ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these purposes only, the National Institute of Seeds and Nursery Plants may, when it considers this appropriate, specify conditions that have to be included in the contract for the license for use.
French: A ces seuls effets, l’Institut national des semences et plantes de pépinières peut, lorsqu’il le juge opportun, fixer les conditions que le contrat de licence doit comporter.
English: The subprogramme aims at providing an in-depth and comprehensive analysis of current economic developments and problems in the ECE region, focusing on macroeconomic and structural issues as well as on core United Nations development themes.
French: Le sous-programme vise à fournir une analyse approfondie et détaillée de l'évolution de la situation et des problèmes économiques actuels dans la région de la CEE, en mettant l'accent sur les questions macroéconomiques et structurelles ainsi que sur les thèmes fondamentaux des Nations Unies qui ont trait au développement.
English: Statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery
French: Statuts du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique
English: Bullets are not preceded by a general, umbrella finding—each bullet sets out a specific finding.
French: Les puces ne doivent pas être précédées d'une recommandation générale — chaque puce présente une constatation précise.
English: This has resulted in a better product mix, a maximization of yields, and a measure of influence over pricing.
French: Il en a résulté une meilleure gamme de produits, une optimisation du rendement et une mesure de l'influence sur le prix.
English: Report of the Federal Cultural Policy Review Committee, 1982, p.
French: Rapport du Comité d’étude de la politique culturelle fédérale, 1982, p.
English: Materiel Management has a fleet management program in place which encompasses specific location, condition, warranty information and other vital information including related operating costs.
French: La Gestion du matériel dispose d'un programme de gestion du parc qui comprend des renseignements particuliers sur la location, les conditions et les garanties, de même que d'autres renseignements essentiels, comme les frais de fonctionnement qui s'y rattachent.
English: “(a) Exemption from jurisdiction for all acts performed in the discharge of their duties:
French: a. Exemption de toute juridiction pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The essential idea underlying the adoption of a human rights approach to poverty reduction is that policies and institutions for poverty reduction should be based explicitly on the norms and values set out in the international law of human rights.
French: L'idée centrale qui sous-tend l'adoption d'une démarche sur les droits de l'homme est que les politiques et les institutions qui visent à réduire la pauvreté devraient se fonder expressément sur les normes et les valeurs consacrées par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Indonesia has restricted bottom-trawling in several areas in its EEZ, but allows the practice in areas where the substrate is muddy, sandy and flat and where it is believed that the impact of such gear will be limited.
French: L'Indonésie a imposé des restrictions à la pêche au moyen de chaluts de fond dans plusieurs zones situées dans ses ZEE, mais autorise cette pratique dans des zones dans lesquelles le substrat est boueux, sablonneux et plat et où les effets de ce type d'engins de pêche sont censés être limités.
English: e) The National AIDS Committee: As one of the first countries to recognize the seriousness of AIDS, Kuwait was concerned to prevent AIDS from spreading into the country and therefore passed Act No. 62 of 1992 concerning protection against AIDS-related illness, which guarantees humane treatment for AIDS patients by safeguarding their rights and obligations, guaranteeing confidential treatment and providing assurance that the infection will not be communicated to any other person.
French: Le Koweït est l'un des premiers pays à avoir compris le danger du sida et la nécessité d'empêcher qu'il ne se propage sur son territoire.  Il a donc promulgué la loi No 62 de 1992 relative à la prévention du sida, qui stipule que les malades du sida doivent être traités avec humanité, dans le respect de leurs droits et devoirs et de leur vie privée, tout en veillant à ce qu'ils ne transmettent pas la maladie à autrui.
English: Inc. (TCBC) - TN 4170 - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers 8740-T46-4170/02 2002/03/04 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4170 - Arrangements co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion 8740-T46-4170/02 2002/03/04 TELUS Communications Inc.
English: 299th meeting Election of officers
French: M. Zahir Tanin (Afghanistan) et S.E.
English: I ensure that my personal appearance is above reproach, that my military dress, deportment and attitude will serve to show others that I am a professional soldier.
French: Je m'assure que mon apparence personnelle soit au-delà de tout reproche, que ma tenue militaire, mon comportement et mon attitude démontrent aux autres que je suis un soldat professionnel.
English: (d) Handling of oversight reports by legislative organs;
French: d) Traitement des rapports des organes de contrôle par les organes délibérants;
English: A special authorisation from the relevant court was required in accordance with section 189 of the Code of Criminal Procedure.
French: 17), ni dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (art.
English: The incidence of serious human rights violations, which had sharply increased in April during the hostilities, remained high during the following months.
French: Les violations graves des droits de l'homme, qui s'étaient brusquement multipliées en avril au moment des hostilités, ont également été très nombreuses durant les mois qui ont suivi.
English: Simply put, we just don’t have enough people – especially enough skilled and well educated people – to meet the demands of our economy.
French: Notre problème est simple : notre population est insuffisante – nous manquons surtout de personnes suffisamment qualifiées et instruites – pour répondre aux pressions de notre économie.
English: In addition to changes already initiated, the Department is undertaking a comprehensive review of its radio and television operations.
French: Outre les changements déjà en cours, le Département entreprend une étude globale de ses opérations de radio et de télévision.
English: While in 1990s, according to social poll results, parties enjoyed the trust of 15-20% of the population, during the recent two years this figure grew up to 50%, which testifies to a positive tendency in the development of the Kazakhstan political system. Starting from November 2004, the National Commission on Issues of Democracy and Civil Society, composed of Parliament deputies, leaders of political parties, ministries and public organizations, operates in the country.
French: Alors que selon des sondages, dans les années 1990, seuls 15 à 20% de la population faisaient confiance aux partis, ces deux dernières années, ce chiffre est passé à 50%, ce qui montre une évolution positive du système politique au Kazakhstan.  Depuis novembre 2004 existe une Commission nationale de la démocratie et de la société civile, composée de députés et de responsables de partis politiques, de ministères et d'organisations non gouvernementales.
English: As a result she was unable to enforce a judgment for payment, which she had previously obtained.
French: Elle n’a, par conséquent, pas été en mesure de faire exécuter une injonction de payer prononcée en sa faveur.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has declared it a threatened species.
French: Le Comité sur la situation ds espèces en péril (COSEPAC) a déclaré cette plante une espèce menacée.
English: The most fundamental rights of children and women — to peace, protection, survival, development and participation — are violated.
French: Les droits les plus fondamentaux des enfants et des femmes - le droit à la paix, à la protection, à la survie, au développement et à la participation - sont violés.
English: Since the signing of the Helsinki Final Act in 1975, the CSCE/OSCE has accumulated a substantial body of commitments in the ﬁelds of human rights, democracy, rule of law and national minorities.
French: Depuis la signature de l’Acte Final d’Helsinki en 1975, la CSCE/OSCE a accumulé un corpus d’engagements substantiel dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie, de l’État de droit et des minorités nationales.
English: In a world where employment is too often considered to be 'an adjustment variable of so-called efficiency and of the very real quest for profit?, it is high time that we re-established our priorities and reaffirmed at all levels that full employment is our number-one goal.
French: Dans un monde où l'emploi est trop souvent considéré comme "une variable d'ajustement de la soi-disant efficacité et de la très réelle recherche du profit", il est plus que temps de retrouver le sens des priorités et de réaffirmer à tous les niveaux que le plein-emploi est l'objectif numéro un.
English: The most known example is the area at the western coast of the North America where the border between plates is designated by a break the Dignity-andreas.
French: L'exemple le plus connu est la rГ©gion prГЁs de la cГґte occidentale de l'AmГ©rique du Nord, oГ№ la frontiГЁre entre les dalles est dГ©signГ©e par la fracture la DignitГ©-Andreas.
English: Lester A. Ross,  "Hudson’s Bay Company Suppliers Volume 1 An Illustrated Directory of British Commercial Suppliers Who Provided Manufactures, Products and Provisions known to be available in the Columbia Department 1824-54" (Ottawa:
French: Lester A. Ross,  Hudson’s Bay Company Suppliers Volume 1 An Illustrated Directory of British Commercial Suppliers Who Provided Manufactures, Products and Provisions known to be available in the Columbia Department 1824-54, Ottawa, Parcs Canada, 1979, Rapport manuscrit, séries no 381.
English: CHECK AGAINST DELIVERY SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS CHECK AGAINST DELIVERY
English: ◦ ECONOMIC, TRADE, TARIFF AND SAFEGUARD INQUIRIES ▪ Introduction ▪ Textile Reference
French: ◦ ENQUÊTES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET LES MESURES DE SAUVEGARDE ▪ Introduction ▪ Saisine sur les textiles
English: Not be engaged in any other business or occupation that would jeopardize the person's integrity, independence or competence.
French: N’exercer aucune autre activité commerciale ou profession qui compromettrait son intégrité, son indépendance ou sa compétence.
English: Upon the OMCT’s request, the President extended this deadline until 30 April 2004. On this date, the OMCT submitted its additional observations on the merits.
French: A la demande de l’OMCT, il a prorogé ce délai jusqu’au 30 avril 2004, date à laquelle l’OMCT a soumis ses observations supplémentaires.
English: For those persons who might otherwise find themselves in a homeless situation, a rent allowance is provided by the Social Security Department, through the Supplementary Benefit Scheme, to assist them to rent accommodation in the private sector.
French: Par ailleurs, les personnes susceptibles de se retrouver dans cette situation bénéficient d'une allocation logement fournie par le Ministère de la sécurité sociale dans le cadre du Programme d'aide sociale (Supplementary Benefit Scheme) destinée à les aider à louer un logement dans le secteur privé.
English: International year of deserts and desertification
French: Année internationale des déserts et de la désertification
English: Capacity-building to ensure that small island developing States are able to implement UNCLOS and benefit from the sustainable development of the oceans and seas120 remains of utmost importance to small island developing States.
French: La création de capacités afin que les petits États insulaires en développement puissent appliquer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et tirer parti du développement durable des océans et des mers continue de revêtir la plus grande importance pour ces pays.
English: The framework would also ensure that the necessary feedback loops are in place.
French: Un tel cadre assurerait également la mise en place des processus appropriés de rétroaction.
English: Dr. Don Munton is Professor of International Studies at the University of Northern British Columbia. Notes The research herein was supported by grants from the Canadian Institute for International Peace and Security and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and by a sabbatical leave from the University of Northern British Columbia.
French: En raison du rapport qu’entretiennent la liberté et la sécurité intérieure, qui assure la préservation de ce que nous considérons comme les fondements de la démocratie canadienne, soit la défense de la liberté, de la tolérance et de la communauté, d’une part, et la lutte contre les causes militaires, politiques, sociales, ethniques et socioéconomiques du terrorisme à l’étranger, d’autre part (terrorisme qui vise en fin de compte les démocraties par l’intermédiaire de personnes et de réseaux non démocratiques), il est impératif que nous disposions de moyens d’intervention rapide pour combattre dans leur pays et non dans le nôtre les terroristes et ceux qui les soutiennent ou les financent.
English: Thus, a project is complete and contractual obligations met, once the Principal Investigator submits their product to Statistics Canada.
French: Ainsi, un projet est complet et les obligations contractuelles satisfaites, une fois que le chercheur principal remet son produit à Statistique Canada.
English: The Parliamentary Assembly recommended to the Committee of Ministers to include the question of social security and the ﬁght against poverty on the agenda of the third Summit of Head of States and governments of the Council of Europe and to promote the inclusion of ﬁve principles of Recommendation No.
French: L’Assemblée parlementaire a recommandé au Comité des Ministres d’inscrire la question de la sécurité sociale et la lutte contre la pauvreté à l’ordre du jour du troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe et de promouvoir l’inclusion de cinq des principes de la Recommandation n°R(2000)3 du Comité des Ministres dans le système de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Information cannot directly affect quality.
French: L’information ne peut pas affecter directement la qualité.
English: This will ensure that you are ready to start your first week of classes the following day.  CFLRS is located in the southern portion of the MEGA (green sector).
French: Ceci pour être prêt à entreprendre votre première semaine de cours dès le lendemain.  L'ELRFC est située dans la partie sud de la Méga (secteur vert).
English: 4.8.1 Statements of Interest Responses A review of Statements of Interest (SOIs) specifically addressing Hydrogen Production and/or Purification was undertaken with the aim of categorizing the various technologies, key activities to be undertaken, needs in the marketplace and perceived barriers to implementation or broad-scale rollout.
French: 4.8.1 Réponses aux déclarations d’intérêt Un examen des déclarations d’intérêt (DI) qui touchent spécialement la production ou la purification d’hydrogène a été entrepris dans le but de catégoriser les diverses technologies, les activités clés à déployer, les besoins du marché et les obstacles perçus relativement à la mise en œuvre d’un déploiement à grande échelle.
English: Paragraph 11, which refers to plywood lumber and other wood products, contains the qualifying phrase "and other such building components."
French: Le paragraphe 11, qui porte sur le contreplaqué de bois et d'autres produits du bois, renferme l'expression «et autres éléments de construction semblables».
English: The inclusion of snow tyres within the scope of the label, with the adoption of a specific grading as soon as possible, will also benefit those driving in ice or snow conditions.
French: L'inclusion des pneus neige dans le champ d'application de l'étiquetage exige une classification spécifique que nous espérons pouvoir établir bientôt, et qui profitera à tous les conducteurs roulant sur des voies enneigées ou glacées.
English: • Obtain additional information about intended nature of relationship and estimate of the amount/type of business.
French: • Obtenir des renseignements supplémentaires sur la nature visée de la relation et le montant/le type d’activités prévus.
English: We thank our friends at Homburg for this wonderful holiday initiative.
French: Nous remercions nos amis de chez Homburg pour cette fabuleuse initiative du temps des Fêtes.
English: — Type of debtor/guarantor:
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 43 ▼M5 Les créances privées Pour être admise en garantie, une créance privée (1) doit satisfaire aux critères d’éligibilité suivants (cf. également tableau 4): — Catégorie d’actif:
English: In order to reduce the risk of clothing fires which sometimes result in serious injury, consumers should avoid close contact with sources of heat or flames especially when wearing loose and flowing or fleece garments.
French: Afin de réduire les risques d'inflammation des vêtements qui peuvent parfois causer de graves blessures, les consommateurs devraient éviter toute situation où leurs vêtements peuvent être en contact étroit avec une source de chaleur ou de flammes, surtout lorsqu'ils portent des vêtements amples ou flottants ou des vêtements faits de molleton.
English: Prisoners of war, persons unaccounted for and detainees
French: Prisonniers de guerre, personnes portées disparues et détenues
English: Some articles removed provided coverage of the initial press conference of the Minister of Justice in relation to an alleged terrorist plot, while others voiced criticism of the two-month detention by NISS of a Ray al Shaab journalist, Mujaeed Abdallah.
French: Certains des articles supprimés couvraient la conférence de presse initiale du Ministre de la justice concernant un prétendu complot terroriste, tandis que d'autres critiquaient la détention pendant deux mois par le Service national du renseignement et de la sécurité d'un journaliste du Ray al Shaab, Mujaeed Abdallah.
English: As recommended in the 2005 MAF assessment, CSPS was to provide Treasury Board Secretariat (TBS) with an internal audit report on its procurement processes.
French: Tel qu'il a été recommandé dans l'évaluation du CRG de 2005, l'EFPC devait fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) un rapport de vérification interne concernant ses processus d'approvisionnement.
English: In conclusion, the TUE management process was established and working at WADA in compliance with the Code provisions; the TUE process was operating (even with short notice during the Olympic Games); the medical consistency and harmonisation of decisions appeared to have become a reality; and the operational efficiency should be enhanced as soon as ADAMS was implemented.
French: La cohérence médicale et l’harmonisation des décisions semblent être devenues une réalité, et l’efficacité professionnelle devrait s’en trouver améliorée dès qu’ADAMS sera en place. LE DR RABIN procède à une présentation « PowerPoint » de la Liste des interdictions 2005.
English: Human rights situation in southern Lebanon and western Bakaa
French: Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale
English: Under section 209a in the meaning of which the one who illegally removes an organ or tissue from a living person shall be criminally liable.
French: L'article 209a prévoit que quiconque prélève illégalement un organe ou un tissu sur une personne vivante est passible de poursuites pénales.
English: This stability is also demonstrated by the average number of years (7 years) that they have been employed within their current group and level.
French: Cette stabilité se vérifie également dans le nombre moyen d'années (7 ans) passées dans le groupe et niveau actuels.
English: TITLE V General provisions Article 184 The Community shall have legal personality.
French: Article 210 The Council shall, within three months of its first meeting, take all appropriate measures to constitute the Economic and Social Committee.
English: Equation A-8 where: Fm = combined F-factor Xi = fraction of the total heat input from fuel i Fi = appropriate F-factor for fuel i n = number of fuels burned TOP A.7 Calculation of Customized F-Factors For fuels with compositions differing significantly from typical values or for fuels not listed in Table A-1, F-factors may be calculated using the ultimate analysis and gross calorific value (GCV) of the fuel.
French: Fm = facteur F combiné Xi = fraction du flux calorifique total applicable au combustible i Fi = facteur F pour le combustible i n = nombre de combustibles utilisés Haute de page A.7 Calcul de facteurs F adaptés Dans le cas des combustibles dont la composition diffère de façon appréciable des valeurs habituelles ou dans le cas des combustibles non mentionnés dans le tableau A-1, il est possible de calculer des facteurs F à partir des résultats d'une analyse élémentaire et du pouvoir calorifique supérieur (PCS) des combustibles.
English: Examples of soil supplements include mulch, sawdust, and weedmats.
French: Les exemples des suppléments de sol incluent le paillis, la sciure et les nattes de mauvaises herbes.
English: Several participants noted that the concept paper provided information on the problems confronting the current system, which they all recognized, but that there was limited information on issues such as the legal implications of the High Commissioner's proposal, how the expertise of the members in the current system could be retained in a unified standing treaty body and how the current system's attention to specificity could be sustained and strengthened.
French: Plusieurs participants ont noté que le document de réflexion faisait état des problèmes rencontrés par le système actuel, que nul ne conteste, mais donnait peu d'informations sur les implications juridiques de la proposition de la Haut Commissaire, la possibilité de conserver l'expertise des membres des organes du système actuel avec un organe conventionnel permanent unifié et les moyens de maintenir et accentuer la prise en considération de droits spécifiques existant dans le système actuel.
English: Contractor/manufacturer is DataViz, Inc., Merritt Corporate Woods, 612 Wheelers Farms Rd., Milford, CT, 06460.
French: Le fournisseur/fabricant est DataViz, Inc., Merritt Corporate Woods, 612 Wheelers Farms Rd., Milford, CT, 06460.
English: Based on this new international standard the current provisions under the TSE Regulation should be amended.
French: Il convient d'adapter les dispositions actuelles du règlement EST à cette nouvelle norme internationale.
English: Calving occurs year round, but appears to peak between fall and spring.
French: Les naissances ont lieu Ã l'annÃ©e longue, mais elles semblent plus frÃ©quentes de lâ€™automne au printemps.
English: H. Support to the less-developed countries of the UNECE and other regions
French: Soutien aux pays les moins avancés de la région de la CEE et des autres régions
English: SIRC will examine the activities of the advisory committee in future reviews.
French: Au cours de ses prochains examens annuels, le CSARS se penchera sur les activités de ce groupe.
English: The new international context that has been established in recent years has highlighted the importance of the role of the United Nations in disarmament and international security.
French: Le nouveau contexte international qui s'est établi ces dernières années a mis en exergue l'importance du rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: You may not like it -
French: Cela peut ne pas vous plaire -