ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Information Market Access Product Reports Regional Information New England (Vermont, Maine, N. Hampshire, Mass., Rhode Island) Upper Mid-Atlantic (New York, New Jersey, Connecticut) Mid-Atlantic (Pennsylvania, District of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia) Southeast (North & South Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama) Central (Michigan, Ohio, Kentucky, West Virginia) Midwest (Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana) Upper Midwest (North & South Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado) Southwest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico, Kansas) Pacific Northwest  (Washington, Oregon, Idaho, Alaska) Pacific Southwest  (California, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii)
French: Information sur les marchés Accès aux marchés  Rapports sur les produits Par Région Nouvelle-Angleterre (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass., Rhode Island) Centre Supérieur du littoral Atlantique (New York, New Jersey, Connecticut) Centre du littoral Atlantique (Pennsylvanie, Columbia (district de), Delaware, Maryland, Virginie) Région du Sud-Est (Caroline Nord et Sud, Georgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama) Centre des états-Unis (Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie du Ouest) Midwest (Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana) Haut Midwest (Dakota du Nord et Sud, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado) Région du Sud-Ouest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, Nouveau Mexique, Kansas) Nord-Ouest/Pacifique (Washington, Oregon, Idaho, Alaska) Région du Sud-Ouest/Pacifique (Californie, Arizona, Nevada, Utah, Hawaii)
English: No.  28/2006 (Uruguay) 102
French: No 19/2006 (République islamique d'Iran) 102
English: Her aim is to understand what French literary critic Pierre Macherey calls "the determinate situation" of the emergence of the concept of childhood in Anglo-American culture as a "free space."
French: Elle cherche à comprendre que le critique littéraire Pierre Macherey appelle la « situation déterminée » de l'émergence du concept de l'enfance en tant que « zone libre » dans la culture anglo-américaine.
English: 1339 Other engineering works $14,945.00 2006-04-20 LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC 0701 Public utility services - Electricity $11,000.00 2006-04-20 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $258,378.17 2006-04-20 RONALD H HARRISON & ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $14,425.00 2006-04-20 SANCOVAC 2000 INC 0675 Repair of Ships and boats $13,401.95 2006-04-20 WEIR CANADA INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $25,329.30 2006-04-20 XANTIC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $43,921.92 2006-04-19 ABB INC.
French: 1339 Autres travaux de génie $14,945.00 2006-04-20 LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC 0701 Électricité $11,000.00 2006-04-20 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $258,378.17 2006-04-20 RONALD H HARRISON & ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $14,425.00 2006-04-20 SANCOVAC 2000 INC 0675 Navires et bateaux $13,401.95 2006-04-20 WEIR CANADA INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $25,329.30 2006-04-20 XANTIC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $43,921.92 2006-04-19 ABB INC.
English: Throughout the pleadings, Mr. Kirshenbaum argued that Air Canada did not apply the terms and conditions of carriage of its domestic tariff or, alternatively, that those terms and conditions were unreasonable and unfair.
French: Aux cours des plaidoiries, M. Kirshenbaum a allégué qu'Air Canada n'a pas appliqué les conditions de transport figurant dans son tarif intérieur, ou bien que ces conditions étaient déraisonnables et injustes.
English: The Committee for the Elimination of Discrimination against Women's assessment and recommendations above should be responded to effectively by the authorities, as follows:
French: Les autorités nord-coréennes doivent apporter une réponse effective aux évaluations et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes :
English: The ministers ongoing work is guided by the following principles:
French: Le travail entrepris par les ministres est guidé par les principes suivants :
English: Given the small numbers in each of the two grades at the date of claim, statistics submitted relating to one point in time could not be of sufficient evidential value to ground a prima facie case of discrimination.
French: The difference in remuneration between the claimants and the comparators derived from the grading structure
English: This is largely because, of all the challenges in meeting the preferences of individuals diagnosed with mental illness, public attitudes regarding mental illness is one of the most confounding.
French: Cela est principalement dû au fait que, parmi les défis qui nuisent à combler les préférences des individus souffrant d’une maladie mentale, les attitudes du public à l’égard de la santé mentale est l’un des plus confusionnelles.
English: La Route des pèlerins reclus (Text by Diane-Ischa Ross).
French: Lettre d’Étienne à Jacques (Texte de Diane-Ischa Ross).
English: Consequently, the personnel of the Angeles District Jail tried to locate the parents of these minors at their given address but failed to find them.
French: Le personnel de la prison de district d'Angeles a en conséquence essayé de localiser les parents de ces mineurs aux adresses qu'ils avaient indiquées mais n'y est pas parvenu.
English: Based on the results of such research, educational and training manuals have been prepared on such issues as preventing trafficking in persons and exploitation of children, published jointly with the international women's human rights centre La-Strada-Ukraine, protecting the reproductive health of minors and sex education for young people.
French: Les résultats des recherches ont débouché sur l'établissement et la publication d'un manuel méthodologique consacré à la "prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation des enfants" (en coopération avec le Centre international des droits de la femme "la Strada − Ukraine"), et d'ouvrages intitulés "Préservation de la santé génésique des mineurs"; "Formation d'une culture sexuelle parmi la jeunesse".
English: CrystalXP is 2 years old, and for the event...
French: CrystalXP a 2 ans, et pour l'occasion...
English: The increases are effective on January 1st of each year for those who have retired in the preceding year and all previous years.
French: Ces augmentations entrent en vigueur le 1erjanvier de chaque année pour les employés qui ont pris leur retraite l'année précédente ou toute année antérieure.
English: A SAC-MDUCS in June 2005.
French: Un CCS sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (MUAC) en juin 2005.
English: The NBPS makes a monthly assessment of the movement of risk cargoes and establishes contact with similar services of neighboring countries regarding the movement of such goods and cargoes.
French: Le Service national de la police des frontières évalue tous les mois les mouvements de chargements à risque et prend contact avec ses homologues des pays voisins à ce sujet.
English: (and the costs involved therewith) and a cease and desist order issued by a court, the abusive use of the symbol ® can have criminal consequences. When shown to be intentional, improper use of the symbol ® can include fines of up to CHF 100 000.-- and/or imprisonment.
French: Outre la destruction ordonnée par le juge de tout produit ou support publicitaire sur lequel figure le symbole de façon abusive (et les coûts y afférents) et l'interdiction d'en faire usage de manière abusive, il existe le risque de conséquences pénales: en cas d’abus intentionnel, le juge peut prononcer une amende pouvant se monter à CHF 100'000.-- et/ou une peine privative de liberté.
English: Does my Sauna have a warranty?
French: Est-ce que mon sauna a une garantie?
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Based on questioning and the information received to date, the following provisional conclusions have been reached:
French: Les résultats des interrogatoires et les renseignements obtenus jusqu'ici permettent de tirer les conclusions provisoires suivantes :
English: More than 60 heads of State and Government have confirmed their travel to Rome for the World Summit on Food Security to be held on November 16, 17, 18 to discuss strategies for boosting agricultural production and eradicating hunger.
French: Plus de 60 chefs d'Etat et de Gouvernement ont confirmé leur présence au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui se tiendra à Rome les 16, 17 et 18 novembre afin d'examiner des stratégies propres à doper la production agricole et à éliminer la faim.
English: Their pioneering work is paving the way for the establishment of the International Criminal Court in the very near future.
French: Leur oeuvre de pionnier prépare l'avènement tout proche de la Cour pénale internationale.
English: For documents and contracts requiring multiple signers, use Post-it® Signature Arrow Flags in assorted colours.
French: Pour les documents et les contrats nécessitant plusieurs signataires, utilisez les languettes adhésives fléchées « signature » Post-it® de couleurs assorties.
English: Resolution 1406 (2002)
French: Résolution 1406 (2002)
English: She received a score of 40/60.
French: Treizième allégation INNOVATION. QP4. Au nom de Mme Masters, je déclare que la note de 40/60 qu'on lui a accordée est erronée.
English: The logbook will also help the participants when they come to evaluate the event at the end.
French: Le livre de bord aidera aussi les participants lorsqu’ils devront, à la fin, évaluer la manifestation.
English: This way of generalizing results from a sample to the entire population is called inferential statistics.
French: Pour obtenir de plus amples informations, faire parvenir un courrier électronique à Kim_Elmslie@hc-sc.gc.ca ou à jbray@cihr.ca
English: • Sustaining strong salmon populations by setting clear conservation objectives for each fishery based on the principles of the Wild Salmon Policy;  
French: • Assurer la subsistance de fortes populations de saumon en établissant des objectifs clairs de conservation pour chaque pêche en s’appuyant sur les principes de la Politique concernant le saumon sauvage;
English: "We think our results show that, in a country like Zimbabwe where there is a very good existing family planning infrastructure, it is possible to get men more involved in a family planning setting.
French: Dans le cadre de cette dernière étude, d'une durée de 18 mois, 15 volontaires de sexe masculin ont distribué chacun environ 9.550 préservatifs au total, alors que les 15 volontaires de sexe féminin en ont distribué environ 3.523 chacune dans le même temps.7 Il pourrait être nécessaire de modifier les attitudes, les méthodes de recrutement et le calendrier de la formation si l'on fait appel à des hommes pour promouvoir le préservatif dans le cadre d'un programme de DBC.
English: Only one of these demonstrated WNV symptoms 3 days post transfusion.
French: Seulement une de ces personnes a présenté des symptômes associés au VNO 3 jours après la transfusion.
English: Search for consensus by inter-organizational cooperation through, for example, joint
French: Plusieurs mécanismes aptes à favoriser une coopération horizontale et verticale peuvent conduire à l'élaboration de politiques communes:
English: Having said that, it is worth pointing out that local dynamics normally goes beyond the simple logic of promoting what is endogenous, in particular because of the need to take into account the existence of a market (of an increasingly global nature) and the need to transfer technology and know-how.
French: Cela étant, il convient de préciser que la dynamique locale dépasse normalement la simple logique de valorisation de l’endogène, particulièrement en raison de la nécessité de prise en compte de l’existence d’un marché (au caractère de plus en plus global), de l’impératif de transfert de technologie et de savoir-faire.
English: 1999). Observations of movement patterns within home ranges reinforce the importance of sea ice to the ecology of polar bears.
French: Les observations des habitudes de déplacement à l’intérieur des domaines vitaux montrent bien à quel point la glace de mer est importante dans l’écologie des ours blancs.
English: If we could achieve something similar in all EU countries, we would find that these auditing obligations would be taken more seriously in the individual countries.
French: Si nous pouvions parvenir à un résultat similaire dans tous les pays de l'Union, nous nous rendrions compte que toutes ces obligations d'audit seraient prises plus au sérieux dans les pays individuels.
English: It is considered as premeditated murder and dealt with accordingly.
French: Les crimes d'honneur sont considérés comme des assassinats et réprimés en tant que tels.
English: You don’t have to go without your mail when you are on holiday.
French: Partir en vacances n’implique pas que vous deviez renoncer à votre correspondance.
English: 3.5 Limited Emergency Calling: In a very limited number of countries, and for Skype Software version 4.1 for Windows (or later) or version 3.0 for Mac OS X (or later) only (“Enabled Versions”), Skype will try to provide limited emergency calling as a stand-alone feature but can provide no commitments in this respect.
French: 3.5 Appels d´urgence limités : dans un nombre très limité de pays et pour le logiciel Skype pour Windows version 4.1 (ou version ultérieure) ou Skype pour Mac OS X version 3.0 (ou version ultérieure) uniquement (les « versions activées »), Skype s´efforcera de proposer des appels d´urgence limités sous forme de fonction indépendante, mais ne formule aucun engagement en la matière.
English: The source further argues that, insofar as Mr. Humayun is accused of a crime, the deprivation of liberty is arbitrary because he is being denied the right to a “fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of any criminal charge against him” (article 10 of the Universal Declaration of Human Rights).
French: La source fait valoir également que la privation de liberté de M. Humayun, dès lors que celui-ci est accusé d'une infraction, est arbitraire du fait qu'il est privé du droit «à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera […] du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre [lui]» (art.  10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: Colour this drawing of a judge wearing a ceremonial robe!
French: Colorie ce dessin d’une juge portant la toge d’apparat!
English: Finally, and in order to respond to the concerns which you have expressed in this House, particularly yourself, Mrs Schroedter, in these guidelines we recall the importance and the definition of integrated strategies, for development or redevelopment, which, of all the priorities, offer the maximum opportunity to synergy, to the measures undertaken and to the establishment of a decentralised partnership. You expressed some concern about what might look like a lack of reference to this partnership, yet there is a clear reference to it on page 5 of the guidelines.
French: Enfin, et pour répondre aux préoccupations que vous avez exprimées, les uns ou les autres - et en particulier, vous-même, Madame le Rapporteur - il est rappelé, dans ces orientations, l' importance et la définition de stratégies intégrées de développement ou de reconversion, qui donnent entre toutes ces priorités, le maximum de chance aux synergies, aux mesures qui sont prises et à l' établissement d' un partenariat décentralisé.
English: If the Board is unsure about the level of experience of an appraiser in a given area, it may require information about the qualifications of the appraiser or an additional evaluation may be requested.
French: Si la Commission doute du niveau de compétence de l'évaluateur dans un secteur donné, elle peut exiger de l'information au sujet des titres et des qualités de cet évaluateur ou demander une nouvelle évaluation.
English: We are setting up France Canada/Canada-France bridges with regard to all of these issues.
French: Sur tous ces sujets, nous aménageons des passerelles entre la France et le Canada, entre le Canada et la France.
English: Gare maritime Champlain 901, Cap-Diamant Room 312 Québec, Quebec  Click here to register.
French: Gare maritime Champlain 901, Cap-Diamant Salle 312 Québec, Québec  Pour vous inscrire, cliquez ici
English: Science Advisory Board Members Linda Lusby (Vice Chair, A/Chair) Keith Bailey Renaldo Battista Mark Goldberg Arminée Kazanjian Andreas Laupacis Chris Loomis Renée Lyons Kathryn O’Hara (March 29) David Roy Jacques Simard Dixie Snider Stanley Vollant (March 30)
French: Membres du Conseil consultatif des sciences Linda Lusby (vice-présidente, présidente intérimaire) Keith Bailey Renaldo Battista Mark Goldberg Arminée Kazanjian Andreas Laupacis Chris Loomis Renée Lyons Kathryn O’Hara (29 mars) David Roy Jacques Simard Dixie Snider Stanley Vollant (30 mars)
English: During 2005-2006, the OSCE-through its integrated approach to security-made a significant contribution to furthering European security and transatlantic cooperation through the implementation of programs and activities in priority areas for Canada such as the fight against terrorism and trafficking, good governance and respect for human rights, election monitoring and the promotion of tolerance and non-discrimination.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'OSCE, par son action intégrée en matière de sécurité, a apporté une contribution importante au renforcement de la sécurité européenne et de la coopération transatlantique. Pour cela, elle a procédé à la mise en Suvre de programmes et d'activités dans des domaines prioritaires pour le Canada, tels que la lutte contre le terrorisme et la contrebande; la bonne gouvernance; le respect des droits humains; la surveillance des élections; la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: The Commission highlighted the need for such action to address the situation of women throughout the life cycle.
French: La Commission a insisté sur le fait que les femmes devaient bénéficier de ces mesures tout au long de leur vie.
English: Enjoy a swim in the lagoon-style pool, which is a staggering 600m² in size.
French: Plongez dans l'incroyable piscine lagon de 600 m².
English: The Special Rapporteur praised the breadth and ambition of the Durban Declaration and Programme of Action, which was a beacon of hope for those working against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Rapporteur spécial a salué l'envergure et l'ambition de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui représentaient un formidable espoir pour toutes les personnes s'employant à lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: From 13 to 17 January 2002, OHCHR sent a high-level inter-branch planning mission on the Truth and Reconciliation Commission to Sierra Leone to, inter alia, prepare the ground for the establishment of the Commission.
French: Du 13 au 17 janvier 2002, le Haut Commissariat a dépêché une mission de planification pluridisciplinaire de haut niveau auprès de la Commission, chargée notamment de préparer le terrain pour l'entrée en fonctions de la Commission.
English: While reforms in education are under way, accelerated action is needed on coverage of preschool and quality of learning achievements.
French: Des réformes sont en cours dans le secteur de l'éducation, mais des mesures accélérées sont nécessaires concernant la couverture préscolaire et la qualité des résultats scolaires.
English: As well, procedures and mechanisms could be put in place that facilitate formal, regular and transparent use of such outside expertise or individual outside experts.
French: De plus, il serait possible d’établir une procédure et des mécanismes pour faciliter le recours officiel, régulier et transparent à des compétences de l’extérieur, qu’il s’agisse de groupes ou d’individus.
English: The owner or contact person of the apartment will refund of the money you paid as a deposit when you return the keys to this person granted you have not caused any damage to the apartment.
French: Le propriétaire ou la personne en contact de l'appartement vous remboursera l'argent que vous avez laissé en acompte quand vous rendrez les clefs à cette personne garantissant que vous n'avez pas détérioré l'appartement.
English: These GHG emissions include carbon dioxide emitted by the combustion of fossil fuels, methane emitted by local waste-disposal facilities, and conventional air pollutants such as nitrogen oxides and carbon monoxide.
French: Les émissions de GES dégagent du dioxyde de carbone émis par le brûlage des combustibles fossiles, du méthane provenant des installations locales d’élimination des déchets et des polluants atmosphériques classiques comme les oxydes d’azote et le monoxyde de carbone.
English: (Rogers) submits its responses, as set out in the attachment, to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040326.zip - 229KB 2004-03-26 - LondonConnect Inc. Description:
French: (Rogers) submits its responses, as set out in the attachment, to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040326.zip - 229KO 2004-03-26 - LondonConnect Inc. Description:
English: Table 3: Enabling activities approved under expedited processing Dec 15 05 to Dec 31 2006
French: Tableau 3 : Activités habilitantes approuvées dans le cadre de la procédure accélérée entre le 15 décembre 2005 et le 31 décembre 2006
English: At the same meeting, following a proposal by the Chairman, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chairman.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président, le rapport sur les travaux de la session.
English: However, such changes have been one of the dominant historical factors in regional climate change.
French: Cet état de choses pourrait être encore plus ampliﬁé par des rétroactions positives de l’abondance de l’ozone dues à une baisse des températures de la stratosphère et à une augmentation des échanges d’ozone à travers la tropopause61-63.
English: To round off at complete years of continuous employment, subtract the days in excess of the completed years, e.g., 230, from the part-time period where the AWW is the lesser of the two periods because this provides a greater benefit to the employee.
French: Pour arrondir les années complètes d'emploi continu, il faut soustraire les jours en excédent des années complétées, soit 230 jours, des périodes à temps partiel où la SDT est la moindre des deux périodes, étant donné que cela permet à l'employé d'avoir une indemnité plus importante.
English: Packaged Consumer products, materials or substances Covered by the Hazardous Product Act.
French: Produits, substances ou matériels de consommation ou emballés Assujettis à la Loi sur les produits dangereux.