ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The probability of survival declines year by year until it eventually reaches zero.
French: Le paiement prévu est égal au paiement éventuel multiplié par le coefficient de la probabilité de survie.
English: The Reise-Infobörse (Travel stock exchange) builds a platform for those who are actively involved in the holiday spare time field.
French: L'info-bourse voyages construit une plate-forme pour tous ceux qui sont engagés dans le secteur des loisirs.
English: Four meetings of the work team were held in 2001, when the team discussed matters relating to security of the Roma, racially motivated crime and status of Roma coordinators at higher-level political subdivisions.
French: Quatre réunions de cette équipe ont eu lieu en 2001, à l'occasion desquelles ont été débattues des questions se rapportant à la sécurité des Roms, à la criminalité motivée par des questions raciales, et au statut des coordonnateurs roms dans les instances politiques de haut niveau.
English: Given the complex ecosystems and biodiversity in the Danube region, it is important that, in keeping with the joint statement on the development of inland navigation and environmental protection in the Danube River Basin, integrated project teams and win-win solutions are available both for improving navigation and providing environmental protection.
French: Au vu des écosystèmes et de la biodiversité complexes de la région du Danube, il est important que, conformément à la déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation et à la protection environnementale dans le bassin du Danube, des équipes intégrées de projet et des solutions gagnant-gagnant soient disponibles afin d'améliorer la navigation et de protéger l'environnement.
English: The pooled data from the watershed gave a significant ordination with linear time, as did 8 of the 17 localities, i.e. they showed linear trends in the abundance data.
French: Les données regroupées au sujet de ce bassin versant ont fait apparaître une ordination significative avec le temps linéaire: c'est le cas de huit des 17 localités, qui ont accusé des tendances linéaires dans les données d'abondance.
English: In addition, under the application rules to clause 3, which reduces the rate at which tax is calculated from 7 per cent to 6 per cent, the builder might be required to pay tax under subsection 165(1) at the rate of 7 per cent even if the self-supply rules under section 191 applies on or after July 1, 2006.
French: En outre, selon les règles d’application énoncées à l’article 3 du projet de loi – qui a pour effet de ramener de 7 % à 6 % le taux auquel la taxe est calculée –, le constructeur pourrait être tenu de payer la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 7 % même si les règles sur les fournitures à soi-même énoncées à l’article 191 s’appliquent après le 30 juin 2006.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 22nd day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LUC HAND AND FOOT SPA INC., corporate number 419169-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 22e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LUC HAND AND FOOT SPA INC., numéro corporatif 419169-2.
English: Three gates, including one agriculture gate in Zayta, were taken down, allowing freer access for farmers to land in the area.
French: Trois portes, dont une spécialement conçue pour les agriculteurs, à Zayta, ont été démolies pour permettre aux agriculteurs d'accéder plus facilement à leurs terres.
English: (1) Paragraph 87(2)(g.2) of the Act is replaced by the following: financial institution rules
French: (1) L’alinéa 87(2)g.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: CPP/QPP contribution; Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution cotisation au titre du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (n.f.); cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.) creative use of space usage créatif de l'espace (n.m.) criminal activity activité criminelle (n.f.) Criminal Code Code criminel (n.m.) critical building system installation technique essentielle (n.f.); équipement mécanique essentiel (n.m.) critical event événement critique (n.m.) critical failure défaillance critique (n.f.); panne critique (n.f.) critical incidence reporting; critical incidence response intervention en cas d'incident critique (n.f.); intervention en cas d'événement critique (n.f.) critical incidence response; critical incidence reporting intervention en cas d'incident critique (n.f.); intervention en cas d'événement critique (n.f.)
French: Drafting and Illustration Group; Drafting and Illustration dessin préliminaire (n.m.) concept drawing dessins et devis d'architecture (n.m.) architectural drawings and specifications dessins et devis d'architecture, de mécanique et d'électricité (n.m.) architectural, mechanical and electrical drawings and specifications dessins et devis d'électricité (n.m.) electrical drawings and specifications dessins relatifs à l'installation (n.m.) facility drawings déstratifier l'organisation delayer the organization détaillant (n.m.) retailer détermination de la cote attribuée au volet des finances (n.f.); détermination de la cote finances (n.f.) financial score determination détermination de la cote de sécurité (n.f.) determination of clearance level détermination de la cote finances (n.f.); détermination de la cote attribuée au volet des finances (n.f.) financial score determination détermination des besoins (n.f.) needs identification dette (n.f.); créance (n.f.) debt développement de capacités (n.m.); création de capacités (n.f.) building capacity; capacity building Développement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.)
English: See also draft guideline 1.1.1.
French: Voir aussi le projet de directive 1.1.1.
English: Such innovative arrangements emerge in the ECE region where the networks are facilitated by specialized research and information centres such as the Convention's International Water Assessment Centre, the European Centre for River Restoration, the WHO European Centre for Environment and Health and the future international groundwater assessment centre of UNESCO that serve as hubs for knowledge on water and water management.
French: On constate l'apparition de tels mécanismes novateurs dans la région de la CEE, où la constitution de réseaux est facilitée par l'existence de centres de recherche et d'information spécialisés tels que le Centre international d'évaluation de l'eau, le Centre européen pour la remise en état des cours d'eau, le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé et le futur centre international d'évaluation des eaux souterraines de l'UNESCO qui centralisent les connaissances sur l'eau et la gestion de l'eau.
English: Ministers agreed to carry the Conference forward in a biennial series of ministerial meetings to be convened in Nairobi on the occasion of the biennial sessions of the Governing Council of UN-Habitat.
French: Les ministres ont décidé de lui donner suite par une série biennale de réunions ministérielles qui se tiendront à Nairobi à l'occasion des sessions biennales du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: The room charges are inclusive of 24-hour nursing care, specified disposables – such as IVs, catheters, syringes and bandages, service charges for in-room amenities, and, three hot meals per day served at your bedside by our in-house catering staff.
French: Le prix des chambres comprend les soins infirmiers 24h/24, le matériel à usage unique (intraveineuses, cathéters, seringues et pansements), le service de chambre et trois repas chauds servis chaque jour dans votre chambre.
English: In this sense, the spike in the recall hazard is consistent with theory.
French: En ce sens, la crête dans la probabilité d’un rappel est conforme à la théorie.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-368 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n - NTA Licence Nos. 890190 and 890441.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-368 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n - Licences nos 890190 et 890441 de l'ONT.
English: Monitoring should include the impact on European competitiveness of legislation and policy measures; (b) a competitiveness in biotechnology advisory group with industry and academia to assist in identification of issues affecting European competitiveness.
French: Cette surveillance portera notamment sur l’effet des mesures politiques et de la législation sur la compétitivité européenne; b) en coopération avec l’industrie et les milieux universitaires, un groupe consultatif pour la compétitivité dans le domaine de la biotechnologie, chargé de collaborer à l’identification des facteurs qui affectent la compétitivité européenne.
English: A better integration of these policy areas is necessary for addressing the negative consequences of social fragmentation and the precarious social and economic position of many individuals and groups.
French: Il est utile de Concernant les droits culturels cf. « Déclaration de Wroclaw », adoptée par les Ministres européens responsables de la Culture, de l’Education, de la Jeunesse et du Sport, en décembre 2004.
English: The screening board wanted to determine whether the candidates had completed a relevant course of study equivalent to a diploma.
French: Le jury de présélection souhaitait déterminer si les candidats et candidates avaient terminé un programme d'études valable, équivalant à un diplôme.
English: -Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Use of Settlement Land Parcels S-49B, S-73A and S-83A, and Consultation with Parks Canada Agency regarding proposed development on Settlement Land Parcels S-49B1 and S-83A1 KFN, Canada (Parks Canada Agency) Yukon
French: Utilisation des parcelles de terre visées par le règlement S-49B, S-73A et S-83A et consultation de Parcs Canada en ce qui concerne l’aménagement proposé des parcelles de terre visées par le règlement S-49B1 et S-83A1 PNK, Canada (Agence Parcs Canada) Yukon
English: The Delegation also reiterated the importance of TK, genetic resources and folklore and the urgent need for its protection.
French: Par ailleurs, la délégation a réaffirmé l’importance des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore et l’urgente nécessité de les protéger.
English: Country or Organization 3.5 Further information on filing procedures
French: TABLEAU II MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION EN CE QUI CONCERNE LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: As well as striving to minimise nuisance (for example by cutting down noise and providing the fullest possible information on its projects to neighbouring communities), ETDE sees opportunity in today’s environmental challenges.
French: Au-delà de sa volonté d’exercer ses métiers en maîtrisant au mieux les nuisances liées à ses activités (réduction des nuisances sonores, informations aux riverains…), ETDE perçoit les défis pour l’environnement comme de véritables opportunités.
English: According to a resolution adopted by the Committee of Ministers at its 9th Session, on 2 August 1951, and Statutory Resolution (93)28 on partial and enlarged agreements, two conditions have to be met in order to set up a partial agreement: an authorisation by the Committee of Ministers for the establishment of a partial agreement; and   a resolution setting up the partial agreement which contains the agreement's statute and is adopted only by those States that wish to do so.
French: Conformément à la Résolution adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 9e Session, le 2 août 1951, ainsi qu'à la Résolution statutaire (93)28 sur les accords partiels et élargis, deux conditions doivent être remplies pour instituer un Accord partiel: l'autorisation du Comité des Ministres pour l'établissement d'un accord partiel, et  une résolution instituant l'accord partiel qui contienne le statut de l'accord partiel et qui soit adoptée uniquement par ceux des Etats qui le souhaitent.
English: In that regard, we welcome the Strategic Offensive Reductions Treaty, signed by the United States and by the Russian Federation in May 2002.
French: À cet égard, nous nous félicitons du Traité de réduction des forces stratégiques offensives signé par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en mai 2002.
English: Consequently, he was not considered further in the selection process.
French: Les questions ont été remises aux candidats et aux candidates avant l'entrevue.
English: In order to strengthen coordination within the United Nations system, I also established a High-level Inter-Agency Task Force on HIV/AIDS, chaired by the Deputy Secretary-General and composed of all relevant funds, programmes and agencies.
French: Dans le but de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, j'ai également créé un Groupe de travail interinstitutions de haut niveau sur le VIH/sida, présidé par la Vice-Secrétaire générale et comprenant tous les fonds, programmes et organismes compétents.
English: • Information technology spending per employee as a measure of efficiency and effectiveness
French: • Dépenses informatiques par employé (ratio utilisé pour mesurer l'efficience et l'efficacité).
English: The petition against the backbencher was withdrawn on the last day of the petition period (February 3, 1998), as the proponent claimed to have fallen some 1 500 signatures short of the number required.
French: La pétition contre le député d’arrière-ban est retirée le dernier jour de la période de pétition (le 3 février 1998), lorsque le proposant déclare qu’il lui manque environ 1 500 signatures pour atteindre le chiffre requis.
English: Would more open access to savings raise new issues of control?
French: Dans quelles mesures les femmes et les hommes ont-ils des habitudes différentes en ce qui touche l'épargne et les retraits?
English: In accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 58/89, the Working Group held informal consultations during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee and the forty-third session of the Legal Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 30 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a tenu des consultations officieuses lors de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique et de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique.
English: As said in previous reports, the Portuguese Constitution Guarantees health rights for all in its National Health Service.
French: Comme l'ont indiqué les rapports précédents, la Constitution portugaise garantit à tous le droit à la santé dans le cadre du Service national de santé.
English: Any such license shall be on terms and conditions to be negotiated between the Contractor and that minister.
French: To ute licence de ce tte nature sera concédée selon des modalités qui seront négociées entre l'entrepreneur et ce ministre.
English: Given the particular importance of external trade to the economy, growth and employment in the European Union, the Commission is called upon, within the framework of the application of the economic recovery plan, to immediately assume a leading role in a multilateral initiative to support trade.
French: Vu l'importance particulière que revêt le commerce extérieur pour l'économie, la croissance et l'emploi dans l'Union européenne, la Commission est invitée, dans le cadre de l'application du plan de relance économique, à jouer immédiatement un rôle de premier plan dans une initiative multilatérale visant à soutenir le commerce.
English: Particular emphasis will be put on regional integration and regional trade opportunities.
French: L'accent sera notamment placé sur l'intégration régionale et les débouchés régionaux.
English: This implies reflection and planning based on exhaustive national, regional and interregional studies in order to propose measures at all levels.
French: Une réflexion et une planification fondées sur des études exhaustives au niveau national, régional et interrégional sont indispensables pour qu’il soit possible de proposer des mesures à tous les échelons.
English: Although the two operate in tandem much more attention has focused on the Bank than on the Fund.
French: Bien que ces deux institutions fonctionnent ensemble la Banque a été l'objet d'une attention beaucoup plus grande que le Fonds.
English: International Activities in Tele-homecare Background Paper
French: Activités internationales en télésoins à domicile Document de travail
English: Click on Maintain Leadership Contestants and the list of all the leadership contestants will appear (as described in step number two) as follows:
French: Cliquez sur Maintenir Direction…. La liste de tous les candidats s’affiche (tel que décrit à l’étape 2), comme suit :
English: The alarming tendencies we are seeing today may be short-lived and with no serious consequences.
French: Les tendances alarmantes que nous voyons aujourd'hui peuvent être éphémères et sans conséquence grave.
English: The Chairman of the Executive Committee will open its fifty-fourth session on Monday, 29 September 2003, at 10 a.m, in Conference Room XIX at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Président du Comité exécutif ouvrira sa cinquante-quatrième session le lundi 29 septembre 2003, à 10 heures, dans la salle de conférence XIX au Palais des Nations à Genève.
English: Compensation and allowances for housing, education, tuition and cost of living paid to a U.S. citizen employee or contractor (or specified allowed examples in the case of a non-US citizen) stationed over seas, as well as the following: overtime to clerical staff, international travel expenses, overseas office expenses and capital goods, market research, legal fees, generic commodity promotions, travel expenditures in the US and demonstration projects 44.
French: Rémunération et indemnités pour le logement, l'éducation, les frais de scolarité et les frais de subsistance versés à un employé ou à un entrepreneur citoyen américain (voir les exemples énoncés dans le cas d'un citoyen non américain) en poste à l'étranger, ainsi que les éléments suivants : temps supplémentaire pour le personnel de bureau, dépenses de déplacement à l'étranger, dépenses de bureau outre-mer et immobilisations, études de marché, frais juridiques, promotion de produits génériques, dépenses de déplacement aux États-Unis et projets de démonstration 44.
English: All technical assistance and cooperation by developed countries, WHO and the World Intellectual Property Organization (WIPO), to developing countries and LDCs should be based on the obligation to respect, protect and fulfil the right to health.
French: L'assistance technique et la coopération émanant des pays développés, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) destinée aux pays développés et aux PMA devrait être fondée sur l'obligation de respecter, de protéger et de réaliser le droit à la santé.
English: It advises that past initiatives should be monitored and evaluated, and any new initiatives should be introduced with caution and due consideration of the consumer angle.
French: Il affirme qu'il convient de contrôler et d'évaluer les initiatives passées et d'introduire toute nouvelle initiative avec une certaine prudence et en tenant dûment compte du point de vue des consommateurs.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.4.1.2 Releases to water Information on the effects of direct release to water from CCR, CEZinc and CTO is summarized below.
French: 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) 2.4.1.2 Déversements dans l'eau La section qui suit résume l'information sur les effets des déversements directs dans l'eau de la CCR, de la CEZinc et de la CTO.
English: Their interests and engagement must be ensured in any new energy developments that affect them.
French: Leurs intérêts doivent être pris en compte et leur participation assurée dans tout nouveau projet énergétique qui les concerne.
English: The most urgent areas for action are ‘Completeness of grounds for decisions’ and ‘Clarity of decisions’.
French: Les priorités d’action doivent se concentrer sur «l’exhaustivité et la portée des motifs des décisions» et «la clarté des décisions».
English: With a resolution of 7200 dpi and a 48 bit color depth it should be possible to make very good digital images.
French: Avec une résolution de 7200 dpi et une intensité de la couleur de 48 bit doivent être crées des images numériques considerables!
English: Although the establishment of the Commission was done in a timely manner, the ad hoc Commission failed to complete its task within the set legal deadline (14 August 2008).
French: La Commission, bien qu'elle ait été constituée en temps voulu, n'a pas achevé sa tâche dans les délais prévus par la loi (14 aout 2008).
English: In order to comply with General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation prepared by the Secretariat and the guidelines of the Secretary-General for reports drafted and/or compiled by the Secretariat, the reply received from the Government of Tajikistan has not been reproduced since it exceeded the acceptable page limit.
French: Compte tenu des résolutions de l'Assemblée générale sur le contrôle et la limitation des documents établis par le Secrétariat et des directives du Secrétaire général concernant les rapports rédigés ou établis par le Secrétariat, la réponse reçue du Gouvernement du Tadjikistan n'est pas reproduite car elle dépasse le nombre de pages autorisé.
English: 5,856 Amortization of tangible and capital assets
French: 5 856 Amortissement d'immobilisations corporelles
English: Tout intéresse cette transexuelle blonde, les mecs comme les femmes, en l'occurrence c'est un mec qu'elle a réussit à stimuler et même si celui ci n'est pas forcement homo il n'hésite tout de même pas à aller foutre sa bite dans ce trou de cul.
French: Tout intéresse cette transexuelle blonde, les mecs comme les femmes, en l'occurrence c'est un mec qu'elle a réussit à stimuler et même si celui ci n'est pas forcement homo il n'hésite tout de même pas à aller foutre sa bite géante dans ce trou de cul.
English: • Improvements in safety and training are needed to ensure sustained human resource capabilities within the sector.
French: • Des améliorations de la sécurité et de la formation s'imposent pour assurer le maintien des capacités des ressources humaines au sein du secteur.
English: Cameron Mustard, University of Toronto Presentations:
French: Cameron Mustard, Université de Toronto Présentations:
English: Contact Address E-Mail: ekonom5@wp.pl Phone: +48 76 8622883
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ekonom5@wp.pl Téléphone: +48 76 8622883
English: • Compositions based on water or polar solvents (8/502 takes precedence)
French: • Compositions à base d'eau ou de solvants polaires (8/502 a priorité)
English: Externally, the establishment of the Arctic Council provides a new opportunity to focus and clarify Canada’s interests and priorities for circumpolar co-operation.
French: Sur le plan extérieur, la création du Conseil de l’Arctique offre une nouvelle occasion de cibler et de clarifier les intérêts et les priorités du Canada en matière de coopération circumpolaire.
English: The extraterritorial nature of the legislation of one State seeking to impose unilateral sanctions on another constitutes a denial of the principles enshrined in the Charter and runs counter to international law.
French: L'extraterritorialité de la législation d'un État visant à imposer des sanctions unilatérales à un autre État constitue une négation des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et contrevient aux règles du droit international.