ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Dr. Ricketts noted, there is no sense in choosing interventions if they do not actually lead to reduced risk.
French: Comme l’a souligné la Dre Ricketts, il n’est pas logique de choisir des interventions si celles-ci n’entraînent pas vraiment une réduction du risque.
English: The number of living species declined from 11 in 1990 to 4 in 1991.
French: Le nombre d'espèces est passé de 11 en 1990 à 4 en 1991.
English: • 152-A-1991 — Cancellation - Metro Express II, Inc. dba Starlite Express
French: • 152-A-1991 — Annulation - Metro Express II, Inc. s/n Starlite Express
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision without a vote (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/15).
French: Le Comité préparatoire a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/15).
English: The number of rooms required is estimated at 1,300 in single occupancy
French: Le nombre de chambres individuelles nécessaires est estimé à 1 300.
English: Staff interviewed are aware of their financial responsibilities including the details of Treasury Board policies.
French: Les membres du personnel interviewés sont conscients de leurs responsabilités financières et connaissent en détail les politiques du Conseil du Trésor.
English: Planned Resources ($ thousands) Our current financial system does not provide resources by strategic outcome.
French: Notre système financier actuel ne peut calculer le montant des ressources pour chaque résultat stratégique.
English: Once again this year, we were pleased to make a donation to Médecins sans Frontières [Doctors without Borders] by sending our electronic greetings cards.
French: Cette année encore, nous avons eu le plaisir de faire un don à Médecins sans Frontières, grâce à l'envoi de nos cartes de voeux électroniques.
English: This communication sets out new strategic objectives for the EU’s activities in the field of culture. The main objectives are: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs; promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
French: En mai 2007, la Commission européenne a adopté une importante communication sur la culture intitulée «Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation» (COM(2007)0242), qui fixe de nouveaux objectifs stratégiques à l’action de l’Union dans le domaine de la culture: promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel; promouvoir la culture en tant que catalyseur de la créativité dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne; faire de la culture une composante essentielle dans les relations extérieures de l’UE.
English: For the conservative-level assessment, an incipient ENEV of 0.0028 mg/L for marine and estuarine environments was derived by using application factors to reflect 0% mortality and to account for more sensitive species.
French: Pour l’évaluation prudente, on a calculé une VESEO initiale de 0,0028 mg/L pour les milieux marins et estuariens, à l’aide de coefficients reflétant un taux nul de mortalité et tenant compte des espèces plus sensibles. L’évaluation prudente des rejets d’eau potable a révélé que même les rejets 2
English: That would again require the relevant statutory bases to be amended.
French: Il faudrait également, dans cette hypothèse, modifier les dispositions législatives de base pertinentes.
English: In addition, Ms Crowe herself was familiar with the work of those 4 candidates.
French: De plus, Mme Crowe connaît elle-même le travail de ces quatre candidates.
English: Two affidavits concluded that given the author's age and previous heart failures, he would not have the “cardiovascular capacity” to sustain prolonged judicial proceedings.
French: Deux attestations concluaient que compte tenu de l'âge de l'auteur et des défaillances cardiaques dont il avait été victime auparavant, il n'aurait pas la «capacité cardiovasculaire» de supporter une procédure judiciaire prolongée.
English: This accord reflects the values and views of Canadians who want and deserve reasonable access to quality health services.
French: L'Accord reflète les valeurs et les opinions des Canadiens qui veulent et méritent un accès raisonnable à des services de santé de qualité.
English: While the use of ICT is regarded as standard operating procedure for business, government and civil society in the developed countries, this is not yet the norm in the majority of the developing countries, particularly the least developed countries.
French: La santé et l’éducation de base incombent en premier lieu aux familles. Les ménages en grande difficulté économique ont certes très peu à offrir, mais ajoutées les unes aux autres, leurs modestes contributions représentent au bout du compte des ressources non négligeables.
English: Hydro-Québec, a provincially owned corporation based in Montréal, is Canada's largest ELECTRIC UTILITY and, judged by assets ($30.6 billion in 1986), Canada's second largest corporation.
French: Doté d'un énorme potentiel hydroélectrique, le Québec a toujours été, tout au long de l'histoire industrielle, un producteur et transporteur d'énergie de premier plan en Amérique du Nord.
English: Internal Audits and Evaluations *Planned Internal Audits and Evaluations Discrimination Prevention Program Evaluation Study *
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications et évaluations internes prévues* Étude d’évaluation du Programme de prévention de la discrimination *
English: To date it has been agreed that the United States will negotiate with the individual Member States on matters which fall within national competence and with the Commission on matters which fall within the European Union's competence.
French: À ce jour, il a été convenu que les États-Unis négocieraient avec les différents États membres sur les questions qui relèvent de leur prérogative nationale et avec la Commission sur les questions pour lesquelles l'Union européenne est compétente.
English: "MARKETING STRATEGY BASIC STANCE Belvedere is the young, fun and sociable brand that offers smooth, full flavoured smoking satisfaction to contemporary young men and women.
French: Part of the young crown, I’m not rebellious but resist being told who I am and what I want."
English: The Tallinn Charter reaffirms and adopts the values embodied in earlier charters and declarations.1 2.
French: La Charte de Tallinn réaffirme et adopte les valeurs inscrites dans les chartes et déclarations antérieures1.
English: Measures are being taken to incorporate international norms into our domestic legislation.
French: Des mesures sont prises pour incorporer les normes internationales dans le droit interne.
English: Further discussions are under way which may lead to the expansion of this funding opportunity into future years, subject to the outcome of the evaluation of this program.
French: Des discussions sont en cours pour voir s'il y aurait lieu d'accroître le financement au cours des années à venir, compte tenu des résultats de l'évaluation du programme actuel.
English: — Mill & Timber Products, New Westminster, British Columbia.
French: — Mill & Timber Products, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Another way we promote the interests of Canadian composers, lyricists, and songwriters is through our efforts to improve copyright laws, both national and international.
French: Nous contribuons à la promotion des intérêts des compositeurs, paroliers et auteurs-compositeurs canadiens d’une autre manière encore, soit par notre participation active à l’amélioration de la législation en matière de droit d’auteur, et ce, non seulement au Canada, mais à l’échelon international.
English: In that context, while I have sympathy with the points made by the Member about the need for these practical difficulties to be addressed, it would seem more appropriate that these matters be brought to the attention of the Commission by the individual Member States acting in their own interests rather than it be, in the first instance, a Presidency matter.
French: Dans ce contexte, bien que je sois d’accord avec la nécessité évoquée par le député de régler ces difficultés d’ordre pratique, il me semble plus approprié que ces questions soient portées à l’attention de la Commission par les États membres, agissant dans leur propre intérêt, avant d’en faire en premier lieu une question à charge de la présidence.
English: Regulatory Affairs In Public Notice 2001-34 dated March 05, 2001, the CRTC requested certain information regarding telemarketing complaints and enforcement practices by Northwestel ("the Company") in the Company's operating territory. Document: 010410.zip - 8KB 2001/04/10 - SaskTel Regulatory Affairs In PN 2001-34, the Commission set out the procedures to review the rules and restrictions and requested the Companies to provide specific information relative to the statistics on the type and number of complaints they have received regarding unsolicited voice and fax communications over the last five years (1996-2000), and the number that have resulted in some enforcement action, including disconnection. Document: 010410.zip - 15KB 2001/04/10 - Bell Canada As directed in Public Notice 2001-34, Bell Canada (the Company) is providing specific information relative to the statistics on the type and number of complaints it has received regarding unsolicited voice and fax communications over the last five years (1996-2000). Document: 010410.doc - 2378KB 2001/04/10 - Aliant Telecom Attached is Aliant Telecom's letter providing statistics on the type and number of complaints received by Island Telecom, MT&T, NBTel and NewTel ("the Companies") regarding unsolicited voice and fax communications over the last five years. Document: 010410.doc - 136KB top
French: Regulatory Affairs In Public Notice 2001-34 dated March 05, 2001, the CRTC requested certain information regarding telemarketing complaints and enforcement practices by Northwestel ("the Company") in the Company's operating territory. Document: 010410.zip - 8KO 2001/04/10 - SaskTel Regulatory Affairs In PN 2001-34, the Commission set out the procedures to review the rules and restrictions and requested the Companies to provide specific information relative to the statistics on the type and number of complaints they have received regarding unsolicited voice and fax communications over the last five years (1996-2000), and the number that have resulted in some enforcement action, including disconnection. Document: 010410.zip - 15KO 2001/04/10 - Bell Canada As directed in Public Notice 2001-34, Bell Canada (the Company) is providing specific information relative to the statistics on the type and number of complaints it has received regarding unsolicited voice and fax communications over the last five years (1996-2000). Document: 010410.doc - 2378KO 2001/04/10 - Aliant Telecom Attached is Aliant Telecom's letter providing statistics on the type and number of complaints received by Island Telecom, MT&T, NBTel and NewTel ("the Companies") regarding unsolicited voice and fax communications over the last five years. Document: 010410.doc - 136KO en haut
English: The least developed countries have weak and marginalized economies within the international financial system.
French: Les pays les moins avancés ont des économies faibles et marginalisées dans le système financier international.
English: But while these challenges are great, smaller businesses are also recognizing the value of embracing corporate social responsibility.
French: Bien qu'ils soient de taille, les entreprises de moins grande envergure reconnaissent aussi l'importance d'épouser la cause de la responsabilité sociale.
English: Other relevant physical properties:
French: Cristallin, blanc, granules fluides, sans odeur
English: • If all relevant receptor age groups have not been identified, has the most sensitive age group been identified?
French: • Si tous les groupes d’âge pertinents des récepteurs n’ont pas été indiqués, a- t- on indiqué le groupe d’âge le plus sensible?
English: For example, a fellowship might be designed to allow a physics student to gain marketing or business management experience.
French: Par exemple, on pourrait prévoir une bourse pour aider un étudiant en physique à acquérir une expérience en marketing ou en gestion d'entreprise.
English: If, however, the Department is of the opinion that further measures of public safety beyond those maintained by the College are needed, we urge the Department to establish those safeguards at as low a cost to consumer welfare as possible.
French: Toutefois, si le Ministère est d'avis que des mesures de sécurité publique autres que celles instaurées par l'Ordre sont requises, nous recommandons au Ministère d'instaurer ces sauvegardes à un coût aussi bas que possible pour le bien-être des consommateurs.
English: Economic and Industry Trends
French: L’augmentation de l’importance nationale accordée aux dossiers autochtones facilitera l’augmentation de la participation des Autochtones à la construction.
English: We will contact you to confirm your itinerary, how much excess baggage you wiill carry and to determine the value of your Award Excess Baggage Allowance.
French: Nous vous contacterons pour valider l’itinéraire et le surplus de bagages que vous transportez , afin de déterminer la valeur de la Prime.
English: Complimentary WiFi access throughout the hotel and a business centre with computer and internet access help make Shade a perfect place for all sorts of travellers, on both business and pleasure.
French: La connexion Wi-Fi est disponible dans l’intégralité de l’hôtel et un centre d’affaires est mis à votre disposition, équipé d’un ordinateur et de la connexion Internet. Voici le lieu idéal pour vos voyages d’affaires ou d’agrément.
English: Canada historically has benefited from vibrant, competitive capital markets.
French: Dans le passé, le Canada a toujours tiré parti de marchés de capitaux dynamiques et concurrentiels.
English: The new international context and the limits to action by Member States of the Union during the Balkans crisis prompted consideration of how to give practical effect to the ESDP.
French: Le nouveau contexte international et les limites de l’action des Etats membres de l’Union constatées lors de la crise des Balkans ont conduit à examiner les moyens de donner une portée concrète à la PESD.
English: In particular, in the registration chapter, it introduced a targeted approach on data requirements for existing substances produced at lower tonnages (1-10 tonnes) and introduced the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified.
French: Dans le chapitre sur l'enregistrement en particulier, il a instauré une approche ciblée sur les exigences liées aux données pour les substances existantes produites à de faibles tonnages (1-10 tonnes) ainsi que l'approche «Une substance, un enregistrement» afin de minimiser les coûts, avec une clause d'exemption dans des conditions spécifiques pouvant être justifiée.
English: • any income received and any expenditures made or incurred by the authorized participant in relation to the initiative petition, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: • tous les revenus perçus et toutes les dépenses engagées par le participant autorisé relativement à la pétition qui ne sont pas divulgués ailleurs dans le rapport;
English: That is why they prefer discussing publicly these topics only when the time is right. On the other hand, progress reports could be issued in the event that negotiations drag on.
French: La démocratie de représentation qui caractérise le Canada repose sur l’idée que les représentants et, plus particulièrement les gouvernements, sont appelés à rendre compte de leurs décisions et de leur gestion.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with subsections 5.3 or 5.4 may continue to be distributed until stock existing as of March 31, 2003, is depleted.
French: DÉTERMINATION DES DÉPENSES Services. Aucuns frais ne se rattachent aux services ou aux matériels fournis gratuitement à la province ou par celle-ci.
English: Nominations/applications are invited for/from young people working in conservation and actively managing protected areas such as rangers, interpreters, policy makers, scientists, and people working with local communities or for government agencies, the private sector and non-government organizations.
French: Cela inclut, de façon non exhaustive, toute personne travaillant dans des zones protégées telles que les « rangers », les interprètes, les travailleurs en contact avec les populations locales, les décideurs, les scientifiques, y compris les personnes travaillant pour les agences gouvernementales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: In an Agile project, roles—not tasks—are assigned to team members.
French: Dans un projet agile, des rôles — et non des tâches — sont assignés aux membres de l’équipe.
English: The informal interactive hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector will continue on Friday, 24 June 2005, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber (see p. 7).
French: Les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé se poursuivront le vendredi 24 juin 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social (voir p.
English: Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
French: Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme Type d’opération Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme
English: An indicator of the size of the problem
French: Un indicateur de l'ampleur du problème
English: E. Creating an AMCOW road-map for the way forward in Africa ooops - this is the actual text that went forward to csd - so I fear we'll have to use this amcow - at least when quoting this para -
French: E. Etablir une feuille de route du Conseil des Ministres chargés de l'eau pour une solution rationnelle en Afrique
English: • For phone prescriptions, spell out the name of the medication.
French: ◦ Dans le cas des ordonnances communiquées par téléphone, épeler le nom du médicament.
English: It is also essential to involve local governments, civil society and the private sector in devising and implementing road safety policies.
French: Il est aussi fondamental d'associer les gouvernements locaux, la société civile et le secteur privé à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de sécurité routière.
English: When all these factors are included in model simulations of temperature change, the results agree quite closely with those observed.
French: Une fois tous ces facteurs inclus dans les simulations par modèle des changements de température, les résultats concordent très étroitement avec les observations.
English: Rapport conjoint du Rapporteur spécial sur la question de la torture, Nigel Rodley, et du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Bacre Waly Ndiaye: visite des Rapporteurs spéciaux en Colombie (17-26 octobre 1994), E/CN.4/1995/111, par.
French: 25 Rapport conjoint du Rapporteur spécial sur la question de la torture, Nigel Rodley, et du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Bacre Waly Ndiaye: visite des Rapporteurs spéciaux en Colombie (17-26 octobre 1994), E/CN.4/1995/111, par. 120.
English: At the same time, the number of cruise ship arrivals reached 627,251 by the end of September 2001, an increase of 7.7 per cent compared with 582,182 for the same period in 2000.
French: Dans le même temps, le nombre de touristes débarquant de navires de croisière a atteint 627 251 à la fin du mois de septembre 2001, soit une augmentation de 7,7 % par rapport à la même période de l'année 2000 (582 182).
English: In view of the temporary nature of the program, the Auditor General’s conclusions are presented as lessons learned for possible future initiatives of this type.
French: Vu la nature temporaire du programme, les conclusions du vérificateur général sont présentées en termes de leçons tirées en vue des initiatives futures possibles de ce genre.
English: 5853rd meeting Non-proliferation
French: 5853e séance Non-prolifération
English: These accounts will, in turn, be used by federal and provincial finance departments to calculate the final revenue shares.
French: Ces comptes seront ensuite utilisés par les ministères des Finances aux échelons fédéral et provincial pour le calcul des parts de recettes définitives.
English: He hoped that the Commission's website would continue to be updated on a regular basis and expressed appreciation for the work of the special rapporteurs, which involved individual research that often represented a challenge in terms of time, financial resources and assistance.
French: Il espère que le site web de la CDI continuera d'être mis à jour régulièrement et rend hommage au travail accompli par les rapporteurs spéciaux, qui comporte des recherches qui souvent représentent une charge du point de vue du temps, des ressources financières et de l'assistance nécessaires.
English: warehousing, dry-docks, and ship-repair facilities, and installation of cargo handling equipment.
French: On estime que 13,5 milliards de dollars américains devront être investis au cours des sept prochaines années.
English: The social environment, examples of which include leadership training, workshops in effective communication and conflict resolution, flexible working hours and supportive policies (e.g., computer purchase program and employee awards and recognition).
French: L'environnement social, comme les cours de formation des cadres, les ateliers sur la bonne façon de communiquer et de résoudre des conflits, les horaires de travail souples et des politiques de soutien (p. ex. programme d'achat d'ordinateur, prix et mise en valeur de la contribution des employés).
English: This approach to disability was then formally endorsed in 1996 by the Council as a blueprint for the Union's disability policy in its Resolution of 20 December 1996 on Equality of Opportunity for People with Disabilities1.
French: Le Conseil a ensuite adopté officiellement cette approche du handicap en 1996 comme modèle pour la politique de l'Union en matière de handicap dans sa résolution du 20 décembre 1996 concernant l'égalité des chances des personnes handicapées1.
English: Choriogonadotropin alpha is administered by injection under the skin.
French: La choriogonadotrophine alfa est admininistrée par une injection sous la peau.
English:    . Mr President, firstly I should like to express my thanks to the rapporteur Mrs Fraga Estévez and the Committee on Fisheries and to Mrs Ries and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for a constructive report on a Community approach to eco-labelling for fisheries products.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, Mme Fraga Estévez, et la commission de la pêche, ainsi que Mme Ries et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour ce rapport constructif sur une approche communautaire de l’étiquetage écologique des produits de la pêche.
English: Many recommendations for objective 2 argue that quantitative issues should be balanced by more qualitative analysis.
French: La participation des partenaires est souvent synonyme de partage de l’expérience technique et politique, contribuant à une approche plus intégrée de la politique de cohésion.