ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Nuclear Safety Commission Protecting Canadians’ Health Increased demand and the development of new technologies in the fields of nuclear medicine and radiation therapy require constant vigilance on the part of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Protéger la santé des Canadiens La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) doit constamment faire preuve de vigilance à cause de l’augmentation de la demande et du développement des nouvelles technologies dans les domaines de la médecine nucléaire et de la radiothérapie.
English: Therefore, organizational skills and monitoring were crucial to ensuring that progress was made with this initiative.
French: Pour que cette initiative puisse progresser, il fallait donc des aptitudes pour l'organisation et la supervision.
English: Temporary funding can be provided for urgent miscellaneous, minor and unforeseen expenditures, which were not provided for in the Main Estimates and which are required before the next Supplementary Estimates receive Royal Assent.
French: Des fonds temporaires peuvent être accordés pour des dépenses diverses urgentes, mineures et imprévues, qui ne figuraient pas dans le budget principal des dépenses et qui doivent être engagées avant que le prochain budget supplémentaire des dépenses ne reçoive la sanction royale.
English: • Provide guidance on program promotion and communication.
French: • Prestation de conseils sur la promotion et la communication du Programme.
English: Substantial contributions are made to the planning and developing of information processing services.
French: Il faut collaborer dans une large mesure à la planification et à l'élaboration des services de les traitement sur des données.
English: MacKay, Scott, EXEMPT STAFF Event Description:
French: MacKay, Scott, PERSONNEL EXONÉRÉ Description de l'événement:
English: "The Security Council recalls the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil rappelle qu'il est impératif de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: These alliances, federations and confederations are themselves like trade unions.
French: Unions, fédérations et confédérations sont elles-mêmes des groupements de nature syndicale.
English: We will complement it through investments under the Aboriginal Human Resources Development Strategy to support 7,800 First Nations and Inuit childcare spaces at a program fund budget of $41 million annually.
French: Nous ferons notre part au moyen d'investissements dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones qui subventionnera 7 800 places dans des centres de la petite enfance des Premières nations et des Inuit grâce à un budget de financement du programme de 41 millions de dollars par année.
English: Options include: finding an alternative source of drinking water; enhancing treatment to reduce the level of perchlorate in the drinking water to below the guidance value; and using certified drinking water treatment devices where individual households obtain drinking water from private wells.
French: Voici certaines des options à ce chapitre : trouver une source d'eau potable de remplacement; améliorer le traitement pour porter la teneur en perchlorate en deçà de la valeur de référence; utiliser des dispositifs certifiés de traitement de l'eau dans les maisons alimentées par des puits privés.
English: The District is bordered by the Placentia - Whitbourne District and the Trinity - Conception District to the east and the Royal Newfoundland Constabulary to the North Eastern Portion of the District.
French: • Le programme B.R.A.V.E. (un plan de lutte contre la violence) Avec ce programme, les élèves apprennent à composer efficacement avec l’intimidation sans devenir eux-mêmes des tyrans.
English: Yet, disciplines needed to strike a balance between the freedom of Members to adopt and implement domestic regulations deemed necessary to pursue national policy objectives and ensuring that such measures did not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Mais il fallait établir un équilibre entre le droit des Membres d'adopter et d'appliquer les réglementations nationales jugées nécessaires à la poursuite d'objectifs de politique générale et la nécessité de faire en sorte que ces mesures ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services.
English: It is unclear from Lt. Col. King's wording, whether his reference to the Complainant's display of disrespect to MWO Macnair is specific only to the shoe incident, or other encounters.
French: D'après les termes employés par le lieutenant-colonel King, il n'est pas clair si sa mention de l'irrespect de la plaignante à l'égard de l'adjum Macnair visait spécifiquement l'incident des chaussures ou d'autres cas.
English: In March 2000, it introduced a complex reporting and penalty procedure to encourage the employers to improve the racial make-up of the workforce to statistically resemble that of the general population.10
French: En mars 2000, il a ainsi institué une procédure complexe de notification et de sanctions afin d'encourager les employeurs à faire en sorte que la composition raciale des employés reflète mieux celle de la population, telle qu'elle apparaît dans les statistiques.
English: He devotes his spare time to his family, skiing and water-skiing, travelling and thinking up revolutionary new telecom products.
French: Il le consacre en priorité à sa famille, mais aussi à la pratique du ski et du ski nautique, ainsi qu’aux voyages et à l’invention de produits télécoms révolutionnaires.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) & Glossary
French: Foire aux questions & Glossaire
English: Report of the fifth special session of the Commission on Human Rights (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 and E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/Add.1)
French: Rapport de la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 et E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/ Add.1)  DEUXIÈME COMMISSION
English: ◦ The search screen is good, but there have been problems in downloading data using http.
French: ◦ L’écran de recherche est bon, mais des problèmes se sont posés relativement au téléchargement des données en HTTP.
English: • Solar Photovoltaics – Milfred Hammerbacher, ATS Automation Tooling Systems Inc. and Spheral Solar Power Inc.
French: • Systèmes photovoltaïques – Milfred Hammerbacher, ATS Automation Tooling Systems Inc. et Spheral Solar Power Inc.
English: Mission Responses 2.1.9 Will implement immediately.
French: Réponses de la mission 2.1.9 Sera mis en oeuvre immédiatement.
English: With the above background, I can confidently state that I have a sound understanding of financial, human resources and general business management.
French: Étant donné le parcours décrit ci-dessus, je crois pouvoir affirmer en toute confiance que j'ai une bonne connaissance de la gestion des finances, des ressources humaines et des affaires.
English: If so, what are the implications for democratic practice?
French: Si oui, quelles sont les conséquences pour la démocratie?
English: • Sandeep DHAWAN 2 Investor Relations and Marketing Peter MUNRO Treasury Anneli PESHKOFF Director
French: • Sandeep DHAWAN 2 Relations avec les investisseurs et marketing Peter MUNRO Trésorerie Anneli PESHKOFF Directeur
English: Mr. Rüütel (Estonia) (spoke in Estonian; English interpretation provided by the delegation): The resolution passed at the twenty-ninth General Assembly special session two years ago to annually review the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS reflects the topicality of HIV/AIDS in today's world.
French: M. Rűűtel (Estonie) (parle en estonien; interprétation en anglais assurée par la délégation) : La résolution adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale il y a deux ans, qui prévoit un examen annuel de l'application de la Déclaration d'engagement reflète l'actualité du VIH/sida dans le monde d'aujourd'hui.
English: 23). REGULATIONS AMENDING THE TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS (NO.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (N° 23) MODIFICATIONS 1.
English: In support of its claim for loss of profits, Eastern provided copies of some contracts.
French: Pour étayer sa plainte pour manque à gagner, Eastern a présenté la copie de certains contrats.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.85 est adopté sans vote.
English: [[Image:Belar, Things past.jpg|thumb|Belar]] '''Belar''' was a [[Bajoran]] and part of the [[Bajoran Resistance]] during the [[Occupation of Bajor]]. He was on [[Terok Nor]] when three Bajorans were [[death|executed]] for attempting to [[assassination|assassinate]] [[Dukat]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Belar.jpg|200px|Belar]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Belar |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Bajoran]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | [[Résistance bajorane|Résistant]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Victor Bevine]]'' |} '''Belar''' était un [[Bajoran]] membre de la [[Résistance bajorane]] durant l'[[Occupation de Bajor]].
English: Amongst these priorities, effective and efficient government is critical to the Lisbon objectives.
French: Lors de la conférence ministérielle eGovernment de 2005, les États ont approuvé les objectifs stratégiques suivants :
English: Human Resources Advisor, Shairoz Verjee, explained that after meeting with the appellants the department had conceded on two of the allegations and had confirmed its agreement to terminate the acting appointment as well as its agreement to initiate a competitive process.
French: La conseillère en ressources humaines, Shairoz Verjee, explique qu'après la réunion avec les appelantes le ministère a concédé deux des allégations et confirmé qu'il mettrait fin à la nomination par intérim et entreprendrait un concours.
English: At the same time, most projects do provide for information dissemination by including activities that ensure disclosure of project information to affected groups.
French: Dans le même temps, la plupart des projets permettent de diffuser des informations en incluant des activités qui garantissent la communication d'informations sur le projet aux groupes concernés.
English: More Other 26/03/07 > 31/05/07 Lisbon - Portugal National Competition on European affairs Essay on the European integration process.
French: ›› suite Autres 26/03/07 > 31/05/07 Lisbon - Portugal National Competition on European affairs Essay on the European integration process.
English: In short, Parliament can amend and reject both the expenditure and the income side of the annual budget.
French: En bref, le Parlement peut amender et rejeter à la fois la partie dépenses et la partie recettes du budget annuel.
English: Remedies and rehabilitation programmes 66 17
French: Recours et programmes de réadaptation 66 18
English: The next phase could be the rapid development of strategies to increase training opportunities and offer incentives to nurses, laboratory technologists, and others who might be trained in infection control.
French: À la phase suivante, le groupe pourrait rapidement élaborer des stratégies pour accroître les possibilités de formation et offrir des incitatifs aux infirmières, aux technologues de laboratoire et à d'autres qui seraient formés en prévention des infections.
English: I refer to this because it is an important factor in understanding the chain of events that ultimately led to Ms. Mowat’s compulsory release from the CAF in November 1995.
French: Je renvoie à cela parce qu’il s’agit d’un facteur important si on veut comprendre la chaîne des événements qui a éventuellement mené à la libération obligatoire de Mme Mowat des FAC en novembre 1995.
English: Quelques habits en moins, Mika s'occupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
French: Mais toute bonne chose a une fin et la jolie brune doit partir laissant le mec droit comme un piquet.
English: Genuine Soundware unveils ShakePad, a virtual multi-effect unit intended for real time sound manipulation via an X/Y pad. It includes 50 different high quality effect algorithms with full stereo operation.
French: Genuine Soundware présente un nouveau plug-in ressemblant à s'y méprendre au fameux Kaoss Pad de Korg : ShakePad.
English: Much of what the CCRA does--the laws we administer and the programs we deliver--involves obligatory transactions for which we are responsible.
French: La plupart des activités de l'ADRC - les lois que nous appliquons et les programmes que nous offrons - comportent des transactions obligatoires dont nous sommes r esponsables.
English: There has been an impressive boost in funding for growth and jobs, spending on research increased by 43 % and spending on education, vocational training and youth shot up by almost 70 %. This shows that the budget is an adaptable and important tool at the disposal of the EU.
French: L’UE a beaucoup accompli depuis 2000: elle a intégré douze nouveaux membres, elle a affronté les difficultés suscitées par le nouveau cadre des relations internationales et par l’impact des activités humaines sur l’environnement et elle s’est efforcée de trouver les meilleures réponses aux enjeux de la mondialisation économique.
English: It will be convenient to distinguish five levels of technology on the basis of technological sophistication:
French: Il convient de distinguer, en fonction de la complexité technique, cinq niveaux de technologie :
English: What aspects are essential in reporting to all concerned at headquarters and the field?
French: Que doivent essentiellement apporter les rapports à toutes les parties concernées, au siège et sur le terrain?
English: Preliminary data are available on CANSIM at the national level to May 2008 inclusive.
French: Les données provisoires sont maintenant accessibles sur CANSIM à l’échelle nationale jusqu’à mai 2008 inclusivement.
English: In order to effect change, it’s necessary to get people talking about ethics routinely.
French: » Afin de provoquer le changement, iil est nécessaire d’amener les gens à parler couramment d’éthique.
English: The elaboration of the Ethical Charter of the Council of Europe on co-development could be another important task of the Agency.
French: Une autre de ses missions importantes pourrait consister à élaborer une Charte éthique du Conseil de l'Europe sur le co-développement.
English: Overall, landings of Cusk have been declining since the late 1970s, coinciding with declining lengths and weights.
French: Dans lâ€™ensemble, les dÃ©barquements de brosme sont Ã la baisse depuis la fin des annÃ©es 1970, ce qui coÃ¯ncide avec une diminution de la longueur et du poids.
English: This video was taken from the movie Double Vaginal Surprise.
French: Cette vidéo a été prise de la Double Vaginal Surprise film.
English: Unlike controls available with a drinking water source contaminated with cyanobacteria, there are very few options available once these algae accumulate in water used for recreational activities, such as swimming, boating, wind surfing and fishing.
French: Si les traitements sont nombreux pour régler les problèmes de contamination de l'eau potable par des cyanobactéries, très peu d'options sont disponibles une fois que ces algues se sont accumulées dans l'eau utilisée à des fins récréatives, comme la baignade, la navigation de plaisance, la planche à voile et la pêche.
English: Conditions that DFO considers necessary to address its concerns, will be included in relevant authorizations issued pursuant to the Fisheries Act.
French: Les conditions que MPO estime nécessaires seront énoncées dans les autorisations pertinentes qui seront accordées aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Although the percentage (of total expenditure on general education, excluding higher education) spent on EP1 and EP2 rose from 53 per cent in 1990 to 59 per cent in 1997, expenditure per pupil fell from US$ 16 in 1990 to US$ 9 in 1995, before rising to US$ 11 in 1996.
French: Bien que le pourcentage (des dépenses totales dans le domaine de l'éducation générale, à l'exclusion de l'enseignement supérieur) des dépenses pour les niveaux EP1 et EP2 ait augmenté de 53 % en 1990 pour passer à 59 % en 1997, les dépenses par élève ont baissé de US $16 en 1990 à US $9 en 1995, avant de remonter à US $11 en 1996.
English: It is complementary to the external relations section of the report which is presented annually to Parliament by the European Council pursuant to Article D of the Treaty on European Union.
French: Il complète la partie relative aux relations extérieures du rapport remis annuellement au Parlement par le Conseil européen en application de l'article D du traité sur l'Union européenne.
English: We are at an exciting, critical period in the development of the Arctic.
French: Nous en sommes à un stade exaltant et décisif du développement de l'Arctique.
English: The Government was grateful to the High Commissioner and her Office for their support in that endeavour.
French: Le Gouvernement remercie la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat de leur soutien dans cette entreprise.
English: In considering this proposal I start from a position of believing that we need to be aware that public subsidies, by possibly featherbedding and insulating an industry from genuine market forces, can actually do more harm than good.
French: La réflexion que m'inspire cette proposition est que nous devons être conscients du fait qu'en couvant à l'excès et en isolant cette industrie des véritables lois du marché, les subventions publiques pourraient faire plus de tort que de bien.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section II:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section II:
English: The setting up of an independent nuclear safety control system should be welcomed.
French: A cet égard on doit se réjouir cependant de la mise en place d’un système indépendant de contrôle de sûreté nucléaire.
English: This was done verbally & brought to the Warden’s attention by D.C. (Deputy Commissioner) I. Kulik who had been approached by the Commissioner after the Commissioner met with M.P. P. Milliken."
French: M. Wreggitt a par la suite encouragé, verbalement, le financement du programme de Riverhill (croyant agir pour le bien de l'Établissement de Joyceville), et cette initiative a été portée à l'attention de la directrice par le sous-commissaire, I. Kulik, avec qui le commissaire s'était entretenu après avoir rencontré le député P. Milliken.
English: To that end, we must renew the inter-community dialogue within the framework of the working groups, both at the local level and with Serbia and Montenegro and neighbouring countries.
French: Pour ce faire, il importe de renouer le dialogue intercommunautaire dans le cadre de groupes de travail, tant au niveau local qu'avec la Serbie-et-Monténégro et les autres pays voisins.
English: The present competition will be cancelled in case circumstances outside Blizzard Entertainment S.A.S’s control, without the entrants or winners being able to claim any form of compensation.
French: Blizzard Entertainment Europe S.A.S se réserve le droit d'exclure de la participation au présent concours toute personne troublant le déroulement du concours.
English: See CAT/C/PER/CO/4, para.
French: Voir CAT/C/PER/CO/4, par. 13.
English: In addition, cocaine significantly increased arrhythmia induction in decentralized animals, but propranolol, atropine, and phentolamine failed to reduce the proarrhythmic effects of cocaine in these animals.
French: De plus, chez les animaux décentralisés, la cocaïne a significativement augmenté l'induction des arythmies, mais le propranolol, l'atropine et la phantolamine n'ont pu réduire ses effets proarythmiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Hercule programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme « Hercule »
English: Based on the projected expenditure for each year (set out in the annex to the report), a commitment authority was being sought under sections 32, 33 and 35 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Sur la base des prévisions de dépenses pour chaque année (énoncées dans l'annexe au rapport), une demande d'ouverture de crédits a été sollicitée au titre des chapitres 32, 33 et 35 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Performance assessment determines executives' access to performance awards.
French: Rémunération au rendement L'évaluation du rendement détermine l'accessibilité à la rémunération au rendement par le cadre supérieur.
English: For the first time, shippers using CN in Canada now have effective intermodal connections to major centers in the U.S. Northeast - the largest manufacturing and consumer base in the U.S.- namely New York, Boston and Philadelphia.
French: Pour la première fois, les expéditeurs qui font appel au CN au Canada bénéficient d'un accès intermodal efficace aux grands centres du nord-est des États-Unis - la plus importante concentration d'installations de fabrication et de consommateurs aux États-Unis, qui comprend New York, Boston et Philadelphie.
English: In compliance with this list, the employer must establish potential risks of these factors to the safety and health of a pregnant woman, woman who has recently given birth or breath-feeding woman to protect her from dangers.
French: En application de cette liste, l'employeur doit déterminer les risques potentiels de ces facteurs pour la sécurité et la santé d'une femme enceinte, de celle qui vient d'accoucher ou de celle qui allaite au sein, afin de les en protéger.
English: Mainly these are people who love what they do. Anyone who does not love this work will not stick around.
French: C’est des gens premièrement très heureux de travailler là, c’est des gens qui aiment le domaine aussi, surtout, parce que quelqu’un qui n’aime pas le domaine ne restera pas.
English: Aurizon Mines Ltd. started sinking a shaft at the Casa Berardi project north of La Sarre and continued underground development work, as well as definition and exploration drilling.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur au Québec se maintiennent à plus de 225 M$ depuis deux ans, soit 227,2 M$ en 2004 et 226,5 M$ en 2005 (données préliminaires).
English: A few simple principles should guide our action.
French: Et quelques principes simples doivent guider notre action.
English: Screening programs should be evaluated using the following indicators:
French: Il y aurait lieu d'évaluer les programmes de dépistage au moyen des indicateurs suivants :
English: A corresponding decrease was seen in the percentage of new officers commissioned from the ranks, for which no degree is required.
French: Le programme donne au Bureau du JAG l’occasion de contribuer à la communauté juridique tout en favorisant une meilleure connaissance des FC et des questions de droit militaire.
English: Brigham, E., A. Kahl and W. Rentz.
French: Brigham, E., A. Kahl et W. Rentz.
English: Pollution The effect of pollution and contaminants on the recovery of eastern North Pacific right whales is unknown.
French: Pollution L’effet de la pollution et des contaminants sur le rétablissement de la baleine noire dans l’est du Pacifique Nord est inconnu.
English: All this makes me wonder whether this coup is merely the thin end of the wedge.
French: Tout cela m'incite à poser une question : ce coup d'État n'est-il pas un signe précurseur de quelque chose d'encore plus grave ?