ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) This section shall apply on a second and subsequent transfer in like manner as to the first transfer to a purchaser and references to the purchaser shall be construed as references to a second or subsequent transferee.
French: 4) Le présent article s’applique aux deuxièmes transferts et aux transferts ultérieurs de la même manière qu’au premier transfert en ce qui concerne l’acquéreur et toute mention de l’acquéreur doit être interprétée comme désignant également un deuxième bénéficiaire ou un bénéficiaire ultérieur.
English: Unfortunately, these MILO images could not be tested and might not work for all subarchitectures.
French: Malheureusement, ces images MILO n'ont pu être testées et peuvent ne pas fonctionner sur certaines sous-architectures.
English: Of particular importance to criminal behaviour and public health are the high rates among offenders of alcohol and substance abuse (79%).
French: Ainsi, les taux élevés d’alcoolisme et de toxicomanie chez les délinquants (79 %) ont de lourdes répercussions sur le comportement criminel et la santé publique.
English: Preliminary European data suggest that, if subjects with values of 2.0-4.0 are given a digital rectal examination and are found to have an abnormality, biopsy of those with an abnormality yields the same proportion of specimens positive for prostate cancer as among subjects with PSAs of 4 or greater.
French: Les données préliminaires européennes indiquent que, si les sujets affichant un taux de 2,0 à 4,0 ng sont soumis à un toucher rectal qui met en évidence une anomalie, une biopsie donne la même proportion de résultats positifs chez les sujets qui présentent une anomalie que chez ceux dont le taux d'APS est de 4 ou plus.
English: The Commission should continue to review the question of human rights and human responsibilities at its future sessions.
French: La Commission devrait poursuivre, à ses prochaines sessions, l'examen de la question des droits et des responsabilités de l'homme.
English: I feel that the Commission's messages have to live up to the high level of expectation.
French: J’estime que le message de la Commission ne doit pas décevoir les attentes, si élevées soient-elles.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 07-07 Working lunch meeting with the Internal Audit Senior Advisory Committee $157.02 07-11 Working lunch meeting to brief Internal Audit Sector employees on Policy on Internal Audit $155.15 *Total: $312.17
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 07-07 Déjeuner de travail du Comité consultatif supérieur de vérification interne 157,02 $ 07-11 Déjeuner de travail pour informer les employés du Secteur de la vérification interne au sujet de la politique sur la vérification interne 155,15 $ *Total : 312,17 $
English: Situated in Guía de Isora, on the west coast of Tenerife, this is the area with the best preserved flora and fauna on the Island.
French: Situé à Guía de Isora, sur la côte ouest de Tenerife, le site qui conserve sa flore et sa faune de la manière la plus intacte.
English: When the claimant came before me it was stressed by her representative that the claimant was not in a permanent full time position with the horticultural company.
French: Lorsque la prestataire s'est présentée devant moi, son représentant a insisté sur le fait que son emploi dans l'entreprise horticole n'était pas un emploi permanent à temps plein.
English: A Committee may extend the time referred to in this section.
French: Un comité peut prolonger le délai dont il est question au présent article.
English: (i) To make greater use of projector/screen units for negotiations;
French: i) D'utiliser davantage des appareils de projection et des écrans pour les négociations;
English: KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: (c) Training and education programmes are futile when these are not translated into observable positive changes.
French: c) Les programmes d'éducation et de formation sont futiles quand ils ne se traduisent pas par des changements positifs observables.
English: The Working Group had before it the text of the revised article 5 (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail était saisi du texte du projet d'article 5 révisé (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, par.
English: Situation at 31.12.2000 Capital - subscribed - uncalled 100 000 000 – 94 000 000 6 000 000 Reserves: - reserve fund - additional reserves 10 000 000 2 124 244 12 124 244 - fair value adjustment as at 01.01.2001 (IAS 39) - increase for the year in valuation of securities available for sale 12 124 244 Fund for general banking risks (Note M) Funds allocated to Structured Finance Facility Funds allocated to venture capital operations 870 000 0 1 500 000 20 494 244 Profit for the financial year 1 372 741 21 866 985
French: Situation au 31.12.2000 Capital - souscrit - non appelé 100 000 000 – 94 000 000 6 000 000 Réserves : - fonds de réserve - réserve supplémentaire 10 000 000 2 124 244 12 124 244 - ajustement juste valeur au 01.01.2001 (IAS 39) - variation de l’exercice d’évaluation des titres disponibles à la vente 12 124 244 Fonds pour risques bancaires généraux (Note M) Fonds affectés au mécanisme de financement structuré Fonds affectés à des opérations de capital-risque 870 000 0 1 500 000 20 494 244 Résultat de l’exercice 1 372 741 21 866 985
English: Experience has shown that the odds of success increase dramatically with partnerships.
French: L'expérience a démontré que les chances de succès augmentent de beaucoup lorsqu'il y a des partenariats.
English: The M&P working group has been working on a project outcome report, which they intend to have incorporated into the Project Assessment Tool system on line.
French: Le groupe de travail sur la surveillance et les paiements a travaillé à l’élaboration d’un modèle de rapport sur les résultats des projets avec l’intention de l’intégrer à l’outil électronique d’évaluation des projets.
English: Here British officers and officials were headquartered, and lively interest in the arts, expressed primarily in watercolour sketching, was maintained (see TOPOGRAPHIC PAINTING).
French: Les quartiers généraux des officiers et des représentants britanniques y sont établis, et un vif intérêt pour les arts, qui trouve surtout son expression par l'aquarelle, s'y développe (voir PEINTRES TOPOGRAPHIQUES).
English: Twenty other individuals lodged complaints to the Committee after they had been submitted to the Director.
French: Vingt autres ont adressé les leurs au Comité après en avoir saisi le Directeur.
English: This does not anticipate the need to make informed choices between what departments and agencies do, and between levels of government, and to assess the relative value of these activities against the same set of outcomes.
French: Cette situation ne prévoit pas de faire des choix éclairés entre les programmes et les services des ministères et des organismes, et d'évaluer la valeur respective de ces activités par rapport à la réalisation d'objectifs semblables.
English: Clearly, they constitute a key factor in the modernization of the textiles and clothing industry.
French: Évidemment, ils constituent un élément-clé dans la modernisation du secteur textile-habillement.
English: The replies to the questionnaire should serve as a starting point for this question as they give an indication about methods used in different countries.
French: Les réponses au questionnaire devraient servir de point de départ car elles donnent une indication sur les méthodes utilisées dans différents pays.
English: TRANSFERABILITY OF FINDINGS
French: CARACTÈRE TRANSFÉRABLE DES CONSTATS
English: These programmes take the form of seminars and workshops and have been effective in reaching out particularly to women leaders and those considered geographically disadvantaged.
French: Ces programmes ont pris la forme de séminaires et d'ateliers et se sont avérés efficaces en touchant notamment des femmes dirigeantes et des femmes considérées comme désavantagées sur le plan géographique.
English: The Commission considered item 11 of its agenda, entitled “Administrative and budgetary questions”, at its 1218th meeting, on 13 March 2002.
French: À sa 1218e séance, le 13 mars 2002, la Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: Requests to view the contents of the archival containers should be directed to the Researcher Services Division of the National Archives of Canada.
French: Toute personne désirant consulter le contenu d’un contenant d’archives doit faire parvenir sa demande à la Division des services aux chercheurs des Archives nationales du Canada.
English: • Some respondents also found it difficult that some services were only located in one community or the other.
French: • Des services étaient offerts seulement dans une collectivité ou l'autre, difficulté supplémentaire pour les répondants.
English: ◦ Canada's New Government Supports Three Newfoundland and Labrador Publishers
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie trois éditeurs de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The operating time of the machine for SR&ED and M&P is as follows:
French: La machine fonctionne huit heures par jour, cinq jours par semaine.
English: During the day, find a place where you will pray joyfully in a recollected way.
French: Au cours de la journée, trouvez un lieu où vous prierez avec joie et dans le recueillement.
English: His work has been exhibited in solo and group exhibitions in Canada and the United States (49th Parallel Centre for Contemporary Art, New York, 1992).
French: Ses oeuvres font l'objet d'expositions individuelles et collectives dans ces deux pays (49th Parallel Centre for Contemporary Art, New York, 1992).
English: Experience all the special touches that make The Bentley Hotel the leading choice in luxury among South Beach Miami Hotels.
French: Venez découvrir les bons charmes de l´Hôtel Bentley qui sera à Miami Beach un hôtel de premier choix.
English: Air capacity to Canada will be a problem, as Air Canada and Alitalia have reduced flights.
French: La capacité du transport aérien demeure un problème.
English: If the corporation carries on business through an employee or an agent established in a particular place, it is considered to have a permanent establishment in that place if the employee or agent: ■ ■
French: Lorsque vous exploitez votre entreprise par l’intermédiaire d’un employé ou d’un agent établi à un endroit particulier, nous considérons que votre établissement stable se situe à cet endroit si l’employé ou l’agent remplit l’une des conditions suivantes : ■ ■
English: 255 Toward Cultural Competence Cultural Competence in Pediatric Health Care, Report on Proceedings of the National Workshop on Current Practices and Strategies in Pediatric Health Care Prepared by: Children’s Hospital of Eastern Ontario
French: Vers la compétence culturelle Compétence culturelle dans les soins de santé pédiatriques, Rapports des comptes rendus de l’atelier national sur les pratiques et stratégies actuelles en matière de soins de santé pédiatriques Préparé par le Children’s Hospital of Eastern Ontario
English: PRINTING SERVICES $130,760.12 2006-10-10 INTEGRATED GROUP INTERNATIONAL LTD.
French: SERVICES D'IMPRIMERIE $130, 760,12 $ 2006-10-10 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $20, 821,05 $ 2006-10-10 INTEGRATED GROUP INTERNATIONAL LTD.
English: Enhance cooperation to prevent and combat terrorism more effectively, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council resolution 1373 (2001);
French: Renforcer la coopération afin de prévenir et réprimer plus efficacement le terrorisme, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Note by the Secretariat containing the draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2008-2009
French: Note du Secrétariat contenant le projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The following organizational strategies for promoting employee wellness and healthier workplaces are suggested as a starting point for those companies and organizations interested in implementing workplace health strategies.
French: Les stratégies organisationnelles suivantes servent à promouvoir le mieux-être des employés ainsi que des lieux de travail plus salubres. Elles sont suggérées comme point de départ aux entreprises et organismens intéressés à mettre en place des stratégies de santé en milieu de travail.
English: It is time for European democracies to make up their minds.
French: Il est temps que les démocraties européennes prennent une décision.
English: The superior signal-to-noise capabilities of the array detector permit a great improvement in the precision and number of measured bandheads, as compared with previous results obtained from photographically recorded spectra.
French: Les capacités supérieures signal à bruit du détecteur utilisé permettent d'obtenir une grande amélioration de la précision et du nombre de bandes mesurées par rapport aux résultats obtenus antérieurement à l'aide de spectres obtenus photographiquement.
English: Finally, I want to make a plea to the Council and to repeat what I said in conciliation and at the recent trialogue.
French: Enfin, je veux adresser une requête au Conseil et répéter ce que j'ai dit en conciliation et lors d'un récent trilogue.
English: A decision of a court of appeal may be based on evidence which has been orally presented and directly examined in a court hearing by the court of appeal and recorded in the minutes or evidence which has been directly examined in a county court and presented in appeal proceedings (§ 15).
French: La décision d'une cour d'appel peut être fondée soit sur un témoignage qui a été présenté oralement et directement examiné par elle en audience, et qui a été consigné dans le procès-verbal, soit sur un témoignage qui a été directement examiné dans un tribunal de comté et présenté dans une procédure d'appel (art. 15).
English: • incomplete/inaccurate identification and definition of key factors
French: • le relevé et la définition incomplets ou inexacts des facteurs clés;
English: Home / Commentaries / How Terrorism's Victims Became Perpetrators Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment les victimes du terrorisme sont devenues des bourreaux Article available in:
English: ◦ CICS Reports on Priorities and Planning
French: ◦ Rapports du SCIC sur les plans et les priorités
English: Draft resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/60/L.17)
French: Projet de résolution sur le Golan syrien occupé (A/C.4/60/L.17)
English: National Defence] 3 December 2007 Canada Announces New Funding for a Mine Action Program in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 3 décembre 2007 Le Canada annonce un nouveau financement pour le programme d’action contre les mines en Afghanistan [Source :
English: (SV) A directive is not the best way of regulating the complicated process of collecting statistics. This is better taken care of through agreements between responsible authorities with the competence required.
French: par écrit. - (SV) Une directive n'est pas le meilleur moyen de réglementer la procédure compliquée de collecte de statistiques, dont il vaut mieux assurer le suivi au moyen d'accords conclus entre les autorités responsables possédant les compétences requises.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'examiner la question des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes, ainsi que les situations qui occasionnent de tels actes, à faire des recommandations en vue de la prévention et de la répression des formes de torture spécifiquement infligées aux femmes, notamment le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et à se concerter avec la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, de manière à renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: • Scarborough company fined for improperly declaring shipment  19 August 2008
French: • Une compagnie de Scarborough écope d'une amende pour avoir mal déclaré des marchandises  19 août 2008
English: I A rash from head to toe I You look tired and ill I There are no specific symptoms of AIDS 10.
French: I Une éruption cutanée de la tête aux pieds I Tu as l’air fatigué et malade I Il n’existe pas de symptômes spécifiques au SIDA 10.
English: Non-feed wheat of 1001.90 is subject to local purchase requirements
French: Le numéro 1001.90 est assujetti aux besoins d'achat locaux concernant le blé non destiné à l'alimentation des animaux
English: Besides encouraging developing countries and countries in transition to adopt stable monetary and fiscal policies, Canada's Action Plan for Food Security defines a variety of actions to promote food security internationally through the promotion of the democratic process and the participation of all stakeholders, the provision of technical assistance, the promotion of efficiencies in food processing and distribution, and ongoing support for the implementation of the Platform for Action from the Fourth World Conference on Women and the Highly Indebted Poor Country Debt Initiative.
French: En plus d’aider les pays en développement et les pays en transition à adopter des politiques monétaires et fiscales stables, le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire comprend des mesures visant à améliorer la sécurité alimentaire dans le monde en faisant valoir la démocratie et la participation de toutes les parties visées, en donnant du soutien technique, en faisant valoir les économies en transformation et distribution des aliments et en aidant à la mise en oeuvre du Programme d’action de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes ainsi que le Programme pour les pays pauvres très endettés.
English: Letter dated 13 February 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 février 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Nearly all cells process mechanical input and respond to it by inducing and modulating biochemical pathways.
French: Presque toutes les cellules détectent un stimulus mécanique et lui répondent en induisant et en modulant des voies biochimiques.
English: Amnesty International has seen an overall deterioration of the human rights situation in the Gambia in the last 18 months.
French: Depuis dix-huit mois, Amnesty International observe une dégradation générale de la situation des droits humains en Gambie.
English: The Iranian CWC National Authority in collaboration with the Ministry of Commerce and the Customs Administration is responsible for controlling the export of chemicals in the said list.
French: Le contrôle de l'exportation des produits chimiques figurant dans cette liste est assuré par l'Autorité nationale en collaboration avec le Ministère du commerce et l'Administration des douanes.
English: Students who responded to the 2002 YSS had more negative attitudes toward smoking than students in the 1994 YSS (Tables 7-6a and 7-6b).
French: Cependant, les élèves ayant essayé de fumer la cigarette étaient plus nombreux à indiquer que fumer « c’est cool » (11 % chez ceux ayant pris plus que quelques bouffées par rapport à 5 % chez ceux ayant pris quelques bouffées et 1% des jeunes n’ayant jamais fumé) (tableaux 7-A, 7 -6a).
English: With reference to Article 62, paragraph (3), the Treaty, with the above reservations, shall be applicable to the territory of the French Republic, including the Overseas Departments and Territories."
French: Par référence à l’article 62, paragraphe 3), le Traité, assorti des réserves ci-dessus, est applicable au territoire de la République française, y compris les départements et territoires d’outre-mer."
English: About half of all inmates in the US me et DSM-IV criteria for dependence at the time of their arrest and require substance use treatment or detoxification.
French: Environ la moitié des personne s incarcérées aux États-Unis répondent au critère du DSM-IV pour la dépendance au moment de leur arrestation et nécessitent un traitement pour l’usage des drogues ou d’alcool ou de désintoxication.
English: The problem we are dealing with here is deeply ingrained in our society, not just in far-off, distant societies which have particular religious views in relation to women.
French: Le problème sur lequel nous nous penchons est profondément enraciné dans notre société, et pas uniquement dans des sociétés reculées qui ont des conceptions religieuses particulières par rapport à la condition des femmes.
English: Pierre Vallières, the author of the book NÈGRES BLANCS D'AMÉRIQUE, joined the FLQ in 1965 and is generally considered the "philosopher" behind the organization.
French: Pierre Vallières, auteur de l'ouvrage intitulé NÈGRES BLANCS D'AMÉRIQUE, adhère au FLQ en 1965 et est généralement considéré comme le théoricien de l'organisation.
English: Despite these efforts to create a class of dynamic entrepreneurs who can to rise to the challenge of development, we can do more to make private-sector development policies effective.
French: En dépit de ces mesures qui visent à favoriser l'émergence d'une classe d'entrepreneurs dynamiques, capables de relever le défi du développement, il reste encore beaucoup à faire pour réussir à mettre en application les politiques de développement du secteur privé.
English: It notes, however, there is a dichotomy between the objectives of the Support Fund and those of the Employment Benefits and Support Measures (EBSM)-its funding source-especially with respect to economic development.
French: Cependant, il signale une dichotomie entre les objectifs du Fonds d'appui et ceux des prestations d'emploi et des mesures de soutien (PEMS), la source de financement, principalement en matière de développement économique.
English: The principal mandate of the REB is to ensure the protection of the rights, safety and well-being of subjects in the clinical trial.
French: Son principal mandat est d'assurer la protection des droits, de la sûreté et du bien-être des sujets utilisés dans les essais cliniques.
English: In relation to illegal grow ops, again, it's about working together, working in a seamless fashion at all levels and making sure that our law enforcement officials have the means they need to do their job.
French: Pour contrer la culture illégale de marijuana, il faut travailler ensemble, intégrer nos efforts à tous les niveaux et veiller à ce que les agents d'application de la loi aient tout ce qui leur faut pour faire leur travail.
English: With the same method that was used to establish the quotas for the existing Member States, the allocation of potato starch quota was based on traditional potato starch production, taking an average of the three reference years (1999–2001 except for Lithuania, where the years 1998–2000 were used).
French: Selon la même méthode qui a été utilisée pour établir les contingents pour les États membres existants, l'allocation du contingent de fécule de pomme de terre a été basée sur la production traditionnelle de fécule de pomme de terre, en prenant une moyenne des trois années de référence (1999–2001, sauf en Lituanie, où les années 1998–2000 ont été retenues).