ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal accepted a male wage line, drawn by experts who chose to include male employees belonging to occupational groups performing work of higher value than the complainants.
French: Le Tribunal a accepté une courbe des salaires masculins établie par des experts qui ont choisi d'inclure des employés masculins appartenant à des groupes professionnels exécutant des fonctions de valeur supérieure à celles des plaignants.
English: Farmers must also leave six-meter wide buffer zones beside any water to provide food and cover for wildlife and increase bio-diversity.
French: Par ailleurs, les agriculteurs doivent prévoir des zones tampons de six mètres autour de tout plan d’eau afin de préserver les réserves en nourriture et les habitats des animaux sauvages et de favoriser la biodiversité.
English: A/AC.96/1002 List of participants*
French: A/AC.96/1002 Liste des participants*
English: I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China in support of draft resolution A/55/L.9, entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, which was introduced earlier by the Ambassador of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: J'ai l'honneur d'exprimer l'appui du Groupe des 77 et de la Chine pour le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.9, intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique », qui vient d'être introduit par l'Ambassadeur de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Projects will be undertaken at thirteen harbours in Quebec including the continuation of major wharf reconstruction at Havre-Aubert in the Magdalen Islands.
French: Des projets seront réalisés à treize ports du Québec incluant le parachèvement des travaux majeurs de reconstruction du quai de Havre-Aubert aux Îles-de-la-Madeleine.
English: It is now evident that there is a need for Parliament to maintain democratic scrutiny of this financial instrument and future ones; it is even clearer how important it is becoming for developing countries' national parliaments to be involved in drafting strategic national documents linked to aid received from the Union.
French: Il est évident aujourd'hui que le Parlement doit maintenir le contrôle démocratique du présent instrument financier et des instruments à venir; l'importance de la participation des parlements nationaux des pays en développement à l'élaboration des documents de stratégie nationaux liés à l'aide reçue par l'Union est encore plus claire.
English: Just as credit bureaux are regulated because of the risk entailed to a consumer if information held about her is inaccurate, it would be appropriate to regulate the information sharing activities of insurers.
French: Ceci voudrait dire que le secteur des services financiers réglementé par le fédéral tomberait sous la juridiction de la loi fédérale de la protection de la vie privée.69 Le document de travail soulève une série de questions relatives à la forme que prendrait la nouvelle législation et réclame l’avis du public sur ces questions.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories N/A 9.0 10.0 8.4 Total Loan Administration Expenses 68.7 50.9 44.1 50.5 Cost of Government Support
French: Frais d'administration des provinces et territoires s.o. 9,0 10,0 8,4 Total des frais d'administration des prêts 68,7 50,9 44,1 50,5 Coût de l'aide gouvernementale
English: These academies flourished because they offered what an increasing number of parents demanded for their children, namely less emphasis on the classics and more emphasis on commercial and work-related studies.
French: Elles progressent parce qu'elles répondent à ce qu'un nombre grandissant de parents désirent pour leurs enfants, c'est-à-dire des programmes accordant moins d'importance aux classiques et mettant l'accent sur les études commerciales et reliées au monde du travail.
English: A Passage to Hope – Women and International Migration.
French: Vers l'espoir - Les femmes et la migration internationale, New York, UNFPA.
English: Although the terminology is somewhat unclear, the only logical interpretation of this phrase is that friendly relations as between states (since in the Charter the term “nations” bears this meaning) should proceed on the basis of respect for the principles of equal rights of states, being a long-established principle of international law.
French: Malgré l'ambiguïté de la terminologie, la seule manière d'interpréter logiquement ce membre de phrase est de conclure que les relations amicales entre États (puisque dans la Charte, tel est le sens du terme « nations ») devraient reposer sur le respect du principe d'égalité de droits des États, principe de droit international établi de longue date.
English: While remaining an international body, the Commission investigates and promotes criminal prosecutions within Guatemala's national justice system.
French: Tout en demeurant un organe international, la Commission mène les enquêtes et exerce les poursuites pénales dans le cadre du système national de justice du Guatemala.
English: Where a resident of a Contracting State alienates property in the course of a corporate or other organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other Contracting State may agree, subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement between the competent authority and the person acquiring the property.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant aliène un bien lors d'une constitution en société ou autre constitution, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une scission ou d'une opération semblable, et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette aliénation n'est pas reconnu aux fins d'imposition dans cet État, si elle en est requise par la personne qui acquiert le bien, l'autorité compétente de l'autre État contractant peut, sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d'imposition dans cet autre État jusqu'au moment et de la façon qui sont précisés dans l'entente entre l'autorité compétente et la personne qui acquiert le bien.
English: Universal Periodic Review Committee
French: Comité de l'Examen périodique universel
English: A new problem for loons on many lakes is the personal watercraft.
French: Or, il doit maintenant faire face à un nouveau problème : les embarcations personnelles.
English: Canadian speed skater Catriona LeMay Doan tested the aerodynamic qualities of six possible suits at the NRC-IAR 2m x 3m wind tunnel prior to her gold medal performance at the Salt Lake City Olympics.
French: La patineuse de vitesse canadienne Catriona LeMay Doan avait vérifié l'aérodynamisme de six combinaisons dans la soufflerie de 2m x 3m de l'IRA-CNRC avant de décrocher sa médaille d'or aux Jeux Olympiques de Salt Lake City.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20547 Kenville (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20547", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20547 Kenville (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20547 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: A smaller size reductase with a Mr of 70 kDa, eluting at lower salt concentration, was also formed by trypsinolyis of the 79-kDa reductase.
French: Une réductase plus petite (Mr de 70 kDa) éluant à une concentration saline plus faible est aussi formée par trypsinolyse de la réductase de 79 kDa.
English: Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes PECH/6/29784 PR – PE 362.625 v01-00 Rapporteur:
French: Participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des Etats membres PECH/6/29784 PR - PE362.625v01-00 Rapporteur :
English: Criticality Safety Criticality safety requirements were rewritten in the IAEA Regulations to improve clarity.
French: Sûreté-criticité Les exigences de sûreté-criticité ont été reformulées dans le Règlement de l'AIEA afin d'en améliorer la clarté.
English: ¡ Financial perspectives: communication from the Commission concerning the revision of the multiannual financial framework (2007–13); proposal for a decision amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (→ point 1.35.1).
French: ¡ Perspectives financières: communication de la Commission concernant la révision du cadre financier pluriannuel (2007-2013); proposition de décision modifiant l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (→ point 1.35.1).
English: For the Language and Conference Services of ICTR, there are currently 90 posts (71 Professional and 19 General Service and Local Level staff), approximately $1,500,000 for temporary assistance, including for language services, has also been approved for ICTR.
French: Les Services linguistiques et services de conférence du TPIR comprennent actuellement 90 postes (71 postes d'administrateur et 19 postes d'agent des services généraux et d'agent local).  Un montant d'environ 1,5 million de dollars au titre du personnel temporaire, notamment pour les services linguistiques, a également été approuvé pour le TPIR.
English: New firm formation in ICT sectors in France (1993-2001).
French: 2005. New firm formation in ICT sectors in France (1993-2001).
English: On 17 January, it emerged that key evidence during a hearing in the trial of 29 police officers facing charges of, among others, violence and the fabrication of evidence in relation to the Diaz school building raid, had disappeared.
French: Le 17 janvier, lors d'une audience du procès des 29 policiers inculpés, entre autres, de violences et de falsification de preuves en relation avec le raid contre l'école Diaz, il est apparu que d'importants éléments de preuve avaient disparu.
English: 4.4 urges all HIV prevention and AIDS care and treatment programmes to disaggregate, analyse and report data by sex and age;
French: 4.4 Invite tous les programmes de prévention du VIH et de soins et traitement du sida à désagréger, analyser et décrire les données par sexe et par âge;
English: A2 15 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: A2 15 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: The second is that we need to make progress with the constitutional process.
French: Deuxièmement, nous devons faire avancer le processus constitutionnel.
English: Cameroon E/1990/5/Add.35
French: Cameroun E/1990/5/Add.35
English: Mr. Forbes  testified that he did not compute aggregate numerical  ratings and that aggregate numerical ratings were not used  to make hiring decisions.
French: M. Forbes a témoigné qu'il n'avait pas  établi de cotes numériques globales et que les décisions en matière de  recrutement n'avaient pas été prises en fonction de ces cotes.
English: (d) Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: As with previous TPP cost recovery elements, a provision is made for a fee reduction to prevent severe economic harm.
French: Tout comme pour les éléments précédents du recouvrement des coûts par le PPT, une clause de réduction du prix à payer est prévue afin de prévenir un poids économique trop lourd.
English: The Chair expressed appreciation to everyone for their contribution.
French: La présidente remercie tous les participants de leur apport.
English: Increasing incentives for labour activity within the social security system and measures to promote active ageing are important in this area.
French: Dans ce domaine, il importe d'accroître les incitations à l'activité professionnelle dans le cadre du système de sécurité sociale et les mesures d'incitation au vieillissement actif;
English: An interim report (A/HRC/5/20) had been submitted to the Council in June 2007.
French: Un rapport intérimaire (A/HRC/5/20) lui avait été soumis en juin 2007.
English: The lump sum approach took no account of the varying conditions in different countries in terms of education costs or levels of education.
French: Le versement d'une somme forfaitaire ne tenait pas compte de la diversité des situations selon les pays, qu'il s'agisse du coût ou du niveau de l'enseignement.
English: Advertising sales strategy Because the magazine is read by children as well as their parents, Krafty Kids Mag sells its advertising to manufacturers and retailers of craft materials, toys, food, and children’s clothing and accessories.
French: Stratégie de vente de publicité Comme son lectorat est composé d’enfants et de leurs parents, Les petits futés vend de la publicité aux fabricants et aux détaillants de matériel d’arts plastiques, de jouets, d’aliments, de vêtements et d’accessoires pour enfants.
English: This audit is available online at www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/2003/1577-03-001/menu.htm . Regional and Small Airports Study Transport Canada has completed its study of the financial viability of regional and small airports.
French: On peut consulter les résultats de la vérification en direct sur le site www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/2003/1577-03-001/menu.htm . Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports Transports Canada a terminé son étude de la viabilité financière des aéroports régionaux et des petits aéroports.
English: They include a manager’s tool kit with tips on how to recruit visible minorities, a training video on issues related to visible minorities and corporate culture change, and information on accommodations and how to arrange inclusive meetings and conferences.
French: Ainsi, une trousse d’outils contenant des conseils pratiques sur le recrutement de membres des minorités visibles a été conçue à l’intention des gestionnaires, de même qu’une vidéo de formation sur les questions relatives aux minorités visibles et au changement de culture, et de l’information sur les installations et sur la façon d’organiser des réunions et des conférences inclusives.
English: As a reflection of the government's commitment, the Government of Canada signed accords with the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, The Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples, and the Native Women's Association of Canada on May 31, 2005.
French: Dans l'optique de cet engagement, le gouvernement du Canada a conclu des accords avec l'Assemblée des premières nations, Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis, le Congrès des Peuples Autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada, le 31 mai 2005.
English: The most prominent foreign policy issue in the presidential campaign debate, however, will be the question of who would most effectively lead the United States in an increasingly complex and still-conflicted international system.
French: La principale question de politique étrangère qui sera posée pendant la campagne présidentielle sera néanmoins de savoir lequel des deux candidats dirigera le plus efficacement les Etats-Unis dans un système international de plus en plus complexe et conflictuel.
English: [There will be no noon briefings by the Spokesperson nor press conferences today, 25, and tomorrow, 26 December 2008.
French: [Il n'y aura ni point de presse de la Porte-parole ni conférence de presse, aujourd'hui 25 et demain 26 décembre 2008.
English: The creation of an ethics office is central to this effort.
French: L'établissement d'un bureau de la déontologie est une des principales mesures qui s'imposent.
English: The Canadian Forces are already involved in a similar capacity in Cambodia and will now put these skills to good use in Bosnia and Herzegovina," said Minister Young.
French: Les Forces canadiennes participent déjà à une initiative similaire au Cambodge et vont maintenant faire bon usage de leur compétence en Bosnie et Herzégovine» , a indiqué le ministre Young.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT October 1, 2007 For immediate distribution Information Age-Friendly Cities News Release Canada's Minister of Health internationally recognized for his leadership role in seniors' health issues Age-Friendly Cities Project The World Health Organization (WHO) developed the Age-Friendly Cities (AFC) project to engage cities worldwide in making their communities more age-friendly by identifying key elements needed to ensure that cities support healthy aging.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 1er octobre 2007 Pour distribution immédiate Information Villes-amies des aînés Communiqué Le ministre de la Santé est reconnu à l'échelle internationale pour son rôle de chef de file à l'égard des questions liées à la santé des aînés Projet Villes-amies des aînés L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a élaboré le projet Villes-amies des aînés pour engager les villes du globe à adapter davantage leurs collectivités aux aînés en mettant en évidence les principaux éléments nécessaires au vieillissement en santé.
English: If the IBC cannot resolve the issue satisfactorily, it will contact the relevant insurance company complaint liaison officer.
French: Le client et ce responsable passeront alors par le processus officiel de règlement des plaintes de l’assureur, à l’issue duquel l’assureur devrait avoir clarifié la manière dont il compte résoudre la plainte.
English: It was generating revenue and giving money back to the university to, among other things, support our Canada Foundation for Innovation proposals.
French: Parteq générait des revenus et remettait de l'argent à l'université, notamment pour appuyer les propositions présentées à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: FOTO STUDIO 5 allows also payment of photos on-line through a Server CED Banking with completely secure transactions.
French: FOTO STUDIO 5 vous permet de payer les photos en ligne par un Serveur Centre de Traitement des Données bancaire qui garantit une transaction sécurisée.
English: • contact numbers and addresses for Canadian embassies and other offices Access the Consular Affairs Web site at www.voyage.gc.ca
French: • les numéros et adresses des ambassades et autres bureaux du Canada. Consultez le site Web des Affaires consulaires à www.voyage.gc.ca
English: C-6 is very much about protecting human dignity and the right to be left alone.
French: Il vise essentiellement à protéger la dignité humaine et le droit à la tranquillité.
English: • cultural exports to the United States at levels that capture the full market potential; 
French: • accroître le niveau des exportations culturelles aux États-Unis afin d’atteindre le plein potentiel de ce marché;
English: It was from one such foray that Canadian Intelligence learnt of the presence in the line of the 90 th Panzer Grenadier Division — old antagonists of the 1 st Division in Moro River days.
French: Leur flanc droit se prolongeant à l’ouest de Pontecorvo était exposé à l’ennemi; l’après-midi de ce même jour, ils demandaient à l’artillerie de la 1 re division canadienne de leur aider à repousser la contre-attaque d’une cinquantaine de chars allemands lancés contre leur saillant.
English: With regard to judicial cooperation, the Act concerning International Legal Assistance in Criminal Matters (2000:562) allows Swedish prosecutors and judges to be of assistance in foreign criminal investigations.
French: Pour ce qui est de la coopération en matière judiciaire, la loi relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale (2000:562) permet aux procureurs et juges suédois d'apporter leur concours aux enquêtes criminelles étrangères.
English: Do you need more information?
French: Avez-vous besoin de plus de renseignements?
English: In the Structural Funds most of the commitments are made at the beginning of the year but payments are concentrated at the end of the year The Structural Funds Regulation invites the Member States to group their payment applications in three batches over the year with the last one to be sent by 31 October.
French: Concentration des paiements en fin d’exercice en 2006 Dans le cadre des Fonds structurels, les engagements sont généralement effectués en début d’année, tandis que les paiements se concentrent en fin d’année. Le règlement sur les Fonds structurels invite les États membres à présenter leurs demandes de paiement à la Commission de façon groupée trois fois par an, la dernière demande devant être présentée au plus tard le 31 octobre.
English: The PDS, however, failed to clear the 5% hurdle this time and therefore did not feature as a parliamentary group in the new Parliament.
French: Cependant, le PDS ne parvient pas à franchir la barrière des 5% et ne revient pas au Bundestag.
English: It has been a number of years since the last audit on the NRC contracting function.
French: La dernière vérification de la fonction de passation de marchés au CNRC remonte à quelques années.
English: We must also speak with them, help them to express their thoughts, educate them about their rights and allow them to influence the decisions that concern them.245 Minister Dryden echoed the need to hear from children in his comments to the Committee:
French: Comme l’a souligné le Comité des droits de l’enfant, les institutions concernées « doivent s’employer à établir des contacts directs avec les enfants et à les impliquer et à les consulter de manière appropriée »247. Le Comité rappelle que la participation est un droit politique fondamental.
English: Ethylene oxide: an assessment of the epidemiological evidence on carcinogenicity.
French: Ethylene oxide: an assessment of the epidemiological evidence on carcinogenicity, Br.
English: It would be useful to explore this issue in future data collections.
French: Il serait bon d'examiner cette question dans les prochaines collectes de données.
English: 2.5 Policy Implementation The implementation focuses on departmental management control frameworks.
French: 2.5 Mise en œuvre de la Politique La mise en œuvre est principalement axée sur les cadres de contrôle de la gestion ministériels.
English: Only the minilog text entries will be copied to the RSS, because they don’t require elaborate formatting and they’re usually just links (unless, of course, you have subscribed to a plain-text feed, which won’t include the link).
French: Seuls les entrées textuelles du minilog sont reprises telles quelles dans le RSS, parce qu’il n’y a pas de formatage élaboré dessus, et qu’il ne s’agit généralement que de liens (sauf, bien sûr, si vous vous êtes abonné à une version texte, qui ne reprendra pas le lien).
English: Ontario Division Headquarters, London, ON TOTAL:
French: Quartier Général division Ontario, London (ON) TOTAL:
English: 10 mn from Nantes, magnificent Chateau from the XVth and XIXth century offering 1113 sqm of living space (4 spacious living rooms, professional kitchen, library, 10 bedrooms), and several outbuildings like the beautiful independent apartment of 151 sqm, the guest house of 100 sqm, many large rooms (173, 130 sqm...), a charming renovated Chapel.
French: Magnifique château médiéval du XIème siècle classé ISMH, surpomblant le village et offrant une vue dégagée sur les monts d'Ardèche.