ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  UHDIILUPLQJ WKH EHQHILWV RI WHOHZRUN IUDPHZRUN DJUHHPHQWV DQG EHVW SUDFWLFH A framework safeguarding certain rights of teleworkers (in comparison to workers on the premises of the company) should stimulate the attraction of telework.
French:  UpDIILUPHU OHV DYDQWDJHV GHV DFFRUGVFDGUHV GX WpOpWUDYDLO HW GHV ERQQHV SUDWLTXHV Un cadre de défense de certains droits des télétravailleurs (par comparaison avec les travailleurs sur le site d'une entreprise) devrait accroître l'attraction du télétravail.
English: Mr. Esanu (Republic of Moldova), replying to question 1 of the list of issues, said that there was unfortunately no statistical information for the time being on cases in which the provisions of the Covenant had been invoked before the courts.
French: M. Esanu (République de Moldova), répondant à la question 1 de la liste des points à traiter, déclare que, malheureusement, il n'existe actuellement aucune donnée statistique sur les affaires dans le cadre desquelles les dispositions du Pacte auraient été invoquées devant les tribunaux.
English: On April 1, 1999, the eastern territory of Nunavut will come into being, and what was one territory will become two.
French: Cette région recèle des ressources appréciables de kimberlite totalisant 17 millions de tonnes (Mt) renfermant de 0,7 ct/t à 1ct/t, répertoriées dans trois cheminées diamantifères de kimberlite.
English: In view of the ICRC, “[s]uch transfers worsened the economic situation of the native population and endangered their separate existence as a race.”
French: De l'avis du CICR, « ces déplacements ont eu pour effet d'aggraver la situation économique de la population autochtone et de mettre en danger son identité ethnique ».
English: At this point, it may be worth mentioning briefly how Korea came to achieve such success.
French: Maintenant, il serait peut-être utile de dire comment la Corée a pu obtenir ces succès.
English: [8] According to the Department, in June 2004 the appellant let it be known that she was returning to the Department after her secondment and that the incumbent of the position in question was also back.
French: [8] Selon le ministère, en juin 2004, l’appelante a laissé savoir qu’elle revenait au ministère après sa période d’affectation et la titulaire du poste en cause était également de retour.
English: United Nations (UN) The HCNM, in co-operation with the ODIHR, continued to support UNDP and UNHCR in their efforts to establish or reinforce ombudsman institutions in various countries.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM) En coopérant avec l’Organisation internationale pour les migrations, le BIDDH a soutenu des projets de lutte contre la traite des êtres humains et notamment des projets de recherche concernant le Tadjikistan ou la traite à destination et en provenance des Balkans ou à travers cette région.
English: The Problem Isolated Although the authors, beginning from very different perspectives, have come to agree on a great deal of the analysis presented above, important disagreements remain on the implication o the analysis.
French: Le problÃ¨me isolÃ© Bien que les auteurs, partant de points de vue trÃ¨s diffÃ©rents, en soient arrivÃ©s Ã s'accorder sur une bonne partie de l'analyse prÃ©sentÃ©e ci-dessus, d'importants dÃ©saccords subsistent concernant l'incidence de l'analyse.
English: White flowers work best.
French: Les fleurs blanches font le mieux l'affaire.
English: In developing knowledge and understanding of best practices throughout the world, the Centre is always mindful of the need to create a Canadian capacity.
French: Développement du leadership Le CCG poursuivra également ses efforts pour devenir un centre d’excellence dans les secteurs du leadership et du développement du leadership, ainsi qu’un centre du savoir sur les pratiques exemplaires dans ces domaines.
English: SP Sampling probe
French: WFE,I = = 0,1004
English: The task is simply too large and too important to be entrusted exclusively to any single agency."27 At the same time, the Privacy Commissioner, like the Auditor General, has already made valuable contributions to the review of the RCMP.
French: » De même, le Commissariat à la protection de la vie privée, tout comme le Bureau du vérificateur général, a déjà contribué de façon importante à l’examen de la GRC.
English: However she had Internet access at home, and on June 5, 2003 she had obtained Powerpoint as well.
French: Elle avait une connexion Internet chez elle et, le 5 juin 2003, s'était installé un logiciel Powerpoint.
English: This container provides authentication services against the PEAR website (http://pear.php.net/) and the developer accounts.
French: Ce conteneur fournit les services d'identification pour le site web PEAR (http://pear.php.net/) ainsi que les comptes des développeurs.
English: Microfinance activities, therefore, even under those programmes where they were not specifically the target population, have been of critical importance for the economic empowerment of women.
French: Les activités de microfinancement ont donc joué un rôle capital dans l'autonomisation économique des femmes, même dans le cadre des programmes où elles n'étaient pas spécialement ciblées.
English: What Women Want to 38.8 percent of the general considerably higher propor— The purpose of this project was tion than in the Canadian to assess whether midwifery care population (5.6 percent).
French: • Forum national de réflexion sur brut de natalité chez les Premières l’état du rôle de la sage-femme nations s’établissait à 23,4 pour Selon ce rapport, 61,1 pour cent de au Canada — Le rapport sur le 1 000 habitants, soit plus du double forum expose les leçons apprises du taux général au Canada.
English: In June 2008, IMF doubled financial assistance to four low-income countries affected by food and fuel price hikes to cover rising import costs and was discussing additional support for another 11 countries.
French: En juin 2008, le FMI a doublé son aide financière à quatre pays à faible revenu touchés par la hausse des prix des produits alimentaires et de combustibles pour les aider à couvrir le coût accru des importations et débattait de l'octroi d'une aide supplémentaire à 11 pays.
English: Eradication of the Plum Pox Virus in Canada while maintaining the viability of the industry.
French: L'éradication du virus de la sharka du prunier au Canada et la préservation de la viabilité du secteur.
English: The sources inevitably recognize that treaties expressly applicable to the conduct of hostilities are not affected in case of an armed conflict.
French: Les sources reconnaissent inévitablement que les traités expressément applicables à la conduite d'hostilités ne sont pas affectés en cas de conflit armé.
English: Our experience in Ireland clearly demonstrates that farsighted leaders cannot allow their efforts to be held hostage by terrorists and extremists.
French: L'expérience que nous avons accumulée en Irlande prouve clairement que des dirigeants visionnaires ne peuvent laisser leurs efforts être pris en otage par des terroristes et des extrémistes.
English: It is also not coincidental that recent Hollywood productions make use of intercultural settings and "racial" stereotypes to enrich the cinematic atmosphere and to direct humor.
French: Si les récentes productions hollywoodiennes ont recours à des décors interculturels et à des stéréotypes "raciaux" pour pimenter une atmosphère cinématographique ou jouer sur l’humour de la situation, ce n’est pas une coïncidence.
English: A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.
French: Une nouvelle initiative sera aussi lancée pour accélérer l'amélioration de l'accès aux marchés publics des pays tiers.
English: Andrée Houde Public Affairs and  Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister  and Minister of Finance (613) 996-7861 Geoff Trueman Tax Policy Branch (613) 992-4384
French: Andrée Houde Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre  et ministre des Finances (613) 996-7861 Geoff Trueman Direction de la politique de l’impôt (613) 992-4384
English: The cross-country distribution of projects varies.13 Of the 84 projects reviewed, 12.3 percent (11) were from the Pacific Region; 41.9 percent (34) were from the Prairie Region; 8.6 percent (7) were from the Ontario Region; 19.8 percent (16) were from the Atlantic Region; 8.6 percent (7) were from the North and 5 (6.1 percent) were national.
French: Le personnel aimerait être libre de permettre aux communautés de présenter les renseignements demandés sous d’autres formes (p. ex., exposés oraux). Compte tenu des ressources limitées affectées au volet, il est difficile de concilier le désir initial de financer en priorité les groupes hors réserve et celui – plus récent – de réserver plutôt l’aide financière aux organismes situés dans les réserves.
English: So we have to be vigilant.
French: Par conséquent, nous devons être vigilants.
English: Additional diet Ca reduced F absorption from 76 ± 3 to 47 ± 3% for 0.5 and 2.0% diet Ca, respectively.
French: L'addition de Ca alimentaire réduisit l'absorption de F de 76 ± 3 à 47 ± 3% pour le Ca alimentaire de 0,5 et de 2,0%, respectivement.
English: Well, we think we have done what we thought was necessary for continental defence.
French: • Radars du réseau Pinetree  Carte de Christopher Johnson Les trois réseaux de radar d’alerte avancé, après leur achèvement.
English: • Improvement in internal greening efforts in the business offices and at headquarters Notes (P) = Questions resulting from the service proposal (*) = Answers resulting from analysis of the data collected (1) 2003-2006 targets: establishment of about 10 Enviroclubs, completion of productivity–pollution prevention projects in 120 SMEs, sensitization of 500 SMEs to new business practices linked to SD.
French: • Amélioration de l'écologisation interne dans les bureaux d'affaires et au siège social Notes (P) = Questions découlant de la proposition de services (*) = Réponses découlant de l'analyse des données recueillies (1) Cibles 2003-2006 : Mise sur pied d'environ 10 Enviroclubs, réalisation de projets de productivité - prévention de la pollution dans 120 PME, sensibilisation de 500 PME aux nouvelles pratiques d'affaires liées au DD.
English: • Fields - Include the ISSN and ISBN numbers.
French: • Fields - Inclure les numéros ISSN et ISBN.
English: The residence permit is issued for six months and gives access to the employment market, education and vocational training.
French: Le titre de séjour est délivré pour une durée minimale de six mois et ouvre l'accès au marché de l'emploi, à l'enseignement et à la formation professionnelle.
English: Welcomes the note by the Secretary-General on the activities of the Fund, containing the results-focused report of progress in implementing its multi-year funding framework, 2004-2007;
French: Accueille avec satisfaction la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds, qui contient le rapport axé sur les résultats faisant le bilan de l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 ;
English: The molecular ion was readily detectable only for TFA-cyclo-(-Gly-Gly) (m/e 306, 9%).
French: Seul l'ion moléculaire du TFA-cyclo-(-Gly-Gly) a pu être détecté facilement (m/e = 306, 9%).
English: Even with strong demand growth rates of 10 percent, as forecast by Baosteel for 2006 and 2007205, it appears that capacity and production growth will continue to outpace consumption, adding to the surplus of finished hot-rolled steel sheet available for sale to export markets.  21.
French: Malgré un taux de croissance élevé de 10 % de la demande, qui est prévu par Baosteel pour 2006 et 2007205, il semble que la capacité et la production continueront de croître à un taux plus élevé que la consommation, ce qui fera augmenter l'excédent de tôles en acier laminées à chaud finies qui seront disponibles pour la vente sur les marchés d'exportation.  21.
English: EMERGENCY HANDLING OF CASUALTIES The prime purpose of all rescue work is to get the injured people out of danger and to medical help as quickly as possible.
French: MANIPULATION DES VICTIMES EN CAS D’URGENCE Le but essentiel d’un sauvetage est d’éloigner les blessés du danger et de les confier à un médecin le plus vite possible.
English: Kiln-dried Heat-treated Lumber Paperless Certification In 2000-2001, Canada developed and sought EU approval of an innovative paperless certification program to streamline paperwork requirements for exports of kiln-dried lumber that has been heat-treated (KD-HT) as part of the kiln-drying process.
French: Certification sans papier du bois d'Å"uvre soumis Ã un traitement thermique et sÃ©chÃ© au sÃ©choir En 2000 2001, le Canada a mis au point et a soumis Ã l'approbation de l'UE un programme innovateur de certification sans papier qui simplifierait les exigences administratives entourant l'exportation de bois d'Å"uvre soumis Ã un traitement thermique et sÃ©chÃ© au sÃ©choir (estampillÃ© KD HT).
English: An analysis of the activities of the world's leading mass media shows that, as a result of the information vacuum that has formed around Afghanistan, the resources of the international community are being spent to address problems in other regions of the world, which are being given priority based on the political and economic interests of the key Powers.
French: Comme il ressort d'une analyse de l'activité des principaux médias mondiaux, le vide informationnel qui s'est établi autour de l'Afghanistan a amené la communauté internationale à affecter ses ressources au règlement des problèmes d'autres régions du monde, auxquelles elle accorde la priorité, compte tenu des intérêts politiques et économiques des grandes puissances.
English: Diffuse sources of pollution mainly come from an extensive area but in some cases like small point sources (household septic tanks which are not connected to sewerage system) can be also considered as diffuse sources.
French: Les sources de pollution diffuse correspondent généralement à des surfaces importantes, mais dans certains cas des petites sources ponctuelles (fosses septiques domestiques non raccordées à un réseau d'assainissement) peuvent également être considérées comme des sources diffuses.
English: The Director of Strategic Planning and Performance Measurement coordinates the ERM process and ensures that the ERM results are incorporated into corporate planning.
French: Le BSIF rend compte au Parlement en publiant un Rapport sur les plans et les priorités (RPP), un Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et un rapport annuel.
English: John Tibbits underscored the importance of focusing on education, from early childhood to trades and post-secondary.
French: John Tibbits a souligné l'importance de mettre l'accent sur l'éducation, dès la petite enfance et jusqu'aux stades de la formation spécialisée et des études postsecondaires.
English: Mangas purchase, Ankama Shop : the official online store of Dofus, Mutafukaz, Pandala and Maliki.
French: Achat Mangas, Ankama Shop : le magasin en ligne officiel de Dofus, Mutafukaz, Pandala et Maliki.
English: Document SRSP-510 may contain special requirements in respect to certain band-edges, for coexistence with adjacent band services, and should be consulted.
French: Le document PNRH-510 peut renfermer des exigences particulières relativement aux extrémités de certaines bandes, pour la coexistence avec des services assurés dans des bandes adjacentes, et on devrait le consulter.
English: We are a multicultural, multiethnic and multiracial society where Indigenous Peoples hold a unique an important role in Canadian society.
French: Nous formons une société multiculturelle, multiethnique et multiraciale, dans laquelle les peuples autochtones jouent un rôle unique et important.
English: (PL) Madam President, the report we are debating contains a fairly detailed account of recent violations of human rights on the territory of the Russian Federation.
French: (PL) Madame la Présidente, le rapport dont nous débattons présente un compte rendu assez détaillé des récentes violations des droits de l'homme commises sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: He continues to say "Since we don't want to exclude the Interns I agreed to the consistent approach."
French: Il ajoute : « comme nous ne souhaitons pas exclure les stagiaires, je souscris à la méthode uniforme ».
English: I too want a black baby retriever, so cute, so playful, so nice, jumping around and on me with its big dirty paws.
French: Moi aussi, je veux un bébé labrador noir tout mignon tout joueur tout foufou et tout gentil qui saute sur moi avec ses grosses pattes toutes sales.
English: Ministry of Agriculture of Ontario This table is very interesting as it clearly shows that the processing of certain game birds has increased significantly over the last decade.
French: Ministère de l'Agriculture de l'Ontario. Ce tableau est très intéressant parce qu'il révèle clairement que la transformation de certains gibiers à plumes a beaucoup augmenté depuis une décennie.
English: Moreover, hundreds of thousands of children under the age of 16 are combatants involved in fighting.
French: En outre, des centaines de milliers d'enfants âgés de moins de 16 ans participent aux combats.
English: However, that right continued to be violated in all parts of the world.
French: Malgré tout, ce droit continue d'être violé dans l'ensemble du monde.
English: UNICEF, in the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Sierra Leone, has developed programmes to respond to gender-based violence, which include components on HIV transmission.
French: En République démocratique du Congo, en Guinée et au Sierra Leone, l'UNICEF a mis en oeuvre des programmes de lutte contre la violence sexiste qui comprennent des éléments concernant la transmission du VIH.
English: Consensus Reports a) BPRE057a.doc - 120 KB - Business Process Working Group - Business rules manual related to retail quality of service b) BPRE041b.doc - 202 KB - CDIGv3.0.doc - 556 KB - New industry standard solution for the electronic exchange of data files between companies c) BPRE055a.doc - 94 KB - Standalone local number porting process review d) CNRE055A.doc - 94 KB - CSCN - Canadian dial plan table 6.
French: Raports de consensus a) BPRE057a.doc - 120 ko - GT Processus de travail - Manuel de règle administratives pour faire rapport sur la qualité du service au détail b) BPRE041b.doc - 202 ko - CDIGv3.0.doc - 556 ko - Nouvelles normes sur l'échange de fichier électronique entre les entreprises c) BPRE055a.doc - 94 ko - Procédure de transfert de numéros locaux - service autonome d) CNRE055A.doc - 94 ko - Tableau décrivant le plan de numérotation Canadien 6.
English: The main preparations for economic and monetary union have now been concluded.
French: Les préparations primordiales à l'Union économique et européennes sont à présent achevées.
English: This decision by the United States authorities violates their international obligations as contained in the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment; and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, among others.
French: La décision prise par les autorités américaines est contraire aux obligations internationales qu'elles ont contractées en vertu, notamment, de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et de l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus.
English: In this way, we hope not to prejudge or prematurely eliminate areas of interest and potential reform.
French: Il espère ainsi éviter de préjuger ou d'éliminer prématurément des domaines d'intérêt et des possibilités de réforme.
English: • Develop management skills and leadership competencies that were identified as areas for improvement;
French: • D'acquérir les habiletés en gestion et les compétences en leadership qui ont été identifiées comme étant à améliorer;
English: Aside from the department's representative indicating that the "good to very good" evaluation had simply been the board's "initial assessment", no other explanation was proffered for what can only be viewed as a downgrading of the merit of that reference check information.
French: Mis à part le fait que la représentante du ministère a indiqué que l'évaluation qualifiée de [traduction] « bonne à très bonne » ne représentait que [traduction] « l'évaluation initiale » du jury, aucune autre explication n'a été présentée sur ce qui ressemble de toute évidence à une sous-estimation du bien-fondé de l'information fournie dans le cadre de la vérification des références.
English: The Yiddish Culture Days came about as the contribution of the Unesco Commission of the former GDR to the World Decade for Cultural Development (1988-97).
French: Les journées de la culture yiddish ont été à l'origine une contribution de la Commission de l'Unesco pour l'ex-RDA à la décennie mondiale du développement culturel (1988-1997).
English: National surveys indicate that cases of cretinism among under-five children have been virtually eliminated during the past decade;
French: D'après les enquêtes nationales, les cas de crétinisme chez les enfants de moins de 5 ans avaient été quasiment éliminés au cours de la décennie écoulée.
English: In reply to Mrs Riis-Jørgensen's question, I repeat that the Commission stands by the position I have outlined just now.
French: . (EN) Pour répondre à la question posée par Mme Riis-Jørgensen, je répète que la Commission s'en tient à la position que je viens d'exposer.
English: In recent years there has been a significant proliferation of prostitution in Equatorial Guinea, particularly in the biggest cities, Malabo and Bata.
French: Au cours des dernières années, la prostitution s'est nettement développée dans le pays, surtout dans les grandes villes de Malabo et de Bata.
English: The reasons for intervening must be not simply imagined but real.
French: Il faut avoir des motifs non seulement imaginés mais réels pour intervenir.
English: Both the Legislative Guide (recommendation 11) and the Model Law (article 16 (3)) include a rebuttable presumption that a debtor's registered office is its centre of main interests.
French: Tant le Guide législatif (recommandation 11) que la Loi type (article 16-3) établissent que le siège statutaire du débiteur est présumé être le centre de ses intérêts principaux.
English: This number represents the number of FTEs enrolled in Core French for 1999-00.
French: Ce nombre représente le nombre d’ETP inscrits en français de base pour l’année scolaire 1999–2000.
English: If this was done, it could provide a mechanism for car allocation to grain companies on the basis of delivery contracts rather than past shipments.
French: S'il en était ainsi, il serait possible d'attribuer des wagons aux sociétés céréalières en fonction des contrats de livraison au lieu de se baser sur les livraisons antérieures.
English: There is a draft Audit Committee charter in line with the new internal audit policy.
French: Une ébauche de charte du Comité de vérification a été préparée, conformément à la nouvelle politique sur la vérification interne.