ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: F. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Vancouver Agreement For Decision Evaluation/Tracking Next Steps.
French: Vancouver Agreement 18 Month Working Plan.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001 and 57/275 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001 et 57/275 du 20 décembre 2002,
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 89 Article 2, point (e a) (new) (ea) ‘airport group’ means a number of airports in the European Union that are operated by an airport management body designated by the relevant national authority or authorities. Or. de Justification In some EU Member States air transport is organised through airport groups, to take account of the particular geographical circumstances.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual et Antonio López-Istúriz White Amendement 88 Article 2, point e bis) (nouveau) (e bis) "réseau aéroportuaire": tous les aéroports situés dans un État membre et gérés par une entité gestionnaire unique désignée à cette fin par l'autorité nationale compétente; Or. es Justification Dans certains États membres (Espagne, Grèce, Finlande, Suède et Portugal), la navigation aérienne est organisée sous la forme d'un système aéroportuaire en réseau pour tenir compte de particularités géographiques et faciliter l'accès des citoyens et des entreprises aux infrastructures aéroportuaires.
English: On the other hand, those who feel alcohol is a disease tend to focus solely on the addiction and relate all of a community’s social and health ills to this.
French: L’abus de substances intoxicantes entraîne des problèmes énormes au sein des communautés des Premières nations; il importe donc moins d’établir s’il s’agit d’une cause ou d’un effet que d’instaurer de véritables approches intégrées axées sur le travail d’équipe afin de lutter contre les problèmes des communautés.
English: We share the analyses of the latest developments of the situation in the region and of the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) expressed by the members of the Council who spoke before me.
French: Nous partageons l'analyse qui est faite de l'évolution de la situation dans la région et des activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) telle qu'elle a été faite par les membres du Conseil qui se sont exprimés avant moi.
English: These events brought with them the colonial system, which included the appointment of magistrates to try civil disputes and criminal cases, whilst local people continued to practice Islamic Law and Malay customs.
French: Ces événements ont apporté avec eux le système colonial, et avec lui l'apparition de magistrats nommés pour juger au civil et au pénal, les populations locales continuant à pratiquer le droit islamique et les coutumes malaises.
English: Once they decide on an advertising vehicle they tend to stay with it.
French: Ils veulent écouler leur inventaire et cherchent donc à obtenir des résultats immédiats.
English: The President of the Court further explained that the Court had handed down a judgment in the case concerning Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras) just a few weeks previously.
French: La Présidente de la Cour a encore indiqué que la Cour avait prononcé, quelques semaines plus tôt, un arrêt en l'affaire du Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras).
English: World-Scale Innovations for Tiny Devices MITACS - Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network
French: • Des laboratoires virtuels pour une formation scientifique en temps réel
English: A summary of the data, which were obtained from the companies and, in some instances, from the provinces, is presented in Table 25.
French: Le Tableau 25 présente le résumé des données fournies par les compagnies et, dans certains cas, par les provinces.
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)
French: • Gestion du cycle de vie, programmes de reprise et de recyclage.
English: 2 See ECLAC, Cuba: evolución económica durante 2001, LC/MEX/L525, 6 June 2002.
French: 2 Voir CEPALC, Cuba: evolución económica durante 2001, LC/MEX/L525, 6 juin 2002.
English: We consider that resolution to be the first step in fully and urgently addressing all causes that have led to the crisis.
French: Nous considérons que cette résolution est le premier pas vers le traitement, complet et urgent, de toutes les causes qui ont conduit à la crise.
English: These efforts have been supplemented by special promotion and information activities such as poster and lyric-writing contests.
French: À cela s'ajoutent des activités promotionnelles incluant notamment des concours d'affiches et de chansons.
English: In what ways is it different from classical music ?
French: Comment se différencie t-elle de la musique classique ?
English: 2008-08-28 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES IMPROVEMENTS FOR FUNDY NATIONAL PARK $8.7 MILLION IMPROVEMENTS OF HIGHWAY 114 IN FUNDY NATIONAL PARK
French: 2008-08-28 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN PROJET D’AMÉLIORATION POUR LE PARC NATIONAL FUNDY OCTROI DE 8,7 MILLIONS DE DOLLARS POUR L’AMÉLIORATION DE LA ROUTE 114 DANS LE PARC NATIONAL FUNDY
English: It is likely that this impact will continue.
French: Ces effets ont des chances de perdurer.
English: Also in 1999/2000, girls represented 30.3 per cent of the total number of students.
French: La part des filles était de 30,3% en 1999/2000.
English: Recommendation for the Mission 5.8.4 Prepare a business case for the proposed ground floor Immigration reception and multi-purpose area, for approval and funding.
French: Ils pourraient même offrir des arrangements locatifs avantageux puisqu’ils sont en train de rénover le grand hall du rez-de-chaussée et qu’ils veulent attirer de nouveaux locataires.
English: The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
French: Les résultats de cette enquête, la plus vaste dans son genre en Europe, sont décrits ailleurs5.
English: It will provide work experience and develop transferable skills that will increase the employability of youth.
French: Le Programme permettra aux jeunes d’acquérir une expérience de travail ainsi que des compétences transférables qui contribueront à accroître leur employabilité.
English: Draft resolution I was adopted by 114 votes to 4, with 57 abstentions (resolution 60/143).
French: Par 114 voix contre 4, avec 57 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 60/143).
English: It is going to be money well spent, because we need to spend it to protect the environment, but it is going to cost them money.
French: Ce sera de l'argent bien dépensé parce que ces dépenses s'imposent pour protéger notre environnement, mais cela leur coûtera de l'argent.
English: UNICEF continues to strengthen its strategic and programmatic collaboration with the World Health Organization (WHO).
French: L'UNICEF continue de renforcer sa collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au niveau des programmes et des stratégies.
English: Freezing precipitation is often described as "a line of" or "spotty occurrences of".
French: Si la tempête s’était dirigée 100 km plus à l’est ou à l’ouest, les répercussions auraient été bien moins graves.
English: In between these stances were participants who were somewhat supportive of patenting animals but only on condition that clear guidelines and constraints exist as to their use.
French: Entre ces deux extrêmes se répartissent les participants qui sont favorables au brevetage des animaux, mais seulement à condition qu’il soit soumis à des directives et des contraintes bien définies.
English: Resolution 1626 (2005) Mandate extended until 31 March 2006
French: Résolution 1626 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 31 mars 2006
English: The industry would be forced to retrench to a smaller base of operations with respect to waterproof rubber footwear.
French: La branche de production serait poussée à réduire sa base d'exploitation en ce qui a trait aux chaussures et aux couvre-chaussures en caoutchouc imperméables.
English: Adaptive features of the pathway include the occurrence of different isozymes, subcellular compartmentation of enzymes, and the regulation of urea synthesis.
French: Parmi ces adaptations, il faut noter l'existence de différents isozymes, la compartimentation infra-cellulaire des enzymes et la régulation de la synthèse de l'urée.
English: The Committee agreed that the Terms of Reference of the Consultative Group should be amended to allow selection of the Chair from the entire membership rather than just from among ECS GSOs.
French: Le Comité convient que le mandat du Groupe consultatif devra être modifié pour permettre la sélection du président parmi l’ensemble des membres plutôt que seulement parmi les OSG du CEMA. Exécution :
English: It acts in an advisory capacity to the Scientific Director and the Governing Council with respect to the full range of Institute activities.
French: Les conseils consultatifs des instituts (CCI) jouent un rôle consultatif auprès du directeur scientifique et du conseil d'administration en ce qui a trait à l'ensemble des activités des instituts.
English: One of its primary functions is to conduct independent expert studies related to health under contract with public sector entities such as Health Canada.
French: L'une de ses principales fonctions est de procéder à des études spécialisées indépendantes ayant trait à la santé en fonction de contrats passés avec des entités du secteur public telles que Santé Canada.
English: The ratification instrument was deposited with the OECD Secretary-General on 8 December 1998.
French: L’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 31 mai 2000.
English: There is a public defender system to ensure an equality of arms in advocacy.
French: Un dispositif de défenseur public a été mis en place pour assurer l'égalité des armes en matière judiciaire.
English: Job coaching services (other than job placement or career counselling services) provided to someone with a severe and prolonged impairment in physical or mental functions and paid to someone in the business of providing such services (for 2005 and later years) - medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: Services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services (pour les années 2005 et suivantes) - un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: The European Council reaffirms the strategic importance of the Mediterranean for the European Union, and confirms its resolute determination to reinforce cooperation significantly with the Mediterranean partners.
French: Le Conseil européen réaffirme que la région méditerranéenne revêt une importance stratégique pour l'Union européenne et confirme qu'il est fermement déterminé à renforcer sensiblement la coopération avec les partenaires méditerranéens.
English: • Mr. Alan Bernardi (alternate), Director, Bell University Laboratories
French: • M. Alan Bernardi (remplaçant), directeur des Laboratories universitaires Bell
English: Market Investment and the Pension Investment Board It is proposed that future contributions from plan members and the Government as employer will, like many other pension plans, be invested in the external financial markets.
French: Placements sur le marché et Office d'investissement du régime de pensions On se propose de placer les cotisations futures des participants au régime et du gouvernement, à titre d'employeur, sur les marchés financiers externes, comme c'est le cas pour bon nombre de régimes de pensions.
English: Our outgoing chair, Tracy Graham, is handing over the reins to Kendall Noel, a first-year resident from the University of Ottawa.
French: Notre présidente sortante, Tracy Graham, cède la place à Kendall Noel, un résident de 1re année à l’Université d’Ottawa.
English: The Agency is working to ensure Canada's preparedness in the event of a pandemic influenza outbreak by working with provinces and territories to update the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: L'Agence travaille avec les provinces et les territoires à la mise à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, afin que le Canada soit prêt à intervenir en cas de pandémie de grippe.
English: Strengthening host-country capacity goes beyond the establishment of national legal frameworks and protection structures.
French: Le renforcement de la capacité du pays hôte va au-delà de l'établissement de cadres juridiques et de structures de protection au plan national.
English: Products such as Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and mutual funds have exhibited much faster growth in Canada than traditional life insurance products.
French: Au Canada, les produits comme les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et les fonds communs de placement affichent une progression beaucoup plus importante que les produits d'assurance-vie traditionnels.
English: J. Great Lakes Res. 10(1): 38-47 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2002].
French: J. Great Lakes Res. 10(1): 38-47 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2002].
English: It is essential that we devise a strategy to bring about a breakthrough on the issue of the delay of standards implementation.
French: Il est essentiel que nous mettions au point une stratégie permettant d'opérer une percée concernant le problème des retards de l'application des normes.
English: 2004-04-01 PENINSULA DUTY FREE SHOP LTD 401 Accounting and audit services $169,232.81
French: 2004-04-01 PENINSULA DUTY FREE SHOP LTD 401 Services de comptabilité et de vérification 169 232,81 $
English: Appendix C - Automated Customs Information Service (ACIS) The ACIS is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general customs information.
French: Annexe C - Système d'information automatisé des douanes (SIAD) Le SIAD est un service téléphonique informatisé de 24 heures sur 24 qui répond automatiquement à tous les appels et qui fournit des renseignements généraux sur les douanes.
English: Transcontinental will make readily available to you specific information about our policies and practices relating to the management of personal information.
French: Sur demande écrite, sous réserve de certaines exceptions, Transcontinental vous informera de l'existence de renseignements personnels qui vous concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et vous permettra de les consulter. Si nous ne vous permettons pas de les consulter, Transcontinental vous en avisera par écrit, vous donnera les motifs du refus et vous informera des recours possibles.
English: "Article 8 Every four years, and for the first time not later than 31 December 2010, the Commission shall examine the rates of excise duty laid down in this Directive.
French: «Article 8 Tous les quatre ans, et pour la première fois le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission procède à l'examen des taux d'accises fixés par la présente directive Le cas échéant, elle adopte un rapport ou une proposition.
English: Additional funds, significantly for travel by experts from countries in transition and the secretariat and for consultancies, will need to be provided.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires principalement pour couvrir les frais de voyage des experts des pays en transition et du secrétariat, ainsi que les services de consultants.
English: In addition, the report will present navigation-related environmental factors.
French: De plus, le rapport exposera les facteurs environnementaux qui ont un rapport avec la navigation.
English: The Government on whose behalf the other Government or its personnel are acting shall indemnify the other Government and its personnel against all financial loss, damages and costs in consequence of the defence, settlement or payment of any claim against the other Government or its personnel arising out of the performance of this Agreement and shall generally hold such other Government and its personnel harmless.
French: Le Gouvernement pour le compte duquel agissent lautre Gouvernement ou les membres de son personnel doit indemniser ces derniers des pertes financières, des dommages-intérêts et des frais rattachés à la défense, au règlement ou au paiement de toute réclamation contre lautre Gouvernement ou son personnel par suite de lapplication du présent Accord, et dune façon générale les mettre à couvert de tout préjudice à cet égard.
English: 3.1.1 Universities The CFI may approve a university as an eligible institution if it demonstrates the following:
French: 3.1.1 Universités La FCI peut confirmer l’admissibilité d’une université si cette dernière répond aux exigences suivantes :
English: 23 However, even three years after the plan was adopted, there still existed Homes where HMDC children had never been referred for assessments and there were very few concrete examples of children being integrated into schools24 - the initiative being overlooked both by HMDC directors and the Inspectorates themselves.25 A visit to Medven HMDC in 2007 revealed that of 42 children, only seven were being educated within the Home by a special education teacher from Sliven special school.
French: Or, pas moins de trois ans après l’adoption du plan qui a conduit à leur création, on trouvait encore des foyers où des enfants handicapés mentaux n’avaient jamais été adressés à ces services pour une évaluation, et les exemples concrets d’enfants intégrés dans des écoles ordinaires étaient très peu nombreux24 – l’initiative n’intéressant guère ni les directeurs des FEHM ni les Inspections elles-mêmes25.
English: However different actual use of the trade mark might be therefore, there must be something that all such embodiments of the trade mark have in common and that can be recognised by the consumer as ‘the trade mark’.
French: Si différente l'utilisation effective de la marque soit-elle, il doit donc exister un élément commun à toutes les matérialisations de la marque, lequel puisse être reconnu par le consommateur comme étant «la marque».
English: In Norway, a big debate has started on that subject following the refusal by an insurance company to insure a disabled person.
French: Une compagnie norvégienne a récemment refusé d’assurer une personne handicapée, ce qui a suscité un grand débat dans le pays.
English: In rare situations, if the consensus procedures have been tried and have not succeeded, a mechanism will be needed to remove the blockage.
French: » Lorsqu’il est impossible d’arriver à un accord sur le problème tel qu’il est posé, cela ne constitue pas nécessairement un échec. Parfois, un consensus se dégagera sur une formulation différente de la question.
English: Equality between women and men is a fundamental principle of democracy and the basis on which the modern State is built.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes est un principe fondamental de la démocratie et le fondement de l'État moderne.
English: HIV, HBV AND HCV testing; HAV and HBV vaccinations.
French: Programme de prévention destiné aux lesbiennes et bisexuelles.
English: The following change is to be made to the above-mentioned memorandum in order to add the new definition of bank.
French: La modification ci-dessous doit être apportée au mémorandum mentionné en rubrique afin d’ajouter la nouvelle définition de banque.
English: That provision was repealed on the enactment of the Tobacco Act in 1997.
French: Cette disposition a été abrogée lors de la promulgation de la Loi sur le tabac en 1997.
English: The Committee should place due emphasis on the economic and social situations which drove human minds towards desperate measures out of sheer hopelessness.
French: La Commission devrait accorder la place voulue aux situations économiques et sociales qui conduisent certains, par désespoir, à commettre l'irréparable.
English: Decides, following the successful completion by the High-level Committee of Ministers and Officials of the role entrusted to it in Governing Council decision 19/32 of 4 April 1997 on the governance of the United Nations Environment Programme, and with appreciation for its work, to discontinue the High-level Committee of Ministers and Officials;
French: Décide, suite à l'accomplissement par le Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires du rôle qui lui avait été confié dans la décision 19/32 du Conseil d'administration, du 4 avril 1997, relative à l'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et en le remerciant pour le travail accompli, de mettre fin au mandat du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires;
English: • Disturbance of wildlife and habitats as a result of site preparation and construction;
French: • la perturbation de la faune et des habitats découlant de la préparation du site et des activités de construction;
English: My country, Benin, believes that the future Secretary-General should come from the continent of Asia.
French: Le Bénin, mon pays, est d'avis que le prochain Secrétaire général de l'ONU devrait provenir du continent asiatique.
English: None of the members of the board must take part in the decision of a case directly concerning institutions, enterprises or organizations in which he is interested or with which he is connected.
French: — Aucun des membres de la commission ne peut se prononcer dans une affaire concernant directement des établissements, entreprises ou organismes dans lesquels il a des intérêts ou auxquels il est lié.
English: Prohibition – transfer of contributions Supply and Use of Forms 477.
French: Interdiction : cession de contributions Fourniture et utilisation des formulaires 477.
English: Views were put forward to the effect that only those systems which cover risks of this kind are to be included under the directive.
French: Certains points de vue ont été émis, selon lesquels la directive ne devrait couvrir que les systèmes qui couvrent ces risques.
English: The coca leaf is symbolic of Andean culture, of the Andean environment and of the hopes of peoples.
French: Cette feuille de coca symbolise la culture andine, elle représente l'environnement et l'espoir des peuples.
English: The Committee notes with concern the disproportionate representation of women in the informal labour market and the significant gender disparities in wages.
French: Le Comité note avec préoccupation la surreprésentation des femmes sur le marché du travail informel et l'importance des écarts de salaire entre les sexes.
English: Since its inception in 1996, the programme has been implemented within the context of a very rigorous sanctions regime.
French: Depuis son lancement en 1996, le programme est exécuté dans le contexte d'un régime de sanctions très rigoureux.
English: A joint International Monetary Fund/World Bank/African Development Bank mission to Bangui from 12 to 19 August 2006 for the purpose of assessing the execution of the second post-conflict programme, adopted in January 2006, recommended that the Government should continue its efforts to improve the management of the national treasury.
French: Une mission conjointe Fonds monétaire international/Banque mondiale/Banque africaine de développement, qui a séjourné à Bangui du 12 au 19 août 2006 pour évaluer l'exécution du deuxième programme post-conflit adopté en janvier 2006, a recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la gestion de la trésorerie nationale.