ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of different botanical species for which the Office has received applications since 1995 rose to 884 in 2003.
French: Le nombre total d’espèces botaniques différentes pour lesquelles l’Office a reçu des demandes depuis 1995 a atteint 884 en 2003.
English: We therefore engage on Iran, the Middle East, Afghanistan, the Balkans and elsewhere, as well as in multilateral fora.
French: Nous discutons donc de l'Iran, du Moyen-Orient, de l'Afghanistan, des Balkans et d'autres régions ensemble ainsi que dans les forums multilatéraux.
English: Cooperation between Governments, international organizations and NGOs in that effort had been vital.
French: À cet égard, la coopération entre les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales s'est révélée essentielle.
English: The program director is Doug Myhre and he is in Lethbridge.
French: Le directeur du programme est Doug Myhre et il exerce à Lethbridge.
English: Some are associated with increased risk of reactivation of active TB disease in future, others are not: 1.
French: Certaines, mais non toutes, sont associées à un risque accru de réactivation de la tuberculose évolutive dans le futur.
English: In this regard, the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned constitutes an important contribution to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime, to the achievement of nuclear disarmament and to global efforts aimed at achieving the ultimate objective of eliminating nuclear weapons under strict and effective international control.
French: À cet égard, la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée constitue une importante contribution au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire, à la réalisation du désarmement nucléaire et aux efforts mondiaux visant à atteindre l'objectif final de l'élimination des armes nucléaires sous un contrôle international strict et efficace.
English: We cannot accept this excessive striving for profits to the detriment of human development.
French: Nous ne pouvons accepter ces dérives de recherche de bénéfices financiers au détriment de l'épanouissement humain.
English: Is recognized as an expert, internally and/or externally.
French: Est reconnu comme un expert, à l’interne ou à l’externe.
English: Chairs Secretariat Database
French: Base de données du Secrétariat des chaires
English: The objective of the amendment to 9.2.2.6.3 proposed below is to clarify the requirement for the prevention of accidental disconnection hazards, and to discontinue the use of ISO 3731 and ISO 1185 electrical connections.
French: La proposition de modification du 9.2.2.6.3 ci-dessous a pour but de lever toute ambiguïté sur l'interprétation de la prévention du risque de débranchement accidentel, et de ne plus permettre le montage de prises électriques ISO 3731 et ISO 1185.
English: In view of that alarming situation, the Indonesian Government had not done anything significant.  It had not responded to the communication officially addressed to it by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Face à cette situation, le Gouvernement indonésien n'a pris aucune mesure digne de ce nom: il n'a pas encore répondu à la communication que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires lui a adressée officiellement.
English: UNHCR and WFP are in the same boat.
French: Le PAM et le HCR sont aussi impuissants que nous.
English: I personally believe we must think carefully about this reform and not be overly cautious.
French: Je crois qu'il faut réfléchir soigneusement à cette réforme et ne pas manquer d'ambition.
English: It has sent some specialists and bureaucrats who are merely putting money in their own pockets. The situation is not good, and the problems are growing.
French: Qui plus est, M. Nicolic, chef de file des extrémistes, a déclaré, à propos de la reddition de Karadzic et de Mladic au Tribunal pénal international, qu’il n’était pas prouvé qu’il s’agisse de criminels.
English: Mr. Guéhenno cautioned that peacekeeping will lead to failure when the key parties in a conflict are not committed to peace.
French: M. Guéhenno a estimé que les opérations de maintien de la paix étaient vouées à l'échec lorsque les principales parties à un conflit n'étaient pas attachées à la paix.
English: To control PVYn , the control of pests such as aphids is essential along with the other sterile farming practices that help to decrease the occurrence of the other mosaic viruses.
French: Pour garder le contrôle sur le virus Y, il est essentiel de garder le contrôle sur les insectes nuisibles tel que le puceron ainsi que d’user de pratiques agricoles sanitaires stériles visant à réduire l’incidence des autres virus mosaïques.
English: She looked forward to adoption of the draft convention at the current session pending the settlement of all outstanding issues, including a definition that made a distinction between terrorism and struggles for independence waged in accordance with international law.
French: La représentante de Bahreïn espère que le projet de convention sera adopté à la présente session, sous réserve que toutes les questions en suspens soient réglées et que soit élaborée une définition établissant une distinction entre le terrorisme et les luttes pour l'indépendance qui sont menées dans le respect du droit international.
English: Most of the shortfall will have to be made up by industrialized nations.
French: La plus grande partie de l'écart devra être comblée par les pays industrialisés.
English: The Karuna faction released 80 children in the same period, compared with 14 children released in the previous 11-month period.
French: La faction Karuna a relâché 80 enfants pendant la même période, contre 14 pendant les 11 mois précédents.
English: Under a new programme, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) provided technical resources and training to the Ministry of Health on substance abuse and related HIV/AIDS prevention.
French: Dans le cadre d'un nouveau programme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a dispensé des ressources techniques au Ministère de la santé et a formé ses agents dans les domaines de la toxicomanie et de la prévention du VIH/sida chez les toxicomanes.
English: That implies that, for the additional 12 States, the system of prior notice of exports, in practical terms, cannot be applied.
French: Cela signifie que pour les autres États (une douzaine d'États), le système de notification préalable à l'exportation ne peut pas être appliqué concrètement.
English: Decision-making process All research projects involving humans will be subject to a full review by the REB in which every Board member reviews the proposal.
French: Processus décisionnel Tous les projets de recherche faisant appel à des sujets humains seront soumis à un processus d’examen complet par le CER, selon lequel chacun des membres du Comité examine la proposition.
English: The main cause of the current apathy is the fundamentalist approach of those opposed to state intervention.
French: L'inertie tient pour beaucoup à l'intégrisme des adversaires de l'intervention publique.
English: Three influenza seasons (1996-1997, 1997-1998 and 1999-2000) had 50% or more weeks with ILI consultation rates exceeding these expected rates. One season (19981999) saw 33% of weeks exceeding expected ILI consultation rates, and the remaining five seasons
French: Ce nombre 3,8 fois supérieur de tests s’explique probablement par divers facteurs sans lien avec la gravité de la saison grippale, notamment le nombre accru des analyses effectuées par les cliniciens et le plus grand nombre de laboratoires sentinelles participant au programme de surveillance
English: The final recommendations emphasizing the legal, rather than political, aspects of the problem were to bring an international prosecutorial team to determine whether there are grounds for a retrial.
French: Les recommandations finales des experts, qui soulignent les aspects juridiques, plus que politiques, du problème devraient déboucher sur l'envoi d'une équipe internationale de magistrats instructeurs, qui seront chargés de déterminer s'il existe des motifs d'ouvrir un nouveau procès.
English: I.32 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the overall decrease of $13,948,200 for other staff costs under section 2 consisted of reductions of $13,447,000 in temporary assistance for meetings and $533,000 in general temporary assistance, offset in part by an increase of $29,100 in overtime.
French: I.32 S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que la baisse globale de 13 948 200 dollars enregistrée au chapitre 2 au titre des autres dépenses de personnel comprend une réduction de 13 447 000 dollars au titre du personnel temporaire pour les réunions et de 533 000 dollars au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions, une réduction qui est en partie compensée par une augmentation du 29 100 dollars au titre des heures supplémentaires.
English: The President: I thank Judge Procar for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Pocar de son exposé.
English: The 2005 World Summit Outcome emphasized “the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, il a été souligné que «les effets de la faiblesse et de la volatilité des prix des produits de base [devaient] être gérés» et que «les efforts que déploient les pays dont l'économie est tributaire de ces produits pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiel leur secteur des produits de base» devaient être soutenus (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Thanks to its cool V-shaped upper with frayed trim, this sport thong is an absolute season must-have.
French: Avec sa bride en V cool à bordures effilochées, ce tong sport est un indispensable pour la nouvelle saison.
English: The final question is from Mrs Barnett.
French: Je pense à la Roumanie, à la Bulgarie, voire à la Hongrie.
English: A biography of Jean-Charles Chapais with photographs and other archival resources.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Read more MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY A plane carrying 265 passengers and crew has gone down 500 kilometres North of Inuvik, N.W.T., what happens next?
French: Partout dans la RCN, on prendra progressivement des mesures simples mais efficaces visant à protéger l’environnement tout en réduisant les dépenses.
English: The Treaty on the UEZ among the three Central Asian countries was meant to counterbalance the integration tendencies coming from the CIS and the CU.
French: Le Traité instituant la ZEU entre les trois pays d’Asie Centrale était censé faire contrepoids aux tendances intégratrices émanant de la CEI et de l’Union Douanière.
English: It was suggested that a letter from the Co-Chairpersons might be useful in this regard.
French: Une lettre des coprésidents pourrait être utile à cet égard.
English: • In addition, the Chief Electoral Officer shall prepare and submit a report to the Speaker with respect to the reimbursements paid pursuant to registration and election financing to each registered political party and candidate.
French: Si, de l’avis du directeur général des élections, il y a urgence et que la situation n’est visée par aucune disposition de la Loi, le directeur général des élections peut prendre toutes les mesures suivantes ou l’une ou l’autre d’entre elles :
English: Condoms were used within marriage only as a temporary or backup contraceptive.
French: Au sein du mariage, les préservatifs étaient utilisés uniquement comme méthode temporaire ou comme méthode d'appoint.
English: The group notes that intense international concern about nuclear weapons proliferation, including potentially to non-State actors, has added to the importance of the Treaty-based nuclear non-proliferation regime.
French: Le Groupe note que la vive inquiétude de la communauté internationale face à la prolifération des armes nucléaires, y compris celles susceptibles de tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, donne une plus grande importance au régime de non-prolifération nucléaire fondé sur le Traité.
English: The budget for health care was 6.3 per cent of GDP in 1994, 5.8 per cent in 1995, 6.8 per cent in 1996, 6 per cent in 1997, 4.5 per cent in 1998 and 2.9 per cent in 1999.
French: Le budget des soins de santé a représenté 6,3% du PIB en 1994, 5,8% en 1995, 6,8% en 1996, 6% en 1997, 4,5% en 1998 et 2,9% en 1999.
English: The applicant’s brother was detained in October 2000 and then detained by the ROVD.
French: Celui-ci avait été arrêté en octobre 2000 puis détenu par la ROVD.
English: Help Desk/loan services 3.7384 3.9256 L-105
French: Service d'assistance/prêts 3-7384 3-9256 L-105
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Appendix A. Members of the Mission français - Español
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Appendix A. Members of the Mission English - Español
English: Bei Aufträgen über 250 Euro Warenwert, liefern wir portofrei innerhalb Deutschlands.
French: Pour des commandes d’une valeur de marchandise supérieure à 250,00 Euro, nous livrerons franco de port en Allemagne.
English: The trade-marks, trade names and logos (the "Trademarks") that are used and displayed on the Website include registered and unregistered Trademarks of HSBC Canada and other third parties.
French: Les marques de commerce, les noms de produits et de services et les logos (les «marques de commerce») qui sont utilisés et affichés sur le site Internet comprennent le marques déposées et non déposées de la HSBC Canada et d’autres tiers.
English: A.5 The CRA is committed to providing taxpayers with up-to-date information.
French: R.5 L'ARC s'engage à fournir aux contribuables des renseignements à jour et incite ces derniers à consulter régulièrement son site Web.
English: The Minister will appoint an additional civilian at a later date.
French: Le ministre nommera un membre civil supplémentaire à une date ultérieure.
English: • Strengthen relationship with private sector through effective and open communications, and ensure their involvement in key steps.
French: • Renforcer les liens avec le secteur privé par le biais de communications efficaces et transparentes, et faire en sorte qu’il participe aux étapes clés.
English: Working Group on Communications on the Status of Women
French: Groupe de travail chargé des communications relative à la condition de la femme
English: This risk reduction appears to last at least 10 years after cessation4.
French: Cet effet protecteur semble persister au moins 10 ans après l'arrêt de la contraception orale 4.
English: Ireland has for 40 years been among the leading contributors of personnel to United Nations peacekeeping operations.
French: Depuis 40 ans, l'Irlande fait partie des principaux fournisseurs de Casques bleus.
English: NGOs can submit information relating to all the articles of the Covenant, in which case it is useful to follow the “Revised general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/1991/1), which are intended to assist States parties in the drafting of their reports.
French: Les ONG peuvent soumettre des informations se rapportant à l'ensemble des articles du Pacte, auquel cas elles ont intérêt à suivre les "Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels" (E/C.12/1991/1), qui ont pour objet d'aider les États parties dans l'élaboration de leurs rapports.
English: The foregoing incidents clearly illustrated the plight of small States, which had limited resources and technological know-how and were thus often unable to contend with terrorist threats.
French: Les incidents qui précèdent illustrent clairement la situation difficile qui est celle des petits États, dont les ressources et le savoir-faire technologique sont limités et qui sont donc souvent incapables de faire face aux menaces terroristes.
English: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
French: C'est pourquoi la pression de vapeur maximale générale doit être abaissée à 56 kPa.
English: We consider the issues of the veto and expansion of membership as integral parts of a common reform package.
French: Nous considérons la question du veto et l'élargissement de la composante comme faisant partie intégrante d'une série de réformes communes.
English: However, in order to be credible, commitments must be attainable and readily monitored, and this would require that they be explicit, measurable and public in character.
French: Et pour être crédibles, ces engagements doivent être réalisables et leur mise en œuvre relativement facile à évaluer, ce qui signifie donc qu'ils doivent être explicites, quantifiables et publics.
English: Customers may increase the number of songs, videos and pictures stored on the phone by purchasing 128MB, 256MB or 512MB memory cards available at most electronics retailers.
French: Cette annonce devrait stimuler la concurrence dans ces APN téléphones, mais la qualité est-elle au RDV ?
English: The weight of the animal and the cage must not exceed 10 kg. Passengers are responsible for placing their animals in a strong and safe cage.
French: - Le passager devra informer de sa condition aussi bien lors de la réservation qu’après, lors de l’enregistrement à l’aéroport.
English: Granit informed the Commission that the Airforce Directorate knew of the sub-contracting arrangement and the identity of all parties.
French: Granit a fait connaître à la Commission que la Direction des forces aériennes était informée des dispositions prises en matière de sous-traitance et de l'identité de toutes les parties.
English: I was given no evidence that the appellant's personal suitability factors were assessed by the references; as well, the conclusions of the selection board in assessing the appellant's initiative were based on a tool it eliminated in the final criteria and which it did not use for Mr. Caron.
French: Je n'ai reçu aucune preuve que les qualités personnelles de l'appelant ont été évaluées par des références. En outre, les conclusions tirées par le jury de sélection en évaluant l'initiative de l'appelant ont été basées sur un moyen d'évaluation que le jury avait éliminé des critères définitifs et qu'il n'avait pas employé à l'égard de M. Caron.
English: 27 The Travellers Community, an indigenous Irish group with a estimated population of 24,000 people, remains the largest minority group in Ireland.
French: En Espagne, le programme Greco (Programme global de régulation et de coordination des affaires relatives aux résidents étrangers et à l’immigration en Espagne) est considéré comme l’un des instruments importants contre le racisme et la discrimination.
English: Madam President, I believe that this Parliament is making a certain degree of progress in dealing with issues which concern our citizens and in which the European Union must have a political profile.
French: Madame la Présidente, je pense que ce Parlement progresse dans une certaine mesure s' il traite les questions qui préoccupent nos opinions publiques et à l' égard desquelles l' Union européenne se doit d' adopter un profil politique.
English: Other sectors have been developing and successfully employing this benefits framework approach for some time.
French: D'autres secteurs ont adopté cette méthode et l'emploient avec succès depuis quelque temps déjà.
English: The tribunal shall decide on the merits in the form of a new arbitral award.
French: Le tribunal rend sa décision sur le fond au moyen d'une nouvelle sentence arbitrale.
English: Our experts significantly reduce test cost through high level parallelism by advanced probe card design.
French: Nos experts ont réduit significativement le coût des tests grâce en particulier au développement de carte de test d'avant-garde.
English: The Council has not always been open and transparent enough for our liking, but our relations have progressed a great deal nonetheless.
French: Le Conseil n'a pas toujours fait assez preuve d'ouverture et de transparence à notre goût, mais nos relations ont malgré tout beaucoup progressé.
English: (j) To report annually to the General Assembly on the work of the Office in connection with the areas mentioned in the present paragraph;
French: j) Lui présenter tous les ans un rapport sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les domaines visés dans le présent paragraphe;
English: In this connection, the Advisory Committee recalls the report of the Secretary-General on the comprehensive study on conference services (A/C.5/49/34 and Corr.1), the findings and conclusions of which were endorsed by the General Assembly in its resolution 49/221 C of 23 December 1994; the Advisory Committee believes that the time has come to assess its implementation.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle le rapport du Secrétaire général relatif à l'étude détaillée des services de conférence (A/C.5/49/34 et Corr.1), dont l'Assemblée générale a approuvé les constatations et conclusions dans sa résolution 49/221 C du 23 décembre 1994; le Comité consultatif estime que le moment est venu d'en évaluer la mise en oeuvre.
English: The promoter sequences involved in the basal expression of a human 70-kilodalton heat shock protein (HSP70) gene during Xenopus embryogenesis were analyzed by microinjection of mutant promoters of a HSP70 – chloramphenicol acetyltransferase fusion gene into fertilized eggs and following their expression during early development.
French: Les séquences du promoteur permettant l'expression basale du gène humain d'une protéine de choc thermique de 70 kilodaltons (kDa) (PCT70) durant l'embryogenèse chez le Xenopus ont été analysées en micro-injectant, dans des oeufs fertilisés, des promoteurs mutants du gène de fusion PCT70 – chloramphénicol acétyltransférase, puis en suivant leur expression au début du développement.
English: This year the organisers designated a new course leading along the river Danube and in the city center showing the most important sights of Budapest with places that are part of the World Heritage.
French: Cette année les organisateurs ont marqué un nouveau parcours le long de Danube et traversant le centre ville, montrant les vues les plus importantes de Budapest - avec les points qui font partie du Patrimoine Mondial.
English: Percentage of nurses† reporting problems with quality of care delivered during last shift worked, by selected characteristics, Canada, 2005 Staffing level inadequate % 37.7 My nursing team‡ delivered fair or poor care % 11.9 I delivered fair or poor care % 4.3
French: Pourcentage des infirmières† ayant fait état de problèmes de qualité des soins dispensés pendant leur dernier quart de travail, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Manque d’effectifs % 37,7 Mon équipe de soins infirmiers‡ a dispensé des soins passables ou mauvais % 11,9 J’ai dispensé des soins passables ou mauvais % 4,3
English: The government is committed to working with the Committee on matters of accountability and recognizes the dedication of all members of the Committee to improve those issues.
French: Recommandation 1 Que les sous-ministres soient désignés agents comptables chargés de responsabilités semblables à celles qui incombent aux agents comptables en Grande‑Bretagne.