ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [L.2] Agency reports submitted to their respective boards reflect progress on key triennial comprehensive policy review decisions.
French: [L.2] Les rapports des organismes des Nations Unies, soumis à leurs conseils d'administration respectifs, rendent compte des progrès accomplis à l'égard des principales décisions contenues dans l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: P-34.1) to adapt it to an Aboriginal setting.
French: En juin 2001, des modifications ont été apportées à la Loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q., c.
English: Next in importance were 1-C4H8, C3H6, and C2H6.
French: Les produits formés avec une importance moindre étaient le butène-1, C3H6 et C2H6.
English: Although the countries of Africa are liberalizing their economies, most of the continent’s telecommunications networks are still under the control of national governments, with the result that the cost of telephone calls, especially international calls, is kept high and access to telephones is severely restricted.
French: Bien que les pays africains libéralisent leur économie, la plupart des réseaux de télécommunications du continent demeurent sous l’emprise des gouvernements nationaux, si bien que le coût des appels téléphoniques, en particulier les appels internationaux, est encore élevé et que l’accès au téléphone est extrêmement restreint.
English: The international forest policy debate also helped to raise political awareness in other regions of the world, underpinning agreements on common air pollution and haze abatement in Asia and providing additional justification for requests for assistance and financial support to confront related problems in southern and central Africa.
French: Le débat d'orientation international a également contribué à renforcer la prise de conscience des enjeux politiques dans d'autres régions du monde en servant de fondement aux accords de réduction de la pollution atmosphérique et des nuages de pollution communs aux pays d'Asie et en fournissant de nouvelles justifications aux demandes d'assistance et d'appui financier afin de lutter contre ce type de problème en Afrique australe et centrale.
English: Marriage with a foreign citizen does not have an influence on the change of a woman's citizenship except in those cases where she wishes to take on the citizenship of the husband (under the conditions prescribed by the law of the state which the husband comes from).
French: Le mariage contracté avec un citoyen étranger n'entraîne pas de conséquences sur la nationalité d'une femme, excepté dans le cas où elle souhaite obtenir la nationalité de son époux (dans les conditions stipulées par la loi de l'État dont ce dernier est ressortissant).
English: However, given the current global financial crisis, it is not certain whether donors will live up to their expected future commitments and continue to increase funding levels as they have done in the past few years.
French: Toutefois, compte tenu de la crise financière mondiale actuelle, il n'est pas certain que les donateurs tiennent leurs engagements et continuent d'accroître leur aide comme ils l'ont fait ces dernières années.
English: The text of an individual opinion co-signed by Committee members Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Edwin Johnson and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and a separate opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Rafael Rivas Posada, M. Edwin Johnson et M. Hipólito Solari-Yrigoyen et le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood sont joints à la présente décision.
English: Articles and Communiques to be prepared by Measurement Canada for distribution and publication to inform Property Owners and their customers of requirements for metering.
French: Articles et communiqués à préparer par Mesures Canada pour distribution et publication afin d’informer les propriétaires et leurs clients des conditions pour la mesure commerciale.
English: • An investor should remember that legitimate confidentiality agreements do not prevent or forbid either the performance of due diligence on the transaction, or the contacting of authorities.
French: • Rappelez-vous que les accords de confidentialité légitimes ne vous empêchent ou ne vous interdisent ni d'exercer une diligence raisonnable en ce qui concerne l'opération ni de contacter les autorités.
English: Fourthly, restrictions on bilateral ministerial contact.
French: Quatrièmement, restriction des contacts ministériels bilatéraux.
English: Forests affect, and are directly and indirectly affected by, a considerable number of binding and non-binding instruments, each having a particular focus and mandate that determines its scope in respect of forests.
French: Il existe un lien direct ou indirect entre les forêts et un certain nombre d'instruments contraignants ou non contraignants répondant à des objectifs propres et à des attributions précises qui en déterminent la portée dans le domaine forestier.
English: Financial Consumer Agency of Canada Ms. Susan Murray 613-941-4220 murray.susan@fcac-acfc.gc.ca
French: Commission de la capitale nationale Mme Frédérique Lester 613-239-5513 flester@ncc-ccn.ca
English: (4) The party may invest its liquid assets in securities with the exception of purchase of shares.
French: (2) En ce qui concerne les activités commerciales des partis mentionnées au paragraphe (1), la vente de produits et la fourniture de services est exonérée de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-05 2004 Arctic Winter Games meeting - breakfast $26.00 03-03 Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games and Paralympic Games - dinner $212.16 03-03 Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games and Paralympic Games - lunch $100.00 03-03 Meeting to discuss upcoming Vancouver 2010 Games - breakfast $60.00 *Total: $398.16 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 03-05 Réunion concernant les Jeux d'hiver Artic 2004 - déjeuner 26,00 $ 03-03 Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver et les Jeux Paralympiques - souper 212,16 $ 03-03 Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver et les Jeux Paralympiques - dîner 100,00 $ 03-03 Réunion concernant les Jeux 2010 à Vancouver - déjeuner 60,00 $ *Total : 398,16 $ * Toutes taxes comprises
English: He therefore maintains that it is important to convince developing countries of the economic and social benefits to be had by negotiating the Doha Development Agenda and opening up their markets to the world.
French: Il est donc important de convaincre, selon lui, les pays en dÃ©veloppement des bÃ©nÃ©fices Ã©conomiques et sociaux qu’ils peuvent retirer en nÃ©gociant le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement et en ouvrant leurs marchÃ©s au monde.
English: Internal mechanisms are in place to foster the development of employees with managerial potential and to assist with succession planning.
French: Des mécanismes internes favorisent le perfectionnement des employés qui ont le potentiel nécessaire pour accéder à la direction et soutiennent la planification de la relève.
English: The Ijc Has Called For Industrial Sun Setting Of Persistent Toxics, Including A Ban On Chlorine Compounds.
French: Le CMI exige que l'industrie adopte des mesures de temporisation en ce qui a trait aux substances toxiques rémanentes, et que soient bannis les composés chlorés.
English: Mr. Weinstein acknowledged that, on some occasions, Corin, while acting for Fabco, introduced the appellant's merchandisers or technicians to other factories.
French: M. Weinstein a reconnu que, à quelques reprises, Corin, alors qu'elle agissait au nom de Fabco, a présenté les marchandiseurs ou les techniciens de l'appelante à d'autres usines.
English: MANSKE, Steve
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: An in-depth study of current and emerging issues, and the changing social and behavioural determinants related to HIV transmission among men who have sex with men ALLMAN, Dan CALZAVARA, Liviana REMIS, Robert S. ADAM, Barry D. LAMPINEN, Thomas LAVOIE, René MARCHAND, Rick MAXWELL, John BLAIS, Martin ALEXANDER, Stephen $ 5,472 1 Yr(s) Pub
French: An in-depth study of current and emerging issues, and the changing social and behavioural determinants related to HIV transmission among men who have sex with men ALLMAN, Dan CALZAVARA, Liviana REMIS, Robert S ADAM, Barry D LAMPINEN, Thomas LAVOIE, René MARCHAND, Rick MAXWELL, John BLAIS, Martin ALEXANDER, Stephen $ 5,472 1 An Pub
English: Proceed to step 7.3.1.4 Sprouts Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water with novobiocin . Incubate at 42°C for 20-24 hours.
French: Passer à l'étape 7.3.1.4 Pousses Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 mL de bouillon d'eau peptonée tamponnée avec novobiocine. Incuber à 42°C pendant 20 à 24 heures.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Rolls-Royce Canada's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Rolls-Royce Canada
English: The Implementation Forum heard some blunt and honest assessments of obstacles and challenges, as well as accounts of steps taken to address them.
French: Le Forum d'application a permis d'évaluer les obstacles et difficultés rencontrés de manière franche et honnête et de présenter les mesures prises pour y faire face.
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > Contact Directory
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Bottin de Hockey Canada
English: In 1965 there were 120 countries in the world, and now there are 189.
French: En 1965, il y avait 120 pays dans le monde et il y en a maintenant 189.
English: Therefore, the introduction of periods of prescription as concerns the conservation of data relating to disciplinary measures or facts leading to those measures would serve to reduce the tension between the Staff Regulations and the data protection Regulation.
French: Il s'ensuit que l'instauration de délais de prescription pour la conservation des données liées aux mesures disciplinaires ou aux faits qui y ont donné lieu, serait susceptible de réduire la tension entre le statut et le règlement relatif à la protection des données.
English: • E-prescribing systems might be able to help with this.
French: • Les systèmes de prescription électroniques peuvent peut-être résoudre ce problème.
English: He was responsible for writing the mission's report, which Amnesty described as “excellent, clear and interesting”.
French: Rédige le rapport de la mission, qu'Amnistie déclare « excellent, clair et intéressant ».
English: There is consensus to recommend that the gtr should recommend head restraints in all front outboard seating positions for Category 1-1 vehicles.
French: Il y a consensus sur le fait que le RTM devrait recommander l'installation d'appuie-tête sur tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie 1-1.
English: However, the CIC representative sits on a local community advisory committee organized by the CIC Calgary office, at which the Association canadienne-française de l'Alberta sometimes participates.
French: Or, le représentant de CIC est membre d'un comité consultatif communautaire local organisé par le bureau de CIC à Calgary, auquel l'Association canadienne française de l'Alberta participe à l'occasion.
English: Agribites July 2005 Bye-Bye Blueberry Blues Consumers in Nova Scotia are seeing blue for a month longer thanks to a blueberry preservation technique developed at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Agri-capsules Juillet 2005 On fait durer le plaisir! Les consommateurs de la Nouvelle-Écosse pourront déguster des bleuets pendant un mois de plus cette année grâce à une technique de conservation des bleuets développée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (d) To facilitate the recovery of money or assets from persons involved in transactions that have been avoided.
French: d) De faciliter le recouvrement de sommes d'argent ou d'actifs auprès des personnes qui sont parties à des opérations annulées.
English: Captain John PALLISER headed the British expedition, while the moving spirit of the Canadian party was Henry Youle HIND, whose optimistic reports balanced the less enthusiastic findings of Palliser and ultimately influenced Britain to refuse renewal of the HBC licence.
French: Le capitaine John PALLISER conduit l'expédition britannique, tandis qu'Henry Youle HIND constitue l'âme dirigeante de l'équipe canadienne. Son rapport optimiste, qui fait contrepoids aux conclusions moins enthousiastes de Palliser, incite finalement la Grande-Bretagne à ne pas renouveler le permis de la CBH.
English: Contact Roy Gray  Director  Indian Registration and Band Lists Directorate  Lands and Trust Services  Department of Indian Affairs and Northern Development  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Telephone: (819) 997-8274  FAX: (819) 997-6296  E-mail: grayr@inac.gc.ca
French: Personne-ressource Roy Gray  Directeur  Inscription des Indiens et des listes des bandes  Services fonciers et fiduciaires  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-8274  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-6296  Courriel : grayr@inac.gc.ca
English: We partner and co-locate with one of Canada’s most trusted service providers.
French: Nous sommes partenaires et en co-location avec un des fournisseurs de services le plus fiable au Canada.
English: How can we keep faith with the commitments we have made if we reduce the European development budget?
French: Comment pouvons-nous continuer à croire les promesses que nous avons faites si nous réduisons le budget européen pour le développement?
English: The state of the art – the collection of all technical subject matter that has already been placed within public knowledge.
French: État de la technique – la somme de toutes les matières techniques déjà mises à la disposition du public.
English: Therefore, the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas compétence pour mener une enquête sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: This type of tax is referred to generically as a First Nations Goods and Services Tax (FNGST).
French: Ce type de taxe porte le nom générique de « taxe sur les biens et services des premières nations » ou taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN).
English: They also had to introduce difficult macroeconomic reforms, restore budgetary discipline, raise fiscal revenue, fight against corruption and meet expectations of better service from an increasingly impatient population.
French: En outre, ils doivent engager des réformes macroéconomiques difficiles, restaurer une discipline budgétaire, accroître les recettes budgétaires, lutter contre la corruption et répondre aux aspirations à de meilleurs services de la part d'une population de plus en plus impatiente.
English: In the text of a footnote to paragraph 4.05(3) in Russian replace указателем скорости циркуляции with индикатором скорости изменения курса.
French: Dans le texte de la note de bas de page au paragraphe 3 de l'article 4.05 en russe remplacer указателем скорости циркуляции par индикатором скорости изменения курса.
English: We have to develop CCS.
French: Nous devons développer le CSC.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Waung, David, Vice-President Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Waung, David, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006
English: Aboriginal families are more often housed in accommodation that is substandard than are non-Aboriginal households.
French: En 1996–1997, 48 % des unités résidentielles sur les réserves nécessitaient des rénovations ou devaient être remplacées.
English: Each Institute is expected to facilitate partnerships and accelerate the translation of new knowledge into benefits for Canadians.
French: Chaque institut est censé faciliter les partenariats et accélérer l’application des nouvelles connaissances pour le bénéfice des Canadiens.
English: Clearing the smoke Solving the smoke problem was no easy task.
French: Hors de la fumée Résoudre le problème de la fumée n'était pas aisé.
English: Mastering a foreign language is challenging and very few people achieve it, even among translators.
French: Maitriser toutes les subtilités d'une langue étrangère est très difficile et peu de gens y arrivent même parmi les traducteurs professionnels.
English: Nevertheless, the Greek authorities need to pursue their efforts and introduce also professional protective mechanisms for those who report in good faith suspicions of corruption.
French: Il se félicite de l’adoption du nouveau Code de la fonction publique et est conscient qu’un certain nombre de nouvelles dispositions ont été intégrées pour tenir compte plus strictement des incompatibilités et des activités annexes des fonctionnaires.
English: Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least eight weeks shall be given.
French: Lorsque des réunions ou des auditions sont organisées, elles doivent être annoncées au moins huit semaines à l'avance.
English: Objective 2.3 – Advancing Canada’s interests on key environmental and SD issues Target 2.3.1:
French: Objectif 2.3 – Promouvoir les intérêts du Canada relativement aux enjeux clés en matière d’environnement et de développement durable.
English: Another problem is that only a small part of the aid has been paid; in Sweden less than 10 percent of funds have been paid out and actually used.
French: Un autre problème réside dans le fait que seule une petite part des aides est effectivement versée; en Suède, moins de 10 % des aides ont été versées et ont pu profiter aux destinataires.
English: Some NGOs had reported that between 50 and 100 people were ill-treated every day, whereas the figure supplied by the Uzbek delegation was 1,000 complaints a year.
French: D'autre part, d'après des ONG, 50 à 100 personnes seraient victimes chaque jour de mauvais traitements alors que le chiffre indiqué par la délégation ouzbèke est de 1 000 plaintes par an.
English: Over the years, participating States have paid attention to the problem of violence against women and have developed specific actions to eliminate this form of violence.
French: L’accent a été mis spécialement sur le rôle de l’OSCE dans la lutte contre ce phénomène.
English: I hope all of you get out and enjoy all the things that our community has to offer.
French: J'espère que vous participerez tous et toutes aux célébrations et que vous profiterez de tous les plaisirs que notre collectivité a à offrir.
English: In a general, this reflects the fact that same-day travellers spend less money per trip than overnight travellers.
French: L’incidence potentielle d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la Western Hemisphere Travel Initiative sur l’industrie canadienne du tourisme
English: Immeuble Saint-Michel Suite 408 3885 Harvey Boulevard JonquiÃ¨re Suite 500, 5th Floor 3 Place Laval Laval
French: Complexe Guy-Favreau Tour Ouest, bureau 803 200, boulevard RenÃ©-LÃ©vesque Ouest *MontrÃ©al
English: The motion for a resolution concerns the draft Council decision and supplements the Borders Code as regards the surveillance of the sea borders within the framework of operations coordinated by Frontex for measures to rescue people at sea.
French: La proposition de résolution porte sur le projet de décision du Conseil et complète le code frontières en ce qui concerne la surveillance des frontières maritimes dans le cadre des opérations coordonnées par Frontex, pour des mesures de sauvetage de personnes en mer.
English: Create web-based terminology tools such as TERMIUM® V, Publiciel II and LAWTIN II.
French: Élaborer des outils terminologiques axés sur le WEB comme TERMIUM® V, Publiciel II et LAWTIN II.
English: Juricert, based in Vancouver, has launched a program that will allow law firms to authenticate online material using Adobe's Acrobat 5.0 software.
French: Canada Colombie-Britannique – Signatures numériques pour les avocats Une entreprise fondée par la Law Society of British Columbia a autorisé les signatures numériques dans les documents PDF14.
English: 8.0 CONTROL & RISK 8.1 Lost and Stolen Cards:
French: 8.0 CONTRÔLE ET RlSQUES 8.1 Cartes perdues el volées :
English: The impact of residential patterns on school enrolments should be carefully assessed and addressed to avoid disparate social and educational outcomes.
French: L'incidence du lieu de résidence sur la scolarisation devrait être soigneusement étudiée et prise en compte afin de prévenir les clivages au sein de la société et dans l'éducation.
English: DNA profiles obtained by this procedure were sufficiently consistent, within any particular affected species, to suggest that they could provide useful taxonomic information.
French: Les profils d'ADN obtenus par cette méthode ont été suffisamment consistants, peu importe l'espèce affectée, pour suggèrer qu'ils puissent fournir des informations taxonomiques utiles.
English: (3) A contributor who has to his credit five or more years of pensionable service and ceases to be an employee for any reason not mentioned in subsection (1) or (2), is entitled to a deferred pension benefit or to a return of contributions, at his option.
French: (3) Tout contributeur qui a à son crédit une période de service ouvrant droit à pension de cinq ans et plus et qui cesse d’être un employé pour des raisons différentes de celles mentionnées aux paragraphes (1) et (2), a droit, à son choix, à une prestation de pension différée ou au remboursement de ses contributions.
English: • Is the cost acceptable? (For example, provide information on planned or current cost, resource history, etc.)
French: • Le coût est-il acceptable? (p. ex. coût prévu ou réel, historique des ressources, etc.)
English: She participated in the decision with Noëlla Bouchard.
French: Elle a participé à la prise de décision avec Noëlla Bouchard.
English: On all four main and outstanding issues, some balanced solutions are now on the table.
French: Pour les quatre points principaux et en suspens, des solutions équilibrées sont maintenant sur la table.
English: One third of Support Fund resources representing over 46 operations have been committed and the remaining resources have been programmed, although contracts have not yet been issued for all the consultants.
French: Un tiers des ressources du Fonds a été affecté à plus de 46 opérations, et l’affectation du solde est programmée, même si les contrats ne sont pas encore signés pour tous les consultants.
English: Conversion to a Centre might also strengthen efforts to secure the extrabudgetary funding that are essential to facilitate global adoption and management of the UNFC.  Several models exist within UNECE, notably the UNECE Gas Centre and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Elle pourrait également donner plus de poids aux efforts déployés en vue de réunir les fonds extrabudgétaires indispensables pour faciliter l'adoption et la gestion de la CCNU à l'échelle mondiale; Il existe plusieurs modèles de ce type au sein de la CEE, notamment le Centre du gaz de la CEE et le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU); Le Centre du gaz rend compte au Comité de l'énergie durable et travaille, en fait, en collaboration avec le Groupe de travail du gaz.
English: It has now been 14 months since the United Nations took over the administration of Kosovo.
French: Cela fait maintenant 14 mois que les Nations Unies ont repris le contrôle de l'administration au Kosovo.