ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada and the state of Idaho have an inclusive trading relationship that was worth $1.3 billion in 2006.
French: • En 2006, les échanges entre le Canada et l’Idaho ont totalisé 1,3 milliard de dollars, les produits agricoles et les produits agroalimentaires y contribuant pour 14,6 p.
English: • Manufuture 2006 – 9-10/10/06 – Tampere www.manufuture.org
French: • Genes, Brain/Mind and Behaviour – septième conférence Science et Société EMBL/EMBO – 3-4/11/06 – Heidelberg (DE)
English: No dredging and disposal will be permitted from July 1, 2002, to August 31, 2002.
French: Les opérations de dragage et d'immersion ne seront pas permises entre le 1er juillet et le 31 août 2002.
English: -Turbo-propellers: 8411.21.00 - -Of a power not exceeding 1,100 kW
French: -Turbopropulseurs : 8411.21.00 - -D'une puissance n'excédant pas 1.100 kW
English: It will serve as a resource centre for heritage education and research.
French: Il servira de centre de documentation pour l'éducation et la recherche concernant le patrimoine.
English: Human security in the context of crime prevention and criminal justice
French: Sécurité humaine dans le contexte de la prévention du crime et de la justice pénale
English: ADM (Per) is responsible for: (1) (2) (3) f. ensuring that DEP elements and related ethics training is included in applicable training programs; providing Chaplain and Social Worker representation to the EAB, in addition to an Ethics Co-ordinator; and ensuring that applicable social and personnel programs are consistent with DEP standards.
French: Les coordinateurs (éthique) doivent, au sein de leur organisation : (1) (2) (3) (4) dispenser des conseils, des recommandations et de l’aide en ce qui a trait à la mise en œuvre du PED; proposer des sources à consulter en matière d’éthique ou donner des conseils sur les questions d’éthique, suivant les besoins; superviser la réalisation des objectifs du programme et en rendre compte au sein de leur organisme; travailler de concert avec le personnel des affaires publiques pour incorporer un contenu éthique dans les communications internes, ce qui comprend la
English: In order to carry out this guidance function satisfactorily, and act as an interface between the technical and the intergovernmental levels, the Working Party should henceforth meet annually.
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt Les représentants seront informés des activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier.
English: Based on the $13.2-billion debt repayment we made for 2005-06, I am pleased to announce that personal income taxes will be reduced by almost $700 million starting in 2007 and, with future debt reduction, the tax savings will rise to $1.4 billion by 2011.
French: Sachant que nous avons retranché 13,2 milliards de dollars de la dette en 2005 2006, je suis heureux d'annoncer que l'impôt sur le revenu des particuliers sera réduit de presque 700 millions de dollars à partir de 2007. D'autres diminutions de la dette permettront des réductions d'impôt qui atteindront 1,4 milliard en 2011.
English: It is generally more environmentally friendly as pesticides are applied only to specific target areas.
French: De plus, elle représente beaucoup moins de dangers pour l’environnement car les pesticides ne sont appliquées que dans des zones précises.
English: “The members of the Council, representatives of participating troop-contributing countries and Mr. Legwaila had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et M. Legwaila ont eu un échange de vues constructif. »
English: The only health outcome that was not monetized was the risk of miscarriages, due to the lack of guidance and monetary estimates in the academic literature and the work of other regulatory entities.
French: Faute de directive et d'estimations chiffrées provenant de documents académiques et de résultats de travaux réalisés par d'autres organismes de réglementation, le risque d'avortement spontané est le seul à ne pas être monétisé.
English: Funding The maximum amount per Small Project and Workshop grants is $15,000.
French: Financement La somme maximale accordée pour des ateliers et des petits projets est de 15 000 $.
English: A - When I saw the gentleman coming and going, I recognized him.
French: R.- Quant j’ai vu les allées et venues du monsieur, je l’ai reconnu.
English: The following list contains some of the natural risks and other hazards monitored by the NWT Emergency Measures Organization. You may want to keep a copy of the risks with your emergency plan or in your emergency kit.
French: Voici la liste des risques naturels et autres dangers que surveille l'organisation des mesures d'urgence des T.N.-O. Vous pouvez vouloir garder une copie des risques avec votre plan ou votre trousse d'urgence.
English: Halfway through the agreed timeline for the attainment of the Millennium Development Goals, and in the context of food, financial and energy crises and climate threats, the impact of which is undermining and even jeopardizing the achievement and perspectives for development, humankind is facing an unprecedented challenge.
French: À mi-parcours de l'échéancier convenu pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et dans un contexte de crise alimentaire, financière et énergétique et de menace climatique dont l'impact fragilise, voire hypothèque, les acquis et les perspectives de développement, l'humanité est confrontée à un défi sans précédent.
English: The President informed the Council that the draft decision had no programme budget implications.
French: Le Président informe le Conseil que le projet de décision n'exerce aucune incidence sur le budget-programme.
English: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, BE-1049 Brussels.
French: Commission européenne, direction générale de l’énergie et des transports, BE-1049 Bruxelles.
English: In particular, those who have not yet signed the Paris Declaration should be encouraged to do so.
French: En particulier, les parties n’ayant pas encore signé la déclaration de Paris devraient être encouragées à le faire.
English: • Make inferences and convincing arguments based on data analysis
French: • Faire des inférences et invoquer des arguments convaincants fondés sur l’analyse des données.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued efforts to advance a holistic and systematic approach to disaster response preparedness.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires poursuit ses efforts pour promouvoir une approche intégrée et systématique en la matière.
English: If you are a serving member of the Reserve Force when the new plan is implemented, you will become a participant immediately if you have earned at least 10% of the year’s maximum pensionable earnings (YMPE) in two consecutive 12-month periods between April 1, 1999 and the plan’s implementation.
French: Si vous êtes un membre de la Force de réserve en service lorsque le nouveau régime entrera en vigueur, vous participerez immédiatement au régime si vous avez gagné au moins 10 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) au cours de deux périodes consécutives de 12 mois entre le 1er avril 1999 et l’entrée en vigueur du régime.
English: A progress update will be provided at the November Board meeting.
French: On présentera une mise à jour au cours de la réunion de novembre du Conseil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Open Competition (Definition) Open Competition (Definition)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Concours publique (définition) Concours publique (définition)
English: Since progeria cells contain a diversity of altered proteins, some aspects of phenylalanyl synthetase function were examined in semipurified extracts of cultured skin fibroblasts using mixed rabbit tRNA as acceptor.
French: Comme les cellules d'individus atteints de progérie contiennent un certain nombre de protéines altérées, nous avons examiné quelques aspects fonctionnels de la phénylalanyle synthétase dans des extraits semi-purifiés de fibroblastes de peau cultivés, utilisant un tRNA mixte de lapin comme accepteur.
English: On 18 November 2003 the Seimas of the Republic of Lithuania enacted the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment which came into force on 1 January 2005.
French: Le 18 novembre 2003, le Seimas de la République de Lituanie a promulgué la loi sur l'égalité de traitement, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Golden Bear (North American Metals Corp. (NAMC)):
French: Eskay Creek (Homestake Mining) :
English: Christ won this victory when He rose to life, for by His death He freed man from death. Hence to every thoughtful man a solidly established faith provides the answer to his anxiety about what the future holds for him.
French: Ils prétendent que cette vue des choses est incompatible avec la reconnaissance d'un Seigneur, auteur et fin de toutes choses, ou au moins qu'elle rend cette affirmation tout à fait superflue.
English: The risk management plan should show the loss control options that the contractor has considered.
French: Le plan de gestion des risques doit indiquer les options en matière de contrôle des risques que l'entrepreneur a envisagées.
English: Provincial summaries are presented in Appendix D.
French: Les résumés pour chacune des provinces sont présentés à l’annexe D.
English: The agencies intend to address these needs collectively and efficiently to achieve the following three outcomes: (a) the most vulnerable sectors of the population are involved in the development of appropriate policies and programmes; (b) national institutions integrate population variables into development policies and programmes; and (c) the participation of vulnerable sectors of the population in the development and promotion of entrepreneurial activities is encouraged to ensure better integration into the economic and social fabric of the country.
French: Ainsi, les agences entendent apporter une réponse collective et effective pour la réalisation des trois effets suivants : a) les populations les plus vulnérables sont intégrées dans les mécanismes de développement à travers des politiques et programmes appropriés; b) les institutions nationales assurent l'intégration des variables démographiques dans les politiques et programmes de développement; c) la participation des populations vulnérables au développement et à la promotion entrepreneuriale est promue pour assurer leur meilleure insertion dans le tissus économique et social.
English: The institutions for adults with disabilities would require major renovation work, however, and only a very small portion of the financial assistance received from international organisations and private donors is channelled to the over-18s.
French: Toutefois les institutions pour adultes handicapés demanderaient de grands efforts de réhabilitation et très peu de l’aide financière de la part des organisations internationales et des donateurs privés est dirigée vers les plus de 18 ans.
English: • Can you comment on the efficiency and effectiveness of your distribution channels?
French: • Comment qualifieriez-vous l'efficacité et l'efficience de vos canaux de distribution?
English: How is postpartum depression treated?
French: Comment traite-t-on la dépression post-partum?
English: (f) Establishing mechanisms for continuity and cultural dialogue at the national level and in the context of bilateral relationships between States and cultural institutions, as well as in the context of international organizations, and promoting non-governmental organizations working in the field of cultural protection.
French: f) Créer des mécanismes pour la continuité et le dialogue culturel, au niveau national et dans le contexte de relations bilatérales entre les États et les institutions culturelles, ainsi que dans le contexte des organisations internationales, et encourager les ONG qui travaillent dans le domaine de la protection culturelle.
English: A member of the Toronto Employment Equity Practitioners Association
French: Il suffirait de fixer les dates de quelques vérifications de suivi, et de les faire connaître, pour dissiper cette idée.
English: On 12 October 2000, following fighting which took place on 7 October 2000 between rebels and members of the military in Ryansoro commune, Gitega province, members of the police force were alleged to have killed civilians, including the Murama, Muyuga and Nykaramba colline chiefs.
French: Le 12 octobre 2000, à la suite de combats qui ont eu lieu le 7 octobre 2000 entre des rebelles et des militaires dans la commune de Ryansoro, province de Gitega, des éléments des forces de l'ordre auraient tué des civils dont les chefs des collines de Murama, Muyuga et Nykaramba.
English: This snake needs rocky outcrops and abundant coarse woody debris to hide from predators and to thermoregulate (maintain its body temperature).
French: Ce serpent a besoin dâ€™affleurements rocheux et de quantitÃ© de dÃ©bris ligneux grossiers pour se mettre Ã lâ€™abri des prÃ©dateurs et assurer sa thermorÃ©gulation (maintien de sa tempÃ©rature corporelle).
English: The change of environment (for example from linear to interactive) could constitute the limit of the field of application of the TVWF Directive which, in principle, ceases being applicable when the televiewer makes the (individual) choice to leave the linear environment.
French: Les écrans partagés (split screen) Cette technique permet la présentation simultanée d’un contenu éditorial et d’informations commerciales sur le même écran, divisé en deux parties ou davantage.
English: Contents of subsequently granted Malaysian patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet malaisiennes acceptées portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: UNICEF Jordan promoted awareness-raising activities targeted at parents and community members on the rights of adolescents, particularly those of girls.
French: L'UNICEF en Jordanie a appuyé des activités de sensibilisation des parents et des habitants aux droits des adolescents, en particulier des jeunes filles.
English: This proposal for a directive is part of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: La présente proposition de directive s'inscrit dans le processus de réformes économiques lancé par le Conseil européen de Lisbonne pour faire de l’UE, à l’horizon 2010, l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: 3.2 km return A steep, dry trail to capped pillars of glacial debris starts at the creek, between loops F and T in Hoodoo Creek Campground.
French: Des panneaux avertissent les randonneurs du risque posé par des arbres instables, à la suite du feu dirigé de 2005.
English: Research will be of benefit to providers Collaborators are satisfied with the nature of research of postsecondary French programming projects to be undertaken and there is a commitment across Canada.
French: Deux conférences ont eu lieu en 2005-2006 Les collaborateurs sont satisfaits de la nature des projets de recherche à être effectués et il y a un engagement à partager les résultats à l'échelle du pays.
English: Some Parties indicated that once the NAP had been finalized, and appropriate programmes identified and prioritized, consultation with various agencies and international donors would be necessary in order to mobilize much-needed resources.
French: Quelques-uns ont indiqué que dès que le PAN aurait été achevé et que des programmes appropriés auraient été définis et classés par ordre de priorité, des consultations avec différents organismes et des donateurs internationaux seraient nécessaires afin de mobiliser des ressources dont ils avaient fortement besoin.
English: Theme 3, Strengthening partnerships on health, environment and sustainable development:
French: Liste des éléments du passif éventuel le 31 mars 1996
English: Public 120 Dec 10
French: Compagnie de la Baie d'Hudson Public 120 10 déc.
English: A total of 434 cases were reported, and the overall Canadian rate is 1.5 cases per 100,000 population (Annex 1).
French: En tout, 434 cas ont été signalés, et le taux pour l'ensemble du Canada s'élève à 1,5 cas pour 100 000 (annexe 1).
English: That would increase official development assistance to $76.5 billion, a figure which was still far below the internationally agreed target of 0.7 per cent of the developed countries' gross national income.
French: Cela porterait l'APD à 76,5 milliards de dollars, chiffre nettement inférieur à l'objectif convenu de 0,7 % du PNB des pays développés.
English: ($ millions) Indian and Inuit Programming Elementary/Secondary Education Capital Social Assistance Social Support Services Indian Government Support Post-Secondary Education Economic Development Housing Self-Government Lands and Trust Services Sub-Total Regional Operations* Sub-Total (Indian and Inuit Programming) Claims Total
French: (en millions de dollars) Services aux Indiens et Inuits Enseignement primaire et secondaire Immobilisations Aide sociale Services de soutien Appui aux gouvernements indiens Enseignement postsecondaire Développement économique Logement Autonomie gouvernementale Services fonciers et fiduciaires Total partiel Opérations régionales* Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) Revendications Total
English: It recommended that priority be given to constitutional and legislative reform with respect to addressing these gaps and strengthening law enforcement so as to ensure that women’s de jure and de facto equality would be realized (para.
French: Elle a recommandé de donner la priorité aux réformes constitutionnelles et législatives visant à combler ces lacunes et à renforcer l’application de la loi pour garantir l’égalité de jure et de facto entre les femmes et les hommes (par.
English: At least one of the following manual operations must be required to achieve ignition of a luxury lighter: (a) a deliberate action to produce and maintain a flame; (b) at least two separate and distinct actions; or (c) the application of a force equal to or greater than 15 N. Flame height adjustment
French: Le briquet de luxe fonctionne au moyen de l'une ou plusieurs des opérations manuelles suivantes : a) une action délibérée et maintenue; b) au moins deux actions distinctes et séparées; c) l'application d'une force égale ou supérieure à 15 N.
English: In addition, indigenous girls can be victims of double discrimination based on race and gender.
French: Les jeunes filles autochtones peuvent en outre être victimes d'une double discrimination - fondée sur la race et le sexe.
English: Pension contributions The most significant area of compensation expenditure after salaries is pension contributions.
French: Cotisations aux régimes de pension Les dépenses de rémunération les plus importantes après les salaires sont les cotisations aux régimes de pension.
English: • Through research and development, increase the availability to industry of commercially viable systems and technologies to address on- and offfarm environmental effects of agricultural activities.
French: • Mettre au point des mécanismes qui encouragent l’adoption, par le secteur agricole et agroalimentaire, de pratiques qui favorisent les utilisations multiples et la gérance des ressources naturelles.
English: Lynx and Rabbits Mating season
French: Lynx et lièvres Période d’accouplement
English: Interface with Industry Canada Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: GST/HST public service bodies’ rebate.........................
French: Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics....................................
English: A “whole leg with thigh/drumstick incision” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone and removing the back.
French: Une «cuisse entière avec incision du haut de cuisse et du pilon» est obtenue en séparant une cuisse d'une moitié cuisses (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne et en enlevant le dos.
English: Mr President, ladies and gentlemen, please permit me to start my statement with an expression of thanks to the staff of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and also to the staff of the groups, who, over the past years - just as much as the rapporteurs on the individual countries - have taken such trouble in dealing with this issue in depth, so that we have always been enabled, by broad majorities, to do justice to our task.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de commencer mon intervention en remerciant les collaborateurs de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que les collaborateurs des groupes politiques - en n'oubliant pas non plus les rapporteurs nationaux -, qui ont examiné aussi attentivement cette question au cours de ces dernières années, de sorte que nous avons toujours pu mener notre tâche à bien, avec le soutien de larges majorités.
English: Moscow has significant experience in providing security at large scale sports and other international events.
French: Comme les stades de football sont tous situés à Moscou, les officiels seraient tous logés dans des hôtels de la ville.
English: In Canada’s multi-branch system, personnel shifts (and the instability these shifts appear to have on the banking relationships) have been a concern of small business lobby organizations for several years.
French: Les prêteurs, intérieurs et étrangers, en mesure d'exploiter les progrès technologiques en matière d'évaluation et de suivi des prêts pourraient accroître leur part du marché.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Introduce legislation.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Présenter des dispositions législatives.
English: Measurement Canada will only perform periodic sector reviews when its marketplace monitoring information (e.g. MC inspections, complaints, industry data, industry ad-hoc feedback, etc.) indicates that there are signs of significant potential issues or cause for concern.
French: MC ne procédera à des examens périodiques du secteur que lorsque l'information obtenue dans le cadre de la surveillance du marché (p. ex. les inspections de MC, les plaintes, les données de l'industrie, la rétroaction ponctuelle de l'industrie, etc.) révèle des signes de problèmes éventuels importants ou de questions préoccupantes.
English: These normative and conceptual changes have generated concrete responses in policy and practice at the country level which have significantly increased demand for technical expertise.
French: Ces changements normatifs et conceptuels ont engendré des réponses concrètes sur le plan des politiques et des pratiques au niveau des pays, qui ont sensiblement accru la demande de compétences techniques.
English: Some 47 new products were issued, including the Second Domain Name Report, a comic book on copyright aimed at young people, and a brochure clarifying issues relating to the patent system and access to health care.
French: Ainsi, 47 nouveaux produits ont été publiés, notamment le deuxième rapport sur les noms de domaine, une bande dessinée sur le droit d’auteur destinée au jeune public, ainsi qu’une brochure donnant des précisions sur des questions relatives au système de brevets et à l’accès aux médicaments et aux soins.