ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 168 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 When examining requests for recognition, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information.
French: Amendement 170 Article 27, paragraphe 5, deuxième alinéa La Commission examine toute demande de reconnaissance introduite par un organisme de contrôle public ou privé d’un pays tiers.
English: During the reporting period, SFOR continued to assist the Office of the High Representative and IPTF by providing daily patrols in the Dobrinja area.
French: Durant la période à l'examen, la SFOR a continué de fournir une assistance au Bureau du Haut Représentant et au Groupe international de police en menant quotidiennement des patrouilles dans le secteur de Dobrinja.
English: We are talking about six elements; first, the entry partnerships.
French: Nous parlons de six éléments. Les partenariats pour l'adhésion.
English: Drift-tube study of the dispersal potential of green abalone (Haliotis fulgens) larvae in the southern California Bight: implications for the recovery of depleted populations.
French: Abalone (Haliotis spp.) enhancement in California: what we’ve learned and where we go from here. In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.
English: Preserving these populations in Canada is contingent on conserving the remaining Carolinian forests in Ontario.
French: La conservation de ces populations au Canada dépend de notre capacité à conserver les forêts caroliniennes qui restent en Ontario.
English: In Switzerland, a programme called SwissEnergy was launched in 2000, aimed to improve energy efficiency, to promote the use of renewable energy and biomass and to facilitate compliance with the Kyoto protocol.
French: En Suisse, le Programme SuisseÉnergie, lancé en 2000, visait à améliorer le rendement énergétique, à favoriser l'utilisation des énergies renouvelables et de la biomasse, et à faciliter le respect du Protocole de Kyoto.
English: For example:  The probation period under an individual employment contract with pregnant women is interdicted (art.
French: Par exemple, il est interdit de soumettre à une période d'essai une femme enceinte dans le cadre d'un contrat de travail individuel (art.
English: Canada is a member of the Council and the regional Commissions for North America and West Greenland.
French: Le Canada est membre du Conseil et des commissions régionales de l’Amérique du Nord et de l’Ouest du Groenland.
English: Schommer, J.C., & Hansen, R.S. (2001).
French: "A problem well defined is half solved: methodological issues related to the study of direct-to-consumer advertising (DTCA) for prescription drugs."
English: The report is silent on the situation of older women, women with disabilities, refugee and migrant women and girls.
French: Le rapport ne parle pas de la situation des femmes âgées, des femmes handicapées, des femmes et des filles réfugiées ou migrantes.
English: You learn Spanish 4 times quicker with a mix of individual classes and groups.
French: Après l’effort produit en cours, notre programme social et culturel vous permettra de prolonger votre apprentissage, à la découverte de la culture.
English: Issues that I have identified are education, health, economic development, trade, justice and human rights, all of them issues on which I can say that I have a great deal of experience.
French: Les questions que j'ai identifiées concernent l'éducation, la santé, le développement économique, le commerce, la justice et les droits de l'homme, toutes questions à propos desquelles je puis dire que j'ai une certaine expérience.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Applicant", for authority to operate over the bridge over McVicar's Creek, at Mile 128.1 Nipigon Subdivision, in Thunder Bay, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40464, dated March 25, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau McVicar's, au point milliaire 128,1 de la subdivision Nipigon, à Thunder Bay, dans la province de l'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40464 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 25 mars 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de la levée des restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: These two reports cover the actions taken by federal and provincial governments up to 1993, and from 1993 through 1997, respectively.
French: Ces deux rapports traitent des mesures qu'ont prises les gouvernements fédéral et provinciaux, respectivement, jusqu'en 1993, puis de 1993 à 1997.
English: 20.10 The objective would be achieved on the assumption that the political environment is supportive of the Committee's efforts; Member States implement the requirements and respond to the invitations and obligations of the resolution and further recommendations from the Committee; and national institutions are supportive of the issues of concern in resolution 1540 (2004).
French: 20.10 Le Comité devrait atteindre son objectif pour autant que la situation politique lui permette d'exécuter son mandat, que les États Membres appliquent les dispositions de la résolution, répondent aux obligations qu'elle impose et mettent en œuvre les recommandations du Comité et que les institutions nationales prennent les mesures voulues pour faire face aux préoccupations exprimées dans la résolution 1540 (2004).
English: See attached document on the recommendations of the office of the Special Rapporteur on migrant workers and members of their families of the Inter-American Commission on Human Rights, annex 14.
French: Voir à l'annexe 14 le document sur les recommandations du Bureau du rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et les membres de leur famille de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: • Test predictive modelling of GHG fluxes based on types and size of areas flooded and duration of flooding.
French: • ProcÃ©der Ã la modÃ©lisation prÃ©dictive des flux de GES selon le type et la taille des zones inondÃ©es et la durÃ©e de lâ€™inondation.
English: The networks are eligible to apply for a second funding cycle. Funding is allocated by centre and project.
French: Les réseaux sont admissibles à un deuxième cycle de financement. Les fonds sont attribués par centre et par projet.
English: An oil of varying viscosity used to aid polishing.
French: One of four internal planes within a diamond that allows for manual splitting.
English: National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism
French: L'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme
English: Requests the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 of the present resolution;
French: Prie les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suite au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: - As far as the Nuclear Safety Convention is concerned, following the finalization of governmental procedure (29 December 2005), the Convention entered parliamentary procedure for its ratification;
French: - Quant à la Convention sur la sûreté nucléaire, à l'issue de la procédure gouvernementale, le 29 décembre 2005, elle a été soumise au Parlement en vue de sa ratification.
English: (q) To prioritize and expedite the harmonization of the legal framework, in particular where there are existing gaps, as mentioned above;
French: q) De poursuivre en priorité l'harmonisation de la législation, notamment pour combler les lacunes indiquées plus haut;
English: The purple, pea-like flowers are borne in short, few-flowered racemes that arise in the leaf axils and flower from August to September.
French: Les fleurs, violettes et ressemblant Ã des fleurs de pois, sont portÃ©es en petits nombres dans de courts racÃ¨mes Ã l'aisselle des feuilles; elles apparaissent entre aoÃ»t et septembre.
English: • Data Review: includes data collected on a day-to-day basis by the initiative such as correspondence, individual or project file information, monitoring data and reports, financial data and reports, as well as data collected by the contractor. 
French: • Examen des données : données réunies chaque jour dans le cadre de l’initiative, par exemple la correspondance, l’information dans les dossiers individuels ou de projet, les données et les rapports de contrôle, les données et les rapports financiers, de même que les données réunies par l’entrepreneur.
English: Their level of competence is verified by prior attendance at an evaluation session.
French: Les compétences sont vérifiées par la participation des dégustateurs à un stage d’évaluation.
English: Parts Five and Six examine the strategic and financial environments respectively.
French: Les parties Cinq et Six examinent les milieux stratégiques et financiers respectivement.
English: Achieving this objective represents a major challenge, since inflation in Chad depends mainly on agricultural yields, which are influenced by exogenous factors, particularly the weather.
French: La réalisation de cet objectif comporte un défi majeur dans la mesure où l’inflation au Tchad dépend essentiellement des rendements agricoles, qui sont influencés par des chocs exogènes, notamment climatiques.
English: Notable examples include:  . The first non-European Party to the Convention. . A founding member of the International Anti-Doping Arrangement and the consequent pioneering work (mentioned under the appropriate articles) on international standards, notably the ISDC and ISO-PAS 18873. . Conducting the "Sydney Summit" on doping for government representatives from a wide range of countries.
French: On peut signaler parmi les points notables: - que l’Australie a été la première Partie non européenne à la Convention - qu’elle figure parmi les membres fondateurs de l’Accord international antidopage avec le travail de pionnier qui s’en est suivi (mentionné sous les rubriques correspondantes) en matière de normes internationales, dont surtout l’ISDC et l’ISO-PAS 18873. - qu’elle a organisé le «Sommet de Sydney» sur le dopage pour les représentants des gouvernements de nombreux pays.
English: In October, he begins his third year of high school at the Grand Condorcet.
French: A la rentrée d’octobre, il est en quatrième au Grand Condorcet.
English: At that time, entrance to most universities was based on a grade point average of 2.5 (C+) or better on the average of English 12 and three other courses acceptable to the university.
French: À ce moment-là, pour être admis à la plupart des universités, il fallait au moins une moyenne pondérée cumulative de 2,5 (C+) pour l'anglais de douzième année et trois autres cours acceptables pour l'université.
English: At the same time, Bulgaria is convinced of the need for more active and more dynamic cooperation on the part of the Bosnia and Herzegovina authorities with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En même temps, la Bulgarie est convaincue de la nécessité d'une coopération plus active et plus vigoureuse des autorités de Bosnie-Herzégovine avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The term "broadly" is far too vague, and would open the door to all kind of disputes.
French: Le terme "largement" est beaucoup trop vague et ouvrirait la porte à toutes sortes de contestations.
English: Enterprise policy will support progress on the basis of the successful experience of the Internal Market.
French: La politique d'entreprise soutiendra les progrès réalisés sur la base des résultats positifs du marché intérieur.
English: An additional extension of up to five more years should therefore be possible (subject to strict conditions).
French: C'est pourquoi une prorogation supplémentaire du délai devrait être possible, de cinq ans maximum, sous certaines conditions strictement définies.
English: By visiting the Continental Bakeries website you accept that you are bound to this disclaimer, and therefore you need to look at this disclaimer every time you visit the website.
French: En cherchant accès au site web de Continental Bakeries vous acceptez d'être soumis aux règles de ce disclaimer, donc chaque fois que vous visitez le site, vous êtes tenu de le lire.
English: The Board agreed that it would be helpful to remove any possible doubt on this issue.
French: bannières affichées au moment où un auditeur a accès à une diffusion simultanée.
English: Folliculogenesis commenced in intrauterine life and was completed by day 10 after birth in this species.
French: La folliculogenèse commence dans l'utérus et est déjà terminée au jour 10 après la naissance.
English: There are several rooms under ground and construction of this bunker had system of flooding with water from the lake.
French: Il y a plusieurs pièces souterraines et il y a été inclus un système d'inondation par les eaux du lac.
English: Product Licensing Guidance Document
French: The International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 10e édition, Washington DC (É.-U.):
English: Young people are posting information and photos and potentially compromising their safety.
French: Les jeunes qui envoient des informations et des photos par ce moyen peuvent courir des risques.
English: The group was expected to study the impact of the Charter as regards the rights to equality, dignity, protection against domination, self-determination and the promotion of cultural development and identity of the indigenous.
French: Ce groupe avait pour tâche d'étudier les effets de la Charte sur le droit à l'égalité, à la dignité, à la protection contre la domination, à l'autodétermination et à la promotion du développement et de l'identité culturels.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. CI — confidence interval.
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest* CANADA
English: On another subject, we firmly support United Nations peacekeeping operations set up through the appropriate organs.
French: Par ailleurs, nous appuyons résolument les opérations de maintien de la paix que l'ONU a créées à travers les organes pertinents.
English: In the last few days we have seen a reminder of the nature of Saddam's regime with the discovery of yet another mass grave.
French: Ces derniers jours, la découverte d'un nouveau charnier - encore un - nous a rappelé la nature du régime de Saddam.
English: Tom Weiss, with research consultant Don Hubert of Canada, assumed primary responsibility for producing the research papers contained in the supplementary volume, while Stanlake J.T.M.
French: Avec la collaboration du consultant canadien Don Hubert, Thomas Weiss était le principal responsable de la production des documents de recherche contenus dans le volume supplémentaire, tandis que Stanlake J.T.M.
English: is best used as an "archive engine" in a backup script.
French: est utilisé au mieux en tant que machine à archiver dans un script de sauvegarde.
English: Level 5 Creates an environment where conflict is resolved appropriately
French: Niveau 5 Crée un environnement permettant de régler positivement les conflits
English: This was the opportunity to keep that commitment.
French: Il ne faut pas en profiter pour le sanctionner.
English: Accepting that principle, the first option is based on the assumption that the parties and their representatives would agree that the dispute will not go beyond an intradepartmental procedure which the parties co-develop and upon which they are in agreement.
French: En acceptant ce principe, la première option se fonde sur l'hypothèse que les parties et leurs représentants s'entendraient pour que le différend n'aille pas au-delà de la procédure intraministérielle que les parties élaborent conjointement et sur laquelle il y a entente.
English: To assess nutrient intake and general health status of Inuit women of childbearing age in Kangiqsujuaq at that time.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: Suillusgranulatus prevented the stunting effect of root pathogen Myceliumradicisatrovirens on Pinusresinosa (red pine) seedlings grown in gnotobiotic conditions.
French: L'effet néfaste du Myceliumradicisatrovirens envers des plants de Pinusresinosa (Pin rouge) a été renversé par le Suillusgranulatus en culture gnotobiotique.
English: Based on these results, it may be valuable to examine if respondents were in fact taking advantage of the learning opportunities that would prepare them for the executive level.
French: Ces résultats illustrent la disparité qui existe entre l’intérêt manifesté pour les programmes et l’adhésion réelle. Autrement dit, les fonctionnaires sont peut-être fortement intéressés à un programme, mais ne cherchent pas nécessairement à y participer.
English: • use of national area of selection.
French: • utilisation de la zone nationale de sélection.
English: Amendment (6) The rules on legal and functional unbundling currently in place have not yet led to effective unbundling of the transmission system operators in each Member State, partly due to lack of implementation of existing European legislation.
French: Lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007 à Bruxelles, le Conseil européen a invité la Commission à élaborer des propositions législatives visant à assurer une séparation effective des activités de fourniture et de production, d'une part, et de la gestion des réseaux, d'autre part.
English: The Mission was dispatched following the signing on 4 March 2007 of the Ouagadougou Political Agreement (S/2007/144, annex).
French: Cette mission avait été dépêchée comme suite à la signature, le 4 mars 2007, de l'Accord politique de Ouagadougou (S/2007/144, annexe).
English: Below is the list of such documents and steps, some of which are already under preparation:
French: Il s'agit des documents et mesures énoncés ci-après et dont certains sont déjà en cours de préparation :
English: It has carefully followed the statements made the day before yesterday on agenda items 1 and 2.
French: Ma délégation a suivi avec attention les déclarations qui ont été faites avant-hier sur les points 1 et 2 de notre ordre du jour.
English: Economic and Social Council Sixteenth United Nations Regional Cartographic
French: Conseil économique et social Seizième Conférence cartographique régionale
English: In general, the food security prospects are extremely poor, and, according to the assessment of the multi-agency team, around 500,000 metric tons of food aid is required.
French: En général, les perspectives de sécurité alimentaire sont très mauvaises et, d'après l'évaluation de l'équipe pluri-institutions, une aide alimentaire de près de 500 000 tonnes est nécessaire.
English: To that end, it will raise a number of preliminary questions, some of which were dealt with to a certain extent in the Secretariat's initial proposal for the topic.
French: Il soulèvera ce faisant plusieurs questions préliminaires, dont certaines sont déjà plus ou moins traitées dans le texte initial du secrétariat.
English: At the level of the hemisphere, we have put into practice the regional system of legitimate defence and collective security established in the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.
French: Au niveau de l'hémisphère, nous avons mis en place le système régional de légitime défense et de sécurité collective prévu par le Traité interaméricain d'assistance mutuelle.
English: However, I was also able to see for myself that all the government authorities are aware of and acknowledge these problems.
French: Mais j’ai aussi pu constater que toutes les instances gouvernementales sont lucides sur ce constat qu’elles admettent.
English: The Board encouraged UNICEF to collaborate with other members of the United Nations system on questions relating to the evaluation of the effectiveness and impact of operational activities for development.
French: Le Conseil d'administration a invité l'UNICEF à collaborer avec les membres du système des Nations Unies sur les questions relatives à l'évaluation de l'efficacité et de l'impact des activités opérationnelles de développement.
English: (a) Restrictions on access to early retirement schemes in the public sector;
French: resserrement des dispositifs de préretraites publiques ;
English: He noted that UNODC was a key provider of technical assistance and acknowledged the role of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate in that context.
French: Il a fait observer que l'ONUDC jouait un rôle clef en matière d'assistance technique, et reconnu le rôle, à cet égard, du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive.
English: They conclude that, although there have been a number of highly publicized takeovers of Canadian high-tech firms by foreign interests, this phenomenon has been relatively unimportant in terms of the number of takeovers and the value added involved.
French: Ils concluent que, malgré un certain nombre de prises de contrôle d'entreprises de haute technologie canadiennes par des intérêts étrangers -- prises de contrôle qui ont fait couler beaucoup d'encre -- ce phénomène est relativement peu important si l'on en juge par le nombre de prises de contrôle et la valeur ajoutée en cause.
English: Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of his/her mandate and to provide all information in a timely manner as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Representative;
French: Exhorte tous les États à coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter de son mandat, à lui fournir toutes informations utiles en temps voulu et à répondre sans retard indu aux communications qu'elle leur transmet ;
English: Offender Complaint and Grievance System Audit Report, Ottawa:
French: Service correctionnel du Canada.
English: Neither the interviewer nor the person interviewed has made a specific examples of "off color" jokes nor have they stated how this was addressed.
French: Ni l’interviewer, ni la personne interrogée n’ont donné d’exemples précis de blagues « grivoises » ni indiqué quelles réactions elles suscitaient.
English: The International Council shall elect a Treasurer, who shall be a member of the International Executive Committee.
French: Le Conseil international élit un/e trésorier/ère, qui est membre du Comité exécutif international.
English: Sales - Australia Managing Director - Australia Managing Director Australia (vacant)
French: Ventes – Australie Directrice générale - Australie
English: Capt Tammy Hiscock, 12 Wing Shearwater
French: Capt Tammy Hiscock, 12e Escadre Shearwater
English: The Tribunal that grants leave to file a non-disputing party submission is not required to address the submission at any point in the arbitration, nor is the non-disputing party that files the submission entitled to make further submissions in the arbitration.
French: Le tribunal qui a accordé une autorisation de présentation d’une observation par une partie non contestante n’est pas tenu d’examiner cette observation au cours de l’arbitrage, pas plus que la partie non contestante qui a présenté l’observation n’est autorisée à présenter d’autres observations au cours de l’arbitrage.
English: With this vote, Parliament is thus showing full solidarity and unity with the affected populations.
French: Par ce vote, le Parlement fait donc preuve de solidarité et d'unité avec les populations touchées.
English: This is Paris Hilton 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Paris Hilton 2 sur Stardoll.