ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 November, the Council held a debate, at which it was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Staffan de Mistura, who told the Council members that, following a significant reduction in violence in 2008, Iraqis must continue to seize the momentum to build long-term stability and that the Government of Iraq should be commended for the progress achieved.
French: Le 14 novembre, le Conseil a tenu un débat au cours duquel il a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Staffan de Mistura.
English: Bovine brucellosis is a zoonoses (disease transmissible from animals to humans), and can pose a significant human health risk.
French: La brucellose bovine est une zoonose (maladie animale transmissible aux humains) et peut poser un risque significatif pour la santé humaine.
English: • Canada must not discriminate against other countries.
French: • Le Canada ne doit faire aucune discrimination à l'endroit des auatres pays.
English: Slight in a sense that this 5% will also be modified by inflation, which means that we are not talking about an abnormal increase.
French: Légère dans le sens où ces 5 % seront également modifiés par l'inflation, ce qui signifie que nous ne parlons pas d'une augmentation anormale.
English: TO AMEND THE EFFECTIVE TO DATE of an entitlement to one EARLIER than that previously shown, REPORT a PAC 18R to recover the period of overpayment.
French: POUR MODIFIER LA DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU d'un versement à une date ANTÉRIEURE à celle précédemment montrée, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R pour recouvrer la période du trop-payé.
English: Where compensation to the fundraiser exceeds the revenue generated for the charity, one must question whose interests the fundraising is benefiting.
French: Lorsque la rémunération versée au collecteur de fonds excède le revenu généré pour l'organisme de bienfaisance, on doit se demander alors à qui profite la campagne de financement.
English: Through its procurement network, the Agency worked with Atlantic suppliers to identify opportunities to bid on major Government of Canada projects, resulting in a total of $167 million in industrial and regional benefits to Atlantic Canada over the last fiscal year.
French: Grâce à son réseau d’approvisionnement, l’Agence a travaillé en collaboration avec des fournisseurs de la région de l’Atlantique pour cibler des occasions de soumissionner de grands travaux du gouvernement du Canada, ce qui s’est traduit par des retombées industrielles et régionales d’une valeur de 167 millions de dollars dans la région au cours du dernier exercice.
English: We will determine our own destiny and call on the rest of the world to complement our efforts".
French: À ce titre, l'Afrique a un grand rôle à jouer dans le maintien du lien entre l'être humain et la nature.
English: Alternatively, the United States suggests that the Canadian respondents did not meet their burden of providing a "means to connect" differences in price to differences in dimension.
French: À titre subsidiaire, les États-Unis laissent entendre que les sociétés interrogées canadiennes ne se sont pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de fournir un "moyen de rattacher" les différences de prix aux différences dans les dimensions.
English: The Delegations of Cuba and Portugal shared the views expressed by the Secretariat.
French: Les délégations de Cuba et du Portugal ont déclaré partager les vues exprimées par le secrétariat.
English: The Committee adopted Recommendation No. 67 as it figures in Appendix 8 to the present report, welcomed the proposal of the United Kingdom to present a report at the 20th meeting of the Committee in 2000 and decided to close the file.
French: Le représentant de l’ IAF félicite la RSPB de ses efforts pour l’ éducation des populations locales, recommande de poursuivre la recherche sur l’ impact du feu sur les landes à bruyère et insiste sur la nécessité d’ étudier de manière plus approfondie un éventuel remplacement de la forêt par la lande.
English: The cartoonists taking part in this exhibition usually illustrates their artwork in newspapers and magazines such as The Economist, The New York Times, The Globe and Mail, The Toronto Star, La Presse, El Pais, L’Actualité, The Irish Times, The Guardian.
French: Les caricaturistes participant à cette exposition s’illustrent à tous les jours dans les journaux et magazines du monde entier. Pensons à La Presse, The Globe and Mail, The Toronto Star, L’Actualité, El Pais, The Economist, The Irish Times, The New York Times, The Guardian.
English: However, during the presentation of that report it had also been necessary to refer to the serious events that had occurred in 2006.
French: Toutefois, il a également été nécessaire, pendant la présentation de ce rapport, d'évoquer les graves événements qui se sont produits en 2006.
English: 31.05.1929 Order of the Day for consideration of the bill in a Committee of the Whole was discharged.
French: 31.05.1929 Ordre du jour pour la prise en considÃ©ration en comitÃ© plÃ©nier est rayÃ©.
English: May 5 – Only 13 spectators attend the soccer match between Leicester City and Stockport County , the lowest attendance in The Football League 's history.
French: 11 avril : Le parlement Kuomintang de Canton élit Sun Yat-sen président de la république chinoise .
English: Mercosur is a significant organization and gaining access within the group will assist Canadians in doing business with the entire region.
French: Le Mercosur est une organisation importante, et les Canadiens auront plus de facilité dans leurs démarches commerciales dans toute la région s'ils réussissent à prendre pied sur ce marché.
English: The growing inequality has also created a new sense of social polarization.
French: Les inégalités croissantes ont aussi suscité un nouveau sentiment de polarisation sociale.
English: TRANSFER PAYMENTS The following statement presents the total amount spent as transfer payments in the current fiscal year by department and agency under each ministry.
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT L’état qui suit présente le montant total dépensé en paiements de transfert au cours de l’exercice par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel.
English: The thoracic organs are removed first, then the abdominal organs.
French: Les organes thoraciques sont prélevés les premiers, puis les organes abdominaux.
English: Although human rights education should be based on the holistic dimension of human rights, the specificities of each level of education should be taken into account.
French: Si l'éducation aux droits de l'homme devait se fonder sur la dimension holistique de ces droits, les spécificités de chacun des niveaux de l'enseignement étaient aussi à prendre en compte.
English:  DFO 2/03 Vernon SAR increases its rescue capacity The 60-plus members of the Vernon SAR team in British Columbia cover an area greater than 7,800 sq. km, some of it covered in snow for 10 to 12 months of the year.
French:  MPO 2/03 Vernon SAR augmente sa capacité de sauvetage L'organisme Vernon SAR de la Colombie-Britannique, qui compte plus de 60 membres, couvre un secteur de plus de 7 800 km2, dont une partie est couverte de neige de dix à douze mois par année.
English: • Supervision of handing over of persons
French: • Transfèrements;
English: We notice the strong correlations between the fructose and the glucose, between the two pH, and the negative correlation between the pH and the acidity and titer.
French: On notera les fortes corrélations positives entre le fructose et le glucose, entre les pH, et la corrélation bien entendu négative entre les pH d'une part, et l'acide citrique et le titre d'autre part.
English: Personal Health Practices and Coping Skills !
French: Habitudes de vie, compétence d’adaptation personnelle !
English: It is advisable to retract the antennas in order to protect radio equipment at the least sign of lightning.
French: Il est préférable au moindre signe d'éclair, de rentrer les antennes afin de protéger l'équipement radio.
English: The beneficiaries learned to identify needs and to design projects for accessing non-reimbursable financing sources.
French: Les bénéficiaires ont appris à identifier les besoins et à élaborer des projets leur permettant d’accéder à des sources de financement non remboursables.
English: Key words: iron, Neisseria, transferrin, lactoferrin, receptor.
French: Mots clés : fer, Neisseria, transferrine, lactoferrine, récepteur.
English: Federal SD Goal Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: Objectif de DD fédéral Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: The Chief Financial Officer should: a) Develop a training program aimed at various levels (Senior Management, Program Managers, Administrative Assistants, and Financial Officers) with a focus on new Program Managers.
French: Le directeur des finances devrait : a) Établir un programme de formation destiné à divers niveaux (cadres supérieurs, gestionnaires de programme, adjoints administratifs et agents des finances), mais principalement aux gestionnaires de programme.
English: In 1985 it accounted for 43.5 per cent of requests, almost two-thirds in 1992 but fell to 15.2 per cent in 2003.
French: Ce pays accueillait 43,5 % des demandeurs d’asile en 1985, près des deux tiers en 1992, mais seulement 15,2 % en 2003.
English: The Inspectorate will acknowledge receipt of your report and request further information if necessary.
French: L’Inspectorat accusera réception du rapport et demandera des renseignements complémentaires au besoin.
English: During a visit to Estonia from 24 to 26 October, the High Commissioner noted improvement in the inter-ethnic relations, a fact also conﬁrmed by the local elections held on 16 October.
French: A l’occasion d’une visite en Estonie du 24 au 26 octobre, le Haut Commissaire a noté des amé- liorations dans les relations interethniques, un fait également confirmé par les élections locales tenues le 16 octobre.
English: Call to Order & WelcomeDr. Bernstein welcomed Governing Council (GC) members, and offered regrets from Nuala Kenny and Eric Maldoff. He stated the conference call was another milestone for the GC and for CIHR, reflecting the culmination of many weeks of work on the selection process for Scientific Directors.
French: Ouverture de la séance et bienvenueLe Dr Bernstein souhaite la bienvenue au conseil d'administration (CA), et transmet les excuses de Nuala Kenny et d'Eric Maldoff, qui ne peuvent être présents. Il indique que la téléconférence représente une autre étape pour le CA et IRSC, puisqu'elle marque l'aboutissement de plusieurs semaines de travail pour la sélection des directeurs scientifiques.
English: • Atrophy of urethra or bladder mucosa (optional) - An improvement of atrophy of urethra or bladder mucosa following treatment must be confirmed with controlled urethrocystoscopy and other urodynamic studies.
French: • Atrophie des muqueuses urétrales ou vésicales (facultatif) - Toute amélioration de l'atrophie des muqueuses urétrales ou vésicales à la suite d'un traitement devra être confirmée par des études urétro-cystoscopiques contrôlées et d'autresétudes urodynamiques.
English: Do you know that Monsieur Georges says he actually sailed with a sailor named Jonah!"
French: « Savais-tu que monsieur Georges avait vraiment voyagé avec un marin nommé Jonas.
English: Consequently, the AdoHcy and DzAdoHcy that accumulate in the cell not only function as inhibitors of methylation reactions, but serve as a trap for Hey.
French: Ainsi, l'AdoHcy et la dzAdoHcy qui s'accumulent dans les cellules n'agissent pas seulement comme inhibiteurs des réactions de méthylation, mais elles servent également de trappe pour l'Hcy.
English: A whippet is a man?s devoted friend and is usually very calm, patient, quiet and not disruptive at home, especially if not left alone for long periods of time.
French: C´est un ami attaché a l´homme, tres calm, patient, tranquille, dans l´appartement il n´est pas bruyant surtout quand il n´est pas tout seul.
English: The present report, which is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 53/33, gives information on measures taken by States, relevant specialized agencies, organs and programmes of the United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to address the issues raised in resolution 53/33.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite à la demande formulée dans la résolution 53/33 et tient compte des éléments d'information fournis par les États, les institutions spécialisées, les organisations et organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: In April of 2006, a Science Expert Opinion (DFO 2006) recommended, based on the results of the experimental surveys, that the sea cucumber fishery in Zone 1 proceed to a Stage II (Exploratory) license.
French: En avril 2006, un avis scientifique (MPO, 2006) recommandait, d’après les résultats des relevés de la phase expérimentale, que la pêche au concombre de mer dans la zone 1 ait lieu en vertu d’un permis de deuxième étape (exploratoire).
English: • Canadian Environment Assessment Agency: 1 program
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale: 1 programme
English: Parliament also discussed the CFSP institutional aspects put forward in the draft Constitution for Europe, commented on the role of the EU Minister for Foreign Affairs and criticised the retention of the unanimity principle in voting.
French: Enfin, le Parlement aborde les aspects institutionnels de la PESC tels que proposés dans le projet de Constitution européenne, se prononce, notamment, sur le statut du ministre européen des affaires étrangères et déplore le maintien du vote à l'unanimité.
English: The Federation of Quebec Chambers of Commerce is pleased to present the 29th annual Mercuriades Competition. We invite Quebec-based businesses that are proud of their successes to submit their entries now.
French: Lors du Rendez-vous des gens d’affaires sur les pénuries de main-d’œuvre qualifiée, la Fédération des chambres du commerce du Québec (FCCQ) a remis un premier Mercure 2009.
English: • 70 kg bw is the average body weight of an adult
French: Cependant, pour établir la concentration maximale acceptable, on tient également compte des techniques de traitement et des méthodes d’analyse.
English: Imagine the time it takes each morning for a group of 20 divers!
French: Imaginez le temps d’attente pour inscrire un groupe de 20 plongeurs le matin!
English: Decision of 5 November 1993 in Ng v. Canada, communication No.
French: Décision du 5 novembre 1993 dans l'affaire Ng c.
English: Disclosure seems to be more routine now, and the PSC thinks this may account for the rising proportion of appeals that are withdrawn.
French: La divulgation d'information semble plus courante maintenant et la CFP pense que cela peut expliquer la forte proportion des appels qui sont retirés.
English: The mine currently releases one ton of copper and zinc into Howe Sound daily.
French: À l’heure actuelle, la mine relâche une tonne de cuivre et de zinc dans la baie Howe tous les jours.
English: There is an elevated risk of population isolation within these peninsulas with the associated risk of local extirpation, particularly for small populations.
French: Proctor a prélevé des échantillons de poils dans le Sud des Selkirk ainsi que dans le Sud et le Centre des Purcell au Canada.
English: Frequently asked questions I need to know where I claim this pension adjustment amount on my tax return I filed my tax return late last year and forgot to enter the PA amount on line 206.
French: Foire aux questions Je voudrais savoir où inscrire le montant du facteur d'équivalence dans ma déclaration de revenus. J'ai soumis ma déclaration de revenus en retard l'an dernier et j'ai oublié d'inscrire le facteur d'équivalence.
English: Box Some Statistics on Africa’s Brain Drain Since 1990, Africa has been losing 20,000 professionals annually.
French: Encadré L’exode des cerveaux africains en chiffres Depuis 1990, l’Afrique a perdu 20 000 spécialistes par année.
English: Armenia had been one of the first members of the Commonwealth of Independent States to provide sex education for children and teenagers.
French: L'Arménie a été l'un des premiers membres de la Communauté d'États indépendants à dispenser une éducation sexuelle aux enfants et aux adolescents.
English: Again, I do not see any great difficulty with that issue.
French: De nouveau, je ne vois pas de grosses difficultés à cet égard.
English: Lulworthia medusa, the marine isolate, grew significantly better in seawater than in freshwater medium.
French: Lulworthia medusa, la souche d'origine marine, a poussé nettement mieux dans un milieu d'eau de mer que dans un milieu d'eau douce.
English: I therefore welcome the fact that this House voted by a majority against cutting off resources.
French: Je me félicite par conséquent du fait que l'Assemblée ait voté à la majorité contre la suppression des ressources.
English: Accessing transportation may also imply that they are seen accessing treatment services, thus increasing the associated stigma.
French: L’usage du transport peut également signifier qu’elle puisse être vues en train d’obtenir des services de traitement, ce qui ajoute au stigmate s’y rattachant.
English: Due to extreme differences in the standard of living throughout the Philippines' urban and rural areas, the following Filipino consumption analysis primarily reflects those consumers living in major urban areas of the country.
French: En raison des différences extrêmes du niveau de vie dans toutes les régions rurales et urbaines des Philippines, l'analyse des profils de la consommation des Philippins qui suit reflète principalement ceux des consommateurs des grandes régions urbaines du pays.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 7 Paragraph 1 1. Believes that (deletion) mobility has been one of the greatest achievements and challenges of the last century and that sustainable transport should strike a fair balance (deletion) while seeking to reconcile mobility, a basic right that citizens enjoy, the importance of the transport sector in economic (deletion) terms, responsibility for the local and global environment and the right of citizens to safety, quality of life and health; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 7 Paragraphe 1 1. est d'avis que la mobilité (suppression) est une des plus grandes réalisations et un des plus grands défis de notre siècle et que des transports durables devraient développer un juste équilibre (suppression) en essayant de concilier le droit fondamental des citoyens à la mobilité, l'importance que revêt le secteur des transports pour l'économie (suppression), la responsabilité en matière d'environnement local et mondial, ainsi que le droit des citoyens à la sécurité, à la qualité de la vie et à la santé; Or. de
English: However, in practice, it is likely that a substantial share of the counterparties will be located in the euro area.
French: En pratique, toutefois, il est probable qu’une proportion importante des contreparties sera située dans la zone euro.
English: The service is involved in training activities for medical students as well as for pediatric and emergency room residents.
French: Il a également mis sur pied des activités de formation à l’intention des étudiants en médecine, ainsi que des résidents en pédiatrie et au service d’urgence.
English: Grenada has over the years worked closely and successfully with the United Nations agencies in our region.
French: La Grenade a, au fil des ans, collaboré étroitement et avec succès avec les organismes des Nations Unies présents dans notre région.
English: These institutions account for the provincial component of the HST on their purchases through adjustments to their net tax calculation that are determined by the formula for the net tax adjustment (Refer to Appendix A).
French: Ces institutions tiennent compte de la composante provinciale de la TVH sur leurs achats au moyen de redressements apportés au calcul de leur taxe nette. Ces redressements sont déterminés par la formule de redressement de la taxe nette (voir l'annexe A).
English: Under its European neighbourhood policy, the EU offers Georgia financial support for economic and political reform.
French: Dans le cadre de sa politique européenne de voisinage, elle offre à la Géorgie une aide financière destinée à la réforme économique et politique du pays.
English: It is likely to reduce the occurrence of misperceptions and spur additional confidence-building measures.
French: Bien des idées fausses s'en trouveraient supprimées et de nouvelles mesures propres à accroître la confiance seraient prises.
English: This situation would be disastrous if it could not be closely managed, because people would broadcast on top of one another.
French: La situation serait catastrophique si elle n’était pas étroitement encadrée parce que chacun émettrait sur la fréquence de l’autre.
English: CN indicated that product could be sourced from non-CN origins and other means of transport.
French: Le CN a indiqué que le produit pouvait provenir d'ailleurs que du CN et par d'autres moyens de transport.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of data on landings of fishery products in Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres.
English: His country again confirmed its willingness to work for a lasting and just peace on the basis of the relevant resolutions of the Security Council and of the principle of “land for peace”.
French: Le pays de l'orateur réaffirme sa volonté de parvenir à une paix juste et durable sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe « la terre contre la paix ».
English: Nine trialkylamines, triethyl- to trihexylamine trioctyl-, tridodecyl, tri(methyl-2-butyl)-, and dimethyldodecylamine have been used for heats of mixing of the following systems at 298 K:
French: Neuf trialkylamines, triethyl à trihexylamine, trioctyl, tridodecyl-, tri(methyl-2-butyl)-et dimethyldocecyl amine ont été utilisées pour la mesure de chaleurs de mélange des systèmes suivants à 298 K:
English: In this regard, let me also pay tribute to the delegation of Singapore for their its effort to enhance certain technical aspects of the work of the Council, including the annual report.
French: À cet égard, je voudrais moi aussi rendre hommage à la délégation singapourienne, pour ses efforts visant à améliorer certains aspects techniques des travaux du Conseil, notamment le rapport annuel.
English: At its two meetings in 2005, the Bureau of the Working Party discussed the organization of the fourth session of the Working Party and it was agreed to talk about development trends and policies in land administration in the UNECE region.
French: Lors des deux réunions qu'il a tenues en 2005, le Bureau du Groupe de travail a débattu de l'organisation de la quatrième session du Groupe de travail et il a été convenu d'aborder la question des tendances de l'évolution et des politiques en matière d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE.
English: Wetland rehabilitation projects, such as the construction of nesting islands for birds and the development of the impoundment, have continuously improved the marsh habitat.
French: Des projets de rétablissement des terres humides, notamment la construction d'îlots de nidification pour les oiseaux et la création de retenues, améliorent sans cesse les habitats marécageux.
English: Scientists cannot yet say whether levels of mercury are increasing or decreasing in the air over northern Canada.
French: Les scientifiques ne peuvent pas encore dire si les concentrations de mercure augmentent ou diminuent dans l’air au-dessus du Nord canadien.
English: IMPERIAL Units of Measure Conversion Units of Measure Factor
French: IMPÉRIAL Unité de mesure Facteur de conversion Unité de mesure