ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University College of the Fraser Valley University Total $1,400,000 (1 Chair)
French: University College of the Fraser Valley Total par université 1 400 000 $ (1 chaire)
English: I believe that we will be able to achieve these goals, and we are genuinely interested in being fully included in the further detailed development of these benchmarks.
French: Je crois que nous pourrons atteindre ces objectifs et nous espérons vraiment être pleinement inclus dans l'élaboration ultérieure de ces critères.
English: Mr TOBIN replied that in fact he had said all he had to say.
French: M. TOBIN lui répond qu’en fait il a tout dit.
English: The hotel also offers 6 conference and meeting rooms with the necessary technology and individual support.
French: Vous trouverez des parcours de golf et pourrez profiter des thermes ou entreprendre des excursions vers le lac de Constance.
English: In 39 countries, UNICEF and WFP are collaborating through formal joint programme mechanisms.
French: Dans 39 pays, ils coopèrent dans le cadre de mécanismes de programmes conjoints formalisés.
English: This led to the recommendations that federal departments and agencies establish strategies for communicating program offerings to women entrepreneurs and set tangible program awareness objectives.
French: Cela a abouti aux recommandations selon lesquelles les ministères et organismes fédéraux doivent établir des stratégies pour communiquer les programmes offerts aux femmes entrepreneures et fixer des objectifs concrets de sensibilisation à ces programmes.
English: Have your benefits file reviewed free of charge If you have questions about whether you are eligible for any of the Old Age Security and Canada Pension Plan benefits mentioned here, contact us at 1-800-277-9914 (TTY users contact 1-800-255-4786) and we will review your file free of charge.
French: Examen gratuit de votre dossier de prestations Si vous avez des questions concernant votre admissibilité à l’une ou à l’autre des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada dont il est question dans le présent document, communiquez avec nous par téléphone au 1-800-277-9915.
English: During the growing season, approximately 46% of the belowground standing crop of this species was composed of tubers.
French: Durant la saison de croissance, la biomasse hypogée de cette espèce est constituée de tubercules pour environ 46%.
English: The car, as Senator Nolin said, is covered in this eleventh report before the Senate for consideration.
French: Des fonds sont-ils prevus egalement pour un chauffeur? ´ ´ [Francais] ¸ ´ L’honorable Pierre Claude Nolin :
English: The detailed program of the Festival is finalized and will be posted (and pamphlet distributed) from April 13th. Sales will begin on April 27th at the Office du Tourisme de La Chaise-Dieu (by phone...
French: Le programme détaillé du Festival se finalise ; il sera mis en ligne (et la brochure diffusée) à partir du 13 avril, pour une ouverture officielle des locations au public le mardi 27 avril (auprès...
English: Equilac Shower Cream is suitable for daily use.
French: Equilac Cosmétiques Crème de Douche est adapté pour un usage quotidien.
English: The Office began developing detailed frameworks with key federal partners, including Solicitor General Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, and the Communications Security Establishment.
French: Il a amorcé l'élaboration de cadres détaillés avec des partenaires fédéraux clés, y compris le Solliciteur général du Canada. La Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The Constitutional Amendment in May 2004 accorded the same citizenship rights to the children of Singaporean women as of Singaporean men.
French: L'Amendement constitutionnel de mai 2004 a accordé les mêmes droits de citoyenneté aux enfants de mères singapouriennes qu'à ceux de pères singapouriens.
English: The Council kept the marketing agencies apprised of developments as they discussed Canada's world trade position with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Agriculture and Agri-Food.
French: Le Conseil a tenu de façon continuelle les offices de commercialisation informés des développements à mesure qu'il discutait de la position mondiale du Canada dans le commerce avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec le ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire.
English: By deepening the connection between people and nature, Evergreen is improving the health of our cities – now and in the future.
French: Depuis 1963, la SNAP a joué un rôle capital dans l’établissement des deux tiers des aires protégées du Canada – une superficie de plus de sept fois la taille de la Nouvelle-Écosse.
English: LOCAL TAX 2010: € 0.35 per person per night.
French: TAXE DE SEJOUR 2010 : 0,35€ par personnes et par nuits.
English: The State party should also take effective steps to guarantee the independence of the judiciary, in conformity with the relevant international laws.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait adopter des mesures efficaces visant à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, en conformité avec les normes internationales y relatives.
English: 5.0 References Abernathy, S., A.M. Bobra, W.Y. Shiu, P.O. Wells, and D. Mackay, "Acute Lethal Toxicity of Hydrocarbons and Chlorinated Hydrocarbons to Two Planktonic Crustaceans:
French: 5.0 Bibliographie Abernathy, S., A.M. Bobra, W.Y. Shiu, P.G. Wells et D. Mackay, «Acute Lethal Toxicity of Hydrocarbons and Chlorinated Hydrocarbons to Two Planktonic Crustaceans:
English: As regards subparagraph (1) (a), it was observed that the main issue for consideration was whether it would be appropriate to procure construction and services through an electronic reverse auction, given that such procurement tended to be complex in nature, involve qualitative evaluation criteria, and experience had indicated that electronic reverse auctions where permitted for such procurements might have been inappropriately used and overused.
French: En ce qui concerne l'alinéa 1 a), il a été observé que la principale question à examiner était de savoir s'il serait approprié de recourir à une enchère électronique inversée pour la passation de marchés de travaux et de services dans la mesure où une telle procédure tendait à être complexe par nature, nécessitait des critères d'évaluation qualitatifs et où l'expérience montrait que ce type d'enchères, lorsqu'il était autorisé pour la passation de tels marchés, avait peut-être pu donner lieu à des abus et à des excès.
English: (4) For the purposes of this Part, (a) a reference to a "premium paid by the policyholder" shall, depending on the method regularly followed by the insurer in computing its income, be read as a reference to a "premium paid or payable by the policyholder"; and (b) in determining the premium paid by a policyholder for a policy, there may be deducted by the insurer the portion, if any, of the premium that (i) can reasonably be considered, at the time the policy is issued, to be a deposit that, pursuant to the terms of the policy or the by-laws of the insurer, will be returned to the policyholder, or credited to the account of the policyholder, by the insurer on the termination of the policy, and (ii) was not otherwise deducted under section 140 of the Act.
French: (4) Pour l'application de la présente partie : a) la mention d'une prime payée par un titulaire de police vaut mention, selon la méthode habituellement utilisée par l'assureur pour déterminer son revenu, d'une prime payée ou payable par le titulaire; b) l'assureur peut déduire dans le calcul de la prime payée par un titulaire de police la fraction éventuelle de la prime : (i) d'une part, qu'il est raisonnable de considérer, au moment de l'établissement de la police, comme un dépôt que l'assureur, selon les modalités de la police ou les règlements de l'assureur, remettra au titulaire, ou portera au crédit de son compte, au moment de la résiliation de la police, (ii) d'autre part, qui n'a pas été déduite par ailleurs en application de l'article 140 de la Loi.
English: For many years now we have been aware of the problem of chemical contamination and of other detrimental effects of civilisation, such as the deterioration of the environment, climate change, pollution, deforestation and damage to habitats.
French: Depuis de nombreuses années, nous connaissons le problème de la contamination chimique et d'autres effets néfastes de la civilisation, notamment la détérioration de l'environnement, le changement climatique, la pollution, la déforestation et les dommages infligés aux habitats.
English: These initiatives and standards are: the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy; the OECD Guidelines for Multinational Enterprises; the United Nations Global Compact; and the draft “Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights” (draft Norms) (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: Il s'agit de la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale, des Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE, du Pacte mondial de l'ONU et du projet de «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» (projet de normes) (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: In the last few years, ACOA’s policy capacity has been more recognized by central agencies.
French: Au cours des dernières années, sa capacité à ce propos a été mieux reconnue par les organismes centraux.
English: Training, attracting and grooming the next generation, R&D and marketing are urgent issues for the industries and its businesses.
French: Formation, relève, recherche et développement et commercialisation sont des enjeux majeurs et urgents pour les industries et les entreprises y étant impliquées.
English: OHCHR is responsible for the promotion and protection of over 40 specific human rights.
French: Le Haut-Commissariat est responsable de la promotion et de la protection de plus de 40 droits fondamentaux.
English: August 1 - The University of London founded the School of Advanced Study , a group of postgraduate research institutes.
French: Réforme de la loi Veil sur la sécurité sociale. La réforme prévoit l'augmentation progressive de 150 à 160 trimestres pour l'obtention d'une retraite à taux plein, et le calcul de la rente sur les 25 meilleures années au lieu des 10.
English: At its twenty-eighth executive session, the Board will be invited to consider two applications from non-governmental organizations.  These are: the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), and the International Environmental Law Research Centre (IELC).
French: À sa vingt-huitième réunion directive, le Conseil sera invité à examiner deux requêtes présentées par des organisations non gouvernementales, à savoir: la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et International Environmental Law Research Centre (IELC).
English: The Commission will strengthen co-operation between all organisations and people who work on children’s rights and start to include children in all consultations, conferences and actions related to their rights and needs.
French: La Commission va renforcer la coopération entre toutes les organisations et les personnes qui s'occupent des droits de l'enfant et elle va faire participer les enfants à toutes les consultations, les conférences et les actions concernant leurs droits et leurs besoins.
English: A tour through history illustrated by artefacts, photographs and texts will bring it home to you just how much the CCG has contributed to the development of Québec and to the growth of navigation on the St. Lawrence River.
French: À travers un parcours historique ponctué d’artéfacts, de photographies et de textes, vous serez à même de constater à quel point la GCC a contribué à l’essor de la ville de Québec et à l’évolution de la navigation sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The Committee learnt with unease that under the present legal system more than 2,000 cases of euthanasia and assisted suicide (or combination of both) were reported to the review committee in the year 2000, and that the said committee came to a negative assessment only in three cases.
French: Le Comité a appris avec inquiétude qu'en vertu des dispositions législatives actuelles, plus de 2 000 cas d'euthanasie et d'aide au suicide (ou la combinaison des deux) ont été portés à l'attention de la commission d'examen en 2000 et que celle-ci n'a émis un avis négatif que dans trois cas.
English: Nonetheless, the town and the economy continued to erode slowly over the decades.
French: Bien que la population chute, ceux qui restent derrière demeurent optimistes.
English: Under a 100-basis-point-shock a 62-per-cent fixed-rate share regime would increase by $1.1 billion above the two-thirds fixed-rate share at the no-change level.
French: Si l’on suppose un choc de 100 points de base, une part à taux fixe de 62 % entraînerait une hausse de 1,1 milliard supérieure à celle associée à une part à taux fixe égale aux deux tiers en l’absence de changement.
English: In the past year, that disregard had been manifested by Israel's continued violation of human rights in the occupied territories, the construction of the separation wall, the seizure of Arab lands, the building of illegal settlements and numerous other violations.
French: L'année dernière, ce mépris s'est manifesté par la violation continue par Israël des droits de l'homme dans les territoires occupés, la construction du mur de séparation, la confiscation de terres arabes, l'implantation illégale de colonies et de nombreuses autres violations.
English: I would also take this opportunity to note that, pursuant to paragraph 3 of article 13 bis of the statute of the International Tribunal, as amended, the permanent judges of the International Tribunal elected in accordance with that article are to serve on a full-time basis and so may not engage in any other occupation of a professional nature during their term of office.
French: Je tiens à noter aussi qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les juges permanents du Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie élus conformément à cet article exercent à plein temps et ne peuvent donc exercer aucune autre activité d'ordre professionnel pendant la durée de leur mandat.
English: This eliminates the need for terminal management to send information by fax as was done in the past.
French: Une telle mesure élimine la nécessité pour la direction des terminaux d’envoyer des renseignements par télécopieur comme cela se faisait par le passé.
English: As it is increasingly difficult to find work,
French: L'échange de données entre
English: Matters which cannot be resolved in the Sub-Committee can be referred by any member to either UMCC or ASD SC, assuming the Co-chairs are at least aware of the referral being made.
French: Les sujets que serait incapable de résoudre le Sous-comité pourront être soumis à l’attention du CCPS ou du CD DMPS par n’importe quel membre, en supposant que les co-présidents seront mis à tout le moins au courant de la demande de transfert.
English: The first is that the current process involves too many levels of review.
French: La réforme vise à répondre à deux préoccupations clés concernant la procédure de règlement des griefs.
English: The rate of CREBtide phosphorylation was at least as great as that of Δ-CREB, indicating that the peptide retained the determinants of Δ-CREB which were responsible for substrate efficacy.
French: Le taux de phosphorylation de CREBtide est au moins aussi élevé que celui de Δ-CREB, preuve que le peptide retient les déterminants de Δ-CREB qui sont responsables de l'efficacité du substrat.
English: Human rights advisers placed in United Nations country teams
French: Les spécialistes des droits de l'homme détachés auprès des équipes de pays des Nations Unies
English: Altogether the hotel has 60 rooms which are all elegantly decorated and equipped with a high standard of comfort such as air conditioning, internet access, satellite-TV, fridge bar and safety box. The en-suite bathrooms are elegantly furnished and equipped with high-quality facilities, hair dryer and personalised cosmetic accessories.
French: hôtel à Radda in Chianti: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 60 chambres confortablement agencées.
English: Our scientists are able to collaborate and share data with a wide circle of experts and gain access to databases and expertise that would normally not be available to them.
French: Nos scientifiques sont en mesure de collaborer et de partager des données avec un large groupe d’experts ainsi que d’avoir accès à des bases de données et un savoir-faire qui ne leur seraient pas normalement disponibles.
English: From the replies received a large majority can be seen to be in favour of the adoption of the European Union's definitions (Question 1) and the classification of quadricycles as motor vehicles (Question 2).
French: Des réponses reçues, il se dégage une forte majorité en faveur de l'adoption des définitions de l'Union européenne (Question 1) ainsi que de l'assimilation des quadricycles aux véhicules à moteur (Question 2).
English: As Minister of Industry, I want to make sure that you can develop your vision and plans.
French: À titre de ministre de l'Industrie, je veux m'assurer que vous puissiez élaborer votre vision et vos projets.
English: It will be a valuable and progressive public-private partnership."
French: Ce sera un partenariat public-privé très utile et progressiste. »
English: Figure 2–1 NATIONAL SUMMARY OF NPRIPOLLUTANTS FOR 2002 Off-site Disposal (44 286 tonnes) 3% On-site Disposal (193 796 tonnes) 11% Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal (37 435 tonnes) 2%
French: Figure 2–1 SOMMAIRE NATIONAL DES DONNÉES SUR LES POLLUANTS PRÉSENTÉES À L’INRP POUR 2002 Élimination finale – hors site (44 286 tonnes) 3% Élimination finale – sur place) (193 796 tonnes) 11 % Transferts hors site pour traitement avant élimination finale (37 435 tonnes) 2%
English: The draft proposal aims at extending the scope of these provisions to all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
French: Le projet de proposition vise à élargir le champ de ces dispositions à tous les aspects de la santé animale et de la sécurité alimentaire des produits d’origine animale.
English: The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
French: Les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et les règles de diffusion des résultats de la recherche pour le programme-cadre, (ci-après dénommées «règles de participation et de diffusion») devraient s'appliquer au présent programme spécifique.
English: PSEPC accepts no responsibility for any accident or injury caused by the misuse or misinterpretation of information contained here.
French: Le SPPCC n'accepte aucune responsabilité relativement à un accident ou à une blessure découlant de la mauvaise utilisation ou d'une interprétation erronée des renseignements dans le présent guide.
English: Ultimately it is hoped that through these programmes Brunei children would acquire those values which are important in promoting the development of national identity.
French: L'objectif visé par ces programmes, en dernière analyse, est d'inculquer aux enfants du Brunéi les valeurs qui contribuent au développement de l'identité nationale.
English: The report indicates that Vanuatu sets different minimum legal ages for marriage, which are 18 years for boys and 16 years for girls (see para.
French: Le rapport indique que l'âge minimum du mariage à Vanuatu est différent pour les garçons et pour les filles, 18 et 16 ans, respectivement (voir par. 16.8).
English: In 1981 he became qualified Dutch and European patent attorney.
French: En 1981, il devient conseil en brevets au niveau national et européen.
English: Please refer to section chapter III for details on the UNEP work in cCentral Asia.
French: Veuillez vous reporter au chapitre III pour les détails relatifs aux activités du PNUE en Asie centrale.
English: OTTAWA, Ontario — I recently had the opportunity to speak to soldiers ready to deploy to Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario) — J'ai dernièrement eu l'occasion de m'adresser aux soldats prêts au déploiement en Afghanistan.
English: For its part, Cuba has processed all the information on suspicious passports and other forged documents which it has received from other countries.
French: Pour sa part, Cuba a traité toutes les informations qui lui ont été fournies par différents pays sur les passeports douteux et autres documents soupçonnés d'être falsifiés.
English: This resulted in methanol carry-over into the first aerobic zone, enhanced aerobic heterotrophic growth, and further inhibition of the nitrifying population, already inhibited by recycling through the elevated "free" ammonia levels of the first anoxic zone.
French: Ceci a eu comme conséquence le report du méthanol dans la première zone aérobique, une augementation de la croissance aérobique hétérotrophe, et davantage d'inhibition de la population nitrifiante, déjà inhibé par le recyclage par les niveaux élevés d'ammoniaque "libres" de la première zone anoxique.
English: • The financial institution that holds his RRIF issues him an official receipt to show that he contributed $6,000 to his RRIF in 2007.
French: • L'institution financière qui détient son FERR émet à son intention un reçu officiel qui indique la cotisation de 6 000 $ qu'il a versée à son FERR en 2007.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Kerr, Ian R., 1965Technical protection measures [electronic resource].
French: Données de cataloguage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Kerr, Ian R., 1965Mesures de protection technique [ressource électronique].
English: Parliament resolution on the EU’s aid for trade:
French: Résolution du Parlement européen sur l’aide au commerce accordée par l’Union européenne — JO C 102 E du 24.4.2008 et Bull.
English: The hitherto unreported correlation between the Cotton effects in the CD spectra of some iridals and their conformations was also discussed on the basis of molecular modeling.
French: En se basant sur du modelage moléculaire, on discute aussi de la corrélation, qui n'avait pas été rapportée antérieurement, entre les effets Cotton des spectres de DC de quelques iridals et leurs conformations.
English: When it has just been applied it seems glossy but with the time it becomes glazed (mat).
French: Fraîchement appliqué, il apparaît brillant, mais il deviendra satiné avec le temps.
English: It informs them of the available documents and training courses.
French: C'est un outil particulièrement efficace pour se familiariser avec les bonnes pratiques et sécuriser la propriété intellectuelle des innovations.
English: In East Timor, for the constituent assembly elections of 2001 and the presidential elections of 2002, UNDP trained Timorese electoral officers in information technology, management and leadership skills, and provided grants to local districts to strengthen civic education.
French: Au Timor oriental, le PNUD a enseigné les technologies de l'information et les compétences requises pour un rôle de gestion et d'animation au personnel des opérations électorales et il a accordé des subventions aux districts locaux pour qu'ils renforcent l'éducation civique.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Les aînés locataires risquent quatre fois plus de vivre dans un logement trop cher pour leur 199
English: Time frames for response to the recommendations were given.
French: Les établissements disposaient d'une certaine période de temps pour répondre aux recommandations.