ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME (µg/L) µ F (PCBs)(total)] PCE [See Chlorinated ethenes, 1,1,2,2Tetrachloroethene] PCP [See Chlorinated phenols, Pentachlorophenol] Pentachlorobenzene [See Chlorinated benzenes] Pentachlorophenol [See Chlorinated phenols] pH Phenanthrene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs0] Phenols (mono- & dihydric) Phenoxy herbicides Phthalate esters Di-n-butyl phthalate Di(2-ethylhexyl) phthalate Di-n-octyl phthalate [See Phthalate esters] 19 16 id 3 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D pH Phénanthrène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Phénols (mono- & dihydriques) Herbicides de type phénoxy Esters phtaliques Phtalate de di-n-butyle Phtalate de di (2éthylhexyle) Phtalate de di-n-octyle [Voir Esters phtaliques] Piclorame Biphényles polychlorés (BPC) (totaux) Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Acénaphtène Acridine Anthracène Benzo(a)anthracène Benzo(a)pyrène 6,5-9 M 7,0-8,7 & énoncé C.-B. D (M) Alberta 11
English: The number of passengers travelling through Narita International Airport in Tokyo in March 2008 was down 5 per cent from the previous year, according to the airport's latest traffic statistics.
French: Les fortes tendances des voyageurs et des fournisseurs devraient contrebalancer des perspectives économiques légèrement plus faibles et une compétitivité des prix qui s'affaiblit.
English: Wharf, B. and B. McKenzie (1998). Connecting Policy to Practice in the Human Services.
French: How Professional Systems Instruct Mothers Recovering From Substance Misuse [thèse de maîtrise non publiée], University of Victoria, Victoria, ColombieBritannique, Canada.
English: Provide estimate of annual average price if electricity is to be sold to power pool.
French: Indiquer une estimation du coût annuel moyen si l'électricité est vendue à un réseau commun d'énergie.
English: EU member states (some at least) are fixed on the implementation of ESDP goals.
French: Les Etats membres de l’UE (certains du moins) privilégient la mise en œuvre des objectifs de la PESD.
English: Contracts for Services with Assignment of Rights in a Performance ................................
French: Les contrats de service avec cession de droits sur une prestation ...................................
English: The definition and how to go about developing and implementing service standards are presented in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 définit ce qu'on entend par normes de service et décrit les mesures à prendre pour les instaurer.
English: Chapter 3 What the Numbers Show This Chapter describes the employment equity performance in the public service and how it looked at the end of the 2004-05 fiscal year.
French: Chapitre 3 Ce que les chiffres nous montrent Le présent chapitre décrit le rendement de l'équité en emploi dans la fonction publique et la situation à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Exhibit 5-1 It appears that a marginally higher percentage of respondents believe that provincial and local government procurement markets are very important.
French: EncadrÃ© 5-1 Apparemment, les rÃ©pondants sont lÃ©gÃ¨rement plus nombreux Ã croire que les marchÃ©s publics provinciaux et locaux sont trÃ¨s importants.
English: Twice crossing through sustained enemy fire, Private O'Rourke returned effective fire and successfully assisted in the evacuation of injured or killed personnel.
French: Traversant à deux reprises un terrain en dépit du feu rapide de l'ennemi, le soldat O'Rourke a riposté avec un tir efficace et contribué au succès de l'opération visant à évacuer les soldats blessés ou tués.
English: The Middle East does not exist in our minds either geographically or historically.
French: Le Moyen-Orient n'existe ni géographiquement ni historiquement.
English: It includes provisions relating to service of writs and records of judicial verdicts, the appearance of witnesses, experts and defendants, the laying of information with a view to proceedings in the courts of another state and exchange of information from judicial records.
French: Elle contient des dispositions relatives à la remise d’actes de procédure et de décisions judiciaires, à la comparution de témoins, experts et personnes poursuivies, à la dénonciation aux fins de poursuite devant les tribunaux d’un autre Etat et à l’échange d’avis de condamnation.
English: During visits to the research station before their involvement in varietal development, they criticized the researchers.
French: Lors de leurs premières visites de la station de recherche, avant leur participation aux activités, les membres du comité critiquaient les chercheurs.
English: Amendment 18 Article 6, paragraph 2 The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
French: La Commission évalue de manière régulière la pertinence des activités de normalisation faisant l’objet d’un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires. 2.
English: It had before it Section I of the Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixtieth session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission” and General Assembly resolution 60/22, in particular paragraphs 6, 7, 8, 13 and 16 of the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session.
French: Il était saisi de la section I du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixantième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la Commission», et de la résolution 60/22 (par. 6, 7, 8, 13 et 16) de l'Assemblée générale, relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session.
English: • Areas in New Bruncwick Closed to Shellfish Harvesting July 13, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Fermeture de secteurs coquilliers au Nouveau-Brunswick Le 13 juillet 2007 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Giving consideration to Species at Risk Here is another stop you should make on the approvals journey: If your project is in an area where there are aquatic species at risk as defined by the Species at Risk Act (SARA), get in touch with your local Conservation Authority, DFO or Parks Canada office to make sure that what you have in mind is in compliance with SARA.
French: Porter attention aux espèces en péril Voici un autre point auquel il faut s’attarder dans le processus d’approbation de votre projet : si des espèces aquatiques en péril, telles que définies par la Loi sur les espèces en péril (LEP), sont présentes à l’endroit où vous avez l’intention d’effectuer vos travaux, ou que vous n’en êtes pas certain, veuillez contacter l’office de protection de la nature de votre localité, ou les bureaux locaux de Parcs Canada ou du MPO pour vous assurer d’être en conformité avec la LEP.
English: The entry "other actions" in this table and those on the following pages refers to all actions brought by natural or legal persons other than actions brought by officials of the European Communities and intellectual property cases.
French: Dans le présent tableau et les tableaux des pages qui suivent, la mention «autres recours» indique tous les recours introduits par des personnes physiques ou morales, autres que les recours des fonctionnaires des Communautés européennes et les recours de propriété intellectuelle.
English: However, after the WWII, Ukraine borders where extended to the West by shifting Poland, see Curzon line , and to the East by acquiring Crimea .
French: Durant la Seconde guerre mondiale , les armées allemande et soviétique firent 7 millions de morts supplémentaire.
English: A small number of judges were involved in study tours organised in cooperation with the Patent Office and EPO to Strasbourg and the Hague.
French: Quelques juges ont participé à des voyages d'étude organisés à Strasbourg et La Haye en coopération avec l'Office des brevets et l'OEB.
English: In some large cities in Central and Eastern Europe, almost half the drinking water that leaves the water purification plants is lost in the pipeline system.
French: Dans certaines grandes villes d'Europe centrale et orientale, près de la moitié de l'eau potable qui quitte les stations d'épuration est perdue dans les canalisations.
English: To access any PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Related Documents:
French: Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: No leader in the Arab world has been toppled by a popular uprising in the last 80 years, and nothing will change if we remain passive.
French: Aucun dirigeant du monde arabe n'a été renversé par un soulèvement populaire au cours de ces 80 dernières années et rien ne changera si nous continuons à faire preuve de passivité.
English: This need is underpinned by General Assembly resolution 56/201 (paragraphs 48-56) on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development and the increased demand for independent validation of reported results, which subsequently warrants closer attention to the need for a stable resource base.
French: 48 à 56) sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unie et d'une demande accrue tendant à ce que les résultats rapportés fassent l'objet d'une confirmation indépendante, laquelle exige qu'une attention plus soutenue soit accordée à la nécessité d'assurer une assise financière stable.
English: The fact that the application of policy needs to take account of the specific characteristics of sectors does not mean that industrial policy must be fragmented.
French: L'application des besoins politiques compte tenu des caractéristiques particulières des secteurs ne signifie pas la fragmentation de la politique industrielle.
English: The Committee urges the State party to take all necessary steps for the immediate abolition of extrajudicial and summary floggings of teenagers as well as other forms of cruel, inhuman or degrading punishments imposed on persons having committed a crime when under the age of 18 years, including acts of police brutality.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin immédiatement aux flagellations extrajudiciaires et sommaires d'adolescents ainsi qu'aux autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, y compris les brutalités policières, à l'encontre de personnes ayant commis un crime alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: Mountain Plovers breed in areas of short or intensively grazed vegetation, recently burned grasslands, bare ground and flat topography1,2,3,4 . In Canada, most Mountain Plovers nest in grazed or recently burned areas in native mixed grassland 1 . However, some nests are found in discontinuous areas of open grassland within grassland-scattered sagebrush, including two nests recorded at a Sage Grouse lek3 , and there is one occurrence of nesting in a cultivated field 1 . In Saskatchewan, Mountain Plovers observations are Figure 2.
French: Les Pluviers montagnards se reproduisent dans les endroits à végétation courte ou intensément broutée, dans des prairies récemment brûlées, dans des terres nues et où la topographie est pla ne1,2,3,4 . Au Canada, la plupart des Pluviers montagnards nidifient dans des zones pâturées ou récemment brûlées dans des prairies mixtes et naturelles1 . Cependant, on trouve certains nids dans des prairies ouvertes et discontinues parsemées de bouquets d’armoises, y compris deux nids constatés à un lek 3 de Tétras des armoises et une occurrence de nidificatio n dans un champ Figure 2.
English: The Commission recommends that any decision concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner be taken in the light of these reviews.
French: La Commission recommande que toute décision concernant l’évolution future des liens contractuels avec l’UE avec chaque partenaire soit prise sur la base de ces analyses.
English: improving communication to more clearly articulate objectives and expectations.
French: améliorer la communication afin de préciser les objectifs et les attentes.
English: Montréal was first granted its charter in 1832.
French: Montréal a d'abord obtenu sa charte en 1832.
English: Labour flexibility, precariousness and social cohesion From the rigidity of the communist system to complete uncertainty Before 1990, companies in central and eastern Europe were shielded from the global market: production and distribution were centralised and concentrated on national markets, with the allocation of work highly regulated and unconnected to the level of productivity.
French: Flexibilité du travail, précarité et cohésion sociale De la rigidité du système communiste à l’incertitude totale Avant 1990, les entreprises étaient protégées du marché global: production et distribution centralisées et concentrées sur les marchés nationaux; allocation du travail très réglementée et indépendante du taux de productivité.
English: Confirmation that the institution subscribes to the Code, and indication that a copy of the Code is available in the institution .
French: Confirmation que l'institution prêteuse adhère bien au code et indication que des exemplaires sont disponibles dans ses locaux.
English: It has been laid down that action taken to separate children or adolescents from their original family is exceptional and must be of the shortest possible duration, with a view to reintegrating them in their original families, whether nuclear or extended.
French: Il est ainsi prévu que les mesures de séparation de l'enfant ou de l'adolescent d'avec sa famille d'origine doivent avoir un caractère extraordinaire et se prolonger le moins longtemps possible au profit de la réinsertion dans la famille d'origine, nucléaire ou élargie.
English: Corporate risks refer to management or organizational risks which potentially impact the realization of an organization's overall plans and priorities.
French: Les risques institutionnels font référence aux risques de gestion ou organisationnels qui ont une influence possible sur la réalisation des plans et priorités globaux de l'organisation.
English: In all these respects and the many others that make up Aboriginal rights, it is important to understand that it is the contemporary versions of Aboriginal peoples’ ancient prerogatives that are preserved by section 35.
French: Dans tous ces aspects et dans les nombreux autres qui forment les droits ancestraux, il importe de comprendre que ce sont les versions contemporaines des anciennes prérogatives des peuples autochtones qui sont préservées par l'article 35.
English: The minimal duration of carcass searches for passage migrants would typically be 6 weeks during the spring migration period and 8 weeks during the fall migration period.
French: On doit conserver les données brutes (c’est-à-dire l’information portant sur les trajectoires individuelles) en vue de leur transfert dans une base de données centrale une fois que les normes appropriées relatives aux données auront été élaborées.
English: Poverty Alleviation and Universal Access Policies Book(s) 1 of 20
French: Poverty Alleviation and Universal Access Policies livre 1 de 20
English: The present chapter on Slovenia contains 57 conclusions1: – – 16 cases of conformity; 16 cases of non-conformity: Articles 1§4, 2§2, 2§3, 3§3, 4§4, 8§2, 8§3, 10§1, 10§2, 10§3, 10§5, 15§1, 15§2, 15§3, 17§1 and 31§3.
French: Le présent chapitre Slovénie comporte 57 conclusions1 : – – 16 cas de conformité ; 16 cas de non-conformité : articles 1§4, 2§2, 2§3, 3§3, 4§4, 8§2, 8§3, 10§1, 10§2, 10§3, 10§5, 15§1, 15§2, 15§3, 17§1 et 31§3.
English: The Board of Referees dismissed Mr. Cole's appeal and upheld the decision of the Insurance Officer.
French: Le conseil arbitral a rejeté l’appel de M. Cole et maintenu la décision rendue par le fonctionnaire de l’assurance-chômage.
English: However, if the clinical trial protocol may delay optimal treatment this should be written in the Informed Consent Form.
French: Si toutefois le protocole de l'essai clinique retardait le traitement optimal, il faudrait en faire mention dans le formulaire de consentement éclairé.
English: Where a fee simple interest in a parcel of Tsawwassen Lands is expropriated by a Federal Expropriating Authority, the Federal Expropriating Authority will make reasonable efforts: a. to identify replacement land within Tsawwassen Territory, being either Crown land or land available on a willing-seller willing-buyer basis, of equivalent or greater size and comparable value; and b. if the replacement land is acceptable to Tsawwassen First Nation, to acquire and offer the replacement land to Tsawwassen First Nation as partial or full compensation for the expropriation.
French: L’autorité expropriante fédérale qui exproprie un intérêt en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen déploiera des efforts raisonnables : a. pour trouver en Territoire tsawwassen des terres de remplacement – qu’il s’agisse de terres de la Couronne ou de terres obtenues par vente de gré à gré – de superficie équivalente ou supérieure et de valeur comparable; b. si la Première Nation de Tsawwassen juge les terres de remplacement acceptables, pour acquérir ces terres et les offrir à la Première Nation de Tsawwassen à titre d’indemnité partielle ou totale pour l’expropriation.
English: It is not a question of the content of the communication, but what the network is, who is in it.
French: Le contenu de la communication importe peu, mais bien la nature du réseau et les personnes qui en font partie.
English: • by gender,173 were females and 176 males.
French: • Parmi les enfants enlevés, 173 étaient des filles et 176, des garçons.
English: Watch tyre pressure as low pressure means higher fuel use.
French: On économise alors à la fois l’essence et les rejets de CO2...
English: The Employment Equity Career Development Office supports and advises managers and professionals through the development and delivery of counselling services for designated group members.
French: Le Bureau des services de développement de carrières - Équité en emploi appuie et conseille les gestionnaires et les spécialistes en créant et en dispensant des services de consultation pour les membres des groupes désignés.
English: In that regard, we call upon the occupying Power to comply with the Court's advisory opinion and pay compensation for damages resulting from the construction of the wall.
French: À cet égard, nous demandons à la puissance occupante de se conformer à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et de verser des indemnités pour les dommages résultant de la construction de ce mur.
English: After 3 or 8 weeks of culture as undifferentiated callus, 62 plants could be regenerated. Of these, 47 reached the adult stage; 46 of which were analysed for chromosome counts and chromosome pairing.
French: Apres 3 ou 8 semaines de culture à l'état de cal indifférencié, 62 plantes ont été régénérées, dont 47 ont atteint l'âge adulte; 46 ont pu être étudiées à la mitose et à la méiose.
English: Revocation This section provides a profile of the PKIX-CMP revocation request message and the corresponding response message for PKI certificate revocation by subscribers and subject CAs.
French: Elle indique également les réponses qui sont retournées dans différentes situations ainsi que la procédure que le demandeur doit effectuer lors de la réception de ces réponses.
English: Or. en Justification If this amendment is adopted, it should be placed after Recital 13.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 187 Considérant -8 bis (nouveau) (-8 bis) La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des SIEG réservés à des entités publiques ou privées, ni sur la privatisation d’entités publiques fournissant des services.
English: While manufacturers are able to concentrate research and development as well as marketing costs on product development and differentiation in their particular area of market presence, retailers need to assure a broad range of products available via their network.
French: Leurs ventes par produit ne peuvent donc être que limitées.
English: The Commissioner has spelt out a very depressing picture, saying that, if we carry on as we are, the prospects are bleak, with fishing fleets in many cases economically unviable and job opportunities for fishermen declining.
French: (EN) La commissaire a décrit une situation très dramatique, affirmant que si nous continuons d'agir comme nous le faisons maintenant, les perspectives seront mauvaises, avec des flottes de pêche souvent économiquement non viables et un déclin de l'emploi pour les pêcheurs.
English: Work on attitudes and representations is an integral part of such attempts to foster broad-mindedness and a shift in focus.
French: Le travail sur les attitudes et les représentations constitue un objectif intégré à l’effort d’ouverture et de décentration.
English: (ii) bis Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2008, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually, sixty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production, respectively, for the period of 1995 to 1998 inclusive;
French: ii) bis Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2008, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de consommation et de production de la substance réglementée de l'Annexe E n'excèdent pas, annuellement, 60 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation et de production annuelles, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus;
English: Developed by the Offord Centre for Child Studies at McMaster University, the EDI is a populationbased, community level survey that kindergarten teachers complete for all their students.
French: Mis en œuvre par le Offord Centre for Child Studies de l’Université McMaster, l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance est une enquête à l’échelle communautaire axée sur la population que les enseignants au niveau de la maternelle réalisent pour tous leurs étudiants.
English: Member States continue to improve their monitoring systems and the provision of commonly agreed indicators.
French: Les États membres continuent d’améliorer leurs systèmes de contrôle et la mise au point d’indicateurs communément admis.
English: As regards labour law, Hungarian legislation is partly in line with the Community acquis.
French: En ce qui concerne le droit du travail, la législation hongroise est en partie alignée sur l'acquis communautaire.
English: The High Commissioner has again taken measures to reinforce the priority given to UNHCR's field operations, especially those in Africa.
French: Le Haut Commissaire a, de nouveau, pris des mesures pour renforcer la priorité accordée aux opérations du HCR sur le terrain, particulièrement en Afrique.
English: Fish and Wildlife Implementation Plan Final Environmental Impact Statement, DOE/EIS-0312, April 2003.
French: Fish and Wildlife Implementation Plan Final Environmental Impact Statement, DOE/EIS-0312, avril 2003.
English: Also at the same meeting, the representative of Israel requested a recorded vote on the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le représentant d'Israël a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Articles 110, 113 and 309 of the Labour Code regulate maternity benefits.
French: Les dispositions relatives à la maternité font l'objet des articles 110, 113 et 309 du Code du travail.