ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any testing issues that arose during the pandemic will be reviewed to determine if there are any changes that can be implemented to the pandemic plan.
French: Toutes les questions relatives aux tests qui ont été soulevées durant la pandémie seront passées en revue pour qu'on détermine s'il y a des changements qui peuvent être apportés au plan de lutte contre la pandémie.
English: These frequencies formed landscapes consisting of high- and low-frequency zones.
French: Ces fréquences ont formé un paysage constitué de zones à haute fréquence et de zones à faible fréquence.
English: R-3, for approval of the plan and profile, sheet 7 of 10, dated July 10, 1995, and book of reference dated November 21, 1995 (hereinafter the plan, profile and book of reference) showing the modification of its railway by constructing a wye-track between mileage 0,23 of the Ultramar Canada Spur and mileage 110.02 of the Montmagny Subdivision, at Harlaka Junction, in the city of Lévis, in the province of Quebec, on file with the Canadian Transportation Agency;
French: R-3, en vue de faire approuver les plan et profil, feuillet 7 de 10, daté du 10 juillet 1995 et le livre de renvoi daté du 21 novembre 1995 (ci-après les plan, profil et livre de renvoi) montrant la modification à son chemin de fer par la construction d'un triangle de virage entre le point milliaire 0,23 de l'antenne Ultramar Canada et le point milliaire 110,02 de la subdivision Montmagny, à la jonction Harlaka, dans la ville de Lévis, dans la province de Québec, versés au dossier de l'Office des transports du Canada;
English: It might be sufficient for the President to say who is in favour, who is against.
French: Il suffirait au Président de dire qui est pour et qui est contre.
English: A scientific study has confirmed that product placement, even though banned in many Member States, still goes on, and, moreover, any ban would push European investors towards the American market.
French: Une étude scientifique a confirmé que, bien qu'il soit interdit dans de nombreux États membres, le placement de produits continue à être pratiqué et, de plus, toute interdiction pousserait les investisseurs européens à se tourner vers le marché américain.
English: The agricultural landscapes study investigated economic incentives to help farmers across Canada conserve rather than cultivate ecologically sensitive lands.
French: Une étude sur les paysages agricoles a examiné les stimulants économiques qui pourraient aider les agriculteurs de tout le Canada à conserver plutôt qu’à cultiver des terres écosensibles.
English: The People repose more confidence in these foras than in the centralised bodies provided for under the Constitution because the traditional institutions are more accessible geographically and financially, remain participatory, deliver justice quicker, and grant remedies more flexibly.
French: Les gens font confiance à ces instances plutôt qu'aux organes centralisés prévus par la Constitution, car elles sont plus accessibles géographiquement et financièrement, demeurent participatives, rendent justice plus rapidement et prévoient des recours plus souples.
English: Column 1 Enter the name of the person who took the trip and Zone A or Zone B (See Note 1 on the Information Sheet) Column 2 Purpose of trip T r i p Column 3 Amount of taxable travel benefit Other travel:
French: Inscrivez dans la colonne appropriée ci-dessous le moins élevé des montants des colonnes 3, 4 ou 5.
English: The present draft articles shall apply to the expulsion of aliens, as enumerated in paragraph 2 of this article, who are present in the territory of the expelling State.
French: Le présent projet d'articles s'applique à l'expulsion des étrangers, énumérés au paragraphe 2 du présent article, se trouvant dans le territoire de l'État expulsant.
English: Plans were currently under way to introduce a separate system for juvenile justice, which would differ from the main justice system in its modalities, punishments and procedures.
French: Il est actuellement prévu de mettre sur pied un système de justice des mineurs distinct, qui différera du système de justice principal dans ses modalités, dans ses procédures et dans les peines prononcées.
English: Taking into account [all of the relevant] provisions contained in [Articles 4 and 12 of the Convention] and Articles [3 and 6][2, 3, 4, 5, 6, 7, 11 and 18] of the Kyoto Protocol,
French: Tenant compte [de toutes les] dispositions [pertinentes] [des articles 4 et 12 de la Convention] et des articles [3 et 6] [2, 3, 4, 5, 6, 7, 11 et 18] du Protocole de Kyoto,
English: 2004-05, A Report on Plans and Priorities, p.
French: 2004-2005, Un rapport sur les plans et les priorités, p.
English: Users have indicated successful installations using different flavors of GNU/Linux as well as the BSDs.
French: Des utilisateurs ont indiqué avoir réussi des installations en utilisant aussi bien différentes versions de GNU/Linux que des BSD.
English: Others escaped but did not succeed in recrossing the Atlantic; one, at least, got to Mexico.
French: Un, au moins, s'est rendu au Mexique.
English: England has a strong influence in many of these markets as well, due to the fact that many of the islands were English colonies until quite recently.
French: L'Angleterre a elle aussi une forte influence dans plusieurs de ces marchés, parce que plusieurs des îles ont été des colonies anglaises jusqu'à assez récemment.
English: • The working relationship between the payer and the worker does not present a degree of continuity, loyalty, security, subordination, or integration, all of which are generally associated with an employer-employee relationship.
French: • La relation de travail entre le payeur et le travailleur ne présente aucun degré de continuité, de loyauté, de sécurité, de subordination ou d'intégration; ces composantes font habituellement partie d'une relation employeur-employé.
English: Then about 3000 years ago, a second wave of Paleo-Eskimo people, the Independence II culture (1000 – 500 B.C.) migrated across the arctic islands and reached Quttinirpaaq.
French: Puis, il y a environ 3 000 ans, une deuxième vague de Paléo-Esquimaux, de la tradition Indépendance II (de 1 000 à 500 avant J.-C.) a migré par les îles de l'Arctique pour arriver à Quttinirpaaq.
English: Shiners also pump filter-feed on high densities of small zooplankton, using no apparent visual cues to detect prey.
French: Il peut également filtrer le petit zooplancton qui est présent à forte densité dans l'eau, sans apparemment utiliser d'indice visuel pour le repérer.
English: Parents/students are responsible for students’ behaviour while on school buses.
French: 3.4 La conduite des élèves à bord des autobus scolaires est la responsabilité des parents et des élèves eux-mêmes.
English: Spain also has a large beer market valued at $3.3 billion (2002). Specialty beer sales account for over half of total beer sales in Spain, followed by lagers (38%), and ales and stout beers (7%).
French: Les bières de spécialité représentent plus de la moitié du total des ventes de bière, suivies par les bières basses (38 p.100), les ales et les stouts (7 p.100). Le marché de la bière a augmenté de 6 p.100 de 2001 à 2002 et l'on s'attend à ce qu'il poursuive sa croissance jusqu'en 2006.
English: However, the OSCE has 21 missions operating in the field in 2000.
French: Toutefois, l’OSCE compte actuellement 21 missions sur le terrain (an 2000).
English: CSC specifically limited the number of priorities and associated plans in order to ensure sustained management focus and results in those areas.
French: De plus, le SCC a décidé de limiter le nombre de priorités et de plans pour les réaliser afin que les activités de gestion demeurent centrées sur ces priorités ainsi que sur l'obtention de résultats dans les domaines ciblés.
English: Atmospheric mercury has been measured continuously at Alert, Nunavut, Canada since 1995 as part of the Northern Contaminants Program (NCP), and it is currently being measured both as a vapour and on particles.
French: Le mercure atmosphérique est surveillé en continu depuis 1995 à Alert, au Nunavut (Canada), dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN); il est actuellement mesuré dans la forme vapeur et sur les particules.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Links > Farming & Alternative Livelihoods > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Liens > Alternatives de subsistance > Explorateur
English: 602 rooms,suites and residences, 2 restaurants L'Argentin and L'Horizon, a bar Le...
French: 602 chambres, suites et résidences, 2 restaurants L'Argentin et L'Horizon, un...
English: Marking for packages containing limited quantities conforming to Part 3, Chapter 4 of the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air
French: Marquage des colis contenant des quantités limitées conformément au Chapitre 4 de la Partie 3 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'OACI
English: • To take into account organizational changes at all levels and update delegation instruments annually.
French: • Il faut tenir compte des changements organisationnels à tous les échelons et actualiser chaque année les instruments de délégation.
English: The Community Partnerships Program (CPP) within the Department of Canadian Heritage implemented the IYV.
French: Le Programme des partenariats communautaires (PPC) du ministère du Patrimoine canadien a mis en œuvre l’initiative de l’AIV.
English: There is even a complete list of the programs administered by the CRA.
French: On y trouve même la liste complète des programmes qu’administre l’ARC.
English: You can imagine how popular that was.
French: Vous pouvez vous imaginer la popularité de cette information.
English: While some Member States had doubts about the value of the Council, they should allow it to develop rather than deride it.
French: Alors que certains États Membres ont des doutes quant à la valeur du Conseil, ils devraient lui permettre de se développer au lieu de le dénoncer.
English: The Government's poverty reduction strategy set great store by the provision of affordable quality housing for specific groups among the poorest, including plantation workers, fishing communities and communities displaced by disasters.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté établie par le Gouvernement mise beaucoup sur la fourniture de logements de qualité abordables à des groupes spécifiques parmi les plus pauvres, dont les travailleurs des plantations, les communautés de pêcheurs et les communautés déplacées à la suite de catastrophes.
English: Ms. Wanamaker states that the time spent is set out in the Board's judgment in Exhibit 813 in paragraph l(a), which I have already cited, by stating that the claimant worked full-time in the periods I have already delineated and also I have quoted from the Board's conclusion on the basis of the evidence that he was working outside these hours and the adduced Exhibits to that effect.
French: Encore une fois, ils étaient revenus au pays en juin 1995, comme l’indique la déclaration statutaire faite à la Commission. Par conséquent, d’après les fait établis, la Commission avait pleinement raison d’aller de l’avant avec l’audience du 9 août en raison du fait que le demandeur en avait été informé et que le conseil avait acquiescé à sa demande d’ajournement 7 mois auparavant.
English: It is now down to the Commission to take up Parliament's ambition, presenting its proposals for the next European financial framework and not falling victim to the restrictive budget policies of Member States.
French: Il incombe maintenant à la Commission de reprendre à son compte l'ambition du Parlement en présentant ses propositions pour le prochain cadre financier européen, et de ne pas plier devant les politiques budgétaire restrictives des États membres.
English: Those areas are the following (see General Assembly resolution 56/201, para.
French: Ces domaines sont les suivants (voir résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par. 60) :
English: Success focussed on whether the OE is on track to meeting its intended outcomes regarding federal-provincial-territorial relations/collaboration in the area of climate change and "cost-effective" GHG emission reductions.
French: La réussite : l’ENP est-elle sur la bonne voie pour obtenir les résultats escomptés concernant les relations et la collaboration fédérales-provinciales-territoriales dans le domaine des changements climatiques et des réductions des émissions de GES « rentables »?
English: More than half of Nairobi’s population – some two million people – live in slums and informal settlements.
French: Plus de la moitié de la population de Nairobi, soit quelque deux millions de personnes, vit dans des bidonvilles et des quartiers informels.
English: Ms. Esquivel (Chile) said that SERNAM was headed by a woman of ministerial rank and provided advice to the President.
French: Mme Esquivel (Chili) indique que le SERNAM est dirigé par une femme ayant rang de ministre et joue un rôle de conseiller auprès de la Présidente.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: La combinaison de la qualité de la voix, du ton, du volume et de la durée permet de produire de nombreux effets.
English: An Assessment Bookshop Social Issues in the Provision and Pricing of Water Services © OECD.
French: An Assessment Séléction du mois Problèmes sociaux liés à la distribution et à la tarification de l'eau © OCDE.
English: A Council of Experts could provide a forum for consultation on competition issues which arise.
French: Un conseil d'experts pourrait être consulté en cas de questions sur la concurrence.
English: The Superintendent should review current staffing levels or consider hiring an seasonal staff member in the Finance group to assist with the processing of revenue transactions into SAP, which would help to prevent backlogs.  Agree:
French: Le directeur devrait réviser les niveaux actuels du personnel ou envisager d'embaucher un employé saisonnier qui aiderait le personnel des finances à traiter les transactions liées aux recettes dans le SAP, pour éviter les retards dans le travail.  D'accord :
English: For the purposes of this Article, the following terms shall have the following meanings: (a) "Applicable Tax" means, with respect to a particular Fiscal Year, the amount of income tax payable by the Authority and Subsidiaries to Her Majesty and to the Province of Quebec but excluding any income tax payable by Subsidiaries whose Revenue for such Fiscal Year is a Permitted Exclusion pursuant to paragraph 6.1(d)(ii); (Impôt applicable) (b) "Calculated Gross Revenue" means, for a particular Fiscal Year, the amount determined by subtracting the amount equal to the aggregate of the Permitted Exclusions for such Fiscal Year from the Revenue for such Fiscal Year; (Revenu brut calculé) (c) "Disclosure Statement" has the meaning ascribed to such term in section 6.4; (Déclaration) (d) "Permitted Exclusions" means: (i) any gains or losses realized by the Authority or a Subsidiary on the sale by the Authority or a Subsidiary of federal real property pursuant to the Federal Real Property Act; (ii) all Revenue of a Subsidiary provided that:
French: (Disclosure Statement) d) « Exclusions autorisées » S'entend de : (i) tout produit ou perte réalisés par l'Administration ou une Filiale de la vente d'immeubles fédéraux par l'Administration ou la Filiale conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux; (ii) tout Revenu d'une Filiale sous réserve que : A) la Filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce Revenu; B) le Capital engagé à tout moment par l'Administration dans la Filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant : (1) le Capital engagé a donné un Rendementsuffisant à l'Administration pour l'Exercice pertinent; (2) l'Administration et la Filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le Ministre au moment où l'Administration a mis le Capital engagé dans la Filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'Administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'Exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés lors de cette détermination.
English: If no demand is filed, the application remains in Chapter I. Demand.
French: Un brevet est un document décrivant une invention qui peut être fabriquée, utilisée et vendue avec l’autorisation du titulaire du brevet.
English: Guidance on dosimetric aspects ISO 11138-1:1994 Sterilization of health care products -- Biological indicators -- Part 1:
French: Directives relatives aux aspects dosimétriques ISO 11138-1:1994 Stérilisation des produits de santé -- Indicateurs biologiques -- Partie 1 :
English: Council Regulation (EC) No 765/2006 has now been aligned, for the sake of clarity, with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for certain infringements and public notice regarding procedures for maintenance of certain lists. [ OJ L 180, 9.7.2008 ] Top
French: Le règlement (CE) n° 765/2006 du Conseil est modifié par souci de clarté, afin de tenir compte des derniers changements intervenus dans la pratique des sanctions portant sur l'identification des autorités compétentes, la responsabilité pour certaines infractions et la publication d'un avis concernant les procédures de mise à jour de certaines listes. [ JO L 180 du 9.7.2008 ] Retour en haut
English: • granular fertilizer or pesticide applicators with operational capacity of at least 0.2265 m3 or 8 cubic feet;
French: • les aliments complets et les compléments, macro-prémélangés, micro-prémélangés et minéraux, sauf les compléments d'oligo-éléments et de sel, étiquetés conformément au Règlement sur les aliments du bétail et conçus pour les lapins ou une espèce ou catégorie de bétail, de poisson ou de volaille qu'on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou de la laine, lorsqu'ils sont vendus en vrac en quantités d'au moins 20 kilogrammes ou vendus en sacs contenant au moins 20 kilogrammes;
English: The core program was designed to provide students with an education which prepares them to live, work and compete successfully in a rapidly changing world.
French: Il a été conçu pour assurer aux élèves une formation qui les prépare à vivre, à travailler et à soutenir la concurrence dans un monde en changement rapide.
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" s'inspirant de motifs celtiques.
French: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif. PLOUGASTEL : motifs de broderie traditionnels empruntés au costume masculin de Plougastel-Daoulas.Taille réelle: 21*6 cm.
English: Such consolidation would improve comprehension of safety regulations and enable more efficient co-ordination and delivery of services.
French: Un tel regroupement améliorerait la compréhension de la réglementation en matière de sécurité et se traduirait par une meilleure efficacité et par une meilleure prestation de services.
English: The unhappy exceptions, of course, were the big airlines that charge ten times as much as Ryanair and were losing business.
French: Les compagnies aériennes d'importance qui facturent dix fois ce que facture Ryanair furent, bien sûr, les malheureuses exceptions en perte de clientèle.
English: The outputs of the Service will inform analysis efforts in the Military Planning Service, the Military Operational Advisory Service and the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service, as well as the Peacekeeping Best Practices Section and Integrated Training Service.
French: Les produits du Service des opérations militaires instruiront les activités d'analyse du Service de la planification militaire, du Service consultatif pour les opérations militaires et du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires, ainsi que de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Veterinary rounds should be conducted at least once per week.
French: Le vétérinaire doit faire sa tournée au moins une fois par semaine.
English: UNRWA and the Syrian Government cooperated closely, inter alia, on planning to improve environmental health services to Palestine refugees (see para.
French: L'Office et le Gouvernement syrien ont travaillé en étroite collaboration, entre autres, à planifier l'amélioration des services d'hygiène du milieu pour les réfugiés palestiniens (voir par. 174).
English: ◦ Non-Competitive Contracts with Non-Profit Organizations
French: ◦ Marchés non concurrentiels avec des organismes sans but lucratif
English: At the same time, he was informed of cases when, after returning to their homes, families had been forced to flee yet again, having been the victims of attacks.
French: Parallèlement, il a été informé de cas où, après leur retour dans leurs foyers, des familles avaient été obligées de fuir à nouveau suite aux attaques dont elles ont fait l'objet.
English: • Free cash flow of $787 million for the first half of 2005, compared with $587 million for the comparable period of 2004; (1)
French: • Flux de trésorerie disponibles de 787 millions de dollars au premier semestre de 2005, comparativement à 587 millions de dollars à la période correspondante de 2004. (1)
English: As it did not want to be unfair to the candidates, the selection board therefore treated all candidates the same.
French: Comme il ne voulait pas être injuste envers les candidats et candidates, le jury de sélection a traité tout le monde de la même manière.
English: On the other hand, there are great possibilities for developing the use of renewable energies in the construction of new housing and infrastructure.
French: Par ailleurs, il existe de grandes possibilités de développement des énergies renouvelables dans le secteur de la construction de logements neufs et d'infrastructures.
English: It also assures the Canadian public that their privacy is safeguarded.
French: Les ÉFVP garantissent également au public canadien que leurs renseignements personnels sont protégés . Économie
English: While many of these new boats operated on the lower river, from St. Michael, sternwheelers were also introduced on the headwater lakes and the upper river carrying people and supplies that had come over the Chilkoot and White Pass Trails from Dyea and Skagway on the coast of the Alaskan Panhandle.
French: Un grand nombre de ces nouveaux bateaux circulaient sur le cours inférieur du fleuve à partir de St. Michael, mais on y avait aussi recours sur les lacs tributaires et le cours supérieur du fleuve pour transporter les gens et les fournitures qui arrivaient par la piste Chilkoot et celle du col White, depuis Dyea et Skagway, sur la côte de la péninsule de l’Alaska.
English: • An approved allotment is subsequently registered in the Indian Lands Registry (ILR) and the ILR issues a CP as evidence of lawful possession;
French: • une parcelle de terre dont l’attribution est approuvée par le conseil de bande et par le ministre des Affaires indiennes, comme le prouve la délivrance d’un certificat de possession;
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Yahya Mahmassani.
English: However, even with significantly increased national and Community funding (including loans), there is still a major funding gap before the TEN-T projects can be completed.
French: Aujourd’hui, l’investissement des gouvernements au sein du RTE-T représente 0,3 % du PIB, une proportion largement inférieure à celle d’autrefois.