ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the European Parliamentary elections in June 2004 the proportion of women is now 12 out of 24 Dutch MEPs (50%).
French: • À l'issue des élections au Parlement européen de juin 2004, 12 sur 24 députés néerlandais sont des femmes (50 %).
English: WEU Luxembourg Declaration approved by WEU Council of Ministers on 22 November 1993; see van Ham, op. cit. in note 70, p.
French: Déclaration de l'UEO à Luxembourg, approuvée par le Conseil des ministres de l'UEO du 22 novembre 1993 ; voir Peter van Ham, op. cit. note 70, p.
English: Again, there is talk of a number of incidents relating to freedom of press.
French: Voilà qu'il est à nouveau question d'une série d'incidents en matière de liberté de la presse.
English: Additional funding over the next three years will be devoted to further addressing our older inventory.
French: Nous utiliserons les fonds supplémentaires qui nous seront accordés au cours des trois prochaines années pour réduire la valeur des comptes à l’inventaire depuis longtemps.
English: No detected infectivity tissue** Continue to reuse * See 1 « Is the patient a potential CJD transmitter? », p.
French: Tissus sans potentiel infectieux détecté** Continuer à réutiliser. * Vous reporter à la section 1 « Le patient risque-t-il de transmettre la MCJ? », p.
English: Bring the completed sheet(s) to your round table.
French: Apportez la ou les fiches remplies à la table ronde.
English: A15 Crisis management – does Health Canada have a process in place to handle a health related crisis (for example, food and mouth in England)? 1) Establishment of a crisis management team to respond to major outbreaks – key knowledge is "how to react to any crisis" not food/health/process management.
French: A15 Gestion des crises – Santé Canada a-t-il mis en place un processus destiné à gérer les crises liées à la santé (par exemple, la fièvre aphteuse en Angleterre)? 1) Mise sur pied d’une équipe chargée de la gestion des crises pour faire face aux situations urgentes – la question clé est « Comment doit-on réagir en cas de crise » et non la façon de gérer les aliments/la santé/les procédés.
English: Precision of estimating abundances of fish from catch-per-effort data is low for trapnets as well as for other sampling gear.
French: La précision de l'estimation du nombre de poissons à partir des données sur les prises par unité d'effort est faible pour les parcs en filet et d'autres engins d'échantillonnage.
English: [the use of movement certificates EUR.1 and EUR-MED is explained more in details in the Note to Article 17.4] (RETURN TO CONTENTS) COMMENTS
French: [l'utilisation des certificats de circulation EUR.1 et EUR-MED est expliquée de manière plus détaillée dans la Note relative à l'article 17 §4] (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) OBSERVATIONS
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if there is evidence that shows that it causes respiratory tract sensitization in persons following exposure to it in the work place.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses s'il y a des preuves démontrant qu'il cause la sensibilisation des voies respiratoires chez les personnes à la suite d'une exposition dans le lieu de travail.
English: The reassessment took place prior to receipt of the letter from the PSC prescribing the corrective action.
French: La réévaluation a eu lieu avant la réception de la lettre dans laquelle la CFP prescrit les mesures correctives à prendre.
English: The Maldives is a country renowned for its tranquillity and warm welcomes.
French: Les Maldives sont un pays connu pour sa tranquillité et son accueil chaleureux.
English: Trop cool lol, ils se marrent, essayent de détourner les yeux et de continuer leurs achats mais la curiosité et le côté voyeur prend le dessus et ils continueront à matter, ce qui, à coup sûr va leur donner des envies!
French: La pétasse se fait ensuite défoncer le vagin dans tous les sens !
English: He taught us to listen to children and to allow them to contribute to society," the Commissioner said.  At the beginning of the 20th century, Janusz Korczak was a pioneer in the field of children’s rights and development.
French: Il nous a appris à écouter les enfants et à leur permettre de contribuer à la société" a déclaré le Commissaire.  Au début du 20e siècle, Janusz Korczak a été un pionnier en matière de droits et de développement de l'enfant.
English: Many speakers welcomed the entry into force of the Organized Crime Convention and its first two Protocols as a major achievement in the fight against transnational organized crime and called for the prompt entry into force of the Firearms Protocol.
French: De nombreux intervenants se sont félicités de l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et de ses deux premiers Protocoles, événement qui représentait un succès considérable dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, et ils ont appelé de leurs vœux l'entrée en vigueur rapide du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Conduct a search of the Indian Land Registry.
French: Procéder à une recherche dans le Registre des terres indiennes.
English: As a result, our Office is a persuader, not an enforcer.
French: C'est pourquoi il a recours à la persuasion, et non pas à la contrainte.
English: This includes the need to ensure that risks are properly communicated and eliminated or at least minimized.
French: Cela inclut la nécessité de s'assurer que les risques sont proprement communiqués et éliminés ou au moins minimisés.
English: I am well aware that the increase in food prices makes things very difficult for farmers, but I would not want this measure to open the floodgates to imports of genetically modified soya and maize.
French: J'ai bien conscience que l'augmentation du prix des aliments met en grande difficulté les éleveurs, mais je ne voudrais pas que cette mesure favorise trop les importations de soja et de maïs modifiés génétiquement.
English: We will send you the forms which your spouse must complete as well as a list of documents required.
French: Nous vous ferons parvenir les formulaires que votre conjoint devra compléter de même que la liste des documents requis.
English: • Pneumococcal polysaccharide vaccine (PPV)
French: ◦ ont une maladie chronique (à long terme) - maladie cardiaque, pulmonaire ou rénale, cancer, VIH, etc.
English: 1 Reserve Number 7554 Latitude Coordinate 54º 39’ 14" Longitude Coordinate -124º 45’ 29" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 5, ON NORTH SHORE OF STUART LAKE, AT THE TACHIE RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Tache 1 (CSD) Number 5951810
French: 1 Numéro de la réserve 7554 Coordonnée de la latitude 54º 39’ 14" Coordonnée de la longitude -124º 45’ 29" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 5, ON NORTH SHORE OF STUART LAKE, AT THE TACHIE RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tache 1 Numéro (CSD) 5951810
English: France Germany Italy Spain The Netherlands United Kingdom
French: Allemagne Espagne France Italie Pays-Bas Royaume-Uni
English: • Yritykset Maltan liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Malta - Ympäristö
French: • Yritykset Maltan liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Malta - Energia
English: Guidelines for Completing the Strategic Environmental Assessment Form for DFAIT Grants and Contributions HTML Strategic Environmental Assessment Form for DFAIT Grants and Contributions HTML Word Doc EXT1761 (PDF) Contact Us for further information, for assistance conducting an EA of grants and contributions, or for evaluating the results of the EA process.
French: Lignes directrices sur l'utilisation du Formulaire d'évaluation environnementale stratégique des subventions et contributions du MAECI HTML Formulaire d'évaluation environnementale stratégique des subventions et contributions du MAECI HTML Word Doc EXT1761 (PDF) Veuillez communiquer avec GDS pour obtenir des conseils et de l'aide pour appliquer les Lignes directices.
English: They both show that the Court of Auditors, the Committee on Budgetary Control and Financial Controllers have much to do.
French: Ces deux documents donnent la mesure de la tâche à laquelle sont confrontés la Cour des comptes, la commission du contrôle budgétaire et les contrôleurs financiers.
English: Canada's New Government Announces Over One Million Dollars for Museum Institutions in Quebec on International Museum Day MONTRÉAL, May 18, 2007 - The Honourable Beverley J.Â Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montréal Region, today announced funding of $1,032 251 for 18 museum institutions in Quebec.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui de plus d'un million de dollars à des institutions muséales du Québec à l'occasion de la Journée internationale des musées MONTRÉAL, le 18 mai 2007 – L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, ont annoncé aujourd'hui un appui totalisant 1 032 251 dollars à 18 institutions muséales du Québec.
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): I should like to briefly clarify our position on two votes.
French: M. Danon (France) : Je voudrais apporter deux petites précisions très brèves sur deux votes qui ont eu lieu.
English: His delegation was convinced that the only way to improve the effectiveness of United Nations efforts against international terrorism was to assign the task to an independent, professional and permanent body under a United Nations high commissioner on terrorism in charge of suggesting and implementing a coherent strategy and providing technical assistance to Member States.
French: La délégation costa-ricienne est convaincue que la seule manière de rendre l'action des Nations Unies contre le terrorisme mondial plus efficace c'est d'en confier la tâche à un organe spécialisé indépendant à caractère permanent relevant d'un Haut Commissaire des Nations Unies au terrorisme qui aurait pour mission de formuler et de mettre en œuvre une stratégie cohérente et de fournir une assistance technique aux États Membres.
English: It also offers a chance to reinforce social protection systems for the world's most vulnerable populations.
French: Elle offre également l'occasion de renforcer les systèmes de protection sociale des populations les plus vulnérables dans le monde.
English: The TVIX PVR M-6620N is Dvico Korea's latest wonder featuring a nice dual TV Tuner HDMI 1.3 out, WiFi N and MKV HD file support.
French: La TVIX PVR M-6620N est la dernière petite merveille de Divco Corée...
English: The figures presented in this table reflect the Main Estimates plus all adjustments that have been approved since the date of the Main Estimates.
French: Les données présentées dans ce tableau reflètent le Budget principal des dépenses plus tout rajustement approuvé depuis la date du Budget principal des dépenses.
English: More often than not the person seeking support is hoping to confide his or her concerns, emotions and personal problems to a social worker.
French: La personne, très souvent, cherche un endroit, qu’elle espère trouver chez les assistants sociaux, où elle peut venir avec ses soucis, ses émotions, son monde confidentiel.
English: The laws governing the federal jurisdiction are contained in the Canada Labour Code, which is divided into three parts:
French: Toutefois, la Loi constitutionnelle accorde une compétence exclusive sur certains secteurs de l’économie au Parlement, qui a jugé bon d’adopter des lois régissant les questions d’emploi dans les secteurs qui lui sont constitutionnellement réservés.
English: Lastly, Black & Decker argued that, since this compendium decision was issued after the importation of the goods in issue, it should not have retroactive effect.
French: Enfin, Black & Decker a soutenu que, étant donné que la décision publiée dans le recueil avait été prise après l’importation des marchandises en cause, elle ne devrait pas avoir d’effet rétroactif.
English: [Footnote 26] These criteria are discussed in detail below.
French: [Note 26] Ces critères sont expliqués de façon détaillée ci-dessous.
English: This reform, which relates to education and vocational training, followed on from the legislative acts on vocational training which were adopted in 1997 and 1998 to solve the problems that had arisen in this sector.
French: Cette réforme, couvrant notamment l'éducation et la formation professionnelle, a fait suite aux actes législatifs sur la formation professionnelle adoptés en 1997 et 1998 afin de résoudre les problèmes qui se posaient dans ce secteur.
English: [25] Mr. Crowhurst refers to the notation in Mr. Rose's PNR that Mr. Rose was with someone on his outbound flight and that they got lost at the airport.
French: [25] M. Crowhurst fait référence à la note dans le DP de M. Rose soulignant que ce dernier était accompagné lors de son vol de départ et qu'ils se sont perdus à l'aéroport.
English: HOSPITAL CIMA Paseo Rio San Miguel No. 35 Hermosillo, Sonora C.P. 83280 Tel: (662) 259-0900 Toll free: 01-800-234-2462 (English spoken)
French: HOSPITAL CIMA Paseo Rio San Miguel No. 35 Hermosillo, Sonora C.P. 83280 Tél: (662) 259-0900 Sans frais: 01-800-234-2462 (parle anglais)
English: In “low-profile” monitoring, AIG personnel keep, by definition, a low profile, not identifying themselves to the police officers in charge of the repatriation mission.
French: Lors des contrôles «discrets», le personnel de l'AIG reste, par définition, discret et ne se fait pas connaître auprès du personnel de police chargé des missions de rapatriement.
English: The practice to continuously renew the exceptional leave to remain (Kettenduldungen) for certain groups of persons has been abolished with the repeal of the former Immigration Law.
French: La possibilité pour certains groupes de personnes de renouveler indéfiniment leur permission exceptionnelle de séjour (Kettenduldungen) a été supprimée avec l’abrogation de l’ancienne Loi sur l’immigration.
English: The European Court of Human Rights declared this case inadmissible (see above).
French: La Cour européenne des droits de l’homme a déclaré cette affaire irrecevable (voir ci-dessus).
English: FOR INFORMATION ON HOW TO SUBMIT AN APPLICATION, PLEASE REFER TO THE U.S. CONSULATE WEB SITE www.usconsulatetoronto.ca. Once your application is approved, you will be contacted to arrange an interview in Toronto before your visa is issued.
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE, CONSULTEZ LE SITE WEB DU CONSULAT GÉNÉRAL www.usconsulatetoronto.ca. Une fois que votre demande aura été acceptée, vous serez convoqué à une entrevue à Toronto avant que le visa vous soit délivré.
English: The Procurator-General explained to the Inter-American Court of Human Rights that she had established the position in order to centralize responsibility for all investigations arising out of the Truth Commission's findings in the Public Prosecutor's Office, thereby ensuring that they were brought to trial and that all domestic remedies were exhausted so that family members could appeal to the inter-American system.
French: La Procureur général de la nation a expliqué, devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme (CIDH), le motif de la création de ce poste: « J'ai pris la décision de recevoir ou de rassembler dans les locaux du ministère public toutes les enquêtes menées par la Commission pour la vérité, afin de leur donner une suite judiciaire et d'assurer aux familles que tous les moyens internes sont épuisés, pour qu'ils puissent ensuite recourir au système interaméricain de protection des droits.
English: In document A/62/272, OIOS complained that such investigations took months, if not years.
French: Or, dans le document paru sous la cote A/62/272, le BSCI se plaignait du fait que ce type d'enquête prenait des mois, voire des années.
English: Universities which have not yet started operating or which only recently began operating can apply for preliminary accreditation.
French: Les institutions universitaires qui ne sont pas encore entrées en fonction ou ne le sont que depuis peu de temps ont par ailleurs la possibilité de demander une pré-accréditation.
English: Final – January 2004
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS (suite)
English: • Price cutting on digital download (Wal-mart undercuts iTunes, Rhapsody undercuts Wal-Mart)
French: • Guerre des prix du téléchargement numérique (Wal-Mart demandant moins que iTunes, et Rhapsody, moins que Wal-Mart)
English: Interim political and economic reporting on these four countries and maintaining contacts therein is only possible in conjunction with a visit to one of these areas.
French: Comme la mission ne dispose pas du personnel nécessaire pour faire face au grand nombre de visiteurs, les activités de programme en souffrent.
English: UNDP support across a wide range of enabling environment issues – such as decentralization, public sector reform, and support to the judicial system - needs to be more closely linked to the needs of the poor.
French: L’appui apporté par le PNUD dans toutes sortes de domaines relevant de l’environnement propice (décentralisation, réforme du secteur public, appui au système judiciaire) doit être en rapport plus étroit avec les besoins des pauvres.
English: The recent good record of many African economies was mainly due to the unsustainable commodity boom.
French: Les bons résultats enregistrés récemment par de nombreux pays africains étaient essentiellement dus à une hausse des prix des produits de base qui ne pouvait être durable.
English: and configure the mailer daemon to only listen on the loopback interface.
French: et configurer le démon de courrier pour écouter seulement sur l'interface de bouclage.
English: They worked hard in cleaning up their environment," says Harri, who added the LRC's support again this year ensured the crews were well set up for their tasks with a donation of drinking water, garbage bags and cotton gloves.
French: Il ajoute que, cette année encore, le soutien du Centre de fiabilité du parc a été essentiel : le personnel a fait don de bouteilles d'eau, de sacs à ordures et de gants en coton pour faciliter le travail.
English: Revised November 1, 2002 Issued February 3, 2003
French: Révisé 1 février 2002 Émis 31 janvier 2003
English: It must be acknowledged that racism and racial discrimination persisted in the world in manifold forms, ranging from discriminatory practices, inequality of access to goods and services and incitement to hate, to acts of violence, inhuman or degrading treatment, persecution and the gravest of crimes.
French: Force est de constater que le racisme et la discrimination raciale persistent dans le monde sous des formes multiples, allant des pratiques discriminatoires, des inégalités dans l'accès aux biens et aux services et des incitations à la haine, jusqu'aux actes de violence, aux traitements inhumains ou dégradants et aux persécutions et crimes les plus graves.
English: Waldie, Paul (1998).
French: Février 1991, p.
English: B 03 C MAGNETIC OR ELECTROSTATIC SEPARATION OF SOLID MATERIALS FROM SOLID MATERIALS OR FLUIDS; SEPARATION BY HIGH-VOLTAGE ELECTRIC FIELDS (filters making use of electricity or magnetism B01D 35/06; separating isotopes B01D 59/00; combinations of magnetic or electrostatic separation with separation of solids by other means B03B, B07B; separating sheets from piles B65H 3/00; magnets or magnet coils per se H01F) [5]
French: B 03 C SÉPARATION MAGNÉTIQUE OU ÉLECTROSTATIQUE DE MATÉRIAUX SOLIDES À PARTIR DE MATÉRIAUX SOLIDES OU DE FLUIDES; SÉPARATION PAR DES CHAMPS ÉLECTRIQUES À HAUTE TENSION (filtres utilisant l'électricité ou le magnétisme B01D 35/06; séparation d'isotopes B01D 59/00; séparation combinant les procédés magnétiques ou électrostatiques avec les autres moyens de séparation des solides B03B, B07B; séparation des feuilles empilées B65H 3/00; aimants ou bobines magnétiques en soi H01F) [5]
English: Fully equipped with view on hotel’s Andalusian garden and pool.
French: Entièrement équipées et pleines de charme, ces chambres donnent sur le jardin andalou et la piscine.
English: The structure consists of molecules of 2a which have an approximate C2 axis passing through the center of the eight-membered ring.
French: La structure comporte des molécules de 2a qui possèdent un axe approximativement C2 qui traverse le centre du cycle à huit chaînons.
English: Currently in the final planning stages, this program will formalize the McCord’s relationship with a number of scholars who are carrying out research related to the Museum’s collections.
French: Ce programme, qui est actuellement aux dernières étapes de sa planification, officialisera les relations du McCord avec un certain nombre de spécialistes qui effectuent des recherches en relation avec les collections du Musée.
English: (b) The 1998 (global) Agreement and global technical regulations (gtrs) 68 17
French: b) Accord mondial de 1998 et Règlements techniques mondiaux (RTM) 68 19
English: It could be achieved through practical, sensible and careful measures.
French: Il pourrait se faire au moyen de mesures concrètes, judicieuses et approfondies.
English: • SMART - Sustainable Mining and Remediation Technologies
French: • SMART (Technologies de restauration et de gestion durables des résidus miniers)
English: Dominican Republic Financing of small and medium-scale projects Banco de Ahorro y Crédito Ademi SA
French: République dominicaine Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Banco de Ahorro y Crédito Ademi SA
English: You will need approximately two months of leave, with very little advance notice, at the time of an electoral event.
French: Ce congé devra durer environ deux mois, et il débutera sans grand préavis, à la délivrance du bref d’élection.
English: Successful applicants will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award.
French: Les candidats retenus recevront une entente de subvention indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signée et datée à la mission canadienne à l’intérieur de 30 jours.
English: The EDPS welcomes the fact that he is consulted on the basis of Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD convient qu'il est important que les services répressifs des États membres disposent de tous les instruments juridiques nécessaires, en particulier aux fins de la lutte contre
English: January 8 - Borax is discovered ( John Veatch ).
French: 2 septembre : Coup d’État royaliste en Suisse contre les républicains à Neufchâtel . Son échec entraîne la rupture des relations helvético-prussiennes (le canton vassal du roi de Prusse est républicain).
English: (iii) Support to documentation centres.
French: iii) Appui aux centres de documentation.
English: Finally, in her first appeal decision the Appeal Board had noted that since the original Abilities questions were flawed in that they did not elicit all of the assessment criteria, the Selection Board had had to rely on personal knowledge when they were marking the candidates’ answers.
French: Pour finir, dans la décision qu'il a rendue lors du premier appel, le Comité d'appel a souligné que le jury de sélection avait dû se fonder sur ses connaissances personnelles afin de noter les réponses des candidats parce que les questions initiales visant à évaluer les capacités étaient viciées (elles n’incitaient pas les candidats à fournir des réponses pertinentes à l’égard de tous les critères d’évaluation.)
English: Within FRANCOTRAIN would be a HQ called LADIF (La division de l’instruction francophone).
French: Après la conférence, Allard fait ajouter au procès-verbal qu’une directive suivra qui autorisera la mise en application des décisions.16 À ce stade, a été reconnu le principe de l’instruction en français des francophones.