ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall: a) during the decontamination and construction phases, monitor the effects of the proposal on the environment and evaluate the success of the mitigative measures; and b) within two (2) months of completion of the work, file a report to the satisfaction of the Agency describing the success of the decontamination and mitigative measures.
French: Le demandeur devra :  a) pendant les travaux de décontamination et de construction, surveiller de près les effets que ceux-ci auront sur l'environnement et évaluer les résultats des mesures d'atténuation mises en oeuvre; et b) dans les deux (2) mois suivant la fin des travaux, déposer un rapport décrivant à la satisfaction de l'Office les résultats des travaux de décontamination et des mesures d'atténuation mises en oeuvre.
English: He or she fulfils most of the duties of Her Majesty including, among others, the granting of Royal Assent, the summoning and dissolution of Parliament, and the use of reserve powers.
French: Il ou elle assume la plupart des prérogatives et fonctions de Sa Majesté, y compris l’octroi de la sanction royale, la convocation et la dissolution du Parlement et l’exercice de pouvoirs discrétionnaires.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 6 and March 11 and 25, 1998, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 6 janvier et les 11 et 25 mars 1998 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: They should not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with the government where this would result in preferential treatment to the entities or persons.
French: Ils ne doivent jamais outrepasser leurs fonctions officielles pour venir en aide à des personnes, physiques ou morales, dans leurs rapports avec le gouvernement si cela peut occasionner un traitement de faveur.
English: In urban areas, hospitals are available in each district.
French: Dans les zones urbaines, des hôpitaux sont disponibles dans chaque district.
English: During all the time it was present in Girona, the Jewish community formed an integral part of local society.
French: Durant son séjour à Gérone, cette communauté fit partie à part entière de la société de Gérone.
English: In this context, please indicate how the State party envisages overcoming this legal inconsistency.
French: Dans ce contexte, veuillez indiquer comment l'État partie envisage de mettre fin à cette incohérence juridique.
English: Many have voiced their opinion during the debate - those who are for, as well as those who are against or for postponing the accession - that mutual trust is the key word in this issue.
French: Beaucoup, pendant le débat - ceux qui sont pour l'adhésion, mais aussi ceux qui sont contre, ou bien favorables à un report de l'adhésion - ont exprimé l'avis selon lequel la confiance mutuelle est le mot clef dans cette affaire.
English: "The Prosecution of International Crimes:
French: « The Prosecution of International Crimes:
English: The Program recruits and develops qualified university graduates, as well as individuals already employed by the federal government, interested in management careers in the Public Service.
French: Le Programme recrute et forme des diplômés universitaires compétents ainsi que des personnes déjà en poste au gouvernement fédéral qu'une carrière en gestion dans l'administration publique intéresse.
English: The discussion should not be only about medicine, but also about survival.
French: Le débat ne devrait pas porter uniquement sur la médecine, mais également sur la survie.
English: The PSG shall develop internal procedures defining the establishment of a quorum.
French: Le PSG établit des procédures internes définissant ce qui constitue un quorum.
English: To apply the remedies thus briefly indicated to the task of saving the world as We have traced it above, Jesus Christ, our Divine King, has chosen priests as the first-line ministers and messengers of His gospel. Theirs is the duty, assigned to them by a special vocation, under the direction of their Bishops and in filial obedience to the Vicar of Christ on earth, of keeping alight in the world the torch of Faith, and of filling the hearts of the Faithful with that supernatural trust which has aided the Church to fight and win so many other battles in the name of Christ: "This is the victory which overcometh the world, our Faith.
French: EST-IL VRAI QUE L'ÉGLISE N'A PAS AGI EN CONFORMITÉ AVEC SA DOCTRINE ?
English: The first meeting of the Informal Consultative Process was held in New York from 30 May to 2 June 2000.
French: La première session de ce processus consultatif informel sur les océans et le droit de la mer, s'est tenue à New York du 30 mai au 2 juin 2000.
English: Exploring Savings in Real Estate In support of the Government’s program delivery, PWGSC will generate large scale cost reductions by: rationalizing the government-wide real property function (with Treasury Board); improving strategic and operational real property investment and holdings management; and, increasing the participation of the private sector in the delivery of these functions.
French: Réaliser des économies dans le domaine de l’immobilier À l’appui de l’exécution du programme du gouvernement, TPSGC réduira considérablement les coûts, grâce à la rationalisation de la fonction de gestion immobilière à l’échelle du gouvernement (en collaboration avec le Conseil du Trésor), à l’amélioration des investissements immobiliers stratégiques et opérationnels ainsi que de la gestion des biens immobiliers et à l’accroissement du recours au secteur privé en ce qui concerne l’exécution de ces fonctions.
English: • shares and debt that are not "foreign property" of the trust.
French: • d'actions et de titres qui ne sont pas des « biens étrangers » de la fiducie.
English: However, I shall return a little later to specific deterrence and why this court considers that the objective of specific deterrence will have been achieved in this case.
French: Mais je reviendrai un peu plus tard sur la dissuasion spécifique et comment la Cour considère que l'objectif de dissuasion spécifique aura été atteint dans cette cause.
English: When the aging population begins to peak with the rising costs of pharmaceuticals and technology, with the expectations of people of my generation who are used to good health and immediate access to the best of care - how do we define coverage to fit our means and develop a public consensus?
French: Lorsque la population vieillissante commence à atteindre un niveau maximum, avec les coûts croissants des produits pharmaceutiques et de la technologie, avec les attentes des personnes de ma génération qui sont habituées à une bonne santé et à un accès immédiat aux meilleurs soins - comment définir une couverture qui réponde à nos besoins et suscite un accord public?
English: Paragraph 7.7.9.1., replace the value "1200 mm" by "1500 mm", and add at end:
French: Paragraphe 7.7.9.1, remplacer «1 200 mm» par «1 500 mm» et ajouter à la fin:
English: In the end, the German data was used due to the good availability of data and extrapolated to the Canadian population for different primary battery chemistries to estimate the number of units sold in Canada in 2004.40 The Battery units include individual batteries or battery packs of varying sizes and chemistries CAGR = compound annual growth rate 39 Sources of SSLA data:
French: • La demande de piles alcalines primaires au Canada devrait croître à un taux de croissance annuel composé de 7,26 % d’ici 201042. • Les ventes de piles primaires au zinc-air sont estimées à 135 millions $US en 2004 et à 185 millions $US en 200943.
English:    3.4 United States vs. Canada: Distinctions and Similarities   The law and the jurisprudence pertaining to the issue of obviousness in Canada and the United States have evolved independently.
French:    3.4 Les États-Unis et le Canada : distinctions et similitudes   Les règles de droit et la jurisprudence concernant la question de l'évidence ont évolué de façon indépendante au Canada et aux États-Unis.
English: NAME Application Identifier Record Type Importer/Broker Reference
French: RELEVÉ DE CONTRÔLE
English: A decision of non-entrée en matière means that, for formal reasons, the request for asylum will not be considered further.
French: Une décision de non-entrée en matière signifie que, pour des raisons formelles, la demande d'asile ne connaîtra pas un traitement plus approfondi.
English: Foreign travel to audit taxpayers records 0 94 138 183
French: Voyages à l'étranger pour vérifier les dossiers des contribuables 0 94 138 183
English: Amendment 183 Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Article 5 – title Text proposed by the Commission Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets and on remedies Amendment Consultation of BERT on the definition and analysis of national markets and on remedies Or. en
French: Amendement 183 Pilar des Castillo Vera Proposition de règlement Article 5 – titre Texte proposé par la Commission Consultation de l'Autorité sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions Amendement Consultation du BERT sur la définition et l'analyse des marchés nationaux, ainsi que sur les solutions Or. en
English: The need to find a way of reducing or cutting costs was recommended.
French: On a recommandé de trouver un moyen de réduire ou de comprimer les coûts.
English: Individual performance: 30% of the bonus was based on the achievement of personal business-oriented goals linked to financial, operating, safety, customer service and leadership.
French: Rendement individuel : 30 % de la prime était fondée sur l’atteinte d’objectifs d’affaires personnels liés au rendement financier, à l’exploitation, à la sécurité, au service à la clientèle et au leadership.
English: Recommendations are made to change materiel management organization and procedures, amend or terminate contracts, dispose of surplus or obsolete equipment, and to take corrective action in resolving procurement problems.
French: Il nécessite la formulation de recommandations en vue de modifier l'organisation et les procédures de gestion du matériel, d'éliminer le matériel excédentaire ou désuet et de résoudre les problèmes d'achat en prenant des mesures correctives.
English: India and China are simply doing what the US and European countries have done for so long: trump rhetoric about democracy and human rights with policies that serve their strategic and energy security interests.
French: L'Inde et la Chine font tout simplement ce que les USA et les pays européens ont fait pendant si longtemps : prôner toute une rhétorique en faveur de la démocratie et des droits de l'homme quand c'est au service de leur intérêt stratégique ou de la sécurité de leur approvisionnement énergétique.
English: The providers are responsible for registering the identity of their customers for all of their offers.
French: Les fournisseurs sont tenus d'enregistrer l’identité de leurs clients, toutes offres confondues.
English: There is some sectoral regulation, but the overall picture is of a patchwork of protection punctuated by large gaps.
French: Il existe bien certaines réglementations sectorielles, mais dans l'ensemble, les mesures de protection sont hétéroclites et elles présentent des lacunes importantes.
English: It makes no difference whether two applications are filed by a common inventor or by a common applicant (the inventors of each application are not the same but they had an obligation to assign their inventions to the same applicant).
French: Il est indifférent que les deux demandes soient déposées par un inventeur commun ou par un déposant commun (les inventeurs correspondant à chaque demande ne sont pas les mêmes mais ils étaient tenus de faire appel au même déposant pour leurs inventions).
English: OLAF has carried out random samples of all the funds which revealed the percentage of fraud and irregularities in these two countries to be 76%.
French: L'OLAF a réalisé un échantillon aléatoire de tous les fonds et il a révélé un pourcentage de fraudes et d'irrégularités de 76 % dans ces deux pays.
English: Negotiation obviously involves the advancing of ideas and the confronting of opinions between the participants.
French: La négociation implique bien sûr que des idées soient soumises et que les participants au processus puissent confronter leurs points de vue.
English: It is equipped with a living room, with dining room, with a swimming pool, with a terrace, with a cellar and with 2 parkings.
French: Celle-ci comprend une entrée sur double séjour avec cheminée, une cuisine, 2 chambres, une salle d'eau, une salle de bains, un bureau, ainsi que 2 vérandas et une terrasse avec store donnant sur Oliveraie et Piscine. Tous commerces à 2kms à Valbonne.
English: The figure under discussion at present is 3.2 billion, i.e. sixteen times that amount, and it will rightly be refunded, on that I have no doubt.
French: Nous parlons de 3,2 milliards - c'est-à-dire seize fois plus - et c'est à juste titre - je ne veux pas éveiller le moindre doute - qu'ils sont restitués.
English: Second, and as a consequence of the above trend, the proportion of families in which only the husband worked decreased greatly over the period.
French: Deuxièmement, et par suite de la tendance que nous venons dévoquer, la proportion des familles où seul le mari travaille a nettement régressé au cours de la période.
English: Any discounter who uses a client’s Notice of Assessment for any other purposes is guilty of an offence and may be charged under subsection 239(2.21) of the Income Tax Act.
French: Tout escompteur qui utilise un avis de cotisation à des fins autres que celles prévues par la Loi est coupable d’une infraction et peut être poursuivi en vertu du paragraphe 239(2.21) de la Loi de l’impôt sur le Revenu.
English: Supreme Court, Underhill v. Hernandez, 29 November 1897, 168 U.S. 250.
French: Cour suprême, Underhill v. Hernandez, 29 novembre 1897, 168 U.S.
English: CCC Steel argued that domestic and global conditions for producers have never been better and that this will not change in the foreseeable future.
French: CCC Steel a soutenu que les conditions de concurrence à l'échelle nationale et à l'échelle internationale n'ont jamais été plus favorables pour les producteurs et que cette conjoncture ne changera pas dans un avenir prévisible.
English: including net transfer of resources between
French: développement, y compris le transfert net de ressources
English: Despite that, there are a number of mistakes on the part of the management to be added to the list, to which it had been alerted by the workers’ representatives on various occasions, one such mistake being the fact that, unlike Volkswagen and the Japanese, Opel does not sell its cars outside Europe, in the USA, for example.
French: Malgré cela, il faut ajouter un certain nombre d’erreurs à la liste de fautes commises par la direction, contre lesquelles elle avait été prévenue à diverses reprises par les représentants des travailleurs, l’une de ces erreurs résidant dans le fait que contrairement à Volkswagen et aux marques japonaises, Opel ne vend pas ses voitures en dehors de l’Europe, notamment aux États-Unis.
English: The Working Party's major concern is to encourage all 56 UNECE member countries, whenever possible, to develop, adopt and apply converging regulatory, standardizing and conformity assessment approaches and technical regulations and standards, as well as conformity assessment procedures.
French: Le Groupe de travail s'efforce avant tout d'encourager les 56 pays membres de la CEE-ONU à élaborer, adopter et appliquer des normes et des règlements techniques harmonisés ainsi que des procédures d'évaluation de la conformité.
English: there is no need to determine whether, as the Board of Appeal found and as is contested by the applicant, the mark in question is also devoid of distinctive character.
French: Dès lors, la chambre de recours a conclu, à bon droit, que le signe verbal APPLIED MOLECULAR EVOLUTION est descriptif des services visés dans la demande de marque, à savoir l’ingénierie moléculaire de compos és pour leur utilisation dans divers produits.
English: However, the increasing burdens of poverty and HIV/AIDS are straining the family network and making it less effective in responding to the challenges of child-rearing in today's socio-economic climate.
French: Cependant, le fardeau croissant de la pauvreté et du VIH/sida sollicite à l'excès le réseau familial qui répond moins bien au défi consistant à élever un enfant dans le climat socioéconomique actuel.
English: Discovery Accelerator Supplements will provide a small number of Discovery Grant recipients with substantial and timely additional resources in order to accelerate progress and maximize the impact of outstanding research programs.
French: Les suppléments d’accélération fourniront en temps opportun d’importantes ressources supplémentaires à un petit nombre de titulaires d’une subvention à la découverte afin d’accélérer le progrès et de maximiser les retombées de programmes de recherche exceptionnels.
English: The Lao Government should also be given an idea of the date when it should submit its report.
French: En outre, il conviendrait de donner au Gouvernement lao une idée de la date à laquelle il devrait présenter son rapport.
English: In practice, pressures are generated to narrow the role of the institution to technical cooperation and other operational work.
French: Dans la pratique, des pressions sont exercées pour limiter ce rôle à des activités de coopération technique et autres activités opérationnelles.
English: broaden the scope of this Regulation, be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(5).
French: deviennent applicables dans tous les États membres, pour autant que ces adaptations n'élargissent pas le champ d'application du présent règlement.
English: Vote tabulation Immediately after the close of the poll, in the presence and in full view of the poll clerk and all other persons present (e.g., candidates and his or her agents), the DRO: counts the number of electors who have voted; counts the spoiled ballot papers; counts the unused ballot papers; and checks the number of ballot papers supplied by the returning officer against the number of spoiled ballot papers, the number of unused ballot papers and the number of electors listed as having voted.
French: Dépouillement du scrutin Immédiatement après la fermeture du bureau de scrutin, en présence et bien en vue du greffier et de l'ensemble des autres personnes présentes (p. ex. les candidats et leurs agents), le scrutateur procède aux opérations suivantes : compter le nombre d'électeurs ayant voté, compter le nombre de bulletins de vote détériorés, compter les bulletins de vote inutilisés, puis vérifier le nombre de bulletins de vote fournis par le directeur du scrutin en regard du nombre de bulletins détériorés, de bulletins inutilisés et d'électeurs inscrits comme ayant voté.
English: Provide verbal, written advice, and guidance in specific areas of classification reform Overview Reports Quarter Contract
French: Prestation de conseils verbaux et écrits et d'une orientation dans certains domaines de la réforme de la classification Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The Committee is a precursor to the International Law Commission (ILC).
French: Cette commission est le précurseur de la Commission du droit international (CDI).
English: The financial statements of the Account are prepared for the Minister of Finance in compliance with Sections 20 and 21 of the Currency Act.
French: Les états financiers du CFC sont préparés pour le ministre des Finances en conformité avec les articles 20 et 21 de la Loi sur la monnaie.
English: The Ombudsman, to whom any individual may appeal in the event of a violation of rights recognized by the Convention, closely follows issues relating to the situation of children.
French: Le Médiateur, à qui tout citoyen peut avoir recours en cas de violation des droits reconnus par la Convention, montre un vif intérêt pour les questions ayant trait à la situation des enfants.
English: The type of financial arrangement best suited to the needs of a particular partnership will vary depending on the following factors:
French: Le type d'entente financière qui convient le mieux aux besoins d'un partenariat particulier varie selon les facteurs suivants :
English: For example, the secondment of two or three people might have allowed recruitment procedures to be launched earlier, and might have resulted in better initial administrative procedures.
French: À titre d’exemple, le détachement de deux ou trois personnes aurait permis de lancer plus tôt les procédures de recrutement et peut-être d’améliorer les procédures administratives initiales.
English: Welcome to SponsorPalace.com,the new generation in affiliate programs.
French: Bienvenus à SponsorPalace.com, la nouvelle génération en programmes d’affiliés.
English: American ideas and attitudes, American models and failures, shaped the very nature of Canada. So too did a combination of fear and profit.
French: Les idées, les attitudes, les modèles et les échecs américains façonnent la nature même du Canada, tout comme d'ailleurs un mélange de peur et de recherche de profit.
English: In its second plea, Somaco argues that the Court of First Instance distorted the evidence which it had submitted, in particular the minutes of the meeting of 19 October 1987 and the draft agreement signed by the undertakings on the same day.
French: Par son second moyen, Somaco fait valoir que le Tribunal s'est livré à une dénaturation des éléments de preuve produits par elle, et en particulier du compte-rendu de la réunion du 19 octobre 1987 et du protocole d'accord signé par les entreprises le même jour.
English: At the 4th meeting, on 4 May, a statement was made by the representative of Ireland (on behalf of the European Union).
French: À la 4e séance, le 4 mai, une déclaration a été faite par le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne).
English: 26.47 The amount of $2,310,000 provides for the continuation of the grant to UNDP.
French: 26.47 Le montant de 2 310 000 dollars permettra de continuer à verser la subvention allouée au PNUD.
English: Refunds of previous year's expenditures For refunds of previous year's expenditures, the portion representing the actual cost of the goods or services should be coded against "refunds of previous year's expenditures".
French: Remboursements des dépenses de l'exercice précédent En ce qui concerne les remboursements des dépenses de l'exercice précédent, la portion représentant le coût réel des biens ou services devrait être codée à titre de «remboursements des dépenses de l'exercice précédent».
English: In normal population studies, late adolescents who are classified as securely attached are rated by their peers as less anxious, less hostile and more able to successfully regulate their feelings (i.e. more ego-resilient) compared to insecurely attached adolescents (Kobak & Sceery, 1988). Adolescents who report a positive relationship
French: Dans les études menées auprès de populations normales, les jeunes de la dernière phase de l’adolescence qui ont un attachement sécurisant sont considérés par leurs pairs comme étant moins anxieux, moins hostiles et plus aptes à réussir à régulariser leurs émotions (soit comme ayant une plus grande souplesse du moi) que ceux qui ont un attachement insécurisant (Kobak et Sceery, 1988).
English: She and Grace Robichaud therefore decided to allow the candidates a compensatory 10 minutes at the end of the exam to perform their spellchecks.
French: Grace Robichaud et elle ont donc décidé de consentir 10 minutes de plus aux candidats et candidates, à la fin de l’examen, pour qu’ils puissent vérifier leur texte.