ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1647 the establishment of a council (forerunner of the SOVEREIGN COUNCIL) placed some curbs on the exercise of his powers as governor.
French: En 1647, la formation d'un conseil (précurseur du CONSEIL SOUVERAIN) limite l'étendue de ses pouvoirs de gouverneur.
English: This article was about birds - thousands of bird species under threat.
French: Cet article portait sur les oiseaux - des milliers d'espèces d'oiseaux sont menacées.
English: • Award and Conditions of Licence Post Licensing Status
French: • Attribution et conditions de licences Statut après attribution des licences
English: We distinguished two types of sensilla trichodea, two types of sensilla basiconica, and sensilla auricillica, chaetica, coeloconica, styloconica, and campaniformia, Böhm's bristles, and squamiform structures.
French: Nous distinguons deux types de sensilles trichoïdes, deux types de sensilles basiconiques, des sensilles otoïdes, chétiformes, coeloconiques, styloconiques et campaniformes, des sensilles de Böhm et des structures squamiformes.
English: Fire can be used to prepare sites for P. tremuloides regeneration when other methods are unavailable or impractical.
French: Le feu peut être utilisé pour préparer les stations en vue de la régénération de P. tremuloides, lorsque d'autres méthodes s'avêrent impraticables.
English: He stressed the vulnerability of the economies of the developing countries, which was exacerbated by the crushing debt burden and by the impact of uncontrolled globalization.
French: L'orateur tient à souligner la vulnérabilité des économies des pays en développement, qui est exacerbée par le poids écrasant de la dette et par les effets non encore maîtrisés de la mondialisation.
English: • 7% of Canadians cited the federal government as a funding partner for the FINA championships, while 15% of Quebecers recalled the federal government as a funding partner to FINA.
French: • 7 % des Canadiens ont nommé le gouvernement fédéral à titre de partenaire financier des Championnats mondiaux FINA, tandis que 15 % des Québécois se sont rappelés de la participation du gouvernement fédéral comme partenaire financier de ces championnats.
English: The first Canadian congregation was formed in 1810 near Charlottetown, PEI.
French: Sa première communauté canadienne est constituée en 1810 près de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Researchers will train two cytotechnicians in the methods of diagnostic cytology.
French: Les chercheurs formeront deux cytotechniciens aux méthodes du cytodiagnostic.
English: In paragraphs 15 (i) and 97, the Board recommended that the Administration establish, as planned, a formal portfolio of information technology assets in line with best information and communication technology industry practices in order to provide a complete view of ICT initiatives, projects and facilities across all United Nations organizational units.
French: Au paragraphe 15 i) et 97, le Comité a recommandé que l'Administration établisse, comme prévu, un inventaire officiel du matériel informatique et de communication, sur la base des meilleures pratiques en vigueur dans le secteur des technologies de l'information et des communications, afin d'avoir une vue complète des initiatives, des projets et de l'équipement de toutes les unités administratives de l'ONU dans ce domaine.
English:   Jordan also benefits from Canadian support to Palestinian refugees.
French: Le reste est alloué à la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.  La Jordanie bénéficie également de l’aide canadienne aux réfugiés palestiniens.
English: These seminars are intended for claimants who are new to the program or are planning on filing a claim, and are suitable for an audience of both technical and financial staff.
French: Ces séances sont destinées aux demandeurs nouvellement inscrits au programme ou qui prévoient produire une demande et elles conviennent à un public composé d'employés des domaines technique et financier.
English: According to the Canada Land Inventory, the total land with high capability for agriculture in Canada is 20.5 million ha, of which Sask has 33.4%, Alta 22.5%, Ont 21.3%, Man 13.1% and Qué 2.3%.
French: Selon l'Inventaire des terres du Canada, le total des terres à potentiel agricole élevé est de 20,5 millions ha, dont 33,4 p. 100 en Saskatchewan, 22,5 p.
English: The other amendments on this subject, i.e. Amendments Nos 22, 43 and 46, are therefore rejected.
French: Les autres amendements, à savoir 22, 43 et 46, sont donc rejetés.
English: The funds have been made available to Banque Rwandaise de Développement and Banque Commerciale du Rwanda,
French: Le fonds est géré par la société Old Mutual Asset Managers (Namibie), membre du groupe
English: I think he asked whether they were relevant tools in the context   of what Dr. Shillington was doing in the IRR, and I said "yes".
French: [TRADUCTION] Je pense qu'il a demandé s'il s'agissait d'outils pertinents dans le   contexte de ce que M. Shillington faisait dans le sous-comité de   fiabilité inter-évaluateurs, et j'ai dit «oui».
English: Hopkins was pleased with the result, but still has his eye on rostrum finishes for `Team Green´.
French: Hopkins s´est dit satisfait de son résultat mais espère toujours offrir un podium au `Team Green´.
English: Call financial institutions and local police.
French: Téléphonez immédiatement aux institutions financières et au service de police local.
English: We would not be facing such a huge humanitarian crisis if we had not started by stopping our aid to the Palestinian people.
French: Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n’avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien.
English: The detention of Li Bifeng and Liu Xianbin is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de Li Bifeng et Liu Xianbin est arbitraire car elle contrevient à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The Tribunal is not persuaded that this would happen.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il en serait ainsi.
English: Come on, dear "neuron" friends, let's work together to defeat ignorance and error!
French: Allons, chers amis «neurones», travaillons ensemble à vaincre l'ignorance et l'erreur!
English: The Department of National Defence and Canadian Forces remain committed to serving the interests of Canadians in an unstable and unpredictable international environment.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes demeurent résolus à servir les intérêts des Canadiens, dans un climat international instable et imprévisible.
English: BCTF CALLS NEW STUDENT DATABASE 'ORWELLIAN':
French: LA FECB TRAITE DE LA NOUVELLE BASE DE DONNÉE SUR LES ÉTUDIANTS ORWELLIAN :
English: A key initiative has been the formal establishment of the United Nations Geographic Information Working Group in March 2000.
French: La création officielle, en mars 2000, d'un Groupe de travail sur l'information géographique a constitué une initiative de première importance.
English: We are convinced from the evidence that the establishment and enforcement of a 900-person manning ceiling was unrealistic and unfortunate, and resulted in a chain reaction of negative consequences.
French: La preuve présentée nous a convaincus que l'établissement d'un plafond de réalisation de l'effectif de 900 personnes était irréaliste et regrettable, et qu'il a entraîné une succession de conséquences négatives.
English: Ex ante negotiation costs arise in determining the terms of the transaction and there are ex post monitoring
French: Il s’agit en premier lieu de coûts d’information (ou de recherche) ex ante, (p. ex. recherche et
English: BACKGROUNDER  Biographies for Members of the Independent Oversight Committee and the Chief Electoral Officer
French: DOCUMENT D'INFORMATION  Fiches biographiques des membres du Comité de surveillance indépendant et du Directeur général des élections
English: - Management consulting - OGD or programs $26532.00 2004-08-27 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17500.00 $ 2004-08-27 BMCI CONSULTING INC.
English: Heterotic effects were observed in that hybrids were longer and showed a faster rate of yolk sac resorption than their maternal parental cross.
French: De plus, la stabilité du développement est significativement plus grande chez les hybrides Y × W que chez les individus des croisements Y × Y, comme le démontrent les fluctuations de l'asymétrie de quatre caractéristiques méristiques bilatérales.
English: Actions relating to the pooling of resources and the enhancement of cooperation between Member States a.
French: Actions relatives à la mise en commun de ressources et renforcement de la coopération entre les États membres a.
English: The introduction of a new criminal act in Article 142 which enlarges the spectrum of acts defined as incriminating in regard to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and The establishment of criminal responsibility also for the person who has been stated by the official or on the basis of whose consent the actions stipulated in article 142 have been perpetrated
French: L'introduction d'une nouvelle incrimination pénale dans son Article 142 qui élargit le champ des incriminations en matière de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; et L'établissement d'une responsabilité pénale également pour la personne qui, sur l'ordre d'un fonctionnaire ou avec son consentement, a commis les actes visés à l'Article 142.
English: The branch develops partnerships with employers, unions, professional associations and educational agencies to develop ways of preventing workplace problems.  3.
French: La Direction générale crée des partenariats avec des employeurs, des syndicats, des associations professionnelles et des organismes éducatifs pour trouver des moyens de prévenir les problèmes en milieu de travail.  3.
English: Logic is the study of principles for correct reasoning and inference.
French: La logique se définit comme l'étude de principes permettant d'obtenir une inférence et un raisonnement adéquats.
English: Unfortunately, my news is not good news.
French: Malheureusement, la nouvelle que j'ai à vous annoncer n'est pas bonne.
English: The nearest railway station is Gare Saint Lazare. From there take underground line 3 and get off at Europe station.
French: La gare la plus proche est la Gare Saint-Lazare, d'où vous pouvez prendre le métro ligne 3 directement jusqu'à l'hôtel, en descendant à la station Europe.
English: Lake Erie itself was smothering in algae and its fish population was diminishing.
French: Le lac Érié était asphyxié par les algues et les populations de poissons étaient en baisse.
English: Council staff The Biotech Career Kit Sector of activity:
French: Personnel du Conseil La trousse des carriÃ¨res en biotechnologie Secteur d'activité :
English: The crisis we are going through is therefore definitely a systemic crisis, to which we must respond with a new development model.
French: La crise que nous traversons est donc bien une crise systémique, à laquelle il faut répondre par un nouveau modèle de développement.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The NBC plans to continue its mission to conserve and enhance the site so that Canadians can benefit from its historic, cultural, recreational, natural and even scientific aspects.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La CCBN entend poursuivre sa mission de conservation et de mise en valeur du territoire de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent bénéficier de ses divers aspects historique, culturel, récréatif, naturel voire scientifique.
English: The regulations also have the effect of limiting "nonCanadian" corporations operating foreign-registered private aircraft within Canada to the carriage of their own employees.
French: Le rÃ¨glement applicable a aussi pour effet de limiter au transport de leurs propres employÃ©s les sociÃ©tÃ©s " non canadiennes » qui utilisent au Canada des aÃ©ronefs privÃ©s immatriculÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: This exercise was filmed and is currently used in a number of countries in the education of specialised military units and civilian organisations for the management of mass-casualties disasters.
French: Ces démonstrations ont été filmées et servent présentement à un certain nombre de pays à former des unités militaires spécialisées et des organisations civiles et les préparer à gérer des catastrophes faisant des victimes en masse.
English: Situation report (Sitrep) 001, December 15, 1992, Document book 41, tab 1; Sitrep 002, December 16, 1992, Document book 41, tab 2; Sitrep 003, December 17, 1992, Document book 41, tab 3.
French: Rapport de situation 001(15 décembre 1992), Livre de documentation no 41, onglet 1, rapport de situation 002 (16 décembre 1992), Livre de documentation no 41, onglet 2, rapport de situation 003 (17 décembre 1992) Livre de documentation no 41, onglet 3.
English: In summary, all parties including industry, patient groups, health professionals, and the regulators are dissatisfied with the current review time lines and are working towards a common goal or shortening them.
French: En résumé, toutes les parties, y compris l’industrie, les groupes de patients, les professionnels de la santé et les législateurs, sont insatisfaites des échéanciers actuels de l’examen et collaborent en vue de réaliser un objectif commun ou d’écourter la durée de l’examen.
English: The relativity to positions in organizations with similar positions (e.g., Office of the Privacy Commissioner, RCMP’s External Review Committee) should be included in its deliberations.
French: La relativité par rapport à des postes similaires d’autres organisations (p. ex. Commissariat à la protection de la vie privée, Comité d’examen externe de la GRC) devrait être abordée dans les délibérations.
English: The HCM project will seek expenditure approval during fiscal 2007-2008.
French: L’on sollicitera l’autorisation de dépenser dans le cadre du MNCH au cours de l’année financière 2007-2008.
English: The third session of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context took place in Orvieto (Italy) from 21 to 23 November 2001.
French: La troisième session du Groupe de travail spécial du protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques s'est tenue à Orvieto (Italie) du 21 au 23 novembre 2001.
English: PWB's CEO, Kazuko Komatsu, has been directly involved in dealing with the Japanese market, which may attribute to their high rate of success.
French: On peut attribuer le succès de cet accord au président de PWB, Kazuko Komatsu, qui a lui-même pris une part active dans l'accord qui concerne le marché japonais.
English: • MOSART Project staff member wins innovation award
French: • Un membre du personnel du PARA reçoit un Prix de l’innovation
English: • HRC is provided with detailed regular reports on the learning investment (in time and in money).
French: • On soumet à intervalles réguliers au Comité des ressources humaines des rapports détaillés sur l'investissement (en temps et en argent) dans l'apprentissage.
English: Attach your Quebec provincial slips to your federal return.
French: Joignez à votre déclaration fédérale vos feuillets provinciaux.
English: This is, of course, largely although not entirely due, in my opinion, to the war with the Palestinians, which is incompatible with prosperity.
French: De toute évidence, cela est dû principalement, mais pas uniquement, à la guerre contre les Palestiniens, qui est incompatible avec la prospérité.
English: The issue was of a sensitive nature and reflected the religious, social and cultural diversity of global society.
French: La question est sensible et renvoie à la diversité religieuse, sociale et culturelle de la communauté mondiale.
English: The recommendations in this chapter should perhaps have been presented at the very outset of the report, since supports to these families are at once the moral imperative that sustains much of the other recommendations and a necessary next step in the critical path for improving child welfare in this province.
French: Les recommandations émises dans ce chapitre devraient peut-être avoir été présentées dès le début du rapport, étant donné que les soutiens aux familles sont à la fois l'impératif moral qui renforce bon nombre des autres recommandations et une étape suivante nécessaire sur la voie essentielle vers l'amélioration des services de bien-être à l’enfance dans cette province.
English: Search the Lolë North American dealer locator database by entering your country, province, and city, to find a Lolë retailer near you!
French: Cette banque rassemble tous les détaillants à travers l’Amérique du Nord qui ont fait une place aux vêtements Lolë. Entrez les coordonnées de votre lieu de résidence et découvrez quels sont les détaillants Lolë les plus près de chez vous.
English: French is not a threat, it is a cry from the heart.
French: Le français n’est pas une menace, c’est un cri du cœur.
English: Trust Indentures Proposed Wording 107. A trustee, or at least one of the trustees if more than one is appointed, shall be a body corporate incorporated under the laws of Canada or a province and authorized to carry on the business of a trust company.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée  107. Au moins un des fiduciaires nommés doit être une personne morale constituée en vertu des lois fédérales ou provinciales et autorisée à exercer l'activité d'une société de fiducie.
English: How to end debate "Call for the Previous Question" - This will close debate on a pending question and require immediate vote by the group on whether to close debate.
French: Clore le débat Il est possible de clore le débat au sujet d'une motion en proposant le «vote immédiat». Le groupe procède alors au vote.
English: Ontario Wheat Producers Marketing Board (1996) - $17,285,421 *Note:
French: (1991) - 405 000 $ b. Commission ontarienne de commercialisation du blé (1996) - 17 285 421 $ *Nota :
English: The rights pertaining to various groups have been affected greatly by the situation in the country and deserve more specific focus: first, women's rights, which cut across all the other issues dealt with below including child rights, the rights of older persons and the rights of those with disabilities.
French: Les droits de plusieurs groupes ont gravement pâti de la situation du pays et méritent que l'on s'y attarde, à commencer par les droits des femmes, qui recoupent toutes les autres questions abordées ensuite, à savoir les droits des enfants, les droits des personnes âgées et les droits des handicapés.
English: UNFA is vital in ensuring the sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks which we depend upon, along with other countries.
French: L'ENUP est essentielle au maintien de l'exploitation durable des stocks de poissons fortement migratoires et de ceux qui chevauchent la zone de 200 milles, qui sont des stocks dont nous dépendons, tout comme d'autres pays.
English: SA Holder Acton White Associates Inc A228-2099 Lougheed Hwy, Port Coquitlam, BC V3B 1A8 Contact:
French: Titulaire d'AA Acton White Associates Inc A228-2099 Lougheed Hwy, Port Coquitlam, BC V3B 1A8 Contact :
English: Overall, how would you characterize the process of serving notices to bargain?
French: Dans l'ensemble, comment pouvez-vous caractériser le processus de mise en demeure de négocier?
English: At its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions, held in September/October 2000, January 2001 and May/June 2001, respectively, the Committee considered 21 initial and 6 periodic reports submitted under article 44 of the Convention on the Rights of the Child.
French: À ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions, respectivement tenues en septembre/octobre 2000, janvier 2001 et mai/juin 2001, le Comité a examiné 21 rapports initiaux et 6 rapports périodiques présentés en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A review of securities regulations to identify impediments to interprovincial flows of investment funds was suggested.
French: Un examen de la réglementation des valeurs mobilières a été proposé pour cerner les obstacles à la circulation interprovinciale des fonds d'investissement.
English: Support activities which facilitate communications and KT across modalities; and Goal #2.4:
French: Appuyer les activités facilitant la communication et l'AC en fonction de différentes modalités.
English: It is a crucially important issue for the future of commerce in this rapidly changing technological, social and legislative environment.
French: C'est une question cruciale pour le futur du secteur commercial dans cet environnement technologique, social et législatif qui connaît une mutation extrêmement rapide.
English: Via Carducci 29 Naples, Italy 80121 Tel.: 39 (081) 401-338 Fax: 39 (081) 410-4210 E-mail: cancons.nap@tiscali.it Italy - Padova, Consulate Of Canada Address:
French: : 39 (081) 401-338 Télécopieur : 39 (081) 410-4210 Courriel : cancons.nap@tiscali.it Italie - Padova, Consulat Du Canada Adresse : Riviera Ruzzante 25 Padova, Italie 35123 Tél.
English: Media Participants stated that communities need to use the media to get their messages out to the public.
French: .. autochtones pourraient se prononcer contre la violence faite aux femmes autochtones.
English: NRC's citation rates compare favourably with Canadian universities (University of Alberta, University of British Columbia, McGill University, University of Toronto, and Queen's University) in such fields as plant and animal science, chemistry, space science (astronomy), and biology and biochemistry.
French: Le taux de citation du CNRC se compare avantageusement à celui des universités canadiennes (Université de l’Alberta, Université de Colombie-Britannique, Université McGill, Université de Toronto et Université Queen’s) dans des domaines comme la botanique et la zoologie, la chimie, les sciences spatiales (astronomie) ainsi que la biologie et la biochimie.
English: It has also stated that new infrastructure projects, such as those that come under China's Western Development Strategy, must adhere to tough new environmental regulations.
French: Elle a également déclaré que les nouveaux projets d'infrastructure, comme ceux qui sont entrepris dans le cadre de la Stratégie de développement de l'ouest de la Chine, doivent respecter les nouveaux règlements environnementaux stricts.
English: There were no large community outbreaks identified within the sentinel site – Region of Waterloo – in 2006, unlike in 2005 when outbreaks of E. coli O157, Salmonella Enteritidis PT 13, and Hepatitis A were detected. There were four outbreak-associated enteric cases reported in the sentinel site.
French: Aucune éclosion communautaire importante n’a été identifiée dans le site sentinelle 1, soit la région de Waterloo, en 2006, contrairement à 2005 où il y avait eu des éclosions dues à E. coli O157, Salmonella Enteritidis PT 13 et le virus de l’hépatite A. Quatre cas de maladies entériques associés à des éclosions ont été signalés dans le site sentinelle 1.
English: Recently, the building of housing facilities in the Košice - Šaca correctional institution was completed; the reconstruction of the housing part of the pre-trial detention institution in Nitra has been finalized.
French: La construction d'unités de logement dans l'établissement pénitentiaire de Košice-Šaca a été menée à bien, de même que la reconstruction des unités de logement de l'établissement de détention provisoire de Nitra.