ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, we must thank OERD, whose staff identified the need for this document and provided extensive guidance regarding its scope and structure.
French: Nous remercions tout d’abord le personnel du BRDE de RNCan qui a su reconnaître la nécessité de compiler un tel document et qui nous a été d’un précieux secours pour en déterminer la portée et la structure.
English: The production of an educational play entitled "Full of Hot Air, The Climate and Weather Show".
French: Accroître la disponibilité des renseignements scientifiques et techniques concernant les changements climatiques et en favoriser le partage.
English: On the proposal by the President, the Council decided to defer consideration of the sub-item to the 2006 organizational session of the Council.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de reporter l'examen du point subsidiaire à la session d'organisation de 2006 du Conseil.
English: Contributing to your RRSPs This section will help you determine how much of your RRSP contributions you can deduct on line 208 of your 2006 return.
French: Cotisations à vos REER Cette section vous aidera à déterminer la déduction que vous pouvez demander à la ligne 208 de votre déclaration de 2006.
English: “Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction”.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: 2001-07-25 media@idrc.ca Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes Malaysia’s announcement that it will ban burning of forests and debris to reduce smog in the capital city, Kuala Lumpur, and surrounding areas.
French: 2001-07-25 media@idrc.ca Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la décision de la Malaisie d’interdire de brûler les forêts et les ordures. Cette interdiction permettra de réduire le smog dans la capitale, Kuala Lumpur, et les environs.
English: JAG Performance Report FY 00/01 KEY PERSPECTIVE:
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 PERSPECTIVE CLÉ :
English: It is essential that properly calibrated equipment be used by individuals who are trained in its use in making the diagnosis.
French: Diagnostic et traitement de l’hypertension artérielle La Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle, la Société canadienne d’hypertension artérielle , , le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique , le United States Joint National Committee on Prevention, Detection and Treatment of High Blood Pressure et l’Organisation mondiale de la Santé ont tous publié des lignes directrices 95 96 94 92 93
English: Children with disabilities (integration into society, accessibility of installations);
French: Les enfants handicapés (l'intégration dans la société, l'accessibilité des installations).
English: It opposes, among other things, the use of anti-personnel landmines in domestic or external conflicts, and it opposes the use of mines difficult to detect that can affect civilian populations.
French: Nous nous opposons, entre autres choses, à l'emploi des mines terrestres antipersonnel lors des conflits internes, ainsi qu'au recours aux mines non détectables, et de manière générale à toute utilisation des mines qui puisse porter préjudice à la population civile.
English: That amount will constitute the prime reference for the budgetary authority during the at 10% to allow sufficient adjustments, as proposed by the European annual budgetary procedure.
French: Cette flexibilité est fixée à 10 % afin de permettre des procédure budgétaire annuelle. ajustements suffisants, comme l'a L'autorité budgétaire et la Commission, lorsqu'elle présente son avant-projet de proposé le Parlement européen.
English: However, it does require strong social support from community members and the development of specific skills, including a high degree of motivation, self-control, and communication.
French: En revanche, elle suppose un niveau élevé d'appui social de la part de la communauté et l'acquisition de compétences spécifiques, dont un degré élevé de motivation et de maîtrise de soi et de bonnes techniques de communication.
English: The appellant provided little or no explanation as to why she ordered the tasks as she had and she did not prioritize the clients at the door.
French: L'appelante a fourni peu ou pas d'explications sur les raisons pour lesquelles elle a classé les tâches de façon à ne pas accorder la priorité aux clients à la porte.
English: He points to studies now underway for a port/road system to serve the mining industry in the Bathurst Inlet area as well as a road connecting the Kivalliq with northern Manitoba.
French: Il souligne par ailleurs que des études sont en cours quant à un éventuel système routier et portuaire servant l'industrie minière de Bathurst Inlet, de même qu'à une route reliant Kivalliq au Nord du Manitoba.
English: It also stated that Peru was a multi-ethnic and multi-lingual country with 44 different ethnic groups which all had very valuable knowledge.
French: Elle a également déclaré que le Pérou est un pays multi-ethnique et multilingue comprenant 44 groupes ethniques différents qui possèdent tous des savoirs très précieux.
English: Africa, with its huge hydrocarbon resources, and India, with its rapidly rising demand, huge human resources, experience, technology and ability to invest capital, are natural partners poised for further growth.
French: L'Afrique, avec ses considérables ressources en hydrocarbures, et l'Inde, dont la demande augmente rapidement et qui dispose de formidables ressources humaines, ainsi que de l'expérience, de la technologie et de la capacité d'investissements financiers nécessaires, sont des partenaires naturels dont la croissance ne peut que s'intensifier.
English: Not only did it have obvious concrete importance (it is important to know, among other things, in what form and at what moment a reservation may be made and the other contracting States and international organizations notified), but it also poses certain problems of principle as was shown, for example, in the Commission's rather lively discussions on the subject of late reservations, one of the subjects of the fifth report.
French: Non seulement elle a une importance concrète évidente (il s'agit de savoir notamment sous quelle forme et à quel moment une réserve peut être formulée et portée à la connaissance des autres États et organisations internationales contractants), mais encore elle pose certains problèmes de principe comme l'ont montré, par exemple, les débats, assez vifs, de la Commission au sujet des réserves formulées tardivement, qui constituaient l'un des objets du cinquième rapport.
English: Valencia-Ospina, Eduardo (Colombia)
French: Valencia-Ospina, Eduardo (Colombie)
English: Nuclear generation at eight units was suspended at various times during the analysis period (see Figure 4.3.6.3).
French: De plus, au Nouveau-Brunswick, le mazout produit la plus grande part de l’électricité dans le portefeuille d’électricité diversifié de la province, soit 41 %.
English: 491 Management Consulting $48,963.41 2004-04-16 COLLINS BARROW 401 Accounting and Audit Services $59,286.05 2004-04-16 PERFORMANCE PRINTING LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 48 963,41 $ 2004-04-16 COLLINS BARROW 401 Services de comptabilité et de vérification 59 286,05 $ 2004-04-16 PERFORMANCE PRINTING LTD.
English: "Canada is committed to global child survival and health — not just today, but every day.
French: Le Canada est déterminé à favoriser la survie et la santé des enfants — non seulement dans l’immédiat, mais aussi dans l’avenir.
English: They include every type of digestible carbohydrates except mono- and disaccharides.
French: Les hydrates de carbone complexes incluent tout type d'hydrate de carbone digestible, à l'exclusion des monosaccharides et des disaccharides.
English: It is important to note at the outset that the questions submitted relate solely to the scope of the Directive.
French: Il convient de constater, à titre liminaire, que les questions préjudicielles portent exclusivement sur le champ d'application de la directive.
English: There are a few places in the world that I worried a lot about last year, including North Korea and the Sudan, and this is in that category.
French: Il y a quelques pays dans le monde qui m'ont beaucoup préoccupé l'année dernière, notamment la Corée du Nord et le Soudan, et celui-ci est dans cette catégorie.
English: Although much progress had been achieved since the adoption of General Assembly resolution 1514 (XV), the Special Committee still had 16 issues on its agenda.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1514 (XV) par l'Assemblée générale, bien des progrès ont certes été accomplis mais le Comité spécial reste encore saisi de 16 questions.
English: Even if your NUANS® report does not turn up names that appear to be similar to yours, the Director still needs this information to ensure that your proposed name does not suggest government sponsorship or that the proposed corporation will be carrying on the business of a bank or a trust, loan or insurance company, or merely describe, or misdescribe the business of your corporation. 
French: Même si votre rapport NUANSMD ne révèle pas de dénominations sociales semblables à la vôtre, le directeur aura néanmoins besoin de cette information pour s'assurer que la dénomination sociale que vous proposez ne laisse pas entendre un parrainage gouvernemental ou des activités d'une banque ou d'une société de fiducie, de prêts ou d'assurance ni ne comporte qu'une simple description ou encore une description erronée des activités auxquelles votre société se livre.  Où la société proposée exercera-t-elle ses activités?
English: Havre-aux-Maisons Community Profile Population:
French: Profil de Havre-aux-Maisons Population
English: To date, Council has not amended the Agreement.
French: A ce jour, le Conseil n'a pas amendé l'Accord.
English: A multi-year values and ethics roadmap is needed covering all investments and interventions for embedding values and ethics in the organization.
French: Il est nécessaire de se doter d’une feuille de route pluriannuelle, portant sur tous les investissements et interventions permettant d’intégrer les valeurs et l’éthique à l’organisation.
English: Bangladesh Citizenship (Temporary Provisions) Rules, 1978;
French: Règlement (Dispositions provisoires) sur la citoyenneté bangladaise (Bangladesh Citizenship (Temporary Provisions) Rules), 1978;
English: Linkages between Forests and Water
French: INTERACTION ENTRE FORÊTS ET EAU
English: However, there is a growing body of adaptive action relating to climate change in mountains. These include technological measures, such as prevention of glacial lake outburst in the Himalaya, or safeguards against slope instability due to permafrost decay in the Alps and northern Europe.
French: Toutefois, il existe un nombre croissant de mesures d’adaptation au changement climatique en montagne, notamment de mesures technologiques, comme la prévention des débâcles glaciaires dans l’Himalaya, ou les protections contre l’instabilité des pentes due à la fonte du pergélisol dans les Alpes et en Europe du Nord.
English: (2) Railways are classed by the relative size of their commercial activities.
French: (2) Les chemins de fer sont classés selon l’importance relative de leur activités commerciales.
English: This coming year, our role in promoting SEA will continue, as a revised version of the SEA guidance document is expected.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons à promouvoir l'EES, car une version révisée du document d'orientation relatif à l'EES est prévue.
English: They feel that this would be disseminated most effectively by providing existing toolkits to for educators.
French: Ils estiment que l'information serait diffusée plus efficacement en fournissant aux enseignant les trousses d'outils conçus par Santé Canada.
English: The Member State concerned is the one in which he or she pursues a gainful activity (lex loci laboris).
French: L'État membre concerné est celui dans lequel elle exerce une activité professionnelle (lex loci laboris).
English: The incident tied up the rail link between the northern town and the rest of the province.
French: L’incident a coupé les communications ferroviaires entre cette ville du Nord et le reste de la province.
English: Reference Number: 3000285412 Contract Date: 2006-10-05 Description of Work: 703 Sewer and Water Contract Period: 2006-10-05 to 2006-11-05 Delivery Date: 2006-10-05 Contract Value: $36,698.07 Comments:
French: Numéro de référence : 3000285412 Date du contrat : 2006-10-05 Devis descriptif : 703 Égouts et eau Durée du contrat : 2006-10-05 à 2006-11-05 Date de livraison : 2006-10-05 Valeur du contrat : 36 698,07 $ Commentaires :
English: The Trilateral Offices considered ECLA-FI Concordance and USPC-ECLA Concordance with a view to identifying areas where the classification systems could be harmonized and to selecting the fields where harmonization would be most easily attainable.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont examiné la concordance ECLA-FI et la concordance USPC-ECLA afin de recenser les secteurs dans lesquels les systèmes de classification pourraient être harmonisés et de déterminer les domaines dans lesquels l’objectif d’harmonisation serait le plus facile à atteindre.
English: If so, please notify the responsible officer in the organization that requested your test so that appropriate arrangements can be made.
French: Dans l'affirmative, informez-en l'organisme qui a demandé l'évaluation pour que les modifications appropriées soient apportées. Conseils pratiques Vous préparer.
English: The data is presented as an aggregate of the following countries: Denmark, Germany, Spain, France and the United Kingdom.
French: Les données sont présentées sous forme d'agrégat des pays suivants: Allemagne, Danemark, Espagne, France et Royaume-Uni.
English: The NHRO is an independent ombudsman-like institution entrusted with the task of promoting the observance of human rights.
French: L'ONDH est une institution indépendante à caractère médiateur qui a reçu pour tâche de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: These activities require a lot of work, they require money to get started and require a lot of energy from your volunteers.
French: Ces activités demandent beaucoup de travail, il faut de l’argent pour les démarrer et elles peuvent demander beaucoup d'énergie des bénévoles.
English: The following two entries should be deleted from the list of missing links:
French: Du km 610 au km 375, profondeur du chenal limitée à 1,80 m-2 m de 20 à 40 jours par an.».
English: last decade, such as France, Spain and the United Kingdom (now embarking on many capital projects, financed by the new National Lottery) may find themselves facing similar problems in the future.
French: Les fonds investis en capital et frais de fonctionnement dépassent aujourd’hui les ressources affectées aux activités artistiques, et des sommes considérables sont englouties dans la gestion des lieux consacrés à l’art.
English: According to Baba Sayed, the brother of the founder of the movement, the role of the Frente POLISARIO intelligence service was to repress dissent and it had the right to arrest, interrogate, torture and assassinate with impunity.
French: Selon Baba Sayed, frère du fondateur du mouvement, le rôle du service de renseignements du Frente POLISARIO consiste à réprimer toute opposition et il a le droit d'arrêter, d'interroger, de torturer et d'assassiner en toute impunité.
English: Expenditures are estimates for activities related to pregnancy, birth and early childhood.
French: Le montant des dépenses est estimé pour les activités relatives à la grossesse, à la naissance et à la petite enfance.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 12 Article 7, paragraph 1, point (b a) (new (ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements; Or. pt Justification The specific objectives of the Community financial measures should be clearly set out, in line with the Council Conclusions of 19 July 2004 regarding Fisheries Partnership Agreements.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 12 Article 7º, paragrapheº 1, point b bis) (nouveau) b bis) contribuer à servir les stratégies d'exploitation durable de la pêche, définies par l'État côtier, en tenant compte notamment des programmes de développement conçus au niveau national et/ou régional avec l'appui de la Communauté, conformément aux accords de cooperation ou d'association; Or. pt
English: Disposing of this waste is a problem for anyone who cleans and processes fish, from big commercial food processors to small sport-fishing operations.
French: L'élimination des déchets résultant du nettoyage ou de la transformation du poisson peut poser des problèmes, aussi bien aux petites installations de pêche récréative qu'aux grandes entreprises de transformation de produits alimentaires.
English: • The Financial Regulation and its implementing rules
French: • Règlement financier et ses modalités d'exécution
English: While the Rome Statute envisages successive ballots in the event a sufficient number of judges is not elected, it is silent on whether or not such ballots would be restricted.
French: Alors que le Statut de Rome envisage plusieurs tours de scrutin successifs dans le cas où un nombre suffisant de juges ne seraient pas élus, il reste silencieux sur la question de savoir si ces scrutins doivent ou non être limités.
English: The work on the country's joining the GDDS contributes to strengthening the inter-institutional cooperation between the NSI, BNB and MF.
French: Les préparatifs d'adhésion du pays au GDDS contribuent à renforcer la coopération entre l'INS, la BNB et le FMI.
English: Furthermore, new protein synthesis was required to activate the mechanism which specifically destabilized histone mRNA.
French: De plus, une nouvelle synthèse protéique est requise pour activer le mécanisme qui déstabilise spécifiquement les mRNA des histones.
English: • PA AEH00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AEH00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: But our likelihood of meeting the 50% objective - with all of the corresponding benefits it implies - is significantly improved if we can learn from one another about what works and what doesn't work, both between and within provinces and territories.
French: Mais la possibilité d'atteindre l'objectif du 50 % - avec tous les avantages qui en découlent - est bien meilleure si nous pouvons apprendre les uns des autres ce qui fonctionne et ce qui ne marche pas, dans les province, dans les régions et entre celles-ci.
English: OF REGULAR FORCE MILITARY MEMBERS IN THE AREA SERVED BY YOUR CENTRE 418 340
French: Q# 21 DATE DU PLUS RÉCENT SONDAGE DES BESOINS DE LA CLIENTÈL E
English: Tolerance also implied more, not less, freedom, as each human right involved the notions of both freedom and responsibility.
French: La tolérance impliquait aussi davantage, et non pas moins, de liberté, dans la mesure où chaque droit fondamental comportait des notions de liberté et aussi de responsabilité.
English: He thanked those who had helped that endeavor, including translators, WIPO staff, the Presidents of the Plenary and Main Committees.
French: Il remercie ceux et celles qui ont contribué à l’entreprise, y compris les traducteurs, le personnel de l’OMPI, les présidents de l’assemblée plénière et des commissions principales.
English: To the United States (in $ millions) (2001 total) Bulk Intermediate Consumer 1,308 4,333 10,950 (2002-Dec.) 1,212 4,531 11,665 Same Period 2001
French: Vers les États-Unis (en millions de $) (2001 Total) En vrac Intermédiaires De consommation 1,308 4,333 10,950 (2002-déc.) 1,212 4,531 11,665 Même période 2001
English: The intellectual manifestations of tradition or folklore nevertheless deserve recognition, because they correspond in all respects to the substantive concepts that afford entitlement to "classical" protection of intellectual property, as on the one hand they constitute a means of constructing and projecting the identity of the members of the
French: Les réalisations intellectuelles traditionnelles ou folkloriques méritent cependant d’être reconnues juridiquement puisqu’elles répondent pleinement aux notions fondamentales justifiant la protection de la propriété intellectuelle "classique" : elles
English: Accordingly, SSHRC will explore the possibility of an organizational restructuring or transformation.
French: Ainsi, le Conseil de recherches en sciences humaines pourra étudier la possibilité d'entreprendre une restructuration ou une transformation organisationnelle.
English: Licensing conditions, for all subsectors, may provide the application of the universal service principles as defined by the regulatory authority.
French: Les conditions d'octroi de licences pour tous les soussecteurs peuvent prévoir l'application des principes de service universel, tels que définis par l'autorité de tutelle.
English: The IRMF supports the government agenda of modernizing management practices and supporting innovation through more responsible risk taking.
French: Le CGIR appuie le programme gouvernemental de modernisation des pratiques de gestion et de soutien de l’innovation, grâce à la prise en charge plus responsable des risques.
English: NWRI was a co-leader of the Arctic Monitoring and Assessment Programme Report on Persistent Organic Pollutants. This assessment gives a comprehensive review of contamination of the Arctic environment and underlines the increasing concentrations of flame retardants and other new contaminants in marine and freshwater animals.
French: L'INRE a codirigé la publication d'un rapport sur les polluants organiques persistants dans le cadre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique . Cette évaluation dresse un bilan détaillé de la contamination de l'environnement arctique et révèle que les concentrations d'ignifugeants et d'autres contaminants nouveaux dans les tissus d'animaux marins et dulcicoles sont en hausse.
English: Management of NTI Responsibilities
French: Gestion des responsabilités de la NTI
English: On the other hand, underestimation may occur because some women receive mammograms through services not included in this analysis, such as those conducted from 1980 to 1985 as part of the National Breast Screening Study.
French: La plupart des données sur les mammographies remboursées à lacte au Nouveau-Brunswick, à lÎle-du-Prince-Édouard, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario (1980-1982) ont été déclarées par exercice et non par année civile.
English: Over the past two years, the FAO and UNEP regional offices and the FAO representatives in individual countries have played an increasing role in the regional delivery of technical assistance.
French: Ces deux dernières années, les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE et les représentants de la FAO dans les différents pays ont joué un rôle de plus en plus important dans la fourniture d'une assistance technique régionale.
English: He welcomed the development of the National Association of Local Authorities of Georgia (NALAG), which had made it possible to strike up a real institutional dialogue between the local authorities and the Parliament.
French: Il a salué le développement de l'Association Nationale des Pouvoirs Locaux de Géorgie (NALAG) qui a permis d'établir un réel dialogue institutionnel entre les pouvoirs locaux et le Parlement.
English: Statements were made by the representatives of China, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Cameroon, Ghana and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Algérie, de la République islamique d'Iran, du Cameroun, du Ghana et du Viet Nam.