English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) 2001-2002 2001-2002 Vote Agriculture and Agri-Food Program Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 423.0 512.9 494.5 5 Capital Expenditures 37.5 53.2 53.2 10 Grants and Contributions 809.4 1,433.9 1,351.5 (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.2 0.6 - (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act 65.5 20.2 20.2 (S) Loan Guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4.0 2.7 2.7 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Transition Program for Red Meats 0.2 0.8 0.8 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Agri-Food Innovation Program 1.1 0.6 0.6 (S) (Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Crop Insurance Program 227.3 231.4 231.4 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Net Income Stabilization Account 212.6 249.5 249.5 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Canada/Nova Scotia Apple Industry Development Fund 0.0 - - (S) Minister of Agriculture and Agri-Food - salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 50.7 52.8 52.8 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - 4.0 4.0 (S) Collection Agency Fees - 0.1 0.1 (S) Refund of amounts credited to revenues in previous years - - - (S) Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund - 3.7 0.7 (S) Expenditures pursuant to section 29 of the Financial Administration Act for payments pursuant to guarantees under the Spring Credit Advance Program - 12.3 12.3
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002 2001-2002 Crédit Programme d'Agriculture et Agroalimentaire Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 423,0 512,9 494,5 5 Dépenses en capital 37,5 53,2 53,2 10 Subventions et contributions 809,4 1,433,9 1,351,5 (L) Subventions aux organismes créés sous le régime de la Loi sur les offices de produits agricoles 0,2 0,6 - (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 65,5 20,2 20,2 (L) Garanties de prêt en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4,0 2,7 2,7 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme transitoire pour les viandes rouges 0,2 0,8 0,8 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'innovation agroalimentaire 1,1 0,6 0,6 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'assurance-récolte 227,3 231,4 231,4 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Compte de stabilisation du revenu net 212,6 249,5 249,5 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse pour l'industrie de la pomme 0,0 - - (L) Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire - salaire et allocation d'automobile 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 50,7 52,8 52,8 (L) Utilisation des recettes provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État - 4,0 4,0 (L) Droits des agences de recouvrement - 0,1 0,1 (L) Remboursement des sommes portées au crédit des recettes au cours des exercices précédents - - - (L) Fonds renouvelables de l'Agence canadienne du pari mutuel - 3,7 0,7 (L) Dépenses effectuées en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour des paiements conformes aux garanties prévues par le Programme d'avances printanières - 12,3 12,3