ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping in mind the social nature of the Employment Insurance Act, I do not believe that it was the intention of Parliament to encourage the Commission to impose fines that would put a worker in the conditions described in Justice Biron's comments.
French: Je garde à l'esprit le caractère social de la Loi sur l'assurance-emploi; ainsi, je ne crois pas qu'il était dans l'intention du Parlement d'encourager la Commission à imposer des amendes qui placent un travailleur dans les conditions décrites par le juge Biron.
English: 0 0% 30 31-May-06 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE PURSE SEINE 320
French: 0 0% 30 31-May-06 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE COULISSANTE 320
English: Once students perceive these distortions and become aware of them, a double effect is achieved:
French: Lorsque les apprenants perçoivent ces distorsions et y sont sensibles, l’effet obtenu est double:
English: After discussion, the Commission was in agreement that it would be useful to prepare the proposed study for consideration of the Commission, without, at the present stage, committing the Commission to any action being taken on the basis of the study.
French: Après un débat, il a été convenu qu'il serait utile d'élaborer l'étude proposée en vue de son examen par la Commission, sans que cela engage pour l'instant celle-ci à prendre quelque mesure que ce soit sur la base de cette étude.
English: A strong pre-clinical pipeline bears witness to this commitment.
French: Issu de ses programmes de recherche, un solide portefeuille de produits en développement clinique témoigne de cet engagement, contribuant à faire de Transgene un acteur majeur de l'immunothérapie.
English: At the 2nd meeting, on 6 March, the representative of Australia made an introductory statement.
French: À la 2e séance également, le représentant de l'Australie a fait une déclaration liminaire.
English: Employment in the manufacturing sector fell by 144,600 from January 2003 to October 2005—a reduction of more than 6 per cent.
French: Dans le secteur manufacturier, le nombre d’emplois a diminué de 144 600, ou plus de 6 %, entre janvier 2003 et octobre 2005.
English: Table 12.4: Most predominant causes of death in Suriname according to age and sex (classified according to ranking of PAHO ICD-10)
French: Tableau 12.4 Causes prédominantes de décès au Suriname, par âge et par sexe (classées dans l'ordre établi par l'Organisation panaméricaine de la santé)
English: An environmental assessment may be terminated before completion for several reasons. For example:
French: Diverses raisons peuvent conduire à la décision de mettre fin à une évaluation environnementale avant son achèvement, notamment les circonstances suivantes :
English: The mid-term review of the programme in 2001 showed that most of the objectives established for the programme were in course of being achieved.
French: La revue à mi-parcours du programme en 2001 a montré que la plupart des objectifs fixés pour le programme étaient en passe d'être atteints.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2003-2004 (RPP) planned spending and total authorities to actual spending by organization and business line.
French: Besoins de ressources par organisation et par domaine d`activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2003-2004 (RPP) et les dépenses réelles par organisation et secteur d’activité.
English: Components of harvesters or mowers for grass or cereals (mowing apparatus A01D 34/00; wheels B60B; wheel scrapers B60S 1/68) [7]
French: Éléments constitutifs des moissonneuses ou des faucheuses pour herbages ou céréales (appareils de fauchage A01D 34/00; roues B60B; grattoirs de roues B60S 1/68) [7]
English: MASTER A43D A63C B25H 8/00 19/00 7/00 (19/06) electric --- clock systems --- batch techniques in compounding plastics MASTS G10L 15/00 (15/14) devices for erecting of --foundations for --lifting-platforms on --E04H E02D B66F 12/00 27/32 9/06 (12/34) (27/42) G04C C08J 3/20 (3/22)
French: INDEX appareils de mesure du temps ( --d'indication de moments déterminés dans les) appareils de mesure électrique ( --dans les) appareils indicateurs non spécialement adaptés à une variable particulière ( --- dans les) appareils indicateurs non spécialement adaptés à une variable particulière ( --- dans les) --- ou fiche de classement ou de repérage G04B G01R G12B G01D B42F 19/00 1/02 11/00 13/00 17/00 19/00 21/00 (19/28) (1/08) (11/04) (13/22)
English: The Chinese phoenix is modelled on a fabric decoration example from the Qing Dynasty of the 18th century.
French: Le phénix des armoiries a été exécuté à partir d’un exemple figurant sur la décoration d'un tissu datant de la dynastie Qing qui a régné au XVIIIe siècle.
English: The external debt of Southern countries
French: + p.2 à 6 offset (or.
English: At its 5th meeting, on 19 April, the Commission began an interactive discussion on the theme “Status of implementation of Millennium Development Goals/Johannesburg Plan of Implementation goals related to water from global to local levels” and heard lead-off remarks by Alvaro Umaña, Leader, Environmentally Sustainable Development Group, United Nations Development Programme (UNDP); and Roberto Lenton, Co-Chair, Millennium Development Goals Task Force on Water and Sanitation.
French: À sa 5e séance, le 19 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « État de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement/objectifs du Plan d'application de Johannesburg relatif à l'eau du niveau mondial au niveau local » et entendu les observations faites par les personnalités suivantes pour lancer la discussion : Alvaro Umaña, Chef du Groupe de l'environnement et du développement durable du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); et Roberto Lenton, Coprésident de l'Équipe spéciale sur les objectifs du Millénaire en matière de développement pour l'eau et l'assainissement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and commends the activities which the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et se félicite des activités que continue de mener le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en particulier pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité ;
English: 2001-168 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Bell Canada and C1.com Inc.
French: 2001-168 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Bell Canada et C1.com Inc.
English: As well, participating policyholders will have the statutory right to elect at least one-third of the board of directors of the converted insurance company.
French: La loi conférera également aux souscripteurs avec participation le droit d’élire au moins le tiers des administrateurs de la société transformée.
English: The Board agreed to reduce the 2010 International Assembly and the training leaders seminar to five days each, and authorized the general secretary to transition to a five-day assembly program, preceded by a four-day training leaders seminar in future years.
French: Le conseil a approuvé la réduction à 5 jours chacun de l'Assemblée internationale 2010 et du séminaire de formation des training leaders et a autorisé le secrétaire général à préparer pour les années suivantes une transition pour une assemblée de 5 jours précédée d'un séminaire de formation des training leaders de 4 jours.
English: Has the subcontracting of price collection been the engine for the implementation of a comprehensive quality management system?
French: La sous-traitance du relevé des prix a-t-elle été le moteur de la mise sur pied d'un système de gestion de la qualité globale ?
English: This was contrary to the rules as was his decision to entertain a question of privilege at this point.
French: Le jeud i 31 mai, il autorise la tenue d'un débat sur un appel d'une décision du vice-président.
English: Soper chose that starting material because he had decided to make the compound later called trifluralin, which compound he later found to have the herbicidal functions desired.
French: Soper a choisi ce produit de départ car il avait décidé de fabriquer le composé nommé ultérieurement trifluraline. Plus tard, il découvrit que ce produit possédait les propriétés herbicides qu'il recherchait.
English: Moreover, the Committee will make relevant comments and recommendations in the context of the report to be submitted by the Secretary-General during the main part of the sixtieth session of the General Assembly on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council.
French: Par ailleurs, le Comité présentera ses observations et recommandations lors de l'examen du rapport que soumettra le Secrétaire général durant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: (a) Public distribution of information on both tenders and awarded contracts;
French: a) La diffusion publique d'informations, tant sur les appels d'offres que sur les marchés attribués;
English: As applicable, United Nations bodies and agencies are invited to provide information about ongoing efforts towards supporting the ratification of the Optional Protocol, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention concerning the Committee's meeting time in the State party concerned, or efforts to give publicity to the procedures available under the Optional Protocol.
French: Les organismes et institutions des Nations Unies sont invités, selon qu'il conviendra, à fournir des renseignements sur les mesures prises dans l'État partie concerné en vue de ratifier le Protocole facultatif et d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la périodicité et la durée des réunions du Comité, ou sur les efforts visant à faire connaître largement les procédures disponibles en vertu du Protocole facultatif.
English: It is, therefore, important to start taking vitamin supplements with folic acid before you get pregnant to reduce the risk of neural tube defects.
French: Il est donc important de commencer à prendre des suppléments vitaminiques contenant de l’acide folique avant de devenir enceinte aﬁn de réduire les risques d’anomalies du tube neural.
English: Most notably, in mid-March 2001, it changed its main operating target for money market operations from the uncollateralised overnight call rate to the outstanding balance of the current accounts held at the Bank of Japan.
French: Par conséquent, le déficit budgétaire global des administrations publiques a atteint 6,4 % du PIB en 2001, portant le ratio d’endettement par rapport au PIB à 132 % en 2001.
English: 2.1 Country/Countries (at least three wishing to harmonize their technical regulations according to the “International Model” and to invite other countries to join such a process) shall make a “Call for Participation” through the UNECE secretariat to all UN member states.
French: 2.1 Un certain nombre de pays (au moins trois souhaitant harmoniser leur réglementation technique conformément au «Modèle international» et inviter d'autres pays à se joindre à ces travaux) lancent, par l'intermédiaire de la CEE-ONU, un «appel à participation» à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: We in the EU must put forward effective, properly financed alternatives to Russian and Chinese gas pipelines.
French: L'UE doit proposer des alternatives efficaces, convenablement financées, aux gazoducs russes et chinois.
English: 6 Participate in regional interdepartmental working groups.
French: 6 Participer aux groupes de travail interministériels régionaux.
English: All eleven projects were rated Satisfactory or better against the "Relevance" criterion, which is a sound overall performance.
French: Les 11 projets retenus ont tous obtenu la note « satisfaisant » au regard du critère de la pertinence, ce qui traduit une bonne performance globale.
English: This Agreement serves to renew, for the period 2006-2013, the cooperation programme in higher education and vocational education and training concluded in 2000 and originally established under the 1995 Agreement.
French: Le présent accord renouvelle ainsi, pour la période 2006-2013, le programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels conclu en 2000 et créé initialement par l'accord de 1995.
English: Treatment of this recombinant protein with CNBr results in generation of a series of fragments.
French: Un traitement de cette protéine recombinante avec du CNBr génère une série de fragments.
English: The f-extended model yielded even better results if segments of different nature or age on the source to sink pathway were assigned different weights in the expression of distance, whereas the default expression of f, with an exponent of –1 and no additive constant, was optimal with no further parameter required.
French: Les résultats sont encore améliorés lorsqu'on calcule la distance entre source et puits en attribuant différents poids aux différents segments (de nature ou d'âge variables) qui se succèdent sur le trajet de la source au puits. Les paramètres par défaut de la fonction puissance, avec un exposant de –1 et sans constante additive, s'avèrent alors optimaux.
English: Businesses that received Opportunity Fund contributions this fiscal year include: Nanuk Lodge B&B ($227,500), Akhaliak Promotional Products and Printing Services Ltd.
French: Parmi les entreprises ayant bénéficié du Fonds pour la création de possibilités économiques pendant cette année fiscale, notons la Nanuk Lodge B&B (227 500 $), l'Akhaliak Promotional Products and Printing Services Ltd.
English: From All Sources a) Welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur ont été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The following excerpt from the Standard (Exhibit A-1, #2.1) is quite clear.
French: Voici d'ailleurs un extrait éloquent de la Norme (Pièce A-1, #2.1) : "
English: The audit included a review of the management control framework (MCF) and the following key financial process areas:
French: La vérification comprenait l'examen du cadre de contrôle de gestion et les principaux processus financiers suivants :
English: • an increased understanding of the global implications of the HIV/ AIDS pandemic and of the opportunities and limitations provided by the United Nations to address it;
French: • l'approfondissement de leur compréhension des répercussions globales de la pandémie du VIH/ sida ainsi que des moyens proposés par l'ONU pour y remédier, et des limitations de ces moyens;
English: In the convergence report it adopted at the request of the Slovenian authorities, the Commission concluded that Slovenia had achieved a high degree of economic convergence with the other Member States and proposed that it join the euro zone on 1 January 2007.
French: Dans son rapport de convergence adopté à la demande des autorités slovènes, la Commission a considéré que la Slovénie est parvenue à un degré élevé de convergence économique avec les autres Etats membres et a proposé qu’elle rejoigne la zone euro au 1er janvier 2007.
English: Pending the completion of the project, which is foreseen for 2004, the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities.
French: Dans l’attente de la réalisation du projet, prévue pour 2004, le CDCR serait considéré comme éligible aux opérations de crédit de l’Eurosystème selon des modalités d’utilisation reposant sur le dépôt préalable de titres combiné à la livraison des titres en franchise de frais.
English: According to the Office's management, programme managers resisted this change and therefore the Office has temporarily suspended implementation.
French: Selon le Bureau de la gestion des ressources humaines, les directeurs de programme auraient mal accueilli cette innovation, ce qui a incité le Bureau à en suspendre provisoirement l'application.
English: Task E.1: Implement Demonstration Projects
French: Tâche E.1: Exécution de projets de démonstration
English: The initiative intends to trigger the creation of a European spatial information infrastructure that delivers integrated spatial information services to the users.
French: Elle est censée aboutir à la création d'une infrastructure européenne d'information spatiale assurant des services intégrés.
English: The regulatory standards proposed under the Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products will enable Health Canada to more effectively control the risks to children associated with lead in consumer products.
French: Les normes de réglementation proposées par la Stratégie de réduction des risques liés au plomb permettra à Santé Canada de limiter plus efficacement les risques pour les enfants associés à une exposition au plomb présent dans les produits de consommation.
English: Sometimes these challenges delayed project implementation-initial timelines changed and less was accomplished than anticipated; often, the evaluation component was seriously affected.
French: De nombreux rapports parmi ceux qui ont été produits sur les initiatives qui ont été réalisées contiennent des détails et des données de très bonne qualité sur les défis et les difficultés qui se sont posés en cours de route.
English: Second reading ongoing in European Parliament.
French: Deuxième lecture en cours au Parlement européen.
English: • 2003-05-30 Application by the Council of Canadians with Disabilities against VIA Rail Canada Inc.
French: • 2003-05-30 Demande déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences contre VIA Rail Canada Inc.
English: Tel: 91 11- 24643325
French: Téléphone : 91 11- 24643325
English: The garden and the pergola create a clam atmosphere.
French: La pergola dans son espace arboré incite au calme et à la méditation.
English: The transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) is today close at hand.
French: L'échéance prévue pour le transfert d'autorité de la Mission de l'Union africaine au Soudan à de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) est aujourd'hui très proche.
English: Improving the quality of life for Canadians and their children
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants
English: Research on a person without the capacity to consent as stipulated in Article 5 may be undertaken only if all the following conditions are met: i.
French: Une recherche ne peut être entreprise sur une personne n'ayant pas, conformément à l'article 5, la capacité d'y consentir que si les conditions suivantes sont réunies: i.
English: Still, selecting a dedicated translator for a particular task, make sure to ask questions. Assign your expert personnel to interview the translators in order to evaluate their proficiency on the subject.
French: Un témoignage supplémentaire d'une telle qualification peut être l'appartenance aux organisations professionnelles et la présence d'un certificat de traducteur.
English: The Committee urges the State party to integrate economic, social and cultural rights into its poverty reduction policies and measures, and in this regard refers the State party to the Committee's statement on poverty adopted in May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans ses politiques et dans ses mesures de réduction de la pauvreté et, à cet égard, renvoie l'État partie à sa déclaration sur la pauvreté adoptée en mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: The figures shown are, with the exception of those for the province of Quebec, rates of pay and hours of work specified in collective agreements in effect at 1 October 1970.
French: Government fixed capital formation is included as well as private capital formation. All commercial vehicles and 20 per cent of outlay on passenger automobiles are included as belonging to government or business capital formation.
English: The report also deals with minority rights, the Roma, trade union rights and the social situation, women's rights and consultation of the government with civil society on the draft laws and reforms undertaken.
French: Le rapport aborde également la question des droits des minorités, des Roms, des droits syndicaux et de la situation sociale, des droits de la femme et de la concertation du gouvernement avec la société civile en ce qui concerne les projets de loi et les réformes entreprises.
English: The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by awards in the first “F4” instalment.
French: L'augmentation de l'indemnité réclamée est fondée sur les renseignements résultant des activités de surveillance et d'évaluation qui ont été financées par des montants alloués dans la première tranche «F4».
English: Quand la tête et le cœur n’y sont plus...
French: Quand la tête et le coeur n’y sont plus...», (Oct.
English: Guideline Version 1.0 (2009) (“Guideline 1.0”) incorporates two Principles: a Supply Chain Code of Ethics and a Procurement Policies and Procedures standard.
French: La version 1.0 des Lignes directrices (2009) (les « Lignes directrices 1.0 ») comprend deux principes : le Code d’éthique sur la gestion de la chaîne d’approvisionnement ainsi que la norme des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement.
English: Furthermore, the number of these young farm operators diminished by one-third in just five years since 1996.
French: Par ailleurs, le nombre de jeunes agriculteurs a diminué du tiers en seulement cinq ans, soit depuis 1996.
English: My Government takes note of the commitments undertaken by General Khin Nyunt, Prime Minister of the Union of Myanmar, in his speech of 30 August 2003.
French: Mon gouvernement prend note des engagements pris par le général Khin Nyunt, Premier Ministre de l'Union du Myanmar, dans son discours du 30 août 2003.
English: In 2001 it was estimated that 300,000 children were serving with armed units around the world (of which 120,000 in Africa, 120,000 in Asia/Pacific and 30,000 in Latin America and Caribbean).
French: En 2001, selon les estimations de l’OIT environ 300,000 enfants sont enrôlés dans les unités armées à l’échelon mondial (dont 120,000 en Afrique, 120,000 en Asie et au Pacifique et 30,000 en Amérique latine et aux Caraïbes).
English: Let us look first at the reasons given by the majority (three out of five).
French: Voyons d'abord les justifications du groupe majoritaire (trois sur cinq).