ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catalogue of problems and obstacles associated with the rights of European citizens who move about within the European Union or reside in a Member State other than the state in which they were born, as well as third-country nationals legally residing in a Member State of the European Union, is so enormous that, for many people, the much vaunted right of 'free movement' is either non-existent or is a continuous and never-ending hurdle race.
French: Il existe un nombre si considérable de problèmes et d' entraves qui sont liés aux droits de tous les citoyens européens qui se déplacent au sein de l' UE ou résident dans un pays autre que celui dont ils sont ressortissants, mais aussi des citoyens de pays tiers qui sont légalement établis dans l' Union européenne, que, pour bon nombre d' entre eux, le fameux droit à la "libre circulation" en devient inexistant ou s' apparente à une continuelle et formidable course d' obstacles.
English: Ensuring that environmental, including health, considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes; Contributing to the consideration of environmental, including health, concerns in the preparation of policies and legislation; Establishing clear, transparent and effective procedures for strategic environmental assessment; Providing for public participation in strategic environmental assessment; and Integrating by these means environmental, including health, concerns into measures and instruments designed to further sustainable development.
French: En veillant à ce que les considérations d'environnement, y compris de santé, soient entièrement prises en compte dans l'élaboration des plans et des programmes; En contribuant à la prise en considération des préoccupations d'environnement, y compris de santé, dans l'élaboration des politiques et des textes de loi; En établissant des procédures claires, transparentes et efficaces d'évaluation stratégique environnementale; En assurant la participation du public à l'évaluation stratégique environnementale; et En intégrant, par ces moyens, les préoccupations d'environnement, y compris de santé, aux mesures et instruments destinés à promouvoir le développement durable.
English: Organic & Non Organic Products In general and as expected retail prices for Organic products was generally higher than their non-organic counterparts in most categories.
French: Produits biologiques et non biologiques En général et comme prévu, les prix de détail des produits biologiques étaient, dans l'ensemble, plus élevés que ceux des produits non biologiques dans la majorité des catégories.
English: El 25 de septiembre se hará la entrega de premios y diploma.
French: Le 25 septembre, seront remis les prix et les diplômes.
English: In his public address on the technological gap that exists between countries, he singled out the lack of incentives and of resources for research and development as major factors contributing to the gap.
French: Dans une déclaration publique, il a évoqué le fossé technologique entre les pays, qui selon lui est attribuable dans une large mesure au manque dencouragement et de ressources dont souffrent la recherche et le développement.
English: This component reflects the efficacy of the organization in carrying-out its mandate.
French: Cette composante fournit des indications quant au degré d’efficacité avec lequel l’organisation s’acquitte de son mandat.
English: • You can consult my detailed CV here [pdf - 64kb]
French: • Voici mon curriculum vitae détaillé [pdf - 64kb]
English: (c) Encourage States that have not yet done so to consider becoming parties to all treaties that relate to the protection of civilians;
French: c) Nous encourageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à tous les traités relatifs à la protection des civils;
English: I am also encouraged that the Clerk of the Privy Council, in his most recent priorities for the federal public service, has highlighted the importance of promoting both official languages in the workplace and the need to make significant increases in the number of executives and individuals in the executive feeder groups who are bilingual.
French: Je trouve aussi très stimulant que le greffier du Conseil privé, en établissant ses plus récentes priorités à l’intention de la fonction publique fédérale, ait souligné l’importance de promouvoir les deux langues officielles au travail et le besoin d’augmenter de façon significative le nombre de cadres et de personnes bilingues dans les groupes de relève de la direction.
English: UNMIK police's current priorities are to increase success in solving serious crimes against persons, in particular ethnically targeted crime and political violence.
French: Les priorités actuelles de la police de la MINUK consistent à rechercher plus efficacement les auteurs des délits graves commis contre des personnes, notamment ceux qui visent des groupes ethniques particuliers, ainsi que des actes de violence politique.
English: He also noted that the complainant was satisfied with the corrective measures taken by the bank and the other organizations involved and had found it reassuring to know of the extent and manner of the use of her photographic images.
French: Il a aussi fait remarquer que la plaignante était satisfaite des mesures de correction prises par la banque et les autres organismes en cause et avait été rassurée de connaître l'étendue et la nature de l'utilisation de ses images photographiques.
English: Anti-racism campaigns, such as the efforts by the Union of European Football Associations, Federation Internationale de Football Association (FIFA), Football Against Racism Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football in the United Kingdom and similar activities throughout Europe, as well as those led by private companies, deserve praise and support from the international community.
French: Les campagnes de lutte contre le racisme, comme celles menées par l'Union des associations européennes de football, la Fédération internationale de football association (FIFA), Football contre le racisme en Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football au Royaume-Uni ou d'autres campagnes partout en Europe, auxquelles il convient d'ajouter les initiatives des entreprises privées, méritent les éloges et l'appui de la communauté internationale.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees of the federal public service and Crown corporations, to document and support decisions pertaining to official languages qualifications and language testing and to document the training needs and accomplishments of employees.
French: comme la structure organisationnelle, la dotation, la planification et le perfectionnement des ressources humaines, les évaluations du rendement, la formation, les relations du travail, les promotions, la planification de la relève, les mutations, les rétrogradations et les cessations d’emploi; pour mener les entrevues visant la discipline ou les problèmes d’assiduité; et pour faciliter la supervision des employés (les superviseurs contribuent et ont accès aux données sur les employés qui relèvent de leur compétence ainsi qu’aux données sur les employés qui sont admissibles à un poste au sein de leur unité de travail).
English: Maintaining Canada's Humanitarian Tradition while Enhancing the Integrity of Decision-Making: The North American Context CIC plays a significant role in maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of humanitarian assistance and by representing Canadian values and interests in multilateral and bilateral international fora on refugee protection.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada tout en améliorant l'intégrité du processus décisionnel : le contexte nord-américain CIC joue un rôle de premier plan dans le maintien de la tradition humanitaire du Canada, en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin d'une aide humanitaire et en défendant les valeurs et les intérêts du Canada dans les forums internationaux multilatéraux et bilatéraux consacrés à la protection des réfugiés.
English: This has disastrous effects on the very fabric of society and causes immeasurable suffering.
French: Ce phénomène a des conséquences catastrophiques au coeur même du tissu social et provoque d'incommensurables souffrances.
English: For details see the III Website.
French: Pour plus de détails, voir le site Web de l'IMII.
English: The interests and welfare of the individual should have priority over the sole interest of science or society.
French: Les intérêts et le bien-être de l’individu devraient l’emporter sur le seul intérêt de la science ou de la société.
English: For some, general entertainment should pay the same rate as conventional television, music services should pay more, sports services should pay less, and news and information should pay even less.
French: Les premiers voulaient que les services d’intérêt général paient le même taux que les stations conventionnelles, les services de musique paient davantage, les services de sports moins et les services d’information, encore moins.
English: Client Satisfaction Measurement Activities As part of the ongoing strategy for the Service Improvement Initiative, a Client Satisfaction Survey is scheduled to be conducted on a regular basis to determine the incremental progress toward the overall objective of 10% improvement in the level of client satisfaction by 2005.
French: Activités d’évaluation de la satisfaction de la clientèle Dans le cadre de la stratégie établie à l’égard de l’Initiative d’amélioration du service, on effectuera régulièrement un sondage sur la satisfaction de la clientèle afin de déterminer les progrès réalisés vers l’objectif global consistant à augmenter de 10 %, d’ici 2005, le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: Luca Jahier, representing the EESC, Karin Heitzmann from Vienna University, the Austrian Minister for Social Affairs, Ms Haubner, and Ms Samuel from the European Commission.
French: M. Jahier, pour le CESE, Mme Heitzmann, de l’université de Vienne, Mme Haubner, ministre autrichien des affaires sociales, et Mme Samuel, de la Commission européenne.
English: Our opinion has not changed.
French: Nous continuons de penser la même chose.
English: The European Year Journalist Award 2010 has been created by the European Commission in order to support and recognise journalists who contribute to an increased awareness and a broader understanding of poverty and social exclusion through their work.
French: Le prix des journalistes de l’Année européenne 2010 a été instauré par la Commission européenne afin de soutenir et récompenser les journalistes qui, par le biais de leur travail, contribuent à renforcer la prise de conscience et accroître la compréhension quant aux phénomènes de pauvreté et d’exclusion sociale.
English: 1. Current provisions concerning the acquisition and exercising of rights, more specifically in the pharmaceutical field
French: Vision du praticien en propriété industrielle et plus particulièrement du praticien de l’industrie.
English: 29 The GET was informed that it was foreseen, in the near future, to categorise the annual reports by their title, instead of by their file number.
French: Les entreprises commerciales créées ou contrôlées par un parti politique représentent à cet égard une exception puisque le bilan de ces entreprises doit être inclus dans le rapport annuel des partis politiques.
English: (2) During a fumigation begun under subsection (1), the fumigator-in-charge or a competent person acting under the direction of the fumigator-in-charge shall conduct any periodic tests that the fumigator-in-charge determines are necessary to determine whether the concentration of a fumigant set out in column 1 of Schedule 2 in a space that is ordinarily occupied by crew members exceeds the TLV for the fumigant set out in column 2 or 3 of Schedule 2.
French: (2) Pendant une fumigation qui a commencé en application du paragraphe (1), le spécialiste ou une personne compétente agissant sous sa direction effectue tout essai périodique que le spécialiste considère nécessaire pour établir si la concentration d'un fumigant dans un espace qu'occupent habituellement les membres d'équipage dépasse, pour le fumigant, la VLE qui figure aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe 2.
English: A number of international developments have occurred since the Changes to Marketed New Drug Products policy was first introduced in 1994.
French: Certains développements internationaux se sont produits depuis la publication de la politique Modifications aux drogues nouvelles sur le marché en 1994.
English: Average stays for knee replacement ranged from 7.9 days in Ontario to 13.5 days in Prince Edward Island.
French: elle variait de 7,9 jours en Ontario à 13,5 jours à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The society needs to understand itself, to look at its strengths and weaknesses as it deals with the challenges of the future.
French: La société a besoin de se comprendre, de connaître ses forces et ses faiblesses, tout en essayant de relever les nouveaux défis.
English: Oysters and mussels accounted for more than 76% of French production in 2000, are marketed primarily from six regions: Lower Normandy, Brittany, the Loire, Poitou-Charentes, Aquitaine, Languedoc-Roussillon and the Marennes-Oléron basin, which alone accounts for 39% of oysters marketed.
French: Les huîtres et moules qui constituaient plus de 76% de la production française en 2000, sont principalement commercialisées à partir de six régions soit la Basse-Normandie, la Bretagne, le Pays de la Loire, le Poitou- Charentes, l'Aquitaine, le Languedoc-Roussillon et le bassin de Marennes-Oléron qui représente à lui seul 39% de la commercialisation des huîtres.
English: The number of opiate users globally (annual prevalence rate) is estimated at around 16 million people or 0.4 per cent of the global population aged 15-64 in 2005.
French: Le nombre de consommateurs d'opiacés dans le monde (taux de prévalence annuel) est estimé à quelque 16 millions de personnes, soit 0,4 % de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans en 2005.
English: • The range of supportive housing options in Canada; and
French: • L'éventail des options de logement avec services de soutien au Canada
English: Seventy five per cent of CENELEC standards were based on IEC standards.
French: Les normes du CENELEC sont établies à 75 % à partir de normes définies par la CEI.
English: Terrorist acts such as the one that, regrettably, resulted in the murder of Vice-President Haji Abdul Qadir may further erode the nascent security in the country.
French: Des actes terroristes tels que celui qui a causé le meurtre du Vice-Président Haji Abdul Qadir pourraient continuer d'éroder la sécurité naissante dans le pays.
English: The Brothers of St. John, as the hospital’s crusader-patrons came to be known, made a solemn vow to perform two duties – they were warriors and they were healers.
French: Les Frères de Saint Jean, nom sous lequel on désignait les chevaliers de la croisade fondateurs de l’hôpital, ont fait la promesse solennelle d’exécuter deux fonctions, celles de guerriers et de guérisseurs.
English: It then compiles the inventory of total environmental inputs and outputs for the particular design.
French: Le logiciel dresse ensuite une liste globale des intrants et extrants environnementaux du plan choisi.
English: The Office has taken an active role in furthering the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by chairing the sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery, through which it is hoped to ensure a stake for returnees and other displaced persons in their country of origin, and to contribute to the prevention of renewed displacement.
French: Le Haut Commissariat a joué un rôle actif dans la poursuite des objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en prenant la présidence du sous-groupe sur la réponse humanitaire et le redressement après un conflit, dans le but d'apporter, espère-t-il, un soutien aux rapatriés et autres personnes déplacées dans leur pays d'origine, et de contribuer à la prévention de nouveaux déplacements.
English: Expressed as a percentage, relative error is calculated as:
French: L’erreur relative, exprimée comme un pourcentage, se calcule comme suit :
English: When you are ready to play for real, simply register to open a real account.
French: Quand vous êtes prêt à jouer en mode réel, suivez les instructions pour effectuer un achat de crédits.
English: On the same day, another explosion was reported in a cornfield along the ceasefire line approximately 400 metres north-east of a Georgian Ministry of Internal Affairs observation post.
French: Le même jour, une autre explosion s'est produite dans un champ de maïs le long de la ligne de cessez-le-feu, à 400 mètres à peu près au nord-est du poste d'observation établi par le Ministère géorgien des affaires intérieures.
English: Marine males demonstrate a larger cross-sectional area of their kidneys and renal corpuscles compared with marine females of similar size.
French: Chez les mâles marins, la surface de la coupe transversale du rein et les corpuscules rénaux sont plus grands que chez les femelles marines de mêmes dimensions.
English: That focus of IMF had led it to make substantial changes in a number of areas of work.
French: Cette orientation choisie par le FMI l'a conduit à effectuer de profonds changements dans plusieurs domaines d'activité.
English: Proofreaders uphold the rules of grammar and typography: ‘an’ instead of ‘a’ there, lowercase letter here, full stop there, end-of-line break here, more line spacing there . . . less over there . . . They also defend the law and order of our house style, the rules of which are laid down by the Interinstitutional style guide (http://publications.europa.eu/code/), agreed by and applicable to all the institutions: from writing the date simply as 29 February 2008, writing euro with no capitals and no plural ‘s’, italicising ex ante but not ad hoc nor inter alia . . . all the way through to respecting country protocol order.
French: Ils sont également les gardiens de notre style maison, dont les règles sont énoncées dans le Code de rédaction interinstitutionnel (http://publications.europa.eu/code/), arrêté d’un commun accord et applicable par toutes les institutions. Ces règles vont du respect du simple format d’écriture de la date (par exemple, 29 février 2008) jusqu’au respect de l’ordre protocolaire des pays, en passant par des prescriptions selon lesquelles le mot «euro» doit s’écrire en minuscules et prendre un «s» au pluriel, les locutions latines ex ante, ad hoc et inter alia doivent être composées en caractères romains et non en italique, etc.
English: Proper consultation mechanisms must be set up.
French: Des mécanismes de consultation appropriés doivent être mis en place.
English: Subject: Preparations for integrating the Schengen acquis in the Treaty
French: Objet: Préparatifs de l'incorporation de l'acquis de Schengen dans le traité
English: The department wrote to the Recourse Branch to request a teleconference.
French: Le ministère a écrit à la Direction générale des recours pour demander la tenue d'une téléconférence.
English: The Working Group also agreed to call upon all the parties to the conflict, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General, through a public statement by its Chairman on behalf of the Working Group:
French: Le Groupe de travail a aussi décidé de lancer un appel à toutes les parties au conflit et en particulier aux groupes mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, sous forme d'une déclaration publique faite en son nom par son président :
English: She joined the CRND in 1990 as a Principal Investigator..
French: Elle s'est jointe au CRND en 1990 à titre de chercheuse principale.
English: Not only are the skills sets of such professionals in short supply but sometimes government employment rules and pay-scales prevent public institutions from being able to provide competitive salaries to such professionals.
French: Non seulement ce profil de compétences est rare, mais il arrive parfois que la réglementation de l'emploi et le barème des traitements de la fonction publique empêchent les institutions de ce secteur de pouvoir fournir une rémunération concurrentielle à ces professionnels.
English: The proven ability to apply current doctrine in the full range of combined and joint operations, including an effective command structure.
French: Aptitude manifeste à appliquer la doctrine en vigueur à toute la gamme d’opérations interarmées et interalliées, notamment à mettre sur pied une structure de commandement efficace.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Plains Bison (bison) There are currently about 700 mature bison of this subspecies in three free-ranging herds and about 250 semi-captive mature bison in Elk Island National Park.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bison des prairies (bison) Il y a actuellement environ 700 bisons matures de cette sous-espÃ¨ce dans trois hardes en libertÃ© et environ 250 bisons adultes en semi captivitÃ© dans le parc national Elk Island.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 1: Identify Potential Emission Sources This case study estimates emissions from:
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 1 – Identifier les sources potentielles Cette étude de cas estime les émissions de:
English: It is said, however, that her father maintained contact with her, took decisions concerning her education in consultation with her grandmother and provided money for her education and care.
French: Il aurait toutefois maintenu le contact avec sa fille, prenant les décisions concernant son éducation, en consultation avec la grand-mère de l'enfant, et lui fournissant l'argent nécessaire à son éducation et son entretien.
English: The United Kingdom experience of adopting ISAs is described in the ICAEW's November 2006 report Audit quality fundamentals - making global auditing standards local: http://www.icaew.com/index.cfm?route=143423.
French: L'adoption des ISA au Royaume-Uni est étudiée dans le rapport intitulé Audit quality fundamentals − making global auditing standards local, que l'ICAEW a publié en novembre 2006 (voir http://www.icaew.com/index.cfm?route=143423).
English: In the initial stages of the Plan many aircrew graduates had to be retained in Canada as in-
French: Il débarqua en Grande-Bretagne en février 1940 et se mit
English: She also received the designation of Charter Director from the Directors College at McMaster University.
French: Elle a en outre été désignée directrice de charte par le collège des directeurs de l’Université McMaster.
English: Entered into force 10 April 2002
French: Entrée en vigueur le 10 avril 2002
English: If the principal worker is accompanied by his family the family members will also be included in the terms of the contract.
French: Si le travailleur est accompagné de sa famille, les membres de celle-ci sont également visés dans le contrat.
English: He added that the majority of water utilities in Canada do use water meters to bill residential and/or ICI customers.
French: Il ajoute que la majorité des services d’eau au Canada utilisent des compteurs d’eau pour facturer les clients résidentiels et/ou ICI.
English: The via is directly behind the Club Med buildings in Villeneuve.This via gains just 60m of height in total and has nice short cable bridge on it too.
French: Cette via atteint 60m d’altitude et a une jolie passerelle.
English: Hours may change during the Christmas and New Year period.
French: Les heures peuvent changer entre Noël et le Nouvel An.
English: "In a small country like Estonia, with just 1.3 million inhabitants, if you want to develop and create wealth you have to educate young generations and offer them a good system of education, especially science education.
French: Sa croisade, c’est l’accession des nouveaux Etats membres à la société de la connaissance.