ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the responsibilities of the position and the working conditions, a candidate may be asked to describe a situation that required problem solving skills, flexibility, leadership, conflict resolution, multi-tasking, initiative or stress management.
French: En fonction des responsabilités du poste et des conditions de travail, on pourrait demander au candidat de décrire une situation qui fasse appel aux compétences en matière de résolution de problème, de flexibilité, de leadership, de résolution de conflit, de polyvalence, d’initiative ou de gestion du stress.
English: The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the removal of grape bunches.
French: Ce paiement ne peut excéder 50 % de la somme des coûts directs de la suppression des grappes de raisins.
English: • Best Practices - Recruitment - This compilation of all the best practises was provided by you, our partners.
French: • Pratiques exemplaires - Recrutement–Cette compilation des meilleures pratiques nous a été fournie par nos partenaires.
English: The European Union must make it possible to achieve the greatest possible cooperation at various levels, coordinate European and national policies more effectively, strengthen structural capacity and links between research teams and, finally, enhance the mobility of researchers and ideas.
French: L'Union européenne doit permettre d'optimiser la coopération à différents niveaux d’action, de mieux coordonner les politiques européennes et nationales, de renforcer les capacités structurelles et la mise en réseau des équipes de recherche et enfin, d'accroître la mobilité des personnes et des idées.
English: Mathieu Da Costa Challenge Celebrating Canada’s Cultural Diversity
French: Mathieu Da Costa Célébrons la diversité culturelle du Canada
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C32.) 649-540-00-4 Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrodesulphurized; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of a light paraffin distillate and treated with hydrogen to convert the organic sulphur to hydrogen sulphide which is eliminated.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C16-C32.] Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-540-00-4 paraffinique léger, hydrodésulfurés; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant d'un distillat paraffinique léger et traitée à l'hydrogène afin de convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé.
English: The risk based classification for the various classes of medical devices is maintained between classes and within classes as well (e.g. medical device containing human or animal tissue, near patient).
French: La classification basée sur les risques pour les diverses classes de matériels médicaux est maintenue entre les classes et dans les classes (p. ex. matériel médical contenant des tissus humains ou animaux, près du patient).
English: Ms. Tamlyn (United States of America), supported by Mr. Wrafter (Ireland) requested that the Council should defer its decision on draft decision VII.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) appuyée par M. Wrafter (Irlande) demande que le Conseil reporte l'examen du projet de décision à une date ultérieure.
English: 7 B. If you have a balance of unapplied losses you incurred before May 23, 1985 or you want to keep a breakdown of your unapplied net capital losses, use Chart 5 - Applying net capital losses of other years to 2007, to calculate your available losses.
French: $ 7 B. Si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 ou si vous voulez faire un suivi annuel de vos pertes en capital nettes inutilisées, utilisez le tableau 5 - Report à 2007 de pertes en capital nettes d'autres années, pour calculer les pertes disponibles.
English: The specific impact of LRA activities on humanitarian operations has been as follows.
French: L'effet précis des activités de la LRA sur les opérations humanitaires a été le suivant.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, welcomed UNCTAD's efforts to react rapidly after the conclusion of UNCTAD XI and its attempt to integrate the Conference outcomes into the work remaining to be done during the biennium 2004-2005.
French: Le représentant des Pays-Bas, parlant au nom de l'Union européenne, a salué les efforts déployés par la CNUCED pour réagir rapidement après la conclusion de la onzième session de la Conférence et pour en intégrer les résultats dans les travaux de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Here at INAC, our vision is a future in which First Nations, Inuit and Métis communities are healthy, safe and thriving models of sustainability — a future in which northern territories are self-sufficient and prosperous, home to people making their own decisions, managing their own affairs and making strong contributions to the country as a whole.We will continue to put in place the policies, processes, programs and services needed to realize this vision.Together with our partners, we hold this essential goal in our hands, and its attainment is within our grasp.
French: Le gouvernement du Canada a mis le cap sur une nouvelle ère propice à l'établissement de relations avec les Autochtones, réitérant ainsi un des engagements pris à l'occasion de la Table ronde Canada-Autochtones, un événement historique. Les travaux réalisés lors de cette table ronde, en avril 2004, et lors des séances sectorielles qui ont suivi ont clairement révélé qu'on ne peut établir ni mettre en œuvre les priorités, l'orientation stratégique et la vision du progrès sans l'entière participation des Inuit, des Métis et des Premières nations et sans le concours des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Inuit girls learned to cut and sew skins and fur by making a doll to play with.
French: Les fillettes inuit apprenaient à couper et à coudre peaux et fourrures en fabriquant des poupées à jouer.
English: The Resolution which accompanied this report called clearly for a directive on implementation of the Bern Convention.
French: Si l’on en croit le rapport de M. Hemmo J Muntingh au Parlement européen du 26 septembre 1988 sur l’application dans la Communauté européenne de la Convention de Berne et de Bonn, les insuffisances flagrantes en matière de personnel et de ressources financières du Comité permanent et la trop grande prudence du Conseil de l’Europe, expliquent les difficultés rencontrées.
English: Funding under the Program can vary substantially by event and by fiscal year:
French: Le financement consenti dans le cadre du Programme peut varier considérablement selon la manifestation et l’exercice financier :
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details Walter Smolders, Global Head of Biotechnology IP, Syngenta Crop Protection AG, Switzerland, Schwarzwaldallee 215. E-mail: walter.smolders@syngenta.com Telephone: +41 61 323 85 69; Fax: +41 61 323 86 22.
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Walter Smolders, Responsable au niveau mondial des questions relatives à la propriété intellectuelle et à la biotechnologie, Syngenta Crop Protection AG, Suisse, Schwarzwaldallee 215. Mél. : walter.smolders@syngenta.com Tél. : +41 61 323 85 69 Tlcp. : +41 61 323 86 22.
English: ( )* " % / & )4
French: % %# & )' "# & " +# , " + & "% ------------------------------------------------------------#
English: The spirits division also includes other well known brands such as the cognac Gautier, Old Lady's gin or the Berger aniseed liqueurs.
French: L’activité de spiritueux comprend également d’autres marques reconnues telles que le cognac Gautier, le gin Old Lady’s ou les anisés Berger.
English: At first sight, there are sound arguments both for and against centralised publication.
French: Á première vue, il existe de bons arguments favorables et défavorables à une publication centralisée.
English: It may be the consequence of factors which the Government has difficulty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.
French: En effet, celle-ci peut être la conséquence de facteurs que le gouvernement peut avoir des difficultés à contrôler et son existence peut signaler un décalage entre la politique déterminée au niveau du gouvernement central et son application au niveau de l'administration locale.
English: The company is earning in to 90% on the property from 397405 Alberta.
French: Les résultats prometteurs du programme de forage comprennent le recoupement des intervalles titrant 4,12 g/t d’or sur 1,45 m, 20,35 g/t d’or sur 2,71 m et 8,8 g/t d’or sur 5,37 m, qui ont été respectivement recoupés dans les zones Main, South et Union. Seabridge Gold Inc. a foré quatre trous dans le gisement FAT, dans la propriété dont elle détient tous les intérêts, située dans la région du lac Courageous, au nord de l’ancienne mine d’or Salmita.
English: Forty-fourth (resumed) session
French: Quarante-quatrième session (reprise)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff Reviews 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général Réexamens
English: The Panel recommends no compensation for contract losses for this employer as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il recommande de ne pas accorder d'indemnité pour pertes liées à des contrats dans le cas de ce maître d'ouvrage, car celles-ci correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq qui sont antérieures au 2 août 1990 et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: ◦ have been registered for no more than 20 months as a part-time student in a Public Health Professional Master's program; and,
French: ◦ être inscrit depuis au plus 20 mois comme étudiant à temps partiel à un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique; et
English: As noted above, the international economy is governed by a mix of multilateral institutions, associations of Governments at the regional level, ongoing and temporary forums for intergovernmental consultation and networks of private-sector agencies.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, l'économie internationale est gouvernée par un ensemble d'institutions multilatérales, de groupements régionaux de pays, d'instances intergouvernementales temporaires de consultation et de réseaux d'organismes privés.
English: As regards structural policies, Regulations 1681/94 and 1831/94 (Cohesion Fund) organise the methods of reporting the information concerning the recovery of the unduly paid amounts.
French: En matière de politiques structurelles, ce sont les règlements 1681/94 et 1831/94 (Fonds de cohésion) qui organisent les modalités de communication des informations relatives au recouvrement des sommes indûment versées.
English: The amendments also included the implementation of a complete continuum of service; i.e., care for any health condition, specifically intended for seriously disabled war veterans.
French: Les modifications comportent également la mise en oeuvre d’un continuum de services complet (c.-à-d. des soins dispensés pour n’importe quelle affection, en particulier pour les anciens combattants de la guerre qui souffrent d’une incapacité grave).
English: I know several of the students who have availed of this program... most of them were otherwise bound for the Gulf of Mexico oil industry.
French: Je connais plusieurs des étudiants qui ont profité de ce programme. La plupart d'entre eux auraient autrement été contraints de travailler dans l'industrie pétrolière du golfe du Mexique.
English: As non-governmental organizations globally involved with families, we applaud the Commission for Social Development for setting, for the second year in a row, the theme for its session as “Promoting social integration”, with special attention to issues of poverty eradication as well as full employment and decent work for all.
French: Notre vocation étant de promouvoir, dans le monde entier, le rôle de la famille, nous nous réjouissons que la Commission du développement social décidé, pour la deuxième année consécutive, que le thème de sa session serait la promotion de l'intégration sociale, une attention particulière devant être accordée, à l'élimination de la pauvreté, au plein-emploi et à un travail décent pour tous.
English: What is most valuable for webmasters?
French: Quel est le plus précieux pour les webmasters?
English: If a rigid approach were to be adopted, the Delegate noted that the Rules would provide that the Committee could not re-elect its Chairman in ‘back to back’ sessions.
French: Si une approche rigide devait être adoptée, la délégation a fait observer que les règles de procédure prévoient que le comité ne peut réélire son président lors de sessions consécutives.
English: When the list of recommended remedial actions is complete, it will be published in the RAP Stage 2 Report.
French: L'option privilégiée consiste à draguer et à enlever les sédiments dans la principale zone de contamination, puis à miser sur les mécanismes naturels pour restaurer la zone restante.
English: Today, the largest production facility covers 80,000 square meters, 30,000 indoors, and has over 700 employees. Voltolina has smaller but strategically important production facilities in Spain, Rumania, Marocco and Tunisia.
French: Actuellement, le plus grand siège de production s’étend sur 80.000 m_, dont 30.000 couverts, et emploie plus de 700 personnes.
English: Rapid gametogenesis leads to fully ripe gonads again in summer.
French: La gamétogenèse rapide mène à des gonades entièrement matures même en été.
English: With the election of Mexico, therefore, the total membership of the Executive Committee remained at 57.
French: Par conséquent, avec l'élection du Mexique, le nombre total de membres du Comité exécutif est resté à 57.
English: A more comprehensive review and focusing of health activities is needed; the original objectives were too ambitious for the resources available.
French: Un examen plus approfondi et axé sur les activités en matière de santé s'impose; les objectifs initialement fixés étaient trop ambitieux pour les ressources disponibles.
English: The Committee held meetings from [9 to 15] November 2006, chaired by Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil, Chairperson of the Committee.
French: La Commission s'est réunie du [9 au 15] novembre 2006, sous la présidence de M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos (Brésil).
English: Calls for the production of imported sugar to be subject to the same social and environmental standards as production of sugar in the EU; in the event that the supplier countries fail to comply with those standards, calls for the imposition of a levy on the imported sugar, which should be channelled into a new EU fund to promote humane and environment-friendly agriculture in the sugar-supplying developing countries; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 130 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. demande que la production de sucre importé réponde aux mêmes normes socioécologiques que la production sucrière dans l'UE; dans l'hypothèse où les pays fournisseurs ne se conformeraient pas à ces normes, propose qu'une taxe soit prélevée sur le sucre importé, laquelle servira à alimenter la création d'un fonds communautaire destiné à encourager une agriculture respectueuse de l'homme et de l'environnement dans les pays en développement fournisseurs de sucre; Or. de
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
French: Pour la même raison, il y a lieu d'interdire également leur utilisation dans les teintures capillaires.
English: • Canada will draft presentations on the Mexico-Canada CCA and the Agribusiness Working Group for SAGARPA’s review and input.
French: • Le Canada rÃ©digera une version provisoire des exposÃ©s sur le CCA Mexique-Canada et le Groupe de travail sur l’agro-industriel pour examen et observations par le SAGARPA.
English: It was based on the premise that Aboriginal women's interests lay more at this level than at the macro (political) level.
French: On posait alors comme postulat que les femmes autochtones avaient plus d'intérêt pour les affaires communautaires que pour les enjeux politiques, au sens large.
English: The park’s maintenance and operations budget contribute an additional $1.5 million to the local economy.
French: Le budget d’entretien et d’opération du parc apporte 1,5 million de dollars supplémentaire à l’économie locale.
English: • Personnel, services, and travel;
French: • personnel, services et déplacements;
English: Meanwhile, BINUB continued activities to sensitize civil society and religious leaders throughout the country on transitional justice issues and the national consultations.
French: Pendant ce temps, le BINUB a poursuivi ses activités afin de sensibiliser la société civile et les chefs religieux dans l'ensemble du pays aux questions liées à la justice transitionnelle et aux consultations nationales.
English: Before the victim is interviewed the first time, the police have to counsel the victim about the rules on assignment of a victim advocate.
French: Avant de l'interroger pour la première fois, la police doit informer la victime des règles relatives à la désignation d'un avocat chargé de la représenter.
English: Vicky Hogan (Marketed Health Products Directorate, Health Canada) thanked the participants for attending the workshop.
French: Vicky Hogan (Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada) remercie les participants d’avoir participé à l’atelier.
English: The Child Support Guidelines Regulation — Family Services Act adopt the Federal Child Support Guidelines except for the following: 1.
French: Le Règlement sur les lignes directrices en matière de soutien pour enfant - Loi sur les services à la famille adopte les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, sauf pour les deux exceptions suivantes.
English: Madam President, firstly I will refer to Mr Dupuis' s speech.
French: Madame la Présidente, je ferai d' abord référence à l' intervention de M. Dupuis.
English: • Contribute to a shared understanding of youth involvement in crime
French: • d’aider à mieux comprendre les jeunes qui commettent des délits;
English: They said they'd come to expect this was required of them in order to receive the assistance.
French: Elles ont déclaré qu'elles en étaient venues à penser que c'était une condition pour obtenir de l'aide.
English: Copies of the two submissions:
French: L'annexe sur l'ozone de 2000 amène maintenant des réductions supplémentaires de la concentration des polluants causant le smog.
English: Consideration should also be given to using data products from multidimensional data assimilation techniques to fill in where in situ data are lacking;
French: Il faudrait notamment envisager d'utiliser les produits obtenus grâce aux techniques multidimensionnelles d'assimilation des données pour les cas où des données in situ font défaut;
English: The European arrest warrant is a good example. These agreements should not compete with other relevant treaties such as that of the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi il convient d'accorder la préférence aux règles qui existent déjà entre les États membres, comme le mandat d'arrêt européen, et ces accords ne doivent pas faire concurrence à d'autres traités importants, comme celui du Tribunal pénal international.
English: Effective partnerships are key elements of building a strong and healthy province.
French: La solidité et la prospérité d’une province reposent grandement sur l’établissement de partenariats efficaces.
English: Free Trade Agreements with Israel and Chile In 1996, Canada entered into free trade agreements with Israel and Chile.
French: Accords de libre-échange avec l'Israël et le Chili En 1996, le Canada a conclu des accords de libre-échange avec Israël et le Chili.
English: The current staffing of the Unit is inadequate in supporting the workload involved with the international recruitment of candidates to fill 267 vacant posts as at the end of January 2009.
French: Cet effectif est insuffisant au regard de la charge de travail que suppose le recrutement sur le plan international de personnel pour pourvoir les 267 postes qui étaient vacants fin janvier 2009.
English: Commission Recommendation on the Transfer of SMEs of 7th December 1994; OJ L 385 of 31.12.94, p.
French: Recommandation de la Commission, du 7 décembre 1994, sur la transmission des PME; JO L 385 du 31.12.94, p.
English: Likewise, despite the urgent appeals of the international community, we still do not have the ratifications required for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: De même, en dépit des appels urgents lancés par la communauté internationale, nous n'avons pas atteint le nombre de ratifications indispensable à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: ◦ Tapping cultural competencies in order to internationalize business operations
French: ◦ Exploitation du savoir-faire culturel dans le but d'internationaliser les activités commerciales
English: Innovativeness The novelty of this project applies first and foremost to the personal approach.
French: En termes strictement financiers, alors, les économies de dépenses publiques d’indemnités de chômage s’équilibrent avec les coûts des budgets personnels.
English: 3.6.3.3 Legislation
French: 3.6.3.3 Législation
English: Growth in 2007 was relatively slow with an annual increase of 3.2 percentage points.
French: La croissance a été relativement timide en 2007, avec un gain de 3,2 points de pourcentage par rapport à 2006.
English: Mr Kauppi' s document, whose content, proposals and analysis of the difficult situation of seafarers I fully support, takes me back in time to when I was the age Mrs Kauppi is now.
French: Le document de Mme Kauppi, dont le contenu, les propositions et l'examen de la situation difficile où se trouvent les gens de mer emportent mon adhésion totale, me ramène des années en arrière, quand j'avais l'âge de Mme Kauppi.
English: However, the extent to which this is attributable to the Program is, again, questionable since graduates often attend multiple institutions (both funded and unfunded) and often have prior work experience.
French: Toutefois, ici encore, on ne peut dire dans quelle mesure ce résultat est imputable au Programme, les diplômés ayant été nombreux à avoir fréquenté plusieurs établissements différents (financés ou non); plusieurs d’entre eux avaient également de l’expérience professionnelle avant d’entreprendre leur formation.
English: Following legal advice, the secretariat recommended that the finalization of the revision of the constitution should be deferred until the debate on the matter within the African Union, and between the African Union and AMCEN, had been concluded.
French: Suite à un avis juridique, le Secrétariat a recommandé de différer la finalisation de la révision des statuts jusqu'à l'achèvement du débat sur la question au sein de l'Union africaine et entre l'Union africaine et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.