ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the applicant’s argument is irrelevant.
French: L’arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY) (T-247/01, Rec. p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Général Hôtel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Général Hôtel .
English: The H8 includes the executive heads of the World Bank, the Global Fund, WHO, UNAIDS, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Global Alliance on Vaccines and Immunization and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Le H8 comprend les chefs de secrétariat de la Banque mondiale, du Fonds mondial, de l'OMS, d'ONUSIDA, de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du GAVI Alliance, et de la Fondation Bill et Melinda Gates.  W. Michael Reisman.
English: However, when a pregnant contact has a new positive TST or a TST conversion, or is symptomatic, she should undergo a single view (posterior-anterior) chest radiograph with double (front and back) shielding of the abdomen.
French: Lorsqu’une femme enceinte obtient un nouveau résultat positif au TCT ou présente un virage tuberculinique, ou encore est symptomatique, une radiographie pulmonaire d’ensemble (incidence postéro-antérieure) avec double protection plombée (devant et dos) de l’abdomen devrait cependant être eﬀectuée.
English: Some of these activities include: analysis of provincial/territorial primary health care policies including quality improvement models and their linkages to First Nations and Inuit health systems; discussions with First Nations and Inuit stakeholders to describe options for a quality improvement approach; support of continuous quality improvement through accreditation in the First Nations health system environment, and coordination to integrate quality improvement and health planning at the community level.
French: Les activités comprennent notamment : l'analyse des politiques provinciales-territoriales de soins de santé primaires, y compris des modèles d'amélioration de la qualité et de leurs liens avec le système de santé des Premières nations et des Inuits; des discussions avec des intervenants des Premières nations et des Inuits pour déterminer les options relatives à une approche d'amélioration de la qualité; le soutien de l'amélioration continue de la qualité par l'accréditation au sein du système de santé des Premières nations, et la coordination dans le but d'intégrer l'amélioration de la qualité et la planification de la santé à l'échelle communautaire.
English: Under some truncation schemes, the original cheque is stored for a fixed period by the receiving institution and may, therefore, be recovered for legal purposes within that interval.
French: Dans certains systèmes de non-échange physique de chèques, le chèque original est retenu pour un laps de temps fixe par l’institution qui l’a reçu et peut donc être repris à des fins judiciaires durant cette période.
English: In that same year a most important space on the map of art galleries was created, namely the private Starmach Gallery in Krakow. Those three continue to be the most influential exhibition spaces for the newest art in Poland to this day.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, ils étaient déjà intégrés dans le milieu artistique.
English: In view of the above strategic considerations, regional cooperation between and among key institutions in Africa must be accorded top priority.
French: Compte tenu de toutes ces considérations stratégiques, la coopération régionale entre les principales institutions africaines, et au sein de chacune d'entre elles, doit se voir accorder une priorité très élevée.
English: The Forum programme has been finalized in close cooperation with the International Steering Committee and is available at the Secretariat and on the Forum website.
French: Le programme du Forum, qui a été mis au point en coopération étroite avec le comité directeur international, peut être obtenu au Secrétariat et consulté sur le site Internet du Forum.
English: Whether the device produces steady luminous intensity (category R, R1, RM1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, RM2, S2 or S4).  "
French: «2.1.4 Si le feu produit une intensité lumineuse constante (catégories R, R1, RM1, S1 ou S3) ou une intensité lumineuse variable (catégories R2, RM2, S2 ou S4).».
English: It called on the Spanish Presidency in the context of the Convention on the Future of Europe to table concrete proposals to bring the EDF within the EU budget.
French: Il invite la présidence espagnole, dans le contexte de la Convention sur l'avenir de l'Europe, à présenter des propositions concrètes afin d'incorporer le Fonds européen de développement dans le budget de l'Union européenne.
English: Notes that the Secretary-General has prepared a standardized provision for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies, and requests the Secretary-General to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements;
French: Note que le Secrétaire général a rédigé une clause standard à faire figurer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ou les organismes humanitaires, afin qu'il soit claire que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou ces organismes; et prie le Secrétaire général de communiquer aux États Membres le nom des organisations et des organismes qui ont conclu un accord de cette nature avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Meanwhile, the iPhone application’s interface for entering new passwords on the phone itself is pretty much unusable (you have to type the URL and the field names, instead of just saving the data from the password prompt as you do on the desktop), so the application is just about useless if you don’t have the latest version on your Mac in order to synchronize your passwords over wifi (with secure encryption, according to the description).
French: Sinon, la version iPhone a une interface totalement inutilisable pour ce qui est de saisir de nouveaux mots de passe sur le téléphone lui-même (il faut taper l’URL et les noms des champs, au lieu de pouvoir simplement les enregistrer au moment où on les renseigne sur le site, comme sur Mac), donc l’application est pour ainsi dire sans intérêt si vous n’avez pas le tout dernier 1Password sur Mac pour synchroniser les mots de passe en wifi (par communication cryptée, d’après la description).
English: "I am pleased to support the activities of the Round Table of Black History Month.
French: « Je suis heureuse d'appuyer les activités de la Table ronde du Mois de l'Histoire des Noirs.
English: The long term intended outcome is an increase in Aboriginal employment.
French: On souhaite ainsi, à long terme, augmenter la participation des Autochtones au marché du travail.
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki.
French: 5 PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes; pays chef de file: Suède; Centre du Programme: Institut finlandais de l'environnement, Helsinki.
English: • Work to find the right place in the market for products, technologies, and knowledge that contribute to sustainable agriculture through the development of information and the communication of opportunities to both domestic and foreign investors, and the promotion of the life science economy.
French: • Nous nous emploierons à trouver le bon marché pour les produits, les technologies et la connais-sance qui contribuent à l'agriculture durable par l'élaboration d'information et de communication sur les possibilités qui s'offrent aux investisseurs nationaux et étrangers, et par la promotion de l'économie des sciences de la vie.
English: Common premises and sharing of administrative services
French: Mise en commun des locaux et des services administratifs
English: It is used frequently in connection with the common foreign and security policy (CFSP).
French: Le recours à celle-ci est fréquent dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Young & Rubicon Brand Asset Valuator 1999 Friendly Fun Kind Charming Calm High Performance Innovative Up-to-date Energetic Dynamic 0 20 40 60 80 100 Burson Marstellar Study U.S. – Perceptions of Canada Connectedness Rankings* Conference Board of Canada – 10 Country Comparison 4 1 1 3 6 7 5 8 9 10 1 2 6 3 5 9 5 7 9 10 4 3 1 2 6 5 8 7 10 9 1 2 4 7 3 5 5 8 10 9 1 2 6 9 3 4 9 7 5 10 Overall Connectedness Infrastructure Access Affordability Usage Socio- Economic Enablers U.S. Canada Sweden Finland Australia Japan U.K. Germany France Italy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * Based on a composite index.
French: Young & Rubicon Brand Asset Valuator 1999 Amical Plaisant Agréable Charmant Calme Très performant Innovateur À jour Énergétique Dynamique 0 20 40 60 80 100 Étude Burson Marstellar É.-U. – Perceptions du Canada Connectivité - CLASSement * Conference Board du Canada – Comparaison de 10 pays 4 1 1 3 6 7 5 8 9 10 1 2 6 3 5 9 5 7 9 10 4 3 1 2 6 5 8 7 10 9 1 2 4 7 3 5 5 8 10 9 1 2 6 9 3 4 9 7 5 10 Connectivité globale Infrastructure Accès Abordabilité Usage Facteurs socio- économi- ques É.-U. Canada Suède Finlande Australie Japon R.-U. Allemagne France Italie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * Fondé sur une indice composé.
English: This approach would be similar to that of the U.S. Internal Revenue Code.
French: Toutefois, un individu est considéré comme n’étant pas marié (a.
English: The analysis will be based on achieving measurable environmental improvements and will assess efficiency of a range of instruments, including current programming, tax credits, credit trading, acreage payments, BMP insurance, etc.
French: L'analyse sera axée sur la réalisation d'améliorations environnementales mesurables et évaluera l'efficacité d'un éventail d'outils, dont les programmes existants, les crédits d'impôt, le marché d'échange de crédits, le paiement à l'acre et l'assurance des PGB, entre autres.
English: The parties wish to mediate these matters in accordance with the following terms: 1) The parties agree that [ ] will serve as mediator(s).
French: ________________________________
English: "Whenever there were air shows, he would make sure that I could get up close and see all the details.
French: « Quand il y avait des spectacles aériens, il veillait à ce que je sois le plus près possible pour que je puisse voir tout en détail.
English: The Sponsor and the Parent Body will assume joint responsibility for ensuring that the work plan is implemented.
French: Le parrain et le groupe de parents sont conjointement responsables de veiller à la réalisation du plan de travail.
English: The mission visited some of the sites and saw homes razed, cars burned and piled up, and people left desolate.
French: La mission s'est rendue sur certains des sites et a vu des habitations rasées, des véhicules brûlés et empilés et les habitants abandonnés à eux-mêmes.
English: UNHCR indicated that this issue would be addressed by a travel reform, which would ensure simpler, more accurate and consistent treatment of travel-related payments.
French: Le HCR a indiqué que la question serait résolue par une réforme des voyages, au terme de laquelle les paiements liés aux voyages seraient réglés de manière plus simple, plus précise et plus uniforme.
English: All-inclusive packages for family holidays in the Riviera Romagnola. Modern comforts, high-quality services and facilities and all-inclusive offers in the ho...
French: Toute la famille aux parcs d'attractions de la Côte Romagnole grâce aux offres pour des vacances en hôtels conventionnés avec les parcs de Rimini et des alen...
English: Other countries have established other types of links and partnerships.
French: D'autres pays ont établi des liens et des partenariats sous d'autres formes.
English: , Wanda and Archie married in Rio and had 17 children.
French: , Wanda et Archie se marièrent à Rio et eurent 17 enfants.
English: For 54 posts read 55 posts
French: Au lieu de 54 reclassements, lire 55 reclassements
English: This will require the reconstitution of the special committee provided for in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Pour ce faire, il faudra reconstituer le Comité spécial prévu dans l'Accord de paix global.
English: They also meet with Departmental HR and financial experts and through practical exercises build on their knowledge and skills in these areas.
French: Ils rencontrent aussi des spécialistes des RH et des finances du Ministère et, grâce à des exercices pratiques, ils bâtissent leurs connaissances et leurs habiletés dans ces domaines.
English: The cardholder will create an acquisition card register listing all the purchases and assign financial coding to the various expenditures.
French: Le détenteur doit créer un registre de carte d'achats qui énumère tous les achats et attribuer un codage financier aux diverses dépenses.
English: The Committee of Ministers recalls that in January 2007, at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies, it adopted the following interim reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1735 (2006) on "The concept of "nation"":
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’en janvier 2007, lors de la 984e réunion des Délégués des Ministres, il a adopté la réponse intérimaire suivante à la Recommandation 1735 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur « Le concept de « nation » » :
English: The planned amount and type of work to be conducted.
French: iii) Le type et l'ampleur des travaux à effectuer;
English: Customs will not release goods for which these amounts are not paid or secured at the time of arrival.
French: Les douanes n’accorderont pas la mainlevée des marchandises pour lesquelles ces montants ne sont pas payés ou garantis au moment de l’arrivée.
English: The adoption of measures to ensure gender equity was a complex task because of the structure of the Peruvian Government, which handled issues along sectoral lines and according to thematic groups.
French: L'adoption de mesures en faveur de l'égalité entre les sexes représente une tâche complexe étant donnée la structure du Gouvernement péruvien, qui aborde les problèmes par secteurs et par groupes thématiques.
English: As Chief Justice Murray Gleeson of Australia has noted:
French: Je cite le juge en chef de l’Australie, Murray Gleeson :
English: The program has also supported policy dialogue, consultations, and cooperation on a range of regional security matters.
French: Le programme a aussi appuyé des discussions sur les politiques, des consultations et la coopération sur une vaste gamme de sujets liés à la sécurité régionale.
English: Families which are bringing up a disabled child face additional difficulties when one of the parents has to be constantly available to take care of the child and is therefore unable to take a full-time job.
French: Les familles qui élèvent un enfant aux possibilités limitées se heurtent à des difficultés supplémentaires lorsque l'un des parents doit s'occuper en permanence de l'enfant sans pouvoir prendre un travail à plein temps.
English: They should also establish service commitments in areas where none exist and where this can contribute to providing better and more accountable programs and services for Canadians.
French: Ils doivent prendre des engagements dans des domaines où il n'y en a aucun et contribuer ainsi à assurer aux Canadiens des programmes et des services meilleurs et plus responsables.
English: In subparagraph (c), after the word “strengthening”, add the words “where appropriate”.
French: À l'alinéa c), ajouter l'expression « au besoin » après le mot « renforcer ».
English: Training and professional development are a major part of the Federation’s work.
French: Interaction, accompagné d’une nouvelle feuille-ressources, est distribué aux membres quatre fois par année.
English: I know that reference to Israel as a democracy, howsoever imperfect its need to survive and its dedication to peace, occasionally stirs up emotions in certain quarters.
French: Je sais que l'évocation d'Israël comme démocratie, même imparfaite dans sa nécessité de survie combinée à sa vocation de paix, suscite ici ou là quelques émotions.
English: Dan Gillerman, Permanent Representative of Israel (on the United Nations response to the 29 January 2004 terrorist bombing in Jerusalem)
French: M. Dan Gillerman, Représentant permanent d'Israël (sur la réponse de l'ONU à l'attentat terroriste du 29 janvier 2004 survenu à Jérusalem)
English: Canada has 40 financial regulators in this country, including self-regulatory organizations.
French: Le Canada compte une quarantaine d’organismes de réglementation financière, y compris des organismes d’autoréglementation.
English: The general view that the number of full-time HP coaches had increased, as mentioned above, was repeated when respondents were asked for changes in the number of full-time National Team coaches coaching National Team athletes (in fact, most respondents interpreted these questions to be the same thing).
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, le point de vue général est que le nombre d'entraîneurs à plein temps de haut niveau a augmenté;ceci a été réitéré lorsque les répondants ont été interrogés sur l'éventuel changement du nombre d'entraîneurs à plein temps dans l'équipe nationale entraînant des athlètes de l'équipe nationale (en fait, la plupart des répondants ont interprété cette question comme étant la même).
English: The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
French: L'autorisation peut comprendre des obligations de service public concernant la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.
English: Re-introduction of legislative proposals to further support victims within the criminal justice system Implementation and evaluation of pilot projects to demonstrate the application of restorative processes in criminal justice
French: Consulter d’autres ministères et intervenants pour présenter une évaluation des politiques et initiatives en vigueur dans le domaine de la justice réparatice
English: • 11 performance audits at an average cost of $1.28 million each, compared with 26 performance audits in 2003-04 at an average cost of $1.16 million each;
French: • onze vérifications de gestion au coût moyen de 1,28 million de dollars chacune, contre vingt-six vérifications de gestion en 2003-2004 au coût moyen de 1,16 million de dollars chacune;
English: Published in English: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/981211i3.html
French: Publiée en anglais: http://www.CVIM.law.pace.edu/CVIM/wais/db/cases2/981211i3.html
English: The investigation of SR 111 is outside the scope of the normal process, and at the height of the activity, the TSB investigator-in-charge was directing or coordinating the efforts of approximately 4000 government employees, contractors and volunteers.
French: Nota : le processus normal ne s’applique pas à l’enquête du vol SR 111 et, à l’apogée de cette étape de l’enquête, l’enquêteur désigné dirigeait ou coordonnait le travail d’environ 4 000 employés du gouvernement, contractuels et volontaires.
English: Each of these is weighted statistically, based on their ability to explain past trade developments.
French: Il attribue un poids statistique à chacun de ces facteurs, d’après leur capacité à expliquer l’évolution du commerce dans le passé.
English: It should therefore be free from further regulation.
French: L'amendement proposé rétablit l'approche de la première lecture, selon laquelle ce type de déchets devrait être visé par un nombre limité d'articles.
English: A legal approach apparently shared by several industrialized countries (Burdge 2003), this effectively means that environmental change must lead to impacts on human populations and communities before human impacts are considered.
French: Cette perspective juridique apparemment partagée par plusieurs pays industrialisés (Burdge, 2003) signifie en fait que les changements apportés à l'environnement doivent mener à des impacts sur les collectivités et les populations humaines avant que l'on puisse tenir compte des effets sur les êtres humains.
English: CBSA was experiencing difficulties in integrating corporate information which came from various systems, inherited from three legacy organizations.
French: Toutefois, l’Agence éprouvait des difficultés à intégrer les renseignements organisationnels qui provenaient de divers systèmes, hérités des trois organismes d’origine.
English: The area at the Manitoba-Ontario border is intended to serve as a control point to monitor and control the road transportation of live animals and animal products between eastern and western Canada.
French: La zone située à la frontière du Manitoba et de l'Ontario devrait être un point de contrôle pour surveiller et contrôler le transport des animaux vivants et des produits d'origine animale entre l'Est et l'Ouest du Canada.
English: No one offers a more complete line for kitchen cabinet manufacturers– from architectural millwork primers and topcoats to polyurethanes and UV curable coatings.
French: Personne n’offre une gamme plus complète de produits destinés aux fabricants d’armoires de cuisine; des apprêts et des scellants pour menuiserie architecturale préfabriquée aux revêtements de polyuréthane et à séchage par ultraviolet.
English: 2006-12-18 — AF Article Holiday greetings from the Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the Air Force family – those of you in uniform, civilian members of our Air Force team, your families... »
French: 2006-12-18 — Article de la Force aérienne Message du Temps des Fêtes du Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas À l'approche du temps des fêtes, tandis que nos pensées se tournent vers nos parents et amis, je souhaite un très joyeux Temps des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne – les... »
English: USACOM's FY 1999-2001 program of experimentation is based primarily on the Mid-Term Axis.
French: Le programme d’expérimentation d’USACOM pour l’AF 1999-2001 est surtout basé sur l’axe à moyen terme.
English: • 45-A-1999 — Complaint of tariffs - Canadi*n and KLM Royal Dutch Airlines
French: • 45-A-1999 — Plainte de tarifs - Canadi*n et KLM Royal Dutch Airlines
English: These protocols are based on the test guidelines established in the framework of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) but adapted to the specific needs of the Community plant variety rights system.
French: Ces principes se fondent sur les protocoles d’essais établis dans le cadre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), mais adaptés aux besoins spécifiques du régime de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: This handbook facilitates researching federal electoral legislation.
French: Ce manuel a pour but de faciliter la consultation de la législation fédérale en matière électorale.
English: The State party should ensure that allegations of excessive use of force are thoroughly investigated and the culprits prosecuted.
French: L'État partie doit veiller à ce que les allégations concernant l'utilisation excessive de la force fassent l'objet d'enquêtes minutieuses et à ce que les responsables soient poursuivis.