ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the right to equality before the courts and tribunals; the right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal; the presumption of innocence; the right to be informed promptly and in detail in a language which the accused understands of the nature and cause of the charge against him or her; the right to communicate with a counsel of choice; the right to examine witnesses and secure the attendance and examination of witnesses on behalf of the accused; and the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
French: Les droits visés sont notamment le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice; le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial; le droit de toute personne accusée d'une infraction pénale d'être présumée innocente, d'être informée dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portés contre elle, de communiquer avec un conseil de son choix, d'interroger ou de faire interroger les témoins et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge et de ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable.
English: There are also difficulties in transitional phases (pre-school-to-primary, primary-to-secondary and the third-to-fourth grade), which exacerbate low performance, repetition, and exclusion.
French: Il existe également des difficultés dans les phases transitoires (école maternelle à primaire, primaire à secondaire et du troisième au quatrième degré), ce qui aggrave les mauvais résultats, les répétitions et les exclusions.
English: "I know that they are eager and able to fully embrace the Special Operations role, and I am honoured to have them as full members of the CANSOF team."
French: « Il s’agit d’une période stimulante pour les « Lions » du 427 EOSA », ajoute le Colonel Barr.
English: It leads them through the various steps of the international registration procedure and explains the essential provisions of the Hague Agreement.
French: Il les oriente dans les différentes étapes de la procédure d?enregistrement international et explique les dispositions essentielles de l?Arrangement de La Haye
English: Recommendation for second reading (A5-0235/2002) by Dana Scallon, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (13262/1/2001 - COM(2001) 540 - C5-0087/2002 - 2001/0242(AVC))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0235/2002) de Mme Scallon, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord INTERBUS relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus (13262/1/2001 - COM(2001) 540 - C5-0087/2002 - 2001/0242(AVC))
English: Find all of our products in our Online Shop .
French: Retrouvez l'ensemble de notre gamme de produits dans notre Boutique en ligne .
English: The full involvement and presence of the panellists throughout the panel sessions is crucial.
French: La présence et la pleine participation des experts à toutes les discussions sont essentielles.
English: In conclusion, I would like to congratulate the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its excellent report and, particularly, for the profound commitment evinced by its Chairman, our brother, Ambassador Paul Badji, the Permanent Representative of Senegal.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour son excellent rapport, et notamment pour le profond dévouement dont fait preuve son Président, l'Ambassadeur Paul Badji, Représentant permanent du Sénégal.
English: With respect to Code 1485, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are "materials" or that the processing of the ends of the goods in issue is sufficient in scope or alters the goods to such an extent as to constitute manufacture.
French: En ce qui concerne le code 1485, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont des « matières » ni que l'ouvraison des extrémités des marchandises en cause soit suffisamment importante ou modifie les marchandises au point d'être une fabrication.
English: The Government of Mauritius called on both sides to exercise restraint to ensure that the ceasefire would hold and an environment conducive to rebuilding mutual trust could be established.
French: Le Gouvernement mauricien appelle les deux parties à faire preuve de retenue afin que le cessez-le-feu soit durable et que s'instaure un climat propice à la restauration de la confiance mutuelle entre elles.
English: • The rising profile of women academics
French: • Les femmes dans l’enseignement universitaire
English: As soon as serious discussions take place on a possible relaxation of the embargo, the Cuban authorities engineer a provocation to scupper such developments.
French: Dès que des discussions sérieuses sont entamées en vue d'un éventuel assouplissement de l'embargo, les autorités cubaines imaginent une provocation pour les faire échouer.
English: In fact, by transatlantic standards the past decade has been surprisingly harmonious, partly because it was in the interests of both sides to maintain the pretence of political cohesion.
French: En fait, la dernière décennie a été, selon les normes transatlantiques, étonnamment harmonieuse, surtout parce que les deux parties ont eu intérêt à maintenir l’illusion d’une cohérence politique.
English: Quebec Region Complexe Guy Favreau East Tower, Suite 202 200 René Lévesque Blvd.
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Centre Sinclair, Tour Fédéral 757, rue West Hastings, Bureau 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone: (604) 666-2083 Télécopieur: (604) 666-2258
English: As already mentioned, the Community has pushed for better provisions on the special and differential treatment for developing countries.
French: Comme cela a déjà été mentionné, la Communauté a fait pression pour de meilleures dispositions concernant le traitement spécial et différencié à réserver aux pays en développement.
English: • actions providing for better awareness and understanding of disability issues;
French: • actions destinées à faire mieux connaître et mieux comprendre les questions de handicap
English: Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area Strategic Outcome Environmental considerations are taken into account in federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects.
French: Résultats attendus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Correspond à ce résultat du gouvernement du Canada Résultat stratégique Les considérations environnementales sont prises en compte dans les décisions du gouvernement fédéral relatives aux politiques, aux plans, aux programmes et aux projets.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. SNC Lavalin (2004), Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan, Prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre, consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip. iges.or.jp/public/gp/francais/. SNC Lavalin (2004), Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité, préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: The Board of Referees (the "Board") denied her those benefits for the months of July and August 2001, but a differently constituted panel granted them to her for those months of 2002.
French: Le conseil arbitral (le conseil) lui a refusé ces prestations pour les mois de juillet et août 2001, mais une autre formation du conseil arbitral les lui a accordées pour les mois correspondants de 2002.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The institution has 153 offices designated as bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) L'institution compte 153 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: For example, projects could focus on: informing and educating the public about illicit drugs and the adverse health and social effects of use; facilitating the development of healthy attitudes, resiliency and coping skills among youth to avoid engaging in drug use; promoting healthy behaviours and supportive environments that discourage drug use; and improving access to proven approaches to reduce drug use among vulnerable groups.
French: Plus précisément, les projets pourraient viser à accroître la sensibilisation, l'information et l'éducation du public à l'égard des drogues illicites et des effets néfastes sur la santé et la société; à aider les jeunes à adopter des attitudes saines, à développer et à acquérir des habiletés d'adaptation et de résilience afin d'éviter qu'ils s'enfoncent dans la toxicomanie; à promouvoir des comportements sains et des réseaux de soutien positifs qui dissuadent l'usage de drogues, et à améliorer l'accès à des approches éprouvées pouvant réduire l'usage de drogues chez les groupes vulnérables.
English: • James Clark Maxwell Telescope (JCMT)
French: • Télescope James Clark Maxwell (TJCM)
English: Marie Canal was open for years and before being closed due to a structural failure in the lock wall? decades
French: Marie a été ouvert pendant ans et décennies avant d’être fermé en raison d’une défaillance structurale du mur du canal?
English: 3.3 They claim that as they did not know that they were under arrest and that their statements might subsequently be used against them, they were denied the right to be informed of the nature and cause of the charge against them, under articles 9, paragraph 2 and 14, paragraph 3 (a).
French: 3.3 Les auteurs affirment que, étant donné qu'ils ne savaient pas qu'ils étaient en état d'arrestation et que leurs déclarations pouvaient être utilisées ultérieurement contre eux, ils ont été privés du droit d'être informés de la nature et des motifs de l'accusation portée contre eux, énoncé au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 3 a) de l'article 14.
English: An account with one or more optional lines will be assigned one Transaction Sequence Number when all the transaction lines are error free (or saved) -- one Transaction Sequence Number will apply to all associated transaction lines for the same account.
French: Un numéro de séquence du mouvement est désigné pour tout compte avec une ou plusieurs lignes facultatives quand toutes les lignes de mouvement sont sans erreur (ou gardées) -- un seul numéro de séquence du mouvement s'applique à toutes les lignes de mouvement associées pour le même compte.
English: Could Canada expand on this assertion – what might constitute the relevant change if not an event, and how must it be shown?
French: Le Canada pourrait-il développer cette affirmation – à savoir ce qui pourrait constituer le changement pertinent s'il ne s'agit pas d'un événement et comment il faut le montrer?
English: Until the employee has received permission from the PSC, no declaration of candidacy or related activities may be undertaken.
French: Tant qu'un ou une fonctionnaire n'a pas reçu l'autorisation de la CFP de poser sa candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, il ou elle ne peut pas annoncer sa candidature ni entreprendre des activités connexes.
English: Cost of services received without charge2 Total PMPRB Spending Full-time Equivalents 42.0 Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 11,475.0
French: Valeur des services reçus à titre gracieux 2 Total des dépenses du CEPMB Équivalents temps plein 42,0 Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2007-2008 2008-2009 2009- 2010 2010-2011 11 475,0
English: The existence of anti-discrimination legislation was seen as having a deterrent and educational effect for potential offenders.
French: L'existence d'une législation réprimant la discrimination a été considérée comme ayant un effet dissuasif et éducatif sur les délinquants potentiels.
English: This reality not only reduces job satisfaction, but decreases selfesteem, since nurses perceive that administrators do not value the important intellectual contribution they bring to patient care (Baumann et al., 2001).
French: Une telle situation réduit la satisfaction professionnelle, mais diminue surtout l’estime de soi, puisque les infirmières en déduisent que leurs gestionnaires n’apprécient pas l’importante contribution intellectuelle qu’elles apportent au soin des patients (Baumann et coll., 2001).
English: The Consultants' quantitative analysis revealed that the Department of Peacekeeping Operations should have roughly 650 staff (approximately 150 more than the current authorized strength), according to the current level of peacekeeping activity, so that it would have:
French: L'analyse quantitative des consultants a révélé que le Département des opérations de maintien de la paix devrait disposer d'un effectif d'environ 650 personnes (approximativement 150 de plus que l'effectif actuellement autorisé), conformément au niveau actuel des activités de maintien de la paix, de façon à :
English: Interpretation of Aggregate Amendment Value All amendment approval authorities (for amendments not pre-approved) are to be determined on the basis of the aggregate amendment value. The interpretation that aggregate amendment value means the sum total of the amendments to a contract including positive and negative amendments applies only to amendments requiring TB approval.
French: Interprétation de la valeur globale des modifications Tous les pouvoirs d'approbation des modifications (non approuvées au préalable) doivent être établis en fonction de la valeur globale de ces modifications La valeur globale des modifications s'entend de la somme totale des modifications apportées à un contrat, y compris les modifications positives et négatives; cette interprétation s'applique aux modifications nécessitant l'approbation du CT.
English: Thankyou for your time & effort to rectify this problem.
French: Merci pour avoir consacré ton temps et tes efforts dans le but de corriger ce problème.
English: d) Banking Relationships and Size Given the public discussion of the need for Canadian banks to be larger in order to meet the international competition, the survey sought to explore the views of CFO’s on the relationship between the size of a bank and its ability to provide a competitive product or service.
French: Certains répondants ont mentionné dans leurs commentaires écrits que les fonds propres d'une banque sont proportionnels à sa taille; or, les banques sont soumises à des restrictions relativement à la proportion de leurs fonds propres pouvant être exposée à un risque de contrepartie pour un client donné.
English: Nonetheless, we must point out that, before the report was rejected, Amendment No 8 had been adopted by a clear majority - 276 votes to 250 - and this should not be forgotten.
French: Mais il faut souligner qu'auparavant venait d'être adopté assez largement - 276 voix contre 250, dont la mienne - un amendement 8 qu'il ne faudra pas oublier.
English: ‘I want to hear your views on every topic.’
French: "Je veux entendre votre opinion sur tous les sujets."
English: Are we not saying, today, that everything that we have done in terms of prohibition is meaningless?
French: Est-ce que, aujourd'hui, nous ne sommes pas en train de dire que tout ce que nous avons fait en termes de prohibition n'a aucun sens ?
English: Risk Management Programs must prioritize IM needs with other requirements.
French: Gestion du risque Les secteurs de programmes doivent établir l'ordre de priorité des besoins en matière de GI par rapport aux autres exigences.
English: (Agenda item 2)  At its 1st meeting, having considered the report on credentials submitted by the Bureau of the COP (ICCD/COP(ES-1)/3,) and the recommendation contained therein, the COP approved the report on credentials as orally amended.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties, après avoir examiné le rapport du Bureau sur les pouvoirs des délégations (ICCD/COP(ES-1)/3) ainsi que la recommandation qui y figurait, a approuvé le rapport tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Figure 9 shows the distribution of business profits for SEA participants and the comparison group.
French: La figure 9 illustre la répartition des bénéfices pour les entreprises lancées par des participants à l'ATI et les entreprises lancées par des personnes appartenant au groupe témoin.
English: • The CHRA could prohibit any form of discrimination based on stereotypes about group membership, regardless of whether the group meets the criteria for "analogous" established by the Supreme Court.
French: • La LCDP pourrait interdire toute discrimination fondée sur des stéréotypes touchant l'affiliation à un groupe, indépendamment du fait que le groupe satisfasse le critère « d'analogie » fixé par la Cour suprême.
English: It also provides advisory services on investment promotion, and capacity-building for the negotiation of international investment agreements.
French: Elle fournit aussi des services consultatifs pour la promotion de l'investissement et propose des activités de renforcement des capacités pour la négociation des accords internationaux d'investissement.
English: The one advantage to pay-as-you-go financing of retiree health benefits is that it is less costly in the short term.
French: Il est donc nécessaire de réexaminer la viabilité de cette méthode de financement et d'envisager d'autres solutions.
English: To remedy deficiencies in existing practices, before committing forces to an international operation, commanders should: 1. clearly establish the military mission as well as the tasks necessary to achieve the mission; 2. return to the practice of preparing military estimates before developing the organization and composition of forces to be employed in operational theatres; 3. be required to undertake a thorough reconnaissance of the specific area where the forces are to deploy; and 4. accept that in the interests of deploying a force that is appropriate, well balanced and durable, proper estimates of the requirements be completed before forces are committed and personnel ceilings are imposed.
French: Que, pour corriger les lacunes des pratiques existantes et avant de s'engager à affecter des troupes à une opération internationale, les commandants : 1. établissent clairement la mission militaire ainsi que les tâches nécessaires pour la mener à bien; 2. reviennent à la pratique d'évaluer les effectifs militaires nécessaires avant de déterminer l'organisation et la composition des forces à déployer sur le théâtre des opérations; 3. soient tenus d'effectuer une reconnaissance approfondie détaillée de la zone prévue de déploiement; 4. reconnaissent que, pour déployer une force appropriée, équilibrée et durable, il faut évaluer les besoins avec soin avant de s'engager à fournir des troupes et d'imposer un plafonnement d'effectifs.
English: Calgary, AB Robert Slater Adjunct Professor, Environmental Policy Carleton University Ottawa, ON Robert Sopuck Vice-President of Policy Delta Waterfowl Foundation Sandy Lake, MB
French: Calgary (AB) Robert Slater Professeur adjoint, Politique environnementale Université Carleton Ottawa (ON) Robert Sopuck Vice-président des politiques Delta Waterfowl Foundation Sandy Lake (MB)
English: We support various networks of officers and officials who are responsible for being theexperts in values and ethics in their departments, receiving and dealing with internal disclosures of wrongdoing, and providing advice on situations of conflict of interest or harassment.
French: Si un fonctionnaire a lui-même une question ou une préoccupation quant aux valeurs et à l’éthique ou concernant la politique qui s’y rapporte, il doit premièrement en discuter avec son cadre supérieur ou le coordonnateur ministériel.
English: Employment, hours worked, capacity utilization and investments were all higher in 2001 than they were in 1999.50 In short, virtually all the industry's key performance indicators showed improvements in 2000 and 2001 and, in some cases, the improvements were substantial.
French: De même, les ventes à l'exportation ont été rentables durant toute la période en cause. L'emploi, les heures travaillées, l'utilisation de la capacité et le capital investi affichent en 2001, dans tous les cas, des valeurs supérieures à celles de 199950.
English: The cost estimates presented were considered realistic.
French: Les prévisions de dépenses qui sont présentées sont jugées réalistes.
English: Affirmative action in education for members of minorities that have been subject to a policy of historical discrimination or injustices in realizing the right to education should extend to higher education, where the cumulative impact of discrimination at the lower levels of education often results in low levels of representation of members of minority groups in the later stages of education, whether as pupils or education professionals.
French: Les actions positives dans le domaine de l'éducation, en faveur des membres des minorités victimes d'une politique de discrimination ou d'injustice depuis très longtemps quant à la réalisation du droit à l'éducation, devraient concerner également l'enseignement supérieur, car les effets cumulatifs de la discrimination exercée dans les niveaux inférieurs de l'enseignement ont souvent pour résultat une faible représentation des membres de groupes minoritaires dans les stades ultérieurs de l'enseignement, qu'il s'agisse des apprenants ou des professionnels de l'éducation.
English: In 1999, alcohol and drug free ward was opened in Viljandi prison where assistance is provided to prisoners who are drug addicts.
French: En 1999, un quartier sans alcool et sans drogue a été ouvert dans cet établissement où l'on aide les détenus toxicomanes.
English: Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Rodents. In:
French: Études de toxicité par voie orale à doses répétées pendant 90 jours chez les rongeurs.
English: They believe that reaching agreement on the transfer of natural resources is taking precedence over human resource interests.
French: Ils pensent qu'on attache plus d'importance à l'entente sur le transfert des ressources naturelles qu'aux intérêts des ressources humaines.
English: Chinese policy and its effects on Africa INTA/6/55497 2007/2255(INI) Draftswoman:
French: La politique chinoise et ses effets sur l'Afrique INTA/6/55497 2007/2255(INI) Rapporteur pour avis:
English: • Identify the managers as responsible communicator of Position Languages profile to the Officer
French: • Désigner les gestionnaires comme responsables de communiquer à l'agent le profil linguistique du poste.