ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious consideration was also being given to joining the Patent Cooperation Treaty and the Madrid Protocol.
French: Il envisage également d’adhérer au Traité de coopération en matière de brevets ainsi qu’au Protocole de Madrid.
English: In the absence of these data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada were undertaken.
French: Faute de ces données, on a consulté de nombreux spécialistes des sols et des cultures du Canada.
English: Lantmännen sells farm inputs and buys grain from farmers.
French: Lantmännen vend des intrants agricoles et achète des céréales auprès des agriculteurs.
English: Many Chinese, particularly older generations, prefer freshly butchered seafood, purchased at a wet market6.
French: De nombreux Chinois, notamment les personnes d'un certain âge, préfèrent le poisson et les fruits de mer frais achetés à un marché traditionnel6.
English: Many speakers welcomed UNHCR's report on resettlement, praising its analytical nature.
French: Bon nombre d'orateurs se réjouissent du rapport du HCR sur la réinstallation, louant sa nature analytique.
English: One view is that the OSCE should not play a military role in peacekeeping operations, since other international organizations or coalitions of States have the necessary capabilities for conducting such operations. The OSCE has proven capabilities in the fields of "conflict prevention" and "humanitarian assistance", which require no military resources but civilian personnel and tasks.
French: On a souligné que les missions de police de l’OSCE, devraient se conformer strictement aux normes et principes de l’OSCE, et au droit international, en particulier au droit international humanitaire, aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Counter-Strike is a multi-player action game with two teams that lets you choose which side you want to be on. One of the teams is the group of allies while the other is a band of terrorists.
French: Avec Microsoft Office Publisher, vous réaliserez les meilleures publications et obtiendrez une excellente qualité en ce qui concerne le marketing de votre entreprise, qu‘il soit imprimé ou inclus dans vos pages web ou en...
English: 99-18 January 21, 1999 Lake Broadcasting Corp. Sorrento, Eagle Bay, etc., British Columbia North Shore Cable Ltd. Scotch Creek, Celista, etc., British Columbia Approved — Application by North Shore Cable Ltd. to acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Scotch Creek, Celista, Anglemont and Magna Bay, from Lake Broadcasting Corp. The licence will expire August 31, 2005.
French: Scotch Creek, Celista, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande présentée par la North Shore Cable Ltd. en vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Scotch Creek, Celista, Anglemont et Magna Bay, propriété de la Lake Broadcasting Corp. La licence expirera le 31 août 2005.
English: II.43 The proposal for grants and contributions of $1,192,200 reflects a net reduction of $73,800 as compared to the resources approved for 2008-2009.
French: Le crédit d'un montant de 1 192 200 dollars demandé au titre des subventions et contributions fait apparaître une réduction nette de 73 800 dollars par rapport au crédit approuvé pour 2008-2009.
English: They rely on a narrower export base than developed countries and this export base is often to a large extent dependent on agricultural products.
French: Leurs principaux secteurs exportateurs sont moins nombreux que ceux des pays développés et sont souvent très largement tributaires des produits agricoles.
English: Rule 15 Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Claim Right Under Article 13
French: SCP/3/8 page 34 Règle 15 Précisions relatives à concernant la correction ou l’ adjonction d’ revendication de une priorité et le rétablissement d’ revendication du droit de priorité en vertu de l’ une article 13
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter I
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre I
English: ARTICLE IV Joint programmes of work 1.
French: ARTICLE IV Programmes de travail communs 1.
English: They considered that contacts of this kind could not fail to be beneficial and wished to contribute to the growth of European awareness in their respective countries and to the study of all problems arising with the adaptation of representative parliamentary democracy to conditions in the modern world.
French: Ayant estimé que des contacts de ce genre ne pouvaient être que bénéfiques, ils ont souhaité contribuer à sensibiliser leurs pays respectifs à la chose européenne et à étudier les problèmes liés à l'adaptation de la démocratie parlementaire représentative aux conditions du monde d'aujourd'hui.
English: Page 3 of 9 Board of Appeal observed that it was common ground that the goods covered by the marks in question were partly identical and partly similar.
French: En substance, la chambre de recours a observé qu’il était constant que les produits visés par les marques en cause étaient en partie identiques et en partie similaires.
English: The progress in economic growth has been limited to certain sectors of the economy.
French: La progression de la croissance économique a été limitée à certains secteurs de l’économie.
English: Article 2 of the Marriage Act states that the “Lawful rights and interests of women, children and the elderly shall be protected.” Article 21 says that:
French: L'article 2 de la loi sur le mariage dispose que «[L]es droits et les intérêts légitimes des femmes, des enfants et des personnes âgées doivent être protégés».
English: In particular, attention should be given to the observation that C&P staff morale has improved significantly as a result of the pilot line reporting project.
French: Il faut accorder une attention toute particulière au fait que le moral du personnel du programme de C et P s’est grandement amélioré depuis le projet pilote de structure hiérarchique.
English: For instance, a unique prefix or suffix may be assigned to the file numbers of ministerial records.
French: Par exemple, un même préfixe ou suffixe peut être attribué aux numéros de dossiers des documents ministériels.
English: The 1990 National Conference of Active Forces had duly taken into account the issue of impunity for the perpetrators of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment committed during the revolutionary period and had, inter alia, led to the establishment of a standing committee for the compensation of victims of injury caused by the State.
French: La question de l'impunité des auteurs d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis pendant la période révolutionnaire a été dûment prise en compte lors de la Conférence nationale des Forces vives de la Nation de 1990, qui a notamment débouché sur la mise en place d'une Commission permanente d'indemnisation des victimes des préjudices causés par l'État.
English: Article 42 Deprivation of Electoral Rights (1) Offenders may, in addition, be deprived of the right to participate in elections to professional groups such as chambers of commerce and industry and chambers of agriculture for a period not exceeding ten years.
French: Article 42 Privation du droit d’éligibilité 1) Les délinquants peuvent, en outre, être privés du droit de participer, pendant un temps qui n’excède pas dix ans, aux élections des groupements professionnels, notamment des chambres de commerce et d’industrie et des chambres d’agriculture.
English: Mr. Hajihosseini (Organization of the Islamic Conference): Since this is my first time addressing the Committee at this session, allow me to extend our sincere congratulations to the Chairman and, through him, to the other members of the Bureau on their election to their high offices.
French: M. Hajimosseini (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois devant la Commission à la présente session, j'aimerais adresser mes sincères félicitations au Président et, à travers lui, aux autres membres du Bureau pour leur élection à leurs hautes fonctions.
English: Or. en Justification It is important to highlight the need for the introduction of common minimum legal safeguards in connection with return and removal procedures, as a basis for implementation of the directive.
French: Or. en Justification Il est important de souligner qu'il importe d'introduire des garanties juridiques minimales communes en ce qui concerne les procédures de retour et d'éloignement, ces garanties devant servir de point de départ à l'application des dispositions de la directive.
English: One of the most important ways in which we must measure the value of our international community is by how effective we are in protecting, and providing justice for, the most vulnerable of our members.
French: L'une des manières les plus importantes d'évaluer la valeur de notre communauté internationale est d'examiner dans quelle mesure elle est à même de protéger ses membres les plus vulnérables et de leur rendre justice.
English: Doctors from Bologna (Prof. Pinna) have been waiting since February 18th for an official invitation to examine Elena in Sofia.
French: L'opération était très difficile et a été suivie de complications, mais cela ne veut pas dire que l'opération a échouée.
English: Introduction of the Reorganized Evaluation and Analysis Unit. Peggy Borbey presented an overview of the new organizational structure of the Unit as well as its broad objectives and the resources available.
French: Présentation de l'unité d'évaluation et d'analyse réorganisée Peggy Borbey fait le point sur la nouvelle structure organisationnelle de l'unité ainsi que sur ses objectifs étendus et les ressources disponibles.
English: This is all the more obvious when it comes to photographing celebrities and famous people.
French: C’est encore plus vrai quand on approche des stars, des célébrités ou des personnes célèbres.
English: Ordinarily, responses with Cache-Control: private header values will not be stored in the cache.
French: Normalement, les réponse comportant un en-tête Cache-Control: dont la valeur est private ne seront pas stockées dans le cache.
English: This is an increasingly important area and it provides many jobs in the tourist sector, the value of which we cannot underestimate.
French: Il s'agit d'un domaine qui prend de l'ampleur et qui procure de nombreux emplois au secteur touristique, dont nous ne pouvons sous-estimer la valeur.
English: "The number of vehicles operating with underinflated or overinflated tires on our roads and highways day in and day out is disturbing, considering that mis-inflation is the leading cause of tire failure," says Glenn Maidment, President of The Rubber Association of Canada.
French: " Le nombre de véhicules qui empruntent jour et nuit nos routes et nos autoroutes avec des pneus trop ou pas assez gonflés est alarmant, étant donné qu'il s'agit de la principale cause de rupture des pneus, explique Glenn Maidment, président de l'ACIC.
English: As Canada ranks second in the biotechnology enterprises, this centre will assist in keeping Canada investing in the specific field of marine biotech and maintain its leading position.
French: Alors que le Canada se classe deuxième en ce qui a trait aux entreprises de biotechnologie, ce centre lui permettra de continuer à investir dans le domaine spécifique de la biotechnologie marine et à conserver maintenir sa position de chef de file.
English: Recent studies conducted in Europe by the European Sourcebook group showed that differences in crime rates might also depend on the moment in which an offence was recorded (either at the time of reporting to the police or once the police investigation had begun) and the way incidents were counted either in “secondary” offences (for example, in cases when multiple offences have been committed and the principle of “most serious” offence was applied, only the most serious crime was recorded) or in serial offences (for example, in cases involving continuous domestic violence, only one offence might be recorded even if the victim complained about a series of offences; in illicit drug transactions, only one offence might be recorded if the suspect had repeatedly been dealing with the same drug) (see Marcelo Aebi, Martin Killias and Cynthia Tavares, “Comparing crime rates”, International Journal of Comparative Criminology, vol. 2, No. 1 (2003)).
French: Des études récentes menées en Europe par le groupe European Sourcebook ont indiqué que les différences entre les taux de criminalité peuvent peut-être également dépendre du moment auquel une infraction est enregistrée (soit au moment où elle est notifiée à la police soit au moment ou l'enquête policière a été lancée) et de la manière dont les incidents sont comptabilisés comme étant des infractions « secondaires » (par exemple, dans les cas d'infractions multiples, lorsque le principe de l'infraction la « plus grave »a été appliqué et seul le crime le plus grave a été enregistré) ou dans les cas d'infractions à répétition (par exemple dans les cas de violence constante dans la famille , seul une infraction sera enregistrée, même si la victime fait état de plusieurs infractions ; dans les cas de trafic de drogues illicites, seule un délit sera enregistré, même si l'accusé a fait plusieurs fois le trafic de la même drogue) (voir Marcelo Aebi, Martin Killias et Cynthia Tavares, “Comparing crime rates”, International Journal of Comparative Criminology, vol.  2, No. 1 (2003)).
English: In 1991, while crossing the sprawling city of San Paulo, Brazil to reach Araceli, a center of the Focolare Movement and New Humanity in Brazil, Chiara Lubich witnessed the appalling contrast between the many modern skyscrapers of San Paolo and the many slum dwellings surrounding them.
French: En 1991, alors qu'elle traversait la ville tentaculaire de Sao Paulo au Brésil afin d'atteindre Araceli, centre du Mouvement Focolare et de New Humanity au Brésil, Chiara Lubich constata le contraste choquant qui existait entre les nombreux gratte-ciels modernes de Sao Paulo et les nombreux taudis qui les entouraient.
English: Resources on neural network and in particular on Kohonen network used in classification and to compare pictures.
French: Des ressources (en anglais ! ) sur les réseaux de neurones et les réseaux de Kohonen en particulier utilisés pour la classification des images et leurs comparaisons.
English: As regards the events of 5 October 2000, the legal representative argued that neither complainant had committed any abuse that morning and that the order for expulsion was therefore disproportionate and an abuse of power.
French: Le représentant légal des plaignants fait également observer que l’organe compétent pour intervenir en cas d’abus commis par un ancien député européen est la présidence, agissant sur proposition des questeurs, après consultation du Bureau.
English: The Chairman-Rapporteur of the Working Group later met with the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva to discuss the request.
French: Le Président-rapporteur du Groupe de travail a rencontré ensuite le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour s'entretenir de cette demande.
English: The infusion of Ang-(1–7) (55 pmol/min i.v.) enhanced decreases in systemic arterial pressure in response to i.v. injections of BK and the BK analogs [Hyp3, Tyr(Me)8]-bradykinin (HT-BK) and [Phe8ψ (CH2-NH) Arg9]-bradykinin (PA-BK) without altering pressor responses to Ang I or II, or depressor responses to acetylcholine and sodium nitroprusside.
French: La perfusion d’Ang-(1–7) (55 pmol/min i.v.) a accentué les diminutions de pression artérielle systémique en réponse aux injections i.v. de BK et des analogues de la BK, [Hyp3, Tyr(Me)8]-bradykinine (HT-BK) et [Phe8ψ (CH2-NH) Arg9]-bradykinine (PA-BK), sans modifier les réponses pressives à l’Ang I ou à l’Ang II, ou les réponses dépressives à l’acétylcholine et au nitroprussiate de sodium.
English: Moreover, should democracy fail to take root, this would add credence to charges that the United States cares little for Muslim and Arab peoples…..The failure to transform Iraq’s Government tarnished the 1991 military victory over Iraq; more than 10 years later, the United States must not make the same mistake."
French: La guerre civile, d’importants afflux de réfugiés, voire une reprise des combats inter-étatiques risqueraient de resurgir dans cette région depuis longtemps maudite.
English: The Action Plan for Empowered Neighbourhoods has a number of angles where there is specific attention for women.
French: Le Plan d'action conçu pour ces quartiers comporte un certain nombre d'angles qui appellent l'attention sur les femmes.
English: They also use probes to see if permafrost at the site is being affected by the remaining landfill.
French: Ils se servent aussi de sondes pour voir si le pergélisol à cet endroit est touché par ce qui reste dans le lieu d'enfouissement.
English: Institute for Nutrisciences and Health Overview Plans for NRC-INH began with an initial idea put forward in 2000 to establish an NRC Innovation Centre on the campus of University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Aperçu de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Le projet de l'ISNS-CNRC découle d'un concept original mis de l'avant en 2000 qui visait à mettre sur pied un centre d'innovation du CNRC sur le campus de l'Université de l'Île‑du‑Prince‑Édouard (UPEI).
English: If the fleet of a particular Member State overshoots its quota, we will not hesitate to close the fishery for that particular Member State.
French: Si la flotte d'un État membre donné dépasse son quota, nous n'hésiterons pas à fermer sa pêcherie.
English: During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/366), the Security Council has not considered at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized:
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis la communication faite à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/366), le Conseil de sécurité n'a pas examiné en séance officielle les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales ci-après, dont il demeure saisi :
English: It also brings into question whether the answers of any of the candidates to that question were properly assessed."
French: Cela amène aussi à se demander si les réponses de tous les candidats et candidates à cette question ont été correctement évaluées.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister O'Connor to visit troops at Valcartier MA–06.006 - April 20, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, will visit Valcartier, Quebec, on Friday, April 21, 2006.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre O'Connor rend visite aux militaires de Valcartier MA–06.006 - le 20 avril 2006 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, sera en visite à Valcartier, Québec, le vendredi 21 avril, 2006.
English: Our Origin The Advisory Council on Health Info-structure originated in the growing recognition in Canada and abroad that the application of new information and communications technology in the health sector has the potential to make a significant contribution to people's health and the quality and efficiency of health care.
French: Nos origines Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé est né de la reconnaissance grandissante, au Canada et à l'étranger, du fait que l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications par le secteur de la santé peut contribuer de façon marquée à la santé de la population, et à la qualité de même qu'à l'efficacité des soins de santé.
English: As the HMDC housed children with a wide range of disabilities, the classification of all of them as "uneducable" was therefore rarely, if ever, related to their real individual educational capacities.
French: Étant donné que les FEHM hébergeaient des enfants atteints de handicaps divers, ils étaient qualifiés collectivement « d’inéducables », sans que cela ait, jamais ou presque, un lien avec leurs réelles aptitudes éducatives individuelles.
English: There are also some big PennJillette Outtakes into details, which are cute and funny. Was also music by Lee Ranaldo of Sonic Youth, and Evan Lurie of the Lounge Lizards.
French: Party favors, including images, to accompany them home.
English: Confirmation of the rules of procedure (agenda item 4) (CCW/CONF.III/11 (Part III))
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.III/11 (Part. III))
English: • Reduce surface runoff and enhance water quality.
French: • réduire le ruissellement de surface et améliorer la qualité de l’eau.
English: The other 1/8th of the apple peel is the remaining land that supports humans.
French: L'autre 1/8e de notre pelure de pomme, représente les terres qui pourvoient aux besoins des êtres humains.
English: Some of the original documents are very difficult to read.
French: Quelques-uns des documents originaux sont très difficiles à lire.
English: Stationed at Sault-St-Louis [Caughnawauga] in NEW FRANCE by his Jesuit superiors in 1713, Lafitau spent 5 years observing the customs of the Iroquois with a view ultimately to illuminating those of the ancient civilizations he had studied at several European universities through comparison and contrast with Iroquois practices.
French: Envoyé en mission à Sault-Saint-Louis (Caughnawaga), en NOUVELLE-FRANCE, par les supérieurs de la Compagnie de Jésus en 1713, Lafitau passe cinq ans à observer les moeurs des Iroquois en vue de mieux comprendre les anciennes civilisations qu'il a étudiées dans plusieurs universités européennes, à l'aide de comparaisons et de mises en contraste avec les pratiques iroquoises.
English: Concerning mobile communications, on 11 February the Commission adopted a proposal for a decision on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community, to promote the rapid and coordinated introduction of UMTS networks and services (mobile telephones, messaging, wireless Internet access, multimedia applications) which are compatible throughout the Community (Table I).
French: Dans le domaine des communications mobiles, la Commission a adopté, le 11 février, une proposition de décision relative à l'introduction coordonnée d'un système de télécommunications mobiles et sans fil (UMTS) dans la Communauté, dans le but de faciliter l'introduction rapide et cordonnée de réseaux et services UMTS (téléphonie mobile, messagerie, accès sans fil à Internet, applications multimédias) compatibles dans la Communauté (tab.
English: Heart of Jesus, patient and of an immense mercy, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, patient et d'une immense miséricorde, aie pitié de nous.
English: The major reason given by non-funded applicants for projects not proceeding, entirely or in part, was lack of alternative funding sources.
French: La principale raison invoquée pour ne pas avoir exécuté, intégralement ou en partie, un projet refusé par le BTA est l’absence d’autres sources de financement.
English: Regulatory status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Usage homologué le 8 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Classification2 Mode d'action groupe de résistance2 Rupture microbienne des membranes de l'intestin moyen des insectes; 11B2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: What percentage of the Nechako sturgeon is between the ages of 30 and 44? 56% 4.
French: Quel pourcentage d'esturgeons de la Nechako sont âgés de 30 à 44 ans?  56% 4.