ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation expressed support for the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/58/116 and Add.1) and commended the efforts of the United Nations to encourage international cooperation in the fight against terrorism.
French: La délégation nigériane souscrit au rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/58/116 et Add.1) et loue les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ (i) the resident is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State; and  (ii) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from a related person.
French: ◦ (i) le résident en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; et  (ii) les intérêts ne proviennent pas de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne liée.
English: Whether for your dream wedding or banquet or for a demanding seminar or just for a few days of relaxation, the Bären is the ideal location to hold your event!
French: Que ce soit pour un mariage de rêve, pour un banquet, pour un séminaire ou simplement pour quelques jours de détente, le „Bären“ est l’endroit idéal pour satisfaire tous vos désirs.
English: It disputed in particular the finding of a violation of article 14 (Prohibition of discrimination) in conjunction with article 8 (Right to privacy) of the European Convention on Human Rights.
French: Il conteste notamment la conclusion de violation de l'article 14 (interdiction de la discrimination) combiné à l'article 8 (droit à la vie privée) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Critical Habitat Protection Recovery strategies and action plans identify the critical habitat of a threatened or endangered species needing protection.
French: Protection des habitats essentiels Les programmes de rétablissement et les plans d'action identifient quels sont les habitats essentiels d'une espèce menacée ou en voie d'extinction qui réclament une protection.
English: The challenges faced in completing the decolonization process were not insurmountable, provided that the General Assembly took the step of promoting the implementation of resolutions on decolonization which had been recommended by the Special Committee.
French: Les problèmes rencontrés pour mener à bien le processus de décolonisation ne sont pas insurmontables, à condition que l'Assemblée générale décide de promouvoir la mise en œuvre des résolutions sur la décolonisation qui ont été recommandées par le Comité spécial.
English: As a result, rich countries dump their surpluses on poor countries, which excludes them from selling to the rich countries. I have one simple and plain message: governments can no longer take economic and social decisions that are divorced from environmental consequences.
French: L’orateur a été rassuré par le discours de M. Johnston mais il constate que, si l’humanité a mis tout le temps entre la préhistoire et 1830 pour atteindre le milliard d’hommes, il n’a fallu qu’un siècle pour doubler ce nombre, puis dix‑sept ans seulement pour passer à 6 milliards d’habitants.
English: In general, there is a need to shift to a greater reliance on competitive allocation of public R&D funds and project-based funding.
French: D'une manière générale, il paraît nécessaire de recourir davantage à la mise à la concurrence pour l'attribution des fonds publics de R&D et au financement sur la base de projets.
English: The Court felt that it had been demonstrated that aging had a detrimental effect on driving skills and that these changes are not detectable by physical examination, and furthermore, that such testing would be impractical on a regular basis.
French: Il fut démontré à la satisfaction de la cour que le vieillissement avait un effet néfaste sur les compétences de conduite et que les changements dûs au vieillissement ne sont pas décelables par l’examen physique et que de tels examens ne seraient pas réalisables de façon régulière.
English: The balanced scorecard retains traditional financial measures.
French: Le tableau de bord prospectif conserve des mesures financières traditionnelles.
English: General Tariq Bashir, formerly commander of the Ninth Commando Division of the Pakistan Army;
French: Le général Tariq Bashir, ancien commandant de la 9e division de commando de l'armée pakistanaise;
English: The Canadian Treasury Board also recently approved a $30 million contribution for a new Ghana water project.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire Ghana lié à l’approvisionnement en eau.
English: 8.6 The author contests the State party's claim that he did not appeal against the decision of 5 May 2004 refusing him parole.
French: 8.6 L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie qui objecte qu'il n'a pas fait recours contre la décision du 5 mai 2004 lui refusant la liberté conditionnelle.
English: The Government reported that Anam Iqra was determined eligible to be considered as a refugee (i.e. to enter the refugee determination process) on 25 July 2000.
French: Il a été décidé le 25 juillet 2000 qu'Anam Iqra remplissait les conditions requises pour pouvoir prétendre au statut de réfugié (c'est-à-dire pour que l'on engage le processus de détermination du statut de réfugié).
English: T2 (the "International Terminal") is used by all international airlines.
French: Il existe aussi des cartes hebdomadaires et mensuelles, ainsi qu'un ticket special pour le dimanche (le sunday saver, 2.50$ pour toute la journee et toutes les zones).
English: From beef to biofuels, there will be no shortage of topics for discussion when MEPs visit Brazil, where they will meet their counterparts at the Brazilian parliament and the minister of agriculture (Monday-Thursday).
French: Entre boeuf brésilien et biocarburants, les sujets ne manqueront pas aux députés en visite au Brésil, où ils rencontreront en outre leurs homologues du Parlement brésilien, mais aussi le ministre de l'agriculture (lundi-jeudi).
English: However, it is a significant initiative and it addresses one of the concerns that no movement in the Conference on Disarmament was taking place.
French: Elle représente néanmoins une initiative intéressante, qui répond au moins à une de nos préoccupations, à savoir que la Conférence du désarmement était en proie à un immobilisme total.
English: • The Kamloops Women's Resource Centre in British Columbia, developed recommendations on issues related to women's homelessness, particularly young street women, and the need for a women's emergency shelter.
French: • Le Kamloops Women's Resource Centre, en Colombie-Britannique, a formulé des recommandations sur les questions touchant les itinérantes, particulièrement les jeunes femmes de la rue, et sur la nécessité d'un refuge d'urgence pour les femmes.
English: There are also more than 350 000 people employed in forest management.
French: La gestion des forêts emploie également 350 000 personnes.
English: First of all, I should like to express Ecuador's gratitude to the Secretary-General for his new and important report on children and armed conflict (S/2002/1299), in which he presents an account of activities undertaken and progress achieved related to that crucial issue during the period of the report.
French: Tout d'abord, je voudrais exprimer au Secrétaire général toute la gratitude de l'Équateur pour son nouveau et important rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299), dans lequel il rend compte des activités entreprises et des progrès accomplis s'agissant de cette question cruciale, au cours de la période considérée.
English: The question we have now is a single-choice question.
French: La question que nous avons actuellement est donc une question à choix unique.
English: For a price, any organ in your body can be replaced, but it can also be repossessed.
French: En y mettant le prix, n'importe quel organe de votre corps peut être remplacé. Mais il peut aussi vous être repris.
English: However, it is worth drawing attention to three important occasions on which Parliament deals specifically with these matters on an annual basis: 1.1.
French: Il importe cependant de souligner plus particulièrement trois moments importants pendant lesquels le Parlement aborde ces questions de façon spécifique chaque année: 1.1.
English: However, it is also clear from Mr. Neumann's testimony that the appellant merely remitted the tax that it had already charged its customers and was, therefore, not out of pocket of any of the tax that it now claims as a refund of taxes paid in error.
French: Cependant, il ressort également clairement du témoignage de M. Neumann que l'appelant n'a fait que remettre la taxe qu'il avait déjà imposée à ses clients et qu'il n'avait donc aucunement essuyé de perte au titre de la taxe qu'il soutient maintenant avoir été payée par erreur et pour laquelle il demande un remboursement.
English: The Rating Agencies will also be helpful in finalizing the design of the proposed structure, as they will want to understand the mechanics of the program.
French:  Les agences de cotation serviront également à finaliser la formulation de la structure proposée, puisqu'elles tiendront à comprendre les mécanismes du programme.
English: Document prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Document établi par la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel
English: The European Parliament has ratified the agreement with Kirgizstan, but the agreement with Kazakhstan is still pending.
French: Le Parlement européen a déjà ratifié l'accord avec la Kirghizie, mais pas encore celui avec le Kazakhstan.
English: The European Region has a long history of regulating the production, sale, use, trade, and price of tobacco.
French: Les pays de la Région européenne réglementent depuis longtemps la production, la vente, la consommation, le commerce et le prix du tabac.
English: Case 524: MAL 7(1); 8(1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Leung Kwok Tim v.
French: (6 mars 2001)  Décision 524: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Leung Kwok Tim c. Building Federal (Hong Kong) Ltd.
English: The updated counter-narcotics strategy, which was presented at the London Conference, represents a more sophisticated approach to counter-narcotics.
French: La stratégie révisée de lutte contre les stupéfiants, qui a été présentée à la Conférence de Londres, constitue une approche plus sophistiquée en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: This Section develops substantively the three themes of the Committee within the structure set out in Part III of document WO/GA/26/6 (paragraphs 20 to 24).
French: La présente section traite de manière concrète des trois thèmes soumis au comité selon la structure présentée dans la troisième partie du document WO/GA/26/6 (paragraphes 20 à 24).
English: The physician advised Ms. Hallinan to book the flight and that he, or a nurse, would make the necessary oxygen arrangements with the air carrier.
French: Le médecin a recommandé à Mme Hallinan de réserver un vol et a précisé qu'une infirmière ou lui-même prendrait les arrangements nécessaires pour l'oxygène avec la compagnie de transport aérien.
English: Crowne Plaza Ankara Hotel, Mevlana Bulvarı No: 2, 06330, Akköprü, [3] .
French: Centilmen Piknik est un terrain situé près du barrage de Bayındır, muni de petites cabines en bois qui sont louées à la soirée pour des barbecues. Accessoirement il fait aussi camping.
English: You will not require a licence if you meet both of the following criteria:
French: Vous n’aurez pas besoin de licence si vous répondez aux deux critères suivants :
English: Simon J. Evenett kyoto 2008 Open file
French: Simon J. Evenett kyoto 2008 ouvrir le fichier
English: It means satisfied, enthusiastic teenagers instead of discouraged troublemakers.
French: Les adolescents sont satisfaits et enthousiastes plutôt que d'être des trublions désabusés.
English: 4.4 The State party disagrees with the Committee's decision in Falcon Rios v. Canada, arguing that PRRA officers are impartial and specifically trained to assess the risk of rejected applicants on the basis of international law, including the Convention Against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.4 L'État partie s'est dit en désaccord avec la décision rendue par le Comité en l'affaire Falcon Rios c. Canada, affirmant que les agents ERAR étaient impartiaux et formés spécifiquement à l'évaluation du risque couru par les demandeurs déboutés sur la base du droit international, notamment la Convention contre la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: LATIN AMERICA & CARIBBEAN Countries with Commitments: 10 Specifics:
French: AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES Pays ayant pris des engagements : 10 Détails
English: • 10 guiding principles governing collection, use and disclosure of personal information (based on the CSA Model Privacy Code);
French: • dix principes directeurs (inspirés du Code de la CSA sur le même sujet) entourant la collecte, l'usage et la communication de renseignements personnels;
English: (a) Prisoners entering prison for the first time must be kept separate from those with prior convictions;
French: a) Les personnes incarcérées pour la première fois ne doivent pas être détenues avec des récidivistes;
English: Instead of a possible review there should, however, be a clearly defined duration for the programme. deleted
French: Plutôt que d'offrir cette possibilité, mieux vaudrait cependant préciser une durée bien définie pour le programme. supprimé
English: It was stated that the fifth preambular paragraph was ambiguous, since it might imply a limitation on the jurisdiction of States over their own territory, an unacceptable proposition.
French: Il a été dit que le cinquième alinéa était ambigu car il pouvait tendre à limiter la compétence des États sur leur propre territoire, ce qui était inacceptable.
English: "This is not a gun problem, it’s a cultural problem."
French: Ce n’est pas un problème d’armes à feu, mais plutôt un problème culturel.
English: According to this list, China is eligible for the higher insignificance and negligibility thresholds, whereas Chinese Taipei is not.
French: Selon la liste, les seuils les plus élevés établis pour les montants ou les volumes minimes ou négligeables s’appliquent à la Chine, mais pas au Taipei chinois.
English: On the Flesch-Kincaid scale those documents require a mean Grade level of 13.3, also the lowest among the Canadian categories.
French: (i) ocuments canadiens en anglais et en français
English: They have been used in Israel (Kandel, Sarig and Wohl, 1999) and, more recently, in the US, especially by Hambrecht.
French: Elles ont été mises en oeuvre en Israël (Kandel, Sarig et Wohl, 1999) et plus récemment aux États-unis, en particulier par Hambrecht.
English: We would accept, in this situation, that all or substantially all of the building has been renovated.
French: Nous considérerions que la totalité, ou presque, du bâtiment a été rénovée.
English: Environmental cause factors are applied to conditions that are beyond human control with the present state of the art.
French: cAuses liées à l’environnement 54.
English: Slovenia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Slovénie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Women have a fundamental right to protection from violence;
French: Les femmes ont le droit fondamental d'être protégées contre la violence;
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 2/3.
French: Pour le texte de la résolution, tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section A, résolution 2/3.
English: These extensions were made in the field by the Indian commissioners who negotiated the various treaties.
French: Bien des Métis du Manitoba avaient émigré plus à l'ouest, sur les traces des bisons qui reculaient, afin d'échapper au début de la colonisation.
English: Past governments relied on voluntary measures, satisfied that industry could set their own standards.
French: Les gouvernements antérieurs se fiaient aux mesures volontaires, satisfaits que l'industrie pouvait établir ses propres normes.
English: Documentation generated on Sun, 16 May 2004 04:58:16 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Sun, 16 May 2004 04:58:19 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: No nation could claim to be free of human rights problems, and the way to solve them was through collective effort and continued support for the Council.
French: Aucune nation ne saurait prétendre être exempte de problèmes liés aux droits de l'homme; la manière de les résoudre passe par l'effort collectif et un appui sans faille au Conseil.
English: I am so grateful to my parents Valentina & Aleksander for their support and their help!
French: Estoy agradecida mucho a mis padres Valentina & Aleksander para su apoyo y ayuda!
English: Greater legitimacy, introducing more representation into decisions, more transparency and openness to the citizens, greater accountability to the citizens, more checks and balances, more parliamentary and judicial controls: that is what the constitution contains!
French: Une plus grande légitimité, une plus grande représentation dans les décisions, une plus grande transparence et une plus grande ouverture aux citoyens, une plus grande obligation de rendre des comptes aux citoyens, davantage de freins et contrepoids, davantage de contrôles parlementaires et judiciaires: voilà ce que contient la Constitution.
English: By virtue of section 41( 2)( a) it is open to me to make and order "against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice" including the term ’that such person cease such discriminatory practice".
French: Aux termes de l’alinéa 41( 2) a), j’ai le loisir d’ordonner "à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire" notamment "de mettre fin à l’acte".
English: McGill-Queen’s University Press, Montreal and Kingston, 1996.
French: « The Evolution of the Inter-American Court of Human Rights:
English: Both men and women who were single were at an increased likelihood of using cannabis in the past year.
French: On a constaté, par ailleurs, une plus forte probabilité de consommation de cannabis dans les 12 derniers mois chez les femmes et les hommes vivant seuls.
English: As the OPHA research study indicates, a number of medical practitioners have indicated that they eventually came to realize that what they initially thought was lack of compliance by their patients was instead a lack of understanding.
French: Comme on le mentionne dans l'étude de l'ASPO, certains professionnels de la santé ont dit qu'ils avaient fini par se rendre compte que ce qu'ils croyaient être un manque de docilité de la part de leurs patients était plutôt un manque de compréhension.
English: The authorities had refused to register the centre because of the use of the term “Macedonian” and the ensuing confusion.
French: La seule précision que la délégation soit donc en mesure d'apporter sur cette affaire est que le refus initial d'enregistrer cette association était motivé par l'emploi de l'adjectif «macédonienne» et la confusion qu'il entraîne.
English: For sports fan or those looking for an active holiday, an outdoor area of more than 3,500m² is dedicated to sporting activities...
French: Pour les amoureux de sport ou les amateurs de vacances actives...
English: For further information, visit the IMMHE Web site: click here.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la MIEEH et cliquez ici.
English: Give the healthy elders a chance to be counsellors in the community.
French: • puissent se livrer aux activités qui les intéressent et être productives au sein de la collectivité;
English: • The Partnership for Africa’s Water Development ($10 million), which supports the Global Water Partner-ship’s programs to help integrate water resource management into national planning
French: • Partenariat pour le développement de l’eau en Afrique (10 millions de dollars) : soutien aux programmes du Partenariat mondial pour l’eau visant à intégrer la gestion des ressources en eau à la planification nationale.
English: The Chief of Unit would establish the direction and strategy for the Unit by performing a full review of existing mission capabilities, future operational plans and existing United Nations aviation practices, aerodrome development master plan and civil aviation development master plan in the countries where airfield infrastructure is in poor condition.
French: Le Chef du Groupe définirait les orientations et la stratégie du Groupe en procédant à un examen détaillé des capacités existantes des missions, des futurs plans opérationnels et des pratiques de l'ONU en matière de transport aérien, ainsi que du schéma directeur d'aménagement des aérodromes et du plan directeur de développement de l'aviation civile dans les pays où les infrastructures aériennes sont détériorées.
English: Older women also often assume greater responsibilities in rural production systems due to the rural-to-urban migration favouring out-migration of both young men and women.
French: Par ailleurs, les femmes âgées assument souvent des responsabilités plus importantes dans les systèmes de production rurale, en raison de l'exode rural qui favorise l'émigration interne des jeunes - hommes et femmes.
English: Clearly defined roles and responsibilities and effective communication are imperative for any collaborative undertaking.
French: Pour qu'il y ait collaboration, il faut nécessairement que les rôles et les responsabilités aient été clairement établis et que la communication soit efficace.
English: Useful tips to help you plan a pleasant trip for the whole family.
French: Voici de petits trucs qui peuvent vous aider à mieux planifier votre voyage pour que vos vacances soient agréables pour toute la famille.
English: The Tribunal is not persuaded by this argument.
French: Le Tribunal n’en est pas convaincu.
English: Polytechna claims that amounts are outstanding under each of these contracts.
French: Polytechna affirme que des montants lui restent dus au titre de chacun de ces contrats.
English: By presenting my case for the protection of rare plant species and their habitat to provincial land managers I am helping to preserve an important part of the environment that may have otherwise been overlooked.
French: En présentant les résultats de mes travaux aux gestionnaires des terres provinciales en vue de la protection d’espèces de plantes rares et de leurs habitats, j’aide à préserver un élément important de l’environnement qui pourrait autrement disparaître sans laisser de trace.
English: • First in Internet Users and Among Leaders in PCs
French: • Premier -- utilisateurs d'Internet et parmi les premiers -- OP
English: Situations of competition will arise that are not regulated.
French: Il se créera des rapports de concurrence qui ne seront pas réglementés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Consolidated PBY Canso Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Consolidated PBY Canso Force aérienne
English: Given that news flashes occur on an exceptional basis, I do not accept Ms. Strang's evidence that it would be necessary to have real-time captionists in each of the 14 regional stations on a 24 hour a day basis so as to be prepared to provide captioning in the eventuality that there may be a news flash at any given time.
French: Compte tenu que les nouvelles de dernière heure surviennent de façon exceptionnelle, je n'accepte pas le témoignage de Mme Strang selon lequel il serait nécessaire d'avoir des sous-titreurs en temps réel dans chacune des 14 stations régionales 24 heures sur 24 de façon à pouvoir fournir le sous-titrage advenant la présentation d'un bulletin de nouvelles de dernière heure à toute heure du jour et de la nuit.