ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process generates airborne fibers and fibrogenic dusts such as a-quartz and cristobalite, which are also potentially carcinogenic.
French: Ce procédé produit des fibres et des poussières fibrogènes aéroportées, comme le quartz alpha et la cristobalite, qui possèdent aussi un certain pouvoir cancérogène.
English: The capabilities of the secretariats of the universal and regional conventions should be strengthened and States should be encouraged to ratify those instruments and cooperate fully in applying them.
French: Il serait souhaitable de renforcer les moyens d'action des secrétariats des conventions universelles et régionales et d'encourager les États à ratifier ces conventions et à coopérer pleinement en vue de l'application de leurs dispositions.
English: The investigations carried out by RSF show that in the case of three journalists - Aziz Bouabdallah, Djamil Fahassi and Salah Kitouni - the Algerian judiciary has shown an interest in these cases only under pressure from national and international human rights organisations.
French: Les investigations menées par Reporters sans frontières mettent en évidence que dans les cas de trois journalistes - Aziz Bouabdallah, Djamil Fahassi et Salah Kitouni - la justice algérienne ne s'est intéressée à ces affaires que sous la pression des organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme.
English: Incorporating the letter of credit into a subsection 35(2) Fisheries Act Authorization 6.
French: Ajout de la lettre de crédit à l'autorisation accordée en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches 6.
English: Spa facilities were excellent, staff very friendly and service generally excellent. We ate an evening meal in the restaurant which was absolutely delicious, again service was excellent.
French: Friendly staff, good facilities and central location.
English: He welcomed the initiative recommended by the Working Group to provide troops and police officers deployed in peacekeeping operations with Internet access as a new self-sustainment subcategory, as it would contribute to the overall welfare of troops.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la recommandation du Groupe de travail consistant à créer une nouvelle sous-catégorie au titre du soutien logistique autonome pour permettre aux militaires et aux policiers d'avoir accès à l'Internet, sachant que cela devrait contribuer à leur bien-être général.
English: A more systematic approach to the adoption of eco-efficient practices and tools by Canadian industry could yield significant benefits in terms of improved competitiveness and reduced environmental risk.
French: Une approche plus systématique à l'égard de l'adoption de pratiques et d'outils éco-efficients par l'industrie canadienne pourrait offrir des avantages importants pour ce qui est d'améliorer la compétitivité et de réduire le risque environnemental.
English: The Working Group heard the recent experience of several delegations and observers in the practice of ERAs, and that improved value for money, efficient allocation of resources, and transparency in the process of awarding contracts through the use of ERAs had been observed.
French: Un observateur a également mis en lumière les économies qui avaient été réalisées, par exemple au niveau des coûts des opérations entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs, et des coûts internes des entités adjudicatrices (tels que les dépenses de personnel).
English: We have witnessed important progress in the implementation of UNTAET's mandate over the last year.
French: Nous avons constaté des progrès importants dans l'application du mandat de l'ATNUTO au cours de l'année écoulée.
English: To be entitled to the benefits during his benefit period, the applicant had to claim them and establish that he then met all the conditions for obtaining them.
French: Pour avoir droit aux prestations pendant sa période de prestations, le requérant devait les réclamer et prouver qu'il remplissait alors toutes les conditions requises pour les obtenir.
English: L’analyse virologique de l’eau.
French: «L’analyse virologique de l’eau».
English: Protection from sexual exploitation The Committee recalls that it had previously examined the legislative framework prohibiting and protecting children from sexual exploitation (Conclusions 2004).
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité a précédemment examiné (Conclusions 2004) le cadre législatif visant à interdire l'exploitation sexuelle des enfants et à les en protéger.
English: If fencing or other marking means have been removed from minefields during the conflict they are to be restored at the earliest opportunity in order to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: S'ils ont été retirés des champs de mines pendant le conflit, les clôtures ou autres moyens de marquage doivent être rétablis à la première occasion afin d'empêcher effectivement les civils de pénétrer dans la zone.
English: The Committee finds that the situation is not currently in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité estime que la Roumanie ne satisfait pas, pour l’heure, à la Charte révisée sur ce point.
English: The principle recognizes that Maori are multidimensional, aspirational people who are supported by a distinctive culture and values system.
French: Ce principe reconnaît que les Maoris sont un peuple dont les dimensions et les aspirations multiples reposent sur une culture et des valeurs qui lui sont propres.
English: In probing the underlying factors that lead to positive results, there was almost unanimous agreement that the primary determinants of success were more cultural than institutional in nature.
French: En cherchant à définir les facteurs sous-jacents qui ont donné des résultats positifs, on s'est entendu presque à l'unanimité sur le fait que les facteurs déterminants du succès étaient de nature plus culturelle qu'institutionnelle.
English: Strategic playing of trump cards is simply no longer enough, Mr President.
French: Il ne s'agit pas seulement de mettre en valeur les atouts dont nous disposons au niveau stratégique, Monsieur le Président de la Commission, cela ne suffit pas!
English: Also the first part of Amendment 1 can be accepted, since it provides an improved wording of the recital.
French: La première partie de l'amendement 1 peut également être acceptée, car elle constitue une meilleure formulation du considérant.
English: The LMDA commits the province to provide programs and services to EI eligible individuals; 65 percent must be active EI claimants.
French: Il s’agit d’une responsabilité importante en Saskatchewan en raison du nombre croissant d’Autochtones - dont la majorité n’est pas admissible à l’AE - et du grand nombre de jeunes, dont la majorité sont Autochtones.
English: Top of page Canadian Studies Program–Film and Audio-Visual Learning Materials Development The Canadian Studies Program promotes the study of Canada and aims to increase young Canadians’ understanding of their history, diverse stories, people and systems of government.
French: Haut de la page Programme des études canadiennes–Élaboration de matériel didactique, cinématographique et audiovisuel Le Programme des études canadiennes encourage l’étude du Canada et vise à aider les jeunes Canadiens à mieux connaître leur pays, notamment son histoire, ses récits divers, sa population et ses systèmes de gouvernement.
English: The absence of imports from India during the POR, added Algoma, indicates that they cannot compete in the Canadian marketplace at unsubsidized prices100.
French: Elle a ajouté que l'absence d'importations en provenance de l'Inde au cours de la PVR est une indication que ce pays ne peut livrer concurrence sur le marché canadien à des prix autres que des prix résultant du subventionnement100.
English: EO 276 was criticized for amending Section 5 of RA 1700 which prescribed the conduct of preliminary investigation as a legal safeguard to be followed in the filing of a complaint for subversion.
French: Ce texte a été critiqué car il amendait l'article 5 de la Loi RA n° 1700, qui contenait une mesure de protection juridique prescrivant la conduite d'une enquête préliminaire en cas de poursuites pour subversion.
English: It then had to determine whether the Commission had exercised its discretion in a judicious manner, or as the Federal Court of Appeal stated, whether "a discretionary decision was made on the basis of irrelevant considerations or without regard for all of the relevant considerations."
French: En deuxième lieu le conseil se devait de déterminer si la Commission avait exercé sa discrétion de façon judicieuse, c'est-à-dire, comme l'indique la Cour d'appel fédérale, si "la décision discrétionnaire a été prise sur la base de considérations non pertinentes ou encore sans égard à toutes les considérations pertinentes."
English: This is a series of pipes installed between the landfill waste and the liner system which collect the leachate as it is formed.
French: Il s’agit d’une série de tuyaux installés entre les déchets et la couche d’argile ou la membrane synthétique, qui collectent le lixiviat formé dans la décharge.
English: Dr. Ronald Gold The major barrier to public education about immunization is the high prevalence of scientific illiteracy among the public – parents, the media and politicians.
French: D Ronald Gold Le principal obstacle lorsqu’il s’agit d’éduquer la population au sujet de l’immunisation est le manque de culture scientifique très répandu dans la population – les parents, les médias et les politiciens.
English: Canadian Forces Grievance Authority Defence remains committed to sustaining a grievance system for the Canadian Forces that can handle complaints from across the CF throughout their entire life-cycle.
French: Autorité des griefs des Forces canadiennes La Défense tient toujours à appuyer un système de grief pour les Forces canadiennes capable de traiter les plaintes provenant des FC tout au long de leur cycle de vie.
English: The Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session, under a sub-item of the item “Environment and sustainable development” on the implementation of resolution 54/225, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » un rapport sur l'application de la résolution 54/225, tenant compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: Government of Canada’s Role Health Canada conducts research to assess the potential health risks of community noise.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada effectue une recherche pour évaluer les risques éventuels pour la santé que présente le bruit urbain.
English: Some prospect of improvement had resulted from action on economic policy and fiscal matters, and there was further scope for other targeted stimulus measures.
French: L'action entreprise dans le domaine de la politique économique et fiscale a quelque peu amélioré les perspectives, toutefois, et d'autres mesures de stimulation offrent aussi des possibilités intéressantes.
English: � M ijkt � � � X ijkt � M ijkt � M ijkt � � � X ijkt � M ijkt
French: � M ijkt � � n X ijkt � M ijkt � � M ijkt � � ��1X ijkt � M ijkt j
English: That was why his delegation, which firmly believed that a complete ban on all forms of human cloning must be achieved, was one of the 56 sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.2.
French: C'est pourquoi la délégation de Saint-Marin, qui et profondément convaincue qu'il faut parvenir à une interdiction complète de toutes les formes de clonage humain, est parmi les 56 auteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.2.
English: The sensitivity of conclusions to the assumptions and selections made should be explored.
French: On devra aussi examiner dans quelle mesure les hypothèses et les choix effectués influent sur les conclusions des essais.
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/stats/panama_e.pdf on February 6, 2004.
French: Téléchargé de l'adresse http://ats.agr.ca/stats/panama_f.pdf, le 6 février 2004.
English: Assigning some Department of Political Affairs staff to work in the Office would appear to be a helpful way of providing them with essential field experience.
French: Par ailleurs, l'affectation au BNUAO d'un certain nombre de fonctionnaires du Département des affaires politiques serait un bon moyen de leur faire acquérir une expérience de terrain.
English: • Practices safe food preparation and storage practices.
French: • Respecte les normes de salubrité dans la préparation et la conservation des aliments.
English: Creating an Adjustment The Select Approvals page is displayed.
French: Création d’un rajustement La page «Sélectionner les éléments approuvés» s’affiche.
English: The first was a biologist who sponsored me in a Junior Conservationist Program during the summer when I was attending high school.
French: D’abord, il y a eu un biologiste qui m’a parrainé dans le cadre d’un programme pour jeunes écologistes alors que je suivais des cours d’été à l’école secondaire.
English: Nicole, Gennady, Mike, Franck, Bob, Roman…All those I met on the ISS were very nice. I appreciated their generosity, their support, their knowledge, their sense of humour… They were all curious to learn what my Poetic Social Mission was all about and, once I gave them the details, they all got on board and even accepted to wear a clown nose during an official photo session!
French: Tous les gens que j’ai rencontrés dans la SSI étaient super sympathiques : Nicole, Gennady, Mike, Franck, Bob, Roman… Je ne les connaissais pas avant et je les ai beaucoup appréciés pour leur générosité, leur support, leurs connaissances, leur humour… Ils étaient tous curieux de savoir en quoi consistait ma Mission sociale poétique (MSP) et une fois que je leur en ai donné les détails, ils ont tous embarqué et ont même accepté de faire une photo officielle avec un nez de clown!
English: I cannot support the Commission's ambition to become a kind of EU 'government'.
French: Je ne puis approuver l'ambition de la Commission de se transformer en une sorte de «gouvernement» de l'UE.
English: Technical committees, international meetings and conferences
French: Comités techniques, réunions et conférences internationales
English: I write to clarify Japan's position with regard to the statement made by the delegate of the Democratic People's Republic of Korea during the general debate on agenda item 33, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, in the Fourth Committee on 25 October 2006, since we refrained from exercising the right of reply in order to avoid the discussion of issues irrelevant to the agenda.
French: Je souhaite préciser la position du Japon concernant la déclaration faite par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée pendant le débat général sur le point 33 de l'ordre du jour « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » qui a eu lieu le 25 octobre 2006 à la Quatrième Commission.  Nous nous sommes, en effet, abstenus alors d'exercer notre droit de réponse pour éviter de débattre de questions ne relevant pas de l'ordre du jour.
English: The participation of eastern European countries in exchange programmes in particular will put pressure on the funding framework, and there is a danger that the present citizens of the Union will have to settle for a much smaller share of funding than now as compared to the lion's share the EU applicant countries stand to receive.
French: La participation des PECO, notamment, aux programmes d'échanges, impose des contraintes particulières au cadre financier. Le danger est que les citoyens de l'Union actuelle ne doivent se contenter d'une part de financement moins importante qu'aujourd'hui alors que les pays candidats se tailleraient la part du lion.
English: Mr President, war is an evil, but in some cases it can be the lesser of two evils.
French: Monsieur le Président, la guerre est un mal. Mais il est des circonstances où elle peut être un moindre mal.
English: Equality has been an objective in this field since the mid-1990s when a working group set up by the Ministry of Education presented a plan of action to enhance equality.
French: L'engagement en faveur de l'égalité dans ce secteur remonte à la moitié des années 90, époque à laquelle un groupe de travail créé par le Ministère de l'éducation avait présenté un plan d'action pour l'égalité.
English: Characteristics of effective schools in which students spent less time on display screens can be described as (a) positive peer influence (including positive circle of friends and peer environment), (b) fair school rules and (c) positive sense of belonging to school.
French: Les règlements scolaires équitables sont importants en 8 e année, l'influence des pairs ressort en tant que la valeur explicative la plus importante quant au temps passé devant la télévision et l'ordinateur en 9 e année, et le sentiment d'appartenance à l'école est important en 10 e année.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability 17
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle 15
English: Many of this audience are involved in French language programs and are attracted to the Site for its French history and French language programming.
French: Une bonne partie de cet auditoire participe à des programmes de langue française et est attirée par le programme d’histoire et de langue françaises du lieu.
English: • Ministry of Foreign Affairs of France  Under the heading "Visiting France", you will find extensive practical information to better plan your stay in France.
French: • Ministère des Affaires étrangères de la France  En consultant la rubrique «Venir en France» de ce site, vous trouverez toute l'information nécessaire à la préparation de votre séjour en France.
English: The two P-3 posts for Budget Officers in the Peacekeeping Financing Division are requested to strengthen the support capacity of the Division as regards ONUB and MONUC on the basis of an internal review of the needs (ibid., paras.
French: Les deux postes de fonctionnaire du budget à la Division du financement des opérations de maintien de la paix sont demandés pour renforcer la capacité d'appuyer l'ONUB et la MONUC, comme suite à un examen interne des besoins (ibid., par. 291 à 295).
English: However, as already mentioned, section 7.3 of the RFP indicates that the best-value-for-money proposal chosen may not necessarily be the lowest overall cost proposal.
French: Toutefois, tel qu'il a déjà été mentionné, la section 7.3 de la DP indique que la proposition offrant le meilleur rapport qualité-prix serait choisie, mais qu'il ne s'agirait pas nécessairement de la soumission la plus basse.
English: • Developing and implementing an integrated management framework.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion intégrée.
English: Cullen's assessment has since been documented in Digital Government: Advanced Research and Case Studies.
French: Son évaluation a depuis été étayée dans la revue Digital Government: Advanced Research and Case Studies.
English: The 30 of June of 1968 Lockheed-Georgia Co.
French: Le 30 Juin 1968 Lockheed-Géorgie a Scié.
English: The industry is under pressure to develop new products, i.e. destinations, experiences and satisfaction, with the risk of unsustainable development.
French: L'industrie est encouragée à développer de nouveaux produits, c'està-dire des destinations, des expériences et de la satisfaction, ce qui comporte un risque de développement non durable.
English: (i) It was originally authorized within the [regulatory framework] of the Party concerned; or
French: i) Elle a été initialement autorisée dans le [cadre réglementaire] de la Partie concernée; ou
English: Amendment 30 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10 Article 20a, paragraph 1 (Directive 2002/59/EC) 1.
French: navires], couvrant sa responsabilité pour les dommages causés par le navire.
English: RCMP Sustainable Development Office works to better understand RCMP role in Sustainable Communities.
French: Le bureau responsable du développement durable à la GRC s'efforce de mieux comprendre le rôle que joue l'organisation dans la création de collectivités durables.
English: We will support that and get the votes in favour.
French: Nous le soutiendrons et nous trouverons les votes en sa faveur.
English: Beach restoration remained by far the main problem at Samandag and it was self-evident that illegal sand removal was in decline since little was actually left.
French: La restauration de la plage reste de loin la préoccupation essentielle à Samandag et il n’est pas étonnant que le prélèvement illégal de sable ait diminué puisqu’il en reste, en fait, très peu.
English: In 2004, the OHCHR regional office in Santiago published compilations of the concluding observations adopted by three treaty bodies on the reports of States parties of Latin America and the Caribbean: the concluding observations of the Human Rights Committee were published with the support of the Centro de Derechos Humanos of the University of Santiago; those of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with the support of UNDP and those of the Committee on the Rights of the Child with the United Nations Children's Fund (UNICEF) regional office for Latin America and the Caribbean-TACRO, Panama.
French: En 2004, le Bureau régional du Haut-Commissariat à Santiago a publié des compilations des observations finales adoptées par trois organes conventionnels concernant les rapports des États parties d'Amérique latine et des Caraïbes: les observations finales du Comité des droits de l'homme ont été publiées avec l'appui du Centre des droits de l'homme de l'Université de Santiago; celles du Comité des droits économiques, sociaux et culturels avec le soutien du PNUD et celles du Comité des droits de l'enfant avec le concours du Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes (TACRO), au Panama.
English: Due to lack of time, no decision was taken by the Preparatory Commission.
French: Faute de temps, la Commission préparatoire n'a pas pris de décision.
English: If possible, they should be aware of the policies and the rules before the end of the current programming period.
French: Il faut qu'ils connaissent les politiques et les règlements si possible avant la fin de la période de programmation en cours.
English: The High Lights Event returns… transformed and re-dynamized!
French: Le retour du grand happening urbain… transfiguré et dynamisé !
English: Best conference I have been to – listening to youth talk about their situations stood out – to see the strength of young people.
French: Le meilleur congrès que je n’ai jamais vu…entendre parler des jeunes de leur situations actuelles m’a beaucoup marqué…voir la force des jeunes aussi.
English: On the other hand, however, some suppliers have been downgraded to mere suppliers of parts.
French: Dans ce dernier cas, ce statut est souvent illusoire puisqu'il ne laisse aucune marge de manoeuvre pour organiser son temps de travail et ses moyens de production.
English: One member (Jamaica) did not participate in the voting.
French: Un membre (Jamaïque) n'a pas participé au vote*.
English: I also thank the Committee for giving me the opportunity to be co-Rapporteur on such an important subject.
French: Les parlements de la plupart de ces pays ont largement débattu des questions de sécurité et de défense européennes.
English: Regina grew slowly at first, reaching a population of 2250 by 1901, but thereafter its fortunes improved dramatically.
French: Sa population s'élève à 2 250 habitants en 1901, mais, par la suite, la situation s'améliore grandement.