ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two parties agree that the peacekeeping mission should ensure that the various measures outlined above are put into effect and that they are observed until the border delimitation and demarcation process is complete.
French: Les deux parties acceptent que la mission de maintien de la paix garantissent la mise en oeuvre des différentes mesures précitées et leur respect jusqu'à la fin du processus de délimitation-démarcation de la frontière.
English: If you wish to become Mirola's partner, please fill the application form.
French: Si tu veux devenir partenaire de Mirola remplis le formulaire de déclaration.
English: It is in our interest to exert a stabilising influence here.
French: Il s'inscrit également dans notre intérêt premier de remplir une mission de stabilisation.
English: In so doing, Skype helps ensure user's privacy as well as the integrity of the data being sent from one user to another.
French: Ainsi, Skype permet d'assurer la confidentialité des utilisateurs ainsi que l'intégrité des données envoyées d'un utilisateur à un autre.
English: We could not have accomplished this without all the countries, so I want to propose a toast to UNFA and to our continuing work to make sure that we work to improve our fragile ocean environment for future generations.
French: Sans la participation de tous les pays, nous n’aurions pas réussi. Je propose de porter un toast à l’ANUP et à notre travail soutenu en faveur du renforcement de nos fragiles océans pour les futures générations.
English: However, any newly started undertaking remains exempted for a period of five years if it employs less than 50 persons.
French: Toutefois, les entreprises nouvellement créées sont dispensées d'appliquer ces dispositions pendant cinq ans si elles emploient moins de 50 personnes.
English: The narrative should mention any envisioned limitations on future use because of limited space, budget, or other restrictions.
French: Le texte devrait mentionner tout obstacle prévu à l'utilisation future à cause des limites d'espace, du budget ou d'autres facteurs.
English: Purchase or rent EZbooking in our online shop!
French: Achetez ou louez EZbooking depuis notre boutique en ligne !
English: Cells suspended in 10 mM Tris–HCl buffered Ringer solution (pH 7.40, 310 mosmol) were hemolyzed with hypotonic NaCl solutions ranging from 20 to 100 mosmol.
French: Les cellules suspendues dans une solution de Ringer avec comme tampon du 10 mM Tris–HCl (pH 7.40, 310 mosmol) sont hémolysées par des solutions hypotoniques de NaCl variant entre 20 et 100 mosmol.
English: The fact that a person is infected with HIV/AIDS may be a valid public heath concern for the refusal to admit aliens.
French: L'infection par le VIH/sida peut être un motif de santé publique valable pour le refoulement d'un étranger.
English: FLOP: Ac 2d 6c The BB checked, and Drainlife bet out 2,000. The button raised to 5,200 and the BB tanked for a long time...finally, he announced a re-raise, and put out 13,000 chips.
French: Vous pouvez suivre leur chip count en direct grâce à Twitter sur www.evpwsop.com .
English: • open houses or public displays (e.g., malls, municipal offices, libraries);
French: • portes ouvertes ou affichages publics (p. ex. dans les centres commerciaux, les bureaux municipaux, les bibliothèques);
English: The returning officer should complete a time sheet, and ensure that each assistant to the judge has completed a time sheet, and that the judge has certified all the time sheets.
French: Le directeur du scrutin doit remplir une feuille de temps, en faire remplir une par tous les membres du personnel de soutien, et s’assurer que le juge certifie toutes les feuilles de temps.
English: For the text, see chapter I, section C.
French: Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section C.
English: During the remaining six weeks, the buildings use conventional chillers, but the seawater is used to cool the condensers.
French: Pendant les six semaines restantes, on utilise les réfrigérants classiques, et l'eau de mer pour refroidir les condenseurs.
English: Health Canada also works with other federal departments, agencies and international organizations to develop science-based tools and policies to regulate biotechnology.
French: Santé Canada collaborent également avec d'autres ministères fédéraux, agences et organismes internationaux à la conception d'outils et de politiques scientifiques de réglementation de la biotechnologie.
English: Supporting the 8th Brigade was 16th Field Company, whose mine-gapping tasks were made all the easier by rising flood waters — Buffaloes could swim without touching the ground.
French: En outre, les sapeurs disposent de près de 2 000 tonnes d’équipement destiné à la construction de cinq ponts de grande taille, dont 400 mètres de pont Bailey.
English: The degree of relationship between G&A and cost of selling and production apparently required by the Egypt–Steel Rebar panel runs contrary to the very concept of G&A.
French: La force du lien entre les frais d'administration et frais de caractère général et le coût de la vente et de la production apparemment exigée par le Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier va à l'encontre de la notion même de frais d'administration et frais de caractère général.
English: As indicated in Table 3, among new positive HIV test reports and reported AIDS diagnoses, Aboriginal cases are younger than nonAboriginal cases.
French: La prudence est cependant de mise lorsque l’on examine les proportions par groupe d’âge, car un seul nouveau cas peut les faire varier considérablement, particulièrement lorsque les nombres totaux sont peu élevés, comme c’est le cas chez les jeunes (moins de 30 ans).
English: National Tourism Management Policy (NTMP) formulated in 2002 has as its overall goal for tourism to be a thriving and sustainable sector of the economy.
French: L’objectif global de la Politique nationale de gestion du tourisme (PNGT) formulée en 2002 est de faire de l’industrie du tourisme un secteur florissant et durable de l’économie.
English: • Time and budgetary investment Career ads can take up to a week to prepare and can cost a significant amount depending on the size and placement in the newspaper. 
French: • Investissements de temps et d'argent La préparation d'une annonce carrière peut prendre jusqu'à une semaine et elle peut être assez coûteuse selon sa taille et son emplacement dans le journal.
English: Mandatory order Pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls Vidéotron ltée to the public hearing to inquire into, hear and determine whether a mandatory order should be issued.
French: Ordonnance exécutoire Conformément à l'article 12 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil demande à Vidéotron ltée de comparaître à l'audience publique afin qu'il puisse mener enquête, interroger et déterminer si une ordonnance exécutoire doit être émise.
English: Most of these challenges cut across regions and national boundaries, weakening the ability of countries to deal with the problems individually - which strengthens the case for closer, more effective international cooperation.
French: La plupart de ces problèmes touchent plusieurs régions et s'étendent au-delà des frontières nationales, d'où la difficulté pour les pays d'y faire face par eux-mêmes et la nécessité de renforcer et de resserrer la coopération internationale.
English: 9401.30 9401.30.10 -Swivel seats with variable height adjustment - - -For domestic purposes
French: 9401.30 9401.30.10 -Sièges pivotants, ajustables en hauteur - - -Pour usages domestiques
English: I beg you, if the same jobs are done by people who already have other things to do, that reduces jobs rather than encouraging the creation of additional ones.
French: Je vous en prie! Si le travail est effectué par des gens qui ont déjà d’autres choses à faire, le projet diminuera le nombre d’emplois, plutôt que d’encourager la création d’emplois supplémentaires.
English: This is the razor-sharp conclusion of an open letter of 14 June which five human rights organisations have addressed to the foreign ministers of the European Union.
French: Telle est la conclusion amère d'une lettre ouverte que cinq organisations de défense des droits de l'homme ont adressée en date du 14 juin aux ministres des affaires étrangères de l'Union européenne.
English: The different types of fish and seafood give rise to further problems: often their names vary from village to village as you move down the coast.
French: Les poissons et les fruits de mer sont la source d'autres difficultés: le long des côtes, leur nom peut varier d'un village à l'autre.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) outlines the roles of the United Nations country team in supporting national poverty-alleviation strategies and in addressing the needs of the social and health sectors.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement précise le rôle que doit jouer l'équipe de pays des Nations Unies, qui est appelée à appuyer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et à répondre aux besoins des secteurs social et sanitaire.
English: Indicator "measurable attribute or phenomenon relating to the structure, process or outcome of care for which data are collected in the monitoring and evaluation process." 19 Indigenous Health Are Services Workers informal or formal providers who are given limited training and used to deliver health services to their peers or within their own communities.
French: Holistique s’entend d’une approche relative à la santé dans laquelle le tout est plus grand que la somme des parties, que le tout soit un individu, une famille ou une communauté. 17 Indicateur attribut ou phénomène mesurable lié à la structure, au processus ou au résultat des soins pour lesquels des données sont recueillies au cours de la surveillance et de l’évaluation.
English: The applicant may choose between being represented by a Public Legal Aid Attorney or a private attorney.
French: Le requérant est libre d’opter pour un représentant public ou privé.
English: Quadrennial reports for the period 1997-2000, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 1997-2000 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Fathers dedicated only about 10 of these minutes to personal care, while mothers spent 19.
French: parent soit en présence d’un enfant plus âgé lorsqu’il effectuait d’autres types de travaux domestiques.
English: Labour Mobility for Transiting Workers
French: Mobilité de la main-d’œuvre pour les travailleurs en transition
English: The participating States intend to facilitate wider travel by their citizens for personal or professional reasons and to this end they intend in particular:
French: L’examen et la délivrance des documents nécessaires aux fins précitées ainsi qu’à la célébration du mariage s’effectueront en conformité avec les dispositions acceptées pour la réunion des familles.
English: They emphasized the need for broad ownership of the resident coordinator system and the UNDAF results matrix and the need to expand joint programming.
French: Elles ont souligné la nécessité d’une vaste maîtrise du système des coordonnateurs résidents et de la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, ainsi que la nécessité d’élargir la programmation commune.
English: Rules vary slightly from country to country and some countries allow limited copying and performance that is truly 'private'.
French: Les règles varient légèrement d’un pays à l’autre, et certains pays autorisent, dans certaines limites, la copie et l’interprétation ou exécution à condition que celles-ci soient véritablement "à usage privé".
English: In the first year of SDS 2000 (April 2001 to March 31, 2002), the Department anticipated completing 22% of the strategies' Short Term Targets.
French: Au cours de la première année de la SDD de 2000, le Ministère avait prévu atteindre 22 % de ses objectifs.
English: Around 11 a.m. on 15 June 2001, the author was taken to the Athens Police Headquarters, where pictures of him were taken while he was still handcuffed.
French: Le 15 juin 2001, vers 11 heures du matin, l'auteur a été conduit au siège de la police à Athènes, où on a pris des photos de lui alors qu'il avait encore les menottes.
English: How Does Hydroelectric Power Work?
French: Hydroélectricité et centrales électriques – renseignements généraux
English: The high levels of exposure of social security revenue reflect, especially, the increase in the number of ongoing benefits and the average sum of benefits recorded in recent years.
French: L'important déficit de recettes de la sécurité sociale résulte surtout de l'augmentation, au cours des dernières années, du nombre des prestations versées et du montant moyen de chaque type de prestation.
English: Coordinated training programs will provide additional impetus and support to a Connectivity agenda while creating valuable shared and collective work experience for all.
French: Des programmes de formation coordonnés donneront une impulsion et un soutien additionnels au Programme de connectivité, tout en créant une expérience de travail partagée et collective précieuse pour tous.
English: • During the period for revision of the preliminary lists of electors, the returning officer or election clerk must make information about individual electors available to the individual concerned for confirmation or correction.
French: • Au cours de la période de révision des listes électorales préliminaires, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit mettre à la disposition de chaque personne les renseignements la concernant pour qu’ils soient confirmés et corrigés.
English: These results indicate that there may be hypothalamic control over pituitary and gonadal function in lampreys.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a peut-être intervention de l'hypothalamus dans le contrôle du fonctionnement de l'hypophyse et des gonades chez la lamproie.
English: The aim of Phase 2 was to identify and analyze key factors which will affect the development and selection of an appropriate pension plan and to provide suitable plan options for consideration.
French: Cette phase a pour but de repérer et d’analyser les facteurs clés qui influeront sur l’élaboration et le choix d’un régime de pension approprié, ainsi que de fournir des options de régime pertinentes aux fins d’examen.
English: A BAG AT ONCE SPORT AND DESIGN.
French: UN SAC A LA FOIS SPORT ET DESIGN.
English: Or a critical evaluation of the combined clinical data provided in 1.1.1 and 1.1.2.’ (b) The following Sections shall be inserted: ‘1.1a In the case of implantable devices and devices in Class III clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
French: 1.1.2. soit sur une évaluation critique des résultats de toutes les investigations cliniques réalisées; 1.1.3. soit sur une évaluation critique de la combinaison des données cliniques visées aux points 1.1.1 et 1.1.2.» b) les points suivants sont insérés: «1.1 bis.
English: On 9 October the SSC sentenced former MP Ahmad al-‘Abbadi to two years’ imprisonment for “undermining the prestige and reputation of the state” and “for belonging to an illegal movement”, the US-based Jordan National Movement.
French: Un ancien député, Ahmad al Abbadi, a été condamné, le 9 octobre, à deux ans d'emprisonnement par la Cour de sûreté de l'État pour avoir « porté atteinte au prestige et à la réputation de l'État » ainsi que pour « appartenance à une organisation illégale », à savoir le Mouvement national jordanien, basé aux États-Unis.
English: Canada has stated that it is convinced that this program is not in the long-term interests of Israel, of regional stability and of global security.
French: Le Canada a déclaré qu'il est convaincu que ce programme ne sert pas les intérêts à long terme d'Israël, de la stabilité régionale et de la sécurité mondiale.
English: Abbreviations E D A I Execution Decision Assistance Information
French: Évaluation bureau par bureau
English: In this connection, I request the Director of the Federal Border Service, the Minister of Defence and the Director of the Federal Security Service to report on the implementation of my earlier instructions to strengthen the southern borders of the Russian Federation.
French: À cet égard, je demande au Directeur du Service fédéral des frontières, au Ministre de la défense et au Directeur du FSB de rendre compte de l'exécution des instructions antérieures que j'avais données au sujet du renforcement des frontières méridionales de la Russie.
English: The intercalate transport and cooperative effects leading to stage ordering and domain formation are investigated.
French: Le transport des microcristaux et les effets coopératifs conduisant à la mise en odre par étage et à la formation de domaines sont examinés.
English: CDTI Community Development Training Institute
French: CECAFA Conseil des Associations de football d'Afrique centrale et australe
English: You must surely also be aware, though, that there are numerous reasons why the current price level is quite simply unsustainable.
French: Cependant, vous devez aussi certainement savoir que les raisons pour lesquelles le niveau actuel des prix est tout simplement intenable ne manquent pas.
English: The type of routine projects which are included in class screenings are typically those with none, or easily mitigable effects, and therefore they do not contribute to cumulative impacts.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige la prise en compte des effets environnementaux cumulatifs susceptibles d'être i duits par la réalisation d'un projet associé à d'autres n
English: Unless of course they’re the gaming equivalent of Sherlock Holmes, able to deduce the way our little wonder works from the tiniest clue. The thing that has a lot of use is the game card prototype and since I’m a sadist, I’ll start with the logo test sheet, because you won’t be able to do much with it aside from organizing bets on “...
French: C’est à cette tâche que les concepteurs travaillent...
English: Please ensure the following documentation is attached Written and signed confirmation from owner / landlord attesting to knowledge, reason for, and permission of cultivation of cannabis (marihuana) with statement indicating acceptance of security conditions established as a condition of cultivation at proposed site.
French: Document rédigé et signé par le propriétaire dans lequel il confirme connaître la présence de la culture de cannabis (marihuana) et les motifs de la culture, et accorder sa permission, et qui est accompagné d'une déclaration selon laquelle il accepte les conditions de sécurité établies et nécessaires à la culture du cannabis à cet endroit.
English: Deadly viruses Drs. Heinz Feldmann and Steven Jones develop vaccines that can protect monkeys from lethal doses of the Ebola, Lassa and Marburg viruses.
French: Virus mortels Les Drs Heinz Feldmann et Steven Jones mettent au point des vaccins qui protègent les singes contre des doses mortelles des virus d'Ebola, de Lassa et de Marburg.
English: Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for identifying, measuring, monitoring, managing and reporting risk are adequate AM\734722EN.doc
French: Les autorités de contrôle ne donnent leur approbation que si elles ont l'assurance que les systèmes d'identification, de mesure, de contrôle, de gestion et de notification des risques de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée sont adéquats et, en particulier, que le modèle interne PE409.418v02-00
English: • Reviewed acquisition card compliance reports completed by other DND/CF groups including Environmental Review Units, ADM(HR-Mil), ADM(IM) and central and regional departmental accounting offices.
French: • Examen des rapports de conformité sur les cartes d’achat remplis par d’autres groupes du MDN/des FC, y compris les unités d’examen des diverses armées, le SMA(RH-Mil), le SMA(GI) et les services de comptabilité ministériels centraux et régionaux.
English: "By encouraging young people to think creatively, we are helping them to develop their imagination and talent into enterprising skills that will serve them as adults," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and on behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: « En encourageant les jeunes à penser de façon créative, on les aide à développer leur imagination et leur talent afin d’acquérir les capacités entrepreneuriales qui les aideront à l’âge adulte, signale le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, et du ministre des Ressources humaines et du Développement social, l’honorable Monte Solberg.
English: If you continue to have difficulties, please write to our Player Support Team for assistance.
French: Si vous continuez à rencontrer des difficultés, veuillez écrire à notre Equipe de Support à la Clientèle pour de l’ assistance.
English: The Committee recommends acceptance of the request for six new posts for the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management (1 P-5, 1 P-4, 2 General Service, 2 Local Level).
French: Le Comité recommande d'accepter la demande de création de six nouveaux postes au bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion (1 P-5, 1 P-4, 2 postes d'agent des services généraux et 2 postes d'agent local).
English: That is why our government is acting on its commitment to protect Canadians by investing in public safety, including $1.1 billion over two years to strengthen the Canadian Forces' capacity to defend our national sovereignty and security.
French: C'est pourquoi notre gouvernement donne suite à son engagement de protéger les Canadiens par des investissements dans la sécurité publique, dont un montant de 1,1 milliard $ sur deux ans pour renforcer la capacité des Forces canadiennes de défendre la souveraineté et la sécurité nationale.
English: A2-169/86); Resolution of 7 April 1992 on the results of the Intergovernmental Conferences (OJ C 125, 18.5.1992, p.
French: A2-169/86); Résolution du 7 avril 1992 sur les résultats des CIG (Maastricht) (JO C 125 du 18.5.1992, p.
English: The priests had hoped that the Upon receiving the news of his
French: En 1868, à l’âge de vingt-quatre ans, il décida de
English: The Prohibited List (List) was first published in 1963 under the leadership of the International Olympic Committee.
French: La Liste des interdictions (la Liste) a été publiée pour la première fois en 1963 sous la direction du Comité international olympique.