ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial payroll taxes, Canada Pension Plan (CPP), Employment Insurance (EI) and Public Service Superannuation Plan benefits, which are based on salaries paid, increased by approximately 12% and this increase is directly attributable to the increase in salaries.
French: Les charges sociales imposées par les provinces, les cotisations au Régime de pension du Canada, les cotisations d’assurance-emploi et les cotisations au Régime de pensions de la fonction publique, qui sont fonction des salaires versés, ont augmenté d’environ 12 p.
English: It is currently a pilot project in three regions and the final roll-out is planned for the fall of 2003.
French: Hedgehog Environmental Reporting System (HERS) Personne(s)-ressource(s) Christian Noel Conseiller principal, Logement et élimination de la moisissure/Hygiène du milieu Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Santé Canada 171, rue Slater Ottawa (Ont.)
English: In lakes, marshes are critical habitat for fish, and it has been demonstrated that wetland habitat in lakes supports about 60 percent more fish biomass than unvegetated areas (Petzold, 1996).
French: Les marais lacustres offrent un habitat vital aux poissons, et on a montré que les habitats humides lacustres supportaient une biomasse de poisson environ 60 % plus élevée que celle des zones non végétalisées (Petzold, 1996).
English: HIV/AIDS and HCV in Prisons A Select Annotated Bibliography Previous Table of Contents Next
French: Le VIH/sida en milieu carcéral - Une bibliographie sélective et annotée Précédente Table des Matières Prochaine
English: OCamlcvs comes with a library which can be used to manipulate CVS handled files in other applications, like in some views in Cameleon.
French: OCamlcvs vient avec une bibliothèque qui peut être utilisée pour manipuler des fichiers CVS dans une autre application, comme c'est le cas dans certaines vues de Cameleon.
English: 44 State of our island address by Felix Camacho, Governor of Guam, on 4 February 2004.
French: Message du Gouverneur de Guam, Felix Camacho, sur la situation de l'île, 4 février 2004.
English: NORTHWEST TERRITORIES INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: PLAN D'INFRASTRUCTURE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 6.1 Objectif Les Parties conviennent de l'importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d'infrastructure publique.
English: It was clarified that the provisions should be understood as requiring the procuring entity to include in the record all information listed in paragraph (1) to the extent that it was known to the procuring entity.
French: Il a été précisé que les dispositions devaient être interprétées comme faisant obligation à l'entité adjudicatrice de faire figurer au procès-verbal toutes les informations énumérées au paragraphe 1 dans la mesure où elle en avait connaissance.
English: The Ministers reaffirm their commitment to promote open and secure borders in a free, democratic, secure, prosperous and more integrated OSCE area without dividing lines.
French: Les ministres réaffirment leur volonté de promouvoir des frontières ouvertes et sûres dans un espace de l’OSCE libre, démocratique, sûr, prospère et cohérent exempt de lignes de division.
English: In fact, I will be visiting the Port of Antwerp later this afternoon to see how you manage the logistical challenges of the world's fifth-largest port.
French: De fait, je visiterai le port d'Anvers cet après-midi pour constater comment vous gérez les défis logistiques du cinquième plus grand port au monde.
English: P-32, as amended] The evidence before the Board was that the applicant joined the Department of National Revenue - Taxation on June 11, 1981 as a Typist at the ST TYP 2 level for a term to expire on November 27, 1981.
French: P-32, tel que amendé] La preuve soumise au comité montre que la requérante a été engagée par le ministère du Revenu national - Impôt le 11 juin 1981 en qualité de dactylographe de niveau ST-TYP-2 pour une période se terminant le 27 novembre 1981.
English: Disappointment was also expressed with the U.S. Senate initiative, which also sought to restrict Canadian access.
French: On se dit aussi dÃ©Ã§u de l’initiative du SÃ©nat amÃ©ricain qui vise Ã©galement Ã restreindre l’accÃ¨s canadien.
English: telecentre.org projects in Africa People Morenike Ladikpo
French: Projets en Afrique Personnes Morenike Ladikpo
English: In each case the man's family including parents and siblings, and in the last case wife as well, were resident in the state.
French: Dans chacune des affaires, la famille de l'intéressé, y compris ses parents et ses frères et sœurs, résidaient dans l'Etat intéressé.
English: We believe that, in the absence of good evidence, the bar in each of the training programs should not be set so high that the goals of rural practitioners become unattainable.
French: Nous croyons qu'en l’absence de données objectives, il faut éviter d’établir, dans chaque programme de formation, des normes de passage si élevées que les objectifs des praticiens ruraux soient inaccessibles.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Angelika Niebler, Patrizia Toia, Peter Liese, Jan Christian Ehler Amendment 186 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi, Angelika Niebler, Patrizia Toia, Peter Liese et Jan Christian Ehler Amendement 186 Article 4, paragraphe 3 3.
English: An investor must disclose the names of all the securities it owns of any issuer on this list, regardless of the number of securities owned.
French: Un investisseur doit déclarer tous les titres qu’il détient de l’un ou l’autre des émetteurs de cette liste, quel qu’en soit le nombre.
English: In the heart of Paris, within 2 steps from the Centre Georges Pompidou, but also very close to both the famous cathedral Notre Dame and the Louvre museum, the Hotel Séjour Beaubourg will make your visit an unforgettable journey in Paris.
French: En plein centre de Paris, à deux pas du Centre Georges Pompidou, à quelques minutes à pied de Notre Dame et du musée du Louvre, dans le quartier de la mode et de la culture, l'Hôtel du Séjour met tout en œuvre pour rendre votre séjour inoubliable dans la Capitale.
English: • Conseil québécois sur le tabac et la santé (in French only) 
French: • Conseil québécois sur le tabac et la santé
English: The most important rhizomania-resistance gene in sugar beet is the Rz1 gene from the Holly Sugar Company in California, the source widely used to breed partially resistant varieties.
French: Le gène le plus important conférant la résistance à la rhizomanie chez la betterave est le gène Rz1 provenant de 'Holly', un cultivar largement employé pour développer des cultivars partiellement résistants.
English: In accordance with Rule 48, the Monitoring Committee may set up sub-committees on the monitoring of specific obligations and commitments of member states or groups of member states.
French: Conformément à l’article 48, la commission de suivi peut créer des sous-commissions sur le suivi des obligations et des engagements spécifiques d’un Etat membre ou d’un groupe d’Etats membres.
English: Hard copy versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, Italian and Russian.
French: Des exemplaires sur papier du Manuel TIR étaient disponibles pour les versions arabe, chinoise, anglaise, française, italienne et russe.
English: This factor is included in this Commission’s mandate.
French: Ce facteur est expressément mentionné dans le mandat de cette commission.
English: For the new construction, the cost per office space and associated parking facility is in the range of Sfr280,000 (see figures of Option C in Table 5).
French: En ce qui concerne la nouvelle construction, le coût de la place de travail et de la place de stationnement qui lui est associée est d’environ 280 000 francs suisses (voir dans le tableau 5 les chiffres de l’option C).
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 14.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: ◦ A film about federally sentenced women called "Creating Choices, Changing Lives" was produced and "Beyond the Walls", a longer version, was broadcast on CTV;
French: Changer des vies» a été produit, et la version longue de ce film, intitulée « Beyond the Walls » a été présentée sur les ondes de CTV;
English: Employer's name Enter your operating or trade name.
French: Nom de l'employeur Inscrivez le nom commercial (raison sociale) de votre entreprise.
English: Earlier documents on TCEs prepared for the Intergovernmental Committee had alluded to the use and development of industrial property classification tools as a possible contribution to the defensive protection of TCEs (see for example WIPO/GRTKF/IC/4/3 paras. 164 to 167 and WIPO/GRTKF/IC/5/3, paras.
French: Il avait déjà été question dans des documents précédents relatifs aux expressions culturelles traditionnelles, établis pour le comité intergouvernemental, d’élaborer et d’utiliser des outils de classement de la propriété industrielle, de façon à contribuer éventuellement à la protection défensive de ces expressions (voir par exemple les paragraphes 164 à 167 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et les paragraphes 269 à 272 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: Developing the skills needed for a knowledge society Starting period: second half of 2001 - Identifying new basic skills and ways of integrating them into the curricula, alongside the traditional basic skills; - Making attainment of basic skills genuinely available to everyone, including those who are less advantaged or have special needs, school drop-outs and adult learners; - Promoting official validation of basic skills, in order to facilitate ongoing education and training, as well as employability.
French: Développer les compétences nécessaires pour une société de la connaissance Date de démarrage : deuxième semestre 2001 - Déterminer les nouvelles compétences de base ainsi que la manière de mieux les intégrer dans les programmes, aux côtés des compétences de base traditionnelles ; - Mettre les compétences de base véritablement à la portée de tous, y compris pour les personnes moins favorisées, celles qui ont des besoins particuliers, les jeunes en décrochage scolaire et les personnes en formation.
English: Thus, not only misleading use, but also use of protected appellations of origin in connection with the indication of the true place of origin of the product (if the true place of origin is different from the place indicated by the protected appellation of origin), in translated form or accompanied by terms such as "kind," "type," "make," "imitation," or the like must be prevented.
French: C’est donc non seulement l’utilisation fallacieuse mais également l’utilisation d’appellations d’origine protégées associée à l’indication du véritable lieu d’origine du produit (si le véritable lieu d’origine n’est pas celui qu’indique l’appellation d’origine protégée) qui doivent être interdites, que l’appellation soit employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "genre", "type", "façon", "imitation" ou similaires.
English: The new law will have real benefits to farmers across Europe and especially in Wales.
French: La nouvelle législation sera réellement bénéfique aux agriculteurs européens, et en particulier gallois.
English: - Define the most appropriate steps to support the implanting of democracy, rights and freedoms;
French: • De définir les mesures les plus appropriées en matière d'appui à l'enracinement de la démocratie, des droits et des libertés;
English: The Board could not believe that the running of a convenience store and 22 tourist cabins would require so little involvement as alleged by the claimant that he could claim to be unemployed.
French: Le conseil ne pouvait croire que l'exploitation d'un dépanneur et de 22 maisonnettes pour touristes exigeait tellement peu de temps, comme le laissait entendre le prestataire, qu'il puisse prétendre être en chômage.
English: WordPoint is a Point to Translate PC dictionary in 18 languages.
French: Fast and Easy-To-Use Dictionary Application For Windows Mobile.
English: Great Slave Lake and Slave River, Northwest Territories SCHEDULE:
French: Grand lac des Esclaves et rivière des Esclaves (Territoires du Nord- Ouest) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: These environmental impacts create social and economic costs, and affect the health and quality of life of Canadians.
French: Ces répercussions environnementales engendrent des coûts socioéconomiques et altèrent la santé et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: I think that my colleagues on the Committee on Legal Affairs helped her to overcome opposition and, working closely with Bar Councils in most of the Member States, to arrive at today's report, which satisfies most people.
French: Mes collègues de la commission juridique et moi-même l'avons aidée à surmonter les contradictions et, en collaboration avec les barreaux de la plupart des États membres, à arriver aujourd'hui à cette synthèse, qui satisfait la majorité.
English: A one day festival celebrating the release of "Assemblage de pièces Comeladiennes du plus bel effet" - a compilation dedicated to...
French: Un festival pendant une journée qui fête la compilation "Assemblage de pièces Comeladiennes du plus bel effet", dédiée à la ...
English: This year, we will feature workshops on the media, accessible mainstream products, library services, filing human rights complaints, and considerable time is being set aside for discussion on our organization's future direction.
French: Au programme cette année : des ateliers sur les médias, les produits courants accessibles, les services de bibliothèque, le dépôt de plaintes fondées sur les droits de la personne, et énormément de temps pour discuter de l'orientation future de notre organisation.
English: The installation of each item of equipment with emphasis on human engineering features which facilitate maintenance such as clearances, relationship between accessibility and failure rate. d.
French: L’installation de chaque article d’équipement en insistant sur les caractéristiques ergonomiques facilitant le travail de maintenance, notamment le dégagement, le lien entre l’accessibilité et le taux de défaillance. d.
English: Report by Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja to the Foreign Affairs Committee of Parliament on the Human Rights Policy of the Finnish Government, 29 November 2000.
French: Rapport du Ministre des affaires étrangères M.Erkki Tuomioja au Comité des affaires étrangères du Parlement sur la politique des droits de l'homme du Gouvernement finlandais, 29 novembre 2000.
English: They drew on the collections of Stavelot’s former museums, but also on the most modern scenographic and multimedia technologies. The three museums are: The Museum of the Principality of Stavelot-Malmédy , the Spa-Francorchamps Racetrack Museum and the Guillaume Apollinaire Museum .
French: En s’appuyant sur les collections des anciens musées de Stavelot mais aussi sur les techniques scénographiques et multimédia les plus modernes, trois nouveaux musées passionnants ont été inaugurés le 29 mars 2002 : le Musée de la principauté de Stavelot-Malmedy , le Musée du Circuit de Spa-Francorchamps et le Musée Guillaume Apollinaire .
English: We now have to choose the less unfortunate of two not-very-welcome solutions.
French: Nous devons donc maintenant choisir la moins mauvaise de deux solutions très peu souhaitables.
English: Child participation has been enhanced by establishing youth networks under the leadership of several NGOs.
French: La participation des enfants a été améliorée en créant des réseaux de jeunes sous la direction de plusieurs ONG.
English: It is appropriate, therefore, to examine, first, whether, in refusing to reopen the oral procedure and order measures of organisation of procedure and inquiry, the Court of First Instance committed errors of law.
French: Il s'ensuit qu'il convient de vérifier si, en refusant de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et d'instruction, le Tribunal a commis des erreurs de droit.
English: According to the anthropologist Bernardo Bernardi (1997), the most interesting phenomenon at the moment is the formation in Africa of an urban middle class and, to an even greater degree, an urban mentality.
French: Selon lanthropologue Bernardo Bernardi (1997), le phénomène le plus intéressant du moment est la formation en Afrique dune bourgeoisie urbaine et, encore plus, la diffusion dune mentalité urbaine.
English: This funding has leveraged in excess of $400 million in other forms of equity and debt financing, and made a real difference in the quality of life in First Nation communities.
French: Une telle augmentation a permis d'aller chercher plus de 400 millions de dollars sous forme de financement par actions et par emprunt, apportant de réels changements dans la qualité de vie des collectivités des Premières nations.
English: The Council should perhaps reflect on what is the specific feature of prevention that would cause it to intervene in sensitive contexts, where the absence of an open crisis makes it more difficult — even when time is of the essence — to justify actions that need to be taken on an emergency basis.
French: Le Conseil ne doit-il pas s'interroger sur ce qui fait la spécificité de la prévention, qui doit l'amener à intervenir mais dans ces contextes sensibles, où l'absence de crise ouverte rend plus difficile, même lorsque le temps presse, la justification d'actions qui doivent être prises dans l'urgence?
English: The Committee may wish to take note of the various issues contained in this document which, to a large extent, are being dealt with in the context of the Committee's Programme of Work.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des diverses questions ci-après qui sont, pour une bonne part, traitées dans le cadre de son programme de travail.
English: 4.1.3.2 a description of desired outcomes; 3.
French: 4.1.3.2 une description des résultats attendus; 3.
English: Enjoy with your family or friends a relaxing holidays!
French: Vous pourrez profiter, en famille ou entre amis, de vacances reposantes !
English: We expect an outcome that boosts cultural autonomy and human rights in Tibet.
French: Nous attendons de ces pourparlers qu'ils favorisent l'autonomie culturelle et les droits de l'homme au Tibet.
English: It’s possible to import these information’s in the Editor window using the Imp Kar button or selecting the file name in the Dir List pane of the Player window and clicking the Editor button.
French: kar ou simplement cliquer une fois dessus pour le sélectionner dans la partie droite du panneau répertoire, ne pas double-cliquer, et appuyer sur le bouton Éditeur .kok.
English: • Country has a strategy that addresses HIV/AIDS issues among its national uniformed services
French: • Le pays dispose d’un organe fonctionnel en charge de la question du VIH/sida qui aide à la coordination des organisations de la société civile
English: With regard to the political criteria, Romania has launched major reforms in the field of public administration, the fight against corruption and the judiciary with the aim of reinforcing democracy and the rule of law.
French: Des efforts substantiels sont encore nécessaires pour mener à terme les tâches prévues par le partenariat révisé pour l’adhésion.
English: If and when these relationships go wrong, and it is bound to happen from time to time, there is an overriding requirement for there to be in place proper legal processes to deal even-handedly and fairly with outstanding causes of disagreement.
French: En cas de dégradation de ces relations, ce qui risque sûrement d'arriver de temps à autre, il est absolument nécessaire qu'il y ait des procédures juridiques correctes pour traiter de manière juste et impartiale les causes exceptionnelles de désaccord.
English: On December 16, 2002, in Harper v. Canada (Attorney General), the Alberta Court of Appeal ruled the following parts of the Canada Elections Act unconstitutional, and thus invalid: section 323 banning election day advertising, and sections 350 to 357, 359, 360 and 362 governing third-party advertising during an election.
French: Le 16 décembre 2002, dans Harper c. Canada (Procureur général), la Cour d'appel de l'Alberta a jugé inconstitutionnelles, donc sans effet, les dispositions suivantes de la Loi électorale du Canada : l'article 323, qui interdit la publicité le jour d'élection, et les articles 350 à 357, 359, 360 et 362, qui régissent la publicité des tiers en période électorale.
English: Juniors, 11th graders, take the SAT Reasoning Test, (Math, Critical Reading and Writing) and SAT Subject tests, (a minimum of two is required: Math, English, French, Biology, Physics, etc. ) in the spring of their junior year.
French: Les élèves de 1ère (Juniors) passent le SAT Reasoning test, test de raisonnement, (maths et anglais) et le SAT Subject tests, tests de disciplines (un minimum de 2 tests sont requis : maths, anglais, français, biologie, physique-chimie, etc.) au printemps.
English: You will find the location of the house under the Link City Map .
French: La location des appartements et l’immeuble se trouvent sous le link Plan de la ville .
English: It also involved keeping an up-to-date intelligence database on weapons of mass destruction facilities in such countries of concern, to be used for possible targeting.
French: Elle envisageait également la tenue et la mise à jour d’une base de données de renseignement sur les installations de production d’armes de destruction massive dans des Etats préoccupants, pouvant être utilisées comme cibles éventuelles.
English: The PSES National Steering Committee will work with the OPI to ensure that progress continues to be made on the PSES action plans.
French: Le Comité directeur national pour le sondage collaborera avec le BPR afin de s’assurer que les progrès se poursuivent en ce qui a trait aux plans d’action.
English: Is your condition stable? Is your condition episodic in nature?
French: Est que votre condition est stable? __ Oui __ Non Est-ce que votre condition est de nature épisodique? __ Oui __ Non Veuillez décrire : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: Other useful tools /measures Value Competency Competency Competency Competency and Non-partisanship Non-partisanship Non-partisanship
French: Autres outils et mesures utiles Valeur Compétence Compétence
English: It was here in this building, when the ladies' music club brought him to play in the auditorium."
French: C'était ici, dans cet immeuble, quand le Club Musical des Dames l'a invité à venir jouer dans l'auditorium.
English: The Committee takes note however that the public was informed about the decision, as it is not disputed by the communicant, in a manner that was in compliance with the applicable Lithuanian procedures.
French: Il relève cependant que le public a été informé de la décision − ce point n'est pas contesté par l'auteur de la communication − d'une manière conforme aux procédures lituaniennes applicables.