ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it has decided on an asset-liability management strategy which involves maintaining an own funds duration of around 5 to 6 years, thereby safeguarding the Bank against substantial ﬂuctuations in its long-term revenue.
French: A cet effet, elle a décidé une stratégie de la gestion actif/passif qui consiste à maintenir la duration des fonds propres à environ 5 à 6 ans protégeant la Banque contre une variabilité importante de ses revenus à long terme.
English: Involvement of all relevant stakeholders is necessary to ensure that the right goals are set and the technology works as intended.
French: Au cours du processus d’apprentissage, les gestionnaires doivent jouer un rôle de soutien afin d’accompagner les apprenants dans leur apprentissage et d’éviter qu’ils soient victimes de différents pièges et obstacles.
English: One suggestion is to remove all tax preferences from the Income Tax Act and redirect the funds to the more "universal" plans such as the Old Age Security and the Canada Pension Plan.
French: On suggère notamment d'éliminer toutes les préférences fiscales de la Loi de l'impôt sur le revenu et de réaffecter les fonds à des régimes plus « universels », tels que la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: Strengthening the evaluation system
French: Renforcement du système d'évaluation
English: The present request recalls the dilemma as seen by Judge Petrén in the Namibia case.
French: La présente demande rappelle le dilemme auquel a dû faire face le juge Petrén dans l'affaire de la Namibie.
English: In this case, the conversion applicant need not make most of the indications referred to in Rule 44 (1), since the Office is already in possession of these data.
French: Néanmoins, si le demandeur n'indique qu'un seul de ces pays, l'Office considère qu'il s'agit d'une requête en transformation qui concerne la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg et la transmet au Bureau Benelux des marques, la mention du motif pour lequel la requête en transformation est présentée; si la requête en transformation est présentée à la suite du retrait de la demande d’enregistrement, une mention de la date du retrait de la demande; si la requête en transformation est présentée du fait du non-renouvellement de l'enregistrement, une mention la date à laquelle la durée de protection a pris fin; si la requête en transformation est formée du fait que la marque
English: Before the system becomes implemented, this issue should be revisited by the ECOSOC Subcommittee on the GHS the UNSCEGHS as one of its first priorities.
French: Avant que le SGH soit effectivement mis en oeuvre, ce sujet devrait faire l'objet de discussions prioritaires dans le cadre du SCEGHS-ONU.
English: The digital signature offers means both to “verify the authenticity of electronic messages” and “guarantee the integrity of the contents.”49 Furthermore, digital signature technology “does not merely establish origin or integrity with respect to individuals as is required for signing purposes, but it can also authenticate, for instance, servers, websites, computer software, or any other data that is distributed or stored digitally”, which gives digital signatures “much broader use than an electronic alternative for handwritten signatures.50
French: La signature numérique offre le moyen à la fois de “vérifier l'authenticité de messages électroniques” et de “garantir l'intégrité du contenu”.  En outre, la technologie de la signature numérique “n'établit pas simplement l'origine ou l'intégrité pour ce qui est des individus, comme cela est exigé à des fins de signature, mais elle peut aussi authentifier, par exemple, des serveurs, des sites Web, des logiciels informatiques, ou toutes autres données distribuées ou stockées numériquement”, ce qui confère aux signatures numériques “une utilisation beaucoup plus vaste qu'un substitut électronique à des signatures manuscrites.
English: It also requires continuing study of periodicals and other publications to maintain knowledge of trends and developments in scientific information, storage and retrieval systems.
French: Il exige aussi l'étude suivie de périodiques et d'autres publications en vue de se tenir a u courant des tendances et des nouvelles méthodes visant la conservation et la consultation des renseignements d'ordre scientifique.
English: Imports of grainoriented ﬂat-rolled products of siliconelectrical steel
French: Importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés
English: The Income Tax Regulations are amended by adding the following after Part LXXIII:
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après la partie LXXIII, de ce qui suit :
English: Staff were attentive and checking in and out was fast and simple.
French: Son lit moelleux, douillet, la sobriété de la déco de l'accueil et de la grande salle à manger. Le plaisir de prendre une coupe de champagne ou de dîner sur la terrasse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trierer Hof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Trierer Hof .
English: Regulation of the private security industry
French: Réglementation applicable aux entreprises privées de sécurité
English: If it was decided to apply an overall adjustment to the scale of assessments for the financing of peacekeeping operations, that decision must be taken by consensus because the issue affected the priority interests of the great majority of Member States.
French: Si l'on décide de procéder à un ajustement général du barème servant à répartir les dépenses de maintien de la paix, il faut le faire par consensus car la question touche aux intérêts prioritaires de la grande majorité des États Membres.
English: • No Position Reclassifications for this period January - March 2008
French: • Aucune reclassification de poste pour cette période Janvier à mars 2008
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.5.24-15woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.5.24-15woody3.
English: All four administrations were committed to ensuring the health and well-being of every child and young person; attaining world-class educational standards; and driving forward reform of children's services in order to meet the needs of children and young people, particularly the most vulnerable.
French: Les administrations des quatre nations se sont engagées à assurer la santé et le bien-être de chaque enfant et adolescent ; à respecter les normes éducatives fixées au niveau mondial ; et à faire avancer la réforme des services destinés aux enfants afin de répondre aux besoins des enfants et des jeunes, particulièrement les plus vulnérables.
English: • unlabelled kohl from Morocco.
French: • du khôl sans étiquette du Maroc.
English: Results Keith David Benjamin Architect, OAA, MAIBC, RAIC Description:
French: Résultats Keith David Benjamin Architect, OAA, MAIBC, RAIC Description :
English: CLINICAL STUDY This was a European clinical study.
French: ÉTUDE CLINIQUE Il s’agissait d’une étude clinique européenne.
English: • Share our service standards
French: • partager nos normes en matière de services;
English: Also according to AHR, State security officials systematically violate the provisions of the Code of Criminal Procedure in respect of arrest, search and detention in police custody and that the period of custody - set at six days in cases linked to terrorism - is not observed.
French: D'après Alkarama pour les droits de l'homme, les agents de la sûreté de l'État enfreignent systématiquement les dispositions du Code de procédure pénale relatives à l'arrestation, à la perquisition et au placement en garde à vue et le délai de garde à vue − fixé à six jours dans les affaires liées au terrorisme − n'est pas observé.
English: Disarmament, crisis prevention and the settlement of conflict by non-military means, in particular by strengthening the role of the OSCE, risk falling by the wayside.
French: Le désarmement, la prévention des crises et le règlement civil des conflits, en particulier via le renforcement du rôle de l'OSCE, menacent de rester en rade.
English: In addition to computer searches for in-house testing, HPFB will also be conducting name reviews.
French: Réponse En plus des recherches informatisées relatives aux tests effectués à l'interne, la DGPSA effectuera également des examens du nom.
English: Fairness of Comparison Costs are included or excluded to ensure that the comparison between the in-house delivery and contracting out options is as fair as possible.
French: Justesse de la comparaison La comparaison entre le service fourni à l'interne et le service imparti englobe certains coûts et pas certains autres, pour qu'elle soit le plus juste possible; parfois, cela vu à l'encontre du principe de la pertinence.
English: The business line also includes costs of operating the Official Residences of the Prime Minister. However, the National Capital Commission is responsible to furnish, maintain, heat and keep in repair the Prime Minister's Official Residences.
French: Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie Objectifs Promouvoir la culture scientifique et technique des Canadiens par la conservation et la mise en valeur du patrimoine scientifique et technologique du Canada.
English: The strong and sustained rise of tourism over the previous 50 years fully justified its inclusion.
French: La montée remarquable et soutenue du tourisme sur les 50 dernières années justifie pleinement d'en tenir compte.
English: Animal feed - GMO free and competitiveness in agriculture Exchange of views with GM Free Network Legislative proposal of the "Health Check of the CAP" Rapporteur:
French: Nourriture animale sans OGM et compétitivité agricole Échange de vues avec le GM Free Network Proposition législative relative au "bilan de santé" de la PAC Rapporteur:
English: They will perceive a need for justice and fairness, but may have difficulty in understanding how that might apply to their particular situation in their home.
French: manière envers la famille tout entière. Ils percevront un besoin de justice et d’équité, mais pourraient avoir de la difficulté à comprendre comment ceci pourrait s’appliquer à leur situation particulière à la maison.
English: The circular was drafted after many practitioners sought clarification on the approach Official Receivers will take in converting summary estates to ordinary administration.
French: Nous avons rédigé cette circulaire après que plusieurs syndics eurent demandé des précisions quant à l'approche que les séquestres officiels prennent lorsqu'ils convertissent un dossier sommaire en un dossier ordinaire.
English: The second point is that there are numerous questions, references and issues which refer back to committees, but if you read the text and the texts it refers to, such as the resolutions of the ?cofin Council, you will see that many of the issues raised are answered.
French: Ensuite, il est vrai que de nombreuses questions, références et problématiques sont renvoyées vers les commissions, mais si vous lisez le texte et les textes auxquels celui-ci fait référence, comme les résolutions du Conseil Écofin, vous vous rendrez compte que bon nombre des questions soulevées trouvent réponse.
English: It called on all parties in BiH to continue this process in a dynamic fashion and stressed the need for local ownership.
French: Il en a appelé à toutes les parties pour qu’elles poursuivent ce processus 29
English: The Requested Party shall meet the cost of executing the request for legal assistance, except that the Requesting Party shall bear: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the jurisdiction of the Requested Party at the request of the Requesting Party, and any allowance or expenses payable to that person while in the jurisdiction of the Requesting Party pursuant to a request under Articles 7 or 8 of the present Treaty; (b) the expenses and fees of experts either in the jurisdiction of the Requested Party or the Requesting Party.
French: La Partie requise prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide judiciaire, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de la Partie requérante : a) les frais afférents au transport de toute personne à destination ou en provenance de la juridiction de la Partie requise à la demande de la Partie requérante, ainsi que les indemnités ou les frais payables à cette personne pendant son séjour dans la juridiction de la Partie requérante à la suite d'une demande présentée en vertu des articles 7 ou 8 du présent Traité; b) les frais et les honoraires des experts engagés dans la juridiction de la Partie requise ou dans celle de la Partie requérante.
English: It was important to ensure that the holistic aspect of operational activities was maintained and further to strengthen the guidance role of the Economic and Social Council.
French: Il convient de veiller à ce que l'aspect holistique des activités opérationnelles soit maintenu et de renforcer encore le rôle d'orientation du Conseil économique et social.
English: Plans and Initiatives Through the Corporate Management activity, services are provided to other branches and special operating agencies of the department in support of their day-to-day operations.
French: Plans et initiatives Par l’entremise du secteur de la gestion ministérielle, on fournit des services aux autres directions générales et aux organismes de service spéciaux du Ministère pour les aider dans leurs activités quotidiennes.
English: Lender’s calculation of the administration fee The 14 lenders examined paid a total of $23.1 million for the period they were respectively reviewed.
French: Calcul des frais d’administration par les prêteurs Les 14 prêteurs ont versé des frais d’administration totalisant 23,1 millions de dollars pour la période à l’égard de laquelle chacun a fait l’objet d’un examen.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for mineral resource development on Nunavut’s Crown land.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada s’occupe de la mise en valeur des ressources minérales sur les terres domaniales du Nunavut.
English: Members, who serve in their personal capacities, can be nominated for one additional term.
French: Les membres siégeant à titre individuel peuvent être nominés pour un mandate supplémentaire.
English: An integrated, comprehensive approach is more effective than fragmented programs.
French: Une approche intégrée et globale est plus efficace que des programmes fragmentés.
English: Subject to specific provisions regarding the granting of leave, leave may be taken in hours or portions thereof.
French: Sous réserve de certaines dispositions relatives à l'attribution de congé, celui-ci peut être pris en heures ou en parties de celles-ci.
English: With six different gourmet-level restaurant options and one buffet-style restaurant, you’re sure to find the perfect choice for each dining mood.
French: Grâce à six restaurants gastronomiques différents et un restaurant buffet, vous ne serez jamais en manque de choix pour varier les plaisirs.
English: Procurement: a process by which the donated organs, tissues or cells become available.
French: Procédure: série d’étapes techniques suivies à la lettre dans un ordre donné.
English: In that announcement, Canada committed to send approximately 500 observers for the repeat second round of the Ukrainian presidential election, which had been mandated by the Ukrainian Supreme Court on December 3, 2004.
French: Le Canada s’est alors engagé à dépêcher environ 500 observateurs en vue de la reprise du second tour de scrutin des élections présidentielles, conformément à l’ordonnance de la Cour suprême de l’Ukraine du 3 décembre 2004.
English: Nova Scotia Short-term Emission Trends, 2000–2001 -400 Commercial and Institutional -350 -300 -250 -200 -150 -100 -50 0 50 100 150 WASTE
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: In accordance with the Council Decision, the guarantee for these EIB loans is limited to 65% of the aggregate amount of credits made available.
French: les pertes résultant d’une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la « dimension septentrionale ».
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 13 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 13 octobre 2009, à 15 heures
English: The Tribunal assumed that an individual assessment had been made of Mr. Holden in the job from which he was retired when there was no such evidence presented to the Tribunal.
French: Le tribunal a présumé qu’il y avait eu évaluation individuelle du poste dont M. Holden a été retire alors qu’aucune preuve a ce sujet ne lui a été présenté.
English: Entomophaga maimaiga, gypsy moth, Lymantria dispar, cadaver attachment, tree species, epizootic.
French: Entomophaga maimaiga, spongieuse, Lymantra dispar, attachement des cadavres, espèces d’arbres, épizootie.  [Traduit par la Rédaction]
English: "Qualifying expenses" include the expenditure incurred with respect to "manufacturing facilities, equipment, acquisition of technology, acquisition of raw material or other inputs."
French: Les "dépenses admissibles" comprennent les dépenses engagées concernant "les installations de fabrication, le matériel, l'acquisition de technologies, et l'acquisition de matières premières ou d'autres intrants".
English: The individual can either be your spouse or common-law partner, parent, or grandparent, or your spouse or common-law partner's parent or grandparent.
French: Cette personne peut être votre époux ou conjoint de fait, un de vos parents ou grands-parents ou un des parents ou grands-parents de votre époux ou conjoint de fait.
English: However, the main proceedings were concerned with facts predating Sweden's accession to the European Union and the question submitted thus related to the interpretation of the EEA Agreement not with regard to the Community but as regards its application in the EFTA States.
French: Néanmoins, le litige au principal concernait des faits antérieur s à l' adhésion de la Suède à l' Union eur opéenne et la question posée portait donc sur l' interprétation de l' accord EEE non pas en ce qui concernait la Communauté mais pour ce qui r elevait de son application dans les États de l' AELE.
English: 10 a.m. 17th informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 17e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: There is also a need to think about ways of speeding up the switchover to double-hull tankers in order to reduce the incidence of environmental disasters.
French: Il est également nécessaire de réfléchir aux moyens d'accélérer le passage aux pétroliers à double coque afin de réduire l'incidence des catastrophes environnementales.
English: Consultation There has been extensive consultation with officials of The St. Lawrence Seaway Management Corporation regarding these Regulations.
French: Consultations Il y a eu des consultations intensives auprès des agents de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent au sujet de ce règlement.
English: Wall & tub grab bars Hand held showers Bath benches and chairs Commodes CRITERIA: 1.
French: AIDES POUR LE BAIN SERVICES ADMISSIBLES Barres d’appui murales et pour la baignoire Douchettes Bancs et sièges de baignoire Chaises d’aisance CRITÈRES 1.
English: Don't miss this great chance to meet your idol!!
French: Une belle occasion de rencontrer Audrey s'offre à vous!!
English: Documentation, information and training 1 1st year 0,6 2st year 1,6 3st year 1,6 4st year 1,6 5st year 1,6 .........
French: Documentation, information et enseignement 1 1re année 0,6 2re année 1,6 3re année 1,6 4re année 1,6 5re année 1,6 .........
English: For such apprentices, eligible expenditures paid for services performed before May 19, 2004 qualify for the CETC.
French: Pour ces apprentis, les dépenses admissibles payées avant le 19 mai 2004 donnent droit au CIEC.
English: Never write them on the cards.
French: Ne jamais les écrire sur les cartes en question.
English: "Outstanding Significance and National Importance" of the Object or Collection (section 6 of the application)  When describing why an object meets the criteria of "outstanding significance and national importance", the applicant institution should also indicate the relevance of the object for its collection and, when appropriate, include regional, provincial, national, ethnocultural or other special factors in support of the application.
French: «Intérêt exceptionnel» et «importance nationale» de l'objet ou de la collection (section 6 du formulaire)  Quand il explique les raisons pour lesquelles un objet répond aux critères «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale», l'établissement faisant la demande doit aussi montrer comment l'objet se rapporte à sa collection et, s'il y a lieu, faire état de facteurs régionaux, provinciaux, nationaux, ethnoculturels et de tout autre facteur particulier.
English: SO–96) that shows wobbles in CAI and changes in yield as a result of changes in planting density.
French: SO–96) qui montre des variations dans le CAI et des changements de rendement résultant de changements de densité de plantation.
English: The individual can opt out from this further use of their personal data.
French: La personne concernée peut décider de renoncer ("opt out") à ce prolongement de l'utilisation des informations à son sujet.
English: In 2005, a national committee to combat trafficking was set up and a national action plan was drafted.
French: En 2005, un Comité national de lutte contre la traite a été mis en place et un plan d'action national a été élaboré.
English: The delegates from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Switzerland reported on the progress of work in their countries.
French: Les délégués de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et de la Suisse font part au Comité de l’état d’avancement des travaux dans leurs pays.
English: For these, each department is responsible for ensuring coherence within its area of responsibility.
French: Pour ces décisions, il revient à chaque ministère d'assurer une cohérence dans son propre champ de responsabilité.
English: • the extent to which the implementation of the Science and Technology Strategy improves Canada’s S&T performance
French: • Mettre en œuvre la stratégie fédérale en sciences et technologie et d’autres initiatives en la matière
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés, aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: • Literacy prize for minority communities in each province Health Canada Consultations
French: • Prix en alphabétisation pour les communautés en situation minoritaire dans chaque province Santé Canada Consultations
English: Note: The provisional texts of the resolution and decisions adopted by the Council at its resumed substantive session of 2000 are circulated herein for information.
French: Décisions  Note : Le texte provisoire de la résolution et des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2000 est distribué pour information dans le présent document.
English: Therefore I guess I am a bit of a military dependant, because I'm dependent on the military to take care of me right now.
French: Je suppose que, dans une certaine mesure, je suis à la charge des militaires, parce que ce sont eux qui doivent s'occuper de moi pour l'instant.
English: The increase applies only to amounts received by students enrolled in programs that entitle them to claim the education credit.
French: Cette bonification vise uniquement les montants reçus par les étudiants inscrits à un programme d'études qui les rend admissibles au crédit pour études.