ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 18(9.2) to (9.8) apply to borrowers that are corporations, partnerships or trusts.
French: Les paragraphes 18(9.2) à (9.8) s'appliquent aux emprunteurs qui sont des sociétés, des sociétés de personnes ou des fiducies.
English: Technical implementing measures should only be introduced where industry self regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market.
French: Justification Les mesures de mise en œuvre technique ne doivent être prises que lorsque les initiatives d'autorégulation engagées par le secteur ne sont pas parvenues à un niveau suffisant de sécurité au sein du marché intérieur.
English: • The US Congress maintains a large and capable bureaucracy, often used to conduct studies as a counterweight to the executive branch.
French: • Le Congrès américain maintient en poste une bureaucratie importante et efficace, qui sert souvent à mener des études qui constituent un contrepoids aux études de l’organe exécutif.
English: ▪ Labour Productivity
French: ▪ Productivité du travail.
English: After the Committee has informed the Ombudsperson that the Committee has rejected a delisting request, then the Ombudsperson shall send to the petitioner, with an advance copy sent to the Committee, within fifteen days a letter that:
French: Après que le Comité a informé le Médiateur de sa décision de rejeter la demande de radiation, le Médiateur adresse au requérant, dans un délai de 15 jours, une lettre dont il a déjà communiqué le texte au Comité, dans laquelle :
English: Women have enjoyed a wide range of social services such as day-care center, kindergarten, domestic work, processed food, etc.
French: Les femmes peuvent compter sur une large gamme de services sociaux, tels que les garderies, les jardins d'enfants, le travail domestique et les aliments transformés.
English: UNMIBH continues to assist the local authorities in fulfilling their obligation to ensure an adequate minority representation in their police forces, as stipulated in the 1996 Bonn-Petersberg Agreement for the Federation and the 1998 Framework Agreement for the Republika Srpska.
French: La MINUBH continue d'aider les autorités locales à s'acquitter de leurs obligations relatives à la représentation des minorités au sein de la police, conformément à l'Accord Bonn-Petersberg de 1996 dans le cas de la Fédération, et à l'Accord-cadre de 1998 dans le cas de la Republika Srpska.
English: The culture sector employed about 710,000 workers in 1996-97, 82% of whom are considered knowledge-based workers.
French: L’Asie et l’Amérique du Sud devraient mener cette augmentation.
English: There are no outstanding issues for stakeholders.
French: http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/normes-deservice/droits.htm#Étiquettes_conformité_BSN
English: The fact that from each of these rights a good may be produced does not make the right a good in itself.
French: Le fait qu'un bien peut être produit à partir de chacun de ces droits ne fait pas du droit en question un bien en soi.
English: Wait time in queue (seconds) target actual 119.40 180 30 20 151.17 70% 70% 80% 84% Percent of calls answered in queue target actual
French: Volume des appels Au cours de l’exercice 1999-2000, le Bureau des passeports a répondu à quelque 1,7 million d’appels, soit une augmentation de 30 p.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Pilot projects to test patient wait times guarantees in select First Nations communities News Release 2006-110 November 20, 2006 For immediate release Canada's new government launches historic first wait times guarantee in First Nations prenatal project OTTAWA - On the occasion of National Child Day, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Health Canada is developing pilot projects to establish and test Patient Wait Times Guarantees (PWTGs) for specific federal health services on reserve, beginning with pilot projects for prenatal care in a number of First Nations communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Projets pilotes pour tester les garanties sur les délais d'attente pour les patients dans certaines communautés des premières nations Communiqué 2006-110 20 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du canada lance des premières garanties historiques sur les délais d'attente dans le cadre de projets portant sur les soins prénataux pour les Premières nations OTTAWA - À l'occasion de la Journée nationale de l'enfant, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada est à élaborer des projets pilotes en vue d'instaurer et de tester des garanties sur les délais d'attente pour les patients (GDAP) liés à des services de santé fédéraux précis dans les réserves.
English: The number of each factor corresponds to the number of the scoring box on the score sheet.
French: Le numéro attribué à chaque facteur correspond au numéro de la case de pointage sur la feuille d'attribution des points.
English: That section reads as follows: 21.(1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: La disposition est ainsi conçue : 21.(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Its work should be practical, efficient, focused and action-oriented, with a view to developing integrated strategies and programmes of action that affect the specific situations of the countries under consideration.
French: Ses travaux doivent être concrets, efficaces, ciblés et orientés vers l'action, en vue d'élaborer des stratégies et des programmes d'action intégrés ayant un effet sur les situations particulières des pays à l'examen.
English: In the legal literature, there was a tendency to spread the wings of jus cogens to an ever-growing list of rules of international law, and it was perhaps time to consider to what extent any such enumeration was justified.
French: On a généralement tendance, dans les textes juridiques, à étendre la portée de jus cogens à une liste de règles du droit international qui ne cesse de s'allonger; il est peut-être temps de voir dans quelle mesure cette énumération se justifie.
English: The average federal-provincial corporate income tax rate is 35%, resulting in $35 of tax.
French: Le taux moyen de l'impôt fédéral-provincial sur le revenu des sociétés est de 35 %, d'où un impôt de 35 $.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN ONTARIO
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER EN ONTARIO
English: The motion to amend the s. 13(1) complaint was granted on the basis of the post-referral evidence that was filed in support of that motion.
French: La requête en modification de la plainte déposée en vertu du paragraphe 13(1) a été accueillie sur le fondement des éléments de preuve postérieurs au renvoi qui ont été déposés à l'appui de cette requête.
English: (a) The publicity may damage social morality or may divulge data to be kept secret in the interest of the State, if the competent authority requests this;
French: a) Des débats publics peuvent porter atteinte aux bonnes mœurs ou divulguer des informations qui, à la demande de l'autorité compétente, devraient rester secrètes dans l'intérêt de l'État;
English: That was but the beginning of what was bound to be a long process, since there was resistance from the members of some minorities who wished to hold on to what they regarded as their acquired rights.
French: Il ne s'agit là que du début d'un long processus, car les membres de certaines minorités, qui souhaitent garder ce qu'elles considèrent comme des droits acquis, résistent.
English: Usually vessel boarding is done in the marina where the boat is docked.
French: L’embarquement se déroule en général sur le quai où le bateau est amarré.
English: Chart 7 provides an estimate of how the Administration Program budget of $71 million is allocated among the various services funded through this program in 1998-99.
French: Le graphique 7 montre la façon dont le budget de 71 millions $ du Programme de l’administration se répartit entre les différents services financés en 1998-1999.
English: (deletion) Stresses the importance to respect the agreed terms for the achievement of the short and medium-term priorities in the Accession Partnership (before the end of 2007 and the end of 2009 respectively) so as to safeguard the necessary political reforms and the credibility of the accession process as such; underlines that implementation of the political criteria and negotiations on the different chapters are two parallel processes both of which should be conducted conscientiously and be satisfactorily concluded before accession;
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 213 Paragraphe 33 33. se félicite de la proposition de la Présidence de l'UE d'examiner les critères politiques tout au long du processus de négociation, en commençant par le chapitre couvrant l'éducation et la culture; (suppression) souligne que cela rend plus essentiel encore le respect des conditions qui ont fait l'objet d'un accord pour la réalisation des priorités à court et à moyen terme dans le partenariat d'adhésion (avant la fin de 2007 et avant la fin de 2009, respectivement) de façon à assurer les réformes politiques nécessaires et la crédibilité du processus d'adhésion en tant que telle; Or. en
English: • Have a picnic at the tables outside the Visitor Centre.
French: • Faites un pique-nique à l'extérieur du centre d'accueil.
English: I share the concerns expressed by the Irish presidency and others that the timescale proposed under Articles 5 to 9 of the directive are simply not achievable.
French: Je partage les inquiétudes exprimées par la présidence irlandaise et par d’autres que la période proposée dans les articles 5 à 9 de la directive ne soit tout simplement pas réalisable.
English: Canada was the first contributor to the APRM Trust Fund.
French: Le Canada a été le premier pays à apporter sa contribution au Fonds d'affectation spéciale du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The collection of usage data from distributed NetFlow* enabled network elements is a key issue for IP mediation and billing applications.
French: La collecte de données d'usage au format NetFlow depuis des équipements de gestion de réseaux IP est la base indispensable pour la mise en oeuvre d'applications de médiation et de facturation des flots IP.
English: Relax in style and let efficient staff cater for your every need.
French: Détendez-vous et laissez le personnel efficace satisfaire vos attentes.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Projects container Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Rapports de projets Explorateur
English: After all, in a civilised country politics presides over guns, the former instructs the latter.
French: Dans un pays civilisé, la politique l'emporte sur les armes, la première commande les deuxièmes!
English: However, FSM and a member of an industry association stress that its members are the important players and they also play a major role concerning traffic.
French: Presque tous les experts reconnaissent également que le système n’est pas transparent pour le public (un expert ne se prononce pas sur cette question ; un membre d’une association de protection de la jeunesse estime que le système est transparent pour le public).
English: Health Canada is monitoring the effectiveness of this recall.
French: Santé Canada surveille l'efficacité de ce rappel.
English: Porbeagle are dark bluish gray to bluish black above with a white tip on the lower trailing edge of the first dorsal fin, and changing abruptly on the sides to white ventral surfaces (Scott and Scott 1988; Compagno 2001; Branstetter 2002).
French: La maraîche est d’une teinte gris foncé à noir bleuté sur le dessus, avec une pointe blanche sur le bas de la bordure arrière de la première dorsale; la livrée, qui change brutalement de couleur sur les flancs, est blanche sur le ventre (Scott et Scott, 1988; Compagno, 2001; Branstetter, 2002).
English: This work provides a valuable record of the thinking that underlies Canada’s correctional law, including its relationship to the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le travail effectué rend compte de la philosophie qui est à l’origine du droit correctionnel canadien, y compris son rapport avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Customs is committed to regularly reporting on imports of controlled substances.
French: Les services des douanes sont engagés à produire régulièrement des rapports sur les importations de substances réglementées.
English: Dr. Innocent Butaré Business Card 3 of 22
French: Dr. Innocent Butaré carte d'affaires 3 de 20
English: An understanding of what to say or do or what not to say or do in order to avoid offending someone.
French: Savoir ce qu'il faut dire et faire ou ce qu'il ne faut pas dire et ne pas faire pour éviter d'offenser quelqu'un.
English: The Canadian system aims at ensuring the respect of citizens’ rights, an objective that presupposes from the commissioner the implementation of corrective measures and education programs.
French: Le système canadien vise à assurer aux citoyens le respect de leurs droits, objectif qui suppose de la Commissaire la mise en œuvre de mesures correctives et de programme de sensibilisation, tout à la fois.
English: Poznan (Poland) and Surgut (Russia) are two outstanding examples of district modernization undertaken by the EBRD with a total value of €62 million.
French: C'est à Poznan (Pologne) et Surgut (Russie) que l'on trouve deux des exemples les plus marquants de la modernisation du chauffage urbain entreprise par la BERD pour un montant total de 62 millions d'euros.
English: • improving integration and coordination with other parts of the health care system.
French: • améliorer l'intégration et la coordination avec les autres parties du système de soins de santé.
English: In addition, the Data Inspectorate has established the website www.dubestemmer.no, to which there is a link from the Data Inspectorate's own home page (www.datatilsynet.no).
French: En outre, l'Inspection des données a créé le site Web www.dubestemmer.no, en direction duquel il existe un lien sur la page d'accueil de ladite inspection (www.datatilsynet.no).
English: This development is based on three factors: First of all, the Pollack quota was cut by 28%, down from 1.3 million tons (2007) to 1.0 million tons (2008).
French: Cette demande accrue est attribuable à trois facteurs : premièrement, les quotas de goberge ont été réduits de 28 %, passant de 1,3 million de tonnes (en 2007) à 1 million de tonnes (en 2008).
English: in writing. - With this vote, the EP takes note of the fact that Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 951 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Rev. 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland.
French: Par ce vote, le Parlement européen prend note du fait que le Danemark a demandé une aide pour faire face à 951 licenciements dans 45 entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de machines et équipements") et situées dans la région de niveau NUTS II du Jutland du Nord.
English: Chlamydia was the most frequently reported notifiable condition in Australia in 2007, with 51,867 reported diagnoses.
French: 10.57 La chlamydia était l'infection la plus fréquemment signalée en 2007 en Australie avec 51 867 cas diagnostiqués.
English: Compounding the situation is the fact that the relative balance among these human rights institutions has shifted over the years.
French: À cela s’ajoute le fait que l’équilibre relatif entre ces institutions s’est modifié au cours des années.
English: Here you find a whole selection of various Clubs and Discos in Santiago de Compostela .
French: Ici trouvez des clubs et boîtes de nuit pour sortir la nuit à Saint Jacques de Compostelle .
English: If we get it, then we will, together, do great things for our European Union.
French: S’il en est ainsi, ensemble, nous réaliserons de grandes choses dans l’intérêt de notre Union européenne.
English: The target date for completion is end 2006.
French: La date butoir pour la mise au point de ce plan est la fin de 2006.
English: The Presidency of the EU (and of the European Council and the Council of EU Ministers) rotates on a semi-annual basis.
French: La présidence de l’UE (et du Conseil européen et du Conseil de l’Union européenne) change tous les six mois.
English: These assumptions may be summarized as follows: ➧ Oil prices, as measured by West Texas Intermediate oil
French: En voici les points saillants : ➧ La croissance économique demeure inférieure à 3 %
English: Carrageenan differs from PES in the way it is produced.
French: Le carraghénane se différencie de l'AET dans son mode de production.
English: Review of transport developments and their health and environment impacts (1997- 2007)
French: a) Examen des faits nouveaux intervenus dans le domaine des transports et de leurs effets sur la santé et l'environnement (1997-2007)
English: • Canada and Mexico signed a satellite services agreement to facilitate the provision of services via commercial satellites licensed by the two countries.
French: • Signature par le Canada et le Mexique d'une entente sur les services de communication par satellite afin d'en faciliter la prestation au moyen d'engins commerciaux approuvÃ©s par les deux pays.
English: We must draw from this the appropriate conclusions about how the development in the Turkish position on the Cypriot issue may also affect the development of the Turkish position in its approximation towards the European Union.
French: Je pense que nous devons en tirer les conclusions qui s'imposent quant à la liaison entre l'évolution de la position turque vis-à-vis de la question chypriote et l'évolution de la position turque dans son rapprochement par rapport à l'Union européenne.
English: Interest in and support for this initiative indicated that the National Archives had identified issues of vital concern, and that government departments were eager to take advantage of its services.
French: L'intérêt et l'appui manifestés pour cette initiative ont montré que les Archives nationales avaient décelé des problèmes d'une importance vitale et que les institutions fédérales désiraient vivement profiter de leurs services.
English: Guidance for Industry Data Submissions for Microbial Pest Control Products and their Microbial Pest Control Agents (Dossier Guidance for Microbials), OECD Series on Pesticides No. 23.
French: Après avoir été examiné par le pays rapporteur, le dossier est soumis à un processus de révision par les pairs qui comporte 5 étapes; la procédure de révision par les pairs n’est pas encore totalement au point24.
English: One of the key reasons for Canada's leadership internationally on POPs has been the contribution of the ongoing constructive consultation and engagement of Canadian stakeholders.
French: C'est en grande partie grâce à la contribution positive apportée par la consultation et la participation constantes des intervenants canadiens que le Canada peut jouer un rôle de chef de file mondial dans la gestion des POP.
English: To allow Scrap Arts Music to give 8 performances of Australia 2006 Commonwealth Games Tour from March 2 to March 21, 2006.
French: Permettre au RIDEAU d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à la « Bourse RIDEAU 2006 » du 12 février au 16 février 2006.
English: Both the industry and the country will benefit from this kind of convergence.
French: Une telle convergence est bénéfique autant pour l'industrie que pour le pays.
English: The demands of World War II brought about an irreversible change.
French: La demande de main-d'œuvre à l'époque de la Deuxième Guerre mondiale a provoqué un changement irréversible.
English: The species described by Petrochenko is given the name Acanthocephalus breviprostatus nom. nov.; that of Southwell and Macfie is unnamed until a more adequate description is produced.
French: L'espèce décrite par Petrochenko (1953) reçoit ici le nom d'Acanthocephalus breviprostatus nom. nov.; celle de Southwell et Macfie reste sans nom jusqu'à la parution d'une description plus adéquate.
English: 4.3 Principles and Policy Directions – a Road Map Principles express the values and beliefs that shape an organization’s activities while policy directions respond to these principles and describe the manner in which it will work.
French: 4.3 Orientations en matière de principes et de politiques – plan proposé Les principes expriment les valeurs et croyances qui façonnent les activités de l’organisation tandis que les directives répondent à ces principes et décrivent les méthodes qui seront utilisées.
English: The habitat for A. basiramea would be termed as early successional, although with disturbance, i.e. fire or drought, it would be maintained over long periods of time.
French: On pourrait dire que l’A. basiramea est une espèce de début de succession, dont l’habitat peut cependant être maintenu durant de longues années par l’action du feu, de la sécheresse ou d’autres facteurs de perturbation.
English: Journalists may have access to sports equipment, mess, CF CANEX facilities and postal services where they exist.
French: Les journalistes peuvent avoir accès à l’équipement sportif, aux mess, aux installations de l’Économat des FC et aux services postaux lorsqu’ils existent.
English: It is understandable to be concerned about poultry welfare, but there is no sense in so hyping welfare requirements in the EU that we drive producers out of business and become dependent on imports from Far Eastern and South American countries where no enforceable welfare restraints apply to production.
French: Il est compréhensible que l’on s’inquiète du bien-être de la volaille, mais cela n’a aucun sens de relever les exigences en matière de bien-être dans l’Union européenne au point de pousser les producteurs à la faillite et à devenir dépendants des importations en provenance des pays d’Extrême-Orient et d’Amérique du Sud, où aucune contrainte concernant le bien-être ne s’applique à la production.
English: On returning to Sept-Îles, she testified that she complained verbally to her daughter, Luce Jourdain, then her band council's director of Health and Social Services.
French: De retour à Sept-Îles, elle raconte avoir formulé une plainte verbale, à sa fille, Luce Jourdain, alors directrice des services sociaux et de santé pour son conseil de bande.
English: The Community participates, as such, for the first time in some of the discussions at the economic summit of Western industrialised countries.
French: 7-8 Sommet de Downing Street: pour la première fois, la Communauté participe en tant que telle à une partie des débats du sommet économique des pays occidentaux industrialisés.
English: This definition does not include summer residences and other temporary or seasonal accommodation.
French: La présente définition ne comprend pas les résidences d'été et autres logements temporaires ou saisonniers.
English: Special external training courses have been held for commercial court judges and lawyers, and several courses have been run on commercial law and arbitration, including with reference to commercial treaties and commercial laws.
French: Un stage à l'étranger a été organisé pour les juges des tribunaux de commerce et les avocats, ainsi que de nombreuses formation au droit commercial, à l'arbitrage et aux conventions et législations commerciales.