ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must be certain that the property you are requesting to exchange with your private land is Crown land.
French: Vous devez vous assurer que le site faisant l’objet de votre demande appartient à la Couronne et non à un particulier ou à des intérêts privés.
English: The comments in 10 above also apply to all amounts received on collection of the accounts up to and including the year in which the taxpayer ceased to be a resident of Canada.
French: Les observations énoncées au numéro 10 ci-dessus s'appliquent aussi à tous les montants reçus en recouvrement de créances pour les années écoulées avant l'année où le contribuable a cessé de résider au Canada, et y compris cette dernière année.
English: These studies suggest a functional architecture in which information from different modalities is brought into close proximity via a patchy distribution of inputs, followed by integration in the intervening cortex.
French: A l’Université Paris Diderot, des spécialistes font le point.
English: There is another reason why Canada is participating in the ISAF mission: our longstanding 'Pearsonian' peacekeeping tradition.
French: Il y a une autre raison pour laquelle le Canada participe à la mission de l'ISAF : notre longue tradition de maintien de la paix que nous devons à Pearson.
English: These are certainly positive indications of the attention being given by the international community to the stabilization of Haiti.
French: Ce sont évidemment des indicateurs positifs de l'attention qu'accorde la communauté internationale à la stabilisation en Haïti.
English: Port Aventura Hotels are situated inside the park and include FREE ENTRANCE to Port Aventura during all your stay!
French: Les hôtels Port Aventura sont situés à l’intérieur du parc et vous donne LIBRE ACCES à Port Aventura pendant tout votre séjour !
English: The function of such a study must be to clarify the basic principles for the EU - the logistics of implementing that policy can come later.
French: L'objet d'une telle étude devrait être de clarifier les principes de base pour l'UE; la logistique relative à la mise en oeuvre d'une telle politique pourra venir ultérieurement.
English: The Council of the European Union ("Council of Ministers" or "Council") is the Union's main decision-making body.
French: Le Conseil de l'Union européenne (« Conseil des ministres » ou « Conseil ») est la principale instance décisionnelle de l'Union européenne.
English: Physical exercise and reduced risk of nonfatal myocardial infarction Gerald T O'Connor, Charles H Hennekens, Walter C Willett, Samuel Z Goldhaber, Ralph S Paffenbarger Jr, Jan L Breslow, I-Min Lee, Julie E Buring Am J Epidemiol 1995;142(11):1147-56 While the inverse association between physical activity and coronary heart disease risk is well documented, questions remain regarding the intensity of exercise, the potential for confounding by other risk factors for coronary heart disease, and the role of blood lipids and apolipoproteins.
French: Physical exercise and reduced risk of nonfatal myocardial infarction Gerald T. O'Connor, Charles H. Hennekens, Walter C. Willett, Samuel Z. Goldhaber, Ralph S. Paffenbarger Jr, Jan L. Breslow, I-Min Lee, Julie E. Buring Am J Epidemiol 1995;142(11):1147-56 [traduction] L'association inverse qui existe entre l'activité physique et le risque de coronaropathie est bien connue, mais il reste des points obscurs en ce qui touche l'intensité de l'exercice, la possibilité d'une confusion à cause d'autres facteurs de risque de coronaropathie et le rôle des lipides et des apolipoprotéines du sang.
English: It meant we had no more pension plan and the benefits for the children and me were now gone.
French: Cela voulait dire que nous n'avions plus de régime de pensions et que les prestations à l'intention des enfants et de moi-même disparaissaient.
English: Similarly, it is common for States to promote the study of their language and culture also through incentives to be granted to foreign students, independently of their national background.
French: Il est également commun pour des Etats de promouvoir l’étude de leur langue et de leur culture, y compris grâce à des bourses accordées à des étudiants étrangers, quelle que soit leur origine.
English: It is encouraging to see a further decrease in the already low number of incidents related to the crossings compared to the previous reporting period.
French: Il est encourageant de voir que les incidents liés au rétablissement de la libre circulation, déjà peu nombreux, ont encore diminué par rapport à la période précédente.
English: For 2003-2004, Finland's exports are expected to fall by 25% to 450,000 t, because of increased competition from Canada and reduced feed grain supplies in the EU and higher freight rates.
French: En 2003-2004, les exportations de la Finlande devraient chuter de 25 % pour s'établir à 450 000 t, à cause de la concurrence accrue du Canada, de la baisse des provisions de grain fourrager dans l' UE et de la hausse des taux de fret maritime.
English: General and complete disarmament: Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)
French: Désarmement général et complet : Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok)
English: This draft article is intended to reflect the experience of belligerents in an armed conflict concluding agreements between themselves during the conflict (see A/CN.4/552, paras.
French: Ce projet d'article est un reflet de la pratique qui a vu des belligérants conclure entre eux des traités pendant un conflit armé (voir A/CN.4/552, par.  56 et 57).
English: To achieve this, the more immediate objectives are to assist interested developing countries in:
French: Plus immédiatement, on aide à cette fin les pays en développement intéressés:
English: In terms of discerning what is reality and what is perception vis a vis the incidence and prevalence of school-based violence, there seems to have emerged two distinct camps.
French: Il semble s'être formé deux camps distincts en ce qui a trait à la distinction entre la réalité et la perception de la fréquence des actes de violence en milieu scolaire.
English: Stefansson, with hoar-frost, sitting on sled during a blizzard on M'Clure Strait, north of Banks Island, N.W.T. April 5, 1916.
French: Stefansson couvert de givre, assis sur un traîneau durant un blizzard au bord du détroit de M'Clure dans le nord de l'île Banks, T.N.-O. Le 5 avril 1916.
English: The Policy describes the principles that govern the development of regulations, requiring that departments have systems in place to manage regulatory resources effectively and have the resources for proper implementation/enforcement.
French: La Politique énonce les principes régissant l=élaboration des règlements, et exige des ministères qu=ils disposent de systèmes pour gérer efficacement les ressources consacrées à la réglementation et qu=ils aient suffisamment de ressources pour la mise en œuvre et la mise en application des règlements.
English: In any case, developing countries and particularly urban areas of the LAC region cannot afford to ignore this resource, which often represents the best option for meeting the crucial need for more water.
French: Quoi qu’il en soit, les pays en développement de la région de l’ALC, et plus particulièrement les zones urbaines, ne peuvent pas se permettre d’ignorer cette ressource qui, souvent, représente l’option la plus prometteuse pour satisfaire les besoins de plus en plus critiques en matière d’eau.
English: Of this amount, the licensee shall allocate no less than $285,714 (20%) per broadcast year to FACTOR and $100,000 per broadcast year to the Community Radio Fund of Canada.
French: La titulaire doit verser à la FACTOR au moins 285 714 $ (20 %) de cette contribution annuelle supplémentaire par année de radiodiffusion et 100 000 $ par année de radiodiffusion au Community Radio Fund of Canada.
English: She would appreciate information on the percentage of the national budget allocated for that purpose and noted that women deputies could play a vital role in lobbying for funding.
French: Elle souhaiterait être informée sur le pourcentage du budget national alloué à cette fin et fait observer que les députées pourraient jouer un rôle essentiel en faisant campagne pour l'obtention de crédits.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2009/7 of 24 July 2009 on assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Prenant acte de la résolution 2009/7 adoptée le 24 juillet 2009 par le Conseil économique et social sur l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: For more information on this review please see the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change to Take Effect Planned Consultation and Review Process Marine Navigation Fee (Amendment) Other goods and services Section 47 of the Oceans Act Fee rates for foreign vessels transiting between Canadian and U.S. ports on the Great Lakes will be reduced to that level paid by Canadian vessels to ensure compliance with the Boundary Waters Treaty 1909.
French: Pour plus de renseignements sur cet examen, consulter le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005. Droits d'utilisation Droits d'utilisation Catégorie Autorisation d'établir les droits d'utilisation Raison de l'introduction ou de la modification des droits Date d'entrée en vigueur du changement proposé Processus de consultation et d'examen prévu Droits des services à la navigation maritime (modification) Autres biens et services Article 47 de la Loi sur les océans Les taux des droits applicables aux bateaux étrangers de passage entre les ports canadiens et américains sur les Grands Lacs seront ramenés au niveau des droits payés par les bateaux canadiens pour assurer la conformité au Traité des eaux limitrophes de 1909 . 2005-2006* Un bulletin d'information a été distribué aux intervenants.
English: Finally, these amendments eliminate inconsistencies between English and French versions of the regulations.
French: Enfin, les modifications qui seront apportées permettront de corriger les lacunes entre les versions anglaise et française des règlements.
English: Their main characteristic: keep their needles in winter, are excellent allies in our arrangements as well as their perpetual presence in our landscapes, making them indispensable.
French: Leur principale caractéristique : garder leurs aiguilles en hiver, en font des alliés de premier ordre dans nos aménagements et leur présence perpétuelle dans nos paysages les rendent indispensables.
English: The DMCA contains a provision for copyright violations and online intermediary liability, more commonly referred to as the "notice and takedown" provisions.
French: La DMCA contient une disposition pour les violations du droit d'auteur et la responsabilité intermédiaire en ligne, plus communément appelée « dispositions de notification ».
English: A closer relationship between the two was forged when the Bolivia CP invited CPB to form part of the Peer Resource Group created to support the writing of this CDPF.
French: Une relation plus étroite a été établie entre les deux lorsque le PP pour la Bolivie a invité la DGPC à faire partie du Groupe de ressources des pairs créé pour appuyer la rédaction du présent CPP.
English: Biography : Bernar Venet was born in Château-Arnoux-Saint-Auban (Alpes de Hautes Provence, France) in 1941.
French: Biographie : Bernar Venet est né à Château-Arnoux-Saint-Auban (Alpes de Hautes Provence, France) en 1941.
English: Also in preparation is a poster for the World Conference, designed by Tomi Ungerer, a renowned French artist.
French: L'affiche de la Conférence mondiale, conçue par Tomi Ungerer, artiste français renommé, est en cours d'élaboration.
English: Political activists continue to be imprisoned in Myanmar, according to new research by Amnesty International.
French: Selon de nouvelles recherches menées par Amnesty International, les militants politiques continuent d’être incarcérés au Myanmar.
English: Thus, the TIRExB felt that it should also be involved in the process of strengthening the TIR procedure and should be informed of the results of the above questionnaire.
French: C'est pourquoi elle a estimé qu'elle devait elle aussi participer au renforcement du régime TIR et être informée des résultats du questionnaire susmentionné.
English: We, the Member States, have a moral duty to reach practical solutions to our mutual concerns.
French: Nous, États Membres, avons l'obligation morale de trouver des solutions pratiques à nos préoccupations mutuelles.
English: Bedfinder on the public version) and carbon offset (cf.
French: Bedfinder sur la version publique) et compensation du carbone (cf.
English: Give the competent authorities of other States advance notice of any new requirements concerning border checks.
French: - d'informer préalablement les autorités compétentes des autres Etats de toute nouvelle exigence en matière de contrôle aux frontières.
English: Figure 1: General Market Surveillance Procedure
French: Figure 1 Procédure générale de surveillance des marchés
English: CLINICAL TRIALS It was decided that discussions are needed between the Clinical Trials working group and our working group on how to best incorporate palliative care trials into existing structures and how to deal with other issues that we have in common.
French: ESSAIS CLINIQUES On est d’avis que le groupe de travail sur les essais cliniques et notre groupe de travail doivent discuter de la meilleure façon d’intégrer les soins palliatifs dans les structures existantes et de la meilleure façon de traiter les autres questions d’intérêt commun.
English: Financial specialists will need to upgrade their skills and training to meet these new requirements.
French: Les spécialistes financiers devront parfaire leurs compétences et leur formation afin de satisfaire à ces nouvelles exigences.
English: Dr. Donald Cole — Department of Public Health Sciences, University of Toronto Dr. Loren Vanderlinden, Dr. Monica Bienefeld, Ms. Carol Mee and Mr. Rich Whate — Environmental Protection Office, Toronto Public Health Environmental groups, the public and, increasingly, municipal public health authorities, are advocating for reductions in pesticide use in urban areas, primarily because of concerns about potential adverse health impacts.
French: Les répondants ont reconnu la difficulté de mesurer l’efficacité ou d’évaluer les efforts et se sont engagés en principe à poursuivre un partenariat sur un projet d’évaluation à long terme. L’équipe de chercheurs s’est aussi livrée à un examen de la recherche publiée afin d’évaluer l’efficacité des règlements sur les pesticides pour changer les comportements individuels.
English: 17 September 2003
French: Deuxième session ordinaire 17 septembre 2003
English: Undertakings [87] After a preliminary determination of dumping, the President may accept undertakings that eliminate the margin of dumping of the goods or that eliminate the injury caused by the dumping.
French: Engagements [87] Après une décision provisoire de dumping, le président peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping des marchandises ou le dommage causé par le dumping.
English: The audit found that CAC is in fact invoicing CIDA on a bi-monthly basis for the services provided under the individual consulting TADs and only once a year for administrative charges.
French: Il ressort de la vérification que CVC facture l’ACDI tous les deux mois les services fournis aux termes des différents DAT et seulement une fois par an les frais d’administration.
English: The secretariat will feature the invitation on the web page of the Working Group as well as include it among donor outreach materials, where it could usefully serve as an introduction to the Framework Programme and help attract donor resources.
French: Le document d'invitation sera placé par le secrétariat sur la page Web du Groupe de travail, sera inclus dans les moyens de faire appel aux donateurs et pourra servir d'introduction au programme-cadre et contribuer à attirer des donateurs.
English: Bearing the latter information in mind, it was the stand of the department that, when Mr Roy filed his appeals, he did not enjoy the right to appeal as his opportunity for advancement could not be characterized as having been prejudicially affected by these three appointments.
French: En gardant cette dernière information à l'esprit, le ministère affirme que, lorsque M. Roy a interjeté ses appels, il ne jouissait pas du droit d'appel car on ne pouvait pas affirmer que ses possibilités d'avancement avaient été compromises par ces trois nominations.
English: The President (spoke in Russian): On behalf of the presidency and the delegation of the Russian Federation, I wish to sincerely thank all participants in this debate for their interesting statements and their active cooperation in today's Security Council meeting, which considered the important issue of enhancing the effectiveness of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en russe) : Au nom de la présidence et de la délégation russes, je voudrais remercier sincèrement tous les participants au débat de leurs déclarations très intéressantes et de leur coopération active à la séance que le Conseil de sécurité a tenue aujourd'hui sur la question fondamentale de l'amélioration de l'efficacité des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Its high level of success in this field has been achieved by a unique understanding of cartoning and product handling.
French: JW a obtenu un succès considérable dans ce domaine par sa compréhension incomparable de la manutention des produits et du conditionnement en carton.
English: If we proceed in accordance with the guidelines and these principles, then we will not only increase the number of those in work, but also reduce existing unemployment, and that is our goal.
French: Si nous agissons selon les lignes directrices et ces principes, non seulement nous augmenterons les chiffres de l' emploi, mais nous réduirons également le chômage existant, et tel est notre but.
English: Under the present draft, the parties may, for instance, agree that the shipper is responsible for some of the carrier's functions (art.
French: En vertu du présent projet, les parties peuvent, par exemple, convenir que certaines des fonctions du transporteur seront exécutées par le chargeur (par.
English: Noteworthy examples include the following:
French: 11f) a aussi été invoquée sans succès.)
English: Sustained economic growth and economic stability are the keys to regional peace and consolidation of that peace in the years ahead.
French: Une croissance économique soutenue et une stabilité économique constituent les clés d'une paix régionale et de la consolidation de cette paix dans les années à venir.
English: Parliament continues, however, to reflect a broader tension between local traditions of consensus and incorporation and the winner-take-all system in which the party with a majority of seats can dominate.
French: Le Parlement continue cependant à être le reflet d'une tension très générale entre les traditions locales de consensus et d'intégration et le système du scrutin majoritaire qui doit permettre de dégager une majorité.
English: On the question of renewal, the recommendation is to renew the program. This still leaves open the design of a renewed program.
French: En ce qui a trait au renouvellement, la recommandation est positive, ce qui laisse la question de la conception d'un programme renouvelé.
English: That advice, plus some suggestions that the woman should explore job possibilities that did not require speech, comprised the financial education component of the session.
French: Ces conseils, ainsi que certaines suggestions incitant son interlocutrice à envisager des possibilités d'emploi ne nécessitant pas la parole, constituaient le volet « éducation financière » de la séance.
English: An estimated 12,000 people would directly benefit from this initiative.
French: On estime à 12 000 le nombre de personnes visées par cette intervention.
English: (Signed) Fares M. Kuindwa Ambassador Permanent Representative of Kenya to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fares M. Kuindwa
English: In the exceptional event that an Executive Board does not approve an organization-specific contribution (section C) following the first review, the remainder of the consolidated UNDAF would proceed while further consultations on the agency-specific contribution were taking place.
French: Si, cas exceptionnel, un conseil n'approuvait pas la partie C d'un organisme après le premier examen, le reste du PNUAD global serait élaboré tandis que les consultations se poursuivraient sur la partie concernant l'organisme.
English: • New Policy on Internal Audit (Backgrounder)
French: • Nouvelle Politique sur la vérification interne (document d’information)
English: • Product obtained from fruit juice of one or more kinds by the physical removal of a specific proportion of the water content.
French: • Produit obtenu à partir d'un ou de plusieurs jus de fruits par élimination physique d'une partie déterminée de la teneur en eau
English: These guidelines are also available in Spanish and Dutch , in pdf format.
French: Ces directives sont également disponibles en espagnol et en néerlandais au format PDF.
English: This European college should have a multinational, joint services intake so as to promote a common approach to civil and military crisis management and train staff who are necessary for conducting the relevant operations.
French: On peut ainsi constater que les options envisagées par tous les groupes de projet peuvent être classées en trois sous-groupes : – Concepts et doctrines opérationnels : il s’agit de créer un concept commun sur l’usage d’une force spécifique.
English: WTO SPS, Codex, OIE, IPPC, FAO, NAFTA, OECD, etc.
French: OMC SPS, Codex, Office international des épizoothies (OIE), Convention internationale de protection des végétaux, FAO, ALENA, OCDE, etc.
English: At the same time as prohibitions come into effect, SARA specifies that a recovery strategy and action plan must be prepared.
French: En même temps qu’elle déclenche l’entrée en vigueur d’interdictions, la LEP prévoit l'élaboration d'un programme de rétablissement et d'un plan d'action.
English: Pipeline Technical Regulatory Authorities of CanadaCouncil (PTRACC) The NEB chairs a staff committee of federal and provincial technical regulators.
French: Il fournit des conseils techniques spécialisés au ministère de l'Expansion économique du Territoire du Yukon.
English: With the help of a professional mediator, they exchanged information and examined best practice with regard to conflict prevention and conflict settlement within the Organization. As a result of the recommendations made by the mediators, such training and roundtables will be organised more frequently in order to enhance networking and capacity building among the specialists.
French: comportement du personnel international et l’image et la crédibilité de l’Organisation en insistant à ce titre sur l’importance du respect du Code de conduite de l’OSCE, qui interdit l’affiliation avec toute personne suspectée de se livrer à des activités contraires au droit international ou aux normes relatives aux droits de l’homme.