ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment to Service Quality The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings and to investing in technologies that will sustain future operations.
French: Engagement à assurer la qualité du service La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend maintenir le plus haut niveau de qualité qui soit concernant l'administration de toutes les procédures de règlement des différends, et investir dans les technologies de l'avenir.
English: AD duties applied to Indian exports are particularly harmful in such sectors as textiles, chemicals and steel, and AD actions have even hampered exports involving small quantities of goods.
French: Les droits antidumping frappant les exportations indiennes sont particulièrement préjudiciables dans des secteurs tels que les textiles, les produits chimiques et la sidérurgie; les mesures antidumping ont même entravé l'exportation de biens en petites quantités.
English: As the Commission stated in Public Notice CRTC 2000-111, in which it proposed the amendment, a 50-day minimum publication period is appropriate in many cases.
French: Comme le Conseil le déclare dans l'avis public CRTC 2000-111 dans lequel il propose la modification, une période d'avis minimale de 50 jours convient dans bien des cas.
English: ($ millions) ($ millions) From employees $ 702 $ 779 From employers 1,690 1,771
French: (en millions) (en millions) Des employés 702 $ 779 $ Des employeurs 1 690 1 771
English: On this point, I wonder if it is possible for Mr. Vieira de Mello at this stage to tell us with what degree of certainty we can determine the number of refugees that may wish to stay in West Timor.
French: Sur ce point, je me demande si M.  Vieira de Mello pourrait nous dire dans quelle mesure on peut être certain du nombre de réfugiés qui voudraient rester au Timor occidental.
English: Pre-sessional, in-depth consultations on this issue have been scheduled for Thursday, 26 March 2009.
French: Il est prévu de tenir des consultations approfondies sur cette question avant la session, à savoir le jeudi 26 mars 2009.
English: It would be desirable to elaborate a treaty basis for this, accessible to a high number of States.
French: Plusieurs membres du Comité soulignent que des formes d'extradition simplifiée existent déjà en pratique (l'un des experts indique que deux tiers des demandes d'extradition sont traités selon de telles procédures simplifiées).
English: This "white smoke" was not rising from the debris of World War II… Our Committee was born!
French: Cette "fumée blanche" ne faisait pas allusion à la guerre encore dans tous les esprits… Notre Comité était né.
English: With this amendment today, we will ensure that the law will be applied as originally intended by the legislator.
French: Avec cet amendement aujourd'hui, nous allons faire en sorte que la loi soit appliquée comme le voulait à l'origine le législateur.
English: Since 1998, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) has taken part in the Bourse Rideau (Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis) in Quebec City.
French: Depuis 1998, la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) a pris part à la Bourse Rideau (Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis) à Québec.
English: Data: Mask illustrating areas where malaria is considered to be epidemic.
French: Données : Masque délimitant les zones où le paludisme est considéré épidémique.
English: Enterprise development Program sub-activities:
French: Développement des entreprises Sous-activités de programme :
English: Czech Republic: Organization of a workshop for the further development of THE PEP Toolbox on Transport, Environment and Health (Telč, tentatively 25-27 June 2007).
French: République tchèque: Organisation d'un atelier sur l'élaboration d'une «panoplie» de moyens d'action pour le PPE-TSE dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé (Telč, en principe du 25 au 27 juin 2007).
English: DISCLOSURE  The departmental representation tabled and read from the following opening statement (exhibit-1):
French: DIVULGATION  La représentante du ministère a présenté et lu la déclaration préliminaire suivante (pièce 1) : [traduction] Je me nomme Lisa Peck.
English: Transport of gases (harmonization and standardization); Explosives (Test series 8); Listing, classification and harmonization with the GHS (including list of aquatic pollutants); Packagings (including packaging performance and review of Chapter 6.3); Limited quantities; Cooperation with IAEA; Improvement of hazard communication; Guiding principles for the Model Regulations; Other options to facilitate global harmonization and implementation of the Model Regulations, including a world convention for the international transport of dangerous goods; Miscellaneous amendments to the Model Regulations, as necessary.
French: Transport des gaz (harmonisation et uniformisation); Explosifs (Épreuves de la série 8); Inscription, classement et harmonisation avec le SGH (y compris liste des polluants du milieu aquatique); Emballages (y compris les épreuves de résistance des emballages et l'examen du chapitre 6.3); Quantités limitées; Coopération avec l'AIEA; Amélioration de la communication des caractéristiques de danger; Principes directeurs du Règlement type; Autres solutions pour faciliter l'harmonisation et la mise en œuvre à l'échelle mondiale du Règlement type, y compris Convention mondiale sur le transport international de marchandises dangereuses; Modifications diverses du Règlement type, selon que de besoin.
English: The feasibility of a tectonic model that would explain some of the major features of the Archean Superior Province is examined.
French: Cet article examine un modèle qui expliquerait certains aspects de la géologie de la Province Supérieure.
English: A Chapter 6, traditional peacekeeping mission was the only option the international community was then prepared to support.
French: La communauté internationale n’était prête à appuyer qu’une mission de maintien de la paix, conformément au chapitre VI.
English: The work description for SO-MAO-02 Third Officer's has been written and submitted and will be classified nationally.
French: La description de travail du poste de troisième officier SO-MAO-02 a été écrite et présentée, et sera classifiée au niveau national.
English: Mariela Velichkova Baeva Adoption of a draft opinion The final vote was postponed.
French: Mariela Velichkova Baeva Adoption d'un projet d'avis Le vote final est reporté.
English: Beyond formal implementation of the programme, further efforts are needed to ensure effective enforcement of the provisions adopted.
French: Au-delà de la mise en oeuvre formelle du programme, de nouveaux efforts sont nécessaires pour garantir l’exécution effective des dispositions adoptées.
English: As a logical continuation of those 1998-1999 efforts, the main thrusts under the proposed Program and Budget for the forthcoming biennium will be to consolidate the gains from the new technical and administrative processes that have been established, train or retrain staff as necessary, obtain the necessary premises, facilities and equipment, and continue with the implementation of internal and external projects and other longer-term efforts that were started but not yet completed.
French: Dans le prolongement logique des efforts déployés en 1998-1999, les grandes orientations du programme et budget proposé pour l'exercice biennal prochain consisteront à consolider les avantages découlant des nouveaux processus techniques et administratifs qui ont été mis en place, à former ou recycler le personnel selon les besoins, à se procurer les locaux, les installations et le matériel nécessaires et à poursuivre l'exécution de projets internes et extérieurs et d'autres efforts à long terme qui ont démarré mais ne sont pas encore achevés.
English: Increasing transparency in budget planning Planning Process to Date s
French: La réserve pour éventualités constitue également une mesure supplémentaire de protection contre les erreurs néfastes des prévisions économiques.
English: Define what language skills are of interest to you.
French: Pour définir les connaissances linguistiques recherchées.
English: Therefore, the differentiation of the provascular elements is independent of the localized phenomenon of leaf initiation.
French: La différenciation des éléments provasculaires se fait donc indépendamment du phénomène ponctuel d'initiation foliaire.
English: Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child, ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania on 3 July 1995, states that a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: L'article premier de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, ratifiée par le Seimas le 3 juillet 1995, stipule que l'on entend par enfant tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité de l'enfant est atteinte plus tôt.
English: Evil still exists and must be confronted.
French: Le mal existe toujours et nous devons y faire face.
English: • both on and off-reserve agencies are funded to address HIV/AIDS issues within the Aboriginal community; and
French: • des agences sur et à l'extérieur des réserves reçoivent des fonds pour faire face aux problèmes liés au VIH/sida dans la communauté Autochtone;
English: • partnering with another community/region/band skilled in assessments. This could involve:
French: • vous associer à une autre communauté/région/bande qui a les compétences nécessaires pour effectuer des évaluations pour :
English: Temporal and vertical zoning may provide flexibility and objectivity in harmonizing use.
French: Le zonage temporel et le zonage vertical peuvent apporter souplesse et objectivité au processus d'harmonisation des diverses utilisations.
English: Non-Renewable Resource Assessments (NRAs), carried out in support of the Northwest Territories Protected Areas Strategy (PAS) and land-use planning, are under way in a number of areas of the Northwest Territories.
French: Dans un certain nombre de régions des Territoires du Nord-Ouest, on a entrepris des évaluations des ressources non renouvelables afin de soutenir la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest et la planification de l’utilisation des terres.
English: Acknowledging the penetrations risks embarrassment and perhaps loss of client and stockholder confidence.
French: Elles risqueraient d'être embarrassées, voire de perdre la confiance de leurs clients et de leurs actionnaires.
English: Urges UNDP to simplify and refine further the content and format of the next MYFF, 2004-2007, to ensure that it becomes the main policy document as well as its strategic resource and management tool.
French: Engage le PNUD à simplifier et à affiner encore la teneur et la présentation du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, afin que ce plan devienne le principal document de politique générale du PNUD et son outil de gestion stratégique des ressources.
English: Finally, there is the overriding requirement of political will.
French: Enfin, l'impératif de la volonté politique.
English: (c) Only one shipment of weapons has been blocked; that occurred after ECOMIL forces took control of Robertsfield Airport on 7 August 2003.
French: c) Un seul chargement d'armes a été bloqué, après que les forces de l'ECOMIL aient pris le contrôle de l'aéroport de Robertsfield le 7 août 2003;
English: Good tip, my blog is at first, but it's always good to learn something, even if it will help in the future.
French: Le bon tuyau, mon blog est au début, mais il est toujours bon d'apprendre quelque chose, même si cela peut aider à l'avenir.
English: Availability Request: Go to the Request form ...
French: Vérifie la Disponibilité: Va au formulaire ...
English: The National Clearinghouse on Family Violence continues to operate as part of the FVI.
French: De nouvelles publications ont été ajoutées à la collection de référence du centre d’information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gauthier and Béchard Public Service Employment Act Section 21 Gauthier and Béchard, 02-EXT-00757 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gauthier et Béchard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gauthier et Béchard, 02-EXT-00757 (Carbonneau) Date de la décision :
English: Recovering dialogue: I would like, in the time available to me, because everything is getting worse and, of course, the Durban Conference has merely exacerbated the situation, to mention what I believe are the eight issues to which we should lend clear support.
French: Reprendre le dialogue : je souhaiterais, au cours du temps qui m'est imparti - car tout se complique et la Conférence de Durban ne fait qu'aggraver la situation - évoquer les huit thèmes qui, selon moi, devraient recueillir notre soutien.
English: In this agreement, the contracting party, a candidate for the by-election held on May 12, 2003, in the electoral district of Perth–Middlesex, recognizes having breached section 320 of the Canada Elections Act by having caused election advertising to be conducted on her Web site for a period of 30 days, without a notice of her official agent’s authorization.
French: Dans cette transaction, l'intéressée, candidate lors de l’élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth–Middlesex, reconnaît avoir enfreint l’article 320 de la Loi électorale du Canada en ayant fait de la publicité électorale sur son site Web, pendant une période de 30 jours, sans que l’avis d’autorisation de son agent officiel n’y paraisse.
English: Some treating plants in central Canada preferentially purchase spruce-pine-fir with a high proportion of jack pine, which has long been recognised as a more treatable species.
French: Certaines usines du centre du Canada achètent à cette fin des lots d’ÉPS contenant une forte proportion de pin gris, reconnu depuis longtemps comme plus facile à traiter que les autres essences du groupe.
English: For example, by 2000 all Member States of the EU had ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Ainsi, en 2000, tous les États membres avaient ratifié la convention internationale des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD).
English: Particular attention should be devoted to the situation in Kosovo-Mitrovica, which is extremely serious.
French: La situation au Kosovo-Mitrovica exige une attention particulière, car elle est extrêmement grave.
English: The Department of Public Information undertook the activities enumerated in document E/CN.4/2002/19, paragraph 3.
French: Le Département de l'information a entrepris les activités énumérées au paragraphe 3 du document E/CN.4/2002/19.
English: We recognize that other United Nations Members want this too, as is clear from this debate and the various contributions to it.
French: Nous reconnaissons que d'autres membres de l'ONU veulent cela également, comme l'indiquent clairement ce débat, ainsi que les différentes contributions à cet égard.
English: • After rising steadily, European Union consumption of hardwood flooring, a major market driver in the last years, levelled off in 2002.
French: • La croissance des exportations de produits transformés de sciages feuillus en provenance d’Europe orientale et d’Asie, notamment de la Chine, a des effets sensibles tant sur la fabrication de produits à base de feuillus que sur le commerce des sciages feuillus en Europe et plus particulièrement aux États-Unis.
English: After the elections, the focus shifted to the constitutional review process.
French: Après les élections, l’attention s’est tournée vers le processus d’examen de la constitution.
English: The Board appears to reach that conclusion in part on the fact that he would be returning to fishing in May.
French: Le conseil semble tirer cette conclusion en se fondant sur le fait que le prestataire recommencerait à pêcher au mois de mai.
English: Also, the subscriber base for Canadian DTH distribution undertakings is significantly diminished if Canadians subscribe to unauthorized American DTH services.
French: Ensuite, le nombre d'abonnés des entreprises du SRD par satellite diminue considérablement si des Canadiens s'abonnent à des services SRD américains non autorisés.
English: Recommendations for tariff relief are also implemented by the government through the issuance of remission orders.
French: Le gouvernement met aussi en oeuvre des recommandations d'allégement tarifaire par des décrets de remise.
English: Developed from the Pilatus PC-9, the Harvard II represents the latest airframe and engine improvements with modern avionics systems and displays.
French: Dérivé du Pilatus PC-9, le Harvard II possède une cellule et un moteur de la plus récente technologie et est équipé de systèmes avioniques et d'écrans modernes.
English: We cannot accept telephone registrations or credit card payments.
French: Nous ne pouvons pas accepter d’inscriptions par téléphone ou de paiements par carte de crédit.
English: Health Canada is of the opinion that refined oil from Westar-Oxy-235 canola is as safe and nutritious as refined oil from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d’ avis que l’ huile raffinée provenant du canola Westar-Oxy-235 est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui provient des variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport;
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'Équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina;
English: An ordinance of the President of the Republic was about to be approved.
French: Une ordonnance du Président de la République était sur le point d'être adoptée.
English: Our research programmes must be thoroughly evaluated and we need to take on this huge responsibility because we need to solve the problems together for the sake of the Baltic Sea.
French: Nos programmes de recherche doivent être évalués en profondeur et nous devons endosser cette lourde responsabilité car nous devons résoudre les problèmes ensemble, pour le bien de la mer Baltique.
English: Such measures can prevent injuries and illnesses, and reduce costs and health and safety risks.
French: De telles mesures peuvent prévenir les blessures et les maladies professionnelles tout en réduisant les coûts et les risques pour la santé et la sécurité.
English: Italy The massive growth in the number of preliminary rulings requested by Austrian courts in 1997 was particularly striking, but the number fell by more than a half in 1998.
French: Après la croissance explosive qu’avait connue le nombre d’affaires préjudicielles introduites par l’Autriche l’année dernière, l’on peut constater que, pour 1998, ce nombre a été réduit de plus que la moitié.
English: The Secretary-General shall appoint the Director of INSTRAW from a pool of three candidates proposed by the Executive Board.
French: Le Secrétaire général nommera le Directeur de l'INSTRAW parmi trois candidats proposés par le Conseil exécutif.
English: Henry Kreisel, who won the Governor General's Literary Award for non-fiction, and who was Vice-President of the University of Alberta.
French: Henry Kreisel, qui a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général pour les études et essais et qui a été vice-recteur de l'Université de l'Alberta.
English: (h) Considering adopting, where appropriate, national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: h) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions tendant à protéger les savoirs, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecines traditionnelles, de diversité biologique et de techniques locales;
English: Self-crosses of dikaryons were somatically compatible, and hyphal anastomoses were common.
French: Les auto-croisements de dicaryons sont somatiquement compatibles et les anastomoses d'hyphes sont fréquente.
English:  C.2. Working methods 17. Accordingly, the Committee has developed specific methods.
French: La commission a adopté des méthodes de travail spécifiques. a.
English: 3113990 Canada Inc.1 (1The Agency was advised that 3113990 Canada Inc. will carry on business as Air Schefferville.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3113990 Canada Inc.1 (1L'Office a été informé que 3113990 Canada Inc. exercera son activité sous le nom d'Air Schefferville.)(ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Such an outcome might satisfy some parts of Lebanese society, particularly Hezbollah.
French: Un tel aboutissement serait sans doute satisfaisant pour certains éléments de la société libanaise, en particulier le Hezbollah.
English: ◦ Landfills can become a resource not only for gas recovery, but as a recreational area after their closure
French: ◦ Les sites d’enfouissement peuvent devenir une ressource, non seulement à des fins de récupération des gaz, mais aussi comme aires de loisirs après leur fermeture.
English: From time to time, if funds and practical necessities permitted, the Working Party might meet outside Geneva, perhaps in a CIS or Balkan country.
French: Occasionnellement, si les ressources financières et les contraintes pratiques le permettent, le Groupe de travail pourrait se réunir ailleurs qu’à Genève, peut-être dans un pays de la CEI ou des Balkans.
English: Environmental, energy usage, taxation and other government-related issues need to be addressed collectively, likely by the Canadian Foundry Association.
French: L'environnement, la consommation énergétique, la fiscalité et d'autres enjeux liés au gouvernement doivent être traités collectivement, vraisemblablement par l'Association des fonderies canadiennes.
English: The crowning achievement of these programmes was the institution of a gender training programme covering five years (2007-2011).
French: Le couronnement de ces programmes est la mise en place d'un plan de formation en genre s'étalant sur cinq années (2007-2011).
English: Working Groups for operationalization and monitoring
French: Groupes de travail d'exploitation et de surveillance
English: Thank you for your continued interest and support of the amendments to the regulations.
French: En vous remerciant de votre intérêt et de votre appui soutenu à l'égard des modifications au Règlement, je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Click OK in the Regional Options dialog box.
French: Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Options régionales.
English: The guideline covers aspects such as the scoping of the inventory, the identification of key inventory sectors, development of inventory methodologies, the preparation of an inventory work plan and the practical aspects of completing a detailed inventory.
French: The guideline covers aspects such as the scoping of the inventory, the identification of key inventory sectors, development of inventory methodologies, the preparation of an inventory work plan and the practical aspects of completing a detailed inventory. The guideline aims at developing the practical skills necessary to allow users to provide accurate information to the FAO Obsolete Pesticide Management System ( PSMS ).