ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring and Evaluation Committee has been working with Health Canada and the consultants since this meeting to finalize both the Governmental Performance Reporting Framework (commonly referred to as the public accountability framework), and the Non Governmental Performance Reporting Framework.
French: Le Comité de la surveillance et de l'évaluation travaille avec Santé Canada et les consultants depuis cette réunion pour mettre la dernière main au cadre de rapport sur le rendement gouvernemental (connu généralement sous le nom de cadre de responsabilisation) et au cadre de rapport sur le rendement non gouvernemental.
English: Hotel in Interlaken: Business hours of reception: from 07:00 a.m. midnight Check-in: from 01:00 p.m. to midnight Check-out: until 11:00 a.m. Our small, cosy, family Hotel Blume with 12 renovated (January 2007) and tastefully decorated non-smoker rooms is located in the centre of Interlaken in the pedestrian zone Jungfraustrasse.
French: hôtel à Interlaken: Horaires d’ouverture de la réception : de 7h00 à minuit Arrivées: à partir de 13h00 à minuit Départs: jusqu' à 11h00 Vous trouverez notre petit hôtel familial avec ses 12 chambres non-fumeur rénovées (janvier 2007) et aménagées avec goût dans le centre d’Interlaken, dans la zone piétonne Jungfraustraße, à proximité des boutiques, banques, du centre de conférence et du casino.
English: Healing is going on at many levels here.
French: » (Bible 2) Marquons une pause un moment et lisons à nouveau cette deuxième citation de la Bible.
English: For the heritage, you have the charts in hands, you sell the parts which are not appropriate and supplement by others, or contact an antique dealer specialized for possible exchanges, in general you contact will find a agreement.
French: Pour l'héritage, vous avez les cartes en mains, soit vous vendez les pièces qui ne vous conviennent pas et complétez par d'autres, ou contactez un antiquaire spécialisé pour des éventuels échanges, en général vous trouverez un terrain d'entente.
English: In the Republic of Korea, such assistance was provided from the time of indictment, but efforts were being made to amend the Penal Procedural Code to provide for counsel from the time of arrest.
French: En République de Corée, l'accusé bénéficie d'une assistance juridique depuis sa mise en examen, mais des efforts étaient faits pour amender le Code de procédure pénale afin d'y prévoir le bénéfice des services d'un conseil dès le moment de l'arrestation.
English: June 8 2007 - At the G8 Summit in Heiligendamm, leaders reiterated their commitment to the Global Partnership, issued a Mid-Term Review document, a report on activities and contributions of the Global Partnership countries and a Statement on Non-Proliferation.
French: le 7 mai 2007 - Le Canada annonce une contribution de 5 millions de dollars pour renforcer les systèmes de sécurité dans les aéroports et dans les postes frontaliers en Ukraine afin de prévenir le terrorisme nucléaire.
English: For information and changes to the distribution list, write to:
French: Pour obtenir des renseignements et apporter des changements à la liste d’envoi, veuillez écrire à :
English: Antibiotics must not be demonised, but used with caution in both people and animals.
French: Les antibiotiques ne doivent pas être diabolisés mais utilisés avec prudence chez l'animal et chez l'être humain.
English: At one end, the chief Asian "tiger", Singapore, is transforming itself with remarkable growth into an industrial economy.
French: À une extrémité, le principal « tigre » de l'Asie, Singapour, est en train de se transformer en véri-table économie industrielle, grâce à une croissance remarquable.
English: Decision SC-1/3 on financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, submitted by the working group on legal and organizational issues and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/22 intitulée « Règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention », présentée par le groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles et adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: This process offers federal remuneration of 70 per cent of agreedupon compensation to plaintiffs with validated claims of recognized causes of action in instances where both the Government of Canada and a church organization were involved in the school.
French: Le gouvernement du Canada a lancé ce processus pour garantir que les besoins et les intérêts des demandeurs ne sont pas mis de côté pendant les négociations entre le gouvernement du Canada et les églises en ce qui concerne la répartition des indemnisations.
English: The Tönissteiner Group and the Student Forum are two separate charitable associations, which cooperate closely in their programs.
French: Le Tönissteiner Kreis et le «Studentenforum» sont des associations indépendantes l'une de l'autre, reconnues d'utilité publique, qui coopèrent fréquemment dans leurs actions.
English: VISITING FORCES PERSONNEL REMISSION ORDER 15.
French: DÉCRET DE REMISE RELATIF AU PERSONNEL DES FORCES ÉTRANGÈRES 15.
English: 1994 dire ctory of chemical producers.
French: 1994 directory of chemical producers.
English: At the end of the five-year period, the early interim financing operation is closed and all of the capital is returned to equity investors.
French: À la fin des cinq années, les activités de financement provisoire au démarrage sont terminées et tous les capitaux propres retournent aux investisseurs en actions.
English: Administrative Assistant (GS (OL))a
French: Assistant administratif [Services généraux (autres classes)a]
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and  ** The submission of the present report was delayed to allow sufficient time for the clearing departments to review and approve it.
French: ** La parution du présent rapport a été retardée pour donner aux départements compétents le temps nécessaire pour l'examiner et l'approuver.
English: Fifty years after the Universal Declaration of Human Rights was adopted, its principles are as relevant to our lives as ever.
French: Cinquante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les principes qui la sous-tendent conservent plus que jamais leur pertinence dans notre vie quotidienne.
English: Mr GREBENNIKOV (Russian Federation) said he had agreed in committee with Mr Jurgens to withdraw the amendment in place of his sub-amendment. THE PRESIDENT (Translation).
French: L’amendement n° 7, présenté par MM. Grebennikov, Korobeynikov, Mokry, Kolesnikov, Fedorov, Sharandin, Slutsky, Torosyan, Lachnit, Mme Naghdalyan, tend à remplacer, paragraphe 2, les mots «l'organe exécutif du Conseil» par les mots suivants: «cet organe du Conseil».
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Cyprus
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de Chypre
English: The possibility, envisaged by the Commission, of limiting the opening-up of networks to protect regional and local rail services covered by public service contracts was endorsed, but – particularly with regard to the power to take such decisions – was worded more tightly and linked to the criterion of economic viability of the public service.
French: La possibilité prévue par la Commission de limiter l'ouverture des réseaux pour protéger les transports ferroviaires régionaux et locaux faisant l'objet de contrats de service public recueillait l'assentiment du Parlement, qui la libellait cependant de façon plus précise - en particulier en ce qui concerne le pouvoir de prendre une telle décision -, tout en la liant au critère de la viabilité économique du service public.
English: Dependent Education Allowance Coordinator - Europe (DEAC-E) - CFSU(E) Dependent Education Support Centre Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Coordonateur des allocations de l'éducation des personnes à charge (CAEPC) - Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The JCPAA also issues a comprehensive annual report summarizing each year’s work completed and in progress.
French: • Le CMCPV produit également un vaste rapport annuel qui résume le travail réalisé et en cours.
English: - Canadian universities 54 55 49 45 - International universities 95 43 9 16 - Canadian companies 500 475 389 380 - International companies 96 88 73 83 - Canadian hospitals 34 39 17 42 - International hospitals 10 7 1 3 - Canadian federal departments & agencies 59 45 28 37 - International federal depts. & agencies 6 7 3 3 - Provincial departments & agencies 78 86 73 85 - Other Canadian organizations 201 203 78 200 - Other international organizations 68 63 21 19 TOTAL organizations 1,201 1,111 741 912 * Source:
French: - universités canadiennes 54 55 49 45 - universités internationales 95 43 9 16 - sociétés canadiennes 500 475 389 380 - sociétés internationales 96 88 73 83 - hôpitaux canadiens 34 39 17 42 - hôpitaux internationaux 10 7 1 3 - ministères et organismes fédéraux canadiens 59 45 28 37 - ministères et organismes fédéraux internationaux 6 7 3 3 - ministères et organismes provinciaux 78 86 73 85 - autres organisations canadiennes 201 203 78 200 - autres organisations internationales 68 63 21 19 TOTAL des organisations 1,201 1,111 741 912 * Source :
English: All teachers employed by the Catholic school boards in the province of Quebec have terms of appointment that are determined by a collective agreement containing some special and unusual sick leave provisions. They contain, for example, the following provisions:
French: Tous les enseignants à l'emploi des Commissions scolaires catholiques dans la province de Québec ont des conditions d'engagement qui sont déterminées par une convention collective qui contient des dispositions spéciales et inusitées relatives aux congés-maladie.
English: In cases where the heritage exists in several locations, or has several owners or custodians, full details of each component, owner or custodian should be provided.
French: Dans le cas d'éléments du patrimoine documentaire dispersés en plusieurs endroits ou divisés entre plusieurs propriétaires ou dépositaires, il convient de fournir des informations détaillées sur chaque élément et son propriétaire ou dépositaire.
English: According to the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe (CoE ACFC), notwithstanding the United Kingdom's particularly advanced approach to promoting non-discrimination and equality, inequalities continue to affect persons belonging to minority ethnic communities in the fields of employment, education, housing, health and access to justice.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe note qu'en dépit de la démarche particulièrement novatrice du Royaume-Uni en matière de promotion de la non-discrimination et de l'égalité, les membres des communautés ethniques minoritaires restent confrontés à des inégalités en termes d'emploi, d'éducation, de logement, de santé et d'accès à la justice.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: It is with the Italian football goalkeeper Gianluigi Buffon liiert and brought on 28 December 2007 the first son of the two, Louis Thomas, to the world.
French: C'est avec le liiert gardien de but de football italien Gianluigi Buffon et introduit le 28 Décembre 2007, le premier fils de deux, Louis Thomas, dans le monde.
English: As of 6 May 2008, four human WNV clinical cases [Arizona (1), Mississippi (2) and Tennessee (1)] have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. Of the four cases, 2 were reported as West Nile meningitis and 2 as West Nile fever.
French: États-Unis Humains Au 6 mai 2008, quatre (4) cas cliniques humains d’infection par le VNO (Arizona [1], Mississippi [2] et Tennessee [1]) ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis. Sur les quatre cas, deux ont été déclarés comme des cas de méningite du VNO et les deux autres comme des cas de fièvre du Nil occidental.
English: Statement on Mumps Vaccine.
French: Déclaration sur le vaccin contre les oreillons.
English: Instead, the position of Canadian High commissioner was created in 1880, and Sir Alexander Galt, yet another former finance minister, was appointed.
French: Au lieu de cela, le poste de haut commissaire du Canada fut créé en 1880, et occupé par sir Alexander Galt, un autre ancien ministre des Finances.
English: E-mail, cell phones, all this jazz is wonderful.
French: Les courriels, les téléphones cellulaires et tout ce tralala sont formidables.
English: Contact us The professional staff of our Office of Gift Planning are available to provide, confidentially, the information you need to make a charitable gift annuity.
French: Communiquer avec nous Les professionnels de notre bureau de donations planifiées sont à votre disposition pour vous fournir l'information dont vous avez besoin pour faire une rente-donation.Ces entretiens sont strictement confidentiels.
English: I hope that the excellent measures outlined in the report will also be implemented.
French: J'espère que les bonnes propositions de mesures formulées par les rapporteurs seront adoptées.
English: Also, section 16 (2)(b) of the CEAA specifies that every comprehensive study of a project shall include consideration of alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the potential environmental effects of any such alternative means.
French: De plus, l'alinéa 16(2)(b) de la LCEE stipule que toutes les études approfondies d'un projet doivent comprendre l'étude de moyens de rechange techniquement et économiquement réalisables qui permettraient d’exécuter le projet, ainsi que les effets environnementaux potentiels de tous ces moyens de rechange.
English: unpack DVD/CD enter DVD/CD into reader upload content into PCT-System
French: Déballer le DVD/CD Entrer le DVD/CD dans le lecteur Télécharger le contenu dans le système du PCT
English: While equipment and software are getting cheaper and more accessible, the advent of the digital age is also resulting in the proliferation of digital delivery platforms like the internet and cell phones.
French: L’équipement et les logiciels sont de moins en moins chers et de plus en plus accessibles et l’ère numérique favorise de plus en plus la prolifération de moyens de diffusion comme l’Internet ou le téléphone cellulaire.
English: These organizations have not only brought new vitality to the cause of international disarmament but have also made great contributions to safeguarding international peace and security.
French: Ces organisations ont non seulement suscité un regain d'intérêt pour le désarmement international, mais ont encore apporté des contributions considérables à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the southeast towers the snowclad summit of Mont Blanc (4808m), and on the northwest the less lofty, but rugged chain of Le Brévent (2525m) and of the Aiguilles Rouges.
French: La commune est un territoire du duché de Savoie qui fait partie des États de Savoie, eux-mêmes intégrés au royaume de Sardaigne.
English: In addition to work in experimental biology, he has made periodic contributions to the theory of gene and genome evolution.
French: En plus de son travail dans le domaine de la biologie expérimentale, il a apporté plusieurs contributions à la théorie des gènes et de l’évolution du génome.
English: The move was largely symbolic, designed to show the Canadian flag and provide firm proof of Canadian sovereignty.
French: Malgré la présence de signes prometteurs, les énormes distances, les coûts élevés et le climat sévère effarouchaient les personnes qui auraient pu souhaiter venir développer la région.
English: People speak of green shoots as part of the economic recovery in Europe.
French: On parle de "pousses vertes" de la relance économique en Europe.
English: General Preferential Tariff Withdrawal Order SOR/88-70 15.
French: Décret de retrait du tarif de préférence général DORS/88-70 15.
English: • Response to the needs identified in the Public Service Employee Survey and the need for management training, people management skills and leadership training.
French: • Réplique aux besoins recensés dans le sondage auprès des employés de la fonction publique et également aux besoins de formation des cadres, d’administration du personnel et de formation au commandement.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.4 billion, or 6.5 per cent, reflecting the impact of measures from recent budgets.
French: • Les subventions et les autres transferts ont connu une hausse de 0,4 milliard de dollars, ou 6,5 %, en raison de l’effet de mesures contenues dans les derniers budgets.
English: · Non-transposition) (Fourth Chamber)
French: · Non-transposition» (Quatrième chambre)
English: - 10 mm for Class I fruit6
French: - 10 mm pour les fruits de la catégorie I6
English: In 2000, UNOPS dedicated a number of staff from its Procurement Support Section within the Division for Legal and Procurement Support to gathering, analysing and updating information, including potential sources from developing countries, as part of its effort to expand the scope of its rosters.
French: En 2000, un certain nombre de fonctionnaires de la Section de l'appui aux achats de la Division des conseils juridiques et de l'appui aux achats ont été affectés à la collecte, l'analyse et la mise à jour des informations, notamment des ressources potentielles dans les pays en développement, dans le cadre des efforts que le Bureau déploie pour élargir l'éventail de ses fichiers.
English: (5601.21.20) Polyester Wadding – TS (former TRS No. 109707) The wadding is approximately 3 - 4 cm thick and is made of polyester fibres.
French: (5601.21.20) Ouate de polyester – ST (ancien no 109707 du SRT) Cette ouate a une épaisseur d’environ 3 à 4 cm et elle est constituée de fibres de polyester.
English: If you are looking for independence during your vacation stay in Portugal, and would rather save ...
French: Si vous aimez la liberté, cuisiner á la maison ou simplement si vous preferez être au conctact ...
English: Is it just Petri dishes and pipettes?
French: Est-ce que ça se limite aux boîtes de Petri et aux éprouvettes?
English: Expresses concern about the high level of unliquidated obligations in the Mission as at 30 June 2000;
French: Se déclare préoccupée par le montant élevé des engagements non réglés de la Mission au 30 juin 2000;
English: Remember that our ozone layer normally keeps the stratosphere warm by UV-driven reactions of ozone.
French: Quel est le lien entre les valeurs moyennes annuelles de rayonnement UV et d’heures d’ensoleillement? 6.
English: Following the adoption of the 2009 Code, WADA will prepare amended model anti-doping rules and regulations tailored to the needs of each of the major groups of Signatories (e.g., International Federations and National Anti-Doping Organizations, etc.). These model rules and regulations will conform with and be based on the Code, will be state of the art examples of best practices and will contain all of the detail (including reference to International Standards) necessary to conduct an effective anti-doping program.
French: Après l'adoption du Code 2009, l'AMA préparera des modèles de règles et règlements antidopage modifiés en fonction des besoins de chacun des principaux groupes de signataires (p. ex. les fédérations internationales, les organisations nationales antidopage, etc.). Ces modèles de règles et règlements, conformes au Code et s'en inspirant, offriront des exemples de bonnes pratiques et comprendront toutes les informations nécessaires (y compris les renvois aux standards internationaux) à la mise en œuvre d'un programme antidopage efficace.
English: When I walked into that room, certain senators there were snickering and laughing, as were their aides.
French: Quand je suis entre dans cette salle, certains des ´ senateurs presents ricanaient ou riaient ouvertement, de meme que ´ ´ ˆ leurs assistants.
English: Despite the progress made, the Government was aware that problems still existed, and that much remained to be done.
French: En dépit des progrès réalisés, le Gouvernement a conscience que des problèmes subsistent et qu'il reste beaucoup à faire.
English: As from 1 January 2007, Eurimages requests that producers use a standard form for the declaration of receipts of the films supported.
French: A partir du 1er janvier 2007, Eurimages demande aux producteurs d’utiliser un formulaire standard pour la déclaration des recettes des films soutenus.
English: The Chief Adjudicator quoted the memorandum of understanding in its entirety, but I will quote only its opening words and its paragraphs 3 and 4:
French: L'arbitre en chef a cité le protocole d'accord en entier. Je n'en citerai quant à moi que l'introduction et les paragraphes 3 et 4:
English: The program is aimed at seniors who are living in the community with a diagnosis of osteoporosis who have not yet been educated about their condition and who have not yet achieved lifestyle changes that might make a difference to their quality of life.
French: Le programme s’adresse aux aînés : qui vivent dans la communauté; qui font de l’ostéoporose; qui n’ont pas encore été informés au sujet de leur condition et qui n’ont pas encore apporté à leur mode de vie des changements susceptibles d’accroître leur qualité de vie.
English: Workers in the province of Saskatchewan have the lowest odds of extended health coverage of all of the provinces (this is consistent across genders and is in agreement with the coverage rates by province in Appendix A.1). Quebec workers= have the lowest odds of dental plan coverage compared with other Canadians.
French: L’Ontario n’exerce plus l’influence la plus marquée sur les chances d’être admissible à des prestations de soins médicaux et de soins dentaires, compte tenu d’autres facteurs comme la structure industrielle.