ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of questions considered in vCJD risk assessment were discussed, e.g., what is the risk/probability of occurrence of one case of domestically acquired vCJD in Canada?
French: On discute d'exemples de questions à prendre en considération dans le cadre de l'évaluation des risques de vMCJ. Par exemple, quels sont les risques/probabilités de survenue d'un cas de vMCJ acquis au Canada?
English: There are several notable provincial variations in the impact of computers and automation.
French: Il y a certaines différences entre les provinces sur l'influence des ordinateurs et de l'automatisation.
English: &quot;We had a very good working relationship with American authorities throughout the entire process and were extremely impressed with the co-operation we received.&quot;
French: « Nous avons entretenu de très bonnes relations de travail avec les autorités américaines tout au long du processus et nous avons été extrêmement impressionnés par la coopération sur laquelle nous avons pu compter.
English: On the other hand, corporations themselves may be involved in violation of human rights and the question of their accountability further adds to the controversy.132 If one accepts that they do have a role to play, or at least must be included in consideration of human rights and democracy enforcement, then the question moves to how regulation should occur.
French: Par ailleurs, les entreprises elles-mêmes peuvent participer à la violation des droits de l’homme et la question de leur responsabilité ajoute à la polémique132. Si on accepte qu’elles aient un rôle à jouer, ou au moins qu’il faille en tenir compte en examinant la question de l’application des droits de l’homme et de la démocratie, alors il faut se demander quelle forme devrait prendre cette réglementation.
English: Reiterates the priorities of the Organization for the period 2008-2009 as outlined in its resolution 61/235 of 22 December 2006;
French: Réaffirme les priorités qu'elle a assignées à l'Organisation pour l'exercice biennal 2008-2009 dans sa résolution 61/235 du 22 décembre 2006 ;
English: Examples include investments in life sciences (Proteomics, "filmless radiology" Intranet), information technology (new media, geomatics, telehealth), climate change technologies (greenhouse gas sequestration and waste management co-composting), and platform technologies such as fuel cells, synchrotron technologies and convergence technologies such as bio-informatics.
French: Des investissements ont notamment été faits dans les domaines suivants : sciences de la vie (protéomique, réseau intranet de radiologie numérique), technologies de l'information (nouveaux médias, géomatique, télémédecine), technologies liées au changement climatique (séquestration des gaz à effet de serre, co-compostage et gestion des déchets), technologies à plate-forme (piles à combustible, technologies synchrotroniques) et technologies de convergence (bioinformatique).
English: They recognised the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'établir et de maintenir des contrôles sur les détenteurs privés d'armes légères et de petit calibre.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/55/29, A/C.5/55/L.22)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/55/29; A/C.5/55/L.22)
English: Summary The purpose of this program is to build research capacity in the area of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases.
French: Sommaire Ce programme a pour but de renforcer les capacités de recherche dans le domaine de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: Decisions respecting the sovereignty of Canada in the  hands of visa officers and other officials given specific authority  under the Immigration Act must be respected.
French: En toute déférence pour l'argumentation circonstanciée de l'avocate  des intimés, ni les avocates de la CCDP ni le tribunal ne contestent  l'objet ou l'importance de la Loi sur l'immigration, ni le mécanisme mis en  place pour sélectionner les visiteurs au Canada.
English: 2001-339 June 15, 2001 Société de Communication Ikito Pikogan ltée Pikogan, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKAG-FM Pikogan, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-339 Le 15 juin 2001 Société de Communication Ikito Pikogan ltée Pikogan (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKAG-FM Pikogan, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The promotion of intercultural dialogue within the EU, particularly with regard to the accession of four new Member States, and between the EU and other regions of the world must be a priority of tourist and cultural programmes.
French: Il tente de préciser le concept de «dimension sociale de la culture» autour de trois concepts clés: «société de la connaissance», «mondialisation de l’économie» et «société civile».
English: The type of sanctions is selected by the Bank of Lithuania taking into consideration the nature of the violation on the grounds whereof the sanction is imposed, and the effect that the violation and the imposed sanction shall have on the safety, stability and trustworthiness of the bank and the banking system.
French: La Banque de Lituanie détermine le type de sanctions à appliquer en fonction de la nature de la violation et de l'effet que la violation et la sanction imposée auront sur sa propre sécurité, sa crédibilité et sa stabilité et sur celles du système bancaire.
English: In the case of most large value domestic transactions processed over SWIFT’s system, there is only corporate information.
French: Dans la plupart des opérations nationale de grande valeur que SWIFT traite, les renseignements concernent uniquement les entreprises.
English: X 002 Typhoid and paratyphoid fevers
French: X 002 Fièvres typhoïde et paratyphoïde
English: 293 Vital Statistics Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: V-3, reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch.
English: This was — in large part — a result of DFO's renewed focus on the protection of fish habitat in the inland provinces at that time, and an increased workload in the forest industry for project information to support regulatory reviews under the Fisheries Act.
French: Le MPO accorde en effet une importance accrue à la protection de l'habitat du poisson dans les provinces intérieures et l'industrie forestière doit fournir des informations indispensables aux examens réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches.
English: ** 59.02 The value of the Offender Supervision Allowance is one thousand eight hundred dollars ($1800) per annum.
French: ** 59.02 La valeur de l'indemnité pour la surveillance des délinquants est de mille huit cents dollars (1 800 $) par année.
English: NRC continues to nurture the growth of these community-based clusters by encouraging more involvement and leadership from partners.
French: En 2006-2007, le CNRC a mené à bien l’évaluation de six de ses grappes technologiques dans l’Ouest et les provinces centrales.
English: At the heart of the community policing philosophy is consultation between the RCMP and its stakeholders, through consultative committees, citizen groups and other fora. STRATEGIC PRIORITIES Our priorities are carefully selected after rigorous scanning and analysis of the external environment.
French: La consultation entre la GRC et ses intervenants, par l’intermédiaire des comités consultatifs, des groupes de citoyens et d’autres groupes de discussion, est au cœur de la philosophie de la police communautaire . PRIORITÉS STRATÉGIQUES Nos priorités stratégiques ont été définies minutieusement après une analyse rigoureuse du contexte extérieur.
English: September 24, 1998 Dismissed AP-97-058 Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
French: Le 24 septembre 1998 Rejeté AP-97-058 Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
English: By subject or account name/number within each system. Format:
French: Par sujet ou numéro de compte au sein de chaque système. Format :
English: The consulting firm decides to include a trade advisor in its proposal to be certain it has a good grounding in the trade issues and will deal with them intelligently in the final deliverable.
French: Dans sa proposition, la société de services-conseils décide d'intégrer un conseiller en matière de commerce, qui se chargera de bien étayer les questions commerciales et de défendre celles-ci intelligemment le moment venu.
English: Pursuant to the February 2005 report of the Auditor General, Transport Canada initiated the development of a strategic framework for monitoring the long-term financial viability of airports in the National Airport System.
French: Suite au rapport de la vérificatrice générale de février 2005, Transports Canada a entrepris l'élaboration d'un cadre stratégique pour surveiller la viabilité financière à long terme des aéroports du Réseau national d'aéroports.
English: We are saddened by the international peace and security climate, in which might prevails over right, injustice over justice and war over peace.
French: Nous sommes inquiets du climat qui règne dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales où la force l'emporte sur le droit, l'injustice sur la justice et la guerre sur la paix.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 2 Recital A A. whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at the global and domestic level, such as intense competition, sluggish growth, different tax regimes, population ageing and pension liability growth, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Considérant A A. considérant que l’économie de l’UE est confrontée à divers défis, aux niveaux mondial et intérieur, tels que l’intensité de la concurrence, la faiblesse de la croissance, la disparité des systèmes fiscaux, le vieillissement de la population et l’augmentation de la charge en matière de pensions, Or. fr
English: Table 2 summarizes the numbers of systems reported to contain WCT that have been stocked at least once with either rainbow trout or coastal cutthroat trout in BC.
French: Les rédacteurs ont découvert que 10 des 13 sites contenaient des individus purs; deux sites contenaient des croisements
English: • Follow-up of the Review of the Administration of the Health Information and Claims Processing System Contract with First Canadian Health
French: • Suivi de l'examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé attribué à First Canadian Health
English: Liechtenstein: was visited by 2 delegations from IMF in the period 21 March - 4 April 2007, their draft reports were received and the report on AML/CFT, as revised, is expected to be received by the end of June 2007.
French: Celles-ci ont déjà fait parvenir leurs projets de rapport et devraient soumettre leur rapport relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, tel que révisé, d’ici la fin de juin 2007.
English: real estate Quetigny 21800 vente Maison ancienne Maison / Villa - by OPTIM, CENTRE QUETIGNY belle maison ancienne de village renovee, cuisine equipee ouverte sur beau sejour, du cachet (pierres, poutres, dalles), salle de douches, a l'etage 3 chambres, bureau, salle de bains, garage attenant.
French: Immobilier Quetigny 21800 vente Maison ancienne Maison / Villa - par OPTIM, CENTRE QUETIGNY belle maison ancienne de village renovee, cuisine equipee ouverte sur beau sejour, du cachet (pierres, poutres, dalles), salle de douches, a l'etage 3 chambres, bureau, salle de bains, garage attenant.
English: Discusses the similarities between feelings of loyalty across all countries studied.
French: Elle discute des ressemblances entre les sentiments de loyauté dans tous les pays où le phénomène est étudié.
English: Also decides to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority at its sixty-second session;
French: Décide également d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution à titre prioritaire, à sa soixante-deuxième session;
English: In addition, the nature of partnerships and the lack of understanding by consultants who were working on the projects also impeded progress.
French: De plus, la nature des partenariats et le manque de compréhension de la part des experts-conseils qui travaillaient sur les projets empêchaient aussi d'aller de l'avant.
English: Guidelines are also available to show graphic artists, photographers and video-makers who produce visual images for use by Health Canada how to maximize visual opportunities for healthy images.
French: Les mesures spéciales pourraient comprendre : des efforts de diffusion dans les écoles ou les collectivités où on observe une concentration de groupes désignés sous-représentés;
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing carbon disulfide provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du disulfure de carbone fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: The latter two groups are referred to as "reachback" clients.
French: Les deux derniers groupes forment ce qu’on appelle les « anciens prestataires réadmissibles ».
English: Shrub and tree species such as salal (Gaultheria shallon) and shore pine (Pinus contorta) are unable to grow close to shore.
French: Figure 2. Répartition de Minuartia pusilla en Amérique du Nord.
English: The Ethics Office works with the Research and Knowledge Translation and Major Initiatives Portfolio portfolios to build capacity in ethics; support the development and coordination of strategic initiatives; and fund research on ethics.
French: Le Bureau de l'éthique collabore avec les portefeuilles de la recherche et de l'application des connaissances et des initiatives principales pour renforcer les capacités en éthique, appuyer l'élaboration et la coordination d'initiatives stratégiques et financer des recherches en éthique.
English: What is the role of the Canada Gazette in government decision making?
French: Leur demander de réfléchir à la question de savoir « Quel est le rôle de la Gazette du Canada dans le processus décisionnel du gouvernement? ».
English: In paragraph 124 of the Summit Outcome, the General Assembly stated:
French: Au paragraphe 124 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale a déclaré ce qui suit :
English: Blair's Euroskepticism is understandable insofar as it chimes with the British mood.
French: L'euroscepticisme du Premier ministre est compréhensible dans la mesure où il coïncide avec celui de la Grande-Bretagne.
English: No long-term negative effects on vegetation or wildlife were detected.
French: On n'a observé aucun effet nocif à long terme sur la faune et la flore.
English: • Federal/Provincial/Territorial Committee on HIV/AIDS Publications
French: • Publications du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida
English: Several amendments would enforce the obligations of Member States to report to the public and the Commission.
French: Plusieurs amendements obligeraient les États membres à informer le public et la Commission.
English: It should be borne in mind that, under Article 5(2) of Regulation No 170/83, it is for the Member States to determine the detailed rules for utilisation of the quotas allocated to them, including the conditions governing their application.
French: Il y a lieu de rappeler que, en vertu de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 170/83, ce sont les États membres qui déterminent les modalités d'utilisation des quotas qui leur ont été attribués, incluant les conditions de leur application.
English: The Belgian football club Excelsior Mouscron had thus been refused to switch its home match in the 1997/98 UEFA Cup against FC Metz from Mouscron to Lille.
French: Le club de football belge Excelsior Mouscron s’est donc vu refuser le droit de jouer son match à domicile de la Coupe de l’UEFA 1997/98 contre le FC Metz à Lille plutôt qu’à Mouscron.
English: Breakup and weathering of the storage elemental sulfur blocks has resulted in the deposition of large amounts of elemental sulfur into adjacent forest ecosystems.
French: Le morcellement et la météorisation des amas de soufre élémentaire stocké ont eu pour effet le dépôt de grandes quantités de soufre élémentaire dans les écosystèmes forestiers adjacents, ce qui a causé des dommages considérables à la végétation du sous-étage.
English: It is at risk without proper use and management by everyone, including property owners and boaters.
French: Sans une utilisation et une gestion appropriées de la part de tous, y compris des propriétaires fonciers et des plaisanciers, elle risque de se détériorer.
English: Significance & Human Impact Assessment Project Title:
French: Importance et évaluation des impacts sur l’être humain Titre du projet :
English: The trial is currently in its final phase.
French: Le procès est actuellement dans sa phase finale.
English: And why not a webpage about depression?
French: Et pourquoi pas rassembler des informations sur le fonctionnement d'une dépression?
English: The recent European Council adopted many foreign policy decisions to tackle external commitments that cannot be postponed.
French: Le récent Conseil européen a adopté de nombreuses décisions de politique étrangère afin de respecter des engagements extérieurs qui ne peuvent pas être reportés.
English: Height growth by these seedlings was much less in the second season, however, as were needle length and stem unit number, but not stem unit length.
French: Cependant, la croissance en hauteur de ces semis fut beaucoup moindre la seconde saison, alors que la longueur des aiguilles et le nombre des tiges furent plus courtes, mais non la longueur de celles-ci.
English: The Chairperson of the CRIC would open the session and then call for the designation of the Rapporteur and the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Le Président du Comité ouvrirait la session et inviterait ensuite le Comité à désigner le Rapporteur et à approuver l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Seventh Avenue Literary Agency British Columbia (Canada) $750 To allow Seventh Avenue Literary Agency to participate at BookExpo America 2006 in Washington, D.C., US from May 18 to 21, 2006.
French: Seventh Avenue Literary Agency Colombie-Britannique (Canada) $750 Permettre à Seventh Avenue Literary Agency de participer à BookExpo America 2006 à Washington, D.C., E-U du 18 au 21 mai 2006.
English: • The Land Resource Viewer
French: • La Visionneuse des ressources en terres
English: In the past, workers in these environments were exposed to 100 - 1,000 times more asbestos than today’s workers.
French: Dans le passé, l’exposition à l’amiante dans le milieu de travail était de 100 à 1 000 fois plus élevée qu’aujourd’hui.
English: With regard to the criminalization of money-laundering, France is in favour of the wholesale incorporation of the relevant provisions of article 6 of the Organized Crime Convention.
French: En ce qui concerne l'incrimination du blanchiment, la France est favorable à une reprise intégrale des dispositions pertinentes de l'article 6 de la Convention CTO.
English: We note that if the recommended sanctions proposed against Liberia in the Panel's report are taken up by the Council and implemented, they will constitute the most serious and comprehensive United Nations embargo imposed on an African country in recent times.
French: Nous constatons que si les sanctions contre le Libéria que le Groupe d'experts a recommandées dans son rapport sont adoptées par le Conseil et suivies d'effets, elles constitueront l'embargo de l'ONU le plus sérieux et le plus exhaustif imposé récemment à un pays d'Afrique.
English: A strategic outcome is a long-term and enduring benefit to the lives of Canadians that reflects the organization’s mandate and vision, and is linked to Government of Canada priorities and intended results.
French: On entend par résultat stratégique un avantage à long terme et durable pour les Canadiens, qui reflète le mandat et la vision de l’organisme, et se rattache aux priorités et aux résultats visés par le gouvernement du Canada.
English: Experience has shown that in the ordinary course of business, these exporters take an average 20 days from the date of export, to receive their invoice and 26.5 days to remit their payment.
French: L'expérience montre que, dans la pratique, ces exportateurs attendent en moyenne 20 jours à partir de la date d'exportation pour recevoir leur facture, et mettent 26,5 jours pour la régler.
English: Guests at 12 noon Mr. Mark Richmond, Director, Division for the Coordination of United Nations Priorities in Education, UNESCO; and Mr. Brendan O'Malley, Author, UNESCO's new global study entitled “Education under Attack”
French: Invités à midi M.  Mark Richmond, Directeur, Division de la coordination des priorités des Nations Unies en matière d'éducation, UNESCO; et M. Brendan O'Malley, Auteur de la nouvelle étude mondiale de l'UNESCO intitulée “L'éducation prise pour cible”
English: More population seroprevalence surveys need to be done.
French: Il faut faire davantage d'analyses de séroprévalence dans la population.
English: Guarani lands are being destroyed, their leaders are killed and their children die of starvation.
French: Les terres guarani sont détruites, leurs leaders sont assassinés et leurs enfants meurent de faim.
English: At the fifty-eighth session, Mr. Jeff Serveau (Canada) was elected Chairman, and Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania) and Mrs. Astrid Bergquist (Sweden) Vice-Chairmen to hold office until the end of the fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-huitième session, le Comité a élu Président M. Jeff Serveau (Canada) et Vice-Présidents M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et Mme Astrid Bergquist (Suède), jusqu'au terme de la cinquante-neuvième session.
English: Participation in project management will not affect the position of the submission in the review queue.
French: La participation ne modifiera en rien le rang parmi les présentations en attente.
English: With regard to certain locations in Europe where it is possible to check whether raw materials are present in the subsoil - I am thinking of Greenland, the Barents Sea and other locations in northern Europe - we need to check whether extraction activities are possible and whether they are economically viable.
French: En ce qui concerne certains endroits d'Europe où il est possible de vérifier la présence de matières premières dans le sous-sol (je pense au Groenland, à la mer de Barents et à d'autres lieux du nord de l'Europe), nous devons voir si les activités d'extraction sont possibles et si elles sont économiquement viables.
English: “Recalling the mandate of the Commission on the Status of Women as set out in its resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 340 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983, 1992/19 of 30 June 1992, 1993/11 of 27 July 1993 and 2002/235 of 24 July 2002,
French: Rappelant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'il est énoncé dans ses résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 340 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983, 1992/19 du 30 juin 1992, 1993/11 du 27 juillet 1993 et 2002/235 du 24 juillet 2002,