ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though there is a conducive environment for non-discriminatory civil and political human rights enjoyments, there are insufficient mechanisms to address the impediments that affect women in Malawi.
French: Bien que l'environnement soit favorable à un exercice non discriminatoire des droits civils et politiques, il n'existe pas assez de mécanismes chargés d'éliminer les obstacles auxquels se heurtent les femmes au Malawi.
English: Despite repeated appeals, many Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, 1949, have not ratified the 1968 Conventions.
French: Définir et mettre en place un mécanisme qui permette de surveiller efficacement l'application des Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières.
English: Also, are sufficient child care spaces being created with this initiative?
French: De plus, cette ˆ ´ initiative cree-t-elle suffisamment de places en garderie?
English: CAPC provides long-term funding to community coalitions to establish and deliver programs and services that respond to the health and development needs of children (0 6 years) who are living in conditions of risk.
French: PACE offre une possibilité de financement à long terme aux coalitions communautaires afin qu'elles puissent instaurer des programmes et des services répondant aux besoins des enfants (de 0 à 6 ans) en matière de soins et de développement, et qui vivent dans des conditions jugées à risques.
English: However, they recognized that on the international level, the rights of broadcasting organizations do not correspond to the needs created by the global development of information and communication technologies.
French: Au niveau international, en revanche, les droits de ces organismes ne répondent pas aux besoins créés par le développement mondial des techniques de l’information et de la communication.
English: ◦ (iii) eligible property, in respect of a business carried on by the particular foreign affiliate, means a property, right or thing in respect of which the particular foreign affiliate has, after 1971 and before the status change time, made an eligible capital expenditure in respect of the business, (iv) for the purpose of determining the undepreciated capital cost to the particular foreign affiliate, at the beginning of its taxation year that includes the status change time in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, of its depreciable capital property used or held in the course of carrying on a business, other than an active business, of the particular foreign affiliate in that taxation year, ▪ (A) the particular foreign affiliate is deemed to have disposed, immediately before the beginning of that taxation year, of each depreciable capital property of the particular foreign affiliate, held by the particular foreign affiliate and used or held in the course of carrying on a business of the particular foreign affiliate that is a business other than an active business immediately before the beginning of that year, for proceeds equal to the capital cost to the particular foreign affiliate of the depreciable property at the beginning of that year, and (B) at the time that is immediately after the time of that disposition, the particular foreign affiliate's undepreciated capital cost of its depreciable capital property, in respect of each such business that is a business other than an active business, is deemed to be nil, and
French: ◦ (iii) est un bien admissible relativement à une entreprise exploitée par la société affiliée donnée le bien, le droit ou la chose relativement auquel celle-ci a effectué, après 1971 et avant le moment du changement de statut, une dépense en capital admissible relativement à l'entreprise, (iv) pour le calcul de la fraction non amortie du coût en capital pour la société affiliée donnée, au début de son année d'imposition qui comprend le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l'actionnaire canadien donné, d'une immobilisation amortissable qu'elle utilise ou détient dans le cadre de l'exploitation d'une de ses entreprises, autre qu'une entreprise exploitée activement, au cours de cette année : ▪ (A) d'une part, la société affiliée donnée est réputée avoir disposé, immédiatement avant le début de cette année, de chaque immobilisation amortissable lui appartenant et qu'elle utilise ou détient dans le cadre de l'exploitation de son entreprise qui est une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement immédiatement avant le début de cette année, pour un produit égal au coût en capital, pour elle, de l'immobilisation amortissable au début de cette année, (B) d'autre part, au moment qui suit immédiatement le moment de cette disposition, la fraction non amortie du coût en capital pour la société affiliée donnée de son immobilisation amortissable, relativement à chacune de ces entreprises qui est une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement, est réputée nulle,
English: This, of course, is an issue awaiting consensus for constructive action.
French: Il s'agit là, bien entendu, d'une question qui attend un consensus pour que des actions constructives puissent être menées.
English: Total social breakdown is an all too real contemporary experience.
French: La désintégration sociale totale est aujourd'hui un phénomène très réel.
English: Take-Home Messages Adequate preparation is needed for an evaluation of capacity development before embarking on data collection and analysis.
French: Messages à retenir Avant de se lancer dans la collecte et l’analyse de données pour évaluer des efforts de renforcement des capacités, il faut une bonne préparation.
English: It also publicly encourages and legitimizes entrepreneurship among Roma by creating and promoting a more enabling environment for members of this ethnic group.
French: Il encourage et légitimise publiquement aussi l’entreprenariat parmi les Roms en créant et en faisant la promotion d’un environnement mieux adapté pour les membres de ce groupe ethnique.
English: [Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf]
French: [Référence: http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf]
English: The benefit of a Socratic dialogue is that "...the parties are themselves put to work in thinking about the question at hand; according to Socrates, truth that one has not discovered for oneself has no real meaning."
French: L’avantage du dialogue socratique réside dans le fait que « ... les parties sont elles-mêmes amenées à réfléchir à la question soulevée; selon Socrate, la vérité ne saurait avoir de sens si on ne la découvre pas pour soi-même ».
English: SAMSON CREE NATION NAC announced in January of this year that the Government of Canada supported the transfer of approximately $360 million of capital money to Samson Cree Nation, as ordered by Hon. Justice Mr. Max Teitelbaum in the Victor Buffalo (Samson) et al. v. HMTQ case being heard in the Federal Court of Canada in Calgary.
French: NATION CRIE DE SAMSON n janvier 2005, AINC a annoncé que le gouvernement du Canada appuyait le versement d’environ 360 millions de dollars aux comptes de capital de la nation crie de Samson, à la suite d’une ordonnance de l’honorable Monsieur le juge Max Teitelbaum dans la cause Victor Buffalo (Samson) et autre v. la Couronne, qui est actuellement en instance devant la cour fédérale du Canada à Calgary.
English: Notwithstanding some minor incidents, Croatia welcomes the Secretary-General's assessment that the overall security situation in Kosovo is stable.
French: Malgré quelques incidents mineurs, la Croatie se félicite de voir que le Secrétaire général juge la situation en matière de sécurité globalement stable au Kosovo.
English: He added that he did not feel that the situation was a problem for assessing Knowledge insofar as the three candidates were qualified at this stage.
French: Il a ajouté qu'il ne croyait pas que la situation posait un problème au niveau de l'évaluation du facteur Connaissances dans la mesure où les trois candidates se sont qualifiées à cette étape.
English: Views expressed by member States and panellists during that special one-day meeting were submitted for the consideration of the Conference and later adopted as a Conference document.
French: Les vues exprimées par les États membres et les participants au cours de cette session spéciale d'une journée ont été soumises à l'examen de la Conférence avant d'être adoptées comme document de la Conférence.
English: Nominated Principal Investigator Richard Birtwhistle
French: Chercheur principal désigné Richard Birtwhistle
English: Biomass (India)
French: Énergie de la biomasse (Inde)
English: The Children Act was passed by the Houses of the Oireachtas (upper and lower houses of parliament) and signed into law in 2001.
French: La loi relative aux enfants a été adoptée par les chambres de l'Oireachtas (chambres haute et basse du Parlement) et promulguée en 2001.
English: • b) not take advantage of the tax exemption at source. 
French: • b) de ne pas être exempté de retenue d'impôt à la source.
English: Westin Hotel Provinces Ballroom 11 Colonel By Drive Ottawa Related documents:
French: Hôtel Westin Salle de bal des provinces 11, promenade du Colonel By Ottawa Documents connexes :
English: Within a few years, then, all organic and non-organic crops will be contaminated.
French: D’ici quelques années, toutes les cultures biologiques et non biologiques seront contaminées.
English: Letoon was a cult center during the Lycian period and remains can be seen of temples dedicated to Leto, Artemis and Apollo.
French: Letoon était un centre de culte pendant la période Lycian et on peut voir les restes de temples consacrés à Leto, Artemis et Apollon.
English: The other committed suicide 14 days after the escape; and
French: L'autre s'est suicidé 14 jours après s'être évadé; et
English: Canadian Arctic Gas Pipeline Ltd, composed of 27 Canadian and American producers (including Exxon, Gulf, Shell and TRANSCANADA PIPELINES), proposed a route from the Prudhoe fields in Alaska, across the northern Yukon to the Mackenzie Delta and then south to Alberta.
French: Canadian Arctic Gas Pipeline Ltd., composé de 27 producteurs canadiens et américains (dont Exxon, Gulf, Shell et TRANSCANADA PIPELINES), propose un itinéraire qui part des gisements de Prudhoe, en Alaska, traverse le Nord du Yukon jusqu'au delta du Mackenzie et se rend vers le Sud jusqu'en Alberta.
English: The services provided by UNRWA were the minimum required to enable the refugees to lead decent human lives.
French: Les services fournis par l'Office sont le minimum qu'il faut pour permettre aux réfugiés de vivre dans des conditions dignes d'un être humain.
English: I have explained why I found she did not.
French: J'ai expliqué les raisons pour lesquelles j'ai estimé que tel n'était pas le cas.
English: This type of freeze indicator requires preconditioning in a temperature above the freezing threshold; check the manufacturer's specifications for the duration of this preconditioning period.
French: Ce genre d'indicateur de gel doit être préconditionné à une température au-dessus du point de congélation. Vérifiez les caractéristiques de fabrication pour connaître la durée du préconditionnement.
English: If you are a carrier or service provider who previously created your own version of the IFTA return or submitted the return using spreadsheets, you no longer need to do this.
French: Si vous avez déjà créé votre propre version de la déclaration de l'IFTA ou si vous produisiez votre déclaration au moyen de feuilles de calcul, ces mesures ne sont maintenant plus nécessaires.
English: Another major item on the agenda will be progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Un autre point important à l'ordre du jour sera la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The authorities in Baden-Württemberg discovered this, got the ball rolling and established that between December 1997 and February 1998, a total of nearly 106 000 tonnes of contaminated pulp entered the European Union.
French: Ce sont les autorités de Bade-Wurtemberg qui l'ont découvert : ils ont déclenché l'affaire et ont constaté qu'au total, près de 106 000 tonnes de pulpe contaminée auraient été importées dans l'Union européenne entre décembre 1997 et février 1998.
English: The applicant in Case T-202/98 challenges only the part of the decision concerning the calculation of the fine.
French: La requérante dans l'affaire T-202/98 ne conteste que la partie de la décision concernant le calcul de l'amende.
English: Presentations 1.1 Introduction to the Day
French: Les exposés 1.1 Introduction
English: Consequently, Jamendo will not be liable for any lateness, lack of delivery of the « physical goodie » or lack of realisation of the “action goodie”.
French: Le prix affiché par « goodie » s'entend toutes taxes comprises, le cas échéant hors frais de livraison qui seront pris en charge par l'artiste lorsqu’il vous adressera le « physical goodie » par voie postale.
English: In the south-western part of the island a mobile over-the-horizon radio location station was continuing to operate, and in Monte Pirata there was a military communications post.
French: Dans la partie sud-ouest de l'île, il reste une station radar transhorizon en fonctionnement et, à Monte Pirata, il y a encore un poste de communications militaires.
English: 381 68512-91-4 Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillates Petrol.
French: 381 68512-91-4 Hydrocarbures riches en C3-4, distillat de pétrole Pétrol.
English: Only then will it become possible for these cities that are new to the Union to become assets to it instead of liabilities, hence the importance of Mr Beaupuy’s report.
French: Ce n’est qu’alors que ces villes, qui sont nouvelles dans l’Union, pourront en devenir des atouts plutôt que d’en dépendre, d’où l’importance du rapport de M. Beaupuy.
English: In the present case, neither the Commission nor the Member States which have submitted observations, any more than the Council and the Parliament, doubt that the Community has competence to approve the Protocol.
French: Dans sa requête, la requérante a invoqué cinq moyens à l'appui de son exception d'illégalité. Dans son premier moyen, elle a fait valoir que le règlement n° 2553/97 était illégal parce qu'il mettait en oeuvre la décision 97/803, qui, elle aussi, était illégale.
English: Concerned about the loss of wetland and woodland habitat in Ontario, Don and Ruth Bucknell donated a conservation easement on their 45-hectare property to the Nature Conservancy of Canada as an ecological gift.
French: Préoccupés par la perte d'habitats de terres humides et de terrains boisés en Ontario, Don et Ruth Bucknell ont fait le don, à Conservation de la nature Canada, d’une servitude de conservation sur leur propriété de 45 hectares, dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: When requesting reimbursement, members shall provide supporting documentation to the PSO including, as appropriate, posting or course loading messages, a receipt for eligible education expenses, and a supporting letter from the member's Commanding Officer.
French: En présentant sa demande, le militaire doit fournir les documents justificatifs à l'OSP ou à l'officier d'éducation, dont, selon le cas, la directive d'affectation ou de contingentement du cours, le reçu associé aux frais d'études admissibles et une approbation écrite de son commandant.
English: FRAME: 042 Match the cloud type listed in Column A with the cloud description listed in Column B.
French: SECTION: 042 Faites correspondre les types de nuages de la colonne « A » aux descriptions de la colonne « B ».
English: For the third periodic report submitted by the Government of Yemen, see CEDAW/C/YEM/3, which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Quant au troisième rapport périodique du Yémen, il est paru sous la cote CEDAW/C/YEM/3 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
English: The other Canadian winner was Dr. Charles Taylor, a professor emeritus of philosophy at McGill University.
French: L'autre lauréat canadien est le Dr Charles Taylor, professeur émérite de philosophie à l'Université McGill.
English: Two other areas also need further investigation: the modifying effects of gender (i.e., why these conditions develop less frequently in girls than in boys) and the mucosal immune responses in the lung that mediate the pathologic processes leading from exposure to outcome.
French: Deux autres domaines nécessitent aussi des recherches plus poussées : les effets modificateurs du sexe (c.-à-d. pourquoi ces maladies apparaissent moins souvent chez les filles que chez les garçons) et les réactions immunitaires des muqueuses dans les poumons qui médient les processus pathologiques menant de l'exposition à la maladie.
English: In Molenaar, the Court decided, on the facts, that the German scheme did provide cash benefits.
French: Dans l’affaire Molenaar, la Cour a jugé, sur les faits, que le régime allemand fournit des prestations en espèces.
English: As PHP configurations vary a lot from a distribution to another, we need to check that your PHP configuration meets the symfony minimum requirements.
French: Comme la configuration de PHP varie d'une distribution à une autre, nous devons vérifier que votre configuration PHP répond aux exigences minimums de symfony.
English: all supporting vouchers and proof of payment for any personal expense of $50 or more, and proof of payment for any expenses under $50.
French: toutes les pièces justificatives et preuves de paiement des dépenses personnelles de 50 $ ou plus; la preuve de paiement de toute dépense inférieure à 50 $.
English: Also according to the 2001 Census, unilingual francophones made up 56.1% of Quebec’s population in 2001.
French: Toujours selon le Recensement de 2001, les Québécois unilingues francophones représentaient 56,1 % de la population du Québec en 2001.
English: The Canadian pipeline infrastructure has not been without event as indicated by recent failures on an oil pipeline in northeastern B.C., a gas pipeline adjacent to the Coquihalla highway in B.C. and a recent explosion at a pipeline compressor station in Québec.
French: L'infrastructure pipelinière canadienne a eu sa part d'incidents, comme en font foi les défaillances récentes d'un oléoduc situé dans le nord-est de la Colombie-Britannique et d'un gazoduc adjacent à la route Coquihalla en Colombie-Britannique, ainsi qu'une explosion récente à un poste de compression au Québec.
English: In this session, four authors gave presentations on weather and climate information for monitoring and assessing land degradation.
French: Lors de cette session, quatre intervenants ont présenté des exposés sur les informations météorologiques et climatiques pour le suivi et l'évaluation de la dégradation des terres.
English: We've closed our arms and held our weapons for too long.
French: Nous avons gardé les bras refermés et nos armes en main depuis trop longtemps.
English: As you all now know, that is what we got.
French: C'est ce que nous avons obtenu, comme vous le savez.
English: Charged with enthusiasm for the undertaking, Waddell believed that other organizations engaged in MSK patient advocacy and treatment would rally around his banner. continued on page 2
French: Plein d’enthousiasme pour ce projet, le Dr Waddell pensait que d’autres organismes oeuvrant dans le traitement et la défense des patients souffrant d’une affection musculosquelettique se rangeraient sous sa bannière.
English: If a R-LFB transfer is made to a company, the company exporting this lumber will be charged the R-LFB fee level which is US$105.86 per thousand board feet for this year (Year 4).
French: Si une quantité assujettie au prix révisé du RPI est transférée, l'entreprise qui exporte la quantité en question devra payer le prix révisé du RPI, qui est de 105,86 $US les mille pieds-planche cette année, quatrième année de l'Accord.
English: The Partnership is scheduled to meet at the end of November to discuss the way forward when its mandate expires at the end of December.
French: Le PPB devrait se réunir à nouveau fin novembre afin d'étudier la question de la poursuite des activités à expiration de son mandat en décembre 2009.
English: From "Age Dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides:
French: Tiré de « Age Dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides :
English: Research in the area has often focused on either asthma or allergy, but HayGlass and his colleagues have traditionally focused on both and the relationships between them.
French: Tandis que les recherches dans ce domaine ont souvent porté sur l'une ou l'autre de ces affections, lui et ses collègues s'intéressent aux deux, ainsi qu'à leurs liens.
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: Pays dans lesquels l’organisation mène ses principales activités
English: It is certain that the future will also bring further developments and perhaps other countries may join the system while some of the current partners will become Member States of the Community.
French: Il ne fait aucun doute que l'avenir amènera encore de nouveaux développements tandis que d'autres pays pourraient adhérer au système alors que nombre des partenaires actuels deviendront membres de la Communauté.
English: Projects that reached public audiences invested in the development of accessible education materials, provision of opportunities for the public to visit and meet the research team, and through media communications such as newspaper and radio coverage.
French: Les équipes de projet qui ont intéressé le grand public ont investi dans la préparation de matériel éducatif, ont offert au public la possibilité de visiter les locaux et de rencontrer l’équipe de recherche, et ont fait appel à des médias comme la presse et la radio.
English: • The challenge of mobilizing domestic finance for development, and reducing dependence on foreign aid. This calls for creating conducive business environment and confidence in the domestic economy to attract private resources.
French: Bien qu’au départ le NEPAD ait été le fruit de l’initiative de quelques responsables africains, il a été accepté par un large éventail des sociétés africaines et de leurs partenaires internationaux comme cadre des transformations de l’Afrique au cours des prochaines années.
English: As part of this program, the RCMP and the Bank of Canada work closely together to inform the public on bank note security features, encourage bank note verification at points of sale and convince retailers and consumers that this is a new and sound practice.  The public is invited to report information relating to counterfeit money to info-Crime Quebec at 1 800 711-1800.
French: Ainsi, la GRC et la Banque du Canada collaborent étroitement afin de renseigner les citoyens sur les éléments de sécurité des billets de banque, encourager la vérification des billets de banque aux points de vente et persuader les détaillants et les consommateurs qu’il s’agit d’une pratique nouvelle et saine.  Les citoyens sont invités à communiquer tout renseignement relié à la fausse monnaie à Info-Crime Québec au 1 800 711-1800.
English: The Proponents shall also specify ownership, transfer and control of the different Project components and responsibility for monitoring and maintaining the integrity of some of the structures.
French: Les Promoteurs doivent spécifier également la propriété, le transfert et le contrôle des différentes composantes du Projet ainsi que la responsabilité concernant la surveillance et le maintien de l’intégrité de certaines de ses structures.