ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that the protection and safeguarding of cultural heritage and the free exercise of religion while respecting tradition are among the basic fundamental rights for achieving a comprehensive peace.
French: Nous reconnaissons que la protection et la préservation de l'héritage culturel et du libre exercice de la religion dans le plein respect de la tradition figurent parmi les droits fondamentaux en vue de réaliser une paix globale.
English: Through careful planning and coordinated efforts, United Nations information centres are now better equipped, better prepared and better organized in locations where they serve.
French: Grâce à une planification minutieuse et à la coordination de leurs efforts, les centres d'information des Nations Unies sont aujourd'hui mieux équipés, mieux préparés et mieux organisés dans les pays qu'ils desservent.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner and the European Parliament for their quick response, for the solidarity of our colleagues, which shows the value of being European.
French: Chers collègues, je voudrais remercier le Commissaire et le Parlement européen pour leur réponse rapide, ainsi que nos collègues pour la solidarité dont ils ont fait preuve, démontrant à tous combien il est précieux d'être Européens.
English: The Government of Pakistan has therefore taken a number of measures to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Gouvernement pakistanais a donc pris diverses mesures en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.13/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.13/Rev.1
English: It could be short and inspirational, and have a character distinct from that of the Johannesburg target for 2020 while being consistent with it.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a pour horizon l'année 2020 comme le prévoit le Plan d'application du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Another option presented was to possibly require counselling professionals to belong to the Counselling Special Interest Group (CSIG) of the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS).
French: On présente également la possibilité d'exiger des conseillers professionnels qu'ils appartiennent au Counselling Special Interest Group (CSIG) de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA).
English: Enhanced co-operation in the field of education, training, and science. o.
French: Coopération renforcée dans le domaine de l’enseignement, de la formation et des sciences. o.
English: In addition, researchers have investigated the use of air conditioners (Dickie and Gerking, 1991b) and reductions in time spent outdoors on days of poor air quality (Bresnahan et al., 1997) to reduce exposure to pollutants.
French: En outre, les chercheurs ont étudié l'utilisation des climatiseurs (Dickie et Gerking, 1991b) et la réduction du temps passé à l'extérieur les jours où l'air est de mauvaise qualité (Bresnahan et coll., 1997) pour réduire l'exposition aux polluants.
English: So you need to make the decision as to whether it's worth it to try to continue to cast the spell or if you'll take so many hits from the monster that it's not worth trying. If many monsters are attacking at the same time making continuous hits, it's not worth it to try casting a spell.
French: Vous pourrez à tout moment visualiser le type de sort que prépare un monstre en fonction de l'animation de l'incantation, de sa couleur et de votre expérience de joueur.
English: Mission subsistence allowance rates in UNMISET had been lowered in response to the review.
French: Les taux applicables à la MANUTO ont été abaissés à la suite de l'audit.
English: In conclusion, we wish to reiterate our unwavering support to the Palestinian people in their struggle for the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel, with both States enjoying secure and internationally recognized borders.
French: Pour terminer, nous réitérons notre soutien sans faille au peuple palestinien dans la lutte qu'il mène pour qu'un État de Palestine indépendant, ayant Jérusalem-Est pour capitale, soit créé aux côtés d'Israël et que les deux États jouissent de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Between 1995 and 2002, the maternal death rate was reduced by half.
French: Entre 1995 et 2002, la mortalité maternelle est tombée de moitié.
English: The State has the strict obligation to respect and to protect that right.
French: L'état a l'obligation absolue de la respecter et de la protéger.
English: As such, at year end it is important that our financial resources are fully invested as the Department wants to avoid the situation of lapsed funds.
French: À ce titre, en fin d'exercice, il est important que nos ressources financières soient investies intégralement puisque le Ministère veut éviter la péremption de fonds.
English: Cargo gear shall be easily identifiable from the information set out in any certificate for the gear or from any entry for the gear in a vessel's register.
French: Les engins de manutention sont facilement identifiables à partir des renseignements contenus dans tout certificat les concernant ou d'une inscription de ceux-ci dans le registre d'un bâtiment.
English: Economic Commission for Europe  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Commission économique pour l'Europe Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 4.3 Delete the following UN numbers from Chapter 3.2, Dangerous Goods List:
French: 4.3 Dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, supprimer les numéros ONU suivants:
English: Art.  50 of the Family Code - consecrated the principle of immutability of the estates regime.
French: L'article 50 du Code de la famille - cet article stipule le principe de permanence du régime des biens.
English: He hoped that terrorist act, for which no one had claimed responsibility, would not undermine the efforts under way to bring about peace and would not lead to a deterioration in the human rights situation in Chechnya.
French: Il espère que cet acte de terrorisme, qui n'a pas été revendiqué, n'entravera pas les efforts en cours pour parvenir à la paix et n'entraînera pas une détérioration de la situation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: 16 October - 3 November 2006
French: CCPR/C/88/D/1324/2004 13 novembre 2006
English: There will be informal consultations of the Francophone countries, organized by the Permanent Mission of France, on Thursday, 29 April 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses des pays francophones, organisées par la Mission permanente de la France, auront lieu le jeudi 29 avril 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • There was no business case for the project prepared prior to commencement.
French: • Aucune analyse de rentabilisation n’a été faite avant le début du projet.
English: I hope that, with proper research into prevention, that figure will be reduced.
French: J'espère que ce chiffre sera réduit, grâce à une recherche adéquate en matière de prévention.
English: Liquid biofuels are currently the least competitive product from biomass in the market place, given the low oil prices.
French: Il faut également prendre en considération les cultures énergétiques si l’on veut atteindre l’objectif d’un doublement de la part des énergies renouvelables pour l’an 2010.
English: Their direct competitors use the official euro symbol on their euro travellers cheques and that symbol is, more generally, used in the financial services and travel sectors.
French: Les concurrents directs des requérantes utiliseraient, en effet, le symbole officiel de l'euro sur leurs chèques de voyage en euro et ce signe ferait, plus généralement, l'objet d'une utilisation dans les secteurs des services financiers et du tourisme.
English: Even when a permit is granted, it does not automatically guarantee the holder permission to pass through a checkpoint.
French: Même lorsqu'un permis est accordé, cela ne garantit pas automatiquement à son titulaire la possibilité de franchir un poste de contrôle.
English: Much of the focus is on prevention of child prostitution as one of the most effective methods of dealing with sexual exploitation of children.
French: L'accent est mis sur la prévention de la prostitution, comme étant un des moyens les plus efficaces de parer à l'exploitation sexuelle.
English: Several delegates reported on their positive experiences with existing monitoring mechanisms, as they provided an objective evaluation of national efforts to combat corruption and an opportunity to make further improvements on existing institutional and legal frameworks.
French: Plusieurs délégués ont rendu compte des bons résultats obtenus avec les mécanismes de suivi existants qui permettaient une évaluation objective des efforts nationaux visant à combattre la corruption et donnaient l'occasion d'améliorer encore les cadres institutionnels et juridiques existants.
English: We must be a campaigning Parliament for the Constitution.
French: Nous devons plaider pour la Constitution.
English: Although the recent proposal by the delegations of Bosnia and Herzegovina and of Romania had allowed some progress, several concerns still needed to be addressed.
French: La proposition récente des délégations de la Bosnie-Herzégovine et de la Roumanie a permis d'avancer, mais il reste plusieurs problèmes à régler.
English: San Marino did not fare so well in the case of Buscarini, where the obligation for parliamentary deputies to take an oath on the Holy Gospels was considered incompatible with the spirit of plurality appropriate to such an institution.
French: L’Etat de Saint-Marin s’en tire moins bien dans l’affaire Buscarini. L’obligation de prêter serment sur les Evangiles incombant aux parlementaires élus fut jugée incompatible avec le pluralisme qui seyait au parlement.
English: His employer had identified the latter sum as wages in lieu of notice and these moneys were allocated pursuant to Regulations 57 and 58, but otherwise the claimant received benefits.
French: L'employeur avait qualifié cette dernière somme de salaire tenant lieu de préavis; elle a été répartie conformément aux articles 57 et 58 du règlement.
English: 7RWDO 6XSSO\ 2SHUDWLRQV 6HUYLFH
French: 5pPXQpUDWLRQ GH OD IRQFWLRQ SXEOLTXH
English: The implementation of United Nations decisions on assistance for the sustainable development and relaunching of economic growth in those countries plays a major role.
French: La mise en oeuvre des décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant l'assistance pour le développement durable et la relance de la croissance économique dans ces pays joue un grand rôle.
English: The former emphasised the importance of economic and social rights while the latter, particularly the United States, tended to give more emphasis to civil and political rights.
French: La première mettait l’accent sur les droits économiques et sociaux, la seconde, surtout les Etats-Unis, insistait plutôt sur les droits civils et politiques.
English: The United Nations Human Development Report 2007-08 ranked Australia second in the world on its Gender Related Development Index and eighth in the world in its Gender Empowerment Measure.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain 2007-2008, l'Australie est classée au deuxième rang mondial pour l'indicateur sexospécifique du développement et au huitième rang mondial pour l'indicateur de la participation des femmes.
English: Judgment T-49/03 Schumann v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-49/03 Schumann / Commission Statut des fonctionnaires
English: Take action now by getting involved as we tackle these three issues.
French: Agissez maintenant en participant à notre démarche pour résoudre ces problèmes.
English: The large countries of the euro area are ailing, but their cure can only come from themselves.
French: Les grands États de la zone euro sont malades, mais leur guérison ne pourra venir que d’eux-mêmes.
English: The destabilizing effects of small arms on post-conflict societies have been increasingly recognized in the work of the Security Council.
French: Les effets déstabilisateurs des armes légères sur les sociétés sortant d'un conflit ont fait l'objet d'une reconnaissance croissante dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: In their interventions, speakers expressed appreciation for the comprehensive overview of developments.
French: Dans leurs interventions, les orateurs se déclarent satisfaits de l'aperçu de la situation.
English: • HR costs for ongoing operations do not change substantially, unless there are unplanned external factors.
French: • Les frais de ressources humaines liés aux activités courantes ne changent pas de façon remarquable, à moins que des facteurs externes imprévus n'entrent en jeu.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEENEN, Frans H University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute Brain mechanisms and sympathetic hyperactivity in genetic models of salt-sensitive hypertension LEFEBVRE, Yvonne A Ottawa Health Research Institute Mechanisms of subcellular trafficking of the glucocorticoid receptor LEHOUX, Pascale Université de Montréal Convivialité et cadre organisationnel des technologies utilisées à domicile:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LEE, Chow H University of Northern British Columbia P-glycoprotein messenger RNA stability in normal liver and liver tumours LEENEN, Frans H Université d'Ottawa University of Ottawa Heart Institute Brain mechanisms and sympathetic hyperactivity in genetic models of salt-sensitive hypertension LEFEBVRE, Yvonne A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Mechanisms of subcellular trafficking of the glucocorticoid receptor LEHOUX, Pascale Université de Montréal Convivialité et cadre organisationnel des technologies utilisées à domicile:
English: Total government liabilities and assets National Accounts Basis 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
French: Passif et actif de l’ensemble des administrations publiques Selon les comptes nationaux 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
English: Their separate consideration will allow for discussion of a more technical nature on issues such as structure, membership, governance and other elements related to the establishment of possible new funds or institutional frameworks under the Convention.
French: Le fait de les examiner séparément permettra d'envisager sous un angle plus technique des questions telles que la structure, la composition, la gouvernance et d'autres éléments liés à la mise en place de nouveaux fonds ou cadres institutionnels éventuels au titre de la Convention.
English: If the attack has already begun it must be suspended.
French: Si, dans ces circonstances, l'attaque a déjà commencé, elle doit être interrompue.
English: We develop and support a variety of technology and information systems Our in-house team, consisting of some 700 of the best and brightest, develops and supports some of the best technology and information systems in the industry.
French: Nous concevons et maintenons une grande variété d’outils informatiques et de systèmes de traitement de l’information Notre équipe interne est composée de quelque 700 personnes exceptionnelles qui conçoivent certaines des meilleures solutions dans le secteur et en assurent le soutien.
English: 15 H.E. Mrs. Emilia Castro de Barish Ambassador  Ext.
French: Poste 15 S.  E. Mme Emilia Castro de Barish Ambassadeur
English: Which Kinds of Seafood to Choose More Often Canada's Food Guide encourages variety within each food group, so people would be wise to choose different varieties of seafood for the different types of nutrients they provide.
French: Le Guide alimentaire canadien encourage la diversité au sein de chaque groupe alimentaire. Il serait donc sage de choisir différentes sortes de poisson et de fruits de mer pour les différents types d'éléments nutritifs qu'ils contiennent.
English: The Republic of Lithuania has also acceded to a number of conventions of the International Labour Organization and UNESCO prohibiting discrimination.
French: Elle a également adhéré à un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail et de l'UNESCO interdisant expressément la discrimination.
English: Madam President, first let me express my appreciation to the rapporteurs and congratulate them on their comprehensive work.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier et féliciter les rapporteurs pour leur formidable travail.
English: Mr Vladimir Fedurin, Representative of the Committee on IPRs of the Ministry of Justice of Kazakhstan, gave a presentation on compliance to TRIPS and practical implementation of intellectual property legislation in Kazakhstan.
French: M. Vladimir Fedurin, représentant du Comité des droits de propriété intellectuelle du Ministère de la justice du Kazakhstan, a fait un exposé sur le respect de l'Accord sur les ADPIC et l'application pratique de la législation sur les droits de propriété intellectuelle dans son pays.
English: That finding is not called into question by the applicant’s argument, first that it was necessary to specify the goods concerned to prevent the interviewees’ indicating trade marks for food intended for human consumption and, second, that a survey without any reference to the mark concerned leads to useful results only in cases where the marks enjoy a high degree of recognition (‘berühmte Marken’) (see paragraph 27 above).
French: S’agissant, premi èrement, de la liste de prix, il y a lieu de rappeler que la seule présentation de catalogues, sans indications ni preuve concernant leur distribution auprès du public ou l’importance de leur distribution éventuelle, n’est pas suffisante pour démontrer l’usage d’une marque [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 6 octobre 2004, Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI – Krafft (VITAKRAFT), T-356/02, Rec. p. II-3445, point 34].
English: 8), these relate to windows replacement and radio-frequency grounds passes.
French: 8), ces projets concernent le remplacement des fenêtres et les cartes d'identité ONU identifiables par radiofréquence.
English: • Mexico only made commitments in engineering services, but not in integrated engineering services.
French: • Le Mexique a pris des engagements qu'à l'égard des services d'ingénierie mais non des services intégrés d'ingénierie.
English: This was reflected in higher participation rates, higher overall employment and some movement towards higher levels of responsibility and pay (see ECE/AC.28/2004/5).
French: Il en a résulté des taux de participation accrus, un emploi global plus élevé et une certaine évolution vers des niveaux eux aussi plus élevés de responsabilité et de rémunération (voir ECE/AC.28/2004/5).
English: Home will be cool, and you can't really say anything bad about it since it's, you know, free. Well, you can, but it makes you sound very fanboyish.
French: Ce serait cool de créer des domiciles directement inspirés de l'univers des jeux que l'on a aimé plutôt que d'un soft d'architecte.
English: However, supported by interventions by Národná banka Slovenska, renewed market confidence in the new government’s economic policy, sound macroeconomic developments and an improvement in global risk appetite,
French: La couronne danoise, la couronne estonienne, la livre chypriote, le lats letton, le litas lituanien, la lire maltaise et le tolar slovène ont été très stables par rapport à l’euro en 2006.
English: • English or French essential: 8.5% (1 006) * Please see Appendix 1:
French: • Français ou anglais essentiel : 8,5 % (1 006) * Voir l'annexe 1 :
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, the legislative and other appropriate measures necessary to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, in the areas of disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as early warning, disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and in that context requests the international community to continue to assist Malawi as the need arises;
French: Demande à tous les États d'adopter, s'il le faut, et de continuer à appliquer efficacement les mesures nécessaires, législatives et autres, pour atténuer les effets des catastrophes naturelles, notamment dans les domaines de la prévention, y compris la réglementation des constructions et l'aménagement du territoire, ainsi que par l'alerte précoce, la préparation aux catastrophes et l'édification des capacités de réaction, et prie dans ce contexte la communauté internationale de continuer à aider le Malawi en cas de besoin ;
English: Though this proposal is within the framework of the efforts that the Secretary-General's Personal Envoy is making to overcome the current difficulties, it nonetheless totally ignores the basic principles that have always founded the United Nations action in the field of decolonization in general and in that of Western Sahara in particular.
French: S'il est vrai que cette proposition s'inscrit dans le cadre des efforts que l'Envoyé personnel du Secrétaire général déploie pour surmonter les difficultés actuelles, il n'en demeure pas moins qu'elle occulte totalement les principes de base qui ont toujours fondé l'action des Nations Unies en matière de décolonisation en général, et de celle du Sahara occidental en particulier.
English: The following stories by Canadian authors are about specific symbols, and can be read aloud to generate class discussion.
French: Les ouvrages des auteurs canadiens suivants racontent une histoire autour d'un symbole particulier; on peut les lire à voix haute en classe afin de favoriser la discussion :
English: The Party advocates the facilitation, under certain conditions, of naturalization for young foreigners, the maintenance of the prohibition on work by asylum-seekers for three months, the reduction of the time limit for lodging an appeal in asylum procedures, and support for expulsion orders for persons residing in the country illegally.
French: Il prône notamment une facilitation sous certaines conditions de la naturalisation pour les jeunes étrangers, du maintien de l'interdiction de travail des demandeurs d'asile pour trois mois, de réduire les délais de recours dans les procédures d'asile, et le soutien à l'ordonnance d'expulsion pour les personnes qui séjournent illégalement dans le pays.
English: The literature further suggests that a contributing factor in the problem of defining ‘gangs' stems from the often biased information presented by the media.
French: Les ouvrages portant sur cette question donnent aussi à penser qu'un des facteurs qui contribuent à la difficulté de définir les gangs est l'information souvent partiale qui est transmise par les médias.
English: From a distributional viewpoint, the Canadian pauropods all belong to genera with very wide ranges: 52% of the species are known far beyond North America.
French: Les pauropodes canadiens appartiennent tous à des genres à vastes répartitions géographiques : 52% des espèces trouvées sont connues de régions situées fort loin de l'Amérique du Nord.
English: However, it is emphasised that new agreements have been concluded with the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland and Bulgaria, which are "about to come into force".
French: Cette disposition assure le maintien des revenus entre le licenciement et l’obtention d’une solution de règlement ou d’une décision de justice.
English: Parental leave is obtainable by right in private-sector enterprises with fewer than 200 employees.  It may be taken on a part-time basis in the civil service.
French: Le congé parental peut être également obtenu de droit dans les entreprises de moins de 200 salariés du secteur privé et, dans la fonction publique, il peut être pris à mi-temps.