ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • planning and coordinating activities to provide logistical support to all panels established under the relevant Agreements 350.4 350.4 350.4 National/International Collaboration
French: • planifier et coordonner les activités afin d'offrir un soutien logistique à tous les groupes spéciaux établis en vertu des accords pertinents 350,4 350,4 350,4 Collaboration nationale/internationale
English: You can search the courses by the following subjects: field of study, type of courses, qualifications, profession or region. http://barril.dapp.min-edu.pt/ofor/default.html [PT] Last update: 10/04/2007 @ 11:46:58 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il informe également sur les projets scientifiques actuels, les projets d’été et les centres scientifiques du pays. http://www.cienciaviva.pt/divulgacao/ [EN][PT] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:00:27 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: ∗∗ Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/18 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30) annex I, decision SC-2/15.
French: ** Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/18 et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/15.
English: • Has an impact on existing jobs and responsibilities, which must be redefined in the light of the new processes.
French: • Les répercussions sur les responsabilités et les emplois actuels, lesquels doivent être redéfinis à la lumière des nouveaux processus.
English: We stayed at the new Altes Dresden apartments. Fabulous location, allowing us to walk to everything.
French: emplacement de rêve : a 20 metres de la frauenkirche et avec la vue !
English: (ii) Monthly promulgation of rates for freelance interpreters, translators and editors, and promulgation of rates relating to the conditions of service;
French: ii) Publication mensuelle des barèmes des traitements des interprètes, des traducteurs et des éditeurs et publication des barèmes concernant les conditions d'emploi;
English: 3.11 The author claims that he is a victim of a violation of article 10, paragraph 3, since he has been unreasonably denied treatment to aid in his rehabilitation and release.
French: 3.11 L'auteur se déclare victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 10 parce qu'on lui a refusé sans justification un traitement qui pourrait aider à sa réadaptation et lui permettre d'être libéré.
English: In addition, the South-Eastern and Eastern Europe Small Arms and Light Weapons Monitor of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons is a major ongoing project that produces an annual report containing an overview of the progress made by each country within the region towards fulfilling its commitments in combating the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: La région met également en œuvre un grand projet, le Moniteur des armes légères et de petit calibre pour l'Europe du Sud-Est, qui prescrit l'établissement d'un rapport annuel donnant un aperçu général des progrès accomplis par les pays de la région dans la mise en œuvre des engagements qu'ils ont pris pour lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The monks rapidly rehabilitated this priory and started treating here their sick colleagues striken by malaria (the Moissac area was covered in swamps at that period), and by building a new church.
French: Les moines de Moissac ont réhabilité rapidement ce prieuré en y installant leurs confrères convalescents souffrant du paludisme (la région de Moissac était très marécageuse), et en construisant une nouvelle église.
English: I would also like to congratulate the Canadian Medical Association, the Canadian Paediatric Society and College of Family Physicians of Canada for their leadership in launching a Children's Health Initiative.
French: J'aimerais également féliciter l'Association médicale canadienne, la Société canadienne de pédiatrie et le Collège des médecins de famille du Canada pour la façon dont ils ont géré le lancement d'une initiative sur la santé des enfants.
English: Companies cease their anti-competitive conduct following enforcement interventions Performance Indicator Results • Extent to which companies cease their anti-competitive conduct
French: • Négociation par le Bureau de la résolution de 15 cas au moyen d'autres instruments (Note :
English: This recommendation applies to liquid fuels, acids, petroleum products, solvents, and other liquids that are combustible or potentially harmful to the environment.
French: Cette recommandation vaut pour les combustibles liquides, les acides, les produits pétroliers, les solvants et les autres liquides combustibles ou présentant des dangers pour l’environnement.
English: He confirmed that the work was coordinated by EEVC and NHTSA and that extensive tests were made in the European Union, the United States of America, Canada, Japan, and Australia.
French: Il a confirmé que les travaux étaient effectués en coordination avec le CEVE et la NHTSA et que de nombreux essais étaient effectués dans l'Union européenne, aux États-Unis d'Amérique, au Canada, au Japon et en Australie.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
French: Office communautaire des variétés végétales Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°2100/94 en ce qui concerne le mandat du président de l'Office communautaire des variétés végétales (A6-0348/2005) Rapporteur:
English: • These would include research, development of community clusters, career planning and education.
French: • Cela engloberait la recherche, la création de grappes communautaires, la planification de carrière et l'éducation.
English: When I see amendments put down and signed in the names of both Mr Liese and Mr Nisticò, I know that this is a measure where there has been enormous effort to bring about a meeting of minds and views.
French: Lorsque je lis les amendements déposés et signés par MM. Liese et Nisticò, je sais qu'il s'agit d'une mesure pour laquelle d'immenses efforts ont été consentis afin de dégager un consensus.
English: (iii) modernization of coaches and locomotives;
French: iii) Modernisation des voitures et locomotives;
English: We especially encourage Australia as the home of the current Chair, and Indonesia, as the home of the anticipated Chair of the 61st session, to do so.
French: Nous encourageons tout particulièrement l'Australie, pays du président actuel et l'Indonésie, président prévu de la 61ème session, à le faire.
English: The greatest use of wind energy today occurs in Europe.
French: De nos jours, c’est en Europe que se trouve la plus importante consommation d’énergie éolienne.
English: Children's nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes, pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14X, other than:
French: Infant feeding bottle nipples and other similar products that, when used, are put in the mouth of an infant.
English: Takes note of paragraph 233 of the report of the International Law Commission and stresses the need to expedite the preparation of the summary records of the Commission;
French: Prend note du paragraphe 233 du rapport de la Commission du droit international et souligne la nécessité d'accélérer l'établissement des comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: The document sets forth the approach of UNOPS to risk management; acceptable risk tolerance thresholds; accountability, internal controls, compliance, transparency and insurance.
French: Ce document définit l'approche du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en matière de gestion des risques, de seuil de tolérance au risque acceptable, de responsabilisation, de mécanismes de contrôle interne, d'obligation, de transparence et d'assurances.
English: Tout est bien. C'est un bel hôtel, bien situé, avec un personnel accueillant.
French: La situación es perfecta,junto al Ponte Vechio.La habitación perfecta, apenas hay ruido,la cama muy comoda.El personal muy amable hace la estancia muy agradable.Sobre todo en recepción atención muy profesional.
English: Co-Chairs: Michael Dodson, member of the Permanent Forum (Australia) Simon Legrand, World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Coprésidents : Michael Dodson, membre de l'Instance permanente (Australie)  Simon Legrand [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)]
English: The existing members were asked and have accepted to serve another term.
French: Les membres concernés ont été invités à demeurer en poste pour un autre mandat, proposition qu’ils ont acceptée.
English: Expanding the exchange program to permit the participation of second-year RMC students will assist interested officer cadets in attending advanced courses in ethics and moral philosophy, such as Philosophy 257 (Moral Philosophy), 347 (Contemporary Moral Philosophy), and 456 (Current Topics in Moral Philosophy and Theory of Action).
French: L’ouverture du programme aux élèves de deuxième année du Collège aiderait par ailleurs les élèves-officiers qui le désireraient à suivre des cours plus avancés en éthique et en philosophie morale, comme les cours philosophie 257 (philosophie morale), philosophie 347 (philosophie morale contemporaine) et philosophie 456 (thèmes d’actualité en matière de philosophie morale et de théorie de l’action).
English: Political dialogue and reform
French: Coopération en matière de politique étrangère et de sécurité, prévention des conflits et gestion des crises
English: The Secretary-General wishes to draw down further and close the Mission, in a manner that does not jeopardize the peace process, but ensures continuing international support to consolidating peace in Nepal.
French: Le Secrétaire général souhaite réduire encore la MINUNEP et clore la Mission sans porter atteinte au processus de paix, mais en assurant un appui international continu pour consolider la paix au Népal.
English: An employer is obliged to notify the authorities of planned redundancies and forward to them the proposal for consultation.
French: Le Comité demande confirmation que les négociations ont également pour objet de voir comment atténuer les conséquences des licenciements.
English: Recalling General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system and its resolution 1999/6 of 23 July 1999,
French: Rappelant la résolution 53/192 de l'Assemblée générale du 15 décembre 1998 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sa résolution 1999/6 du 23 juillet 1999;
English: • the power to enforce its land code using different regulatory tools;
French: • le pouvoir de faire respecter son code foncier par diverses mesures réglementaires;
English: The discussions focused on the question of whether and to what extent economic, social and cultural rights are able to be adjudicated under a complaints procedure to ICESCR, and whether the proposed optional protocol would enhance the protection of economic, social and cultural rights.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur la question de savoir si, et jusqu''à quel point les droits économiques, sociaux et culturels se prêtaient à un examen au titre d''une procédure de plainte se rapportant au PIDESCPacte et si le protocole facultatif envisagé contribuerait à renforcer la protection de ces droits.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers The Office of Prime Minister in Canada The office of prime minister is not mentioned in Canada's founding constitution, the British North America Act of 1867.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Le poste de premier ministre au Canada La loi constitutionnelle portant création du Canada, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, ne fait pas mention du poste de premier ministre.
English: She is currently the President of R.B. Communications (CHOW Radio) and President of Kakekalanicks Inc., an art consulting firm she founded to promote the work of Native artists.
French: Elle est présentement présidente de R.B. Communications (CHOW Radio) et présidente de Kakekalanicks Inc., une entreprise d'experts-conseils en arts qu'elle a créée pour faire connaître les oeuvres d'artistes autochtones.
English: Electoral District Number of Electors on Preliminary Lists Outremont, Quebec 66,132 Saint-Hyacinthe—Bagot, Quebec 76,533 July 30, 2007 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d’électeurs sur les listes préliminaires Outremont (Québec) 66 132 Saint-Hyacinthe—Bagot (Québec) 76 533 Le 30 juillet 2007 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: Persons often tended to wrongly attribute their misfortunes to the simple fact that they were members of a minority, but it could not be concluded from the official information available to the Government that there was a systematic pattern of discrimination against such groups.
French: En effet, les personnes appartenant à une minorité ont souvent tendance à attribuer à tort les revers de fortune qu'ils connaissent au simple fait qu'elles appartiennent à une minorité, alors que les informations officielles dont dispose le Gouvernement ne permettent pas de conclure à l'existence d'un schéma de discrimination systématique contre les minorités.
English: But despite our circumstances, we have to change the priorities.
French: Malgré le contexte, nous devons revoir nos priorités.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Two doubles or nothing" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Industry will be advised accordingly.
French: L’industrie sera informée en conséquence.
English: The truism that all peace is indivisible is most clearly exemplified by the situation in the Middle East.
French: Le truisme selon lequel toute paix est indivisible trouve son illustration la plus parfaite dans la situation au Moyen-Orient.
English: Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items  Yellow Moderate improvements needed Some controls are in place and functioning.
French: Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: However, for the 2006 Census population and dwelling count release (13 March 2007), the Agency provided several numbers, including those needed to calculate the response rate, but left it to users to decide which numbers to use and how to use them.
French: Cependant, lors de la diffusion des chiffres de population et des logements du Recensement de 2006 (le 13 mars 2007), l’organisme a donné plusieurs chiffres, dont ceux nécessaires pour calculer le taux de réponse. Il a toutefois laissé aux utilisateurs le soin de décider quels chiffres utiliser et comment les utiliser.
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion supérieur Date(s):
English: Today's users require electronic services that are up to date and readily available, and Canadian digital content that is directly relevant to their studies, their concerns, their families and their communities.
French: Les usagers d'aujourd'hui demandent des services électroniques à jour et disponibles facilement, ainsi qu'un contenu canadien numérique qui concerne directement leurs études, leurs préoccupations, leurs familles et leurs collectivités.
English: I should like to take this opportunity to confirm Ukraine's readiness to offer a venue on its territory and to provide all appropriate conditions for the conduct of talks on this issue.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour rappeler que l'Ukraine est disposée à accueillir ces pourparlers sur son territoire, en offrant toutes les conditions requises.
English: International Round Table on National Institutions and Good Governance 44
French: V. Table ronde internationale sur les institutions nationales et la gouvernance 47
English: At least 75 per cent of all UNDP results were achieved by emphasizing these four drivers.
French: Au moins 75 % des résultats du PNUD ont été obtenus en mettant l’accent sur ces quatre moteurs clefs.
English: It is at this stage that companies move from the shadows to the spotlight – from enterprises that nobody’s heard of to the ones that make headlines.
French: Supposons maintenant que nous avons franchi les premières étapes de financement et que nous sommes prêts à faire un premier appel public à l’épargne.
English: I thank everyone who has contributed to this debate.
French: Je remercie toutes les personnes qui ont contribué à ce débat.
English: Let us be optimistic and stay together in our attempts to achieve a truly democratic democracy in Europe and all over the world as a base for our security.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée estime que la liste suivante – qu’il conviendra d’ajouter aux normes démocratiques traditionnelles du Conseil de l’Europe telles que les diverses libertés individuelles, des élections libres et régulières, la séparation des pouvoirs, l’existence de freins et de contrepoids à l’action des institutions de l’Etat, etc.
English: They link the deepest reason and emotion within us.
French: Ils créent chez chacun de nous un lien étroit entre la raison et l'émotion.
English: As noted previously, the incidence of abnormal values will also vary with the methods used to read the QT interval.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, l’incidence des valeurs anormales variera également selon les méthodes utilisées pour lire l’intervalle QT.
English: The strategy will include how to reach out to target communities and the regions.  Completion Date:
French: La stratégie définira la manière de nouer le dialogue avec les communautés cibles et les régions. Calendrier de mise en oeuvre :
English: Background It may be useful to review a number of policy and regulatory activities in order to understand the context in which this policy proposal is being developed.
French: Contexte Il est utile de passer en revue un certain nombre d'activités de nature réglementaire et politiquepour comprendre le contexte dans lequel est élaboré ce projet de politique.
English: (d) After the relay race stop is completed, the host country presents the results (e.g. conclusions and recommendations or action points for policymakers) to other interested countries, contributes to the THE PEP Toolbox and Clearing House, and hands the “baton” over to the next country at the subsequent workshop or other activity.
French: d) Au terme de l'étape de la course de relais, le pays hôte présente les résultats (par exemple, des conclusions et des recommandations ou des propositions d'action à l'intention des décideurs) à d'autres pays intéressés, alimente la Boîte à outils et le Portail d'échange d'informations du PPE-TSE et transmet le «bâton» au pays suivant lors de l'atelier ou autre activité organisé postérieurement.
English: • What is the purpose of the statute in question? 
French: • Quel est l'objet de la loi en question?
English: Work on the project has now been on-going for almost four decades and it is likely to continue into the foreseeable future.
French: Le site fait l'objet de fouilles depuis quarante ans environ, et ces dernières se poursuivront fort probablement pendant plusieurs années.
English: The one in North Bay has decided that there's a kind of a job-finding workshop.
French: Celui de North Bay a décidé qu'il offrait un atelier sur la recherche d'emploi.
English: HIV prevalence in the general population dropped from 15.6 per cent in 2002 to 14.3 per cent in 2007, and exclusive breastfeeding has increased from 40 per cent in 2002 to 61 per cent in 2007.
French: Le taux de prévalence du VIH dans l'ensemble de la population est tombé de 15,6 % en 2002 à 14,3 % en 2007 et le taux d'allaitement naturel est passé de 40 % en 2002 à 61 % en 2007.
English: DIURETICS AND OTHER MASKING AGENTS Masking agents are prohibited.
French: DIURÉTIQUES ET AUTRES AGENTS MASQUANTS Les agents masquants sont interdits.
English: Salt Spring Herbals Sleep Well Dietary Supplement, Sleepees and Eden Herbal Formulations Sleep Ease Dietary Supplement were also advertised as herbal health products to relieve sleeping difficulty, and were found to contain the undeclared drug estazolam.
French: Le supplément alimentaire Sleep Well de Salt Spring Herbals, Sleepees et le supplément alimentaire Sleep Ease de Eden Herbal Formulations étaient également vendus comme produits de santé naturels à base d'herbes médicinales pour soulager les troubles du sommeil, mais on a découvert qu'ils contenaient la substance non déclarée estazolam.
English: Mr. CR (Colin) Nelson Team Leader POL 994-9192 Nelson.CR@forces.gc.ca
French: M. CR (Colin) Nelson Chef d’équipe PP 994-9192 Nelson.CR@forces.gc.ca
English: JDR helps people involved in family law and child protection matters in Provincial Court resolve their concerns without the need for a trial.
French: Cette loi codifie les textes provinciaux en matière de droit de la famille et les met à jour afin de refléter les pratiques juridiques actuelles et d’en faciliter la compréhension par les Albertains.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner et, à cette fin :
English: • The Alberta Court of Queen’s Bench held that the sections violated s.
French: • La Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a jugé que ces dispositions enfreignaient l’art.
English: The Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) programme which began with six tertiary sites in 2002 has expanded to over 45 sites and about 42,000 pregnant women have benefited from the Programme.
French: Le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, qui a commencé avec six sites tertiaires en 2002, s'est étendu à plus de 45 sites et environ 42 000 femmes enceintes ont profité du programme.
English: • By 2025, lung cancer caused by smoking is expected to become the leading cause of death among women.
French: • D'ici 2025, on s'attend à ce que le cancer du poumon attribuable à la cigarette devienne la cause première des décès chez les femmes.
English: (CSI), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. V7587-03-0001/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Human Resources Development.
French: (CSI), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no V7587-03-0001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Safe water marks Definition of safe water marks Safe water marks serve to indicate that there is navigable water all round the mark; these include centre line marks and mid-channel marks.
French: Couleur: blanc à scintillements rapides Forme: groupés pars six suivis Feu d'un éclat long d'au moins Couleur: 2 s, ou à scintillements Rythme: groupés par six suivis d'un éclat long d'au moins 2 s
English: Furthermore, in 2007, few amendments have been made to Criminal and Criminal Procedural Code, Civil Procedural Code and Court Decision Enforcing Law.
French: En 2007, quelques modifications ont été apportées au code pénal, au code de procédure pénale, au code de procédure civile et à la loi sur l'application des décisions de justice.