ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If grass is left to grow around a tree seedling it will often out compete the seedling for moisture.
French: Une fois que les arbres sont bien établis avec une bonne frondaison, on peut envisager d'utiliser des espèces particulières de graminées qui croissent à l'ombre; cependant, dans des régions plus sèches comme le sud de l'Alberta, cela peut prendre jusqu'à dix ans.
English: Experts also identified different ways in which this option could be developed.
French: Les experts ont évoqué les différentes façons dont l'option pourrait être formulée.
English: 1977) ("Where the intervention would only serve to widen the lis between the parties or introduce a new cause of action, the intervention should not be allowed.") 20.
French: 38 (Haute Cour de justice de l'Ontario, 1977) (« Lorsque l'intervention servirait seulement Ã Ã©tendre la portÃ©e du litige entre les parties ou Ã introduire une nouvelle cause d'action, elle ne devrait pas Ãªtre accueillie.
English: Chapter 9 Communications concerning the question of the Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa islands
French: Chapitre 9 Communications concernant la question des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa
English: Population ageing is not only about older persons: it affects people of all ages.
French: Le vieillissement de la population ne concerne pas seulement les personnes âgées: il touche les gens de tous âges.
English: (f) April 2001, Geneva: the World Alliance of Reformed Churches made a joint oral intervention at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights;
French: f) Avril 2001, Genève : intervention orale conjointe lors de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme;
English: - Seeking Access to Directory File Service by Alternative Operator Service Providers.
French: - Seeking Access to Directory File Service by Albernative Operator Service Providers.
English: Auditor General audits of financial and performance information that find no material concerns 40.
French: La vérification des renseignements financiers et de l’information sur le rendement effectuée par la vérificatrice général ne révèle aucun problème d’ordre matériel.
English: In addition to the general exceptions to the principle of free circulation accepted by the case law of the ECJ, Member States, under Article 296 EC, may also provide further limited exceptions to this principle, insofar they are necessary for the protection of the essential interests or their security, in connection with the production of or trade in arms, munitions or war material.
French: À côté des exceptions générales au principe de libre circulation accepté dans la jurisprudence de la Cour de justice européenne, les États membres, en vertu de l'article 296 du Traité de la Communauté européenne, peuvent également prévoir d'autres exceptions limitées à ce principe, dans la mesure où elles sont nécessaires pour protéger leurs intérêts vitaux ou leur sécurité dans le domaine de la production ou du commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre.
English: Information on projects was gathered through file reviews, interviews, past reviews or evaluations and public information such as press releases.
French: L’information sur les projets a été recueillie par des examens de dossiers de projets, de revues ou évaluations antérieures, de l’information publique telle que des communiqués de presse ainsi que par le biais d’entrevues.
English: Of course, these diplomatic efforts do not all speak with one voice, but they speak loudly, and this is how Europe in all its diversity comes to be an important player in this crisis.
French: Ces diplomaties, certes, ne parlent pas toutes de la même voix, mais elles parlent fortement et c'est ainsi que l'Europe, dans sa diversité, est un acteur important dans cette crise.
English: Registration Violet Horvat Telephone : 519-973-7991 ext.
French: Inscription Violet Horvat Téléphone : 519-973-7991 ext.
English: One, we make enzymes for the pulp and paper, livestock feed and textiles industry and, in that case, the enzymes are attacking fibre.
French: Tout d'abord, nous fabriquons des enzymes pour les pulpes et papier, la nourriture du bétail et l'industrie du textile; dans ce dernier cas, les enzymes attaquent les fibres.
English: • Counselling candidates as required on educational and occupational matters Commanding Officers/Chain of Command
French: • Conseiller les candidats au besoin sur les questions relatives à la formation et aux groupes professionnels.
English: However, the Council was of the view that this will change: there is evidence of more aggressive IP practices in Australia, and new case law may determine the category of allowable uses of a patented invention to be very narrow.
French: Toutefois, le conseil consultatif s'est dit d'avis que cette situation était appelée à changer : il existe des éléments qui indiquent l'existence de pratiques plus vigoureuses en matière de PI en Australie, et la jurisprudence récente peut déterminer à quel point la catégorie des usages permis d'une invention brevetée peut être très limitée.
English: We are to review both the Annual Report and the Certificate.
French: Le Comité a pour fonction de scruter à la fois le rapport annuel et le certificat.
English: • UI has been the largest component of payroll taxes since the mid-1970s.
French: • Les cotisations d'assurance-chômage constituent la part la plus importante des cotisations sociales depuis le milieu des années 70.
English: Please provide information on (a) the ways and means by which Algerian nationals, in particular women, are typically recruited for work in foreign countries; (b) the efforts undertaken to regulate recruitment activities within the State party of Algerian nationals for employment abroad; and (c) the efforts undertaken to cooperate and consult with the main destination countries of Algerian migrant workers with a view to promoting sound, equitable and human working and living conditions for nationals of Algeria in those countries.
French: Donner des renseignements sur a) la façon dont les Algériens, en particulier les femmes, sont généralement recrutés pour des emplois à l'étranger; b) les efforts faits pour réglementer les opérations de recrutement d'Algériens dans l'État partie pour un emploi à l'étranger; et c) les mesures prises en vue de coopérer et de dialoguer avec les principaux pays de destination des travailleurs migrants algériens afin de promouvoir des conditions de vie et de travail saines, équitables et humaines pour les ressortissants algériens dans ces pays.
English: Both parties agree that the underground freezing method is the preferred option for addressing the arsenic trioxide dust stored underground at Giant Mine, and both parties have agreed to maximize northern economic development opportunities in carrying out the Giant Mine Remediation Project.
French: Les deux parties conviennent que la méthode de congélation souterraine est l'option préconisée pour la poussière de trioxyde de diarsenic stockée sous terre à la mine Giant et ont accepté de maximiser les possibilités de développement économique dans le Nord avec la réalisation du projet d'assainissement de la mine Giant.
English: This report includes a summary of the most important points from the conference.
French: Ce rapport inclut un sommaire des points les plus importants de la conférence.
English: "The European Union's greatest asset for boosting its industrial competitiveness is its capacity to generate and use knowledge, with the aid of the great potential of its labour force and the social consensus laying the foundation for harnessing it."
French: "Le principal atout de l'Union européenne pour renforcer sa compétitivité industrielle repose sur sa capacité de créer et exploiter le savoir grâce au potentiel élevé de la main-d'oeuvre et au consensus social sur la base duquel il peut être valorisé".
English: The representative of Finland, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Brazil, Ecuador, Malta and New Zealand, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Albanie, du Brésil, de l'Équateur, de Malte et de la Nouvelle-Zélande.
English: Appendix I – Checklist of Implementation Considerations and Examples Relating to the Rome Statute and the Rules of Procedure & Evidence
French: Transmission de renseignements lorsque la Cour souhaite enquêter sur une même affaire qu’un État Partie
English: The Agency notes that Air Creebec indicates in its intervention that the applicant's proposal to provide service between Montreal, La Grande (LG-2) and Kuujjuaq using Group G Boeing 727 aircraft would not lead to a significant decrease or instability in the level of air service provided.
French: L'Office remarque qu'Air Creebec déclare, dans son intervention, que l'exploitation du service proposé entre Montréal, La Grande (LG-2) et Kuujjuaq par aéronefs du groupe G, de type Boeing 727, n'amènerait pas une réduction importante du niveau actuel du service aérien et n'y perturberait pas la prestation des services aériens existants.
English: Studies from many industrialized countries show that reducing gaps in income is an important way to improve the health of the population.
French: Des études réalisées dans nombre de pays industrialisés indiquent également que la réduction des inégalités au niveau du revenu peut grandement contribuer à améliorer la santé de la population.
English: Our initial discussions confirmed that checks are being made by management to ensure the accuracy of these payroll transactions.
French: Les premiers entretiens que nous avons eus nous ont permis de constater que l'administration effectuait des vérifications pour contrôler l'exactitude des opérations effectuées sur les états de paie.
English: One conclusion already drawn is that to permit members of an international inspectorate to verify unequivocally the dismantling process without compromising sensitive nuclear warhead design information has many challenges.  At the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons the United Kingdom announced that it had recently commenced a programme to consider technologies that could be used in the multilateral verification of any future arrangement to reduce and ultimately eliminate stockpiles of nuclear weapons.
French: Lors de la Conférence des États parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Royaume-Uni a annoncé qu'il avait récemment lancé un programme afin d'étudier les technologies de vérification qui pourraient être utilisées dans le cadre de tout arrangement multilatéral visant à surveiller, à réduire et, à terme, à éliminer les stocks de têtes nucléaires.
English: What is now being proposed is moving in the right direction.
French: Ce qui est proposé aujourd'hui va dans la bonne direction.
English: Many of those entitlements were linked to the system of “parent duty stations” and “tour of duty”, as well as to the designation of duty stations as “family” or “non-family”.
French: Bon nombre de ces avantages sont liés au système des « lieux d'affectation d'origine » et des « tours de service » et à la distinction entre les lieux d'affectation « avec famille » et « déconseillés aux familles ».
English: Finding a balance that takes the interests of all the parties equally into account will, even with an in-depth grasp of economic policy and fine political sense, require great efforts in the coming years on the part of the Members of the European Parliament.
French: Trouver un équilibre qui tienne dûment compte des intérêts de toutes les parties requerra d’importants efforts dans les années à venir de la part des députés du Parlement européen - quel que soit leur profonde compréhension de la politique économique et leur sagacité politique.
English: Choose between a guided walking tour in Pisa combined with a boat trip on the river Arno, urban trekking in Volterra, Lucca, Siena, San Miniato or San Gimignano, a guided city tour in the historic center of Pisa while sitting on a funny tourist train, a guided bike tour in Lucca or our walking tours dedicated to music, literature and science!
French: Choisissez entre une promenade guidée en bateau à Pise, une visite guidée dans un confortable petit train dans le centre historique de Pise, des parcours de trekking urbain à Volterre, Sienne, Lucques, San Miniato et San Gimignano ou parmi nos visites guidées thématiques consacrées à la musique, à la science et à la poésie.
English: Five national highways radiate outwards to the rest of the country, from the city of Chennai, making Chennai easily accessible and well-connected.
French: Cinq routes nationales desservent le reste du pays, rendant la ville facilement accessible et bien connectée.
English: At this the forty-eighth session of the Commission of the Status of Women, we wish to affirm our support for the role of men and boys working with women to bring about gender equality for all.
French: La quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme est pour nous l'occasion d'affirmer que nous sommes favorables à ce que hommes et femmes, garçons et filles travaillent ensemble en vue de réaliser l'égalité des sexes.
English: In France, we lose between EUR 2 and EUR 4 billion every year, which is the equivalent of one TGV line every year!
French: Nous perdons, en France, entre 2 et 4 milliards d’euros chaque année, c’est-à-dire l’équivalent d’une ligne TGV chaque année!
English: Maximum voltage of charge (V) 2/  Maximum intensity of charge (A) 2/
French: 5.6.5 Intensité maximale de charge (A)2 Marque et type du calculateur (le cas échéant)2
English: Justification The Commission underlines in the explanatory memorandum the possibility for Member States to impose uniform tariffs based on public interest reasons specific to each Member State.
French: Justification La Commission souligne dans son exposé des motifs la possibilité pour les États membres d'imposer des tarifs uniques pour des raisons liées à l'intérêt public spécifiques à chaque État membre.
English: They searched for ova by flushing the uterus on the second through the fifth day after ovulation. Eggs were found in one-third of 36 women using no contraceptives, while only one egg was recovered among 22 users of inert IUDs that contain no copper and none in 43 users of copper IUDs.3 A comparison of copper IUD users and women using no contraception showed that none of the eggs from copper IUD users were fully developed or fertilized, in contrast to more than half of the eggs recovered from noncontraceptive users.4 Other data show the copper IUD slows the development and transportation of eggs.
French: Des spermatozoïdes ont été décelés dans les trompes de Fallope des quatre femmes qui n'avaient pas de DIU, alors qu'ils étaient absents chez les utilisatrices de DIU au cuivre.1 De nombreuses études ont démontré que le cuivre avait une action spermicide.
English: INTRODUCTION Notional input tax credits have been eliminated for used tangible personal property acquired by way of sale, except for supplies of usual coverings and containers (including returnable containers), seizures and repossessions of property by creditors, and property acquired by insurers on settlement of claims.
French: INTRODUCTION Les crédits fictifs de taxe sur les intrants sont éliminés dans le cas des biens meubles corporels d'occasion acquis par vente, sauf pour les fournitures d'enveloppes et de contenants habituels (y compris les contenants consignés), les saisies et les reprises de possession de biens par des créanciers et les biens acquis par des assureurs sur règlement de sinistres.
English: Why doesn’t the Protocol apply to the following activity: the "informal exchange of information" among criminal law enforcement officials/agencies?
French: Pourquoi le Protocole ne s’applique‑t‑il pas à l’activité suivante : l’« échange informel de renseignements » entre responsables/organismes d’application des lois pénales?
English: INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L’INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l’excrétion et le métabolisme, ainsi qu’à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies et de problèmes liés aux hormones, à l’appareil digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Consider installing local exhaust fans in the school nurse's office to help prevent the spread of germs throughout the school. 
French: Prévoir l'installation de ventilateurs d'extraction dans le bureau de l'infirmière de l'école afin d'empêcher la propagation des germes dans l'école.
English: The Delegation of Japan, responding to the views that had been expressed by other delegations, stated that, first, it still strongly believed that, in order to give a positive message to all stakeholders, a reasonable timeframe for adopting a treaty was needed.
French: La délégation du Japon, répondant aux opinions exprimées par d’autres délégations, a premièrement déclaré qu’elle est toujours fermement convaincue qu’il est nécessaire de fixer un délai raisonnable pour l’adoption d’un traité afin d’envoyer un message positif à toutes les parties prenantes.
English: And if so, is there a difference between public and private companies?
French: Et, dans un tel cas, y a-t-il une différence entre les entreprises publiques et privées ?
English: Note that these costs must also be reflected in the budget forms (see instruction #8); 4.
French: On doit retrouver ces coûts dans le budget du projet (voir le point 8); 4.
English: Clerical employees, such as the appellant, were not required to perform these tasks.
French: Les membres du personnel de bureau, comme l'appelant, n'étaient pas tenus d'exécuter ces tâches.
English: Supply and Services Tenders Online
French: Approvisionnement et Services Soumissions en ligne
English: - Before your lunch, rendez-vous at the former Eglise des Cordeliers, dating from the 13th century, for a tour of its wine cellars and a tasting.
French: - Avant votre déjeuner, l’ancienne église des Cordeliers du 13ème siècle vous accueillera pour une visite de ses caves et une dégustation.
English: I would like to convey the greetings of the Secretary General of the OIC and to wish the Assembly every success in its work at the sixty-first session.
French: Je voudrais présenter les salutations du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et souhaiter plein succès à l'Assemblée générale dans les travaux qu'elle mènera à bien au cours de sa soixante et unième session.
English: There are three of these: the French-speaking community, the Flemish community and the German-speaking community.
French: Elles sont au nombre de trois: la Communauté française, la Communauté flamande et la Communauté germanophone.
English: Even today, some programs are not able to handle UTF-8 properly.
French: Encore maintenant, certains programmes ne sont toujours pas capables de gérer l'UTF-8 correctement.
English: This outlook outlines some of the potential fishing opportunities for First Nations and the commercial and recreational fishing sectors, as well as the stocks of concern around which fisheries will be shaped.
French: Le présent aperçu décrit les principales opportunités de pêche qui s'offriront aux pêcheurs autochtones, commerciaux et récréatifs, ainsi que les stocks en situation de précarité pour lesquels la politique de pêche devra prévoir des mesures particulières.
English: • Collaborate with international organizations on policy development and research concerning infrastructure, cities and communities issues.
French: • Collaborer avec des organismes internationaux pour mettre au point des politiques et faire des recherches sur l’infrastructure, les villes et les collectivités.
English: For example, several investigations of PIPED Act complaints against various institutions in the banking industry identified weaknesses and inconsistencies in policies and procedures relating to consent.
French: Par exemple, plusieurs enquêtes sur des plaintes visées en vertu de la LPRPDÉ contre divers établissements du secteur bancaire ont permis de cerner des failles et des anomalies dans les politiques et les procédures relatives au consentement.
English: ATE = Access to technological expertise
French: EPC = Il faut offrir des services d'encadrement aux entreprises et les aider
English: It was mainly due to this vote that the Israeli Government decided to reopen them.
French: C'est essentiellement grâce à ce vote que le gouvernement israélien avait décidé leur réouverture.
English: It is necessary to break the silence to end discrimination and to prevent further transmissions.
French: Il est nécessaire de briser le silence afin de mettre un terme à la discrimination et d'arrêter la propagation du fléau.
English: The trust funds are as follows: (a) a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea; (b) a voluntary trust fund to provide training for technical and administrative staff, and technical and scientific advice, as well as personnel, to assist developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, for the purpose of desktop studies and project planning, and preparing and submitting information under article 76 and annex II to the Convention in accordance with the procedures of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf; and (c) a voluntary trust fund for the purpose of defraying the costs of participation of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States in the meetings of the Commission.
French: Il s'agissait des fonds suivants : a) un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal du droit de la mer; b) un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour financer la formation de personnel technique et administratif ainsi que des services consultatifs et du personnel dans les domaines scientifique et technique, et pour aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à entreprendre des études documentaires, à planifier des projets et à soumettre les informations visées à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention, conformément aux Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental; et c) un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci.
English: Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,3 including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries;
French: Souligne qu'il est important d'accorder, dans les politiques adoptées à tous les niveaux et dans le contexte du développement durable, un rang de priorité élevé à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire3, notamment à la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation, en particulier dans les pays en développement;