ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atahotel De Angeli residence has 68 apartments in different categories- one-room- two-room- three-room- including 2 splendid and elegant Suites and 4 modern Superior category double rooms. Atahotel De Angeli in Milan is divided into two separate buildings; Il Parmigianino- a 4 storey period building and Il Trivulzio- a 5 storey modern building.
French: hôtel à Milan (Milano): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Africa's Debt Dilemma by Sanou Mbaye The success that US President George W. Bush and his special envoy, former Secretary of State James Baker, had in getting Iraq's foreign debts canceled or rescheduled shows what can be done when a policy is backed by political will.
French: Le dilemme de la dette de l'Afrique by Sanou Mbaye L'obtention de l'annulation ou du rééchelonnement des dettes étrangères de l'Irak par le président américain George W. Bush et son envoyé spécial, l'ancien secrétaire d'Etat James Baker, illustre parfaitement tout ce qui peut être accompli lorsqu'une politique est soutenue par une volonté politique.
English: The initial instalment was completed within two weeks and the system is performing well.
French: L'installation initiale a été complétée en deux semaines et le système fonctionne bien.
English: Mr. Mikael Raivio
French: M. Mikael Raivio
English: For identification purposes, applicants have to provide a photograph, signed by a guarantor, as well as list an official piece of identification (i.e., passport, driver's licence, birth certificate).
French: Les demandeurs doivent fournir, à des fins d'identification, une photographie signée par un garant et produire une pièce d'identité officielle (passeport, permis de conduire, certificat de naissance).
English: Guinea, which had over 800 kilometres of borders with countries in situations of armed conflict, had been offering asylum since 1989 to more than 800,000 refugees, representing some 10 per cent of its total population, and making it the country that had accepted the highest number of refugees in proportion to its population.
French: La République de Guinée ayant plus de 800 kilomètres de frontière avec des pays en situation de conflit armé est, depuis 1989, la terre d'asile de plus de 800 000 réfugiés, soit plus de 10 % de sa population totale, ce qui en fait le premier pays d'accueil de réfugiés, proportionnellement à sa population.
English: With their combined production capacity we are capable of supplying several hundred thousand households with environmentally friendly wood pellets.
French: Sa capacité de production permet d’approvisionner plusieurs centaines de milliers de ménages en granulés de bois écologiques.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0628_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT EUROPEAN MEMBERS OF THE ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Meeting Wednesday 28 June 2006, 14.30 – 15.30, Brussels – ASP 1 G 3 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPEEN DEVE(2006)0628_1 COMMISSION DU DEVELOPPEMENT MEMBRES EUROPEENS A L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Réunion Mercredi 28 juin 2006 de 14:30 à 15:30, Bruxelles - Salle ASP 1 G 3
English: Transferring responsibility for the maintenance of law and order to the army is likely to further aggravate a situation that is already extremely worrying.
French: Le transfert du maintien de l’ordre à l’armée risque d’aggraver encore une situation extrêmement préoccupante.
English: In January 2008, the Government had instituted a common action plan for border patrols, migration patrols and social services for working with unaccompanied children, emphasizing cooperation between those authorities.
French: En janvier 2008, le Gouvernement a institué un plan d'action commun à l'intention des patrouilles aux frontières, des patrouilles chargées du contrôle des migrations et des services sociaux pour leur apprendre à travailler avec les enfants non accompagnés, l'accent étant mis sur la coopération entre les autorités en question.
English: ◦ Regular mailings to user groups (e.g., traditional medicine importers, orchid societies).
French: ◦ Envois publicitaires pÃ©riodiques destinÃ©s aux groupes d'utilisateurs (par exemple, les importateurs de mÃ©dicaments traditionnels et les sociÃ©tÃ©s s'intÃ©ressant aux orchidÃ©es)
English: The fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy was held in Geneva from 28 to 30 November 2006.
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006
English: The rate is highest in Latin America and the Caribbean (84 per cent) and lowest in South Asia (51 per cent).
French: Ces chiffres sont relativement encourageants mais ils portent sur une consultation unique et non sur le minimum de quatre consultations prénatales recommandées par l'OMS.
English: At the south, the Commission proposes that the boundary continue to be Jane Street, as far north as Sheppard Avenue.
French: Au sud, la commission propose que la limite continue d'être la rue Jane, vers le nord jusqu'à l'avenue Sheppard.
English: NOC JPN KAZ KEN KGZ KOR LAT LIB LIE LTU LUX MAD MDA MGL MKD MON NED NEP NOR NZL POL
French: CNO JPN KAZ KEN KGZ KOR LAT LIB LIE LTU LUX MAD MDA MGL MKD MON NED NEP NOR NZL POL
English: However, it is not clear how the results have been addressed.
French: Toutefois, on ne sait pas clairement de quelle façon les résultats ont été traités.
English: Georgian ﬁnancial sector f/w — Bank Republic MSE loan
French: Georgian ﬁnancial sector FW — Bank Republic MSE loan
English: R(2000)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the education of Roma/Gypsy children in Europe.
French: Il note qu’il existe des cours en italien et en hongrois, et que des modules axés sur la culture sont proposés aux minorités italienne et hongroise.
English: Results-based budgeting, on the other hand, required programme managers to focus on accomplishments, that is, on the effects of their actions of benefit to the target population.
French: La budgétisation axée sur les résultats, au contraire, oblige les directeurs de programme à se concentrer sur les réalisations, c'est-à-dire les effets de leur action qui apportent quelque chose à la population visée.
English: (The report incorporates the report of the Secretary-General on a draft programme of action for the effective observance of the International Year of Microcredit (resolution 53/197).
French: (Ce document reprend le rapport du Secrétaire général sur un projet de programme d'action pour célébrer au mieux l'Année internationale du microcrédit (résolution 53/197).
English: Cooperation between the Economic Commission for Europe (ECE) and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) has continued in accordance with the cooperative agreement between the two organizations, signed in Istanbul on 2 July 2001.
French: La coopération entre la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire s'est poursuivie, conformément à l'accord de coopération signé par les deux organisations à Istanbul le 2 juillet 2001.
English: Apart from Quebec, Saskatchewan, and P.E.I., the provincial  statutes prohibit employment advertisements that discriminate on  the basis of age.
French: A l’exception du Québec, de la Saskatchewan et de l’Ile- Du- Prince- Edouard, les lois provinciales interdisent la publicité discriminatoire fondée sur l’âge en matière d’emploi.
English: The foundation's work is not limited to ambulatory and residential care.
French: Les activités de la Fondation ne se limitent pas aux soins ambulatoires et hospitaliers.
English: It is clearly stated that these special measures will not constitute discrimination.
French: Il est clairement stipulé que ces mesures spéciales ne constituent pas des discriminations.
English: Piazza said the slight decline in driving the activity this year has been beneficial in some way because the growth deficit in 2008 resulted in skilled labor, engineers and materials, with consequent cost increases.
French: Piazza a déclaré le léger recul à la conduite des activités de cette année a été bénéfique d'une certaine façon parce que le déficit de croissance en 2008 s'est traduite par la main-d'œuvre qualifiée, des ingénieurs et des matériaux, avec des augmentations de coûts conséquentes.
English: HOW IT WORKS How does KPMG compare business costs of each country?
French: COMMENT CELA FONCTIONNE Comment KPMG compare-t-elle les coûts de revient de chaque pays?
English: The sextant is the preferred navigational tool, due to its accuracy.
French: Le sextant est l’outil de navigation de prédilection, en raison de son exactitude.
English: Next Steps/Future Challenges Performance gains such as the ones achieved in 2001-2002 are uncommon.
French: Prochaines étapes / défis à relever Les gains au plan du rendement comme ceux qui ont été réalisés en 2001-2002 ne sont pas fréquents.
English: Current State of the APA Program (year end March 31, 2005) The CRA is pleased to announce that the year ended March 31, 2005, was another successful year for the Canadian APA Program.
French: Situation actuelle du programme des APP (exercice se terminant le 31 mars 2005) L'ARC est heureuse d'annoncer que l'exercice qui s’est terminé le 31 mars 2005 a une fois de plus été positif pour le programme canadien des APP.
English: Built in 1992, this site has been dedicated to the machining of parts.
French: Construit en 1992, ce site est consacré à la fabrication des pièces.
English: For ease of reference, all of the protected languages are covered in the comments below; i.e. in accordance with the [German] Declaration regarding Part II of the Charter [cf.
French: Pour la clarté de l’analyse, soulignons que les observations ci-après concernent l’ensemble des langues protégées – sachant que la Déclaration (allemande) relative à la Partie II de la Charte [cf.
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006, replaces the Office of the Ethics Commissioner by the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, remplace le Commissiariat à l'éthique par le bureau du Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: ); Privatization and Regulation of Transport Infrastructure, World Bank, 2000, http://publications.worldbank.org/ecommerce/catalog/product?item_id=213333.
French: ); Privatization and Regulation of Transport Infrastructure, Banque mondiale, 2000, http://publications.worldbank.org/ecommerce/catalog/product?item_id=213333.
English: ell, a promise is a promise, and attentive readers will note that I have returned to the red trim accents, at least, for this particular issue.
French: ne promesse, on la tient, et les lecteurs attentifs verront que je suis revenu au rouge, du moins pour le présent numéro.
English: var site = "http://www.chauffeur-drive.ch/chauffeurdrive/index.jsp"; var p1 = ""; var p2 = ""; var p3 = ""; var p4 = ""; var c1 = "Chauffeur Drive"; var c2 = ""; var c3 = ""; var c4 = ""; var ref = ""; var lan = "en"; // SAM - 2003.08.13: now tracking "PDF Enabled".
French: var site = "http://www.chauffeur-drive.ch/chauffeurdrive/index.jsp"; var p1 = ""; var p2 = ""; var p3 = ""; var p4 = ""; var c1 = "Chauffeur Drive"; var c2 = ""; var c3 = ""; var c4 = ""; var ref = ""; var lan = "fr"; // SAM - 2003.08.13: now tracking "PDF Enabled".
English: Domestic Tariffs At present, it is only upon complaint that the Agency can make a finding that a carrier has applied an unreasonable or unduly discriminatory term or condition of carriage on its domestic routes.
French: Tarifs intérieurs À l'heure actuelle, c'est uniquement à la suite d'une plainte que l'Office peut déterminer si un transporteur a appliqué des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires à ses services intérieurs.
English: We require a full narrative appraisal [Or, We require a completed Ecological Gifts Program’s Summary Report] with respect to the current market value of the property.
French: Nous avons besoin d’une évaluation narrative complète [ou, Nous avons besoin d’un Rapport d’évaluation abrégé du Programme des dons écologiques] en vue d’établir la valeur marchande actuelle de cette propriété.
English: The group will wind their way through woodland trails, stopping periodically to investigate the plants and animals they encounter on their travels.
French: Le groupe circulera dans les sentiers des bois en s'arrêtant de temps en temps pour examiner les plantes et les animaux.
English: We would need to find partners if we were to pursue this idea.
French: Il nous faudrait trouver des partenaires pour pouvoir aller de l’avant avec ce projet.
English: HEED THE WARNINGS Local weather offices of Environment Canada issue warnings of impending blizzards, heavy snow, freezing rain or drizzle, cold waves and winds.
French: INFORMEZVOUS Les bureaux locaux du Service de météo d’Environnement Canada émettent des avertissements de tempêtes, de fortes chutes de neige, de pluie ou de bruine verglaçante, de vagues de froid et de vents.
English: Under Licence No. 040046, Eagle Air Services Inc.
French: Aux termes de la licence no 040046, Eagle Air Services Inc.
English: Although Andorra had no military structures or nuclear installations, it had wished to join the moral stand against nuclear proliferation, and had signed the NPT and the CTBT in 1996.
French: Quoique dépourvue de structures militaires ou d'installations nucléaires, l'Andorre a souhaité s'associer moralement à la lutte contre la prolifération nucléaire et a signé le NPT et le TICE en 1996.
English: They were encouraged that the Steering Committee was making progress on the issue sheets.
French: Il estime toutefois que le Comité directeur a fait des progrès encourageants en ce qui a trait aux exposés de la question.
English: • operate, or about to operate, in a designated CFDC area;
French: • avoir leurs activités, ou s'apprêter à avoir leurs activités, dans une région désignée d'une SADC;
English: Fifth ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: Cinquième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire
English: In addition, the slipway repair project at Black Duck Brook that was previously announced in 2006 will be completed this year.
French: De plus, le projet de réparation de la rampe de mise à l'eau de Black Duck Brook qui a été annoncé en 2006 sera complété cette année.
English: The Committee notes the statement by the delegation that a strategy for integration and vocational training for children with disabilities, as well as a study on causes of disabilities are in the process of being completed.
French: Le Comité prend note des indications données par la délégation selon lesquelles une stratégie d'insertion et de formation professionnelle des enfants handicapés, ainsi qu'une étude sur les causes des handicaps, sont en voie d'achèvement.
English: A high end range offering 16, 18, 20 or 23 HP.
French: Un haut de gamme composé de modèles 16, 18, 20 ou 23 CV.
English: Cover the tubes with sterile mineral oil and incubate for 4-5 days at 35EC, checking daily.
French: Recouvrir les tubes d'huile minérale stérile et incuber pendant 4 ou 5 jours à 35 oC, en vérifiant chaque jour. Une fermentation
English: The project summary should include the budget and amount requested from the QSP Trust Fund, the duration of the project, information on the main problems to be addressed, objectives of the project, the target groups, the main activities, the expected outcomes and geographical areas where the proposed project is to be implemented.
French: Le sommaire du projet devra mentionner le budget et le montant sollicité au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide, la durée du projet, des indications sur les principaux problèmes à aborder, les objectifs du projet, les groupes cibles, les activités principales, les résultats escomptés et les zones géographiques couvertes par le projet envisagé.
English: In 16 of 18 countries surveyed from sub-Saharan Africa, the Asia-Pacific region, Eastern and Western Europe and North Africa, national reports cited improvement in policies, laws and regulations in place to promote and protect human rights.
French: Sur les 18 pays d'Afrique subsaharienne, de la région Asie-Pacifique, d'Europe orientale et occidentale et d'Afrique du Nord qui ont été examinés, 16 ont fait état dans leur rapport national d'améliorations au niveau des politiques, des lois et des règlements mis en place pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The community-level engagement needed for this approach poses short-term challenges to capacity.
French: L'engagement collectif nécessaire pour suivre cette approche pose cependant à court terme des difficultés en termes de capacité.
English: It seemed that the issue of overcrowding had been resolved overall, but that problems persisted in specific institutions, particularly, according to information from NGOs, in Prison No. 13.
French: Il semblerait que la question de la surpopulation carcérale ait été résolue au niveau global, mais que des problèmes subsistent dans des établissements précis, en particulier, d'après des informations émanant d'ONG, dans la prison n° 13.
English: He said we must ask "what we want from globalization and how do we take advantage of it."
French: À son avis, nous devons nous demander ce que nous attendons de la mondialisation et comment tirer parti de ce phénomène.
English: International certificates of identity are issued to permanent residents of Brunei Darussalam, people who reside in Brunei Darussalam.
French: Les certificats internationaux d'identité sont délivrés à l'intention des résidents permanents du Brunéi Darussalam, c'est-à-dire aux personnes qui résident dans le pays.
English: The money is also not sufficiently used, or used too late, because there are too few people to administer it as long as experts are at hand.
French: Il est utilisé de manière insuffisante ou trop tardive, notamment parce que trop peu de gens sont là pour affecter ces ressources tant que les experts sont présents.
English: He also expressed the view that compensation should be paid for acts of racial discrimination.
French: Il a également préconisé que des indemnités soient versées aux victimes d'actes de discrimination raciale.
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas c et d du paragraphe 68 concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant,
English: We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.
French: "Nous sommes à la fois favorables au droit à l'existence d'Israël et au droit du peuple palestinien de vivre dans un État qui soit le sien".
English: Mr. Huw Llewellyn Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office, London
French: Huw Llewellyn Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office, London Adviser
English: Incomplete roasting is used to remove excess sulphur in copper and nickel sulphides in preparation the matte smelting process.
French: Le grillage incomplet permet d'enlever l'excès de soufre dans les sulfures de cuivre et de nickel en préparation pour le procédé de fusion des mattes.
English: AI further recommended the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the CPD and called on France to withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Amnesty International lui a également recommandé de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a exhorté la France à retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Title VII: Appeals Article 90 (8) (96) 1.
French: Les règles, procédures et sanctions disciplinaires, ainsi que les règles et procédures régissant les enquêtes administratives, sont établies à l'annexe IX.
English: Farrowing Intentions 000's of head (sows farrowing)
French: Prévisions de mise bas (en milliers de têtes de truies reproductrices)
English: Vision, values, culture and a flattened organizational structure add up to an organization that emphasizes the development of its key resource-its employees-in the pursuit of higher quality.
French: Une vision, des valeurs, une culture et une structure organisationnelle aplatie sont un plus pour une organisation qui met l'accent sur le perfectionnement de sa principale ressource - ses employés - dans la poursuite de l'amélioration de la qualité.
English: Or. en Justification Linked to amendments to Recitals 41 a (new) and 69 and Article 73(2)(i) a (new).
French: À cet égard, il faudrait inclure au sein de l’Agence la création d’un centre d’excellence spécialisé en communication des risques.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy PDF Version (1,2 MB - 50 pages) The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy captures key information about certain lifestyle choices you can make to help ensure a healthy pregnancy.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Le guide pratique d’une grossesse en santé Version PDF (1,2 MB - 50 pages) Le guide pratique d’une grossesse en santé capture les informations clés qui vous encourageront à faire des choix de modes de vie sains pour une grossesse en santé.
English: • high profile - the general population or the media may be interested in a particular program or service;
French: ◦ grande visibilité – le grand public ou les médias peuvent manifester de l’intérêt par rapport à un programme ou service donné;
English: 2.1.1.6 Restrictions on issuing CA's private key use A CA must ensure that its certificate signing private key is used only to sign certificates and CRLs.
French: 2.1.1.6 Restriction quant à l'utilisation des clés privées de l'AC émettrice L'AC doit s'assurer que sa clé privée de signature de certificats ne sert qu'à signer des certificats et des LCR.
English: In the short time available, I shall focus only on two of those principles.
French: Compte tenu du peu de temps qui m'est imparti, je me contenterai d'évoquer deux de ces principes seulement.
English: In drawing up the guidelines for our six-month term of office in the field of human rights, one of the essential points we considered it necessary to highlight, as I said before, is mainstreaming.
French: Dans le cadre de la définition des orientations principales de notre semestre de présidence dans le secteur des droits de l'homme, l'un des points fondamentaux que nous avons jugé opportun de mettre en exergue, comme je l'ai déjà rappelé, est celui de l'intégration.