ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you listen to him, Maik, Heaven Shall Burn's guitarist, seems more fascinated by history than by music.
French: Nightcreepers est-il aussi jusqu’au-boutiste que les fans de folk metal ?
English: In some people, asthma can even be triggered by certain medications, such as aspirin and other non-steroid anti-inflammatory drugs, and beta-blockers (which are used to treat high blood pressure, heart conditions and migraine).
French: Chez certaines personnes, même des médicaments peuvent déclencher des crises, comme l'aspirine ou d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens ou les bétabloquants (prescrits contre l'hypertension artérielle, des cardiopathies ou la migraine).
English: While a full bibliometric analysis was deemed beyond the scope of this evaluation study, we can get a glimpse at the level of excellence of NCE researchers by analyzing the ISI Highly Cited Researcher data base. 1 As Exhibit 4.4 reports, 1.5% of NCE researchers belong on the Highly Cited list, compared to 0.4% of all Canadian researchers (this latter figure is approximately the likelihood of belonging to this list that would be expected across industrialized countries).
French: Certes, une analyse bibliométrique complète dépassait le cadre de la présente étude, mais on peut avoir une idée du niveau d’excellence des chercheurs des RCE en analysant la base de données sur les chercheurs le plus souvent cités de l’Institut pour l’information scientifique 1 . La pièce 4.4 montre que 1,5 % des chercheurs des RCE font partie de la liste des chercheurs le plus cités, comparativement à 0,4 % de l’ensemble des chercheurs canadiens (ce pourcentage correspond approximativement à la probabilité que les chercheurs des pays industrialisés figurent sur la liste).
English: We also identified $81,884 in other expenditures which could be added to the verified amount, subject to the Department's approval.
French: De plus, nous avons démontré séparément des montants sujets à l'approbation du Ministère de 81 884 $ qui pourraient être ajoutés si acceptés.
English: Because we need to increase our non-government funding revenues, someone with a strong marketing background or ties with large corporations would definitely be an asset.
French: Étant donné que nous avons besoin d'accroître nos recettes provenant d'autres sources que le gouvernement, une personne qui a une formation en marketing ou des liens avec de grandes entreprises pourrait certainement constituer un apport bénéfique à l'entreprise.
English: The Third Committee should free itself of past practices and not resort to country-specific resolutions, as they only served to create mistrust.
French: La Troisième Commission doit se libérer des pratiques du passé et se garder d'avoir recours à des résolutions qui visent tel ou tel pays, car elles ne servent qu'à instaurer un climat de méfiance.
English: Endemic corruption remains a recurring obstacle to progress in both establishing the rule of law and economic development, and has been highlighted in a number of recent reports and surveys.
French: La corruption endémique demeure un obstacle à tout progrès dans l'établissement de l'état de droit et le développement économique et a été mis en évidence dans un certain nombre d'études et de rapports récents.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 6th, 2002 THE CRTC APPLAUDS A HALF CENTURY OF THE CANADIAN BROADCASTING CORPORATION TELEVISION NETWORK'S ACCOMPLISHMENTS OTTAWA-GATINEAU -The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission offers heartfelt congratulations to the Canadian Broadcasting Corporation on the occasion of the 50th anniversary of its Anglophone (CBC) and Francophone (SRC) television networks.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 6 septembre 2002 LE CRTC APPLAUDIT LE DEMI-SIÈCLE D'ACCOMPLISSEMENTS DES RÉSEAUX DE  TÉLÉVISION DE LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes offre ses plus sincères félicitations à la Société Radio-Canada, à l'occasion du 50e anniversaire de ses réseaux de télévision francophone (SRC) et anglophone (CBC).
English: The Working Group notes with appreciation the report received from the Government that Mr. Hayssan Omar is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction l'information communiquée par le Gouvernement, selon laquelle M. Hayssam Omar n'est plus en détention.
English: Quantitative data on the activity of birds (number of calls per time unit, proportion of nests visited, and number of birds in flight by night), relatively to their breeding status and the phase of the moon, suggest that moonlight may affect primarily the activity of the nonbreeders, especially in the smaller species.
French: Des données quantifiées, en particulier sur le nombre de vocalisations émises, la proportion de nids visités et la quantité d'oiseaux présents sur les colonies en fonction du statut des individus et des phases de la lune (nouvelle à pleine lune), semblent montrer que cet effet est réel sur les oiseaux non reproducteurs, en particulier lorsqu'il s'agit d'espèces de petite taille.
English: Hotel in Méribel (Meribel): Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: hôtel à Méribel (Meribel): Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: As I have said on a number of occasions, at the CRTC we have a firm and ongoing commitment to removing obstacles to competition and to refrain from regulating where markets become sustainably competitive.
French: Comme je l'ai affirmé à maintes reprises, le CRTC est résolu à éliminer les obstacles à la concurrence et à s'abstenir de réglementer les marchés où il existe une concurrence durable.
English: These forms record vital information on the deceased, summaries of land and personal assets, summaries of debts and vital information on heirs and next of kin.
French: Pour avoir accès à ces dossiers, il faut consulter les bobines de microfilm M-2521 à M-2777.
English: It invokes previous Committee decisions where it was stated that a victim has to be actually affected by the law or practice deemed to be contrary to the Covenant.
French: Dans un arrêt du 21 décembre 2001, la Cour suprême a relevé que pour déterminer si l'affaire était recevable il fallait qu'elle examine jusqu'à un certain point l'illégalité alléguée des actes qui faisaient l'objet du grief.
English: Tell us what you think about Canada's Nutrition and Health Atlas. Contact Canada's Nutrition and Health Atlas.
French: Dites-nous ce que vous pensez de l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé Communiquez avec l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Source: Central Bureau of Statistics, 2004.
French: Source : Bureau central de statistique, 2004.
English: Other matters considered by the Council were the question concerning Haiti, which culminated in the establishment of a United Nations mission by resolution 1542 (2004), and the comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Le Conseil s'est également penché sur la question concernant Haïti, ce qui a abouti à la création d'une mission des Nations Unies en vertu de la résolution 1542 (2004), ainsi que sur le règlement global du problème de Chypre.
English: In particular, the rule in paragraph 94.1(2)(j) can impute to an entity both ownership of property otherwise owned by certain other entities in which the entity has a significant interest, and the "net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) and certain business activities of such other entities derived from such property.
French: • la disposition d’une participation déterminée dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par l’autre entité ou par une entité liée à celle-ci (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b));
English: Dr. Dutil explains that the environments of Gulf cod, Grand Banks cod, Newfound-land’s northern cod, and indeed all the once-plentiful cod stocks north of Halifax, were never ideal to start with.
French: M. Dutil explique que les habitats des morues du Golfe, des morues des Grands bancs et des morues du Nord de Terre Neuve, de même que les habitats de tous les stocks de morue autrefois abondants au nord d’Halifax, n’ont jamais été idéaux.
English: To answer this question, one needs to identify gender differences that hold across job type and sector of
French: Lorsque l’on tient compte du sexe, du statut de responsable de personne à charge et du secteur d’emploi, les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles que ceux qui occupent « d’autres » postes de
English: To that end, they must, among other things, have access to adequate financing.
French: Pour ce faire, il faut, entre autres, qu’ils aient accès à un financement adéquat.
English: Export values for Atlantic Canada’s other major export products were mainly down in 2005, due to the strong Canadian dollar as well as a decline in production and demand for many products.
French: Les valeurs d’exportation des autres principaux produits d’exportation du Canada atlantique étaient légèrement à la baisse en 2005 à cause de la hausse du dollar canadien et du déclin dans la production et dans la demande de nombreux produits.
English: Since he had taken the Law and Security course, Mr. Francis felt that he too should be scheduled for a second interview.
French: Comme il avait suivi le cours Loi et sécurité, M. Francis jugeait qu'il devrait être convoqué lui aussi à la deuxième entrevue.
English: On 23 February 2000, the Judicial Council of the Misdemeanours Court accepted the motion and acquitted the officers, reasoning that their acts could not be considered ultimately unjust, as their initial unjustness was eliminated by the fact that they had been performed in self-defence.
French: Le 23 février 2000, la section judiciaire du tribunal correctionnel a accepté la requête et a acquitté les policiers, au motif que leurs actes ne pouvaient être considérés comme illicites en dernière analyse, leur caractère initialement illicite ayant été effacé par le fait qu'ils avaient été accomplis en légitime défense.
English: The audit is critical of Environment Canada relative to setting objectives and measuring results at Ramsar sites.
French: Recommandation : 1.60 Environnement Canada devrait préciser ses objectifs de réduction des émissions et les résultats prévus, et expliquer clairement les raisons pour lesquelles ses estimations et ses projections sont différentes des cibles fixées.
English: To play that role fully and efficiently, these organizations must acquire the rights they need to license digital uses of protected material and build (or improve current) information systems to deal with ever more complex rights management and licensing tasks.
French: Pour jouer ce rôle pleinement et efficacement, ces organisations doivent acquérir les droits dont elles ont besoin afin d'accorder des licences touchant les utilisations numériques du matériel protégé et bâtir des systèmes d'information (ou améliorer ceux existants) dans le but de composer avec les tâches de plus en plus complexes de gestion des droits et d'octroi de licences.
English: Performance related increases to base salary and lump sum payments are to be associated with the 2000-2001 fiscal period for pension purposes.
French: Les augmentations au traitement de base en fonction du rendement et les paiements forfaitaires doivent être associés à l'exercice 2000-2001 aux fins de la pension.
English: However, the tangential stress calculated with this linear assumption may be overestimated, but the damage zone may be underestimated in weaker rock or soil such as an oil sand formation.
French: Cependant, la contrainte tangentielle calculée avec l'hypothèse de linéarité peut être surestimée, alors que la zone de dommage peut être sous-estimée dans la roche plus molle et dans le sol, tels que dans une formation de sable bitumineux.
English: Council of Europe Development Bank signs a loan agreement with the Kommunalbanken as, Norway 03/12/2001
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe signe un prêt avec Kommunalbanken AS, Norvège 03/12/2001
English: These submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2000/MISC.4.
French: Ces communications sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.4.
English: Today we can only say a definite no to every new nuclear power station, every report in favour of it.
French: Mais aujourd'hui, nous disons clairement non à toute nouvelle centrale nucléaire, à tout rapport qui se prononce dans ce sens.
English: I am sure that, as in previous years, Parliament's report on human rights in the Union will play an important part in ensuring that we maintain a consistent approach towards human rights, and will also, and equally importantly, help to improve the credibility of the Union's position on this issue in the eyes of third countries.
French: Je suis convaincu, comme les années précédentes, que le rapport du Parlement sur les droits de l'homme dans l'Union européenne est susceptible de fournir une contribution importante à la cohérence de notre politique dans ce domaine. En outre, et c'est certainement de même importance, il contribue à la crédibilité de l'Union dans ce domaine vis-à-vis des pays tiers.
English: A worksheet (Appendix A-3) has been provided on which the first and second instalments can be calculated.
French: Une feuille de calcul est jointe (annexe A-3) afin de déterminer les montants des premier et deuxième versements.
English: Under section 9 of the said Act, South Coast Salmon Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the community centre, at Belleoram, and the post office, at Rencontre, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-04-1099, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in Belle Harbour, mouth west, at Belle Bay and Fortune Bay.
French: La South Coast Salmon Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au centre communautaire, à Belleoram, et au bureau de poste, à Rencontre (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1099, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans le passage ouest du havre Belle, dans la baie Belle, baie de Fortune.
English: • Let's learn to predict the weather OTM FN003-1-2; FN003-2-2
French: • Let's learn to predict the weather  OTM FN003-1-2; FN003-2-2
English: Copyright is a technical subject and this means that special attention must be given to these elements.
French: Le droit d’auteur étant un sujet technique, il convient d’accorder une attention particulière à ces aspects.
English: Within a radius of about 10 to 55 km from these four parcels is the gas plant at the terminus of the pipeline from Pointed Mountain to the Westcoast Transmission system in B.C. There is capacity available in this pipeline which also connects the producing Kotaneelee field, some 35 km to the southwest, and the Beaver River field on the B.C. border. The Liard Highway from Fort Nelson, B.C. runs through most of Parcel 4.
French: Dans un rayon d'environ 10 à 55 km de ces quatre parcelles se trouve l'installation de traitement du gaz située à l'extrémité du pipeline allant de Pointed Mountain au réseau d'acheminement de la côte ouest de la C.-B. À ce gazoduc qui offre encore des capacités de transport sont raccordés le gisement en production Kotaneelee, à quelque 35 km au sud-ouest, et le gisement Beaver River, sur la frontière avec la C.-B. La route Liard, qui part de Fort Nelson (C.-B.), traverse la majeure partie de la parcelle 4.
English: The review came up with the following recommendations:
French: L'examen effectué a proposé les recommandations suivantes :
English: Many people are still waiting for the financial assistance promised by the authorities.
French: De nombreuses personnes attendent toujours l'aide financière promise par les autorités.
English: A provision of $3,184,300 is requested for the Department of Safety and Security under the support account for the period 2007/08, an increase of $918,400 over the provision approved for 2006/07.
French: Un montant de 3 184 300 dollars est demandé pour le Département de la sûreté et de la sécurité au titre du compte d'appui pour la période 2007-2008, soit une augmentation de 918 400 dollars par rapport aux crédits approuvés pour 2006-2007.
English: The questions aimed at establishing (i) general reasons why protection for folklore has not been established and (ii) any specific reasons why the Model Provisions, or aspects of them, have not been implemented.
French: Les questions avaient pour objet de déterminer i) les raisons générales pour lesquelles la protection du folklore n’a pas été établie et ii) les raisons particulières pour lesquelles les dispositions types, ou certains de leurs aspects, n’ont pas été appliquées.
English: In spite of their overall unfavorable preservation, the numerous available specimens amend our knowledge of the little known genus Helmolepis considerably: it has become evident that the morphology of Helmolepis cyphognatus sp. nov. comes closest to Platysiagum minus (Middle Triassic Besano Formation of central Europe).
French: En dépit de leur préservation imparfaite, les nombreux spécimens disponibles jettent une lumière nouvelle sur le méconnu genre Helmolepis; il apparaît notamment que la morphologie d'Helmolepis cyphognathus sp. nov. s'apparente le plus de celle de Platysiagum minus (Formation de Besano du Trias moyen de l'Europe centrale).
English: Argentina had noted that the Israeli authorities had recently taken steps to restore the supply of essential goods to the Gaza Strip to normal, but still considered the humanitarian situation in the territory extremely precarious and strongly urged Israel to put an end to all its practices affecting the civilian population.
French: Prenant note des mesures prises tout récemment par les autorités israéliennes pour normaliser l'approvisionnement en produits de première nécessité dans la bande de Gaza, l'Argentine, qui considère que la situation humanitaire dans le territoire demeure extrêmement précaire, demande instamment à Israël de mettre fin à toutes ses pratiques touchant les populations civiles.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Agency’s Statement of Operations. d) Remission of GST to Other Government Departments Under an Order in Council PC 1990-2854 dated December 21, 1990, "GST Federal Government Departments Remission Order," a remission is provided for the GST paid or payable by departments of the federal government on their taxable purchases of goods and services.
French: Le coût de ces services, notamment les services de paye et d’émission de chèques fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charges dans l’état des résultats de l’Agence. d) Remise de la TPS aux autres ministères En vertu du décret CP 1990-2854 daté du 21 décembre 1990, intitulé « Décret de remise concernant la TPS accordée aux ministères fédéraux », une remise est prévue pour la TPS payée ou payable par les ministères du gouvernement fédéral sur leurs achats de biens et de services taxables.
English: The Colom i Naval report seems positive to us, because it brings together most of these ideas, although in some respects it could have been clearer.
French: Le rapport de M. Colom i Naval nous semble positif dès lors qu'il rassemble l'ensemble de ces idées, bien que, sous certains aspects, il pourrait être plus clair.
English: Indeed, two of them were held in Brussels.
French: D’ailleurs, deux d’entre elles ont été organisées à Bruxelles.
English: Key words: elastin gene, elastin gene promoter, bovine.
French: Mots clés : gène de l'élastine, promoteur du gène de l'élastine, bovine.
English: The Committee recommends that the State party clearly establish the status of international conventions within its domestic legal framework, ensuring precedence of international instruments, including the Convention, over national laws, and conformity of this legislation with these instruments.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir clairement le statut des conventions internationales dans son cadre législatif interne, en garantissant la primauté des instruments internationaux, dont la Convention, sur la législation nationale et de veiller à ce que les dispositions de son droit interne soient conformes à ces instruments.
English: The Dutch Government places special importance on the institutional reforms necessary for the future development of the Union and draws a distinction between the reforms needed within theframework of the current Union of fifteen, in order to improve what it calls the 'constitutional quality' of the Union, and on the other hand those necessary with a view to enlargement.
French: A ses yeux, les réformes institutionnelles nécessaires au développement futur de l'Union revêtent une importance particulière dans la perspective de la CIG et il établit à cet effet une double distinction: d'une part, les réformes institutionnelles nécessaires dans le contexte de l'Union actuelle à quinze, afin d'améliorer ce qu'il appelle la "qualité constitutionnelle" de l'Union, et, d'autre part, les réformes institutionnelles qu'impose l'élargissement.
English: Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
French: Sauf disposition contraire, la présente directive s’applique aux services de paiement fournis dans n’importe quelle monnaie.
English: Janet Guyon, "First:
French: Gouvernement du Canada, La sécurité sociale dans le Canada de demain.
English: You can also find the Code on the Internet (at www.cta-otc.gc.ca). Contact the Agency for your complementary copy or for any other information on the Agency's accessible transportation program.
French: Il est également affiché sur l'Internet au www.cta-otc.gc.ca. Pour en obtenir un exemplaire gratuit, ou pour en savoir plus long au sujet du programme d'accessibilité, veuillez communiquer avec l'Office à l'un ou l'autre des numéros ci-après.
English: The 20th century was the century of major popular movements that were blinded by the idea that they were on the verge of history.
French: Le XXe siècle est le siècle des plus grands mouvements populaires, aveuglés par l'idée que nous étions à la veille d'écrire l'histoire.
English: These women include, but are not limited to, migrants; indigenous people; internally displaced or stateless people; refugees; ethnic, religious, racial or sexual minorities; disabled, divorced, older, poor, homeless, trafficked or rural persons; single parents; and prisoners.
French: L'on trouve notamment parmi ces femmes des migrantes, des indigènes, des femmes déplacées à l'intérieur de leur pays, des apatrides, des réfugiées, des membres de minorités ethniques, religieuses, raciales ou sexuelles, des femmes handicapées, divorcées, âgées, pauvres ou sans domicile fixe, des victimes de la traite des êtres humains, des mères célibataires et des détenues, mais cette liste n'est pas exhaustive.
English: During periods of strife; children are the first victims of displacement, malnutrition, disease and sexual violence.
French: Pendant les périodes d'hostilités, les enfants sont les premières victimes des déplacements forcés, de la malnutrition, de la maladie et des violences sexuelles.