ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economists at the Bank use many different types of models to study the determinants of inﬂation. One of these is a vector-error-correction model (VECM) based on M1.
French: Ils n’échappent pas non plus aux effets des déplacements de fonds entre les dépôts d’épargne inclus dans M1+ et M1++ et le large éventail des autres instruments de placement.
English: Parallel financing to the level of 50 per cent of the Grant provided by the US EPA is being sought from the UN Foundation to support a complementary project to the US EPA's to assist in achieving the goal of financing CMM projects.
French: Un financement parallèle pouvant atteindre 50 % du montant des fonds fournis dans le cadre de l'accord de coopération avec l'EPA a été demandé à la Fondation pour les Nations Unies à l'appui d'une initiative complémentaire qui permettrait de contribuer au montage financier de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: As for draft guideline 3.3.4 (Effect of collective acceptance of an invalid reservation), the depositary's role was, in her delegation's view, a purely technical one.
French: Quant au projet de directive 3.3.4 (Effet de l'acceptation collective d'une réserve non valide), le rôle du dépositaire est, pour la délégation israélienne, purement technique.
English: Location Gros Morne National Park is located on the west coast of the island of Newfoundland and covers 1 805 km 2 . The park protects representative areas of two of Canada’s natural regions: the Western Newfoundland Island Highlands and the St. Lawrence Lowlands.
French: À l’ouest, se trouvent les bassesterres côtières, avec leurs bandes de forêt boréale et de bogs bordées par des plages, des falaises et des bâches. Au sud, s’élèvent les hauts-plateaux, des hauteurs dénudées et impressionnantes, à l’écosystème inhabituel.
English: Table 7  Crime committed against children (as per Criminal Code Act (Cap 18))
French: Tableau 7 Délits commis contre des enfants (aux termes de la loi sur le Code pénal, chapitre 18)
English: Increased support for community-based economic development and the social economy.
French: Un soutien accru sera accordé au titre du développement économique communautaire et de l’économie sociale.
English: However, boys aged 16 or over and girls aged 14 or over may enter into marriage, subject to receiving authorization as stipulated in the following articles.” Proposed amendment: Article 81.
French: Néanmoins, peuvent contracter mariage : un garçon de plus de 16 ans et une femme de plus de 14 ans, dans la mesure où ils obtiennent l'autorisation qui figure dans les articles suivants.
English: Almost a year ago, this Parliament approved a codecision instrument providing for an emergency mechanism in order to resettle refugees who were under armed attack or in crisis situations, such as is the case with the civil war in Libya.
French: Il y a près d'un an, ce Parlement approuvait un instrument de codécision prévoyant un mécanisme d'urgence afin de réinstaller des réfugiés qui ont essuyé une attaque armée ou subi une situation de crise, comme dans le cas de la guerre civile en Libye.
English: The birthplace of Canadian Confederation © Parks Canada Getting There Province House is located in the heart of downtown Charlottetown, next door to the Confederation Centre of the Arts, at the intersection of University Avenue and Grafton Street.
French: Le Berceau de la Confédération canadienne. © Parcs Canada Comment vous y rendre En plein centre-ville de Charlottetown, Province House est tout à côté du Centre des arts de la Confédération, à l’intersection de l’avenue University et de la rue Grafton.
English: With Mr. Shakhverdiev's permission, Mr. Veliev went out onto the second floor balcony.
French: N. Veliev est sorti sur le balcon du deuxième étage et s'est jeté dans la rue du haut du balcon.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The trade fair centre of Leipzig is a 5-minute drive away, while the centre, the railway station and the major sights can be reached within 10 minutes by car.
French: En voiture, comptez 5 minutes pour rejoindre le parc des expositions de Leipzig et le Congress Center, tandis que le centre-ville, la gare centrale et les merveilles touristiques les plus célèbres sont à 10 minutes.
English: He referred to the military's narrow and restricted approach to leadership and ethics, in contrast to the explosion of worthwhile ideas on leadership and management outside the military.
French: Il a mentionné la façon étroite dont sont abordées les questions du leadership et de l'éthique, alors qu'à l'extérieur des forces, on assiste à un foisonnement d'idées sur le leadership et la gestion.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2008-2011 (ECE/ENERGY/WP.3/2008/6) and its calendar of meetings for 2009 (ECE/ENERGY/WP.3/2008/5). Item 9:
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour la période 2008-2011 (ECE/ENERGY/WP.3/2008/6) et le calendrier de ses réunions pour 2009 (ECE/ENERGY/WP.3/2008/5). Point 9.
English: Algeria pays a tribute to His Excellency Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the United Nations Secretary-General, for the perseverance, talent and dedication with which he has promoted the peaceful and final resolution of this conflict through the self-determination of the people of Western Sahara, under the exclusive guarantee and responsibility of the United Nations.
French: L'Algérie rend hommage à S. E. M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies, pour la persévérance, le talent et le dévouement qu'il a investis dans la promotion du dénouement pacifique et définitif de ce conflit par la voie de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, sous la garantie et la responsabilité exclusives de l'Organisation des Nations Unies.
English: The purpose of subsection 20(4) of the Act and section 150 of the Regulations seems to be to enable an insured person who has good cause for delay in making his claim for benefit to be placed in the same situation as if this delay had not occurred.
French: Le but du paragraphe 20(4) de la Loi et de l'article 150 du Règlement parait bien être de permettre que l'assuré qui a tardé pour de justes motifs à formuler sa demande de prestations soit placé dans la même situation que si ce retard n'avait pas eu lieu.
English: Under the second scenario, the political process would have made insufficient progress or would have failed altogether.
French: Dans le second scénario, le processus politique n'aurait pas progressé suffisamment ou aurait totalement échoué.
English: If the employer has contravened section 75(1) of the BetrVG, the victim can demand compensation, often for violation of employment contract obligations.
French: Si l’employeur a contrevenu à la section 75 (1) de la BetrVG, la victime peut demander une indemnisation, souvent pour violation des obligations du contrat de travail.
English: Ercel Baker Ercel Baker joined the Privy Council Office in June 1994, as Deputy Secretary to the Cabinet (Machinery of Government and Senior Personnel).
French: Ercel Baker Ercel Baker est entré au Bureau du Conseil privé en juin 1994, comme secrétaire adjoint du Cabinet (Appareil gouvernemental et personnel supérieur).
English: Integrated Command and Control System The Integrated Command and Control System (IC2S) Project will develop and implement a command and control information system for the entire CF that will permit effective conduct of all phases of operations in the global security environment of the future.
French: Système intégré de commandement et de contrôle Le projet du Système intégré de commandement et de contrôle (SIC2) doit mener au développement et à la mise en place d’un système d’information de commandement et de contrôle pour l’ensemble des FC qui permettra aux opérations de se dérouler efficacement dans le contexte de sécurité mondiale de demain.
English: A number of points of consensus on follow-up emerged from the discussion (see also EC/GC/02/3).
French: Un certain nombre d'éléments consensuels sur un suivi émergent du débat (voir également le document EC/GC/02/3).
English: The Dean of Continuing Studies at RMC and the Commanding Officer for the OPDP detachment at NDHQ will undergo a review of the OPDP's pedagogy, in cooperation with the CF Training Development Centre (CFTDC) in Borden.
French: Le doyen de l'Éducation permanente au CMR et le commandant responsable du détachement du PPPO au QGDN procéderont à un examen de la méthode pédagogique utilisée dans le PPPO, en coopération avec le Centre de perfectionnement de l'instruction des Forces canadiennes (CPIFC) de Borden.
English: To meet these new challenges, Budget 2007 delivers on a commitment to a new, more comprehensive approach to labour market training that will help provide training to those who need it, including under-represented groups, while also clarifying roles and responsibilities by recognizing that provinces and territories are best placed to design and deliver this programming.
French: Pour relever ces nouveaux défis, le budget de 2007 donne suite à l’engagement d’adopter une façon nouvelle et plus globale d’aborder la formation liée au marché du travail afin d’aider à dispenser une formation à ceux qui en ont besoin, y compris aux groupes sous-représentés, tout en clarifiant les rôles et responsabilités, en reconnaissant que les provinces et les territoires sont les mieux placés pour concevoir et exécuter de tels programmes.
English: In the area of international trade, UNCTAD's focus had been commodity diversification and risk management, trade negotiations and commercial diplomacy.
French: S'agissant du commerce international, la CNUCED s'est surtout intéressée à la diversification des produits, à la gestion des risques et aux négociations et à la diplomatie commerciales.
English: The annual IB updates that are submitted to Health Canada may also include final results of completed clinical trials if these provide new safety information that is relevant to an ongoing trial.
French: Les mises à jour annuelles de la brochure du chercheur qui sont présentées à SC peuvent également comprendre les résultats finaux des essais cliniques complétés si ceux-ci fournissent de nouveaux renseignements relatifs à l'innocuité qui sont applicables à un essai en cours.
English: The Court has also told us that the right is limited; it does not extend to the open-ended accumulation of wealth, nor does it provide for an unregulated harvest.
French: La Cour a également statué que ce droit est limité; il ne permet pas une accumulation immodérée de richesse, et il ne prévoit pas une récolte non réglementée.
English: The assemblage Betula–Picea is not a specific indicator since it is found on various topographic sites.
French: L'assemblage Betula–Picea, trouvé dans des milieux trop variés, n'est pas un indicateur spécifique de surface topographique.
English: As mentioned in paragraph 35 above, in the absence of the income generated from the United Nations Office of the Iraq Programme, UNOPS would have incurred a deficit of $2.6 million, which would have resulted in the operational reserve level being reduced to $3 million at the end of 2003, compared with the actual 2003 operational reserve of $23.2 million.
French: Comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 35, sans les recettes provenant du Bureau des Nations Unies chargé du Programme Iraq, l'UNOPS aurait subi un déficit de 2,6 millions de dollars, qui aurait ramené le niveau de la réserve opérationnelle à 3 millions de dollars à la fin de 2003, alors que le montant effectif de cette réserve pour 2003 s'est établi à 23,2 millions de dollars.
English: Included was a section on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, with a short biography of John Humphrey and several links.
French: On y trouve une section consacrée au 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, avec une brève biographie de John Humphrey et plusieurs liens.
English: • Women's Executive Network names Dr. Diane Finegood one of Canada's Most Powerful Women: Top 100 in the Globe and Mail.
French: • La Dre Diane Finegood a été nommée l'une des 100 femmes les plus influentes au Canada par le Women's Executive Network dans le Globe and Mail.
English: Nothing so far has happened.
French: Rien n’a changé jusqu’ici.
English: The flow may stop when the schmutzdecke becomes too thick and dense.
French: L'eau ne réussit plus à passer lorsque le film biologique devient trop épais ou dense.
English: The EU welcomes the Court's increased cooperation with other international and hybrid tribunals in particular the Special Court for Sierra Leone.
French: L'UE se félicite de la coopération accrue de la Cour avec d'autres tribunaux internationaux et hybrides, en particulier le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • The Financial Management Directorate’s intranet now offers direct links to such Web sites as that for Canadian Heritage’s Sustainable Development Strategy 2004-06, the Government of Canada’s site on green procurement, the Green Procurement Network site and the Treasury Board of Canada Secretariat’s site on green procurement.
French: • Le site Intranet de la Direction de la gestion financière fournit désormais des liens directs avec des sites comme celui de la Stratégie de développement durable du Patrimoine canadien pour 2005‑2006, celui du gouvernement du Canada sur l’approvisionnement écologique, celui du Réseau d’approvisionnement écologique et celui du Conseil du Trésor sur l’approvisionnement écologique.
English: An army officer entered and asked to make some photocopies.
French: Un officier est entré dans l'établissement et a demandé à faire des photocopies.
English: Article 10.3.2(b)-(e) regulates the situation in which the holder does not claim delivery and the consequences of the carrier's delivering the goods upon the instructions of the controlling party or of the shipper and of the carrier's delivering the goods without the surrender of the negotiable transport document or without the demonstration that the holder of the negotiable electronic document is actually the holder.
French: Les alinéas b) à e) du projet d'article 10.3.2 régissent le cas où le porteur ne demande pas la livraison des marchandises et les conséquences qui résultent du fait que le transporteur livre les marchandises sur les instructions de la partie contrôlante ou du chargeur, ou qu'il les livre sans que le document de transport négociable ne soit remis ou sans que le porteur du document électronique négociable ne démontre qu'il en est effectivement le porteur.
English: The Representative added that the filmmakers that it knew and assisted daily in the developing countries did not want to be passive recipients of other country’s creative works.
French: Le représentant a ajouté que les cinématographes qu’il connaissait et qu’il aidait tous les jours dans les pays en développement ne voulaient pas être des bénéficiaires passifs des œuvres créatives d’autres pays.
English: SAPSRI spent months finding and clearing its lot, while negotiating with local authorities and doing a survey to identify which families from the same ethnic community would move there.   It also took months for the government to develop policies on contentious issues such as the buffer zone, process thousands of compensation claims, and issue new land titles.
French: SAPSRI a passé des mois à trouver un terrain et à le défricher, tout en poursuivant des négociations avec les autorités locales et en menant une étude pour déterminer quelles familles de la même communauté ethnique seraient appelées à s’y établir.  Il a fallu également des mois avant que le gouvernement élabore des politiques sur les questions litigieuses, comme la zone tampon, traite des milliers de demandes d’indemnisation, et délivre de nouveaux titres fonciers.
English: Furthermore, the recently established Political Platform constitutes a solid forum for the synchronisation of national approaches to migration and the development of synergies with the EU policies undertaken within the framework of the Common Asylum and Migration Policy.
French: Par ailleurs, la plateforme politique établie récemment constitue un forum solide pour la synchronisation des approches nationales et pour le développement de synergies avec les politiques que l’Union européenne mène dans le cadre de la Politique Commune d’Asile et de Migration.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 93 views | 1 com.
English: PCP converted 522 000 hectares, leaving an estimated 4.4 million hectares of marginal land currently in annual cultivation that if converted to permanent cover could potentially sequester an additional 50 million tonnes of carbon.
French: Le PÉCVP a transformé 522 000 hectares, laissant environ 4,4 millions d'hectares de terres peu productives cultivées sur une base annuelle, qui pourraient potentiellement séquestrer 50 millions de tonnes de carbone additionnelles si elles étaient transformées en couverture permanente.
English: Honorary Bencher of the Middle Temple, 1993.
French: Honorary Bencher du Middle Temple, 1993.
English: In addition, the International Bureau continued to receive electronic fee data by online transfer from the United Kingdom (UK) office and also exchange data electronically with the Japan and US Patent and Trademark Offices.
French: De plus, le Bureau international continuera à recevoir des données électroniques sur les taxes par transfert en ligne de l’office du Royaume-Uni ainsi qu’à échanger des données sous forme électronique avec les offices des brevets et des marques du Japon et des États-Unis.
English: The report offers some imaginative suggestions as to how the Commission's proposal might be rendered more precise.
French: Le rapport adopte de façon clairvoyante les changements nécessaires pour que les différentes propositions de la Commission gagnent en précision.
English: Your responsible decision may guide you to hike elsewhere that day.
French: Une décision responsable pourra vous inciter à choisir un autre sentier ce jour-là.
English: You may wish to guide the discussion by suggesting topics: going to school, working outside of the home, voting, serving in the military, running for public office, etc.
French: Vous voudrez peut-être orienter la discussion en suggérant des sujets: aller à l’école, travailler à l’extérieur de la maison, voter, s’engager dans l’armée, se porter candidate aux élections, etc.
English: These expenditures benefit the company during the time an employee remains with it. But they also increase the marketability of individuals and enhance the overall quality of resources in the economy.
French: Ces compétences profitent à l'entreprise aussi longtemps que l'employé reste dans cette entreprise et, de plus, elles accroissent la valeur marchande de la main-d'œuvre et rehaussent la qualité globale des ressources de l'économie.
English: These training periods will be scheduled early in the new calendar year as the courses become available.
French: L’organisme pourrait ainsi compter sur des gestionnaires qualifiés aptes à devenir membres de comités de classification.
English: Moreover, the fear that one must get in on the boom before it is too late often drives people to bid up home prices faster now.
French: En outre, la crainte de devoir devenir propriétaire avant qu'il ne soit trop tard pousse souvent les gens à faire grimper les prix de l'immobilier encore plus rapidement aujourd'hui.
English: Particularly advised before starting a programme of treatments and as preparation to summer sunlight exposure.
French: Particulièrement indiqué avant d’entamer un cycle de traitements et comme préparation avant exposition au soleil.
English: Thus, we note the Court's work in the progressive development of contemporary international law.
French: Nous notons, par exemple, que le travail de la Cour contribue au développement progressif du droit international contemporain.
English: I would next like to thank Alexandre Lamfalussy, who worked patiently and intelligently at the head of the Committee of Wise Men.
French: J'aimerais remercier ensuite M. Alexandre Lamfalussy, qui a accompli un travail patient et intelligent à la tête du Comité des sages.
English: DEVELOPING, DOCUMENTING AND DISSEMINATING BEST PRACTICES AND MODELS OF CARE Best practices are concepts, structures or approaches proven to lead to the desired results, and have the potential to be replicated or adapted.
French: ÉLABORATION , DOCUMENTATION ET DIFFUSION DES PRATIQUES EXEMPLAIRES ET DES MOD ÈLES DE SOINS Les pratiques exemplaires sont des concepts, des structures ou des approches qui ont donné lieu aux résultats voulus et qui peuvent être reproduits ou adaptés.
English: Despite the changes in the operation of the Unions and the changes in liquidity requirements, the levels of the working capital funds have remained fixed since 1990-1991.
French: Malgré les modifications apportées au fonctionnement des unions et l’évolution de la situation en ce qui concerne les liquidités obligatoires, le niveau des fonds de roulement est demeuré stable depuis 1990-1991.
English: If applicable, these supplies may be admissible education expenses up to $50.00 Cdn Funds.
French: Si applicable, ces fournitures peuvent être des dépenses d'instruction admissibles jusqu'au 50.00$ en fonds Cdn.
English: In keeping with the above, the procedure for setting general minimum wages is universally applicable in Mexico, regardless of the person's migration status.
French: En vertu de ce qui précède, le processus de fixation des salaires minimum généraux s'applique dans toute la République, indépendamment du statut migratoire de la personne.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Reed canary grass  (Phalaris arundinacea L.)
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Phalaris roseau  (Phalaris arundinacea L.)
English: The ISAR recommendations cover a large number of aspects of board processes, including the following: the structure, role and functions of the board, and board committees; duties and qualifications; evaluation mechanisms; directors' remuneration; succession planning; and conflicts of interest.
French: Les recommandations de l'ISAR couvrent un grand nombre d'aspects relatifs aux conseils d'administration: structure, rôle et fonctions, et comités du conseil; tâches et qualifications; mécanismes d'évaluation; rémunération des administrateurs; planification de la succession; et conflits d'intérêts.
English: ◦ Possibly Randy Sanderson from Transport Canada - Safety
French: ◦ Peut-Ãªtre Randy Sanderson de Transports Canada - sÃ©curitÃ©
English: [Triangular approaches to facilitate South-South programmes and projects are useful in this regard] [and in this connection emphasizes the need to effectively promote triangular approaches to facilitate South-South programmes and projects.
French: [Des approches triangulaires visant à faciliter l'exécution de programmes et de projets Sud-Sud sont utiles à cet égard] [et dans ce contexte souligne la nécessité de promouvoir des approches triangulaires visant à faciliter l'exécution de programmes et de projets Sud-Sud.
English: A Web site and mailing list were also created as a means of communicating this initiative’s message to a broad audience.
French: On a aussi mis sur pied un site Web et une liste de distribution postale en vue de diffuser le message de ce projet à un vaste auditoire.