ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participated in work on a post-apartheid Constitution for South Africa at the invitation of the Constitutional Committee of the African National Congress, the University of Witwatersrand and the Lawyers Committee for Civil Rights under Law of Washington (1991)
French: A participé à la réflexion sur une constitution postapartheid pour l'Afrique du Sud, à l'invitation du Comité constitutionnel de l'African National Congress, de l'Université de Witwaterstrand et du Lawyers Committee for Civil Rights under Law de Washington (1991)
English: Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7(1) Article 7(2)
French: Article 4 Article 5 Article 6 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2
English: 10/04/2006 Various Countries Caisse Populaire Desjardins de Saint-Léonard (Blauer Tactical Systems Inc.)
French: 10/04/2006 Divers pays Caisse Populaire Desjardins de Saint-Léonard (Blauer Tactical Systems Inc.)
English: • Industry group codes 4411 and 4412, including the industry codes and Canadian industry codes within those industry groups are excluded, as they cover sale of vehicles.
French: • Les entreprises comprises dans les groupes 4411 et 4412, y compris les classes et les classes canadiennes à l'intérieur de ces groupes, parce qu'il s'agit de la vente de véhicules.
English: The forest examined was typical of the Cascades of Oregon and dominated by Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La forêt examinée était typique des Cascades de l'Oregon et dominée par le douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: An oral sub-amendment to the amendment was proposed by Mr John Prescott, at the end of the amendment, leave out the words "mentioned in paragraph 4.5 be met" and insert the words "regarding independence, transparency and credibility be met.
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. John Prescott, tend, à la fin de l'amendement, à remplacer les mots «mentionnées au paragraphe 4.5 étaient remplies» par les mots «d'indépendance, de transparence et de crédibilité étaient remplies.
English: If they also made concessions, they could increase their influence.
French: S'ils font aussi des concessions, ils pourraient accroître leur influence.
English: The Seeds Regulations specify that pedigreed (certified) seed must be labelled with an official tag issued by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le Règlement sur les semences précise que les semences généalogiques (certifiées) doivent porter une étiquette officielle délivrée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: "In the Trial Division, Simpson J. gave a thorough and careful analysis of this definition ["medicine"] in the context of the Regulations as a whole and concluded that it did not include intermediates.
French: « Le juge Simpson de la Section de première instance a fait une analyse approfondie et minutieuse de cette définition dans le contexte du Règlement dans son ensemble et elle a conclu qu'il n'englobait pas les substance intermédiaires.
English: Heat-insulating materials, Low-conductivity coats, Heat insulation, Heat-insulatedfire-resistant products, Thermal insulation articles made of the foam glass.
French: Les materieux calorifuge, Les couvertures calorifuge d`isolation de chaleur et bruit de fibres, Thermoisolation, Les produits les ignifuges calorifuges, Les produits calorifuge de verre.
English: Many heritage sites, museums and stately homes will offer free admission or special concessions to mark their involvement in Heritage Week.
French: Un grand nombre de sites, de musées et de manoirs ouvriront leur portes gratuitement ou à des tarifs préférentiels pour marquer leur engagement dans les Journées européennes du patrimoine.
English: Examples of IVDDs that are currently subject to this rule include:
French: On trouvera ci-dessous des exemples d'IDIV qui sont actuellement soumis à cette règle :
English: Agree (5-7) 5% 1% 4% 3% 16% 18% AGR1C Agreement with:
French: D’accord (5-7) 5% 1% 4% 3% 16% 18% AGR1C D’accord pour dire :
English: In Nicaragua, UNFPA has emphasized an inter-agency approach to emergency obstetric care, and, as a result of advocacy efforts, 90 per cent of hospitals are now actively implementing national norms and guidelines relating to emergency obstetric care.
French: Au Nicaragua, le FNUAP a privilégié une approche interinstitutions des soins obstétriques d'urgence, et suite à un travail de sensibilisation, 90 % des hôpitaux appliquent maintenant les normes et directives nationales en la matière.
English: Usually, complaints of discrimination are in the workplace and therefore they are referred to the Ministry of Labour and Home Affairs and the Industrial Court.
French: Généralement, les plaintes pour discrimination se rapportent au lieu de travail et sont donc communiquées au Ministère du travail et de l'intérieur et au tribunal du travail.
English: The nefarious traffic in women and children continues to grow at an alarming pace, thus subjecting them to horrendous forms of sexual and economic exploitation.
French: Le traite odieuse de femmes et d'enfants continue de croître à un rythme alarmant, soumettant ses victimes à des formes épouvantables d'exploitation sexuelle et économique.
English: When would you like to stay at the Hotel Nasco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nasco ?
English: 2005-07-29 - Telecom Order CRTC 2005-284 - mission denies an application by Bell Canada dated 17 March 2003, amended on 30 June 2003, 30 September 2003 and 23 October 2003, related to services provided under customer specific arrangements contract numbers P3A-20 and P3A-21 and directs the company to apply General Tariff item 5030, High Speed Metro service, for the facilities offered under these contracts, effective 10 July 2003.
French: 2005-07-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-284 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada le 17 mars 2003, et modifiée le 30 juin, le 30 septembre et le 23 octobre 2003, concernant les services fournis dans le cadre d'arrangements personnalisés dont les numéros de contrats sont P3A-20 et P3A-21 et il ordonne à la compagnie d'appliquer aux installations offertes aux termes de ces contrats l'article 5030, Service métropolitain haute vitesse, du Tarif général, et ce, à compter du 10 juillet 2003.
English: • New Housing Element of the Energy Efficient Housing Initiative (E04026), Strategic Review of the, a Review
French: • Examen stratégique de la composante maisons neuves de l'initiative des habitations éconergétiques (E04026), un examen
English: Comparisons among decay classes and biogeoclimatic zones and subzones in B.C. reveal that quantities and volumes are greatest (up to approximately 60 kg/m2 and approximately 1800 m3/ha, respectively), and CWD persists the longest (sometimes in excess of 1000 years) in the Coastal Western Hemlock (CWH) biogeoclimatic zone.
French: Les comparaisons entre les classes de décomposition et les zones et sous-zones biogéoclimatiques de la C.-B. révèlent que les DLG sont plus abondants (pouvant atteindre environ 60 kg/m2 et 1800 m3/ha) et persistent le plus longtemps (parfois pendant plus de 1000 ans) dans la zone biogéoclimatique cótière de la pruche de l'Ouest (CWH).
English: Consequently, section [64(e)(i)] is not applicable and the use of TC 2101 is not allowed on the parts.
French: Par conséquent, le sous-alinéa 64e)(i) ne s’applique pas et le recours au CT 2101 n’est pas autorisé sur les parties.
English: Two administrations are both inefficient and costly.1 Duplicate infrastructure costs, including office space and administrative overhead (e.g., two payroll administrators, multiple receptionists, two financial systems) are not justified for an industry of this size.
French: Deux administrations sont à la fois inefficaces et coûteuses.1 Les coûts d'une infrastructure en double, y compris l'espace de bureau et les frais généraux (par exemple, deux administrateurs de la paye, de multiples réceptionnistes, deux systèmes financiers) ne sont pas justifiés pour une industrie de cette taille.
English: Harvesting of semi-leafless varieties, especially shortvined varieties, tends to be faster and requires minimal equipment modifications.
French: La récolte des variétés semi-aphylles, particulièrement à tiges courtes, est normalement plus rapide et ne nécessite que peu de modifications à l'équipement.
English: It emphasized that, even if the General Assembly decision had adopted a list of 19 proposals for immediate implementation, it did not mean that the implementation or aspects of it would not be discussed in the Committee.
French: La délégation du Brésil a souligné que même si l’Assemblée générale avait décidé d’adopter une liste de 19 propositions à mettre en œuvre immédiatement, cela ne signifiait pas que cette mise en œuvre ou certains de ses aspects ne devaient pas être discutés au sein du comité.
English: Establishment of the ESCB was deferred to the third stage. e.
French: La création du SEBC était reportée à la troisième étape. e.
English: If the sound plays in steps 3 and 8, check the audio source or consult the content author to determine if this is a content authoring issue.
French: Si le son joue aux étapes 3 et 8, vérifiez la source audio ou consultez l'auteur du contenu pour vous assurer que le problème ne réside pas chez l'auteur du son.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23000.00 2007-02-12 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23000.00 $ 2007-02-12 STANTEC CONSULTING LTD.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: 4.4.1 Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiques à l'inspecteur.
English: Furthermore, while noting the measures taken to enable children with disabilities to receive instruction within regular schools, the Committee regrets that access by children with disabilities to mainstream and special education remains limited.
French: De plus, s'il prend note des mesures adoptées pour permettre à ces enfants d'être scolarisés dans le système ordinaire, le Comité n'en déplore pas moins que l'accès des enfants handicapés à l'enseignement, tant ordinaire que spécial, reste limité.
English: The Court said that neither of these two features are essential to financial security.
French: La Cour a indiqué qu'aucune de ces deux caractéristiques n'était essentielle à la sécurité financière.
English: "I joined the military on a dare with a couple of friends and then fell in love with it," says MCpl Arsenault.
French: « Je me suis enrôlée dans les FC avec quelques amis en réponse à un défi, puis j'y ai pris goût », a indiqué le Cplc Arsenault.
English: ◦ Annex 401 (amended July 1, 2006)
French: ◦ Annexe 401 (tel que modifiée le 1er juillet 2006)
English: CBR Community Based Rehabilitation
French: CNE Comité national pour l'enfance
English: Phase 1 of the Community-University Research Alliances (CURA) Program — Final Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November 17, 2003, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/cura-eng.pdf. Kishchuk, Natalie, SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program:
French: Réponses (plans d’action) de la gestion, Ottawa, décembre 2004, www.crsng.ca/Pubs/Manage_Audit_eCIMS-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Vérification des pratiques de gestion des marchés :
English: This study is being done in collaboration with St. Francis Xavier University and looks at diversity and distribution of invertebrates through restored and unrestored sections of the brook.
French: Faite en collaboration avec l’Université St. Francis Xavier, cette étude se penche sur la diversité et la distribution des invertébrés dans les sections restaurées et non restaurées du ruisseau.
English: The involvement of CAPC/CPNP project representatives in all phases heightens the applicability and receptiveness for the Think Tank products and ensures their relevance.
French: La participation des représentants de programmes du PACE/PCNP à tous les niveaux donne encore plus de poids au produit résultant du Remue-méninges, tant sur le plan de la pertinence que sur celui de la forme.
English: To enhanced peace and security for the countries and regions concerned.
French: Renforcer la paix et la sécurité des pays et des régions visés.
English: As vital elements of a flexible, globally competitive society, issues of gender equity and reduction in the rate of HIV/AIDS infections will also be pursued.
French: En tant qu'éléments vitaux pour une société souple et compétitive à l'échelon mondial, les questions de l'équité dans le traitement des deux sexes et du ralentissement du taux de contamination par le VIH/sida seront également traitées.
English: The United States points out that there is no "notice of appeal" preceding an "other appellant's" submission under the Working Procedures.
French: Les États-Unis font observer que conformément aux Procédures de travail, il n'y a pas de "déclaration d'appel" précédant une communication d'un "autre appelant".
English: The use of IRC bots and the act of "flooding" are prohibited, as is the violation of any accepted policies on IRC servers. Inter.net will respond promptly to complaints of violations of the above rules and will take appropriate action when necessary.
French: L'"Inondation" se définit comme des actions ou des messages adressés à un usager qui se répètent rapidement et qui ont pour but d'interrompre ou de déconnecter l'usager.
English: The UNDCP Coordination Mechanism used in central and eastern Europe was phased out.
French: Il a été progressivement mis fin aux activités du mécanisme de coordination mis en place en Europe centrale et orientale.
English: However, in vivo and in vitro studies indicate that atrazine does not disrupt estrogen receptor activity.
French: Cependant, les résultats d'études in vivo et in vitro indiquent que l'atrazine n'entrave pas l'activité des récepteurs des œstrogènes.
English: • spouses and/or significant others,
French: • les conjoints ou des personnes significatives dans la vie du sujet,
English: A European perspective”, South African Journal of Human Rights, 1986, 278-296.
French: A European perspective », South African Journal of Human Rights, 1986, p.  278 à 296
English: For our recommendations related to the environment and sustainable development, 8 percent were completed and 67 percent were progressing at a satisfactory pace.
French: Pour ce qui est des recommandations liées à l'environnement et au développement durable, la mise en uvre de 8 p. 100 d'entre elles était terminée et 67 p.
English: Officially, 20% of the population are unemployed.
French: Le chômage touche officiellement 20% de la population.
English: CCBT conformance certificates have been granted for aircraft fuelers which conform to BC international fuelling standards.
French: Les camions-ravitailleurs aéroportuaires ont les certificats de la conformité ССВТ et répondent aux standards internationaux du ravitaillement ВС.
English: Coxsackievirus (cox.) B-3 pathogenicity was markedly augmented in weanling and adult mice during a reserpine treatment.
French: La pathogénicité du virus Coxsackie B-3 pour la souris adulte ou le souriceau sevré augmente considérablement pendant un traitement par la réserpine.
English: The compromise in the Council of Ministers is a balanced one and comes 14 years after Sweden introduced its national ban on mercury thermometers.
French: Le compromis du Conseil de ministres est équilibré et arrive quatorze ans après que la Suède a interdit les thermomètres à mercure.
English: Above all, we seek the understanding of the international community to help us rebuild our nation in the true spirit of internationally acceptable precepts of good governance and a democracy that can be made to work and that can be sustained in Fiji.
French: Avant tout, nous recherchons la compréhension de la communauté internationale pour nous aider à reconstruire notre nation dans un véritable esprit de préceptes de bonne gouvernance et de démocratie acceptables au plan international qui puisse fonctionner aux Fidji.
English: Francoise Bertrand Chairperson Canadian Radio-television and  Telecommunications Commission
French: Francoise Bertrand Présidente Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: • All equipment requests are subject to availability.
French: • Le matériel est fourni en fonction de la disponibilité.
English: The Division will contribute to the ongoing consultation process on treaty body reform with a view to strengthening the implementation of the treaties at the national level.
French: La Division contribuera aux consultations en cours sur la réforme de ces organes afin de renforcer l'application des traités à l'échelle nationale.
English: The sealing shall be resistant to LPG and comply with paragraph 3.3.1.2.
French: Le scellement doit résister au GPL et satisfaire aux critères du paragraphe 3.3.1.2.
English: In that respect, his delegation supported the swift implementation of the international financial architecture reform proposed, inter alia, at the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: À cet égard, sa délégation appuie la mise en œuvre rapide de la réforme de l'architecture financière internationale proposée, inter alia, à la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement et à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey.
English: However, passengers must declare all such items not in a bag or over 100 ml / 100 grams (3.4 oz) in capacity to screening authorities.
French: Toutefois, les passagers doivent déclarer au personnel de contrôle tous ces articles qui ne sont pas dans un sac de plastique ou qui se trouvent dans des contenants de plus de 100 ml/100 g (3,4 oz).
English: The 2001 census had recorded a population of 1,537, which included all those present in Tokelau on census night as well as those counted in Apia, Samoa.
French: Selon le recensement de 2001, la population s'élevait à 1 537 personnes, comprenant toutes les personnes présentes aux Tokélaou lors de la nuit du recensement et celles dénombrées à Apia (Samoa).
English: ANNEX II RECOVERY OPERATIONS R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy. This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: – – 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, 0.65 for installations permitted after 31 December 2008,
French: ANNEXE II OPÉRATIONS DE VALORISATION R1 Utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur : – A 0.60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, calculé sur la base de la formule suivante17: rendement énergétique = (Ep -( Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef)), où:
English: VAV 559 Effective Radiated Power : 126 W Height Above Average Terrain : 85 m
French: VAV 559 Puissance apparente rayonnée : 126 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 85 m
English: Article 10.  Treatment of persons deprived of liberty All staff of Corrections Service receive training on the rights of offenders to ensure offenders have their freedoms restricted as minimally as possible in order to carry out the sentences of the courts.
French: Article 10: Traitement des personnes privées de liberté Tout le personnel des Services correctionnels reçoit une formation sur les droits des contrevenants de sorte à ce que la liberté de ceux-ci soit limitée le moins possible tout en veillant à ce que la peine imposée soit purgée.
English: In 2374 , Neral , a former Proconsul , became Praetor. ( DS9 : " Inter Arma Enim Silent Leges ") Later, Hiren ascended to the position, which he held until 2379 , when Shinzon , a Human raised as a Reman , had the entire Romulan Senate killed and assumed leadership of the Star Empire.
French: Shinzon , un Humain élevé comme un Rémien , ayant orchestré la rébellion rémane et l'assasinat du Sénat Romulien, accèda à la direction de l'Empire.
English: Close STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet) STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet)  HP40-13/2007E-PDF 978-0-662-45531-8 24 MB, 40 pages To obtain copies, contact:  the Canadian AIDS Treatment Information Centre http://www.catie.ca/eng/OrderingCentre.shtml  In Canada some of the highest rates and increase in STIs are in young people ages 15 to 24.
French: Fermez ITS - Les infections transmissibles sexuellement (brochure) ITS - Les infections transmissibles sexuellement (brochure) HP40-13/2007F-PDF 978-0-662-73882-4 34 MB, 40 pages Pour obtenir des copies imprimées,  communiquez directement: Le Réseau canadien d'info-traitements sida http://www.catie.ca/Fre/Distribution.shtml Au Canada, c’est au sein de la population des jeunes âgés de 15 à 24 ans qu’on observe les taux les plus élevés d’ITS de même que les augmentations les plus marquées de la prévalence de ces maladies.
English: Prevent illness includes the Department's action to prevent and control the prevalence of diseases.
French: Prévenir les maladies comprend les activités du Ministère qui ont pour but de prévenir et de contrôler la prévalence des maladies.
English: Departments should ensure additional protection, such as a Red Distribution System (RDS), for the transmission of Protected C and classified information.
French: Les ministères devraient offrir une protection supplémentaire, comme les systèmes de distribution rouges, pour la transmission de renseignements protégés C et classifiés.
English: In recent years, basic STD/HIV prevention messages have become common at a growing number of family planning clinics.
French: En vue de la propagation accélérée du VIH et des autres MST dans les pays en développement, la pratique d'évaluer les risques de MST parmi les clients de la planification familiale est devenue plus répandue. « Il s'agit d'une évolution subtile, certes, mais importante, pour les prestataires », dit le docteur Cates de FHI.
English: Have a look at the chatroom. http://www.webexpat.com/html/emploi/Default.htm [FR] Last update: 10/04/2007 @ 13:43:18 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Actualités. http://www.letudiant-emploi.fr [FR] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 13:48:54 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The booking is valid only subject to confirmation by Hotel Flora by e-mail or fax.
French: La réservation sera valide uniquement après confirmation de la part de l'Hôtel Flora par courrier électronique ou fax.
English: For instance a farmer who produces cereals can be said to farm 'extensively' if he applies relatively low quantities of fertiliser or pesticides for every hectare of cereal.
French:   Il remplace les instruments financiers de préadhésion 2000 2006, à savoir PHARE, ISPA, Sapard, l'instrument de préadhésion pour la Turquie et l'instrument financier pour les Balkans occidentaux (CARDS).
English: It signals that membership rules and competition clauses are likely to be closely scrutinised by competition authorities to ensure the non-discriminatory and proportional application of such schemes.
French: Dans l'affaire Bitume Espagne, l'amende de Repsol et de Proas ont été augmentées de 30 % en raison de leur rôle de chef de file.