ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within one month of the notification provided for in Article 41144, the competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State shall communicate Ö the following Õ to the Member State or Member States within the territory Ö territories Õ of which the assurance Ö an insurance Õ undertaking intends to carry on business by way of Ö under Õ the freedom to provide services: (a) a certificate attesting that the assurance Ö insurance Õ undertaking ð covers the Solvency Capital Requirement and Minimum Capital Requirement ï has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles ð 99 and 126 ï 28 and 29; the classes Ö of insurance Õ which the assurance Ö insurance Õ undertaking has been authorised to offer; the nature of the Ö risks or Õ commitments which the Ö insurance Õ assurance undertaking proposes to cover in the Ö host Õ Member State of the provision of services.
French: Tout Les États membres sur le territoire duquel desquels une entreprise Ö d’assurance non-vie Õ entend couvrir en Ö libre Õ prestation de services les risques classés dans la branche numéro 10 du titrepoint A de l'annexe I de la directive 73/239/CEE, non compris la responsabilité du transporteur, peuvent exiger que l'entreprise Ö d’assurance fournisse Õ : a) b) communique le nom et l'adresse du représentant visé à l'article18, paragraphe 1, point h) 12 bis paragraphe 4 de la présente directive,; produise une déclaration selon laquelle l'entreprise elle est devenue membre du bureau national et du Fonds national de garantie de l'État membre Ö d'accueil Õ de la prestation de services.
English: • File a GST/HST return
French: • Produire une déclaration TPS/TVH
English: The fledgling Cirque undertook its first tour in Quebec in 1984, as part of the celebrations to mark the 450th anniversary of the arrival of Jacques Cartier.
French: L'installation du Cirque du Soleil dans le quartier Saint-Michel de Montréal s'est effectuée dans la même logique.
English: First, all important buildings should be designed in open competition.
French: La première, c'est que les plans de tous les grands édifices de État devraient faire l'objet de concours libres.
English: Let me reiterate Hungary's continued commitment to provide assistance to the people of Iraq in their efforts to build a democratic and prosperous country that will soon take its due place in the family of democratic nations.
French: Je rappelle ici que la Hongrie a à cœur de soutenir le peuple iraquien dans les efforts qu'il déploie pour rendre son pays démocratique et prospère et lui permettre de retrouver au plus vite la place qui lui revient dans le concert des nations démocratiques.
English: We must not only talk to those in the reformist camp; it is also particularly important that we seek dialogue – and it will be a difficult dialogue – with those who exercise power in the judiciary and in the Council of Guardians and make it clear to them that, if they continue to pursue their present policies, they will make poor use of their country’s potential, obstruct progress towards a Trade and Cooperation Agreement with the EU and, above all, thwart the hopes and expectations of the Iranian people.
French: Nous ne devons pas nous contenter de dialoguer avec le camp réformiste. Il est également très important de chercher à établir le dialogue - et ce sera un dialogue difficile - avec ceux qui exercent le pouvoir dans le domaine judiciaire et au Conseil des gardiens afin de leur faire comprendre que s’ils poursuivent leur politique actuelle, ils feront un bien mauvais usage du potentiel de leur pays, entraveront le processus en vue d’un accord de commerce et de coopération avec l’UE et, par-dessus tout, décevront les espoirs et les attentes du peuple iranien.
English: Vincent receives an annual governmental pension of $12,000.
French: Vincent reçoit de l’État une rente annuelle de 12 000 $.
English: The provision of such information by the parties will be compatible with their respective policies and legislation on the protection of privacy and freedom of information.
French: La diffusion de cette information par les parties sera conforme à leur loi et à leurs politiques respectives en matière de protection de la vie privée et d'accès à l'information.
English: Tickets are on sale for almost two months for the chance to win gift certificates for hams, chickens and turkeys.
French: Les billets sont en vente presque deux mois à l’avance et les parti-cipants ont la chance de gagner des chèques-cadeaux pour des jambons, des poulets et des dindes.
English: Fat-soluble vitamins are stored in the liver and fat tissue of the body until they are needed.
French: Les vitamines liposolubles demeurent dans le foie et dans les tissus adipeux du corps jusqu'à ce que celui-ci en ait besoin.
English: The framework provisions would provide for Offices of second filing participating in the service to accept simple copies of those documents accessed via the service, in accordance with the framework provisions.
French: Les dispositions-cadres prévoiraient que les offices de deuxième dépôt participant au service accepteraient des copies simples de ces documents lorsqu’ils sont obtenus par l’intermédiaire du service.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the communication being debated today is based on the evaluation by the Commission and the Member States of five years of the employment strategy in practice.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la communication dont nous débattons aujourd'hui repose sur l'évaluation faite par la Commission et les États membres de cinq ans de mise en pratique de la stratégie pour l'emploi.
English: Managers and leaders are invited to consult with ADR practitioners as appropriate to develop a plan for the resolution of conflicts, or to access ADR training and coaching.
French: Elles devraient consulter les spécialistes du MARC, au besoin, pour mettre au point un plan de règlement ou pour obtenir une formation et du coaching dans le domaine.
English: Postsecondary education gives the learner the opportunity to acquire relevant and diverse knowledge, competencies, and skills for a complex social environment and labour market.
French: L’enseignement postsecondaire est accessible tout au long de la vie et offre des occasions d’apprentissage de qualité aux personnes admises dans les programmes d’études postsecondaires.
English: And to date it has not been democratic; it has been intergovernmental.
French: Et jusqu'ici, il n'est pas démocratique, il est intergouvernemental.
English: In 2001, women already predominated among masters, there being 454 women (50.1%) among 905 masters, and among doctors of science, slightly less than half were women (146 or 48.9%).
French: En 2001, les femmes prédominaient déjà parmi les étudiants ayant terminé leur maîtrise, 454 femmes ayant obtenu leur maîtrise (50,1 %) sur 905 diplômés et parmi les docteurs en sciences, un peu moins de la moitié étaient des femmes (146, soit 48,9 %).
English: It has been alleged that the potential for anti-competitive squeezes exists in the financial services industry.
French: Un troisième exemple d'agissements anticoncurrentiels porte sur la préemption d'installations rares (semblable à la limitation de sources d'approvisionnement) et l'adoption de normes incompatibles avec les produits (ce qui a pour effet d'exclure un marché).
English: Over the next five years, annual growth is projected to be between 2% and 3% per year.
French: Au cours des cinq prochaines années, le marché devrait connaître une croissance annuelle de 2 à 3 %.
English: Box 10 – Actual amount of dividends other than eligible dividends For dividends paid after 2005, enter the actual amount of dividends other than eligible dividends, or the amount we deem to be dividends other than eligible dividends, paid by a Canadian corporation.
French: Case 10 – Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Pour les dividendes versés après 2005, inscrivez le montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés ou le montant réputé être des dividendes autres que des dividendes déterminés, versés par une société canadienne.
English: S e e i n g O u r s e lv e s Through the Eyes of Others
French: S E VO I R AV E C L E S Y E U X D E S AU T R E S
English: I would just like to tell Mrs Palacio that the Commission makes sure that that is the case.
French: Je tiens à dire à Mme Palacio que la Commission veille précisément sur ce point.
English: The plant consists of a single main stem (smooth, grooved and hollow), several branches and a shallow taproot system.
French: Il est fait d'une tige unique et rigide (lisse, rainurée et creuse), de plusieurs branches et d'un système racinaire peu profond.
English: The methodologies and resultant databases from these two steps will then be employed to investigate the causes and pathogenesis of osteoporosis and hip osteoarthritis, which Dr. Battié suspects of having similar determinants.
French: Les méthodologies et bases de données subséquentes de ces deux étapes de recherche seront ensuite utilisées pour l'investigation des causes et de la pathogenèse de l'ostéoporose et de l'arthrose de la hanche qui, selon Dre Battié, sont causées par des déterminants semblables.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat assessed the Tribunal’s Management Accountability Framework (MAF) in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor a effectué une évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Tribunal.
English: • ... (b) the day on which the corporation's return of income under this Part for the year was filed under section 150, unless the return was filed on or before the day on or before which it was required to be filed, and ending on the day the refund is paid or applied. Clause 115: (1) Subsection 157(2) reads as follows: (2) Where in a taxation year a corporation
French: Article 114 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 133(7.01) : (7.01) Lorsque le montant d'un remboursement admissible pour une année d'imposition est payé à une société de placement appartenant à des non-résidents, ou imputé à une somme dont elle est redevable, le ministre paie ou impute sur ce montant des intérêts calculés au taux prescrit pour la période allant du dernier en date des jours suivants jusqu'au jour où le montant est payé ou imputé :
English: Several short-term measures were implemented without further analysis. These included reusing corrugated boxes, changing the resin for the 175-g yogurt container, a joint project with Hydro-Québec to recover heat from the cooling water system, and testing a new type of ink fountain to minimize ink losses.
French: Plusieurs mesures à court terme ont été appliquées sans analyse plus détaillée : réutilisation des boîtes en carton ondulé, changement de la résine pour les contenants à yogourt de 175 g, un projet conjoint avec Hydro-Québec pour récupérer la chaleur du circuit d'eau de refroidissement, et l'essai d'un nouveau type de réservoir d'encre pour réduire le plus possible les pertes.
English: While the Transitional Government is committed to creating an effective national police service, it will require significant planning, training and material support.
French: Si le Gouvernement de transition est déterminé à créer une police nationale efficace, il lui faudra pour ce faire une assistance importante en matière de planification et de formation et un soutien matériel considérable.
English: There is a direct flight from Dakar to Cap-Skiring during the tourist season (November to April).
French: Pendant la saison touristique (de novembre à avril), un vol direct relie Dakar et Cap-Skiring.
English: – Additional reporting capabilities.
French: – Fonctions supplémentaires de production de rapports.
English: Section 1 Purpose of medical clearances and examinations
French: Section 1 Objet des certificats d'aptitude et examens médicaux
English: Poverty levels, which stood at 18.2 per cent in 2006, are now decreasing.
French: Les niveaux de pauvreté qui étaient de 18,2 % en 2006, sont maintenant en baisse.
English: Three additional sub-populations are located on Crown land on the east slopes of Mount Kruger.
French: On considère actuellement la création d’une zone d’habitat d’espèces sauvages2 sur une partie du versant est (J.
English: Strong mechanisms should be established to investigate cases of abuse and exploitation of women by armed groups, by State authorities or by members of peacekeeping operations.
French: Il faut mettre en place des mécanismes solides pour enquêter sur les cas de sévices et d'exploitation de femmes, que ce soit par des groupes armés ou des autorités étatiques, ou par des membres des opérations de maintien de la paix.
English: At all material times, positions TACQ 3263 AI-6 and TACQ 3388 AI-6 were classified at group and level AI-6.
French: Ä toutes les époques en cause, les postes TACQ 3263 AI-6 et TACQ 3388 AI-6 étaient classés dans ledit groupe et audit niveau.
English: It includes information provided by the federal and/or responsible provincial and territorial governments.
French: Il comporte de l’information fournie par le gouvernement fédéral ou ceux des provinces ou territoires concernés, ou les deux.
English: These include holding more regular meetings of the Political Committee (responsible for preparing interministerial decisions) and strengthening the CFSP secretariat.
French: Ces propositions comprennent des réunions plus régulières du comité politique qui prépare les décisions ministérielles ainsi que le renforcement du Secrétariat de la PESC.
English: Calls upon the Commission and Member States to carefully assess whether there is a real need for new institutions like a European Centre for Energy Networks to reach a level-playing field, given the already important number of existing institutions which could be built upon; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 483 Paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter. invite instamment la Commission à soutenir plus fortement les interconnexions entre les États membres de l'Union européenne, et en particulier au sein même des États membres, en permettant ainsi aux fournisseurs d'énergie insulaires et périphériques d'avoir un meilleur accès au réseau continental; Or. en
English: In order to meet standard roadway gradients, curves and sight lines and depending on surrounding terrain and topographic conditions, project activities for minor roadway enhancements may include grading or earth moving activities that result in terrain alterations adjacent to existing highway footprints.
French: Pour respecter les normes concernant la déclivité de la route, les courbes et lignes de visibilité, et suivant le terrain et la topographie environnants, les projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes peuvent comprendre des travaux de nivellement ou de terrassement qui modifieront le terrain adjacent à l’emprise routière.
English: Joint reports on employment 2007/08 and on social protection and social inclusion 2008.
French: Rapports conjoints sur l’emploi 2007/ 2008 et sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2008.
English: China's recent accession into the World Trade Organization (WTO) is expected to further growth, and create new opportunities for Hong Kong, as the mainland strengthens its relationship with other countries and increases bilateral trade.
French: L'accession récente de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait favoriser la croissance et créer de nouvelles possibilités pour Hong Kong, à mesure que la Chine continentale renforcera ses relations avec d'autres pays et accroîtra ses échanges bilatéraux.
English: In the context of violence against women, indicators may be used to assess the extent of violence against women at the national, subregional or regional level.
French: Dans le contexte de la violence à l'encontre des femmes, des indicateurs peuvent servir à mesurer l'ampleur du problème à l'échelle nationale, sous-régionale ou régionale.
English: For the 2005-06 to 2007-08 period, the total funding includes all Parliamentary appropriation and revenue sources: Main Estimates, Supplementary Estimates, Treasury Board Vote 10, 15, and 23 and revenues from user fees and rights and privileges.
French: Pour l’exercice couvrant la période de 2005-2006 à 2007-2008, le financement total comprend l’ensemble des crédits parlementaires et des recettes : le budget principal, le budget supplémentaire des dépenses, les crédits 10, 15 et 23 du Conseil du Trésor ainsi que les recettes provenant des frais d’utilisation et des droits et des privilèges.
English: The other members have signed only the English version.
French: Les autres membres n'ont signé que la version anglaise.
English: This discrepancy made it difficult for the two forces to cooperate effectively, as had been envisaged, on operations that might require the use of force.
French: Du fait de cette discordance, il était difficile aux deux forces de collaborer efficacement, ainsi que cela avait été prévu, dans le cadre d'opérations pouvant requérir l'usage de la force.
English: "Through our entrepreneurship and business skills development strategy, ACOA is seeking to create an environment where starting your own business is seen as a valid career choice," said Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Grâce à sa stratégie d’entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires, l’APECA cherche à créer un milieu où le démarrage de sa propre entreprise est perçu comme un choix de carrière valide », affirme Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: The year 2001 has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'année 2001 a été proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Key words: isoxazole conjugates, 1,3-dipolar cycloadditions, nitrile oxides.
French: Mots-clés : produits conjugués de l’isoxazole, cycloadditions 1,3-dipolaires, oxydes de nitrile.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-NINTH SESSION , ,
French: Ordre du jour provisoire annoté de la cinquante-neuvième session, ,
English: Although the population is small, limited population estimates in the past make determining trends difficult (MacCallum 2001).
French: Bien que leur population soit restreinte, le petit nombre d’évaluations effectuées dans le passé compliquent la détermination de tendances (MacCallum 2001).
English: • Employee Checklist Work Unit Orientation
French: • Liste de vérification de l'employé Orientation dans l'unité de travail
English: Historically, a key constraint to increasing investment in R&D has been the limited number of leading-edge research institutions in Western Canada capable of attracting significant investment from government and industry.
French: La croissance de l'investissement dans la R-D dans l'Ouest du pays a toujours été freinée, entre autres, par le nombre limité d'établissements de recherche de pointe pouvant obtenir des investissements d'importance de sources publiques ou privées.
English: These Chairs are awarded to world–class researchers in areas ranging from applied mathematics through bone marrow transplantation research to architecture.
French: Les titulaires de ces nouvelles chaires sont des chercheurs de renommée mondiale qui œuvrent dans des disciplines diverses, allant des mathématiques appliquées à la transplantation de moelle épinière en passant par l'architecture.
English: We made a number of specific recommendations concerning the procedures under section 38 of the Canada Evidence Act, the section that address the judicial balancing of interests between the public interest in disclosure and the interest of the state in national security and maintaining foreign confidences.
French: Nous avons fait de nombreuses recommandations quant aux procédures prévues à l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada. Cet article traite de l’équilibre judiciaire entre l’intérêt du public à l’endroit de la communication et l’intérêt de l’État à l’égard de la sécurité nationale et la conservation des renseignements obtenus à titre confidentiel d’une entité étrangère.
English: Notably, we launched the Canadian Defence Community Banking (CDCB) program, providing a wide range of banking products uniquely suited to the military community; we initiated a Customer Relationship Management program that will provide central client administration and information coordination for MW services; and we expanded the availability of branded service options, such as Tim Hortons and Subway.
French: Par exemple, nous avons lancé le programme des Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne (SBCDN), lequel propose un large éventail de produits bancaires adaptés à la clientèle militaire; nous avons mis sur pied un programme de gestion des relations avec la clientèle (GRC) afin de centraliser le service à la clientèle et la coordination de linformation sur les services de BEMM, et nous avons élargi laccès à des concessions de services alimentaires de marque comme Tim Hortons et Subway.
English: The study focused on three main processes; sedimentation, coagulation, and adsorption.
French: L'étude porte sur trois procédés principaux : la sédimentation, la coagulation et l'adsorption.
English: In only a few hours I've come to value the generosity of Chile's people.
French: Dès mon arrivée, j'ai pu constater la générosité des gens du Chili.
English: In 1971 Dr. MacDonald returned to Alberta as Executive Director of the Provincial Cancer Hospitals Board (1971-1975) and as Director of Edmonton's Cross Cancer Institute (1971-1987).
French: En 1971, le Dr MacDonald est retourné en Alberta en tant que directeur exécutif du conseil des hôpitaux de traitement du cancer de la province (1971-1975) et directeur du Edmonton's Cross Cancer Institute (de 1971 à 1987).
English: The Court accepted this and concluded that a party cannot give notice of arbitration unless there is a disputed claim, and a court will not order a stay of an action in favour of arbitration if there is no genuine dispute.
French: La Cour a accepté cet argument et conclu qu'une partie ne pouvait adresser une notification d'arbitrage que si une demande était contestée et un tribunal n'ordonnerait pas une suspension d'instance en faveur d'un arbitrage s'il n'y avait pas véritablement litige.
English: The work of the Board during the biennium 2006-2007 was facilitated by the assistance of the administrations of the United Nations Secretariat and the funds and programmes.
French: Les administrations du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes ont aidé le Comité des commissaires aux comptes à s'acquitter de ses fonctions pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: And secondly our (inter)national colleagues who placed a link of our show on their website.
French: Merci également à nos confrères de par le monde qui ont inséré des liens dans leurs éditions pointant sur notre site spécifique.
English: The CBSA will hold the goods and inform you by mail that you need the proper import documents before the Agency can release them.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada retiendra ces articles et vous informera par la poste que vous devez produire les documents d'importation nécessaires pour que l’Agence puisse procéder à leur mainlevée.
English: The policy analyses, statistical standards and legal instruments prepared by the regional commissions were also used by Governments in the region to improve their performance.
French: Les commissions régionales ont réalisé des analyses et élaboré des normes statistiques et des instruments juridiques dont se sont servis les gouvernements des pays de leurs régions respectives pour une action plus efficace.
English: The candidates had to receive a mark of 60% in order to pass the knowledge requirement.
French: Les candidats devaient se mériter une note de 60 pour cent afin de réussir aux connaissances.