ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
French: Par ailleurs, une coopération multilatérale sera mise en œuvre afin de s'attaquer à des défis qui nécessitent de vastes efforts internationaux, tels que la dimension et la complexité de la biologie systémique des plantes et micro-organismes, soit de relever des défis mondiaux et des engagements internationaux de l'UE (sécurité d'approvisionnement et sécurité sanitaire des aliments et de l'eau potable, diffusion planétaire des maladies animales, exploitation équitable de la biodiversité, reconstitution des stocks de pêche mondiaux en coopération avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture afin d'atteindre la production maximale équilibrée d'ici à 2015, et influence exercée par/sur les changements climatiques).
English: Cruel intimidation and the murder of civilians were an accepted tool used for engaging in territorial expansion and securing economic spheres of interest.
French: L'intimidation par la force et le meurtre de citoyens ont été utilisés afin d'étendre des territoires et de garantir des sphères d'influence économique.
English: The EM1 also monitors the developments of the EMS.
French: L'IME suit aussi l'évolution du SME.
English: The outcome of this will be yet more Islam in Europe.
French: Le résultat sera encore plus d'islam en Europe.
English: Quite recently, however, extensive new data has been collected covering areas right in the vicinity of the coastline, in the shallow coves of the Baltic.
French: On a pourtant recueilli récemment des informations d' un nouveau type, qui portent sur des analyses à proximité immédiate du littoral dans les criques peu profondes de la mer Baltique.
English: Limited media attention exists for the work of the United Nations as a whole.
French: Les médias ne consacrent qu'une attention limitée aux activités des Nations Unies dans leur ensemble.
English: Beluga Whale Delphinapterus leucas in Canada Eastern Hudson Bay Population Ungava Bay Population Cumberland Sound Population St. Lawrence Estuary Population Eastern High Arctic/Baffin Bay Population Western Hudson Bay Population Eastern Beaufort Sea Population
French: Béluga Delphinapterus leucas population de l’est de la baie d’Hudson population de la baie d’Ungava population de la baie Cumberland population de l’estuaire du Saint-Laurent population de l’est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin population de l’ouest de la baie d’Hudson population de l’est de la mer de Beaufort au Canada
English: More than two-thirds (69.0%) of the employers surveyed stated that they would not have hired a student this summer had the wage subsidy not been available.
French: Plus des deux-tiers (69 %) des employeurs sondés ont dit qu’ils n’auraient pas embauché un étudiant au cours de l’été si les subventions salariales n’avaient pas été offertes.
English: Many international, regional and national bodies have developed specialized areas of expertise in preventing and combating corruption that are relevant for the implementation of the Convention against Corruption.
French: De nombreux organismes internationaux, régionaux et nationaux se sont spécialisés dans des domaines ayant trait à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène, et leur expérience peut être mise à profit pour appliquer la Convention.
English: Peerless has had to meet this demand for garments with greater stretch and use new fabrics in order to remain in the forefront of the men’s fine-tailored clothing market.
French: Peerless a dû satisfaire cette demande de vêtements plus extensibles et utiliser de nouveaux tissus pour demeurer à la fine pointe du marché des vêtements de coupe élégante pour hommes.
English: Some years ago, two chemists made up a mixture of these ingredients in a flask, and passed simulated lightning through it. After a while, the colourless mixture went red, brown and black, just the colours we see in the clouds of Jupiter and Saturn.
French: Il y a quelques années, deux chimistes avaient combiné ces ingrédients dans un flacon puis usé de foudre artificielle jusqu'à ce que le mélange incolore vire au rouge, au brun et au noir, couleurs des nuages qui recouvrent Jupiter et Saturne.
English: Context and Background The Department of Canadian Heritage fosters broad participation in the arts, sport and community organizations to help nurture and recognize excellence.
French: Contexte Le ministère du Patrimoine canadien incite les gens à participer en grand nombre dans les arts, le sport et les organismes communautaires afin de favoriser et de reconnaître l’excellence.
English: Item 2 - Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Point 2 − Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: The remedy requested by Network is that the RFP be withdrawn and a new RFP be issued with more detailed and precise specifications.
French: À titre de mesure corrective, Network demande que la DDP soit retirée, et qu'une nouvelle DDP contenant des spécifications plus détaillées et plus précises soit publiée.
English: Is such a retention allowed?
French: Une telle rétention est-elle autorisée?
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received consult with the Tahltan to ascertain their views on the need for a follow-up impact assessment on country foods.
French: NovaGold prévoit que le complexe d'habitation offrira un environnement confortable et sain aux employés. Les normes de construction garantiront un niveau de bruit approprié.
English: Pensionable remuneration (Reg. 3.15), in force as from November 1, 2000 Gross salaries : basis for internal taxation (Reg.
French: En vertu de l’article 14.a) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité mixte de cette caisse est tenu de présenter un rapport annuel à l’Assemblée générale des Nations Unies et aux organisations membres de cette caisse.
English: After the initial assessment, the units arrange for the children and their families to receive a coordinated package of social, financial, medical, psychological and legal assistance.
French: Après une première évaluation, des dispositions sont prises pour que les enfants et leur famille bénéficient d'un ensemble de mesures concertées d'assistance sociale, financière, médicale, psychologique et juridique.
English: Research and development, Purchases of energy products from Annexes II and IV, Trading by enterprises from Annex III, Value of tangible goods acquired through financial leasing from Annexes II to IV, All optional variables.
French: Recherche et développement; Achats de produits énergétiques, des annexes II et IV; Activités commerciales par entreprises, de l’annexe III; Valeur des biens corporels acquis en crédit-bail, des annexes II à IV; Toutes les variables facultatives;
English: The detailed report of these consultations would be made available to WIPO as soon as possible.
French: Le rapport détaillé de ces consultations sera transmis à l’OMPI dès que possible.
English: With entities providing niches and niches making possible the creation of new entities, the system can feed upon itself.
French: Les entités créent des niches et les niches rendent possible la création d'entités nouvelles : au total, le système prolifère de lui-même.
English: But collectively these studies are building a compelling body of evidence suggesting that more nurses, and more satisfied nurses, are associated with healthier and more satisfied patients.
French: Mais mis, ensemble, les résultats de ces études constituent un ensemble impressionnant de preuves voulant que, plus on dispose d’infirmières, et d’infirmières satisfaites, plus leurs patients seront Tous ces travaux indiquent clairement satisfaits et en bonne santé.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 14, 2001, TAB Canada (TAB) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the acquisition, delivery and installation of a high-density mobile filing system (filing system) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) by means of a stores transfer order (STO) (Requisition No. V3191-000020) from CORCAN2 for the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 14 mars 2001, TAB Canada (TAB) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard de l'acquisition, la livraison et l'installation d'un système de classement mobile à haute densité (système de classement) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au moyen d'une demande de transfert de marchandise (DTM) (demande no V3191-000020) de CORCAN2 pour le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: On May 26th, more than 130 golfers teed-off at the La Prairie Golf Club which officially launched the 10th anniversary of the AMETVS!
French: La création de milliers d'emplois, l'implantation d'intégrateurs étrangers et les retombées économiques pour les manufacturiers et sous-traitants de l'industrie seront reportées de plusieurs mois encore.
English: The most successful strategies will increase reporting rates while maintaining or increasing the quality of the reports.
French: Les stratégies qui ont le plus de succès accroîtront le taux des déclarations tout en conservant ou augmentant leur qualité.
English: Not like to "abandon" the other a ring =) you use the 2, I had never seen it and thought original.
French: Pas comme d ' "abandonner" l'arène, un autre jour =) vous utilisez le 2, je ne l'avais jamais vu et la pensée originale.
English: Not to mention that, once your purchase is done, we guarantee you exceptional after-sales service .
French: De plus, après votre achat, nous vous garantissons un service après-vente exceptionnel.
English: ◦ people who have criminal convictions for offences involving weapons.
French: ◦ qui ont été condamnées pour des infractions criminelles impliquant des armes.
English: Even in the early 1960s there was a fairly well-developed national consensus about the nature of the problem.
French: Déjà, au début des années 60, la nature de ce problème fait l'objet d'un consensus quasi unanime au pays.
English: !!! Complimentary Wi-Fi internet in all hotel premises !!
French: Conditions en vigueur: la réservation peut être annulée sans taxe d’annulation au plus tard 3 jours avant l’arrivée, et ce avant 16h00.
English: On 8 October 1999, CITES and IUCN (World Conservation Union) signed an agreement for mutual co-operation that sets out provisions for scientific information, development and implementation of field projects and scientific and technical advisory services.
French: Le 8 octobre 1999, la CITES et l’ UICN (Union mondiale pour la nature) ont signé une entente de coopération portant sur l’information scientifique, l’élaboration et la mise en œuvre de projets sur le terrain et des services de consultation technique.
English: *Athletics (Men), 5000m, final : Bekele wins a new Gold medal!
French: *Taekwondo (hommes), +80kg : Médaille de bronze pour le Nigeria !
English: As 95% of those released Clearwater patients who reoffended did so before the end of their sentences, it was decided that follow-up should extend at least this long (until end of sentence).
French: 100 des détenus libérés ayant suivi le programme Clearwater qui ont récidivé l'ont fait avant la fin de leur peine, il a été convenu de prolonger le suivi au moins jusqu'à la fin de la peine.
English: ( www.carmelitaniscalzi.com ) “It is a grace to live in these places in which everyone was born”, emphasized Fr General, Saverio Cannistrà, in his message to the Discalced Carmelite Nuns of the Holy Land, during the visit he made to Egypt and the Holy Land from 6th to 21st of February.
French: Service Électronique d'Information SJ - Quelques semaines après le séisme catastrophique du 12 janvier, les jésuites présents sur l'île ont créé une 'cellule de réflexion et d'action' non seulement pour l'aide d'urgence mais surtout pour préparer la reconstruction du pays.
English: The General Assembly adopted by consensus the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium (resolution S-25/2, annex), in which Governments reaffirmed their will and commitment to implement fully the Istanbul Declaration on Human Settlements4 and the Habitat Agenda and decided on further initiatives in the spirit of the United Nations Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2, annexe), dans laquelle les gouvernements ont réaffirmé leur volonté résolue de mettre intégralement en oeuvre la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat et de convenir d'autres initiatives, dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: Several recommended a national language survey or census to provide comprehensive, up-to-date data to support decision-making around Aboriginal languages.
French: Certains ont recommandé une enquête ou un recensement national sur les langues, qui fournirait des données complètes et à jour permettant de soutenir la prise de décision concernant les langues autochtones.
English: Situated on one of the largest beaches in Limassol, this resort features stunning sea views and excellent business and leisure facilities, along with ...
French: Situé sur l'une des plus grandes plages de Limassol, ce complexe offre une vue superbe sur la mer et dispose de salles de réunions et d'équipements de...
English: It is in this context that the national parliaments can take an overall view of European security and defence policy.
French: C’est dans ce contexte que les parlements nationaux disposent d’une vue d’ensemble de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Public Officials are further subject to the provisions of the Law on the Prevention of Conflicts of Interest in the Discharge of Public Office as well as the relevant incompatibilities standards included in the Law on Civil Servants (Articles 25 to 31).
French: Des règles ayant trait aux conflits d’intérêts sont également contenues dans la législation en vigueur régissant le statut de différentes catégories de personnes exerçant des fonctions publiques (par exemple, Loi relative à l’autonomie locale, Loi relative à l’assurance maladie, Loi relative aux agences publiques, Loi relative à l’enseignement supérieur, etc.). Enfin, le projet de loi relatif à l’Agence anti-corruption inclut une définition plus large de l’agent public aux fins de l’applicabilité des mesures comprises dans la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans l’exercice de la fonction publique à tous les agents publics exerçant des fonctions au sein de l’administration publique, conformément à la recommandation.
English: Once Terms of Reference are approved by departmental senior management, sectors will be expected to arrange for the transfer of their share of project costs.
French: Une fois le mandat approuvé par la haute direction du Ministère, on s’attend à ce que les secteurs prennent des dispositions pour le transfert de leur part des coûts du projet.
English: In this regard, we urge developed countries to fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of gross national income to official development assistance for developing countries and to alleviate or even cancel their debts.
French: C'est pourquoi nous exhortons les pays développés à s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement pour les pays en développement et d'alléger, voire d'annuler, leurs dettes.
English: The organization stated that the Working Group would depend on the Permanent Forum in order to promote existing and new standards, while the Permanent Forum would depend on the Working Group to further develop new standards relevant to indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail s'en remettrait à l'Instance permanente pour ce qui est de la promotion des normes existantes et futures, tandis que l'Instance permanente compterait sur le Groupe de travail pour élaborer plus avant de nouvelles normes applicables aux populations autochtones.
English: No support service would be of any support unless it is backed up with resolute and determined political will in politically stable environment.
French: C’est encore plus vrai lorsqu’il s’agit de reconnaître l’intérêt de techniques importées et de les adapter de manière fructueuse.
English: C.4.1 Arrangements for the Preparation and Revision and Distribution of Documentation C.4.1.1 Is there a description of the documentation system?
French: C.4.1 Les dispositions en matière de préparation, de révision et de distribution de la documentation requise pour la fabrication. C.4.1.1 Existe-t-il une description du système de documentation?
English: Assistance for facilitating the withdrawal of inefficient suppliers from markets and their diversification into more promising areas would also help.
French: Il serait par ailleurs utile d'aider les producteurs inefficaces à se retirer du marché et à se diversifier dans des secteurs offrant davantage de perspectives.
English: 53 In addition, different nations have different national interests and therefore might no agree on what a successful mission is.
French: De plus, les différentes unités militaires ont des durées de séjour différentes sur le théâtre qui peuvent parfois varier de quatre mois à un an.
English: Information posted on the Youth Justice website is simultaneously available in English and French. http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/index.h tml
French: Les renseignements du site web de la justice pour les jeunes sont accessibles en français et en anglais. http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.ht ml
English: Shallot Aphid (Myzus ascalonicus) and Strawberry Aphid (Chaetosiphon fragaefolii) Pest Information Damage:
French: Il importe que les pulvérisations se fassent sous forte pression et à débit élevé pour atteindre les tarsonèmes bien dissimulés.
English: That makes our job easier to prove.
French: Cela facilite notre tâche quand il faut présenter des preuves.
English: Since experts have concluded that it may be an important weakness of international drug smugglers, money laundering has become the focus of increased international cooperation.
French: Depuis que des spécialistes ont constaté que cet aspect pouvait être un point faible important des organisations internationales de trafiquants, le blanchiment d’argent a commencé à faire l’objet d’une coopération internationale accrue.
English: (b) Ensure that administrative, judicial, legislative and other relevant officials are given training on the meaning and implementation of the best interests principle, with a view to ensuring its consistent application at central and local government levels.
French: b) De veiller à ce que les fonctionnaires et les membres des corps judiciaire et législatif compétents, entre autres, reçoivent une formation concernant la signification et la mise en œuvre du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en vue d'assurer son application systématique par l'État aux niveaux central et local.
English: Rollins incineration experience amounts to 32 years with at least the last six years spent gaining PCB incineration experience.
French: L'expérience de Rollins dans le domaine de l'incinération remonte à 32 ans et la compagnie a passé les six dernières années au moins à traiter du PCB.
English: Devolved technical service providers at community level are responsible for selecting intervention sites.
French: Les prestataires de services techniques déconcentrés, au niveau de la communauté, sont chargés de sélectionner les sites d’intervention.
English: In 2004, CAT was concerned at the United Kingdom's limited acceptance of the applicability of the Convention to the actions of its forces abroad and observed that Convention protections extend to all territories under the jurisdiction of a State party, and considered that this principle includes all areas under the de facto effective control of the State's authorities.
French: En 2004, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par l'acceptation limitée par le Royaume-Uni de l'applicabilité de la Convention aux actions de ses forces à l'étranger et a fait observer que les protections prévues par la Convention s'appliquaient à tous les territoires placés sous la juridiction d'un État partie et a considéré que ce principe portait sur toutes les régions placées de fait sous le contrôle effectif des autorités de l'État partie.
English: "They have the problem but they also have the solution.
French: (Animateur du projet pilote V100F) « Les participants ont un problème, mais ils ont aussi la solution.
English: NRCan CB 620 Corporate Management Sector Corporate Management Sector Description:
French: RNCan DPS 001 Direction ministérielle Description :
English: Multilingual Chat offers translation to and from a range of language pairs including English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese and Russian.
French: La solution de clavardage multilingue permet de traduire les messages dans de nombreuses langues, y compris l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le portugais, le japonais, le coréen, le chinois et le russe.
English: The document entitled Testing in the Public Service of Canada , published by the Public Service Commission, provides guidelines on the development of standardized tests.
French: Le document intitulé Les tests dans l'administration publique fédérale publié par la Commission de la fonction publique, énonce les lignes directrices en matière d'élaboration de tests standardisés.
English: Tell us what you have in mind and we will do our utmost - as usual - to try and accommodate your wishes.
French: Faites-nous part de vos désirs et exigences, nous nous y conformerons – dans la mesure du possible.
English: The second meeting with States parties will be convened on Thursday, 24 October 2002, at 10 a.m.
French: La deuxième réunion avec les États parties au Pacte s'ouvrira le jeudi 24 octobre 2002 à 10 heures.
English: Referring to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the fixed link,
French: Se référant à la Déclaration de Lisbonne issue de la Conférence sur les transports en Méditerranée, tenue à Lisbonne en janvier 1997, et aux conclusions de la Conférence paneuropéenne sur les transports, tenue à Helsinki en juin 1997, sur les corridors en Méditerranée intégrant la liaison fixe,
English: However, we all have the impression, you and I, that we are going backwards.
French: Nous avons pourtant tous l'impression, autant vous que moi, de reculer.
English: - defects in shape  - defects in colouring
French: - défauts de forme - défauts de coloration - défauts de l'épiderme - fils
English: The first concerns the actual principle of the organisation of the legal structure of the Union in three blocs - constitutional, legislative and implementing - which would provide the operation of the Union with the clarity that is sorely lacking today.
French: Le premier concerne le principe même d'une organisation juridique de l'Union en trois blocs - constitutionnel, législatif, réglementaire - qui apporterait au fonctionnement de l'Union une clarté qui lui fait singulièrement défaut aujourd'hui.