ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides excellent methodology for collecting gender data, statistics and indicators.
French: Il propose également une méthodologie remarquable pour la collecte de données, de statistiques et d'indicateurs de genre.
English: Identifying designator for the particular flight or voyage on which cargo travels
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE
English: - Other 08.11.9004 - - Blueberries Canada NOK/kg or % ad valorem 3 Free Free Free
French: - Pommes : 08.08.1022 - - Du 1er décembre au 30 avril - Poires et coings : - - Poires : 08.08.2012 - - - Du 1er décembre au 10 août 08.08.2060 - - Coings Canada NOK/kg ou % ad valorem 3 En franchise En franchise En franchise
English: It commemorates King Narmer’s victory over Lower Egypt and the subsequent union of Upper and Lower Egypt in the late Pre-dynastic Period (3000 B.C.). Label the drawings of the two sides of the palette.
French: Elle commémore la victoire du roi Narmer sur la Basse-Égypte et la réunion de la Haute et de la Basse-Égypte qui en résulta à la fin de la période prédynastique (3000 av.
English: The analysis included 112 stillbirth cases and 398 live birth controls which occurred between 1999 and 2001.
French: L'analyse a inclus 112 cas de mortinatalité et 398 naissances vivantes témoins entre, 1999 et 2001.
English: [*] Auditors assessed whether test management controls responsibilities are clearly identified, communicated and understood.
French: [*] La vérification a permis de déterminer si les responsabilités en matière de contrôle des examens sont clairement établies, communiquées et comprises.
English: In 1970, the Commission submitted a proposal for a regulation on the statute of an SE. It contained uniform law down to the last detail.
French: En 1970, la Commission proposait un statut de Société Européenne sous forme de règlement comportant un droit unitaire dont les dispositions abordaient tous les aspects.
English: A Progress Report on Government-Wide Implementation, Ottawa, March 2003, p.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre dans l’ensemble de l’administration fédérale, Ottawa, mars 2003, p.
English: The Committee notes that non EEA nationals may be subject to deportation on the grounds that it is conducive to public good under section 3(5) of the Immigration Act 1971.
French: Le Comité note qu'aux termes de l'article 3(5) de la loi de 1971 relative à l'immigration, les ressortissants d'un Etat n’appartenant pas à l'EEE peuvent faire l'objet d'un arrêté d'expulsion si celle-ci est favorable au bien public.
English: The expulsion of smoke and combustion gases to the outside, esp. from escape routes.
French: Dispositif utilisé pour enlever les impuretés en suspension dans l'air comme les poussières, les gaz, les vapeurs et les fumées.
English: Specifically: (a) neither Party shall initiate any anti-dumping investigations or reviews with respect to goods of the other Party; (b) each Party shall terminate any ongoing anti-dumping investigations or inquiries in respect of such goods;  (c) neither Party shall impose new anti-dumping duties or other measures in respect of such goods; and  (d) each Party shall revoke all existing orders levying anti-dumping duties in respect of such goods.
French: Plus précisément : a) aucune des Parties n'engagera d'enquêtes ou d'examens antidumping à l'égard des produits de l'autre Partie; b) chacune des Parties mettra fin à toute enquête ou investigation antidumping en cours à l'égard desdits produits;  c) aucune des Parties n'imposera de nouveaux droits ou autres mesures antidumping à l'égard desdits produits; et  d) chacune des Parties révoquera toutes ordonnances existantes visant la perception de droits antidumping à l'égard desdits produits.
English: Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorées (BPC). Includes bibliographical references. ISBN 0-662-17288-4 DSS cat. no.
French: Guidelines for the management of wastes containing polychlorinated biphenyls (PCBs). Comprend des références bibliogr. ISBN 0-662-95669-9 No de cat.
English: The Revolving Fund is also used for interim financing of operational shortfalls, though it should be noted that the NFB’s operating expenses are funded by annually voted parliamentary appropriations.
French: Le fonds renouvelable sert également à financer provisoirement le manque à gagner, mais il convient de signaler que les coûts d’exploitation de l’ONF sont couverts par des crédits parlementaires votés chaque année.
English: • Proposed new rules requiring residents of Canada to file an information return when they own foreign assets in excess of $100,000 in value.
French: • Proposition de nouvelles règles obligeant les résidents du Canada qui possèdent des biens étrangers dont la valeur dépasse 100 000 $ à produire une déclaration de renseignements.
English: European Research Methodology Nine focus groups conducted in February and March 2005 Two, two-hour sessions in each area with:
French: Méthode de sondage utilisée en Europe Neuf groupes de discussion ont été formés durant février et mars 2005.
English: In addition, under a one-year Special Arrangement, a component of Group Based training focussed on enhancing the skills of individuals already in the workforce; e.g., Basket Making and Canoe Making for on-reserve clients working in the tourism industry; 24 National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements
French: De plus, dans le cadre d’une entente spéciale d’une durée d’un an, on a cherché, pour l’un des volets de la formation collective, à améliorer les compétences de personnes déjà actives, p. ex., dans la confection de paniers et dans la fabrication de canots par les clients dans les réserves qui travaillent dans le secteur touristique.
English: The rest of the year they spend in the waters of the main body of Cumberland Sound.
French: Elle passe le reste de l’année dans le plan d’eau principal de la baie Cumberland.
English: Geneva, 29-31 August 2007  Item 4 of the provisional agenda  Workshop on Effects of Low-Level Nitrogen Deposition  Report by the workshop organizers∗
French: L'atelier sur les charges critiques d'azote pour les écosystèmes terrestres dans les zones à faibles dépôts s'est tenu en mars 2007 à Stockholm, comme prévu par le Groupe de travail des effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2, par.
English: The following States Parties have reported antipersonnel mines retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques in accordance with Article 3: [Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Moldova, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Peru, Portugal, Romania, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe].
French: Les États parties suivants ont rendu compte des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, conformément à l'article 3: [Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: “Policies” means decisions and any modifications to them that:
French: b) Le terme «politiques» désigne les décisions et les modifications y relatives qui
English: To view these documents, you will need Adobe Acrobat Reader (downloadable free of charge).
French: Afin de visualiser ces documents, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (téléchargeable gratuitement).
English: 12; Migratory Bird Regulations Date Last Modified 1998 Performance Standards Conservation Stamps are sold for $8.50 each and must be affixed to the Migratory Game Bird Hunting Permit to validate it.
French: 12; Règlement sur les oiseaux migrateurs Date de la dernière modification 1998 Normes de rendement Les timbres de conservation coûtent 8,50 $ chacun et doivent être apposés sur les Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour que les permis en question soient valides.
English: These have included the “4Rs” as a concept for institutional collaboration, ensuring linkages between the processes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations, so as to promote sustainable return, contribute towards poverty reduction and help create good local governance.
French: Il s'agit en particulier de la stratégie de collaboration institutionnelle dite des « 4R », qui consiste à établir des liens entre les processus de rapatriement, de réintégration, de réhabilitation et de reconstruction à l'issue des conflits, de manière à favoriser un retour durable, à contribuer à lutter contre la pauvreté et à aider à la mise en place d'une bonne gouvernance au niveau local.
English: Mr Atkinson, Chairman of the Committee.
French: M. Atkinson, président de la commission.
English: Phil has recently been chosen by the Council of the Ontario Psychiatric Association to receive the Theodore Allen Sweet Award.
French: M. Upshall a récemment été choisi par le conseil de l'Association des psychiatres de l'Ontario pour recevoir le prix Theodore-Allen-Sweet.
English: In December 2003 the action plan for the implementation of the strategy was updated to cover the period 20042005.
French: En décembre 2003, le plan d'action pour la mise en œuvre de cette stratégie a été mis à jour, de manière à couvrir la période 2004-2005.
English: Lastly, reading this information allowed us to classify one text under several research subjects, which explains that the number of times a subject is raised, which we have called an "occurrence", is greater than the number of documents that were consulted.
French: Finalement, la lecture de ces informations a permis de classer un même texte dans plusieurs sujets de recherche, ce qui explique que le nombre de fois où un thème est abordé, que nous avons appelé « occurrence », est supérieur au nombre de documents consultés.
English: There's no real consensus on the ideal number of participants and much depends on the size of the venue, but 30 tends to be a good environment; take that up to 70 and the discussion becomes much more difficult.
French: Bien qu'il n'existe aucun consensus réel quant au nombre de participants idéal et que la dimension du local soit un facteur déterminant, on estime qu'une trentaine de participants assurent une bonne ambiance; plus on s'approche de 70, plus la discussion devient ardue.
English: Results and Performance Relevant information on results (internal, service and program) is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: Résultats et rendement De l’information pertinente est recueillie au sujet des résultats (internes et liés aux services et aux programmes) et est utilisée dans le cadre du processus décisionnel ministériel, et les rapports destinés au public sont équilibrés, transparents et faciles à comprendre.
English: On the basis of the admission made by the respondent that she was physically incapable of carrying out most, if not all, of the duties of her position, the board upheld the recommendation.
French: Étant donné que l'intimée a avoué elle-même qu'elle était physiquement incapable d'exercer la majeure partie, voire la totalité, des fonctions de son poste, le Comité a confirmé la recommandation.
English: As a result of personal separation, the wife may choose to revert to her maiden surname.
French: Du fait de la séparation des personnes, la femme peut choisir de reprendre son nom de jeune fille.
English: The Flamingo Grand Hotel offers you luxurious and spacious studios and suites on 9 floors, accessible via 7 elevators, one of them connecting the rooms directly to the congress centre.
French: Dans la station balnéaire d'Albena, sur la Côte de la mer Noire en Bulgarie, cet hôtel tous-services compris est le seul établissement à Albena qui répondra à toutes vos attentes. L'Hotel.
English: At the outset, the Special Rapporteur wishes to dispel a common misconception regarding the nature of a human rights approach to trafficking.
French: Tout d'abord, la Rapporteuse spéciale souhaite dissiper un malentendu fréquent sur la nature d'une «approche de la traite sous l'angle des droits de l'homme».
English: The FPT WG was tasked with the preparation of a draft scoping paper and a companion national strategy for domestic ABS engagement.
French: Le Groupe de travail FPT a été chargé d’établir un projet de document de cadrage et une stratégie connexe relative à la mobilisation nationale à l’égard de l’APA.
English: There was no authority in the country, because all these people had guns.’ — Florella Hazeley, Co-ordinator of Sierra Leone Action Network on Small Arms
French: Il n’y avait pas d’autorité dans le pays, car tous ces gens avaient des fusils.’ Florella Hazeley, coordinatrice de Sierra Leone Action Network on Small Arms (Réseau action sur les armes de petit calibre)
English: Action research on ‘Value chains and the rural poor in disadvantaged regions’. The research must be located in a disadvantaged region in one of the following four RPE priority regions: the Sahel Belt of West Africa; the Nile Basin; South Asia; the Mekong Delta; or the Philippines.
French: Appel à Notes Conceptuelles ‘Chaines de Valeur et les pauvres ruraux dans les régions désavantagées’ . La recherche doit être située dans une région désavantagée de l’une des quatre Régions du l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE): la ceinture sahélienne d’Afrique Occidentale; le Bassin du Nil; Asie du Sud; le Delta du Mékong; ou les Philippines.
English: Cost Structure of a 30 MW Generic Wind Farm during 20 Years' Operation
French: Structure des coûts d'un parc d'éoliennes ordinaire de 30 MW sur 20 ans d'exploitation
English: FrenchHistory.net - 75 - THE CENTURY OF LOUIS XIV.
French: FrenchHistory.net - 75 - LE SIÈCLE DE LOUIS XIV.
English: For four months solid, 22-year old Ryan Stotland of Montreal will tackle a grueling, 12,000 km tour through South America to raise money for two causes close to his heart: skin cancer and climate change.
French: Ryan Stotland, un Montréalais de 22 ans, bravera pendant quatre mois un parcours aride de 12 000 km à vélo à travers l'Amérique du Sud afin d'amasser des fonds pour deux causes qui lui tiennent à cœur : le cancer de la peau et la lutte contre les changements climatiques.
English: S/AC.39/2003/4 Note verbale dated 20 March 2003 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2003/4 Note verbale datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The remuneration laid down in Article L. 311–3 shall be paid by the manufacturer or importer of recording mediums that may be used for reproduction for private use of works fixed on phonograms or videograms, at the time these mediums enter into circulation in France.
French: La rémunération prévue à l’article L. 311–3 est versée par le fabricant ou l’importateur des supports d’enregistrement utilisables pour la reproduction à usage privé d’œuvres fixées sur des phonogrammes ou des vidéogrammes, lors de la mise en circulation en France de ces supports.
English: Support to the self-evaluation system
French: Appui au système d'auto-évaluation
English: The rate of compliance for 1997/98 is 93 percent.
French: À l'heure actuelle, le taux de conformité est de 93 pour 100.
English: Informal relationships, known as plaçage, represented 53 per cent of total unions in rural areas, yet had no legal recognition, as formal marriage was the only type of relationship with legal status in Haiti.
French: Les unions libres, dites plaçages, représentent 53 p.  100 de toutes les unions en zone rurale, sans toutefois être reconnues en droit, car le mariage officiel est le seul type de relation bénéficiant d'un statut juridique.
English: National Core Library Statistics Program, National and International Programs,
French: VEUILLEZ INDIQUER LA PÉRIODE COUVERTE PAR LE PRÉSENT RAPPORT :
English: This reform and the other measures that I mentioned will improve the integrity of our system but, more importantly, they will increase the confidence of Canadians in that system.
French: Aux termes du projet de loi C-31, un electeur inscrit devra fournir ´ une preuve quelconque de son identite et de son adresse avant d’etre ´ ˆ ` admis a voter.
English: The evaluation confirms that there is wide-spread use of CCOHS information in the workplace and that CCOHS' products and services have direct application.
French: L'évaluation confirme que l'information du CCHST est largement utilisée dans les milieux de travail et que les produits et services du CCHST trouvent une application directe dans ces milieux.
English: Authorisation is granted by the Member State on whose territory the product is placed on the market for the first time.
French: L'autorisation est accordée par l'État membre sur le territoire duquel le produit est mis sur le marché pour la première fois.
English: Concert recorded by Radio-Canada for the program Radio-concerts, November 3, 2001, Maison de la Culture Ahunstic, Montreal.
French: Concert enregistré par Radio-Canada, dans le cadre de l'émission Radio-concerts, 3 novembre 2001, Maison de la Culture Ahunstic.
English: (Signed) Fares M. Kuindwa, EGH, EBS Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fares M. Kuindwa, EGH, EBS
English: The Delegation pointed out that the government of Sudan has recently established a copyright board and several specialized bodies for the administration and enforcement of copyright.
French: Cette délégation a signalé que le gouvernement soudanais a récemment créé un Conseil du droit d’auteur et plusieurs organes spécialisés chargés de l’administration et de la sanction du droit d’auteur.
English: Mr. Marc Chénier  Coordinator, Agroenvironmental Programs Agriculture and Agri-Food Canada  (514) 283-3815 (510) Dave Kiely Program Manager Agriculture and Agri-Food Canada Edmonton, AB (780) 495-6365 For more details on the Agricultural Policy Framework, please call:
French: M. Marc Chénier  Coordonnateur aux programmes agro-environnementaux  Agriculture et agroalimentaire Canada (514) 283-3815 (510) Dave Kiely Gestionnaire, Programmes de gestion des ressources en eau Agriculture et Agroalimentaire Canada Edmonton, AB (780) 495-6365 Pour de plus amples renseignements au sujet du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), veuillez composer les numéros suivants :
English: The Parties will examine all questions set out in the Action Plan influencing bilateral economic relations or their respective interests in respect of trade and investment in third countries, including multilateral and plurilateral questions of common interest arising in appropriate fora.
French: Les Parties examineront toutes les questions énoncées dans le Plan d'action qui influent sur les relations économiques bilatérales ou sur leurs intérêts respectifs en matière de commerce et d'investissement, dans des pays tiers, notamment les questions multilatérales et plurilatérales d'intérêt commun soulevées dans les forums pertinents.
English: Article 17 Data protection Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the Agency.
French: Article 18 Contrôle administratif Les activités de l'Agence sont soumises au contrôle du médiateur, conformément aux dispositions de l'article 195 du traité.
English: The Editor and Business Manager will present annual reports of their activities to the Executive and to the General Meeting of the Society.
French: Le responsable éditorial et le responsable administratif devraient présenter un rapport annuel au bureau et à l'assemblée générale de la Société.
English: Review of Board of Inquiry Examining Serious Injury on February 17, 2005.
French: Examen du dossier de la Commission d’enquête sur une blessure grave le 17 février 2005.
English: "NRC approached us to see how it could be done and we put our brains together and figured out a way for it to be done quickly and get the system dismantled and shipped over within the time constraints the Italian firm had for the removal of their system," explains Mr. Kreker.
French: « Le CNR a communiqué avec nous pour connaître la façon dont on pourrait procéder et nous avons mis nos idées en commun pour élaborer un moyen d’agir rapidement afin de démonter le système et l’expédier tout en respectant le délai maximal dont disposait la firme italienne pour qu’on retire son système », d’expliquer M. Kreker.
English: Dam owners, regulators, consultants, engineers, service providers, contractors, academics and emergency management professionals consider this a premier event.
French: Les propriétaires de barrages, les législateurs, les consultants, les ingénieurs, les fournisseurs de service, les entrepreneurs, les universitaires et les professionnels de la gestion des mesures d'urgence considèrent cette conférence comme un événement de premier ordre.
English: Send a copy of the covering letter confirming the payment to the Personnel Office of the Public Service Corporation.
French: Envoyer une copie de la lettre d'accompagnement confirmant le paiement, au bureau du personnel de la société d'État.