ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors leading to the failure of health information technology systems
French: Facteurs qui induisent l'échec des systèmes de technologie de l'information en santé
English: However, it can already be stated now that its work was useful.
French: Toutefois, on peut d'ores et déjà affirmer que ses travaux ont été utiles.
English: If agreements are not reached by 1 January 2008, when the derogation granted by the WTO comes to an end, the House asks the Commission "not to exert undue pressure and […] to make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement."
French: Dans l'hypothèse où les négociations ne seraient pas achevées au 1er janvier 2008, date butoir de la dérogation accordée par l'Organisation mondiale du commerce, les députés demandent à la Commission européenne de "ne pas exercer de pressions excessives et de consentir des efforts au niveau de l'OMC afin de tenter d'éviter l'interruption des exportations existantes des pays ACP vers l'UE dans l'attente d'un règlement final".
English: Alternatives Matters of navigation and shipping are within federal jurisdiction and this is the only mechanism that exists to control boating activities in Canadian waters.
French: Solutions envisagées La navigation de plaisance et la navigation commerciale sont de compétence fédérale, et ce règlement fournit le seul mécanisme pour réglementer les activités nautiques sur les eaux canadiennes.
English: 1990 1991 1992 1993 Total
French: Conclusions
English: This is an area in which Member States have different traditions to which they are attached.
French: Les États membres ont, en cette matière, des traditions différentes auxquelles ils se déclarent attachés.
English: • Subject to the agreement of the Commission, and bearing in mind that some agreements may contain market-sensitive information (eg Guarantee Fund Management Agreement), EIB will seek to enhance information already disclosed on agreements/MoUs signed with the Commission, through provision of full text, extracts or detailed descriptions.
French: • Sous réserve de l’accord de la Commission, et sans oublier que certains accords peuvent contenir des informations sensibles à l’égard du marché (par exemple, l’Accord de gestion du Fonds de garantie), la BEI s’efforcera d’améliorer les informations qu’elle diffuse déjà sur les accords et protocoles d’accord signés avec la Commission, en y ajoutant le texte intégral, des extraits ou des descriptions détaillées.
English: Resolution 1441 obliged the inspectors, Dr Blix and Mr ElBaradei, to produce a report.
French: La résolution 1441 oblige les inspecteurs, M. Blix et M. El-Baradei, à rédiger un rapport.
English: Develop a control framework for the effective planning and management of CISOE.
French: Élaborer un cadre de contrôle de gestion aux fins d’une planification et d’une gestion efficaces des PCABE.
English: Table 20.1 Summary of publications
French: Tableau 20.1 Tableau récapitulatif des publications
English: Takes note of the functions, management results, indicators and resource requirements in the report on the biennial support budget as contained in document E/ICEF/2009/AB/L.4;
French: Prend note des fonctions, résultats de gestion, indicateurs et ressources nécessaires indiqués dans le projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice biennal 2010-2011 figurant dans le document E/ICEF/2009/AB/L.4;
English: The installation of an event strategy, aiming to accommodate and/or create in a recurring way cultural or sport events.
French: La mise en place d'une stratégie d'évènementiels, consistant à accueillir et/ ou susciter de façon récurrente des manifestations culturelles ou sportives.
English: It suggested that delegates should be very cautious in redefining what broadcasting organizations were and in determining the meaning of broadcasting.
French: Elle a invité les délégués à faire preuve d'une grande prudence lorsqu'ils redéfiniront ce qu'est un organisme de radiodiffusion et détermineront la signification du terme radiodiffusion.
English: Main achievements in 2003:  The Committee on Human Settlements at its annual session in September 2003 held an in-depth discussion on reforms and social equity in human settlements, the aim of which was to assess how the Committee's activities within the three pillars of its work programme (housing policy, spatial planning and land administration) contribute to the sustainable development of human settlements.
French: Principales réalisations en 2003
English: The Code does not permit the extortion of confessions, nor does it allow the accused to testify against himself.
French: Le Code proscrit l'extorsion d'aveux et n'autorise pas un accusé à témoigner contre soi-même.
English: Control is generally exercised after the event; film censorship and temporary measures taken by a judge to prevent an imminent and serious attack on personality rights are among the few exceptions to the rule.
French: Le contrôle est généralement exercé à titre subséquent, avec quelques exceptions: la censure cinématographique et les mesures provisionnelles prises par un juge pour prévenir une atteinte grave et imminente à la personnalité.
English: - The maternal and child welfare advice programme;
French: - Protection maternelle et infantile;
English: At the Millennium Summit, the heads of the States made a commitment for whose fulfilment we also feel responsible.
French: Au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernements ont pris un engagement que nous sommes également tenus de respecter.
English: Annual Visitation, Bear Creek The vast majority of visitors are in the "high-way" traveller segments (recreation vehicles and motorcoaches).
French: Taux annuel de fréquentation de Bear Creek La vaste majorité de ces visiteurs appartiennent aux segments des voyageurs « routiers » (véhicules de plaisance et auto-cars).
English: It was a way of reorganising the least productive farms to bring them into the accommodation sector, a move that was changing the fate of rural communities in the countries of the South that were threatened by urban development, low productivity and the crisis in the agricultural markets.
French: C’est une façon de restructurer les exploitations les moins productives pour les faire rentrer dans le secteur de l’hébergement qui change le destin des communautés rurales dans les pays du sud, menacées par l’urbanisation, la faible productivité et la crise des marchés agricoles.
English: In many cases, these islands are mountainous and they are also less-developed outermost regions.
French: Dans de nombreux cas, ces îles sont montagneuses et il s’agit également de régions ultrapériphériques en retard de développement.
English: A growing number of humanitarian emergencies have erupted over the year, causing untold suffering through loss and disruption of lives, destruction of livelihoods and uprooting of peoples.
French: Les urgences humanitaires se sont multipliées au cours de l'année, causant d'innombrables souffrances : perte de vies et bouleversement du cadre de vie, destruction des moyens d'existence et déracinement des populations.
English: One Rate For Country C Jamestown * * * * 17.30 CAD * C-75% Jamestown * * * * 13.00 CAD * P Jamestown * * * * 17.30 CAD * P-75% Jamestown * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Saint-Denis * * * * 17,30 CAD * C-75% Saint-Denis * * * * 13,00 CAD * P Saint-Denis * * * * 17,30 CAD * P-75% Saint-Denis * * * * 13,00 CAD *
English: Intra-Industry Mobility in the Canadian Manufacturing Sector. Research Paper No. 23b, Statistics Canada, Analytical Studies Branch.
French: Mobilité à l'intérieur des branches d'activité dans le secteur manufacturier au Canada, Statistique Canada, Direction des études analytiques, collection Documents de recherche no 23b.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in India
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut‑commissaire en lnde
English: I consider it essential to make substantial progress in fulfilling the commitments scheduled for 2001 and to begin the process of mobilizing increased national resources in order to fund priority commitments and reschedule the Consultative Group meeting so that it takes place before the end of 2001.
French: J'estime qu'il est essentiel de faire progresser sensiblement la mise en oeuvre des engagements pour 2001 et de commencer à mobiliser davantage de ressources nationales pour financer la mise en oeuvre des engagements prioritaires et organiser la réunion du Groupe consultatif avant la fin de cette année.
English: In all, about 1400 people work in the company.
French: Au total, environ 1400 personnes travaillent dans la société.
English: That is how I understood the answer.
French: C'est ainsi que j'entends la réponse.
English: Some respondents expressed their disagreement with this statement and indicated that the concept of an integrity review would reduce public confidence in the original review, and bring into question the regulatory system in the long term.
French: Des participants ne sont pas d'accord. Selon eux, un réexamen d'intégrité minerait la confiance du public envers l'examen initial et mettrait en question le système réglementaire à long terme.
English: The standard rollers are filled with the high-grade and multi-purpose grease from the SHELL Company and mantled by the Buna-N rubber seal or metal shield made of the high-quality steel sheet (SPCC-SD), so that to ensure that products can be lubricated well with the excellent function of seal and dustproof.
French: Et le cage en plastique à la construction de DUPONT et la bande d'acier de haute qualité（SPCC-SD）font aussi le roulement en condition fiable.
English: The role of the public sector in developing the early stage financing for start-ups was emphasized.
French: Le rôle du secteur public dans le développement du financement initial des jeunes entreprises a été souligné.
English: 1.1.3 Discussions with staff indicated that communications need to be improved with Management, between Programs and among staff members.
French: La mission et l'Administration centrale (AC) ont manifesté le désir d'ouvrir un bureau commercial à Doha, étant donné les débouchés commerciaux existants au Qatar.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Tips for Pedestrians
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Conseils pour les piétons
English: Before organ, tissue or cell removal, appropriate medical investigation should be undertaken to evaluate the donor’s health and the suitability of the material to be donated.
French: Avant le prélèvement d'organe, de tissus ou de cellules, un bilan médical approprié devrait être effectué afin d'évaluer la santé du donneur et la compatibilité du matériel destiné à la greffe.
English: Do not submit the articles of amendment with your return.
French: Ne joindrez pas les statuts de modification à votre déclaration.
English: Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
French: Le droit à l’importation additionnel n’est pas exigé lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l’objectif recherché.
English: I played the demo (us store) and its fun.
French: Manque plus que Off Road Racers et Badlands et on a tout.
English: With regard to the division of property following divorce, he drew attention to the information given in chapter 15 of the report, which detailed the relative rights of the parties.
French: Pour ce qui est de la répartition des biens à la suite d'un divorce, l'orateur attire l'attention sur les informations présentées au chapitre 15 du rapport qui précisent les droits respectifs des parties.
English: (b) International conventions and agreements:  The Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Bosnia and Herzegovina joined on 1 March 1992); The Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Bosnia and Herzegovina joined on 1 March 1992); The Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of Registration of Marks (Bosnia and Herzegovina joined on 1 March 1992); The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Bosnia and Herzegovina joined on 1 March 1992); The Treaty on Cooperation in the Area of Patent Law (PCT) (Bosnia and Herzegovina joined on 7 September 1996); The Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Bosnia and Herzegovina joined on 1 March 1992); The Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Bosnia and Herzegovina joined on 6 March 1992).
French: b) Conventions et accords internationaux : Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (la Bosnie-Herzégovine y a adhéré le 1er mars 1992); Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (la Bosnie-Herzégovine y a adhéré le 1er mars 1992); Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques (la Bosnie-Herzégovine y a adhéré le 1er mars 1992); Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (la Bosnie-Herzégovine y a adhéré le 1er mars 1992); Traité de coopération en matière de brevets (la Bosnie-Herzégovine y a adhéré le 7 septembre 1996); Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la Bosnie-Herzégovine y a adhéré le 1er mars 1992); Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (la Bosnie-Herzégovine y a adhéré le 6 mars 1992).
English: The Gladue principles were incorporated into Section 2.1 -Assessment for Pre-Release Decisions:
French: Sur la recommandation des Services juridiques de la CNLC, les principes de l’arrêt Gladue ont été incorporés à la section 2.1 - Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires :
English: United States Pharmacopeia, USP Dictionary of USAN and International Drug Names, 2001  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: United States Pharmacopeia, USP Dictionary of USAN and International Drug Names, 2001 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Joint Exercise Study 2001 In coordination with NATO, the PMG prepared the letters of invitation to Partnership for Peace nations and to the EU for observation of JES 2001, which takes place in the Netherlands on 11-15 June 2001.
French: Étude théorique conjointe 2001 En coordination avec l’OTAN, le GPM a préparé des lettres d’invitation destinées aux pays du Partenariat pour la paix ainsi qu’à l’UE en vue de leur participation en tant qu’observateurs à l’étude JES 01 qui aura lieu aux Pays-Bas du 11 au 15 juin 2001.
English: The front face of the deformable structure is perpendicular within ± 1° to the direction of travel of the test vehicle.
French: La face avant de la structure déformable est perpendiculaire ± 1° à la trajectoire du véhicule d'essai.
English: Peter A . Magnus and David K. Wilson Osler, Hoskin & Harcourt Edward J. Farrell B r o n & Farrell Gordon B. Greenwood Maclaren Corlett Max M. Roytenberg Vice-President Canadian Council of Grocery Distributors Darrel H . Pearson Gottlieb & Pearson Rubin Maklin Hub Meat Packers Ltd.
French: Peter A. Magnus et David K. Wilson Osler, Hoskin & Harcourt Edward J . Farrell Bronz & Farrell Gordon B. Greenwood Maclaren Corlett Max M. Roytenberg Vice-président Conseil canadien de la distribution alimentaire Darrel H. Pearson Gottlieb & Pearson Rubin Makiin Hub Meat Packers Ltd.
English: The closing date for the submission of proposals was November 17, 2003.
French: La date de clôture pour la présentation des propositions a été fixée au 17 novembre 2003.
English: There were also some 180 study visits, and advisory and expert missions.
French: Il y a aussi eu quelque 180 visites d’étude, missions consultatives et missions d’experts.
English: In compliance with the Belgrade Ministerial Declaration, the capacity-building activities of WGEMA, including those on the modernization and upgrading of national monitoring networks and information systems, will target SEE countries that are not EEA members in addition to countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Conformément à la Déclaration ministérielle de Belgrade, les activités de renforcement des capacités du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, y compris la modernisation et la rénovation des réseaux de surveillance et des systèmes d'information à l'échelle nationale, pouraient couvrir, outre les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, les pays de l'Europe du Sud-est qui ne sont pas membres de l'AEE.
English: So we must be told certain things 25 times over in summaries of four to six words within the next 12 hours or we may die unsatisfied.
French: Alors il faut dans l'intervalle, soit dans les 12 heures qui viennent nous répéter certaines choses 25 fois en capsules de quatre à six mots, sinon nous mourrons insatisfaits.
English: Would the Commissioner not agree that the Council, the Commission and those Members in this House who were foolish enough to vote for customs union, on the grounds that this would encourage Turkey to be more democratic, were pretty inept politically and tragically wrong?
French: Le Commissaire n'est-il pas d'avis que le Conseil, la Commission et les membres de cette Assemblée qui ont commis l'imprudence de voter pour l'union douanière, convaincus que ceci encouragerait la Turquie à renforcer la démocratie, ont non seulement fait preuve d'incompétence politique, mais avaient en outre tout à fait tort?
English: Very central guest house with easy access by metro, bus or car (car park nearby).
French: L'auberge est située en plein centre-ville ; elle est bien reliée aux transports publics (métro et bus) et il y a un parking à proximité.
English: There is a risk, however, that external events may result in a significant increase in the volume of drugs flowing across the border, creating new challenges in ensuring a sufficient supply of needed medicines for Canadians.
French: Il est possible cependant que des événements externes provoquent une recrudescence de la quantité de médicaments traversant la frontière, menaçant l'approvisionnement de médicaments nécessaires aux Canadiens.
English: As at 1 January 2003, 20,700 rural women were registered in the Republic's employment services, and 1,200 rural women are receiving unemployment benefits.
French: Au 1er janvier 2003, on comptait 20 700 rurales inscrites dans les bureaux d'aide à l'emploi, dont 1 200 perçoivent des allocations de chômage.
English: The Committee of Ministers shares the deep concern of the Parliamentary Assembly about the fate of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l’Assemblée parlementaire au sujet du sort des infirmières bulgares et du médecin palestinien.
English: Since the mid-1990s real wage growth has outpaced productivity increases, even though productivity growth has been slightly above the EU average, leading to some loss of price competitiveness.
French: Depuis le milieu des années 90, l'importante augmentation des salaires a devancé l'augmentation de la productivité, même si la croissance de la productivité a été légèrement supérieure à la moyenne européenne, se traduisant par une baisse de la compétitivité des prix.
English: Does the recipient of this program collect qualitative and quantitative data (# of clients, client’s satisfaction…) to measure its performance?
French: Le bénéficiaire recueille–t–il des données quantitatives et qualitatives (nombre de clients, degré de satisfaction des clients, etc.) pour mesurer son rendement?
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) With respect to the instant selection process, I find serious deficiencies exist which compel me to allow the appeal.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) Pour ce qui est du processus de sélection en l'espèce, je constate des irrégularités qui me forcent à accueillir l'appel.
English: This would allow Member States that apply a reporting system mainly based on bank settlements to use the period until 2008 to implement alternative methods of collecting data required for balance of payments statistics.
French: Les États membres, qui appliquent un système de déclaration fondé principalement sur les règlements bancaires, pourraient ainsi utiliser ce délai pour mettre en œuvre d’autres méthodes de collecte des données requises pour l’établissement des statistiques de balance des paiements.
English: low-cost holidays in Jesolo with hotel olanda.
French: vacances à Jesolo à bas prix avec l’Hôtel Olanda.
English: Key Performance Indicators - Internet Channel continued MAF Category:
French: Indicateurs clés de rendement - Service par Internet suite Catégorie CRG :
English: The financial crisis in Asia was considered to be a crisis resulting from globalization.
French: La crise financière asiatique a été considérée comme une conséquence de la mondialisation.
English: The Coalition was created by Executive Decree No. 32,824 of 8 November 2005 (Official Gazette No. 243, 16 December 2005); Executive Decree No. 34,199 subsequently established the structure and functions of the Coalition's internal bodies.
French: La Coalition a été créée par le décret exécutif no 32824 du 8 novembre 2005, publié au Journal officiel no 243 du 16 décembre 2005, lequel a été suivi du décret exécutif no 34199 qui précise la structure de la Coalition ainsi que les fonctions des différentes instances qui en font partie.
English: The average weighted applicable freight for wheat in Western Canada amounted to $31.87 per tonne in the 1999-2000 crop year, and represented 46.8% of the direct costs.
French: Le transport pondéré moyen qui FRAIS DE LA CCG FAF ET RTFPC s’applique au blé dans l’Ouest du Canada 0.4% 10.1% s’est élevé à 31,87 $ la tonne en 1999NETTOYAGE CAMIONNAGE 4.5% 2000, soit 46,8 % des coûts directs.
English: Major IRC studies have been translated into Italian with the Region's financial support.
French: D'importantes études du Centre ont été traduites en italien grâce au concours financier de la région.
English: The first question asks in essence whether under the EEA Agreement an EFTA State which has subsequently become a Member State of the European Union can be liable for damage caused to individuals by failure to transpose Directive 80/987 correctly into national law, in accordance with the principles of law laid down inter alia in Francovich and Others.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si, en vertu de l'accord EEE, la responsabilité d'un État de l'AELE, devenu ensuite État membre de l'Union européenne, peut être engagée pour des dommages causés à des particuliers par la transposition incorrecte de la directive 80/987, conformément aux principes de droit énoncés, notamment, dans l'arrêt Francovich e.a.
English: Summary record of the 863rd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 863e séance (Chambre A)
English: The scenery switches mainly to farmland once the train leaves the metropolis of Tokyo.
French: Le paysage devient presque complètement rural dès que le train s’éloigne de la métropole de Tokyo.