ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that the choice rests with the man, women are entitled by law to oppose that choice if it is detrimental to the life or interests of the family or the woman herself.
French: Certes, le choix incombe à l'homme, mais la loi reconnaît à la femme le droit de s'opposer à ce choix s'il est préjudiciable à la vie ou aux intérêts de la famille ou de la femme elle-même.
English: There is no provision regulating the question of the length of the mandate of appeal chamber members.
French: Aucune disposition ne règle la question de la durée du mandat des membres des chambres d'appel.
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or its legal consequences are determined by special rules of international law.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou ses conséquences juridiques sont déterminées par des règles spécifiques de droit international.
English: Critical habitat is the habitat that is necessary for the survival or recovery of species listed as extirpated, endangered or threatened.
French: L'habitat essentiel est l'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement de l'espèce inscrite aux catégories « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée ».
English: The European Parliament and the Council have to agree on the conditions for its extension beyond that date.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent convenir des conditions de son extension au-delà de cette date.
English: In particular, "market conditions" encompass the total commercially available supply, including imports.
French: En particulier, les "conditions du marché" englobent l'offre totale disponible dans des conditions commerciales, y compris les importations.
English: The CETC is also available to apprentices who are in the first 36 months of a program on May 19, 2004 if the qualifying leading-edge technology work placement commenced after January 19, 2004 and before May 19, 2004, and ended after May 18, 2004.
French: Le CIEC est également offert aux apprentis qui en sont aux 36 premiers mois d'un programme le 19 mai 2004, si le stage de formation en technologie de pointe admissible a commencé après le 19 janvier 2004 et avant le 19 mai 2004 et s'il s'est terminé après le 18 mai 2004.
English: Work was commissioned prior to the Forum and presented to the workshops in order to define a framework for the discussion.
French: Un travail préliminaire a été commandité et présenté aux ateliers afin de définir le cadre de discussion.
English: The draft Regulation defines the conditions under which price reductions are to be reflected in the HICP (related to the purchase of individual products, non-discriminatory, known and available at the time of purchase; Article 2).
French: Le projet de rŁglement dØfinit les conditions dans lesquelles les rØductions de prix sont reflØtØes dans l’IPCH (les rØductions doivent Œtre relatives à l’achat de biens individuels, non discriminatoires, connues et accessibles au moment de l’achat; voir article 2).
English: No-one has the least idea of the physical nature of this black
French: Personne n’a la moindre idée de la nature physique de cette dernière, pièce théorique maîtresse avancée pour expliquer l’expansion de l’Univers, dans lequel elle jouerait en quelque
English: Check here the daily reports of the Secretary (in Spanish).
French: Voici les compte-rendu de chaque jour (en espagnol).
English: The Commission will submit regular progress reports and a follow up plan will be prepared to be adopted at the end of the first five years.
French: La Commission soumettra régulièrement des rapport sur l’état d’avancement et un plan de suivi sera préparé afin d’être adopté à la fin des cinq premières années.
English: Although there are no stealth transport aircraft yet in service, 8 the use of stealthy airdrop containers would reduce the radar cross-section of large loads, thereby contributing to operational success.
French: Même s’il n’y a pas encore d’avions furtifs de transport en opération8, l’utilisation de conteneurs parachutés de type furtif pourrait réduire la détection radar des gros emports et ainsi contribuer aux succès opérationnels.
English: [10] The Commission has indicated that it will be calling Mr. Martinez to testify regarding the identity of the communicator of the messages and the issue of whether Mr. Beck should be added as a Respondent to the complaint.
French: [10] La Commission a mentionné qu'elle demanderait à M. Martinez de témoigner en rapport avec la question de l'identité de la personne qui a transmis les messages et en rapport avec la question de savoir si M. Beck devrait être constitué intimé dans la plainte.
English: Japan, for its part, was determined to cooperate with the United Nations and all States and partners to achieve that goal.
French: Le Japon est résolu pour sa part à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et tous les États et partenaires pour atteindre ce but.
English: • UNFPA's Contribution to National Capacity Building for Reproductive Health UNFPA's
French: • « Support à la lutte contre le SIDA au Sénégal » un programme de lutte contre le SIDA en Afrique francophone
English: In the 1960s, moreover, town planners and town councillors were also motivated by the more specifically French concern of avoiding congestion in the town centres, so that urban development was designed to be multipolar.
French: D'autre part, les urbanistes et édiles des années 60 étaient guidés par le souci, plus spécifiquement français, d'éviter l'engorgement des centres villes, planifiant à cette fin un développement urbain qui se voulait pluripolaire.
English: ENLARGEMENT Financial assistance schemes
French: ÉLARGISSEMENT Régime de soutien financier
English: It stressed the developing role for WIPO to provide assistance to countries concerned with this issue so that those responsible for the transmission of this knowledge would be adequately compensated.
French: Elle a souligné le rôle croissant de l’ OMPI pour ce qui est de fournir une assistance aux pays concernés par cette question, afin que les responsables de la transmission de ces savoirs soient adéquatement dédommagés.
English: It also helps to improve joint international peace support operations and promotes Canadian values, such as democracy, the rule of law, international stability and human rights.
French: De plus, il aide à améliorer les opérations internationales de soutien de la paix interarmées et fait la promotion des valeurs canadiennes, comme la démocratie, la primauté du droit, la stabilité internationale et les droits de la personne.
English: Draft amendment 0188
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 AFET/5123 Amendement de compromis entre AFET/5120, AFET/5012, AFET/5078, AFET/5088 << déposé par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, the financial implications of draft resolution A/C.2/57/L.62 did not reflect the political will expressed in the draft resolution, in the report of the Secretary-General on the matter and during the negotiations, namely that the functions of the new structure would be achieved through a transfer of posts.
French: Toutefois, il estime que les incidences financières du projet de résolution A/C.2/57/L.62 ne reflètent pas la volonté politique exprimée dans le projet, dans le rapport du Secrétaire général sur la question et lors des négociations, à savoir que les fonctions de la nouvelle structure seraient assurées au moyen d'un transfert de postes.
English: General Strategies Annually conduct spring counts of strutting males at all known active and inactive leks in AB and SK.
French: Fragmentation de l’habitat Perte et fragmentation d’habitat Fragmentation de l’habitat Stratégies générales Effectuer le dénombrement printanier annuel des mâles en parade sur tous les leks connus d’Alberta et de Saskatchewan.
English: The challenges before us are clear.
French: Les défis qui nous attendent sont clairs.
English: DECISION CULLEN, J. The starting point of any discussion of the issues here must be the Canada Labour Code which makes provision for a lay day plan.
French: Le régime des jours de relâche du Code canadien du travail est au centre de toutes les discussions des points ici en litige.
English: (x) Colloquium on the Work of UNCITRAL sponsored by the University of Social Sciences of Toulouse (Toulouse, France, 25 October 2002);
French: x) Journée d'étude sur les travaux de la CNUDCI, parrainée par l'Université des sciences sociales de Toulouse (Toulouse, France, 25 octobre 2002);
English: GNR also indicates that although the process was not an easy one, it had been a fair one.
French: Le GNR précise par ailleurs que, même si le processus n'a pas été facile, il a été juste et équitable.
English: This website has information regarding a proposed class action Settlement in the case of In re: Assicurazioni Generali S.p.A.
French: Ce site Internet comporte des informations concernant une proposition de Règlement d’action par catégorie (class action) en l’instance dénommée In re: Assicurazioni Generali S.p.A.
English: We consider it a translation error.
French: Nous considérons qu’il s’agit d’une erreur de traduction.
English: (12) See John F. Graham, "Funding of Universities in Canada," in Thomas J. Courchene, David W. Conklin and Gail C.A. Cook, eds., Ottawa and the Provinces:
French: (12) Voir John F. Graham, « Funding of Universities in Canada », Thomas J. Courchene, David W. Conklin and Gail C.A. Cook (éd.), Ottawa and the Provinces:
English: Commission conventional and implementation/action and dissemination research to provide evidence which can inform policy, including: ▪ the impact of setting on message; ▪ the effectiveness of initiatives sponsored where effective includes consideration of the logical coherence, face validity and conceptual worth of the initiative as well as attempts to measure its outputs; ▪ the efficacy of different services offered; ▪ the balance between factors in multi-variant interventions; ▪ the wider application of quality-adjusted life years.
French: Ces recherches porteront notamment sur les thèmes suivants : ▪ l'impact du milieu sur le message; ▪ l'efficacité des projets subventionnés (cohérence logique, validité apparente, valeur conceptuelle) et la mesure de leurs résultats; ▪ l'efficacité de différents services offerts; ▪ l'importance relative des différents facteurs dans les interventions multivariées; ▪ l'application plus large de la notion d'années-personnes sans invalidité. ▪ Prendre les mesures voulues pour mettre sur pied une fonction de production de santé acceptée à l'échelle internationale ou un Produit sanitaire brut (analogue au PIB).
English: At the same meeting, the following speakers addressed the Commission: Dr. Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union; H.E. Mr. Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education and Research of Switzerland; Dr. Nina Federoff, Science and Technology Adviser to the United States Secretary of State; Mr. Subramanian Ramadorai, CEO and Managing Director, Tata Consulting Services, and Chair of the ICC BASIS Initiative; Ms. Zeinab El Bakri, Vice-President of the African Development Bank and Mr. Parminder Jeet Singh, a representative of IT for Change, Bangalore, India.
French: À la même séance également, ont pris la parole: M. Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; S. E. M. Mauro Dell'Ambrogio, Secrétaire d'État à l'éducation et à la recherche de la Suisse; Mme Nina Federoff, Conseillère à la science et à la technique de la Secrétaire d'État des États-Unis; M. Subramanian Ramadorai, Président-Directeur général de Tata Consulting Services et Président de l'Initiative ICC BASIS; Mme Zeinab El Bakri, Vice-Présidente de la Banque africaine de développement; et M. Parminder Jeet Singh, représentant de IT for Change de Bangalore (Inde).
English: As the first and third of these are species for which Range State Parties are particularly few in number, it was felt to be important to draw the attention of the Secretariat, Parties, and others in a position to act, to the importance of getting new Parties, in particular China.
French: Comme la première et la troisième sont des espèces pour lesquels les Etats de l'aire de répartitions sont particulièrement peu nombreux, il a été jugé essentiel d'attirer l'attention du Secrétariat, des Parties et d'autres qui sont en mesure d'agir sur le fait qu'il importait de rallier de nouvelles Parties, en particulier la Chine.
English: • Financial pressures - The annual GoC spend on IT is on the order of $5B annually.
French: • Pressions financières - Les dépenses de T1 du GC atteignent 5 MM$ par année.
English: New Parks and Historic Sites Account - Source and Use of Funds Section VI:
French: Compte des nouveaux parcs nationaux et lieux historiques nationaux - Source et utilisation des fonds Section VI :
English: 702 702 Public Building and Property Rental
French: 702 702 Édifices publics et location d'édifices et de biens
English: • Understand the roles and responsibilities of an Emergency Public Information Manager or designate
French: • Comprendre les rôles et les responsabilités d’un gestionnaire de l’information du public en cas d’urgence ou d’un remplaçant;
English: Especially in the last point most of the translators are lacking of knowledge.
French: Surtout en ce dernier point la plupart des traducteurs manquent de connaissances.
English: Young, T.K., O’Neill, J., Elias, B., Reading J., McDonald, G., and the First National and Inuit Regional Health Survey National Steering Committees and Technical Committees.
French: YOUNG, T.K., J. O’NEILL, B. ELIAS, J. READING et G. MCDONALD, ainsi que le Comité directeur national et les comités techniques de l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1998.
English: In assessing impact considerations, project planners and practitioners may wish to consider the following, for the range of potential outcomes:
French: Au cours de l’évaluation des considérations liées aux effets, les planificateurs de projet et les praticiens voudront peut-être examiner les points suivants à titre de gamme de résultats possibles :
English: What follows is a brief summary of the record evidence for each province in both the section 129 proceedings and the administrative review.
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des éléments de preuve communiqués par chaque province dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 et du réexamen administratif.
English: Judicial Service Act, art.
French: Loi sur la profession judiciaire, article 51.
English: What else do governments need to consider in making a decision about whether or not to provide publicly funded antivirals for prevention?
French: Quels autres facteurs les gouvernements doivent-ils prendre en compte dans leurs décisions concernant l'utilisation à des fins de prévention d'antiviraux achetés avec les deniers publics?
English: The United Nations welcomes, and indeed contributes to, those efforts.
French: L'ONU salue, et même soutient, ces efforts.
English: (b) To monitor and verify assembly areas and redeployment of forces north and south of the 1-1-56 boundary;
French: b) Contrôler et vérifier les zones de rassemblement et le redéploiement des forces au nord et au sud de la frontière du 1er janvier 1956;
English: We have no restaurants, but in the area there is a wide array of excellent restaurants that we will be pleased to reserve for you.
French: Toutefois aux alentours il y a un vaste chois de restaurants que nous serons heureux de vous conseiller et vous réserver.
English: But, it does provide us with an effective strategy to make us less of a target by hardening our defences and minimizing our vulnerabilities.
French: AGILE ne nous permet pas de supprimer toutes les menaces qui planent sur nous, mais le modèle nous offre une stratégie efficace pour que nous devenions moins une cible en durcissant nos moyens de défense et en minimisant nos faiblesses.
English: The majority suggested that the Sub-Commission should continue to apply its expertise to country situations not under consideration at the Commission on Human Rights by adopting country-specific or thematic resolutions, decisions or statements by the Chair.
French: La plupart ont suggéré que la Sous-Commission continue d'exercer ses compétences concernant des situations de pays non examinées par la Commission des droits de l'homme en adoptant des résolutions, des décisions ou des déclarations du Président sur des pays ou des thèmes spécifiques.
English: Dynamics of vesicular storage and release in neuro-endocrine cells
French: Résultants du concours
English: A comparison of reporting rate ratios was made between Adderall XR and alternate therapies, which was represented by a relative risk.
French: Une comparaison des rapports de taux de déclaration a été effectuée entre Adderall XR et les autres traitements, exprimée sous la forme d'un risque relatif.
English: This is clearly shown in the provision on the shipper's obligation with respect to the delivery of the goods (article 28).
French: Cela ressort clairement de la disposition sur les obligations du chargeur concernant la livraison des marchandises (article 28).
English: It might instead prefer 0 < ρ < 1 if R * t t exhibits more volatility than it wishes to see in the actual funds rate.
French: Il nous faut pour cela représenter sous une forme mathématique la manière dont la banque centrale conduit la politique monétaire et la façon dont le secteur privé fonctionne.
English: That provision covers a range of situations, each of which is now the subject of a separate Article (see Articles 186 to 190 and Articles 192, 193, 195, 196 and 197 of the recast text).
French: Cette disposition couvre une série de situations qui figurent désormais dans des articles distincts (voir articles 186 à 190 et articles 192, 193, 195, 196 et 197 du texte de refonte).
English: Reform of the Security Council calls for particular attention.
French: La réforme du Conseil de sécurité mérite une attention particulière.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, THE GOVERNMENT OF QUEBEC, hereinafter called "Quebec", represented by le ministre de la Santé et des Services sociaux, le ministre de la Justice and le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, ci-après appelé « Québec », représenté par le ministre de la Santé et des Services sociaux, le ministre de la Justice et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bosnia and Herzegovina took places at the Committee table.  The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Bosnia and Herzegovina, which had demonstrated the importance it attached to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in its detailed report (CMW/C/BIH/1) and written replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of its report (CMW/C/BIH/Q/1/Add.1).
French: A l' invitation du Président, les membres de la délégation de Bosnie-Herzégovine prennent place à la table du Comité Le President souhaite la bienvenue à la délégation de Bosnie-Herzégovine qui a démontré toute l'importance qu'elle attachait à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dans son rapport détaillé (CMW/C/BIH/1) et dans ses réponses écrites à la liste des questions à aborder dans le cadre de l'étude de ce rapport (CMW/C/BIH/Q/1/Add.1).
English: The Special Rapporteur on Diplomatic protection, Mr. Christopher John Robert Dugard, made a statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la protection diplomatique, M. Christopher John Robert Dugard, fait une déclaration.
English: HCV is responsible for 40% of chronic liver disease, and HCV-associated end-stage liver disease is the most frequent indication for liver transplantation among adults6,20.
French: Le VHC est responsable de 40 % des hépatopathies chroniques, et l’insuffisance rénale en phase terminale associée au VHC est l’indication la plus fréquente d’une greffe du foie chez les adultes6,20.
English: However, Spring makes no representation and gives no warranty to that effect.
French: Vous consentez à ce que nous communiquions également par voie électronique avec vous, soit par courriel soit par avis affichés sur le site Web.
English: an eleven year old boy travels back through time to the origins of the world to find the meaning of colors that will cure his grandmother who is becaming progressively blind to red, blue, green.
French: un garçon de onze ans remonte à l’origine du monde pour trouver le sens des couleurs qui guérira sa grand-mère devenue progressivement aveugle au rouge, au bleu, au vert.
English: He also hopes to develop innovative modelling tools to predict changes in the system, both in space and over time, and to share his discoveries with key stakeholders, such as the Aboriginal peoples of the Arctic and private sector industry.   An expert in how movement and energy, including heat, affects sea-ice processes, Barber uses field observations, advanced geography-related technologies (such as remote sensing, computer modelling and geographic information systems), and mathematical models to uncover connections between the atmosphere, waters and biosphere in Arctic marine systems.
French: Il espère aussi élaborer des outils de modélisation novateurs pour prévoir les changements de système, tant dans l’espace que dans le temps, et partager ses découvertes auprès d'intervenants clés, comme les Autochtones de l’Arctique et l’industrie du secteur privé.  Spécialiste de la manière dont le mouvement et l’énergie, y compris la chaleur, affectent les processus de la glace marine, M. Barber utilise les observations sur le terrain, les technologies de géographie avancées (comme la télédétection, la modélisation mathématique et les systèmes d’information géographique) et des modèles mathématiques pour révéler les interconnections entre l’atmosphère, les eaux et la biosphère des systèmes marins arctiques.