ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequence, the informed user will pay more attention to the features where the designer was not limited in his creativity, such as the pattern of distribution of the spokes around the hub and between the hub and the rim, including among others the distances and angles among the spokes, the angles among the spokes and the hub flange and among the spokes and the rim, the crossings of spokes, the grouping of spokes in the bundles, the distances among the bundles, the number of spokes that can vary above a certain minimum number and the ratios among the wheel components.
French: Conformément à l’article 6 du RDC, l’impression globale que le dessin ou modèle communautaire produit sur l’utilisateur averti doit être apprécié par comparaison avec l’impression globale que produit sur un tel utilisateur chacun des modèles antérieurs cités, en accordant une attention particulière à la forme de la roue à rayons considérée dans son ensemble.
English: Over the planning period, the Commission will continue to increase its inventory of skilled investigators in order to give the Commission greater flexibility in investigator selection and cost management.
French: Durant la période planification, elle continuera d'accroître son bassin d'enquêteurs qualifiés afin de lui permettre d'avoir une plus grande souplesse à l'égard de la sélection des enquêteurs et de la gestion des coûts.
English: In fact, both sides consistently contradict each other.
French: À vrai dire, les deux camps ne cessent de se contredire.
English: Differential cross sections of positron scattering from argon atoms leading to singly and doubly charged ions were measured in the angular region from 0° to 120°.
French: Nous étudions, entre 0° et 120°, la section efficace différentielle de diffusion de positrons sur des atomes d'argon, menant à des ions simplement ou doublement ionisés, soit par transfert-par référence à la formation de Ps-soit par ionisation de transfert.
English: 7.3 On 4 July 2000, the Indictment Division of the Court of Appeal dismissed the proceedings.
French: 7.3 Par arrêt du 4 juillet, la chambre d'accusation de la Cour d'appel a annulé la procédure.
English: Small Industries (Mauritius) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770123 Total amount CAD$16,000 Duration 12 months 9.
French: Small Industries (Mauritius) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770123 Budget total CAD$16,000 Durée 12 mois 9.
English: He contends that these testimonies were on record in the criminal case file, and although “the court was obliged to summon the witnesses and to interrogate them and evaluate their depositions”, it failed to do so.
French: Il affirme que leurs témoignages figuraient dans le dossier et que, en dépit du fait que «le tribunal était tenu de convoquer les témoins, de les interroger et d'apprécier leur déposition», il ne l'avait pas fait.
English: Book your train and hotel together and save money.
French: Réservez votre train et votre hôtel ensemble et économisez...
English: Not including 18 papers that are entirely in English, the average amount of content that appears in English or French is 44 percent, with a median of 25 percent.
French: En excluant 18 répondants qui publient entièrement en langue anglaise, le contenu moyen présenté en langue anglaise ou française se situe à 44 %, avec un pourcentage médian de 25 %.
English: Kenya became a member State of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1973, pursuant to General Assembly resolution 3182 (XXVIII) and a letter dated 11 February 1974 (A/9492) from the President of the General Assembly to the Secretary-General.
French: Le Kenya est devenu membre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 1973, en application de la résolution 3182 de l'Assemblée générale (XXVIII) et conformément à une lettre datée du 11 février 1974 (A/9492) du président de l'Assemblée générale au Secrétaire général.
English: source’s operating permit.
French: D’autres administrations n’ont pas d’exigences explicites en matière de SSCE.
English: Top of Page Who signs government cheques?
French: Haut de la page Qui signe les chèques du gouvernement?
English: Mandat International was founded in 1995 as a non profit-making organization of public utility, independent of any political or religious group.
French: Mandat International a été créée en 1995 sous la forme d'une association à but non lucratif reconnue d'utilité publique et indépendante de toute formation politique ou religieuse.
English: CANADA-US WHEAT TRADE DISPUTE September 13, 2002 The North Dakota Wheat Commission and US Durum Growers launched a petition asking the US government to initiate countervailing duty and anti-dumping investigations against Canadian HRS wheat and durum imports.
French: DIFFÉREND COMMERCIAL CANADA-ÉTATS-UNIS CONCERNANT LE BLÉ 13 septembre 2002 La North Dakota Wheat Commission et la US Durum Growers Association ont présenté une requête au gouvernement des États-Unis d’entreprendre une enquête sur l’imposition éventuelle de droits antidumping et compensateurs sur les importations de blé dur et de blé HRS canadien.
English: AVE launches 20 jars made of porcelain. These are numbered limited edition items.
French: AVE lance donc 20 jarres en porcelaine de Limoges, numérotées, en édition limitée.
English: The definition of entrepreneurial activity is relatively broad.
French: La définition de l'activité entrepreneuriale est relativement large.
English: Since 1995 the department has provided funds to assist First Nations to design and deliver services and programs to alleviate family violence.
French: Depuis 1995, le Ministère alloue des fonds aux Premières nations pour les aider à concevoir et à proposer des services et des programmes qui freineront la violence familiale.
English: In comparison, the proportion of the non-Aboriginal population off reserve with some level of non-university education increased from about 28% in 1996 to 29% in 2001, and the proportion with some level of University education increased from about 23% to 26%.
French: Par comparaison, la proportion de la population non autochtone résidant hors réserve, ayant suivi un niveau quelconque d'études non universitaires, a augmenté d'environ 28 % en 1996 à 29 % en 2001, et la proportion des personnes ayant suivi un niveau quelconque d'études universitaires a augmenté d'environ 23 % à 26 %.
English: Continued delivery of the newly developed three-day Labour Relations management training module and targeted awareness sessions will be key to assist managers with the transition to a unionized work environment and the associated business and corporate culture changes being brought about.
French: • Perfectionnement en leadership :
English: Average yields were also impacted by late season dryness which led to a downward revision of the earlier forecasts for production.
French: La sécheresse qui a prévalu en fin de campagne a également eu une incidence sur les rendements moyens, ce qui a entraîné une révision des prévisions de production à la baisse.
English: 3.2 Registration Requirements To obtain a health card in Nova Scotia, residents must register with MSI.
French: Ce dernier doit résider en Nouvelle-Écosse et pouvoir confirmer l’information figurant sur la demande.
English: composed of the two separate morphological bases of cities and urbanisation, and that it is essential to deal with each in a way befitting its nature.
French: Celle-ci est faite de la multitude d’édifices ordinaires, de leur continuité, de leur ajustement et de leur articulation complexes, sans cesse négociés au fil du temps.
English: It is the Panel's hope that the HMP will eventually become a framework under which all basin residents can actively share in the stewardship of water resources.
French: La Commission souhaite que la PGH prenne éventuellement la forme d'un cadre de référence qui permettra à tous les résidents du bassin de participer activement à la gérance environnementale des ressources hydriques.
English: • Referral to Community Program or Agency (s.
French: • Renvoi à des programmes ou à des organismes communautaires (art.
English: Nitroxide free radicals lost their paramagnetic absorption spectrum when they were illuminated with visible light in aged but not freshly isolated inner mitochondrial membranes (SMP's).
French: Les spectres d'absorbtion paramagnétique des radicaux libres du type nitroxyde disparaissent lorsqu'on les illumine avec de la lumière visible dans des membranes mitochondriales internes (SMP) qui ont veilli; ce n'est pas le cas avec des membranes fraîchement isolées.
English: 2 Indian Oil and Gas Regulations, 1995 (Indian Oil and Gas Act and Financial Administration Act) (a) subsection 6(4) (b) subsection 10(1) (c) section 28
French: 17 Règlement général sur les parcs nationaux (Loi sur les parcs nationaux) a) paragraphe 11(1) b) paragraphe 12(1) c) paragraphe 18(1) d) paragraphe 20(1) e) paragraphe 20(2)
English: A primary preventative measure to control weeds is site selection.
French: Le choix du site est l’une des principales mesures de prévention pour lutter contre les mauvaises herbes.
English: Please provide up-dated information on the number of persons and the occupancy rate of all places of deprivation of liberty in the criminal justice system.
French: Fournir des renseignements à jour sur le nombre de détenus et le taux d'occupation des lieux de détention du système de la justice pénale.
English: In the face of these realities, African Ministers of Education have ushered in the Second Decade of Education in Africa, 2006-2015, with a comprehensive Plan of Action designed to meet the formidable challenges ahead.
French: Face à ces réalités, les ministres africains de l'éducation ont lancé la seconde Décennie de l'éducation en Afrique 2006-2015 doté d'un Plan d'action intégré conçu pour relever les défis de taille qui attendent l'Afrique.  Garantir le droit à la protection
English: • promoting Canada’s interests in areas affecting natural resources, through cooperation with international agencies and other nations, to meet our global commitments and to maintain access to world markets for Canadian products, technologies and services.
French: • en faisant valoir, de concert avec les organismes internationaux et les autres nations, les intérêts du Canada dans les secteurs qui touchent les ressources naturelles afin de respecter nos engagements internationaux et de maintenir l’accès aux marchés mondiaux des produits, des technologies et des services canadiens.
English: The agonizing endeavour to mobilize development efforts to achieve the MDGs stands in stark contrast to the irony of spending trillions of dollars on armaments of total and mass destruction.
French: Les efforts considérables axés sur le développement en vue de réaliser les OMD présentent un contraste frappant avec la conduite paradoxale qui consiste à dépenser des milliards de dollars sur les armements de destruction massive ou totale.
English: It first determines whether there is a likelihood of resumed dumping.
French: Il détermine d’abord s’il y a probabilité de reprise du dumping.
English: [20] POSITION OF PARTIES Parties in Favour of a Continuation of the Finding CHC The CHC submitted that, in the absence of an injury finding, dumping is likely to resume and cause material injury to the members of the CHC that produce Red Delicious apples and that, therefore, the finding should be continued.
French: 100 de la valeur annuelle des importations en provenance des États-Unis [20] . POSITION DES PARTIES Parties en faveur d’une prorogation des conclusions CCH Le CCH a soutenu qu’en l’absence de conclusions de dommage il y aura vraisemblablement reprise du dumping, un dumping susceptible de causer un dommage sensible aux membres du CCH qui produisent des pommes Red Delicious et que, par conséquent, les conclusions devraient être prorogées.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Significant hail storms of the 19th and 20th centuries 1988 Total claims: $60.3 million 1988 Total claims: $60.3 million
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles 1988 indemnités totalisant 60,3 millions de dollars 1988 indemnités totalisant 60,3 millions de dollars
English: It is estimated that two U.S. banks – Citigroup and J.P. Morgan Chase – each invested almost twice as much as Canada’s six largest banks combined in 2002.
French: On estime que deux banques américaines – Citigroup et J.P. Morgan Chase – ont chacune investi presque deux fois plus que l’investissement combiné des six grandes banques du Canada en 2002.
English: We believe that Member States should be able to resort to the International Court of Justice to appeal resolutions of the Security Council which these States consider as involving infringement on the principles of the Charter and international law.
French: Nous estimons que les États Membres devraient pouvoir avoir recours à la Cour internationale de Justice pour interjeter appel des résolutions du Conseil de sécurité lorsque les États pensent que celles-ci portent atteinte aux principes de la Charte et du droit international.
English: Most other European objects were probably taken from seasonally abandoned European fishing premises.
French: La plupart des autres objets européens ont probablement été pris sur les lieux de pêche des Européens, qui étaient désertés après chaque saison.
English: It argued that there was no discretion for evaluators to award points falling between 0 and 2.
French: Elle a prétendu que les évaluateurs n’avaient pas le pouvoir discrétionnaire d’attribuer des points entre 0 et 2.
English: VISA or MASTERCARD payements can only be accepted.
French: Goalkeepersclub se réserve le droit de suspendre toute gestion de commande et toute livraison en cas de refus d'autorisation de paiement par carte bancaire de la part des organismes officiellement accrédités ou en cas de non paiement.
English: Anti-Stress Weekend Binnenkort vind u op deze pagina het meest actuele “Anti-Stress Arrangement” HOTEL SCHLOSSBERGER staat voor een persoonlijke sfeer, gastvrijheid, comfort...
French: Anti-Stress Weekend Binnenkort vind u op deze pagina het meest actuele « Anti-Stress Arrangement » HOTEL SCHLOSSBERGER staat voor een persoonlijke sfeer, gastvrijheid, comfort...
English: NAFO manages 12 fish stocks comprising two categories of stocks: "straddling" stocks found both inside Canada’s 200-mile limit and in the adjacent high seas area; and "discrete" stocks, found entirely outside the 200-mile limit on the Flemish Cap.
French: L’OPANO gère 12 stocks regroupés en deux catégories, soit les stocks « chevauchants », qui vivent à l’intérieur de la zone canadienne de 200 milles et dans les eaux hauturières adjacentes, et les stocks « non chevauchants », qui ne fréquentent que les eaux situées à l’extérieur de la limite de la zone canadienne de 200 milles, sur le Bonnet Flamand.
English: The taxable portion of a tour package is the portion that would be subject to GST/HST if the traveller purchased the service directly.
French: Forfaits incluant des services taxables et non taxables Lorsque vous vendez un forfait qui inclut une combinaison de services de voyage taxables et non taxables, vous devez identifier séparément ces services.
English: The IUMS strongly discourages any uses of knowledge and resources to the contrary.
French: Elle agit vigoureusement pour éviter que les connaissances et les ressources ne soient utilisées à des fins contraires.
English: The second reason relates to the fact that different types of debt occasion different vulnerabilities and cannot be added up to form a single debt ratio.
French: La seconde tient au fait que les différents types de dettes créent des vulnérabilités différentes et ne peuvent s'additionner pour donner un ratio unique.
English: In some cases, however, it might be considered whether to adopt a solution, which allows both users to continue using an identical or confusingly similar sign (for example by obliging one or both of them to take reasonable measures for avoiding confusion).
French: Dans certains cas, cependant, on pourrait envisager d’adopter une solution permettant aux deux utilisateurs de continuer à utiliser des signes identiques ou semblables au point de prêter à confusion (par exemple en obligeant l’un ou l’autre, ou les deux, à prendre des mesures raisonnables pour éviter toute confusion).
English: The Commission conducts inquiry hearings, makes recommendations and issues reports related to the resolution of specific claims between First Nations and the Government of Canada, and provides mediation and facilitation services and public education activities related to settling specific claims.
French: La Commission mène des audiences publiques, présente des recommandations et produit des rapports concernant le règlement des revendications particulières entre les Premières nations et le gouvernement du Canada. Elle offre aussi des services de médiation et de facilitation et mène des activités de sensibilisation dans le but de fournir au public de l’information sur le règlement des revendications particulières.
English: The price is per person and night in a double room including breakfast and the usage of our swimming pool ,the sauna scene and our fitness room with modern training units.
French: Prix de base par personne et nuit en chambre double, avec buffet petit-déjeuner copieux ainsi que l´utilisation de l´oasis vitalité Auerhahn avec espace piscine et sauna, jacuzzis et salle de remise en forme équipée d´appareils cardio training ultramodernes.
English: A. Sublicense, assign, or distribute copies of the Software to others.
French: D. utiliser le Logiciel à des fins commerciales ou publiques ou des performances d'affichage.
English: Within three and a half decades, the Royal Government was able to create a modern education system from primary to tertiary level.
French: En l'espace de trente-cinq ans, le Gouvernement royal a mis en place un système éducatif moderne allant du primaire à l'enseignement supérieur.
English: (c) Open-ended Working Group on the Most-favoured Nation clause: Mr. D. McRae (Chairman).
French: c) Groupe de travail à composition non limitée sur la clause de la nation la plus favorisée: M.  D. McRae (Président).
English: • The MDR set out the responsibilities of, among others, manufacturers and importers with respect to medical devices sold, imported for sale and advertised for sale in Canada.
French: • Le Règlement sur les instruments médicaux énonce les responsabilités, entre autres, des fabricants et des importateurs en ce qui a trait aux instruments médicaux qui sont vendus, importés et annoncés pour la vente au Canada.
English: We translate your documents keeping in mind the constraints of your professional practice and requirements, and adhere to your deadlines, terminology and presentation.
French: Nous traduisons vos documents en tenant compte des contraintes de votre environnement professionnel et de vos exigences, tant en termes de délai, de terminologie que de présentation.
English: The candidate who represents this configuration is the current President, Mr Yanukovich.
French: Le candidat qui incarne cette configuration est le président actuel, M. Ianoukovitch.
English: The dual reporting line tension needs to be resolved, so that there can be a clear line of authority in the Department that can direct all four duty stations.
French: Il faudra résoudre le problème lié à l'existence d'un double rattachement hiérarchique, afin qu'il y ait au sein du Département une structure hiérarchique clairement définie qui puisse diriger les quatre centres de conférence.
English: The police could adopt administrative decisions and apply judicial decisions on expulsion; such decisions were taken on a case-by-case basis and could be appealed.
French: La police est compétente pour prendre des décisions administratives et pour appliquer les décisions judiciaires en matière d'expulsion, décisions qui sont prises au cas par cas et qui peuvent être contestées en appel.
English: China will promote the development of the service industry and increase its share of the national economy; integrate energy conservation, environmental protection and control of greenhouse gas emissions into regional economic development; and determine the functions of different regions in order to promote diversified regional development patterns, in accordance with environmental and resource-carrying capacities and development potential, and in the light of the requirements for primary-function zones.
French: La Chine encouragera le développement du secteur des services et augmentera son poids dans l'économie nationale; intégrera les économies d'énergie, la protection environnementale et la maîtrise des émissions de GES dans le développement économique régional; et déterminera le rôles des différentes régions de manière à promouvoir la diversification régionale des modes de développement selon les capacités environnementales et de transport énergétique, le potentiel de développement et les besoins des régions aux fonctions primordiales.
English: About Publications - Activities managed by TMMS.
French: Publications - Articles publiés par TMMS et ces membres.
English: Accountability Under the Patients’ Bill of Rights 60%
French: La responsabilité dans de cadre de la déclaration des droits des patients 60%
English: The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met: (a) (b) the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
French: L'étiquetage et la présentation des aliments pour animaux peuvent attirer particulièrement l'attention sur la présence ou l'absence d'une substance dans l'aliment pour animaux, sur une caractéristique ou un processus nutritionnel particulier ou sur une fonction spécifique liée à l'un de ces éléments, pour autant que les conditions ci-dessous soient remplies: a) b) l'allégation est objective, vérifiable par les autorités compétentes et compréhensible pour l'utilisateur de l'aliment pour animaux; la personne responsable de l'étiquetage fournit, à la demande de l'autorité compétente, une preuve scientifique de la véracité de l'allégation, en utilisant soit des données scientifiques accessibles au public, soit des recherches documentées effectuées par la société.
English: This means, in other words, that, if amendments are adopted today with reference to Macedonia and if these are not concerned with the issue of the name, the term used in the final version will be ‘the Former Yugoslavian Republic of Macedonia’.
French: En d’autres termes, cela signifie que si des amendements, faisant référence à la Macédoine, sont adoptés aujourd’hui et s’ils ne sont pas concernés par le problème du nom, le terme utilisé dans la version finale sera l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Health Canada has approached the Canadian Blood Agency (CBA) and the Canadian Red Cross Society (CRCS) to distribute information to the medical community advising of the cause behind the shortage and need for cautious use of product.
French: Santé Canada a demandé à l'Agence canadienne du sang (ACS) et à la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) de diffuser de l'information au corps médical pour l'aviser de la cause de la pénurie et de la nécessité d'utiliser le produit avec prudence.
English: Their objectives were not realized because of Israel's intransigence and prevarication, as well as of its failure to implement its commitments.
French: Leurs objectifs n'ont pas été atteints à cause de l'intransigeance et des provocations israéliennes, ainsi qu'à cause de la non-application par Israël de ses engagements.