ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Burlington Northern Railroad Company (hereinafter BN) is a connecting carrier for the purpose of establishing the competitive line rate requested by AGCI.
French: a) Burlington Northern Railroad Company (ci-après la BN) est un transporteur de liaison aux fins de l'établissement du prix de ligne concurrentiel demandé par l'AGCI.
English: Elders are being restored to their former place of respect in communities, and Aboriginal people are turning to them for guidance as they search in increasing numbers for a meaningful identity.
French: On est d'ailleurs en train de redonner aux anciens la place privilégiée et le respect dont ils bénéficiaient auparavant dans la communauté. Les autochtones en quête d'une identité riche de sens, de plus en plus nombreux, se tournent vers eux pour qu'ils les guident.
English:   It lists the requirements to be met by buildings for housing the various Commission departments. The descriptions come from the Commission departments responsible for property and are the result of experience acquired in the course of day-to-day management.
French: Les descriptions proviennent des services de la Commission chargés de l'immobilier et sont le fruit de l'expérience acquise au fil de la gestion quotidienne.
English: Gravely concerned at the persistence of tension and violence along the Blue Line,
French: Gravement préoccupé par les tensions et les actes de violence qui persistent le long de la Ligne bleue,
English: (f) The State party's regular donations to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture since its establishment; as well as bilateral cooperation and development assistance aimed at the combat of torture.
French: f) Le versement régulier par l'État partie de dons au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture depuis sa création ainsi que les activités de coopération bilatérale et d'aide au développement menées par l'État partie aux fins de la lutte contre la torture.
English: They were capable of storing fat efficiently, which helped them through previous periods of food scarcity, but now that food is always available, the genetic trait leads to obesity.
French: Ils étaient en mesure d'emmagasiner les graisses de manière efficace, ce qui les avaient aidés à traverser des périodes où la nourriture était rare, mais maintenant que la nourriture est toujours accessible, ce trait génétique entraîne l'obésité.
English: The main problem with that proposal was that it would have created unnecessary division in the Union.
French: M. ELO (Finlande, observateur) (résumé) remercie le ministre au nom de la délégation finlandaise de l’UEO d’avoir présenté à l’Assemblée un rapport aussi complet.
English: The Government of Nunavut has developed a Ten-Year Inuit Housing Action Plan, that proposes a partnership between federal, territorial and Inuit stakeholders to address the housing need in Nunavut, through the construction of new social housing and additions and/or renovations of existing units.
French: Le gouvernement du Nunavut a élaboré un Plan d’action de dix ans en matière de logement pour les Inuits du Nunavut; le plan propose un partenariat fédéral-territorialinuit pour se pencher sur les besoins en logements au Nunavut et construire de nouveaux logements sociaux ou agrandir ou rénover les logements existants.
English: Port of Report field exceeds max length.
French: Le champ du code de transporteur dépasse la longueur maximale.
English: There are more than 1000 trulli and going along the narrow paved roads is almost magic: rare specimens of Fragno grows taller against the dry-stone walls on the slopes; along the streets the lime-white walls contrast the grey conical roofs of the trulli decorated with mysterious symbols and characterized by different pinnacles.
French: Les trulli se dressent sur deux coteaux séparés d’un canal karstique : sur le coteau le plus haut il y a le quartier Monti, au contraire sur le plus bas il y a le quartier Aia Piccola.
English: This will be helpful when you assess your competencies relative to those of your competitors in the SWOT Analysis.
French: Cela vous aidera à évaluer vos compétences par rapport à celles de vos concurrents dans le cadre de l'Analyse F.F.P.M..
English: The Government of British Columbia (BC) funds a province-wide Human Rights Clinic for eligible complainants and respondents that need assistance in taking a claim forward to the BC Human Rights Tribunal.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.) finance une clinique des droits de la personne (Human Rights Clinic) qui assiste les plaignants et les intimés admissibles de l’ensemble de la province dans le déroulement d’une plainte auprès du Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: • The NIS is designing and implementing a toolkit to help schools become mentors, and report on the impact and outcomes of mentorship activities.
French: • La conception et la réalisation d'une trousse d'outils du REI permettra aux écoles de devenir des mentors et de faire rapport sur l'incidence et les résultats des activités de mentorat.
English: The initiatives that will be undertaken to achieve ongoing compliance are described below.
French: Les initiatives qui seront entreprises pour assurer le respect continu de la Loi sont les suivantes.
English: It is fitting that we mark the 42nd anniversary of our new flag by bringing together veterans and young people, because a flag is more than just a symbol of our country.
French: Nous marquons aujourd’hui le quarante-deuxième anniversaire de notre drapeau en réunissant des anciens combattants et des jeunes, parce qu’un drapeau symbolise bien plus que notre pays.
English: This program, offered by the federal Department of Veterans Affairs includes the option of self managed care.
French: Ce programme, offert par Anciens Combattants Canada comprend une option de soins autogérés.
English: “Linking small farmers to markets”, by Marlene Ramirez of the Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia, stressed improving market access to small producers and farmers by creating marketing intermediary mechanisms in order to reduce poverty in rural areas of South-East Asia.
French: Dans son exposé intitulé « Connecter les petits paysans aux marchés », Marlene Ramirez (Partenariat pour la mise en valeur des ressources humaines dans les zones rurales) a insisté sur la nécessité d'améliorer l'accès des petits producteurs et des paysans aux marchés en créant des mécanismes d'intermédiation commerciale afin de réduire la pauvreté rurale en Asie du Sud-Est.
English: No EU10 Member States had separate national low sulphur fuel grades in 2004.
French: Aucun des États membres de l’UE des 10 n’a pratiqué de différenciation à l’échelon national entre les qualités de carburant pauvre en soufre en 2004.
English: In the aftermath of the Kosovo crisis, UNICEF adopted a two-pronged approach: essential and life-saving relief assistance was provided to children and women, while simultaneously supporting the rehabilitation and reactivation of basic health, education and social services.
French: Après la crise du Kosovo, l'UNICEF a adopté une double approche consistant à fournir une aide d'urgence indispensable aux enfants et aux femmes tout en appuyant la remise en état et la relance des services de base en matière de santé, d'éducation et d'assistance sociale.
English: But the fact remains that this is a choice and not an obligation.
French: Reste qu' il s' agit bien d' un choix et non d' une obligation.
English: It is, however, significant enough to pose a risk to the safety of those members of the public who participate in the system as jurors or witnesses.
French: Le problème est cependant suffisamment important pour menacer la sécurité des membres du public qui participent au système comme jurés ou témoins.
English: Consistently in the European Union, more users are dissatisfied with the quality of transport in towns/cities and railway services between towns/cities than with other services.
French: De manière constante, on dénombre davantage d’utilisateurs insatisfaits de la qualité des transports urbains ou ferroviaires interurbains au sein de l’Union européenne par rapport aux autres services.
English: More information about the Stewardship Canada web portal can be found at: www.stewardshipcanada.ca Each of the above initiatives contributes to habitat conservation and recovery; however it will be necessary to take steps to ensure that overall results are significant at the landscape and ecosystem levels.
French: • Pour plus de renseignements au sujet du portail Web Intendance Canada, consultez : www.stewardshipcanada.ca/intendancecanada/  Chacune des initiatives énumérées contribue à la conservation et au rétablissement de l’habitat, mais nous devons veiller à ce que les résultats globaux aient aussi une nette incidence sur le plan de la protection des paysages et des écosystèmes.
English: The Parties will establish the Sliammon Enrolment Appeal Board with equal representation of each of the Parties to be responsible for the enrolment appeal process set out in the Final Agreement.
French: Les parties mettent sur pied la Commission d’appel des inscriptions des Sliammon, qui sera composée d’un nombre égal de représentants de chacune des parties et sera responsable du processus d’appel des inscriptions établi dans l’accord définitif.
English: There are multiple regimens, which are comparable in terms of tumour response and overall survival but unique in their side effect profile.
French: Il existe de nombreux régimes qui sont comparables du point de vue de la réponse tumorale et de la survie générale, mais dont le profil d’effets secondaires est unique.
English: The Department has never accepted the teaching of mathematics, science, history, music, home economics, drama, art or other subjects ordinarily included in the curricula of the public school systems to be religious training, notwithstanding any spiritual or moral aspects such instruction may have.
French: Le Ministère n'a jamais accepté l'enseignement des mathématiques, des sciences, de l'histoire, de la musique, de l'économie domestique, de l'art dramatique, de l'art ou d'autres sujets ordinaires compris dans le programme d'études des systèmes scolaires publics comme étant de la formation religieuse, nonobstant tout aspect spirituel ou moral que ce genre d'enseignement peut avoir.
English: As of 1988, Indonesia’s exchange rate regime could, for all intents and purposes, be classiﬁed by the HMR as a ﬁxed arrangement, even though the regime was ofﬁcially classiﬁed as intermediate.
French: À partir de 1988, le régime de change de l’Indonésie devrait être rangé dans la catégorie des régimes de changes ﬁxes suivant notre règle, alors qu’il est ofﬁciellement classé dans celle des régimes intermédiaires.
English: 45% think that EU-sponsored reforms in surrounding countries could pose a danger to their own peace and stability, whereas 40% do not consider that promoting reforms in these countries could endanger the EU’s security.
French: 45% pensent que l’engagement de l’UE à promouvoir des réformes dans les pays voisins pourrait mettre en péril leur propre paix et stabilité, tandis que 40% ne pensent pas que la promotion des réformes dans ces pays pourrait mettre en péril la sécurité de l’UE.
English: • For Form T1142, the penalty is the greater of either:
French: • Lorsqu'il s'agit du formulaire T1142, la pénalité est égale au plus élevé des montants suivants :
English: To ensure program effectiveness, another priority is the development and implementation of program monitoring and evaluation tools such as the Resettlement Assistance Program (RAP) evaluation framework and the development of plans for the audit of service provider organizations.
French: Pour assurer l’efficacité des programmes, on élabore et met en œuvre également des outils d’évaluation et de contrôle des programmes comme le cadre d’évaluation du Programme d’aide au réétablissement (PAR) et l’élaboration de plans de vérification des fournisseurs de services.
English: As had been recognized at the 2005 World Summit, least developed countries deserved special attention, including ODA in accordance with the Brussels Programme of Action, which called for assistance on the order of 0.15 to 0.20 per cent of donors' gross national income.
French: Comme il a été reconnu au Sommet mondial de 2005, les pays les moins avancés doivent faire l'objet d'une attention particulière en ce qui concerne l'APD, conformément au Programme d'action de Bruxelles qui demande aux pays donateurs d'augmenter la part de leur PNB consacrée à l'APD de 0,15 % à 0,20 % pour ce groupe de pays.
English: Several delegates informed the Commission about new legislation and policies enabling immigration authorities to grant temporary or initial residence permits to “victim-witnesses” cooperating with the police, as well as about new measures of effective victim-witness protection.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission de nouveaux textes législatifs et principes qui permettaient aux services de l'immigration de délivrer des permis de résidence temporaires ou provisoires aux “victimes-témoins” coopérant avec la police ainsi que de nouvelles mesures visant à apporter une protection efficace aux victimes-témoins.
English: Building and sustaining political, social, economic and cultural institutions to provide for and cement democracy will go a long way towards preventing conflicts.
French: L'édification et la consolidation des institutions politiques, sociales, économiques et culturelles, qui appuient et renforcent la démocratie, contribuent grandement à la prévention des conflits.
English: Other sources, principally chlorofluorocarbon (CFC) substitutes, also grow appreciably from a small base.
French: Les émissions provenant d'autres sources, des substituts des chlorofluorocarbures (CFC) surtout, sont modestes au départ mais augmentent de manière appréciable.
English: These problems are then once again resolved by the back door by means of bureaucratic chicanery, and they are not resolved for good: these are pseudo-solutions.
French: Ces problèmes sont alors réglés une fois de plus sur le côté au moyen d'artifices bureaucratiques et encore, il s'agit plus de pseudo-règlements que de véritables règlements.
English: Depending upon which type of Ag-Bagger is purchased, two or three Ag-Bags are sold with it.
French: Selon le type d'appareil Ag-Bagger acheté, deux ou trois sacs Ag-Bag sont vendus avec l'appareil.
English: Twenty-three children aged 14 months to 6.5 years exposed in utero to cocaine and their adoptive mothers, and 23 age-matched control children not exposed to cocaine and their mothers, matched with the adoptive mothers for IQ and socioeconomic status.
French: Vingt-trois enfants de 14 mois à 6 ans et demi, exposés à la cocaïne pendant la grossesse, et leurs mères adoptives, et 23 enfants témoins d'âge correspondant non exposés à la cocaïne et leurs mères, jumelées aux mères adoptives sur les plans du QI et de la situation socio-économique.
English: Is reliable and punctual.
French: Faire preuve d'assiduité et de ponctualité.
English: However, the Ministry of Family Affairs and Social Integration is working to promote the harmonization of family and working life by encouraging:
French: Cependant, aux fins d'une meilleure harmonisation entre la vie familiale et la vie professionnelle, le Ministère de la famille et de l'intégration intervient notamment sur les plans suivants :
English: BPIDP also provided support to distributors and wholesalers in both the English and French markets to assist in their adoption of communication and inventory management technologies, as well as some complementary warehouse improvements.
French: cent de R. R. Bowker, pour assurer des services abordables et efficaces d’échange de données électroniques à des fournisseurs et à des détaillants de toutes les tailles dans le marché anglophone canadien.
English: Exclusion and Inequity
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES RELIÉS À L'EXCLUSION ET À L'INÉGALITÉ
English: Mr. Stuart (Australia): Thank you, Mr. President, for convening this timely and important meeting on an issue of deep interest and continuing concern to Member States.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importante et opportune sur une question qui continue de susciter un vif intérêt et une préoccupation continue pour les États Membres.
English: Changing Patterns of Consultation In addition to these specific initiatives, there seems to be increasing interaction at the regional level where community leaders and regional managers maintain ongoing contact and exchange.
French: Modèles changeants de consultation En plus de ces mesures particulières, l’interaction semble devenir plus intense au niveau régional, où les leaders de la communauté et les gestionnaires entretiennent des rapports et des échanges continus.
English: La Paillote, EUFOR RD Congo, 20 November 2006.
French: Lors de la mission à Kinshasa, la sous-commission de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO a pu assister sur place à la récupération d’un drone en retour de mission.
English: For more information, please see http://www.gc.ca/mobile/wireless_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.gc. ca/mobile/wireless_f.html.
English: * The present circular, which cancels and supersedes circular ST/IC/2004/20 dated 25 May 2004, will be in effect until further notice.
French: * Annule et remplace la circulaire ST/IC/2004/20 du 25 mai 2004 et restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Benjamin, Janet L. R. 2006-1476 Browes, The Hon. Pauline, P.C. 2006-1477
French: Benjamin, Janet L. R. 2006-1476 Browes, L'hon. Pauline, c.p. 2006-1477
English: And when figures have disappeared, material and cloth cling like a garment to the body of the work - a second skin where folds, necklines, hems capture light, better to reveal its weave, texture, grain, and then convey the body, absent from the representation but present in the work’s physical and material reality (Parade, 1963).
French: Et lorsque les figures ont disparu, l’étoffe et le tissu s’encollent tel un vêtement au corps de l’oeuvre, une seconde peau où plis, échancrures, bordures captent la lumière pour mieux en faire saisir la trame, la texture, le grain, alors se fait sentir le corps, absent de la représentation, mais présent dans la réalité physique et matérielle de l’oeuvre (Parade, 1963).
English: Persons who live below this line are classified to be in extreme poverty.
French: Les personnes qui vivent en dessous de ce seuil sont considérées comme vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Over the years, the Global Programme has developed and maintained strategic relationships and conducted many joint projects with partner international organizations working in that field, including technical assistance partners and standard-setting bodies.
French: D'année en année, le Programme mondial a développé et maintenu des relations stratégiques et réalisé de nombreux projets communs avec des organisations internationales partenaires actives dans ce domaine, notamment les organisations partenaires d'assistance technique et les organismes de normalisation.29.
English: This was implemented in April 1996 by the Children Act 1989 (Amendment) (Children's Service Planning) Order 1996.
French: Il a rendu à cet effet, en avril 1996, l'ordonnance de 1996 sur les services d'aide à l'enfance, portant modification de la loi de 1989 sur les enfants (Children's Act 1989 (Amendment) (Children's Service Planning) Order 1996).
English: The Special Rapporteur has been informed of numerous concepts and initiatives that aim to further human rights learning, including those of civil society actors, international organizations and individual State Governments.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de plusieurs concepts et initiatives visant à poursuivre l'apprentissage des droits de l'homme, émanant notamment d'acteurs de la société civile, d'organisations internationales et de gouvernements individuels.
English: It follows from Article 8(1) of the Directive that the Directive cannot be interpreted as meaning that a failure to give an employee the requisite information concerning an essential element of the contract or employment relationship will render that element inapplicable since the Directive leaves to the Member States the power to define the penalties appropriate to such circumstances, subject to the proviso that employees must be able to pursue their claims by judicial process.
French: Il résulte de l'article 8, paragraphe 1, de la directive que celle-ci ne saurait être interprétée comme impliquant de sanctionner le défaut d'information régulière du travailleur salarié sur un élément essentiel du contrat ou de la relation de travail par l'inapplicabilité de cet élément, dès lors qu'elle laisse aux États membres la compétence de définir les sanctions adéquates applicables dans un tel cas, sous réserve que le travailleur salarié puisse faire valoir ses droits par voie juridictionnelle.
English: A Veteran Northern Traveller Paddles into the Heart of the Northwest Territories, and Discovers that Old Lifestyles Are Being Reshaped by New Economic Realities."
French: A Veteran Northern Traveller Paddles into the Heart of the Northwest Territories, and Discovers that Old Lifestyles Are Being Reshaped by New Economic Realities », Canadian Geographic, vol.
English: (ix) identify the authority in the State or the unit in the intergovernmental organization, as the case may be, that is extending the invitation, which is competent to enter into the consultations, (x) designate the official or officials of that authority or that unit, as the case may be, who is or are authorized to carry out the consultations, (xi) set forth the postal address and the facsimile number of the authority or unit to which the reply and other written communications are to be sent,
French: iii) indique qu’elle est adressée en vue d’engager des consultations en vertu de l’article 3 du traité, iv) contient une allégation selon laquelle une obligation relative à une ou plusieurs questions de propriété intellectuelle existe et selon laquelle le destinataire nie l’existence de cette obligation ou a violé cette obligation, v) indique la source de l’obligation en renvoyant soit à la disposition ou aux dispositions d’un traité source, soit à un principe généralement reconnu du droit relatif ou applicable à la propriété intellectuelle et constituant le fondement de cette obligation, vi) décrit la question ou les questions de propriété intellectuelle auxquelles se rapporte l’obligation, vii) précise les faits qui démontrent la négation ou la violation de l’obligation,
English: Its staff continued to perform their vital functions with great self-sacrifice in the face of the constraints imposed by the inhumane practices of the occupation authorities.
French: Son personnel continue de s'acquitter de ses fonctions vitales avec une grande abnégation face aux contraintes imposées par les pratiques inhumaines des autorités occupantes.
English: She usually does work which the nationals of the various countries do not want, but which are necessary for the economy to operate properly.
French: Elle réalise généralement des tâches dont les ressortissants des différents pays ne veulent pas mais qui sont nécessaires à la bonne santé de l'économie.
English: We would appreciate your feedback and encourage you to contact the specialists directly with your comments by telephone, facsimile or electronic mail.
French: Les pages suivantes comprennent des études et des prévisions sur l’aluminium, le cuivre, le nickel et l’or, et cellesci sont suivies de tableaux sur le commerce en 2002, en 2003 et pendant les neuf premiers mois de 2004.