ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Land Management Initiative enables First Nations to address the controversial issue of matrimonial property rights.
French: La mesure relative à la gestion des terres permet aux Premières nations d'aborder le sujet controversé des droits sur les biens matrimoniaux.
English: • Representation made by the Confederación Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres (CEOSL), concerning Ecuador
French: • Réclamation déposée par la Confédération équatorienne des syndicats libres (CEOSL) contre l'Équateur
English: Developing non-food products, linking with other sectors in the bioeconomy, creating solutions to environmental issues and capitalizing on the service-based aspects of the farm entity will become critically important.
French: Le développement de produits non alimentaires, l'établissement de liens avec d'autres secteurs de la bioéconomie, le repérage de solutions aux problèmes environnementaux et l'exploitation de l'aspect lié à la prestation de services des entités agricoles prendront une importance capitale.
English: For Mr. Creel, the amount for 2007 also includes a portion of the value of an additional award received upon his promotion.
French: Pour M. Creel, le montant indiqué pour 2007 comprend aussi une partie de la valeur d’un octroi additionnel reçu au moment où il a obtenu sa promotion.
English: The one exception is the potential for sharing of audits and auditing costs.
French: La seule exception est la possibilité de partager les services de vérification et les coûts connexes.
English: Views on possible drafting of a convention on the rights of minorities, including regional standard-setting and on the possibility of establishing regional institutions such as that of the OSCE/HCNM
French: Vues sur l'élaboration d'une convention relative aux droits des minorités comportant des normes régionales et sur la possibilité de créer des institutions régionales telles que le Haut-Commissariat de l'OSCE pour les minorités nationales
English: Finally, a process was identified for amending and annually updating provincial BMPs lists.
French: Un processus a alors été désigné pour la modification et la mise à jour annuelle des listes de PGB des provinces.
English: At this point, I would like to stress that Austria fully supports the statement made by the Portuguese Presidency on behalf of the European Union.
French: À cet instant, je voudrais souligner que l'Autriche appuie sans réserve la déclaration faite par la présidence portugaise du Conseil de l'Europe au nom de l'Union européenne.
English: It actually had quite a few years when it could have gone into SIS I but said 'oh no, no, we will wait till SIS II'.
French: Le système avait déjà quelques années quand le Royaume-Uni aurait pu s'y intégrer, mais le gouvernement britannique a déclaré qu'il attendrait le SIS II.
English: IDU account for 22.1% (17/77) of cases for which the specific Aboriginal community is unspecified.
French: Les UDI représentent 22,1 % (17/77) des cas dont la communauté autochtone est inconnue.
English: It should be noted that in 2002, the United States Department of State's country report on Myanmar identified both SHRF and KHRG as organizations that have associations with insurgent armed groups.
French: Il convient de noter qu'en 2002, le rapport du Département d'État des États-Unis consacré au Myanmar a désigné la Fondation des droits de l'homme shan et l'Association des droits de l'homme karen comme des organisations entretenant des liens avec les groupes d'insurgés armés.
English: In the long-term, an inflow of "ecological refugees" from developing countries could affect the employment equity make-up of the Canadian labour force, and have to be reflected in the proportion of visible minorities employed by the government.
French: À long terme, l’arrivée de « réfugiés écologiques » en provenance de pays en développement pourrait avoir une incidence sur la représentation des groupes visés par l’équité en emploi dans la population active canadienne et le gouvernement aurait alors à en tenir compte en augmentant la proportion de personnes appartenant à une minorité visible dans son effectif.
English: • Saskatchewan has developed an Agri-Environmental Scan and EFP workbook and facilitators are conducting producer EFP workshops across the province; • Ontario has produced several editions of its workbook and holds 200 EFP workshops, for approximately 4,000 farmers, each year;
French: Alberta – Chapitre sur l’environnement En Alberta, la durabilité est un mode de vie chez les agriculteurs.
English: Comprehensive Coverage, which is available only outside Canada and is designed to provide the same benefits that are available in Canada through GSMIP Supplementary coverage in conjunction with a provincial health care plan; and b. Supplementary Coverage, which is available only in Canada and is designed to augment the coverage available under a provincial health insurance plan.
French: En vertu du RACCM, on peut avoir accès à deux types de garantie ou couverture : a. la garantie totale qui est offferte uniquement à l'extérieur du Canada et qui vise à assurer aux membres les mêmes bénéfices que ceux offerts au Canada grâce à l'effet combiné de la garantie complémentaire du RACCM et des régimes provinciaux d'assurance-maladie; b. la garantie complémentaire qui est offerte uniquement au Canada et qui s'ajoute à la couverture des régimes provinciaux d'assurance-maldie.
English: Technologies for rural women: impact and dissemination.
French: BRYCESON, D.A., 1985, Women and Technology in Developing Countries :
English: Social and economic impact significance determination can be furthered hampered by EA/SIA process obstacles.
French: La détermination des impacts économiques et sociaux peut être gênée encore davantage par les obstacles aux processus d'EE et d'EIS.
English: (PM) proficiency levels The PM master requires a high level of project management knowledge and experience, attained after managing many projects for a number of years in the federal government.
French: Niveaux de compétence des GP Le maître possède une connaissance et une expérience approfondies du domaine de la gestion des projets qui s'acquièrent après avoir géré de nombreux projets pendant plusieurs années au sein de l'administration fédérale.
English: It also summarizes the salient points of the research that touches on the connection between innovation, success and training.
French: Il résume également les faits saillants des recherches sur le lien entre l'innovation, le succès et la formation.
English: Beyond the Tsunami In an attempt to foster a better understanding of the rituals and practices surrounding death and mourning in countries most severely affected by the tsunami, Intercultures met with four Canadians originally from Thailand, Indonesia, India and Sri Lanka.
French: Au-delà du tsunami Pour sensibiliser davantage les gens aux dimensions religieuses et culturelles entourant la mort et le deuil dans certains pays touchés par le tsunami, Intercultures s'est entretenu avec quatre Canadiens d'origines thaïlandaise, indonésienne, indienne et sri lankaise.
English: I opted for that.
French: (Applaudissements) M. Schreiner, Vice-Président de l’Assemblée, remplace Mme Papadimitriou au fauteuil de la présidence. 5. Conséquences pour l’Europe de la résurgence économique de la Chine LE PRÉSIDENT.
English: Multilateralism is being embraced as the new political gospel.
French: Le multilatéralisme est en train de devenir le nouvel évangile politique.
English: The new Act has eliminated differences in the way cases are handled based on the grounds for contesting filiation where it does not reflect reality.
French: La nouvelle loi vise la suppression des différences de traitement à propos de la remise en cause d'une filiation non conforme à la réalité.
English: If cases of late foetal death were excluded from the analysis, the association became even stronger, with the relative risk due to lead exposure increasing to 8.9 when blood lead levels exceeded 14 µg/dL.123 Animal studies in rats lend support to the findings in humans, with effects at blood lead levels above 30 µg/dL on sperm counts and testicular atrophy in males and on oestrous cycles in females.124,125 In a survey of more than 4000 consecutive births, elevated cord blood lead levels were associated with minor malformations, such as angiomas, syndactylism and hydrocele in about 10% of all babies.
French: Lorsque les décès survenus en fin de développement du foetus étaient éliminés de l’analyse, l’association devenait encore plus forte, le risque relatif dû à l’exposition au plomb augmentant à 8,9 quand la plombémie dépassait 14 µg/dL.123 Les études effectuées chez le rat viennent corroborer les observations faites chez l’humain : les effets d’une plombémie supérieure à 30 µg/dL se font sentir sur la numération des spermatozoïdes et l’atrophie des testicules chez le mâle et le cycle oestral chez la femelle.124,125 Au cours d’une étude portant sur 4 000 naissances consécutives, on a associé une plombémie cordonale à des malformations mineures comme l’angiome, la syndactylie et l’hydrocèle chez environ 10 pour cent des nouveau-nés.
English: The Commission determined that the national telephone penetration rate is the key indicator of overall affordability and ordered the Stentor member companies to monitor this indicator.
French: Bien que le Conseil ait conclu que le service téléphonique de base est abordable à l’heure actuelle partout au Canada, il a aussi mis en œuvre un plan de contrôle de l’abordabilité comportant des rapports de contrôle annuels et trimestriels.
English: It addresses the needs of headquarters and missions by integrating and deploying information from key corporate systems. DBC - Doing Business with Canada Provides foreign businesses and GoC offices with one-stop on-line information about doing business with Canada, by integrating the various GoC on-line programs and services pertinent for foreign businesses.
French: FAC - Faire des affaires avec le Canada Met à la disposition des entreprises et des bureaux du gouvernement canadien à l’étranger un guichet unique d’information sur la façon de faire des affaires avec le Canada, en intégrant les différents programmes et services du gouvernement canadien dans une application en ligne destinée aux entreprises à l’étranger.
English: • Canadian Heritage Canadian Space Agency Canada Revenue Agency Citizenship and Immigration Department of Finance Health Canada International Trade Natural Resources Public Health Agency of Canada Social Development Canada
French: • Patrimoine canadien, Agence spatiale canadienne, Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration, Miinistère des Finances, Santé Canada, Commerce international Canada, Ressources naturelles Canada, Agence de santé publique du Canada, Développement social Canada.
English: The investigations into this rail accident have not yet been completed and, therefore, we cannot yet expect any clear results.
French: Les enquêtes sur cet accident n'étant pas encore achevées, nous ne pouvons encore espérer des résultats parlants.
English: They still do it.
French: Elles ne mettent pas un terme à leurs pratiques.
English: If there are practitioners who upon reﬂection are convinced that the objectives appropriate to the learners towards whom they have responsibilities are most effectively pursued by methods other than those advocated elsewhere by the Council of Europe, then we should like them to say so, to tell us and others of the methods they use and the objectives they pursue.
French: Un ensemble de « guides de l’utilisateur » est disponible à cet effet.
English: If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
French: Sauf indication différente dans la présente annexe, les modules DEL sont soumis aux essais montés à l'intérieur du système d'éclairage avant adaptatif tel qu'il a été présenté par le fabricant.
English: Problems had been noted: little use had been made of the Convention as a frame of reference for activities; pilot projects in the field had borne little or no relevance to national policies and strategies, as would be required in order to ensure the sustainability and replicability of activities; and insufficient attention had been paid to protecting certain groups of children, particularly in the area of data collection.
French: Des insuffisances avaient été relevées : la Convention avait peu servi de cadre de référence pour les actions menées; les expériences pilotes sur le terrain n'étaient pas ou peu ancrées aux politiques et stratégies nationales, en vue d'assurer pérennité et réplicabilité des actions; et l'attention accordée à la protection pour certaines catégories d'enfants s'avérait déficiente, surtout en matière de collecte de données.
English: T_T And I read it around 400 €!
French: T_T Et je l'ai lu à peu près 400 €!
English: Government cannot leave business alone, because this would produce instability, which heightens risk, raises costs and generates uncertainty.
French: Il faut que le gouvernement se mêle des affaires du secteur privé car autrement c’est l’instabilité qui s’installe et, avec elle, l’augmentation des risques, la hausse des coûts et l’incertitude.
English: In 2001, Library and Archives Canada published an "Electronic Publishing Guide to Best Practices for Canadian Publishers".
French: En 2001, Bibliothèque et Archives Canada a publié un « Guide des pratiques exemplaires à l’intention des éditeurs canadiens » en matière d’édition électronique.
English: Curriculum writers have been made aware of the issue, and the Mauritius Institute of Education has already started to revise textbooks to eliminate any form of gender discrimination and sex stereotyping.
French: Les auteurs de programme ont été rendus conscients de cette question et l'Institut mauricien de l'enseignement a déjà commencé à réviser les livres de classe afin d'éliminer toute forme de discrimination des sexes et de stéréotypie.
English: Additional copies, back orders and other special requests are subject to charges and are handled by the Sound Recording Unit (room GA-13 C; tel.
French: Les enregistrements supplémentaires, les commandes tardives et les autres demandes particulières seront payants.
English: Contributions in a year in relation to services rendered in that year paid by, or on behalf of, an employee who is a resident of a Contracting State or who is temporarily present in that State, to a pension plan that is recognised for tax purposes in the other Contracting State shall, during a period not exceeding in the aggregate 60 months, be treated in the same way for tax purposes in the first-mentioned State as a contribution paid to a pension plan that is recognised for tax purposes in that first-mentioned State, if
French: Les contributions pour l'année à l'égard de services rendus au cours de cette année payées par un employé, ou pour le compte d'un employé, qui est un résident de l'un des États contractants ou qui y séjourne d'une façon temporaire, à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans l'autre État contractant sont, pendant une période n'excédant pas au total 60 mois, considérées aux fins d'imposition dans le premier État de la même manière que les contributions payées à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans cet État, pourvu que :
English: This web page provides you with information about the mission and role of the Hearing Officer. You will also learn how to obtain his help in trade proceedings.
French: Vous trouverez ci-après des informations sur la mission et le rôle du conseiller auditeur, ainsi que sur la façon d'obtenir son aide dans des procédures commerciales.
English: They have undertaken to do so.
French: C’est ce qu’ils se sont engagés à faire.
English: HVAC Exhaust HEPA filter housings to be designed to withstand structural change at applied pressure of 2500 Pa [10 in. w.g.] and to be provided with a method of isolation and decontamination.
French: Résistance à des changements structurels en cas d’application d’une pression de 2500 Pa [10 pouces colonnes d’eau] des boîtiers des filtres HEPA d’évacuation d’air. Les filtres doivent pouvoir être scellés et décontaminés.
English: A list of tasks is provided in Schedule III for which an AME who has not completed a course of training and does not hold a type rating on the aircraft, engine or system concerned may sign a maintenance release, when the task is performed on a transport category aeroplane or a turbine powered helicopter.
French: Cette annexe III énumère les tâches pour lesquelles un TEA qui n'a pas terminé un cours de formation et qui ne possède pas de qualification de type correspondant au type d'aéronef, de moteur ou de système concerné a le droit de signer une certification après maintenance, lorsque la tâche est exécutée sur un avion de la catégorie transport ou un hélicoptère à turbomoteur.
English: (a) Provision of technical assistance to the Maldives in formulating a national family policy.
French: a) Fourniture d'une aide technique aux Maldives pour l'élaboration d'une politique familiale nationale.
English: Simplot Canada is a wholly owned subsidiary of The J.R. Simplot Company, headquartered in Pocatello, Idaho.
French: Simplot Canada est une filiale à part entière de The J.R. Simplot Company, dont le siège social se trouve à Pocatello, en Idaho.
English: Interconnection between control areas and synchronous areas is important but even more important is to produce the electricity in the first place.
French: L'interconnexion entre les zones de contrôle et les zones synchrones est certes importante, mais il est encore plus important de commencer par produire l'électricité.
English: Two models are possible in this connection.
French: Deux possibilités de modèles existent à cette fin.
English: At the start of 2003, the new firm had more than 100 patients participating in its initial sequencing in prostate cancer.
French: Au début de 2003, la nouvelle entreprise pouvait compter sur plus d'une centaine de patients participant au séquençage initial du cancer de la prostate.
English: There is commercial fishing on Yalowega Lake, located approximately 8 km from the proposed point of discharge of liquid effluent from the proposed exploration program.
French: Ainsi, tout effet des effluents liquides sera très local, c’est-a-dire limité au voisinage du point de rejet dans le lac Boomerang.
English: (c) Informal education in the Arab sector
French: c) Éducation informelle dans le secteur arabe
English: Its main and best-conserved monument is theatre with 5 doors and 45 steps, which is located at north.
French: La ville est restée simultanément sous l'administration de Lydia, des Perses, d'Alexandre et de Rome.
English: The Reform Party supports the involvement of the government in the public debate over privacy issues. The purpose of public debate, however, is to inform the government of the views and concerns of Canadians.
French: Ces idles, notamment I’abrogation de I’article 43 ou la primaute des droits des enfants sur ceux des parents, menacent la protection accordee aux enfants et aux familles jusque dans le sanctuaire prive qu’est le foyer familial.
English: I honestly believe that we have a great obligation towards this country.
French: Je crois en toute sincérité que nous avons une grande responsabilité vis-à-vis de ce pays.
English: Minister's Message and Management Representation Statement A. Minister's Message I am pleased to submit to Parliament and the people of Canada the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Report on Plans and Priorities for the period 2003-2004 to 2005-2006.
French: Message du ministre et déclaration de la direction A. Message du ministre J'ai le plaisir de déposer, devant le Parlement et le peuple canadien, le Rapport sur les plans et les priorités de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006.
English: (a) A typology of conflict clauses 268 - 271 135
French: a) Typologie des clauses de conflit 268 − 271 146
English: Legislative amendments to CPC that took effect at the beginning of January 2006 allow the investigation to start upon anonymous information about commission of crimes.
French: Les amendements législatifs au Code de procédure pénale qui ont pris effet en janvier 2006 permettent d'engager l'instruction à partir de renseignements anonymes sur le délit commis.
English: Centennial Towers 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Registry of the Tax Court of Canada Telephone: (613) 992­0901 or 1­800­927­5499 Facsimile: (613) 957­9034 TTY: (613) 943­0946 Tax Court of Canada, courtroom and Judges’ chambers
French: Tours Centennial 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Téléphone : (613) 992­0901 1 800 927­5499 Télécopieur : (613) 957­9034 ATS : (613) 943­0946 Salle d’audience et cabinets des juges de la Cour canadienne de l’impôt
English: For 2000, this surtax is equal to 5 per cent of the individual’s Part I tax in excess of $15,500.
French: Pour 2000, cette surtaxe correspond à 5 % de l’impôt du particulier prévu à la partie I qui dépasse 15 500 $.
English: Why Injury Where We've Come From, Where We're Going Robert Brison 10:00 - 10:30am Health Break
French: Pourquoi les blessures : cheminement et destination future Robert Brison 10 h 00 - 10 h 30 Pause santé
English: Increased taxes were being considered by the Government.
French: Les pouvoirs publics envisagent d'augmenter les taxes sur l'alcool.
English: Q: What is a GMAC Commercial Credit Line?
French: Q: Qu'est-ce que la marge de crédit commerciale GMAC?
English: A. CHIEF MILITARY PERSONNEL (CMP) INSTR 20/04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFAO 49-10, ENROLLMENT OFFICERS C. CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM(CFIRP), ADDENDUM 9 D. ACO 5006-15, VACANCY MANAGEMENT AIR RESERVE E. ACO 5006-17 PROMOTION POLICY AIR RESERVE F. DAOD 5023-2 PHYSICAL FITNESS PROGRAM G. ACO 5006-20, TEMPORARY CLASS B RESERVE 1.
French: A. INSTR 20/04 DU CHEF-PERSONNEL MILITAIRE(CPM), POLITIQUE ADMIN POUR LE SVC DE RES DE CL A, B OU C B. OAFC 49-10 CONDITIONS DE SERVICE OFFICIERS C. PROGRAMME DE REINSTALLATION INTEGRE DES FORCES CANADIENNES (PRIFC), ADDENDA 9 D. OCA 5006-15, GESTION DES POSTES VACANTS RESERVE AERIENNE E. OCA 5006-17, POLITIQUE SUR LES PROMOTIONS RESERVE AERIENNE F. DOAD 5023-2 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE G. OCA 5006-20, POSTES TEMP DE RESERVIST CLASSE B 1.
English: The prohibition of discrimination in relation to the expulsion of aliens has been recognized in general terms by the Iran-United States Claims Tribunal in the Rankin case.
French: L'interdiction de toute discrimination en cas d'expulsion d'étrangers a été généralement posée par le Tribunal des différends irano-américains en l'affaire Rankin.
English: The approach to resolutions is usually very conservative and defensive.
French: Les résolutions suscitent généralement une attitude très prudente et défensive.
English: They win a share of $69,000 in FCC prize money.
French: Ils gagnent une partie des 69 000 $ que FAC offre en prix.
English: This document is being made available provisionally, on WIPO’s Internet site, in advance of the formal convening of the fifth session of the Working Group.
French: Le présent document est publié à titre provisoire sur le site Internet de l’OMPI avant la convocation officielle du groupe de travail en vue de la tenue de sa cinquième session.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Thailand, China and Brazil (see A/C.3/63/SR.23).
French: À cette même séance, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de Cuba, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Thaïlande, de la Chine et du Brésil (voir A /C.3/63/SR.23).