ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it time for Canada, in partnership with other nations and international organizations, to explore with Afghanistan radical new solutions?
French: Il est temps pour le Canada, en partenariat avec d’autres pays et les organisations internationales, d’explorer avec l’Afghanistan de nouvelles solutions radicales.
English: The lives of millions of men, women and children on Earth depend on their ability to exercise their human right to an adequate food supply.
French: La vie de millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde dépend de leur capacité de jouir de leur droit à une nourriture adéquate.
English: On the other hand, the entry of this country into ASEAN means that there is a market on its doorstep covering 400 million consumers.
French: Par ailleurs, l'adhésion du pays à la coopération ANASE ouvre les portes d'un marché qui compte actuellement 400 millions de consommateurs.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group
French: • Projet de transformation des services de gestion de l’information
English: In the past, they had left these matters to their leader and whoever was deemed influential in their group.
French: Auparavant, ils laissaient ces questions entre les mains de leurs représentants ou de quiconque était considéré comme ayant de l'influence dans leur groupe.
English: If possible, discuss the proposed project with the local police and seek their suggestions and/or feedback on the security infrastructure that will enhance the security of the project site.
French: Si possible, discutez du projet proposé avec le service de police local et demandez ses suggestions ou sa rétroaction sur les installations qui amélioreront la sécurité des bâtiments visés par le projet.
English: This is a promising opportunity to help our customers realize the benefit of improved speed and door-to-door reliability for their shipments across North America.
French: C’est une perspective prometteuse qui nous permettra de démontrer à nos clients qu’ils peuvent bénéficier d’un service rapide et fiable de porte à porte pour l’expédition de leurs marchandises partout en Amérique du Nord.
English: That being said, we have created the Office of Business Transformation (OBT) to provide leadership and direction and co-ordinate our efforts as we move forward.
French: Cela dit, nous avons mis en place le Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) dans le but de fournir du leadership et une orientation et pour coordonner nos efforts à mesure que nous ferons du chemin.
English: Sonia L’Heureux, Director General, Early Learning and Child Care Direction John Connolly, Acting Director, Community Development and Partnerships Directorate, Partnerships Division Deborah Tunis, Director General, Policy and Strategic Direction
French: Sonia L’Heureux, directrice générale, Apprentissage et la garde des jeunes enfants John Connolly, directeur intérimaire, direction du Développement communautaire et des partenariats, Division des partenariats Deborah Tunis, directrice générale, Politique et orientation stratégique
English: While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognised Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extra-judicial killings which are contrary to international law.
French: Si elle a condamné à maintes reprises les atrocités commises par des terroristes à l'encontre d'Israéliens et reconnu le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attentats, l'Union européenne a toujours été opposée aux exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international.
English: Investments will target the strategic national priorities of core national highway system routes, drinking water, wastewater, public transit and green energy.
French: Les investissements doivent cibler les priorités stratégiques nationales qui visent les routes essentielles du réseau routier national, l’eau potable, les eaux usées, le transport en commun et l’énergie verte.
English: The Commission uses the jurisprudence to convince me that in this case the Board of Referees was right when it decided that, even without a work stoppage, the employer had to take extraordinary and exceptional measures to maintain operations and that therefore the claimants are not entitled to benefits.
French: La Commission s'appuie sur la jurisprudence pour me convaincre que le conseil arbitral était justifié dans le cas en l'espèce de déterminer que, même s'il n'y a pas eu d'arrêt travail, l'employeur avait dû prendre des mesures extraordinaires et exceptionnelles pour poursuivre ses opérations et qu'en conséquence les prestataires n'avaient pas droit au bénéfice des prestations.
English: Human Resource Division- provides services such as:
French: La question et les réponses attendues se lisent comme suit :
English: A year later, he accepted the full directorship.
French: Un an plus tard, il est officiellement devenu directeur du réseau.
English: Section P. Reporting and Implementation Several health-sector respondents felt this section needed reworking and refinement.
French: Article P. Notification et mise en oeuvre Divers intervenants du secteur de la santé sont d’avis que l’article doit être retravaillé et amélioré dans les détails.
English: For example, it was said that, a number of times, the appellant's answers were not specific; I noted that the same type of comment was also found in the space for the assessment of the appellant's Oral Communication qualifications.
French: Par exemple, il avait été déclaré qu'à plusieurs reprises les réponses de l'appelant avaient été imprécises et j'ai noté que ce genre de remarques se retrouvait aussi, à leur place, dans l'évaluation de la qualité de communication orale de l'appelant.
English: Prime Minister Jean Chrétien February 4, 1997 How can I get more information? For further information call 1-888-454-7777 TDD: 1-800-465-7735 between the hours of 8 a.m. and 10 p.m. eastern time  Monday to Friday.
French: Le Premier ministre, Jean Chrétien  le 4 février 1997 Renseignements Pour obtenir plus de renseignements, composer le numéro  1 888 454-7777, ATME : 1 800 465-7735,  de 8 h à 22 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: He or she shall also make recommendations with regard to compliance of government institutions with the Act.
French: Il formulera également des recommandations portant sur l'observation de la Loi par les institutions gouvernementales.
English: The majority in this hall are member States of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: La majorité des États représentés dans cette salle appartiennent au Mouvement des pays non alignés.
English: The Government of Mexico stresses that it is determined to respect and ensure respect for all the rights and freedoms recognized in the Convention and that it regards the contribution of international human rights mechanisms and their conclusions and recommendations as very important.
French: Le gouvernement mexicain est résolu à respecter et à faire respecter tous les droits et libertés reconnus dans la Convention et accorde une grande importance aux travaux des mécanismes créés en vertu d'arrangements internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à leurs conclusions et recommandations.
English: • CPIC provides tactical information on crimes and criminals to the law enforcement community.
French: • Le CIPC fournit des renseignements tactiques sur les crimes et leurs auteurs.
English: The CA will certify annually to the GoC PKI PMA that they have at all times during the period in question complied with the requirements of these Certificate Policies and will provide reasons where it has not complied with these Certificate Policies and state any periods of non-compliance.
French: L’AC doit certifier une fois par année à l’AGP de l’ICP du GC qu’elle s’est, en tout temps pendant la période concernée, conformée aux exigences des présentes politiques de certification, et elle doit fournir les motifs pour lesquels elle ne s’est pas conformée à ces politiques de certification et indiquer les périodes de non-conformité éventuelles.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le bureau national afin d'examiner les principales pratiques financières et administratives et procédures de gestion.
English: By "training the trainers" in techniques and procedures associated with Peace Support Operations, these lessons can then be passed on to other members of their respective militaries who may be designated for potential future coalition missions.
French: En « formant les formateurs » aux techniques et procédures associées aux opérations de soutien de la paix, on fait en sorte que celles-ci puissent être transmises par la suite aux autres membres des organisations militaires de ces pays qui pourraient être appelés à prendre part à de futures missions coalisées.
English: ) will be glad to welcome you to his shop where you can epic-ize your mount with some phat total pimpage!
French: Jacky et Jeanine seront ravis de vous accueillir dans leur atelier, où vous pourrez offrir à votre monture un tuning épico-roxxorisant de la mort qui tue !
English: I congratulate Mrs Kuhn on her report.
French: Je félicite Madame Kuhn pour son rapport.
English: An international research project aims to determine how effective this CO2 storage will be over the long-term.
French: Une étude internationale vise à déterminer le degré d'efficacité de ce stockage de CO2 à long terme.
English: The only legislation governing the division of property after the dissolution of a marriage was the Lands Act.
French: La Loi des terres aborigènes constitue l'unique législation régissant le partage des biens après la dissolution du mariage.
English: “basin administration”: the national or international organization that is competent to decide regulations on waterways within a geographical area.
French: "Administration du bassin": L'organisme national ou international compétent pour définir la réglementation sur les voies navigables d'une zone géographique donnée.
English: A story is told of an Aboriginal elder who speaks to his grandson about his conflicting emotions.
French: On raconte qu'il était une fois, chez les Autochtones, un Ancien qui parlait à son petit-fils des émotions qui entraient en conflit dans son coeur.
English: (3) The Committee welcomes the many legislative changes, including the adoption of:
French: 3) Le Comité se félicite des nombreuses modifications apportées à la législation, parmi lesquelles l'adoption des textes suivants:
English: I would therefore like to ask for more time so that I, and everyone else, can work through them, and to ask you to postpone the vote until tomorrow.
French: Je souhaiterais en conséquence solliciter un peu plus de temps pour me permettre, ainsi qu’à l’ensemble des députés, de les examiner et vous inviter à reporter le vote à demain.
English: Peace Boat is a Japan-based international non-governmental and non-profit organization that works to promote peace, human rights, equal and sustainable development and respect for the environment, through the organization of global educational programs, responsible travel, cooperative projects and advocacy activities.
French: Peace Boat (Bateau pour la paix) est une organisation non gouvernementale internationale sans but lucratif implantée au Japon qui s'emploie à promouvoir la paix, les droits de l'homme, le développement équitable et durable et le respect de l'environnement.  Elle organise à cette fin au niveau mondial des programmes éducatifs, des voyages responsables, des projets menés en coopération et des activités de sensibilisation.
English: Thus, on 17 July 2002, public transport vehicles were ambushed by armed groups on the national road in Muramvya province, as a result of which it is claimed that five people were killed and dozens more wounded.
French: Ainsi, le 17 juillet 2002, des véhicules de transport en commun sont tombés dans une embuscade tendue par des groupes armés sur la route nationale, de la province de Muramvya, au cours de laquelle cinq personnes auraient été tuées et des dizaines d'autres blessées.
English: The reference in paragraph 1 to the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission had been deleted, since the Ad Hoc Committee had not met in 2009.
French: Ainsi, du paragraphe 1 est supprimée la mention du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies, lequel ne s'est pas réuni en 2009.
English: Contents Message from the President EIB Governing Bodies EIB Lending Activity EIB Borrowing Activity EIF Governing Bodies EIF Activity 4 6 8 10 14 15
French: Sommaire Message du président La gouvernance de la BEI L’activité de prêt de la BEI L’activité d’emprunt de la BEI La gouvernance du FEI L’activité du FEI 4 6 8 10 14 17
English: The work on show below was begun in the 1990s.
French: L’œuvre qu’elle montre ici a pris naissance dans les années 90.
English: Project leader and contributor to a project dealing with porting the Linux kernel and several device drivers (mainly WiFi, Bluetooth, GPRS), optimizing the cross-compile chain and building an embedded Linux distribution for a multimedia broadcast device based on an Atmel AT91 processor (2006).
French: Chef de projet et contributeur au projet de portage du noyau Linux et des pilotes associés (notamment WIFI, bluetooth, GPRS), d'optimisation de la chaîne de compilation croisée et de construction d'une distribution Linux embarquée pour une carte de diffusion multimédia à base de processeur Atmel AT91 (2006).
English: This forest mapping initiative will assist scientists in assessing risks that acid deposition poses to forest ecosystems in New England and eastern Canadian provinces.
French: Cette initiative de cartographie des forêts aidera les scientifiques à évaluer les risques que présente le dépôt acide pour les écosystèmes forestiers de la Nouvelle-Angleterre et des provinces de l'est du Canada.
English: We call on both sides to work together to resolve any outstanding problems and to strengthen regional cooperation.
French: Nous demandons aux deux parties de travailler ensemble pour régler tout problème en suspens et de resserrer la coopération régionale.
English: When comparing the mean rating of noise from road traffic on a scale of zero to ten by sex, females rated their annoyance from road traffic as a mean of 2.37 versus a mean of 1.93 by male respondents.
French: En comparant l’évaluation moyenne du bruit provenant de la circulation routière sur une échelle de zéro à dix selon le sexe, les femmes ont évalué leur contrariété quant à la circulation routière dans une moyenne de 2,37 contre une moyenne de 1,93 pour les hommes.
English: The Commission added that cooperation under Chapter VIII of the Charter should be strengthened, in particular with regard to making available United Nations resources to regional organizations undertaking peacekeeping operations.
French: La Commission a également indiqué qu'il importait de renforcer la coopération relevant du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et, notamment, de veiller à ce que l'ONU mette davantage de ressources à la disposition des organisations régionales qui mènent des opérations de maintien de la paix.
English: What will become of them?
French: Qu'adviendra-t-il d'elles?
English: An approach by the Ministry to the prosecutor resulted in a successful outcome to the appeal.
French: L'intervention du Ministère des droits humains auprès du parquet avait permis l'établissement de la requête sollicitée.
English: With regard to the universities, the Special Rapporteur would encourage them to venture beyond pure theoretical research and to involve students in research programmes on the human rights of migrants.
French: En ce qui concerne les institutions universitaires, la Rapporteuse spéciale les invite à ne pas se contenter de recherche pure et à associer les étudiants à des programmes de recherche sur les droits de l'homme des migrants.
English: Glory and architecture However, the monumental architecture involved in the Saint-Louis fort and château sometimes revealed unwritten goals… For example, what pushed Frontenac to build a second château?
French: Gloire et architecture Mais les constructions monumentales que sont le fort et le château Saint-Louis cachent parfois des buts inavoués… Par exemple, qu’est-ce qui pousse le gouverneur Frontenac à construire un deuxième château ?
English: Show chiefs are reportedly so keen to get ...
French: La star faisait hier soir, mardi 17 novembre, Ã Beverly Hills, entourÃ©e de sa ...
English: Means of determining compliance/achievement of the CWS The Canada-wide Standard for dental amalgam has been developed with a view towards a largely voluntary approach.
French: Moyens d'évaluation de la conformité avec les SP (ou de l'atteinte des SP) Le standard pancanadien relatif aux amalgames dentaires a été conçu en fonction d'une stratégie de nature essentiellement volontaire.
English: • Extraction with organic solvents (ie alcohol)
French: • Extraction avec des solvants organiques (à savoir l’alcool)
English: • Return to Rental income Completing Form T776, Statement of Real Estate Rentals If you received income from renting real estate or other real property, you have to file a statement of income and expenses.
French: • Retour à Revenus de location Remplir le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles Si vous gagnez des revenus en louant des biens immobiliers ou d'autres biens, vous devez nous fournir un état des revenus et dépenses.
English: As a result of those experiences, we have wholeheartedly identified with efforts to focus on an enhanced strategic partnership between the United Nations and regional organizations to coordinate efforts aimed at ensuring stability.
French: Le résultat de ces expériences est que nous nous sommes employés activement à déployer des efforts centrés sur l'amélioration du partenariat stratégique entre l'ONU et les organisations régionales afin de coordonner les actions visant à garantir la stabilité.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: The system that was laid down in the CSIS Act is composed of a series of interlocking parts …"94
French: Ce système, prévu par la Loi sur le SCRS [sic], est composé d'une série d'éléments interdépendants…93 »
English: Black spruce flanges are an economical alternative to laminated veneer lumber flanges, and they represent a major potential market for SPF lumber from the boreal forest.
French: Elle représente donc un matériau plus avantageux que le LVL et les semelles de poutrelle pourraient devenir un important débouché pour les bois ÉPF de la forêt boréale.
English: UNDP has also helped to establish the Ombudsman Office for Equal Opportunities and to prepare a national human rights action plan under the global Human Right Strengthening (HURIST) programme.
French: Le PNUD l'a également aidé à créer le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances et à préparer un plan d'action national sur les droits de l'homme dans le cadre du programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: I want to end by stressing that we cannot assess whether this is a good agreement or not, we must wait and see how it works in practice.
French: Pour conclure, je voudrais dire qu'avant de savoir s'il s'agit d'un bon ou d'un mauvais accord, il faut attendre de le voir fonctionner dans la pratique.
English: This entails the inclusion in such projects of new measures to emphasize farm production and handicrafts capable of generating income for women.
French: Ces cadres formés interviennent en milieu rural à travers des programmes de vulgarisation du secteur de l’agriculture et du développement rural et des programmes intersectoriels (cas de la santé reproductive).
English: The Human Rights Committee has recommended that States parties recognize the right of conscientious objection without discrimination, recalling that “conscientious objectors can opt for civilian service the duration of which is not discriminatory in relation to military service, in accordance with articles 18 and 26 of the Covenant”.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé aux États parties de reconnaître le droit à l'objection de conscience sans discrimination, en rappelant que «les objecteurs de conscience [doivent pouvoir] opter pour un service civil dont la durée ne soit pas discriminatoire par rapport à celle du service militaire, conformément aux dispositions des articles 18 et 26 du Pacte».
English: It recommends that they improve their systems for monitoring racist, xenophobic and anti-Semitic incidents.
French: Elle leur recommande d'améliorer leurs systèmes de suivi des incidents racistes, xénophobes et antisémites.
English: Election 2006 - Call for Nominations  [ 2006-03-07 ] Status of Women Canada:
French: Élection 2006 - Appel aux candidatures  [ 2006-03-07 ] Condition féminine Canada :
English: TBS has put in place monitoring mechanisms for 27 departments, equivalent to 95% of the FPS.
French: Le SCT a mis en place des mécanismes de surveillance dans 27 ministères regroupant 95 % du personnel de la FPF.
English: Legislative amendments (previously introduced in Bill C-17) will be needed for FINTRAC to be able to enter into these kinds of relationships with regulators. Anticipated timeframe:
French: Toutefois, des modifications législatives (prévues au départ dans le projet de loi C‑17) s'imposeront pour que CANAFE puisse établir ce genre de relation avec les organismes de réglementation. Délai prévu :
English: The unit values for the various assets were, in turn, multiplied by the respective quantities to arrive at the gross salvage value, which the Agency determines to be $5,019,844.
French: Les valeurs unitaires des divers éléments d’actif ont été à leur tour multipliées par les quantités respectives pour obtenir la valeur brute de récupération, que l’Office évalue à 5 019 844 $.
English: Legal issues concerning environment and development have been on the agenda of AALCO for over three decades.
French: Les questions juridiques concernant l'environnement et le développement sont à l'ordre du jour de l'AALCO depuis plus de 30 ans.
English: • This means that U.S. companies that bring trade remedy cases to U.S. authorities stand to benefit not only from the imposition of anti-dumping and countervailing duties on competing imports, but also from direct payments from the U.S. government when those duties are disbursed.
French: • GrÃ¢ce Ã ces dispositions, les entreprises amÃ©ricaines qui soumettaient des requÃªtes de recours commerciaux auprÃ¨s des autoritÃ©s amÃ©ricaines pouvaient bÃ©nÃ©ficier non seulement de l'imposition de droits anti-dumping et compensateurs sur des importations concurrentes, mais aussi de paiements directs du gouvernement amÃ©ricain lorsque ces droits Ã©taient versÃ©s.
English: We urgently need to look at the present and place industries and their social impact at the centre of the decisions that must be made in terms of macroeconomic, financial and commercial policies at both Community and national level.
French: Nous devons avant tout examiner la situation actuelle et placer les industries et leur impact social au cœur des décisions qui doivent être prises en termes de politiques macroéconomiques, financières et commerciales au niveau communautaire et national.
English: As an instructor, I found the STS-90 outreach material useful.
French: À titre d’enseignant, j’ai trouvé le matériel de vulgarisation STS-90 utile.