ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you'll find the very best offers on DROPS yarns.
French: Nous publierons ici les meilleures offres sur les fils DROPS. Ainsi, si vous voulez êtes à la recherche d'une bonne affaire, c'est par ici!
English: The UN has been leading the way on the integration of human rights into development work with a process of human rights mainstreaming since 1997 followed by an inter-agency common understanding in 2003 on the meaning of a human-rights-based approach to development programming.
French: L’ONU a été la première organisation à intégrer les droits de l’homme dans les actions de développement en leur accordant une large place dès 1997, avant d’adopter en 2003 un accord commun interagences sur l’importance d’une approche fondée sur les droits de l’homme dans l’établissement d’un programme de développement.
English: The terrorist attacks and their diplomatic and military consequences have led to a strengthening of the solidarity between the EU and the US.
French: Ces attentats terroristes ainsi que leurs conséquences diplomatiques et militaires se sont traduits par un renforcement de la solidarité entre l’Union et les États-Unis.
English: Non-Paralympic Sports for Athletes with a Disability Sports for athlete with a disability that are not on the Paralympic program will be considered on a case by case basis, provided they meet criteria C1, C3 and C4 and their International body has accepted the WADA World AntiDoping Code.
French: Handisports non paralympiques Les sports pour les athlètes ayant un handicap qui ne figurent pas au calendrier paralympique seront examinés individuellement, sous réserve qu’ils satisfassent aux critères C1, C3 et C4 et que leur FI a adopté le code mondial antidopage de l’AMA.
English: Namaacha also has one secondary school, one basic-level teacher training centre, and a number of primary schools.
French: Namaacha dispose également d’une école secondaire, d’un centre de formation de professeurs de l’enseignement élémentaire et d’un certain nombre d’écoles primaires.
English: New Zealand Lottery Grants Board 605 - 606 142
French: F. New Zealand Lottery Grants Board (Conseil d'administration
English: In particular there is a distinct gender disparity in the freedom of expression, with exceptions in only a few matrilineal societies, whereby girls are often socialized into thinking that they have no right to speak.
French: Il existe en particulier une nette différence entre les sexes dans le contexte de la liberté d'expression, sous réserve de quelques rares sociétés matrilinéaires, les filles étant souvent habituées à penser qu'elles n'ont pas le droit à la parole.
English: The Liberian people should consider the Commission's recommendations and decide how best to address their implementation;
French: Les Libériens devraient examiner les recommandations de la Commission et se mettre d'accord sur les moyens les plus efficaces de les mettre en œuvre;
English: During informal consultations on 15 October 2008, a member of the Committee provided a briefing on its efforts to implement the provisions set out in those paragraphs.
French: Durant les consultations qui ont eu lieu le 15 octobre 2008, un des membres du Comité a fourni des informations sur les mesures que celui-ci avait prises en vue d'appliquer les dispositions de ces paragraphes.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: • Opportunities for strategic sourcing for goods and services (e.g., travel services);
French: • les occasions de sélection stratégique des fournisseurs de biens et de services (p. ex. les services de voyage);
English: While recognizing that organizations faced budgetary pressures, FICSA cautioned nevertheless that increasing an organization's NPO base should not be based on economies and that there be an appropriate balance between NPOs and internationally recruited staff.
French: Tout en étant consciente que les organisations devaient faire face à des contraintes budgétaires, la Fédération appelait néanmoins l'attention sur le fait que le renforcement des effectifs d'une organisation dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national ne devait pas être fondé sur des économies et qu'il fallait établir un bon équilibre entre les administrateurs recrutés sur le plan national et ceux qui sont recrutés sur le plan international.
English: In general, however, as long as certain key concepts and principles that underlie our trade agreements are taken into account, municipal measures are unlikely to be adversely affected or subject to challenge.
French: Il demeure qu'en général, du moment que certains des concepts et principes de base qui sous-tendent nos accords commerciaux sont pris en considération, il est peu probable que les mesures municipales soient compromises ou qu'elles soient contestées.
English: Throughout all federal government offices, service was available 56.3 % of the time The National Defence average from the Statistical Summary of TBS Audit (Without Emergency Preparedness Offices) was 64% The federal government percentages are calculated on a total of 2,281 successful calls answered by a person during the hours of operation and noon hour.
French: Dans tous les bureaux du gouvernement fédéral, le service était disponible 56,3 % du temps. La moyenne de la Défense nationale dans le Sommaire statistique des vérifications du SCT (sans les bureaux de la protection civile) était de 64 %.
English: $39.08 September 20, 2005 Beverages - Meeting to discuss Longitudinal Surveys $12.34 October 5, 2005 Dinner - Meeting with Vice President of Research and Development, Canadian Institute for Health Information $37.65 October 6, 2005 Dinner - Meeting with President of the Population Reference Bureau to discuss Longitudinal Studies Conference $94.71 November 9, 2005 Beverages - Meeting of the Analysis Steering Committee $36.25 Total: $307.26
French: 39,08 $ 20 septembre 2005 Boissons - Réunion pour discuter des enquêtes sur les études longitudinales 12,34 $ 5 octobre 2005 Souper - Réunion avec le vice-président de la recherche et du développement, Institut canadien d'information sur la santé 37,65 $ 6 octobre 2005 Souper - Réunion avec le président du Bureau de la référence démographique pour discuter de la conférence sur les études longitudinales 94,71 $ 9 novembre 2005 Boissons - Réunion du comité directeur de l'analyse 36,25 $ Total: 307,26 $
English: Alanine replacements for Gln21, Thr52, and Leu55 have no effect.
French: Le remplacement des résidus Gln21, Thr52, et Leu55 par l'alanine n'a pas d'effet.
English: The flag of Nova Scotia was the first flag in the overseas Commonwealth to be authorized by royal charter.
French: Le drapeau de la Nouvelle-Écosse fut le premier, dans les pays du Commonwealth d’outre-mer, à être octroyé par une charte royale.
English: A road map charts out the preparatory process leading to the Conference.
French: Un plan de mise en œuvre énonce les étapes du processus préparatoire de la Conférence.
English: E. The Common Foreign and Security Policy in relation to Central Asia In July 2005, the EU Council appointed a Special Representative for Central Asia . His task is to promote good and close relations between the countries of this region and the EU, contribute to the strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia and enhancing the EU's effectiveness in the region.
French: E. La politique étrangère et de sécurité commune en Asie centrale En juillet 2005, le Conseil de l'Union européenne a nommé un représentant spécial pour l'Asie centrale. Sa mission consiste à promouvoir de bonnes et étroites relations entre les pays de cette région et l'Union européenne, à contribuer au renforcement de la démocratie, de l'État de droit, de la bonne gouvernance ainsi que du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Asie centrale, et à une efficacité accrue de l'action de l'Union européenne dans la région.
English: Since the first audits were launched in October 1997, the Commission has begun 180 initial audits and issued 124 reports.
French: Depuis le lancement des premières vérifications en octobre 1997, la Commission a entrepris 180 vérifications initiales et produit 124 rapports.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 62 Paragraph 13 13. Supports the decision to establish a durable transport infrastructure, including the 16/50 AM\611970EN.doc
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 64 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. appelle à exiger explicitement et reconnaître, en principe et en pratique, l'accessibilité pour les personnes handicapées dans les orientations stratégiques et dans le processus
English: Arm's length service suppliers would usually expect to recover their costs plus an element of profit.
French: Dans une situation de pleine concurrence, les fournisseurs de services pourraient normalement s'attendre à récupérer leurs coûts et à réaliser des bénéfices.
English: In that context, the United Nations — the political arm of the global economic system — must be empowered in practice to promote such good global governance.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies - le bras politique du système économique mondial - doit disposer des moyens pratiques de promouvoir une bonne gouvernance aussi entendu au niveau mondial.
English: The total staffing requirements for the Office for 2009 will remain unchanged.
French: Le tableau d'effectifs prévu pour le Bureau du Conseiller spécial en 2009 est le même qu'en 2008.
English: Evaluation issues Issue Question 14.
French: Quelles sont les activités actuelles qui permettent au programme d’atteindre ses objectifs? travaux vers la 14.
English: This may lead inevitably to greater geographical concentration of the water requirements in specific areas.
French: Cela pourrait amener par le fait même une plus grande concentration géographique des besoins en eau dans des secteurs donnés.
English: The OECD projects we will be the only country to record a surplus this year and next year.
French: Selon les prévisions de l’Organisation de coopération et de développement économiques, nous demeurerons le seul pays qui présentera un excédent cette année et l’an prochain.
English: • 243 TRANSFER PAYMENTS TO OTHER NON-PROFIT INSTITUTIONS
French: • 243 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX AUTRES INSTITUTIONS À BUT NON LUCRATIF
English: I have considered the arguments of the claimant and I have considered the jurisprudence.
French: J'ai examiné les arguments de la prestataire ainsi que la jurisprudence.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE APPENDIX II.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER ANNEXE II.
English: • Identify each segment of the chart with a label that is inside the segment (if you have a few large wedges) or outside the circle with a line connecting each segment with its label.
French: Haut de la page Les graphiques linéaires et la superposition de graphiques Utilité Les graphiques linéaires représentent très bien les tendances, par exemple, l'évolution du chiffre d'affaires sur une période donnée.
English: Through civilian protection awareness-building campaigns, populations must be encouraged to participate in their design.
French: Il faut mener des campagnes de sensibilisation à la protection civile afin d'encourager les populations à participer à la conception de ces fonds.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), with employees at Continental Conveyor Ltd. in Napanee, Ontario, after announcing the company will benefit from an investment of more than $300,000 under the Southern Ontario Development Program, delivered by FedDev Ontario.
French: Napanee (Ontario) : L’Honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), rencontre des employés de Continental Conveyor Ltée., suite à l’annonce de l’octroi d’un investissement du gouvernement fédéral de plus de 300 000 $ dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario mis en œuvre par FedDev Ontario.
English: (2) “CERTIFICATION - The certification referred to in paragraph (1) is a certification by the President to the Congress that the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights has (A) revoked its general comment No. 24 adopted on November 2, 1994; and (B) expressly recognized the validity as a matter of international law of the reservations, understandings, and declarations contained in the United States instrument of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights” (A Bill to authorize appropriations for the Department of State for fiscal years 1996 through 1999 , 104th Congress, 1st session, 2.908-Report No. 104-95, pp. 87-88.
French: «(2) CERTIFICATION - The certification referred to in paragraph (1) is a certification by the President to the Congress that the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights has (A) revoked its General Comment n° 24 adopted on November 2, 1994; and (B) expressly recognized the validity as a matter of international law of the reservations, understandings, and declarations contained in the United States instrument of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights» (A Bill to authorize appropriations for the Department of State for fiscal years 1996 through 1999, 104th Congress, 1st session, S.908-Report no 104-95, p.
English: The Commission is ready to work with Parliament to examine ways of improving coordination of the two bodies' response to state measures which are incompatible with Community law, such measures being brought to the institution's attention either via petitions or complaints.
French: La Commission est disposée à travailler avec le Parlement afin d'examiner les façons d'améliorer la coordination des réponses des deux institutions face aux mesures nationales qui sont incompatibles avec le droit communautaire, de telles mesures étant portées à l'attention des institutions soit par des pétitions soit par des plaintes.
English: Microelectronic Devices, Circuits and Systems – Micronet Microchip design company on the cutting edge of technology A company named after a tropical plant found only in the South Pacific is developing some of the fastest analog-to-digital converters ever designed.
French: Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques - Micronet Une société de conception de micropuces à la fine pointe de la technologie Une société qui porte le nom d'une plante tropicale qui ne pousse que dans le Sud du Pacifique est en train de mettre au point certains des convertisseurs analogiques numériques les plus rapides jamais conçus.
English: Project Overview Most nurses working in First Nations communities in Nova Scotia and New Brunswick are employed at local First Nations health centres.
French: Aperçu du projet La plupart des infirmières affectées aux collectivités des Premières nations de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick travaillent dans des centres locaux de soins de santé des Premières nations.
English: Service providers felt that they needed training in applying a staged approach to smoking cessation, preventing postpartum relapse, and identifying and overcoming barriers to smoking cessation (S14, T12).
French: Ils estimaient avoir besoin d'une formation pour faciliter le sevrage tabagique à l'aide d'une démarche progressive, prévenir les rechutes pendant la période postnatale et trouver les facteurs qui nuisent au renoncement et y remédier (S14, T12).
English: The funds will be allocated from the $4.2 Million large strategic initiatives reserve set aside for fiscal year 2004-05 by Governing Council.
French: Les fonds seront prélevés du montant de 4,2 millions de dollars réservé par le conseil d'administration pour les grandes initiatives stratégiques de l'exercice 2004-2005.
English: UNMIK urged the press to issue reports on a factual basis and to avoid aggravating ethnic tension by broadcasting inaccurate, inflammatory statements.
French: La MINUK a engagé la presse à ne publier que des articles reposant sur des faits et d'éviter d'aggraver la tension ethnique en propageant des déclarations incendiaires et inexactes.
English: Agriculture in Africa had long been undercapitalized and was predominantly a subsistence activity.
French: L'agriculture en Afrique n'a jamais bénéficié de capitaux suffisants et a été surtout une activité de subsistance.
English: In April of this year, `Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy' was published.
French: En avril de cette année, « La politique du Japon en matière de non-prolifération » a été publiée.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Timeline Activities A timeline is a table which shows important events within a particular historical period.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Chronologie — activités Une chronologie est un tableau qui présente des évènements importants d’une période historique.
English: In response to this and in recognition of the need to renew the CTF for 2001-2002, the Department has issued a call for comments on the future directions of the CTF.
French: C’est pour cette raison et parce qu’il fallait renouveler le FCT pour 2001-2002 que le Ministère a demandé qu’on lui communique des commentaires sur l’orientation future du FCT.
English: In the academic year 1999-2000 there were 1,436 free State schools with a total enrolment of 581,764, and 23 private schools with a total enrolment of 2,230, equivalent to 0.4 per cent of the number of pupils in State schools.
French: Pour l'année scolaire 1999-2000, on comptait 1 436 écoles publiques gratuites avec un total d'inscriptions de 581 764, et 23 écoles privées avec un total d'inscriptions de 2 230, soit 0,4 % du nombre d'élèves des écoles publiques.
English: First, the Rome Convention is not applicable ratione temporis.
French: En premier lieu, la convention de Rome n'est pas applicable ratione temporis.
English: In the first half of the year, there was evidence of slight growth, with inflation expected in the medium and longer term, whilst the opposite happened in the second six months.
French: On a noté au cours du premier semestre une légère croissance, accompagnée de perspectives d’inflation à moyen et à long terme, alors que c’est la situation inverse qui a prévalu au cours du second semestre.
English: They have been included because of the importance of the initiatives in furthering SD, the reality that environmental impacts often take into account social considerations such as health, and the expectation that eventually we will "get there".
French: Ce choix est dicté par l’importance des initiatives dans la promotion du DD, le fait que les impacts environnementaux englobent souvent des considérations sociales, comme celles relatives à la santé, et le ferme espoir « d’arriver à bon port ».
English: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: Situation actuelle du marché sportif. Lenvironnement propre à Décathlon.
English: Studies conducted in Kenya, Botswana, Burkina Faso, Senegal, and Tanzania by the Population Council found that some providers reported imposing more restrictions on contraceptive use than required by policy or service protocols.
French: D'après des études effectuées au Kenya, au Botswana, au Burkina Faso, au Sénégal et en Tanzanie (Zanzibar) par le Population Council, il ressort que certains prestataires imposent plus de restrictions sur l'utilisation de contraceptifs que ne l'exigent les directives ou les protocoles des services.
English: First we deal with the subject which was on the agenda and then, as the second subject, under the procedure laid down by Parliament, the other matter will have to be dealt with.
French: On aborde d'abord le thème qui était à l'ordre du jour, puis l'on abordera l'autre thème, selon la procédure indiquée par le Parlement.
English: Success in developing Technoparc Bromont is directly related to the quality of its resident partners who share the common vision of becoming the leader in specific niches of excellence.
French: Le développement du Technoparc Bromont passe inévitablement par la qualité de partenaires de choix ayant comme vision commune l'atteinte de l'excellence dans des créneaux bien ciblés.
English: His Majesty King Mswati III is personally involved in supporting national efforts, through advocacy and resource mobilization.
French: S. M. le Roi Mswati III intervient personnellement pour soutenir les efforts nationaux, par une campagne de plaidoyer et la mobilisation de ressources.
English:  Intercultural Dialogue: The Way Ahead  Ministerial Conference  Closing Conference of the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Faro, Portugal  27-28 October 2005 Memorandum of co-operation between the Council of Europe and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures I. Background Article 1 – The purpose of this memorandum of co-operation is to develop the cooperation between the Council of Europe and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures (hereinafter ALF).
French:  Dialogue interculturel : aller de l’avant  Conférence ministérielle  Conférence de clôture du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne  Faro, Portugal  27-28 octobre 2005 Mémorandum de coopération entre le Conseil de l'Europe et la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures I. Généralités Article 1 – Le présent mémorandum de coopération a pour objet de développer la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures (FAL).
English: Community Development and Infrastructure A community development approach should include community champions; common messages to increase awareness; resources; knowledge and leadership to assist the community; be community driven and developed, and have community buy-in.
French: Developpement communautaire et infrastructure Une approche de développement communautaire devrait comprendre la présence de champions communautaires; la diffusion commune de messages pour accroître la sensibilisation; des ressources, des connaissances et du leadership visant à aider la communauté. Elle devrait être axée sur la communauté, avoir l’appui de cette dernière et reposer sur ses besoins.
English: Fortunately, the past few years have brought an increased awareness of the problem, beginning with the Secretary-General's report on the situation in Africa in 1998, in which he identified the protection of civilians in armed conflict as a humanitarian imperative.
French: Heureusement, ces dernières années ont amené une prise de conscience croissante du problème, à commencer par le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afrique en 1998, dans lequel il a qualifié la protection des civils dans les conflits armés d'impératif humanitaire.
English: Canadian and American national and sub-national natural heritage status ranks for paddlefish (NatureServe 2006).
French: Rangs de priorité du patrimoine naturel attribués au spatulaire à l’échelle nationale (rang N) et à l’échelle subnationale (rang S) au Canada et aux États-Unis (NatureServe, 2006).