ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world has witnessed the ongoing killing of Palestinian civilians.
French: Le monde entier a été témoin de la poursuite de l'assassinat de civils palestiniens.
English: Common Mental Health and Psychiatric Problems Sexual Assualt General Sexual assault is any unwanted touching or sexual act that is forced on a victim (usually female) without consent.
French: Problèmes de santé mentale et troubles mentaux courants Agression sexuelle Généralités L'agression sexuelle désigne tout acte ou attouchement imposé de force à une victime (habituellement une femme).
English: Explanation of the latest mandate of the Panel, extended by Security Council resolution 1689 (2006), is contained in Council resolution 1647 (2005), by which the Council mandated the Panel of Experts to undertake the following tasks:
French: 2.2 Le mandat le plus récent du Groupe, que le Conseil de sécurité a prorogé dans sa résolution 1689 (2006), est énoncé dans la résolution 1647 (2005), dans laquelle le Conseil a confié au Groupe les tâches suivantes :
English: To that end, he tries to send the right person to do the right job.
French: C’est pourquoi le membre de l’équipe de COCIM qui est ambulancier est chargé des questions de santé.
English: Firms may find that some training is needed to get staff used to sharing information outside the company and also on ethical guidelines for doing so.
French: Certaines entreprises constatent qu’elles doivent former leurs employés pour qu’ils s’habituent à partager de l’information avec des organismes externes et leur donner un guide d’éthique à ce sujet.
English: On the different forms of devices elaborates on the respective bottoms, an overview of the most popular models but you can also find here already.
French: Sur les différentes formes de dispositifs de précisions sur les fonds respectifs, un aperçu des modèles les plus populaires, mais vous pouvez également trouver ici déjà.
English: Leslie Moore, BA, MBA, Candidate for Marketing Director.
French: Louise Montparnasse, B.A., M.B.A., candidate au poste de directrice du marketing.
English: • If any advances were received, they have been treated adequately throughout the process and
French: • lorsqu'une avance de voyage avait été demandée, la demande avait été traitée de façon adéquate durant tout le processus,
English: The persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain in the first ballot the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States parties present and voting.
French: Sont élus membres du Comité les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votant.
English: These insights into energy exchanges should have a significant impact on the development of climate models, most of which characterize the boreal landscape as a freely evaporating surface.
French: Ces nouvelles connaissances sur les Ã©changes d'Ã©nergie devraient jouer un rÃ´le considÃ©rable dans l'Ã©laboration de modÃ¨les climatiques, car jusqu'ici, le paysage borÃ©al Ã©tait considÃ©rÃ© dans la plupart des cas comme une surface d'oÃ¹ l'eau s'Ã©vapore librement.
English: Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, Quebec City; 181 pp.
French: Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, Québec; 181 p.
English: The Commission's Annual Report showing its activities has contributed in the confidence Nigerians have in the Commission.
French: Le fait qu'elle publie un rapport annuel sur ses activités contribue également à renforcer la confiance des Nigérians à son égard.
English: This confidentiality can only be breached by order of the Maltese authorities or when criminal activities are suspected or reported to BestOnePoker or to financial institutions or auditors related to BestOnePoker .
French: Cette confidentialité ne peut être rompue que sur ordre des autorités maltaises ou lorsque des activités criminelles sont suspectées ou communiquées à BestOnePoker ou aux sociétés d'audit et institutions financières liées à BestOnePoker.
English: Here are the lyrics to "Ferme ta gueule guitariste (partie 1)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Ferme ta gueule guitariste (partie 1)".
English: We must adopt the same approach with regard to supplying Europe with crude oil by promoting a southern corridor.
French: Une approche identique doit être adoptée par rapport à l'approvisionnement de l'Europe en pétrole brut grâce à la promotion d'un corridor méridional.
English: The greatest predator of the leatherback is, however, people.
French: Mais c'est nous qui sommes les plus grands prédateurs de la tortue luth.
English: He also stated that "the Israeli Government limits itself to unilateral acts in order to guarantee the security interests of Israel without taking into account the interests of the Palestinians.
French: Il a ajouté que le gouvernement israélien se limitait à des actions unilatérales afin de protéger les intérêts de sécurité d’Israël sans tenir compte des intérêts des Palestiniens.
English: This war has seen hundreds of thousands driven from their homes in Chechnya and tens of thousands murdered.
French: Cette guerre a contraint des centaines de milliers de personnes en Tchétchénie à quitter leur foyer, tandis que des dizaines de milliers d’autres étaient massacrées.
English: We look to the Burmese authorities to respect their obligations, as a UN member, and implement the resolution immediately.
French: Nous veillons à ce que les autorités birmanes respectent leurs obligations, en tant que membre des Nations unies, et à ce qu'elles mettent immédiatement en oeuvre la résolution.
English: However, certain influential Security Council States opposed that initiative in order to protect Israel and continue to support the development of its nuclear arsenal, which threatens the security and stability of the region.
French: Or, certains États influents au sein du Conseil ont bloqué cette initiative pour protéger Israël et continuer de l'aider à développer son arsenal nucléaire qui menace la sécurité et la stabilité de la région.
English: Small sunny village, coiled between the mountain of Lure and the Luberon , Saint Michel l'Observatoire protected itself behind its medieval ramparts during centuries.
French: Petit village ensoleillé, lové entre la montagne de Lure et le Luberon , Saint Michel l’Observatoire s’est protégé derrière ses remparts moyenâgeux durant des siècles.
English: The directory contains 26,038 service providers (freelancers and small businesses).
French: Le répertoire comporte 26 038 profils de fournisseurs de services (travailleurs autonomes et micro-entreprises).
English: Looks great but if it came down to it I'd choose GTA4 over this. Graphics will only get you so far.
French: Et on sait quand il doit sortir?
English: Column 3 shows assessment rates for 2004 and 2005, included for comparison purposes only.
French: La colonne 3 indique, à titre de comparaison uniquement, les taux de contribution pour 2004 et 2005.
English: The human development index (HDI) for Slovenia and Slovenia's position in comparable international systems is gradually improving.
French: L'indice de développement humain (IDH) pour la Slovénie et la position de la Slovénie par rapport à des systèmes internationaux comparables s'améliorent peu à peu.
English: Article 22 (old 21)
French: Article 22 (ancien article 21)
English: a) Grundrechtsschutz allgemein Der Vorschlag der Kommission, wonach der „Europäische Staatsanwalt" unter Wahrung der in Art. 6 des EU-Vertrages, der EMRK und der Grundrechtscharta gewährleisteten Rechte tätig werden soll, stellt keinen ausreichenden Schutz der Grund- und Verfahrensrechte des Einzelnen sicher.
French: Au contraire, un catalogue détaillé des droits garantis est indispensable.
English: What is a catalogue number or article number?
French: Qu'est-ce qu'un numéro de catalogue ou un numéro d'article?
English: 10778, Ad Hoc Committee for the observation of the referendum on the constitutional reforms in Armenia (27 November 2005), Appendix 2 (Press release); see also the observation report adopted by the Congress of Local and Regional Authorities on 10 February 2006, doc.
French: 10778, commission ad hoc pour le l'observation du référendum sur les réformes constitutionnelles en Arménie (27 novembre 2005), annexe 2 (Communiqué de presse); voir aussi le rapport d'observation adopté par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux le 10 février 2006, doc.
English: The evaluation concluded that NHI funds have been spent on a wide range of projects across the continuum of supports, but have primarily focused on meeting emergency needs.
French: L’évaluation a permis de conclure que les fonds de l’INSA ont été affectés à un vaste éventail de projets dans le continuum de services, mais qu’ils ont surtout servi à satisfaire aux besoins d’urgence.
English: Dr. Boštjan M. Zupančič, a Slovenian citizen, is an outstanding expert in the field of international criminal law, criminal procedure law and human rights law.
French: M. Boštjan M. Zupančič, citoyen slovène, est un expert éminent en matière de droit pénal international, de procédure pénale et de droit humanitaire.
English: If the head restraint is adjustable, adjust the top of the head restraint to a position midway between the lowest position of adjustment and the highest position of adjustment.
French: 3.4.4 Si l'appuie-tête est réglable, régler celui-ci dans une position médiane entre les positions de réglage la plus basse et la plus haute.
English: In addition, the Committee reports on administrative budgets and other matters to the governing bodies of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (voluntary funds), the United Nations Environment Programme (UNEP) (Environment Fund), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations University (UNU), the World Food Programme (WFP), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Il soumet également des rapports sur les budgets des services administratifs et sur d'autres questions aux organes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (contributions volontaires), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (Fonds des Nations Unies pour l'environnement), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Université des Nations Unies (UNU), du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Sixteen States initially volunteered to join the programme, and membership was subsequently expanded to 29 States following the second session of the Conference.
French: À l'origine, 16 États s'étaient portés volontaires, et après la deuxième session de la Conférence ils étaient 29 à avoir adhéré au programme.
English: PIARC is an association of over 97 governments, with 2,000 members in more than 113 countries.
French: L'AIPCR est une association de plus de 97 gouvernements qui compte à son actif 2 000 membres provenant de plus de 113 pays.
English: The Additional Act of Monaco (1961) is in force in respect of the following States as from the dates indicated:
French: 3 L’Acte additionnel de Monaco (1961) est entré en vigueur pour les États suivants à partir des dates indiquées:
English: ENV FISH MARKT MARKT EAC EAC TAXUD SANCO JLS ADMIN
French: ENV FISH MARKT MARKT EAC EAC TAXUD
English: The website is popular as it received an average of 4,000 visits per month from October 2003 to March 2004.
French: Le site Web connaît une grande popularité et il a accueilli en moyenne 4 000 visiteurs par mois d'octobre 2003 à mars 2004.
English: These special editions were created by Project Divinity especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Project Divinity pour vous !
English: Informatics and MMS staff were unable to locate five of these items.
French: Les employés du Groupe de l'informatique et de la SGM ont été incapables de situer ces appareils.
English: Provide an Open Source GIS/Mapping Solution for the Tsunami Information Resource Center
French: Une application libre de SIG et de cartographie pour le centre d’information sur les tsunamis
English: The more you say something out loud, the easier it becomes.
French: Plus vous répétez une chose à voix haute, plus elle devient facile à dire.
English: Entered into force 1 July 2003
French: Entré en vigueur le 1er juillet 2003
English: Technical and editorial support were provided by Susane Lizotte, colleagues in the Information Quality and Research Directorate and by organizations both inside and outside the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les services technique et éditoriaux ont été fournis par Susane Lizotte, par le personnel de la Direction de la qualité de l'information et de la recherche ainsi que d'organismes de l'intérieur et de l'extérieur du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: If fencing or other marking means have been removed from minefields during the conflict they should be restored at the earliest opportunity in order to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: S'ils ont été retirés des champs de mines pendant le conflit, les clôtures ou autres moyens de marquage devraient être rétablis à la première occasion afin d'empêcher effectivement les civils de pénétrer dans la zone.
English: We should strive to use cost-effective, "green" solutions to remediate them.
French: Nous devons nous efforcer d’utiliser des méthodes à la fois économiques et écologiques pour les décontaminer.
English: The numerical ratings should be used in the annual report to PSHRMAC.
French: Lorsque les responsabilités sont écrites, elles sont considérées comme des obligations officielles.
English: Now, it is becoming more active in international forums.
French: Néanmoins, comme l’application de cette législation, a été retardée, on ne peut encore en tirer un bilan.
English: Temporary committee on climate change 19:00 - 21:00 Strasbourg, WIC 200
French: Commission temporaire sur le changement climatique 19:00 - 21:00 Strasbourg, WIC 200
English: For the purposes of the final phase of the investigation, normal values, export prices and amounts of subsidy were determined based on information contained in the exporters, importers and GOC's submissions, where possible.
French: Aux fins de la phase finale de l'enquête, les valeurs normales, les prix à l'exportation et les montants des subventions ont été établis en fonction des renseignements contenus dans les exposés des exportateurs, des importateurs et du gouvernement de la Chine, chaque fois que cela a été possible.
English: Consequently, while it is true that the potential customer of the services in question may encounter the visual representation of the mark first, the phonetic element may play a decisive role in his choosing the services in question, in particular as
French: Eu égard à toutes ces considérations, c’est à bon droit que la chambre de recours a conclu, dans la décision attaquée, à l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: ◦ 6.6 Follow Up on Management Action Plans (2007-08)
French: ◦ 6.6 Suivi des plans d'action de la gestion (2007-2008)
English: (b) Standardize TRAC-2 distribution methodology by applying Executive Board decision 2005/26 to the entire pool of TRAC-1/TRAC-2 resources.
French: b) Uniformisation de la méthode de répartition des MCARB-2 par l'application de la décision 2005/26 du Conseil d'administration à l'ensemble des ressources MCARB-1 et MCARB-2.
English: You are concerned. What should you do?
French: Aurait-il fallu que Brain soit plus attentif?
English: In 2002-2003, CIPO will develop an employment equity plan based on a demographic analysis and data on work force availability.
French: Un plan d'équité en matière d'emploi sera établi au cours de 2002-2003; il sera basé sur une analyse démographique et sur les données concernant la disponibilité de l'effectif.
English: If you have any technical difficulties with meeting this requirement, please contact the person named on the front of this form.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques pour obtenir le format désiré, veuillez vous mettre en rapport avec la personne dont le nom figure sur l'en-tête du présent formulaire.
English: • the minimum water depth flowing through or over a structure,
French: • la profondeur minimale de l'eau passant au travers ou au-dessus d'une structure,
English: 28A.11 For the biennium 2010-2011, the amount of extrabudgetary resources is estimated at $82,399,800.
French: 28A.11 Le montant des ressources extrabudgétaires nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 a été estimé à 82 399 800 dollars.
English: I did a lot of research on the Internet and I got a lot of information that way; the history, the timeline of the civil war, the changes in government, that kind of stuff.
French: J’ai fait beaucoup de recherche sur Internet et j’ai recueilli beaucoup d’information de cette façon : l’histoire, l’historique de la guerre civile, les changements de gouvernement, ce genre de choses.
English: The outpouring of support for Barack Obama's election and his first executive orders have put the values embodied in the Universal Declaration of Human Rights, crafted by the USA and others over 60 years ago, at the centre of the US domestic and international political agendas once again.
French: L’élection de Barack Obama et ses premiers décrets, massivement soutenus, ont à nouveau placé les valeurs consacrées par la Déclaration universelle des droits de l'homme, élaborée par les États-Unis et d’autres pays il y a plus de soixante ans, au centre des programmes politiques nationaux et internationaux de ce pays.
English: Summary of Investigation The complainant had gone to a branch of his bank to cash a personal cheque from a third party.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait visité une succursale de sa banque pour encaisser un chèque personnel d'un tiers.
English: The first will be how international organizations in general tackle the problem of differentiated membership.
French: Il s'agit tout d'abord de savoir comment les organisations internationales régleront le problème de l'adhésion différenciée.
English: This document is a summary report of the key strengths, weaknesses and subsequent recommendations that have been identified for each of the thirteen OS currently in use and the five released in Fall 2006.
French: Le présent document est un résumé des principales forces et faiblesses qui ont été observées dans chacun des treize EO actuellement en usage de même que dans les cinq rendus publics à l'automne 2006, et des recommandations subséquentes.
English: Our products can be processed by laser, panch, guillotine and bending machines.
French: Nos produits peuvent être traitées par les machines de laser, de Panch, de pliage et de guillotine.
English: 2x (200 x 90cm) and washingstand and airconditioning.
French: 2 x (200 x 90cm) et lavabo et climatiseur.
English: A new Community initiative can be tailored to these needs.
French: Une nouvelle initiative communautaire peut être conçue pour répondre à ces besoins.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Have Your Vehicle Serviced Regularly
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Faites entretenir votre véhicule régulièrement
English: The main sources of contaminants are far outside the Arctic.
French: Les principales sources de contaminants sont très éloignées de l'Arctique.
English: (12) In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment and transport through the Channel Tunnel.
French: (12) Compte tenu du niveau d’investissement requis dans ce secteur, les États membres devraient être autorisés à maintenir à titre temporaire certaines dispositions nationales spécifiques concernant les prescriptions relatives à la construction des moyens de transport et des équipements de transport utilisant le tunnel sous la Manche.
English: The Ministry of Education has a special desk for Gender in the Education For All (EFA) Wing for facilitating: a) gender sensitization and training b) development of research, survey and data tools/systems to analyze gender issues and ensure the application of pertinent sex-disaggregated data c) gender-responsiveness in planning, d) communication, information -sharing and problem-solving on gender and education issues.
French: Au sein du ministère de l'éducation, l'aile « Éducation pour tous » comporte un bureau spécial consacré aux questions hommes/femmes, et favorisant notamment : a) la sensibilisation et une formation à la dimension hommes/femmes; b) le développement de la recherche, des études et des systèmes/outils de données permettant l'analyse de ces questions hommes/femmes et garantissant des données pertinentes et différenciées par sexe; c) la prise en considération de la dimension hommes/femmes lors de la planification; d) la communication, le partage d'informations et la résolution des problèmes en ce qui concerne la dimension hommes/femmes et les questions d'éducation.
English: The Supreme Court rejected the appeal, pursuant to article 38 (1) CISG which determines that “[t]he buyer must examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is practicable in the circumstances”.
French: La Cour suprême a rejeté l'appel, se fondant sur le paragraphe 1 de l'article 38 de la CVIM, qui stipulait que "l'acheteur doit examiner les marchandises ou les faire examiner dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances".
English: For instance, Article 14, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women stipulates that States parties shall ensure to women the right to “enjoy adequate living conditions, particularly in relation to […] water supply”.
French: Par exemple, l'article 14, paragraphe 2, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que les États parties doivent assurer aux femmes le droit de «bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne [] l'approvisionnement [] en eau».
English: The same was true for Iraqis living in Qatar.
French: Il en va de même pour les Iraquiens vivant au Qatar.
English: Finally, the investigation was conducted under the provisions of SIMA as it existed before amendments were made on September 30, 2002.5 PRODUCT Product Definition and Description The subject goods are defined as xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from China.
French: Enfin, l’enquête de l’ADRC a été tenue conformément aux dispositions de la LMSI en vigueur avant les modifications apportées le 30 septembre 20025. PRODUIT Définition et description du produit Les marchandises en question sont définies comme étant des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de Chine.