ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.forces.gc.ca www.dnd.ca/jag/main_e.asp www.ombudsman.forces.gc.ca/ www.nss.gc.ca/ www.drdc.dnd.ca www.cse.dnd.ca/ www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/dp_m/management_e.asp
French: T TI TPSGC Technologie de l’information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: ii) Quality refers to all aspects, which are of relevance for how well it meets users' needs and expectations.
French: ii) La qualité concerne tous les aspects et fait donc entrer en ligne de compte la mesure dans laquelle les besoins et attentes des utilisateurs se trouvent satisfaits.
English: Other observed effects include stranding and displacement from habitat, tissue damage and mortality.152 Noise can also cause extensive and irreversible damage to the inner ears of fish, which can cause death.153
French: D'autres effets ont été observés chez ces animaux : certains se sont échoués, d'autres ont quitté leur habitat, d'autres encore ont subi des lésions tissulaires ou sont morts.
English: Although it is the consensus of the IAB and the research community that existing priorities be sustained, new RFA must not simply align with priorities, but be new ideas, or address research areas with gaps, or lead to partnerships.
French: Bien que le CCI et le milieu de la recherche aient convenu que les priorités actuelles peuvent être soutenues, un nouvel appel de demandes ne doit pas être seulement s'aligner sur les priorités, mais il doit comporter de nouvelles idées, examiner les secteurs de la recherche comportant des lacunes, ou mener à des partenariats.
English: Trescal operates in 7 European countries: Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the Netherlands.
French: Trescal est implanté dans 7 pays : Allemagne, Danemark, France, Espagne, Italie, Pays-Bas et Suède.
English: Proposed methods of intervention The Commission hopes to make the most of the experience gained from intra-Community programmes, for example the Erasmus programme , and from agreements differentiated according to country and even region.
French: Les modes d'intervention proposés La Commission souhaite mettre à profit l'expérience tirée des programmes intra-communautaires, notamment le Programme Erasmus , ainsi que le développement des accords différenciés en fonction des pays, voire même des régions.
English: The very fact that such a regime embraced the Special Committee's report was highly indicative of that report's professional standards.
French: Le fait même qu'un tel régime défende le rapport du Comité spécial est un témoignage éloquent du professionnalisme de ce rapport.
English: This cannot be done before the SSL handshake is finished, but the information is needed in order to complete the SSL handshake phase.
French: Mais il ne peut le faire tant que la négociation SSL n'est pas terminée, or, la phase de négociation SSL a besoin du nom d'hôte contenu dans l'en-tête de la requête.
English: A person who voluntarily surrenders objects indicated in this article shall be exempt from penal liability if the acts that he has committed do not include any other type of offence.
French: La personne qui remet volontairement les objets visés dans le présent article dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 42 Recommendation 1 1. Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective; 1.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 42 Recommandation 1 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie; 1.
English: For instance, parallel school systems, in which only the language of one’s own community is used, lead to a generation of children who do not know people of other communities and do not speak their language.
French: A titre d’exemple, les systèmes scolaires parallèles, employant chacun exclusivement la langue de la communauté concernée, mènent à une génération d’enfants qui ne connaissent pas les membres d’autres communautés et n’en parlant pas la langue.
English: (c) The incorporation of development goals and objectives in SWAps which are relevant to children and women, and of key programme components that address their needs;
French: c) Intègrent des objectifs de développement et des objectifs sectoriels en rapport avec les enfants et les femmes, et des éléments de programme fondamentaux qui répondent à leurs besoins;
English: Government programs comprised 45 percent of all sources of funding for Canadian firms.
French: Les petites entreprises sont plus susceptibles d'avoir des contrats avec des laboratoires privés qu'avec des universités, tandis que les grandes entreprises avaient plus de contrats avec des universités qu'avec des laboratoires de recherche privés.
English: Agriculture Wheat / Barley and their Products WHEAT PRODUCTS TARIFF RATE QUOTA (TRQ) This message affects imports of wheat products classified under Customs Tariff headings: 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 and 23.02.
French: Agriculture Blé, orge et produits dérivés LE CONTINGENT TARIFAIRE (CT) POUR LES PRODUITS DU BLÉ Ce message concerne les importation de produits du blé classés dans les positions tarifaires 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 et 23.02 du Tarif des douanes.
English: Table 4 (see Appendix 1) provides the same information seen in Table 3, but this time, only for people who entered the public service after 1986.
French: Au tableau 4 ( voir Annexe 1), on retrouve la même information que dans le tableau 3, mais, cette fois, pour les personnes qui se sont jointes à la fonction publique après 1986.
English: The data are to be collated on the Excel spreadsheet found on the DPSP web site.
French: Les données doivent être colligées sur la feuille de calcul Excel qui se trouve sur le site Web du DPPS.
English: Sexes are alike in size and plumage.
French: Les deux sexes sont de la même taille et leur plumage est identique.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; the Rules in the present revised edition are issued pursuant to Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and its decision 54/474).
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; les dispositions figurant dans la présente version révisée sont publiées en application des résolutions 53/207 et 54/236 de l'Assemblée et de sa décision 54/474.
English: That way, HANOJU could convince more and more farmers to switch to organic quality.
French: De cette façon, HANOJU a pu convaincre de plus en plus d´agriculteurs de passer à la culture bio.
English: Switzerland, however, is convinced that it is about much more.
French: Mais, pour la Suisse, il va bien plus loin.
English: ushroom production and environmental sustainability are not often mentioned in the same breath.
French: Man-Dak s’est constituée en 1982 quand le concept de culture sans labour était encore une technique marginale, non éprouvée.
English: In the real world, however, the ‘old economy’ is still very much alive: cars and houses continue to be built, oil is extracted, brought to refineries and processed, food is processed, clothes are made and sol In other words, tangible products are manufactured, produced, transported and traded.
French: Dans le monde réel, cependant, « l'ancienne économie » reste bien vivante : chaque jour, on construit des automobiles et des maisons, on extrait et on raffine du pétrole, on prépare de la nourriture, on fabrique et on vend des vêtements. En d'autres termes, on fabrique, produit, transporte ou vend des biens matériels.
English: Chapter 1 - "Balance and perspectives" - describes the legal framework within which the EDPS is acting and the tasks and powers entrusted to him.
French: Le premier chapitre "Bilan et perspectives", décrit le cadre juridique dans lequel opère le CEPD ainsi que les tâches et les compétences qui lui ont été confiées.
English: Determine the extent to which existing government programs and services are useful to companies interested in offshore recruitment.
French: Définir dans quelle mesure les programmes et services gouvernementaux actuels servent les besoins des entreprises ayant un intérêt pour le recrutement à l'étranger.
English: The Canadian Welding and Joining Industry 2006-2016 [PDF Format, 564Kb] 
French: L'industrie canadienne du soudage et du jointage 2006-2016 [Format PDF, 639 Ko]
English: Covello, Bryan and Associates commenced locating, on behalf of SouthernEra Resources Ltd.
French: Covello, Bryan and Associates entreprend de situer, au nom de SouthernEra Resources Ltd.
English: I sincerely believe we are at a juncture where it is possible to do so.
French: Je crois sincèrement que nous sommes à un carrefour qui nous permet de le faire.
English: Improving Public Health System Infrastructure in Canada — vii
French: viii — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: different types of institutions, in particular non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs), academic and technical institutions, the private sector, local authorities, the media and institutions connected to the tourist sector.
French: b) De différentes institutions, en particulier des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations communautaires, des établissements universitaires et techniques, le secteur privé, les collectivités locales, les médias et les institutions liées au tourisme.
English: These two wines are made from our younger vines, they are less full-bodied than Château Hanteillan.
French: Ces deux vins sont issus de nos jeunes vignes, ils sont donc moins structurés que château Hanteillan.
English: Mr. Danet heralded the partnership that had been established with the private sector in the context of the first Global Congress which, he said, gave an impetus to the debate.
French: M. Danet a prôné les avantages du partenariat établi avec le secteur privé dans le contexte du premier congrès mondial, qui avait relancé le débat.
English: This type of government education admits categories with special needs who suffer from various kinds of disability.
French: Ces établissements publics accueillent des catégories d'élèves ayant des besoins particuliers et souffrant de handicaps divers.
English: "Forecasting Inﬂation with the M1-VECM:
French: Écart monétaire (échelle de gauche)
English: I thank the honourable senator for her thoughtful question.
French: Je remercie l’honorable senateur de sa ´ question fort pertinente.
English: Year 2003-2004 Total: $20,000 NWT: $0 Canada: $20,000 Special Measures: $13,000 Supplementary Funding: $7,000
French: Année 2003-2004 Total : 20 000 $ TNO : 0$ Canada : 20 000 $ Mesures spéciales : 13 000 $ Contribution supplémentaire : 7 000 $
English: To stress the need for all five nuclear-weapon States to make arrangements for the placing of their fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: Insister sur le fait que les cinq États dotés d'armes nucléaires doivent prendre des dispositions pour placer les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres dispositifs de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: It is due to fall to 7.1% this year, but will it?
French: Il est censé retomber à 7,1 % cette année, mais le fera-t-il vraiment?
English: • Any anonymous contribution in excess of $50 received by a political party, constituency association or candidate registered under the Act must be returned to the contributor if the contributor’s identity can be established, or if the contributor’s identity cannot be established, must be paid over to the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique, une association de circonscription ou un candidat enregistré aux termes de la Loi qui reçoit une contribution anonyme de plus de 50 $ doit la remettre au donateur, s’il arrive à déterminer son identité.
English: Even if the State finances the costs of translation and interpreters, the costs for the solicitor tend to increase, because the proceedings will take longer and consequently the party will have to pay a higher fee.
French: Même si l’Etat finance les coûts de traduction et d’interprétation, les frais d’avocats ont tendance à augmenter car la procédure est plus longue et, par conséquent, la partie concernée se voit facturer des honoraires plus élevés.
English: For (semi-)natural vegetation ICP Vegetation has developed a new database (OZOVEG) describing dose-response functions for 83 species.
French: Pour la végétation (semi-) naturelle, le PIC-Végétation a élaboré une nouvelle base de données (OZOVEG) décrivant les fonctions dose-réaction pour 83 espèces.
English: In 1996 he was officially deprived of the right to receive visits.
French: En 1996, le droit de recevoir des visites lui a été officiellement refusé.
English: Staff retention is, however, a matter of immediate concern.
French: La fidélisation du personnel est cependant une préoccupation immédiate.
English: If I give him a CD-ROM with the orders, it doesn't fit in his calculator.
French: Si je lui donne un CD-ROM avec les consignes, le disque ne rentre pas dans sa calculatrice.
English: A social worker is also attached to the present prison, and he conducts continuous talks with minors to help them reintegrate into social life and avoid repeating offences.
French: Cet établissement est en outre doté d'un travailleur social qui s'entretient régulièrement avec les mineurs pour les aider à préparer leur réinsertion sociale et prévenir la récidive.
English: At its 1st meeting, on 29 March, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.203/RPM.1/L.1), which had been finalized in accordance with General Assembly resolution 58/138.
French: Toujours à la 1re séance, le 29 mars, les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.203/RPM.1/L.1), qui avait été finalisé conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale.
English: They are distant and different in absolute and metaphorical terms.
French: Les divergences d’opinions ne sont donc pas récentes.
English: To succeed in the future, Canada must invest in its best and brightest people so they can excel, building a more competitive economy and a better home for their families, their communities and those who follow in their footsteps.
French: S’il veut réussir dans l’avenir, le Canada doit investir dans ses personnes les plus compétentes et les plus talentueuses, pour qu’elles puissent exceller, créer une économie plus concurrentielle et améliorer le milieu de vie de leur famille, de leur collectivité et des générations à venir.
English: ABOUT ABT À PEU-PRÈS ABOVE ABV AU-DESSUS ABOVE FREEZING LAYER AFL AU-DESSUS NIV.
French: DE LA MER ABOVE MEAN SEA LEVEL AMSL AU-DESSUS DU NIV.
English: The Department needs to develop more meaningful performance indicators and focus on results achieved, such as improvement in building conditions and completion of projects on schedule and within the target total cost.
French: Le Ministère doit mettre au point des indicateurs de rendement plus significatifs et mettre l’accent sur les résultats obtenus, comme l’amélioration de l’état des bâtiments et l’achèvement des projets en temps voulu et sans dépasser le coût cible total.
English: FNIHB Quebec Region trained all the people involved with medical transportation for the community, in order that national directive 1-3 and the regional procedures might be respected.
French: Santé Canada a formé tous les intervenants de la communauté en transport médical afin que la directive nationale 1 - 3 ainsi que les procédures régionales soient respectées.
English: Exhibit A-4 was introduced through Ms. Hunt which compared and contrasted the three products based on what she claimed were Agriculture Canada regulations. [8] Ms. Hunt explained that the main difference between luncheon meat and chopped ham is the ingredients allowed in the former product and not in the latter product.
French: La pièce A-4 a été présentée par l'entremise de Mme Hunt qui a comparé et contrasté les trois produits en fonction d'une réglementation qu'elle a dit être d'Agriculture Canada [8] . Mme Hunt a expliqué que la principale différence entre le pain de viande et le jambon haché tient à la présence possible autorisée de certains ingrédients dans le premier produit et pas dans le second.
English: Guy Dacquay Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate Measurement Canada 151 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0C9 Guy Dacquay Updated: 2006-11-21
French: Guy Dacquay Gestionnaire, Division du mesurage des services publics, Direction du Développement des programmes 151 promenade Tunney Ottawa (ON) K1A 0C9 Guy Dacquay Dernière modification: 2006-11-21
English: The letter should include the signatures of the new designates.
French: La lettre envoyée à la FCI doit porter la signature des nouvelles personnes désignées.
English: For example, tens of millions of migrant workers lead lives of shameful misery, with their children suffering the consequences of the horrific conditions under which they live.
French: Par exemple, des dizaines de millions de travailleurs migrants vivent dans la misère, leurs enfants souffrent de conditions d'existence épouvantables.
English: • the quantity released on site, disposed of or transferred off site as the result of incidental manufacture during an activity listed in Tables 5 or 10, and
French: • la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site de chacune des substances produites fortuitement au cours d'une activité répertoriée au tableau 5 ou 10;
English: Taking into account the outcome of the Seminar on Monitoring and Assessment of Transboundary Waters, the Working Group will discuss a mid-term (until 2012) and long-term (beyond 2012) strategy under the Convention related to monitoring and assessment, including a list of priority activities to be included in the 2010-2012 workplan.
French: Compte tenu des résultats du Séminaire sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières, le Groupe de travail examinera une stratégie à moyen terme (jusqu'en 2012) et à long terme (au-delà de 2012) au titre de la Convention en matière de surveillance et d'évaluation, notamment une liste d'activités prioritaires devant figurer dans le plan de travail pour 2010-2012.
English: 2.1.1 Fear of Immediate Dangers to Health
French: 2.1.1 Peur des dangers immédiats pour la santé
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Haus Strutzenberger .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Haus Strutzenberger .
English: The universal message delivered throughout the Retreat was to believe in the power of yourself, to be strong and take control of your own healthy path in life.
French: Tout au cours de la retraite, le message universel qui a été véhiculé était de croire en son propre pouvoir, d’être forte et de prendre le contrôle pour un mode de vie sain.
English: You found an error on the page of Vince Neil and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Vince Neil, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Internal Council deliberations on the matter, on a package that needs to be looked at as a whole, had not reached a conclusion.
French: La réflexion interne du Conseil, dans le cadre d'un problème qui doit être abordé globalement, n'était pas encore mûrie.
English: A landmine impact survey was begun in 2003 to better identify at-risk populations and enhance national priority-setting and resource allocation.
French: Une enquête sur l'impact des mines terrestres a été entreprise en 2003 afin de mieux identifier les populations à risque, de contribuer à la définition des priorités nationales et d'améliorer l'allocation des ressources.
English: "There is a lot of mistrust, a lot of anger, a lot of frustration – and legitimate frustration." said the Chief Commissioner, Renée Dupuis, to this Committee.
French: « Il y a beaucoup de méfiance, de colère, de frustration — une frustration légitime » nous a dit la commissaire en chef Renée Dupuis.
English: It is important to bear in mind the wider political context.
French: Il importe de conserver à l'esprit le contexte politique plus général.
English: Van Duuren, B.L., C. Katz and B.M. Goldschmidt.
French: Van Duuren, B.L., C. Katz et B.M. Goldschmidt.
English: • Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT'S jurisdiction Canadian Institutes of Health Research
French: • Maximiser des avantages sociaux et économiques tirés des migrations au Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: However, it has been abused for ten years now, and this is how the basic structures of Russian society have been destroyed.
French: C'est pourtant le cas depuis déjà dix ans et de cette façon, on a anéanti les infrastructures sociales russes.
English: Roderick A. Macdonald Contest; Annual Contest. Program Record Number:
French: Rapports sociaux; Maintien de l'ordre et de la sécurité. Numéro du dossier :
English: - If you arrive at Pisa's "Galileo Galilei " airport, take the train to Florence and get off at Santa Maria Novella station, where you can take a taxi or bus no. 11 or 17 and get off at the stop just after the Cathedral: Hotel Casci is just 50 metres from the stop on the other side of the street.
French: - A partir de l'aéroport de Pise "Galileo Galilei", prenez le train pour Florence et descendez à la gare de Santa Maria Novella d'où vous pouvez prendre un taxi ou l'autobus n°11 ou n°17 en descendant à l'arrêt après le Dôme : l'Hôtel Casci se trouve à 50 mètres de là, de l'autre côté de la rue.