ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By telephone (1-800-959-5525), fax, mail, or in person with the Business Enquiries section of the local tax services office Registering a GST/HST account online Business Registration On-line (www.cra.gc.ca/bro) is a one-stop application that lets you register not only for a GST/HST account but also for:
French: • par téléphone (1-800-959-7775), par télécopieur, par envoi postal ou en personne auprès du Service de renseignements aux entreprises du bureau des services fiscaux régional. Inscription en direct des entreprises Le service Inscription en direct des entreprises (www.arc.gc.ca/ide) est une application à guichet unique qui vous permet de vous inscrire non seulement pour obtenir un numéro de compte pour la TPS/TVH, mais aussi pour :
English: Second is the creation of welfare enterprises specifically devoted to the employment of the handicapped, which benefit from a policy of tax reductions and exemptions.
French: En deuxième lieu, le Gouvernement a créé des entreprises qui ont spécialement pour vocation d'employer des handicapés, et qui bénéficient de réductions et d'exemptions fiscales.
English: Any work in progress at the time your session was cancelled will need to be redone.
French: Quant au travail qui était en cours au moment de la fermeture de votre session, il devra être recommencé.
English: For the “walls to tumble down” in Cyprus, the Greek Cypriot side must first free itself of its present frame of mind.
French: Pour que l'on fasse « tomber les murs » à Chypre, il faudrait d'abord que la partie chypriote grecque se libère de ses schémas de pensée actuels.
English: Knowledgeable and Skilled People 6.
French: Personnes informées et compétentes 6.
English: But the emphasis still is on the help provided by experts of the Psychology and Counselling Services - SPO.
French: Mais on continue de mettre essentiellement l'accent sur l'aide fournie par les experts des Services de soutien psychologique et de consultation, les SPO.
English: The Obligation is consistent with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes, which provides the international framework for hazardous waste management.
French: Cette obligation est conforme aux dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux, dispositions qui servent de cadre international en matière de gestion des déchets dangereux.
English: "Cooperation measure": a cooperation measure (Strand 1.2.1 of the Programme) is a project that has a maximum duration of 24 months and involves at least three (3) cultural operators from at least three (3) countries taking part in the Programme.
French: d'une durée de 24 mois maximum qui implique au minimum trois (3) opérateurs culturels issus de trois (3) pays différents participant au Programme.
English: The group was of the view that there was a need for further discussions on this topic and if the paper is to be made available to Parties, the terms of reference will need to be improved.
French: Le Groupe a été d'avis qu'il faut poursuivre les discussions à ce sujet et que, si le document doit être mis à la disposition des Parties, le mandat correspondant devrait être amélioré.
English: • Overall comprehensiveness of proposal package
French: • portée générale de l'ensemble de la proposition;
English: It cannot be put into operation until there has been ratification by the Member States.
French: Et on ne pourra pas le faire tant que les États membres n'auront pas ratifié ces accords.
English: Also, in some countries, innovative approaches to environmental policy are beginning to bear fruit.
French: De même, les changements apportés à la politique de l'environnement dans certains pays commencent à porter leurs fruits.
English: Environmental Assessments - Ontario For information about the proposed projects taking place in Ontario, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Ontario Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Ontario, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: For more information, visit the OSFI Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?ArticleID=1560. Division of Pension Assets upon Marriage Breakdown If your marriage or common-law partnership breaks down, your pension assets are subject to applicable provincial property law.
French: Vous pouvez consulter le tableau dans le site Web du BSIF à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=1560. Partage des prestations en cas de rupture du mariage En cas de rupture de votre mariage ou de votre union conjugale (conjoint de fait), vos actifs de retraite sont assujettis au droit provincial des biens pertinent.
English: ◦ an individual or organization must not offer, agree or promise to do anything otherwise prohibited by the Act;
French: ◦ offrir, accepter ou promettre de faire quoi que ce soit que la Loi interdit;
English: Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before". Detentions should only be carried "if it is necessary, lawful and justified", in facilities clearly separated from prisons.
French: Des alternatives à la détention et les mesures non privatives de liberté sont toujours envisagées avant de recourir à la détention"; Un demandeur d'asile ne peut être placé en détention "que s'il a été établi que cette mesure est nécessaire, légale et justifiée", dans des lieux "clairement séparés des prisons".
English: The two operational agencies, WFP and UNICEF, played the largest role on the ground.
French: Ce sont les deux organismes opérationnels, le PAM et l'UNICEF, qui ont joué le rôle le plus important sur le terrain.
English: The present report is submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de ladite résolution.
English: Some delegations underlined the importance of considering the time frame and investment required in order to realize benefits arising from the commercialization of marine genetic resources.
French: Certaines délégations ont souligné que, pour déterminer les avantages de la commercialisation des ressources génétiques marines, il importait de tenir compte de la durée du processus et des investissements nécessaires.
English: Do males respond positively to strategy instruction, even if peer pressure to be ‘cool’ may make some young adolescents reluctant to admit it?
French: Nous reviendrons à la fin du chapitre 6 aux questions que nous avons soulevées dans ce récapitulatif.
English: ◦ "The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with NATO and its non-EU members, other countries who are candidates for accession to the EU as well as other prospective partners in EU-led crisis management, with full respect for the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union.
French: ◦ "L'Union assurera le dialogue, la consultation et la coopération nécessaires avec l'OTAN et ses membres ne faisant pas partie de l'UE, avec d'autres pays qui sont candidats à l'adhésion à l'UE, ainsi qu'avec d'autres éventuels partenaires dans la gestion des crises dirigée par l'UE, en respectant pleinement l'autonomie de décision de l'UE et le cadre institutionnel unique de l'Union.
English: There is nothing in the record to show when the "decisions" of the Commission were communicated to Mr. Goswell.
French: Il n'existe rien au dossier qui indique à quelle date les « décisions » rendues par la Commission ont été communiquées à M. Goswell.
English: Furthermore, as neighbours, our two missions share the same building, which is always reassuring in these times of insecurity — yet another reason, if reason were needed, to have even more confidence in you, Sir.
French: De plus, en tant que voisins, nos deux missions partagent le même immeuble, ce qui est toujours rassurant, par ces temps d'insécurité, raison supplémentaire, si besoin en était, de nous sentir en confiance avec vous.
English: The UN in turn passed the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: L'ONU, à son tour, a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.
English: Furthermore, there has been a lack of suitable silvicultural methods to manage these forests which, in general, have been treated inadequately.
French: Le projet transmettra les connaissances sur l'aménagement forestier durable aux collectivités ejido à qui appartient la forêt tropicale.
English: They take responsibility as a group, in other words collectively, for a business of limited size and duration, from its creation (at the start of the year) to its liquidation (at the end of the year).
French: Ils assument en groupe, c’est-à-dire collectivement, la responsabilité d’une entreprise de taille et de durée limitée, de sa création (en début d’année) à sa liquidation (en fin d’année).
English: These are undertaken jointly by the Policy Planning and Early Warning Unit (PU), the EU Military Staff Intelligence Division and the Joint Situation Centre.
French: Ces tâches sont prises en charge conjointement par l’Unité de planification de la politique et d’alerte rapide, la division « Renseignement » de l’état-major de l’UE et le Centre de situation conjoint.
English: In the light of our bitter experience of the past, Cambodia was one of the first countries in Asia to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), and we applaud its entry into force last July.
French: À la lumière de notre amère expérience, le Cambodge a été l'un des premiers pays d'Asie à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), et nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de celle-ci le 1er juillet dernier.
English: 6.53.5Nothing in 6.53 shall be construed so as to limit the powers of the YTG as the regulator.
French: 6.53.5Aucune disposition de l'article 6.53 ne peut être interprétée comme limitant les compétences du GY en tant qu'autorité réglementante.
English: Thirdly, there should be an agreement on a three-year rolling programme and an annual work programme which should be done jointly between the Commission and the Foundation.
French: Troisièmement, il faudrait que le programme continu de trois ans et le programme de travail annuel fassent l'objet d'un accord entre la Commission et la Fondation.
English: Federal and provincial legislation British Columbia Wildlife Act As a species of bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Blackfooted Albatross also receives protection via the British Columbia Wildlife Act.
French: L’Albatros à pieds noirs et deux autres albatros du Pacifique Nord étaient parmi les espèces étudiées dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Both the game and the poster are aimed at helping young Canadians understand how hatred and racism develop and learn what each person can do to stop them.
French: Ce jeu et cette affiche aident les jeunes Canadiens et Canadiennes à comprendre la façon dont se développent la haine et le racisme et ce que peut faire chaque personne pour s'y opposer.
English: All the information is in one spot for easy reference whether producers do their own paperwork or choose to use the services of a bookkeeper or an accountant.
French: Toute l'information est regroupée dans un seul endroit, ce qui permet aux producteurs de la consulter facilement, qu'ils fassent eux-même leur comptabilité ou qu'ils utilisent les services d'un aide-comptable ou d'un comptable.
English: Management and relations with the Commission are not easy.
French: La gestion et les relations avec la Commission ne sont pas aisées.
English: High-strain dynamic pile tests using the pile driving analyzer (PDA) and the Case method have been available in Canada for over 15 years.
French: Les essais de chargement dynamiques de pieux à grande déformation utilisant l'analyseur de battage de pieux (PDA) et la méthode Case sont disponibles au Canada depuis environ 15 ans.
English: Trade unions also have a clear role in helping their members with complaints of discrimination under Article 7(2) of the Directive.
French: La CES a indiqué que les États membres ne semblaient pas avoir systématiquement abordé l'intégration de la dimension de genre lors de la transposition de la directive 2000/43/CE.
English: Study on the involvement and advancement of women in the implementation of the PAGIRE, 2005.
French: Étude sur « Implication et la promotion de la femme dans la mise en œuvre du PAGIRE », 2005.
English: Europe is a beehive with an overall net inflow.
French: L’ Europe est une ruche avec un flux entrant net global.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 60 Article 3, paragraph 2, point (b), (ii) (ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia; (ii) in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy, Slovenia and Croatia; Or. xm Justification The situation of Croatia in the Adriatic subregion must be taken into account.
French: Amendement de Marie-Noëlle Lienemann Amendement 60 Article 3, paragraphe 2, point (b), (ii) (ii) dans l’Adriatique, les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction de l'Italie et de la Slovénie; (ii) dans l’Adriatique, les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction de l'Italie, de la Slovénie et de la Croatie; Or. xm Justification Il s'agit de tenir compte de la situation de la Croatie dans la sous-région adriatique.
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 38 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) at least 1 000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level. (b) at least 250 redundancies, over a period of 10 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 39 Article 2, paragraphe 1, point b) b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II. b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 3 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur économique occupant une place prépondérante sur le marché de l'emploi d'une région.
English: The Office will be headed by the Spokesperson (P-5) and supported by one Public Information Officer (P-4) and one Public Information Assistant (national General Service staff).
French: Le Bureau est dirigé par le porte-parole (P-5), qui est assisté d'un spécialiste de l'information (P-4) et d'un assistant d'information (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Midnight to 12:30 a.m. (Eastern Standard Time) 8:00 to 8:30 a.m. (Eastern Standard Time) You will be unable to access this site during maintenance.
French: Minuit à 00h30 (Heure normale de l'Est) 8h00 à 8h30 (Heure normale de l'Est)  Vous ne pourrez pas sauvegarder vos informations pendant cette période.
English: In the reports on the elections, on the other hand, there was only one presented woman candidate running for a Member of Parliament, who addressed the voters, although in the candidate lists there were 1099 women.
French: Par ailleurs, dans les reportages relatifs aux élections, on ne présente dans les émissions qu'une seule femme candidate à un poste de député qui s'est adressée aux électeurs, même si les listes de candidature comptaient 1099 femmes.
English: Rather than focusing simply on environment, or simply on social or economic concerns, sustainable development law and policy conceives of an openness to the areas of intersection between the three fields, where local, national and regional culture, politics and history can be exchanged and combined to create a common discourse.
French: Plutôt que de ne se concentrer que sur l’environnement ou encore sur les dimensions sociale et économique, l’examen de questions ayant trait au droit et à la politique du développement durable permet à ces trois domaines de s’intersecter de manière que la culture, la politique et l’histoire locales, nationales et régionales puissent être mises en commun et conjuguées pour favoriser un discours commun.
English: Employees from existing companies can obtain financing from us, if they want to try to develop an idea for a new product in a new company.
French: Par contre, nous accordons un financement aux employés de ces compagnies, s’ils veulent essayer de développer un nouveau produit au sein d’une nouvelle société.
English: Basic Agreement concerning Assistance from the World Food Programme to the Government of Guatemala, of 15 July 1971, United Nations and Food and Agricultural Organization of the United Nations on behalf of the World Food Program — Guatemala, United Nations, Treaty Series, vol. 995, No. 14557.
French: Accord de base relatif à une assistance du Programme alimentaire mondial au Gouvernement guatémaltèque, signé le 15 juillet 1971 par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture au nom du programme alimentaire mondial et par le Gouvernement du Guatemala, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 995, no 14557.
English: The changes in the use of RSS will cause an economic impact by 2006.
French: Les changements liés à l'utilisation du format RSS auront des répercussions économiques d'ici 2006.
English: [53] Furthermore, Mr. Risinger explained that some individuals prefer to feel the coolness of liquid oxygen and some have a positive physiological and emotional response to having a continuous flow of oxygen, however, these elements are not directly related to clinical efficacy.
French: [53] En outre, M. Risinger a indiqué que certaines personnes ont une préférence pour la froideur de l'oxygène liquide et le débit continu d'oxygène exerce un effet physiologique et émotif positif sur d'autres. Toutefois, tous ces éléments n'ont pas de lien direct avec l'efficacité clinique.
English: They have generated weight of legends and terrifying stories - about wells-traps, many-storeyed vaults, multikilometer tunnels вЂ¦ Them the great variety here is valid; almost all constructions, - batteries, kaponiry, barracks, powder cellars, - are informed with each other by underground transitions вЂ“ poternami.
French: Ils ont engendrГ© la masse des lГ©gendes et les histoires terribles - sur les puits-piГЁges, les souterrains Г plusieurs Г©tages, les tunnels de plusieurs kilomГЁtres вЂ¦ eux ici en effet la grande quantitГ©; pratiquement toutes les constructions, - les batteries, les caponniГЁres, les casernes, les poudriГЁres, - se communiquent l'un avec l'autre par les passages souterrains вЂ“ poternami.
English: Percentage of Woman Scholars by CFSP Phase
French: Proportion des femmes boursières par phase du PCBF
English: 3 BasicScript® is only available in the 32-bit version of Aphelion™ Dev.
French: 3 BasicScript® est uniquement disponible dans la version 32-bits d'Aphelion® Dev.
English: • Impacts for public health, public order and security would be direct and positive, thanks to the improvement of controls, which will make easier to prevent the entry of persons posing a risk from these points of view.
French: L'incidence sur la société civile serait indirecte mais positive (une meilleure protection contre l'immigration clandestine et les menaces pour la sécurité publique);
English: This year 19 Palestinians, including 5 children, have been killed by the IDF, and 72 have been injured.
French: Dix-neuf Palestiniens, y compris cinq enfants, ont été tués par les FDI cette année, et 72 ont été blessés.
English: He does penetration testing of products and helps determine the impact of vendor advisories, like RHE or MS, on Avaya products.
French: Il fait des essais de pénétration des produits et aide à déterminer l'impact des bulletins de renseignement des distributeurs, comme Red Hat Enterprise ou Microsoft, sur les produits Avaya.
English: Ratification: Turkey (9 November 2006)1
French: Ratification : Turquie (9 novembre 20061)
English: In Algeria, more immature swarms arrived in the south from the Sahel, along the Libyan border and along the Moroccan border.
French: En Algérie, davantage d’essaims immatures sont arrivés dans le sud, venant du Sahel, le long de la frontière libyenne et le long de la frontière marocaine.
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 5 26. The Delegation of Egypt said that it did not consider that the proposal to freeze the arrears of contributions of developing countries would make for equal treatment of all Member States, so it suggested that all other proposals that had been advanced should be considered.
French: La délégation de l’Égypte a dit ne pas considérer que la proposition de geler les arriérés de contributions des pays en développement soit de nature à assurer l’égalité de traitement entre tous les États membres, et elle a donc suggéré que toutes les autres propositions qui ont été avancées soient prises en considération.
English: For more Know before you go! information.
French: Pour obtenir davantage de conseils généraux avant de partir .
English: This will include working closely with entities of the United Nations Development Group, including the Regional Director's team, to enhance the analytical, normative and operational linkages of the United Nations system in order to strengthen the Organization's development pillar.
French: Elle travaillera notamment en étroite collaboration avec les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et l'équipe du Directeur régional afin d'améliorer les liens analytiques, normatifs et opérationnels entre les organismes des Nations Unies et de renforcer ainsi le pilier développement de l'Organisation.
English: Christopher Sabatini, Director of Policy at The Council of the Americas in New York City.
French: Christopher Sabatini, directeur des politiques, Council of the Americas, New York.
English: The notion of "breach of duty" adds an element of ambiguity that makes more difficult the prosecution of this offence, by requiring to prove that the arbitrator (or juror) was expected to act against his duties or was expected to exercise his discretion for the benefit of the briber.
French: La notion de « violation du devoir » ajoute un élément d’ambiguïté qui rend plus difficile la répression de ce type d’infraction ; il faut en effet prouver que l'on attendait de l’arbitre (du juré) qu’il agisse à l’encontre de son devoir ou qu’il exerce son pouvoir au profit du corrupteur.
English: I trust this morning's vote will provide confirmation of this.
French: Je suis convaincu qu'il en témoignera lors du vote ce matin.
English: All addresses on this page were either personally checked and/or recommended by other Rhodesian Ridgeback owners.
French: Toutes les adresses ont été visitées ou sont recommandées par des propriétaires de Ridgeback.
English: The Chairman recalled that, in accordance with its resolution 56/509, the General Assembly should elect at its fifty-seventh session the President, the Vice-Presidents and the Chairman of the Main Committees of the General Assembly for the fifty-eighth session.  He noted that the Vice-Chairmen and the Rapporteurs of the Main Committees for the fifty-seventh session had yet to be elected.
French: Le Président rappelle que, conformément à sa résolution 56/509, l'Assemblée générale doit élire à sa cinquante-septième session le Président, les vice-présidents ainsi que les présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session et que les vice-présidents et les rapporteurs des grandes commissions pour la cinquante-septième session restent à élire.
English: Force Marketing will support you in the development and the creation of the contents that will be posted on the screen.
French: Force Marketing vous supportera dans le développement et la création du contenu qui s'affichera sur l'écran.