ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meantime there is an invitation from the Prime Minister to Mr Santer and myself to discuss the situation.
French: D'ici là, l'actuel premier ministre nous a invités à un échange de vues, le président Santer et moimême.
English: NASA)</td> <td align="center" valign="top">A NEEMO 7 crewmember on an aqualung expedition outside Aquarius <br>(Photo: NASA)</td> <td align="center" valign="top">Cady Coleman with the two Aquarius technicians <br>(Photo:
French: NASA) L'astronaute canadien Robert Thirsk s'entraîne pour maîtriser les instruments de télérobotique.
English: 2007; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: 2007; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: or return to previous provinces of residence.
French: ± Les travailleurs de la construction déplacés s’en iront
English: • To continue to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways
French: • Continuer de faciliter l'activité commerciale par l’existence de voies navigables efficaces et accessibles
English: However, measures have been taken to improve existing arrangements to minimise any interference with the human rights of prisoners.
French: En attendant, des mesures ont été prises pour améliorer les dispositifs existants afin de prévenir toute atteinte aux droits fondamentaux des prisonniers.
English: A comprehensive look at the relationship between domestic policies and health outcomes in Argentina and Uruguay."
French: A comprehensive look at the relationship between domestic policies and health outcomes in Argentina and Uruguay.
English: I am particularly pleased to note that the implementation of the four quick-impact projects under the short-term engagement of the Peacebuilding Fund is actively under way, and I urge United Nations agencies and their national partners to continue to cooperate closely to ensure the timely completion of the projects and thus help lay a strong foundation for the Peacebuilding Commission to continue to engage Guinea-Bissau over the longer term.
French: Je suis particulièrement heureux de constater qu'on s'emploie activement à mettre en œuvre les quatre projets à effet rapide, grâce à une participation ponctuelle du Fonds pour la consolidation de la paix, et je demande instamment aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires dans le pays de continuer à collaborer étroitement afin que les projets soient achevés dans les délais prévus, ce qui contribuera à renforcer la possibilité, pour la Commission de la consolidation de la paix, de continuer longtemps à travailler avec la Guinée-Bissau.
English: In operative paragraph 2 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.13/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to evaluate, upon request, the performance of laboratories through its quality assurance programme for drug analysis laboratories and to provide such services at a reasonable cost to Member States participating in the programme, thus ensuring, to the extent possible, the sustainability and self-sufficiency of the quality assurance programme.
French: Au paragraphe 2 of du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.13/Rev.1, la Commission des stupéfiants prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à évaluer, sur demande, la performance des laboratoires par l'intermédiaire de son programme d'assurance de la qualité des laboratoires d'analyse de drogues et de fournir ces services d'évaluation aux États Membres participant au programme à un prix raisonnable, assurant ainsi, dans la mesure du possible, la viabilité et l'autonomie du programme.
English: They generally involve compulsory contributions by employees and employers, and the government authority determines the terms on which benefits are paid to recipients.
French: Les fonds transférés par les gouvernements provinciaux au titre de la santé ne sont pas inclus dans le secteur municipal mais sont comptabilisés dans les dépenses des gouvernements provinciaux.
English: "The term migrant (…) should be understood as covering all cases where the decision to migrate is taken freely by the individual concerned, for reasons of personal convenience and without intervention of an external compelling factor".
French: «Le terme migrant […] s'entend de toute personne ayant pris librement la décision d'émigrer, pour des raisons de "convenances personnelles" et sans l'intervention d'un facteur extérieur contraignant».
English: A significant instance to show that the above mentioned rights have been observed and used to make reflections in the report is that the 1993 Constitution and other regulations in the Kingdom of Cambodia.
French: Pour illustrer la façon dont le respect des droits susvisés a été assuré, le présent rapport fait état des dispositions de la Constitution de 1993 et des lois et règlements en vigueur au Royaume du Cambodge.
English: Ontario (except NCR) Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases Leave of absence (sec.30) 31 9 40 16 2 3 0 21 26 Layoff (sec.29) 36 0 36 1 0 35 0 36 1 Total - Statutory priorities 67 9 76 17 2 38 0 57 27 Surplus (sec.39) 22 12 34 18 1 0 2 21 12 Employee disabled (sec.40) 4 6 10 2 0 0 0 2 6 Military disabled (sec.40.1) 2 0 2 1 0 0 0 1 1 Relocation of spouse (sec.41) 24 38 62 14 0 8 1 23 34 Reinstatement to higher level (sec.42) 11 1 12 0 0 6 1 7 5 Total - Regulatory priorities 63 57 120 35 1 14 4 54 58 Total 130 66 196 52 3 52 4 111 85 (a) The number of carry over from March 31, 2001 differs from the number of active cases at March 31, 2000 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Ontario (sauf la RCN) Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 31 9 40 16 2 3 0 21 26 Mises en disponibilité (sec.29) 36 0 36 1 0 35 0 36 1 Total - Priorités légales 67 9 76 17 2 38 0 57 27 Personnel excédentaire (art.39) 22 12 34 18 1 0 2 21 12 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 4 6 10 2 0 0 0 2 6 Militaires devenus handicapés (art.40,1) 2 0 2 1 0 0 0 1 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 24 38 62 14 0 8 1 23 34 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 11 1 12 0 0 6 1 7 5 Total - Priorités réglementaires 63 57 120 35 1 14 4 54 58 Total 130 66 196 52 3 52 4 111 85 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2001 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2001 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: These knowledge gaps—which are discussed in more detail in Conclusion of this report—limit the capacity of policy makers, of educators, of firms and of individuals alike to fully assess the adequacy of learning decisions.
French: Ces lacunes, lesquelles sont discutées plus en détail dans la conclusion de ce rapport, limitent la capacité des responsables des politiques, des éducateurs, des entreprises et des individus de juger de l'adéquation des décisions d'apprentissage.
English: They seek to avoid risk and the rule of the game in the markets is to pass risk on to someone else.
French: Ils cherchent à éviter le risque, et le jeu dans les marchés c'est de passer le risque à quelqu'un d'autre.
English: In addition, preparations for the forthcoming World Summit on the Information Society in 2003 and 2005 are under way.
French: Par ailleurs, les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information en 2003 et 2005 sont en cours.
English: The outcome of the gender component is as follows: gender equality and equity are enforced in the context of human rights, including reproductive rights; girls' access to and retention in primary and secondary schools; and increased decision-making power for women.
French: Le produit du volet relatif à la situation des femmes est le suivant : le respect des droits fondamentaux, notamment en ce qui concerne la liberté de procréer, l'admission et le maintien des filles dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, ainsi que le pouvoir de décision accru des femmes contribuent à assurer l'égalité et le traitement équitable des deux sexes.
English: Why are garlic flowers easier to digest than garlic cloves?
French: Pourquoi les fleurs d’ail se digèrent-elles mieux que l’ail?
English: SA Holder InterSources 1776 boul, des Laurentides, Nord, vimont, lavel, QB H7M 2P6 Contact:
French: Titulaire d'AA InterSources 1776 boul, des Laurentides, Nord, vimont, lavel, QB H7M 2P6 Contact :
English: The greatest excess mortality was observed in operators and repairmen employed in an old production plant where ethylene oxide had been synthesized by the chlorohydrin method from 1941 to 1947 (mostly in an enclosed building), although there were no trends by duration of employment (<10 years, >10 years).
French: La surmortalité la plus grande a été observée chez les opérateurs et réparateurs employés dans une vieille usine où l'oxyde d'éthylène était synthétisé par le procédé à la chlorhydrine, de 1941 à 1947 (la plus grande partie dans un immeuble fermé), bien qu'il n'y ait pas eu de tendance quant à la durée de l'emploi (< 10 ans, > 10 ans).
English: In parallel of this conference, a researcher (Tobias Engel) made the demonstration of an attack targeting mobile phones running the Symbian S60 operation system.
French: En parallèle de cette conférence, un chercheur (Tobias Engel) a fait la démonstration d’une attaque visant les téléphones mobiles équipés du système d’exploitation Symbian S60.
English: 30 Armour to Dominion Aeronautical Association Limited, 22 July 1941, Clayton Knight papers, DHist 80/68, file 44.
French: 42 Sous-lieutenant d’aviation Hodgins, «O.T.U.’s Under the B.C.A.T.P.», s.d., S Hist, 74/13.
English: The commentary will also discuss various circumstances in which an entity may change its name (e.g. merger or acquisition).
French: Le commentaire examinera également les différents cas dans lesquels une personne morale peut changer de nom (par exemple, fusion ou acquisition).
English: • qualified farm or fishing property.
French: • de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/113).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/113).
English: Ultimately, it was the responsibility of the Parties themselves to ensure that actions were taken in time to comply with control measures.
French: En dernier ressort, il incombait aux Parties de veiller à ce que des mesures soient prises à temps pour se conformer aux mesures de réglementation.
English: 1263 Road motor vehicles parts $34000.00 2004-05-11 GLOBAL COMMUNICATION CONTRACTORS INC.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 34000.00 $ 2004-05-11 GLOBAL COMMUNICATION CONTRACTORS INC.
English: ·FÒmbÜJ’¤?1XÝ\ÆViùpêTy¬›¿†€5uˆþÒuTÐïucÔä’Þ$
French: ·|Y ëqÞø§SÔ¬^MPGë,ö²O²’¦{Y$Œ¤^mÃ+,ÿ>öGÙ@…ñ7WÕßXÐ|'¥]¾œ5›‰Ä÷‘*4‰´&fŠ0:$³pªåb«²üÔy‡Ž|[ã\ê>Ó5in¦GÑ®,ïn‘HEåéµ–Úà¢
English: Features CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management
French: En vedette CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles
English: And of course this beer is served in the better horeca outlets.
French: Bien entendu, on la sert aussi dans les meilleurs cafés et restaurants.
English: • Lack of Time (20%, N=5)
French: • Manque de temps (20 %, N=5)
English: We have a situation where we do not know the exact scale of the European Union's administrative expenditure.
French: Nous sommes dans une situation où nous ne connaissons pas l'ampleur exacte des dépenses administratives de l'Union européenne.
English: These studies re-emphasized issues of primary importance that were already among the priorities of the Public Service of Canada–particularly in its Innovation Strategy and in the work leading to the development of the Action Plan for Official Languages.
French: Elles ont eu pour intérêt de replacer à l’avant-scène des questions de première importance qui s’inscrivaient déjà au rang des priorités de l’administration publique fédérale – notamment dans sa Stratégie d’innovation et dans les travaux qui ont mené à l’élaboration d’un Plan d’action pour les langues officielles.
English: Summer 2002 2002-2003 and every four years thereafter Winter 2001 Spring 2002 2002-2003
French: Été 2002 2002-2003 puis tous les quatre ans Hiver 2001 Printemps 2002 2002-2003
English: Resources will be allocated to areas where they can be most efficiently used to fulfill the legislated mandate.
French: Lorsque la chose est possible, les ressources seront réaffectées à des secteurs où elles pourront servir de façon plus efficiente à l’exécution du mandat prévu dans la législation.
English: Initially, we had about 15 percent of the Anglophone parents choose our program, which now is reduced to a much lower number.
French: Au départ, environ 15 p. 100 des parents ont choisi d'agir ainsi, mais aujourd'hui leur nombre est beaucoup moins élevé.
English: Measures must be taken however to provide the flexibility to add or remove beneficiaries on the basis of performance or emerging needs.
French: Des mesures doivent cependant Ltre prises pour permettre la flexibilité d'ajouter ou retrancher des récipiendaires sur la base du rendement et des besoins émergents.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNOPS have agreed to partner in school construction, urban water supply programmes and in selected procurement activities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'UNOPS sont convenus de s'associer en vue de la construction d'écoles, de programmes d'alimentation en eau dans des zones urbaines et de certaines activités d'achat.
English: • the adverse effect of market access agreements between Member States and non-member countries.
French: • conséquences néfastes des accords entre États membres et pays tiers pour l'accès au marché.
English: The exception to this would be unforeseen emergency repairs (see paragraph 55).
French: L'exception serait les réparations d'urgence imprévues (voir le paragraphe 55).
English: Turkmenistan is a signatory to the fundamental international agreements regarding human rights and is obligated to prevent, prohibit, and eliminate any attempts at discrimination against women and unwaveringly adhere to these obligations.
French: Le Turkménistan a adhéré aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'est engagé à prévenir, réprimer et éliminer toute manifestation de discrimination à l'égard des femmes et observe fidèlement ces engagements.
English: Petroleum and chemicals comprises a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum products and liquefied petroleum gas products.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) un « plafond des recettes », qui établit un maximum de produits d’exploitation que les compagnies de chemin de fer ont le droit de toucher.
English: (c) The premises occupied by the United Nations Children's Fund at avenue de la Paix, with some 160 staff;
French: c) Les locaux qu'occupent le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et ses quelque 160 fonctionnaires avenue de la Paix;
English: While the team made huge gains in '05, the following season would prove to be a big disappointment with the squad slumping to sixth in the standings.
French: David Coulthard réussit toutefois à monter sur le podium une dernière fois au Canada avant d'annoncer qu'il allait faire valoir ses droits à une retraite bien méritée à la fin de l'année.
English: As the Public Service of Canada enters the next phase of renewal, it can count on the active participation of a strong and vibrant managers’ community.
French: Alors qu’elle aborde une nouvelle phase de son renouvellement, la fonction publique du Canada peut compter sur la participation active d’une Communauté de gestionnaires forte et enthousiaste.
English: We reserve the right to enforce players from The United Kingdom, Peru, Ecuador, Argentina, Romania, Hungary, Thailand, Malaysia, Latvia, Slovak Republic, Colombia, Dominican Republic, Uruguay, Costa Rica and Brazil to wager their deposit and play bonus thirty (30) times before reaching the minimum wagering requirements for withdrawal.
French: Nous nous réservons le droit de retenir du montant de la demande de retrait, toute somme excédent le dépôt original du joueur dans le cas où le bonus aurait été joué et aurait entrainé des gains sur les jeux mentionnés ci-dessus.
English: Thus, 5.2 billion will be pumped into some 24 000 enterprises.
French: Ce sont donc 5,2 milliards qui bénéficieront à environ 24 000 entreprises.
English: In the mandates for United Nations operations, the Security Council must address overall needs and ensure that the main elements of the checklist are included.
French: Le Conseil de sécurité doit, en ce qui concerne les mandats des opérations des Nations Unies, répondre aux besoins généraux et veiller à ce que les principaux éléments de la liste soient inclus.
English: Tokyo, Japan Airfare: $7,250.16 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,199.16 Meals: $25.44 Other: $160.82 TOTAL: $8,635.58
French: Tokyo (Japon) Frais aériens : 7 50,16 $ Autres frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 1 199,16 $ Repas : 25,44 $ Autres dépenses : 160,82 $ TOTAL : 8 635,58 $
English: Staffing Manual, Chapter 15, Pre-qualified Pools Describes the PQP policy and process.
French: Manuel de dotation, chapitre 15, Répertoires de préqualification Décrit la politique et le processus concernant les RPQ.
English: Table 2 shows the results of studies on primary drug resistance that were conducted in the United States and in Western Europe.
French: Le pourcentage d’échantillons résistants à au moins un antirétroval s’est fixé entre 9,0 % et 9,8 % entre 2001 et 2004.
English: The management review of OHCHR conducted in 2002 by the Office of Internal Oversight Services (A/57/488) found that OHCHR regional representatives are given too broad and vague terms of reference to be effective and that there is little coordination among the regional and country presences.
French: L'étude de la gestion du HCDH menée en 2002 par le Bureau des services de contrôle interne (A/57/488) a abouti à la conclusion que les représentants régionaux du HCDH avaient des mandats trop larges et trop imprécis pour être efficaces et que la coordination entre les structures régionales et nationales était insuffisante.
English: ◦ Reflective of departmental, portfolio, horizontal and government-wide perspective while taking into account strategic government-wide initiatives, as appropriate.
French: ◦ dénote une perspective ministérielle, de portefeuille, horizontale et pangouvernementale et tiennent compte des initiatives stratégiques pangouvernementales, le cas échéant.
English: Since the beginning of the program, Health Canada and individual project sites have been committed to evaluation.
French: Depuis les débuts du programme, Santé Canada et chacun des centres n'ont cessé de se préoccuper d'évaluation.
English: The "Create an Export Data File" function can also be used to send reports to a company coordinator who can then assemble all reports for a company for later submission.
French: La fonction « Créer un fichier de transfert des données » peut également être utilisée pour envoyer la déclaration à un coordonnateur de la société qui peut ensuite rassembler toutes les déclarations d'une société en vue d'un envoi ultérieur.
English: Communications addressed to the Government on 2 August 2004, 18 October 2004, 2 November 2004 and 28 January 2005.  Concerning Dr. Abdullah b.
French: Communications adressées au Gouvernement le 2 août 2004, le 18 octobre 2004, le 2 novembre 2004 et le 28 janvier 2005.
English: Albania On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania ( 24 ).
French: Albanie Le 21 mars, la Commission a proposé la signature et la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) ainsi que d’un accord intérimaire avec l’Albanie ( 24 ).
English: At the most recent open briefing to the Council (see S/PV.5375), we expressed our desire to encourage other States to submit information requested under resolution 1624 (2005) concerning incitement, by taking a proactive approach and voluntarily submitting information.
French: À l'occasion du dernier exposé devant le Conseil (cf.  S/PV.5375), nous avions exprimé notre désir d'encourager d'autres États à communiquer les informations requises au titre de la résolution 1624 (2005) concernant l'incitation en prenant l'initiative de transmettre ce type d'informations de manière volontaire.
English: Assessments of the course were generally very positive; many attendees indicated they wished the course were longer, to provide more detailed information.
French: Les évaluations du cours se sont avérées très positives en général; de nombreux participants ont indiqué qu’ils auraient aimé que le cours soit plus long pour présenter des renseignements plus détaillés.
English: The Working Party was informed that the Convention has 45 Contracting Parties, Kazakhstan being the latest country to accede to the Convention on 25 April 2005.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention comptait 45 Parties contractantes, dont le Kazakhstan, qui est le dernier pays à y avoir adhéré, le 25 avril 2005.
English: The island of Tenerife is the largest in the Canarian archipelago.
French: L'île de Ténérife est la plus grande de l'archipel des Canaries.
English: I therefore find it pathetic to hear representatives of the right-of-centre parties say that they do not want this flexible and efficient market tool but, instead, an old-fashioned bureaucratic, controlling and law-governed form of government in the public sector.
French: Il est donc assez étonnant d'entendre des orateurs de droite déclarer qu'ils ne veulent pas de cet instrument de marché souple et efficace pour le secteur public, mais plutôt d'une forme de gouvernance à l'ancienne fondée sur la bureaucratie, les contrôles et les lois.
English: Finally, the Assembly considers that such a system could only operate with the active participation of the groups concerned, whether these are local and regional authorities, business groups or non-governmental organisations working in this sector.
French: Finalement, l'Assemblée estime qu'un tel système ne pourra bien fonctionner que grâce à la participation active des groupes concernés, qu'il s'agisse des collectivités territoriales, des milieux économiques ou des organisations non gouvernementales du secteur.
English: We were told by the Council that the Commission is preparing social and economic assistance for a newly independent East Timor, all of which of course we welcome.
French: Le Conseil nous a dit que la Commission prépare une aide sociale et économique destinée au nouvel État indépendant du Timor oriental, ce dont nous nous réjouissons bien entendu.
English: PERSONS WITH DISABILITIES The Agency encourages discussion among organizations representing persons with disabilities, government departments and transportation industry representatives.
French: LES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE L’Ofﬁce encourage les discussions entre les organisations représentant les personnes ayant une déﬁcience, les ministères gouvernementaux et le secteur des transports.
English: Verify that the correct title is displayed on the first screen of the Burn Wizard and click 'Next'.
French: Veuillez vous assurer que le bon titre soit affiché dans le premier écran de l'Assistant de gravure, puis appuyez sur " Prochain ".
English: The third pillar entails enhanced political and cultural dialogue between the people of the EU Member States and Turkey.
French: Le troisième pilier prévoit un dialogue politique et culturel renforcé entre les peuples des États membres de l'Union et la Turquie.