ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Information Commissioner of Canada has one business line, see Figure 1, which contributes to program objectives (access to government information) and one internal business line (corporate services).
French: Le Commissariat à l'information du Canada a un secteur d'activité (figure 1), qui contribue aux objectifs du programme (accès à l'information gouvernementale) et un secteur d'activité interne (les services intégrés).
English: there should be enhanced EU involvement in the Black Sea region and an ambitious Eastern Partnership.
French: l'engagement de l'UE dans la région de la mer Noire devrait être renforcé, et un partenariat ambitieux pour l'Est devrait être mis en place.
English: A review of the log of gifts received by the detainees of the Tribunal confirmed the nature of the gifts received and identified the donors of such gifts.
French: Le TPIR tient un registre des cadeaux reçus par les détenus; un examen de ce registre a permis de confirmer la nature de ces cadeaux et d'en préciser les auteurs.
English: Christian Perrier discussed his idea for achieving fully automated installations.
French: Christian Perrier a fait part de ses idées pour parvenir à des installations complètement automatiques.
English: Canada Post Corporation The Canada Post Corporation pursued its commitment to official-language minority communities through its literacy programs, in particular by awarding the Canada Post Literacy Award.
French: Société canadienne des postes La Société canadienne des postes a maintenu son engagement auprès des communautés minoritaires de langue officielle, en remettant notamment les Prix d’alphabétisation de Postes Canada.
English: An Aboriginal Women' Forum on Violence was hosted on February 20, 2004, in collaboration with the Yukon Aboriginal Women's Council's Annual General Meeting.
French: Un forum sur la violence faite aux femmes autochtones a été tenu le 20 février 2004, pendant la réunion annuelle de l'Aboriginal Women's Council du Yukon.
English: However, civic education in Kenya continued to lack consistency and regard for development.
French: Ces inégalités entre les sexes sont injustifiées dans un pays où les femmes constituent la majorité de l’électorat.
English: Currently, the right of a "guest" railway to pick up traffic along the track of a "host" railway company may be granted only through a commercial agreement negotiated between the two railways.
French: À l’heure actuelle, un chemin de fer « invité » ne peut être autorisé à desservir des clients le long de la voie d’un chemin de fer « hôte » sans un accord commercial passé entre les deux.
English: The report further states that social assistance for refugees is organised by the Refugees Agency.
French: Le rapport précise que l’assistance sociale aux réfugiés est assurée par l’Agence pour les réfugiés.
English: He also asked that the committee give a decisive recommendation for the Clarithromycin issue at this time.
French: Il demande aussi au Comité de présenter au même moment ses recommandations sur la question de la clarithromycine.
English: (i) Provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council;
French: i) Fournirait des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil;
English: The general principle embodied in article 14 (b) was acceptable; however, if the possibility of implicit waiver was not to be rejected out of hand at the current stage of work, emphasis must be placed on the criteria and clarity of intention.
French: Le principe général que consacre l'alinéa b) est acceptable mais si la possibilité d'une renonciation implicite n'est pas rejetée dès le départ au stade actuel des travaux, il faudra insister sur les critères et sur le caractère indubitable de l'intention.
English: The same article states that the judgement must in any case be delivered in open court.
French: Le même article dispose que, dans tous les cas, le prononcé doit être public.
English: Maybe two handfuls of 7 Megapixel pictures that can be saved here; 12 photos. That is not enough for the average holiday or even a weekend away.
French: Mais si cette petite attention reste appréciable, il ne rentrera au maximum que 12 photos sur cette mémoire qui restera une mémoire de dépannage car elle sera largement insuffisante pour des vacances ou un week-end.
English: UNDP will also continue to align its programming with European Union support to SCG integration.
French: Le PNUD continuera en outre d'élaborer ses programmes en tenant compte du soutien de l'Union européenne à l'intégration de la Serbie-et-Monténégro.
English: The alternative method measures the total value of assistance per unit produced.
French: L'inverse est vrai pour les légumes.
English: Depth of knowledge and reliability/accuracy were the main reasons cited by those surveyed.
French: L’étendue des connaissances ainsi que la fiabilité et l’exactitude de l’information étaient les principales raisons citées par les répondants au sondage.
English: It should be noted that these Guidelines do not constitute requirements, and that the Therapeutic Products Programme maintains the right to request such additional data as is seen fit on a case by case basis.
French: Il convient de souligner qu'elles ne constituent pas des exigences, et que le Programme des produits thérapeutiques se réserve le droit de demander que soient produites des données additionnelles qu'elle juge nécessaires, s'il y a lieu.
English: Food Services We hope, in partnership with the local restaurant, we will have sandwiches and snacks on site.
French: Services de restauration We hope, in partnership with the local restaurant, we will have sandwiches and snacks on site.
English: He started his circulation career at Mother Jones magazine, and was Circulation Director of OWL & Chickadee, Circulation Manager of Canadian Art, and founding Publisher of Peace Magazine.
French: Il a commencé sa carrière en diffusion auprès du magazine Mother Jones, il a aussi été directeur de la diffusion pour le magazine OWL & Chickadee, gestionnaire de la diffusion pour Canadian Art et fondateur et éditeur de Peace Magazine.
English: I would now like to ask Mr. Brackenridge to join me in unveiling the painting that was commissioned for this special event, and the commemorative plaque.
French: Je demanderais maintenant à M. Brackenridge de se joindre à moi pour dévoiler le tableau qui a été conçu pour cette occasion spéciale ainsi que la plaque commémorative.
English: A first draft of the exposure and effects chapters of the supporting documentation for the environmental assessment was prepared by Scott Teed and Dwayne Moore of The Cadmus Group, Inc.
French: Scott Teed et Dwayne Moore, de The Cadmus Group, Inc., ont rédigé la première ébauche des chapitres, sur l'exposition et les effets, de la documentation réunie en vue de l'évaluation environnementale.
English: The EU finances many projects in developing countries with the aim of promoting development cooperation, democracy and human rights.
French: L'UE finance de nombreux projets dans des pays en développement dans le but de promouvoir le développement, la coopération, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The Parties recognize the important role that bilateral, regional and other channels can play in achieving the 3. objective of this Convention.
French: Les Parties reconnaissent le rôle important que peuvent jouer les voies bilatérales, régionales et autres pour atteindre l'objectif de la Convention.
English: The grant will help the African Forum on Science and Technology for Development (AFSTD) develop its research programs and activities.
French: La subvention aidera l'African Forum on Science and Technology for Development (AFSTD) à développer ses programmes et activités de recherche.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18626 - 18650 (of 53558) Page: 746 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next York Regional Police 5CIB Office - 12/21/2006 [22:56] Markham, Ontario, Canada From the York Regional Police #5 District Criminal Investigations Buerau - Wishing members of the Canadian Forces at home and of course abroad, a very Merry Christmas and all the best in the New Year!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18626 - 18650 (de 53558) Page : 746 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant York Regional Police 5CIB Office - 12/21/2006 [22:56] Markham, Ontario, Canada From the York Regional Police #5 District Criminal Investigations Buerau - Wishing members of the Canadian Forces at home and of course abroad, a very Merry Christmas and all the best in the New Year!!!
English: Press R-sync to synchronize the projector to the input source.
French: Appuyez sur R-sync pour synchroniser le projecteur sur la source d'entrée.
English: Check this option to have Netscape updates automatically downloaded.
French: Sélectionnez cette option pour demander que les mises à jour de Netscape soient téléchargées automatiquement.
English: • the considerable efforts by many individuals dispersed across many processes; and,
French: • l'énergie considérable dépensée par de nombreuses personnes qui dispersent leurs efforts dans un grand nombre de processus différents;
English: Selective distribution therefore can not be combined with exclusive distribution, with the exception that it is allowed to apply a location clause: the supplier may commit himself to supply only one distributor in a given territory and can require the distributor to sell only from a given location.
French: Un système de distribution sélective ne peut donc être combiné à un système de distribution exclusive, à l’exception de la clause de localisation qui peut être appliquée: le fournisseur peut s’engager à n’approvisionner qu’un seul distributeur sur un territoire donné et peut exiger du distributeur qu’il ne vende qu’à partir d’un lieu donné.
English: This market is growing rapidly.
French: Ce marché enregistre une croissance rapide.
English: · as the collective forum where European responses to these challenges are worked out;  
French: · il est, collectivement, le lieu où s'élaborent des réponses européennes à ces défis ;
English: The site has been used for several projects since 1985, focusing on the exchange of energy and trace gases between the forest and the atmosphere, turbulent transport processes, light penetration through the canopy, and dry deposition of pollutants.
French: Depuis 1985, le site a été utilisé pour plusieurs projets, centrés sur l'échange d'énergie et de gaz traces entre la forêt et l'atmosphère, les processus de transport turbulent, la pénétration de la lumière à travers la canopée et le dépôt sec de polluants.
English: Knowles, Dorothy Elsie Article also available en français and Youth Edition
French: Knowles, Dorothy Elsie Version anglaise de cet article
English: If anything, the opposite is true, for we will see that making the economic and financial sphere autonomous, exempting it from all collective and democratic regulation, tends to relegate the political side of things to the sidelines.
French: À la limite, c'est l'inverse, car on observera que l'autonomisation de la sphère économique et financière, s'exonérant de toute régulation collective et démocratique, tend à reléguer le politique à la marge.
English: Following these workshops, IDRC developed a research theme on the integration of environmental, social, and economic policies.
French: C’est à la suite de ces ateliers que l’organisme a conçu un thème de recherche portant sur l’intégration des politiques environnementales, sociales et économiques.
English: Table of Contents Introduction Background Context Defining Sport Excellence Objectives and Activities Collaborative Leadership Sustainable Funding Sport System Performance Measuring Success Appendix – Key Activity Descriptions 2 2 2 4 4 4 5 5 6 7
French: Table des matières Introduction Historique Contexte Définir l’excellence sportive Objectifs et activités Leadership concerté Financement durable Efficacité du système sportif Mesurer le succès Annexe – Description des principales activités 2 2 2 4 4 4 5 5 6 7
English: European Parliament resolution - 'Towards a global treaty to ban all cluster munitions'.
French: Résolution du Parlement européen sur une approche "Vers un traité global interdisant toutes les armes à sous-munitions".
English: However, even with the pledged money coming in, dealing with the humanitarian situation and the reconstruction efforts will require that Israel completely lift the blockade in order to facilitate easier humanitarian access.
French: Toutefois, même si les contributions annoncées sont versées, il faudra, pour faire face à la situation humanitaire et aux efforts de reconstruction, qu'Israël lève totalement le blocus pour faciliter l'accès humanitaire.
English: JUNIC welcomed the contribution of other organizations of the United Nations system that were not represented in ACC, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, ISCC, the United Nations Staff College, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Volunteers, and invited them to participate in its sessions as observers.
French: Le Comité commun s'est félicité de la contribution des autres organismes du système des Nations Unies qui n'étaient pas représentés au CAC, tels que l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Comité de coordination des systèmes informatiques, l'École des cadres des Nations Unies, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les Volontaires des Nations Unies, et les a invités à prendre part à ses sessions en qualité d'observateurs.
English: Yearbook 1966, vol. II, para.
French: Annuaire 1966, vol.
English: The Mission housing portfolio consists of 10 Crown-owned and 11 Crown-leased properties.
French: La mission dispose de dix propriétés de l'État et de dix propriétés louées par l'État.
English: 505 Games and Gaijin Software put together a new trailer for IL-2 Sturmovik: Birds of Prey , which is planned to be released at the end of this year.
French: 505 Games et Gaijin Software nous ont concocté un tout nouveau trailer pour IL-2 Sturmovik: Birds of Prey . Le jeu est attendu pour la fin de l'année.
English: The deficiency of deferred operating revenues over deferred operating expenses was $32.5 million for the three months ended April 30, 2008 compared to a deficiency of $14.2 million for the three months ended January 31, 2008.
French: REVENUS ET FRAIS D’EXPLOITATION REPORTÉS L’insuffisance des revenus d’exploitation reportés par rapport aux frais d’exploitation reportés était de 32,5 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008, comparativement à une insuffisance de 14,2 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 and extended most recently in resolution 2002/67 (approved by the Economic and Social Council in its decision 2002/269).
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar a été établi par la Commission dans sa résolution 1992/58 et a été prorogé très récemment dans la résolution 2002/67 (approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/269).
English: You're there, waiting around, and you depend entirely on him."
French: Tu es là, tu es en attente, tu ne dépends que de lui.
English: The hydrogen molecules are assumed to form a triangular lattice in a weak, axially symmetric crystal field, Vc. perpendicular to the substrate and to interact via the electric quadrupole–quadrupole interaction with nearest-neighbor coupling constant Γ.
French: On suppose que les molécules d'hydrogène forment un réseau triangulaire dans un champ cristallin faible à symétrie axiale Vc perpendiculaire au substrat et qu'il existe entre ces molécules des interactions électriques de type quadrupole–quadrupole, avec une constante de couplage Γ entre plus proches voisins.
English: These allowances were estimated to total about $5.6 million in 2002–03.
French: On estime que ces indemnités ont totalisé environ 5,6 millions de dollars en 2002‑2003.
English: The adoption of these measures, when combined with the new IPOC units, should lead to a much more effective system.
French: L’adoption de ces mesures, jumelée à la mise en place des nouvelles UMPC, devrait se traduire par un régime beaucoup plus efficace.
English: Features For Registered Employees Only Requesting Items You can place loan requests online from the Full record screen, Item list screen, or list of titles screen.
French: Fonctions réservées aux employés inscrits Demander un prêt Les demandes de prêt peuvent se faire en ligne, à même la liste des exemplaires, la liste des titres ou la notice en format complet.
English: A typical mink farm has separate sheds for kits and for breeding adults; each shed holds several rows of individual cages.
French: Une ferme d'élevage standard possède des abris séparés pour les petits et pour les adultes reproducteurs. Chaque abri comporte plusieurs rangées de cages individuelles.
English: Subsequent to the conference, a State of the Great Lakes report is produced.
French: Vous pouvez consulter les rapports de la conférence à l’adresse suivante : www.solecregistration.ca/fr/default.asp.  La première CÉÉGL a eu lieu en 1994.
English: The advocacy group speaks on behalf of local committees throughout the province, organizes extra-curricular activities for Francophone children, conducts workshops for parents, and maintains linkages with provincial and national partners, among other activities.
French: Entre autres, ce groupe de défense représente les comités de parents de plusieurs localités de la province, organise des activités parascolaires pour les jeunes francophones, tient des ateliers pour les parents et assure la liaison avec ses partenaires provinciaux et nationaux.
English: • Town of Penetanguishene Fire Department PDF Format, 1016Kb
French: • The City of Niagara Falls Format PDF, 156 Ko
English: • The amount of contributions and interest to be paid to the survivors will have to be adjusted if the contributor's pension benefits were divided pursuant to the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • Le montant des cotisations et des intérêts à payer aux survivants devra être rajusté si les prestations de pension du cotisant ont été partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: In Canada, this subspecies ranges from Quebec to British Columbia and possibly the Northwest Territories and the Yukon Territory.
French: Au Canada, cette sous-espèce s’étend du Québec à la Colombie-Britannique et possiblement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: They are detained at the NIA headquarters.
French: Ils se trouvent au siège de la NIA.
English: Key words: cardiac β-adrenoceptors, congestive heart failure, cardiac hypertrophy, myocardial infarction, signal transduction.
French: Mots-clés : adrénorécepteurs β cardiaques, insuffisance cardiaque congestive, hypertrophie cardiaque, infarctus du myocarde, transduction de signal.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, with regard to this proposal it is not that clear what the best option will be.
French: Toutefois, dans la proposition à l'examen, il est malaisé de discerner la meilleure option à retenir.
English: the Internet will make it easier for people to mobilise interest around the new "Citizens’ Initiative" foreseen in the Treaty of Lisbon.
French: L'internet peut être le moteur de la transition d'une bureaucratie pesante vers une démarche véritablement tournée vers les citoyens.
English: If you want to know if the "GMC" option is enabled, please use the GSPOT software from here.
French: Pour savoir si c'est l'option GMC qui est activée, utilisez le programme GSPOT ici.
English: (d) World Federation of Democratic Youth, “The World Conference and its achievements: an overview”;
French: d) Fédération mondiale de la jeunesse démocratique : la Conférence mondiale et ses résultats : un aperçu;
English: It also indicates the amounts recommended for the years 2005, 2006 and 2007, although grants were allocated for two consecutive periods of 18 months (January 2005 to June 2006 and July 2006 to December 2007).
French: Pour 2004, année antérieure à la période de recalage du cycle, les chiffres correspondent à une période d'allocation de 12 mois.
English: Zone 1 is the special preservation zone and is designed to preserve essentially unimproved and nationally unique, rare and endangered areas or features.
French: La zone 1 (prÃ©servation spÃ©ciale) a pour but de prÃ©server les caractÃ©ristiques ou les aires en danger de disparition essentiellement inchangÃ©es qui sont rares et uniques au Canada.
English: Many supporters travel to that destination.
French: Beaucoup de supporters s'y rendent.
English: Stress, lack of energy, migraine, sleeping problems, back- and neckache, depression… The world in which we live demands a lot from our body.
French: Stress, manque d’énergie, migraine, problèmes de sommeil, maux de dos et nuque, dépression… Le monde dans lequel nous vivons exige beaucoup de notre corps.
English: This is a decision node calculated by the computer.
French: Liste des ménages, liste des employeurs, calendrier des emplois SEARCH-BEGIN:
English: The role of an Appeal Board is not to reassess a candidate or to ensure that exams are properly marked.
French: Le rôle d'un comité d'appel ne consiste pas à réévaluer un candidat ou à s'assurer que les examens ont été correctement notés.
English: It is not strange that the majority of smokers also support the introduction of smoking bans, because they want to smoke when they decide to and not to have to breathe everybody else's smoke.
French: Il n'est pas étonnant que la majorité des fumeurs soient eux aussi favorables à l'instauration d'interdictions de fumer car ces personnes veulent pouvoir fumer quand elles le décident, sans être obligées d'inhaler la fumée des autres.
English: That included a call for an overhaul of the complex, rules-driven staffing system that has been an obstacle to recruiting qualified applicants in the public service.
French: Cela nécessitait une refonte en profondeur du système complexe de dotation basé sur des règles qui faisaient obstacle au recrutement de candidats qualifiés dans la fonction publique.
English: improve together with border and customs authorities the co-ordinated technological process of border crossing by passengers and goods based on time allowance, determined for border crossing points; take efficient measures to avoid delays of passengers and goods for operational and technical reasons.
French: D'améliorer, avec les autorités chargées des douanes et des frontières, le processus technologique coordonné de franchissement des frontières, qu'il s'agisse de marchandises ou de voyageurs en se fondant sur le respect des délais fixés pour les points de passage des frontières; De prendre des mesures efficaces pour éviter les délais imposés, qu'il s'agisse de marchandises ou de voyageurs pour des raisons opérationnelles et techniques.
English: Map of Past Month Consumption of Vitamin and Mineral Supplements in Adults in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de consommation des suppléments de vitamines et de minéraux au cours du dernier mois - Canada, adultes (femmes) définition de l'indicateur Remarque :