ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairy Farmers of Canada, Dairy Farmers of Ontario, Fédération des Producteurs de Lait du Québec, Alberta Milk Producers' Society, Manitoba Milk Producers, New Brunswick Milk Marketing Board, Nova Scotia Milk Producers Association, P.E.I. Milk Marketing Board, Canadian Dairy Network, Mainland Dairymen's Associations, P.E.I. Dairy Producers Association, Agrifoods International Cooperative Ltd., Gay Lea Foods Co-Operative Limited, B.C. Dairy Foundation, Newfoundland and Labrador Milk Marketing Board, Saskatchewan Dairy Foundation and B.C. Milk Producers Association v. The Deputy Minister of National Revenue, International Dairy Ingredients Inc., National Dairy Council of Canada, David Chapman's Ice Cream Limited, Good Humor-Breyers, Division of Unilever Canada Limited, International Dairy Foods Association and le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Reference No.
French: Les Producteurs Laitiers du Canada, Dairy Farmers of Ontario, Fédération des Producteurs de Lait du Québec, Alberta Milk Producers' Society, Manitoba Milk Producers, Régie de Mise en Marché du Lait du Nouveau-Brunswick, Nova Scotia Milk Producers Association, P.E.I. Milk Marketing Board, Canadian Dairy Network, Mainland Dairymen's Associations, P.E.I. Dairy Producers Association, Agrifoods International Cooperative Ltd., Gay Lea Foods Co-Operative Limited, B.C. Dairy Foundation, Newfoundland and Labrador Milk Marketing Board, Saskatchewan Dairy Foundation et B.C. Milk Producers Association v. Le Sous-Ministre du Revenu National, International Dairy Ingredients Inc., le Conseil national de l'industrie laitière du Canada, David Chapman's Ice Cream Limited, Good Humor-Breyers, Division of Unilever Canada Limited, International Dairy Foods Association et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Saisine no AP-98-055
English: "An open tender will be conducted, as planned, before the prototype becomes a production system," a statement from Customs says.
French: Un représentant de Australian Customs a déclaré : « Nous lancerons un appel d'offres ouvert, tel que prévu, avant que le système prototype n'entre en production.
English: A conference on small producers was organized with the International Labour Organization (ILO).
French: Une conférence sur les petits producteurs a été organisée avec la collaboration de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Racial tensions in the Netherlands would not be nearly so bad now, he argued, if the tolerant and peaceful nature of that society had not been taken for granted, and had bridges been built between immigrant and non-immigrant communities.
French: Les tensions raciales dans les Pays-Bas ne seraient pas aussi graves qu'elles le sont maintenant, soutient-il, si l'on n'avait pas tenu pour acquis le caractère tolérant et paisible de cette société et si l'on avait établi des ponts entre les communautés immigrantes et non-immigrantes.
English: In 2000/01, women were more likely to take part in short-term interventions than long-term interventions.
French: En 2000-2001, les femmes étaient plus susceptibles de participer à des interventions à court terme qu’à des interventions à long terme.
English: These files appear in the songtable if you click the "NT" (Not Tagged) in the alphabet toolbar. In most cases you can guess the bandname, albumname and song title from the directory and filenames Using the "Auto-Tag" dialog from the context menu of the songtable you are able to add ID3 tags in an easy way.
French: Si certains nouveaux fichiers MP3 ne contiennent pas d'information ID3, vous ne pourrez pas utiliser la plupart des possibilités AllMyMusic pour ces fichiers Dans la plupart des cas, vous pouvez deviner le nom du groupe, de l'album et de la chanson à partir du répertoire et du nom du fichier En utilisant la fonction "Auto-Tag" depuis le menu contextuel de l'onglet chanson, vous êtes capable de compléter les informations ID3 d'une façon simple.
English: We have constantly defined new threats to civilian populations, including the most vulnerable — women and children — and have fostered attempts to come up with proper answers — often on a case-by-case basis — to protect them.
French: Nous découvrons constamment de nouvelles menaces qui pèsent sur les populations civiles, y compris les plus vulnérables que sont les femmes et les enfants, et nous essayons de trouver des réponses appropriées, souvent au cas par cas, pour les protéger.
English: This encourages adults to listen to children's voices and enhances the respect accorded to children's rights of expression.
French: Les adultes sont ainsi incités à écouter l'enfant, et le respect du droit à l'expression de l'enfant est encouragé.
English: Presentation of the regional or minority language situation in Norway
French: Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires en Norvège
English: The two governments have agreed that federal authorities will follow British Columbia's review process.
French: Les deux niveaux de gouvernement ont convenu que les autorités fédérales adopteraient le processus d'évaluation de la Colombie-Britannique.
English: No data were available to indicate the types of activities to which O&M were applied.
French: Il n’y avait pas de données indiquant sur quels types d’activités ces coûts de F et E ont été imputés.
English: It also calls for an adult education system which makes life long learning a reality.
French: Ceci exige un système éducatif qui fournisse de larges compétences de base et une capacité d’adaptation et d’apprentissage.
English: In accordance with Article 5(4) of the framework Directive, NRAs must publish all information that would contribute to an open and competitive market, acting in accordance with national rules on public access to information and subject to Community and national rules on commercial confidentiality.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 4, de la directive «Cadre», les ARN, agissant conformément à la réglementation nationale relative à l'accès du public à l'information et dans le respect de la réglementation communautaire et nationale en matière de secret d'affaires, doivent publier les informations susceptibles de contribuer à l'instauration d'un marché ouvert et concurrentiel.
English: And so dialogue, the instrument for testing the validity of a thought, can be an individual exercise too: one can carry on dialogue with oneself and it is not a barren monologue.
French: Ainsi, le dialogue, instrument de vérification de la validité d’une pensée, peut être aussi un exercice individuel : on peut dialoguer avec soi-même et ceci n’est pas un monologue stérile.
English: At that time, along with three colleagues, he started Laval Hospital's teaching unit, where he has practiced ever since, including emergency room work and inpatient care in his family practice.
French: À cette époque, en collaboration avec trois collègues, il a mis sur pied l’unité d’enseignement de l’Hôpital Laval, où il exerce depuis, y compris le travail à la salle d’urgence et les soins intrahospitaliers aux patients de sa pratique.
English: Annex II to the letter dated 13 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is an authoritarian, personality-centred regime, in which the opposition has no chance to express itself.
French: Il s' agit d' un régime autoritaire, pratiquant le culte de la personnalité, où l' opposition n' a aucune possibilité de s' exprimer.
English: Accordingly, to permit the transition to the Haitians to take place under good conditions, the independent expert had suggested developing a close partnership with the Office of the Ombudsman, which would gradually replace the High Commissioner's office.
French: Pour permettre que le relais soit transmis dans de bonnes conditions aux Haïtiens, l'Expert indépendant avait suggéré de développer un partenariat étroit avec l'Office de la protection du citoyen qui aurait eu vocation à se substituer progressivement au Bureau du Haut-Commissariat.
English: In this context, the representative recommended that any new mechanisms that attempted to place a "value" on TK and folklore should include provisions that recognized both tangible and intangible values; and that WIPO recognize that compensation issues reflect procedures and criteria acceptable to indigenous peoples and TK communities.
French: À cet égard, il a recommandé que tout nouveau mécanisme visant à estimer la "valeur" des savoirs traditionnels et du folklore devra comporter des dispositions reconnaissant les valeurs tangibles et intangibles et que l’OMPI réalise que les questions liées à l’indemnisation soient examinées dans le cadre de procédures et conformément aux critères acceptables pour les peuples autochtones et les communautés détentrices de savoirs traditionnels.
English: One segment of the genome was identified as a region of gene exchange and we have compared it in related bacteria, which are of interest for biotechnology applications.
French: Un segment du génome a été identifié comme une région d'échange de gènes et nous avons comparé cette région avec celle de bactéries apparentées, qui peuvent avoir des applications biotechnologiques intéressantes.
English: Name of candidate Nominated by
French: Nom de la candidate Désignée par
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention and the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les protocoles se rapportant à la Convention et par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international;
English: Available online at: www.ipcc.ch/pub/sarsyn.htm. IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.ipcc.ch/pub/sarsyn.htm. GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Let us recognize that à la carte multilateralism will not make any of us any safer.
French: Reconnaissons que le multilatéralisme à la carte ne nous rendra pas plus sûrs.
English: PARTNERS INSTITUTE OTHER IHSPR, others Universities, possible Research Institutes and their funders To be decided To be decided
French: PARTENAIRES INSTITUT AUTRES ISPS, possibilité Universités, d’autres instituts Instituts de recherche et leurs bailleurs de fonds.
English: Very young children will want to know, "What will happen to me, and who will look after me now?"
French: Les très jeunes enfants voudront savoir, « Qu’est-ce qui va m’arriver, et qui va prendre soin de moi à présent?».
English: And I think I did some good stuff for the Navy over the years.
French: Je suis convaincu que j'ai fait de bonnes choses pour la Marine au fil des ans.
English: Self-neutralization, on the other hand, is an active system through which a mechanism is triggered in order to 'neutralize' the fuze.
French: À l'inverse, l'autoneutralisation était un dispositif actif qui servait à déclencher un mécanisme afin de «neutraliser» l'allumeur.
English: Draft decision -/CMP.1
French: [Projet de décision -/CMP.1
English: Why, then, forget it when we share our sovereignty?
French: Pourquoi, dans ce cas, les oublier lorsque nous partageons nos souverainetés?
English: For each expected corporate result (ECR) identified, determine the risks to its being realized (or events that would prevent its realization).
French: Pour chacun des résultats prévus pour la société (RPS), déterminer les risques qu'ils ne soient pas obtenus (ou les événements qui empêcheraient qu'ils le soient).
English: In addition to the red tape which is involved in keeping track of the different sales and purchases of a work of art, exceptions complicate the matter even further. Artists do not welcome this either.
French: Les exceptions prévues viennent encore compliquer les tracas administratifs qu'engendre le suivi de la vente d'une uvre d'art. Ce n' est pas ce à quoi aspirent les artistes.
English: They responded well to his easy command style, but also understood his demand for discipline.
French: Ceux-ci réagissaient bien à son style de commandement décontracté, mais comprenaient aussi ses exigences en matière de discipline.
English: A child care educator displays a calendar in the classroom, reads the weekly tips from experts in early childhood language and literacy, and comes away with an idea that finally gets that shy little boy to open up and participate during story time.
French: Une éducatrice de la petite enfance affiche un calendrier dans sa classe, et lit les conseils hebdomadaires qu'y donnent des spécialistes de l'apprentissage de la lecture et de l'écriture chez les jeunes enfants. Cela lui a permis de trouver un moyen pour qu'un jeune garçon timide se mette à parler et participe à la période consacrée au récit d'histoires.
English: The tandem macrocyclization and transannular Diels–Alder reaction of the allylic chloride 14b was conducted in the presence of Cs2CO3 at 85 °C in one-pot to provide tricyclic product 16, with the two hydrogens in ring B being cis.
French: La macrocyclisation et cyclisation transannulaire de Diels–Alder effectuées sur le chlorure allylique 14b, en présence de carbonate de cesium à 85 °C, conduisent directement au produit tricyclique 16 possédant deux hydrogènes cis en jonction de cycle.
English: The latter element is particularly important in reaching out to the local level, where people participate in sports.  In addition, an already established method of providing help towards self-help is the support given by the SSC to various key individuals in the specialised sports federations.
French: Ce dernier point est particulièrement important pour atteindre le niveau local, qui est celui des personnes qui pratiquent un sport.  En outre, une méthode classique pour aider les initiatives individuelles consiste pour la CSS à soutenir les individus occupant un poste clé dans les fédérations sportives spécialisées.
English: The preparation of the RBAF provides for identification of level-of-program monitoring and of sources of risk; assessment of the likelihood and impact of those risks, including the underlying assumptions made; and a discussion of risk mitigation actions (including management controls) taken and planned.
French: Le plan accompagnant la présentation doit comprendre les neuf sections prévues dans le modèle de plan de communication des MC : objectifs des communications; liens avec les messages et les campagnes du gouvernement; analyse de l’opinion publique; messages clés; publics cibles et réactions; problèmes touchant les régions et les provinces; considérations liées aux parlementaires; stratégie et tactiques de communication; budget.
English: Looking at the business needs of a company forces one to address fundamental economic and financial issues which are often overlooked in the development of programs or in changes to existing programs.
French: L'examen des besoins commerciaux oblige l'analyste à tenir compte de questions économiques et financières fondamentales souvent négligées dans la création de programmes nouveaux ou dans les changements des programmes existants.
English: Overview of national coexistence measures The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
French: Aperçu des mesures nationales de coexistence La présentation générale des mesures mises en oeuvre ou proposées par les États membres ou les régions a été structurée selon les principes généraux établis par la recommandation 2003/556/CE.
English: A table below shows the number of criminals extradited to and from the Republic of Korea.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de délinquants extradés de et vers la République de Corée.
English: In our scenario, the citizens of our European country are allowed to vote from any location –also from abroad – during a two week period Also, a vote cast over the internet can be changed by the voter during the entire election period.
French: Dans notre scénario, les citoyens de notre pays européen sont autorisés à voter à partir de n’importe quel lieu – y compris de l’étranger – pendant une période de deux semaines. Ajoutons qu’un vote émis sur l’Internet peut être modifié par l’électeur pendant toute la période électorale.
English: It has therefore enabled the region to focus on economic development, which in turn reinforces peace and security.
French: Ceci a permis à la région de se concentrer sur son développement économique et de renforcer par-là même paix et sécurité.
English: HPFB-Inspectorate to hold a consultation in the fall 2006.
French: L’Inspectorat de la DGPSA tiendra une consultation – automne 2006.
English: • water and hydro connections (aménagement); lead department (ministère principal) ¾ is the department responsible for meeting the requirements of section 2 of this policy.
French: • les raccordements d'eau et d'électricité (fit-up); coûts de remise à neuf (wrap-up costs) ¾ sont les coûts associés à l'aménagement des locaux pour un nouveau locataire, si la garderie devait fermer; ministère principal (lead department) ¾ est le ministère chargé de satisfaire aux dispositions de l'article 2 de la présente politique.
English: Furthermore, minors are not always separated from adults and some prisoners are still subjected to extended periods of pre-trial detention, sometimes lasting as long as 10 years.
French: Par ailleurs, les mineurs ne sont pas toujours séparés des adultes et certains prisonniers sont encore soumis à de longues périodes de détention préventive, qui durent parfois pas moins de 10 ans.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/58/128).
French: Pour procéder à l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/128).
English: Canada Development Investment Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, Business Development Bank of Canada, Canada Lands Company Limited, Atomic Energy of Canada Limited and VIA Rail Canada Inc. were previously jointly audited by the Office of the Auditor General and private sector firms.
French: [4] L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, la Fondation canadienne des relations raciales et la Société canadienne des postes ont fait l'objet de vérifications par des cabinets du secteur privé.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-200 June 11, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-200 le 11 juin 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Rosaire 3217 0405 4041 01 002 04-01-4795 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Rosaire 3217 0405 4041 01 002 04-01-4795 Prime-Vert:
English: All seven modules are shown installed in Figure D.4.
French: La figure D.4 montre les sept modules installés.
English: Determination to make progress in these areas, in fact, to work in an environment of continuous improvement, will position the Board for effective support for the safe communities agenda identified as a key priority for the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La détermination de la Commission à apporter des améliorations dans ces domaines ou, en réalité, sa détermination à travailler dans un environnement axé sur l’amélioration continue lui permettra d’appuyer efficacement le programme de sécurité des collectivités. Ce programme est la principale priorité du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Draft budget of the Assembly for 2002 and opinion of the Council - second revision 12.
French: Projet de budget des dépenses de l’Assemblée pour 2002 et avis du Conseil – Deuxième révision 12.
English: (b) 1,358 items described as obsolete, broken or unserviceable were removed from the inventory ($1.9 million);
French: b) 1 358 articles décrits comme étant périmés, cassés ou inutilisables ont été retirés des stocks (1,9 million de dollars);
English: The 19th (closed) meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone on Monday, 18 December 2000, at 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La 19e séance (privée)* du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone aura lieu le lundi 18 décembre 2000 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: For chronic conditions intensity could be a better measure while for other conditions frequency is a better measure Consider making the language of the questions closer to the language spoken by the majority of people.
French: Pour les états chroniques, l'intensité pourrait être une meilleure mesure tandis que, pour d'autres états, la fréquence est préférable;  c) Envisager de formuler les questions dans un langage plus courant.
English: The members of the G7 (Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan and the United Kingdom), who held a discussion forum on 20 July, focused on economic questions, international trade, alleviation of the debts of the highly indebted poor countries, the slowdown in the world economy and the impact of social policies.
French: Les participants du G7 (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon et Royaume-Uni), qui se sont réunis en forum de discussion le 20 juillet, se sont entretenus de questions économiques, du commerce international, de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, du ralentissement de l'économie mondiale et de l'impact des politiques sociales.