ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the secretariat: this meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: cette réunion se tiendra sans interprétation.
English: “The Special Representative responded to the comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: Le Représentant spécial a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil et des représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: The British Navy first obtained coal there in 1711.
French: La Marine britannique s’approvisionna en charbon dans cette île, en 1711.
English: Four weeks later, in March, the very severe tropical cyclone Hudah (with winds gusting up to more than 300 km/h) made landfall on the north-eastern coast (the town of Antalaha) and left by the north-west.
French: Quatre semaines plus tard, au mois de mars, le cyclone tropical très intense Hudah (rafales de vent à plus de 300 km/h) a touché terre au niveau de la côte nord-est (ville de Antalaha) pour ressortir par le nord-ouest.
English: Available through the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Health Canada.
French: Disponsible de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under agenda item 91 was Friday, 8 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 91 est fixée au vendredi 8 novembre, à 18 heures.
English: More information is available on past and future activities related to the National Framework.
French: De plus amples renseignements sur les activités passées et à venir liées au Cadre national sont affichés sur le site du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: ◦ time trends in health disparities in Canada, their magnitude and the factors that may explain them; and,
French: ◦ les tendances temporelles quant aux disparités sur le plan de la santé au Canada, leur importance et les facteurs qui peuvent les expliquer;
English: The status of the copper redhorse was first assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1999, and designated it as being "threatened".
French: Désigné «menacé» par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 1987 et « espèce menacée » par le gouvernement québécois en 1999, le chevalier cuivré a vu son statut révisé récemment.
English: In particular, single women, women with small children and women over 40 years old also experience discrimination.
French: Les femmes célibataires, les femmes ayant des enfants en bas âge et les femmes de plus de 40 ans sont particulièrement touchées par cette forme de discrimination.
English: This is a red line at which all of us in this Organization stop.
French: Il s'agit d'un fil rouge qui nous guide tous au sein de cette organisation.
English: N/A 6005.21.30 ---Other lace, solely of cotton or solely of cotton and other 10% 10% (A) UST:
French: S/O 6005.21.30 ---Autres dentelles, uniquement de coton ou uniquement de 10 % 10 % (A) TÉU:
English: * Slackwater system = high dams raise the water level to flood the rapids and back up the water to a navigable depth.
French: * Réseau de plans d’eau successifs = de hauts barrages élèvent le niveau de l’eau afin d’inonder les rapides et d’assurer une profondeur navigable.
English: B. Relations with regional groupings 1.
French: B. Relations avec les sous-ensembles régionaux 1.
English: Evaluation abides by universally shared values of equity, justice, gender equality and respect for diversity.
French: L'évaluation est menée conformément aux valeurs universelles d'équité, de justice, de parité des sexes et de respect de la diversité;
English: A DSN could identify the true reasons for shortages and assist the government and other stakeholders in finding managed solutions.
French: La mise en oeuvre d'un RAM permettrait de déterminer les causes réelles des pénuries et aiderait le gouvernement et les autres intervenants à trouver des solutions concrètes.
English: We do fundraising for the parish.
French: Nous organisons des levées de fonds pour la paroisse.
English: To assist ministries of health in clarifying their role and responsibilities in relation to violence and injury prevention, WHO released the document Preventing Injuries and Violence: A Guide for Ministries of Health.
French: Pour aider les ministères de la santé à préciser leur rôle et leurs responsabilités en matière de prévention de la violence et des traumatismes, l'OMS a publié le document intitulé Preventing Injuries and Violence: A Guide for Ministries of Health.
English: We also emphasize that the activities begun during the UNMBIH mandate are part of a long-term recovery process, both in the country and in the region.
French: Nous insistons également sur le fait que les activités lancées durant le mandat de la MINUBH font partie d'un processus de reprise à long terme, tant dans le pays que dans la région.
English: Both were serving with the 3rd Battalion, the Royal Canadian regiment Battle Group as part of Operation ATHENA, Canada’s military commitment to the International Security Assistance Force, the NATO-led mission in Kabul.
French: Les deux militaires servaient avec le 3e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, faisant partie de l’Opération ATHENA, l’engagement militaire du Canada à la Force internationale d’Assistance à la Sécurité, soit la mission dirigée par l’OTAN à Kabul.
English: In many relationships there was some sharing of product knowledge as one or both companies tried to enhance the other’s product.
French: Ces relations reposaient souvent sur un partage de savoir, par lequel l’une des deux entreprises, ou les deux, cherchait à améliorer le produit de l’autre.
English: However, a more notable increase in infectious events was identified in the aprepitant arm in patients administered chemotherapy agents metabolized by CYP3A4, specifically etoposide (18% vs. 9% in controls) and vinorelbine (18% vs. 12%).
French: Cependant, une augmentation plus marquée du nombre d'infections a été observée chez les patients traités par l'aprépitant auxquels on avait administré des agents chimiothérapeutiques métabolisés par le CYP3A4, en l'occurrence l'étoposide (18 % vs 9 % chez les témoins) et la vinorelbine (18 % vs 12 %).
English: Revenue passenger kilometres (RPKs) on routes to the Americas slipped marginally (-0.9%), while traffic on short- and medium-haul routes (U.K. and Europe) grew 3.2 per cent.
French: Le trafic passagers en classe affaires et première classe de même qu'en classe économique s'est accru de 1,5 % dans les deux cas, comparativement à l'année antérieure.
English: The workload is high for one person to reconcile and record the revenue in IFMS given the large volume of transactions.
French: Notre vérification des transactions nous a permis de déceler une erreur de téléchargement où il manquait neuf jours de vente.
English: Averaged across age groups, 12.1% of women and 22.6% of men are in the "some excess weight" category, and 23.4% (Confidence Interval [CI] 22.3, 24.6) of women and 34.4% (CI 33.1, 35.7) of men are considered "overweight"; 50.5% of women and 40.2% of men are in the "normal weight" category, and 14.0% (CI 13.0, 15.0) of women and 2.8% of men (CI 2.3, 3.2) are "underweight."
French: Si l’on calcule la moyenne à travers tous les groupes d'âge, 12,1 % des femmes et 22,6 % des hommes se retrouvent dans la catégorie de surpoids et 23,4 % (CI = 22,3-24,6) des femmes et 34,4 % (CI = 33,1-35,7) des hommes sont considérés obèses; 50,5 % des femmes et 40,2 % des hommes sont dans la catégore « poids normal », et 14,0 % (CI = 13,0-15,0) des femmes et 2,8 % des hommes (CI = 2,3-3,2) ont une insuffisance pondérale.
English: Grain and Oilseed Revenues by Reporting Co-operatives by Region ($M), 1986-2000
French: Revenus des coopératives répondantes provenant des céréales et des oléagineux, par région (M$) [1986-2000]
English: And are we going to impose similar restrictions when a copyright is infringed in other ways?
French: Et allons-nous imposer des restrictions similaires lorsqu'un droit d'auteur est violé d'une autre manière?
English: The people of East Timor were finally able to assert their self-determination and independence.
French: Le peuple de Timor-Leste a enfin pu faire valoir son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The other objectives of the EU structural funds will be supported through other existing lending priorities.
French: JASPERS, JEREMIE et JESSICA suppression progressive de l'aide).
English: Obstacles to accelerated progress
French: Obstacles à l'accélération des progrès
English: Table 9 Prenatal care coverage, 2000-2002
French: Tableau 9
English: (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate, and notes in this regard the relevance of general recommendation 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: b) Les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à continuer à s'occuper le cas échéant de la question, et relève à ce propos l'intérêt de la recommandation générale 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: This was most evident among current and former smokers who tended to base this on their own experience (i.e. they experienced certain health-related effects during specific time periods or have observed them in others).
French: Les fumeurs et les anciens fumeurs, qui fondent leur opinion sur leur propre expérience (ils ont connu certains problèmes de santé à une période précise de leur vie ou en ont été témoins chez d'autres personnes) avaient plus d'aisance à décrire les effets sur la santé et le délai avant leurs apparitions.
English: However, fine roots were present at depths of up to 60 cm in the mineral soil, indicating that Al concentrations had not become consistently toxic to roots.
French: Toutefois, les fines racines étaient présentes à des profondeurs atteignant 60 cm dans le sol minéral, indiquant que les concentrations de Al n'étaient pas devenues constamment toxiques pour les racines.
English: Entrepreneurship Education; Business Management Development; Youth Entrepreneurship; and, Skills Research and Advocacy. D) Innovation:
French: L’APECA, principal promoteur du développement de l’esprit d’entreprise au Canada atlantique, est dotée d’une stratégie reconnue à l’échelon national et sur la scène internationale comme un modèle qui réussit.
English: Over the past two days we have heard different approaches to assessing achievement of the MDGs.
French: Ces deux derniers jours, nous avons entendu différentes manières d'évaluer la réalisation des OMD.
English: As a follow-up to the recommendations made, the DGs of the research family decided to implement detailed action plans which are regularly monitored by the APC.
French: Comme suite aux recommandations de l’IAS, les DG de la famille «recherche» ont décidé de mettre en œuvre des plans d'action détaillés, régulièrement suivis par le CSA.
English: In addition, as the internationally controlled chemicals covered by the 1988 Convention have become more difficult to obtain, traffickers have sought to obtain new chemicals that may be used as substitutes for those that are closely monitored.  As a result, there has been a move towards new methods for illicit manufacture using substances that were not under international control.
French: En outre, du fait qu'il est devenu plus difficile d'obtenir les substances chimiques placées sous contrôle international en vertu de la Convention de 1998 qui sont surveillées de près, les trafiquants ont cherché à se procurer de nouvelles substances pouvant y être substituées, ce qui a ouvert la voie à de nouvelles méthodes de fabrication illicite utilisant les substances non placées sous contrôle international.
English: The low volume and high pH are both indicators of prostatic involvement.
French: Le faible volume de sperme et le pH élevé indiquent tous deux un effet toxique sur la prostate.
English: The Air France shuttle bus drops hotel guests at the Invalides stop in the 7th district of Paris (Invalides metro station).
French: La Navette Air France dépose au terminal des Invalides - Paris 7ème (métro Invalides) .
English: The teaching will depend on what tradition of art historical training their teacher has had.
French: La tradition en histoire de l’art à laquelle se rattache la formation de leur maître déterminera son enseignement.
English: • Atmospheric phosphorus, much of it from fertilizer application and production, accounts for only 1â€"6% of the total phosphorus budget in Canadian lakes.
French: • Seulement de 1Â % Ã 6Â % du bilan du phosphore total dans les lacs canadiens est attribuable au phosphore atmosphÃ©rique, dont une bonne partie provient de lâ€™Ã©pandage et de la production dâ€™engrais.
English: Agricultural land borders this part of the park to the east and west. The Blackfoot/Cooking Lake Provincial Recreation Area is to the south, and the Ukrainian Cultural Heritage Village to the southeast.
French: Au sud de la route se trouve l’aire de pâturage du bison des bois, d’une superficie de 60 kilomètres carrés, bordée de terres agricoles à l’est et à l’ouest, de l’aire provinciale de loisirs de Blackfoot/du lac Cooking au sud et du village du patrimoine culturel ukrainien, au sud-est.
English: DIAND. This book is an annotated bibliography of selected theses, publications, studies and other works representative of material relevant to the Indian/Inuit Public Service sector.
French: DIAND. Cet ouvrage est une bibliographie commentée constituée d'une sélection de thèses, de publications, d'études et d'autres travaux représentant la documentation pertinente au secteur des services publics destinés aux Indiens et aux Inuit.
English: Three missions were carried out by an international consultant (main adviser to the Defensoría) to support the mandate of the Ombudsman's Office.
French: Un consultant international (Conseiller principal auprès de la Defensoría) a effectué trois missions d'appui aux services de l'Ombudsman.
English: Atlantic Ocean Competent Minister(s):
French: Océan Atlantique Ministre(s) compétent(s) :
English: Working with three key national partners, UNICEF had mobilized all political parties and alliances in the country in support of a political agenda for children and adolescents and had secured the commitment of all contestants in the first round of the June 2005 Presidential elections to a presidential agenda for children and adolescents.
French: En collaboration avec trois grands partenaires nationaux, l'UNICEF a mobilisé tous les partis et toutes les alliances politiques du pays en faveur d'un programme politique pour les enfants et les adolescents et a obtenu de tous les participants au premier tour des élections présidentielles de juin 2005 qu'ils s'engagent sur un programme présidentiel pour les enfants et les adolescents.
English: OJ C 297, 8.12.2007 Common foreign and security policy Article 234 of the EC Treaty 1.36.9.
French: Politique sociale Article 234 du traité CE 1.36.10. 11.10.2007 — Affaire C-460/06 — Nadine Paquay/Société d’architectes Hoet + Minne SPRL.
English: Throughout, there was ample liquidity available to those companies wanting to invest abroad.
French: Enfin, il jette un regard empirique sur la mesure dans laquelle l’IDCE est lié aux exportations.
English: The contracting officer asked the technical authority to clarify the importance of this feature and directed the technical authority to continue the evaluation.
French: L'agent de négociation des contrats a alors demandé à l'autorité technique de préciser l'importance de cet élément, et de continuer l'évaluation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 1 (E/2002/99), decision 2002/272.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 1 (E/2002/99), décision 2002/272.
English: The Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA), for Northern Ireland.
French: c) La Northern Ireland Statistics and Research Agency (Agence de statistique et de recherche d'Irlande du Nord), pour l'Irlande du Nord.
English: Do these diverse initiatives mean that there is a general agreement on how ecosystem considerations should be applied in fisheries management?
French: Ces différentes initiatives traduisent-elles un point de vue commun sur la façon d’intégrer les aspects écosystémiques à la gestion des pêches?
English: We also share the view that there should be an inquiry into the incident, and we hope that Israel will also proceed towards an investigation of the massacre of Palestinian citizens over the last two weeks.
French: Nous sommes également en faveur d'une enquête sur l'incident, et nous espérons qu'Israël procédera également à une enquête sur le massacre de civils palestiniens durant les deux dernières semaines.
English: Accordingly, such types of cases should only be resolved in court where valid attempts to settle are not fruitful.
French: Par conséquent, ces types de cas ne devraient être réglés devant les tribunaux qu’en dernier recours et lorsque les tentatives valides de règlement ne donnent aucun résultat.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations  after their adoption 70
French: 4.4 Examen de projets d'amendement à des projets de Règlement après leur adoption 70
English: The onus, the Department submitted, is on the bidder to provide sufficient information in the proposal for evaluation purposes.
French: Le Ministère a soutenu qu’il incombe au soumissionnaire de fournir suffisamment de renseignements dans sa proposition pour en permettre l’évaluation.
English: 12.49 In spite of the many achievements of the Saint Lucia Planned Parenthood Association (SLPPA) and the Maternal and Child Care Unit, there are many institutional constraints and weaknesses in the social infrastructure which hinder the attainment of maximum efficiency and effectiveness of the family planning services.
French: Malgré les nombreuses réalisations de l'Association pour la planification familiale et le groupe de la santé maternelle et infantile, l'infrastructure sociale présente de nombreuses contraintes institutionnelles et insuffisances qui empêchent un fonctionnement optimal des services de planification familiale.
English: In his report of this visit, published on 21 March 200127 the Commissioner identified a number of specific concerns regarding law and practise in Andorra with respect to human rights.
French: Dans son rapport sur cette visite, publié le 21 mars 200127, le Commissaire a identifié un certain nombre de problèmes spécifiques concernant la législation en matière de droits de l’homme et son application en Andorre.
English: However, the mobile service was not allocated in the Canadian Table in this band in accordance with the long term practice of not allocating the mobile service in bands intended for radio relay (fixed) systems.
French: Cependant, des fréquences de cette bande n'ont pas été attribuées au service mobile à titre primaire, conformément à la coutume de ne pas permettre que le service mobile soit assuré dans des bandes destinées aux réseaux hertziens (fixes).
English: It was astonishing that 90 per cent of infrastructure devoted to administration and health was concentrated in Nouakchott, where one fourth of the population lived.
French: Il s'étonne de ce que 90 % des infrastructures administratives et des infrastructures de santé soient concentrées à Nouakchott, qui abrite le quart de la population du pays.
English: agreement is expected in 2009).
French: 11 20/21 novembre Beaune Réunion des directeurs du développement rural
English: It took note of cooperation programmes between certain countries and Mali for the voluntary return of Malian migrant workers and requested the State party to provide it, in the future, with more detailed information on the effective implementation of the programmes and on their results.
French: Il prend note des programmes de coopération entre certains pays et le Mali pour le retour volontaire des travailleurs migrants maliens et prie l'État partie de lui fournir, à l'avenir, des informations plus détaillées sur la mise en œuvre effective de ces programmes, ainsi que sur leurs résultats.
English: The Treaty of Waitangi Fisheries Commission was allocated $174 million in quota and cash to be used in the implementation of the settlement.
French: La Commission des pêcheries régies par le Traité de Waitangi s'est vue attribuer 174 millions de dollars en quotas et en liquidités pour mettre en œuvre le règlement.
English: An understanding of the equations governing structure-property relationships is also important to the development of new materials, including the ability to control molecular structure during freeradical polymerization.
French: Dans le premier stade de la diffusion sur le marché, l’émergence d’un nouveau secteur de nanomatériaux peut être perçue.
English: This study documents the implications of the advent of supermarkets for food producers, in particular small-scale ones, in Africa.
French: Elle illustre les conséquences de l'apparition des supermarchés pour le secteur agroalimentaire en Afrique, en particulier pour les petits producteurs.
English: Xanthone-sensitized photoreduction of Ni(acac)2 in benzene under hydrogen, in the presence of cis,cis-1,5-cyclooctadiene (1,5-COD), causes isomerization and hydrogenation of the diene according to the consecutive transformation 1,5-COD → 1,4-COD → 1,3-COD → cyclooctene → cyclooctane.
French: La photoréduction du Ni(acac)2, sensibilisée par la xanthone du Ni(acac)2 et effectuée dans le benzène, sous un atmosphère d'hydrogène et en présence de cyclooctadiène-1-cis,5-cis (COD-1,5), conduit à une isomérisation et une hydrogénation du diène impliquant la série de transformations suivantes:
English: r) Providing safe systems of work; and s) Adequate supervision and training. In areas where reversing is unavoidable, there must be effective arrangements to ensure that it is safe to reverse every time.
French: Dans les zones où les marches arrière sont inévitables, des dispositions efficaces doivent être adoptées pour garantir à tout moment la sûreté de ces manœuvres.
English: As a result of the increase in the FPR limit generally, the limit with regard to small business investment will be increased to 45 per cent for 2000 and 50 per cent after 2000.
French: La règle applicable aux fonds réservés contiendra le même décalage d’un an que dans le cas des fonds communs de placement (une participation dans un fonds commun de placement n’est en général pas considérée comme étant un bien étranger durant une année donnée, à condition que le fonds commun de placement ait respecté la limite applicable tout au long de l’année précédente).
English: The pattern of drugs injected showed marked variation among sites.
French: Les tendances en matière des substances injectées dans chaque site varient considérablement.
English: • There was no hormonal evidence of ovulation as evidenced by progesterone serum concentrations.
French: • Aucun signe hormonal d’ovulation n’a été observé suite à l’évaluation des concentrations sériques de progestérone.