ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, I hope we can find pragmatic ways to move forward together.
French: Dans ces conditions, j'espère que nous trouverons des moyens efficaces d'aller ensemble de l'avant.
English: They’re putting them on city streets to catch drug dealers and in stores to catch shoplifters."
French: Ils en mettent dans les rues pour prendre les trafiquants de drogue sur le fait et dans les commerces pour surprendre les voleurs à l’étalage.
English: The stars that are visible in the night sky change from season to season. Discover the differences by clicking on each season listed below.
French: Les étoiles qui luisent dans le firmament changent d'une saison à l'autre. Découvre ces variations en cliquant sur les saisons ci-dessous.
English: The conclusions take note of the fact that the United States has entered into bilateral agreements with certain States Parties relating to conditions for the surrender of an individual to the Court.
French: Ces conclusions prennent acte du fait que les États-Unis ont conclu des accords bilatéraux, relatifs aux conditions de remise d'une personne à la Cour, avec certains pays participant à celle-ci.
English: Discussions of this item in the CCCS have highlighted differing viewpoints and priorities, particularly between BMS and UNSSS, and the project is facing delays.
French: L'examen de cette question par le Comité consultatif sur les services communs a mis en évidence une divergence des points de vue et des priorités, notamment entre la Section des bâtiments et la Section de la sécurité et de la sûreté, et le projet risque d'être retardé.
English: Better access to legal information would allow Roma representatives to file complaints against illegal actions of the police and other institutions in a qualified manner.
French: Un meilleur accès à des informations juridiques permettrait aux représentants roms de porter plainte, en cas d'action illégale de la police ou d'autres institutions, de manière éclairée.
English: By targeting several key complementary elements of the security system, Canada has been able to ensure a sustainable impact on Haiti’s prospects for long-term stabilization.
French: En ciblant plusieurs éléments complémentaires importants du système de sécurité, le Canada a été en mesure d’influencer de façon durable les perspectives de stabilisation à long terme de Haïti.
English: The physicians and scientists working at Health Canada look at these reports to decide whether the suspected drug is likely to have caused the reaction.
French: Les médecins et les scientifiques travaillant pour Santé Canada examinent ces signalements pour déterminer si le médicament soupçonné a pu causer l'effet en question.
English: Contributions consisted of financial and non-financial instruments and could be made from the financed portion of the oil bill or from the savings resulting from direct trade.
French: Les contributions prennent la forme d'instruments financiers et non financiers et peuvent provenir de la partie financée de la facture pétrolière ou de l'épargne résultant du commerce direct.
English: OHCHR continued to integrate women's issues into all training activities, including curricula, and to consider gender balance in the selection of participants.
French: Le Haut-Commissariat continue à intégrer la problématique hommes-femmes dans toutes les activités de formation, notamment ses programmes d'études, en veillant à l'équilibre entre les sexes lors de la sélection des participants.
English: • Organizations have integrated their employment equity action plan with their staffing strategies.
French: • Les organisations ont intégré leur plan d'action pour l'équité en matière d'emploi à leur stratégie de dotation.
English: • Develop and implement a change leadership approach to support the department's leaders and employees through the various transformation stages that the organization will undergo.
French: • définira et adoptera une approche de leadership à l'égard du changement pour soutenir les leaders et les employés au sein du Ministère, tout au long des étapes de transformation par lesquelles passera l'organisation.
English: An updated list of Canadian Program Certification Numbers produced by the Industry Analysis Group is also available on our Web Site. Program Record Number:
French: Dossiers sur support papier conservés durant 12 ans, contrairement à six ans pour les dossiers informatisés, puis détruits par le CRTC Numéro du dossier :
English: While DFO completed an Employment Systems Review (ESR) in October 2000, the CHRC Interim Audit Report stipulates that DFO must complete another ESR based on more current workforce data and one that focuses on the specific occupational categories where the CHRC Audit identified potential issues.
French: Même si le MPO a effectué un examen de ses systèmes d’emploi (ESE) en octobre 2000, le rapport de la CCDP stipule qu’il doit effectuer un autre ESE afin de tenir compte des nouvelles données sur l’effectif et des catégories professionnelles qui pourraient présenter des problèmes selon ce rapport.
English: In 2000, 36% of labour leaders expected a worsening of labour management relations over the coming years, and two years later, 60% of labour leaders held this view.
French: 100 des dirigeants syndicaux s'attendaient à ce que les relations syndicales-patronales se détériorent au cours des années à venir, ce pourcentage atteignant 60 p. 100 deux années plus tard.
English: ◦ Reliability - The indicator measures the same thing across time and for different groups/regions, etc
French: ◦ Fiabilité - L'indicateur mesure la même chose au fil des ans et pour différents groupes ou régions, etc.
English: Myanmar had achieved notable success in carrying out its national development programmes, in particular in health, education, infrastructure and agriculture.
French: Le Myanmar a enregistré des succès notables dans la réalisation de ses programmes nationaux de développement, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'agriculture.
English: • Improving the situation: What is being done to improve the situation?
French: • Améliorer la situation : que fait-on pour améliorer la situation?
English: My country's experience in drawing up the national human rights and international humanitarian law action plan is based on that approach.
French: L'expérience de mon pays dans l'élaboration du Plan national d'action en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire s'appuie sur cette approche.
English: The Supreme Court disagreed, finding that the benefits' primary effect was “to replace, in part [the] employment income of women while they are absent from work.” Consequently, it fell under the Government of Canada's power to legislate in the area of unemployment benefits.
French: La Cour suprême, en désaccord avec cette position, a conclu que l'effet principal des prestations est de « remplacer partiellement le revenu d'emploi […] lorsqu'elles [les femmes] s'absentent de leur travail en raison de leur grossesse ».
English: I would therefore propose that the draft resolution be amended with that addition and that it be adopted, as it was in the Sixth Committee, without a vote.
French: Je voudrais donc proposer que le projet de résolution soit amendé afin de procéder à cet ajout et qu'il soit adopté, comme cela a été le cas en Sixième Commission, sans être mis aux voix.
English: Elias, J. W., PhD, & Greyeyes, D.J., MSW (1999).
French: Résumé. Elias, J. W., PhD, et Greyeyes, D.J., MSW (1999).
English: (d) Stabbing with bayonets or knives;
French: d) Coups de baïonnettes ou de couteaux
English: The report was developed in response to an invitation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) at its seventh Conference of Parties (COP7) in 2001.
French: Il a été élaboré en réponse à une invitation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), lancée en 2001 à l’occasion de la septième Conférence des Parties (CdP7). Rôle dans la CSC au Canada :
English: One recommendation is to ensure that a standard policy on conflict of interest is in place and integrated into the general conditions of contracts.
French: Une recommandation propose de mettre en place une politique type de prévention des conflits d'intérêts et d'en faire un élément des conditions générales des contrats.
English: (5)(a) The Organization shall act as receiving Office within the meaning of the Patent Cooperation Treaty with respect to international applications filed by residents and nationals of member States, except where an agreement within the meaning of subparagraph (b) below has been concluded.
French: 4) Tout dépôt international d’un dessin ou modèle industriel effectué en vertu des stipulations de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, a l’effet d’un dépôt national dans chaque État membre qui est également partie audit arrangement.
English: The application of Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories (OCTs) with the European Economic Community, amended at mid-term by Decision 97/803, is the source of a significant body of litigation before the Court relating both to the validity of the mid-term amendment decision and to safeguard measures adopted by the Commission under Article 109 of Decision 91/482 in respect of imports of rice and sugar.
French: L'application de la décision 91/482/CEE du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) à la Communauté, révisée à mi-parcours par la décision 97/803, est à l'origine d'un important contentieux devant le Tribunal relatif tant à la validité de la décision de révision à mi-parcours qu'aux mesures de sauvegarde prises par la Commission au titre de l'article 109 de la décision 91/482 dans le secteur de l'importation du riz et du sucre.
English: (DE) Madam President, Commissioner, looking at the list of speakers, one might get the impression that the Community and also the Committee on Petitions is seen as some kind of supreme court in this process.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en regardant la liste des orateurs, on peut avoir l'impression que l'Union et aussi la commission des pétitions, sont perçues comme une sorte de cour suprême dans ce processus.
English: When exposed to UV-C, H. elongata exhibited substantially more sensitivity than H. salinarum.
French: ·m-2. Lors d'une exposition aux UV-C, H. elongata était définitivement plus sensible que H. salinarum.
English: During the period under review, the Working Group joined with other special procedures mandate holders to issue 15 joint Urgent Actions sent to the Governments of Algeria, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, the Russian Federation and the Sudan.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail s'est associé à d'autres titulaires d'un mandat de procédures spéciales pour émettre 15 demandes communes de mesures d'urgence adressées aux gouvernements des pays suivants : Algérie, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, République islamique d'Iran et Soudan.
English: It is important to be able to meet the strategic plan and involve the investigators needed to achieve this.
French: L’important est d’être capable de réaliser le plan stratégique et de mobiliser les chercheurs nécessaires.
English: FLCN15 CWHX 260730 AIR QUALITY FORECAST FOR PRINCE EDWARD ISLAND ISSUED JOINTLY BY ENVIRONMENT CANADA AND THE DEPARTMENT OF ENVIRONMENT, ENERGY AND FORESTRY OF PRINCE EDWARD ISLAND AT 05:00 AM ADT FRIDAY 26 SEPTEMBER 2008 FOR TODAY TONIGHT AND SATURDAY.
French: FLCN75 CWHX 260730 PREVISIONS DE QUALITE DE L AIR POUR L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD EMISES CONJOINTEMENT PAR ENVIRONNEMENT CANADA ET LE MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT, DE L ENERGIE ET DES FORETS DE L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD A 05H00 HAA LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2008 POUR AUJOURD HUI CETTE NUIT ET SAMEDI.
English: Although by far the largest proportion of NDLP participants have joined of their own accord, increasing numbers are choosing to participate following a mandatory work-focused interview with a lone parent personal adviser.
French: Bien que la grande majorité des parti cipants au programme s'inscrivent de leur propre initiative, ils sont de plus en plus nombreux à décider de rejoindre le système à l'issue d'un entretien obligatoire avec un conseiller personnel sur leur situation professionnelle.
English: Decides also that the decrease of 338,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 63,137,100 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 338 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 63 137 100 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: Kilmer (1986) evaluates the increase in forward and backward integration in agriculture.
French: Toutefois la majorité des entreprises agricoles intégrées verticalement étaient de très petite taille en regard de l’ensemble du marché et les économistes n’ont, pour la plupart, pas tenu compte de l’emprise sur le marché au niveau du détail.
English: However, we suggest including in your DPR a list of departmental HI important for your organizations, as well as a reference to TBS WEB link for further information on these initiatives.
French: Toutefois, nous vous suggérons de joindre à votre rapport une liste des IH de votre ministère ainsi qu’un renvoi au site Web du SCT donnant accès à de plus amples renseignements sur ces initiatives.
English: The Ministry of Justice took steps towards abolishing the death penalty, including by setting up a commission of jurists to review Moroccan laws with the aim of restricting the number of offences punishable by death in the Penal Code, and a bill was drafted for that purpose.
French: Le Ministère de la justice a pris des mesures dans la perspective d'abolir la peine capitale, créant une commission de juristes chargée de réviser la législation marocaine en vue de réduire le nombre d'infractions passibles de la peine de mort énoncées dans le Code pénal, et un projet de loi a été élaboré à ces fins.
English: Most meters used are not formally approved by Measurement Canada nor have they received initial inspections.
French: La majorité des compteurs ne sont pas officiellement approuvés par Mesures Canada et n’ont pas fait l’objet d’une inspection initiale.
English: (u) Decree No.  92/052 of 27 March 1992 on the prison system in Cameroon;
French: u) Le décret No 92/052 du 27 mars 1992 portant régime pénitentiaire au Cameroun;
English: Ask your doctor or pharmacist if Canesten® could be right for you.
French: Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien si Canesten® vous convient.
English: S/2005/479 Letter dated 27 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/479 Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Work on the framework decision on the mutual recognition of confiscation orders should also be concluded by June 2004 and work on the framework decision on a European evidence warrant taken forward.
French: Les travaux sur la décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation devraient également être clôturés pour le mois de juin 2004 et ceux consacrés à la décision-cadre relative au mandat européen d'obtention de preuves être poursuivis.
English: ◦ Should be principle #1 (interest of public health should be overriding principle).
French: ◦ Ce principe devrait être le premier principe (l'intérêt en santé publique devrait constituer un principe absolu).
English: The provincial government released the SOMP in 1997 (SOMIT 1997a,b). SOMP established 21 Special Resource Management Zones (SRMZs) that included 159 000 ha of protected areas and 204 000 ha of Crown forest land to be legally established as Resource Management Zones under the Forest Practices Code of British Columbia Act (Figure 6).
French: Le but était de faire en sorte qu’il y ait une probabilité raisonnable que les populations de chouettes se stabilisent, voire augmentent, à long terme, sans impacts significatifs sur l’approvisionnement en bois et sur l’emploi dans le secteur forestier.
English: However, the inquiry's mandate was not to try or retry cases that had already been dealt with under the military justice system.
French: Toutefois, le mandat de la commission d'enquête ne consistait pas à instruire ou à reprendre des affaires sur lesquelles la justice militaire s'était déjà prononcée.
English: It has operated since 1989 under a Handling and Practices Code that was subsequently expanded to include biosecurity and HACCP-based GPPs similar to those used by cattle and pork producers.
French: Ce gestionnaire travaille en collaboration avec un comité technique pour examiner et mettre à jour les BMP et pour valider les procédures. En décembre 2001, le programme reconnaissait pleinement 3 453 producteurs.
English: We will make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world.
French: Nous mettrons l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens d'ici l'an 2000, ce qui fera du Canada le pays le plus « branché » du monde.
English: • the promotion of other product categories compared to non-prescription drugs (e.g. foods to drugs) using non-therapeutic comparative claims; 2and 
French: • à la promotion d’autres catégories de produits comparées à des médicaments en vente libre (p. ex. aliments vs médicaments) à l’aide d’allégations comparatives portant sur des aspects non-thérapeutiques;2
English: Can SFV be transmitted from person to person through blood?
French:   2. Le VSS peut-il se transmettre par le sang de personne à personne?
English: • What steps have been taken to make the recruitment aids, information letters, and consent forms understood by the study participant?
French: • Quelles mesures avez-vous prises pour que les outils de recrutement, les lettres d'information et les formulaires de consentement pour les participants à l'étude soient compréhensibles?
English: To sustain a high level of groundbreaking research activity, Canadian universities must be able to attract highly skilled PDFs, again, in the face of competition from other jurisdictions.
French: Pour maintenir un haut niveau de recherche de qualité exceptionnelle, les universités canadiennes doivent pouvoir attirer des chercheurs postdoctoraux compétents, encore une fois, malgré la vive concurrence des autres juridictions.
English: 11 Calculated as the average national share of employment for women and men to each sector; differences are added up to produce a total amount of gender imbalance presented as a proportion of total employment (NACE classification).
French: 11 Calculée comme la part nationale moyenne de l’emploi des femmes et de celui des hommes dans chaque secteur; ces différences sont ajoutées pour établir le déséquilibre total hommes/femmes, en tant que proportion de l’emploi total (classiﬁcation NACE).
English: We are realising that the United Nations, when faced with a regime that is prepared to do anything, whether involving nuclear arms in one country, or genocide or partial genocide of innocent people in another, cannot even visit the site where atrocities are taking place.
French: Nous nous rendons compte que lorsqu’elles sont confrontées à un régime qui est prêt à tout, qu’il s’agisse d’armes nucléaires dans un pays ou du génocide, total ou partiel, d’une population innocente dans un autre, les Nations unies ne peuvent même pas se rendre là où ont lieu les atrocités.
English: 3.6 Article 11 328 - 406 80
French: 3.6 Article 11 328 - - 406
English: Intellectual property rights WIPO, GATT, UPOV, NLs, CBD
French: Droits de propriété intellectuelle OMPI, GATT, UPOV, LN, CDB
English: In my view, the European Union is a pillar of democracy; indeed, Europe is the cradle of our civilisation.
French: Selon moi, l'Union européenne est un pilier de la démocratie. En effet, l'Europe est le berceau de notre civilisation.
English: Of course, Cuban society still remained patriarchal, but the strengthening of women's social role was also supported by legislative change, contributing to certain changes in gender relations.
French: Certes, la société cubaine demeurait patriarcale, mais le renforcement du rôle social des femmes s'accompagnait d'une évolution de la législation, favorisant elle-même une certaine évolution des relations entre les sexes.
English: Noting that the country's illiteracy rate was still very high, she wondered why the Government had decided to postpone the implementation of compulsory primary education until 2010.
French: Notant que le taux d'analphabétisme du pays est encore très élevé, elle se demande pourquoi il a été décidé de repousser jusqu'à 2010 l'entrée en vigueur de l'instruction primaire obligatoire.
English: (c) Designing and constructing a Communications and Information Technology Services facility alongside the satellite farm.
French: c) À concevoir et à construire les locaux des services des transmissions et de l'informatique à côté du téléport.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Council of Haida Nation have signed an agreement to work together on the planning and management of the Bowie Seamount, a proposed Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) et le Conseil de la nation Haïda ont signé un accord de collaboration sur la planification et la gestion du mont sous-marin Bowie, qu’ils proposent de transformer en aire marine protégée (AMP) aux termes de la Loi sur les océans.
English: It provides a summary of emission estimates of ammonia and is broken down by major pollution sources at the national, provincial and territorial levels.
French: On trouve dans ce rapport les résumés sur les estimations d’émissions d’ammoniac, présentés par sources majeures de pollution aux niveaux national, provincial et territorial.
English: 193.1 (1) Every person who wilfully uses or discloses a radio-based telephone communication or who wilfully discloses the existence of such a communication is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years, if a. the originator of the communication or the person intended by the originator of the communication to receive it was in Canada when the communication was made;  b. the communication was intercepted by means of an electromagnetic, acoustic, mechanical or other device without the consent, express or implied, of the originator of the communication or of the person intended by the originator to receive the communication; and  c. the person does not have the express or implied consent of the originator of the communication or of the person intended by the originator to receive the communication.
French: 193.1 (1) Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque utilise ou divulgue volontairement une communication radiotéléphonique, ou en divulgue volontairement l'existence, si : a. l'auteur de la communication ou la personne à laquelle celui-ci la destinait se trouvait au Canada lorsqu'elle a été faite;  b. la communication a été interceptée au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre, sans le consentement, exprès ou tacite, de son auteur ou de la personne à laquelle celui-ci la destinait;  c. le consentement, exprès ou tacite, de l'auteur de la communication ou de la personne à laquelle celui-ci la destinait n'a pas été obtenu.