ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hope that you will enjoy your trip on this site, and find enough affection for me to leave a kind trace of your visit.
French: J’espère que vous trouverez suffisamment d’éléments ici pour vous donner envie de laisser une trace de votre passage.
English: It invites the State party, as necessary, to seek international technical assistance for the development of such data-collection and analysis efforts.
French: Il invite l'État partie à faire appel, si besoin est, à l'assistance technique de la communauté internationale pour la collecte et l'analyse des données en question.
English: Roma and Traveller communities for housing rights and proposes solutions for stand out as a population group in which this preventing and combating discrimination.
French: Mais il existe aussi de nombreuses formes - directes ou indirectes - de racisme et de discrimination de la part des autorités publiques, des municipalités, des propriétaires, ou bien du voisinage.
English: more than 2 million copies of the Journal des Rendez-vous de la Francophonie distributed throughout the country; nearly 1.5 million viewers for La Fureur’s special broadcast; 2,326 minutes of broadcast time on five television networks and dozens of radio stations, hundreds of pages of advertisements and promotion, and 202 articles published; 1,200,000 postcards from the Postcards to the World project sent to primary and secondary schools; over 800 on-air hours and a collaboration of over 30,000 children on Radio-Enfant; more than 700 young people enjoying a French experience in another region through exchanges.
French: plus de 2 millions d’exemplaires du Journal des Rendez-vous distribués partout au pays; près de 1,5 million de téléspectateurs à l’émission spéciale de La Fureur; 2 326 minutes de temps d’antenne dans cinq réseaux de télévision et des dizaines de stations de radio, des centaines de pages de publicité et de promotion en plus de 202 articles publiés; 1 200 000 cartes postales du projet Cartes du monde envoyées dans les écoles primaires et secondaires; plus de 800 heures en ondes et collaboration de 30 000 enfants à Radio Enfant; plus de 700 jeunes ayant découvert la réalité francophone d’une autre région du pays grâce aux échanges.
English: It is impossible to accept a general ban on any kind of reimbursement of donors, because this might have drastic consequences for blood and plasma supply.
French: Il est impossible d'accepter une interdiction générale de tout remboursement des donneurs, car elle pourrait engendrer des conséquences dramatiques pour l'approvisionnement en sang et en plasma.
English: If the solicitor refuses to tell you or does not have some form or verifiable identification, hang up or close the door and report it to law enforcement officials.
French: Si celui-ci refuse de le faire ou ne dispose pas d'une quelconque carte ou identité vérifiable, raccrochez ou fermez la porte, puis signalez l'incident à un responsable de l'application de la loi.
English: 9/ Feedback has already been received from 43 country offices on specifics of national follow-up.
French: Quarante-trois bureaux de pays ont déjà communiqué des informations sur les mesures de suivi nationales déjà mises en place.
English: This arrangement would cover the additional requirements pertaining to meeting services and verbatim records described in the above table, totalling $296,800.
French: Cette disposition permettrait de couvrir le coût des dépenses supplémentaires afférentes au service des séances et à l'établissement des procès-verbaux de séance décrits dans le tableau ci-dessus, pour un montant total de 296 800 dollars.
English: Even the smallest of creatures can become defensive and may attack if provoked.
French: Même le plus petit animal peut vous attaquer s'il se sent menacé ou est provoqué.
English: • Both the proposed pipeline routing and the construction techniques will be discussed with fishers as part of the consultation process.
French: EnCana s'engage à mettre sur pied un programme de compensations de concert avec les responsables des pêches, avant d'entreprendre les activités de construction.
English: Canada's Territorial Sea extends from the coastline out 12 nautical miles.
French: La mer territoriale du Canada s'étend du littoral jusqu'aux confins des 12 milles nautiques.
English: All these rights, in turn, are dependent on each other, together with the growth of gross domestic product (GDP) and other financial, technical and institutional resources, in a manner that enables any improvement in the well-being of the entire population and the realization of the rights to be sustained.
French: Tous ces droits dépendent les uns des autres ainsi que de la croissance du produit intérieur brut (PIB) et d'autres ressources financières, techniques et institutionnelles d'une manière qui permet de promouvoir l'amélioration du bien-être de l'ensemble de la population et l'exercice des droits d'une manière durable.
English: This Year provides further opportunities to raise awareness on, and support to, combating desertification.
French: L'Année internationale fournit une occasion supplémentaire de susciter une plus large prise de conscience et un appui accru en faveur de la lutte contre la désertification.
English: The SCE explored how better planning and the setting of priorities could be assisted by the availability of better quality information, both written portfolios of potential mine action projects and electronic information available on websites.
French: Le Comité a étudié le point de savoir comment une information de meilleure qualité fournie soit par écrit dans des dossiers de projets potentiels de déminage soit par des moyens électroniques sur des sites Web pourrait contribuer à améliorer les activités de planification et l'établissement des priorités.
English: • Cost-recovery element serves intended purpose º Number of interview respondents: 73
French: ▪ L’élément de recouvrement des coûts sert les fins visées. º Nombre de répondants aux entrevues : 73
English: A staff person of the Appeal Board will attend the hearing and take notes.
French: Un employé de la Commission d’appel assiste à l’audience et prend des notes.
English: "It's a lot of fun.
French: « C’est formidable.
English: FORMIT has already established a free-of-charge, online open service to provide this expertise to promote reuse of e-Government applications.
French: FORMIT a déjà mis en place un service en ligne gratuit ouvert au public qui permettra de fournir l'expertise voulue pour la réutilisation des applications d'administration en ligne.
English: • The CBSA continues to deliver on its plans to provide enhanced connectivity for remote ports, and has made significant progress to connect unconnected sites.
French: L’ASFC continue de réaliser ses plans qui consistent à fournir une connectivité améliorée aux postes en région éloignée et à réaliser des progrès importants pour raccorder les sites qui ne l’étaient pas.
English: Meaning of "sitting day" (2) For the purposes of subsection (1), a day on which either House of Parliament sits is deemed to be a sitting day.
French: - 19 Définition de « jour de séance » (2) Pour l’application du paragraphe (1), tout jour où l’une ou l’autre chambre du Parlement siège est un jour de séance.
English: In general, the Working Group favored the “interface approach” that would lead to an instrument that deals with civil liability for water-related accidents in a transboundary context.
French: Dans l'ensemble, les membres du Groupe de travail se sont prononcés en faveur de la méthode dite de l'«interface», c'est-à-dire pour l'élaboration d'un instrument traitant de la responsabilité civile en cas d'accidents liés à l'eau dans un contexte transfrontière.
English: PCT/R/WG/7/13 page 24 Further Consideration by the Working Group 116.
French: Autres questions examinées par le groupe de travail 116.
English: Individual members may be responsible for overseeing specific components of NIP development.
French: Des membres du Comité pourraient être chargés de superviser des éléments précis de l'élaboration du Plan national de mise en œuvre.
English: The publishing house "Piter" my book, devoted to breastfeeding.
French: La maison d'édition "Piter" mon livre, consacré à l'allaitement.
English: In June 2007, a collaboration with Toneelgroep Amsterdam and Ivo van Hove was premiered at the Holland Festival.
French: En juin 2007 une collaboration avec Toneelgroep Amsterdam et Ivo van Hove a sa première au Holland Festival.
English: Except where the Director-General for Personnel and Administration grants a derogation, an SNE must be a national of a Member State.
French: Sauf dérogation accordée par le directeur général du personnel et de l'administration, les END doivent avoir la nationalité d'un État membre.
English: • Disclosure of Position Reclassification > Reporting Periods
French: • Divulgation des reclassifications de postes > Périodes de rapport
English: Replacement analysis and life-cycle costing. Public sector engineering economy studies.
French: Nom du cours (Sciences économiques de technologie ) Code 023.405 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In its present configuration, decentralisation and the resultant consequences are not called into question, not even with the aim of improving matters.
French: La forme que prend actuellement la décentralisation et ses résultats ne sont pas remis en cause – ni même l’objectif, soit une amélioration tous azimuts.
English: That is not to say, by any means, that we are not aware of the delicacy of the situation, and of the need to be vigilant.
French: Ce qui ne veut pas dire, toutefois, que nous ne sommes pas conscients de la fragilité des choses et du besoin de demeurer vigilants.
English: 4) The Model United Nations Program (Goal 2).  The Links, Incorporated has worked in partnership with the United Nations Association.
French: 4) Le programme modèle des Nations Unies (objectif 2) : The Links, Incorporated a travaillé en partenariat avec l'Association pour les Nations Unies.
English: The project has been characterised by an area-based approach.
French: Le projet se caractérise par sa forte assise territoriale.
English: Tn the 1920s there was much local interest in training in the skills which made up the traditional Sheffield metal trades.
French: Dans les années 20, on s'est beaucoup intéressé à l'étude des techniques traditionnelles du travail des métaux à Sheffield.
English: Article 30 Cessation and non-repetition
French: Article 30 Cessation et non-répétition
English: The extent of the effect will largely depend on the timing of vaccine availability in comparison to pandemic activity in Canada.
French: L’ampleur de l’effet dépendra fortement du moment de la disponibilité du vaccin par rapport à l’activité pandémique au pays.
English: • Alcohol and alcoholic beverages: - distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol.; undenatured ethyl alcohol of 80% vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre); - distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22% vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (up to 1 litre); - still wines: two litres.
French: • Alcools et boissons alcooliques : - boissons distillées et boissons spiritueuses ayant un titre alcoométrique de plus de 22 % vol et alcool éthylique non dénaturé de 80 % vol et plus : une bouteille standard (jusqu'à 1 litre) ; - boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, tafia, saké ou boissons similaires, ayant un titre alcoométrique de 22 % vol ou moins, vins mousseux, vins de liqueur : 1 bouteille standard (jusqu'à 1 litre) ; - 2 litres de vins tranquilles.
English: The Commission approves TCBC's request to reduce the rates for Internet Service Provider Connection service and to incorporate the Greater Vancouver surcharges approved in Telecom Order CRTC 99-1134 dated 9 December 1999 into those rates.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à réduire les tarifs du service de raccordement des fournisseurs de service Internet, et à y incorporer les suppléments s'appliquant à la région métropolitaine de Vancouver approuvés dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-1134 du 9 décembre 1999.
English: "These contracts will begin the process of constructing the new facility, which will consolidate a number of separate facilities into one central complex comprised of two buildings.
French: « Ces contrats permettront d'entamer le processus de construction de la nouvelle installation, qui réunira plusieurs installations distinctes en un complexe central formé de deux bâtiments.
English: As of today, the production crisis continues to pose a structural threat to food security in Africa, and no effective measures have been taken to ensure that a price crisis will not strike once again in the near future.
French: Aujourd'hui, la crise de production continue de représenter une menace structurelle pour la sécurité alimentaire en Afrique et aucune mesure efficace n'a été prise pour s'assurer qu'une crise des prix ne se reproduira pas dans un proche avenir.
English: The management of these hazards could benefit from the application of some of the prevention, control/mitigation and response approaches developed for technological hazards.
French: La gestion de ces risques bénéficierait de l'application de certaines des méthodes de prévention, de maîtrise/atténuation et d'intervention qui ont été mises au point pour les risques technologiques.
English: This is when I realized I was abandoning the others: Lucy, the children ... They were now defenseless before this monster !
French: C’est alors que je réalisais que j’abandonnais les autres : Lucy, les enfants… Ils étaient encore à la merci de ce monstre !
English: The EU shared concerns about the danger that increased use of NTBs could jeopardize the success of trade liberalization.
French: L'Union européenne partageait la crainte que le recours croissant aux obstacles non tarifaires ne compromette la libéralisation du commerce.
English: Determine MTF.
French: Déterminer la fonction de transfert de modulation.
English: • Joint review of projects and programs through participation in relevant approval committees
French: • L'examen mixte de projets et de programmes par la participation aux comités d'approbation pertinents
English: The question of Iranian nuclear weapons had been hitherto considered only as a foreign policy issue: it should also be a defence issue.
French: Une plus grande intégration est nécessaire et le problème de la sécurité ne peut être évoqué sans qu’une synergie soit mise en oeuvre avec les pays d’Afrique du Nord.
English: Further, those with mineral prospecting rights do not require a land use permit to exercise such rights, and are granted access to settlement land provided that notice is given to the appropriate Aboriginal party.
French: Par ailleurs, l’exercice des droits de prospection minière que détiennent certaines personnes ne nécessite pas l’obtention d’un permis d’utilisation des terres. Ces personnes ont également accès aux terres visées par l’entente, pour autant qu’elles préviennent la partie autochtone concernée.
English: Canada does not currently detain individuals for immigration purposes, whether asylum seekers or others, in federally operated correctional facilities.
French: Le Canada ne détient actuellement aucun individu aux fins d’immigration, qu’il s’agisse de demandeurs d’asile ou d’autres personnes, dans des établissements correctionnels fédéraux.
English: pp. 158-159; Bruno de Witte, “Minorités nationales: reconnaissance et protection”, Revue Pouvoirs, 1991, vol. 57, p. 117.
French: (supra, note 18), p. 158 et 159; Bruno De Witte, "Minorités nationales : reconnaissance et protection", Revue Pouvoirs, 1991, vol. 57, p. 117.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that it was vital for the Bangkok Plan of Action to be implemented fully, and the LDCs reiterated their full commitment to the principles enshrined therein.
French: Le représentant du Bangladesh, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a jugé essentiel que le Plan d'action de Bangkok soit intégralement appliqué et a réaffirmé l'adhésion sans réserve des PMA aux principes qui y étaient énoncés.
English: • Biogeochemical processes in unsaturated soils and tailings
French: • Processus biogéochimiques à l’œuvre dans les sols et les stériles non saturés
English: Such counselling may be included in the periodic health examination on other grounds (C Recommendation).
French: Ce genre de conseil peut etre inclus dans l’examen m´ dical p´ riodique pour ˆ e e d’autres raisons (recommandation C).
English: The author claims that, in December 1997 alone, at least four people were killed while remanded in custody.
French: L'auteur prétend que durant le seul mois de décembre 1997, au moins quatre personnes ont été tuées pendant leur détention préventive.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the celebration of the beginning of construction for Maritime Atlantic Wildlife’s new Day Adventure facility and Learning Centre. During the event, the Cookville-based centre released three birds of prey that the organization rescued as foundling chicks and raised over the past summer.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a annoncé aujourd’hui la célébration du début de la construction de la nouvelle installation Extravacances du jour et du centre d’apprentissage de Maritime Atlantic Wildlife à Cookville en relâchant trois oiseaux de proie que l’organisme avait secourus et soignés au cours de l’été qui vient de s’achever.
English: However, there is little interest from the public to attend the courses, and they have therefore been discontinued.
French: Cependant, cette initiative a suscité peu d’intérêt et a donc été suspendue.
English: Questions related to departmental compliance with federal environmental legislation, potential increases to liabilities and accountabilities associated with an expanding reserve land base, and the increasing sophistication of First Nation development initiatives have required a renewed commitment to environmental stewardship.
French: Afin d’aborder les multiples questions, un engagement renouvelé concernant la gérance environnementale était nécessaire : la conformité du Ministère aux lois fédérales sur l’environnement, les augmentations potentielles du passif et de l’imputabilité associés à une assise territoriale en expansion dans les réserves, ainsi que la complexité croissante des initiatives de développement visant les Premières nations.
English: FAS occurs as the result of prenatal alcohol exposure.
French: Le SAF est le résultat d’une exposition prénatale à l’alcool.
English: The recent streamlining and decentralizing of some roles indicate results in more efficiency and fewer bottlenecks.
French: Récemment, la restructuration et la décentralisation de certaines fonctions ont permis de gagner en efficacité et d'éliminer certains blocages.
English: Key words: numerical simulation, suspended sediment transport, open channel flow, k-ω turbulence model.
French: Mots clés : simulation numérique, transport de sédiments en suspension, écoulement dans un canal à surface libre, modèle de turbulence k-ω.
English: The diet of the Northern Map Turtle makes it vulnerable to accumulation of heavy metals and other toxins.
French: Lâ€™alimentation de la tortue gÃ©ographique la rend vulnÃ©rable Ã lâ€™accumulation de mÃ©taux lourds et dâ€™autres substances toxiques.
English: The Board noted that Habitat had not provided the United Nations Office at Nairobi with the information needed to maintain a central roster of qualified candidates.
French: Le Comité a noté par ailleurs qu'Habitat n'avait pas communiqué à l'Office des Nations Unies à Nairobi les renseignements nécessaires à l'établissement d'un fichier central de candidats qualifiés.
English: Water Levels: 3.0 The joint AENV-DFO water management framework ALBERTA ENVIRONMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA WATER MANAGEMENT FRAMEWORK:
French: Niveaux d'eau: 3.0 Cadre de gestion conjoint de l'eau AENV-MPO ENVIRONNEMENT ALBERTA PÊCHES ET OCÉANS CANADA CADRE DE GESTION DE L’EAU :
English: Upstairs there are 4 bedrooms with bathrooms that are grouped in the middle of a great hall that includes a reading corner where information of the region can be found.
French: A l´étage il y a 4 chambres avec salle de bain, unies au centre par un grand salon avec coin lecture, où vous trouverez des informations sur les alentours.
English: 25 Report, January 1999, p. 11.
French: Report, janvier 1999, p.
English:    . I voted for the Estrela report on the environmental aspects of natural disasters, but against the creation of a special agency on drought and floods.
French:    . - J’ai voté pour le rapport Estrela sur les aspects environnementaux des catastrophes naturelles, mais contre la création d’un observatoire spécial de la sécheresse et des inondations.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is the principal federal agency overseeing economic development in Canada’s Atlantic region (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador), primarily focused on increasing employment opportunities and earned income through support for small-medium sized enterprise development and strengthening its community base.
French: • L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est le principal organisme fédéral chargé de surveiller le développement de la région atlantique du Canada (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador). Cette agence cherche surtout à accroître les possibilités d’emploi et le revenu gagné en favorisant le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et en consolidant sa base communautaire.
English: TBS undertook a measurement study in 1995 to assess the amount of time businesses spent on complying with federal information requests.
French: 100 des chèques de pensions sont versés directement aux comptes des intéressés, même si le dépôt direct est une option qui ne peut pas être déclarée obligatoire.
English: The young people I met this weekend have, even at their tender age, seen a cause or a need and reached out to do it.
French: Les jeunes que j'ai rencontrés cette fin de semaine ont, même à un âge aussi précoce, identifié une cause ou un besoin et se sont lancés dans l'action pour les résoudre.
English: The way in which decisions are made has to change in order that children are and feel themselves to be respected, included, comfortable and able to express themselves: decision-making must become child-friendly - and one simple way of working out what is child-friendly is to observe how children make decisions for and between themselves, away from adult interference.
French: La manière dont les décisions sont prises doit changer pour que les enfants soient et se sentent respectés, inclus, à l’aise et capables de s’exprimer: la prise de décision doit être plus adaptée aux enfants et une des manières simples de déterminer ce qui est adapté aux enfants consiste à observer comment ils prennent des décisions pour et entre eux, à l’abri de l’ingérence des adultes.
English: If not, we may have neither and future generations may find it very hard to forgive us.
French: Dans le cas contraire, il se peut que nous n'obtenions ni l'un ni l'autre, et les générations futures pourraient éprouver les pires difficultés à nous le pardonner.
English: II.2.3 Right to culture
French: II.2.3 Droit à la culture
English: Government agencies, services or other bodies specialised in the integration of people with disabilities have been set up at national, regional and local levels.
French: Des organismes gouvernementaux, des services et autres instances spécialisées dans l'intégration des personnes handicapées ont été mis en place aux niveaux nationaux, régional et local.