ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the levy is determined by the Copyright Board, a specialized tribunal set up under the Copyright Act.
French: Le montant des redevances est fixé par la Commission du droit d’auteur, qui est un tribunal spécialisé constitué sous le régime de la Loi sur le droit d’auteur.
English: 2007 Jan; 131(1): 29-36 Chen Y, Horne SL, Dosman JA.
French: La prise en charge de la MPOC comprend le diagnostic précoce et le traitement de symptômes comme la difficulté respiratoire et la toux.
English: An international research study led by Dr. Stephen Moses, a CIHR-funded researcher, won the coveted first place.
French: Figure en première place une étude internationale dirigée par le Dr Stephen Moses, chercheur subventionné par les IRSC.
English: As a result, the path to Rajar is now open to Hizbullah terrorists.
French: En conséquence, le chemin qui conduit à Rajar est à présent ouvert aux terroristes du Hezbollah.
English: Health and safety standards and enforcement were a major preoccupation.
French: Les normes en matière de santé et de sécurité et les mesures visant à les appliquer constituaient une préoccupation majeure.
English: Many basic goods have to be imported and exports represent less than one third of imports, estimated at about US$ 1 billion.
French: Beaucoup de produits de base doivent être importés, et les exportations représentent moins d’un tiers des importations, estimées à environ un milliard de dollars.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,541.8 million.
French: À cette date, la part non réglée du montant total des contributions mises en recouvrement pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 541 800 000 dollars des États-Unis.
English: • Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi sur l'administration de l'énergie
English: The person shall destroy all individual identifiers in the information by the date specified in the agreement.
French: La personne détruit tous les identificateurs individuels contenus dans les renseignements au plus tard à la date précisée dans l’accord.
English: Mr. Horchower reiterates that he made three requests for oxygen, all of which were refused; he asserts that he made his first request for oxygen approximately two hours into the flight, after the meal service had been completed and coffee had been served, that his second request for oxygen was made to the same flight attendant 20 minutes later, and that his third request was made by throwing the blanket at a different flight attendant; he preboarded the flight after showing evidence of his disability to the attendant outside of the aircraft; and he requested a wheelchair to exit the aircraft but was refused.
French: M. Horchower réitère qu'il a à trois reprises demandé de l'oxygène et qu'on le lui a refusé; il affirme avoir fait sa première demande pour de l'oxygène après deux heures de vol, après le repas et le service de café, que sa deuxième demande a été faite à la même agente de bord 20 minutes plus tard, et que sa troisième demande a été faite en lançant la couverture à une autre agente de bord; il dit s'être prévalu du préembarquement après avoir montré les preuves de sa déficience à l'agent à l'extérieur de l'aéronef; et qu'il a demandé un fauteuil roulant pour débarquer de l'aéronef et qu'on le lui a refusé.
English: The final programme budget consists of actual expenditure for 18 months and estimates for the remaining 6 months of 2005.
French: Le budget-programme final comporte les dépenses encourues sur 18 mois et les prévisions pour les 6 mois restants de 2005.
English: Of the 12 developmental intervention studies reviewed, 83 % reported statistically significant results that favoured developmental interventions.
French: Sur les 12 études portant sur les interventions visant le développement, 83 % ont rapporté des résultats statistiquement significatifs en faveur de ce type d'interventions.
English: It is implied that in order to provide the requisite funds to enable INSTRAW to carry out its core functions for at least the next three years, an annual subvention from the regular budget of the United Nations is required.
French: Cela suppose que, pour que l'Institut dispose des fonds nécessaires pour lui permettre de mener ses activités de base pendant au moins les trois années à venir, une subvention annuelle devra lui être versée au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to recall these noble words:
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : je voudrais citer ces nobles paroles :
English: The Innovation Skills Challenge What do we mean by innovation skills?
French: Développement des compétences en innovation Que veut-on dire par compétences en innovation?
English: The reintroduction results to date, have shown that swift foxes have become established, and survive without the presence of bison.
French: D'après les résultats de la réintroduction à ce jour, le renard véloce est maintenant établi et semble survivre en l'absence de bisons.
English: In the Maal Case, the umpire awarded damages to the claimant because of the harsh treatment he had suffered.
French: Le Procureur c. Radoslav Brđjanin, affaire no IT-99-36-T, jugement du 1er septembre 2004.
English: TRANSPORT 2000 By letter dated August 4, 1989, Transport 2000 inquires as to why, on June 21, 1989, Train No. 30 operated with an extra coach (capacity 218), with only 12 seats available at time of departure, while the June 22, 1989 train operated with only 2 coaches (capacity 144), despite an advance tour booking of 97 seats.
French: TRANSPORT 2000 Dans une lettre datée du 4 août 1989, Transport 2000 exige une explication des circonstances suivantes : le 21 juin 1989, le train no 30 avait une voiture de plus qu'à l'ordinaire (218 places) et on ne comptait que 12 places libres au moment du départ; le lendemain, VIA a ramené le nombre de voitures à deux (144 places), même si elle savait que 97 des places avaient été réservées pour des voyageurs à forfait.
English: This clarification will avoid any possible ambiguity concerning the scope of section 164.
French: Cette précision écarte toute ambiguïté possible au sujet de la portée de l'article 164.
English: (4) Proof of service shall be verified by (a) an affidavit of service in Form 20; (b) a certificate of service by a sheriff, any bailiff or any authorized person in accordance with the rules of procedure applicable in the province or the territory in which the document is served; (c) an admission of service endorsed by the party or their counsel or agent; (d) if service is made by registered or certified mail or by courier, an affidavit annexing a post office receipt or a receipt card bearing the signature of the person served, or (e) if service is made by fax transmission, a copy of the cover page in accordance with subrule (2) and a transmission slip that confirms the date and time of transmission.
French: (4) La signification est établie par l'une des preuves suivantes : a) un affidavit de signification conforme au formulaire 20; b) le procès-verbal de signification établi par un shérif, un huissier ou toute autre personne autorisée, conformément aux règles de procédure applicables dans la province ou le territoire de signification; c) une reconnaissance de la signification, signée par la partie, son procureur ou son correspondant; d) dans les cas où la signification a été effectuée par courrier recommandé ou certifié ou par messagerie, un affidavit portant en annexe le récépissé de la poste ou un accusé de réception portant la signature du destinataire; e) dans les cas où la signification a été effectuée par télécopie, une copie de la page couverture conforme au paragraphe (2) et le bordereau de transmission qui confirme les date et heure de la transmission.
English: Editor-at-large Peter Sokolowski also has a Twitter feed where he highlights various interesting things about words. Finally, Merriam-Webster has started producing Ask the Editor videos , four so far, where they've tackled the subjects of i before e , classical roots , affect vs. effect and how news stories affect what words people look up online, in this case focusing on the effect of the coverage of Michael Jackson's death .
French: While off-the-cuff translations are often available from free services like BabelFish , Termium focuses on technical terminology such as scientific, medical and legal terms.
English: EUROJUST stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities in the Member States, fostering the development of a European area of freedom, security and justice. This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
French: L'essentiel de ce montant, soit 19,5 millions d'euros, est destiné à deux initiatives nouvelles liées au changement climatique et aux sources d'énergie renouvelables, qui ont été annoncées par la Commission dans son paquet de mesures de janvier 2007 dans le domaine de l'énergie et du changement climatique et qui auront des implications pluriannuelles.
English: Result(s) Achieved The Assemblies of Member States of WIPO adopted the three recommendations of the Working Group on Constitutional Reform as well as a number of other proposals relating to the meetings of WIPO’s Assemblies, including principles applicable in extending invitations to national NGOs, as observers, to the meetings of the Assemblies.
French: Simplification et amélioration de la structure institutionnelle de l’Organisation. Résultats obtenus Les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté les trois recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire et d’autres propositions relatives aux sessions des assemblées et aux principes applicables à la participation d’ONG nationales, en qualité d’observatrices, à ces réunions.
English: I think that the principles should include the role of Canada’s public servants in contributing Country’s role Internationally in furthering Canada’s contribution to peacekeeping, aid to underdeveloped countries and Canada’s response to international emergencies.
French: À mon avis, les principes devraient tenir compte du fait que les fonctionnaires canadiens contribuent au rôle du pays sur le plan international dans le renforcement de la contribution du Canada en matière de maintien de la paix, de l'aide aux pays en développement et de la réaction du Canada face aux urgences internationales.
English: I thank Ambassador Muñoz for his comprehensive and detailed briefing on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).  I also welcome the presence of the Monitoring Group and its constant and dedicated work.
French: Je remercie l'Ambassadeur Muñoz de son exposé complet et détaillé sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et également le Groupe de suivi pour sa présence et son travail acharné et dévoué.
English: At best, the Prosecution case in each of those three trials could be completed by December 2008.
French: Dans le meilleur des cas, la présentation des moyens à charge dans chacun de ces trois procès pourrait être bouclée en décembre 2008.
English: Of the Type B community stations, 26 are French-language, 23 are English-language and one is multicultural.
French: Des 50 stations de type B, 26 sont de langue française, 23 de langue anglaise et une dernière est multiculturelle.
English: • The Commission will be investing in learning and development and improved data systems. http://www.apsc.gov.au/annualreport/0203/report.pdf (235 pages, in English only) IRELAND eGovernment: More Than an Automation of Government Services (Octobre 2003) In its new report, "eGovernment - More than an automation of Government Services", the Taoiseach appointed body argues that Government must go beyond putting services on-line and engage with how ICT can improve overall public sector performance.
French: • La Commission investira dans l'apprentissage et le perfectionnement ainsi que dans de meilleurs systèmes de données. http://www.apsc.gov.au/annualreport/0203/report.pdf (235 pages, en anglais seulement) IRLANDE Dans son nouveau rapport, intitulé eGovernment - More than an automation of Government Services, le comité nommé par le Premier ministre fait valoir que le gouvernement doit faire plus que d'offrir des services en ligne, et qu'il devrait se pencher sur les moyens d'améliorer le rendement général du secteur public par les technologies de l'information et de la communication.
English: It is also, however, a very fragile sector, with structural problems, exposed to increasing external pressure and the pressure of large-scale distribution.
French: Dans le même temps, il s'agit d'un secteur très fragile, confronté à des problèmes structurels et exposé à des pressions extérieures de plus en plus fortes, de même qu'à celles de la grande distribution.
English: a wot ref = a urban = 0.63 * log10 (PMR) - 0.09 for PMR < 25
French: awot ref = aurban = 0,63 * log10 (PMR) − 0,09 pour PMR < 25.
English: One can easily interpret reasons such as "not covered by insurance" and "informal help is not available" and "applied for home care and turned down" as indirectly flowing from cost.
French: On peut facilement interpréter les raisons telles que « ce n’est pas couvert par l’assurance » et « l’aide informelle n’est pas disponible » de même que « j’ai demandé des soins à domicile et on m’a refusé ce service » comme des raisons découlant indirectement du coût.
English: She has been a passionate voice for British Columbia, first as a Member of Parliament, a Cabinet Minister and as a Senator.
French: Pendant toutes ces années, Pat a défendu ardemment la Colombie-Britannique, d’abord à titre de députée, puis à titre de ministre du Cabinet et enfin à titre de sénatrice.
English: • Nadal ousts Djokovic in bid for gold [08-16 02:59]
French: • Photo：Roger Fédérer, roi du tennis mondial, a fait son apparition au Village Olympique [08-05 17:07]
English: To request an electronic copy of the studies, contact:
French: Pour demander une copie électronique des études, veuillez communiquer avec :
English: Further analysis and study of that issue were required before any conclusion could be reached.
French: Une analyse et une étude plus approfondies de cette question s’imposaient avant que la moindre conclusion ne soit tirée.
English: The population in the centre and the north-west of the country and in the zone of confidence tend to believe that UNOCI should stay on in the country well after the elections; while in the south and east of the country the population showed less interest in a prolonged role for the mission.
French: Les populations des provinces du centre et du nord-ouest et celles de la zone de confiance pensent qu'elle devrait rester sur place pendant une longue période après les élections, tandis que celles des provinces du sud et de l'est sont moins intéressées par la perspective d'une présence prolongée de l'ONUCI.
English: Of seven cases of AFE, five women had a clinical picture consistent with disseminated intra-vascular coagulation and hemorrhage.
French: neuf femmes affichaient des signes d’un problème médical sous-jacent les prédisposant à une embolie pulmonaire, et au moins deux des femmes avaient des antécédents de thromboprophylaxie potentiellement inadéquate.
English: -L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm:
French: -Profilés en L ou en T, simplement laminés ou filés à chaud, d'une hauteur de moins de 80 mm : 7216.21 7216.21.10 - -Profilés en L - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants En fr.
English: The Committee appreciates the process of consultations undertaken by the HKSAR for the preparation of the report, which included consultations with civil society.
French: Le Comité est satisfait des consultations engagées par la RAS de Hong Kong en vue d'établir le rapport, qui comprenaient des consultations avec la société civile.
English: According to the republican model, the Constitution and Charter guarantee equal rights to all people, but anti-racism says visible minorities and immigrants should not have more difficulty exercising their rights.
French: Récemment, certaines administrations provinciales (Québec et TerreNeuve et Labrador) ont invoqué des dispositions de la Charte pour que la loi protégeant la culture ait préséance sur les valeurs véhiculées dans la Charte, manifestations d’un réel multiculturalisme politique.
English: Fear is a natural reaction but you must control it.
French: La peur est une réaction naturelle, mais il faut la maîtriser.
English: For example, if opposing forces occupied a village at an important cross road, the village would become a legitimate military objective.
French: Par exemple, si les forces opposées occupaient un village près d’un carrefour important, le village deviendrait un objectif militaire légitime.
English: "sell" includes offer for sale and expose for sale.
French: «sell» includes offer for sale and expose for sale.
English: • For a person who is under 18 or for a person who is intellectually impaired: the "Application for Registration of Children under the Indian Act."
French: • La « Demande d’inscription d’un enfant en vertu de la Loi sur les Indiens », pour les personnes de moins de 18 ans ou mentalement handicapées.
English: Considering the conclusions and recommendations of the report by the Secretariat on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres,
French: Notant les conclusions et recommandations du rapport du secrétariat sur le fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle,2
English: Use the MRRS as the basis of reporting in Estimates beginning with the 2005–06 Main Estimates and RPPs.
French: Utiliser la SGRR pour la présentation de l’information dans les budgets des dépenses à compter du Budget principal des dépenses et des RPP de 2005-2006.
English: A multiple application may not contain more than 50 designs.
French: La demande multiple ne doit pas comprendre plus de 50 dessins ou modèles.
English: The government has continued to reduce its role in the economy while shifting the
French: L’une des forces clés du Chili est son économie tournée vers les exportations; c’est aussi grâce à elle si le pays a pu résister à la crise financière mondiale.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Table of Contents | Next Canadian ISBN Publishers' Directory  About the Directory
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Table des matières | Suivant Répertoire ISBN des éditeurs  À propos du Répertoire
English: Therefore, Kuwait calls on the international community to maintain its pressure on the Government of Iraq, with a view to forcing it to implement all relevant Security Council resolutions and to abandon its aggressive attitude, which seriously jeopardizes the security and stability of the State of Kuwait and of other States in the region.
French: C'est pourquoi le Koweït engage la communauté internationale à maintenir la pression sur le Gouvernement iraquien pour le forcer à appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité et à abandonner son attitude agressive qui met réellement en péril la sécurité et la stabilité de l'État du Koweït et des autres États de la région.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHINGLE POINT 4 SHINGLE POINT 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHINGLE POINT 4 SHINGLE POINT 4 Réserve :
English: Members representing the staff shall be elected by proportional representation with two rounds of voting.
French: Les membres représentant le personnel sont élus au scrutin de liste à deux tours avec représentation proportionnelle.
English: To show the new role which has fallen upon the Council of Europe, the Assembly regards the revision of the Statute of the Organisation as essential.
French: Afin de rendre manifeste le nouveau rôle dévolu au Conseil de l'Europe, l'Assemblée estime qu'il est indispensable de réviser le Statut de l'organisation.
English: The 3 PPCLI Battle Group is expected to serve in Afghanistan for about six months.
French: Le groupement tactique du 3 PPCLI devrait passer environ six mois en Afghanistan.
English: Limiting foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt (sodium).
French: Limitez votre consommation d'aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel (sodium).
English: Who We Are and What We Do CATSA was created in the wake of 9/11.
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons L'ACSTA fut créée née dans la foulée des événements du 11 septembre 2001.
English: The system would then answer back the elector's choice and ask for either verbal or key pad verification.
French: Le système répéterait alors le choix de l'électeur et lui demanderait de le confirmer, verbalement ou par clavier numérique.
English: Examples include family-based crisis homes where the person-in-crisis lives in the family home and receives practical and emotional support from family members.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les foyers d'accueil en cas de crise, où les usagers en crise habitent avec une famille où ils reçoivent des services de soutien d'ordre pratique et émotionnel de la part des membres de la famille.
English: A number of social, trade union and environmental associations are also critical of globalisation, as was clear at the World Social Forum in Porto Alegre in February 2001.
French: Un certain nombre d'organisations sociales, syndicales ou de protection environnementale partagent également une vision critique du processus de mondialisation, comme en témoigne le Forum social mondial réuni en février 2001 à Porto Alegre.
English: It is common knowledge that neither the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights nor the Committee's rules of procedure set a time limit for the submission of communications, but the Optional Protocol does identify abuse of the right of submission — though without specifying what it consists of — as grounds for finding a communication inadmissible.
French: Chacun sait que ni le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni le Règlement intérieur du Comité ne fixent de délai pour la présentation des communications; en revanche, le Protocole prévoit, sans toutefois préciser en quoi il consiste, que l'abus du droit de présenter une communication est un motif d'irrecevabilité.
English: These easy-to-use controllers are recommended for both simple stepper or DC motor control applications to complex multiaxis motion control applications.
French: Ces contrôleurs simples d'emploi sont recommandés pour des applications simples, de la commande de moteur DC et pas à pas aux applications de commande multiaxes complexes.
English: It is our experience that these bodies can be effectively utilized as venues for dialogue between groups representing different constituencies and as mechanisms for building confidence and trust.
French: Notre expérience nous montre que ces organes peuvent être efficacement utilisés comme lieux de dialogue entre les groupes représentant différentes circonscriptions électorales et comme mécanismes pour instaurer la confiance et la loyauté.
English: Timing - Construction, operation, decommissioning.
French: Pour chaque mesure d’atténuation proposée, le promoteur doit indiquer s’il s’agit de : i.
English: Altis Semiconductor is specialized in the manufacture of advanced logical electronic components and a major player in the market of semiconductors in Europe.
French: Altis Semiconductor est une entreprise spécialisée dans la fabrication de composants électroniques logiques avancés et acteur majeur du marché des semi-conducteurs en Europe.