ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the National Customs Authority issued resolution No. 6338 of 5 September 1991 in which it declared a number of its employees redundant and ordered their dismissal on the basis of two criteria: time in service (25 years or more for women and 30 for men) and age (55 or older for women and 60 for men).
French: Dans ce contexte, la SUNAD a adopté la décision no 6338 en date du 5 septembre 1991, dans laquelle elle déclarait que certains agents étaient en surnombre et ordonnait le licenciement de ceux qui répondaient à l'un des deux critères suivants: avoir accompli un certain nombre d'années de service − 25 ans ou plus pour les femmes et 30 ans pour les hommes − ou avoir dépassé la limite d'âge, fixée à 55 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes.
English: A critical quality of HR-oriented managers in cultural organizations is that they are not defeated by this reality.
French: L’une des grandes qualités des gestionnaires de la culture qui sont axés sur les ressources humaines est de ne pas se laisser abattre par la réalité.
English: In the work camps workers are often watched by armed guards, and threats of violence against them and their families are frequent, making it impossible to escape.
French: Dans les camps de travail, ils sont souvent surveillés par des gardiens armés, et les menaces de violence contre eux et leurs familles sont fréquentes, les empêchant de s'échapper.
English: Paragraph 9 should read
French: Remplacer le texte du paragraphe 9 par le libellé suivant :
English: The cold start limit values can be improved equally to the other limit values without need for any new technical solutions.
French: Ces valeurs peuvent être réévaluées de la même façon que les autres valeurs limites sans que de nouvelles solutions techniques ne soient nécessaires.
English: The Federal Court Establishment Proclamation reiterates that all cases shall be heard in open court and cases may only be heard in camera in the interest of public and state safety and security or public morality and decency.  An independent judiciary is established by the Constitution.
French: La Proclamation portant création de la Cour fédérale réaffirme que les affaires doivent être jugées en audience publique et que des affaires ne peuvent être jugées à huis clos que dans l'intérêt de la sécurité du public et de l'État ou de la moralité et de la décence publiques.
English: New walls, still in a fine state of preservation, were built in the 16th century, while the little city-state gave itself a republican constitution thereby maintaining its independence right up to the Unification of Italy.
French: Au 16e siècle, les nouvelles fortifications furent construites, encore bien conservées aujourd'hui, tandis que le petit Etat se donnait une constitution républicaine tout en conservant son indépendance jusqu'à l'unification de l'Italie.
English: Access to Information and Privacy: (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca DPR Contact: Senior Performance Management Officer N. Bruce Baskerville (613) 993-1283 bruce.baskerville@nrc-cnrc.gc.ca
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Personne-ressource pour le RMR Agent principal de la gestion du rendement N. Bruce Baskerville (613) 993-1283 bruce.baskerville@nrc-cnrc.gc.ca
English: Working language: Kiswahili, English, Russian, French (Intermediate)
French: Langues de travail : swahili, anglais, français (niveau intermédiaire) et russe
English: Note:
French: Il a été signalé qu’un abattoir au Québec recourait à un processus de digestion anaérobie, dans le cadre duquel les biogaz recueillis étaient brûlés en vue de produire de l’énergie, mais on a présumé qu’il n’y avait pas de traitement anaérobie des eaux usées industrielles au Canada, à la suite de communications avec le ministère de l’Environnement du Québec et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique (Environnement Canada, 2006b, 2006c).
English: This information can be used to allocate publicly supported in-home assistance so that people with the most debilitating conditions can receive help based on need.
French: Pareillement, le risque relatif statistiquement non significatif calculé pour la maladie dAlzheimer ou dautres formes de démence est le reflet non pas de limportance dincapacité physique ou de la dépendance à légard dautres personnes que ce genre de maladie entraîne, mais de la faible proportion de personnes atteintes de la maladie.
English: Links and Related Sites Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Liens et sites connexes Une partie de l'information figurant sur ce site vient de sources externes.
English: The competition authority should have strict guidelines on what might be deemed confidential business information.
French: L'autorité de la concurrence devrait avoir des directives strictes sur les informations économiques qui pourraient être considérées comme confidentielles.
English: As mentioned previously, Pfleiger (1971) suggested that channelization of prairie streams has created habitat conditions in Kansas that have become favourable for the bigmouth shiner, and Scarnecchia (1988) found that bigmouth shiner populations were significantly higher in channelized sections than in unchannelized sections.
French: Comme on l’a déjà mentionné, Pflieger (1971) a exprimé l’avis que la canalisation de cours d’eau des prairies a créé au Kansas des habitats favorables au méné à grande bouche, et Scarnecchia (1988) a constaté que les populations de ménés à grande bouche étaient nettement plus abondantes dans les tronçons de cours d’eau canalisés que dans les tronçons non canalisés.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part IV below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 3.3.1 Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions de la Partie IV ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: If there is a charge, a schedule of charges should be available to the public and cost waivers for public-interest organizations should be considered.
French: En cas de paiement, le public devrait pouvoir consulter le barème des prix et il faudrait envisager d'en exonérer les organisations d'intérêt général.
English: Tuesday the 21st of October, we’ll present Vinogusto along with lovelychart , doxys , whatsupin and adlogix during the next Betagroup meeting in Brussels.
French: Après les foires aux vins, c’est au tour des dégustations de toutes sortes. Les sollicitations sont nombreuses et nous essayons de les relayer sur notre blog au fur et à mesure qu’elles nous sont communiquées.
English: The newly adopted United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”) and the three protocols thereto (General Assembly resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex, respectively) are no less important tools in the fight against transnational crime.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée récemment à Palerme, ainsi que ses trois Protocoles additionnels (résolution 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale) sont également des instruments importants de lutte contre la criminalité transnationale.
English: Adding a substance to Schedule 1 of CEPA 1999 allows the Government of Canada to access the regulatory tools provided for under the Act.
French: Ajouter une substance à l’annexe 1 de la LCPE (1999) permet au gouvernement du Canada d’accéder à des outils réglementaires prévus en vertu de la Loi.
English: Despite existing financing for the project Ramp for the year 2004 by the Cultural Foundation of the Federal Government, the entire project has been discontinued. The former carrier - the Foundation for Industrial Monument Conservation and Historical Culture - terminated the contracts of all employees at the end of the year 2003.
French: La nouvelle construction du sujet en circuit informatique de la Nouvelle Economie devait être remise en question, la transformation de la communication en un service brisée, des alternatives à l'industrie des contenus formulées.
English: 1 The application for judicial review will accordingly be allowed, the decision of the umpire set aside and the matter referred back to an umpire to be again decided by him on the assumption that the appeal by the Canada Employment and Immigration Commission from the decision of the board of referees delivered on March 28, 1989 was valid.
French: 1 En conséquence, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée à un juge-arbitre pour qu'il décide à nouveau en tenant pour acquis que l'appel de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 28 mars 1989 était bien fondée.
English: The mission control centre then transmits an "alert" message to the appropriate rescue co-ordination centre based on the geographic location of the beacon.
French: Le centre de contrôle de missions transmet ensuite un message d’alerte au centre compétent de coordination des opérations de sauvetage, à partir de la localisation géographique de la balise.
English: The Council decides on the work programme of the Committee.
French: Le Conseil arrête les programmes de travail du Comité.
English: The hotel offers quiet rooms which provide shower or bathtub, toilet and hair-dryer.
French: Notre maison se trouve à 3 km du centre et vous ne serez qu´à 7 km du centre-ville de Mannheim.
English: Note by the Secretary-General (A/60/279)
French: Note du Secrétaire général (A/60/279)
English: He also met with a delegation from the Frente POLISARIO on 31 March 2004.
French: Il a également rencontré une délégation du Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), le 31 mars 2004.
English: Citing concerns about trafficking for the purposes of forced labour, in May the Special Rapporteur on the trafficking in persons reiterated a previously unmet request to visit the UAE. In March the Special Rapporteur on the human rights of migrants expressed “his interest in receiving a reply” on cases of abuses against migrant workers in previous years.
French: En mai, la rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a exprimé sa préoccupation à propos du trafi c d'êtres humains aux fins de travail forcé ; elle a réitéré sa demande d'effectuer une visite dans les Émirats arabes unis.
English: She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): At a time when the Security Council is about to adopt an important draft resolution on the renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), I first have the pleasure, on behalf of the delegation accompanying me and on my own behalf, of warmly congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Okitundu (République démocratique du Congo) : Au moment où le Conseil de sécurité est sur le point d'adopter un important projet de résolution sur le renouvellement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qu'il nous soit tout d'abord permis de nous acquitter d'un agréable devoir, celui de vous présenter, Monsieur le Président, au nom de la délégation qui nous accompagne, et en notre nom personnel, nos vives et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (d) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 14, paragraphes 1 et 3 d), du Pacte.
English: The National Child Protection Authority, the Children's Charter and the National Plan of Action for Children together provide a comprehensive perspective within which we have sought in Sri Lanka to provide for the safety and well-being of our children.
French: L'Autorité de protection nationale des enfants, la Charte de l'enfant et le Plan d'action national pour l'enfance fournissent une approche globale, grâce à laquelle nous nous sommes efforcés à Sri Lanka de garantir la sauvegarde et le bien-être de nos enfants.
English: The Charter: content and scope For the first time a single document brings together all of the rights previously to be found in a variety of legislative instruments, such as national laws and international conventions from the Council of Europe, the United Nations and the International Labour Organisation.
French: Charte: contenu et champs d'application Pour la première fois, tous les droits, qui jusqu'à présent étaient dispersés dans divers instruments législatifs tels que les législations nationales et les conventions internationales du Conseil de l'Europe, des Nations unies, de l'Organisation internationale du travail, sont réunis dans un seul document.
English: It also requires the court to order provisional alimony from the moment there are plausible grounds for establishing the right to alimony.
French: Par ailleurs, la loi exige que le juge demande le versement d'une pension alimentaire temporaire depuis le moment où existent des raisons valables pour faire valoir le droit à une pension alimentaire.
English: Any authority granted by the Agency does not relieve Alliance and/or CN of their obligations under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Toute autorisation donnée par l'Office ne soustrait ni Alliance ni le CN aux obligations que leur impose la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: People clean water by letting it settle, by filtering it, and by killing the germs in it with chemicals (e.g., chlorine in drinking water and swimming pools).
French: La nature nettoie l’eau par l’évaporation et la condensation, et en la filtrant à travers la terre, le sable, le gravier et les milieux humides.
English: Particular focus is placed in this process on the needs of indigenous women, who in many cases and societies do not enjoy the same status and benefits as men.
French: Dans ce contexte, ONU-Habitat accorde une attention particulière aux besoins des femmes autochtones qui, dans de nombreuses communautés, ne bénéficient pas du même statut ni des mêmes avantages que les hommes.
English: The first candidate for sainthood born in Canada was Marie-Marguerite d'YOUVILLE (1701-71, beatified 3 May 1959), founder of the GREY NUNS.
French: La première personne née au Canada qui soit devenue candidate à la canonisation est Marie-Marguerite d'YOUVILLE, fondatrice des SOEURS GRISES (1701-1771; béatifiée le 3 mai 1959).
English: This reservation relates to, among other things, local presence requirements for services providers entitled to participate in these activities, criteria for the issuance of a temporary cabotage license to foreign ships and limits on the number of cabotage licenses issued to foreign ships.
French: Cette réserve porte notamment sur les exigences de présence locale imposées aux fournisseurs de services admis à participer à ces activités, sur les critères relatifs à la délivrance de permis temporaires de cabotage aux navires étrangers et sur les limites relatives au nombre de permis de cabotage délivrés à des navires étrangers.
English: Beginning in the mid 1990s, several researchers have investigated individual waste streams within the papermaking process to determine the source(s) of EROD induction and compounds affecting steroid levels in fish (Figure 5).
French: (1997) ont étudié la capacité de la liqueur noire issue de la mise en pâte de résineux et de feuillus à induire l’activité de l’EROD chez la truite arc-enciel, et ont constaté qu’elle était importante.
English: This encoding is designed to make binary data survive transport through transport layers that are not 8-bit clean, such as mail bodies.
French: Cet encodage est fait pour permettre aux informations binaires d'être manipulées par les systèmes qui ne gèrent pas correctement les 8 bits, comme les corps de mail.
English: The stars of orders should not be worn on these occasions.
French: Les plaques d’ordres ne sont pas de mise avec cette tenue.
English: They also contain valuable contact information.
French: Ils renferment également des renseignements très utiles sur les personnes‑ressources.
English: Click to enlarge The Miramichi River is situated on the eastern shore of northern New Brunswick.
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure Miramichi Inner Bay = Haute baie Miramichi Miramichi Bay = Baie Miramichi La rivière Miramichi est située sur la côte est du Nord du Nouveau-Brunswick.
English: Expansion of coverage will assist part-time workers in using the additional insured hours of employment towards establishing a claim for EI benefits.
French: L'élargissement de la couverture permettra aux travailleurs à temps partiel d'utiliser les heures d'emploi assurables supplémentaires pour présenter une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: The subspecies S. b. taverneri is limited to western Canada, lives at the subalpine-alpine transition, and is very poorly known (Rotenberry et al.
French: La sous-espÃ¨ce taverneri n'est prÃ©sente que dans l'ouest du Canada; elle vit dans la zone de transition subalpine-alpine et elle est trÃ¨s mal connue (Rotenberry et al., 1999).
English: Some of the conditions we heard about clearly apply generally, such as the problems resulting from the general economic conditions, from the insufficiency of UNRWA funds, especially as expressed in the education and hospitalization services, and from certain Lebanese government restrictions.
French: Certaines conditions qu'on nous a décrites existent clairement dans tous les camps, notamment les problèmes résultant de la situation économique générale, de l'insuffisance des fonds de l'UNRWA, surtout pour les services d'enseignement et d'hospitalisation, ainsi que de certaines restrictions imposées par le gouvernement libanais.
English: The appearance of an article certainly counts in making a first impression on a customer, and often plays a decisive role in the final decision to buy or not.
French: L’aspect extérieur d’un article influe sans aucune doute sur la première impression du client et joue souvent un rôle décisif dans sa décision finale d’acheter ou non.
English: Today the International Preliminary Examination has no binding effect on the authorities of the PCT member States.
French: Actuellement, l’examen préliminaire international n’a aucune force obligatoire pour les administrations des États contractants du PCT.
English: Chief among federal and provincial managements’ concerns was a lack of reliable, timely information (i.e., useable labour market information and data tracking Employment Insurance (EI) clients) to support LMDA planning, management and evaluation.
French: La plus importante des préoccupations de la gestion, tant au niveau fédéral que provincial, est le manque d’information fiable et à jour (autrement dit une information utilisable sur le marché du travail, et le suivi des clients de l’assurance-emploi) à l’appui de la planification, de la gestion et de l’évaluation de l’EDMT.
English: * Amounts include administration costs, where applicable.
French: * Ces montants comprennent les frais d’administration, là où approprié.
English: The right of children to participate in society in accordance with their evolving age and capacity will have to be addressed at all levels, within the family and in schools, in workplaces or at community level, nationally and internationally.
French: Il faut veiller à faire respecter le droit de l'enfant à participer à la vie de la société en fonction de son âge et de son degré de maturité à tous les niveaux, au sein de la famille et dans les écoles, sur les lieux de travail ou dans la collectivité, à l'échelle nationale et internationale.
English: On 13 May 1994, between 7-10 a.m., as well as on the following day, Niyitageka took part as the leader in a large scale attack launched by thousands of armed assailants against the Tutsi refugees in the hillside above Muyira.
French: Les 13 mai 1994, entre 7 et 10 heures du matin, ainsi que le lendemain, Niyitegeka a participé en tant que meneur à une attaque de grande envergure lancée par des milliers d’assaillants armés contre des réfugiés tutsis présents sur la colline de Muyira.
English: Recognizing the need to make special efforts to protect those groups in society that are particularly vulnerable to risks from hazardous chemicals or are highly exposed to them,
French: Consciente qu'il importe de s'efforcer expressément de protéger les groupes de la société qui sont particulièrement vulnérables face aux risques posés par les produits chimiques dangereux ou qui y sont très exposés,
English: The Government plans to remove juvenile girls from detention in Prison Service accommodation as soon as secure places in the community can be provided.
French: Le Gouvernement entend retirer ces jeunes filles des établissements pénitentiaires dès qu'elles pourront être placées en lieu sûr dans la communauté.
English: An integrated assistance programme could be considered in the area of rule of law, crime prevention and cooperation on criminal matters of a transnational character.
French: Le document présente enfin les contre mesures et mesures à prendre dans les domaines de l’exploitation illégale des forêts, le trafic des substances appauvrissant la couche d’ozone, le commerce illicite de déchets dangereux et le trafic de biens culturels.
English: The King shall reign but shall not govern and shall abide by the Constitution and the principle of liberal democracy and pluralism.
French: Le Roi règne mais ne gouverne pas et doit respecter la Constitution et les principes de la démocratie libérale pluraliste.
English: They are also a key tool for dissemination of knowledge and the creation of value for Canada in the long-term.
French: Ces articles sont aussi un outil clé de diffusion du savoir et de création de valeur pour le Canada à long terme.
English: Operators feel this would be good, since some can provide the experience of many years of operations in the area.
French: Les exploitants trouvent que c’est une bonne idée, car certains d’entre eux ont de nombreuses années d’expérience de la région.
English: • Promote academic liaison on oceans research for and among natural and social sciences, especially through the Oceans Management Research Network; and
French: • Création d’un programme de liaison académique sur la recherche océanographique à l’intention et dans le domaine des sciences naturelles et sociales, y compris l’expansion du Réseau de recherche sur la gestion des océans; et
English: A summary of workshop recommendations was prepared and distributed.
French: Un résumé des recommandations retenues lors de l'atelier a été préparé et distribué.
English: Her delegation also wished to underscore that the Basic Principles and Guidelines created no legal obligations and were phrased in such a way as to provide States with wide flexibility regarding modalities and mechanisms for implementing existing international law obligations applicable to each State.
French: Sa délégation souhaite également souligner que les Principes fondamentaux et Directives ne créent aucune obligation juridique et qu'ils sont formulés de manière à offrir aux États une grande souplesse quant aux modalités et aux mécanismes de mise en œuvre des obligations juridiques internationales applicables à chaque État.
English: 2003/224 Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund
French: 2003/224 Délégation de l'autorité officielle pour les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population