ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work
French: Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d’emploi
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1A of programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1 du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: As regards article 14 on national security and industrial secrets, the suggestion was made to introduce an element of proportionality in connection with the provision of certain information where the particular circumstances surrounding a hazardous activity might warrant it.
French: S'agissant de l'article 14 sur la sécurité nationale et les secrets industriels, on a suggéré d'introduire un élément de proportionnalité, en ce qui concerne la fourniture de certaines informations, si des circonstances particulières entourant une activité donnée présentant des risques le justifiaient.
English: The extent to which infrastructure already funded through the Multilateral Fund could be used in implementation of the Rotterdam Convention will vary from Party to Party.
French: La mesure dans laquelle l'infrastructure déjà financée par le Fonds multilatéral pourrait être utilisée pour mettre en oeuvre la Convention de Rotterdam variera d'une Partie à l'autre.
English: Ms. JOURDAN (Association of World Citizens), speaking on behalf of NGO observers, expressed her appreciation of the willingness of experts to listen to the concerns of observers.
French: Mme JOURDAN (Association des citoyens du monde), prenant la parole au nom des observateurs des ONG, remercie les experts d'être disposés à écouter les préoccupations des observateurs.
English: If the product includes secondary packaging in order to protect it from light and/or humidity (e.g., dry powder inhaler inside a foil overwrap), the length of time that the product may be used after the protective packaging has been removed should be supported by stability results.
French: Si le produit comporte un emballage secondaire pour le protéger contre la lumière et/ou l’humidité (p. ex. un inhalateur à poudre sèche à l’intérieur d’un suremballage en aluminium), le délai d’utilisation du produit après son retrait de l’emballage protecteur devrait être étayé par les résultats des essais de stabilité.
English: Process the samples 7.3.1 Lyse samples 7.3.1.1 Prepare the lysis tubes and transfer samples 7.3.1.2 Arrange the required number of lysis tubes (one for each sample and one for the "blank") in the rack.
French: Traitement des échantillons 7.3.1 Échantillons de lyse 7.3.1.1 Préparer les tubes de lyse et transférer les échantillons 7.3.1.2 Placer le nombre voulu de tubes de lyse (un pour chaque échantillon et un pour le témoin) dans le support.
English: Only those elements which are nominated by the manufacturer as part of the superstructure shall be checked.
French: Seuls les éléments désignés par le constructeur comme faisant partie de la superstructure sont à vérifier.
English: Appendices Appendix 1 – Year-end calculation of deductions for employee CPP contributions (2007) ..............................
French: Chapitre 1 – Avant de commencer À qui s’adresse ce guide?
English: This could occur, for example, when the two marks appear to derive from a common core element.
French: Tel peut être le cas, notamment, lorsque les deux marques apparaissent comme appartenant à une série de marques formées sur la base d’un tronc commun.
English: SENES CONSULTANTS LIMITED Reference Number: 00-05-6007-1 Contract Date: 2/18/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2/18/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SENES CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence : 00-05-6007-1 Date du contrat : 2/18/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2/18/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Perhaps because of the prevalence of part-time and temporary jobs, multiple jobholding is most common in other consumer services (10%) where 130,000 workers reported a second job.
French: Peut-être qu'en raison de la fréquence des emplois à temps partiel et des emplois temporaires, le cumul d'emplois est surtout répandu dans le secteur des autres services aux consommateurs (10 %), où 130 000 travailleurs ont déclaré avoir un deuxième emploi.
English: They noted the importance of the project and their efforts to develop national plans and scientific and technical activities as steps towards implementation of the Convention and its protocols.
French: Elles ont insisté sur l'importance de ce projet et sur les efforts que déploient leurs pays pour élaborer des plans nationaux et mettre sur pied des activités scientifiques et techniques en vue de l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: The possible entry of Turkey will raise the question of the status of some countries in the Caucasus such as Georgia and Armenia.
French: L’éventuelle adhésion de la Turquie posera sans doute la question de la place de certains États du Caucase, comme la Géorgie ou l’Arménie.
English: The test-retest reliability data for this question was published in 1986 by Aaron R. Folsom, David R. Jacobs Jr, Carl J. Caspersen, Orlando Gomez-Marin and Joan Knudsen in the Journal of Chronic Diseases, Vol. 39, No.
French: Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice ont publié le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine, aux couleurs vives.
English: Therefore, the challenges involved in the reconciliation of work and family life are central to the parenting today.
French: Ceci est d’autant plus vrai que la répartition des tâches domestiques (soins aux enfants, ménage) est inégale au sein de la famille.
English: In addition to the laws mentioned above, Botswana has also enacted the statutes hereunder listed to enable it to meet its international obligations to combat crime in all its forms, including offences of terrorism:
French: Outre les lois sus-évoquées, le Botswana a pris les textes ci-après en vue de s'acquitter des obligations qu'il a souscrites sur le plan international de lutter contre la criminalité sous toutes ses formes, y compris les infractions de terrorisme :  a) Loi sur les armes et munitions, cap.
English: Family Solicitors Family Solicitors are family lawyers who provide legal services only to persons referred to them by a Court Social Worker.
French: Avocats spécialisés en droit de la famille Les avocats spécialisés en droit de la famille offrent des services uniquement aux personnes qui leur sont recommandées par un travailleur social rattaché au tribunal.
English: A revised employee type code structure became operational as of July 9, 1993.
French: Une structure modifiée des codes du type d'employé est entrée en vigueur le 9 juillet 1993.
English: Abdelkader Bouazzara (case No. 1000675)
French: Abdelkader Bouazzara (cas no 1000675)
English: One of those who worked with her noted that it was a weak area for her but added she was improving.
French: Une des personnes qui travaillent avec elle a indiqué que c'était une de ses faiblesses, mais qu'elle s'améliorait sur ce point.
English: It also promotes genealogy and resources available at archives and libraries.
French: Il fait aussi la promotion de la généalogie et des ressources offertes par les centres d’archives et les bibliothèques.
English: The Golden Dog Press, 1934. nlc-956 Cover of Where I Have Been, Periwinkle Press © Takao Tanabe Reproduced with the permission of Takao Tanabe. Where I Have Been by Anne Margaret Angus.
French: Toronto, The Golden Dog Press, 1934. nlc-956 Couverture de Where I Have Been, livre imprimé par la Periwinkle Press © Takao Tanabe Reproduction autorisée par Takao Tanabe. Where I Have Been d'Anne Margaret Angus.
English: The primary responsibility for the protection of and assistance to the civilian population lies with the national Governments of affected States, and the international community has an important role in assisting the efforts of affected countries.
French: Ce sont les gouvernements des pays affectés qui sont responsables au premier chef de la protection et de l'assistance à la population civile, et la communauté internationale a un rôle important à jouer dans l'aide aux efforts déployés par les pays touchés.
English: Full implementation of the Universal Basic Education (UBE) Programme to ensure education of the child Vigorous re-introduction of civic and moral education in the school curriculum; and Establishment of mechanism for and placement of social welfare personnel in schools to, among other things, reduce victimization, criminality and anti-social behaviour within the schools and communities
French: Mise en oeuvre intégrale du programme d'éducation de base pour tous pour garantir une éducation aux enfants Action dynamique de réintégration de l'instruction civique et morale dans le programme d'études; et Mise en place dans les écoles d'un dispositif permettant, entre autres, de réduire le harcèlement, la délinquance et les comportements antisociaux à l'école et dans la communauté, et affectation à ces établissements d'agents de protection sociale spécialisés dans ces questions
English: European military capabilities in the context of the fight against international terrorism The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on European military capabilities in the context of the fight against international terrorism, and vote on the draft recommendation, Document A/1783.
French: (L’orateur poursuit en français) Pour répondre à la question de M. Jelincic, je ne pourrais dire exactement combien de cercles s’occupent de sécurité et de défense en Europe, mais je partage entièrement son avis sur la nécessité d’une meilleure et plus large information concernant les affaires de sécurité et de défense.
English: In such circumstances, the Crown may have to change the position it took on ownership of the IP in the solicitation documents.
French: Le cas échéant, l'État pourrait devoir modifier la position qu'il a exposée dans l'invitation à soumissionner en ce qui touche le titre de PI.
English: By 1970, three out of every four RPP participants were in integrated plans.
French: En 1970, trois membres d'un REP sur quatre participaient à un régime intégré.
English: Work undertaken by the International Labour Organization
French: Activités entreprises par le BIT
English: We wanted a Lounge-style kind of flow – the epitome of easy beats.
French: Nous avions envie d´un album tout en fluidité.
English: Empowering Palestinian women and fostering their contribution to economic development was among the main objectives of the UNCTAD integrated capacity-building programme.
French: Le programme intégré de renforcement des capacités de la CNUCED avait notamment pour objectif de promouvoir l'autonomisation des Palestiniennes et de favoriser leur participation au développement économique.
English: Guests are welcomed into an air-conditioned lobby, which features a 24-hour reception, safe, and lift ...
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil climatisé, une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, ...
English: The Committee had not managed to reach consensus on the trade and development resolution for the third year in a row, or on a resolution on climate change.
French: La Commission n'est pas parvenue à un consensus sur la résolution relative au commerce et au développement pour la troisième année consécutive, non plus que sur une résolution sur les changements climatiques.
English: Measurement Studio combines the power and flexibility of standard development tools, such as Microsoft Visual Basic .NET and C#, with the instrumentation expertise of National Instruments.
French: Measurement Studio associe la puissance et la flexibilité d'outils de développement standard, tels que Visual Basic .NET et C# de Microsoft, avec l'expertise de l'instrumentation de National Instruments.
English: The first meeting with the Norsemen taken from The Norsemen and the Skraelings by Eigil Knuth, Det Grønlandske Forlag, Godthåb
French: « Première rencontre avec les Norses » d'après The Norsemen and the Skraelings de Eigil Knuth Det Grønlandske Forlag, Godthåb
English: They have long been used as a tool to establish entitlement to a range of government programs and to promote the benefits of our citizenship.
French: Les recensements font ressortir le sens démocratique de notre pays et livrent une vision des Canadiens aux Canadiens.
English: In countries where no examination as to the substance of the patent application is conducted, the procedure will generally be relatively fast (it will usually be registered within a few months).
French: Dans les pays où la demande de brevet ne fait l’objet d’aucun examen quant au fond, la procédure sera relativement rapide (en général quelques mois suffiront à l’enregistrement).
English: None of us would want, in this day and age, to still be travelling around by horse and cart.
French: Aucun d’entre nous ne désire, à l’heure actuelle, se déplacer à cheval et en charrette.
English: I believe this report has reached all delegations.
French: Je crois comprendre que ce rapport est parvenu à toutes les délégations.
English: Please see the COMPATIBILITY section of the training manual for more details.
French: Veuillez vous référer à la section COMPATIBILITE du manuel d'apprentissage pour plus de détails.
English: Speciﬁc, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
French: Des objectifs spéciﬁques, mesurables, réalisables, pertinents et datés sont ﬁxés pour tous les secteurs d’activité couverts par le budget.
English: The report recommends a wide range of actions, including: considering a more active use of the Assembly's powers, in accordance with Articles 10, 11 and 14 of the Charter; and contributing to the establishment of prevention practices at the local, national, regional and global levels — and the Assembly has already created norms that have a bearing on the prevention of conflicts, for example resolution 43/51, which contains an annex entitled “Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and the Role of the United Nations in this Field”.
French: Le rapport recommande toute une gamme de mesures à cet égard, notamment : envisager d'utiliser plus activement les pouvoirs que lui confèrent les Articles 10, 11 et 14 de la Charte; et concourir à l'établissement de pratiques de prévention sur les plans local, national, régional et mondial - et l'Assemblée a déjà élaboré des normes propres à faciliter la prévention des conflits, par exemple la résolution 43/51, qui contient une annexe intitulée « Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ».
English: Member States requested the secretariat to make any necessary modifications to the 2006-2007 programme of work to take into account the outcome of the comprehensive review.
French: Les états membres ont prié le secrétariat de modifier, le cas échéant, le programme de travail 2006-2007 en fonction des résultats de l'étude.
English: My corporation currently has a debt with both the CRA and the province of Ontario.
French: Ma société a des dettes envers l'ARC et l' Ontario.
English: Preparedness for effective response and recovery
French: Préparation à une intervention efficace et relèvement
English: This doctrine of ‘equivalent protection’ has been initially devised in order to facilitate the participation of the States parties to the Convention in the European Communities / Union, a supranational organisation to which they have agreed to cede certain powers in a number of fields which may affect fundamental rights.
French: Cette approche dite «Solange» s’inspire étroitement de l’attitude qu’a eue la Cour constitutionnelle de la République fédérale d’Allemagne (Bundesverfassungsgericht) lorsqu’il lui a été demandé de reconnaître la primauté du droit de l’UE quand bien même cela pourrait aboutir à des situations où le catalogue des droits fondamentaux de la Grundgesetz serait mis de côté53.
English: Marketing and promotion awareness.
French: Sensibilisation au marketing et à la promotion.
English: Regarding the level of disconnection there does not, from the information available, appear to be any indication that market opening has increased the level of disconnection taking place.
French: D'après les informations disponibles, rien ne semble indiquer que l'ouverture du marché ait accru la fréquence des interruptions.
English: Of particular interest are the provisions of the CBD related to access and benefit sharing and the protection of traditional knowledge.
French: TWN’s Economics and Environment Programme, have as their focus, issues related to the biodiversity conservation and sustainable use.
English: A new adoption bill has now been submitted to Parliament.
French: Un nouveau projet de loi sur l'adoption a été déposé au Parlement.
English: As no platform well is required for the De Jong lifts they are the optimum choice for use in already existing buildings and facilities.
French: En l'absence de plate-forme est bien nécessaire pour De Jong ascesnseurs sont le meilleur choix pour une utilisation dans des bâtiments déjà existants et des installations. Bien sûr, nos ascenseurs entreôt sont également équipés d'un frein de sécurié survitesse, qui apporte la plate-forme à un arrêt complet en cas d'urgence.
English: It is responsible for settling matters of principle that might turn up during maintenance projects and, if necessary, indicate them to the IPC/WG.
French: Elle est chargée de régler les questions de principe qui peuvent se poser dans le cadre des projets de maintenance et, le cas échéant, d’en informer le groupe de travail.
English: • Assisted the Laboratory Centre for Disease Control in the development of a comprehensive surveillance and investigation capability, as well as a research and development agenda for dealing with blood-borne viruses.
French: • Aide au Laboratoire de lutte contre la maladie pour la création d'une solide capacité de surveillance et d'enquête, et pour l'établissement d'un programme de recherche-développement en vue de lutter contre les virus à diffusion hématogène.
English: Na'el Zuhair Abu Awn (17)
French: Na'el Zuhair Abu Awn (17 ans) 38.
English: This year in Poznań, in the framework of COP14, the Polish Government will be proposing a worldwide review of the best technologies.
French: Cette année à Poznañ, dans le cadre de la 14e Conférence des Parties, le gouvernement polonais passera en revue les meilleures technologies à l'échelle internationale.
English: periodic testing (during medicals) and pre-employment testing.
French: en oeuvre de la strategic apres les audiences devant le Comite permanent des transports.
English: On June 4, 1741, they headed east.
French: Le 4 juin 1741, ils se sont dirigés vers l’est.
English: Presentation of Financial Information Competition Tribunal
French: Présentation de l'information financière Tribunal de la concurrence
English: It is undoubtedly important to keep the public aware of the importance of promoting rights and eradicating extremism, violence and intolerance.
French: Il est incontestablement important de sensibiliser le public à l'importance de la promotion des droits et de l'éradication de l'extrémisme, de la violence et de l'intolérance.
English: The list of the United Nations standards of conduct contained in subparagraphs (a) to (c) of the proposed article 7 bis may require revision in the light of any decision which the General Assembly may take with respect to the proposals of this group.
French: La liste des normes de conduite des Nations Unies figurant aux alinéas a) à c) de l'article 7 pourra devoir être révisée à la lumière de toute décision que l'Assemblée générale pourra prendre sur les propositions du groupe d'experts.
English: The state, of course, is in desperate need of resources to finance its budget outlays, and business taxes represent a considerable part of its resources.
French: En effet, l'État a un besoin urgent de ressources pour financer son budget et les impôts dus par les sociétés en représentent une part non négligeable.
English: EJ 6000 Zhongshan Ruhie El.App. Appoinetd Agent:
French: DVCC1000 # v 7.147 Magner International Corporation 2901 SW
English: The expert from CLEPA presented informal document No. 2, which was an updated proposal for partitioning systems components.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document informel no 2, proposition actualisée relative aux éléments des systèmes de cloisonnement.
English: Acid hydrolysis of 41 provided the dione 42.
French: L'hydrolyse acide de 41 conduit à la dione 42.
English: (b) Development of a common approach to an acceptable database;
French: b) Élaborer une approche commune d'une base de données acceptable;
English: This flies in the face of respect for the UN. Is the European Union to be invited to do subcontract work for the UN?
French: Cette pratique est en contradiction totale avec tout cadre lié aux Nations unies.
English: In subparagraph (a), after the words “Provide advice and assistance” insert the words “on issues related to conventional weapons, as well as”; replace the words “proliferation of” with the words “excessive and destabilizing accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of”.
French: À l'alinéa a), après les mots « Fournira des conseils et une assistance », insérer les mots « au sujet des questions se rapportant aux armes classiques, ainsi qu'au sujet des »; remplacer les mots « par la prolifération » par les mots « par l'accumulation excessive et déstabilisatrice ainsi que par le trafic et la fabrication illicites des ».
English: The balance of international migration of population (thousands of persons) is set out below:
French: Le solde des migrations internationales de population (en milliers de personnes) est indiqué ci-après :
English: E-government is a popular concept as it allows governments to save time and money while providing a service that saves their clients time and trouble "[i]t's enhancing the quality of life for our people."
French: Percy Mockler, ministre des Relations internationales et intergouvernementales, a indiqué que la technologie utilisée pour le fonctionnement de Services Nouveau-Brunswick fait l’envie des autres pays. Il a déclaré : « Un de nos produits les plus importants est Services Nouveau-Brunswick.
English: Listen and Download label best releases Stereo Productions Sl.
French: Ecouter et télécharger les meilleurs morceaux du label Stereo Productions Sl.
English: In that way, States parties would be in a better position to identify and assess their needs and communicate them to the Conference.
French: Ainsi, les États parties seraient mieux à même de cerner et d'évaluer leurs besoins et de les communiquer à la Conférence.
English: Bill of Sale and Partial Release dated June 6, 2005, between GARC II 98-A Railcar Trust and U.S. Bank, National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 6 juin 2005 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la U.S. Bank, National Association.
English: By specifying the information that must be contained in an application, Article 5.2 informs the sufficiency inquiry an authority must undertake pursuant to Article 5.3.
French: En spécifiant quels renseignements doivent être contenus dans une demande, l'article 5.2 précise ce que doit être l'enquête relative au caractère suffisant qu'une autorité doit entreprendre en vertu de l'article 5.3.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Qatar for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Qatar pour les aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.