ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wickstrom emphasized that the use of the term "familiar" as a measure of knowledge in the document undermined the entire assessment.
French: M. Wickstrom souligne que l'utilisation du terme « familier » comme mesure des connaissances, dans le document, vient saper l'évaluation entière.
English: • Immunization according to standard schedule with DPTP combination vaccine (2, 4, 6 and 18 months and before starting school [i.e., 4-6 years of age])
French: • Administration du vaccin DCTP selon le calendrier recommandé (à 2, 4, 6 et 18 mois et avant de commencer l'école [c.-à-d. 4-6 ans])
English: This study does not attempt to catalogue all of the detailed changes in skills that are relevant at the trade level.
French: La présente étude ne vise pas à répertorier en détail toutes les modifications de compétences prévues au niveau des corps de métier.
English: In Turkmenistan, it organized lectures on ﬁnancial markets and engaged experts to explore the concept of community-based tourism.
French: Au Turkménistan, elle a organisé des conférences sur les marchés financiers et engagé des experts pour étudier le concept du tourisme communautaire.
English: Such cooperation in the implementation of Security Council decisions is welcome.
French: Une telle coopération dans la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité est à saluer.
English: A working interest is the right to explore for, produce and own a mineral (e.g. oil, gas, iron, gold) and all real and tangible personal property, bought or built, in order to explore for or exploit that mineral deposit.
French: Une participation directe est le droit d'explorer pour la recherche d'un gisement minier, de produire et de posséder un tel gisement (p. ex. du pétrole, du gaz, du fer ou de l'or) et tous les biens meubles corporels et immeubles acquis ou construits afin d'explorer pour ce gisement ou de l'exploiter.
English: The problems met by passengers when they travel are often complicated when their trip involves several different modes of transport: delays and cancellations that have consequences on the connections; handling of baggage or purchase of tickets and booking of seats.
French: Les problèmes rencontrés par les passagers se compliquent souvent lorsque leur trajet implique plusieurs modes de transport. Ainsi pour les retards et les annulations qui se répercutent sur les correspondances, la prise en charge des bagages ou l’achat des billets.
English: I am thinking of beneficial effects as well as adverse ones.
French: Je pense aux effets positifs, mais également négatifs.
English: In addition to the FAS-clause the seller is committed to place the goods on board of a destined ship.
French: Dans le commerce par un navire maritime ou fluvial, le vendeur est obligé, par la clause FOB en extension de la clause FAS, d’amener la marchandise à bord du navire convenu.
English: On 4 and 10 May 2003, you sent me further information concerning your complaint.
French: Les 4 et 10 mai 2003, vous m’avez envoyé des informations complémentaires concernant votre plainte.
English: This finding needs to be examined further in order to determine if there is a causal relationship between higher investment of resources, communications activities and mechanisms to support disclosures and higher levels of disclosures.
French: Il faudra examiner cette conclusion plus à fond afin de déterminer si un plus grand investissement de ressources, les activités de communication et les mécanismes de soutien ont une relation de cause à effet avec le nombre élevé de divulgations.
English: This situation had originally developed more from an unclear understanding of the dynamics of power relationships than from any deliberate policy.
French: Et il y a toujours cette question restée sans réponse : pourquoi le gouvernement n’a-t-il jamais émis l’arrêté ministériel que la C.S.C. exigeait38 ?
English: “(b) Study, in the light of the reform process, the validity in the present circumstances of the general exception contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter with respect to recommendations by the General Assembly regarding a dispute which is being dealt with by the Security Council in the exercise of the functions assigned to it under the Charter, and the relationship between that paragraph and Articles 10, 11, 13 and 14.
French: b) Se pencher, à la lumière du processus de réforme, sur la validité actuelle de l'exception générale prévue au paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte pour les recommandations que pourrait faire l'Assemblée générale à propos de différends dont le Conseil de sécurité serait saisi, en vertu des fonctions dont elle est investie conformément à la Charte, ainsi que sur les implications de ce processus pour les Articles 10, 11, 13 et 14;
English: The World Bank Institute (WBI) helps policy makers from client countries develop the knowledge, skills and abilities that will enable them to improve governance and stem corruption.
French: Au cours des 10 dernières années, les questions de gouvernance ont été intégrées aux programmes de prêts d’ajustement structurel et d’investissement de la Banque et, plus récemment, aux travaux d’analyse par pays.
English: A Partner State shall, when utilizing the resources of the Basin in its jurisdiction, take all appropriate measures to prevent significant environmental harm to other Partner States.
French: Lorsqu'ils utilisent les ressources du bassin relevant de leur juridiction, les États partenaires prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter de causer un dommage significatif à l'environnement des autres États partenaires.
English: The key tasks of the military component of the proposed post-UNAMSIL peacekeeping mission would focus on three key geographical areas, namely, the west of Sierra Leone, including Freetown; the centre of the country, which is the CDF stronghold; and the east, specifically the border and sensitive diamond-mining areas.
French: La composante militaire de la mission de remplacement proposée centrerait son action sur trois zones géographiques clefs, à savoir la partie ouest de la Sierra Leone, y compris Freetown; le centre du pays, qui est le bastion des FDC et l'est, plus précisément les zones frontalières et d'exploitation de diamants où la situation est délicate.
English: Initially Ethiopia stated that it could receive only a maximum of 500 of its nationals at a time, even though it has on numerous occasions abandoned thousands of ethnic Eritreans at unannounced border locations.
French: Au début, l'Éthiopie a déclaré qu'elle ne pouvait accueillir plus de 500 nationaux à la fois, bien qu'elle ait, à de nombreuses reprises, abandonné des milliers d'Érythréens de souche à des endroits non annoncés près de la frontière.
English: Part III - Report on Plans and Priorities
French: Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: (e) Introducing a Public Service Obligation for certain lines;
French: e) Instauration d'une obligation de service public pour certaines lignes;
English: (e) Another report of groups of women and girls being photographed in suggestive poses by peacekeepers was also found not to be credible after the Investigation Team interviewed the group of women and girls who were said to have been involved.
French: e) Une autre information faisant état de groupes de femmes et de filles photographiées dans des poses suggestives par des membres de missions de maintien de la paix n'a pas non plus été jugée crédible après que l'Équipe d'enquêteurs se soit entretenue avec les groupes de femmes et de filles en question;
English: The international community can draw lessons from its experience in Timor-Leste, where United Nations missions delivered on their respective mandates.
French: La communauté internationale peut tirer les leçons de son expérience au Timor-Leste, où les missions des Nations Unies se sont acquitté de leurs mandats respectifs.
English: The planned decrease in OSFI’s appropriation to $853 thousand in 2008-2009 is due to non-recurring adjustments that are included in the 2007-2008 appropriation of $873 thousand.
French: La baisse prévue des crédits du BSIF à 853 000 $ en 2008-2009 est attribuable aux rajustements non répétitifs qui sont compris dans les crédits de 873 000 $ accordés en 2007-2008.
English: Turning to dried fodder, I would like, in order that the Commission's position be better understood, to remind you of the trenchant criticism levelled at these rules by independent studies and the Court of Auditors' report, on the grounds of adverse effects on the environment.
French: En ce qui concerne les fourrages séchés, permettez-moi, pour vous aider à mieux comprendre la position de la Commission, de rappeler les vives critiques que ce régime a suscitées dans des études indépendantes ainsi que dans le rapport de la Cour des comptes en raison de ses répercussions négatives sur l'environnement.
English: The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
French: En revanche, on ne perçoit pas clairement dans quelle mesure l'amélioration de la concurrence s'intègre dans ce nouveau cadre d'action.
English: Future statutory guidance on advocacy will also promote improved access for this group of children at local/regional level.
French: Une directive à venir y afférente facilitera l'accès de ce groupe d'enfants à l'aide au niveau local et régional.
English: Political rights linked to the European dimension have been introduced, such as the right to participate in the elections of the European Parliament.
French: Des droits politiques liés à la dimension européenne ont été instaurés, comme le droit de participer aux élections du Parlement européen.
English: First Nations are largely concerned by the same issues as the general population, the day to day issues of children, education, health care, and the government’s ability to deliver on these items figure prominently, just as they do for the general population.
French: Les membres des Premières nations s’inquiètent essentiellement des mêmes questions que le grand public, soit les questions de la vie de tous les jours, comme le bien-être des enfants, l’éducation, les soins de santé, et la capacité du gouvernement à assurer des services dans ces domaines.
English: Information will be requested from the known exporters and importers as required.
French: MESURES À PRENDRE Des agents du Ministère mèneront une enquête pour déterminer s'il y a eu dumping.
English: The main lesson to be drawn from past United Nations experience in this regard is that the earlier the root causes of a potential conflict are identified and effectively addressed, the more likely it is that the parties to a conflict will be ready to engage in a constructive dialogue, address the actual grievances that lie at the root of the potential conflict and refrain from the use of force to achieve their aims.
French: De l'expérience passée de l'Organisation des Nations Unies se dégage cet enseignement essentiel : plus tôt sont décelées les causes profondes des conflits et les moyens d'y porter remède, plus grandes sont les chances d'amener les parties à engager un dialogue constructif, à examiner les différends qui se trouvent au coeur du conflit potentiel et à s'abstenir du recours à la force pour atteindre leurs objectifs.
English: People think of it as a western dish adapted to Japanese tastes, because it includes omelet and the rice is flavored with tomato ketchup.
French: Tout le monde le considère ici comme un plat occidental typiquement adapté aux palais japonais. N'est-il pas après tout une omelette chemisant du riz, relevée d'un très américain ketchup?
English: Key experts were asked to identify the most critical adjunctive services:
French: Nous avons demandé aux experts de désigner les services connexes les plus essentiels :
English: Requests that progress and developments in the implementation of the regular resource allocation system and its implications for UNICEF's cooperation with programme countries continue to be monitored and reviewed, and looks forward to a report on implementation thereof at its second regular session of 2012.
French: Demande que l'on continue de suivre et analyser les progrès et l'évolution de la mise en œuvre du système d'allocation des ressources ordinaires et leurs conséquences pour la coopération de l'UNICEF avec les pays de programme, et attend avec intérêt le rapport sur cette mise en œuvre qui lui sera soumis à sa seconde session ordinaire de 2012.
English: The hotel has a swimming-pool, a wonderful sun terrace overlooking the sea...
French: L'Hôtel offre une piscine, une splendide terrasse-bar avec vue sur la mer...
English: Instead, a project-specific accountability mechanism, quite separate from the normal channels of political and legal accountability, has been established to reflect directly the concerns of Aboriginal groups.
French: Au lieu de cela, on a mis sur pied un mécanisme de responsabilité particulier au projet et distinct des voies normales de responsabilité politique et juridique, qui répond directement aux préoccupations des groupes autochtones.
English: 3.5 Special Recommendation No. 7: Programmes for protection of human rights defenders and promoters, both men and women, in Colombia
French: 3.5 Recommandation no 7  Programmes de protection pour les défenseurs et les promoteurs des droits de l'homme en Colombie
English: Do you see any other possible sources of income? 20.
French: J’aimerais commencer par vous demander combien d’émissions différentes vous connaissez de TV5.
English: In addition, they should consider the possibility of prohibiting the sale of child restraints that do not meet the standard for use in vehicles.
French: De plus, ils devraient examiner la possibilité d'interdire la vente de dispositifs de retenue pour enfants qui ne répondraient pas aux normes d'utilisation à bord des véhicules.
English: (b) 1st line "As Claimed" – Show the classification number and rate of duty as claimed by the importer/owner. (c) Detailed Worksheet – Show the total value of the goods and full amount of duties as accounted for on each original form B 3 as well as that claimed by the importer/owner.
French: Demande générale – Nouvelle appréciation Cet exemple montre une demande générale de nouvelle appréciation. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire le numéro de classement et le taux des droits déclarés sur les formules B 3 originales. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire le numéro de classement et le taux des droits demandés par l’importateur ou le propriétaire. c) Feuille de travail détaillée – Inscrire la valeur totale des marchandises et le plein montant des droits déclarés sur chacune des formules B 3 originales ainsi que ceux demandés par l’importateur ou le propriétaire.
English: The essence of the precautionary principle is clear.
French: L'essence du principe de précaution est claire.
English: Two key elements in the company’s success are its high level of processing efficiency and its low operating costs.
French: Deux éléments clés de la réussite de l’entreprise sont le niveau élevé de son efficacité opérationnelle et le bas niveau de ses coûts d’exploitation.
English: I must compliment you on your thorough understanding of our Rules of Procedure: it is so much more thorough than my own knowledge and thus I am badly in need of advice on this matter!
French: Je vous félicite pour votre connaissance approfondie du règlement; vous en savez bien plus que moi et j’ai grand besoin d’être conseillé en la matière!
English: Eteco seeks compensation in the amount of BEF 2,371,397 (USD 73,864) for loss of tangible property.
French: Eteco demande à être indemnisée d'un montant de FB 2 371 397 (US$ 73 864) pour la perte de biens corporels.
English: The establishment of such infrastructure is at a very preliminary stage in Canada and yet the availability of standardized human biologicals and other data is vital to modern clinical research.
French: La création de cette infrastructure en est au stade très préliminaire au Canada, mais la disponibilité de données biologiques humaines et autres normalisées est vitale pour la recherche clinique moderne.
English: Hva er det, hvor lenge varer den, og hva gjør vi med den?
French: Fattigdom i Norge.
English: The new ATM Laboratory will also be used to develop new applications that will enhance pilot training, airport operations and perimeter security.
French: Dans leur formation, les étudiants auront accès à la plus récente technologie de simulation canadienne conçue pour le gouvernement du Canada.
English: The organization has 576 members, an office in Regina and six chapters in communities across the province. On Sept.
French: Comptant déjà plus de 576 membres, l'organisation a un bureau à Regina et six bureaux régionaux répartis un peu partout dans la province.
English: • wearing of emblems, etc., in polling station — paragraph  166(1)(b) 489(1)(c) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • port d’insignes dans un bureau de scrutin – alinéa 166(1)b) 489(1)c) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The VDD Review Report for ProHeart 6 describes nine studies demonstrating prophylactic efficacy against D. immitis and therapeutic efficacy against hookworms.
French: En ce qui a trait aux études démontrant l’innocuité de ce produit pour les chiens, le FOI Summary du CVM et le rapport d’examen de la DMV présentent les mêmes études.
English: The complete catalog offers comprehensive information about the entire Angst+Pfister range, comprising more than 100,000 articles.
French: Ce catalogue général présente de manière détaillée les plus de 100'000 articles qui composent l'assortiment de Angst+Pfister.
English: The sails are held in place by the spars.
French: Les espars tiennent les voiles en place.
English: Implementation of social targets 2002-2005.
French: Réalisation des objectifs sociaux 2002-2005.
English: We check the contents of such external links, before building the link.
French: Nous vérifions le contenu des liens externes avant la création de ces liens.
English: Mathematical aggregation over the desired size-bands then gives the share of the missing size-bands.
French: Dès lors, une désagrégation additionnelle de la base de données de 1988 a été réalisée, en recourant à la procédure suivante:
English: The Disarmament Commission's deliberations on this topic should, however, supplement and draw upon work already done in its previous sessions and by the Conference on Disarmament and United Nations study groups, as well as the experiences of States in that regard.
French: Les délibérations de la Commission du désarmement à ce sujet doivent toutefois compléter les travaux des sessions précédentes de la Conférence du désarmement et des groupes d'étude de l'ONU, ainsi que les expériences des États en la matière, et s'en inspirer.
English: Costa Rica's attachment to neutrality is not an isolated fact.
French: L'attachement du Costa Rica à la neutralité n'est pas un fait isolé: c'est pratiquement depuis son accession à l'indépendance que le Costa Rica est un État neutre.
English: The most likely reason for the overall reduction in child mortality is the increased immunization against major childhood diseases.
French: La baisse globale de la mortalité infantile est vraisemblablement due à l'amélioration de la couverture vaccinale contre les principales maladies touchant les enfants.
English: Indeed, if we accept our place in a rich and successful society, we must also acknowledge and engage with the parts of our society that are less advantaged.
French: En effet, si nous acceptons notre place dans une société riche et accomplie, nous devons également reconnaître les groupes de notre société qui sont désavantagés et aller à leur rencontre...
English: Low levels of education are associated with lack of public participation A number of participants observed that the less educated people did not feel comfortable or capable of participating in public meetings and consultations.
French: Le niveau peu élevé d'éducation est lié au manque de participation du public Plusieurs participants ont fait remarquer que les gens moins instruits ne sont pas à l'aise ou ne se sentent pas en mesure de participer aux réunions publiques ou aux consultations.
English: This research will determine the likely effects of refinery investments on the availability and price of gasoline and other refined petroleum products in the 2002-04 period and will help government decisionmaking on any remedial measures needed to address specific fuel supply problems.
French: RNCan poursuivra ses discussions avec les provinces intéressées sur l’établissement de nouveaux régimes de gestion extracôtière, en vue d’assurer la mise en valeur durable des ressources et de soutenir le développement économique régional.
English: For their part, universities can use the knowledge the summaries afford of other institutions’ research plans to transform potential duplication into complementary activities.
French: Pour leur part, les universités peuvent utiliser les renseignements fournis dans les résumés des plans de recherche d'autres établissements pour changer les doubles emplois éventuels en activités complémentaires.
English: The artist stacks furniture he has found in the imaginary attic of La Nouba in order to light a chandelier, which mysteriously rises just beyond his reach every time he tries to get to the last candle.
French: Afin d’allumer un chandelier, qui lui échappe mystérieusement à chaque fois qu’il essaye d’atteindre la dernière bougie, l’artiste empile des objets qu’il a trouvé dans le grenier imaginaire de La Nouba.
English: (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique et de coopération ;
English: However, the world is watching closely how that responsibility will be exercised in the interest of all the people of Myanmar.
French: Cependant, le monde observe attentivement comment cette responsabilité va être exercée, dans l'intérêt de tout le peuple du Myanmar.
English: The Lebanese Government has supported the comprehensive plan worked out by the meeting of the League of Arab State ministers, held in Cairo on 5 and 6 January 2008, in order to facilitate immediate elections, in accordance with which General Suleiman would be the consensus President of Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a soutenu le programme de travail intégré élaboré lors de la réunion des ministres de la Ligue des États arabes, qui s'est tenue au Caire les 5 et 6 janvier 2008, en vue de faciliter l'élection immédiate du général Suleiman en tant que Président consensuel du Liban.
English: Standing orders are those that remain in effect until altered by the House.
French: Les ordres permanents sont ceux qui demeurent en vigueur jusqu'à ce que la Chambre les modifie.
English: The two researchers say Veiled consists of the same idea.
French: Les deux chercheurs s’entendent eux-mêmes à parler d’un concept identique.
English: (e) Enhancement of existing security control centre;
French: e) Renforcement de l'actuel centre de contrôle de la sécurité;
English: E. Saguenay (Chicoutimi), QC G7H 8C3 Tel: 418-545-5544 E-mail: jean-pierre.martin@cnrc-nrc.gc.ca Website: http://imi.cnrc-nrc.gc.ca/CTA
French: Université E. Saguenay (Chicoutimi) (Qc) G7H 8C3 Tél. : 418-545-5544 Courriel : jean-pierre.martin@ cnrc-nrc.gc.ca Site Web : http://imi.cnrc-nrc.gc.ca/CTA
English: A picture of the Founder and that of other late grand masters are hanged on the wall of the Kamiza (altar) typically unadorned in the Japanese way.
French: Le portrait du fondateur (dont une courte biographie se trouve dans la section Aikido et Iaido) et de quelques grands maîtres disparus sont disposés au mur d'un Kamiza (autel) d'une sobriété toute japonaise.
English: However, we still have a concern that the Commission should present a coherent approach.
French: Nous pensons cependant toujours que la Commission devrait suivre une approche cohérente.