ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this analysis was completed, the total to be recovered was fixed at 700 million € for nine Member States (including 550 million for Italy), instead of the initially communicated one billion €.
French: Au terme de cette analyse, le total à recouvrer est fixé à 700 millions d’€ pour neuf Etats membres (dont 550 millions pour l’Italie), au lieu du milliard d’€ initialement communiqué.
English: These topographical and site differences in CWD were linked to differences in mode of tree death as well as the distribution of live trees per hectare.
French: Ces différences dans les débris ligneux grossiers selon le site et la topographie sont reliées aux différentes façons dont les arbres meurent aussi bien qu'à la distribution des arbres vivants à l'hectare.
English: Virtually all employers were satisfied with the procedure to recover the wage subsidy.
French: Aucun des 110 employeurs interrogés n’a qualifié de très complexe le processus de demande et 8 pour cent seulement l’ont jugé un peu complexe.
English: Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava; (c)for members of the Police Force and professional soldiers of the troops of the Ministry of Interior of the Slovak Republic:
French: Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (office de sécurité sociale de l'armée), Bratislava; c)pour le personnel de la police et les militaires de carrière des troupes du ministère de l'intérieur de la République slovaque:
English: Room Notes: Our executive rooms are more spacious and are located either looking out over the front of the hotel or the gardens.
French: Informations sur la chambre: Our executive rooms are more spacious and are located either looking out over the front of the hotel or the gardens.
English: Some employers use help-wanted ads frequently; some employers do not use them at all; and still others use a combination of ads and other recruitment methods.
French: Certains employeurs ont fréquemment recours aux annonces d'offre d'emploi, d'autres ne s'en servent jamais et, enfin, certains les utilisent en conjonction avec d'autres méthodes d'embauche.
English: A prolific author, he has published 15 books in France, Canada and South America, including Mythanalyse du Futur on the Internet in 2000; Le choc du numérique in 2001; Le romantisme numérique in 2002; CyberProméthée and Les défis du cybermonde in 2003; La planète hype : de la pensée linéaire à la pensée en arabesque and The Decline of the Hollywood Empire in 2004; Nous serons des dieux in 2006, and La société sur le divan, éléments de mythanalyse this year.
French: Auteur fécond, il a publié une quinzaine de livres en France, au Canada, en Amérique latine, dont Mythanalyse du Futur sur Internet en 2000, Le choc du numérique en 2001, Le romantisme numérique en 2002, CyberProméthée et Les défis du cybermonde en 2003, La planète hype : de la pensée linéaire à la pensée en arabesque et Le déclin de l’empire hollywoodien en 2004, Nous serons des dieux en 2006 et La société sur le divan, éléments de mythanalyse cette année.
English: Led by Family Services and Housing, the committee has representation from several government partners and external agencies such as New Directions for Children, Youth and Families (New Directions), RESOLVE Manitoba, Thunderbird House and Child Find Manitoba.
French: Ce comité est dirigé par Services à la famille et Logement et comprend des représentants de divers partenaires gouvernementaux et organismes externes tels que New Directions for Children, Youth and Families (New Directions), RESOLVE Manitoba, Thunderbird House et Child Find Manitoba. Le
English: Advances in computer technology facilitate empirical analysis both in terms of cost and practicability.
French: Les progrès de l'informatique facilitent l'analyse empirique tant sur le plan des coûts que sur le plan pratique.
English: The Ministry of Public Health will issue an import permit for processed food products, i.e.: dairy produce, birds' eggs, natural honey, edible products of animal origin, coffee, tea, mate and spices, wheat or meslin flour, animal or vegetable fats and oils and their cleavage products, prepared edible fats, animal or vegetable waxes, food preparations, sugars and sugar confectionery, cocoa and cereal preparations, vegetable and fruit preparations, beverages, spirits, vinegar and salt, pharmaceutical and medical products, perfumery, cosmetics, toilet preparations, and organic chemical products.
French: Le ministère de la Santé publique délivre un permis d'importation dans le cas des produits alimentaires transformés, notamment les produits laitiers, les oeufs d'oiseaux, le miel naturel, les produits comestibles d'origine animale, le café, le thé, l'édulcorant et les épices, le blé ou la farine de méteil, les matières grasses animales ou végétales et les produits de dissociation, les graisses alimentaires préparées, la cire animale ou végétale, les préparations alimentaires, le sucre et les confiseries, le cacao et les préparations de céréales, les préparations de fruits et légumes, les boissons, les spiritueux, le vinaigre et le sel, les produits pharmaceutiques et médicaux, les parfums, les produits cosmétiques, les articles de toilette, ainsi que les produits chimiques organiques.
English: • A description of existing aquatic habitat and names of fish species at or near the site.
French: • Une description des habitats aquatiques existants et le nom des espèces de poissons vivant à l'endroit ou à proximité du site.
English: An inspection and maintenance plan for tools and machinery shall be instituted by departments and a record kept of all inspections and maintenance work performed in accordance with such plan.
French: Les ministères doivent mettre en place un programme d'inspection et d'entretien des outils et machines et tenir un registre de toutes les inspections et de tous les travaux d'entretien effectués conformément à ce programme.
English: In the first place, to co-ordinate those policies that need cross-border co-ordination; secondly, in what concerns equality policies in general, to learn from one another’s experiences, to exchange information on research findings and on best practices in policy-making, to bring about joint projects or campaigns of mutual interest, etc.
French: Premièrement pour coordonner les politiques qui appellent une coordination transfrontière ; deuxièmement, pour ce qui est des politiques d'égalité en général, pour tirer des enseignements de l'expérience d'autrui, échanger des informations sur les résultats de recherche et les meilleures pratiques en matière d'élaboration de politiques, mettre au point des projets ou des campagnes sur des thèmes d’intérêt commun etc.
English: It should also be made clear that characteristics were involved only as an element in the priority analysis and not for some other independent purpose.
French: Il devra également être précisé que la nature n'intervient que comme élément de l'analyse des priorités et non à quelque autre fin indépendante.
English: Such measures need to be designed to build a minimum of confidence, and they must be verifiable.
French: Il faut concevoir des mesures de ce genre pour instaurer un minimum de confiance - et celles-ci doivent être vérifiables.
English: The AQHI is an initiative of Environment Canada, Health Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, B.C. Lung Association, Interior Health Authority, Thompson Nicola Regional District, and the City of Kamloops.
French: La cote air santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, B.C. Lung Association, Interior Health Authority, le district régional Thompson Nicola, et la ville de Kamloops.
English: A study of six Latin American countries estimated that the projected recession in 2009 and 2010 and a slow and gradual recovery towards pre-crisis growth levels by 2015 would put some low-income countries, such as the Plurinational State of Bolivia, Honduras and Nicaragua, further off track in their endeavours towards achieving the Millennium Development Goals for primary school completion, child and maternal health and access to drinking water and sanitation (Sánchez and Vos, 2009).
French: Une étude portant sur six pays d'Amérique latine suggère que la récession prévue en 2009 et 2010, et le lent et progressif redressement entamé pour recouvrer, d'ici à 2015, les taux de croissance antérieurs à la crise, éloigneraient encore davantage certains pays à faible revenu comme l'État pluriculturel de Bolivie, le Honduras et le Nicaragua, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'accomplissement de la scolarité primaire, la santé maternelle et infantile et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement (Sanchez et Vos, 2009).
English: Annex to the letter dated 3 December 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, that option is subject to two elements of control: first, that the means of communication chosen must serve the objectives of the Model Law (that is, those objectives set out in the preamble to the Model Law) and, secondly, that the means of communication do not operate as a barrier to access to procurement (the “accessibility standards” described in paragraphs ** above, which will apply to any means of communication chosen).
French: Cette possibilité est toutefois soumise à deux conditions: premièrement, que le moyen de communication choisi réponde aux objectifs de la Loi type (à savoir les objectifs exposés dans son préambule) et deuxièmement, que les moyens de communication n'entravent pas l'accès à la passation des marchés (les “critères d'accessibilité” décrits aux paragraphes ci-dessus s'appliqueront à tout moyen de communication choisi).
English: Or. de Justification Prevention of waste which has to be disposed of represents by far the greatest prevention potential in quantitative terms.
French: Or. de Justification Le plus important potentiel de réduction quantitative réside dans la prévention des déchets à éliminer.
English: The second cluster groups the rest of the countries acceding in 2004 and Portugal.
French: Le deuxième groupe rassemble le reste des pays ayant adhéré en 2004 et le Portugal.
English: Job Search Skills Gap Some Visible Minorities and Aboriginal people expressed that they feel ill prepared to send out applications, write resumes, attend interviews and establish contacts.
French: Lacunes au niveau des compétences de recherche d'emploi Certains membres de minorités visibles et Autochtones se disaient mal préparés à envoyer des demandes d'emploi, rédiger un CV, se présenter en entrevue et établir des contacts.
English: Here are the standings for the North Shore Senior Hockey League.
French: Voici le classement des équipes de la Ligue de Hockey Sénior Chau-TVA de la Côte-Nord.
English: Some recent gains have been made even with the current tariffs in place.
French: Certains gains ont été réalisés récemment malgré les tarifs actuellement appliqués.
English: Benefits to the clients include convenient on-line service for RAN funding application, and immediate access to financial and production records such as leases, audits and royalties related to oil and gas production on Indian lands.
French: Ce service faciliterait le transfert des ressources du gouvernement fédéral aux gouvernements des Premières nations et des Inuits, rehausserait la transparence de l’administration et améliorerait la reddition des comptes aux membres des collectivités et du gouvernement du Canada, tout en réduisant le délai de traitement et le double emploi.
English: Terrorism is a serious threat to international peace and security.
French: Le terrorisme fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: She has also been closely involved with the restoration work at Rithet's Bog Conservation Area, in Victoria.
French: Elle a également participé activement aux travaux de remise en état effectués pour l’aire de conservation de la tourbière Rithet, à Victoria.
English: Figure: 1 - The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s Organizational Structure * Full Time Equivalent (FTE):
French: Figure 1 - Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA * Équivalents temps plein (ETP) :
English: • CIHR makes significant investments in the education of the next generation of researchers through salary support, undergraduate and graduate awards, training grants.
French: • Les IRSC font d'importants investissements dans la formation de la prochaine génération de chercheurs par une aide salariale, des bourses aux étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, et des subventions de formation.
English: Identify the data relevant to common objectives of the studies.
French: Relever les données se rapportant aux objectifs communs.
English: (1) The definition "member" in subsection 137(6) of the Act is replaced by the following: "member" « membre »
French: (1) La définition de « membre », au paragraphe 137(6) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « membre » "member"
English: For some Aboriginal people, this approach may lead to education, training and jobs; for others, opportunity planning will provide support that leads to greater participation in community life.
French: Pour certains autochtones, cette démarche peut déboucher sur des cours de formation, théoriques ou pratiques, ou sur un emploi; pour d’autres, elle apportera diverses formes d’aide qui leur permettront de participer davantage à la vie communautaire.
English: The Days Hotel & Conference Centre Montreal is set in the heart of the city, a few steps away from the lovely cafés and boutiques of Crescent street, Ste-Catherine and from Old-Montreal.
French: Le Days Hôtel & Centre de Conférence Montréal est situé au centre-ville de Montréal à quelques pas des merveilleux cafés et boutiques de la rue Crescent, de la rue Ste-Catherine et du Vieux-Montréal.
English: When the committee went to New York, we met with the district attorney’s office of Manhattan.
French: Lorsque le comite´ s’est ` ´ rendu a New York, il a rencontre le procureur de Manhattan.
English: Other laws, including those that have a unitary approach (see above …), specify that the debtor may make an application if it envisages that, in the future, it will not be in a position to pay its debts when they come due.
French: D'autres, y compris celles qui ont une approche unitaire (voir ci-dessus ), précisent que le débiteur peut former une demande s'il estime qu'il ne sera pas en mesure, dans l'avenir, de payer ses dettes à l'échéance.
English: (A) to acquaint themselves with the technical literature relating to the functioning and operation of the sensors and the flight operation manual of the observation aircraft; and (B) to acquaint themselves with the equipment of the observation aircraft relating to the control of the flight regime and the functioning and operation of the sensors installed on the observation aircraft.
French: (A) de se familiariser avec la documentation technique relative au fonctionnement et à l'utilisation des capteurs et avec le manuel d'opérations en vol de l'avion d'observation; et (B) de se familiariser avec le matériel utilisé à bord de l'avion d'observation pour contrôler le régime de vol et le fonctionnement et l'utilisation des capteurs installés à bord de l'avion d'observation.
English: U–Pb ages for posttectonic intrusions suggest that structures in Skeena Fold Belt in the Kinskuch area formed prior to Eocene time.
French: Les âges U–Pb fournis par les intrusions posttectoniques suggèrent que les structures dans la zone de plissement de Skeena, dans la région de Kinskuch, se sont formées avant la période Éocène.
English: There are "opportunities to show people alternatives ways of enjoying nature, e.g., through remote viewing, limited group sizes, non-obtrusive activities," notes Kananaskis Country.
French: « De nouveaux produits pourraient être mis en marché, mais seulement s’ils peuvent modifier les utilisations actuelles et respecter ou abaisser les niveaux actuels d’utilisation par l’homme.
English: • Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act Comment Period: 2007-8-11 to 2007-9-10
French: • DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril PÃ©riode de consultation : du 2007-8-11 au 2007-9-10
English: Positive experiences were also related to the length of time spent away from home; the shorter the stay, the more likely it was that the experience would be positive.
French: La qualité de l'expérience a aussi été associée au temps passé loin de la maison : plus le séjour est court, plus l'expérience a des chances d'être positive.
English: Policy and Programs Quality of Program and Policy Analysis Not Applicable The organization puts forward Memoranda to Cabinet (MCs), Treasury Board Submissions (TB Subs) and other decision documents with realistic options, well-identified risk factors and mitigation strategies, appropriate context, and with sufficient lead time, as measured by : 1.
French: Politiques et programmes Qualité de l’analyse des programmes et des politiques Sans objet L’organisation présente des mémoires au Cabinet (MC), des présentations au CT et d’autres documents décisionnels qui proposent des solutions réalistes, des facteurs de risque bien définis, des stratégies d’atténuation et un contexte approprié, et ce, dans des délais suffisants, comme le montrent: 1.
English: The Parliamentary Assembly recalls that it has followed developments in Belarus since 1992, in connection with the Belarus’ application for membership to the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle qu’elle suit les développements au Bélarus depuis 1992, dans le cadre de la demande d’adhésion de ce pays au Conseil de l’Europe.
English: "For many organizations now, patent, trademark and copyright rights are the most important assets they own.
French: "Pour maintes organisations aujourd'hui, les droits sur les marques et le droit d'auteur sont les principaux actifs qu'elles possèdent.
English: Figure 39 (PDF 16 KB) Canada Geese; Mississippi Valley Population spring estimates.
French: Figure 39 (PDF 20 Ko) La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant Ã la population de la vallÃ©e du Mississippi au printemps.
English: The workplan comprises two parts.
French: Le plan de travail comprend deux parties.
English: In any event, since this is a plea that is purely a matter of law, the Court may remedy the omission of the Court of First Instance.
French: S’agissant d’un moyen de pur droit, il est en tout état de cause possible à la Cour de suppléer à l’omission du Tribunal.
English: Why choose toughened glass as opposed to a refired product?
French: Pourquoi choisir un article trempé plutôt qu'un article recuit?
English: We’ll make them stronger and better suited for today’s investment world.
French: Nous rendrons ces lois plus fortes et mieux adaptées aux pratiques modernes d’investissement.
English: The provisions of the Enforcement Code are elaborated in the secondary regulations: on completion of sentence by convicted persons, on the Complaints Committee, other regulations in force or under development.
French: Les dispositions du Code d'exécution sont développées dans des règlements secondaires sur l'extinction de la peine des personnes condamnées et sur le Comité des plaintes et dans d'autres règlements en vigueur ou en cours d'élaboration.
English: Based on this premise, an effort is made to sustain the tempo of economic growth, and policies and programmes are formulated to mitigate the adverse environmental impact of economic growth and reverse environmental degradation.
French: À partir de là, on s'emploie à assurer une croissance économique soutenue, et l'on formule des politiques et programmes destinés à atténuer les effets négatifs de la croissance économique sur l'environnement et à lutter contre sa dégradation.
English: Such amendment would not be detrimental to holders of international registrations since, as regards the timing of a notification of refusal based on an opposition, it is the most favorable requirement which would remain under subparagraph (c)(ii) (namely the need to notify such refusal within a one-month time limit from the expiry of the opposition period).
French: Cette modification ne serait pas défavorable aux titulaires d’enregistrements internationaux étant donné que, en ce qui concerne le moment auquel un refus de protection fondé sur une opposition doit être notifié, c’est l’exigence la plus favorable qui serait maintenue en vertu du sous-alinéa c)ii) (à savoir la nécessité de notifier un tel refus dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition).
English: People first tend to consider the effect of the vaccine, then its safety and finally whether they know enough to make a decision.
French: Les gens ont tendance à penser d'abord aux effets des vaccins, ensuite à leur innocuité et finalement, se demandent s'ils en connaissent assez pour prendre une décision.
English: Emphasizing the need to strengthen the role of the Commission for Social Development for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Soulignant la nécessité de renforcer le rôle de la Commission du développement social aux fins du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: I have no doubt that the anti-racist Jewish leaders would accept this solution of universal citizenship, as the Whites did in South Africa.
French: Je ne doute pas que les dirigeants juifs anti-racistes n'acceptent cette solution de citoyenneté pour tous, comme l'ont fait les Blancs en Afrique du Sud.
English: This article of the Covenant obliges the State to take the necessary actions in order that men and women alike may fully enjoy the civil and political rights as included in the Covenant.
French: Cet article du Pacte impose à l'État de prendre les dispositions nécessaires pour assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte.
English: Supporting documents
French: Outre les annexes prévues par l'art.
English: This bodes well for the implementation of the completion strategy in 2009, as set out by the Special Court.
French: Ceci est de bon augure pour la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat en 2009, comme cela a été décidé par le Tribunal spécial.
English: (see footnote 6) Similar net benefits would result if one workplace or one motor vehicle fatality per year is avoided.
French: Le fait d'éviter un décès en milieu de travail ou consécutif à un accident de la route par an entraînerait des avantages nets analogues.
English: The 32 export credit agencies that are members of this group are discussing the prospect of incorporating these new standards into their environmental agreement.
French: Les 32 organismes de crédit à l'exportation membres discutent de la possibilité d’incorporer les normes à leur accord sur l’environnement.
English: For each amphibious formation and amphibious combat unit permanently located in the zone of application down to and including brigade/regiment or equivalent level, the information will include the items as set out above.
French: Pour chaque formation amphibie et chaque unité de combat* amphibie stationnées en permanence dans la zone d'application jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent, les informations porteront sur les points exposés ci-dessus.
English: Another program was developed for Marudai Co. Ltd., the fourth-largest meat processor and importer in Japan, and Marudai customers.
French: Ltd., the fourth-largest meat processor and importer in Japan, and Marudai customers. Marudai has been a loyal supplier of U.S.