ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they deal with the use of ITS for the safety of users, as for example in the case of intelligent signs for the visually impaired.
French: Plus précisément, elles traitent de la question des STI par rapport à la sécurité des usagers, comme par exemple dans le cas des signes intelligents pour les malvoyants.
English: This process is designed to in the end result not merely in a yes or no answer to each possible status, but rather in a best estimate of the most likely applicable status. Use of their process to evaluate the QCI ermine has not been undertaken here because applying it would probably involve canvassing several experts in the field, not simply relying on the author of this review.
French: L’incidence de la prédation est peut-être exacerbée par la disparition du couvert arbustif, brouté par le cerf à queue noire. b. ressources alimentaires naturellement limitées et absence totale de campagnols et de lemmings, proies auxquelles l’hermine est particulièrement adaptée. c. compétition par exploitation et par interférence avec une population accrue de martres et avec l’écureuil roux, le rat surmulot, le rat noir et le raton laveur, introduits à Haida Gwaii.
English: (18) While noting the establishment of a committee to draft a law on refugees and migrants, the Committee is concerned by reports that the State party routinely and collectively sends back refugees and asylum-seekers to their countries of origin where they might be subject to torture and other ill-treatment.
French: 18) Le Comité prend note de la constitution d'une commission chargée de rédiger un texte de loi sur les réfugiés et les migrants, mais il est préoccupé par des informations qui indiquent que l'État partie renvoie systématiquement et collectivement des réfugiés et des demandeurs d'asile dans leur pays d'origine, où ils risquent d'être soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements.
English: Accommodation is not a new concept.
French: L'adaptation n'est pas un nouveau concept.
English: In a memorandum of understanding between the Government and the International Organization for Migration (IOM) signed on 21 August, the Government agreed to accept IOM determination on the voluntariness and appropriateness of returns, and agreed that no returns would take place unless international standards were met.
French: Dans un mémorandum d'accord signé le 21 août avec l'Organisation internationale des migrations (OIM), le Gouvernement a accepté que l'OIM soit chargée de déterminer si les retours sont librement consentis et acceptables, et a affirmé qu'il n'y aurait aucun retour dans des conditions qui ne répondent pas aux normes internationales.
English: I believe we have to double our efforts in reaching out to governments.
French: Je crois que nous devons redoubler d'efforts pour aider les gouvernements.
English: • Support Canadian industry and research community through codes, standards, and investments in large scale R&D infrastructure
French: • Appuyer l’industrie canadienne et les milieux de la recherche en élaborant des codes et des normes, et en investissant dans les grands projets d’infrastructure en R-D
English: Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults (para.
French: Améliorer de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes d'ici 2015, s'agissant en particulier des femmes, et assurer un accès équitable à une éducation de base et à l'éducation permanente pour tous les adultes (par. 36 b)
English: TBS will continue to provide advice and assistance to departments and agencies to the extent possible and coordinate printing and tabling of the reports.
French: Le SCT continuera d'offrir des conseils et de l'aide aux ministères et organismes dans la mesure du possible et de coordonner l'impression et le dépôt des rapports.
English: Allow me to add a thought concerning the European Union's increasingly outward-looking stance and the increased synergy between internal security and defence.
French: Je voudrais ajouter une réflexion à propos de la position de plus en plus ouverte sur l'extérieur de l'Union européenne et de la synergie croissante entre la sécurité intérieure et la défense.
English: For information on how you can become part of TPD's Scientific Experts Database and Inventory please see our Letter of Invitation.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de faire partie du Répertoire des experts scientifiques de la DPT s.v.p voir notre Lettre d'invitation.
English: The tour operator has a 20% profit margin.
French: L'organisateur de voyages a une marge de profit de 20 %.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les « titres en devises » incluent les échéances des emprunts en devises, les paiements au titre des swaps de devises et une estimation des paiements d'intérêt sur les passifs en devises.
English: Age Distribution of RN Work Force in Canada, Selected Years, 1985-2005
French: Répartition de l’effectif des IA au Canada selon l’âge, années choisies, 1985-2005
English: This is not because we are mean and nasty people who do not like helping people out (we would not even be doing FreeBSD if we were). We simply cannot answer hundreds messages a day and work on FreeBSD!
French: Ce n'est pas parce que nous sommes des personnes détestables qui n'aiment pas aider les autres (nous ne ferions pas FreeBSD si tel était le cas), nous ne pouvons simplement pas répondre à des centaines de messages par jour et travailler sur FreeBSD!
English: And the Deputy Chair and members must not be public officers.
French: En outre, le vice-président et les membres ne peuvent être des fonctionnaires.
English: Social assessment can help to find ways to express social concerns in ways that make sense to policy makers.
French: L'évaluation sociale aide ces derniers à mieux appréhender les problèmes sociaux.
English: In tunnels where there is no permanent human supervision (degrees D1, D2 or D3 of attendance and supervision as described in section 5.1.1), an automatic fire detection system is required whenever the ventilation system which is used in the event of a fire is not that which is automatically brought into use in the event of serious tunnel pollution.
French: Dans les tunnels où il n'y a pas une surveillance humaine permanente (degrés D1, D2 ou D3 de permanence et surveillance définis au paragraphe 5.1.1), un système de détection automatique d'incendie est nécessaire lorsque le régime de ventilation à mettre en œuvre en cas d'incendie n'est pas celui qui s'applique automatiquement en cas de forte pollution du tunnel.
English: We are only 30 minutes to Paris and 20 minutes to Charles de Gaulle Airport. The Best Western Hotel du Parc offers a meeting room that accommodates up to 90, photocopy service, concierge and elevator.
French: Nous sommes seulement à 30 minutes de Paris et à 20 minutes de l'aéroport Charles de Gaulle.Le Best Western Hôtel du Parc offre une salle de réunion accueillant jusqu'à 90 personnes, un service de photocopie, un concierge et l'ascenseur.
English: The Committee of Ministers has taken note of Parliamentary Assembly Recommendations 1784 (2007) on "HIV/Aids in Europe" and 1785 (2007) on "The spread of the HIV/Aids epidemic to women and girls in Europe".
French: Le Comité des Ministres a pris note des Recommandations de l’Assemblée parlementaire 1784 (2007) sur «Le VIH/sida en Europe» et 1785 (2007) sur «La propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe».
English: • Statements also can reflect the organization’s mandate.
French: • Les énoncés peuvent également refléter le mandat de l'organisme.
English: Description of the project i.
French: Toutefois, ces questionnaires pourraient être liés à des enquêtes portant sur la vie sexuelle ou sur certains troubles psychiatriques.
English: (a) Public library services
French: a) Services de bibliothèque publique
English: Third, rebound effects were not always taken into account in the estimates.
French: Troisièmement, les effets de rebond n’ont pas toujours été pris en considération dans les estimations.
English: • In Halifax West (Nova Scotia), a set of nomination papers was incomplete: information about the witness, as well as his initials, were missing; and, although 100 signatures were collected, information for some was incomplete and could not be considered.
French: • À Halifax-Ouest (Nouvelle-Écosse), une partie de l’acte de candidature est incomplète; les informations sur le témoin et ses initiales sont absentes; et bien qu’il y ait 100 signatures, l’information est incomplète et non recevable.
English: The Staff Union was also concerned that no budgetary provision appeared to have been made for the Council's establishment.
French: Le Syndicat s'inquiète également du fait qu'aucun crédit budgétaire ne semble avoir été prévu pour la création du conseil.
English: As such, it should share an Assembly, and where possible, the same administrative arrangements as the WPPT.
French: En tant que tel, il devrait partager une assemblée et, le cas échéant, les mêmes dispositions administratives que le WPPT.
English: It was not decided that these declarations would be public: the House decided to make them available to the public.
French: Il n'avait pas été décidé de rendre publiques ces déclarations: l'Assemblée avait décidé de les mettre à la disposition du public.
English: The Provincial Reconstruction Team has reported that work has been achieved in expanding NSP to two new districts:
French: L’Équipe de reconstruction provinciale a signalé que des progrès ont été accomplis pour étendre la portée du PSN à deux nouveaux districts :
English: "IGOSS1 VT GENERALIZED TELNET"  "IGOSS1 VT FORMS"  "IGOSS1 VT S-MODE PAGED"  "IGOSS1 VT X.3" The Generalized TELNET profile provides functionality identical to the TELNET protocol of the TCP/IP protocol suite.
French: «IGOSS1 VT GENERALIZED TELNET» «IGOSS1 VT FORMS» «IGOSS1 VT S-MODE PAGED» «IGOSS1 VT X.3» Le profil TELNET généralisé fournit les mêmes fonctionnalités que le protocole TELNET pour la suite de protocoles TCP/IP.
English: We would also say that the Roma cannot be regarded as a typical national minority, such as the Hungarians in Slovakia or the Russians in the Baltic States.
French: Nous dirions aussi que les Roms ne peuvent pas être considérés comme une minorité nationale typique, comme les Hongrois en Slovaquie ou les Russes dans les États baltiques.
English: Kenya appreciates the difficult circumstances under which the Security Council performs its duties and lauds the Council for the achievements it has made over the years.
French: Le Kenya est conscient des circonstances difficiles dans lesquelles le Conseil de sécurité assume ses fonctions et loue le Conseil de ses réalisations au fil des années.
English: (6) The Commission considered, however, that “such a clause would unduly complicate the situation and that, in practice, any difficulty that might arise would be obviated during the consultations in which the States concerned would undoubtedly engage”.
French: 6) La Commission estima cependant «qu'une telle clause compliquerait inutilement la situation et que, dans la pratique, les États intéressés sauraient remédier à toute difficulté qui surgirait, au cours des consultations qu'ils ne manqueraient pas d'engager entre eux».
English: Specifically, open-ended action teams were established in various areas that have begun to function very effectively within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: En particulier, des équipes d'action à composition non limitée ont été créées dans divers secteurs et ont commencé à fonctionner de manière très efficace dans le cadre du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Based on work by Stayintheheartofnice , Wikitravel user(s) Cacahuate and NCT , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Hi Hotel , Episteme , Sh999 , Rikouman et DorganBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: • The Government will continue to pursue discussions already underway with Ontario with a view to the extension of federal-provincial Tax Collection Agreements to include Ontario’s corporate income tax.
French: • Le gouvernement poursuivra les discussions en cours avec l’Ontario en vue d’étendre à l’impôt des entreprises de l’Ontario la portée des accords de perception fiscale entre le gouvernement du Canada et les provinces.
English: The present session of the Assembly, which is most significant and symbolic in nature, is taking place with the enhanced and intensive attention by the international community — attention to pressing problems of the international agenda, which we will be discussing during the next few months.
French: La présente session de l'Assemblée, par sa nature des plus symboliques et importantes, se déroule sous l'attention accrue de la communauté internationale, préoccupée des problèmes pressants inscrits à l'ordre du jour mondial dont nous allons débattre au cours des prochains mois.
English: When we were unable to resolve an issue politically, we put up administrative barriers.
French: Lorsque nous étions incapables de résoudre une question sur le plan politique, nous avons dressé des barrières administratives.
English: Toscanini’s helping hand For example, the European Social Fund supports Italy’s Arturo Toscanini Foundation which, since the middle of the 1990s, has run training courses for out-of-work musicians.
French: L'aide de Toscanini À titre d'exemple, le Fonds social européen soutient en Italie la fondation Arturo Toscanini qui, depuis le milieu des années 1990, organise des formations pour les musiciens sans emploi.
English: In responding to the Delegation of Egypt, the Secretariat recalled that GDCnet is an Internet-based system, WIPO’s web site has links to the GDCnet and that the project was being implemented by the International Telecommunications Union (ITU).
French: En réponse à la question posée par la délégation de l’Égypte, le Secrétariat a rappelé que le GDCnet est un système fondé sur l’Internet, que le site Web de l’OMPI possède des liens avec ce GDCnet et que le projet est actuellement mis en œuvre par l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: For cases applying the Convention on the basis of the presumption referred to in the text, see, e.g. Cour d'appel Mons, Belgium, 8 March 2001, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-03-08.htm>; Landgericht Bad Kreuznach, Germany, 12 March 1996, available on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/517.htm>; Landgericht Frankfurt am Main, Germany, 6 July 1994, available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=189&step=FullText>; CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991] (see full text of the decision).
French: Pour les décisions qui appliquent la Convention sur la base de l'hypothèse prévue dans le texte, voir par exemple Cour d'appel de Mons, Belgique, 8 mars 2001, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-03-08.htm> ; Landgericht Bad Kreuznach, Allemagne, 12 mars 1996, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/517.htm> ; Landgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 6 juillet 1994, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=189&step=FullText> ; CNUDCI, Décision 50 [Landgericht Baden-Baden, Allemagne, 14 août 1991] (voir texte intégral de la décision).
English: The revamped IF, implemented by UNCTAD, WTO, the UNCTAD/WTO International Trade Centre (ITC), the World Bank, IMF and UNDP, aims at mainstreaming trade into the national development plans or poverty-reduction strategies of least developed countries and assisting in the coordinated delivery of trade-related technical assistance in response to the needs identified by the least developed countries, including building supply capacities.
French: Le Cadre intégré remanié, appliqué par la CNUCED, l'OMC, le Centre du commerce international CNUCED/OMC/CCI), la Banque mondiale, le FMI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a pour but d'intégrer les questions commerciales dans les plans nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté des PMA, et d'aider à la fourniture coordonnée d'une assistance technique liée au commerce qui corresponde aux besoins identifiés par les PMA, y compris le renforcement des capacités de production.
English: In figure 17, it is assumed that for those Parties that did not submit a scenario “with additional measures” such a scenario would be equivalent to the “with measures” scenario.
French: Dans cette figure, il est tenu pour acquis que ce scénario équivaudrait au scénario «avec mesures prises» pour les Parties qui n'ont pas soumis un scénario «avec mesures supplémentaires prises».
English: Figure I.2 Expenditures for United Nations peacekeeping operations
French: Figure I.2 Dépenses des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The first was held in Ilulissat (Greenland) in August and provided a first opportunity to discuss the second action plan 2004-06 for this geopolitical dimension. The second, held in Luxembourg in October, saw the adoption of the guidelines for the action plan drawn up jointly by the Danish Presidency and the Commission, on the basis of the Ilulissat conclusions.
French: En ce qui concerne la dimension septentrionale, deux conférences ont été organisées par la présidence danoise de l'Union européenne: la première, qui s'est tenue à Ilulissat (Groenland) en août, a représenté la première occasion de discussion du deuxième plan d'action 2004-2006 relatif à cette dimension géopolitique; la seconde, à Luxembourg en octobre, a approuvé les lignes directrices que la présidence danoise et la Commission avaient définies conjointement au titre de ce plan d'action sur la base des conclusions d'Ilulissat.
English: In most cases, developments in BAT for these sources have resulted in improvements in reduction efficiencies and lower emission concentrations.
French: Dans la plupart des cas, les perfectionnements apportés aux MTD pour ces sources ont permis d'améliorer les taux de réduction et de réduire les concentrations d'émissions.
English: When an input from a PDI is released to the chain of command, the input remains privileged.
French: Lorsqu’une rétroaction d’une personne directement intéressée est communiquée à la chaîne de commandement, cette rétroaction demeure néanmoins protégée.
English:   4 Statistics Canada cautions that these data may be somewhat volatile, especially with respect to the smallest size categories and when relating 2001 data to 2000.
French:   4 Statistique Canada signale que ces données peuvent quelque peu fluctuer, en particulier dans les catégories visant les entreprises de petite taille et lorsqu’on compare les données de 2001 avec celles de 2000.
English: Follow manufacturer's instructions for reconstitution.
French: Plasma de coagulase (Lapin) Suivre les instructions du fabricant pour la reconstitution.
English: His Calgary upbringing by an Irish-Jewish father and Dutch mother have given him an interesting perspective on life which he highlights in his comedy.
French: Son éducation dans le Calgary par un père judéo-irlandais et une mère néerlandaise lui ont donné une intéressante perspective sur la vie, qu'il met en relief dans sa comédie.
English: The arrangement and size of spaces within the theatre reflect the character of Dawson's imported and locally prepared entertainments.
French: La disposition des places et la grandeur de la salle évoquent bien le caractère des spectacles importés et locaux qui étaient présentés à Dawson.
English: After studying 20 agro-food chains for more than a year, the Government of Honduras decided to establish framework agreements to combat weaknesses identified.
French: Après avoir étudié 20 chaînes agroalimentaires pendant plus d'une année, le Gouvernement hondurien avait décidé d'établir des accords-cadres pour lutter contre les faiblesses identifiées.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window Maintenance Window The monthly maintenance windows are planned to occur on the following days:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > GJI > Horaires > Périodes d'entretien Périodes d'entretien Les périodes d’entretien mensuelles prendront place les dates suivantes :
English: • The most important role of the CRI must be to support and encourage networking of researchers from different disciplines, with similar interests, across the country.
French: • Le rôle le plus important de l'IRC doit être de soutenir et d'encourager le réseautage des chercheurs de différentes disciplines ayant des intérêts communs, dans tout le pays.
English: Without this campaign, the bill, which is indispensable if the status of women is to be enhanced, would encounter enormous difficulties, especially in rural areas.
French: Sans cette campagne, l'adoption de cette loi indispensable à l'amélioration de la condition féminine rencontrerait d'énormes difficultés, notamment dans les milieux ruraux.
English: Review agenda items with AFNORTH principal prior to meeting 3.2 Meet AFNORTH Canadian Financial advisor prior to BOG meeting.
French: Revoir les points à l’ordre du jour en compagnie du directeur d’AFNORTH avant la réunion. 3.2 Rencontrer le conseiller financier canadien d’AFNORTH avant la réunion de la CDG.
English: The photographs illustrating the Products are non-contractual.Differences between the photographs and the Products can be minimal and do not affect the essential characteristics of the Products.
French: Les photographies illustrant les Produits n’entrent pas dans le champ contractuel. Les différences entre les photographies et les Produits peuvent être des différences minimes et ne portent pas sur les caractéristiques essentielles des Produits.
English: The establishment is a few minutes away from a metro station from where you can reach the city centre. The flea market and the Christmas fair are highlights of the city which you should visit.
French: A ne pas manquer : la braderie de Lille, le marché de Noël qui sont des événements incontournables.
English: It had established a committee to combat trafficking and an independent commission to fight against corruption.
French: Il a créé un comité chargé de la lutte contre la traite d'êtres humains ainsi qu'une commission indépendante qui a pour mission de combattre la corruption.
English: Since 1967, Israel has gained control of all aspects of the lives of the Palestinians.
French: Depuis 1967, Israël est parvenu à exercer un contrôle sur tous les aspects de la vie des Palestiniens.
English: Our experienced specialist planners and designers transform the individual architectural sketch into a modular schedule of works that integrates the technical equipment and facilities.
French: Nos spécialistes, des planificateurs expérimentés, réalisent le projet architectural individuel en planifiant les modules en usine. Cette planification comprend également l'équipement technique.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Ayotte, P., Giroux, S., Dewailly, É., Avila Hernández, M., Farias, P., Danis, R., Diaz Villanueva, C. DDT Spraying for malaria control and reproductive function in Mexican men.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Ayotte, P., Giroux, S., Dewailly, É., Avila Hernández, M., Farias, P., Danis, R., Diaz Villanueva, C. DDT Spraying for malaria control and reproductive function in Mexican men.