ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is committed to helping enterprises take their place among the best on the market and capitalize on the growth of the global economy.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à aider les entreprises à prendre leur place parmi les meilleures sur les marchés et à tirer profit de l'essor de l'économie mondiale.
English: The Patent Court shall ex officio consider the lack of a power of attorney if an attorney-at-law or patent attorney does not appear as the representative.
French: Le Tribunal des brevets relève d’office le défaut de pouvoir si le mandataire n’est ni avocat ni agent de brevets. Art. 98.
English: Most Canadian producers already screen their broodstock for European ancestry as part of the State of Maine regulations which prohibit stocking of non-North American ﬁsh in Maine waters, but some local growers which supply eggs and smolts may not.
French: La plupart des salmoniculteurs canadiens soumettent déjà leurs géniteurs à des tests de dépistage génétique pour s’assurer qu’ils ne sont pas d’ascendance européenne afin de satisfaire aux règlements de l’état du Maine, selon lesquels il est interdit d’élever du saumon d’origine autre que nord-américaine dans les eaux du Maine, mais certains fournisseurs locaux d’œufs et de smolts ne le font peut-être pas.
English: the historical tradition in which Diodora of Sicily (approx.
French: la tradition historique que rapporte par exemple Diodore de Sicile (vers 90-20 av.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period to which the income concerned was attributed, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income that have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant ne peut augmenter la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, dans tous les cas, après l'expiration d’une période de cinq ans suivant la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: (7) In the Russian Indemnity case, the Ottoman Government, to justify its delay in paying its debt to the Russian Government, invoked among other reasons the fact that it had been in an extremely difficult financial situation, which it described as “force majeure” but which was more like a state of necessity.
French: 7) Dans l'Affaire de l'indemnité russe, le Gouvernement ottoman, pour justifier son retard dans le paiement de la dette qu'il avait contractée envers le Gouvernement russe, avait invoqué entre autres raisons le fait de s'être trouvé dans une situation financière extrêmement difficile, situation qu'il décrivait par l'expression de «force majeure» mais qui revêtait plutôt les aspects de l'État de nécessité.
English: In making these decisions, consumers assess, among other things, the features, prices, benefits and quality of the services offered, and the customer support provided.
French: Ainsi, lorsque le consommateur prend ses décisions, il évalue, entre autres choses, les fonctions, les prix, les avantages et la qualité des services offerts de même que le service à la clientèle.
English: This modern and welcoming hostel is the perfect choice for travellers seeking good company and affordable quality while enjoying all that Reykjavík has to offer. The hostel is one of the HI network if hostels in Iceland and one of two hostels in Reykavik.
French: Cette auberge moderne et chaleureuse est appréciée par les voyageurs à la recherche d'un hébergement de qualité et à petit prix en bonne compagnie et en profitant de tout ce que Reykjavík a à offrir.
English: In 2001, the Transfer Pricing & Competent Authority area was split into two separate Divisions - Competent Authority Services and International Tax Operations.
French: En 2001, le secteur combiné des prix de cession interne et des autorités compétentes a été divisé en deux divisions distinctes : les Services de l'autorité compétente et les Opérations de l'impôt international.
English: Daily increments are visible as well on larval otoliths. overfishing catching a species in such quantity that it reduces the stock biomass and future catches below desirable levels. parr life stage of salmon from dispersion from the redd to migration as a smolt. alevin > fry > parr > smolt > post-smolt > salmon > kelt pelagic a pelagic species, such as herring, lives in midwater or close to the surface. population group of individuals of the same species, forming a breeding unit, and sharing a habitat. post-smolt life stage of salmon from the time it departs from the river as a smolt until the end of its first winter at sea.
French: Des anneaux journaliers sont visibles aussi sur les otolithes des larves. palangre ligne d'hameçons appâtés utilisée pour capturer du poisson. pélagique une espèce pélagique, telle le hareng, vit dans la colonne d'eau ou près de la surface. poids à l'âge poids moyen des individus de chaque classe d'âge d'un stock en particulier. poisson de fond espèce de poisson qui vit près du fond tel la morue, l'aiglefin, le flétan et les poissons plats. population groupe d'individus de la même espèce, formant une unité reproductrice, et partageant un habitat. post-saumonneau stade du développement du saumon du départ de la rivière jusqu'à la fin de son premier hiver en mer.
English: Ms. Jenny (Observer for Switzerland) said that the International Decade of the World's Indigenous People should culminate in the creation of a permanent forum and the proclamation of a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Mme Jenny (Observateur de la Suisse) dit que la Décennie internationale des populations autochtones devrait aboutir à la création d'une instance permanente et à la proclamation d'une Déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: To this end, financial compensation (EUR 1 065 000) will be used to finance four types of measure: scientific programmes (EUR 200 000), support for monitoring, inspection and surveillance, including the introduction of a VMS system (EUR 280 000), improved fisheries statistics (EUR 100 000) and support for the ministry responsible for fisheries in drawing up and implementing fisheries development policies and strategies (EUR 485 000).
French: À cet effet, la contrepartie financière (1.065.000€) sera destinée au financement de quatre volets : le financement de programmes scientifiques (200.000€), appui au suivi, au contrôle et à la surveillance, y compris la mise en place d'un système VMS (280.000€), l'amélioration des statistiques des pêches (100.000€) et l'appui du ministère chargé des pêches pour la formulation et la mise en œuvre des politiques, et stratégies de développement des pêches (485.000€).
English: The body responsible for industrial property shall keep a register known as the National Register of Layout-designs of Integrated Circuits.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle tient un registre appelé registre national des schémas de configuration des circuits intégrés.
English: With respect to commercials, the Tribunal pointed out that some evidence before the court indicated that 70-75% of those broadcast nationally were already captioned, though there was nothing to establish what the situation might be at the level of local stations.
French: S'agissant des messages publicitaires, le Tribunal a fait remarquer que, selon certains éléments de preuve, entre 70 et 75 % des messages diffusés au niveau national étaient déjàsous-titrés, mais que rien ne permettait de dire ce que pourrait être la situation au niveau des stations locales.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: b) A décidé de proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: CHANNEL Change to channel ... before proceeding. CLEARED Authorized to proceed under the conditions specified.
French: (b) À titre de renseignement : la communication étant difficile, chaque mot de ce message sera énoncé deux fois.
English: North Korean authorities are practising merciless discrimination against handicapped persons by setting up collective camps for them where they are designated according to their physical deformity or disability.
French: Les autorités nord-coréennes font preuve d'une discrimination impitoyable à l'égard des personnes handicapées en créant des camps collectifs où elles sont désignées par leur difformité ou leur handicap.
English: Arrangements in connection with cooling, air intake, gas exhaust, fuel supply, or power supply of propulsion units in vehicles
French: Dispositions des ensembles de propulsion sur les véhicules, relatives au refroidissement, à l'admission d'air, à l'échappement des gaz, à l'alimentation en carburant ou à l'alimentation en énergie
English: The next item is the report (A5-0149/2000) by Mr Arvidsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [COM(1999) 577 - C5-0276/1999 - 1999/0238 (COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Arvidsson (A5-0149/2000), au nom de la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-deuxième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates) et portant modification de la directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets. [COM(1999) 577 - C5-0276/1999 - 1999/0238(COD)]
English: He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission, based on the results of the public recruitment competition.
French: Il est nommé par le conseil d'administration, sur proposition de la Commission, sur la base des résultats d'un concours public d'admission.
English: Provinces and/or territories may impose further restrictions and financial limitations beyond those outlined above.
French: Les provinces et les territoires peuvent imposer d'autres restrictions et des limites financières au-delà de celles susmentionnées.
English: Pacific partnerships are important to 13th Air Force and U.S. Pacific Command officials, and building relationships rooted in trust and cooperation takes time.
French: Les partenariats entre pays baignés par le Pacifique sont importants pour les responsables de la 13e Force aérienne et du commandement du Pacifique, étant donné que l'établissement de relations axées sur la confiance et la collaboration prend du temps.
English: My delegation nevertheless welcomes the convening of the first substantive session of the Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, in which 106 countries participated, thus demonstrating their interest and hope in the Group's work.
French: Ma délégation voudrait tout de même se féliciter de la tenue effective de la première session de fond du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères illicite, à laquelle 106 pays ont pris part, marquant ainsi l'intérêt et l'espoir que suscitent pour eux les travaux dudit groupe.
English: For example, the exponential growth of electronic transactions and e-commerce has made it far easier to move funds offshore "electronically", which is a potential risk to Canada's tax base.
French: Par exemple, la croissance exponentielle des transactions et du commerce électroniques a grandement facilité le transfert de fonds à l'étranger par voie électronique, ce qui représente un risque possible pour l'assiette fiscale du Canada.
English: Again the UK has the biggest funds (564bn ECU - 67 % of GDP) followed by Germany (380bn ECU - 21 % of GDP), France (317bn ECU 30 % of GDP) and the Netherlands (138bn ECU 46 % of GDP).
French: Une fois encore, le Royaume-Uni arrive en tête (564 milliards d’écus, soit 67 % du PIB), suivi de l’Allemagne (380 milliards d’écus, soit 21 % du PIB), de la France (317 milliards d’écus, soit 30 % du PIB) et des Pays-Bas (138 milliards d’écus, soit 46% du PIB).
English: Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges. By the end of 2006, the Commission will report on the possibilities to directly take into account sustainability considerations in the determination of country-specific medium-term budgetary objectives.
French: Le 25 mai 2005, la Commission a recommandé aux États membres de reconnaître le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne en tant qu’ensemble de normes communes pour les autorités statistiques de l'UE, et le cadre institutionnel des autorités statistiques nationales et communautaires statistique a été renforcé4.
English: Although MEPs acknowledge that scientific progress "has always been marked by uncertainties," they regard the science of climate change "as sufficiently settled" and criticise "scientifically unsubstantiated efforts to portray the results of studies into the causes and effects of climate change as doubtful, uncertain or questionable".
French: Le mercure peut provenir du recyclage de déchets (ampoules fluorescentes, piles, par exemple), de l'épuration du gaz naturel ou encore du traitement industriel de métaux non ferreux. Il est essentiellement utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude qui a entrepris une conversion vers des techniques moins dangereuses pour la santé et l'environnement.
English: (c) Activities within the framework of the Global Malaria Action Plan (2005-2015), which calls for reducing by half mortalities related to malaria and increasing by 80 per cent the use of insecticide-impregnated mosquito nets nationwide before 2010.
French: c) Les activités qui s'inscrivent dans le cadre du Plan mondial de lutte contre le paludisme (2005 - 2015) qui appelle à la réduction de moitié d'ici 2010 de la mortalité liée au paludisme et à l'augmentation augmenter à 80 % de la couverture nationale d'utilisation des moustiquaires imprégnés d'insecticide.
English: Saskatchewan - Views | Saskatchewan - Dwellings | Saskatchewan - Buildings | Doukhobors in Saskatchewan | Snow Date: 1902 Type:
French: Saskatchewan - Views | Saskatchewan - Dwellings | Saskatchewan - Buildings | Doukhobors in Saskatchewan | Snow Date : 1902 Type :
English: In compliance with 1720/2007 regulations, in order to collect information related to persons under 14 years of age, parents or legal representatives must permit it.
French: Geeks’Phone encourage les parents à jouer un rôle de premier plan lorsque leur enfant utilise Internet et à informer leur enfant des risques liés au dévoilement d'informations à son sujet sur Internet.
English: Perhaps next time, Portugal will also be in the final.
French: Par ailleurs, le Portugal ira peut-être en finale la prochaine fois.
English: However, pursuant to rule 118, a motion to suspend or adjourn the meeting should not be debated but should be immediately put to the vote.
French: Toutefois, en vertu de l'article 118, les motions de suspension ou d'ajournement d'une séance ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: However, the activities of colicin E3-CA38 on cell viability and reduction of TTC were not overcome markedly by exogenously added c-AMP.
French: Cependant, l'effet inhibiteur de la colicine E3-CA38 sur la viabilité cellulaire et la réduction du TTC ne semble pas affecté sensiblement par l'addition d'AMP cyclique.
English: Much of the visit was filmed, and shows the two walking around the devastated village, discovering several caches of goods looted by Russian soldiers, and even being threatened with being shot themselves by some (apparently intoxicated) soldiers.
French: La visite fut en grande partie filmée; on voit les deux hommes parcourant le village dévasté, découvrant plusieurs cachettes de marchandises qui avaient été pillées par les soldats russes; on voit même, sur ces images, les deux hommes menacés d'être abattus par des soldats apparemment en état d'ébriété.
English: Views differed, however, as to whether that anonymity should be preserved after closure of the auction.
French: Les vues ont toutefois divergé sur la question de savoir si l'anonymat devait aussi être préservé après la clôture de l'enchère.
English: Continued focus by the Agency on results strengthens its commitment to fiscal prudence, accountability for the stewardship of expended public monies, and support and promotion of growth in Atlantic Canada.
French: L’Agence a maintenu le cap sur ses résultats, ce qui lui a permis de renforcer son engagement à l’égard de la prudence financière et de la gestion responsable des deniers publics, tout en appuyant et en favorisant la croissance de la région de l’Atlantique.
English: The second session of the Human Rights Council was held in Geneva from 18 September to 6 October 2006 and will resume on 27 November 2006.
French: La deuxième session du Conseil des droits de l'homme s'est tenue à Genève du 18 septembre au 6 octobre 2006 et reprendra le 27 novembre 2006.
English: • are regularly reviewed and measured against published service standards;
French: • énonçant clairement les règles, les décisions et les règlements applicables;
English: (e) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (A/AC.198/2006/5).
French: e) Activités du Département de l'information (A/AC.198/2006/5).
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Hashem Nasrollahi against the selection made for proposed appointment to the position of Manager, Operations (CS 3) with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2000-DOE-CC-MSC-0283.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hashem Nasrollahi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DOE-01217 Direction des appels (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Hashem Nasrollahi à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de gestionnaire des Opérations (CS 3) à Environnement Canada, Downsview (Ontario) à la suite du concours 2000-DOE-CC-MSC-0283.
English: While noting that the Ministry of Social Affairs and Labour organizes training courses for people working with child victims, the Committee is concerned that there is a general lack of medical experts and/or specialized centres for the treatment, physical and psychological recovery and social reintegration of child victims.
French: Tout en notant que le Ministère des affaires sociales et du travail organise des stages de formation à l'intention des personnes s'occupant des enfants victimes, le Comité s'inquiète de l'absence générale d'experts médicaux et/ou de centres spécialisés dans le traitement, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: The farm, 25 hectares of hilly land in Collevecchio (RI) at 243 m of elevation, includes 5 hectares of organic olive cultivation (one of the first in Sabina to receive "Sabina PDO" recognition), 15 hectares of planted fields, and meadows and fruit orchards.
French: Le domaine agricole "Le Cerque", 25 hectares de collines sur la commune de Collevecchio (Rieti), à une altitude de 243 m., comprend 5 hectares d'oliveraies biologiques - une des premières exploitation de Sabine inscrite à l'ordre "D.O.P Sabina" (Dénomination d'origine contrôlée) - 15 hectares mis en culture en plus des prés et des vergers.
English: Clément Marchand (Les Soirs rouges, 1947) and Alphonse Piché (Remous, 1947) attempted new themes while adhering to traditional forms.
French: Clément Marchand (Les Soirs rouges, 1947) et Alphonse Piché (Remous, 1947) tentent d'aborder de nouveaux thèmes tout en ayant recours à des formes traditionnelles.
English: Other countries have followed our example, though regrettably far too few.
French: D'autres pays ont suivi notre exemple, même s'il est à déplorer qu'ils ne soient encore que si peu à l'avoir fait.
English: [previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: For LDCs and low-income countries, the development of audiovisual production relied on the access to technical and financial support, development of skills, and cooperation from development partners and multilateral funding agencies.
French: Les PMA et les pays à faible revenu ne pouvaient développer leur production audiovisuelle que grâce à un soutien technique et financier, à la mise en valeur des compétences locales et à la coopération de partenaires de développement et d'organismes multilatéraux de financement.
English: • Other online advice and counselling - 541999 Forms and publications
French: • Autres services juridiques (incluant les notaires hors du Québec) - 541190 Formulaires et publications
English: For sex crimes against minors, the crime was considered to be sexual abuse, not harassment.
French: Les crimes sexuels contre les mineurs sont considérés comme des sévices sexuels et non pas comme une forme de harcèlement.
English: The number of applications for refugee status has increased in recent years, rising from 560 in 1996-97 to 2003 in 1998-99.
French: On a noté ces dernières années une augmentation du nombre de demandes d'octroi du statut de réfugié, qui est passé de 560 en 1996-1997 à 2 003 en 1998-1999.
English: The State organs examine the case in accordance with due procedures and have the victim properly compensated if the appeal proves to be right.
French: Les organes de l'État examinent l'affaire conformément à la procédure applicable et font indemniser la victime comme il convient si le recours s'avère fondé.
English: Buildings are assessed on replacement cost and depreciated for physical wear and tear.
French: Quant aux bâtiments, ils sont évalués d'après leur valeur à neuf, compte tenu d'un amortissement pour l'usure et la détérioration.
English: Install erosion controls prior to work and Increased soil exposure maintained until the site has been stabilized.
French: Mettre en place des dispositifs pour empêcher l’érosion avant d’entreprendre les travaux, et ne Plus grande exposition les enlever qu’une fois que le terrain a été du sol entraînant stabilisé.
English: The conformational analysis of the ethylenediamine molecule has been studied by the LCAO-EHMO calculation method.
French: L'analyse conformationnelle de la molécule de l'éthylène diamine a été étudiée par la méthode de LCAO-EHMO.
English: • Multinational-international security forces for Timor-Leste
French: • Forces de sécurité multinationales-internationales pour le Timor-Leste
English: In the same vein, participants stressed the need to recruit more culturally diverse personnel at Citizenship and Immigration Canada to better serve its immigrant clientele.
French: Dans une même veine, les participantes ont souligné la nécessité pour Citoyenneté et Immigration Canada de recruter un personnel plus diversifié, qui corresponde mieux à sa clientèle immigrante.
English: Daniel explained that that reality is one of the reasons why he finds reflecting diversity a little difficult.
French: Daniel a expliquÃ© que c'est l'une des raisons pour lesquelles il trouvait plus difficile de reflÃ©ter la diversitÃ©.