ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthen its efforts to implement the National AIDS Programme in order to prevent the incidence and spread of HIV/AIDS, for example, by providing adolescents with accurate and comprehensive information about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and preventive measures, in schools;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de mettre en œuvre le Programme national de lutte contre le sida afin d'éviter la propagation du VIH/sida, par exemple en mettant à la disposition des adolescents à l'école une information exacte et détaillée sur le VIH/sida, ses modes de transmission, les traitements et les mesures de prévention;
English: UNDER A PRAIRIE SKY ANNE LAUREL CARTER ILLUSTRATIONS:
French: UNDER A PRAIRIE SKY ANNE LAUREL CARTER ILLUSTRATIONS :
English: Penal Code, Article 278/a, provides another provision related to the prevention of weapon transporting and international commerce of weapons.
French: L'alinéa a) de l'article 278 du Code pénal contient une autre disposition relative à l'interdiction du transport d'armes et du commerce international d'armes.
English: Strengthened and coherent international environmental governance will be a cornerstone of this effort, and we have already taken steps to advance Canadian objectives on this important issue, in close cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: À la base de cet effort doit être établi un mode de régie international de l'environnement renforcé et cohérent et nous avons déjà pris des mesures pour la progression des objectifs canadiens sur ces questions importantes, en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Some committee members felt open meetings for this issue should be cautioned and may not be suitable at this time.
French: Certains membres du Comité estiment qu’il faut être prudent face à la tenue de réunions ouvertes portant sur cette question et qu’il est peut-être prématuré d’envisager ce type de réunion.
English: His role in the forming of an inclusive team of Kosovo Albanian political representatives for the Status negotiations has been instrumental.
French: Son rôle dans la formation d’une équipe diversifiée de représentants politiques albanais du Kosovo pour les négociations du statut a été déterminant.
English: I would argue that, having taken a major step this week towards the political and geographical unity of Europe, if we are to create European citizens, we must have services of general interest universally available, accessible, affordable and of high quality.
French: Je dirais que, puisque cette semaine nous avons fait un pas important de plus vers l'unité politique et géographique, si nous voulons créer des citoyens européens, alors nous devons avoir des services d'intérêt général universellement disponibles, accessibles, à un prix abordable et d'une grande qualité.
English: To summarize this, if GuppY was a company, the association would stand for the showcase, assistance and advice team, while the GuppYTeam would care for research and development.
French: L’association ne gère pas le développement au sens technique de GuppY, mais surtout l’image, les communications autour de cette solution, et l’ensemble des sujets annexes.
English: This initiative allows Canadian taxpayers to have their "day in court" without the expenses associated with an Ottawa hearing.
French: Cette approche permet aux contribuables canadiens situés en région de « se faire entendre » sans avoir à encourir les frais d'une audience à Ottawa.
English: The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intraCommunity operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes1.
French: Le lien entre les statistiques des entreprises et les statistiques des échanges doit être établi en combinant les informations provenant du registre des opérateurs intracommunautaires avec les informations exigées par le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil du 22 juillet 1993 relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques1.
English: With additional resources, the centre can now dedicate one person solely to this task.
French: Fort des ressources additionnelles, le Centre pourra désormais affecter une personne à cette tâche exclusive.
English: On 11 March 2006, the Central Electoral Commission informed him that it was not competent to comment on police acts and that it had transmitted his case to the General Prosecutor's Office.
French: Le 11 mars 2006, la Commission électorale centrale l'a informé qu'elle n'était pas compétente pour se prononcer au sujet d'actes commis par la police et qu'elle avait transmis son dossier au Bureau du Procureur général.
English: CN384 Business Number (BN) Registration Procedures for Brokers/Agents at the Winnipeg Tax Centre You can view this publication in:
French: CN384 Procédure pour l'enregistrement du numéro d'entreprise (NE) pour les courtiers et mandataires au Centre fiscal de Winnipeg Vous pouvez visualiser la publication :
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause in vitro mutagenicity in bacteria cells; 21.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent une mutagénicité in vitro dans des cellules bactériennes; 21.
English: • Title that clearly describes the overall content and purpose of the document
French: • Titre décrivant clairement l’ensemble de la matière et l’objet du document
English: Humanitarian workers, human rights defenders and media have also been targeted in various security incidences and killings throughout the country, and offices and assets destroyed.
French: En outre, des travailleurs humanitaires, des défenseurs des droits de l'homme et les médias ont été la cible de diverses attaques et d'assassinats dans tout le pays; bureaux et biens sont également détruits.
English: (See Target 2.4.6)
French: Ce rapport sera présenté à l’ONU à l’automne 1999.
English: Apart from the Europa Diary, which is already in operation, does the Commission intend to devise a pan-European campaign to inform and educate young people of consumer age about matters which concern them and what methods and means will it use to organise such an initiative?
French: Hormis l'Agenda Europa, qui est déjà opérationnel, la Commission prévoit-elle de lancer une campagne paneuropéenne destinée à informer et à éduquer les jeunes en âge de consommer à propos des questions qui les préoccupent, et quels moyens et méthodes utilisera-t-elle pour organiser cette initiative?
English: ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING E Reporting to the DG, Service Delivery, from whom advisory services are received on issues of a sub-regional nature or for national or regional files involving several HRCCs, is accountable for consistent and timely day-to-day service delivery and related systems and processes of the assigned HRCC.
French: FINALITÉ/PRISE DE DÉCISIONS E Le titulaire du poste, qui relève du directeur général, Prestation des services, et duquel il reçoit des services de consultation sur des questions à caractère infrarégional ou encore sur des dossiers nationaux ou régionaux touchant plusieurs CRHC, est responsable de la prestation uniforme et opportune des services au jour le jour ainsi que de l'application de systèmes et de processus connexes du CRHC désigné.
English: Expand the area of specially protected zones in river deltas and zones of flow formation and set in place a thoroughgoing water-conservation regime in these areas.  ECE/CEP/106/Rev.1
French: Augmenter de 40 % la superficie des aires spécialement protégées dans les deltas et les zones de formation du débit fluvial, et y assurer un régime de protection intégrale de la nappe phréatique.
English: The number of deaths of children under one year of age expressed per 1,000 live births.
French: Nombre de décès chez les enfants âgés de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes.
English: However, we are taking a constructive view.
French: Mais notre attitude est constructive.
English: Bill C-45, was recently adopted by the Government of Canada.
French: En vertu de la nouvelle loi C-45 adoptée par le gouvernement fédéral, toutes les entreprises peuvent dorénavant être tenues criminellement responsables des actions de leurs employés.
English: The Representative added that the representation of sound marks was perhaps one of the areas where the users of the system hoped to see national legislation adjusting to the speed of technological progress.
French: Le représentant a ajouté que la représentation des marques sonores était peut-être un des domaines où les utilisateurs du système espéraient que la législation nationale s’adapterait à l’évolution rapide des techniques.
English: An employer who maintains an employee on salary and who withholds tax, CPP, and EI must record these amounts on the employee's pay records.
French: Un employeur qui continue de rémunérer un employé et de retenir l'impôt ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE, doit inscrire dans le registre, que ces montants ont été versés à ces fins.
English: Mr Linkohr's report gives many excellent examples of that.
French: Le rapport Linkohr en donne d'ailleurs plusieurs exemples excellents.
English: It is proposed that the first assessment report cover the following basins:
French: Il est proposé que le premier rapport d'évaluation porte sur les bassins suivants:
English: Action by ICCS Executive Committee and ICCS Secretariat o o o o o o o Develop and implement a communications strategy Create a database of experts and success stories Increase publicity of positive results in the study of Canada Continue to publish newsletters Improve use of web for communications purposes Include public policy components in activities Encourage Missions to continue sending success stories to the ICCS
French: Action du Comité exécutif du CIEC et du secrétariat du CIEC o o o o o o o Élaborer et mettre en œuvre une stratégie des communications Créer une base de données de spécialistes et d’histoires de réussite Faire davantage de publicité sur les résultats intéressants de l’étude du Canada Continuer à publier des bulletins Améliorer l’utilisation d’Internet à l’appui des communications Intégrer des composantes sur les politiques publiques aux activités Encourager les missions à continuer à envoyer des histoires de réussite au CIEC.
English: However, where these two interests are at odds, Health Canada’s actions, given the Department’s mandate, must always favour the former over the latter.
French: Toutefois, lorsque ces deux intérêts sont en conflit, les mesures que prend Santé Canada, compte tenu de son mandat, doivent toujours privilégier la protection de la santé et de la sécurité plutôt que la liberté de choix.
English: A more recent phenomenon affecting the Centre’s performance is the development of other arts and culture institutions on the Island.
French: La création d’autres institutions artistiques et culturelles dans l’Île, phénomène plus récent, a également un effet négatif sur le rendement du Centre.
English: TECHNICAL INFORMATION 3A Contour Map
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 3A Cartes de périmètre de rayonnement
English: In January, Canada submitted a proposal to improve the DSU with respect to the treatment of confidential business information, the panel selection process and transparency.
French: En janvier, le Canada a soumis une proposition visant Ã amÃ©liorer le MRD en regard du traitement des informations d'affaire confidentielles, du processus de constitution d'un groupe spÃ©cial et de la transparence.
English: “Recalling the decision of the Commission at its eleventh session, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision prise par la Commission à sa onzième session, que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, suivant laquelle, à ses sessions directives, devant se tenir en avril-mai de la deuxième année du cycle, des décisions de principe seraient prises par la Commission sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les modules thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la Réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,
English: Working relationships with the World Bank continue to expand with concrete examples in 12 countries.
French: __________________ 2
English: By five years after graduation, the incidence of motherhood is clearly increasing across all cohorts and those in the direct path are clearly catching up to those in the indirect path(see Table 6, last panel).
French: Cinq ans après l'obtention du diplôme, la fréquence de la maternité s'accroît nettement dans toutes les cohortes et les femmes qui ont suivi le parcours direct rattrapent nettement celles du parcours indirect (voir tableau 6, dernier panel).
English: Assistance in the form of research and capacity-building that enables them to prevent and react to growing problems is necessary.
French: L'assistance sous forme de recherche et d'un renforcement des capacités qui leur permettraient de prévenir et de réagir aux problèmes croissants est nécessaire.
English: 1.6 Other Issues with Drop-Off Measures Bias when application volume not proportionate to appointments One potential problem with the percentage drop-off is that the overall average percentage share of applications can be unduly influenced by large numbers of applications to one hiring process, even when that hiring process involves few jobs.
French: 1.6 Autres problèmes avec les mesures du déclin Des biais lorsque le volume des demandes n'est pas proportionnel aux nominations Un problème potentiel avec le pourcentage du déclin est que le pourcentage global moyen de la part des demandes peut être influencé indûment par les grands nombres de demandes présentées à un seul processus d'embauche, même lorsque ce processus d'embauche comporte peu d'emplois.
English: Information requested of the proponent is listed in Appendix III and the Aquatic Organism Risk Assessment procedure and Organism Risk Assessment Summary Report Form are given in Appendices IV and V. Proponents may be required to bear the cost of all such risk assessments.
French: Les renseignements exigés du promoteur sont énoncés à l'annexe III, la marche à suivre pour l'évaluation des risques posés par l’organisme aquatique, à l'annexe IV, et le rapport sommaire d’évaluation des risques posés par l’organisme, à l'annexe V. Il pourra être demandé aux promoteurs d’assumer les coûts des évaluations des risques.
English: Is it possible to take a shower after the race?
French: Il est possible de prendre une douche après la course?
English: MCPL (QUALIFIED CPL/SGT MAY APPLY) B. MOC: 227 C. EMPLOYMENT PERIOD: APPROX 1 OCT FOR THREE-YEAR PERIOD D. SECUR CL:
French: CPLC (CPL/SGT QUALIFIES PEUVENT APPLIQUER) B. GPM - 227 C. PERIODE D EMPLOI : 1 OCT 08 POUR UNE PERIODE DE TROIS ANS D. COTE DE SECURITE:
English: PDF td1-07e.pdf (103 KB) PDF fillable td1-fill-07e.pdf (121 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF td1-07f.pdf (106 ko) PDF à remplir en direct td1-fill-07f.pdf (125 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English:   3. Furthermore, the Parties shall:  a) assist their sports organisations to finance doping controls and analyses, either by direct subsidies or grants, or by recognising the costs of such controls and analyses when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organisations;  b) take appropriate steps to withhold the grant of subsidies from public funds, for training purposes, to individual sportsmen and sportswomen who have been suspended following a doping offence in sport, during the period of their suspension;  c) encourage and, where appropriate, facilitate the carrying out by their sports organisations of the doping controls required by the competent international sports organisations whether during or outside competitions; and  d) encourage and facilitate the negotiation by sports organisations of agreements permitting their members to be tested by duly authorised doping control teams in other countries.  4. Parties reserve the right to adopt anti-doping regulations and to organise doping controls on their own initiative and on their own responsibility, provided that they are compatible with the relevant principles of this Convention.  3.4.1 State activities to combat doping Sweden has sought to restrict the availability and use of doping agents through a number of legislative measures.
French:   3. Par ailleurs, les Parties:  a) aident leurs organisations sportives à financer les contrôles et les analyses antidopage, soit par l'octroi de subventions ou de subsides directs, soit en tenant compte du coût de ces contrôles et analyses lors de la fixation du montant global des subventions ou subsides à allouer à ces organisations ;  b) prennent des mesures appropriées afin de refuser l'octroi, à des fins d'entraînement, de subventions provenant de fonds publics à des sportifs qui ont été suspendus à la suite de la découverte d'une infraction à la réglementation sur le dopage dans le sport, et ce pendant la durée de leur suspension ;  c) encouragent et, le cas échéant, facilitent l'exécution, par leurs organisations sportives, des contrôles antidopage demandés par les organisations sportives internationales compétentes, tant au cours qu'en dehors des compétitions; et  d) encouragent et facilitent la conclusion, par les organisations sportives, d'accords autorisant des équipes de contrôle antidopage dûment agréées à faire subir des tests à leurs membres dans d'autres pays.  4. Les Parties se réservent le droit d'adopter des règlements antidopage et d'organiser des contrôles antidopage de leur propre initiative et sous leur propre responsabilité à condition qu'ils soient compatibles avec les principes pertinents de la présente Convention.  3.4.1 Mesures publiques pour lutter contre le dopage  La Suède a tenté de limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage par plusieurs mesures législatives.
English: Extreme poverty, insufficient schooling of parents, and two decades of political violence have deepened the culture of violence affecting children and adolescents.
French: L'extrême pauvreté, la scolarisation insuffisante des parents et deux décennies de violences politiques ont aggravé le climat de violence qui affecte les enfants et les adolescents.
English: Airspace is classified on a scale from A to G, A being the most restricted (and safest) and G being the freest.
French: Chaque classe d'espace se voit attribuer une lettre de A à G, de la plus restrictive - et sécurisée - à la plus libre.
English: Many German workers believe, as one trade unionist recently lamented, that takeovers are being driven by a philosophy of "buy it, strip it, and flip it."
French: Ainsi que le formulait récemment un syndicaliste, beaucoup de salariés allemands pensent que les rachats d'entreprise sont guidés par la philosophie de " l'acheter, dépouiller et balancer ".
English: The program also has placed over 20 Program Advisors at U.S. Embassies to help to coordinate and implement assistance.
French: Plus de 20 conseillers rattachés au programme ont été nommés dans des ambassades des États-Unis pour aider à coordonner et à mettre en œuvre l'assistance fournie dans le cadre du programme.
English: 3.6857, fax 963-4556, e-mail: africa_recovery@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0931, poste 3.6857, télécopie : 963-4556, mél. : africa_recovery@un.org
English: . Laserprinting van hoge kwaliteit op A4-A3, kleur en z/w, aan een competitieve prijs naargelang de hoeveelheid.
French: Pour apporter une nouvelle vivacité à votre peau.
English: The pardon would rehabilitate him in the eyes of history and give him the honour he deserves as a champion of the rights of the Métis and the Amerindians.
French: Cette amnistie permettra à l'histoire de réhabiliter Louis Riel et de lui rendre tout le mérite qui lui est dû : la défense des droits des Métis et des Amérindiens.
English: • Training meeting for the trainees, on international equality policy (in particular within the United-Nations);
French: • réunion de formation des stagiaires à la politique internationale en matière d'égalité (notamment dans le cadre des Nations Unies);
English: Reasons for this are that APP is typically incorporated as a solid, it has adverse effects on foam properties and processing and it is not considered to be as effective as a fire retardant compared to other alternatives (USEPA, 2002 quoted in USEPA, 2005).
French: En effet, les polyphosphates d'ammonium sont en général incorporés en tant que solides, ils ont des effets négatifs sur les propriétés et le traitement des mousses et ils ne sont pas considérés comme des retardateurs de flammes efficaces comparés à d'autres solutions (UESPA, 2002 cités dans UESPA, 2005).
English: Mr President, all I know about this case is what I have read in a few press agency telexes this afternoon.
French: Monsieur le Président, tout ce que je sais de l'affaire, je l'ai appris en lisant les télex de quelques agences de presse cet après-midi.
English: The Commission recognises the need for a better implementation of the Budget without putting in question the progress achieved in the last 2002 recasting1.
French: La Commission reconnaît la nécessité d'une meilleure exécution du budget sans mettre en question les progrès réalisés lors de la dernière refonte de 20021.
English: The first, two-days pilot course will be offered to EMMB administrative assistants within the first two quarters of fiscal year 2007/08.
French: Le programme pilote de formation de deux jours sera offert pour la première fois aux adjoints administratifs de la DGEMM pendant la première moitié de l’exercice 2007-2008.
English: The occurrence of cancer in the young varies fourfold worldwide.(96) This variation results from the distribution of genetic and environmental factors that influence the development of cancer, as well as from differences in diagnostic, registration and health care practices.
French: L'incidence du cancer chez les jeunes varie d'un facteur de un à quatre à l'échelle du monde(96). Les facteurs en cause seraient liés au bagage génétique et à l'environnement, à l'exactitude du diagnostic, à la présence d'un registre des tumeurs et aux soins de santé offerts.
English: "The Russian and Georgian authorities, as well as the de facto South Ossetian administration must make every effort to guarantee security and provide assistance to all people without discrimination," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Les autorités russes et géorgiennes, ainsi que le gouvernement de facto d’Ossétie du Sud, doivent faire tout leur possible pour garantir la sécurité de tous, sans discrimination, et apporter une aide à tous ceux qui en ont besoin, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: Many in the industry believe that, with a few exceptions, Canadian distributors do not have sufficient market power to influence release dates and theatre locations to ensure that a Canadian film has a chance to reach a significant audience.
French: Nombre d'intervenants de l'industrie sont d'avis que, à quelques exceptions près, les distributeurs canadiens ne sont pas assez puissants au sein du marché pour influencer les dates et les lieux de sortie de façon à ce qu'un film canadien puisse atteindre un auditoire suffisant.