ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada's Food Guide ▪ Background on the Food Guide ▪ Choosing Foods ▪ Educators & Communicators ▪ Food Guide Basics ▪ Get Your Copy ▪ Maintaining Healthy Habits ▪ My Food Guide ▪ My Food Guide Servings Tracker ▪ Take the Guided Tour ▪ Using the Food Guide
French: ◦ Guide alimentaire canadien ▪ Adoptez de saines habitudes ▪ Comment choisir vos aliments ▪ Comment utiliser le Guide alimentaire ▪ Contexte du Guide alimentaire ▪ Éducateurs et communicateurs ▪ Faites un tour guidé ▪ Mes portions du Guide alimentaire ▪ Mon Guide alimentaire ▪ Obtenez votre exemplaire ▪ Renseignements de base sur le Guide alimentaire
English: 52 The Occupational Health and Safety Act, chapter O-0.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is repealed.
French: 52 La Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, chapitre O-0.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est abrogée.
English: Where religion is concerned, the National Institute carries out programmes of spiritual reflection and meditation which take account of the freedom of religion.
French: En matière de vie religieuse, il est réalisé des programmes de réflexion et de méditation spirituelle, compte tenu de la liberté du culte.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established the Action Team on Near-Earth Objects (Action Team 14) in 2001 in response to a recommendation from UNISPACE III with a mandate to: review the content, structure and organization of ongoing efforts in the field of NEOs; identify any gaps in the ongoing work where additional coordination is required and/or where other countries or organizations could make contributions; and propose steps for the improvement of international coordination in collaboration with specialized bodies.
French: Donnant suite à une recommandation d'UNISPACE III, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a créé en 2001 l'Équipe sur les objets géocroiseurs (Équipe 14) ayant le mandat suivant: examiner la teneur, la structure et l'organisation des efforts en cours dans le domaine des objets géocroiseurs; cerner dans les travaux en cours toute lacune qui rend nécessaire une coordination supplémentaire et/ou appelle des contributions d'autres pays ou organismes; et proposer des mesures tendant à améliorer la coordination internationale en collaboration avec des organes spécialisés.
English: I would caution however, that these new products not be evaluated on a narrow silo approach with a view to saving drug costs alone.
French: Toutefois, je déconseille que ces nouveaux produits soient évalués selon la méthode étroite du silo cloisonné dans le seul but d’économiser sur le coût des médicaments.
English: In addition, other organizations such as NGOs, community-based organizations (CBOs) and religious groups are providing support to families, especially those in distress.
French: Divers organismes, tels que ONG, associations communautaires et associations religieuses, apportent une aide aux familles, en particulier aux personnes les plus démunies.
English: Promoting entrepreneurship.
French: Le Coordonnateur des projets a facilité la participation de dirigeants ouzbeks à plusieurs ateliers organisés sous les auspices de l’OSCE et consacrés à des questions telles que la lutte contre le terrorisme, la sécurité des documents de voyage et la répression du trafic illicite de drogues.
English: Appendix K-1 Shelter Cost Differential (SCD) – Qualifying Locations – Private Accommodation Alternative Format - Appendix K-1 (RTF) Shelter Cost Differential National Threshold for 2007 = $1,105.
French: Appendice K-1 Indemnité de frais de logement (IFL) – Endroits admissibles – Logement privé Format de rechange - Appendice K-1 (RTF) Seuil national de l'indemnité de frais de logement pour 2007 = $1,105.
English: The term of office for the position of chief and councillors shall not exceed 3 years.  2.
French: La durée du mandat du chef et des conseillers ne doit pas excéder trois ans.  2.
English: (a) At 1030 hours on 11 December 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 11 décembre 2000, à 10 h 30, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: The objectives of a performance-based regulatory system are:
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage entrepreneurial
English: Digital shape sampling and processing, or DSSP is the process of capturing a part with a 3D scanner and converting it into an accurate digital model that can be used for product design, tool and mold design, customized manufacturing, engineering analysis, and computer-aided inspection.
French: L'échantillonnage et le traitement de formes numériques (DSSP) est le processus de capture d'une pièce avec un scanner 3D et le convertir en un modèle précis numérique qui puisse être utilisé pour la conception de produit, la conception d'outil et de moules, la fabrication personnalisée, l'analyse pour l'ingénierie, et l'inspection informatisée.
English: A standard or specifications for an ingredient or a finished product as contained in a publication mentioned in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Produit de référence canadien Nouveau médicament auquel on a attribué un avis de conformité en vertu de l'alinéa C.08.004 et qui est actuellement vendu au Canada par l'inventeur, ou un médicament jugé acceptable par le Directeur.
English: RATIO OF LATERAL DISTANCE TO MOUNTING HEIGHT The comparison in this example is between a 300 watt incandescent source and a 175 watt colour-improved mercury vapour, and yet the coverage is almost identical.
French: ANNEXE B Dans le cas présent, on compare une lampe à incandescence de 300 watts et une autre à vapeur de mercure à meilleur rendu des couleurs, de 175 watts et les luminances sont presque identiques.
English: Some frying and baking fats (e.g.
French: Certaines graisses de friture et de cuisson (p.e.
English: Sanctions/suspensions may range from 1 day to indefinite.
French: Lulu peut sanctionner un compte pour l'accès au forum sans supprimer le compte du site. Lulu peut suspendre tout membre du forum et du site qui a été prévenu au préalable de sa violation du règlement, bien que nous nous réservions le droit de suspendre immédiatement un membre .
English: With reference to Air Canada's statement that her wheelchair was rough-handled because "it got to the aircraft late", Ms. Lemieux-Brassard notes that she arrived at the airport on time.
French: Quant à la position d'Air Canada selon laquelle son fauteuil roulant aurait été manipulé avec brusquerie parce qu'il ôétait arrivé tard à l'avionô, Mme Lemieux-Brassard fait remarquer qu'elle s'est présentée à temps à l'aéroport.
English: As the Prime Minister’s department, PCO provides non-partisan advice on Government policies and priorities, and on the Government’s organization and its relations with Parliament, the provinces, and other institutions.
French: En tant que Ministère du Premier ministre, le BCP conseille ce dernier, en toute impartialité, sur les priorités et les politiques du gouvernement, ainsi que sur son organisation et ses relations avec le Parlement, les provinces et les autres institutions.
English: Discussing personal values in relation to illness and death, finances and living arrangements, for example, is difficult.
French: Il peut être difficile de discuter, par exemple, de valeurs personnelles telles que la maladie et la mort, les finances et le milieu de vie.
English: Aga Khan Rural Support Program, India Host Organization Details:
French: Aga Khan Rural Support Program, India Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: - - - - Muster - - - [Section 2 follows]
French: - - - - Muster - - - [La section 2 suit]
English: UNODC is developing a set of technical tools, including a set of model legislative provisions, commentaries and an implementation guide, to assist Member States in implementing the Guidelines.
French: Il développe actuellement un ensemble d'outils techniques, notamment une série de dispositions législatives type, des commentaires et un guide d'application, pour aider les États Membres à mettre en œuvre ces lignes directrices.
English: Also, the implementation of MGI policy will have to be promoted in the larger context of the renewal of all TBS policies: "How do we work within that framework and ensure that our voice is heard?"
French: De plus, il faudra promouvoir la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG dans le contexte élargi du renouvellement de toutes les politiques du SCT : « Comment réaliser nos activités dans ce cadre et faire en sorte que nous ayons voix au chapitre? »
English: Edmund Burke said that "history is a pact between the dead, the living and the yet unborn."
French: Edmund Burke a dit que l'histoire était « un pacte entre ceux qui sont morts, ceux qui sont vivants et ceux qui vont naître.
English: Some partnerships are global-level, multi-stakeholder, multi-issue initiatives, others are local projects in a particular country or community, engaging only one private sector organization.
French: Certains partenariats opèrent à l'échelle mondiale, font intervenir de nombreux intervenants et entreprennent des initiatives portant sur une profusion de questions; d'autres se concentrent sur des projets au niveau local dans une collectivité ou un pays donné et ne traitent qu'avec une seule organisation du secteur privé.
English: As well, transparency, accountability and good governance are all important steps towards self-government.
French: De même que, la transparence, l'obligation de rendre des comptes et la bonne gouvernance constituent des étapes importantes vers l'autonomie gouvernementale.
English: We have also noted limitations with how PIPEDA as it currently can address complaints regarding the transfer of personal information after the sale of business, particularly when individuals wish to withdraw their business from the new organization but record-keeping requirements are imposed on the new organisation to keep the personal information of clients for a regulated period of time.
French: Nous avons également noté des restrictions relativement à la façon dont la LPRPDÉ permet actuellement de gérer les plaintes liées au transfert de renseignements personnels après la vente d’une entreprise, en particulier lorsque les personnes concernées ne souhaitent plus faire affaire avec la nouvelle entreprise mais que celle‑ci est tenue de respecter des exigences sur la conservation des dossiers, l’obligeant à conserver les renseignements personnels des clients pour une durée déterminée.
English: Pool Break Fancy yourself as a pool shark?
French: Pool Break Pense que vous êtes un pool requin?
English: resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 80
French: Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination 80
English: Future demand will depend upon economic activity such as capital investment and construction.
French: Il est à noter que les autres évaluations de la production canadienne de magnésium publiées comprennent d’importantes quantités de matériaux recyclés.
English: The project “Care for the elderly” has focused on the important role of NGOs in the care of elderly immigrants.
French: Le projet "Protection des personnes âgées" était axé sur le rôle des ONG dans la protection des immigrés âgés.
English: Define true metrics of funding and return on investment.
French: Définir la véritable mesure du financement et du retour sur l'investissement.
English: Options for non-conventional water resources that can be mobilized are modest where nearly all of Jordan’s renewable water resources have been developed and most citizens in Amman receive water only once a week.
French: Les possibilités de recourir à des ressources en eau non conventionnelles sont limitées dans un pays où presque toutes les réserves en eau renouvelables sont exploitées et où la plupart des habitants de la capitale ne reçoivent de l’eau qu’une fois par semaine.
English: Expert Meeting on Consumer Interests,
French: TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.1
English: Intact latex condoms provide a continuous mechanical barrier against bacteria such as chlamydia and gonorrhea and viruses such as HIV, genital herpes virus and hepatitis B virus.
French: De plus, les condoms de latex intacts constituent une barrière mécanique permanente contre la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le VHS, le virus de l'hépatite B (VHB), Chlamydia trachomatis et le gonocoque.
English: The website for the Musée acadien of the Université de Moncton.
French: Découvrez l’île Sainte-Croix et l’extraordinaire histoire des premières colonies françaises de l’Amérique du Nord.
English: This opinion is the majority view across the country, but is stronger among urban residents than among those living in rural areas.
French: Cette opinion est majoritairement exprimée dans l'ensemble du pays, mais elle est plus prononcée chez les habitants des zones urbaines que chez ceux des zones rurales.
English: We cannot seriously ask the people to support us in the European elections next year and at the same time pretend we do not have a role and that we have nothing to say about the direction the world is going in.
French: Nous ne pouvons sérieusement demander à la population de nous soutenir lors des élections européennes de l'année prochaine et, parallèlement, faire semblant de ne pas avoir ce rôle et de ne rien avoir à dire sur la direction du monde.
English: A significant sector of society is unaware of this role and it should be explained to them.
French: Un secteur significatif de la société n'est pas conscient de ce rôle, et il faudrait lui expliquer.
English: They concentrate on top 40, and budget product."
French: Ces magasins concentrent leur attention sur les 40 plus grands succès et les produits économiques.
English: Total CIDA spending in Africa from all channels has risen from just under $800 million in 2001-02 to over $1 billion in 2003-04, and roughly 40 percent of IDRC’s program funding currently supports initiatives in Africa.
French: Les dépenses de l’ACDI en Afrique, tous mécanismes confondus, sont passées de près de 800 millions de dollars en 2001-2002 à plus de 1 milliard de dollars en 2003-2004, et environ 40 p.
English: We recommend that visitors use Canadian funds in Ontario.
French: Nous recommandons aux visiteurs de se servir de devises canadiennes en Ontario.
English: In Alberta, oil and gas production dominates the province's economy.
French: En Alberta, la production de pétrole et de gaz domine l'économie provinciale.
English: (b) Paragraphs (a) to (g) of annex X, which deal with the establishment and composition of the proposed joint central review bodies, do not introduce substantive changes from the text of existing staff rule 104.14 (a) to (e), which governs the establishment and composition of the current appointment and promotion bodies.
French: b) Les paragraphes a) à g) de l'annexe X, relatifs à la création et la composition des organes centraux mixtes de contrôle dont la création est proposée, n'apportent pas de modification de fond au texte actuel des paragraphes a) à e) de la disposition 104.14 du Règlement du personnel, qui régissent la création et la composition des organes des nominations et des promotions actuels.
English: Even such an amount of small arms ammunition (approximately 3500 rounds .45 Magnum revolver cartridges or 15.000 rifle cartridges) would be a very attractive target.
French: Même une quantité équivalente dans des munitions d'armes légères (soit environ 3 500 cartouches de revolver Magnum 45 ou 15 000 cartouches de fusil) serait une cible très attrayante.
English: This Act establishes the Northern Pipeline Agency and implements the 1977 agreement between Canada and the United States concerning the running of a portion of the Alaskan natural gas pipeline across Canadian territory.
French: Cette loi établit l'Administration du pipe-line du Nord et donne effet à l'accord conclu entre le Canada et les États-Unis en 1977 relativement au passage d'un segment du pipe-line de gaz naturel de l'Alaska sur le territoire canadien.
English: A good example of this provision's use and the threat of its use is provided by the relatively recent Kruger case in the Federal Court of Appeal.
French: La récente affaire Kruger, devant la Cour d'appel fédérale, montre bien comment jouaient le recours et la menace du recours à ce pouvoir.
English: Ellef Ringnes Island, 11 295 km2, is part of the SVERDRUP group that borders the Arctic Ocean.
French: L'île Ellef Ringnes, d'une superficie de 11 295 km2, fait partie des îles SVERDRUP qui bordent l'océan Arctique.
English: The CIFOR-ICRAF Biodiversity Platform will focus on multifunctionality in forest landscape mosaics, building on institutional mandates to address conservation and development for a sustainable environment in the developing world.
French: Le programme sur la biodiversité mis en œuvre par le CIFOR et le Centre mondial privilégiera la multifonctionnalité de la mosaïque des paysages forestiers en s'appuyant sur les mandats institutionnels pour gérer la préservation et le développement en vue de promouvoir un environnement durable dans les pays en développement.
English: The aim of the proposal, as embodied in the common position, is to set up a Securities Committee and transfer to the Commission, assisted by that committee, the implementing powers for updating the Directives and adapting them to technical progress.
French: Aux termes de cette position commune, la proposition de directive a pour objet de permettre la création d'un comité des valeurs mobilières et de transférer à la Commission, assistée de ce comité, les compétences d'exécution pour la mise à jour et l'adaptation au progrès technique des directives 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil.
English: • Contact: room S-0994, ext.  3.4353, fax 963-4556
French: • S'adresser au bureau S-0994, poste 3.4353, télécopie : 963-4556
English: 1 July: List of prior year ULOs distributed to portfolio managers to review and confirm which should be cancelled
French: c) Pour quantifier les postes d'ajustement et les projections;
English: Virtually all the countries are afraid to give up any powers or competences and the prospect that Mr van Velzen finds so inviting, namely that the Commission should take this over, is regarded with some horror by the Member States, for as you know the Commission has kept trying to force all the Member States to take action on the question of telecommunications policy.
French: Pratiquement tous les pays redoutent de perdre leurs compétences et leurs pouvoirs. La perspective que M. van Velzen trouve tellement séduisante, à savoir que la Commission prenne cela en main, est plutôt un sujet de crainte pour les États membres, car, comme vous le savez, en matière de politique de télécommunications, la Commission a toujours obligé tous les États membres à agir concrètement.
English: Indonesia is currently in the process of appointing ad hoc judges to preside over those cases at the Central Jakarta Ad Hoc Human Rights Court.
French: L'Indonésie procède à la nomination de juges ad hoc qui seront chargés de ces affaires au Tribunal ad hoc central des droits de l'homme de Jakarta.
English: 7.3 Changes to the Management, Resources and Results Structure 1.
French: 7.3 Changements à la structure de gestion, des ressources et des résultats 1.
English: To explore how data analysis might be conducted in the classroom, Tom Steinke of the Ottawa-Carleton Catholic School Board initiated a pilot project called 'Stats R Us' at St. Pius X High School. The grade 10 mathematics class of department head Marie Brazeau worked with Joel Yan on the project.
French: Pour savoir comment l'analyse des données pourrait se faire à l'école, Tom Steinke, du Conseil des écoles catholiques d'Ottawa-Carleton, a lancé un projet pilote appelé « Stats R Us » à l'école secondaire St. Pius X. La classe de mathématiques de 10e année du chef de département Marie Brazeau a travaillé avec Joel Yan au projet.
English: Measurement of the snakes (weight, length) using scales and measuring tapes is not invasive and is the only practical field method. b) Current and professionally accepted methodologies are used for processing all snakes as outlined in an Animal Utilization Protocol required by the Wildlife Animal Care Committee (2001) of the Ontario Ministry of Natural Resources and voluntarily meets the even more stringent guidelines outlined in Ontario's Snake and Lizard Advisory Group's Invasive Procedures Protocols for snakes.
French: Le mesurage des couleuvres (poids, longueur) Ã l'aide de balances et de rubans n'est pas une mÃ©thode dÃ©rangeante et constitue la seule mÃ©thode pratique sur le terrain. b) Des mÃ©thodologies courantes et acceptÃ©es dans le domaine sont utilisÃ©es pour la recherche sur tous les serpents, comme le dÃ©crit le protocole d'utilisation des animaux prescrit par le comitÃ© de protection des animaux du MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario (2001) et rÃ©pondent aux lignes directrices encore plus rigoureuses du guide des protocoles d'utilisation de mÃ©thodes invasives sur les serpents du Snake and Lizard Advisory Group de l'Ontario.
English: By-and-large, this study found that volunteers are satisfied with their role.
French: Généralement parlant, la présente étude a révélé que les bénévoles étaient satisfaits de leur rôle.
English: With regard to resolution 4/8, the Secretary-General intended to accommodate $360,300, to the extent possible, from within the resources already appropriated for 2006-2007.
French: S'agissant de la résolution 4/8, le Secrétaire général entend financer, dans la mesure du possible, un montant de 360 300 dollars au moyen des crédits ouverts au budget de l'exercice 2006-2007.
English: In the first quarter of 2001, diamond output increased by 78.5 per cent to 3,885 carats when compared to the output of 2,177 carats for the corresponding quarter of 2000.
French: Au cours du premier trimestre de 2001, la production de diamants a progressé de 78,5 % pour atteindre 3 885 carats, contre une production de 2 177 carats pendant le trimestre correspondant de 2000.
English: In the fertilizer industry, the spatial dimension is very important because sellers and buyers are spatially distributed.
French: Dans l'industrie des engrais, le facteur spatial est très important, parce que les vendeurs et les acheteurs sont distribués géographiquement.
English: The current PAS format is a reasonable tool to identify and address staff development needs and chronic underperformance.
French: Le PAS sous sa forme actuelle est un outil satisfaisant qui devrait permettre de déterminer les besoins de perfectionnement du personnel et de déceler et régler les cas d'insuffisance professionnelle chronique.
English: The OF budget for the 2000-01 fiscal year was more than $23 million.
French: Le budget du Fonds pour l’exercice 2000-2001 a été de plus de 23 millions de $.
English: Booklet - Flood Recovery for Your Home and Business (PDF)
French: Livret - Votre maison ou votre commerce a été inondé?
English: This method requires the determination of fish age, size, and growth and Hg concentration in fish and their food. The model was validated using data obtained from a previously published laboratory experiment.
French: Cette méthode nécessite une estimation de l'âge, la masse et la croissance des poissons, ainsi que de la teneur en Hg des poissons et de leurs proies et a été validée à partir d'expériences réalisées en laboratoire.
English: There are, however, administrative procedures which would frustrate the child getting that information.
French: Il existe toutefois des procédures administratives qui peuvent empêcher un enfant d'obtenir ces renseignements.