ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • positive exposure and heightened recognition of the Government of Canada as a key partner in the 2010 Winter Games, increased pan-Canadian engagement;
French: • une image positive et une reconnaissance accrue du gouvernement du Canada à titre de partenaire clé des Jeux d'hiver de 2010 et une participation pancanadienne accrue;
English: He was accepted by KNPP and spent three days at the base, doing cleaning and digging tasks.
French: Il a été accepté par le KNPP et a passé trois jours à la base à faire du nettoyage et à creuser des tranchées.
English: Table 13.5 to 13.7 provides data on separated children seeking asylum who have been placed in the care of the HSE during the years 2002-2004 by sex, region and outcome.  (See question 13 in this section.
French: Les tableaux 13.5 à 13.7 fournissent des données sur les enfants demandeurs d'asile séparés de leurs parents qui ont été confiés à la Direction des services de santé en 2002, 2003 et 2004, ventilées par sexe, par région et par suite donnée (voir la question 13 dans la présente section).
English: There is a focus on learning and development, balancing work and family, wellness, and recognition of individual and team accomplishments.
French: On privilégie ainsi l'apprentissage et le perfectionnement, l'harmonisation des responsabilités familiales et professionnelles, le bien-être et la reconnaissance du travail personnel et du travail d'équipe.
English: An additional factor that has arisen recently is what could be called the issue of “deportees”, of whom there are at present 300, including three women: almost all these “deportees” are hardened criminals who have served long sentences in American prisons.
French: À ces facteurs est venu s'ajouter ce qu'il est convenu d'appeler le dossier des "déportés" qui sont à présent au nombre de 300 dont 3 femmes : la quasi-totalité de ces "déportés" sont des délinquants structurés qui ont été incarcérés dans des prisons américaines pendant de longues années.
English: Locally increased bed load transport and consequent downstream output of bed material caused by channel construction for the improvement of navigation and/or flood control can in many cases be intensified by a substantial reduction of the bed load input from the upper catchment (e.g. due to retention by flood control measures and/or chains of power plants).
French: Un transport local accru de matières du lit du fleuve et, par voie de conséquence, un charriage vers l'aval de matières suite à la construction de canaux pour améliorer la navigation et/ou contrôler les crues, peut dans nombre de cas être intensifié par une réduction substantielle de la quantité de matières arrivées du captage situé en amont.  (ex.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Photos > Banquet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Photos > Banquet Explorateur
English: Existence of national standards for reuse of sludge and wastewater: procedural requirements, limit values for toxic metals and pathogens, mainly E. coli (and for helminth based on local health targets, where appropriate);
French: a) Existence de normes nationales pour la réutilisation des boues d'épuration et des eaux usées: règles de procédure, valeurs limites pour les métaux toxiques et les agents pathogènes, principalement E. coli (et pour les helminthes compte tenu des objectifs de santé locaux, le cas échéant);
English: This research is expected to result in marketable decision support software tools.
French: Sachant cela, les municipalités du pays entier pour-
English: Together they debated and prepared some proposals for improving current difficulties in the EU fisheries sector, which will be discussed in the coming days.
French: Ensemble, nous avons débattu et élaboré quelques propositions visant à améliorer les difficultés actuelles dans le secteur de la pêche de l'UE, qui seront discutées dans les prochains jours.
English: You can write in every language and it can be every recipe you like.
French: Vous pouvez écrire dans chaque langue et ce peut être chaque recette que vous aimez.
English: 3 And they answered the king, and said: Whether he be the Great Spirit or a man, we know not; but this much we do know, that he a cannot be slain by the enemies of the king; neither can they b scatter the king’s flocks when he is with us, because of his expertness and c great strength; therefore, we know that he is a friend to the king.
French: 3 Et ils répondirent au roi, et dirent: S'il est le Grand Esprit ou un homme, nous ne savons; mais ce que nous savons, c'est qu'il a ne peut être tué par les ennemis du roi; ils ne peuvent pas non plus disperser les troupeaux du roi lorsqu'il est avec nous, à cause de son habileté et de sa grande force; c'est pourquoi, nous savons qu'il est ami du roi.
English: Other Anti-Racism Activities 9.
French: Autres activités de lutte contre le racisme 9.
English: Disarmament Machinerymachinery
French: Mécanisme pour le désarmement
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 23 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the EU and its Member States to continue to provide full support to the International Atomic Energy Agency in its efforts to strengthen the nuclear non7/41 PE 362-701v01-00
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 23 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite l'Union européenne et ses États membres à continuer à soutenir totalement l'Agence internationale de l'énergie atomique dans ses efforts de renforcement du régime de non-prolifération nucléaire, à savoir convertir graduellement en nouvelle norme de vérification le protocole additionnel aux garanties généralisées; Or. en
English: Loading Site(s): 49°36.65' N, 54°11.00' W, Seldom, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°36,65' N., 54°11,00' O., Seldom (Terre-Neuve).
English: Equal rights to act as tutors, guardians, trustees or adoptive parents of children or to perform similar functions are accorded to women and men by the Family Code, specifically its section 4 on the placement of children lacking parental care.
French: Le Code de la famille, et en particulier son chapitre 4 concernant les enfants privés de supervision parentale, reconnaissent aux femmes et aux hommes les mêmes droits en matière de tutelle, de curatelle et l'adoption.
English: PROBE FOR APPROXIMATION}
French: • Aucun – 1 {PASSEZ À LA SECTION SUIVANTE}
English: • 141-A-1994 — Non-scheduled international service - Tumwater Flight Service, Inc.
French: • 141-A-1994 — Service international à la demande - Tumwater Flight Service, Inc.
English: Yet about 56,700 grandparents, or 12% of those in shared households, lived with only grandchildren and no middle generation.
French: En outre, en raison des difficultés qu’éprouvent leurs enfants adultes, les grands-parents peuvent avoir à affronter le scepticisme d’autres personnes concernant leur aptitude à remplir la fonction de parents15, et peut-être même jusqu’à douter d’eux.
English: 6.2.7 Newsletters NRC-CISTI collects newsletters in response to NRC requirements.
French: 6.2.7 Bulletins L'ICIST-CNRC recueille des bulletins conformément aux besoins du CNRC.
English: Malaysia also welcomes the signing, in Denpasar on 15 September 2000, of a document establishing a Joint Border Committee, consisting of civilian representatives from UNTAET and the Government of Indonesia.
French: La Malaisie se félicite également de la signature à Denpasar, le 15 septembre dernier, d'un document établissant un comité frontalier conjoint, composé de représentants civils de l'ATNUTO et du Gouvernement indonésien.
English: This version of Debian supports the 2.2 and 2.4 releases of the Linux kernel.
French: Cette version de Debian supporte les versions 2.2 et 2.4 du noyau Linux.
English: Sir Timoci believes the role he played during both constitutional crises helped to some extent in the return of the country to normalcy.
French: Il estime que le rôle qu'il a joué au cours de ces deux crises constitutionnelles a, dans une certaine mesure, contribué au rétablissement d'une situation normale.
English: Challenges Faced by Aboriginal and Minority Communities Throughout the Canadian Content Review, we specifically considered the particular challenges faced by the Aboriginal and minority communities within the Canadian film and television sectors.
French: Les dÃ©fis des communautÃ©s autochtones et minoritaires Tout au long de lâ€™examen du contenu canadien, nous avons pris en considÃ©ration les dÃ©fis particuliers auxquels les communautÃ©s autochtones et minoritaires Ã©taient confrontÃ©es au sein des secteurs cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuel canadiens.
English: As part of the CAI application, this section only applied to respondents aged 15 to obtain baseline information on jobs and wages to feed back the following year.
French: Dans le cadre de l’IAO, cette section ne s’appliquait qu’aux répondants de 15 ans et visait à obtenir des renseignements de base sur leurs emplois et leurs salaires à des fins de rétro-information l’année suivante.
English: Cases in point are: a press conference on the “development and protection of cultures of ethnic minorities in China” on 21 September 2006; the white paper on “regional ethnic autonomy in China” released and a press conference held on 28 February 2005; the white paper on “regional ethnic autonomy in Tibet” released and a press conference held in May 2004; the white paper on the “history and development of Xinjiang” released in May 2003, etc.
French: Il s'agit, en l'occurrence, d'une conférence de presse sur « le développement et la protection des cultures des minorités ethniques en Chine » le 21 septembre 2006, du Livre blanc sur « l'autonomie régionale des communautés ethniques en Chine » paru le 28 février 2005, parution accompagnée d'une conférence de presse le même jour, du livre blanc sur « l'autonomie régionale des communautés ethniques au Tibet » paru en mai 2004, une conférence de presse ayant été tenue au même moment, du livre blanc sur « l'histoire et le développement du Xinjiang » paru en mai 2003, etc.
English: Outside of a program in which an epass-holder has enrolled, the public key certificate reveals no information about an individual; to an observer, the individual is essentially anonymous.
French: À l'extérieur du programme auquel le détenteur de l'epass s'est inscrit, le certificat de clé publique ne révèle aucune information sur la personne. Pour un observateur, la personne est essentiellement anonyme.
English: Thus, the Commission was taking an important step, which would considerably improve the status of refugees and stateless persons.
French: Aussi la Commission faisait-elle un pas important qui ne manquerait pas d'améliorer beaucoup le statut des réfugiés et des apatrides.
English: In that connection, his delegation hoped that the next round of trade negotiations within the framework of the World Trade Organization (WTO) would endorse the principle of special and preferential treatment for developing countries.
French: À cet égard, sa délégation espère que la prochaine série de négociations commerciales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) adoptera les principes d'un traitement spécial et préférentiel pour les pays en développement.
English: British Columbia's northwest residents will benefit from more than $5.6 million in combined federal and provincial funding to extend the runway at the Smithers Regional Airport, improve drinking-water quality in the Terrace-area and increase energy efficiency in the District of Houston's arena and pool.
French: La population du nord-ouest de la Colombie-Britannique recevra une contribution commune fédérale-provinciale de plus de 5,6 millions de dollars pour rallonger des pistes de l’aéroport régional de Smithers, améliorer la qualité de l’eau potable dans la région de Terrace et accroître le rendement énergétique de la patinoire et la piscine du district de Houston.
English: • towing and mooring services, provided by either the public or private sector on a voluntary or mandatory basis, exclusively or in competition with other operators.
French: • les services de dragage et d'amarrage, fournis soit par le secteur public soit par le secteur privé, sur une base volontaire ou obligatoire, en exclusivité ou en concurrence avec d'autres exploitants.
English: The Committee notes that in 2003, 10 young offenders were imprisoned.
French: Jeunes délinquants L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 15 ans en Norvège.
English: Alone again with his Marriage Magazine, a strange feeling comes over him.
French: De nouveau seul avec le Magazine du Mariage, un sentiment étrange lui vient.
English: During the first quarter of 2006, world exports in all textile categories to the EU decreased by 11% in volume.
French: Ceci s'accompagnera d'un renforcement des normes environnementales et sociales, ces dernières étant liées à une plus grande sensibilisation aux questions généralement regroupées sous le terme «responsabilité sociale des entreprises».
English: While there are no threats on the horizon to the enormous basic strengths of the American economy, some suggested that the United States is approaching a more painful period of adjustment to the new global economy than many expect.
French: Le déﬁcit budgétaire actuel n’est pas en lui-même une source de grande inquiétude, car le pays ﬁnance actuellement une guerre et sort tout juste d’une récession.
English: The level of CFC consumption for the manufacturing of MDIs increased from 578.9 ODP tonnes in 2003 to 763.6 ODP tonnes in 2006.
French: Le niveau de consommation des CFC dans la fabrication d'inhalateurs à doseur a augmenté, passant de 578,9 tonnes PAO en 2003 à 763,6 tonnes PAO en 2006.
English: The association of these insects, especially H. pales and P. nemorensis, with L. procerum throughout the decline of the host adds further evidence that they may act as vectors of the fungus.
French: L'association de ces insectes, surtout H. pales et P. nemorensis, avec L. procerum tout au long du processus de dépérissement des hôtes constitue un indice supplémentaire indiquant qu'ils pourraient agir comme vecteur du champignon.
English: • An Enhanced Review Capacity Unit within OBT was created and staffed comprised of a special advisor, procurement officer, and administrative support.
French: • Une Unité de la capacité d'examen améliorée au sein du BTO a été formée et dotée d'un conseiller spécial, d'un agent d'approvisionnement et du soutien administratif.
English: In recent years, GOs, NGOs and media institutions have actively initiated individual and concerted efforts to address the stereotyped and negative portrayal of women and girls in media.
French: Ces dernières années, les organismes gouvernementaux, les ONG et les médias se sont attachés à déployer activement des efforts tant individuels que concertés dans le but de remédier à la représentation négative et stéréotypée des femmes et des filles dans les médias.
English: (v) The structure of article 40 bis
French: v) La structure de l'article 40 bis
English: Relative to other stream habitats, both constructed and reference channels supported high densities of juvenile coho salmon during the summer and winter.
French: Par comparaison à d'autres habitats de cours d'eau, tant les chenaux artificiels que les chenaux témoins contiennent de fortes densités de jeunes saumons coho durant l'été et l'hiver.
English: Traditional music from Garut city using Angklung and Dogdog lojor instruments.
French: Musique traditionnelle de la ville de Garut utilisant les instruments de musique : Angklung et Dogdog lojor .
English: Note that Military personnel files are not addressed by these retention guidelines.
French: Il est important de préciser que ces lignes directrices concernant la conservation ne s’appliquent pas aux dossiers du personnel militaire.
English: This discrimination is unacceptable, but will perpetuate itself unless society as a whole decides to eradicate it, not just for reasons of democratic justice, but also to avoid the waste involved, for a society that aspires to be advanced and modern, in ignoring the ability, intelligence and contributions of half of its citizenry.”
French: Cette discrimination est inacceptable et persistera tant que la société dans son ensemble ne s'emploiera pas à l'éradiquer, non seulement par souci de justice démocratique mais aussi pour éviter le gâchis que représente pour une société qui aspire au progrès et à la modernité, le fait de ne pas tirer parti des capacités, de l'intelligence et de la contribution de la moitié de ses citoyens. »
English: • 641-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airlines Ltd.
French: • 641-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airlines - Londres au Royaume-Uni et Palma de Mallorca en Espagne
English: Certificate Programme in Afro-Iberoamerican Studies
French: Mise en place d'une formation diplômante en études afro-ibéro-américaines
English: 16 Disclosure of Generic Chemical Identity
French: 16 Divulgation de la dénomination chimique générique
English: On the one hand, with community organizations serving directly on the Board and acting as service providers, TC! has the benefit of obtaining high levels of access to their target community.
French: Une façon de régler ce problème serait d’exclure du conseil d’administration les bénéficiaires d’un financement.14 Cette solution pourrait affaiblir l’importante information que ces organismes offrent au programme.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report in A/60/608/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/60/608/Add.1.
English: However, again when graduate enrolments are disaggregated into fields of study, a different picture emerges.
French: À nouveau, la ventilation des effectifs selon le domaine d'études nous brosse un tableau un peu différent.
English: Provide additional training, including in children rights, for social and welfare workers, ensure the periodic review of placements in institutions in accordance with article 25 and establish an independent complaints mechanism for children in alternative-care institutions.
French: f) De dispenser une formation supplémentaire aux travailleurs sociaux, notamment dans le domaine des droits de l'enfant, de procéder à un examen périodique des placements en institution conformément à l'article 25 et de mettre en place un mécanisme indépendant de traitement des plaintes à l'intention des enfants placés en institution.
English: Paragraphs Page  Articles 46, 47 and 48: Exemption from import and export duties and taxes in respect of particular belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin of any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation principle 337 - 340 72
French: Articles 46, 47 et 48 : exonération des droits et taxes d'importation et d'exportation pour les biens personnels des migrants; droit de transférer leurs gains et leurs économies de l'État d'emploi à l'Etat d'origine ou tout autre Etat; charges fiscales et non - application de la double imposition 337 - 340 71
English: British Columbia An outbreak of Shigella sonnei has been associated with spinach from a farm in Surrey.
French: Colombie-Britannique Une poussée de Shigella sonnei a été liée avec des épinards provenant d'une ferme de Surrey.
English: Estimates of Census Families for Canada, Provinces and Territories 3607:
French: Estimations des familles de recensement pour le Canada, les provinces et les territoires 3607:
English: Just 50 metres from the RER Evry Courcouronnes railway station (30 minutes from Paris) and 20 minutes from Paris by car.
French: A 50 m de la gare RER Evry-Courcouronnes (30 min de Paris) et à 20 minutes de Paris en voiture.
English: A primary hydration number for the actinide series was determined by fitting the model to existing experimental enthalpy data for Pu3+.
French: On a déterminé un nombre d'hydratation primaire pour la série des actinides en faisant une corrélation du modèle avec les valeurs expérimentales existantes pour Pu3+.
English: VAC’s Five-Year Strategic Plan will allow VAC to set in motion activities to meet Departmental priorities and to deal with the challenges of the future with confidence.
French: Le Plan stratégique quinquennal d’ACC permettra au Ministère d’amorcer des activités favorisant l’atteinte des objectifs ministériels et de surmonter avec conﬁance les difﬁcultés de l’avenir.
English: The same applies to Christians.
French: Cela vaut cependant aussi pour les chrétiens.
English: Benefits can also be paid for clothing and meals under certain circumstances.
French: Des aides peuvent également être versées pour l’habillement et la fourniture de repas dans certaines conditions.
English: JIU has reviewed the Administrative Manual for OHCHR and its field offices, in particular the part relating to property management and inventory control, and is satisfied with its content, as well as with the measures taken by the Office to undertake a physical inventory of headquarters and field offices.
French: Le CCI, après avoir examiné le manuel administratif relatif au HCDH et à ses bureaux extérieurs, en particulier la partie traitant de la gestion du matériel et du contrôle des stocks, se déclare satisfait de son contenu, ainsi que des mesures adoptées par le Haut-Commissariat en vue de réaliser un inventaire physique au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: View all animals from a safe distance. 
French: Observez donc toujours les animaux sauvages de loin.
English: Action has to be taken before an iron curtain finally descends between the West and the Islamic world.
French: Il faut agir avant qu'un rideau de fer ne descende définitivement entre l'Ouest et le monde islamique.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The NCE Program The advantage of highly qualified personnel The international advantage NCE Young Innovators The advantage of highly qualified personnel A legacy of success Recognizing our advantage How the NCE is governed A continual infusion of fresh ideas Dr. Allen Eaves, President of StemCell Technologies Inc., understands the need for industries involved in leading-edge science to have access to fresh, new ideas generated by highly qualified personnel (HQP).
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Le programme des RCE L'avantage du personnel hautement qualifié L'avantage international Les jeunes innovateurs L'avantage du personnel hautement qualifié Le succès en héritage Reconnaissance de notre avantage La gouvernance du RCE Un afflux ininterrompu d'idées neuves Allen Eaves, président de StemCell Technologies Inc., comprend bien que les industries travaillant dans un domaine de pointe doivent avoir accès à des idées neuves proposées par du personnel hautement qualifié.
English: In Brazil, EDC hung in during the crisis of 2002 and remained one of few financial institutions -- and the only export credit agency -- to maintain all its lines of credit open.
French: Après avoir exercé un contrôle préalable attentif, EDC a mis en place des lignes de crédit et des protocoles de financement avec la Vneshtorgbank, la Sberbank et d’autres institutions du genre.
English: Manufacturing Process and Process Controls Manufacturing of tositumomab drug product consists of sterile filtration of tositumomab drug substance, aseptic filling, capping, labelling, and packaging.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication du tositumomab consiste en les étapes suivantes : filtration stérilisante de la substance médicamenteuse tositumomab, remplissage en conditions d'asepsie, capsulage, étiquetage, conditionnement.