ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, one positive outcome of the latest enlargement of the Schengen area has been the elimination of controls at internal EU borders.
French: (PL) Monsieur le Président, l'un des résultats positifs du dernier élargissement de l'espace Schengen a été l'élimination des contrôles aux frontières intérieures de l'UE.
English: The forms of discrimination vary according to each country and community, but are mostly exclusion from schools, religious sites and other public facilities, being forced to wear specific caste attire and to undertake specific occupations such as grave digging, sanitation jobs, manual scavenging and leather work, and being prevented from having physical interaction with so-called upper castes.
French: Les formes de discrimination varient selon les pays et les communautés, mais se traduisent le plus souvent par l'exclusion d'écoles, de lieux de culte et d'autres établissements publics, l'obligation de porter des vêtements distinctifs, la nécessité d'accomplir des tâches spécifiques (creuser des tombes, nettoyer les installations sanitaires, trier les ordures à la main, tanner les peaux), et par l'interdiction d'avoir des rapports physiques avec les membres de castes prétendument supérieures.
English: This element also provides appropriate information, educational tools, and resources relating to prenatal nutrition, including tailored information delivered by a dietitian, nurses and doctors.
French: Cet élément du programme fournit aussi de l’information, des outils éducatifs et des ressources en matière de nutrition prénatale, y compris de l’information personnalisée fournie par un diététiste, des infirmières ou des médecins.
English: The same day the Commission adopted a proposal for a regulation ( 32 ) to simplify and modernise the rules on computerised reservation systems (CRSs).
French: Le même jour, la Commission a adopté une proposition de règlement ( 32 ) visant à simplifier et à moderniser les règles relatives aux systèmes informatisés de réservation (SIR).
English: A copy of this form is attached as Appendix A. 6.
French: Voir l'exemplaire de cette formule à l'annexe A. 6.
English: The sector also financial sector is not gives the Canadian public opportunities to experience always inclined to offer its these works and become culturally enriched.
French: Le secteur des PME culturelles offre aussi au public canadien des occasions d’accéder à canadiennes, il existe une ces œuvres et de s’enrichir sur le plan culturel.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: Special arrangements are really our strength: A yearly meeting for a "Boys' Club", which was formed by some graduates of a some University somewhere one or several decades ago, where now the individual members are in various leading positions in (International) companies all over the world (picture 24) and who always meet appropriately dressed up!
French: Les arrangements sur mesure sont vraiment notre spécialité. A l'exemple de cette réunion annuelle "entre garçons", regroupant des étudiants d'une même promotion universitaire, qui se sont tous retrouvés dix ans plus tard pour faire le point sur leurs carrières respectives et échanger leurs bons vieux souvenirs de fac!
English: We joined the consensus also in line with fundamental principles reflected in General Assembly resolution 1874 (S-IV), of 27 June 1963.
French: Nous nous sommes également associés au consensus conformément aux principes fondamentaux que reflète la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 1963.
English: "Over the years, this led to the establishment of a strong research program in fiber optic telecommunications and to many successful transfers of technology to Canadian industry.
French: Petit à petit, je suis parvenu à mettre sur pied un solide programme de recherche sur l'usage des fibres optiques en télécommunications et à transférer bon nombre de technologies à l'industrie canadienne.
English: He likes the refined colors, the forms and the elegance of contents.
French: Il aime les décors raffinés, les formes et l’élégance des matières.
English: Visit: SARA Permits for Scientific Research and Education
French: Permis de recherche scientifique/éducation en vertu de la LEP
English: Examples of cases of torture found by the Commission
French: Exemples de cas de torture constatés par la Commission
English: Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular children, throughout the occupied Palestinian territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis,
French: Profondément préoccupée par la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien, en particulier des enfants, dans tout le territoire palestinien occupé, qui se traduit par une montée de la crise humanitaire,
English: The same may be true in a non-commercial context.
French: : création et maintien d’un droit ainsi qu’atteinte portée à un droit).
English: This is a concrete example of the Government of Canada's commitment to the goals set out in the recent Speech From The Throne - which are dedicated to supporting strong, self-sufficient First Nation communities.
French: Cela témoigne nettement de l'engagement du gouvernement du Canada à atteindre les objectifs énoncés dans le discours du Trône, lesquels visent à favoriser la stabilité et l'autosuffisance des Premières nations.
English: File naming conventions using unique identification numbers solve all those problems.
French: Les conventions de nomenclature des fichiers qui font appel aux numéros d’identification uniques résolvent tous ces problèmes.
English: We need a Council of Ministers that decides by a majority.
French: Les décisions du Conseil de ministres doivent être prises à la majorité.
English: "In times of violent conflict, successful peace support missions are critical to relieving human suffering," she says.
French: En cas de conflit violent, des missions de paix efficaces sont essentielles pour soulager les souffrances humaines, ajoute-t-elle.
English: Financial Management Policy This group provides the policy framework and advice to support modern comptrollership across government in the following areas:
French: • en assumant le leadership de trois comités : un groupe de travail chargé de la mise en œuvre, un conseil consultatif sur les normes et un conseil de la fonction de contrôleur;
English: Although these obstacles exist, they are not insurmountable.
French: Ces obstacles sont présents certes, mais ils ne sont pas insurmontables.
English: The negative impact of the globalization of the world economy is borne disproportionately by women.
French: Les conséquences négatives de la mondialisation de l'économie touchent essentiellement les femmes.
English: During his absence, Ms. Christine Lee, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Christine Lee, Minister Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Program mission/raison d'être supports the intent of the CESF [departmental strategic outcomes].
French: La mission/raison d'être du programme soutient la finalité du CCDE [résultats stratégiques ministériels].
English: ◦ The President of the National Component of the Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: ◦ Le président de l'Élément national de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: If any of the ideas you have collected could be of use in your work unit, discuss them with your colleagues.
French: Si les idées que vous avez recueillies peuvent être utiles à votre section, parlez-en à vos collègues.
English: We never demanded that diplomacy depend on releasing democrats like Egypt’s Ayman Nour; or, in Asia, on the right to a free return to his country for opposition leader Sam Rainsy, now in exile while we fund the dictatorship of Hun Sen.
French: Nous n’avons jamais exigé que la démocratie dépende de la libération de démocrates tels qu’Ayman Nour en Égypte ou, en Asie, du droit à retourner dans son pays en homme libre pour le dirigeant de l’opposition, Sam Rainsy, aujourd’hui en exil alors que nous finançons la dictature de Hun Sen.
English: Table 1 Revenue from Kismaayo seaport, January-April 2005 (United States dollars)
French: Tableau 1 Recettes tirées de l'exploitation du port maritime de Kismaayo, janvier-avril 2005
English: The Livelihood Support Programme (LSP) is a project (GCP/INT/803/UK), funded by DfID, to improve the impact of interventions at country level through the application of sustainable livelihood approaches.
French: Le Programme de soutien aux moyens d’existence (LSP) est un projet (GCP/INT/803/UK), financé par le DFID, destiné à améliorer les interventions au niveau du pays par l’emploi de moyens d’existence durables.
English: Participation in a mercury switch management program Editorial correction to 4(3)(c) to replace "the mercury switch management program" with "a mercury switch management program".
French: Participation à un programme de gestion des interrupteurs au mercure Correction du libellé de l'alinéa 4(3)c) pour remplacer « le programme de gestion des interrupteurs au mercure » par « un programme de gestion des interrupteurs au mercure ».
English: Since no single "G8 peer" enterprise was found to fit the GoC in all six functional areas, different peers were selected to match the consolidated GoC G8 workload profile in each area.
French: Étant donné qu'aucune organisation « pair du G8 » ne correspondait au GC dans les six secteurs fonctionnels, divers pairs ont été sélectionnés pour reproduire le profil de la charge de travail du G8 dans chaque domaine.
English: They also addressed the issue of the scope of their mandate.
French: Il a également étudié la question de son mandat.
English: ADAMS is being rolled-out in phases.
French: Le plan de marche d’ADAMS prévoit un développement par étapes.
English: The majority of growth in the region lies in Florida where the grocery market is highly competitive between large supermarket chains and independent retailers.
French: L'essentiel de la croissance dans la région se concentre en Floride où le marché des produits d'épicerie se caractérise par une vive concurrence entre les grandes chaînes de supermarchés et les détaillants indépendants.
English: Q.23 As required by article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 5 (c), report on progress made in applying national standards for the sulphur content of gas oil which are at least as stringent as those specified in annex V to the Protocol.
French: Q.23 Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et à l'alinéa 5 c de l'article 2, fournir des renseignements sur les progrès enregistrés dans l'application de normes nationales concernant la teneur en soufre du gazole qui soient au moins aussi strictes que celles de l'annexe V du Protocole.
English: Table 2 also indicates that these forums rate highly with the benchmarked organizations.
French: Même s’il s’agit d’un but modeste (10 p.
English: There are at least four different methods whereby users can be required to assume some of the costs of the services they receive.
French: Enfin, l’usager peut être amené à supporter une partie du coût des services qu’il consomme selon au moins quatre méthodes différentes.
English: All the variables, except the series on interest rates, proved to be statistically significant.
French: Toutes les variables, à l’exception de la série sur les taux d’intérêts, se sont avérées statistiquement significatives.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) argued that the amendment watered down the general thrust of the report and it was impossible for her to support it.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) considère que cet amendement affaiblirait le texte qui veut affirmer que les droits de l’homme sont plus importants que la liberté religieuse.
English: Kids must feel like they can say or ask whatever they want.
French: Les jeunes doivent sentir qu'ils peuvent dire ou demander tout ce qu'ils veulent.
English: • Learning English at an early age;
French: • Apprendre l’anglais à un âge précoce;
English: Its WTO commitments are the strongest of any developing country.
French: Son engagement envers l'OMC est le plus sérieux de tous les pays en développement.
English: Moreover, the draft resolution proposes a range of measures aimed at helping us to make sport and physical education a way to make the world safer.
French: De plus, le projet de résolution propose une gamme de mesures visant à nous aider à faire du sport et de l'éducation physique un moyen de rendre le monde plus sûr.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Falcon Flight, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Falcon Flight, Inc.
English: African Development Bank 112,543 110,882 Asian Development Bank 180,687 186,002 Caribbean Development Bank 22,098 22,697 Inter-American Development Bank 209,904 217,262
French: Banque africaine de développement 112 543 110 882 Banque asiatique de développement 180 687 186 002 Banque de développement des Caraïbes 22 098 22 697 Banque interaméricaine de développement 209 904 217 262
English: It will combine data on minerals, energy resources and timber into a single time series.
French: On regroupera les données sur les minéraux, les ressources énergétiques et le bois d'œuvre en une seule série chronologique.
English: The main sources of epidemiological information on radiation risks and effects have come from studies of individuals or groups who have had relatively high exposures, such as: • atomic bomb survivors at Hiroshima and Nagasaki;
French: La plupart des données épidémiologiques portant sur les risques et les effets associés aux rayonnements ont été recueillies dans le cadre d’études de personnes ou de groupes de personnes ayant subi une exposition aux rayonnements relativement importante, notamment les personnes et groupes suivants :
English: Vended laundry customers no longer are just renters or college students.
French: Les clients de lavoirs ne sont plus uniquement des locataires ou des étudiants.
English: Consequently, the appellants' representative asserted that the selection board must have simply adopted the referees' rankings of the candidates.
French: Par conséquent, la représentante des appelants affirme que le jury de sélection a simplement adopté la cotation fournie par les répondants.
English: A 1996 study found that in the 1,341 firms studied, including start-ups, expansions, modernizations, and acquisitions (each with at least two full years of operation), the equivalent of 5,875 full-time jobs were provided for Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: En 1996, une étude a démontré que les 1 341 entreprises examinées, y compris les entreprises émergentes, celles en expansion, modernisées et les acquisitions (en activité depuis au moins deux ans), avaient procuré l’équivalent de 5 875 emplois à temps plein à des Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Fifth periodic reports of States parties  Peru*  Contents
French: Cinquième rapport périodique des États parties
English: Much of the enthusiasm generated by cycling was transferred to AUTOMOBILE RACING, and innovations that appeared first on bicycles found their way to the automobile.
French: L'enthousiasme généré par le cyclisme se porte désormais en grande partie sur la COURSE AUTOMOBILE, et les innovations apportées d'abord à la bicyclette se retrouvent sur les voitures.
English: The Statistical Open Source Standards Group (SOS) was created in the late 1990s with the aim of establishing a forum of common interest in software development close to the needs and strategies of national statistical offices.
French: Le Groupe chargé des normes applicables aux produits à source ouverte a été créé vers la fin des années 90 pour offrir un lieu de rencontre aux spécialistes qui s'intéressent au développement de logiciels bien adaptés aux besoins et aux stratégies des services nationaux de statistique.
English: One existing compliance monitoring and transparency mechanism that may be relevant in this case is the registration of relevant interests, whether these are ownership, license or security interests, each of which may arise in some form as a consequence of access and benefit-sharing regulations and agreements.
French: Un mécanisme existant de suivi du respect des obligations et de transparence qui peut s’appliquer dans ce cas est l’inscription des sûretés concernées, qu’il s’agisse de la titularité de l’invention, d’une licence ou d’une sûreté réelle, chacune de ces sûretés pouvant découler d’une certaine manière des règlements et accords concernant l’accès et le partage des avantages.
English: (a) Registration will be open to all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and to all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the Monterrey Conference or to its follow-up process;
French: a) Pourront être accréditées toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que toutes les organisations non gouvernementales et les entités du secteur des entreprises qui étaient accréditées à la Conférence de Monterrey ou au processus de suivi ;
English: Shimizu states that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, 256 of its employees were located in Kuwait.
French: Shimizu déclare que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, 256 de ses employés se trouvaient au Koweït.
English: It also notes that many of the most obstructive barriers to gender equity and development are related to women's sexual and reproductive health and rights and that these obstacles disproportionately affect young women.
French: La Fédération relève en outre qu'un grand nombre des obstacles les plus importants à l'équité entre les sexes et au développement concernent la santé et les droits sexuels et reproductifs des femmes, et que ces obstacles touchent de manière disproportionnée les jeunes femmes.
English: • Speaking Notes for The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian heritage and Status of Women, Ottawa, Ontario, April 24, 2006
French: Rapport annuel intérimaire 2005-2006 o Activités des réseaux locaux Rapport annuel intérimaire 2004-2005 Rapport annuel intérimaire 2005-2006 Évaluation du modèle de réseau local, mars 2005
English: management’; ― consideration that forestry and forest-based commercial activities fall within the open sector
French: forestière durable"; ― la considération que la sylviculture et les activités commerciales forestières font partie du
English: Except in the 60% premolt group, the malnourished birds did not postpone or interrupt molt in spite of losses ranging from 20 to 38% of initial body mass.
French: Sauf chez le groupe soumis au régime 60% avant la mue, les oiseaux mal nourris n'ont pas retardé ou interrompu leur mue, en dépit de pertes de masse de l'ordre de 20 à 38%.
English: If people cannot cross the Ibar with trust and confidence – and this is unfortunately still the case today – a decision on status will at best contain, but it will not really resolve their problems.
French: Si les gens ne peuvent franchir l’Ibar avec confiance, et c’est malheureusement encore le cas aujourd’hui – une décision sur le statut permettra dans le meilleur des cas de contenir leurs problèmes, mais ne les résoudra pas vraiment.
English: The scope of this review concentrated on those fields in the database that have a financial impact on the claims.
French: L'examen portait sur les champs de la base de données qui ont une incidence financière sur les demandes de remboursement.
English: As we all know, the primary objective of the Meeting was to provide an opportunity for States to share their experiences from the first two years of the implementation of the Programme of Action.
French: Comme chacun le sait, le premier objectif de la Réunion est d'offrir l'occasion aux États de partager l'expérience qu'ils ont acquise au cours des deux premières années de l'application du Programme d'action.
English: She walks clients through the complexities of the Commission’s legislation dealing with hazardous materials and coaches them on how to apply for an exemption from the requirement to disclose confidential business information.
French: Elle explique aux clients les complexités de la législation régissant les matières dangereuses, et leur indique de quelle façon procéder pour se soustraire à l’obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Here is some of the best "howy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique howy sur jamendo.
English: Non-toxic alternatives such as steel and bismuth are now readily available.
French: Il est maintenant facile de se procurer des accessoires non toxiques, notamment à base d’acier ou de bismuth.
English: “ The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4. are met.“
French: «… Les prescriptions ci-dessus sont considérées comme respectées si les dispositions du paragraphe 5.4 le sont aussi.»
English: The cost of a business combination is measured at the fair value of assets given, equity instruments issued and liabilities incurred or assumed at the date of exchange, plus costs directly attributable to the acquisition.
French: Le prix d’un regroupement d’entreprises est évalué en fonction de la juste valeur des éléments d’actif apportés, des instruments de capitaux propres émis et des éléments de passif réglés ou à encourir à la date de l’échange, augmenté des frais directement attribuables à l’acquisition.
English: William George Kurk, 38, of White City, Saskatchewan, pleaded guilty to tax evasion in the Regina Provincial Court.
French: William George Kurk, âgé de 38 ans, de White City, en Saskatchewan, a plaidé coupable à une accusation d'évasion fiscale devant la Cour provinciale de Regina.
English: All accessions clustered in this subspecific taxon were collected from humid habitats.
French: Toutes les accessions regroupées dans ce taxon sub-spécifique proviennent d'habitats humides.
English: Since Confederation, Canadians have been meeting challenges head on.
French: Vous savez, depuis la Confédération, Les Canadiens et Canadiennes ont relevé de nombreux défis.
English: Article 7 Access to the programme Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union.
French: Article 7 [Accès au programme] Le présent programme est ouvert notamment aux institutions et aux organismes publics ou privés, aux universités, aux instituts de recherche, aux organisations non gouvernementales, aux instances nationales, régionales et locales, aux organisations internationales et aux autres organisations à but non lucratif établies dans l’Union européenne.
English: Analyze and address structural inequities that: reduce local people's access to resources and voice in forest management; and reduce the risks for local people in dealing with more powerful actors.
French: • Analyser et résoudre les inégalités structurelles qui réduisent l'accès des populations locales aux ressources et l'expression de leurs intérêts dans la gestion de la forêt; et protéger les populations locales contre les risques qu'elles peuvent courir dans leurs rapports avec des acteurs plus puissants;
English: Because of their large size and presence in coastal waters, chinook are one of the favoured prey of killer whales and recreational and commercial fishers.
French: Étant donné leur grosse taille et leur présence dans les eaux côtières, les quinnats sont une des proies favorites des épaulards, mais aussi des pêcheurs sportifs et commerciaux.
English: Concluding observations: Dominica
French: Observations finales: Dominique