ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indication of classes given by the applicant shall be subject to control by the International Bureau, which shall exercise the said control in association with the office of origin.
French: L’indication des classes donnée par le déposant sera soumise au contrôle du Bureau international, qui l’exercera en liaison avec l’office d’origine.
English: The sludge is heated to 70°C and held at this temperature for a period of 1 hour, as per the regulations. The plant is made up of heat exchangers and retention tanks.
French: L'installation comprend des échangeurs thermiques et des réservoirs de rétention permettant une alimentation continue des boues vers l'installation ainsi que vers le digesteur.
English: Already widely praised by media critics for its quality and diversity, this edition’s program reached its apotheosis with the announcement of the Prince concert.
French: Le programme de cette édition, plébiscité dès son annonce par les médias pour sa qualité et sa diversité, a atteint son apothéose avec l’annonce du concert de Prince.
English: However, the leading group continues to explore other sources of innovative financing such as a currency-transaction tax, advance market commitments for vaccines and public-private partnerships for microfinance.
French: Le groupe pilote continue néanmoins de rechercher d'autres sources novatrices de financement telles que le prélèvement d'une taxe sur les opérations de change, la levée sur les marchés de fonds utilisables immédiatement pour la vaccination et la constitution de partenariats public-privé pour le microfinancement.
English: The President: That intervention has been noted.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons pris acte de cette intervention.
English: Take note that each collection has a new identifier of 36 characters.
French: Prendre note que chaque collection possède un nouvel identifiant de 36 caractères.
English: Real estate Agen (47000) vente 2 pieces Appartement - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans bel immeuble, agreable appartement, 85 m² habitables, sejour (cheminee), cuisine, chambre (23 m²), possibilite mezzanine, ascenseur, cave, garage a velos, chauffage au gaz.
French: Immobilier Agen (47000) vente 2 pieces Appartement - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans bel immeuble, agreable appartement, 85 m² habitables, sejour (cheminee), cuisine, chambre (23 m²), possibilite mezzanine, ascenseur, cave, garage a velos, chauffage au gaz.
English: Unless the Commission's proposals are amended, the European Parliament will lose its joint legislative power with the Council over the content of 16 regulations.
French: Sans remodelage de la proposition de la Commission, le Parlement européen aurait perdu, le 1er janvier 2007, le pouvoir de codécision sur le contenu de 16 règlements existants.
English: On Sunday, four masked gunmen broke into the house of the mother and daughter in southern Kulgam district and shot them dead, AFP reported on Monday. In a separate incident gunmen shot a man in the neighboring Pulwama district, police said.
French: Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a fustigé les Etats-Unis et Israël au cours des raids israéliens sur la sauvagerie flottille d'aide à Gaza, en disant que la nouvelle agression d'Israël signifie la mort certaine.
English: A school cannot exist in a state of uncertainty.
French: Une école ne peut pas vivre dans l’incertitude.
English: It was important to understand correctly the relationship between the Charter provisions concerning sanctions and Article 50, which were complementary and of equal importance.
French: D'autre part, il faut comprendre correctement les rapports qu'il y a entre les dispositions de la Charte relatives aux sanctions et l'Article 50, qui se complètent et qui sont également importants.
English: All victims may obtain a welcome and attention from the support services for victims of the police and from the victim support services provided by judiciary personnel attached to the prosecution offices and the courts, as well as psychological, social and medical attention from the social support services for victims of offences of all types operated by the Communities and Regions.
French: Toute victime peut obtenir accueil et assistance auprès des services d'encadrement de victimes de la police, des services d'accueil de victimes des assistants de justice près les parquets et tribunaux ainsi qu'une aide psychosociale ou thérapeutique auprès des services d'aide sociale ouverts aux victimes d'infractions de tous types qui relèvent de la compétence des Communautés et Régions.
English: Such devices are covered by the relevant subclasses, e.g. inductors, transformers H01F, capacitors, electrolytic rectifiers H01G, mercury-vapour rectifying or other discharge tubes H01J, semiconductor devices H01L, impedance networks or resonant circuits not primarily concerned with the transfer of electric power H03H.
French: Ils sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. inductances transformateurs H01F, condensateurs, redresseurs électrolytiques H01G, redresseurs à vapeur de mercure ou autres tubes à décharge H01J, dispositifs à semi-conducteurs H01L, réseaux d’impédances ou circuits résonnants n’ayant pas en principe de rapport avec la transmission de la puissance électrique H03H.
English: Centre for Economic Policy Research (CEPR): access to summaries of discussion papers.
French: Centre for Economic Policy Research (CEPR): accès aux résumés des documents de travail.
English: is now discussing with IDB a new framework for enhancing cooperation between the two organizations; (e) Ex-post evaluation of UNDP assistance to the energy sector.
French: à en tirer les enseignements, notamment quant à l’efficacité de la collaboration, à ses avantages et aux facteurs qui contribuent à la réussite de la relation.
English: Examples could be purchasing, insurance, transport, etc.
French: e-Business (Transactions électroniques)
English: In the first case, the target population seems to be strictly limited; their needs are enormous; any negative consequences will be limited to the subject being treated.
French: Ainsi, dans le premier cas, la population visée apparaît étroitement délimitée; ses besoins sont criants; des conséquences négatives éventuelles seront limitées au sujet traité.
English: And if we are successful, the students of today and tomorrow will make their children’s world a kinder, gentler, healthier, greener and altogether better place.
French: Et si nous reussissons, les etudiants d’aujourd’hui et de demain ´ ´ legueront a leurs enfants un monde plus agreable, plus sain, ` ` ´ plus vert et dans l’ensemble plus accueillant.
English: The formalization of the unitary contribution system and the changes in contribution classes are issues on which the Working Group had already agreed in principle.
French: L’adoption du système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution sont des questions sur lesquelles le groupe de travail était déjà parvenu à un accord de principe.
English: In that regard, it is essential that the draft constitution be finalized in an inclusive manner and within the time frame that has been set, and submitted to the Transitional National Assembly and subsequently to the Iraqi people for approval.
French: Il est impérieux à cet égard que le projet de constitution soit parachevé dans les délais impartis et de manière inclusive et soumis à l'Assemblée puis au peuple iraquiens pour approbation.
English: The average price per tonne for all imports was $570 in Q4 2005, down $34 from Q4 2004 and $99 lower than the high observed in Q3 2004.
French: 100, comparativement à la période du quatrième trimestre de 2004, à 44 943 tonnes, alors que le volume mensuel moyen en provenance de tous les autres pays a chuté de 48 p.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 375 Paragraph 36 36.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 373 Paragraphe 36 supprimé Or. es
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 26 January 2004, in the Security Council Chamber, in connection with “Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le lundi 26 janvier 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Réconciliation nationale après les conflits : le rôle des Nations Unies”.
English: The presidency this morning remains within the family of Slavic countries and languages.
French: – La parole est à M. Prentice pour un rappel au règlement.
English: Leukos Pirgos will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Leukos Pirgos sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: 10 a.m. 12th meeting (closed)1 Conference Room 2
French: 10 heures 12e séance (privée)1 Salle de conférence 2
English: (Thomas L. Friedman, The Lexis and the Olive Tree, 1999: 35) According to a recent public opinion survey, The State of Affairs in the Nation Today (The Goldfarb Report 1999), 73 percent of Canadians now support the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and 65 percent support Canada's participation in trade agreements in general.
French: (Thomas L. Friedman, The Lexis and the Olive Tree, 1999: 35) D’après un récent sondage d’opinion publique, The State of Affairs in the Nation Today (The Goldfarb Report, 1999), 73 p. 100 des Canadiens appuient aujourd’hui l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA) et 65 p.
English: In the past five years, the Korea Legal Aid Corporation has given legal aid services on civil, family, administrative and constitutional matters to the following number of persons each year: 20,921 persons amounting to a total cost of 261.9 billion Korean won in 1999, 25,664 persons in 2000 amounting to 324.6 billion Korean won, 29,884 persons in 2001 amounting to 383.7 billion Korean won, 33,310 persons in 2002 amounting to 444.1 billion Korean won, and 44,437 persons in 2003 amounting to 639.8 billion Korean won.
French: Au cours des cinq dernières années, la Société coréenne d'aide juridictionnelle a fourni chaque année des services d'aide juridictionnelle pour des questions civiles, familiales, administratives et constitutionnelles : en 1999 à 20 921 personnes pour un montant total de 261,9 milliards de wons coréens, en 2000 à 25 664 personnes pour un montant de 324,6 milliards de wons, en 2001 à 29 884 personnes pour un montant de 383,7 milliards de wons, en 2002 à 33 310 personnes pour un montant de 444,1 milliards de wons, et en 2003 à 44 437 personnes pour un montant de 639,8 milliards de wons.
English: This definition is implemented in ADR/RID/ADN as amended on 1.1.2007 in par.  2.2.1.1.7.5 Note 2 .
French: Cette définition est ici insérée dans le NOTA 2 du 2.1.1.7.5 de l'ADR/RID/ADN tel qu'il a été modifié le 1er janvier 2007.
English: Several delegations expressed a similar concern with respect to meetings of the World Urban Forum, suggesting that the two bodies should not meet in the same year.
French: Plusieurs délégations ont exprimé une préoccupation analogue à propos des réunions du Forum urbain mondial, estimant que les deux organes ne devraient pas se réunir la même année.
English: As stated at previous occasions, the European Union considers that the Subcommittee should review the full range of United Nations organizations, agencies, programmes and funds engaged in ocean affairs, their mandates and the relationship between them, including the description of their current activities.
French: Comme elle a eu l'occasion de l'indiquer auparavant, l'Union européenne estime que le Sous-Comité devrait passer en revue l'ensemble des organisations, agences, programmes et fonds des Nations Unies qui traitent des affaires maritimes, leurs mandats et les relations qui les unissent, y compris la description de leurs activités en cours.
English: • differing levels of prerequisite qualifications to enter the educational programs for the respective professions
French: • la durée des programmes de formation pour chacune des professions, dont
English: I invite the President to set up a working party which must, I suspect, work over the Christmas period to produce some proposals as to how this system will work.
French: J’invite le président à mettre en place un groupe de travail - qui, j’en ai bien peur, devra travailler pendant la période de Noël - chargé d’émettre des propositions quant au fonctionnement du système.
English: Paulette Girouard, paulette.girouard@espace.gc.ca At home or abroad, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada provide language training around the clock If you need virtual access to a language training campus, whether in Moscow or Rio, look no further!
French: Paulette Girouard, paulette.girouard@espace.gc.ca À l'étranger ou au pays, la formation linguistique en tout temps à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada Vous voulez avoir un accès virtuel à un campus de formation linguistique? Que vous soyez à Moscou ou à Rio, c'est désormais possible.
English: Sustained monitoring and evaluation is promoted through a system of weekly, quarterly and annual reporting.
French: Pour l'année 2005, le Fonds d'affectation spéciale du Tribunal a pris à sa charge le coût du programme d'assistance médicale aux témoins à hauteur de 237 309 dollars.
English: All other scores were below 79 RPNs, such as cured in wrong curing tray (75), capsular contracture (64), movement within pocket/implant rotation (56), and incorrect product selection by physician (56).
French: Tous les autres NPR ont été inférieurs à 79, notamment : vulcanisation dans la mauvaise cuve (75), contracture capsulaire (64), déplacement dans la loge/rotation de l’implant (56) et utilisation du mauvais produit par le médecin (56).
English: Until recently, however, property rights were not secure and so farmers had little incentive to worry about the long-term sustainability of their plots.
French: Jusqu'à récemment toutefois, les droits de propriété n'étant pas protégés, les agriculteurs n'avaient guère de raison de se préoccuper de la durabilité à long terme de leurs parcelles de terrain.
English: Considering, in that regard, that [ ] is/are desirable global indicator(s),
French: Estimant à cet égard que [ ] est/sont l'/les indicateur(s) mondial/aux qu'il est souhaitable de retenir,
English: Korea has proposed the establishment of a registry of nationally appropriate mitigation actions at the secretariat of the UNFCCC, with a view to inviting developing countries to voluntarily participate in mitigation actions and to providing the international support that they need.
French: La Corée a proposé de créer un registre des mesures d'atténuation appropriées prises au niveau national au secrétariat de la CCNUCC, dans le but d'inviter les pays en développement à prendre également, à titre volontaire, des mesures d'atténuation et de leur apporter l'appui international dont ils ont besoin.
English: This funding will help stage the race in 2010 and 2011, enhance the course infrastructure, and support the development of a merchandising program.
French: Ces fonds aideront à organiser la course en 2010 et en 2011, amélioreront l’infrastructure de la piste et contribueront à la création d’un programme de promotion des ventes.
English: This will facilitate the development of a strategy for the substance and provide Parties to the Protocol with the necessary information for decision-making at sessions of the Executive Body.
French: Cela facilite l'élaboration d'une stratégie pour la substance considérée et permet aux Parties au Protocole de disposer des informations nécessaires pour prendre une décision aux sessions de l'Organe exécutif.
English: Clair, Ontario HTML Bilingual PDF 70 KB
French: Clair (Ontario) HTML PDF bilingue 70 Ko
English: • | In all LWOP situations, contributions are required for the first three months regardless of whether or not the employee opts not to count the remainder of the LWOP period as pensionable service (refer to SAM sections 2.6.7 and 2.6.8).
French: • | Dans tous les cas de CNP, les cotisations doivent être versées pour les trois premiers mois que le participant choisisse ou non de compter le reste du CNP comme service ouvrant droit à pension (voir les sections 2.6.7 et 2.6.8 du guide sur l'APR).
English: My show consists of large acrylic paintings, collage and one sculpture.
French: Les oeuvres que je presentes sont des paintures acrylic, un collage et un sculpture.
English: (a) Forest health; forest fires; invasive species; and fragmentation;
French: a) État sanitaire des forêts; incendies de forêt; espèces envahissantes; fragmentation;
English: Non-tidal sturgeon angler fishery of the Lower Fraser River – angler card analysis.
French: 1994.Non-tidal sturgeon angler fishery of the Lower Fraser River – angler card analysis.
English: It will support the organization of conferences, seminars and workshops for business people as well as the establishment and facilitation of knowledge-sharing networks.
French: Elle soutiendra l'organisation de conférences, de séminaires ou d'ateliers à l'intention des gens d'affaires de même que la constitution et l'animation de réseaux de partage de connaissances.
English: Rod Carleton) Deputy Minister John H. Sims has been awarded the John Tait Award of Excellence by the Canadian Bar Association’s Public Sector Lawyers’ Conference.
French: Rod Carleton) Le sous-ministre, John H. Sims, a reçu le Prix d’excellence John Tait, attribué par la Conférence des juristes du secteur public de l’Association du Barreau canadien (ABC).
English: The overwhelming response gave BC its first general strike.
French: La réponse à cet appel est extraordinaire et donne lieu à la première grève générale de la Colombie-Britannique.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our sites unless an attempt to damage a site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent nos sites, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: From a more personal perspective, I believe it is up to us as individuals, as much as it is up to our leadership, to make a difference.
French: D'un point de vue plus personnel, je crois qu'il nous revient à nous autant qu'à nos leaders de faire la différence.
English: (f) Within its capabilities and areas of deployment, to monitor compliance with the provisions of the Ceasefire Agreement on the supply of ammunition, weaponry and other war-related matériel to the field, including to all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1;
French: f) Dans les limites de ses capacités et de ses zones de déploiement, de surveiller l'application des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu concernant l'acheminement de munitions, d'armes et d'autres matériels de guerre à destination du théâtre des opérations, à l'intention notamment de tous les groupes armés mentionnés au paragraphe 9.1 de l'annexe A;
English: Emphasis placed on human resources planning
French: L’accent est mis sur la planification des ressources humaines
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire dans l'exercice de son mandat;
English: Since 1998, this approach has been replaced by "price cap" regulation for the larger ILECs. Price cap regulation sets ceilings on prices that are adjusted yearly based on experienced inflation and productivity targets.
French: En 1998, le CRTC est passé à une approche de la réglementation fondée sur le « plafonnement des prix » pour les grandes ESLT, autrement dit, la réglementation fixe une limite supérieure aux prix qui est rajustée tous les ans en fonction du taux d'inflation et des objectifs de productivité.
English: Rapporteur: Mr. Godfrey Bayour Preware
French: Rapporteur: M. Godfrey Bayour Preware
English: Another new section, 705.154 Holder of More Than One Certificate, included in Subpart 705 provides that, where the certificate holder has both an air operator certificate issued under section 705.07 and an approved AMO issued under section 573.02, the air operator shall adhere to the requirements of the safety management system referred to in section 573.30 when performing maintenance control activities under Subpart 706.
French: Un autre nouvel article inclus à la sous-partie 705, à savoir l'article 705.154, Titulaire de plus d'un certificat, énonce que, dans le cas où le titulaire du certificat détient à la fois un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 et un certificat d'OMA délivré en vertu de l'article 573.02, l'exploitant aérien doit respecter les exigences relatives au système de gestion de la sécurité dont il est question à l'article 573.30 quand il procède à des activités de contrôle de la maintenance en vertu de la sous-partie 706.
English: Horne created portraits of many famous Canadians such as Alexander Graham Bell, Pauline McGibbon and John Diefenbaker.
French: Horne a peint le portrait de nombreux canadiens illustres comme Alexander Graham Bell, Pauline McGibbon et John Diefenbaker.
English: The Secretariat has received a note verbale dated 17 July 2006 from the United States Mission to the United Nations, in which the Mission informs the Secretariat of the revised procedures for picking up documents processed by the Host Country Affairs Section of the United States Mission.
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.  Le Secrétariat a reçu de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 17 juillet 2006 par laquelle la Mission porte à sa connaissance la nouvelle marche à suivre pour retirer des documents traités par la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: "For me it was enough that I got the car, I didn’t care about the conditions" (Credit group, Finland) Many stressed that the purchase required a relatively small sum of money over a short period of time, and that it was rapid and even urgent.
French: "Pour moi, c’était d’avoir la voiture qui comptait, les conditions étaient secondaires" (Groupe crédit, Finlande) Beaucoup soulignent qu’il s’agit souvent de situations d’achat où le besoin de crédit concerne, à la fois, une somme relativement faible et sur une durée assez courte, de façon assez rapide sinon urgente.
English: - Lost Orders The complainant provided examples of orders lost to the allegedly dumped imports at prices below its offered prices.
French: - Perte de commandes Les exemples donnés par la plaignante montrent qu'elle a perdu des commandes à cause du présumé dumping de marchandises dont le prix était inférieur à celui qu'elle pouvait offrir.
English: It has concluded that the NLG 6.3 million (ECU 2.85 million) aid granted in excess of the ceiling is incompatible with the common market and has ordered that it be repaid by FMC.
French: La Commission a conclu que les aides octroyées en dépassement du plafond pour un montant de 6,3 millions de NLG (2,85 millions d'écus) étaient incompatibles avec le marché commun, et elle en a imposé le remboursement par FMC.
English: • delays in the implementation of certain advertising initiatives;
French: • les délais enregistrés dans la mise en oeuvre de certaines initiatives de publicité;
English: According to the applicable law, one or more of the following relief measures are available in a case of failure to comply with time limit before the Office: – extension of the time limit concern. yes□ no□ n/a□ – continued processing. yes□ no□ n/a□ – reinstatement of rights. yes□ no□ n/a□ VI.
French: En vertu de la législation applicable, une ou plusieurs des mesures de sursis suivantes sont prévues en cas d’inobservation d’un délai auprès de l’office : – prorogation du délai considéré. oui□ non□ s.o.□ – poursuite de la procédure. oui□ non□ s.o.□ – rétablissement des droits. oui□ non□ s.o.□ VI.
English: • in order to maximise synergies while containing investment at a realistic level;
French: • une maximisation des synergies sans investissements irréalistes ;