ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the possession, manufacturing and sale of arms are seen as matters of national security, making it difficult to assess the effectiveness of this crucial measure.
French: De manière générale, il faut comprendre que la possession, la production et la vente d'armes sont des questions de sécurité nationale, ce qui fait qu'il est plus difficile d'évaluer l'efficacité de cette mesure clef.
English: However, the overall state of East Timor's infrastructure remains devastated.
French: Toutefois, l'état des infrastructures au Timor oriental reste dans l'ensemble catastrophique.
English: According to a human-rights classification modelled on the universal values of the French Revolution there are three generations of human rights: the first generation comprises civil and political rights based on the notion of freedom; the second generation comprises economic, social and cultural rights deriving from the idea of equality; and the third generation comprises, among other things, the right to a healthy environment, supplementing the last of the Revolutionary values, fraternity.
French: 2. Selon une classification des droits de l’homme, inspirée dans les valeurs universelles de la révolution française, trois générations sont considérées: la première génération comporte les droits civils et politiques, fondés sur la notion de liberté; la deuxième génération se réfère aux droits économiques, sociaux et culturels ayant pour source l’idée d’égalité; finalement, la troisième génération se rapporte, parmi d’autres, au droit à un environnement sain, complétant la dernière valeur: la fraternité.
English: 2.1.1 Delivery of immediate services for the renovation and repair of buildings and facilities;
French: 2.1.1 Prestation de services immédiats de rénovation et de réparation de bâtiments et installations.
English: Melfort, Saskatchewan man fined $3000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, April 23, 2007...
French: Un homme de Melfort, Saskatchewan est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Saskatoon, Saskatchewan, le 23 avril 2007...
English: • eco-industrial networking Industry Canada's Resource Processing Industries Branch has served as the liaison with industry, the research community and experts to foster greater collaboration and accelerate the adoption and application of sustainable strategies.
French: • maillage éco-industriel La Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles d’Industrie Canada assure la liaison avec l’industrie, le milieu de la recherche et les spécialistes afin d’encourager une plus grande collaboration et d’accélérer l’adoption et l’application de stratégies durables.
English: [51] CWB is of the view that changing the minimum bid period to 20 weeks from 30 weeks on the GTSE program is inconsequential as successful bids are still based on the length of bid, and its experience has shown that bids which specify less than the maximum number of weeks are not accepted.
French: [51] La CCB estime que le fait de modifier la durée minimale de 30 semaines d'une offre à 20 semaines dans le cadre du programme GTSE est sans conséquence étant donné qu'on continue de retenir les offres en fonction de leur durée et que cette situation a permis de démontrer que les offres ne prévoyant pas le nombre maximal de semaines ne sont pas acceptées.
English: Each statement was rated into one of three categories:
French: Cette classification faisait appel à trois catégories.
English: Several initiatives were identified that would begin to address some of the constraints.
French: Nous avons défini plusieurs initiatives susceptibles de commencer à atténuer certaines des contraintes.
English: Anything that provides greater moral connoisseurship and ethical sensitivity, or fosters a wider use of the moral reasoning and a more open deliberation process in the forum, or strengthens the ethos by endowing it with denser relations and a higher degree of trust — promote a more effective social learning and therefore the likelihood of a more robust ethic.
French: Tout ce qui est susceptible de renforcer le jugement moral et la sensibilisation aux exigences de l’éthique ou de promouvoir le recours au raisonnement moral et l’ouverture du processus de délibération, ou encore de renforcer l’éthos par des relations plus denses et un degré de confiance plus élevé, est favorable à un apprentissage social plus efficace et donc à une éthique plus solide.
English: This entry has 1 comment .
French: Cette entrée a 1 commentaire .
English: Canada strongly supports international efforts to combat corruption, regarding it as a good governance issue, a crime problem, and a drag on economic, social and political development.
French: Le Canada appuie fermement la lutte internationale contre la corruption parce que celle-ci est à la fois un obstacle à la bonne gouvernance, un problème de criminalité, et représente également une entrave au développement économique, social et politique.
English: Article 6 Security measures required by third countries 1.
French: Article 6 Mesures de sûreté demandées par des États membres 1.
English: The ninety-fifth session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Headquarters from 16 March to 3 April 2009.
French: La quatre-vingt-quinzième session du Comité des droits de l'homme se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 mars au 3 avril 2009.
English: These concepts extend beyond current European standards of international law with regard to the rights of persons belonging to national minorities and lead us into an area of controversy.
French: Ces concepts vont au-delà des actuelles normes européennes de droit international en matière de droits des personnes appartenant à des minorités nationales et nous entraînent dans une zone de controverse.
English: The Executive Committee noted the large number of assessments and analytical papers being prepared for the Conference.
French: Le Comité exécutif a pris note du nombre élevé de documents d'évaluation et d'analyse en cours d'élaboration pour la Conférence.
English: One delegation suggested that States that were not in favour of an independent offence could make an interpretative declaration on ratifying the instrument.
French: Une délégation a suggéré que les États qui s'opposent au crime autonome peuvent faire une déclaration interprétative au moment de la ratification.
English: But much more is needed to nurture the roots of peace and stability in the continent.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour consolider les racines de la paix et de la stabilité sur le continent.
English: At the same time, fundamental rights, such as the right of trade union activity, cannot be set aside.
French: Parallèlement, on ne peut balayer du revers de la main certains droits fondamentaux, dont les droits syndicaux.
English: Fingerprints of asylum-seekers
French: La prise d'empreintes digitales des demandeurs d'asile
English: I congratulate Member States for the progress that has been achieved to date, notably the adoption of the comprehensive package of reforms outlined in A/59/19/Rev.1.
French: Je félicite les États Membres des progrès accomplis jusqu'à présent, notamment l'adoption du programme complet de réformes présenté dans le document A/59/19/Rev.1.
English: The Council of Europe Convention on Cybercrime is the best model for instituting the criminalization of cybercrime.
French: La Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe est un bon point de départ pour réprimer la cybercriminalité.
English: Viterra subsequently terminated the two major programs, FarmSmart and QuickStart, established under the contract.
French: À 32,5 p. 100, il a enregistré une légère baisse comparativement à 2006-2007.
English: (3) Based on information discovered from disclosure, the appellant received a mark for Question #3, point #1 based on reference to Census 2006 but not for mentioning "Security"as part of the initiative.
French: (3) À la lumière des renseignements révélés lors de la divulgation, l’appelant a reçu un point pour l’élément 1 de la question 3, qui faisait référence au recensement de 2006, mais n’a obtenu aucun point pour avoir mentionné la sécurité comme un aspect important de l’initiative.
English: For a corporation's first taxation year, monthly instalments are not required.
French: Lorsqu'il s'agit de la première année d'imposition d'une société, cette dernière n'est pas tenue de verser des acomptes provisionnels mensuels.
English: This new regulation entered into force on 15 December 2000 and we have been able to analyse how it has worked up to the end of 2002.
French: Ce nouveau règlement est entré en vigueur le 15 décembre 2000 et nous avons pu analyser son fonctionnement jusqu'à la fin 2002.
English: What exists for ISSE could serve as a model.
French: Ce qui existe pour les MIU pourrait servir de modèle.
English: (1) The definition "qualifying child" in subsection 118.03(1) of the Act is replaced by the following: "qualifying child" « enfant admissible » "qualifying child" of an individual for a taxation year means a child of the individual who is, at the beginning of the taxation year,
French: (1) La définition de « enfant admissible », au paragraphe 118.03(1) de la même loi est remplacée par ce qui suit : « enfant admissible » "qualifying child" « enfant admissible » Est un enfant admissible d’un particulier pour une année d’imposition tout enfant du particulier qui, au début de cette année, selon le cas :
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $40524.00 2007-02-25 COCHRANE ENGINEERING LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 40524.00 $ 2007-02-25 COCHRANE ENGINEERING LTD.
English: Liaison to non-governmental organizations
French: Liaison avec les organisations non gouvernementales
English: I would like to take this opportunity to commend again the excellent leadership provided by Ambassador Curtis Ward of Jamaica, as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, which negotiated this text.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer de nouveau l'excellente conduite des travaux, assurée par l'Ambassadeur Curtis Ward de la Jamaïque, en tant que Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, qui a négocié ce texte.
English: INMD receives accolades for participation in new training program Scientific Director Dr. Diane Finegood recently accepted an award from the membership of the Kidney Foundation of Canada, acknowledging INMD's participation in development of the Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program.
French: (Picture - HSF) INMD reçoit des accolades pour la participation au nouveau programme de formation La Dre Diane Finegood, directrice scientifique, a récemment accepté un prix des membres de la Fondation canadienne du rein, en reconnaissance de la participation de l'INMD à l'élaboration du Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT).
English: Bearing in mind the establishment of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 32 of the Convention, which has now taken up its work in that area,
French: Gardant à l'esprit l'institution de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à l'article 32 de la Convention, qui a maintenant commencé son travail dans ce domaine,
English: The Japanese Government's programme of financial and technical assistance focused primarily on cooperation with Asia and Africa.
French: À cet égard, le programme d'assistance financière et technique du Gouvernement japonais est avant tout axé sur la coopération avec l'Asie et l'Afrique.
English: Therefore, Mexico urges all Member States concerned to enhance international cooperation between their competent national organs to supply assistance in the development and implementation of policies for prevention, testing and treatment of AIDS for the personnel to be deployed in such operations.
French: Par conséquent, le Mexique exhorte tous les États Membres concernés à renforcer la coopération internationale entre leurs organes nationaux compétents pour prêter aide à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques de prévention, de dépistage et de traitement du sida au bénéfice du personnel prêt à être déployé dans de telles opérations.
English: ◦ to communicate and receive available information and services in the official language or languages or his or her choice, including: ▪ advertisements of employment opportunities and related information; ▪ notification of being eliminated from consideration for appointment and notification of the name of the person being considered or proposed for appointment; ▪ any informal discussion resulting from being eliminated from consideration for appointment ▪ the oath or solemn declaration; and ▪ any other communication associated with the appointment process.
French: ◦ communiquer et recevoir l'information et les services disponibles dans la ou les langues officielles de son choix, notamment : ▪ les annonces d'occasions d'emploi et l'information connexe; ▪ l'avis que leur candidature n'a pas été retenue ainsi que la notification du nom de la personne retenue ou proposée; ▪ toute discussion informelle ayant trait à la ou les raisons pour lesquelles leur candidature n'est pas retenue; ▪ le serment ou l'affirmation solennelle; ▪ toute autre communication reliée au processus de nomination.
English: The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities (Last modified: 2006/05/19) Project number 004327 Total amount CAD$216,705 Duration 18 months 118.
French: The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities (Modifié le : 2006/05/19) Numéro du projet 004327 Budget total CAD$216,705 Durée 18 mois 118.
English: 6.9 The magnitude of the potential economic benefits from eliminating withholding taxes needs to be fully assessed.
French: 6.9 L’importance des bénéfices économiques rendus possibles par l’abolition des retenues d’impôt doit être évaluée en détail.
English: Agreement was expressed with the general approach of the Special Rapporteur, although numerous comments and suggestions for drafting improvements were made.
French: L'approche générale adoptée par le Rapporteur spécial a été accueillie favorablement, bien que de nombreuses observations aient été formulées et beaucoup d'améliorations rédactionnelles suggérées.
English: The mean size of dietary items should therefore be greater in the open habitat than in the cluttered habitat.
French: La taille moyenne des aliments consommés devrait donc être plus élevée en zone ouverte que dans les habitats encombrés.
English: Step 2 DETERMINING THE AVOIDABLE COST OF IN-HOUSE SERVICE The basis to be used for costing the in-house service delivery should be the "most efficient" scenario.
French: Étape 2 ÉTABLISSEMENT DU COÛT DU SERVICE FOURNI À L'INTERNE Pour établir le coût du service fourni à l'interne, il faut se servir du scénario de la plus grande efficience.
English: However, the Mission has carefully noted the recommendation and with JPPT will envisage the possibility of having the employee participate in some training courses or activities.
French: La mission prend cependant bonne note de la recommandation et va envisager avec JPPT la possibilité de faire participer l’employée à des cours ou activités de perfectionnement.
English: Twelve other capital projects are waiting to begin in 2008-2009 if funding becomes available.
French: Douze autres projets d’investissement sont prêts à démarrer et ils débuteront en 2008-2009 si le financement devient disponible.
English: Following the enactment of the Prevention of Terrorism Act 2002, the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002 and the Prevention of Corruption Act 2002, the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations were passed and have come into operation on 25 January 2003.
French: Après avoir adopté, en 2002, la loi relative à la prévention du terrorisme, la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent et la loi contre la corruption, Maurice s'est dotée du Règlement relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires) qui a pris effet le 25 janvier 2003.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: - Pays d'origine et, facultativement, zone de production, ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: This is done either by a universal health care system with compulsory insurance and free treatment or by means-tested free care for the needy.
French: Cela s'opère soit par le biais d'un système universel de santé avec assurance obligatoire et traitement gratuit ou soins gratuits pour les plus défavorisés dont la situation économique est attestée.
English: Another challenge in any peacebuilding process lies in the area of democratization and good governance.
French: La démocratisation et la bonne gouvernance constituent un autre défi qui se dresse devant tout processus de consolidation de la paix.
English: programming and income support. Key informants were excited by the potential benefits from linkages to the Strategic Economic Plan and the new partnerships.
French: Les retombées que pourraient produire les liens entre le Plan économique stratégique et les nouveaux partenariats ont intéressé des personnesressources clés.
English: Parental responsibilities (art. 18, paras.
French: Responsabilités parentales (art. 18, par.
English: Claude holds a Bachelor of Commerce from the University of Sherbrooke, and an MBA from McGill University.
French: Claude est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université de Sherbrooke et d'un MBA de l'Université McGill.
English: Women have understood that the acquisition of knowledge constitutes the first stage in any process of change, be it social, economic, cultural, or politicolegal.
French: Les femmes ont compris que l’acquisition de connaissances constitue la première étape du changement, qu’il soit d’ordre social, économique, culturel ou politico-juridique.
English: "This is certainly a unique product, one that utilizes available non-living wood resources and once again puts British Columbia in the forefront of entrepreneurial leadership."
French: Il s'agit à coup sûr d'un produit unique qui utilise des ressources non biotiques du bois, et qui place à nouveau la Colombie-Britannique aux premières lignes en ce qui a trait à l'entrepreneuriat.
English: Thus, FDI-targeting policies are critical and one of the few tools of industrial policy left under the WTO requirements.
French: Les politiques de ciblage de l'IED étaient donc essentielles, d'autant plus qu'elles étaient l'un des derniers instruments de politique industrielle encore autorisés par les règles de l'OMC.
English: You need an user account to get access to the trial versions of our software, to access customer service and support from the Customer Center and to receive our newsletters.
French: Vous devez posséder un compte utilisateur pour accéder aux versions d'évaluation de nos logiciels, pour avoir accès au Service clientèle , à l'assistance technique et pour recevoir nos bulletins d'information.
English: This is the only programme in Switzerland set up within a university hospital.
French: Il s'agit du seul programme en Suisse qui soit intégré dans les instituts hospitalo-universitaires.
English: Gulf War illness is an imaginary disease and an MRI would show nothing."
French: La maladie de la guerre du Golfe est une maladie imaginaire et un REM n'indiquerait rien.»
English: It is this point, therefore, that one might wish to keep in mind when, five to ten years from now, we begin to assess whether or not the promise of the LMDAs have been fulfilled.
French: C'est ce qu'il importera de se souvenir dans cinq ou dix ans, lorsque viendra le temps de voir si les promesses des Accords de développement du marché du travail ont porté fruit.
English: Grace period conditions 14(2) If interest will be payable for the period if certain conditions are not met, the advertisement must also disclose (a) those conditions; and (b) the APR for the period, or, in the case of open credit, the annual interest rate for the period, determined as if those conditions will not be met.
French: Modalités du délai de grâce 14(2) Si les intérêts sont payables à l'égard de cette période si certaines conditions ne se réalisent pas, l'annonce doit également : a) indiquer quelles sont les conditions; b) donner le TAP pour cette période ou, dans le cas d'un contrat d'avance à découvert, le taux annuel d'intérêt pour la période, calculé dans l'éventualité où les conditions en question ne se réalisent pas.
English: So the least we could do was to combine the ECMM and the KDOM, in other words to strengthen the two missions I referred to in my opening statement, for I believe one thing always worries Milosevic: monitoring and information being passed on.
French: C'est pourquoi le moins que nous pouvions faire était de mêler la mission de vérification de la Communauté européenne et le KDOM - c'est-à-dire de renforcer ces deux missions que j'ai évoquées - car une chose dérange toujours Milosevic, selon moi: le fait d'être contrôlé et que des informations circulent.
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: The EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) continued its third party presence role based on relevant agreements between the Palestinian Authority and the Government of Israel.
French: La mission de l'UE d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) a continué de jouer son rôle de présence d'une tierce partie, sur la base des accords conclus en la matière par l'Autorité palestinienne et le gouvernement israélien.
English: Apple today enhanced its iBook G4 line with faster Power PC G4 processors running up to 1.42 GHz, 512MB memory across the line, higher performance graphics and built-in AirPort Extreme and Bluetooth wireless connectivity.
French: Apple vient comme prévu de mettre à jour sa gamme iBook G4 , qui dispose désormais de processeurs G4 plus rapides (jusqu'à 1,42 MHz) et de 512 Mo de RAM en standard, d'un processeur graphique ATI Mobility Radeon 9550.
English: In terms of economic-related crimes, it is estimated that organized crime costs Canadians $5 billion every year; that’s $600 a year for a family of four.
French: Le coût des crimes économiques liés au crime organisé se chiffre à environ 5 milliards de dollars canadiens par année, ce qui représente 600 $ par année pour une famille de quatre personnes.
English: Education survey provides valuable data To Recipient's name Recipient's email *
French: Le sondage sur l’éducation fournit d’importantes données À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The contents of the notice and its amendment are explained in this Guide.
French: Le contenu de l'avis et de ses modifications est expliqué dans le présent Guide.
English: The CPS must define the use of any extensions supported by the CA, its LRAs and End Entities.
French: L’EPC doit définir l’utilisation de tous champs additionnels pris en charge par l’AC, par ses ALE et par les entités finales.
English: An antheridium germinates with a fertilization tube which penetrates the oogonium.
French: L'anthéridie germe en formant un tube de fertilisation qui pénètre à l'intérieur de l'oogone.