ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between myelin loss, nerve axon injury and disability can be investigated by using imaging techniques that measure myelin loss and repair.
French: Grâce à la mise au point des techniques d’imagerie par résonance magnétique (IRM), les chercheurs ne sont plus limités à l’autopsie pour examiner les modifications physiques et chimiques de la myéline chez les personnes atteintes de SP.
English: We support the idea of holding, on an urgent basis, a special session to review the problem of HIV/AIDS in all its aspects.
French: Nous appuyons l'idée de tenir d'urgence une session extraordinaire consacrée à examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects.
English: 2002-2003 Departmental Performance Report
French: avaient été transmis par les missions à l’étranger.
English: Name of the Responsible Person In Charge (RPIC):
French: Nom de la personne responsable (PR) :
English: Should the level of representation change, the replacement speaker will be accommodated in the last position available in the appropriate category;
French: En cas de changement du niveau de représentation, l'orateur de remplacement sera placé dans la dernière position disponible dans la catégorie appropriée  ;
English: Both international law and domestic legislation have not been adapted in accordance with the swift development of the TEAs in the new environment of the European labour market.
French: Ni le droit international, ni les législations nationales n'ont été adaptés au développement rapide des ATT dans le nouvel environnement du marché de l'emploi européen.
English: However, risk mitigation actions are required, as set out later.
French: Des mesures visant à réduire les risques s’imposeraient alors, ainsi qu’il est exposé ci-dessous.
English: The knob is within easy reach on the console in front of him.
French: La poignée est placée sur le pupitre de commande, à la portée du timonier.
English: It found that the moves made by the Russian Government to investigate the applicant’s disbursements to her representatives had to be considered an interference with the exercise of the applicant’s right of individual petition.
French: Elle estime que les démarches entreprises par le gouvernement russe pour enquêter sur les sommes versées par la requérante aux personnes qui l’ont assistée aux fins de la procédure suivie à Strasbourg s’analysent en une entrave à l’exercice du droit de recours individuel de l’intéressée.
English: For questions regarding your account balance, change of address, loyalty programs, statements, online purchases, credit limits, bill payments, interest charges or the status of a card application, please contact the financial institution that issued your Visa card, or the one to which you have already submitted your Visa card application. You can contact them directly, using the address or telephone number on your Visa statement or on the back of your card.
French: Pour des questions relatives au solde de votre compte, à un changement d’adresse, aux programmes de fidélisation, aux relevés de compte, aux achats en ligne, aux plafonds de crédit, aux paiements des factures, aux frais d’intérêt ou à l’état de votre demande de carte, veuillez communiquer avec l’institution financière émettrice de votre carte Visa ou celle auprès de laquelle vous avez déjà soumis votre demande de carte Visa.
English: Enable Sun Java settings (ensure Sun Java 1.4.2_03 or higher is being used) 5.
French: Activez les paramètres de Sun Java (il faut veiller à ce que la version Sun Java 1.4.2_03, ou une version plus récente, est utilisée) 5.
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 94 B 44840 (23 May 1996), and the District Court of Jerusalem, (Israel) Case No.  1595/87 (23 May 1996).
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 94 B 44840 (23 May 1996), and the District Court of Jerusalem (Israel), Case No. 1595/87 (23 May 1996).
English: The authority granted herein does not exempt Mexicana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Mexicana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The responsibilities of the Corporate Governance and Nominating Committee include the following:
French: Les responsabilités du Comité de gouvernance et des candidatures comprennent ce qui suit :
English: CAPC and CPNP projects are well established in the community.
French: Les projets du PACE et du PCNP sont solidement implantés au sein des collectivités.
English: The CPP retirement pension amount is based on the number of years a person has worked and contributed to the Plan, as well as the salary or wages he or she earned.
French: Le montant de la pension de retraite du RPC dépend du nombre d’années pendant lesquelles une personne a travaillé et cotisé au RPC, ainsi que de son salaire ou de ses gains.
English: In addition, members communicated via numerous email exchanges and secure website postings, and engaged in one-on-one telephone conversations with the Task Force co-chairs.
French: En outre, les membres ont communiqué au moyen de nombreux courriels, d'un site Web protégé et de conversations téléphoniques individuelles avec les coprésidents du Groupe d'étude.
English: "Government Security Policy". http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/gsp-psg1_e.asp#eff Treasury Board Secretariat (2004).
French: Politique sur la Sécurité - Partie 2 de 2 Secrétariat du Conseil du Trésor (2004).
English: It is in that spirit that I address you today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Hector Bejar de Social Watch.
English: If the emergence of cities is certainly due to the fact that they connect people and enable them to learn from each other, what happens when cities subsequently further increase their size?
French: Le plan élaboré avec les autorités financières internationales peut-il réussir ? Cette crise est-elle contagieuse ?
English: We have a player ready to meet its responsibilities, determined to insist on its rights and desperately in need of support and enablement — from Israel, from the region and from the world.
French: Elle évolue désormais devant nous en membre de l'équipe prêt à prendre ses responsabilités, déterminé à faire respecter ses droits et qui a tellement besoin qu'on l'aide et qu'on lui permette d'atteindre son but - que cet appui vienne d'Israël, de la région ou du monde.
English: Displaced Worker Adjustment: Any Ontario resident affected by layoffs, downsizings or closures of employers with 50 or more employees which have been reported to the Ministry of Labour by a Form 1 Summary.
French: Adaptation de travailleuses et de travailleurs licenciés : Toutes les résidentes et les résidents de l'Ontario qui sont touchés par des mises à pied ou des fermetures d'entreprises de plus de 50 employés signalées au ministère du Travail avec le Formulaire 1.
English: As a further guarantee of ferry safety, we believe an annual safety report should be produced.
French: Garantie supplémentaire en matière de sécurité des ferries, nous pensons qu'il faut dresser à un rapport annuel sur la sécurité.
English: Note You may have received insurance proceeds to pay for the repairs.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9600, l’indemnité d’assurance que vous avez reçue.
English: (5) Paraminan (France): para amino benzoïc acid. (6) B12 + folic acid combined with solar exposure.
French: (5) Paraminan (France): acide para amino benzoïque (6) B12 + acide folique associés à l’exposition solaire.
English: • Safety and Security
French: • Culture.ca (Passerelle de Culture Canada)
English: We offer the following observations and recommendations:
French: Voici nos observations et recommandations :
English: The Governor appoints, with the advice and consent of the Legislature, the heads of the executive departments and has the power to approve or veto legislation and issue executive orders.
French: Le Gouverneur nomme, sur avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, les chefs des services administratifs et il a le pouvoir d'approuver ou de refuser un texte de loi et de faire paraître des décrets.
English: • determine whether their organization meets and respects statutory and PSC policy requirements, expectations set out in the SMAF, and the staffing values;
French: • de déterminer si leur organisation respecte les exigences en matière de textes de loi, de lignes directrices de la CFP, d'attentes établies dans le CRGD et selon les valeurs de nomination;
English: Nowadays it treasures more than 400 prizes in its curriculum.
French: Actuellement il a plus de 400 prix dans son curriculum.
English: The transition process must be managed carefully to maintain a favourable investment climate and to safeguard the values of forest goods and services.
French: Il faut gérer judicieusement le processus de transition de façon à maintenir un climat de l'investissement favorable et à préserver la valeur des biens et des services forestiers.
English: The sender failed to heed this request, and instead only sent a letter to the President of the Supreme Administrative Court seeking a decision in the case.
French: Le requérant n'a pas été en mesure de satisfaire à cette demande et, au lieu de cela, a adressé une lettre au Président de la Cour administrative suprême pour lui demander de se prononcer sur l'affaire.
English: According to a survey, two thirds of Estonian men and women (compared to 10 per cent in 1993) recognized the existence of discrimination in the labour market.
French: Selon un sondage, les deux tiers des hommes et femmes estoniens (comparés au chiffre de 10 % en 1993) reconnaissent l'existence d'une discrimination sur le marché du travail.
English: Questions 19 and 20 required the Parties to report on the measures specifically targeting emergency preparedness and on the cooperation to make off-site contingency plans compatible with those of the neighbouring Parties.
French: Les questions Q.19 et Q.20 demandaient aux Parties de fournir des informations sur les mesures qui visent spécifiquement à organiser la préparation aux situations d'urgence et de décrire la coopération instaurée pour que les plans d'urgence à l'extérieur du site soient compatibles avec ceux des pays voisins.
English: Similarly, in the field of the media, there is no representation of or participation by women journalists in positions of administrative responsibility, while no attention is paid to the issue of discrimination against women and images of women are often projected in the media which have nothing to do with reality.
French: Parallèlement, dans le secteur des médias, les femmes journalistes ne sont pas représentées ou ne participent pas aux postes à responsabilité administrative. Aucune attention n’est accordée au problème de la discrimination envers les femmes et des images de femmes qui n’ont rien à voir avec la réalité sont souvent projetées dans les médias.
English: If you identify a bug on our tool, don't hesitate to let us know about it, we're going to do everything to fix it as soon as possible.
French: Vous avez identifié un bug sur notre outil ? N'hésitez pas à nous le signaler, nous ferons notre possible pour le réparer dans les meilleurs délais...
English: It is a distance of 75 kilometres northwest of Beijing.
French: Tourisme Beijing est une ville orientale ayant une longue histoire et une culture riche.
English: As a result, the debates on violence against women and HIV/AIDS are converging and leading to collaboration among those working in each field.
French: C'est pourquoi les débats sur la violence contre les femmes et sur le VIH/sida sont convergents et mènent à des relations de collaboration entre ceux qui travaillent dans chacun de ces deux domaines.
English: This is the principal residence that qualifies the person as an elector.
French: C'est le domicile principal qui confère la qualité d'électeur.
English: For relevant products, the use of that organization=s Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products Moving in International Commerce and other international information systems on pharmaceuticals should be encouraged.
French: En ce qui concerne certains produits, l’utilisation du système de certification de la qualité des produits pharmaceutiques faisant l’objet d’échanges internationaux adopté par l’Organisation mondiale de la santé et d’autres systèmes internationaux d’information devrait être encouragée.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Temagami and Fort Hope, Ontario
French: Société Radio-Canada  Toronto, Temagami et Fort Hope (Ontario)
English: The employee shall have a right to equitable remuneration taking into account his salary, the economic value of the invention and any benefit derived from the invention by the employer.
French: L’employé a droit à une rémunération équitable compte tenu de son traitement, de la valeur économique de l’invention et de tout bénéfice que l’employeur tire de l’invention.
English: These principles most evidently apply to intra-State and transnational conflicts, which make up the bulk of wars in the last several decades, but they are equally valid for preventing inter-State disputes.
French: Ces principes s'appliquent bien évidemment aux conflits internes et transnationaux, qui constituent la majorité des guerres durant les dernières décennies, mais ils valent tout aussi bien pour la prévention des différends entre États.
English: The main barrier to reintegrating them is their lack of self-confidence.
French: Le principal obstacle à leur réinsertion est leur manque de confiance en soi.
English: But because no check is made whether the employer before the absence and the one after are the same, some of these absences may more accurately be considered as work interruptions.
French: Cependant, comme on ne vérifie pas si l'employeur était le même avant et après l'absence, il serait plus exact, dans certains cas, de parler d'interruption de travail.
English: Because we are adjacent to that fraternal people, we know how much it needs the generous, sustained support of the international community.
French: Parce que nous sommes voisins de ce peuple fraternel, nous savons à quel point il a besoin de trouver auprès de la communauté internationale un appui généreux et soutenu.
English: Percent Reconvicted Pre- and Post-Warrant Expiry (CI) Type of Reconviction Pre-WED Post-WED Any Reconviction:
French: Pourcentage de nouvelles condamnation avant et après la date d'expiration du mandat (IC) Type de nouvelles condamnations Avant la DEM Après la DEM Total des nouvelles condamnations :
English: A master bell prover located at or near the site of the gas measuring apparatus.
French: Gazomètre de contrôle primaire se trouvant à l'endroit ou près de l'endroit où se trouve l'appareil de mesure du gaz.
English: Therefore maintaining and expanding French Immersion programs are desirable goals.
French: Il est donc souhaitable de maintenir et d'élargir les programmes d'immersion en français.
English: Table 8 – Employment by Substantive Versus Acting Classification Employment Classification PE-01 PE-02 1.
French: Tableau 8 – Emploi selon les niveaux de classification du poste d’attache et du poste intérimaire Classification de l’emploi PE-01 1.
English: Its actions are conceived in the spirit of sustainable development, understood in its social, economic and environmental aspects and centred on men, women and children.
French: Ses actions se conçoivent dans l'esprit du développement durable compris dans ses aspects sociaux, économiques et environnementaux - avec l'homme, la femme et l'enfant en son centre.
English: Each physician on his own has no chance of affecting the unit value through virtuous behaviour; on the contrary, he has every interest in being this "opportunistic" element in the great anonymous collective.
French: Individuellement, chaque médecin n’a aucune chance d’influer sur la valeur unitaire par un comportement vertueux, mais il a, au contraire, tout intérêt à être ce « passager clandestin » du grand collectif anonyme.
English: Thirdly, he said that I am outlawed under I do not know how many circumstances, by I do not know how many courts in Spain and France.
French: Troisièmement, il a dit que je suis mis hors la loi dans je ne sais combien de circonstances, selon je ne sais combien de tribunaux en Espagne et en France.
English: (2) This Administrative Agreement shall be published in the Official Journal of the EPO and in epi Information.
French: (2) Le présent accord administratif est publié au Journal officiel de l'OEB et dans epi Information.
English: April 30, 2003—Resuming debate on the consideration of the Eighth Report (Interim) of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament entitled:
French: 30 avril 2003—Reprise du débat sur l'étude du huitième rapport (provisoire) du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement intitulé L'initiative du gouvernement en matière d'éthique, déposé auprès du Greffier du Sénat le 10 avril 2003.
English: Those instruments were Conventions Nos. 97 and 143, which largely complemented the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers.
French: Il s'agit des Conventions nos 97 et 143.  Ces instruments et la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants se complètent dans une large mesure.
English: Those whom it did touch were confined very expensively and they did not get better.
French: Dans les cas où il y est arrivé, ces gens étaient gardés à grands frais et n'ont pas vu leur condition s'améliorer.
English: This means that a non-possessory security right in all assets of a debtor could be created and that the debtor could be given a right to dispose of the encumbered assets in the ordinary course of its business.
French: En d'autres termes, une sûreté sans dépossession pourrait être constituée sur tous les biens d'un débiteur et celui-ci pourrait avoir le droit de disposer des biens grevés dans le cours normal des activités de son entreprise.
English: These companies have undertaken to guarantee a high level protection of the data exchanged and are bound, as far as they are concerned, to confidentiality.
French: Ces sociétés se sont engagées à garantir un haut niveau de protection des données à caractère personnel échangées et sont tenues, en ce qui les concerne, à un devoir de discrétion.
English: A number of legal and other measures have been adopted, including the Constitution, the Press and Other Mass Media Act, the Publishing Act, the Television and Radio Act, the Information Act and the Computerization and Data Protection Act, to ensure freedom of information in Tajikistan.
French: Un certain nombre de mesures législatives et autres ont été adoptées pour garantir la liberté d'information au Tadjikistan, parmi lesquelles la Constitution, la loi sur la presse et les autres médias, la loi sur les publications, la loi sur la télévision et la radio, la loi sur l'information et la loi sur l'informatisation et la protection des données.
English: There is a long way to go, so it is high time to set out in this particular direction.
French: Il y a un long chemin à parcourir.
English: Exports of goods and services to the EU grew by 17.6 percent to $52.8 billion in 2007, powered by a robust growth in goods exports to the U.K. Growth in exports to the EU outpaced the growth in imports by a wide margin with the latter increasing by only 3.1 percent.
French: Cependant, cet excédent a été plus que suffisant pour éponger le déficit commercial du Canada avec les autres destinations, le pays enregistrant globalement un solde commercial positif.
English: (a) Continue and strengthen its cooperation with NGOs and involve them systematically at all stages of the implementation of the Convention as well as in policy formulation;
French: a) De poursuivre et renforcer sa coopération avec les ONG et de les associer systématiquement à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à la définition des politiques;
English: Almost 50 per cent reside in Pennsylvania, 30 per cent in Virginia, 20 per cent in Maryland, 3 per cent in Delaware, and the remaining 2 per cent in the District of Columbia.
French: Presque 50 % habitent en Pennsylvanie, 30 % en Virginie, 20 % au Maryland, 3 % au Delaware et enfin 2 % dans le district fédéral de Columbia.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen from Romania and Bulgaria, I will confine my remarks to the subject of Romania.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues roumains et bulgares, je m’en tiendrai à la Roumanie.
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: They elected to carry on with the trip while having Sergeant Espenberg monitor the suspect area.
French: L’équipage a discuté de la situation et de l’emplacement du carburant et a décidé d’effectuer quand même le vol pendant que le Sergent Espenberg surveillerait la zone suspecte.
English: While acknowledging that research and innovation were expensive, they maintained that there were other solutions to advance the cause, such as creating international cooperation networks between public institutions, the private sector and NGOs; determining which technologies are effective and cost-effective; more judicious, results-based targeting of public expenditures; and developing public health education and prevention programs (e.g.: anti-smoking campaigns).
French: Ils ont admis que la recherche et l’innovation coÃ»taient cher, mais qu’il existait d’autres solutions pour avancer la cause : par exemple, crÃ©er des rÃ©seaux de coopÃ©ration internationale entre les institutions publiques, le secteur privÃ© et les ONG; dÃ©terminer des technologies qui sont efficaces et rentables; cibler les dÃ©penses publiques de faÃ§on plus judicieuses et axÃ©es sur les rÃ©sultats; et dÃ©velopper des programmes d’Ã©ducation et de prÃ©vention en matiÃ¨re de santÃ© publique (p. ex., les campagnes antitabac).
English: inform us on any information related to electric gokart...
French: nous alerter sur une information liée au karting électrique...
English: Aboriginal Peoples Survey (APS) As part of the Government’s Gathering Strength Initiative, Statistics Canada has been given the responsibility to carry out a comprehensive post-censal survey of the Aboriginal population.
French: Dans le cadre de son programme de formation en statistique à l’intention des Autochtones, Statistique Canada a assuré la formation de 127 Autochtones au cours de la dernière année.
English: The state authorities are thus also responsible for coordinating the work of all humanitarian organizations or other actors involved in the process of resolving cases of missing persons.
French: Ainsi, les autorités étatiques sont également responsables de la coordination entre les organisations humanitaires et tout autre acteur associé au processus d'élucidation des cas de personnes disparues.
English: In the air and at sea, we could have a European carrier task force based on British and French aircraft carriers, and a common fleet of A400-M for strategic transport or in-flight refuelling.
French: Nous voulons qu’au-delà des mots, au-delà des alliances stratégiques, se forge à terme un budget consacré à la défense. Nous savons que la Commission européenne élabore un certain nombre de schémas pour le budget européen pour 2013.