ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Media Relations A further recommendation of this report is that the media relations experts involved in responding to an event, such as those portrayed in Ocean Guardian II, take Emergency Response training courses in handling international media during a crisis.
French: 6.4 Les médias Une autre recommandation de ce rapport est que les experts en relations avec des médias qui participent à une intervention comme Ocean Guardian II suivent des cours de formation en gérance des médias internationaux.
English: You have to provide the RepID if your representative is an individual or the Business Number if your representative is a business.
French: Vous devez alors fournir son ID Rep, s'il s'agit d'un particulier, ou son numéro d'entreprise, s'il s'agit d'une entreprise.
English: Married men can be ordained to the permanent diaconate.
French: Des hommes déjà mariés peuvent eux aussi accéder au diaconat permanent.
English: I do not view the French and English versions as incompatible.
French: À mon avis, les versions française et anglaise ne sont pas incompatibles.
English: I would therefore like to extend the condolences of the Chadian Government to all United Nations personnel, and the Brazilian, Egyptian and other Governments for the deaths of those who sacrificed themselves for the freedom of others.
French: Je voudrais donc ici présenter à tout le personnel de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux Gouvernements brésilien, égyptien et aux autres gouvernements, les condoléances du Gouvernement tchadien pour la disparition de ceux qui se sont sacrifiés pour la liberté des autres.
English: • Continue to promote heritage.
French: • Continuer à faire la promotion du patrimoine.
English: In the case of torture and ill-treatment, the Committee could not afford to take the slightest risk: if, as in almost all cases, the communication contained some facts that warranted consideration of the case on the merits, the Rapporteur would, as he was required to do, request the State party to take the interim measures provided for in rule 108 of the rules of procedure, which invariably, in the case of article 3, involved a stay of execution of the decision to expel.
French: S'agissant de tortures et de mauvais traitements, le Comité ne peut pas se permettre de prendre le moindre risque : si, comme c'est presque toujours le cas, la communication comporte des éléments tendant à montrer qu'il faut examiner les choses au fond, le Rapporteur spécial demandera à l'État partie, comme il en a le devoir, de prendre les mesures de protection prévues à l'article 108 du règlement intérieur et qui sont toujours, s'agissant de l'article 3, un sursis à exécution de la mesure d'expulsion.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Science - Oceans (IOS) 12 59 21 9 0 0 75 At the Institute of Ocean Sciences, Ocean Sciences Division 2 56 28 14 0 0 35
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Sciences - Océans (ISM) 12 59 21 9 0 0 75 À l'Institut des sciences de la mer, Division des Sciences océaniques 2 56 28 14 0 0 35
English: It includes good characterization practices, effective use of prior data, employing a range of measurement types, experienced people, etc.
French: Il comprend l'application de bonnes techniques de caractérisation, l'utilisation efficace des données antérieures, l'utilisation de divers types de mesures, l'emploi de personnes d'expérience, etc.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la République tchèque, pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and reestablishment
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leurs sont apportés de même que leurs besoins en matière d’autonomie et de réinsertion.
English: We all look forward to the report by the former Finnish President Martti Ahtisaari, who will report in January after Serbia's elections.
French: Un processus de planification militaire et politique a été lancé au Kosovo en coordination avec l’ONU, l’Union européenne et les autorités locales.
English: 7 An overview of programme expenditure by focus area is provided in figure 2 (with more detailed breakdown by outcome presented in annex 2, table 1).
French: La figure 2 donne un aperçu des dépenses des programmes selon les principaux domaines (avec une ventilation plus détaillée selon les résultats qui est présentée au tableau 1 de l'annexe 2).
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 42 Paragraph 8 8. Calls on the Member States to adopt measures aimed at setting up high-quality, affordable childcare facilities and facilities for the care of other dependent persons in accordance with the objectives set by the Barcelona European Council; emphasises that these measures should enable women to adjust their participation in the job market to their rhythm of life; Or. fr
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 43 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se déclare préoccupé par le fait que, dans de nombreux États membres, un nombre croissant de personnes, et notamment d'enfants, sont victimes de la pauvreté et abandonnés à elles mêmes; propose la mise en place de projets innovants, notamment dans les zones urbaines confrontées aux problèmes de la pauvreté et de l'incurie, qui s'adresseront en priorité aux enfants; encourage également les parents à s'impliquer dans ces projets, afin qu'ils prennent conscience de leurs responsabilités quant au bien-être de leurs AM/593574FR 13/23 PE 367.637v01-00
English: This happens because they have to spend around 7-8 hours per day, from 8 am to 4 pm sitting in the den.
French: Cela arrive parce qu'ils ont à dépenser environ 7-8 heures par jour, 8 heures-16 heures assis dans la tanière.
English: The pH of tailings is usually similar to that of process water.
French: Le pH des rejets de concentrateur est habituellement le même que le pH de l'eau de procédé.
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations SOR/89-35, December 27, 1988, Canada Gazette Part II, Vol.
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur DORS/89-35, le 27 décembre 1988, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: It means a broader determination overall to ensure that early warning translates into early action.
French: Il faut enfin, de manière générale, une détermination plus large pour faire en sorte que l’alerte rapide se traduise en action rapide.
English: This could be a useful way of showing Brussels that Ukraine really is now independent from Moscow and seriously wants to do business in the international arena.
French: Ce serait donc une façon utile de montrer à Bruxelles que l’Ukraine est désormais réellement indépendante de Moscou et veut sérieusement occuper une place sur la scène commerciale internationale.
English: Paulo Manso, Chief of Costa Rica's delegation to the United Nations Framework Convention on Climate Change, said: "The decision to become climate neutral had been taken by President Oscar Arias as part of the new Presidential initiative called Peace with Nature".
French: Paulo Manso, chef de la délégation du Costa Rica à la Convention-Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique, a dit: "La décision de devenir climat neutre a été prise par le Président Oscar Arias dans le cadre de la nouvelle initiative présidentielle intitulée Paix avec la Nature".
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) P.O. Box 167, 2000 Airport Road Northeast, Calgary Burolis #: 2344 October 26, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours For the services provided by Canada Customs and Revenue Agency at Calgary Airport, the telephone number listed in the city telephone directory is 292-6216 (403) for services in French.
French: 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada B.P. 167, 2000 rue de l'aéroport nord-est (Calgary) # de Burolis : 2344 26 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Pour les services offerts par l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'aéroport de Calgary le numéro de téléphone qui apparaît dans l'annuaire téléphonique de la ville est le 292-6216 (403) et ce, pour les services en français.
English: Promoting key international defence and security relationships International initiatives include Canada’s ongoing support of the Prague Capabilities Commitment (agreed to at the 2002 NATO Summit), which entails working with allies to enhance NATO’s strategic air and sealift capabilities.
French: Promotion de relations clés en matière de défense et de sécurité à l’échelle internationale Sur le plan international, le Canada continue d’appuyer l’Engagement de Prague sur les capacités (conclu lors du Sommet de l’OTAN de 2002), qui va nous amener à collaborer avec des alliés à l’amélioration des capacités de transport aérien et maritime stratégiques de l’OTAN.
English: His current research interests include the molecular organization and function in lung surfactant and membranes, and liposomes as carriers for vaccines and drugs. Dr. Keough is Deputy Chair of an expert advisory panel that provides guidance on federal science and technology issues to the Government of Canada.
French: Depuis 28ans, M. Keough poursuit activement des recherches en laboratoire; actuellement, ses domaines de recherche portent sur l'organisation et la fonction moléculaires du surfactant et des membranes pulmonaires, les liposomes comme transporteurs de vaccins et de médicaments M. Keough est vice-président d'un groupe consultatif d'experts qui offre des avis sur des questions scientifiques et technologiques au gouvernement canadien.
English: A/59/687 Item 31 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 31 January 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/687 Point 31 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: J.R. Cox and launch beached at Akpatviataiak (Escape Reef), western edge of the Mackenzie Delta, N.W.T. May 16, 1914.
French: J.R. Cox à côté d'une vedette échouée à Akpatviataiak (Escape Reef), extrémité ouest du delta du Mackenzie, T.N.-O. Le 16 mai 1914.
English: & Chambers, A.  (2001) Unity of Hearts, Wavel and Press Inc. Prospect Heights, Illinois
French: &Chambers, (2001) Unité des cœurs, Wavel and Press Inc.  Prospect Heights, Illinoispress
English: If a visitor is cruising in The Bahamas on a sailing vessel, he must first obtain a cruising permit from the Comptroller of Customs.
French: Un visiteur souhaitant faire une croisière à bord d'un bateau de plaisance dans les Bahamas doit d'abord obtenir un permis de croisière auprès du Directeur des douanes.
English: In every case, the options would bring the systems and equipment to a level that would be considered a prudent basis for design if the complex were being newly constructed:
French: Il s'agirait dans chaque cas de doter les bâtiments des systèmes et équipements que la prudence conduirait à installer dans des constructions neuves, soit :
English: It is anticipated the acquisition will create eight full-time jobs within the community.
French: On prévoit que ces acquisitions créeront huit emplois à temps plein pour les membres de la collectivité.
English: The Chair will canvas members for items for the next agenda and will share the suggestions with the OCAPI Secretariat.
French: Le président demandera aux membres de lui suggérer des points à mettre à l’ordre du jour de la prochaine réunion et les transmettra au secrétariat du BPCP.
English: • more money, not less, to be invested in systems replacement
French: • une augmentation, et non une réduction, des fonds à investir pour le remplacement des systèmes,
English: In many cases, these quasi-equity programs are delivered in partnership with financial institutions that provide the financing, and are backed by loan-loss reserves provided by government agencies.
French: Dans bien des cas, ces programmes de quasi-capital sont exécutés en partenariat avec des institutions financières qui assurent le financement et sont appuyées par des fonds de réserve pour pertes sur prêts qu'ont mis en place des organismes gouvernementaux.
English: This document is posted here for your information only, the Call is now closed.
French: À titre d'information, la période visée par l'appel ayant pris fin.
English: A special section of UNMIK Police, under the direction of the Deputy Commissioner for Planning and Development, is devoted to the development of the future local police for Kosovo, the Kosovo Police Service.
French: Les tâches liées à la mise en place de la future police locale du Kosovo - le Service de police du Kosovo - ont été confiées à une section spéciale de la police de la MINUK, placée sous la direction du Chef adjoint du Département de la planification et du développement.
English: 24 In paragraph 61 of the judgment, the Court of First Instance also ruled on whether the mark PICASSO has a highly distinctive character capable of heightening the likelihood of confusion between the two marks for the goods concerned.
French: 24 Au point 61 du même arrêt, le Tribunal s’est également prononcé sur la question de savoir si la marque PICASSO ne dispose pas d’un caractère distinctif élevé de nature à renforcer le risque de confusion entre les deux marques pour les produits concernés.
English: It takes two sides to make a debate.
French: Un débat n’existe qu’en présence de deux parties.
English: Below are 10 of the 43 total worldwide WatchMouse checkpoints available for your check.
French: Voici 10 points de contrôles mondiaux WatchMouse disponibles pour votre vérification sur les 43 existants.
English: About 40% of women in paid employment (compared with less than 30% of employed men) work in non-standard work arrangements, that is, they are employed part time or in temporary, casual and contract work, they are multiple job holders, or they are self-employed without employees.
French: Environ 40 % des femmes qui ont un travail rémunéré (contre moins de 30 % des hommes au travail) ont des modalités d'emploi atypiques. Elles ont donc un travail à temps partiel ou temporaire, occasionnel et contractuel; elles occupent des empois multiples; ou elles sont des travailleuses indépendantes sans employées ni employés.
English: However, the leader of the High Transitional Authority defied that agreement and appointed his own Government.
French: Toutefois, le dirigeant de la Haute autorité de transition n'a pas tenu compte de cet accord et a formé son propre gouvernement.
English: • The following item, which is relative to the compensation product, was introduced in the Newfoundland and Labrador budget speech that was presented by the Honourable Tom Marshall, Minister of Finance for the Government of Newfoundland and Labrador on April 29, 2008.
French: • Le point suivant, qui touche le produit de la rémunération, a été abordé dans le discours du budget de Terre-Neuve-et-Labrador prononcé le 29 avril 2008 par l'honorable Tom Marshall, ministre des Finances du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: « Conte-moi ta vie » est fameux! 1 - Très bon guide.
French: Que pensez-vous de ce thème et de ses activités? 2.
English: Accordingly, it was suggested that poverty-specific indicators may be a necessary addition to Health Canada's tobacco control goals. It is important to make tobacco control policies pertinent to the poor.
French: La recherche ayant déjà révélé que l'abandon du tabagisme chez les adultes était essentiel aux gains sanitaires; il faudrait maintenant se pencher sur le renoncement au tabagisme chez les pauvres.
English: This Agreement, as amended, shall enter into force on November 1, 2001.
French: Le présent accord, tel que modifié, entre en vigueur le 1er novembre 2001.
English: Special issue of the local authority’s newsletter, 5 focusing on local democracy and ELDW Target group(s) General public
French: Edition spéciale du bulletin d’information de la 5 collectivité locale dédié à la démocratie locale et la SEDL Public(s) cible(s) Tous les publics
English: Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
French: Les utilisations humaines des plaines d’inondation devraient être adaptées aux risques d’inondation identifiés.
English: There will be three bursaries of $3000.00 each awarded for the 2010/11 academic year. Applications will be accepted ONLY in the months of May and June 2010.
French: Pour l’année scolaire 2010-2011, trois bourses d’un montant de 3000 $ chacune seront accordées.
English: The Kanyabayonga incident(94) illustrates the security problem caused by the existence of different, parallel and opposing chains of command within the army.
French: Les événements de Kanyabayonga(90) illustrent le problème de sécurité posé par l'existence de chaînes de commandement parallèles et concurrentes au sein de l'armée.
English: The struggle for both de facto and de jure equality is not feminist chauvinism but an integral part of women’s human rights.
French: La lutte pour l’égalité de fait et de droit ne constitue pas un militantisme outrancier ; elle fait partie intégrante des droits de la personne dévolus aux femmes.
English: (CS) It may be late, but at last we have adopted a resolution on specific measures to help Haiti.
French: (CS) C'est peut-être tard, mais nous avons enfin adopté une résolution sur des mesures spécifiques pour aider Haïti.
English: For half a century, he reigned with commitment and with wisdom, and he has left a legacy of achievement and of progress.
French: Pendant un demi-siècle, il a régné avec engagement et avec sagesse, et a laissé en héritage de grandes réalisations et de nombreux progrès.
English: However, there is also internal illiteracy.
French: Mais il y a aussi l’analphabétisme interne à l’Union.
English: How does one approach the issue of explosive remnants of war in practice?
French: Or comment faut-il aborder dans la pratique la question des restes explosifs de guerre?
English: Pursuant to the act on primary school education, all schools were non-denominational, and all proselytizing was prohibited.
French: Selon la loi relative à l'enseignement primaire, toutes les écoles sont laïques et tout prosélytisme religieux est interdit.
English: It would also like an explanation of the reasons why the case described in paragraph 9 of addendum 1 had not been referred to the appropriate law enforcement agencies.
French: Elle souhaite également connaître les raisons pour lesquelles l'affaire décrite au paragraphe 9 de l'additif I n'a pas été renvoyée aux services de répression compétents.
English: Emphasize to parents that their child has FAS or behaviours indicative of FAS, but has a unique personality.
French: Il faut bien montrer aux parents que leur enfant a peut-être le SAF ou un comportement indiquant le SAF, mais qu'il est doté d'une personnalité unique.
English: In appellant Connolly's instance, her choice of flip chart as a tool, in and of itself, did not affect her score. Having chosen to use that tool, her effective use of it was considered.
French: Ainsi, contrairement à ce qu'a affirmé le représentant de l'appelante, les candidats et candidates n'ont pas été pénalisés parce qu'ils se sont servi du tableau de papier plutôt que de l'ordinateur portatif.
English: While variable costs have been presented for the four panel sectors above, they are not directly comparable.
French: Par ailleurs, même si nous avons donné des chiffres pour les autres secteurs, ceux-ci ne sont pas nécessairement comparables.
English: The RFU recently took the decision to streamline it's approach and has relaunched its press releases based on a solution delivered by leading sports technology providers Sotic.
French: As one of the UK's biggest Sports Governing Bodies the Rugby Football Union is constantly communicating with a huge network of media contacts, from TV and radio to websites and national and local newspapers.
English: These are the Edmonton Journal, Calgary Herald and Medicine Hat News (Southam newspaper group); the Edmonton Sun and Calgary Sun (owned by Toronto Sun Publications); and the Lethbridge Herald (part of the Thomson newspaper empire).
French: Le Journal d'Edmonton, l'Herald de Calgary et le News de Medicine Hat sont publiés par le groupe Southam; le Sun d'Edmonton et le Sun de Calgary appartiennent à Toronto Sun Publications; enfin, l'Herald de Lethbridge fait partie de l'empire de presse Thomson.
English: 10, relating to the construction and maintenance of road crossings at mileages 6.70 and 6.78 Macleod Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien de franchissements routiers aux points milliaires 6,70 et 6,78 de la subdivision Macleod, dans la ville de Calgary, dans la province de l'Alberta.
English: The courts in these States apply, in the first place, the law of the common nationality of the spouses.
French: Dans ces États, les juridictions appliquent en premier lieu le droit de l’État dont les conjoints partagent la nationalité.
English: One reply in particular said that an appeal must be presented before the instance that issued the final decision.
French: Une réponse en particulier indique que le recours doit être formé devant l’instance qui a rendu la décision finale.
English: 6.0 COMPANIES PARTICIPATING IN THIS AGREEMENT 6.1 FibreCast Inc.
French: 6.0 COMPAGNIES PARTICIPANT À L'ENTENTE 6.1 FibreCast Inc.
English: With extensive experience meaning nine (9) continuous months of experience; recent meaning in the last five years, and after reviewing Exhibit D-1 ".... managing includes completing the FULL CYCLE of managerial responsibilities including leadership, consistent with the HRDC leadership profile (there were numerous leadership profiles used over the last few years) budgeting, forecasting, planning and evaluating the use of financial or human resources"; AND, "...by managing the delivery of programs and/or services .... through the complete cycle of planning, organizing and directing the delivery of program and/or services."; Louise Stoneman stated Don Horne and Margaret Fawson were screened out on experience.
French: Après avoir examiné la pièce D-1 selon laquelle « [...] la gestion comprend le fait d'avoir assumé TOUTE LA GAMME des responsabilités d'un gestionnaire, notamment le leadership, en conformité avec le profil de leadership de DRHC (de nombreux profils de leadership ont été utilisés au cours des dernières années), la préparation d'un budget, les prévisions budgétaires, la planification et l'évaluation de l'utilisation des ressources humaines ou financières » ET « [...] en ayant géré la prestation de programmes ou de services [...], notamment en ayant complété un cycle de planification, d'organisation et de direction de la prestation de programmes et de services », Louise Stoneman a déclaré que Don Horne et Margaret Fawson avaient été éliminés en raison de leur expérience.