ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informational campaigns are used to enhance solidarity (Germany), support the use of ALMPs, mainly by developing ‘codes of good practice’ to change employer attitudes (e.g. Germany, United Kingdom), or to stimulate ‘disability management’ in firms (Italy, Ireland, Netherlands).
French: Des campagnes d'information sont menées pour susciter la solidarité (Allemagne) et défendre l'utilisation des mesures actives, principalement en élaborant des "codes de bonnes pratiques" pour faire évoluer le comportement des employeurs (Allemagne, Royaume-Uni, etc.) ou encore, pour stimuler la "gestion du handicap" dans les entreprises (Italie, Irlande, Pays-Bas).
English: FOLLOW-UP OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE ON INDIVIDUAL COMMUNICATiONS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: If you have questions on the priority types, you can refer to the link for "Notes on Priority Types." 1.
French: Si vous avez des questions sur les types de priorité, vous pouvez cliquer sur le lien Notes sur les types de priorité.
English: It should be noted that your settings for different KDE installations will be kept separate in the home directory.
French: Il faut remarquer que vos configurations pour les différentes installations de KDE seront conservées séparément dans votre répertoire personnel.
English: - Biographies Adam Daniel Rotfeld, Minister of Foreign Affairs of Poland René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Maud de Boer-Buquicchio, Council of Europe Deputy Secretary General Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France Wlodzimierz Cimoszewicz, Former Minister of Foreign Affairs of Poland
French: - Biographies Adam Daniel Rotfeld, Ministre des Affaires étrangères de la Pologne et Président du Comité des Ministres René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Michel Barnier, Ministre des Affaires étrangères de la France Wlodzimierz Cimoszewicz, ancien Ministre polonais des Affaires étrangères
English: General media advertising and promotion The general media advertising and promotion category covers advertising for the purpose of publicizing the applicant's meetings and activities related to the participation in the Joint Review Panel process; e.g., posters, newspaper advertisements.
French: Publicité et promotion médiatiques La catégorie « publicité et promotion médiatiques » englobe la publicité en vue d'annoncer les réunions et les activités du demandeur se rapportant à l'évaluation environnementale, p. ex., les affiches, les annonces dans les journaux.
English: My Aerial Explorations of Terrestrial Meteorite Craters
French: Nous décollons immédiatement!
English: Review of Foreign Arrangements Under Section 17(1) of the CSIS Act, the Service may enter into an arrangement with the government of a foreign state, or an international organization of states (or an institution thereof ), for the purpose of performing its duties and functions.
French: Examen des ententes avec des organismes étrangers En vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS, le Service peut conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger, ou avec une organisation internationale d'États (ou avec ses institutions), dans le but d'exercer ses fonctions.
English: The notice shall contain at least the following information: (a) the subject matter of the contract; (b) the time limits set for the submission of tenders or an application to be invited to tender; and (c) the addresses from which documents relating to the contracts may be requested.
French: L'avis doit contenir au moins les indications suivantes : a) objet du marché; b) délai de présentation des soumissions ou des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner; c) adresses où les documents relatifs au marché peuvent être demandés. (OMC-AMP, art.
English: 12(I)/2000) the age of the entitlement to social pension has changed from 68 to 66 as from 1.1.1999 and to 65 as from 1.1.2000.
French: 12(I)/2000), l'âge d'ouverture des droits à la pension sociale est ramené de 68 à 66 ans au 1.1.1999 et à 65 ans au 1.1.2000
English: Initiative and judgment are required in undertaking flight proficiency checks and second opinion checks in the role of arbitrator. Initiative and judgment are also required to develop flight lesson plans tailored to individual pilots progress in training, to identify operational and training deficiencies and to recommend changes or additions to the flight training program.
French: Il faut aussi encore de l'initiative et du jugement pour entreprendre des tests de fonctionnement en vol et des contre-essais en qualité d'arbitre, pour élaborer des plans de leçons de pilotage sur mesure afin de faire progresser certains pilotes, discerner les points qui laissent à désirer quant au fonctionnement et à l'entraînement et recommander des modifications ou des compléments aux programmes d'entraînement au vol.
English: Comments are requested on whether the options can be extended to intermediate goods, - non-opposition procedures are not an appropriate solution for dealing with a large number of cases, - comments are requested on the use of market share thresholds either to define eligibility for exemption or as a guide to market structures when the Commission may withdraw the benefit Exec. summary p. x
French: Certaines remarques ou questions sont communes à toutes les options ou à plusieurs d'entre elles: - tout en reconnaissant que la jurisprudence des juridictions communautaires et sa propre politique à l'égard des restrictions verticales ont évolué au fil du temps et continueront probablement de le faire, la Commission n'envisage que des options qui restent dans les limites de l'article 85 tel qu'il est interprété par les juridictions européennes; - la protection territoriale absolue et les systèmes de prix de revente imposé susceptibles d'affecter le commerce continueront de relever a priori du champ d'application de l'article 85 paragraphe 1 et il est peu probable qu'ils puissent être exemptés; - les options ne valent que pour les accords de distribution verticaux et non pour les accords entre concurrents, sauf en ce qui concerne certaines PME; - les options concernent principalement les accords ayant pour objet des biens destinés à la revente.
English: The interactive project was undertaken with assistance from the Canadian Heritage Information Network (CHIN), the Communications Research Centre Canada (CRC), and the National Research Council Canada (NRC).
French: Le projet interactif a été réalisé en collaboration avec le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Additionally, in keeping with its humanitarian tradition and international obligations, Canada provides protection to thousands of people every year.
French: Le budget de 2006 a prévu 64 millions de dollars sur deux ans pour affermir le régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes au Canada.
English: Electronic – web site – CHIN Reference database Program Record Number:
French: PCH ACI 255 Capitales culturelles du Canada - Demandes d'aide financière Description :
English: Buy the OJ on CD-ROM Site map
French: Acheter le JO sur CD-ROM Plan du site
English: This followed a recommendation at the
French: 4 «Learning, the Treasure within», 1996, rapport de l’UNESCO sur l’éducation au 21ème siècle.
English: The appellant’s representative was satisfied that the acting appointment had ended but she alleged that the Appeal Board could hear the appeal on its merits because the staffing process that lead to the appointment was flawed.
French: La représentante de l’appelant était convaincue que la nomination intérimaire avait pris fin, mais a allégué que le Comité d’appel pouvait entendre l’appel sur le fond parce que le processus de dotation pour cette nomination comportait des irrégularités.
English: Any new case law of relevance for the implementation of the Convention;
French: ii) Toute nouvelle jurisprudence intéressante pour l'application de la Convention;
English: However, poverty has increased in other countries, and the gap between the richest and poorest countries has increased.
French: Ils ont toutefois augmenté dans d'autres pays et l'écart s'est creusé entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres.
English: The rationale for and objectives of the proposed training program.
French: La justification et les objectifs du programme de formation proposé.
English: For example, it is anticipated that self government will be exercised within the existing Canadian constitution.
French: Donc, les autochtones continueraient à être citoyens du Canada et de la province ou du territoire où ils vivent, mais pourraient exercer divers degrés de compétence et/ou d'autorité.
English: Group of 77 (ambassadorial level)
French: Groupe of 77(at the ambassadorial level)
English: • contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and
French: • sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires pour le Canada; • rehausser la réputation internationale du Canada à titre de nation circumpolaire;
English: Currently, the Organization is not capable of ensuring that police from all contributing Member States have adequate mission-preparedness training.
French: Pour le moment, l'Organisation n'est pas en mesure de garantir aux policiers de tous les États Membres contribuants une formation préalable suffisante.
English: In our view, the proposed changes take the draft even further away from the original focus on nuclear disarmament.
French: Nous estimons que les modifications proposées éloignent davantage le projet de l'objectif initial qu'est le désarmement nucléaire.
English: It was recommended that a life cycle approach would help to prioritize UNICEF support and achieve greater synergy and convergence of interventions for a more rights-based and holistic development of the child.
French: Il a été recommandé d'adopter une approche fondée sur le cycle de la vie qui aiderait à accorder la priorité à l'appui de l'UNICEF et à assurer une plus grande synergie et une convergence des interventions aux fins d'un développement de l'enfant plus axé sur les droits et mieux intégré.
English: They all put their vested interests aside for the benefit of Canada.
French: Ils ont tous mis de côté leurs propres intérêts au profit du Canada.
English: Rescheduling of audit committee meetings would be by exception only.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.4 The SDA audit committee, at their discretion, can meet individually and in camera with SDA deputy heads or other SDA officials.}\par \pard\ql 4.4.5 The SDA audit committee shall prepare an annual report that shall:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Summarize the committee's activities and their results;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Document any significant concerns the committee may have regarding risk management, controls and accountability processes for SDAs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide the committee's assessment of the Comptroller General's capacity and performance in conducting internal auditing in SDAs; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide, as required, recommendations for the improvement of risk management, controls, accountability processes, including recommendations for the improvement of internal auditing in SDAs.}\par }}\ql 4.4.6 The committee's annual report shall be distributed to the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: La révision du calendrier des réunions du comité de vérification constitue une mesure exceptionnelle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.4 Le comité de vérification des PMO, à sa discrétion, peut tenir des réunions individuelles et à huis clos avec les administrateurs généraux des PMO ou avec d'autres fonctionnaires des PMO.}\par \pard\ql 4.4.5 Le comité de vérification des PMO doit préparer un rapport annuel qui :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{résume les activités du comité et leurs résultats;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{étaie toute préoccupation importante que le comité peut avoir concernant les processus de la gestion des risques, de contrôle et à la reddition de comptes des PMO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{présente son évaluation relativement à la capacité et au rendement du contrôleur général dans l'exécution des vérifications internes des PMO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{présente, au besoin, des recommandations en vue de l'amélioration des processus de la gestion des risques, de contrôle et de la reddition de comptes, y compris des recommandations en vue de l'amélioration des services de vérification interne dans les PMO.}\par }}\ql 4.4.5 Le rapport annuel du comité doit être transmis au Secrétaire du Conseil du Trésor et au contrôleur général.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Use of additives as a lubricity improver was reported by 2 refiners that combined account for 11 % of the supply of Canadian kerosene and stove oil.
French: L’utilisation d’additifs pour l’amélioration de la lubrification a été signalées par 2 raffineurs qui, réunis, fournissent 11 % du kérosène et de l’huile à usages domestiques canadiens.
English: • Clearly define the business process for reclassifications Staffing Improvements can be had by updating and/or creating business procedures and processes for the following:
French: • Il faut améliorer la communication entre la Direction des services opérationnels de RH (HMO), la Direction générale des services aux cadres de direction (HCD), et la Direction des affectations et de la gestion des bassins communs (HMA).
English: They are developing appropriate national policies for crime prevention, building community-based responses to crime, and finding innovative and effective ways to control and restrict the flow of arms and drugs onto Canadian streets.
French: Ils élaborent des politiques nationales pertinentes pour la prévention du crime, font face à la criminalité en adoptant des approches axées sur la collectivité et trouvent des moyens novateurs et efficaces de contrôler et de restreindre la circulation des armes et de la drogue dans la rue.
English: But, until this process is completed, Afghanistan will continue to require the support of the international community.
French: Mais, tant que ce processus ne sera pas terminé, l'Afghanistan continuera d'avoir besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: Unless Europe is given a stronger role, unless the Commission has more opportunities to act, this trial run of the co-ordination procedure will prove something of a lame duck.
French: Si l'Europe ne reçoit pas un rôle plus fort, si la Commission ne reçoit pas plus de possibilités d'action, ce ballon d'essai du processus de coordination s'avérera être un canard relativement boiteux.
English: • Saskatchewan needs a centre that brings all its players together to study and develop innovations. 
French: • La Saskatchewan a besoin d’un centre où peuvent se regrouper toutes les parties intéressées afin d’étudier et de mettre au point des innovations.
English: I have always said that dialogue and mutual understanding are better than confrontation, but this time I propose that we react in a very strict, hard manner to this case and that we demand that the Iranian regime's court respect all international standards.
French: J'ai toujours soutenu que le dialogue et la compréhension mutuelle valaient mieux que la confrontation, mais, cette fois, je suggère que nous réagissions de manière très stricte et ferme à cette affaire et que nous exigions du tribunal du régime iranien qu'il respecte toutes les normes internationales.
English: Initiatives to this effect should be encouraged.
French: Il conviendrait d’encourager des initiatives en ce sens.
English: The overall reactivity-based half-life of acrolein in soil is estimated to be between 30 and 100 hours (Mackay et al., 1995).
French: On estime que la demi-vie de l'acroléine fondée sur sa réactivité globale dans le sol varie entre 30 et 100 heures (Mackay et al., 1995).
English: We disagree, however, with the proposal to eliminate indicative prices.
French: Mais nous rejetons la suppression des prix indicatifs.
English: • Canada Pension Plan (CPP) benefits to dependent children of disabled or deceased contributors
French: • Prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) aux enfants à charge des cotisants invalides ou décédés
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the humanitarian presence in Darfur was estimated at 10,994 personnel (including 10,951 personnel from international non-governmental organizations and Red Cross/Red Crescent missions and 43 staff from the UNMIS humanitarian pillar).
French: Après enquête, le Comité consultatif a été informé que les effectifs des organismes humanitaires au Darfour étaient estimés à 10 994 personnes (dont 10 951 membres du personnel d'organisations non gouvernementales internationales et de missions de Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et 43 membres du personnel du pilier humanitaire de la MINUS).
English: For example, Turkey observed that the listing of all designated individuals and entities is difficult when there are different spellings of the same name.
French: La Turquie, par exemple, a fait remarquer que l'énumération de toutes les personnes et entités désignées était rendue difficile par le fait que le même nom pouvait être orthographié de plusieurs manières différentes.
English: House for sale in North Battleford : Must sell!
French: Maison à vendre à North Battleford : Must sell!
English: 6 DEC and ACOA operate ‘competing’ programs that, to some degree, displace demand for PEMD in Quebec and the Atlantic Provinces.
French: 6 L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l’APECA exploitent des programmes « concurrents » qui, dans une certaine mesure, déplacent la demande du PDME au Québec et dans les provinces atlantiques.
English: · Places reserved only for children of female officials, save in cases of emergency, to be determined by the employer) (Full Court)
French: · Places réservées exclusivement aux enfants de fonctionnaires féminins, sous réserve de cas d'urgence relevant de l'appréciation de l'employeur» (Cour plénière)
English: Overall, the results were very positive, as a clear majority of respondents said they were satisfied with the content and functionality of the site.
French: Dans l'ensemble, les résultats ont été très positifs, une majorité évidente de répondants se disant satisfaits du contenu et de la fonctionnalité du site.
English: The 1996 International Piping Plover Breeding Census — Saskatchewan. Unpublished report prepared for the Saskatchewan Wetland Conservation Corporation and Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: The 1996 International Piping Plover Breeding Census – Saskatchewan, rapport inédit préparé pour la Saskatchewan Wetland Conservation Corporation et la Saskatchewan Environment and Resource Management, 43 p.
English: The amount of spilled oil that enters the water by dispersion and dissolution varies considerably with composition and environmental conditions, but generally is on the order of 5-15%.
French: La quantité de pétrole déversé qui se disperse et se dissout dans l’eau varie considérablement selon sa composition et les conditions environnementales, mais est généralement de l’ordre de 5 à 15 %.
English: Over the past 400 years, Guam had been colonized by Spain, the United States, Japan, and then again by the United States.
French: Au cours des 400 dernières années, Guam a été colonisée par l'Espagne, les États-Unis, le Japon, puis de nouveau par les États-Unis.
English: It takes committed people who are able to define the problems as complex health/social issues, convince the public that these issues deserve attention, and persuade policy makers to make decisions that safeguard the rights of those affected.
French: Une telle lutte nécessite des gens engagés qui sont en mesure de définir les problèmes comme étant des préoccupations sociales ou relatives à la santé complexes, de convaincre le public que ces questions méritent qu’on leur porte une attention particulière et de persuader les décideurs de prendre des décisions qui protégeront les droits de ceux qui sont infectés.
English: • Official History of the Canadian Army in the First World War:
French: • Le Corps expéditionnaire canadien 1914-1919 par G.W.L. Nicholson.
English: The evaluator's conclusions are that Culture 2000 was fully complementary to other EU and national/regional cultural programmes and did not duplicate activities undertaken elsewhere through other such programmes.
French: L’évaluateur arrive à la conclusion que le programme Culture 2000 complétait parfaitement les autres programmes culturels régionaux/nationaux et de l’UE et ne faisait pas double emploi avec des activités entreprises ailleurs dans le cadre de ces programmes.
English: At the invitation of H.S.H. Prince Albert I of Monaco the Bureau established its headquarters in the Principality of Monaco and began its activities in 1921 with eighteen Member States.
French: À l’invitation de S.A.S le prince Albert 1er de Monaco, le bureau a établi son siège dans la principauté de Monaco et a débuté ses activités en 1921, forte alors de 18 États membres.
English: CSB interest rates may be increased if market conditions warrant. The CSB can be cashed at any time.
French: L’OEC porte un taux d’intérêt révisable à la hausse au gré de la conjoncture; elle est encaissable en tout temps.
English: When would you like to stay at the Kaiser Am Wiener Platz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kaiser Am Wiener Platz ?
English: This is often the case where the plan directly affects equity holders, such as by providing for debt-for-equity conversions, either through the transfer of existing shares or the issuance of new shares.
French: Tel est souvent le cas lorsque le plan touche directement les actionnaires, par exemple en prévoyant des conversions de créances en prises de participation, soit par le biais du transfert d'actions existantes, soit par celui de l'émission de nouvelles actions.
English: Proceedings related to insolvency phases must be bound by specific and agreed time limits leading to restructuring or to liquidation.
French: La procédure applicable aux différentes étapes de l'insolvabilité doit se dérouler dans un délai spécifique fixé d'un commun accord, au terme duquel la restructuration ou la liquidation est décidée.
English: In the area of nutrition, units for the production of weaning foods are helping to improve the nutritional status of about 25,000 children during weaning.
French: Dans le domaine de la nutrition, les unités de production d'aliments de sevrage contribuent à l'amélioration du statut nutritionnel d'environ 25 000 enfants en période de sevrage.
English: In addition to the original Rule of Law Network, communities of practice have been set up in nine specialized fields, including conduct and discipline, planning, gender, civil affairs and property management.
French: En plus du réseau initial sur les principes du droit, des communautés de ce type ont été mises en place dans neuf domaines spécialisés, notamment la déontologie et la discipline, la planification, l'égalité des sexes, les affaires civiles et la gestion des biens.