ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Vernon, British Columbia Process and Technology Improvements Forest products maker Tolko goes green with gasification technology With manufacturing operations across western Canada, Tolko is a major producer and marketer of lumber, plywood, veneer, oriented strand board, and kraft papers.
French: – Vernon (Colombie-Britannique) Amélioration des procédés et des technologies Le fabricant de produits forestiers passe au vert grâce à l'aide de la technologie de gazéification Tolko, qui exploite des usines dans tout l'Ouest canadien, occupe une place importante dans le domaine de la fabrication et de la commercialisation de bois d'œuvre, de contreplaqué, de bois de placage, de panneaux OSB et de papier kraft, mais est également un grand consommateur de gaz naturel.
English: A total of 16 branches from across Industry Canada are responsible for the implementation of these action items.
French: Seize directions générales d’Industrie Canada sont chargées de les mettre en œuvre.
English: Family planning is used as a tool for the control of fertility.
French: La planification de la famille est utilisée comme instrument de contrôle de la fécondité.
English: In the 1973 case of East African Asians v. the United Kingdom the European Commission for Human Rights first recognised that discrimination could constitute degrading treatment.
French: Dans l'affaire Asiatiques d'Afrique orientale c. Royaume-Uni de 1973, la Commission européenne des droits de l'homme avait d'abord admis que la discrimination pouvait constituer un traitement dégradant.
English: Average incomes provide evidence of wage discrimination: in urban areas, women's average income represents 67 per cent of men's income and in rural areas this figure stands at 47 per cent.
French: Le revenu moyen confirme la discrimination au niveau des salaires, les salaires des femmes ne représentant en moyenne que 67 % de ceux des hommes en milieu urbain et 47 % en milieu rural.
English: Any changes require an amended schedule to be submitted to compensation.
French: Tout changement doit figurer sur un horaire modifié lequel doit être envoyé à la Rémunération.
English: 62 The negotiating group is still working on developing a work plan.
French: 499 Rencontre du Conseil des services de décembre 2002, note 61 ci-dessus, p.
English: The Treaty of Nice supplemented this procedure with a precautionary system: - Proposal for a decision determining a clear risk of a serious breach of Union principles by a Member State : on the initiative of one third of the Member States, of the Commission or of the European Parliament; - European Parliament's assent: adopted by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members; - Decision: adopted by the Council by a four-fifths majority of its members, after hearing the State in question.
French: Le traité de Nice a complété cette procédure par un dispositif préventif: Proposition de décision constatant l'existence d'un risque clair de violation grave des principes de l'Union par un État membre sur l'initiative d'un tiers des États membres, de la Commission ou du Parlement européen; Avis conforme: adopté par le Parlement européen à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres; Décision adoptée par le Conseil à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après avoir entendu l'État en question.
English: Coal basins of the northern mainland and Cape Breton Island are again undergoing exploration for coal deposits, and interest in potential coal-bed methane production is receiving major attention.
French: La société a déterminé que les ressources du projet s’élèvent à quelque 11,28 Mt de minerai titrant environ 1,8 g/t d’or, soit approximativement 654 000 oz d’or au total.
English: Tobacco products that are held in vending machines or relieved from the duty on tobacco for domestic sale under the Act are excluded from the definition.
French: Les produits du tabac qui sont détenus dans les distributeurs automatiques ou qui sont exonérés du droit sur le tabac pour vente intérieure en vertu de la loi sont exclus de l’application de cette définition.
English: Watch for the conference program to see the details about our alumni(ae) breakfast, and please let us know if you are planning to join us.
French: Surveillez le programme de la conférence afin d’obtenir des détails sur notre petit-déjeuner-retrouvailles et veuillez nous faire savoir si vous comptez vous joindre à nous.
English: In November 1999, it qualifies 14 projects among the 31 submitted by its members from 18 departments.
French: En novembre 1999, il retient 14 projets parmi les 31 soumis par ses membres et provenant de 18 ministères.
English: This is a wonderful understatement – bilateral discussions.
French: Quel magnifique euphémisme: des discussions bilatérales !
English: In year four, targeted outreach and education activities reached an estimated 1 million people, of which over 14 000 became actively involved in stewardship.
French: Au cours de la quatrième année, les activités ciblées de sensibilisation et d’action directe ont atteint environ un million de personnes et suscité l’engagement de plus de 14 000 d’entre elles.
English: The Iraqi police departed with them in the Kuwaiti's car to the police station at Umm Qasr.
French: La police iraquienne s'est rendue avec eux à bord de la voiture koweïtienne au poste de police d'Oum Qasr.
English: The coral islands are flat with elevated coral reefs and have no fresh water.
French: Les îles de corail sont élevées à plat avec les récifs coralliens et n'ont pas de l'eau douce.
English: Rather, it seems to make sense to introduce the obligations where those affected will best become aware of them, as long as the national legislation in total covers treaty obligations, adequate penal enforcement measures and all types of constituencies, i.e. States and non-State actors.
French: Par contre, il semble logique d'introduire les obligations là où ceux qui sont affectés seront les mieux à même d'en prendre conscience, pour autant que la législation nationale dans son ensemble couvre les obligations conventionnelles, les mesures pénales coercitives adéquates et tous les types d'intervenants, c'est-à-dire les acteurs étatiques et non étatiques.
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 (2002-07-30)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: Act No. 142/99 improved provisions for maternity and paternity leave.
French: La loi n° 142/99 a amélioré le congé de maternité et de paternité.
English: As rapporteur for the Committee on Civil Liberties, I hold positions that essentially coincide with nearly all of his.
French: En tant que rapporteur pour la commission des libertés civiles, mes positions coïncident, pour l'essentiel, avec presque toutes les siennes.
English: Element 5 should be deleted.
French: Nous proposons de supprimer l'élément 5.
English: Providing facilities for exhibitions Exhibitions (Providing facilities for –) Genealogical research Engineering drawing Drawing (Engineering –) Uniform rental Fashion information Information (Fashion –) Child care services [crèches] Leasing access time to a computer data base Computer data base (Leasing access time to a –) Leasing access time to a computer for the manipulation of data
French: échange de correspondance (services d’–) correspondance (services d’échange de –) gestion de lieux d’expositions expositions (gestions de –) recherches en généalogie généalogie (recherches en –) génie [travaux d’ingénieurs] location d’uniformes uniformes (location d’–) informations sur la mode mode (informations sur la –) crèches d’enfants location de temps d’accès à un centre serveur de bases de données centre serveur de bases de données (location de temps d’accès à un –) location de temps d’accès à un ordinateur pour la manipulation de données
English: Total salary or wages of specified employee for all associated corporations
French: Total du salaire ou du traitement de l’employé déterminé pour toutes les sociétés associées
English: AYAZ Hotel | Bodrum - Turkey | About Our Activities ...
French: AYAZ Hotel | Bodrum - Turquei | Les activités ...
English: The retailer is responsible for accepting used batteries at the time of the sale of new batteries.
French: Le détaillant doit accepter les accumulateurs usagés au moment de la vente de nouveaux accumulateurs.
English: Affected parties will have a set period of time (depending on the nature and the scope of the instrument) to implement measures to meet the requirements of the instrument.
French: Les intéressés disposeront d'un délai (selon la nature et la portée de l'instrument) pour mettre des mesures en œuvre de façon à satisfaire aux exigences de l'instrument.
English: If you or your organization are preparing/providing information for environmental assessments for another regulatory authority(ies) please specify which authority(ies):
French: Si vous ou votre organisme avez fourni ou êtes en voie de fournir des données dans le cadre d'évaluations environnementales pour toute autre autorité réglementaire, veuillez préciser laquelle :
English: Madam President, may I reply to Mrs Harkin by telling her that the Council attaches great importance, as it has demonstrated on several occasions, to the question of religious freedom in Turkey.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je voudrais répondre à Mme Harkin en lui disant que le Conseil attache une grande importance, comme il l'a témoigné plusieurs fois, à la question de la liberté de religion en Turquie.
English: A few attended peace talks and, all through the war, many were the breadwinners in the family.
French: Quelques-unes ont participé aux pourparlers de paix et, tout au long de la guerre, un grand nombre d'entre elles ont été l'unique soutien de famille.
English: The consignee must charge and account for the GST/HST An original owner who is not a registrant or who is selling goods otherwise than in the course of a commercial activity does not charge and account for the tax on the sale of goods to the consignee.
French: Le consignataire doit facturer la TPS/TVH et en rendre compte Un propriétaire initial qui n'est pas un inscrit ou qui vend les produits dans une situation autre que dans le cadre de ses activités commerciales n'est pas tenu de facturer la taxe sur la vente des produits au consignataire et d'en rendre compte.
English: This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until February 25, 2009.
French: Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication et demeurera en vigueur jusqu'au 25 février 2009.
English: Hovind H (2007) Intercomparison 0721: pH, Cond, HCO3, NO3-N, Cl, SO4, Ca, Mg, Na, K, Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni, and Zn.
French: Hovind H.  (2007): Intercomparison 0721: pH, Cond, HCO3, NO3-N, Cl, SO4, Ca, Mg, Na, K, Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni, and Zn.
English: We are pleased to accommodate your pets.
French: Nous accueillons avec plaisir vos amis à quatre pattes.
English: Program s in A llied N ations have such tim e lim its.
French: Les programmes des pays alliés comportent des délais d’appel.
English: They also pointed to the need for an integrated approach to managing the disparate administrative databases throughout various government departments.
French: Ils avaient également fait valoir qu'une approche intégrée était nécessaire pour gérer des bases de données administratives disparates relevant de plusieurs administrations publiques.
English: ENHR goals and competencies.
French: Objectifs et compétences de la RNES.
English: The Federal Court of Appeal remanded one decision to the Tribunal, but, in that case, the Tribunal's finding on the central issue was upheld and only the form of remedy was challenged.
French: La Cour d'appel fédérale a renvoyé une décision au Tribunal, mais dans cette affaire a confirmé la conclusion du Tribunal sur la question principale et a seulement demandé un nouvel examen de la question de la mesure corrective.
English: A wide range of laws may have to be considered, including general laws related to contracts, securities, banking, or insolvency, as well as more speciﬁc laws applicable only to payments systems.
French: Les concepteurs et les exploitants de systèmes de paiement d’importance systémique doivent trouver un compromis judicieux entre la sécurité et l’efﬁcience, adapté à leur situation particulière.
English: All new projects should have a decision made about whether the project meets all minimal project requirements, at what organizational level the project should be reviewed, and the level of analytical rigor necessary for decisions.
French: Dans le cas de chaque nouveau projet, il faut déterminer si le projet satisfait à toutes les exigences minimums, à quel niveau organisationnel on doit en confier l’examen et la rigueur d’analyse nécessaire pour pouvoir prendre des décisions.
English: Shallow tillage between rows using a rotary-type cultivator is the standard method for summer weed control in BC, but in Ontario tillage is not a common practice and most growers rely on residual herbicides.
French: Le travail superficiel entre les rangs au moyen d’un cultivateur rotatif est la méthode ordinaire de lutte estivale contre les mauvaises herbes en C.-B., mais en Ontario, il n’est pas communément employé, et la 58
English: Model Questionnaire Document(s) 4 of 7
French: Model Questionnaire Document(s) 4 de 7
English: We have asked the NGO that made the observation to provide this; and
French: Nous avons demandé à l'organisation non gouvernementale à l'origine de l'information de communiquer les détails demandés; et
English: Some of these wells which run dry permanently are abandoned and are known as "orphan wells."
French: Certains de ces puits qui s’assèchent en permanence sont abandonnés et on les connaît sous le nom de « puits abandonnés ».
English: "CN reached three major settlements with one of Canada’s largest unions in January.
French: M. Harrison a ajouté : « Le CN a conclu trois importantes ententes avec un des plus grands syndicats canadiens en janvier.
English: On 15 May, the Special Rapporteur visited Shuvelan SIzo.
French: Le 15 mai, le Rapporteur spécial s'est rendu au SIzo de Shuvelan.
English: Regarding the Law of the Sea, following a period of stability there are strong indications both from UN forums and on the basis of third country initiatives, that the world community will soon be entering a phase of reviewing and completing current aspects of the Law of the Sea, in particular on fisheries and environment DG FISH will continue implementing key-aspects of the CFP in an enlarged Union, particularly in the area of conservation (recovery plans for depleted stocks, long-term management plans for other stocks, setting up and implementing a conservation and management framework for the Mediterranean, managing the fleet policy), fisheries governance (setting up and functioning of all seven Regional Advisory Councils), control and enforcement (setting up and effective functioning of a Community Fishery Control Agency), external relations (initiatives to combat illegal fishing in regional fisheries organisations and conclusion of fisheries partnerships agreements with third countries).
French: En ce qui concerne le droit de la mer, après une période de stabilité, les informations provenant de forums des Nations unies et les initiatives prises par des pays tiers permettent fortement de penser que la communauté internationale entrera sous peu dans une phase de révision et de développement du droit de la mer en vigueur, en particulier en ce qui concerne la pêche et l’environnement.
English: Actions provided for in paragraphs 1 to 4 shall be carried out in full respect of international human rights standards and the Geneva Convention.
French: Les actions prévues aux paragraphes 1 à 4 sont menées dans le plein respect des normes internationales en matière des droits de l'homme et de la convention de Genève.
English: It does not say much for good governance when the Commission secretly issues strategic documents, instead of holding an open debate about how we can continue with the solidarity mechanism in the light of the major challenges which face us, such as climate change and demographic change, given the tight budgetary constraints.
French: Cela ne parle guère en faveur de la bonne gouvernance quand la Commission publie en secret des documents stratégiques, au lieu d'ouvrir un débat sur la manière dont nous pourrions continuer à faire avancer le mécanisme de solidarité à la lumière des défis majeurs auxquels nous sommes confrontés, comme le changement climatique et le changement démographique, vu les strictes contraintes budgétaires.
English: Compliance and Enforcement It would not require any change to on-going domestic and import inspection programs to monitor the presence of agricultural chemical residues in food products.
French: Respect et exécution Il ne sera pas nécessaire de modifier les programmes courants d'inspection des denrées canadiennes et des importations pour surveiller la présence de résidus chimiques agricoles dans les produits alimentaires.
English: We are also pleased to note the transparent, inclusive and responsible nature of decision-making by the Kosovo Civil Service with regard to the implementation of those new responsibilities.
French: De plus, nous notons avec satisfaction que la fonction publique du Kosovo prend ses décisions en toute transparence, sans exclusive et de façon responsable en ce qui concerne la mise en oeuvre de ces nouvelles responsabilités.
English: Khanna, C., H.J. Boermans and B. Wilcock.
French: Khanna, C., H.J. Boermans et B. Wilcock.
English: Moreover, defence by officially appointed counsels is limited to criminal cases, some civil cases and cases involving adolescents or children.
French: En outre, la défense d'office au titre de l'aide juridique se limite aux affaires pénales, à certaines affaires civiles et aux questions concernant les adolescents et les enfants.
English: The establishment of an electronic publication of the International Designs Bulletin has made it necessary to amend the Regulations under the Hague Agreement, in particular in respect of those provisions that relate to the reproductions of industrial designs.
French: La mise en place d’une publication électronique du Bulletin des dessins et modèles internationaux a nécessité la modification du Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, en particulier les dispositions concernant les reproductions des dessins et modèles industriels.
English: The four FEDO offices, which provide business services to Francophone entrepreneurs, including training, access to capital, information, networking and marketing advice, will receive $10.9 million in operating funding over the same time period.
French: Les quatre OFVE proposent des services aux entrepreneurs francophones, entre autres des activités de formation, l'accès au capital, des renseignements, des possibilités de réseautage et des conseils en marketing. Elles recevront 10,9 millions de dollars en fonds de fonctionnement, étalés aussi sur cinq ans.
English: Consolidated specified purpose accounts are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute government revenues and expenditures. b.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour les activités similaires à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en recettes et dépenses du gouvernement. b.
English: It is further alleged that Mr. Jordan often starved and beat their children.
French: Selon d'autres allégations, M. Jordan privait souvent leurs enfants de nourriture et les battait.
English: They are under real pressure from the international community and any two-way communication risks their security.
French: Ils sont en effet soumis à de telles pressions de la part de la communauté internationale que toute communication bidirectionnelle compromettrait leur sécurité.
English: DESCRIPTION OF CONTRIBUTIONS TO QUEBEC MUSEUMS FROM CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCED MAY 18, 2007  INFORMATION SHEET
French: DESCRIPTION DES APPUIS FINANCIERS DU NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA AUX MUSÉES QUÉBÉCOIS ANNONCÉS LE 18 MAI 2007   FICHE D'INFORMATION
English: The attacks of 11 September 2001 horrified the world.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 ont horrifié le monde.
English: The delegation of Israel had said that it would submit proposals for the thirty-ninth session; these can be found in document TRANS/WP.1/2002/29.
French: A cet effet, la délégation israélienne avait indiqué qu'elle soumettrait des propositions pour la trente-neuvième session, lesquelles sont reproduites dans le document TRANS/WP.1/2002/29.
English: The paper also reported on activities in member countries, which included websites, software development and romanization.
French: Il a recensé aussi les activités menées dans les pays membres, notamment les sites Web, le développement de logiciels et la romanisation.
English: They also acquired skills on child participation and training child facilitators.
French: Les participants ont dans ce cadre également acquis des compétences en matière de participation des enfants et de formation de facilitateurs en matière d'enfance.
English: Access to the event is exclusively reserved for accredited persons.
French: L’accès au site est exclusivement réservé aux personnes accréditées.
English: Some producers package a brace or pair of pheasant or partridge in gift boxes, which are popular for executive gifts at Christmas time.
French: 100. Certains producteurs emballent deux faisans ou perdrix dans des boîtes-cadeaux, qui font des cadeaux populaires au moment de Noël.
English: The largest portion of the total budget, $397.8 million or 91.7 per cent, is to be expended on programme activities.
French: La plus grande partie de la totalité du budget, soit 397,8 millions de dollars, c'est-à-dire 91,7 %, devrait servir au financement des activités du programme.
English: • Les nouveaux articles de la documentation publiés entre février 2004 et août 2005, les présentations de conférences (par exemple, le Symposium international sur les composés organiques fluoroalkylés dans l’environnement de 2005, les conférences Dioxins 2004 et SETAC 2004), ainsi que les données essentielles existantes de l’ébauche de l’évaluation écologique préalable, ont été révisés afin de déterminer leur acceptabilité et leur pertinence, ainsi que la possibilité de les inclure dans l’évaluation. Des informations supplémentaires pour le Canada qui ont été obtenues pendant cette période ont été utilisées pour l’évaluation finale au besoin.
French: Les nouveaux articles de la documentation publiés entre février 2004 et août 2005, les présentations de conférences (par exemple, le Symposium international sur les composés organiques fluoroalkylés dans l’environnement de 2005, les conférences Dioxins 2004 et SETAC 2004), ainsi que les données essentielles existantes de l’ébauche de l’évaluation écologique préalable, ont été révisés afin de déterminer leur acceptabilité et leur pertinence, ainsi que la possibilité de les inclure dans l’évaluation.
English: At its fourth session in December 2008, the members re-elected David M.
French: À la quatrième session du Comité en décembre 2008, ses membres ont réélu David M. Walker (États-Unis d'Amérique) et Vijayendra N. Kaul (Inde) respectivement Président et Vice-Président pour 2009.
English: Social Support Services < The name of the project and a short description that outlines the original purpose, planned activities, schedule and required resources.
French: Services de soutien social doit également indiquer si le projet est réalisé en collaboration avec d’autres ministères fédéraux ou provinciaux ou d’autres organismes.