ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACWW was represented at regular meetings of the NGO Committees on the Status of Women in Geneva and Vienna.
French: Elle a été représentée aux réunions ordinaires du Comité des ONG sur la condition de la femme à Genève et à Vienne.
English: The working visit paid by the High Representative to UNCTAD on 22 May 2002 resulted in common understanding and shared responsibilities for the coordinated implementation of the PoA for LDCs.  This is in line with the respective mandates and responsibilities of the two entities.
French: La visite de travail que le Haut Représentant a rendue à la CNUCED le 22 mai 2002 a permis de définir une position commune et un partage des responsabilités concernant la coordination de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA, en conformité avec les responsabilités et les mandats respectifs des deux entités.
English: The talks also covered the possibility of cooperation between WIPO and the government of Norway for establishing a training program for officials from developing countries.
French: Il a par ailleurs été question de lintérêt que présente pour ces entreprises le réseau mondial dinformation de lOMPI (WIPONET), qui est appelé à devenir une importante source dinformation en matière de brevets.
English: He said that chemicals can often be smelled coming out of patients (in breath or sweat) when they are in the sauna.
French: Il fait remarquer que l’on peut souvent sentir des produits chimiques sur les patients (sur leur haleine ou dans leur transpiration) lorsqu’ils sont dans le sauna.
English: It acknowledges the fact that covered bonds are a global capital markets product and are no longer either a European or domestic product.
French: Celui-ci reconnaît que les obligations garanties sont un produit appartenant aux marchés de capitaux mondiaux et non plus un produit européen ou national.
English: President’s Message During 2006–2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) continued to meet one of the most compelling and critical challenges of government today: ensuring that our management of the border supports both Canadian security and its prosperity.
French: Message du président Durant l’exercice 2006-2007, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a continué de relever l’un des défis les plus stimulants et importants du gouvernement aujourd’hui : s’assurer que notre gestion de la frontière contribue tant à la sécurité qu’à la prospérité du pays.
English: If travel to malarial areas is unavoidable, babies, including breastfed infants, and children should be well protected against mosquito bites and should receive malaria chemoprophylaxis.
French: Si on ne peut éviter de voyager dans des zones impaludées, il y a lieu de protéger les nourrissons, y compris les bébés allaités au sein ainsi que les enfants, contre les piqûres de moustiques et de leur administrer une chimioprophylaxie antipaludique.
English: The most sensitive aquatic species identified is the fathead minnow (Pimephales promelas).
French: La tête-de-boule (Pimephales promelas) est l'espèce aquatique la plus sensible à avoir été testée.
English: (h) Common integrated third-party insurance schemes at the bilateral, subregional and regional levels should be adopted;
French: h) Des polices d'assurance au tiers communes et intégrées doivent être adoptées au niveau bilatéral, sous-régional et régional;
English: • the issuance of a number of decisions involving Air Canada related to complaints about pricing on certain non-competitive routes within Canada under Subsections 66(1) and (2) of the Act;
French: On y soulève des préoccupations concernant les prix exigés par Air Canada pour huit routes non concurrentielles différentes : Halifax-Sydney; Fredericton-Montréal; Saint-Jean-Montréal; Montréal-Moncton; Fredericton-Ottawa; Halifax-Gander; Saint-Jean-Toronto; Bathurst-Montréal.
English: There may be difficulties for some partners in Option 2 in finding suitable employment in Brandon or surrounding communities.
French: Certains partenaires peuvent éprouver des difficultés à trouver un emploi adéquat à Brandon ou dans ses environs dans l’option 2.
English: 19 EATING WELL WITH CANADA’S FOOD GUIDE:
French: Même lorsqu’elles sont enrichies, ces boissons n’ont pas la même teneur en protéines que le lait ou les boissons de soya enrichies.
English: We share, in particular, the Secretary-General's hope that positive engagement by officials of the Provisional Institutions of Self-Government on returns will translate this year into a more welcoming environment for displaced persons in all municipalities.
French: Nous partageons, en particulier, l'espoir du Secrétaire général qu'un engagement positif de la part des responsables des Institutions provisoires d'administration autonome vis-à-vis des retours aboutira cette année à la mise en place d'un environnement plus favorable aux personnes déplacées dans toutes les municipalités.
English: • Of all frozen food products consumed in Ecuador, fish represents by far the most significant sector.
French: • De tous les produits alimentaires surgelés, c'est sans contredit le poisson qui est le plus consommé en Équateur.
English: RECOMMENDATIONS The Agency makes the following recommendations concerning future applications for the abandonment of railway lines.
French: RECOMMANDATIONS L'Office formule les recommandations suivantes concernant les futures demandes d'abandon de lignes ferroviaires.
English: INCLUDE * * * commissions, tips earnings from casual work with no T4 pay as member of armed Forces or reserve unit.
French: INCLURE * * * les commissions et pourboires gains de travail occasionnel sans T4 solde reçue en tant que membre des Forces armées ou d’une unité de réserve
English: there are new images or links available for Trash Talk.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Trash Talk.
English: Although the Federal Criminal Code, the General Population Act, the Federal Act against Organized Crime and the criminal codes of individual states establish some crimes linked with the exploitation and deprivation of liberty of persons, such as procuring, child pornography, trafficking of minors and trafficking of undocumented persons, among others, there is no specific crime of trafficking per se.
French: S'il est certain que le code pénal fédéral, la loi démographique générale, la loi fédérale contre la criminalité organisée et le code pénal des États fédérés envisagent certaines catégories pénales liées à l'exploitation et à la privation de la liberté des personnes, telles que notamment maison close, pornographie infantile, trafic de mineurs, trafic de sans-papiers, il n'existe aucune incrimination pénale spécifique de la traite.
English: The Working Group indicated that it was particularly important for the IPC reform process to arrive at hierarchically correct distribution of groups, even if that were to result in a not absolutely satisfactory distribution in particular fields where corrections could later be made on an ad hoc basis.
French: Le groupe de travail a indiqué qu'il est particulièrement important pour le processus de réforme de la CIB de parvenir à une répartition des groupes correcte du point de vue hiérarchique, même si cela se traduit par une répartition qui n'est pas absolument satisfaisante dans certains secteurs où des corrections pourront être effectuées ultérieurement au cas par cas.
English: Economic and financial capacity Short answer or reference Have you (or, in the case of a joint tender, have all the partners) supplied the following information:
French: Capacité économique et financière Brève réponse ou renvoi Avez-vous (ou, dans le cas d'une offre conjointe, tous les partenaires ont-ils) fourni les informations suivantes concernant:
English: • Transport Canada: regulates the general restrictions on size and weight and the restriction on the number of pieces of carry-on.
French: • Transports Canada : établit par règlement des restrictions générales en ce qui a trait à la dimension, au poids et au nombre de bagages de cabine.
English: The Adagio City Aparthotel Rome Dehon is set in a privileged location near the Vatican, surrounded by the lush gardens of Villa Doria Pamphili, Rome’s largest public landscaped park.
French: L'Adagio City Aparthotel Rome Dehon bénéficie d'un emplacement privilégié proche du Vatican. Il est entouré par les jardins luxuriants de la Villa Doria Pamphili, le plus grand parc paysager public de Rome.
English: Although current models pass this test, scientists point out that there is room for improvement.
French: Même si les modèles courants passent ce test, les scientifiques soulignent qu'il y a de la place pour des améliorations.
English: (ii) Ensure that adequate resources are allocated for activities targeting persistent serious obstacles to the advancement of women in situations of armed conflict and in conflicts of other types, wars of aggression, foreign occupation, colonial or other alien domination as well as terrorism;
French: ii) Veiller à ce que les ressources voulues soient affectées à des initiatives visant à lever les obstacles considérables et persistants qui entravent l'amélioration de la condition des femmes dans les situations de conflit armé et autres types de conflits, de guerre d'agression, d'occupation par une puissance étrangère, de domination coloniale ou étrangère ainsi que de terrorisme;
English: According to the Contracting Officer, on April 16, 1993, the contract was awarded by telephone to BYTE.
French: Selon l'agent de négociation des marchés, le marché a été accordé par téléphone à BYTE le 16 avril 1993.
English: CN(HK) Annex CN(HK).III, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) P5-2 03 ) *
French: CN(HK) Annexe CN(HK).III, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) P5-2 03 ) *
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: Lignes directrices canadiennes pour un poids santé.
English: All rooms provide breathtaking views of the small village of Montséret and its historic castle from the year 910.
French: Toutes les chambres donnent sur le petit village de Montséret et son château fort datant de 910.
English: While Israel facilitates the entry of humanitarian aid into the Gaza Strip, the terrorists cynically attack those very crossing points.
French: Alors qu'Israël facilite l'entrée des secours humanitaires à l'intérieur de celle-ci, les terroristes s'attaquent cyniquement aux points par où passent ces secours.
English: I find there was no unfair advantage in this competition and am therefore satisfied that the corrective measures implemented resulted in meritorious selections.   [14] For all of the foregoing reasons, the appeal of Qasem Mahmud is dismissed.
French: Je conclus qu'il n'y a pas eu avantage injuste pendant ce concours et j'estime par conséquent que les mesures correctives appliquées se sont traduites par des sélections au mérite.  [14] Pour tous les motifs exposés précédemment, l'appel de Qasem Mahmud est rejeté.
English: Procedure for snow removal and plowing in the city.
French: Procédure de déblayage et d'enlèvement de la neige dans la ville
English: THE A B Y GROUP Reference Number: 2008003680 Contract Date: 2007-08-14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-08-15 to 2008-03-31 Contract Value: $15,635.00 Comments:
French: THE A B Y GROUP Numéro de référence : 2008003680 Date du contrat : 2007-08-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-08-15 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 635,00 $ Commentaires :
English: • Paperboard Mills (NAICS 32213) It is part of the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector.
French: • Usines de carton (SCIAN 32213) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322).
English: Three global giants currently dominate the scene:
French: Trois géants mondiaux dominent actuellement :
English: There was no need to adopt new agreements but merely to apply existing ones.
French: Il n'y a nul besoin d'adopter de nouveaux accords mais il faut simplement appliquer les instruments existants.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Conclusions and Future Directions This Progress Report on Cancer Control in Canada shows that there have been substantial changes in cancer control over the past several decades.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Les conclusions et orientations futures Ce Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada montre que des changements substantiels se sont opérés dans la lutte contre le cancer ces dernières décennies.
English: There should be further reflection on ways to increase the flexibility of current assessment mechanisms in several organizations, for example through alternative modalities inspired by the “indicative scale of voluntary contributions” or the replenishment type of negotiations applied by UNEP and IFAD.
French: Les moyens d'accroître la souplesse des mécanismes actuels de mobilisation des ressources de plusieurs organisations, par exemple au moyen d'autres modalités s'inspirant du « barème indicatif des contributions volontaires » ou du système de négociations sur la reconstitution des ressources utilisés par le PNUE et le FIDA, devraient faire l'objet d'une réflexion plus poussée.
English: In addition, the Advisory Committee agreed that staff rule 111.1 (b) (i) should be amended to provide for joint selection of the chairpersons of the Joint Appeals Board, thus formalizing the current practice.
French: En outre, il est d'avis que l'alinéa i) du paragraphe b) de la disposition 111.1 du Règlement du personnel devrait être modifié de manière à ce que le Président de la Commission paritaire soit nommé conjointement par le personnel et l'Administration, ce qui officialiserait la pratique actuelle.
English: I recognize and adapt to regional and sectoral differences by putting specific priorities, initiatives, actions and decisions into the broader context.
French: Avant de prendre un risque raisonné, je prévois une position de repli afin de limiter les conséquences négatives possibles.
English: Noh, S., Beiser, M., Kaspar, V., Hou, F., & Rummens, J. 1999.
French: A study of Southeast Asian refugees in Canada », Journal of Health and Social Behavior, vol.
English: Personal income tax revenues were $2.9 billion higher, with about $1 billion related to recoveries from the tax collection agreement account.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont été plus élevées de 2,9 milliards de dollars; de ce chiffre, 1 milliard est attribuable aux recouvrements du compte de perception de l’impôt provincial.
English: • Repairs to the mobile home while In-Transit
French: • Réparation de la maison mobile au cours du transport;
English: If ownership of the real property was required, then the Tribunal is of the view that Parliament would have said so.
French: S'il était nécessaire d'être propriétaire du terrain, le Tribunal est d'avis que le Parlement l'aurait dit.
English: Good working environment with few disagreeable conditions.
French: Bon environnement de travail; conditions désagréables minimes.
English: “In order to avoid any gap between peacekeeping and peace-building, the Security Council should, where appropriate, consult, at various stages of any peacekeeping operation that includes peace-building elements and in particular when the operation is being established, with the State concerned and with relevant actors who are primarily responsible for coordinating and implementing aspects of peace-building activities, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the international financial institutions, regional organizations and major donor countries.”
French: Inclure un alinéa b) se lisant comme suit :  « Afin d'éviter tout hiatus entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix, le Conseil de sécurité devrait, lorsque c'est faisable, consulter à divers stades d'une opération de maintien de la paix qui inclut des éléments de consolidation de la paix, et en particulier lors de sa mise en place, l'État concerné et ceux qui sont responsables au premier chef de la coordination et de la mise en oeuvre des activités de consolidation de la paix comme l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les principaux pays donateurs. »
English: In this way, they form part also of a wider European acquis which forms the basis of cooperation covering the whole of the European continent, and beyond, with the Council of Europe’s observer states.
French: Elles font donc aussi partie de cet acquis européen qui forme la base du réseau de coopération couvrant l'ensemble du continent européen et au-delà, notamment les Etats observateurs du Conseil de l'Europe 18.
English: The CURA team will be co-led by Sherry Dupuis, a University of Waterloo recreation and leisure studies professor and director of the Murray Alzheimer Research and Education Program, and Carrie McAiney, a professor in psychiatry and behavioural neurosciences at McMaster University.
French: L’équipe de cette ARUC sera codirigée par Sherry Dupuis, professeure d’études sur les loisirs de l’University of Waterloo et directrice du Murray Alzheimer Research and Education Program, et par Carrie McAiney, professeure de psychiatrie et des neurosciences du comportement de la McMaster University.
English: More information on the Network and the ECLAC work programme and publications on water resources can be found at http://www.eclac.cl/drni/.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Réseau et sur le programme de travail de la CEPALC ainsi que sur ses publications relatives à l'eau à l'adresse : <http://www.eclac.cl/drni>.
English: Euratlas Periodis Expert ist eine Datenbank und ein Geschichtsatlas Europas mit Bearbeitungsfunktionen.
French: Euratlas Periodis Expert ist eine Datenbank und ein Geschichtsatlas Europas mit Bearbeitungsfunktionen. Es beschreibt den politischen Status Europas, Nordafrikas und des Nahen Ostens in festen Intervallen vom Jahr 1 bis zum Jahr 2000.
English: Unminable coal measures could hold 15 Gt CO2 worldwide at zero net cost, after allowing for the income generated by the coal-bed methane recovered.
French: Les veines de charbon non exploitables du monde entier pourraient contenir 15 Gt de CO2 à un coût net nul, compte tenu des revenus engendrés par la récupération du méthane.
English: Data derived from interview with Red Deer College.
French: Données provenant de l’entrevue avec le Keyano College.
English:    . Ladies and gentlemen, I have listened to your debate with interest.
French:    . - Mesdames et Messieurs, j’ai écouté votre débat avec intérêt.
English: Each dollar donated allows that Food Bank to purchase $6.00 worth of food. Therefore, the Aeroguard YVR Employees $3,000.00 portion of the total donation quickly turned into $18,000.00 worth of food to be purchased just before the holiday season.
French: Il s’agissait de leur première campagne organisée de collecte d’aliments et les employés de la banque alimentaire étaient enchantés et heureux que leur organisme ait été désigné organisme de bienfaisance de choix pour l’édition 2007 de cette campagne.
English: It is also scientifically recognized that 12 of the possible 209 polychlorinated biphenyls (PCBs) congeners, the so-called coplanar congeners, are structurally and conformationally similar and have the dioxin-like toxicity.
French: Il est aussi scientifiquement reconnu que 12 des 209 congénères qui peuvent constituer les biphényles polychlorés (BPC), aussi appelés congénères coplanaires, présentent une structure et une conformation semblables à la dioxine et ont la même toxicité que celle-ci.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: In this respect the Commission thinks it will soon be able to the present the report for 1997 to the relevant Parliamentary Committee, both to take stock and to think about what the general focus for the coming year should be.
French: Dans cette optique, la Commission pense pouvoir présenter sous peu le rapport pour l'année 1997 à la commission parlementaire compétente afin de dresser le bilan et d'envisager ensemble les orientations générales pour l'année à venir.
English: Although these challenges have rarely addressed the substance of the case or been successful, they have taken up much time and have required the expenditure of large sums of money – all of which, in the final analysis, comes from the Canadian taxpayer.
French: Bien que ces contestations aient rarement abordé le fond de l’affaire ou eu du succès, elles ont pris beaucoup de temps et nécessité des dépenses considérables, toutes prélevées, en fin de compte, sur les fonds publics.
English: There also needed to be a focus on international enforcement mechanisms.
French: Il faut en outre se concentrer sur les mécanismes d’application des droits au niveau international.
English: These strategies are detailed within their respective sections of this report.  part ii
French: Ces stratégies sont décrites dans leurs sections respectives du présent rapport.
English: ◦ provide a summary of the project objectives, design, methods and findings;
French: ◦ résumer les objectifs, la conception, les méthodes et les résultats du projet;
English: The Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux fills a void by providing proponents and consultants with a more uniform scientific approach for assessing environmental impacts on this resource.
French: Le "Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux "vient donc combler un vide en fournissant aux promoteurs et aux consultants une approche et une démarche scientifique pour prendre en considération cette ressource de manière plus cohérente.
English: Maple Bay Marina Contact:
French: Maple Bay Marina Contact d'affaires :
English: (a) Globalization, driven by the forces of economic and financial integration and by the pervasive impact of information and communication technologies, is fundamentally changing the context and dynamics of development, offering new opportunities, but also posing new risks and challenges, particularly for developing countries;
French: a) La mondialisation, mue par les forces d'intégration économique et financière et l'influence omniprésente de l'informatique et des technologies de la communication, est en train de modifier radicalement les conditions et la dynamique du développement, apportant non seulement des possibilités nouvelles mais aussi de nouveaux risques et de nouveaux défis à relever, en particulier pour les pays en développement;
English: The stipulation that no funds would be provided for the reconstruction of Iraq unless the United Nations played a role in that reconstruction presented a major challenge.
French: La disposition selon laquelle aucun fonds ne sera fourni au titre de la reconstruction de l'Iraq à moins que l'ONU n'y joue un rôle pose un défi majeur.
English: The Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs Directorate at Canadian Heritage offers several programs and activities that support this strategic objective.
French: La Direction des programmes autochtones et des droits de la personne de Patrimoine canadien propose quelques programmes et activités qui vont dans le sens de cet objectif stratégique.
English: For determining the action to be taken by the examiner between these two extremes, rigid rules cannot be given and each case is considered on its merits, the benefit of any doubt being given to the applicant.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 87 peut invoquer l’absence d’unité de l’invention. Il n’est pas possible d’établir des règles immuables pour déterminer les mesures que l’examinateur doit prendre entre ces deux extrêmes, et chaque cas doit être examiné individuellement, le déposant ayant le bénéfice du doute.