ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her opinion, the interference of the State in Ramón Sampedro's right to die is incompatible with the Covenant, which in its preamble states that all the rights recognized in it derive from the inherent dignity of the human person.
French: Selon l'auteur, l'intrusion de l'État dans le droit à la mort de Ramón Sampedro est incompatible avec le Pacte qui, dans son préambule, déclare que tous les droits qui sont reconnus découlent de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Devolution of PEMD (Industry) The previous section argued for restoration of a single-window for federal support for international business development by Canadian companies.
French: Transfert du PDME-Industrie La section précédente préconisait le rétablissement du guichet unique pour le soutien fédéral à l’expansion internationale des affaires par des sociétés canadiennes.
English: Population growth is nearly 2% per year (1.6% for the region), the fertility rate is 4.7 (2.8 for the region), and the rate of contraceptive use is 18% (60% for the region).  The assistance program for Haiti is one of CIDA's biggest programs, with approximately $45 million in annual disbursements.
French: Le taux de croissance de la population est près de 2 % par an (1,6 pour la région), le taux de fertilité de 4,7 (2,8 pour la région), et le taux d'utilisation de méthodes contraceptives de 18 % (60 % pour la région).  Le programme d'aide avec Haïti est l'un des plus importants de l'ACDI, avec environ 45 millions de dollars de décaissement par année.
English: To partially offset the increase in workload, the department was authorized to convert $7.6 million in EI Part II funds to operating resources to address demand for 2002-2003 only, while agreeing to reallocate funds from elsewhere within the departmental budget for 2003-2004.
French: Pour compenser en partie l'augmentation de la charge de travail, on a autorisé le Ministère à convertir 7,6 millions de dollars des fonds de la partie II de la Loi sur l'AE en ressources de fonctionnement pour suivre la demande de 2002-2003 seulement. Le Ministère a également accepté de réaffecter des fonds provenant d'une autre enveloppe du budget ministériel de 2003 2004.
English: Just as the Convention had already been able to influence other parts of the world and the development of other multilateral agreements, he thought that through the Compliance Committee the jurisprudence of the European Court of Human Rights in the field of the `right to know' could be strengthened.
French: Tout comme la Convention avait déjà été en mesure d'influencer d'autres régions du monde et l'élaboration d'autres accords multilatéraux, il a estimé que grâce au Comité d'examen du respect des dispositions la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne le «droit de savoir» pourrait être consolidée.
English: • Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program, and Aboriginal Inland Habitat Program -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques et Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: In order to permit additional suppliers to qualify for supply arrangements (SAs), the four RFSAs were to be re-issued on an annual basis.
French: Afin de permettre à d’autres fournisseurs de se qualifier pour des arrangements en matière d’approvisionnement (AMA), il était prévu que les quatre DAMA soient rediffusées chaque année.
English: (h) Reduced fuelwood needs and improved chances for reforestation programmes to succeed.
French: h) Diminution des besoins en bois de chauffage et optimisation des chances de réussite des programmes de reboisement;
English: ► Article 7§3 – full benefit of compulsory education Children who are still subject to compulsory education may be employed in certain sectors of the economy3.
French: ► article 7§3 – plein bénéfice de l’instruction obligatoire Les enfants encore soumis à l’instruction obligatoire peuvent être employés dans certains secteurs de l’économie3.
English: The UN office in Bogotá, which is co-financed by the EU, has on about 100 occasions issued recommendations to dismantle these paramilitaries.
French: Le bureau des Nations Unies à Bogota, cofinancé par l'Union européenne, a 100 fois déjà émis des recommandations visant à démanteler ces paramilitaires.
English: Biotechnology is a field presenting many opportunities.
French: La biotechnologie est un domaine qui présente de nombreuses occasions.
English: 5.4.3.3 The consignor shall be responsible for the content of these instructions.
French: 5.4.3.3 L'expéditeur est responsable du contenu de ces consignes.
English: The issue of the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons is another topic that deserves deeper consideration both inside and beyond African borders.
French: La question de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères relève d'un autre thème qui mérite un examen approfondi aussi bien à l'intérieur qu'au-delà des frontières africaines.
English: The CPNP program has found that:
French: Une étude a permis de tirer les conclusions suivantes :
English: These highlight priority actions to push forward with the implementation of the Cardiff process, and to support it with complementary actions at national and community levels, notably by adapting and building on existing environmental policy approaches and seeking win-win solutions.
French: Ces conclusions mettent en lumière les actions prioritaires destinées à accélérer la mise en œuvre du processus de Cardiff et à la soutenir par des actions complémentaires aux niveaux national et communautaire, notamment en adaptant et étoffant les approches existantes en matière de politique environnementale ainsi qu’en recherchant des solutions avantageuses pour tous.
English: Notes on Attachment <3b> a) If considered desirable, a minimum screen (e.g., genotoxic potential), should be conducted.
French: Notes au sujet de l’annexe <3b> a) S’il y a lieu, il faut procéder à une étude de base (p. ex., sur le potentiel génotoxique).
English: Literary languages and the cultural life built on their foundation provide hope for the preservation of the Uralic tongues.
French: Les langues littéraires et la vie culturelle qui se construit sur leur base permettent d'espérer des jours meilleurs pour les langues ouraliques.
English: Since then, there have been several roundtables related to merger control procedures and cooperation among authorities. The 2005 Council Recommendation on Merger Review sets forth internationally recognized best practices for the merger review process, including cooperation among competition authorities in merger cases.
French: La Recommandation du Conseil sur le contrôle des fusions (2005) établit des pratiques exemplaires reconnues au plan international concernant le processus d’examen des fusions, qui couvrent la coopération entre autorités de la concurrence dans les affaires de fusion.
English: For those personnel deploying on stressful operations and missions, good mission preparation and training is critical. This includes education on stress-coping skills, unit cohesion and social support, and awareness of the potential effects of stress.
French: Il est essentiel que les militaires des FC qui participent à des opérations et à des missions stressantes bénéficient d’une bonne préparation et d’une bonne formation à cet effet, notamment une formation sur l’adaptation au stress, sur la cohésion au sein de l’unité et le soutien social ainsi qu’une séance d’information sur les effets potentiels du stress.
English: ◦ SUMMARY OF PUBLIC INTEREST INQUIRY
French: ◦ RÉSUMÉ DE L'ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC
English: By providing employment opportunities, this project gives young people exposure to the co-operative experience while building the future of the co-operative movement.
French: La participation de la CCA au programme de stages pour jeunes a permis aux jeunes Canadiens et Canadiennes de concourir directement à la poursuite des objectifs d’un certain nombre de projets de développement financés par l’ACDI.
English: If this forum can move beyond introspection and embrace the open objectives upon which it is founded, we have it within our grasp to advance our working agenda.
French: Si cette instance est capable de dépasser le stade de l'introspection et de s'attaquer aux objectifs généraux pour lesquels elle a été créée, nous serons en mesure de faire avancer nos travaux.
English: According to eyewitnesses, it was members of the Russian federal forces (FSB) who detained the Grozny student and human rights volunteer.
French: D’après des témoins, ce sont des membres des forces fédérales russes (FSB, Service fédéral de sécurité) qui ont appréhendé l’étudiant de Grozny, militant des droits humains.
English: • What are the best practices for meeting information needs, in particular the specific information needs as formulated by the public?
French: • Quelles sont les meilleures pratiques permettant de répondre aux besoins en termes d'information, notamment les besoins spécifiques formulés par le public?
English: In fiscal 2000/2001 total spending was $122,000, about half of the 10-year average, while in 2001-2002 the total was marginally higher, at $125,000.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, les dépenses ont totalisé 122 000 $, soit environ la moitié de la moyenne décennale, tandis qu'en 2001-2002, le total était à peine plus élevé, à 125 000 $.
English: The representative of the Division for Sustainable Development orally corrected the text.
French: Le représentant de la Division du développement durable corrige oralement le texte.
English: On 7 March UNMOVIC published a document entitled 'Unresolved disarmament issues: Iraq's proscribed weapons programme'.
French: Le 7 mars, la COCOVINU a publié un document intitulé "Questions de désarmement non réglées : programmes irakiens d'armes prohibées".
English: One was rejected and ten are still under review.
French: Une proposition a été rejetée dix sont en état de révision.
English: ICRH staff participated in and contributed to the press conference. The press conference was covered by major Canadian television networks including CBC, CTV and Toronto Global.
French: Le personnel de l'ISCR a participé et a contribué à la conférence de presse, qui a été couverte par les principaux réseaux de télévision canadiens, dont CBC, CTV et Toronto Global.
English: (d) In the field of adolescent health, the rates of early pregnancies, sexually transmitted infections (STIs), drug, alcohol, tobacco and other substance abuse, suicides and other mental health problems.
French: d) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesse précoce, d'infections sexuellement transmissibles (IST), de consommation de drogues, d'alcool et de tabac et autre abus de substances psychotropes, de suicide et d'autres problèmes de santé mentale.
English: See how the new Intel® Xeon® processor 5500 series-based servers deliver intelligent performance through feature innovations found in Intel® Microarchitecture, codenamed Nehalem.
French: Grâce à leurs nombreuses caractéristiques innovantes et à la microarchitecture Intel® de nouvelle génération, dont le nom de code est Nehalem, les nouveaux processeurs Intel® Xeon® série 5500 représentent l’intelligence des performances.
English: In November 2006, following a meeting of the Overseas Territories Consultative Council, the United Kingdom announced that beginning in 2007, citizens from the Overseas Territories would benefit from the home student fee rate at English universities.
French: En novembre 2006, après une réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, le Royaume-Uni a annoncé qu'à partir de 2007 le montant des frais de scolarité dans les universités anglaises serait le même pour les citoyens desdits territoires que pour les étudiants britanniques.
English: Frozen vegetables are also gaining popularity in Egypt's retail food markets.
French: Les légumes congelés gagnent aussi en popularité dans les marchés d'alimentation de détail.
English: Most upswings and downturns are predicted well in advance.
French: On prédit généralement longtemps à l'avance la plupart des mouvements haussiers ou les déclins du marché.
English: One of the major findings of the OECD Jobs Study, completed last June, was that government social assistance policies, though well- meaning, can sometimes contribute to unemployment and dependency.
French: L'une des grandes conclusions de l'Étude de l'OCDE sur l'emploi, terminée en juin dernier, est que les politiques d'aide sociale du gouvernement, quoiqu'élaborées dans les meilleures intentions, peuvent parfois alimenter le chômage et la dépendance.
English: May 20 - The AFSA (predecessor of the NSA ) is established.
French: 12 mai : Levée du blocus de Berlin .
English: Ongoing/forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF
French: Rapports en cours ou à venir du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF
English: Microhabitat use by and assemblage of California stream fishes: developing criteria for instream flow determinations. Transactions of the American Fisheries Society 114:695-704.
French: Microhabitat use by and assemblage of California stream fishes: developing criteria for instream flow determinations, Transactions of the American Fisheries Society 114:695-704.
English: • Some participants noted that CSCES counsellors are very busy, and that it is difficult to
French: • Certains participants mentionnent que les conseillers des CECCS sont très occupés et
English: to advise the CP, the DGRET* (in Ottawa) and the commands on everything to do with training of Francophones in the Forces; to develop appropriate educational concepts and techniques; to plan for expansion of FRANCOTRAIN; to maintain close links with the DGBB, the DGPC (personnel careers) and the DGPRC (personnel requirements and control).61
French: • d’aviser le CP, la DGREI* (à Ottawa) et les commandements sur tout ce qui concerne l’instruction des francophones dans les Forces; de développer des concepts pédagogiques et techniques applicables; de planifier l’expansion du FRANCOTRAIN; de maintenir des liens serrés avec la DGBB, la DGCP (carrières du personnel) et la DGBPC (besoin en personnel contrôle).61
English: First, allowing recipients to submit all their expense receipts at the end of the project exposes the Rural Secretariat to significant risk should problems be encountered with receipt documentation and second, recipients felt the 10% hold back was too substantial at the onset of the project when start up costs are often high.
French: Premièrement, le fait de permettre aux bénéficiaires de présenter tous leurs reçus de dépenses à la fin du projet exposait le Secrétariat rural à un risque considérable si ces pièces justificatives devaient poser problème et deuxièmement, les bénéficiaires estimaient que la retenue de 10 % était trop substantielle au début du projet au moment où les coûts de lancement sont souvent élevés.
English: However, they also were emphatic that governments have an obligation to make publicly funded antivirals for prevention available to any community that wants them.
French: En ce qui concerne les points de convergence La séance qui a eu lieu à Toronto a insisté davantage sur les questions liées à l’accès universel.
English: • recognizes that notices and acts published electronically by the Queen's Printer have the same legal weight as notices and acts published on paper by the Queen's Printer; and
French: • Elle donne la même valeur légale aux avis et aux lois publiés électroniquement par l'Imprimeur de la Reine qu'aux avis et lois publiés sur papier par l'Imprimeur de la Reine.
English: This will provide you with a broad base of information from which the team can work to further optimize its capacity to innovate.
French: Ces conseils fourniront de bonnes informations générales que l’équipe peut prendre pour point de départ afin d’optimiser sa capacité d’innovation.
English: Through agreed modalities, the General Assembly could then deal with issues not addressed by those processes, in addition to conducting overall follow-up and assessment of the discussions taking place in various forums.
French: L'Assemblée, suivant les modalités fixées, pourrait donc se charger des questions non traitées par ces processus tout en procédant au suivi et à l'évaluation générale des débats menés dans les différentes instances.
English: It was also observed that those articles, the commentary thereto, the related conceptual clarifications and the envisaged linkages with relevant articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts were bound to facilitate future deliberations and exchanges of ideas.
French: On a aussi fait observer que ces articles, le commentaire les concernant, les précisions d'ordre conceptuel connexes et les liens envisagés avec les articles pertinents relatifs à la responsabilité des États pour faits internationalement illicites faciliteraient sans aucun doute à l'avenir les débats et échanges d'idées.
English: • Decreased mobility of tympanic membrane
French: • Mobilité diminuée de la membrane tympanique
English: On this occasion, we will not only talk about what we would like to do and what we should do in future, but we will cite examples taken from certain countries as models, but not necessarily at national level.
French: À cette occasion, nous ne parlerons pas seulement de ce que nous voudrions faire, de ce que nous devrions faire à l'avenir, mais nous citerons comme modèles quelques exemples relevés dans certains pays.
English: Another 14-year-old boy was demobilized at the end of October 2008 by Lieutenant Mulizima Malipo after being recruited in the summer of 2007;
French: L'autre garçon, âgé de 14 ans, a été démobilisé à la fin d'octobre 2008 par le lieutenant Mulizima Malipo après avoir été recruté au cours de l'été 2007;
English: Here, my country shares the concerns expressed by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency Board and by the Security Council with respect to the Iranian nuclear issue.
French: À cet égard, mon pays partage les préoccupations exprimées par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et par le Conseil de sécurité à l'égard du dossier nucléaire iranien.
English: She indicated that, in considering the matter, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had expressed the view that the expected elimination of the backlog might be temporary unless the Committee on the Elimination of Discrimination against Women reforms its methods of work, including its reporting procedures and provides guidelines concerning the length of reports from States parties.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait fait valoir que, si le Comité ne réformait pas ses méthodes de travail, notamment ses procédures d'établissement de rapport, et ne limitait pas la longueur des rapports soumis par les États parties, le retard ne serait que temporairement rattrapé.
English: After his death in 1958, his ashes were scattered at the North Pole.
French: Après sa mort en 1958, ses cendres sont éparpillées au pôle Nord.
English: The Development Planning Act, 1992, also ensured the establishment of guidelines for environment impact assessments.
French: La loi de 1992 relative à l'aménagement du territoire a également prévu de formuler des directives concernant les évaluations d'impact sur l'environnement.
English: He noted that CIHR reviewed the current Treasury Board (TB) accounting standards; analyzed the effect on CIHR's financial statements of any changes to the threshold amount, as well as materiality in respect of CIHR's overall operations; surveyed the capitalization of assets policies of other government and agencies; and consulted with CIHR's external auditors.
French: Il signale que les IRSC ont étudié les normes comptables en vigueur du Conseil du Trésor (CT), analysé l'effet sur les états financiers des IRSC de tout changement apporté au seuil ainsi que l'importance à l'égard des activités globales des IRSC, recensé les politiques sur la capitalisation des éléments d'actif d'autres gouvernements et organismes, et consulté les vérificateurs externes des IRSC.
English: At the 1st, 2nd, 5th and 6th meetings, from 1 to 3 April 2002, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re, 2e, 5e et 6e séances, du 1er au 3 avril 2002, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: Example 3 Total grants € 80 000 Advance € 64 000 Received in national currency £ 40 960 Bank rate 0.64
French: Exemple 3 Subvention totale 80 000 € Acompte versé 64 000 € Montant reçu dans la devise nationale £ 40 960 Taux bancaire 0,64
English: The shortcomings of the funding formula have been known to INAC for years; some were outlined in a policy study undertaken jointly by INAC and the Assembly of First Nations and completed Chapter 4 21
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est conscient depuis des années des lacunes que présente la formule de financement; certaines des lacunes ont été exposées dans le cadre d’un examen de la politique qui a été mené conjointement par le Ministère et l’Assemblée des Premières Nations et qui s’est terminé en 2000.
English: For all existing Conservation Areas, IIBAs were required to have been concluded by 1998.
French: Des ERAI devaient avoir été conclues avant 1998 à l’égard de toutes les aires de conservation existantes.
English: This group will review efforts for the elimination of measles across the country, monitor case incidence, and make recommendations about national surveillance.
French: Ce groupe examinera les efforts d’éradication de la rougeole dans l’ensemble du pays, surveillera l’incidence des cas et présentera des recommandations concernant la surveillance nationale.
English: In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
French: En 1995, 50 régions représentant une population totale de 71 millions d’habitants ont enregistré un PIB par habitant inférieur à 75% de la moyenne de l’UE-15.
English: Bosnia and Herzegovina, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: (a) shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Bosnia and Herzegovina, and
French: termes servant à désigner la Bosnie-et-Herzégovine aux fins d'identifier l'origine d'un vin, d'une boisson spiritueuse et d'un vin aromatisé: a) sont réservés aux vins, spiritueux et vins aromatisés originaires de Bosnie-et-Herzégovine et
English: SCOGAC was informed that a total of 4 IEG applications were received, and reviewed in March 2003.
French: On informe le CPSCSB que 4 demandes au total ont été reçues et examinées en mars 2003.
English: Working Groups Australia recognizes that it may be appropriate for the SCIT to have working groups to develop issues from time-to-time.
French: Groupes de travail L’Australie reconnaît qu’il peut être approprié que le SCIT organise des groupes de travail, de temps en temps, pour mettre au point certaines questions.
English: The Committee takes into account the evidence provided by the author pointing to the State party's direct responsibility for Mrs. Amirova's death, but considers that, the evidence does not reach the threshold that would allow a finding that there has been a direct violation of article 6, with regard to Mrs. Amirova.
French: Le Comité prend en considération le fait que les éléments apportés par l'auteur désignent l'État partie comme responsable direct de la mort de Mme Amirova mais il estime que, vu la gravité de l'allégation, ces éléments ne sont pas suffisamment probants pour lui permettre de conclure à une violation directe de l'article 6 à l'égard de Mme Amirova.