ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/IRB-CISR/IRB-CISR_e.asp Display full size graphic Why is this a good practice?
French: 20 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/IRB-CISR/IRB-CISR_f.asp Afficher le graphique pleine dimension Pourquoi s'agit-il d'une bonne pratique?
English: Paragraph 18 of resolution 1874 (2009):
French: Paragraphe 18 de la résolution 1874 (2009)
English: However, as a parent, you are keenly aware that there are real dangers that threaten your children.
French: Toutefois, vous savez fort bien en tant que parents qu’il existe des dangers bien réels qui menacent vos enfants.
English: Goal 4: Reduce child mortality
French: Objectif 4: Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans
English: The Board of Referees unanimously dismissed her appeal in these terms:
French: Le conseil arbitral, unanimement, a rejeté son appel en ces termes:
English: Yes No Privacy Notice Any personal information that you provide to us using this form is protected by the Privacy Act.
French: Oui Non Avis de confidentialité Les renseignements personnels que vous nous fournissez sur le présent formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For trichomonas all partners from 60 days prior to onset of symptoms or diagnosis should be notified and empirically treated.
French: Dans le cas de la trichomonase, tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes devrait être notifié et faire l’objet d’un traitement empirique.
English: In April 2005, in the aftermath of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, the Security Council decided to establish an international independent investigation Commission based in Lebanon to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of this terrorist act.
French: En avril 2005, à la suite de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri, le Conseil de sécurité a décidé de créer une commission d'enquête internationale indépendante basée au Liban afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de cet acte de terrorisme.
English: In December 2007, Russia was ranked second in the world with 8.3% (while the US is still first with 21.3%).
French: En décembre 2007, la Russie est passée au second rang mondial avec 8,3% du SPAM mondial (derrière les USA qui sont toujours à 21,3%).
English: Alain Lipietz Deadline for tabling amendments: 26 January 2006 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 362.754
French: Alain Lipietz Délai de dépôt des amendements: 26 janvier 2006, à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 362.754
English: Moreover, the Twelfth Congress could serve as a platform to set in motion a concerted effort to review, as well as update and possibly supplement, where necessary and appropriate, the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with a view to rendering them integral components of a model criminal justice system.
French: Le douzième Congrès pourrait également servir de tremplin pour lancer un effort concerté en vue d'examiner, d'actualiser et, au besoin, de compléter, les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin qu'elles fassent partie intégrante d'un système de justice pénale type.
English: In misconduct cases it is the duty of the Commission to establish that there has been misconduct on the part of the claimant and that the claimant has lost his employment by reason of that misconduct.
French: Dans les cas d'inconduite, il incombe à la Commission d'établir l'existence de l'inconduite et d'établir le lien entre l'inconduite et la perte de l'emploi.
English: However, if the self-employed individual, the employer, becomes ill or disabled, has a child, or suffers a business disaster, there is no protection for that individual or his/her family in existing federal social safety net programs.
French: Toutefois, si la personne autonome, l’employeur, tombe malade, devient handicapée, a un enfant ou subit une perturbation de ses affaires, les programmes fédéraux actuels de sécurité sociale ne lui offrent, ainsi qu’à sa famille, aucune protection.
English: (a) Benefits payable under the plan shall be paid monthly in arrears and shall continue until the end of the month during which the recipient dies or otherwise ceases to be eligible. (b) Where monthly payments are twenty dollars or less, the frequency of payments will be on a quarterly, semi-annual, or annual basis; whichever is determined by the plan administrator to be the most administratively practicable.
French: Versements 11. a) Les prestations payables en vertu du présent régime seront versées mensuellement en arrérages et continueront de l'être jusqu'à la fin du mois au cours duquel le bénéficiaire décède ou cesse d'y être admissible. b) Lorsque les prestations mensuelles payables sont de vingt dollars ou moins, l'administrateur du régime doit déterminer pour des raisons d'ordre administratif si la fréquence des paiements se fera sur une base trimestrielle, semi-annuelle, ou annuelle.
English: Lending on more concessional terms is highly desirable, especially for heavily indebted low-income countries.
French: Des prêts à des conditions plus libérales sont hautement souhaitables, en particulier en faveur des pays pauvres et très endettés.
English: The decreased mortality was due to reduction in deaths from heart attacks and from cancer.
French: La diminution des décès était associée à une réduction du nombre de morts causées par les crises cardiaques et les cancers.
English: Health effects are neither quantified nor evaluated.
French: Les effets sur la santé ne sont ni quantifiés ni évalués.
English: This list is updated from time to time as required.
French: Cette liste est mise à jour de façon ponctuelle.
English: With regard to the request for a definition of discrimination, she stressed there was no discrimination between men and women in the Libyan Arab Jamahiriya except with regard to God-given reproductive functions.
French: S'agissant de la demande relative à la définition de la discrimination, elle souligne qu'il n'y a pas de discrimination entre les hommes et les femmes en Jamahiriya arabe libyenne sauf pour les fonctions de procréation crées par Dieu.
English: Following the conference at the Presidential Palace, the Prime Minister of Turkey, Mr. Bulent Ecevit, stated that Turkey supported Mr. Denktash's position to withdraw from the talks.
French: À l'issue de la conférence tenue au palais présidentiel, le Premier Ministre turc, M. Bulent Ecevit, a indiqué que la Turquie soutenait la position de M. Denktash consistant à se retirer des pourparlers.
English: Until the health community gives major priority to this significant health issue, children will continue to be injured at these alarming rates.
French: Jusqu’à ce que les responsables de la santé accordent la plus haute priorité à ce problème de santé fort important, les enfants continueront de subir des blessures, au même taux alarmant.
English: It offers a more comprehensive articulation of our action plan and how we will concretely move forward to design a regulatory system that will further protect the health and safety of Canadians.
French: Cette nouvelle version du Plan de renouveau remplit cet engagement : elle présente notre plan d’action de façon détaillée et comment nous évoluerons concrètement pour concevoir un système de réglementation qui protégera davantage la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Labor and fringe benefits includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 2 % est principalement attribuable à la surcharge sur le carburant supérieure en 2003 et à un changement dans la composition du trafic.
English: Her husband, John Ralston Saul, is referred to as a "race traitor".
French: Son époux, John Ralston Saul, est décrit comme un [Traduction] « traître à la race ».
English: Employees should be mindful of the sensitivities of the parties and should keep any information related to complaints confidential.
French: Les employés devraient tenir compte de la susceptibilité des parties et respecter le caractère confidentiel des renseignements liés aux plaintes.
English: The death penalty is also applied as a political instrument.
French: La peine de mort est également appliquée en tant qu’instrument politique.
English: Management continued to be by endless discussions with the Chief Exec, with constant meetings.
French: Changer la culture ne se limite pas à l’instauration du travail d’équipe et à l’ajout de nouveaux cadres.
English: In our 1992 report, Genetic Testing and Privacy, we discussed limiting the collection of DNA samples to cases involving criminal violence.
French: Dans notre rapport de 1992, Le dépistage génétique et la vie privée, nous avons traité de la possibilité de limiter le prélèvement d'ADN aux crimes avec violence.
English: What is the Mutual Agreement Procedure?
French: Qu’est-ce que la procédure d’accord amiable?
English: It embraces a wide range of items, including monuments, buildings and sites, while natural heritage denotes natural features and sites and geological and physiological formations.
French: Il comprend des éléments très divers dont les monuments, les ensembles et les sites; le patrimoine naturel comprend quant à lui les sites et éléments naturels ainsi que les formations géologiques et physiologiques.
English: Most companies indicate that they work with external stakeholders in developing and implementing their human rights policies; NGOs are ranked the most frequent partner, followed closely by industry associations, then the United Nations or other international organizations, followed by labour unions, with Governments bringing up the rear.
French: La plupart des entreprises indiquent qu'elles collaborent avec des acteurs extérieurs à l'élaboration et à la mise en œuvre de leur politique en matière de droits de l'homme, leurs partenaires étant le plus souvent des ONG, suivies de près par des associations professionnelles, puis par l'ONU ou d'autres organisations internationales, les syndicats et enfin les pouvoirs publics.
English: Leonard Peltier was tried, convicted and sentenced to prison over 25 years ago in proceedings which have raised serious due process concerns and led a number of distinguished personalities to seek clemency.
French: Il y a plus de 25 ans, Leonard Peltier a été jugé, reconnu coupable et condamné à une peine de prison au cours d'une procédure entachée de graves irrégularités qui a conduit plusieurs personnalités éminentes à demander qu'il soit grâcié.
English: • Shipping Dangerous Goods Traffic (PDF 12.78KB)
French: • Envois contenant des marchandises dangereuses (PDF 12,78Ko)
English: It has helped, of course, that Ireland is a small country with a corresponding small number of major players.
French: Bien entendu, le fait que l'Irlande soit un petit pays comptant, par conséquent, un nombre restreint d'acteurs principaux, a été un facteur favorable à cet égard.
English: • Information on acute toxicity, biodegradability and algea growth inhibition should be mandatory for all substances. Substances in articles Article 6 covers the registration of substances which are intentionally and/or unintentionally released from articles.
French: • Le nombre d'informations demandées devrait être basé sur la moyenne des trois années précédentes de production, plutôt que sur l'année civile en cours, afin de permettre au système de prendre en compte les fluctuations dans les volumes de production.
English: This is thanks in great part to effective cooperation on international, governance and social issues, including state and fiscal reforms, modernization of the public service, integration of immigrants, the health and justice systems.
French: Parmi ces sujets, notons la réforme de l'État et des finances publiques, la modernisation de la fonction publique, l'intégration des immigrants, les systèmes de santé et de justice.
English: Why are these changes coming now?
French: Pourquoi apporter des changements maintenant?
English: I pay tribute to the way he has skilfully steered this report through Parliament, embracing as many opinions as possible and reaching a conclusion which will be endorsed overwhelmingly in Parliament tomorrow.
French: Je lui rend hommage pour le talent avec lequel il a conduit ce rapport au sein du Parlement, rassemblant le plus d'opinions possibles et parvenant à une conclusion qui recevra une très large approbation demain au Parlement.
English: By the end of the hearing, no further mention of a "section 10" violation per se had arisen.
French: À la fin de l'audience, aucune autre mention d'une violation en soi de « l'article 10 » n'a été faite.
English: In short, this approach emphasizes the fact that the organization is conceived as an "instrument," that is, as a rationally conceived means to the realization of expressly announced goals.
French: Bref, cette manière de voir met en lumière le fait que l'organisation est conçue comme un « appareil », autrement dit comme un ensemble de moyens rationnels pour arriver à des fins clairement annoncées.
English: He has three teenage daughters, and his hobbies include gardening and home renovations.
French: Il a trois filles dans l'adolescence et passe son temps libre а jardiner et а rénover sa maison.
English: During the latter half of the 19th century, several deaconess institutions were founded in Sweden, on the German model.
French: Dans la moitié de XIXe siècle, plusieurs institutions diaconales, souvent des maisons de diaconesses, ont vu le jour en Suède selon le modèle allemand.
English: As soon as they were over the border, the ‘boyfriend’ disappeared, and between five and seven men came into the hotel room.
French: Une fois la frontière passée, le « petit ami» s’absente, et entre cinq et sept hommes s’introduisent dans la chambre d’hôtel.
English: Mr Barroso, whom I would like to thank for attending the debate, has just confirmed for us the supposed benefit of this competition for consumers.
French: M. Barroso, dont je tiens à saluer la présence dans notre hémicycle, vient de nous confirmer le prétendu bénéfice de cette concurrence pour les consommateurs.
English: Creates seamless 360 degree and wide angle panoramas.
French: Création de panoramas grand angle et 360° à partir d'une série de photos.
English: In the case of an unlawful strike, the employer will take action to have such unlawful activities ended as quickly as possible.
French: En cas de gr�ve ill�gale, l'employeur prend les mesures appropri�es pour qu'elle cesse le plus t�t possible.
English: In short, this mission will require all the skills for which our soldiers are recognized around the world.
French: Bref, cette mission fera appel aux qualités pour lesquelles nos soldats sont reconnus à travers le monde.
English: To exercise their functions effectively, for the purpose of implementing the Treaty and not for their personal benefit, inspectors and transport crew members shall be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to
French: La renonciation à l'immunité doit toujours être expresse.
English: • Increased distribution of materials to agencies.
French: • Augmenter la distribution de ressources didactiques.
English: The representative of Pakistan said that the Special Session had an important message for the High-Level Summit, and that UNCTAD had an important role to play in achieving the MDGs, particularly in view of its demonstrated ability to forge and influence consensus within and outside the organization, as evidenced by its positive impact on the July package at the WTO.
French: Le représentant du Pakistan a dit que la session extraordinaire avait un important message à envoyer à la Réunion de haut niveau, et que la CNUCED avait un important rôle à jouer dans la réalisation des OMD, en particulier compte tenu de sa capacité avérée à forger et définir des consensus au sein de l'organisation et en dehors, comme en témoignait son influence positive sur l'ensemble de mesures négocié en juillet à l'OMC.
English: The number of Standing Committee appearances increased from three in 2005-2006 to eight in 2006-007.
French: Le nombre de comparutions devant des comités permanents a subi une augmentation : il est passé de trois en 2005‑2006 à huit en 2006‑2007.
English: Need For Regulation Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada pursuant to the F&DA.
French: Besoin de réglementation Santé Canada constitue l’autorité fédérale qui régit la sécurité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: – Minister, what you say in your introductory speech is very good – I am not disappointed – but you are not very clear.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) remercie le ministre pour son discours mais aimerait quelques éclaircissements.
English: In my view, the Respondent has failed to prove that retaining a position for Mr. Stevenson would have caused any hardship, let alone any undue hardship. [95] The Respondent did not attempt to use the excuse of undue economic hardship as a reason for failing to accommodate Mr. Stevenson.
French: À mon avis, l'intimé n'a pas réussi à prouver que le maintien d'un poste pour M. Stevenson lui aurait causé un préjudice, voire un préjudice indu.L'intimé n'a pas tenté [95] d'invoquer l'excuse du préjudice économique indu comme motif du non-accommodement de M. Stevenson.
English: Responsibilities The Tribunal is an independent, quasi-judicial agency.
French: Responsabilités Le Tribunal est un organisme quasi-judiciaire indépendant.
English: They were faced with bankruptcy and anything was going to be a relief to them.
French: Ils étaient au bord de la faillite; un rien pouvait les soulager.
English: Whilst progress in coal industry restructuring has clearly being made in the coal industries of the economies in transition in terms of viability, efficiency and social-acceptability, the size of the adjustment and financial resources still required poses a significant challenge to both the national governments and the coal companies.
French: Tandis que des progrès dans la restructuration ont incontestablement été réalisés dans les industries charbonnières des pays en transition, du point de vue de la viabilité, de l'efficacité et de l'acceptabilité sur le plan social, l'étendue de la reconversion et le volume des ressources financières encore nécessaires constituent un défi important aussi bien pour les pouvoirs publics que pour les compagnies charbonnières.
English: The hatched areas on the approved Conservation Plan show pedestrian access to some of the adjoining streets where these are extremely narrow.
French: Les zones hachurées sur le plan de conservation qui a été approuvé, indiquent les accès piétons à certaines rues attenantes particulièrement étroites.
English: • Read the stories "Is Science Art?" and "How Water Moves" based on work by NWRI Research Scientists William Schertzer and David Lam.
French: • Lisez les articles « La science est-elle un art ? » et « Le déplacement de l'eau », basés sur les travaux des chercheurs William Schertzer et David Lam de l’INRE.
English: (i) Recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to OPT and the occupied Syrian Golan and distinguish in all circumstances between military objectives and civilian persons and objects;
French: i) Prendre acte de l'applicabilité de jure et de facto de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé et au Golan syrien occupé et faire la différence, en toutes circonstances, entre les objectifs militaires d'une part et les personnes civiles et biens de caractère civil d'autre part;
English: These documentation gaps significantly detracted from implementation and sustainment of the AA effort.
French: Les lacunes sur le plan de la documentation ont considérablement nuit au processus de mise en œuvre et de soutien de la comptabilité d’exercice.
English: Here, the concept is defined as a set of ‘institutional rules whereby member states do not all have the same rights and obligations in certain policy areas’.
French: Ce concept est défini ici comme un ensemble de « règles institutionnelles en vertu desquelles, dans certains domaines politiques, les Etats membres n’ont pas tous les mêmes droits ou les mêmes obligations ».
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Media Relations Public Works and Government Services Canada 819-956-2315 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2315 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: It was noted that article 1, paragraph (2), of the Arbitration Model Law provided that: “The provisions of this Law, except articles 8, 9, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.” It was further noted that, given the intention that article 17 ter should apply to arbitrations occurring in a jurisdiction different to that of the State court, article 17 ter should be added to the list contained under article 1, paragraph (2).
French: On a noté que le paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage disposait ce qui suit: “Les dispositions de la présente loi, à l'exception des articles 8, 9, 35 et 36, ne s'appliquent que si le lieu de l'arbitrage est situé sur le territoire du présent État”.  On a en outre noté que, du fait qu'il était destiné à s'appliquer aux arbitrages ayant lieu dans un pays autre que celui de la juridiction étatique, l'article 17 ter devait être ajouté à la liste figurant au paragraphe 2 de l'article premier.
English: The Bureau will also monitor the consistent usage of the talent bank and produce quarterly or annual statistical reports for the Department's use. Retention and Disposal Standards:
French: Le Bureau se chargera également de surveiller l'utilisation de la banque des talents et produira des rapports statistiques trimestriels ou annuels à l'intention du Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: With the exception of the oaths required, nothing in the statute shall derogate in any way from parliamentary privilege.
French: Exception faite des serments exigés, aucune disposition de la loi ne devrait être perçue comme portant atteinte au privilège parlementaire.
English: In any event, families with sick or disabled children received considerable support.
French: Cela étant, le soutien apporté aux familles ayant des enfants malades ou handicapés est considérable.
English: A weak inter-taxon variation is nonetheless significant for RAPD and ISSR data, and a weak pattern dependent on geographical location is evident within the province of Québec.
French: La faible variabilité inter-taxon est néanmoins significative pour les RAPD et les ISSR et un patron géographique faible regroupant les populations d'une même région est aussi observable au Québec.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the Security Council and the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.