ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also here are Mike Joyce and Laura Danagher, who both appeared before this group a week ago.
French: Sont aussi avec nous M. Mike Joyce et Mme Laura Danagher, qui ont comparu devant vous la semaine dernière.
English: >-  -18-  It seems clear from recent human rights cases that it is no longer  necessary to prove an intention to discriminate.
French: > - 19 D’après des causes récentes sur les droits de la personne, il semble établi qu’il n’est plus nécessaire de prouver l’intention de discriminer.
English: His  wife, Linda Chodak gave evidence before us that they live in  Brandon, Manitoba.
French: Son épouse, Linda Chodak, a dit au cours de son  témoignage qu'ils habitent à Brandon, au Manitoba.
English: Publication of the pilot exercises is consistent with Health Canada’s commitment to developing appropriate transparent measures to provide Canadians with timely information on the benefits and risks of approved products.
French: Cette publication est conforme à l’engagement de Santé Canada qui entend élaborer des mesures transparentes appropriées pour fournir aux Canadiens des renseignements opportuns sur les avantages et les risques des produits approuvés.
English: Indeed, according to the appellant's representative, the Department treated the term employment as a probationary period, which is prohibited by the policy in question.
French: En effet, selon le représentant de l'appelante, le ministère s'est servi de l'emploi déterminé comme d'une période de stage, ce qui est proscrit par la directive en question.
English: The development of more detailed recommendations would require consultation with and input from stakeholders in the public and private sectors, as well as the development of appropriate policy and legal measures.
French: L'établissement de recommandations plus détaillées exigerait que soient consultées et que participent les instances intéressées dans les secteurs public et privé et que soient adoptées des mesures politiques et juridiques appropriées.
English: The Committee could then become the catalyst for civil dialogue, supplementing social dialogue.
French: Il en va de même pour les agriculteurs avec le COPA, pour les écologistes avec le BEE, pour les syndicats avec la CES, pour les employeurs avec l’UNICE, pour les PME avec l’UEAPME et pour les professions libérales avec le CEPLIS.
English: In Rimini, the restaurant Macki is a tranquil place, capable of satisfying a wide variety of needs Macki is a tranquil place, capable of satisfying a wide variety of needs.
French: Le restaurant de l'H�tel Macki rassemble les traditions et les innovations de la restauration italienne pour les proposer dans les plats typique de la Romagne, sous la forme de mets � base de viande et de poisson.
English: Dialogue was also intensified by inviting some interested Member States to present their views directly in a meeting of the Committee and also by holding today this second public meeting of the Council dealing with the Committee's work.
French: Le dialogue s'est également approfondi du fait que certains États Membres concernés ont été invités à présenter directement leurs vues à une réunion du Comité et que le Conseil tient aujourd'hui sa deuxième séance publique pour examiner les travaux du Comité.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances carried out a mission to Argentina from 21 to 24 July 2008 in order to compile information on the situation with regard to enforced disappearances in the country.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a effectué une mission en Argentine du 21 au 24 juillet 2008 afin de recueillir des renseignements sur la situation des disparitions forcées dans le pays.
English: Player apparel and development the game.
French: La tenue vestimentaire des joueurs et le déroulement de la partie.
English: My delegation fully subscribes to the view that countries facing difficulty in the management of their natural resources should invest more effort in strengthening the rule of law.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'idée que les pays qui se heurtent à des difficultés dans la gestion de leurs ressources naturelles devraient déployer de plus amples efforts pour renforcer l'état de droit.
English: Promote the minerals and metals industry to youth as a safe, modern, environmentally friendly and technologically advanced career option Action item 4:
French: Promouvoir l’industrie des minéraux et des métaux auprès des jeunes en tant que choix de carrière sûr, moderne, respectueux de l’environnement et techniquement avancé Mesure 4 :
English: Beyond the submission of the closure plan, research will continue into new and improved technologies to deal with potential mining and processing environmental issues, as this remains a high priority for the organization.
French: Outre ce plan de fermeture, les recherches se poursuivent dans le but de trouver de nouvelles techniques ou de nouveaux moyens de réduire la pollution occasionnée par les activités minières, une haute priorité pour l'organisation.
English: Whooping Crane response to disturbances at the Aransas National Wildlife Refuge. Proceedings of the North American Crane Workshop 6:176.
French: The migration ecology of Whooping Cranes in Nebraska, U.S.A, pages 395–401, in J. Harris (éd.), Proceedings of the 1987 International Crane Workshop, International Crane Foundation, Baraboo (Wisconsin).
English: Health and basic education, in addition to relating directly to specific MDGs, are also critical preconditions for sustained economic growth.
French: La santé et l’éducation de base, en plus de coïncider avec des ODM bien précis, sont aussi des conditions préalables essentielles à une croissance économique soutenue.
English: We all have to pitch in and to cut down on the amount of waste sent to landfill sites.
French: La participation de tous est essentielle pour réduire la quantité de déchets à éliminer.
English: It demonstrates that we are moving closer to our goals of having clean air, clean water and a healthy environment for future generations of Canadians.
French: Ce rapport donne la preuve que nous sommes de plus en plus près de réaliser nos objectifs en matière d'assainissement de l'air, de l'eau et de l'environnement au profit des générations ultérieures de Canadiens.
English: By using known levels of fishing effort in Falkland Islands waters to calibrate the images, we are able to estimate effort levels on the high seas, providing a more comprehensive analysis of the overall impact of fishing on the stock.
French: En utilisant des taux connus d'effort de pêche dans les eaux autour des îles Falkland pour calibrer les images, il est possible d'estimer l'intensité de l'effort de pêche en haute mer et d'obtenir ainsi une analyse plus complète de l'impact global de la pêche sur le stock.
English: These include TigrSoft Inc.; FirstClass Systems Ltd.; the TeleLearning NCE; the BC Software Training Alliance; and SoftTracks Ltd.
French: Gérard Duhaime est membre de plusieurs associations internationales et est le cofondateur du Circumpolar Arctic Social Sciences Ph. D. Network.
English: Procedure for resolving disputes In Romania, the Labour Inspectorate is the institution responsible for inspecting the observance of legal provisions regarding posting of employees, observance of rights of employees posted on Romanian territory in the framework of provision of transnational services.
French: S’ils considèrent que leurs droits ont été violés eu égard aux conditions de travail, les travailleurs détachés et/ou leurs représentants peuvent s’adresser à l’Inspection du travail.
English: The only one of its kind in the Mediterranean.
French: Ce type de musée est unique en Méditerranée dans sa spécialité.
English: The challenges facing the seven poorest members of the Commonwealth of Independent States in their long transition toward economic development were the focus of a January 2003 conference in Lucerne, Switzerland.
French: Une réunion a eu lieu à Lucerne, en Suisse, en janvier dernier pour traiter des défis que doivent relever les sept pays les plus pauvres de la Communauté des États indépendants (CEI-7) dans leur longue transition vers le développement économique.
English: here you can buy the CHEAPEST Cigarettes and Cigars on line...
French: AVIS - S'il vous pla�t, identifiez-vous sur notre portail en utilisant une autre adresse qui n'est pas mise � votre disposition par le fourniseur d'acc�s internet AOL.COM. Ce fourniseur applique beaucoup de filtres et refuse tous nos messages qui vous sont envoy�s.
English: VI Governance And Organizational Structure H. Summary of benefits of one organization to administer the CTF
French: VI Gestion publique et structure organisationnelle H. Résumé des avantages de l'administration du FCT par un seul organisme
English: The MSB administrator can create and assign the user role of MSB data entry operator to other individuals in the "Contact editor" screen.
French: L’administrateur peut désigner d’autres personnes comme agents d’inscription des données de l’ESM et les inscrire dans le système à l’écran des « Coordonnées des personnes-ressources ».
English: Membership in the network is completely voluntary and based upon biological criteria and nomination by land owners.
French: L'adhÃ©sion au RÃ©seau est entiÃ¨rement volontaire et fondÃ©e sur des critÃ¨res biologiques et une nomination par des propriÃ©taires fonciers.
English: Even though the concept of free and fair elections has become an international norm, measures adopted to maintain electoral integrity need to be adapted to local conditions.
French: Même si le concept d’élections libres et justes est devenu une norme internationale, les mesures adoptées pour maintenir l’intégrité électorale doivent répondre aux conditions locales.
English: They conclude that: 1) most of the warming observed over the last fifty years is attributable to human activities; 2) that human-induced climate change will accelerate in the years ahead; and 3) that extreme weather events will be more frequent and more severe due to climate change.
French: Ces scientifiques en sont venus aux conclusions suivantes 1) le réchauffement observé au cours des cinquante dernières années est attribuable aux activités humaines, 2) les changements climatiques d'origine anthropique s'accéléreront dans les prochaines années, et 3) les conditions météorologiques exceptionnelles se multiplieront et seront de plus en plus mauvaises en raison des changements climatiques.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, who also served as the Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on the same topic, introduced the report of the Ad Hoc Committee and the Working Group in a single statement.
French: Le Président du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui est également le Président du Groupe de travail de la Sixième Commission chargé de la question, présente le rapport du Comité spécial et du Groupe de travail dans un seul document.
English: Canada is well aware of the extraordinary work done by UNRWA to alleviate despair and suffering in the camps.
French: Le Canada est conscient du travail extraordinaire accompli par l'UNRWA afin de réduire le désespoir et d'atténuer la souffrance dans les camps.
English: II.4 Other Performance Issues to Note Government Wide Priorities The TSB has contributed to the achievement of two of the government wide priorities set out in the Speech from the Throne in October 1999.
French: Le BST a également contribué à l’initiative La place du Canada dans le monde en participant à un nombre d’initiatives internationales dirigées par l’Organisation maritime internationale et l’Organisation de l’aviation civile internationale (se reporter aux pages 20-21 pour de plus amples détails).
English: Training and equipping such units must therefore receive immediate attention.
French: Il faut donc s'attacher dès maintenant à former et à équiper ces unités.
English: Murray Driediger General Manager BC Vegetable Marketing Commission Peter Guichon President Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
French: Murray Driediger Directeur général Commission de commercialisation des légumes de Colombie-Britannique
English: It had acceded to 10 of the 13 universal instruments relating to terrorism and had also enacted a counter-terrorism law.
French: Il a adhéré à 10 des 13 instruments antiterroristes universels et a aussi adopté une loi antiterroriste.
English: Provide education for stakeholders.
French: Renseigner les intervenants.
English: Although we always expected violations, we also knew that we had in place a proper command climate, a zero tolerance attitude and a disciplinary process that focused on the guilty.
French: Reste à déterminer en quoi ils consisteront : rémunération, congés payés ou améliorations des conditions dans le théâtre d'opérations, telles que les politiques de sortie et l'expansion des installations de repos et de loisirs.
English: At joint hearing held in early April by the EP Development Committee and Human Rights Subcommittee, the EU was urged to target better its sanctions on the Burmese junta.
French: Une audition organisée début avril par la commission du développement et la sous-commission des droits de l'homme du PE avait appelé l'UE à mieux cibler les sanctions à l'égard du régime des généraux birmans.
English: The workshop was preceded by a judicial colloquium on the domestic application of the Convention.
French: L'atelier a été précédé d'un colloque judiciaire consacré aux applications en droit interne de la Convention.
English: Action thresholds for aphids are lower when aphid-transmitted viruses are present.
French: Les seuils d’intervention contre les pucerons sont plus bas en présence de virus transmis par ces organismes nuisibles.
English: a) Country Evaluation Reports
French: a) Rapports d'évaluation sur les activités du PAM au niveau des pays
English: There is a possibility to rent a canoe in solo, the price is still per person.
French: Nos prix sont basés par personne, deux personnes par canot.
English: From year to year, the Tribunal’s main challenge, as a quasi-judicial organization, is to effectively coordinate an externally generated workload made up of dumping and/or subsidizing inquiries, appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency, procurement complaints, and tariff relief requests, and to meet all statutory deadlines.
French: D’une année à l’autre, le principal défi du Tribunal en tant qu’organisme quasi judiciaire est de coordonner de façon efficace une charge de travail entièrement générée par des demandes qui dépendent de facteurs externes et de respecter les délais législatifs. La charge de travail est constituée d’enquêtes sur le dumping et/ou le subventionnement, d’appels des décisions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de plaintes concernant les marchés publics et d’enquêtes concernant des demandes d’allégement tarifaire.
English: No facts were presented concerning the marketing practices of the USSR or Poland that would show how they would respond to a rescission of the finding.
French: Aucun élément de preuve n'a été apporté au sujet des pratiques de commercialisation en URSS et en Pologne qui permettrait de conclure que ces deux pays réagiraient à l'annulation des conclusions.
English: Your rapporteur considers that much greater attention should be paid to the issue of 53 unaccompanied minors, their age assessment , their conditions of reception, safeguard of their rights, guardianship and preparations for their coming of age.
French: Votre rapporteur estime qu’il convient de prêter une attention beaucoup plus grande à la question 53 des mineurs non accompagnés, à la détermination de leur âge , aux conditions dans lesquelles ils sont accueillis, à la protection de leurs droits, à leur tutelle et à leur préparation au passage à l’âge adulte.
English: This is an issue that African Ministers of Finance have raised on several occasions.
French: Ce problème a été évoqué par les Ministres des finances des pays africains en diverses occasions.
English: - He has lectured internationally on Korean law for over 20 academic terms at a number of respected universities in the United States, New Zealand and Australia, and has contributed to the development of international cooperation in legal research.
French: - Il a enseigné le droit coréen dans plusieurs universités renommées des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, couvrant plus de 20 trimestres universitaires, et a contribué au développement de la coopération internationale dans le domaine de la recherche juridique.
English: In July 2001, Saudi Arabia contributed $500,000 to a United Nations programme to provide emergency humanitarian assistance to Afghanistan, in addition to material assistance, comprising food, medication and clothing for needy and displaced persons in Afghanistan valued at more than $10 million and provided through the Saudi Relief Committee.
French: En juillet 2001, l'Arabie saoudite a contribué à raison de 500 000 dollars à un programme de l'ONU destiné à fournir une aide humanitaire d'urgence à l'Afghanistan, en sus de son aide matérielle, d'une valeur de plus de 10 millions de dollars, sous forme de vivres, de médicaments et de vêtements, dispensée aux personnes dans le besoin et aux personnes déplacées en Afghanistan par le biais du Comité de secours saoudien.
English: (UNDP, UNICEF, UNESCO, WHO, ECA, UNEP, UNIDO, WFP)  Nota: UNDP is in the process of establishing a network of regional service centres, which will absorb the functions of the former Sub-Regional Resource
French: EXEMPLES DE LA PRÉSENCE RÉGIONALE/SOUS-RÉGIONALE DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES EN AFRIQUE: (PNUD, UNICEF, UNESCO, OMS, CEA, PNUE, ONUDI, PAM)
English: The ritual witch-hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings.
French: La chasse aux sorcières qui se déroule actuellement est sans doute le seul moyen à la disposition des patrons pour redorer leur blason.
English: May I take it that the General Assembly wishes to reopen consideration of agenda item 39?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 39 de l'ordre du jour?
English: SAGARPA was to contact AAFC to identify areas of interest.
French: Le SAGARPA doit Ã©galement contacter AAC afin de cerner les secteurs d’intÃ©rÃªt.
English: In the instant case, the State party failed to do this.
French: Dans le cas à l'étude, l'État partie a manqué à ce devoir.
English: Similarly, the NRA withdrew the draft measure in a case concerning the wholesale market for mobile origination services to non-geographic numbers in Italy241.
French: L’ARN polonaise a aussi retiré une notification concernant le marché de la fourniture de segments de lignes louées sur le circuit interurbain243.
English: There are serious concerns regarding food security — recently the World Food Programme almost ran out of relief supplies.
French: L'insécurité alimentaire est une profonde source de préoccupation (récemment, le Programme alimentaire mondial a presque manqué de rations d'urgence).
English: With services exports rising by over half a billion dollars and services imports up some $53 million, the services deﬁcit with the other OECD countries shrank by $467 million, to $127 million in 2004.
French: Cette situation de longue date a changé en 1994, alors que le Canada a enregistré un excédent de 4,9 milliards de dollars, le premier de ce qui est devenu une série ininterrompue de onze années d’excédents.
English: If the evaluation function is to become truly integrated into the broader management function in government, it will be necessary to ensure the function is recognized to have a unique contribution to be made (apart from that of internal audit, for example) and that quality evaluation is assured.
French: Si l’on veut que la fonction d’évaluation soit vraiment intégrée à la fonction plus vaste de gestion au gouvernement, il faudra veiller à ce qu’elle soit reconnue pour la contribution exceptionnelle qu’elle apporte (outre celle de vérification interne, par exemple) et que sa qualité soit assurée.
English: Fiscal fraud is often linked with organised criminal structures in different criminal sectors.
French: Le produit des activités de délinquance fiscale (ex.
English: • A major legislative framework for pollution prevention and the protection of the environment and human health in Canada
French: • Principal cadre législatif pour la prévention de la pollution et la protection de l’environnement et de la santé humaine au Canada.
English: Grizzly bear population and habitat status in Banff National Park: a report to the Banff Bow Valley Task Force, Banff, AB.
French: Rapport sommaire du Groupe d’étude de la vallée de la Bow, preparé pour l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: 4.6.2 Providing Others Access to Your Business-Related E-mail
French: 4.6.2 Accès par d'autres personnes à vos messages électroniques reliés à votre travail
English: More complete use of administrative data in statistics is possible under the condition that identity numbers of the official business register (REGON), national territorial register (TERYT), and population register (PESEL) are widely used in public administration information system.
French: Il est possible d'exploiter plus pleinement les données administratives à des fins statistiques à la condition que les systèmes d'information desdits organismes appliquent communément les numéros d'identification utilisés pour le registre officiel des activités industrielles et commerciales (REGON), le registre foncier national (TERYT) et les registres d'état civil (PESEL).
English: • Noncompliant products made available for sale without proper justification.()
French: • Mise en vente de produits non conformes sans justification appropriée.()
English: Moreover, discrimination in the workplace on racial grounds is prohibited by secondary legislation, and in particular by Criminal Code article 246, worded as follows:
French: La discrimination en matière d'emploi pour des motifs raciaux est interdite par le Code pénal, dont l'article 246 se lit ainsi :
English: • National in scope, but locally led
French: • Portée nationale, mais direction locale.
English: Article 18 of the Eurodac Regulation sets out the procedures for the exercise of the right to information and to access to, correction or erasing of personal data processed by Eurodac.
French: L’article 18 du règlement Eurodac fixe les procédures relatives à l’exercice du droit d’information et d’accès en vue de corriger ou d’effacer les données personnelles traitées par Eurodac.
English: Georgeson Island, named for one of the original settler families in these southern Gulf Islands, is one of several outlying islands east of Mayne, Samuel and Saturna Islands, that are surface expressions of a long sandstone ridge extending south to Cabbage and Tumbo islands.
French: L'île Georgeson, qui doit son nom à l'une des familles de premiers colons à s'installer dans ces îles Gulf du sud, est l'une des îles situées à l'est de Mayne, Samuel et Saturna, qui sont formés d'une longue crête de grès qui s'étend vers le sud jusqu'aux îles Cabbage et Tumbo.
English: Human beings are now considered stewards of a precious heritage that must be passed on to future generations.
French: Les humains se voient maintenant comme les dépositaires d’un précieux patrimoine qu’ils doivent transmettre aux générations futures.
English: Speeches Basbakan Yardimcisi Sayin Mesut Yilmaz'in Kurultay'in 11-12 Temmuz 2002 Tarihli Toplantisinda Yaptigi Konusma, "AVRUPA BIRLIGININ DIS POLITIKASI"
French: Discours Basbakan Yardimcisi Sayin Mesut Yilmaz'in Kurultay'in 11-12 Temmuz 2002 Tarihli Toplantisinda Yaptigi Konusma, "AVRUPA BIRLIGININ DIS POLITIKASI"