ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department explained that the selection board used narrative assessments based on the personal knowledge of the board members.
French: Le Ministère a expliqué que le jury de sélection s'est servi d'évaluations descriptives fondées sur les connaissances personnelles des membres du jury.
English: Finally, the Committee is concerned about the shift system of instruction and the poor equipment and school facilities in many parts of the country.
French: Enfin, il est préoccupé par l'application du système des classes alternées et les déficiences des locaux et équipements scolaires dans de nombreuses régions du pays.
English: If yes, please provide them below.
French: Si oui, nous en faire part ci-dessous.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) also made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESaP) prend également la parole.
English: What influence do the women have on decision making, and what contribution do they make to the overall work of the NOC?
French: Quelle influence les femmes ont-elles sur la prise de décisions, et quelle contribution apportent-elles à l’action globale du CNO ?
English: Admission Adults $7, Seniors/Disabled/Students 13-17 years of age $6, Youth 6-12 years of age $4, Children 5 years and under are free, Parking is free.
French: Droits d'entrée Adults $7, Seniors/Disabled/Students 13-17 years of age $6, Youth 6-12 years of age $4, Children 5 years and under are free, Parking is free.
English: • To promote the profession of coaching; and
French: • promouvoir la profession d’entraîneur;
English: These measures would require significant and costly investments but would not have any real benefits for the environment.
French: Ces mesures impliqueraient des investissements importants et coûteux, sans aucun gain réel pour l'environnement.
English: In 2000, Chile replaced Canada as the leading source of imported salmon.
French: Le Chili et le Canada dominent le marché de l'exportation de saumon aux É.-U. En 2000, Chili a remplacé le Canada comme principal fournisseur.
English: 6.94Where a site assessment indicates that the Impact at the site: (a)has caused or is likely to cause unsafe conditions or irreparable damage to the natural environment; or (b)has caused or is likely to cause a threat to public health, the YTG shall Remediate that Impact in accordance with 6.95.
French: 6.94Le GY prend des mesures correctives à l'égard d'un impact conformément à l'article 6.95 lorsque l'évaluation du site révèle que l'impact : a)soit a créé, ou est susceptible de créer un danger ou un dommage irréparable pour l'environnement; b)constitue ou est susceptible de constituer une menace pour la santé publique.
English: Women make up approximately two thirds of all the part-time workers; there is considerable horizontal and vertical labour segregation between women and men; the average wage of women is approximately 25% lower than the wage of men.
French: Les femmes représentent approximativement les deux tiers des travailleurs à temps partiel; il existe une importante ségrégation horizontale et verticale entre les femmes et les hommes; le salaire moyen des femmes est inférieur d'environ 25 % à celui des hommes.
English: EU and some bilateral development agencies have reorganized their policies along these lines, placing particular emphasis on issues of social cohesion and inclusion.
French: L'Union européenne et certains organismes bilatéraux de développement ont réorganisé leurs politiques selon cette nouvelle approche, et mettent un accent particulier sur les questions de cohésion sociale et d'inclusion.
English: * The delay in submitting the present addendum to the report of the Secretary-General was due to the late receipt of the responses.
French: * Le retard avec lequel est soumis le présent additif au rapport du Secrétaire général s'explique par la réception tardive de la réponse.
English: Costs of Design Upgrades The modified regulations contain provisions (in addition to other grounds for exception) to ensure that, if the applicant for approval of a change to an aeronautical product can demonstrate that, for those aeronautical products affected by the change, compliance with the most current applicable standards "would not contribute materially to the level of safety or would not be practical," (see footnote 9) and the regulatory authority agrees, such compliance will not be required.
French: Coûts des améliorations de conception La réglementation modifiée renferme des dispositions (en plus d'autres moyens d'exception) visant à garantir que, si le demandeur d'une approbation de modification à un produit aéronautique peut démontrer que, dans le cas des produits aéronautiques visés par la modification, le respect des normes pertinentes les plus récentes « ne permettrait pas d'accroître de façon appréciable le niveau de sécurité offert ou ne serait pas pratique » (voir référence 9) et que l'autorité réglementaire se range derrière cet avis, alors une telle mise en conformité ne sera pas exigée.
English: Act LXVI of 1995 on Public Records, Public Archives, and the Protection of Private Archives
French: Loi LXVI de 1995 sur les documents publics, les archives publiques et la protection des archives privées
English: However, criteria for both are not integrated and occasionally consultation within PMRA is required to determine appropriate hazard labelling.
French: Cependant, les critères concernant les caractéristiques et les données ne sont pas intégrés et il est parfois nécessaire de tenir une consultation à l’intérieur de l’ARLA pour déterminer quelle est l’étiquette de danger appropriée.
English: Article 4 [Protection by virtue of Other Texts] The provisions of this Agreement shall in no way exclude the protection already granted to appellations of origin in each of the countries of the Special Union by virtue of other international instruments, such as the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property and its subsequent revisions, and the Madrid Agreement of April 14, 1891, for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods and its subsequent revisions, or by virtue of national legislation or court decisions.
French: Article 4 [Protection en vertu d'autres textes] Les dispositions du présent Arrangement n'excluent en rien la protection existant déjà en faveur des appellations d'origine dans chacun des pays de l'Union particulière, en vertu d'autres instruments internationaux, tels que la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle et ses révisions subséquentes, et l'Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits et ses révisions subséquentes, ou en vertu de la législation nationale ou de la jurisprudence.
English: The Members of the WTO, whether by deliberate design or by default, have appointed highly respected jurists— with judicial skills and perspectives—to the Appellate Body.
French: De façon délibérée ou par inadvertance, les Membres de l’OMC ont nommé à l’Organe d’appel des juristes chevronnés qui démontrent clairement une vision et des aptitudes en matière judiciaire.
English: A number of pilots will have been developed, tested, and evaluated by June 2005.
French: Un certain nombre de projets pilotes auront été élaborés, mis à l’essai et évalués d’ici juin 2005.
English: Thus in principle there will be no discrimination between the public and private sectors, with the result that public corporations will lose their comparative advantages and competitors entering the market will be safeguarded.
French: Dès lors, en principe, il n'y aura aucune discrimination entre les secteurs privé et public, ce qui entraînera que les entreprises publiques perdront leurs avantages comparatifs et que les concurrents qui entreront sur le marché seront protégés.
English: Such contemporary findings differ from assessment of historical claims, in part because they frequently relate to government policy decisions in the course of which the Government has itself made an assessment of the relationship between the Treaty of Waitangi and the particular policy.
French: Ces conclusions sur des questions contemporaines diffèrent de l'évaluation des revendications historiques, en partie parce qu'elles ont fréquemment trait à des décisions politiques dans le cadre desquelles le Gouvernement a lui-même procédé à une évaluation de la relation entre le Traité de Waitangi et la politique en cause.
English: In this Convention, unless the context otherwise requires: (a) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including: (i) any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; the seas and airspace above every area referred to in subparagraph (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente: a) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris: (i) toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et les mers et l'espace aérien au-dessus de la région visée à l'alinéa (i), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: The current version of subsection 12(3) will be amended to add appropriate cross-references to those provisions of the Regulations which describe the type of leases and the locations within communities where the particular rental rates for cottages apply.
French: La version actuelle du paragraphe 12(3) sera modifiée afin d'y ajouter les renvois appropriés aux dispositions du Règlement qui décrivent le type de baux et les endroits dans les communautés des parcs où les taux de location particuliers pour les chalets s'appliquent.
English: UN and U.S. Positions The Secretary-General wanted Canada to participate in the resurrected peacekeeping mission, not the U.S.-led peace enforcement mission.
French: L'ONUSOM était la première opération humanitaire des Nations Unies et elle supposait l'intervention de nombreux organismes d'aide dans différentes régions du pays.
English: 1) Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The representative’s knowledge of the requirements regarding service to the public in both official languages is more than adequate.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le représentant connaît très bien les exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles.
English: Another violation of that article was the publication, in a weekly publication, of statements insulting Africans and Asians made by the leader of the People's Party.
French: Autre cas de violation du même article, celui de la publication dans un hebdomadaire de propos injurieux contre les Africains et les Asiatiques qu'a tenus le chef du Parti du peuple.
English: Unless applied retroactively to the currently existing open gTLDs (which would be difficult to achieve), any difficulties experienced with geographical indications and indications of source in those gTLDs would need to be resolved through other means.
French: À moins dune application rétroactive aux TLD génériques non réservés existant actuellement (ce qui serait difficile à réaliser), il faudrait résoudre par dautres moyens toutes les difficultés présentées par les indications géographiques et indications de provenance dans ces TLD génériques.
English: Most of the at least 4 million hectares of land estimated to have been stolen by paramilitaries had yet to be identified and very little land had been returned to its rightful owners.
French: D'après les estimations, les paramilitaires se seraient emparés d'au moins quatre millions d'hectares de terres, dont la plupart n'avaient pas encore été recensées. Très peu ont été rendues à leurs propriétaires légitimes.
English: It remains to be seen when and how central government and the province of Fryslân will operationalise the agreements reached within the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), as described in section 6.24 above.
French: La politique linguistique des municipalités concernant les garderies et les crèches est quasiment inexistante, même dans les communes ayant introduit certaines règles linguistiques dans l’organisation municipale : désignation de la toponymie en frison, obligation de répondre en frison aux lettres rédigées dans cette langue et
English: The Parliamentary Commissioner for Civil Rights (Ombudsman) with his Deputy were among the bodies responsible for ensuring the observance of constitutional rights.
French: Le Commissaire parlementaire des droits civils (Médiateur) et son adjoint font partie des instances chargées de veiller à ce que les droits consacrés dans la Constitution soient respectés.
English: 1.Organizsation of the sState authorities in the Republic of Macedonia
French: Organisation des autorités de l'État
English: National Historic Sites and the World Heritage Site within Gwaii Haanas Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (Gwaii Haanas) includes five key historical sites: 1.
French: Les lieux historiques nationaux et le site du patrimoine mondial de Gwaii Haanas La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas comprend cinq lieux historiques clés : 1.
English: Annual production was variable, but the variability was mainly in Canada.
French: La production annuelle a été extrêmement variable, mais ces fluctuations s’observaient surtout au Canada.
English: Hence, appropriate oversight by the Treasury Board, bolstered by smart information management systems, must accompany the necessary shift in emphasis from rules and processes to principles and results.
French: Des principes fondamentaux guideront le Conseil du Trésor au fur et à mesure que son rôle évoluera. Il fera tout son possible pour éviter d’alourdir la hiérarchie dans le cadre des processus décisionnels.
English: Confirmatory testing, such as the GC/MS, has the theoretical capacity for virtually perfect accuracy.
French: l’analyse d’urine a un caractere d’intrusion prononce.
English: I trust that GD and Thales felt the same way.
French: Et je suis convaincu que GD et Thales sont de mon avis.
English: Household Mop – TS (former TRS No. 105303) The household mop has an aluminum shaft, a handle and a base of high density polyethylene.
French: Balai à franges – ST (ancien no 105303 du SRT) Le balai à franges visé comporte un manche en aluminium, une poignée et un embout en polyéthylène haute densité.
English: Have the barriers or sources of resistance to developing internal evaluation capacity been identified?
French: A-t-on repéré des obstacles ou des sources de résistance à l'élaboration de la capacité d'évaluation interne?
English: The Vice-Chairperson also provides mentorship and coaching to other NEB members and senior managers in promoting the NEB's values of integrity, regulatory leadership and accountability.
French: La vice-présidente de l'Office est aussi un mentor et un guide pour les autres membres et cadres supérieurs de l'Office, en tant que promoteur des valeurs de l'Office que sont l'intégrité, le leadership en matière de réglementation et la responsabilisation.
English: Likewise, in the English version I wish to point out for Mr Bushill-Matthews, that 'précarité' translates as 'non secure'.
French: De même, dans la version anglaise, je souligne, pour M. Bushill-Mattews, que précarité se dit non secure.
English: Clearly, creating a safe, productive and positive workplace is important for both employer and employee alike.
French: Dans ce contexte, il est donc évident que l’instauration d’un milieu de travail sûr, productif et positif est importante autant pour l’employeur que pour l’employé.
English: In response to their feedback, a companion website was set up and other educational outreach products are currently being developed in collaboration with the distributor of the series.
French: Comme suite à ces commentaires, un site destiné à en faciliter l'utilisation a été constitué et d'autres produits éducatifs ont été mis au point en collaboration avec le distributeur.
English: EMS indicators As the Portfolio’s reporting structures become more aligned with the recently developed business line structure and become more results-based in line with the objectives of the Improved Reporting to Parliament Project (IRPP), the performance measurement and reporting aspects of the SDS will also evolve.
French: Indicateurs de rendement du SGE À mesure que les structures de rapport du Portefeuille s’aligneront sur la structure des programmes et des services récemment mise au point et qu’elles s’axeront sur les résultats conformément aux objectifs visés par le Projet d’amélioration des rapports au Parlement (PARP), la mesure du rendement et tous les aspects des rapports de la SDD évolueront aussi.
English: Refunds are issued to non-eligible applicants.
French: Les frais sont remboursés aux candidats non admissibles.
English: Map of the Rideau Canal For a larger version of this map click here © Parcs Canada 1.12 Management Plan Review Program 1.12.1 Planning background The outdoor recreational boom of the 1960’s led to a realization by the Governments of Canada and Ontario that the Canal should be managed as a historic site and recreational waterway.
French: Carte du Canal Rideau Cliquez ici pour obtenir une version agrandie. La largeur de cette image © Parcs Canada 1.12 Programme d’examen du plan directeur 1.12.1 Historique de la planification Devant le succès croissant des loisirs en plein air qui marqua les années 1960, les gouvernements du Canada et de l’Ontario se rendirent compte qu’il y avait lieu de gérer le canal en tant que lieu historique et voie de plaisance.
English: If additional funding is secured, it could organise 1-2 day workshops for hundreds of judges, and longer programmes for smaller numbers of judges.
French: S'il parvenait à obtenir des fonds supplémentaires, il pourrait organiser des ateliers d'une durée d'un ou deux jours pour des centaines de magistrats et des programmes plus longs pour un plus petit nombre de magistrats.
English: Mercer Median Actual Dec.
French: QUESTIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX RESSOURCES HUMAINES
English: This year, NRCan and the Government of Canada are strategically pursuing its natural resource policy objectives abroad by fostering global, regional and bilateral engagement.
French: Cette année, RNCan et le gouvernement du Canada poursuivent de façon stratégique leurs objectifs en matière de politiques relatives aux ressources naturelles à l'étranger en favorisant l'engagement mondial, régional et bilatéral.
English: The broadcast address to use on your network.
French: L'adresse de multidiffusion (broadcast address) à utiliser sur votre réseau.
English: Those questions have been raised in proceedings between Kloosterboer Rotterdam BV ('Kloosterboer‘), a customs agent, and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (the Netherlands Minister for Agriculture, Natural Resources and Fisheries, 'the Minister‘) concerning the post-clearance recovery of additional import duty ('additional duty‘) in respect of the importation of chicken breasts from Brazil.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Kloosterboer Rotterdam BV (ci-après «Kloosterboer»), commissionnaire en douane, au Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (ministre de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche néerlandais, ci-après le «ministre»), au sujet du recouvrement a posteriori de droits additionnels à l'importation (ci-après les «droits additionnels») au titre de l'importation de blancs de poulet originaires du Brésil.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution, develop technical cooperation projects to prevent and combat the smuggling of migrants, while protecting the rights of smuggled migrants, in order to assist States, upon request, in implementing such projects.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec les autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la présente résolution, élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants tout en protégeant les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic et aidera les États qui en font la demande à mettre en oeuvre de tels projets.
English: This program is offered on-line and requires an Internet connection.
French: Ce programme est offert en ligne (nécessite une connexion Internet).
English: Qualified bioscience companies locating or expanding in Virginia receive a $1,000 corporate income tax credit for each new full-time job created over a threshold number of jobs.
French: Les entreprises qualifiées dans les sciences biologiques qui s'implantent en Virginie ou y développent leurs activités ont droit à un crédit d'impôt des sociétés de 1 000 $ pour chaque nouvel emploi créé au-delà d'un nombre seuil d'emplois.
English: Rather, she suggested that considering these characteristics would be be helpful in identifying high priority projects.
French: Elle suggère plutôt de considérer que ces caractéristiques seraient utiles pour cibler les projets de grande priorité.
English: The specimens were tested for carcinogenic HPV by the hybrid capture II assay (Digene Corp., Silver Spring, Md.) and by PCR and genotyping.
French: On a testé les prélèvements pour déceler la présence du papillomavirus cancérogène à l'aide du dosage en captivité hybride Hybrid Capture II® (Digene Corporation, Silver Spring, Maryland), par réaction en chaîne de la polymérase (PCR), par réaction en chaîne de la polymérase (PCR) et par génotypage.
English: • Canary Copy--Pay Office
French: • Exemplaire canari -- Bureau de paye;
English: By and large, these efforts were not sufficient.
French: Dans l'ensemble, ces efforts n'ont pas été suffisants.
English: Insure that if a trimmer can be used as a bladed unit all proper blade specific safety guards are installed.
French: S’assurer que, si un coupe-bordure est utilisé avec une lame, toutes les protections spécifiques de sécurité sont installées.
English: Or. en Justification A restriction of the general public’s access to high concentrate fertilizer is a paramount measure in the efforts to effectively prevent terrorist attacks from being carried out.
French: Or. en Justification Une limitation de l'accès du grand public aux engrais à forte concentration est une mesure essentielle dans le cadre des efforts visant à une prévention efficace des attentats terroristes.
English: The same counsel that appeared before me, as an Umpire, also appeared before the Board.
French: La représentante qui a comparu devant le soussigné juge-arbitre a également comparu devant le conseil.
English: Sport promotes leadership Qualified volunteer and professional leaders serve at all levels of the sport system.
French: Le sport favorise le leadership Des leaders qualifiés, bénévoles et permanents sont actifs à tous les niveaux du système sportif.