ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the start of the season, the NML has tested 42 influenza A isolates (33 H1N1 and 9 H3N2) for amantadine resistance and found that 7 (78%) of the 9 H3N2 isolates were resistant to amantadine (originating from ON and AB) and 1 (3%) of 33 H1N1 isolates was resistant (originating from BC) (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 42 isolats de l'influenza A (33 H1N1 et 9 H3N2); les résultats montrent que 7 (78 %) des 9 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine (provenant de l'ON et de l'AB) et que 1 (3 %) des 33 isolats H1N1(provenant de la C.-B.) présentait une résistance. (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 au (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: Transboundary waters and water pollution control - contribution to MDGs 4 and 7 (targets 9 and 10)
French: Eaux transfrontières et lutte contre la pollution des ressources en eau − contribution à la réalisation des OMD 4 et 7 (cibles 9 et 10)
English: In fact, our proposal goes one step further.
French: En fait, notre proposition va plus loin encore.
English: • To what extent can a person use intellectual property law to protect clothing designs based on traditional designs?
French: • Dans quelle mesure une personne peut-elle utiliser la législation sur le droit d’auteur pour protéger des modèles de vêtements basés sur des motifs traditionnels?
English: Focus groups were held with physicians and consumers to examine their information needs and to determine how we can make CTFPHC information available, convenient and usable.
French: Le Groupe d’étude a organisé des groupes de discussion avec les médecins et les consommateurs pour examiner leurs besoins en information et voir comment leur donner accès à l’information du Groupe d’étude qui leur soit pratique et utilisable.
English: · of the first Member State, provided that the anticipated duration of that work does not exceed 12 months.
French: ·, à condition que la durée prévisible du travail à effectuer n'excède pas douze mois.
English: Giuliano Amato, a former Prime Minister of Italy, is Chair of the Action Committee for European Democracy (www.eui.eu/RSCAS/Research/ACED). Copyright:
French: Giuliano Amato, ancien premier ministre italien, est président du Comité d’action pour la démocratie européenne (www.eui.eu/RSCAS/Research/ACED). Copyright:
English: Furthermore, we offer WLAN internet access free of charge.
French: Nos clients bénéficient par ailleurs de l'accès Internet wifi gratuit.
English: Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy drew very largely on this agreement.
French: Les articles 3 et 4 de l’accord sur la politique sociale sont largement inspirés de cet accord.
English: David Davidovich Burliuk Born on the farmstead of Semirotovshchina in the Kharkov province (now Ukraine) in 1882.
French: David Davidovitch Burliuk Né dans une ferme de Semirotovchtchina, dans la province de Kharkov, (aujourd’hui en Ukraine) en 1882.
English: The funding is for the delivery of advisory services and programs to the unaffiliated First Nation.
French: L’argent versé doit servir à la prestation de services consultatifs et de programmes au profit des Premières nations non affiliées.
English: Applicants that wish to have their application documents prepared by an accountant holding a different designation should contact the program in advance.
French: Livre avec produit dérivé Livre admissible emballé et vendu en combinaison avec un article autre qu'un livre, par exemple un CD ou un jouet.
English: For this reason AIRBLU central vacuum units have been rigorously tested in university laboratories obtaining the certificates of conformity with the community standards of the sector. For this reason we have chosen construction philosophies and materials which are innovative in their simplicity, like the casing of the central vacuum units type PG built in injected plastic reinforced fibre glass, thanks to your constant contribution in terms of ideas and advices.
French: Pour cette raison, les centrales aspirantes AIRBLU ont été soumis à de sévères tests de contrôle de la part des laboratoires universitaires, en obtenant la certification de correspondance aux règles communautaires en matière.
English: 2008/03/24 - 17h45 - Spi Ouest France: Not far off!! !
French: 27/08/2008 - 17h01 - Groupama 3 : un été studieux ...
English: In the introduction to Fairclough’s memoirs, Margaret Conrad recalls, in 1993, she was watching the Progressive Conservative Party’s leadership convention and saw the 88-year-old Fairclough move the nomination of Kim Campbell, who would become the country’s ﬁrst female prime minister.
French: Le 20 février 1978, la Chambre des communes adopte à l’unanimité une résolution pour féliciter Mme Fairclough pour « l’importante contribution qu’elle a apportée à la vie politique canadienne et pour être, depuis maintenant 20 ans, la seule femme de l’histoire politique du Canada à avoir été premier ministre intérimaire ».
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 28, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: Unemployment and labour-market insecurity
French: Chômage et insécurité sur le marché du travail
English: Nova Scotians return their used tires to any tire retailer in the province.
French: Les Néo-Écossais retournent leurs pneus usagés à n'importe quel détaillant de la province.
English: Data from these studies established that pre-infusion of unlabelled antibody specific to the CD20 antigen led to improved biodistribution of radiolabelled Zevalin and depletion of CD20 binding sites in normal tissues.
French: À la lumière des données tirées de ces études, il apparaît que l’administration préalable, en perfusion, d’un anticorps non marqué spécifique de l’antigène CD20 améliore la biodistribution de Zevalin radiomarqué et entraîne une diminution du nombre de sites de liaison CD20 dans les tissus normaux.
English: This variety has calyxes that turn purple, starting at the beginning of flowering.
French: Cette variété a des calices pourpres qui démarrent en début de fleuraison.
English: Pulpwood and mining were responsible for the area’s continued growth through World War I and into the Roaring Twenties.
French: Le bois à pâte et les mines ont permis à la région de croître de façon soutenue durant la Première Guerre mondiale et pendant les Années folles.
English: This is why there is a special section in the TRIPS Agreement concerning geographical indications.
French: C’est pourquoi l’Accord sur les ADPIC comporte une section spécialement consacrée aux indications géographiques.
English: A disclosure must meet the following four conditions in order to qualify as a valid disclosure: i) Voluntary ¶ 32.
French: Une divulgation doit remplir les quatre conditions suivantes afin d'être considérée comme une divulgation valide : i) Volontaire ¶ 32.
English: (EL) Mr President, I in turn would like to give my congratulations to Mrs Angelilli, who has indeed provided an integrated framework for consolidating the Charter on the Rights of the Child.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter Mme Angelilli, qui a en effet fourni un cadre intégré pour la consolidation de la Charte des droits de l'enfant.
English: This is why Prof. Dumesnil sustains that the Montignac Method allows us to lose weight effectively, without feeling hungry all the time (this is what makes it possible for a person to stay slim, to enjoy its long-lasting results), but moreover gives us a powerful means to prevent and even reduce the risk of cardiovascular disease and diabetes type II.
French: C’est ce qui fait dire au Pr. Dumesnil que la Méthode Montignac permet de maigrir d’une manière efficace sans frustration (ce qui permet de maintenir les résultats sur le long terme) mais que par ailleurs elle constitue un moyen formidable de prévenir (voire de réduire) les facteurs de risques cardiovasculaires et le diabète de type II.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air BC Limited carrying on business under the firm name and style of AirBC and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, D, E (limited to propeller-driven aircraft in Groups D and E) and F. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air BC Limited carrying on business under the firm name and style of AirBC upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air BC Limited exerçant son activité sous le nom commercial de AirBC une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E (limité à des aéronefs dotés d'hélices dans les groupes D et E) et F. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air BC Limited exerçant son activité sous le nom commercial de AirBC dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Managers and administrators from those hospitals that participated in the chart audit We would also like to convey our sincere thanks to the Knowledge Development and Exchange (KDE) Applied Research Initiative, Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: • Les gestionnaires et les administrateurs des hôpitaux qui ont participé à la vérification des dossiers médicaux Enfin, nous remercions sincèrement le personnel du Programme de développement et d'échange des connaissances (DEC), Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada.
English: All policies are to be based on Health Canada's Decision Making Framework, and fit within the context of Health Canada's science-based approach to decision making to support its regulatory framework.
French: Toutes les politiques sont fondées sur le Cadre décisionnel de Santé Canada et s'inscrivent dans le contexte de l'approche de prise de décisions basées sur les connaissances scientifiques de Santé Canada, afin d'appuyer son cadre de réglementation
English: Inflation target: 4% (± 1 p.p.) by end-2005, 3.5% (±1 p.p.) by end-2006 and 3% (±1 p.p.) medium-term target from 2007.
French: La Lituanie maintient son dispositif de caisse d’émission dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: Some parts of the recommendations emanating from the 1998 inspection of Common Services are still to be completed.
French: L'application de certains éléments des recommandations découlant de l'inspection des services communs faite en 1998 n'est pas encore achevée.
English: Décision ministérielle n° A2/st/1539/85 ref:
French: Décision ministérielle n° A2/st/1539/85 réf:
English: Chair's address, review of the agenda Dr. Yee discussed the process of approving the ROP and asked if members would like to take a more active role in it.
French: Discours du président, examen de l'ordre du jour Le Dr Yee commente le processus d'approbation du PV et demande si des membres souhaiteraient jouer un rôle plus actif dans ce processus.
English: Every Xbox 360 title supports 720p and 1080i high definition resolution or 480p standard definition resolution, in 16:9 widescreen, with anti-aliasing so you enjoy smooth, movie-like graphics and multi-channel surround sound.
French: Chaque jeu Xbox 360 prend en charge une résolution haute définition de 720p et de 1080i ou une résolution standard de 480p sur écran large 16/9 avec anticrénelage afin de vous offrir des images cinématiques nettes et un son ambiophonique à multiples canaux.
English: “Agency in International Law”, Paris, LGDJ, 1980.  405 p. (in French).
French: La représentation en droit international public (Paris, LGDJ, 1980), 405 p.
English: The meeting occurs immediately after the conference call, with a representative from each office.
French: Ils ont le pouvoir de prendre des décisions sur-le-champ.
English: Watersheds with large unconfined aquifers maintain steady flows of cold water throughout this critical period, while surface flows may cease completely in watersheds with impermeable surface soils.
French: Les bassins hydrologiques ayant de grandes nappes aquifères libres maintiennent des débits soutenus d’eau froide pendant les périodes difficiles alors que les écoulements de surface peuvent arrêter complètement dans les bassins hydrologiques aux sols de surface étanches.
English: These legislative changes are intended to modernize and enhance HMIRC`s service delivery to clients and to expedite the provision of accurate health and safety information to workers.
French: Ces modifications législatives sont destinées à moderniser et à améliorer la prestation des services à la clientèle du CCRMD et à communiquer plus rapidement aux travailleurs des renseignements précis en matière de santé et de sécurité.
English: Russia will elect a new president in early March.
French: Début mars, la Russie va élire son nouveau président.
English: The proposed guidance does not begin to address the factors that might be considered, nor does it specify any of the actions that might be taken (beyond ``health professional communication``or ``a submission``).
French: La ligne directrice proposée ne mentionne pas les facteurs qui pourraient être pris en considération et elle ne précise pas non plus les mesures qui pourraient être prises (à part « des communications à l'intention des professionnels de la santé » ou une « présentation »).
English: But just as human beings are equal, so are States, big and small.
French: Mais tout comme les hommes sont égaux, les États le sont aussi, qu'ils soient grands ou petits.
English: The financial component could take different forms, such as cash payments, resource revenue sharing or other means.
French: Ces indemnisations pourraient prendre différentes formes : paiements en espèces, partage des revenus provenant de l'exploitation des ressources, etc.
English: At this point, the air-conditioner system has been significantly upgraded, the heating system improved, staff relocated (everyone now has a window), new carpets ordered, offices repainted and new furniture ordered.
French: Dans l’immédiat, le système de conditionnement d’air a été modernisé, le système de chauffage a été amélioré, le personnel a été déplacé (tout le monde dispose maintenant d’une fenêtre), les bureaux ont été repeints et du mobilier neuf ainsi que de nouveaux tapis ont été commandés.
English: "That’s why we need to build a first-class modern military and keep it that way."
French: Voilà pourquoi nous devons bâtir et maintenir des Forces armées modernes et pleinement efficaces.
English: It is wind-pollinated, birddispersed and a food plant for a number of host-specific and often rare insects.
French: L'expansion des activités d'extraction du calcaire, dans l'est de l'Ontario, réduit l'habitat potentiel du micocoulier rabougri et d'autres espèces importantes.
English: Squamish’s traditional territory ranges from the Lower Mainland to Howe Sound and the Squamish valley watershed.
French: Le territoire traditionnel des Squamish va du Lower Mainland jusqu’à la baie Howe et au bassin hydrographique de la vallée Squamish.
English: The main objective is to remove current specifications from the Regulations and replace them with a reference to the Canadian Aids to Navigation System (TP 968) in order to provide for a more timely response to technical and system improvement.
French: L'objectif principal vise à supprimer des règlements les prescriptions actuelles pour les remplacer par une référence au Système canadien d'aides à la navigation (TP 968) afin de fournir une réponse plus rapide à l'amélioration technique du système.
English: The IOC MC representative shall promptly inform the Chair of the IOC MC or the IOC Medical Director of the situation.
French: Le représentant de la commission médicale du CIO rapportera immédiatement les faits au président de la commission médicale du CIO ou au directeur médical du CIO.
English: The work requires a knowledge of architectural principles and practices and of elementary building systems and features and an understanding of departmental programs and activities.
French: Architecture et urbanisme D.P.-R. n° 22
English: A functioning system for an exchange of information in cases of discovery of dangerous products has to be further elaborated.
French: Un système opérationnel d'échange d'informations en cas de découverte de produits dangereux doit également être mis en place.
English: The view was also expressed that a reference to the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation should be included in the biennial programme plan for programme 16, Economic development in Europe, for the period 2006-2007.
French: On a aussi souligné que les résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération dans le domaine du transport en transit, devaient être intégrés dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007 au titre du programme 16 (Développement économique en Europe).
English: To secure participation, an invitation letter was emailed to numerous health services and policy researchers, data custodians, privacy officers, health law specialists, offices of provincial Privacy Commissioners, data stewards and health records experts across Canada, asking if they would be interested in working on the problem of harmonizing privacy standards for health services and policy research, should funding be secured.
French: Pour assurer cette participation, une lettre d'invitation a été envoyée par courrier électronique à de nombreux chercheurs sur les services et politiques de santé, dépositaires de données, agents à la protection de la vie privée, spécialistes du droit de la santé, intendants des données et experts des dossiers de santé, ainsi qu'aux bureaux des commissaires provinciaux à la protection de la vie privée, dans tout le Canada, pour leur demander s'ils aimeraient se pencher sur le problème de l'harmonisation des normes régissant la RSPS, si des fonds étaient obtenus à cette fin.
English: POSITIONS OF THE PARTIES HGEL HGEL alleges that the CN rate increases are insufficient, and create a level of rates which continues to be anti-competitive, precludes effective intermodal competition, and is contrary to the public interest.
French: POSITION DES PARTIES HGEL HGEL allègue que les augmentations tarifaires du CN sont inadéquates, qu'elles créent un niveau de prix non concurrentiels qui empêchent que soit livrée une concurrence intermodale efficace, et qu'elles sont préjudiciables à l'intérêt public.
English: The HIV/AIDS pandemic is a further example of the necessity of concerted, global efforts to meet the Millennium Goals.
French: La pandémie du VIH/sida est un nouvel exemple de la nécessité de déployer des efforts mondiaux et concertés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: We should listen to them, we should hear what they have to say and review the proposal for a directive accordingly.
French: Il faut les écouter, il faut les entendre, et revoir en conséquence le projet de directive.
English: Parties proposed the following:
French: Les Parties ont proposé ce qui suit:
English: Therefore, less deck acreage is required to accomplish the same goals.
French: Par conséquent, une superficie moins grande de quai est requise pour arriver aux mêmes fins.
English: TC Electronic expects four new TDM plug-ins, MD3 (1295 euros), VSS3 (795 euros), DVR2 (595 euros) and NonLin2 (495 euros), to be available during the second half of 2005 (prices - ex. VAT - are preliminary).
French: TC Electronic espère que quatres nouveaux plugins TDM seront disponibles au second semestre 2005 : MD3 (1295 euros), VSS3 (795 euros), DVR2 (595 euros) et NonLin2 (495 euros HT, ces tarifs ne sont pas définitifs).
English: Generally speaking, a driving licence shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion.
French: D'une manière générale, le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'angor survenant au repos ou à l'émotion.
English: Library and Archives Canada/PA-021244 Scarth Street, Regina, Saskatchewan, 1900. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-021244 Rue Scarth, Regina (Saskatchewan), 1900 © Domaine public Source :
English: Table of Contents Message from the Privacy Commissioner of Canada Foreword Introduction 1.
French: Table des matières Mot de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Avant propos Introduction 1.
English: The Child and Family Services Act deals with the protection of children, for example from abuse or neglect, and services for families to assist them in their parenting roles.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille traite de la protection des enfants, par exemple contre les mauvais traitements et la négligence, ainsi que des services qui sont offerts aux familles pour les aider à élever les enfants.
English: The Commission will provide not only EUFOR troops, but also more than EUR 50 million as part of a comprehensive plan.
French: La Commission fournira non seulement des troupes EUFOR, mais également plus de 50 millions d'euros dans le cadre d'un plan détaillé.
English: Other technical and financial partners in the project were Noranda Technology Centre (NTC), on behalf of Noranda Minerals Inc., and Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET).
French: Parmi les autres partenaires techniques et financiers qui participent au projet, mentionnons notamment le Centre de technologie Noranda (CTN), au nom de Noranda Minerals Inc. et le Centre canadien de technologie des minéraux et de l’énergie (CANMET).
English: The plaintiffs are asking the Court to draw negative inferences, that is to say to conclude that the Tobacco Act is not justified pursuant to section 1 of the Charter based on the sole fact that certificates pursuant to section 39 were tabled.
French: Les demanderesses demandent au tribunal de tirer des inférences négatives, c’est-à-dire conclure que la Loi sur le tabac n’est pas justifiée suivant l’article 1 de la Charte du seul fait que des certificats suivant l’article 39 ont été déposés.
English: For additional information on the funding program, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme d'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: For purposes of this section an "endangered area" is an area that has been found suitable for the establishment in it of a reserve and in the opinion of the Minister is in danger, because of some imminent activity, action or event, of becoming an area that would not be suitable for the establishment in it of a reserve.
French: Dispositions générales Les dispositions du présent chapitre s’appliquent à toutes les terres, eaux et ressources de la région du règlement des Inuit du Labrador autres que les terres sous le contrôle et l’administration du Canada et les eaux de marée qui relèvent de la compétence du Canada.