ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please complete any or all of the questions starting on page 14 and provide any additional comments you feel are relevant.
French: Veuillez répondre à une partie ou à l'ensemble des questions présentées à partir de la page 14 et fournir tout autre commentaire que vous jugez pertinent.
English: Booking.com: Corinthia Hotel Lisbon, Lisboa (Lisboa), Portugal - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Corinthia Hotel Lisbon, Lisboa (Lisboa), Portugal - 109 Commentaires des Clients.
English: It is only a matter of minimum standards and, let us be clear about this, it is not possible to lower the current level of protection in individual Member States on the basis of this new directive.
French: Il ne s'agit là que de normes minimales et - soyons clairs - il est impossible d'abaisser le niveau actuel de protection de chaque État membre en invoquant cette nouvelle directive.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)3 received a grant of $25 million from Health Canada in 2003 to administer the national Executive Training for Research Application (EXTRA)3 program.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)3 a reçu une subvention de 25 millions de dollars de Santé Canada en 2003 pour administrer le programme national Formation en recherche pour cadres qui exercent dans la santé (FORCES)3.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2011, a report on the issues above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande enfin à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur les points abordés, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: We look forward with interest to the publication of its final report and recommendations in October of this year.
French: Nous attendons avec intérêt la publication en octobre prochain de son rapport final et de ses recommandations.
English: OIOS has been advised that the Representative of the Secretary-General has decided to divest the Fund of this property because of policy issues and the management responsibilities of owning and renting the building.
French: Le BSCI a été informé que le Représentant du Secrétaire général avait décidé que la Caisse devait céder ce bien en raison de problèmes de principe et des responsabilités de gestion liées à la propriété et la location du bâtiment.
English: Non-discrimination) Geneva Convention The convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951.
French: Les citoyens européens peuvent se porter candidats ou voter aux élections du gouvernement local dans leur pays de résidence, même s'ils ne sont pas citoyens de cet Etat membre.
English: Following the transaction, if approved, WIC Television Ltd., CF Television Inc.'s parent company, will have indirect ownership interest in three television stations (CJNT-TV, Télévision Quatre Saisons and CFCF-TV [CF-12]) in Montréal; Deadline for intervention: November 27, 1998 October 30, 1998 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-113 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Si cette transaction est approuvée, la WIC Television Ltd., société mère de la CF Television Inc., aura une participation indirecte dans trois stations de télévision (CJNT-TV, Télévision Quatre Saisons et CFCF-TV [CF-12]) à Montréal; Date limite d'intervention : le 27 novembre 1998 Le 30 octobre 1998 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-113 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: • Develop and pursue collaborations international research projects and funding
French: • Établir et entretenir des collaborations pour entreprendre et financer des projets de recherche internationaux;
English: Although no formal conclusion can be drawn as the new procedures have not been in place for long enough, they represent a major improvement in comparison to prior years procedures.
French: Bien que nous ne puissions en tirer de conclusion formelle puisque la procédure n’est en place que depuis peu, elle représente néanmoins une grande amélioration par rapport à la procédure des années précédentes.
English: (c) Government/civil society organizations partnership-building in post-conflict situations;
French: c) Création de partenariats entre les pouvoirs publics et les organisations de la société civile à la suite d'un conflit;
English: Drs. Louise Potvin and Marie-France Raynault (Université de Montréal),  Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal The Centre d'études et d'interventions sur les inégalités sociales de santé de Montréal will extend and intensify the development of infrastructures for researching health inequalities in Montréal.
French: Louise Potvin et Marie-France Raynault (Université de Montréal)  Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal Le Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal étendra et intensifiera le développement des infrastructures dédiées à la recherche sur les inégalités de santé à Montréal.
English: It enquired about specific measures taken to reduce the illiteracy rate and protect the vulnerable, in particular their right to food.
French: Elle s'est enquise des mesures spécifiques prises pour réduire le taux d'analphabétisme et protéger les personnes vulnérables, en particulier leur droit à l'alimentation.
English: Once again, this question yielded a whole spectrum of answers.
French: Encore une fois, cette question a engendré diverses réponses.
English: Alternatives Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of nicosulfuron in corn will provide more clarity regarding the applicable MRL and will clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Solutions envisagées Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus de nicosulfuron dans le maïs indiquera plus clairement quelle est la LMR applicable, et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Its strategy includes both ‘pull’ and ‘push’ elements.
French: Sa stratégie contient des éléments d’attraction et des éléments de pression.
English: The Board noted with concern that the restructuring had an impact on the coverage of audits of country office undertaken by internal audit for the biennium 2002-2003, as reflected in table 3 below.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que la réorganisation avait eu une incidence sur l'étendue des missions effectuées par les auditeurs internes dans les bureaux de pays au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (voir tableau 3 ci-après).
English: We have decided to focus on pre-service teacher education curricula, we would like to work with people whose job is to design and implement such curricula, syllabi.
French: Nous avons décidé de nous concentrer sur les curricula de la formation initiale des enseignants et aimerions travailler avec des personnes ayant pour fonction de concevoir et de mettre en œuvre de tels curricula et programmes.
English: We should not, however, be unduly hasty.
French: Mais il ne faut pas aller trop vite.
English: These PCBs and products containing PCBs in storage consist of 96,000 tonnes of electrical equipment and assorted products located at more than 1,682 registered storage sites, and they have remained as on-going sources of releases4. Furthermore, sources of the releases of PCBs, especially the dioxin-like PCBs, are expected to be the same as those for dioxins and furans.
French: On compte 96 000 tonnes de PCB et de produits qui en contiennent dans des équipements électriques et divers autres produits stockés dans 1 682 sites d'entreposage homologués, qui sont toujours des sources permanentes de rejets4. En outre, les sources de rejets de PCB, notamment ceux de type dioxine, devraient être les mêmes que celles des dioxines et des furannes.
English: The small blood vessels in the skin dilate and increase the blood flow to the skin’s surface, making it red and painful.
French: Il y a dilatation des petits vaisseaux sanguins cutanés engendrant ainsi une augmentation du flux sanguin vers la surface de la peau et l’apparition de la rougeur et de la douleur.
English: Very noisy due to the night club across the road. We stayed on the back side of the Hotel that made the noise much better.
French: les chambres qui donnent sur l'entrée principale font face à une discothèque (gare au bruit).
English: Any such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 2000/29/EC.
French: Celles-ci sont adoptées selon la procédure visée à l'article 18 de la directive 2000/29/CE.
English: However, in all cases, at least two interviews were conducted consisting of the evaluation manager and either the program manager(s) or senior manager.
French: Néanmoins, il y a toujours eu au moins deux entrevues, l'une avec le chef de l'Évaluation, l'autre avec le gestionnaire de programme ou un cadre dirigeant.
English: The report presents emission information for 5000 facilities as well as mobile and open source emissions.
French: On y trouve aussi de l'information sur les émissions produites par 5000 installations et par les sources d'émissions mobiles et ouvertes.
English: In contrast, the outflow of national students is greater than the inflow of international students in countries such as Mexico, Iceland and the Slovak Republic (Julien, 2005; OECD, 2004).
French: Au contraire, le départ d'étudiants est plus important que l'affluence d'étudiants étrangers dans des pays tels que le Mexique, l'Islande et la Slovaquie (Julien, 2005; OCDE, 2004).
English: We should not forget that, together, those countries are responsible for three-quarters of carbon dioxide emissions; nor should we forget that many of those countries were previously outside the Kyoto Protocol.
French: Nous ne devons pas oublier qu'ensemble, ces pays sont responsables de 75 % des émissions de gaz carbonique; nous ne devons pas non plus oublier que nombre de ces pays n'étaient pas signataires du protocole de Kyoto.
English: The non-established taxable person using the scheme would use his own VAT identification number issued in his Member State of establishment and identify the Member States into which the goods were transferred on the recapitulative statement.
French: L’assujetti non établi utilisant ce régime utilisera son propre numéro d’identification à la TVA, délivré dans son État membre d’établissement, et spécifiera dans l’état récapitulatif les États membres vers lesquels les biens ont été transférés.
English: Jacinthe Mathieu Representative of the Public Service Commission (PSC):
French: Jacinthe Mathieu Représentante de la Commission de la fonction publique (CFP) :
English: The mission's first recommendation is for generous donor support for the UNRWA Commissioner-General's Special Emergency Appeal for Lebanon, which was launched in July 1997.
French: Il se fait un bon travail dans le domaine de la formation professionnelle au Centre de formation professionnelle de Siblin.
English: • Work on production insurance will take place over the next two years to develop new tools.
French: • On travaillera à l'élaboration du régime d'assurance-production au cours des deux prochaines années afin de mettre au point de nouveaux outils.
English: In our statement to the Council last month, we underscored a number of priorities for Special Representative of the Secretary-General Hans Haekkerup.
French: Dans notre intervention au Conseil le mois dernier, nous avons souligné un certain nombre de priorités pour le nouveau Représentant spécial de Secrétaire général, Hans Haekkerup.
English: Mothers employed full-time and with a child under 5 spent almost six and
French: Les familles peuvent en théorie accorder davantage de temps aux jeunes enfants en travaillant moins d’heures contre rémunération.
English: Sooke, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that Michael William John McGuire pled guilty to several Fisheries Act violations, and was fined $35,000.
French: Sooke (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que Michael William John McGuire avait admis avoir commis plusieurs infractions à la Loi sur les pêches et a été condamné à une amende au montant de 35 000 dollars.
English: It requires a situation where the most hotly contested issues, such as absentee balloting and local election observers, are addressed beforehand.
French: Il est par conséquent indispensable de résoudre au préalable les points qui font l’objet des contestations les plus vives, notamment les bulletins de vote des électeurs absents et la présence d’observateurs locaux.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 1137 CUSTOMS DUTIES - ACCRUALS 11371 Installments Received from Importers Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 1137 Droits de douanes - Créances courues 11371 Acomptes provisionnels reçus des importateurs Particulier au ministère(s):
English: SEARCH Perinatal Health* Perinatal Surveillance (The Canadian Perinatal Surveillance System) Physical Activity Unit
French: virus Norwalk - Fiches techniques santé/sécurité (FTSS)
English: The supply security debate is coloured by the growing awareness of the environmental impact of energy use, both globally and locally.
French: Le débat sur la sécurité des approvisionnements est marqué par la prise de conscience croissante des impacts environnementaux de l'utilisation d'énergie, tant au niveau planétaire qu'au niveau local.
English: The Sidekick's elevated tilt mechanism and side-mounted quick release allow the lens to rotate around its center of gravity. This provides the same action and ease of use found in the original Wimberley Head at greatly reduced size, weight, and cost.
French: Le Sidekick de Wimberley permet d'utiliser une rotule Feisol CB 50D avec un téléobjectif de gros calibre sans s'encombrer de poids supplémentaire (seulement 550 g sans le plateau).
English: R-2, for authority to abandon the operation of the Grenville Spur off mileage 15.60 of the Montfort Subdivision between Grenmont (M.
French: R-2, l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement Grenville, du point milliaire 15,60 de la subdivision Montfort, entre Grenmont (p.m. 0,00) et Saint-André Est (p.m. 17,70), soit une distance de 17,70 milles, dans la province de Québec.
English: The Selection Board did have a basis for assessing the candidates on the experience factor and it had not been shown that any successful candidate had been improperly screened in.
French: Le jury de sélection a bien étayé son évaluation des candidates et candidats au regard du facteur Expérience et il n'a pas été démontré que l'un ou l'autre des candidats reçus a été présélectionné à tort.
English: The VLM allows you to stream several input streams with only one VLC instance.
French: Le VLM vous permet de diffuser plusieurs flux d'entrée avec seulement une instance de VLC.
English: Nature of the rights granted: (i) manufacture; (ii) use; (iii) sale; (iv) lease; (v) territories in which rights are granted; (vi) identification of the nature of rights granted for different territories.
French: Nature des droits octroyés : i) droit de fabrication; ii) i) droit d’utilisation; iii) i) droit de vente; iv) i) droit de location; v) i) territoires sur lesquels les droits sont octroyés; vi) i) définition de la nature des droits octroyés selon les territoires.
English: Generally speaking, it has been observed that sharp and well balanced tools operate more quietly (this is particularly true of sawblades); in other words, well maintained tools serve both productivity and environmental objectives.
French: On a aussi observé que, règle générale, les outils bien affûtés et convenablement équilibrés sont moins bruyants (en particulier les lames de scie). Autrement dit, les outils bien entretenus favorisent à la fois la productivité et la protection de l’environnement.
English: For adults, college and university students, guided tours of the permanent collection or temporary exhibitions are offered to organized groups or individual visitors.
French: Pour les adultes, les étudiants de niveau collégial et universitaire, des visites commentées de la collection permanente ou des expositions temporaires sont proposées aux groupes organisés ou lors des visites en solo.
English: Criterion (ii): The dramatic expression of ecological processes in the Three Parallel Rivers property has resulted from a mix of geological, climatic and topographical effects.
French: Critère (ii) : L'expression spectaculaire des processus écologiques dans le site des trois fleuves parallèles provient d'un mélange d'effets géologiques, climatiques et topographiques.
English: Please elaborate on this statement and clarify both the legislation in place and the types of crimes referred to.
French: Indiquer à la fois la législation en vigueur et la catégorie d'infractions signalées.
English: Cuba rejected any selective implementation of the NPT.
French: Cuba rejette toute application sélective du TNP.
English: • establishing peer review processes to strengthen science base;
French: • Établir des processus d’examen par les pairs pour renforcer la base scientifique.
English: If you have set your "Auto Sign-in" setting to populate your password and Sign-in ID automatically, please make sure you change the setting to [Auto Sign-In Off] before you let anyone else use your PSN account or give your PLAYSTATION®3 computer entertainment system unit to anyone else, including returning the unit to a retailer or to SCE.
French: Si vous avez choisi le paramètre « Connexion automatique » afin de mémoriser automatiquement votre mot de passe et votre ID de connexion, veuillez vous assurer de le changer en [Connexion automatique désactivée] avant de laisser quelqu'un d'autre utiliser votre compte PSN ou de prêter/donner votre système PLAYSTATION®3 à quiconque, y compris si vous rendez votre système PLAYSTATION®3 à votre revendeur ou à SCE.
English: The documentation which accompanies your sample to the laboratory does not reveal your identity.
French: La documentation qui accompagne votre échantillon au laboratoire ne révèle pas votre identité.
English: Mr Grau and Mr Szymanski; - approved the conclusion of the memorandum from the Chairman of the Committee on Rules of Procedure concerning the application of the provisions of Article 25 (b) of the Statute of the Council of Europe to special guest delegations; - agreed to postpone its decision concerning questions for oral reply to the Chairman of the Committee of Ministers to the next meeting of the Bureau; - decided to replace in the ad hoc committees the parliamentarians who have left the Bureau with the following members:
French: MM. Grau et Szymanski; ─ a approuvé la conclusion de la note du président de la commission du Règlement concernant l'application des dispositions de l'article 25 (b) du Statut du Conseil de l'Europe aux délégations d'invité spécial; ─ ─ est convenu de reporter sa décision concernant les questions pour réponse orale au Président du Comité des Ministres à sa prochaine réunion;─ ─ a décidé de remplacer au sein des commissions ad hoc les parlementaires qui ont quitté le Bureau par les membres ci-après:
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2003/70 of 25 April 2003, in which the Commission requested the Office of the High Commissioner, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to report on the achievements and shortcomings of the current United Nations Decade for Human Rights Education,
French: Prenant note de la résolution 2003/70 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, par laquelle la Commission a prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un rapport sur les succès et les échecs de l'actuelle Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Member States could assist the process by considering measures such as tax benefits to companies involved in such activities.
French: Les États Membres pourraient y contribuer en adoptant des mesures telles que l'octroi d'avantages fiscaux aux entreprises participant à de telles activités.
English: Annex III contains proposals concerning the right of priority and priority claims (see paragraphs 12 and 13, below).
French: L’annexe III contient des propositions concernant le droit de priorité et les revendications de priorité (voir les paragraphes 12 et 13 ci-dessous).
English: Approximately 4% of the population made at least one physician visit with a recorded diagnosis of osteoarthritis, representing just under 23% of all arthritis visits.
French: Les sujets atteints d'arthrose toutefois, et plus particulièrement tous ceux atteints d'arthrose récente, précoce ou légère, n'ont pas tous consulté de médecin durant l'année.
English: (b) By way of derogation from Article 7.02, section 3, the total arc of blind sectors from right ahead to 22,5o abaft the beam on either side shall not exceed 20o.
French: Par dérogation à l'article 7.02, paragraphe 3, la somme des zones de visibilité latérale non dégagée de l'avant vers l'arrière jusqu'à 22,5° ne doivent pas être supérieures à 20° de chaque côté.
English: to apply their skills and credentials in the Canadian labour market ( horizontal
French: et les mesures de soutien du gouvernement à l’intention des petites entreprises et
English: Allward won the Vimy commission in 1921 and moved to London, England, the following year, where he set up a studio.
French: Allward obtient la commande du monument de Vimy en 1921 et déménage à Londres l'année suivante, où il installe son studio.
English: The Delegation of the EPO also informed the Working Group of the ongoing cooperation between the EPO and Japanese Patent Office (JPO) with the objective to harmonize internal subdivisions of the IPC applied in ECLA and FI Classification.
French: La délégation de l'OEB a aussi rendu compte de la coopération en cours entre l'OEB et l'Office japonais des brevets (JPO) en vue de l'harmonisation des subdivisions internes de la CIB appliquées dans la classification européenne ECLA et dans la classification FI.
English: A lessons learned study is being prepared.
French: On s’affaire à dresser un bilan.
English: Saskatchewan* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 96.0% (compared to 76.5% in 2004, this change is statistically significant).
French: Saskatchewan* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s'élevait à 96,0 % (comparativement à 76,5 % en 2004, cette différence est significative sur le plan statistique).
English: In addition, is it necessary to encourage importers, exporters or third parties to provide information to the United States' Customs authorities prior to the shipment of such goods?
French: En outre, est-il nécessaire d'encourager les importateurs, les exportateurs ou les tiers à fournir des informations aux autorités douanières des États-Unis avant l'envoi de telles marchandises?