ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL IN THE MATTER OF the complaint filed under Sections 7 and 10 of the Canadian  Human Rights Act.
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE AFFAIRE intéressant une plainte déposée sur le fondement des  articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. ENTRE :
English: Towards an integrated Public Service", published on Monday 28 April 2008, asseses reforms over the past 10 years, and looks at how the Public Service can work together better as an integrated whole in response to societal demands and the need to maintain competitiveness.
French: De meilleures infrastructures et des réformes de la réglementation des marchés de produits et du travail contribueraient à maintenir une croissance forte à moyen terme. Des enjeux à long terme demeurent pour le marché du logement, la politique budgétaire, les retraites et l’intégration des immigrés.
English: The content portion of the web page varies depending on the section of the site that you are viewing.
French: La partie du contenu de la page Web diffère selon la section du site que vous visualisez.
English: Ongoing monitoring and data collection demonstrates a big improvement in levels of satisfaction and uptake and utlitisation of health services by Travellers in the pilot area.
French: Le suivi et le recueil de données permanents indiquent que la satisfaction des gens du voyage et leur utilisation des services de santé se sont améliorées considérablement dans la région pilote.
English: The scope and complexity of the humanitarian, environmental, medical, psychological and economic consequences created a problem of common concern.
French: L'ampleur et la complexité des effets humanitaires, écologiques, médicaux, psychologiques et économiques ont créé des préoccupations communes.
English: Prior to the implementation of the EU marketing and use restrictions, emissions of SCCPs from production in the EU were estimated to amount to 45 tons/year using a release factor of 0.01 per cent.
French: Avant l'entrée en vigueur des restrictions de l'UE relatives à la mise sur le marché et à l'utilisation de ces substances, les émissions de PCCC issues de la production dans l'UE étaient estimées à 45 tonnes par an, avec un facteur de rejet de 0,01 %.
English: The other two types – "Subdivision of unorganized" in Newfoundland and Labrador, and "Subdivision of county municipality" in Nova Scotia – were created as equivalents to municipalities by Statistics Canada, in co-operation with the two affected provinces, for the purpose of collecting and disseminating statistical data.
French: Les deux autres genres de SDR — « subdivision non organisée » à Terre-Neuve-et-Labrador et « subdivision municipalité de comté » en Nouvelle-Écosse — sont des régions géographiques créées par Statistique Canada, en collaboration avec les deux provinces concernées, comme équivalents des municipalités à des fins de collecte et de diffusion des données statistiques.
English: REPORT PRESENTED TO THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: RAPPORT PRÉSENTÉ À LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Ninety-five percent of the questions are about specific food details, including the amount of food eaten.
French: Quatre-vingtquinze pour cent des questions portent sur des détails précis sur les aliments, notamment la quantité consommée.
English: Comments on existing definition in Committee’s working documents Brazil In this context, the definition proposed in Article 3 (2) of the Annex to document
French: Observations sur les définitions applicables dans les documents de travail du comité Brésil Dans ce contexte, la définition proposée à l’article 3.2) de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/5, reproduit ci dessous, constitue une base appropriée pour discuter de la question :
English: Mr President, there has been endless discussion of the role of young people in agriculture, but even today their situation gives little cause for optimism.
French: Monsieur le Président, des flots de paroles ont déjà été consacrés au rôle des jeunes dans l'agriculture, mais leur condition, aujourd'hui encore, offre peu de motifs d'optimisme.
English: -Other: 4202.91 - -With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather - - -Fitted cases for church bells; Golfbags 10 - - - - -Fitted cases for church bells ..................................................................
French: TPG : 7 % TCR : 11 % En fr.
English: This model will be reviewed annually.
French: On examinera ce dernier tous les ans.
English: ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - construction and demolition waste, - recovered paper,
French: *, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent PE 374.262v02-00 20/33 AD\629283FR.doc
English: Subsequent to the Summary by the Chair, WIPO document ACE/IP-ACMEC/3, the Request for Information was not limited to issues of industrial property, but dealt horizontally with issues relating to copyright and related rights.
French: Il ressort des réponses que dans un certain nombre d’États membres le système juridictionnel se caractérise par sa lenteur, son manque de coordination, de longs retards pour un minimum de résultats positifs, son coût et une application inégale, même dans les limites du territoire national.
English: Proposal: “More meaningful and equitable participation, cooperation and consultation between developing and developed countries are required in the reform of the international financial system to ensure that the interests of all developing countries are safeguarded.”
French: Proposition : La réforme du système financier international passe par une participation plus étroite et équitable et exige une coopération et une concertation accrues entre pays en développement et pays développés de manière à s'assurer que les intérêts de tous les pays en développement sont préservés.
English: The full development of the distance learning program would be timely, and Antigua and Barbuda looked forward to an increase in the number of courses available.
French: L’application complète du programme d’enseignement à distance serait la bienvenue et Antigua‑et‑Barbuda attend avec intérêt une augmentation du nombre de cours disponibles.
English: However, the Committee points out that it should be possible to accommodate the meeting from within existing conference-servicing resources, in view of the reduction in the overall number of meetings foreseen.
French: Toutefois, le Comité souligne que l'on devrait pouvoir financer le coût de la réunion sur les crédits affectés aux services de conférence, compte tenu de la réduction du nombre total de réunions prévues.
English: The risk of back pain is if you frequently lift loads, if you carry distances, you carry a load far out in front of you or pick up a load from the floor, and if you must extend or stretch one or both arms out to reach the load or bend or twist while carrying the load.
French: Le de chargesmauxladistanceladeplusconnuesides risque de de dos est élevé la fréquence soulèvement est élevée, si la soulèvement est grande, si la charge est lourde, si elle est prise loin en avant de vous ou au sol, et si vous êtes obligé de vous étirer ou d’étendre un ou deux bras pour l’attraper ou de tourner ou de vous pencher avec la charge en mains.
English: Under the JIAS agreement of 15 December 1999, all parallel structures of an executive, legislative or judicial nature were required to dissolve by 31 January 2000.
French: En vertu de l'accord du 15 décembre 1999 par lequel a été créée la Structure mixte, la composition du Conseil transitoire du Kosovo a été portée à 36 membres.
English: Outcome 3.4: Knowledge of the interactions between climate change adaptation, drought mitigation and restoration of degraded land in affected areas is improved to develop tools to assist decision-making.
French: Résultat 3.4 : Les interactions entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de la sécheresse et la remise en état des terres dégradées dans les zones touchées sont mieux connues, ce qui permet de mettre au point des outils d'aide à la décision.
English: In addition, OECD Member countries are required to eliminate the ring fencing aspects of their preferential regimes.
French: De plus, il est demandé aux pays membres de l’OCDE d’éliminer les aspects de leurs régimes préférentiels s’apparentant à un système de suspension de taxe (« ring fencing »).
English: The Ruler of Sharjah Emirate in the United Arab Emirates presented the Sharjah Excellence Award to the Al-Nour Centre on 11 November 2001.
French: Le 11 novembre 2001, le souverain de l'émirat du Chardjah (Émirats arabes unis) lui a décerné le prix d'excellence du Chardjah.
English: C. New applications for consultative status  At its 742nd-745th meetings, on 18 and 19 May 2000, and at its 746th, 748th, 749th, 754th-757th and 761st meetings, on 12-14, 19, 20 and 22 June 2000, the Committee considered the new applications for consultative status and requests for reclassification contained in documents E/C.2/2000/R.2 and Add.1 to 9.
French: De sa 742e à sa 745e séance, les 18 et 19 mai 2000, ainsi qu'à ses 746e, 748e, 749e, 754e, 757e et 761e séances, les 12, 13, 14, 19, 20 et 22 juin 2000, le Comité a examiné les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et les demandes de reclassement qui figurent dans les documents E/C.2/2000/R.2 et Add.1 à 9.
English: The Committee considers further progress in the western Balkans to be a joint European peace project which is fully consonant with the founding principle of the Communities, and emphasises that the western Balkan countries, through their own efforts and with the support of the European Union, should, as an integral part of the European family, eventually become an area of peace, freedom, security and prosperity.
French: Le Comité estime que les évolutions futures dans les États des Balkans occidentaux constituent un projet européen commun porteur de paix, qui s’inscrit parfaitement dans l’esprit de l’idée fondatrice des Communautés et souligne que les États des Balkans occidentaux devraient, à terme, devenir, par une prise de responsabilité propre et avec l’appui de l’Union européenne (UE), membres à part entière de la famille européenne, un espace de paix, de liberté, de sécurité et de prospérité.
English: According to the President of the United States, what is most important is to return all of the properties in Cuba to their former owners.
French: Selon le Président des États-Unis, le plus important serait de rendre à leurs anciens propriétaires tous les biens qu'ils revendiquent à Cuba.
English: But traditional peacekeeping, which treats the symptoms rather than sources of conflict, has no built-in exit strategy and associated peacemaking was often slow to make progress.
French: Mais les activités de maintien de la paix classiques, qui traitent des symptômes plutôt que des sources du conflit, n'ont pas de stratégie intégrée de sortie et le rétablissement de la paix qui y est associé progresse souvent lentement.
English: There may be additional measurement concerns related to the CIDI Short Form. This instrument does not include many of the "clinical significance" probes that are contained in the full CIDI and may, therefore, be less specific in its measurement properties.
French: La Forme abrégée du CIDI pourrait également poser d'autres problèmes de mesure, car elle met de côté de nombreux indicateurs de la «signification clinique» contenus dans le questionnaire complet et pourrait donc donner lieu à des mesures moins spécifiques.
English: While information gathered at interviews and other anecdotes indicated that the Mediation program was having a positive impact, statistical data were not available to validate this finding.
French: 4.50 De nombreux réservistes interrogés n’étaient pas au courant du Programme de médiation et étaient d’avis qu’il leur aurait été utile, à eux ou à d’autres membres.
English: to be less verbose, opposite of --verbose.
French: , effet contraire à celui de --verbose.
English: Such studies facilitated the deliberations of Ministers and senior officials by highlighting their development concerns and interests and formulating harmonized negotiating positions.
French: Ces études ont facilité les discussions des ministres et des hauts responsables en mettant en évidence les problèmes de développement et les intérêts des pays et en définissant des positions de négociation harmonisées.
English: Women had equal opportunities to be appointed to decision-making positions, although it was true that in practice they were still underrepresented.
French: Les femmes ont les mêmes chances que les hommes à être nommées aux postes de décision, bien qu'elles continuent à être sous-représentées.
English: More than 10 regional and thematic meetings on cultural landscapes held between 1994 and 2001 have explored the culture-nature relationship and the cultural expressions of society’s relationship with the land (Rössler 2000).
French: En 1992, après un long débat, le Comité du patrimoine mondial a adopté une série d’orientations afin de guider l’identification et l’évaluation des paysages culturels de valeur universelle exceptionnelle (Orientations… 1999, para.
English: Strategic Policy, Planning and Research Branch The Strategic Policy, Planning and Research Branch (SPPRB) is responsible for providing the Department with timely and relevant policy advice; leadership in integrated planning; reporting and in undertaking policy research and analysis in areas of strategic importance.
French: Par sa contribution au rôle important du Gouvernement de resserrer les liens entre les Canadiens et les Canadiennes, le Secteur des affaires publiques et des communications produit des événements, des récits et des expériences à partager en commun, tant au pays qu'à l'échelle internationale, et en assure la communication.
English: Cryptography can also be used in a wide range of applications — from the government communicating securely with citizens to ensuring the confidentiality of medical records in hospital databases.
French: La cryptographie peut également être utilisée dans un large éventail d'applications -- depuis les communications protégées du gouvernement avec des particuliers jusqu'aux bases de données confidentielles des hôpitaux.
English: Recent immigrants who were not members of a visible minority saw their rate rise from 28% to 44% to equal that of their visible-minority counterparts.
French: Ainsi, les nouveaux immigrants ne faisant pas partie d’une minorité visible ont vu ce risque passer de 28 % en 1980 à 44 % en 2000, soit le même taux que celui de leurs homologues des minorités visibles.
English: The issues affecting West Africa need to set in the context of Africa as a whole.
French: Les problèmes qui affectent l'Afrique de l'Ouest doivent être placés dans le contexte général de l'Afrique.
English: Strengthening FOCAL’s relationship with CIDA and FAC
French: Renforcer la relation de la FOCAL avec l’ACDI et AEC
English: Across Europe, easy access to mobile telephones systems has grown substantially from 69% in 2000 to 85% in 2006 - the highest figures of 94% being observed in Greece, Ireland and Finland.
French: À travers l’Europe, la facilité d’accès aux services de téléphonie mobile a augmenté sensiblement de 69 % en 2000 à 85 % en 2006 - un taux maximal de 94 % étant observé en Grèce, en Irlande et en Finlande.
English: Our approach to new technologies, such as biotechnology, needs to be more aggressive and more optimistic.
French: Mais nous devons également avoir une approche plus offensive et plus optimiste en ce qui concerne les nouvelles technologies telles que la bioéthique.
English: Introduction of the combined initial, second, third, fourth, fifth and six periodic reports of Saint Lucia (CEDAW/C/LCA/1-6)
French: Introduction du rapport initial combiné avec les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés de Sainte-Lucie (CEDAW/C/LCA/1-6)
English: However, a temporary member only qualifies as a specified member during the course of a reorganization.
French: Toutefois, un membre temporaire n’est considéré comme un membre déterminé que pendant une réorganisation.
English: The State of Kuwait will remain true to its promise to provide all the support and aid it can to its friends among the countries of the developing world.
French: L'État du Koweït tiendra sa promesse de fournir tout l'appui et toute l'aide possible à ses pays amis du monde en développement.
English: Individual Affected - Individu concerné Registry no.-No de registre Family name - Nom du famille Given name - Prénoms
French: Individual Affected - Individu concerné Registry no.-No de registre Family name - Nom du famille Given name(s) - Prénom(s)
English: The mission's contacts with representatives of NATO and the European Union in Brussels and with the Special Representative of the Secretary-General in Vienna were informative.
French: Les contacts de la mission avec les représentants de l'OTAN et de l'Union européenne à Bruxelles et le Représentant spécial du Secrétaire général à Vienne ont été instructifs.
English: Description: The second session of the Working Party decided to establish a Team of Specialists to coordinate the effort of the member States in promoting women's participation in enterprise development and improving women's access to finance, information and international networks.
French: Descriptif: À sa deuxième session, le Groupe de travail a décidé de créer une équipe de spécialistes chargée de coordonner les efforts des États membres en faveur de la participation des femmes au développement de l'entreprise et pour améliorer leur accès au financement, à l'information et aux réseaux internationaux.
English: • September 2004 [ HTML | PDF (251 KB) | Help ] List of Commonly Used Acronyms Archived News
French: • Septembre 2004 [ HTML | PDF (250 Ko) | Aide ] Liste des acronymes les plus couramment utilisés Nouvelles archivées
English: Diurnal variation in N2-fixation (acetylene reduction) rate was measured in Thyrea girardii (Durieu & Mont.)
French: Les auteurs ont mesuré la variation des taux diurnes de fixation de l’azote (réduction de l’acétylène) chez les lichens Thyrea girardii (Durieu & Mont.)
English: Frequent travel can pose a number of challenges:
French: De fréquents déplacements sont susceptibles de poser un certain nombre de problèmes :
English: The Vienna Group considers that States Party should not engage in active nuclear cooperation with those States Party that are in non-compliance with the terms of their Safeguards Agreements with the IAEA, as established by the IAEA Board of Governors, unless such cooperation is consistent with relevant decisions of the Board of Governors or the United Nations Security Council.
French: Le Groupe de Vienne considère que les États parties ne devraient pas coopérer activement dans le domaine nucléaire avec des États parties dont le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a établi qu'ils ne respectaient pas les dispositions de leur accord de garanties avec l'Agence, sauf si cette coopération est conforme aux décisions pertinentes dudit Conseil ou du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The directive will also impose minimum standards for high-risk businesses.
French: La directive imposera également des normes minimales aux entreprises à haut risque.
English: UNCTAD also undertook feasibility studies and prepared a draft agreement for the regional competition policy for member States of the South African Customs Union (SACU), which was adopted by Ministers.
French: La CNUCED a aussi entrepris des études de faisabilité et préparé un projet d'accord pour la politique régionale de la concurrence à l'intention des États membres de l'Union douanière sud-africaine, projet qui a été adopté par les ministres.
English: Publication information Fort McMurray:
French: Informations sur cette publication Fort McMurray:
English: I know that the European Parliament will accept its responsibility.
French: Je sais que le Parlement européen acceptera sa responsabilité.
English: Size, composition, facilities student/staff activities, teacher quality Size, composition, facilities student/staff activities, teacher quality discipline, Size, composition, facilities student/staff activities / % participation, teacher quality discipline, assessments of interest, fairness Size, composition, facilities student/staff activities / % participation, teacher quality discipline, assessments of interest, fairness Size, composition, facilities student/staff activities / % participation, teacher quality discipline, assessments of interest, fairness Community Home postal code, housing tenure Home postal code, housing tenure Home postal code, housing tenure Home postal code, housing tenure Home postal code, housing tenure Home postal code, housing tenure Home postal code, housing tenure Note:
French: Taille, composition, installations, activités enseignants/élèves, qualité des enseignants Taille, composition, installations, activités enseignants/élèves, qualité des enseignants, discipline Taille, composition, installations, activités enseignants/élèves, % participation, qualité des enseignants, discipline, évaluation de l´intérêt, équité Taille, composition, installations, activités enseignants/élèves, %participation, qualité des enseignants, discipline, évaluation de l´intérêt, équité Taille, composition, installations, activités enseignants/élèves, % participation, qualité des enseignants, discipline, évaluation de l´intérêt, équité Collectivité Code postal maison, mode occupation Code postal maison, mode occupation logement Code postal maison, mode occupation logement Code postal maison, mode occupation logement Code postal maison, mode occupation logement Code postal maison, mode occupation logement Code postal maison, mode occupation logement Nota :
English: These changes will affect employees and persons in receipt of a recognized pension, age 65 or over, residing in Nova Scotia.
French: Ces modifications toucheront les employés et les personnes qui touchent une pension et qui résident en Nouvelle-Écosse, qui ont atteint l'âge de 65 ans.
English: The education of children of foreigners who are not citizens of the Czech Republic - except Slovak citizens for whom education is provided pursuant to the Agreement between the Governments of the Czech Republic and Slovak Republic on Cooperation in the Area of Education, dated 29 October 1992 - is subject to the Instruction of the Ministry of Education, Youth and Sports on the Education of Foreigners in Primary, Secondary and Higher Vocational Schools, Including Special Schools.
French: La scolarisation des enfants étrangers qui ne sont pas nationaux de la République tchèque - à l'exception des Slovaques dont la scolarité est assurée conformément à l'accord signé le 29 octobre 1992 entre le Gouvernement de la République tchèque et le Gouvernement de la République slovaque sur la coopération en matière d'enseignement - est régie par la directive du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports sur la scolarisation des étrangers aux niveaux de l'enseignement primaire, secondaire, supérieur et professionnel, ainsi que des écoles spéciales.
English: It is clear that funding levels for family planning are considerably below the Conference targets, while funding for STD/HIV/AIDS is substantially above the targets.
French: Il est clair que les fonds alloués au titre de la planification familiale sont nettement en deçà des objectifs de la Conférence, tandis que ceux alloués pour la lutte contre les MST et le VIH/sida les dépassent largement.
English: • the quality of the application form and applicant guide. 
French: • la qualité du formulaire de demande et du guide à l'intention des demandeurs;
English: Sales of all goods purchased for resale, net of returns and discounts
French: La somme des questions 1 à 7 de cette section.