ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian delegation informed the Working Party that the Russian Federation and some CIS countries had already implemented a document similar to the IVWC for several years at the regional level and would be prepared to share their experience with other Contracting Parties.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail que son pays et quelques pays de la CEI utilisaient un certificat similaire depuis plusieurs années déjà, au niveau régional, et étaient disposés à faire part de leur expérience à d'autres Parties contractantes.
English: Julie Flatt, at the CMHA National Office, jflatt@cmha.ca or Loise Forest, Chair of the NCAC forestloise@videotron.ca
French: Pour en savoir davantage sur le CCNU, veuillez communiquer avec Julie Flatt au bureau national de l’ACSM, jflatt@acsm.ca, ou avec Loise Forest, président du CCNU, forestloise@videotron.ca.
English: Do Chapter Eleven tribunals have the authority to permit amicus participation?
French: Les tribunaux constituÃ©s en vertu du chapitre 11 peuvent-ils autoriser la participation d'amici curiae?
English: Quality varies markedly from one Member State to another with, in general, the strongest coverage of knowledge society issues in the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
French: La qualité varie de manière significative d’un État membre à l’autre, la question de la société de la connaissance étant le plus souvent traitée dans le pilier Capacité d’insertion professionnelle, suivi par le pilier Esprit d’entreprise.
English: Even though a decrease in the rate of formation and absorption of SU012662 (the active metabolite) was observed, the meal did not affect the extent of SU012662 exposure.
French: Le métabolisme et l’élimination du sunitinib ont été évalués par une étude du bilan de masse menée chez des sujets sains à l’aide de [14C] sunitinib.
English: That is where the two issues - substance and communication - come into play.
French: C'est là que les deux éléments - la substance et la communication - entrent en jeu.
English: Special joint committees rarely elect Vice-Chairs.
French: Les comités mixtes spéciaux élisent rarement des vice-présidents.
English: Part III of the Constitution Section 5 - Rules on competition * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 5 - Règles de concurrence * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • level of significance of the observation or conclusion—in general, the higher the level of significance, the higher the standard that evidence will have to meet;
French: • l'importance relative de l'observation ou de la conclusion (en général, plus l'importance relative est grande, plus les éléments probants doivent répondre à des normes rigoureuses);
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly that the item should be allocated to the Sixth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer ce point à la Sixième Commission?
English: The Supreme Council of the Judiciary endeavours to ensure that the safeguards enjoyed by judges in regard to appointment, promotion, dismissal, transfer, retirement and separation from service are applied in accordance with the Judicial Authority Act No. 1 of 1991.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature veille à ce que les garanties accordées aux juges en ce qui concerne leur nomination, leur avancement, leur révocation, leur mutation, leur retraite et leur cessation de service soient appliquées conformément à la loi no 1 de 1991 sur le pouvoir judiciaire.
English: A slogan has even been proposed by the Danish Government for the future European strategy: "Making Europe a driving force for the development of life sciences and biotechnologies to encourage growth and well-being on an ethical basis" (315).
French: Un slogan est même proposé par le gouvernement danois pour la future stratégie européenne « Faire de l’Europe un centre moteur pour le développement des sciences de la vie et des biotechnologies qui encourage la croissance et le bien être sur une base éthique » (315).
English: Exports and domestic crush are forecast to remain stable at record high levels.
French: Les exportations et le rythme de la trituration intérieure se maintiendraient à des niveaux record.
English: This value is similar to the concentration of BBP in Canadian agricultural soils reported by Webber and Wang (1995).
French: On ne possède aucune donnée concernant la toxicité du PBB à l’égard des organismes benthiques, des organismes du sol, des végétaux terrestres ou de la faune.
English: Medicines that matter Proud Silver Sponsor of the first Canadian Respiratory Conference Visit www.nycomed.ca for more information.
French: Médicaments jouant un rôle important Commanditaire argent de la première Conférence canadienne sur la santé respiratoire Pour de plus amples renseignements, visitez www.nycomed.ca.
English: Policy on Information Management Travel Notes IM Conference October 2, 2006 Hélène Valin Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: A cell was identified by firm classification and number of employees.
French: Les cellules ont été définies en fonction des catégories d'entreprises et du nombre d'employés.
English: This appeal is filed against the proposed appointments to the position of Paralegal classified at the SI-03 group and level with the Department of Justice (hereafter "the department") in Edmonton, Alberta.
French: Cet appel est interjeté à l’encontre des nominations proposées au poste de technicien juridique, groupe et niveau SI-03, ministère de la Justice (ci-après « le ministère ») à Edmonton (Alberta).
English: In the present study, the samples from two clandestine chemical synthesis laboratories were studied (see Table 9).
French: Dans la présente étude, les échantillons provenant de deux laboratoires clandestins de synthèse chimique sont considérés (voir tableau 9).
English: Scientific Style and Format (7th ed., 2006) published by the Council of Biology Editors, Reston, VA 20190, USA, is recommended.
French: Les symboles * et ** , ˆ ´ indiquant les niveaux de signification, ne doivent etre utilises ´ ´ ` que s’ils sont accompagnes des valeurs reelles de la valeur a ´ ´ ´ tester.
English: With Wlaz, every stroke is like a fragment of memory colored by a love in full burst.
French: Chez Wlaz chaque touche de pinceau est comme un fragment de mémoire colorée par le souvenir d'un éclat d'amour.
English: Many of our challenges arise because of the need to find new energy supplies.
French: Nombre des défis que nous avons à relever découlent du besoin que nous avons de trouver de nouvelles sources d'énergie.
English: The results are encouraging.
French: Les résultats obtenus sont encourageants.
English: Following the designation of Gaza as a hostile territory the only two Israeli commercial banks dealing with financial institutions in Gaza, Bank Hapoalim and Discount Bank, announced that they would cut ties with Gaza.
French: Comme suite à la désignation de Gaza comme «territoire hostile», les deux seules banques commerciales israéliennes traitant avec les institutions financières de Gaza, Bank Hapoalim et Discount Bank, ont annoncé qu'elles mettraient fin à toute relation avec Gaza.
English: [Notes on Draft Article 98, continued]
French: [Suite des notes relatives au projet d’article98]
English: This arrangement ensured, to the greatest extent possible, that the total amount of tax withheld would approximate the amount that would have been withheld had the employee worked in his province of residence.
French: Pour calculer ce montant approximatif d'impôt prélevé, il a fallu créer une formule faisant appel à un facteur d'ajustement d'impôt et l'appliquer aux revenus des employés qui travaillent au Québec, mais qui résident dans une autre province.
English: For numerous countries that are struggling to attain the Millennium Development Goals, their debt should be written off without any further conditions.
French: Pour de nombreux pays qui s'efforcent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il conviendrait d'annuler leur dette sans condition.
English: Rounds of talks between the representatives of the Government and the insurgent Maoists are still going on.
French: Des pourparlers entre les représentants du Gouvernement et les insurgés maoïstes se poursuivent.
English: Discusses inspection, investigation and survey results with industry management.
French: Discuter des résultats des inspections, des enquêtes et des investigations avec les cadres de l'industrie.
English: As villages grew into towns, the resident master shoemaker filled an important role.
French: Les villages se transformant peu à peu en villes, le rôle du maître artisan cordonnier gagna en importance.
English: By day 28, animals receiving T-2 toxin had splenic follicle necrosis in the low and replete zinc groups but not in the high zinc group.
French: Au jour 28, on observa la nécrose des follicules spléniques chez les animaux des groupes de diète faible et complète recevant la toxine T-2, mais non du groupe de diète forte en zinc.
English: Assistance to Canadians > Customs General information General information can be found on the web site of Canada Costums and Revenue Agency.
French: Assistance aux Canadiens > Douanes Informations générales Vous pouvez trouver des informations générales sur le site internet de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Office of the United Nations High Commissioner could also assist the Government with the process of ratification of the principal human rights instruments recently introduced in Parliament.
French: Le Haut Commissariat pourrait aussi aider le Gouvernement à ratifier les principaux instruments des droits de l'homme, récemment soumis au Parlement.
English: HEROES AND BRAVERY Haiti has been a gruelling environment in which to work, with extremely hot and humid conditions being common.
French: HÉROS ET BRAVES Haïti est un environnement exténuant dans lequel travailler, une chaleur extrême et une humidité étouffante y étant monnaie courante.
English: We visited nine immigration offices: Beijing, Buffalo, Hong Kong, London, Manila, Moscow, New York, Paris and Rabat.
French: Nous avons visité neuf bureaux d’immigration, soit ceux de Beijing, Buffalo, Hong Kong, Londres, Manille, Moscou, New-York, Paris et Rabat.
English: For more information, see "Calculating the income you and your spouse or common-law partner have to report."
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Calcul du montant à inclure dans votre revenu et dans celui de votre époux ou conjoint de fait ».
English: Conclusion The organisation this year of a competition for improvement schemes for Le Locle town centre marks the beginning of a policy designed to rehabilitate an urban heritage which has suffered serious damage through a series of demolitions, followed by the construction of buildings which have sometimes been out of proportion or by further threats of demolition on account of the very unstable subsoil.
French: Conclusion L'organisation, cette année, d'un concours pour l'aménagement du centre-ville du Locle présage une politique de mise en valeur d'un patrimoine urbain fortement perturbé par une série de démolitions, suivies de constructions parfois hors d'échelle, ou d'autres menaces de démolitions, vu le sous-sol très instable.
English: • Letter from European Commission (EC) and European Medicines Agency (EMEA) Date: 2007-12-07
French: • Lettre de la Commission européenne et de l’Agence européenne des médicaments Date : 2007-12-07
English: The paper features seven different colors of fiber.
French: Leurs papiers se composent de sept teintes de fibres différentes.
English: What we have been finding in some cases is that organizations are either destroying personal information too soon - that is, before the individual has a chance to gain access to it - or habitually keeping it for long periods of time, far past any need to do so.
French: Ce que nous avons relevé dans certains cas, c'est que des organisations détruisent les renseignements personnels trop tôt, c'est-à-dire avant que l'individu n'ait pu les consulter, ou habituellement les conservent trop longtemps, bien après qu'elles sont tenues de le faire.
English: Canadian Public Administration— Administration publique du Canada 46(1): 1-26.
French: Canadian Public Administration— Administration publique du Canada 46(1), 1-26, 2003.
English: Hotel Novecento is located in a residential area in central Rome, 100 metres from the Manzoni Metro Station (line A), 2 stops from Termini.
French: L'hôtel Novecento est situé dans un quartier résidentiel du centre de Rome, à 100 mètres de la station de métro Manzoni (ligne A), à 2 arrêts de Termini.
English: The right to refuse to do dangerous work, without being subject to reprisals, is also provided for.
French: Le droit de refuser d'effectuer des travaux dangereux sans faire l'objet de représailles est également prévu.
English: Several bodies have been established, including the Interreligious Council of Bosnia and Herzegovina, which aims at preventing discrimination on religious grounds and promoting freedom of religion, and the Roma Committee, which promotes tolerance and respect for diversity.
French: Plusieurs organes ont été créés, notamment le Conseil interreligieux de Bosnie-Herzégovine, chargé de prévenir la discrimination religieuse, et de promouvoir la liberté de religion, ainsi que le Comité rom qui soutient la tolérance et le respect de la diversité.
English: Canario has a high lipid content, which could be valuable by-product.
French: Le canario a une teneur élevée en lipides, ce qui pourrait en faire un sousproduit intéressant.
English: Understanding Researcher and Implementing Community-based Natural Resource Management and Research in Deline Education Indentity Stories of Aboriginal Young Researcher Adults in Northern Canada: a Visual Narrative Sociology The Politics of Mobility in the Northern Researcher Siberia: a Visual Ethnography of Evenki Paths since Socialism Environmental Movement Patters and Gene Flow in Researcher Sciences/ecology Canadian Arcti Canids Environmental Non-timber Forest Product Values of the Researcher Sciences/ecology Moose Cree Environmental Ecology of Grizzly Bears in the Researcher Sciences/ecology Mackenzie Delta Oil and Gas Development Area Political Science The Nature and Saliency of Interest Researcher Group(s) Activity in the Northwest Territories Anthropology Recognizing Difference:
French: Dene Women's Chercheur Changing Involvement in Traditional Dene Games Botanie Effects of Winter Seismic Exploration on Chercheur Tundra and Sub Tundra Plant Communities Sciences Linking Life-histories, Spatial Patterns Chercheur environnementales/ and Population Dynamics of Small écologie Mammals
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title National Administrative Public Reform Officer National Public Administration Reform Officer National Public Administration Reform Officer Project Assistant Senior Assistant The Secretariat Augmentation A.1.1 Policy Support Service Policy Support Officer Post Grade Number of Posts
French: 1 1 3 1 1 1 Modification de la catégorie 8 2 1 1 1 Déclassement 7 2
English: The Tradition is available in three colours.
French: La gamme Tradition est disponible dans les trois couleurs.
English: The Agency’s support of the Slemon Park development on the site of the former Canadian Forces Base Summerside has seen the birth of an aeronautical industry in the region, currently employing 606 people.
French: Le soutien de l’Agence au développement du parc Slemon sur le site de l’ancienne Base des Forces canadiennes Summerside a fait naître une nouvelle industrie aéronautique dans la région, qui emploie actuellement 606 personnes.
English: They also found that special attention to the relevant market definitions, market performance and market structure is warranted.
French: Ils ont constaté aussi le bien-fondé d'une attention particulière accordée aux définitions pertinentes du marché, ainsi qu'au comportement et à la structure des marchés.
English: Natural gas In containers ready for use Other Butanes Ethylene, propylene, butylene and butadiene In containers ready for use Other Note:
French: Gaz naturel En récipients prêts à être utilisés Autres Butanes Éthylène, propylène, butylène et butadiène En récipients prêts à être utilisés Autres Note:
English: Interventions sought to concretely identify the rights of persons belonging to national minorities, including the right to effective participation in public affairs.
French: Les interventions ont visé à définir concrètement les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, y compris le droit de participer effectivement aux affaires publiques.
English: Companies are now generally either large national players or small regionally-based players.
French: Les prix de leurs produits ne sont donc pas très élevés.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: • Nombre de clients servis
English: However, concern was raised that a one-year time frame could be burdensome for some studies.
French: Toutefois, des préoccupations ont été soulevées au sujet de la lourdeur de cette façon de faire pour certaines études.
English: The notion of opposition is evoked as the solo instrument is confronted by a mass of flutes, and through the various play of the instruments’ timbres.
French: La notion d’opposition est évoquée par la confrontation d’un instrument soliste à une masse de flûtes mais aussi à l’intérieur des différents jeux timbriques des instruments.
English: An inventory of current capacity is being conducted as a first step in addressing the need for more trained professionals to fill identified gaps in research capacity.
French: Actuellement, en guise de première étape, on s'affaire à répertorier la capacité actuelle afin de satisfaire au besoin d'avoir un plus grand nombre de professionnels formés pour combler les lacunes relevées au chapitre de la capacité en matière de recherche.
English: Aunts too, experience resource scarcity, challenges to their parenting, issues within their own families related to raising kin children, and even social stigma attached to HIV/AIDS.
French: Les tantes non plus n'ont pas les ressources nécessaires, éprouvent des difficultés à élever ces enfants, ont des problèmes dans leur propre famille en ce qui concerne l'éducation des enfants de leurs parents, et sont touchées par le caractère infamant du VIH/sida.
English: If charges are brought, the court is required to rule the case inadmissible.
French: Si des charges sont portées contre un enfant, le tribunal est tenu de déclarer l'action irrecevable.
English: Deemed supply of goods para 179(1)(c)
French: Fourniture réputée de produits al. 179(1)c)
English: Maintenance of Petty Cash Accounts and Standing Advances 5.4.9 During the audit, the Mission's four petty cash accounts were verified and balanced by the Audit Team.
French: Gestion de la petite caisse de la mission et des avances permanentes 5.4.9 Les vérificateurs ont procédé à la vérification et à la balance des quatre comptes de petite caisse de la mission.
English: “The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security
French: « Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: In 2006, 62 Canadian films were screened in cinemas in Canada for at least one week.
French: En 2006, 62 films canadiens ont tenus l’affiche dans les salles de cinéma pendant au moins une semaine.
English: It is this form of the monodrama, excluding the dialogue between two voices and situating the human individual in a world of sounds, which I called an electroacoustic melodrama or concrète melodrama, and returned to this several times after with Diktat in 1979, Tu in 1977-86, La Tentation de saint Antoine, in 1984, and Nuit noire, in 1985.
French: C’est cette formule de monodrame, excluant le dialogue entre deux voix et situant l’individu humain dans l’univers des sons, que j’ai appelée «mélodrame électroacoustique», ou «mélodrame concret», et reprise plusieurs fois par la suite, avec Diktat en 1979, Tu en 1977-1985, La Tentation de saint Antoine en 1984, et Nuit noire en 1985.
English: There are already some positive signs of a bilateral thaw as a new administration prepares to take office in Taiwan, with high-level talks taking place between China’s President Hu Jin Tao and Taiwan’s Vice-President-elect Vincent Siew.
French: Les deux entités montrent déjà des signes positifs de détente bilatérale alors qu’un nouveau gouvernement se prépare à entrer en scène à Taiwan et prévoie des négociations de haut niveau entre Hu JinTao, président chinois et Vincent Siew, vice-président élu de Taiwan.
English: • Additions et corrections Go to page:
French: • Additions et corrections Aller Ã la page:
English: The review procedure concerning disputes about the award of tenders will only be enforced upon Romania’s accession to the EU and no similar venue for dispute resolution is thus envisaged before then.
French: Elle prévoit de maintenir des licences automatiques d’importation pour les biens suivants jusqu’à l’adhésion : substances chimiques essentielles et précurseurs, différents types d’armes et de munitions, matériaux explosifs utilisés dans l’économie (autres que stratégiques) et appareils de plaisance fonctionnant à l’aide de mélanges pyrotechniques.
English: Qualifying goods are duty free and are identified by the abbreviation CCCT in the Applicable Preferential Tariffs column of the Schedule to the Customs Tariff.
French: Il permet à l'ASFC de contrôler les mouvements de marchandises importées et exportées.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen obesity and healthy body researcher capacity by funding highly ranked post doctoral fellowships.
French: Le présent appel de demande vise à renforcer davantage la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain en finançant des bourses de recherche qui ont reçue une bonne côte mais qui n'ont pas été financé.
English: ◦ Working Group on Assistance to Democratic Institutions (WGDI);
French: ◦ Le Groupe de travail pour l’aide concernant les institutions démocratiques (WGDI) ;
English: Older women and men are often the backbone of family and community, yet they are still amongst the poorest of the poor.
French: Si les aînés sont souvent les piliers sur lesquels s'appuient les familles et les communautés, ils se retrouvent pourtant parmi les plus démunis.
English: At the same time, because of the wide range of interests involved, additional effort and negotiation may be required to reach a shared understanding of goals, approaches, respective roles, and accountability for outcomes.
French: Parallèlement, compte tenu de la vaste gamme d’intérêts en cause, un effort additionnel ou une négociation pourrait être nécessaires en vue de la compréhension commune des objectifs, des rôles respectifs et des responsabilités quant aux résultats.
English: Create and maintain a conducive work environment to enable employees to use the OL of their choice; Ensure that senior management provides leadership in this area; Enable employees to communicate effectively with one another; Assess compliance with policy requirements using pre-established performance indicators.
French: Créer et maintenir un milieu de travail propice pour que les employés puissent utiliser la LO de leur choix ; Veiller à ce que la haute direction soit en mesure d’assurer un leadership en la matière ; Permettre aux employés de communiquer efficacement entre eux ; Évaluer la conformité aux exigences de la politique à l’aide d’indicateurs de rendement préétablis.