ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there are several groups of animals for which there are special conditions regarding their importation due to zoonotic disease potential: turtles and turtle eggs cannot be imported for commercial purposes, and turtle imports as personal pets and for research require an import permit; raccoons, foxes, and skunks require a rabies certificate and a quarantine period; psittacine birds can only be commercially imported from the United States and certain other approved countries under an import permit and quarantine (Dr. L. Bates, Animal Health, Agriculture Canada, Winnipeg: personal communication, 1997).
French: Actuellement, certaines dispositions particulières concernant l’importation s’appliquent à plusieurs groupes d’animaux, en raison du potentiel zoonotique de ces derniers : les tortues et les oeufs de tortue ne peuvent être importés à des fins commerciales, et il faut détenir un permis pour importer des tortues comme animaux familiers ou pour la recherche; dans le cas des ratons laveurs, des renards et des mouffettes, un certificat de vaccination contre la rage et une période de quarantaine sont requis; les psittacidés ne peuvent être importés à des fins commerciales que des États-Unis et de certains autres pays autorisés, sous réserve d’un permis d’importation et d’une période de quarantaine (Dr L. Bates, Santé animale, Agriculture Canada (Winnipeg) : communication personnelle, 1997).
English: Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals in Canada is now beginning.
French: La mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques au Canada débute maintenant.
English: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings Application Forms
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de télévision numérique (TN) Formulaires de demande
English: Dr. Murray is a medical doctor engaged in  plastic, reconstructive and hand surgery.
French: Le docteur Murray est un spécialiste en chirurgie à plastique et reconstructive et en chirurgie des membres.
English: Experience with this vast problem is expanding rapidly as more interventions incorporate some form of payment by clients (for example, Bennett and Ngalande-Banda 1994).
French: Notre expérience de ce vaste problème s’élargit rapidement à mesure que de nouvelles interventions comportent une forme quelconque de paiement par des clients (p. ex., Bennett et Ngalande-Banda, 1994).
English: Business advisory services and shared business services represent approximately one third of the €16 billion to be spent on supporting SMEs by the structural funds 2000-2006[2] (split fairly evenly between pure advice and support involving some kind of business premises).
French: Les services de conseil et les services communs aux entreprises absorbent environ un tiers des 16 milliards € affectÃ©s Ã l'aide aux PME au titre des fonds structurels pour la pÃ©riode de programmation 2000-2006[2] (rÃ©partis assez Ã©quitablement entre les services de conseil proprement dits et le soutien Ã l'une ou l'autre infrastructure).
English: Amendment by Lena Ek Amendment 167 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Commission to pay particular attention to the situation of industrial research, because this research accounts for a large proportion of the total resources spent on research; Or. sv Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 168 Paragraph 16 a (new) 16a.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 172 Paragraphe 17 17. croit fermement qu'un usage plus efficient et mieux coordonné devrait être fait d'autres mécanismes de financement et de soutien (BEI, Fonds structurels, financements publics et privés et EUREKA) afin de soutenir la recherche-développement et l'innovation; dans ce contexte, propose qu'une évaluation positive de propositions soumises au PC, mais ne recevant de financement, soit reconnue comme un "label européen d'excellence" pouvant faciliter la levée d'autres sources de financement; Or. en
English: The Second Conference took note of the Report by the Coordinator on the Article 4 Generic Electronic Template, as contained in CCW/P.V/CONF/2008/5.
French: La deuxième Conférence a pris note du rapport du Coordonnateur sur le masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4, publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/5.
English: The Greeks cultivated their minds as well as their bodies!
French: Si les Grecs cultivaient leur corps, ils cultivaient aussi leur esprit !
English: Leading economists have shown us how important our ECD investments are to the economic future of our province and our country.
French: Les principaux économistes nous ont montré l’importance de nos investissements en matière de DPE pour l’avenir économique de notre province et de notre pays.
English: This move also has knock-on effects on all the Member States and candidate countries, including my own country, which possessed the longest external - and dead - border.
French: Le pas franchi a également des répercussions sur l'ensemble des États membres et des pays candidats ; pour mon pays par exemple, qui comptait la plus longue frontière extérieure, la plus longue frontière fermée.
English: The Passport Office has a framework where all contracting activities are processed with due diligence by the personnel in place.
French: Le Bureau des passeports possÃ¨de un cadre par lequel les activitÃ©s ayant trait aux contrats sont traitÃ©es avec la diligence nÃ©cessaire par le personnel en place.
English: (iii) Follow-up on decisions of review conferences and meetings on disarmament agreements pertaining to weapons of mass destruction;
French: iii) Suivi des décisions des conférences d'examen et réunions sur les accords de désarmement relatifs aux armes de destruction massive;
English: In its opinion, this proposal meant projecting WIPO into the twenty-first century, putting it in the vanguard of the use of information technology within the United Nations system.
French: À son avis, cette proposition revient à propulser l'OMPI dans le XXIe siècle, en la mettant en l'avant-garde pour ce qui est du recours aux techniques de l'information dans le système des Nations Unies.
English: We have already set the wheels in motion with a number of initiatives, but we intend to move up another gear in June with the Small Business Act.
French: Nous avons déjà lancé le processus à travers un certain nombre d'initiatives, mais nous avons l'intention de passer la vitesse supérieure au mois de juin avec la Loi sur les petites entreprises.
English: Payable to "Receiver General for Canada" $ Natural Resources Canada Explosives Regulatory Division 625 Robson Street Vancouver, B.C. V6B 5J3 Note:
French: Nom du demandeur (en lettres moulées) Date (jour/mois/année) Envoyez le paiement au bureau régional Numéro du chèque ou du mandat :
English: 3.4 Types of Assessments Under CEAA, an environmental assessment is carried out by the RA, or under the direction of the RA, in order to be able to determine the environmental effects before making a decision on taking action in support of a project (i.e., is a proponent, provides funding, provides land, issues a permit or authorization).
French: 3.4 Types d'évaluations En vertu de la LCEE, une évaluation environnementale est entreprise par l'autorité responsable ou sous sa direction afin de pouvoir déterminer les effets environnementaux avant de prendre une décision sur une intervention à l'appui d'un projet (être un promoteur, fournir du financement, fournir un terrain, délivrer un permis ou une autorisation).
English: The scenarios provided an opportunity for the Commissioners to begin the process of "suspending disbelief" and to be exposed to a different tool for strategic planning and enhancing decision-making.
French: Les scénarios ont permis aux commissaires de réduire le scepticisme et d'utiliser un nouvel outil pour effectuer une planification stratégique et améliorer la prise de décisions.
English: Brazil takes note with interest of the panel's proposal that a United Nations mechanism be established to help fund African Union peacekeeping missions.
French: Le Brésil prend note avec intérêt de la proposition du groupe de créer un mécanisme des Nations Unies qui serait chargé d'aider à financer les missions de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: Subsection 107(2.1) also applies to a distribution by a trust in satisfaction of a right described in subsection 52(6).
French: Ce dernier paragraphe s’applique également aux attributions effectuées par une fiducie en règlement d’un droit visé au paragraphe 52(6).
English: The State is promoting technologies to deal with plant diseases and pests in major crops and techniques for keeping fruit and vegetable crops free of toxins, controlling locusts and preventing other sources of biological harm.
French: L'État encourage les technologies permettant de lutter contre les maladies phytosanitaires et les ravageurs des principales cultures ainsi que les techniques permettant de produire des fruits et légumes ne contenant pas de produits toxiques, de lutter contre les acridiens et de prévenir d'autres sources de dégâts biologiques.
English: Of particular note are the annual references in the resolution on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which request the Special Committee “to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism”, and to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and to report thereon to the General Assembly.
French: Il convient de noter en particulier les références annuelles faites dans la résolution relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans laquelle l'Assemblée prie le Comité spécial « de prendre les mesures qu'elles a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du terrorisme et, en particulier, de faire des propositions précises pour l'élimination des dernières manifestations du colonialisme et de lui en rendre compte.
English: The data selected are those determined to be the most consistent and reliable based upon official sources.
French: Les données sélectionnées sont celles qui ont été jugées les plus constantes et fiables selon les sources officielles.
English: P = letter code characterizing a patent application number.
French: P = code littéral caractérisant un numéro de demande de brevet.
English: The log house can be built up on any kind of terrain!
French: La maison bois est convenable à tout terrain!
English: Johnny Abel Chief Peter Benjamin Member — J.P.G. Renie Frost Member — J.P.G. Margaret Njootli Member — J.P.G. Lazarus Charlie Member — J.P.G. Bruce Charlie Member — J.P.G. for C.Y.I. Harry Allen President for Inuvialuit signed by: Nellie Cournoyea Member — J.P.G. Barbara Allen Member - J.P.G. Tom Arey Jr.
French: 18 août 1979 Pour les autochtones d'Old Crow signé par Johnny Abel Chef Peter Benjamin membre - J.P.G. Renie Frost membre - J.P.G. Margaret Njootli membre - J.P.G. Lazarus Charlie membre - J.P.G. Bruce Charlie membre - J.P.G. Pour C.Y.I. Harry Allen président Pour les Inuvialuit signé par Nellie Cournoyea membre - J.P.G. Barbara Allen membre J.P.G. Tom Arey Ir. membre - J.P.G. Roy Hansen membre J.P.G. Danny Gordon membre - J.P.G. Pour C.E.D.A. Sam Raddi président Peter Green vice-président
English: This is good advice I am giving you, so please take note of it!
French: Prenez bonne note de mon conseil, il en vaut la peine!
English: Educational Goal   While SAREX provides an opportunity for radio amateurs around the world to talk with shuttle astronauts in orbit, its primary goal is an educational one.
French: Objectif éducatif Même si SAREX offre aux radioamateurs dans le monde la possibilité d'échanger avec les astronautes à bord de la navette, l'expérience a d'abord et avant tout un objectif éducatif.
English: The meta-analyses revealed that the chosen transformation (or lack of) had virtually no effect on the results at a national scale.
French: À des fins de comparaison, nous avons aussi analysé les données sur l’âge des poissons et sur les invertébrés en leur appliquant une transformation logarithmique (sans ajouter 1) et les données sur l’âge des poissons sans aucune transformation (ces résultats ne sont pas présentés ici).
English: The claimants are appealing from this decision (exhibit #8 in Mr. Légaré’s docket and #9 in Mr. Bellerose’s docket).
French: Les prestataires en appellent de cette décision (pièces #8 dans le dossier de M. Légaré et #9 dans le dossier de M. Bellerose).
English: • Explains disposal policies, principles, methods and constraints
French: • Expliquer les principes, politiques, m´ thodes et contraintes relatifs a l’ali´ nation e ` e
English: She expressed concerns at the growing number of Afghan and international Private Security Companies (PSCs), which remain largely unregulated.
French: Elle s'est inquiétée du nombre croissant de sociétés de sécurité privées, tant afghanes qu'internationales, dont les activités n'étaient dans l'ensemble toujours pas réglementées.
English: The equality of people with and without disabilities is one of the key concerns of Liechtenstein social policy.
French: L'égalité de toutes les personnes, handicapées ou non, est l'un des principaux objectifs de la politique sociale du Liechtenstein.
English: On Thursday, 28 April, at a press conference for the international press, the Minister of Communication, M. Tchalla, expressed his "annoyance" at media coverage of the presidential election.
French: Le jeudi 28 avril, lors d'une conférence donnée devant la presse internationale, le ministre de la communication, M. Tchalla, a fait part de son «mécontentement» concernant la couverture médiatique de l'élection présidentielle.
English: • Support the creation of quality French programming for TVOntario’s La Chaîne (TFO) and encourage partnership in this regard.
French: Appuyer la création d’une programmation française de qualité pour La Chaîne TVOntario (TFO) et encourager le partenariat en la matière.
English: Article 3 states that, “If a complaint requires further investigation, the Commission may dispatch one or more inspectors, chosen by the Assembly speaker from among serving deputies.
French: L'article 3 dispose que «Si une plainte nécessite une enquête plus approfondie, la Commission peut confier celle-ci à un ou plusieurs inspecteurs choisis par le Président de l'Assemblée parmi les députés en fonction.
English: The claim form contains an affirmation by the claimant that he or she suffered direct losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and has not previously filed a claim with the Commission.
French: Ce formulaire contient une déclaration par laquelle le (la) requérant(e) affirme avoir subi des pertes directes du fait de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'avoir jamais encore déposé de réclamation auprès de la Commission.
English: c Carbon Finance Business (CFB) and Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) financing leverages mainly private sector investments - they do not directly invest in a project.
French: c) Les financements du Carbon Finance Business (CFB) et de l'AMGI visent à susciter essentiellement des investissements privés − ces structures n'investissent pas directement dans des projets.
English: Examples of possible options include:
French: Ces options pourraient comporter, par exemple :
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has already reported on the ill-treatment of foreign workers, including women in domestic service, recognizing the seriousness of the problem and the insufficiency of available remedies (see A/50/18, paras.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a déjà signalé que les travailleurs étrangers, y compris les femmes domestiques, sont victimes de mauvais traitements; il a reconnu la gravité du problème, et souligné l'insuffisance des ressources destinées à y remédier (voir A/50/18, par. 566 et 567).
English: The creation of an additional industrial complex in the Democratic People's Republic of Korea is also being contemplated.
French: Il est également envisagé de créer un autre complexe industriel en République populaire démocratique de Corée.
English: Great Lakes Chemical Corporation, undated b / 1982 / 1984; Carlson, 1980a; NTP, 1986; Zhou et al., 2001]
French: Great Lakes Chemical Corporation, sans date b / 1982 / 1984; Carlson, 1980a; NTP, 1986; Zhou et al., 2001]
English: This bestowed formal recognition to the responsibility of the Government to systematically cater for the needs of children as a core professional mandate.
French: Le Gouvernement se voyait ainsi conférer officiellement la mission de répondre d'une manière systématique aux besoins des enfants.
English: We interviewed program and project managers at Headquarters and at the Post in Hanoi.
French: Nous avons mené des entrevues avec des gestionnaires de programme et de projet à l’administration centrale et à la mission à Hanoi.
English: Record the sample number and other appropriate information on the Chain of Custody Record and always record transfer of custody with your signature, the signature of the person receiving the sample, the date, and time.
French: Enregistrer le numéro de l'échantillon et tout autre renseignement approprié sur le dossier de la chaîne de garde, et signer à chaque fois que vous transférer la garde de l'échantillon, qui doit également porter la signature de la personne qui reçoit l'échantillon, la date et l'heure.
English: Overall, Roach’s legal analysis of C-36 is poignant, though at times too dismissive of the pressure on the government to ‘do something’ about terrorism following 11 September 2001.
French: Dans l’ensemble, l’analyse juridique du projet de loi antiterroriste est émouvante, quoique Roach ne reconnaisse parfois pas suffisamment la pression qui s’est exercée sur le gouvernement pour qu’il « agisse » à la suite des actes terroristes du 11 septembre 2001.
English: HPFB has recently launched a Consumer Information Strategy to help Canadians access authoritative information that meets their needs and allows them to make better decisions about their health by:
French: La DGPSA a récemment lancé une Stratégie d'information des consommateurs pour aider les Canadiens à trouver des renseignements faisant autorité qui répondent à leurs besoins et qui leur permettent de prendre de meilleures décisions au sujet de leur santé.
English: Activities of Eurostat: (Theme 71 - Environmental statistics and indicators (711-718)):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 71 - Statistiques et indicateurs de l'environnement (711-718)):
English: Initiatives had also been undertaken by several countries at the national level to develop new national IP mechanism, including sui generis mechanisms for the protection of genetic resources, TK and folklore.
French: Plusieurs pays ont également mis en œuvre des initiatives au niveau national visant à élaborer de nouveaux mécanismes de propriété intellectuelle, y compris des mécanismes sui generis pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Policy Coherence in the CIDA’s Central and Eastern Europe Program The Agency’s development cooperation program in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union is in close alignment with a number of important Canadian federal government policies.
French: Tout au long de l’année, grâce à l’ensemble de ses programmes, l’ACDI essaiera d’intensifier la cohérence de ses politiques.
English: It recognises the important role of competition in ensuring effective delivery of Europe’s network industries.
French: Il est également conscient du rôle important de la concurrence pour garantir le succès des industries de réseau européennes.
English: She regretted that IMF had concluded that it had no regulatory or standard-setting role and that financial giants and wealthy financial entities from the private sector were represented on a par with Governments, while developing countries were not represented equitably.
French: Elle déplore le fait que le FMI ait conclu qu'il n'a pas un rôle de régulation ou de fixation des normes et le fait que des géants financiers et des riches entités financières du secteur privé soient représentés sur un même pied d'égalité que les gouvernements, alors que les pays en développement ne sont pas équitablement représentés.
English: The National Recovery and Conservation Action Plan of Hydrocotyle umbellata (water-pennywort) is currently being developed for this species that outlines long term objectives for future recovery actions.
French: Le National Recovery and Conservation Action Plan of Hydrocotyle umbellata, un plan de conservation et de rétablissement conçu spécialement pour l'hydrocotyle à ombelle est actuellement en voie d'élaboration.
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-eighth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Documents officiels Soixante-troisièmedeuxième session Supplément nº 12A
English: The Bureau will consider how to handle the progress reports when there is no time for discussion at the plenary session.
French: Le Bureau étudiera comment traiter les rapports sur les activités lorsqu'il n'y a pas de temps à consacrer aux débats à la session plénière.
English: Article 82 (2) (b)
French: Alinéa b)
English: We do things that we find other cleaners wouldn't do, that extra little bit.
French: On fait des choses que les autres nettoyeurs ne feraient pas, le petit peu de plus.
English: In 1998 RIFFI has been granted consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Elle a été dotée en 1998 du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: And believing that this was going to be a magic solution to the problems of development.
French: Et à croire que cela réglerait magiquement les problèmes du développement. »
English: • of timely and accurate business-related information and referrals,
French: • fournir en temps opportun des services d'aiguillage et des renseignements commerciaux exacts
English: Approach to combating poverty and social exclusion The Committee notes that The National Action Plan is based on the basic welfare policy concept which is widely accepted by the Finnish population and which has proven efficient in international comparison.
French: Il note que, d’après les données Eurostat, le pourcentage de la population menacée de pauvreté (la limite étant fixée à 60 % du revenu médian ajusté après transferts sociaux) s’établissait à 11 % durant la période de référence.
English: Did equipment go to the right labs?
French: L’équipement a-t-il été attribué aux bons laboratoires?
English: (DE) Mr President, I also took part in the debate this morning. I did not have the impression that you were unfair or abused your office in any way.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai également participé au débat de ce matin et je n'ai pas eu le sentiment que vous aviez été partial ou que vous aviez profité de votre fonction de quelque façon que ce soit.
English: The Lord Jesus shall be revealed from heaven with His mighty angels, in flaming fire.
French: Le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de Sa puissance, au milieu d’une flamme de feu.
English: He was threatened with being shot if he lodged a complaint.
French: Enfin, on a menacé de l’abattre s’il portait plainte.
English: With that, let me move on to the Act's purpose, provisions, and application.
French: Cela dit, j'en exposerai, tout d'abord, l'objet, les dispositions et l'application.
English: Supersedes Instruction 01/01 (electronic copy not available) DTEP 11/04 CANADIAN FORCES MEDICAL STANDARDS STATUS:
French: Remplace l'Instruction 01/01 (copie electronique non disponible) DPIE 11/04 NORMES MÉDICALES APPLICABLES AUX FORCES CANADIENNES STATUT: