ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sharma (Chairperson, Commission on Narcotic Drugs), noting that poverty, infectious diseases, environmental degradation, terrorism, transnational organized crime and weapons of mass destruction posed a threat to international peace, security and prosperity, said that the Commission addressed many of those threats within the framework of the rule of law, which must be strengthened by universal participation in multilateral conventions.
French: M. Sharma (Président, Commission des stupéfiants), notant que la pauvreté, les maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement, le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et les armes de destruction massive constituent autant de menaces pour la paix, la sécurité et la prospérité internationales, indique que la Commission a replacé un grand nombre de ces menaces dans le contexte de l'état de droit, qui doit être renforcé par la participation universelle aux conventions multilatérales.
English: In some developing countries, the highest post level was P-4, and that situation needed to be improved.
French: Dans certains pays en développement, le poste le plus élevé était de la classe P-4; il fallait donc améliorer cette situation.
English: • Disney managers receive ongoing training and are expected to participate in two developmental workshops per year.
French: • Les gérants de Disney suivent une formation permanente et on s'attend à ce qu'ils assistent à deux ateliers de perfectionnement par année.
English: The Committee requests the State party to provide information on the progress made in this regard in the next periodic report.
French: Il lui demande de faire figurer des renseignements sur les progrès réalisés en la matière dans son prochain rapport périodique.
English: Its fully-equipped bathroom has a towel warmer and a vanity cupboard, along with modern bathing facilities.
French: Sa salle de bain entièrement équipée comprend un chauffeur de serviettes et un placard pour ranger vos accessoires de toilettes, ainsi que des installations modernes.
English: While the HS and the UNCPC were developed primarily for statistical purposes, both the HS and W/120 form the basis for scheduled commitments of WTO Members, although several exceptions to this rule exist.
French: Bien que les deux aient été élaborés pour répondre à des besoins essentiellement statistiques, le SH et le document W/120 constituent les classifications à partir desquelles sont élaborés les engagements inscrits par les Membres de l'OMC, encore qu'il y ait plusieurs exceptions à cette règle.
English: Pediatrics 1991; 88: 719-727 Bauchner H, Leventhal JM, Shapiro ED:
French: Il y aurait lieu de se pencher sur l’utilit´ des brochures dans la e transmission de l’information sur l’allaitement au sein.
English: Nijhoff, International Dimensions of Humanitarian Law, Paris, 1988 p. 95; David, E. Principes de Droit des Conflits Armés, Troisième Edition Bruylant, Bruxelles, p. 109, 2002; Greenwood, C. “The Concept of War in Modern International Law”, 1987, Vol. 36, I.C.L.Q, p. 295.
French: Nijhoff, International Dimensions of Humanitarian Law, Paris, 1988 p.  95; David, E.  Principes de Droit des Conflits Armés, Troisième Edition Bruylant, Bruxelles, p.  109, 2002; Greenwood, C.  “The Concept of War in Modern International Law”, 1987, Vol.  36, I.C.L.Q, p.
English: She sang at Covent Garden, notably as Pamina in Mozart's The Magic Flute (1923), the first opera broadcast from the famous theatre, and studied in Rome with Vincenzo Lombardi.
French: Elle chante à Covent Garden, notamment dans le rôle de Pamina dans La flûte enchantée de Mozart (1923), le premier opéra retransmis à partir de ce célèbre théâtre, puis elle étudie à Rome avec Vincenzo Lombardi.
English: The 20 Joint Interim Administrative Structures were consolidated into nine Transitional Departments.
French: Les 20 structures administratives intérimaires mixtes ont été regroupées en neuf départements transitoires.
English: Situated on the ground floor, it provides a generous buffet breakfast (07:00 - 10:00) as well as international cuisine during both lunch (12:30 - 14:00) and dinner (18:00 - 21:00).
French: Situé au rez-de-chaussée, il vous propose un généreux buffet de 07h00 à 10h00 et une cuisine internationale pour le déjeuner (de 12h30 à 14h00) et pour le dîner (de 18h00 à 21h00).
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006
French: • Grenade - Fiche documentaire CICan
English: SEA training is currently offered to Health Canada analysts in both the National Capital Region and regions.
French: Actuellement, la formation sur l'EES est offerte aux analystes de Santé Canada à la fois dans les régions et dans la RCN.
English: Make sure that it clearly expresses you views and is backed up by facts and evidence.
French: Ayez soin d’exprimer clairement vos opinions et de les appuyer par des faits et des preuves.
English: The primary federal program areas include support for national team programs, team centralization, national coaching programs, national coaches, major Games and championships, research, and international competition.
French: Les principaux programmes du gouvernement fédéral comprennent le soutien aux programmes des équipes sportives canadiennes, la centralisation des équipes, les programmes canadiens d’entraînement, le soutien aux entraîneurs des équipes canadiennes, le soutien aux Grands Jeux et aux championnats, le soutien à la recherche, et les compétitions internationales.
English: REVIEW PERIOD COMMENT We understand that the scope of the CEAA review will extend downstream only as far as the Canada-US boundary.
French: Commentaire contraintes sur le projet.
English: An Aboriginal people in northern Canada, who live above the tree line in Nunavut, the Northwest Territories, and Northern Quebec and Labrador.
French: Paiements que le gouvernement du Canada perçoit et qu’il transfère des provinces à revenu élevé aux provinces à faible revenu. Première nation :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Monad Industrial Constructors Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer does not oppose the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Monad Industrial Constructors inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: It is where proactive continuous improvement, outcome-oriented projects are conceived and nurtured.
French: Résultats – Gestion innovatrice (administration juridique) L’administration juridique correspond au versant de la planification stratégique de notre organisation.
English: In effect, governments accepted a hierarchy of obligations at four levels:
French: En effet, les gouvernements ont accepté une hiérarchie d'obligations à quatre niveaux:
English: • In order to vote in an election, a person must be registered as a voter for the electoral district or register as such in conjunction with voting, and must not be disqualified by the Act or any other enactment from voting in the election or otherwise disqualified by law.
French: • Pour voter à une élection, une personne doit être inscrite comme électeur dans la circonscription électorale ou s'inscrire au moment du vote, et ne doit pas être déclarée inhabile à voter en vertu de la Loi ou d'une autre disposition législative.
English: In the EU Member States the expenses related to copying documents or their certification will also be included.
French: Les Etats membres incluent généralement dans les frais de transcription les frais de copie de documents ou encore leur certification.
English: Number of official complaints  5.
French: Nombre de plaintes officielles.  5.
English: Parliament resolution on Bulgaria’s application for membership of the European Union, with a view to the European Council to be held in Vienna on 11 and 12 December 1998.
French: Résolution du Parlement européen sur la demande d’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne, en vue du Conseil européen qui se tiendra à Vienne les 11 et 12 décembre 1998.
English: In case of bankruptcy, some or all of the debtor's personal assets could be liquidated.
French: En cas de faillite, les biens personnels du débiteur seront liquidés en partie ou en totalité.
English: PCT System Madrid System [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Système du PCT [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: "Green" HRDC’s internal operations and external service delivery; 2.
French: Assurer l’"écologisation" des opérations internes et de la prestation de services extérieurs de DRHC.
English: (h) Promoting support services for productive activities: building trades, handicrafts etc.
French: h) La promotion des services d'appui aux activités productives: corps de métiers, artisanat, etc.;
English: UNCTAD will continue to contribute in its areas of competence to the implementation of the Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010, and to the activities under the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs.
French: Dans ses domaines de compétence, la CNUCED continuera de contribuer à la mise en œuvre du programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 ainsi qu'aux activités entreprises au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: We should continue this useful exercise at the 2002 session as well.
French: Ce précieux travail doit être poursuivi pendant la session de 2002.
English: AD&D and LTD insurances cannot be converted to private policies, and terminate on the day you leave the Public Service.
French: L'ADMA et l'AILD ne peuvent pas être converties en des polices privées et elles prennent fin le jour de votre départ de la fonction publique.
English: Secondly, we  had the extent to which we could tap the non-job secured work force and  thirdly, we knew what the pure casual work force was.
French: Deuxièmement, nous avions la possibilité de faire  appel à la main-d'oeuvre qui n'a pas un emploi assuré et, troisièmement,  nous savions combien d'employés purement occasionnels il y avait.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No°1717/2006 14.12.2007 - OJ L 327 of 24.11.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1717/2006 14.12.2007 - JO L 327 du 24.11.2006
English: The latter allows a more efficient use of engine horsepower and helps improve work group control and smoothness.
French: Ce système permet une utilisation plus efficace de la puissance du moteur et aide à améliorer le contrôle et la souplesse de l'équipement de travail.
English: In 1993, as in previous surveys, sampling selection was taken from a population of households.
French: Comme lors des études précédentes, l’échantillon de 1993 a été sélectionné parmi un ensemble de foyers.
English: It presumably would extend to each of the other categories of information specified in Article 5.2.
French: On peut supposer que son champ d'application s'étendrait aussi à chacune des autres catégories de renseignements spécifiées à l'article 5.2.
English: He shot down 14 enemy aircraft, the highest tally among RCAF night fighters, earning in the process a Distinguished Flying Cross (DFC) and Bar.
French: Il abat 14 avions ennemis, ce qui constitue le plus grand nombre de victoires par un chasseur de nuit au sein de l'ARC. Pour ce, il se voit décerné la Croix du service distingué dans l'aviation (DFC) avec agrafe.
English: Claims settlements remove uncertainty that may exist regarding the status of land in a claim area, which in turn facilitates business transactions and supports economic development.
French: Par conséquent, il devient plus facile de procéder aux transactions commerciales et au développement économique.
English: Support programs and services 124.
French: Programmes et services de soutien 124.
English: Others disagree, suggesting instead that since 9/11 the world is a different place and that certain compromises in these ideals must be made.
French: D'autres sont en désaccord, suggérant plutôt que, depuis les attentats du 11 septembre, le monde est différent et que certains compromis doivent être faits relativement à ces idéaux.
English: That serious situation had resulted in the enactment of domestic legislation on family violence, but civil servants - in particular the police - had not yet been given the necessary training.
French: Cette grave situation a conduit à l'adoption d'une loi nationale sur la violence familiale, mais les fonctionnaires, en particulier les policiers, n'ont pas encore reçu de formation en la matière.
English: However, it considers that in the medium term the gradual harmonisation of rates of excise duty within the European Union would be the right way to counter the excessive regulation of trade in the products concerned.
French: Toutefois, il estime qu'une harmonisation progressive à moyen terme des taux d'accises au sein de l'Union européenne constituerait une bonne solution pour contrecarrer une réglementation excessive des échanges de ce type de produits.
English: The creation of Chief Information Officer Branch (CIOB) in November 2005 strengthened the management control and oversight of IM/IT activities in the Department.
French: La création de la Direction du dirigeant principal de l'information en novembre 2005 a renforcé le contrôle de gestion et la surveillance des activités de GI-TI au Ministère.
English: The Working Group examined the progress made in the preparations for the Conference on Health and Water Quality Aspects of the Man-made Recreational Water Environment (Budapest, 10-11 March 2005).
French: Le Groupe de travail a fait le point des progrès réalisés dans la préparation de cette conférence prévue à Budapest les 10 et 11 mars 2005.
English: The remaining four objectives are pending, based on funding availability.
French: Il s'occupera des quatre dernières en fonction des fonds disponibles.
English: The green peach aphid, native to Europe, is an invasive pest of peach and nectarine throughout North America and has a diverse host range of plants, including all stone fruits and many ornamental shrubs and vegetables.
French: Originaire de l’Europe, le puceron vert du pêcher est un organisme nuisible des pêchers et des nectariniers qui gagne du terrain partout en Amérique du Nord. Il possède une gamme d’hôtes très diversifiée, qui comprend notamment tous les arbres fruitiers à noyau, beaucoup d’arbustes ornementaux et de légumes.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration reported three cases of fraud and presumptive fraud to the Board for the financial period ended 31 December 2003.
French: Comme l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration a rendu compte au Comité de trois cas de fraude et fraude présumée survenus pendant l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: • that has been marked in more than one circle at the right of the candidates’ names; or
French: • qui portent une marque dans plusieurs des cercles qui se trouvent à droite des noms des candidats;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Safety Notice - Public Urged to Use Caution When Seals are Near Shore December 21, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis concernant la sécurité - Invitation à la prudence lorsque des phoques sont proches du rivage Le 21 décembre 2004
English: Close monitoring is also an important dimension of the European Parliament's broadening role with respect to the European Commission and Presidency of the Council.
French: Le contrôle strict est en outre une dimension importante du rôle sans cesse croissant exercé par le Parlement européen à l'égard de la Commission européenne et de la présidence du Conseil.
English: Key words: hyperactivity, diurnal variation, rat.
French: Le patron d'activité diurne a été perturbé dès le jour 1 du protocole,
English: The funding and sustainability of NGOs working on environmental law were of particular concern.
French: Le financement et la pérennité des ONG s'occupant du droit de l'environnement étaient particulièrement préoccupants.
English: Similar management practices among subsections created similar harvest rates throughout the study region.
French: Des pratiques d’aménagement similaires dans les différentes sous-sections ont entraîné des taux de récoltes semblables partout dans la région étudiée.
English: Actions for closing all open severity 1 and 2 defects:
French: Mesures de correction de toutes les défectuosités de degré de gravité 1 et 2
English: • Qualitative and quantitative studies are sometimes criticized for different biases, such as response rate, survey method, focus group representation, etc.
French: • Parfois, on critique les études qualitatives et quantitatives en raison de différentes distorsions, comme le taux de réponses, la méthode d'enquête, la représentation dans les groupes de consultation, etc.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les autres priorités du programme sont les suivantes : les infrastructures locales de transport, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications en région rurale et éloignée, l'accès haute vitesse à Internet dans les établissements publics et le logement à prix abordable.
English: The task forces review and analyse the draft regulatory measures ("cases") notified by national regulators pursuant to Article 7.
French: Dans un délai d’un mois, la Commission peut formuler des observations formelles sur le projet de mesure, dont l’autorité réglementaire doit tenir le plus grand compte.
English: The phrase “[or for delay in delivery of]” has been deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “[ou le retard de livraison]” ont été supprimés comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: The main challenge for the industry is to open up to the outside, which assumes that it will have access to Canadian supplies for producing exports or that it will manage to establish a presence outside Canada by entering into strategic alliances, purchasing companies or setting up operations abroad.
French: Le principal défi pour l’industrie est de s’ouvrir sur l’extérieur, ce qui suppose de la faire accéder à un approvisionnement canadien pour la fabrication de produits d’exportation ou d’assurer sa présence à l’étranger par la réalisation d’alliances stratégiques, l’achat d’entreprises ou l’implantation à l’étranger.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: The 4" diameter pulleys still provides ample capacity. The unit can be provided with many accessories to give you a complete solution to your application.
French: Le modèle 104 est généralement utiliser pour les applications plus modeste.
English: In the opinion of the Commission, the Council, the NGOs, Amnesty International and the State Department, human rights abuses in Myanmar increased further during 1996.
French: La Commission, le Conseil, les ONG, Amnesty International et du State Department estiment qu'en 1996, la situation des droits de l'homme s'est encore dégradée.
English: The aim of the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) Project is to acquire up to 802 standard military pattern vehicles and associated logistics support, as well as up to 861 militarized commercial off-the-shelf vehicles to replace the Iltis fleet.
French: Le but du Projet de véhicule utilitaire léger à roues est d'acquérir au maximum 802 véhicules de modèle militaire réglementaire et une version militarisée de 861 véhicules standards disponibles sur le marché pour remplacer le parc d'Iltis.
English: In accordance with a request contained in Economic and Social Council resolution 1999/51, the proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2004-2007 is set out below.
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/51, un projet de programme de travail pluriannuel pour la Commission de statistique est présenté ci-après.
English: Summary of estimates of impact on human health, potential for spread and benefits Antimicrobial drug Impact on human health (combined impact and evidence score from Table 6.3) Potential for spread (combined score from Table 6.4) Total benefits (combined score from Table 6.5) Aminoglycoside (Gentamicin, neomycin) M L M for group tx (GT)) M Fluoroquinolone (enrofloxicin) H L (M for GT) H Glycopeptide (avoparcin) H H (when used) M Ionophore (monensin, salinomycin and others) - or L H H H = high; M = medium; L = low
French: Sommaire des estimations des conséquences sur la santé humaine, de la potentialité de propagation et des avantages Médicament antimicrobien Conséquence sur la santé humaine (note combinée des conséquences et des preuves du tableau 6.3) Potentialité de propagation (note combinée du tableau 6.4) Total des avantages (note combinée du tableau 6.5) Aminoglycoside (Gentamicine, néomycine) M F (M pour traitement de groupe (TG)) M Fluoroquinolone (enrofloxacine) É F (M pour TG) É Glycopeptide (avoparcine) É É (si utilisée) M Ionophore (monensine, salinomycine et autres) - ou F É É É = élevée; M = moyenne; F = faible
English: But other problems are equally serious.
French: Mais il existe d’autres problèmes tout aussi sérieux.
English: This week, we launched consultations aimed at taking the pulse of the population to see what this new strategy should focus on.
French: Cette semaine, nous entamons des consultations visant à prendre le pouls de la population sur ce que devrait privilégier cette nouvelle stratégie.
English: 3.1.7 Program Implementation and Reach Criteria:
French: 3.1.7 Mise en œuvre et portée du programme Critère :