ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under RCAP, such protection would only be negotiated once, at the time the new fiscal relationship was specified.
French: On peut en conclure qu’une formule de compensation serait négociée seulement après que de nouvelles recettes fiscales ont été générées.
English: Collaborating Centres focussing on a limited number of projects that will have impact on the practice of public health in the areas of applied research, knowledge translation, and training.
French: Les centres de collaboration devront cibler un nombre limité de projets qui auront des répercussions sur la pratique de la santé publique dans les secteurs de la recherche appliquée, de la traduction des connaissances et de la formation.
English: Due to slight differences between the two buildings, the shop drawings must still be modified and verified by the Russian Design Institutes of Giprosyntez and GOSNIIOKhT.
French: Toutefois, en raison de légères différences entre les deux édifices, les dessins d'atelier doivent tout de même être modifiés et vérifiés par les instituts russes de conception de Giprosyntez et de GOSNIIOKhT.
English: Most of the 13 panel studies reported significant decrements in pulmonary function and increases in symptoms and asthma medication use in asthmatic and healthy children and adults, in response to ozone episodes.
French: La plupart des treize études par panel ont examiné l'association entre les concentrations d'ozone et la baisse de la fonction respiratoire, l'apparition de symptômes et l'emploi de médicaments et ce chez des enfants et des adultes sains et asthmatiques.
English: Canada's second written submission to the Panel, para.
French: de la décision de l'USDOC d'utiliser les prix transfrontières, y compris les facteurs d'ajustement.
English: He chose Ms. Bouchard because she was the only respondent who was a manager.
French: Il a choisi Mme Bouchard parce qu'elle était le seul répondant qui était un gestionnaire.
English: Hostals in Baqueira and the Aran Valley offer an economical option to spend a comfortable holiday in the Pyrnees of northern Spain .
French: Les pension Baqueira vous offrent une option a bon marché pour vous héberger lors de vos vacances dans les Pyrénées .
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is providing a total of $180,600 for the following initiatives:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) offre une somme totale de 180 600 $ pour les projets suivants :
English: Hutchings has published more than 400 scientific articles to date.
French: Hutchings a publié jusqu'à présent plus de 400 articles scientifiques.
English: The rules set out in subsection 171(3) of the Act provide for a tax liability in respect of capital property and non- capital property (e.g., inventory) that the person was using in a commercial activity.
French: Les règles énoncées au paragraphe 171(3) de la Loi prévoient une obligation fiscale relativement à une immobilisation et à des biens qui ne sont pas des immobilisations (par exemple un inventaire) utilisés par la personne dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Others were held in Ethiopia, Egypt, Kenya, Libya and Yemen.
French: D'autres ont eu lieu en Éthiopie, en Égypte, en Libye et au Yémen.
English: A CEAA assessment must consider " any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out " (CEAA subsection 16(1)).
French: Une évaluation de la LCÉE doit considérer « les effets cumulatifs que sa réalisation [du projet], combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement » (paragraphe 16(1) de la LCÉE.
English: IAS 39, Financial Instruments: Recognition and Measurement: it was considered that few SMEs have financial instruments other than trade receivables and payables and bank finance.
French: Norme IAS 39 - Financial Instruments: Recognition and Measurement: Le groupe a jugé que les PME étaient peu nombreuses à utiliser d'autres instruments financiers que des créances ou des engagements d'exploitation et des effets bancaires.
English: The Deputy Head of the Office (P-5) shares with the Head of Office responsibility for contacts with government officials at all levels, undertakes public information activities, formulates policy proposals on major strategy issues for consideration by the Special Representative of the Secretary-General and maintains regular contacts with the diplomatic community.
French: L'Adjoint du Chef du Bureau (P-5) partage avec le Chef du Bureau la responsabilité des contacts avec les autorités à tous les niveaux, mène des activités d'information, élabore à l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général des propositions relatives aux grandes questions stratégiques et est régulièrement en contact avec la communauté diplomatique.
English: A high-speed cutter is a cutting machine meant for cutting different kinds of materials in the finishing process.
French: Un massicot est une machine à couper à l'aide de laquelle sont coupés différents matériaux du secteur façonnage des imprimés.
English: Retro is the best established youth hostel in Cluj-Napoca, open throughout the year. During your trip you will certainly need a nice, inexpensive and comfortable place to stay.
French: Situé au cœur même de la ville de Cluj-Napoca, à 300 mètres de l'Université " Babes - Bolyai", notre auberge de jeunesse met à votre disposition des chambres à 1, 2, 3 lits et des dortoirs communs.
English: I therefore hope to be able to vote soon for the protection of the Community' s social security interests.
French: Je souhaite donc pouvoir rapidement voter en faveur de la protection des intérêts sociaux de la Communauté.
English: • droplet precautions: gown, gloves, mask, eye protection when within 1 meter of patient; single room accommodation (e.g. for patients with febrile respiratory infection)
French: • précautions contre les gouttelettes : port d’une blouse, de gants, d’un masque et d’un dispositif de protection des yeux lorsqu’on se trouve à 1 mètre ou moins d’un patient; chambre individuelle pour le patient (p. ex. s’il souffre d’une infection respiratoire fébrile);
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2c, paragraph 3, point (g) (Regulation (EC) No 1228/2003) (g) rules for trading; (g) rules for trading as far as the grid is concerned; Justification It is not the task of ENTSO to develop e.g. standardised trading contracts.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 3 – point g Texte proposé par la Commission g) des règles relatives aux échanges, Amendement g) des règles relatives aux échanges, en ce qui concerne le réseau électrique; Or. en Justification Il n'appartient pas au Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité d'élaborer, par exemple, des contrats commerciaux types.
English: Here the annual evaporation ratios of (land : small lake : medium size lake : large lake) is approximately (1 : 1.28 : 1.65 : 2.11) illustrating that lakes are very efficient evaporating systems, and that the larger the lake the more it evaporates (Rouse et al., 2002).
French: Les ratios annuels d'évaporation pour les terres, les petits lacs, les lacs de taille moyenne et les grands lacs s’établissent à environ 1, 1,28, 1,65 et 2,11 respectivement, ce qui indique que les lacs constituent des systèmes d'évaporation très efficaces et que l’évaporation à partir d’un lac est proportionnelle à sa superficie (Rouse et al., 2002).
English: Since its inception in 1994, CIHI has collected and analyzed information on health and health care in Canada and made it publicly available.
French: Depuis sa création, en 1994, l’ICIS a recueilli, analysé et publié de l’information sur la santé et les soins de santé au Canada.
English: In-person technical support was provided to two national statistics offices in Africa.  Assistance via phone and electronic mail (e-mail) was provided to countries in Africa and Latin America as well as to India, the Philippines and Viet Nam.
French: Deux bureaux de statistique africains ont bénéficié d'un appui technique individualisé, tandis que des pays d'Afrique et d'Amérique latine ainsi que l'Inde, les Philippines et le Viet Nam ont reçu une aide par téléphone et par courrier électronique.
English: As long as "there are not too many complaints" and as long as the administrative groups are able to handle customer contacts "properly" both management and the political decision makers will not consider the introduction of a formal quality management system; Remuneration does not depend on performance:
French: Le directeur est parti du principe qu’il n’aurait pas été possible d’obtenir un soutien politique pour un changement plus fondamental.
English: Under the decision, the loan component of the macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amounts to a maximum principal of EUR 80 million, with a maximum maturity of 15 years.
French: Par l'effet de cette décision, le volet "prêt" de l'aide macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro est plafonné à 80 millions d'euros, pour une durée de prêt limitée à quinze ans.
English: Wine is served at the museum exit.
French: Le vin est servi à la sortie du musée.
English: Truth Verification . . . focusing investigative efforts The Truth Verification Section provides investigative support services in the use of truth verification methods and leadership in research and development as well as the continuous evaluation of the techniques currently employed.
French: Contrôle de la sincérité . . . orienter les enquêtes La Section des contrôles de sincérité assure un soutien aux enquêtes par des méthodes de contrôle de la sincérité, ainsi qu’un leadership dans la recherche et la conception de techniques nouvelles et l’évaluation continue des techniques actuelles.
English: This period is the portion of the calendar year when the current Tribunal finding is not in effect.
French: 100 de toutes les importations pendant la période, soit la période dans l'année civile où les conclusions actuelles du Tribunal ne sont pas en vigueur.
English: A blip appeared on the radar.
French: Un blip apparut soudain sur le radar.
English: Our planet, Earth, is third from the Sun.
French: Notre planète, la Terre, est la troisième à partir du Soleil.
English: However, before this ambitious programme can be fully implemented, a number of obstacles must still be overcome, to which the Facilitator is now dedicating his time and effort.
French: Toutefois, avant que ce programme ambitieux puisse être pleinement mis en oeuvre, un certain nombre d'obstacles doivent être surmontés.  Le Facilitateur y consacre actuellement son temps et ses efforts.
English: The proposed management direction will be implemented through annual work plans and annual budgeting.
French: Le plan directeur pour Province House se veut un guide stratégique d’une durée de dix à quinze ans (à réviser tous les cinq ans) à l’intention des gestionnaires.
English: For some entities, such as ILO and WHO, the existence of such offices has been a long-standing tradition, instituted in order to respond more adequately to the needs of member countries in the region and facilitate their participation in regional and global processes.
French: Certaines d'entre elles, comme l'OIT et l'OMS possèdent depuis très longtemps des bureaux régionaux afin de pouvoir répondre de manière plus adaptée aux besoins des pays membres de la région et de faciliter leur participation aux opérations régionales aussi bien que mondiales.
English: Angola, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Haiti, Ireland, Italy, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Maldives, Myanmar, Nepal, Netherlands, Portugal, Sao Tome and Principe, Senegal, Spain, Sweden, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania
French: Allemagne, Angola, Autriche, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Danemark, Djibouti, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Haïti, Irlande, Italie, Lesotho, Libéria, Luxembourg, Maldives, Myanmar, Népal, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sao-Tomé et Principe, Sénégal, Suède et Togo
English: (iii) For a pusher or tug, units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (iii) pour un pousseur ou remorqueur, unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: All vessels in Grenada's offshore fishing fleet operated within its exclusive economic zone, targeting mainly yellowfin tuna.
French: La flotte de pêche côtière de la Grenade pratiquait la pêche, essentiellement du thon albacore, à l'intérieur de sa zone économique exclusive.
English: The last twenty years has seen the maturing of information and of institutional and organizational economics to remedy these inadequate assumptions.
French: Néanmoins, comme nous l’avons vu plus tôt, les entrepreneurs tirent leur importance du fait qu’il y a des incertitudes au-delà du risque calculable.
English: • improving contact between regional and national coordinators in order to better respond to challenges faced by northern OLMCs;
French: • améliorer les liens entre les coordonnateurs nationaux et régionaux pour mieux répondre aux défis auxquels font face les CLOSM du Nord;
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union on Wednesday, 17 November 2004, and on Friday, 19 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisée par la Mission permanente des Pays-Bas dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu les mercredi 17 et vendredi 19 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: DFO conducts scientific studies on the pathways of invasive species entering Canada’s fresh and marine waters, their spread once established, and their effects on fisheries.
French: Le MPO effectue des recherches scientifiques sur les voies d’entrée des espèces envahissantes dans les eaux marines et d’eau douce de notre pays, sur leur propagation une fois établies, et sur leur incidence sur les pêches.
English: Voted and statutory items listed in main estimates Table 4:
French: Crédits et postes statutaires dans le budget principal des dépenses Tableau 4 :
English: The Chair may, in view of the time available, limit the interventions by observers.
French: Le/la président(e) pourra, en fonction du temps disponible, limiter les interventions des observateurs/trices.
English: First the Commission itself, which should undertake to lay down and complete all standardization mandates as speedily as possible, in other words by mid-1988 at the latest.
French: Premièrement, la Commission elle-même devrait s'engager le plus rapidement possible, c'est-à-dire au plus tard pour le milieu de 1998, à définir et à boucler les mandats de normalisation.
English: In 2004, as part of the "Cultural Interpreters Project", seven officials who were members of the Mapuche people were selected and awarded certificates as cultural interpreters, the aim being for them to provide training through discussion and video for 60 officials and 60 detainees from two detention centres and one rehabilitation centre; in addition to undergoing a process to restore their identity, the persons receiving the training will act as facilitators between the authorities and prisoners who are members of indigenous peoples.
French: d) En 2004, dans le cadre du projet sur les Interprètes culturels, les sept fonctionnaires descendants du peuple mapuche retenus ont reçu un certificat d'interprète culturel, pour que, par des causeries et des vidéos, ils forment 60 fonctionnaires et autant de détenus dans deux centres de détention et un centre de réadaptation; les personnes en mesure d'expérimenter la procédure leur permettant de retrouver leur identité serviront d'intermédiaires entre l'administration et les condamnés appartenant aux peuples aborigènes.
English: • ** Lost Wallet? (how to obtain a new birth certificate, drivers license, health and SIN card) ** Canada - General
French: • Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens - GRC Canada - Général
English: Evaluated at 6.7 per cent in 1990, it was estimated at 3.9 per cent in 2005 and should fall below 2 per cent by 2015
French: Évalué à encore 6,7% en 1990, il est estimé à 3,9% en 2005 et devrait se situer en deçà du seuil de 2% en 2015 » ;
English: The amendment seeks to establish a level playing field for all producers, including the ones established in a jurisdiction outside the Community.
French: L'amendement vise à établir des conditions équitables pour tous les producteurs, y compris pour ceux relevant d'une juridiction hors de la Communauté.
English: In the present case I am not at all convinced that there exists what Mr. Justice Ryan called "a rational link" between the basic requirement as defined by the Selection Board and the merit principle which requires that the best qualified person(s) be appointed to the position.
French: Enfin, la présidente du comité d'appel, citant l'adage célèbre [TRADUCTION] "il ne faut pas seulement que justice soit faite mais encore que tous le sachent" (voir note 3 au-dessous), à tiré la conclusion suivante (Dossier d'appel, à la page 138): [note 3:
English: With the proliferation of tobacco control efforts throughout the country, the selection process was difficult and there are a number of upcoming initiatives that will be presented in next year's report.
French: Avec la prolifération des efforts déployés d'un bout à l'autre pour contrer le tabagisme, le processus de sélection a été difficile, et un certain nombre d'initiatives à venir seront présentées dans le rapport de l'année prochaine.
English: Broadly speaking, the Department’s position was that the appellant did not show, to the satisfaction of the members of the Selection Board, that he met all of the elements of the experience factor.
French: En résumé, la position du Ministère est à l’effet que l’appelant n’a pas démontré à la satisfaction des membres du comité de sélection qu’il rencontrait tous les éléments sous le facteur expérience.
English: Direct aid Administered by the Commission, direct aid is granted to governments in the form of financial aid and support operations. c.
French: Aide directe Mise en œuvre par la Commission, elle est octroyée aux gouvernements sous forme d'aide financière et d'opérations de soutien. c.
English: User efficiency and effectiveness is diminished due to the existence of ITCan/FAC Intranet Web sites that contain unwanted content, lack feedback channels and have unfamiliar Web site layouts.
French: Les sites intranet de CICan/d’AEC qui renferment du contenu inapproprié, qui ne contiennent pas de canal de rétroaction et qui ont une disposition inhabituelle nuisent à l’efficience et à l’efficacité des utilisateurs.
English: The agreement known as the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) is being administered through a tripartite effort between Western Economic Diversification (WD), the Minister of Saskatchewan Northern Affairs (SNA) and the Northern Development Board Corporation (NDBC).
French: L'entente, connue sous le nom de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (ECSDN) est administrée grâce à la collaboration tripartite entre Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), le ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan (SNA) et le Northern Development Board Corporation (NDBC).
English: For more information Clean Air Day – www.cleanairday.com Commuter Challenge – www.commuterchallenge.ca Canadian Environment Week – www.ec.gc.ca/e-week Clean Air Online – www.ec.gc.ca/cleanair-airpur Energy Efficiency – www.oee.nrcan.gc.ca Idle-Free Zone – http://oee.nrcan.gc.ca/idling/ Health and Air Quality – www.healthcanada.ca/air National Pollutant Release Inventory – www.ec.gc.ca/npri
French: Pour en savoir plus Journée de l’air pur – www.journeedelairpur.com Défi transport – www.defitransport.ca Semaine canadienne de l’environnement – www.ec.gc.ca/e-week Branché sur l’air pur – www.ec.gc.ca/cleanairairpur Efficacité énergétique – www.oee.nrcan.gc.ca Action contre la marche au ralenti – http://oee.nrcan.gc.ca/ralenti Santé et qualité de l’air – www.santecanada.ca/air Inventaire national des rejets de polluants – www.ec.gc.ca/inrp
English:    Mr President, Mr Poettering’s phrase about his concern that this enlargement might prove fatal penetrates today’s debate with the clarity of a laser beam.
French:    - Monsieur le Président, la phrase de M. Poettering sur sa préoccupation selon laquelle cet élargissement pourrait s’avérer fatal perce ce débat avec la clarté d’un rayon laser.
English: The other federation, the Employers' Confederation of Service Industries (PT), has about 7000 members in the various service industry sectors employing about 300000.
French: L'autre fédération, la confédération des employeurs des industries de services (PT), regroupe environ 7 000 adhérents dans les différents secteurs de l'industrie des services, employant environ 300 000 personnes.
English: For simple, straightforward and relatively low-cost projects, simple but clear statements may suffice, while for large, complex projects, files should contain evidence that all important factors were considered and properly weighted.
French: Dans le cas de projets simples et relativement peu coûteux, un énoncé simple mais clair pourrait suffire, tandis que dans le cas de grands projets complexes, le dossier devrait contenir des preuves attestant que tous les facteurs importants ont été pris en compte et dûment pesés.
English: Prices not applied in the period of the Festivalletteratura and festivity.
French: prix n'appliqués pas dans la période du Festivalletteratura et fête.
English: I believe this report is also about job creation, and that is why I supported it.
French: Je pense que ce rapport concerne aussi la création d'emplois, et c'est la raison pour laquelle je l'ai soutenu.
English: Canadian Journal of Development Studies.
French: Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, par Jennifer Pepall.
English: "Occurrence": the breakdown of an equipment or appliance.
French: « Événement » : le bris d'un équipement ou appareil.
English: Notwithstanding these setbacks, the untiring struggle for independence by the patriotic forces of the Azerbaijani people culminated in the adoption on 31 August 1991, by the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, of a declaration on the restoration of the State independence of the Republic of Azerbaijan.
French: Malgré ce revers, la lutte sans relâche des forces patriotiques azerbaïdjanaises pour l'indépendance déboucha sur l'adoption le 30 août 1991 par le Conseil suprême de la République d'Azerbaïdjan d'une déclaration proclamant le rétablissement de la souveraineté de la République azerbaïdjanaise.
English: Fifth, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has helped to build democratic institutions and promote human rights and non-violent conflict resolution.
French: Cinquièmement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a contribué à édifier les institutions démocratiques et à promouvoir les droits de l'homme et le règlement pacifique des conflits.
English: Register for our alerts to stay informed.
French: Abonnez-vous au service d'alertes de l'ICIST-CNRC pour être tenu au courant des toutes dernières nouveautés.