ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: microformats.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) Mathieu Grosch (EPP-ED) Rolf Berend (EPP-ED) María Esther Herranz García (EPP-ED) Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) Helga Trüpel (Verts/ALE) Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) Gérard Deprez (ALDE)
French: María Esther Herranz García (EPP-ED) Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) Helga Trüpel (Verts/ALE) Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) Gérard Deprez (ALDE)
English: In that regard, the Government should seriously consider including serious measures in any future plan of action, and should look at the provision of counselling and other services to rape victims.
French: À cet égard il conviendrait que le Gouvernement envisage sérieusement d'inclure des dispositions efficaces dans tous ses futurs plans d'action et qu'il réfléchisse à une disposition prévoyant des services de conseil et autres aux victimes de viols.
English: Japan opposed inclusion of that item in the budget and requested the reduction of the supplementary estimate accordingly.
French: Le Japon est opposé à l'inclusion de cette rubrique au budget et considère que les demandes de crédits supplémentaires doivent être réduites en conséquence.
English: This lack of practice may make it more of a challenge for public servants to become involved in volunteer activities after they leave the workplace.
French: Ce manque de pratique peut rendre l’implication dans des activités de bénévolat plus difficile pour les fonctionnaires une fois qu’ils ont quitté leur travail.
English: A draft security directive is at annex D.
French: EXAMEN DE LA QUESTION L’annexe D contient une version préliminaire d’une directive sur la sécurité.
English: Very high, as emerging technologies transit the SDTC investment window.
French: Très élevée, car les technologies émergentes cadrent avec la fenêtre d’investissement de TDDC.
English: The other activities listed in Table 10 are described in the following sections.
French: Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas.
English: If facilities such as a baseball field are needed, the youths should be encouraged to participate in building the facility.
French: S'il est requis d'avoir une installation telle qu'un terrain de base-ball, on encouragera les jeunes à participer à la construction de l'installation.
English: Our mission is to contribute to international mobility and to foster discovery and openmindedness in upcoming generations.
French: Notre mission est de contribuer à la mobilité internationale et de participer à la découverte et à l'ouverture d'esprit des nouvelles générations.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $200,000 per annum for up to three years, including equipment.
French: • Le montant maximum attribué par subvention, est de 200 000 $ par an pendant trois ans, y compris les appareils.
English: Consequential decisions may also include: (a) the auction scope (i.e., which variables could be subject to ERA, e.g., price only, as in Brazil, or non-price criteria in addition, as in the EU) and evaluation and award criteria; (b) the auction model (1, 2 and/or 3); (c) parameters preventing overuse of ERAs; and (d) if the Working Group adopts an optional-phase approach, in which procurement method an ERA phase should be envisaged and whether it should necessarily be the final phase.
French: D'autres décisions pourront être prises concernant: a) le champ d'application des enchères (quelles variables retenir: le prix seul, comme au Brésil, ou également des critères autres que le prix, comme dans l'Union européenne) et les critères d'évaluation et d'attribution; b) le modèle d'enchères (1, 2 et/ou 3); c) les paramètres empêchant l'utilisation abusive des enchères électroniques inversées; et d) dans le cas de l'adoption de la seconde approche, la méthode de passation de marchés dans laquelle une enchère électronique inversée devrait être envisagée et le point de savoir si elle devrait nécessairement être l'étape finale.
English: <This would normally include a storage temperature range specified in degrees Celsius. Where applicable, specific precautions should be stated, e.g., "Protect from light", "Protect from freezing".
French: Les données de stabilité doivent être utilisées pour déterminer la période pour les contre-essais, et, selon le cas, la date du contre-essai doit figurer sur l’étiquette du contenant.
English: The Chairperson-Rapporteur invited delegations to make general statements on the implementation of the mandate of the Expert Mechanism.
French: Le Président-Rapporteur a invité les délégations à faire des commentaires généraux sur l'exécution du mandat du Mécanisme d'experts.
English: The Institute of Aging will pursue partnerships with new organizations as well as build on existing collaborations.
French: L'Institut du vieillissement continuera de créer des partenariats avec de nouveaux organismes et de tirer parti des collaborations actuelles.
English: An additional name of a village or town or a physiographic object in a minority language may be established pursuant to a request of the commune council, provided the number of residents of a commune who belong to a minority is not less than 20% of the total population of this commune or when the establishment of an additional name in a minority language was supported by over a half of the residents of a given town or village taking part in public consultations (so far, as of 20 February 2008, 3 communes have used the opportunity to introduce additional proper names).
French: Le nom d'un village ou d'une ville ou d'un objet physiographique peut être ajouté dans la langue minoritaire si le conseil de la commune en fait la demande, à condition que les résidents de la commune qui appartiennent à une minorité ne représentent pas moins de 20 % de la population totale de la commune ou si l'ajout d'un nom dans une langue minoritaire est appuyé par plus de la moitié des habitants d'un village ou d'une ville, qui participe aux consultations publiques (jusqu'ici, au 20 février 2008, trois communes ont profité de la possibilité d'ajouter des noms).
English: (7) Soft drinks (7) 300 ppm, calculated as saccharin
French: (7) Boissons gazeuses (7) 300 ppm, calculées sous forme de saccharine
English: The 3* star Best Western Hotel la Corniche Toulon – Visit our hotel, tour, description and pictures.
French: Best Western Hotel la Corniche Toulon 3* étoiles – Visitez notre hôtel, présentation, descriptions et photos.
English: There were 3 million victims of that war.
French: Cette guerre a fait 3 millions de victimes.
English: In addition to those developments, Lebanon has a long-standing position that violations of Lebanese sovereignty by Israel and its continued occupation of Lebanese land as we speak today fall within the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Au-delà de ces faits nouveaux, le Liban estime depuis longtemps que les violations de la souveraineté libanaise par Israël et la poursuite de l'occupation de territoires libanais jusqu'à aujourd'hui relèvent du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: An attendance list is given in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II au présent rapport.
English: In some insolvency systems, parties that lend to the business after the commencement of proceedings are entitled to priority in repayment ahead of all creditors.
French: Dans certains régimes d'insolvabilité, les parties qui consentent des prêts à l'entreprise après l'ouverture de la procédure ont droit à un remboursement prioritaire, avant tous les créanciers.
English: Some actions to help people living with HIV participate:
French: Parmi les actions qui contribuent à intégrer les personnes vivant avec le VIH, on peut notamment :
English: The Child Protection Act governs the right of children to life, inviolability and personal freedom:
French: La loi sur la protection de l'enfance, qui prévoit le droit de l'enfant à la vie ainsi qu'à l'inviolabilité et à la liberté de sa personne, dispose que:
English: • Coordinated policy and operational response to domestic terrorist incidents.
French: • Politique coordonnée et réponse opérationnelle à des attentats terroristes intérieurs;
English: A Place for Community Waterton will be a community where protection of ecological and commemorative integrity will be the primary consideration. Land use policies will protect the communities visual and historic character and ensure a wide range of affordable and appropriate services and facilities.
French:  Les établissements d’hébergement commercial périphérique offrent tout un éventail de choix d’hébergement sans pour autant menacer l’intégrité écologique et commémorative du parc.  Les visiteurs reçoivent de l’information qui leur permet de faire des choix éclairés. Les visiteurs font l’expérience du parc sans porter atteinte à son intégrité écologique et commémorative.
English: The detailed program will be available soon.
French: Formation « JMap 3.1 Truc & Astuces » présentée par Jean-Robert Desbiens-Haddad, V.P. aux technologies et Directeur du développement de JMap.
English: Substantial promotional efforts enabled the company to land a first major sale to China's air traffic regulatory agency in August 2001.
French: Les efforts publicitaires significatifs de l'entreprise lui ont permis de réaliser une première vente importante auprès d'un organisme de contrôle de circulation aérienne en Chine en août 2001.
English: January 26, 2005 257 Exporter 4 pages N.C. Fax from Kronospan Luxembourg S.A concerning the Preliminary Determination January 26, 2005 258 Exporter 177 pages P. Financial Statement as of September 30, 2003 for Kaindl Decor GmbH Wals, Kaindl Flooring GmbH Wals and M.Kaindl (Holtzindustries) Wals.
French: 26 janvier, 2005 257 Exportateur 4 pages N.C. Télécopie de Kronospan Luxembourg S.A concernant la décision provisoire. 26 janvier, 2005 258 Exportateur 177 pages P. Rapport financier en date du 30 septembre 2003 de Kaindl Decor GmbH Wals, Kaindl Flooring GmbH Wals and M.Kaindl (Holtzindustries) Wals.
English: I am delighted to be able to tell you that the Commission can accept in full the compromise reached by Parliament and the Council.
French: Je suis ravi de pouvoir vous annoncer que la Commission peut accepter entièrement le compromis dégagé par le Parlement et le Conseil.
English: Assuming that there will not be a special session of the Assembly in the first half of 2004, the three major activities of the Secretariat would be the servicing of the Committee on Budget and Finance, in August 2004, the third regular session of the Assembly and the simultaneously held Special Working Group on the crime of aggression, in September 2004.
French: A supposer qu'il n'y ait pas de session extraordinaire de l'Assemblée au cours du premier semestre de 2004, les trois grandes réunions dont le Secrétariat assurait le service seraient la réunion du Comité du budget et des finances prévue en août 2004 ainsi que la troisième session ordinaire de l'Assemblée et la réunion du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression qui se tiendraient simultanément en septembre 2004.
English: The constitutional changes made after 2004 continued to raise challenges, but the time had come for Ukraine to make change and adopt wider European principles.
French: Parce que ce sont souvent les autorités elles-mêmes qui encouragent la corruption, il faut s’attaquer aux racines du mal par des mécanismes efficaces.
English: We align ourselves with the statement to be delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration qui sera faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Is it necessary to take measures at European Union level, other than those laid down in Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, to harmonise certain conditions and practical arrangements for mediation in criminal cases, to facilitate the recognition of measures and arrangements arising from mediation procedures and their implementation in another Member State?
French: Dans quelle mesure conviendrait-il de prévoir, au niveau de l’Union Européenne et au-delà des exigences de l’article 10 de la décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, un rapprochement de certaines conditions et modalités d’application de la médiation pénale, afin de faciliter la reconnaissance des mesures et arrangements issus de procédures de médiation pénale et leur exécution dans un autre Etat membre?
English: The real exchange rate appreciation associated with large and rising exports of natural resources can become an impediment to other economic activities (the so-called Dutch Disease).
French: L'appréciation du taux de change réel découlant de la croissance des exportations de ressources naturelles peut nuire à d'autres activités économiques (c'est le « mal hollandais »).
English: C2 / 223 Contacts The work requires representing the department in negotiating work sharing agreements with other government departments for the achievement of the food inspection, investigation and compliance program in Western Region.
French: C2 / 223 Contacts Le travail oblige à représenter le ministère pour négocier des ententes de partage du travail avec les autres ministères fédéraux au sujet du programme d'inspection des aliments, d'enquête et de contrôle de l'observation dans la région de l'Ouest.
English: • escalating conditions of imbalance, regional tensions and potential conflicts (international policing)
French: • escalade des inégalités, des tensions régionales et des conflits potentiels (police internationale)
English: I feel that there is a need to increase the democratic involvement of workers in making decisions which have an impact on the company, bearing in mind the global nature of the current financial crisis, which is affecting Member States indiscriminately in their economic network and is generating fears about restructuring, mergers or relocation.
French: J'estime que l'implication démocratique des travailleurs dans les décisions affectant leur entreprise est à renforcer, compte tenu du caractère international de la crise financière actuelle, qui touche indifféremment tous les États membres dans leur réseau économique et qui fait craindre des restructurations, des fusions ou des délocalisations.
English: During the period under review, the Government of President Kumba Yala has essentially focused on consolidating the authority of the newly established democratic institutions in the face of continued interference from the military establishment, following protracted consultations with a wide spectrum of actors, who had played a prominent role during the power-sharing transitional phase.
French: Pendant la période considérée, le gouvernement du Président Kumba Yala s'est principalement employé à renforcer l'autorité des nouvelles institutions démocratiques face à l'ingérence persistante de l'armée, après de longues consultations avec de nombreux acteurs qui avaient joué un rôle de premier plan pendant la phase de transition et de partage du pouvoir.
English: Though this particular income adjustment is probably of little importance when comparing the incomes of one group of farmers with other farmers, there could be a substantial impact when ranking farmer incomes against those of other groups in society.
French: Bien que cet ajustement précis du revenu n'ait probablement que peu d'importance lorsqu'on compare les revenus de différents groupes d'agriculteurs, il pourrait avoir un impact substantiel s'il s'agissait de classer les revenus des agriculteurs par rapport à ceux des autres groupes sociaux.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Allow me first to welcome Mr. Wolfgang Petritsch's presence among us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la France.
English: In order to redress this situation, the six associations recommend the following:
French: Ainsi, l'investissement dans l'éducation internationale ouvre de nouveaux marchés et accroît l'influence du Canada sur la scène mondiale.
English: As of November 10, 2000, it loses its status as a registered party.
French: Il perd donc son statut de parti enregistré à compter du 10 novembre 2000.
English: Approved in second reading on 18 April 2002 and currently awaiting publication.
French: Adoptée en deuxième lecture le 18 avril 2002 et actuellement en instance de publication.
English: They will be joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and business.
French: Il s'agira d’entreprises communes associant des organisations partenaires représentant les universités, les organismes de recherche et les entreprises.
English: Within the framework of a Parliamentary Cooperation Committee set up to ensure implementation of the agreement, MEPs have worked to forge closer bilateral ties with Ukraine.
French: Dans le cadre d’une commission parlementaire de coopération, créée pour veiller à la mise en oeuvre de cet accord, les députés européens ont toujours oeuvré à un renforcement des liens bilatéraux avec l'Ukraine.
English: Management Consulting $85,992.50 2007-08-03 SECURE TECHNOLOGIES Computer Equipment - Hardware and Software $38,997.40 2007-08-10 JMM CONSULTATION Management Consulting $24,592.00 2007-08-20 CAROLYN C. LEAHY, CMC Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-08-20 CIRCUM NETWORK INC.
French: Services de conseillers en gestion 85 992,50 $ 2007-08-03 SECURE TECHNOLOGIES Équipement d'informatique-appareils et logiciels 38 997,40 $ 2007-08-10 JMM CONSULTATION Services de conseillers en gestion 24 592,00 $ 2007-08-20 CAROLYN C. LEAHY, CMC Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $ 2007-08-20 CIRCUM NETWORK INC.
English: Reviews at the federal level remained stable ( ↑ 68), while reviews at the provincial level decreased 7.8% in 2008/09. While the number of reviews at the federal level remained stable, the number of federal reviews is at it's second lowest level in at least the last five years.
French: En fait, on note une diminution de 7,8 % pour ce qui est des examens de cas de compétence provinciale, mais le nombre d'examens de ressort fédéral est resté stable ( ↑ 68) et se situe à son deuxième plus bas niveau depuis au moins cinq ans.
English: Identify religious/cultural practices in theatre which may impact on the provision of chaplain support and/or on the unit.
French: Identifier les pratiques religieuses/culturelles du théâtre d’opération susceptibles d’avoir une incidence sur le soutien fourni par l’aumônier et/ou sur l’unité.
English: 15(1) should make the following three broad inquiries:
French: 15(1) doit se poser trois grandes questions :
English: According to sharee’ah, it is not permissible in the case of payment by installments, to state interest rates as a separate item based on the length of time taken to repay, regardless of whether the two parties agree on the rate of interest or it is based on the current rate.
French: Mais la vente n’est valide que si les deux parties contractantes décident de la rendre effective séance tenante ou à terme. Si la vente est établie dans l’hésitation entre un paiement comptant et un paiement à terme , puisqu’aucun accord définitif n’a été conclu sur la base d’un prix déterminé , cela n’est pas conforme à la Charia.
English: Of these, persons of Korean descent (South and North Korea), accounted for 27.6% of the total (Female: 320,481, Male: 273,008).
French: 27,6% d'entre eux étaient d'origine coréenne (sud- ou nord-coréenne) (soit 320 481 femmes et 273 008 hommes).
English: The Department continues to argue that administering the Reserves is problematic because proper data and management systems are not in place to perform and facilitate the tasks.
French: Le Ministère continue de prétendre que l'administration des Réserves pose un problème en raison de l'absence d'un système de gestion et de données nécessaires pour effectuer et faciliter ces tâches.
English: • Detailed explanation of how and why
French: Pour l’équipage de conduite seulement — heures de vol     
English: Ms. Feng Cui said that the low level of participation of women in decision-making did not match the country's high level of economic and educational development.
French: Mme Feng Cui dit que le faible taux de participation des femmes aux décisions ne correspond pas au degré élevé d'instruction et de développement économique atteint par le pays.
English: See-The Commerce Group Insurance Company
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Halifax
English: Canadian Trade and Investment Policy Development: Analytical Issues Canadian Trade Policy Development:
French: Le développement du politique du Canada sur le commerce et l'investissement :
English: Purdy, Margaret 2004-1211 Deputy Minister of Transport
French: Purdy, Margaret 2004-1211 Sous-ministre des Transports
English: • Organization of a two-day conference on financial diversification strategies for non-profit organizations to assist these groups in finding other sources of funding and reducing their dependence on government grants.
French: Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: Training - Job Development Training - Employment Training - Job Coaching
French: Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for rescission of Decision Nos. 276-A-1989 dated May 25, 1989 and 27-A-1990 dated January 23, 1990.
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue d'annuler les décisions nos 276-A-1989 du 25 mai 1989 et 27-A-1990 du 23 janvier 1990.
English: Olympic mark protection Describe the legal measures in force to protect the Olympic symbol, the emblems, logos, marks and other Olympic-related marks and designations.
French: Protection des marques olympiques Décrivez les mesures juridiques en vigueur pour la protection du symbole olympique, des emblèmes, logos, marques et autres désignations liées aux Jeux Olympiques.
English: This forum will coordinate activities in the justice sector to prevent overlapping and encourage the streamlining of various interventions and initiatives.
French: Cette instance coordonnera les activités relevant du secteur judiciaire afin d'empêcher les doubles emplois et d'encourager l'harmonisation des diverses interventions et initiatives.
English: DEVICE AND APPLICATION INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT ET LA DEMANDE
English: This evaluation is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: MISE EN GARDE La présente évaluation ne vise à évaluer le rendement des entrepreneurs; il s’agit plutôt d’un examen interne des processus et des pratiques au sein du MDN et des FC.
English: TBG had submitted a document regarding the CSG proposal on the new structure (TRADE/CEFACT/2004/35/Rev.1).
French: Le TBG avait présenté un document relatif à la proposition du CSG concernant la nouvelle structure (TRADE/CEFACT/2004/35/Rev.1).