ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying and Classifying Benefits and Costs" details the assessment for the Canadian grain sector. The full list of reports in the series "On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans:
French: Le cadre conceptuel offre une façon méthodique d’organiser et de rassembler les travaux en cours des parties intéressées et du Ministère en vue de déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre les programmes de salubrité des aliments à la ferme et de planification agroenvironnementale.
English: NEW TYPES OF LEARNING AND EDUCATION World population growth poses tremendous problems for the ideal of education for all and, even more so, for the provision of opportunities for lifelong learning.
French: NOUVEAUX TYPES D’APPRENTISSAGE ET ÉDUCATION La croissance de la population mondiale pose un formidable défi à l’idéal d’éducation pour tous et met encore plus en péril les possibilités d’éducation permanente.
English: Among these are the negative binomial regression, some extensions to the Cox proportional hazards model, and a modiﬁed logistic regression.
French: Les auteurs d’un article de premier plan afﬁrment que l’étude du taux d’incidence des chutes doit être une priorité en matière de santé publique6, notamment en ce qui concerne les personnes âgées plus frêles10.
English: Emphasis on culture of evaluation is paying off
French: L'importance accordée à une culture de l'évaluation commence à porter ses fruits
English: It is important that schools and teachers are offered different tools and methods, depending on which local conditions they are working under In order to achieve a higher level of knowledge it is planned that an overview of research and other known results in this area will be produced.
French: Il est important de fournir aux étudiants et aux professeurs différents outils et méthodes adaptés aux conditions locales dans lesquelles ils évoluent. Afin d’accroître les connaissances sur le sujet, il est aussi prévu de produire une revue de la recherche et des différentes réalisations dans le domaine.
English: Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
French: Les baïonnettes et les niches doivent être réduites le plus possible et, lorsqu'elles sont nécessaires, leur construction doit aussi être du type A-60.
English: On this basis the appeal is allowed provided some eligibility period remained.
French: C'est sur cette base que l'appel est accueilli, à condition que la période d'admissibilité ne soit pas entièrement échue.
English: It was also decided to replace the word "determining" by the word "these provisions" and to delete the remaining words on the grounds that they merely stated what was more specifically set out in Sections 4 and 7.
French: Il a également été décidé de remplacer "d’établir" par "des présentes dispositions" et de supprimer la suite du texte, qui ne fait que mentionner des éléments qui sont énoncés plus précisément aux articles 4 et 7.
English: However, the letter was refused, in a typical display of Nestle arrogance and contempt for public opinion.
French: Ce dernier a toutefois refusé d’accepter la lettre, conformément à l’attitude arrogante et au mépris de l’opinion publique qui sont des caractères typiques de Nestlé.
English: This minority does not only want a theocratic system in Iran – one that is, among other things, characterised by the disadvantaged position of women and the widespread practice of capital punishment – but also throughout the rest of the world.
French: Cette minorité veut un système théocratique non seulement en Iran - un système caractérisé, entre autres, par la discrimination contre les femmes et la pratique répandue de la peine de mort -, mais aussi partout dans le monde.
English: Mandated by resolution 57/282, and most recently reaffirmed in resolution 59/275.
French: Demandé dans la résolution 57/282, puis redemandé la dernière fois dans la résolution 59/275.
English: Environmental Protection Policy with emphasis on the protection of health of women and children
French: 12.2 Politique relative à la protection de l'environnement mettant l'accent sur la protection de la santé des femmes et des enfants
English: Opinion C-333/07 Regie Networks State aid
French: Conclusions C-333/07 Regie Networks Aide d'État
English: As a result of these rules, the possibility of bringing complaint proceedings against a decision of a juvenile judge is non-existent, for final or interlocutory decisions terminating a case or making its continuation impossible handed down by a juvenile judge are subject to the remedy of appeal, which is an ordinary remedy.
French: Il est donc impossible de former un recours en plainte contre les décisions prises par un juge des mineurs, parce que les jugements définitifs ou interlocutoires qui closent l'affaire ou en rendent impossible la poursuite, prises par un juge des mineurs, sont susceptibles d'appel, c'est-à-dire d'un recours ordinaire.
English: Read on for tips on hot items for men and women this season,...
French: Dans ce guide, vous trouverez des conseils utiles pour vous...
English: (h) Functioning of the Commission on Science and Technology for Development including its role in coordinating science and technology for development (continued)
French: (h) Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement (suite)
English: In January, March and May 1985, he distributed dissident publications covering numerous political, historical, economic and social issues.
French: En janvier, en mars et en mai 1985, il a distribué des publications dissidentes portant sur de nombreuses questions politiques, historiques, économiques et sociales.
English: (b) Where the staff member's failure to comply with his or her obligations or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant is determined by the Secretary-General to constitute misconduct, such staff member may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of his or her actions, if such actions are determined to be wilful, reckless or grossly negligent.
French: b) S'il établit que tel fonctionnaire a commis une faute faute d'avoir rempli ses obligations ou observé les normes de conduite attendues de tout fonctionnaire international, le Secrétaire général peut exiger de l'intéressé qu'il répare, en tout ou en partie, le préjudice financier que l'Organisation a pu subir du fait de ses actes, s'il s'avère que lesdits actes ont été commis de propos délibéré, par imprudence ou lourde négligence.
English: It is awarded monthly to an author of a published, scientific article on aging.
French: Il est remis chaque mois à l'auteur d'un article scientifique publié sur le vieillissement.
English: Greater flexibility could provide negotiators with an improved ability to trade off lesser tariff reductions in some cases for greater cuts elsewhere.
French: Une plus grande flexibilité pourrait permettre aux négociateurs d'accepter plus facilement des réductions tarifaires moindres dans certains cas contre des abaissements plus importants dans d'autres.
English: While this has changed in some areas, there are still parts of Vanuatu where women are banned from speaking in nakamals.
French: Cela a certes changé dans certaines régions, mais il y a encore des localités de Vanuatu où les femmes n'ont pas le droit de prendre la parole dans les nakamals.
English: Mexico: Government Television from the city Aguascalientes.
French: Mexique: Télévision de gouvernement de la ville Aguascalientes.
English: Changes in the absorption spectra of these polymer films due to irradiation with an intense illumination of 468 nm light were observed. Modifications in optical properties of dichromated poly(vinyl alcohol) (DCPVA), dichromated poly(acrylic acid) (DCPAA), and ferric chloride doped polyvinyl alcohol) (FePVA) were experimentally determined by the prism–film coupler (PFC) method for the first time.
French: Des changements dans le spectre d'absorption de ces films suite à une intense illumination à 468 nm ont été observés et les propriétés optiques de l'alcool polyvinylique bichromate (DCPVA), de l'acide polyacrylique bichromate (DCPAA) et de l'alcool polyvinylique dopé avec du chlorure de fer (FePVA) ont été déterminées expérimentalement, pour la première fois, à l'aide de la méthode du prisme coupleur.
English: Research demonstrates that investing in people through the introduction of high performance human resources practices in these areas contributes to increased employee satisfaction and productivity.
French: Diverses études démontrent qu'investir dans les personnes en instaurant d'excellentes pratiques de gestion des ressources humaines dans ces domaines contribue à accroître la satisfaction des employés et la productivité en général.
English: The Panel therefore finds that only the claimed costs in respect of the mission in Riyadh are compensable, to the extent they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Le Comité estime donc que seules les dépenses invoquées au sujet de la mission de Riyad sont indemnisables, dans la mesure où elles sont corroborées par des pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés.
English: In the framework of those NFAPs, 32 developing countries received information technology support, and 77 individual study visits and training attachments were organized.
French: Dans le cadre de ces plans d’ action ciblés par pays, 32 pays en développement ont reçu des équipements informatiques, et 77 visites individuelles ou stages de formation ont été organisés.
English: National Advisory Council on Aging.
French: Partnerships Toward a New Dimension, Winnipeg:
English:  This amount was considered an eligible expense by FACTOR, even though they were aware that it was fully recoverable as an advance.
French:  FACTOR considérait ce montant comme une dépense admissible, même si on savait qu'on ne pourrait le recouvrer complètement à titre d'avance.
English: The average price is forecast to increase due to the lower supply.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseront toutefois et le prix moyen augmentera par suite de l’offre réduite.
English: In order to ensure quality, the Commission is making use of external specialist consultants as well as the extensive and detailed expertise and knowledge of intra-state bodies concerned with gender equality.
French: Pour en garantir la qualité, la Commission a requis les services de consultants externes spécialisés et s'appuie également sur l'expertise et les connaissances extensives et détaillées des organes nationaux concernés par l'égalité des genres.
English: 6.08 New Deal for 25 plus 57
French: Royaume-Uni
English: Official Journal No. 30, 13 February 1998.
French: Publiée dans La Gaceta no 30 du 13 février 1998.
English: Consortium members Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC) Carleton University Faculty of Engineering McMaster University Faculty of Engineering
French: Membres du consortium Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CNRC) Carleton University Faculty of Engineering McMaster University Faculty of Engineering
English: The innovative M-710iC series of Robots is designed to handle medium payloads (20 to 70kg)with a slim wrist, rigid arm and small footprint, suitable for a wide range of applications.
French: La nouvelle génération de Robots M-710iC a été conçue pour manipuler des charges moyennes (de 20 à 70 kg). Grâce à un poignet fin, un bras compact et rigide et un faible encombrement au sol, ils s’adaptent à une grande variété d’applications.
English: Trade revenue can be another significant source of development finance.
French: Les recettes provenant du commerce peuvent être une autre source de financement importante du développement.
English: Subsequently, however, and in the Convention on Biological Diversity of 1992, national sovereignty has been emphasized.
French: Par la suite, l'accent a cependant été mis sur la souveraineté nationale, tout comme dans la Convention sur la diversité biologique de 1992.
English: It has proven effective in removing obstacles to peace, as indicated in the report of the Secretary-General (S/2009/352).
French: Il s'est avéré efficace pour écarter les obstacles à la paix, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/352).
English: Many Justice priorities contribute to the NCA:
French: Un rapport public contenant un résumé des opinions exprimées et un énoncé modifié de la vision du PNAE sera préparé.
English: Dr Gilmour teaches in the Division of Urogynaecology in the Department of Obstetrics and Gynaecology at Dalhousie University in Halifax, NS. Acknowledgment I thank my clinic nurses for their insightful review, comments, and suggestions.
French: Dre Gilmour enseigne à la Division de l’urogynécologie du Département de l’obstétrique et de la gynécologie à la Dalhousie University à Halifax, en N.-É. Remerciements Je remercie les infirmières de ma clinique pour leur revue, leurs commentaires et leurs suggestions éclairés.
English: According to the information received, most of the defendants were held for more than two years in custody before being brought before the military tribunal, where they were charged on 14 April 1999.
French: Selon les informations reçues, la plupart des accusés avaient passé plus de deux ans en détention avant d'être présentés devant le tribunal, qui les a inculpés le 14 avril 1999.
English: The simulation was made available through a commercially available program called Steel Beast Professional by eSims Games that 403 (Hel) OTS acquired last year.
French: La simulation en question a été rendue possible grâce à un programme offert sur le marché, le logiciel Steel Beast Professional de eSims Games, dont le 403 EEOH a fait l'acquisition l'an dernier.
English: Hotel room windows are flooded with peaceful, calming scenery, giving you the option of views of the garden or the Atlantic Ocean.
French: Les fenêtres des chambres de l’hôtel sont inondées par un paysage apaisant et calmant, avec un choix de vues sur jardin ou sur l’Océan Atlantique.
English: • Emergency Preparedness & Response
French: • Mesures et interventions d'urgence
English: • None Action group justification:
French: • Aucune Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: We believe this campaign will generate a very large number of responses and it will certainly be easier for the various institutions to process a complete petition.
French: Evidemment en premier lieu de la signer.
English: Registrants seeking to claim a full ITC pursuant to subsection 169(1) are also subject to additional legislative and regulatory criteria governing the claiming of full ITCs.
French: Les inscrits qui veulent réclamer un CTI intégral conformément au paragraphe 169(1), doivent également se conformer à d'autres dispositions législatives et réglementaires régissant la demande d'un CTI intégral.
English: Management has developed and maintained books of accounts, records, internal controls, management practices and information systems designed to provide reasonable assurance that the assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations, as well as with FCAC policies and statutory requirements.
French: La direction a élaboré et tenu à jour des livres comptables, des registres, des contrôles internes, des pratiques de gestion et des systèmes d’information conçus pour offrir l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente aux fins de l’atteinte des objectifs de l’organisme, et que les opérations sont effectuées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements connexes, ainsi qu’aux politiques et aux obligations légales de l’ACFC.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 4 (k) of its resolution 2000/35, and recalling the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, adopted by the Forum in its resolution 1/1, in particular its paragraphs 23 and 24:
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social, gardant à l'esprit le paragraphe 4 k) de sa résolution 2000/35 et rappelant le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts adopté par le Forum dans sa résolution 1/1, notamment les paragraphes 23 et 24 a :
English: Others insisted that the Minister, who is after all responsible to Parliament, should retain the final decision-making authority.
French: D'autres insistent pour que le Ministre, qui est responsable devant le Parlement, conserve l'autorité de la décision finale.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: After all, compare the number of words in the most serious television news report with the number in an average column.
French: Après tout, comparez le nombre de mots utilisés dans le plus sérieux des reportages à la télévision avec le nombre de mots d'une chronique de longueur moyenne.
English: Our friendly 'Say "Neigh" to Drugs' cartoon horse named Steele, is a fun and unique way of providing important drug awareness information to children.
French: Notre cheval Steele du dessin représente une façon amusante et unique de transmettre aux enfants de l'information importante sur les drogues.
English: 3-5 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: How were other sectors or stakeholder groups chosen?
French: Est-ce que d’autres groupes d’intervenants auraient dû participer aux travaux, mais ne l’ont pas fait?
English: 4825 Pettit Avenue Niagara Falls, Ontario L2E 7E6 Pastene Inc.
French: 4825 Pettit Avenue Niagara Falls (Ontario) L2E 7E6 Pastene Inc.
English: Instead of the military solution to the issue, we suggest a constructive approach, through political and diplomatic measures.
French: Au lieu d'une solution militaire de ce problème, nous proposons une démarche constructive, à savoir des mesures politiques et diplomatiques.
English: All 19 affected states and the District of Columbia with 2003 or 2004 implementation deadlines chose to participate in the NBP.
French: Les 19 États concernés et le district de Columbia dont l'échéance de conformité était l'année 2003 ou l'année 2004 ont accepté d'adhérer au programme.
English: Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount Return to What are support payments?
French: Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Retour à Qu’entendons-nous par pension alimentaire?
English: Peace-building must be, above all, the work of the society that is threatened by conflict or that has succumbed to it.
French: La consolidation de la paix doit être, avant tout, l'oeuvre de la société menacée par un conflit ou qui y a succombé.
English: Monetary Policy Report and Update
French: Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour
English: Energy, innovations, scientific research, education and mobility are the foundations for our economic growth and the creation of new jobs.
French: L'énergie, les innovations, la recherche scientifique, l'éducation et la mobilité sont les fondements de notre croissance économique et de la création de nouveaux emplois.
English: vanilla extract and mix to form a compact ball.
French: extrait de vanille et mélanger pour former une boule compacte.
English: The crew was launched just prior to first light by the Joint rescue Coordination Centre in Victoria, who tasked them to the Kitimat area to join Coast Guard vessels that had been searching since the evening before in 40-knot winds and freezing spray.
French: L'équipage s'est envolé juste avant l'aube à la demande du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria à destination de la région de Kitimat pour se joindre aux navires de la Garde côtière qui cherchaient le secteur depuis le soir précédent par des vents de 40 nœuds et sous des embruns givrants.
English: The focus of this document is on the latter - plasma derivatives used as therapeutic agents or plasma derivatives used in their manufacture.
French: Il sera surtout question ici des produits de la seconde catégorie, c’est-à-dire des dérivés plasmatiques utilisés comme agents thérapeutiques ou dans la fabrication d’agents thérapeutiques.
English: a) The Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children (Public Notice CRTC 1993-99 dated 30 June 1993), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: a) le Code de publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) (avis public CRTC 1993-99 du 30 juin 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: Artisanal manufactures such as hand brooms are key exports for Iran, Bhutan, Kenya, Sri Lanka and Nepal.
French: Certains produits artisanaux tels que les balais occupent une place essentielle dans les exportations de l'Iran, du Bhoutan, du Kenya, de Sri Lanka et du Népal.
English: Public Opinion Research Print Media - July 2005 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recherche sur l'opinion publique Médias imprimés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Pay equity should recognize that Canada is a market economy in which salaries generally reflect the forces of supply and demand; federal jurisdiction employers should not be expected to stray far from market norms in implementing pay equity.
French: • En appliquant la parité salariale, il importe de reconnaître que le Canada est une économie de marché où les salaires reflètent généralement l'offre et la demande, et l'on ne devrait pas s'attendre à ce que les employeurs relevant de la compétence fédérale s'écartent beaucoup des normes du marché dans la mise en œuvre de la parité salariale.
English: E-mail: julieclaassen@gmx.de, hanna_altheimer@yahoo.de Organiser:
French: E-mail: julieclaassen@gmx.de, hanna_altheimer@yahoo.de Organisateur:
English: Publication of the call for proposals Deadline for submission of applications Assessment of applications by independent experts Joint selection by the Agency and FIPSE Awarding of grants Start of project activities
French: • soutenir la mobilité transatlantique des professionnels du secteur afin d’améliorer la compréhension mutuelle des enjeux au cœur des relations entre l’UE et les États-Unis.
English: 1.1.1 Regulation versus Policy For the purposes of considering options and providing advice to federal government departments and agencies, it is important to differentiate between the concepts of government regulatory options, government policy options and voluntary industry-led initiatives.
French: 1.1.1 Réglementation par rapport à politique Afin de pouvoir prendre en considération des options et conseiller les ministères et organismes fédéraux, il importe de distinguer les options réglementaires et stratégiques du gouvernement et les initiatives industrielles volontaires.
English: In order to keep them intact, all presentations are published in their original languages: English, French, Spanish, German and Portuguese.
French: Afin de conserver la vraie nature des textes, ils sont publiés en version originale soit en anglais, français, espagnole, allemand et portugais suivant l'origine de l'auteur.