ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide radio communications and vessel traffic services;
French: • fournira des communications radio et des services de trafic maritime;
English: [12] The complainant and another counsel, Mr. Goldstein, participated in a
French: [12] Le plaignant et un autre avocat, M. Goldstein, ont participé à un
English: Franck, Albert Jacques Article also available en français
French: Franck, Albert Jacques Version anglaise de cet article
English: For the first time, a tabular summary of relevant information is provided for each State.
French: Pour la première fois, un tableau récapitulatif des renseignements pertinents figure au sujet de chaque État.
English: Finally, a decision of the NRTC referred to violation of the principle of presumption of innocence of the accused person.
French: Enfin, dans une décision le CNA a sanctionné la violation du principe de présomption d'innocence de l'accusé.
English: Status of the response to the HIV epidemic
French: État de la lutte contre la pandémie du VIH
English: PDES has played a central role in the formulation of the High Commissioner's Initiative on Protracted Refugee Situations, and in that context prepared a Standing Committee paper on the issue.
French: Le Service a joué un rôle essentiel dans la formulation de l'Initiative du Haut-Commissaire sur les situations de réfugiés prolongées et a mis au point, à ce sujet, un document du Comité permanent sur la question.
English: Continuing training of teachers for schools offering general education is governed by the provisions of the Schools Act.
French: La Loi scolaire réglemente la formation permanente des enseignants des établissements d’enseignement général.
English: The Advisory Council Act No. 120 of 1980, as amended by Act No. 10 of 1989
French: Loi no 120 de 1980 sur le Conseil consultatif, telle qu'amendée par la loi no 10 de 1989
English: Once again, higher education was a good predictor of positive outcomes in most segments.
French: La poursuite d’études supérieures constitue, ici encore, un bon indice d’effet positif pour la plupart des segments.
English: • A major contributor to Canada's deepwater drilling program is the Eirik Raude, the second of a fleet of four Bingo 9 000 fifth generation semi-submersible drilling units.
French: • Le programme de forage en eaux profondes du Canada profite d'une contribution importante : celle de l'Eirik Raude, une installation de forage semi-submersible, la deuxième d'une flotte de quatre plate-formes Bingo 9 000 de cinquième génération.
English: In addition, what should be kept in mind is that, during accession negotiations between Malta and the European Union, the European Commission recognised - in writing and not in words - an agreement whereby Malta could use a derogation to allow spring hunting.
French: En outre, il ne faut pas oublier que, au cours des négociations d'adhésion entre Malte et l'Union européenne, la Commission européenne a reconnu - par écrit et non pas verbalement - un accord en vertu duquel Malte pourrait recourir à une dérogation afin d'autoriser la chasse de printemps.
English: For example, if you have one head office and four branch offices, you have to complete and file five applications.
French: Par exemple, si vous avez un siège social et quatre succursales, vous devez remplir et présenter cinq demandes. L’adresse
English: The Minister of National Defence or an appropriately qualified person specifically designated by the Minister may authorize the disposal of military artifacts through gratuitous transfer, sale to a limited market, or sale at other than market value.
French: Le ministre de la Défense nationale ou une personne qualifiée qui a été désignée par ce dernier peut autoriser l'aliénation des artefacts militaires par l'entremise d'un transfert à titre gratuit, d'une vente à un marché limité ou d'une ventre à une valeur autre que la valeur marchande.
English: Do not take calcium with your iron supplement or within 1-2 hours of taking any medicine since calcium can interfere with their absorption.
French: Ne pas prendre le calcium avec votre supplément de fer ou dans l’heure ou les deux heures suivant la prise d'un quelconque médicament, car le calcium interfère avec leur absorption.
English: Impacts related to the tourism sector: o o o o
French: Autres investissements près des stades arrivent à 156,2 M €, notamment dans la facilitation de l’accès.
English: Without being endangered, the forest industry has entered a consolidation phase that makes the potential for additional job creation in most of Quebec’s outlying regions somewhat weak.
French: Sans être menacée de disparition, l’industrie forestière est entrée dans une phase de consolidation qui rend le potentiel de création d’emplois supplémentaires dans la plupart des régions périphériques du Québec plutôt faible.
English: (c) Parties shall negotiate compensation for CONSENTING LOCAL COMMUNITIES and record this in Attachment B, according to Terms and Conditions of Consenting Local Community Involvement listed in Attachment C. Failure of Parties to comply with said Terms and Conditions may be grounds for termination of this Agreement and for return of all MATERIAL or INVENTIONS provided by said communities as described in Paragraph 12(b).
French: c) Les parties négocient la contrepartie accordée aux COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES et l’indiquent dans l’annexe B, conformément aux conditions et modalités de l’engagement de la communauté locale consentante qui figurent dans l’annexe C. Le non-respect de ces conditions et modalités par les parties peut constituer un motif de résiliation de l’accord et justifier le renvoi de tout le MATÉRIEL ou de toutes les INVENTIONS fournies par les communautés selon les termes du paragraphe 12.b). … ANNEXE C : conditions et modalités de l’engagement de la communauté locale consentante … 4.
English: If this person is tested for HIV both anonymously and using their name and the result is positive, it is possible that more than one positive HIV test report is contained in the national HIV/AIDS surveillance database for this person.
French: Si une personne passe un test anonyme ainsi qu'un test nominal du VIH et que ses résultats sont positifs, il est possible que deux déclarations de résultat positif au test du VIH correspondent à son cas dans la base de données sur la surveillance nationale du VIH/sida.
English: (a) Integration of environmental and health aspects into transport policy;
French: a) Intégration des aspects d'environnement et de santé dans la politique des transports;
English: For his part, Rugova sees the present situation in Kosovo as a transitional period between Serb control and the non-violent achievement of the Kosovo independence he has always espoused.
French: Albanais, un zoo serbe. Peut-être ai-je été trop prudent [...] avant que les gens du DSK [le parti de Rugova] ne se retrouvent à l’extérieur.
English: • Supporting service delivery Electronic commerce itself is presently a US$26 billion business domestically and internationally.
French: • Apporter un appui à la prestation de services À l'heure actuelle, le commerce électronique lui-même représente un chiffre d'affaires national et international de 26 milliards de dollars US.
English: The development of information, nuclear and other technologies in principle raises a series of important and at the same time sensitive problems which require new, non-traditional joint approaches.
French: Le développement des technologies dans les domaines de l'information, du nucléaire et d'autres encore soulève en principe toute une série de problèmes importants en même temps que névralgiques, qui requièrent des démarches communes, nouvelles et novatrices.
English: Persistent cookies remain on the user’s computer after the browser has been closed.
French: Les cookies persistants sont conservés sur l'ordinateur de l'utilisateur après la fermeture du navigateur.
English: • Audit Committee Secretariat
French: • Secrétariat du comité de vérification
English: Once there is a clear-cut rationalization and division of labour between the two, I will call on the United Nations and the donor community to provide increased support for this essential task.
French: Dès lors qu'il y a une rationalisation claire et une répartition des tâches entre ces deux entités, je demanderai à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté des donateurs d'accroître leur appui à cette activité essentielle.
English: Self-help, self-responsibility and responsibility for others; democracy; equality equity and solidarity.
French: La prise en charge et la responsabilité personnelles et mutuelles, la démocratie, l'égalité, l'équité et la solidarité.
English: Medical services not available in Canada require prior approval from Medicare.
French: Pour être remboursés, les services médicaux non disponibles au Canada doivent être préapprouvés par l’Assurance-maladie.
English: The agreement also stated that the agency could immediately terminate or suspend service if it reasonably believed that its client had breached any condition.
French: L'entente stipule également que l'agence peut mettre fin au service sur-le-champ si elle a une raison de croire que le client a dérogé à une condition.
English: (g) Biosecurity risks;
French: g) Les risques biotechnologiques;
English: If you live outside Canada, please contact your local police service and ask them to make a request for assistance from the appropriate Canadian law enforcement agency.
French: Si vous habitez à l'extérieur du Canada , veuillez communiquer avec votre service de police local et lui demander de faire une demande d'assistance auprès de l'organisme d'application de la loi canadien qui a compétence en la matière.
English: Date Vendor Name Description Value 7-1 Hewlett-Packard EDP Consultants $175,886.60 7-4 Gordon Group Publishing Servives $10,700.00 7-5 IT/NET Ottawa Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 7-1 Hewlett-Packard Experts-conseils Salaire des données 175 886,60 $ 7-4 Gordon Group Services d'édition 10 700,00 $ 7-5 IT/NET Ottawa Inc.
English: As there are no legal restrictions on who can offer their services as an indoor air quality investigator, it will be up to you to ensure that they are qualified to do the work before you hire them.
French: Étant donné que la loi ne régit pas l’offre de services d’inspection de la qualité de l’air, il vous incombe de vous assurer, à l’avance, que les personnes dont vous prévoyez retenir les services possèdent les compétences nécessaires.
English: Travel ($217,000) consists of travel of representatives amounting to $48,600 and staff travel amounting to $168,400.
French: Les frais de voyage (217 000 dollars) correspondent aux voyages des représentants (48 600 dollars) et du personnel (168 400 dollars).
English: The data were, in the first instance, gathered from reports and statistical volumes published by these organisations (an inc reasing number of which are now available online), and then supplemented by direct contact with experts and officials in various countries.
French: Elles ont été rassemblées à partir de rapports et de statistiques publiées par ces organisations (dont un nombre croissant est aujourd’hui accessible sur Internet) et complétées ensuite lors de contacts directs avec des experts et des responsables de différents pays.
English: So WinMaster proposes different options to resize them.
French: WinMaster propose donc différentes fonctions pour convertir les images dans ces dimensions.
English: The subsequent tabling of the Reports on Plans and Priorities, together with additional supporting material, will provide a set of comprehensive and detailed information on the government's spending plans, as announced in the Budget.
French: Le dépôt ultérieur des rapports sur les plans et les priorités et des documents connexes fourniront un ensemble complet et détaillé de renseignements sur les plans de dépenses du gouvernement, tels qu'ils figurent dans le Budget.
English: During the audit of UNMIT, the Mission informed the Board that it had investigated the cause of the discrepancy between the actual and estimated fuel consumption of generators in 2007/08, and had reported it as a case of theft of generator fuel.
French: Au cours de l'audit, la MINUT a informé le Comité qu'après enquête, elle avait imputé à un vol de carburant l'écart relevé entre la consommation réelle et estimative des groupes électrogènes pendant l'exercice 2007/08.
English: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health A Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative, is organised in sections to deal with all the relevant matters.
French: Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale Un comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale est créé. Composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, il s'organise en sections afin de couvrir toutes les matières concernées.
English: We recognize the efforts of all of the Tribunal's organs to do just that, as illustrated in the reports, and we look forward to seeing the benefits of those improvements.
French: Nous sommes conscients des efforts que tous les organes du Tribunal déploient dans ce sens, comme en témoignent les rapports, et nous attendons avec impatience d'en voir les résultats.
English: A complex concept is, for example, the theory of self-efficacy by Bandura (1994).
French: A cet égard, par exemple, la théorie du sentiment d’efficacité personnelle de Bandura (1994) constitue une notion complexe.
English: The Iraqi Government has an initiative in place with UNHCR to develop a national strategy to assist Iraqi refugees in neighbouring countries, and it has also pledged to provide the appropriate atmosphere to secure the return of Iraqis to their country to participate in the reconstruction process.
French: Le Gouvernement iraquien a lancé une initiative, en coopération avec le HCR, tendant à mettre en place une stratégie nationale pour aider les réfugiés iraquiens se trouvant dans les pays voisins, et il s'est également engagé à créer le climat approprié au retour des Iraquiens dans leur pays, afin qu'ils participent au processus de reconstruction.
English: This would pose a problem if, for example, a vehicle were leased to an employer and made available to an employee in a taxation year prior to that in which the employer wished to make the election.
French: Cette règle poserait un problème si, par exemple, un véhicule était loué à un employeur, puis mis à la disposition d’un salarié au cours d’une année d’imposition antérieure à celle pour laquelle l’employeur voulait faire le choix.
English: Sometimes you and your friends will pass groups of other riders and sometimes they will overtake you.
French: Parfois toi et tes amis doubleront d’autres groupes, et parfois vous vous ferez doubler.
English: Section 6(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms prevents the Government of Canada from denying a Canadian citizen or permanent resident the right to enter, remain in or leave Canada, unless it is justified under s. 1 of the Charter.
French: Le paragraphe 6(1) de la Charte canadienne des droits et libertés empêche le gouvernement fédéral de refuser à un citoyen canadien ou à un résident permanent le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir à moins de justification en vertu de l'article premier de la Charte.
English: If you choose to visit one of these Web sites, you are agreeing to let IBM collect information about your visits and also to its association with other information about you and your relationship with IBM.
French: Si vous choisissez de visiter un de ces sites Web, vous acceptez qu’IBM recueille des renseignements sur vos visites et qu’elle les associes avec d’autres renseignements sur vous et sur votre relation avec IBM.
English: The Minister maintained before the Court of Appeal that because the decision it had to make was discretionary, the jurisdiction of the Tax Court of Canada was strictly circumscribed.
French: Le ministre a soutenu devant la Cour d'appel qu'étant donné que la décision qu'il devait rendre était discrétionnaire, la compétence de la Cour canadienne de l'impôt était rigoureusement circonscrite.
English: First, since each of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions is composed of a fraction of the number of members of the corresponding Union, the overall number of members of the Coordination Committee rises with increases in the number of members of the Paris and Berne Unions.
French: Premièrement, étant donné que les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne se composent chacun d’une fraction du nombre des membres de leur union respective, le nombre total des membres du Comité de coordination croît avec l’augmentation du nombre des membres des unions de Paris et de Berne.
English: Since being appointed Minister for International Co-operation last August, I have been actively involved in a number of issues.
French: Depuis ma nomination à titre de ministre de la Coopération internationale en août dernier, j'ai été appelée à intervenir dans de nombreux dossiers.
English: such indications in the course of trade, provided such use is in accordance with the accepted principles of morality and does not contravene Section 127.
French: 1) En sus des limitations découlant de l’article 23, l’enregistrement en tant que marque collective d’une indication de provenance géographique ne donne pas à son titulaire le droit d’interdire aux tiers d’utiliser cette indication dans la vie des affaires, pour autant que cet usage soit conforme aux bonnes mœurs et ne soit pas contraire à l’article 127.
English: The uncertain progress in this regard requires an urgent reappraisal of the available capacity, current tools and methodologies used to mainstream gender considerations.
French: L'incertitude des progrès effectués en la matière mérite que l'on réévalue les capacités disponibles, les outils et les méthodes actuellement utilisés pour intégrer la perspective sexospécifique.
English: ◦ Fishing is permitted from boats and from wharves or the shoreline.
French: ◦ La pêche peut être pratiquée à partir d’un bateau, d’un quai ou du rivage.
English: The relevant organs and agencies of the United Nations must be fully involved in the post-conflict peace-building process.
French: Les organes et agences des Nations Unies concernés doivent être pleinement impliqués dans le processus de consolidation de la paix après les conflits.
English: For a better installation of drivers please refer to the Bing documentation (included with the software).
French: Pour une installation optimale des pilotes veuillez vous reporter à la documentation Bing (fournie avec le logiciel).
English: One of the common conclusions drawn from these studies, is the existence of major challenges which need to be met in order to achieve a representative work force.
French: Une des conclusions communes tirée de ces études est liée à l'existence de défis majeurs que l'on doit relever afin de compter sur un effectif représentatif.
English: Humanitarian relief operations in the Sudan
French: Opérations de secours humanitaires au Soudan
English: The process was implemented for approximately 300 public and private projects since 2001.
French: Ce processus a été mis en place pour environ 300 projets publics et privés depuis 2001.
English: More recently, the consortium co-ordinator has also provided an e-mail statement indicating that it had kept the complainant informed of the procedure and delays.
French: Plus récemment, le coordinateur du consortium a également envoyé une déclaration électronique dans laquelle il affirme avoir tenu le plaignant informé de la procédure et des retards encourus.
English: Reclaiming these areas could unlock economic benefits and, by making use of scarce inner city land, help to reduce urban sprawl.
French: En outre, la remise en état des friches industrielles contribue à exploiter à meilleur escient des terrains qui se font rares dans les centres-villes, réduisant ainsi l’étalement urbain.
English: Category 6 – Non-precedential Confirmations of Quality of Capital Written, non-precedent-setting confirmation of quality of capital 4,000 + (2) GST R OSFI Act Aug.
French: 100 % des demandes ont été traitées moins de 2 jours ouvrables après leur réception
English: UASHAT, QUEBEC, CANADA Date: 2008/03/26 Value: $75,000.00 Type:
French: UASHAT, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 75,000.00 $ Type :
English: It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
French: Elle lui attribue un seul numéro même dans le cas où l'organisme est notifié dans le cadre de plusieurs actes communautaires.
English: You want to enjoy with an assortment of goods dishes?
French: Vous voulez vous régaler avec un assortiment de bons petits plats ?
English: To take part in the celebrations, just email your fresh novel to your webmail account, slap it on a flash drive, upload it to your favorite back-up service, or bury your whole computer in an airtight, waterproof capsule at a local park.
French: When you take a break from noveling today, be sure to send some appreciation to your local chapter-head via email, NaNoMail, or regional lounge post. These tireless volunteers coax and cajole hundreds of millions of words from Wrimos every year, and they make November an incredibly fun place to be.
English: April 20, 2007 Attendee(s): 2 (1 guest, 1 staff) Location: Prime 360, 407 Laurier, Ottawa, On TOTAL: $26.15
French: Déjeuner d'affaires avec un représentant des universités de l'Ouest de l'Ontario Date : 2 mai 2007 Participant(s) : 7 (3 invités, 4 employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 202,20 $
English: Federations have the responsibility to effectively inform their athletes, e.g. as a requirement from government (subsidies) and NOC*NSF. In order to meet those requirements, federations can use the education materials and services of NeCeDo.
French: C’est un élément positif pour ce qui est de leur indépendance mais cela leur laisse l’entière responsabilité.  Expansion des compétences de la Chambre des affaires de dopage Cette recommandation est entièrement avalisée.  Mesures spécifiques touchant le personnel de soutien Cette recommandation est avalisée à cela près que les régulations et sanctions possibles ne peuvent être élaborées que par les organisations professionnelles de ces personnels.
English: The complexity and volume of work is not under the control of the Commission. The Commission as a micro-agency does not have any excess capacity to deal with a sudden influx of complex complaints.
French: En effet, la complexité et le volume de sa charge de travail échappent totalement au contrôle de la Commission, un micro-organisme qui ne dispose d’aucune réserve pouvant lui permettre de faire face à un afflux soudain de plaintes difficiles à résoudre.
English: An advanced degree (Masters or PhD) in a relevant discipline, preferably in water resource management, with a good understanding of WDM.
French: Un diplôme d’études supérieures (maîtrise ou doctorat) dans un domaine pertinent, de préférence en gestion des ressources en eau, supposant une bonne compréhension de la gestion de la demande d’eau.
English: Projects may be successful but may have little lasting impact.
French: En effet, les projets peuvent réussir mais avoir peu d'impact à long terme.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Implementing the Community Lisbon Programme:
French: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning" COM(2006) 33 final - EESC 971/2006 - July 2006 Rapporteur:
English: • Transport BUDGET > Financial Regulation The budget enables the European Union (EU) to meet the needs for financing its programmes and projects in various policy areas.
French: • Transports BUDGET > LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Règlement financier Le budget permet à l'Union européenne (UE) de faire face aux besoins de financement des programmes et des projets qu'elle mène dans différents domaines politiques.