ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrity of the Corporate Management Structure – The PSC has demonstrated strong performance in linking and using its strategic plan, operational plan, and Program Activity Architecture (PAA) structure, and in using an integrated, risk-based approach for resource management and planning.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle - La CFP a obtenu un très bon rendement au chapitre de l'utilisation de son plan stratégique, de son plan opérationnel et de sa structure d'architecture d'activités de programme (AAP) et de l'établissement de liens entre ces divers outils. Il en est de même pour l'utilisation d'une méthode intégrée de gestion et de planification des ressources axée sur les risques.
English: H2 + 1/2O2 H2O
French: Catalyseur
English: Basically we've been working on an e-learning package as well.
French: La tempête a épargné la côte.
English: Visitor Services Small rotating exhibits on aspects of village history Guided Tours
French: Services aux visiteurs Small rotating exhibits on aspects of village history Visites guidées
English: To avoid distorting estimates of the trend and cyclical components in each NTI, data following the 9/11 terrorist attack are excluded from the statistical analysis.
French: Pour ne pas fausser les estimations de la tendance et des composantes cycliques de chaque INT, on a exclu de l’analyse statistique les données obtenues postérieures aux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: We support the provisions of the Charter of Rights and we also support the second part of the amendment which safeguards the right to industrial disputes.
French: Nous sommes favorables aux dispositions de la Charte des droits et sommes également favorables à la seconde partie de l'amendement, garantissant le droit de recours au conflit social.
English: The Council welcomes the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery that will be hosted by the Swedish Government on 31 August.
French: Le Conseil note avec satisfaction la tenue, le 31 août, de la Conférence sur les secours et le redressement rapide, à l’invitation du gouvernement suédois.
English: Burnard skilfully dramatizes such subjects as the insidious nature of time and illness, the unpredictable power of sexual desire and the wordless tensions that erode relationships between parents and children.
French: Elle met habilement en scène des sujets tels que la nature insidieuse du temps et de la maladie, l'imprévisible pouvoir du désir sexuel et les pressions extérieures qui usent les relations entre parents et enfants.
English: Ca ne rate pas, elle se sent si fière d'être appréciée par son prof qu'elle lui taille une pipe puis offre son corps de salope au professeur pervers qui ne va pas tarder à lui faire connaitre les plaisirs de la sodomie.
French: Jouissance explosive garantie! Cette scène est la plus risquée du genre et l'on se doit de remercier les cameramen d'avoir pu filmer toutes ces actions furieusement lesbo pour votre seul bonheur: ceci n'est pas une scene pour les branleurs amateurs !
English: Air Canada, on behalf of itself and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: On the basis of the given data, three groups can be distinguished (Table 4):
French: Sur la base des données fournies, trois groupes peuvent être distingués (tableau 4):
English: Software products are becoming more and more complex and customers, who use those products, are becoming more and more demanding.
French: Les produits logiciels deviennent de plus en plus complexes et les clients qui utilisent ces produits sont de plus en plus exigeants.
English: illingworth kerr gallery Alberta (Canada)
French: Hart House Ontario (Canada)
English: Although Poles tend to believe that the threat posed by Iraq may be overstated, the internal debate is favourable to the United States and the use of force within international law.
French: Bien que les Polonais aient tendance à croire que l’on surestime la menace que constitue l’Iraq, le débat interne est favorable aux États-Unis et à l’usage de la force dans le cadre de la loi internationale.
English: The first and second parts of the fourth ground of appeal are thus unfounded.
French: En l’espèce, le Tribunal n ’a commis aucune erreur de droit.
English: The Minister or Minister of State, or their designate, is responsible for communicating in a timely and expeditious manner to the Office of the Ethics Commissioner, the names and titles (designations) of staff members whose employment has terminated or who have transferred out.
French: Le ministre ou le ministre d'État, ou son représentant, est chargé de transmettre rapidement et au moment opportun au Bureau du commissaire à l'éthique le nom et le titre (désignations) de tous les membres du personnel dont l'emploi a pris fin ou qui ont été mutés.
English: The sample chapter prepared pursuant to that request (A/CN.9/630 and Add.1-5) was submitted to the Commission at its fortieth session in 2007.
French: Le spécimen de chapitre qui avait été établi pour donner suite à cette demande (A/CN.9/630 et Add.1 à 5) a été présenté à la Commission à sa quarantième session en 2007.
English: Indeed, in the preamble to its resolution 60/169 on the protection of migrants, the Assembly listed many of the underlying causes for this vulnerability:
French: De fait, dans le préambule de sa résolution 60/169 sur la protection des migrants, l'Assemblée a énuméré bon nombre des causes profondes de cette vulnérabilité :
English: Example 2 A corporation buys an office building in Winnipeg to use 60% in its commercial activities. Cost of building ......................................................
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée sur la maison ni sur les améliorations que vous y apportez.
English: The purpose is to provide the Superintendent with an opportunity to intervene in cases that the Superintendent does not believe it is appropriate to have an order granted.
French: L'objectif visé est de fournir au surintendant la possibilité d'intervenir dans les cas où il juge inapproprié qu'une ordonnance soit accordée.
English: Mr Masseret, France, SOC); Tax incentives for cultural heritage conservation (for Opinion): appointed Mrs Griffiths (United Kingdom, SOC), Rapporteur; 4 Parliamentary Conference on the Stability Pact, European Parliament headquarters, Brussels, 21-22 May 2003: appointed Mr Kirilov, Committee Vice-Chairman, and Baroness Hooper as its representatives on the ad hoc Committee of the Bureau set up to attend the Conference; "The Future of Nuclear Energy in Finland": visit by a European Energy Foundation delegation to Finland, 23-25 May 2003: appointed Mr Elo to participate, on the understanding that costs could not be borne by the Council of Europe; Seminar on "Increased parliamentary monitoring of international financial institutions", Ottawa, 10-11 Novemer 2003: held an exchange of views on modalities for a possible Committee representation at this event, which would be organised by the Canadian observer delegation to the Assembly; Global Organisation of Parliamentarians against Corruption (GOPAC): took note of an initiative by Mr Cullen, member of the Canadian delegation; carried out technical visits related to coastal erosion in the vicinity of Lido di Camaiore and Forte dei Marmi, and to the Carrara Marble Centre and Cave Michelangelo marble quarries; agreed to hold forthcoming meetings as follows: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int th
French: M. Masseret, France, SOC); Les mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel (pour Opinion): a désigné Mme Griffiths (Royaume-Uni, SOC), comme Rapporteuse; 4 Conférence parlementaire sur le Pacte de Stabilité, siège du Parlement européen, Bruxelles, 21-22 mai 2003 : a désigné M. Kirilov, Vice-Président de la Commission, et la Baroness Hooper pour la représenter à la Commission ad hoc du Bureau constituée pour participer à la Conférence; "L’avenir du nucléaire en Finlande": visite en Finlande par une délégation de la Fondation européenne de l’Energie, 23-25 mai 2003: a désigné M. Elo pour y participer, étant entendu que le Conseil de l’Europe ne peut pas prendre en charge les frais; Séminaire sur "Un contrôle parlementaire accru des institutions financières internationales", Ottawa, 10-11 novembre 2003; a procédé à un échange de vues sur les modalités pour une éventuelle représentation de la Commission à cette manifestation, qui sera organisée par la délégation canadienne d’observateurs auprès de l’Assemblée; Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC): a pris note d’une initiative de M. Cullen, membre de la Délégation canadienne; e
English: Most of the mines are Chinese made, although Russian, American, Belgian and Yugoslavian mines have also been found, most taken from stocks left over from the civil war that ended in 1991.
French: La plupart de ces mines sont d’origine chinoise, mais on trouve également des mines russes, américaines, belges et yougoslaves, la plupart provenant de stocks laissés après la fin de la guerre civile de 1991.
English: The Tribunal found no evidence that the CCRA failed to properly apply the evaluation criteria or that the criteria were ambiguous.
French: Le Tribunal n’a pas trouvé d’éléments de preuve pour montrer que l’ADRC n’avait pas appliqué correctement les critères d’évaluation ou que les critères étaient ambigus.
English: • system to ensure that refunds are obtained for all unused tickets by following up on employees who may not realize that unused tickets not returned with their claim are never refunded by the airline; and
French: • un système pour s'assurer que des remboursements sont obtenus pour tous les billets inutilisés en communiquant avec les employés qui ne se rendent peut-être pas compte que les billets inutilisés, non retournés avec leurs demandes, ne sont jamais remboursés par la compagnie aérienne;
English: Once public input has been received, the CRTC will determine the relief method and the date of implementation for area code relief. g) Deferral Accounts In Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9, 16 February 2006 (Decision 2006-9), the CRTC set out guidelines for the disposition of funds accumulated in the deferral accounts of the following incumbent telephone companies:
French: Dès que le CRTC aura recueilli les observations, il retiendra une méthode de redressement et une date de mise en œuvre dans le cas de chaque indicatif régional. g) Comptes de report Dans la décision Utilisation des fonds des comptes de report, décision de télécom CRTC 2006-9, 16 février 2006 (la décision 2006-9), le CRTC a établi les lignes directrices régissant l’utilisation des fonds cumulés dans les comptes de report des compagnies de téléphone titulaires suivantes :
English: `Clearly we've got the bike working well now on all circuits, which was something that we didn't have in the first few races with the adjustment to the new tyres.
French: `Maintenant notre moto est performante sur tous les circuits, ce qui n´était pas le cas lors des premières courses puisque nous avons dû nous adapter aux nouveaux pneus.
English: Those grades above the 3rd Grade shall be collectively known as the “Special” grade.
French: 509 Les catégories au-delà de la catégorie 3 sont collectivement désignées sous le nom de catégorie « spéciale ».
English: First is the idea that the fund can be used only for big companies.
French: Il y a d'abord l'idée que le Fonds ne peut être mobilisé que pour les grandes entreprises.
English: The numbers fluctuate between three to six people, excluding the assistant.
French: Il varie entre trois et six, mis à part l’assistant.
English: The view from the Breakfast Terrace was amazing.
French: Great location, steps away from the ferry dock and beautiful views from rooms. Helpful staff -they arranged a day kayak trip to another island.
English: It is hoped that this proposal represents the foundation of a long-term strategy for support to magazines and non-daily newspapers.
French: On espère que cette proposition constituera le fondement d'une stratégie de soutien à long terme pour les magazines et les journaux non quotidiens.
English: It also receives guidance from the basic programme of work of the Council for 2008 and 2009 and the annual ministerial-level substantive reviews, which cover the following themes:
French: Il s'inspire également du Programme de travail de base du Conseil pour 2008 et 2009 et des examens annuels de fond au niveau ministériel, qui couvrent les thèmes suivants :
English: Page 8 of 9 67 As regards the list of results obtained using the Google search engine, showing that the term ‘bus’ is very often found on the internet next to the term ‘marketing’, such a search, defined by very general criteria, is not enough to prove that there is an association between those two terms on the part of the relevant public.
French: Page 8 of 10 60 La chambre de recours a estim é (point 22 de la décision attaquée) que l’élément « bus » constituait l’élément dominant de la marque demandée et l’un des éléments dominants de la marque ant érieure. La requérante soutient que l’élément verbal « bus » est faiblement distinctif par rapport aux services en cause et, dès lors, qu’il ne peut pas, à lui seul, caractériser les signes en conflit.
English: It advocates sound use of the environment and better measures for environmental protection.
French: Son rapport propose des orientations stratégiques qui s’éloignent du gaspillage effréné des ressources et préconise une gestion saine de l’environnement et de meilleures mesures pour sa protection.
English: At its fortieth session, the Committee reiterated its recommendation that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include in their programme of work an agenda item on programme planning for review of the proposed medium-term plan and its revisions, in accordance with General Assembly resolution 45/253 and regulation 3.1 of the Regulations And Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and Methods of Evaluation.
French: À sa quarantième session, le Comité a réitéré sa recommandation tendant à ce que les organes intergouvernementaux compétents, ainsi que le Conseil économique et social et les Comités principaux de l'Assemblée générale, intègrent à leur programme de travail un point de l'ordre du jour relatif à la planification des programmes en vue d'examiner le plan à moyen terme proposé et ses révisions, conformément à la résolution 45/253 de l'Assemblée générale et à l'article 3.1 du règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The majority of the Salmonella isolated from foods belong to Groups B, C, D, and E. It is important to recognize that unless a complete set of grouping sera is available, some Salmonella may be missed.
French: 3.8 Épreuve sérologique 3.8.1 Épreuve avec un antisérum polyvalent somatique (Groupes A à I et Vi) (a) Sur une lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes: C+ (témoin positif), C- (témoin négatif), et T (culture à l'essai).
English: The first nine characters identify your business.
French: Les neuf premiers caractères permettent d'identifier votre entreprise.
English: Post-marketing surveillance suggests that such late reactions continue to occur at a rate of approximately 6.3/100,000 doses in the United States.
French: Selon des études de pharmacovigilance, de telles réactions à retardement continuent de survenir à un taux d'environ 6,3 pour 100 000 doses reçues aux États-Unis.
English: Medical Expertise WADA will select medical doctors in good standing for the IO Panel.
French: Expertise médicale L’AMA sélectionnera des médecins en règle pour faire partie de son groupe d’OI.
English: Building capacity to enhance effective interventions.
French: Réunion des moyens nécessaires pour accentuer des interventions utiles.
English: Contact for tourism, local road, short sea shipping, and shortline rail categories:
French: Renseignements sur les catégories Tourisme, Routes locales, Transport maritime à courte distance et Transport ferroviaire à courte distance :
English: In addition, the possibility of increasing the allergenic potential of foods already containing allergens as a result of genetic modification should be assessed.
French: En raison de ce besoin potentiel, de tels produits devraient être soumis à une surveillance après sa mise en marché pour assurer la capacité de surveiller et de contrôler les produits.
English: The two‑year period should allow the necessary discussions to develop the next agreement.
French: Cette période devrait être suffisante pour la tenue des entretiens nécessaires à l’élaboration du prochain accord.
English: (Operational Programs, paras. 5-1, 6-1)
French: Normes prescriptives qui régissent l’action et les limites chiffrées qui ne doivent pas dépasser les polluants ou émissions produits.
English: The effects of Dipel®8L and Dipel®8AF (two formulations of Bacillusthuringiensis subsp. kurstaki (B.t.k.)) on the survival, growth, and reproduction of the forest earthworm Dendrobaenaoctaedra (Sav.) were studied in the laboratory using simple soil–litter microcosms.
French: Nous avons étudié, en laboratoire, les effets du Dipel®8L et du Dipel®8AF (deux formulations de Bacillusthuringiensis sous-esp. kurstaki (B.t.k.)) sur la survie, la croissance et la reproduction du ver de terre forestier Dendrobaenaoctaedra (Sav.) à l'aide de microcosmes simplifiés de litière et de sol.
English: • component and derivative recall
French: • le retrait de constituants et de dérivés sanguins
English: 12-1997, point 1.2.79 Decision to raise no objection: point 1.3.63 of this Bulletin Initiation of proceedings:
French: 12-1997, point 1.2.79 Décision de ne pas soulever d'objection: point 1.3.63 du présent Bulletin Ouverture de la procédure:
English: ◦ who will provide and pay for it.
French: ◦ qui va la donner et la payer.
English: The High Commissioner urges the State to incorporate the gender perspective into all its programmes and policies and earmark the resources necessary for their implementation, to accord priority attention to women victims of various kinds of violence and displacement and to implement the observations and recommendations formulated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the report on its twentieth session (1999) (see A/54/38/Rev.1, First part, paras.
French: La Haut-Commissaire exhorte l'État colombien à tenir compte de l'égalité entre les sexes dans tous ses programmes et politiques, à consacrer les ressources nécessaires à l'exécution de ces derniers, à accorder une attention prioritaire aux femmes victimes de tous les types de violence et des déplacements et à donner suite aux observations et recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans son rapport sur sa vingtième session (1999) (voir A/54/38/Rev.1, première partie, par. 348 à 401).
English: A number of consistent messages emerged from these consultations, which included people living with HIV/AIDS, vulnerable Canadians, provincial/ territorial governments and others:
French: Un certain nombre de messages cohérents sont ressortis de ces consultations qui se sont adressées à des personnes affectées par le VIH/sida, à des Canadiens vulnérables, à des gouvernements provinciaux-territoriaux et à d'autres intervenants.
English: Virtual Network In 2000, The Leadership Network created a Virtual Network (VN) http://leadership.gc.ca/menu_e.asp for use by the entire public service.
French: Réseau virtuel En 2000, Le Réseau du leadership a créé le Réseau virtuel http://leadership.gc.ca/menu_f.asp à l’intention de l’ensemble de la fonction publique.
English: With regard to the fight against drugs, his Government had promulgated several laws to counter the trafficking and use of narcotic drugs.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la drogue, le Gouvernement koweïtien a promulgué plusieurs lois pour lutter contre le trafic et la consommation de stupéfiants.
English: There are no surgical facilities available, so Dr. H contacts the surgeon on-call at the nearest tertiary center.
French: Comme le centre n’offre pas de service de chirurgie, le Dr H communique avec le chirurgien de garde au centre de soins tertiaire le plus près.
English: At the same time, we recommend that the pharmaceutical industry be provided with all the financial support necessary to develop an effective and affordable vaccine to eradicate this scourge by the end of the century.
French: Mais nous recommandons qu'en même temps l'industrie pharmaceutique puisse bénéficier de tout l'appui financier nécessaire pour la mise au point d'un vaccin efficace et abordable afin d'éradiquer ce mal de fin de siècle.
English: The dividing line between avoidable and unavoidable is difficult to draw, and absenteeism generally masquerades as legitimate absence.
French: La ligne de démarcation entre les absences évitables et inévitables est difficile à tracer, et l’absentéisme est souvent déguisé en absence légitime.
English: In its previous report (A/59/162) the Board reported on its review of programme expenditure at UNDP, UNFPA, UNICEF, UNHCR and UNODC.
French: Dans son rapport précédent (A/59/162), le Comité s'est intéressé aux dépenses afférentes aux programmes du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF, du HCR et de l'ONUDC.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9015.80.20 00 - - -Anémomètres et autres instruments à mesurer la direction du vent; Télémètres de plafond; Indicateurs de visibilité y compris les transmissomètres 9015.80.90 - - -Autres
English: A number of new areas of co-operation were identified at a conference hosted by the Council of Europe in 2002.
French: De nouvelles lignes conjointes d’action ont été définies dans ce sens lors d’une conférence accueillie par le Conseil de l’Europe en 2002.
English: In addition, the LFS information categorizes agents into three states — employed, unemployed, and out of the labour force — rather than the four states that are covered in the LMAS.5 Finally, the extracts of LFS data supplied for this work contain no demographic and related information about the persons concerned.
French: De plus, l’information obtenue de l’EPA classe les agents en trois situations — occupé, chômeur et inactif — au lieu des quatre situations couvertes dans l’EA5. Enfin, les données extraites des séries de données de l’EPA fournies pour la présente étude ne contiennent aucun renseignement démographique, ni aucun renseignement connexe sur les personnes concernées.
English: The higher rates charged for mobile phone downloads also allows an increased return on investment for producers, distributors and artists.
French: Par ailleurs, les tarifs plus élevés perçus pour les téléchargements sur des téléphones portables permettent aussi un retour accru sur investissements pour les producteurs, les distributeurs et les artistes.