ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below are the Program Activities that contribute to this Strategic Outcome Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au prÃ©sent rÃ©sultat stratÃ©gique. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: Que révèlent de telles dépendances ? Et surtout comment s'en sortir ?
French: Dans la nuit, l'homme s'est laissé une fois de plus emporter pas sa passion du jeu dans un casino de province.
English: An amount of $643 million is held in first-class banks, comprising $620 million in interest-bearing term deposit accounts and $23 million in current bank accounts.
French: Sur ce montant, 643 millions de dollars étaient placés dans des banques de premier ordre, dont 620 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme et 23 millions de dollars sur des comptes courants.
English: This association, however, did not remain statistically significant when individuals’ age was included in the model, because neighbourhoods with the greatest income inequality had the oldest populations, and older age was associated with lower levels of distress.
French: Ce ratio pour la RMR de Toronto s’élève à 7,2 (autrement dit, 10 % des familles ont un revenu qui est environ 7,2 fois supérieur à celui de 10 % des familles qui se situent en bas de l’échelle).
English: A prime area of concern in the education of the girl child is the formulation of action programmes in the sphere of elementary and secondary education, focusing on the education of out-of-school girls.
French: L'un des principaux enjeux de l'éducation de la fillette et de la jeune fille est la formulation de programmes d'action dans le domaine de l'enseignement primaire et secondaire qui mettent l'accent sur l'instruction des filles non scolarisées.
English: School Capital Project Enhancements Canada Cost ($) British Columbia Cost ($) Estimate Fiscal Year 2001/02 ($) Estimate Fiscal Year 2002/03 ($) Estimate Fiscal Year 2003/04 ($) Estimate Fiscal Year 2004/05 ($) L'Anse-au-sable Renovation and addition 371,710 2,819,490
French: École Projets d’amélioration en immobilisation Coûts du Canada ($) Coûts de la Colombie- Britannique ($) Évaluation Année financière 2001/02 ($) Évaluation Année financière 2002/03 ($) Évaluation Année financière 2003/04 ($) Évaluation Année financière 2004/05 ($) L'Anse-au-sable Rénovation et adjonction 371 710 2 819 490
English: Mistakes made by others will be reported, but they are not deemed attributable to examiners.
French: Les erreurs commises par d’autres personnes sont signalées, mais ne sont pas considérées comme imputables aux examinateurs.
English: This type of foreknowledge enabled the Department to conduct its contingency planning on the basis of long-established commitments and predictable scenarios.
French: Cette connaissance anticipée permettait au Ministère de planifier ses interventions en fonction d’engagements de longue date et de scénarios prévisibles.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Upper Columbia White Sturgeon Stewardship The status report for white sturgeon submitted to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in 2003 led to an Endangered listing.
French: Le premier élément du projet est la mise en œuvre de moyens pour améliorer le recrutement naturel, c’est-à-dire l’augmentation de la densité des adultes et la surveillance des sites afin d’informer la collectivité au sujet des changements des populations d’haliotides.
English: The regional register is used not only as a source of information on fishing vessels but also as a tool to ensure compliance with coastal States' laws and regulations.
French: Ce registre régional est utilisé non seulement comme source d'information sur les bateaux de pêche mais aussi comme moyen qu'ont les États côtiers pour s'assurer du respect de leur législation sur la pêche.
English: Frenken, H. "The pension carrot: incentives to early retirement."
French: FRENKEN, H. «Les mesures d'incitation à la retraite anticipée», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, automne 1991, Ottawa, Statistique Canada, pp. 19-29.
English: If an agreement is not reached within the four months, the railway company may decide to continue the operation of the railway line.
French: Si aucune entente n'est conclue à l'expiration du délai de quatre mois, la compagnie de chemin de fer peut décider de poursuivre l'exploitation de la ligne.
English: This makes Amendment No 3 superfluous, but I can assure Parliament that the content of the proposed regulation is very much in line with the recommendations made.
French: L'amendement 3 devient dès lors superflu. Je puis toutefois assurer au Parlement que le contenu du règlement proposé se rapproche très fort des recommandations énoncées.
English: This report, which I voted for today, relates to specific Union legislation on the EU approval system for narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, establishing technical rules on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on tractors.
French: Ce rapport, pour lequel j'ai voté aujourd'hui, concerne une législation européenne spécifique sur le système de réception des tracteurs agricoles et forestiers à roues à voie étroite qui fixe des règles techniques applicables aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs.
English: They need to avoid costly errors by learning about export opportunities, the mechanics of exporting, and the various requirements for getting goods across borders.
French: Afin d'éviter les erreurs coûteuses, elles doivent se renseigner sur les possibilités et les rouages de l'exportation et les différentes exigences à respecter pour acheminer des biens outre-frontière.
English: Let me say that I know how persuasive nurses are because my mother was a nurse, and a very persuasive lady.
French: Permettez-moi de vous dire que je sais à quel point les infirmières peuvent être convaincantes car ma mère était infirmière et une dame fort convaincante.
English: • 376-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 208-AT-A-2006 - Rick Goodfellow vs Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz
French: • 376-AT-A-2006 — Modification à la décision no 208-AT-A-2006 - Rick Goodfellow contre Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz
English: The Ministry of Foreign Affairs is the coordinator of the integrated foreign policy and is responsible, among other things, for the human rights and foreign aid policy.
French: Le Ministère des affaires étrangères coordonne la politique étrangère intégrée et il est chargé notamment de la politique des droits de l'homme et de l'aide étrangère.
English: If you want to make the big corporate bucks, then this is not the job for you.
French: Puis, elle a appris à préparer la pâte en s’aidant d’instruments et de matériel comme les cercles à pâtisserie, le papier pâtisserie et tout un assortiment d’ustensiles de cuisine.
English: Third, when the government provides direct financial support to high-risk business ventures, the government should share in the benefits proportional to its share of the risks.
French: Enfin, si le gouvernement offre une aide financière directe à des entreprises commerciales à risque élevé, le gouvernement devrait obtenir une part des bénéfices proportionnelle aux risques qu'il a partagés.
English: The appellant brought an appeal of this decision to the Tribunal, alleging that its contract with Public Works was merely a contract for services that included labor and equipment and did not include the selling of goods. Insofar as the purchase of asphalt cement was concerned, the contract was in the nature of an agency contract.
French: L'appelante a interjeté appel devant le Tribunal, soutenant que le contrat qu'elle a passé avec Travaux publics ne constitue qu'un contrat de services ne portant que sur la main-d'oeuvre et le matériel et qu'il ne prévoit pas la vente de marchandises; il ne s'agit que d'un contrat d'agence pour ce qui est de l'achat de ciment asphaltique.
English: • Do not drink alcohol.
French: • Ne buvez pas d'alcool.
English: The Special Representative understands the sensitivities of border issues in Cambodia, but believes these are best dealt with through public discussion and debate.
French: Le Représentant spécial est conscient du caractère particulièrement sensible de la question frontalière au Cambodge, mais il pense que le débat public constitue la meilleure façon de la résoudre.
English: We also find the report distressing in some respects that are rather obvious, but there is some promise in some other respects.
French: Nous trouvons aussi le rapport préoccupant sur certaines questions qui sont évidentes, mais il y a quelque espoir dans d'autres domaines.
English: David G. A. McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board Canadian National Railway Company Chairman and Chief Executive Ofﬁcer The McLean Group Vancouver, BC Committees: 2*, 3, 4, 5, 6, 7 Paul M. Tellier, P.C., C.C., Q.C., LL.D. President and Chief Executive Ofﬁcer Canadian National Railway Company Montreal, QC Committees: 3*, 7 E. Hunter Harrison Executive Vice-President and Chief Operating Ofﬁcer Canadian National Railway Company Burr Ridge, IL Committee: 7
French: David G. A. McLean, O.B.C., LL.D. Président du Conseil, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Président du Conseil et chef de la direction, The McLean Group Vancouver (Colombie-Britannique) Comités : 2*, 3, 4, 5, 6, 7 Paul M. Tellier, C.P., C.C., C.R., LL.D. Président-directeur général, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Montréal (Québec) Comités : 3*, 7 E. Hunter Harrison Vice-président exécutif et chef de l'exploitation, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Burr Ridge (Illinois) Comité : 7
English: Nor could the representations of an auditor for Revenue Canada relieve the taxpayer of such an obligation.
French: La difficulté de cette tâche, pas plus que les observations d'un vérificateur de Revenu Canada, n'affranchissent le contribuable de l'obligation de s'en acquitter.
English: No special treatment is required after being in contact with someone who has a pneumococcal infection.
French: Aucun traitement spécial n'est nécessaire après un contact avec une personne infectée par le pneumocoque.
English: • The IG posts a regular RFA for short term visits three times per year; this RFA enables researchers to take six-week visits to other facilities.
French: • L'Institut de génétique affiche régulièrement un appel de demandes pour des stages de courte durée trois fois par année. Cet appel de demandes permet aux chercheurs de travailler pendant six semaines dans d'autres installations.
English: • The goals of the CSHA are our goals: they set the standard for our work.
French: Les objectifs de la SCVS sont les nôtres : ils définissent les normes de notre travail.
English: Shortly after 11 September, Pentagon officials went to Hollywood to create the ‘911 Group’ with producers and scriptwriters to try and imagine future scenarios for terrorist attack.
French: Peu après le 11 septembre, les officiels du Pentagone se rendirent à Hollywood pour créer le « groupe 911 » avec des réalisateurs et des scénaristes afin d’imaginer de futurs scénarios d’attaques terroristes.
English: Actions: (a) Agreement settled with the Complutense University, Madrid (19 June 2006), financed by the Foundation Gondra Barandiarán.
French: Activités : a) Accord avec l'Université Complutense, Madrid, (19 juin 2006), grâce à un financement de la Fondation Gondra Barandiarán.
English: We started work on it two and a half years ago.
French: Nous avons commencé nos travaux il y a deux ans et demi.
English: Civilians are excluded from military justice, since in Colombia in no event may they be investigated or tried by military courts.
French: Les civils sont exclus de cette juridiction étant donné qu'en Colombie, ils ne peuvent en aucun cas être traduits devant la justice pénale militaire.
English: Charges: adjustment covering various miscellaneous charges related to domestic transactions
French: Frais: Ajustement pour tenir compte des divers frais liés aux transactions sur le marché intérieur
English: Measurement Canada District Managers will be the main point of contact for organizations borrowing standards / equipment.
French: Les directeurs de district de Mesures Canada seront les principales personnes ressources pour les organismes qui empruntent des étalons ou du matériel.
English: All these exchanges of information are subject to the rules of confidentiality.
French:  Tous ces échanges d'informations sont soumis à une obligation de confidentialité.
English: In accordance with a decision by the OSZhD Ministerial Meeting at its twenty-fifth session (Tashkent, 1997), between 1998 and 2000 the OSZhD Second Commission worked on the development of a harmonized OSZhD rail transport policy.
French: Conformément à la décision prise par la Réunion ministérielle de l'OSJD à sa vingt-cinquième session (Tachkent, 1997), la question de la formulation d'une politique concertée de l'OSJD en matière de transport ferroviaire a été étudiée par la Deuxième Commission de l'Organisation pendant la période 1998-2000.
English: Future trends in recovery from acidification may be influenced by a number of confounding factors.
French: L'évolution future en matière de régénération suite à une diminution de l'acidification peut être influencée par un certain nombre de facteurs confondants.
English: Net position of the following sub-items: (a) net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’ (b) other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (a) Nominal value
French: Position nette des sous-postes suivants: a) engagements nets résultant des soldes des comptes TARGET et des comptes correspondants des BCN, c’est-à-dire le montant net des créances et engagements - voir aussi le poste d’actif «Autres créances sur l’Eurosystème (nettes)» b) autres engagements intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire aux BCN du revenu de la BCE relatif aux billets en euros a) Valeur nominale
English: This initiative is supporting the Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa, which represents four of Canada's largest and longest established development-focussed organizations:
French: Ce programme est soutenu par la Coalition canadienne pour la jeunesse et le VIH/sida, regroupant quatre ONG qui oeuvrent dans le domaine du développement et comptent parmi les plus importantes et les plus anciennes du Canada :
English: In September 1995, he was recognised as a refugee by UNHCR in Lebanon.
French: En septembre 1995, le Haut-Commissariat pour les réfugiés au Liban l'a reconnu comme un réfugié.
English: In subsequent hostilities, such as the American Revolution and the War of 1812, it served as an outpost, defending the town against privateers.
French: Le fort perd de son importance avec la chute de Québec; dans les conflits subséquents, et notamment la Révolution américaine et la Guerre de 1812, il sert d'avant-poste et défend la ville contre les corsaires.
English: The period of review (POR) for this expiry review investigation in respect of sales and costing data requested from participants is January 1, 2003 to September 30, 2005.
French: La période d'enquête visée par le présent réexamen relatif à l'expiration concernant les données sur les ventes et le calcul des coûts demandées aux participants va du 1er janvier 2003 au 30 septembre 2005.
English: UNDC is now proposing a version of the esplanade that would cost approximately $40 million.
French: La nouvelle version de l'esplanade proposée par la UNDC se chiffrerait à quelque 40 millions de dollars.
English: Trish LeBlanc Head, NRC Information Centre, St. John's NRC Institute for Marine Dynamics P.O. Box 12093 1 Kerwin Place St. John's, NL A1B 3T5 Phone : (709) 772-2468 Fax : (709) 772-3670 E-mail:
French: Trish LeBlanc Cehf, Centre d'information du CNRC - St. John's Institut de dynamique marine P.O. Box 12093 1 Kerwin Place St. John's, NL A1B 3T5 Téléphone : (709) 772-2468 Télécopier : (709) 772-3670 Courriel:
English: In our view, it should be possible to come to an agreement very quickly on some kind of interinstitutional legislative programme for 2008 and the first half of 2009, which would contain a limited number of common priorities in sensitive matters, would come with mutual commitments, and would enable us to benefit from the positive provisions of the new treaty, without bringing them in early.
French: À nos yeux, il devrait être possible de nous mettre d'accord, dans un délai très bref, sur une sorte de programme législatif interinstitutionnel couvrant l'année 2008 et le premier semestre 2009, qui comporterait un nombre limité de priorités communes dans des matières sensibles, serait assorti d'engagements réciproques, et permettrait de bénéficier, sans les anticiper, des dispositions positives du nouveau traité.
English: Interviews and file reviews have shown that project reports and products have been delivered on time, with some exceptions - for instance, some projects reports had not been delivered at the time of the evaluation, and some project time lines were extended.
French: Les entrevues et examens de dossiers ont révélé que les rapports et produits des projets ont été remis à temps, à quelques exceptions près. Par exemple, des rapports de projet n’avaient pas été remis au moment de l’évaluation, et certains délais avaient été prolongés.
English: The aim of this work is not only correction of the juvenile and to prevent him from reoffending, but also to rehabilitate him and to make him fit for life in society.
French: L'objectif de ce travail est non seulement d'amender l'intéressé et de prévenir une récidive de sa part, mais aussi de lui permettre de se réadapter à la vie en société.
English: In the draft text, which was balanced and forward-looking, the Economic and Social Council would, inter alia, decide to extend the Group's mandate until the substantive session of the Council in July 2003.
French: Dans ce projet de texte, qui est équilibré et tourné vers l'avenir, le Conseil économique et social déciderait, notamment, de prolonger le mandat du Groupe jusqu'à la session de fond du Conseil, qui doit se tenir en juillet 2003.
English: The Council adopted resolution 1564 (2004) on 18 September 2004 calling for an International Commission of Inquiry on Darfur to investigate violations of international humanitarian and human rights law.
French: Il a adopté le 18 septembre 2004 la résolution 1564 (2004) par laquelle il a demandé la création d'une commission internationale d'enquête sur le Darfour pour enquêter immédiatement sur les violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The words “including East Jerusalem” had been added at the end of paragraph 14 (a), and the word “justly” had been inserted before the phrase “resolving the problem of Palestine refugees” in paragraph 15.
French: Les mots « y compris Jérusalem-Est » ont été ajoutés à la fin du paragraphe 14 a) et, au paragraphe 15, les mots « avec justice » ont été insérés entre « régler » et « le problème des réfugiés palestiniens ».
English: Kanai De appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selection for appointment of Richard Sherstabetoff from closed competition 03-DND-CCID-OTTWA-992635 to the position of Project Manager (Environmental Engineering) (EN-ENG-05) with the Department of National Defence in the National Capital Region.
French: Kanai De a interjeté appel, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection de Richard Sherstabetoff consécutive au concours interne 03-DND-CCID-OTTWA-992635 en vue d’une nomination au poste d’administrateur de projet (génie de l’environnement) (EN-ENG-05), au ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale.
English: Have comparison groups been identified? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 7.2.3 Have any operational, legislative, regulatory or jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of the Investing in People initiative to achieve its objective?
French: Des groupes de référence ont-ils été définis? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 7.2.3 A-t-on constaté des contraintes opérationnelles, législatives, réglementaires ou juridictionnelles qui entravent la capacité de l'initiative Investir dans les gens d'atteindre ses objectifs?
English: Many cultures still refer to such children in derogatory terms.
French: Dans beaucoup de groupes de population, on désigne encore ces enfants par des termes dédaigneux.
English: Motorized tool-holder frame for special crops (F.M.
French: Châssis motorisé porte-outils pour cultures spéciales (F.M.
English: Among scientists it has shown to the first that the tool of knowledge of the nature is systematically and expediently put experiment.
French: Il a montrГ© aux premiers parmi les naturalistes que l'instrument de la connaissance de la nature est systГ©matiquement et l'expГ©rience rationnellement mise.
English: The goal of this act is to expand AAPs to government organizations that are not subject to the Public Service Act.
French: 45) est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: • Non-Status Indians  Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act, either because they are unable to prove their status or have lost their status rights.
French: • Les Indiens non inscrits Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d'une Première nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut.
English: Apportionment: $12,280,300; expenditure: $6,530,700; variance: $5,749,600
French: Montant réparti : 12 280 300 dollars; dépenses : 6 530 700 dollars; écart : 5 749 600 dollars
English: The proposed changes, published in Part I of the Canada Gazette on October 11, 1997, are designed to simplify existing regulations within the context of the International Air Charter Policy.
French: Il vise à simplifier et à rationaliser le règlement actuel dans le contexte de la politique sur les vols affrétés internationaux en établissant un cadre dans lequel les transporteurs aériens réguliers et à la demande puissent se disputer le marché des voyages d'agrément avec loyauté et sur un pied d'égalité.
English: 3.1.7 Increased Compensation for Panelists In 2001, the NAFTA Commission approved a new per diem rate for panelists.
French: 3.1.7 Relèvement de la rémunération des membres des groupes spéciaux En 2001, la Commission du libre-échange de l'ALÉNA a approuvé pour les membres des groupes spéciaux une nouvelle indemnité quotidienne qui est entrée en vigueur en 2002-2003.
English: For example, an accident might lead to a moderate deposition of long-lived radionuclides, such that the criterion for evacuation of 50 mSv in 7 days was not exceeded, yet a dose exceeding 50 mSv over one year could be expected.
French: Par exemple, un accident pourrait entraîner un dépôt modéré de radionucléides à longue période, de sorte que le critère d'évacuation de 50 mSv sur sept jours ne serait pas dépassé, mais une dose dépassant 50 mSv sur un an serait envisageable.
English: United Nations • New York, 2000
French: New York, 2000  Note