ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of current gaps in policy and legislation, researchers and research ethics boards across Canada are too often left without sufficient guidance to make the kinds of difficult ethical decisions required to deal with highly complex issues.
French: En raison des lacunes actuelles des politiques et de la législation, les chercheurs et les comités d'éthique de la recherche de l'ensemble du Canada sont trop souvent laissés à eux-mêmes pour prendre de difficiles décisions d'ordre éthique et faire face à des enjeux extrêmement complexes.
English: The contractor, a spouse, is engaged part-time in the Consular Program.
French: L'entrepreneur est un conjoint, qui travaille à temps partiel pour le Programme consulaire.
English: Only 16 per cent of the organizations provided vocational assessment;
French: 16 % seulement des organisations ont fourni un bilan professionnel;
English: We are struggling, too, to voice our intense admiration and respect for the valiant police officers, fire fighters and workers of all kinds who are engaged in the rescue and recovery effort — and especially for those, far too numerous, whose determination to help their fellow men and women has cost them their own lives.
French: Nous sommes également à court de mots pour exprimer notre vive admiration et notre profond respect aux courageux policiers, pompiers et membres des services de tous types participant aux opérations de secours et de relèvement et en particulier à ceux, beaucoup trop nombreux hélas, qui ont payé de leur vie leur détermination à porter secours.
English: Varying results for second-generation immigrant students However, an examination of second-generation immigrants – those born in the country of assessment of parents born in another country – shows even more revealing patterns: In some countries, second-generation immigrants do as well as students with no immigrant background.
French: Des résultats variables pour les étudiants immigrés de la deuxième génération Cependant, l'étude des immigrés de la deuxième génération (nés dans le pays où l'évaluation a lieu alors que leurs parents sont nés ailleurs) dévoile des schémas encore plus révélateurs: dans certains pays, les immigrés de la deuxième génération obtiennent d'aussi bons résultats que les étudiants non immigrés.
English: Table 1 RAILWAY DESTINATION .....
French: TABLEAU 1 CHEMINS DE FER DESTINATION .....
English: I can assure you, the thirst of the Heads of State and of Government for European democracy in Amsterdam was, God knows, very slight.
French: Je puis vous assurer qu'à Amsterdam, les chefs d'État et de gouvernement n'avaient pas grand soif de démocratie européenne.
English: This program, which will cost 511 billion CFA francs, has been designed to start the real transition from the crisis management phase which our country has undergone to the phase of growth and sustainable development.
French: Ce programme, qui coûtera 511 milliards de francs CFA, est conçu pour amorcer la transition effective entre la phase de gestion des crises que le pays a connues et celle de la reprise de la croissance et du développement.
English: What concrete solutions will Europe have offered to those who are the primary victims of a crisis for which they are not responsible?
French: Quelles solutions concrètes l'Europe aura-t-elle apportées à ceux qui sont les premières victimes d'une crise dont ils ne sont pas responsables?
English: It notes that these challenges are compounded by “acts of terrorism” and threats to security.
French: Il note que ces problèmes sont aggravés par des «actes de terrorisme» et des menaces à la sécurité.
English: The augmentation κ of the classical Thomas–Reiche–Kuhn dipole sum rule for A = 3 nuclei is calculated using the Laverne–Gignoux bound state wave functions previously obtained by solving the Faddeev equations in the coordinate representation.
French: On calcule l'augmentation κ de la règle de sommation de dipôle classique de Thomas, Reiche et Kuhn pour les noyaux A = 3 en utilisant les fonctions d'ondes d'états liés de Laverne et Gignoux obtenues précédemment par résolution des équations de Faddeev dans la représentation de coordonnées.
English: Norway forwarded a partial explanation in its report, that women's work activity was increasingly similar to that of men's.
French: La Norvège a donné une explication partielle, selon laquelle l'activité des femmes s'apparente de plus en plus à celle des hommes.
English: We examined legacy and heritage matters through audits of federal contaminated sites and abandoned mines in the North.
French: Nous avons examiné les questions liées à l'héritage et au patrimoine par le truchement des vérifications des sites contaminés fédéraux et des mines abandonnées dans le Nord.
English: Policy Rationale To ensure a fair, equitable and consistent practice throughout the organization in relation to recruitment and reduce the risk of hiring unqualified staff.
French: Bien-fondé de la politique Établir une pratique juste, équitable et uniforme dans toute l'organisation en ce qui concerne le recrutement et réduire le risque d'embaucher des candidats non qualifiés.
English: Adolescent girls are defined as a priority area in the framework because this group is hardly ever targeted in a comprehensive manner.
French: Les adolescentes font l'objet d'une intervention prioritaire dans le programme-cadre car ce groupe est rarement ciblé de manière globale.
English: • The provision of funding for the government consistent with its fiscal plan and balancing cost, risk and market considerations Maintenance of a reasonable and sustainable retail share of the total federal debt thereby ensuring a broad investor base for government debt The offer of a family of attractive products, including new ones in key market segments, which benefit all Canadians
French: • Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier, en maintenant un juste équilibre entre les facteurs clés – coût, risque et marché Faire que la dette fédérale soit composée dans une proportion raisonnable et viable de titres au détail, afin d’avoir un large bassin de détenteurs de titres fédéraux Offrir une gamme de produits attrayants, dont de nouveaux produits offerts sur les principaux segments du marché, ce qui profitera à tous les Canadiens
English: • client-provider relationship outside the health encounter
French: • relation client-intervenant à l’extérieur de la consultation médicale
English: Another key factor for guaranteeing a sustainable peace would be to give consideration to the eventual reintegration of rebel forces and to the theme of reconciliation, in a manner that would be compatible with the rejection of impunity and with respect for the rights to truth, justice and reparation.
French: De même, la prise en compte d'une éventuelle réinsertion des rebelles et de la question de la réconciliation, dans des conditions compatibles avec la lutte contre l'impunité et le respect du droit à la vérité, à la justice et à la réparation, peut constituer la garantie fondamentale d'une paix durable.  SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Saturday, 1 March 2008
French: Samedi 1er mars 2008
English: Dear friends; As most of you know, Tammy Benson has been fighting the Saskatchewan Government for many years to win her discrimination cases against Saskatchewan Health and the Saskatoon Public School Board.
French: Chers amis; Comme la plupart d’entre vous le savez, Tammy Benson a lutté contre le gouvernement de la Saskatchewan pendant plusieurs années pour rempoter ses causes de discrimination contre Santé Saskatchewan et la commission scolaire publique de Saskatoon.
English: The Peacebuilding Commission is the foremost advocate of rapid development of national capacities.
French: La Commission de consolidation de la paix est l'avocat par excellence du développement immédiat des capacités nationales.
English: Since most rapes are collective, carried out with an extraordinary brutality and often accompanied by additional atrocities, women and girls often die as a result of the violence.
French: Du fait que la plupart des viols sont collectifs et d'une brutalité inouïe, et souvent accompagnés d'autres atrocités, les femmes et les filles meurent souvent des suites de ces violences.
English: Exhibit 11-7 deals with eight days and five days; Exhibit 11-8 deals with 11 days; and Exhibit 11-9 deals with nine days and eight days.
French: La pièce 11-7 concerne huit jours et cinq jours; la pièce 11-8, onze jours; et la pièce 11-9, neuf jours et huit jours.
English: • FDA must make information publicly available (see S/2003/779, box 2).
French: • La FDA devra publier les informations disponibles (voir S/2003/779, encadré 2);
English: These priorities provide a framework for the key activities needed to advance CIC's strategic agenda and to address the goals of the new government as outlined in the following table.
French: Celles-ci orientent les principales activités que doit mener CIC pour faire avancer son programme stratégique et donner suite aux objectifs du nouveau gouvernement, comme le précise le tableau ci-après.
English: The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision; order OHIM to pay the costs incurred both in these proceedings and in the opposition and appeal proceedings before OHIM.
French: L’OHMI a déféré à cette demande par lettre déposée au greffe du Tribunal le 25 novembre 2004. La procédure orale a été close par décision du 15 décembre 2004.
English: It was concluded for all species that above a critical level ranging from 4.0 to 4.5 mg O2/L, growth and conversion efficiency were not limited when tested for relatively short periods (6–8 wk) under the pristine conditions of laboratory tanks.
French: On a conclu que, chez toutes ces espèces, au-dessus d'un niveau critique variant de 4,0 à 4,5 mg O2/L, la croissance et l'efficacité de conversion des aliments ne sont pas limitées lorsque testées pendant des périodes relativement courtes (6–8 semaines), dans les conditions intactes des réservoirs du laboratoire.
English: Canada’s International Market Access Report – 2007
French: Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2007
English: Some other indicative examples include: chemical ($14 million), computer and electronics ($13 million), general manufacturing ($13 million) and wood products ($11 million).37 These are exports figures not total turnover.
French: Parmi les autres exemples révélateurs, mentionnons les suivants : produits chimiques (14 millions $), ordinateurs et matériel électronique (13 millions $), produits du secteur manufacturier (13 millions $) et produits du bois (11 millions $)37 Ces chiffres représentent uniquement les exportations, et non pas le volume d’affaires total.
English: High-risk group for benign prostatic hypertrophy. Prostate 4: 253–264.
French: Les participants au programme ont de l’expertise dans le domaine de la recherche en santé multiculturelle.
English: Review of this Meeting Presenter:
French: Bilan de la réunion Exposé de :
English: We have also conducted much research to develop an Index of Sustainable Development Progress.
French: Nous avons aussi procédé à des recherches poussées afin d’élaborer un indice des progrès réalisés en matière de développement durable.
English: • Project research, development or production
French: • Recherche, élaboration ou production d'un projet
English: The frame size must be at least 35 mm X 45 mm (1 3/8" X 1 3/4").
French: Le cadre de la photographie doit mesurer au moins 35 mm X 45 mm (1 3/8 po X 1 3/4 po).
English: Designed with elegance and fitted out with all modern conveniences, the Superior Suite has a bedroom, large lounge, dining room, a bathroom with bath tub or shower, both with hydromassage and a verandah of its own with marvellous views of the volcanci crater.
French: Cette suite a été conçue avec élégance et dispose de tous les conforts les plus modernes. Elle propose une chambre, un salon spacieux, une salle à manger, une salle de bains avec baignoire ou douche (toutes deux à jets) et une véranda privée offrant de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: After arriving at an employer's place of business, you are asked to fill out an application form.
French: En vous présentant chez un employeur, celui-ci vous demande de remplir un formulaire de demande d’emploi.
English: In its resolution 8/5, the Council requested the human rights treaty bodies, OHCHR and the mechanisms of the Council and the Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to the resolution and to make contributions towards its implementation.
French: Par sa résolution 8/5, le Conseil a prié les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le HCDH, les mécanismes du Conseil et du Comité consultatif d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la résolution et de contribuer à sa mise en œuvre.
English: PSOs can assess your transferable knowledge, skills, qualifications and experience relative to your transition goals, and assist members to formulate a plan that can be implemented to meet transition goals.
French: Ils traitent de sujets tels que les programmes de perfectionnement des compétences (PPC), les procédures administratives à la libération, les pensions et indemnités d’invalidité, le champ d’application du RARM après la libération et les avantages financiers à la libération.
English: I've listened this album at least five or six times and I still get goosebumps (which is a good sign while listening to music). Part 2 reminds me of the game Time Commando (and its soundtrack) which was released a decade ago.
French: Composition musicale recherchée et bien travaillée qui donne un résultat exellent dans sa qualité sonore.J'imagine un film avec quelques rebondissements subtils qui nous tiennent en éveil et nous enchantent.On ne peut qu'aimer!
English: The Change Management Office will play a key role in this and will likely need supplementation to accomplish the task.
French: Le Bureau de la gestion du changement jouera un rôle crucial et aura probablement besoin de ressources supplémentaires pour mener à bien cette entreprise.
English: It opens Konqueror on your home directory so that you can browse and manage your personal folders and documents.
French: Elle ouvre Konqueror sur votre répertoire personnel, de façon à pouvoir consulter et gérer vos documents et dossiers personnels.
English: W0125-06ASU2/B Nedco, a division of Rexel Canada Electrical Inc. (File No.
French: Invitation no W0125-06ASU2/B Nedco, une division de Rexel Canada Electrical Inc.
English: The Committee adopted draft decision A/C.2/57/L.22.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.2/57/L.22.
English: The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year.
French: Il est présidé par le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: Media-related fact-finding projects are additionally intended to ensure the correct approach to xenophobic and extremist actions.
French: En outre, des études destinées aux médias sont entreprises pour faire en sorte que la xénophobie et l'extrémisme apparaissent sous leur jour véritable.
English: Implementing the decision of the Boundary Commission is, however, an extensive logistical and managerial process that cannot simply be left to the Commission.
French: L'application de la décision de la Commission du tracé des frontières est cependant un processus logistique et gestionnaire considérable que l'on ne peut pas laisser tout simplement à la Commission.
English: “I was due to undergo radiotherapy for a brain tumor and was worried about the side effects I had been warned about by the nurses – lack of energy, sickness etc.
French: « Il était prévu que j'aie une radiothérapie pour une tumeur au cerveau et j'étais inquiet à propos des effets secondaires dont les infirmières m'avaient averti – un manque d'énergie, mauvais état général etc.
English: Vidéotron offers up to 3 e-mail accounts per illico digital TV subscriber.
French: Vidéotron offre jusqu'à 3 comptes de courriel par abonné à la télé numérique illico.
English: DRDC has also developed a sleeping bag that minimizes the accumulation of frost inside, a camouflage material that minimizes the heat signature of the tent and its occupants and a heating vest.
French: RDDC a aussi mis au point un sac de couchage qui minimise l'accumulation de frimas à l'intérieur, un matériau de camouflage qui réduit la signature thermique de la tente et de ses occupants, et un gilet chauffant.
English: • Some participants said there should be clear roles and responsibilities and a separation of the executive and administrative functions of the government, i.e., if you are a band employee, you should not be able to run for Chief and Council - otherwise this may lead to corruption.
French: • Certains participants disent que les responsabilités et les rôles devraient être clairement définis, et que le pouvoir exécutif devrait être séparé du pouvoir administratif du gouvernement; autrement dit, il ne faut pas qu’un employé d’une bande puisse se présenter au poste de chef ou à un poste au sein du conseil, car cela pourrait mener à de la corruption.
English: Access to Relevant Research (Beyond Borders Study results) 13.
French: Accès à des recherches pertinentes (résultats de l’étude Par-delà les frontières) 13.
English: 179, cited with approval in, for example, R. v. Lucas ( 1996), 104 C.C.C. (3d) 550 (Sask.
French: 179, cité avec approbation dans, par exemple, R. c.
English: I think it good that we should open the way for active measures, but we must not abandon the passive ones.
French: Je pense que c'est une bonne chose que nous ouvrions la voie à des mesures actives, mais nous ne devons pas abandonner les mesures passives.
English: We had a project to benefit support networks for the most vulnerable - the Progress project - to which the European Parliament was highly committed, and, in order to fund microfinance, the Commission is proposing to us that we should simply tap into the funds allocated to the Progress programme.
French: Nous avions un projet en faveur des réseaux de soutien aux plus vulnérables - le projet Progress -, que ce Parlement européen avait porté à bout de bras, et la Commission, pour financer le microfinancement, nous propose tout simplement de puiser dans l'enveloppe du programme Progress.
English: It sought support in other countries, but it could not muster support there either.
French: Ils ont recherché l'appui d'autres pays mais ils n'y sont pas non plus parvenus.
English: However, there is a need for more of these initiatives on a regular basis.
French: Ce type d'initiatives doit toutefois se multiplier et se tenir sur une base plus régulière.
English: In 1995 and 1996, approximately 2,200 and 900 tonnes of DEHP were exported, mostly to the United States.
French: Par ailleurs, environ 2 200 et 900 tonnes de phtalate de bis(2-éthylhexyle) ont été exportées, principalement aux États- Unis, respectivement en 1995 et 1996.
English: As shown in Table 6.3, the HSP has expended almost $2 million or about 7% of its budget sponsoring 37 projects related to the ICC.
French: Avec la 60e ratification, le Statut de Rome est entré en vigueur en juillet 2002, soit moins de quatre ans après son adoption.
English: The Directorate does not consider it helpful to rule on questions of fact that cannot be determined at the time and making the ruling subject to a caveat saying that the ruling is inapplicable if the facts prove otherwise.
French: Selon la Direction, il n’est pas utile de rendre des décisions sur des questions de fait qui ne peuvent être déterminées à ce moment-là et faire en sorte que la décision soit assujettie à une mise en garde selon laquelle elle ne s’applique pas si les faits prouvent le contraire.
English: Their goal is to improve the quality care for the children of Nova Scotia and provide assurance to parents and peers.
French: Il vise à créer pour tous les habitants de l'Ontario une société sûre et bienveillante. Personne-ressource :
English: It has already happened in Finland.
French: C'est ce qui s'est produit dans mon propre pays.
English: It has only just been granted.
French: Elle vient tout juste d’être octroyée.
English: The latter strategy will be achieved through a: a) national values and ethics program; and b) national Informal Conflict Management System.
French: Cette dernière stratégie sera réalisée au moyen a) d’un programme national de valeurs et d’éthique et b) d’un système de gestion informelle des conflits.
English: Of the total estimated requirements of $6,889,800, provision of $3,687,500 has already been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 for activities of a “perennial nature”.
French: Un montant de 3 687 500 dollars a déjà été inscrit au budget-programme de l'exercice au titre des activités « durables ».
English: ◦ Celebration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: ◦ CÃ©lÃ©bration de la journÃ©e internationale pour l'Ã©limination de la discrimination raciale
English: For white sugar, the reference price shall be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
French: Seul le maintien du mécanisme d'intervention, c'est-à-dire du prix d'intervention, conjointement à la procédure de retrait proposée par la Commission (qui correspond à l'ancien mécanisme de déclassement), peut garantir la stabilité du prix du marché et des revenus aux planteurs.
English: In terms of cellulose recovery and energy efficiency, established pulping processes such as sulfite and kraft need to be optimized with newer technologies in order to maintain the advantage of cellulose over products derived from fossil deposits.
French: En ce qui a trait à la récupération de la cellulose et à l’efficacité énergétique, il faudra perfectionner au plus haut point les procédés établis de fabrication des pâtes tels que ceux des pâtes au bisulfite et des pâtes kraft, au moyen de technologies nouvelles, pour que la cellulose conserve son avantage par rapport aux produits tirés de dépôts fossiles.
English: Read More Archived Maple Flag - 5/11/2005 Visiting the 4 Wing Public Viewing Area Come and be a part of Exercise Maple Flag XXXVIII ! Members of the public interested in watching the launch and recovery of jets and transport aircraft participating in the air combat exercise can do so at the 4 Wing Public Viewing Area.
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 5/13/2005 Traduction à venir Traduction à venir » Lire plus Archives - Maple Flag - 5/12/2005 Mise à l’essai de l’interopérabilité au polygone de tir aérien de Cold Lake Décrit par les pilotes de chasseurs canadiens et alliés comme « le plus grand plateau hollywoodien du monde », le polygone de tir aérien de Cold Lake (PTACL) est le meilleur endroit où effectuer de l'entraînement au combat aérien.
English: The Secretary-General submitted an interim report to the thirty-ninth session of the Commission (E/CN.5/2001/7), which focused on progress in implementing the priorities for action to further equalization of opportunities of persons with disabilities, as identified in paragraph 4 of the resolution.
French: Le Secrétaire général a présenté à la Commission, lors de sa trente-neuvième session, un rapport intérimaire (E/CN.5/2001/7), dans lequel il a mis tout particulièrement l'accent sur les progrès accomplis dans l'application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution concernant l'égalisation des chances des handicapés.
English: We are using taxpayers' money to subsidize an inhumane way of treating animals.
French: Nous utilisons l'argent des contribuables pour subventionner le traitement inhumain des animaux.
English: Despite increasing growth rates, poverty remains widespread particularly in rural areas, especially among women.
French: En dépit de la hausse des taux de croissance, la pauvreté reste largement répandue en particulier dans les zones rurales, notamment chez les femmes.