ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emergency Care Task Force was initiated in January 2004 to develop and oversee the implementation of recommendations for the shortand long-term improvement of emergency care in Winnipeg hospitals.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire En 2003-2004, Santé Manitoba a continué de mettre en œuvre des initiatives pour améliorer l’accès aux médecins dans les régions rurales et
English: Strategies For The Recruitment of Altruistic Gamete Donors This section of the Report begins with a consideration of some of the wider cultural factors that impact on how third party reproduction is viewed, and within that, donor recruitment.
French: Stratégies pour le recrutement de donneurs de gamètes altruistes Dans la présente partie du rapport, on commence par examiner certains facteurs culturels plus vastes qui ont une incidence sur l'opinion des gens à l'égard de la procréation par l'entremise d'un tiers et, du même coup, sur le recrutement de donneurs.
English: Others fear that over-hasty consideration under the scrutiny of pressure groups will lead to the acceptance of inappropriate provisions.
French: Une interrogation fondamentale semble cependant s’imposer. : l’adoption de nouvelles solutions doit-elle se faire en distinguant désormais le numérique de l’analogique?
English: WIPO Standard ST.16 also provides information on some types of industrial property rights when related only to patent documents; (ii) where an application spawns additional applications (e.g. an application claiming domestic priority, a continuation of a prior application, a divisional application, etc.), these additional application(s) should be considered to be separate application(s) and thus should be assigned different publication number(s); (f) if found suitable, the year of publication of the patent document may form part of the publication number; in that case, the publication number may be formed by a year, the serial number and if required, an additional identifier as provided for in subparagraph (e): (i) in case of a year, the year should be represented by four digits according to the Gregorian calendar and preceding the serial number; (ii) in case of a serial number it is recommended that a maximum of seven digit serial number be unique, in the sense of subparagraph (e), for all patent document publications; (iii) the order of the components should be: a. b. c.
French: La norme ST.16 donne aussi des renseignements sur certains types de droit de propriété industrielle en relation uniquement avec les documents de brevet; ii) lorsqu’une demande engendre des demandes supplémentaires (par exemple, une demande revendiquant une priorité nationale, une continuation d’une demande antérieure, une demande divisionnaire, etc.), ces demandes supplémentaires doivent être considérées comme des demandes distinctes et, par conséquent, recevoir un numéro de publication différent; f) lorsque cela paraît indiqué, l’année de publication du document de brevet peut figurer dans le numéro de publication, auquel cas le numéro de publication peut être constitué d’une année, du numéro d’ordre et, si cela est nécessaire, d’un identificateur supplémentaire ainsi que le prévoit l’alinéa e) : i) dans le cas d’une année, l’année doit être représentée par quatre chiffres selon le calendrier grégorien et précéder le numéro d’ordre; ii) dans le cas d’un numéro d’ordre, il est recommandé que le numéro d’ordre composé de sept chiffres au maximum soit exclusif, au sens de l’alinéa e), pour toutes les publications de documents de brevet; iii) l’ordre des éléments devrait être le suivant : a. b. c. g) identificateur, si nécessaire; année, lorsque cela paraît indiqué; numéro d’ordre;
English: A substantial reduction in the average weight of mail items resulted mainly from greater use of IT communications and electronic support mediums (including DVDs and CDs).
French: Une réduction importante du poids moyen des objets expédiés est principalement la conséquence d’une plus grande utilisation des supports électroniques (y compris DVD et CD) et des moyens de communication informatique.
English: Please specify the medical condition(s) and symptom(s) that are the basis for the application.
French: Prière d’indiquer la (les) condition(s) médicale(s) et tous les symptômes pour lesquels une demande est présentée.
English: • number of unique website visitors per month
French: • Nombre de contacts client du Centre de service à la clientèle (CSC)
English: The Elders and Youth Camp project provides an example of a UMAYC project dealing with personal and cultural development.
French: D’autres projets permettent aux participants de mieux comprendre et d’apprécier leur culture.
English: The Supreme Court was abolished by a constitutional amendment of 11 April 2000 and replaced by the Constitutional Council, the Court of Cassation, the Council of State and the Audit Court.
French: La révision constitutionnelle opérée le 11 avril 2000 a consacré l'éclatement de la Cour suprême, en lieu et place duquel ont été créés le Conseil constitutionnel, la Cour de cassation, le Conseil d'Etat et la Cour des comptes.
English: I think that exceptions should be possible only after conditions have been met on the methods used to kill the seals.
French: Je pense que des exceptions devraient être possible, mais uniquement moyennant le respect de certaines conditions concernant la méthode utilisée pour tuer les phoques.
English: It is noteworthy that Canadians fill the following positions: Director of Communications, Director of the Procurement Department and Director of the Early Transition Countries Initiative.
French: Il est à souligner que les postes de directeur des Communications, de directeur des Acquisitions et de directeur de l’Initiative relative aux pays en début de transition sont occupés par des Canadiens.
English: During his career, he wrote the soundtracks for more than 40 movies.
French: Il est l'auteur de plusieurs films et vidéo-clips et de plus de 40 bandes sonores de films.
English: In the Assembly’s view, "in order to observe the principle of inclusivity", tasks outside the European Union "should be open to non-EU European NATO Member States and to other interested European countries".
French: Selon l’Assemblée, « pour satisfaire le principe d’inclusivité, les missions extérieures de l’Union européenne doivent être ouvertes aux pays de l’OTAN non membres de l’UE et à d’autres pays européens ».
English: Counsels for all parties were given an opportunity to comment on this matter prior to the decision being made.
French: L'avocat de chaque partie a eu l'occasion de formuler des commentaires à ce sujet avant que la décision ne soit rendue.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: For example, although the definitions for direct costs, indirect variable costs and fixed indirect costs are now widely used in the United Nations system (see box), the contents of each cost category remains to be harmonized.
French: Ainsi, bien que la distinction entre coûts directs, coûts indirects variables et coûts indirects fixes soit désormais largement en usage dans le système des Nations Unies (voir encadré), le contenu de chaque catégorie de coût reste à harmoniser.
English: The variation in service availability across provinces and territories has alerted the public to the impact of federal cuts, but there are few objective measures available.
French: Les variations dans l'accessibilité des services entre les provinces et les territoires a alerté l'opinion publique sur l'impact des coupures imposées par le gouvernement fédéral, sans que l'on puisse en mesurer précisément l'ampleur.
English: Decisions by NSTL will be final in this respect.
French: La décision de NSTL à cet égard sera sans appel.
English: We have taken note that various sources of information are identified in the tabular presentation that follows.
French: Nous notons que diverses sources sont citées dans la présentation tabulaire qui suit.
English: As to the doubts that have been raised over the legitimacy of such Community action in an area of taxation, I think that the problem is definitively resolved with the selection of a legal basis, making it clear that this is an administrative approximation for fiscal control and to improve the internal market, and not any kind of fiscal harmonisation.
French: Quant aux doutes concernant la légitimité de cette intervention communautaire dans un domaine fiscal, il me semble que le problème est résolu en définitive par la détermination de la base juridique. Il est clair que nous nous trouvons simplement face à un rapprochement de nature administrative pour un contrôle de nature fiscale et un perfectionnement du marché intérieur ; il ne s'agit pas d'une quelconque harmonisation fiscale.
English: Methodologies for the measurement of impact and performance
French: DP/1997/16/Add.4 Français Page 16
English: How do you evaluate the work and functioning of the Core Groups in general over the past three years?
French: Comment évaluez-vous le travail et le fonctionnement des groupes de travail au cours des trois dernières années?
English: It hoped to participate in the tenth session of the IGC and expressed its gratitude to the founders of the voluntary fund placed at the disposal of accredited indigenous and local communities.
French: Elle espérait participer à la dixième session du comité intergouvernemental et a exprimé sa gratitude aux fondateurs du Fonds de contributions volontaires destiné aux communautés autochtones et locales accréditées.
English: Notification of the revocation order has been circulated to the affected aircraft operators, the International Civil Aviation Organization (ICAO), and the civil aviation authorities of the member States of ICAO.
French: Le décret d'annulation a été notifié aux exploitants d'aéronefs concernés, à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et aux autorités de l'aviation civile des États membres de l'OACI.
English: Moreover, the new system of public finance makes the budgets of all public administration entities more transparent and accountable to the electorate.
French: En outre, une plus grande transparence a été introduite dans le budget des administrations publiques, qui rendront compte de leurs finances à l'électorat.
English: The Ministry of Women's Affairs was preparing a Women's Action Plan to assess the situation and aspirations of the country's women and determine how the Government would address them.
French: Le Ministère de la condition de la femme met au point un Plan d'action femmes pour faire le point de la condition et des aspirations des femmes du pays et déterminer la manière dont le Gouvernement pourrait y répondre.
English: Equally important are government policies that support the development and interaction of these factors, including policies that set the right macroeconomic environment, encourage competition and promote efficient markets.
French: Il est tout aussi important que les gouvernements adoptent des politiques qui favorisent le développement et l’interaction de ces facteurs, notamment en établissant l’environnement macroéconomique propice, en encourageant la concurrence et en favorisant l’efficience des marchés.
English: • Hearing es cs da de et el en fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv FORTUNATO, Giuseppe Signatures
French: • Audition es cs da de et el en fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv FORTUNATO, Giuseppe Signatures
English: As per the Charter, the mission of the IAG is to provide independent, objective assurance and advisory services designed to add value and improve UNIDO's operations by examining and assessing the Organisation's activities.
French: Selon la Charte, la mission de la vérification intérieure des comptes consiste à apporter des services consultatifs et d'assurance qualité indépendants et objectifs conçus pour ajouter de la valeur et améliorer les opérations de l'ONUDI en examinant et en évaluant les activités de l'organisation.
English: Failure to ensure equal opportunities and equal access to education robs people of their full human potential and their ability to contribute fully to their own communities and to the wider society.
French: Le fait de ne pas assurer l'égalité des chances et l'égalité d'accès à l'enseignement prive les individus d'une partie de leur potentiel humain et de la capacité à contribuer pleinement à la vie de leur propre communauté et de la société dans son ensemble.
English: Furthermore, despite the fact that all the funded initiatives had specific objectives, a number of the relevant results were not the subject of explicit objectives, and consequently the data required to measure them was not gathered.
French: De plus, et malgré que toutes les initiatives soutenues financièrement comportaient des objectifs définis, plusieurs résultats pertinents attendus n'ont pas fait l'objet d'objectifs explicites et, par conséquent, les données essentielles à leur mesure n'ont pas été colligées.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to ONUSAL for the period from 1 June 1994 to 31 May 1995
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'ONUSAL pour la période allant du 1er juin 1994 au 31 mai 1995
English: • a foreign stock exchange index trust that meets the requirements of paragraph 4900(1)(n.1) of the Regulations; or
French: • une fiducie dont l'unité est cotée sur indice d'une bourse de valeurs étrangère qui rencontre les exigences de l'alinéa 4900(1)n.1) du Règlement;
English: We ask the Commission, and we will do so tomorrow by an oral amendment, to consider this and, if it so wishes, to come up with a proposal.
French: Nous demandons à la Commission, et nous le ferons demain par la voie d'un amendement oral, d'examiner la question et, si elle le désire, de présenter une proposition.
English: A small group of Catholic and Islamic fundamentalist countries clearly intended to undermine the progress achieved by women from around the world in Beijing five years ago.
French: Un petit groupe de pays catholiques ou islamistes avaient visiblement pour but de nous ramener en arrière par rapport aux progrès réalisés par les femmes à Pékin il y a cinq ans.
English: It is our hope that all States will implement the outcome of the Johannesburg Summit and will address the challenges facing us all, especially the developing States.
French: Nous espérons que tous les États vont pleinement exploiter les résultats du Sommet de Johannesburg et s'attaquer à tous les défis auxquels nous devons tous faire face, notamment les États en développement.
English: • http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/formulaires/tp/tp-1015_3-v.asp  
French: • http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr/formulaires/tp/ tp-1015.3(2008-01).pdf
English: He also failed to add that during that period of time there were an estimated 320,000 releases on day parole, full parole or statutory release (or mandatory supervision).
French: Il aurait également pu ajouter qu’on estime à 320 000 le nombre de semi-libertés, de libérations conditionnelles totales et de libérations d’office (ou mises en liberté surveillée) qui se sont produites au cours de la période en question.
English: In that context, let us be reminded by the words of Martin Luther King who said many years ago: "Everything that is done in the world, is done by hope."
French: À cet égard, rappelons-nous ce que Martin Luther King a dit, il y a de ça bien longtemps : tout ce qui est accompli dans le monde naît de l'espoir.
English: • provides the issuance of border lookouts at the request of law enforcement agencies if it is suspected that a child and/or abductor is crossing international borders.
French: • émettre des avis de surveillance à la frontière à la demande des organismes d'application de la loi si l'on soupçonne qu'un enfant ou un ravisseur traverse les frontières internationales;
English: The Field Unit Financial Advisor in all field units and the Reconciliation & Control Officer in the Service Centre will develop or update work processes for all other locations by December 2005.
French: Le conseiller financier de toutes les unités de gestion et le responsable du rapprochement et du contrôle du Centre de services élaboreront ou mettront à jour les méthodes de travail applicables à tous les autres lieux d'ici décembre 2005.
English: Names of the credit unions are pseudonyms.
French: Le nom des coopératives d’épargne et de crédit reste confidentiel.
English: The parties have yet to agree how best to proceed.
French: Les parties ne se sont pas encore entendues sur la meilleure façon de procéder.
English: AOSIS includes 36 countries in
French: L'AOSIS comprend 36 pays :
English: This business line is working to ensure that health policies evolve appropriately in a challenging fiscal climate.
French: Il veille à ce que les politiques de santé soient adéquatement mises en œuvre dans un climat financier exigent.
English: I would also like to recognize the able stewardship and valuable work of your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, during the Assembly's sixty-second session.
French: Je voudrais également rendre hommage au dynamisme dont a fait montre votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, et au travail important qu'il a accompli au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: Most business risks will eventually have financial consequences and, therefore, an effect on the financial statements.
French: La plupart des risques globaux pourront avoir des conséquences financières et, par conséquent, un effet sur les états financiers.
English: This new initiative enabled community participants to learn about the programs and services available and to meet with government officials to present their issues and projects.
French: Cette nouvelle initiative a permis aux participants communautaires d’être mieux informés sur les programmes et services disponibles et de rencontrer les représentants gouvernementaux pour présenter leurs dossiers et projets.
English: Before entering the city, one must obtain a visa from their local French Consulate French Embassy [49] .
French: Renaissance Paris Hôtel Le Parc Trocadero [34] - Seul manoir avec jardin privé en plein cœur de Paris.
English: Life expectancy: Life expectancies at birth for 1995-1997 were as follows:
French: Entre 1995 et 1997, l'espérance de vie à la naissance était comme suit:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: slitters.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Hungary attaches very special importance to the success of the international humanitarian action in Afghanistan.
French: La Hongrie attache une importance toute particulière au succès de l'action humanitaire et internationale en Afghanistan.
English: On that basis, it remains our preference that the closure go ahead next June, pending final review and confirmation by the Peace Implementation Council in February 2007.
French: Par conséquent, nous restons favorables à ce que la fermeture ait lieu comme prévu en juin prochain, après examen final et confirmation du Conseil de mise en œuvre de la paix en février 2007.
English: • If complaining about how your application was handled, name the government agency responsible, and title and number of the information bank(s) you asked to consult.
French: • Si votre plainte résulte du traitement de votre demande, indiquez le nom de l'organisme fédéral concerné, ainsi que le titre et le numéro de chaque fichier de renseignements personnels visé ;
English: State are composed of mortgages that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property and the units qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20% of the nominal amount of the outstanding issue; Or. en
French: résidentiel, à condition qu'au moins 90% des actifs du fonds commun de créances concerné ou de l'organisme de titrisation équivalent, régi par le droit d'un État membre, soient constitués d'hypothèques qui sont combinées à toutes les hypothèques antérieures sans dépasser 80% de la valeur du bien nanti et que les parts relèvent du premier échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe lorsque la valeur de ces parts ne dépasse pas 20% de l'encours nominal.
English: However, in my contribution, I would like to home in on the predicament of the Roma people, otherwise known as gypsies.
French: Je voudrais cependant axer mon intervention sur la situation des Roms, aussi appelés Tziganes.
English: This amount pertained to petty cash of UNOG.
French: Ce montant concernait la petite caisse de l'ONUG.
English: Research on Aging in Ontario - Dr. Anne Martin-Matthews 2.
French: La recherche sur le vieillissement en Ontario - Dre Anne Martin-Matthews 2.
English: Likewise, Article 32.1 of the SCM Agreement refers to specific action against "a subsidy", not to action against the imported subsidized product or a responsible entity.
French: De même, l'article 32.1 de l'Accord SMC fait référence à une mesure particulière contre "une subvention", et non à une mesure contre le produit importé subventionné ou une entité responsable.
English: With respect to the participation of women in the labour market, the Committee noted that in the public sector in general very few women were hired.
French: S'agissant de la participation des femmes au marché du travail, la Commission a constaté que le nombre de femmes employées dans le secteur public d'une manière générale était faible.
English: [Original: Arabic]  [24 October 2008]
French: [Original: arabe] [24 octobre 2008]
English: Family as the centre of a child's constellation.
French: Entourée de cette sagesse collective, j'apprenais et je vivais le deuxième principe d'éducation traditionnelle des enfants : la famille, centre du réseau relationnel de l'enfant.
English: [96] Another incident related to a call regarding a woman with bullet wounds to her chest, an apparent suicide attempt.
French: [96] Un autre incident s'était produit à l'occasion de ce qui semblait être une tentative de suicide.
English: The representative pointed to a number of comments made by Mr. Gougeon in the assessment of those individuals where the terminology used was reflective of the qualifications required by the Board.
French: La représentante des appelants a souligné que dans l'évaluation des personnes en question, M. Gougeon a plusieurs fois employé la terminologie applicable aux qualités que recherchait le jury.
English: Action plans also form part of a number of compulsory reports to different central agencies, including reports focusing on staffing (e.g., employment equity), official languages and employee assistance.
French: Les plans d'action sont incorporés dans un certain nombre de rapports obligatoires à différents organismes centraux, portant notamment sur la dotation (p. ex. l'équité en matière d'emploi), les langues officielles et l'aide aux employés.
English: We especially want to thank Elisabeth Nadeau, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, and all the staff of the Corporate Services Branch and of the Translation Services Division for the efficiency and dispatch with which they discharged their duties.
French: Nous aimerions remercier en particulier Elisabeth Nadeau, sous-ministre adjoint, Services ministériels, et tout le personnel de la Direction des services ministériels et des Services de traduction pour l’efficacité et la diligence dont ils ont fait preuve.
English: ◦ FAQ document in development
French: ◦ À paraître prochainement un document QFP