ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate the amount of 699,230,584 dollars gross (693,126,185 dollars net) for the maintenance of the Mission for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 7,230,584 dollars gross (6,685,385 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 16,634,763 dollars gross (14,598,640 dollars net) already appropriated for the support account, and the amount of 1,737,712 dollars gross (1,560,456 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/251 B, inclusive also of the amount of 275 million dollars gross (273,375,000 dollars net) authorized by the Assembly in resolution 55/251 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 699 230 584 dollars (montant net : 693 126 185 dollars), comprenant un montant brut de 7 230 584 dollars (montant net  : 6 685 385 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 16 634 763 dollars (montant net : 14 598 640 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 1 737 712 dollars (montant net  : 1 560 456 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, déjà ouverts par sa résolution 55/251 B, comprenant également un montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution;
English:  And as we walk on this sacred earth,  We will learn together to celebrate  The ways of peace, and harmony, and tranquillity That come  From diminishing that negative, evil power within us And in the world around us.
French:  Et, à mesure que nous avancerons sur la terre sacrée, Nous apprendrons ensemble à célébrer  Les voies de la paix, de l'harmonie et de la tranquillité, Qui viennent  De la victoire sur ce pouvoir maléfique et destructeur qui est en nous Et dans le monde autour de nous.
English: During the first half of 2009, the Ethics Office collaborated with the Office of Human Resources Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to provide substantive support for the delivery of an ethics module in the orientation programme for newly created field-based central review bodies to oversee the field staff rostering process.
French: Pendant la première moitié de 2009, le Bureau de la déontologie a collaboré avec le BGRH, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour apporter une contribution de fond à la réalisation de modules de déontologie dans le programme d'orientation récemment créé à l'intention des organes centraux de contrôle pour le personnel des missions chargés de vérifier l'établissement des listes des personnels hors Siège.
English: Making Business Work for the Poor, stressed that in the absence of a dynamic private sector, no amount of aid can sustain an economy, and concluded that no country can succeed without institutions that ensure stability and freedom from corruption.
French: Le rapport de la Commission, intitulé Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, a souligné qu'en l'absence d'un secteur privé dynamique, aucun montant d'aide ne peut soutenir une économie.
English: The policy also applies to such procurements (which are usually referred to as non-standard, customized or "program-unique" procurements) for which environmental performance considerations have to be incorporated in the decision-making process.
French: La Politique s'applique aussi à ces achats (communément désignés sous le nom d'achats spéciaux, personnalisés ou uniques au programme) pour lesquels des facteurs de performance environnementale doivent être intégrés au processus décisionnel.
English: The SAP can then make decisions regarding potential areas of commonality or conflict as required.
French: Ce dernier peut rendre des décisions concernant les convergences ou les conflits éventuels, le cas échéant.
English: In Canada, codes of practice have been established by research institutions.
French: Au Canada, les établissements de recherche se sont donné des codes de pratique.
English: the problem i have with saints row is that it all comes across as REALLY desperate. like they've thrown in controversial elements in the hope it gets a one up on GTA, instead of making a quality product.
French: Sinon la seule appréhension que j'ai pour ce jeu c'est que ce qu'on a vu ne soit que des petits plus sans grand intérêt.
English: The training module was developed by a former TBS executive and was delivered to a small group of PWGSC contracting officials on a one-time pilot project basis.
French: Mis au point par un ancien dirigeant du Secrétariat du Conseil du Trésor, ce module a été présenté à titre de projet pilote ponctuel à un petit groupe d'agents des marchés oeuvrant pour TPSGC.
English: The CRTC should undertake a public review leading to the establishment of a clear statement of the objectives for BDU contributions to the CTF and the BDU Regulations should be amended so that sections 29 and 44 include a description of the objectives of the private sector funding stream to which monies must be contributed.
French: Que le CRTC entreprenne un examen public menant à une formulation claire des objectifs liés aux versements des EDR contributrices au FCT et que le Règlement sur les EDR soit modifié de façon à ajouter aux articles 29 et 44 une description des objectifs du volet de financement du secteur privé devant recevoir ces contributions.
English: By order of 6 October 1999 the Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC).
French: Par ordonnance du 6 octobre 1999, le Centrale Raad van Beroep a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE).
English: It consists of 10 representatives, two from within CANARIE and eight from across the country (Victoria Hospital Corporation, Research and Program Policy Directorate of Health Canada, Memorial University of Newfoundland, Health Industries Branch of Industry Canada, University of Ottawa Heart Institute, Maisonneuve-Rosemont Hospital, University of Calgary and SmartHealth).
French: Ce Comité se compose de 10 membres : deux viennent de CANARIE, tandis que les huit autres représentent le reste du pays : la Victoria Hospital Corporation, la Direction de la recherche et de la politique sur les programmes de Santé Canada, la Memorial University de Terre-Neuve, la Direction des industries de la santé d'Industrie Canada, l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, l'Université de Calgary et le SmartHealth.
English: Because otherwise we shall end up, Madam President, with a world in which what we see is tragedy rather than cinema.
French: Sans quoi, Madame la Présidente, nous nous dirigeons vers un monde qui n' aura rien du cinéma. Il sera particulièrement tragique.
English: Githongo made international headlines in 2003 when President Mwai Kibaki ― who had been elected in 2002 on a pledge to fight corruption ― named him Kenya’s Permanent Secretary for Governance and Ethics.
French: Le monde a entendu parler de Githongo en 2003 quand le président Mwai Kibaki – élu en 2002 en promettant de lutter contre la corruption – l’a nommé secrétaire permanent auprès du Bureau du président du Kenya pour les questions de gouvernance et d’éthique.
English: Our website works like a guide for the pilgrimage to Santiago de Compostela.
French: Le « camino francés » qui part de Ronchesvalles ou de Saint Jean Pied de Port, est le principal chemin de pèlerinage qui mène à Santiago en traversant la France et une partie de lEspagne.
English: For its implementation, the strategic action plan relies upon the existing structure of the UNEP regional seas programme, its relevant conventions and protocols, UNEP regional offices and other regional bodies.
French: Pour son application, ce plan d'action stratégique s'appuie sur les structures existantes du Programme pour les mers régionales du PNUE, ses conventions et protocoles pertinents, ses bureaux régionaux et d'autres organismes régionaux.
English: Evidence later adduced by the Respondent demonstrated that two of the appointees were in fact self-identified members of a visible minority.
French: L'intimé a produit par la suite des preuves démontrant que deux des personnes nommées s'étaient en fait elles-mêmes identifiées comme membres d'une minorité visible.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-401 August 18, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by TXI Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-401 le 18 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par TXI Aviation, Inc.
English: As rep orted by questionnaire resp ondents.
French: T el qu'il a été déclaré p ar les rép ondants au questionnaire.
English: Nevertheless, further efforts had to be made to align legislation with the Community acquis in the telecommunications sector.
French: Des efforts supplémentaires devaient être néanmoins fournis quant à l'alignement de la législation sur l'acquis communautaire dans le secteur des télécommunications.
English: Not because we sometimes say for the sake of it that children are the future of the nation, but because current reality demands us to think about and work at building the future of Europe.
French: Non en fonction de l'adage selon lequel les enfants représentent l'avenir, mais parce que la réalité actuelle nous demande d'y réfléchir et d'œuvrer à la construction du futur de l'Europe.
English: Beginning in August 2005, further discussions and consultations with additional stakeholders have been undertaken and will continue as Transport Canada advances its work towards implementing Passenger Protect for domestic flights (Phase I) and international flights (Phase II).
French: Depuis août 2005, Transports Canada tient des discussions et des consultations avec d'autres intervenants et continuera de le faire au fur et à mesure que progresse le travail en vue de la mise en œuvre du Programme de protection des passagers pour les vols intérieurs (étape I) et pour les vols internationaux (étape II).
English: • lack of co-ordination between the bodies responsible for the regulatory framework, funding and supervision of rehabilitation and integration measures;
French: • un manque de coordination entre les organismes responsables du cadre réglementaire, du financement et de la supervision des mesures de réhabilitation et d’intégration;
English: • the Application, together with additional clarifications and information provided during the review, adequately identified and assessed the potential significant adverse environmental, economic, social, heritage and health effects of the Project and potential effects on First Nations interests;
French: • la demande, à laquelle il faut ajouter les clarifications supplémentaires et les informations fournies durant l’examen, a identifié et évalué de façon adéquate le risque d’effets environnementaux, économiques, sociaux, patrimoniaux et sanitaires négatifs du projet et les effets sur les intérêts des Premières nations;
English: They cover the prevention of HIV/AIDS and venereal diseases, as well as family planning.
French: Ils concernent la prévention du VIH/SIDA et des maladies vénériennes ainsi que le planning familial.
English: VAC's Job Placement Program will assist Reg F members, as well as some members of the Primary Reserve; get practical help finding a job.
French: Le Programme d’aide au placement d’ACC offre aux anciens combattants de la Force régulière, ainsi qu’à certains anciens combattants réservistes, une aide pratique en matière de recherche d’emploi.
English: ◦ cross-cultural training for management to enhance a successful corporate commitment to Aboriginal employees and entrepreneurs (e.g. Syncrude Canada Ltd. in Alberta)
French: ◦ Formation interculturelle à l’intention de la direction afin d’accroître l’engagement fructueux de l’entreprise à l’égard des employés et des entrepreneurs autochtones (p. ex. l’entreprise Syncrude Canada Ltd. de l’Alberta).
English: This suggests that institutional investors may indeed have a positive impact on firm performance.
French: Cela suppose que les investisseurs institutionnels peuvent effectivement avoir une incidence favorable sur la performance des sociétés.
English: Public Works and Government Services Canada
French: La gamme de services de la Gestion de l’information et Technologie de l’information du Ministère comprend le soutien de la gestion de l’information et de la technologie de l’information apporté aux opérations et aux secteurs d’activité de TPSGC.
English: • London International Children’s Festival (London, June 2003, $10,000)
French: • Festival international des enfants de London (London, juin 2003, 10 000 $)
English: What about the additional cost of this project both for the taxpayer and for the motorist?
French: Qu’en est-il du coût supplémentaire de ce projet tant pour le contribuable que pour l’automobiliste?
English: • Halifax Chronicle Herald – March 25, 2003 – "Mathematics is the basis for the other sciences, the language that the other sciences use to talk about things," according to Arvind Gupta, a Simon Fraser University professor and scientific director of Mitacs.
French: • WhiteHorse Star – le 28 février 2003 – Le RCMG est l’un des organismes qui a accordé un appui financier en vue de la réalisation d’une étude, dont les résultats ont été publiés dans la revue Science, qui pourrait mener à l’adoption d’un nouveau traitement pour l’insuffisance cardiaque congestive.
English: UNIFEM work on CEDAW has focused on improving reporting, monitoring and implementation and strengthening partnerships between Governments and NGOs to use the Convention to create stronger legal and policy frameworks for gender equality.
French: L'action menée par UNIFEM en ce qui concerne la Convention a été axée sur l'amélioration de la présentation des rapports et de leur suivi et de l'application de la Convention, et sur le renforcement des partenariats entre les gouvernements et les ONG afin que la Convention soit utilisée pour créer des cadres juridiques et décisionnels plus forts pour assurer l'égalité des sexes.
English: We welcome international efforts to find new sources of financing for development.
French: Nous nous réjouissons des efforts internationaux pour trouver de nouvelles sources de financement du développement.
English: Welcomed presentations from several countries on the obstacles and progress towards providing comprehensive information for the completion of ECODAT and appreciated firm commitments from some to providing additional data while recognizing the efforts made so far by: Belgium, Czech Republic, Finland, France, Italy, Norway and Switzerland;
French: c) S'est félicité des exposés présentés par plusieurs pays concernant les obstacles et les progrès réalisés dans la transmission d'une information complète aux fins de la réalisation d'ECODAT, et a apprécié le fait que certains pays avaient pris l'engagement ferme de fournir des données supplémentaires, soulignant en particulier les efforts faits jusqu'à présent par les pays suivants: Belgique, Finlande, France, Italie, Norvège, République tchèque et Suisse;
English: This report was among those highlighted yesterday by the UK Minister for Women and Equality, Meg MUNN, in her appearance before the committee.
French: La ministre britannique pour les droits de la Femme et l'Egalité, Mme Meg MUNN, a cité ce rapport comme faisant partie des priorités du programme de travail de la présidence britannique, lors de sa présentation devant la commission parlementaire.
English: Such multidimensional operations demanded a common vision and strategy, requiring better cooperation among all those involved, both within the United Nations system and elsewhere.
French: Ce genre d'opération multidimensionnelle exige une vision et une stratégie communes, ce qui nécessite une meilleure collaboration de toutes les parties en cause, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: A Capital Markets Advisory Committee would allow issuers and investors (the "users" of the system) to provide their input, and would thus preserve regional representation.
French: Un comité consultatif sur les marchés financiers permettrait aux émetteurs et aux investisseurs (les « utilisateurs » du régime) de faire connaître leurs idées et points de vue, assurant ainsi la représentation régionale.
English: Because the instruments are unattended for long periods of time, it is recommended that the best possible site be selected.
French: Ã‰tant donnÃ© que les instruments sont laissÃ©s sans surveillance durant de longues pÃ©riodes, il convient de choisir le meilleur emplacement possible.
English: Therefore, the Tribunal requested that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) collect information on the dumping of leather boots with metal toe caps (leather safety boots), leather shoes with metal toe caps (leather safety shoes), and leather safety boots and leather safety shoes combined (leather safety footwear).
French: Le Tribunal a donc demandé à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de recueillir des renseignements sur le dumping de bottes en cuir avec embout protecteur en métal (bottes de sécurité en cuir), de souliers en cuir avec embout protecteur en métal (souliers de sécurité en cuir), et de bottes de sécurité en cuir et de souliers de sécurité en cuir, ensemble (chaussures de sécurité en cuir).
English: If you fail to provide EA any of the foregoing information, you agree that EA may continue charging you for any subscription automatically renewed unless you cancel your subscription at least thirty (30) days prior to the expiration of the subscription. EA reserves the right to utilize third party credit card updating services to obtain current expiration dates on credit cards provided by you to EA.
French: Si vous résidez ailleurs : i) les présentes Conditions d’Utilisation et votre ou vos Comptes sont régis par les lois de l’État de Californie, sans application de ses règles relatives aux conflits de lois ; et ii) vous reconnaissez expressément la compétence exclusive des tribunaux fédéraux et des tribunaux d’État situés dans le ressort du United States District Court (Tribunal de première instance des États-Unis) du District du Nord de la Californie pour toute plainte ou tout litige avec EA, résultant de ou en rapport de quelque manière que ce soit avec votre ou vos Comptes ou l’usage que vous faites des Services EA, et vous acceptez en outre et consentez expressément à l’exercice de la compétence territoriale dans lesdits tribunaux en rapport avec tout litige de ce genre, y compris toute plainte mettant en cause EA ou ses sociétés affiliées, filiales, employés, sous-traitants, responsables, dirigeants, vendeurs et fournisseurs de contenu.
English: Financial Administration Act, Chapter 6-1, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual.
French: Chapitre 6-1, Loi sur la gestion des finances publiques, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor.
English: The soldiers detained the staff member for more than three hours before they allowed him to obtain medical attention at a nearby clinic.
French: Les soldats l'ont maintenu en détention pendant plus de trois heures avant de le laisser se faire soigner dans un dispensaire des environs.
English: In the southern hemisphere, peak activity occurs from April through September and in the northern hemisphere from November through March.
French: Dans l'hémisphère Sud, l'activité grippale culmine entre avril et septembre, alors que dans l'hémisphère Nord, le pic survient entre novembre et mars.
English: Our main concerns a year ago centred on the return of refugees and displaced persons, on preparations for the approaching winter, on the demilitarization of the Kosovo Liberation Army (KLA) and on the building of a multi-ethnic Kosovo.
French: Il y a un an, nos principales préoccupations étaient le retour des réfugiés et des personnes déplacées, les préparatifs pour l'hiver qui approchait, la démilitarisation de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) et de la construction d'un Kosovo multiethnique.
English: • The science needed to inform the development of standards and regulations in the transportation sector is provided Indicators:
French: • La science nécessaire pour appuyer l'élaboration de normes et de règlements dans le secteur du transport est fournie.
English: Make a bet equal to the current amount of the pot.
French: Faire une mise équivalente à la somme actuelle du pot.
English: - discrimination during recruitment on account of age and physical appearance - 3 cases,
French: - Discrimination lors du recrutement pour des motifs d'âge et d'apparence physique - trois cas;
English: From our past experience with the proponent, however, the issue of assuring sustainability by ensuring the full costs of development are identified, mitigated, compensated, or offset is not likely to be properly addressed.
French: Et c'est l'exemplaire qu'on vous a remis et que vous avez entre les mains. Cette information visera à identifier et à atténuer les impacts cumulatifs sur une période de 50 ans.
English: Instead, it would be most expedient to prudently take account of the effects of the individual scenarios.
French: Il serait par contre plus judicieux de tenir prudemment compte des incidences des différents scénarios envisagés.
English: The Special Rapporteur notes again that the current official list of missing persons in Croatia does little to reflect the unbiased search criteria proposed by the international community: the families of numerous missing Serbs who are not on the official list also have the right to be informed of the fate of their loved ones.
French: Le Rapporteur spécial constate une fois encore que cette liste des personnes portées disparues en Croatie fait peu de cas des critères de recherche impartiaux proposés par la communauté internationale : les familles de nombreux Serbes de souche portés disparus qui ne figurent pas sur la liste officielle ont, elles aussi, le droit d'être informées du sort de leurs proches.
English: The DT consists of:
French: Le TN est constitué des pièces suivantes:
English: 1.3.3 Survey of Chairs and Faculty 14
French: Source : secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: In fact, some communities and even some regions wereçunable to access training and capital funds.
French:   En fait, certaines communautés et même certaines régions n'ont rien reçu.
English: Mr. Loughnane said that with the Avalon, they had no problem finding qualified and experienced tanker officers, but when it came to crew it was another matter.
French: M. Loughnane affirme qu'en ce qui concerne l'Avalon, ils n'ont pas éprouvé de difficulté à recruter des officiers qualifiés et chevronnés de navires-citernes, mais qu'il en a été autrement en ce qui a trait à l'équipage.
English: It affects 10% to 20% of the Canadian population each year, with 90% of mortality occurring in the elderly, and comparable rates of hospitalization in infants and the elderly.
French: Elle touche entre 10 % et 20 % de la population au Canada chaque année et s’accompagne d’un taux de mortalité de 90 % chez les personnes âgées et de taux semblables pour ce qui est des hospitalisations chez les bébés et les personnes âgées.