ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When evidence of an offence is revealed, the records of the check are handed over to the procuratorial authorities.
French: Si les signes constitutifs d'infractions sont décelés, les conclusions du contrôle sont adressées au parquet.
English: Advantages of trans-border cooperation with neighboring countries at the local level will be encouraged.
French: On insistera sur les avantages d'une coopération transfrontière avec les pays voisins.
English: Other practical issues: There are many reports about PCB dechlorination by using CHD.
French: Autres questions pratiques : il existe de nombreux rapports sur l'hydrodéchloration catalytique des PCB.
English: The Need for Understanding, tabled in the Senate on June 19, 2003.
French: Recommandations en vue d'une réforme, déposé au Sénat le 25 octobre 2002.—(L'honorable sénateur LeBreton).
English: H.E. Mr. Farouk Kaddoumi, Chairman of the observer delegation of Palestine, made a statement.
French: M. Farouk Kaddoumi, Président de la délégation observatrice de la Palestine, fait une déclaration.
English: However, the children speak their own tribe language when they are at home and within their family environment.
French: Or, les enfants parlent leur dialecte à la maison et au sein de leur famille.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada In which sectors do small businesses operate?
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Dans quels secteurs les petites entreprises sont-elles concentrées?
English: She consistently provides unwavering support and guidance to members of the Defence community in times of great hardship, in part by ensuring that her clients are well-informed of the resources and policies available to them, and by informally resolving issues of unfairness.
French: Elle a toujours apporté une aide et un soutien indéfectibles aux membres de la collectivité de la Défense en période de grandes difficultés, en partie en voyant à ce que ses clients connaissent bien les ressources et les moyens à leur disposition, et en résolvant officieusement des problèmes d’injustice.
English: Are your auto insurance rates affected by where you live?
French: Votre lieu de résidence a-t-il une incidence sur vos primes d’assurance automobile?
English: Under this initiative, the eligibility requirements to operate in the amateur radio service are not changed.
French: En vertu du présent projet, les critères d'admissibilité liés à l'exploitation d'une station du service de radioamateur demeurent les mêmes.
English: Town/city ____________________ Province ____________________ 4.
French: Ville ____________________ Province ____________________ 4.
English: Fortunately, such profound questions are heard - officially and unofficially - within the candidate Member States.
French: Fort heureusement, ces questions parviennent à trouver des échos officieux et officiels dans les pays candidats à l' adhésion.
English: Please note that the license-files are valid for all platforms and all versions of Archimedes Geo3D.
French: La version 1.3.2 propose des améliorations concernant la traduction en français : dans les macros, les noms des objets sont maintenant traduits.
English: After all the convincing arguments put forward, I shall speak from a more practical standpoint, having been committed for some twenty years to disseminating European literature in the French-speaking area on the one hand, and on the other in Poland.
French: Après toutes les considérations convaincantes qui ont été présentées, je le ferai d’un point de vue plus pratique, m’étant attachée depuis une vingtaine d’années à la diffusion de la littérature européenne d’une part dans l’espace francophone, d’autre part en Pologne.
English: The Kathmandu process needs to be followed to contribute to regional peace and security in Asia and the Pacific.
French: Le processus de Katmandou doit être poursuivi afin de contribuer à la paix et à la sécurité en Asie et dans le Pacifique.
English: Iraq argues that governments can only submit claims before the Commission for losses that they have sustained directly, and that they may not seek compensation for losses suffered by individuals.
French: L'Iraq soutient que les gouvernements ne peuvent soumettre de réclamations à la Commission que pour des pertes qu'ils ont subies directement et qu'ils ne peuvent demander d'indemnité pour des pertes subies par des particuliers.
English: Recommends that the Commission make it easier for legal migrants who have returned to developing countries to immigrate again to the EU, in recognition of the experience of integrating which they have gained; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 15 Paragraphe 6 6. recommande à la Commission de faciliter aux travailleurs migrants rentrés dans des pays en développement une migration renouvelée vers l'Union européenne plutôt qu'aux migrants qui immigrent pour la première fois et à tirer parti de l'expérience acquise par ces personnes dans le domaine de l'intégration; Or.lt
English: That will be mostly my page since I'm the one doing the art work of the Pen Stealer ^_^ So, here you'll find roughs, layouts (that is, cleaned roughs really ;-p), colored pictures and a few winamp skins.
French: Ce sera principalement ma page puisque c'est moi qui m'occupe de dessiner le Pen Stealer ^_^. Bref, vous trouverez ici des brouillons, plus ou moins finis ;-p, des dessins en couleurs et quelques skins Winamp.
English: Mr President, I signed the request calling for these proposals to be referred back to the Committee on the Environment, but I would like to have some assurance from the committee that it will examine them properly.
French: Monsieur le Président, j'ai signé la demande de report de ce point afin qu'il soit renvoyé à la commission de l'environnement, mais je voudrais que celle-ci nous donne l'assurance qu'elle l'examinera réellement.
English: Manufacture of these items was in progress as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La fabrication de ces articles était en cours à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Consequently, they have a limited ability to respond to environmental changes.
French: En consÃ©quence, ils ont une capacitÃ© limitÃ©e dâ€™adaptation aux changements environnementaux.
English: Other: account number, type of return etc.
French: Autre : numéro de compte, genre de déclaration, etc.
English: In 1989, Mexico was Canada's fourth largest supplier of fresh imported grapes, with an import value of $2.2 million and an import market share of just 1.2 percent.
French: 100, des taux de droit spécifiques, 22 p.
English: This work includes initiatives on information and communication technologies for development, contributions to sustainable development, work related to EU enlargement, and important policy development initiatives in standardization and trade facilitation.
French: Ces initiatives concernent notamment les technologies de l'information et de la communication pour le développement, le développement durable, l'élargissement de l'Union européenne ainsi que la normalisation et la facilitation du commerce.
English: • Increased level of DFO participation in stewardship and partnerships.
French: • « Améliorer le temps de réponse et de traitement des projets de développement »
English: • Sport Canada’s participation in the official languages issue cluster with the 2010 Federal Secretariat and the Official Languages Support Programs Branch.
French: • Participation de Sport Canada au groupe thématique de langues officielles avec le Secrétariat fédéral 2010 et la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles.
English: Together with its commentaries, the draft had been most helpful for resolving some international controversies and had been used by the International Court of Justice and other prestigious international bodies.
French: Le projet et ses commentaires se sont déjà avérés extrêmement utiles pour régler certains différends internationaux et la Cour internationale de Justice et d'autres organes internationaux de renom y ont eu recours.
English: 12 In the course of its work over five years, UNFF may wish to invite CPF to support specific tasks related to the themes and other aspects of UNFF's work, some of which are suggested in the note by the Secretariat.
French: Au cours de l'exécution de son programme de travail quinquennal, le Forum voudra peut-être inviter le Partenariat sur les forêts à contribuer à prendre part à telle ou telle tâche se rapportant aux thèmes qu'il a retenus, ainsi qu'à d'autres aspects de ses travaux, dont certains sont indiqués dans la note du Secrétariat.
English: From Tours take the N152 or head towards Chinon, then Saumur.
French: Entre Saumur et Chinon sur D947.
English: Morris, Executive Director of the World Food Programme; Mr. Lennart Båge, President of the International Fund for Agricultural Development; Mr. Henri Carsalade, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Mr. Mark Bowden, Chief of the Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and Ms. Julie Howard, Executive Director, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa.
French: Mark Bowden, Chef du Service de l'élaboration des politiques et des études du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et Mme Julie Howard, Directrice exécutive du Partenariat contre la faim et la pauvreté en Afrique.
English: The Tribunal completed the preliminary information-gathering phase of the inquiry on February 2, 2006, and plans to issue its report by April 27, 2006.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin l’étape de collecte préliminaire des données de l’enquête le 2 février 2006 et prévoit publier son rapport au plus tard le 27 avril 2006.
English: • implement the Social Development Priorities; and
French: • mettre en oeuvre ses priorités de développement social;
English: The commitment to liberalization and competition in the ICT sector opens the door to productivity gains and sustainable wealth creation through increased private investment.
French: L'attachement à la libéralisation et à la concurrence dans le secteur des TIC ouvre la voie à des gains de productivité et à la création durable de richesses par l'augmentation des investissements privés.
English: He proposed that data processing technology should be used to facilitate drafting work during Committee sessions.
French: Il suggère d'utiliser l'informatique pour faciliter le travail de rédaction pendant les séances du Comité.
English: Outbreaks of BSE are declining; nonetheless, we must aim to put the crisis well and truly behind us by adapting to the new circumstances and taking preventive measures which make use of scientific studies and findings.
French: Les cas d’ESB sont en diminution. Toutefois, nous devons avoir pour ambition d’en finir définitivement avec la crise en nous adaptant aux nouvelles circonstances et en prenant des mesures préventives basées sur des études et des conclusions scientifiques.
English: • Upon completion of the temporary modified work period, as indicated by the TMWA, the Supervisor shall complete Section A of another OFA and provide this form to the employee.
French: • Une fois la période de modiﬁcation provisoire du travail terminée, tel qu’indiqué sur l’EMPT, le superviseur doit remplir la Section A d’une autre EAPT et remettre le formulaire à l’employé.
English: 22 The Commission contends that the possibility of taking repeated infringement into account as an aggravating circumstance comes within its discretion when setting the amount of the fine.
French: 22 La Commission souligne que la possibilité de retenir la récidive comme circonstance aggravante s’inscrit dans son pouvoir d’appréciation relative à la fixation du montant de l’amende.
English: The core learning framework is implemented and further developed 2.
French: Un cadre d’apprentissage de base est mis en œuvre et perfectionné 2.
English: Decision The application for judicial review was allowed.
French: Décision La demande de révision judiciaire a été accueillie.
English: Does any delegation wish to explain its position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/56/L.45?
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution A/C.1/56/L.45?
English: The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Les procédures en matière d'asile sont exécutées dans le plein respect de la convention de Genève de 1951 et du protocole de New York de 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi que des autres obligations de droit international concernant les réfugiés et les droits de l'homme.
English: If deemed complete, the exporter's submission will be taken into consideration during the final phase of the investigation.
French: Si l'exposé de l'exportateur est jugé complet, il en sera tenu compte dans la dernière étape de l'enquête.
English: It provides, in particular, for removing legal obstacles to electronic participation in general meetings.
French: Elle préconise en particulier que les obstacles juridiques à la participation aux assemblées générales par voie électronique soient levés.
English: Extra fuel capacity carried in collapsible bladders in wings or hand-case bladder in fuselage.
French: Réservoirs à essence supplémentaires sous forme de réservoirs souples dans les ailes ou dans le fuselage.
English: 3.6 Guiding Principles The following principles from the Canadian Sport Policy (CSP) will guide the implementation of the Policy on Sport for Persons with a Disability.The CSP states that:
French: 3.6 Principes directeurs Les principes suivants, tirés de la Politique canadienne du sport, guideront la mise en oeuvre de la Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap.
English: According to unofficial information from Stepanakert, the NKR has 150,000-160,000 thousand residents, while the republic is able to provide normal living conditions for more than 300,000 people.
French: D'après des données officieuses en provenance de Stepanakert, la République du Haut-Karabakh compte entre 150 000 et 160 000 résidents, alors qu'elle peut offrir des conditions de vie normale à plus de 300 000 personnes.
English: The operator maneuvers the platform without leaving the cabin.
French: L’opérateur manœuvre la plate-forme sans descendre de la cabine.
English: Women who are non ni-Vanuatu and marry ni-Vanuatu men on the other hand mostly change their nationality and become citizens of Vanuatu, and most do so for the purpose of becoming part of the family.
French: Les femmes qui ne sont pas Vanuatuanes et épousent des Vanuatuans, en revanche, changent la plupart du temps de nationalité et deviennent citoyennes de Vanuatu, la majorité le faisant pour s'intégrer dans leur belle-famille.
English: [27] The Commission attempted for more than a year and a half to obtain particulars as to the times when the unreported monies were received by the respondent.
French: [27] Pendant plus d'un an et demi la Commission a tenté en vain d'obtenir des précisions quant aux moments où les argents non déclarés ont été reçus par ce dernier.
English: Youth Gangs & Guns Toronto, Ontario Canada’s largest and most ethnically diverse city with a population of 2.48M (2001) in 2001, 43% of residents part of a visible minority group intense media attention and numerous violent incidents add to public perception that violence is on the rise youth, guns and gangs often cited as the driving force behind emerging violence
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Toronto (Ontario) la plus grande ville au Canada, ayant la population la plus diversifiée sur le plan ethnique (elle comptait 2,48 millions d’habitants en 2001) en 2001, 43 % des résidants faisaient partie d’un groupe minoritaire visible l’attention soutenue accordée par les médias et les nombreux incidents violents font croire davantage au public que la violence est à la hausse les jeunes, les armes à feu et les bandes sont souvent mentionnés comme étant les causes de l’émergence de la violence
English: Based on the results of this study, the NTP concluded that there was no evidence of carcinogenic activity in male F344/N rats and equivocal evidence of carcinogenic activity in female rats of this strain, since the slight increase in pheochromocytomas could not be attributed with certainty to exposure to 2-butoxyethanol.
French: À partir de ces résultats, les responsables du NTP ont conclu à l'absence de preuve d'activité cancérogène chez les rats mâles F344/N et au caractère demeurant douteux de cette preuve pour les femelles de la même souche, puisque la légère augmentation des phéochromocytomes ne pouvait être attribuée avec certitude à l'exposition au 2-butoxyéthanol.
English: • staffing on an indeterminate basis from outside the Department;
French: • recrutement de personnel à l’extérieur du Ministère pour une durée indéterminée;
English: The conclusions from these meetings (E/ECE/RW.2/2000/7 and ECE/AC.28/2004/3) identified a number of policy areas requiring further efforts.
French: Les conclusions de ces deux réunions (E/ECE/RW.2/2000/7 et ECE/AC.28/2004/3) ont fait état de divers domaines d'action appelant des efforts supplémentaires.
English: Values such as tolerance and respect for what is different become essential within a society that is becoming stronger in diversity, in the recognition that each individual within it is a unique and special subject who can make his own life plan feasible.
French: Des valeurs telles que la tolérance et le respect de ce qui est différent deviennent essentielles dans une société qui s'affirme dans sa diversité, reconnaissant que chaque individu qui la compose est un sujet unique et particulier qui peut mener sa vie à sa guise.
English: That is the purpose, for instance, of eliminating red tape, which is an important objective both for Commissioner Verheugen and for Europe.
French: C'est le but, par exemple, de la réduction de la bureaucratie, qui est un objectif important aussi bien pour le commissaire Verheugen que pour l'Europe.
English: Canadian Red Cross Society - Tsunami Project Number:
French: Croix-Rouge canadienne - tsunami Numéro de projet :
English: • Deliver safety training non-parole officer staff;
French: • Offrir une formation en sécurité aux employés autres que les surveillants de liberté conditionnelle;
English: Commissioner’s report The Commissioner of Canada Elections, Raymond A. Landry, C.M., ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Rapport du commissaire Le commissaire aux élections fédérales, Raymond A. Landry, C.M., doit faire appliquer et respecter la Loi électorale du Canada.
English: The key challenge in global energy policy is to create an energy system that supports continuing economic development and considerably reduces the risks of climate change.
French: Le principal défi de la politique énergétique mondiale est de mettre en place un système énergétique qui favorise un développement économique ininterrompu et réduit considérablement les risques liés aux changements climatiques.
English: We decided with Paolo to try in Barcelona and that besides Dr. Royo practiced it with an a lot less invasive technique from which they would practice in Italy for the same intervention.
French: Nous nous décidions avec Paola pour l’intervention à Barcelone, pratiquée par le Dr. Royo avec une technique moins invasive que celle utilisée en Italie.
English: The State guarantees their access to natural resources if they comply with these regulations.
French: L'état leur garantit l'accès aux ressources naturelles s'ils se conforment aux règles.
English: 472 Information technology consultants $16,166.20 Task Authorization 2005-08-15 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Management consulting $23,508.76
French: 472 Conseillers en technologie d'information 16 166,20 $ Autorisation du travail 2005-08-15 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Services de conseillers en gestion 23 508,76 $
English: Depending on the number of periodic reports that will be taken up (between 6 and 10), experts would be responsible for preparing lists of issues and questions for one or two reports, with additional support from the secretariat.
French: Selon le nombre de rapports périodiques sur lesquels on se penchera (entre 6 et 10), les experts seront chargés d'établir les listes de sujets et de questions concernant un ou deux rapports, avec un appui supplémentaire du secrétariat.
English: It must not be used as a pretext for intensifying and strengthening the electronic filing systems created under Europol and Schengen, which target not only refugees but also the fundamental individual freedoms of the citizens of the EU themselves.
French: Ce ne doit pas être un prétexte pour intensifier et renforcer les systèmes de fichage électronique qui sont mis en place dans le cadre d' Europol et de Schengen, lesquels sont dirigés non seulement contre les réfugiés mais aussi contre des libertés individuelles fondamentales des citoyens de l' UE.
English: Injuries requiring advice only or minor treatment accounted for 64.3% of patients, 30.0% of patients needed medical follow-up after leaving the emergency department, 5.3% were admitted to hospital and one patient suffered fatal injuries.
French: Au total, 64,3 % des blessés n'ont nécessité que des conseils ou des traitements mineurs; 30 % ont exigé un suivi médical après les soins d'urgence et 5,3 % des blessés ont été hospitalisés; finalement, un patient est décedé suite à ses blessures.
English: Real estate Arvert (17530) vente Maison Maison / Villa - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, SEUDRE Face au chenal, cabane ostreicole de 40 m² avec grenier, 2 degorgeoires, une tres grande claire, un stationnement et la possibilite de realiser un ponton pour bateau.
French: Immobilier Arvert (17530) vente Maison Maison / Villa - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, SEUDRE Face au chenal, cabane ostreicole de 40 m² avec grenier, 2 degorgeoires, une tres grande claire, un stationnement et la possibilite de realiser un ponton pour bateau.
English: It occurred about the time that the Union of Canadian Correctional Officers had replaced the Public Service Alliance as the bargaining agent for Correctional Officers.
French: Cette situation s'est produite à peu près au même moment où le Syndicat des agents correctionnels du Canada a remplacé l'Alliance de la fonction publique comme agent négociateur des agents de correction.
English: The Terms of Union for Newfoundland precluded establishment of normal reserves and required that all residents be treated equally.
French: Les conditions de l’union avec Terre-Neuve ont interdit l’établissement de réserves normales et ont exigé que tous les résidants soient traités de façon égale.
English: (d) Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/56/939) (see paras.
French: d) Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/56/939) (voir par.
English: "Sea Island in general and the airport in particular, although principally urban in appearance and land use, contribute to the vision of a region in nature.
French: M. Hardwick a declare : tc L’ile Sea en general et I’aeroport en particulier, bien que principalemen t urbain du point de we apparence et utilisation des terres, contribuent a la vision dune region naturelle.
English: I would also like to confirm that the objectives of Parliament and the Commission are more or less the same.
French: Je voudrais également confirmer que les objectifs du Parlement et de la Commission sont plus ou moins identiques.
English: If you receive authorization to use CADEX, you can electronically transmit your Form B3 information directly to our computer system over telecommunications lines.
French: Si vous êtes autorisé à utiliser le SAED, vous pouvez vous servir des moyens de télécommunication pour transmettre directement à notre système informatique tous les renseignements de votre formulaire B3.