ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some documents and photos have been published on this site with the permission of the relevant copyright owners (who are not SciDev.Net).
French: Certains documents et photos ont été publiés sur ce site avec l'aimable autorisation des propriétaires des droits d'auteurs (différents de SciDev.Net).
English: The third annual Nuclear Emergency Plan training exercise, organized by Quebec’s ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP1) du Québec, was held May 16 – 20 in the Trois-Rivières region.
French: La troisième édition de la formation sur le Plan d’urgence nucléaire du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP) du Québec s’est déroulée dans la région de Trois-Rivières du 16 au 20 mai dernier.
English: 20 Approval of the Flag of the Queen's Harbourmaster
French: 20 Approbation du drapeau du Capitaine de port de Sa Majesté
English: Advisory councils specific to the anti-violence sectors are also important new structures in Western Australia and New South Wales.
French: L’AustralieOccidentale et la Nouvelle-Galles du Sud ont aussi implanté d’importants conseils consultatifs sur la lutte contre la violence.
English: Comply with laws and other legal acts of the Republic of Lithuania and international legal instruments Refrain from seeking to obtain illegal financial benefit or unreasonably large consideration for the activities performed Annually report their activities carried out in the proceeding year, to the State Child Rights Protection and Adoption Service
French: Respecter les lois et autres instruments juridiques de la République de Lituanie, ainsi que les instruments juridiques internationaux; Ne pas chercher à retirer des avantages financiers illicites ou une contrepartie excessive pour leurs activités; Faire rapport chaque année au Service public de la protection des droits de l'enfant et de l'adoption sur leurs activités.
English: • Meeting essential needs for jobs, food, energy, water, and sanitation;
French: • la satisfaction des besoins essentiels en matière d’emploi, de nourriture, d’énergie, d’eau et d’hygiène ;
English: P-33.5 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION I RESTRICTIONS ON COLLECTION AND RETENTION OF INFORMATION S. 13(1) A trustee shall not collect personal health information about an individual unless (a) the information is collected for a lawful purpose connected with a function or activity of the trustee; and (b) the collection of the information is necessary for that purpose.
French: Loi sur les renseignements médicaux personnels, L.M. 1997, c.
English: Archives have a direct potential use at all levels of education, from elementary school through life-long learning and one aim of this initiative is to facilitate the use of archival material for learning purposes, especially by students and teachers.
French: Les archives peuvent avoir des utilisations directes Ã tous les niveaux dâ€™Ã©ducation, depuis lâ€™Ã©cole Ã©lÃ©mentaire jusquâ€™Ã lâ€™Ã©ducation permanente, et lâ€™un des buts de cette initiative est de faciliter lâ€™utilisation des documents dâ€™archives Ã des fins dâ€™apprentissage, particuliÃ¨rement pour les Ã©tudiants et les enseignants.
English: Then it will become clear who in this House is for or against cooperation, who truly wants to make headway and who does not.
French: Nous verrons alors qui, au sein de cette Assemblée, est pour ou contre un renforcement de la coopération, qui est prêt et qui n'est pas prêt à aller véritablement de l'avant.
English: Section 4i) Reply to requests for further responses and for public disclosure
French: Section 4i) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation
English: The size acceptance movement has been suggested as a viable alternative to dieting (Parham, 1996; Gingras, 1997).
French: Le mouvement prônant l'acceptation des dimensions corporelles semble proposer une alternative durable aux régimes (Parham, 1996; Gingras, 1997).
English: Create venture incubator labs within Centres for Entrepreneurship, or within the University Environment (see University of Calgary, University of Victoria, Wharton School of Business, INSEAD, Swinburne) Incorporate research into Centres of Entrepreneurship (see Babson College, University of Calgary, University of Washington.
French: Créer des incubateurs d’entreprises à risque à l’intérieur des Centres d’entrepreneurship ou dans l’environnement universitaire (voir Université de Calgary, Université de Victoria, Wharton School of Business, INSEAD, Swinburne). Incorporer la recherche dans les centres d’entrepreneurship (voir Babson College, Université de Calgary, University of Washington).
English: Following the wishes of the Executive Secretary he gave special thanks to the Government of France  and to Association Interchimie for once again hosting and co-organizing this large-scale Seminar, and to the French Organizing Committee, chaired by Mr. Vincent Limousin, for the extremely efficient and extensive efforts made in the preparation of the event.
French: Après avoir transmis les vœux d'usage, il a remercié tout spécialement le Gouvernement français et l'Association Interchimie d'avoir une fois de plus accueilli et coorganisé cet important séminaire, ainsi que le Comité français d'organisation, présidé par M. Vincent Limousin, qui n'a pas ménagé ses efforts lors des préparatifs.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News CF Nursing Website - Team Leader Biography Lt(N) Cornect joined the Canadian Forces Reserves in 1996 as an Infanteer with the 2nd Battalion Irish Regiment.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Site Web des services de soins infirmiers des FC - Biographie de chef d'équipe La Ltv Cornect s’enrôle dans la Réserve des Forces canadiennes en juin 1996 en tant que soldat d'infanterie du 2e Bataillon, Irish Regiment.
English: UNOPS will also report regularly on the implementation of audit recommendations.
French: L'UNOPS fera également rapport régulièrement sur l'application des recommandations découlant de l'audit.
English: Subtract an additional $1,000 for each year after 1971 that the property was your principal residence and you were a resident of Canada.
French: Vous pouvez, avec cette méthode, réduire un gain à néant. Toutefois, vous ne pouvez pas créer une perte.
English: The Minister is particularly pleased at your choice of the theme "diversity and identity", an issue this Ministry considers decisive for the future of cultural policies and one which, in more general terms, illustrates the new place occupied by the cultural dimension in the economic, social and diplomatic affairs of our time.
French: Il est ainsi en phase avec le renouvellement du rôle de la diplomatie culturelle : il ne s’agit plus seulement de mettre en valeur le patrimoine et la création ; il s’agit aussi de faire vivre et de faire ressortir la force des identités, d’une façon pacifique et respectueuse de l’autre, dans un monde dans lequel la plupart des conflits sont d’abord des conflits d’identité.
English: In composition, developing-country exports have been transformed since the 1970s from mainly commodities to mainly manufactures (now over 70 per cent).
French: La composition des exportations des pays en développement a évolué depuis les années 70 : alors qu'elles étaient essentiellement constituées de produits de base, elles sont maintenant essentiellement constituées de produits manufacturés (plus de 70 %).
English: Those requirements would be charged against the provision of $355,949,300 proposed for special political missions under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces ressources seraient prélevées sur le montant de 355 949 300 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Costs The one specific coding issue that has the greatest impact on Internet Service Delivery is that of the introduction of new terms/phrases.
French: • coûts The one specific coding issue that has the greatest impact on Internet Service Delivery is that of the introduction of new terms/phrases.
English: A list of the youth involved is included in the annex.
French: On trouvera à l'annexe la liste des jeunes ayant participé à l'établissement du document.
English: Strong labour markets rarely create broadly based shortages of workers over the long term.
French: Il est rare que les marchés du travail forts créent des pénuries de main-d’œuvre d’une vaste portée à long terme.
English: The Ethics Commissioner was asked to investigate the apparent conflict of interest.(20) The Commissioner concluded that the main burden of responsibility for placing the Minister in a conflict of interest lay with the chief of staff, who continued to work on departmental matters during the election.
French: Cette ambiguïté est à l’origine de différends quant au rôle exact du personnel du cabinet des ministres ainsi qu’à la responsabilité du ministre à l’égard des actes de ce personnel en cas de controverse.
English: The calibration for the certification of inspector weight kits and other mass standards as defined in Measurement Canada Bulletin A-2 and RC-01 program's scope. Historical:
French: La calibration pour la certification des jeux de poids des inspecteurs et autres étalons de masse tel que décrit dans le bulletin A-2 de Mesures Canada et dans le domaine d'application du programme RC-01. Historique :
English: Of the economies in transition, only the former Yugoslav Republic of Macedonia fell into this category, largely because of the civil disturbances during a good part of 2001, and growth for the group as a whole remained above 4 per cent.
French: En ce qui concerne les pays en transition sur le plan économique, seule l'ex-République yougoslave de Macédoine a suivi une évolution semblable, principalement du fait des troubles civils qui l'ont agitée pendant une bonne partie de 2001; la croissance collective des pays de ce groupe a été supérieure à 4 %.
English: The NBA Finals, the qualifications for the Euro 2009.
French: La finale NBA, les repêchages de l’Euro 2009.
English: The above-mentioned report on accountability and responsibility (A/55/270), delineated the continuum between responsibility, authority and accountability, and presented the elements of an integrated and effective system of accountability.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270) analyse l'articulation entre responsabilités, pouvoirs et obligation de rendre des comptes, et explique les éléments constitutifs d'un système de responsabilisation intégré et efficace.
English: Infection Control and Hospital Epidemiology, 18, 205-208.
French: Can we afford 100% compliance?, Infection Control and Hospital Epidemiology, 18, 1997, p.
English: For example, the restrictions on volumes will have a greater impact in the cases of poultry and cheese, whereas the quantities of sugar exported will change only insignificantly as a result of these limitations.
French: Par exemple, les réductions de quantités auront des répercussions plus importantes en matière de volaille et de fromages, alors que les quantités de sucre exportées ne seront que peu touchées.
English: Chart 1.4 The agriculture and agri-food system's contribution to GDP (1991-2004) 90 80
French: Services alimentaires Vente au détail et en gros Transformation Agriculture primaire Agrofournisseurs 1995 1997 1999 2001 2003
English: Appendix E: Financial Statements and Auditor's Report As at March 31 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Statement of Financial Position (in thousands of dollars)
French: Annexe E États financiers et Rapport de la vérificatrice en date du 31 mars Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports  État de la situation financière (en milliers de dollars)
English: The Privacy Act has many other failings.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels a beaucoup d'autres failles.
English: Although the complexity of criminal law processes (including changing court dates) contributes to the difficulties in keeping victims informed, very often the problem is that, at present, no one in the criminal justice system is clearly identified as being responsible for providing this information.
French: La complexité du processus du droit pénal (par exemple, un changement de la date de l’audience) rend encore plus difficile la communication de renseignements à la victime, mais très souvent le problème qui se pose, à l’heure actuelle, est qu’aucun acteur du système de justice pénale n’est expressément chargé de la divulgation des renseignements requis.
English: These results also point to training and personnel-selection issues.
French: Ces résultats mettent aussi l’accent sur les questions de formation et de sélection du personnel.
English: Tests done with different cedar and pine bark concentrations (2–30 g/L) have revealed that heavily lead-contaminated (approximately 130–140 mg/L) used lime leachate can be efficiently treated by addition of a small adsorbent concentration (e.g. 2 g/L).
French: Les tests effectués avec diverses concentrations (2 à 30 g/L) d'écorces de pin gris et de cèdre ont montré qu'il est possible de traiter efficacement les lixiviats de chaux usées chargés en plomb (environ 130 à 140 mg/L) par un apport de faibles quantités d'adsorbants, soit de l'ordre de 2 g/L.
English: "These policies reflect the Government of Canada's commitment to ensure that mining operations do not leave a legacy of environmental and human health hazards," said Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Ces politiques reflètent la volonté du gouvernement du Canada de faire en sorte que les activités minières ne laissent pas de séquelles préjudiciables à la santé humaine et à l'environnement, a déclaré Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: At the same time, telemedicine applications are improving health care for millions of citizens in remote areas by giving doctors real-time access to critical medical information.
French: Parallèlement, les applications de télémédecine permettent d'améliorer les soins de santé dispensés à des millions de citoyens vivant dans des zones reculées en permettant aux médecins d'accéder en temps réel à des données médicales critiques.
English: The information that emerges will assist in the planning of such provision on a more rational and equitable basis.
French: Les informations réunies aideront à planifier l'implantation plus rationnelle et plus équitable de ces services.
English: assembly composed of a "rising" main well (through which ground water is pumped up) and a "descending" well at a distance from the main well through which water is reinjected.
French: une orbite géostationnaire se situe à 35 800 km du sol, dans un plan équatorial.
English: They remove the option for Member States to impose an obligation to notify on consumers as a condition for being able to exercise their rights.
French: Ces amendements suppriment la possibilité offerte aux États membres d'introduire une obligation de notification pour les consommateurs comme condition à pouvoir faire valoir leurs droits.
English: A non-repayable contribution may be granted to a commercial enterprise or organization in exceptional circumstances, with the prior approval of the Deputy Minister.
French: Une contribution non-remboursable pourra être accordée à une entreprise ou organisme commercial dans des situations exceptionnelles après avoir obtenu au préalable l’approbation du Sous-ministre."
English: So whether your needs are modest and recreational, or highly demanding and job-oriented, there's a Honda generator with the right features.
French: Aussi, que vos besoins soient modestes et pour fins récréatives, ou très exigeants et orientés vers le travail, il existe une génératrice Honda dotée des dispositifs et caractéristiques qui vous conviendront.
English: In the context of a lawyer's activities, if negotiation with a view to reaching a settlement — which is the service offered by a lawyer most closely approximating to that offered by an arbitrator — is compared with the settlement of a dispute by an arbitrator, it is clear that the two do not serve the same purpose.
French: S'agissant des prestations d'un avocat, il convient d'observer que, si l'on compare la négociation en vue d'un compromis, qui constitue la prestation d'un avocat la plus proche de celle d'un arbitre, et le règlement d'un différend par un arbitre, il apparaît que ces deux prestations ne répondent pas à la même finalité.
English: A quality-intensive control system that guarantees the excellent character of our product range, competitive prices and the proficiency of Goyval’s team are the five factors that contribute to Goyval Vinagres competitive advantage on the market.
French: Un système de contrôle de qualité très avancé, des prix compétitifs et une équipe vouée à ses clients, complètent et sont garants de l’excellent caractère d’une gamme de produits intéressants et attirants.
English: • Do you want to leave a legacy?
French: • Désirez-vous laisser votre marque ?
English: Taking all of that into account, the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, would like to express its support for the re-appointment of Dr. Idris for a second term of office." 30.
French: Compte tenu de tout ceci, le groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale tient à déclarer qu’elle soutient la réélection de M. Idris pour un deuxième mandat." 30.
English: As part of the rerestructuring of the industry in Canada which followed, the Consolidated Paper Corporation Limited was formed in 1931, taking over the Anticosti Corporation.
French: Cependant, seules les activités touristiques et les expéditions de pêche maintiennent les activités de l’île à flot durant les années de la crise3.
English: The Committee asked the Government to continue to supply such statistical data, and to enhance the measures taken to promote women's access to senior managerial positions within the public administration.
French: Elle a demandé au Gouvernement de continuer à lui communiquer ce type de données statistiques et de renforcer les mesures visant à promouvoir l'accès des femmes à des postes de cadre de direction supérieur au sein de l'administration.
English: This also applies to the Hungarian minority in Romania.
French: Cela vaut aussi pour la minorité hongroise de Roumanie.
English: In particular, the applicant countries must fully transpose the Schengen acquis. The management of migration flows pre-suppose, among others, that consideration must be given to certain areas falling within the Community external policy;
French: En particulier, les pays candidats à l'adhésion ont une obligation de transposition intégrale de l'acquis de Schengen . La gestion des flux migratoires suppose donc, entre autres, la prise en considération de certains éléments relevants de la politique extérieure communautaire;
English: You can park in front of the hotel for 10 minutes.
French: Vous pourrez également vous stationner devant l'hôtel pour une durée de 10 minutes.
English: A substantive gesture of the utmost importance would be the encouragement of Kosovo Serb registration and full participation in the interim structures as a clear sign to the Kosovo Serbs that their future is in Kosovo.
French: Encourager les Serbes du Kosovo à se faire enregistrer et à participer pleinement aux structures intérimaires serait un geste de taille et d'une importance cruciale qui indiquerait clairement aux Serbes du Kosovo que c'est au Kosovo qu'est leur avenir.
English: As discussed above, mental illness, substance abuse and suicide are more prevalent amongst offenders in federal institutions.
French: Une fois qu’ils sont incarcérés ou pris en charge par le système correctionnel, cependant, leurs perspectives d’avenir ne s’améliorent pas.
English: The rankings of the provinces show a clear deficiency in the way COPD is being managed.
French: Le classement des provinces démontre qu'il existe des déficiences importantes dans la façon dont la MPOC est prise en charge.
English: (b) Prepared a draft long-term programme (annexed below) for work to prepare for the review of the Gothenburg Protocol covering also work related to particulate matter, based on the draft presented by the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2000/11), for consideration by the Executive Body at its eighteenth session (in 2000), and invited all Parties to study the draft in particular with a view to making contributions to its implementation.
French: b) A établi un projet de calendrier à long terme (reproduit ci-après en annexe) des activités à entreprendre en vue de l'examen du Protocole de Göteborg - ainsi que des travaux intéressant les particules - en se fondant sur un projet présenté par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2000/11), pour que l'Organe exécutif l'examine à sa dix-huitième session, en 2000, et a invité toutes les Parties à l'étudier, notamment dans la perspective d'une contribution à sa mise en œuvre.
English: [Anthropogenic emission reductions by sources or enhanced anthropogenic removals by sinks shall be considered real if the baseline takes adequate account of] [The baseline should take adequate account of]:
French: [Les réductions d'émissions anthropiques par les sources ou les renforcements d'absorptions anthropiques accrues par les puits sont considérées comme réels si le niveau de référence tient dûment compte] [Le niveau de référence devrait tenir dûment compte] :
English: He concluded by discussing the roles and responsibilities of provincial and local health and environmental departments in the provincial EA process.
French: Il a conclu en abordant les rôles et responsabilités des ministères et des services provinciaux et locaux de la santé et de l'environnement dans le processus d'évaluation environnementale de la province.
English: In a letter dated 8 April 2008, Mr. Walter Kälin (Switzerland), who was re-elected at the Twenty-fifth Meeting of States Parties to the Covenant held on 6 September 2006 for a term that was to expire on 31 December 2010, submitted his resignation from the Committee with immediate effect.
French: Dans une lettre datée du 8 avril 2008, M. Walter Kälin (Suisse), qui avait été réélu à la vingt-cinquième réunion des États parties au Pacte, tenue le 6 septembre 2006, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2010, a notifié sa démission du Comité avec effet immédiat.
English: A Financial Report (by fiscal year, ending March 31) on
French: g 5. Un bilan financier (par exercice financier se terminant le
English: We must place the proper focus on preventive measures.
French: Nous devons axer nos efforts sur les mesures de prévention.