ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my own region of Asturias, the organisation 'Proyecto Hombre' operates in this way and obtains results that I can see every day, encouraging local communities to set up, on the one hand, mobile units able to provide information, advice, assistance and first aid in the event of overdoses and, on the other hand - and, in this connection, I do not understand some of the amendments tabled - mobile units to dispense condoms, needles and syringes, something that has been proven to reduce AIDS infection and other illnesses.
French: Dans ma région, les Asturies, l'organisation "Proyecto Hombre" travaille de la sorte et obtient des résultats visibles que je peux constater quotidiennement. Le rapport vise à encourager les collectivités locales à créer des unités mobiles qui seront à même de fournir des informations, des conseils, de l'assistance et les premiers soins en cas de surdose, mais aussi - et c'est pourquoi je ne comprends pas certains des amendements qui ont été déposés - des unités mobiles qui distribuent des préservatifs, des aiguilles et des seringues, ce qui s'est révélé efficace dans la réduction des infections par le sida et d'autres maladies.
English: HIV incidence rates in this age group were 2.96 among males and 5.69 among females per 100 PY,25 compared with an overall incidence rate of 1.5 per 100 PY in 2000.20 This study also found that among young IDU (age 1324 years), HIV prevalence was associated with female gender, history of sexual abuse, engaging in survival sex, injecting heroin daily, injecting speedballs daily, and having numerous lifetime sexual partners.26
French: La Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada est un système de surveillance national, multicentrique et transversal des jeunes de la rue âgés de 15 à 24 ans, qui examine les cas d’infections transmises sexuellement et d’infections par des agents pathogènes transmissibles par le sang et les
English: The courses leading to a Private Pilot's Licence (Aeroplane) are not exempt under section 8, since they do not have a direct link to skills that are recognized as relating to the ability to gain or retain employment.
French: Les cours menant à l'obtention d'une licence de pilote privé (avion) ne sont pas exonérés en vertu de l'article 8, car ils n'ont pas de lien direct avec des connaissances reconnues comme liées à la capacité d'obtenir ou de conserver un emploi.
English: reserves and allow organisms to move from one area to another.
French: Comment l’homme s’inscrit-il dans le schéma de conservation ?
English: In the case of a transfer of funds from a bank account initiated by the grantor, the law should provide that the transferee of the funds takes free of a security right in the right to payment of funds credited to the bank account, unless the transferee had knowledge that the transfer violated the terms of the security agreement.
French: Lorsque le constituant transfère des fonds d'un compte bancaire, la loi devrait prévoir que le bénéficiaire de ce transfert prend ces fonds libres de toute sûreté sur le droit au paiement des fonds crédités sur le compte, sauf s'il savait que le transfert était contraire aux termes de la convention constitutive de sûreté.
English: Provincial key informants participating in the interviews agreed that they would like their governments to do more in the area of supportive housing.
French: La nécessité d'offrir davantage d'options aux aînés à revenu modeste ou faible et à ceux qui vivent dans les régions rurales ou isolées est l'observation qui a été formulée le plus souvent.
English: However, the results also show that the number of persons on leave was still unacceptably high.
French: Toutefois, il ressort de ces chiffres que le nombre de personnes en permission est encore trop élevé.
English: A normal coordinate analysis has been carried out and potential energy distributions, and valence and symmetry force constants are reported.
French: On a effectué une analyse de coordonnée normale et l'on rapporte les distribution d'énergie potentielle et constante de force de valence et de symétrie.
English: The Board also noted instances of the lack of essential records for the purpose of conducting the audit.
French: Il a également relevé des cas où un certain nombre d'articles n'avaient pas été consignés dans les inventaires aux fins de l'audit.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Cerulean Warbler (2003) The Cerulean Warbler (Dendroica cerulea Wilson, Paruline azurÃ©e) is a small (8-10g) wood-warbler....
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e (2003) La Paruline azurÃ©e est un oiseau de petite taille (de 8 Ã 10 g) qui appartient Ã la famille des ParulidÃ©s....
English: The Commission also monitors the development of national environmental taxation measures to see whether legislative initiatives are desirable at Community level to provide a suitable Community framework for environmental taxes.
French: La Commission contrôle également le développement des mesures de taxation nationales relatives à l’ environnement afin de déterminer si des initiatives communautaires sont souhaitables pour fournir un cadre communautaire approprié aux taxes environnementales.
English: The text of the preliminary draft Protocol as revised by Mr. Nesgos, with the assistance of Mr. Dara A. Panahy (Milbank, Tweed, Hadley & McCloy, Washington, D.C.), following said third session was thus communicated by Mr. Nesgos to the President of UNIDROIT on 30 June 2001, in an English-language version.
French: Le texte de l'avant-projet de Protocole révisé par M. Nesgos, avec l'assistance de M. Dara A. Panahy (Milbank, Tweed, Hadley & McCloy, Washington, D.C.  ), consécutivement à ladite troisième session, a donc été communiqué le 30 juin 2001 par M. Nesgos au Président d'Unidroit dans sa version anglaise.
English: Distillates (petroleum), acid-treated light; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.
French: Distillats moyens (pétrole), traités à 649-216-00-2 l'acide; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: Note that individuals who did not report self-employment as part of their current employment status can still declare self-employment income in the past 12 months.
French: Les résultats des projets pilotes d'aide au travail indépendant lancés aux États-Unis indiquent que sur le plan des gains, les succès ont été mitigés.
English: I note, Mr Sterckx, that you managed to extend the five-minute speaking time to more than nine minutes, which I take to be a tribute to your double-hulled qualities as rapporteur.
French: Je constate, Monsieur Sterckx, que vous avez réussi à prolonger votre temps de parole de cinq minutes à plus de neuf minutes, ce qui témoigne, selon moi, de vos qualités de double coque en tant que rapporteur.
English: It should also strengthen efforts to achieve substantive equality between men and women in the exercise of the rights guaranteed by the Covenant and, in this respect, should take measures to encourage increased the participation of women in decision-making positions in the public and private sectors.
French: Il devrait également intensifier ses efforts en vue d'obtenir une réelle égalité entre hommes et femmes dans l'exercice des droits garantis par le Pacte et, à ce sujet, devrait prendre des mesures pour encourager la participation accrue des femmes aux postes de décision dans le secteur public et le secteur privé.
English: deduct the full amount of the terminal loss from your income in that year.
French: catégorie, ce montant constitue une perte finale.
English: So, have we earned a third video..?
French: J'adhère totalement: l'idéal (fluidité et absence de tearing) n'existant pas, à choisir entre l'un ou l'autre je préfère le tearing. D'autant plus que la tendance générale est largement plus à l'ajout d'effets graphiques gourmands en ressources plutôt qu'à l'optimisation du framerate.
English: The United States has secretly negotiated with some European countries to host US anti-missile programmes, and we have tabled a specific amendment against this.
French: Les États-Unis ont négocié secrètement avec certains pays européens afin d'installer des installations anti-missiles sur leur territoire. Nous avons déposé un amendement qui s'y oppose.
English: Although self-government is a complex concept, with many variations, the essential task is to break the pattern of paternalism which has characterized the relationship between aboriginal peoples and the Canadian government.
French: Même si l'autonomie est une notion à multiples facettes, l'essentiel est de rompre le cercle vicieux du paternalisme qui a marqué les rapports entre le gouvernement canadien et les peuples autochtones.
English: Programme Officer, capacity assistance, P-3 (new post) The Programme Officer will support the implementation of the capacity-building and technical assistance programmes of the Secretariat and will assist Parties in the development of project proposals for financial, technical and other assistance from entities of the financial mechanism of the Stockholm Convention, including the Global Environment Facility (GEF), bilateral and multilateral donors, and from other financial and technical assistance institutions.
French: L'administrateur de programme apportera son concours à la mise en œuvre des programmes du secrétariat relatifs au renforcement des capacités et à l'assistance technique et aidera les Parties à élaborer des propositions de projet pour la fourniture d'une assistance financière, technique et autre par les entités du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), les donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'autres organismes d'aide financière et technique.
English: Tertiary industries are those that are involved in the production of services to ocean industries such as governmental, financial, research and development, educational and marketing services.
French: Les industries tertiaires sont celles qui sont engagées dans la production de services au secteur maritime, comme les services gouvernementaux et financiers, la recherche et le développement, et les services d'éducation et de marketing.
English: In 2002 Quebec's ICT industry represented 22% of Canada's total ICT industry employment(1) and was responsible for 23% of ICT's total contribution to GDP(2).
French: En 2002, l'industrie québécoise des TIC employait 22 % des travailleurs du secteur canadien des TIC(1) et on lui devait 23 % de la contribution de ce dernier au PIB(2) national.
English: Where such surcharges form part of water rates, they are included in the price calculations contained here.
French: mesurés. Quand ces frais sont intégrés au tarif, ils sont inclus dans nos calculs.
English: Provision of technical component that is, besides legal regulative and qualified personnel, necessary for conduct of asylum procedure is in delay.
French: Les éléments techniques nécessaires aux procédures d'asile, outre le personnel dûment qualifié en matière réglementaire, ne sont pas encore fournis.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé.
English: This was the third of several regularly scheduled reviews by the DSMB that will occur over the duration of the trial.
French: Il s'agissait du troisième parmi les examens réguliers du CISD prévus pendant la durée de l'essai.
English: 3.1 Intersectoral cooperation and disaster management
French: 3.1 Coopération et gestion des catastrophes au niveau intersectoriel
English: On the contrary, in television, the author is better recognized than in feature films.
French: Par contre, l’auteur est plus reconnu dans le secteur de la télévision que du long métrage.
English: The observatory will be of great assistance to us, since the data it collects will give us a clearer picture of the nature and extent of racism and xenophobia.
French: Cet observatoire nous aide beaucoup, car la récolte de données nous donne une meilleure image du type et de l'ampleur du racisme et de la xénophobie.
English: They comprise multiple-choice questions in verbal and numerical reasoning, knowledge of EU-related matters and of the subject area of the competition.
French: Ces tests comportent des questions à choix multiples portant sur les aptitudes de raisonnement verbal et numérique, la connaissance des questions européennes et la maîtrise du domaine visé par le concours.
English: This view has just been confirmed by the President of the Commission himself.
French: C'est ce que vient de confirmer le président de la Commission en personne.
English: This survey is included in IPA project.
French: Cette enquête fait partie du Projet d'aide de préadhésion.
English: Those outside of the EU and EEA may purchase tickets through their respective NOCs.
French: En dehors de cette zone, il est possible de se procurer des billets par le biais de son CNO respectif.
English: Is it possible to imagine leaving them out of this vital issue (Martiniello, 1996)?
French: Peut-on imaginer les laisser à l'écart de cet enjeu primordial (Martiniello 1996) ?
English: The Asian Development Bank has estimated that in 1820, at the beginning of the industrial age, Asia accounted for three-fifths of world output.
French: La Banque de développement de l’Asie estime qu’en 1820, à l’aube de l’ère industrielle, l’Asie représentait les trois cinquièmes de la production mondiale.
English: • Specify trend in number of populations not applicable • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: This region of the medulla gives rise to bulbospinal neurons containing many different neurotransmitters, including amines such as adrenaline, noradrenaline and serotonin, and neuropeptides such as substance P and neuropeptide Y. Colocalization of amines and neuropeptides has been described in some neurons descending from the rostral ventrolateral medulla.
French: Cette région de la medulla donne naissance à des neurones bulbo-spinaux contenant divers neurotransmetteurs incluant des amines, telles que l'adrénaline, la noradrénaline et la sérotonine et des neuropeptides, tels que la substance P et le neuropeptide Y. La colocalisation des amines et des neuropeptides a été décrite dans certains neurones descendants de la medulla ventrolatérale rostrale.
English: During December 2005-February 2006, standard tables for all countries with a final data set (over 60 countries) will be published on the WHO website.
French: De décembre 2005 à février 2006, des tableaux standard comportant des données définitives seront publiés sur le site Web de l'OMS pour tous les pays (plus de 60 pays au total).
English: When considering its support for development initiatives, CIDA takes into account the international, Canadian and host country regulatory environmental frameworks.
French: Bref, l’Agence tient compte des cadres réglementaires internationaux, canadiens et étrangers relatifs à l’environnement lorsqu’elle envisage d’appuyer une initiative de développement.
English: IF I HAVE RECEIVED AUTHORIZATION UNDER OTHER FEDERAL LEGISLATION DO I STILL NEED A SEPARATE SARA AUTHORIZATION?
French: SI J'AI OBTENU UNE AUTORISATION EN VERTU D'UNE AUTRE LOI FÃ‰DÃ‰RALE, DOIS-JE QUAND MÃŠME OBTENIR UNE AUTORISATION DISTINCTE EN VERTU DE LA LEP?
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act and paragraph 57(2)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et à l'alinéa 57(2)(a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: At the same time, Russia has promised to give economic aid both through direct financial support and also by selling gas and oil products at a favourable price.
French: Dans le même temps, la Russie a promis d'accorder une aide économique via un soutien financier direct et la vente de produits gaziers et pétroliers à un prix avantageux.
English: While Antigua's substantial tourism industry attracts workers from all over the globe, there are no recorded incidents of a discriminatory or prejudicial nature stemming from these foreign workers.
French: Bien que la forte industrie touristique d'Antigua attire des travailleurs du monde entier, aucun incident discriminatoire ou raciste lié à leur présence n'a été enregistré.
English: I therefore concur with Mrs Oomen, who advocates uniform framework legislation, which will reconcile the economic and employment interests with the care for public health, the environment and safety and which will apply to all airports within Europe.
French: C' est pourquoi j' adhère aux propos de ma collègue Mme Oomen qui plaide en faveur d' un cadre uniforme conciliant intérêts économiques et emploi d' une part avec préoccupation pour la santé de la population, l' environnement et la sécurité d' autre part. Un règlement qui soit applicable à tous les aéroports en Europe.
English: Ratification of Convention No. 169 would affect land rights in relation to an area constituting one third of the Swedish territory.
French: La ratification de la Convention no 169 aurait des incidences sur les droits fonciers d'une superficie correspondant à un tiers du territoire suédois.
English: Only the U.S. has a bankruptcy rate similar to that of Canada, a fact that is most likely based on similar credit-granting practices at the consumer levels.
French: Les États-Unis sont le seul pays où l'incidence des faillites est comparable à celle relevée au Canada, ce qui s'explique probablement par les mêmes usages dans le domaine du crédit à la consommation.
English: Recalling previous recommendations of United Nations human rights mechanisms, we would urge the Security Council to authorize an international protection force in the occupied Palestinian territories to ensure that human rights violations cease.
French: Rappelant les recommandations antérieures des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, nous prions instamment le Conseil de sécurité d'autoriser la présence d'une force internationale de protection dans les territoires palestiniens occupés afin que cessent les violations des droits de l'homme.
English: C. General Service salaries: cost-of-living adjustments for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007
French: Traitements des agents des services généraux : ajustements au coût de la vie de 2004 à 2007
English: The nearby town of Comacchio and its surrounding area has numerous culnary delicacies for visitors to discover and try. Indeed there are many alternatives on offer and lots of things to do in our territory not only during the summer months.
French: Nous disposons d’appartements composés de séjour avec kitchenette, salle de bain, une ou plusieurs chambres, réchauffement autonome et tout autre confort nécessaire pour vous permettre de passer des bonnes vacances à la mer en hiver.
English: Career development is a joint undertaking that should be shared by the manager and individual employees.
French: La progression de la carrière est une entreprise conjointe qui devrait être partagée par le ou la gestionnaire et les divers employés et employées.
English: • 49 mediation sessions were conducted; of these, a settlement was reached in 35, or 71%, of the cases.
French: • Quarante-neuf séances de médiation ont eu lieu et, de ce nombre, 35, ou 71 %, ont permis d’en arriver à un règlement.
English: For more than 45 years, NORAD has proven highly effective in carrying out its roles of aerospace warning and aerospace defence for Canada and the United States.
French: Depuis plus de 45 ans, le NORAD se montre très efficace dans l’exécution de ses rôles d’alerte et de défense aérospatiales pour le Canada et les États-Unis.
English: Mr. LeBlanc testified that all the experience which Mr. Petten had included in his resume and application was considered at the time of screening, including his experience at the CX-02 level, both while in an acting appointment and during his later indeterminate appointment.
French: M. LeBlanc déclare que toute l’expérience alléguée par M. Petten dans son curriculum vitæ et sa demande a été examinée au moment de la présélection, y compris l’expérience acquise au niveau CX-02, tant lorsqu’il a occupé un poste intérimaire que lorsqu’il en a occupé un pour une durée indéterminée.
English: Despite an ideal location in Andorra’s new business and commercial district, our modern hotel is set amidst a mountainous environment with a beautiful outlook of the surroundings.
French: Malgré son emplacement idéal dans le nouveau quartier des affaires et des commerces d’Andorre, notre hôtel moderne se trouve dans un cadre montagneux avec un bel aperçu des environs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that TACA be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que TACA soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on this work by the resumed sixty-second session.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de faire rapport sur cet aspect avant la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: c Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.
French: c Bien qu'une déclaration de succession n'ait pas été reçue, la population relevant de la juridiction de cet État - qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte - continue d'avoir droit aux garanties énoncées dans le Pacte, conformément à la jurisprudence du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément N° 40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: In Britain, two years after Armistice 65,000 ex-servicemen were drawing disability pensions for neurasthenia, and of those 9,000 were still undergoing hospital treatment, Bogacz, 227.
French: En Angleterre, deux ans après l’Armistice, 65 000 ex-soldats touchaient une pension d’invalidité pour cause de neurasthénie, et parmi eux, 9000 continuaient à suivre un traitement à l’hôpital (Bogacz, 227).
English: (g) Not to be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
French: g) Ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee observed that Greece had made only limited progress in applying the Decision of 24 March 1995 and asked an expert to assess the legal situation regarding this problem in Greece.
French: A sa 15 Réunion, le Comité permanent a noté que la Grèce n'a que peu avancé dans la mise en œ uvre de la Décision du 24 mars 1995 et a chargé un expert d'évaluer la situation e juridique de ce problème en Grèce.
English: We have an effective system of media self-control and self-governance.
French: C’est un cas flagrant de désinformation mais aucun média n’a daigné démentir.