ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food P704 Shared-Cost - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien P713 Ententes à frais partagés/projets mixtes - Patrimoine canadien Particulier au ministère(s):
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General) (Marystown) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général) (Marystown) (postes multiples) temps partiel
English: CBAC expressed its regret and looked for other vehicles through which this community might provide its views.
French: Le CCCB a exprimé ses regrets et s'est mis en quête d'autres mécanismes qui lui permettraient d'obtenir les points de vue de ces ONGE.
English: He called for the green economy initiative to be pro-development, pro-job creation and pro-poor, among other things.
French: Il a demandé que l'Initiative pour une économie verte favorise notamment le développement, la création d'emplois et les pauvres.
English: Minister of State for Minorities Affairs Secretary, Ministry of Interior Secretary, Ministry of Education Secretary, Ministry of Culture, Sports, Tourism and Youth Affairs Secretary, Ministry of Human Rights
French: Le Ministre d'État chargé des minorités; Le Secrétaire général, Ministère de l'intérieur; Le Secrétaire général, Ministère de l'éducation; Le Secrétaire général, Ministère de la culture, des sports, du tourisme et de la jeunesse; Le Secrétaire général, Ministère des droits de l'homme.
English: = Outreach and accountability initiatives included: brieﬁng of stakeholders in the public and private sectors, two appearances before a parliamentary committee, and one submission to a parliamentary committee.
French: = Initiatives de communication et de responsabilisation, notamment des séances d’information pour les parties prenantes des secteurs public et privé; deux présentations devant un comité parlementaire; la préparation d’une présentation à un comité parlementaire.
English: Methodology The research was carried out on the basis of an analysis of data collected from a sample population of those with some involvement (directly or indirectly) in the development and use of the Internet in West Africa.
French: 3.4. MÉTHODOLOGIE La recherche a été effectuée à partir d'une analyse des données recueillies auprès d'un échantillon de personnes rattachées de près ou de loin au développement et à l'utilisation d'Internet en Afrique de l'Ouest.
English: On 28 September 1998, the seller sent the buyer a letter in German, headed “Confirmation of order”, regarding the sale of 100,000 metres of fabric at a cost of 11.4 French francs per metre.
French: Le 28 septembre 1998, le vendeur adresse à l'acheteur un courrier en langue allemande, intitulé « confirmation de commande », portant sur la vente de 100 000 mètres de tissu au prix de 11,40 FRF le mètre.
English: The Council should continue to work closely with the Government.
French: Le Conseil doit continuer à collaborer étroitement avec le Gouvernement.
English: As far as human health and the transmissibility of BSE to humans are concerned, let me also remind you that there is still no scientific evidence that such transmission has occurred or that it can occur.
French: Pour ce qui est de la santé humaine et de la transmission de l'ESB à l'homme, je tiens à vous rappeler qu'il n'a toujours pas été prouvé scientifiquement que cette transmission a eu ou peut avoir lieu.
English: Prince Edward Island Hog Marketing and Transportation Subsidies
French: Subventions de l’Île-du-Prince-Édouard à la commercialisation et au transport des porcins
English: This is exactly what has happened.
French: C'est exactement ce qui s'est passé.
English: The present compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure, shall be without prejudice to the settlement of disputes provisions in Article 15 of the Convention.
French: La présente procédure d'examen du respect des obligations, qui est non conflictuelle et orientée vers l'assistance, est sans préjudice des dispositions de l'article 15 de la Convention relative au règlement des différends.
English: However, from the perspective of ethnic reconciliation in Kosovo, it is regrettable that most of the Serb electorate did not participate in the election.
French: Cependant, du point de vue de la réconciliation ethnique au Kosovo, il est regrettable que la majeure partie de l'électorat serbe n'ait pas pris part au scrutin.
English: The prevalence of NIDDM is high among the Pima Indians of Southern Arizona,31 the native inhabitants of the Pacific island of Nauru 42 and in some migrant and minority groups.26,33,38 In Europe and in white populations of the US and Canada, DM prevalence is lower, ranging from 2% to 7%.25,32,35-38The lowest frequency of DM has been found in Alaska 34 and in some African countries.17,22 Other studies have corroborated this ethnic and geographic distribution.20,25,45-51 Canadian studies of the prevalence of diagnosed DM are highlighted in table 4.
French: On estime qu'il existe un cas de DSNID non diagnostiqué pour chaque cas reconnu sur le plan clinique 11 . Il est possible que les personnes présentant un DSNID doivent prendre de l'insuline pour corriger une hyperglycémie qui résiste au traitement par les médicaments oraux. Des infections ou d'autres maladies invalidantes graves peuvent précipiter l'apparition d'une cétose ou d'une acidose chez des patients présentant un DSNID 12 . Le concept du DSNID comme un processus pathologique unique a été mis en question à cause de la grande diversité des tableaux cliniques de la maladie et de ses caractéristiques épidémiologiques variées 7,13 .
English: Although related to continental rifting and opening of the Atlantic Ocean, the dykes of the Atlantic Provinces show little in common with continental rift volcanic rocks.
French: Même si ces dykes sont associés au rifting continental et à l'ouverture de l'océan Atlantique des provinces de l'Atlantique, ils ne montrent qu'une faible affinité avec les roches volcaniques du rift.
English: Our rich breakfast buffet will recharge your batteries for the day ahead.
French: Pour bien commencer la journée, rien de tel que notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: 1673rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1673e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: This strategy builds on strong, effective, trusting relationships with third-party service providers.
French: Cette stratégie mise sur des relations solides, efficaces et dignes de confiance avec des tiers fournisseurs de services.
English: The facility is one of three sequencing centres and 15 core technology facilities supported by CGDN and located strategically across Canada.
French: Ce service est l'un des trois centres de séquençage et des 15 services technologiques de base appuyés par le Réseau et situés stratégiquement un peu partout au Canada.
English: Israel, not satisfied with this, went further, proceeding to the construction of an expansionist wall that devours a significant amount of Arab land, without paying any heed to the repeated calls by the international community to not commit such a crime.
French: Israël n'était pas satisfait de cela, il est allé plus loin, procédant à la construction d'un mur, fruit d'une politique expansionniste, qui dévore une partie significative des terres arabes sans guère se soucier des appels répétés de la communauté internationale à ne pas commettre ce crime.
English: HAMILTON WEST (Population: 112,113) (Map 8) Consisting of that part of the City of Hamilton described as follows: commencing at the intersection of Garth Street with Lincoln M. Alexander Parkway (Highway No. 6); thence westerly along said parkway to Highway No. 403; thence generally northeasterly along said highway to the Desjardins Canal; thence easterly along said canal and Hamilton Harbour to the northerly production of Queen Street North; thence northerly along said production to the limit of the City of Hamilton; thence generally northeasterly and generally southeasterly along the easterly limit of said city to the northerly production of Ottawa Street North; thence southerly along said production, Ottawa Street North, Ottawa Street South and its southerly production to the Niagara Escarpment; thence generally westerly along said escarpment to the northerly production of Garth Street; thence southerly along said production and Garth Street to the point of commencement.
French: HAMILTON-OUEST (Population : 112 113) (Carte 8) Comprend la partie de la ville de Hamilton bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rue Garth avec la promenade Lincoln M. Alexander (route no 6); de là vers l’ouest suivant ladite promenade jusqu’à l’autoroute no 403; de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au canal Desjardins; de là vers l’est suivant ledit canal et le havre de Hamilton jusqu’au prolongement vers le nord de la rue Queen Nord; de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu’à la limite de la ville de Hamilton; de là généralement vers le nord-est et vers le sud-est suivant la limite est de ladite ville jusqu’au prolongement vers le nord de la rue Ottawa Nord; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la rue Ottawa Nord, la rue Ottawa Sud et son prolongement vers le sud jusqu’à l’escarpement Niagara; de là généralement vers l’ouest suivant ledit escarpement jusqu’au prolongement vers le nord de la rue Garth; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Garth jusqu’au point de départ.
English: We also inaugurated a new radio campaign with a series of announcements focusing on discrimination against people with disabilities.
French: Nous avons aussi lancé une nouvelle campagne à la radio avec une série de messages axés sur la discrimination contre les personnes handicapées.
English: The attitude part included questions about parental attitudes towards affection, independence, child rights and integration.
French: La partie attitudes comprenait des questions au sujet de l'attitude des parents sur le plan affectif et sur celui de l'indépendance, ainsi qu'au regard des droits des enfants et de leur intégration.
English: It is prepared in the NLI’s head office (Chief Labour Inspectorate), following consultation between the NLI’s management and the executives of the NLI’s territorial units as well as representatives of labour inspectors.
French: De plus, lors du travail de préparation de ce plan, sont prises en compte les propositions avancées par les organes d’État (Parlement), le Conseil pour la protection des travailleurs, les bureaux d’administration publique, les instituts scientifiques, les syndicats, les organisations patronales et les autres organismes en charge de la protection des travailleurs.
English: These include, but are not limited to: the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29);4 the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 1958 (No. 111) 5 and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182);6 and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 1998.7 Many ILO technical cooperation projects and programmes also address issues pertaining to indigenous and tribal peoples.
French: Il s'agit notamment, mais pas seulement, des instruments suivants : Convention de 1930 sur le travail forcé (Convention No 29); Convention de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) (Convention No 111); Convention de 1999 sur les pires formes de travail des enfants (Convention No 182) et Déclaration de l'OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail.  De nombreux projets et programmes de l'OIT relatifs à la coopération technique traitent aussi des questions intéressant les peuples autochtones et tribaux.
English: In an effort to determine the helpfulness of its disclosures, the FINTRAC told the Committee that it has started to include feedback forms in the disclosure packages it provides to law enforcement and intelligence agencies in order to gather information about the usefulness of its intelligence product.
French: Le Comité est d’accord avec certains aspects de la proposition contenue dans le document de consultation du ministère des Finances, car nous estimons que certains renseignements supplémentaires pourraient être communiqués par le CANAFE sans que la vie privée des Canadiens soit compromise.
English: What do you see as the key challenges/issues/risks in continuing with the Council? 11.
French: Quels sont, d'après vous, les principaux défis, enjeux ou risques rattachés au maintien du Conseil?
English: Anything less - for instance giving a decision without providing the reasons behind it - can sow mistrust among those who provided input and may affect their future participation in such processes.
French: Une communication moindre - par exemple, rendre une décision sans expliquer les raisons de ce choix - peut entraîner la méfiance des participants et ainsi nuire à toute participation future à un tel processus.
English: I would also like to recognize the lead role in security being played by Australia.
French: Je voudrais également saluer le rôle majeur en matière de sécurité, assumé par l'Australie.
English: Mrs. Wang (Ms. Liu Bin)
French: Mme Wang (Mme Liu Bin)
English: The recession has begun and under the burden of EU regulation such as, our economies are sinking like stones.
French: La récession a commencé et, sous le poids de réglementations européennes comme, nos économies coulent comme des pierres.
English: The Government was held accountable by the public, by a freely elected Parliament and by a free and independent media and judiciary.
French: Le Gouvernement doit rendre des comptes devant le public, un parlement librement élu et des institutions judiciaires et des médias libres et indépendants.
English: The Council also calls upon parties to armed conflict to provide for the protection of children in peace agreements and requests the Secretary-General to take the protection of children into  account in reports and peacekeeping plans submitted to the Council, as well as to intensify the monitoring of, and reporting on, the situation of children affected by armed conflict in peacekeeping and peace-building operations.
French: Il a demandé en outre aux parties à un conflit armé de prévoir la protection des enfants dans les accords de paix et a prié le Secrétaire général de prendre en compte la protection des enfants dans ses rapports et dans les plans de maintien de la paix qu'il lui soumet et aussi d'intensifier les activités de contrôle et de rapport sur la situation des enfants dans les conflits armés lors des opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: In the first half of 2007, a workshop on spatial planning will be organized in Belarus to discuss the findings of the study and planning practices in medium-size and small towns.
French: Dans la première moitié de 2007, un atelier sur l'aménagement de l'espace sera organisé au Bélarus pour discuter du résultat de l'étude et des méthodes d'aménagement dans les petites villes et villes de taille moyenne.
English: Amendment by Chris Davies + Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendment 181 ARTICLE 28, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Au plus tard le …* l'Agence publie sur son site internet une liste des substances visées au paragraphe 1, points a) et d).
English: Article 21 03 18 Assistance to ACP banana producers Amend figures as follows: 21 03 18 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 34 500 000 Payments 37 950 000 PDB 2006 Commitments 32 000 000 Payments 35 000 000 DB 2006 Commitments 30 762 000 Payments 34 381 000 AMENDMENT Commitments 1 238 000 Payments 619 000 DB+AMENDMENT Commitments 32 000 000 Payments 35 000 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 21 03 18 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 34 500 000 Paiements 37 950 000 APB 2006 Engagements 32 000 000 Paiements 35 000 000 PB 2006 Engagements 30 762 000 Paiements 34 381 000 AMENDEMENT Engagements 1 238 000 Paiements 619 000 PB+AMENDEMENT Engagements 32 000 000 Paiements 35 000 000
English: It seems apparent that Israel is attempting to annex this area by creating a situation in the Jordan Valley almost identical to that of the “seam zone” between the unlawful wall being built by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the Green Line.
French: Il apparaît qu'Israël tente d'annexer cette région en créant dans la Vallée du Jourdain une situation quasiment identique à celle de la « zone charnière » située entre le mur illégal qu'il construit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et la Ligne verte.
English: Products containing 35% DEET protect for 4 to 6 hours, while products with 95% protect for 10 to 12 hours. Products containing 95% DEET should not be used on children or infants.
French: Les produits contenant du DEET à 35 % offrent une protection de 4 à 6 heures et les produits à base de DEET à 95 % protègent 10 à 12 heures, ces derniers ne doivent pas être appliqués aux bébés et aux enfants.
English: For example, the appropriate response to a one-off increase in oil prices may differ from that given to a wage-price spiral, even if both have the same impact on inflation projections.
French: C'est ainsi que la réponse adéquate à une hausse exceptionnelle des cours du pétrole peut être différente de celle donnée au déclenchement d'une spirale des salaires et des prix, même si l'une et l'autre ont la même incidence sur les projections d'inflation.
English: * Girls outnumber boys.
French: * Effectifs où les filles dépassent les garçons.
English: That meaning can be something you draw upon from Traditional aspects or from Christian aspects, and they’re equally valid in that sense.
French: Ce sens peut être quelque chose que vous tirez des aspects traditionnels ou des aspects chrétiens et ils sont aussi valables, en fait.
English: (c) The misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations as well as other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: It is focusing on four integrated and complementary activities, namely, research in the environment-trade domain, and on practical approaches to integrating these policies to achieve sustainable development; capacity-building to develop mutually supportive environment and trade policies, including through the recent establishment of a task force with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); consensus-building through awareness-raising, consultations and dialogue to seek out areas of shared perception and approach among major stakeholders; and building partnerships to promote synergies and complementarities with other organizations working in the trade and environment domain.
French: Il fait porter principalement ses efforts sur quatre activités intégrées et complémentaires, à savoir la recherche concernant les interactions entre l'environnement et le commerce et les démarches concrètes permettant d'intégrer les politiques pertinentes pour parvenir à un développement durable; le renforcement des capacités aux fins de l'élaboration de politiques environnementales et commerciales qui se complètent mutuellement, grâce notamment à l'établissement, récemment, d'une équipe spéciale avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); la recherche d'un consensus par le biais d'une sensibilisation, de consultations et d'un dialogue en vue de déterminer les domaines dans lesquels les principales parties prenantes ont une manière de voir et une approche communes; et la constitution de partenariats en vue de favoriser les synergies et les complémentarités avec d'autres organisations s'occupant du commerce et de l'environnement.
English: It provides an update on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office of the Bureau of Management for the biennium 2004-2005.
French: Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2004-2005*
English: The report indicates that women and men work in different sectors; women dominate the local government sector and men are employed in the private and State sectors to a much higher degree.
French: Le rapport précise que les femmes et les hommes travaillent dans différents secteurs; les femmes dominent dans les administrations locales et les hommes sont employés dans les secteurs privé et public dans une bien plus large mesure.
English: • Permits can be for personal use and there are no dues
French: • Les permis peuvent être délivrés à des fins personnelles et aucuns droits ne sont exigés.
English: In accordance with requests of Working Group I (Procurement), the Secretariat has established links with other organizations interested in procurement to foster cooperation, particularly with regard to UNCITRAL's work of revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, as well as undertaking activities to promote knowledge and acceptance of the Model Law.
French: Conformément aux demandes formulées par le Groupe de travail I (Passation de marchés), le secrétariat a noué des liens avec d'autres organisations s'intéressant à la passation de marchés pour stimuler la coopération, en ce qui concerne en particulier les travaux de révision de la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, engagés par la CNUDCI et les activités visant à faire connaître la Loi type et à promouvoir son adoption.
English: The Commission on the Status of Women has continually reviewed and revised its methods of work to allow it to assume its role as the central intergovernmental body responsible for follow-up to United Nations world conferences on women, including most recently the Fourth World Conference on Women (1995) and the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (2000).
French: La Commission de la condition de la femme a constamment passé en revue et modifié ses méthodes de travail pour assumer son rôle en tant que principal organe intergouvernemental chargé du suivi des conférences mondiales sur les femmes organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment tout dernièrement la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (2000).
English: F3059J4081 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2006-03-30 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3059J4081 Date du contrat: 2006-03-30 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat: 2006-03-30 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The emergence of governance as a critical development issue coincided with attempts to redefine the roles of the public and private sectors, markets, and state intervention in fostering economic growth and social justice.
French: La question de la gestion des affaires publiques est devenue un enjeu du développement quand on a tenté de revoir comment le secteur public, le secteur privé, les marchés et les interventions de l’État pouvaient favoriser la croissance économique et la justice sociale.
English: Manufacturers Manufacturers of health products (for use in human or veterinary medicine) are responsible for naming health products.
French: Fabricants Les fabricants de produits de santé (à l'usage de la médecine humaine ou vétérinaire) sont responsables de la dénomination des produits de santé.
English: CDM projects have a rigorous mechanism for ensuring additionality, for avoiding double counting, and for monitoring and verification.
French: ii) Le MDP et d'autres projets de développement constituent vraisemblablement les meilleurs vecteurs de compensation.