ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new "chip scale" wireless technique allows chips to be made as much as 100 to 1000 times smaller.
French: La nouvelle technologie sans fil « à l'échelle de la puce » permet de fabriquer des puces 100 à 1000 fois plus petites.
English: Take advantage of opportunities that may exist to improve data and to reduce costs of data collection through processes such as record linkage and collaboration, coordination, and synchronization of survey mechanisms within the parameters of existing federal, provincial, and territorial legislation.
French: Tirer parti des possibilités d'améliorer les données et de réduire les coûts de la collecte des données grâce à certaines mesures comme le couplage des dossiers et la collaboration, la coordination et la synchronisation des mécanismes d'enquête, conformément aux paramètres des lois fédérales, provinciales et territoriales existantes.
English: In the Mediterranean partner countries, EUR 120 million in individual loans was advanced for environmental schemes.
French: Tous ont contribué à l’objectif global de la BEI de promouvoir le développement écologiquement durable dans les pays partenaires.
English: Everything started a few years before...
French: C'est il y à quelques années que tout commença...
English: Change in number of clients served since previous year: % change in clients served since previous year: % of program capacity used:
French: Variation du pourcentage de clients admissibles servis depuis l’année précédente : Nombre total d’endroits où le programme est offert :
English: Only licensed Banks appointed as agents by Western Union operators are authorized to act as collection points.
French: Seules les banques agréées et désignées comme correspondantes par la Western Union sont autorisées à accepter les versements.
English: Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions.
French: Des troupes canadiennes étaient à pied d’œuvre à l’été et formaient l’essentiel des forces de la FIAS à Kaboul.
English: The economic and community development agencies responsible for implementing these policies will have to have the greatest freedom of movement possible, including acceptance of greater financial risks, and their tools will have to be more flexible and better geared to local realities.
French: Les organismes de soutien au développement économique et communautaire chargés de mettre en œuvre ces politiques devront avoir le plus de marge de manœuvre possible y inclus l’acceptation de risques financiers plus grands; leurs outils devront être plus flexibles et mieux adaptés aux réalités locales.
English: Thus section 3 (1) (d) (iii) declares that the Canadian broadcasting system should "through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, reflect the circumstances and aspirations of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society."
French: Le sous-alinéa 3(1)(d)(iii) précise que le système canadien de radiodiffusion devrait « par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones ».
English: JOHNSON’S® Buddies™ NO MORE TANGLES® Easy-comb Spray makes caring for hard-to-manage hair easy.
French: Le Démêlant à vaporiser JOHNSON’S® BuddiesMC NO MORE TANGLES® MèchesDociles facilite l’entretien des cheveux difficiles à coiffer.
English: The Knowledge Synthesis grant program received 2 applications.
French: Nous avons reçu deux demandes dans le cadre du programme de subvention sur la synthèse des connaissances.
English: The Parties agree that the introduction and implementation of effective and sound competition policies and rules are of crucial importance in order to improve and secure an investment friendly climate, a sustainable industrialisation process and transparency in the access to markets.
French: ARTICLE 44
English: The Court of Auditors will present its 2005 annual report in Strasbourg in the week of 13 November.
French: La présentation en plénière du rapport annuel 2005 de la Cour des Comptes se fera à Strasbourg la semaine du 13 novembre.
English: If the internal political situation degenerates, or in the case of a coup d’état, states may back one of the parties with political, non-forcible means, but if civil strife breaks out, states may not support one of the belligerents militarily.
French: Si la situation politique interne dégénère ou lors d’un coup d’Etat, les Etats peuvent soutenir l’une des parties avec des moyens politiques, sans recourir à la force ; mais, si la guerre civile éclate, les Etats ne peuvent pas appuyer militairement l’un des belligérants.
English: The committee was asked to re-address five remaining questions from the June meeting.
French: Le Comité a été invité à se pencher de nouveau sur cinq questions demeurées en suspens lors de la réunion de juin.
English: Article 33, paragraphs 1 and 2, states that every German has the same civil and political rights and duties and is equally eligible for any public office according to his/her aptitude, qualifications and professional achievements.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 33 garantissent à tous les Allemands les mêmes droits et obligations civils et politiques et l'accès en toute égalité à toutes fonctions publiques, selon leurs aptitudes, leurs qualifications et leurs capacités professionnelles.
English: There is a continual demand in Mexico for bulk agricultural commodities such as grains and oilseeds.
French: Il y a, au Mexique, une demande constante de grandes quantités de produits agricoles en vrac, comme les céréales et les oléagineux.
English: In this regard, Mali calls for an open and frank dialogue among all the players in the Central African Republic.
French: Le Mali invite à cet égard à l'instauration d'un dialogue ouvert et franc entre toutes les forces vives de la nation centrafricaine.
English: In summary, the preferred option of each commodity group was as follows:
French: En résumé, voici la répartition de l’option privilégiée par chaque groupe de produits :
English: Good Manufacturing Practices 3.1 Distribution of a Product With a DIN  3.2 Sale of a Product With a DIN 4.
French: Bonnes pratiques de fabrication 3.1 Distribution d'un produit assorti d'un DIN 3.2 Vente d'un produit assorti d'un DIN 4.
English: However, because the birds tend to travel and forage in large flocks in the winter, there is undoubtedly a bias for a higher detectability and reporting of kills.
French: Cependant, le fait que les oiseaux ont tendance à voyager et à s'alimenter en larges bandes en hiver introduit sans doute un biais qui explique la plus grande détectabilité de ces oiseaux et la déclaration d'un plus grand nombre d'oiseaux morts.
English: b Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 47 and corrigendum (A/57/47 and Corr.1).
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 47 et rectificatif (A/57/47 et Corr.1).
English: Later, when I consulted on another matter a British doctor who has been in Kampala some thirty years, he stated that he "never advises patients to take mefloquine.
French: Plus tard, quand j'ai consulté, pour une autre question, un médecin britannique qui avait passé une trentaine d'années à Kampala, ce dernier m'a dit qu'il « ne conseille jamais à ses patients de prendre de la méfloquine.
English: "Agroforestry schemes, in which trees are incorporated into the farmland, or farms where the land has a variety of crops planted, appear to have a more positive impact on life-forms below. We want to test this hypothesis and, if sound, use the results to encourage more diverse kinds of agriculture with multiple benefits," he added.
French: Le Professeur Jo Anderson, Président du Groupe consultatif technique du programme, a souligné que les pressions sociales et économiques croissantes dans les tropiques conduisaient à une destruction étendue d'habitats naturels aux fins de l'obtention de denrées alimentaires, de combustible et de produits commerciaux comme le bois d'oeuvre.
English: I am honoured to be a member of this committee.
French: J’ai l’honneur de ´ faire partie de ce comite.
English: 3.3.3 These inspections are not covered within the scope of the Measurement Canada Authorized Service Providers Programs (accreditation and registration).
French: 3.3.3 Ces inspections ne sont pas couvertes par le domaine d'application des programmes des fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada (accréditation et enregistrement).
English: Disclaimer When using these resources professionally, full discretion should be exercised.
French: Avertissement Ces ressources doivent être utilisées avec circonspection lorsqu’elles servent à des fins professionnelles.
English: In addition, ECO-Forum was asked to provide a paper with details of its plans for the joint Ministerial-NGO session.
French: En outre, il a été demandé à l'ONG ECO-Forum européen de présenter un document indiquant de façon précise ses projets concernant la réunion entre les ministres et les organisations non gouvernementales.
English: The Ombudsman is appointed by the European Parliament after each election for the duration of Parliament's term of office (five years).
French: Afin de concrétiser cette coordination, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, élabore un projet de grandes orientations qui est transmis au Conseil européen.
English: Book the best hostels in Essaouira with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Essaouira avec Hostelsclub.
English: This can be an effective new market for agricultural products.
French: Cette perspective offrirait de nouveaux débouchés pour les produits agricoles.
English: The CAFC will restructure operations to enhance service delivery in federal jurisdictions and continue streamlining processes.
French: Le CAFC restructurera ses opérations de façon à améliorer la prestation de services dans les domaines de compétence fédérale et continuera de rationaliser les processus.
English: • | PSHCP Directive Last Update: April 2002 << Previous Next >>
French: • | Directive RSSFP Dernière mise à jour : avril 2002 << Précédente Suivante >>
English: Therefore, I consider it particularly unacceptable that, as early as the first paragraphs, the present report wags a finger at people who dare to ask questions - justified questions - about the magnitude of the European Union's contribution and about the benefit of much of the European Union's expenditure.
French: En conséquence, j'estime particulièrement inacceptable que, dès les premiers paragraphes, le présent rapport pointe du doigt les personnes qui osent poser des questions - justifiées - sur l'ampleur de la contribution à l'Union européenne et les bénéfices de la plupart des dépenses de l'Union européenne.
English: For the first time ever, Canadian exports to France surpassed the $2 billion mark in 2001, despite difficult economic conditions.
French: Les exportations canadiennes vers la France ont franchi pour la première fois le cap des deux milliards de dollars en 2001 et ce, malgré une conjoncture économique défavorable.
English: As expected, based on our respective countries' trade flows, the United States is our dominant treaty partner country when it comes to APAs.
French: Tel que prévu, si l'on se fie aux échanges commerciaux de nos pays, les États-Unis sont le principal signataire de conventions fiscales avec le Canada en ce qui a trait aux APP.
English: Three Arrobas Castellanas (i.e: 34.5 kg) made the flask of mercury metal that was defined and used since the 17th century.
French: La bouteille de mercure, définie au XVIIe siècle et en usage depuis, faisait trois Arrobas Castellanas (soit 34,5 kg).
English: Also as a test of the new server, please use the "special" mirror if you are logged in.
French: Afin tester la montée en charge du nouveau serveur, merci d'utiliser le miroir de "secours" si vous êtes loggué sur votre compte.
English: While in Ottawa during his visit, he gave royal assent to a number of bills in the Senate and unveiled the National War Memorial; Queen Elizabeth laid the cornerstone of the new Supreme Court building.
French: À l'occasion de cette visite, il accorde la sanction royale à plusieurs projets de loi dans la chambre du Sénat et procède au dévoilement du Monument commémoratif de guerre à Ottawa.
English: We note that a significant part of our journey towards the realization of the Millennium Development Goals (MDGs) has been covered in terms of time and that in some respects there has been some achievement to date.
French: Nous constatons que beaucoup de temps déjà s'est écoulé depuis que nous nous sommes engagés sur le chemin qui doit nous mener à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et que, dans certains domaines, des progrès ont été réalisés.
English: Coffee Break is an annual nationwide event organized to raise funds in support of the work of local Alzheimer Societies across Canada.
French: La Pause-café est un événement de collecte de fonds national mené annuellement afin de soutenir le travail des sociétés Alzheimer oeuvrant dans l'ensemble du Canada.
English: Efficacy The Standing Committee recommended that manufacturers of natural health products be allowed to make health claims, including structure and function claims relating to the human body, and treatment claims, and that Health Canada should assess these claims in a way that looks at types of evidence, such as professional consensus and traditional references, and not only at clinical trials (recommendations 19, 20, 21 and 22).
French: Efficacité Le Comité permanent recommande que l'on autorise les fabricants de produits de santé naturels à formuler des allégations relatives à la santé, y compris en ce qui a trait à la structure et à la fonction ou au traitement, et que Santé Canada évalue ces allégations non seulement au moyen d'essais cliniques mais aussi en examinant d'autres types de preuves, comme le consensus professionnel ou les références traditionnelles (recommandations 19, 20, 21 et 22).
English: This inversion of the words encapsulates the whole meaning of the culture that, from now on, should lie at the heart of Community action: the means and not the end for Europe’s peoples to achieve their aspirations.
French: Cette inversion des mots résume la culture qui devrait, dorénavant, se trouver au cœur de l’action communautaire: les moyens, et non la fin, pour les populations d’Europe de réaliser leurs aspirations.
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex DK.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe DK.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: The garage is included in the rental.
French: L'appartement dispose d'un garage, une piscine et jardin communautaires.
English: Zambia. Ministry of Mines Administrative Unit:
French: Zambia. Ministry of Mines Entité administrative:
English: Just last week, caretaker Prime Minister Vojislav Kostunica, once hailed by Europe as a great democrat, showed his true colors.
French: La semaine dernière, Vojislav Kostunica, Premier ministre par intérim, autrefois acclamé par l’Europe comme un brillant démocrate, a montré son vrai visage.
English: E/2004/L.1/Add.8 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.8 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation de candidatures et nominations -- Élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The "unprecedented public health challenge" arising from the "humanitarian calamity of HIV/AIDS"72 is but one manifestation of the "rising apprehension and unease."
French: Malgré des lois sur la concurrence limitant les droits légitimes d’un titulaire de brevet69, l’exercice illimité de droits de brevets inconditionnels pourrait dégénérer pour devenir une pratique abusive entravant l’innovation et la diffusion des connaissances70.
English: The Delegation of Cameroon endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Cameroun a approuvé la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: A table containing the coordinates of surveyed stations was provided.  A description of the results of analysis was also provided, including physical properties of sediments, abundance, shape, and size of nodules as well as a chart illustrating the relationship between nodules abundance and grade of nodules.
French: Elle présente également un tableau des coordonnées des stations ayant fait l'objet de levés et décrit les résultats des analyses effectuées - y compris les propriétés physiques des sédiments et l'abondance, la forme et le volume des nodules - en joignant à cette description un graphique illustrant la corrélation entre l'abondance des nodules et leur composition chimique.
English: Additional measures From Parliament resolution of July 2006 it is obvious that emissions trading is not the only solution to the challenge.
French: Mesures supplémentaires Il ressort clairement de la résolution du Parlement de juillet 2006 que les échanges de quotas d'émission ne sont pas la seule solution.
English: • "industry, skill or judgment";40 (c) the difference between "industriousness" and "creativity" has more recently been seen as a matter of degree,41 especially after the Feist decision.42 Furthermore, the Federal Court of Appeal in Tele-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information Inc., referring to some of the above tests, has noted: "whenever 'or' was used instead of 'and', it was in a conjunctive rather than in a disjunctive way.
French: American Business Information, Inc., la Cour d'appel a souligné ce qui suit au sujet de quelques-uns des critères susmentionnés : « [C]haque fois qu'on a employé « ou » au lieu de « et », on l'a fait à titre conjonctif et non disjonctif. Il n'est pas certain qu'une somme importante de travail alliée à un degré négligeable de talent et de jugement suffirait, la plupart du temps, à conférer un caractère original à une compilation43.
English: These guides or probes were based on existing literature of rural women's experiences of health care in general, literature on northern women's experiences of forced evacuation for birth, one principal investigator's understanding of the issues based on his experience as a rural physician providing obstetrical care and the second principal investigator's understanding of the literature pertaining to the psychosocial issues in childbirth.
French: Ces questions ont été établies à partir de la documentation existante sur les expériences des soins de santé en général vécues par les femmes dans les régions rurales, de la documentation sur les expériences des femmes du Nord forcées d'accoucher ailleurs, de la compréhension personnelle de ces enjeux qu'avait un des chercheurs principaux en raison de son expérience en qualité de médecin dispensant des services d'obstétrique en milieu rural, ainsi que de l'interprétation qui avait été faite par le deuxième chercheur principal des ouvrages traitant des questions psychosociales intervenant durant la grossesse.
English: Canada believes that the right to development acts as a bridge between the two sets of rights as traditionally set out in international discourse:
French: Le Canada croit que le droit au développement sert de pont entre les deux ensembles de droits généralement reconnus sur la scène internationale:
English: If a matter is not discussed, then there can be no further progress.
French: Ce dont l'on ne parle pas ne se développe pas.
English: The length of the latent period also varied from 36 hpi at 10 pfu/cell to 48 hpi at 0.1 pfu/cell.
French: La durée de la période de latence a aussi varié de 36 hpi à 10 pfu/cellule à 48 hpi à 0,1 pfu/cellule.
English: CC eliminates the primary operations.
French: La CC élimine les opérations primaires.
English: • 1.7.3 Professional discretion 1.8 New or Extended Assignments 1.9 Break in Service During the Period of Contract 1.10 Reference Addresses
French: • 1.7.3 Confidentialité 1.8 Nouvelles affectations ou affectations prolongées 1.9 Interruption de service pendant la période visée par le contrat 1.10 Adresses
English: 44-GP-182P Insert, Glide, Modular Furniture for 3/4 X 1-3/4 X 16 Gauge Tubing Legs June 85 44.182 44.183M Chair, Side, Arm, Metal Frame Sept 2005
French: F44-GP-182P Garniture d'ancrage pour patins de meubles modulaires ayant un piétement en tube de 3/4 X 1-3/4 X 16 juin 85 F44.182 44.183M Fauteuil à ossature métallique sept 2005
English: The bill repeals section 67 of the federal human rights statute, which has restricted access to its redress mechanisms with respect to "any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."( 1 )
French: Il abroge l’article 67 de la loi fédérale sur les droits de la personne, article qui limite l’accès aux mécanismes de recours de celle-ci, puisqu’il dispose que « [l]a présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi »( 1 ).
English: Training modules for courses in the maintenance of public law and order, human rights, community policing and criminal investigations have been completed.
French: Les modules de formation pour les cours qui seront dispensés dans les domaines du maintien de l'ordre, des droits de l'homme, de la surveillance policière de proximité et des enquêtes judiciaires ont été mis au point.
English: Neither species number, density, nor species diversity were linearly correlated with metal concentrations but instead showed a bell-shaped distribution.
French: Ni l'abondance, ni la densité, ni la diversité des espèces ne sont en corrélations linéaires avec les concentrations de métal, mais suivent plutôt une distribution en cloche.
English: Enfoque Ecosistémico Dona Mergler 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Donna Mergler de la Universidad de Quebec a Montreal (inglés-español) Open file
French: Enfoque Ecosistémico Dona Mergler 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Donna Mergler de la Universidad de Quebec a Montreal (inglés-español) ouvrir le fichier
English: However, with increasingly drug-resistant strains of malaria appearing, there has been renewed interest in the use of quinine to treat malaria.
French: Par suite de l'apparition de souches de plus en plus résistantes, il y a eu cependant un regain d'intérêt en faveur du traitement du paludisme par la quinine.
English: PWGSC also informed Mr. Johnston that, if he had any questions, he should contact Lieutenant-Commander McNeil at DND, whose telephone number and address were provided.
French: TPSGC a aussi informé M. Johnston que, s’il avait des questions, il devrait communiquer avec le lieutenant-commander McNeil, au MDN, et lui a également fourni l’adresse et le numéro de téléphone de celui-ci.
English: In his summary, Mr. Kumarsingh spoke of the good presentations ranging from experiences in countries, capacity needs for CCS, inventories and regulation to risk management and monitoring.
French: L'atelier avait été très enrichissant pour les représentants des Parties, qui avaient pu procéder à un échange de vues sur les questions relatives au PSC.
English: B 26 HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
French: B 26 OUTILS POUR TAILLER A MAIN; COUPE; SEPARATION