ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Poland and Slovakia have introduced new tax systems that intend to contribute to reducing corruption by ensuring greater transparency, increasing the capacity and incentives for enterprises to pay taxes and limiting tax officials' ability to abuse their prerogatives and collect bribes.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Pologne et la Slovaquie ont adopté de nouveaux régimes fiscaux qui entendent lutter contre la corruption en assurant une plus grande transparence, en donnant aux entreprises davantage de moyens et d'incitations pour payer leurs impôts et en limitant les possibilités qu'ont les fonctionnaires d'abuser de leurs pouvoirs et d'accepter des paiements illicites.
English: The Tribunal finds that the ultimate dismissal is not based upon a  perceived disability (drug dependence) but upon the persistent use of an  illegal substance even though in some instances that may include a drug  dependent person.
French: Le tribunal conclut que le congédiement final ne découle pas d'une  présomption de déficience (dépendance envers la drogue), mais plutôt de la  consommation répétée d'une substance illégale même si, dans certains cas,  la personne visée peut souffrir de toxicomanie.
English: Near the boundary of 3 NATURAL REGIONS (Prairie, Boreal Plains and Boreal Shield) this area has some of the greatest geological and biological diversity in Manitoba.
French: Ce secteur, situé près des limites de trois RÉGIONS NATURELLES (la prairie, les plaines boréales et le bouclier boréal) , représente l'un des milieux offrant la diversité géologique et biologique la plus riche au Manitoba.
English: Alternatively, employers may be able to browse the resume database (see Resume Services) to pre-screen applicants and correspond with potential hires to create a short-list of qualified job candidates.
French: D'autre part, les employeurs seront peut-être capables de consulter la base de données de CV pour trier les postulants et correspondre avec les candidats possibles pour dresser une liste finale de candidats compétents.
English: Contribute to the development of the skills and spirit of innovation of Canada’s youth by stimulating the use of the Internet and ICTs in a classroom learning environment.
French: Aider les jeunes Canadiens à acquérir des compétences et stimuler leur esprit d'innovation en favorisant l'utilisation d'Internet et des TIC en classe.
English: Australia, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Nicaragua, Oman, Sri Lanka and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, Chypre, le Japon, la Jordanie, le Koweït, la Malaisie, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, Oman, la République islamique d'Iran, la République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et la Thaïlande se sont joints aux auteurs.
English: At its 289th meeting, held on 10 November 2005, the Committee approved that request and welcomed the Bolivarian Republic of Venezuela to take part, as an observer, in the work of the Committee.
French: À sa 289e séance, le 10 novembre 2005, le Comité a approuvé cette demande et s'est félicité que la République bolivarienne du Venezuela participe, à titre d'observateur, à ses travaux.
English: Depending on their nature, investigations may be conducted by UNHCR staff, the UNHCR Audit Section of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS), the OIOS Investigation Section, or using other resources.
French: Selon leur nature, ces investigations sont menées par des fonctionnaires du HCR, la Section de vérification des comptes du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), la Section des investigations du BSCI ou d'autres instances.
English: UNESCO has been collecting science and technology statistics from its member countries since the late 1990s.
French: L'UNESCO collecte des statistiques relatives à la recherche-développement auprès de ses États membres depuis la fin des années 60.
English: Also, you cannot get the credit for a foster child in your care.
French: De plus, vous ne pouvez pas obtenir le crédit pour un enfant qui est à votre charge à titre de famille d'accueil.
English: When a party seeks to introduce a document at the hearing, they will have to demonstrate its relevance and why it could not have been presented earlier.
French: Lorsqu'une partie désirera présenter un document durant l'audience, elle devra en démontrer la pertinence et expliquer pourquoi il n'a pas été présenté plus tôt.
English: Home > Media Room > News Releases News Release St. John's Farmer Pleads Guilty in Environmental Enforcement Case
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Un fermier de St. John's plaide coupable d'avoir enfreint une loi en environnement
English: Legal basis This appropriation is intended to fund a pilot project within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Bases légales Ce crédit est destiné à financer un projet pilote au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: Nikke ta race bouba tu veu tailler jte termine boloss il ccroi ses un ouf !!!!!!!!! !
French: Booba c'était bien à l'époque maintenant c'est fini y a plus rien de récupérable sur ses albums....comme il dit il pense à arretter le rap, il ferait mieux d'arretter de penser et de se mettre à agir...
English: The new FCTIP came into effect on April 1, 2007.
French: Ce nouveau programme d'incitation est entré en vigueur le 1er avril 2007.
English: There is a significant cotton shortfall in the European Union; we can only meet 40% of demand, and it remains the best natural fibre for fabric production, when compared to synthetic fibres.
French: C'est un produit très déficitaire dans l'Union, qui peut seulement produire 40 % de sa demande, et qui reste la meilleure fibre naturelle pour la fabrication de tissus comparé aux fibres synthétiques.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Haiti
French: Exposé du Chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti
English: The reason is that this matter is not urgent for the Office since the first renewals will become due in 2006.
French: L'échéance pour les premiers renouvellements étant 2006, cette question ne revêt pas un caractère urgent pour l'Office.
English: (b) Specialized guidance to the family to prevent critical situations.
French: b) Dispenser une orientation spécialisée à la famille afin de prévenir les situations critiques;
English: The Society funds research into the cause and cure, promotes education and awareness, and provides patient, family and caregiver support.
French: L'organisme finance des recherches sur les causes et modes de traitement de la maladie, favorise l'éducation et la sensibilisation du public et offre du soutien aux patients, familles et soignants.
English: The emphasis on security and geopolitical power opportunities is a departure from the EU's approach to climate change to date that looks to curbing emissions and increasing EU and global preparedness.
French: L'accent mis sur la sécurité et les possibilités géopolitiques rompt avec l'approche adoptée jusqu'à présent par l'UE au sujet du changement climatique, qui vise à réduire les émissions de gaz et à préparer davantage l'UE et le monde à faire face à ces problèmes.
English: KE-76-06-198-EN-C, ISBN 92-79-02570-8 Further information
French: No. de catalogue KE-76-06-198-FR-C Informations supplémentaires
English: In situations where this lot definition cannot be applied, the Fish Health Official will use their own discretion in dividing the fish into lots.
French: Dans les situations où cette définition de lot ne peut être appliquée, c’est à l’inspecteur sanitaire des poissons de décider lui‑même s’il y a lieu de diviser le poisson en lots.
English: And it is a test of the world’s capability to help protect the lives and rights of people around the globe – in places like Darfur, like Haiti.
French: C’est aussi un test pour la capacité de la communauté internationale de protéger la vie et les droits dans le monde, dans des endroits tels que le Darfour et Haïti.
English: My Ph.D. was in cell and molecular biology.
French: J'ai fait mon doctorat en biologie cellulaire et moléculaire.
English: A recovery plan for the Gaza Strip was devised to provide focused and intensive support to Gaza schools where pupil performance had been undermined as a result, in part, of the prolonged and continuous disruption of their education.
French: Un plan de relèvement a été mis au point pour donner un appui soutenu aux écoles de la bande de Gaza, où les élèves ont des résultats médiocres, en partie à cause de l'interruption prolongée de la scolarité.
English: Northlands met with the Regional Director on October 20th, 2000 and requested a copy of the recovery letter that was sent to them.
French: La bande Northlands a rencontré le directeur régional le 20 octobre 2000 et a demandé une copie de la lettre de recouvrement qui lui a été envoyée.
English: The outcomes of the PHCTF initiatives are the results of hard work and dedication undertaken by governments, organizations and stakeholders all sharing the same objective of accelerating and introducing improvements in Canada’s primary health care system.
French: Les résultats des initiatives du FASSP sont le fruit de la détermination et des efforts intenses déployés par les gouvernements, organisations et intervenants partageant le même objectif d’apporter des améliorations au système de soins de santé primaires du Canada, et d’accélérer le processus d’amélioration.
English: GLOBAL SECURITY Experts predict that the greatest economic and social costs of climate change will likely occur in poor regions of the world, many of which are already challenged with inadequate food and water resources and with other challenges such as rising sea levels.
French: LA SÉCURITÉ MONDIALE Les experts prédisent que ce sont probablement les régions pauvres de la planète, dont un grand nombre sont déjà aux prises avec une insuffisance de ressources en nourriture et en eau et avec d’autres problèmes, tels que l’élévation du niveau marin, qui subiront les pires coûts économiques et sociaux du changement climatique.
English: We believe that the level of international cooperation in the struggle against HIV/AIDS deserves a positive assessment.
French: Nous pensons que le niveau de coopération internationale dans la lutte contre le VIH/sida mérite une évaluation positive.
English: Canada's import restrictions apply to travellers.
French: Les restrictions à l'importation du Canada s'appliquent aux voyageurs.
English: Be sure to include a description of the accomplishments (maximum of one page) of the candidate in relation to the category in which he/she is nominated.
French: S'assurer que l'on a bien inclus une description des réalisations (au maximum une page) du candidat en rapport avec la catégorie pour laquelle il est nommé.
English: State Visit to Germany, October 22-28, 2001 « State Visits (Archives)
French: Visite d'État en Allemagne, du 22 au 28 octobre 2001 « Visites d'État (Archives)
English: the calculation of the annual percentage rate (APR).
French: le calcul du taux annuel effectif global (TAEG).
English: The Committee recommends that the State party take action to develop educational and media training campaigns to educate the public about the life, society and culture of groups protected under the Convention, including ethnic minorities, migrants and persons of African origin, and the importance of building an inclusive society while respecting the human rights and cultural identity of all groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mettre au point des campagnes de sensibilisation, y compris dans les médias, afin d'éduquer le public au sujet de la vie, de la société et de la culture des groupes protégés en vertu de la Convention, notamment les minorités ethniques, les migrants et les personnes d'origine africaine, et de l'importance que revêt la construction d'une société inclusive respectueuse des droits de l'homme et de l'identité culturelle de tous les groupes.
English: The Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, today officially announced support of $25,390 for the project on behalf of the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, through the Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’honorable Robert G. Thibault, député de Nova-Ouest et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé officiellement aujourd’hui une aide de 25 390 $ au projet au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités de l’Agence (FISC).
English: UNDP and UNFPA were encouraged to promote international scientific efforts geared to capacitybuilding in developing countries.
French: Le PNUD et le FNUAP ont été
English: Consumers can determine if they have purchased a bottle of the recalled product by locating the batch number printed on the container's label.
French: Le consommateur peut déterminer s'il a acheté un flacon du produit en cause en lisant le numéro du lot imprimé sur l'étiquette.
English: As the tools were not imported pursuant to a sale for export to Canada, section 48 does not apply.
French: Comme les outils n'ont pas été importés dans le cadre d'une vente à l'exportation au Canada, l'article 48 ne s'applique pas.
English: One indigenous delegation objected to such an inclusion because of its potential impact on the implementation of ILO Convention No. 182.
French: Une délégation autochtone a élevé une objection à une telle insertion en raison de son incidence potentielle sur l'application de la Convention no 182 de l'OIT.
English: RMAFs should clearly support performance reporting on a yearly basis with sound indicators of medium and long-term impact.
French: Les CGRR devraient clairement appuyer les comptes rendus annuels du rendement et comporter des indicateurs solides des impacts à moyen et à long terme.
English: Deputy Secretary, Ministry of Environment and Forest***
French: Sunil Kanti Bose Deputy Secretary, Ministry of Environment and Forest***
English: As a result of a broad demand for greater accountability, better value for money and more transparency, we at PWGSC have received a strong mandate to transform the way we operate and therefore the way Government operates — by moving to a whole of Government enterprise approach.
French: En raison de la forte demande en matière de responsabilisation, d’optimisation des ressources et de transparence accrue, TPSGC a reçu un solide mandat pour transformer ses opérations et par le fait même la façon dont le gouvernement exerce ses activités — en adoptant une approche de gestion d’entreprise visant l’ensemble du gouvernement.
English: ◦ Test has to fit with PSHRMAC standards for levels A, B, and C
French: ◦ Les tests doivent répondre aux normes de l'Agence pour les niveaux A, B et C;
English: Paragraph 8503(2)(h) of the Regulations provides that any payment from the net contribution account must be as a single amount.
French: L’alinéa 8503(2)h) du Règlement prévoit que tout paiement du compte net des cotisations doit être fait en un montant unique.
English: A hospitalization due to Cryptococcus was defined by the presence of any of the following ICD codes on an individual’s hospitalization record(s):
French: Une hospitalisation due à Cryptococcus était définie par la mention, dans le ou les dossiers d’hospitalisation d’un individu, de l’un des codes CIM suivants :
English: The Centre's current staff consists of the Director, one associate expert and one General Service staff member.
French: L'effectif du Centre régional comprend actuellement un directeur, un expert associé et un agent des services généraux.
English: I commend the initiatives emerging from their meeting in Kampala on 30 April and urge them to remain closely engaged.
French: Je salue les mesures qu'ils ont prises à l'issue de la réunion qu'ils ont tenue le 30 avril à Kampala et les invite à poursuivre activement leurs efforts.
English: As recent history had been marked by numerous violations of international humanitarian law, the international community and the United Nations should strive to ensure strict adherence to the rules relating to the protection of civilians in armed conflict.
French: Sachant que l'histoire récente a été marquée par de nombreuses violations du droit international humanitaire, la communauté internationale et l'ONU doivent veiller au strict respect des règles relatives à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Many of today's best thoroughbreds trace their lineage to him.
French: Plusieurs des meilleurs pur-sang qu'on trouve aujourd'hui sont de sa descendance.
English: 2.4.2 Overall Quality of Reporting Based on documents reviewed, interviews and because the logic model and ongoing performance measurement strategy in the Accountability Framework were developed consultatively, this formative evaluation found that the logic model is a good depiction of the CVI logic, activities, outputs and outcomes.
French: 2.4.2 Qualité globale des rapports Comme le modèle logique et la stratégie permanente d'évaluation du rendement dans le cadre de responsabilisation ont été élaborés en consultation, les évaluateurs ont constaté, sur la base des documents examinés et des entrevues, que le modèle logique décrit bien la logique de l'ICB, ses activités, ses extrants et ses résultats.
English: However the Committee recalls from Article 7§1 that the relevant legislation, the Protection of Young Persons at Work Act of 2001 which replaced the previous legislation in the area does not apply to occasional o short term work relating to r the provision of domestic service in a private household (Section 3).
French: Le Comité rappelle toutefois, se référant à l’article 7§1, que la législation applicable en la matière, à savoir la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail, qui a remplacé la législation précédemment en vigueur, ne s’applique pas aux tâches occasionnelles ou de courte durée qui concernent le travail domestique (article 3).
English: He had begun discussions with the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Représentant spécial a entamé des consultations avec la République démocratique du Congo.
English: Review by the Economic and Social Council
French: Examen par le Conseil économique et social
English: Thought also needs to be given to the question of how success and progress are to be assessed.
French: Il faudrait également se pencher sur la question de savoir comment le succès et le progrès peuvent être évalués.
English: As has already been proven on several occasions, there is no military solution to any conflict or dispute.
French: Comme cela a déjà été démontré à plusieurs reprises, la solution à un conflit ou un différend n'est pas militaire.
English:   5.1 (b) BIOTECanada to meet with Diane Gorman BIOTECanada is pursuing a meeting with Ms. Gorman.
French:   5.1 (b) BIOTECanada rencontrera Diane Gorman BIOTECanada tente d'organiser une rencontre avec Madame Gorman.
English: APPROVED - Relief from the requirement to carry local radio signals for localities lsited in the decision.
French: (Québec). APPROUVÉ - Exemption de l'obligation de distribuer des stations de radio locales pour les collectivités mentionnées dans la décision.
English: • Eligible recipients include, but are not limited to: local friendship centres, Aboriginal representative, service delivery and voluntary organizations, Aboriginal academic institutions, Aboriginal cultural, educational and recreational organizations/centres, Aboriginal youth and women's organizations, or coalitions of such Aboriginal organizations. 
French: • Au nombre des bénéficiaires admissibles, signalons les centres d'amitié locaux, les organisations autochtones représentatives, les organismes bénévoles et de prestation de services, les établissements d'enseignement autochtones, les centres ou organismes autochtones voués à la culture, à l'enseignement ou aux loisirs, les organismes de femmes ou de jeunes autochtones, ou les regroupements de tels organismes autochtones.
English: ◦ the description of B in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1),
French: ◦ l'élément B de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1),
English: Although these recommendations were made to target the chemical and polymer portions of the regulations, the recommendations on transparency have broad applications to the regulation of products derived from biotechnology.
French: Comme ces recommandations peuvent aussi bien s'appliquer à l'ensemble du programme, elles seront examinées du point de vue de leur applicabilité et de leur mise en oeuvre par la Division de la biotechnologie.
English: The Flemish Government's integrated policy on youth and child rights was given a legal basis by the Decree of 18 July 2008 on the application of a Flemish policy for youth and child rights.
French: En vertu du décret du 18 juillet 2008 relatif à l'application d'une politique flamande pour la jeunesse et les droits de l'enfant, la politique intégrée relative à la jeunesse et aux droits de l'enfant du Gouvernement flamand a reçu une base légale (décrétale).
English: In its resolution last December on the human rights situation in Iran, one that also had the Union’s support, the UN General Assembly expressed its grave concern over discrimination and other human rights violations, including the systematic discrimination against women and girls in legislation and in practice.
French: Dans sa résolution de décembre dernier sur la situation des droits de l’homme au sein de ce pays, qui a bénéficié du soutien de l’Union, l’Assemblée générale de l’ONU s’est dite sérieusement préoccupée par la discrimination et les autres violations des droits de l’homme, y compris la discrimination systématique à l’encontre des femmes et des filles dans la loi et dans la pratique.
English: The items listed merely serve to illustrate the effects of the Treaty with respect to some formalities which are particularly unnecessary and undesirable.
French: Elle vise simplement à mettre en évidence les effets du traité à l’étude eu égard à certaines conditions de forme particulièrement inutiles et inopportunes.
English: This was agreed by the Specialized Section.
French: La Section spécialisée a donné son accord.
English: 3.8.2.2 The relevant route of exposure by which the classified substance produces damage should be identified.
French: 3.8.2.2 La voie d'exposition à travers laquelle la substance classée produit des dommages doit être identifiée.
English: Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant shall, within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a translation of the international application into a language which is all of the following:
French: Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n'est pas acceptée par l'administration qui sera chargée de la recherche internationale à l'égard de cette demande, le déposant, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l'office récepteur, remet à cet office une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois
English: • Are more cost-effective to select for than to develop • Can be assessed using a targeted behaviour-based interview, or
French: La fonction publique du Canada a reconnu le besoin, pour les employés, d'être capables de créer et de mettre en application les nouvelles compétences, de sorte qu'il est plus favorable à une culture d'apprentissage permanent.