ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noticeable from examining the distribution of these personnel throughout the different states that there are very few of them in the southern states owing to the war (see tables 3, 4 and 5).
French: On ne peut manquer de remarquer, si l'on examine la répartition de ces personnels entre les différents États, que ceux du sud en comptent très peu du fait de la guerre (voir les tableaux 3, 4 et 5).
English: Calgary Stampede -Stampede Business and History -See you at the Stampede -Hospitality:
French: Les liens que nous vous proposons vous amènent aux pages de l'exposition qui s'y rapportent.
English: Inflammatory statements against relief organizations suspected of tainting Islamic practices, threats against humanitarian staff, explicit rejection of foreign food aid and demands for “registration fees” have all worsened, restricting the ability of humanitarian agencies to respond to needs.
French: Les déclarations enflammées prononcées contre les organismes de secours qui sont soupçonnés d'entacher les pratiques islamiques, les menaces proférées contre le personnel humanitaire, le refus explicite de l'aide alimentaire étrangère et les exigences de « frais d'enregistrement » se sont intensifiés, limitant la capacité des organisations humanitaires de répondre aux besoins.
English: Avoid antibacterial cleaners.) 3.
French: Évitez d'utiliser les détergents antibactériens.
English: PO 2 Nimchuk is HMCS Star’s recruiter/UIO.
French: Le M 2 Nimchuk est recruteur et OIU du NCSM Star.
English: Subsequently, the Minister encouraged the Board to submit specific suggestions and the Board formed an ad hoc committee to develop recommendations.
French: La Commission a recommandé que des modifications soient apportées au processus actuel d’établissement de l’admissibilité sur le plan médical en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu.
English: 64 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 6404.20 -Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel ou reconstitué
English: In 1996, working with a local partner, Woodbridge became the first large Canadian auto supplier to set up a manufacturing facility in Brazil—serving six car manufacturers from three plants.
French: Depuis l'achat de son partenaire, en 1999, Woodbridge livre ses produits à 21 fabricants dans le monde grâce à 4 usines implantées au Brésil.
English: The Fort's strategic location for water transportation was integral to these activities
French: L'emplacement stratégique du fort du point de vue du transport fluvial était d'une importance capitale.
English: New technology trends, new processes and changing business practices in aerospace will require critical new knowledge and skills for Canadian aerospace workers.
French: Les nouvelles tendances technologiques, les procédés nouveaux et l'évolution des pratiques commerciales au sein de l'aérospatiale exigent des compétences et des connaissances nouvelles et essentielles de la part des travailleurs du secteur.
English: The participants showed considerable interest in Burtynsky's work as the photographs expressed the artist's concern regarding the relationship between the environment and China's rapid economic growth and development. This event, titled China's Industrial Landscape:
French: Les personnes présentes ont manifesté beaucoup d'intérêt pour le travail de Burtynsky, dont les photographies exprimaient la préoccupation de l'artiste quant au lien existant entre l'environnement et la croissance rapide du développement économique de la Chine.
English: role of, in the bureaucracy, 114, 363– 64, 387 n, 411-13, 416, 426, 427 n; independence of, 103–5, 108–10, 113–14, 117 n, 197, 325 See also names of individual Commissioners Civil Service Federation (CSF), 80–81, 85 n, 166, 169–71, 176, 178, 236, 240, 245, 297; reaction of, to 1919 classification, 71–72; and Board of Hearing, 73–74 Civil Service News, 166, 180 n Civil service reform: before 1908, 25– 26; of 1908, 26-28; of 1918, 45–46; promoted by Shortt, 30–31; and Murray Report, 31–33 Civil service reform movement: struggle against patronage by, 8–9, 19; moralistic approach of, 10–11, 14, 18, 37, 45–48, 50, 98-100; influence of scientific management on, 60 Civil Service Research Conference, 97– 99 Clarke, J. A., 111 Clarke, W. C., 209, 217 Classification of the Civil Service: 1882, 33; 1908, 33–34 1918–19: procedure followed in, 57– 58, 66–68, 85 n; reaction to, 68–75, 85, 86 n, 167. See also Board of Hearing and Recommendation Classification of the Inside Service, 1908, 27 Classification system, 1919–67, 115, 281 n; responsibility for, 52–53, 96, 250, 277, 289, 292, 302, 309 n, 325; criticism of, 213, 288; changes recommended in, 298, 300, 303–4, 308 n; effect of, on training and development programs, 434–37; and management development, 444, 445, 447, 449–50, 453, 455 n, 456 n, 457 n
French: 529–539 ; enseignement des langues : 369–375, 380 n ; bilinguisme, 359–364, 378 n, 523–526, 529 ; recrutement de fonctionnaires de langue française, 519–529, 540-541 Voir également Président de la Commission du Service civil ; Commissaires du Service civil ; Commission de la Fonction publique ; Associations de fonctionnaires Commission Priestly (Grande-Bretagne), 284-285 Commissions parlementaires : des Communes ; Commission spéciale d’enquête sur le Bill 122, Loi modifiant la Loi sur le servi-ce civil, 1918 (1921), 113-114, 126 n, 397 des Communes ; Commission spéciale d’enquête nommée pour s ’enquérir de l’application du chapitre 12, George V (8-9), Loi sur le Service civil du Canada, 1923, 107-108, 184, 190 du Sénat ; Commission spéciale d’enquête sur le Service civil, 1924, 109, 157 des Communes ; Commission d’enquête sur les relations industrielles et internationales, 1928, 185, 190 des Communes ; Commission spéciale d’enquête sur le Service civil et la Loi sur le Service civil, 1932, 118, 120, 121, 154, 155-156, 158-160, 162, 168, 169, 192, 392, 395, 398, 399 des Communes ; Commission spéciale d’enquête sur la Loi sur l Service e civil, 1934, 398 des Communes ; Commission spéciale d’enquête sur l’application de la Loi sur le Service civil, 1938, 168-169, 176 n, 193–195, 198-199 n, 399, 522, 534-535 Commission spéciale mixte du Sénat et des Communes chargée d’enquêter sur les relations entre employeur et employés dans la Fonction publique du Canada, 1966–1967, 354 Commissions royales :
English: It shall also coordinate a wider excellence network of research and training centres covering the three aspects: research, innovation and education.
French: Elle coordonne également un réseau d’excellence de centres de recherche et de formation plus large, sur les trois volets recherche, innovation et éducation.
English: Relations with international Organisations and third countries and Union delegations 1.
French: Relations avec les Organisations internationales et les pays tiers et délégations de l'Union 1.
English: Since 1995, INAM has been developing a strategy in several towns for the protection of children consisting of a system of networks providing all-round protection for children and adolescents.
French: Depuis 1995, l'INAM applique dans diverses municipalités du pays une politique de protection de l'enfance, par l'intermédiaire d'un réseau de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence.
English: Waste traps, waste pipes and accessories, couplings/connections for bathtubs, showers and washbasins, wall plugs, gaskets/washers and spare parts.
French: Siphons, tuyaux d’évacuation et accessoires, manchons pour baignoires, douches et éviers, tasseaux, joints et pièces de rechange.
English: (a) Commitment to and promotion of children and armed conflict concerns by senior management;
French: a) Engagement des équipes dirigeantes sur la question des enfants et des conflits armés;
English: Acting in complete freedom, they leave their home to go to those whose dignity is not respected, to bring joy and hope.
French: Elle agissent en toute liberté, laissant leur maison pour aller vers ceux dont la dignité n´est pas respectée, porteuses de joie et d´espérance.
English: I set to work, assisted by Mr. Robert Todd, Counsellor (Communications and Culture) at the Embassy, and by his staff, in particular Mrs. Josiane Boone and Mr. Michael Gardner, the latter being responsible for the desktop design and publication of this guide.
French: Je me suis donc mis au travail, aidé et secondé par monsieur Robert Todd, conseiller (Communication et Culture) à l’ambassade, et par son personnel, tout particulièrement madame Josiane Boone et monsieur Michael Gardner, ce dernier assurant la mise en page de ce guide.
English: While four common system organizations (FAO, UNESCO, UPU and WIPO) reported exit interviews in the form of debriefing or informal interviews, UNRWA and IAEA conducted formal interviews to collect administrative information on separation.
French: Quatre organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (la FAO, l'UNESCO, l'UPU et l'OMPI) ont indiqué avoir conduit des entretiens sous forme de bilan ou d'échanges informels par oral; l'UNRWA et l'AIEA ont procédé à des entretiens formels pour recueillir des informations administratives lors de la cessation de service.
English: The Monterrey Consensus embodies a partnership between developed and developing countries.
French: Le Consensus de Monterrey prévoit un partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: Given these points, the Tribunal is of the opinion that the Department did not breach its obligations under the AIT.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d’avis que le Ministère n’a pas manqué à ses obligations aux termes de l’ACI.
English: During the thirty-ninth session of UNCITRAL China had signed the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Durant la trente-neuvième session de la CNUDCI, la Chine a signé la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: And, third, there needs to be increased understanding of linkages between social, health, and environmental effects.
French: En premier lieu, on doit renforcer la coopération entre les spécialistes de l'ÉRS et de l'ÉIS.
English: Ms. Morvai requested information on how the personal laws referred to in the report affected women in different areas of their lives and on the outcome of the commissions set up to review those laws.
French: Mme Morvai voudrait avoir des informations sur la manière dont les lois personnelles visées dans le rapport affectent les femmes dans les différents domaines de leur vie et sur les résultats obtenus par les commissions constituées pour revoir ces lois.
English: One in five project sponsors reported that between 75 and 100 percent of their TJF funds were used for capital expenses.
French: Un promoteur sur cinq a signalé qu’entre 75 et 100 pour cent des fonds du FTCE avaient servi à des dépenses en capital.
English: Along with the European Commission, they help young people discover Europe through initiatives such as Youth Exchanges, European Voluntary Service, Youth Initiatives and Support Measures. http://www.connectyouthinternational.com [EN] Do it!
French: Ce site, destiné à la recherche de travail bénévole au Royaume-Uni et à l’étranger, contient une section spéciale pour les étudiants et les jeunes désireux de faire du volontariat en-dehors du pays.
English: These characteristics are explicitly mentioned in the EU equal treatment directives.
French: Ces caractéristiques sont expressément mentionnées dans les directives de l'Union européenne sur l'égalité de traitement.
English: Retrieval is also a disposal option.
French: Ils peuvent également être récupérés pour être évacués.
English: That was further confirmation of the high priority that the Movement attaches to that objective — a priority that Cuba fully shares.
French: Cela confirme une fois de plus la haute priorité que le Mouvement accorde à cet objectif, que Cuba partage pleinement.
English: This will allow the server, together with all of its service to properly restart.
French: De cette manière, tous les services seront redémarrés proprement.
English: Using your account name and password, double-click the DefaultUserName entry, type your user name, and then click OK.
French: En utilisant votre nom de compte et votre mot de passe, double-cliquez sur l?entrée DefaultUserName, tapez votre nom d'utilisateur, puis cliquez sur OK.
English: Call to Order and Opening Remarks Stephanie Atkinson, Co-Chair, called the meeting to order at 8:40 and welcomed participants to the ninth meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Stephanie Atkinson, coprésidente, déclare la séance ouverte à 8 h 40 et souhaite la bienvenue aux participants à cette 9e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses ( CPSCSB).
English: Significant and measurable results in the areas of countering money-laundering and promoting judicial cooperation
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire
English: Furthermore, for submissions currently in preparation applicants may continue to follow the Health Canada guidances/templates in effect prior to the date of release of this notice.
French: En outre, pour les présentations en voie de préparation, les requérants peuvent continuer à suivre les directives et les modèles de Santé Canada en vigueur avant la date de la diffusion de l'avis.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 and 51/14, respectively.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale.
English: Engagement should be a common cause for all who are concerned about these developments.
French: Ils peuvent également aﬀecter les possibilités et les chances qui leur sont oﬀertes, ainsi que leur style de vie.
English: Among the issues to be addressed, peace and security are clearly central.
French: La paix et la sécurité sont, à l'évidence, au coeur des questions qui vont devoir être abordées.
English: Main professional occupation in the sector as a percentage of the active population varies between 0.11% in Poland and 0.94% in the UK.
French: Le Royaume Uni à lui seul représentait plus de 30 % du total d’emplois dans le secteur du sport, suivi de l’Allemagne (13 %) et de la France (12,5 %).
English: Work practices must prevent the movement of dust and fines into any surface water or wetland.
French: L’accès à travers champs ne peut se faire qu’en hiver quand les habitats sont bien gelés et stables.
English: When a rail shipment is to be made, the needed grain is simply drawn into the facility from the farm, stored in car-lot sized bins, and then Figure 50:
French: Lorsqu’arrive le moment de l’expédition ferroviaire, le grain nécessaire est simplement transféré de la ferme à l’installation, entreposé dans des bacs du volume d’un lot de wagon, puis chargé directement dans les wagons.
English: Distribution of gross requirements by major cost componenta
French: Répartition du montant brut des dépenses par grande catégoriea
English: 33) The State has enacted legislation to combat trafficking in, and the illicit use and production of, narcotic drugs and psychotropic substances.
French: L'État a promulgué une législation visant à combattre le trafic, l'utilisation illicite et la production de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQP00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQP00 - Services internes Liens institutionnels
English: During your stay you can pamper yourself in the hotel’s Dorpat Spa that offers various health and beauty procedures alongside natural remedies that are becoming ever more popular. For a comfortable and convenient stay in Tartu, look no further than Dorpat Hotel.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez prendre soin de vous au spa de l'hôtel, qui offre des soins de beauté et de santé variés, ainsi que des remèdes naturels, qui deviennent de plus en plus prisés.
English: We are also making progress on the creation of our new service organization, which will continue to deliver quality resourcing (including executive resourcing) and assessment services to our clients across the country.
French: Nous enregistrons également des progrès en ce qui concerne la création de notre nouvel organisme de services; cet organisme continuera d’offrir des services de ressourcement (dont le ressourcement des cadres) et d’évaluation de qualité à toute notre clientèle, de part et d’autre du pays.
English: The second place winner, Alpha Balebela, from Toronto, Ontario, received a printer. The third place winner, Christiana Peterson from Assiniboia, Saskatchewan, received a gift certificate.
French: Le gagnant du deuxième prix, Alpha Balebela de Toronto (Ontario), s'est mérité une imprimante, alors que la gagnante du troisième prix, Christiana Peterson d'Assiniboia (Saskatchewan) a reçu un certificat cadeau.
English: Craftex by Victor™ continues the tradition with a variety of beautiful new fabrics and designs which remain true to the brand’s heritage.
French: La marque Craftex by VictorMC perpétue cette tradition avec une variété de nouveaux tissus et patrons dont la beauté est digne de l’héritage de Craftex.
English: Noting that sport and physical education in many countries face increasing marginalization within education systems even though they are a major tool not only for health and physical development but also for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue,
French: Notant que, dans les systèmes éducatifs de nombreux pays, le sport et l'éducation physique sont de plus en plus marginalisés alors qu'ils constituent un moyen privilégié non seulement pour la santé et l'épanouissement du corps humain mais aussi pour l'acquisition des valeurs nécessaires à la cohésion sociale et au dialogue des cultures,
English: • to increase accountability for the use of government resources.
French: • accroître la responsabilité associée à l'utilisation des ressources gouvernementales.
English:    Mr President, in actual fact, it is not really necessary to take stock of the activities of the current Prodi Commission, although much could be said about it. I think that we could easily fill a whole sitting with the Eurostat issue alone, for example.
French:    - Monsieur le Président, en fait, il n’est pas vraiment nécessaire de faire le point sur les activités de l’actuelle Commission Prodi, bien qu’il y ait beaucoup à en dire; je pense par exemple que nous pourrions aisément passer une séance entière sur la seule question d’Eurostat.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) said that ICT access was especially important for people living in remote regions.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) dit que l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) est particulièrement important pour les populations vivant dans des zones reculées.
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Interests on loans to developing countries 2,259 2,259 Services and commitment charges on loans to developing countries 24 22 Miscellaneous Revenues 499 309 Total 2,782 2,590
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Intérêts sur les prêts aux pays en développement 2 259 2 259 Frais de service et d'engagements financiers sur les prêts aux pays en développement 24 22 Revenus divers 499 309 Total des revenus 2 782 2 590
English: It was also important to reform the formal justice system.
French: Il est aussi important de réformer le système de justice formel.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new) 2b. The Commission shall draw up a proposal for harmonising the distribution of costs relating to outbreaks of contagious animal diseases between the agricultural sector and the governments within the Member States.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 2 TER (nouveau) 2 ter) La Commission élabore une proposition visant à harmoniser dans les États membres la répartition, entre le secteur agricole et les gouvernements, des coûts afférents aux foyers de maladies animales contagieuses.
English: In 2002, according to the RMT, 212 new cases of skin cancer were detected, 60 of them involving melanoma.
French: En 2002, selon le Registre morphologique des tumeurs, 212 nouveaux cas de cancer de la peau ont été détectés, dont 60 cas de mélanome.
English: From the staff wearing white gloves to the superior materials used in the tasteful décor, the hotel offers discerning travellers nothing less than the best.
French: Avec son personnel ganté et les matériaux nobles utilisés dans la décoration, l'hôtel offre tout simplement le meilleur de l'hôtellerie.
English: CORRECTION POLICY As a general rule Land Titles will allow any error, omission or mistake in a document to be corrected by way of letter provided that the correction does not change the substance of the document as initially intended by the parties thereto.
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE CORRECTION En règle générale, le Bureau des titres fonciers autorise la correction de toute erreur, omission ou faute contenue dans un document par l’envoi d’une lettre, pourvu que la correction ne modifie pas la teneur du document, tel que voulu au départ par les parties visées.
English: Account to be taken in the framework of future negotiations with other institutions.
French: Il est nécessaire qu'une politique globale de contrôle des zoonoses tienne également compte du problème de la promotion systématique des bonnes pratiques agricoles.
English: Other events included information sessions on doing business in the U.S., a networking luncheon with World Trade Center Chicago (WTCC) member companies and a panel discussion on investment in Atlantic Canada and the U.S. Mid-West.
French: U., ils ont pris part à un dîner de réseautage avec les entreprises membres du World Trade Center Chicago (WTCC), puis ils ont participé à une table ronde sur l’investissement au Canada atlantique et dans le Centre Ouest des É.
English: However, they were justified only until such time as their aims had been achieved, and her delegation endorsed the provisions in part three, chapter II, of the articles concerning the object, limits, and proportionality of countermeasures and conditions for resort to such measures.
French: Toutefois, elles ne sont justifiées que tant que leur objectif n'a pas été atteint, et la délégation russe approuve les dispositions du chapitre II de la troisième partie des articles concernant l'objet, les limites et la proportionnalité des contremesures et les conditions du recours à de telles mesures.
English: At the Canada-CARICOM (Caribbean Community) Summit, held in Jamaica in 2001, the Prime Minister and Caribbean heads of government agreed to begin negotiations on a free trade agreement.
French: Au Sommet Canada-CARICOM (Communauté des Caraïbes), tenu en Jamaïque en 2001, le premier ministre et les chefs de gouvernement des Caraïbes ont convenu d'amorcer des pourparlers au sujet d'un accord de libre-échange.
English: The man is also alleged to have modified satellite receivers for the purpose of illegally intercepting signals.
French: Il aurait aussi modifié des récepteurs de signaux satellite destinés à pirater ces mêmes signaux.
English: international humanitarian law of war.
French: du droit international humanitaire de la guerre.
English: • Relevance – not just participation – but also increased understanding and knowledge
French: • Pertinence – pas seulement participation – mais aussi plus grande connaissance et compréhension.