ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TC has a Public Service Modernaization Act (PSMA) Learning Strategy, which includes mandatory Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and Public Service Employment Act (PSEA) training for all delegated managers and HR professionals as well as recommended training for employees, managers and the HR community.
French: TC a une stratégie d’apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui prévoit une formation obligatoire sur la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) pour tous les gestionnaires délégués et les professionnels des RH et une formation recommandée pour les employés, les gestionnaires et la collectivité des RH.
English: In fact, despite resource constraints, OIOS had conducted many audits and investigations of procurement activities and issued numerous recommendations to address deficiencies and improve risk management and control.
French: En fait, malgré la pénurie de moyens, le BSCI a effectué un grand nombre de vérifications et d'enquêtes relatives aux achats et a formulé bien des recommandations visant à remédier aux lacunes et à améliorer la gestion et le contrôle des risques.
English: In view of the delicacy of this issue, it should be discussed in detail by the Working Party at its twenty-third session.
French: Il sera sans doute opportun d'examiner certains aspects délicats touchant à cette question à la vingt-troisième session du Groupe de travail.
English: It lacks a clear distinction between the social economy and general interest services areas and areas which are already or will be covered by sectoral directives, such as for example the area of recognition of professional qualifications (draft directive COM(2002)0119).
French: Il manque une délimitation claire dans les domaines de l’économie sociale et des services d’intérêt général, ainsi que des domaines déjà couverts par des directives sectorielles, comme par exemple celui de la reconnaissance des qualifications professionnelles (proposition de directive COM(2002)0119).
English: Joint Declaration by the Contracting parties on the development of a mutually beneficial dialogue on audiovisual policy. They have also noted the following declaration, which is attached to this Final Act:
French: Déclaration commune des parties contractantes sur le développement d’un dialogue d'intérêt mutuel sur la politique audiovisuelle Ils ont également pris acte de la déclaration mentionnée ci-après et jointe au présent acte final :
English: For instance, CIHR is bringing together members of a number of disciplines, including genetics and population health, to undertake a long-term study that will examine the impact of genetics, biology, environment and lifestyle on children’s health.
French: Ainsi, les IRSC font appel simultanément aux membres de diverses disciplines, dont la génétique et la santé des populations, pour entreprendre une étude à long terme de l’impact de la génétique, de la biologie, de l’environnement et du mode de vie sur la santé des enfants.
English: 5.3 Water and sanitation facilities should be designed to take account of the needs of women and children.
French: 5.3 Les installations d'eau et d'assainissement devraient être conçues en tenant compte ldes besoins des femmes et des enfants.
English: In the agricultural sector, Galileo will be able to support improvements to agricultural output by guaranteeing more efficient use of land and water, thereby reducing the need for fertilisers and pesticides.
French: Dans le secteur agricole, Galileo sera en mesure de soutenir les améliorations de la production agricole en garantissant une utilisation plus efficace des terres et des eaux, et il réduira ainsi les besoins en engrais et en pesticides.
English: • the manner in which the function is organized and managed in each department or agency;
French: ◦ la manière dont la fonction est organisée et gérée dans chaque ministère ou organisme;
English: EQUAL DPs have been successful in involving regional and local stakeholders, as well as reaching out to marginalised and target groups, as part of their project design, management and delivery.
French: Les PDD d’EQUAL ont remporté des succès en impliquant les parties prenantes régionales et locales, ainsi qu’en se préoccupant de groupes cibles et marginalisés et en les intégrant dans la conception, la gestion et les résultats de leurs projets.
English: The rates presented in the table are expressed as the number of migrants per 100 population for the 1991-1996 period and can be interpreted as percentages.
French: Les taux du tableau sont le nombre de migrants pour 100 habitants observé entre 1991 et 1996; on peut donc les traiter comme des pourcentages.
English: In Canada, economic growth was 2.9 per cent in 2005, and is forecast to remain steady at 3 per cent in 2006 and then taper off to 2.7 in 2007.
French: Au Canada, la croissance économique a été de 2,9 % en 2005, et elle devrait rester stable, à 3 %, en 2006, puis reculer un peu à 2,7 %, en 2007.
English: Several programmes under competitiveness will provide a total of EUR 940 million to the EU's satellite navigation system Galileo for its start-up phase.
French: Plusieurs programmes prévus au titre de la compétitivité fourniront une contribution totale de 940 millions d'euros pour le financement de la phase de démarrage du système européen de navigation par satellite Galileo.
English: He also complained that he had not been provided with a copy of the final report or even an opportunity to review it.
French: Il s'est en outre plaint de n'avoir ni reçu d'exemplaire du rapport final ni même eu l'occasion d'en prendre connaissance.
English: Resolutions focused on the need for global standards to safeguard passenger data, the need to develop international standards in the area of information technology, and the need to increase international cooperation between data protection authorities (DPAs).
French: Les résolutions portaient sur la nécessité d’établir des normes internationales visant à préserver les données des passagers, ainsi que des normes internationales dans le domaine des technologies de l’information, et sur la nécessité également d’accroître la coopération internationale entre les autorités de protection des données (APD).
English: Student Vote 2004 provided students who have not yet reached voting age with the opportunity to experience the 2004 federal electoral process through a parallel election in their schools.
French: Le vote étudiant 2004 a permis aux moins de 18 ans de vivre le processus électoral fédéral de 2004 au moyen d'une élection parallèle dans leur école.
English: JUNE 14 TO 24 GENEVA IPC Revision Working Group (Eleventh session) The Working Group will continue consideration of IPC revision proposals and will discuss various projects aimed at the implementation of IPC reform results.
French: 14 – 24 JUIN GENÈVE Groupe de travail sur la révision de la CIB (onzième session) Le groupe de travail poursuivra l’examen des propositions de révision de la CIB et examinera divers projets visant à mettre en œuvre les résultats de la réforme de la CIB.
English: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network) (2005q) ESPON Project, 1.1.3, Enlargement of the European Union and the wider European perspective as regards its polycentric spatial structure (lead partner, Swedish Institute of Technology), Final Report, 2005.
French: Rapport final, 2005 ESPON (European Spatial Planning and Observation Network [Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen / ORATE]) (2005q) Projet ORATE-ESPON, 1.1.3, Enlargement of the European Union and the wider European perspective as regards its polycentric spatial structure (partenaire principal, Swedish Institute of Technology).
English: ProSoftware has seen the needs and has realized Pro Email Verifier, a new and powerful software that can check great quantities of e-mail addresses using owner techniques that guarantee optimum performance even in circumstances where the connection is not particularly fast.
French: Chez ProSoftware , nous avons observé vos besoins et c’est pour cela que nous avons conçu Pro Email Verifier : un tout nouveau logiciel email très puissant, qui est cap able d’analyser de très grandes quantités d'adresses email en utilisant des techniques enregistrées qui assurent une performance optimale, même lorsque la connexion utilisée n'est pas particulièrement rapide.
English: Based on the overall results of the assessment and the recommendations of the Validation Team, the committee accepted the Capacity Assessment, agreed to the preparation of a detailed action plan, and approved ten priority areas as follows: § § § § § § § § § § Continued Leadership Commitment by actively making use of the results of this initiative; Define the competencies for modern comptrollership in the Agency; Take action to ensure that the Agency becomes a "Workplace of Choice"; Increase public reporting transparency both within and outside the Agency; Integrate the Planning Processes; Integrate Planning and Performance Information; Continue to implement the Strategic Plan for Service Quality; Establish an Integrated Risk Management Framework as per Treasury Board Guidelines; Expand business process improvement initiative to all programs; Increase the availability of cost management information for better assessment of value for money of ACOA activities.
French: Compte te nu des résultats généraux de l ’évaluation et des recommandations de l’équipe de validation, le comité a accepté l’Évaluation des capacités; il a donné son accord pour la rédaction d’un plan d’action détaillé et a approuvé les dix secteurs prioritaires suivants : § § § § § § § § § § Engagement continu de leadership en utilisant activement les résultats de cette initiative; Définir les compétences pour la gestion moderne à l’Agence; Pendre des mesures afin que l’Agence devienne un « milieu de travail de choix »; Accroître la transparence de la présentation des rapports à l’Agence et à l’extérieur ; Intégrer les processus de planification; Intégrer l’information sur la planification et le rendement; Continuer la mise en application du Plan stratégique sur la qualité du service; Établir un cadre de gestion intégrée du risque selon les lignes directrices du Conseil du Trésor; Étendre l’initiative de l’amélioration des processus opérationnels à tous les programmes; Accroître la disponibilité de l’information sur la gestion des coûts pour une meilleure évaluation de l’optimisation des ressources des activités de l’APECA.
English: I am proud to say that my own home province of Alberta is a leader in this area. Indeed, Alberta is reporting on a wide range of indicators, including access to physicians, cancer treatments, various types of surgery, waiting times and quality of service.
French: Je suis fière de dire que ma province d'origine, l'Alberta, fait figure de précurseur en l'occurrence, puisqu'elle rend compte d'un vaste éventail d'indicateurs, notamment la disponibilité des médecins, les traitements contre le cancer, divers types d'interventions chirurgicales, le temps d'attente et la qualité des services.
English: "Sometimes I ask myself, what does peace look like, and what will happen if suddenly we have peace?"
French: « Parfois, je me demande à quoi ressemble la paix.
English: • Development, in co-operation with the Department's Strategic Management sector and with federal departments and agencies, of tools (Assessment Framework for the Contribution of the Federal Institutions to the Implementation of section 41 of the Official Languages Act and General Orientation Document) which will be made available to groups representing the communities and federal partners of the Department.
French: • Élaboration, de concert avec le secteur de la gestion stratégique du Ministère et en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux, d’outils (Cadre d’analyse de la contribution des institutions fédérales à la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et Document d’orientation générale) qui seront mis à la disposition des groupes représentant les communautés et des partenaires fédéraux du Ministère.
English: Mr President, let me say that we will not withdraw the request for a secret vote for the simple reason that in the past Members have found it difficult on this particular issue to vote according to their conscience and we want everyone to be able to vote according to their conscience on this issue.
French: Monsieur le Président, laissez moi dire que nous ne comptons pas retirer notre demande de scrutin secret, pour la simple raison que, par le passé, des membres avaient éprouvé des difficultés à voter en leur âme et conscience sur ce point particulier et que nous voulons que chacun puisse le faire.
English: Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
French: Chaque fois que de nouveaux besoins importants de données sont identifiés ou que des problèmes sont constatés sur le plan de la qualité des données, la Commission (Eurostat) met en place, avant toute collecte de données, des études pilotes à réaliser à titre volontaire par les États membres.
English: Finally, it emerges from this study why some collectives, apparently ripe for merger, have not done so: different corporate cultures, different languages and cultures, different funding structures.
French: Enfin, cette étude révèle pourquoi certaines sociétés, apparemment mûres pour la fusion, ne l’ont pas fait : les cultures organisationnelles, langues et cultures sont différentes tout comme les structures de financement.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Pacific sardine Scientific name Sardinops sagax Status Not at risk Reason for designation The sardines in Canadian waters apparently migrate from breeding areas near California, USA.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Sardine du Pacifique Nom scientifique Sardinops sagax Statut Espèce non en péril Justification de la désignation Dans les eaux canadiennes, les sardines migrent apparemment à partir des aires de reproduction près de la Californie, aux États-Unis.
English: Moreover, credit exposures towards the ultimate counterparts will be published in addition to those towards the immediate counterparts.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: In line with the Users Fees Act (2004) and the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees, a list of performance standards that focus on the needs and expectations of external stakeholders has been developed in consultation with stakeholders including the Cost Recovery Advisory Group, which is a group of fee-paying licensees who meet annually with CNSC management to discuss cost recovery-related issues.
French: Conformément à la Loi sur les frais d'utilisation (2004)et à la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor, la CCSN a dressé une liste des normes de rendement axées sur les besoins et les attentes des parties intéressées externes, en consultation avec ces dernières, y compris le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts, qui est composé de titulaires de permis payant des droits et qui se réunissent chaque année avec la direction de la CCSN, pour discuter des questions de recouvrement des coûts.
English: Find statistics to monitor the agriculture, aquaculture or agri-food sector you operate in.
French: Obtenez des statistiques pour suivre l'évolution du secteur de l'agriculture, de l'aquaculture ou de l'agroalimentaire dans lequel vous exercez vos activités.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/03/05 Planned commencement date: 2007/03/05 Information last updated on: 2003/12/03 email: bmsylla@hotmail.com Fax number: (221) 824-90-01 Phone number: (221) 8249265/6349632 Information last updated on: 2005/06/16
French: COMMITTED Date de commencement: 2004/03/05 Date prévue de commencement: 2007/03/05 Information actualisée le: 2003/12/03 Courriel: bmsylla@hotmail.com Télécopieur: (221) 824-90-01 Téléphone: (221) 8249265/6349632 Information actualisée le: 2005/06/16
English: Counsel for the appellant argued that, as the same parts are used regardless of whether the valves into which they are incorporated are fitted with a hand actuator, power actuator or no actuator, the classification of the parts must therefore be determined in reference to parts of a bare-stemmed valve.
French: L'avocat de l'appelant a plaidé que puisque les mêmes pièces sont utilisées, indépendamment du fait que les articles de robinetterie auxquels elles sont incorporées soient munis d'un dispositif de commande manuel ou d'un dispositif de commande électrique ou encore ne comporte aucun dispositif de commande, le classement des pièces doit donc être établi par rapport aux pièces d'un robinet sans tige.
English: Canadian Nuclear Safety Commission and Power Reactor Regulation - There is a need to improve regulatory regime to continue protecting Canadians 28.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire et la réglementation des centrales nucléaires - Le régime de réglementation doit être amélioré pour continuer de protéger les Canadiens 28.
English: In addition, the Visitor recognizes that he alone is responsible for any and all actions and communications undertaken or transmitted to or on his behalf and he undertakes to comply with all applicable statutes regarding his use of or activities on the Site.
French: De plus, le Visiteur convient qu'il est le seul responsable pour toutes actions et communications entreprises ou transmises à ou pour son compte, et il convient de respecter toutes les lois applicables quant à son utilisation ou ses activités sur le Site.
English: CIPARS is able to present information to policy makers before and after the implementation of changes to support science-based decisions related to antimicrobial resistance issues.
French: Les représentants du PICRA peuvent présenter ces résultats aux responsables des politiques, avant et après la mise en place de mesures, pour appuyer des décisions fondées sur des données scientifiques liées à la problématique de résistance aux antimicrobiens.
English: Here, we do not have hard data.
French: Sur ce point, nous n’avons pas de données précises.
English: Also, a capacity assessment of the executing agency was not carried out prior to the start of project activities.
French: En outre, les capacités de l'agent d'exécution n'ont pas été évaluées avant le début des activités du projet.
English: We have collective bargaining relationships with almost every significant operator in the Canadian mining industry.
French: Nous avons des relations de négociation collective avec presque toutes les principales sociétés exploitantes de l’industrie au Canada.
English: Red meat enters Saudi Arabia duty free.
French: La viande rouge entre en franchise de droits.
English: 2) The integration of registration for tax purposes within general business registration and one-stop shops can help to reduce information and compliance costs.
French: 2) L’intégration de l’enregistrement à des fins fiscales dans l’enregistrement général des entreprises et les «guichets uniques» peuvent aider à réduire les coûts en matière d’information et de conformité.
English: More engaged and productive collaboration between the SSHRC community and its partners.
French: Collaboration plus soutenue et plus productive entre les chercheurs en sciences humaines et leurs partenaires.
English: It shall likewise be protected against unauthorized disclosure where a third party has legitimately had access to collective knowledge covered by a safeguard clause.
French: De même, il est protégé contre la divulgation sans autorisation de la part d’un tiers ayant eu accès légitimement au savoir collectif mais tenu à une obligation de réserve.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Giberti.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Giberti.
English: The Mission should be provided with increased resources in order to ensure security for civilians and humanitarian workers and oversee the implementation of a future peace agreement.
French: Elle estime cependant qu'il y aurait lieu d'en accroître les ressources de façon à assurer la sécurité des civils et des travailleurs humanitaires et à superviser l'application d'un futur accord de paix.
English: Add items to your quote by clicking the shopping cart (on a product detail page).
French: Le coût final peut être inférieur ou supérieur, en fonction de votre implantation, des impôts, des redevances d’atterrissage, etc.
English: The actual wording is however not the same as either.
French: Toutefois, son libellé est différent.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Opportunity for Improvement) The Director General of Information Management/Information Technology Business Solutions oversees information architecture and records.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Possibilité d'amélioration) Le directeur général de Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information est responsable de l'architecture de l'information et des dossiers.
English: Various Members have raised the issue of compatibility with the WTO.
French: Différents membres de l'Assemblée ont soulevé la question de la compatibilité de ce mécanisme avec les règles de l'OMC.
English: This move has been strongly condemned by Miklos Haraszti, the OSCE Representative on Freedom of the Media, who regards it as "unprecedented in the OSCE region".
French: Cette attitude a été fermement condamnée par Miklos Haraszti, le représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, qui la qualifie de «sans précédent dans la région de l’OSCE».
English: Rather, the respondent says, proceedings against the RCMP should be brought against the Attorney General of Canada (representing the Royal Canadian Mounted Police).
French: L'intimée prétend donc que les procédures engagées à l'encontre de la GRC devraient être intentées contre le Procureur général du Canada (représentant la Gendarmerie royale du Canada).
English: Mr. Flinterman said that he now understood that the Convention was invisible in the legal system because existing legislation had been harmonized with its provisions.
French: M. Flinterman dit qu'il a bien compris désormais que la Convention est invisible dans le système juridique arménien en raison du fait que la législation en vigueur a été alignée sur ses dispositions.
English: Strategic Traffic Information means the information affecting the medium and longterm decisions of RIS users.
French: Informations stratégiques sur le trafic, les informations qui ont une incidence sur les décisions à moyen et long termes des utilisateurs des SIF.
English: For every trait in every cultivar, individual inbred lines were identified that exceeded or equaled their respective source cultivar means, indicating that neither heterozygosity per se nor genetic heterogeneity is required to maintain maximum performance in summer oilseed rape.
French: Pour chaque trait et chez chacun des cultivars, des lignées individuelles consanguines ont été identifiées qui dépassaient ou égalaient la moyenne des cultivars-sources, ce qui indique que l'hétérozygosité per se et l'hétérogénéité ne sont ni l'une ni l'autre requises pour le maintien d'une performance maximale chez le colza oléagineux d'été.