ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the federal law on equal treatment (Equal Treatment Act, Federal Law Gazette I No. 66/2004) was enacted, which carries forward the substantive provisions of the earlier law on equal treatment and expands it by those provisions that result from the need to transpose the directives.
French: De plus, la loi fédérale sur l'égalité de traitement (Journal officiel fédéral I N° 66/2004) adoptée reproduit les dispositions substantielles de l'ancienne loi sur l'égalité de traitement et les élargit en introduisant les dispositions liées à la transposition des directives.
English: Why have the participants decided to join this course?
French: Pour quelles raisons les participants ont-ils décidé d’assister à ce cours?
English: For a sample mechanically polished, R = 10 at 300 °K and R = 40 at 90 °K while for a chemically polished sample R = 3.5 at 300 °K and R = 10 at 90 °K for B = 2.2 Wb/m2, V = 400 V, and λ excitation = 7500 Å.
French: Ainsi, pour un échantillon poli mécaniquement R = 10 à 300 °K et R = 40 à 90 °K tandis que pour un échantillon poli chimiquement, R = 3.5 à 300 °K et R = 10 à 90 °K, lorsque B = 2.2 Wb/m2, V = 400 V et λexcitation = 7500 Å.
English: Since its launch in March 2006, over 20 disputes have been initiated through the submission of an application on the ACJ ECAF, nearly all of which have been resolved.
French: Depuis son lancement en mars 2006, plus de 20 procédures ont été engagées par le dépôt d’une demande adressée au ECAF du JCA, et la quasi-totalité de ces litiges ont été résolus.
English: If you think you meet these requirements and think you can contribute to good growth of this webzine is when you feel!
French: Si vous pensez répondre à ces exigences et que vous pensez peut contribuer à une bonne croissance de ce webzine, c'est quand vous vous sentez!
English:   Ending poverty is the overriding development objective of the 21st century and the aspiration of the Millennium Development Goals — goals that reflect the international community's commitment to reducing poverty around the globe.
French:   Mettre fin à la pauvreté est à la fois le premier objectif de développement du XXIe siècle et ce à quoi aspirent les Objectifs de développement du millénaire, qui traduisent l'engagement de la communauté internationale à réduire la pauvreté dans le monde.
English: SHEARWATER, Nova Scotia â€" Divers on exercise perform underwater engineering tasks.
French: SHEARWATER (Nouvelle-Écosse) — Des plongeurs effectuent des travaux de génie sous l′eau.
English: If you need more information or help with the Compendium materials or site, please contact:
French: Pour obtenir plus d’information ou de l’aide concernant le Compendium ou le site, communiquez avec :
English: Mr. Sharma (Nepal): I wish to congratulate the Chairman on his well-deserved election to the chairmanship of the First Committee and express my delegation's full confidence in his leadership.
French: M.  Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président de son élection fort méritée à la présidence de la Première Commission et l'assurer que ma délégation est convaincue qu'il saura mener à bien nos travaux.
English: Cities serve as the economic and industrial centres of developing and transitional countries.
French: Les villes servent de centres économiques et industriels pour les pays en développement et en transition.
English: On 24 January 2006, Transport Canada (TC) issued Service Difficulty Alert 2006-01.
French: Le 24 janvier 2006, Transports Canada a publié l'Alerte aux difficultés en service 2006-01.
English: Indigenous people around the world are among the planet's poorest and most marginalized.
French: Les populations autochtones sont parmi les plus pauvres et les plus marginalisées de la planète.
English: DISCLOSURE OF INFORMATION IN CITT STAFF REPORTS
French: DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS PRÉPARÉS PAR LE PERSONNEL DU TCCE DANS LES RAPPORTS
English: • To monitor the incidence of parasitic infections in Canada
French: • effectuer le suivi de l'incidence des infections parasitaires au Canada;
English: • The $1.4 billion spent on books was higher than spending on movie theatre admissions ($1.3 billion), newspapers ($1.1 billion), and magazines and periodicals ($730 million).
French: • Des dépenses de 1,4 milliard de dollars ont été consacrées aux livres (en excluant les livres scolaires) au Canada, en 2005, ce qui constitue une croissance de 55 p.
English: • Manitoba is not attractive to young people because they don't know about their province's successes.
French: • Les jeunes Manitobains ne connaissent pas les réussites de leur province et ne sont pas tentés d'y rester.
English: • In line with its priority to build stronger and safer aboriginal communities, the RCMP works collaboratively with communities, partners, stakeholders and aboriginal organizations.
French: Ce programme comprend deux semaines de formation à l’École de la GRC, à Regina, et 15 semaines de prestation de services de soutien à la police dans leur collectivité d’origine.
English: Miss Ni Made Ayu Marthini Third Secretary (Economic and Social Affairs)
French: Mlle Ni Made Ayu Marthini Troisième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Some key aspects of the leading position of the United States arise from an enabling legislation and a business culture that promotes entrepreneurship.
French: La position dominante des États-Unis tient à maints égards à un cadre législatif favorable et à une mentalité qui encourage l'esprit d'entreprise.
English: • $15 million over four years for wait times initiatives that will build on and complement provincial and territorial initiatives.
French: • 15 millions sur quatre ans à des initiatives visant les temps d’attente, qui s’ajouteront aux initiatives provinciales et territoriales et les compléteront;
English: Readers may also find information regarding infectious reagents and a comparison with a licenced device.
French: Le lecteur peut aussi trouver de l'information relative aux réactifs infectieux et une comparaison avec un instrument homologué.
English: We want to ensure that pensioners have high returns without any additional lack of security, applying the prudent person principle.
French: Nous voulons garantir que les retraités bénéficient de rendements élevés sans perte de sécurité supplémentaire par l' application du principe de prudence.
English: A federal authentication system for diamonds similar to the N.W.T. system should be developed. Federal resources should be made available to help penetrate foreign markets (trade missions).
French: Il faudrait créer un système fédéral d’authentification des diamants en s’inspirant de celui des T.N.-O. Des ressources fédérales devraient être consacrées à la pénétration des marchés étrangers (missions commerciales).
English: If we were at school, ladies and gentlemen, Germany, Italy and France would be kept down a year.
French: Chers collègues, si nous étions à l'école, l'Allemagne, l'Italie et la France redoubleraient.
English: In commenting on this post about nexto ...
French: Dans ses commentaires sur ce post sur nexto ...
English: However, we must oppose the reference to "load-bearing surfaces" as they will cause confusion over what is meant by "deck" .
French: Toutefois, nous devons nous opposer à la référence aux "surfaces portantes", étant donné qu'elle causera une confusion avec le terme "planchers".
English: The Act “On pre-trial detention” establishes the procedure for persons taken into custody to make complaints and statements.
French: La loi sur "la détention avant procès" autorise les prévenus à formuler des plaintes et des déclarations et fixe la procédure à suivre à cet effet.
English: Chemical control is available when cutworms exceed economic thresholds (3 to 4/m2).
French: La lutte chimique est indiquée lorsque le seuil économique est dépassé (3 à 4 vers gris/m2).
English: This will help ensure that we continue to provide the best possible suite of services for our clients, while making wise management and investment decisions.
French: Cela nous permettra de nous assurer que nous continuons d’offrir le meilleur éventail de services possible à nos clients, tout en prenant des décisions judicieuses en matière de gestion et d’investissement.
English: Parliament required the Department of Foreign Affairs and International Trade to consult with other government departments and agencies to co-ordinate a response to the SCFAIT report's recommendations.
French: Le Parlement a enjoint au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de consulter d'autres ministères et organismes gouvernementaux afin de coordonner une réponse aux recommandations du rapport du CPAECI.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.2
English: Priority 1 Priority 1 indicators relate to maintaining and protecting government records:
French: Cette conclusion soutient la fiabilité des résultats d'évaluation.
English: Somebody gave those boys guns.
French: Quelqu'un leur a donné ces armes.
English: The state also prohibits those activities that are detrimental to morality or cause damage to the personality and the fine traditions of the Vietnamese people.
French: L'État interdit les activités contraires à la morale ou préjudiciables à la nature et aux belles traditions du peuple vietnamien.
English: An immediate streamlining and realigning of UNMIK — maintaining the pillar structure — should be undertaken first, to be followed by preparations for a major restructuring, which would have to take place next year and be prepared in early 2005.
French: Une réduction des effectifs et un réaménagement immédiats de la MINUK (dont la structure à piliers serait maintenue) devraient être entrepris pour commencer, avant de passer aux préparatifs d'une restructuration majeure, qui devrait avoir lieu en 2005, les premières dispositions étant prises en début d'année.
English: These reports could have been submitted in more than one batch. Top 6.
French: Ces déclarations peuvent avoir été présentées dans plus d'un lot. En haut 6.
English: For three years, the programme has been planning to replace its four outdated loan management information databases.
French: Pendant trois ans, il a été envisagé de remplacer les quatre bases de données sur la gestion des prêts du programme, qui étaient dépassées.
English: Copy 2 will be attached to the applicable reports and copy 3 will remain in the deposit book.
French: Le duplicata accompagne les rapports appropriés et le triplicata demeure dans le livre des dépôts.
English: It remains only for this Court to decide whether sections 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 and 31 impugned by the plaintiffs contravene section 2(b) of the Charter and, if so, whether this violation is warranted under section 1.
French: Il ne restera à cette Cour de décider si les articles 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 et 31 contestés par les demanderesses contreviennent à l'article 2b) de la Charte et, dans l'affirmative, si cette contravention est justifiée sous l'article 1.
English: D Safe G/All 17.0 Conclusion 17.1 The Committee was unanimous that the two-day meeting had provided a productive exchange of ideas and had established a road map for the Program over the next year that would include the following activities:
French: DSG/Tous 17.0 Conclusion 17.1 Tous les membres du Comité sont d’avis que la rencontre de deux jours a permis un échange d’idées productif et a permis d’élaborer un calendrier du programme pour la prochaine année qui comprendra les activités suivantes :
English: This reduction was partially offset by the cost of two additional Field Service posts, estimated at $112,600, resulting in the negative growth of $13,400.
French: Cette réduction a été contrebalancée en partie par le coût de deux postes supplémentaires d'agent du Service mobile, estimé à 112 600 dollars, occasionné par la diminution de 13 400 dollars.
English: Ottawa Division Boardroom, Ottawa, Ont.
French: Salle de conférence de la Divison Ottawa, Ottawa (Ont.)
English: The rise in food prices is unacceptable.
French: par écrit. - La hausse des prix alimentaires est intolérable.
English: How can I help get package foo marked stable?
French: Comment puis-je aider pour faire passer un paquet foo comme stable ?
English: The proposed Bill is an important part of the government's commitment to ensure transparency, accountability, financial responsibility and ethical conduct in the public sector.
French: Le projet de loi est une composante importante de l'engagement du gouvernement à assurer la transparence, la reddition de comptes, la responsabilité financière et l'éthique dans le secteur public.
English: For a conservative analysis, an endpoint should be selected that is more appropriate than that for the CTV used in the hyperconservative analysis, which was based on toxicity to a marine alga endemic to Australia.
French: Dans l'analyse prudente, on doit choisir un paramètre plus convenable que celui pour la VCT utilisé dans l'analyse très prudente, qui était fondée sur la toxicité pour une algue marine particulière à l'Australie.
English: Karst.) of the same age and origin but with differences in accumulated height growth and cold hardiness were investigated.
French: Karst.) de mêmes âge et origine mais montrant des différences de hauteur totale et de tolérance au froid a été étudiée.
English: The Canadian Investment Between 1994/95 and 2002/03, the Government of Canada invested $42.2 million annually in the CSHA.
French: Les investissements canadiens dans la lutte contre le VIH/sida Entre 1994/95 et 2002/03, le gouvernement du Canada a investi annuellement 42,2 millions de dollars dans la SCVS.
English: If guarantees were requested, they are also verified.
French: Si des garants sont exigés, ils sont également vérifiés.
English: Contact had to occur after the rear blades had cut the aircraft in two pieces, since it would not be physically possible with the aircraft intact.
French: Il a fallu que ce contact se produise après que les pales arrière eurent sectionné l’hélicoptère en deux, un tel contact étant physiquement impossible dans le cas d’un appareil intact.
English: There had also been a discussion of activities to follow up on treaty bodies' recommendations and experts from the treaty bodies were encouraged to participate in those activities.
French: Les discussions ont également porté sur le suivi donné aux recommandations des organes de traités et encouragé une plus grande participation des experts des organes de traités à ces activités.
English: In all situations where you pay or reimburse an employee’s professional membership dues and the primary beneficiary is the employee, there is a taxable benefit to the employee.
French: Si l’endroit éloigné est situé à l’extérieur du Canada, l’allocation versée pour le transport entre cet endroit et un autre endroit situé au Canada ou à l’extérieur du Canada est aussi admissible à l’exonération.
English: • Contribution Agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary, Audit of (6B042), 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation de la tenue à jour et de l'actualité de la doctrine des FC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Firstly, such authority which is of a police nature is likely to be granted only by Member States themselves.
French: Premièrement, une telle autorité, qui est de nature policière, ne peut probablement être conférée que par les États membres euxmêmes.
English: Venezuela's position on this matter has been expressed consistently in various international forums in which the subject of the application of unilateral coercive measures with extraterritorial effects has been discussed, such as during consideration of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, and has also been duly reflected in the declarations adopted, the most recent of which are referred to below.
French: Le Venezuela a systématiquement fait valoir sa position dans les diverses instances internationales où la question de l'application de mesures coercitives unilatérales de portée extraterritoriale a été examinée, notamment pendant l'examen de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, et cette position est exprimée dans les déclarations adoptées, dont les plus récentes sont indiquées dans les paragraphes qui suivent.
English: She emphasized that leadership is one of the most essential and vital business skills and one of the main drivers of innovation.
French: Mme bich a souligné que le leadership est une des compétences les plus essentielles en affaires et un des principaux moteurs de l’innovation.
English: In the province of Segovia there are also many villages to visit, those that may be of most interest are: Pedraza and Sepulveda as examples of Romanic Segovia, Riaza and Sotosalbos as mountain towns, Coca and Santa Maria de Mieva as examples of Mudejar, and El Espinar and Villacastin with Gothic architecture.
French: En la provincia de Segovia hay, además muchos pueblos que visitar, los más destacados son: Pedraza y Sepúlveda como muestras del Románico segoviano, Riaza y Sotosalbos como pueblos serranos, Coca y Santa María de Nieva como muestras del mudéjar y El Espinar y Villacastín con una arquitectura gótica.
English: ⁮ Mandatory abuse treatment
French: ٱ⁮ Cure de désintoxication obligatoire
English: The public comments of a former Secretary of the Board serve as an example: The enormous elaboration of the administrative system during the war was built round the existing structure of the civil service.
French: Les commentaires que fit publiquement un ancien secrétaire du conseil en sont un exemple : « L'énorme construction que représentait le système administratif pendant la guerre fut édifiée sur les structures déjà en place de la Fonction publique.
English: UNDP is also assisting CNDDR with recruiting staff for all the DDR sites.
French: Le PNUD aide également la CNDDR à recruter du personnel pour tous les sites de DDR.
English: Consequently, emissions have to be at a reasonable level in all circumstances, irrespective of whether there is rapid warming or not.
French: En conséquence, les émissions doivent rester à un taux raisonnable en toutes circonstances, indépendamment du fait qu'il y ait un réchauffement rapide ou non.
English: I am grateful to R. D. Brown for many stimulating discussions on snowpack modeling and for suggestions on an earlier draft of this paper.
French: Bibliographie
English: The information refers to (1) the means of information available in each office on trade mark filings, (2) plans to introduce more advanced and rapid information systems, (3) remedies available for a CTM holder, (4) whether "bad faith" is a ground for opposition or cancellation or both and can it be raised both before national courts and national IP office?
French: Ces informations concernent (1) les modes d'information disponibles dans chaque office sur les dépôts de marque;  (2) ) les plans visant à introduire des systèmes d'information plus avancés et plus rapides;  (3) les recours disponibles pour un titulaire de marque communautaire;  (4) la question de savoir si la «mauvaise foi» constitue un motif d'opposition ou d'annulation ou les deux et si celle-ci peut être invoquée aussi bien devant les tribunaux nationaux que devant l'office national de propriété industrielle.
English: This course will only run if there are enough candidates. 
French: Le cours ne sera donné que si le nombre d'inscriptions le justifie.
English: Discussion Summary of Results All elements of mobility were found to be significantly related to decreased survival, both before and after adjustment for other covariates.
French: Les cas de maladie à évolution très rapide avaient moins de chances de faire partie de l’étude.
English: See Coleman (1990), Dasgupta (1988), Putnam (1993), Helliwell and Putnam (1995), Helliwell (1997a) and Knack and Keefer (1997).
French: Voir Coleman (1990), Dasgupta (1988), Putnam (1993), Helliwell et Putnam (1995), Helliwell (1997a) et Knack et Keefer (1997).
English: EDC has implemented a number of portfolio management activities to manage the evolving needs surrounding its aerospace portfolio including the purchase earlier in the year of risk mitigation insurance on a portion of the portfolio which resulted in lower provision requirements.
French: EDC a mis en œuvre nombre d’activités de gestion du portefeuille afin de gérer les besoins en évolution du portefeuille de l’aéronautique, dont l’achat, plus tôt cette année, d’une assurance de réduction des risques visant une tranche du portefeuille qui a résulté en des exigences plus faibles en matière de provisions.
English: The South Saskatchewan Basin Water Allocation Regulations ensure that water shortages do not occur, by regulating the amount of land that can be irrigated.
French: Par ailleurs, les South Saskatchewan Basin Water Allocation Regulations prémunissaient contre les pénuries d'eau en réglementant les superficies de terres pouvant être irriguées.
English: Amherst, NS Lower Sackville Bedford-Sackville news.
French: Amherst, N-É Lower Sackville Bedford-Sackville news.
English: That would be the right thing to do.
French: Ce serait la meilleure méthode à suivre.
English: The need to integrate digital technologies effectively into collective management operations was considered, as well as access to international databases and data distribution networks.
French: Deux autres cours de formation importants sur les droits et les sociétés des artistes interprètes ou exécutants se sont tenus respectivement à Madrid, en coopération avec la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et la Société espagnole des artistes interprètes ou exécutants (AIE), et à Tokyo, en collaboration avec le Centre japonais pour l’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants (CPRA) et le Conseil japonais des organisations d’artistes interprètes ou exécutants (GEDIANKYO).
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 19e étage, Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada
English: Portugal is making considerable legislative and material efforts to combat the practice, by passing new laws and heightening public awareness.
French: Le Portugal réalise de nombreux efforts législatifs et matériels dans le sens de combattre le phénomène, tant sur le plan lgislatif que sur le plan de la sensibilisation.
English: For example, if a candidate demonstrates that he or she has the necessary experience, that candidate has fulfilled his or her obligation.
French: Par exemple, si un candidat démontre qu'il possède l'expérience voulue, il rencontre son obligation.
English: The primary objective of the AMPS initiative is to encourage compliance with the law.
French: L'objectif primaire du RSAP est d'encourager la conformité à la Loi.
English: In Ireland alone we undertook 12 pilot projects with the assistance of SAVE funds.
French: A elle seule, l'Irlande a entrepris douze projets-pilotes avec l'aide des fonds du programme SAVE.
English: There was also an opinion expressed that there should be no obligation to ensure accessibility unless a need arose to accommodate a specific employee, a reactive approach also supported by several others.
French: On a aussi fait valoir que l’obligation de garantir l’accessibilité ne devrait être faite que s’il devenait nécessaire de prendre des mesures d’adaptation pour un employé particulier. Cette approche réactive a reçu l’aval de plusieurs.
English: New authority and control over the administration of real property services meant CCRA had to manage its own needs, using government or private sector services.
French: Comme l'ADRC disposait de nouveaux pouvoirs et contrôles à l'égard de l'administration de ses services immobiliers, elle devait gérer ses propres besoins en faisant appel aux services du gouvernement ou du secteur privé.