ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly all yielded no cultural remains, although the crossing of the Pakwanutik River (where other historical remains have been recorded in the past) yielded one apparently significant archaeological site (IePm-1) that may require additional assessment if the expanded road corridor will affect its remaining integrity in any way.
French: On n’a pas trouvé de vestiges culturels, même si le franchissement de la rivière Pakwanutik (où d’autres vestiges historiques ont été mentionnés autrefois) a mis au jour un site archéologique apparemment important (IePm-1) qui nécessitera peut-être une évaluation complémentaire si l’élargissement du corridor routier a une incidence quelconque sur son intégrité préservée jusqu’alors.
English: Political tension and instability were heightened by polarizing legal battles, including at the Constitutional Court, and armed clashes between the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and the Turkish armed forces.
French: Les tensions et l’instabilité politiques ont été exacerbées par les clivages issus des batailles juridiques, y compris à la Cour constitutionnelle, et par les affrontements armés entre le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et les forces armées turques.
English: This project builds upon the previous educational materials project that provided more than 30 million textbooks and workbooks to students in primary grades 1-7, as well as a limited amount of technical assistance to Mozambique's Ministry of Education (MINED), now the Ministry of Education and Culture (MEC).
French: Le projet fait suite au projet précédent d'appui pour le matériel éducatif, qui a procuré plus de 30 millions de manuels et de cahiers d'exercice aux élèves de la 1re à la 7e année du primaire, ainsi qu'une aide technique limitée au ministère de l'Éducation du Mozambique, devenu depuis le ministère de l'Éducation et de la Culture (MEC).
English: Subdivision was most pronounced in sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Ces différences sont plus prononcées chez les saumons nerka (Oncorhynchus nerka).
English: ) -! )' 8" A
French: # ( < ) + ) ' # ( '(0) ' + ) ( ) 1 (+ ## # # ,( # #! ("" # ' ( # " +'# # ( ) #( )*/( *( ( )) )* !#!
English: It is clear from the work reported in these chapters that the challenges still to be met in improving financial management are substantial.
French: D’après les résultats des travaux communiqués dans ces chapitres, il est clair que l’amélioration de la gestion financière représente encore un défi de taille.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte d'Orléans' and get off at this metro stop.
French: De là, prenez le métro ligne 4 direction Porte d'Orléans et descendez à cet station.
English: The most serious problem perceived in New Age thinking is alienation from the whole cosmos, rather than personal failure or sin.
French: Le problème le plus grave pour le Nouvel Âge n'est pas la faute personnelle ou le péché, mais l'aliénation par rapport au cosmos.
English: The Gwich'in and the Sahtu First Nations and the GNWT are in full support of the Act and the Regulations.
French: Les Premières nations des Gwich'in et du Sahtu et le GTNO appuient entièrement les projets de loi et de règlement.
English: Protecting the Environment AS THE NISGA’A NATION CHARTS A COURSE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, ONE OF ITS GUIDING PRINCIPLES IS A COMMITMENT TO ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP.
French: Protéger l'Environnement LA NATION NISGA’A EST EN TRAIN DE SE DOTER D’UN PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DURABLE, ET L’UN DE SES PRINCIPES DIRECTEURS DANS CET TE ENTREPRISE EST LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE.
English: Part B - Action 3.1 - Cooperation with Neighbouring Partner Countries ________________________________________________________________________ A promoter assumes the role of coordinator and applies to the relevant Agency (see section ‘where to apply?’ below) for the whole project (‘one-sided funding’) on behalf of all promoters.
French: Un porteur de projet assume le rôle de coordinateur et postule à l’Agence adéquate (voir ci-dessous la section "Où peut-on déposer sa demande de subvention?") pour l’ensemble du projet ("financement unilatéral") au nom de tous les porteurs de projets.
English: The Conference will present the first opportunity since 1996 for States parties to do a thorough review of the Convention.
French: Pour la première fois depuis 1996, la Conférence offrira aux États parties la possibilité d'examiner en profondeur la Convention.
English: This first step is an important part of the scheme because it puts the onus for dealing with dissatisfied clients where it should be - on the organization.
French: Cette première étape est une partie importante du mécanisme, car elle place le poids de traiter avec des clients insatisfaits là où il devrait être — sur l'organisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Coal Energy > Coal Liquefaction Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, charbon > Liquéfaction du charbon Pour imprimer
English: • Paraguay - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Peru USDA 2006
English: The number of leave applications filed in the past year continues to be high.
French: Le nombre de demandes d'autorisation d'appel déposées au cours de la dernière année continue d'être élevé.
English: This agreement  provided for a continuation of salary and benefits to employees  regardless of whether or not actual employment was available.
French: Aux termes de cette entente, les employés visés   continuaient de toucher leur salaire et leurs avantages sociaux,   qu'un emploi ait été disponible ou non.
English: 9; see also Statute of the Ibero-American Judge, art.
French: 9; voir également le Statut du juge ibéro-américain, art.
English: Finally, the Constitutional Court annexed to its decision all the documents, including the results of the vote counts.
French: Enfin, la cour constitutionnelle a annexé à sa décision toutes les pièces, à commencer par les résultats du recensement des votes.
English: • Tariffs (domestic and international) Canadian and foreign air carriers must publish and make available tariffs for the services they offer.
French: • Tarifs (intérieurs et internationaux) Les transporteurs canadiens et étrangers doivent publier des tarifs pour les services qu'ils offrent et les rendre disponibles au public.
English: None of these legal grounds holds water.
French: Aucun de ces arguments n'est recevable du point de vue juridique.
English: Chapter I - Aim of the Council of Europe Article 1 a.
French: Chapitre Ier - But du Conseil de l'Europe Article 1er a.
English: Chubsucker, Lake Cisco, Blackfin Cisco, Shortjaw Cisco, Shortnose Cod, Atlantic Cusk Darter, Channel
French: Méné d'argent de l'Ouest Morue franche Sucet de lac Tête carmin
English: In order to assist the discussion by the Committee, the Secretariat has prepared the attached working paper containing a comparative overview of terminology used in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families with terminology used in other conventions.
French: Pour faciliter ce débat, le secrétariat a établi le présent document de travail, qui contient un examen comparatif de la terminologie utilisée dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la terminologie utilisée dans d'autres instruments.
English: In conclusion, eTEN makes a major contribution to bringing services of societal interest from the conceptual stage into full operation.
French: En conclusion, eTEN apporte une contribution majeure pour faire passer des services d'intérêt social du stade de la conception à celui de la pleine exploitation.
English: The Frette linen and wool blanket finish the refined decoration created by M.Sauboua.
French: Le linge Frette et les couvre lit en laine témoignent d'un goût poussé du détail.
English: Strengthening the Development Results and Impacts of the Paris Declaration through Work on Gender Equality, Social Exclusion and Human Rights 11-Apr-2008 This workshop shared the emerging analysis and experiences at field-level and identified and "show-cased" case studies of direct relevance to the themes of the September 2008 High Level Forum (HLF-3) in Accra,which will review progress in implementing the Paris Declaration.
French: Les thèmes centraux de cet atelier bisannuel organisé conjointement par le Réseau du CAD sur l’égalité homme femme et le Réseau inter institutions des Nations Unies pour les femmes et l’égalité des sexes, sont le rôle des organismes multilatéraux dans la mise en œuvre des engagements pris en faveur de l’égalité des genres; les moyens pour les agences bilatérales de soutenir les efforts des organismes multilatéraux; les pratiques innovantes des partenariats; l’appui des efforts déployés par les pays partenaires, et l’amélioration du suivi des activités d’aide au développement.
English: At that meeting, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice adopted the following recommendations:
French: Au cours de cette sixième réunion, l'Organe subsidiaire a adopté les recommandations suivantes :
English: In any outcome of the EPA negotiations, the implementation of obligations of ACP partners will be phased in over a very long period and this will facilitate adjustment and identify requirements that we need to help meet.
French: Quelle que soit l'issue des négociations APE, les obligations des partenaires ACP seront introduites progressivement sur une longue période, ce qui facilitera l'ajustement et permettra d'identifier les besoins que nous devons aider à satisfaire.
English: • modifications to the Canadian Central Office Code Assignment guidelines to make the process of reporting reserved and held telephone numbers more focussed and cost effective;
French: • modifications des lignes directrices sur l'attribution d'un code de central canadien afin de mieux orienter la procédure relative aux rapports sur les numéros de téléphone réservés et détenus et de la rendre plus efficace;
English: I believe that we must think first, before we take action.
French: Je pense que nous devons d'abord réfléchir avant de prendre des mesures.
English: OP 3.6.1 Establish Joint Force Targeting Guidance Issue targeting guidance to direct the determination of targeting lists.
French: OP 3.6.1 Établir des directives concernant le choix des objectifs des forces interarmées. Émettre des directives concernant le choix des objectifs pour orienter l’élaboration des listes d’objectifs.
English: Within selected households, attempts were made to interview all persons aged 15-19; proxy interviews were not accepted.
French: Dans les ménages choisis, on s'est efforcé d'interviewer toutes les personnes âgées de 15 à 19 ans; les entrevues par personne interposée n'ont pas été acceptées.
English: Publication Date: 21-Jan-2003 Important Notices
French: Publication Date: 21-Dec-2002 Important Notices
English: The amendments to subsection 5907(5) are proposed to apply to dispositions made after Announcement Date.
French: Il est proposé que les modifications apportées au paragraphe 5907(5) s'appliquent aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 79 is designed to promote the important policy of maximizing the negotiability of money, limiting negotiability only to the extent necessary to protect the holder of a security right in the money against collusion by a transferee of money and its transferor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la recommandation 79 est destinée à promouvoir l'objectif important de maximisation de la négociabilité de l'argent en limitant cette négociabilité uniquement lorsque cela est nécessaire pour protéger le détenteur d'une sûreté sur l'argent contre la collusion du bénéficiaire et de l'auteur d'un transfert de cet argent.
English: The Tribunal calculated that the inclusion of the average amount of anti-dumping duties that would have been assessed on imports of LOCM by Nycomed and Bracco during the CCRA's period of investigation would lead to the average full duty-paid resale price for the subject imports of LOCM rising to at least 60¢/mL, from the average price of 22¢/mL in the first five months of 2000.
French: Le Tribunal a calculé que l'inclusion du montant moyen des droits antidumping qui auraient été cotisés sur les importations d'OBO de Nycomed et de Bracco durant la période visée par l'enquête de l'ADRC ferait augmenter le prix de revente moyen dédouané au plein montant des importations en question d'OBO à au moins 60 ¢/ml, par rapport au prix moyen de 22 ¢/ml aux cinq premiers mois de 2000.
English: Does your department use inventories for staffing?
French: Est-ce que votre ministère a recours aux répertoires pour doter des postes?
English: The Secretary-General accepts that the Union of Myanmar faces complex and difficult challenges in its transition to democracy and its quest for national reconciliation.
French: Le Secrétaire général reconnaît que l'Union du Myanmar a à faire face à de grandes difficultés dans le cadre de sa transition vers la démocratie et de sa poursuite de la réconciliation nationale.
English: Anti-avoidance rules for subsection 1102(14) of the Regulations are provided in subsection 1102(20).
French: Le paragraphe 1102(20) du Règlement prévoit des dispositions anti-évitement pour le paragraphe 1102(14).
English: Our children have not had to endure the horror of being forced into warfare, the physical atrocities inflicted by landmines or the social and psychological disaffection routinely experienced by children in war-torn countries.
French: Nos enfants n'ont pas connu les horreurs des combats, les souffrances physiques infligées par les mines terrestres ni l'aliénation sociale et psychologique que subissent les enfants dans les pays ravagés par la guerre.
English: During the period 1982–1990, the share of habitual frequent claimants (11+ spells in 21 years), of
French: La figure 2 s’intéresse aux prestataires de l’échantillon fixe considérés comme des prestataires fréquents selon la définition de DRHC, afin de repérer les tendances 14 L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage
English: Interpreting Demand for trained interpreters is increasing in an expanding market, particularly in supranational and international organisations.
French: Interprétation La demande d'interprètes qualifiés augmente dans un marché en expansion surtout dans les organisations supranationales et internationales.
English: Obviously the linking to the Master Classification File (and the building up of the notification procedures concerning the documents classified on the advanced level) is one of the top priorities on this Track.
French: De toute évidence, la liaison avec la base de données centrale (et l'élaboration de procédures de notification en ce qui concerne les documents classés dans le niveau plus élevé) constitue l'une des principales priorités de ce quatrième volet.
English: - Ageno 2005, an exception wine coming from white varieties of Malvasia di Candia Aromatica, Ortrugo and Trebbiano, the wine followed a red wine process : grapes stemed and crushed, pomping over in the first days, the wine has stayed in contact with the skins for more than 3 months (for the 05 and one year for the 06).
French: - L’Ageno 2005, vin d’exception issu des cépages blanc Malvasia di Candia Aromatica, Ortrugo et Trebbiano, le vin a suivi les techniques de vinification plutôt de vins rouges : encuvage en raisins éraflés en foulé, remontages les premiers temps puis macération durant 3 mois.
English: Careful planning in consultation with teachers is therefore needed to ensure that: the most suitable published materials are acquired by the institution, and if necessary also by the CPs; if needed, supplementary materials are specially prepared; a range of resources are also available for self-study.
French: Une organisation soigneuse en consultation avec les enseignants est donc nécessaire pour garantir : l’acquisition du matériel le plus adapté par les établissements et, le cas échéant, par les participants ; si nécessaire, l’élaboration d’un matériel spécial en complément ; la disponibilité d’un ensemble de ressources pour l’apprentissage individuel.
English: To protect workers, though, it is absolutely essential that a comprehensive smoking ban be brought in in all Member States.
French: Pour protéger les travailleurs, cependant, il est impératif d'instaurer une interdiction de fumer globale dans tous les États membres.
English: Mention may be made of instruction in human rights in law-enforcement staff colleges such as the National Institute of Judicial Studies, the Ministry of the Interior's Advanced Training College, the Royal Gendarmerie Advanced Training College, the Royal Military Academy and the Royal Police Institute.
French: On rappelle à ce titre l'enseignement des droits de l'homme dans les instituts de formation des cadres chargés d'appliquer la loi, tels l'Institut national d'études judiciaires, l'École de perfectionnement du Ministère de l'intérieur, l'École de perfectionnement de la gendarmerie royale, l'Académie royale militaire et l'Institut royal de police.
English: Do "lesser assessment of other "nonconcern" substances RO/RD
French: CATÉGORIE G G, QS DDE OR, CR
English: Decisions : 2005 Decision No. 198-A-2005 April 6, 2005 APPLICATION by Sunbird Air Services, Inc. for another suspension of Licence No. 967455.
French: Décisions : 2005 Décision no 198-A-2005 le 6 avril 2005 DEMANDE présentée par Sunbird Air Services, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967455.
English: In fact, as we know, our governments are constantly strengthening both the repressive mechanisms used against the burgeoning demonstrations by our peoples against the anti-grass roots policy and conflict prevention, crisis management and the fight against terrorism, in other words military intervention the world over.
French: En effet, comme chacun le sait, nos gouvernements renforcent de façon continue aussi bien les mécanismes répressifs envers les mobilisations croissantes de nos peuples contre la politique antipopulaire, que la prévention des conflits et la gestion des crises ou la lutte contre le terrorisme, c'est-à-dire les interventions militaires partout dans le monde.
English: • manufacturing containers, such as fruit baskets and boxes, from veneer made in the same establishment (NAICS 32192, Wood Container and Pallet Manufacturing); and
French: • à fabriquer des placages utilisés dans le même établissement pour fabriquer des contenants tels que cageots et caisses (SCIAN 32192, Fabrication de contenants et de palettes en bois);
English: Block flying time means the time between an aircraft first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and until all engines are stopped.
French: On entend par «temps de vol total» le temps s’Øcoulant entre l’heure à laquelle l’aØronef quitte son emplacement de stationnement en vue de dØcoller jusqu’à l’heure à laquelle il s’arrŒte à l’emplacement de stationnement dØsignØ, une fois que tous les moteurs sont Øteints.
English: Enforcement Procedures Follow-up mechanisms Corrective action procedures
French: Procédures d'application effective Mécanismes de suivi Procédures applicables en matière d'actions correctives
English: A sponsor is authorized to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if the clinical trial is in respect of a recommended use or purpose for which that natural health product is issued a product licence.
French: Le promoteur est autorisé à vendre ou à importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si l'essai clinique porte sur l'usage ou les fins recommandés pour lesquels une licence de mise en marché est délivrée à l'égard du produit.
English: 3.- Publication of website, to be revised and updated on a periodic basis, and which is to contain all the information relative to the project: information obtained from the indicators, debate forums enabling public participation, the current situation of the project, etc.
French: 3.- Publication dans le site web, mis à jour de manière périodique, de l’ensemble des informations relatives au projet : résultats des indicateurs de suivi, compte rendu des forums et débats publics, état d’avancement du projet, etc.
English: If the worst came to the worst, an additional budget could be prepared for later on in the year.
French: Même en envisageant le pire, un budget additionnel pourrait être préparé pour plus tard dans l'année.
English: The Delegations of Indonesia, Panama and the Ukraine stated that they supported the protection of country names in all official languages of the country concerned as well as in the official languages of the United Nations.
French: Les délégations de l’Indonésie, du Panama et de l’Ukraine ont déclaré appuyer la protection des noms de pays dans toutes les langues officielles du pays concerné ainsi que dans les langues officielles des Nations Unies.
English: Most smokers want to stop smoking.
French: Malheureusement force est de constater qu’elle ne concerne pas les jeunes.
English: British Columbia film and television tax credit The additional basic tax credit will be extended to productions that start principal photography before April 1, 2008. Effective February 22, 2006, the definition of "designated Vancouver area" will be changed for the purpose of determining the regional tax credit.
French: Dégrèvement de la ColombieBritannique au titre de redevances et du revenu réputé La Colombie-Britannique a l’intention de supprimer son dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé et de s’harmoniser à l’imposition du gouvernement fédéral du secteur des ressources, en vigueur pour les années d’imposition suivant l’année 2006.
English: However, it remained concerned at the persistence of practices harmful to girls, including female genital mutilation, early and forced marriages, and other emerging forms of violence such as infanticide.
French: Il restait toutefois préoccupé par la persistance de pratiques nuisibles pour les filles, notamment les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et forcés et les nouvelles formes de violence telles que l'infanticide.
English: • proactively communicating with government departments about the NEB’s mandate and processes;
French: • communication proactive avec les ministères au sujet du mandat et des processus de l’ONÉ;
English: During and after conflict, the risk of sexual exploitation and abuse increases dramatically.
French: Durant et après un conflit, le risque d'exploitation et de sévices sexuels augmente considérablement.
English: Tests are carried out at the conclusion of the Type V durability testing.
French: Les essais sont réalisés à l'issue des essais de durabilité du type V.
English: Eligibility, Application, Review and Approval Process Potential Applicants can obtain information about Exchanges Canada and its programs via the Internet.
French: Admissibilité, inscription, examen et approbation Les candidats intéressés peuvent obtenir de l'information sur Échanges Canada et ses programmes par Internet.
English: In an effort to expand indicators and improve various branches of statistics, the Agency initiated a training workshop on methods of collecting, processing and disseminating data on violence against women for producers and users of statistical data.
French: En ce qui concerne l'élargissement des indicateurs et l'amélioration du contenu des statistiques, l'Agence de statistique a lancé un projet de séminaire de formation à l'intention des producteurs et des utilisateurs de statistiques consacré aux méthodes de collecte, de traitement et de diffusion des données relatives à la violence à l'égard des femmes.
English: Next year we are going to adopt these indicators in order to measure the objectives.
French: Nous adopterons ces indicateurs dans le courant de l'année prochaine afin d'évaluer les objectifs.