ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the fact that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 26 June to 7 July 2006, highlighted the commitment of States to the Programme of Action as the main framework for measures within the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, beyond 2006,
French: Saluant le fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue du 26 juin au 7 juillet 2006, a souligné que les États s'étaient engagés à exécuter le Programme d'action, qui constituait le cadre principal des activités que mène la communauté internationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, au-delà de 2006,
English: Paragraphs 6.5.5.2.2.1. and 6.5.5.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.5.5.2.2.1 et 6.5.5.2.2.2, modifier comme suit:
English: The arrangement of the larvae within the galls may provide protection from parasite attack.
French: Il est possible que l'arrangement des larves à l'intérieur des galles assure aux guêpes une protection contre les attaques du parasite.
English: It doesn't have its own spreading routine but it has the ability to send an email.
French: Il n'as pas sa propre routine de propagation mais il a la capacité d'envoyer un e-mail.
English: (a) To request Botswana to submit to the Ozone Secretariat, in accordance with recommendations 38/7 and 39/7, information to clarify the operation of its licensing system in respect of the control of exports of methyl bromide no later than 1 September 2008, in time for consideration by the Committee at its forty-first meeting;
French: a) De demander au Botswana de soumettre au Secrétariat de l'ozone, conformément aux recommandations 38/7 et 39/7, des explications sur le fonctionnement de son système d'octroi de licences, en ce qui concerne le contrôle des exportations de bromure de méthyle, avant le 1er septembre 2008 au plus tard, pour que le Comité puisse l'examiner à sa quarante et unième réunion;
English: This was acknowledged by the Committee on Agriculture and Rural Development when they proposed, among other things, raising the amount of aid set aside for growers and entities providing services from 10% to 50% of the aid allocated to a sugar factory business, and raising the extra payment for growers for the marketing year 2008-2009 from EUR 237.50 to EUR 260 per tonne of the quota which was being renounced.
French: Ce fait a été reconnu par la commission de l'agriculture et du développement rural lorsqu'elle a proposé, entre autres, d'augmenter le montant de l'aide accordée aux agriculteurs et aux entités prestataires de services de 10 % à 50 % de l'aide accordée à une entreprise sucrière, et d'augmenter le versement supplémentaire pour les agriculteurs pour la campagne de commercialisation 2008-2009 de 237,50 euros à 260 euros par tonne de quotas qui ont été abandonnés.
English: As you become aware of your negative self talk, you can begin to turn down the volume and replace it with constructive feedback and praise.
French: En prenant conscience de vos propos négatifs intérieurs, vous pourrez commencer à baisser le volume et à remplacer ces propos négatifs par des commentaires constructifs et par des louanges.
English: Find out more with the help of the following fact sheets.
French: Découvrez comment en consultant les fiches d'information de cette section.
English: A “consist”, a list for each journey of the type, hazard and quantities of the dangerous goods should be given to the driver with any instructions on to how to deal with accidents.
French: Un «bulletin de composition», où sont consignés, pour chaque trajet, le type et les quantités de marchandises dangereuses transportées ainsi que le danger qu'elles présentent, devrait être remis au conducteur, qui devrait également recevoir toutes instructions utiles concernant la marche à suivre en cas d'accident.
English: References to committees THE PRESIDENT (Translation).
French: (Mme Severinsen, vice‑présidente de l’Assemblée, remplace M. Schreiner au fauteuil présidentiel).
English: These sports nevertheless remain on the list of Olympic sports and are therefore admissible for the programme of a future edition of the Games.
French: Après chaque édition des Jeux Olympiques, le CIO revoit le programme.
English: From 1997 to 1999, UNDP supported the development of the maritime sector of Caribbean countries by enhancing the region's ability to effectively regulate maritime activities, conserve the marine environment and cooperate with other States to implement a system of port State control.
French: De 1997 à 1999, le PNUD a appuyé le développement du secteur maritime des pays des Caraïbes en améliorant les capacités de la région à réglementer efficacement les activités maritimes, à protéger l'environnement marin et à collaborer avec d'autres États à l'application d'un système de contrôle des navires par l'État du port.
English: Amendment 117 Philippe Morillon Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on the fight against al-Qaida and the Taliban on the one hand and on civil reconstruction and humanitarian assistance on the other hand; whereas approximately one dollar in aid is spent for every nine dollars on combat, deleted Amendment
French: Amendement 119 Angelika Beer, Joost Lagendijk Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que le système d'éducation afghan montre les premiers signes de développement positif, comme un nombre croissant d'enfants et particulièrement de filles, d'étudiants et de professeurs qui sont retournés à l'école, la réhabilitation en cours des écoles primaires et la formation de professeurs, Amendement E. considérant que le système d'éducation afghan montre les premiers signes de développement positif, comme un nombre croissant d'enfants et particulièrement de filles, d'étudiants et de professeurs qui sont retournés à l'école (quoique le taux d'inscription des filles stagne autour de 30 %), la réhabilitation en cours des écoles primaires et la formation de professeurs, Or. en
English: Ontario is working with its partners in forestry to develop, implement and verify a number of carbon offset measures.
French: L’Ontario travaille avec ses partenaires de la foresterie pour concevoir, appliquer et vérifier plusieurs mesures de compensation en matière de carbone.
English: I also wish, particularly for the benefit of my Conservative family, to congratulate my member of Parliament, the Right Honourable Stephen Harper, on his election victory.
French: Dans l'intérêt de la grande famille des conservateurs, j'aimerais aussi féliciter mon député, le très honorable Stephen Harper, de sa victoire.
English: Reviewing and archiving Auditor General’s correspondence.
French: Établissement du rapport annuel du National Audit Office sur l’audit financier et du rapport du National Audit Office au Parlement sur les votes de crédits supplémentaires.
English: The Government indicated that the complainants had not lodged an appeal with the National Human Rights Commission.
French: Il a précisé que les plaignants n'avaient pas saisi la Commission nationale d'un recours.
English: We have also provided border security training and capacity-building in 23 countries through the Terrorist Interdiction Program to help constrain terrorist mobility and enhance international cooperation on biometric data collection.
French: Nous avons également organisé une formation sur la sécurité aux frontières et renforcé les capacités en la matière de 23 pays par le biais du programme d'interdiction des terroristes, qui vise à limiter la mobilité des terroristes et à renforcer la coopération internationale en matière de collecte des données biométriques.
English: • 2006-2008  New Media Research Networks Fund
French: • 2006-2008  Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: The heart of the problem is indeed the democratization of the European Union.
French: Le coeur du problème est effectivement la démocratisation de l'Union européenne.
English: The draft legislation raises health, social, legal and scientific issues that leave no one indifferent.
French: L'avant-projet de loi porte sur des enjeux d'ordre juridique et scientifique, ainsi que sur des enjeux de santé qui ne laissent personne indifférent.
English: In its application, the third party will need to include its name, address and signature (or that of the person responsible for the group if the third party is a group); the address and telephone number(s) of the place where the third party’s books and records are kept and to which communications may be addressed; and the name, address and telephone number of the third party’s financial agent.
French: Le tiers devra fournir son nom, son adresse et sa signature ou le nom, l’adresse et la signature de la personne responsable du groupe si le tiers est un groupe; l’adresse et le ou les numéros de téléphone du bureau du tiers où sont conservés ses livres et ses dossiers ainsi que ceux du bureau où les communications peuvent être transmises; ainsi que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’agent financier du tiers.
English: Cooperation between regional organizations and the United Nations is essential.
French: La coopération entre les organisations régionales et l'ONU est essentielle.
English: The 1st Canadian Corps had completed the task of securing the route to the north through Arnhem for the rest of the Army Group, and had liberated a large area of the Netherlands to boot.
French: Ses troupes de l’ouest de la Hollande, complètement isolées, prennent de nouvelles positions sur la ligne Grebbe, appuyée sur des cours d’eau et des terres inondées. Cette ligne s’étend vers le sud-est et traverse Amersfoort.
English: Why you decided to make the portage here?
French: Pourquoi avez-vous décidé de faire le portage ici?
English: This includes land reserved for agricultural and industrial areas attached to settlements, areas for future settlement boundary expansion, and military closed areas around settlements, all of which are prohibited to Palestinians.
French: Il s'agit des terres réservées aux zones agricoles et industrielles contiguës aux colonies, des zones destinées à l'expansion des frontières des colonies et des zones militaires fermées autour des colonies de peuplement - qui sont toutes interdites aux Palestiniens.
English: S OF TRAI GEO T RG IA Georgeson I. Lot 65 Belle Chain I.
French: D DE ÉTRO GEO IT RG IA I. Georgeson Lot 65 Île Samuel I. Belle Chain
English: Illustration 13-1: “Historical bonds”, or bonds that were once valid obligations of commercial or sovereign entities but that are now worthless as securities and only collected or traded as memorabilia, are said to be worth millions or billions of dollars based on third-party statements often referred to as “hypothecated authentications” or “hypothetical valuations”, and are sold to unsophisticated investors at inflated prices far exceeding their value as collectibles.
French: Illustration 13-1: Les “titres d'emprunt historiques” ou titres qui autrefois constataient des obligations valables d'entités commerciales ou souveraines mais qui aujourd'hui sont sans valeur et sont uniquement collectionnés ou échangés comme souvenirs, vaudraient des millions ou des milliards de dollars selon les évaluations de tiers désignées par des termes inventés comme “hypothecated authentications” ou “hypothetical valuations” (“authentifications hypothéquées” ou “évaluations hypothétiques”) et sont vendus à des investisseurs inexpérimentés à des prix bien supérieurs à leur valeur d'objet de collection.
English: I share the opinion of my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, that we have succeeded in improving essential aspects of the directive.
French: Comme M. Graefe zu Baringdorf, j'estime qu'on est parvenu à améliorer cette directive sur des points essentiels.
English: It is also an opportunity for you to inform us about an event you are organising and which you would like to see publicised in the calendar.
French: C’est aussi le lieu où vous avez la possibilité de nous informer d’un événement que vous organisez et que vous désireriez voir figurer dans l’agenda.
English: The Committee then adopted the draft resolution as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 83 to 3, with 72 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution révisé oralement, par 83 voix contre 3, avec 72 abstentions (vote enregistré).
English: ◦ a chemical reaction other than stationary fuel combustion and not for the purpose of producing energy; or
French: • une réaction chimique autre que la combustion stationnaire de combustible et qui ne sert pas à produire de l'énergie;
English: The monazite deposit and enclosing granitic rocks may have been generated during anatexis of a metasedimentary unit containing abundant monazite and Fe–Ti oxides.
French: Le dépôt de monazite et les roches hôtes granitiques ont pu être formés durant l'anatexie d'une unité métasédimentaire contenant une grande quantité de monazite et d'oxydes de Fe et Ti.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur de services financiers et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs au Canada.
English: According to data collected by the European Commission, currently around 85% of electronic waste is being collected.
French: Selon les données réunies par la Commission européenne, actuellement, environ 85 % des déchets électroniques sont collectés.
English: This is done by adding and defining the term "common-law partner".
French: Cela est fait en ajoutant et en définissant le terme « conjoint de fait ».
English: While the post-interim-period political and economic framework should permit a more systematic effort to reorient economic policies, the continued availability of external resources would remain crucial to sustaining the reconstruction and development programme over the coming decade.
French: Certes, le cadre politique et économique de la période postintérimaire devrait permettre un effort plus systématique de réorientation des politiques économiques, mais il n'en demeurerait pas moins indispensable de continuer à disposer de ressources extérieures pour soutenir le programme de reconstruction et de développement au cours de la prochaine décennie.
English: In many cases, that is more or less correct, since many contain a GUID (Generic Unique Identifier).
French: Dans de nombreux cas, c'est plus ou moins correct, car nombre d'entre eux contiennent un GUID (Generic Unique Identifier / Identificateur Générique Unique).
English: It goes without saying that, in order to be lasting and effective, such activities must be based on a solid legal foundation, without which all our efforts will remain fragile.
French: Il va sans dire que pour être durables et efficaces, ces actions doivent reposer sur une base juridique solide, socle sans lequel tous nos efforts demeureraient fragiles.
English: There is a broad consensus in the Committee on Economic and Monetary Affairs that financial services must form an integral part of this regulation in order to make it truly horizontal, that it should be coordinated with sectoral legislation at EU and national level so that there are no gaps, and that specialist advice should be sought.
French: Il existe au sein de la commission des affaires économiques et monétaires un large consensus sur l'idée que les services financiers doivent faire partie intégrante de cette réglementation pour qu'elle soit véritablement horizontale, sur la nécessité de veiller à sa coordination avec la législation sectorielle, aux échelons européen et national, pour éviter les lacunes, et sur la nécessité de recueillir des conseils spécialisés.
English: Growth and development of native species of trees in response to long-term increases in atmospheric CO2 concentration were studied.
French: La croissance et le développement d'essences arbustives indigènes, en réponse à des élévations à long terme de la teneur en CO2 atmosphérique, ont été étudiés.
English: In 2002 the school attainment of Roma and T raveller communities was also shown to differ a great deal from that of the majority population in various countries.
French: En 2002, le niveau scolaire de la communauté des Roms et des gens du voyage était aussi très différent de celui de la population majoritaire dans plusieurs pays.
English: There will be an informal briefing (closed) on “Development-related activities” by Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General, on Wednesday, 12 March 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) sur le thème “Activités de développement”, avec Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale, aura lieu le mercredi 12 mars 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: In 1985, when this band power was recognized along with provisions reinstating certain persons to Indian status (still popularly known as "Bill C31"), section 4.1 was also added.
French: parallèlement aux dispositions établissant le statut d’Indien de certaines personnes (le projet de loi C-31), l’article 4.1 a également été ajouté à la loi.
English: • An article was published in JustInfo, the Department's internal publication, to promote the Rendez-vous de la Francophonie.
French: • Un article a paru dans le JustInfo, le bulletin interne du Ministère, pour promouvoir les Rendez-vous de la Francophonie.
English: ◦ FCS Workshop (optic and instrumentation)
French: ◦ Atelier SCT (optique et instrumentation)
English: Laval, Quebec, Canada 2008-02-01 $40,000.00 CANMEDIA INC.
French: Laval, QuÃ©bec, Canada 2008-02-01 40 000.00 $ CANMEDIA INC.
English: Agri-Food Export Group Quebec-Canada relies nearly four hundred members, which include agriculture, food and service companies in international trade, as well as affiliated organizations from the public and private sectors.
French: Le Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada est un regroupement comptant près de 400 membres, parmi lesquels se retrouvent des entreprises de l’agriculture, de l’industrie alimentaire et de services de négoce international, ainsi que des services affiliés de secteurs public et privé.
English: There is a general consensus that plutonium and highly enriched uranium can be directly used for nuclear weapons and other explosive devices.
French: Il y a consensus pour affirmer que le plutonium et l'uranium hautement enrichi peuvent être directement utilisés pour fabriquer des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: Cette délégation aura, en tout état de cause, la volonté de participer activement aux débats de l’Assemblée.
English: A significant result of long-term TC research on locator beacons is the recent approval of an Emergency Locator Transmitter integrated with Global Positioning System information that provides distress-alert and location information to search-and-rescue authorities anywhere in the world.
French: L’approbation récente d’un émetteur de localisation d’urgence intégré au Système mondial de localisation — qui fournit des éléments d’alerte et de localisation en cas de détresse aux autorités mondiales chargées de la recherche et du sauvetage — représente un résultat substantiel de la recherche à long terme de TC sur les radiobalises.
English: The penalties for those offences have also been increased.
French: Les peines pour ces infractions ont également été accrues.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the measurement of the particle size and particle size distribution of the substance; (c) where the particle size is determined to be between 1 and 100 nanometres inclusively in at least one dimension, (i) the information specified in Schedule 6 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), and (ii) the analytical information to determine the physical dimensions of the test substance for the duration of the tests specified in (i).
French: Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; b) la mesure de la taille des particules et la distribution de la taille des particules de la substance; c) lorsque la taille des particules se situe entre 1 et 100 nanomètres inclusivement pour au moins une des trois dimensions : (i) les renseignements prévus à l’annexe 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (ii) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer les dimensions physiques de la substance soumise à l’étude pendant toute la durée des essais indiqués en (i).
English: The administrative enforcement channel has been welcomed in China as it is procedurally simple and a quick and efficient way of settling disputes.
French: La voie administrative de l’application effective de la loi est appréciée en Chine, car elle fait intervenir des procédures simples et elle est rapide et efficace pour le règlement des différends.
English: By its decision 2002/207, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2002 the application of an intergovernmental organization, namely, the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition, for observer status with the Council.
French: Dans sa décision 2002/207, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 la demande d'octroi à une organisation intergouvernementale, à savoir l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition, du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social.
English: Please provide updated statistical data on unemployment, disaggregated by sex and age.
French: Fournir des statistiques à jour sur le chômage, ventilées par sexe et par âge.
English: Expected settlement of the status of domain SU and its new positioning will allow registrars to spend a number of marketing actions that will give the next impulse to development of zone SU.
French: Le règlement attendu du statut du domaine SU et son nouveau positionnement permettra aux enregistreurs de passer une série d'actions de marketing que donnera l'impulsion suivante au développement de la zone SU.
English: They are intended to be mutually reinforcing and should be treated as a whole.
French: Elles se veulent synergiques et devraient passer pour être un tout.
English: Provide a Detailed Work plan Include a work plan or schedule of activities to be carried out, in the sequence planned.
French: Fournissez un plan de travail détaillé Inclure un plan de travail ou un calendrier des activités à exécuter, dans la séquence prévue.
English: The designated therapeutic moiety which has not been previously registered in a region or member state (also referred to as a new molecular entity or new chemical entity).
French: Présence de différentes formes cristallines de la même substance médicamenteuse. Produit médical contenant exclusivement des ingrédients actifs d’origine végétale et (ou) une préparation médicamenteuse d’origine végétale.