ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This need not be complicated in itself, but authorities would probably require different information, so the resulting assessment might be confusing.
French: Cela n'est pas compliqué en soi mais les autorités demanderont probablement des informations différentes si bien que l'évaluation qui en résultera risque de créer une certaine confusion.
English: Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New Westminster, British Columbia.
French: Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc., New Westminster (Colombie-Britannique).
English: However, once made, a decision by a returning officer to confirm the nomination of a candidate is final and cannot be reopened by the returning officer.
French: Cela dit, le directeur du scrutin ne peut revenir postérieurement sur sa décision de confirmer la candidature d’une personne.
English: Therefore, the choice of which method to use depends on if the limits of error (accuracy class) of the mass being calibrated can be met by performing single comparison weighing.
French: Le choix de la méthode à utiliser se résume donc à savoir si la pesée comparative unique permet de respecter les marges de tolérance (classe de précision) de la masse à étalonner.
English: For 2005, preliminary results show a decline in benzene concentration in ambient air to 2002 levels.
French: En 2005, les résultats préliminaires révèlent une diminution des concentrations de benzène dans l’air ambiant au niveau de 2002.
English: The reference to the exclusion list made under paragraph 59(c) clarifies that the list is distinct from other possible exclusion lists made under the new paragraph 59(c.1) that applies to projects outside Canada or outside federal lands.
French: Le renvoi à la liste d’exclusion établie en vertu de l’alinéa 59c) précise que la liste se distingue des autres listes d’exclusion pouvant être établies en vertu du nouvel alinéa 59c.1) qui s’applique aux projets à l’extérieur du Canada ou à l’extérieur du territoire domanial.
English: The Regional Director acknowledged that for such programmes to be effective, a number of social factors had to be addressed comprehensively, adding that UNICEF was grappling with those issues in its programme interventions.
French: Le Directeur régional a admis que, pour être efficaces, ces programmes devaient s'attaquer globalement à plusieurs facteurs sociaux, et ajouté que l'UNICEF s'efforçait de tenir compte de cette nécessité dans ses interventions.
English: • A decision on your organization's collection strategy, whether electronic or paper, and whether your organization wants to include supplemental questions.
French: • Une décision au sujet de la stratégie de collecte de votre organisation (électronique ou sur papier) et du désir de votre organisation d'inclure des questions supplémentaires.
English: It may be that Council and Parliament, as institutions, have reached a high level of agreement.
French: Il se peut qu'en tant qu'institutions, le Conseil et le Parlement aient atteint un degré d'entente élevé.
English: Based on this information, the estimated monthly total imported food consumption of the medium and upper class was US$119 million ($145 million) for the third quarter of 2003.
French: À partir de cette information, on estime que les ménages appartenant à la classe moyenne et élevée ont consommé pour 119 millions de dollars américains (145 millions de dollars) mensuellement au cours du troisième trimestre de 2003.
English: During his trial, Suliamon Olyfemi had no access to legal representation or consular assistance, and was reported to have had no adequate translation.
French: Lors de son procès, Suliamon Olyfemi n'a pas bénéficié des services d'un avocat ou d'un interprète compétent, selon les informations reçues, ni de l'assistance d'un représentant consulaire.
English: Ballin stated that the subject fabrics enjoy a certain exclusivity and allure, which appeal to retailers of high-quality garments.
French: Ballin a mentionné que les tissus en question subissent un processus de fibrillation6 spécial au cours duquel un traitement enzymatique radical, suivi d’une teinture et d’un séchage rotatif, est effectué.
English: For further information, Ontario pharmacists are asked to refer to Section 4 of the Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK) where the requirement for coordination of benefits is explained.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la section 4 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFE) qui traite de la coordination des services.
English: Fraser’s use of clear washes of colours and an open, spontaneous composition without any artificial framing devices give this watercolour a freshness and directness reminiscent of photography, which may be a reflection of Fraser’s experience working in the photographic firm of William Notman & Sons.
French: Son recours à des lavis clairs de couleur et à une composition ouverte, spontanée, sans aucun dispositif artificiel de cadrage prête à cette aquarelle une fraîcheur et une appréhension directe des choses rappelant la photographie. Il s’agit peut-être d’une réminiscence de son travail pour le studio de William Notman & Sons.
English: These include adult education and other programs as well as computer and research services offered on a for-profit basis.
French: Parmi ces services, il y a l’éducation des adultes et les autres programmes semblables, ainsi que les services informatiques et de recherche offerts dans un but lucratif.
English: This was a necessary condition for the adoption of fire and manoeuvre at the platoon level, with one section suppressing the enemy while the others attacked the enemy’s flank.
French: Il s’agissait là d’une condition nécessaire à l’adoption du tir et de la manœuvre au niveau du peloton, avec une section chargée d’asphyxier l’ennemi pendant que les autres l’attaquaient sur le flanc.
English: It is also possible to precise links to the glossary, table of contents, etc... to enhance navigation.
French: On pourra aussi spécifier un fichier contenant le glossaire, la table des matières, etc... pour faciliter la navigation.
English: • Bob Myers, Contracting Advisor, PCH
French: • Bob Myers, conseiller pour les contrats, Patrimoine canadien
English: When not enough jobs are being generated for all those seeking work in the formal economy, some will be compelled to secure employment in the informal economy.
French: Lorsque le nombre d'emplois créés ne suffit pas pour satisfaire tous les demandeurs d'emploi du secteur structuré, certains d'entre eux sont contraints de se tourner vers le secteur informel.
English: What are the main challenges to them sustaining growth?  12.
French: À quels principaux obstacles au maintien de la croissance se heurtent-elles?  12.
English: The purpose was to reward and encourage innovative measures that enhanced diversity at the level of Human Resources Management.
French: L'objectif était de récompenser et d'encourager les initiatives novatrices valorisant la diversité au niveau de la Gestion des Ressources Humaines.
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Coordinator, Kosovo Protection Corps (P-4), Training Officer (4 P-3), Logistics Officer (1 P-2), four National Officers and Administrative Assistant (15 national General Service).
French: Par conséquent, il est proposé de supprimer les postes de Coordonnateur du Corps de protection du Kosovo (P-4), de fonctionnaire chargé de la formation (4 P-3), de logisticien (1 P­2), quatre postes d'administrateur recruté sur le plan national et des postes d'assistant administratif (15 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Visit city offices and register for voting.
French: Les bureaux de ville de visite et enregistre pour voter.
English: The following table gives the budget figures since the establishment of the Office.
French: On trouvera ci-après le récapitulatif de ses états budgétaires depuis sa création.
English: Mali: jatropha electrics - 10,000 people in 30 villages receive electricity from jatropha oil produced by local farmers. They swapped the crop for cotton and a more stable income.
French: Production d'électricité au Mali: 10 000 personnes dans 30 villages bénéficient du courant électrique grâce à l'huile de jatropha produite par les agriculteurs locaux.
English: I have one other comment, however, which is that five years is too long.
French: J'ai toutefois une autre observation à faire: cinq ans, c'est trop long.
English: Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1998.  The matter of field name tags used in patent search systems was initially considered within PCIPI Project 978.  The Secretariat presented a report to the SCIT Working Groups, in November 1998, which outlined possible approaches to provide user-friendly end-user search interfaces with a view to the planned IPDL pilot project activity.
French: Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1998.  La question de l’utilisation d’étiquettes de nom de champ dans les systèmes de recherche en matière de brevets a déjà été examinée dans le cadre du projet 978 du PCIPI.  En novembre 1998, le Secrétariat a soumis aux groupes de travail du SCIT un rapport dans lequel il proposait différentes solutions aux fins de la fourniture d’une interface de recherche conviviale à l’utilisateur final dans le cadre du projet pilote de BNPI.
English: There have been 3,302 accesses, 459 of them to this page, since 18 March 2005.
French: Il y a eu 3 306 consultations, dont 462 à cette page, depuis le 18 mars 2005.
English: To best prepare for the pre-employment polygraph, review the pamphlet , as well as the questionnaire .
French: Pour en savoir plus sur le test, consultez notre dépliant sur le test polygraphique préembauche ainsi que le questionnaire préembauche .
English: In chapter III, the Special Rapporteur focuses on the relationship between the death penalty and the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Dans la troisième partie (chap. III), le Rapporteur spécial s'intéresse en particulier à la relation entre la peine de mort et l'interdiction des peines et traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The study concluded that defining dimensions of a 'Nordic Model' of adult education can indeed be identified (Tuijnman and Hellström, 2001).
French: L'étude a permis de conclure qu'on pouvait effectivement cerner les aspects caractéristiques d'un « modèle nordique » de l'éducation des adultes (Tuijnman et Hellström, 2001).
English: These files are created by applications that use them temporarily.
French: Ces fichiers sont créés par les applications qui les utilisent temporairement.
English: The view was expressed that “informal informal” negotiations should be held on the item, within an atmosphere of flexibility and compromise, so as to ensure that there would be an outcome at the forty-seventh session of the Committee.
French: On a été d'avis qu'il convenait de tenir des consultations informelles sur la question, dans un climat de souplesse et de compromis, afin d'être sûr que le Comité aboutisse à un résultat à sa quarante-septième session.
English: Was it treachery, bad faith, incompetence, negligence or ignorance?
French: Fut-ce perfidie, mauvaise foi, incompétence, négligence, ignorance?
English: This may appear to be the simplest of the tasks, but in fact it’s the hardest because a mechanism to track what people are enjoying would have to be devised without invading their privacy, and without giving artists opportunities to fool the system, i.e. to exaggerate their consumption numbers.
French: Cela peut sembler être la plus simple des tâches, mais en fait elle est la plus ardue puisqu'un mécanisme de dépistage des personnes qui jouissent des produits devrait être mis au point sans faire intrusion dans leur vie privée, et sans fournir aux artistes des occasions de déjouer le système, c.-à-d. exagérer leurs chiffres de consommation.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) ($3,625,670)
French: Agence de promotion économique du Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 103 650 $ Canada atlantique
English: In addition, EDCM would, on an ongoing basis: determine resource allocation; oversee communication; be involved in training development and standards; assess the qualification of neutrals and DRC staff; select case mediation; mentor neutrals; maintain rosters;
French: En outre, de manière continue, le DEGC : déterminerait l’affectation des ressources; superviserait les communications; prendrait une part active dans l’élaboration des normes de formation; évaluerait la qualiﬁcation des tiers neutres et du personnel des CRC; ferait la médiation de causes spéciales; servirait de mentor auprès des tiers neutres; tiendrait les tableaux de service; s’occuperait des cas complexes et délicats; verrait à l’harmonisation et à l’intégration;
English: Cosy huts are ready to welcome walkers and tourists who need a break - after a cold drink and a satisfying bite to eat, you'll soon regain your strength for the next stage of your outing.
French: Des restaurants d´altitude conviviaux accueillent les randonneurs. Un bon casse-croûte et une boisson fraîche redonnent les forces nécessaires pour la poursuite de la randonnée.
English: The Rio group produces plays for various audiences, and prepares interactive mailing lists for consultation of people who may be useful in preparing laws.
French: Le plus souvent, ces femmes ne parlent pas un mot d’allemand, et ont du mal à apprendre cette langue.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson reported on the outcome of final consultations on the draft decision.
French: À la même séance, le Vice-Président a rendu compte des résultats des consultations finales tenues sur le projet de décision.
English: If you are using Office Communicator 2005, you should exit Office Communicator by right-clicking on the Communicator icon in the system tray and choosing "Exit" prior to installing Office 2003 SP2.
French: Si vous utilisez Office Communicator 2005, vous devez quitter Office Communicator en cliquant avec le bouton droit sur l'icône du Communicator dans la barre d'état système et en sélectionnant « Quitter » avant d'installer Office 2003 SP2.
English: B. Analysis of the Issues (i) Was the Way that Canada Post Handled the Requirement to Wear Steel-Toed Boots Discriminatory?
French: B. Analyse des questions en litige (i) Postes Canada a-t-elle réglé la question du port obligatoire de bottes à embout d'acier de façon discriminatoire?
English: "Canada recognizes that real sustainable development progress must ensure that environmental, economic and social programs are integrated and mutually reinforcing," said Minister Whelan.
French: « Le Canada reconnaît que pour avancer vraiment en matière de développement durable, il faut absolument s'assurer que les programmes de protection de l'environnement et les programmes économiques et sociaux sont intégrés et se renforcent mutuellement », a déclaré Mme Whelan, la ministre de la Coopération internationale.
English: A fine is the principal form of penalty provided for by the proposed TLSARs.
French: Le principal type de sanction prévu par le RCCVA proposé est l'amende.
English: • Naval Boarding Operations [ Backgrounder - 4 August 2000 ]
French: • Passation de commandement en Bosnie [ Communiqué - le 28 juillet 2000 ]
English: Despite government's and civil society's efforts, Canada recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance still exist within our borders.
French: Malgré les efforts de l'État et de la société civile, force nous est de reconnaître que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée n'ont pas complètement disparu.
English: The Commission should aim to enhance awareness in Governments of the need to increase financial support for critical data-collection efforts, both nationally and internationally.
French: La Commission doit faire en sorte que les gouvernements prennent conscience de la nécessité d'augmenter le soutien financier apporté aux efforts de collecte des données, aussi bien au niveau national qu'international.
English: Garden Times will offer a Charter Subscriber rate of $18.95 (taxes included) throughout the first year of publishing - less than half the cover price.
French: Le magazine Garden Times offrira un tarif d'abonnement privilégié de 18,95 $ (taxes incluses) durant la première année de publication - ce qui équivaut à moins de la moitié du prix au numéro.
English: Modernizing the organization of work in companies is a question of competitiveness and survival, and it obviously requires participation and willingness to change.
French: La modernisation de l'organisation du travail au sein des entreprises est une question de survie face à la concurrence, et elle suppose bien entendu la participation des salariés et la volonté de changement.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) The centre indicated that when projects are considered by the Business Committee, the human resource and financial capacity of the organization is taken into account before a project is recommended to EXCO for approval.  The planning of information management/information technology (IM/IT) projects is led by the Project Review Committee which is responsible for aligning available resources with the planning of IM/IT projects.  The centre indicated that project managers in the Project Management Office undergo formal project management training and training plans are developed with each employee in the centre and reviewed on a biannual basis.  FINTRAC develops its cost estimates for projects through various methods including consultations, industry standards and historical information.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Le Centre a indiqué que lorsque le Comité opérationnel examine des projets, il est tenu compte de la capacité de l'organisation en matière de ressources humaines et financières avant que ces projets ne soient recommandés au COEX, pour approbation.  La planification des projets de gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) est dirigée par le Comité d'examen des projets qui a la responsabilité d'harmoniser les ressources disponibles avec la planification des projets de GI/TI.   Le Centre a indiqué que les gestionnaires de projet du Bureau de la gestion du projet suivent une formation officielle en gestion de projets, que des plans de formation sont élaborés avec chaque employé du Centre, et qu'ils sont examinés deux fois par année.
English: Board of Directors Board of Directors Board of Directors Board of Directors Board of Directors
French: Military Family Resource CentreBrussels/Centre de Ressources des Familles Militaires-Bruxelles Canadian Contingent Family Resource Services Ramstein Canadian Family Resource Centre SHAPE Canadian Resource Centre/Centre de ressources canadien à SHAPE Military Family Resource Centre - UK Rome Community Coordinator Organization
English: (b) a receiver within the meaning of subsection 243(2); and
French: (b) les séquestres au sens du paragraphe 243(2);
English: A Case of the Wrong Agenda?"
French: 87-125, et John Macmillan, « Democracies Don’t Fight:
English: The President's Security Council regularly reviews problems relating to the campaign against drugs and neglect and to reducing the level of poverty among families with children.
French: 46.  Le Conseil de sécurité qui rend compte au Président de la Fédération de Russie examine régulièrement les questions liées à la lutte contre la toxicomanie, l'abandon d'enfants et la pauvreté des familles avec enfants.
English: The Legal-Technical Program was subsequently enlarged and its title was changed to the WIPO Permanent Program for Development Cooperation Related to Industrial Property.
French: Le programme technico-juridique a ensuite été élargi et son titre a été modifié pour devenir Programme permanent de l’OMPI concernant la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle.
English: This is reflected in successive government policy announcements, action plans and notably in our International Policy Statement that I have just mentioned.
French: Les nombreuses annonces touchant la politique gouvernementale, les plans d’action et notamment l’Énoncé de politique internationale dont je viens de parler, en sont la preuve.
English: Some States provided information on actions taken in order to raise awareness and provide technical assistance to other countries regarding the Organized Crime Convention and the Protocols thereto as well as the Convention against Corruption.
French: Des États ont communiqué des informations concernant les mesures qu'ils avaient prises pour faire mieux connaître la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant et la Convention contre la corruption, et pour apporter à d'autres États une assistance technique dans ces domaines.
English: • Programs by Business Line - Government Services Program - Communications Coordination Services - Operating
French: • Programmes/secteurs d'activité - Programme des services gouvernementaux - Services de coordination des communications - Dépenses de fonctionnement
English: It should be noted in that regard that, by letter of 11 November 1997, the Registrar of the Court of First Instance sent the appellant a copy of the judgment in Case T-12/97 Barnett v Commission, inviting her to submit her observations 'on the steps to be taken in the proceedings in the light of that judgment‘.
French: Il convient à cet égard d'indiquer que, par lettre du 11 novembre 1997, le greffier du Tribunal a adressé à la requérante copie de l'arrêt du 5 novembre 1997, Barnett/Commission, l'invitant à présenter des observations «sur la suite de la procédure à la lumière de cet arrêt».
English: Two such studies, a report prepared by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) in 2003, and an analysis commissioned by the Treasury Board Secretariat (in 2003 as well) from Professor Morley Gunderson at the University of Toronto, report that there was a substantial wage premium in favour of the federal public service in comparison with the private sector.
French: Deux de ces études, un rapport produit par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) en 2003 et une analyse effectuée pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor (en 2003 également) par Morley Gunderson de l'Université de Toronto indiquent qu'il existait une « prime salariale » importante en faveur de la fonction publique fédérale en comparaison avec le secteur privé.
English: Cuba provides for environmental conservation and protection in its economic and social development plan, including specific provisions that no military exercise, manoeuvre or other activity of that nature may affect the natural environment.
French: Le plan de développement économique et social de Cuba fait une place de choix à la conservation et à la protection de l'environnement, notamment par des dispositions spécifiques prévoyant qu'aucune manoeuvre militaire ou autre activité militaire de cette nature ne porte atteinte à l'environnement naturel.
English: • Team members and clients/patients must feel safe in the program environment -some clients/patients may be accompanied by their children and the environment must be safe for them as well.
French: • Les membres de l'équipe et les client(e)s ou patient(e)s doivent se sentir en sécurité dans les lieux où le programme est administré; certain(e)s client(e)s ou patient(e)s pourraient être accompagné(e)s de leurs enfants et le milieu doit également être sans danger pour ces derniers.