ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada noted that the U.S. has access to Taiwan for boneless beef under 30 months, and that Canada is now close to getting similar access, following which, Canada plans to take this access and build upon it, in line with OIE guidelines.
French: Le Canada déclare que les Ã‰tatsâ€‘Unis peuvent exporter du bœuf provenant d’animaux de moins de 30mois vers Taïwan et que le Canada est sur le point d’obtenir le même accès, lequel lui servira de point de départ, conformément aux lignes directrices de l’OIE.
English: The well babies will be followed up at the nearest mother-and-child health clinic.
French: Les bébés sains sont suivis dans le dispensaire de la mère et de l'enfant le plus proche.
English: The law also provides for the inclusion of the offences covered under the Sovereign Ordinance concerning implementation of the various international counter-terrorism treaties, when such offences are committed as described in article 391.1 of the draft law.
French: Il envisage enfin d'intégrer, lorsqu'elles sont commises dans les conditions de l'article 391.1 du projet, les infractions prévues par l'ordonnance souveraine portant application des divers traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: We are talking about over 1 000 dead and 15 000 sick and the numbers keep rising.
French: Nous parlons de plus de 1 000 morts et de 15 000 malades, et ces chiffres ne cessent d'augmenter.
English: Alberta had the highest level of participation (48% in the past five years), whereas Quebec and Atlantic Canada (each with 23%) experienced the lowest with less than half the level of participation as Alberta.
French: Le taux de participation le plus élevé (48 % ces cinq dernières années) s’observe en Alberta, au contraire du Québec et des provinces de l’Atlantique dont le taux s’établit à moins de la moitié du taux de l’Alberta (23 % dans les deux cas).
English: Again, consideration of the end user was highlighted.
French: Encore une fois, on a souligné l´importance de tenir compte de l´utilisateur final.
English: Consultation Extensive consultation on the subject was conducted during the passage of the PCPA and the development of the proposed RPR.
French: Consultations Des consultations à grande échelle ont été effectuées sur le sujet durant l’adoption de la LPA et le développement du RCE.
English: 2 Belgium has three regions: the Flemish region, the Walloon region, and the Brussels Capital region.
French: 2 La Belgique compte trois régions : la région flamande, la région wallonne et la région de la capitale (Bruxelles).
English: For example, Japan recognized that UNIDO sought to expand the production of biofuels in developing countries, including African countries, with a view to poverty reduction and job creation.
French: Par exemple, le Japon note avec satisfaction que l'ONUDI s'efforce de développer la production de biocarburants dans les pays en développement, y compris dans les pays africains, en vue de réduire la pauvreté et de créer des emplois.
English: The information section: The information section contains information on all the services and protections offered by La Capitale, as well as advice on buying or selling properties.
French: La section Informations : La section informations contient des renseignements sur tous les services et toutes les protections offertes par La Capitale, ainsi que des conseils sur la vente et l'achat de propriétés.
English: "My predecessor signed a deal whereby the Web source code was owned by a third party, "says James Burnett, IT manager at Fidelity Life Assurance Co. in Newmarket, New Zealand.
French: ‘Mon prédécesseur a signé un accord selon lequel le code source Web appartenait à un tiers', explique James Burnett, directeur de l'informatique de la Fidelity Life Assurance Co. à Newmarket (Nouvelle-Zélande).
English: Flow-through shares are a financing mechanism that assists a mining or oil and gas corporation to raise capital for exploration and development expenses.
French: Ce crédit d’impôt est offert pour tous les secteurs, mais il a surtout été demandé à l’égard d’entreprises engagées dans des activités relatives à des ressources, par exemple l’activité minière et l’exploitation pétrolière et gazière en mer.
English: (laughing) It´s something we had been looking forward to for a long time.
French: ( rires ) C'est quelque chose que nous envisagions depuis longtemps.
English: Productivity is used as a proxy for countries' technology levels relative to Canada's.1 In this graph, a spray pattern moving from left to right is visible.
French: Sur ce graphique, on peut voir un profil en nébuleuse allant de gauche à droite.
English: During Ramadan, why not spend a few more moments in the masjid before taking off. This could be done after Fajr or Asr.
French: Beaucoup de gens ont de mauvaise habitudes tels que fumer ou ils sont trop dépendants de la télévision.
English: 115 Muskrat St. Four-plex Class Screening Project
French: Quatre-plex Projet sous un examen préalable type
English: In addition to the 27 vacation cottages in Kibbutz Kfar Haruv, the director-general of the Prime Minister's office, Yossi Kucik, said that more building plans would be released in the near future.
French: Outre les 27 résidences du kibboutz de Kfar Harouv, le Directeur général du Cabinet du Premier Ministre, Yossi Kucik, a indiqué que d'autres plans de construction seraient annoncés dans un proche avenir.
English: A Guide To Well Water Treatment and Maintenance [2008-04-29]
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits [2008-04-29]
English: But that’s not all there is to life.
French: Mais il y a autre chose dans la vie.
English: • Variety identification - monitoring and research
French: • Identification variétale - surveillance et recherche
English: Grâce à des vents favorables à des changements positifs au sein de la société, et compte tenu de la relative stabilité politique, la jeunesse slovène connaît un nouvel élan.
French: La loi sur la jeunesse et le programme national ne concernent pas les étudiants ; ils sont soumis à la loi sur l’organisation et le financement de l’éducation et de la formation, adoptée en 1996, et à la loi sur les syndicats d’étudiants, adoptée en 1994.
English: • providing consultation on policy and program development and in research
French: • offrir des conseils sur l'élaboration de politiques et de programmes et en matière de recherche
English: In addition, increasingly, changes and improvements to environmental legislation and industry awareness of environmental issues are helping to offset potential negative impacts of services trade liberalization. A further review of 31
French: En outre, les modifications et améliorations apportées à la législation environnementale et la sensibilisation de l’industrie aux questions environnementales contribuent de plus en plus à atténuer les effets négatifs possibles de la libéralisation des échanges de services.
English: Although many roadblocks have been removed throughout the country, they can be erected anywhere without notice.
French: Bien que plusieurs barrages routiers aient été retirés à travers le pays, d’autres pourraient être érigés à différents endroits sans avertissement.
English: All printers offered, except as specified herein, shall be certified by the manufacturer as complying with the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Interference Causing Equipment Standard (ICES-003) of Industry Canada, or US FCC Class B equivalent emission limits for digital apparatus as set in the Radio Interference Regulations with the exception of all network printers which may be certified as complying with ICES-003 or FCC Class A limits.
French: A1.9 À moins d'indication contraire dans la présente, toutes les imprimantes doivent porter l'attestation du fabricant indiquant qu'elles sont conformes aux exigences de classe B relatives à l'émission de bruits radioélectriques par des appareils numériques, tel qu'il est stipulé dans le Règlement sur le matériel brouilleur (ICES-003) d'Industrie Canada, ou aux exigences américaines équivalentes (classe B de la FCC) concernant les appareils numériques, tel qu'il est stipulé dans le Règlement précité, à l'exception de toutes les imprimantes de réseau qui peuvent être certifiées conformes aux exigences ICES-003 ou aux exigences américaines équivalentes (classe A de la FCC).
English: His application for benefits (exhibit 2) was dated and filed on May 1, 1991.
French: Sa demande de prestations (pièce 2) est datée du 1er mai 1991 et a été présentée ce jour-là.
English: Seven Africalia trainees have been chosen to perform with the National Ballet of Zimbabwe.
French: Son impact très positif sur les jeunes a permis à sept d'entre eux d'être sélectionnés pour le ballet national du Zimbabwe.
English: Most respondents, 88 %, felt that understanding the "scientific" information should be a first step in the product review process, before other types of evidence are considered.
French: La plupart des répondants (88 %) étaient d'avis que le fait de comprendre l'information « scientifique » constituait la première étape du processus d'examen d'un produit, et qu'il fallait en tenir compte avant d'autres types de données probantes.
English: Staff relations meeting Date(s): 2006-01-13 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 400 Youville, 8th Floor, Montreal, QC H2Y 2C2 Total: $88.54
French: Réunion de relations de travail Date(s) : 2006-01-13 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Pl. Youville, 8e étage, Montréal, Qc H2Y 2C2 Total : 88,54 $
English: The concept of life-long learning is taking hold throughout the region and the notion of universities of the Third Age is gaining wider acceptance.
French: Le concept de l'apprentissage sur la vie entière prend pied dans toute la région et le principe des universités du troisième âge est de plus en plus largement acquis.
English: The Committee should not take a backward step.
French: Elle a estimé que le comité ne devait pas faire marche arrière.
English: What happens if you owe money for the GST/HST credit?
French: Qu’arrive-t-il si nous vous avons versé un montant en trop pour le crédit pour la TPS/TVH?
English: Local laws providing protection against racial discrimination 16 - 20 8
French: Lois locales assurant une protection contre la discrimination raciale 16 − 20 9
English: She or he can subsequently ask that Member State to correct data that was factually inaccurate or to erase data that was unlawfully recorded.
French: Elle peut en conséquence demander à l’État membre de corriger les données inexactes ou d’effacer les données inscrites illégalement.
English: There is no provision concerning collective action by employers.
French: L’accord prévoit que seuls les syndicats qui y sont parties peuvent lancer un appel à la grève.
English: This law guarantees rights in procedures in government bodies, as defined by the provisions of article 8, and refers to the obligation of such bodies to inform non-citizens as to the rights and duties arising from the law, the right to appeal and the right to proceedings in the non-citizens' native language.
French: Cette loi garantit les droits dans les procédures devant les organes de l'État, tels que définis par l'article 8, et prévoit que ces organes sont tenus d'informer les étrangers de leurs droits et de leurs devoirs, du droit de faire appel et du droit à un procès dans leur langue maternelle.
English: The style declarations will be appended to the stack.
French: Les déclarations de styles sont ajoutées à la pile.
English: Similarly, you can transfer a single amount for the spouse or common-law partner of the employee or former employee, if the spouse or common-law partner is entitled to the amount because the employee or former employee died.
French: De même, vous pouvez transférer un montant unique pour l'époux ou conjoint de fait de l'employé ou de l'ex-employé, si l'époux ou conjoint de fait a le droit de toucher le montant parce que l'employé ou l'ex-employé est décédé.
English: The Directorate also works with the Government of Yukon toward the remediation of Type II Sites, which are large-scale abandoned mine sites.
French: La Direction travaille également avec le gouvernement du Yukon à l'assainissement des sites de type II, qui sont de vastes sites miniers désaffectés.
English: Desert locations receive more direct sunlight than any other because of fewer clouds, less air humidity and no plants or trees to provide shade.
French: Ceux-ci reçoivent plus de lumière directe du soleil que n'importe quel autre milieu parce que le ciel est moins couvert de nuages, l'air est moins humide et aucun arbre ou plante n'y vit pour apporter de l'ombre.
English: Here you find a short summary of the problems we are facing and a list of Green proposals to stop climate change.
French: Voici quelques propositions et objectifs en vue d'enrayer les changements climatiques.
English: Ecosystem Conservation Program at Point Pelee National Park LEAMINGTON, ONTARIO, January 23, 1996 As part of an ongoing effort to restore and protect its unique Carolinian Forest vegetation, Point Pelee National Park will conduct a cull of white-tailed deer in late January or early February.
French: Programme de conservation de l'écosystème au parc national de la Pointe-Pelée LEAMINGTON (ONTARIO), le 23 janvier 1996 Vers la fin janvier ou le début février, le parc national de la Pointe-Pelée entreprendra une réforme de sa population de cerfs de Virginie, afin de préserver et de rétablir la végétation unique de sa forêt carolienne.
English: More than half of respondents also acknowledge data security policies and enforcement are a source of possible security risk.
French: Plus de la moitié des répondants sont d'avis que les politiques sur la sécurité des données comportent des risques en matière de sécurité.
English: I take very good note of your comments, but as you know, and as laid down in the Rules of Procedure, it is the President, together with his cabinet, who sets the order and the allocation of questions to the Commission, and the Commission decides which question each Commissioner shall answer.
French: J'en prends bonne note mais, comme vous le savez et tel que l'explique le règlement, c'est le président, avec son cabinet, qui établit l'ordre et l'attribution des questions à la Commission et la Commission choisit les questions auxquelles chaque commissaire va répondre.
English: I have the honour to transmit herewith the Ministerial Declaration adopted on the occasion of the twenty-eighth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters in New York on 30 September 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la vingt-huitième réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 30 septembre 2004.
English: We urgently need budgetary, economic and industrial coordination.
French: On a un besoin vital de coordination budgétaire, économique, industrielle.
English: [22] In November of 2000, Triple K's sales were 25% lower than they had been for the same period in the previous year.
French: [22] En novembre 2000, les ventes de Triple K accusaient une baisse de 25 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: In New France, June 24 was also marked by religious ceremonies and took on a political aspect only in the 19thcentury.
French: En Nouvelle-France, le 24 juin est également marqué par des manifestations religieuses. Ce n’est toutefois qu’au 19e siècle que la fête prend son caractère politique.
English: The authors use an inmill model to refine their carbon balance model, that allows for the consideration of 16 different accounting scenarios, and describe the derivation of many variables in the context of the pulp and paper manufacturing process.
French: Les techniques en question sont l’extraction par solvant, la séparation par membrane et les procédés d’échange ionique et d’adsorption. Les auteurs fournissent des détails précis sur chaque technique (notamment les principes de fonctionnement), y compris leurs gammes d’applications courantes, leurs avantages et leurs limitations.
English: Inclusive research and consultation GBA also increases substantive equality by involving a wide range of stakeholders in decision making and by using the widest array of evidence possible.
French: Recherche et consultations inclusives L'ACS accroît l'égalité véritable en faisant participer un vaste réseau d'intervenantes et d'intervenants à la prise de décisions et en utilisant le plus large éventail possible de renseignements exacts.
English: In the calculation of the budgetary balance, the acquisition of new capital assets is not included; only the amortization of existing tangible assets is included.
French: Aux fins de calcul du solde budgétaire, on ne tient pas compte de l’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, mais seulement de l’amortissement des immobilisations corporelles existantes.
English: In its intervention, UC Air indicates that the proposed service would jeopardize its operations; however, it does not present specific evidence to indicate that operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to Uranium City.
French: Dans son intervention, UC Air souligne que le service proposé nuirait à ses activités; toutefois, elle n'a fourni aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé entraînerait une détérioration considérable du niveau global de service offert à Uranium City.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause irritation to the gastrointestinal tract in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation du tractus gastro-intestinal chez les animaux du laboratoire; 7.
English: Light browning and aniline blue staining of the epidermal cell wall (type B reactions) were the first reactions observed in all cultivars and a decrease in their frequency was followed by an increase of other cellular reactions such as cytoplasmic granulation or cell necrosis.
French: Les premières réactions observées chez tous les cultivars sont le brunissement et la coloration au bleu d'aniline des parois des cellules épidermiques (type B de réaction); la diminution de leur fréquence est suivie par une augmentation d'autres réactions cellulaires telles que la granulation du cytoplasme ou la nécrose cellulaire.
English: This table provides some facts about Kazakhstan related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Kazakhstan et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European action plan 2006–07.
French: certaines dispositions concernant l’Estonie, l’Espagne, la Lituanie, l’Autriche, la Slovaquie et la Suède.
English: Minister of Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: Ministre du Patrimoine canadien Agence mondiale antidopage Promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage sous toutes ses formes.
English: The Agency will provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies and improved collaboration within and among jurisdictions.
French: L'Agence servira de centre de coordination explicite pour le leadership et la responsabilité du gouvernement fédéral en matière de gestion des urgences en santé publique et améliorera la collaboration intra et interprovinciale/territoriale.
English: Additional testing and supervision of activities will have only nominal costs because current staff will fulfill these obligations.
French: Les essais supplémentaires et la surveillance des activités n'entraînent que des coûts minimes, car le personnel en place s'acquittera de ces obligations.
English: • Yale First Nation may enter into agreements with local and regional governments with respect to the coordination of land use planning processes.
French: • La Première nation Yale peut conclure des ententes avec les gouvernements locaux et régionaux au sujet de la coordination des processus de planification foncière.
English: Most lakes in northern Maine had three to seven minnow species, constituting 40-80% of species in each lake.
French: La plupart des lacs situés dans le nord du Maine comptaient trois à sept espèces de cyprins, constituant 40-80 % des espèces dans chacun des lacs.
English: These policies were formalized with the passage of the Telecommunications Act in 1993.
French: L'adoption de la Loi sur les télécommunications en 1993 a donné un caractère officiel à ces politiques.
English: Departmental Executive Champions (who may be the ADM members of the Senior Steering Committee) are responsible for oversight of management development for the S&T Community within their respective departments.
French: Des champions de la haute direction des ministères (qui peuvent être les SMA membres du Comité directeur supérieur) ont la responsabilité de superviser le perfectionnement en gestion de la Communauté de la S-T au sein de leurs ministères respectifs.
English: In comparison, Salmonella Enteritidis PFGE pattern SENXAI.0001 was the most common among travel-related human illness and was not detected on any retail meat samples.
French: Par contre, le patron SENXAI.0001 était le plus fréquent parmi le cas humains de Salmonella Enteritidis associés à un voyage alors qu'il n'a jamais été détecté parmi les échantillons de viande testés.
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic also has the honour to report that trade activities and the exchange of goods between the Lao People's Democratic Republic and the Democratic People's Republic of Korea have been nearly non-existent in the past decade.
French: Le Gouvernement lao a l'honneur de déclarer qu'au cours de la décennie écoulée, les activités commerciales et les échanges de biens entre la République démocratique populaire lao et la République populaire démocratique de Corée ont été quasiment inexistants.
English: 297): It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: The Management Board shall meet when convened by the Chairman or at the request of at least one-third of its members.
French: Amendement 78 ARTICLE 78 Le conseil d'administration arrête les règles de vote, y compris les conditions dans PE 353.529v02-00 48/71
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/individuals and select "A" from the drop-down menu for "Age amount."
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/particuliers et sélectionnez la lettre « M » pour « Montant en raison de l'âge » dans le menu déroulant.
English: If the row allows the requested operation, access is granted.
French: Si la ligne utilisée dans cette table donne droit à cette opération, le droit est donné.
English: • Canada Public Service Agency
French: • Agence de la fonction publique du Canadaa
English: A/C.1/61/PV.7 Meeting held on 9 October 2006, 10 a.m. [A E (only)]
French: A/C.1/61/PV.7 Séance tenue le 9 octobre 2006, 10 heures [A A (seulement)]