ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence a sustained commitment is needed so as to promote a person-based and community-oriented cultural process of world-wide integration that is open to transcendence.
French: L’articulation de l’autorité politique au niveau local, national et international est, entre autres, une des voies maîtresses pour parvenir à orienter la mondialisation économique. C’est aussi le moyen pour éviter qu’elle ne mine dans les faits les fondements de la démocratie.
English: According to the interviewers, some women with little education may have felt they were being judged based on what the interviewer represented to them: modernity and society’s rejection of their socalled "archaic traditions."
French: D’une certaine façon, celles qui ont accepté de parler aux intervieweuses sont celles qui, pour une raison ou une autre, ont pu déjà vaincre certaines vulnérabilités et accorder leur confiance à la personne qu’elles rencontraient.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: • Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP)
English: Amendment 40 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 39 Motion for a resolution 39. Calls on the Commission to submit as quickly as possible a proposal to abolish or drastically cut back privileges, in particular under budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183; deleted Amendment
French: Amendement 41 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges, en particulier en ce qui concerne les postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183; Amendement 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges;
English: It is an honour for Canada to host the 5th International Fisheries Observer Conference in Victoria, British Columbia.
French: C'est un honneur pour le Canada d'accueillir la 5e Conférence internationale des observateurs du secteur des pêches, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: CEDAW recommended that Mauritius give high priority to reducing the illiteracy rate of women and to ensure that schools for girls are provided with the same facilities and resources as schools for boys.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à Maurice d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de l'analphabétisme des femmes et de veiller à ce que les écoles de filles disposent des mêmes locaux et des mêmes ressources que les écoles de garçons.
English: Review operations of all records Office to ensure maximum coverage for CR in order to minimize or eliminate periods when CR is unattended.
French: Examiner les activités de tous les services documentaires pour s'assurer que les unités du dépôt central sont surveillées le plus souvent possible de façon à réduire au minimum ou à supprimer les périodes où il n'y a personne.
English: g A legislative reference system has been set up: contrary to the complainant's allegation that the Tunisian authorities have not criminalized acts of torture, the State party indicates that it has ratified the Convention against Torture without reservations, and that the Convention forms an integral part of Tunisian domestic law and may be invoked before the courts.
French: Mise en place d'un dispositif référentiel législatif: contrairement aux allégations du requérant sur la non-incrimination par les autorités tunisiennes des actes de torture, l'État partie explique avoir ratifié sans réserves la Convention contre la torture, laquelle fait partie intégrante du droit interne tunisien et peut être invoquée devant les tribunaux: dispositions pénales sévères et précises incriminant la torture (art.
English: The use of electron-beam irradiation combined with a hot-wall technique during deposition of CdS films is described.
French: On décrit l'utilisation de l'irradiation par faisceau électronique, combinée avec une technique de paroi chaude, dans la déposition de couches minces de CdS.
English: If it proceeds, it would allow people to log on to the Government's new web portal, slated for launch in July, prove their identity -and access hundreds of government services without having to re-establish their credentials every time they use the site.
French: Si ce mécanisme est mis en place, il permettrait aux citoyens d'accéder au nouveau portail du gouvernement, qui est censé être opérationnel en juillet, s'identifier, puis accéder à des centaines de services gouvernementaux sans devoir représenter leurs justificatifs d'identité chaque fois qu'ils utilisent le site.
English: • support sustainable development in organizations and communities;
French: • appuyer le développement durable au sein des organismes et des collectivités;
English: Note: a consent to your using the word(s) in question is not enough.
French: Note : Un consentement à ce que vous utilisiez les mots en question ne suffit pas.
English: Number of services paid for out-ofprovince/territory, insured physician services (in Canada).
French: Nombre de dentistes qui participent au régime d'assurance-santé.
English: Finnair seeks permission to onload bellyhold cargo on a unit toll basis during technical stops at the Halifax Robert L. Stanfield International Airport while operating passenger charter flights between Helsinki, Finland and each of Panama City, Panama, Puerto Plata, Dominican Republic, Punta Cana, Dominican Republic, Cancun, Mexico and Holguin, Cuba until March 25, 2008.
French: Finnair demande la permission de charger de la marchandise dans la soute de ses aéronefs moyennant une taxe unitaire pendant les escales techniques qu'elle effectue à l'aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax dans le cadre de vols affrétés pour le transport de passagers, entre Helsinki, Finlande, Panama, Panama, Puerto Plata et Punta Cana, République dominicaine, Cancun, Mexique et Holguin, Cuba jusqu'au 25 mars 2008.
English: In these two industrial sectors, the number of directly or indirectly employed people is several hundred thousand.
French: Dans ces deux secteurs industriels, le nombre d'emplois directs ou indirects atteint plusieurs centaines de milliers.
English: Plenary should adopt the report in the form presented in that Committee.
French: La plénière devrait donc adopter le rapport sous la forme présentée par la commission.
English: Requests the Secretary-General to provide specific information in his next annual report about the measures taken to eliminate physical, communication or technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters in the framework of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de fournir dans son prochain rapport annuel des informations précises sur les mesures prises pour éliminer, dans le cadre du plan-cadre d'équipement, les obstacles - d'ordre physique ou technique ou touchant les communications - auxquels se heurtent les personnes handicapées au Siège de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Impact of currency fluctuation on programme implementation
French: Incidences des fluctuations monétaires sur l'application du programme
English: Namibia's first tourism insurance company,Safari and Tourism Insurance Brokers Namibia (SATIB Namibia) officially opened its doors on the 1 August under the leadership of Johan Liebenberg. and Sodi Norval.
French: C'est une histoire de changement de tarif, qui intervient entre un aller et un retour, et qui oblige le passager à subir une « retarification»- un concept, voyez-vous, qui sonne très sérieux, très honorable, mais qui, dans le fond, dissimule mal son caractère indiscutablement malhonnête.
English: A meta-analysis of sexual offender recidivism studies. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 66(2), 348-362.
French: Il faudra poursuivre les recherches pour déterminer si les échelles servant à évaluer le risque que présentent spécifiquement les délinquants sexuels fournissent une information utile que ne permettent pas déjà de saisir les échelles du risque criminel général.
English: An organization demonstrates continuous learning with respect to risk management if: an appropriate risk management culture is fostered; learning is linked to risk management strategy at many levels; responsible risk-taking and learning from experience is encouraged and supported; there is considerable information sharing as the basis for decision-making; decision-making includes a range of perspectives including the views of stakeholders, employees and citizens; and input and feedback are actively sought and are the basis for further action.
French: Une organisation fera la preuve qu’elle pratique l’apprentissage continu en matière de gestion du risque si : une culture de gestion du risque approprié est favorisée, l’apprentissage est lié à la stratégie de gestion du risque et ce, à de nombreux niveaux, une prise de risque responsable et l’apprentissage de leçons tirées de l’expérience sont encouragés et appuyés, une prise de décisions est fondée sur un partage appréciable de l’information, toute une gamme de points de vue, dont ceux des intervenants, des employés et des citoyens, est considérée lors de la prise de décisions, les suggestions et les commentaires sont recherchés et servent à décider de mesures subséquentes.
English: On the other hand, we are against a number of amendments.
French: Par contre, nous nous opposons à certains amendements.
English: The pizza place is located in biot on the french riviera and open every day from...
French: Notre hôtel se situe au cœur de Sophia Antipolis et dispose de 155 chambres luxu...
English: A large part of this 219 km² unit is Zone I (Special Preservation) to protect goat, grizzly and cougar habitat.
French: Cette unité de 219 km² figure en grande partie dans un secteur de zone I (Préservation spéciale), ce qui permet de protéger les populations de chèvres de montagne, de grizzlis et de couguars qui la fréquentent.
English: 6-1 BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 6 Descriptive Title:
French: Technologue des systèmes de navigation par satellite Relève du :
English: The results were published in a brochure.
French: Les résultats de cette enquête ont été publiés dans une brochure.
English: Astral Média Inc. Montréal, Chicoutimi, etc., Quebec Hawkesbury, Ontario Grand Falls, Plaster Rock, etc., New Brunswick Truro, Nova Scotia To acquire effective control of those three companies by acquiring all shares held directly or indirectly by Telemedia Radio Inc.
French: (Québec) Hawkesbury (Ontario) Grand Falls, Plaster Rock, etc. (Nouveau-Brunswick) Truro (Nouvelle-Écosse) Afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir le contrôle effectif de ces trois sociétés par l'acquisition de toutes les actions que détient directement ou indirectement Télémédia Radio Inc.
English: The figures in the chart above reflect the national percentage of retailers who post every mandatory sign at every designated location on their premises, as prescribed under federal or provincial laws.
French: Les données du Graphique 14 sont le reflet du pourcentage de détaillants à l'échelle nationale qui posent sur les lieux toutes les affiches obligatoires à tous les emplacements désignés, comme le prescrivent les lois fédérales ou provinciales.
English: We welcome the news of the exchange of Ambassadors between these two countries and hope to see a successful implementation of the deployment of a peace and security force along the border between these two countries as agreed.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'il y a eu un échange d'ambassadeurs entre les deux pays.
English: Ethiopia's Plan for Accelerated and Sustainable Development to End Poverty (PASDEP) appears to have achieved significant alignment at the level of both policy content and policy implementation.
French: L'Éthiopie a pu, dans une large mesure, aligner son Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté, en ce qui concerne non seulement le contenu mais aussi la mise en œuvre des politiques suivies.
English: In the AQUEREF laboratory at the Canada Centre for Inland Waters, researchers test toxic sediments to see if they can be treated and restored.
French: Au laboratoire AQUAREF du Centre canadien des eaux intérieures, analyse des sédiments toxiques pour déterminer s’ils peuvent être traités et décontaminés.
English: Expert Panel Following the summaries of the group discussions at the plenary session, a panel of regional innovation, technology and business experts presented its views on innovation.
French: Groupe d'experts À la suite des résumés des discussions de groupe à la séance plénière, un groupe d'experts de l'innovation régionale, de la technologie et du monde des affaires a présenté ses opinions sur l'innovation.
English: The authors, however, have still not submitted a valid application to the Ministry, nor have they produced any documentary evidence.
French: Cependant, les auteurs n'ont toujours pas adressé une demande valable auprès du Ministère, ni soumis de pièce justificative.
English: In turn, these changes to economic growth will lead to a different employment levels, disposable incomes as well as consumer and business confidence.
French: Les effets produits sur la croissance économique entraînent à leur tour des changements dans les niveaux de l’emploi, des revenus disponibles et de la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: Surveillance in Canada and abroad is essential for giving early warning signs of new influenza strains.
French: La surveillance au Canada et à l'étranger est essentielle au dépistage précoce de toute nouvelle souche grippale.
English: With this increased knowledge, we can work together to ease the frustration so many sufferers feel.
French: En améliorant notre connaissance de la migraine, nous pourrons travailler de concert pour alléger la frustration des personnes affectées par la migraine.
English: The "training period" side was mainly directed at computer sciences students.
French: Le volet « stages » a concerné des bioinformaticiens.
English: Knowing that essentially, two out of three refugees depend on international food aid, African host countries are encouraged to create an enabling environment for refugees to become self-reliant.
French: Sachant que fondamentalement, deux réfugiés sur trois dépendent de l'aide alimentaire internationale, les pays d'accueil africains sont encouragés à créer un environnement qui permette aux réfugiés de devenir autonomes.
English: 1) - Earlier mark having a reputation - Criteria to be taken into account in order to establish the existence of a connection within the meaning of Case C-408/01 Adidas-Salomon AG and Adidas-Benelux BV
French: 1) - Marque antérieure jouissant d'une renommée - Critères à prendre en compte afin d'établir l'existence d'un lien au sens de l'arrêt C-408/01, Adidas-Salomon AG et Adidas-Benelux BV
English: As for the question concerning the break in transmission of the Chinese TV Channel NTDTV, The Commission was very much aware of this problem, and therefore asked Eutelsat to clarify the situation.
French: Concernant l'arrêt de la diffusion de chaîne télévisée chinoise NTDTV, la Commission est bien consciente du problème et a donc demandé à Eutelsat de clarifier la situation.
English: That is legal mumbo jumbo.
French: C'est du bla-bla juridique.
English: Comments:
French: Germany will start the discussion process on a National Strategy on IAS on the basis of a project finished in August 2004 A national policy exists separately for IAS relevant for plants/plant protection, though it does not cover invasive alien plants up to now.
English: For countries that have reported imported cases, Chad reports 12 cases, Côte d'Ivoire 9, Burkina Faso 6, Benin 6, the Sudan 5, the Central African Republic 3, Mali 2, Guinea 1, Cameroon 1, and Botswana 1 case.
French: Dans les pays où l'on signale des cas importés, on compte 12 cas au Tchad, 9 cas en Côte d'Ivoire, 6cas au Burkina Faso, 6cas au Bénin, 5 cas au Soudan, 3cas en République centrafricaine, 2 cas au Mali, 1 cas en Guinée, 1cas au Cameroun et 1 cas au Botswana.
English: 5.2.2 Temperature cycling programs The temperature cycling programs for the PCR include an automated 15-minute extraction cycle, resulting in the lysis of the bacterial cells, followed by an automated PCR detection process.
French: 5.2 Amorces PCR, programme des cycles de température, tampons et réactifs 5.2.1 Amorces PCR Les amorces et les phares moléculaires sont fournis dans chaque trousse de détection et leur spécificité pour E. coli O157:H7/NM a été vérifiée (8.2).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Bridging the Broadband Gap 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande 1.
English: The Ecological Requirements WG will support this project through review and comment and if possible through some contribution of financial resources.
French: Le Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels collaborera à ce projet par un examen et il formulera des commentaires et si possible, il apportera une contribution financière.
English: • Each member of one related group is related to all the members of the other related group.
French: • Chaque membre d'un groupe lié est lié à tous les membres de l'autre groupe lié.
English: The women doing maintenance and cleaning work on contract with CityLiving were also motivated to improve their housing environment and quality of life for residents.
French: De même, les femmes qui effectuent à contrat des travaux d’entretien et de nettoyage pour Habitation urbaine souhaitaient également améliorer leur milieu d’habitation et la qualité de vie pour les habitants des projets.
English: Limited funding affects education response, especially with regard to gender.
French: L'insuffisance des financements restreint les interventions d'éducateurs, notamment en ce qui concerne l'éducation des filles.
English: In addition, other medications are better absorbed by the body when food is present.
French: De plus, l’absorption de certains médicaments se fait mieux en présence d’aliments.
English: Table 4.2: % of European SMEs' share of electricity expenditures, according to the turnover, by enterprise size Shares x≤0.1 % 0.1 %<x≤0.5 % 0.5 %<x≤1 % 1 %<x≤2 % 2 %<x Total Source:
French: % de part des dépenses d'électricité des PME européennes, en fonction du chiffre d'affaires, par taille d'entreprise Taille de l’entreprise 0-9 28 27 18 14 12 100 10-49 39 27 13 8 13 100 50-249 26 25 17 16 17 100 Moyenne 29 27 18 13 12 100
English: The Executive Director will establish task forces for developing country strategies for One-UN pilot countries and other selected countries.
French: Le Directeur exécutif chargera des équipes spéciales d'élaborer des stratégies pour les pays pilotes de l'initiative « Une-ONU » et d'autres pays sélectionnés.
English: In no case did the project file contain all the above-noted documentation.
French: Aucun dossier de projet n’a contenu toute la documentation susmentionnée.
English: Ownership data for stock markets do not exist, at least not in Canada.[2] Given the dearth of ownership data for publicly traded companies, there are two possible approaches to study regional and sectoral fragmentation in Canadian stock markets.
French: Compte tenu de la rareté des données relatives à la propriété portant sur les sociétés cotées en bourse, la fragmentation régionale et sectorielle dans les marchés boursiers canadiens peut être étudiée de deux façons.
English: The European Council welcomes the successful conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: Le Conseil européen se félicite de l'issue positive de la Conférence intergouvernementale.
English: My main focus is to persuade world leaders, policy makers, main international, regional and national stakeholders, the media, the private sector, patients, communities and others to secure greater political support for fully funding and implementing the Global Plan to Stop TB .
French: Mon objectif principal est de convaincre les leaders mondiaux, les décideurs, les principales parties prenantes internationales, régionales et nationales, les médias, le secteur privé, les patients, les communautés et les autres de garantir un plus grand soutien politique pour pleinement financer et exécuter le Plan mondial contre la tuberculose .
English: Meanwhile, the IB improved the on-line search facilities for published PCT international applications (known as "PatentScope"), to include the information regarding the entry into the national phase of PCT international applications.
French: Par ailleurs, le Bureau international a amélioré les outils de recherche en ligne en ce qui concerne les demandes internationales selon le PCT publiées (aussi appelés "PatentScope"), en vue d’inclure les informations relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: PWGSC leads the federal government's involvement in the remediation of certain contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds, Argentia, and the Giant Mine in Yellowknife.
French: TPSGC dirige la participation du gouvernement fédéral aux travaux d'assainissement de certains sites contaminés, notamment les étangs bitumineux de Sydney, le site d'Argentia ainsi que la mine Giant, à Yellowknife.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 12 Paragraph 1 PE 374.113v01-00 4/19 AM\614825EN.doc
French: Amendement déposé par Benoît Hamon PE 374.113v01-00 4/20 AM\614825FR.doc
English: With the return of a Liberal government in 1921, however, all reports had to be recommended by Treasury Board before their submission to Council.
French: Cependant, par suite du retour au pouvoir d’un gouverne ment libéral, en 1921, tous les rapports devaient être recommandés par le conseil du Trésor avant d ’être soumis au Conseil privé.
English: __________________________________________________________________________ Public Health Practitioners:
French: __________________________________________________________________________ Centres nationaux de Collaboration :
English: Table 4 Estimated Daily Intake (µg/kg bw) of 1,3,5-Trichlorobenzene by Canadians from Various Sources Estimated Intake µg/kg bw/day Medium3 Ambient Airf Indoor Airg Drinking Waterh Breast Milki Foodj Total Intake mo = months a.
French: Les trichlorobenzènes ne sont pas produits au Canada, mais ils y sont importés (près de 50 tonnes par année). On a mesuré la concentration de trichlorobenzènes au Canada dans la plupart des milieux environnementaux (air, eau, sédiment et sol).
English: I see the Council of Europe as an attempt to see what is common across Europe, what we can agree on together. And within that agreement, how we help individual countries to deal with their particular problems.
French: Le Conseil de l'Europe représente, à mes yeux, une tentative pour dégager les points communs entre les pays européens, déterminer ce sur quoi nous pouvons tomber d’accord, et, dans le cadre de cet accord, comment nous pouvons aider chaque pays à régler ses problèmes particuliers.
English: - Is WLAN a better solution than a complex and expensive cable-bound net?
French: - Le WLAN constitue-t-il une meilleure solution que le réseau câblé coûteux ?
English: Hearing T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission State aid
French: Plaidoirie T-357/02 Freistaat Sachsen / Commission Aide d'Etat
English:  RENEWAL OF LICENCE  9. (1) In order to have a licence renewed, a licensee must submit to the Minister a completed renewal application, in the form authorized by the Minister, not less than thirty days before the day on which the licence expires.
French: RENOUVELLEMENT DES LICENCES ET AGRÉMENTS 9. (1) Le titulaire qui souhaite faire renouveler sa licence ou son agrément présente une demande de renouvellement au ministre sur le formulaire approuvé par lui, au moins trente jours avant la date d'expiration de la licence ou de l'agrément.