ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have, indeed, been urgent suggestions that some federal agency should find and if possible acquire in the public interest the wealth of documents relating to Canadian history now in private hands; these are inaccessible to the public, and constantly liable to damage, loss or ignorant destruction.
French: De fait, on a insisté sur l'importance qu'il y a de charger un organisme fédéral de découvrir et d'acquérir si possible, dans l'intérêt public, la multitude de documents qui se rattachent à l'histoire du Canada et que possèdent présentement des particuliers; ces documents, inaccessibles au public, sont exposés constamment à se détériorer, à se perdre ou à être détruits par ignorance.
English: Citizens can fill and submit their application on-line, significantly reducing the error rate, thus accelerating the processing of the application.
French: Ils peuvent remplir et présenter leur demande en direct, ce qui réduit grandement le taux d'erreur et accélère par le fait même le traitement de la demande.
English: The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
French: L'attention doit être attirée sur le fait qu'une demande de subvention vaut consentement du bénéficiaire à la publication et que, au cas où la publication serait de nature à porter atteinte aux intérêts du bénéficiaire, une objection non formulée dans la demande de subvention serait irrecevable. 3.
English: When Johnny is ten, war breaks out in Europe.
French: Quand Johnny a dix ans, la guerre éclate en Europe.
English: The mean is 8.7 with a 90% confidence interval between 7.7 and 9.7.
French: La moyenne s'établit à 8,7 pour un intervalle de confiance de 90 p.
English: This would first of all undermine the generally accepted 40 tonne limit established in order to prevent damage to the infrastructure.
French: Tout d'abord, cette mesure implique la suppression de la mesure des 40 tonnes, qui est acceptée et en vigueur partout. Cette limitation vise également à ne pas endommager l'infrastructure.
English: When HeatPowerCell heating systems project is carried out, the energy amount to be saved only in houses shall be around 35-40%.
French: Quand notre projet HeatPowerCell des systèmes de chauffage sera accompli, la quantité d'économie d'énergie uniquement dans les bâtiments sera de 35-40%.
English: Expending the organization's funds in a manner that does not serve the purpose for which the organization was established.
French: 4- Dépenser les avoirs de l'association en dehors de la raison d'être de l'association
English: This document is written in SGML, using the ``DebianDoc'' DTD.
French: Ce document est écrit en SGML, à l'aide de "DebianDoc" DTD.
English: Using this approach, the percentage of nonapprentice participants for whom RTWs varied from 52 percent for SDU to 82 percent for SE.
French: Selon cette méthode, le pourcentage des participants non-apprentis qui étaient retournés au travail variait de 52 p. 100 dans le cas du PPC à 82 p.
English: • the sphere of tax payers, and the object and the calculation of taxes
French: • à la qualité de contribuable, à l'objet des impôts et au calcul du montant des impôts
English: At the independent musician, producer and performer levels, there is some belief that there are many new business and artistic opportunities available as a result of technological change.
French: Chez les musiciens, les producteurs et les interprètes indépendants, on croit que les changements technologiques offrent plusieurs occasions d'affaires et ouvrent de nouveaux horizons artistiques.
English: The Conference which had achieved historic compromises during the period of the cold war is unable to adopt a programme of work and squanders valuable time in negotiations which nobody can understand.
French: La Conférence, qui était parvenue à des compromis historiques pendant la guerre froide, est incapable d'adopter un programme de travail et gaspille un temps précieux à mener des tractations que personne ne comprend.
English: The attack does not come, but the bombardment continues. We are gradually benumbed.
French: souvent s'éparpiller leurs obus sur notre secteur.
English: Dba Taw's Gun & Cycle Shop Town/Prov:
French: Dba Taw's Gun & Cycle Shop Ville / Province :
English: This condition tag was given to the Col Cmdt, Col (Ret'd) Johnston, who brought it to our attention.
French: Cette étiquette fut remise au col cmdt, le Col (ret) Johnston, qui nous l'a ensuite fait parvenir.
English: In general, the enrolment rate for girls has increased considerably.
French: D'une manière générale, le taux de scolarisation des filles a connu un accroissement considérable.
English: Mauricie Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Mauricie Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: Finally, Mr President, since 11 September we have insisted on the need to coordinate efforts with the United States and we have expressed our solidarity with this great country in the fight against the threat of international terrorism.
French: Enfin, Monsieur le Président, depuis le 11 septembre, nous avons insisté sur la nécessité de coordonner les efforts avec les États-Unis et nous avons témoigné notre solidarité envers ce grand pays afin de lutter contre la menace de terrorisme international.
English: Over the life of the Organization, the CFC has allocated US$4.4 million to fund projects approved by the International Tropical Timber Council.
French: Au cours de l'existence de l'Organisation, le CFC a contribué à hauteur de 4,4 millions de dollars des États-Unis au financement de projets approuvés par le Conseil international des bois tropicaux.
English: Over the past 10 years, the stock of inward and outward FDI more than doubled, reaching $188 billion and $194 billion, respectively, in 1997.
French: Les investissements étrangers au Canada et les investissements canadiens à l'étranger ont plus que doublé au cours des dix dernières années, pour atteindre 188 et 194 milliards respectivement en 1997.
English: We are creating a people's Europe and giving our European Union a solid foundation of common fundamental democratic rights.
French: Nous créons une Europe des gens et dotons notre Union européenne de fondations solides faites de droits démocratiques fondamentaux communs.
English: Transparency in weapons acquisitions, information exchanges, disarmament and arms limitation agreements, the search for regional balance, participation in joint verification or monitoring activities, streamlined and transparent bilateral communication channels between military and civil forces, and border security commitments, among many other measures, are all valuable tools for improving trust among States.
French: La transparence dans les acquisitions d'armes, les échanges d'informations, le désarmement et les accords de maîtrise des armements, la recherche de l'équilibre au plan régional, la participation à des activités commune de vérification ou de surveillance, la création de réseaux de communication rationalisés et transparents entre les forces militaires et civiles et des engagements de sécurité aux frontières sont quelques-unes des mesures qui peuvent se révéler de précieux outils de renforcement de la confiance entre les États.
English: When these operating parameters have been shown to be adequate in the hands of the test laboratory, the investigators can then undertake the bioavailability study.
French: Lorsque le laboratoire a déterminé que ces paramètres sont adéquats, les chercheurs peuvent entreprendre l'étude de biodisponibilité.
English: Please provide information on the status of those bills and their content as well as on any laws or measures that prevent trafficking in women and girls at present in the country, both at the federal and local levels.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état de ces projets de loi et de leur contenu ainsi que sur toute loi ou mesure visant à empêcher actuellement la traite des femmes et des filles dans le pays, aux niveaux fédéral et local.
English: THE CALL FOR PROPOSALS IS CLOSED (Deadline 1.May 2007)  The European Centre for Modern Languages is now in the process of selecting proposals for its third medium-term programme (2008-2011) entitled Empowering language professionals:
French: L´APPEL A PROPOSITIONS EST TERMINE (Date limite: 1 mai 2007)  Le Centre européen pour les langues vivantes est actuellement en train de sélectionner les propositions dans le cadre de son troisième programme à moyen terme (2008-2011) intitulé VALORISER LES PROFESSIONNELS EN LANGUES:
English: • Appendix E – Specimen of Application for Licence to Import Uranium, Thorium, Plutonium, Other Radioactive Isotopes and Deuterium
French: • Appendix E - Demande de permis pour importer de l'uranium, du thorium, du plutonium, d'autres isotopes radioactifs et du deuterium
English: The monies were provided in the 1980s and “the investor had to be covered in the early 1990s for economic losses incurred because of the wars in the east of the Democratic Republic of the Congo”.
French: Ce prêt avait été accordé dans les années 80 et « l'investisseur devait être couvert, au début des années 90, contre les pertes pouvant résulter des guerres ayant éclaté dans l'est de la République démocratique du Congo ».
English: Most methods use the b
French: Une mortalité infantile plus élevée signifie qu’une proportion plus forte de b
English: No attempt shall be made to adjust or reposition the mattress support mechanism during impacting.
French: On ne doit faire aucun effort pour ajuster ou modifier la position du dispositif du support du matelas pendant les impacts.
English: However, we believe that we should all do more to effectively extend to all Member States the sense of ownership of peacebuilding efforts.
French: Cependant, nous croyons que nous devons tous œuvrer davantage à élargir effectivement à l'ensemble des États Membres le sentiment de prise en main des activités de consolidation de la paix.
English: The Court states that the Commission was right to conclude that the applicants had participated in the infringement.
French: Le Tribunal constate que la Commission a, à juste titre, conclu que les requérantes avaient participées à l'infraction reprochée.
English: The youth of these places can not have spent 5000 hours reading books because they have not read even worse, could not have spent 10 000 hours playing video games because they do not know, could not even pass 20 000 hours watching television because they have no TV and the only way to have fun would be the care of livestock they have, if they do.
French: La jeunesse de ces endroits ne peut pas avoir passé 5000 heures à lire des livres parce qu'ils n'ont pas lu encore pire, pourrait ne pas avoir passé 10 000 heures à jouer à des jeux vidéo, car ils ne savent pas, ne pouvait même pas passer 20 000 heures à regarder la télévision parce qu'ils n'ont pas TV et la seule façon d'avoir du plaisir serait le soin du bétail qu'ils ont, s'ils le font.
English: The second initiative related to the social security of those who assist their self-employed spouses.
French: La deuxième initiative concernait la sécurité du conjoint aidant le chef de famille indépendant.
English: Each of the Department’s special operating agencies — Canadian Intellectual Property Office, Communications Research Centre Canada, Measurement Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada and Technology Partnerships Canada — maintains a distinct corporate identity within the FIP framework, as does the Competition Bureau, in recognition of its unique status.
French: Chacun des organismes de service spéciaux du Ministère — Office de la propriété intellectuelle du Canada, Centre de recherches sur les communications Canada, Mesures Canada, Bureau du surintendant des faillites Canada et Partenariat technologique Canada — maintient une image de marque distinctive dans le cadre du PCIM, à l'instar du Bureau de la concurrence, signe de son statut unique.
English: In the Member States a whole series of areas are dealt with through the method of circulars.
French: Dans les États membres, toute une série d'aspects est abordée via la méthode des circulaires.
English: but Montréal (Québec) not Montréal (Quebec) When establishing a name from information presented in roman script, record the letters as they are given, except as follows: 1) Convert earlier forms of letters to their modern form; 2) For items published after 1820, convert "v" to "u", "vv" to "w" and "i" to "j" as necessary to reflect modern usage.
French: mais Montréal (Québec) non Montréal (Quebec) Lorsqu'il s'agit d'établir un nom à partir d'informations écrites en caractères latins, inscrire les lettres telles quelles, mais tenir compte des exceptions suivantes : 1) Convertir les formes anciennes de certaines lettres à leur forme actuelle; 2) Pour les ouvrages publiés après 1820, changer "v" en "u", "vv" en "w" et "i" en "j" conformément à l'usage moderne.
English: But this is more of a contract than a partnership.
French: Mais cela tient plus d’un contrat que d’un partenariat.
English: Acquisition policy; contract quality assurance; professional development; vendor performance and review; and other management and administrative activities to support program delivery. Department(s) Specific:
French: Politique des approvisionnements, assurance de la qualité des contrats, perfectionnement professionnel, examen du rendement des fournisseurs et autres activités de gestion et d'administration pour permettre de réaliser les programmes. Particulier au ministère(s):
English: getProperty - get a property of the type.
French: getProperty : récupère une propriété de type.
English: Few bank services cannot be provided by others. Individual banks are not granted sole jurisdiction to serve a community or a deﬁned area.
French: Les banques ont perdu des points dans l’opinion publique lorsqu’un grand nombre de petites entreprises ont été mises en difﬁculté par le retrait des crédits bancaires, lors de la récession du début des années 1990.
English: However, we wish to point out that we cannot create growth through free trade if we do not at the same time invest in education, health and other long-term investments, which also emerges from other parts of the report.
French: Nous souhaitons toutefois souligner que nous ne pouvons créer une croissance par le libre-échange si nous n'investissons pas en même temps dans l'éducation, la santé et d'autres projets à long terme qui ressortent également à d'autres endroits du rapport.
English: ou may find the following references helpful when dealing with RCAs.
French: es références suivantes peuvent vous aider lorsque vous avez à vous occuper de conventions de retraite.
English: They also come with a hairdryer, a direct dial telephone, tea and coffee making facilities and individually regulated air conditioning and heating.
French: Elles sont également équipées d'un sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, d'une cafetière/théière, ainsi que de la climatisation et du chauffage à réglage individuel.
English: Please note this form reports on a government fiscal year basis of April 1 to March 31.
French: Veuillez noter que le présent formulaire vise les douze mois allant du 1er avril au 31 mars, c’est-à-dire l’année financière du gouvernement.
English: (b) Based on the evaluation of previous strategies, develop and implement a comprehensive proactive strategy for the improvement of access to primary health care, education and social welfare services, in cooperation with Roma NGO partners, and targeting the whole Roma child population;
French: b) D'élaborer et d'appliquer, en tenant compte des résultats des campagnes antérieures, une stratégie globale volontariste d'amélioration de l'accès aux soins de santé primaire, à l'éducation et aux services de protection sociale, en partenariat avec des ONG roms, à l'intention de tous les enfants roms;
English: African week2008 Year of intercultural dialogueRead more All the news
French: "Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel" Toute l'actualité
English: 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays
French: Relais des flammes olympique et paralympique de 2010
English: Loss of peptidyl–tRNA hydrolysis activity and enhanced codon–ribosome binding by the cleaved RF is consistent with a model whereby the RF spans the decoding and peptidyltransferase centers of the ribosome with domains of the RF linked by conformational coupling.
French: L'incapacité du facteur de libération coupé d'hydrolyser le peptidyl-ARNt et l'augmentation de sa liaison au codon et au ribosome sont en accord avec un modèle dans lequel le facteur de libération couvre le site de décodage et le site peptidyltransférase ribosomiques et dans lequel certains des domaines sont couplés par le repliement du facteur.
English: • Ensure that you know what the long-term returns will be: nonmonetary(schools or teaching equipment, hospitals, medical services, medicines, transportation, or an airstrip); monetary (royalty agreements, profit sharing); or incompensation in kind (full disclosure of results, return of research results in aform useful to indigenous communities, including translation into the locallanguages).
French: • Soyez pleinement conscient des retombées à long terme, qu'elles soient non monétaires ( écoles ou matériel d'enseignement, hôpitaux, services médicaux, médicaments, transport ou piste d'atterrissage ), monétaires ( accords sur les redevances, partage des profits ) ou sous forme d'indemnisation en espèces ( pleine divulgation des résultats, remise des résultats de la recherche sous une forme utile aux communautés autochtones, notamment la traduction dans les langues locales ).
English: Of that I am convinced.
French: J'en suis convaincue.
English: The representative of Palestine made a statement.
French: Le représentant de la Palestine fait une déclaration.
English: The editor of the Agos newspaper and contributor to the influential daily Zaman, he was shot outside the Agos offices in Istanbul.
French: Ce directeur de publication de l'hebdomadaire Agos et collaborateur de l'influent quotidien Zaman a été abattu devant les bureaux d'Agos à Istanbul.
English: Compared to all regions or provinces, the Prairies and Atlantic Canada attract relatively little VC activity Several benchmarks can be used to examine the regional distribution of VC within Canada:
French: La Californie a attiré en moyenne 42 p. 100 du total des investissements en CR entre 1996 et 2002, suivie du Massachusetts (10 p.
English: MTP Consultative Committee Minutes of the February 6, 2002 meeting Chairperson:
French: Comité consultatif du PSG Procès-verbal de la réunion du 6 février 2002 Président :
English: The designs give a feel for the atmosphere when big games make the stadium beat to the rhythm of a passion for sports.
French: On y devine l’ambiance régnant les grands soirs de matches au sein d’un Palais des Sports chauffé à blanc.
English: Other suggestions for strengthening the appeals process
French: Autres suggestions en vue de renforcer la procédure de recours
English: In his visit yesterday to Skopje, the Minister for Foreign Affairs of Greece, Mr. George Papandreou, conveyed a message on behalf of the Greek Prime Minister that underlines that the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia, within its internationally recognized borders, is essential for the stability in our region.
French: Lors de sa visite hier à Skopje, le Ministre grec des affaires étrangères, M. George Papandreou, a transmis un message au nom du Premier Ministre grec qui souligne que la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans ses frontières internationalement reconnues, sont essentielles à la stabilité de notre région.
English: We have available valuable assets which are the fruit of lessons learned from the many complex operations carried out over the past 15 years.
French: Nous disposons d'actifs importants qui sont le fruit des enseignements tirés des nombreuses opérations de maintien de la paix menées ces 15 dernières années.
English: Estimates show that Canada will need to more than double its total R&D expenditures to 48 B$ by 2010 to reach its goal and R&D spending by industry will need to increase threefold to 23.5 B$ over the next decade.
French: Selon des estimations, le Canada devra investir plus du double de ses dépenses totales en R-D pour viser les 48 milliards $ d'ici 2010 afin d'atteindre son but et les dépenses en R-D par industrie devront accroître par trois à 23,5 milliards $ au cours de la prochaine décennie.
English: The publication requirements of the Statutory Instruments Act are not always appropriate.
French: Les exigences posées par la Loi sur les textes réglementaires en matière de publication peuvent, dans certaines circonstances, paraître excessives pour l'administration.
English: December 24 - Constitution Day in The Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Le 24 Décembre c’est la Journée de la Constitution de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: Contributions in kind shall not exceed 10% of the project's budget.
French: Le montant des apports en nature ne peut dépasser 10% du budget du projet.
English: That Commission should help to sustain the international focus on peacebuilding tasks in countries that, thanks to the cessation of active hostilities, are no longer intensively covered in the news media.
French: Cette Commission devrait contribuer à retenir l'attention internationale sur les activités de consolidation de la paix dans des pays qui, en raison de la cessation des hostilités actives, ne font plus la une des médias.
English: • Key Financial Processes Ontario Service Centre, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de conformité unité de gestion du parc National Jasper, 2002-2003, détails, une vérification Patrimoine canadien
English: Pakistan emphasized the tolerance showed by Tunisia and its efforts to spread a message of inclusiveness and integration within its society.
French: Il a salué la tolérance dont faisait preuve la Tunisie et ses efforts pour diffuser un message d'ouverture et d'intégration au sein de la société.
English: The Forum has recommended a second decade of recognition of indigenous peoples.
French: L'Instance a recommandé la tenue d'une deuxième décennie des populations autochtones.
English: While the Task Force accepts the importance of finding ways better to manage project approvals and turnarounds in a more integrated and timely manner both within and across departments, accountability and authority must be clearly linked to financial risk management and results.
French: Le Groupe d'étude est conscient qu'il est important de trouver de meilleurs instruments pour gérer les approbations de projet et les délais de façon plus intégrée et opportune au sein des ministères et entre ceux-ci. Il faut établir un rapport clair entre les responsabilités et pouvoirs et les résultats et pratiques des ministères.
English: According to the GEO 4 report, more attention is now being given in Africa to the inclusion of customary tenure in national land administration laws to protect people's customary land rights.
French: D'après le rapport GEO-4, en Afrique, on s'emploie de plus en plus à incorporer la notion d'occupation coutumière des terres dans les lois nationales d'administration foncière afin de protéger les droits fonciers coutumiers.
English: The weight of Anglo-Saxon investors significantly increased during the year.
French: Au cours des mois suivants, Airbus a remporté d’importantes victoires commerciales, tandis que l’Eurofighter, le Tigre et le NH90 ont connu des succès à l’exportation.