ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other set of information is related to the design, operation and supervision of PES schemes; the effectiveness of the ecosystem service(s) provision of the PES (the ecosystem impact); and the economic efficiency and social equity (the socio-economic impact).
French: Deuxièmement, on a besoin de données concernant la conception, le fonctionnement et la supervision des mécanismes de PSE, leur efficacité du point de vue des services écosystémiques fournis (impact sur les écosystèmes), leur efficience économique et leur équité sociale (impact socioéconomique).
English: Another drafting suggestion was to end draft recommendation 19 after the term “substantive consolidation”, so that it would be left to local insolvency law to specify the persons permitted to make the application.
French: Il a par ailleurs été suggéré de faire terminer le projet de recommandation 19 après les mots “regroupement des patrimoines” de sorte qu'il soit laissé à la loi nationale sur l'insolvabilité le soin de spécifier les personnes autorisées à faire la demande.
English: If the survey is not made, and if the returns of such survey are not received and approved by the Surveyor General within one year from the date of notification, the entry granted for the mineral claim shall be subject to immediate cancellation in the discretion of the Minister.
French: Si l’arpentage n’est pas fait, et si les rapports de cet arpentage n’ont pas été reçus et approuvés par l’arpenteur en chef dans l’année à compter de la date de l’avis, l’inscription accordée pour le claim minier est sujette à annulation immédiate à la discrétion du ministre.
English: Implement the action plan developed after the capacity assessment exercise.
French: Participer à la création d’un site canadien de l’interprétation.
English: 9.11 The Committee considers that, by refusing to comply with the extradition request, the State party has again failed to perform its obligations under article 7 of the Convention.
French: Le Comité considère qu'en refusant de faire suite à cette demande d'extradition, l'Etat partie a une nouvelle fois manqué à ses obligations en vertu de l'article 7 de la Convention.
English: It finds that job tenure has a higher effect on wage growth than total labour market experience for low-skilled workers.
French: On conclut que l’ancienneté professionnelle a un effet plus important sur la croissance des salaires que l’expérience globale sur le marché du travail pour les travailleurs peu spécialisés.
English: ◦ Have night or weekend classes started?
French: ◦ Les cours du soir ou de weekend ont-ils commencé?
English: The biphasic behavioral response and the physiological stress response were interpreted as adaptations that permit pearl dace to successfully react to threats of predation.
French: La modification biphasique du comportement et la réaction physiologique de stress sont, croyons-nous, des adaptations qui permettent au poisson de réagir avec succès aux menaces de prédation.
English: Atlantic Canada was home to about 7.1% of total foreign investment in Canada during 2000-04, higher than its share of GDP (5.9%).
French: De 2000 à 2004, le Canada atlantique a bénéficié de près de 7,1 % des investissements étrangers au Canada, ce qui est supérieur à sa part du PIB, celle-ci étant de 5,9 %.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex SE.I. It is to be noted that, where the 31-month time limit under PCT Article 39(1)(b) applies, annual fees can be paid without surcharge within two months after performing the acts for entering the national phase.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe SE.I. Il convient de noter que, lorsque le délai de 31 mois prévu à l’article 39.1)b) du PCT est applicable, les taxes annuelles peuvent être acquittées sans surtaxe dans les deux mois qui suivent l’accomplissement des formalités requises pour l’ouverture de la phase nationale.
English: In addition to the strategically important initiatives in the marine environment, referred to above, also the built-up of other specific instruments addressing significant coastal problems has continued since 2000.
French: Outre les initiatives d’importance stratégique pour le milieu marin mentionnées ci-dessus, l’élaboration d’autres instruments spécifiques axés sur la résolution de problèmes côtiers significatifs se poursuit depuis 2000.
English: The Church can therefore present herself as a "sign lifted up among the nations" ( Sacrosanctum Concilium , n. 2), "at once manifesting and actualizing the mystery of God's love for men" ( Gaudium et Spes , n. 45).
French: L'Eglise peut ainsi se présenter comme "un signal levé devant les nations" ( Sacrosanctum concilium , n. 2), qui "manifeste et actualise tout à la fois le mystère de l'amour de Dieu pour l'homme" ( Gaudium et spes , n.
English: Welcomes the parties agreement to submit the Abyei boundary dispute to the Abyei Arbitration Tribunal at the Permanent Court of Arbitration for resolution; calls upon the parties to abide by and implement the Tribunal's decision on the final settlement of the Abyei boundary dispute; urges the parties to reach agreement on providing the funding of the Interim Administration in accordance with the CPA; and urges all parties to redeploy their military forces away from the disputed 1 January 1956 border;
French: Accueille favorablement l'accord intervenu entre les parties en vue de soumettre le différend relatif à la frontière de l'Abyei au Tribunal arbitral de l'Abyei à la Cour permanente d'arbitrage; invite les parties à respecter et à appliquer la décision du Tribunal sur le règlement final concernant le différend frontalier relatif à l'Abyei; demande instamment aux parties de parvenir à un accord sur le financement de l'Administration intérimaire conformément à l'Accord de paix global; et demande instamment à toutes les parties d'éloigner leurs forces de la frontière contestée du 1er janvier 1956;
English: Accordingly, the formula proposed in article 2, paragraph 1 (b) (ii), as reformulated in document A/CN.4/L.584/Add.1, appears to be acceptable.
French: La formule proposée au sous-alinéa ii) de l'alinéa (b) du paragraphe 1 de l'article 2, telle que remaniée dans le document A/CN.4/L.584/Add.1, semble acceptable.
English: Priority sectors considered for investments include public works, water systems, health, education, energy, fisheries and agriculture, as well as economic management.
French: Parmi les secteurs prioritaires où des investissements sont envisagés figurent les travaux publics, les réseaux de distribution d'eau, la santé, l'éducation, l'énergie, la pêche et l'agriculture, de même que la gestion économique.
English: That reflected Member States' commitment to a collective approach to addressing conflict.
French: Cela traduit l'engagement des États Membres dans une approche collective de la réponse aux conflits.
English: According to the legislation in force, reunification must take place around the parents, either the mother or the father, rather than the child.
French: Selon la législation en vigueur, le regroupement s'effectue autour des parents, voire du père ou de la mère, mais non autour de l'enfant.
English: The main functions of the NEB are established in theNational Energy Board Act (NEB Act).
French: La Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ) définit les principales attributions de l'Office.
English: Ik kom al 28 jaar in dit hotel omdat het altijd perfect is.
French: Расположение от основных объектов города. Дизайн номеров.
English: The other 11 countries had a smaller population than Ontario.
French: La population des onze autres pays était plus petite que celle de l'Ontario.
English: Volume and basal area predictions made by 3-PG for PSPs were then compared with predictions made by the empirical model in use for E. globulus plantations in Portugal.
French: Les prédictions du volume et de la surface terrière du modèle 3-PG pour les PEPs ont ensuite été comparées à celles d'un modèle empirique actuellement utilisé pour les plantations d'E. globulus au Portugal.
English: In its resolutions 60/266, 61/244 and 61/276, the Assembly further requested the Secretary-General to report on the reappointments made.
French: Dans ses résolutions 60/266, 61/244 et 61/276, l'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les rengagements effectués.
English: As to the Complainant, he had to hold a bridge watchman certificate.
French: Pour un voyage en eaux secondaires, la réglementation n'exige pas de certificat médical pour le matelot.
English: CONCLUSIONS Pursuant to section 164 of the NTA, 1987 the Agency may make a separate economic determination of a segment of a branch line apart from the rest of the branch line.
French: CONCLUSIONS Conformément à l'article 164 de la LTN 1987, l'Office peut faire, relativement à un tronçon d'embranchement, une détermination à part du reste de l'embranchement.
English: 6.3 Recommendations Related to Barriers
French: 6.3 Recommandations en ce qui a trait aux obstacles
English: However, with a stock market correction expected within the next few months and with the Federal Reserve likely in the midst of moderate interest rate increases, consumer spending should slow.
French: Toutefois, étant donné qu’une correction est attendue sur les marchés boursiers au cours des prochains mois et que la Réserve fédérale s’apprête vraisemblablement à hausser légèrement les taux d’intérêt, les dépenses des consommateurs devraient diminuer.
English: Tadoussac was successively a major trade area for Aboriginal people, a whale and beluga hunting ground, a safe harbour for explorers Cartier and Champlain and a vacation resort as early as 1864!
French: Tadoussac fut successivement une métropole commerciale des peuples amérindiens, un lieu de chasse à la baleine et aux bélugas, un mouillage sur pour les explorateurs Cartier et Champlain et, finalement, une station balnéaire dès 1864 !
English: The prosecuting authorities at two levels issued prompt, thorough and reasoned decisions, including assessment of international human rights instruments.
French: Les procureurs de deux instances ont rendu des décisions rapides, très complètes et mûrement pesées, en prenant en compte les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The applicable option should be selected by the parties in view of all of the circumstances of the transaction.
French: Les parties devraient choisir l'option applicable en tenant compte de toutes les circonstances de l'opération.
English: The official list of all BE.
French: La liste officielle de tous les groupes de News BE.
English: The increases proposed by MEPs would make little difference in Ireland for the same reason, but an increase would be needed in the tax on diesel to if this was to reach the Commission’s goal of €380/1000 litres (the current rate is €368/1000 litres).
French: Mais comme toujours en matière fiscale, le rôle du Parlement n'est que consultatif. Une fois qu'il se sera prononcé en session plénière, la décision finale reviendra au Conseil des ministres qui doit adopter sa position à l'unanimité et cette disposition a très peu de chance d'être retenue.
English: Tracking takes place to verify their application.
French: Un suivi ponctuel est effectué pour vérifier son application.
English: This percentage was calculated from the weighted average margins earned on sales by the domestic refiners to their largest accounts, as listed in each refiner's response to question 25 of the manufacturer's questionnaire (Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 10.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ce pourcentage a été calculé d'après les marges moyennes pondérées réalis E9 ‚es sur les ventes par les raffineurs nationaux sur leurs ventes à leurs plus importants clients, suivant la liste qui figure dans la réponse de chaque raffineur à la question 25 du questionnaire à l'intention du fabricant (pièce du Tribunal NQ-95-002-10.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: We look forward to a substantive and constructive debate on this important item, which has far-reaching implications for the future of our Organization and indeed for inter-State relations.
French: Et si elle devait être supprimée et remplacée par un cadre stratégique, comme cela est proposé par le Corps commun d'inspection, quel serait l'organe intergouvernemental qui procèderait à son élaboration et à son examen?
English: A 48 km diversion ditch protects Winnipeg from periodic flooding.
French: Un canal long de 48 km protège la ville de Winnipeg contre les inondations périodiques.
English: Thus, the existing international legal instruments covering conduct and activities after war need to be reinforced and extended with reference to our rapidly changing times while also taking into consideration the ethical parameters that the modern conscience and modern sensitivities have developed, such as reconciliation to help all parties involved restore bonds of friendship and neighbourliness, assurance of the security and the stabilization of nations emerging from war, international solidarity in the process of socio-economic reconstruction of the fabric of those societies, restoration of the environment after fighting has ceased, and justice at every level, since, if force has been employed for justice's sake, justice must surely influence every aspect of the peacebuilding process.
French: En effet, les instruments actuels du droit international relatifs à la conduite et aux activités autorisées au lendemain d'une guerre ont besoin d'être peaufinés et étendus en fonction des rapides évolutions de notre temps tout en tenant compte des paramètres éthiques de la conscience et des sensibilités modernes, tels que la réconciliation, qui vise à aider toutes les parties impliquées à renouer des liens d'amitié et des rapports de bon voisinage, la garantie de la sécurité et de la stabilisation dans les pays qui sortent de la guerre, la solidarité internationale dans le processus de reconstruction socioéconomique du tissu sociétal, la réparation des dommages causés à l'environnement après la cessation des combats, et la justice à tous les niveaux, puisque la force étant employée au nom de la justice, la justice doit s'exercer dans tous les aspects du processus de consolidation de la paix.
English: The pool will be closed until 15 May 2009.
French: La piscine sera fermée jusqu'au 15 mai 2009.
English: • all aspects of education, including e-learning, post-secondary education, lifelong learning
French: • tous les aspects de l'éducation, y compris l'éducation en ligne, l'éducation postsecondaire et l'éducation permanente
English: British North America Article also available en français and Youth Edition
French: Amérique du Nord britannique Version anglaise de cet article
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Amendment 207 Christofer Fjellner Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 207 Christofer Fjellner Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 2 - alinéas 1 et 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] promoting research and development of education for sustainable development
French: a) Des travaux de recherche sur l'EDD sont menés et bénéficient d'un appui (trois au moins des sous-indicateurs 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 et 5.3.2 doivent s'appliquer);
English: In this role they perform a role similar to accompanying persons as described in the Handbook attached to the Recommendation Rec (2003) 1 of the Standing Committee on the role of social and educational measures in the prevention of violence in sport.
French: A cet égard, ils jouent un rôle semblable à celui des accompagnateurs de supporters tel que décrit dans le manuel annexé à la Recommandation Rec (2003) 1 du Comité permanent relative au rôle des mesures socio-éducatives dans la prévention de la violence dans le sport.
English: Table 1 Audit coverage, 2004 and 2005
French: Tableau 1 Nombre d'audits effectués en 2004 et 2005
English: In the temple, excavations were first begun in 1872 by the French under O Rayet and A Thomas.
French: Dans le temple, les fouilles ont été d'abord commencées en 1872 par le français sous O Rayet et Thomas.
English: In addition, the space and debates taking place should inspire and stimulate creativity, for example by highlighting exemplary projects, by putting best practices in the spotlight and by offering a platform for the exchange of experiences amongst artists, cultural organisations, people working in or close to the cultural sector and the broader public.
French: De plus, l’espace et les débats devraient inspirer et stimuler la créativité, par exemple en mettant l’accent sur des projets exemplaires, en attirant l’attention sur les meilleures pratiques et en offrant une plateforme où artistes, organisations culturelles, personnes travaillant de près ou de loin dans le secteur culturel et grand public puissent échanger leurs expériences.
English: We have to help farmers.
French: Nous devons aider les agriculteurs.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Nova Scotia Division  Halifax, Nova Scotia  Listing Number: 89019 Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Nova Scotia Division  Halifax (Nova Scotia) Numéro de listage : 89019  État :
English: In addition to the Commissioner's current obligations to both receive and initiate privacy complaints, the committee recommended empowering the Commissioner to conduct audits, technology impact assessments and studies on privacy and emerging technologies.
French: Le commissaire, dont le rôle se limite actuellement à traiter les plaintes et à instituer des enquêtes, serait autorisé à effectuer des vérifications, des évaluations de l'impact de la technologie et des études sur la protection de la vie privée et sur les nouvelles technologies.
English: Prior to departure, your tickets are non-exchangeable and refundable, subject to a 10% charge.
French: Avant départ, vos billets sont non échangeables et sont remboursables avec une retenue de 10 %.
English: The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
French: Ce dernier resterait assujetti aux règles de l'OMC, en particulier à l'accord sur les marchés publics.
English: The State may demand that producers separate from mining products, the portion of substances which cannot be granted in mining concessions which exist, in significant amounts, in said products, and which can be economically and technically separated, for delivery to or for sale on behalf of the State.
French: L'État peut demander aux producteurs de séparer des produits miniers les substances ne pouvant donner lieu à une concession minière qui se trouvent en quantités importantes dans lesdits produits et qui peuvent faire l'objet d'une séparation économique et technique, pour livraison à l'État ou vente en son nom.
English: Malaysia will fully respect the Court's decision in such cases, consistent with its abiding adherence to international law.
French: La Malaisie respectera pleinement les décisions de la Cour dans de tels cas, conformément à son adhésion constante au droit international.
English: WD provides operating funding to each of the members1, who in turn provide business information, counselling and planning advice to entrepreneurs in both urban and rural communities across the West.
French: DEO fournit des fonds de fonctionnement à chacun des partenaires1 qui, à leur tour, procurent de l’information sur les affaires, ainsi que des conseils de planification aux entrepreneurs des collectivités rurales et urbaines de l’Ouest.
English: (Signed) Mary Chinery-Hesse  (Signed) Ernst Sucharipa  (Signed) Mohsen Bel Hadj Amor  (Signed) Philippe Rochat
French: (Signé) Mary Chinery-Hesse (Signé) Ernst Sucharipa (Signé)Mohsen Bel Hadj Amor (Signé) Philipppe Rochat (Signé) Anatoly V. Torkunov
English: The river Ume has given its name to this hotel, which is centrally located on Storgatan in Umeå.
French: C'est la rivière Ume qui a donné son nom à cet hôtel à la situation centrale dans la rue Storgatan à Umea.
English: Article 26 of Act No. 8204 establishes the obligation of supervised entities to adopt, develop and implement internal programmes, regulations, procedures and controls to prevent and detect activities which would use their services as a means of laundering money derived from serious crimes and from any procedures which may serve to launder such money.
French: De surcroît, en son article 26, la loi No 8204 fait obligation aux entités contrôlées d'adopter, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes, des normes, des procédures et des mécanismes de contrôle interne afin de prévenir et de détecter toute activité tendant à utiliser les services qu'elles offrent comme moyens de blanchir des fonds provenant de délits graves ainsi que toutes les procédures connexes.
English: You have to file an application to the Central Indian Government and then it takes time.
French: Il vous faut déposer une demande au Gouvernement Central Indien ; ensuite, cela prend du temps.
English: The Search and Rescue Interagency Frequency (SAR-IF) Terms and Conditions:
French: La Fréquence interagences de recherche et de sauvetage (FI-RS) Modalités :
English: Previous reports submitted to the General Assembly
French: Rapports précédents soumis à l'Assemblée générale
English: This majority is a result of elections which, in the view of the Assembly observers, have not been fair.
French: Cette majorité est le résultat d'un scrutin qui, selon les observateurs de l'Assemblée, n'a pas été équitable.
English: Once out of the shell, P. borealis and P. jordani are indistinguishable; P. montagui is a smaller striped shrimp that is often caught with P. borealis.
French: Il est impossible de distinguer P. borealis de P. jordani une fois celles-ci décortiquées, P. montagui est une petite crevette à rayures souvent capturées avec P. borealis.
English: It is not a coincidence that the two countries that have questioned the procedures for convening this meeting did not on the other hand even question the procedure for convening the tenth emergency special session.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les deux pays qui ont mis en cause les procédures de la présente réunion n'ont même pas mis en cause la procédure de convocation de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Technical assistance will facilitate the development of sectoral policies and corresponding action plans, particularly in the areas of birth registration, juvenile justice, the elimination of violence and exploitation, and child labour.
French: Une aide technique sera offerte pour faciliter l'élaboration de politiques sectorielles et des plans d'action correspondants, en particulier dans les domaines de l'enregistrement des naissances, de la justice pour mineurs et de l'élimination de la violence, de l'exploitation et du travail des enfants.
English: The design of the plant will allow the capacity to increase by an additional 262 m3/d by pumping raw water from the existing Winburk well supply (not part of existing project).
French: Selon les plans de conception de la station, il sera possible d’augmenter cette capacité de 262 m3/j en pompant de l’eau brute du puits Winburk existant (qui ne fait pas partie du projet proposé).
English: The names and identification of the responsible crew members are in the Group's archives for further reference.
French: Le nom et les pièces d'identité des membres responsables de l'équipage ont été référencés et conservés dans les archives du Groupe.
English: Total Sales Probability Distribution
French: Distribution des probabilités à l'égard des ventes totales
English: For centuries, wind and sand have sculpted in the rock a variety of figures... Our imagination does the rest.
French: Depuis des siècles, le vent et le sable ont sculpté dans la roche d'innombrables figures... notre imagination fait le reste.