ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of the Act, persons identified in section 2 of the Notice shall file to the Minister, within 30 days after the completion of the implementation of the plan, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented in respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1,1994, that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 5 of the Final Notice.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la Loi, les personnes désignées à l'article 2 de l'avis doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant l'exécution du plan, une déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Rejets de mercure émanant des fours électriques à arc et des composantes et interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant des renseignements prévus à l'annexe 5 de l'avis final.
English: Everybody wants to govern, nobody wants to be a citizen.
French: Tout le monde veut gouverner, personne ne veut être un citoyen.
English: New Media BC maintains a list of programs which offer support to provincial video game producers.23 4 In September 2005, the Government approved a re-organization of the CCO pillars from four to three, to be consistent with the Department’s new Program Activity Architecture reporting structure.
French: New Media BC tient une liste de programmes qui offrent du soutien aux producteurs provinciaux de jeux vidéo23. 4 En septembre 2005, le gouvernement a approuvé une réorganisation des piliers de la CCE, les faisant passer de quatre à trois, afin d’harmoniser le tout avec la nouvelle structure de rapport selon l’architecture des activités de programme du Ministère.
English: (b) Creating a voluntary fund for people of African descent, which would provide technical assistance in the implementation of development projects and promote affirmative action;
French: b) Créer un fonds de contributions volontaires en faveur des personnes d'ascendance africaine destiné à offrir une assistance technique en vue de la réalisation de projets de développement et encourager des mesures positives;
English: 2.2 On 3 December 1999, the police issued an expulsion and prohibition to return order against Mustafa Goekce covering the Goekce apartment, pursuant to Section 38a of the Security Police Act (Sicherheitspolizeigesetz).
French: Le 3 décembre 1999, la police a établi contre Mustafa Goekce une ordonnance d'expulsion et d'interdiction de retour portant sur l'appartement des Goekce, en vertu de l'alinéa a) de l'article 38 de la loi sur le maintien de l'ordre (Sicherheitspolizeigesetz).
English: As a SIDS, the Government of The Bahamas is constantly faced with numerous issues which can either improve or hamper its developmental prospects.
French: Petit État insulaire en développement, les Bahamas font constamment face à de nombreux défis qui peuvent influer de façon positive ou négative sur ses perspectives de développement.
English: Additionally Materiel Management officers have mentioned that because some LPOA users take a year or longer to complete all the forms in an LPOA book, it is hard to take immediate action on improper uses.
French: De plus, des agents de la Gestion du matériel ont mentionné que comme il faut un an ou même plus pour que les utilisateurs d’AAL utilisent tous les formulaires d’un carnet, il est difficile de prendre des mesures immédiates à propos des usages inappropriés.
English: (a) To request Turkmenistan to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 31 March 2010, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
French: a) De demander au Turkménistan de communiquer au Secrétariat, le plus tôt possible et le 31 mars 2010 au plus tard, un plan d'action comportant des délais précis propre à assurer rapidement le retour de la Partie à une situation de respect;
English: Business services includes transportation and storage; communication (including postal service); utilities; wholesale trade; finance and insurance, real estate operators and insurance agents; business service industries., and membership organizations (excluding religious).
French: Note 10 Les groupes professionnels suivants font partie de 1a catégorie, plus étendue, des gestionnaires et des professionnels: gestion et administration; sciences naturelles; génie et mathématiques; sciences sociales et domaines connexes; religion; enseignement; médecine et santé, art et littérature, loisirs et occupations connexes.
English: It was now estimated that 20 per cent of the population were getting richer, while 80 per cent were getting poorer.
French: On estime en effet que 20 % de la population s'enrichissent tandis que 80 % s'appauvrissent.
English: A concrete process of identification of ECE activities which would support the EU new neighbourhood and "eastern" policy has been initiated, focused on a number of ECE areas of expertise.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour recenser les activités de la CEE susceptibles de soutenir la nouvelle politique de voisinage de l'UE, notamment à l'égard de ses voisins de l'Est, l'accent étant mis sur certains domaines de compétence de la CEE.
English: The organization has demonstrated increasing levels of reliability and availability.
French: L'organisation fait preuve d'un degré de fiabilité et de disponibilité croissant.
English: How long the government must continue to resist those calls is dependent on how many of the troops are brought home.
French: La longueur de la pause dépendra du moment où toutes les troupes auront été rapatriées. Le Comité craint d’en avoir plutôt sous-estimé la durée.
English: Conceptual Issues Timing Coherence Among Sources 30
French: BDCEA = Base de données complètes sur les exploitations agricoles
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 26 votes to 25, with 2 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur cet amendement, qui a été rejeté par 26 voix contre 25, avec 2 abstentions.
English: Capital Spending by Business Line Table 11.
French: Dépenses en capital Tableau 11.
English: It was a traditional product of the Auriol region but was abandonned a century ago.
French: Longtemps une spécialité régionale, ils avaient été abandonnés il y a un siècle.
English: A legal limit on BAC for motor vehicle drivers is set in almost all European countries and defines when a driver is presumed to be too impaired to drive safely.
French: Presque tous les pays européens ont établi un taux légal d'alcoolémie au-delà duquel le conducteur est présumé ne pas être en mesure de conduire d'une manière sûre.
English: L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain Frequency of publication: monthly
French: L'Eglise d'Edmundston, journal diocÃ©sain frÃ©quence de publication: mensuel
English: The winter of 2001/2002 was characterised by high snowpacks at high elevations throughout southern British Columbia.
French: L’hiver 2001-2002 a été caractérisé par de grandes accumulations de neige à de hautes élévations dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: Committee on Industry, Research and Energy The European Commission's website on its telecom reform proposals Press releases - all
French: Commission de l'industrie, la recherche et l'énergie Site de la Commission européenne sur la proposition de réforme du paquet télécom Tous les communiqués de presse
English: It comprises the Chairmen of the EU financial regulatory and supervisory groups:
French: En effet, l'extension des exigences d'identification et de déclaration qu'elle prévoit est un élément essentiel de l'engagement de l'Union à lutter contre le financement du crime et du terrorisme.
English: Currently, the index does not take into account any offsetting effect for wind chill due to solar radiation.
French: Présentement, l'indice ne tient pas compte d'effets allant à l'encontre du refroidissement éolien à cause du rayonnement solaire.
English: Draft resolution I is entitled “Control of cultivation of and trafficking in cannabis”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Lutte contre la culture et le trafic du cannabis ».
English: Any privately held land that might form part of a settlement package will be transferred only if there is both a willing seller and a willing buyer.
French: Les propriétés privées pourront faire partie d'un règlement d'ensemble seulement s'il s'agit de transactions de gré à gré entre vendeurs et acheteurs.
English: Recommendation in paragraph 134
French: Recommandation figurant au paragraphe 134
English: Mexico will very carefully follow those developments by virtue of which it has been providing the necessary resources to facilitate access to technical assistance with a view to entering bilateral negotiations on delimiting maritime borders or requesting a legal ruling.
French: Le Mexique suivra attentivement cette évolution, en vertu de laquelle il a déployé des efforts au niveau régional afin de fournir aux États qui le désirent les moyens leur permettant d'accéder facilement à l'assistance technique en vue d'engager des négociations bilatérales en matière de délimitation des frontières maritimes ou de solliciter un règlement judiciaire.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing University-Industry (UI) committee or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Le comité peut être choisi parmi le comité université-industrie (UI) des IRSC qui existent déjà ou peuvent être créés expressément pour le présent appel de demandes.
English: To win a war against terror across borders, we need to build a consensus across borders.
French: Pour remporter une guerre contre le terrorisme international, nous devons parvenir à un consensus transcendant les frontières.
English: The Kitesurf courses take place on Famara Beach (6 kilometres of sandy beach).
French: Une pause Pic-nic ( sandwich et boisson) est prevue au milieu du cours. Le cours se termine a 14h00, mais si vous le souhaitez, et biensur avec l’accord du moniteur, vous pourrez continuer a pratiquer par vous memes et ramener le materiel plus tard.
English: • Social Investment Partners These are the organizations supporting us.
French: • Partenaires pour l’investissement responsable Les organisations qui nous appuient...
English: Dumais also submitted that paragraph 506(12)(l) expressly mentioned real property and that, as a result, this indicated that it was part of the services covered under the AIT.
French: De plus, Dumais a soumis que l’alinéa 506(12)l) faisait expressément mention des biens immobiliers et que, par conséquent, ceci indiquait qu’ils faisaient partie des services couverts par l’ACI.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report on the estimates for the European Parliament for the financial year 2012 rightly stresses the absolute necessity of containing expenditure.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport sur l'état prévisionnel du Parlement européen pour l'exercice 2012 souligne à juste titre la nécessité absolue de limiter les dépenses.
English: What’s New Procurement transformation – what it really means Why transform procurement?
French: Transformation des achats – ce que cela signifie vraiment Pourquoi la transformation des achats?
English: The most notable exceptions are the avionics (electronic navigational equipment), produced in Canada primarily by establishments in the Other Electronic Equipment Industries (SIC 3359) and certain other aeronautical instruments, which are produced primarily by establishments in the Other Instruments and Related Products Industry (SIC 3912).
French: Les exceptions les plus notables sont l'avionique (l'équipement électronique de navigation), produite au Canada principalement par des établissements classés dans la rubrique Autres industries de matériel électronique (SIC 3359), et certains autres instruments aéronautiques, produits principalement par des établissements de la rubrique Autres industries des instruments et produits connexes (SIC 3912).
English: For the purpose of this assessment, the life cycle of WCOs began at the point they were collected, and an attempt was made to follow through to their ultimate disposal.
French: Aux fins de cette évaluation, leur cycle de vie débute au point de collecte et l'on s'est efforcé de suivre tout le processus jusqu'à l'élimination finale.
English: The Austrian Presidency of the Council of the EU The Council website Previous presidencies Future presidencies The Budget deal Press service article about 2006 EP work programme Articles - all
French: Perspectives financières de l’Union européenne 2007 - 2013: Le programme de travail du Parlement européen en 2006:
English: The Speaker also has extensive responsibilities regarding the administration of the House, as set out in the Parliament of Canada Act and the Board by-laws.
French: Le Président exerce aussi de vastes responsabilités en ce qui concerne l’administration de la Chambre, comme le prévoient la Loi sur le Parlement du Canada et les règlements administratifs du Bureau.
English: In particular, the Committee noted in the last report that under the Act of 8 December 1981 on equality of treatment between men and women, employees who sought to enforce their right to equal treatment were protected against retaliatory measures – in particular, dismissal – from their employer.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité avait notamment observé qu’en vertu de la loi du 8 décembre 1981 relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes, tous les licenciements constituant des représailles de l’employeur contre une action en vue de faire respecter le principe de l’égalité de traitement sont considérés comme étant abusifs.
English: The appellant had answered the question as follows, "a WBS is a widely used PM tool that groups associated work activities together into manageable portions (a flow-down chart used for project control purposes".
French: L'appelante avait répondu ce qui suit : « une SRT est un outil de GP courant qui groupe des travaux connexes dans des portions traitables (un diagramme illustrant les diverses étapes de la répartition du travail, utilisé à des fins de contrôle des projets).
English: The Director General is also accountable for: the management of litigation; the health-related components of the National Resolution Framework; and the management and delivery of an extensive research program which supports both litigation and the Alternative Dispute Resolution process;management of all Departmental transition issues related to implementation of the Settlement Agreement and post-resolution including overarching responsibility for delivery of the Advanced Payment program.
French: Le directeur général des Opérations est également responsable de la gestion des litiges et des composantes du Cadre national de règlement liées à la santé; de la gestion et de la prestation d'un programme de recherche exhaustif à l'appui du processus de litige et du mode alternatif de règlement des conflits; de la gestion de toutes les questions de transition au Ministère liées à la mise en œuvre de la Convention de règlement et aux activités ultérieures y étant associées, notamment la responsabilité primordiale que représente l'exécution du programme de paiement anticipé.
English: MONTREAL, Quebec ON 2003-07-31 219991-2 HSBC CAPITAL (CANADA) INC.
French: MONTREAL, Québec ON 2003-07-31 219991-2 HSBC CAPITAL (CANADA) INC.
English: Yes, you may enter Canada with your valid PR Card.
French: Oui, vous pouvez entrer au Canada avec votre carte de RP valide.
English: "Developers will no longer have to redesign their components from a blank canvas, as components can now be assembled from a library of much smaller artifacts by simple drag-and-drop functionality," said Steve Bernier, SDR Project Leader at CRC.
French: « Les développeurs n'auront plus besoin de redessiner leurs composants à partir de rien, les composants pourraient maintenant être assemblés à partir d'une collection d'artéfacts beaucoup plus petits au moyen de la simple fonctionnalité d'un menu déroulant », a déclaré Steve Bernier, chef de projet, RRL, au CRC.
English: YOu are very brave and have great character to have chosen a job with such meaning.
French: Even if we don't know you personally, we know that God does and hears ours prayers for you!
English: "Sole Article The European Community shall accede to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
French: L’article unique est remplacé par le texte suivant: « Article unique «La Communauté européenne adhère au règlement n° 108 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules à moteur et leurs remorques.
English: Summary The purpose of this Priority Announcement is to fund research that is highly ranked in the CIHR operating grants competition and is considered relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Sommaire La présente annonce de priorités vise à financer des demandes hautement classées au concours de subventions de fonctionnement des IRSC qui sont considérées comme pertinentes par rapport à l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Around EUR 2 billion were lost.
French: D'où une perte de quelque 2 milliards d'euros.
English: DANIELLE PLANTE Complainant   - and - ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Respondent       RULING ON REQUESTS TO AMEND THE STYLE OF CAUSE
French: DANIELLE PLANTE la plaignante   - et - LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA l'intimée        DÉCISION RELATIVE À UNE DEMANDE DE MODIFICATION DE L'INTITULÉ DE LA CAUSE
English: Lands and Trust Services Executive Meeting 2.
French: Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaire 2.
English: The budget further supports the Middle East peace process through dedicated budget headings and as part of the MEDA programme.
French: L’APB propose de confirmer dans le budget 2005 la révision à la hausse programmée l’année dernière; — Méditerranée et région du Moyen-Orient (+ 6,8 %; 1 070 millions d’euros; ou + 4,5 % et 880 millions d’euros si l’on exclut l’Iraq): cette région bénéficie de plus de 20 % de la dotation de la rubrique 4.
English: (f) Supervising and evaluating implemented crime prevention programmes;
French: f) Superviser et évaluer la mise en œuvre des programmes de prévention du crime;
English: Rentals of commercial real property Commercial lease taxable 28.
French: Locations d'immeubles commerciaux Location commerciale taxable 28.
English: The use of immigration data of other countries to improve emigration estimates can take several forms, as for example comparing data for benchmark purposes, or using other countries' data to adjust/correct emigration estimates, or to use other countries' immigration data as the estimate of emigration from the country.
French: Un pays peut utiliser les données d'immigration d'autres pays pour améliorer ses estimations de l'émigration de diverses façons, par exemple en comparant les données à titre de référence ou en utilisant les données d'autres pays pour ajuster/corriger ses estimations de l'émigration, ou bien les utiliser en tant qu'estimations de l'émigration.
English: It provided assistance in the formulation of projects concerned with industrial restructuring, renewable energy sources, pollution control, integrated management of water and coastal areas, and environmental education policymaking and planning.
French: Une assistance a aussi été fournie pour l'élaboration de projets dans divers domaines - reconversion industrielle, sources d'énergie renouvelables, lutte contre la pollution, gestion intégrée des ressources hydriques et des zones côtières, définition de politiques et de programmes d'éducation relative à l'environnement.
English: By contrast, price restrictions can have a significant negative effect on competition, innovation and consumer welfare.
French: Toutefois, les restrictions relatives aux prix peuvent également avoir une incidence négative considérable sur la concurrence, l'innovation et le bien-être des consommateurs.
English: The Commission proposal to prevent attacks against information systems and for the approximation of criminal law measures taken by Member States is thus a step in the right direction.
French: La proposition de la Commission visant à réprimer les attaques contre les systèmes d'information et en vue du rapprochement des dispositions pénales des États membres est donc un pas dans la bonne direction.
English: SHOULD MS. NKWAZI BE FULLY OR PARTIALLY INDEMNIFIED FOR HER LEGAL EXPENSES? [26] CSC says that if I were to find that Ms. Nkwazi was entitled to reimbursement for her legal expenses, my award should take into account the fact that Ms. Nkwazi raised 'a plethora' of issues in the course of the hearing, many of which I found did not constitute discriminatory practices, which greatly lengthened the hearing.
French: MME NKWAZI DEVRAIT-ELLE ÊTRE INDEMNISÉE DE LA TOTALITÉ OU D'UNE PARTIE DE SES FRAIS JURIDIQUES? [26] Le SCC est d'avis que dans le cas où je jugerais que Mme Nkwazi a droit au remboursement de ses frais juridiques, ma décision devrait tenir compte du fait que la plaignante a soulevé au cours de l'audience « une multitude » d'éléments dont beaucoup n'ont pas été considérés comme des actes discriminatoires et qui ont considérablement ralenti le déroulement des procédures.
English: The portion of the site relative to Airport Authority and "Business at YVR" as well as the "Flight Planners" and "Security Enhancements" sections have not yet been translated.
French: La partie du site consacrée à l'administration aéroportuaire et aux sections « Business at YVR », « Flight Planners » et « Security Enhancements » ne sont toujours pas traduites.
English: The work is done in both good and inclement weather.
French: Ce travail s’effectue sous toutes conditions climatiques, beau temps mauvais temps.
English: Protectable subject matter of intellectual property law, inventions as well as literary and artistic works, is comprised of information.
French: Les éléments de propriété intellectuelle susceptibles d’être protégés, les inventions comme les œuvres artistiques ou littéraires, sont constitués d’informations.
English: We are ready to share this and other documents with the panel, in the hope that it could make a substantial contribution and act as a good starting point for its deliberations and work.
French: Nous sommes prêts à les partager, ainsi que d'autres documents, avec le groupe, en espérant que cela apportera une contribution substantielle et constituera un bon point de départ pour ses délibérations et ses travaux.
English: In exceptional circumstances, the Review Board may request the applicant for a reasonable extension of time to complete its report.
French: Quand des circonstances exceptionnelles le justifient, le comité peut solliciter du demandeur une extension raisonnable de ce délai pour terminer son rapport.
English: In addition, the CIC Policy Committee,
French: R A P P O R T
English: Although his original goal was to be a franchisee, Mr. House climbed the corporate ladder at Dairy Queen and became Director of Purchasing and Vice-President of Canadian Operations.
French: Bien que son but premier était de devenir un franchisé, Paul a plutôt grimpé l’échelle administrative chez Dairy Queen. Il est devenu directeur des achats, puis vice-président de l’exploitation au Canada.