ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Api-ar produces them in factories that meet European pharmaceutical standards (GMP).
French: api-ar les fabrique dans des usines qui respectent les standards pharmaceutiques européens (GMP).
English: On behalf of the European Union I have the honour to transmit herewith the  Common Position of the European Union of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (2005/329/PESC).
French: Au nom de l'Union européenne, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la position commune de l'Union européenne, en date du 25 avril 2005, relative à la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2005/329/PESC).
English: The required format for all these attestations—which must be made before a notary public, commissioner, or other person authorized to take affidavits—will be contained in a new annex to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, contained in Schedule V to those Regulations.
French: La présentation requise pour ces attestations – qui devront être faites devant un notaire public, un commissaire ou une personne autorisée à prendre des déclarations sous serment – sera contenue dans une nouvelle annexe – l’annexe V – du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: He replied, 'What good would it be having two clocks if they both told the same time?'
French: Quelqu’un pourrait-il soit la réparer soit nous en débarrasser?
English: In March 2003 Parliament then approved Supplementary Estimates that would bring the Centre’s total planned spending to $100 million.
French: En mars 2003, le Parlement a approuvé le Budget supplémentaire des dépenses, qui portait à 100 millions de dollars les dépenses totales prévues du Centre.
English: More action is needed in the areas of prevention, treatment and care programmes (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)/World Health Organization (WHO), 2003).
French: Cependant, à l’échelle mondiale, la lutte contre le VIH/sida est loin de répondre aux besoins et les progrès sont fragmentaires. Il faut intensifier les efforts dans les domaines suivants : prévention, traitement et soins (ONUSIDA/OMS, 2003).
English: (Agenda item 9 (c))
French: (Point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Slovakia is in an excessive deficit situation.
French: Toutefois, en 2004 et 2005, la progression des coûts salariaux unitaires s’est ralentie.
English: It did in fact produce results and paved the way for democracy in the Balkans.
French: Cette action a déjà porté ses fruits et elle a ouvert la voie à la démocratie dans les Balkans.
English: Carry-out stocks are estimated at 1.9 Mt, down from 2.5 Mt in 2002-2003, and are at the lowest level in recent years.
French: Les stocks de fin de campagne sont évalués à 1,9 Mt, en baisse par rapport à 2,5 Mt en 2002-2003 et au plus faible niveau des récentes années.
English: Awards have been presented throughout Canada, and in many other countries including the United States, Australia and South Africa.
French: Des récompenses ont été attribuées à des citoyens des quatre coins du Canada, et à des citoyens de plusieurs autres pays, notamment des Américains, des Australiens et des Sud-Africains.
English: Generally, this implies that as the mine site grows, water usage increases and the cost to restore a site expands.
French: • Lorsque les travaux de remise en état continue ont pour effet de réduire le passif environnemental actuel, le montant de la garantie financière à maintenir s’en trouve réduit d’autant.
English: There is no crossresistance between gatifloxacin and the mentioned classes of antibiotics.
French: Il n’existe pas de résistance croisée entre la gatifloxacine et les antibiotiques des classes mentionnées cidessus.
English: Measures to reduce the risk to water quality in Waskesiu Lake include a tertiary sewage treatment plant and a storm water management system.
French: Le nombre de participants et le nombre d’arbres plantés augmentent d’année en année.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Côte d'Ivoire, Ethiopia, Mali and Tunisia had been endorsed by the Group of African States; Japan, Indonesia and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Chile, Haiti and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and France, Germany and the United States had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) fait savoir que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de la Côte d'Ivoire, de l'Éthiopie, du Mali et de la Tunisie; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de l'Indonésie, du Japon et de la République de Corée; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures du Chili, d'Haïti et du Pérou; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique et de la France.
English: • to provide input into the development of training materials; and
French: • de participer à l'élaboration de documents de formation;
English: National Biotechnology Strategy (NBS) - Current efforts concentrate on more fully understanding the links between biotechnology and sustainable development and on creating the appropriate business climate for the commercialization and diffusion of biotechnology.
French: Stratégie nationale en matière de biotechnologie - Les efforts actuels visent particulièrement à mieux comprendre les liens entre la biotechnologie et le développement durable et à créer un climat des affaires propice à la commercialisation et à la diffusion de la biotechnologie.
English: If flexible tank liners are installed, the venting arrangement for the spaces between the liner and its container must maintain the proper relationship to tank vent pressures for any expected flight condition.
French: (c) At least one separate switch must be provided, as applicable: (1) For each separately installed landing light; and (2) For each group of landing lights installed at a common location.
English: de Gaza en septembre 2005, les forces israéliennes ont multiplié les raids aériens et les attaques d’artillerie contre différentes zones de la bande de Gaza.
French: la libre circulation, en raison notamment de la multiplication des points de contrôle et de la construction d'une "barrière de séparation".
English: In 2005, the ATU organized four major OSCE region-wide expert workshops on:
French: Elle a organisé en 2005 quatre importants ateliers d’experts à l’échelle de la région de l’OSCE sur les thèmes suivants :
English: Mandate To accomplish this objective the CTC must: Sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry; Market Canada as a desirable tourist destination; Support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and Provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: Mandat de la CCT Pour accomplir son objectif, la CCT doit : veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme; faire connaître le Canada comme une destination touristique désirable; appuyer la coopération, en faveur du tourisme au Canada, entre le secteur privé et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada; fournir au secteur privé et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada de l’information sur le tourisme au Canada.
English: So many people count on me every day – my two wonderful children, my husband whom I’ve been with since we were 16, even my brother whom I’ve taken care of since he was 12 years old.
French: Tellement de personnes comptent sur moi chaque jour, mes deux merveilleux enfants, mon époux que j'ai connu à l'âge de 16 ans et même mon frère dont je m'occupe depuis qu'il a 12 ans.
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Congo, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: Network Encryption Replacement 7.
French: Remplacement des chiffreurs de réseaux; 7.
English: On the basis of the experience of Euro 96, it adopted a statement on fences and barriers (appended) at its 17th meeting, on 5 and 6 June 1997.  5. The same applies to the 1998 World Cup in France where the removal of fences in most stadiums had no adverse effect on safety, except in a few isolated incidences.
French: Ainsi, en tirant les leçons de l’Euro 96, le Comité permanent avait adopté une déclaration sur les palissades et les barrières lors de sa 17e réunion les 5 et 6 juin 1997 (voir Annexe).   5. Quant à l’expérience de la Coupe du Monde France 98, la suppression des barrières de périmètres dans la plupart des stades n’a pas affecté la sécurité, sauf encore une fois quelques cas isolés.
English: Amendment 1 Gabriele Stauner Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Welcomes the fact, in this connection, that the Council and the other Community institutions and bodies all accept the established practice that Parliament grants their SecretariesGeneral discharge in respect of their implementation of the budget, but explicitly criticises the fact that the Financial Regulation contains no reference whatsoever to this procedure, but only provisions relating to the discharge to be granted to the Commission; Or. de
French: Amendement 1 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. se félicite à cet égard que le Conseil et les autres institutions et organes communautaires acceptent tous la pratique établie selon laquelle le Parlement donne la décharge sur l'exécution du budget à leurs secrétaires généraux, mais regrette explicitement le fait que le règlement financier ne contienne aucune référence à cette procédure hormis les dispositions concernant uniquement la décharge à octroyer à la Commission; Or. de
English: • promotion of science and technology flows with foreign countries and companies; and
French: • la promotion des échanges scientifiques et technologiques avec les entreprises et les pays étrangers;
English: Addition of votes candidate’s official agent of the place, date and hour of commencement of the official count.
French: • Le directeur du scrutin avise par écrit chaque candidat ou son agent officiel de l’endroit, de la date et de l’heure où commencera la validation des résultats.
English: On the ground floor is the unique vegetarian restaurant in the midst of a peaceful garden.
French: Au rez-de-chaussée restaurant végétarien à la note particulière et donnant sur un agréable jardin. Un établissement apprécié des connaisseurs.
English: • September 24, 1998 - FES cameras for FUSE in the Ulta-Violet 
French: • 24 septembre 1998 - Caméras FES pour FUSE dans l'ultra-violet
English: Planning Overview 4.1 FINTRAC’s Activities 4.2 The Planning Context 4.3 Strategic Importance of Partnerships 4.4 Reporting Entities and Compliance 4.5 FINTRAC’s Contribution to Investigations 4.6 International Partners 4.7 Technology is Critical 4.8 Increasing Demand 4.9 Changes in Legislation 4.10 Audits, Reviews, Evaluations 4.11 Budgetary Realities  5.
French: Survol de la planification 4.1 Activités de CANAFE 4.2 Contexte de planification 4.3 Importance stratégique des partenariats 4.4 Entités déclarantes et conformité 4.5 Contribution de CANAFE aux enquêtes 4.6 Partenaires internationaux 4.7 Caractère essentiel de la technologie 4.8 Demande croissante 4.9 Modifications législatives 4.10 Vérifications, examens et évaluations 4.11 Réalités budgétaires  5.
English: 7 The total may not equal 100 per cent due to rounding of figures.
French: L’évaluation porte sur le fonctionnement du PNFSA depuis son dernier renouvellement, le 1er avril 2002, jusqu’en septembre 2006.
English: In Namibia, infrastructure in schools was generally very poor, except in the former whites-only institutions.
French: En Namibie, les infrastructures scolaires sont dans un très mauvais état, excepté dans les établissements anciennement réservés aux Blancs.
English: Mexico’s share of NAFTA inward flows eased from 4.2 percent in 1989 to 3.6 percent in 1999, after peaking at 17.1 percent in 1994.
French: L’IED a joué un rôle croissant dans la performance du Canada au plan de l’investissement.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada.
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une contribution du fédéral au montant fixé à l’annexe I. Les particularités de ces programmes et activités s’établissent ainsi : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments : le Canada versera une contribution en vue d’améliorer les systèmes de qualité et de salubrité des aliments dans tout le Canada.
English: Fourthly, a special priority should be given in migration policies to indigenous people and women, which we believe have important specific features that need to be promptly addressed.
French: Quatrièmement, une priorité spéciale doit être accordée, dans les politiques migratoires, aux autochtones et aux femmes, dont les particularités notables doivent à notre avis être abordées au plus vite.
English: Classifying these one-time ad hoc projects as regular budget activities would inflate the budget envelope, undermine budgetary discipline, and limit budget transparency in the years to come.
French: Faire figurer ces projets ponctuels non renouvelables parmi les activités budgétaires ordinaires contribuerait à gonfler le budget, à saper la discipline budgétaire et à limiter la transparence budgétaire au cours des années à venir.
English: It is known that in the historic period the Hurons and Algonquians were allies in a struggle with their common enemy, the Iroquois.
French: Il est connu qu'à la période historique, les Hurons ont des alliés Algonquiens dans leur lutte contre les Iroquois, leur ennemi commun.
English: The other programs are: the Assisted Living Program, the National Child Benefit Reinvestment Program, the Income Support Program, and the Family Violence Prevention Program.
French: Les autres programmes sont : le Programme d'aide à la vie autonome, l'Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, le Programme de soutien du revenu et l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Since there is no reason to expect that a balance that works for one industry in one country (e.g., health-related products in the United States) will be equally appropriate for other industries or other countries (e.g., foodrelated products in large population developing countries such as India or China), the deployment of this technique in an internationally standard manner is problematic on a priori grounds.13 Second, it has been argued that TRIPS was implemented without the type of understanding of its consequential effects that would be desirable in a public policy process.
French: Puisqu'il n'y a pas de raison de s'attendre à ce qu'un arbitrage convenant à une industrie dans un pays (comme les produits liés à la santé aux États-Unis) convienne également à d'autres industries ou à d'autres pays (comme les produits liés à l'alimentation dans des pays en développement populeux comme l'Inde ou la Chine), le déploiement d'une telle technique dans un cadre international uniformisé paraît problématique a priori13. Deuxièmement, on a soutenu que l'Accord sur les ADPIC a été mis en oeuvre sans que l'on ait une compréhension suffisante de ses répercussions, comme il aurait été souhaitable dans un processus de politique publique.
English: The governments are not ethnic in character -- all residents, Aboriginal and non-Aboriginal, may vote, be elected and otherwise participate; however, over 90% of the population in the area are Inuit and receive benefits under the James Bay Agreement.
French: Les administrations ne sont pas de nature ethnique; tous les résidants, autochtones et non-autochtones, peuvent voter, être élus et participer à la vie de la société. Toutefois, plus de 90 p.
English: He joined with the representative of the Sudan in expressing concern at the need to defer part of the report, a situation which should not be repeated.
French: M. Roshdy, à l'instar de la représentante du Soudan, regrette le report d'une partie du rapport et considère que cette situation ne doit pas se répéter.
English: In 1976, a change in federal regulations made it easier for self-employed fishermen to get Unemployment Insurance benefits for longer periods, like the rest of the work force.
French: En 1976, une modification aux règlements fédéraux permet aux pêcheurs autonomes d'obtenir plus facilement des prestations d'assurance-chômage pour des périodes plus longues, comme le reste de la main-d'œuvre.
English: The Royal Dutch/Shell Group has also invested $46 million in this venture.
French: Royal Dutch/Shell Group a aussi investi 46 millions de dollars dans ce projet.
English: • the right information "at the right time" could not have averted the natural phenomenon in Asia, but could certainly have avoided it degenerating into such a disaster;
French: • une information disponible « au bon moment » n’aurait pas pu prévenir le phénomène naturel en Asie mais aurait certainement pu éviter qu’il dégénère en catastrophe naturelle
English: In what is surely one of the bitter ironies of our times, free and democratic Taiwan, home to 23 million people and a peace-loving country, has been excluded not only from the United Nations and all its specialized agencies but also from nearly every other intergovernmental organization in the world.
French: Dans ce qui est sûrement l'une des ironies les plus amères de notre temps, Taiwan libre et démocratique, pays épris de paix et comptant 23 millions d'habitants, a été exclu, non seulement de l'ONU et de ses institutions spécialisées, mais aussi de presque toutes les organisations intergouvernementales dans le monde.
English: T'Pol is still not convinced that there is a woman, yet offers to accompany him to find her.
French: Les chasseurs expliquent également qu'ils ont appris à repérer leurs proies grâce à un composé chimique qu'elles secrètent lorsqu'elles ont peur. C'est le même composé chimique que celui trouvé autour des blessures de l'Eska soigné par le docteur Phlox.
English: Male life expectancy was 76.3 years in 1996 and 76.1 years in 1998, the third highest among a reference group of 20 European countries.
French: Elle était de 76,3 ans pour les hommes en 1996 et de 76,1 ans en 1998, ce qui plaçait Israël au troisième rang parmi les 20 pays européens de référence.
English: 1 hour duration. Subject to availability and prior appointment.
French: Le style, la singularité et le luxe urbain à leur paroxysme !
English: Shipping links with major characteristics of Motorways of the Sea already exist (see Annex VIII for examples), the links across the English Channel and the strait of Kattegat (Denmark/Sweden) being most obvious examples.
French: Il existe déjà des liaisons maritimes présentant les grandes caractéristiques des autoroutes de la mer (se reporter à l'annexe VIII pour des exemples), les exemples les plus parlants étant les liaisons trans-Manche et les liaisons dans le détroit de Kattegat (Danemark/Suède).
English: • Health Benefits of Quitting Smoking
French: • Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé
English: Remember to advise the publications to which you subscribe of your change of address, as well as any other company from which you regularly receive mail.
French: Rappelez-vous de notifier votre changement de domicile à toutes les publications auxquelles vous êtes souscrit, ainsi qu'à toutes les entreprises dont vous recevez du courrier habituellement.
English: The agency should increase its use of evaluation information and improve its reporting on outcomes generally.
French: L'Agence devrait recourir davantage aux données d'évaluation et améliorer généralement la communication de ses résultats.
English: (c) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2000 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2000/4);
French: c) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2000/4);
English: It follows INOFIN stakeholder workshops in Riga, Prague, Warsaw and Sofia.
French: L’événement est soutenu par le CECODHAS, l’association européenne du logement social.
English: (i) The GN International President, the GN Republic of Korea President, the Board Chairman and the Executive Director of GN United States and the Liaison Officer of New York attended the fiftieth Conference in New York, 10-12 September; the GN International President and the Liaison Officer of New York attended the fifty-first Conference in New York, 14-16 September 1998; and the Partnership Services Director of GN International and the Liaison Officer of New York attended the fifty-second Conference in New York, 14-17 September 1999;
French: i) Le Président de Good Neighbours International, le Président de Good Neighbours Corée, le Président du Conseil d'administration et le Directeur exécutif de Good Neighbours États-Unis ainsi que l'attaché de liaison à New York ont assisté à la cinquantième Conférence qui a eu lieu à New York du 10 au 12 septembre 1997; le Président de Good Neighbours et l'attaché de liaison à New York ont participé à la cinquante et unième Conférence tenue à New York du 14 au 16 septembre 1998; le Directeur du Service partenariat de Good Neighbours International et l'attaché de liaison à New York étaient présents à la cinquante-deuxième Conférence organisée à New York du 14 au 17 septembre 1999;
English: Per cent Having to work to meet financial needs 15 45 29 1 Being dependent upon financial support from family or friends 23 42 29 6 * Athletes responded on a 7-point scale, where 1=no problem and 7=great problem. n=554 ** DK/NR refers to Don't Know/No Response Source:
French: Pourcentage d'avoir à travailler pour répondre à vos besoins financiers? 15 45 29 1 de compter sur la famille ou les amis pour obtenir une aide financière? 23 42 29 6 * Les athlètes ont répondu sur une échelle de sept points, où 1=aucun problème et 7=grand problème. n=554 ** NSP/AR correspond à Ne sait pas/Aucune réponse Source :