ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REACH would give the industry greater responsibility with regard to managing the risks posed by chemicals and the communication of safety data on substances.
French: REACH donnerait une plus grande responsabilité à l'industrie en vue de la gestion des risques que présentent les produits chimiques et de la communication des données de sécurité sur les substances.
English: New loan supports young farmers Access to financing that makes intergenerational farm transfers easier is a major issue in rural Canada.
French: Un nouveau prêt vient appuyer les jeunes agriculteurs Avoir accès à du financement qui facilite le transfert intergénérationnel des exploitations agricoles est un enjeu majeur dans le Canada rural.
English: You can find more information on the company here.
French: de lunettes optique & solaire de grande qualité. NIGURA METZLER distribue les marque Enjoy , Metzler , NiGuRa , ainsi que le concessionnaire des marques Aigner , Bruno Banani , Cerruti 1881 , Michalsky , Reebok .
English: If you do not have a CRA Security Code for the reasons stated above, call the e-service Helpdesk.
French: Si vous n'avez pas de code de sécurité de l'ARC pour l'une ou l'autre des raisons ci-dessus, communiquez avec le Bureau d'aide des services électroniques.
English: 3.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; 3.2.2 With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; 3.2.2.2 the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and 3.2.2.3 the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: 3.2 Objectifs et indicateurs Les Parties s'entendent sur les indicateurs définis à l'article 29 de l'Accord-cadre, ainsi que sur les objectifs et les indicateurs suivants : 3.2.1 Les Parties au présent accord de mise en oeuvre conviennent de fixer des objectifs compatibles avec les indicateurs adoptés par toutes les Parties à l'Accord-cadre en mars 2004 au plus tard. 3.2.2 En ce qui concerne les indicateurs, les Parties adoptent les suivants : 3.2.2.1 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui connaissent et comprennent les pratiques de gestion bénéfiques; 3.2.2.2 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui utilisent les outils, services et pratiques de gestion bénéfiques et/ou font preuve d'une plus grande compétence; 3.2.2.3 le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: The project is to assist south-east European, east European and EECCA countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the UNECE.
French: Le projet vise à aider les pays d’Europe du Sud-Est, d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale à améliorer leur efficacité énergétique, à remédier au manque de combustibles découlant de la transition économique et à s’acquitter des obligations internationales en matière de protection de l’environnement qu’ils ont contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d’autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE.
English: In recent years, NRC has received additional parliamentary funding (on a five-year basis) to implement new initiatives (e.g., technology clusters).
French: Au cours des dernières années, le CNRC a reçu certains crédits parlementaires additionnels (pour une période de cinq ans) afin de mettre en œuvre de nouvelles initiatives (dont celle des grappes technologiques).
English: Many of the recipes are borrowed from the national cuisine, in which meat, fish and birds play a minor role.
French: De nombreuses recettes sont empruntés à la cuisine nationale, dans lesquels les viandes, les poissons et les oiseaux jouent un rôle mineur.
English: Intermediate points may be served as points beyond destinations in Canada.
French: L'augmentation de la fréquence hebdomadaire des vols sera sujette à l'approbation des autorités aéronautiques des Parties contractantes.
English: "And there's some truth to that until we have a critical mass, she said.
French: «Et il y aura du vrai à ce stéréotype tant que nous n'aurons pas atteint une masse critique, ajoute-t-elle.
English: The subject of a warrant may also contact a lawyer of his or her choice at any time.
French: Elle peut également contacter un avocat de son choix à tout moment.
English: Israel goes to great lengths to ensure the safety and well-being of all civilian populations — Palestinians and Israelis alike.
French: Israël se donne beaucoup de mal pour veiller à la sécurité et au bien-être de toute la population civile, Palestiniens et Israéliens confondus.
English: ‘Training, Discipline, Preparation and Determination to conquer is everything.’
French: "L’instruction, la discipline, la préparation et la volonté de vaincre, voilà l’essentiel.
English: Furthermore, these acts do not happen by chance, but are prescribed by the Judaic Talmud and have been practiced for two thousand years. Consequently, statements and publications against the Jews attributed to patriots, in the majority of cases constitute self-defense which may not always be stylistically proper, but is justified in its essence.
French: Si toutefois cela est vrai, alors ces jugements sont justifiés, et malgré leur expression passionnelle, ils ne peuvent être considérés comme diffamants, incitant à la haine, etc... (par exemple, si on traite un honnête homme de criminel, c'est de la diffamation; mais si on traite un criminel avéré de criminel, il s'agit d’une constatation de fait).
English: Since legal aid may, when granted, lead to a reduction of costs of justice, access to information on legal aid is within the field of application of this study.
French: Et puisque l’aide juridictionnelle peut, dès lors qu’elle est accordée, entraîner une diminution de coût, l’accès à l’information sur l’aide juridictionnelle entre dans le champ d’application de cette étude.
English: The Government formulated and introduced in collaboration with NGOs a programme of family and socio-economic reintegration for children in need of special protection, including victims of the worst forms of child labour.
French: Le Gouvernement a développé et mis en œuvre, en collaboration avec des ONGS, un programme de réinsertion familiale et socio économique pour la prise en charge des ENPS dont font partie les enfants victimes des pires formes de travail.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to continue exerting efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2008;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III) et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2008;
English: Medical Logistics Officer (P-3, 9 months)
French: Officier de logistique santé (P-3, 9 mois)
English: Through programmes carried out by UNCDF with its partners, an estimated 17 million additional women and men will be provided with access to basic socio-economic and/or financial services; many more will benefit indirectly through upscaling.
French: En 2010, le FENU aura élargi son appui aux programmes de développement local à 40 PMA et à la création d’un secteur financier sans exclusive dans 25 au moins des PMA, ce qui revient à accroître considérablement l’appui du FENU à la réalisation du plan consigné dans le rapport sur le Projet du Millénaire, qui consiste à atteindre les OMD et à réaliser le Programme d’action de Bruxelles pour les PMA.
English: The AMEC group (founded in 1996 by Norway, Russia and the United States and joined in 2003 by the United Kingdom) address military-related environmental problems with particular emphasis on submarine dismantlement in the fragile Arctic ecosystem of North West Russia.
French: Ce dernier scénario nécessiterait des changements majeurs dans le climat politique, comme un affaiblissement général des relations fondées sur le droit international, un recul de l’OTAN et un puissant conflit d’intérêt entre la Norvège et la Russie autour des ressources naturelles du Grand Nord.
English: At the most recent EU-China Ministerial meeting in May 2005, the Union expressed its concern with regard to four aspects of human rights.
French: Au cours de la dernière réunion ministérielle UE-Chine en mai 2005, l’Union a exprimé son inquiétude concernant quatre questions de droits de l’homme.
English: Notice of disposal of surplus 474.
French: Avis de destination 474.
English: His Government would welcome a visit by the Special Rapporteur.
French: Son Gouvernement serait heureux de recevoir la visite du Rapporteur spécial.
English: CFB Halifax receives MASOP Merit Award The MASOP Award of Merit has been presented to a team from CFB Halifax to recognize their support for the project.
French: La BFC Halifax reçoit le prix d’excellence du POASM Le prix d’excellence du POASM a été décerné à une équipe de la BFC Halifax pour son appui à l’égard du projet.
English: 145 1871.03.30 Bill An Act to authorize the Northern Railway Company of Canada to make arrangements for the leasing, using and working of the lines of railway of other companies A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 145 1871.03.30 Projet de loi Acte pour autoriser la Compagnie du Chemin de Fer du Nord du Canada Ã prendre des arrangements pour le louage, l'usage et le fonctionnement des lignes de chemin de fer d'autres compagnies DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: This effort should produce policies and measures at the world scale consonant with the needs of the developing countries.
French: Cet effort doit produire des politiques et des mesures à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement.
English: Under the new PAA structure, Coast Guard will make the costs of having an operationally ready fleet transparent by bringing together all the fixed costs and related vote-netted revenue of operating the fleet under one sub-activity, Fleet Operational Readiness, which now represents approximately 58% of Coast Guard’s total budget.
French: En vertu de la nouvelle structure de l’AAP, la GCC assurera la transparence des coûts de la préparation opérationnelle de la flotte en regroupant tous les frais d’exploitation fixes et toutes les recettes nettes en vertu d’un crédit de la flotte en une seule sous-activité appelée « état de préparation opérationnelle », qui représente maintenant quelque 58 % du budget total de la GCC.
English: Thomas Bush's sprawling Santiago (1866), one of the most ambitious poetic dramas of the age, suffers from obscure allusions, passages of incomprehensible blank verse and melodramatic excess.
French: Santiago (1866), de Thomas Bush, l'une des pièces en vers les plus ambitieuses de l'époque, s'alourdit d'allusions obscures, de passages en vers non rimés incompréhensibles et d'excès mélodramatiques.
English: The decrease in nitrate was caused by reactions of sodium azide with nitrite formed during cadmium reduction.
French: La diminution des nitrates était causée par les réactions d'azoture de sodium avec le nitrite formé durant la réduction du cadmium.
English: Prairie on fire in the distance, and fire seems to have run along the Souris for a considerable distance.
French: Prairie en feu à l’horizon, le feu semble avoir couru le long de la rivière Souris sur une très grande distance.
English: • Develop apprenticeships in working within cultural communities for extended periods of time; and
French: • Créer des stages de travail au sein des collectivités culturelles pendant des périodes prolongées; et
English: Such an effect in the downstream may not arise, however, since that market may be competitive such that a decrease in output by one participant does not have any impact on market price and output.
French: Il est toutefois possible qu’un tel effet ne se manifeste pas en aval puisque ce marché peut être assez concurrentiel pour qu’une diminution de la production par un participant n’ait pas d’incidence sur les prix du marché et la production.
English: • "Science tells us that air pollution and climate change are significant threats to the respiratory health of Canadians," said Ken Maybee, Chairperson of Environmental Issues for The Lung Association, "To that end, we are calling on all Committee members – and all Parliamentarians – to seize this historic opportunity to enact legislation that will protect the future of the 6 million Canadians currently suffering from respiratory illness".
French: « La recherche scientifique démontre que la pollution de l'air et les bouleversements climatiques sont d'importantes menaces à la santé respiratoire de tous les Canadiens et Canadiennes », signale Ken Maybee, président aux enjeux environnementaux à l'Association pulmonaire. « Nous exhortons les député-es et membres du Comité à saisir cette occasion historique d'adopter une loi qui protégera l'avenir des 6 millions de Canadien-nes vivant avec une maladie pulmonaire.
English: Lease conditions, including any unusual ones 15.
French: Conditions du bail, y compris les conditions inhabituelles 15.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Lower Canada > Ellice, Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Bas-Canada > Ellice, Edward Pour imprimer
English: We must now define more clearly, within the context of competition and the information society, the principal public service roles of tomorrow as applicable to public undertakings and to private companies in this sector.
French: Il faut maintenant mieux définir, dans ce contexte de la concurrence et de la société de l' information, quelles vont être, demain, les principales missions de service public valables pour les entreprises publiques, mais aussi pour les entreprises privées de ce secteur.
English: The National Advisory Board declared 2006 as the year of the fight against stigmatization and discrimination, with various national and local events targeted at the health, social and educational sectors and at further strengthening action involving the media and the workplace, for instance.
French: Le Conseil consultatif avait proclamé 2006 Année de la lutte contre la stigmatisation et la discrimination et avait organisé diverses manifestations aux niveaux national et local visant à sensibiliser le personnel de santé et des services sociaux et les enseignants et à renforcer les efforts de communication en direction des médias et sur le lieu de travail, par exemple.
English: Similarly, individual employers will have trouble recruiting workers with specific skills.
French: Des employeurs individuels auront de la difficulté à recruter des travailleurs possédant des compétences précises.
English: The Canadian Forces’ Combat Camera Team will provide still and video images of the sealift operation in Faslane, Scotland on their website at www.combatcamera.forces.gc.ca For additional information on the Faslane embarkation, please contact the National Defence Media Liaison Office at (613) 996-2353-2354.
French: L’équipe de la caméra de combat des Forces canadiennes fournira sur son site Web (www.combatcamera.forces.gc.ca) des images fixes et vidéo de l’opération de transport maritime à Faslane, en Écosse.
English: Key mechanisms, institutions and initiatives:
French: Mécanismes, institutions et initiatives clés :
English: The CF’s military intelligence needs include: first, more personnel, or, at the very least, more personnel available for deployment.
French: Ceux-ci ont besoin tout d’abord de plus de personnel ou, tout au moins, de plus d’effectifs à envoyer en mission.
English: <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)>
French: <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
English: The implementation of unilateral trade measures against Cuba adversely affects the social and economic well-being of the people of Cuba and, because of its extraterritoriality, the citizens of other countries.
French: L'application de mesures commerciales unilatérales à l'encontre de Cuba a des conséquences néfastes sur le bien-être de la population cubaine et, à cause de son extraterritorialité, sur les citoyens de pays tiers.
English: International, national and regional training courses on the physical protection of nuclear materials and facilities have been conducted since 1978 and will continue to be held during 2000 and 2001.
French: Des cours de formation nationaux, régionaux et internationaux concernant la protection physique des matières et installations nucléaires sont organisés par l'Agence depuis 1978 et continueront de l'être en 2000 et 2001.
English: Organization for Economic Co-operation and Development, Principles for Managing Ethics in the Public Service
French: • Une évaluation de l’efficacité des initiatives liées aux valeurs et à l’éthique, ainsi que des rapports connexes
English: It is true that there are problems in Europe, and it is true that they are serious problems, but we must confront them and be able to find a solution.
French: Il est vrai qu’il y a des problèmes en Europe et il est vrai que les problèmes sont graves, mais nous devons faire face à ces problèmes et être capables de trouver une solution.
English: The presence of platforms and pipelines decreases the area of Scotian Shelf available for military training exercises and shipping as well.
French: Le bruit produit pendant la phase de construction du Projet et le bruit des navires associé au PEEIS peuvent interférer avec les activités d’entraînement militaire qui mettent en œuvre des moyens acoustiques. Toutefois, la superficie couverte par le Projet est faible comparativement aux superficies d’entraînement disponibles et aux voies de navigation.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/64/SR.2-5, 14, 24 and 25).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/64/SR.2 à 5, 14, 24 et 25).
English: Support is provided for research on population ageing, including its sociocultural aspects and social and economic implications.
French: Il apporte un soutien aux travaux de recherche sur le vieillissement de la population, y compris ses aspects socioculturels et ses incidences socioéconomiques.
English: Interestingly also, turnover in telecommunications varies as a percentage of GDP from 1.5 % in Luxembourg to 5.8 % in Portugal, where the EU average is 3.5 %.
French: Il est également intéressant de noter que le chiffre d’affaires dans les télécommunications, exprimé en pourcentage du PIB, varie de 1,5 % au Luxembourg à 5,8 % au Portugal, quand la moyenne de l’UE s’élève à 3,5 %.
English: • is associated with (takes its scope from) a PSAM 
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, ils sont définis dans le document intitulé Le rendement du Canada.
English: The UN/CEFACT vision focuses on simple, transparent and effective processes for global commerce.
French: Le CEFACT-ONU a pour objectif de proposer des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial.
English: Cranial portion from the side (0011), prepared by a transversal-cut made to the column vertebrae at the 12th rib and the first lumbear vertebrae.
French: Partie antérieure de la demi-carcasse (0011), préparée par une coupe transversale de la colonne vertébrale au niveau de la douzième côte et de la première vertèbre lombaire.
English: Both are in close proximity to nine sports venues, the Olympic Stadium and media accommodation.
French: Les deux centres se trouveront à proximité immédiate de neuf sites sportifs, du stade olympique et des hébergements des médias.
English: Outreach was provided to over 1000 departmental clients across the country in the form of advice and guidance to promote the effective use of human resource planning policies, programs and products.
French: Les activités de sensibilisation à l'utilisation efficace des politiques, programmes et produits de planification des ressources humaines ont touché plus de 1 000 clients ministériels au pays et ont consisté à prodiguer des conseils et à fournir une orientation.
English: Date: June 2, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry–Prescott–Russell), will make an important announcement, tomorrow, about l’Association des professionnel.le.s de la chanson et de la musique.
French: Date : le 2 juin 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry–Prescott–Russell, fera une annonce importante demain concernant l’Association des professionnel.le.s de la chanson et de la musique.
English: The representative of the Council of Europe Development Bank will make a short presentation on this undertaking.
French: Le représentant de la Banque de développement du Conseil de l'Europe présentera brièvement cette entreprise
English: Moldova, a traditional agrarian economy and with agricultural land making up three-quarters of the total land area, depends heavily on agriculture which accounts for about a fifth of the country’s GDP and employs a quarter of the country’s workforce.
French: La Moldova, à l’économie traditionnellement agraire et dont la superficie est constituée aux trois-quarts de terres cultivables, dépend très lourdement de l’agriculture qui représente environ un cinquième de son PIB et emploie un quart de la main d’œuvre du pays.
English: Click more to read the whole article.
French: Aidez les élephants à avoir plus d’espace de vie et de nourriture .
English: ...more Anechoic Chamber NRC's anechoic chamber is a key facility for acoustics testing.
French: ... en détail Chambre anéchoïque La chambre anéchoïque du CNRC est une installation primordiale pour les essais d'acoustique.
English: I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, and his Special Representative in Abidjan, Boureima Badini, for their tireless facilitation efforts.
French: Je suis également reconnaissant au Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire, le Président du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré, et à son représentant spécial à Abidjan, M. Boureima, des efforts qu'ils déploient inlassablement.
English: 5. "There is one body and one Spirit, just as you were called to the one hope that belongs to your call" (Eph 4:4).
French: Désormais, l'indépendance reconquise a ouvert une période nouvelle et prometteuse qui pousse les citoyens, comme aimait à le rappeler l'Archevêque métropolitain Andrej Septyckyj, à se fixer comme objectif de "construire leur propre maison", l'Ukraine.
English: Interactions of nedd4 with ENaC and with other proteins
French: Collaborative memory in older couples