ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 prohibits air carriers or tour operators from refusing persons with reduced mobility carriage on the grounds of reduced mobility.
French: La proposition impose un coût supplémentaire au secteur des transports aériens, à savoir la fourniture d’une assistance étendue à la demande.
English: Later, when in the Gulf area to drum up financial and moral support for the new Palestinian Government, Mechaal stated that, in exchange for Arab support, his government was prepared to be flexible: "We have said to our collocutors that we support the existing peace plans: the Oslo Agreements, the Road Map and Arab countries’ recognition of Israel in exchange for a withdrawal to the 1967 borders in line with the conclusion of the 2002 Beirut Arab Summit, which Ariel Sharon rejected".
French: Par la suite, lors d’une tournée dans la région du Golfe pour récolter un soutien financier et moral au nouveau gouvernement palestinien, Khaled Mechaal a affirmé qu’en échange d’un appui arabe, son gouvernement était prêt à faire preuve de souplesse : « Nous avons affirmé à nos interlocuteurs que nous soutenions les projets de paix existants : les accords d’Oslo, la Feuille de route et la reconnaissance d’Israël par les pays arabes en échange d’un retrait sur les frontières de 1967, selon les conclusions du sommet arabe de Beyrouth en 2002, rejetées par Ariel Sharon ».
English: Commissioner, it is not sufficient to be able to deduce what they are from the measures proposed by the Commission.
French: Monsieur le Commissaire, il ne suffit pas de pouvoir les déduire de la lecture des mesures proposées par la Commission.
English: Under article 5 of the Act, prevention of terrorist activities involves a set of political, socio-economic, legal and other precautionary measures on the part of State authorities, local government bodies of citizens and public associations, as well as enterprises, institutions and organizations.
French: Conformément à l'article 5 de la loi, la prévention des actes terroristes est assurée par un ensemble de mesures politiques, sociales et économiques, juridiques et autres prises par des organes de l'État et des associations de citoyens, ainsi que par diverses entreprises, institutions et organisations.
English: The summit was attended by Mr Tony Blair, British Prime Minister and President of the Council, Mr José Manuel Barroso, President of the Commission, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and by Mr Manmohan Singh, Prime Minister of India.
French: Le sommet a réuni, d'une part, M. Blair, Premier ministre britannique et président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et, d'autre part, M. Singh, Premier ministre indien.
English: (3) A collective mark is a visible sign used or to be used, in the course of trade or business, by a group of business enterprises for the common benefit under an agreement in writing that provides for the specific conditions governing the use of the sign.
French: 3) Une marque collective est un signe visible utilisé ou destiné à être utilisé, dans le commerce, par un groupe d’entreprises dans leur intérêt commun en vertu d’un accord conclu par écrit, précisant les conditions d’usage de ce signe.
English: For more information, see GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property - Deemed Supplies.
French: Pour en savoir plus, lisez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées.
English: Microsoft recommends that you wait for the next Windows XP service pack that contains this fix.
French: Microsoft vous recommande d'attendre le prochain service pack de Windows XP qui contient ce programme de correction.
English: With input from a youth advisory group, the Centre offers counselling, support services, planning workshops, and life skills education.
French: Appuyé par un groupe consultatif de jeunes, le centre offre des services de counselling et de soutien, des ateliers de planification et l'apprentissage des aptitudes à la vie quotidienne.
English: In addition, this model runs the risk of accentuating the divide between the beneficiaries of agricultural transformation and those farm households that are excluded.
French: En outre, l'agriculture court le risque d'une dualisation accrue entre les bénéficiaires de la transformation de l'agriculture et les ménages agricoles qui s'en trouvent exclus.
English: Plywood panel stamped steel bottom support.
French: Plancher en marine multiplis sur soubassement en acier trempé.
English: "The decision of the Supreme Court of Canada  in Etobicoke is authority for the proposition  that a requirement imposed by an employer in  the interests of safety must, in order to  qualify as a bona fide occupational  requirement, be reasonably necessary in order  to eliminate a sufficient risk of damage.
French: "La décision rendue par la Cour Suprême du Canada dans   Etobicoke appuie la proposition selon laquelle une   exigence imposée par l'employeur dans l'intérêt de la   sécurité doit pour être reconnue comme une exigence   professionnelle normale être raisonnablement nécessaire   afin d'éliminer un risque suffisante de blessure. ...
English: A TOOL TO COMMUNICATE WITH COMMUNITIES
French: OUTIL DE COMMUNICATION AUPRÈS DES COMMUNAUTÉS
English: Elections to the European Parliament Despite repeated attempts by Parliament, a uniform electoral procedure for the European Parliament has not yet come into being, so that national electoral procedures continue to apply (Article 7(2) of the Act).
French: Les élections au Parlement européen En dépit de plusieurs initiatives amorcées par le Parlement européen, la procédure électorale uniforme pour les élections européennes n'a pas encore été élaborée, de sorte que les dispositions nationales continuent d'être appliquées (article 7 § 2 de l'acte).
English: A 1990 Supreme Court decision emphasized the importance of having the supporting material and the order reflect the fact that the authorizing judge considered and approved of a surreptitious entry.
French: Un arrêt de la Cour suprême datant de 1990 a insisté sur le fait que les documents d’appui et l’ordonnance doivent montrer que le juge qui accorde l’autorisation a examiné et approuvé l’entrée clandestine.
English: The Joint Venture Supplement was developed and produced by Kenneth Caplan and Associates Limited 905.940.6911 www.kennethcaplan.com
French: 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Tél. : (613) 563-1236 www.aucc.ca
English: In paragraphs 22 and 23 of Broadcasting Notice of Public Hearing 2008-12 , the Commission stated that it had asked the external consulting firm Brynaert et associés to prepare a study on the availability of radio, television, cable and high-speed Internet services in Canada's English and French linguistic minority communities.
French: Aux paragraphes 22 et 23 de l'avis d'audience publique de radiodiffusion 2008-12 , le Conseil a indiqué qu'il avait demandé à la firme de consultants externes Brynaert et associés de lui remettre une étude permettant d'établir l'étendue de la disponibilité des services de radio, de télévision, de câblodistribution et d'Internet haute vitesse pour les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada.
English: The Working Party will have before it proposals from delegations and relevant organizations regarding the substance and format of the new List (document TRADE/WP.6/2005/4).
French: Le Groupe de travail sera saisi des propositions des délégations et des organisations compétentes au sujet du contenu et de la présentation de la nouvelle Liste (document TRADE/WP.6/2005/4).
English: • more international clout – the EU will have a single legal personality, strengthening its negotiating power and making it more effective on the world stage. And a new post for foreign affairs and security policy will increase the impact and coherence of EU action abroad.
French: • une influence accrue sur la scène internationale: l'Union sera dotée d'une personnalité juridique unique, ce qui renforcera sa capacité de négociation et son efficacité sur le plan mondial.En outre, le nouveau poste de haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité renforcera l'impact et la cohérence de l'action de l'Union européenne à l'étranger.
English: ◦ FHBRO Evaluation Criteria
French: ◦ Critères d'évaluation du BEEFP
English: In particular, housing typologies had to be adapted to the needs of different and diversified population groups.
French: En particulier, les logements devaient être adaptés aux besoins de groupes différents et diversifiés.
English: • If you want to go outdoors, can it be done during the season of the year?
French: • Si vous envisagez une activité à l'extérieur, est-ce que la saison le permet?
English: She offered a working definition of "Aboriginal cultural landscape" and proposed guidelines for the identification of such landscapes.
French: Elle offre également une définition de travail de la notion de « paysage culturel autochtone », en plus de proposer des lignes directrices pour l'identification de ce type de paysages.
English: Honorable mention should be made to the medic, Cpl Allison, who accompanied them, who apparently is deadly accurate with a weapon in her hands.
French: Le Cpl Allison, une technicienne médicale faisant partie du groupe, a fait preuve d'une compétence au tir qui mérite une mention honorable : il semblerait qu'elle tire avec une précision stupéfiante.
English: WIPO/IPR/MCT/04/INF/7 Document Code WIPO/IPR/MCT/04/INF/7 Meeting Code WIPO/IPR/MCT/04 Publication Date Apr 1, 2004
French: WIPO/IPR/MCT/04/INF/7 Code du document WIPO/IPR/MCT/04/INF/7 Code de la réunion WIPO/IPR/MCT/04 Date de publication 1 avr.
English: He was born and raised in Beauce.   Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings
French: Il est né et a grandi en Beauce.   Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations
English: No external audits were done during fiscal year 2005-2006.
French: Aucune vérification externe n'a été effectuée dans l'exercice financier 2005-2006.
English: Coming from a new Member State, I emphasise that all of us benefit from enlargement in the field of tourism, so future enlargements would give a further boost to the sector's economic weight and its importance to European growth.
French: Venant d’un nouvel État membre, je rappellerai que nous profitons tous de l’élargissement dans le domaine du tourisme, et les futurs élargissements accentueront le poids économique du secteur et son importance pour la croissance européenne.
English: At a time when urgent and consistent action is needed to tackle climate change, Europe opted for a slow transition to a low carbon economy by means of derogations and free carbon allowances.
French: À l'heure où une action urgente et cohérente est nécessaire pour lutter contre le changement climatique, l'Europe a opté pour une transition lente vers une économie à faible consommation de carbone par des dérogations et des quotas d'émission gratuits.
English: Number of documents distributed.
French: Rendre accessible à la population de la communauté majoritaire divers documents de politiques.
English: The Basin Head Irish moss has a much higher carrageenan yield (75%) than the oceanic moss (35-45%).
French: La mousse d’Irlande de Basin Head a une teneur en carraghénane (75 p. cent) beaucoup plus élevée que les autres (35 à 45 p. cent).
English: The notion of sustainability may also be widened to encompass not only economic but also social and environmental factors.
French: La notion de durabilité peut être également élargie aux facteurs sociaux et environnementaux, au-delà du domaine économique.
English: There is a Chief Information Officer, who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Un dirigeant principal de l'information assume l'ensemble des responsabilités associées à la technologie de l'information au sein de l'organisation.
English: In addition, recreational anglers have indicated that some level of protection for perch stocks would be desirable especially on smaller water bodies.
French: En outre, des pêcheurs sportifs ont indiqué qu'un niveau de protection des stocks serait souhaitable, notamment dans les plans d'eau plus limités.
English: • Meaningful stakeholder involvement
French: • Obtenir une contribution utile des intéressés
English: Twenty-six competitions closed during the second quarter.
French: Un total de 26 postes ont été pourvus au deuxième trimestre.
English: Gunmen had prevented ambulances from reaching the wounded or taking them to hospitals, which had increased the death toll.
French: Des tireurs ont empêché les ambulances de s'approcher des blessés ou de les conduire dans les hôpitaux, ce qui a accru le nombre des pertes humaines.
English: International Arrivals Average Length of Stay (days) Tourist Nights (1) Millions Expenditure (USD) Accommodation Capacity
French: Arrivées internationales Durée moyenne du séjour (jours) Nuitées touristiques (1) Dépenses (Millions d’USD) Capacité d’hébergement
English: The Appeals Chamber pronounced its judgement on the appeal lodged by the defendants and the Prosecutor against the judgement of Trial Chamber II in the Čelebići case on 20 February 2001.
French: La Chambre d'appel a rendu sa sentence dans l'appel interjeté par les défendeurs et l'accusation contre la sentence de la Chambre de première instance II dans l'affaire Čelebići le 20 février 2001.
English: Achieving an effective organizational sructure We look to all levels of the RCMP for their support in building a new structure for Traffic Services.
French: Mettre en place une structure organisationnelle efficace Nous comptons sur tous les niveaux de la GRC pour mettre en place la nouvelle structure de la Section de la sécurité routière.
English: Unique among woodpeckers, the male (mostly black and white) and the female (mostly black and brown) exhibit strikingly different plumage.
French: Ã€ la diffÃ©rence des autres pics, le mÃ¢le (principalement noir et blanc) et la femelle (principalement noire et brune) arborent des plumages trÃ¨s diffÃ©rents.
English: The role of chloride channels has been examined in canine tracheal smooth muscle by recording mechanical responses to field stimulation and to acetylcholine (ACh) and by sucrose gap recording of excitatory junction potentials and ACh-induced electrical changes.
French: On a examiné le rôle des canaux chlore dans le muscle lisse trachéal canin en enregistrant les réponses mécaniques à une stimulation de champ et à l'acétylcholine (ACh), et en enregistrant par la technique de partition du saccharose les potentiels de jonction excitateurs et les variations électriques induites par l'ACh.
English: It is also necessary to understand a project's limitations and to take advantage of all the possibilities the Web offers.
French: Faut-il encore comprendre les limites de son projet et être capable de profiter de l'ensemble des possibilités sur le web.
English: This ensures that there is a specialized focus on key issues related to global sourcing.
French: 100 de ceux les ayant augmentés1.
English: Ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also testifies to my country's adherence to the values of human rights and, most particularly, women's fundamental rights.
French: La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes témoigne également de l'attachement de mon pays aux valeurs des droits de l'homme, et tout particulièrement à ceux fondamentaux de la femme.
English: Refundable claims – audited 120 days 90%
French: Demandes remboursables (vérifiées) 120 jours 90 %
English: Important: stay on the trail, so you don't damage the fragile tundra.  Follow the Path of the Glacier Loop to the end of the paved portion, turning hard left soon after onto the route to the meadows.
French: Là où le sentier suit le bord d'une moraine de rochers, gardez l'œil ouvert : vous pourriez voir y courir de petits picas gris et des spermophiles à mante dorée qui ressemblent à des suisses.
English: Framework and instruments of the European Union in the field of drugs
French: Cadre et instruments de l’Union européenne en matière de drogues
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced draft resolution A/HRC/6/L.23/Rev.1, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Maldives, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.23/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Chili, Cuba, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, les Maldives, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: • Prioritization by IAB and Scientific Director
French: • Établissement des priorités par le CCI et le directeur scientifique
English: Published 6 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 12.10.2009 dans Indiscipline intellectuelle | Lire la suite...
English: The Department of Finance and the Bank of Canada are preparing a public discussion paper on this initiative.
French: Le ministère des Finances Canada et la Banque du Canada rendront public un document de discussion sur cette initiative.
English: Baileys and Kahlua are also popular.
French: Les marques Baileys et Kahlúa sont également prisées.
English: The organizing team has established working groups and hopes to have a protocol in place by next year, following a comprehensive literature review and recruitment of a Scientific Director.
French: L’équipe organisatrice a mis sur pied des groupes de travail et espère mettre en place un protocole d’ici l’an prochain, au terme d’une recension exhaustive de la littérature et après le recrutement d’un directeur scientifique.
English: President Hosni Mubarak has also called for the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Le Président Hosni Moubarak a également appelé à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English:    I welcome your comments on the citizens of third countries and this problem in general.
French:    - J’approuve vos remarques concernant les citoyens de pays tiers et ce problème dans son ensemble.
English: -8b) The group secretariat posts shall be listed under the president’s private secretariat in the establishment plan.
French: Ils peuvent contribuer à l'établissement du projet d’ordre du jour en soumettant au Bureau certaines propositions en vue de l'inscription d'un projet de résolution à l'ordre du jour d'une session ou de l'élaboration d'un avis d'initiative. Les groupes bénéficient du concours du secrétariat général.
English: • To learn about food allergies and food intolerances
French: • Acquérir des connaissances sur les allergies alimentaires et l'intolérance alimentaire.
English: Far from condemning Mugabe, they called for the "lifting of all forms of sanctions against Zimbabwe" and insisted that the scandalously rigged elections of the past six years had been free and fair.
French: Au lieu de condamner Mugabe, ils demandent « la levée de toutes les formes de sanctions contre le Zimbabwe » et nient le scandale du trucage des élections depuis six ans, soutenant que les scrutins ont été libres et équitables.
English: It seems to me that this is a matter, if not of a legal obligation, then at least of a political one.
French: Il me semble qu'il s'agit en l'occurrence d'une obligation, sinon de droit, du moins d'une obligation politique.
English: Article 8 Trade unions and the right to strike
French: Article 8 Les syndicats et le droit de grève
English: ◦ Building a Future - An Overview of Resource Development - Summary of Socio-economic Agreements 0-662-25555-0 QS-4001-000-BB-A1 R32-177/1997E 
French: • La revendication territoriale globale de l'Association des Inuit du Labrador; Feuillet d'information - Août 1994 QS-6047-017-FF-A5
English: Back to Top Conclusion The Rome Statute reflects the full range of gender issues relevant to the Court.
French: Haut de la page Conclusion Le Statut de Rome reflète toute la gamme des enjeux de la problématique hommes-femmes qui seront de la compétence de la Cour.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 30 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/465, and which reads as follows:
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre datée du 30 juin 2006 qui sera publiée sous la cote S/2006/465 et qui se lit comme suit :
English: Asset Class Amortization period Communication equipment 3 years Informatics equipment 5 years Computer Software 3-5 years Other equipment 5 years Vehicles 5 years
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement Équipement de communication 3 ans Équipement informatique 5 ans Logiciels 3 à 3-5 ans Autre équipement 5 ans Véhicules 5 ans
English: Additionally, a single parent will now be able to transfer the parental leave quota normally assigned to a partner or spouse.
French: En outre, un parent isolé pourra désormais bénéficier du quota de congé parental qui revient normalement au partenaire ou au conjoint.
English: It was also an important occasion because of the work done at the margins of the conference, in particular the agreement — mentioned by all delegations and by you, Sir — to increase cooperation between Afghanistan and its neighbours in the anti-narcotics campaign.
French: Et puis c'est aussi un moment important par les travaux en marge de la conférence, et notamment l'accord que toutes les délégations ont évoqué - et vous-même Monsieur le Président - entre l'Afghanistan et ses voisins pour accroître la coopération en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: Adenosine triphosphate (ATP):
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Strengthening developing country participation in international ICT decision-making Document(s) 2 of 3
French: Strengthening developing country participation in international ICT decision-making Document(s) 2 de 3
English: Rather, the contractor must be able to access and obtain the units if needed.
French: L’entrepreneur doit plutôt avoir accès aux unités et pouvoir les obtenir au besoin.
English: Mr. Renié (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the European Community as party to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Renié (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et de la Communauté eurорéеnne en sa qualité de Partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English:  Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Camcorders.
French:  Tarif douanier commun - Classement tarifaire - Nomenclature combinée - Caméscopes.