ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide Tools & Resources Related Framework(s)
French: Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: A special highlight was the project Help Protect Our Environment, involving some 1,000 students in ﬁrst- to fourth-grade primary school classes in two schools.
French: Parmi les principaux résultats obtenus, il y a lieu de citer le règlement
English: "Convergence creates new and exciting tools for Canadians to see and hear each other."
French: La convergence rend possible la création d'outils de communications stimulants, permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de se voir et de s'entendre.
English: The Department does not judge the scholarly value of a project, though the Historical Section's staff will assist researchers in determining the feasibility of subjects in terms of the sources available in the Department's records.
French: Le Ministère n'évalue pas les qualités intrinsèques de chaque projet. Toutefois, le personnel de la Section des affaires historiques peut aider les chercheurs à vérifier la faisabilité d'un projet compte tenu des données que renferment les dossiers du Ministère.
English: draft report of the trade and development board on its forty-ninth session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  Quarante-neuvième session
English: Proceeds from these games went to support the REF. A total of $2764 was raised during Carnival.
French: La FRE est reconnaissante des dons offerts par chacune de ces entreprises, sachant que la médecine familiale compte au nombre de multiples organisations de bienfaisance qui sollicitent leur appui.
English: The declared aim of this eighth directive is to harmonize the period of the application of summer-time. I subscribe to that.
French: Le but avoué de cette huitième directive est certes d'harmoniser la période d'application de l'heure d'été, et j'y souscris, mais également d'évaluer les écarts horaires entres les États membres.
English: WD will support the development and implementation of community innovation strategies, which may include skill-building initiatives, enhanced linkages between communities and research institutions, and technology transfer.
French: DEO soutiendra le développement et la mise en œuvre de stratégies communautaires d’innovation, ce qui peut comprendre les initiatives de perfectionnement des compétences, l’amélioration des liens entre les collectivités et les institutions de recherche ainsi que le transfert technologique.
English: His delegation noted with satisfaction that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had finalized a draft Convention in less than two years; it expected that the work already under way to elaborate protocols to the Convention would be equally productive.
French: L'Inde constate avec satisfaction que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a achevé son projet en moins de deux ans; elle espère que les travaux en cours pour l'élaboration des protocoles se rapportant à cette convention seront tout aussi productifs.
English: The focus on professionalization is matched by an enhanced knowledge management architecture, supported in 2005 by the launch of the UNDP user guide in results-based management and in contracts and procurement, as well as the `Toolkit for Managing Change'.
French: La mise en avant de la professionnalisation s'est accompagnée d'une amélioration de la structure du système de gestion des connaissances, qui a été facilitée en 2005 par la publication du manuel du PNUD relatif à la gestion axée sur les résultats et aux contrats et achats, mais aussi par la création d'un ensemble d'instruments d'accompagnement du changement.
English: There is a demand for a more streamlined process and for making the instrument portable for use in the regions.
French: Il existe une demande exigeant que le processus d'évaluation soit peaufiné.
English: the need to set up a co-ordination mechanism and develop a common approach to take advantage of the national budget envelopes available for sustainable development. Vis-à-vis clients, the consultation highlighted: the ability of SME's to document the main environmental impacts generated or environmental results achieved by their production processes, so that the performance of the projects supported can be measured
French: la nécessité de mettre sur pied un mécanisme de coordination et de développer une approche commune pour tirer avantage des enveloppes budgétaires disponibles à l'échelle nationale en matière de développement durable Auprès des clients, la consultation a fait ressortir : la capacité des PME à documenter les principaux impacts environnementaux générés ou les résultats environnementaux atteints par leur procédé de production, afin de permettre la mesure du rendement des projets appuyés
English: Under Licence No. 975037, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in India in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of India on Air Transport signed on July 20, 1982, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975037, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Inde conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde signé le 20 juillet 1982, modifié (ci-après l'Accord).
English: Activity 4. Dealing with boredom Type of activity:
French: Par contre, lorsqu'on essaie de relever un défi difficile, on fait preuve de courage.
English: Where appropriate, multi-faceted reform strategies should be implemented in order to place pension systems on a sound financial footing.
French: Le cas échéant, il conviendrait de mettre en oeuvre des stratégies de réforme pluridimensionnelles tendant à assurer une solide assise financière aux régimes de retraite.
English: Studbooks have always played an essential and important role at HORSE & CARRIAGE. As well as making up a part of the show, with displays showing the potential of the various breeds, they also have their very own stand.
French: Les spectacles, démonstrations et clinics se succèdent sur 3 pistes, avec la participation de nombreux meneurs (inter-) nationaux.
English: He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest – a kind of optical delusion of his consciousness.
French: L'être humain fait l'expérience de lui-même, de ses pensées et de ses sentiments, comme de quelque chose de séparé du reste – une espèce d'illusion d'optique de sa connaissance.
English: See GST/HST code above.
French: ARC ASAF LTA Fournitures exonérées
English: At the same time, as an Organization, it is increasingly dependent upon the proper functioning of this infrastructure every hour of every day.
French: Or, en tant qu'organisation, nous sommes de plus en plus dépendants de son bon fonctionnement 24 heures sur 24.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 35 – N v. Finland Risk of ill-treatment in case of expulsion to Congo and the problem in assessing the evidence submitted by the applicant (violation of Article 3) • Individual measures The applicant’s case was re-examined by the Directorate of Immigration on 16 January 2006.
French: En appelle aux autorités turques pour qu’elles respectent, sans plus de retard, leur obligation, en vertu de l’article 46 § 1 de la Convention, de remédier aux violations constatées à l’égard du requérant ; Invite instamment les autorités turques à mettre fin à cet obstacle juridique empêchant la réouverture de la procédure nationale dans l’affaire du requérant.
English: Many of these partners have identified very specific areas of interest and in some cases there is an opportunity to create links between the agriculture, food and health sectors so that knowledge gained in one area can be applied in another.
French: Beaucoup de ces partenaires ont cerné des secteurs particuliers d'intérêt et, dans certains cas, il y a une possibilité de créer des liens entre les secteurs de la santé, de l'alimentation et de l'agriculture afin que les connaissances acquises dans un secteur puissent s'appliquer dans un autre.
English: A request must contain the following information: (a) a copy of the Customs documents relating to the charging of the relevant interest and/or penalties; (b) a detailed justification for the request.
French: Toute demande doit être accompagnée des pièces ci-dessous : a) une copie des documents des Douanes ayant trait à l'imposition des intérêts ou des pénalités applicables; b) une justification écrite de la demande.
English: The Member States must also be able to deploy smaller rapid response elements with very high readiness.
French: Les Etats membres doivent également être en mesure de déployer des éléments plus limités de réaction rapide, présentant un très haut degré de disponibilité.
English: At the present time electronic money is still in its infancy, but the possibility of an exponential growth, especially as a result of its use to effect payments for goods and services offered on the Internet and of the introduction of the euro (which makes cross-border transactions far easier), cannot be ruled out.
French: La monnaie électronique fait actuellement ses premiers pas, mais on ne peut exclure la possibilité d’une croissance exponentielle, notamment du fait de son utilisation pour effectuer de petits paiements pour des biens et des services proposés sur Internet et de l’introduction de l’euro (qui rend les transactions transfrontière nettement plus aisées).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 58 and of agenda item 58 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 58 b) de l'ordre du jour ainsi que du point 58 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: We must also be aware, however, that an economy that is increasingly uncompetitive and which no longer generates enough jobs, inevitably leads to social exclusion and undermines the very foundations of the European social model.
French: Mais sachons aussi qu’une économie de moins en moins compétitive, qui ne produit plus assez d’emplois, mène fatalement à l’exclusion sociale et sape les bases mêmes du modèle social européen.
English: after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: sur présentation des comptes que l’Employeur exige habituellement.
English: The goal remains -- the maintenance of effective and affordable multi-purpose, combat-capable forces.
French: L’objectif demeure le même : maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat efficaces et ce, à un coût abordable.
English: A number of more recent CGE models have introduced increasing returns to scale and imperfect or monopolistic competition in product markets to reflect these realities and to more fully reflect the gains from trade.
French: Dans les modèles de concurrence monopolistique, l’entreprise perçoit une courbe de demande à élasticité constante à partir de laquelle elle choisit de majorer ses prix par rapport à ses coûts pour maximiser ses bénéfices.
English: This provision, however, does little to protect women’s right to property acquired during marriage in case of dissolution of the marriage and disagreement between spouses over such property.
French: Cependant, cette disposition ne protège que de manière limitée le droit des femmes aux biens acquis pendant la durée du mariage, en cas de dissolution du mariage et de désaccord des époux quant au partage des biens.
English: We have adopted a comprehensive poverty eradication action plan and have established a poverty action fund, along with many other programmes to empower people and to improve household income for all.
French: pauvreté.  Nous avons adopté un plan d'action global pour l'élimination de la pauvreté, et avons créé un fonds d'action contre la pauvreté ainsi que de nombreux autres programmes destinés à donner au peuple les moyens d'agir et à améliorer les revenus de tous les ménages.
English: Passengers onboard these flights, the employees servicing them, and the aircraft crews would also be significantly affected by the proposed Regulations.
French: Les passagers à bord de ces aéronefs, les employés qui en font la maintenance, et les équipages de ces aéronefs seront également très touchés par le règlement proposé.
English: The Commission agreed that, for the purpose of optimizing the use of the time available for consideration of the draft model legislative provisions, it would only deal with written comments to the extent that they were raised by delegations and observers attending the session, regardless of whether the written comments had originated from them.
French: Elle est convenue par ailleurs que, afin de tirer parti au mieux du temps disponible pour l'examen des projets de dispositions législatives types, elle n'examinerait les commentaires écrits que s'ils étaient soulevés par des délégations ou des observateurs assistant à la session, qu'ils en soient ou non les auteurs.
English: A number of subsidiary instruments regulate the collection of fees.
French: Un certain nombre d'instruments subsidiaires régissent la perception des redevances.
English: Try Judging is a multimedia educational program that will help you understand the role of judges in our justice system by placing you right in the middle of a courtroom, in the judges' shoes.
French: Essayer de juger est un outil pédagogique multimédia qui aide à comprendre le mandat des juges dans le système judiciaire en vous plaçant directement dans la salle d'audience.
English: Canada's position on POPs waste has been consistent throughout the negotiation and implementation of the Convention: (i) Canada supports the Basel Convention as the primary vehicle to address POPs wastes; and (ii) Canada does not interpret the waste provisions of the Stockholm Convention as prohibiting the use of high-temperature incineration.
French: Sa position sur les déchets de POP n'a pas varié depuis le début des négociations et de la mise en oeuvre de la Convention : i) il favorise la Convention de Bâle comme moyen privilégié de gérer les déchets de POP; ii) il n'interprète pas les dispositions relatives aux déchets selon la définition de la Convention qui interdit l'utilisation d'incinérateur à haute température.
English: This has been the greatest bottleneck in Eritrea's development efforts.
French: Cette faiblesse a été l'un des principaux obstacles auxquels se sont heurtés les efforts de développement de l'Érythrée.
English: Consequently, the Commission must guarantee, as soon as possible, that the dignity and privacy of individuals will be preserved and that there will be no harmful effects on health.
French: Par conséquent, la Commission doit garantir, dès que possible, que la dignité et la vie privée des individus seront préservées et qu'il n'y aura pas d'effets nocifs pour la santé.
English: 4.3.3.6 How do I report changes to my holdings as a result of share consolidations/splits?
French: 4.3.3.6 Comment déclarer les modifications dans ma position en titres générées par un regroupement ou une division d’actions?
English: Mr. Glele Ahanhanzo said that he was concerned at the lack of general knowledge about the work of the Committee, at least in his region.
French: M. Glele Ahanhanzo s'inquiète du manque de connaissances générales sur les travaux du Comité, tout au moins dans sa région.
English: • Laid the groundwork for the review of the Canada Student Loan Program announced in Budget 2007.
French: • Le Ministère a fait les travaux préliminaires à l'examen du Programme canadien de prêts aux étudiants annoncé dans le Budget de 2007.
English: They state that "the concept is rational and humane" but like all mental health services the efficacy of mobile crisis units needs to be rigorously evaluated. Crisis Housing Leaman (1987) evaluated a foster home program for patients referred by community mental health agencies and by the hospital Crisis Intervention Center.
French: Deux études portaient sur les équipes mobiles (Fisher et al., 1990; Reding et Raphelson, 1995); deux sur l'utilisation des services d'hébergement (Leaman, 1987; Bond et al., 1989); deux sur les services hospitaliers, la première sur les unités d'observation de 24 heures (Gillig et al., 1994); et l'autre sur les services d'intervention après les heures de travail (Lambert, 1995).
English: Local authorities generally include environmental and social considerations in their ofﬁcial plans, planning by-laws and general policies.
French: Les autorités locales tiennent couramment compte des aspects environnementaux et sociaux lorsqu’elles élaborent leurs plans ofﬁciels, leurs règlements sur la planiﬁcation et leurs politiques générales.
English: To commemorate the International Day for the Eradication of Poverty (October 17th) and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the United Nations Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Department of Public Information and the United Nations Postal Administration is pleased to announce AN ART COMPETITION FOR CHILDREN TO DESIGN A UN STAMP ON THE THEME ‘WE CAN END POVERTY’   INTRODUCTION  As part of the activities to celebrate the International Day for the Eradication of Poverty and the end of the first Decade for the Eradication of Poverty, the Division for Social Policy and Development at the United Nations invites children from all over the world to participate in an art competition on the theme "We can end poverty".
French: UNE COMPETITION INTERNATIONALE D’ART POUR ENFANTS CONSISTANT A DESSINER UN TIMBRE POSTAL DES NATIONS UNIES SUR LE THEME "NOUS POUVONS METTRE FIN A LA PAUVRETE"   INTRODUCTION  Dans le cadre des activités de célébration de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté et de la première Décennie pour l’élimination de la pauvreté, la division des politiques sociales et du développement social des Nations Unies invite les enfants de tous les pays du monde à participer dans une compétition d’art sur le thème « nous pouvons mettre fin à la pauvreté ».
English: The average level of participation by members of the public corresponds to the highest international standards.
French: Le niveau moyen de participation des citoyens correspond aux normes internationales les plus élevées.
English: At that meeting, the discussion centred on the truthfulness of certain rumours and articles in the press relating to the probity of the Embassy executives and not on the question of whether the company would win the contract at issue.
French: En effet, lors de cet entretien, la discussion a été centrée sur la véracité de certaines rumeurs et d'articles de presse relatifs à la probité des dirigeants de la requérante et non sur la question de savoir si elle obtiendrait le marché en cause.
English: Appropriate legislation should be passed to facilitate such agreements.
French: Le critère de la résidence est un élément important du régime.
English: This portion is done by the ATIP analyst within Transport Canada, whose role is to identify the records that may qualify as "Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada".
French: C’est alors l’analyste de l’AIPRP de Transports Canada qui identifie les documents qui peuvent avoir le statut de « documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada ».
English: • Availability of rail industry safety performance data based on SMS.
French: • Accessibilité de données sur le palmarès de sécurité de l’industrie ferroviaire d’après les SGS.
English: The Public Service of Canada is taking concrete steps to become a workplace of choice, one that is positioned to continue harnessing the talents of our current employees as well as attracting a new generation.
French: La fonction publique du Canada a pris des mesures concrètes pour devenir un employeur exemplaire et pour continuer de mettre en valeur les talents de ses employés actuels, tout en cherchant à attirer une nouvelle génération de travailleurs.
English: You can find the booking form in the price table brochure, or download it on our website. To make your reservation, please send us back the booking form with a deposit of 25% of the total amount by check / CB / transfer (or the total amount if your arrival is programmed within less than 30 days).
French: Vous pouvez trouver le bulletin de réservation dans la brochure tarifs, ou le télécharger sur notre site internet (rubrique "Documentation") Afin de faire votre réservation, merci de nous retourner ce bulletin de réservation dûment rempli et signé, accompagné de votre acompte de 25% du montant total du séjour par chèque / CB / virement (ou la totalité si votre arrivée est prévue dans un délai de moins de 30 jours).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB0F3AC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB0F3AC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: All references, such as D Memorandum numbers, value and classification ruling numbers, import permit numbers, etc., are to be shown here.
French: Tous les renvois, tels que les numéros du mémorandum D, les numéros de décisions sur la valeur et le classement, les numéros de permis d’importation, etc., doivent figurer ici.
English: The novel hexacyclic title hydrocarbon, formed by an unusual oxidative dimerization of 3-phenylbicyclo[3,2,1]oct-2-ene, has been isolated and its structure elucidated by means of X-ray crystallography. The trivial name 4b-phenylmariontetraene is proposed for the hydrocarbon.
French: On a isolé le nouvel hydrocarbure hexacyclique mentionné dans le titre qui se forme par une dimérisation oxydante inhabituelle du phényl-3 bicyclo[3.2.1]octène-2, et on a déterminé sa structure par diffraction de rayons-X.
English: We Say Die! see the timely release of their latest album, Lose All Time, during a week-long UK tour that ends spectacularly at Glastonbury. UK release:
French: We Say Die! voit la sortie de son dernier album, Lose All Time, tomber à point nommé pendant une tournée au R.-U. d'une semaine qui s'achèvera de façon spectaculaire à Glastonbury.
English: Response to the recommendation in paragraph 8 (a)
French: Réponse à la recommandation figurant au paragraphe 8 a)
English: ************ [5] It is worth reproducing at this point the following applicable provisions of the Act:
French: ************ [5] Il est utile de reproduire ici les dispositions applicables suivantes de la Loi:
English: They also provide incentives for ecological innovation, which is needed in order for European industry to respond to future global demand for environmental technologies.
French: Elles encouragent également l'innovation écologique, qui est essentielle pour que l'industrie européenne réponde à la demande mondiale future en technologies environnementales.
English: Republic of Korea Mr. Shin Gil-Sou, Counsellor
French: République de Corée  M. Shin Gil-Sou, Conseiller
English: To address this issue in the present case, it is not necessary to examine all the specific and technical requirements that are applicable under the NAFTA Rules of Origin Regulations for the importation of a motor home.
French: Pour régler la question en litige en l’espèce, il n’est pas nécessaire d’examiner toutes les exigences explicites et techniques qui s’appliquent à l’importation d’une autocaravane aux termes du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA).