ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, these individuals do not have the right to vote locally, although foreign residents can stand for election and vote for other bodies, including school boards.
French: Les immigrants jeunes, célibataires et bénéficiant d’un revenu personnel inférieur à 50 000 $ étaient aussi moins susceptibles de se prévaloir de leur droit de vote que les immigrants plus âgés, mieux nantis, mariés ou vivant en union de fait.
English: The report is also discussed in Mrs Thors' report.
French: Mme Thors traite de ce rapport dans son texte.
English: In some cases (e.g. Greece, Finland, UK) systems were found to be over-complex and recommendations were made to simplify project selection or other decision-making procedures Most evaluations found room for considerable improvement in objective quantification, although there were some very good examples of quantification of objectives being fed into an effective monitoring system (e.g. Germany - NordrheinWestfalen). Recommendations to revise and simplify the indicator system were made in Belgium, Finland, France, Germany and Greece, while in Denmark some additional indicators were recommended.
French: Dans l’ensemble, tandis que des améliorations des évaluations ont été mises en place pour améliorer la façon dont la quantité croissante d’activité en cours dans les régions d’objectif 1 et 2 est suivie, les lancements retardés de certains programmes et les limites des indicateurs, la définition d’objectifs et les systèmes de collecte des données signifient qu’il n’est pas toujours possible de tirer des conclusions détaillées sur la performance totale à travers les programmes et les États membres1.
English: Recognizing the need for the Centre's work programme to continue focusing on well-defined strategic issues and objectives, as adopted by the Commission at its seventeenth session, in order to contribute more effectively to the attainment of the goals of the Habitat Agenda,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de continuer à axer le programme de travail du Centre sur les questions et objectifs stratégiques bien définis approuvés par la Commission à sa dix-septième session, de façon à contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat,
English: Among other successes, the villages are transforming themselves from areas of chronic hunger, tripling their crop production in a short time.  Using scientific technology and understanding the agro-ecological zones of the areas, villagers are now able to sell their produce in nearby markets.
French: En faisant appel à des méthodes scientifiques, et grâce à une meilleure compréhension des variables agroécologiques, ces villages, qui se trouvaient précédemment dans des zones de famine chronique, ont pu tripler en peu de temps leur production agricole, de sorte que leurs habitants sont désormais en mesure de vendre une partie de leur production sur les marchés voisins.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to think President Pocar, Prosecutor Del Ponte, President Møse and Prosecutor Jallow for their reports on the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée remercier le Président Pocar, Mme le Procureur Del Ponte, le Président Møse et le Procureur Jallow de leurs exposés sur les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: This means we may retain information after an individual has ceased interacting with us. Except where the law permits or unless you specifically agree, AFP does not sell, rent or give your personal data to others outside AFP.
French: Elles ne peuvent pas faire l’objet de droit de cession à des tiers.
English: ICRC was actively pursing a range of projects and consultations to clarify key legal concepts such as “direct participation in hostilities” and to devise more detailed rules governing internment.
French: Le Comité mène activement divers projets et consultations visant à préciser des notions juridiques essentielles, telles que la « participation directe aux hostilités », et à élaborer des règles plus détaillées régissant l'internement.
English: RELATED ACTS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [COM(2006) 11 - Not published in the Official Journal]  Codecision procedure (COD/2006/0004) Council Conclusions of 20 October 2003 on open coordination for adequate and sustainable pensions [Official Journal C 260 of 29.10.2003] [ PDF ] Communication from the Commission.
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du 20 janvier 2006, concernant le système européen de statistiques intégrés de la protection sociale (SESPROS) [COM(2006) 11 - Non publié au Journal officiel].  Procédure de codécision (COD/2006/0004)   Conclusions du Conseil du 20 octobre 2003 concernant une coordination ouverte pour des pensions viables et adéquates [Journal officiel C 260 du 29.10.2003].
English: These guidelines are in effect unless there are compelling reasons for introducing changes.
French: Depuis sa création le 7 juin 2000, les IRSC ont annoncé des nouveaux programmes et politiques et ont apporté des révisions à ses programmes et politiques existants.
English: From 1998 to 2001, a variety of interdisciplinary workshops were organized involving both professionals and consumers.
French: Entre 1998 et 2001, une variété d'ateliers de travail interdisciplinaires ont été organisés pour les professionnels et les consommateurs.
English: Bonded warehouse licences continued 138.
French: Agrément des entrepôts de stockage 138.
English: Programming can also be carried out through bilateral country programs and through the Canadian Partnership Branch’s Youth Internship Program, Voluntary Sector Program, Industrial Cooperation Program and Institutional Cooperation Program.
French: La programmation peut aussi être exécutée au moyen de programmes-pays bilatéraux et par l’intermédiaire du Programme de stages internationaux pour les jeunes de la Direction générale du partenariat canadien, du Programme du secteur bénévole, du Programme de coopération industrielle et du Programme de coopération institutionnelle.
English: Information received from Member States as at 13 February 2001 is contained in the note by the Secretariat of 4 December 2000 and addenda (A/AC.105/752 and Add.1 and 2).
French: Les réponses qui avaient été reçues des États Membres au 13 février 2001 figurent dans la note du Secrétariat du 4 décembre 2000 et ses additifs (A/AC.105/752, Add.1 et Add.2).
English: Between 2001 and 2002, combustion emissions from natural gas pipelines increased by 0.6 Mt (5.8%) due to a 7% increase in domestic demand.
French: Entre 2001 et 2002, les émissions de combustion provenant des pipelines de gaz naturel se sont accrues de 0,6 Mt (5,8 %) en raison d'une hausse de 7 % de la demande au pays.
English: Acronyms ACIET Advisory Committee on Information and Emerging Technologies AETMIS Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (Québec) AHFMR Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Alberta) CCOHTA Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment CDM Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health CDR Common Drug Review CIHI Canadian Institute for Health Information COMPUS Canadian Optimum Medication Prescribing and Utilization Services EHR Electronic Health Record FMM First Ministers' Meeting F/P/T Federal/Provincial/Territorial HTA Health Technology Assessment HTPA Health Technology Policy Analysis HTS 1.0 Health Technology Strategy 1.0 (this document) PET Positron Emission Tomography References 1 "Understanding Health Care Cost Drivers and Escalators" - Conference Board of Canada, Report March 2004.
French: Acronymes AETMIS Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (Québec) AHFMR Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Alberta) APTS Analyse de politiques sur les technologies de la santé CCINT Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies CSM Conférence des sous-ministres FPT de la Santé DÉS Dossiers électroniques de santé EDEC Examen de drogue d'emploi courant ETS Évaluation des technologies de la santé FPT Fédéral-provincial-territorial ICIS Institut canadien d'information sur la santé OCCETS Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé RPM Rencontre des premiers ministres SCPUOM Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments STS 1.0 Stratégie sur les technologies de la santé 1.0 (présent document) TÉP Tomographie par émission de positrons Références 1 "Understanding Health Care Cost Drivers and Escalators" - Conference Board of Canada, Report March 2004.
English: Consequently, the narrative of section 22 (Human rights) had not been approved by the Committee for Programme and Coordination.
French: C'est pour cette raison que le texte explicatif du chapitre 22 (Droits de l'homme) n'a pas été approuvé par le CPC.
English: Amalgamatevi eggs, grated cheese, herbs and diced provolone.
French: Amalgamatevi oeufs, le fromage râpé, des herbes et provolone coupées en dés.
English: Lastly, counsel for the appellant spoke of the usual meaning of the word "wash."
French: Enfin, l'avocat de l'appelant s'est arrêté sur le sens ordinaire du mot «wash» (laver).
English: This is a report of great depth and vision but, conceivably, it might not be the subject of consensus in Council, which would allow it to represent a step forward in the enlargement of the Union. However, I must repeat that I have great respect for the work carried out as it provides a certain vision of Europe and of what European ambition must be.
French: Ce rapport ne recueillera peut-être pas l'accord lui permettant d'effectuer un pas en avant dans l'approfondissement de l'Union, mais je dois dire que j'éprouve le plus grand respect pour le travail accompli, car il correspond à une certaine vision de l'Europe, à une certaine vision de ce que doit être l'ambition européenne.
English: Memorial/monument: an object that honours or thanks someone, or recognizes an event.
French: Monument commémoratif : un objet qui honore ou remercie quelqu’un, ou qui souligne un événement.
English: Changes imposed by the arrival on the market of new products must be possible by simple exchange, throughout the whole design and installation period, and also after the systems have been put into service.
French: Le changement nécessité par la commercialisation de nouveaux produits devra être réalisable par simple échange, pendant toute la période d'étude et d'installation, ainsi qu'après la mise en route des systèmes.
English: (a) (i) Careers of officials Recruitment New career structure
French: 1. a) Principes généraux du droit de la fonction publique communautaire Devoir de sollicitude
English: Citizens of the Commonwealth and the Irish Republic who reside in the U.K. can vote in parliamentary and local elections there.
French: Les taux de participation aux élections des personnes de traditions religieuses judéo-chrétiennes ont été supérieurs à ceux des Canadiens pratiquant une religion ayant pris racine en Asie méridionale.
English: CJF Facilitators’ Perceptions
French: Opinions des animateurs de FJC
English: The Secretary-General is gratified to see these high levels of commitments for the development of basic services.
French: Le Secrétaire général note avec satisfaction la large place ainsi faite au développement des services essentiels.
English: Unexploded landmines are a hazard in some rural areas of central Vietnam.
French: Les mines terrestres non explosées représentent un danger dans certaines régions rurales du centre du Vietnam.
English: Section 65.2 BIA would become ineffective because such a ruling would allow the original tenant to exercise his rights as an unsecured debtor in the proposal of debtor(assignee).
French: Selon eux, une telle décision permettrait au locataire initial d'exercer ses droits en tant que débiteur chirographaire dans la proposition du débiteur (cessionnaire), ce qui rendrait l'article 65.2 de la LFI inefficace. La Cour rejette cet argument.
English: Paragraph 2 - Public sector
French: Paragraphe 2.- Du secteur public
English: (The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h50, est reprise à 18 heures)
English: Or. en Justification Introduction of a review clause in order to regularly assess to well functioning of the Lamfalussy procedure.
French: Or. en Justification On introduit une clause de révision, afin que le bon fonctionnement de la procédure Lamfalussy soit évalué régulièrement.
English: Une sélection des plus belles images haute définition nous fait découvrir de magnifiques fonds marins de toutes les mers du gl...
French: Garde d'un petit troupeau de brebis cet été sur le Larzac avec Urkan.Cette vidéo est un montage uniquement des ordres de travail donnés au c...
English: • Hamilton, Ontario Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations channel for the purpose of broadcasting a predominantly Farsi-language (Persian) radio service.
French: • Hamilton (Ontario) Approuvé — Utilisation du canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires pour offrir un service radiophonique principalement en langue farsi (persan).
English: This should involve the introduction of yield and market forecasting tools as well as tools that may be brought to bear with the greatest possible flexibility in the event of a major crisis.
French: Celle ci passe par la mise en place d'outils de prévisions des récoltes et des marchés mais aussi par la mise en place d'outils pouvant être mobilisés avec la plus grande souplesse en cas de crise aigüe.
English: They concern safer and more competitive transport, taking account of the environment promoting sustainable development and making the internal market a reality.
French: Elles ont trait à des transports plus sûrs et plus compétitifs, qui tiennent compte de l’environnement, promeuvent le développement durable et font du marché intérieur une réalité.
English: If they perceive that they have competing interests, which is commonly the case, conflict may arise.
French: Pour peu qu’ils aient le sentiment que leurs intérêts s’opposent – ce qui est souvent le cas – un conﬂit risque de surgir entre eux.
English: We want to put relations between Israel and the European Union on a new footing, we too want to help bring about security in the region, but we feel that there will be a more basic, if you like permanent, guarantee of the security of Israel if the Middle East question is resolved, if a credible, organised, democratic Palestinian state is created and, of course, if the entire region then works with Israel, in accordance with the Arab League initiatives, recognising it and helping to guarantee its security.
French: Nous voulons mettre en place une nouvelle relation entre l'Union européenne et Israël, une relation qui nous permettra, à nous aussi, de contribuer à la sécurité dans la région. Mais nous pensons qu'il est possible de donner des garanties plus concrètes, pour ainsi dire permanentes, pour la sécurité d'Israël une fois le problème du Moyen-Orient résolu : la création d'un État palestinien sûr, organisé et démocratique amènera bien sûr l'ensemble de la région, conformément aux initiatives de la Ligue arabe, à coopérer avec l'État d'Israël, en le reconnaissant en tant que tel et en contribuant à la sécurité de ce pays aussi.
English: This requirement poses an unnecessary regulatory burden on these permit holders.
French: Cette exigence présente un fardeau réglementaire inutile pour les titulaires de tels permis.
English: • Amadjuak Lake, Nunavut: 3200 square kilometres
French: • Rivière Severn : 980 kilomètres
English: Much has been accomplished in a short period.
French: Beaucoup a été accompli en peu de temps.
English: • Give analgesia as needed (discuss with a physician beforehand, if possible); note that morphine can cause pupillary constriction
French: • Administrez un analgésique au besoin (discutez-en auparavant avec un médecin, si possible); prenez note que la morphine peut provoquer une contraction pupillaire.
English: Feel free to sell your placement Potential Limitations of Placement:
French: Points forts du stage N’hésitez pas à défendre votre stage Contraintes possibles du stage
English: The Markham Stouffville Hospital, for example, has linked physicians, labs, and the hospital to a single electronic network, permitting fast and efficient electronic documentation of the health care interactions of some 40,000 patients.
French: Par exemple, le Markham Stouffville Hospital a relié les médecins, les laboratoires et l'hôpital à un réseau électronique unique, permettant ainsi de consigner électroniquement, de manière rapide et efficace, les soins donnés à quelque 40 000 patients.
English: The Ministry of Oil and Industry is also operating a Handicrafts Centre which is endeavouring to encourage these crafts, train families therein and encourage them to market their products.
French: Le Ministère du pétrole et de l'industrie assure également le fonctionnement d'un centre qui a pour but de promouvoir l'artisanat, de former des familles à l'artisanat et de les encourager à commercialiser leurs produits.
English: Unilateralism, as we have witnessed elsewhere, is unlikely to promote a stable or sustainable peace in the Holy Land.
French: L'unilatéralisme, comme nous l'avons déjà constaté ailleurs, a très peu de chances de promouvoir une paix stable et durable en Terre sainte.
English: the oral question to the Council on an international treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration, by Josep Borrell Fontelles, on behalf of the Committee on Development - B6-0319/2007);
French: la question orale de Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission du développement, au Conseil, sur un traité international pour l'interdiction des sous-munitions: suivi de la déclaration d'Oslo - B6-0319/2007);
English: As more cases will be registered in the coming years, more time and resources will be needed for the consideration of communications and for the follow-up of the Committee's decisions.
French: Étant donné que davantage d'affaires seront soumises au Comité dans les années à venir, il faudra consacrer davantage de temps et de ressources à l'examen des communications et au suivi des décisions du Comité.
English: a/ Includes the amounts of the required operational reserve of $22.6 million
French: Ressources fournies par les donateurs : contributions volontaires non liées - ressources ordinaires - origine et utilisation internationales
English: • Relationship of other neurodegenerative diseases to prions, e.g., Amyotrophic Lateral Sclerosis.
French: • La relation entre d'autres maladies neurodégénératives et les prions, p. ex. la sclérose latérale amyotrophique.
English: On 8 and 15 May, Council members discussed the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Les 8 et 15 mai, les membres du Conseil ont examiné la situation en Éthiopie et en Érythrée.
English: (e) Persons below 18 who have been convicted under article 332 of the Penal Code and the type of penalty to which they have been sentenced;
French: e) Personnes de moins de 18 ans qui ont été condamnées au titre de l'article 332 du Code pénal, en précisant le type de peines auxquelles elles ont été condamnées;
English: During that same period, April to October 1997, Gosselin billed PWGSC 896 hours for work by Gilles-André Gosselin under three contracts signed between Gosselin and PWGSC, as appears from invoices, filed jointly as Exhibit P-217; 3.
French: Or, pendant cette même période du mois d’avril au mois d’octobre 1997, Gosselin a facturé à TPSGC un total de 896 heures pour le travail de Gilles-André Gosselin dans le cadre de trois contrats qui ont été conclus entre Gosselin et TPSGC, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-217; 3.
English: The former is clearly the larger concept and encompasses the purely demographic concept of assimilation, as well as other non-demographic dimensions of community vitality.
French: Le premier est nettement le plus vaste; il englobe celui de l'assimilation, purement démographique, en plus d'autres dimensions non démographiques de la vitalité des communautés.
English: 14.4% of women of childbearing age are affected by spots of Bitot and 4% by hemeralopia.
French: La surcharge pondérale touche 9,2% des femmes.
English: Within the context of all the above stated, it is necessary to especially highlight the initiative of the Work Group for Gender Equality launched during the First Conference on the Southeastern Europe's Stability Pact Establishment, in Sarajevo 1999, which influenced positively implementation of the priorities of the National Action Plan for Gender Equality, especially the implementation of the priorities of the National Plan - Strategy for Women in the State Administration and Decision Making.
French: Dans le contexte de tout ce qui précède, il faut de façon particulière souligner l'initiative du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes lancée durant la première conférence sur la mise sur pied du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, tenue en 1999 à Sarajevo, qui a eu une influence positive sur la concrétisation des priorités du plan d'action national pour l'égalité entre les sexes, en particulier la concrétisation des priorités du plan national de la stratégie favorable aux femmes dans l'administration et la prise des décisions de l'État.
English: (iii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings of the eleventh session of the Conference, including preparatory meetings (as required);
French: iii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels pour les réunions de la onzième session de la Conférence, y compris les réunions préparatoires (en fonction des besoins);
English: The Senegal telecommunications system has these characteristics:
French: Le système des télécommunications au Sénégal présente les caractéristiques suivantes :
English: The financing of climate change efforts should not focus on carbon emissions trading, which mostly benefited only developed countries.
French: Le financement des efforts en matière de changements climatiques ne doit pas mettre l'accent sur l'échange des certificats de pollution, qui bénéficie essentiellement aux seuls pays développés.
English: All shipments to the advance storage warehouse must be received no later than October 16, 2007 to ensure delivery to the show site.
French: Toutes les expéditions à l'entrepôt d'emmagasinage préalable doivent être reçues au plus tard le 16 octobre 2007 pour assurer la livraison sur le site du salon.
English: • The serological assays that have been developed to detect recently acquired infections have been based on subtype B-derived antigens and have been shown to occasionally misdiagnose incident non-B infections as established infections.
French: • Les essais sérologiques qui ont été mis au point en vue de détecter des infections récemment acquises se fondent sur des antigènes dérivés du sous-type B et il a été démontré que ceux-ci peuvent occasionnellement faire un mauvais diagnostic des nouvelles infections non B en tant qu’infections établies.