ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource kit has also been posted on the Convention website.
French: Le dossier documentaire a été affiché sur le site Internet de la Convention.
English: What are the next steps in the Commission’s efforts to enhance intercultural dialogue beyond the European Year?
French: Quelles sont les prochaines étapes dans les efforts que la Commission va déployer pour améliorer le dialogue interculturel au-delà de cette année européenne?
English: This document provided valuable insight to the technologies considered by the industry to be critical to the continued success of the Canadian aerospace and defence industry. September 2003 Previous Home Next
French: Ce document apporte des informations précieuses sur les technologies jugées essentielles par l'industrie pour la réussite à long terme de l'ensemble de l'industrie aérospatiale et de la défense du Canada. le septembre 2003 Précédent Accueil Suivant
English: The IV is ignored in ECB mode as this mode does not require it.
French: IV est ignoré en mode ECB sachant que ce mode ne le demande pas.
English: Mis à part la faible part des travaux d'édition dont se chargent la société Frederick Harris, Warner-Chappell Music et quelques activités d'auto-édition, il n'y a vraiment aucune activité d'édition permanente et importante de telles oeuvres par les maisons d'édition musicale privées.
French: D'abord, lorsqu'une nouvelle œuvre est créée, l'éditeur doit négocier les quotes-parts auteur-compositeur-éditeur, sceller l'entente par un contrat d'édition ou de co-édition et déclarer le tout aux sociétés de perception de droits d'auteur au pays, mais souvent aussi à l'étranger.
English: Secondly, the smooth transition from a post-conflict situation to development is also essential for regional stability and will require the support of the international community.
French: Deuxièmement, une transition en douceur d'une situation d'après conflit vers le développement est aussi essentielle pour la stabilité régionale, et elle nécessitera le soutien de la communauté internationale.
English: (Someone told me that VRG opposed the filing of this lawsuit when it came out - can anyone confirm whether that is true?
French: (Quelqu'un m'a dit que VRG contre le dépôt de ce procès quand il est sorti - quelqu'un peut-il confirmer si cela est vrai?
English: Mothers who don't smoke are healthier.
French: Les mères qui ne fument pas sont en meilleure santé.
English: The World Summit on Sustainable Development, due to be held the following year in South Africa, would be an opportunity to mobilize the political will of the international community to take concrete steps towards honouring the commitments made in Rio, to review progress in that regard and to reaffirm the notion of sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir l'année prochaine en Afrique du Sud, sera l'occasion de mobiliser la volonté politique de la communauté internationale, de prendre des mesures concrètes pour réaliser les engagements pris à Rio, d'évaluer les progrès faits en ce sens et de réaffirmer la notion de développement durable.
English: The result is a series of morphological developments which culminate in the transformation of the place to cater for the contemporary needs of leisure consumption, one of the aspects of today's economic culture.
French: Ceci a comme conséquence une série d'évolutions morphologiques qui se concrétisent dans la transformation du lieu au service des besoins contemporains de la consommation du loisir, un des aspects de la culture économique d'aujourd'hui.
English: The project "Roma Children Education",207 which also continues in its second phase (2002-2006), aims to improve the education provided to Greek Roma.
French: Le projet «éducation des enfants roms»207, qui est également dans sa seconde phase (2002-2006), vise à améliorer l’éducation des roms grecs.
English: This completely contradicts what the man just said, because I never had his hospital discharge form.
French: Ça contredit complètement ce que monsieur vient de dire, parce que sa feuille de congé de l'hôpital, je ne l'ai jamais eue.
English: The above legislative proposal will be submitted by the Ministry of Justice as soon as possible, and in good time before the entry into force of the Statute.
French: Lesdits projets de lois seront présentés par le Ministère de la Justice aussi rapidement que possible et bien avant l'entrée en vigueur du Statut.
English: The CIL evaluation strategy includes provision for a Transfer Level evaluation.
French: La stratégie d'évaluation du CAI prévoit une évaluation du niveau de transfert.
English: By implicating researchers from the social science fields, GEOIDE is also broadening geomatics applications in the health and social sectors."
French: Grâce à la participation des chercheurs en sciences sociales, GEOIDE élargit la portée des applications de la géomatique pour englober les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: This opens up the prospect of bringing the work of WHO in the European Region closer to the global actions of the Organization in contributing to attainment of the development goals as identified in the Millennium Declaration of the United Nations, to the extent that they are congruent with the realities and specific characteristics of the European Region.
French: Elle permettra de rapprocher les travaux de l’OMS dans la Région européenne des actions mondiales de l’Organisation qui visent à contribuer à la réalisation des objectifs de développement définis par la Déclaration du Millénaire de l’ONU, dans la mesure où elles sont conformes aux réalités et aux caractéristiques propres à la Région européenne.
English: The FISH screening with BAC clones proved to be a useful resource for molecular cytogenetic studies of garlic, and will be useful for further mapping and sequencing studies of important genes of this plant.
French: Le criblage des clones BAC par analyse FISH a généré des ressources utiles pour des études cytogénétiques moléculaires de l'ail et cette approche sera utile pour des études plus approfondies de cartographie et de séquençage de gènes importants chez cette espèce.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 59/116 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 et 59/116 du 10 décembre 2004,
English: He must combat the democratic deﬁcit and be watchful in detecting alienation and bureaucratic abuse.
French: Il doit se battre contre le déficit démocratique et être vigilant à l’égard de l’aliénation et des abus bureaucratiques.
English: She also wished to inform the Committee that the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS being held concomitantly had recognized gender inequality as a fundamental driver of the HIV/AIDS pandemic, and the particular vulnerability of young women and girls, and she herself had at one of the round-tables been able to raise the importance of the Convention as a critical accountability mechanism for promoting women's human rights in the context of the pandemic.
French: Mme Hannan tient aussi à faire savoir au Comité qu'à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tient en même temps sur le VIH/sida il a été reconnu que l'inégalité entre les sexes joue un rôle fondamental dans la propagation de la pandémie de VIH/sida et dans la vulnérabilité particulière des jeunes femmes et des jeunes filles à cet égard et elle a elle-même pu, à l'occasion d'une des tables rondes, faire valoir l'importance de la Convention comme instrument capital de responsabilisation en ce qui concerne la promotion des droits d'être humain de la femme dans le contexte de la pandémie.
English: The current Government's five main objectives are intended to focus attention and effort where they are most needed.
French: Les cinq principaux objectifs du Gouvernement actuel visent à concentrer l'attention et les efforts là où ils sont les plus nécessaires.
English: This subparagraph shall be deleted.
French: Cet alinéa sera supprimé.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > FG III Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > FG III Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: The appellant expressed his reluctance in presenting this allegation and wished for the record to reflect that he considered L. Desjardins to be a friend.
French: L'appelant a exprimé son hésitation à présenter son allégation et a souhaité que le dossier reflète le fait qu'il considère L. Desjardins comme une amie.
English: Results of this analysis could feed back into program refinements.
French: On pourrait tenir compte des résultats de cette analyse dans les améliorations au programme.
English: June 2000 - Second Cohesion Report examining the effects of the internal market on cohesion - Commission Recommendation on how to integrate environmental considerations into financial reporting December 2000 - Publication of a guide to the application of Articles 28-30 of the Treaty to national environmental measures - Incorporation of environmental considerations into the activities of the European standards bodies June 2001
French: Juin 2000 - Second rapport sur la cohésion examinant les effets du marché intérieur sur la cohésion - Recommandation de la Commission concernant la prise en compte des questions d'environnement dans l'information financière Décembre 2000 - Publication d'un guide relatif à l'application des Articles 28-30 du Traité aux mesures environnementales nationales - Intégration des considérations environnementales aux activités des organismes européens de normalisation Juin 2001
English: • An Assessment of Various Components of Bill C-12 on the Duration of Unemployment Spells
French: • Évaluation de l'incidence de diverses composantes du projet de loi C-12 sur la durée des périodes de chômage
English: Mr. Flinterman said he had been dismayed to learn of the Kenyan people's rejection of the new Constitution, and particularly sad to learn from the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/KEN/Q/6/Add.1, p. 4) that the reason had been its gender equality provisions.
French: M. Flinterman se dit consterné par le rejet de la nouvelle Constitution par le peuple kényan et déplore particulièrement d'avoir appris, à la lecture des Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW/C/KEN/Q/6/Add.1, p.
English: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $1,200 To allow Lise Bédard (Les Éditions du Vermillon) to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva, Switzerland from April 27 to May 1, 2006.
French: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Lise Bédard (Les Éditions du Vermillon) de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève en Suisse du 27 avril au 1 mai 2006.
English: I agree; and all to provide a compass which will enable us to dispense with a meridian.
French: Jen conviens, et le tout pour nous faire une boussole qui nous tienne lieu de méridienne.
English: [We endorse the Statement on the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development - East European, Caucasian and Central Asian Component of the EU Water Initiative and we invite other countries in the region and other interested parties to consider joining this important initiative]
French: [Nous souscrivons à la déclaration intitulée «Déclaration sur le partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable − l'élément pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale de l'Initiative de l'Union européenne dans le domaine de l'eau» et nous invitons les autres pays de la région et les autres parties intéressées à envisager de s'associer à cette importante initiative]
English: Calls on the Commission to put pressure on Member States, through public infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC; believes that its competent Committee should play a role in the ongoing monitoring of Member States’ obligations under those directives; Or. en Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 54 Paragraph 5 5. Urges the Commission to put pressure on Member States, through public infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing the Directives as soon as possible; believes that its competent Committees should play a role in the ongoing monitoring of Member States’ obligations under those directives; Or. en
French: directive 2000/78/CE soient efficaces, proportionnées et dissuasives; Or. en Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 50 Paragraphe 4 4. demande instamment que les sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées au titre de la transposition des directives soient efficaces, proportionnées et dissuasives; Or. en Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 51 Paragraphe 5 supprimé Or. de Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 52 Paragraphe 5 5. invite la Commission à surveiller de près la transposition de la directive 2000/78/CE; estime en outre que la commission compétente du Parlement devrait jouer un rôle dans le contrôle en cours des obligations des États membres qui découlent de ces directives; Or. it Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 53 Paragraphe 5 5. invite la Commission à faire pression sur les États membres, par les procédures publiques d'infraction et de manquement, pour qu'ils respectent leurs obligations juridiques en transposant sans réserve la directive 2000/78/CE et la directive 2000/43/CE; estime que la commission compétente du Parlement devrait jouer un rôle dans le contrôle en cours des obligations des États membres qui découlent de ces directives; 14/43 AM\705815FR.doc
English: According to the report, disabled persons have the right to the same vocational information, guidance and counselling services as any other citizen searching for a job.
French: Le rapport ajoute que trois écoles professionnelles dispensent une formation aux malvoyants et malentendants, et qu'un centre de formation pour handicapés mentaux et plusieurs établissements d'enseignement général proposent une formation professionnelle complémentaire.
English: Section 3 outlines the client test procedures for EDI clients who currently conduct electronic business with the CCRA in the production environment.
French: La section 3 décrit les tests que doivent exécuter les clients qui échangent actuellement des transactions électroniques avec l’ADRC dans un environnement de production.
English: 4.13 RE-CAPPING For minimum RMD transactions (non A/Q) a commodity re-capping similar to the CADEX B3 can be supplied for release purposes.
French: 4.13 RÉCAPITULATION Pour les transactions MDM (autres que QA), une récapitulation des marchandises, semblable à celle du B3 CADEX, peut être fournie aux fins de mainlevée.
English: Under Licence No. 975040, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Government on Air Transport signed ad referendum on November 8, 2000.
French: Aux termes de la licence no 975040, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral d'Autriche, signé ad referendum le 8 novembre 2000.
English: Domestic and international market access programming contributes to securing the conditions for an innovative and prosperous economy.
French: Les programmes d'accès aux marchés domestiques et internationaux contribue à sécuriser les conditions pour une économie innovatrice et prospère.
English: More intense with the harmful UV-C is expressed in term exposure so that it no longer exposed.
French: Plus intenses avec l'UV-C nocifs est exprimée en terme d'exposition de sorte qu'il n'est plus exposé.
English: However, all adult males had the same rights and responsibilities and took part in decision making.
French: Tous les adultes mâles ont cependant les mêmes droits et responsabilités et participent à la prise des décisions.
English: In the second case, 127 in which the Austrian court of first instance had referred to the Court of Justice for a preliminary ruling,128 the Oberster Gerichtshof had ultimately to settle the question of whether it is the province or the federal State which has to make good the damage suffered by an individual because a provincial law does not conform to Community law.
French: Dans la deuxième affaire128, dans laquelle le juge de première instance avait introduit un renvoi préjudiciel devant la Cour de justice129, l’Oberste Gerichtshof devait finalement trancher la question de savoir si c’est le Land ou l’Etat fédéral qui est responsable de la réparation du préjudice subi par un particulier que lui a causé le non-respect, par une loi d’un Land, du droit communautaire.
English: ICD International Classification of Diseases - 9th Revision, 1977.
French: Indice de masse corporelle (IMC) L'IMC correspond au poids en kg divisé par la taille en mètre au carré.
English:   Environment and Health A strong link exists between environmental pollution and health problems; especially for the elderly, children, and those with pre-existing health conditions.
French:   Environnement et santé Il existe un lien étroit entre la pollution de l’environnement et les problèmes de santé. Surtout chez les personnes âgées, les enfants et tous ceux qui ont déjà un problème de santé.
English: Regular reports of key performance indicators were published as statistical notes and widely distributed.
French: Les auteurs ont étudié deux grandes démarches pour l'évaluation des systèmes.
English: Commending Brunei Darussalam's emphasis on family values, it also highly appreciated the application of Shari'ah law in the legal system.
French: La République islamique d'Iran a ajouté qu'elle se félicitait de l'accent mis au Brunéi Darussalam sur les valeurs familiales, ainsi que de l'application de la charia dans le système juridique.
English: “There is an urgent need to help developing countries and countries in transition expand agriculture and food production, and to increase investment in agriculture, agribusiness and rural development, from both public and private sources,” according to the declaration and noted that "It is essential to address the fundamental question of how to increase the resilience of present food production systems to challenges posed by climate change.
French: Cette déclaration affirme « qu’il est urgent d’aider les pays en développement et les pays en transition à développer leur production agricole et alimentaire et à augmenter les investissements dans l’agriculture, l’agro-industrie et le développement rural, qu’il s’agisse des sources privées ou des sources publiques ». La déclaration note par ailleurs «qu’il est essentiel d’aborder la question fondamentale de savoir comment augmenter la capacité de résistance des systèmes de production alimentaire actuels aux défis du changement climatique ».
English: Woman of the Year Award (NWT Native Women's Association) 1982; Wallace Goose Award (Inuvialuit Regional Corporation) 1986; National Aboriginal Achievement Award 1994; honorary Doctor of Laws degrees from Lakehead University (1995), Carleton University (1996), University of Toronto (1996), University of Lethbridge (2001), University of Alberta (2004); Energy Person of the Year (Energy Council of Canada) 2004
French: Femme de l'année, NWT Native Women's Association (1982); Wallace Goose Award, Inuvialuit Regional Corporation (1986); National Aboriginal Achievement Award (1994); a reçu des doctorats honorifiques en droit de la Lakehead University (1995), de l'Université Carleton (1996), de l'Université de Toronto (1996), de l'Université de Lethbridge (2001), et de l'Université de l'Alberta (2004); est nommée personnalité de l'année dans le domaine de l'énergie, Conseil canadien de l'énergie (2004).
English: The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the forefront of the nation’s concerns.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont mis la lutte antiterroriste et la sécurité nationale au premier plan des préoccupations nationales.
English: This resulted in many such appeals being dismissed or abandoned in 1996-97.
French: En conséquence, bon nombre de ces appels ont été rejetés ou ont fait l'objet d'un désistement en 1996-1997.
English: There was also a minor error in the draft resolution on item 19 in the same document: “Cartagena” in operative paragraphs 1 and 2 (a) should read “Cartagena de Indias”.
French: Il y a également une petite erreur dans le projet de résolution relatif au point 19 qui figure dans le même document.  Le nom “Cartagena” figurant aux paragraphes 1 et 2 a) du dispositif devrait se lire “Cartagena de Indias”.
English: That is where Canada's response to dramatic change must be shaped, and where our strategy for ensuring that it benefits Canadians must be forged.
French: C'est à cette assemblée que doit être façonnée la réaction du Canada au changement radical qui s'opère, et où doit être élaborée notre stratégie visant à ce que les Canadiens profitent des bienfaits engendrés par ce changement.
English: • • gathering knowledge communicating knowledge developing new approaches relating to the needs of the target group
French: L'expérience pratique peut être illustrée par le travail effectué en matière de garde d'enfants et de services aux personnes âgées.
English: Some of the distributed methylmercury can be converted to inorganic mercury, mainly by microflora in the intestines (Clarkson, 2002).
French: Une partie du méthylmercure distribué peut être convertie en mercure inorganique, principalement par la microflore intestinale (Clarkson, 2002).
English: Price increases in the energy sector, particularly in the price of natural gas, resulted in the highest level of quarterly energy exports in the last two years (Figure 2).
French: L’augmentation des prix dans le secteur énergétique, notamment celui du gaz naturel, a projeté les exportations trimestrielles d’énergie au niveau le plus élevé atteint au cours des deux dernières années (figure 2).
English: But the driving force of this 100-year-old, and now out-of-date organizational theory grinds on, reaching ever deeper into the heart of educational theory.
French: Mais la dynamique de cette théorie organisationnelle dépassée, vieille de cent ans, continue et elle parvient de plus en plus loin au cœur même des théories de l'éducation.
English: Background Strattera is a selective norepinephrine reuptake inhibitor, indicated for the treatment of Attention Deficit/ Hyperactivity Disorder (ADHD) in children 6 years of age or older, adolescents and adults.
French: Renseignements généraux Strattera est un inhibiteur sélectif du recaptage de la noradrénaline indiqué dans le traitement du trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) chez l'enfant de 6 ans ou plus, l'adolescent et l'adulte.
English: Selection of materiel to be acquired is based on requirements assessments and performance specifications; b.
French: La sélection du matériel à acquérir est fondée sur l'évaluation des besoins et sur les exigences en matière de rendement. b.