ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Nile’s potential for irrigation, power generation, fishing, tourism, trade and shipping is enormous—but so are its challenges.
French: Il n'est donc pas étonnant que la concurrence pour cette ressource précieuse ait suscité des tensions pendant des générations.
English: While the magnitude of this increase is controversial and its long term persistence uncertain, it does suggest that it may have added to the strong positive radiative forcing of greenhouse gases during the past few decades.
French: Bien que l'ordre de grandeur de cette augmentation soit sujet Ã controverse et sa persistance Ã long terme incertaine, cet Ã©tat de choses suggÃ¨re nÃ©anmoins qu'elle peut avoir ajoutÃ© Ã l'important forÃ§age radiatif positif des gaz Ã effet de serre pendant les derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: The Circus Tavern Nightclub is only 5 mins away. Part of the hotel is Grade II listed and for horror fans, Bram StokerPurfleet 's Dracula was set in Purfleet.
French: Pour les fans d’histoires d’horreur, sachez que Dracula était à Purfleet.
English: Will the Commission make the approval of Member States' plans and programmes for EU funds conditional on allocating sufficient funds to appropriately designed and targeted schemes for Natura 2000?
French: La Commission entend-elle faire de l'approbation des plans et des programmes concernant les Fonds européens présentés par les États membres une condition de l'affectation de fonds suffisants à des projets dûment conçus et ciblés concernant Natura 2000?
English: • Drive to Lake Audy and check out the Bison.
French: • Faites une balade en voiture jusqu'au lac Audy et observez-y les bisons.
English: The Commission will provide further support for these activities this year.
French: La Commission continuera d'appuyer ces activités au cours de cette année.
English: (2) Deer Lake $0.25 per period of 20 minutes or less
French: (2) Deer Lake 0,25 par période de 20 minutes ou moins
English: Yet they arrived in the west, and brought law and order to both Native and white alike. Everyone was treated the same.
French: Ils y imposèrent la loi et y maintinrent l’ordre aussi bien auprès des Autochtones qu’auprès des blancs; tous furent traités avec égalité.
English: • The excess or shortfall in price is actually refunded or paid, or a legal liability therefore is adjusted.
French: • L'excédent ou le déficit du prix est effectivement remboursé ou payé, sinon il s'ensuit une obligation légale connexe.
English: The Senate is more of a chamber of reflection.
French: Le Sénat est davantage une chambre de réflexion.
English: This action follows a decision by all three NAFTA countries to liberalize the rules of origin on these products.
French: Cette initiative fait suite à la décision prise par les trois pays signataires de l'ALENA de libéraliser les règles d'origine visant ces produits.
English: From the people at the Compagnie de construction crie.
French: Des gens de la Compagnie de construction crie.
English: The highly charged political context in which UNRWA operates poses significant challenges to the Agency's communications strategy.
French: Le contexte politique extrêmement chargé dans lequel l'UNRWA travaille pose de redoutables problèmes pour sa stratégie de communication.
English: Aboriginal Suppliers Inventory
French: Stratègie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: Post-coding for Q5 dealt with responses to the second part of the question, which reads: "If you check members, please indicate how they should be involved, e.g. referendum, community meetings."
French: Dans le cas de la question 5, le post-codage a porté sur les réponses à la deuxième partie de la question, qui se lit comme suit : « Si vous choisissez membres, veuillez indiquer comment ceux-ci devraient participer, p. ex., par voie référendaire, dans le cadre de réunions communautaires.
English: Fed state protein anabolic responses in elderly persons
French: A metabolic-electrical remodeling in cancer contributes to apoptosis-resistance and provides novel targets for pro-apoptotic therapies
English: Energy Community Treaty
French: Traité instituant la communauté de l'énergie
English: • 849 Canadian Union Postal Workers - Arrears
French: • 849 Syndicat des postiers du Canada
English: However, having an even larger pool of applicants may result in a more competitive selection process, thus ensuring the Air Force has the best aircrew responding to the demanding security environment of the 21st Century.
French: Cependant, le fait d'avoir un plus grand bassin de candidats peut se solder par un processus de sélection plus compétitif, faisant ainsi en sorte que la Force aérienne ait le meilleur équipage d'aéronef pour réagir à l'environnement de sécurité exigeant du 21e siècle.
English: In the community of Indian Brook, Nova Scotia, RCMP officers from the local detachment organized several activities for Indian Brook youth.
French: Dans la collectivité d'Indian Brook (Nouvelle Écosse), des agents de la GRC d'un détachement local ont organisé plusieurs activités pour les jeunes d'Indian Brook.
English: ◦ federally incorporated, or that applies to become federally incorporated, and/or 
French: ◦ constitué en personne morale au niveau fédéral ou demande à l'être, ou
English: In such cases special attention will be required if substantial mortality is anticipated on that species; for example a Population Viability Analysis for that species may be appropriate.
French: Dans de tels cas, il faudra accorder une attention particulière à l’éventualité d’un taux de mortalité important chez une espèce; une analyse de la viabilité de la population de l’espèce en cause pourra s’avérer nécessaire afin d’évaluer les impacts.
English: Since the regulatory amendment does not alter the bluetonque requirements of the exporting states, the feeder cattle change will not be delayed.
French: Étant donné que la modification réglementaire ne modifie pas les exigences relatives à la fièvre catarrhale applicables aux États exportateurs, la modification relative aux bovins d'engrais ne sera pas retardée.
English: HRDC played its part to meet government-wide goals through preparations to increase Employment Insurance parental benefits, encouragement of more family-friendly workplaces and a key role in moving forward the Government's efforts on the National Children's Agenda.
French: DRHC a fait sa part pour atteindre les objectifs du gouvernement en se préparant à augmenter les prestations parentales de l'assurance-emploi, en encourageant la création de milieux de travail plus favorables à la famille et en jouant un rôle de premier plan en vue de faire avancer les travaux du gouvernement à l'égard du Plan d'action national pour les enfants.
English: (ii) Facilitate the establishment and functioning of volunteer centres, which provide a valuable stimulus to formal service volunteering through advocacy, monitoring and encouraging new initiatives.
French: ii) Faciliter la création et le fonctionnement de centres d'action bénévole, qui dynamisent le mouvement bénévole organisé en jouant un rôle de mobilisation et de contrôle et en encourageant les initiatives novatrices.
English: He was unaware of any reason that might have resulted in the decision.
French: Il n’est pas au courant des raisons pouvant être à l’origine de cette décision.
English: Additionally, Phase 2 provided new functionality that expanded the user base beyond the community of HR professionals.
French: La phase 2 comportait en outre l’ajout de fonctions qui ont permis à d’autres utilisateurs de se joindre aux spécialistes des RH.
English: Individual cheesecake slices: may be thawed on microwaveable plate on DEFROST (30% POWER) for 45 to 60 seconds.
French: Tranches individuelles de gâteau : Elles peuvent être dégelées sur une assiette allant au four à micro-ondes au réglage DÉGEL (puissance à 30 %) pendant 45 à 60 secondes.
English: Firstly, to what does the stance of the fifteen Member States regarding the attacks in Washington and New York bear witness?
French: En premier lieu : qu' indique la position des quinze États membres par rapport aux attaques sur Washington et New York ?
English: Sinsheim (arson), Usingen (arson), and Schwäbisch-Hall (gun shot).
French: À Berlin, un swastika a été peint à l’entrée de la mosquée Sehitlik.
English: The Google advertising system, which derives 95% of their income is based on two supports: Google Adsense for content creators and managers (publishers) and Google AdWords for advertisers.
French: Le système publicitaire de Google, qui tire 95% de leur revenu est fondé sur deux supports: Google Adsense pour les créateurs de contenu et les cadres (éditeurs) et Google AdWords pour les annonceurs.
English: For example, where there are user fees for maternal health services, households pay a substantial proportion of the cost of facility-based services, and the expense of complicated deliveries is often catastrophic.
French: Ainsi, lorsque les services de santé maternelle requièrent une participation des usagers, les ménages payent une part importante du coût des soins reçus dans un établissement sanitaire et, en cas d'accouchement difficile, se trouvent souvent de ce fait dans une situation catastrophique.
English: However, that measure will require additional staff, which will be requested of the Board during its 2009 session and included in the proposed programme budget for the bienniunm 2010-2011.
French: Mais cette mesure exige du personnel supplémentaire, que le Comité mixte demandera à sa session de 2009, et qui sera inclus dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: He states that he has instructed Mr. Shives, the immigrant agent at Saint John, â€œto inform Miss Rye that any reasonable number which she may send us next year will be carefully distributedâ€.
French: Il dÃ©clare quâ€™il a chargÃ© M. Shives, lâ€™agent dâ€™immigration Ã Saint John, Â« dâ€™informer Mlle Rye que tout nombre raisonnable quâ€™elle pourrait nous envoyer lâ€™an prochain sera distribuÃ© avec soin Â» [traduction].
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNODC continue to closely monitor the implementation of its operations so as to detect and correct any discrepancy in expenditure reports.
French: Au paragraphe 62, le Comité avait recommandé à l'ONUDC de continuer à suivre de près l'exécution de ses opérations de façon à déceler et corriger toute anomalie dans les rapports sur les dépenses.
English: A minimum standard of welfare and recreation throughout missions will promote adherence to codes of conduct and discipline by alleviating adverse conditions.
French: Des normes minimales en matière de qualité de vie et de loisirs, applicables à l'ensemble des missions, atténueraient la dureté des conditions de vie et favoriseraient de ce fait le respect des codes de conduite et de discipline.
English: A rich military history The Royal 22e Régiment celebrates its 93rd anniversary.
French: Un riche héritage militaire Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire.
English: Many staff noted that tools had been developed and validated on male populations (in some cases such as the Level of Service Inventory or LSI, male young offenders).
French: Beaucoup de membres du personnel ont fait observer que les instruments actuels avaient été créés en fonction de populations carcérales masculines et validés auprès d'elles (p. ex. l'Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants).
English: This is another reason why we need the committee to continue.
French: C’est une autre raison pour laquelle il est nécessaire que la commission poursuive son travail.
English: The child's opinion shall be respected when the judge deems that it is given freely (Code, art.
French: L'opinion de l'enfant est respectée quand le juge estime qu'elle est librement exprimée (Code, art.
English: Fully automated, this 6-storey building is capable of converting 230 tonnes of durum wheat into semolina per day.
French: Totalement automatisé, cet édifice de 6 étages peut transformer 230 tonnes/j de blé dur en semoules.
English: The CAMIC raises the possibility that low returns, "in combination with a Canadian tax system not as capital-friendly as that of many other jurisdictions," could cause reinsurers to limit the reinsurance available to Canadian-based insurers.(19) D. Capital Adequacy There exists considerable debate as to whether insurers and reinsurers are adequately capitalized to deal with large natural disasters and climate change.
French: » L’ACCAM évoque la possibilité que la faiblesse du rendement, « alliée à un régime fiscal canadien qui n’est pas aussi favorable au capital que celui de bien d’autres pays », pourrait amener les réassureurs à limiter la réassurance mise à la disposition des assureurs installés au Canada (19).
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Financial Performance Overview This section contains a summary of Environment Canada's financial performance for the fiscal year 2005-2006.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Aperçu du rendement financier La présente section comprend un résumé du rendement financier d'Environnement Canada pour l'exercice financier 2005-2006.
English: • Maintaining personal contact with the media is very important.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur des appuis au sein des médias.
English: If you are a releasing reservist, you may be entitled to receive the Reserve Force Retirement Gratuity, which is a benefit comparable to the Regular Force severance pay. Please refer to Chapter 7 (Financial Considerations).
French: Les militaires libérés pour le motif 4c) qui comptent de 10 à 19 années de service et ceux qui sont libérés pour le motif 5f) qui comptent de 10 à 19 années de service touchent 50 pour 100 du montant prévu.
English: We understand the Department will be implementing a new business process for the payment of air and train tickets.
French: Il semble que le Ministère mettra en oeuvre un nouveau processus ministériel pour le paiement des billets d’avion et de train.
English: They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
French: Ils soulignent la nécessité de développer des critères et des méthodologies reconnus mutuellement en matière de garantie de la qualité. 2
English: Cadet Instructors' Cadre The Cadet Instructors' Cadre is made up of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the delivery of the Canadian Cadet Program.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets est constitué d'officiers qui ont accepté de remplir des fonctions militaires et de suivre l'instruction requise, mais dont la fonction principale est la prestation du Programme des cadets du Canada.
English: [3] The other three named respondents did not formally appear at the hearing, although Mr. Warman and the Commission allege that Mr. Kulbashian and/or Mr. Richardson are closely linked to these respondents.
French: [3] Les trois autres intimés nommés n'ont pas comparu officiellement lors de l'audience, même si M. Warman et la Commission prétendent que M. Kulbashian et M. Richardson sont étroitement liés à ces intimés.
English: This is sometimes achieved by selecting and training community members to be able to deliver and reinforce the awareness message and who subsequently act as a focal point for the collation of information.
French: On arrive parfois à ce résultat en choisissant, au sein de la communauté, des gens à qui l'on apprend à faire passer, avec tout son poids, le message de sensibilisation et qui, par la suite, réuniront tous les renseignements qui auront été recueillis.
English: Research projects are conducted by Environmental Science staff in all Regions, addressing questions of importance to Habitat Managers.
French: Des projets de recherche sont menés par le personnel du Programme de sciences environnementales dans toutes les Régions pour aborder les questions d’importance pour les gestionnaires de l’habitat.
English: Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
French: L’imperméabilisation des sols s’intensifie sensiblement dans la Communauté du fait de l’urbanisation galopante et de la demande croissante de terrains de la part de nombreux secteurs de l’économie, ce qui appelle une utilisation plus rationnelle du sol.
English: - affixing and maintaining lateral straps (inserted side straps) to ensure that the patient is centred in bed while still permitting rotation. - using the pelvic strap which prevents upward travel of the waist belt over the thorax for any patient who is restless or at risk of escape attempts.
French: - installer les courroies latérales pour assurer que le patient soit centré sur le lit tout en permettant un mouvement de rotation de chaque côté - utiliser la courroie pelvienne (qui prévient le déplacement de la ceinture de la taille vers le thorax) pour tout patient agité ou qui risque de tenter de s'évader du lit.
English: [8] Second, Mr. Donnelly submitted that the Board of Referees had no jurisdiction to render its decision of August 28, 1997 because a differently constituted Board had convened a month earlier to hear the appeal but, in order to allow him to prepare for the appeal, had granted the applicant’s request for an adjournment.
French: [8] Deuxièmement, M. Donnelly a soutenu que le conseil arbitral n’avait pas compétence pour rendre sa décision le 28 août 1997, parce qu’une formation différente s’était réunie un mois auparavant pour entendre l’appel, mais avait accordé un ajournement au demandeur, à sa demande, afin de lui permettre de préparer son appel.
English: Hearing held at Québec on Thursday, February 23, 1989 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Québec on Thursday, February 23, 1989.)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec le jeudi, 23 février 1989.)
English: Actions Already Completed or Under Way
French: Mesures déjà achevées ou en cours
English: On the basis of the discussion the Commission had on the Millennium Declaration, the Chairman made a number of proposals to assist ECE member countries in the implementation of the Millennium Declaration objectives and in monitoring progress.
French: Compte tenu des débats de la Commission sur ce point, le Président a fait un certain nombre de propositions visant à aider les pays membres de la CEE à appliquer les objectifs de la Déclaration du Millénaire et à suivre les progrès réalisés.
English: Assessing comorbid conditions may be important before using available screening tools, such as prostate-specific antigen (PSA) for the early detection of prostate cancer.
French: Par exemple, l'American Cancer Society recommande dans ses lignes directrices d'effectuer des dosages de l'APS chez les hommes ayant une espérance de vie d'au moins 10 ans8.
English: Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 (a)-(d) shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole sur une motion visée aux alinéas a) à d) du paragraphe 1 n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et, en outre, à un orateur favorable et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: An overwhelming majority of the farmed area is subject to an irrigation system.
French: La grande partie des surfaces travaillées possède le système d’irrigation.
English: During the FUR TRADE period, however, the elements of a barter/wage economy infiltrated many native communities.
French: À l'époque de la TRAITE DES FOURRURES, cependant, certains éléments d'une économie à base de troc et de salaire font leur apparition dans plusieurs communautés autochtones.
English: Since we also celebrated 202 WD's 57th birthday, he cut the traditional cake with Mr. Denis Hardy and Cpl Steve Millaire, the unit's senior and youngest members respectively.
French: Comme nous avons également célébré le 57e anniversaire du 202 DA, il a coupé le traditionnel gâteau en compagnie de M. Denis Hardy et du Cpl Steve Millaire, respectivement le doyen et le plus jeune membre de l'unité.
English: Major activities and a special program.
French: Programme d'activités spéciales.
English: These incidents have been minor and of an accidental nature.
French: Il s'agissait d'incidents mineurs et de caractère accidentel.
English: Parliament is currently considering amendments that would give the accused (defendant) the right to request trial by jury at any stage in the judicial proceedings, right up to committal for trial.
French: Le Parlement est saisi de projets d'amendements visant à donner à la personne mise en cause (accusée) le droit de demander à tout stade de la procédure que son affaire soit jugée par un tribunal avec jury, y compris au stade de l'organisation du procès.
English: Interoperability is required at the strategic, operational and tactical levels.
French: L'interopérabilité doit se concrétiser au niveau stratégique, opérationnel et tactique.
English: A good performer, gets car started quickly, and gives a nice cruising speed.
French: Démarre vite et à une agréable vitesse de croisière.
English: A Management Development Centre is now being designed with the help of consultants, and a Learning Advisory Board is now in place to govern learning in the organization.
French: pour procéder aux ajustements voulus. Le Programme s’attache actuellement à mettre au point un centre de développement en matière de gestion, avec le concours de consultants.
English: Canada has a program known as Passenger Protect.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Programme de protection des passagers.
English: Figure 2 Monthly Passenger Traffic – ATA U.S. Member Airlines Systemwide Scheduled Service It is entirely possible that the air traffic levels experienced in 2000 were inflated by a combination of economic activities that have since largely evaporated, such as the "dot-com" frenzy, and the rapid growth in the value of the stock market, which made many businesses and individuals feel suddenly very prosperous and perhaps fuelled a surge in business and vacation travel.
French: Association du transport aérien, Monthly Passenger Traffic Report, janvier 2003. Il est tout à fait possible que le niveau de trafic aérien enregistré en 2000 ait été gonflé par une combinaison d’activités économiques dont les effets se sont en grande partie dissipés depuis, par exemple la frénésie observée dans le secteur de l’informatique et la hausse rapide des cours boursiers, qui ont soudainement insufflé à beaucoup d’entreprises et de particuliers un sentiment de prospérité, ce qui a peut-être alimenté une très forte hausse des voyages d’affaires et d’agrément.
English: For that reason, the Council cannot comment on the ratification procedure, nor would it be proper for it to do so.
French: C’est pour cette raison que le Conseil ne peut émettre d’avis sur la procédure de ratification, et il ne convient pas qu’il le fasse.
English: Canada will continue to consult with the Faroese authorities in an effort to resolve our outstanding concerns.
French: Le Canada poursuivra ses consultations auprès des représentants des îles Féroé en vue de régler ce différend.
English: Schroeder spoke earlier this year to the annual meeting of the Canadian Consulting Agrologists Association in Langley, B.C.
French: « La capacité à apprendre plus vite que vos concurrents pourrait bien être le seul avantage durable », déclare M. Schroeder.
English: The representative also submitted that, according to the interpretative notes of Section XVI of the Customs Tariff, machines such as those in issue must be classified by using their principal function.
French: Il a également déclaré que, selon les notes d'interprétation de la section XVI du Tarif des douanes, les machines du genre de celles dont il est question doivent être classées eu égard à leur fonction principale.