French: 28 novembre 2008 - L’exemple canadien du Groupe financier PEAK à la Une des médias français!
English: They are responsible for establishing, nurturing and maintaining the professional character of the institution and its military ethos.
French: C’est à eux qu’il revient d’établir, d’entretenir et de conserver le caractère professionnel de l’institution et son ethos militaire.
English: Also broader concept. superordinate term:
French: Abréviation d'une désignation complexe aux initiales de ses composants. sigle :
English: Two other parts of the industry, TV commercials and corporate and educational videos are highly specialized and tend to function in their own separate sphere having little interaction with the theatrical and TV portions of the industry.
French: Deux autres secteurs de l’industrie, ceux des annonces télévisées et des vidéos promotionnelles et éducatives, sont hautement spécialisés. De plus, ils ont tendance à fonctionner de manière autonome, sans grande interaction avec les secteurs du cinéma et de la télévision.
English: Moreover, there was a significant difference of 51.4 points between the mark awarded Mrs. Léveillé and Mr. Guillet for their answers.
French: De plus, il y avait un écart considérable de 51,4 points entre les notes accordées pour les commentaires recueillis auprès de madame Léveillé et monsieur Guillet.
English: a photo takes up about 100KB but not many many more, and then travel pictures though many tablets will occupy more than (on the order of megabytes)?
French: une photo occupe environ 100 Ko, mais pas beaucoup plus nombreux, puis Voyage photos les tablettes de nombreux occupera plus que (de l'ordre de mégaoctets)?
English: Group travel is expected to decline by 3 per cent while independent leisure travel (FIT) is expected to increase by 1 per cent, compared with last year.
French: 100 des voyages d’agrément en provenance de l’Australie au cours de l’été 2002 par rapport à l’année dernière. Les voyages en groupe devraient diminuer de 3 p.
English: Your doctor will select the most appropriate treatment for you.
French: Votre médecin choisira le traitement qui vous convient le mieux.
English: Principles of the health system 225 - 227 65
French: Les principes du système de santé 225 - 227 65
English: He stressed the need for cooperation among States in the gathering and sharing of intelligence and the extradition of persons accused of terrorist acts.
French: Une coopération est nécessaire entre les États dans le domaine de la collecte et du partage du renseignement et de l'extradition des personnes accusées d'actes terroristes.
English: It should be noted that the arrest of Maguire took place on the basis of CSIS information.
French: Il faut noter que Maguire a été arrêté sur la foi de renseignements fournis par le Service.
English: As regards the Bangladeshi diaspora, consisting mainly of expatriates residing in the United Kingdom, the United States, and in the Middle East, Mr. Chowdhury said that some 50,000 Bangladeshi left the country every year and immediately sent back remittances.
French: Sur la question de la diaspora bangladaise, expatriée pour la plupart au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Moyen-Orient, M. Chowdhury indique que 50 000 Bangladais quittent chaque année le pays vers lequel ils rapatrient ensuite des fonds.
English: The upcoming Seminar will focus on key public policies, management priorities (such as human resources reform), economic context and, the future of research in public administration, including an update on CCMD’s research.
French: Le séminaire universitaire est relié à la conférence John L. Manion, cette rencontre de grande renommée du CCG qui rassemble les universitaires les plus connus et les cadres supérieurs fédéraux, et met en vedette un praticien exceptionnel, canadien ou étranger, de l’administration publique.
English: In several countries, because of the suspicion now engendered that humanitarian assistance is driven by political motives and that those who take humanitarian action also take sides, parties to a conflict have either targeted humanitarian workers or those they work for, or refused them access.
French: Dans plusieurs pays, à cause des soupçons qui ont désormais été engendrés concernant le fait que l'assistance humanitaire repose sur des motivations politiques et que les acteurs humanitaires prennent parti, les parties au conflit ont soit ciblé le personnel humanitaire ou ceux qui les emploient, ou bien leur ont refusé l'accès.
English: Belarus made a recommendation.
French: Le Bélarus a fait une recommandation.
English: Human infection has been documented in at least 50 instances, resulting in either severe disease or death(9).
French: Au moins 50 cas d'infection humaine ayant provoqué une maladie grave ou un décès ont été documentés(9).
English: The European Union supports the call launched at the special summit of the Southern Africa Development Community for the expeditious release of the presidential election results, in accordance with the due process of law.
French: L'Union européenne appuie l'appel lancé au cours du sommet extraordinaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe en faveur de la publication rapide des résultats des élections présidentielles conformément aux normes du droit.
English: In 2004, "Bahibb is-Sima" ("I Love the Cinema"), directed by Usama Fawzi, caused a public outcry in Egypt and the greater Arab world with its story of a Coptic woman who suffers from sexual deprivation because of her husband's religious extremism and enters into a sexual relationship with another man.
French: En 2004, « J’aime le cinéma », réalisé par Oussama Fawzi, a défrayé la chronique en Egypte et dans le monde arabe en racontant l’histoire d’une copte souffrant de frustration sexuelle en raison de l’extrémisme religieux de son mari, et qui finit par prendre un amant.
English: Unembossed cards can only be used at an electronic terminal that can obtain immediate online authorization.
French: Les cartes non embossées ne peuvent être utilisées que par l’entremise d’un terminal électronique pour obtenir une autorisation en ligne immédiate.
English: And so it is, we turn our minds to you, we acknowledge you and we give thanks.
French: Aussi nous tournons nos esprits vers vous en vous saluant et en vous remerciant.
English: A registered voter at a poll who receives a spoiled or improperly printed "Ballot Question, or who accidentally spoils his or her "Ballot Question" when marking it, is entitled to receive another "Ballot Question" from the ratification officer after returning the original "Ballot Question".
French: Un électeur inscrit dans un bureau de scrutin qui reçoit un bulletin de « question référendaire » corrompu ou mal imprimé ou qui, par inadvertance, corrompt son bulletin de « question référendaire » en le marquant, a le droit de recevoir un autre bulletin de « question référendaire » de l'agent de ratification après avoir remis le bulletin de « question référendaire » original.
English: ENHANCING COMPLIANCE WITH CSCE COMMITMENTS AND PROMOTING CO-OPERATION AND DIALOGUE IN THE HUMAN DIMENSION
French: RENFORCEMENT DU RESPECT DES ENGAGEMENTS DE LA CSCE ET PROMOTION DE LA COOPERATION ET DU DIALOGUE DANS LE DOMAINE DE LA DIMENSION HUMAINE
English: In most countries with data on health-care costs by age, costs rise steeply after age 60.
French: Dans la plupart des pays disposant de données sur les coûts des soins par tranche d'âge, ces coûts augmentent brusquement à partir de 60 ans.
English: An in absentia order may be rescinded in two circumstances.
French: Une ordonnance par défaut est rescindable dans deux cas.
English: Garage parking directly in the house is available for hotel guest on premises.
French: Un parking souterrain est également à disposition sur place.
English: It is reasonable that this be reflected in the apportionment of the royalties.
French: Il n'est que raisonnable que ceci se traduise par la répartition des redevances.
English: Moving from a business perspective to mapping the motivations of individual developers, several studies attempt explanations using conventional economic theory.
French: Délaissant la perspective de l'entreprise pour chercher à définir les motivations des développeurs pris individuellement, plusieurs études s'efforcent d'apporter des explications en faisant appel à la théorie économique classique.
English: Jamaica recalls and reaffirms that, under the Charter of the United Nations, the Security Council's principal responsibility is for the maintenance of international peace and security.
French: La Jamaïque rappelle et réaffirme qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, c'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The proposed recovery strategy for the small-flowered lipocarpha (Lipocarpha micrantha) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la lipocarphe à petites fleurs (Lipocarpha micrantha) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: IN THE MATTER OF an application by the Municipality of Fassett (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité de Fassett (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: On its part, the Court has continued to implement the various measures that it had initiated to overcome the severe strain caused by reductions in human and financial resources since 1997.
French: Pour sa part, la Cour a continué de mettre en oeuvre les diverses mesures qu'elle avait prises pour surmonter les graves contraintes dues aux réductions de ses ressources humaines et financières depuis 1997.
English: One week reservation minimum for July and August - day of arrival saturdays.
French: Taxe de séjour par personnes en sus : 0.61€ par jour et par personne de plus de + 13 ans.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Olissippo Marquês de Sá.
English: We are all fortunate to live in a country full of opportunity.
French: Nous avons toutes et tous la chance de vivre dans un pays de tous les possibles.
English: Pass Retrieval on Termination and Suspension.
French: Remise du laissez-passer à la cessation d’emploi et en cas de suspension.
English: Article 9, paragraph 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights contains an obligation to ensure that a person is brought before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power “promptly” (“sin demora” in Spanish, “sans délai” in French).
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques tout individu arrêté ou détenu doit être traduit "dans le plus court délai" devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: Although there is a growing consensus that unfettered international trade is good for economic growth, protectionism is always lurking just below the surface.
French: Même si l’on convient de plus en plus que le commerce international sans entraves est bon pour la croissance économique, le protectionnisme est toujours prêt à refaire surface.