ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council of the ECB has deﬁned price stability as a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2 %.
French: Pour qu’il puisse se réaliser, il faut que les biens ou les services échangés répondent aux besoins respectifs des deux parties.
English: • The Tax Information Slips On-line service for OAS and CPP was successfully launched in February 2004.
French: • Le service de consultation en direct des feuillets de renseignements fiscaux liés à la Sécurité de la vieillesse (SV) et au Régime de pensions du Canada (RPC) a été lancé avec succès en février 2004.
English: Certainly, by not reacting soon, the current yearly E-3A training hours allotted could continue to migrate away from Canada with the advent and continued refinement of its role within the NATO Response Force with its voracious appetite for quality training opportunities.
French: Si nous ne réagissons pas bientôt, les heures allouées annuellement pour l’instruction visant les opérations E‑3A continueront certaine‑ ment à être transférées à l’extérieur du pays avec l’arrivée et l’amélioration continue dans la NRF et de ses grands besoins en instruction de qualité.
English: This is a significant percentage and it is now time for us to take consistent action and help these two countries to achieve better results, otherwise we will never make progress.
French: C'est un pourcentage énorme, et il est temps que nous prenions des mesures cohérentes afin d'aider ces deux pays à obtenir de meilleurs résultats, faute de quoi nous ne progresserons jamais.
English: Shellac Wax Nonfat Dry Colostrum Nonfat Dry Milk Diatomaceous Earth Fuller's Earth Shark Liver Oil Pigskin Extract Tall Oil Brain Extract Brain Lipids Calf Blood Extract Calf Skin Extract Hydrolyzed Calf Skin Liver Extract
French: Salmo Sepia Serica Shellac Cera Sine Adipe Colostrum Sine Adipe Lac Solum Diatomeae Solum Fullonum Squali Lecur Sus Tallol Vitulus
English: Processed by the Monitoring Centre for Human Rights and International Humanitarian Law, Office of the Vice-President of the Republic.
French: Calculs : Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH de la Vice-Présidence de la République.
English: This creates challenges with the recruitment and retention of personnel, but to date DCC has successfully met its operational requirements.
French: Tout cela crée des défis avec le recrutement de personnel et la conservation de l’effectif, mais, jusqu’ici, CDC a réussi à répondre à ses propres besoins opérationnels.
English: Article 10 of the Dahir concerning the organization of the judiciary, of 28 September 1974, provides for the establishment, at the seat of the appeal courts, of a criminal court composed of a presiding judge and two advisers.
French: L'article 10 du dahir relatif à l'organisation judiciaire du 28 septembre 1974 dispose qu'il est créé au siège des cours d'appel une chambre correctionnelle composée d'un président et de deux conseillers assesseurs.
English: . - (SV) Madam President, a global financial crisis is shaking the world economy and proposals for how to prevent it happening again are now coming thick and fast.
French: (SV) Madame la Présidente, l'économie mondiale est secouée par une crise financière de portée planétaire et voici à présent que nous sommes pris sous une pluie de propositions visant à éviter que cela se reproduise.
English: • Other impacts particularly affecting Canada, include the strength of the Canadian dollar, and the instability of the summer airline schedule with late changes to planned capacity and frequency.
French: • Parmi les autres éléments qui affectent tout particulièrement le Canada, on peut mentionner la vigueur du dollar canadien et l’instabilité des horaires d’été des compagnies aériennes, notamment les derniers changements apportés à la capacité et à la fréquence prévues.
English: • Following several enlargements, the EU has increased from six to 27 members.
French: • À la suite de plusieurs vagues d’élargissement, l’Union est passée de 6 à 27 États membres.
English: It is hoped that meeting participants along with many other colleagues will build on the ideas that were articulated at the meeting and that are summarized in this report.
French: Il est à espérer que les participants, avec de nombreux autres collègues, sauront s'inspirer des idées exprimées à cette occasion et résumées dans le présent rapport.
English: 2.3.P.4 Control of Non-medicinal Ingredients Confirmation should be provided if a non-medicinal ingredient (NMI) used is included in the NHPD’s List of Acceptable Non-medicinal Ingredients.
French: Voir l’exemple d’organigramme à la section 2.3.S.2.2. 2.3.P.4 Contrôle des ingrédients non médicinaux Il est nécessaire de confirmer la présence d’un ou de plusieurs ingrédients non médicinaux retrouvé(s) dans la liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN.
English: 67-68 and the Third Report, paras.
French: 67 et 68, et le troisième rapport, par.
English: In some provinces, nearly one quarter of all births occur to girls under the age of 19 years, and 10 per cent of urban girls aged 15 to 19 years are or have been pregnant.
French: Dans quelques provinces, près d'un quart des naissances concernent des jeunes filles de moins de 19 ans et 10 % des jeunes filles de 15 à 19 ans vivant dans les zones urbaines sont ou ont été enceintes.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [P.132].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (P.132).
English: Not surprisingly, those who sit on the Committee on ESD and members of the Public Accounts Committee feel quite knowledgeable about these aspects of the Commissioner’s responsibilities.
French: Le cas échéant, lesquels? », une minorité de répondants répondent en mentionnant l’absence d’examen des dépenses militaires, de la Société canadienne de postes et des sociétés d’État en général.
English: The next question is from Mr Jovašević of the Group of the European People’s Party.
French: M. MATUŠIĆ (Croatie) (Interprétation) demande si les accords de Dayton devront être modifiés et comment.
English: The user of the information is responsible for the choice and the use of the information.
French: Le destinataire de l'information est responsable du choix et de l’utilisation de l’information.
English: And in my job as a journalist I twist my brain around new concepts and data on a daily basis.
French: En tant que journaliste, je mets mon cerveau au défi avec de nouveaux concepts et de nouvelles données chaque jour.
English: No change in the burden of proof to the detriment of the purchaser is associated with this.
French: Eine Änderung der Beweislast zulasten des Bestellers ist hiermit nicht verbunden.
English: More information about the proposed GDR and the Government of Canada's progress on Smart Regulation implementation in general can be found on a new government-wide regulatory portal.
French: De plus amples renseignements sur la Directive proposée et les progrès du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre de la réglementation intelligente en général sont fournis sur un nouveau portail pangouvernemental consacré à la réglementation.
English: In 1999-2000 the TSB invested $1,038,000 in training and development activities; an average of $4,783 per full-time employee.
French: De nombreuses pressions de l’extérieur, y compris des initiatives panfédérales, telles que la Norme générale de classification et la Stratégie d’information financière, ont également une incidence.
English: The Working Party may wish to examine a revised draft text for R.E.1 on special rules concerning certain categories of vehicles (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) submitted by the representative of the International Road Safety Organization (PRI).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, portant sur les règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules (ECE/TRANS/WP.1/2006/12), présenté par le représentant de la PRI.
English: • Support services to maintain independent living which may include assistance with special transportation needs, grocery shopping, accessing specialized services and interpretive services;
French: • Les services de soutien permettant de maintenir l'autonomie, ce qui peut comprendre des besoins en transport spécial, les emplettes, l'accès à des services spécialisés et à des services d'interprétation;
English: The supervision of other employees is not normally a requirement of this position, but there is a need to show others some details of the duties involved.
French: D'ordinaire, le travail n'exige pas la supervision d'autres employés; toutefois, il peut être nécessaire de montrer aux autres certaines particularités des fonctions à remplir.
English: LETTER DATED 16 SEPTEMBER 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVES OF CANADA, JAPAN AND THE NETHERLANDS TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE “DRAFT FOR DISCUSSION PREPARED BY THE INTERNATIONAL PANEL ON FISSILE MATERIALS: A TREATY BANNING THE PRODUCTION OF FISSILE MATERIALS FOR NUCLEAR WEAPONS OR OTHER NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES, WITH ARTICLE-BY-ARTICLE EXPLANATIONS” DATED 2 SEPTEMBER 2009
French: Lettre datée du 16 septembre 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par les Représentants permanents du Canada, du Japon et des Pays-Bas à la Conférence, transmettant le texte du projet de discussion, daté du 2 septembre 2009, établi par l'International Panel on Fissile Materials: Un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, avec des explications, article par article
English: Québec rejected it as early as 1919 and became known as the "sinkhole" of North America, but tourists flocked to "historic old Québec" and the provincial government reaped huge profits from the sale of booze.
French: Le Québec la rejette dès 1919, ce qui lui vaut le surnom de « cloaque » de l'Amérique du Nord, mais les touristes affluent vers le « vieux Québec historique » , et le gouvernement de la province tire d'énormes recettes de la vente d'alcool.
English: Aluminum coil stock for venetian blinds is produced from uncoated aluminum coil, purchased in 127 mm or 76 mm wide coils that weigh about 450 kg.
French: L'aluminium en rouleaux destiné aux stores vénitiens est produit à partir de rouleaux d'aluminium non revêtu, de 127 mm ou 76 mm de largeur, qui pèsent environ 450 kg.
English: Movements of monetary growth within a range might be interpreted as not requiring a monetary policy reaction, even when the information they reveal about the disturbance to the economy suggest a serious threat to price stability.
French: Les variations de la croissance monétaire à l'intérieur d'une fourchette risqueraient d'être interprétées comme le signe qu'une réaction de la part de la politique monétaire n'est pas nécessaire, même lorsque les informations qu'elles fournissent sur les perturbations survenues au sein de l'économie donnent à penser qu'il existe un risque sérieux pour la stabilité des prix.
English: Technology Roadmaps (TRMs) are a process tool to help Canadian industries, or sectors within an industry, identify and address the technology challenges that are critical to their future.
French: Les cartes routières technologiques (CRT) constituent un outil pragmatique destiné à aider les industries canadiennes ou les secteurs industriels à recenser et à relever les défis technologiques d'importance cruciale pour leur avenir.
English: Paraguayan society has diverse social strata, and there is ample freedom for people to form family structures without any restriction.
French: Les structures sociales sont multiples au sein de la société paraguayenne et les individus sont donc parfaitement libres de constituer une structure familiale sans la moindre restriction.
English:   Local priorities: 1.
French: Voir le profil de la région.
English: The bulky scooters are not as big as cars, but they occupy garage space, nonetheless.
French: Tout d'abord, lors de l'examen et l'essai a été fait. Deuxièmement, par qui et comment.
English: This card, already offer by Rogers, can transfer data at 3.6 Mbps on the HSPA wireless network of Rogers, used by Fido.
French: Cette carte PC, qui est déjà offert chez Rogers permet des transferts de 3.6 Mbps sur le réseau HSPA de Rogers qu’il est utilisé par Fido.
English: • Letter Decision dated 15 November 2000 Date Modified: 2007-10-15
French: • Lettre décision datée le 15 novembre 2000 Mise à jour : 2007-10-15
English: In the longer term, as Angola’s agricultural sector grows, best prospects may lie in investments in Angolan agribusinesses.
French: À plus long terme, à mesure que le secteur agricole de l’Angola se développera, les perspectives les plus intéressantes pourraient être les investissements dans des entreprises agroalimentaires angolaises.
English: The Information Communication Ethics Committee was established in April 1995 under article 53 of the Electric Communication Act to prevent distribution of illegal and harmful information via information and communication networks, including the Internet.  The Committee can request for corrections of illegal and harmful information distributed via information and communication networks.
French: Le Comité d'éthique des métiers de l'information et de la communication a été établi en avril 1995 en application de l'article 53 de la loi sur les médias électroniques, dans le but de prévenir la diffusion de matériel illégal ou nocif par les réseaux d'information et de communication, notamment l'Internet.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children: draft resolution (A/56/L.7)
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants : projet de résolution (A/56/ L.7)
English: Mixed forest (coniferous and deciduous trees) Maple-hickory stands PRESENT CLIMATE:
French: Forêt mixte de conifères et feuillus; Érablière à caryer.
English: Armstrong, Québec 4.8
French: Armstrong (Québec) 4.8
English: Transparent tape ideal for light bundling purpose.
French: Ruban transparent idéal pour empaquetage léger.
English: Recalling its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in particular section III, paragraph 7 (c), in which it requested the Secretary-General to commence without delay a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, such as reporting systems, and contributions from other sources,
French: Rappelant sa résolution 1993/34 du 27 juillet 1993, et en particulier les dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 7 de sa section III, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager au plus tôt un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes, notamment par des systèmes de communication de l'information, et d'apports provenant d'autres sources,
English: A political decision on the issue of possible overlay cannot be made until technical information has been exchanged and all the possible implications have been reviewed.
French: Une décision de nature politique sur la question de la superposition éventuelle ne pourra intervenir qu'après cet échange d'informations techniques et en ayant connaissance de toutes les implications possibles.
English: • The Performance Measurement Framework (PMF) • The performance measurement framework would explain how child participation will be addressed in monitoring and evaluation, and how girls and boys will be consulted and involved in project-wide monitoring and evaluation processes.
French: • Le cadre de mesure du rendement (CMR)   Dans le cadre de mesure du rendement, on explique en quoi consistera la participation des enfants aux étapes du suivi et de l'évaluation, et comment les filles et les garçons seront consultés et quelle part ils prendront aux processus de suivi et d'évaluation du projet dans son ensemble.
English: Among the less developed regions, Latin America and the Caribbean recorded the sharpest decline in under-5 mortality between the periods 1990-1995 and 2005-2010, with a 45 per cent reduction.
French: Parmi les régions moins développés, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont enregistré la baisse la plus importante du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans entre 1990-1995 et 2005-2010, soit une réduction de 45 %.
English: • Town of Moosonee; and
French: • La ville de Moosonee
English: (1) A transfer of a mineral claim or of any interest therein shall be in the prescribed form and shall be signed by the transferor or by his agent authorized by instrument in writing.
French: (1) Le transfert d’un claim minier ou de tout intérêt à cet égard doit avoir la forme prescrite et être signé par l’auteur du transfert ou par son mandataire autorisé par écrit.
English: The Commission shall establish amounts of remuneration and expenses that will be paid to the panelists.
French: La Commission Ã©tablira le montant de la rÃ©munÃ©ration et des indemnitÃ©s qui seront versÃ©es aux membres.
English: There is far less interest in these projects from investors.
French: Ces projets intéressent beaucoup moins les investisseurs.
English: SEABOARD CORPORATION 9000 W 67th St Shawnee Mission, KS 66202 Telephone: (913) 6768800 Details:
French: SEABOARD CORPORATION 9000 W 67th St Shawnee Mission, KS 66202 Téléphone : (913) 6768800 Genre d’entreprise :
English: Executive Summary The CRTC’s mandate is to regulate and supervise/monitor the broadcasting and telecommunications industries with a view to implementing the objectives set out in the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Sommaire directorial Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications tout en assurant la mise en oeuvre des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Reaffirms its commitment to support the upcoming 2010 elections, as well as the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the long-term reintegration strategy for ex-combatants, demobilized soldiers, returnees, internally displaced people and other groups affected by the war;
French: Réaffirme sa détermination à soutenir les élections prochaines prévues en 2010, ainsi que le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et la stratégie à long terme pour la réintégration des ex-combattants, des soldats démobilisés, des personnes qui retournent dans leurs foyers, des personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'autres groupes touchés par la guerre;
English: Retail Quality of Service Indicators - 2nd Quarter 2006  Document: 652286.xls - 66KB 2006-04-19 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Retail Quality of Service Indicators - 2nd Quarter 2006  Document: 652286.xls - 66KO 2006-04-19 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: Inventory of Data Sources Links Database of OHS Division Activities (Saskatchewan) Contacts Rita Coshan Manager, Risk Assessment & Research Occupational Health and Safety Division Saskatchewan Labour 6th Floor, 1870 Albert Street Regina, SK S4P 3V7 Tel: (306) 787-4539 E-mail: rcoshan@lab.gov.sk.ca Brian Schwab Manager of Systems Administration, Saskatchewan Labour 1870 Albert St. Regina, SK S4P 3V7 Tel: (306) 787-4209 E-mail: bschwab@lab.gov.sk.ca Organization Maintaining the Database Research Officer, Occupational Health and Safety Division, Saskatchewan Labour Purpose of Database To identify and analyze trends in occupational injuries and illnesses in Saskatchewan to better target activities in the Occupational Health and Safety Division.
French: Répertoire des sources de données Links Database of OHS Division Activities (Saskatchewan) Personne(s)-ressource(s) Rita Coshan Manager, Risk Assessment &; Research 6th Floor, 1870 Albert Street Regina, SK S4P 3V7 Tél. : (306) 787-4539 Courriel : rcoshan@lab.gov.sk.ca Brian Schwab Manager of Systems Administration, Saskatchewan Labour 1870 Albert St. Regina, SK S4P 3V7 Tél. : (306) 787-4209 Courriel : bschwab@lab.gov.sk.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Agent de recherche, Occupational Health and Safety Division, Saskatchewan Labour Usage de la base de données Déterminer et analyser les tendances des blessures et des maladies professionnelles en Saskatchewan pour mieux cibler les activités de l'Occupational Health and Safety Division.
English: Continental Insurance Limited changed its name to Lombard Insurance Company effective December 8, 1995.
French: Compagnie d'Assurance-Vie CNA du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada à compter du 12 décembre 2002.
English: UNDP will assist the Government in the definition and implementation of specific financial instruments, such as microfinance and initiative measures, that can establish a framework conducive to individual or collective youth initiative.
French: Le PNUD appuiera le Gouvernement dans la définition et la mise en œuvre d'instruments financiers spécifiques telle la micro-finance et de mesures initiatives pouvant créer un cadre favorable à l'initiative individuelle ou collective des jeunes.
English: They do not experience support from adults, build relationships across generations, hear consistent messages about boundaries and values nor are they given positive and constructive roles.
French: Ces jeunes n'ont pas le soutien d'adultes, ils ne tirent pas profit des liens établis entre les générations, ils n'entendent pas de message uniforme sur les limites et les valeurs, et ils ne disposent pas de modèles positifs et constructifs.
English: I am therefore delighted to see this Parliament concerning itself with the creation of a framework for rural living, enabling the Commission to put forward a social and economic model which can be used to tackle an urgent problem in time and on a rational basis.
French: C'est pourquoi je me réjouis que ce Parlement se préoccupe d'établir un cadre qui donne vie à l'espace rural afin que la Commission se charge de nous proposer un modèle social et économique qui permette d'affronter en temps et rationnellement une situation urgente.
English: Either by telephone or personal application in response to 24 ostensible offers of saunas or massages a journalist and a photographer were able to "hire" sexually exploited boys or girls in what is known as the "Sex Supermarket: Children for Sale".
French: Soit par téléphone, soit directement, une journaliste et un photographe ont pu en répondant à 24 "offres" présumés de massage et de sauna "louer" les services d'enfants et d'adolescents des deux sexes, exploités sexuellement sur ce qui est appelé le "supermarché du sexe -offre d'enfants et d'adolescents".
English: Every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for in order to calculate the survey’s response rate accurately and to properly weight the data to represent the Canadian population.
French: Il a été tenu compte de chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada afin de calculer le taux de réponse avec exactitude et de pondérer les données de telle manière qu’elles soient représentatives de la population canadienne.
English: Demand from consumers and sales of these food products should jump further as more Muslim governments take initiatives to encourage private sector participation in expanding the halal food business.
French: La demande des consommateurs et la vente de ces produits devraient faire encore un bond avec des gouvernements musulmans qui se mettent à encourager les participations privées à l’expansion du marché des aliments halal.
English: A large research project on upgrading methods for fire safety in existing tunnels (UPTUN) is in the contract negotiation phase.
French: Un vaste projet de recherche axé sur l'amélioration des mesures de protection contre les incendies dans les tunnels existants (UPTUN) se trouve actuellement au stade de la négociation.
English: Nineteenth General Report, point 210.
French: (2) Dix-neuvième Rapport général, n° 210.