ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its gratitude to all Governments that have rendered assistance to Afghan refugees, in particular those of neighbouring countries that continue to host Afghan refugee populations, and, at the same time, calling again upon all parties to continue to honour their obligations for the protection of refugees and internally displaced persons and to allow international access for their protection and care,
French: Remerciant tous les gouvernements qui ont apporté une aide aux réfugiés afghans, en particulier les gouvernements des pays voisins, qui continuent d'accueillir des populations afghanes réfugiées et, en même temps, demandant de nouveau à toutes les parties de continuer à respecter leur obligation de protéger les réfugiés et déplacés et de laisser les organismes internationaux avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide,
English: They argue that WTO rules on domestic support should be more flexible for developing countries so that they can support and protect agriculture and foster rural development, and ensure the livelihoods of large agrarian populations whose farming is different in scale and method from developed country farming.
French: Clause de paix Certains Membres veulent étendre la clause de paix afin de bénéficier d'une certaine protection contre des recours commerciuax sous l'Accord sur les subventions et le mesures compensatoires ainsi que contre des recours au mécanisme de réglement des différends, lorsqu'ils subventionnent leurs producteurs nationaux conformément a leurs engagements au titre de l'Accord sur l'agriculture.
English: 58/233 New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: 58/233 Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique: progrès de la mise en œuvre et appui international
English: It was found only in low abundance and is not an economically important parasite of farmed salmonids in British Columbia.
French: L'abondance des parasites est faible et il ne s'agit pas d'une espèce de grande importance économique pour les salmonidés d'élevage de Colombie-Britannique.
English: Considering that we already had raised 2500 Euro last May through Make-a-Wish and that we also participated substantially in the Share-a-Meal program, our Canadian Community, through exceptional dedication, hard work, and team spirit, has generated over 35,000 Euro for very worthy causes.
French: Considérant que nous avions déjà recueilli 2 500 euros au mois de mai pour l’événement « Make-a-Wish » et notre participation considérable au programme « Share-a-Meal », notre communauté canadienne, grâce à son dévouement exceptionnel, son travail acharné et son esprit d’équipe, a généré plus de 35 000 euros pour de très bonnes causes.
English: Meetings and workshops are evaluated with questionnaires and telephone interviews have been conducted with youth researchers to gather feedback on their experiences.
French: On évalue les rencontres et les ateliers au moyen de questionnaires, et des entrevues téléphoniques ont été menées auprès de jeunes chercheurs afin de recueillir une rétroaction sur leurs expériences.
English: Key informants said that currently, numerous proposals are navigating a narrow approval channel at the same time.
French: Les informateurs ont précisé que, à l'heure actuelle, de nombreuses propositions sont canalisées en même temps vers un passage étroit d'approbation.
English: 830 gauging device: development and testing
French: 830 dispositif de jaugeage — mise au point et épreuves
English: Some tend to do a great deal, others not enough; I myself have tried to strike a happy medium, and it is in that spirit that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will table some amendments intended purely to refocus our efforts.
French: Certains ont tendance à en faire beaucoup, d’autres pas assez, j’ai essayé, pour ma part, d’adopter une attitude médiane et c’est dans cet esprit que le groupe ALDE présentera quelques amendements destinés uniquement à recentrer notre action.
English: At Marville, Christophe Fiatte and Régis Roch face the club coached by former Reims player Tony Gianetta.
French: Ce match de préparation a permis à Emmanuel Hutteau de se mettre dans le bain, malheureusement, il lui reste à purger ses deux matchs de suspension.
English: "All risks" basic coverage and optional coverage so you can personalize your insurance to meet your needs, whether you're an owner, a co-owner or tenant.
French: Protections de base de type « tous risques » et protections optionnelles pour personnaliser votre assurance selon vos besoins, que vous soyez propriétaire, copropriétaire ou locataire.
English: Although acrotony is quite common the underlying physiological mechanisms remain unknown.
French: Bien que très fréquente dans le règne végétal son déterminisme reste largement incompris.
English: The study showed that the footprint for atmospheric CO2 over a continental site is a function of both the source/sink distribution and of the topography.
French: Études sur les incendies de forêt Un modèle dynamique d’émissions a été mis au point afin de calculer les émissions produites par les incendies de forêt au Canada et il est en voie d’être incorporé au modèle climatique régional (MCR).
English: The Socrates II programme is presently the object of conciliation, and the recommendations for a second reading on the Youth for Europe action programme and the Culture 2000 programme will be discussed in the plenary sitting on Wednesday, which is tomorrow.
French: Le programme Socrates II est en cours de conciliation, les recommandations concernant le programme Jeunesse et le programme Culture 2000, pour la deuxième lecture, auront lieu lors de la séance plénière de mercredi, c'est-à-dire demain.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 115290 dated August 21, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Regional Municipality of Peel".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 115290 du 21 août 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «Applicant» par «Regional Municipality of Peel».
English: They will dilute the smoke but will not make it safe, since there is no known safe level of exposure to cancer-causing agents.
French: De plus, ces fumoirs sont coûteux à construire et à entretenir; ils peuvent servir de transition vers un milieu sans fumée, mais ne constituent pas la meilleure solution.
English: Web: 9/1/2007 — 5/31/2008 Managing Children's Mental Health Issues in Primary Care On-Line INTERNET 1.0 Mainpro-M1/hr (max.
French: Web: 9/1/20075/31/2008 Managing Children's Mental Health Issues in Primary Care On-Line INTERNET 1.0 Mainpro-M1/hr (max.
English: • TO ACCEPT ALL CURRENT GOVERNMENT DEMANDS AS MERELY "A COST OF DOING BUSINESS" – the inefficiency of government is hurting Canada's competitive edge 
French: • D'ACCEPTER TOUTES LES EXIGENCES ACTUELLES DU GOUVERNEMENT COMME LE JUSTE PRIX À PAYER POUR ÊTRE EN AFFAIRES – l'inefficacité du gouvernement sape l'avantage concurrentiel au Canada;
English: The diversity and expanding interaction of international organizations further complicated the picture.
French: La diversité et la multiplication des interactions des organisations internationales rendent la situation encore plus complexe.
English: • organise rail-market monitoring using a scoreboard mechanism.
French: • organiser la surveillance du marché ferroviaire, avec la conception d'un tableau de bord.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CH4 releases from each natural gas facility, for each source category listed below: (i) venting emissions; and (ii) fugitive emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CH4 de chaque installation de gaz naturel, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions d'évacuation; (ii) émissions fugitives.
English: Thus, for individuals resident in Canada, the dividend gross-up and the dividend tax credit will apply.
French: Par conséquent, dans le cas des particuliers résidant au Canada, la majoration des dividendes et le crédit d’impôt pour dividendes s’appliqueront.
English: Considering the horizontal nature of certain issues (resources, basic skills, ICT, teachers, citizenship, equal opportunities, etc.), some cut across one another or merge.
French: Etant donné la nature transversale de certaines questions (ressources, compétences de base, TIC, enseignants, citoyenneté, égalité des chances, etc.), certaines se recoupent ou se rejoignent.
English: Second, we would like you to indicate whether or not the statement reflects the way you think things "should be" in your unit.
French: Deuxièmement, nous aimerions que vous indiquiez si l’énoncé correspond ou non à la façon dont vous croyez que les choses « devraient être » dans votre unité.
English: Important legal notice es de el en fr it pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission launches major control campaign to clamp down on overfishing of bluefin tuna What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es de el en fr it pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > La Commission lance une vaste campagne de contrôle pour lutter contre la surpêche de thon rouge Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Moderate sampling variability; interpret with caution Data suppressed due to high sampling variability Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking
French: A pris quelques bouffées N’a jamais fumé (a) N’a jamais fumé (b) e e Filles, 5 à 9 année Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: The constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks is critical to most organizations.
French: Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner en permanence les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.
English: • MMS held its annual managers conference which provided an opportunity to strengthen horizontal relationships across the Sector both explicitly, through conference topics, and implicitly through networking and allowed managers to:
French: • Le SMM a tenu sa conférence annuelle des gestionnaires, qui a constitué une occasion de renforcer les relations horizontales au sein du secteur tant de façon explicite, au fil des sujets de la conférence, que de façon implicite par le biais du réseautage; cela a permis aux gestionnaires :
English: It is extremely important for this Parliament to have ownership, and also to associate national parliaments in this process, because this is to be the centrepiece of the strategy for the future.
French: Il est extrêmement important pour ce Parlement d'être "propriétaire" et également d'associer les parlements nationaux dans ce processus, car cela sera la clé de voûte de la stratégie pour le futur.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)1 Employer’s Share of Employee Benefit Costs and Insurance Premiums Provided by Treasury Board Secreteriat Legal Services provided by Justice Canada Audit Services by the Office of the Auditor General Workers’ Compensation Benefits coverage provided by Human Resources Development Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)1 Contributions de l’employeur aux coûts de prestations des employés et aux primes d’assurance fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor Services juridiques fournis par le ministère de la Justice Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Indemnité pour accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada
English: • Support advocacy on violence against children through cooperation with and support to the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and the inter-agency group on Violence against Children, and systematic follow-up of recommendations in the Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: • Encourager la mobilisation contre la violence à l'encontre des enfants en accordant collaboration et appui au Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants ainsi qu'au groupe interorganisations sur la violence à l'encontre des enfants, et suivre systématiquement l'application des recommandations formulées dans l'Étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Unfortunately the Indians had dispersed and gone to their hunting grounds before the messenger arrived and weeks before the date originally fixed for the meeting, and when the Commissioners got within some miles of St. John the messenger met them with a letter from the Hudson's Bay Company officer there advising them that the Indians after consuming all their provisions, set off on the 1st June in four different bands and in as many different directions for the regular hunt... It may be stated, however, that what happened was not altogether unforeseen.
French: Malheureusement les Sauvages s'étaient dispersés et étaient partis pour leurs terrains de chasse avant l'arrivée du messager et des semaines avant la date originairement fixée pour la rencontre, et lorsque les commissaires furent rendus à quelques milles de Saint-Jean, le messager les rencontra et leur remit une lettre du facteur de la Compagnie de la baie-d'Hudson à cet endroit leur annonçant que les Sauvages, après avoir consommé toutes leurs provisions, étaient partis le 1er juin en quatre bandes différentes en autant de directions différentes pour leur chasse régulière...Il faut dire, cependant, que ce qui est arrivé n'était pas tout à fait imprévu.
English: Embossing is the process of creating a three-dimensional image or design in paper.
French: L'embossage est le processus de créer une image ou un motif en trois dimensions sur papier.
English: In recent public opinion research findings, food safety is the highest concern of Canadians, who also have a high level of confidence in the ability of governments to ensure that food safety standards are high.
French: Les résultats des dernières recherches sur l'opinion publique révèlent que la salubrité des aliments préoccupe grandement les Canadiennes et les Canadiens qui par ailleurs font confiance à la capacité des gouvernements d'assurer des normes élevées dans ce domaine.
English: • Shortness of breath (especially with exertion)
French: • Essoufflement (spécialement à l'effort)
English: Information on these initiatives was broadcast on Uruguayan television (www.canaluruguay.com.uy).
French: Les activités menées par l'Institut ont été diffusées sur la chaîne numérique www.canaluruguay.com.uy.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sprowston Manor, A Marriott Hotel and Country Club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These purchases were made in cash as per the U.S. Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000 (TSRA), which effectively removed agricultural commodities from the U.S. embargo on Cuba providing the purchases were made in cash.
French: Ces achats ont été effectués en espèces conformément à la Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000 (TSRA) [Loi sur la subvention des exportations et la réforme des sanctions commerciales], qui a permis de retirer les matières premières agricoles de l'embargo américain sur Cuba à condition que les achats soient payés en espèces.
English: Support was expressed for the approach envisaged in the draft paragraph.
French: La démarche proposée dans le projet de paragraphe a été appuyée.
English: On 14 October 2009, Somalia deposited with the Director-General its instrument of ratification of the International Convention against Doping in Sport.
French: Le 14 octobre 2009, la Somalie a déposé auprès du Directeur général son instrument de ratification de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: Today we unveil a monument to all those brave Canadians. And, in particular, to the more than 250 members of the merchant navy from Québec.
French: Aujourd'hui, nous dévoilons un monument en hommage à tous ces braves Canadiens et Canadiennes, et en particulier aux plus de 250 membres de la marine marchande qui venaient du Québec.
English: The high correlation between seasonal movements in the labour force and employment, both nationally and across provinces, indicates that non-employed individuals tend to withdraw from the labour force during the off-season.
French: La forte corrélation entre les mouvements saisonniers de la population active et de l'emploi, à l'échelon national et dans les provinces, montre que les chômeurs ont tendance à se retirer de la population active pendant la saison morte.
English: Welcome the progress made thus far towards gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action and reaffirm our commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women7 and in this regard acknowledge the efforts at all levels of Governments, the United Nations system, and intergovernmental, other international and regional organizations and urge continued efforts for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis jusqu'à présent en matière d'égalité entre les sexes et dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et réaffirmons l'engagement pris d'accélérer le processus de ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, à cet égard, nous prenons note des efforts déployés à tous les niveaux par les gouvernements, le système des Nations Unies, les organismes intergouvernementaux et les autres organisations internationales et régionales, et insistons sur la nécessité de poursuivre les efforts déployés pour mettre intégralement en œuvre le Programme d'action de Beijing;
English: We have achieved several important changes to the draft proposal, which will bring greater protection for human health and the environment, especially in the area where the maximum threshold for the amount of PFOS that can be placed on the market as a substance or preparation has been substantially reduced from the Commission's original proposal.
French: Nous avons apporté quelques changements fondamentaux au projet de proposition, qui assureront une meilleure protection de la santé humaine et de l'environnement, en particulier dans le secteur où la quantité maximale de SPFO pouvant être mise sur le marché en tant que substance ou composante de préparations a été considérablement réduite par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English: GEF is the ideal mechanism in that respect, as it provides funds for the development of “multifocal” projects that aim to ensure the simultaneous and complementary implementation of several agreements.
French: Dans ce contexte, le FEM apparaît comme l'instrument par excellence pour y parvenir à travers le développement de projets polyvalents qui visent l'application simultanée et complémentaire de plusieurs accords.
English: When the matrix is properly keyed, the luminous points which move within it become very bright ( op.
French: cité , page 32). Quand la matrice est bien accordée, les points lumineux qui bougent dans sa matière deviennent très lumineux ( op.
English: One should notice that these kind of provocative actions were undertaken in conditions when the local Bender administration had already signed a similar contract with the Moldovan Social Investment Fund (MSIF), the provisions of which were stipulating that the local administration assumes the commitment to carry out the capital repair of the lyceum building.
French: Il convient de noter que ce genre de provocation s'exerce alors que l'administration locale de Bender a déjà signé un contrat semblable avec le Fonds d'investissement social moldove (MSIF), dont les termes stipulent expressément que l'administration locale s'engage à effectuer à sa charge les réparations du bâtiment du Lycée.
English: The question may also raised as to what might be the conditions required by NWS and non-NPT States to commit to binding MNAs involving themselves.
French: On peut aussi se demander quelles seraient éventuellement les conditions requises par les EDAN et les États non parties au TNP pour s'engager à respecter des ANM contraignantes les concernant.
English: Participants were also made aware that a good partnership with their own financial departments is necessary in order to develop a good tracking method for awards.
French: Les participants ont aussi été sensibilisés au fait que de bons partenariats avec leurs services financiers sont nécessaires afin d'établir un mode efficace de suivi pour les récompenses.
English: The existing Code includes strict requirements on non-discrimination between airlines which date from the time when the various CRSs were owned by airlines themselves.
French: Le code de conduite actuel comprend des dispositions strictes en matière de non-discrimination entre les transporteurs aériens. Celles-ci datent de la période où les systèmes informatisés de réservation appartenaient encore aux compagnies aériennes.
English: The request for detention pending the extradition order may be sent by post, telegraph, telex or fax.
French: La demande de mise en détention jusqu'à la réception de la requête d'extradition peut être adressée par courrier postal, télégraphe, télex ou télécopie.
English: Lake and Reservoir-Based Systems 2001 Open file
French: Lake and Reservoir-Based Systems 2001 ouvrir le fichier
English: The qualifications that the Selection Board assessed were exactly the same as those established by management and listed on the competition poster.
French: Les qualités évaluées par le jury de sélection étaient exactement les mêmes que celles établies par la direction et énumérées dans l’avis de concours.
English: Justification EU-wide zonal authorisation is required in order, finally, to establish a functioning internal market for plant protection products.
French: Justification En vue de réaliser enfin un marché intérieur opérationnel pour les produits phytopharmaceutiques, il convient de mettre en place une autorisation au niveau de l'UE.
English: The proposal by the United States delegation was also unacceptable.
French: La proposition de la délégation américaine est également inacceptable.
English: Last year Cork was the cultural capital and in 2007 Luxembourg and Sibiu in Romania will carry the torch.
French: L’année dernière, Cork, en Irlande, était la capitale culturelle et, en 2007, Luxembourg et Sibiu, en Roumanie, reprendront le flambeau.
English: III – Procedure before the Court of Justice and the forms of order sought 28.
French: III – La procédure devant la Cour de justice et les conclusions des parties 28.
English: As a result, the absence of royalties does not make it essential that the individual, university, research institute or government laboratory consider only a license.
French: Autrement dit, le particulier, l’université, l’institut de recherche ou le laboratoire de l’État n’attendent pas nécessairement de redevances de l’octroi d’une licence.
English: Convincing so many of today’s young people to join the Canadian Forces will require unprecedented effort and creative solutions – both of which will cost money.
French: Et pour convaincre autant de jeunes gens de joindre les rangs des Forces canadiennes, il faudra déployer des efforts sans précédent et recourir à des solutions originales, ce qui, dans chaque cas, coûtera de l’argent.