ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was hosted by France, who offered to take over the lead role in the review of methods and data.
French: Accueilli par la France, qui avait offert de reprendre la direction de l'examen des méthodes et des données, il a également bénéficié du concours de l'Allemagne.
English: They need to be empowered in order to become constructive actors in their communities.
French: Il faut qu'ils aient les moyens de devenir des acteurs constructifs de leurs communautés.
English: Management Mild Injury Children with mild intracranial injury may be discharged home.
French: Traitement Blessure légère Vous pouvez renvoyer à la maison les enfants qui ne présentent qu'une légère blessure intracrânienne.
English: S/Agenda/5371 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5371 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: j Time series will be updated.
French: j Les séries chronologiques seront mises à jour.
English: Calgary Commercial Flight: $1,167.34 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $187.62 Accommodation: $441.23 Meals and Incidentals: $215.71 Other: $42.31 TOTAL: $2,054.21 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary Vol commercial : 1,167,34 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 187,62 $ Hébergement : 441,23 $ Repas et faux frais : 215,71 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 2 054,21 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The new disciplines on investments in confiscated property will not be limited to Cuba but will be restricted in the field of application and consequences.
French: Les nouvelles règles établies en matière d'investissements dans les biens confisqués ne seront pas valables pour Cuba seulement, néanmoins leur champ d'application et leur conséquences seront limités.
English: At the same time, however, the Commission is going forward with its desire to reduce funding for the measures, which are still being implemented.
French: Dans le même temps, cependant, la Commission poursuit son objectif de réduire le financement accordé à ces mesures, qui sont encore en cours d'application.
English: As you must of course be aware, this is not our usual practice.
French: Mais ce n'est bien sûr pas la règle et vous le savez.
English: This is nevertheless an improvement from last audit, when it was found not to be translated at all.
French: Il s'agit néanmoins d'une amélioration par rapport à la vérification antérieure, alors qu'aucune information n'était offerte en français.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 2 792 645 dollars.
English: More attention will be given to protecting the marine environment.
French: Porter davantage attention à la protection de l’environnement marin.
English: I shall revert to the Security Council with specific recommendations for longer-term objectives, which are described in paragraphs 67 to 86 of the report.
French: Je reviendrai devant le Conseil de sécurité lui présenter des recommandations spécifiques en ce qui concerne les objectifs à long terme, décrits aux paragraphes 67 à 86 du présent rapport.
English: Jules BROCHENIN is located in the village of TULETTE which is in Provence, an area renouned for its cicadas.
French: C’est en Provence, au pays des cigales, que se situe le village de Tulette, siège de la société Jules BROCHENIN.
English: It challenges us all, particularly Council members, to respond coherently when our decisions are ignored.
French: Nous sommes tous mis au défi, en particulier les membres du Conseil, de réagir de façon cohérente lorsque l'on ne tient aucun compte de nos décisions.
English: They found evidence of male grizzly movement across the highway but argue that a greater-than-expected genetic distance across the highway corridor suggests limited and reduced male grizzly bear movement and gene flow.
French: Ils ont trouvé des indices de franchissement par des mâles, mais ils soulignent que la distance génétique supérieure à la valeur attendue entre les ours grizzlis d’un côté et de l’autre laisse penser que les déplacements des mâles et le flux génique sont limités et réduits.
English: Public access to CPVO documents
French: Accès du public aux documents de l’ocvv
English: He received a direct commission in the Medical Service Corps of the U.S. Navy and served for 21 years as a military scientist, specializing in acute viral infections and tropical viral diseases.
French: Il a reçu une commission directe d'officier dans le Medical Service Corps de la marine américaine et a exercé pendant 21 ans les fonctions de scientifique militaire, se spécialisant dans les infections virales aiguës et les viroses tropicales.
English: Similarly, the Home Care and People with Psychiatric Disabilities project (NA149) integrated home care with mental health services for people with
French: Pour une synthèse des conclusions de la recherche sur la collaboration entre médecins et infirmières praticiennes, prière de se reporter à Pong et al.
English: Fourthly, based on Singapore's experience, especially during our stint on the Security Council, I submit that the NGOs that matter often know whom to work with and how to get their viewpoints across.
French: Quatrièmement, sur la base de l'expérience de Singapour, en particulier pendant notre passage au Conseil de sécurité, je fais observer que les organisations non gouvernementales savent souvent avec qui travailler et comment faire passer leurs points de vue.
English: The plague breaks out in the city.
French: La peste se déclare dans la ville.
English: CTV continues to attract large audiences to Canadian drama series such as "Degrassi," Corner Gas" and "Robson Arms". The network also plans to air three new 1/2-hour Canadian drama series next year.
French: CTV continue d'attirer de vastes auditoires pour les séries dramatiques canadiennes comme Degrassi , Corner Gas et Robson Arms . Le réseau entend également diffuser trois nouvelles séries d'émissions dramatiques canadiennes d'une demi-heure l'an prochain.
English: Consultations for survey planning were carried out in Djibouti, Lebanon, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen.
French: Des consultations en vue de la planification de l'enquête ont eu lieu à Djibouti, au Liban, en République arabe syrienne, au Soudan, en Tunisie et au Yémen.
English: Blaise Instrument Design for Automated Food Coding Lois Steinfeldt and Ellen Anderson, ARS, USDA The Automated Multiple Pass Method (AMPM) Blaise instrument, developed by the Food Surveys Research Group, Agricultural Research Service, U.S. Department of Agriculture, collects 24-hour dietary recall data.
French: Conception de l’outil Blaise pour le codage automatique des aliments Lois Steinfeldt et Ellen Anderson, ARS, USDA L’outil Blaise de l’Automated Multiple Pass Method (AMPM), conçu par le Food Surveys Research Group, du Agricultural Research Service, Département de l’agriculture des États-Unis, recueille des données d’enquête nutritionnelle sur une période de 24 heures.
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé.
English: The court shall ensure oral interpretation of the presentations made by the parties and others during the proceedings, as well as of documents and other written materials serving as evidence.
French: Le tribunal assure l'interprétation orale des interventions des parties et de quiconque prend la parole au cours de la procédure, ainsi que la traduction des documents et autres écrits soumis comme éléments de preuve.
English: Current Request for Proposals Doing Business Section Flooring Materials (MV Leif Ericson)
French: Demandes de propositions courantes Section Faire affaire avec nous Des Matériaux De Revêtement De Sol (N.M. Leif Ericson)
English: To accompany the Minister to meet with Provincial Agriculture Ministers Date (s): 2005-04-14 to 2005-04-15 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion avec les ministres provinciaux de l'Agriculture Date(s) : 2005-04-14 au 2005-04-15 Destination(s) :
English: This showed that the largest number of studies and evaluations are carried out in the areas of young child survival and development, and child protection.
French: Elle a révélé que le plus grand nombre d'études et d'évaluations réalisées portent sur la survie et le développement du jeune enfant et sur la protection de l'enfance.
English: Accumulated net charge against the Fund's authority (30,052) (15,676) Accumulated surplus 39,055 44,510
French: Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds (30 052) (15 676) ExcÃ©dent accumulÃ© 39 055 44 510
English: Given that Central American and Caribbean countries each have different technical assistance and capacity-building needs, project activities such as training programs and study tours are adapted to the needs expressed by the targeted countries and regional organizations.
French: Étant donné que les pays de l'Amérique centrale et des Caraïbes ont tous des besoins différents en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique, les activités du projet, tels les programmes de formation et les voyages d'étude, sont adaptées aux besoins exprimés par les organisations régionales et les pays ciblés.
English: First, the topic is so vast that I will limit myself to the situation in the Western Canadian provinces.
French: J'aimerais dire que le sujet étant très vaste, je me limiterai à la situation des provinces de l'Ouest canadien.
English: These activities concern the development of its own training system; training in partnership with the Francophone community or with Language Training Canada/PSC or other organization; language learning activities at lunch-time; volunteering in French-language organizations; exchanges with national headquarters in Ottawa or offices in Quebec; self-instruction by computer where there are few formal language-learning activities available; language-learning outside working hours when replacements or language learning modules are not available.
French: Ces activités vont de l’établissement de leur propre système de formation; de formation en partenariat avec la communauté francophone ou avec Formation linguistique Canada / CFP ou autre; de formation à l’heure du midi; de bénévolat dans des organisations françaises; de coordination/d’échange avec l’administration centrale à Ottawa ou avec des bureaux au Québec; jusqu’au programme d’auto-apprentissage par ordinateur, là où les activités de formation sont rares et ce, en dehors des heures de travail - faute de remplaçants et de modules de formation linguistique fournis aux employés.
English: Sage. Netemeyer, R., Boles, J., & McNurrian, R. (1996).
French: Netemeyer, R., Boles, J., et McNurrian, R. (1996).
English: The concept of three Olympic Villages ensures that the majority of athletes can stay very close to their venues.
French: La formule des trois villages olympiques permet de garantir que la majorité des athlètes peuvent être logés à proximité immédiate de leurs sites.
English: (d) Datas (or a summary) collected within the framework of activities having an impact on environment;
French: d) Les données (ou un résumé de celles-ci) recueillies dans le cadre des activités ayant un impact sur l'environnement;
English: In 2003 an updated statistic bulletin of the Central Statistics Department (CSD) Children in Latvia was published.
French: En 2003 a été publié le bulletin mis à jour du Département central des statistiques (DCS) sur Les enfants en Lettonie.
English: If it is obvious, by the commencement of the employment relationship that the 12-day time limit will be exceeded, insurance must be taken out immediately.
French: Une compagnie d’assurance ne peut pas rejeter une demande de police d’assurance.
English: Public and private meetings 36 34.
French: CONDUITE DES DÉBATS  Quorum 36
English: (e) Set a time limit for the detention of foreigners against whom an expulsion order is issued, draft specific legislation on unaccompanied minors that takes account of the best interests of the child, and monitor asylum-seekers who have been released;
French: e) De poser une limite maximale à la détention d'étrangers faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, d'élaborer une législation spécifique relative aux mineurs non accompagnés qui prenne en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, et d'assurer le suivi des demandeurs d'asile remis en liberté;
English: We should therefore be attentive to the prospect that the Department may be perceived as being in a conflict of interest position.
French: Différentes pratiques (telles que l’abstention des membres lors de la revue des dossiers dont ils avaient la charge ou l’élargissement du comité) pourraient renforcer l’impact réel et perçu du comité.
English: In well water surveys across the country, from 1 to 44% of wells had nitrate–nitrogen concentrations greater than the water quality guideline of 10 milligrams per litre.
French: Les analyses de puits réalisées dans tout le pays révèlent que 1 à 44 % des puits ont des concentrations d’azote nitrique supérieures au seuil recommandé pour la qualité des eaux, qui est de 10 mg par litre.
English: This is also relevant to the safety of the blood supply, since the tests used for screening donated blood should be able to detect circulating HIV variants.
French: Les conséquences de ces observations pour la santé publique, y compris les stratégies de prévention et de traitement, présentent un grand intérêt.
English: Are there existing incompatible uses (such as All Terrain Vehicle or Off Road Vehicle use) on the property, or are there neighbouring land uses that would be incompatible?
French: Y a-t-il des utilisations incompatibles (telles que l’utilisation de véhicules tout terrain) sur la propriété, ou y a-t-il des utilisations des terres avoisinantes qui seraient incompatibles?
English: At Industry Canada, the problem has been compounded by a loss of sector expertise as a result of Program Review, and at DFAIT by a divestiture of resources to missions and IPC.
French: À Industrie Canada, le problème a été aggravé par une perte d'expertise sectorielle résultant de l'Examen des programmes et au MAECI, par un désinvestissement des ressources en faveur des missions et de PIC.
English: INAC announced $1 million in funding to assist the Whitefish (Goodfish) Lake First Nation expand the dry cleaning and laundry division of Goodfish Lake Development Corporation.
French: AINC a annoncé l’octroi d’une subvention fédérale de 1 million de dollars destinée à la Première nation de Whitefish (Goodfish) Lake no 128.
English: 35 As it relates to the digital transition for feature films as well as television, the quality of the consumer experience can only be as good as the weakest link in the content chain.
French: 100.35 La qualité de l’expérience du consommateur, liée à la transition des longs métrages, comme de la télévision, vers le numérique, ne peut dépasser le maillon le plus faible dans la chaîne du contenu.
English: We offer relaxing holidays close to the Atlantic with a large beach.
French: Nous proposons des vacances reposantes au bord de la mer avec de très grandes plages de sable.
English: Participants stressed the importance of harmonizing approval processes for new technologies, noting that this is both an environmental and competitiveness issue.
French: Les participants ont insisté sur l'importance d'harmoniser les processus d'approbation des nouvelles technologies et souligné que la question soulève des enjeux d'ordre environnemental et concurrentiel.
English: For the United Nations, security sector reform aims to achieve effective, accountable and sustainable security institutions that operate under a framework of the rule of law and respect for human rights.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, la réforme du secteur de la sécurité vise à mettre en place des institutions dans le secteur de la sécurité qui soient efficaces, responsables et durables et qui opèrent dans le cadre de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Participants at a discussion at the British Columbia Museum of Anthropology, Vancouver, November 23, 1998, and participants at the meeting with representatives of the Bloodtribe, Glenbow Museum, Calgary, November 24, 1998.
French: Des participants à un débat au musée d’anthropologie de la Colombie britannique, Vancouver, 23 novembre 1998, et des participants à une réunion du 24 novembre 1998 avec des représentants de la Bloodtribe au Glenbow Museum, Calgary.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (draft resolutions on the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau) on Tuesday, 16 March 2004, from 4.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projets de résolution des Groupes consultatifs spéciaux sur le Burundi et la Guinée-Bissau) aura lieu le mardi 16 mars 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The only specific requirement for the common-law spouses, regardless of the gender, to realise the right to support and the right to common property after the dissolution of their common-law marriage, is that the common law-marriage has lasted for a longer period.
French: La seule condition particulière pour que les compagnons en union libre, indépendamment du sexe, jouissent du droit à l'assistance et du droit à la propriété commune après la dissolution de leur union est que leur vie commune ait durée assez longtemps.
English: (b) Investigate any maladministration of justice;
French: b) Enquêter sur toute mauvaise administration de la justice;
English: He will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, and External Relations.
French: L’ODD organise aussi des auditions et des conférences, afin d’encourager un dialogue plus large avec la société civile.
English: New generations of lawyers have graduated, but the overall educational level among judges and prosecutors is still low.
French: De nouvelles générations de juristes sont sorties des universités mais le niveau général d'éducation parmi les juges et les procureurs reste bas.
English: In 2002/03, the Board completed five investigations of serious incidents in the community.
French: En 2002-2003, la Commission a complété cinq enquêtes sur des incidents graves qui se sont produits dans la collectivité.
English: F) TBS Communication to Deputy Heads on HR planning In a letter to all deputy heads regarding the Program Activity Architecture (PAA), the Secretary of Treasury Board Secretariat, closed the note by requesting that, "in keeping with the Clerk's priorities, careful consideration be given to integrate business and HR planning when reflecting on your program and service delivery".
French: F) Communication du SCT aux administrateurs généraux sur la planification des RH Dans une lettre à tous les administrateurs généraux (date) concernant l'architecture d'activité de programme (AAP), Jim Judd, le secrétaire du Conseil du Trésor, a conclu en leur demandant que : « ...conformément aux priorités du greffier, la planification des ressources humaines et des activités fasse l'objet d'une attention toute particulière dans les comptes rendus sur l'administration de vos programmes et la prestation de vos services.
English: However, due to public concerns about the effects of exploratory seismic and drilling on the marine habitat, a moratorium was placed on the lease until an independent public review was held.
French: Cependant, compte tenu des préoccupations du public quant aux effets de l’exploration sismique et du forage d’exploration sur l’habitat marin, un moratoire a été imposé sur le bail jusqu’à la tenue d’un examen public indépendant.
English: Moreover, this was not a radical suggestion; the union was not seeking to have Mr. Slater removed or moved to a different section.
French: De plus, il ne s’agissait pas là d’une proposition radicale; le syndicat ne cherchait pas à faire renvoyer M. Slater ou à le faire muter dans une autre section.
English: While employed in the federal Public Service, however, some persons who are initially hired as short-term employees become long-term employees.
French: Il arrive cependant qu'au cours de leur période d'emploi dans la fonction publique fédérale, certaines personnes embauchées à l'origine pour une période de moins de trois mois deviennent des employés à long terme.
English: The representative also pointed out that the terms of heading No. 82.05 specify that the hand tools falling within this heading are not "elsewhere specified or included."
French: Le représentant a aussi souligné que les termes de la position no 82.05 précisent que les outils et l'outillage à main qu'englobe la position sont « non dénommés ni compris ailleurs ».
English: No one may be detained for more than 24 hours without being placed under the orders of the competent authority.
French: Nul ne peut être détenu pendant plus de 24 heures sans être mis à la disposition de l'autorité compétente.
English: For more information, see What is the Windows Experience Index?
French: Pour plus d'informations, voir Qu'est-ce que Windows Experience Index ?
English: The State Border Service has been consolidated and detailed plans and budget estimates have been prepared for its full deployment.
French: Le Service frontalier de l'État a été consolidé et des plans détaillés ainsi qu'un projet de budget ont été établis pour qu'il soit pleinement déployé.
English: Referring to the response to the above question 21.
French: Voir la réponse à la question 21, ci-dessus.
English: Are the systems in place to monitor, measure, report on and adjust the implementation plan?
French: Est-ce qu'il y a la mise en place d'un système permettant d'ajuster le plan de mise en oeuvre, d'en surveiller l'exécution, d'en mesurer les résultats et de faire rapport à ce sujet?
English: If a child qualifies for the disability tax credit, parents can claim up to $500 per year in eligible fitness expenses paid for the child who is under 18 years of age at the beginning of the year.
French: Les parents d’un enfant admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées peuvent demander un montant maximal de 500 $ par année au titre des dépenses admissibles pour activités physiques payés en vue d’inscrire leur enfant à une activité physique, si l’enfant est âgé de moins de 18 ans au début de l’année.
English: The Yorkshire and Humber coastal tourism offer consists mainly of small hotels and guesthouses.
French: L’offre touristique des côtes de la région du Yorkshire et Humber se compose essentiellement de petits hôtels et de maisons d’hôtes.
English: Article 4.06  Display linearity
French: Article 4.06 Linéarité de la représentation
English: Partial restoration of potassium contractures in media lacking divalent cations was produced by octane- or nonane-sulfonate and by propanol but not by octyl trimethylammonium or octanol.
French: Le sulfonate d'octane ou de nonane et le propanol rétablirent partiellement les contractions potassiques dans les milieux dépourvus de cations divalents; on n'observa pas ce phénomène avec l'octyl triméthylammonium ou l'octanol.
English: Take the headache out of creating complex campaigns across media — rich design across media is made possible — and available — only in QuarkXPress!
French: Simplifiez-vous la vie pour vos campagnes complexes sur plusieurs supports : créer avec la même richesse pour tous les médias n'est possible – et disponible – qu'avec QuarkXPress !
English: It was pointed out that that requirement reflected article 48, paragraph 8, and article 49, paragraph 4, of the Model Procurement Law.
French: On a fait observer que ce remaniement allait dans le sens du paragraphe 8 de l'article 48 et du paragraphe 4 de l'article 49 de la Loi type sur la passation des marchés publics.