ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eugenol blocked the component of ACh-induced contraction obtained in Ca2+-free solution (0.2 mM EGTA) or in the presence of nifedipine (1 mM).
French: Il a bloqué la composante de la contraction induite par l'ACh dans une solution sans Ca2+ (0,2 mM EGTA) ou en présence de nifédipine (1 mM).
English: For the case at issue, however, we found that the Service used its investigative powers with parsimony; regional investigators did not collect personal information on persons who were not subject to a specific targeting authority.
French: Chaque année, l'Inspecteur général doit remettre au Ministre un « certificat où il indique dans quelle mesure [le rapport annuel du SCRS au Ministre] lui paraît acceptable » quant aux activités qui y sont décrites.
English: If you have to file a U.S. income tax return for 2007, attach Form 8840 to it.
French: Si vous devez produire une déclaration américaine pour 2007, annexez à celle-ci le formulaire 8840.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Edmonton - June 3, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Edmonton - le 3 juin 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: I think the reason for this is perfectly clear: American agribusiness – and its European counterpart too – are currently trying to find tracts of land in Eastern Europe in which to experiment – without being observed, if at all possible – with the release of genetically modified organisms.
French: Pour moi, la raison en est parfaitement claire: le secteur agroalimentaire américain - de même que son équivalent européen - tentent actuellement de trouver des terres agricoles en Europe de l’Est pour mener des expérimentations sur la libération d’organismes génétiquement modifiés, si possible, sans être observées.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 28,951 separations of women in the Québec FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 28 951 femmes ont quitté la fonction publique fédérale au Québec.
English: The EWG submitted a Majority Report and a Minority Report in January 2004, and both EWG Reports were posted on the Health Canada website.
French: Le groupe de travail externe a déposé un rapport majoritaire et un rapport minoritaire en janvier 2004. Les deux rapports du Groupe de travail externe ont été affichés dans le site Web de Santé Canada.
English: Overall, positive rates of 0.1 to 0.2% with at least 4 true positive results; 3 with Gram negative organisms, were reported.
French: Dans l'ensemble, on a obtenu des taux de résultats positifs de 0,1 % à 0,2 %, dont au moins 4 vrais positifs; 3 organismes à Gram négatif ont été signalés.
English: The group will continue to invest its income from sales in more water tanks and drip irrigation.
French: C’est pourquoi il continuera de réinvestir les revenus de ses ventes dans l’achat de nouveaux réservoirs à eau et de systèmes d’irrigation au goutte-à-goutte.
English: In the Special Rapporteur's opinion, there is a need for international guidelines and rules, which could be drafted with the Commission on Human Rights (or any body succeeding the Commission) and subsequently adopted by the General Assembly, concerning the protection and the security of journalists and media staff.
French: Pour le Rapporteur spécial, il est nécessaire d'élaborer des règles et des principes directeurs internationaux, qui pourraient être rédigés avec le concours de la Commission des droits de l'homme (ou de tout organisme qui lui succéderait), puis adoptés par l'Assemblée générale, concernant la protection et la sécurité des journalistes et du personnel des médias.
English: It was attended by a broad cross-section of the film and television sector, with representatives from the screenwriting, directing and acting communities, as well as producers, distributors, exhibitors and broadcasters both from private and public sectors.
French: Elle a attiré un vaste échantillon représentatif du secteur du cinéma et de la télévision, comprenant des représentants du milieu des scénaristes, des réalisateurs et des acteurs, de même que de celui des producteurs, des distributeurs, des exploitants de salles de cinéma et des radiodiffuseurs des secteurs privé et public.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Gender Explorateur
English: Sports stars are often role models for young people. It is therefore important that, in this area too, we should actively combat drug abuse.
French: C'est pourquoi il est important que nous luttions activement, dans le domaine du sport, contre l'utilisation abusive de divers produits.
English: Ministers also stressed that impacts on the marine environment from pollution and climate change were of great concern and urged more attention to addressing these problems.
French: Les Ministres ont également souligné que les impacts de la pollution et des changements climatiques sur le milieu marin étaient très préoccupants et ils ont insisté sur l’importance d’accorder plus d’attention à ces problèmes.
English: The Committee calls upon the State party to improve the collection and analysis of statistical data, and to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age, rural and urban areas, ethnicity and region, including the Western Sahara, thus providing a clear picture of the situation of women in the State party.
French: Le Comité engage l'État partie à améliorer la collecte et l'analyse de données statistiques et à inclure dans son prochain rapport des données statistiques sur la situation des femmes, ventilées par âge, zone de résidence urbaine ou rurale, appartenance ethnique et origine régionale, Sahara occidental compris, de façon à donner une idée claire de la situation des femmes dans l'État partie.
English: Provisions of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances. Consistent Uses:
French: Membres du groupe de la direction à Agriculture et Agroalimentaire Canada. But : Pour aider dans la dotation des membres du groupe de la direction. Usages compatibles :
English: Cattle ranching in the Okanagan Valley © Thomspon Okanagan Tourist Association Levels of livestock grazing would have to be reduced to meet objectives for ecological integrity, but limited grazing would be considered for park management purposes (including fuel management to protect adjacent property).
French: Bovin dans la vallée de l’Okanagan © Thomspon Okanagan Tourist Association Il faudra réduire le nombre de troupeaux dans les pâturages pour atteindre les objectifs d’intégrité écologique, mais un pâturage restreint serait envisagé aux fins de gestion du parc (notamment la gestion des combustibles afin de protéger les propriétés contiguës).
English: Air monitoring of "critical areas", Grade A environments should normally yield no microbiological contaminants.
French: 70.1 En ce qui concerne le contrôle de la qualité de l’air dans les « zones critiques », les environnements de classe A ne devraient normalement générer aucune contamination microbiologique.
English: Clearly, information about a person’s job performance is personal information and, as such, is generally confidential.
French: La Cour a simplement décidé que la disposition expresse l’emportait sur la disposition générale.
English: Biomagnification of persistent organic pollutants in Canadian freshwater subsistence fisheries and food webs.
French: Bioamplification of persistent organic pollutants in Canadian freshwater subsistence fisheries and food webs.
English: We stress the critical role of the private sector, civil society and other stakeholders in national development efforts as well as in the promotion of the global partnership in the context of the UNCCD implementation process;
French: Nous soulignons la contribution essentielle du secteur privé, de la société civile et d'autres acteurs aux efforts nationaux de développement ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial dans le cadre de l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: Le projet PAC-Dosso (Programme d’actions communautaires) Host Organization Details:
French: Le projet PAC-Dosso (Programme d’actions communautaires) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00 on weekdays and 07:30 to 10.30 on weekends.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h à 10h en semaine et de 7h30 à 10h30 le week-end.
English: Results from Passive Surveillance showed that 37% of all clinical Salmonella isolates from turkey were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les résultats de la Surveillance passive ont révélé que 37 pourt cent de tous les isolats cliniques de Salmonella de dindes étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: The titre of the bacteria in the soil decreased rapidly after inoculation, dropping about 10-fold per week.
French: La concentration des bactéries dans les sols a rapidement décru après les inoculations avec une réduction d'environ 10 fois par semaine.
English: Betula papyrifera Marsh. was the dominant tree species in seed rain in the partial cutting treatments.
French: Le Betula papyrifera Marsh. est l'espèce d'arbre dominante dans la pluie de graines, dans les traitements de coupe partielle.
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.1 Métis people are of mixed First Nations and European ancestry, who identify themselves as Métis.
French: Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au Registre en vertu de la Loi sur les Indiens1. Les Métis ont des ancêtres à la fois de souche européenne et des Premières nations et ils s'identifient eux-mêmes comme des Métis.
English: The “F3” Panel found that the costs were compensable subject to them being incurred for a reasonable period and subject to deductions for any saved expenses.
French: Le Comité «F3» a estimé que les dépenses étaient indemnisables à condition qu'elles aient été encourues durant une période raisonnable et sous réserve de déduction des éventuelles dépenses évitées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-61 May 30, 2001 Health Canada withdraws drug products containing phenylpropanolamine (PPA) from the market OTTAWA - Health Canada would like to advise the Canadian public that it has completed an assessment of the safety of phenylpropanolamine (PPA), and as a result, drug products containing PPA are being withdrawn from the market.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Mise en garde 2001-61 Le 30 mai 2001 Santé Canada retire du marché les médicaments contenant de la phénylpropanolamine (PPA) OTTAWA - Santé Canada tient à informer la population canadienne qu'il vient de compléter l'évaluation d'innocuité concernant la phénylpropanolamine (PPA) et qu'il a décidé de retirer du marché les médicaments qui en contiennent.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country China Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country China Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: • Centralization of enforcement activities in a single coordinating provincial unit provides good accountability in comparison to the decentralized provincial delivery model.
French: • La centralisation des mesures d'application au sein d'une seule unité provinciale de coordination assure une bonne reddition de comptes comparativement au modèle provincial décentralisé.
English: President Kim Dae Jung has strongly advocated greater international engagement as a way of handling the problem and I can certainly assure you that we fully support, as Mr Brinkhorst has urged us to do, President Kim's 'sunshine' policy.
French: Le président Kim Dae Jung a plaidé avec insistance en faveur d'un plus grand engagement international en vue de s'attaquer à ce problème et je peux vous assurer que, comme M. Brinkhorst nous en a enjoint, nous soutenons sans réserve la politique «sunshine» du président Kim.
English: The combating of terrorism is an international responsibility which no State, however great its efforts, can take upon itself with a view to eliminating terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme est une responsabilité internationale; quelle que soit l'ampleur des efforts qu'il consent, aucun État ne peut l'assumer seul dans le but d'éliminer le terrorisme.
English: Penalties for non-conformity of production 47
French: Sanctions pour non-conformité de la production 49
English: In order to allow the free movement of people and goods, the two Parties to the direct dialogue agree to request the impartial forces of Licorne and UNOCI to dismantle the zone of confidence, in accordance with paragraph A.4 of the document on “Management of the zone of confidence”, referred to as Code 14.
French: 6.2.1 Les deux Parties au Dialogue direct, dans le but de permettre la libre circulation des biens et des personnes, conviennent de demander aux Forces impartiales de la Licorne et de l'ONUCI la suppression de la zone de confiance, conformément au paragraphe A.4 du document portant « Gestion de la zone de confiance », dénommé le « Code 14 ».
English: In the narrative of subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, paragraph 9.56 (v) would be revised as follows:
French: Dans le texte explicatif du sous-programme 2, Parité entre les sexes et promotion de la femme, le paragraphe 9.56 v) serait révisé de la manière suivante :
English: Inviting members to the group who have contacts with key stakeholders in the community is important in increasing the group’s capacity to eventually form partnerships.
French: Il est important de recruter des membres parmi les principaux intéressés de la communauté pour améliorer les chances de former des partenariats éventuels.
English: Additional Protocol I (1977) to the 1949 Geneva Conventions requires each State Party to determine whether the use of any new weapon, means or method of warfare that it studies, develops, acquires or adopts would be prohibited by international law.
French: En vertu du Protocole additionnel I (1977) aux Conventions de Genève de 1949, chaque État partie est tenu de déterminer si l'emploi d'une nouvelle arme, de nouveaux moyens ou d'une nouvelle méthode de guerre qu'il étudie, met au point, acquiert ou adopte serait interdit par le droit international.
English: However, the national parliaments of the EU member states have consistently said that they want to be more involved in the EU’s activities and to be able to express their opinions on questions in which they have a special interest.
French: Les parlements nationaux des pays membres de l’UE expriment néanmoins régulièrement le souhait de participer davantage aux activités de l’UE et de pouvoir donner leur avis sur les questions qui les intéressent particulièrement.
English: • No differences in overall survival, time to progression, or progression free survival rates have been observed between Kepivance® and placebo groups for up to 2 years of follow-up.
French: • Dans le cadre d'un suivi d'au plus 2 ans, on n'a pas observé de différences entre les sujets du groupe KepivanceMD et ceux du groupe placebo au chapitre de la survie globale, du délai avant la progression ou de la survie sans progression.
English: Based on its assessment, CRC should act as a filter forwarding contracts deemed to be high risk through for senior management approval.
French: D'après son évaluation, le CEM devrait filtrer les marchés jugés à risque élevé devant faire l'objet d'approbation par les membres de la haute direction.
English: Production Activity Number of copies Unit price Costs
French: Production Activité Nombre Prix unitaire d’exemplaires Coûts
English: I’m not really sure what to expect, this is my first tour, but I’ll keep my head up, my eyes open, and I’ll be learning a lot," said Bombardier Wayne Medcalf.
French: Je ne sais pas vraiment à quoi m’attendre, c’est ma première mission, mais je vais rester vigilant et j’apprendrai beaucoup », affirme le Bombardier Wayne Medcalf.
English: Request for Applications Canadian Institutes of Health Research Institute of Health Services and Policy Research Institute of Cancer Research Application Deadlines
French: Demande de propositions Instituts de recherche en santé du Canada Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Dates limites de présentation des demandes
English: In Belgium, for example, one federation of trade unions carried out a large-scale cross-sectoral study to identify the basic causes for stress.
French: Il a donc mis en place un programme pilote de lutte contre le stress afin de réduire l’anxiété et les tensions de ses employés.
English: We also learned that more and more people are realizing the importance of involving young people in the decisions that directly affect their lives.
French: Nous avons aussi appris que de plus en plus de gens comprennent l'importance de faire participer les jeunes aux décisions qui touchent leur vie.
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 12 characters.
French: Formé d'un minimun de 10 caractères et d'un maximum de 14 caractères qui se trouvent au-dessus du «Montant versé» dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Those measures have been complemented by President Karzai's initiative to create an inter-ministerial commission for the prevention of child trafficking in November 2003, as well as by the launch of our national action plan to combat child trafficking.
French: Ces mesures ont été complétées par l'initiative du Président Karzaï de créer, en novembre 2003, une Commission interministérielle pour la prévention de la traite des enfants, ainsi que par le lancement d'un plan d'action national pour lutter contre la traite des enfants.
English: The latter should be dealt with by appropriate committees of experts, such as standards institutions - for example, the CEN - in other words, by specialists who build and/or use the buses.
French: Ces dernières devraient être discutées dans des organismes d'experts tels que les instituts de normalisation - par exemple le CEN - autrement dit, par les spécialistes qui construisent et exploitent des autobus.
English: Develop a code of conduct with the media so that the principles of inter-cultural education will be included in programming and become a part of education in the context of the family.
French: - Le développement d’un code de conduite par le biais des médias pour que les principes de l’éducation inter-culturelle soient incorporés aux programmes et fasse partie de l’éducation dans les familles.
English: The state of the art consists of anything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, une commercialisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The Constituent Assembly adopted the final draft by a roll-call vote of 72 in favour, 14 against and 1 abstention (with 1 absentee).
French: L'Assemblée constituante a adopté le texte final par 72 voix contre 14, avec une abstention (et un absent) à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Combined with relatively clean, used cooking oils, these wastes amount to 8 to 10 kg/person/year.
French: Si on y ajoute les huiles de cuisson usées relativement propres, la production de ce type de déchets est de 8 à 10 kg par habitant et par année.
English: The proper way would be that the UN Security Council, through the due course, takes the Iran's nuclear dossier off its agenda, and resolves that the legal IAEA ways and means, supported by a fair form of negotiation process, is the logical approach to the issue.
French: Il faudrait en fait que le Conseil de sécurité, en temps voulu, retire de son ordre du jour le dossier nucléaire de l'Iran et décide que l'approche logique de la question réside dans le dispositif juridique de l'AIEA s'appuyant sur un processus de juste négociation.
English: The Mission continues to maintain strong contact and co-operation with the agencies of the United Nations and the other international organizations in all spheres of its work.
French: La Mission maintient des contacts et une coopération étroits avec les institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales dans tous ses domaines d’activité.
English: The audit objectives were to:
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: Family, the Canadian Forces Snowbirds, as well as 15 Wing and Canadian Forces... »
French: La famille du défunt, les Snowbirds, ainsi que... »
English: Attend International Foundation for Election Systems (IFES) board and committee meetings Date(s):
French: Participation aux réunions du conseil et du comité de l'IFES (International Foundation for Election Systems) Date(s) : 22 – 24 septembre 2004 Destination(s) :
English: Presumably, commercial hunting began as trade developed, first, for surplus commodities between communities of subsistence hunters; later for commodities to be traded on a wider scale.
French: La chasse commerciale a probablement commencé lorsque le commerce s'est développé, d'abord entre les communautés de chasseurs de subsistance, qui obtenaient ainsi un surplus de denrées.
English: Leggi opinioni imparziali su hotels e vacanze su TripAdvisor.
French: FROM 12th June to 10th July: Apartment with all the best comforts, hydromassage shower with sauna, balcony with a wonderful view on the Tuscan hills, very good location between Montepulciano and Pienza. Come to taste the delicious handmade breakfasts with many surprises everymorning and in the evenings rest with Tuscan handmade dinners that Laura and Marisa will cook for you fresh pasta, bruschette with our olive oil, tomatoes, mushrooms, ...and so many other good food!!!!!
English: The number of UNFPA country offices that supported the development of national results-based management capacities, including monitoring and evaluation, increased from 46 per cent of all country offices to 71 per cent.
French: Le pourcentage de bureaux de pays du FNUAP qui ont collaboré au renforcement des capacités nationales en matière de gestion axée sur les résultats, notamment de suivi et d'évaluation, est passé de 46 à 71 %.
English: The Commissioner can count on the support of Parliament in this matter.
French: La commissaire peut compter sur l'appui du Parlement dans cette affaire.
English: The Cowon iaudio S9 is a PMP taken out late in the year on 2008.
French: Le Cowon S9 est un PMP tactile de chez Cowon, il est le premier à embarquer un écran tactile capacitif AMOLED.
English: A promising future NRC will bring a new focus to its business activities to strengthen its position as a critical science, technology and innovation organization of the federal government.
French: Un avenir promoteur Dans l'avenir, le CNRC recentrera graduellement ses activités pour consolider sa position en tant qu'organisme de science, de technologie et d'innovation essentiel du gouvernement fédéral.
English: For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
French: La directive n'affecte pas non plus les domaines qui sont déjà réglementés par d'autre dispositions légales de l'UE (par exemple les services financiers ou les transports et certains d'autres qui feront l'objet d'une législation particulière à l'avenir (tel que les services de santé).