ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • each competition should be listed separately in Annex NSO 2.
French: • chaque compétition devrait être énumérée séparément dans l'annexe ONS 2.
English: With only a few months remaining before the upcoming NPT Review Conference, and bearing in mind that the preparatory process was not able to produce substantive results, the situation looks rather bleak.
French: Quelques mois nous séparent de la prochaine Conférence d'examen du TNP, et étant donné que le processus préparatoire n'a pas été en mesure de parvenir à des résultats positifs, la situation se présente plutôt mal.
English: Scheduling of zaleplon, zolpidem, zopiclone to the CDSA and the Benzodiazepines and Other Targeted Substa nces R egulations, and deletion of zolpidem and zopiclone from Schedule F of the Food and Drug Regulations Increased control on distribution and use and com pliance with international conventions with respect to scheduling of zolpidem.
French: But de l’initiative réglementaire ou législative Ajout du zaleplon, du zolpidem, de la zopiclone à la LRCDAS et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, et retrait du zolpidem et de la zopiclone de l’Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues. Contrôle accru d e la distribution et de l’utilisation et respect des conventions internationales touchant l’inscription du zolpidem.
English: The two plaques in the area are the hsmbc plaque and a provincial historic site marker near the remains of Frederick’s Battery.
French: Les partenaires de Parcs Canada en ce qui concerne Fort Amherst ont cerné le besoin de procéder à une fouille archéologique approfondie avant de prendre des décisions relativement à l’aménagement futur de ce secteur.
English: The aquaculture industry on the south coast of Newfoundland will receive a significant boost thanks to federal and private sector investments of $24 million.
French: L’industrie aquacole de la côte Sud de Terre-Neuve recevra un important coup de pouce grâce à des investissements de 24 millions de dollars du gouvernement fédéral et du secteur privé.
English: CONCEPTS 2.1 Certificate Policy When a Certification Authority (CA) issues a certificate, it provides a statement to a certificate user that a particular public key is bound to a particular Entity.
French: CONCEPTS 2.1 Politique de certification Lorsqu’une autorité de certification (AC) émet un certificat, elle indique de ce fait à l’utilisateur de ce certificat qu’une clé publique spécifique est associée à une entité spécifique.
English: What has been the impact of the program on sustainable development and on the environment?
French: Quelles répercussions le Programme a-t-il eues sur le développement durable et l'environnement?
English: No. 3 September 12 to December 25(k) and September 12 to November 20(l) and December 20 to January 5(l) and February 21 to March 10(l) No open season 4.
French: No 3 du 12 septembre au 25 décembre du 12 septembre au 25 décembre k), du 12 septembre au 20 novembre l), du 20 décembre au 5 janvier l) et du 21 février au 10 mars l) 4.
English: This will mean greater participation, more democracy and, in the final analysis, more Europe.
French: Cela se traduira par plus de participation, plus de démocratie et, en fin de compte, plus d'Europe.
English: 1.0 Introduction The purpose of this document is to provide baseline national recommendations for the public health management of specific scenarios or "alerts" identified through enhanced surveillance for severe respiratory illness (SRI) in the SARS post-outbreak period (See "Surveillance for Severe or Emerging Respiratory Infection in the SARS Post-Outbreak Period" http://www.sars.gc.ca/ ).
French: 1.0 Introduction Le but de ce document consiste à fournir des recommandations nationales de référence pour la gestion de la santé publique lors de scénarios spécifiques ou « d’alertes » identifiés à l’aide d’une surveillance accrue des maladies respiratoires sévères (MRS) au cours de la période post-éclosion du SRAS (voir « Surveillance des infections respiratoires sévères ou émergentes au cours de la période de post-éclosion du SRAS » : http://www.sras.gc.ca/ ).
English: Potential importers of plant pests will need to meet the containment requirements deemed appropriate by the CFIA for the pests they wish to import before import permits will be granted.
French: Avant d’obtenir un permis d’importation, les importateurs éventuels de phytoravageurs doivent respecter les exigences de confinement jugées appropriées par l’ACIA relativement aux ravageurs qu’ils souhaitent importer.
English: Disagreements over joint subsequent trials led to a compromise under which each of the four Powers was able to carry on further prosecutions within its respective zone of occupation.
French: Des désaccords sur des procès conjoints ultérieurs ont alors mené à un compromis en vertu duquel chacune des quatre grandes puissances a été autorisée à continuer les poursuites dans sa zone d’occupation; les États-Unis ont alors décidé d’intenter douze nouveaux procès au palais de justice de Nuremberg(12).
English: Requests for variations to uniform dress standards so as to accommodate an established religious requirement shall normally be approved unless an operational requirement prevents an accommodation.
French: Les demandes de modifications des normes sur la tenue qui impliquent des mesures à prendre pour satisfaire certaines exigences religieuses établies doivent normalement être approuvées, à moins qu'un besoin d'ordre opérationnel ne s' oppose à ces mesures.
English: witnessed a violent altercation between the Respondent and his spouse, at a local restaurant-bar.
French: témoin d’une violente altercation entre l’intimé et son épouse dans un restaurant-bar local.
English: They also appear to have more dyads per sarcomere and a greater number of nerve endings per synaptic region.
French: Il semble aussi qu'elles aient plus de dyades par sarcomère et un plus grand nombre de terminaisons nerveuses par région synaptique.
English: The recommendations are in the first place addressed to public administrations, law makers and regulators.
French: Naturellement, les recommandations s’adressent en premier lieu aux administrations publiques, aux législateurs et aux autorités réglementaires.
English: Engraving by W.H. Bartlett, entitled "Working a Canoe up a Rapid" Library and Archives Canada
French: Gravure de W.H. Bartlett intitulée « Working a Canoe up a Rapid », représentant la remontée d’un rapide Bibliothèque et Archives Canada
English: This report was prepared under my supervision, after consultation with the other members of the Security Council.
French: Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité, en consultation avec les autres membres du Conseil.
English: The continental breakfast, was just about non existant, there should of been coffee available in the rooms, there was a coffee maker, no ice, no bottled water and there should of been some sort of snack or sandwiches available for sale.
French: Un appel à la réception est resté sans suite. Ce point reste marginal.
English: Young prisoners are prisoners who are under 21 years of age and the law requires that they may be removed to separate parts of the prison called young prisoner's centres.
French: Les jeunes prisonniers, qui sont les prisonniers âgés de moins de 21 ans, doivent être détenus dans des parties distinctes de la prison appelées centres pour jeunes prisonniers.
English: Alongside these ambitious experiences and these large programmes, I think we have something extremely interesting and very promising here.
French: À côté de ces expériences ambitieuses et de ces grands programmes, nous tenons là quelque chose d'extrêmement intéressant et de très prometteur, me semble-t-il.
English: It was through the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan 22 that there began to be some coordination of the European involvement and a sharing of tasks among the contingents from the 17 participating European states23 and New Zealand24.
French: C’est à travers la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan22 que la présence européenne a connu un début de coordination et de partage des tâches entre les contingents de 17 Etats européens participants23 et de la Nouvelle-Zélande24.
English: On the occasion of World Wetlands Day (2 February 2005), the Ramsar secretariat invited representatives of the main environmental and aid agencies in Geneva to a debate on the theme “Natural mitigation of natural disasters”.
French: À l'occasion de la Journée mondiale des zones humides, le 2 février 2005, le secrétariat de la Convention a invité les représentants des principaux organismes d'aide et de protection de l'environnement de Genève à un débat sur le thème « Atténuation naturelle des catastrophes naturelles ».
English: When registering you will be notified of any area closures or known hazards along your proposed route.
French: Ces renseignements pourraient se révéler utiles dans une éventuelle opération de recherche et de sauvetage.
English: During the reporting period, January 2000 - December 2001, the European Community has consistently promoted actions to address desertification at the local, national, regional and international levels.
French: Au cours de la période considérée (janvier 2000-décembre 2001), la Communauté européenne a systématiquement encouragé les initiatives visant à lutter contre la désertification aux niveaux local, national, régional et international.
English: There will also be a separate pilot boat replacement surcharge of $100 in Saint John on each assignment for which a pilot boat is used, with a commitment by the Authority that the surcharge will only be in place for a maximum of three years.
French: Il y aura également un supplément distinct de 100 $ pour le remplacement du bateau-pilote à Saint John, sur chaque affectation où un bateau-pilote est utilisé. L'Administration s'engage à retirer ce supplément au bout de trois ans.
English: It was probably an avoidable misunderstanding, but such misunderstandings often have more serious consequences than the unavoidable kind.
French: C'était probablement un malentendu qu'on aurait pu éviter. Mais de tels malentendus sont généralement nettement plus graves que les malentendus qu'on ne peut pas éviter.
English: He said that in the current era of economic inter-connectedness there must be a consistently human-centred approach to development.
French: Il ajoute que, en cette époque où les liens économiques entre pays sont étroits, il faut mettre systématiquement l'homme au centre du processus de développement.
English: On the other hand, however, there is no competent body and no money to pursue a European employment policy.
French: Mais d'un autre côté, il n'existe ni compétence, ni argent disponible pour une politique européenne de l'emploi.
English: Health Canada committed to implementing modern management practices in the Department and in March 2000 became one of fifteen pilot departments engaged in the modern comptrollership initiative.
French: Santé Canada s'est engagé à mettre en ouvre des méthodes de gestion modernes au sein du Ministère et, en mars 2000, est devenu l'un des quinze ministères à participer au projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Where I:\ drives or Public Folders are in use to maintain divisional records memory, the impact of rotating staff on corporate memory appeared to be reduced.
French: Lorsqu'on utilise le lecteur I:\ ou les dossiers publics pour tenir les documents des directions, l'effet de la permutation du personnel sur la mémoire institutionnelle semble être plus limité.
English: •day−1). Respiration rates for decay class 1–2 logs of both species were similar to decay class 5 logs (4.46 and 4.07 g CO2
French: •j−1). Les taux de respiration des billes des deux espèces dans les classes de décomposition 1–2 et 5 étaient semblables, soit respectivement 4,46 et 4,07 g CO2
English: • Financial constraints facing entrepreneurs with disabilities.
French: • contraintes financières des entrepreneurs handicapés;
English: SSd also inhibited lipopolysaccharide-induced secretion of type IV collagen, fibronectin, and TGF-β1 in MCs.
French: La SSd a aussi inhibé la sécrétion de collagène de type IV, de fibronectine et de TGF-β1 induite par les lipopolysaccharides chez les CM.
English: This relatively rare phenomenon has been used with increasing frequency in recent years in relation to aliens suspected of involvement in international terrorist activities.
French: Ce phénomène relativement rare est devenu de plus en plus fréquent ces dernières années en ce qui concerne les étrangers soupçonnés de participer à des activités terroristes internationales.
English: Economic co-operation projects are mainly in the following sectors: transportation and communication, energy, trade and investment.
French: Les activités de la CEMN portent sur différentes formes de coopération économique, bien que d’autres domaines (environnement, science et sécurité) aient été envisagés.
English: Leadership support for tobacco control strategies will increase over the life of the FNITC Strategy and tobacco control will be increasingly recognized as a health priority in First Nations and Inuit communities.
French: L'appui accordé par les dirigeants aux stratégies de lutte contre le tabagisme augmentera avec le temps et les mesures de lutte deviendront de plus en plus une priorité reconnue en matière de santé au sein des communautés de Premières nations et des communautés inuites.
English: The school expects that international enrolment will grow, but that UK numbers will fall off as more local MPHs crop up across Britain, allowing students to take courses part-time from home.
French: L’école s’attend à ce que les inscriptions internationales s’accroissent, mais les chiffres concernant le Royaume-Uni vont diminuer à mesure que des MSP deviendront accessibles à travers l’Angleterre, permettant aux étudiants de suivre les cours à temps partiel à partir de leur demeure.
English: Français Passez à la version française du site Take a test!
French: English Switch to the English version of the site Testez-vous!
English: • Enterprise Cape Breton Corporation*
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: An interactive map of the Normalized Difference Vegetation Index for West Africa, East Africa, and Southern Africa.
French: Une carte interactive de l'Index de Végétation Normalisé (NDVI) pour l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est, et l'Afrique Australe.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1051st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1051e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: On the eve of the G20 Summit, Gordon Brown has come here to speak in front of the European Parliament.
French: À la veille du sommet du G20, Gordon Brown est venu ici pour prendre la parole devant le Parlement européen.
English: The arrangement is a continuation of the cooperation with ESA that was initiated in 1998, within the limited framework of the ESA Scientific Experiment Development Programme (PRODEX).
French: L'arrangement s'inscrit dans le sillage de la coopération avec l'ESA, amorcée en 1998 dans le cadre restreint du Programme de développement de l'expérimentation scientifique (PRODEX).
English: • A higher proportion of residents in Ontario believe that safer sex practices have increased (67 per cent).
French: • Une plus grande proportion de résidents de l'Ontario croit que les pratiques sexuelles protégées ont augmenté (67 p.
English: There was no lift and we were on the fourth floor but it was good to get a little exercise with all the food we ate!
French: Nothing dislike but so much better to ve lift at my block. Also the lobby should provide air-cond.
English: Canada Total population 28,528,125 Single origins (2) 18,303,625 British Isles origins 3,267,525 French origins 2,683,840 European origins 3,742,895 Arab origins 188,430 West Asian origins 106,865 South Asian origins 590,150 East and Southeast Asian origins 1,271,450 African origins 137,315 Pacific Islands origins 5,765 Latin, Central and South American origins 118,635 Caribbean origins 305,290 Aboriginal origins 477,635 Canadian origins (3) 5,326,995 Other origins (4) 80,845 Multiple origins (5) 10,224,500 British Isles only (6) 1,606,445 British Isles and French 856,985 British Isles and Canadian 1,179,725 British Isles and other 2,217,370 British Isles, Canadian and other 598,635 French only (7) 12,430 French and Canadian 597,605 French and other 435,205 French, Canadian and other 121,805 Canadian and other 579,045 British Isles, French and Canadian 280,595 British Isles, French and other 518,480 British Isles, French, Canadian and other 121,870 Other multiple origins (8) 1,098,295
French: Canada Population totale 28 528 125 Origines uniques (2) 18 303 625 Origines des îles Britanniques 3 267 525 Origines françaises 2 683 840 Origines européennes 3 742 895 Origines arabes 188 430 Origines d'Asie occidentale 106 865 Origines sud-asiatiques 590 150 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 1 271 450 Origines africaines 137 315 Origines des îles du Pacifique 5 765 Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 118 635 Origines des Caraïbes 305 290 Origines autochtones 477 635 Origines canadiennes (3) 5 326 995 Autres origines (4) 80 845 Origines multiples (5) 10 224 500 Origines des îles Britanniques seulement (6) 1 606 445 Origines des îles Britanniques et Français 856 985 Origines des îles Britanniques et Canadien 1 179 725 Origines des îles Britanniques et autres 2 217 370 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 598 635 Origines françaises seulement (7) 12 430 Français et Canadien 597 605 Français et autres 435 205 Français, Canadien et autres 121 805 Canadien et autres 579 045 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 280 595 Origines des îles Britanniques, Français et autres 518 480 Origines des îles Britanniques, Français, Canadien et autres 121 870 Autres origines multiples (8) 1 098 295
English: An analogy to the situation here would be a case of a criminal assault charge against A for having assaulted B and a civil claim by B against A for the damages sustained by him as a result of the assault . Although both legal processes stem from the same set of facts, each one seeks different relief in a different legal jurisdiction and there would be no lis pendens.  21.
French: Il y aurait analogie entre le cas en l'espèce et le cas suivant : une accusation criminelle a été déposée contre A parce qu'il a commis des voies de fait contre B, et B poursuit A au civil pour les dommages-intérêts qu'il a subis à cause des voies de fait. Bien que les deux instances reposent sur le même ensemble de fait, dans chaque cas, une partie cherche à obtenir une mesure de redressement différente devant un tribunal différent, et il n'y a pas litispendance.  21.
English: Wireless internet is available in public areas and is free of charge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes gratuitement.
English: The first records for that region are from Chilliwack and Sumas in the late 1920s, with breeding confirmed in 1928 (Behle 1942).
French: Brooks (1917) mentionne que l’oiseau est sporadique dans la région au début des années 1900; cependant, il y a peut-être eu reproduction dans un endroit inconnu à proximité (Rogers, 2000).
English: Some fellow Members are saying it is a modest package, because it talks of a reduction in greenhouse gases of 20%.
French: Certains collègues qualifient ce paquet de modeste parce qu'il parle d'une réduction des gaz à effet de serre de 20 %.
English: DAC Evaluation Quality Standards (for test phase application) 20-Dec-2006 The DAC Evaluation Quality Standards identify the key pillars needed for a quality evaluation process and product.
French: Normes du CAD pour une évaluation de qualité (pour période d’application) 20-déc.-2006 Les normes du CAD pour une évaluation de qualité recensent les principales conditions nécessaires pour garantir la qualité du processus d’évaluation et du produit qui en est issu.
English: Thus, at an internal level, the citizen's wellbeing should guide all European actions, while human rights and their complete protection should represent its decisive vector.
French: En matière de politique intérieure, le bien-être du citoyen devrait donc guider toutes les actions européennes, avec la protection des droits de l'homme en ligne de mire.
English: Policy on Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances
French: Politique sur la comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances
English: We also considered the relation between this provision and the rules of procedure of the General Assembly that could allow the adoption of a resolution on an issue of such seriousness and importance as the reform of the Security Council by only a two-thirds majority, thus excluding an important third of the membership of the Organization.
French: Nous avons aussi considéré la relation entre cette disposition et le Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui pourrait permettre l'adoption d'une résolution sur une question aussi sérieuse et importante que la réforme du Conseil de sécurité à une majorité des deux tiers seulement, excluant ainsi un grand tiers des membres de l'Organisation.
English: Progress comes from developing a sensitivity to innovations that come in such unfamiliar forms.
French: En fait, pour avancer, pour progresser, il suffit d'être à l'affût de ces innovations aux formes si peu familières et de les reconnaître.
English: Contact Barry Tonge Director, Education Abroad Program 172 HUB International University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E1 t: (780) 492-5960 f: (780) 492-1134 barry.tonge@ualberta.ca www.international.ualberta.ca/students/ goabroad/
French: Personne-ressource Barry Tonge Director, Education Abroad Program 172 HUB International University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E1 Tél. : (780) 492-5960 Téléc : (780) 492-1134 barry.tonge@ualberta.ca www.international.ualberta.ca/students/ goabroad/
English: SBI and TLCK were most inhibitory when added along with mitogen or when mixing allogeneic cells in a MLR; significant decrease in inhibition was noted when TLCK was added 1 h after mitogen.
French: Le SBI et le TLCK inhibent davantage quand ils sont adjoutés avec les mitogènes ou mêlés aux cellules allogènes dans la MLR.
English: Compliance with regulations 17(2) A policy under subsection (1) must conform with any requirements of the regulations.
French: Observation des règlements 17(2) Les directives respectent les exigences réglementaires.
English: Putting a museum in a factory is already a break with certain traditions and habits and may deter habitual museum visitors without attracting those wont to avoid them.
French: Mettre "un Musée dans une usine" est déjà peu conforme à certaines traditions et habitudes et peut éloigner les amateurs des musées, sans pour autant attirer les allergiques auxdits Musées.
English: Most of this investment was in mining and oil, with mining by far the dominant sector among all industrial sectors in terms of Canadian private investment on the continent.
French: La plupart des fonds ont été investis dans les secteurs minier et pétrolier, le secteur minier arrivant bon premier parmi tous les secteurs industriels en termes d’investissements privés canadiens sur le continent africain.
English: There are four starting on page 40.
French: On en présente quatre à la page 40 et aux suivantes.
English: ● A 1/2 day Assisting Officers lecture. ● Presiding Officer's Course ● A day long course on the roles and responsibilities of the Assisting Officer would help.
French: ● one day assisting officer seminar/course (i.e. based on the POTC, but tailored for the assisting officer) ● There was a video that walked through the Summary Trial process.
English: Eliminate farm export subsidies so Canadian agricultural producers can compete effectively.
French: L’annulation des subventions à l’exportation agricole afin que les producteurs agricoles canadiens soient bien en mesure d’être compétitifs.