ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that a well informed and engaged staff is a key element in external communications, the Branch is taking the lead in developing a more comprehensive and effective approach to communications within the Agency and to the incorporation of internal communications into CIDA's overall communications planning framework.
French: Reconnaissant que des employés bien informés et engagés dans les activités de communication est un élément primordial des communications extérieures, la Direction générale jouera un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une approche de communication plus complète et plus efficace à l'Agence, ainsi que dans l'intégration des communications internes à son cadre général de planification des communications.
English: Poland, where democracy had been established for 11 years, was determined to promote and defend human rights out of solidarity towards the people of other countries, for it had experience of an autocratic regime.
French: Pour sa part, la Pologne, où la démocratie est instaurée depuis 11 ans, est déterminée à promouvoir et à défendre les droits de l'homme par solidarité envers la population d'autres pays car elle sait ce qu'est un régime autocratique.
English: There was no change to the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Aucune modification n'a été signalée en ce qui concerne le statut des contributions faites par les pays partenaires n'appartenant pas à l'OTAN.
English: • - The trust is at that time an exempt foreign trust because of paragraph (g) or (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: • la juste valeur marchande du bien à ce moment, si, à la fois :
English: The improvement of the quality of education and training continues, in particular through new measures targeted on young people without qualifications, and through the facilitation of individual access to further training.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: The response from adding amusement parks and casinos in both Ottawa and Toronto is lower than the North American average.
French: À Ottawa comme à Toronto, la progression consécutive à l’ajout de parcs d’attractions et de casinos est plus faible que la moyenne nord-américaine.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 1.4 Considerations In carrying out its mandate, the Task Force took the following factors into consideration:
French: Véhicules et carburants moins polluants 1.4 Points à considérer Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'étude a pris les facteurs suivants en considération :
English: Another opportunity is the robust economic growth of the St. John’s area, fuelled largely by offshore oil and gas development.
French: Une autre possibilité est la forte croissance économique de la région de St. John en raison du développement de l’exploitation du pétrole et du gaz en mer.
English: Freight and distribution expenses were examined and verified by the CBSA and allocated as a percent of gross sales revenue, which resulted in a downward adjustment to estimated normal values.
French: Les coûts de fret et de distribution ont été revus et vérifiés par l'ASFC et alloués en pourcentage des recettes de ventes brutes, ce qui a entraîné un rajustement à la baisse des valeurs normales estimatives.
English: The types of cancer most frequently associated with radiation exposure are leukaemia and solid tumours of the lung, breast, thyroid, bone, digestive organs, and skin.
French: Les types de cancer les plus couramment associés à l’exposition aux rayonnements sont la leucémie et les tumeurs solides des poumons, du sein, de la thyroïde, des os, des organes digestifs et de la peau.
English: 18 And how blessed were they!
French: 18 Et comme ils étaient bénis!
English: He noted that maintenance of operation of all Buttonville runways is important in not adding stress on the rest of the system and on LBPIA.
French: II a souligné l’importance d’assurer le service de toutes les pistes de Buttonville afin de ne pas ajouter de pression sur le reste du réseau et sur I’AILBP.
English: 3 And if they are not faithful they shall not have fellowship in the church; yet they may remain upon their inheritances according to the laws of the land.
French: 3 Et si elles ne sont pas fidèles, elles ne bénéficieront pas de la communion fraternelle de l'Église; cependant, elles pourront rester sur leur héritage, conformément aux lois du pays.
English: The switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012, given that the superior efficiency of digital technology will free up a significant amount of spectrum, will create a unique opportunity for the EU to open up possibilities for market growth, expansion of quality and choice of consumer services.
French: Le passage de la télévision analogique à la télévision numérique terrestre d'ici à la fin de 2012 va créer pour l'Union européenne, étant donné que l'efficacité supérieure de la technologie numérique libérera une part importante du spectre, une occasion unique d'ouvrir des possibilités de croissance du marché, ainsi que d'accroître la qualité et d'agrandir le choix des services offerts aux consommateurs.
English: In this context, the study called for clearer complementarities through an improved focus by the regional coordination mechanism on the policy, normative-support and analytical work at the regional and subregional levels, including through a thematic focus and linkage to and integration into country-level development work, while regional directors' teams would continue their operational focus of providing coherent and timely support to United Nations country teams.
French: Dans ce contexte, l'étude préconisait une meilleure définition des complémentarités, le Mécanisme de coordination régionale devant s'attacher surtout au travail de définition des politiques, d'appui normatif et d'analyse aux niveaux régional et sous-régional, et notamment un recentrage thématique et une intégration du travail de développement au niveau du pays, alors que les équipes de directeurs régionaux continueraient à privilégier la fourniture d'un appui cohérent et rapide aux équipes de pays.
English: Measuring Turnout There are two methods in the literature for measuring turnout rates: either the population of voting age or the number of people on the lists of electors is used as the denominator.
French: La mesure du taux de participation On retrouve dans la littérature deux mesures de la participation électorale, selon que l'on utilise la population en âge de voter ou le nombre d'électeurs inscrits sur la liste électorale comme dénominateur.
English: own choice, if the Member State so agrees, at least one of the following solutions, which are alternatives:  methods for the management of claims set out in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Quelle que soit l'option retenue, l'intérêt des assurés couverts en protection juridique est considéré comme garanti de manière équivalente en vertu de la présente sectiondirective. (a)1. l'entreprise Les entreprises d'assurance  doivent veiller à ce qu'aucun membre du personnel qui s'occupe de la gestion des sinistres de la branche « protection juridique » ou des conseils juridiques relatifs à cette gestion n'exerce en même temps une activité semblable: - si l'entreprise est multibranche, pour une autre branche pratiquée par celle-ci, - que l'entreprise soit multibranche ou spécialisée, dans une autre entreprise  d'assurance  ayant avec la première des liens financiers, commerciaux ou administratifs et exerçant une ou plusieurs autres branches de la directive 73/239/CEE; l'annexe I.  Les entreprises d'assurance multibranches doivent veiller à ce qu'aucun membre du personnel qui s'occupe de la gestion des sinistres de la branche « protection juridique » ou des conseils juridiques relatifs à cette gestion n'exerce en même temps une activité semblable pour une autre branche pratiquée par elles.
English: Ludivine Sagnier is a French actress and model.
French: Ludivine Sagnier est une actrice et mannequin française.
English: The Department will continue to participate in and cooperate with international scientific organizations whose mandate relates to fisheries and the aquatic environment.
French: Le Ministère poursuit sa participation à des organismes scientifiques internationaux dont le mandat est en rapport avec les pêcheries et le milieu aquatique.
English: Women are brutally gang-raped, often in front of their families and communities.
French: Les femmes sont victimes de viols collectifs barbares, souvent devant leur famille et leur communauté.
English: (37) The State party is encouraged to disseminate widely its second periodic report and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 37) L'État partie est encouragé à diffuser largement son deuxième rapport périodique ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, dans les langues voulues, en recourant aux sites Web officiels et aux médias et aux organisations non gouvernementales.
English: • 2.3 -- Add "for tolerance and cultural harmony";
French: • 2.3 - Ajouter « pour la tolérance et l'harmonie culturelle ».
English: [10] ATI underlines that it experienced a significant reduction in revenue with its tour boat operation during the 2004 season and lost money.
French: [10] ATI mentionne qu'elle a connu une baisse importante de revenus liés à l'exploitation de ses bateaux d'excursion au cours de la saison 2004 et qu'elle a perdu de l'argent.
English: It was deeply concerned about the difficulties faced by Bosnian returnees to the Serb Republic and to the areas controlled by Croatians, the fate of over 20,000 missing persons and the absence of central institutions.
French: Elle est vivement préoccupée par les difficultés auxquelles se heurtent les personnes qui retournent dans la République serbe de Bosnie et dans les zones contrôlées par les Croates, par le sort de plus de 20 000 personnes portées disparues et par l'absence d'institutions centrales.
English: Mr. Gillis, upon termination of employment, was offered an amount of money. The amount of $18,318.72 represents earnings, severance and vacation pay.
French: Lorsqu'il a été licencié, M. Gillis s'est vu offrir une somme de 18 318,72 $, soit son salaire, une indemnité de départ et une paye de vacances.
English: • the target population, including the number of people living in the community; why this project is needed; and who was consulted, including individuals and organizations from the target group and the community, to identify this need.
French: • la population ciblée, y compris le nombre de personnes vivant dans la collectivité; la raison pour laquelle le projet est nécessaire; les personnes consultées, y compris les particuliers et les organisations de la collectivité du groupe ciblés, tout cela en vue de définir le besoin.
English: To build the capacity required to develop and extend its activities in different areas of the peaceful uses of space, including satellite communication, resource investigation and satellite-based positioning, satellite meteorology and natural disaster monitoring, space science and technology, the Islamic Republic of Iran is currently not only taking measures to provide required facilities, hardware and software but also extending its educational activities both by using national resources and through the implementation of bilateral, regional or international cooperation projects.
French: Afin de disposer des capacités nécessaires pour entreprendre et développer des activités dans différents secteurs de l'utilisation pacifique de l'espace, tels que les communications, l'étude des ressources, la localisation, la météorologie et la surveillance des catastrophes naturelles ou encore les sciences et techniques spatiales, la République islamique d'Iran non seulement prend les mesures nécessaires pour disposer des installations, des matériels et des logiciels indispensables, mais également renforce ses activités dans le domaine de l'éducation, que ce soit en y consacrant davantage de ressources propres ou en participant à des projets bilatéraux, régionaux ou interrégionaux de coopération.
English: Kerak is situated along the King’s way, which stretches from Amman to Aqaba.
French: Kerak se situe le long de la route des Rois, laquelle sperpente d'Amman à Aqaba.
English: This effort makes us the backbone of the necessary, so much longed-for Parliament of the Americas.
French: Cet effort fait de nous la colonne vertébrale du Parlement des Amériques, nécessaire et tant souhaité.
English: The authentication letter must be on official letterhead and be written in either English or French.
French: La lettre de certification doit être sous forme de correspondance officiel et doit être écrite en Anglais ou en Français.
English: As can be seen, the first version gave contracting authorities an unconditional right not only to request that the tender be supplemented ("completed"), which presupposes that the tender is not complete, i.e. is a tender for a framework agreement not establishing all the terms – but also that the tender be improved compared to the established conditions … This last part would have been applicable both to framework agreements that do not establish all the terms and to framework agreements which do establish all the terms.
French: Ainsi, la première version donnait aux pouvoirs adjudicateurs un droit inconditionnel non seulement de demander que l’offre soit complétée – ce qui présuppose qu’elle n’est pas complète, c'est-à-dire qu’il s’agit d’une offre pour un accord-cadre ne fixant pas tous les termes – mais aussi que l’offre soit améliorée par rapport aux conditions établies …. Cette dernière aurait été applicable aussi bien aux accords-cadres ne fixant pas tous les termes qu’à ceux qui les fixent tous.
English: It is a wonder that, whilst large sums of European taxpayers' money are spent on largely irrelevant, theoretical, scientific and management studies, no effort is made by either Community scientists or legislators to study fully functional democratic management systems that already exist in the Community.
French: Une chose m'étonne: l'argent des contribuables est largement utilisé pour des études théoriques, scientifiques et de gestion sans importance aucune, toutefois, ni les scientifiques ni les législateurs ne cherchent à étudier en profondeur les systèmes démocratiques de gestion pleinement fonctionnels qui existent déjà au sein de la Communauté.
English: • pursue their mission using the funds provided ;
French: • poursuivre leur mission en utilisant les fonds prévus ;
English: 12), “interrogation techniques” (para.
French: Il s'agit de la «détention au secret» (par.
English: Garkua Dan Adam or Ligue nationale de défense des droits de l'homme;
French: Le Garkua Dan Adam du Niger dite "Ligue nationale de défense des droits de l'homme"
English: £ Indeterminate employees received over 90 per cent of all promotions and of those received by persons in the designated groups.
French: £ Les femmes représentaient un peu plus de la moitié de toutes les cessations d’emploi de la fonction publique fédérale.
English: Near Arras in 1918 he single-handedly repelled a strong German attack with his Lewis gun.
French: En 1918, tout près d'Arras, il repousse à lui seul une forte attaque allemande avec comme unique arme sa mitrailleuse Lewis.
English: Mr President, since this is an unusual procedure, we need to be absolutely clear about what we are voting on.
French: Monsieur le Président, comme il s'agit ici d'une mauvaise procédure, il faut dire très clairement sur quoi nous votons.
English: For further information, please contact Henry Yau, Senior Advisor, Science & Technology Division, by telephone at (613) 995-6634 or by e-mail at henry.yau@dfait-maeci.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Henry Yau, conseiller principal, Direction de la science et de la technologie, par téléphone au (613) 995-6634 ou, par courriel, à henry.yau@international.gc.ca
English: Placements are available in a wide range of urban and rural locations throughout Thailand, though most placements are made in the Central and Northern provinces.
French: Il est possible d'enseigner aux deux niveaux dans un grand nombre d'institutions. Les postes sont offerts dans une grande variété de villes et de villages, partout en Thaïlande, avec une concentration dans les provinces du centre et du nord.
English: This year marks the 40th anniversary of the signing of the Outer Space Treaty, which is the cornerstone of international space law.
French: Cette année est marquée par le quarantième anniversaire de la signature du Traité sur l'espace, instrument qui est à la base du droit international de l'espace.
English: The price asymmetry model will test the extent to which nitrogen fertilizer prices in western Canada and phosphate prices in eastern Canada are based upon these leading market prices.
French: Le modèle de l'asymétrie des prix évaluera dans quelle mesure les prix de l'azote dans l'Ouest canadien et les prix du phosphate dans l'Est du Canada se fondent sur les prix sur ces marchés dominants.
English: Tests shall be performed with the surrogate wheel-chair described in Standard ISO 10542.
French: Les essais sont exécutés avec le fauteuil roulant type décrit par la norme ISO 10542.
English: Hearing T-189/05 Usinor v OHMI - Corus (UK) (GALVALLOY) Intellectual property
French: Plaidoirie T-189/05 Usinor / OHMI - Corus (UK) (GALVALLOY) Propriété intellectuelle
English: Overall, NTBs have almost replaced tariff barriers in manufacturing sectors.
French: Les obstacles non tarifaires ont pratiquement remplacé les obstacles tarifaires dans les secteurs manufacturiers.
English: It is the position of the Department that, in order to ensure consistency and transparency, the same criterion should be used for regular budget, support account and extrabudgetary resources.
French: Il estime que dans l'intérêt de la cohérence et de la transparence, le même critère devrait être utilisé pour le budget ordinaire, le budget du compte d'appui et les fonds extrabudgétaires.
English: It was pointed out that that issue could be distinguished from the confidentiality of the communication as addressed in paragraph (e), which did not deal with the content of the information communicated.
French: On a signalé que cette question pourrait être distinguée de celle de la confidentialité des communications mentionnée à l'alinéa e), qui ne traitait pas du contenu des informations communiquées.
English: 3, (published in 1981 by Pergamon Press, Oxford).
French: 3, (publié en 1982 par Hatier, Paris.
English: A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
French: Toutefois, il ne peut se prévaloir d'aucun des moyens de défense qu'il aurait pu invoquer dans une action intentée par le propriétaire contre lui. Le fournisseur de la garantie financière peut dans tous les cas obliger le propriétaire à se joindre à la procédure.
English: “In his message to the Conference on Disarmament of 14 June 2007, the Secretary-General of the United Nations urged the CD to take forward the vital work of the Conference in a spirit of compromise and accommodation.
French: Dans son message adressé le 14 juin 2007 à la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de l'ONU a appelé instamment la Conférence du désarmement à faire progresser ses travaux dans un esprit de compromis et de concession.
English: Morocco continued to estimate the area under cannabis cultivation at that level in 2006 and 2007, but reported a reduction in 2008 to an estimated area of 60,000 hectares, as well as the eradication of 4,377 hectares.
French: Le Maroc a encore estimé que la superficie cultivée s'établissait à ce niveau en 2006 et 2007 mais, en 2008, il a signalé que les surfaces cultivées avaient été réduites à environ 60 000 ha et que 4 377 ha avaient été éradiqués.
English: Parliament also considered it essential to ensure the complete independence of the Commission, its role as guardian of the Treaties and its collective responsibility, in particular by strengthening the role of its President in determining policy; a further proposal was that Parliament should elect the President of the Commission from among the candidates proposed by the Council.
French: Il estime également nécessaire de garantir la pleine indépendance de la Commission, son rôle en tant que gardienne des traités et sa collégialité, notamment par le renforcement du rôle politique de son président, dont il souhaite l'élection par le Parlement européen parmi les candidats proposés par le Conseil.
English: Cigarettes exported under a brand set out in Schedule 10 are prescribed cigarettes for the purposes of paragraph 38(4)(a) of the Act.
French: Sont visées, pour l'application de l'alinéa 38(4)a) de la loi, les cigarettes exportées sous une appellation commerciale figurant à l'annexe 10.
English: The question then becomes whether the choices made will be handled in a politically transparent and accountable manner, or whether the process will be technocratic and opaque.
French: Les Américains ne possèdent pas suffisamment de moyens de ce type pour les mettre automatiquement à la disposition des Européens dans des situations où le temps est compté (nous avons eu la chance, pour le Golfe, d’avoir un délai de plus de quatre mois pour mettre sur pied les forces terrestres).
English: Commission communication (energy labelling of household washing machines)  [Official Journal C 312 of 23.11.1995]. Commission communication (energy labelling of household electric tumble driers) [Official Journal C 312 of 23.11.1995].
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 95/13/CE de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des sèche-linge à tambour [Journal officiel n° C 312 du 23.11.1995].
English: The Hotel was an excellent base to explore the beautiful city of Madrid,the breakfast was enough to set you up for the day!
French: Hôtel bien situé, proche métro, grandes rues, commerces, restos, etc... Lit confortable, salle de bains propre, petit déjeuner copieux et varié, personnel discret et accueillant à qques exceptions près. Etions au dernier étage côté cour donc isolé des bruits de circulation (calle Velasquez est une grande artère).
English: The elector must then send his or her ballot paper in a special envelope, ensuring that the letter reaches the electoral commission by 6pm at the latest on election day.
French: L’électeur doit envoyer son bulletin de vote dans une enveloppe spéciale en veillant à ce que la lettre parvienne à la commission électorale au plus tard à 6 heures du soir le jour du scrutin.
English: So it's 1981 vintage as to how it was put together and the rules to apply it.
French: Donc, cette indemnité date de 1981 dans sa conception et son adaptation.
English: It was felt that MPs should not have to suffer the financial penalty involved in maintaining two households, since it was a necessary — in fact, vital — condition of their work.
French: Les absences d’un sénateur relatives à son travail pour une entreprise, une œuvre de charité ou un emploi personnel ne devraient pas être considérées comme des absences justifiables.
English: Proliferation of missiles, both conventional and nuclear, presents a significant threat to world and regional security.
French: La prolifération des missiles, tant classiques que nucléaires, représente une menace importante pour la sécurité mondiale et régionale.
English: In most cases, discussions with commentors led to a resolution, which was then included in the clear language Regulations.
French: Dans la plupart des cas, les discussions avec les intervenants ont permis d'arriver a une solution qui a été incorporée au règlement en langage clair.