ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees in 1997 were just over $604,000 or about 5.6% of landed value.
French: Les droits en 1997 étaient d’un peu plus de 604 000 $, soit environ 5,6 % de la valeur débarquée.
English: It is only if a female candidate and a male candidate cannot be distinguished on the basis of their qualifications that the woman must be chosen where that proves necessary for complying with the objectives of the advancement plan in question and no reasons of greater legal weight are opposed.
French: Ce n'est qu'au cas où la qualification ne permet pas de départager une candidate d'un candidat qu'il convient d'opter en faveur de la candidate dès lors que cela s'avère nécessaire pour respecter les objectifs du plan de promotion en cause et qu'aucun motif juridiquement supérieur ne s'y oppose.
English: During your first week with the Honor System your activity awards you with 14000 points for the week (not Honor, but points from the faction pool).
French: Imaginons que lors de votre première semaine avec le système d'honneur vous obteniez 14000 points (ce n'est pas de l'honneur mais des points de la réserve de votre faction).
English: Encourages the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;  “9.
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'assistance électorale, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier la capacité des institutions électorales nationales;
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/788).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/788).
English: Table 4.2 shows the same numbers for PM and PM precursors, used as input into the AURAMS model.
French: Le tableau 4.2 indique les émissions totales des mêmes polluants qui sont utilisées comme données d'entrée dans le modèle AURAMS.
English: Geoff Holroyd (CWS, Edmonton) and Troy Wellicome (CWS Edmonton and Chair of the Burrowing Owl Recovery Team) allowed me to attend the Recovery Team meeting in October, 2004, and also shared numerous reports and unpublished data.
French: Geoff Holroyd (SCF, Edmonton) et Troy Wellicome (SCF, Edmonton et président de l’Équipe de rétablissement de la Chevêche des terriers nous ont permis d’assister à la réunion de l'Équipe de rétablissement en octobre 2004, en plus de partager de nombreux rapports et des données inédites.
English: Training activities in Nairobi have been conducted since June 1999.
French: À Nairobi, la formation est offerte depuis juin 1999.
English: Every sovereign state is naturally entitled to defend itself and its citizens. Purely on principle, however, we do not believe that nuclear weapons are justified.
French: Tout État souverain a naturellement le droit de défendre son territoire et ses citoyens, mais, sur le principe même, nous ne croyons pas que les armes nucléaires soient justifiées.
English: Paragraph 1 adds that the State shall protect the expressions of popular, Indigenous and Afro-Brazilian cultures, as well as those of other groups that participate in the national civilization process.
French: Le paragraphe 1 ajoute que l'État protège les manifestations des cultures populaires, indiennes, afro-brésiliennes et celles des autres groupes qui participent au processus national de civilisation.
English: In the preparations for the World Investment Report 2007, several regional meetings were organized to gather the views of experts on TNCs' activities in extractive industries and their impact on development.
French: Dans le cadre de la rédaction du World Investment Report 2007, plusieurs réunions régionales ont été organisées pour recueillir les vues des experts sur les activités des STN dans les industries extractives et leur impact sur le développement.
English: The Board of Referees did not include in its decision a statement of its findings on questions of fact material to its decision as required by section 79 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral n'a pas inclus dans sa décision un exposé de ses conclusions sur les questions de fait essentielles comme l'exige le paragraphe 79(2) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Essential or critical for moving forward Very important Important Nice to have, a luxury
French: Thème – recherche et développement en laboratoire Nous avons besoin :
English: Amendment 12 Article 2, paragraph 2, point (e) (e) promoting environmental protection and good management of natural resources; (e) promoting environmental protection and good management of natural resources such as fresh water and of renewable energy resources;
French: Amendement 15 Article 2, paragraphe 2, point (k) (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures PE 360.162v02-00 84/201
English: The furthering and strengthening of the TPNs and centres of excellence in affected countries, for example, can play major roles in peer interaction and outreach to the intended end users.
French: Par exemple, la promotion et le renforcement des réseaux de programmes thématiques et des centres d'excellence dans les pays touchés pourraient jouer un rôle majeur dans les relations entre pairs et les contacts avec les utilisateurs finals.
English: • In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases.
French: • En s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des cas à problème.
English: Although regional and social disparities are less pronounced than in the other countries of the Southern Cone, they are increasing and threaten the traditional homogeneity of Uruguayan society.
French: Même si les disparités régionales et sociales sont moins prononcées que dans les autres pays du cône Sud, elles vont en s'accentuant et menacent l'homogénéité traditionnelle de la société uruguayenne.
English: Achieving progress depends largely on the willingness of the parties to resolve their disputes peacefully and to abide by Security Council resolutions.
French: Les progrès dépendront dans une large mesure de la volonté des parties de résoudre leurs différends par des moyens pacifiques et de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Athletes CAN: all objectives; 
French: • Athlètes CAN : tous les objectifs;
English: It is beautiful to feel useful and create something that must absolutely be shared with others.
French: Il est beau de povoir se sentir utile et créer quelque chose qui doit absolument être partagée avec d'autres.
English: Cycling Fundy National Park offers a variety of interesting and challenging cycling opportunities.
French: Cyclisme Les possibilités de cyclisme au parc sont intéressantes et mettent au défi les amateurs de vélo.
English: Since 2000 we have gone through a serious overhaul of our financial services laws, and we have updated many of the relevant regulations already.
French: Depuis 2000, nous avons procédé à une refonte importante de nos législations en matière de services financiers et nous avons déjà mis à jour la plupart des règlements pertinents.
English: Activities targeting policy development, advocacy and behavioural change will rely mainly on regular resources, whereas interventions related to household food security and micronutrient supplementation will be financed from other resources.
French: Les activités concernant l'élaboration des politiques, la sensibilisation de l'opinion et les changements comportementaux seront financées pour l'essentiel par prélèvement sur les ressources ordinaires, tandis que les interventions relatives à la sécurité alimentaire des ménages et à la supplémentation en micronutriments seront financées à l'aide d'autres ressources.
English: There is normally a medical doctor present to verify the ages of recruits too.
French: En outre, un médecin est habituellement présent pour vérifier l'âge des recrues.
English: In view of their current situation, women should not enjoy this prerogative (article 5, I of the Federal Constitution).
French: Compte tenu de leur situation actuelle, les femmes ne devraient pas jouir de cette prérogative (art. 5 - I de la Constitution fédérale).
English: Improved administrative controls and functionality, including new comprehensive reporting, detailed scanner diagnostics, and an optimized message audit log.
French: Amélioration des contrôles et des fonctionnalités d'administration, grâce notamment aux nouvelles fonctions de gestion des rapports, d'analyse détaillée des diagnostics et au journal amélioré d'audit des messages.
English: (b-quater) Rules 13ter.1 and 2 shall apply mutatis mutandis to any tables not complying with Annex C-bis and paragraph (b-ter). (c) The label provided for in paragraph 44 of Annex C shall, in respect of the sequence listings and/or tables, also include, as the case may be, the following indications: (i) that the sequence listings and/or tables are filed under Section 801(a); (ii) where the sequence listings and/or tables in electronic form are contained on more than one electronic carrier, the numbering of each such carrier (for example, "DISK 1/3," "DISK 2/3," "DISK 3/3"); (iii) where more than one copy of the sequence listings and/or tables in electronic form has been filed, the numbering of each copy (for example, "COPY 1," "COPY 2," "COPY 3").
French: PCT/AI/6 page 61 c) Un office récepteur qui n’a pas fait de notification selon l’alinéa b) peut néanmoins décider dans un cas précis d’accepter une demande internationale dont les listages des séquences ou les tableaux sont déposés auprès de lui selon l’alinéa a). d) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés sous forme électronique en vertu de l’alinéa a) mais pas sur un support électronique spécifié par l’office récepteur selon l’alinéa b), l’office invite le déposant, en vertu de l’article 14.1)a)v), à lui remettre sur un support électronique spécifié selon l’alinéa b) des listages des séquences ou des tableaux de remplacement. e) Lorsqu’une demande internationale contenant des listages des séquences ou des tableaux sous forme électronique est déposée en vertu de l’alinéa a) auprès d’un office récepteur qui n’est pas disposé, selon l’alinéa b) ou c), à accepter de tels dépôts, l’instruction 333.b) et c) s’applique.
English: "Our significant regional expertise in places like Hamilton, Guelph and Windsor, and working with experts in the Toronto area who had first-hand experience with SARS, will help the Centre develop information and communication tools and approaches that not only meet the day-to-day requirements of public health professionals but that also have the flexibility to respond to various demands, including emergencies," he added.
French: Le savoir-faire régional dont nous disposons dans des endroits comme Hamilton, Guelph et Windsor et celui des experts qui ont affronté la crise du SRAS à Toronto aideront le Centre à mettre au point des outils et des méthodes d'information et de communication suffisamment souples et polyvalents pour répondre aux besoins quotidiens des professionnels de la santé publique et à diverses situations, comme les urgences.
English: • Will this employer/organization protect my personal information?
French: • Mes renseignements personnels seront-ils protégés par cette organisation ou cet employeur?
English: He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000.
French: Il a été interné d'office et détenu dans un hôpital psychiatrique jusqu'en juillet 2000.
English: Second, the Panel must carry out specific responsibilities under the IFA, including an estimation of the potential liability of the proponent, determined based on a worst case scenario and taking into consideration the balance between economic factors, including the ability of the proponent to pay, and environmental factors, as referred to in paragraph 13(11)(b) of the IFA.
French: Deuxièmement, la Commission doit s’acquitter de certaines responsabilités en vertu de la CDI, y compris une évaluation des responsabilités potentielles du promoteur, à partir du pire des scénarios et en prenant en compte l’équilibre entre les facteurs économiques, y compris la capacité de payer du promoteur, et les facteurs environnementaux, tels que décrits à l’alinéa 13 (11) b) de la CDI.
English: The International Tax Strategy Division of the CRA obtains the data for analysis and input into the Computer Assisted Audit Selection/Audit Report Generator Online (CAAS/ARGO) system. The Statistics Division of the CRA also receives the data and provides it to Statistics Canada for statistical analysis and to the Department of Finance for fiscal policy development under a memorandum of understanding with each of those departments.
French: En vertu d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation, l'information contenue dans ce fichier peut aussi être échangée avec les autorités provinciales prenant part à l'administration du programme de la taxe sur les produits et services.
English: BGTD is undertaking a phased in approach, which commenced in October 2004 before undertaking wider implementation.
French: La DPBTG entreprend une approche graduelle, laquelle a été amorcée en octobre 2004 avant une mise en oeuvre plus globale.
English: We support the belated stance of the England cricket team which has now refused to play in Zimbabwe.
French: Nous apportons notre soutien à la position tardive de l'équipe britannique de cricket qui vient de refuser de jouer au Zimbabwe.
English: The majority of the children suffer from emotional neglect, and close to half of them suffer from educational neglect - that is, their parents do not make sure they attend school regularly and do their homework.
French: La majorité de ces enfants souffrent de négligence affective et près de la moitié d'entre eux souffrent de négligence dans leur éducation - autrement dit, leurs parents ne veillent pas à ce qu'ils aillent régulièrement à l'école et fassent leurs devoirs.
English: Those partnerships allow UN-HABITAT to be a more effective advocate within the United Nations system for those local-level issues, and such partnerships provide direct local support for UN-HABITAT programmes and policies and for its work on the ground.
French: Ces partenariats permettent à l'ONU-HABITAT de se faire plus efficacement l'avocat, au sein du système des Nations Unies, de ces questions locales, et de tels partenariats fournissent un soutien direct aux programmes et politiques de l'ONU-HABITAT et à ses travaux sur le terrain.
English: In general, the forced eviction of the Romani families outside the territory of the Vsetín municipality is the most problematic aspect of the issue and it is reasonable to conclude that fundamental human rights and freedoms were actually violated by the aforementioned intervention (the freedom of movement and residence, the right to respect for private and family life).
French: Globalement, c'est l'expulsion des familles roms hors du territoire de la commune de Vsetín qui pose le plus de problèmes et l'on est fondé à conclure que les droits de l'homme et les libertés fondamentales de ces personnes ont bien été violés du fait de cette intervention (liberté de mouvement et de résidence, droit au respect de la vie privée et de la vie familiale).
English: We are determined to implement the decisions of the Prague Summit for we consider our commitments within the Atlantic Alliance and the European Union as being complementary.
French: Nous sommes déterminés à mettre en œuvre les décisions du Sommet de Prague, car nous comprenons nos engagements dans l’Alliance atlantique et dans l’Union européenne comme complémentaires.
English: • N34 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: • N34 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: This initiative is further consolidated by the engagement of the Special Representative of the Secretary-General a.i./Humanitarian Coordinator with the Ministry of Planning and Development Cooperation in devising support mechanisms to facilitate the establishment of a national emergency response capacity.
French: Cette initiative est soutenue par le Représentant spécial du Secrétaire général par intérim et Coordonnateur des affaires humanitaires, qui s'entretient avec le Ministère du plan et de la coopération pour le développement afin de faciliter la création d'une capacité nationale d'intervention d'urgence.
English: R_Enga_A Yes/No 1 Non-hazardous solid waste incineration (>=100) 2000 R_Enga_B Yes/No 1 Biomedical or hospital waste incineration (>=100 tonnes/year) 2000 R_Enga_C Yes/No 1 Hazardous waste incineration 2000 R_Enga_D Yes/No 1 Sewage sludge incineration 2000 R_Enga_E Yes/No 1 Base metals smelting (including copper, lead, nickel, and zinc) 2000 R_Enga_F Yes/No 1 Smelting of secondary lead 2000 R_Enga_G Yes/No 1 Smelting of secondary aluminum 2000 R_Enga_H Yes/No 1 Manufacturing of iron using a sintering process 2000 R_Enga_I Yes/No 1 Operation of electric arc furnaces in steel manufacturing 2000 R_Enga_J Yes/No 1 Operation of electric arc furnaces in steel foundries 2000 R_Enga_K Yes/No 1 Production of magnesium 2000 R_Enga_L Yes/No 1 Manufacturing of Portland cement 2000 R_Enga_M Yes/No 1 Production of chlorinated organic solvents or monomers 2000 R_Enga_N Yes/No 1 Combustion of fossil fuel in a boiler unit to produce electricity (>=25 MW) 2000 R_Enga_O Yes/No 1 Combustion of salt laden logs in pulp and paper sector 2000 R_Enga_P Yes/No 1 Combustion of fuel in kraft liquor boilers in pulp and paper sector 2000 R_Enga_Q Yes/No 1 None of the above 2000 Wood_Pent Yes/No 1 Was the facility used for wood preservation using pentachlorophenol? 2000
French: R_Enga_A Oui/Non 1 Incinération de déchets solides non dangereux (>= 100 tonnes/année) 2000 R_Enga_B Oui/Non 1 Incinération de déchets biomédicaux ou hospitaliers (>= 100 tonnes/année) 2000 R_Enga_C Oui/Non 1 Incinération des déchets dangereux 2000 R_Enga_D Oui/Non 1 Incinération des boues d'épuration 2000 R_Enga_E Oui/Non 1 Fusion de métaux communs (comprend le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc) 2000 R_Enga_F Oui/Non 1 Fusion de plomb de récupération 2000 R_Enga_G Oui/Non 1 Fusion d'aluminium de récupération 2000 R_Enga_H Oui/Non 1 Fabrication de fer par agglomération (sintérisation) 2000 R_Enga_I Oui/Non; 1 Utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier 2000 R_Enga_J Oui/Non 1 Utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier 2000 R_Enga_K Oui/Non 1 Production de magnésium 2000 R_Enga_L Oui/Non 1 Fabrication de ciment portland 2000 R_Enga_M Oui/Non 1 Production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés 2000 R_Enga_N Oui/Non 1 Combustion de combustion fossiles dans une chaudière pour produire de l'électricité (>=25MW) 2000 R_Enga_O Oui/Non 1 Brûlage des billes chargées de sel dans le secteur pâtes et papiers 2000 R_Enga_P 2000 Oui/Non 1 Combustion de combustion dans les chaudières à liqueur kraft - secteur pâtes/papiers
English: It’s our pleasure to introduce you to your majesty the Müritz as well as to the 999 sparkly members of her royal household.
French: Dans notre exposition, l’accent est mis sur le plus grand aquarium allemand pour poissons d’eau douce autochtones.
English: It is not required for managing the record or file through the information life cycle.
French: Il n’est pas nécessaire pour la gestion du document ou du dossier tout au long du cycle de vie de l’information.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 412 Chapter 6, title CHAPTER 6- TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO PHASEIN SUBSTANCES AND NOTIFIED SUBSTANCES TITLE IIa (NEW)- TRANSITIONAL REGIME APPLICABLE TO THE REGISTRATION OF SUBSTANCES CHAPTER 1- PRINCIPLES
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 412 Chapitre 6, titre CHAPITRE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES APPLICABLES AUX SUBSTANCES BENEFICIANT D'UN REGIME TRANSITOIRE ET AUX SUBSTANCES NOTIFIEES! TITRE II bis DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES À L'ENREGISTREMENT DE SUBSTANCES
English: Manitoba states that the policy declares that the principles of these two objectives are most likely to be achieved if all carriers are able to compete subject to a series of conditions or constraints found in the policy.
French: Le Manitoba déclare que la politique prévoit que ces deux objectifs sont plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs, sous réserve d'une série de conditions ou de restrictions énoncées dans la politique.
English: Nevertheless, first experiences with the financial up-take of RD resources in 2007 suggest that Member States have budget needs beyond their financial possibilities.
French: Elle précise en outre que la politique de développement rural est l’une des voies permettant de tenir compte de cette nouvelle situation.
English: In addition, validation work is necessary to confirm the existence of diagnostic bias from region to region and to characterize its type and direction.
French: Si la première hypothèse est la bonne, il faudrait alors approfondir les recherches afin d’évaluer si les codes différents reflètent des traitements différents.
English: However, in cases where these channels are not available, other channels within channel range 21 to 51 (512 698 MHz) (excluding channel 37 1 (608-614 MHz)) may be assigned on a case-by-case basis.
French: Toutefois, dans les cas où ces canaux ne sont pas disponibles, d'autres canaux parmi les canaux 21 à 51 (512-698 MHz), à l'exception du canal 37 1 (608-614 MHz), pourront être assignés au cas par cas.
English: Dr. Bernstein stated that based on CIHR's remarkable progress to-date, it was now a good time for him to step aside and allow the Government of Canada to seek new leadership for Canada's flagship health research agency.
French: Le Dr Bernstein a déclaré qu'il estimait qu'après les progrès remarquables faits par les IRSC jusqu'à présent, il était maintenant temps pour lui de céder sa place et de permettre au gouvernement du Canada de trouver un nouveau leader pour le porte-étendard de la recherche en santé au Canada.
English: "Effects of physical activity on health status in older adults II:
French: «Effects of Physical Activity on Health Status in Older Adults II:
English: Sub-item (a)  Implementation of human rights instruments
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Parents are encouraged to utilize the services of licensed subsidized daycare centres and family day homes, as the care provided is regulated and monitored to ensure the safety, health and development of the children are protected.
French: Les parents sont invités à utiliser les services de garderies autorisées et subventionnées ainsi que les familles de garde car les soins qui y sont offerts sont réglementés et surveillés pour s'assurer qu'ils satisfont aux exigences de sécurité, de santé et de développement des enfants.
English: Consequently, the Board authorized the release of this report on 07 April 2005.
French: Le Bureau a autorisé la publication du rapport le 7 avril 2005.
English: STRATEGIC ALLIANCE What to Take Away ¨ The vision of seamless and equitable desktop access to electronic resources.
French: ALLIANCE STRATÉGIQUE Points à retenir ¨ La vision : un accès électronique homogène et équitable aux ressources électroniques.