ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only through human-rights education that the corresponding values and behaviour could be inculcated in all levels of society in order to establish a culture of peace and create a solid foundation for sustainable development.
French: Ce n'est qu'à travers le biais de l'éducation aux droits de l'homme que les valeurs et normes correspondantes peuvent être inculquées à tous les niveaux de la société en vue d'instaurer une culture pacifique et d'établir des fondations solides pour le développement durable.
English: • Preliminary production and manufacturing feasibility assessments are conducted Stage 3 Development:
French: • Des évaluations préliminaires de faisabilité de la production et de la fabrication sont réalisées.
English: Involving the right people and institutions, and reaching beyond government to involve civil society and the voluntary sector, are vital steps.  5.
French: La participation des bonnes personnes et des bons établissements et le recours, non pas seulement au secteur public, mais également à la société civile et au secteur bénévole sont des étapes cruciales.  5.
English: No members of the Committees objected to it and, therefore, according to the FAO secretariat, the follow-up system is considered to have been accepted by the FAO legislative organs, and the secretariat has confirmed its readiness to implement it.
French: Aucun des membres de ces comités ne s'y étant opposé, le système de suivi est considéré, selon le secrétariat de la FAO, comme ayant été accepté par les organes délibérants de la FAO, et ledit secrétariat a confirmé qu'il était prêt à l'appliquer.
English: However, substantially more students in 2002 thought that smokers can quit anytime (29% in 2002 vs. 17% in 1994).
French: Cependant, un nombre beaucoup plus important d'élèves en 2002 pensaient que les fumeurs peuvent arrêter dès qu'ils le veulent (29 % en 2002 par rapport à 17 % en 1994).
English: The purpose of the Vancouver seminar was to discuss the issues surrounding the incorporation of climate change into environmental assessments.
French: Le colloque de Vancouver avait pour objectif de traiter des enjeux entourant l’intégration du changement climatique aux évaluations environnementales.
English: Increased coordination among federal departments in fulfilling EA requirements and improved coordination with other participants in the EA process, including provinces, industry, environmental organizations and others.
French: Renforcement de la coordination entre les ministères fédéraux pour répondre aux exigences de l'EE et améliorer la coordi nation avec les autres participants (provinces, industrie, organismes de protection de l'environnement et autres) au processus d'EE.
English: ◦ Appendix F - Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC) Position Statement on Ultraviolet Radiation
French: ◦ Annexe F - Énoncé du Comité de radioprotection fédéral-provincial- territorial sur le rayonnement ultraviolet
English: The effectiveness and efficiency of the complaints resolution process depends to a large extent on how well the Commission manages its workload and applies its limited resources to resolving the cases on hand.
French: L’efficacité du processus de règlement des plaintes dépend dans une large mesure de la façon dont la Commission gère sa charge de travail et utilise les ressources limitées dont elle dispose.
English: Since the price spikes of the 1970’s, US oil consumption per dollar of GDP has fallen by half, which also reflects the general economic shift away from industrial manufacturing to less energy-intensive production.
French: Depuis les pics tarifaires des années 1970, la consommation américaine de pétrole par dollar de PIB a diminué de moitié, ce qui reflète aussi le déplacement général des productions industrielles vers des secteurs moins intensifs en termes d'énergie.
English: The phone is surely the best way to join us!
French: Le téléphone est sans doute le meilleur moyen pour nous rejoindre !
English: Per capita income in urban areas is almost two and a half times greater than it is in rural areas.
French: Dans les zones urbaines, le revenu par habitant correspond presque à deux fois et demie celui des zones rurales.
English: Although EU programmes in the cultural sector will contribute to cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation employment and competitiveness, MEPs in the committee believe that the existing programmes do not fully reflect the implications of the European's common cultural heritage.
French: Le programme prendra en charge des projets dans tous les domaines scientifiques et technologiques: il entend aller au-delà de la simple coordination des programmes nationaux et couvrir aussi les aspects scientifiques, administratifs et financiers.
English: The research found improvement in quality of life and enhanced economic participation on an individual level through participation in housing-based employment supports.
French: La recherche a permis de constater une amélioration de la qualité de la vie et une participation accrue à la vie économique, au niveau individuel, résultant de la participation à des programmes d'aide à l'emploi basés sur le logement.
English: • the limited opportunities for meaningful public involvement, particularly in screenings and comprehensive studies;
French: • les occasions limitées de participation importante du public, en particulier lors des examens préalables et des études approfondies;
English: ORENCIA may also help you with your daily activities (such as getting dressed, walking and climbing stairs).
French: ORENCIA peut également vous aider à mener à bien vos activités quotidiennes (par exemple vous vêtir, marcher et monter des escaliers).
English: Some authors have noted that there is a lack of information on the characterization of residues.
French: Certains auteurs ont noté que l'on manque d'information sur les caractéristiques des résidus.
English: • Since 2004, the Bangladesh Division has been participating in the development of the HNPSP SWAP.
French: Cela montre la nécessité d’une vigilance et d’efforts continus de la part de l’ACDI, de concert avec les autres donateurs, pour améliorer la possibilité, la qualité et la capacité de vérification.
English: Mais les adresses sont garanties et nous vous offrons un remplacement "2 pour 1" si la lettre vous revient avec la mention "NPAI".
French: Mais les adresses postales sont garanties et nous vous offrons un remplacement "2 pour 1" si la lettre vous revient avec la mention "NPAI" (n'habite pas à l'adresse indiquée).
English: I understand some kind words were uttered earlier this evening and I should like to reciprocate by thanking the Commissioner, the Presidency and my colleagues, the rapporteur and shadow rapporteurs, for their very constructive engagement in this project.
French: Je comprends que des mots aimables aient été prononcés en début de soirée et je souhaite remercier, en retour, le commissaire, la présidence et mes collègues, le rapporteur et les rapporteurs fictifs, pour leur engagement très constructif dans ce projet.
English: For instance, only compulsory licensing to parties seeking to develop products with different characteristics, to improve performance or to service unsatisfied demand, 242 may enhance consumer welfare in the short term and/or the long term.
French: Par exemple, seul l'octroi obligatoire de licences à des parties qui cherchent à développer des produits possédant des caractéristiques différentes, pour améliorer la performance ou pour répondre à une demande non satisfaite 242 , peut améliorer le bien-être des consommateurs à court et/ou à long terme.
English: The Government departments involved will continue their cooperation with other governments, to extend and enhance service delivery in both official languages in the provinces and territories.
French: Des mesures sont aussi prévues pour donner un appui aux stations de radio et à d’autres médias communautaires qui contribuent notamment à l’animation culturelle et communautaire des jeunes.
English:  In its November 2000 Report, the Commission noted that progress had been made in judicial cooperation in civil and criminal matters and in the fight against fraud and corruption.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait que des progrès avaient été accomplis en matière de coopération judiciaire civile et pénale, ainsi qu'en matière de lutte contre la fraude et la corruption.
English: • $31.40 for a 200 g pouch of cut tobacco (not including GST)
French: • 31,40 $, pour un sac de tabac coupé de 200 grammes (excluant la TPS) ;
English: The three important parameters of the method, b2, o2 and c are based on the 1000 hPa temperature statistics derived by Mitchell et al.
French: Le trait tireté de la figure 3 représente la forme de la fonction (8) à 50o N où la valeur de c est de 0,008 km-1, ce qui correspond à une distance caractéristique de 425 km.
English: It is implicit that their participation would also foster and strengthen activities that combat terrorism.
French: Il est implicite que leur participation a aussi favorisé et renforcé les activités de lutte contre le terrorisme.
English: We note the agreements achieved by the Bosnian sides, on the basis of the Dayton Agreement, on the parameters for police reform and the subsequent adoption by the country's parliament of the two relevant laws.
French: Nous notons que les parties bosniaques sont parvenues à un accord, sur la base de l'Accord de Dayton, quant aux paramètres de la réforme de la police et l'adoption ultérieure par le Parlement national de deux lois importantes.
English: Hurt while fighting (victim or participant) 40 11.2
French: Blessure subie pendant une bataille (en y participant ou pas) 40 11.2
English: The legal basis of the processing related to those data, namely the police statement and the health certificate, can be found in Article 28 (a) and (e) respectively of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (Staff Regulations).
French: La base juridique du traitement portant sur ces données, à savoir la déclaration des services de police et le certificat médical, figure à l'article 28, points a) et e) respectivement, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (statut).
English: The beneficiaries of the profits would have to encompass the entire ethnic group, not only the person or group that provided the knowledge. It was possible to set up internal bodies to settle the question of the sharing of profits.
French: C’est pourquoi l’on recommande aux communautés de faire preuve de vigilance lorsqu’elles négocient et transmettent leurs connaissances sur les ressources biologiques, et l’on préconise une forme ou une autre de compensation en cas de transfert de connaissances.
English: • The three-letter code for the department to which the employee was seconded
French: • Code à 3 lettres pour le ministère où l'employé était en détachement
English: These include several hundred long barrelled weapons, including machine guns, hundreds of hand grenades and a large quantity of ammunition.
French: Deux autres éléments essentiels pour permettre à la MINUK de lutter contre la criminalité organisée ont été mis en place.
English: If it is true that in certain sectors members of G.O. have presented some degree of dynamism and initiative influencing changes in attitudes and perceptions concerning women, in other parts these units do not perform effectively.
French: Il est vrai que, dans certains secteurs, les membres de ce groupe opérationnel ont fait preuve de dynamisme et d'initiative afin de susciter des changements d'attitudes et de perceptions concernant les femmes, alors que, dans d'autres secteurs, les unités de coordination ne fonctionnent pas de manière efficace.
English: Lorenzo Auriti Research Associate National Research Council Ottawa, ON K1A 0R6  Tel: (613) 990-0695 Return to top
French: Lorenzo Auriti Associé de recherche Conseil national de recherches Canada Ottawa, ON K1A 0R6  Téléphone : (613) 990-0695 Haut de la page
English: Article 1.07 (4) should be amended to read:
French: L'article 1.07, paragraphe 4, doit être modifié comme suit:
English: Extensive drainage and conversion of wetlands threatens the Least Bittern and other wetland dependent species with a critical lack of breeding and nesting habitat.
French: L’assèchement et la transformation des milieux humides, en réduisant jusqu’à un seuil critique la superficie des habitats de reproduction et de nidification, menacent le Petit Blongios ainsi que d’autres espèces dépendantes de ces milieux.
English: With regard to the second allegation, I must recognize that it is an inadmissible allegation with regard to the merit of the selection.
French: Concernant la deuxième allégation, je dois reconnaître qu'elle ne constitue pas une allégation recevable en ce qui a trait au mérite de la sélection.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SAP DEVICES This document is also available in PDF format [sapmd_pasmd_inst_v2-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17K, Date: 2007-05-04 Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Instructions for Completing the Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access This document has been prepared to assist health care professionals to complete the Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Accès spécial Et aussi disponible en format PDF [sapmd_pasmd_inst_v2-fra.pdf] pages: 2, taille: 17K, date: 2007-05-04 Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Instructions pour remplir le Formulaire de demande  de matériels médicaux faits sur mesure et de  matériels médicaux d'accès spécial Le présent document vise à aider les professionnels de la santé à remplir le Formulaire de demande de matériels médicaux faits sur mesure et de matériels médicaux d'accès spécial.
English: Several key recommendations emerged from the discussion:
French: Plusieurs recommandations importantes ont été faites au cours du débat.
English: At the start of August, Abdoulaye Miskine reportedly issued a statement in which he declined the appointment on the grounds that the government had failed to fully implement the provisions of the peace agreement.  Represented by the governor (préfet) of Ouham-Pende province, General Raymond Ndougou, the government signed a peace agreement with UFDR’s Zakaria Damane on 1 April 2007 in Tiringoulou.
French: Représenté par le préfet de l'Ouham-Pende, le général Raymond Ndoungou, le gouvernement a signé un accord de paix avec Zacharia Damane, dirigeant de l'UFDR, le 1er avril 2007 à Tiringoulou. Le gouvernement centrafricain a exigé que les dirigeants politiques de l'UFDR acceptent l'accord de Tiringoulou avant de pouvoir être libérés.
English: The incomplete shape or asymmetry is evidence of a transient stage (not in balance) which could be due to outflow pushing forward, lack of updraft focus, etc.- all signs that the storm is struggling to maintain a strong, steady inflow.
French: Si la forme du renflement est incomplète ou asymétrique, celui-ci est en voie d'évolution (ou souffre d ’un déséquilibre), peut-être sous l'effet de la poussée vers l'avant du flux sortant, du manque de concentration du courant ascendant, etc., autant de signes que l'orage cherche à maintenir un flux entrant intense et constant.
English: The source of infection for animals is the same as the source for most people who become infected - the bite of an infected mosquito.
French: La source de l'infection est la même chez l'animal et l'humain - une piqûre de moustique infecté.
English: When this water entered an ice-covered reach, the water temperature declined rapidly to near 0 °C within 10 km.
French: Lorsque cette eau a atteint un tronçon recouvert de glace, la température de l'eau est descendue rapidement à 0 °C en dedans de 10 km.
English: It offers essential potential for a meaningful life.
French: Elle peut jouer un rôle essentiel dans l’enrichissement de notre vie.
English: An association will be refused entry in the Register and be banned if the right to freedom of association is used: to jeopardize the independence of the country or violate the rights of man and the citizen guaranteed under the Constitution, or to threaten the peace and equitable international cooperation or to pressurize citizens to state their ethnic belonging, or if the right to freedom of association is used in a way offending public morals.
French: Une association se verra refuser son inscription au registre et sera interdite si le droit de la liberté d'association est utilisé pour compromettre l'indépendance du pays ou porter atteinte aux droits et aux libertés de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution, ou pour menacer la paix et la coopération internationale juste et équitable ou à faire pression sur les citoyens pour qu'ils déclarent leur appartenance ethnique ou si le droit à la liberté d'association est utilisé de façon à offenser la morale publique.
English: "non-duty-paid" « non acquitté » 20 15
French: « mois d’exercice » "fiscal month" 5
English: In response to these recommendations the following actions were taken.
French: En réponse à ces recommandations, les actions suivantes furent entreprises.
English: Each national standards authority carries out a comprehensive and full review of all the activities of a prospective applicant under the EMAS scheme that may affect the environment.
French: Chaque autorité nationale de normalisation procède à une analyse détaillée et complète de toutes les activités d'un candidat éventuel au système EMAS pouvant affecter l'environnement.
English: A multidisciplinary Institute Advisory Board (IAB) provides essential community input and guidance into everything we do.
French: Un conseil consultatif d'institut (CCI) multidisciplinaire assure également l'apport essentiel de ce milieu et ses avis dans tout ce que nous faisons.
English: ZIV Follow-Up Audit (FUA) - Corporate Results Revised total # of Recs.
French: Vérification de suivi de ZIV – Résultats ministériels Nombre total de recom.
English: Is there an institution to supervise or control the activities of enforcement agents?
French: Existe-t-il un système de supervision et de contrôle de l’activité des agents d’exécution?
English: When the War of 1812 broke out, that location became the centre of U.S. Naval and military activity for the region.
French: Lorsque la guerre de 1812 éclate, cet établissement devient le centre d'activités militaires et navales des forces armées américaines dans la région.
English: Draft decision I was adopted (decision 57/548).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 57/548).
English: While the Bay of Biscay bathes the region’s 334 km (213.75 mile) coastline, the Cantabrian Mountains separate it from Castilla y León.
French: Le golfe de Gascogne baigne ses 334 km de côte et la chaîne Cantabrique la sépare de la Castille et Léon.
English: Regrettably, that cannot be said of this Conference, and the tragedy of the last days underscores the opportunities we have missed by not proceeding on the basis of what we had all known to be the best achievable way forward, namely the Amorim package.
French: La tragédie de ces derniers jours met en relief les occasions que les membres de l'organe n'ont pas saisies en renonçant à aller de l'avant sur la base de la proposition Amorim, qui, comme nous le savions tous, offrait la meilleure solution possible dans les circonstances actuelles.
English: The Assembly has considered the question annually since then (resolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107, 57/153 and 58/114).
French: Par la suite, elle a examiné la question chaque année (résolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164, 56/107, 57/153 et 58/114).
English: Buybacks on a switch basis will be continued and increased.
French: Opérations régulières de rachat Les opérations régulières de rachat peuvent être effectuées au comptant ou être assorties d’une conversion de titres.
English: Recognizing also that partnership between Governments, international organizations and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: You may address your letter to:
French: Veuillez adresser votre lettre à :
English: The low unemployment rate, healthy income growth and still-low interest rates all point to another year of stellar growth in consumer spending.
French: Le faible taux de chômage, la croissance soutenue des revenus et les taux d’intérêt qui demeurent bas sont tous des facteurs qui annoncent une autre année de croissance spectaculaire des dépenses à la consommation.
English: Kindgom Under Fire Heroes will be one of the last few high profile Xbox titles when it's released in a few months.
French: Kindgom Under Fire: Heroes sera certainement l'un des derniers jeux majeurs de la Xbox lors de sa sortie en Octobre prochain.
English: As at March 31, 2005, the level of accrued pension benefits was $89,009 million, an increase of approximately $2,493 million from the previous fiscal year.
French: Au 31 mars 2005, les prestations constituées s'élevaient à 89 009 millions de dollars, soit environ 2 493 millions de dollars de plus que l'exercice précédent.
English: Return to Calculating deductions Return to Employment Insurance
French: Retour à Calculer les retenues Retour à Assurance-emploi (AE)
English: • As a rule, tasks with an average sector rating below 3.75 were considered less important, UNLESS the front-line supervisors in the sector rated the task higher than 3.75.
French: • En règle générale, les tâches ayant une cote moyenne par secteur de moins de 3,75 ont été jugées moins importantes, À MOINS que les surveillants immédiats du secteur aient attribué une cote supérieure à 3,75 à la tâche.
English: In current terms, the maximum impact of the interest-free advance is approximately $2,438 (6.5% interest for an average duration of nine months).
French: En valeur actuelle, les répercussions maximales de l’avance de fonds sans intérêt sont d’environ 2 438 $ (intérêts de 6,5 % pour une période moyenne de neuf mois).
English: See summary in paragraph 4.4.
French: Voir résumé au par. 4.4.
English: CQCS retains some control over how its funds are spent, because of its government-wide mandate for HIV/AIDS programming.
French: Par exemple, la pression communautaire a conduit à la création d’un groupe de travail axé sur la pauvreté et le VIH/sida.
English: Ms. Jacqueline Chénier HR Manager, Staffing and Classification for the department ran the competition which closed on April 22nd, 2003.
French: Mme Jacqueline Chénier, gestionnaire des RH, Dotation et classification, a dirigé le concours, dont la date de clôture était le 22 avril 2003.
English: EDUCATION Students are educated in schools at the primary, secondary and post-secondary levels within the community and in private and public educational institutions of the provincial network.
French: ÉDUCATION Les élèves des niveaux primaire, secondaire et postsecondaire fréquentent des écoles situées à l'intérieur de la communauté ainsi que des établissements privés et publics du réseau provincial.