ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant worked all the overtime he could get.
French: Le plaignant acceptait toutes les heures supplémentaires qu’on lui offrait.
English: However, in recent years there has been little systematic, centrally coordinated effort to take charge of the events and ensure a satisfactory result is achieved.
French: Dans la plupart des cas, ces retards auraient pu être atténués par l’ intervention opportune de la part d’ gestionnaire de projet compétent. un L’ examen de la documentation sur les activités du Comité de mise en oeuvre fait état de passivité et de réactivité.
English: Those children came to overcome the psychological impact of the conflict they experienced earlier this year.  Latvia would like to reiterate its firm support for the security and stability of Georgia, which must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity as recognized by international law.
French: La Lettonie tient à réaffirmer son ferme soutien à la sécurité et à la stabilité de la Géorgie, qui doivent être fondées sur le respect total des principes d'indépendance, de souveraineté et d'intégrité territoriale reconnus en droit international.
English: The exchange rate of the Suriname guilder against the United States dollar had however plummeted and more than 60 per cent of families currently lived below the poverty line and women, who played an important role in the development of the country as the principal source of income for the family, were facing serious employment difficulties.
French: Actuellement, le florin surinamais est très dévalué, plus de 60 % des familles vivent en-dessous du seuil de pauvreté et les femmes, qui jouent un rôle clef dans le développement du pays en tant que soutien de famille, se heurtent à de graves problèmes d'emploi.
English: Problems arise when people want total freedom for themselves but reject responsibility for the consequences of their acts.
French: Soixante ans après la guerre, il y a des raisons d’être optimiste.
English: [39] I think it is important, before reviewing the law, to state that none of the essential facts are in dispute.
French: [39] Je crois qu'il est important, avant d'examiner la jurisprudence, de préciser qu'aucun des faits essentiels ne sont contestés.
English: Never have drums resonated so strongly in the heart of the Parliament building.
French: Jamais les tambours n’ont résonné aussi fort dans l’enceinte du Parlement.
English: Once again, it is noted with concern that the majority of these weapons are in the hands of civilians, in much larger quantities than those available to armies, police and national armed groups.
French: Une fois de plus, nous notons avec préoccupation que la majorité de ces armes se trouvent dans les mains de civils, en quantités plus importantes que celle des armes dont disposent l'armée, la police et les groupes armés nationaux.
English: Haloes induced by these fungi on barley coleoptiles were successfully detected by various dyes when the inoculated coleoptiles were treated with 70% ethanol at 80 °C for 30 min before staining.
French: Les auréoles induites par ces champignons sur les coléoptiles d'orge sont facilement mises en évidence avec différents colorants, lorsque les coléoptiles préalablement inoculés sont d'abord traités avec de l'éthanol à 70% à 80 °C pendant 30 min, avant de colorer.
English: It reiterated its appreciation for the document prepared by the Director General and the efforts towards taking into consideration the different points of view reflecting the priorities of all Member States of the Organization.
French: Elle a renouvelé son témoignage de satisfaction au sujet du document établi par le directeur général et les efforts déployés pour prendre en considération les divers points de vue rendant compte des priorités des États membes de l’Organisation. r 161.
English: • denial, refusing to admit that anything is wrong Warning signs in women Women are more likely to have less obvious symptoms such as indigestion-like discomfort, vague chest pressure or discomfort, nausea or back pain.
French: • déni, refus d'admettre que quelque chose ne va pas Signes chez les femmes Chez les femmes, les symptômes sont souvent moins évidents : malaise ressemblant à une indigestion, pression ou douleur vague à la poitrine, nausée, douleur dans le dos ou grande fatigue soudaine.
English: Women could play an important role in peacemaking and reconciliation.
French: Les femmes peuvent jouer un rôle important dans l'établissement de la paix et la réconciliation.
English: We're very appreciative of the time and effort NRC-IRAP has put into our business and we certainly feel it's paying off.
French: Nous sommes très reconnaissants du temps et des efforts que le PARI-CNRC a consacrés à notre entreprise dont nous récoltons maintenant les fruits.
English: It is a fact that certain examples are taken from achievements or events that took place after the beginning of the appointment.
French: C’est un fait que certains exemples sont pris à partir de réalisations ou d’événements qui se situent après le début de la nomination.
English: (f) The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka - Central Bank of Sri Lanka (US$3,014,280);
French: f) République socialiste démocratique de Sri Lanka, au nom de la Banque centrale de Sri  Lanka (US$ 3 014 280);
English: According to the data presented, for example, from 2000 to 2003 close to 180 projects with a total value of US$ 216 million have been implemented.
French: Il ressort notamment des renseignements communiqués que, dans la période 2000-2003, près de 180 projets ont été mis en œuvre pour un montant total de 216 millions de dollars des États-Unis.
English: It is insufficient to describe the test result as simply "positive" or "negative." These designations are arbitrary and have different meanings in different people.
French: On ne peut pas simplement décrire les résultats des tests comme étant « positifs » ou « négatifs ».
English: By A1 from Paris to Gand, take direction Villeneuve d'Ascq, exit Roubaix (first exit).
French: . Par l'autoroute A1 en venant de Paris et en direction de Gand et Villeneuve d'Ascq, prendre la 1ère sortie Roubaix.
English: Canada supports the expansion of WTO membership for two reasons:
French: Il soutient l'augmentation du nombre des pays membres pour deux raisons :
English: As at the time of writing, four fugitives remain at large.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, quatre individus étaient encore en fuite.
English: At its sixth session, in 1997, the Commission for Sustainable Development called on the United Nations system to undertake periodic assessments of the sustainable development, management, protection and use of freshwater resources and to provide a global picture of the state of freshwater resources and potential problems.
French: À sa sixième session en 1997, la Commission du développement durable a invité tous les organismes du système des Nations Unies à procéder à une évaluation régulière de la mise en valeur, de la gestion, de la protection et de l'exploitation durables des ressources en eau douce, et à donner une vue d'ensemble de l'état de ces ressources et des problèmes éventuels.
English: The four co-chairs, Renee Masching (First Nations), Art Zoccole (Community), Elena Labranche (Inuit) and Sheila Genaille ( Métis ) welcomed guests.
French: Les quatre coprésidents, Renee Masching (Premières nations), Art Zoccole (communautaire), Elena Labranche (Inuits) et Sheila Genaille ( Métis ) souhaitent la bienvenue aux invités.
English: While the Canadian Firearms Registration System is functioning adequately, it still requires improvement for optimal performance.
French: Même si le Système canadien d'enregistrement des armes à feu fonctionne adéquatement, il doit encore être amélioré pour fonctionner de façon optimale.
English: There is a need for an ecological conversion, to which Bishops themselves can contribute by their teaching about the correct relationship of human beings with nature.
French: Les conditions de la production prévalent souvent sur la dignité du travailleur, et les intérêts économiques l'emportent sur le bien des personnes, sinon même sur celui de populations entières.
English: For the ATIP Community there are two dimensions - budgeting and staffing.
French: Pour la collectivité de l'AIPRP, il existe deux aspects - l'établissement du budget et la dotation en personnel.
English: Training was also held on the principles of mutual legal assistance and use of the UNODC mutual legal assistance request writer software.
French: Des formations ont aussi été dispensées sur les principes de l'entraide judiciaire et l'utilisation du logiciel ONUDC de rédaction des requêtes d'entraide judiciaire.
English: The company is engaged in all aspects of construction: it makes projects, builds, sells, and then services the erected houses.
French: La société s’occupe du projet de A à Z : conception, construction, commercialisation et gestion des logements construits.
English: DFAIT to provide operating staff as required for specialized interpreting or translation skills and for contact and liaison with foreign media both in Ottawa and abroad.
French: MAECI : fournir du personnel, au besoin, pour l'interprétation ou la traduction spécialisée et pour le contact et la liaison avec les médias étrangers tant à Ottawa qu'à l'étranger.
English: 3.2.8 Certifying statements related to design approvals, including information on noise and emission levels, shall be defined in the technical implementation procedures.
French: La certification conjointe est une forme de validation alternative convenue d’un commun accord entre le demandeur et les deux agents techniques, telle que définie dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: Among these cases are allegations of rape and murder committed against the local population.
French: Il s'agit notamment d'allégations de viols et de meurtres perpétrés contre les civils.
English: The same year, Scottish whalers built their own station.
French: La même année, des baleiniers écossais bâtissaient leur propre station.
English: Environmental Assessment Regulations Project Task Force Date: 7 May 2002
French: Le groupe de travail du projet sur le Règlement d’évaluation environnementale Date :
English: During the negotiations, the EU must not therefore shut its eyes to the fact that Europe and Central America are not equal partners in the agreement.
French: Pendant les négociations, l'UE ne doit donc pas ignorer le fait que l'Europe et l'Amérique centrale ne sont pas des partenaires égaux dans cet accord.
English: Yeah, this song was written by Isabelle Parkinson.
French: Ouais, cette chanson a été écrite par Isabelle Parkinson.
English: The bottom line is that the industry has not grown large enough anywhere to create a reliable track record and a solid base of knowledge and expertise all of which are crucial to fostering a commercially viable cod aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: En fin de compte, la croissance de l'industrie a été nulle part suffisante pour que celle ci ait fait ses preuves et pour qu'une base de connaissances et une expertise solides soient établies, ces éléments étant tous essentiels pour favoriser le développement d'une industrie d'élevage de la morue viable sur le plan commercial au Canada atlantique.
English: Dr. Luanne Metz of the University of Calgary has found that minocycline reduces lesion activity in the brains of people with MS. Her findings could lead to a new, safe treatment for MS that could be taken orally instead of injected and cost significantly less than the $25,000 average annual cost for current MS medications.
French: Sa découverte pourrait conduire à un nouveau traitement sans danger de cette maladie, qui serait administrable par voie orale plutôt que par injection et qui coûterait beaucoup moins cher que les 25 000 $ en moyenne, par année, que coûtent actuellement les médicaments contre la sclérose en plaques.
English: However, it is important to stress that claims of illegitimacy would have to be assessed on a case-by-case basis.
French: Toutefois, il est important de souligner que les revendications d'illégitimité devraient être évaluées au cas par cas.
English: The environmental components described above may be directly impacted by the construction, operation, and decommissioning of biodiesel facilities.
French: De ce fait, les activités de construction, d’opération et de désaffectation d’usines de production de biodiesel peuvent avoir une incidence directe sur les composantes environnementales énumérées ci-dessus.
English: Will ICTs make the traditional university obsolete?
French: Les TIC vont-elles supplanter le modèle d’université traditionnelle ?
English: Considering that some internationally controlled drugs diverted from the legitimate, official market and sold on the unregulated market may have harmful or even fatal consequences and can lead to dependence,
French: Considérant que certaines drogues placées sous contrôle international détournées du marché légitime officiel et vendues sur le marché non réglementé peuvent avoir des conséquences nocives ou même fatales et peuvent conduire à la dépendance,
English: HEAD-QUARTERS, OTTAWA.
French: By Order, M. AYLMER, Colonel, Adjutant General.
English: Edited Abstract English (2005/08/15) In February 2005, the government of Mozambique created a Ministry of Science and Technology (S&T) led by Dr Venancio Massingue, a long-time IDRC partner in the area of information and communication technology (ICT).
French: Edited Abstract French (2006/05/04) En février 2005, le gouvernement du Mozambique a créé un ministère de la Science et de la Technologie (S-T), que dirige M. Venâncio Massingue, partenaire de longue date du CRDI dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: During the evening there will be the first presentation of a new prize established by Fondation Air France to be awarded to associations recognised for their work with children. The first such prize will be presented to Dr Xavier Emmanuelli, Foundng President of Samusocial International.
French: La cérémonie sera suivie de la projection en avant-première du documentaire « Street Children » de Michel Bulté qui explore la vie d’enfants brésiliens, roumains, sénégalais, vietnamiens et français.
English: The Ministry of Social Action and the Family also gave support to families supporting orphans suffering from HIV/AIDS for the development of income-generating activities.
French: Le Ministère de l'action sociale et de la famille est aussi venu en aide aux familles ayant à charge des orphelins infectés par le VIH ou atteints du sida en les aidant à lancer des activités génératrices de revenus.
English: The Council notes that problems of the appropriations carried-over still persist.
French: Le Conseil constate que les problèmes liés aux crédits reportés subsistent.
English: • Integrated enteric Pathogen Surveillance
French: • La surveillance intégrée des agents entéro-pathogènes
English: The Committee recommends that the State party make urgent efforts to raise the standard of living among the population, including in particular the rural population, by improving, inter alia, access to drinking water and sanitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer d'urgence à relever le niveau de vie de la population surtout dans les zones rurales, notamment en améliorant l'accès à l'eau potable et les conditions d'hygiène.
English: Abbreviations: SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; GEF = Global Environment Facility.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montant ciblé pour l'allocation des ressources de base; FEM = Fonds pour l'environnement mondial.
English: Thirty-five project applications were received, and the projects were financed from the targeted funds from the State budget in the total amount of approximately 400 000 kroons.
French: Trente-cinq demandes de projets ont été reçues, et les projets ont été financés par les fonds réservés à cet effet dans le budget d'État, pour un montant d'environ 400 000 kroons.
English: That proposal was intended to be responsive to concerns about the domestic economic impact of broad national treatment provisions.
French: Ce projet d'alinéa vise à répondre aux préoccupations concernant l'incidence économique, au niveau national, de dispositions de large portée sur le traitement national.
English: V Definitions Criteria Air Pollutants — Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOCs), Sulpur Dioxide (SO2), particulate matter less than 10 microns (PM10), particulate matter less than 2.5 microns (PM2.5). Discharge — Refers to a release of a substance directly or indirectly into a water body.
French: V Définitions Principaux polluants atmosphériques — Oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils (COV), dioxyde de soufre (SO2), particules de moins de 10 microns (PM10), particules de moins de 2,5 microns (PM2,5). Rejet — Libération d'une substance directement ou indirectement dans un plan d'eau.
English: Replacing the word “eliminate” by “regularize” might accommodate Ms. Cubias Medina's concerns.
French: Remplacer le mot « éliminer » par le mot « régulariser » pourrait répondre aux préoccupations de Mme Cubias Medina.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: The idea of partnership seemed to be the most controversial notion of the APF.
French: Le concept de partenariat apparaît comme un des éléments litigieux du CSA.
English: Over the period most, if not all, of the economic indicators have shown particular improvements.
French: Au cours de cette période, la plupart sinon tous les indicateurs économiques ont accusé de nettes améliorations.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/7/L.32/Rev.1, sponsored by France and co-sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Finland, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Italy, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Zambia.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.32/Rev.1, qui avait pour auteur la France et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, Chypre, la Croatie, Djibouti, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, le Gabon, la Grèce, le Guatemala, Haïti, l'Italie, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, le Monténégro, le Maroc, le Nicaragua, la Norvège, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République démocratique du Congo, la Roumanie, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, l'Ukraine, l'Uruguay et la Zambie.
English: The use patterns of TCE and PERC in 1994 are summarized in the following Table:
French: Les mÃ©thodes d'utilisation de TCE et de PERC en 1994 sont rÃ©sumÃ©es au Tableau 1.
English: He argued that his removal would violate article 3 of the Convention against Torture and the Canadian Charter.
French: Il a soutenu que son renvoi contreviendrait à l'article 3 de la Convention contre la torture et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: From: The Acting Under-Secretary-General for Management
French: Objet: Cessation des services d'appui pour le matériel informatique obsolète
English: Out of the 20 units mustered, only 10 were considered to be operational.
French: Sur les 20 unités qui ont fait l'objet du dénombrement, seulement 10 ont été considérées opérationnelles.
English: The European Convention on Establishment provides in article 3, paragraph.  1, as follows:
French: La Convention européenne d'établissement dispose ce qui suit en son article 3, paragraphe 1 :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Best practice-207 Printed text:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Pratiques exemplaires-207 Texte imprimé :
English: The cost of moving a mobile home is ordinarily not deductible under section 62.
French: Les frais de déplacement d'une maison mobile ne sont habituellement pas déductibles en vertu de l'article 62.
English: SATELLIFE, Inc., USA Uganda Chartered HealthNet, Uganda Faculty of Medicine, Makerere University, Uganda
French: SATELLIFE, Inc., États-Unis Uganda Chartered HealthNet, Ouganda Faculté de médecine, Université Makerere, Ouganda
English: To support decisions on transfer and discipline of employees and to ensure fairness in the harassment investigation process, information concerning the findings and recommendations resulting from the investigation of a complaint of harassment may be disclosed to the complainant as well as the respondent.
French: Résoudre des conflits d’intérêts réels et potentiels et appuyer les décisions prises au sujet des mutations, des mesures disciplinaires et des cessations d’emploi si des conflits d’intérêts existent. De plus,
English: This was the third coup d'état since 1992.
French: C'est le troisième coup d'État depuis 1992.
English: But the question of penalties or punitive damages is a useful test case.
French: Cependant, la question des amendes et des dommages-intérêts punitifs fournit un exemple intéressant.
English:    . I welcome this report on the UNESCO Convention.
French:    . - J’approuve ce rapport sur la Convention de l’UNESCO.
English: As a result, Environment Canada’s Sustainable
French: Ainsi, la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada propose un programme d’innovation pour les trois prochaines années axé sur quatre thèmes
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Undiluted Truth About Drinking Water The Undiluted Truth About Drinking Water From:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Toute la lumière sur l'eau potable Toute la lumière sur l'eau potable de :
English: The range of two populations extends eastward a short distance into the Boreal and three overlap the Southern Mountain population (Caribou in British Columbia, draft map 2002, I. Hatter, pers. comm.). Southern Mountain population (SMP) In B.C., three metapopulations of caribou are recognized in the SMP.
French: Les données ont été regroupées en trois écorégions (Godwin et Thorpe, 2000), parce qu’on ne dispose pas de connaissances suffisantes sur les populations locales, à l’exception de quatre situées dans l’écorégion boréale du centre (écozone des plaines boréales) et une dans les hautes terres de la rivière Churchill (taïga du bouclier) (Rettie et Messier, 2000).
English: Belgium Federal Department of the Environment.
French: Ministère fédéral de l’Environnement de la Belgique.
English: Crowne Plaza Torquay is on the gateway to the Great Ocean Road. With magnificent beach-front views, the hotel makes for an ideal destination year round.
French: All Seasons Phillip Island Eco Resort is located on Phillip Island only 2 km from the town of Cowes.