ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1998 a new version of the Law on Employment and Unemployment Insurance was adopted.
French: En octobre 1998, une nouvelle version de la loi sur l'emploi et l'assurance-chômage a été adoptée.
English: India believes that much of the trade in small arms and light weapons consists of legal transfers to meet the legitimate needs of States for self-defence, maintenance of internal peace and security and securing conditions for the peaceful socio-economic development of their peoples and the ability to participate in United Nations peacekeeping operations.
French: L'Inde est d'avis qu'une grande partie du commerce de telles armes consiste en transferts légaux visant à répondre aux besoins légitimes des États en ce qui concerne la légitime défense et le maintien de la paix et de la sécurité intérieures et, afin qu'ils puissent réunir les conditions du développement socioéconomique pacifique de leur population et acquérir la capacité de participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: More recently, some schools have begun asking for a learning portfolio instead of a written submission.
French: Depuis peu, certains établissements exigent même un dossier de présentation d’apprentissage au lieu d’un simple rapport.
English: (3) A recognized forestry professional referred to in subsection (1) is not required to express an opinion as to the completeness or correctness of a description of past activities referred to in subparagraph (1)(b)(iii) or of information referred to in subparagraph (1)(b)(iv) if the information was not prepared by that recognized forestry professional.
French: (3) Le professionnel reconnu de la foresterie visé au paragraphe (1) n'a pas à se prononcer sur l'exhaustivité ou l'exactitude de toute description d'activités passées visée au sous-alinéa (1)b)(iii) ou de tout renseignement visé au sous-alinéa (1)b)(iv) si celui-ci n'a pas été établi par lui.
English: Additional compensating measures will be required when the effects of self-reversing measures (amounting to 0.3% of GDP in 1997) unwind in the future.
French: De nouvelles mesures de ce type s’imposeront lorsque les effets qui "s’autoinversent" (s’élevant à 0,3 % du PIB en 1997) se produiront.
English: Is this the reason for the lack of interest shown by professionals, employers or young employees, for this skilling training since its inception?
French: Est-ce la raison du faible intérêt manifesté par les professionnels, employeurs ou jeunes employés, pour cette formation qualifiante depuis sa création ?
English: I feel this has been an important opportunity to develop the debate on the future of Europe.
French: Je crois que nous avons saisi cette excellente occasion pour approfondir le débat sur l'avenir de l'Union.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held today, 28 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Key Canadian companies and areas of commercial and research focus include:
French: Les grandes entreprises canadiennes et les domaines d'intérêt commercial et de recherche sont notamment les suivants :
English: However, given that resources are limited, the line of separation is a thin one and there is no getting round the need for cooperation.
French: Mais dans un contexte où les moyens sont limités, la ligne de séparation est ténue et la coopération est incontournable.
English: • S.O.S.: The St. Lawrence beluga whales.
French: • S.O.S. pour les bélougas du Saint-Laurent.
English: Level is not assigned for a large percentage of clients recorded in the database.
French: Aucun niveau n’a été attribué à un important pourcentage de clients inscrits dans la base de données.
English: (b) Those who have not been immediately informed of the grounds for their arrest or detention and the charges against them;
French: b) Les personnes qui n'ont pas été immédiatement informées du motif de leur arrestation ou de leur détention et des charges pesant sur elles;
English: In October 2007 Georgian authorities supported by the OSCE funds started a pilot three month project to dispose around 150 tonnes of TNT-ammunition at cost of 462 euros per tonne.
French: En octobre 2007, les autorités géorgiennes, avec le soutien financier de l’OSCE, ont lancé un projet pilote d’une durée de trois mois visant à éliminer environ 150 tonnes de TNT pour un coût de 462 euros par tonne.
English: The answer could probably be found at two local auto glass companies that were doing a roaring trade.
French: La réponse se trouvait probablement aux deux entreprises de vitres d’automobiles de la région qui roulaient à fond de train.
English: The first is a 20 year old Moroccan girl with 6 years of schooling; the second, also Moroccan, is a youth of 17 with 5 years of schooling; the third is Senegalese with 4 years of very irregular school attendance.
French: La première a 20 ans, elle est marocaine et a suivi une scolarité de 6 ans ; le second est lui aussi marocain, il a 17 ans et il a suivi une scolarité de 5 ans ; le troisième est sénégalais et il a suivi une scolarité très irrégulière de 4 ans.
English: He was happy when the Liberal Party honoured him in August 1939, on the twentieth anniversary of his selection as Leader of the Liberal Party and again when they honoured him on his twenty-fifth anniversary as Leader in August 1944.
French: En août 1939, il se réjouit que le Parti libéral lui rende hommage à l'occasion du 20e anniversaire de son accession au poste de chef du Parti.
English: Changes are occurring on many levels – competition, structure and ownership, technology.
French: Ces transformations touchent plusieurs éléments − la concurrence, la structure, le régime de propriété et la technologie.
English: The Ministry of Labor and Human welfare (MoLHW) is the responsible body in implementing government policy in this regard by organizing rehabilitation programs for the victims of prostitution in the country.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale (MTPS) est l'organe du gouvernement responsable de l'application des politiques gouvernementales pertinentes; il organise des programmes de réinsertion pour les victimes de la prostitution.
English: Other branches of trade have contributed to Basel’s international reputation: Trade and transport, finance and insurance, IT, design and architecture.
French: D’autres branches ont également fait la réputation internationale de Bâle: commerce et logistique, prestations financières et assurances, TI, architecture et design.
English: Second, it stems from the perspective of an electoral management body.
French: Deuxièmement, elle présente le point de vue d’un organe de gestion électorale.
English: They would also suffer losses to their investments, employment and general financial position.
French: Ils essuieraient en outre des pertes par rapport à l'investissement, à l'emploi et à leur situation financière générale.
English: The regulatory process does not stop following issuance of a NOC.
French: Ce processus ne s'arrêterait toutefois pas à l'étape de la délivrance de l'avis de conformité.
English: (See Memorandum D14-1-5 for details respecting use of the SIMA bond).
French: (Voir le mémorandum D14-1-5 pour de plus amples renseignements sur l’utilisation d’un cautionnement selon la LMSI).
English: • Once your foot is in the door, be prepared for more opportunities to come your way.
French: • Une fois que vous aurez le pied dans la porte, les occasions d’affaires s’offrant à vous se multiplieront.
English: They are also looking to fly directly from Monterrey, where a new airline terminal will be built with an investment of 40M dollars.
French: La ligne aérienne cherche également à offrir des vols sans escale de Monterrey, où 40 millions de dollars seront investis dans la construction d’une nouvelle aérogare.
English: "We are concerned that this is not enough and that, for most human rights violations, impunity will prevail," said Nicola Duckworth.
French: « Nous déplorons cette insuffisance et regrettons le fait que la plupart des violations des droits humains vont rester impunies », a souligné Nicola Duckworth.
English: This commitment by CATSA was made in advance of the December 12, 2003, release of the Prime Minister’s Guide for Ministers and Ministers of State and Guidelines for Ministers’ Ofﬁces, which provides guidance to institutions to ensure that expense information is collected and presented consistently.
French: L’ACSTA a pris cet engagement avant la publication par le premier ministre, le 12 décembre 2003, des documents Gouverner de façon responsable : guide du ministre et du ministre d’État et Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres, qui offrent des conseils aux institutions aﬁn de s’assurer que les renseignements relatifs aux dépenses sont colligés et présentés de façon constante.
English: proﬁtability in this sector, levels of activity have been scaled back, especially at high-cost facilities (Charts 3 and 4).10 In contrast, the growth of production in the rest of the economy, while slowing somewhat, continued to be fairly robust between the end of 1997 and Chart 3
French: de divergences entre les membres de l’OPEP et d’une chute marquée de la demande en Asie. En novembre 1997, l’OPEP a relevé les quotas de production de 10 % alors même que la demande saisonnière d’huile de chauffage et d’autres combustibles était faible cet hiver-là en Amérique du Nord et en Europe en raison d’un temps exceptionnellement doux.
English: ◦ Treaties Biographical Note Mr. Fred McFarland Mr. Fred McFarland is a resource management and environmental consultant with over 30 years experience working in the public and private sectors.
French: ◦ Traités Notes biographiques Fred McFarland Fred McFarland a accumulé plus de trente ans d’expérience dans les secteurs public et privé à titre de conseiller en matière de gestion des ressources et d’environnement.
English: Some liberalisation measures must be implemented, including the establishment of independent regulatory authorities, separation of activity types, reduction of subsidies and promotion of private participation.
French: Certaines mesures de libéralisation devraient être mises en œuvre, y compris, la mise en place d'autorités indépendantes de régulation, la séparation des types d'activités, la réduction des subventions et la promotion de la participation privée.
English: At the same time, the Reform Treaty achieves significant advances in the European Union's capacity to act.
French: Parallèlement, le traité modificatif signifie que nous avons fait de grands progrès concernant l'action de l'Union européenne.
English: Regarding part (a), a draft revision has been submitted to the Bureau for Development Policy (BDP), which is in the process of incorporating the changes into the Programming Manual.
French: En ce qui concerne le volet a), un projet de révision a été soumis au Bureau des politiques de développement, qui procède actuellement à l'intégration des modifications dans le Manuel de programmation.
English: Also, the Unit had to delay the issuance of reports so as to remain within its budget.
French: Le CCI a dû également différer la publication de rapports, pour rester dans son budget.
English: The applicant states that its adult pay television programming will be dedicated to the themes of charm, sensuality, eroticism and sexuality.
French: La requérante indique que sa programmation payante pour adultes sera consacrée aux thèmes du charme, de la sensualité, de l'érotisme et de la sexualité.
English: The provincial emission reporting program will be integrated with the National Pollutant Release Inventory (NPRI) to create one reporting system for facilities to record and report their annual and smog season emissions data.
French: Le programme provincial de déclaration des émissions sera intégré à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) afin de créer un système unique de déclaration pour les installations afin qu'elles enregistrent et déclarent leurs données sur les émissions annuelles et celles relatives à la saison du smog.
English: You can now tell-a-friend by entering his name and emailaddress in the tell-a-friend section.
French: Vous pouvez maintenant le dire à un ami en écrivant son nom et adresse email dans la section de dites le à un ami.
English: Over the long run, the more effective those institutions are in the pursuit of community objectives, the more legitimacy they are likely to enjoy (and notably vice versa: the greater their legitimacy the more likely they are to be effective.).18
French: À long terme, plus ces institutions seront efficaces dans la réalisation des objectifs de la collectivité, plus leur légitimité sera reconnue (et notamment, vice versa : plus leur légitimité sera établie, plus elles pourront être efficaces)18.
English: • Other revenues, consisting of net profits of enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, return on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, were down $0.1 billion, or 8.9 per cent, following a 16.7-per-cent gain in August.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des investissements, les revenus sur opérations de change et les revenus divers, ont reculé de 0,1 milliard de dollars, ou 8,9 %, après avoir enregistré un gain de 16,7 % en août.
English: The HATS program was effective in reaching St. Christopher's senior immigrant communities (HATS 2005).
French: Ce programme permet de communiquer avec les aînés des communautés d’immigrants desservies par la St. Christopher House (HATS, 2005).
English: OECD.Stat contains complete databases and is freely available as a beta release via OECD’s iLibrary, SourceOECD until the end of October 2008.
French: GOV prépare une publication intitulée "Panorama des administrations", qui fournira des données clés sur la bonne gestion des affaires publiques et des services publics. Elle paraîtra fin 2009.
English: In particular, it specified that states should recognise and make provision for: the right of the individual to vote, on a non-discriminatory basis, and the right of the individual to access an effective, impartial and non-discriminatory procedure for the registration of voters.
French: En particulier, les Etats devraient reconnaître et prévoir le droit de tout citoyen de voter, sans aucune discrimination, et son droit d’avoir accès à une procédure efficace, impartiale et non discriminatoire d’inscription des électeurs.
English: You must present the I-94 to the U.S. Social Security Administration to receive a social security number.
French: Ce formulaire vous servira de permis de travail; vous devrez le présenter aux autorités de la sécurité sociale des ÉtatsUnis pour obtenir un numéro de sécurité sociale.
English: I hope that attention is forthcoming, as the crisis has now become a regional one.
French: J'espère que cette attention est maintenant plus mobilisée sur la situation, avec la régionalisation de la crise.
English: Definitions Hyper Growth Firms: those with at least 150 percent growth in employment over 4 years; Strong Growth Firms: those with between 50 and 150 percent growth in employment over 4 years; Slow Growth Firms: those with positive growth in employment of less than 50 percent over 4 years; Declining Firms: those with negative employment growth over 4 years. SUMMARY OF KEY FINDINGS
French: Définitions Entreprise à hyper croissance : entreprise dont l'effectif a connu une croissance d'au moins 150 % sur une période de quatre ans Entreprise à forte croissance : entreprise dont l'effectif a connu une croissance se situant entre 50 % et 150 % sur une période de quatre ans Entreprise en croissance lente : entreprise dont l'effectif a connu une croissance se situant entre 0 % et 50 % sur une période de quatre ans Entreprise en décroissance : entreprise dont l'effectif a connu une croissance négative sur une période de quatre ans SUMMARY OF KEY FINDINGS
English: In Newfoundland and Labrador, prosecution of offendershas not taken place due to the reluctance of both the Department of Health and the Department of Government Services to use minors in court proceedings.
French: • À Terre-Neuve et au Labrador, les délinquants n’ont pas été poursuivis en raison de l’hésitation du ministère de la Santé et du ministère des Services gouvernementaux à faire appel à des mineurs dans des actions en justice.
English: On our real estate website, each property for rent in New York (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the real estate agency, which is in charge of the property for rent in New York.
French: Sur notre site, chaque appartement à louer à New York (studio, appartement familial, loft, maison, duplex, triplex, hotel particulier...) peut être visité en contactant directement l'agence immobilière chargée du appartement en location.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: This is probably because Berlin is made up of what were once a number of small villages, something you can still see traces of today.
French: Cela vient peut-être du fait que Berlin était autrefois un regroupement d'un grand nombre de petits villages, ce que l'on peut encore ressentir aujourd'hui lors de promenades.
English: Consequently, the Commission has decided to maintain its original proposals for SARNIA—LAMBTON and MIDDLESEX—KENT—LAMBTON.
French: La commission a donc décidé de s’en tenir à ses propositions initiales pour SARNIA— LAMBTON et pour MIDDLESEX—KENT—LAMBTON.
English: • before disclosing personal information to other persons, the person shall enter into an agreement with those persons to ensure that they will not disclose it to any other person;
French: • La personne n'utilise les renseignements qu'à des fins de recherche précisées dans l'accord ou pour lesquelles elle a reçu l'autorisation écrite de l'institution.
English: However, the pacing and prioritization of policy strategies need to be strengthened to ensure that policy strategies are implemented effectively, taking account of financial resource constraints as well as limitations in absorptive capacity.
French: Cependant, le rythme de mise en oeuvre des politiques, et la définition des priorités correspondantes doivent recevoir plus d'attention pour permettre une application effective, compte tenu des contraintes financières et des limites de la capacité d'absorption.
English: Likewise, documentation of the various technologies needed by Member States in planning for the sustained growth of agro-industries, together with a consolidated list of all projects undertaken under UNIDO technical cooperation programmes or other activities in each of those technologies (as well as the expenditures on those projects and their tangible outcomes), would be extremely useful for disseminating the cumulative experience gained by UNIDO in the course of implementation of technical cooperation programmes over the years.
French: De même, une documentation relative aux différentes techniques dont ont besoin les États Membres pour une planification qui favorise la croissance durable des agro-industries, ainsi qu'une liste récapitulative de tous les projets entrepris dans le cadre des programmes de coopération technique ou autres activités au titre de chacune de ces techniques (ainsi que les dépenses encourues pour ces projets et leurs résultats tangibles), seront extrêmement utiles pour diffuser l'expérience accumulée par l'ONUDI au cours de la mise en œuvre des programmes de coopération technique au fil des ans.
English: Cameo Casino is opposed to gambling by minors, and has taken steps to prevent it.
French: Le Cameo Casino est opposé au jeu par des mineurs et a pris des mesures pour l'empêcher.
English: Total*
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: In this movie Japanese Schoolgirl is subject a bukkake section in School and she loved this.
French: Dans ce film l'Ã©coliÃ¨re japonaise est soumise une section de bukkake Ã l'Ã©cole et elle a aimÃ© ceci.
English: A proportion of agricultural land that falls in defined risk categories, representing the risk of eventually exceeding acceptable soil concentrations of trace elements.
French: Proportions relatives de terres agricoles classées dans certaines catégories de risque, l'indicateur représentant le risque que les concentrations d'éléments traces dans le sol dépassent les limites acceptables.
English: They are grouped together in the Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL – Luxembourg Olympic and Sports Committee) and receive support from the Ministry of Education, Vocational Training and Sport.  The Act of 26 March 1976 on Physical Education and Sport provided for the setting up of the Conseil Supérieur de l’Education Physique et des Sports (Higher Physical Education and Sports Council) and the accreditation of a central umbrella body for the various sports federations and associations.
French: Il est regroupé au sein du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) et soutenu par le Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports.  Le Luxembourg dispose de la Loi du 26 mars 1976 sur l’éducation physique et le sport par laquelle est créé un Conseil Supérieur de l’Education Physique et des Sports et agréé un organisme central du sport réunissant les fédérations et associations sportives.
English: On 13 April a cordon and search operation in Mitrovica in MNB(North) resulted in the arrest of seven individuals after the confiscation of 10 rifles, 2 pistols, 19 magazines, 11 hand grenades and 4 bayonets.
French: Le 13 avril, dans le cadre d'une opération de bouclage et de fouille menée à Mitrovica dans le secteur de la brigade multinationale nord, sept personnes ont été arrêtées et 10 fusils de chasse, 2 pistolets, 19 boîtes-chargeurs, 11 grenades et 4 baïonnettes ont été confisqués.
English: - Only fools do things without good reason.
French: - Seuls des fous faire les choses sans raison valable.
English: In this context, UNHCR should facilitate the pairing of needs with concrete offers of support by States, intergovernmental organizations, NGOs, the private sector and others.
French: Dans ce contexte, le HCR doit faciliter l'harmonisation des besoins avec les offres concrètes d'appui présentées par les Etats, les organisation internationales, les ONG, le secteur privé et d'autres entités.
English: • CCGA member receives Operational Merit Medal ...(more) 
French: • Un membre de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) reçoit la médaille de mérite opérationnel ...(plus)