ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the communications should be informed prior to the recording about the recording, its purpose and the duration of its storage.
French: Les parties aux communications devraient être informées de l’enregistrement avant qu’il n’ait lieu, de la ou des raisons pour lesquelles la communication est enregistrée et de la durée du stockage de l’enregistrement.
English: The opponents of this view tend to point out that; in most liberal democracies it already possible for people to appeal to the courts for a ruling if they believe that the decision of a public official has been arbitrary or unfair.
French: A l’inverse, une autre approche ferait remarquer que, dans la plupart des démocraties libérales, des personnes peuvent dès à présent intenter un recours en justice si elles pensent qu’une décision de l’administration, discriminatoire envers un groupe ethnique ou religieux, les empêche d’accéder à des soins de santé suffisants ou à l’enseignement pour leurs enfants.
English: Each player is dealt four cards, called Pocket Cards or Hole Cards, which are visible only to the player holding them.
French: Chaque joueur reçoit quatre cartes, appelées Pocket Cartes, qui ne sont visibles que par le joueur qui les détient.
English: The PRESIDENT: I thank the Deputy Secretary-General of the Conference for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence pour sa déclaration.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: In many settlements along the coast fishermen augmented their income seasonally by catching lobster, salmon, caplin, herring, mackerel, squid, eels, scallops and crab.
French: En plusieurs endroits, le long de la côte, les pêcheurs parviennent à augmenter leurs revenus saisonniers en pêchant le homard, le saumon, le capelan, le hareng, le maquereau, le calmar, l'anguille, le pétoncle et le crabe.
English: Recognizing that "the boundary determination process itself is a blunt and unimaginative instrument for addressing servicing concerns," he added: "A more direct means of redressing the issue would be to provide members from remote or sparsely populated regions with greater allowances for additional staff, and telecommunications facilities to deliver satisfactory levels of representation and service."
French: Reconnaissant que « le processus de délimitation est en soi un moyen rudimentaire et peu original de résoudre les problèmes de prestation de services », il ajoutait : « Il serait beaucoup plus simple de fournir des allocations supplémentaires au député ou à la députée venant de régions éloignées ou peu peuplées, pour embaucher plus de personnel ou acquérir des équipements de télécommunications qui lui permettraient d'assurer efficacement la représentation et les intérêts ».
English: Sensitive Data The glossary of the guidelines deﬁnes "sensitive information": "the terms "sensitive" is used in this guide to highlight the need for extra care in using information about mental health, sexuality and other areas where revealing conﬁdential information is especially likely to cause embarrassment or discrimination."
French: Protections spéciales : données sensibles Le glossaire des Lignes directrices du MRC déﬁnit l’expression « données sensibles » : « Expression rappelant l’importance de la conﬁdentialité lorsqu’il est question de santé mentale, de sexualité ou d’autres domaines au sujet desquels la divulgation de renseignements conﬁdentiels serait particulièrement susceptible de causer de l’embarras ou d’exposer à de la discrimination ».
English: Mission Response 3.2.11 A three Mission CMM (HOMs from Zagreb, Sarajevo and all Program Managers and relevant staff in Budapest) was organized in April 2001, which, inter-alia, discussed the IBD Program.
French: Réponse de la mission 3.2.11 Un CGM triangulaire entre les trois missions (CDM de Zagreb, Sarajevo et tous les gestionnaires de programme et les personnels concernés à Budapest) a été organisé en avril 2001, et l’on a discuté, entre autres questions, du Programme de la PCI.
English: There were many expectations presented at this forum, both formally and informally.
French: De nombreuses attentes ont été formulées dans le cadre de ce forum, que ce soit de façon formelle ou informelle.
English: (PL) Madam President, I have expressed my opinion many times during debates in the European Parliament on EU policy in the field of limiting greenhouse gas emissions, a policy which is very strongly supported by the European Parliament and the European Commission.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai exprimé mon opinion plusieurs fois pendant les débats du Parlement européen sur la politique de l'UE relative à la question des émissions de gaz à effet de serre, une politique qui est très largement soutenue par le Parlement européen et la Commission européenne.
English: As a token of my Government's cooperation, in particular in facilitating the work of the Commission of Experts in this regard, my Government has invited members of the Commission of Experts to visit Indonesia from 18 to 20 May.
French: Preuve de la coopération de mon gouvernement, en particulier en ce qui concerne l'appui aux travaux de la Commission d'experts à cet égard, mon gouvernement a invité les membres de la Commission d'experts à se rendre en Indonésie du 18 au 20 mai.
English: Although the data cited in Brooks’ review are taken from a 30 year old report, they lend support to the findings by Miller et al.
French: Bien que les données citées dans l’étude de Brooks soient tirées d’un rapport qui date de 30 ans, elles viennent appuyer les conclusions de Miller et al.
English: • evaluation of conditions under which foreign fishing fleets may access Romanian territorial waters;
French: • l'évaluation des conditions dans lesquelles les flottes étrangères de pêche peuvent avoir accès aux eaux territoriales roumaines;
English: Let me repeat again that the more we are dependent on and obsessed by advanced technology, the more irregular warfare will rise in importance and make use of unconventional and low tech methods.
French: Je le répète encore, plus nous devenons dépendants de la technologie de pointe et en devenons obsédés, plus la guerre irrégulière acquerra de l'importance et utilisera des méthodes non conventionnelles et de faible technicité.
English: ROOMS CORPORATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR - PROVINCIAL MUSEUM DIVISION (THE) Location:
French: ROOMS CORPORATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR - PROVINCIAL MUSEUM DIVISION (THE) Endroit :
English: Currently proposed amendments to Romanian law would fail to address this problem.
French: Les amendements à la loi roumaine qui sont proposés actuellement ne sont pas suffisants pour résoudre ce problème.
English: The development of guidance, information, analysis and networking tools or the enhancement or adoption of an existing tool for agricultural consultants.
French: Les fonds totaux disponibles totalisent 4 millions de dollars.
English: The objective of the game consists in becoming a railroad business tycoon, taking over cities and creating an ...
French: L’objectif du jeu consiste à devenir un magnat du business des chemins d...
English: It meant, however, that the DCC approved only 44 million TZS toward the fuel and maintenance costs of trucks and the landfill.
French: Cependant, cela signifiait que le DCC n'avait approuvé que 44 millions de shillings pour couvrir les coûts de carburant et d'entretien des véhicules et de la décharge.
English: • response to ad-hoc inquiries from the public
French: • consultations directes avec la clientèle
English: SMEs are virtually left out in the rain even though, as the papers say, they pay most of the taxes (for how much longer?).
French: C’est en toute connaissance de cause qu’on pigeonne le consommateur.
English: I've met with medical staff who commonly put in 18 hour days.
French: J'ai rencontré des médecins qui travaillent fréquemment 18 heures par jour.
English: The following accounts are taken from the Niagara Historical Society Publication Number 11, Reminiscences of Niagara, courtesy of the Niagara Historical Society:
French: Les récits suivants proviennent de la publication no 11 de la Niagara Historical Society, intitulée Reminiscences of Niagara, que nous reproduisons avec l'aimable permission de cette société.
English: It identifies a similar set of possible measures for reducing costs imposed by the rule (i.e. reducing, modifying, or eliminating substantive regulatory requirements; simplifying, reducing, or eliminating recordkeeping and reporting requirements; reducing the frequency of inspections; delaying compliance timetables, reducing or modifying fine schedules for non-compliance; and other mitigation techniques).
French: Elle définit un ensemble de mesures similaires susceptibles de diminuer les coûts imposés par la règle : réduction, modification ou élimination d'exigences réglementaires substantielles; simplification, réduction ou élimination de la tenue des registres et des obligations de déclaration; réduction de la fréquence des inspections; allongement des délais d'exécution, réduction ou modification des contraventions; et autres procédés d'atténuation.
English: Both are important—and in all three cases trust ties between participants from different units, is the all-important lubricant that makes horizontal arrangements work.
French: De telles ententes officielles sont plus susceptibles d’être utilisées en ce qui concerne les organismes externes (autant commerciaux qu’à but non lucratif).
English: Even though individual documents can be loaded the very same day of publication accompanied with a limited number of analytical data (title and publication reference), the complete set of analytical data is loaded within three working days.
French: Même s’ils peuvent être disponibles en ligne le jour même de leur publication au Journal officiel accompagnés d’un minimum de données analytiques (dont le titre et la référence de publication), les données analytiques complètes sont chargées dans un délai de trois jours.
English: The deluxe hotels amongst which feature the oldest and most prestigious on the Riviera, as well the trendy, chic venues and in vogue entertainment on offer complete the priceless package that awaits you.
French: La ville de Cannes possède un palais des Congrès parmi les plus dynamiques et les plus actifs d’Europe, un Festival du Cinéma qui est une source intarissable pour tous les professionnels, et visité par de nombreux V.I.P. et riches investisseurs.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Received Doctorat en droit public, Université de Paris I, Panthéon Sorbonne, and Diplôme d'études supérieures en droit public, Faculté des sciences juridiques économique et sociales de Rabat.
French: Titulaire d'un doctorat en droit public de l'Université de Paris I Panthéon-Sorbonne et du diplôme d'études supérieures en droit public de la faculté des sciences juridiques, économiques et sociales de Rabat.
English: 8.6 Agree to increase efforts towards a systematic dissemination of updated data on their countries in relation to trade, investment and tourism opportunities, through the establishment of semi-permanent fairs, the conclusion of agreements on cooperation between agencies in charge of promoting exports and investment, the establishment of entrepreneurial missions and convening joint seminars.
French: 8.6 S'accordent pour intensifier les efforts de diffusion systématique de données mises à jour de leurs pays sur le commerce, les investissements et les opportunités dans le domaine du tourisme, en organisant des foires semi-permanentes, la signature d'accords de coopération entre agences chargées de la promotion des exportations et des investissements et en mettant sur pied des missions de chefs d'entreprises et des séminaires conjoints.
English: A main objective must be to move beyond narrow notions of democracy to promoting and securing “holistic democracy” - a conception of democracy that encompasses the procedural and the substantive, formal institutions and informal processes, majorities and minorities, males and females, Governments and civil society, the political and the economic, the national and the international.
French: L'un des principaux objectifs doit être d'aller au-delà des conceptions étroites de la démocratie afin de promouvoir et d'assurer une «démocratie globale» − une démocratie qui englobe la forme et le fond, les institutions officielles et les mécanismes informels, les majorités et les minorités, les hommes et les femmes, les pouvoirs publics et la société civile, le politique et l'économique, le national et l'international.
English: 35 J. Hukportie, “Opportunities and niches for high-value income-elastic commodity production and trade”, UNCTAD, February 1997, p. 66.
French: J. Hukportie, « Opportunities and niches for high-value income-elastic commodity production and trade », CNUCED, février 1997, p.
English: In order to arrive at this one the passage by the Small village of Formet is forced, of characteristic menorquina architecture of century XIX, with French details.
French: Pour arriver à à celle-ci est obligé le pas par le Caserío de Formet, d'architecture menorquina caractéristique du siècle XIX, avec des détails français.
English: This program will highlight ecological initiatives and the important role, through their own behaviour, staff can play in sustaining the ecological values of the area.
French: Ce programme mettra en relief les initiatives écologiques tout en faisant ressortir le rôle important que peuvent jouer les employés, par leur propre comportement, dans le maintien des valeurs écologiques de la région.
English: Mr President, I ask to speak under Rule 108 of our Rules of Procedure, which states very clearly that Members have the right to ask to make a personal statement.
French: Monsieur le Président, je demande la parole sur base de l'article 108 du règlement qui stipule clairement que les députés sont autorisés à prendre la parole pour un fait personnel.
English: His Government was willing to provide any support needed for such remedial action, and urged others to do the same.
French: Son gouvernement était disposé à fournir tout l'appui nécessaire aux mesures de redressement et a appelé les autres États à faire de même.
English: The aforementioned General Family Support Plan 20012004 meant to introduce changes, such as the 2002 tax relief mentioned above and the increase of the income ceiling to benefit from the child allowance in order to extend the number of families eligible.
French: Le Plan général 2001-2004 d’aide à la famille cité plus haut prévoyait d’apporter certaines innovations, notamment l’allègement fiscal susmentionné introduit en 2002, ainsi qu’un relèvement du plafond de revenus fixé pour l’octroi des allocations pour enfant, afin qu’un plus grand nombre de familles puisse y prétendre.
English: The Government of Canada strongly supports the environmentally sound management of hazardous waste and hazardous recyclable materials and is actively working to address the management of waste IT, both domestically and internationally.
French: Le gouvernement du Canada soutien sans réserve la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et des matières dangereuses recyclables, et travaille activement à la gestion des déchets de TI à l'échelle nationale et internationale.
English: In order to mobilize additional resources to provide assistance and protection to people in need, the consolidated appeals process must be strengthened and used as a tool for coordination and strategic planning.
French: Afin de mobiliser des ressources additionnelles pour secourir et protéger les personnes qui sont dans le besoin, il faut renforcer la procédure d'appel global et l'employer comme outil de coordination et de planification stratégique.
English: Canadians of all backgrounds understand and value diversity in Canadian society
French: Les Canadiens et les Canadiennes comprennent et valorisent la diversité de la société canadienne Objectif stratégique 4 :
English: Goods trains are DB cargo only.
French: Nombre moyen de trains par jour dans les deux sens.
English: Inuit represent 3%.
French: Les Inuit représentent 3 % de cette population.
English: This talk is offered in conjunction with DHC/ART’s inaugural exhibition by British artist MARC QUINN.
French: Cette conférence est présentée dans le cadre de l’exposition inaugurale consacrée à l’artiste britannique MARC QUINN.
English: Wayss & Freytag's claim 19
French: Indemnité recommandée pour la société Walter Bau 19 3.
English: ◦ Proactive Disclosure 31235 - Earmarked Fees and Levies Number: 31235 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 31235 - Frais et droits affectés à des fins spéciales Numéro: 31235 Nom:
English: FCCC/KP/CMP/2005/4/Add.1
French: changements climatiques
English: The concept of "general principles of Community law" refers to the notion of fundamental human rights notably as laid down in the European Convention on Human Rights.
French: Ce concept fait référence à la notion des droits humains fondamentaux entérinés notamment dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Prime Minister is nominated by the President and confirmed by the State Ikh Hural.
French: Le Premier Ministre est nommé par le Président et investi par le Grand Khoural d'État.
English: The battalions of the Army Reserve also moved forward.
French: Les bataillons de réserve de l’armée ont également avancé.
English: The signature and wordmark should be integrated into the design of an announcement as follows.
French: La signature et le mot-symbole devraient être intégrés à la présentation graphique d’une annonce comme suit.
English: • Delphi's Definition of "Screening" and "Cancer Biomarkers and Imaging"
French: • Définition de « dépistage » et de « biomarqueurs et imagerie du cancer » par le processus Delphi
English: PART 3 PROXIES AND PROXY SOLICITATION Form of Proxy 24.
French: PARTIE 3 PROCURATIONS ET SOLLICITATION DE PROCURATIONS Formulaire de procuration 24.
English: Growing faster than both the world gross domestic product (GDP) and world merchandise trade, between 1980 and 2006 the total world exports of international trade in services increased from around $400 billion to $2.8 trillion.
French: Progressant à un rythme plus rapide que le produit intérieur brut (PIB) mondial et que le commerce international de marchandises, le total mondial des exportations dans le domaine du commerce des services est passé d'environ 400 milliards de dollars à 2 800 milliards de dollars entre 1980 et 2006.
English: • services which are providing support to a consumer for an extended period of time, such as an intensive case management program or a clubhouse for people with severe mental illness, will be able to monitor the situation over a longer period of time.
French: • les services qui offrent un soutien au client pendant une période prolongée, par exemple un programme intensif de gestion de cas ou un pavillon pour personnes atteintes de troubles mentaux sévères, permettront de surveiller la situation sur une plus longue période.
English: • At-Risk Pay Has achieved the performance expectations.
French: • Rémunération à risque Le titulaire a atteint les objectifs de rendement.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission very much welcomes the European Parliament's report on media literacy in a digital world.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission accueille très favorablement le rapport du Parlement européen sur la compétence médiatique dans le monde numérique.
English: As I have already said, in order to achieve this, it shall fall upon the European Commission, the Member-States, as well as the representatives of the interests of the following year, to be able to obtain concrete results.
French: Notre objectif ne doit pas être aider pour dépasser des conditions générales insatisfaisantes, mais améliorer l’environnement. Pour y arriver, comme je l’ai déjà dit, c’est à la Commission Européenne, aux Etats membres ainsi qu’aux représentants d’intérêts d’obtenir, l’année prochaine, des résultats concrets.
English: This set of guidelines was developed through a partnership with the International Labour Organization, the World Bank, Kivu Nature Inc and CIDA.
French: Elles ont été rédigées en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale, Kivu Nature Inc. et l'ACDI.
English: Athletes should be offered a guarantee that they can compete in a fair environment.
French: Les athlètes devraient avoir la garantie de pouvoir concourir dans des conditions équitables.
English: The General Assembly had endorsed the Committee's conclusions concerning multi-year payment plans in its resolution 57/4 B and had subsequently reaffirmed paragraph 1 of that resolution on numerous occasions.
French: L'Assemblée générale a fait siennes les conclusions du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels dans sa résolution 57/4 B et a ensuite réaffirmé à de nombreuses reprises l'importance du paragraphe 1 de ladite résolution.
English: The exhibition ends on Saturday 7th June 2008.
French: L’exposition se termine le samedi 7 juin 2008.
English: • "the former Yugoslav Republic of Macedonia" : at the initiative of the Women’s parliamentary Club, the Assembly unanimously adopted in March 2007 an amendment to the law on games of chance, providing that 10% of the funds generated by games of chance and lotteries be reserved for a special fund for combating domestic violence.
French: • "l’ex-République yougoslave de Macédoine" : à l’initiative du Club des femmes parlementaires, l’Assemblée a unanimement adopté un amendement concernant la loi sur les jeux de chance. 10% des fonds générés par les jeux de chances et les loteries seront affectés à un fonds spécial pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: (a) Progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: a) Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF;
English: The Archives will provide information about sources relevant to your topic, but due to the number of requests we cannot undertake extensive research.
French: Nous vous renseignerons sur les sources se rapportant à votre sujet. Sachez toutefois qu'en raison du nombre de demandes à traiter nous ne pouvons pas mener de recherches approfondies.
English: In sum, adolescent socialization occurs within three main social systems: the home, the peer group, and the school.
French: En somme, la socialisation des adolescents s'effectue à l'intérieur de trois systèmes sociaux principaux : le foyer familial, le groupe de camarades et l'école.
English: 4.14 [Deleted] Continuation or Continuation-in-Part
French: 4.14 [Supprimé] "Continuation ou "continuation-in-part"
English: The 4 cases reported in the past concerned Japanese nationals who were allegedly abducted in Japan by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea in the years 1977-1980.
French: Les 4 cas signalés par le passé concernaient des ressortissants japonais qui auraient été enlevés au Japon par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée entre 1977 et 1980.