ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iran, I met with Ayatollah Khamenei, the Supreme Leader, as well as with President Khatami, Foreign Minister Kharrazi and the Speaker of the Parliament.
French: En Iran, j'ai rencontré l'Ayatollah Khamenei, le Guide suprême, ainsi que le Président Khatami, le Ministre des Affaires étrangères, M. Kharrazi, et le Président du Parlement.
English: At her tomb at Montparnasse Cemetery there is always flowers from people who are grateful to her and on her tombstone is written, "To Sister Rosalie from your friends the rich and the poor".
French: Comme la moniale dans le cloître, Sœur Rosalie marchait avec son Dieu : elle lui parlait de cette famille en détresse parce que le père n’avait plus de travail, de ce vieillard qui risquait de mourir seul dans une mansarde: " Jamais je ne fais si bien l’oraison que dans la rue " disait-elle.
English: The situation of minorities affected by internal conflict or under foreign occupation had also been raised.
French: La situation des minorités touchées par des conflits internes ou sous occupation étrangère a également été évoquée.
English: The plan includes measures to prevent, investigate and punish such activities and to protect the rights of victims and provide reparation.
French: Ce plan prévoit des mesures de prévention, d'enquête, de sanction, de protection et de réparation des droits des victimes.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Like A Falling Leaf June 26, 2006 By Officer Cadet Jeff Noel  15 WING-McEWEN AIRFIELD, SK -- On Tuesday June 20th, some fifty-two years later, on the "Mall" adjacent to Moose Jaw’s Lieutenant Colonel DV Currie Armoury that tragic event was remembered.At 10:03 a.m. on the morning of 8 April 1954 two aircraft, one a Royal Canadian Air Forces Harvard trainer and the other a Trans-Canada Airlines North Star, collided in the skies over the City of Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Comme une feuille morte Le 26 juin 2006 Par l’Élève officier Jeff Noel 15e ESCADRE – AÉRODROME McEWEN (Sask.) – Le mardi 20 juin, quelque 52 ans plus tard, une cérémonie commémorant l’incident tragique a eu lieu sur le terrain du centre commercial situé à côté du manège militaire Lieutenant‑colonel DV Currie de Moose Jaw.Le 8 avril 1954, une collision entre un avion‑école Harvard de l’Aviation royale du Canada et un avion de passagers North Star des Lignes aériennes Trans‑Canada est survenue au‑dessus de Moose Jaw, à 10 h 03 du matin.
English: The executive director is the only board member to receive compensation for his or her services.
French: Le directeur exécutif est le seul membre du conseil d’administration à recevoir une rémunération pour ses services.
English: The wording of Article 52 of the proposed directive concerning refunds is ambiguous, for example referring to entitlement to a refund where the amount of the transaction executed is not an amount ‘that a reasonable payer would expect if he were in the payer's position’.
French: L'article 52 de la directive proposée concernant les remboursements est formulé de manière ambiguë, par exemple en ce qu'il fait référence au droit à un remboursement lorsque le montant de l'opération exécutée ne correspond pas au montant «qu'un payeur raisonnable aurait escompté dans la situation du payeur effectif».
English: In being responsible for the enforcement of the provision of the Factories Act and subsidiary legislation, the Health and Safety Inspectorate is tasked with several key functions.
French: Étant responsable de l'application des dispositions de la loi sur les usines et la législation subsidiaire, l'Inspection de la santé et de la sécurité est chargée de plusieurs fonctions essentielles.
English: Sample Collection and Analytical Procedures The 53 sites investigated (Table 1) were selected in consultation with provincial officials and represented most of the large population centres in nine provinces; Prince Edward Island was not included in the survey because of the limited use of chlorine in that province.
French: Échantillonnage et procédures analytiques Les 53 sites examinés (tableau 1) ont été sélectionnés d’un commun accord avec les responsables provinciaux et représentaient la plupart des agglomérations à forte densité de population dans neuf provinces; cette étude ne comprenait pas l’Île-du-Prince-Édouard en raison de l’utilisation limitée du chlore dans cette province.
English: Many of these are dead ends which inevitably die off, as not all innovations can be sustained.
French: Un grand nombre d’entre elles sont des voies sans issue qui inévitablement disparaissent rapidement, car toutes les innovations ne sont pas viables.
English: It is always fascinating to observe just how credulous the political establishment of the European Union actually believes its citizens to be.
French: Il est toujours très intéressant de constater à quel point l’establishment politique de l’Union européenne croit en la naïveté des citoyens.
English: While maintaining its universal character, the Organization should focus on LDCs, particularly in Africa.
French: Tout en maintenant son caractère universel, l'Organisation devrait privilégier les PMA, en particulier ceux d'Afrique.
English: I am pleased that the Irish presidency has also taken up the challenge contained in the White Paper and that youth issues form an important element of the presidency priorities.
French: Je me réjouis que la présidence irlandaise ait aussi relevé le défi lancé par le livre blanc et que les problèmes de la jeunesse constituent un élément important de ses priorités.
English: (a) The tank and all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades; and
French: a) que la citerne et tous les organes soient bien protégés contre les chocs des fourches des appareils de levage; et
English: This letter is in follow-up to our previous 324 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 324 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: • Analyze past performance / comparable titles of authors / series
French: • Analyser les résultats précédents des titres d’auteurs et de collections analogues
English: The period for commenting will close six weeks thereafter.
French: La période des commentaires se terminera six semaines plus tard.
English: Will I still need to use my Ontario Corporations Tax Account number or just my Business Number?
French: Devrai-je encore utiliser mon numéro de compte d'impôt des sociétés de l'Ontario ou seulement mon numéro d'entreprise?
English: The report in document A/60/322 overemphasized the role of markets in effecting successful economic integration.
French: Le rapport publié sous la cote A/60/322 exagère le rôle joué par les marchés dans l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: I believe that such attempts are doomed to failure.
French: Je pense que de telles tentatives sont vouées à l'échec.
English: Meanwhile, the increase in the number of people infected with HIV/AIDS undermined the prospects of attaining any development goals and various initiatives had been undertaken to build a deeper understanding of the pandemic.
French: Toutefois, l'accroissement du nombre de personnes infectées par le VIH/sida a ruiné l'espoir d'atteindre tout objectif de développement et diverses initiatives ont été prises pour faire mieux comprendre la gravité de la pandémie.
English: ◦ 1.1.4 National Results by Sex of Clerk
French: ◦ 1.1.4 Résultats nationaux selon le sexe du commis
English: We promised a stable currency.
French: Nous avions promis une monnaie stable.
English: Turning now, Mr Bautista, to the issue of black spots, which was raised by the Greens, I believe that it is important for us to keep an eye on what happens.
French: Par rapport à ce qu'ont déclaré les Verts à propos des points noirs, Monsieur Bautista, j'estime qu'il est important pour nous de garder un il sur ce qui se passe.
English: The following Vote wording (underscored) has been amended since Main Estimates:
French: Le libellé (souligné) des crédits suivants a été modifié comparativement au libellé utilisé dans le budget principal des dépenses :
English: Today, it still symbolizes the embodiment of the same ideals of genuine peace, equality and justice for which the world continues to strive as battles and wars are still being fought, including those against new forms of threats to human security, such as terrorism, human and drug trafficking, economic conflict and transnational environmental problems.
French: Aujourd'hui, la Déclaration symbolise encore les idéaux de paix véritable, d'égalité et de justice, que le monde continue à viser alors même que des batailles et des guerres font rage, y compris celles menées contre de nouvelles menaces à la sécurité collective telles que le terrorisme, le trafic de drogues, la traite d'êtres humains, les conflits économiques et les problèmes environnementaux qui ignorent les frontières.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change Table of Contents 1.
French: La science du changement climatique Phénomènes Météorologiques Extrêmes et Changement Climatique Table des Matières 1.
English: On another note, and in the framework of provision for impoverished families adversely affected by the involvement of a close relative in terrorism, a total of 11,547 applications were submitted by claimants in 45 provinces (wilayas).
French: Sur un autre plan, et dans le cadre de la prise en charge des familles démunies éprouvées par l'implication d'un de leurs proches dans le terrorisme, 11 547 dossiers ont été déposés par les requérants de 45 Wilayas.
English: Since the late 1980s, an intensive wolf study has been ongoing in Banff, and in recent years has spread out to include Kootenay and Yoho National Park wolf populations as well.
French: Une étude exhaustive sur les loups commencée à Banff à la fin des années 1980 s'étend maintenant aux populations de loups des parcs nationaux Kootenay et Yoho.
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development (Cat. No. 88-202-XIB) and "Science Statistics" (Cat.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées "Recherche et développement industriels" (n° 88-202-XIB au catalogue) et "Statistique des sciences" (n° 88-001-XIB au catalogue).
English: • Levels of ground-level ozone, nitrogen dioxide, and sulphur dioxide in Canada, 1974-98 (HTML) Levels of PM10â€"airborne particles less than 10 micrometres in sizeâ€"tend to vary, depending on the region, the level of pollutant emissions from both local and long-range sources, and the season.
French: • Concentrations d'ozone troposphérique, de dioxyde d'azote et de dioxyde de soufre au Canada, 1974 –1998 (html) Les concentrations de particules en suspension dans l'air de moins de 10 micromÃ¨tres de diamÃ¨tre, ou PM10, ont tendance Ã varier selon les rÃ©gions, les Ã©missions polluantes de sources locales ou lointaines et les saisons.
English: Educational programmes for indigenous children
French: Programmes éducatifs pour les enfants autochtones
English: Thus, attention to equality issues is not confined to a sector called “women's development” or addressed through isolated programmes within sectors.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes ne sont pas seulement prises en compte dans le secteur dit du « développement des femmes » ou dans le cadre de programmes distincts.
English: This developmental work on the authentication solution will be undertaken over the next 15 months by a project team based in the State Services Commission E-government Unit.
French: Ces travaux, visant à élaborer une solution d'authentification, se dérouleront au cours des 15 prochains mois, et seront réalisés par l'équipe de projet au sein de l'E-government Unit, qui relève de la State Services Commission.
English: Legal training of Greenlandic district judges and lay counsels (follow-up to paragraphs 6 of the concluding observations)
French: Formation juridique des juges de district et des avocats non professionnels au Groenland (suite donnée au paragraphe 6 des observations finales)
English: Tracking and monitoring mechanisms for integrated peacebuilding in countries under Peacebuilding Commission review can be helpful in identifying gaps with precision and allowing for the more effective marshalling of resources for the purpose of creating sustainable peace.
French: Les mécanismes de suivi et de surveillance chargés de la consolidation de la paix intégrée dans les pays examinés par la Commission de consolidation de la paix peuvent être utiles pour recenser avec précision les lacunes et permettre de mobiliser plus efficacement des ressources afin d'instaurer une paix durable.
English: Most countries did introduce some sort of policies to promote energy efficiency and renewable energy sources.
French: La plupart des pays ont adopté une forme ou une autre de politiques de promotion des économies d'énergie et de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: These recommendations have inspired activism on the part of both civil society organizations and government to push for the earlier mentioned legal reforms and to monitor their implementation at both the national and State levels.
French: Ces recommandations ont amené les organisations de la société civile et le Gouvernement à exercer des pressions en faveur de l'adoption des réformes juridiques susmentionnées et à suivre leur mise en œuvre tant au niveau national que des États.
English: In the draft resolution, at the end of paragraph 11 i. g., add: "including breast cancer".Am Amendment E:
French: Dans le projet de résolution, ajouter à la fin du paragraphe 11 i. g.: "y compris le cancer du sein".Am Amendement E:
English: This time the Committee on Culture, Science and Education is on Friday, and your attempt would allow it to escape from its moral obligation to have a Friday date.
French: Enfin, je tiens à féliciter nos rapporteurs M. Slutsky et notre ancien Président Lord Russell-Johnston pour leur travail en tant que rapporteurs sur l’observation des élections. Nous les écouterons avec un grand intérêt.
English: While citizenship rights fall fully within the sovereign domain of Member States, the concept of "civic citizenship" championed by the Commission—a robust package of rights and responsibilities that could serve as a precursor to citizenship, including the rights of long-term residents to vote in local elections and participate in the life of political parties—is a promising one that should be addressed by the European Parliament.
French: Même si les droits de citoyenneté font entièrement partie du domaine souverain des États membres, le concept de «citoyenneté civique» loué par la Commission — un ensemble homogène de droits et de responsabilités pouvant servir de précurseur à la citoyenneté, incluant le droit de vote pour les résidents de longue durée lors des élections locales et le droit de participer à la vie des partis politiques — est prometteur et devrait être examiné par le Parlement européen.
English: Criteria in the social field are also needed, covering labour use of sub-contractors and comparable data on industrial accidents.
French: Dans le domaine social, des critères régissant l'utilisation de main-d'œuvre par les sous-traitants sont également nécessaires, ainsi que des données comparables sur les accidents du travail.
English: The applicant argues, in particular, that it was involved in actions to restrain use of the signs IOCARE BSS by Ciba Vision and PHARMACIA & UPJOHN BSS by Pharmacia & Upjohn.
French: 17 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens. 18 La partie intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: He stated that he was very proud to have had the opportunity to receive the "best police training in Canada".
French: Il a affirmé qu'il était très fier d'avoir eu la chance de recevoir la [TRADUCTION] « meilleure formation policière au Canada ».
English: Canada continues to play a leadership role in the global campaign to eradicate landmines.
French: Le Canada continue de jouer un rôle de leader dans la campagne mondiale visant à éliminer les mines.
English: In the case of planned exercises by the SAR community that might involve use of 149.080 MHz by participants, particularly in areas where Industry Canada maintains active base stations operating on 149.080 MHz, the provincial/territorial Ground Search and Rescue Council of Canada (GSARCC) representative, or designate, must advise the appropriate Industry Canada District Office 48 hours in advance of such exercises.
French: Dans le cas des exercices planifiés par la communauté de la R-S qui peut impliquer l'utilisation de la fréquence de 149.080 MHz par les participants, particulièrement dans les secteurs où Industrie Canada maintient des stations de base actives émettant sur la fréquence de 149.080 MHz, les représentants provinciaux/territoriaux officiels ou désignés du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada (CNRSSC) doivent aviser le bureau de district approprié d'Industrie Canada 48 heures avant la tenue de tels exercices.
English: It reduced transfer payments to provinces, and imposed a cap on social welfare transfers to Ontario, Alberta, and British Columbia.
French: Il a réduit les paiements de transfert aux provinces, imposé un plafond sur les transferts d’aide sociale vers l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: In most countries worldwide (with the notable exception of the United States of America, see box on page 22) patents are granted on a first-to-file basis.
French: Dans la plupart des pays (à l’exception notable des États-Unis d’Amérique, voir l’encadré page 22), les brevets sont délivrés aux premiers déposants.
English: Those producers whom I spoke to who are involved in co-productions unanimously deplored the complex bureaucracy of the co-production department.
French: Les producteurs qui ont fait de la coproduction sont unanimes à déplorer la complexité bureaucratique du service de la coproduction.
English: Botryocladia pseudodichotoma (Farlow) Kylin, Fauchea fryeana Setchell, Fauchea laciniata J. G. Agardh, Faucheocolax attenuata Setchell, Fryeella gardneri (Setchell) Kylin, Gastroclonium subarticulatum (Turner) Kützing, Lomentaria hakodatensis Yendo, Minium parvum Moe, Rhodymenia californica Kylin, Rhodymenia pacifica Kylin, Rhodymenia pertusa (Postels et Ruprecht) J. Agardh, and Rhodymeniocolax botryoidea Setchell.
French: Botryocladia pseudodichotoma (Farlow) Kylin, Fauchea fryeana Setchell, Fauchea laciniata J. G. Agardh, Faucheocolax attenuata Setchell, Fryeella gardneri (Setchell) Kylin, Gastroclonium subarticulatum (Turner) Kützing, Lomentaria hakodatensis Yendo, Minium parvum Moe, Rhodymenia californica Kylin, Rhodymenia pacifica Kylin, Rhodymenia pertusa (Postels et Ruprecht) J. Agardh, et Rhodymeniocolax botryoidea Setchell.
English: The subject matter that interests the States of those regions has ranged from environmental matters to genocide to diplomatic protection of shareholders to maritime delimitation.
French: Les questions qui intéressent les États de ces régions vont de celles de l'environnement à celle du génocide en passant par celles de la protection diplomatique d'actionnaires et de la délimitation maritime.
English: Lunch time at school fair, Lennox and Addington County, 1920
French: Déjeuner à la fête de l'école, comté de Lennox et Addington, 1920
English: Resource requirements (before recosting): $15,183,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 15 183 400 dollars
English: DIAND funding is also for community development and basic human resource development in First Nations communities.
French: Les fonds du MAINC doivent aussi servir à financer le développement communautaire et la mise en valeur des ressources humaines dans les collectivités des Premières nations.
English: In effect by agreeing to the C.M.H.Q. proposals the Army Commander redelegated some of his powers to the Chief of Staff at C.M.H.Q., while his special powers to modify establishments were eventually transferred to the Chief of Staff by order in council. Stuart reported that Crerar fully agreed that difficulties in coordinating and allocating priorities in manpower and equipment made it undesirable that the commanders in either theatre should exercise "organizational authority".
French: Dans la pratique, le commandant de l'armée, en acceptant les propositions du Q.G. de l'armée canadienne à Londres, transmettait certains de ses pouvoirs au chef d'état-major de ce quartier général, alors que l'autorité spéciale qui lui permettait de modifier les effectifs finit par passer au chef d'état-major, par suite d'un arrêté en conseil.
English: • To establish an understanding of the modes of transmission of seasonal, avian (human form) and pandemic influenza based on current scientific knowledge; and
French: • s’entendre sur les modes de transmission de la grippe saisonnière, de la grippe aviaire (forme humaine) et de la grippe pandémique à partir des connaissances scientifiques actuelles;
English: Eastern Ontario Telehealth Network Next Previous Table of Contents 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached What elements in the originally approved work plan were achieved?
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: IC07-1 Taxpayer Relief Provisions You can view this publication in:
French: IC07-1 Dispositions d'allègement pour les contribuables Vous pouvez visualiser la publication :
English: The title of the Forum was the "Fourth International Forum on Creativity and Inventions – A Better Future for Humanity in the 21st Century". This year it would deal particularly with the issue of universities’ research results and IPRs and would take place in San José, from November 7 to 9, 2007, with 200 participants expected, mostly from the GRULAC area and North America.
French: Intitulé "Quatrième Forum international sur la créativité et les inventions – un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle ", il traitera précisément de la question des résultats de recherches universitaires et des droits de propriété intellectuelle et se tiendra à San José, du 7 au 9 novembre 2007; 200 participants y sont attendus, la plupart de la région du GRULAC et de l’Amérique du Nord.
English: The report drafted by Mr García-Margallo y Marfil supports this approach by backing the proposals of the European Commission that focus on facilitating the exchange of data between Member States.
French: Le rapport présenté par M. Garcia-Margallo va dans ce sens, soutenant les propositions de la Commission européenne, qui visent à faciliter l'échange de données entre les États membres.
English: Long-standing Financial Intermediaries continue to channel funds to large numbers of SMEs, while the diversification of Financial Intermediaries since 2000 has introduced new SMEs to EIB funding.
French: Des intermédiaires financiers connus de longue date continuent d’acheminer des fonds au profit d’une multitude de PME, tandis que la diversification des intermédiaires financiers opérée à partir de 2000 a permis à de nouvelles PME de bénéficier des financements de la BEI.
English: 26: - Proposal for a Council Regulation on Community trade marks submitted by the Commission to the Council on 25 November 1980, OJ 1980 C 351, p.
French: 26: - Proposition de règlement du Conseil sur la marque communautaire, que la Commission a présentée au Conseil le 25 novembre 1980 (JO 1980, C 351, p.
English: Museums Musée d'art africain de Dakar (IFAN-CAD) Place Soweto Tel.: 821 40 15 Open from 8:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. Admission charge.
French: • Le club américain, Tél : 825.2908 • Olympique club, Corniche ouest - Tél : 825.2198