ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OOo 2 uses a MSI setup file, so the installation method looks like MS Office, with the detailed msiexec options below.
French: OOo 2 utilise des fichiers d'installation au format msi, donc la méthode d'installation ressemble à celle d'office avec les options détaillées plus bas de msiexec.
English: Excellent location for visits to Twente University or to companies at the nearby business park.
French: A little bit too expensive for a small room.
English: After completing this program, you will be able to:
French: Après avoir complété cette formation, vous serez en mesure de :
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Environmental Planner Environmental Technologist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have a mentor who I still communicate with on a regular basis.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance d’avoir un mentor avec qui je communique toujours régulièrement.
English: The processing must comply with Article 10(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le traitement doit respecter l'article 10.2 du règlement (CE) 45/2001.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a telephone switchboard.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour faire fonctionner un standard téléphonique.
English: In terms of polarization, it shows that the numbers of farm families in all the ranges—top, middle and bottom—of the income distribution remained the same.
French: En ce qui concerne la polarisation, il s’avère que dans chacun des groupes de répartition du revenu (supérieur, médian et inférieur), le nombre de familles agricoles est resté le même.
English: A. Broadcasting is regulated by two government organizations, Industry Canada and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: R. La radiodiffusion est réglementée par deux organismes gouvernementaux : Industrie Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The poverty reduction strategy paper for Serbia dealt with the poverty of women as the result of multiple factors and stressed the need for specific measures to enable women to share in the benefits of development.
French: Dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la Serbie, la question de la pauvreté féminine est traitée comme étant le produit de facteurs multiples et on y souligne la nécessité de prendre des mesures particulières qui permettent aux femmes de profiter des retombées du développement.
English: Key words: archaetidic acid, caldarchaetidic acid, Methanohacterium thermautotrophicum, archaebacterium, ether lipid.
French: Mots clés : acide archaetidique, acide caldarchaeditique, Methanohacterium thermautotrophicum, archaebactérie, analogues éther de lipides.
English: They are longtime supporters of the Annual Programs Fund.
French: Ils sont des supporters de longue date du Fonds de participation aux programmes.
English: They want it to remain universally accessible.
French: Ils veulent qu'il demeure universel et accessible.
English: Akulivik, Aupaluk, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq Kuujjuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujaq, Taqpangajuk and Umiujaq.
French: Akulivik, Aupaluk, Inukjuak, Ivujivik, Kangiqsualujjuaq, Kangiqsujuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq Kuujjuarapik, Puvirnituq, Quaqtaq, Salluit, Tasiujaq, Taqpangajuk et Umiujaq
English: Each of the above aircraft provides flexibility and freedom of action to the government when it comes to the defence of Canadian interests and projection of our values abroad.
French: Les Forces aériennes canadiennes sont entrées dans le XXIe siècle avec un plus grand souci d’adopter et d’appliquer les leçons que le passé nous a transmis au sujet de la puissance aérospatiale.
English: Ongoing child custody dispute before the courts is known to the investigating worker.
French: Le travailleur enquêteur sait qu’il y a un litige au sujet de la garde de l’enfant et que les tribunaux en ont été saisis.
English: When I served at 19 Wing from 1993-99 as the public affairs officer, I had the opportunity to hear so many of these men tell me what they thought of my father, of what a truly good man he was and how much they too missed him.
French: Pendant que j'étais officier des affaires publiques à la 19e Escadre, de 1993 à 1999, j'ai eu la chance d'entendre nombre de ces hommes me raconter ce qu'ils pensaient de mon père, combien il était bon et jusqu'à quel point il leur manquait à eux aussi.
English: Licensees will be asked to provide input on charitable responsible gaming improvements.
French: Les détenteurs de licence seront invités à nous faire part de leurs commentaires sur les améliorations à apporter aux jeux caritatifs responsables.
English: The first three questions should be read as asking essentially whether the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 must be interpreted as covering the situation of a Turkish national who, like Mrs Eyüp, was authorised in her capacity as the spouse of a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of the host Member State to join that worker there, in circumstances where that spouse, having divorced before the expiry of the three-year qualification period laid down in the first indent of that provision, has nevertheless continued in fact to live uninterruptedly with her former spouse until the date on which the two former spouses remarried.
French: Il y a lieu de comprendre les trois premières questions comme demandant en substance si l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens qu'il vise la situation d'une ressortissante turque qui, telle la requérante au principal, a été autorisée, en tant que conjointe d'un travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi de l'État membre d'accueil, à y rejoindre ce travailleur, lorsque cette dernière, après avoir divorcé avant l'expiration de la période de stage de trois ans prévue au premier tiret de ladite disposition, a cependant en fait continué à vivre avec son ex-époux de manière ininterrompue jusqu'à la date où les deux ex-conjoints se sont mariés de nouveau.
English: SPLOS/WP.14 also incorporated changes that were necessitated by proposals of delegations at the Ninth and Tenth Meetings.
French: Le document a également été modifié afin de prendre en compte les propositions faites par les délégations au cours des neuvième et dixième réunions.
English: Welcomes also the intention of the Department of Public Information to examine further areas of duplication and fragmentation of functions in the structure of the Department as well as opportunities for greater coordination within the Secretariat as a whole and within the United Nations system in order to avoid an overlapping of efforts in the implementation of its mandates and activities;
French: Se félicite aussi de l'intention du Département de l'information d'examiner plus avant les domaines où existent des doubles emplois et une fragmentation des fonctions dans la structure du Département, ainsi que les possibilités d'améliorer la coordination au sein du Secrétariat dans son ensemble et du système des Nations Unies, afin d'éviter les chevauchements d'efforts dans l'exécution de ses tâches et activités;
English: Of that amount, $303.3 million went to programs in Latin America and the Caribbean.
French: Sur cette somme, 303,3 millions de dollars sont allés à des programmes en Amérique latine et dans les Antilles.
English: Artur Wilczynski Executive Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997- 9900
French: Artur Wilczynski Adjoint exécutif Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: September 9, 1997 Decision issued November 12, 1997 Complaint dismissed/ Lack of jurisdiction PR-97-021 Canada Communication Group Inc.
French: Le 9 septembre 1997 Décision rendue le 12 novembre 1997 Plainte rejetée - absence de compétence PR-97-021 Canada Communication Group Inc.
English: The recording or data processing system shall be capable of resolving time to * 15 seconds.
French: Le système d'enregistrement ou de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une précision de ± 15 secondes.
English: More of a global forum for these issues is necessary, an observation which led Haagensen to go on to introduce the next speaker, Nicola Piper, who had been commissioned by Secretary-General Kofi Annan to write a UN Report and to initiate such a dialogue.
French: En guise de prémisse à l’analyse comparative et compte tenu du contexte de la Conférence, Fonseca fait brièvement le point sur les tendances récentes en matière d’immigration au Portugal.
English: The work undertaken at this seminar has led on to question of what we call visibility of support services, in other words enabling the SMEs to be more fully aware of the services available, and better informed about their value.
French: Nos travaux lors de ce séminaire nous ont amenés à la question de ce que nous appelons "la visibilité des services de soutien"; en d’autres termes, de permettre aux PME de mieux connaître les services disponibles et d’être mieux informées sur leur valeur.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, dans lequel seront inscrites les recettes et les dépenses de la Mission ;
English: Perceptions of partners are sought through the partner survey to corroborate – or challenge – findings obtained from country reporting.
French: Les appréciations des partenaires sont obtenues au moyen de l’enquête sur les partenariats afin de confirmer – ou d’infirmer – les informations tirées des rapports de pays.
English: • When starting a project it is important to obtain commitments in writing from sponsoring organizations regarding roles and responsibilities.
French: • Avant de lancer un projet, il est important d’obtenir des orga­ nismes parrains un engagement écrit relativement aux rôles et aux responsabilités.
English: It is my hope, and that of my colleagues, that we will be able to make an announcement by early June.
French: J'espère - et mes collègues l'espèrent également - que nous serons en mesure de faire une annonce au début de juin.
English: • The Documentation Centre regularly uses the reference and interlibrary loan services of the Library of Parliament, the National Library of Canada, and headquarters library.
French: •
English: The 2010 World Cup qualifier between Gabon and Cameroon scheduled for Saturday has been postponed. The match was due to take place in Li...
French: Le ministre camerounais des Sports Augustin Thierry Edjoa a exprimé sa déception auprès de l'équipe na...
English: TITSA buses cover most of the island and the buses are fairly frequent.
French: Les bus TITSA couvrent la plupart de l'île et les bus sont assez fréquents.
English: The heavier particles have disintegrated.
French: Les particules les plus lourdes se sont désintégrées.
English: With the Convention serving as common ground for all Parties, the Kyoto Protocol offered for the first time the tools to address climate change effectively .
French: La Convention servant de terrain d'entente entre toutes les Parties, le Protocole de Kyoto livrait les premiers outils d'une intervention efficace contre les changements climatiques.
English: The draft resolution, when submitted, will, among other things, call upon the international community to respond to the humanitarian and development needs of Liberia, which hold serious implications for security and economic stability within the subregion.
French: Ce projet de résolution, quand il sera présenté, appellera notamment la communauté internationale à répondre aux besoins humanitaires et de développement du Libéria, et il a de profondes implications pour la sécurité et la stabilité économique dans la sous-région.
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS The aim of the proposal is specified in this title i.e. to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES L’objet de la proposition est précisé sous ce titre : garantir l’application des principes de l’égalité des chances et de traitement aux hommes et aux femmes dans les questions d’emploi et de travail.
English: There is a clear international consensus that Iraq must comply with this Council's resolutions, which it has hitherto defied.
French: Il y a un consensus international manifeste selon lequel l'Iraq doit respecter les résolutions du Conseil qu'il a jusqu'à maintenant bravées.
English: Among his proposals: to identify the UN's core strengths and build on them to improve people's lives; to strengthen links between the UN, international institutions, civil society, the private sector and national governments in pursuit of common goals; to use the new information technologies to make the UN more efficient and better-connected with the rest of the world; and to complete the structural reforms of the UN, develop a clearer consensus on priorities among member states and introduce results-based budgeting. In his report, the Secretary-General expresses optimism for the Millennium Summit.
French: Il propose que l'on détermine les principaux atouts de l'ONU et que l'on mise sur ceux-ci pour améliorer la vie des gens; que l'on renforce les liens entre l'ONU, les institutions internationales, la société civile, le secteur privé et les gouvernements nationaux en vue de réaliser des objectifs communs; que l'on utilise les nouvelles technologies de l'information pour rendre l'ONU plus efficace et renforcer ses échanges avec le reste du monde; et que l'on achève la réforme des structures de l'ONU en établissant un consensus clair entre les États membres quant aux domaines d'action prioritaires et en instaurant un budget axé sur les résultats.  Dans son rapport, le secrétaire général exprime son optimisme à l'égard du Sommet du millénaire.
English: He was sentenced to death by the SSC in September 2005 but the court immediately commuted the sentence to life imprisonment.
French: En septembre 2005, Mustafa Siyam a été condamné à mort par la Cour de sûreté de l’État, mais la Cour a immédiatement commué ce verdict en emprisonnement à vie.
English: The secretariats should, to the extent possible, keep abreast of developments and, subject to the availability of resources, further facilitate information sharing in a harmonized fashion.
French: Les secrétariats devraient, dans la mesure du possible, se tenir au courant des faits nouveaux et, sous réserve que les ressources soient disponibles, faciliter davantage la mise en commun harmonisée de l'information.
English: Paragraph 9.2.2.5.1 (b) of the ADR prescribes the certification requirements for permanently energised electrical circuits on FL vehicles.
French: Communication de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: Transitional provisions for species included in the List of Wildlife Species at Risk at the time Schedule 1 came into force on June 5, 2003: endangered species = three years to prepare a recovery strategy threatened and extirpated species = four years to prepare a recovery strategy.
French: Un programme proposé de rétablissement doit être préparé dans l’année suivant l’inscription d’une espèce comme étant en voie de disparition et dans les deux ans de l’inscription d’une espèce comme étant menacée ou disparue du pays, à l’exception des espèces inscrites à la Liste initiale au moment de l’entrée en vigueur de l’annexe 1, le 5 juin 2003.
English: The Defence approach will be disciplined to ensure that only value added activities are incorporated into the planning and risk management regimes.
French: Il nous faut donc canaliser l'approche de la Défense si nous voulons que les régimes de planification et de gestion des risques ne comprennent que des activités à valeur ajoutée.
English: In this connection, the Regulation proposes a series of cooperation mechanisms for case allocation:
French: À ce propos, le règlement du Conseil propose une série de mécanismes de coopération pour l'attribution des affaires, à savoir:
English: With partnerships such as these, CIHR can turn every federal tax dollar invested in health research into at least $1.36 in CIHR-supported research.
French: Grâce à des partenariats comme ceux-là, IRSC peut s’assurer d’obtenir pour chaque dollar de recettes fiscales fédérales au moins 1,36 $ de plus pour la recherche qu’elle finance.
English: Twenty-three patients who initially received ceftriaxone were followed daily at an outpatient clinic.
French: Vingt-trois patients ont reçu initialement de la ceftriaxone et ont été suivis quotidienement en clinique externe.
English: This list was reviewed on the last day of the workshop to determine which of the questions and challenges had been addressed and those that might require further work.
French: Elle a ensuite été revue le dernier jour de l'atelier pour déterminer quelles questions et quels problèmes avaient été réglés et ceux qui devraient encore être approfondis.
English: Due to user-optimised products our customers achieve an economic and ecological optimisation of their transport logistics and supply chain throughout Europe.
French: Grâce à nos solutions pratiques et conviviales, nos clients constatent une amélioration économique et écologique de leur logistique de transport et de leur Supply Chain en Europe.
English: However, reports of killings of civilians by the security forces rose.
French: Les paramilitaires ont tué moins de personnes que les années précédentes, mais Amnesty International a relevé une hausse du nombre d'informations faisant état de meurtres de civils imputables aux forces de sécurité.
English: The Department is currently working in co-operation with other concerned Ministries, such as the Department of Justice, in continuing to develop protocols on child abduction.
French: Le Ministère élabore à l'heure actuelle, conjointement avec d'autres ministères intéressés, comme le ministère de la Justice, par exemple, des protocoles relatifs à l'enlèvement d'enfants.
English: Because the occurrence aircraft was a modernized model, the data download was not possible in Cold Lake at that time due to a "software deficiency" so it had to be sent to Director Aerospace Engineering Project Management, Fighters &Trainers (DAEPM (FT)) in Ottawa for analysis.
French: Comme cet avion était un modèle modernisé, le téléchargement des données n’a pu se faire à Cold Lake à ce moment-là à cause d’une « lacune de logiciel ». Il a donc fallu envoyer la bande à la Direction de la gestion du programme d’équipement aérospatial (avions-écoles et chasseurs) (DPEAGAEC), à Ottawa, pour analyse.
English: Impact of winter road salting on the hydrogeologic environment — an overview.
French: Johnston, C.T., R.C. Sydor et C.L.S. Bourne.
English: Seventy-five per cent of Commanding Officers who responded to the assessment survey indicated that support to deployed operations and day-to-day training requirements were both important and required the attention of the CFLC.
French: Soixante-quinze pour cent des commandants qui ont répondu au sondage d’évaluation ont fait valoir que tant le soutien aux opérations de déploiement que les besoins d’entraînement quotidiens étaient importants et nécessitaient l’attention du CLFC.
English: It states that, in the case of those anticipated loadings for which it had been retained by Chevron International, the commercial terms of its engagement were set forth in a printed document prepared and distributed by that customer which set out Chevron International's “standard terms and conditions” for the hiring of marine surveyors.
French: Dans le cas des chargements prévus pour lesquels elle avait été engagée par Chevron International, elles étaient énoncées dans un imprimé, établi et distribué par ce client, qui exposait les «clauses et conditions types» régissant l'emploi d'experts maritimes par Chevron International.
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Navy Acquires <i>SIRIUS</i> Long Range Infrared Search and Track System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La marine canadienne acquiert le système de recherche et de poursuite infrarouge à longue portée <i>SIRIUS</i> Liens institutionnels Ministère
English: In Ireland, the Equality Act 2004 became law in July 2004, amending the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000.
French: En Irlande, la loi de 2004 sur l’égalité de traitement a été adoptée en juillet 2004, modifiant la loi sur l’égalité au travail de 1998 et la loi sur l’égalité de traitement de 2000.
English: Print this page / Imprimer cette page Fraud Warning:
French: Print this page / Imprimer cette page Mise en garde contre les fraudes :
English: In advance of this process, the Commission is putting forward proposals which we do not find satisfactory.
French: La Commission émet dans un premier temps des propositions qui ne nous satisfont pas.
English: Wish list: what would make managing dementia easier?
French: Liste de souhaits: qu’est-ce qui faciliterait la prise en charge de la démence?
English: Abbott Provides Important Information Regarding Blood Glucose Monitor Units of Measure. This letter is to inform you of an important subject regarding proper use of Abbott Diabetes Care blood glucose meters.
French: Abbott fournit d’importantes informations au sujet des unités de mesure des lecteurs de glycémie Cette lettre a pour but de vous fournir des informations importantes sur l’utilisation adéquate des lecteurs de glycémie Abbott Soins du Diabète.
English: NOTE The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube.
French: Le gaz pénètre tangentiellement dans le tube vortex à l'une de ses extrémités, ou par l'intermédiaire de cyclones, ou encore tangentiellement par de nombreux orifices situés le long de la périphérie du tube.
English: Description: This bank contains applications received from individuals who require access to restricted areas at airports across Canada. It includes names, titles, addresses, phone numbers, date of birth, height, weight, eye and hair colour, fingerprints, marital status, personal photographs, and Transport Canada clearance numbers.
French: Description : Ce fichier contient les demandes de particuliers cherchant des renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; il comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone.
English: No evidence is in the open domain whether chemical weapons (CW) capabilities have been successfully weaponised into warhead designs.
French: Aucune source ouverte n’atteste que ces armes chimiques ont été adaptées avec succès sur des ogives.
English: The objective of this interactive workshop is to increase involvement of PLWHAs in education and advocacy, and to equip people with HIV to make decisions about whether to tell their stories and what to tell.
French: Cet atelier traitera de la façon de déterminer, mesurer et transmettre les progrès dans l’atteinte des résultats de santé attendus au plan de la population.