ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustments that must be made to the military career management system to ensure that the correct individuals are selected to participate in Second Language Training and are subsequently sent on training (to attain the required level of language proficiency) and then posted into functions where they can employ their second language are extensive.
French: Il est crucial que le nombre de points alloués au bilinguisme soit déterminé de manière à ne pas désavantager les militaires qui n’ont pas eu l’occasion de devenir bilingue (ou qui sont en service dans des fonctions unilingues).
English: Moyer C, Garcia J, Cameron R, Maule C. Identifying Promising Solutions for Complex Health Problems:
French: Loeb J. Evaluation: Methods and strategy for evaluation – Arizona.
English: Consequences of not keeping adequate records We may disallow expenses that you are unable to support.
French: Conséquences d'avoir des registres insuffisants Nous pouvons refuser les dépenses pour lesquelles vous n'avez aucune pièce justificative.
English: The relations with the US are of strategic importance for the EU and their scope is constantly widening.
French: Le champ des relations avec les États-Unis, qui sont d’une importance stratégique pour l’UE, ne cesse de s’étendre.
English: • Results from validation programs continue to show much higher adjustment rates and average dollar amounts compared to random selections
French: • Continuer d'obtenir, pour les déclarations visées par nos programmes de validation, des résultats indiquant que le taux et le montant moyen des redressements sont beaucoup plus élevés que pour des déclarations choisies au hasard
English: When His Highness the Aga Khan was invited to meet with the Prime Minister in January 2002, he described Canada as "the most successful pluralist society on the face of our globe," and "an amazing global asset."(2) In many ways, we are all living proof that such a society works.
French: À l'occasion d'une rencontre avec notre Premier ministre en janvier 2002, son altesse l'Aga Khan a dit de notre pays qu'il était « la société pluraliste la plus accomplie de la planète ». La diversité du Canada, a-t-il déclaré, représente « un atout mondial extraordinaire (2)».
English: Note - Legislation has been enacted that provides certain tax relief in order to facilitate the 2010 Winter Games.
French: Remarque - De nouvelles dispositions législatives prévoyant des allégements fiscaux afin de faciliter la tenue des Jeux d'hiver de 2010 ont récemment été édictées.
English: The objective of this activity is to provide statistical information on the Canadian population, its demographic characteristics and conditions, and their changes over time.
French: L'objectif de ce programme est de fournir des renseignements statistiques sur la population canadienne ainsi que sur ses caractéristiques et conditions démographiques et leur évolution dans le temps.
English: • Increased stakeholder trust in the custodial department's ability to manage the process effectively
French: • Accroître la confiance du public en la capacité du ministère gardien à gérer le processus efficacement.
English: Health Canada has committed to enhancing the transparency of the regulatory review process for drugs and medical devices and accordingly is developing Canadian Summary Basis of Decision (SBD) documents that will provide information to Canadians about the benefits and risks of therapeutic products.
French: Or, Santé Canada a décidé d'accentuer la transparence du processus d'examen réglementation des drogues et du matériel médical, tout en produisant des documents canadiens relatifs au sommaire des motifs de la décision (SMD) qui fourniront aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements sur les avantages et les risques des produits thérapeutiques.
English: It will also look at the terms and conditions that would need to be in place to allow long distance competition in NWTel’s territory. High cost decision milestones Date Event October 1, 1999 Public Notice 99-21 on Northwestel issued March 1, 2000 Independent telephone companies to file service improvement plans January 1, 2001 Latest possible service improvement plan implementation start date for NWTel and independent telephone companies 2001 Larger telephone companies to file service improvement plans to be determined Service improvement plan start date for QuébecTel and Télébec Reference Documents:
French: Échéancier de la décision concernant les zones à coût élevé 1er octobre 1999 Publication de l’Avis public 99-21 sur Norouestel 1er mars 2000 Dépôt par les compagnies de téléphone indépendantes de leurs plans d’amélioration du service 1er janvier 2001 Au plus tard, date de mise en oeuvre des plans d’amélioration de Norouestel et des compagnies de téléphone indépendantes 2001 Dépôt par les grandes compagnies de téléphone de leurs plans d’amélioration du service À déterminer Date de mise en oeuvre du plan d’amélioration de Québec Tel et Télébec Documents de référence :
English: • Aboriginal Diabetes Initiative
French: • Initiative sur le diabète chez les Autochtones,
English: If the Cree workers use, in an abusive manner, material or equipment supplied by SEBJ, or SEBJ contractors, then the Nation shall assume the first TEN THOUSAND DOLLARS ($10,000) of the cost of repairs or replacement of this material or equipment, per occurrence.
French: T 0 be valid, any resohJtion by the Board of iDil"ectors of the iNiiskamoori Corporation coniceming theappl~caUon or implementaton .of fuis
English: The amendments to the Election Code, inter alia, lowered the electoral threshold to 5%, abolished same day registration of votes, introduced party representation on the District Election Commissions and simplified the electoral complaints procedure.
French: Ces modifications, entre autres, abaissaient le seuil électoral à 5%, éliminaient l’inscription des électeurs le jour du scrutin, introduisaient la représentation des partis dans les Commissions électorales de district et simplifiaient les procédures de plaintes.
English: We must point out, however, that Member States are reluctant to give inspectors this task.
French: Il faut cependant noter que les États membres sont réticents à charger des inspecteurs de cette tâche.
English: JP4 (Jet B) and JP5 jet fuels Other Military Uses Decontamination Agent DS2 Specification:
French: Carburéacteurs JP4 (Jet B) et JP5 Autres utilisations militaires Agent de décontamination DS2 Spécification :
English: Such contradictory signals have given rise to differing interpretations as to the nature of the Union.
French: Ces points de vue opposés sont à l'origine d'interprétations divergentes du caractère de l'Union.
English: SCP/1/4 page 18 may be translated into an accepted language. The reference to a request Form which "corresponds to the request Form provided for in the Regulations" would include such a translation of the Model International Form.
French: Lorsqu’il est dit que le formulaire de requête "correspond au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution", il faut aussi entendre par là une traduction de ce type du formulaire international type.
English: Centre for the blind in Aden
French: Centre Nour pour aveugles à Aden
English: I would also mention my proposal that we should have a supervisory body responsible for monitoring effectively the protection of personal data and the right to private life.
French: J'ajouterai encore ma proposition visant à créer une instance de contrôle destinée à protéger les données à caractère personnel et la vie privée.
English: SMD appeared to materially influence ring variables on only the driest of the six sites where mean SMD was two to three times greater than at any other site.
French: Le DHS semble avoir effectivement influencé les variables des cernes annuels seulement dans les sites les plus secs, où le DHS moyen était deux à trois fois plus élevé que dans n'importe quel autre site.
English: (in thousands of dollars) Contributions 28,924,563 27,921,241 Interest and penalties 112,561 126,541 Provision for doubtful accounts (96,243) (19,383) CPP net revenues 28,940,881 28,028,399
French: (en milliers de dollars) Cotisations 28 924 563 27 921 241 Intérêts et pénalités 112 561 126 541 Provision pour créances irrécouvrables (96 243) (19 383) Revenus nets du RPC 28 940 881 28 028 399
English: Although the State Planning Organisation has extensive planning experience, significant weaknesses remain in bridging the divide between strategic plans and operational programmes.
French: Le nombre d’actes de torture et de mauvais traitements signalés est en baisse par rapport à l’année précédente.
English: Situated in the center of Jericoacoara, the Jeri Brazil Hostel is the 100 meters of the beach of the Threshed one and the 200 meters it meets Main beach and the dune "For of the Sun".
French: Située dans le centre de Jericoacoara, l'auberge Jeri Brazil se trouve à 100 m d'une plage et à 200 m de la plage principale et de la dune "du soleil". Idéal pour les loisirs et la détente pour petits groupes et familles.
English: To find your nearest Renault dealership, log on to your Renault country website (via the country list on the home page of Renault.com).
French: Pour trouver le concessionnaire Renault le plus proche de chez vous, vous devez vous rendre sur le site Renault de votre pays (liste accessible depuis la page d’accueil de Renault.com).
English: Articles 5 and 14 of the Constitution state that life, honour, dignity and other inherent human rights are inviolable, and that human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the laws of the Republic.
French: Les articles 5 et 14 de la Constitution disposent que la vie, l'honneur, la dignité et les autres droits inhérents à l'être humain sont inviolables et que les droits de l'homme et les libertés civiles sont régis et protégés par les lois de la République.
English: Pollution prevention recommendations included: revising the present thermal power generation emission guidelines for new plants; negotiating agreements with major electric utilities to reduce particulate emissions from existing facilities; investigating the possible role for a scientific advisory group to provide independent advice to government and the utilities; and developing a joint industry-government plan to further assess fine particulate, mercury, oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compound releases.
French: Ã rÃ©viser les directives actuelles concernant les Ã©missions des nouvelles centrales thermiques; Ã nÃ©gocier des ententes avec les principales centrales Ã©lectriques dans le but de rÃ©duire les Ã©missions de particules provenant des installations existantes; Ã examiner le rÃ´le possible d'un groupe consultatif scientifique qui conseillerait le gouvernement et les centrales de faÃ§on indÃ©pendante; Ã Ã©tablir un plan conjoint industrie-gouvernement afin d'Ã©valuer davantage les rejets de particules fines, de mercure, de composÃ©s ainsi que de sels de nickel inorganiques oxygÃ©nÃ©s, sulfurÃ©s et solubles.
English: The new website look has already been used in the Commission’s most recent publications.
French: La Commission a déjà utilisé la nouvelle présentation du site Web dans la plupart de ses publications récentes.
English: From now on, the facilitation of the operation of SMEs should be a priority in all documents and all subjects.
French: Désormais, il convient de réserver la priorité à la facilitation des activités des PME dans tous les documents et dans tous les sujets.
English: 7 Information is given in a way that respects both the privacy of users and their right not to reveal their identity. 8 Information is provided in a professional manner by staff trained for this purpose.
French: Cela doit être fait d’une manière qui permette à l’usager de renforcer sa capacité à penser et agir par lui-même, d’exercer son autonomie et de développer sa capacité à analyser et utiliser l’information.
English: Room was unpleasent, not clean and smely.
French: Chambre et sdb très petite, lit trop étroit, escalier pour accéder à la chambre, très grande difficulté à s'arrêter devant l'hotel en voiture.
English: - 05:30 - 08:00 - Navigation to Koh Ha Yai Islands.
French: - 08:00 - 09:30 - 1 plongée à l’île N°5 de Koh Ha Yai (The Twin Cathedral/ 2 grottes).
English: Tourists will no longer be forced to by-pass a stop-over in the community.
French: Ainsi, les touristes ne seront plus obligés de faire une halte dans un autre endroit et la collectivité enregistrera plus de retombées économiques.
English: Briefing by the Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations and the Assistant Secretary-General for Economic Development
French: Exposés du Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies et du Sous-Secrétaire général au développement économique
English: The establishment of reconversion teams in the event of restructuring; Career planning; Assistance with return to work for unemployed persons with work experience; Certification of skills acquired.
French: La mise en place de cellules de reconversion en cas de restructuration  La planification des carrières La facilitation de la reprise de travail pour les inactifs expérimentés La certification des compétences acquises
English: Our representatives made written and oral presentations on: the urgent need to adopt a public policy for forcibly displaced women in Colombia; deteriorating treatment of immigrants and refugees at the southern border (Spain, Morocco, Algeria, Mauritania); the breakdown of international law: the wall in the Occupied Palestinian Territories; civil and political rights, in particular issues relating to the independence of the judiciary, the administration of justice and impunity; and the question of human rights and fundamental freedoms in the Tibet Autonomous Region of China.
French: Aggravation du traitement aux immigrés et réfugiés a la frontière sud (Espagne, Maroc, Algérie, Mauritanie); La faillite du Droit International; Le mur dans le territoire palestinien occupé; Les droits civiles et politiques, en particulier les questions relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice et l'impunité; La question des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales au Tibet.
English: Télévisions Delegate for Diversity and Integration, France
French: Noha Mellor: maître de conférence à l'université d'East London Michael Jempson: directeur, MediaWise Trust Edouard Pellet: délégué pour la diversité et l'intégration, France Télévisions
English: Bruno-Luc Gauthier, Export sales director, Louis Garneau Bruno-Luc is like Obelix, the famous character from the comic strips, the Adventures of Asterix and Obelix, written by Goscinny and Uderzo.
French: Bruno-Luc Gauthier, Directeur des ventes à l'exportation, Louis Garneau Bruno-Luc est comme Obélix, le célèbre personnage des bandes dessinées des aventures d'Astérix et Obélix de Goscinny et Uderzo.
English: Multilateral approval, for the transport of Class 7 material, means approval by the relevant competent authority of the country of origin of the design or shipment, as applicable, and also, where the consignment is to be transported through or into any other country, approval by the competent authority of that country.
French: Approbation multilatérale ou agrément multilatéral, pour le transport des matières de la classe 7, l'approbation ou l'agrément donné par l'autorité compétente du pays d'origine de l'expédition ou du modèle, selon le cas, et, si l'envoi doit être transporté sur le territoire d'un autre pays, par l'autorité compétente de ce pays.
English: If an organization cannot meet the requirements for becoming a registered charity, it may qualify as a non-profit organization under the Income Tax Act.
French: Si l'organisme ne satisfait pas aux exigences du statut d'organisme de bienfaisance enregistré, il est peut-être admissible comme organisation sans but lucratif en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Alleged victim: The author and his brother (Mr. Ibrahim Mohammed El Alwani)
French: Objet: Disparition; détention au secret; décès en détention
English: As of November 1, 1994, domestic storage holdings of Golden Delicious apples were at a four-year high because of the substantial increase in the size of the 1994-95 crop.
French: Au 1er novembre 1994, les stocks canadiens de pommes Golden Delicious étaient à leur plus haut niveau depuis les quatre dernières années en raison d’une récolte beaucoup plus abondante en 1994-1995.
English: While the Government has generally been supportive of educational activities, it has been wary of advocacy, and has generally reacted harshly to activities that are critical of its policies and practices.
French: Si le Gouvernement s'est montré généralement favorable aux activités éducatives, il a fait preuve d'une grande méfiance à l'égard des actions militantes et a généralement réagi avec dureté lorsque ses politiques et pratiques étaient critiquées.
English: The Council of Europe Priština office co-operated closely with the Human Rights Training Section in the provision of training materials and in co-ordinaton of visits of experts for "train-the-trainers" sessions for human rights officers in the field.
French: Le bureau de Pristina du Conseil de l’Europe coopère étroitement avec la Section de la formation dans le domaine des droits de l’homme pour fournir du matériel de formation et coordonner les visites d’experts participant aux séances de « formation de formateurs » organisées à l’intention des spécialistes des droits de l’homme sur le terrain.
English: I formed the view, personally, that in many ways the elections were superior in design to those in my own country, the United Kingdom.
French: Je considère personnellement qu’à de nombreux points de vue l’organisation de ces élections est bien supérieure à celle appliquée dans mon pays, le Royaume-Uni.
English: From 21 to 62% of replicating DNA in 100S complexes was bound to T antigen.
French: D'après les résultats de l'immunoprécipitation et l'electrophorèse en gel, il semble que l'antigène lourd T soit associé avec les deux types de complexe.
English: Discrimination occurs both in the origin and in the letter of the law, i.e. both when a women's right is restricted or cancelled and when such restriction or cancellation is a result of the way in which the law is interpreted by those responsible for the administration of justice.
French: En effet la discrimination se produit aussi bien dans la genèse que dans la lettre même du texte, lorsqu'on restreint ou qu'on annule un droit appartenant à la femme et également lorsque que cet effet provient de l'interprétation du texte par ceux qui administrent la justice.
English: These Regulations also propose the inclusion of Newfoundland as a designated province in which there is, in force, a law substantially similar to the PBSA.
French: Le projet de règlement propose en outre d'ajouter Terre-Neuve à la liste des provinces désignées où une loi essentiellement similaire à la Loi est en vigueur.
English: David has since worked as a Research Ecologist within the Danish Environment Ministry, and is currently a consultant to the U.S. Forest Service, working with avian conservation projects in the western U.S.
French: EXPERTS CONTACTÉS Un certain nombre d’experts régionaux ont fourni des commentaires directs ou des données publiées et des données inédites à l’appui de ce rapport de situation.
English: 1 (Formerly known as George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service) By Decision No. 573-A-1991 dated November 20, 1991, inter alia, Licence No. 883667 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1 (Anciennement connue sous le nom de George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant son activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service) Par la décision n° 573-A-1991 du 20 novembre 1991, entre autres, la licence no 883667 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883669 dans son intégralité étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Studio facilities: TV News and Facilities Unit (room CB-056, ext.  3.7650, e-mail: ludlam@un.org).
French: Studios : Groupe des nouvelles et des installations de télévision (bureau CB-056, poste 3.7650, adresse électronique : <ludlam@un.org>).
English: The means of transport include trolleybuses in Lithuania, trams in Poland, buses in Romania and Malta, underground and commuter trains in Germany and buses and city trains in Italy.
French: Ces moyens de transport sont les autobus électriques en Lituanie, les trams en Pologne, les bus en Roumanie et à Malte, le métro et les trains de banlieue en Allemagne et les bus et les trains « intervilles » en Italie.
English: Decision concerning the twenty-first instalment of “E3” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Realistically, given the evident communications appeal of the word "partnership," the best practice to minimize potential liability is to strive for a high degree of precision and clarity in the agreement or contractual arrangement that gives effect to the deal.
French: D'un point de vue réaliste, vu la vogue évidente du mot partenariat (partnership) dans le monde des communications, le mieux à faire pour réduire au maximum la responsabilité possible consiste à chercher à atteindre un degré élevé de précision et de clarté dans la convention ou l'arrangement contractuel donnant effet au marché.
English: EUR 1,5 mio was allocated to national contact points and EUR 1,38 mio was allocated for service contracts through public procurement procedures.
French: Un engagement total a eu lieu en juin 2004.
English: This year, continued strength is projected.
French: 100 l'an dernier, et cette progression devrait se poursuivre cette année.
English: Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
French: De même, l'Agence assure que les conditions d'un retour efficace, coordonné entre les États membres, sont réunies, tout en laissant la mise en œuvre et l'organisation des opérations conjointes de retour aux services nationaux compétents.
English: Celebrate Black History Month with artists Mary J. Blige, Alicia Keys and more.
French: Babu vous présente 30 minutes de rock qui déménage!
English: But we believe that larger countries too have a natural interest in enhanced cooperation, since many problems of the future call for overall European solutions.
French: Avezvous des suggestions sur la manière d’améliorer la coopération entre le Parlement européen et votre institution dans ce domaine politique?
English: Chinese athletes achieve new PRs at Bird's Nest Racewalk Challenge to give athletes first glimpse of Bird's Nest More>>
French: • « Nid d'oiseau » : une pelouse de 7 811 m² plantée en 24 heures[2008-05-20] • Le Stade national a son nouveau panneau d'adresse[2008-05-09] Plus>> Galerie de photos
English: She said that they are a great value, as they sell for about $30 compared to, for example, stuffed animals and stuffed toys, which usually retail for about $50.
French: À son avis, elles constituent un bon achat, car elles se vendent environ 30 $ comparativement, par exemple, aux animaux et aux jouets en peluche qui se détaillent habituellement aux environs de 50 $.