ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the cooperation between the State party, and especially its working group of the Inter-Ministerial Public Committee on Human Rights in charge of the elaboration of reports to the United Nations human rights treaty bodies, and the United Nations country team in Ecuador and the Latin American regional office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité relève avec satisfaction la coopération qui s'est établie entre l'État partie et, en particulier, le Groupe de travail du Comité interministériel des droits de l'homme chargé de l'élaboration des rapports destinés aux organes conventionnels de l'ONU, l'Équipe de pays de l'ONU pour l'Équateur et le bureau régional pour l'Amérique latine du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: “On 19 September 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4612th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: “Le 19 septembre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4612e séance avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The replies will be used for the evaluation of the subprogramme's performance at the end of the 2006-2007 biennium.
French: Les réponses serviront aux fins de l'évaluation de l'exécution des sous-programmes à la fin de l'exercice biennal 2006-2007.
English: ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE Recommendation 1 - Continued
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Recommandation 1 - Suite
English: I do not know how many this concerns, because there is more than one server.
French: Je ne sais pas combien d’entre nous sont concernés, car il y a plus d’un serveur.
English: On 10 July 2002 the conviction was upheld by the Fourth Chamber of the Tunis Court of Appeal (two years' imprisonment).
French: Cette condamnation a été confirmée le 10 juillet 2002 par la quatorzième chambre de la cour d'appel de Tunis (deux ans d'emprisonnement).
English: The cost of an attack of leaf-cutting ants is estimated to US$ 6.7 billion in wood.
French: Il a été estimé qu'une invasion de fourmis phyllophages coûte 6,7 milliards de dollars à la filière bois.
English: The Committee is further concerned at numerous reports of recruitment of children below the age of 15 years by armed groups operating in the State party or in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les nombreuses allégations faisant état du recrutement d'enfants de moins de 15 ans par des groupes armés opérant dans l'État partie ou en République démocratique du Congo.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supplement to Cultivating Peace Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-03-02T12:12:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-02T12:10:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supplement to Cultivating Peace Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-03-02T12:12:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-02T12:10:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Welcoming the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States stated that the proper management of public affairs and public property and the rule of law were essential to the prevention and control of corruption, and recognized that, in order to curb corruption, it was necessary to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres déclaraient que la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics et le respect de l'état de droit étaient essentiels pour prévenir et réprimer la corruption et considéraient qu'il était nécessaire, pour enrayer la corruption, de promouvoir une culture d'intégrité et de responsabilité dans les secteurs tant public que privé,
English: Another suggestion was that the entire paragraph should be made “subject to article 5”.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette proposition.
English: Please notify me if you notice any violations of this rule.
French: Veuillez m'avertir si vous remarquez des infractions à cette règle.
English: "And just as important, Professor Diaz has put together an impressive multinational team of researchers in disciplines ranging from philosophy to mathematics, as well as having attracted government partners in both Canada and Chile."
French: « Et, fait tout aussi important, le professeur Diaz a constitué une imposante équipe multinationale de chercheurs représentant diverses disciplines allant de la philosophie aux mathématiques, et s’est assuré la collaboration de partenaires gouvernementaux au Canada et au Chili.
English: Root Crops (Congo-Brazzaville) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820073 Total amount CAD$139,000 Duration 36 months 23.
French: Root Crops (Congo-Brazzaville) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820073 Budget total CAD$139,000 Durée 36 mois 23.
English: In this regard, it pointed to a letter on the record from the BCVMC, which indicated that data were not collected for these sales.
French: À cet égard, elle a fait mention d'une lettre au dossier, provenant de la CCLCB et indiquant que les données sur de telles ventes n'avaient pas été recueillies.
English: Program Total budget $ value of files audited % of $ files audited total # of files # of files audited % of files audited
French: Programme Budget total Valeur $ dossiers vérifiés %$ dossie rs vérifié s # total de dossie rs # dossier s vérifiés % Dossier s vérifiés
English: Methodology (Q2B)).
French: Méthodologie (Q2B)).
English: Of the $7M in advances issued during the first nine months of 2001/02, $2M (or about 30%) were refunded.
French: Sur les 7 millions $ d’avances consenties au cours des neuf premiers mois de 2001-2002, 2 millions (soit environ 30 p.
English: Please check back regularly for new reports.
French: Consultez régulièrement notre site pour les rapports à venir.
English: Specific Provision (a) consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of the Kwanlin Dun First Nation by a resolution of the Kwanlin Dun First Nation Council; the Kwanlin Dun First Nation shall provide Government with a certified copy of a resolution consenting to an amendment pursuant to 2.3.5.3(a), and all Persons shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3(a).
French: Disposition spécifique a) le consentement aux modifications visées à l’article 2.3.4 ne peut être donné, pour le compte de la Première nation des Kwanlin Dun, que par voie de résolution de son Conseil de la Première nation des Kwanlin Dun; la Première nation des Kwanlin Dun fournit au gouvernement une copie certifiée conforme de la résolution qui constate le consentement aux modifications conformément à l’alinéa 2.3.5.3a), et tous peuvent considérer cette résolution comme une preuve concluante du respect du processus prévu à cet alinéa.
English: The written opinion shall contain a notification informing the applicant that, if a demand for international preliminary examination is made, the written opinion shall, under Rule 66.1bis(a) but subject to Rule 66.1bis(b), be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a), in which case the applicant is invited to submit to that Authority, before the expiration of the time limit under Rule 54bis.1(a), a written reply together, where appropriate, with amendments.
French: L’opinion écrite doit contenir une notification informant le déposant que, si une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’opinion écrite est, conformément à la règle 66.1bis.a) mais sous réserve de la règle 66.1bis.b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), auquel cas le déposant est invité à communiquer à cette administration, avant l’expiration du délai visé à la règle 54bis.1.a), une réponse écrite accompagnée, le cas échéant, de modifications.
English: He feels that his investment is worthwhile, considering the long expected life of the equipment, energy independence, and reduced environmental impact of the system.
French: Il pense que son investissement vaut la peine, en prenant en considération la longue durée de vie prévue de l'équipement, l'indépendance énergétique et la réduction de l'impact du système sur l'environnement.
English: Some former nesting areas around the shorelines of Lake Huron and Lake Michigan are being recolonised.
French: On assiste à une reconstitution des effectifs dans d'anciennes aires de nidification, le long des rives du lac Huron et du lac Michigan.
English: Transparency is at the root of Administrative Efficiency
French: La transparence est à la base de l'efficacité administrative
English: Procter & Gamble v OHIM (Appeal - Admissibility - Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Absolute ground for refusal to register - Distinctive character - Marks consisting exclusively of descriptive signs or indications - ‘Baby-Dry)
French: Procter & Gamble/OHMI (Pourvoi - Recevabilité - Marque communautaire - Règlement (CE) n° 40/94 Motif absolu de refus d’enregistrement Caractère distinctif - Marques composées exclusivement de signes ou d’indications descriptifs - Syntagme Baby-Dry) Le règlement n° 40/94 2 Aux termes de l’article 7 du règlement n° 40/94: «1.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIRK-FM Edmonton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-302 2003-07-21 Sask-Alta Broadcasters Limited, Lloyd Minster, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIRK-FM Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-302 2003-07-21 Sask-Alta Broadcasters Limited, Lloydminster (Alberta).
English: Results from this project have been presented to habitat management staff via directed workshops.
French: Les résultats de ce projet ont été présentés au personnel de la gestion de l’habitat lors d’ateliers animés.
English: $3,412.73 2004-03-11 to 2004-03-11 To accompany the Minister for his speech at the University of Toronto.
French: 3 412,73 $ 2004-03-11 Ã 2004-03-11 Pour accompagner le ministre Ã l'occasion de son discours Ã l'universitÃ© de Toronto.
English: Old I am amazed with the potential to finish and features illustrator and "ease" now I understand the dynamics of the show he is no longer "dumb" rs, which struck me and made me believe it really worth it is the Working cross between photoshop and illustrator, for me it has killed a stick, print out time, agility to throw files, save outcomes, the list goes on, the more I want to do is to thank you heartily for having been part this transition, and to remain firm with the statute, to be sure you are helping many people.
French: Vieux, je suis étonné par le potentiel de finition et de fonctionnalités d'Illustrator et "facilité" maintenant, je comprends la dynamique du spectacle, il n'est plus "bêtes" rs, ce qui m'a frappé et m'a fait y croire vraiment la peine est la Cross de travail entre Photoshop et Illustrator, pour moi, il a tué un bâton, impression rapide, l'agilité de jeter des fichiers, enregistrer les résultats, la liste est longue, plus je veux faire, c'est à vous remercier chaleureusement d'avoir fait partie cette transition, et à rester ferme à la loi, pour être sûr que vous aidez beaucoup de gens.
English: Arguably, Roma may be considered one of Europe’s largest ethnic minorities.
French: De toute évidence, les Roms peuvent être considérés comme l’une des principales minorités ethniques en Europe.
English: Because prisons are inherently dangerous places, prison officials are responsible (liable) to victims only if they have prior knowledge of imminent harm.
French: Les prisons étant par définition des lieux dangereux, le personnel pénitentiaire n'est responsable (tenu à réparation) à l'égard des victimes que s'il avait préalablement connaissance d'un danger imminent.
English: The ambition of making the EU a tangible reality for citizens must go beyond the single market.
French: Notre ambition consistant à faire de l'UE une réalité perceptible pour nos concitoyens ne doit en aucun cas se limiter au marché unique.
English: You can distribute the notice below to your employees to help them claim this new credit.
French: Vous pouvez distribuer l'avis ci-dessous à vos employés pour les aider à demander ce nouveau crédit.
English: The 1999 United Nations report “Guatemala: the rural face of human development” indicated that in Guatemala, the social and cultural environment in which adults live has created a tendency for some of them to use violence against their children.
French: Selon le rapport de 1999 de l'ONU sur le volet rural du développement humain au Guatemala, l'environnement social et culturel dans lequel les adultes vivent au Guatemala a créé chez certains d'entre eux une tendance à user de la violence à l'égard de leurs enfants.
English: I assume that the authorization and the precautions taken were helpful in this respect.
French: Je présume que l'autorisation et les mesures préventives qui ont été adoptées seront dans ce sens très utiles.
English: The framework programme also highlights the concept of partnership.
French: Le programme-cadre met en outre en évidence la notion de partenariat.
English: A union resulting from the use of deceit or force was illegal.
French: Une union résultant de la tromperie ou de la force est illégale.
English: Article 3 If any appointments by the parties are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by the party that made the request, make those appointments within a further two-month period.
French: Article 3 Si, dans un délai de deux mois après la demande de création d’une commission de conciliation, tous les membres de la Commission n’ont pas été nommés par les Parties, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête de la Partie qui a fait la demande, aux désignations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.
English: Within UNEP, the Committee of Permanent Representatives has been established by the Governing Council as its subsidiary body with universal membership, allowing Member States of the United Nations and members of the specialized agencies to become members.
French: Au sein du PNUE, le Comité des représentants permanents a été institué par le Conseil d'administration en tant qu'organe subsidiaire à composition universelle, ce qui permet aux Etats Membres de l'ONU et aux membres des institutions spécialisées de devenir membres.
English: Telephone coverage is monitored as an indicator of the coverage of these surveys.
French: Le pourcentage des ménages ayant un téléphone est surveillé comme un indicateur de la couverture de ces enquêtes.
English: Starting the particulate sampling system (Diesel engines only)
French: conformément aux recommandations du constructeur et aux règles de l'art.
English: • Wireless Technology Pilot Project
French: • Projet pilote de technologie sans fil
English: New initiatives to encourage regional cooperation between Russia and the countries of the Western NIS might also be considered.
French: Promouvoir la coopération régionale et intrarégionale Le partenariat euro-méditerranéen offre un cadre politique solide aux relations entre l’Union et les pays méditerranéens.
English: Manitoba Region Serves federal offices in Manitoba and the part of Ontario lying to the west of a line running from Thunder Bay to Fort Severn, including these cities.
French: Région du Manitoba Sert les bureaux fédéraux du Manitoba et de la zone de l’Ontario située à l’ouest d’une ligne allant de Thunder Bay à Fort Severn, y compris ces villes.
English: Crime prevention is now recognized as being fundamental to the achievement of the Millennium Development Goals since for developing countries poverty reduction and sustainable development must be built upon human security, encompassing economic, health and personal safety and security.
French: La prévention du crime est désormais reconnue comme un élément fondamental de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, car la réduction de la pauvreté et le développement durable dans les pays en développement doivent s'appuyer sur la sécurité humaine, c'est-à-dire la sûreté et la sécurité économiques, sanitaires et personnelles.
English: Around 1938 Edsel Ford decided to bring a new vehicle to market — the Continental.
French: Vers 1938, Edsel Ford avait décidé de lancer un tout nouveau véhicule sur le marché : la Continental.
English: The (=CH2) groups of both double bonds are found on the same side of the coordination plane.
French: Les deux groupements (=CH2) sont situés d'un même côté par rapport au plan de coordination.
English: Please note: tips below with an M beside them will need some mechanical skill, and special tools.
French: Nota : certains de ces conseils sont marqués d’un M, ce qui veut dire qu’ils exigent certaines aptitudes mécaniques et des outils spéciaux.
English: The North-South Centre was also working on a project on how people from other countries were portrayed in school textbooks.
French: Le Centre Nord-Sud est en train de développer aussi un projet sur l’image de l’autre dans les manuels scolaires.
English: If the Candidate City is awarded the Olympic Games, the provisions of the Host City Contract between such City, the NOC and the IOC, together with the provisions of the Olympic Charter, shall apply thereafter.
French: Si la ville candidate se voit confier les Jeux Olympiques, les dispositions du Contrat ville hôte conclu entre cette ville, le CNO et le CIO, ainsi que les dispositions de la Charte olympique, s’appliqueront dès lors.
English: 1.37 The amount of $18,180,200 reflects the cost of the posts indicated in table 1.23 above.
French: 1.37 La dotation de 18 180 200 dollars représente le coût des postes inscrits au tableau 1.23 ci-dessus.
English: Biometric-based recognition systems are potentially important tools for enhancing security in some situations.
French: Les systèmes de reconnaissance biométrique peuvent être des outils importants pour améliorer la sécurité dans certaines situations.
English: • Funded by Parliament, the Office does not receive fees for its services from the departments, agencies, and Crown corporations that it audits.
French: • Financé par le Parlement, le Bureau ne touche pas d'honoraires pour les services qu'il fournit aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État.
English: That person will ultimately suffer and die because they could neither reach nor afford drugs.
French: Cette personne va souffrir et mourir parce qu’elle n’a ni accès aux médicaments ni les moyens de se les procurer.
English: • Jurisdictions may be able to share resources for training team members.
French: ◦ les attitudes et les conceptions erronées (y compris les questions relatives au détournement).
English: Electoral Insight – June 1999 INTERNATIONAL CONFERENCE HOSTED BY ELECTIONS CANADA Elections Canada has hosted a major conference of officials of election management bodies from around the world.
French: Perspectives électorales – Juin 1999 CONFÉRENCE INTERNATIONALE ORGANISÉE PAR ÉLECTIONS CANADA Élections Canada a organisé une importante conférence à l'intention des délégués d'organismes électoraux de partout au monde.
English: Under the plan, 366 communities8 in the province were identified as being a priority for high speed Internet access.
French: De ces 366 collectivités, 151 n'avaient pas accès aux services à large bande en avril 20059.
English: The last thing you want to do is to misspell the name of an executive director or to send your proposal to the wrong person altogether.
French: Vous voulez éviter à tout prix les erreurs orthographiques des noms des personnes clés ou encore de vous tromper de nom lors de la présentation de votre proposition.
English: The options include: flexible start and stop times; job-sharing; reduction of hours; maternity, paternity and adoption leave; career leave (unpaid leave of absence); deferred salary leave plan; and pressing necessity leave.
French: Parmi les solutions proposées, notons les horaires flexibles de travail, le partage d'emploi, la réduction du nombre d'heures de travail, les congés de maternité, de paternité et d'adoption, les congés de promotion professionnelle (congés sans solde), le régime de congés avec salaire différé et les congés pour obligations personnelles.
English: In order to facilitate the application of this Directive by manufacturers and national authorities, its scope should be clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
French: Afin de faciliter l'application de la présente directive par les fabricants et les autorités nationales, il y a lieu de clarifier son champ d'application, en complétant la liste des produits qui ne relèvent pas de la directive, en particulier certains produits nouveaux tels que les jeux vidéo et les périphériques.
English: N.B. During the week beginning 27 February there are no parliamentary activities.
French: Pendant la semaine du 27 février, il n'y aura pas d'activités parlementaires.
English: Parts 2 to 5 of the Act concern the use of electronic documents and signatures as legal alternatives to original documents and signatures.
French: Les parties 2 à 5 de la Loi ont trait à l’utilisation des signatures et des documents électroniques comme solutions de rechange licites aux signatures et aux documents originaux.
English: Check that they are not closed for some reason on the day you wish to visit them, it is also advisable to check times during the summer season (21 June to 21 September).
French: Assurez-vous que les sites ne sont pas fermés pour quelque raison que se soit le jour où vous avez choisi de les visiter. Il est ainsi recommandé de consulter les horaires d’ouverture de la période estivale (du 21 juin au 21 septembre).
English: • Malt $8.3 million
French: • malt, 8,3 millions de dollars
English: The model utilizes the calculator for hardship, mobility and non-removal allowances, which is applied to all eligible staff in the CEB database.
French: Le modèle utilise la méthode de calcul des éléments sujétion, mobilité et non-déménagement, qui est appliquée à tous les fonctionnaires remplissant les conditions requises recensés dans la base de données du CCS.