ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers will need to be sensitive to what groups or individuals are engaged ( citizens, stakeholders, NGOs, Aboriginal people, etc.
French: Les gestionnaires devront donc porter attention pour savoir quels groupes ou personnes « participent » ( citoyens, intervenants, ONG, Autochtones, etc.
English: Act No. 18,020, art. 2.
French: Loi no 18020, art.
English: On the Pacific coast, researchers at IOS investigated a 20 oxygen time series at Ocean Station Papa, which reveals a decreasing trend that appears related to changes in upper ocean ventilation.
French: Sur la côte du Pacifique, des chercheurs de l’Institut des sciences de la mer ont étudié une série chronologique des concentrations d’oxygène mesurées durant 20 ans à la station océanique Papa.
English: (See commentary to article 11 of the Convention.
French: Voir, commentaires fournis à l'article 11 de la Convention.
English: Disinfection and other treatment methods are recommended to prevent waterborne diseases and ensure good quality drinking water.
French: 100 des virus. La désinfection et d'autres méthodes de traitement sont recommandées pour prévenir les maladies d'origine hydrique et assurer la bonne qualité de l'eau potable.
English: See the overview of forms of legal protection provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/12, from paragraph 17, and the discussion of defensive protection from paragraph 28.
French: Comme cela est souligné depuis le début des travaux du comité, l’objectif visé n’est pas "de mettre dans le domaine public les savoirs traditionnels qui n’en font pas partie actuellement" (voir le paragraphe 10 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6).
English: The representative of a non‑governmental organization suggested that a Contracting Party should be required to notify the party concerned that a time limit had not been complied with.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré que toute Partie contractante soit tenue de notifier à l’intéressé qu’un délai n’a pas été respecté.
English: It involves seminars and individual field research. Prerequisite: written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Mark an "X" in the box immediately to the right of the name of the candidate of your choice.
French: Choisissez un seul candidat.
English: At the fifty-fourth session of the Regional Committee, Armenia, Bulgaria, France, Norway and the Russian Federation were selected as members of the EEHC.
French: À la cinquante-quatrième session du Comité régional, l’Arménie, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la France et la Norvège ont été choisies comme membres du CEES.
English: Forum attendees participated in a series of small-group workshops, identifying gaps, barriers, opportunities and partnerships in the nexus of the criminal justice and mental health systems.
French: Les participants au forum ont assisté à une série d'ateliers en petits groupes au cours desquels ils ont analysé le lien existant entre les systèmes de justice pénale et de santé mentale, les lacunes à corriger, les obstacles à surmonter, les occasions dont il faut profiter et les partenariats à nouer.
English: The meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level), scheduled for Friday, 30 November 2001, has been postponed until Wednesday, 5 December, at 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: La réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs), prévue pour le vendredi 30 novembre 2001, a été reporté au mercredi 5 décembre et se tiendra à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Treatment was administered for at least 14 days and not more than 42 days.
French: Tous les sujets ont suivi le traitement pendant au moins 14 jours, mais jamais plus de 42 jours.
English: We attach utmost importance to the living comforts. Every room is appointed with en suite facilities, telephone and cable TV.
French: Notre établissement familial vous offre une ambiance douillette et une cuisine typiquement franconienne.Nous n’avons rien négligé pour vous garantir tout le confort nécessaire.
English: Given the presence of mines, unexploded ordnance and ammunition in the area of handover, which requires careful handling, it is my intention to keep a small core staff for a few days beyond 15 December, but not to stay beyond 31 December 2002, to ensure that the handover is conducted in a safe and orderly fashion.
French: Compte tenu du fait de la présence de mines, d'engins non explosés et de munitions dans la zone du transfert qui exigera de grandes précautions, j'ai l'intention de maintenir un effectif réduit composé de personnel de base pendant quelques jours après le 15 décembre, jusqu'au 31 décembre 2002 au plus tard, afin de veiller à ce que le transfert s'effectue dans les conditions de sécurité et de manière ordonnée.
English: These provisions confirm the exceptional nature and restricted scope of measures of personal coercion (see art. 32 Córdoba; art. 49 Chubut; art. 37 Tierra del Fuego; art. 19 Salta; art. 56 Santiago del Estero and art. 27.2 Jujuy).
French: Ces dispositions consacrent le caractère exceptionnel et l'interprétation restrictive des mesures de coercition à l'encontre des personnes (art. 32, Córdoba; art. 49, Chubut; art. 37, Tierra del Fuego; art. 19, Salta; art. 56, Santiago del Estero; art. 27.2, Jujuy).
English: For 5 years, Alex Treme, better known as AleieX organizes a fototour worldwide.
French: Pendant 5 ans, Alex Treme, mieux connu sous le AleieX organise un monde fototour.
English: The completed medical report is to be sent by you or your physician directly to the Medical Services Branch of Health Canada for review.
French: Une fois le rapport médical rempli, vous ou votre médecin devez l'envoyer directement à la Direction générale des services médicaux de Santé Canada aux fins d'examen.
English: It is possible to receive this error message even if you are connected to the Internet.
French: Il est possible de recevoir ce message d'erreur même si vous êtes branché(e) à Internet.
English: The role of the EIB As a European Union body, the EIB finances a variety of investment activities that support sustainable development.
French: Le rôle de la BEI En tant qu’organe de l’Union européenne, la BEI finance diverses activités d’investissement qui appuient le développement durable.
English: Considering that all experts present could work in English, the Expert Group decided that no interpretation was required.
French: Étant donné que tous les experts présents étaient en mesure de travailler en anglais, le Groupe d'experts a décidé que des services d'interprétation ne seraient pas nécessaires.
English: There was confusion among the public between the different kinds of mandate, especially between traditional defence and external missions such as peacekeeping.
French: Ils doivent également exiger de leurs gouvernements d’obtenir les informations sur les opérations projetées avant les médias, faute de quoi la fonction parlementaire est totalement dévalorisée.
English: The need to “arrive at a just appreciation of the amount, and avoid awarding double damages” was treated as axiomatic, for example, by the Permanent Court in the Chorzów Factory case (Merits).
French: La nécessité « d'arriver à une juste appréciation du montant du dommage et d'éviter des doubles emplois » a été jugée comme une règle de principe, par exemple, par la Cour permanente de Justice internationale dans l'Affaire de l'Usine de Chorzów (Fond).
English: Das Hotel The Westin Palace ist ein wahres Luxushotel im lebhaften Herzen Mailands, mitten im Mode- und Geschäftsviertel...
French: The Bed & Breakfast Sol & Mare, situated in the centre of Viareggio, the pearl of Tyrrean sea, near to the beach, is a...
English: Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: For generations it has also been an occasion for Aboriginal peoples to celebrate their cultures.
French: De concert avec les organisations autochtones nationales, on a désigné le 21 juin Journée nationale des Autochtones.
English: Moody’s country ratings The Moody’s country ratings are indicative of the degree of confidence in a country’s economic situation, particularly in relation to government funding, and can be considered to be an objective and measurable rating for countries that will have to make considerable investment to support the staging of the 2012 Olympic Games.
French: Notations des pays attribuées par Moody's Les notations des pays attribuées par Moody's sont révélatrices du degré de confiance dans la situation économique d'un pays, en particulier en ce qui concerne le financement du gouvernement, et peuvent être considérées comme une évaluation objective et mesurable pour des pays qui devront consentir des investissements considérables en vue d'assurer l'organisation des Jeux Olympiques de 2012.
English: For this, the theoretical studies were complemented with short cruises on board some foreign ships which were already operating multibeam echosounders, and talks with several equipment manufacturers.
French: Petrol., 61 : 805-824.  Park, Y. A. and Khim, B. K., 1992, Smectite as a possible source-indicative clay mineral in the Yellow Sea, Geo-Marine Letters, 12 : 228-231.
English: The World Food Programme (WFP) reported that some of its projects and programmes include an element of microcredit undertaken in partnership with Governments, other United Nations system agencies and civil society organizations.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a indiqué que certains de ses projets et programmes comportaient un élément de microcrédit lancé en partenariat avec des gouvernements, d'autres organismes du système des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: Amendment No 22 relates to the funding of the authority.
French: L'amendement 22 porte sur le financement de cette autorité.
English: Surveillance des eaux, sciences de lâ€™eau et renseignements sur lâ€™eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 – Article 3 Article 34 – Article 38 – Annex VII – – Annex VII, Point A (4) to (6) Article 36(1) second subparagraph – Article 41 Article 42 Annex VII Article 35 Article 43 Article 44 – – Article 45 – – Article 39 Article 40 – – – – – Article 46 Article 47 Article 48
French: Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 – Article 3 Article 34 – Article 38 – AnnexeVII – – Annexe VII, points A 4 à A 6 Article 36, paragraphe 1, deuxième alinéa – Article 41 Article 42 Annexe VII Article 35 Article 43 Article 44 – – Article 45 – – Article 39 Article 40 – – – – – Article 46 Article 47
English: This will be achieved by requiring the reporting of runway friction measurements at Canadian airports and by standardizing technical aspects of winter maintenance requirements with those mandated by the United States.
French: À cette fin, il est nécessaire d’exiger des rapports de mesures sur la glissance des chaussées aéronautiques l’hiver aux aéroports canadiens et d’harmoniser les éléments techniques des prescriptions législatives ayant trait à l’entretien hivernal avec celles prescrites par les États-Unis.
English: Global Pesticides Release Database Data Center The following data are available and free to be downloaded by registered users only.
French: BDMoRP Centre de donnÃ©es Les donnÃ©es ci-dessous ne sont accessibles qu'aux utilisateurs inscrits, qui peuvent les tÃ©lÃ©charger.
English: The report (A/AC.105/C.2/L.238) was prepared in consultation with the United Nations Legal Counsel and also benefited from input from ICAO, which has agreed in principle to serve as Supervisory Authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment.
French: Ce rapport (A/AC.105/C.2/L.238) a été élaboré en consultation avec le Conseiller juridique de l'ONU et avec le concours de l'OACI, qui a accepté en principe d'être l'Autorité de surveillance aux fins du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: In the long term, it was a chance to reduce the imbalance between the west and the east of Frankfurt and to improve the utilisation of land and infrastructure in the city as a whole.
French: À long terme, ce projet devrait contribuer à réduire le déséquilibre entre les parties ouest et est de Francfort et favoriser une meilleure affectation des terrains et des équipements à travers la ville.
English: We were all convinced of this, but there were times when it seemed that that truth was not so evident to many people in the world.
French: Nous en avons toujours été convaincus mais il nous a semblé, à certains moments, que cette vérité n'était pas aussi évidente pour beaucoup de personnes dans le monde.
English: However, this provision is significantly more limited than the proposed measures implementing Article 13 of the EC Treaty.
French: La portée de cette disposition est toutefois beaucoup plus restreinte que les mesures proposées en vue de l'application de l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: Non-RCMP Users of the Committee’s communication tools increase their understanding of the RCMP internal management process in particular, and relevant legal principles in general.
French: À l’extérieur de la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité comprennent mieux le processus de gestion interne de la GRC et, en général, les principes juridiques pertinents.
English: The reasons for referral included domestic violence, divorce, financial difficulties, incest and rape.
French: Les raisons majeures qui incitaient ces femmes à s'adresser au centre étaient notamment la violence domestique, le divorce, les difficultés financières, l'inceste et le viol.
English: The Rose Class Project in the Bhutanese camps in Nepal is a good example of children involving themselves in activities in support of the concerns and aspirations of their community — in other words, to protect their communal identity in the face of indifference from the international community and denial from the Bhutanese authorities.
French: Le projet Rose Class, dans les camps de Bhoutanais au Népal, est un bel exemple de la participation des enfants à des activités axées sur les préoccupations et les aspirations de leur collectivité, dans le but de protéger leur identité propre devant l’indifférence de la communauté internationale et le rejet des autorités bhoutanaises.
English: Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO.
French: Moyennant une bonne évaluation technique et des méthodes sûres, on peut faire cette vérification avec un gaz autre que le propane, le CO2 ou le CO, par exemple.
English: Directive 5  Section 4(5) Already cited above.  2.
French: Instruction No 5  Paragraphe 4(5) Déjà reproduit ci-dessus.  2.
English: 28D) and Add.1, (Sect.
French: 28 D) et Add.1, (Sect.
English: Inside the Security Intelligence Review Committee APPOINTMENT OF A NEW MEMBER In October 2001, the Governor in Council appointed the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. as a Member of the Committee for a five-year term.
French: Au sein du CSARS NOMINATION D'UN NOUVEAU MEMBRE En octobre 2001, le gouverneur en conseil a nommé l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., à titre de membre du Comité, pour un mandat de cinq ans.
English: Data for 115 countries; 115 countries with two data points.
French: Données concernant 115 pays; 115 pays ayant plus de deux points de données.
English: Partitioning of the markets would still exist if the importer were only able to sell the product in parts of his market.
French: Ce cloisonnement des marchés perdurerait si l’importateur ne pouvait vendre le produit que sur certains pans de son marché.
English: · The Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity' His conclusion "We are in the process of building a common home founded on the equal interchange of ideas and traditions and the mutual acceptance of peoples with different histories, but a common future.
French: · Le Plan d’action pour la promotion de l’apprentissage des langues et de la diversité linguistique. Sa conclusion : « nous bâtissons actuellement une maison commune fondée sur l’échange équitable d’idées et de traditions et l’acceptation mutuelle des peuples, dotés, chacun, d’une histoire différente mais d’un avenir commun.
English: The next and probably last plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 13 September 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine et probablement dernière séance se tiendra le jeudi 13 septembre à 10 heures.
English: Postal Administration 70
French: Porte-parole du Secrétaire général 39
English: Hence, the USSR’s fall removed a major support for modern terrorism.
French: La dissolution de l’URSS a donc éliminé un important soutien du terrorisme moderne.
English: Name Searches These are searches for locating information about published patent documents involving specific companies or individuals, as applicants, assignees, patentees or inventors.
French: Recherche sur l’état de la technique Ce type de recherche, aussi appelée "recherche informative", sert à déterminer l’état général de la technique en vue de résoudre un problème technique donné et fournit une information de base pour des
English: As a country familiar with the consequences of terrorist acts perpetrated without regard for national boundaries or norms of human decency, we agree that enhanced vigilance and improved capacities need to be put in place in Timor-Leste.
French: En tant que pays connaissant bien les conséquences des actes terroristes perpétrés au mépris des frontières nationales et des normes de la dignité humaine, nous partageons l'avis selon lequel il faut renforcer la vigilance et améliorer les capacités en la matière au Timor-Leste.
English: Violations of women's housing rights
French: Violations du droit des femmes au logement
English: 5. Women’s rights
French: Droits des femmes Même si cette question ne figurait pas en tant que telle à l'ordre du jour, elle a été abordée à diverses reprises, notamment sous les angles suivants : - traitement des femmes en prison; - possibilité de peines alternatives, en particulier pour les femmes ayant charge de famille; - inégalité entre hommes et femmes en matière de témoignage devant les tribunaux (le témoignage d´un homme vaut celui de deux femmes) et inéquité qui en résulte au moment du jugement; - inégalité économique et pauvreté frappant proportionnellement plus les femmes; - accès des femmes aux fonctions de juge (possible actuellement dans des tribunaux jugeant des mineurs ou du droit de la famille, mais pas dans les cours pénales).
English: TAKES NOTE of the recommendations of the Executive Council for the consideration and adoption of the Draft African Charter on Statistics;
French: Prend note des recommandations du Conseil exécutif, relatives à l'examen et à l'adoption de la Charte africaine de la statistique;
English: ・The game becomes unsynchronized when Vamp performs his special forward-roll action or side-roll.
French: ・Le jeu est désynchronisé lorsque Vamp fait sa roulade avant ou sur le côté.
English: “We are concerned that Bosnia and Herzegovina, particularly obstructionist elements in the Republika Srpska entity, has failed to live up to its obligation to cooperate fully with [the] ICTY, including the arrest and transfer to the jurisdiction of the Tribunal of war crimes indictees, a fundamental requirement for the country to join the [Partnership for Peace].”
French: « Nous observons avec préoccupation que la Bosnie-Herzégovine, en particulier des éléments obstructionnistes de l'entité de Republika Srpska, ne remplit pas son obligation de coopérer pleinement avec le TPIY, y compris pour ce qui est d'arrêter les personnes accusées de crimes de guerre et de les déférer devant le Tribunal, exigence fondamentale à laquelle le pays doit satisfaire pour adhérer au Partenariat pour la paix. »
English: The transferee shall pay a new application fee.
French: Le déposant est informé de toute opposition.
English: I  (The Senior Official) authorize  (Third party person) of  (Third party company name) to file a submission with the Natural Health Products Directorate on behalf of  (Applicant/Company name) Signature Print Name Title Applicant/Company name Date (yyyy-mm-dd) Contact Information Surname Mr. Ms. Dr. Given Name Title Language preferred English French Street/Suite/Land Location City - Town Province - State Country Postal/ZIP Code Telephone No. Ext.
French: Je  (Agent principal) donne l'autorisation à  (Third party person) de  (Tierce partie) de remplir une présentation à la Direction des produits de santé naturels au nom de  (Nom du demandeur/de l'entreprise) Signature Nom en lettres moulées Titre Nom du demandeur/de l'entreprise Date (aaaa-mm-jj) Renseignements sur le titulaire Nom de famille M. Mme Dr. Prénom Titre Langue de préférence Anglais Français Rue/bureau/emplacement Ville Province/état Pays Code postal/ZIP N° de téléphone Poste N° de télécopieur Adresse électronique
English: This material would provide a core with poor drainage characteristics rather than an "impervious core".
French: Ce matériau constituerait un noyau dont les caractéristiques de drainage sont mauvaises plutôt qu'un « noyau imperméable ».
English: Current federal policy is to address these matters in a holistic fashion through negotiations involving the protection of agreements as s.35 treaty rights, and not through sectoral or framework legislation.
French: 35 (p. ex. la cession de réserves, l’expropriation, les droits de récolte sur les réserves), la Loi n’indique pas ou ne précise pas ces droits, mais prévoit simplement à leur sujet les modalités de la prise de décisions, qui doivent évidemment refléter le fait qu’ils sont protégés par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Download the file "GetSupportFiles.zip", save this file to your desktop.
French: Téléchargez le fichier “Get SupportFiles”, sauvegardez ce fichier sur votre bureau.
English: [3] A CS-05 staffing process was completed in the summer of 2007; a CS-01 post-secondary recruitment campaign will launch in the fall of 2007, and a CS-04 process is planned for the winter of 07/08.
French: [3] Une initiative de dotation de postes de niveau CS-05 a été menée à terme à l'été de 2007, une campagne de recrutement postsecondaire pour des postes de niveau CS‑01 débutera au printemps de 2007 et une initiative visant des postes de niveau CS‑04 est prévue à l'hiver de 2007 et 2008.
English: See proposed Rule 4.17(v) and Section 215 as to the corresponding declaration which the applicant may include in the request.]
French: Voir la règle 4.17.v) et l’instruction 215 proposées s’agissant de la déclaration correspondante que le déposant peut inclure dans la requête.]
English: Circular C. IPC 190 and document IPC/WG/19/2 (report) now available
French: Circulaire C. IPC 190 et document IPC/WG/19/2 (rapport) disponibles
English: Indeed, the Department could not achieve the results it reports were it not for the partnerships it has forged and continues to forge with Canadians.
French: En effet, sans le partenariat qu’il a formé et continue de former avec la population canadienne, le Ministère n’aurait jamais obtenu les résultats dont il rend compte dans les pages qui suivent.