ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, negotiations on the draft text of the Energy Charter Protocol on Transit have not yet been successful.
French: Malheureusement, les négociations sur le projet de texte du Protocole sur le transit de la Charte de l’énergie n’ont pas encore abouti.
English: Meanwhile, we can see that the events in Afghanistan more or less mirror those in Chechnya.
French: Force est toutefois de constater que les événements en Afghanistan reflètent plus ou moins ceux qui se sont produits en Tchétchénie.
English: Canada and the United States agree that country of origin labelling requirements on agricultural and food products should be consistent with obligations under the NAFTA and the WTO.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis conviennent que leurs prescriptions en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage des produits agricoles et des produits alimentaires doivent respecter leurs obligations dÃ©coulant de l'ALENA et de l'OMC.
English: Introduction of Proposed Work and Regulatory Actions
French: Présentation des propositions et activités réglementaires
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Committee for opinion:
French: Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Commission saisie pour avis:
English: Investor Readiness Test
French: Raccourci vers le capital de croissance Ressources
English: The Modern Management Office supports the organization in its efforts to improve organizational performance and provides guidance in the implementation of the MAF.
French: Le Bureau de gestion moderne aide l'organisation à améliorer son rendement et supervise la mise en oeuvre du CRG.
English: • a dividend must be received in the course of the reorganization to which the anti-avoidance rule in subsection 55(2) does not apply because of the exception for certain spin-off butterfly transactions in paragraph 55(3)(b);
French: • un dividende doit être reçu dans le cadre de la réorganisation, à laquelle la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) ne s’applique pas en raison de l’exception applicable à certaines opérations papillons avec dérivation selon l’alinéa 55(3)b);
English: Proposals almost always benefit from external financing, which is especially true for BIA cases.
French: Les propositions bénéficient presque toujours d'un financement externe, ce qui est surtout vrai pour les cas LFI.
English: A global spatial database of subnational agricultural land-use statistics.
French: Base de données géographiques des statistiques sous-nationales d'utilisation des terres agricoles au niveau mondial.
English: The disabled Almost a quarter of all persons living in households in the European Union report being at least to some extent "hampered" in their daily activities because of chronic physical or mental health problems, illness or disability.
French: Les handicapés Près d'un quart de toutes les personnes vivant dans les foyers de l'Union européenne déclarent être "handicapées" dans leurs activités quotidiennes, dans une certaine mesure en tout cas, en raison de problèmes de santé physique ou mentale, d'une maladie ou d'une invalidité.
English: In these cases, the police took into account prior incidents in assessing the risks of the relevant cases.
French: Dans les cas en question, la police a pris en considération les incidents antérieurs pour l'évaluation des risques.
English: He also has the responsibility to provide the people with his own forecast of the financial status of a separate Quebec.
French: Il a aussi la responsabilité de donner à la population ses prévisions des états financiers d'un Québec séparé.
English: They worked in factories and foundries, served on dockyards, and drove carriages and wagons.
French: D'autres travaillent dans les usines et les fonderies, sur les quais; ils sont aussi conducteurs de voitures et de chariots.
English: (b) The right to an independent and impartial judge;
French: b) Le droit à un juge indépendant et impartial ;
English: Efforts to build leadership capacity should continue to be strengthened and given adequate attention in the common system despite the demise of the Network.
French: Il faut continuer d'œuvrer au renforcement des capacités de direction dans les organisations appliquant le régime commun, en veillant à y consacrer l'attention voulue malgré l'abandon du projet relatif au Réseau.
English: This comprised 12 million refugees, 940,000 asylum-seekers, 462,000 returned refugees, 5 million internally displaced persons, 241,000 returned internally displaced persons and 1.04 million other people of concern to UNHCR.
French: Ce chiffre se décomposait comme suit: 12 millions de réfugiés, 940 000 demandeurs d'asile, 462 000 rapatriés, 5 millions de déplacés à l'intérieur de leur pays et 1,04 million d'autres personnes relevant du HCR.
English: This machine also inserts cardboard fillers or centre plugs to ensure that the bristles are held tightly in the ferrule.
French: La monteuse insère aussi du carton de remplissage (ou bouchon central) pour que les soies tiennent solidement dans la virole.
English: The SR&ED service standards for unaudited and audited refundable claims, previously set at 60 days and 120 days respectively, were combined in 2001-2002 into one standard for refundable claims, namely 120 days.
French: Les normes de service relatives à la RS&DE pour les demandes remboursables non vérifiées et vérifiées, qui étaient établies à 60 jours et 120 jours respectivement, ont été combinées en 2001-2002 en une seule norme pour les demandes remboursables, soit 120 jours.
English: Diane Kirkpatrick of VDD affirmed the Directorate's commitment to do just that.
French: Diane Kirkpatrick, de la DMV, affirme que la Direction s'est engagée à résoudre ce problème.
English: My Government would like to inform the Security Council of the wave of killings perpetrated by the Rassemblement Congolais pour la Démocratie/Goma (RCD/Goma) and troops of the Rwandan Patriotic Army (APR) on Saturday, 19 October 2002.  This massacre of innocent people began precisely at 1 p.m. after the Mai-Mai combatants had already evacuated the town at the request of the Government and the international community.
French: Mon gouvernement souhaiterait informer le Conseil de sécurité des massacres perpétrés par le Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma (RCD/Goma) et les troupes de l'Armée patriotique rwandaise (APR) le samedi 19 octobre 2002, à partir de 13 heures précises, sur les populations innocentes, alors que les combattants Maï-Maï avaient déjà évacué la ville à la demande du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: There is co-operation with regard to Seveso II Directive sites.
French: Une collaboration est prévue en ce qui concerne les sites visés par la directive Seveso II.
English: Leaving the shadow RAM enabled may interfere with Linux access to hardware devices.
French: L'activation de ces « Shadow » RAM pourrait interférer avec les accès de Linux aux périphériques matériels.
English: (b) the voting hours on polling day;
French: b) les heures de vote le jour du scrutin;
English: 1959 With the opening of the St. Lawrence Seaway, the importance of the canal greatly diminishes.
French: 1959 L’ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent relègue le canal à un rôle de second plan.
English: On June 28th – the eve of the Solemnity of Saints Peter and Paul – Pope Benedict announced the opening of a special Jubilee year commemorating the bimillenary of Saint Paul’s birth.
French: Le 28 juin – la veille de la Solennité de Saint-Pierre et Saint-Paul – le Pape Benoît a annoncé l’ouverture d’une année jubilaire commémorant le deuxième millénaire de la naissance de Saint-Paul.
English: Personnel The intergovernmental nature of the Secretariat is not only reflected in its budget but also in the composition of its personnel which encompasses federal and provincial employees.
French: Personnel Le caractère intergouvernemental du Secrétariat se reflète non seulement dans son budget, mais également dans la composition de son effectif, qui est constitué à la fois d’employés fédéraux et d’employés provinciaux.
English: The Latin American and Caribbean region of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association - ILGA-LAC commemorates the century of March 8th- International Women´s Day with the certainty that the cultural transformation depends on our struggle and all the other struggles.
French: Mesdames, Messieurs, J’ai été très honoré par l’invitation de la coordination générale de la 5ème conférence de l’Association internationale lesbienne, gay, bisexuelle, transexuelle et intersexuelle à intervenir lors de cet événement. Je ne pourrai pas être présent pour des raisons de voyage international mais j’apprécie votre invitation.
English: • Development of a national food and nutrition surveillance system will inevitably be a collaborative effort, given the respective responsibilities and capacities of federal and provincial/territorial partners in Canada’s health system, and the federal commitment to collaboration with government and non-government partners.
French: Elle établit un lien entre les principales questions de surveillance et les besoins en information, décrit les initiatives spécifiquement axées sur les populations autochtones et met en évidence les très graves lacunes et limites des sources de données et de la capacité de surveillance actuelles du Canada.
English: If approved, a signed document, called the "Environmental Screening Approval Report" will be delivered to you.
French: Si le projet est approuvé, un document signé, appelé « Rapport d’approbation de l’examen préalable environnemental », vous sera transmis.
English: That said, in view of the potential impact of ongoing financial market volatility and re-pricing of risk on the real economy, the level of uncertainty remains high.
French: Cela étant, eu égard aux effets que la volatilité actuelle des marchés de capitaux et la réévaluation en cours des risques sont susceptibles d’exercer sur l’économie réelle, le niveau d’incertitude demeure élevé.
English: Linkages, possibly in the form of ‘Liaison’ members should be considered with the EAC- Xenograft Regulation and Tissues and Organs.
French: On devrait envisager de nouer des liens (peut-être en nommant des membres chargés de faire la liaison) avec le CCE chargé de la réglementation des xénogreffes et le CCE chargé des tissus et organes.
English: Moreover, savings were realized from the cancellation of the procurement of five boats in light of the fact that the 50-person civilian police marine unit was not deployed.
French: Des économies ont été réalisées en outre du fait que l'on a renoncé à acheter cinq bateaux compte tenu du fait qu'une unité maritime de police civile de 50 personnes n'a pas été déployée.
English: The Save the Children Fund has worked to ensure the realization of the Convention for all the children of Malawi.
French: Enfin, le Save the Children Fund s'est employé à assurer la réalisation de la Convention pour tous les enfants au Malawi.
English: Like Atlas and Delta, the Titan space launch vehicle has been in service for the United States since the 1960s.
French: Comme les lanceurs Atlas et Delta, le lanceur spatial Titan est utilisé par les États-Unis depuis les années 60.
English: In addition to that representative's revision, footnote 4 should be placed after the words “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, and should read “A/59/2005”.
French: En plus de l'amendement apporté par le représentant du Mali, la note de bas de page 4 devrait figurer après les termes « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », et devrait se lire « A/59/2005 ».
English: I am thinking of counter-terrorism, of what we are considering doing in space, and mobility.
French: Je pense aussi à la lutte contre le terrorisme, à ce que nous envisageons de faire dans l' espace ainsi qu' à la mobilité.
English: Allowance needs to be made for this in the short term, although it is also essential for people to be able to look ahead in terms of policy implementation.
French: On doit en tenir compte à court terme, bien qu'il soit aussi important que les gens aillent de l'avant pour mettre en œuvre la politique.
English: BNPS also shifted its central office from House 255, road 19 (old), Dhanmondi, Dhaka, to House 52, Road 8A, Dhanmondi, Dhaka.
French: Elle a par ailleurs transféré son bureau central de House 255, Road 19 (ancien bureau), à Dhanmondi (Dhaka), à House 52, Road 8A, à Dhanmondi (Dhaka).
English: The debt is recovered as a result of a series of telephone calls and demand letters sent by the lawyer to the debtor.
French: La dette est recouvrée à la suite d'une série d'appels téléphoniques et de lettres de demande envoyées par l'avocat au débiteur.
English: The horticulture sector acknowledged that the Agency's work with certain groups in the ornamental sector to set up certification and accreditation programs resulted in cost savings for the industry.
French: Le secteur de l'horticulture a reconnu que le travail réalisé par l'Agence avec certains groupes de l'industrie ornementale pour établir des programmes de certification et d'accréditation a entraîné des économies pour le secteur.
English: These staffing actions consisted of 14 arrangements to facilitate public servants going to or remaining in ministers' offices and one inappropriate deployment to return to the public service.
French: Ces activités de dotation englobaient 14 arrangements visant à faciliter le mouvement de personnes vers des cabinets de ministres ou le maintien en poste de ces personnes dans ces cabinets, et une mutation inappropriée pour permettre le retour à la fonction publique.
English: The authorities did however get away with record because Uganda was then not a state parity to the 1966 ICCPR.
French: Le pouvoir échappait à toute condamnation dans la mesure où l'Ouganda n'était alors pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966.
English: The procedure was to call Sgt. Hodder and get his approval.
French: La procédure consistait à appeler le sergent Hodder et à obtenir son autorisation.
English: Honourable Senators who bring into the Senate Chamber any electronic device that produces any sound are at risk of causing a disorder.
French: Les honorables sénateurs qui apportent à la Chambre du Sénat un appareil électronique produisant des sons risquent de causer des difficultés.
English: A report of the session in The Island newspaper was headlined "Anti-smoking campaign comes under heavy fire" and "Consultants rule out lung cancer, heart."
French: Un journaliste présent à la séance a titré dans le journal The Island : « La campagne antitabac vigoureusement contestée » et « Des consultants nient les effets du tabac sur le cancer du poumon et les maladies cardiaques ».
English: However, UNHCR could not sit back and wait until such an approach was developed.
French: Toutefois, le HCR ne peut pas se contenter d'attendre qu'une telle démarche soit élaborée.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) expressed support for the comments by the representative of the United States.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) exprime son soutien aux commentaires du représentant des États-Unis.
English: These are messages which potential visitors to this province must hear.
French: Ce sont les messages que les visiteurs potentiels de la Colombie-Britannique doivent entendre.
English: Draft report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-fifth session
French: Projet de rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-cinquième session
English: We urge Nigeria to quickly address all the shortcomings of the April 21 elections through appropriate judicial measures.
French: Nous encourageons instamment le Nigéria à corriger rapidement les lacunes dans l'élection du 21 avril au moyen de mesures judiciaires appropriées.
English: The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
French: Le numéro d'enregistrement assigné au titre de l'article 18,
English: First step: Last Monday Mr. Martin asked us to issue an invoice with amount of €4,500 for translation services.
French: Première étape : Lundi dernier, M. Martin nous demande d'envoyer une facture d'un montant de 4.500 € pour une traduction.
English: China Eastern is of the position that as it did not handle the baggage, it is not liable for any damages, and that Mr. Wu should be dealing with China Southern, the carrier which allegedly lost his baggage.
French: La position de China Eastern est la suivante: comme elle n'a pas manipulé le bagage, elle n'est pas responsable des dommages. Elle ajoute que M. Wu doit traiter avec China Southern, le transporteur qui a prétendument perdu le bagage.
English: In many instances where specific figures were not available or data obtained did reconcile, figures were estimated by mathematical extrapolation. b includes veal; c metric tonnes; d milk includes milk, cream and milk used in milk products (ice cream, yogurt, can/evap milk); e million litres; f cheese, butter, milk powders; g million eggs.
French: Dans plusieurs cas de non-disponibilité de chiffres particuliers ou de rapprochement des données, on a estimé les chiffres à l'aide d'extrapolation mathématique; b y compris le veau; c tonnes métriques; d les produits laitiers, y compris le lait et la crème utilisés dans les produits laitiers (crème glacée, yogourt, lait en boîte et le lait évaporé); e million litres; f million de litres; g million d'oeufs.
English: Should you require additional information on this subject please contact your fleet credit card service provider or Serge Joanisse, Real Property and Materiel Policy Division at 613-957-2524 or by e-mail at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez communiquer avec votre fournisseur de services de carte de crédit pour le parc automobile ou Serge Joanisse, Division de la politique du matériel et des biens immobiliers par téléphone au 613-957-2524 ou par courriel à l'adresse :
English: • "presence of natural persons," (Mode 4) e.g., individuals travelling to another Member country to supply services.
French: • la « prÃ©sence de personnes physiques » (mode 4), soit la fourniture d’un service grÃ¢ce Ã la prÃ©sence de personnes physiques d’un membre sur le territoire d’un autre membre.
English: Combustor technology development challenges for Canadian engine manufacturers include:
French: Parmi les défis que doivent relever les fabricants de moteurs canadiens en matière de développement de chambre de combustion, mentionnons les suivants :
English: ‫‪Banque du Liban‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ )ﺝ( : ﺍﻻﻨﺘﻘﺎل ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻠﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ : ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬
French: Du……/……/…………… ..au……/…../………. Signature du candidat Signature du responsable Sceau de l’institution
English: Until now, we have in actual fact completely dominated as actors in the WTO but, by setting the agenda ourselves, we have given the developing countries the feeling of being excluded and of having been ridden roughshod over.
French: En réalité, nous avons toujours dominé en tant qu'acteurs à l'OMC, mais en fixant l'ordre du jour nous-mêmes, nous avons laissé aux pays en développement la sensation d'avoir été exclus et tenus à l'écart.
English: However, they are not intended to dictate answers, nor provide lists of criteria to be checked off.
French: Il ne s'agit cependant pas de dicter des réponses, ni de dresser des listes de critères à vérifier.
English: This meant that the working wife's income was subject to two "taxes": the actual income tax rates imposed on her income, and the additional "tax" arising from the loss of the spousal deduction that her husband had previously been permitted to claim.
French: Plus exactement, le revenu des épouses au travail était frappé d'une double imposition : le taux courant de l'impôt sur le revenu et « l'impôt » additionnel découlant de la perte de la déduction pour conjointe auparavant exigible par le mari.
English: In a context where metal prices are relatively low (i.e. in many cases below the average of the last 10 years), energetic action must be taken to attract investment again, thus rectifying the situation in the mining industry and ensuring readiness when metal prices rebound close to average values.
French: Dans un contexte où le prix des métaux est relativement bas (i.e. inférieur dans plusieurs cas à la moyenne des dix dernières années), des mesures énergiques doivent être prises pour favoriser le Mémoire UQAT – Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines (CMME) Québec 2001 page 4
English: I am glad to see that the cooperation between our two organizations — one larger and more important and the other representing its 55 members — is close and continues to be strengthened.
French: Je suis heureux de constater un renforcement constant de la coopération étroite entre ces deux organisations - dont l'une est plus grande et plus importante et l'autre représente ses 55 membres.
English: • Property Rights Registration Records 1793-c.1900 (RG 61): private property registrations (microfilm for southern Ontario only).
French: • Dossiers d'inscription des droits de propriété, d'environ 1793 à 1900 (RG 61): comprennent l'inscription de propriétés privées (microfilm pour le sud de l'Ontario seulement).
English: Renée Larocque Dr. John Hastings Student Award Renée Larocque, originally from New Brunswick, completed her bachelor’s degree in biology at the Université de Moncton and master’s degree in parasitology at the Institute of Parasitology at McGill University. She is currently a PhD candidate in the Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health at McGill University.
French: Les laboratoires de recherche médicale Connaught Lauréats du Certificat du mérite Au début des années 1950, l’équipe de chercheurs canadiens des laboratoires de recherche médicale Connaught a mis au point le « Milieu 199 », une base nutritive complexe et chimiquement pure qui a permis au Dr Jonas Salk de résoudre le problème de la production d’un vaccin antipoliomyélitique sûr pour les humains.
English: We are finally stating what a slot is, which is no small issue given their economic value at the moment.
French: Nous définissons enfin le créneau horaire, ce qui n’est pas vain si l’on considère leur valeur économique actuelle.
English: The bigger the loss, the larger the share of the payment from governments.
French: Plus les pertes sont importantes, plus la part des Trésors publics est grande.
English: The Board Steering Group is responsible for the coordination of the Committees’ work programs to avoid overlap and ensure timely completion.
French: Le Groupe d’orientation du Conseil coordonne les programmes de travail des comités, de façon à éviter le recoupement des tâches et à s’assurer que le travail est accompli en temps opportun.
English: Parks Canada has been offering presentation programs specific to Francophone heritage in the Yukon since the summer of 2004.
French: Elle a lancé un nouveau concours, Sacré talent!, qui fait la promotion de douze artistes de la relève de la chanson francophone.
English: In addition, it noted that the government needed to find ways to profit from the advice of the country's best-qualified advisors from the public and private sectors.
French: Elle soulignait en outre que le gouvernement devait tenir compte des consultations et des conseils des experts les plus qualifiés du pays, qu'ils soient issus du secteur public ou du secteur privé.
English: Globalization had become the dominating phenomenon, which could become a positive force for the environment and its protection.
French: La mondialisation, qui était devenue le phénomène prédominant pouvait devenir une force positive pour la protection de l'environnement.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to Germany from September 21 to 26, 2004.
French: L'honorable Dan Hays, président du Sénat du Canada, s'est rendu en Allemagne avec une délégation parlementaire du 21 au 26 septembre 2004, à l'invitation du président du Bundesrat, M. Dieter Althaus.