ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Song-writing (lyrics and music), and composition of several compositions for other author's texts or liturgical pieces.
French: Composition de chansons (textes et musique), et composition de plusieurs musiques pour les textes d'autres auteurs ou des pièces liturgiques.
English: Brittle shear failures in walls are still possible even if their shear strengths are established by the Canadian standards.
French: Il est possible d'obtenir une rupture fragile en cisaillement dans un mur, même si sa résistance en cisaillement est établie selon la norme canadienne.
English: Most important, the report confirms that war crimes and crimes against humanity were indeed committed by that regime.
French: Plus important encore, le rapport confirme que des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ont bien été commis par ce régime.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Le cas échéant, les secteurs non vérifiés sont soulignés dans la section du rapport sur la portée et les objectifs de la vérification.
English: In the Resolute area, where 10â€"12 hunts were sold in 1993, a Polar Bear hunt averages $15 000, of which more than half is left in the community.
French: Dans la rÃ©gion de Resolute, oÃ¹ 10 Ã 12 chasses Ã l'ours ont Ã©tÃ© vendues en 1993, le coÃ»t d'une chasse s'Ã©lÃ¨ve en moyenne Ã 15 000 $, dont plus de la moitiÃ© revient Ã la collectivitÃ©.
English: Third-party service takes place when a seller located in Canada contracts the after-sales service to a third party and is allowable under the NAFTA.
French: Il y a service fourni par un tiers lorsqu'un vendeur installÃ© au Canada a conclu un contrat pour le service aprÃ¨s vente avec un autre fournisseur selon des modalitÃ©s admissibles en vertu de l'ALENA.
English: Nutreco will treat fairly all suppliers, of goods or services, and will not misuse positions of power.
French: Nutreco traitera sur un pied d’égalité tous les fournisseurs de biens ou de services et n’abusera pas de ses pouvoirs.
English: The day promised optimal weather conditions, and so riding a meteorological wave generated by the Andes Cordillera, D'Arrigo today exceeded his first record - established at 9.000 meters (29,500 feet) in a flight over Everest in 2004 - by fully 100 metres (330 feet).
French: Profitant d'une journée réunissant des conditions météorologiques particulièrement favorables, dans une onde météorologique engendrée par la Cordillère des Andes, D'Arrigo a battu aujourd'hui de 100 mètres le record qu'il avait lui-même établi auparavant, dans un vol au-dessus de l'Everest à 9 000 mètres en 2004.
English: Writing documentation has always been a pain for software developers, but it is a very important task.
French: Écrire de la documentation est toujours ressenti comme une punition par les développeurs de logiciels, mais c'est une tâche très importante.
English: (d) The amount of additional regular resources for which Executive Board approval is needed to reach the annual planning level for 2009.
French: d) Le montant des ressources ordinaires supplémentaires nécessaires pour financer les dépenses prévues pour 2009 que le Conseil est invité à approuver.
English: Some law enforcement officers testified that, when they went to report on the situation to the President on 28 September, around noon and in the middle of the afternoon, they did not see Captain Pivi in Alpha Yaya Diallo camp.
French: Certains témoins des forces de l'ordre, qui sont allés rapporter la situation au Président durant la journée du 28 septembre, vers midi et en milieu d'après-midi, indiquent n'avoir pas vu le capitaine Pivi au camp Alpha Yaya Diallo.
English: Let (1+β) represent the increased relative risk for lifetime exposure to radon at 100 Bq/m3.
French: (Il va de soi que le risque absolu de cancer du poumon provoqué par le radon est plus élevé chez les fumeurs, en raison du taux de base plus élevé de cancer du poumon.)
English: By having your software and its related components and documents translated in your target customer languages, you increase your chances to make new deals. APR Scribo Translations has a deep expertise on software and sotware localisation as his founder and manager has a profesional experience of more than 10 years in the software world.
French: En quoi consiste la localisation de logiciels?
English: When the vehicle or the object listed in the papers are either lost or stolen during the course of the seizure other than a seizure made at the suit of private persons, no import duties or import taxes can be levied against the holder of the temporary importation papers, who should submit evidence of seizure to the Customs authorities.
French: Quand le véhicule ou l'objet mentionné sur le titre est perdu ou volé au cours de la saisie et que cette saisie n'aura pas été pratiquée à la requête de particuliers, les droits et taxes à l'importation ne peuvent être réclamés au titulaire du titre d'importation temporaire, qui doit présenter une justification de la saisie aux autorités douanières.
English: The resolution says the Hong Kong meeting must agree on the phasing out of all export subsidies by all developed country WTO members in parallel and stresses the need for a substantial reduction in trade distorting domestic support and a significant improvement in market access.
French: La résolution rappelle que, parmi les résultats à atteindre à Hong Kong concernant l'agriculture doit figurer l'élimination progressive, par tous les pays développés membres de l'OMC simultanément et en temps voulu, de toutes les subventions à l'exportation, et souligne qu'une réduction substantielle du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges, ainsi qu'une amélioration sensible de l'ouverture des marchés sont également nécessaires.
English: The list of types of information for reciprocal exchange between the border troops of CIS member States includes information on the following:
French: Les informations qui font l'objet d'un échange mutuel entre les gardes frontière des États membres de la CEI sont du type suivant :
English: During our visit, we were informed that several amendments were afoot to modify the Law on the Status of Members of Parliament and other relevant statutes.
French: Lors de notre visite, nous avons été informés que plusieurs amendements étaient en cours modifiant la loi sur le statut du député et d’autres législations pertinentes.
English: It is an exclusive right but anybody within that geographical area may be allowed to use that certification mark.
French: Il s’agit d’un droit exclusif mais l’autorisation d’utiliser la marque de certification peut être accordée à quiconque est originaire de cette région géographique.
English: What criteria for discernment are used by believers in reading the Bible?
French: Comment Marie peut-elle être un modèle pour le chrétien qui écoute, médite et vit la Parole de Dieu?
English: Recommendations on the empowerment of women in the area of conflict resolution and peacebuilding
French: Recommandations concernant l'accès des femmes aux responsabilités en matière de règlement des différends et de consolidation de la paix
English: Benefits include reduced development costs due to the "building block" approach.
French: Parmi les avantages, mentionnons la réduction des coûts d'élaboration, due à l'approche modulaire favorisée par ce principe.
English: Organisational Components CENTRAL PROCESSING SITE INSPECTION TEAM D
French: Composantes organisationnelles SITE DE TRAITEMENT CENTRAL ÉQUIPE DINSPECTION D
English: Appeals Appeals NAV CANADA Charges Under the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, the Canadian Transportation Agency can review appeals from aircraft operators concerning new or increased charges imposed by NAV CANADA.
French: Appels Appels Redevances exigées par NAV CANADA En vertu de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, l'Office des transports du Canada est habilité à revoir les appels interjetés par les exploitants d'aéronefs relativement à l'imposition de nouvelles redevances ou à l'augmentation des redevances existantes par NAV CANADA.
English: The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
French: Toutefois, ils regrettent qu'elles aient retardé l'élaboration et l'adoption de propositions législatives spécifiques.
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with participating countries.
French: Ce programme vise à aider des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur un aspect des relations bilatérales du Canada avec les pays participants.
English: Université Mohammed V Administrative Unit:
French: Université Mohammed V Entité administrative:
English: Some delegates spoke of "alternative medicine."
French: Pour certains délégués, le terme à privilégier est « médecine alternative ».
English: Transporting a boat to North B. . .
French: Transport d'un bateau vers North Bay
English: More than 4,000 chemicals, including 50 known carcinogens, are contained in second-hand smoke.
French: Celle-ci contient plus de 4 000 produits chimiques, dont 50 cancérogènes connus.
English: Through its judicial activities, the Chambers will continue to ensure that all accused persons receive a fair trial without undue delay.
French: Les Chambres continueront à faire en sorte que tous les accusés soient jugés équitablement et sans retard injustifié.
English: Collections of genes called gene arrays are used to monitor the effects of these chemicals.
French: Des ensembles de gènes appelés réseaux de gènes servent à surveiller les effets de ces substances chimiques.
English: The Government of Mexico provided information concerning various obligations it had accepted under international instruments that had then become part of national legislation such as those concerning child labour: for example, the Convention on the Rights of the Child as well as ILO Conventions Nos. 13, 16, 58, 90, 112, 123 and 124 have shaped national legislation.
French: Le Gouvernement mexicain a fourni des renseignements sur diverses obligations auxquelles il a souscrit au titre d'instruments internationaux qui ont ensuite été intégrés dans le droit interne, concernant notamment le travail des enfants.  Ainsi, la Convention relative aux droits de l'enfant de même que les Conventions nos 13,16, 58, 90, 112, 123 et 124 de l'OIT ont influé sur la législation nationale.
English: Mr Bösch, who is to be congratulated for producing such an excellent report, is quite right in urging greater cooperation between the Commission and the European Parliament in a number of key areas, and particularly in one which is of great interest to our peoples - namely, what is really happening with Europe's money and is it being used to best effect.
French: Notre collègue Bösch, que nous devons remercier pour son excellent rapport, a réclamé à juste titre une meilleure coopération entre la Commission et le Parlement européen dans de nombreux domaines sensibles, y compris pour ce qui a trait à cette question essentielle pour nos concitoyens, qui est de savoir où va vraiment l'argent de l'Europe et surtout si cet argent est utilisé comme il faut.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Net Planned Spending 29.4 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses prévues nettes 29,4 Plus :
English: You will, however, be required to do the paperwork at some point, so – why not now?
French: Or, étant donné que la paperasse devra être faite à un moment donné, pourquoi ne pas s’en occuper sans plus tarder?
English: • organizing national training programs;
French: • organiser des programmes nationaux de formation;
English: The programs ensure that these people have the opportunity to achieve an acceptable standard of living within an independent environment.
French: Les programmes permettent à ces personnes d'atteindre un niveau de vie acceptable, tout en conservant leur indépendance.
English: The observer for Egypt maintained that the Working Group was a follow-up initiative of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and, as such, a reading of paragraph 13 of the text of the Declaration and Programme of Action implied that only the transatlantic slave trade was to be considered by the Group.
French: L'observateur de l'Égypte a soutenu que le Groupe de travail s'inscrivait dans les mesures de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que l'énoncé du paragraphe 13 de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence impliquait que seule la traite transatlantique devait être prise en considération par le Groupe.
English: Public parking is possible on site and costs SEK 50.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 50,00 SEK par jour.
English: And, by the way, if in your deliberations you find a way to please everyone, I would certainly appreciate your advice and counsel on how to do this.
French: Soit dit en passant, si au cours de vos délibérations vous trouvez le moyen de plaire à tout le monde, j’apprécierais certainement vos suggestions et conseils sur comment y arriver.
English: Process-related emission estimates for aluminium production were directly obtained from the Aluminum Association of Canada (AAC).
French: On peut réduire les émissions de HPF en utilisant des alimentateurs d’aluminium informatisés.
English: Today, I will describe a few of these initiatives and relate them to this government’s strategy on Aboriginal issues.
French: J’en décrirai quelques-unes aujourd’hui et ferai les liens qui s’imposent avec la stratégie adoptée par le gouvernement à l’égard des questions autochtones.
English: "We have added the G8’s powerful voice to the global condemnation of the fraudulent election and the illegitimacy of the Mugabe regime," Prime Minister Harper said.
French: « Nous avons ajouté la puissante voix du G8 à la condamnation mondiale des élections frauduleuses et de l’illégitimité du régime Mugabe », a dit le Premier ministre Harper.
English: Video/06-216HiRes.wmv Dining facility is nutritious and delicious Thursday, September 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des repas nutritifs et délicieux dans la salle à manger jeudi 14 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Region Destinations Entry Point(s) Northern Labrador Nain Happy Valley-Goose Bay
French: Région Destinations Points d'entrée Nord du Labrador Nain Happy Valley-Goose Bay
English: Article 3 of Act No. 35 of 1985 concerning crimes involving explosives stipulates that explosives include bombs, dynamite, gunpowder and, generally speaking, every material which, by virtue of its natural or chemical properties, causes an explosion (appendix 6).
French: L'article 3 de la loi no 35/1985 concernant les infractions liées à l'utilisation d'explosifs dispose que sont considérés comme explosifs, au sens de la loi, les bombes, la dynamite, la poudre à canon, et, d'une manière générale, tout produit dont les caractéristiques naturelles ou chimiques provoquent une explosion (voir appendice 6).
English: First, the statutory language of s. 10 is "reason to believe", which does not require that the belief be objectively reasonable.
French: Premièrement, l’article 10 de la Loi emploie les mots « des raisons de croire », ce qui n’exige pas que la croyance soit objectivement raisonnable.
English: Only some 17 charities or branches of charities have been designated so far by the Committee.
French: À ce jour, le Comité n'a inscrit sur la liste que 17 organismes ou filiales d'organismes caritatifs.
English: Altogether there were 1,100 delegates.
French: Elle possède un 767 qui peut contenir jusqu’à 206 passagers.
English: Canada's Economic Action Plan anticipated that in the current period of heightened risk and uncertainty, there was a significant probability that economic conditions could turn out to be weaker than projected by private sector economists at the time of the Budget.
French: Selon les prévisions du Plan d'action économique, dans la période actuelle de risques accrus et d'incertitude, il y a une probabilité importante que les conditions économiques s'avèrent encore plus faibles que ce qu'avaient prévu les économistes du secteur privé au moment du dépôt du budget.
English: • Re-evaluate plans based on WHO and Health Canada epidemiological projections.
French: • Réévaluer les plans en fonction des projections épidémiologiques de l’OMS et de Santé Canada
English: · Most departments awaiting
French: · La plupart des ministères sont en attente
English: cooperating closely with national parliaments Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
French: Coopérer étroitement avec les parlements nationaux Enfin, le Parlement européen participe également à l’établissement et au maintien de liens étroits avec les parlements nationaux de l’Union européenne.
English: • to fund salary increases resulting from collective bargaining agreements and to fund executives' salary increases (permanent funding).
French: • appuyer la Division des services juridiques de la Commission pour ce qui est des contraintes liées à l'intégrité des programmes (financement permanent);
English: August 9, 2002 GEORGES LOZANO  Chief Executive Officer [34-1-o] ATEL LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 9 août 2002 Le chef de la direction  GEORGES LOZANO [34-1-o] ATEL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: As night swallows the forest, some of the creatures in Fundy National Park don't go to bed; they're just getting up.
French: Nuits mystérieuses de Fundy Percez les mystères de la nuit du parc national Fundy.
English: Room Notes: Room 14 Lovely apartment double with great sea views and separate living area, newly refurbished bathroom with shower.
French: Informations sur la chambre: Room 14 Lovely apartment double with great sea views and separate living area, newly refurbished bathroom with shower.
English: Thus, an offer of goods or services through the Internet does not prima facie constitute a binding offer (A/CN.9/509, para.
French: Par conséquent, une offre de biens ou de services par l'intermédiaire d'Internet n'est pas présumée constituer une offre irrévocable (A/CN.9/509, par. 77).
English: Examination of reactivity of monoclonal antibody WE3 suggests that the early wound epithelium, which is derived from skin epidermis, is later replaced by cells from skin glands concomitant with blastema formation.
French: L'examen de la réactivité de l'anticorps monoclonal WE3 suggère que le premier épithélium d'une blessure provient de l'épiderme de la peau et qu'il est plus tard remplacé par des cellules des glandes de la peau en même temps que se forme le blastème.
English: You can export the lyrics in the .kar or .kok files to a .txt file format, for print or whatever you want.
French: Il est maintenant possible d’exporter les paroles de tous les fichiers karaokés sous format texte (.txt).
English: I now give the floor to the representative of Spain.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Espagne.
English: We must make every effort to enhance our capabilities.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour accroître nos moyens d’intervention.
English: Seventy per cent of their value will be paid out from the Community purse, and that is certainly a tidy sum, which illustrates the prodigious effort being undertaken by the Union in this domain.
French: 70 % de ce coût est repris aux frais de la Communauté, et on ne peut nier qu'il s'agit d'une somme remarquable et, dans ce contexte, d'un effort considérable de l'Union.
English: Print Version British Columbia Treaty Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission des traités de la Colombie-Britannique Page précédente Table des matières
English: paragraph 3: delete "representatives of the Commission of the European Communities attended the meeting" and insert "The Commission of the European Community was represented" either into paragraph 2 or make a separate paragraph for this entry between paragraph 2 and paragraph 3. paragraph 9: Delete the second sentence.
French: Paragraphe 3: supprimer «Des représentants de la Commission des Communautés européennes ont assisté à la réunion» et insérer «La Commission des Communautés européennes était représentée» au paragraphe 2 ou créer un paragraphe distinct pour cette entrée entre les paragraphes 2 et 3.  Paragraphe 9: supprimer la deuxième phrase.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials controlled by 1-1.A.1.b., 1-1.A.1.c., 1-1.A.2. to 1-1.A.5., 1-1.B. or 1-1.C. 2.
French: Lorsqu’elles sont imprégnées des substances visées par le paragraphe 1-1.C.8. ou par l’alinéa 1-1.C.9.b., possédant une température de transistion vitreuse (Tg) supérieure à 383 K (110°C ) ou lorsqu’elles sont imprégnées de résines phénoliques ou de résines époxydes, possédant une température de transition vitreuse (Tg ) égale ou supérieure à 418 K (145°C).
English: This requires: coherent and consistent macroeconomic policies that ensure reasonable price stability; stronger international efforts aimed at coping with external shocks; and sustained prudent public expenditure policies.
French: Il faut pour cela des politiques macroéconomiques cohérentes garantissant des prix raisonnablement stables, une action internationale plus énergique pour faire face aux chocs externes et des politiques prudentes en matière de dépenses publiques.
English: For more information on the Centre's activities, visit the Public Safety and Emergency Preparedness site at www.psepc-sppcc.gc.ca. Another example is the Search and Rescue Web site (http://www.nss.gc.ca/site/index_e.asp) where you can view SARSCENE, the only on-line Canadian magazine on the topic.
French: Pour obtenir plus de détails sur les activités du Centre, visitez le site de Sécurité publique et Protection civile Canada à l'adresse suivante : www.psepc-sppcc.gc.ca. Un autre exemple est le site Web du Secrétariat national Recherche et sauvetage (http://www.nss.gc.ca/site/index_f.asp). Ce site propose le seul magazine canadien sur le sujet, SARSCÈNE.
English: This demand referred in particular to Irakli Batiashvili, former Georgian State Security Minister and a leader of the opposition political movement "Go Forward Georgia".
French: Cette demande concerne en particulier Irakli Batiachvili, ancien ministre de la sécurité de l’Etat de Géorgie, et chef du mouvement politique d’opposition « En Avant Géorgie ».
English: To conclude, I welcome the integration into the Common Manual of practices applicable to seamen in transit and would highlight the importance of the collective visa which, as the rapporteur quite rightly observed, could become unenforceable if it were only issued to nationals of the same State.
French: Pour terminer, je salue l'intégration des pratiques applicables aux marins en transit dans le manuel commun et je relève l'importance du visa collectif, qui perdrait de sa possibilité d'exécution s'il n'était accordé qu'aux ressortissants d'un même État, comme le rapporteur l'a fort bien fait remarquer.
English: Improving Learning and Teaching Environments - Ontario
French: M-2 Brochure - Nouveau-Brunswick