ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract Some people describe the senior managers of the Public Service of Canada as unique: the career of its members, their professionalism, their apolitical nature, the diversity of their recruitment, etc.
French: Résumé Certains décrivent comme unique la haute direction de la fonction publique du Canada : la carrière de ses membres, son professionnalisme, son caractère apolitique, la diversité de son recrutement, etc.
English: In the final phase, the capacity will be expanded further to include information on other funding organizations, other levels of government, and local councils.
French: Au cours de la phase finale, on élargira de nouveau la capacité afin d’inclure les renseignements sur d’autres organismes de financement, d’autres ordres de gouvernement et des conseils locaux.
English: The main causes of death in Canada are circulatory diseases, cancer and respiratory diseases.
French: Les principales causes de mortalité au Canada sont les maladies du système circulatoire, le cancer et les affections respiratoires.
English: • PA 2006-12-13 BIT00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The Open-ended Working Group may wish to establish a contact group on technical matters that may consider the comments and issues referred to in paragraph 2 above and any comments that may be received from other delegations.
French: Le Groupe de travail à composition non limité souhaitera peut-être créer un groupe de contact sur les questions techniques qui serait chargé d'examiner les commentaires et les questions auxquels il est fait référence au paragraphe 2 ci-dessus ainsi que tous autres commentaires que pourraient envoyer d'autres délégations.
English: 6.1.5.2.7 Amend 6.1.5.2.7 as follows:
French: 6.1.5.2.7 Modifier comme suit :
English: (v) has become applicable law for the authorities of the Free Hanseatic City of Bremen.
French: Afin de réduire le flux des règles juridiques, la Ville de Brême évitera d’adopter des réglementations administratives spéciales relatives aux dispositions juridiques existantes.
English: Appendix 3 – Changes to Federal Child Benefits Since 1997 1997 Increased the maximum Working Increase Supplement (WIS) from $500 per family to $605 for the first child, $405 for the second child and $330 for each additional child.
French: Annexe 3 – Modifications apportées aux prestations fédérales pour enfants depuis 1997 1997 Hausse du montant maximum de Supplément du revenu gagné (SRG), qui passe de 500 $ par famille à 605 $ pour le premier enfant, à 405 $ pour le deuxième et à 330 $ pour chaque autre enfant.
English: You may assume that your host organization and supervisor are 'up' on these issues and that issues of equality have already been considered or are simply not applicable to the program- you may be wrong on both counts.
French: Vous serez peut-être tenté de supposer que l'organisation qui vous accueille et votre superviseur sont à la page sur ces questions et que les problèmes d'égalité des sexes ont déjà été pris en considération ou ne s'appliquent tout simplement pas au programme-mais vous pourriez avoir tort dans l'un et l'autre cas.
English: Fields representing the joint interplay of electric and magnetic forces.
French: Champs résultant de l’interaction entre les forces électriques et magnétiques.
English: Mr. Mimis suggested that some European countries were considering placing this issue on the agenda of the next WRC (2010) which would result in a worldwide plan for IBOC and DRM.
French: M. Mimis indique que certains pays d'Europe songent à inscrire cette question à l'ordre du jour de la prochaine CMR (2010) qui devrait produire un plan mondial relatif aux technologies IBOC et DRM.
English: Each year, we establish targets to advance our goals and drive our results through execution of initiatives to maximize revenue growth and cash flow generation in both of our operating platforms.
French: Chaque année, nous nous fixons des objectifs pour atteindre des buts plus élevés et accroître nos résultats par le biais d’initiatives destinées à maximiser la croissance des produits et des flux de trésorerie dans nos deux réseaux.
English: While some transactions (retail sales, for example) can be concluded in complete anonymity, many other transactions require that the business knows with whom it is dealing.
French: Alors que certaines transactions (par exemple, des ventes au détail) peuvent se faire dans l’anonymat total, un grand nombre d’autres opérations exigent que l’entreprise sache avec qui elle fait affaire.
English: This has resulted in a more thorough preparation of the assessments and has greatly increased the Commission’s ability to spot areas of weakness in the recognized organizations’ systems and procedures where action is needed.
French: · L’expertise apportée par l’Agence a permis à la Commission d’augmenter la fréquence des évaluations et d’élargir leur champ d’application, ce qui s’est révélé crucial pour atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: On 16 August, a flat was robbed in Gori on Tsereteli St., No. 2, which belonged to Sonia Bitadze (b. in 1969, resident of Gori).
French: Le 16 août, l'appartement de Sonia Bitadze (née en 1969), situé au 2 rue Tsereteli à Gori, a été cambriolé.
English: The biggest concern respondents had regarding timeliness involved the amount of human resources available to them.
French: 100 ont trouvé que la rapidité de réponse aux demandes était préoccupante.
English: As discussed further below, it was simply not possible to effect a flash cut to a competitive market without first addressing the effects of operating for decades under a monopoly structure.
French: Comme on le verra ci-après, il n'était tout simplement pas possible de façonner un marché concurrentiel sans d'abord éliminer les effets qu'ont eu des décennies de structure monopolistique.
English: In many European countries, early obesity is becoming a genuine public health problem.
French: L'obésité précoce devient dans plusieurs pays européens un véritable problème de santé publique.
English: Mr. Hanning (Council of Europe): The Council of Europe, which today encompasses almost 200 million children and teenagers in 44 countries, warmly welcomes this special session on children as a valuable opportunity to renew our commitment to the ideals and principles agreed at the World Summit for Children 10 years ago.
French: M. Hanning (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : Le Conseil de l'Europe, qui compte aujourd'hui près de 200 millions d'enfants et d'adolescents dans 44 pays, se félicite de la tenue de cette session extraordinaire sur les enfants.  Il s'agit d'une occasion précieuse de renouveler notre attachement aux idéaux et principes adoptés lors du Sommet pour les enfants il y a 10 ans.
English: The third meeting - for French-speaking African LDCs and Haiti - was scheduled to be held in Niamey from 18 to 20 April 2000.
French: La troisième, à l'intention des PMA africains francophones et de Haïti, devait avoir lieu du 18 au 20 avril 2000 à Niamey.
English: Introduction The present report is the first to be submitted by the People's Republic of China under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as “the Covenant”) for the application of the Covenant to its Macao Special Administrative Region (hereinafter referred to as “MSAR”).
French: Introduction  Le présent rapport est le premier soumis par le Gouvernement de la République populaire de Chine conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après le Pacte) au sujet de l'application dudit Pacte dans la Région administrative spéciale de Macao (ci-après la Région de Macao, Macao).
English: EU leadership is now crucially important, as before.
French: Le rôle moteur de l'UE est à présent crucial, comme avant.
English: • Inform patients that should they experience warmth in the area surrounding the ICD to seek follow-up care promptly.
French: • Informer les patients que, dans le cas où il/elle sentirait de la chaleur dans la région de l'implantation, il/elle doit se rendre à la clinique de suivi au plus tôt.
English: The President of Slovakia ratified the Charter on 20 July 2001 and the instrument of ratification was deposited and registered with the depositary, the Secretary General of the Council of Europe, on 5 September 2001.
French: Le Président de la Slovaquie a ratifié la Charte le 20 juillet 2001 et l’instrument de ratification a été déposé près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et enregistré par le dépositaire le 5 septembre 2001.
English: The economics of having to travel 100 miles per day to gain clerical employment does not make sense to me.
French: Un trajet de 100 milles par jour pour garder un emploi de bureau ne me semble ni logique ni économiquement avantageux.
English: More information about Persistent Organic Pollutants is available at http://www.ec.gc.ca/pops/brochure_e.htm. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur les Polluants organiques persistants, on peut consulter le site suivant http://www.ec.gc.ca/pops/brochure_f.htm. Renseignements :
English: Vehicles of category M1 exceeding 2500 kg GVM, as well as vehicles of category N1, other than those of paragraph 11.2
French: 11.3 Véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale dépasse 2 500 kg et véhicules de la catégorie N1 autres que ceux visés au paragraphe 11.2.
English: • Increase security of Government of Canada sites
French: • Accroître la sécurité des installations du gouvernement du Canada
English: IEAF provides funding to First Nations to address environmental issues of an operational nature affecting reserves and traditional areas.
French: Ce fonds contribue à financer les Premières Nations pour les aider à aborder les questions environnementales d’une nature opérationnelle qui touchent les réserves et les aires traditionnelles.
English: In 2000, it produced an analysis of differences in men and women's earnings.
French: En 2000, il a publié une analyse de la différence entre les revenus des hommes et des femmes.
English: The President of the Agency, being the chief executive officer of the Agency, is responsible for the effective management, direction and control of the Agency, including an obligation to ensure that resources allocated for purposes of the Agency are managed well, are being used for priorities identified by Ministers and are achieving results for Canadians.
French: Le président de l'Agence, étant le président-directeur général, est responsable de la gestion, de l'orientation et du contrôle efficaces de l'Agence, y compris l'obligation de s'assurer que ressources affectées à l'Agence pour qu'elle atteigne ses objectifs sont bien gérées, sont consacrées aux priorités déterminées par les ministres et apportent des résultats pour les Canadiens.
English: The AHS program framework was adjusted to reflect the First Nations operating environment and considered such things as existing child development initiatives and community activities.
French: La structure du PAPA a été ajustée de manière à refléter l'environnement opérationnel des Premières nations et compte tenu des programmes de développement de l'enfant déjà existants, ainsi que les activités communautaires.
English: This type of assistance is granted to persons that are partially non-autonomous, who risk marginalisation or require psychosocial support or help for daily tasks.
French: Ce type d’assistance est accordé à des personnes partiellement non autonomes, menacées de marginalisation ou nécessitant un soutien psychosocial ou une aide pour l’accomplissement de tâches de la vie quotidienne.
English: ◦ nonsyndromic gene mutations, such as connexin 26 mutations
French: ◦ les mutations de gènes non syndromiques, comme celles de la connexine 26;
English: Article 9 of the Code of Civil Procedure guarantees that justice shall be administered in accordance with the principles of equality of citizens before the law and the courts, irrespective of their sex.
French: L'article 9 du Code de procédure civile garantit l'administration de la justice selon les principes de l'égalité entre les citoyens devant la loi et les tribunaux, indépendamment de leur sexe.
English: None of 63 cases of GBS reported in Canadian children since 1991 had been vaccinated within the previous 30 days.
French: Aucun des 63 enfants canadiens atteints de SGB depuis 1991 n'avait été vacciné dans les 30 jours précédant l'apparition de la maladie.
English: 2.1.4.2 Verification responsibility A Relying Party must use certificates only in accordance with the certification path validation procedure specified in X.509 and PKIX protocols.
French: 2.1.4.2 Responsabilité de la vérification Une partie utilisatrice doit utiliser les certificats seulement conformément à la procédure de validation du chemin de vérification précisée dans les protocoles X.509 et PKIX.
English: The first way of helping them, which is also the simplest and least restrictive method, is to relieve their enormous debt burden to the rich countries.
French: La première façon de les aider, qui est aussi la plus simple et la moins contraignante est d'éliminer leur énorme dette envers les pays riches.
English: Two documents had been produced for consideration by the Regional Committee: the full policy document was designed for use by public health experts, while the introduction document was aimed at top-level decision-makers.
French: Deux documents avaient été établis pour examen par le Comité régional : la version complète, destinée à être utilisée par les experts de la santé publique, et le document d’introduction s’adressant aux décideurs à un niveau élevé.
English: Uzbekistan provided the text of its Law for the Suppression of Terrorism and a relevant extract of its Penal Code.10
French: L'Ouzbékistan a fourni le texte de sa loi sur la répression du terrorisme et un extrait de son Code pénal sur la question10.
English: • Collective agreements or the terms and conditions of employment policy provide management the discretion to grant leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his or her reporting for duty.
French: • les conventions collectives ou la politique sur les conditions d'emploi fournissent à la direction le pouvoir discrétionnaire d'accorder ou non un congé payé lorsqu'une situation qui ne dépend pas directement de l'employé l'empêche de se présenter au travail;
English: Progressive campaign messages through the phased strategy lead the target audience from awareness and education to behaviour change regarding the implementation of smoke-free homes and cars.
French: Les messages de la campagne progressive lancée dans le cadre de la stratégie par étapes ont d’abord sensibilisé et informé le public cible sur cette question, puis ils l’ont incité à modifier ses comportements à l’endroit de l’interdiction de fumer dans les foyers et les voitures.
English: Our deprivation index can be used for this purpose, and we have begun a detailed analysis not only of mortality and hospitalization rates but also of malignant tumours, consumption of medical services, consumption of services for young victims of abuse and neglect and for old people living in their own homes.
French: Notre approche propose enfin un modèle de défavorisation qui couvre la vaste majorité du territoire et de la population du Québec et non seulement un échantillon ou une partie de celui-ci. Il propose notamment un modèle qui soit valable partout, peu importe la zone de résidence.
English: Risk assessment in the federal government: managing the process.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N White-crowned Sparrow –
French: P N Tend. P N Bruant Ã couronne blanche –
English: For applications submitted to a National Agency:
French: Les demandeurs doivent, en principe, être informés des résultats de la procédure de sélection au cours du deuxième mois après la date limite de dépôt des demandes.
English: In Dr. Chander's case, the Commission also claimed lost benefits,  legal expenses and an award for hurt feelings.
French: LE DROIT La Loi canadienne sur les droits de la personne (« la Loi » est  libellée ainsi :
English: The 260,000 sq.ft. enclosed neighbourhood mall is located in the borough of Charlesbourg on a stretch of highway 40 having on of the highest traffic counts in the Quebec City region.
French: La construction est présentement en cours et l’ouverture est prévue pour septembre 2005.
English: In the current report, ECRI makes a series of recommendations to the Greek authorities.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI adresse une série de recommandations aux autorités grecques.
English: 24 And may God grant, in his great fulness, that men might be brought unto repentance and good works, that they might be restored unto grace for a grace , according to their works.
French: 24 Et puisse Dieu accorder, dans sa grande plénitude, que les hommes soient amenés au repentir et aux bonnes œuvres, afin qu'il leur soit rendu a grâce pour grâce, selon leurs œuvres.
English: Publication information Bloomfield, Ontario:
French: Informations sur cette publication Bloomfield, Ontario:
English: This volume provides results for 2005 as well as comparisons with earlier years. All main indicators shown in previous editions are updated accordingly.
French: Elle présente les données les plus récentes sur la performance des systèmes de santé des pays de l'OCDE.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next  [Download FSD-34] Part V - Education and related care of dependent children FSD 34 - Education allowances Introduction The object of this directive is to provide financial assistance to employees serving abroad to ensure that their dependent children obtain elementary and secondary education which approximates Canadian standards and which enables the child to re-enter the Canadian school system with as little disruption as possible.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant  [Télécharger DSE-34] Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes DSE 34 - Indemnités scolaires Introduction La présente directive a pour objet la prestation d'une aide financière aux fonctionnaires en service à l'étranger afin que leurs enfants à charge puissent faire des études primaires et secondaires comparables à celles qu'ils feraient au Canada et réintégrer avec le moins de difficulté possible le système scolaire canadien.
English: 1 at page 4). and that: "Si une telle ordonnance était rendue cela serait susceptible d’affecter les droits d’une association syndicate qui s’appelle la CALPA (Canadian Air Line Pilots Association), ... je soumets que vu l’importance de la question il y aurait lieu que ce Tribunal donne avis à la CALPA que la Plaignante France Gravel demandera qu’on lui octroie l’ancienneté et offre à la CALPA la possibilité d’être entendue ... un avis qui énoncerait clairement que la Plaignante France Gravel va faire une demande afin qu’une ordonnance soit rendue lui octroyant l’ancienneté."
French: 1, page 4). et : - "Si une telle ordonnance était rendue cela serait susceptible d’affecter les droits d’une association syndicale qui s’appelle la CALPA (Canadian Air Line Pilots Association), ... je soumets que vu l’importance de la question il y aurait lieu que ce Tribunal donne avis à la CALPA que la Plaignante France Gravel demandera qu’on lui octroie l’ancienneté et offre à la CALPA la possibilité d’être entendue... un avis qui énoncerait clairement que la Plaignante France Gravel va faire une demande afin qu’une ordonnance soit rendue lui octroyant l’ancienneté."
English: Our masterchefs team combine the best in local and Irish produce with flavours of the Mediterranean to create a very special cuisine.
French: Notre équipe de chefs experts choisissent le meilleur des produits régionaux irlandais avec une touche méditerranéenne pour créer au final une cuisine très spéciale.
English: Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda.
French: Même si la formule prônée par Abbas bénéficiera à tous les groupes et partis palestiniens, le Hamas a une idée en tête.
English: Total Grants 1.2 1.2 1.2 1.2 Total Contributions 10.3 11.4 6.5 6.5 Total Other Transfer Payments
French: Total des subventions : 1,2 1,2 1,2 1,2 Total des contributions : 10,3 11,4 6,5 6,5 Total des autres paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme : 111,3 139,5 120,4 116,7 Total des programmes de paiement de transfert : 999,2 1 145,6 999,0 971,2
English: In this connection, Commissioner, I would ask you to give us more details of your intended decisions on the cooperation agreement between British Airways and American Airlines.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Commissaire, je vous demanderais de nous fournir de plus amples informations quant à votre projet de proposition relative à l'accord de coopération entre British Airways et American Airlines.
English: Canadi*n believes the lesson to be learned is one regarding communication and the need for all parties to communicate.
French: Canadi*n estime que la leçon à tirer en est une de communication : toutes les parties doivent communiquer.
English: BDS interventions are specifically aimed at helping small enterprises to overcome market imperfections and inadequate access to technology, as well as to operate more competitively and with greater efficiency in domestic and global markets.
French: Ce genre de services vise expressément à aider les petites entreprises à remédier aux imperfections du marché et aux difficultés d'accès à la technologie, ainsi qu'à opérer de manière plus compétitive et plus efficace sur les marchés intérieur et mondial.
English: The IBD staff in Berlin and the Consulates report to the Minister Counsellor on IBD operations but the three Consuls report to the Minister directly for administrative purposes.
French: Le personnel du PDCI à Berlin et les consulats relèvent du ministre conseiller pour les activités relatives au Programme, mais les trois consulats relèvent directement du ministre pour les questions administratives.
English: The Board recommended that the amount of $85,000 be included in the revised budget estimates for the biennium 2008-2009 for the whole office review conducted by the Fund at the request of the Board and the General Assembly.
French: Le Comité mixte a recommandé d'inclure dans les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 le montant de 85 000 dollars correspondant à l'étude d'ensemble de la Caisse que cette dernière a fait réaliser sur la demande du Comité mixte et de l'Assemblée générale.