ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter VIA) to provide passenger services; AND WHEREAS the Agency has considered all written comments received and has examined all issues that it considered to be relevant to the case; AND WHEREAS the Agency has examined the terms and conditions of the Canrailpass, as specified in VIA Tariff 1 effective January 1, 1992, as amended, and, by Decision No. 555-R-1992 dated October 9, 1992, determined that the differences in the terms and conditions attached to the Domestic and the International Canrailpass in respect of the period of travel, the availability of the pass for the Eastern territory and the validity of the pass during peak periods are prejudicial to the public interest.
French: (ci-après VIA) de fournir des services de voyageurs; ET ATTENDU que l'Office a étudié toutes les observations reçues par écrit et examiné toutes les questions qui lui semblaient pertinentes en l'espèce; ET ATTENDU que l'Office a examiné les conditions du Canrailpass précisées dans le tarif 1 de VIA en vigueur depuis le 1er janvier 1992, tel que modifié, et conclu, dans sa décision no 555-R-1992 du 9 octobre 1992, que les différences entre les conditions du Canrailpass «domestique» et celles du Canrailpass international qui ont trait à la période de voyage, à l'offre du laissez-passer pour le territoire de l'Est et à la validité de ce dernier en période de pointe nuisent à l'intérêt public.
English: Completion is scheduled for 2013.
French: Le projet est censé prendre fin en 2013.
English: Draft Declaration of the Fifth Meeting of the States Parties
French: Réintégration dans mon poste … ou compensation financière… »
English: • CAMRIF is managed by a six member Management Committee consisting of two federal representatives, two provincial representatives, and two members representing Alberta's municipal associations-the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
French: • Le FIMRCA est géré par un comité de gestion composé de six membres : deux représentants fédéraux, deux membres nommés par l’Alberta et deux représentants des associations municipales de l’Alberta — l’Alberta Urban Municipalities Association et l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
English: 3.5 diskettes (for federal only) or CD/DVD media can also be used to transmit MMF.
French: Des disquettes de 3,5 pouces (au fédéral seulement) ou un média CD/DVD peuvent également être utilisés pour effectuer la transmission SIM.
English: Monitoring the Work Programme Procedures for monitoring the outcome of work programmes have also been developed over the period.
French: Programmes d’activités Depuis les débuts de l’Observatoire, le contenu des programmes d’activités de cette agence s’est développé et a évolué.
English: Role sharing with regional commissions and other relevant academic institutions in the delivery of the courses
French: Partage des tâches avec les commissions régionales et les établissements universitaires compétents pour ce qui est de l'enseignement des cours
English: The aim of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention is to promote joint action of key governmental and non-governmental partners to reduce crime and victimization.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime a pour but de promouvoir l’action conjointe de partenaires clés gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de réduire la criminalité et la victimisation.
English: Above: Yamauchi Takashi, a researcher at the Toshiba Research and Development Center.
French: Ci-dessus : Yamauchi Takashi, chercheur au Centre de Recherche et Développement de Toshiba.
English: Particulate Al, Fe, Mn, and Zn concentrations are related to water flow.
French: Les teneurs en Al, Fe, Mn et Zn des particules varient en fonction du débit de l'eau.
English: Organize postings in reverse chronological order The contents of the Web site should be presented in reversed chronological order.
French: Organiser les articles par ordre chronologique inverse Le contenu du site Web devrait être présenté en ordre chronologique inverse.
English: At an early stage in the planning process, the audit director general should determine whether specialized or technical skills not available on the audit team are required to complete the audit.
French: Il faut donc que l'équipe de vérification et les contractuels et les contractuelles possèdent collectivement la connaissance, les qualités professionnelles, les compétences et l'expérience nécessaires pour s'acquitter efficacement du travail de vérification.
English: The PMRA will obtain information on pest resistance directly from researchers.
French: L'ARLA obtiendra des renseignements sur la résistance des parasites directement des chercheurs.
English: How long after application will Nanofibres last?
French: Le produit résiste à l'eau avec la formule Locking Mist™, cette dernière forme une membrane entre les microfibres et le cheveu, en maintenant l'élasticité et sa structure.
English: The analysis of residential split-system heat pumps was undertaken for a typical unit capacity of 3.0 tons.
French: L'analyse des thermopompes bibloc monophasées résidentielles a été effectuée pour un appareil typique ayant une puissance de 3,0 tonnes de réfrigération.
English: There are, however, concerns that ethnic minority communities lag behind in their socio-economic development, compared to Kinh communities.
French: Certains se préoccupent toutefois du retard qu'accuse le développement socio-économique des minorités ethniques par rapport à celui des Kinh.
English: It was observed that the text therein closely followed the sentiment expressed in the footnote to article 35 (2) of the Model Law.
French: On a fait observer que celui-ci suivait de près l'approche adoptée dans la note se rapportant à l'article 35-2 de la Loi type.
English: Notwithstanding the above, the contracting function at FAC/ITCan still remains decentralized.
French: Nonobstant cela, à AEC/CICan, la fonction de passation des marchés reste décentralisée.
English: ◦ Institute for Information Technology
French: ◦ Institut des sciences des microstructures (ISM)
English: • role and contribution of self-help programs;
French: • le rôle et la contribution des programmes d'aide personnelle;
English: Inputs decisions via on-line computer and notifies finance of overpayment established.
French: Entrer les données sur les décisions directement dans l'ordinateur et informer les Finances au sujet des trop-payés établis.
English: Hence, if there was no agreement on an agenda for the 2006 substantive session, we cannot state in the report that we had an agreement on a discussion that would take place during the 2006 substantive session.
French: Par conséquent, s'il n'y a pas eu d'accord sur un ordre du jour pour la session de fond de 2006, nous ne pouvons affirmer dans le rapport que nous sommes parvenus à un accord sur un débat qui se tiendrait à la session de fond de 2006.
English: Mr President, Madam Commissioner, I would first like to tell the rapporteur, Mrs Schroedter, that she has produced a good report on Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais d'abord dire au rapporteur, Mme Schroedter, qu'elle a réalisé un bon rapport de réflexion sur l'Agenda 2000 .
English: Reimbursement of child maintenance
French: Remboursement de la pension alimentaire
English: The wish candle is handmade in Quebec. Write down a request on the white paper, place it in the hollow of the candle and leave for a few days, let the angels lead you to your dream.
French: Les accents de couleur et Platine de l’Ange Clair de Lune ajoute élégance à la ligne AngelStar.
English: Looking up words in a paper dictionary is always time consuming.
French: Chercher des mots inconnus dans un dictionnaire livre est toujours une perte de temps.
English: This was a change that UNESCO had felt was important and he did not see that it made any difference.
French: L’UNESCO estime ce changement important et il ne croit pas que cela fasse de différence.
English: Ecosystem interlaboratory QA program study FP76 - rain and soft waters (March and April 2000).
French: « Ecosystem interlaboratory QA program study FP76 - rain and soft waters (March and April 2000) ».
English: Europcar has developed into a global provider of mobility services.
French: Notre engagement : Fournir à nos clients un service de transport aérien de point à point, en toute sécurité, et d'un bon rapport qualité/prix .
English: oised on a cliff in the foothills of the Rocky Mountains overlooking Canada’s windswept western plains, tourists can be forgiven for losing their sense of time and place.
French: lantés sur une falaise, au pied des Rocheuses, dominant les plaines de l’Ouest canadien balayées par le vent, les touristes peuvent être pardonnés de perdre la notion du temps et de l’espace.
English: If you are concerned about mercury exposure, consult your physician or contact Health Canada.
French: Si vous avez des préoccupations au sujet de l’exposition au mercure, consultez votre médecin ou le personnel de Santé Canada.
English: The line can be checked for wear with vernier calipers or a micrometer.
French: Peu importe la cause, il faudra remplacer tout câble ainsi réduit.
English: Epoque Classic Luxury, - Reservation at special rates.
French: Epoque Classic Luxury, - Reserva a preços especiais.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Developments in NATO, the U.N. and the E.U. NATO has continued to transform itself to enhance its abilities to deploy on "out-of-area" operations and to defend against emerging asymmetric threats.
French: Développements à l'OTAN, à l'ONU et au sein de l' U. E. L'OTAN a continué de se transformer en vue d'accroître sa capacité de se déployer dans le cadre d'opérations « hors zone » et de se défendre contre les nouvelles menaces asymétriques.
English: The government consistently applies environmental considerations to federal policy and program proposals.
French: SECTION III: RÉALISATIONS DU MINISTÈRE
English: Important dates for Businesses There are due dates and other important dates you should know about events that could happen during the course of your commercial activities such as: determining when your various returns or payments are due, retaining your books and records, establishing your fiscal year end, and calculating instalment payments if applicable.
French: Dates importantes pour entreprises Il y a des dates d'échéances et autres dates importantes que vous devriez connaître concernant des évènements que vous pourriez subir durant le cours de vos activités commerciales. Ceux-ci pourraient inclure : la détermination des dates d'échéances pour vos divers déclarations et paiements, la conservation de vos livres et registres, l'établissement de votre fin d'année fiscale et le calcul de vos acomptes provisionnels, s'il y a lieu.
English: Furthermore, the Government of the Syrian Arab Republic asserts that Syrian Arab labourers in the Golan suffer from discrimination in favour of their Israeli counterparts, with comparatively poor working conditions and lower wages.
French: En outre, le Gouvernement syrien affirme que les travailleurs arabes syriens dans le Golan souffrent de discrimination en faveur de leurs homologues israéliens, et doivent accepter des conditions d'emploi comparativement médiocres et des salaires inférieurs.
English: The famous overhead railway, the zoo and the well-known Von der Heydt Museum are within easy walking distance. As our hotel is placed in the pedestrian area, you may enjoy a good night´s sleep without any traffic noise after a hard day of work.
French: La gare centrale n’est qu’à 100 m de chez nous et le train suspendu qui traverse la ville de Wuppertal, le zoo et le célèbre musée des beaux arts Von der Heydt sont à deux pas.
English: The result can be substance abuse, violence and aggression, low self-esteem, depression, and even suicide.
French: Et cela peut conduire à de la toxicomanie, des actes de violence et de l’agression, une faible estime de soi, de la dépression et même au suicide.
English: National Laboratory for Environmental Testing . 1998.
French: Murphy, T.P. , A. Lawson, J. Corsini, J. Lee, D. Rancourt et M. Wiffen.
English: Things you do or fail to do can influence the commitment and stay/leave decisions of the members of your unit.
French: Ce que les chefs d’unité font ou omettent de faire peut influer sur l’intérêt des membres de leur unité et leur décision de rester en poste/quitter les FC.
English: TPD and BGTD are working to develop new draft guidance for clinical trials, but some issues are still outstanding.
French: 5.3 Politique sur l’examen des essais cliniques Le nouveau règlement entrera en vigueur le 1er septembre 2001; la DPBTG a l’intention de respecter le délai d’examen de 30 jours.
English: The strategic approach rooted in the Lisbon process is very important.
French: Vraiment, même la communication du Commissaire Vladimir Spidla s’inscrit dans l'application de la Stratégie de Lisbonne dans son penchant social.
English: The future of Myanmar lay in the hands of its people.
French: C'est au peuple du Myanmar qu'il appartient de prendre son avenir en main.
English: This latter trial was a combination of insulin detemir (or NPH Insulin) with an oral antihyperglycemic (Metformin or other).
French: Cet essai portait sur une association d'insuline detemir (ou d'insuline isophane) avec un antihyperglycémiant oral (metformine ou autre).
English: These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
French: De même, toutes les parties intéressées ont été associées de près à l’élaboration de la présente proposition, à travers de nombreuses réunions multilatérales et bilatérales et en envoyant des réponses écrites à quatre documents adressés aux membres du CCMP.
English: So, with all respect, we can hold consultations until the end of this meeting and then take a decision.
French: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, nous pourrions donc tenir des consultations d'ici la fin de la présente séance et prendre une décision ensuite.
English: Hoche is top notch "Lionel Hoche has just celebrated his company MéMé BaNjO's tenth birthday.
French: Pas cloche, le Hoche. « Lionel Hoche vient de fêter les dix ans de sa compagnie MéMé BaNjO.
English: Most of this use will be concentrated along the Thomsen River.
French: La plupart demeureront près de la rivière Thomsen.
English: Phyllis Lambert, Architect, Founding Director and Chair of the Board of Trustees of the Canadian Centre for Architecture, Dimitri Roussopoulos, founder of the Montreal Urban Ecology Centre, and Dinu Bumbaru, our own Policy Director at Héritage Montréal announced at a press conference on October 14th (anniversary of the inauguration of the Montreal metro), the creation of a new think tank for Montreal: IPAM.
French: Mme Phyllis Lambert, architecte, directeur fondateur et président du conseil des fiduciaires du Centre Canadien d’Architecture et président-fondateur d’Héritage Montréal, M. Dimitri Roussopoulos, fondateur du Centre d’écologie urbaine de Montréal et M. Dinu Bumbaru, directeur des politiques ici à Héritage Montréal, ont annoncé la création d’un laboratoire d’idées, l’IPAM, lors d’une conférence de presse le 14 octobre dernier.
English: However, information concerning the results of subgroup analyses has been incorporated in the Product Monograph.
French: L'information concernant les résultats des analyses par sous-groupe a cependant été intégrée dans la monographie de produit.
English: To illustrate their statements, the authors have sometimes used data that are only available from some provinces or territories.
French: Afin d'illustrer leurs propos, les auteurs ont parfois utilisé des données provenant de quelques provinces ou territoires.
English: British Columbia BRIAN GEORGE AWPI Regional Coordinator 600-1138 Melville St. Vancouver, British Columbia V6E 4S3 Tel: (604) 666-5100 Fax: (604) 775-6280 GeorgeB@ainc-inac.gc.ca
French: Colombie-Britannique BRIAN GEORGE Coordonnateur régionale de L'IPAMT 600-1138, rue Melville Vancouver, Colombie-Britannique V6E 4S3 Tél. : (604) 666-5100 Téléc. : (604) 775-6280 GeorgeB@ainc-inac.gc.ca
English: As federal Minister of Health I am particularly pleased to be associated with so many wonderful people because, as we all know, the only way things really happen is through partnership.
French: À titre de ministre fédérale de la Santé, je suis particulièrement heureuse de pouvoir m'associer à autant de personnes remarquables car, comme nous le savons tous, la seule façon de faire réellement avancer les choses est de travailler en partenariat.
English: • organizations not governed by the PSEA which use the PSC's advertising services.
French: • les organismes non assujettis à la LEFP qui utilisent les services d'affichage de la CFP.
English: This is the challenge in most countries, but it will not be expensive in comparison with the basic rights of every person.
French: De précédents débats dans cette Assemblée ont montré que des systèmes d’éducation communs permettront mieux que tout autre mesure de créer rapidement la nouvelle Europe.
English: UNRWA has also reported that in the 2004/2005 academic year, no Gaza Strip students (277 applied) were able to attend technical training centres in the West Bank for lack of a passage permit.
French: L'UNRWA a indiqué aussi que durant l'année universitaire 2004-2005, aucun des étudiants de la bande de Gaza (277 demandes d'inscription) n'ont pu suivre les cours des centres de formation technique en Cisjordanie faute d'avoir obtenu un permis de libre passage.
English: "A negative image persisted and expanded of ASM as an unsustainable and unacceptable way of life.
French: « Une image négative de l’exploitation minière artisanale et à petite échelle, qui serait un mode de vie non viable et inacceptable, a persisté et s’est propagé.
English: Food Technology Policy (Nigeria) All Basic Detail
French: Food Technology Policy (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Secondly, I determined that in her arguments she had repeatedly taken phrases from the other candidates' assessments out from their entire context.
French: Deuxièmement, j'ai conclu qu'elle avait souvent pris des propos hors contexte des évaluations des autres candidats pour fonder son argumentation.
English: Once the Board has completed its inquiry, it certifies the tariff, publishes it in the &DQDGD *D]HWWH, and provides written reasons in support of its decision.
French: Le tarif 18 reflétait une entente intervenue entre l’Association des hôtels du Canada, l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires et la SOCAN, couvrant les années 1992 à 1997.
English: International Organization for Migration (IOM) The OSCE Mission to BiH has availed itself of IOM’s expertise and network of offices in organizing and conducting out-of-country voting operations for all the BiH elections that have taken place. This co-operation has been key in allowing hundreds of thousands of BiH refugees to exercise their right to vote.
French: Assumant la présidence du Groupe des droits économiques et sociaux, le Département des droits de l’homme a appuyé la réforme du droit du travail et la lutte contre la corruption.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management.
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers, l’analyse économique et la gestion des ressources humaines.
English: Mr. Alhabib (Iran) said that his delegation supported the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Alhabib (Iran) déclare que sa délégation souscrit à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Unlike in the heyday of liberalism, money from the world's rich countries simply is not going to give peripheral economies the priceless gift of rapid, successful development.
French: Contrairement aux beaux jours du libéralisme, l'argent des pays riches n'ira simplement pas donner aux économies périphériques le cadeau inestimable du développement rapide et réussi.
English: Right from the beginning, our attitude towards the recommendation has been that it focuses to an unduly high degree upon harm reduction.
French: Depuis le départ, nous pensons que la recommandation met l'accent dans une trop large mesure sur la seule réduction des risques.
English: Instead, since these properties provide lasting economic benefit over an indefinite period, you can deduct their cost from income over several years.
French: Étant donné que ces biens apportent des avantages économiques durables pendant une période indéfinie, vous devez plutôt déduire leur coût du revenu, sur une période de plusieurs années.
English: Booking.com: Residence Aurelia Antica, Rome, Italy - 193 Guest reviews.
French: Booking.com: Residence Aurelia Antica, Rome, Italie - 185 Commentaires des Clients.
English: Each time expr2 evaluates to a non-zero value, list is executed and the arithmetic expression expr3 is evaluated.
French: Chaque fois que expr2 est évaluée en une valeur différente de zéro, liste est exécutée et l’expres‐ sion arithmétique expr3 est évaluée.
English: Subjects were treated for up to 82 weeks (mean=42.6 weeks, range=1-82 weeks) with Somavert administered by a daily SC injection.
French: Bien que ces études suggèrent le potentiel thérapeutique du produit, aucune d’entre elles n’a été considérée comme fournissant une mesure adéquate de l’utilité thérapeutique dans cette population de patients.
English: A description of these flexibility mechanisms appears in the following articles.
French: Chaque État membre désigne un organisme unique compétent pour exécuter les tâches suivantes:
English: There could be no progress without the exercise of the right to development or if those who were currently treating the South with arrogance, racism and scorn did not meet their commitments, which were not dependent upon their generosity but were a consequence of their historical responsibility as former colonial Powers.
French: Il n'y aura pas de progrès sans exercice du droit au développement et si ceux qui dirigent aujourd'hui le Sud avec condescendance, racisme et mépris n'accomplissent pas leurs engagements, qui ne sont pas un effet de leur générosité mais le résultat de leurs responsabilités historiques en tant qu'ancienne puissance coloniale.
English: The exhibition explores the development of trade, agriculture, society and religion in the three settlements, as well as the relationships with indigenous peoples like the Powhatan, Algonquin, Huron and Pueblo.
French: L’exposition se penche sur le développement du commerce, de l’agriculture et de l’organisation sociale et religieuse dans les trois établissements, ainsi que sur leurs relations avec les peuples autochtones, dont les Powhatans, les Algonquins, les Hurons et les Pueblos.