ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) the compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.115(a) of Part 21.
French: d) les démonstrations de conformité faites dans le cadre des procédures des JAA ou des États membres sont supposées avoir été réalisées par l'Agence aux fins de conformité avec le paragraphe 21A.115(a) de la Partie 21.
English: The State party should eradicate the practice of female genital mutilation.
French: L'État partie devrait éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Justification This amendment goes back to the wording of the Commission proposal and reflects the position adopted by Parliament at first reading.
French: Justification Le présent amendement se fonde sur le libellé de la proposition de la Commission ainsi que sur la position du Parlement en première lecture.
English: Its deliberations resulted in the establishment of a coordination centre to help Russia's peoples to develop their national languages and cultural identity, and to implement their initiatives internationally.
French: Les discussions ont débouché sur la création d'un centre de coordination chargé d'aider les peuples de Russie à développer leurs langues nationales et leur identité culturelle et à réaliser leurs initiatives sur le plan international.
English: He created a company BDB Participation in 1993,that was later sold to Linedata.
French: Il a créé BDB Participation en 1993, la société a été cédée à LineData.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program will invest $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period.
French: Le programme ILC vise à investir 500 millions de dollars en deux ans dans des installations de loisirs de l’ensemble du Canada.
English: We will implement the following features in the next patch.
French: Les fonctionnalités suivantes ont été intégrées lors de la mise à jour 1.7.
English: Since 1995, the issue of international migration and development has been in the agenda of the General Assembly six times.
French: Depuis 1995, la question des migrations internationales et du développement a figuré six fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: • initial contact should be made with all or any of the following:
French: • Le contact initial devrait avoir lieu avec toutes les personnes suivantes, ou avec l'une ou l'autre de celles-ci :
English: The President of the Republic of Finland Tarja Halonen attended the conference and met with a number of Lithuanian business women.
French: Le Président de la République de Finlande a assisté à la conférence et a rencontré de nombreuses femmes d’affaires lituaniennes.
English: As an example, the Delegation of Argentina agreed with Brazil that, perhaps, the focus and approach of the exercise had been more suited to that of a private enterprise and it would be very important, as almost all the delegations had said, to bear in mind the nature of intergovernmental organizations.
French: Par exemple, la délégation de l’Argentine convenait avec le Brésil que, peut-être, l’orientation et la démarche suivie dans le cadre de l’étude convenait davantage pour une entreprise privée et il serait très important, ainsi que pratiquement toutes les délégations l’avaient fait remarquer, de garder à l’esprit la nature des organisations intergouvernementales.
English: A Philip Morris memo would later boast that Deaver "was given a welcome ordinarily reserved for the highest foreign dignitaries" when he visited South Korea on behalf of the company.[358] Does it matter whether the supplier of cigarettes in a country is the national government-owned monopoly or a TTC?
French: Par la suite, une note de service de Philip Morris signalait avec fierté que Deaver «a reçu un accueil ordinairement réservé aux dignitaires étrangers du plus haut rang » lors de sa visite en Corée du Sud pour la compagnie [ 348 ].
English: Such effects on the environment include effects on human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; they also include effects on the cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors (Water Convention, art.  1 (2));
French: Cet effet sur l'environnement peut prendre plusieurs formes : atteinte à la santé et à la sécurité de l'homme, à la flore, à la faune, au sol, à l'air, à l'eau, au climat, au paysage et aux monuments historiques ou autres constructions, ou interaction de plusieurs de ces facteurs; il peut s'agir aussi d'une atteinte au patrimoine culturel ou aux conditions socioéconomiques résultant de modifications de ces facteurs (Convention sur l'eau, art. 1er, par. 2).
English: Disability - This module contains questions to "screen" for disability.
French: End - Le module sert àrecueillir des renseignements sur la façon de rejoindre le répondant.
English: HERITAGE PRESENTATION Ensuring the commemorative integrity of the Kingston Fortifications requires a heritage presentation program to foster public understanding, appreciation and enjoyment of the site.
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Pour assurer l’intégrité commémorative des fortifications de Kingston, il faut mettre en place un programme de mise en valeur du patrimoine pour encourager la compréhension, l’appréciation et la jouissance du lieu par le public.
English: • Contrast that with today.
French: • Voyons maintenant en quoi se distingue notre époque.
English: (Edmonton) announces that it has signed a clinical trial agreement with Innovaderm Research (Montreal, Quebec) to initiate human clinical studies on its topical photodynamic product ACP-SL017 targeting the areas of hair removal and acne.
French: (Edmonton) a annoncé la signature d'un accord d'essai clinique avec Innovaderm Recherches (Montréal, Québec) en vue de débuter des études cliniques chez les humains avec son produit photodynamique topique ACP-SL017 ciblant les zones d'épilation et d'acné.
English: How do I get help from the Human Rights Legal Support Centre?
French: Comment peut m’aider le Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne?
English: Both partners equally share in the $15 million financing of the Compass Program.
French: Le financement de 15 millions de dollars de Compass est assuré à parts égales par les deux partenaires.
English: As the government report On Course:
French: Comme le gouvernement le faisait remarquer en 1991 dans le rapport Maintenir le cap :
English: When the Voluntary Sector Initiative was announced in June 2000, part of its mandate was the enhancement of policy development in federal government departments by creating opportunities for input by voluntary sector organizations.
French: Lorsque l'ISBC a été annoncée en juin 2000, son mandat prévoyait, entre autres, le renforcement du processus d'élaboration des politiques dans les ministères fédéraux en facilitant la participation des organismes du secteur à cet égard.
English: 82 920 euros FAI Ref 445. real estate Quincay .
French: 82 920 euros FAI Ref 445. Immobilier Quincay .
English: However, OIOS learned from several sources within UNEP that there was a growing concern about the quality of the services rendered by the Office at Nairobi, as well as about the lack of transparency on the part of the Office regarding the use of resources.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a toutefois appris de plusieurs sources intérieures au PNUE que la qualité des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi était de plus en plus remise en question, tout comme l'absence de transparence dans l'utilisation des ressources par l'Office.
English: Exellent staff and location. Close to metro.
French: La déco est sobre et moderne.Proximité du métro.
English: However, the San Marino Chairmanship believes that this process cannot occur separately from the moral and spiritual values which are at the very basis of our respective cultures.
French: Toutefois, la Présidence saint-marinaise considère que ce processus ne peut négliger les valeurs morales et spirituelles qui sont les racines de nos cultures respectives.
English: The social assistance homes ensured all-day care and satisfied the basic educational, social and religious needs of a required standard.
French: L'évolution la plus rapide a été constatée dans les voïvodies de Lodz (3 foyers, 104 lits), de Cracovie (2 foyers, 128 lits), de Bydgoszcz (2 foyers, 76 lits), et de Tarnobrzeg (1 foyer, 90 lits).
English: The Trade Research Coalition, under the direction of 20 Canadian businesswomen, academics and government representatives, launched a major research project in September 1998.
French: La Coalition pour la recherche commerciale, sous la direction de 20 femmes d’affaires, universitaires et représentantes du gouvernement canadiennes, a lancé un important projet de recherche en septembre 1998.
English: means the Ticket saved by the Carrier or at its request by a computerised Reservation system and that is evidenced by the Travel Memo (also called the Itinerary and Receipt), issued by the Carrier or in its name, the electronic Flight Coupon or any other document that has the same value.
French: désigne une unité de compte du Fonds Monétaire International (FMI) dont la valeur est déterminée périodiquement par ce dernier, à partir du cours de plusieurs monnaies de référence.
English: 1055 du P.E.P.S. P.O. Box 3800 Ste-Foy QC  G1R 4C7 Canada Corporations Act, 2001 Malette llp 1/4 ASEP—NB Inc.
French: Place TD 5e étage 140, rue Water St. John's NL  A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre- Neuve, 1987 Deloitte & Touche  s.r.l. 3/7[23] Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: In 1998, the Government initiated a review of transportation in Bermuda and a steering committee was formed.
French: En 1998, le Gouvernement a mené une étude sur les transports aux Bermudes et a créé un comité directeur.
English: I know his screaming is really getting to Dad because I can see him sort of clench his teeth.
French: On dirait qu’il a fait marche arrière encore une fois; il pleure beaucoup, il s’accroche à maman et à papa et il se réveille de nouveau la nuit.
English: Having said that, the realization of an effective national army requires unity among all international actors.
French: Cela dit, la mise en place d'une armée nationale efficace exige l'unité de tous les protagonistes internationaux.
English: The Bill received Royal Assent in May 2005.
French: - Fournir des conseils techniques et scientifiques aux premiers répondants dans environ 1 500 incidents par rapport aux urgences environnementales.
English: Each partner will contribute according to its comparative advantage in support of the National EFA Plans to ensure that resource gaps are filled.
French: Elle réaxera son programme d'éducation de manière à placer les résultats et les priorités de Dakar au coeur de son activité, ce qui implique la création de groupes de travail sur les six objectifs adoptés à Dakar. Ce secrétariat collaborera étroitement avec les autres organisations et pourra accueillir du personnel détaché par elles.. 21.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 22 22 Transfer of farms to children, sale of timber from private farm land (57), Estate and Succession planning, transition planning and farm business planning.
French: Années d’expérience en agriculture 32 Années d’expérience en aide financière agricole 32 Domaines de spécialisation Boeuf, fourrages, produits laitiers, porcs, serres, céréales, oléagineux PMU (jument gravide), boisé de ferme exploitation maraîchère intensive.
English: The Ministry of Finance (General Directorate of Customs) has also concluded a bilateral agreement with all intelligence services (military and civil), with the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior (the Czech Republic Police Force), which has intensified the exchange of information among these relevant authorities.
French: La Direction générale des douanes du Ministère des finances a également conclu des accords bilatéraux avec l'ensemble des services de renseignements (militaires et civils), le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur (forces de police de la République tchèque), ce qui a permis de multiplier les échanges d'informations entre les différentes autorités.
English: Investment Canada Act Statistics FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us Quarterly Statistics Quarterly Statistics (each publication consists of six (6) tables) The statistics presented in these documents reflect operations under the Investment Canada Act, specifically the number and value of notifications and reviewed applications.
French: Loi sur investissement Canada Statistiques FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Statistiques trimestrielles Statistiques Trimestrielles (chaque publication comprend six (6) tableaux) Les statistiques présentées ci-après traduisent de façon précise les activités aux termes de la Loi sur Investissement Canada, c'est-à-dire le nombre et la valeur des demandes ayant fait l'objet d'un avis ou d'un examen.
English: Its membership should, as far as possible, be the same as that of the Credentials Committee of the General Assembly at its preceding session.
French: Sa composition devra, dans toute la mesure possible, être identique à celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session précédente.
English: Roughly eight out of ten of these jobs are full-time.
French: Le secteur privé a nettement contribué à ce chapitre en créant 231 000 emplois depuis la fin de 1995.
English: To help achieve the goals of this initiative, this announcement includes support for innovative Team Grants and New Discoveries: High-Risk Seed Grants.
French: Dans le but d'améliorer l'aide financière disponible pour permettre l'atteinte des objectifs de cette initiative, la présente annonce englobe un appui sous forme de Subventions d'équipe et aux Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé.
English: GLWCAP and EHJV partners have acquired more than 5,700 hectares of wetland and adjacent upland since 1994.
French: Les partenaires du GLWCAP et du PCHE ont acheté plus de 5 700 hectares de terres humides et de hautes terres voisines depuis 1994.
English: Technical Assistance Program and National Program for Family Agriculture (PRONAF) - Technical assistance will be guaranteed to the quilombo associations and the organizations that operate within the communities and that respond to the MDA solicitation.
French: Programme d'assistance technique et Programme national d'aide à l'agriculture familiale (PRONAF) - L'assistance technique sera garantie aux associations quilombo et aux organisations qui oeuvrent à l'intérieur des communautés et qui répondent aux demandes du MDA.
English: • Regional Services b) The Canada Border Services Agency administers its customs duties and tax programs and deposits its cash receipts through an accounting system and bank accounts owned by the Canada Revenue Agency (CRA). c) Also during the year, the department received services, which were obtained without charge from other departments.
French: • services régionaux. b) L’Agence des services frontaliers du Canada administre les droits de douane et le programme de taxes et dépose l’argent par le truchement d’un système comptable et des comptes de banque appartenant à l’ARC. c) De plus, durant l’année, l’Agence reçoit des services, qui sont obtenus gratuitement de d’autres ministères.
English: The challenging 18 hole golf course surrounding the hotel is almost 6,500 yards long and is bordered by ancient oak and beech trees, offering an idyllic location for a round of golf. To relax and revitalise, the hotel has the Reflections Spa and Leisure with luxurious facilities, including indoor heated pool, spa, steam room, upright solarium, gymnasium, drench showers, relaxation lounge and Spa offering a wide choice of pampering treatments.
French: Un parcours de golf de 18 trous entoure le manoir et un centre de remise en forme et de loisirs, comprenant entre autres une piscine intérieure chauffée, une cabine de vapeur et un solarium, est à la disposition des clients.
English: Simulations using human forcings alone provide a much better correlation with observed changes over the past 50 years than to natural forcing.
French: La simulation du forçage causé par lâ€™activité humaine offre une bien meilleure explication des changements enregistrés depuis 50 ans.
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for completing its present programme of work of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly and for developing a longer-term strategic plan for its work, and requests the Committee to submit plans for its future programme of work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Approuve les intentions et les projets du Comité scientifique quant à l'achèvement du programme d'examen et d'évaluation scientifiques qu'il exécute actuellement au nom de l'Assemblée générale et à l'élaboration d'un plan stratégique à plus long terme pour ses travaux, et prie le Comité de lui présenter, à sa soixante-troisième session, des projets concernant son futur programme de travail ;
English: On that basis, there was no obligation to share with or to pass the information on to third parties.
French: À la date où elle rend cet avis à l'intention du Médiateur (20 décembre 1996), la Commission attend la réaction des autorités espagnoles à une nouvelle demande d'informations.
English: There are also the Salvation Army, Seventh Day Adventists, Roman Catholics and Methodists, all at less than 2 per cent - 1987 Census  System of government
French: Sainte-Hélène est un territoire britannique dépendant.  Sa Constitution figure actuellement à l'annexe 2 du St.
English: (2) The operator of a collector vessel shall hold a collector vessel licence.
French: (2) L'exploitant d'un bateau de récupération doit être titulaire d'un permis de bateau de récupération.
English: Furthermore, what is demonstrated is that the complexity of the procedures - which are often excessively bureaucratic - means that, in certain regions and in the year under examination, the Commission was not able to spend a significant proportion of the resources available to it.
French: En outre, ce qui ressort, c'est que la complexité des procédures - souvent bureaucratiques à l'extrême - a fait que, dans certaines régions au cours de l'année étudiée, la Commission n'a pas été capable de dépenser une très grande partie des ressources dont elle disposait.
English: Has the banking industry been able to provide suitable financing for innovative SMEs or has it failed?
French: Et pourtant, des financiers ont pris le risque.
English: Wartime Memories – Readings Location and times:
French: Souvenirs du temps de guerre – Lectures Lieu et horaire :
English: Bandung is two hours away from Jakarta by car, thanks to the new Cipularang toll road that completes the inter-city highway between Jakarta and Bandung.
French: Des lignes de bus relient Bandung et les petites villes des alentours. Il existe aussi plusieurs lignes longue distance entre Bandung et les principales grandes villes.
English: Application An application combines business processes with data and technology to enable the implementation of business activities.
French: Applications Une application combine les processus opérationnels avec les données et la technologie, afin de mettre en œuvre des activités opérationnelles.
English: • The Source Country Class – Members of this class must be in need of resettlement and must be living in one of the countries that meet specified criteria.
French: • Catégorie de personnes de pays source – Ceux qui appartiennent à cette catégorie doivent avoir besoin de se réinstaller et habiter dans l’un des pays qui répondent à des critères particuliers.
English: Is there any true European citizenship in the eyes of the general public?
French: Existe-t-il une réelle citoyenneté européenne pour l’opinion publique ?
English: The decision-making process must be visible and equitable.
French: Le processus décisionnel doit être transparent et équitable.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 46 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Manitoba Unresolved addresses Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 999 Total revenu d'emploi total # (000 $) 46 Manitoba 99 Adresses non-résolues RMR 999 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: in writing. - (PT) For the nth time, do not expect us to whitewash your exercises in hypocrisy and barefaced interference.
French: par écrit. - (PT) Pour la énième fois, n'attendez pas de nous que nous disculpions vos exercices d'hypocrisie et d'ingérence éhontée.
English: As for the list itself, following interventions by my Ofﬁce, the reporter agreed to destroy it.
French: Santé Canada n’a pas eu le choix et a dû informer tous les individus du fait qu’elle n’avait pas protégé leurs renseignements personnels.
English: The Importance of Outward Canadian Foreign Direct Investment:
French: L'importance de l'investissement canadien à l'étranger :
English: In contrast, triallate had no apparent negative effects on bacteria at any concentration and stimulated the production, metabolism, and numbers of bacteria if nitrogen and phosphorus were also added.
French: Par contre, il ne semblait pas avoir d'effets négatifs sur les bactéries à n'importe quelle concentration et, en fait, en a stimulé la croissance et la multiplication si de l'azote et du phosphore étaient également ajoutés.
English: • confidential searches of substances appearing on the Domestic Substances List (DSL) or Non-Domestic Substances List (NDSL) that have been published under masked names; masked name applications; and applications for a service under the Arrangement for Sharing of Information (the "Four Corners Arrangement") between the U.S. Environmental Protection Agency (USEPA), Environment Canada and Health Canada.
French: • recherches confidentielles portant sur des substances inscrites à la Liste intérieure des substances (LIS) ou la Liste extérieure des substances (LES) publiées sous des dénominations maquillées, demandes de dénominations maquillées et demandes pour un service assuré dans le cadre de l’Entente de partage de renseignements (l’Entente Four Corners) conclue entre l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis (USEPA), Environnement Canada et Santé Canada.
English: The spouse also has the administration of the common goods which constitute the benefit from her or his work, and ordinary administration of the common estates of the couple (article 54, paragraph 3).
French: L'époux(se) se charge également de l'administration des biens communs qui constitue le résultat de son travail ainsi que de l'administration ordinaire des biens communs du couple (article 54, paragraphe 3).
English: If you do not agree with a decision taken by your insurance fund (caisse), you may appeal to the appeals board (Commission de recours amiable) of your insurance fund within two months of being notified of the decision with which you disagree.
French: Maladie et maternite En France, l’assurance maladie comporte (A) des ´ prestations en nature (soins de sante) et (B) des ` ´ ` prestations en especes (indemnites journalieres) ´ payables durant votre incapacite de travail pour ´ ´ maladie.