ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committees are comprised of health professionals, representatives from health care agencies, provincial/territorial government representatives, Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), La Leche League Canada, consumers, and individual breastfeeding experts.
French: Les comités sont généralement composés de professionnels de la santé, de représentants d’agences de soins de santé, de représentants des gouvernements provinciaux/territoriaux, du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), de La Ligue La Lèche du Canada, de consommateurs et de personnes expertes en matière d’allaitement.
English: This exercise will include the exchange of information and a series of joint and comparative activities.
French: Cet exercice comprendra des échanges de renseignements et une série d'activités communes et comparatives.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Communication, detection and fiber optics — Determination Notice No.
French: AVIS DIVERS Allianz Life Insurance Company of North America et American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride, transfert de certaines revendications d'assurance Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus de la rivière Beatton (C.-B.)
English: For outside activities, the measures may include resignation or withdrawal from any direct dealings with the federal government on behalf of an organization.
French: Dans le cas des activités extérieures, le titulaire pourra devoir démissionner ou se retirer de toute opération directe avec le gouvernement fédéral au nom d’une organisation dont il est membre.
English: up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement BCE/2001/13.
English: ◦ Proactive Disclosure N122 - Regular Forces Death Benefit Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N122 - Compte de prestations de décès de la Force régulière Numéro:
English: We feel that the terms "abuse" and "misuse" tend to imply some amount of judgment toward the woman and encourage an avenue of thinking that separates her from the context of her life.
French: Les auteures estiment que les termes abus et consommation excessive semblent porter un jugement sur ces femmes et promouvoir une façon de penser qui établit une distinction entre leur problème et la situation dans laquelle elles vivent.
English: Under such situations, the Minister may, terminate further WDP, assistance for the project and cease payment of any recipient claims outstanding. ii) During the period of the support and for two years thereafter, the recipient shall inform the Minister of any significant changes in recipient control and/or ownership as well as in any planned changes in the location and operation of project related facilities or WDP supported project personnel.
French: Le ministre peut alors arrêter toute autre aide financière du PDEO à l'égard du projet et annuler le paiement de toute demande de règlement présentée par le bénéficiaire. ii) Pendant toute la durée de l'aide et pour une période de deux ans par la suite, le bénéficiaire doit informer le ministre de toute modification importante survenue à son contrôle ou à sa propriété ainsi que tout changement prévu à l'emplacement et à l'exploitation des installations du projet ou au personnel du projet faisant l'objet d'une aide financière du PDEO.
English: A product may have a DIN and never be marketed in Canada.
French: Un produit peut avoir un DIN et ne jamais être mis sur le marché au Canada.
English: Overall rates are based on female population 15-44 years of age.
French: Les taux globaux sont fondés sur la population féminine de 15 à 44 ans.
English: 1. Qu’est-ce que tu aimes de cette image?
French: Qu’est-ce que tu aimes de cette image?
English: Trading deal is closed for non payment of renewal fee.
French: L’opération est fermée pour non paiement des frais de renouvellement.
English: The sectoral analyses in Sections 9.4 to 9.6 focus on average expenditures and growth rates per reporting household, and compare relevant price index information, when possible.
French: Les dépenses de mobilier et d'équipement ménager, ainsi que de transports, augmentent aussi sensiblement tous les ans (6,1 %).
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Chlordane, α- G10 Cucumbers
French: Chlordane, α- G10 Concombres
English: We welcomed also an earlier, detailed account of plutonium production in the United States, published 10 years ago by the United States Department of Energy.
French: Nous avons aussi précédemment accueilli avec satisfaction un compte rendu détaillé sur la production de plutonium aux États-Unis, publié il y a 10 ans par le Ministère de l'énergie des États-Unis.
English: If this had been taken to be the implication of the force – the ultimate in high strategy – then no British government would have dared let the CESDP project get so far.
French: Si telle était l’implication de la construction d’une force européenne – un but ultime en matière de grande stratégie –, alors aucun gouvernement britannique n’aurait osé pousser le projet de PECSD aussi loin.
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 195 Article 6, paragraph 1, concluding part In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 195 Article 6, point 1, dernier alinéa En outre, le FEDER peut contribuer à encourager la promotion de l'intégration transfrontalière du marché du travail, les initiatives locales pour l'emploi, l'égalité des chances, la formation et l'inclusion sociale, ainsi que le partages des ressources humaines et des installations pour la RDT.
English: The project was evaluated and results demonstrated that family physicians (92 percent of participants) were satisfied with the results obtained.
French: Le projet a été évalué et les résultats montrent que les médecins de famille (92 % des participants) sont satisfaits des résultats obtenus.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya stated that it was “a bit high-handed” to present the Parking Programme on such short notice, questioned the legality of the loss of parking spaces and the non-renewal of diplomatic plates, and emphasized that not all tickets were validly issued.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a déclaré qu'il était « un peu présomptueux » de présenter la Réglementation avec un délai si bref, a douté que la perte possible d'espaces de stationnement et le non-renouvellement des plaques diplomatiques soient bien légaux, et fait valoir que les avis de contravention n'étaient pas toujours infligés à bon escient.
English: Many of the negotiated compromises should be welcomed unequivocally, for example the simplification of administrative procedures in various areas of the CAP, or the continuation of full funding for direct payments in the EU budget and the refusal to renationalise these.
French: Bon nombre des compromis négociés devraient être salués sans équivoque, par exemple la simplification des procédures administratives dans différents domaines de la PAC, ou la poursuite du financement complet des paiements directs dans le budget de l'UE et le refus de les renationaliser.
English: Increased commitment by Government to implement the provisions established under the CRC and to fulfil its legal responsibilities as obliged through Ratification;
French: Un engagement plus ferme de la part du Gouvernement à l'égard de la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des responsabilités qu'il a endossé en la ratifiant;
English: Recipients of human tissue derived pituitary hormone treatment (either growth hormone or gonadotrophin).
French: Receveurs de traitements aux hormones hypophysaires issues de tissus humains (hormone de croissance ou gonadotrophine).
English: June 8-10 At their 11th annual conference, North Atlantic Fisheries Ministers agree on measures to fight illegal, unreported and unregulated fishing, and strengthen regional fisheries management organizations.
French: 8 au 10 juin À l’occasion de la Onzième conférence des ministres des Pêches de l’Atlantique Nord, les ministres s’entendent sur des mesures pour lutter contre les pêches illicites, non déclarées et non réglementées et pour renforcer les organisations régionales de gestion des pêches.
English: 2004 Biotechnology and the Health of Canadians
French: 2004 La Biotechnologie et la santé des canadiens
English: The Administrator of UNDP was entrusted by the Secretary-General with chairing the United Nations Development Group.
French: Le Secrétaire général a chargé l'Administrateur du PNUD de présider le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Human Tissue Gift Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Loi sur les dons de tissus humains, R.S.B.C. 1996, c.
English: The user always has the initial choice of care as concrete services or as a personal budget.
French: Au début, l’usager a toujours le choix entre les services concrets ou un budget personnel.
English: The Birmingham Version 1992 of … et ainsi de suite… was first performed on February 27, 1992 in in a ‘live’ broadcast of a BEAST (Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre) concert at the BBC Pebble Mill Studios (Edgbaston, Birmingham, UK) as part of the Sounds like Birmingham — UK City of Music 1992 festival.
French: La Birmingham Version 1992 de … et ainsi de suite… a été créée le 27 février 1992, lors de la diffusion en direct d’un concert du BEAST (Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre) aux Pebble Mill Studios de la BBC (Edgbaston, Birmingham, RU), dans le cadre du festival Sounds like Birmingham — UK City of Music 1992.
English: Toward Reconciliation (Institute for Research on Public Policy, 1998).
French: Toward Reconciliation (Institut de recherche en politiques publiques, 1998).
English: Foodstuffs 31 October-3 November 2005
French: 31 octobre -
English: Social Service MEMBERS Margaret-Ann Armour, C.M. Edmonton, Alta.
French: Sciences sociales C. David Naylor, O.C. Toronto (Ont.)
English: • How can countries ensure that national strategies and programmes add up to an integrated, environmentally sound outcome consistent with sustainable development at the global level?
French: • Comment est-ce que les pays peuvent faire en sorte que les stratégies et programmes nationaux forment une réalisation intégrée écologiquement rationnelle et conforme au développement durable à l'échelle mondiale?
English: Cultural activities from all four perspectives interact and no one is complete without the others.
French: Dans nos quatre perspectives, les activités culturelles interagissent et aucune n’est complète sans les autres.
English: There is increasing recognition across the IMF’s membership of the importance of implementing real reforms that will strengthen the Fund’s ability to fulfill its mandate to promote international financial stability in an increasingly globalized world.
French: Un nombre sans cesse croissant de membres du FMI reconnaissent l’importance d’instaurer de véritables réformes qui renforceront la capacité du Fonds à s’acquitter de son mandat de promotion de la stabilité financière internationale dans un contexte de plus en plus mondialisé.
English: A series of high profile espionage cases against scientists, journalists and lawyers in the Russian Federation resulting in harsh prison terms have had a chilling effect on these professional groups.
French: Plusieurs affaires d’espionnage à grand retentissement impliquant des scientifiques, des journalistes et des avocats en Fédération de Russie condamnés à des peines de prison sévères ont eu un effet dissuasif sur ces groupes professionnels.
English: Full public health follow-up and intervention is underway in all identified exposure settings.
French: Il peut aussi servir à établir des liens entre les cas et à fournir des preuves que la transmission indigène a été éliminée.
English: There is widespread expertise in application functionality.
French: Les unités organisationnelles ont encore recours à certains modes de communication non normalisés.
English: Recent history suggests that the answer to both questions would be "not very." Summary For didactic purposes, and despite the ambiguity of certain notions such as that of "content," the various dimensions of diversity could be summarized as follows.
French: L'expérience historique récente ne semble pas plaider en ce sens . À des fins didactiques, et malgré l'ambiguïté de certaines notions comme celle de « contenu », on pourrait résumer ainsi les diverses dimensions de la diversité.
English: To judge by what I have taken note of, this vote has been utterly chaotic.
French: D’après ce que j’ai pu constater, ce vote a été pour le moins chaotique.
English: The CFS delivers its services through a network of five forestry centres and its headquarters in the National Capital Region.
French: Le scientifique principal dirige l'élaboration et le maintien de réseaux stratégiques en sciences et en technologie fondés sur les ressources naturelles à l'échelle fédérale, nationale et internationale.
English: It supports the principle that the suitability of the parameters in relation to the aims of the Fund should be reviewed every year as part of the Annual Status Report on the Guarantee Fund.
French: Elle soutient le principe selon lequel il est souhaitable de revoir l'adéquation des paramètres chaque année en fonction des objectifs du Fonds, dans le cadre du rapport annuel sur le Fonds de garantie.
English: Typical factors that have been used include information on past expenditure patterns, client volumes, and availability of HRCC resources and expertise.
French: Au nombre des facteurs types qui ont été utilisés figurent les renseignements sur les structures des dépenses passées, les volumes de clients, et l’offre de ressources et de compétences des CRHC.
English: 0800 508 928 , from any France Telecom public phone (this number does not require a phone card or coins).
French: This permits us to know that you well arrived and that the driver can wait for you.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Gymnastics Artistic Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Gymnastique Inscription/Connexion
English: • OECD events with Parliamentarians
French: • Événements relatifs au TUAC et au BIAC
English: Also at the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.71/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.71/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: The Government of Canada is committed to:
French: Le gouvernement du Canada s'engage à ce qui suit :
English: Mr. Likun Cao, Training Assistant.
French: M. Likun Cao, assistant à la formation
English: Exemption from import and export duties and taxes in respect of particular belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation principle.
French: Exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation en ce qui concerne certains effets personnels; droit de transférer leurs gains et économies de l'État d'emploi à leur État d'origine ou à tout autre État; conditions d'imposition et mesures visant à éviter la double imposition.
English: (i) Ministry without Portfolio of Indigenous Affairs and Native Peoples;
French: i) Ministre sans portefeuille des questions autochtones et des peuples autochtones;
English: We therefore need to move from a culture of reaction to one of prevention.
French: Nous devons en conséquence passer d'une culture de réaction vers une culture de prévention.
English: The positive development of the issue since 2003 and the determination of the federal, provincial and territorial partners to meet the challenges augur well for future years.
French: L’évolution positive du dossier depuis 2003 et la détermination des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux de relever les défis sont de bon augure pour les années à venir.
English: Commissioner, you globalised fishing in the south of Europe, and ensured that the place occupied by a small-scale fleet, under an agreement between Morocco and the European Union, which respected biological rest periods and maintained very close control of nets and meshes, should now be taken in these fishing grounds by a fleet which does not respect rest periods, and whose nets are not controlled at all.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez mondialisé la pêche du sud de l'Europe, vous êtes parvenu à ce que la zone qu'occupait une flotte artisanale, dans le cadre d'un accord entre le Maroc et l'Union européenne, qui respectait les arrêts biologiques et qui assurait un véritable contrôle des engins de pêche et des maillages, soit aujourd'hui occupée par une flotte qui ne respecte pas les arrêts biologiques et ne soumet ses engins de pêche à aucun contrôle.
English: 13.5.5 Where Kluane First Nation reasonably foresees that a law which it intends to enact may have an impact on a Yukon Law of General Application, Kluane First Nation shall Consult with the Yukon before enacting the law.
French: 13.5.5 La Première nation de Kluane consulte le Yukon avant d'édicter un texte législatif qui, selon ses prévisions raisonnables, risque d'avoir des répercussions sur une loi du Yukon d'application générale.
English: Several mice were immunized with purified vtg and the spleen cells of these mice were fused with myeloma cells.
French: On a immunisé plusieurs souris avec de la vtg purifiée et on a fusionné les cellules de leur rate avec des myélomes.
English: See, for example, Insight Canada Research (1995).
French: Voir, par exemple, Insight Canada Research (1995).
English: The serviced studios are situated on the uppermost floors of the Pyramid Tower Hotel; each fully furnished with features including an inviting living and dining area, fully equipped kitchen, bathroom and a king-sized bed.
French: Les studios sont entièrement meublés avec un chaleureux salon et salle à manger, cuisine équipée, salle de bains et d´un lit king-size.
English: President to Launch Cross-country Tour Move over Rolling Stones!
French: Lancement d’une tournée pancanadienne par le président Garez-vous les Rolling Stones!
English: In addition, substantial disparities in terms of growth performance persisted in 2006 across the five subregions of the continent.
French: D'autre part, la croissance est demeurée très inégale en 2006 entre les cinq sous-régions du continent.
English: ◦ Determination of a threshold beyond which a name is "too confusing to approve"
French: ◦ Détermination d'une limite qui dépasse le niveau où un nom «porte trop à confusion pour être approuvé».
English: Research is also done on the risk of lung cancer from radon gas in homes.
French: Des recherches sont également entreprises sur le risque du cancer des poumons en raison de l'exposition au radon dans les maisons.
English: With corrected faulty features and optimised functions, this patch is an essential acquisition.
French: EA Games a sorti à travers le site d’Apple la nouvelle vidéo des Sims 2.
English: Wood Chips to be used as fuel to produce electricity -  Grassy Narrows FN Back
French: Copeaux de bois utilisés pour produire de l'électricité -  PN Grassy Narrows Retour
English: The latest Carty appeal was released on September 17th, 2004.
French: Le 17 septembre 2004, la Cour d'appel a rendu sa plus récente décision dans l'affaire Carty.
English: Location of sites where current and flow provide adequate movement of nutrients.
French: Choix de sites où les courants et le débit permettent un mouvement adéquat des nutriments.
English: It has also resulted in low levels of private sector and donor investment.
French: Elle est aussi la cause de la faiblesse des investissements du secteur privé et des donateurs.
English: Mr. Dolhov (Ukraine) said that, regrettably, significant gaps in the nuclear non-proliferation regime had in recent years put the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) under stress and brought its credibility into question.
French: M. Dolhov (Ukraine) trouve regrettable que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ait souffert ces dernières années des lacunes importantes du régime de non-prolifération nucléaire et il déplore que sa crédibilité ait été remise en question.
English: An individual who could have contributed to increasing the common good leaves.
French: Une personne qui aurait pu contribuer à accroître le bien commun s'en va.
English: Mutual Recognition Agreements / Arrangements Canadian Conformity About MRA Admin MRAs Canadian Conformity Relevant Links
French: Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle Conformité canadienne Contexte Les ARM Conformité canadienne Liens pertinents
English: The Commission supports this view unreservedly and has, in fact, recently proposed research in connection with developing a procedure for establishing threshold values for groundwater pollutants, for which a call for proposals has been issued under the priority "scientific support to EU policies".
French: La Commission partage cet avis sans réserve et a, de fait, récemment proposé un sujet de recherche lié au développement d’une procédure pour l’établissement de valeurs seuils pour les polluants dans les eaux souterraines qui a fait l’objet d’un appel à propositions dans le cadre de la Priorité «Soutien Scientifique aux Politiques Communautaires».