ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider performance reports and information.
French: • Examiner les rapports et l’information sur le rendement.
English: Is the Commission prepared to give the celebrated subsidiarity principle real substance and to find a method of limiting the eagerness for regulating detail which characterises all of us in Brussels and Strasbourg?
French: La Commission est-elle disposée à donner un contenu réel au célèbre principe de subsidiarité et à trouver une méthode pour limiter l' incroyable zèle à réglementer en détails, qui nous imprègne tous à Bruxelles et à Strasbourg ?
English: On 27 March, the Trial Chamber ordered that final trial briefs were to be filed by 30 June 2009 and closing arguments heard from 20 July 2009.
French: Le 27 mars, la Chambre de première instance a ordonné que les mémoires en clôture soient déposés au plus tard le 30 juin 2009 et que le réquisitoire et les plaidoiries soient entendus à partir du 20 juillet 2009.
English: But in a moment it will be too late – I have to get these shots.
French: Mais l’instant est trop fragile, je dois absolument le saisir.
English: 8 For this study, "married" also includes persons in common-law arrangements, while "non-married" refers to single (never married), divorced and widowed persons.
French: D’autre part, la fréquence de la semaine de travail prolongée (habituellement 50 heures ou plus par semaine) a été beaucoup plus élevée chez les femmes entrepreneures (21 %) que chez les travailleuses rémunérées (4 %), bien que nettement inférieure à celle des hommes entrepreneurs (44 %).
English: 2nd International Expert Meeting on Sustainable Consumption and Production 5-8 September 2005, Costa Rica
French: • Deuxième Réunion internationale d'experts sur la consommation et la production durables, 5-8 septembre 2005, Costa Rica
English: To craft recommendations and guidelines, based on the results of the research project, justifying the consideration of climate change impacts assessments in the feasibility, engineering design and environmental assessment of projects relying on drainage basin climate and hydrology such as hydropower and similar projects requiring the creation of storage reservoirs; and 5. To promote and enhance capacity and to further knowledge at the tertiary level in climate change impacts and vulnerabilities and environmental assessments, especially in regards to hydropower and similar projects.
French: Ces méthodologies visent également à faciliter l’intégration efficace des considérations environnementales et des préoccupations du grand public dans la prise de décision visant à atteindre un développement durable; 4. rédiger des recommandations et des lignes directrices, fondées sur les résultats du projet de recherche, qui justifient la prise en compte des évaluations sur les impacts du changement climatique en ce qui concerne la faisabilité, la conception technique et l’évaluation environnementale des projets qui dépendent du climat du bassin de drainage comme l’énergie hydroélectrique et les projets similaires nécessitant la création de réservoirs de retenue; 5. favoriser et augmenter la capacité et élargir les connaissances au niveau tertiaire à l’égard des impacts du changement climatique et des vulnérabilités, et des évaluations environnementales, plus particulièrement en ce qui a trait à l’énergie hydroélectrique et aux projets semblables.
English: La habitación. El acabado es muy incorrecto para un hotel de categoría 4 estrellas.
French: La ubicación, las instalaciones, la limpieza y el cuidado del mobilario y sobre todo la amabilididad y buen hacer del personal.
English: Here rules a Mediterranean climate and we enjoy 300 days of sunshine per year!
French: Le climat est méditerranéen et nous profitons du soleil 300 jours par an!
English: The report was drafted by Jean Lambert MEP.
French: Le rapporteur était le député européen Jean Lambert.
English: To locate the systemboard connectors see System Board Components .
French: Pour connaître l'emplacement des connecteurs de la carte système, reportez-vous à la section Composants de la carte système .
English: But I am just wondering: if that working group were to begin work, would we just be reinventing the wheel; would we get to the point where there was no consensus, only to have the same problem we had two or three years ago?
French: Mais je me demande si nous ne serions pas en train de réinventer la roue si ce groupe de travail devait commencer ses travaux; reviendrions-nous au stade où il n'y avait pas de consensus, pour connaître le même problème que nous avons connu il y a deux ou trois ans?
English: The regression based on these variables accounted for 67% of the variation in VA (R2 = 0.67).
French: L'analyse de régression basée sur ces variables a rendu compte de 67 % de la variation de VA (R2 = 0,67).
English: I believe that Canada has the capacity to write those chapters.
French: J'estime que le Canada a la capacité de rédiger ces chapitres.
English: 22.28 The activities in this sector will be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in support of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 22.28 Ce secteur relève du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et correspond au programme 19 (Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: However, the extension rods and the coupling sleeves are more properly classified under tariff item No. 7228.80.90 of the Customs Tariff.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Cependant, les rallonges et les manchons de raccordement sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 7228.80.90 du Tarif des douanes.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: 2000-21 - Rogers Broadcasting Limited, Lethbridge, Alberta.
French: 2000-21 - Rogers Broadcasting Limited, Lethbridge (Alberta).
English: • When and how can municipal governments and other organizations submit proposals for funding under the Building Canada Fund?
French: • Quand et comment les organisations et les administrations municipales peuvent-elles présenter leurs demandes de financement?
English: • use of non-technical language that reflects current usage at work;
French: • utilisation d'un langage non technique qui tient compte de l'usage courant en milieu de travail;
English: In the area of Use of Force, the OCI continued to be involved in discussions with CSC officials at the regional and national levels, and was involved in the delivery on-going Use of Force training, to CSC institutional staff.
French: Dans le domaine du recours à la force, le BEC a continué de participer aux discussions avec les fonctionnaires du SCC aux niveaux régional et national, et à la formation continue sur le recours à la force, donnée aux employés des établissements du SCC.
English: The economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States in 2008-2009 (E/2009/16)
French: Situation économique en 2008-2009 des régions de la Commission économique pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et Communauté d'États indépendants (E/2009/16)
English: It's also a very long game (we finished it with 62% completion, clocking 16 hours in the Animus clock) that never feels like it's repeating itself.
French: La durée de vie est quant à elle plus que conséquente puisque nous avons terminé le jeu avec un synchronisation de 62% et 18 heures au compteur.
English: 1.12 The CTC would appreciate receiving a progress report on the implementation in domestic law of the international instruments relating to terrorism which the Republic of Belarus has already ratified.
French: Le Comité serait heureux de recevoir un rapport de situation sur l'application dans la législation nationale des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme que la République du Bélarus a déjà ratifiés.
English: Once it receives TPD Management Committee approval, it will go out for a 60 day comment period, at which time CCSPA would be encouraged to comment.
French: Une fois qu’il aura été approuvé par le comité de direction de la DPT, une période de 60 jours est prévue pour la formulation de commentaires : l’ACPCS sera alors invitée à commenter le document.
English: • extensive desquamating skin disorder with known or suspected infection or significant colonization
French: • dermatose desquamative étendue dont on sait ou soupçonne qu’elle est accompagnée d’une infection ou colonisation importante
English: It is obvious that different tiers of government have different levels of information about the factors that determine the potential benefits and costs of a policy.
French: Il est aussi important de souligner qu’une grande zone de réglementation (à l’échelle nationale) serait plus acceptable d’un point de vue stratégique parce qu’ainsi la politique s’appliquerait à tous les agriculteurs plutôt qu’à un groupe d’agriculteurs (malchanceux).
English: • $49.983 per kilogram, if the manufactured tobacco is black stock;
French: • 49,983 $ le kilogramme, si le tabac fabriqué constitue un produit non ciblé;
English: • seniors scored lowest compliance of any other age group in only about a third (nine) of twenty eight cities where clerks of this age were behind the tobacco counter.
French: • les commis d'âge moyen ont enregistré les taux de conformité les plus faibles comparativement à tout autre groupe d'âge pour seulement un tiers (neuf) des vingt-huit villes où les commis de cet âge se trouvaient derrière le comptoir de tabac.
English: • Summative Evaluation of Work Sharing While Learning and Increased Referrals to Training, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Les initiatives de l'encéphalopathie spongiforme bovine I et II - Évaluation formative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: • Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Paragraph 118(b) Authority to establish security satisfactory for the return of a seized conveyance.
French: • Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Alinéa 118b) Pouvoir d'établir une garantie satisfaisante en vue de la restitution d'un moyen de transport saisi.
English: A number of initiatives reported that the implementation of effective ICT systems was essential to supporting and fostering collaborative care.
French: Bon nombre d'initiatives ont révélé que la mise en oeuvre de systèmes efficaces de TIC était nécessaire au soutien et à la promotion de la prestation de soins en collaboration.
English: Milestones in the history of the German Bundestag After the collapse of the National Socialist reign of terror and the end of the Second World War, the Federal Republic of Germany opted boldly for a new democratic beginning.
French: Les étapes importantes de l’histoire parlementaire Après la chute du régime de terreur national-socialiste et la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la République fédérale d’Allemagne se lance sur une nouvelle voie démocratique.
English: It is essentially an amended and consolidated version of TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, informal document No. 7 distributed at the fifty-second session of GRRF, TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1 and informal document No. 2 presented at the fifty-third GRRF session, TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2 to Rev.5, TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9, informal documents Nos.  GRRF-57-19, GRRF-57-21, GRRF-57-28, GRRF-58-11, GRRF-58-20, GRRF-59-10, GRRF-59-20, GRRF comments and those from the Danish, Japanese and OICA experts.
French: Elle s'inspire principalement, avec quelques modifications, du TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, du document sans cote no 7 de la cinquante-deuxième session du GRRF, du TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1, du document sans cote no 2 de la cinquante-troisième session du GRRF, des TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2 à Rev.5, du TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, du TRANS/WP.29/GRRF/2005/9, des documents informels GRRF-57-19, GRRF-57-21, GRRF-57-28, GRRF-58-11, GRRF-58-20, GRRF-59-10, GRRF-59-20, d'observations du GRRF ainsi que d'observations des experts du Danemark, du Japon et de l'OICA.
English: While the Volcker report identified weaknesses in the United Nations oversight systems, risks of mismanagement and inefficiencies, and poor implementation of audit recommendations, it did not imply that any of these specific weaknesses were present in UNICEF.
French: Le rapport Volcker identifiait certes des carences dans les systèmes de contrôle de l'Organisation, des risques de mauvaise gestion et de manque d'efficacité et des problèmes d'application des recommandations d'audit, mais cela ne signifie pas que l'une quelconque de ces déficiences concernait l'UNICEF.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Please refer to the statistics below.
French: Veuillez vous reporter aux statistiques ci-dessous.
English: Additionally, the cultural inter-play of service people serving in our North has an intangible benefit in promoting a sense of national awareness among the military and those northern residents who come in contact with the military.
French: Les patrouilles de Rangers, compte tenu de leur localisation et de leur forte composition autochtone, sont représentatives des forces canadiennes à cet égard38. Tous les Rangers sont des citoyens canadiens.
English: South Africa noted that the Congo faces significant challenges particularly in the areas related to combating HIV/AIDS, high infant and maternal mortality rates, absence of legislation prohibiting the trafficking of persons, street children, access to education and health facilities and child labour.
French: L'Afrique du Sud a observé que le Congo se trouvait confronté à défis importants, en particulier dans les domaines liés à la lutte contre le VIH/sida, aux taux élevés de mortalité maternelle et infantile, à l'absence de législation interdisant la traite des personnes, aux enfants des rues, à l'accès aux équipements d'éducation et de santé, et au travail des enfants.
English: See Table 1a. D This becomes a HR 1 concern if verotoxin-producing strains are found. EThis becomes a HR 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.). TABLE 3e.
French: Voir tableau 1a. D Devient un problème HR 1 si l’on découvre des souches productrices de vérotoxines. E Devient un problème HR 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). TABLEAU 3e.
English: Mystery, suspense, detective, spy, adventure 1 24* 2.
French: Espionnage, suspense, détective, aventure 1 24* 2.
English: RENEWAL OF THE WIPO HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION (TASK NO.
French: RENOUVELLEMENT DU MANUEL DE L’OMPI SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (TÂCHE N° 26)
English: This incident revealed the extent to which the police cooperated in turning ordinary Chinese into slaves.
French: Cette affaire a montré à quel point la police participait à un trafic destiné à transformer des Chinois ordinaires en esclaves.
English: Procold is a company operating in the refrigeration field with an over 14 years know-how.
French: Procold est une société qui travaille dans la réfrigération avec un know-how de plus de 14 ans.
English: They sat on their hands for too long, and many farmers have suffered grievously for that.
French: Elle s'est croisé les bras trop longtemps et de nombreux producteurs en ont souffert gravement.
English: Environmental Indicators (EC):
French: Indicateurs environnementaux (EC):
English: "This multinational enforcement operation is a model of international cooperation that has helped to protect fish stocks in the North Pacific and could help to do likewise in other oceans," said Robert Martinolich, Chief, Enforcement Operations, Pacific Region, Fisheries and Oceans Canada.
French: « Cette opération multinationale d’exécution de la loi est un exemple de collaboration internationale; elle aide à protéger les stocks de poissons du Pacifique Nord et pourrait faire de même dans d’autres océans », a affirmé Robert Martinolich, chef des Opérations d’exécution de la Région du Pacifique de Pêches et Océans Canada.
English: Croatia, (Application no.  40116/02) 31 May 2007, at paragraph 67.
French: Secic c. Croatie, (requête n° 40116/02) 31 mai 2007, paragraphe 67.
English: Internal audit organizations must be supported by generally accepted standards and practices, and by methodologies that support consistent, high-quality auditing across government.
French: Les organismes de vérification interne doivent pouvoir utiliser des normes et des pratiques généralement acceptées et des méthodologies qui contribuent à une vérification qui soit toujours de haute qualité dans l’ensemble du gouvernement.
English: The last Five Year Review noted that this section had not been met.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, il avait été relevé que cet article n’avait pas été mis en application.
English: We can look at the quality and levels of effective policing service.
French: Nous pouvons examiner la qualité et l’efficacité des services de police.
English: • On Vert Lake, on Nairne Lake, Saint-Germain Lake and the Rivière du Nord, in the province of Quebec, to reduce the severity of interactions between swimmers, canoes, kayaks and power-driven pleasure craft.
French: • Sur le lac Vert, le lac Nairne, le lac Saint-Germain et la rivière du Nord, situés au Québec, afin de réduire la gravité des interactions entre les nageurs, les canots, les kayaks et les embarcations de plaisance à propulsion mécanique.
English: Organizations devoted to promoting tourism and culture are well advised to continue their efforts to constantly strengthen ties between the two sectors.
French: Les organismes de promotion en tourisme et en culture gagneraient à poursuivre leurs efforts afin de sans cesse intensifier les relations entre les deux secteurs.
English: Communicates to nursing staff and nursing administration all clinical and administrative information.
French: Communiquer au personnel infirmier et aux gestionnaires des soins infirmiers toute l'information de nature clinique et administrative.
English: While Western Star's complaint is not valid, it was not without merit.8 Therefore, submissions on this matter are not necessary, and no costs will be awarded.
French: Bien qu'elle ne soit pas valide, la plainte de cette dernière n'était pas sans fondement8. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de présenter des exposés à ce sujet et il n'y aura pas de frais d'accordés.
English: Both the recent events in connection with the European Parliament elections and the results of referendums show that far too few people are interested in matters that affect all of us.
French: Les récents évènements liés aux élections au Parlement européen ainsi que les résultats des référendums montrent que bien trop peu de personnes s’intéressent aux sujets qui nous touchent tous.
English: This was also confirmed by the Council when it expressed its support for the overall compromise package of amendments.
French: C’est ce qu’a confirmé également le Conseil en exprimant son soutien en faveur du paquet global d’amendements de compromis.
English: Israeli air violations of the Blue Line, however, continued on an almost daily basis, penetrating deep into Lebanese airspace.
French: Cependant, des avions israéliens ont violé la Ligne bleue presque tous les jours, pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais.
English: We will continue to work with determination and to shoulder the responsibility of the vice-chairmanship over the next six months with full dedication.
French: Nous continuerons de travailler avec un entier dévouement la responsabilité de la vice-présidence pour les six prochains mois.
English: Loans and equity investments (in EUR’000) Equity Loans investments At 1st January 2005 Movement in fair value revaluation Impairment Change in amortised cost Disbursements Interest capitalised Repayments Foreign exchange movement 78 645 (279) 108 096 1 978 (863) 6 432 194 009 At 31 December 2005, no loan was considered as impaired.
French: Au 31 décembre 2005
English: Little known or specially formulated technical terms may be allowed, provided that they are adequately defined and that there is no generally recognized equivalent.
French: Les termes techniques peu connus ou formulés de façon particulière peuvent être admis à condition qu’ils aient été définis de façon appropriée et qu’ils n’aient pas d’équivalent généralement reconnu.
English: Copyright (c) 2005 World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva, Switzerland
French: Conférence sur les droits de propriété intellectuelle à l’intention des PME, Istanbul (Turquie), 10 et 11 janvier 2005
English: Community Relations Officers I should also tell you that we've expanded our community relations officer program a lot for this election to help us communicate with our key target groups: there are 90 community relations officers for youth, 170 for Aboriginals and 50 for ethnocultural groups.
French: Agents des relations communautaires Je veux aussi signaler que, dans le but de mieux communiquer avec nos groupes ciblés à cette élection, nous avons donné une ampleur beaucoup plus grande à notre programme des agents des relations communautaires : nous en comptons 90 auprès des jeunes; 170 auprès des Autochtones; et 50 auprès des groupes ethnoculturels.
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure Eggs Graded Filename: egshl.dat File Structure: 199201119AX010281 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base Classement des oeufs en coquille Nom du dossier: egshl.dat Structure du dossier: 199201119AX010281 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: Your opinion about the potential benefits of striped bass conservation and recovery to Canadian society. You can provide your opinion for the population of your choice or for which you are more familiar.
French: Votre opinion au sujet des avantages éventuels de la conservation et du rétablissement du bar rayé pour la société canadienne (Vous pouvez nous donner votre opinion concernant la population de votre choix ou celle que vous connaissez le mieux.)
English: 1988- Member of the Permanent Court of Arbitration
French: Depuis 1988 Membre de la Cour permanente d'arbitrage
English: Honourable senators, I would like to speak to this report, but I would like to take the adjournment for the remainder of my time.
French: Honorables senateurs, je voudrais parler de ce rapport, mais je vais demander l’ajournement pour le reste de mon temps de parole.
English: Japan has been making various efforts to contribute to the implementation of these recommendations, such as inviting disarmament educators from overseas.
French: Le Japon a pris des initiatives diverses pour contribuer à la mise en oeuvre de ces recommandation, par exemple en invitant, de l'étranger, des spécialistes de l'éducation en matière de désarmement.