ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower share of women appointed to professorships should be seen against the background that for the 72 professorships where there were qualified candidates of both sexes, there was a total of 95 qualified female candidates while the total number of qualified male candidates was 218.
French: Le nombre inférieur de femmes nommées professeurs doit être situé par rapport au fait que pour les 72 postes de professeurs pour lesquels il y avait des candidats qualifiés des deux sexes, il y avait 95 femmes et 218 hommes candidats qualifiés.
English: Greeks spilled more Greek blood over the centuries than any of their common foes.
French: Au cours des siècles, ils font couler plus de sang grec que tous leurs ennemis communs.
English: Adults recaptured in 1991 exhibited similar foraging patterns to those they expressed in 1990.
French: Les adultes capturés de nouveau en 1991 avaient des patterns de recherche de nourriture semblables à ceux qu'ils avaient manifestés en 1990.
English: Complete the sections in P.6.1(a) or P.6.1(b) as applicable to the present submission.
French: Remplir les sections P.6.1(a) ou P.6.1(b) selon le cas applicable à la présentation.
English: Japan supports the Secretary-General's call for the Sudanese Government to reconsider its decision.
French: Le Japon appuie l'appel lancé par le Secrétaire général au Gouvernement soudanais pour qu'il revienne sur sa décision.
English: The photos are the property of MCH Swiss Exhibition (Basel/Zurich) AG.
French: Les photos restent la propriété de MCH Foire Suisse (Bâle/Zurich) SA.
English: The purpose of this bank is to record information pertinent to the determination of the appropriate level of security clearance for employees, and others described above as "Individuals", in respect to terms and conditions of employment as it relates to the personnel management of employees; to determine the level of security clearance and to provide information for the administration of government security measures. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme les allégations, les rapports d'enquête, les comptes rendus d'entrevue, les rapports à la Sécurité publique et Protection civile Canada et la correspondance connexe, qui ont été recueillies ou préparés, conformément au paragraphe 20(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, sur les activités d'employés du SCRS qui ont peut-être agi illicitement dans l'exercice de leurs tâches et de leurs fonctions pour le Service, conformément à la Loi sur le SCRS. Catégorie de personnes :
English: These figures reflect an alarming scenario, in which patients are likely to encounter situations such as treatment failure, thus endangering their health and, in some cases, their lives.
French: Ces chiffres révèlent un scénario inquiétant dans lequel les patients risquent de se trouver confrontés à des échecs de traitement, ce qui met en péril leur santé et, dans certains cas, leur vie.
English: In front of the Eigernordwand. Calm and sunny situation.
French: Situé vis-à-vis de la face nord de l`Eiger.
English: The extent to which those apparel manufacturers would switch to imported fabrics would depend upon the extent to which those cheaper fabric inputs would allow them to sell garments to their regular customers at price points the same as, or lower than, the price points at which they sold when using domestically produced fabrics made from either combed or carded cotton yarns.
French: La mesure dans laquelle ces producteurs de vêtements se tourneraient vers des tissus importés dépendrait de la mesure dans laquelle ces intrants textiles moins coûteux leur permettraient de vendre des vêtements à leurs clients habituels à des prix cibles égaux ou inférieurs aux prix cibles auxquels ils étaient vendus lorsqu’ils utilisaient des tissus produits au pays constitués de fils de coton soit peignés, soit cardés.
English: On 12 December Parliament and the Council signed a directive ( 31 ) codifying regulation of the operation of aeroplanes in line with international rules.
French: Le 12 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont signé une directive codifiant la réglementation de l’exploitation des avions en accord avec les règles fixées au niveau international ( 31 ).
English: • A change to subheading 3001.10 through 3001.20 from any other subheading within heading 30.01, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than:   1.
French: • Un changement aux sous-positions 3001.10 Ã 3001.20 de toute autre sous- position Ã l'intÃ©rieur de la position 30.01, y compris une autre sous- position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Life Expectancy by Gender
French: Tableau 47 Espérance de vie par sexe
English: With reference to co-financing, the ten major donors for 2004 and 2005 are listed in table 5.
French: Les 10 principaux donateurs à ce titre pour 2004 et 2005 sont indiqués dans le tableau 5.
English: AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform all patients in the IRESSA Patient Registry (IPR) Program of new information from a clinical trial on the use of IRESSA in patients who have head and neck cancer.
French: AstraZeneca Canada Inc. et Santé Canada désirent informer tous les patients inscrits au registre des patients médicamentés avec IRESSA, de nouvelles données provenant d'un essai clinique portant sur l'utilisation d'IRESSA chez des patients atteints de cancer de la tête et du cou.
English: Hydraulic and sedimentary characteristics of habitat utilized by Atlantic salmon for spawning in the Girnock Burn, Scotland.
French: Hydraulic and sedimentary characteristics of habitat utilized by Atlantic salmon for spawning in the Girnock Burn, Scotland, Fish.
English: Mr. Campeau was advised that this decision was made pursuant to subparagraph 59(1)(a)(ii) of the Act.
French: Ce dernier a été avisé que cette décision avait été rendue aux termes du sous-alinéa 59(1)a)(ii) de la Loi.
English: Hewitt works with companies to design, implement, communicate, and administer a wide range of human resources, retirement, investment management, health care, compensation, and talent management strategies.
French: Hewitt œuvre avec les organisations à la conception, la mise en place, la communication et l’administration d’un vaste éventail de stratégies en ressources humaines, en régimes de retraite, en rémunération, en gestion des investissements, du talent et de la santé des employés.
English: Sharing costs and planning and managing future urban growth will no doubt produce long-term benefits.
French: Le partage des coûts de même que la planification et la gestion de la croissance urbaine future seront sans aucun doute bénéfiques à long terme.
English: I realize with sadness that many Canadians do not know that Nova Scotia is the home of one of the oldest African communities on this continent.
French: Je constate toutefois avec tristesse que beaucoup de Canadiennes et de Canadiens ne savent pas que la Nouvelle-Écosse est le berceau de l’une des plus anciennes communautés africaines du continent.
English: The achievements have been most impressive in reducing extreme poverty, providing universal primary education and improving gender inequality in access to education.
French: Les résultats ont été particulièrement impressionnants dans la réduction de l'extrême pauvreté, l'offre de l'enseignement primaire universel et la correction des inégalités hommes-femmes dans l'accès à l'éducation.
English: In 1982, Native Earth Performing Arts was established in Toronto.
French: En 1982, la troupe Native Earth Performing Arts est fondée à Toronto.
English: Addressing these knowledge exchange issues must be a priority in moving ahead with a research agenda.
French: Le problème du partage des connaissances doit devenir une priorité dans le cadre de l’élaboration du programme de recherche.
English: Discuss that in addition to PalmOS, have released versions for Nokia phones and the famous Linksys Wi-Fi.
French: Discutez qu'en plus de PalmOS, ont sorti des versions pour les téléphones Nokia et le fameux Linksys Wi-Fi.
English: Today, the government announced that it will accept the demands of the demonstrators by cancelling the contract of the Asia Energy Corporation, compensating the victims or their families, promising to consult people on future mining projects, probing the killings, and withdrawing cases against demonstrators.
French: Le 31 août, le gouvernement a annoncé qu'il cédait aux exigences des manifestants et annulait le contrat de la société Asia Energy, promettant d'indemniser les victimes ou leurs familles, de consulter la population pour tout nouveau projet d'exploitation minière, d'enquêter sur les homicides et d'abandonner toutes poursuites contre les manifestants.
English: It is felt that a tendency of the block grant criteria has been to encourage scholarly presses to publish more trade titles for the general public, rather than research for a purely scholarly readership.
French: En raison de son mandat, le PAES repose sur une méthode différente. Une fois qu’un manuscrit est accepté selon les lignes directrices du programme, il doit faire l’objet d’une évaluation par les pairs, ainsi qu’il a déjà été expliqué.
English: However, the bulk of these activities consist of repackaging content produced for domestic audiences, without adding context to make the material more intelligible to foreign audiences.
French: Toutefois, le gros de ces activités consiste à rassembler un contenu produit à l’intention de l’auditoire nationale, sans ajouter de contexte pour rendre ce matériel plus intelligible pour les auditoires étrangers.
English: In this regard, the strengthening of domestic bond markets and the development of regional bond markets, particularly for small economies, will be necessary.
French: À cet égard, il sera indispensable de renforcer les marchés obligataires nationaux et de créer des marchés obligataires régionaux, notamment dans le cas des petites économies.
English: Goals for Pharmaceutical Reform The reforms proposed here were designed to achieve two principal goals, in light of the intrinsic value of pharmaceuticals in a continuum of care and their increasing importance as a proportion of health care expenditures.
French: Les objectifs de la réforme pharmaceutique Compte tenu de la valeur intrinsèque des produits pharmaceutiques dans un continuum de soins de santé et de leur importance croissante dans les dépenses de santé, les réformes proposées dans le présent document visent deux grands objectifs.
English: Charged Age 13 years and older $3.00 This admission includes The Mockbeggar Plantation Discounts:
French: Payante Age 13 years and older $3.00 This admission includes The Mockbeggar Plantation Rabais :
English: Further details will be presented in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF 3.
French: Un complément d'information sera donnée dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF 3.
English: The following considerations may play a role when assessing the sustainability of price developments in this Report.
French: Données nationales non harmonisées.
English: New funding of $1.6M per year over two years will allow the integration of precautionary and ecosystems approaches in fisheries management across Canada.
French: Une injection de fonds nouveaux à hauteur de 1,6 million de dollars par année pendant deux ans permettra l’intégration du principe de précaution et de l’approche écosystémique dans la gestion des pêches partout au Canada.
English: Some common synonyms are also included.
French: Certains synonymes communs sont aussi inclus. Noms actuels utilisés par le COSEPAC Abronie à petites fleurs Acris crepitans Alétris farineux Ardea herodias fannini (Population de la côte du Pacifique) Arisème dragon Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum Ascaphus montanus Ascaphus truei Aster rigide Aster subulé (Population de Bathurst) Athene cunicularia Autour des palombes (Population des îles-de-la-Reine-Charlotte) Baleine à bec de Sowerby Benoîte de Peck Brickellie à grandes fleurs Bufo fowleri Callophrys [Incisalia] irus Camassie faux-scille Carex des genévriers Caribou des bois, Dawson Chat-fou liséré Chouette tachetée du Nord Collinsie printanière Corégone de l'Atlantique Coregonus clupeaformis (Population de la rivière Mira) Coregonus clupeaformis (Population du lac Simcoe) Coregonus huntsmani Droséra filiforme Enemion biternatum Épinoche benthique du lac Paxton Épinoche limnétique du lac Paxton Epioblasme tricorne Éricaméria de Bloomer Eurybia divaricata Floerkée fausse-proserpinie Fouille-roche gris Gentiane blanche Gentianopsis victorinii Gérardie de Gattinger Anciens noms ou synonymes Abronie de sable Acris crepitans blanchardi Aletris farineuse Ardea herodias fannini Ariséma dragon Cacalie tubéreuse Cacalia plantaginea Ascaphus truei Ascaphus truei (population de la côte du Pacifique); Ascaphus truei (population des montagnes du Sud)* Aster à rayons courts; Aster blanc à rayons courts Aster subulé Speotyto cunicularia Autour des palombes Dauphin de Dale; Dauphin de Havre Benoîte de l'Est Brickellia à grandes fleurs Bufo woodhousii fowleri Incisalia irus Jacinthe des bois Carex des Genévriers Caribou des bois (population des îles-de-la-ReineCharlotte) Chat-fou livré Chouette tachetée Collinsie bicolore Corégone d'Acadie Coregonus clupeaformis Coregonus clupeaformis Coregonus canadensis Rossolis filiforme Isopyrum biternatum Épinoche benthique de l'île Texada Épinoche limnétique de l'île Texada Dysnomie tricorne Ericameria de Bloom Aster divaricatus Fausse proserpine Dard gris Gentiane blanche de la prairie Gentiana victorinii Agalinis de Gattinger
English: The Working Group is invited to take into account the conclusions of the first meeting of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties (CEP/WG.5/2001/2, paras.  32-33) with respect to the focus of its work.
French: Le Groupe de travail est invité à tenir compte des conclusions relatives à l'orientation de ses travaux formulées à l'issue de sa première réunion en vue de la préparation de la première réunion des Parties (CEP/WG.5/2001/2, par. 32 et 33).
English: The Equal Status Council is also to participate in the preparation of an equal rights conference held every other year. - That an action plan is attached to the programmes on matters of equality that companies and institutions employing more than 25 people must prepare according to the law at present.
French: La Commission des plaintes sera compétente pour suspendre l’effet judiciaire d’un avis à des conditions qui doivent encore être spécifiées, et pourra également décider que la partie à l’encontre de laquelle les accusations sont portées est redevable des frais encourus par la partie plaignante durant la procédure, mais que la Commission peut décider que la partie plaignante est redevable des frais de justice si sa plainte n’est pas fondée.
English: Ingestion of the flesh of game contaminated with lead thus may represent a significant contribution to dietary lead for game hunters and their families.
French: Il faut adopter une attitude proactive dès le départ en ce qui a trait à la réduction ou à l’élimination des risques.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendment to Staff Regulation 3.12(A)(a) to (c) and Regulation 3.12(B)(e) outlined in paragraphs 31 to 33, above.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements des articles 3.12.A)a) à c) et 3.12.B)e) dont il est question dans les paragraphes 31 à 33 ci‑dessus.
English: This change is necessary because the aircraft (current and soon to be) in our inventory today do not resemble the legacy aircraft we have flown for so many years.
French: Le personnel de la Force aérienne, en collabora‑ tion avec un consultant externe, doit procéder à l’élaboration de nouvelles IPO et à la mise au point de nouvelles techniques de pilotage.
English: It will increase capacity in each First Nations and Inuit community if they are provided with their health statistical information directly or given the knowledge and tools on how to obtain the information.
French: La capacité de chaque communauté des PNI s'améliorera si celle-ci obtient directement ses renseignements statistiques sur la santé ou si on lui donne les connaissances et les outils sur la façon d'obtenir l'information. Communication :
English: In this current crisis, of course, we are facing still bigger challenges that are new, which has led to a strengthening of the G-20 format.
French: Dans la crise actuelle, bien sûr, nous faisons face à des défis encore plus grands d'un nouveau genre, ce qui a entraîné un renforcement du format du G-20.
English: The CDI complements the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, a comprehensive multilateral debt reduction strategy that allows all debt owing to Canada and other countries to be officially written off as countries complete the HIPC process, as these countries have now done.
French: Cette initiative sert de complément à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), une stratégie multilatérale de réduction de la dette qui permet l’effacement formel de l’ensemble des dettes envers le Canada et d’autres pays à mesure que les PPTE satisfont aux exigences du processus comme l’ont maintenant fait ces pays.
English: The Agency has carefully considered the matter and, pursuant to subsection 64(2) of the CTA, hereby orders the Licensee to not implement its proposal to discontinue its service to Flin Flon, Manitoba until the expiration of forty (40) days after notice of this discontinuance of service is given to the parties specified in paragraph 14(1)(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) and published in the newspapers in the format set out in Schedule III of the ATR.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 64(2) de la LTC, ordonne par les présentes que la licenciée ne donne pas suite à son projet d'interrompre son service à Flin Flon (Manitoba) avant l'expiration des quarante (40) jours suivant la signification de l'avis d'interruption de service donné aux parties visées à l'alinéa 14(1)a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et publié dans les journaux dans la forme établie dans l'Annexe III du RTA.
English: McKenna, the Honourable Frank, Premier of New Brunswick.
French: McKenna, l'honorable Frank, premier ministre du Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Government of Canada Supports International Earth Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'International Earth Festival
English: The Memorial report, researched by Vitali Ponomarev in Kyrgyzstan in December 2008, cast serious doubts on the safety of the convictions of the 32 people and was critical of the official version of events.
French: Le rapport de l'organisation Mémorial, résultat d'un travail de recherche mené par Vitali Ponomarev au Kirghizistan en décembre 2008, jette de sérieux doutes sur la validité des condamnations de ces 32 personnes et critique la version officielle des évènements.
English: The proposed new financial provisions of the WIPO Convention and other WIPO treaties will be dealt with in document WO/GA/WG-CR/3/2.
French: Les nouvelles dispositions financières qu’il est proposé d’inclure dans la Convention instituant l’OMPI et les autres traités administrés par l’OMPI font l’objet du document WO/GA/WG-CR/3/2.
English: Virgin Mobile email lets you set up just about any personal email account, including Gmail, Hotmail, Yahoo!, and more.
French: Le courriel Virgin Mobile vous permet de configurer à peu près n'importe quel compte de courriel personnel, incluant Gmail, Hotmail, Yahoo!, et bien plus.
English: Auto Detect lets the multimedia driver to select the best deinterlacing scheme for different video sources and sizes.
French: La détection automatique permet au pilote multimédia de sélectionner le meilleur chemin de désentrelacement pour différentes source vidéo et tailles.
English: This is a comprehensive limitation of liability that applies to all damages of any kind including (without limitation) compensatory, direct, indirect or consequential damages, loss of data, income, or profit, loss of or damage to property, and claims of third parties.
French: Cette limitation de responsabilité est complète, en ce sens qu'elle s'applique à tous les dommages, de quelque nature que ce soit, y compris (sans restriction) les dommages-intérêts compensatoires, les dommages directs, indirects ou consécutifs, la perte de données, de revenus ou de profits, la perte de biens ou les dommages matériels et les réclamations provenant de tierces parties.
English: • Number of recommended resources (as per guidelines) in Beaufort Delta French immersion program.
French: • Nombre de ressources recommandées (selon les lignes directrices) pour le programme d'immersion en français du Beaufort-Delta.
English: On the basis of the replies to this questionnaire from 78 States and the study entitled “Racial discrimination, religious intolerance and education” (A/CONF.189/PC.2/22), the Special Rapporteur undertook consultations in order to benefit from the experience of certain international, regional and national organizations, both intergovernmental and non-governmental, and considered that it was necessary for an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination to be held.
French: Sur la base des réponses à ce questionnaire reçues de 78 États et de l'étude intitulée «Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation» (A/CONF.189/PC.2/22), le Rapporteur spécial a engagé des consultations pour bénéficier des expériences de certaines organisations internationales, régionales et nationales, intergouvernementales et non gouvernementales, et estimé nécessaire la tenue d'une conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: Two digit Chapter headings provide a quick picture of monthly trade.
French: Les têtes de chapitre, composées de deux chiffres, dressent un portrait rapide des échanges mensuels.
English: Accessing Submission Information 6.1 General Comments Several respondents suggested that there is currently a very poor process for managing the release of reviewer reports to the Sponsor.
French: Remarques et recommandations du CRD La Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues mentionne un délai de 30 jours pour les rapports d’examen dont il faut faire la demande, pas pour ceux qui sont fournis automatiquement.
English: The poverty which is a consequence of the poor mental health of women and the resulting psychiatric hospitalization is one of the most common unseen truths which disabled women experience.
French: La conférence a également abordé la question des besoins des femmes mères d'enfants handicapés, des besoins et expériences des mères handicapées et des besoins spéciaux des femmes qui s'occupent des personnes handicapées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Amundsen Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light increasing to southeast 20 knots Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Amundsen Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds samedi soir.
English: (b) Accounting Assistant (General Service (Other level)) (2 posts).
French: b) Aide-comptable [agent des services généraux (autres classes)] (2 postes).