ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has compelled them to favour the most efficacious actions, and consequently to evaluate the types of care, particularly the new technologies, and to define criteria for prioritising them or even excluding care deemed not to be efficacious or high-priority.
French: Ils furent dès lors contraints de privilégier les actions les plus efficaces, donc d’évaluer les soins, en particulier les nouvelles technologies et de définir des critères de priorité, voire d’exclusion de soins jugés non efficaces ou non prioritaires.
English: By tackling poverty systematically in its development cooperation activities, Switzerland is trying to combat in a sustainable manner several of the many causes of terrorism.
French: En luttant systématiquement contre la pauvreté, la Suisse vise, par le biais de sa coopération au développement, à combattre de façon durable plusieurs des multiples causes du terrorisme.
English: They all told the Respondent that she was overreacting.
French: Tous ont dit à la plaignante que sa réaction était excessive.
English: Singapore Trademark Law Treaty, Patent Law Treaty, WIPO Copyright Treaty, WIPO Performances and Phonograms Treaty. (ii) interpretations or elaborations of existing legal instruments
French: Traité de Singapour sur le droit des marques, Traité sur le droit des brevets, Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes. ii) Interprétation ou présentation plus détaillée des instruments juridiques existants
English: Falls in emissions of acidifying and ozone precursor substances mean they have been `decoupled' from transport growth.
French: La baisse des émissions de substances acidifiantes et de précurseurs d'ozone est telle que ces substances ont été «découplées» de la croissance dans les transports.
English: Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
French: Des indications supplémentaires permettraient en outre l’introduction progressive et en douceur des nouvelles unités métriques susceptibles d’être établies au niveau international.
English: Chong, C. and G.P. Lumis.
French: Chong, C. et G.P. Lumis.
English: They were of the view that while the organization was doing important work on the issue of Palestinian refugees, a number of serious concerns remained, including clarity on the organization's position on equating Zionism with racism.
French: Ils ont estimé que, bien que l'organisation effectue un travail important s'agissant des réfugiés palestiniens, un certain nombre de sérieuses inquiétudes demeuraient et qu'il fallait notamment élucider la position de l'organisation pour ce qui était de l'assimilation du sionisme au racisme.
English: No "real" money play at Pure Slots Casino if you are from Canada.
French: Vous n'avez pas besoin de faire partie d'un club.
English: The February 2003 Health Accord of the First Ministers stated: "First Ministers direct Health Ministers to continue their work on healthy living strategies and other initiatives to reduce disparities in health status."
French: L’Accord sur la santé conclu par les premiers ministres en février 2003 énonçait : « Les premiers ministres chargent les ministres de la Santé de poursuivre la mise au point de stratégies pour promouvoir de saines habitudes et d’élaborer des initiatives en vue de réduire les écarts dans l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: IMPORTATION China's recent accession to the WTO has created significant new opportunities for Canadian exporters and has facilitated access to the Chinese market.
French: IMPORTATION L'accession récente de la Chine à l'OMC a créé d'importants nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens et facilité l'accès au marché chinois.
English: And all these activities need to coâ€‘ordinated!
French: Nos professionnels prennent les commandes et vous concocteront une annonce de chef.
English: It is possible that as urban areas continue to expand, society will place an increasing value on the countryside as a place to escape, relax, learn about and protect.
French: Au fur et à mesure que se poursuit l'expansion des zones urbaines, on peut penser que la société accordera une valeur croissante au territoire rural en tant qu'endroit où se réfugier et relaxer, endroit à découvrir et endroit à protéger.
English: Section 40 establishes the process for inmates to file written complaints to an officer, centre Director, District Director or Regional Director.
French: L'article 40 institue la procédure qui permet aux prisonniers de déposer une plainte par écrit auprès d'un fonctionnaire, d'un directeur de centre, un directeur de district ou d'un directeur régional.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the department
French: Aperçu des processus et de la stratégie de gestion de l'impartition au Ministère
English: The State-run schools system includes the Primary School of Czech-German Understanding, established in 1991 and fully funded by the State.
French: Le réseau d'établissements publics comprend l'école primaire tchéco-allemande Understanding, créée en 1991 et financée intégralement par des fonds publics.
English: The CQI plan has a far-reaching impact on the organization, and the partnership of the CEO and clinical leaders must be prepared to support it with their time, actions and appropriate agency resources.
French: Le plan d'ACQ a une profonde incidence sur l'organisation, et le PDG en association avec les dirigeants cliniques doit être prêt à l'appuyer en lui consacrant du temps, en intervenant et en fournissant les ressources de l’organisation appropriées.
English: This assessment of integration into society is based on facts such as involvement in community activities and knowledge of citizens’ main rights and responsibilities.
French: Cette évaluation de l’intégration dans la société se fonde sur des données comme la participation à des activités sociales collectives et à la connaissance des principaux droits et devoirs des citoyens.
English: 1 - APPOINTMENT OF THE TRIBUNAL On August 7, 1986, the President of the Human Rights Tribunal Panel appointed the present Tribunal to inquire into the complaint lodged by Mr Jean Cinq- Mars on February 22, 1985.
French: 1- CONSTITUTION DU TRIBUNAL: Le 7 ao t 1986, le Président du Comité du Tribunal des droits de la personne constituait le présent Tribunal afin d’examiner la plainte logée par M. Jean Cinq- Mars le 22 février 1985.
English: Part of the bed of the Saguenay River comprising:
French: Une partie du lit de la rivière Saguenay comprenant :
English: These results suggest that TPA stimulates the loss of HS from the surface of human fibroblasts.
French: Ces résultats suggèrent que le TPA stimule la perte de HS depuis la surface des fibroblastes humains.
English: It is the union with the largest child care worker membership outside of Québec.
French: C’est le syndicat qui représente le plus grand nombre de travailleuses en services de garde hors Québec.
English: Levels of ThC in marijuana produced in Canada and the United States have increased over the last decades.
French: Les niveaux de THC dans la marijuana cultivée au Canada et aux États-Unis ont augmenté au cours des dernières décennies.
English: That is a good example of a bad manoeuvre.
French: Voilà un bel exemple de fausse manœuvre!
English: Mr President, I would like to agree wholeheartedly with the questions which have been raised just now.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux questions qui viennent tout juste d'être soulevées.
English: Though the Anglican community shares much of its tradition and liturgy with the Roman Catholic Church, it also shares many of the principles of the Reformation with the Protestant community.
French: Bien que la communauté anglicane partage une grande partie de ses traditions et de sa liturgie avec l'Église catholique romaine, elle a également en commun avec la communauté protestante un bon nombre des principes de la Réforme.
English: It applies both across the different sectors (horizontally) as well as across the different levels of government (vertically).
French: L'intégration doit se faire aussi bien entre les différents secteurs (horizontalement) qu'entre les différents échelons de l'administration (verticalement).
English: If after 30 days the parties are unable to agree upon the selection of a mediator, then the parties shall request that the ADR Institution of Ontario or similar institute select a mediator; and  2. the parties agree to participate in good faith in the mediation process.  5.
French: Si, au terme de 30 jours, elles ne peuvent s'entendre sur le choix d'un médiateur, elles demandent à l'ADR Institution of Ontario ou à une autre institution semblable de choisir un médiateur; et  2. les parties conviennent de participer de bonne foi au processus de médiation.  5.
English: The role of the dendritic cell cytoskeleton in T cell activation
French: Mechanism of induction of allograft vasculopathy under conditions of immunosuppression
English: 1902 Healthy Lifestyle 1902.1 The health of our soldiers, sailors, airmen and airwomen is an essential and critical component of operational readiness and duty.
French: 1902 Habitudes de vie saines 1902.1 La santé de nos soldats, de nos marins et de nos équipages d’aéronef est une composante fondamentale et essentielle de la fonction et de l’état de préparation opérationnelle.
English: Within the framework of the assignment given at the time of the Government Bill on Violence Against Women (see Article 6 of the previous report), the Board has inter alia published information and educational materials on men's violence against women.
French: Dans le cadre de la mission qui lui avait été confiée par le projet de loi sur la violence à l'égard des femmes (voir la section du rapport précédent consacrée à l'article 6), le Conseil a notamment publié des dossiers d'informations et des matériels didactiques sur la violence des hommes à l'égard des femmes.
English: Henry Beatty, businessman, pioneer transportation official (b at Cootehill, Ire 1 May 1834; d at Toronto 10 Apr 1914).
French: Henry Beatty, homme d'affaires, un des premiers fonctionnaires du transport (Cootehill, Irl., 1er mai 1834 -- Toronto, 10 avr.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to report back to the Security Council on the implementation of this resolution in a timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution en temps voulu;
English: The advantage of HiJackFree is that it allows exactly these questions required for Malware recognition to be answered much more quickly.
French: L'avantage de HiJackFree justement, c'est que précisément les questions significatives des définitions de Malware, peuvent être ici, plus rapidement clarifiées.
English: France Guimond (204) 983-6243 Saskatchewan:
French: France Guimond (204) 983-6243 Saskatchewan :
English: "5/ For the purpose of the test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.1., this dimension shall be 500 mm.
French: "5/ Pour le test spécifié au paragraphe 7.1.4.1.10.1.1, la dimension devra être de 500 mm.
English: Article written on Monday, July 14th, 2008 at 23:53 and is filed under Applications, Gnu-Linux.
French: Article écrit le lundi 14 Juillet, 2008 à 23:53 et est classé dans Applications, Gnu-Linux.
English: Next, however, the resolution condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign.
French: Toutefois, la résolution condamne la répression menée contre les mouvements de la société civile en Iran, y compris les défenseurs des droits des femmes, à l'instar de ceux qui participent à la campagne "Un million de signatures".
English: Calls upon the international community to support the efforts to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy including, inter alia, through facilitating the participation of small island developing States in review activities;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits pour examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, notamment en facilitant la participation de ces États aux activités d'examen;
English: (The third High-level Meeting is discussed further under the agenda item 7.
French: (La question des préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau est examinée plus en détail au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: However, Marie-Claude Pilon was aware of it because she mentioned it in her letter of December 22, 1998.
French: Pourtant, Marie-Claude Pilon était, elle, au courant puisqu'elle en fait mention dans sa lettre du 22 décembre 1998.
English: It will ensure that these migrants have rights and obligations comparable to those of citizens of the EU in terms of working conditions, training and education, recognition of diplomas, social benefits, and so on. At the same time, it allows the lawfulness of their residence and employment to be monitored more easily.
French: Elle garantira à ces migrants des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'UE en matière de conditions de travail, de formation et d'éducation, de reconnaissance des diplômes, de prestations sociales, etc. Parallèlement, elle simplifie le contrôle de la légalité de leur résidence et de leur activité professionnelle sur le territoire.
English: “Canada could not support some of the language contained in paragraph 27 on the rights of people of African descent, particularly with respect to the questions of ancestral lands and natural resources.”
French: "Le Canada n'accepte pas certains des termes figurant au paragraphe 27 sur les droits de la population d'ascendance africaine, en particulier en ce qui concerne les questions des terres ancestrales et des ressources naturelles.  "
English: Part III of the Act contains specific confidentiality provisions in section 30.29.
French: La partie III de la Loi énonce les dispositions particulières sur la confidentialité à l’article 30.29.
English: All 52 activity types had their respective fees modified during fiscal year 2003-04 . In August 2003 the fees were increased by 30 per cent over the previous rates in order to permit OSFI to better account for the actual cost of providing its services and to apply a more equitable method of recovering costs.
French: Les droits perçus à l'égard de chacun de ces types d'activité ont été modifiés en 2003-2004. En août 2003, ils ont été augmentés de 30 % par rapport à l'exercice précédent de façon à mieux correspondre aux coûts que le BSIF doit engager pour fournir ses services ainsi que pour appliquer une méthode de recouvrement plus équitable.
English: Close Time 0.01 Unnamed Pond (Saint-Gelais) (48°02'N., 67°40'W.)
French: Période de fermeture 0.01 Sans nom, Étang (Saint-Gelais) (48°02'N., 67°40'O.)
English: At the same time, 209 litres per second of water were acquired for Atacameña communities in a high water-risk area; the water capacity acquired in regions I and II is currently 838 litres per second.
French: Parallèlement, ont été achetés 209 litres par seconde d'eau pour les communautés de la région d'Atacama, zone qui souffre d'une pénurie critique de cet élément vital.
English: Be sure to upgrade to v1.07.
French: Passez également à la version 1.07 .
English: The results will allow decision-makers to identify priority zones for action where natural resources are already in bad shape or are at high risk or, alternatively, offer opportunities for alternatives.
French: L’objectif consiste à présenter les résultats de ces analyses aux principaux décideurs locaux, comme le maire de San Dionisio, aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux œuvrant dans le bassin hydrographique, ainsi qu’à la toute récente association des organisations communautaires, que nous considérons comme un élément de premier ordre.
English: Relatively high retention rates and very high satisfaction ratings in the survey confirm this assessment.
French: Les taux de persévérance relativement élevés et les cotes de satisfaction très élevées issues de l’enquête confirment cette évaluation.
English: For the Vienna process, the mid-term review will take place in 2002 and will be the opportunity to focus the assessment of the progress made on a selected number of priority areas covered by the Programme of Joint Action and to propose future directions and activities in these areas.
French: i) S'agissant du processus de Vienne, l'examen à mi-parcours aura lieu en 2002 et offrira l'occasion de centrer l'évaluation des progrès réalisés sur un nombre restreint de domaines prioritaires couverts par le Programme commun d'action et de proposer des orientations et des activités nouvelles dans ces domaines;
English: In addition, more should be done by WHO to highlight cases of best practices in the use of OSS in the health sector (inter alia through the Global eHealth Observatory to be created).
French: L'OMS devrait en outre s'employer davantage à relever les meilleures pratiques en matière d'utilisation de logiciels libres dans le secteur de la santé (notamment par le biais de l'observatoire mondial de la cybersanté qu'il est prévu de créer).
English: However, successful cases are mainly in relatively high-income or large developing economies.
French: Toutefois, cela concerne pour l'essentiel des pays en développement à relativement haut revenu ou de grands pays.
English: Taiwan neither qualified for, nor deserved, membership of the Organization, regardless of its level of economic and social development.
French: Taiwan n'a jamais rempli les conditions requises pour être membre de l'Organisation, et n'a jamais mérité de l'être, quel que soit son niveau de développement économique et social.
English: However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar or isoglucose as:
French: Toutefois, selon l'évolution attendue du marché du sucre, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, de considérer,
English: • Who is trying to stop them? (224Kb)
French: • Qui lutte contre les bombes à sous-munitions? (506Kb)
English: In Canada, Nova Scotia, and Alberta, the no-change model is selected.
French: En Colombie-Britannique, le modèle sans variation prédomine, suivi du modèle indicateur.
English: Access to safe drinking water will be created for over 8,000 deprived households, particularly in conflict-affected districts.
French: Plus de 8 000 ménages supplémentaires auront accès à de l'eau potable, notamment dans les districts ravagés par le conflit.
English: Applicants who apply under either process will be treated with the same priority.
French: Les personnes qui présentent une demande relevant de l’un ou l’autre des processus verront leur dossier traité selon la même priorité.
English: I think society has been coarsened a little bit in many ways, it's meaner, it's rougher.
French: Nous devons combattre cette situation comme en temps de guerre.
English: Amounts that are held by the venture capital companies (EUR 3.7 million) are shown under ‘Sundry Debtors,’ see VII.B.4. The purpose of the Venture Consort instrument is to promote the trans-national syndication of riskcapital operators in small and medium-sized enterprises.
French: B.4. L'instrument «Venture consort» vise la promotion de la syndication transnationale d'opérateurs de capital-risque dans les petites et moyennes entreprises.
English: Therefore, the Agency finds that the inconvenience did not constitute an undue obstacle to the mobility of Mrs. Cosby.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'inconvénient n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cosby.
English: The Union will look favourably on any recommendations Mr. Brahimi may prepare, and we salute his efforts to date.
French: L'Union considérera favorablement les recommandations que M. Brahimi voudra formuler, et nous saluons les efforts qu'il a déployés jusqu'à ce jour.
English: Becky Cudmore (DFO Burlington), Bruce McCulloch (DFO Edmonton), Karolyne Pickett and Anne Phelps (DFO Ottawa), and Sam Stephenson (DFO Winnipeg) provided constructive comments on the draft document.
French: Enfin, Becky Cudmore (MPO, Burlington), Bruce McCulloch (MPO, Edmonton), Karolyne Pickett et Anne Phelps (MPO, Ottawa) ainsi que Sam Stephenson (MPO, Winnipeg) ont fourni des commentaires constructifs sur l’ébauche du présent document.
English: Work over the 2005-2006 fiscal year included the completion of eight pilot projects and implementing risk management on a test basis for the Conservation and Protection function across the Department.
French: Durant l'exercice 2005-2006, le MPO a mis la dernière main à huit projets pilotes et mis en œuvre, à titre expérimental, la gestion du risque pour la fonction de conservation et de protection dans l'ensemble du Ministère.
English: • construction and operation of pipelines;
French: • construction et exploitation des pipelines;
English: Under heading Support we provide all necessary information how you can arrange a meeting for a web demo in our virtual conference room with us.
French: Dans la rubrique Support , découvrez comment organiser avec nous une présentation Web dans l’espace de conférence virtuel.
English: During the year, the Secretariat received, without charge from other departments, accommodation and legal services.
French: Au cours de l'exercice, le Secrétariat a reçu gratuitement des services de locaux et des services juridiques d'autres ministères.
English: Action was needed to address the deficiency and make multilateral institutions more effective, inclusive, transparent and representative.
French: Des mesures doivent être prises pour remédier à l'inefficacité des institutions multilatérales et les rendre plus transparentes, représentatives et sans exclusive.
English: Several provinces have integrated Census at School into their math curricula, particularly for grades 6 to 8, due to its cross-curricular, "learning by doing" approach and development of critical thinking skills.
French: Plusieurs provinces ont intégré le Recensement à l'école dans leur programme de mathématique, particulièrement pour les élèves de la 6e à la 8e année, en raison de l'approche transdisciplinaire d'apprentissage, de la pratique et du développement d'aptitudes à la pensée critique.
English: Post-secondary education to fill the middle and high-level human resources needs of the country.
French: - un enseignement post-secondaire pour répondre aux besoins du pays en ce qui concerne les ressources humaines de niveau moyen et supérieur.
English: Do you not see that, with this part of the agreement, you would be discriminating against the local undertakings?
French: Ne voyez-vous pas que par cette partie de l'accord vous discrimineriez les entreprises locales?
English: The numbers referred to under subparagraph (d), above, are to be indicated only when the numbers constitute a coherent and complete set.
French: Les numéros visés à l’alinéa d) ci-dessus doivent être indiqués seulement lorsqu’ils constituent un ensemble cohérent et complet.
English: 53 Rye and Searle, "The Fiscal Transfer System in Australia", p.
French: 53 Rye et Searle, « The Fiscal Transfer System in Australia », p.
English: YYYY‑MM‑DD" to follow the ISO standard format for all-numeric date display that has been incorporated into the Federal Identity Program policy.
French: AAAA‑MM‑JJ », conformément à la norme ISO d'affichage numérique de la date qui a été intégrée dans la Politique du Programme de coordination de l'image de marque.