ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not going to give my opinion in this House on whether or not it is necessary to keep the US embargo.
French: Je ne me prononce pas ici sur le fait de savoir s’il faut ou pas maintenir l’embargo américain.
English: I wish also to note the work of the Vice-Chairmen — Ambassador Valdivieso, Ambassador Koonjul and Ambassador Lavrov — who, along with Ambassador Greenstock, form an excellent team.
French: Je voudrais également prendre acte du travail des Vice-Présidents - l'Ambassadeur Valdivieso, l'Ambassadeur Koonjul et l'Ambassadeur Lavrov - qui, avec l'Ambassadeur Greenstock, forment une excellente équipe.
English: Control was the key, although it was common knowledge that the concept of control was controversial in international law.
French: Le contrôle est l'élément clef, même s'il est notoire que la notion de contrôle est controversée en droit international.
English: We arrive in the lake at around 5 pm - exceptional welcome. Homestay with Dzao people.
French: Travers�e de beaux villages et de champs de palm pour arriver enfin au village de nos amis du peuple Dzao Quan Trang.
English: October 2 – Referendum in Rome supports joining the Italy with 133681 against 1500. Decision is made official October 6 .
French: Avril : Une expédition conduite dans le Sud-Oranais par le général de Wimpffen porte un sérieux coup à la rébellion.
English: In 2008, the Council will ensure follow-up to all the actions listed above.
French: En 2008, le Conseil assurera le suivi de toutes les mesures énumérées dans ce qui précède.
English: Heather Oakley, Saint John Regional Hospital New Brunswick (Saint John) Tamra Farrow, Community Health Promotion Network Atlantic New Brunswick Linda Doody, Dept. of Health and Community Services Newfoundland
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: What are afforestation, reforestation and deforestation activities? How is the net amount of carbon sequestered to be calculated?
French: Dans son inventaire de 1990, le Canada a déclaré des émissions nettes de CO2 par les sols de 7 090 kt.
English:  The Rapporteur notes the efficiency of the committee, enriched by four years monitoring experience and, most recently, the development of a post-monitoring dialogue with the countries concerned. He also notes that so called "monitoring" procedures have expanded rapidly in the Council of Europe, including in the Committee of Ministers and warns against the risk of diverging assessments of states’ honouring of their obligations and commitments. I. Draft resolution 1. In April 1997, the Assembly decided to establish a Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, which, under the terms of Assembly Resolution 1115 (1997), is "responsible for verifying the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other Council of Europe conventions to which they are parties, as well as the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states upon their accession to the Council of Europe". 2. The experience gained from four years' activity has enabled the Monitoring Committee gradually to adjust its working methods.
French: Ce quatrième rapport d’activités couvre la période d’avril 2000 à août 2001. La commission assure à ce jour le suivi des obligations et engagements de huit pays (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova, Russie, Turquie et Ukraine) et poursuit un dialogue post-suivi avec six Etats (Bulgarie, République Tchèque, Lituanie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine », Roumanie et Slovaquie). Le rapporteur note l’efficacité de la commission, enrichie par l’expérience de quatre années de suivi et, plus récemment, le développement d’un dialogue post-suivi avec les pays concernés. Il fait également observer que les procédures dites de « monitoring » se sont multipliées rapidement au Conseil de l’Europe, y inclus au sein du Comité des Ministres et met en garde contre le risque d’évaluations divergentes sur le respect des obligations et engagements par les Etats.  I. Projet de résolution 1. En avril 1997, l’Assemblée décidait de créer une commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe qu’elle charge, aux termes de sa Résolution 1115, « de veiller au respect des obligations contractés par tous les Etats membres aux termes du Statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions de l'organisation auxquelles ils sont parties, ainsi qu'au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe ».
English: (27) Paragraphs 146.1(2)(g) and (g.1) of the Act, as enacted by subsection (8), apply to plans entered into after February 20, 1990, except that for plans entered into before 1998 the reference to "an individual" in the latter paragraph shall be read as "a beneficiary" and the reference to "the individual" in the latter paragraph shall be read as "the beneficiary".
French: (27) Les alinéas 146.1(2)g) et g.1) de la même loi, édictés par le paragraphe (8), s’appliquent aux régimes conclus après le 20 février 1990. Toutefois, en ce qui concerne les régimes conclus avant 1998, la mention de « particulier » à l’alinéa 146.1(2)g.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), vaut mention de « bénéficiaire ».
English: Inquiry@jetro.go.jp JETRO Cont. JETRO in Vancouver World Trade Centre, 999 Canada Place, Suite 660 Vancouver, BC V6C 3E1 Tel.: (604) 684-4174 Fax: (604) 684-6877 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo, 100-8950, Japan Tel.: (81-3) 3591-2874 Fax: (81-3) 3501-3720 Internet: www.maff.go.jp Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo, 100-8916, Japan Tel.: (81-3) 5253-1111 E-mail: admin@mhlw.go.jp Internet: www.mhlw.go.jp
French: Inquiry@jetro.go.jp JETRO (suite) JETRO in Vancouver (JETRO à Vancouver) World Trade Centre, 999 Canada Place, Suite 660 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E1 Tél. : (604) 684-4174 Téléc. : (604) 684-6877 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) (Ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches) 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo, 100-8950, Japan Tél. : (81-3) 3591-2874 Téléc. : (81-3) 3501-3720 Internet : www.maff.go.jp Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) (Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être) 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo, 100-8916, Japan Tél. : (81-3) 5253-1111 Courriel : admin@mhlw.go.jp Internet : www.mhlw.go.jp
English: T2065 E (00) (Ce formulaire existe en français)
French: T2065 F (00) (This form is available in English)
English: The amount of compensation received in a taxation year is therefore relevant in determining (a) the extent to which the recipient thereof may be claimed as a dependant by another taxpayer, and (b) the amount that is the aggregate of the family net income and the other supporting person's net income for purposes of the child tax credit.
French: Le montant des indemnités reçues au cours d'une année d'imposition peut donc aider à déterminer: a) dans quelle mesure le bénéficiaire peut être à la charge d'un autre contribuable, et b) le total du revenu net de la famille à des fins de crédit d'impôt pour enfants.
English: (iii) Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
French: - Autres exemples d'activités consultatives et de fond - aide financière reçue de l'Organisation des Nations Unies ou accordée à celle-ci, collaboration sur le terrain, parrainage conjoint de réunions, séminaires, études, etc.;
English: The GOI has advised that no SIL benefits shall accrue on exports after April 1, 2000, and that SILs as an instrument shall be abolished on March 31, 2001.
French: Le GDI nous a informé qu'aucun avantage relatif aux LIS ne s'appliquera aux exportations après le 1er avril 2000 et que les LIS seront abolies en tant qu'outil le 31 mars 2001.
English: We should be idealistic, however.
French: Nous devrions toutefois être idéalistes.
English: There will be a briefing by Mr. Paul Cheung, Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on preparations for the upcoming thirty-eighth session of the Statistical Commission, on Tuesday, 20 February 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: M. Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, fera un exposé sur les préparatifs de la trente-huitième session de la Commission de statistique, le mardi 20 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The Department could not exempt removable seats with built-in child restraint systems from the requirement for a tether anchorage because replacement seats are not necessarily equipped with their own tether anchorages.
French: Le Ministère ne peut pas soustraire les sièges amovibles pourvus d'un ensemble intégré de retenue pour enfant à la disposition exigeant l'installation d'un ancrage d'attache, parce que les sièges de rechange ne possèdent pas nécessairement leur propre ancrage d'attache.
English: Suicide by young people has fallen slightly since 1993: it is down by 5.5% for 15-24 year-olds compared with 2% for all ages.
French: Le suicide des jeunes a légèrement reculé depuis 1993: -5,5% pour les 15-24 ans contre -2% pour tout âge confondu.
English: Food Mail Program - Destinations and Entry Points in PDF format (PDF 14 Kb) in PDF format.
French: Programme Aliments-poste - Destinations et points d'entrée (PDF 14 Ko) en format PDF.
English: We will contact you to confirm the booking, if dates available, and to inform you how to confirm the reservation.
French: Nous prendrons contact avec vous afin de vous confirmer la disponibilité pour les dates sollicitées et vous expliquer comment confirmer votre réservation.
English: SAMPLE FREQUENCY Analyses should be reported for every quantity of gasoline and diesel which is imported into Canada or produced at Canadian refineries, with the exceptions stated below.
French: FRÉQUENCE DES ÉCHANTILLONNAGES On doit déclarer les résultats des analyses pour chaque lot d'essence et de carburant diesel importé ou produit au Canada dans des raffineries canadiennes, avec les exceptions ci dessous.
English: After discussion, the Steering Committee:
French: À l'issue du débat, le Comité directeur :
English: Allegations of complicity in piracy activities by members of the Puntland administration are commonplace and well substantiated.
French: Les cas de fonctionnaires de l'administration du Puntland accusés de complicité dans des activités de piraterie sont courants et bien avérés.
English: The three major causes that I have mentioned can be tackled only by common accord of the international community.
French: Les trois grandes causes que j'ai mentionnées pourront facilement être abordées en accord avec la communauté internationale toute entière.
English: 2003/63 Trust Fund for the United Nations Forum on Forests
French: 2003/63 Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Minister for Immigration and Ethnic Affairs, Federal Court, General Division, 13 November 1979, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht (ed.
French: Perregaux, Conseil d'État, 13 mai 1977, International Law Reports, vol. 74, E. Lauterpacht, C.
English: Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.
French: Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.
English: On 28 August, Fidele N'tumbi surrendered and, as of 8 September, 171 of his followers had disarmed.
French: Le 28 août, Fidèle N'tumbi s'est rendu et, au 8 septembre, 171 de ses partisans avaient déposé les armes.
English: The Chairman said that, owing to the late submission of documents, the Committee had been forced to consider the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in its advance, unedited form.
French: Le Président dit qu'en raison de présentation tardive des documents, la Commission a dû examiner un avant-tirage non édité du rapport du Comité consultatif sur la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: While away the evening in the restaurant or the hotel bar. The hotel has its own bistro.
French: Le restaurant La Grilladine vous reçoit de 19h30 à 21h30 et vous propose des plats régionaux.
English: Parliament considers that the objectives of the territorial agenda and the Leipzig Charter, which were both adopted at 66
French: Sur la base d’une demande d’intervention du Fonds présentée par le Royaume-Uni, qui a été touché par des inondations en juin et en juillet 2007, les montants totaux des dommages causés ont été estimés à 4 612 millions d’euros.
English: However, we need to go further.
French: Il nous faut toutefois aller encore plus loin.
English: It isn’t easy to see someone you love give away years of precious life and well-being just because of nicotine…It is equally difficult to be subjected to daily passive smoking...
French: Difficile de voir quelqu'un qu'on aime sacrifier des années de sa vie et un bien-être général au plaisir de ces quelques grammes de tabac… Difficile de subir un tabagisme passif quotidien, même si la loi Évin a contribuée à améliorer les choses...
English: This is an exciting prospect, but also one that requires sustained and thorough attention from all participants.  Second, a key relationship in health care is the relationship between the person receiving care or service and the provider of care or service.
French: Cette perspective est fort intéressante, mais il faudra que tous les participants lui accordent une attention soutenue et approfondie.  Deuxièmement, l'élément clé est le rapport entre la personne recevant des soins ou services et le fournisseur.
English: 43 Alan L. Feld, "Deductibility of Expenses for Child Care and  Household Services:
French: Dans certains cas, la déduction pourra être réclamée par le père...
English: Mr President, it gives me great pleasure to be able to present a fisheries agreement that is imbued with a new spirit, in that it takes account of the interests not only of the European Union but also of the indigenous Senegalese fishermen and of fish stocks.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir présenter un accord de pêche d'un esprit nouveau, qui tient mieux compte non seulement des intérêts de l'Union européenne, mais aussi de ceux des pêcheurs autochtones du Sénégal et de l'état des ressources halieutiques.
English: In the case of a pro-drug, it is not clear whether only the active component should be measured or both the active component and the pro-drug.
French: Il en va de même d’un promédicament, puisque l’on ne précise pas s’il faut mesurer uniquement l’ingrédient actif ou à la fois l’ingrédient actif et le promédicament.
English: It was on the tip of Cap Diamant that Murray’s Blockhouse was located (1759-1783). It had been built by James Murray, who questioned the invulnerability of Cap Diamant in this spot.
French: Sur la pointe du Cap Diamant, James Murray a construit un Blockhaus (1759-1783) parce qu’il mettait en doute l’invulnérabilité du cap Diamant à cet endroit.
English: We also condemn all targeting of civilians and United Nations facilities during the conflict.
French: Nous condamnons également tous les actes visant des civils et des installations de l'ONU qui ont été commis pendant le conflit.
English: Installed capacity: $5.2 billione Third $7.1 billion 2.320 Mt/y
French: Capacité totale :
English: Over the years, our approach to air issues management has evolved to encompass the following critical success factors:
French: Notre méthode de gestion des questions de qualité de l’air a évolué avec le temps pour englober les facteurs de réussite cruciaux suivants :
English: (Plenary level) Cafeteria Restaurant Bistro Main portal © Herlitze
French: Entrée réservée aux personnes handicapées Entrée principale
English: He subsequently became a merchant, importing products from France to supply the voyageurs engaged in the fur trade.
French: Par la suite, il devient marchand et importe de France les produits nécessaires aux « voyageurs » de traite des fourrures.
English: The Internet is simply a tool that would enable Southern (African) countries to speed up economic development.
French: « Internet est donc un besoin pour nos pays en ce moment.
English: Dr. Michael Kramer (Scientific Director) Dr. Anne-Cécile Desfaits (Assistant Director) and Ms. Stella DiPiano (Administrative Assistant) Ms. Louise Poulin (Assistant Director, Partnerships and International Relations) and Ms. Gwendoline Simard (Institute Support Project Officer)
French: Dr Michael Kramer (directeur scientifique) Dre Anne-Cécile Desfaits (directrice adjointe) et Mme Stella DiPiano (assistante administrative) Mme Louise Poulin (directrice adjointe, partenariats et relations internationales) et Mme Gwendoline Simard (agente de projets, soutien des Instituts)
English: This report presents findings from the process evaluation which examined the management and operation of NB Job Corps.
French: Ce rapport fait part des constatations découlant de l’évaluation, qui a permis d’examiner la gestion et le fonctionnement du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivates, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000:
French: Appareils pour la production de deutérium, de ses composés (y compris l'eau lourde), dérivés, mélanges ou solutions, contenant du deutérium, et dans lesquels le rapport du nombre des atomes de deutérium au nombre des atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000:
English: The number of applications accepted more than doubled in 2006/07 ( 114%) and the proportion of applications accepted to applications received was 103%.
French: • Le nombre de demandes de réhabilitation acceptées a plus que doublé en 2006‑2007 ( 114 %), et la proportion de demandes acceptées par rapport aux demandes reçues a été de 103 %.
English: • Third, the NFP meeting in November 2003 discussed the outcome of both the survey and the workshop. This meeting was also attended by NGOs from accession and candidate countries functioning as NFPs in the context of the EUMC’s Phare project.
French: Par ailleurs, en juin 2003, le conseil d’administration a mis en place un groupe de travail afin d’étudier la perception des communautés juives en Europe à l’égard du développement de l’antisémitisme, à partir d’entretiens avec des représentants des communautés juives dans plusieurs États membres.
English: Says Whalers are Jailbirds SEATTLE, Jan. 20 - (By United States Cable via Valdez)--Captain Mogg, of the wrecked schooner Bonanza, off Herschel island, says he looks for trouble up there among the crews during the winter, as twenty notorious jailbirds are among the fleet.
French: Des repris de justice chez les baleiniers Seattle, 20 janvier – (Acheminée par United States Cable via Valdez) – M. Mogg, capitaine de la goélette Bonanza qui a fait naufrage au large des côtes de l'île Herschel, a dit qu'il s'attendait à ce qu'il y ait du grabuge entre les membres d'équipage stationnés sur l'île pour l'hiver, vu que vingt d'entre eux sont des criminels notoires.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Communications Branch Communications Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale des communications Direction générale des communications
English: After extensive consultation, the Commission presented an amended proposal on 3 March 1996, which was again brought before Parliament for a reading.
French: Après une série de consultations, la Commission a, le 3 mars 1996, soumis une proposition modifiée sur laquelle le Parlement a à nouveau été entendu.
English: • Employers are concerned with the lack of a refund of premium over-contributions for employers.
French: • Les employeurs s’inquiètent du non-remboursement des cotisations excédentaires pour les employeurs.
English: • Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within the National Energy Board's jurisdiction.
French: • SÃ©curitÃ©, sÃ»retÃ©, protection de l'environnement et avantages Ã©conomiques par la rÃ©glementation des pipelines, des lignes de transport d'Ã©lectricitÃ©, ainsi que la mise en valeur du commerce des ressources Ã©nergÃ©tiques du ressort de l'Office national de l'Ã©nergie.
English: Thus, we have chosen to vote against the report.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de voter contre le rapport.
English: Confusion and uncertainty in current laws Although the proposed Constitutional Treaty, once ratified, would provide constitutional safeguards for services of general interest, detailed legislation - accumulated over many years - leaves great practical uncertainty, because the Treaty sets out only the most general principles governing public services, whereas there is a detailed body of EU legislation interpreting and implementing its single market provisions. It is not clear to what extent services of general interest or general economic interest are covered - for instance - by competition law, single market legislation, or rules designed to regulate subsidies or open up public procurement.
French: · clarifier la division des responsabilités entre l'UE et les États membres, introduire des critères permettant une distinction claire entre les services d'intérêt "économique" général et les services d'intérêt "non économique", auxquels différentes dispositions juridiques devraient s'appliquer, consacrer la souveraineté des autorités locales pour ce qui est de la conception et de la gestion des services publics dont elles sont responsables, garantir le droit des citoyens à une participation au niveau local, assurant que leurs besoins, leurs demandes et leurs problèmes sont traités de manière prompte et directe, et protégeant les droits des consommateurs et les droits civils, respecter la nécessité d'une législation sectorielle spécifique pour certains services et établir une relation claire avec cette législation et avec la directive sur les services actuellement examinée par le Parlement, garantir le respect des principes de transparence, d'ouverture, de solidarité, de qualité de service, d'universalité, d'égalité d'accès, de partenariat avec la société civile et de participation des travailleurs, clarifier les principes régissant le financement et les obligations de marché public 11/12 PE 372.142v01-00
English: Report from the Commission of 11 November 2003 entitled "2002 Report on Phare and the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey" [COM(2005) 497 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 11 novembre 2003, intitulé « Rapport 2002 relatif au programme Phare et aux instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie » [COM(2003) 497 final - Non publié au Journal officiel].
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Siemens, Nico, Special Assistant Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Siemens, Nico, adjointe spécial Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.