ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mini-hearing on Customs import and export procedures would be organised in November 2007.
French: La mini-audition sur les procédures douanières d’importation et d’exportation sera organisée en novembre 2007.
English: I am thinking in particular of the return of two independent newspapers to news-stands, of the fact that even Mr Milinkevich's organisation has finally been legalised, of the cooperation with OSCE/ODIHR on electoral law, and of the various congresses of opposition parties or NGOs - such as the Union of Poles in Belarus - that have been able to take place.
French: Je pense notamment au retour de deux journaux indépendants dans les kiosques, au fait que l'organisation même de M. Milinkevich a finalement été légalisée, à la coopération avec l'OSCE/ODIHR sur la législation électorale, aux différents congrès des partis de l'opposition ou des ONG - comme l'Union des Polonais du Belarus - qui ont pu avoir lieu.
English: Other notable examples include Europe’s participation in KEDO (Joint Action, 1995), transparency on export controls in the nuclear field (Joint Action, 1997), and nuclear and ballistic non-proliferation in South Asia (Common Position, 1998).
French: Au demeurant, l’argument selon lequel le potentiel nucléaire israélien serait un obstacle à une paix durable dans la région est difficilement recevable de la part de pays qui n’ont même pas accepté la légitimité de l’existence d’Israël25.
English: His delegation attached great importance to the final review of the Brussels Programme of Action and hoped that the outcome of the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide a new framework for partnership for sustainable development and economic growth so as to enable those countries to integrate progressively into the world economy.
French: La délégation afghane attache une grande importance à l'examen final de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, et forme l'espoir que la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offrira un nouveau cadre de partenariat au service du développement durable et de la croissance économique, afin de permettre aux pays en question d'intégrer progressivement l'économie mondiale.
English: •æü¾NÊWñÖ­ãX|A†]E Ð4kkØÝ-Ñ¤˜>š$)$­ÊGI½v/˜ìßbì fÏÂÏë¾9I¡ÒÇØ¢ÑôØßO»d×’Ëhn¥fÊ²r6AäŸ1¾w
French: •x™ó€d*ÞFÖíùhkÂž*Ó¼cg&£¤ï{%šHRVR©/–ÛH‰ûñn ªÿu¶ü¿-pÑþÐ~žÔb
English: From that point on, her words were interspersed with tears, long sighs and lengthy pauses. Anger, sadness and the intention to end her suffering by means of suicide ran through everything she said.
French: À partir de ce moment, beaucoup de larmes, de longs soupirs et de longs silences viennent marquer tout son discours dans lequel la colère, la tristesse et l'intention de mettre fin à ses souffrances par le suicide sont omniprésentes.
English: Legal requirements may also hamper the use of ICT.
French: Les prescriptions légales peuvent également freiner l'utilisation des TIC.
English: In addition, men tend to develop cardiovascular disease complications, which carry a high mortality rate, more often than women.
French: En outre, les hommes ont plus tendance que les femmes à avoir des complications cardiovasculaires, qui entraînent un taux de mortalité élevé.
English: An expansion of CSDM is in the planning stages for 2008-09.
French: Une extension des modèles de prestation de services coopératifs en est aux étapes de planification pour 2008-2009.
English: Their freedom of choice may be limited by certain mandatory laws that cannot be excluded (for example, parties cannot exclude the application of criminal law that might be applicable).
French: Leur choix peut être limité par certaines dispositions dordre public auxquelles elles ne peuvent se soustraire (par exemple, les parties ne peuvent pas exclure lapplication des dispositions de droit pénal qui peuvent être applicables).
English: The delivery of activities under these elements is supported by a number of horizontal support and governance mechanisms that integrate and coordinate activities across the cycle.
French: La réalisation des activités rattachées à ces éléments est soutenue par divers mécanismes horizontaux d’appui et de gouvernance, qui permettent l’harmonisation et la coordination des activités pendant tout le cycle.
English: We cannot allow this Constitution to become a pawn in what are purely national and nationalist debates, and we cannot leave it to the mercy of domestic political grudges and calculations.
French: Nous ne pouvons tolérer que cette Constitution devienne un pion dans des débats purement nationaux et nationalistes et nous ne pouvons l’abandonner à la merci des marchandages et des calculs de politique intérieure.
English: Professional Family Pack is licensed for home use only, though such use can be commercial in nature in the home, and for one location.
French: professionnel Paquet Familial est fourni uniquement pour une utilisation domestique, quoiqu'une telle utilisation puisse être à caractère commercial, et pour un seul local.
English: The State party should provide information on the situation of the Roma community and the measures taken to ensure their practical enjoyment of rights under the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir des informations sur la situation de la communauté rom et sur les mesures prises pour qu'elle puisse jouir pleinement de ses droits au titre du Pacte.
English: When should the soil be cleaned?
French: Si le sol ne répond pas à certaines normes environnementales, déterminées par l'usage du site, les " nouvelles " pollutions (c'est-à-dire les pollutions survenues après le 29 octobre 1995) doivent être éliminées. Le but de l'assainissement est de parvenir à une qualité de sol " standard ", qui est déterminée par la comparaison entre un sol pollué et un sol non pollué présentant des caractéristiques identiques.
English: • Consultation Workbook on the addition on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List Comment Period: 2006-11-29 to 2007-2-28
French: • Guide de consultation sur lâ€™ajout du chevalier de riviÃ¨re et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP PÃ©riode de consultation : du 2006-11-29 au 2007-2-28
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 314 - 317 155
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 161
English: CCOHS has been proactive in the development of its Internet presence to deliver its programs and services on line for many years.
French: Le CCHST s’emploie activement depuis des années à offrir ses programmes et ses services par Internet.
English: We are at their command with our expert knowledge in the reduction of metal and plastic materials and guarantee your, products and services for your requirements.
French: Nous mettons à votre disposition notre expertise en mécanique et plasturgie pour vous garantir des produits et services adaptés à vos besoins.
English: On November 12, 1998, DND officials confirmed that project G2746 had been cancelled and that an "alternative approach" to meeting the requirement would be taken.
French: Le 12 novembre 1998, les agents du MDN ont confirmé que le projet G2746 avait été annulé et qu'une « solution de rechange » afin de répondre à ce besoin serait mise en oeuvre.
English: BettyAnn.Brennan@pwgsc.gc.ca Supply Team Leader, Marine, Aerospace & Industrial Products John Henderson Phone: (902) 496-5331 E-Mail:
French: BettyAnn.Brennan@tpsgc.gc.ca Chef d'équipe des approvisionnements, Marine, aérospatiale et produits industriels John Henderson Téléphone :(902) 496-5331 Courriel :
English: On one pole - fragility, trepetnost, the timid lyrics, zavualirovannost melodic contours and incompleteness of the harmonious sequences close impressionistic zvukopisi.
French: Sur un pГґle - la fragilitГ©, trepetnost', la poГ©sie lyrique timide, zavualirovannost' des contours mГ©lodiques et l'inachГЁvement des successions harmonieuses proches impressionnistes zvukopisi.
English: The Marine Zoning System Zone 1 - Preservation Areas which contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or which are among the best examples of the features that represent a marine natural region.
French: Zone 2 - Milieu sauvage Vastes aires qui représentent bien une région naturelle et qui sont conservées à l’état sauvage.
English: However, investment counsellors have to file a T5008 information return if they sell securities and receive the proceeds of disposition as agents for their clients.
French: Toutefois, les conseillers en placements doivent produire une déclaration de renseignements T5008 s'ils vendent des titres et reçoivent le produit de disposition à titre d'agents pour leurs clients.
English: This is the time for reserve and seriousness; and this attitude will have all the more effect upon him seeing that it is the first time you have adopted it towards him.
French: Ne combattez pas ses désirs avec sécheresse; n’étouffez pas son imagination, guidez-la de peur qu’elle n’engendre des monstres. Parlez-lui de l’amour, des femmes, des plaisirs; faites qu’il trouve dans vos conversations un charme qui flatte son jeune coeur; n’épargnez rien pour devenir son confident: ce n’est qu’à ce titre que vous serez vraiment son maître.
English: 3.1.4 3.1.5 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer shall become opting employees and have access to the Options set out in Part VI of this appendix.
French: 3.1.4 3.1.5 L’employé-e qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable sera déclaré optant et sera admissible aux options présentées à la partie VI du présent appendice.
English: Steady progress is being made in the other chapters of the acquis.
French: Les autres chapitres de l'acquis ont fait l'objet de progrès réguliers.
English: tamariki Maori (Maori children)
French: tamariki Maori (les enfants maoris)
English: That is why it is important for the European Union to make its contribution, so as to avoid over-fishing and the poaching activities of certain vessels.
French: Il est donc important que l'Union européenne y contribue, pour éviter la surpêche et les comportements pirates de certains bateaux.
English: In 2003-2004, 1012 new cadets were given training regarding the Access to Information and Privacy Acts at the Academy in Regina, Saskatchewan.
French: Durant l'exercice 2003-2004, 1,012 cadets ont reçu de la formation concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels durant leur formation de base à l'école de la GRC, à Regina, Saskatchewan.
English: Town of Bradford West Gwillimbury receives $361,129 through the federal Gas Tax Fund July 25, 2008 - Hamilton, Ontario  New Ferguson Avenue Bridge Opens in Hamilton July 24, 2008 - Kenora, Ontario Governments of Canada and Ontario to Improve Highway 11/17 as Priority Under Building Canada Plan July 24, 2008 - Cornwall, Ontario Rural Broadband Coverage in Southern and Eastern Ontario a Priority July 24, 2008 - London, Ontario Canada and Ontario Sign $6.2-Billion Building Canada Infrastructure Agreement July 23, 2008 - Innisfil, Ontario  Government of Canada Invests in Local Infrastructure:
French: La Municipalité de Bradford West Gwillimbury reçoit 361 129 $ par l’entremise du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence 25 juillet 2008 - Hamilton (Ontario)  Inauguration du nouveau pont de l’avenue Ferguson à Hamilton 24 juillet 2008 - Kenora (Ontario) Les gouvernements du Canada et de l’Ontario amélioreront la route 11/17 en tant que priorité dans le cadre du plan Chantiers Canada 24 juillet 2008 - Cornwall (Ontario) Le service à large bande dans les régions rurales du sud et de l’est de l’Ontario une priorité 24 juillet 2008 - London (Ontario) Le Canada et l’Ontario signent une entente sur l’infrastructure de 6,2 milliards de dollars aux termes du plan Chantiers Canada 23 juillet 2008 - Innisfil (Ontario)  Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales:
English: This is close to the 41.3 per cent target set in the Second Five-Year Plan and has helped to narrow the gender gap to around 56 per cent, even if there is still a bias in favour of boys.
French: Pour l'année scolaire 2005-2006, cet effectif est passé à 682 765 filles et garçons, soit 40,5 % de l'ensemble, se rapprochant de l'objectif fixé par le Second Plan quinquennal (41,3 %).
English: Local Planned Media Coverage: presse, radio
French: Local Couverture médiatique prévue: presse, radio
English: From January to August 2004, Canada admitted 165,691 new permanent residents, which indicates that the Department is in the process of achieving, once again, its annual immigration targets.
French: En 2003, le Canada a accueilli 221 352 nouveaux résidents permanents, atteignant ainsi la fourchette visée de 220 000 à 245 000.
English: The more we focus on the right and safe behaviours, the safer the environment for all our employees.
French: Plus nous adoptons des comportements appropriés et sécuritaires, plus l'environnement est sécuritaire pour tout notre personnel.
English: The EU in the world The foreign policy of the European Union European Commission Manuscript completed in June 2007  2007 - 22 pp.
French: L’Union européenne et le monde La politique extérieure de l’Union européenne Commission européenne Manuscrit achevé en juin 2007  N° catalogue :
English: Financing of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The concentrations required for dNTP imbalances and clastogenicity are in the micromolar range whereas therapeutic concentrations in humans are in the low nanomolar range, suggesting an unlikely risk to humans.
French: Comme les concentrations requises pour les déséquilibres des dNTP et la clastogénicité sont de l'ordre de la micromole alors que les concentrations thérapeutiques chez l'humain sont de l'ordre de quelques nanomoles, on peut supposer que le risque est improbable chez l'humain.
English: Located away from Ottawa and closely affiliated with the Land Force Doctrine and Training System (LFDTS), a small nucleus of experienced soldiers was tasked with assessing the future security environment, emerging technologies, and future land warfare concepts.
French: Loin d’Ottawa et affilié au Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, un petit noyau de soldats expérimentés a reçu le mandat d’évaluer l’environnement de sécurité de l’avenir, les nouvelles technologies, et les futurs concepts de guerre terrestre.
English: • West Coast Commercial Sablefish Fishery Begins August 14, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Début de la pêche commerciale de la morue charbonnière sur la côte ouest Le 14 août 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Next Steps Participants emphasized the importance of collaborative action on recommendations in this report.
French: Les données démographiques révèlent qu’il s’agit d’une population majoritairement blanche, masculine et d’âge moyen, mais les données peuvent changer.
English: The Department of Canadian Heritage supports the community sector’s efforts to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the community’s development objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie le secteur communautaire dans ses démarches auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement de la communauté.
English: • Livingston International Director, Regulatory Affairs
French: • Japan Automobile Manufacturers Association of Canada Directeur exécutif
English: Easily manage multimedia assets and automatically update your stakeholders without needing support from your IT team.
French: Il permet de gérer facilement vos contenus multimédia et de mettre à jour automatiquement l'information transmise à vos partenaires sans l'aide de votre équipe des TI.
English: (2) This subclass does not cover vehicles and equipment applicable to both cosmonautics and aeronautics, which are covered by the appropriate aeronautical subclasses of class B 64.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les véhicules ou équipements utilisables à la fois par l'astronautique et l'aéronautique, qui sont couverts par les sous-classes aéronautiques appropriées de la classe B 64.
English: For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of Class 2, the information prescribed in 5.4.1.1.1 (c) may, in addition to the above exceptions, be replaced by the number of the class.
French: Pour les emballages vides non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses de la classe 2, l'information prescrite au 5.4.1.1.1 c) peut, en plus des dérogations qui précèdent, être remplacée par le numéro de la classe.
English: Agenda item 61: Advancement of Women (A/61/283 and A/61/303)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (A/61/283 et A/61/303)
English: 2.2.2 Summary of Participant Data QUESTION #1:
French: 2.2.2 Sommaire des données concernant les participants QUESTION #1 :
English: The NEB expects to release another report on electricity markets later this fiscal year.
French: L'ONÉ prévoit publier un autre rapport sur les marchés de l'électricité plus tard au cours du présent exercice.
English: Pursuant to this Decision, the relevant agreements on the provision of services for pilgrims are concluded with Saudi Arabia.
French: Conformément à cet arrêté, les accords pertinents ont été conclus avec l'Arabie saoudite pour fournir les services requis aux pèlerins.
English: France), Judgment of 20 December 1974, paras.  45 to 63.
French: Arrêt du 20 décembre 1974, par. 45 à 63.
English: (Penshu) were represented by counsel at the hearing.
French: (Penshu) ont été représentées par des conseillers à l'audience.
English: The strategy outlines the Government's plan to promote investment 24 Opening Doors to the World:
French: Lorsqu’on fait la promotion des intérêts du Canada en ce qui concerne l’accès aux marchés et l’expansion des activités aux États-Unis, il importe de cibler les différentes régions du pays.
English: The counsellor should also be familiar with specialized resources related to fertility problems, as well as alternative options such as fostering and adoption, and be able to make appropriate referrals where needed."
French: Le conseiller doit également être au fait des ressources spécialisées rattachées aux problèmes de fertilité, de même que d'autres options comme la prise en nourrice ou l'adoption d'un enfant, et être en mesure d'aiguiller la personne, si nécessaire, vers les services appropriés.
English: In its judgment of 19 February 1998 in Case C-212/96 Chevassus-Marche v Conseil Régional de la Réunion [1998] ECR I-0000, the Court examined Decision 89/688 and held that consideration thereof, in so far as it authorises a system of exemptions from the charge termed octroi de mer subject to strict conditions which it lays down, disclosed no factor of such a kind as to affect its validity.
French: Il y a lieu, à cet égard, d'indiquer que la Cour, dans l'arrêt du 19 février 1998, Chevassus-Marche, a déjà procédé à l'analyse de la décision 89/688 et a dit pour droit que l'examen de ladite décision, en ce qu'elle autorise un système d'exonération de la taxe dénommée «octroi de mer» assorti de conditions strictes qu'elle prévoit, n'a fait apparaître aucun élément de nature à affecter sa validité.
English: While noting that the Commission had only just begun its consideration of the proposed regulations, the Council recommended a flexible approach to the formulation of regulations, particularly in view of the lack of scientific knowledge relating to deep sea ecosystems.
French: Le Conseil a ensuite tenu des réunions officieuses les 12, 14 et 15 août 2002 afin d'examiner plus avant les questions soulevées dans le document établi par le secrétariat, à la lumière du séminaire et de l'examen simultané de ce thème par la Commission juridique et technique.
English: I am proud to be able to say that Parliament has now concluded its debate on the Kyoto Protocol, and I look forward to the Council' s also being able to ratify it in March.
French: Je suis fière que le Parlement ait à présent conclu son travail sur le protocole de Kyoto et je me réjouis à l'idée que le Conseil puisse le ratifier en mars.
English: Resourcing the consultation process can be shared among partners.
French: Les partenaires peuvent chacun assumer une part des ressources nécessaires au processus de consultation.
English: • Canada's Submission - February 16, 2001
French: • Intervention du Canada - 16 février 2001
English: Timing: June 2005 Management Response to Recommendation #6:
French: Cela lui donnera la possibilité d'illustrer sa contribution à la concrétisation de la Politique canadienne du sport et au sport canadien dans son ensemble.
English: In a weak economic environment, the implementation of the planned structural reforms is important, as it should raise confidence in future economic and employment growth.
French: Troisièmement, le net repli des cours des actions en 2002 a entraîné une hausse des coûts du financement par émission d’actions, ce qui peut avoir, en retour, affecté les dépenses d’investissement.
English: The great quality of our wines, appreciated it in the colour, in the aromatic potential and the evocative aromas, elaborated from the heart and taken care from the stump, they were born with the only purpose to fill with pleasure their glasses and to accompany you in the best moments....
French: La sensationnelle qualité de nos vins s'apperçoit au couleur, au grand potentiel aromatique et notes suggestives, élaborées avec le coeur et la passion du producteur qui soigne le cep, ils naissent dans le seul but de remplir de plaisir vos verres et vous acompagner aux meilleurs moments.
English: Click on the Association icon near the top right-hand corner of the EFR main window (as
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour sortir de la page de l’onglet « Personnel » et revenir à la fenêtre
English: According to the report, “the centre does not have adequate facilities to hold foreigners subject to administrative proceedings to verify their migration status or subject to fairly long deportation procedures”.
French: Selon ledit rapport, le centre ne remplit pas les conditions nécessaires pour détenir des ressortissants étrangers soumis à une procédure administrative visant à vérifier leur condition de migrants et ces ressortissants ne doivent pas être soumis à des procédures plus ou moins longues d'expulsion.
English: Canada has an important interest in monitoring the way national security activities are evolving and in keeping abreast of practices or trends that create accountability problems.
French: Le CCEISN, à l’instar de ses membres, se préoccupera principalement de convenance et de reddition de comptes plutôt que d’efficacité.
English: The court may also decide that the costs of intervention of a non accredited expert will be reimbursed to the successful party.
French: Aussi, on constate parfois de la part des experts une tendance à refuser de déposer leur rapport définitif tant que les honoraires n’ont pas été réglés intégralement.
English: The Department also coordinates consultations with provincial and territorial governments in the field of human rights.
French: Le Ministère coordonne également les consultations tenues avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine des droits de la personne.
English: At other times during her visit the Special Rapporteur met walis (prefects), local authority representatives and representatives of the police and the security forces and she spoke to migrant groups.
French: Lors des autres étapes de sa visite, la Rapporteuse spéciale a rencontré des walis, des représentants des autorités locales, des représentants des forces de police et de sécurité, et s'est aussi entretenue avec des groupes de migrants.