ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of a mediated agreement, unless provided for in some other form in the agreement, is through contract law.
French: Le médiateur intervient fréquemment pour aider les parties à trouver une entente, ce qui distingue cette formule de la négociation.
English: The Central American Group therefore welcomed the fact that General Assembly resolution 55/80 had approved the decision by the Economic and Social Council to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary body of the Council.
French: Les pays du Groupe centraméricain se félicitent, en conséquence, que l'Assemblée générale ait approuvé, dans sa résolution 55/80, la décision du Conseil économique et social de créer une instance permanente sur les questions autochtones, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: Companies and organizations interested in taking part in this trade mission are invited to attend a market information session to learn more about Team Canada Atlantic and the business and export opportunities in Chicago.
French: Les entreprises et organisations qui souhaitent participer à cette mission commerciale sont invitées à assister à une séance d’information sur le marché pour en apprendre davantage à propos d’Équipe Canada Atlantique et des possibilités d’affaires et d’exportation à Chicago.
English: He emphasized that international organizations an important role had to play in securing commitments and forging genuine partnerships for the implementation of the Programme of Action to facilitate the follow-up mechanism.
French: Les organisations internationales avaient un rôle important à jouer pour faire respecter les engagements et instaurer d'authentiques partenariats aux fins de l'exécution du Programme d'action, ce qui faciliterait le travail du mécanisme de suivi.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « 100% HENTAI HARDCORE !
English: The Statute Revision Act provides for the periodic revision and consolidation of public statutes of Canada and any related regulations.
French: Quant à la Loi sur la révision des lois, elle prévoit la révision périodique et la codification des lois publiques canadiennes et de tous les règlements connexes.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\diplconf\distrib\msword\7dc.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\distrib\msword\7dc.doc (CD/AB/cp/mnm/date \l 28/07/04/time 5:06 PM) TO BE RENAMED BEFORE PRINTING
English: The substantially same controls should be imposed on the use of any suppliers' lists since the differences in practice between various types of lists are often blurred (see paras. 13 and 16 of A/CN.9/WG.I/WP.45).
French: Il faudrait imposer essentiellement les mêmes conditions d'utilisation à tous les types de listes de fournisseurs, les différences entre elles étant souvent floues dans la pratique (voir par.  13 et 16 du document A/CN.9/WG.I/WP.45).
English: Animals are often better served by taking commercially manufactured drugs that have been scientifically tested, approved by Health Canada, and manufactured under controlled conditions.
French: Les animaux sont souvent mieux traités et protégés lorsqu'on leur administre des médicaments fabriqués commercialement qui ont été analysés scientifiquement, approuvés par Santé Canada et fabriqués sous des conditions contrôlées.
English: • 1992-A-134 — Cancellation - Walsh Charter Service, Incorporated
French: • 1992-A-134 — Annulation - Walsh Charter Service, Incorporated
English: Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction.
French: Le MAECI a présidé régulièrement ces réunions afin de coordonner les priorités canadiennes en matière de programmes, la défense d'intérêts ou les directives en vue de réunions internationales, notamment le processus continu relevant de l'ONUDC et les consultations bilatérales avec des partenaires importants, par exemple, les États-Unis.
English: Universal principles on elections and human rights All OSCE participating States have agreed that, "the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of government."
French: Principes universels en matière d’élections et de droits de l’homme Tous les Etats participants de l’OSCE s’accordent sur le fait que « la volonté des peuples, librement et équitablement exprimée par l’intermédiaire d’élections justes et périodiques, est la base de l’autorité et de la légitimité d’un gouvernement ».
English: The Court may make an order directly against a convicted person specifying appropriate reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation. Where appropriate, the Court may order reparations to be made through the ICC Trust Fund described in article 79 of the Rome Statute.
French: Cette réparation peut prendre la forme de la restitution, de l'indemnisation ou de la réhabilitation.  Le cas échéant, la Cour peut décider que l'indemnité accordée à titre de réparation soit versée par l'intermédiaire du Fonds visé à l'article 79 du Statut de Rome.
English: Janet Lemoine Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 942-0916; Fax: (613) 954-1800; Email: jlemoine@cihr.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 942-0916; Téléc. : (613) 954-1800; Courriel : jlemoine@cihr.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Mite prevalence increased greatly from November to February, then declined again in late spring.
French: La fréquence des parasites augmente fortement de novembre à février, puis diminue de nouveau à la fin du printemps.
English: We do not refund any provincial sales tax (PST, TVQ) paid.
French: Ne pas remplir les Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP) payées.
English: • Fact Sheet - Correctional Service Canada
French: • Feuillet d’information - Service correctionnel du Canada
English: It was some 55 years ago, after the Second World War, that humanity stood up and, in its quest for peace, stability and development, created the United Nations.
French: Il y a 55 ans, après la Deuxième Guerre mondiale, l'humanité s'est dressée, et dans sa quête de la paix, de la stabilité et du développement, a créé l'Organisation des Nations Unies.
English: (iii) Ad hoc expert groups: meeting of experts on gender equality and economic, decision-making, and physical autonomy (within the context of the gender equality observatory) (1); meeting of experts on the applicability and implementation of the clean development mechanisms in Caribbean countries (1); meeting of experts on the importance of sports and cultural industries as a vehicle for development in the Caribbean (1); meeting of experts on trade and economic competitiveness in the context of a knowledge economy (1); meeting of experts to examine critical areas in the provision of social services and economic security programmes particularly for vulnerable populations (1); meeting of experts to review achievements in improving social and gender statistics for measuring and monitoring progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and to plan the way forward (1); high-level meeting to review achievements in implementing major global and regional programmes of action in the area of population and development (1); meeting of the Technical Advisory Committee of the Regional Coordinating Committee (1); meeting of experts to identify key areas of crime and violence and elaborate on methodologies to assess their scope in the subregion (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts.  Réunion d'experts sur les questions suivantes : égalité des sexes et prise de décision économique et autonomie physique (dans le contexte de l'observatoire des questions d'égalité des sexes (1); applicabilité et mise en œuvre des mécanismes pour un développement propre dans les pays des Caraïbes (1); importance des industries du sport et de la culture en tant que vecteur de développement dans les Caraïbes (1); commerce et compétitivité économique dans le cadre d'une économie du savoir (1); examen des domaines critiques concernant la prestation des services sociaux et la mise en œuvre des programmes de sécurité sociale en particulier à l'intention des couches vulnérables de la population dans les Caraïbes (1); bilan des réalisations dans le domaine de l'amélioration des statistiques sociales et des statistiques ventilées par sexe pour la mesure et le contrôle des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs arrêtés au niveau international, et examen des perspectives d'avenir (1); bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des principaux programmes d'action mondiaux et régionaux dans le domaine de la population et du développement (réunion de haut niveau) (1); réunion du Comité consultatif technique du Comité de coordination régionale (1); identification des principaux domaines de la criminalité et de la violence et examen approfondi des méthodes pour évaluer leur portée dans la sous-région (1);
English: But there is no disagreement that cannot be overcome if we really have the will to achieve a result and to make the necessary compromises.
French: Mais il n'est pas de divergence qui ne puisse être dépassée si nous avons réellement la volonté d'arriver à un résultat et de faire à cette fin les compromis nécessaires.
English: Public Service appointments will continue to be guided, as well, by other Acts such as the Official Languages Act, the Employment Equity Act, the Canadian Human Rights Act, and the Charter of Rights and Freedoms and related jurisprudence; and by the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: D’autres lois continueront également de guider les nominations à la fonction publique, dont la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés et la jurisprudence connexe; et des politiques du gouvernement telles que le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: The Minister recognized that the industry is in dire need of help.
French: Le ministre a admis que le secteur de la pêche a grand besoin d’aide.
English: In addition, other traditional sources of income such as bauxite, sugar and rice were diminished by falling commodity prices.
French: Par ailleurs, des sources traditionnelles de revenus comme le bauxite, le sucre et le riz souffrent de la chute des prix des produits de base.
English: Individuals of the species that are found in protected heritage areas administered by Parks Canada are protected according to the Canada National Parks Act and the Saguenay−St.Lawrence Marine Park Act and Regulations.
French: Des individus de l'espèce se trouvant dans des aires patrimoniales protégées, administrées par Parcs Canada, sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur le parc marin du Saguenay−Saint−Laurent et leur Règlement.
English: The coequilibration and steady enrichment of these activities during purification suggests their presence in a single type of subcellular particle.
French: La coéquilibration et l'enrichissement rapide de ces activités au cours de la purification suggère que leur présence est liée à une seul type de particule subcellulaire.
English: At that time, the proposed grade separation involved the construction of a two span continuous reinforced concrete structure to accommodate four tracks and the applicant submitted that it was prepared to undertake the project without obtaining funds or subsidy from Transport Canada.
French: Le saut-de-mouton alors proposé était un ouvrage continu à deux travées en béton armé conçu pour porter quatre voies et la demanderesse faisait observer qu'elle était disposée à entreprendre les travaux sans obtenir de subvention ou d'autres fonds de Transports Canada.
English: Called to the bar in 1957, Crosbie was first elected to public office in 1965 as a St. John’s municipal councillor, resigning in 1966 to enter the cabinet of Premier Joseph R. Smallwood, whose presence animates the first half of the book like a bogeyman.
French: Appelé au barreau en 1957, Crosbie a été élu pour la première fois en 1965 à titre de conseiller municipal de St. John’s, démissionnant en 1966 pour faire son entrée au cabinet du premier ministre Joseph R. Smallwood, dont la présence dans la première moitié s’apparente à l’omniprésence d’un revenant.
English: The activities of the Committee and of its subsidiary bodies - the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) - are primarily of a technical nature and complement policy-related work undertaken by other international bodies.
French: Les activités du Comité et de ses organes subsidiaires, à savoir le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) et le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7), sont de nature essentiellement technique et viennent compléter les travaux d'orientation menés par d'autres organes internationaux.
English: The Civilian Capability Improvement Plan should include steps to:
French: Mesures destinées à répondre aux besoins en matière de capacités a.
English: Funding is provided to the Western Beef Development Centre and University of Saskatchewan.
French: La Direction générale de la recherche agricole du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan.
English: As a result, bearing in mind the specific characteristics and demands of the situation in the outermost regions, we support the measures which therefore aim to guarantee the right of production in line with the region's specific potential, which recognise the regional economy and, as a result, which guarantee the survival of the local brewing industry faced with the national and international market.
French: Par conséquent, compte tenu des caractéristiques spécifiques et des exigences de la situation des régions ultrapériphériques, nous soutenons les mesures qui visent à garantir le droit de produire des volumes correspondant au potentiel de la région concernée, qui reconnaissent l'économie régionale et, par conséquent, qui assurent la survie de l'industrie brassicole locale face aux marchés national et international.
English: Identifying additional populations and encouraging stewardship of their habitat are key priorities of the team.
French: DÃ©couvrir dâ€™autres populations et encourager lâ€™intendance de leur habitat sont les principales prioritÃ©s de lâ€™Ã©quipe.
English: Thus, mineral-based sourcing could have wider application outside of western Canada.
French: Ainsi, le sourçage basé sur les minéraux pourrait avoir une application plus grande à l'extérieur de l'Ouest canadien.
English: The Colby-Curtis Museum s collection includes more than 15,000 items of artistic and historical significance. It also has archival documents largely collected by the Colby family, which arrived in the Townships at the beginning of the 19th century.
French: La collection du Musée Colby-Curtis comprend plus de 15 000 pièces ethnologiques et artistiques, ainsi que des documents d'archives ayant pour la plupart été rassemblés par la famille Colby, venue s'établir en Estrie au début du 19e siècle.
English: Knowledge Museum activities focus on the creation and dissemination of knowledge.
French: Connaissance Les activités de nos Musées sont axées sur la création et la diffusion de la connaissance.
English: • The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a leader in setting the global framework, led the Canadian delegation to the World Intellectual Property Organization's General Assembly meeting in September 1998, enabling Canada to make a strong contribution to key international debates.
French: • L'Office de la propriété intellectuelle du Canada, chef de file dans l'établissement du cadre mondial, a dirigé la délégation canadienne à la réunion de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui a eu lieu en septembre 1998, permettant ainsi au Canada de fournir un précieux apport aux débats internationaux importants.
English: The terms of the Indian Act, its regulations, other federal statutes and their interpretation by the courts take precedence over the content of this information sheet.
French: Les modalités de la Loi sur les Indiens, de son règlement, d’autres lois fédérales et leur interprétation par les tribunaux ont préséance sur le contenu de ce document d’information.
English: Mr Hudghton, for example, drew attention to the problems of drivers coming from the Hebrides onto the mainland of Scotland and then onwards.
French: Ainsi, M. Hudghton a fait remarquer les problèmes des conducteurs en provenance des îles Hébrides vers l' Écosse qui poursuivent ensuite leur trajet.
English: When this was finished he obtained an apprenticeship contract in a patisserie.
French: A l’issue, Il décroche un contrat d’apprentissage dans une pâtisserie.
English: • what are the characteristics of a sustainable city?
French: • Quelles sont les caractéristiques d'une ville durable?
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 22,354,400 dollars at a monthly rate of 1,862,867 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 19,704,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,453,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 196,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 22 354 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de 1 862 867 par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 19 704 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 453 100 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 196 900 dollars;
English: Fees under $25 are waived without a fee waiver request.
French: Les auteurs de demandes sont dispensés des droits de moins de 25 $ sans même avoir à le demander.
English: The Commission also encourages developing countries to:
French: La Commission encourage également les pays en développement à:
English: Social Promotion Education Information on social promotion education in the region of Brussels capital.
French: Portail éducatif Tout sur le réseau de l'enseignement organisé par la Communauté française de Belgique: écoles, universités, programmes,... http://www.restode.cfwb.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Parents are encouraged to follow school policies, even if their child is not allergic.
French: On incite les parents à respecter la politique de l'école, et ce, même si leur enfant n'est pas allergique.
English: In the light of overriding common concerns, it is only appropriate that we join forces to pursue our common objectives.
French: Au regard des préoccupations communes de premier plan, il est parfaitement approprié que nous joignions nos forces pour poursuivre nos objectifs communs.
English: The main lessons learned were the following: Expertise on gender mainstreaming is available in most countries.
French: a) Des compétences en matière d'intégration transversale du genre sont disponibles dans la plupart des pays;
English: This notice is issued in order to assist national courts in the application of Articles 81 and 82 EC.
French: La présente communication est publiée afin d'aider les juridictions nationales à appliquer les articles 81 et 82 CE.
English: The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections. deleted Amendment
French: Le partage des coûts visé au paragraphe 3 est appliqué sous la forme d'un mécanisme fondé sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires tenant compte des avantages que tirent des connexions les producteurs connectés initialement ou ultérieurement ainsi que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution. supprimé Amendement
English: The prevalence of poverty in some ECE countries meant that AFT could benefit the region; indeed, it was indispensable for some countries with economies in transition.
French: La prévalence de la pauvreté dans certains pays de la CEE signifiait que cette aide pouvait être profitable à la région; de fait, elle était indispensable pour certains pays en transition.
English: Your warmth and kind regards have most certainly made up for the lack of sunshine.
French: Vos regards lumineux et votre chaleur compensent largement pour l’absence de rayons de soleil.
English: The Board of Auditors also commented in its report on the accounts of UNJSPF for the biennium ended 31 December 2001 on the need for the Service to introduce evaluation criteria and to monitor the performance of the Fund's advisory and custodial service providers.4
French: Dans son rapport sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le Comité des commissaires aux comptes a également recommandé au Service de prendre des mesures pour introduire des critères d'évaluation des services de conseil et de garde et en suivre l'application4.
English: Vancouver, BC V6H 4B6 Phone: (604) 681-7755 Fax: (604) 681-4389 E-mail: rsyachts@aol.com Website:
French: Vancouver, BC V6H 4B6 Téléphone : (604) 681-7755 Télécopies : (604) 681-4389 Courrier électronique : rsyachts@aol.com Adresse Internet :
English: They are also to be designed and installed at the same slope as the stream and should retain the same stream substrate characteristics (Figure 3).
French: Ils doivent être conçus et installés selon la même inclinaison que le ruisseau et devraient conserver les mêmes caractéristiques de substrat (Figure 3).
English: This fact has opened the door for the adoption of the euro and no further doubts were expressed.
French: Ce qui a ouvert la porte à l'adoption de l'euro et tous les doutes se sont ainsi envolés.
English: Saskatchewan Health's document, A Population Health Promotion Framework for Saskatchewan Health Districts, explains the principles of population health promotion in line with the Partnership's approach, and sets out steps for moving forward into action on population health at the district level.
French: Les conseils de santé des districts ont, à leur tour, adopté ces concepts pour orienter leur planification et la prestation de leurs services. Les liens avec le niveau de prestation de services sont renforcés par l'affiliation au forum des services à la personne qui a établi les comités intersectoriels régionaux.