ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (IT) The strategic attempt to revive European competitiveness, proposed in the Lisbon strategy and reiterated recently at the Competitiveness Council of November 2007, has led the EU to intensify its efforts to enhance European potential for innovation and growth in the face of world competition.
French: par écrit. - (IT) La tentative stratégique de relancer la compétitivité européenne, proposée dans la stratégie de Lisbonne et répétée récemment lors du Conseil de la compétitivité de novembre 2007, a mené l'Union européenne à intensifier ses efforts pour améliorer le potentiel européen d'innovation et de croissance face à la concurrence mondiale.
English: They included age, smoking history, level of physical activity, self-reported health, and body mass index.
French: Ces variables incluent lâge, les antécédents dusage du tabac, le niveau dactivité physique, lautodéclaration de létat de santé et lindice de masse corporelle.
English: Degree of leveraging by NRCan from shared S&T projects.
French: Système national d’information sur les forêts Innovation dans le secteur des ressources !
English: Khunov), Tanik, Tudor, Turini, Urbanczyk, Vakilov, Valk, Wilshire, Wittbrodt (Alterante:
French: Khunov), Tanik, Tudor, Turini, Urbanczyk, Vakilov, Valk, Wilshire, Wittbrodt (Remplaçant:
English: Is the problem the lack of longterm care facilities for youth with complex needs, or is it a lack of institutional capacity for managing acute care needs of young mental health patients?
French: Le problème est-il causé par le manque d'établissements de soins de longue durée pour les jeunes ayant des besoins complexes ou plutôt par un manque de capacité institutionnelle de gestion des besoins de soins de courte durée des jeunes patients en santé mentale?
English: Submissions that might be of interest to Electoral Insight readers are welcome, although publication cannot be guaranteed.
French: Nous pouvons modifier un article retenu pour des raisons d’espace ou de clarté.
English: Strict liability is recognized in many jurisdictions, when assigning liability for inherently dangerous or hazardous activities.
French: La responsabilité objective est reconnue dans de nombreux pays s'agissant de l'attribution de la responsabilité pour les activités comportant un danger ou un risque inhérent.
English: Initially, a donors conference will be held on 28 February 2006, on an emergency basis, which will allow us to take action very swiftly and implement quick-impact projects to benefit a population that has very urgent needs.
French: Dans un premier temps, une conférence des donateurs sera organisée le 28 février 2006 autour d'un programme d'urgence qui permettra de réaliser des actions hautement urgentes et à impact rapide pour la population qui éprouve des besoins pressants.
English: Other Federal Initiatives In 1977, an inventory and labelling program was initiated by Environment Canada to identify and keep track of equipment containing PCBs in excess of 1 kilogram such as transformers and capacitors.
French: Autres réalisations fédérales En 1977, le ministère fédéral de l'Environnement a mis sur pied un programme d'inventaire et d'étiquetage pour identifier et suivre le cheminement du matériel contenant plus de 1 kilogramme de BPC, comme des transformateurs et des condensateurs.
English: 90). Hepatitis C may lead to chronic infections in up to 70% to 80% of cases (WHO et al., 1999, p.
French: Les gens affectés de problèmes de santé de longue durée ou chroniques ou de problèmes de développement, comme une affection incapacitante, bénéficient aussi de bon nombre de services de santé et de services sociaux Le développement sain 163 des enfants et des jeunes
English: And of course, when we started talking about the Human Rights Council, a similar demand was made, the membership reacted and they pulled back.”
French: Et lorsque nous avons commencé à parler du Conseil des droits de l'homme, ils ont bien entendu eu la même exigence, mais ils ont dû reculer face à la réaction des autres Membres de l'Organisation. »
English: 3 The goods and services in respect of which registration of the sign was sought are in Classes 7, 11, 31 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions: (1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les produits et services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé relèvent des classes 7, 11, 31 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: More information can be found on the Canadian Wildlife Service's Web site at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sara/main.htm
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le site Web du Service canadien de la faune, à l'adresse http://www.speciesatrisk.gc.ca/species/eep/accueil.htm
English: This suggests that gains are also possible through family selection once suitable provenances have been identified.
French: Ceci suggère que des gains sont aussi possibles par la sélection des familles quand des provenances intéressantes ont été identifiées.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: In the case at hand, Ms. Dominie is both deaf and blind and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, Mme Dominie est sourde et aveugle. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The worsening of poverty in the wake of the Asian crisis of 1997, for example, generated widespread dissatisfaction over the adverse outcomes of structural adjustment programmes and over-reliance on market mechanisms.
French: L'aggravation de la pauvreté au lendemain de la crise asiatique de 1997, par exemple, a suscité un mécontentement important à propos des effets adverses des programmes d'ajustement structurel et de la confiance trop grande mise dans les mécanismes du marché.
English: 17), India (A/C.6/63/SR.23, para.
French: 17), de l'Inde (A/C.6/63/SR.23, par.
English: We believe that these basic principles also rest at the heart of the United Nations.
French: Nous pensons que ces principes élémentaires prévalent aussi au sein de l'ONU.
English: • 223-A-1989 — Amendment - Richard Harlock cob Derry-Air
French: • 223-A-1989 — Modification de la licence - Richard Harlock s/n Derry-Air
English: (c) $11,720,100 for the Office of Central Support Services;
French: c) 11 720 100 dollars pour le Bureau des services centraux d'appui;
English: Does Access to Information legislation apply to deleted e-mail that has been copied to backup tapes? 19.
French: La législation en matière d'accès à l'information s'applique-t-elle aux courriels supprimés qui ont été copiés sur des bandes de sauvegarde? 19.
English: A decision of the Division made orally by a panel of three members takes effect when all the members state their decision.
French: La décision de la Section rendue de vive voix par un tribunal constitué de trois commissaires prend effet au moment où tous les commissaires prononcent leur décision.
English: 2 GS (OL) Legal Assistants
French: Addis-Abeba
English: Strawberries should not be grown repeatedly in the same field.
French: Le fraisier ne devrait pas être cultivé à répétition dans le même champ.
English: One potential way to boost production might be to lower export barriers so that local producers can take advantage of higher prices abroad.
French: Un moyen d'augmenter la production pourrait consister à réduire les obstacles à l'exportation, de sorte que les producteurs locaux puissent tirer avantage des prix plus élevés à l'étranger.
English: Click to see a larger image (176K) Advocate, December 21, 1833 This advertisement, and many more from Mackenzie’s earlier newspaper, the Advocate, recorded the frequent processions and political action taken by the Children of Peace in aid of democratic reform.
French: Cliquer pour un agrandissement (176ko) Advocate, le 21 décembre 1833 Cette annonce, et bien d’autres parues dans l’ancien journal de Mackenzie, l’Advocate, rapportaient les fréquents défilés des Enfants de la paix ainsi que les mesures politiques qu’ils prenaient pour appuyer la réforme démocratique.
English: Their period of remand in custody was extended several times until they were released on bail on 3 April 2004.
French: Leur maintien en détention préventive a été prolongé plusieurs fois avant qu'ils soient libérés sous caution le 3 avril 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since the fall of the Berlin Wall, we have gradually been making progress towards international agreements on reducing nuclear weapons and a total ban on chemical weapons.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, après la chute du Mur de Berlin, nous avons évolué graduellement vers des accords internationaux de réduction des armes nucléaires et d'interdiction des armes chimiques.
English: Situated in the heart of Wroclaw, close to the market square in Old Town, this modern 3-star hotel offers high quality accommodation in an attractive setting.
French: Le Centrum Dikul Hotel, établissement 3 étoiles moderne situé en plein cœur de Wroclaw, à proximité de la place du marché dans la Vieille Ville, vous propose de très belles chambres dans un cadre...
English: The standard example of a secured transaction is where a grantor encumbers a tangible asset, such as equipment or inventory, in favour of a secured creditor.
French: L'exemple type de l'opération garantie est le cas où un constituant grève un bien meuble corporel, comme du matériel ou des stocks, en faveur d'un créancier garanti.
English: You will perhaps be interested to know that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has recommended to the Committee of Ministers that 2006 be declared the ‘European Year against Domestic Violence’ as part of a pan-European campaign run in cooperation with the European Commission and the European Parliament, as well as with national associations and NGOs.
French: Vous serez peut-être intéressés de savoir que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a recommandé au Comité des ministres de proclamer l’année 2006 «Année européenne contre la violence domestique» dans le cadre d’une campagne paneuropéenne menée en coopération avec la Commission européenne et le Parlement européen, ainsi qu’avec des associations nationales et des ONG.
English: ◦ Build community awareness through communication and education
French: ◦ Renforcer la conscientisation de la collectivité par le biais de la communication et de l'éducation.
English: Canadians understand the benefits of open trade and investment.
French: Les Canadiens comprennent les avantages du commerce et des investissements ouverts.
English: If your friends are on MySpace and you want to instant message, talk or video call them for free, they’ll need to download Skype or sign up for a MySpace account and use MySpaceIM with Skype instead.
French: Si vos amis sont sur MySpace et que vous souhaitez leur envoyer un message instantané, discuter avec eux ou démarrer un appel vidéo gratuitement, ils devront télécharger Skype ou créer un compte MySpace et utiliser MySpaceIM avec Skype.
English: It is a balanced draft, inspired by the urgency and gravity of the situation, and is couched in language that is largely agreed by the Security Council.
French: Mon pays appelle tous les membres du Conseil à soutenir le projet de résolution que je viens de présenter au Conseil de sécurité, au nom du Groupe arabe.
English: Disarmament issues are of concern to all people; not only to Governments and civil servants.
French: La question du désarmement nous concerne tous et non pas seulement les gouvernements et les fonctionnaires.
English: Admission During our festival, all visits are free.
French: Droits d'entrée Lors de notre festival, toutes les visites sont gratuites.
English: Sickness and maternity: benefits in kind Partially covered by regional authorities’ budgets.
French: Total de 5% inscrit au budget de l’État pour les prestations en espèces et en nature.
English: Temperature, air quality, noise level, customer service, quickness of service; billing procedures...
French: Température; salubrité de l'air; niveau sonore; traitement des clients; rapidité du service; protocole de réglement...
English: Communication No. 934/2000, G. v. Canada,
French: Communication No 934/2000, G. c.
English: Results of the 01/06/2005 200506SRR Scoping Reviews & Research Syntheses Priority Health Services & System Competition Updated : 09/02/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/06/2005 200506SRR Examens de portée et synthèses de rech: questions prioritaires du sys/serv santé Mise à jour: 09/02/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: On the other, rather less has been achieved concerning productivity.
French: Mais d’autre part, l’on a fait plutôt moins bien en matière de productivité.
English: The addition to Schedule 2 of water bodies associated with the Aur Resources Duck Pond Project will ensure that this project can proceed as planned by the proponent.
French: L'ajout à l'annexe 2 des plans d'eau associés au Projet Duck Pond d'Aur Resources Inc. assurera la mise de l'avant du projet, tel que planifié par le promoteur.
English: Alexander the Great and His Women by Dr. Heather Loube ($) Tastes and Sounds of Greece ($) Northern Salon Grand Hall Theatre Gallery A Cascade Salon 12:30 p.m. (Eng) 11:00 a.m.–3:00 p.m. 2:00 p.m. Coffee and Conversation: The Benaki Museum:
French: Alexandre le Grand et ses femmes, par Heather Loube, Ph. D. ($) Saveurs et sons de Grèce ($) Salon du Nord Grande Galerie Théâtre Salle A Salon des Cascades 12 h 30 (anglais) 11 h - 15 h 14 h Café-causerie :
English: The initial Convention-specific document should contain sufficient quotations from or summaries of the relevant principal constitutional, legislative, judicial and other texts which guarantee and provide remedies in relation to the rights and provisions of the Convention, in particular when those are not attached to the report or are not available in one of the working languages of the United Nations.
French: D.4 Le rapport initial doit contenir suffisamment de citations ou de résumés des principaux textes constitutionnels, législatifs, judiciaires et autres qui offrent des garanties ou prévoient des voies de recours en cas de violation des droits prévus par la Convention ou de ses dispositions, notamment lorsque ces textes ne sont pas annexés au rapport ou qu'il n'en existe pas de version dans l'une des langues de travail de l'ONU.
English: The European Union fully supports the work programme of the Counter-Terrorism-Committee presented today.
French: L'Union européenne appuie pleinement le programme de travail du Comité contre le terrorisme (CCT) présenté aujourd'hui.
English: The decisions are enclosed in the Finnish language only.
French: Seule la version finlandaise des décisions est jointe.
English: Brokenhead First Nation: $97,500 to support an Ethanol initiative, including the development of a Bio Economy Park in Beausejour, Manitoba.
French: Première nation de Brokenhead : la somme de 97 500 $ accordée à un projet de production d'éthanol, y compris l'aménagement d'un parc bio-économique à Beauséjour, au Manitoba.
English: There are now 14 parties thereto.
French: Le nombre de parties s'élève maintenant à 14.
English: The scope of the evaluations has also been expanded to look at the broader program areas of the initiatives (rather than a narrow focus on just the PSAT initiatives):
French: La portée des évaluations a également été élargie afin qu’on puisse tenir compte des secteurs de programmes plus généraux de ces initiatives (et non pas uniquement des seules initiatives ayant trait aux FSPA) :
English: As an enabler of Joint CF operations abroad, the Navy must also develop capabilities to support CF joint operations by: expanding its capacity to host a deployable joint forces headquarters, and expanding its medical and materiel support capacities to provide logistics and personnel support to forces operating ashore.
French: Afin d’assurer le soutien logistique et le soutien au personnel déployé à terre, elle doit agrandir son espace d’accueil de l’état-major interarmées ainsi que ses installations médicales et ses capacités de soutien du matériel.
English: 2001/… Question of Western Sahara
French: 2001/Question du Sahara occidental
English: Arrangements had to be made to get the remote roads leading to the isolated The Royal 22nd Regiment conducting a tactical demonstration, on 13 April 2007, marking the opening of the Vertical Village at CFB Valcartier. construction zone cleared, early in the morning, before Vue de l’intérieur de l’enceinte afghane à la BFC Valcartier. the first of the two crews on rotation began their work day.
French: Le mercure affichait des températures nettement inférieures au point de congélation, se maintenant bien souvent en deçà de -20° C. Il a été nécessaire de prendre des dispositions pour faire en sorte que les routes isolées menant au site de construction soient déneigées, tôt le matin, avant que la première des deux équipes (lesquelles travaillent par roulement) n’arrive sur les lieux.
English: As of the 2006 census a small population of approximately 647 animals (1,162 animals including Montana) has been established in Alberta and Saskatchewan through reintroductions.
French: Selon les résultats du recensement effectué en 2006, une petite population de quelque 647 bêtes (1 162 individus en comptant la population du Montana) s’est établie en Alberta et en Saskatchewan grâce à des mesures de réintroduction.
English: The Office of the Deputy Special Representative consists of eight posts (1 ASG, 1 D-2, 1 P-4, 1 Field Service and 3 national General Service staff) in Khartoum, who support the Deputy Special Representative in developing strategies, policies and programmes in support of humanitarian assistance; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; development coordination; protection; HIV/AIDS; and gender.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint compte huit postes (1 SSG, 1 D-2, 1 P-4, 1 agent du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national) à Khartoum, dont les titulaires apportent leur concours lors de l'exécution des activités suivantes : élaboration de stratégies, politiques et programmes d'aide humanitaire; désarmement, démobilisation et réintégration; retour, relèvement et réintégration; coordination du développement; protection; lutte contre le VIH/sida; et égalité des sexes.
English: • IT Issues: new reporting system should be computerized for ease of access, submission and speed of transmission for the reporting entity and receipt by the central agency.
French: • Problèmes de TI : un nouveau système de préparation de rapports doit être informatisé pour faciliter l'accès, la présentation et la vitesse de transmission pour l'organisme qui prépare le rapport et la réception par l'organisme central.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral, provincial et territorial de la santé de la population.
English: ◦ to increase industry's ability to meet or exceed market requirements; and
French: ◦ Améliorer la capacité de l'industrie à satisfaire ou à surpasser les exigences du marché;
English: Clearly — this is no secret — these resources are currently insufficient.
French: Il est évident, et ce n'est un secret pour personne, que ces ressources sont aujourd'hui nettement insuffisantes.
English: Most return to farming and animal husbandry, but a growing number are dependent on the wage-labour market or remain without regular sources of income after return.
French: La plupart se remettent à l'agriculture et à l'élevage mais un nombre croissant sont tributaires du marché du travail salarié ou n'ont, une fois rentrés, aucune source de revenus réguliers.
English: The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.
English: Other partners include the public service unions which participate in providing the Minister with advice regarding the funding, administration and design of the public service pension plan through the Minister's pension advisory committee.
French: Parmi ses partenaires figurent également les syndicats de la fonction publique, dont le rôle consiste à conseiller la ministre sur le financement, l'administration et la conception du régime de pensions de retraite de la fonction publique par l' intermédiaire du Comité consultatif de la pension de la ministre.
English: This is an initiative through which WHO, in collaboration with other United Nations agencies, will pre-qualify manufacturers of artemisinin compounds and ACTs on the basis of compliance with internationally recommended standards of manufacturing and quality.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'OMS préqualifiera, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des fabricants d'artémisinine et d'autres composants utilisés dans les ACT, en fonction de leur conformité aux normes de fabrication et de qualité recommandées internationalement.
English: Assess direct ongoing IT costs Direct ongoing costs are the ‘out-of-pocket’ expenses that occur over the lifecycle of the investment.
French: Le système a procuré des avantages comparatifs et des avantages sur le plan de la qualité du service. Les avantages comparatifs sont manifestes.
English: Amendment 18 Article 13, paragraph 2 Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations, Member States shall recognize the right to selfhandle using also the vessel’s regular seafaring crew. deleted
French: Article 13, paragraphe 2 En ce qui concerne les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer, les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'autoassistance en recourant également au personnel navigant des navires exécutant ces services. supprimé
English: That is why my Government is requesting assistance in financing activities related, in particular, to the demobilization of former combatants, the restoration of State authority, the redeployment of State administration throughout the country and peacebuilding in general.
French: C'est pourquoi mon gouvernement demande de l'aide pour permettre de financer les actions liées notamment à la démobilisation des ex-combattants, à la restauration de l'Autorité de l'État et au redéploiement de l'administration publique sur l'ensemble du territoire national, et d'une façon générale à la consolidation de la paix.