ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may revert to this matter after having considered a number of forthcoming reports that touch on the role of the Office of Internal Oversight Services and the question of controls in peacekeeping missions.
French: Le Comité pourrait revenir sur la question après avoir examiné un certain nombre de rapports qui doivent être publiés concernant le rôle du Bureau des services de contrôle interne et la question des contrôles dans les opérations de maintien de la paix.
English: The 2005 proposal for a Directive on common standards for return is an important step towards the establishment of a coherent legal framework.
French: La proposition de directive de 2005 relative aux normes communes pour le retour est une étape importante vers la mise en place d'un cadre juridique cohérent;
English: Equally, there are examples where government policies have targeted the operations of enterprise groups, removing certain type of preferential treatment, such as access to capital.
French: De même, des politiques gouvernementales axées sur les opérations des groupes ont parfois éliminé certaines formes de traitement privilégié, comme l'accès aux capitaux.
English:  On this point, Brigadier General Stephenson said it would be unlikely that  a member with 30-35 years of service and a fully paid up annuity of 70% of  salary would stay on much beyond that time.
French: Sur ce point, le brigadier général Stephenson a dit qu'il est peu  probable qu'un membre comptant de 30 à 35 années de service et ayant droit  à une rente de 70 % de son salaire resterait beaucoup plus longtemps.
English: Good urban governance is positively related to enhanced outcomes in the management of HIV/AIDS, in prevention (decreased transmission) and care of those infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Une saine conduite des affaires publiques dans les zones urbaines est indéniablement liée à l'obtention de meilleurs résultats dans la gestion du VIH/SIDA, la prévention (une baisse de la transmission) et la fourniture des soins aux personnes qui sont infectées et touchées par le VIH/SIDA.
English: All information provided is strictly confidential and will only be presented in aggregate form.
French: Toutes vos réponses demeureront confidentielles et elles ne seront divulguées que sous forme agrégée.
English: The lightest hydrocarbon, methane (CH4), is often excluded from regulation and for that reason data is sometimes compiled as non-methane VOC, NMVOC.
French: L'hydrocarbure le plus léger, le méthane (CH 4) est souvent ignoré par les réglementations, de sorte que les données sur les émissions sont parfois regroupées sous le vocable "COV non méthaniques" ou "COVNM".
English: It will enable us to develop a common cultural area designed to encourage creativity, cooperation and exchanges, one which will safeguard the heritage and history of the European peoples, generate a greater understanding of them, and which will encourage cultures to flourish.
French: Il permettra la mise en valeur d' un espace culturel commun destiné à encourager la création, la coopération, les échanges ; à sauvegarder et à faire mieux connaître le patrimoine et l' histoire des peuples européens et à stimuler l' épanouissement des cultures.
English: They need not be repeated, but only on the condition that we work together.
French: Nous pouvons éviter qu'elles se reproduisent mais uniquement si nous travaillons ensemble.
English: The problem is that when part of this framework is changed the whole framework is affected as a result.
French: Le problème, c’est que, dès qu’une partie de ce cadre est modifiée, l’ensemble du cadre en est affecté.
English: Rights & Democracy also organized a conference in Ottawa entitled “Implementing the MDGs: Our Human Rights Obligations” on 8-9 June 2005, which led to the publication of a conference report with the same title.
French: L'organisation a également préparé une conférence sur le thème de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (« Implementing the MDGs: Our Human Rights Obligations »), qui s'est tenue à Ottawa les 8 et 9 juin 2005 et a donné lieu à la publication d'un rapport portant le même titre.
English: Procedure for amendments to article 19, paragraph 1
French: Procédure d'amendement du paragraphe 1 de l'article 19
English: To resolve such uncertainty it may be helpful to look to the knowledge and experience of other federal departments/agencies and other governments 43
French: Pour résoudre l’incertitude, il pourrait être utile de se tourner vers les connaissances et les expériences d’autres ministères ou organismes fédéraux et d’autres gouvernements associés à des activités et à des situations semblables.
English: It is increasingly the practice for concerned parties to include “human rights chapters” in peace treaties obliging the parties to ratify and observe international human rights instruments and principles.
French: Il est de plus en plus fréquent que les parties concernées incluent dans les accords de paix des "chapitres relatifs aux droits de l'homme" les engageant à ratifier et à observer les instruments et les principes internationaux dans ce domaine.
English: Most people who contract West Nile virus infection show mild flu-like symptoms or no symptoms at all.
French: La plupart des personnes infectées par le virus du Nil occidental présentent des symptômes bénins comparables à ceux de la grippe ou alors aucun symptôme.
English: We take the government's record in administering performance pay into account.
French: Nous prenons en considération le rapport du gouvernement sur l'administration de la rémunération au rendement.
English: Even though data are provided for 2001, the reader should note that smaller survey sampling resulted in fewer findings for visible minority-owned SMEs, particularly with regard to leasing and equity.
French: Bien que des données soient fournies pour 2001, il faut noter qu'un échantillon d'enquête moins important a donné lieu à moins de résultats sur les PME, surtout à l'égard du financement par crédit-bail et par capitaux propres.
English: So long as work, taste and discretion have entered into the composition, that originality is established.
French: Il y aurait eu suffisamment de créativité pour satisfaire au critère de l'arrêt Feist, et les critères employés par la Cour comprenaient un certain nombre d'expressions qualitatives.
English: RDIMS Business Operations A Balanced Scorecard Approach: 1.
French: Opérations de gestion de RDIMS Méthode du tableau de bord équilibré 1.
English: Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services
French: Paiements à des bandes, des associations ou des groupes autochtones relatifs au contrôle et à la prestation de services de santé.
English: • organization of CBAC (committee structure: executive committee and project steering committees)
French: • l'organisation du CCCB (structure du comité : comité de direction et comités directeurs de projets)
English: ECA Special Report 9/2006 - on the translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council
French: Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européennes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil
English: All proposals to introduce such a system put forward and discussed in the Federal Parliament to date have been rejected by a clear majority.
French: Les interventions parlementaires fédérales en faveur des quotas qui ont été déposées et examinées à ce jour ont été à chaque fois rejetées à une nette majorité.
English: • Care delivered by a team of physicians, nurses and other primary health care providers so that the most appropriate care is given by the most appropriate provider; and,
French: • des soins donnés par une équipe de médecins, d'infirmières et d'autres intervenants de première ligne afin que les soins les plus appropriés soient offerts par les personnes les plus compétentes;
English: This messenger client for Windows has evolved over time, introducing novel changes and improvements.
French: Ce client de messagerie pour Windows a évolué au fil du temps et a introduit des changements et améliorations étonnants.
English: By the Fall of 1984, CSIS had identified several of these extremist groups in Canada.
French: À l'automne de 1984, le SCRS avait identifié plusieurs de ces groupes extrémistes au Canada.
English: Description The pest control product (pesticide) methoxyfenozide is an insecticide for the control of lepidopteran insects on apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears and quinces.
French: Description Le méthoxyfénozide est un insecticide pour lutter contre les insectes de l'ordre des lépidoptères sur les cenelles, les coings, les nèfles du Japon, les poires, les poires asiatiques, les pommes et les pommettes.
English: The toxicokinetics of the isomers of tetrachlorobenzene have been investigated in several species (rats, rabbits, monkeys, beagle dogs) following oral administration (Schwartz et al., 1985, 1987; Chu et al., 1983, 1984b; Braun et al., 1978; Jondorf et al., 1958).
French: La toxicocinétique des isomères du tétrachlorobenzène a été étudiée chez plusieurs espèces (rat, lapin, singe, beagle) après administration par voie orale (Schwartz et coll., 1985, 1987; Chu et coll., 1983, 1984b; Braun et coll., 1978; Jondorf et coll., 1958).
English: Junior Achievement is an international, non-profit organization dedicated to providing young people with the practical skills, knowledge and entrepreneurial spirit needed to succeed in the world today.
French: Jeunes entreprises, un organisme international sans but lucratif, vise à fournir aux jeunes les compétences pratiques, les connaissances et l’esprit d’entrepreneurship nécessaires pour réussir dans le monde d’aujourd’hui.
English: It would be best if all parties agreed to the terms of the letter, including student repres entatives, the school adm inistration, the parent advisory council, te achers and anyone else who has becom e involved in this pro jec t.
French: Il est préférable que toutes les parties qui particip ent à ce projet accepte nt les dispositions de la lettre, dont les élèves, le conseil d'établissement ou le comité de parents, le personnel administratif et les enseignants.
English: • This form is completed by full-time and part-time employees for whom participation under the Disability Insurane (DI) Plan is optional and who apply to join the DI Plan after 60 days of their date of eligibility (refer to Section 3.2.4 of the Insurance Administration Manual [IAM] ).
French: • Ce formulaire s'adresse aux employés à temps plein et à temps partiel dont l'adhésion au Régime d'assurance-invalidité (AI) est facultative et qui ont présenté une demande d'adhésion plus de 60 jours après être devenus admissibles (voir la section 3.2.4 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: Here, developmental testing will be conducted by a Combined Test Force (CTF) consisting of Sikorsky and CF Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) personnel prior to mission system fit and integration at Sikorsky’s facilities in Stratford, Connecticut.
French: C’est à cet endroit que seront menés les essais de développement par une Force d’essais combinée (FEC) composée des membres du personnel de Sikorsky et du Centre d’essais techniques aérospatiale (CETA) avant le réglage et l’intégration du système de mission aux installations de Sikorsky à Stratford, au Connecticut.
English: Also, Bahrain's Constitution guarantees for women, on a full par with men, unrestricted freedom of movement.
French: De plus, la Constitution garantit à la femme, comme à l'homme, la liberté de circuler sans aucune contrainte.
English: 241 E-mail: boyd@cmec.ca 252 Bloor West, Suite 5-200, Toronto, Canada M5S 1V5 Té1éphone 416-964-2551 Fax 416-964-2296 E-mail: cmec@cmec.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: M. Boyd Pelley Tél. : (416) 964-2551, poste 241 CÉ : boyd@cmec.ca 252 Bloor West, Suite 5-200, Toronto, Canada M5S 1V5 Téléphone 416-964-2551 FAX 416-964-2296 E-mail :cmec@cmec.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The ruling of the administrative division is final, unless the chief justice authorizes a review.
French: Le jugement rendu par la division administrative est définitif, à moins que le président de la Cour suprême autorise sa révision.
English: Loi de 1996 sur les indications géographiques (n° 20 de 1996) Spanish:
French: Ley de 1996 sobre las indicaciones geográficas (n° 20 de 1996)
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/113 and A/60/387)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/113 et A/60/387)
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975144 in order to allow Royal Jordanian to operate up to two all-cargo flights a week in each direction using B707F aircraft, or equivalent freighter aircraft, between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel), Quebec, Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound), from March 31, 2002 to October 26, 2002.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975144 afin de permettre à Royal Jordanian d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo dans chaque direction au moyen d'aéronefs B707F, ou d'aéronefs cargo équivalents, entre Amman, Jordanie, et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada, avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est), ou Shannon, Irlande (vers l'ouest), du 31 mars 2002 au 26 octobre 2002.
English: Delegates discussed and agreed on the section “II.
French: Les délégations ont analysé et adopté la partie «II.
English: The re-engineering projects reviewed included: the Common Office Environment planning and pilot phases; the Goods and Services re-engineering phase and the Integrated Procurement and Payment System feasibility study; the Human Resources (Classification) re-engineering project; and implementation of the PeopleSoft human resources system.
French: Les projets de réingénierie soumis à une vérification sont la planification et l’essai pilote du Milieu de bureautique commun; la réingénierie des biens et des services ainsi que l’étude de faisabilité d’un système intégré d’achat et de paiement; le projet de réingénierie des ressources humaines (classification); et la mise en oeuvre du système de gestion des ressources humaines PeopleSoft.
English: He was president of Ski Québec Alpin from 1995 to 2000, and was also active as a volunteer in Québec's Sailing Federation.
French: Il a été président de Ski Québec Alpin de 1995 à 2000, en plus de donner bénévolement de son temps à la Fédération de voile du Québec.
English: SC3 Workplace, Smith Carter Architects and Engineers Incorporated What sets this project apart:
French: SC3 Workplace, Smith Carter Architectes et Ingénieurs Inc.
English: This will be the "wick" to allow water to move up into the soil mixture.
French: Ce bout permettra à l'eau de monter dans la corde.
English: Apart from the project's advanced state, the Slovaks defended their position on the grounds of flood prevention and improvement of navigation.
French: Outre le stade déjà avancé du projet, les Slovaques défendirent leur position en invoquant la prévention des inondations et l'amélioration de la navigation.
English: In order for regulators to support an application approval without further testing, the applicant must satisfy the regulator that all operational and environmental standards, criteria, or guidelines within the jurisdiction can be consistently met.
French: Pour que l'organisme de réglementation appuie une demande d'approbation sans exiger d'essai additionnel, le promoteur doit lui prouver que son installation respecte l'ensemble des normes, critères et lignes directrices en vigueur en matière de fonctionnement et d'environnement.
English: • Request the Conference Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control;
French: • La Conférence du désarmement pourrait être priée d'envisager l'élaboration de principes susceptibles de servir de cadres à des accords régionaux dans le domaine de la maîtrise des armes classiques;
English: Either brief telephone interviews of questionnaires were administered to the two or three partner organizations that the provincial organization has been most involved with.
French: Les deux ou trois organismes partenaires avec lesquels l’organisme provincial a le plus collaboré ont répondu aux brefs questionnaires et entrevues téléphoniques.
English: Improving our understanding of what goes on in these types of cloud structures, and how it applies to aircraft performance helps make flying safer.
French: Le Convair 580 du CNRC Si le CNRC entreprend des missions aussi dangereuses, c’est parce qu’elles permettent d’améliorer la compréhension des phénomènes qui se produisent dans ces structures nuageuses, et par conséquent d’accroître la sécurité aérienne grâce à une meilleure connaissance de l’effet de ces phénomènes sur la performance des avions.
English: UNHCR was unable to resolve the complaints in the early stages.
French: Le HCR a été initialement dans l'incapacité de donner suite aux plaintes.
English: • Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund (Washington, D.C.)
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (Washington, D.C.) le 17 février 2001 :
English: Mackay observed or captured Racers at two sites and found one road kill (Macartney, pers. comm. as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: Dans le cadre d’un relevé sur le terrain portant sur les crotales effectué par Macartney en 1990 dans la même vallée, 13 C. c. flaviventris ont été capturés et trois carcasses
English: Leaders of Three Interior Bands Are Going to Washington, New York and Geneva in a Bid Launch an International Campaign against the Purchase of B.C. Wood...," Vancouver Sun, 21 October 1999, p.
French: Leaders of Three Interior Bands Are Going to Washington, New York and Geneva in a Bid to Launch an International Campaign against Purchase of B.C. Wood… », Vancouver Sun, 21 octobre 1999, p.
English: CN’s goal is to find practical solutions that balance community and transportation needs, which may include assisting in the establishment of "quiet zones" under the Federal Railroad Administration’s (FRA) existing rules.
French: L’objectif du CN est de trouver des solutions pratiques qui tiennent compte tant des besoins des collectivités que de ceux du transport, ce qui peut inclure la mise en place de « zones de tranquillité » (quiet zones) comme celles qui sont prévues dans les règles actuelles de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: Epoch knows your problem, and wishes to solve it with the PC-Darts! All you need is a USB port on your computer, and 120€... As you can see, the monitor will display the score, so no more cheating after a couple beers, huh?
French: Rhaaaa les fléchettes, un truc de ouf qui m’a valu pas mal de problèmes avec mes parents qui en avaient marre de refaire la tapisserie de ma chambre tous les mois… Bref voici donc qu’Epoch après avoir vendu au Japon le TV-DARTS, propose le PC-DARTS qui est en faite une cible branchée sur votre PC par USB et qui fera le compte des points pour vous… Aussi sachez que pour varié les plaisirs vous avez plusieurs modes de jeux… Enfin comptez 120€ pour vous acheter un PC-DARTS au Japon.
English: In the note accompanying the deposit, Kenya stated that “the Proclamation, the first and second schedules attached thereto, together with the illustrative map deposited herewith constitute an adjustment to and are in replacement of the Proclamation made by the President of the Republic of Kenya on 28 February 1979” (see Law of the Sea Bulletin No. 61).
French: Dans la note se rapportant au dépôt, le Kenya a indiqué que le texte de la proclamation, le premier et le second calendriers qui y étaient joints et la carte faisant l'objet du dépôt modifiaient et remplaçaient la proclamation faite par le Président de la République du Kenya le 28 février 1979 (voir Bulletin du droit de la mer n° 61).
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure During 2000-2001, Health Canada undertook a realignment of its organization from six business lines to three main business lines:
French: Concordance entre l'ancienne structure et la nouvelle structure En 2000-2001, Santé Canada a amorcé un remaniement de son organisation. Les six secteurs d'activité ont été remplacés par trois secteurs d'activité principaux :
English: This new arrangement aims to achieve that goal at the lowest possible cost to the departments concerned.
French: Ce nouvel arrangement vise à atteindre cet objectif au moindre coût possible pour les deux ministères.
English: This is due partly to large numbers of unregistered aliens, and to the fact that some people neither qualify for a PP-kaart (entitling the holder to free medical treatment) nor earn enough to pay for private insurance.
French: Cela tient en partie au grand nombre d'étrangers non enregistrés et au fait que certaines personnes ne peuvent prétendre à la PP kaart (donnant droit à la gratuité des traitements médicaux) ni ne gagnent suffisamment pour payer une assurance privée.
English: References The Global Epidemic and the Business Response to HIV/AIDS AIDS Epidemic Update December 2001.
French: Références Épidémie mondiale du VIH/SIDA et riposte des entreprises à cet égard AIDS Epidemic Update December 2001.
English: Participation in Community and Civic Life Key Initiative:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique Initiative clé :
English: Report from the Commission - 'Fifth report on citizenship of the Union (1 May 2004 to 30 June 2007)'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Cinquième rapport sur la citoyenneté de l'Union (1er mai 2004-30 juin 2007)".
English: Ms. Oduneye (Nigeria), speaking on behalf of the African Union, commended the ad hoc advisory group for its work in Guinea-Bissau, and the people and Government of that country for the concrete advances achieved.
French: Mme Oduneye (Nigéria), s'exprimant au nom de l'Union africaine, rend hommage au Groupe consultatif spécial pour les travaux qu'il a menés en Guinée-Bissau et félicite la population et le Gouvernement de ce pays d'avoir accompli des progrès tangibles.
English: A substantial interruption is one which necessitates a withdrawal from school or delays enrollment.
French: Il est question d'interruption substantielle lorsque l'étudiant doit abandonner ses études ou qu'il doit reporter son inscription.
English: This year's theme, "Building Tomorrow's Public Service ...
French: Cette année, le thème, Bâtir la fonction publique de demain…aujourd'hui, a favorisé de nombreux échanges.
English: Recommendation 31 That the Competition Bureau examine universal contracts with freelance journalists to determine whether they involve an abuse of dominance by one of the parties to the contract.
French: Recommandation 32 Que le ministre du Patrimoine canadien détermine si les dispositions des contrats universels portent atteinte aux droits des auteurs et, le cas échéant, qu=il envisage d=apporter des modifications à la Loi sur le droit d=auteur.
English: For many, this proposal has underscored a change in investors’ behavior.
French: Aux yeux de nombre d'observateurs, cette proposition met en évidence un changement de comportement des investisseurs.
English: I am quite certain that if we were to discuss this issue a year from now, we will find that the programs the federal government has announced will not adversely affect the country’s literacy programs.
French: Je suis convaincue que si nous discutons de cette question dans un ´ an, nous constaterons que les programmes annonce s par le ´ ´ gouvernement fe de ral n’auront pas nui aux programmes d’alphabetisation du Canada.