ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we go on in this way, though, with such a compartmentalised approach on the ground, do you believe that this will be possible?
French: Mais en continuant ainsi, de manière aussi cloisonnée sur le terrain, croyez-vous que cela soit possible?
English: I should say now that the Commission could support such a package of amendments if it is voted through in its entirety and without any additions or subtractions.
French: Je puis vous dire à présent que la Commission soutiendra cet ensemble d’amendements s’ils sont adoptés dans leur intégralité et sans ajout ni soustraction.
English: The Committee recently developed a standardized cover sheet for listings, which, as the Team has explained (see section III.A, above), will assist States in submitting listing proposals to the Committee, as well as offer guidance on the requisite statements of case for listing.
French: Le Comité a récemment élaboré une fiche récapitulative standard pour l'inscription sur les listes qui, comme l'Équipe de surveillance l'a expliqué (voir la section III.A ci-dessus), aidera les États à soumettre au Comité des propositions d'inscription et indiquera la marche à suivre pour établir le mémoire motivant l'inscription.
English: Developing a formal TRM for an industry, a sector, or common areas of interest.
French: Élaboration d'une CRT en bonne et due forme pour une industrie, un sous-secteur ou des domaines d'intérêt commun.
English: It should come as no surprise that malware authors have already picked up on this new attack vector.
French: Les experts s’attendent à ce que les nouvelles vulnérabilités qui seront exploitées soient celles que l’on trouve dans les applications Web55.
English: Canada's contribution, in partnership with ESA, will be the development of the instrument, Doppler Michelson interferometer, which is a concept closely modelled on Canada's WINDII.
French: Le Canada développera, en partenariat avec l'ESA l'interféromètre imageur optique de Michelson à différence de marche et à effet Doppler dont le concept est étroitement lié à celui de l'interféromètre canadien WINDII.
English: [Français] [Help] [Search] [Canada Site] [ACOA Site] [Home Page] [About the Agreement] [How to Apply] [Publications and Reports] [News Releases] [Contact Us]
French: [English] [Aide] [Recherche] [Site du Canada] [Site web de l'APECA] [Page d’accueil] [Au sujet de l’Entente] [Comment soumettre une demande] [Publications et rapports] [Communiqués] [Contactez-nous]
English: • contracting with a consultant to discuss the objectives of the needs assessment, decide on the type of data you want to collect and have the consultant carry out the work.
French: • engager un expert-conseil pour discuter des objectifs d’évaluation des besoins, décider du type de données dont vous avez besoin et lui demander de faire le travail.
English: • Continue to improve the Program
French: • continuer d’améliorer le programme;
English: I have emphasized that Iraq has implemented all the obligations imposed on it by Council resolutions.
French: J'ai souligné que l'Iraq a respecté toutes ses obligations qui lui avaient été imposées en vertu des résolutions du Conseil.
English: The Commission also notes its concern with the inertia displayed by the Government in confronting the lack of control of weapons within its security forces in the face of credible intelligence of illegality and/or irregularity in the holding, movement and use of weapons.
French: Elle est également préoccupée par le fait que le Gouvernement prend peu de mesures pour contrôler les armes au sein des forces de sécurité malgré des informations crédibles selon lesquelles des armes sont détenues, transférées et utilisées illégalement.
English: Il est aussi appelé "Pahuau". Cette plante est utilisée par les nations indiennes pour ses nuances d'orange à brun.
French: Peut s'utiliser en tissage, pour la reconstitution de tissus médiévaux et historiques, en tricot, crochet ou macramé pour des accessoires.
English: Secondly, does the interim Government have in mind any time frame with regard to the presence of the multinational force
French: Deuxièmement, le Gouvernement intérimaire a-t-il à l'esprit un calendrier en ce qui concerne la présence de la force multinationale?
English: At the 38th meeting, on 6 November, the Officer-in-Charge of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/61/SR.38).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le responsable du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (A/C.3/61/SR.38).
English: If you wish to study in Canada for less than six months, no Study Permit is required, but you will still need a Temporary Resident Visa. If you plan to take a short course (less than six months in duration) at first, and then proceed to another study programme in Canada, you should apply for a Study Permit instead of a Temporary Resident Visa.
French: Si vous désirez faire vos études au Canada pendant moins de six mois, un permis d'études n'est pas nécessaire, mais vous aurez toutefois besoin du visa de résident temporaire Si vous avez l'intention de suivre un cours de courte durée (moins de six mois) en premier et continuer ensuite dans un autre programme d'études au Canada, vous devez faire une demande pour un permis d'études au lieu d'un visa de résident temporaire.
English: This motion (which may be debated and amended) usually seeks to refer the matter to the Standing Committee on Procedure and House Affairs for further study.
French: La Chambre des communes est la gardienne de ses propres privilèges et a le pouvoir d’imposer des sanctions à quiconque y porte atteinte ou manifeste du mépris envers le Parlement.
English: The ILO is, and must remain, the forum for the elaboration and enforcement of international labour standards.
French: Les EMN ne sont pas toutes des grandes entreprises très connues des pays développés occidentaux. Des petites et moyennes entreprises des pays en développement opèrent de plus en plus au-delà de leurs frontières et peuvent ainsi être considérées comme des multinationales.
English: The National Archives developed a national accommodation strategy for these centres.
French: Les Archives nationales ont élaboré une stratégie nationale de logement pour ces Centres.
English: Pizzo scored his first goal for the club in a 2-1 win over St Johnstone.
French: Fenerbahçe, ce club d'Istanbul est situé dans la partie asiatique. Il traversera le pont sur le Bosphore.
English: Participation in the meeting of experts in preparation for the fifth summit of the Niger Basin Authority, N'Djamena, Chad, from 21 to 30 October 1987.
French: Participation, du 21 au 30 octobre 1987, à la session des experts pour les travaux du cinquième sommet de l'Autorité du bassin du Niger à N'Djamena.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Options for the applicant.
French: AUTONUM Options offertes au déposant.
English: As the spread in interest rates decreased in 2003, banks have been encouraged to cross-sell more financial services, including mortgages, collective real estate funds and property-related services.
French: La diminution de la fourchette des taux d'intérêt en 2003 a incité les banques à vendre davantage de services financiers, notamment des hypothèques, des fonds communs de placements immobiliers et des services liés à la propriété.
English: Earlier, she referred to the visit to my country, thanks to which it was possible to observe the situation there and to make contact not only with the national authorities, but also with civil society and private citizens, to take the pulse and to see exactly what is happening in the country.
French: Tout à l'heure, elle a fait référence à la visite qui a été effectuée dans mon pays, laquelle visite a permis de constater de visu la situation qui prévaut dans mon pays, mais aussi de prendre contact non seulement avec les autorités nationales, mais aussi avec la société civile, le privé, avec le citoyen normal pourrais-je dire, pour tâter le pouls et savoir exactement ce qui se passe dans mon pays.
English: Pm10 was considered to be involved in the resistance of wheat to the wheatgrass powdery mildew fungus.
French: Ce Pm10 est considéré comme ayant été impliqué dans la résistance du blé au champignon qui cause le blanc (mildiou poudreux) chez les agropyres.
English: The production of wax by a honeybee colony varies greatly, depending on various factors (i.e. blossoming, nectar flow, season, outside temperature, number of young waxproducing bees, gathering of nectar and pollen, etc.
French: Le représentant des apiculteurs voit dans cette embellie "la récompense" du combat mené contre les insecticides Gaucho et Régent, dont les molécules actives (l'imidaclopride pour le Gaucho et le fipronil pour le Régent) sont accusées par les apiculteurs d'altérer le comportement des abeilles et de décimer les ruchers.
English: The following breakdown summarizes off-site transfers for treatment prior to final disposal activities in 2001 (see Figure 2-3):
French: La ventilation ci-après résume les transferts hors site pour traitement avant élimination finale en 2001 (voir la figure 3-1) :
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Annual Direction-Setting Meeting.
French: Rapport de la Rencontre sur les orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: For greater certainty, nothing in 2.0 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation from exercising the option described in 2.2 through the agency of a corporation which it owns or controls.
French: Il est entendu que la section 2.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun de lever l'option prévue à l'article 2.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle.
English: By building on the expertise of its founding organizations, the Canada School of Public Service will be a powerful leader in promoting a culture of continuous learning across the public service.
French: Puisant à même l'expertise de ces institutions, l'École de la fonction publique du Canada jouera un rôle de tout premier plan dans la promotion d'une culture de l'apprentissage continu au sein de la fonction publique.
English: • describe predicted noise and exhaust emissions from construction equipment (compare to existing noise and emission standards)
French: • Décrire les niveaux prévus de bruit et d'émissions du matériel de construction (comparer avec les niveaux standard)
English: • Sharing information on lessons learned and experiences in working with families will ensure that the problem of substance use during pregnancy is effectively addressed by communities and by society as a whole.
French: • l'échange d'informations sur les expériences et les leçons apprises à l'occasion des interventions auprès des familles garantira que les collectivités et l'ensemble de la société s'attaqueront efficacement au problème de la toxicomanie en période de grossesse.
English: Also in April, two WIPO officials met with government leaders and officials in Cotonou to discuss matters of cooperation.
French: En avril également, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Cotonou, avec des dirigeants et des fonctionnaires nationaux de questions relatives à la coopération.
English: In Canada, GlaxoSmithKline employs approximately 1,800 people and is a top 25 investor in Canadian research and development, contributing more than $100 million annually.
French: Chaque année, la société vend plus de 1,4 milliard de doses de vaccin afin d'immuniser 500 millions de gens dans le monde.
English: " Thus, employees have been provided a constitutional guarantee to both the positive and negative exercise of this right.
French: Ainsi les salariés ont reçu une garantie constitutionnelle de l'exercice aussi bien positif que négatif de ce droit.
English: • Sustainable Resource Management, Conservation and Protection:
French: • Gestion durable, conservation et protection des ressources :
English: • When asked to name the top five specialties most difficult to obtain consultations, family doctors named only one of the five priorities highlighted by the Harper government - orthopedics.
French: • Lorsqu’on leur demande de nommer les cinq spécialités pour lesquelles il est le plus difficile d’obtenir des consultations, les médecins de famille ont nommé une seule des cinq priorités définies par le gouvernement Harper – l’orthopédie.
English: Our officers and employees are obligated to observe the specific confidentiality and secrecy requirements under the terms of Art. 5 German Federal Data Protection & Privacy Act (“BDSG”).
French: Notre personnel est tenu de respecter les exigences de confidentialité particulières en vertu de l’article 5 de la loi allemande sur la protection des données (BDSG).
English: V. The Commission misinterpreted and misapplied the "third-party author rule" by holding that the document originated from the EFTA secretariat when it in fact originated from the Commission, or at least from the Commission and Norway.
French: V. La Commission a interprété et appliqué de manière erronée la «règle du tiers auteur» en déclarant que le document provenait du secrétariat de l’AELE alors qu’il provenait en réalité de la Commission, ou à tout le moins de la Commission et de la Norvège.
English: ◦ Total investment: $ 3,646,365 over 5 years
French: ◦ Investissement total : 3 646 365 $ sur 5 ans
English: NATO’s Supreme Allied Commander Europe watched developments with interest but refrained from official comment.
French: Le lgén Dare était d’accord et il stipulait dans son ordre d’opération que :
English: Weight concerns were more frequently raised by females, but in practice were of concern to many young men as well.
French: Les préoccupations relatives au poids étaient le plus fréquemment soulevées par les filles, mais dans la pratique, la question du poids préoccupait aussi un grand nombre de jeunes hommes.
English: (b) A CBS that operates the brakes on all wheels and a secondary brake system, which may be the parking brake system.
French: b) Soit un système de freinage intégral qui actionne les freins sur toutes les roues et un système de freinage secondaire qui peut être le système de frein de stationnement.
English: • There is a process in place to identify proposals that require approval by the Minister or Cabinet (see section 2.1.1).
French: • il y a un processus en place pour déterminer les propositions nécessitant l'approbation du ministre ou du Cabinet (Section 2.1.1);
English: The CBSA did not find evidence that there are other producers of like goods in Canada.  3.
French: L’ASFC n’a pas trouvé d’autres preuve indiquant qu’il existe d’autres producteurs de marchandises en cause au Canada.  3.
English: After being presented to the Committee on the Rights of the Child, the report will be published and distributed to public and private agencies as well as educational institutions nationwide.
French: Après sa soumission au Comité des droits de l'enfant, le rapport sera publié et diffusé aux organismes publics et privés ainsi qu'aux établissements d'enseignement du pays.
English: (The consignor shall include in the transport documents with each consignment the identification of the consignor and consignee, including their names and addresses and the following information, as applicable in the order given:)
French: L'expéditeur doit faire figurer dans les documents de transport de chaque envoi l'identification de l'expéditeur et du destinataire, y compris leurs noms et adresses et les renseignements ci-après, selon qu'il convient, dans l'ordre indiqué:
English: Next, the login program (login) will display a Password: prompt and wait for you to enter your password.
French: Ensuite, le programme de connexion (login) vous présentera une invite Password:, et attendra que vous entriez le mot de passe de ce compte.
English: ◦ 8.5 Transfer of Administration ▪ 8.5.1 General commentary ▪ 8.5.2 Other interests ▪ Aboriginal interests
French: ◦ 8.5 Transfert de responsabilités de gestion ▪ 8.5.1 Commentaires généraux ▪ 8.5.2 Autres Intérêts ▪ Intérêts autochtone
English: ◦ 1/9 Local/City/County/Chapter
French: ◦ 1/9 provenait de l'échelon local, municipal, du comté ou d'un chapitre
English: An Overview of the Debate Increasing interdependence For a considerable number of years, global trade and foreign direct investment growth have increased at a faster rate than growth in overall economic activity.
French: Un aperçu du débat Accroître l’interdépendance Depuis de nombreuses années déjà, le commerce mondial et l’investissement étranger direct ont augmenté à un rythme plus important que celui de l’activité économique globale.
English: From principles to practice in bio-ethical issues (Toronto, Roeher Institute, 1994).
French: From principles to practice in bio-ethical issues (Toronto, Roeher Institute).
English: It is indeed essential that humanitarian organizations have access to all populations, which may require direct contact with non-State armed groups.
French: Il est essentiel en effet que les organisations humanitaires aient accès à toutes les populations, ce qui peut impliquer un contact direct avec des groupes armés non étatiques.
English: The accumulation of policy research on workplace health over the past two decades has also built a solid foundation on which future policy can be developed.
French: L'accumulation des recherches stratégiques sur la santé en milieu de travail au cours des deux dernières décennies a également jeté des bases solides sur lesquelles pourront prendre appui les politiques à venir.
English: This is the primary focus of this analysis.
French: Ces marchés sont l’objet principal de cette analyse.
English: For this same reason, I consider it vital that the objectives of the EU 2020 strategy be strengthened.
French: Pour cette même raison, il me semble essentiel de renforcer les objectifs de la stratégie UE 2020.
English: Normal flowerpots made of ceramics are mass-produced inexpensive goods, which cannot be compared to the high-quality products sold under the mark applied for.
French: Les pots de fleurs normaux en céramique seraient des produits bon marché, fabriqués en masse, qui ne pourraient être comparés aux produits de grande qualité vendus sous la marque demandée.
English: Subsequently, they moved to adopt measures proposed by the Commission on Narcotic Drugs.
French: Par la suite, ils se sont engagés à adopter des mesures proposées par la Commission des stupéfiants.
English: “Matrix of Priority Actions,” (Revision 1) preliminary output from the Regional Stakeholders Roundtable in Preparation for The World Summit on Sustainable Development WSSD, 23-25 September 2001, Manama, Bahrain.
French: « Matrix of Priority Actions » (Révision 1), résultat préliminaire de la Table ronde des partenaires concernés par le développement durable, 23-25 septembre 2001, Manama (Bahreïn).
English: Important Introductory Notes for Readers On Our Program Activity Architecture
French: Importantes notes préliminaires à l’intention du lecteur Au sujet de notre architecture des activités de programme
English: • a DPSP under which your current or former spouse or common-law partner is a member, or former member, if you are entitled to receive the lump sum:
French: • un RPDB dont votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait était ou a été membre, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire dans les conditions suivantes :
English: The environmental technology sector requires harmonization and common standards but government priorities are not clear to technology developers.
French: Le secteur de l’écotechnologie a besoin de régimes de réglementation harmonisés et de normes communes, mais les priorités des gouvernements demeurent floues pour les concepteurs de technologies.
English: An enormous virtuous circle between academia, technology, and industry in which Proveedor Científico forms an unbreakable link.
French: Un énorme cercle de virtuosité entre l’enseignement, la technologie et l’industrie dans lequel Proveedor Científico S.A de C.V., forme, avec orgueil, une liaison indispensable.
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland) informed the Task Force about ammonia monitoring and modelling work in Switzerland.
French: M. R. Ballaman (Suisse) a informé l'Équipe spéciale des travaux de surveillance et de modélisation de l'ammoniac réalisés en Suisse.
English: She also enquired whether measures had been taken to protect Pygmy children, who were victims of discrimination.
French: Elle demande en outre si des mesures sont prises pour protéger les enfants pygmées, qui sont victimes de discriminations.
English: For each security or class of securities, select the appropriate "Security category" by choosing "Debt", "Equity" or "Issuer Derivative" from the list provided. Then provide a designation of the security or class of securities using the fields provided for this purpose, as follows.
French: Pour chaque titre ou catégorie de titres, sélectionner le " Type de titre " approprié en cliquant dans la liste sur " Titre de créance ", " Titre de participation " ou " Dérivé émis par l’émetteur " puis indiquer la désignation du titre ou de la catégorie en utilisant le zones prévues à cette fin, de la façon suivante.
English: Events in recent months have focused the attention of the US public and legislators on conflicts of interest in the health research community, leading to the introduction of stringent new conflict of interest guidelines for the US National Institutes of Health (NIH).
French: Au cours des derniers mois, l'attention du public et des législateurs américains a été attirée par les conflits d'intérêts dans le milieu de la recherche en santé. Cela a conduit les National Institutes of Health (NIH) à adopter des directives strictes en matière de conflits d'intérêts.
English: • a portion of youth participants will return to school to further their education/skills development and/or become employed.
French: • une proportion des participants retourneront aux études pour parfaire leur éducation, perfectionner leurs compétences ou pouvoir décrocher un emploi.
English: Pré-colloque sur la circulation du spectacle vivant $7,000.00 Project Moncton Hubcap Comedy Festival de l'humour inc.
French: Pré-colloque sur la circulation du spectacle vivant 7 000 $ Projet Moncton Hubcap Comedy Festival de l'humour inc.
English: Part 3 contains a medium-term analysis of the performance of issues.
French: La troisième partie est consacrée à l'analyse à moyen terme de la performance des émissions.
English: Telephones (large key) — Definition Requirements Advice
French: Téléphones (grosses touches) — Définition Exigences Conseil
English: ROLE The role of the School Committee appointed for SHAPE International School (Canadian Section) is to represent the views and concerns of the parents on education matters to the military and school authorities and to support the Canadian Principal in carrying out day-to-day administrative tasks on behalf of Canadian Students.
French: RÔLE Le comité scolaire nommé pour l'École internationale du SHAPE (section canadienne) présente les points de vue et les préoccupations des parents au sujet des questions scolaires et les fait valoir aux autorités militaires et scolaires, en plus d'appuyer le directeur canadien dans l'accomplissement de ses tâches administratives quotidiennes pour le compte des élèves canadiens.
English: It needs to operate in real time, in constant interaction with its client base and with permanent updates and specific information.
French: Il doit fonctionner en temps réel, en interaction constante avec la clientèle et en fournissant des informations constamment actualisées et précises.
English: A piece of legislation is intended to stipulate the areas where, in view of the diagnostic possibilities of human genetics, a special standard of protection is required to safeguard the privacy rights of citizens.
French: Un projet de loi est à l'étude, qui définira les domaines dans lesquels les possibilités diagnostiques ouvertes par la génétique humaine justifient une norme spéciale de protection du droit à la vie privée.