ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAPPORTEUR’S COMMENTS AND AMENDMENTS Your rapporteur supports the Commission proposal, which makes a positive contribution to the mutual recognition of quality assurance systems and assessment in Europe.
French: E. Compétence des États membres pour accepter des évaluations et tirer des conclusions La Commission propose notamment que les États membres tiennent compte des décisions des agences figurant dans le registre lorsqu'ils accordent des agréments ou des subventions aux établissements de l'enseignement supérieur.
English: It is strategically located for the traveller to get to know Navia History Park and its «Shire» and to fully enjoy all the tourist resources that the area has to offer: unique beaches and natural spaces which will manage to create a bond that is difficult to forget.
French: Il est situé dans un lieu stratégique pour que le voyageur puisse connaître la région du Parc Historique du Navia et profiter pleinement de toutes les ressources touristiques de la zone: plages et espaces naturels uniques qui réussiront à créer un lien difficile à oublier.
English: Although the sailor on the radar warning set had monitored signals close by, he had failed to warn his captain. The collision caused the submarine to list 30 degrees and plunge violently downward 60 metres to bottom.
French: Malheureusement, il y a toujours moyen de trouver une issue et aucun plan ne peut tout prévoir lorsque 50 pour 100 des navires engagés sont distraits par de faux contacts.
English: The 15 laboratory-confirmed cases have occurred during the last 3 weeks among people who ate a Taco Bell restaurants.
French: Les 15 cas d’infections à E. coli confirmés en laboratoire ont été détectés au cours des trois dernières semaines parmi des personnes qui ont pris un repas dans un restaurant Taco Bell.
English: An image map is a graphic image with distinct areas that have different URLs associated with each one.
French: Une image avec hyperliens, ou image interactive est une image graphique, généralement de taille importante, comportant des zones distinctes auxquelles sont associés des URL différents.
English: The Lorenz curve is the cumulative distribution of families according to income compared to the cumulative distribution of income that they receive.
French: Il s'agit d'une représentation de la répartition cumulative des familles en fonction du revenu par rapport à la répartition cumulative du revenu qu'elles reçoivent.
English: The Delegation stated that WIPO’s Fact-finding Missions in 1998 and 1999, as elaborated in paragraph 34 of document WIPO/GRTKF/IC/2/8, identified the main intellectual property needs and expectations of traditional knowledge holders particularly in the field of expressions of folklore.
French: Les missions d’enquête effectuées par l’OMPI en 1998 et 1999 ont défini, comme il est indiqué au paragraphe 34 du document OMPI/GRTKF/IC/2/8, les principaux besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels, notamment dans le domaine des expressions du folklore.
English: Although EIA and Taking Charge! personnel complete similar forms, they are not identical.
French: Les employés du Programme d’aide à l’emploi et au revenu et du programme Se prendre en main! remplissent des formulaires semblables mais non identiques.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 29 of his report that, during the construction of the Economic Commission for Africa (ECA) headquarters at Addis Ababa, a material containing asbestos was used on a relatively small scale.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 29 de son rapport qu'un matériau contenant de l'amiante a été utilisé, en petites quantités, lors de la construction des bâtiments de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba.
English: Year after year, the major contributor had accounted for a very high percentage of the total amount owed to the Organization.
French: Année après année, c'est au principal contributeur qu'est imputé un pourcentage très important de la totalité des sommes dues à l'Organisation.
English: [18] In answer to the second fare-related issue - the range of fares - raised by the complaint, Air Canada is of the opinion that the range of fares it offered for travel between Saint John and Toronto was not inadequate.
French: [18] En réponse à la deuxième question relative aux prix soulevée dans la plainte, soit la gamme de prix, Air Canada estime que la gamme de prix offerte pour un voyage entre Saint John et Toronto n'était pas insuffisante.
English: • The Bureau’s terminological and linguistic data bank, TERMIUM®, contains more than 3.5 million terms and is consulted over 600 million times each year.
French: • Sa banque linguistique et terminologique TERMIUM® contient plus de 3,5 millions de termes; elle est consultée plus de 600 millions de fois chaque année.
English: Because I want people to think about this country in a different way, a way that goes with this building.
French: Parce que je souhaite que les gens réféchissent à ce pays d’une façon différente, d’une façon qui soit en harmonie avec son édification.
English: Training programs that focus on alternate labour sources such as non-medical personnel might provide one solution to the resource problem.
French: Des programmes de formation axés sur une main-d'œuvre auxiliaire comme le personnel paramédical pourraient apporter une solution au manque de ressources actuel.
English: La politique sociale locale vise à garantir à chaque citoyen une accessibilité maximale au service et à toucher au maximum les groupes et clients sociaux plus faibles.
French: A cette fin, l’administration locale met en place une Maison sociale.
English: In higher plants, reproductive and vegetative function can be measured in terms of meristem allocation.
French: Chez les plantes supérieures, la fonction reproductive et végétative peut être mesurée en termes d’allocation méristématique.
English: This matter is especially important for Poland, which will hold the EU Presidency in 2011.
French: Cet appel s'adresse au premier chef à la Pologne, qui présidera le Conseil de l'UE en 2011.
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Instructions to candidates for preparing their answers
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Instructions aux candidats pour la rédaction de leurs réponses
English: Venue requirements The venue w ould be required for tw elve days in total; tw o competitions of six days each (one round of 18 holes per day) including tw o practice rounds and four competition rounds.
French: Exigences concernant le site Le site devrait pouvoir être utilisé durant douze jours au total : deux compétitions de six jours chacune (un tour de 18 trous par jour), comprenant deux tours d'entraînement et quatre tours de compétition.
English: APPLICATION by Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I would like to confirm that, if the round continued to be about market access at any price, we would not achieve our objective.
French: Je tenais à réaffirmer que, si le cycle devait rester celui de l'accès au marché à tout prix, nous n'atteindrions pas notre objectif.
English: Let us honour his memory and his non-violent protest in this House.
French: Respectons ici sa mémoire et son action non violente.
English: Activities include participation in the development of the planning and accountability framework and a range of services in the areas of finance, material management, human resources, security and administration, records management and information holdings, as well as IT infrastructure and IT application management services.
French: Cette dernière participe à l'élaboration du cadre de planification et de responsabilisation, et elle fournit une gamme de services dans les domaines des finances, de la gestion du matériel, des ressources humaines, de la sécurité et de l'administration, de la gestion des dossiers et du fonds de renseignements ainsi que des services de gestion de l'infrastructure de TI et des applications de TI.
English: The information you provide is confidential, and no identifying information will leave your agency/office.
French: Quand dois-je remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI?
English: Just click on the links below to access and download all the documentation available.
French: Il suffit de cliquer sur les liens ci-dessous pour accéder et de télécharger l'ensemble de la documentation disponible.
English: We recommend that you upgrade your libneon* packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libneon*.
English: A Message From the Minister Canadians trust their government to help them maintain and improve their good health.
French: Message du ministre Les Canadiens et les Canadiennes se fient sur leur gouvernement afin que nous puissions les aider à garder ou à améliorer leur santé.
English: The Centre supports and coordinates training programmes in order to assist Member States and the Commission to have sufficient numbers of trained specialists, in particular in epidemiological surveillance and field investigations.
French: Le centre soutient et coordonne des programmes de formation de manière à aider les États membres et la Commission à disposer d'un nombre suffisant de spécialistes formés, en particulier dans les domaines de surveillance épidémiologique et des enquêtes sur le terrain.
English: After a long day of meetings, your desire for an informal chat is easily fulfilled in our lively hotel bar.
French: Après une longue journée de réunions professionnelles, le bar animé de l'hôtel est un lieu idéal pour une discussion en toute détente.
English: If a tie following a recount
French: • des votes ont été indûment acceptés ou rejetés;
English: It is naïve to believe that we can do what we want.
French: Il est naïf de croire que nous avons toute latitude.
English: The Panel presented photographs of the bomb sites, craters, unexploded ordnance, shrapnel and blast damage to the Western Military Command in El Fasher and SAF superiors in Khartoum.
French: Le Groupe d'experts a présenté des photos des endroits bombardés, cratères, bombes non explosées, éclats et dégâts d'explosion au commandement de la zone militaire ouest à Al-Fasher et à des officiers supérieurs des Forces armées soudanaises à Khartoum.
English: The Harmonized System Committee meets twice a year.
French: Le Comité du Système harmonisé se réunit deux fois par an.
English: • Planning acceptable activities to respond following a death such as appropriate ways of communicating with the family of the deceased,
French: Ne forcez pas la conversation et laissez-lui-en l’initiative.
English: Management indicated that it would take further steps to resolve the conflict of functions between the Executive Office and the Financial Services Section and revise the corresponding procedures;
French: L'administration a indiqué que des dispositions seraient prises pour remédier au problème de la répartition des fonctions entre le Service administratif et la Section des services financiers et que les procédures correspondantes seraient révisées;
English: Ten units noted that their primary function was other than those above, including: administrative and quasi-judicial statutory tribunals, final arbitration of legal disputes, museum services, social/economic development, provision of funding for First Nations, and communications.
French: Il s'agissait notamment de fonctions relatives aux tribunaux administratifs et quasi judiciaires établis par une loi, à l'arbitrage final de différends juridiques, aux services muséologiques, au développement social/économique, à la recherche de financement pour les Premières nations et aux communications.
English: ARTICLE 43 PERSONNEL SELECTION LEAVE ** 43.01 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, he is entitled to leave with pay for the period during which his presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for him to travel to and from the place where his presence is so required.
French: ARTICLE 43 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL ** 43.01 Lorsqu'un fonctionnaire prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: No. 332-413, United States International Trade Commission Publication No. 3398, February 2001.
French: No. 332-413, publication No 3398 de la Commission américaine sur le commerce international, février 2001.
English: This was a recurring theme in interviews: the challenge of raising risk capital, finding a viable business model, and making a profit are particularly difficult in this sector, a result of the relative newness of the sector, the perception that content on the Internet should be "free," the speed with which the sector is evolving, and the continuing emergence of new technology.
French: Ce thème est revenu à maintes reprises dans les entrevues : se procurer du capital de risque, trouver un modèle d’affaires viable, et faire des profits sont des défis particulièrement grands dans ce secteur et ce, en raison de sa nouveauté, de la perception voulant que le contenu sur Internet devrait être gratuit, de la vitesse à laquelle le secteur évolue, et de l’émergence continue de nouvelles technologies.
English: Federal government There would be minimal increases in government costs to ensure compliance.
French: Cette mesure accroîtrait le nombre de produits sur le marché moins susceptibles de causer des effets secondaires.
English: Commercial law, corporate law, real estate law, legal representation in France Languages spoken:
French: Droit commercial, droit de sociétés, droit immobilier, représentation devant les tribunaux au Canada.
English: The church, of course, was dedicated to Saint Francis of Assisi.
French: L'église fut naturellement dédiée à Saint François d'Assise.
English: 32 According to the latest polls, 70% of the population in the RS feels "Serbian" rather than Bosnian; the Croats still fight for total control of "their" cantons in the Federation and consider themselves to be discriminated as a constituent people and the Bosniaks consider themselves to be under-represented in particular in the judiciary.
French: 32 Selon les sondages les plus récents, 70 % de la population de la Republika Srpska se sent plus « serbe » que bosnienne ; les Croates se battent toujours pour un contrôle total de « leurs » cantons dans la Fédération et estiment qu’ils sont victimes de discriminations en tant que peuple constitutif et les Bosniaques estiment être sous-représentés, en particulier dans le système judiciaire.
English: UNDP indicated to the Board that it would continue to intensify efforts to resolve trust funds in deficit and would continue to monitor such trust funds closely.
French: Le PNUD a fait savoir au Comité qu'il intensifierait encore ses efforts pour régler la question des fonds d'affectation spéciale déficitaires et continuerait de suivre ces fonds de près.
English: Since EADS is holding only a minority stake in DAHER Socata, this unit is consolidated at equity within EADS accounts.
French: En effet, comme EADS ne détient plus qu’une participation minoritaire dans DAHER Socata, cette entité est consolidée selon la méthode de mise en équivalence dans les comptes d’EADS.
English: The Committee comments on issues contained therein if they pertain to issues already under consideration for inclusion in its general report.
French: Le Comité formule des observations sur les questions qui y sont traitées si elles se rapportent à des questions qu'il envisageait déjà d'examiner dans son rapport général.
English: Panel members also met for two days at the end of November to review the report in detail and to suggest revisions.
French: Les membres du Comité se sont également réunis pendant deux jours à la fin du mois de novembre pour examiner le rapport de façon détaillée et proposer des révisions.
English: Promoted from the rank of colon (immigrant) to that of habitant (free farmer), they could get married.
French: Élevé au statut de colon ou d’habitant, l’émigrant se marie.
English: The Commission has concluded that in MDUs located in the service territories of Bell, MTT, MTS and BC TEL, the service provider demarcation point for telephone wire and related facilities used by a local telephone company will be located in the main terminal room of each building.
French: Le Conseil a conclu que, dans les IML situés dans les territoires d'exploitation de Bell, MTT, MTS et BC TEL, le point de démarcation des fournisseurs de services pour le câble du téléphone et les installations connexes utilisé par une compagnie de téléphone locale sera situé dans la pièce de terminal principale de chaque immeuble.
English: On December 22, 2003, CIPO launched a public consultation on proposed amendments to the Patent Act that would provide a mechanism for the retroactive correction of past fee payment when a fee was incorrectly paid at the small entity fee level instead of the large entity fee level.
French: Le 22 décembre 2003, l'OPIC a entrepris un processus de consultation public sur une proposition de modification. Cette proposition ferait en sorte qu'un mécanisme serait établi pour permettre la correction rétroactive d'un montant de taxe acquitté lorsque ce montant a été fixé par erreur selon le barème applicable aux petites entités.
English: The Chairman of the informal consultations responsible for chapter V of the draft convention decided to consider the articles of that chapter in the following order: 64, 65, 67, 67 bis, 60, 68, 70, 61, 71, 62 and 66.
French: Le Président des consultations informelles consacrées au chapitre V du projet de convention a décidé d'examiner les articles de ce chapitre dans l'ordre suivant: 64, 65, 67, 67 bis, 60, 68, 70, 61, 71, 62 et 66.
English: In the space on the application form relating to fees, the applicants stated that the application fee would be paid later.
French: Dans l'espace réservé aux taxes sur le formulaire de la demande, les déposants ont précisé que le paiement de la taxe de dépôt serait effectué ultérieurement.
English: Further to our interviews, it was noted that roles and responsibilities for the procurement of services are not clearly defined and the Procurement Officer may be exercising responsibilities in addition to those which are required.
French: Dans le cadre de nos entrevues, nous avons constaté que les rôles et responsabilités concernant l’approvisionnement en services n’étaient pas clairement définis et que l’agent d’approvisionnement pouvait assumer des responsabilités qui vont au-delà de ce qui est requis.
English: This is the state at which the population size remains almost steady with birth and immigration rate equal to the death and emigration rate.
French: Certaines espèces sont responsables des marées rouges.
English: Initial suggestions for visits often emanate from United Nations country teams and NGOs.
French: Les suggestions initiales concernant des visites émanent souvent d'équipes des Nations Unies sur le terrain et d'organisations non gouvernementales.
English: The following qualifications will be assessed during the interview: knowledge of the policy environment - understanding Canada's public policy challenges and priorities; analytical skills; communication skills; creativity; interpersonal skills; ethics and values; teamwork; leadership and initiative.
French: Pendant l'entrevue, les qualités suivantes seront évaluées : connaissance de l'environnement des politiques; compréhension des enjeux et des priorités en matière de politiques publiques au Canada; pensée analytique; compétences en communication; créativité; relations interpersonnelles; éthique et valeurs; esprit d'équipe; leadership et esprit d'initiative.
English: The proposed increases in the initial payments should not create the risk of a deficit in any of the three pool accounts.
French: Les hausses proposées des acomptes à la livraison ne devraient poser aucun risque de déficit pour l’un ou l’autre des trois comptes de mise en commun.
English: • Urban transportation GHG emissions across Canada are reduced.
French: • Les émissions de GES provenant du transport en commun au Canada auront été réduites.
English: Nothing in this statement shall exclude or limit Aggreko's liability for (i) death or personal injury caused by negligence (as such term is defined by the Unfair Contract Terms Act 1977); (ii) fraud; (iii) fraudulent misrepresentation; or (iv) any liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
French: Aggreko may make changes to the material on the website or to the products described in it at any time without notice. Aggreko does not make any commitment to update such material.
English: (e) The Council is not proposing any new powers for the Union or that the vertical demarcation of responsibilities be reformed.
French: Le Conseil ne propose ni des nouvelles compétences pour l'Union européenne ni une réforme de la répartition verticale des compétences.
English: Representation of the mark / sign (in colour if applicable)
French: Représentation de la marque/du signe (en couleurs le cas échéant)
English: On 30 July 1998 after 10 years of debate and several drafts, the European Union finally issued Directive 98/44/EC to defend inventors' rights in certain biotechnological products.
French: Le 30 juillet 1998, après 10 ans de débat et plusieurs versions du projet, l'Union européenne a finalement publié la directive 98/44/CE pour défendre les droits des inventeurs sur certains produits biotechnologiques.
English: The owners of patents for industrial designs shall have the right to prevent third parties from manufacturing, selling, offering for sale, using, importing or storing for commercial purposes a product bearing a design reproducing their own designs or like designs, incorporating the designs or only presenting minor differences in comparison with their designs, without their consent.
French: Sans préjudice des dispositions du présent titre, les dispositions sur les brevets d’invention sont applicables aux modèles d’utilité mutatis mutandis. TITRE IV BREVETS DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Chapitre Ier Conditions requises pour obtenir une protection et portée de la protection 86.
English: The Sixth Committee and the Ad Hoc Committee would be greatly assisted in their further deliberations if the Secretariat were to provide information about more cases and the way in which they had been handled and also if it could identify any loopholes in the existing mechanisms.
French: Pour la poursuite de leurs travaux, il serait extrêmement utile à la Sixième Commission et au Comité spécial que le Secrétariat leur fournisse des informations sur d'autres affaires et sur la manière dont elles ont été réglées, ainsi que sur les éventuelles carences des mécanismes existants.
English: SME firms range from one-person consulting shops to publicly traded companies.
French: Cette définition vise aussi bien les cabinets d’expertise-conseil constitués d’une seule personne que les sociétés cotées en bourse.
English: "This poll was better organized and more democratic than previous ones.
French: "Ce scrutin était mieux organisé et plus démocratique que les précédents.