ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 945-4997 MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus, coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)  John Thorpe,  Coordinateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I am also just as convinced that consumers will favour companies, producers, which have a conscious advertising policy and which do not permit gender-stereotyped advertising.
French: Je suis également convaincue que les consommateurs favoriseront les entreprises, les producteurs qui font preuve de conscience dans leur publicité et qui ne permettent pas une publicité utilisant des stéréotypes de genre.
English: It welcomed the International Bureau’s positive consideration of the Finnish application to be appointed as a PCT International Authority.
French: Elle a remercié le Bureau international d’avoir apporté son soutien à la demande de l’office finlandais d’être nommé en qualité d’administration internationale selon le PCT.
English: These nutrients can recycle within the reservoir, providing a food supply for plants and organisms.
French: Comme l'étang recueille l'eau et qu'il n'est traversé que par un courant faible ou inexistant, les matières organiques et éléments nutritifs qui y entrent s'accumulent de saison en saison.
English: This was achieved, in part by giving more prominent coverage to such issues in the Department's multimedia products, including reports by the United Nations News Service and programmes by United Nations Radio and United Nations Television.
French: Les produits multimédias du Département leur ont donné une place plus grande, en reprenant notamment certains reportages du UN News Service et certaines émissions de la Radio des Nations Unies et de la Télévision des Nations Unies.
English: This document defined the activities for executing child's basic rights in school.
French: Le décret définit les activités permettant aux enfants d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice The Introduction of Duplexing Printers and Copiers Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Introduction d’imprimantes et de photocopieuses recto-verso Domaines opérationnels : 1.
English: It was the first time Luxembourg had contributed to a specific UNIDO programme.
French: C'est la première fois que le Luxembourg contribue à la réalisation d'un programme spécifique de l'ONUDI.
English: In the nuclear area, we support measures which seek to reduce the risk of access by non-governmental entities to complete weapons, fissile materials, radioactive substances or delivery systems.
French: Dans le domaine nucléaire, la Suisse soutient les mesures qui cherchent à réduire le risque d'accès, par des agents non gouvernementaux, à des armes entières, à des matières fissiles, à des matières radioactives ou encore à des vecteurs.
English: In eastern Canadian waters, fin whales consume primarily euphausiids and capelin, with euphausiids occurring more frequently early in the year and the capelin 16
French: Dans les eaux de l’est du Canada, le rorqual commun se nourrit principalement d’euphausiacés et de capelans. Les euphausiacés sont plus abondants au début de l’année, alors que la proportion de capelans s’accroît plus tard dans l’été (Sergeant, 1966).
English: “In conformity with the Constitution of the Republic of Moldova every person has the right to work freely chosen or accepted by him, the right to choose an occupation suited to his personal aptitude for work, as well as the right to protection against unemployment.
French: «Conformément à la Constitution de la République de Moldova, toute personne a le droit à un travail librement choisi ou accepté par elle, le droit de choisir un emploi convenant à ses aptitudes personnelles ainsi que le droit à la protection contre le chômage.
English: As part of this effort, PHAC commissioned a study to begin to identify Canadian HIV/AIDS research priorities.
French: L’ASPC a commandé une étude afin de déblayer le terrain pour déterminer les priorités en matière de recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: In the months following the beginning of retail meat surveillance in the summer of 2003, the prevalence of ceftiofur resistant S. Heidelberg in retail chicken from the province of Québec remained between 60 and 65%, while ceftiofur resistance among retail chicken E. coli isolates remained between 30 and 40% (Figure 36).
French: La Figure 36 et la Figure 37 illustrent les modifications de la prévalence de la résistance au ceftiofur entre le premier trimestre de 2003 et celui de 2006 au Québec et en Ontario dans les isolats S. Heidelberg provenant de cas humains et de viande de poulet vendue au détail.
English: More systematic use could therefore be made of these national registers of undertakings and their interconnection throughout the Community at a lower cost, thus contributing to a significant reduction in the administrative costs of checks and an improvement in their effectiveness.
French: Le recours plus systématique à ces registres nationaux d'entreprises et à leur interconnexion au niveau européen peut donc être fait à moindre coût et contribuer, en revanche, à réduire de façon importante les coûts administratifs des contrôles tout en améliorant leur efficacité.
English: Participating Universities 2004-2005 Int’l Student Enrolment* Targeted Response Rate Actual Response Rate Acadia 652 24 25 Dalhousie 1199 45 69 Memorial 626 23 24 UPEI 208 8 13 Undisclosed - - 4 Total 2685 100 135 * Source:http://atlanticuniversities.ca/files/firstyear.0405.pdf Consultations Association of Atlantic Universities (AAU) A meeting was arranged with Peter Halpin, the Executive Director of AAU, to garner interest and support for this project along with the OECD’s study ‘Supporting the Contribution of Higher Education Institutions to Regional Development.’
French: Tableau 3 Participation des étudiants à la recherche par université Universités participantes Inscriptions d’étudiants internationaux en 2004-2005* Taux de réponse visé Taux de réponse réel Acadia 652 24 25 Dalhousie 1199 45 69 Memorial 626 23 24 UPEI 208 8 13 Non indiqué - - 4 Total 2685 100 135 * Source:http://atlanticuniversities.ca/files/firstyear.0405.pdf Consultations Association des universités de l’Atlantique (AUA) On a organisé une réunion avec Peter Halpin, directeur général de l’AUA, pour renforcer l’intérêt et susciter de l’appui à l’endroit de ce projet, ainsi que de l’étude de l’OCDE Analyser et appuyer la contribution des institutions d’enseignement supérieur au développement régional.
English: The coup d'état in Mauritania
French: Le coup d'État en Mauritanie
English: Other London airports are available, including London City which is very close to the proposed Olympic Park and connected via the new Docklands lightrail extension.
French: D'autres aéroports londoniens sont disponibles, dont celui de Londres City, très proche du parc olympique proposé et relié à la nouvelle extension de la ligne de trains légers du quartier des docks.
English: It is fair to say that R&D has achieved significant results relative to resources in the case studies assessed.
French: Nos études de cas révèlent que le Centre a obtenu des résultats considérables compte tenu de ses ressources.
English: In the fiscal year 2006, 428.10 million yen was spent for Japanese NGO projects (total from projects related to healthcare and education) and in the fiscal year 2006, about 33.7 million yen was spent as NGO Project Subsidy (total from projects related to the development of human resources, health services, and medical projects).
French: En 2006, ce sont 428,10 millions de yen qui ont été versés pour des projets d'ONG japonaises (l'intégralité des projets concernait les soins de santé et l'éducation), et pour 2006, quelque 33,7 millions de yen ont servi à subventionner des projets d'ONG (l'intégralité des projets concernait le perfectionnement des ressources humaines, les services de santé et des projets médicaux).
English: Under these arrangements, the local contractor undertook the whole responsibility of the contract between FDSP and the Iraqi authority and became entitled to the benefit.
French: En vertu de ces accords, l'entreprise locale assumait la pleine responsabilité du contrat conclu par la FDSP avec l'autorité iraquienne et avait droit aux bénéfices réalisés.
English: Putting a price tag on prevention Preventing injuries saves money and lives.
French: Évaluation du prix de la prévention La prévention des blessures fait réaliser des économies et sauve des vies humaines.
English: 6.2 DFO may withdraw funds from the letter of Credit to retain an independent contractor to undertake any activity described in the conditions should these not be completed by the Proponent.
French: 6.2 Le MPO peut puiser des fonds à même la lettre de crédit pour embaucher un entrepreneur indépendant pour qu'il entreprenne toute activité décrite dans les conditions qui n'a pas été achevée par le promoteur.
English: To a great extent that was due to the fact that we diversified our trading partners, invested in the internal market by redistributing income and promoted the expansion of infrastructure.
French: Dans une grande mesure cela est dû au fait que nous avons diversifié nos partenaires commerciaux, investi dans le marché intérieur en redistribuant les revenus et favorisé l'expansion de l'infrastructure.
English: S.108(1) No person under the age of sixteen years, shall be employed in any Trinidad and Tobago ship, except-
French: S. 108 1) Aucune personne âgée de moins de 16 ans ne doit être employée sur un navire de la Trinité-et-Tobago, sauf
English: These claims consist of a broad statement that the product will promote overall health.
French: De telles allégations prendront la forme d'un énoncé général qui confirme que le produit favorise la santé globale.
English: He added that for the first time since the 1999 EU summit in Tampere, Finland, "the Union is admitting that the problems linked to immigration derive largely from inappropriate upstream policies of economic development in countries of migration.
French: Il a ajouté que « pour la première fois depuis le Sommet de Tampere en 1999, l’UE admet que les problèmes liés à l’immigration découlent essentiellement de l’échec des politiques de développement économique, menées en amont par les pays d’émigration.
English: International markets should be linked with those of the most vulnerable and least developed among the developing countries through partnerships and by creating distribution channels in developing countries.
French: Les marchés internationaux devraient être reliés à ceux des plus vulnérables et des moins avancés parmi les pays en développement au moyen de partenariats et de la création de circuits de distribution dans les pays en développement.
English: 10 The full text of each VCU is available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Regulatory, Voluntary Compliance Undertakings.
French: 10 Vous trouverez le texte officiel de l'engagement de conformité volontaire sur le site Web du CEPMB (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous « Mandat de réglementation, Engagements de conformité volontaire ».
English: First are several elements regarding positioning and legitimizing the agency and defining entrepreneurial and service delivery roles.
French: Les quatorze autres acheteurs comptent pour environ  % des revenus de Centrelink, bien que les sommes puissent être substantielles et les dispositions complexes.
English: In the Observer's room, check the TCS parameters (epoch, "point to" and clock times.
French: De retour dans la salle de contrôle, vérifier les paramètres du SCT (époque, direction ("point to"), différentes heures).
English: The research has implications for understanding the prehistory of the Canadian Arctic, the Maritimes and the New England states and also contributes to the comparative anthropology of hunting and gathering societies.
French: Le L. M. Montgomery Institute, fondé en 1993 grâce à une subvention du CRSH, organise des événements et des projets qui rassemblent les personnes souhaitant en savoir davantage au sujet des oeuvres de L. M. Montgomery, de sa vie, de sa culture et de son influence.
English: 2.3 On 9 March 1996, the author was visited at the State Prison by his counsel, Douglas Mendes.
French: 2.3 Le 9 mars 1996, le conseil, Douglas Mendes, a rendu visite à l'auteur à la prison d'État.
English: The delegation noted that Ireland had increased its contribution to UNFPA in 2000 by 50 per cent, demonstrating its commitment to development, to multilateralism and, specifically, to UNFPA.
French: La délégation a fait observer que l'Irlande avait augmenté de 50 % sa contribution au FNUAP en 2000, démontrant ainsi son engagement envers le développement, le multilatéralisme et, en particulier, le FNUAP.
English: But it would be good to consider what they have done and more discussion is needed.....
French: Il serait sans doute profitable d'examiner leurs réalisations.
English: Robust public engagement will be vital to a number of the key process principles we advocated in Chapter 1: "justice", the recognition of "wider community interests beyond the interests of the individual", "respect for the law and system of government", and "fostering public participation and transparency in decision making".
French: Une mobilisation robuste du public sera cruciale pour plusieurs des principes clés du processus que nous défendions dans le premier chapitre : la justice, la reconnaissance « des intérêts d’une plus grande communauté dépasse les intérêts de l’individu », « le respect de la Loi et du régime politique », et « favoriser la participation publique et la transparence dans la prise de décisions ».
English: E 675: Suppression of the section Constanţa - Agigea (Romania).
French: - Route E 675 : Suppression de la section Constanţa - Agigea (Roumanie)
English: An Alberta resident pleaded guilty to two counts of illegal importation of animal parts under section 6(1) of WAPPRIITA and one count of illegal possession under the Alberta Wildlife Act.
French: Un rÃ©sident de l'Alberta a plaidÃ© coupable Ã deux accusations d'importation illÃ©gale de parties d'animaux, portÃ©es en vertu de l'article 6(1) de la WAPPRIITA, et Ã une accusation de possession illÃ©gale portÃ©e en vertu de la Alberta Wildlife Act.
English: The world declared in Anapolis the failure of unilateral and military solutions.
French: À Annapolis, le monde a déclaré l'échec des solutions unilatérales et militaires.
English: Tarek Majdy Al-Sousi (12 years old)
French: Tarek Majdy Al-Sousi (12 ans)
English: In view of the sanctions-breaking cases investigated by the Panel and the information gathered in the region, it is recommended that the Security Council encourage the reinforcement of the ECOWAS Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) with support from Interpol and the World Customs Organization.
French: Compte tenu des cas de violation des sanctions sur lesquels le Groupe d'experts a enquêté et des informations rassemblées dans la région, le Groupe recommande au Conseil de sécurité d'encourager le renforcement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement de la CEDEAO, avec l'appui d'Interpol et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The Board shall adopt the budget by 15 November 2001.
French: Le conseil d'administration arrête le budget pour le 15 novembre 2001.
English: It had therefore consistently supported the resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Third Committee on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and on human rights and terrorism.
French: C'est pourquoi elle appuie de façon constante les résolutions sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en période de lutte contre le terrorisme et sur les droits de l'homme et le terrorisme adoptées par la Commission des droits de l'homme et le Troisième Comité.
English: Both committees adopted statements, to Istanbul +5 in support of the right to adequate housing and endorsing the Special Rapporteur's approach as presented in his first report.
French: Ces deux comités ont adopté des déclarations à l'occasion d'Istanbul+5, à l'appui du droit à un logement convenable et de l'approche adoptée par le Rapporteur spécial dans son premier rapport.
English: Paragraph 3 (standards for institutions, facilities and services) 129.
French: Paragraphe 3 (normes pour les institutions, les services et les établissements) 129.
English: Program development 1.
French: • Niveau d’utilisation du matériel didactique.
English: The need for strengthening road safety education has been commented on in the report and in this debate.
French: La nécessité de renforcer l'éducation en matière de sécurité routière a fait l'objet d'une réflexion dans le rapport et dans le débat.
English: As of June 18, 2005 , the electronic distribution of construction drawings and specifications, such as blueprints will be enabled through the Government Electronic Tendering Service (GETS), which is provided by MERX TM (www.merx.com). The EDCDS solution will offer several features, including the use of industry recognized file naming conventions and directory structure.
French: À compter du 18 juin 2005, les dessins et les devis de construction, comme les plans, pourront être diffusés au moyen du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEOAG), qui est offert par MERXTM (www.merx.com). La DEDDC offrira plusieurs fonctions, y compris la possibilité d’utiliser les conventions de l’industrie en matière d’identification des dossiers et d’établissement de structures de répertoires.
English: From July 2004 until mid-February 2005, the Israeli authorities prohibited Palestinian males, including UNRWA staff members, between the ages of 16 and 35 from using the Rafah crossing.
French: De juillet 2004 à la mi-février 2005, les autorités israéliennes ont interdit aux hommes palestiniens, y compris les membres du personnel de l'Office, âgés de 16 à 35 ans, de franchir le passage de Rafah.
English: Roots of protected seedlings harboured only a few hyphae of the pathogen.
French: Les racines protégées de la plantules ne montrent que peu d'hyphes du champignon pathogène.
English: Please provide comments/ answers/ stories from at least two participants (delivery agent/ organization/ youth) to this form, outlining:
French: Page 2 de 2 Veuillez fournir des commentaires, des réponses ou des témoignages d’au moins deux participants (agents de prestation / organisations / jeunes) montrant :
English: The second incentive, the capital gains exemption, is specific to movable cultural property and was implemented as a result of the MCPP.
French: Le deuxième est une exemption pour gains en capital qui s’applique expressément aux biens culturels mobiliers et qui a été introduite à la suite du lancement du PBCM.
English: The Agency finds that, in providing the foregoing response, VIA has failed to provide the level of detail regarding the associated structural modifications required to widen this door in the "accessible suite", which the Agency required pursuant to paragraph (c) of its direction to show cause.
French: L'Office est d'avis que VIA, en fournissant la réponse ci-dessus, n'a pas fourni le niveau de détail qu'on lui demandait au sujet des modifications d'ordre structural connexes nécessaires à l'élargissement de cette porte dans la « suite accessible », aux termes de l'alinéa c) de la demande de justification de l'Office.
English: Drug testing can measure only past drug use.
French: Pourtant, le gouvernement a continue de poursuivre le depistage antidrogue.
English: Consequently we recommend that the Public Service: 45.
French: Nous recommandons donc à la FP : 45.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.5
English: The Council issued five notes by the President.
French: Le Conseil a publié cinq notes du Président.
English: We are responsible for ensuring that weapons do not reach Darfur.
French: Il est de notre responsabilité de veiller à ce que des armes ne soient pas acheminées vers le Darfour.
English: Other business (i) Request by the Consultative Council of European Judges (CCJE) The Secretariat informed the Bureau that, following participation by Mr Nicholas HODGSON in the 2nd European Conference of Judges which focussed on "Justice and the Media", the Secretariat of the CCJE had invited the CDMC and/or a member of its Secretariat to participate in an exchange of views with CCJE members within the framework of its forthcoming meeting (CCJE-GT, 29 June to 1 July 2005).
French: Questions diverses (i) Requête du Conseil consultatif des juges européens (CCJE) Le Secrétariat informe le Bureau que, suite à la participation de M. Nicholas HODGSON à la deuxième Conférence européenne des juges qui avait pour thème principal la justice et les médias, le Secrétariat du CCJE a invité le CDMC et/ou un membre de son Secrétariat à participer à un échange de vues avec des membres du CCJE dans le cadre de sa prochaine réunion (CCJE-GT, 29 juin et 1er juillet 2005).
English: The constant presence of provincial, national and international news seems to have squeezed out a lot of community reporting.
French: La diffusion constante de nouvelles provinciales, nationales et internationales semble avoir laissé beaucoup moins de place aux reportages sur les activités communautaires.
English: Services are provided through regional delivery systems, hospitals and other health care facilities.
French: Les services sont fournis par l'intermédiaire des systèmes de prestation régionaux, des hôpitaux et des autres établissements de soins de santé.
English: This trend has led to the emergence of international migration of people from many LDCs, particularly to Europe.
French: Cela a entraîné l'émigration d'habitants de nombreux PMA, en particulier vers l'Europe.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 39, ANNEX A Effective: 01 Jan 1999 OCCUPATIONAL EXPOSURE TO SUNLIGHT (TB Advisory 6-05 22 Dec 94) TABLE OF CONTENTS Section Title Purpose Effects of exposure Responsibilities Protective measures Information/Education Reference Enquiries Purpose Concerns have been expressed about the effects of the sun on outdoor workers in the Public Service. These concerns have intensified as a result of recent announcements from the Government of Canada and other reputable sources on the depletion of the earth's ozone layer, the stratospheric shield that protects against hazardous ultraviolet (UV) rays.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 39, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 1999 RISQUES PROFESSIONNELS ASSOCIÉS À L'EXPOSITION AU SOLEIL ( Avis du CT 6-5 22 déc 94) TABLE DES MATIÈRES Section Titre But Effets de l'exposition au soleil Responsabilités Mesures de protection Information et éducation Référence Demandes de renseignements But Les récentes annonces faites par le gouvernement du Canada et d'autres sources dignes de confiance sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, cette couche de la stratosphère qui nous protège des rayons ultraviolets dangereux, ont ravivé les inquiétudes quant aux effets possibles de l'exposition au soleil sur la santé des fonctionnaires qui travaillent au grand air.