ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following up on the invitation made at the seventh meeting of the Working Group to inform the secretariat of pledges for 2007 by 1 July 2007 and, if possible, to inform the secretariat about pledges for 2008 by 1 December 2008, delegations were invited to provide updated information on their contributions for the remainder of 2007 and for 2008.
French: Comme suite à l’invitation qui leur avait été adressée à la septième réunion du Groupe de travail d’informer le secrétariat, d’ici au 1er juillet 2007, des contributions qu’elles entendaient verser pour 2007 et, dans la mesure du possible, de l’informer des contributions prévues pour 2008 avant le 1er décembre 2008, les délégations ont été invitées à communiquer des renseignements actualisés sur leurs contributions pour le reste de l’année 2007 et pour 2008.
English: We do not always agree, but I am very pleased with the report, even if there are a number of things we have to discuss regarding how we are to vote tomorrow.
French: Nous ne sommes pas toujours d' accord lui et moi, mais je suis ravie de son rapport bien qu' il subsiste quelques points que nous devons encore examiner en prévision des votes de demain.
English: C. Participation and credentials in the Second Meeting
French: Participation et pouvoirs des représentants à la deuxième Assemblée
English: Is Open Source Secure?. www.devx.com. . 75.
French: Is Open Source Secure ?. www.devx.com. . 74.
English: Sentinel activities fall under the broad banner of collaborative science, where both the department and the industry take a meaningful role in the accomplishment of the research objectives.
French: Les activités de pêches indicatrices s'inscrivent dans le cadre de la science coopérative dans laquelle le Ministère et l'industrie jouent des rôles utiles dans l'atteinte des objectifs de recherche.
English: This regulation can only be of benefit, as opposed to an internal market with no rules at all.
French: Le règlement constitue un point réellement positif contrairement à un marché intérieur dépourvu de règles.
English: Alien persons who have actually the duty to leave the country can be granted legalisation in accordance with section 23 paragraph 1 Immigration Law, if they are factual economically and socially integrated in Germany.
French: Les étrangers contraints de quitter le pays ont la possibilité d’être régularisés, conformément à la section 23, paragraphe 1 de la Loi sur l’immigration, s’ils sont économiquement et socialement intégrés en Allemagne.
English: Advises the Commission to envisage (by 2010 and under the ‘second round’ of the health and environment action plan) refocusing its initiatives on vulnerable populations and to devise new methods of risk-assessment, taking into account the fundamental fact that children are particularly vulnerable; Amendment 14.
French: Proposition de résolution 14. recommande à la Commission d'envisager, d'ici à 2010 et en vue du "second cycle" du plan d'action environnement et santé, un recentrage de ses initiatives sur les populations vulnérables, et d'élaborer de nouvelles méthodes d'évaluation des risques tenant compte du point fondamental que constitue la vulnérabilité particulière de l'enfant;
English: The speech outlined the government's legislative agenda for its first legislative session.
French: Le discours a servi à énoncer le programme d'action législatif du gouvernement pour sa première session parlementaire.
English: Moreover, these estimates give no indication as to the proportion of men and women in that total, and neither do they grant an insight into the gender-specific problems which illegal female immigrants face.
French: Ces estimations ne donnent en outre aucune indication quant au pourcentage d'hommes et de femmes, pas plus qu'elles ne mettent en évidence les problèmes spécifiques au genre rencontrés par les immigrantes.
English: If the sum of these components is 25% or greater, the mixture is classified as Chronic 1.
French: Si la somme de ces composants est supérieure ou égale à 25 %, le mélange est classé dans la catégorie Chronique 1.
English: ResearchNet is still in its pilot phase and regularly introduces new functionality to increase the efficiency of the peer review and application processes.
French: Il en est toujours au stade de projet pilote. On y introduit régulièrement de nouvelles fonctions pour une plus grande efficacité du processus d'examen par les pairs et de demande.
English: I would like to add that the Commission feels that initiating the talks, which will also include a political dialogue, is in the interests of Iran and the European Union - see the Conclusions of 17 June 2002 - and, furthermore, the Trade and Cooperation Agreement will contain a clause on human rights.
French: Je voudrais ajouter que la Commission pense que le lancement des négociations, qui comprendraient également un dialogue politique, est dans l'intérêt de l'Iran et de l'Union européenne - rappelez-vous les conclusions du 17 juin - sans compter que l'accord sur le commerce et sur la coopération contiendra une clause sur les droits de l'homme.
English: The Americans rely upon the equidistance principle to establish the legitimate maritime and continental shelf delimitation in the absence of special circumstances in the area, and when equidistance results in a boundary that accords with equitable principles.
French: Ils se basent sur la méthode de l’équidistance pour délimiter les eaux et le plateau continental en l’absence de circonstances spéciales dans la région et lorsque la frontière ainsi établie est conforme aux principes d’équité.
English: When national measures have no effect, that is when Europe comes into play.
French: Quand les mesures nationales n' ont pas d' effet, l' Europe intervient.
English: Although member States have committed to various international and regional commitments on gender equality and women's empowerment, gender inequality continues to be one of the persistent social and economic development challenges in Africa.
French: Bien que les États membres aient pris divers engagements internationaux et régionaux en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, les inégalités entre hommes et femmes sont encore l'un des principaux problèmes de développement socioéconomique en Afrique.
English: Whilst unearthing the complexities and challenges associated with IKS, a process that took longer than anticipated, it provided those involved with extraordinary experiences, from which they emerged united in their admiration for the breadth and scale of South Africa’s valuable indigenous knowledge resources.
French: Tout en faisant apparaître les complexités et les défis associés aux systèmes de savoirs autochtones, un processus qui a pris plus longtemps que prévu, cette politique a donné aux parties intéressées des expériences extraordinaires dont ils sont sortis unis dans leur admiration pour la portée et l’échelle des précieuses ressources autochtones de l’Afrique du Sud.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada.
French: L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du gouvernement du Canada.
English: In conjunction with the third session of the Committee of Experts on Public Administra-tion, there will be a special presentation on the conclusions and recommendations of the Fifth Global Forum on Reinventing Government (November 2003, Mexico) by representatives of the Office of the President of Mexico and the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs (DESA), today, 1 April 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: En conjonction avec la troisième session du Comité d'experts de l'administration publique, un exposé spécial sur les conclusions et recommandations du cinquième Forum mondial Réinventer l'État (novembre 2003, Mexique) avec des représentants de l'Office du Président du Mexique et de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES), aura lieu aujourd'hui 1er avril 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Furthermore, the Agency, pending its determination of this matter, does not have jurisdiction to suspend terms and conditions of carriage applicable to domestic service.
French: Du reste, l'Office, en attendant le règlement de la présente affaire, n'a pas la compétence de suspendre les conditions de transport applicables au service intérieur.
English: NATIONAL ENERGY BOARD PROCESSING PLANT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE SUR LES USINES DE TRAITEMENT DÉFINITIONS 1.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), VANTASMD, Implant sous-cutané d'acétate d'histréline, 50 mg, Paladin Labs Inc., Nº de contrôle de la présentation 092567 FOREWORD Health Canada 's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) VANTAS®, Histrelin acetate subdermal implant 50 mg, Paladin Labs Inc., Submission Control No. 092567 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: The emerging priorities and policies of government Ministries closely associated with the country programme (Planning & Development Cooperation, Health, Education, Public Works and Baghdad Mayoralty, and Labour and Social Affairs) have also been considered; implementation of the country programme should contribute to ongoing development of these priorities and policies.
French: Les nouvelles priorités et orientations adoptées par les ministères qui sont étroitement associés au programme de pays (Planification et coopération pour le développement, Santé, Éducation, Travaux publics et activités relevant de la mairie de Bagdad, Travail et affaires sociales) ont également été examinées.  La mise en oeuvre du programme de pays devrait faciliter la définition en cours de ces priorités et orientations.
English: I wish to bring to the attention of members of the Council an editorial error in paragraph 2 of the draft resolution: the word “other” should be deleted.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur une erreur éditoriale qui s'est glissée au paragraphe 2 du projet de résolution : le terme « autres » doit être supprimé.
English: With regard to candidates Alexander, Schefski and Sasseville, the departmental representative submitted that their cases were not relevant for the purpose of the instant appeal because they were not successful in the competition.
French: En ce qui concerne M. Alexander, Mme Schefski et M. Sasseville, la représentante du Ministère a fait valoir que leurs cas n'étaient pas pertinents aux fins de l'appel en cause car ils n'ont pas réussi le concours.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/56/L.15/Rev.1 and L.17/Rev.1)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/56/L.15/Rev.1 et L.17/Rev.1)
English: • Matching and operation funds
French: • Fonds de contrepartie et fonds d’exploitation
English: Moreover, it has limited trained personnel, weak standard operating procedures, and command and control is extremely weak.
French: En outre, l'Office dispose d'un nombre limité de personnel formé, les procédures de fonctionnement sont faibles et le commandement et le contrôle laissent beaucoup à désirer.
English: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and
French: Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni d e Grande-Bretagne et
English: Canada's FIPA negotiating program is intended to reflect the priorities of Canadian investors.
French: Le programme de négociation d’APIE du Canada est conçu de manière à ce qu’il soit conforme aux priorités des investisseurs canadiens.
English: However, some problems emerged during the strategic decision-making and implementation phases: o Lack of political support for change – the head of the unit took advantage of a "window of opportunity" to move the process of reform forward.
French: Certains problèmes sont toutefois apparus pendant les phases stratégiques de décision et de mise en œuvre: o Un manque de soutien politique au changement – le chef de l’unité a profité d’une «fenêtre d’opportunité» pour faire progresser le processus de réforme.
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal which administers the Government of Canada's legislation and policies for maintaining an economic, efficient and accessible system of transportation within Canada.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire qui administre les lois et les politiques du gouvernement du Canada afin d'assurer le maintien d'un système de transport économique, efficient et accessible au Canada.
English: When referred to the defensor de familia by an authority such as the police, the minor is placed under ICBF protection while the inquiry is carried out.
French: Lorsqu'il est adressé au defensor de familia par une autorité comme la police, le mineur est placé sous la protection de l'ICBF pour la durée de l'enquête.
English: Departmental Summary of Standard Objects by Expenditure Table 5:
French: Articles courants de dépenses du par programme Tableau 5 :
English: Egyptians created many scented creams and emollients. They would shape them into cones and would melt them to cover their hair and bodies.
French: Les égyptiens ont créé une multitude de substances parfumées qu'ils plaçaient dans des cônes, pouvant ainsi recouvrrir leurs cheveux et leur corps.
English: Increased collaboration with other departments.
French: Collaboration accrue avec d'autres ministères.
English: Canadians continue to deepen their understanding of the links between trade, diplomacy, the environment, and the economy.
French: Les Canadiens continuent d'accroître leur compréhension des liens qui existent entre le commerce, la diplomatie, l'environnement et l'économie.
English: Official languages, section 41 component will be identified in the Regional Business Plan.
French: L'article 41 de la Loi sur les langues officielles sera mis en évidence dans le plan d'activités régional.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, October 12, 2006 STATEMENT BY MAUREEN GILLAM WIFE OF SERGEANT CRAIG GILLAM The following is a statement from Mrs. Maureen Gillam, wife of Sergeant Craig Gillam:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, October 12, 2006 DÉCLARATION DE MME MAUREEN GILLAM ÉPOUSE DU SERGENT CRAIG GILLAM La déclaration suivante a été faite par Mme Maureen Gillam, épouse du Sergent Craig Gillam :
English: Unfortunately, on 31 March, Santa Cruz de Tenerife, one of the capitals of the Canary Islands, which is an outermost region of the European Union and an Objective 1 region, some of whose works are being carried out under the Urban initiative - as has just been pointed out - suffered a natural disaster on a huge scale.
French: Malheureusement, le 31 mars dernier, Santa Cruz de Tenerife, l'une des capitales des îles Canaries, région ultrapériphérique de l'Union européenne, qui fait partie de l'objectif 1 et bénéficie de travaux compris dans l'initiative Urban - comme cela vient d'être signalé -, a subi les conséquences d'une terrible catastrophe naturelle.
English:    – Mr President, there is no longer any doubt as to the importance of Community subsidies in new and more energy-efficient technologies for renewable sources of energy.
French:    - Monsieur le Président, l’importance d’une aide financière communautaire à la recherche et au développement de technologies nouvelles offrant une plus grande efficacité énergétique dans le domaine des sources d’énergie renouvelables est désormais incontestable.
English: Alcan also offered to eliminate the overlap in relation to the two companies' activities in aluminium aerosol cans and aluminium cartridges.
French: Alcan a également proposé de supprimer le chevauchement entre les activités des deux entreprises dans le domaine des aérosols et des cartouches en aluminium.
English: 1972-1986: Legal Adviser at the Attorney-General's Office and Ministry of Justice, having been appointed successively as Crown Counsel, Senior Crown Counsel, Principal Crown Counsel, Assistant Solicitor-General and Parliamentary Counsel
French: 1972-1986 : Conseiller juridique auprès du parquet et du Ministère de la justice en tant que Crown Counsel, Senior Crown Counsel, Principal Crown Counsel, Assistant Solicitor-General et Parliamentary Counsel
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on the plan prepared by Josée Delisle, Land Surveyor, as No. 0277 of her minutes, dated 16 April 1998.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan préparé par Josée Delisle, arpenteur-géomètre sous le numéro 0277 de ses minute, en date du 16 avril 1998.
English: This setting should favour the development of ESTs and of fiscal systems that promote ESTs versus traditional technologies.
French: Ces dispositifs devraient favoriser la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement et de régimes fiscaux qui favorisent ces technologies en regard des technologies traditionnelles.
English: In addition, the attention of the Committee is drawn to General Assembly resolution 55/186 of, entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, in paragraph 25 of which the Assembly requested that the resolution be made available to the Committee as an input to its work on the systemic issues contained in its preliminary substantive agenda.
French: En outre, l'attention du Comité est attirée sur la résolution 55/186 de l'Assemblée générale intitulée « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », au paragraphe 25 de laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre la résolution en question au Comité, à titre de contribution au travail de ce comité sur les questions systémiques de fond inscrites à son ordre du jour préliminaire.
English: For information, see the EMPLOYER'S GUIDE – TAXABLE BENEFITS (T4130) or Interpretation Bulletin IT-91, EMPLOYMENT AT SPECIAL WORK SITES OR REMOTE WORK LOCATIONS.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4130, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – AVANTAGES IMPOSABLES ou le bulletin d'interprétation IT-91, EMPLOI SUR UN CHANTIER PARTICULIER OU EN UN ENDROIT ÉLOIGNÉ.
English: In Estonia child allowance represents 5% of this income as calculated by Eurostat.
French: En Estonie, les allocations pour enfants représentent 5 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat.
English: At its session No. 5-2001, held on 16 January 2001, article XXXI, the Higher Council of the Judiciary decided to inform you that, in cases where the use of an interpreter is necessary, one must be appointed to assist as required for effective implementation of article 339 of the Code of Criminal Procedure.
French: ce qui suit :  Le Conseil supérieur a décidé, à sa session n° 5-2001, tenue le 16 janvier 2001, de les informer que dans les cas où s'impose le concours d'un interprète, il leur incombe d'en désigner un aux fins d'apporter l'appui nécessaire à l'application effective de l'article 339 du Code de procédure pénale.
English: The unspent balance also resulted from efforts to reduce the requirements for training-related travel outside the mission area.
French: Il est également imputable aux efforts faits en vue de réduire les dépenses relatives aux voyages effectués au titre de la formation en dehors de la zone de la mission.
English: Where an adequate sample of seized copies (for example, 10%) proves to be infringing, it could be regarded as prima facie evidence that the remainder of a seized inventory is also infringing, thereby creating judicial economy.
French: Lorsqu’il est avéré qu’un échantillon suffisant (de l’ordre de 10%, par exemple) d’exemplaires saisis est constitué de produits de contrefaçon, on peut considérer qu’il y a là un commencement de preuve du caractère contrefaisant du reste du stock saisi, ce qui est un facteur d’économie.
English: The mandate of this group is to promote coherence among participating organisations and governments to address POPs and their obligations under the Stockholm Convention.
French: Le mandat de cette entité est de promouvoir l'unité du groupe entre les organisations et les gouvernements participants sur la question des POPs et des obligations découlant de la Convention de Stockholm.
English: (b) Internal functions: pursuant to rule 23 bis of the Rules, the President of the Tribunal is the Chair of the Coordination Council responsible for ensuring the coordination of the activities of the three organs of the Tribunal;
French: b) Fonctions internes : en vertu de l'article 23 bis du Règlement, le Président du Tribunal préside les réunions du Conseil de coordination, qui assure la coordination des activités des trois organes du Tribunal;
English: The Council of the European Union affirmed in its latest conclusions that the protection and promotion of children's rights, in particular those of children affected by armed conflict, remained a priority for external action by the European Union.
French: Le Conseil de l'Union européenne a confirmé dans ses dernières conclusions que la promotion et la protection des droits de l'enfant, particulièrement des enfants touchés par les conflits armés, demeurait une priorité de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: It has a really simple graphical interface with which it will not be difficult to recover passwords and decrypt files saved previously.
French: Il possède une interface graphique réellement simple où il ne sera pas difficile de récupérer les mots de passe et décrypter des fichiers créés à partir des applications susmentionnées.
English: With respect to noise barriers, it is noted in the noise survey that these would not likely be effective in reducing noise given the location where these barriers would have to be installed and the low frequency sound of idling locomotives.
French: Pour ce qui est des écrans antibruit, on remarque que l'étude démontre qu'ils ne seraient probablement pas efficaces pour réduire le bruit étant donné l'endroit où il faudrait les ériger et la faible fréquence des moteurs tournant au ralenti.
English: In between Paris and the Normandy coast, tradition and modernity, culture and nature, Evreux has been able to preserve its origins as a city near the sea and a city in the country.
French: A mi-chemin entre Paris et la côte normande, entre tradition et modernité, culture et nature, Evreux a su préserver ses racines de ville d'eau, une « ville à la campagne.