ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P.E.I. ADAPT Council administers AAFC's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund in the province.
French: Le P.E.I. ADAPT Council administre le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For population surveys of this nature, the reality is that numbers of birds cannot be determined with complete accuracy.
French: En réalité, le nombre d’oiseaux ne peut être déterminé avec précision à l’aide de ce type de relevé.
English: Otherwise, you may damage the system board by prying off the socket or by breaking circuit traces on the system board.
French: Sinon, vous risquez d'endommager la carte système en arrachant le support ou en cassant des traces de circuit sur la carte système.
English: Most jobs paying the minimum wage or less are in the service sector.
French: Tableau 6 Emplois rémunérés selon le taux de rémunération horaire et le régime de travail (temps plein/temps partiel), Canada, 1986 Source :
English: It is the leading Exchange site, attracting over 250,000 Exchange administrators and specialists a month.
French: C’est le site leader Exchange, qui attire plus de 250,000 administrateurs et spécialistes d’Exchange par mois.
English: Converging and Diverging Trends', in Mathias Jopp, Reinhardt Rummel and Peter Schmidt (eds.), Integration and Security in Western Europe (Boulder, CO: Westview, 1991), pp. 17-20.
French: Voir le "Rapport d'information fait au nom de la commission des Affaires étrangères, de la défense et des forces armées (1) en application de l'article 22, premier alinéa, du Règlement, sur quelques enseignements immédiats de la crise du Golfe quant aux exigences nouvelles en matière de défense", par MM. Jean Lecanuet, président, Michel Alloncle, Philippe de Gaulle, Jacques Genton, Max Lejeune, Xavier de Villepin, Albert Voilquin, n 303, Sénat, Seconde Session Ordinaire de 1990-1991, Annexe au procès-verbal de la séance du 25 avril 1991.
English: Personnel dealing with domestic settlements or child protection need to be aware that the unbalance of power in a violent relationship and the fear of retaliation are likely to affect the way in which a victim is able to give evidence or respond in interviews.
French: Le personnel traitant les questions familiales ou la protection de l’enfance doivent avoir conscience du fait que le déséquilibre des forces dans une relation violente et la peur des représailles risquent fort d’influencer le témoignage de la victime ou sa façon de répondre à l’interrogatoire.
English: 1 Besides the need to reach into the emerging markets outside of NA and European Union, there are also requirements for aerospace manufacturers to include a percentage of local contents or to ensure that the manufacturing activities yield a certain amount of economic benefit locally.
French: Outre la nécessité d'atteindre les marchés émergents de l'Amérique du Nord et de l'Union européenne, ils doivent aussi inclure un pourcentage de participation locale ou garantir que les activités de livraison génèrent un certain avantage économique au niveau local.
English: The analysis is performed at the P level of aggregation.
French: On peut constater à partir du graphique 6 que les différentes versions des estimations indiquent une croissance positive pour 1995 et négative pour 1996.
English: • Source establishment must assign a donor identification code to each donor and ensure the code is a component of its records. 
French: Tenue des registres • L'établissement de fournisseurs doit attribuer un code d'identification pour chacun des donneurs et s'assurer que le code est tenu dans ses registres.
English: In this respect, and contrary to the first phase, the national collective bargaining has resulted in an extension of the right.
French: À cet égard, la négociation collective nationale a permis d'étendre le droit à la retraite complémentaire, inversant ainsi la situation connue au cours de la première phase.
English: The consultation process for the 2001/2002 season began in November 2000 when biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion to more than 600 individuals and organizations (summarized below) in Population Status of Migratory Game Birds in Canada — November 2000 (the November Report).
French: Le processus de consultation pour la saison 2001-2002 a commencé en novembre 2000, lorsque les renseignements biologiques sur la situation de toutes les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont été présentés pour discussion à plus de 600 particuliers et organismes (résumé ci-après) dans Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada — novembre 2000 (le rapport de novembre).
English: This will include the implementation of the recommendations of the sectoral round table meetings on strategic vision papers for 2010 and 2020, relating to macroeconomic reform, rural development, agriculture, forest resources, education, health and roads.
French: Il s'agira notamment de mettre en oeuvre les recommandations issues des tables rondes sectorielles consacrées aux documents d'orientation stratégique pour 2010 et 2020, relatifs aux réformes macroéconomiques, au développement rural, à l'agriculture, aux ressources forestières, à l'enseignement, à la santé et au réseau routier.
English: THE MATERIALS IN THIS SITE ARE PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED.
French: LES INFORMATIONS CONTENUES SUR CE SITE SONT PROPOSÉES “EN L'ÉTAT” ET SANS GARANTIES D'AUCUNE SORTE, EXPLICITES OU IMPLICITES.
English: The services are offered by general health care providers in filter clinics as well as specific outpatient clinics.
French: Ils sont assurés par des agents de santé non spécialisés dans les cliniques des villages et par des services ambulatoires spécialisés.
English: Key words: highway bridges, skew, transfer matrix analysis, grillage modelling, multibeam decks, single span, comparative solutions.
French: Mots clés : ponts-routes, tablier sur poutres multiples, obliquité, portée simple, méthode de la matrice de transfert, grillage, solutions comparatives.
English: • is the total population severely fragmented?
French: • La population totale est elle très fragmentée?
English: (d) Proposals for defence costs should take into account experience to date in the revised lump-sum remuneration arrangements for defence counsel and the application of assessing contributions from defendants based on ability to pay and taking into account revised definitions of indigence and partial indigence;
French: d) Les propositions relatives aux activités de la défense devront tenir compte de l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur de dispositions révisées instituant la rémunération au forfait des avocats de la défense et prévoir le recouvrement de contributions auprès des défendeurs en fonction des ressources des intéressés et compte tenu des définitions révisées de l'indigence et de l'indigence partielle;
English: The Tribunal notes, in this regard, that recent economic forecasts for China are for continued strong economic growth through 2005 and beyond,33 which will be fuelled, in part, by major infrastructure projects required for the 2008 Olympic Games in Beijing and Expo 2010 in Shanghai.34 These large-scale projects for international events will draw heavily on the steel supply, and it is likely that the Chinese Government will ensure that nothing stands in the way of their successful preparation.35 In particular, the demand for hot-rolled sheet in China, fuelled by this sustained economic growth, is also projected to continue to increase, although at lower rates than in 2003, when apparent consumption increased by 38 percent.36 76.
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, que les récentes prévisions économiques pour la Chine laissent présager la persistance d'une croissance économique robuste jusqu'en 2005 et au-delà33, cette croissance étant nourrie, en partie, par les grands projets d'infrastructure nécessaires pour les Jeux olympiques de 2008 à Beijing et l'Expo 2010 à Shanghai34. Ces grands projets associés à des événements internationaux puiseront grandement dans l'offre d'acier, et le gouvernement de la Chine veillera vraisemblablement à ce que rien n'entrave la réussite de leur préparation35.
English: Even in the complex and changing environment within which government operates, they remain relevant and will guide the government as it moves forward to strengthen accountability.
French: Même dans le contexte complexe et changeant dans lequel le gouvernement travaille, ils demeurent pertinents et guideront le gouvernement lorsqu’il procédera au renforcement de la responsabilisation.
English: The choice of NGOs took into account the capacity of human resources.
French: Le choix des ONG impliquées a tenu compte des capacités des ressources humaines.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $2.0 billion estimated over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 2 milliards de dollars en cinq ans (estimation) Description de l'initiative horizontale :
English: The lesser of i) or ii): i) Excess amount calculated as follows:
French: Le montant le moins élevé, soit i) ou ii) : i) Excédent calculé comme suit :
English: ▪ The risk of angina pectoris decreased with increasing levels of emotional support in a study of male Israeli civil servants.
French: ▪ Les risques d'angine de poitrine diminuent avec l'augmentation des niveaux de soutien affectif (étude des hommes fonctionnaires en Israël).
English: For some, it is a joy for someone in the suffering.
French: Pour certains, c'est une joie pour quelqu'un dans la souffrance.
English: Undertake a detailed baseline survey to more accurately establish use of natural resources and other on-going environmental impacts by 98/99.
French: Mener une enquête de base détaillée afin de préciser l’utilisation faite de ressources naturelles et d’autres impacts environnementaux d’ici 1998-1999.
English: President Faure Gnassingbe Head of Government:
French: Le Président Faure Gnassingbe Chef du gouvernement :
English: The investments in the cash pool comprise money market instruments and fixed-income marketable securities.
French: Les placements de la trésorerie commune comprennent des instruments du marché monétaire et des titres négociables à revenu fixe.
English: Since 1959, counter-revolutionary groups established and run by the United States Central Intelligence Agency (CIA) have committed a number of terrorist acts, which have cost our country valuable lives and vast resources.
French: Depuis 1959, des groupes contre-révolutionnaires créés et entraînés par la Central Intelligence Agency (CIA), ont mené de nombreuses actions terroristes qui ont coûté la vie à maintes personnes et porté atteinte aux ressources de notre pays.
English: The specially designed array of genes for bullfrogs includes over 450 genes, and the one for rainbow trout about 150.
French: Le réseau de gênes spécialement conçu pour les ouaouarons comprend plus de 450 gènes et celui de la truite arc-en-ciel, environ 150.
English: For this reason, national institutions have embarked on nationwide efforts involving preventive education, the promotion of self-esteem, and greater respect for women.
French: Aussi, les institutions nationales se sont-elles attachées à mener à l'intention de l'ensemble de la population des actions éducatives de prévention, de promotion, de respect de soi et de valorisation de la femme.
English: In Brazil, cross-border monitoring may occur only if there is a bilateral agreement.
French: Au Brésil, la surveillance transfrontière ne peut être mise en place qu'en vertu d'un accord bilatéral.
English: It enables us to do long-term planning to invest in major improvements to the community's economic and social life.
French: Il nous permet de planifier à long-terme des investissements qui visent à apporter des améliorations majeures à la vie économique et sociale de la communauté.
English: As a result of the Revised Privacy Act, the public and private sectors are governed by a parallel set of privacy principles aimed at establishing co-regulatory national privacy protection.
French: Le Privacy Act 1988 [Loi sur la vie privée] Le nouveau Privacy Act révisé a un champ d’application plus large et un plus grand nombre de ses dispositions portent sur la recherche en santé.
English: Every year 37,000 Canadians die from smoking and hundreds of thousands struggle with smoking-related diseases.
French: Chaque année, plus de 37 000 Canadiens meurent de tabagisme et centaines de milliers souffrent de maladies causées par le tabagisme.
English: • Mountain weather is unpredictable.
French: • Il est impossible de prévoir le temps qu'il fera dans les montagnes.
English: Effective progress in promoting gender equality in reconstruction processes is hampered by under-resourcing and marginalization of targeted interventions for women as well as by the lack of systematic attention to gender perspectives in all mainstream policies, strategies and activities.
French: L'insuffisance des ressources, la marginalisation des interventions ciblées en direction des femmes et le manque d'examen systématique des perspectives sexospécifiques dans toutes les politiques, stratégies et activités ordinaires entravent une vraie progression de l'égalité entre les sexes dans les processus de reconstruction.
English: In order to further proceed with the identification of gaps with regard to existing rules on liability, where action within the framework of the Water Convention could add value, the Parties to the Industrial Accidents Convention are invited to address the following issues:
French: Afin de poursuivre les travaux visant à mettre en évidence les lacunes que présentent les règles relatives à la responsabilité et que des mesures prises dans le cadre de la Convention sur l'eau pourraient aider à combler, les Parties à la Convention sur les accidents industriels sont invitées à se pencher sur les questions suivantes :
English: Staphylococcus aureus strain S-6, which produces enterotoxin type B (SEB), and strain 10-275, a high toxin-producing mutant derived from S-6, display pronounced differences in dye sensitivity, osmotic stability, and bacitracin sensitivity.
French: Entre la souche S-6 de Staphylococcus aureus, qui produit l'enterotoxine B (SEB), et la souche 10–275, mutant dérivé de S-6 fort producteur de toxine, il existe une différence marquée dans la sensibilité aux colorants, la stabilité osmotique et la sensibilité à la bacitracine.
English: In this regard, the OECD projected global steel overcapacity in 2003 to have been approximately 200 million tonnes, or about 20 percent of total global capacity.
French: Selon les projections de l'OCDE, la surcapacité mondiale en 2003 a été de quelque 200 millions de tonnes, ce qui représente environ 20 p.
English: Financial and materiel management; audit and evaluation; facilities; security; program integrity; loan insurance portfolio. Program Record Number:
French: Communications; planification des communications; relations avec les médias; coordination, production et distribution des discours, des communiqués de presse, des publications, des guides de style et les sites Web. Numéro du dossier :
English: First, it is imperative that workable definitions of "emerging music" and "emerging artist" be developed.
French: Tout d’abord, il est impératif d’élaborer des définitions plus pratiques des expressions « musique émergente » et « artiste émergent ».
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 12 - Obstetrics
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 12 - Obstétrique
English: Beaglehoe R, Bonita R, Kjellström T. Basic epidemiology.
French: (Voir aussi item 20)
English: Rural Development Commitments 2005-2006
French: Développement rural Engagements pour 2005-2006 Résultats escomptés
English: The Ma Carrière en jeux website is a joint initiative of companies in the interactive entertainment industry in Québec.
French: Le site Ma Carrière en jeux est né d'une collaboration entre les entreprises œuvrant dans le domaine du divertissement interactif au Québec.
English: Is thirty seconds of additional advertising for 8- and 9-point Canadian drama or for 10-point drama broadcast outside peak time an appropriate incentive reward?
French: Trente secondes supplémentaires de publicité pour la diffusion de dramatiques canadiennes cotées 8 ou 9 ou pour la diffusion hors période de grande écoute de dramatiques cotées 10 représentent-elles un avantage approprié?
English: Trade liberalization and facilitation have advanced in the West African Economic and Monetary Union and the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: Ainsi, l'Union économique et monétaire ouest-africaine et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe ont progressé sur la voie de la libéralisation et de la facilitation des échanges.
English: New ways had to be found to maintain and improve agricultural diversity to maintain national food security.
French: Il fallait donc trouver de nouveaux moyens pour préserver et améliorer la diversité agricole afin de protéger la sécurité alimentaire du pays.
English: Having secured the necessary funds, the sponsoring Institute opted to fund the top six applications.
French: Ayant obtenu les fonds nécessaires, l'Institut commanditaire a décidé de financer les six demandes les mieux classées.
English: Perpetrators of past human rights violations continued to enjoy impunity.
French: Des auteurs de violations des droits humains commises dans le passé continuaient de jouir de l'impunité.
English: Amnesty International believes that respecting, protecting and fulfilling the full range of human rights of all individuals is indispensable to reducing the rates of HIV infection, expanding access to care and treatment and mitigating the impact of the epidemic, including acts of discrimination and violence.
French: Amnesty International considère qu’il est indispensable de respecter, de protéger et de garantir l’exercice de tous les droits fondamentaux de tous les êtres humains si l’on veut réduire le taux d’infection par le VIH, améliorer l’accès aux soins et aux traitements et limiter les effets de l’épidémie, notamment les actes de discrimination et les violences.
English: The updated information is set out below.
French: Les derniers renseignements recueillis sont les suivants :
English: We have a network of local partners, distributors and booksellers : see Bookstores .
French: Nous vous invitons à vous rendre sur notre rubrique "aide" .
English: Measures to guarantee legal equality for foreigners residing in Korea
French: Mesures destinées à garantir aux étrangers résidant en Corée l'égalité devant la loi
English: Ask other employees to assist by providing support, being careful not to overwhelm those affected with more support than they need. 
French: Demander aux autres employés de leur prêter assistance. Ne pas les surcharger d'aide ou demander la participation d'un trop grand nombre de personnel.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on SEBIVO (telbivudine) March 12, 2008 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant SEBIVO (telbivudine) Le 12 mars 2008 Objet :
English: The Corporate Administration business line isolates the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization. b.
French: Le secteur d'activité Administration générale isole les fonctions administratives de l'Agence de l'activité directement reliée aux programmes de l'organisation. b.
English: The evolution of the international financial system towards a more private-based system of capital flows raises many challenges.
French: La place croissante des mouvements de capitaux privés dans le système financier international pose un certain nombre de défis.
English: I say this because I think this is the best possible way forward, but at the same time we also have to be firm.
French: Je le dis parce que je pense que c'est la meilleure voie à suivre, mais en même temps, nous devrons également signer.
English: Macro-economic policy such as structural adjustment programmes should be brought into line with the requirements of guaranteeing long-term food security for all.
French: Les éléments de politique macro-économique, comme le programme d'ajustement structurel, doivent tenir compte des conditions d'une sécurité alimentaire à long terme garantie pour tous.
English: Otolith shape was quantified using harmonic amplitudes 2-10 (A2-A10) extracted from Fourier-series analyses.
French: La forme de l'otolithe a été quantifiée au moyen de l'amplitude des harmoniques 2-10 (A2-A10) extraites d'analyses de séries de Fourier.
English: Although how Canadians communicate is changing, penetration rates still provide a useful indicator of consumer access to the public switched telephone network (PSTN).
French: Même si les façons de communiquer des Canadiens changent, le taux de pénétration offre un indice utile en ce qui concerne l'accès des consommateurs au réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: At this moment the nurse comes through the open door.
French: A cet instant, l'infirmière entre par la porte ouverte.
English: Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and administration of accounts held with recognized financial institutions and, in particular: (a) where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders; (b) where they effect payments to a party other than the entitled payee.
French: Dans les mêmes conditions, ils sont responsables de l'exécution correcte des ordres qu'ils reçoivent pour l'emploi et la gestion de comptes tenus auprès des institutions financières reconnues, et notamment: a) lorsque les recouvrements ou les paiements qu'ils effectuent ne sont pas conformes aux montants portés sur les ordres de recouvrement ou de paiement correspondants; b) lorsqu'ils paient à des parties prenantes autres que les ayants droit.
English: Seminars are also slated for those law-enforcement officials who work directly with the public.
French: Il est en outre prévu d'organiser des séminaires à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application des lois qui travaillent en contact direct avec la population.
English: Thursday, 24 April 2008
French: Jeudi 24 avril 2008
English: In 2002, 3 354 events for the newlyweds were organised focusing on the issues of family health, well-being and planning (1.9 percent of all annual health educational events); 9 499 events (lectures, courses, practical sessions) were held at maternity schools.
French: En 2002, 3 354 évènements au profit des nouveaux mariés ont porté principalement sur les problèmes de la santé et du bien-être de la famille et de planning familial (soit 1,9 % de l'ensemble des évènements d'éducation en matière de santé); 9 499 évènements (conférences, cours, sessions pratiques) ont été organisés dans des écoles de maternité.