ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) (Réservé) (c) La section libre de passage de chaque crépine de sortie de réservoir de carburant doit être au moins égale à 5 fois la section de la canalisation de sortie.
French: Les indicateurs de position de pale exigés pour les turbopropulseurs doivent commencer à indiquer avant que la pale ne tourne de plus de 8 degrés en deçà de la butée petit pas de vol.
English: It allows us to recruit the new generation of scientists and technologists.
French: Cela nous permet de recruter une nouvelle génération de scientifiques et de technologues.
English: EDC coordinators will be asked for their help on this issue;  b) possible cooperation with and information to the writer of the "EDC common framework", an operational instrument about policy development and implementation for the use of policy-makers and practitioners.
French: L’aide des coordinateurs pour ces traductions sera demandée;  b) coopération possible avec l'auteur et information à l'auteur du "cadre commun sur l’ECD", un instrument opérationnel au sujet du développement de politiques et de la mise en place en vue de l’usage des personnes définissant la politique ainsi que des praticiens.
English: - Process Cases Within Legislative Deadlines—Quality Standards The Tribunal’s overriding priority continues to be to hear cases and make sound decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction within prescribed deadlines.
French: - Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité La priorité dérogatoire du Tribunal demeure celle d’entendre les causes et de rendre rapidement des décisions judicieuses fondées sur les questions qui relèvent de sa compétence dans les délais réglementaires.
English: Actions necessary to achieve the nursing vision include education, celebration of successes, initiation of demonstration projects, sharing of information, forming partnerships with key stakeholders, and ensuring that the voice of nursing is heard at all decision-making levels.
French: Au nombre des choses à faire pour concrétiser la vision, signalons : l'éducation, la célébration des succès, la mise sur pied de projets pilotes, le partage d'information, la création de partenariats avec des intervenants majeurs, et les efforts pour faire entendre la voix des infirmières à tous les paliers décisionnels.
English: Parks Canada Agency Corporate Plan 2004/2005 – 2008/2009.
French: Parcs Canada, Agence Parcs Canada, Plan d’entreprise 2005-2006 à 2009-2010, Sa Majesté la reine du chef du Canada, 2005.
English: It provided input to national and regional workshops on the issue, including in Switzerland, Slovenia and Bosnia and Herzegovina.
French: A la demande du Forum pour la coopération en matière de sécurité, l’Unité d’appui a passé en revue les informations échangées au sujet de l’application du Code de conduite de l’OSCE sur les aspects politicomilitaires de la sécurité.
English: * Age standardization is a technique adopted when the age profile of a population (in this case, those aged 20 to 34) has changed significantly and might affect the results of comparisons over time.
French: * La normalisation selon l’âge est une technique qui est utilisée lorsque le profil d’âge d’une population (dans le cas présent, les 20 à 34 ans) a changé de façon significative et que cela risque d’influer sur les résultats des comparaisons dans le temps.
English: Some notable changes have occurred over time in the international cocoa trade, with some developments accelerating over recent years.
French: Le négoce international du cacao a connu d'importantes évolutions, qui pour certaines se sont accélérées ces dernières années.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent
English: Insurgentes Sur # 1605 16th Floor Colonia San José Insurgentes México D.F. C.P. 03900 Tel: (55) 5480-8000 Hours: Monday to Friday, 9:30 a.m. - 2:00 p.m. and 4:00 p.m. to 6:00 p.m.
French: Av. Insurgentes Sur No. 1605 16ième étage Colonia San José Insurgentes México D.F., C.P. 03900 Tél: (55) 5480-8000 Heures d'ouverture: du lundi au vendredi, de 9h30 à 14h00 et de 16h00 à 18h00 Visa
English: MPs Make the Commitment In this section:
French: Les députés s'engagent Dans cette section :
English: Through your reports and the programmes you design, you can bring an end to this ‘culture of discouragement’.
French: Vous pouvez dans vos émissions et dans la composition de vos programmes présenter des perspectives et barrer la route à une «culture du découragement».
English: In an effort to curb drinking and driving the Ontario government introduced tough measures against drinking and driving.
French: Pour s’efforcer de réduire l’alcool au volant, le gouvernement ontarien a adopté des mesures strictes.
English: We also believe it necessary to widen the scope of the Register, especially since the experience of recent years has shown it to be effectively limited to seven categories of conventional weapons.
French: Nous pensons également qu'il est nécessaire d'étendre la portée du Registre, notamment parce que l'expérience des dernières années a démontré qu'il est de fait limité à sept catégories d'armes classiques.
English: Do not include the amount that you transfer under any of subsections 147.3(1) to (8) in the income of the person for whom you make the transfer.
French: La personne pour laquelle vous effectuez le transfert n'a pas à inclure le montant que vous transférez selon l'un des paragraphes 147.3(1) à (8) dans son revenu.
English: The decision enabled the Commission to avoid ruling on the compatibility of the French reservation with the object and purpose of the European Convention on Human Rights; see further below.
French: The decision enabled the Commission to avoid ruling on the compatibility of the French reservation with the object and purpose of the European Convention on Human Rights; see further below.
English: (PT) The informal summit in Lisbon could bring to a close a troubled period in which Europe's ambition crossed swords with crisis.
French: (PT) Le sommet informel de Lisbonne pourrait mettre fin à une période troublée durant laquelle l'avenir de l'Europe a été mis à rude épreuve.
English: Reif, J.S., Bachand, A., and Andersen, M. (2000) Final report:
French: Reif, J.S., Bachand, A. et Andersen, M. (2000) Rapport final :
English: ■ Coatings, laminates and membranes: no plasticizers or solvents assigned a list of R-phases according to Directive 67/548/EEC.
French: ■ Pas de produits ignifugeants, substances ou préparations d’apprêtage contenant > 0.1% en poids de substances classifiés cancérigènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction et dangereux pour l’environnement selon la Directive 67/548/CEE.
English: If the vehicle is not fitted with a starting prevention device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not fully closed.
French: 7.6.5.9 Si le véhicule n'est pas équipé d'un dispositif de blocage du démarrage, une alarme sonore pour le conducteur doit être déclenchée si le véhicule quitte l'arrêt lorsqu'une porte de service commandée n'est pas entièrement fermée.
English: Early in 2000, the Tribunal placed its mediation program on hold pending a complete review of its mediation process.
French: Nous avons présenté les règles actuelles comme étant provisoires. Nous voulions en tester l’efficacité avant de les publier officiellement dans la Gazette du Canada.
English: According to this Law, sovereign State the Moldavian Soviet Socialist Republic, will be called further on - the Republic of Moldova, and the Supreme Soviet of the Moldavian Soviet Socialist Republic - the Parliament of the Republic of Moldova.
French: Conformément à ladite loi, l'Etat souverain correspondant à la République socialiste soviétique moldove s'appelle donc désormais la République de Moldova et le soviet suprême de la République socialiste soviétique moldove, le parlement de la République de Moldova.
English: It was not so long ago that Nicaragua was a victim of the same policy of blockade and blackmail, including external military aggression, by the Government of the United States of that era.
French: Il n'y a pas si longtemps, nous avons été les victimes de cette même politique de blocus et de chantage, y compris d'une agression militaire de la part du Gouvernement des États-Unis d'alors.
English: The rule of law is one of the core principles on which the European Union builds its international relations and its efforts to promote peace, security and prosperity worldwide.
French: L'état de droit est un des principes de base sur lesquels l'Union européenne fonde ses relations internationales et ses efforts pour promouvoir la paix, la sécurité et la prospérité mondiales.
English: However, the Delegation said that it was prepared to look into solutions acceptable for users and suggested that items (i) and (ii) be merged.
French: Elle s’est cependant dite prête à étudier des solutions qui puissent être acceptées par les utilisateurs et a proposé de fusionner les points i) et ii).
English: We also want researchers from outside of Canada on every committee, which helps ensure that the limited money we have is spent as effectively as possible.
French: Nous voulons également que des chercheurs étrangers siègent à chaque comité afin de nous assurer que le peu d'argent que nous avons à dépenser soit utilisé le plus efficacement possible.
English: Water for drinking, personal washing and food preparation shall be potable and meet the standards set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality 1987, published by authority of the Minister of Health and Welfare.
French: L’eau que l’on utilise pour se désaltérer, se laver et préparer la nourriture doit être potable et répondre aux normes énoncées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada 1987, publiées sous l’autorité du ministre de Santé et Bien-être social Canada.
English: public law bodies must comply with the legislation in force and act in the general interest.
French: La France est un Etat de type unitaire, déconcentré et décentralisé.
English: Women Visible Minorities Persons with Disabilities Aboriginal Peoples Occ.
French: Femmes Minorités visibles Personnes handicapées Autochtones Catégorie et groupe prof.
English: In such a situation, and when the sustainable use of drugs in the Community is the responsibility of only a few tens of thousands of doctors, veterinary practitioners and pharmacists specifically trained for this purpose and whose work is exclusively confined to this role, the sustainable use of PPPs is the responsibility of several millions of multidisciplinary farmers.
French: Dans une telle situation et alors que dans la Communauté l'utilisation durable des médicaments n'est sous la responsabilité que de quelques dizaines de milliers de médecins, vétérinaires et pharmaciens formés spécifiquement à cet effet et dont l'activité est exclusive à cette fonction, celle des PPP ressort de la responsabilité de plusieurs millions d'exploitants agricoles pluridisciplinaires.
English: Using correlation and regression analyses, we examined the association of body size with selected environmental variables that represent the classical physiological explanation of Bergmann's rule, James' moisture-humidity modification of Bergmann's rule, Rosenzweig's productivity hypothesis, and Boyce's seasonality hypothesis.
French: Tenant compte des corrélations et des résultats des analyses de régression, nous avons examiné la relation entre la taille et des variables spécifiques de l'environnement qui représentent l'explication physiologique classique de la règle de Bergmann, la modification buée-humidité de James de la règle de Bergmann, l'hypothèse de la productivité de Rosenzweig et l'hypothèse de la saisonnalité de Boyce.
English: Agency of the Land working party "Girls and young women in youth assistance" (Schleswig-Holstein)
French: - Organisme du groupe de travail du Land «Les filles et les jeunes femmes dans l'assistance aux jeunes» (Schleswig-Holstein);
English: The criteria used to determine the technical and economic feasibility of the alternatives to the project are to be described in the EIS.
French: Les critères utilisés pour établir la faisabilité technique et économique des solutions de rechange au projet doivent être décrits dans l’ÉIE.
English: 42-44 above).
French: 42 à 44 ci-dessus).
English: The Special Committee reaffirms the important role of troop- and police-contributing countries in the welfare and recreation of contingent personnel.
French: Il réaffirme le rôle important que doivent jouer les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police pour assurer le bien-être et les loisirs des personnels des contingents.
English: • Sustainable Buildings and Communities – Natural Resources Canada
French: • Le Réseau canadien des énergies renouvelables – Ressources naturelles Canada
English: Commercial experience should teach us that private sector partners pulling out is not a good omen for the future profitability of a project.
French: Au départ, Galileo était censé être un projet purement civil, qui ne coûterait rien aux contribuables, comme le rappelle d’ailleurs le paragraphe 81 du rapport.
English: representatives of the police and the prosecution service, who have discussed a permanent change of the Criminal Records Office regulations governing the recording of sentences imposed on 15 to 17 year olds.
French: Substituer au texte actuel :  lequel siègent des représentants de la police et du ministère public, a examiné une modification permanente aux règles de l'identité judiciaire qui président à
English: Eliminating the tax on benefits reduces this individual’s taxable income to $20,000, but taxing the sheltered investment income raises it back to $30,000.
French: Les prestations provenant d’un RPA/REÉR et déclarées sur le fichier T1 comprennent le revenu d’un RPA, les rentes en vertu d’un REÉR, d’autres retraits d’un REÉR et les retraits de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: Assessment of the processing aid
French: Évaluation de l’aide à la transformation
English: We provide a free internet access in each room.
French: Nous offrons l àccès gratuit à l'Internet dans chaque chambre.
English: Already in 1995, Justice Hugessen of the Federal Court of Appeal observed in West (A-349-95) that: "this Court has many times held that that [resuming one's studies] by itself does not constitute "just cause" within the meaning of s.
French: En 1995, dans l'affaire West (A-349-95) l'honorable juge Hugessen de la Cour d'appel fédérale disait déjà « la Cour a statué à de nombreuses reprises que ce fait (retour aux études) ne constitue pas en soi une « justification » au sens de l'article 28 » (Aujourd'hui l'article 30) Cette jurisprudence a constamment été maintenue depuis.
English: Two funded research projects of note are:
French: Mentionnons deux de ces projets :
English: The Canadian Health Network Annual User Survey  [ 2007-03-21 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le sondage annuel du Réseau de la santé  [ 2007-03-21 ] Agence de santé publique du Canada :
English: We have also witnessed very proactive efforts by the new President, Prime Minister and cabinet members in urging opposition groups to participate in the peace process.
French: Nous avons également été témoins des efforts énergiques déployés par le nouveau Président, le Premier Ministre et les membres du Cabinet pour exhorter les groupes d'opposition à participer au processus de paix.
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture Structure or Process Leadership Current Activities See description above of the role of the Ethics and Integrity Officer and the general description of Leadership.
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Structure ou processus Leadership Activités actuelles Voir ci-dessus la description du rôle de l’agent d’éthique et d’intégrité et la description générale du leadership.
English: Information on use and other variables were collected by a mail survey with a response rate of approximately 60%.
French: Les données sur l'utilisation et les autres variables ont été collectées à l'aide d'un sondage effectué par courrier auquel le taux de réponse a été approximativement de 60%.
English: Attend Interpol Conference as keynote speaker, Lyon, France Date(s):
French: Participer à une conférence d'Interpol comme conférencier invité, Lyon, France Date(s):
English: The term "telecommunications equipment" is used as a generic term covering both wireline (i.e. terminal attachment) and wireless (i.e. radio) equipment.
French: Le terme "matériel des télécommunications" est utilisé comme terme générique couvrant à la fois le matériel à fil (c.-à-d. raccordement de terminaux) et le matériel sans fil (c.-à-d. radio).
English: The application was dismissed in view of the fact that the parties had been aware of my jurisdictional ruling for some time and had been advised that the hearing would proceed unless a staying order was issued by the Federal Court.
French: Compte tenu du fait que les parties étaient au courant depuis quelque temps déjà de ma décision sur la compétence et avaient été averties que l'audience aurait lieu à moins que la Cour fédérale n'en ordonne le sursis, j'ai rejeté la requête.
English: Somaliland had also initiated a referral agreement between the programme and the Somali Red Crescent to provide services for children with disabilities.
French: De même, le Somaliland avait été à l'origine d'un accord de réorientation entre le programme et le Croissant-Rouge de Somalie pour apporter de l'aide aux enfants handicapés.
English: International Frameworks The role of international organizations is crucial especially in telecommunications, because of the requirement to have standardized or compatible protocols between the two ends of the connection.
French: Structures internationales Le rôle des organisations internationales est crucial, notamment dans les télécommunications, étant donné la nécessité de disposer de protocoles standardisés ou compatibles pour connecter des interlocuteurs.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Committee to Combat Discrimination responsible for monitoring implementation of the Convention and of gender points of contact in all ministries.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité national de lutte contre la discrimination, chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et la mise en place de points de contact pour l'égalité des sexes au sein de tous les ministères.
English: Adherence to the ecological parameters will mitigate adverse effects and ensure continued ecosystem functioning at Marmot Basin.
French: Le respect des paramètres écologiques atténuera les effets néfastes et garantira le fonctionnement continu de l’écosystème à Marmot Basin.
English: The way to Netbank offers no phone service.
French: La façon de Netbank propose pas de service téléphonique.
English: In May, Barb Marshall moderated a lively debate on syndromic surveillance between Medical Officers of Health, Doug Sider and Hazel Lynn at the CIPHI Ontario Branch Communicable Disease conference in Toronto.
French: En mai, Barb Marshall a dirigé un débat animé sur la surveillance syndromique entre les médecins-hygiénistes Doug Sider et Hazel Lynn, lors de la conférence organisée par la branche des maladies transmissibles de l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique (bureau de l'Ontario), qui s'est déroulée à Toronto.
English: The evolution of the type and scope of measures taken is in fact an expansion, from simple to complex, of the area of application of regulations with regard to advertisement of tobacco products characterized by the following steps: 1. regulation of conventional advertising in major media, i.e. television, radio, cinema and newspapers; restrictions with regard to content of permitted advertising; prohibition of direct advertising, with certain exceptions; prohibition of indirect advertising, i.e. brand sharing, brand stretching, use of brand elements, 2 a prohibition which was first introduced in French legislation in 1991; extension of the prohibition to certain forms of market promotions that seemed to take advantage of loopholes, such as, for example, testimonials of famous people, examples of which have been found in Austrian law since 1995. In fact, Professor Morissette makes an interesting comparison of
French: L’évolution du type et de l’étendue des mesures est en fait une expansion, du simple au complexe, de l’aire d’application de la réglementation de la publicité des produits du tabac marqué par les étapes suivantes: 1. réglementation de la publicité conventionnelle dans les grands médias, i.e. la télévision, la radio, le cinéma et les journaux; restrictions sur le contenu de la publicité permise; interdiction de publicité directe, assortie de certaines exceptions; interdiction de la publicité indirecte, soit du brand sharing, du brand stretching, l’utilisation des éléments de marque 2, laquelle interdiction fut introduite pour la première fois dans la législation française en 1991; extension de l’interdiction à certaines formes de promotions commerciales qui revêtaient la forme d’échappatoires, comme par exemple les témoignages de personnes connues, les «testimonials», dont on trouve
English: The present version was recorded at the Music Centre of the University of East Anglia in Norwich (UK) on August 2nd, 1992 (engineer: Denis Smalley) and mixed in the composer’s studio in August, 1992.
French: La version présentée ici a été enregistrée le 2 août 1992 au Music Centre de l’université de East Anglia à Norwich (RU) et mixée au studio du compositeur au cours du mois d’août 1992.
English: *Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines Expert Committee.
French: *Comité spécialisé des lignes directrices de pratique clinique de l’Association canadienne du diabète.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Fredericton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Fredericton) (postes multiples) temps partiel
English: Information and inspection advice was forwarded to TC marine inspectors.
French: Des renseignements et des conseils sur l'inspection ont été acheminés aux inspecteurs maritimes de Transports Canada.
English: We even managed to reduce emissions.
French: Nous avons même réussi à diminuer ces rejets.
English: Each dose of 35 mL (10,920 international units) HepaGam B™ will be given by an intravenous injection taking approximately 20 minutes.
French: Chaque dose de 35 mL (10 920 unités internationales) de HepaGam BMC est administrée par voie intraveineuse pendant environ vingt minutes.
English: At the same time, the realisation of existing (let alone future) levels of risk will slow down and undermine efforts to achieve the MDGs.
French: L’accumulation des risques de catastrophe ainsi que les différents niveaux de leurs impacts incitent à réexaminer les choix en matière de développement qui ont été faits par les pays qui sont plus ou moins exposées aux catastrophes.
English: The higher your resistance score in relation to the level of the attacking caster, the higher your average resistance percentage, up to a maximum of 75%.
French: Plus votre valeur de résistance est haute comparée au niveau du lanceur de sort adverse, plus votre pourcentage moyen de résistance sera élevé, jusqu'à un maximum de 75%.
English: The onus of proving good cause rests with the claimant (CUBs 10922, 13821).
French: Il incombe au prestataire de prouver qu'il avait un motif valable (décisions CUB 10922 et 13821).
English: If my analysis is right, these crises -- which combine state crisis or collapse with violence -- are going to recur.
French: Si mon analyse est bonne, ces crises — qui associent l'effondrement de l'État à la violence — se répéteront.
English: Appreciation for dedication to Community involvement - appreciative neighbours - improved communication.
French: Mise en valeur de leur participation communautaire - voisins reconnaissants - meilleure communication.