ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comprehensive, five-year Agreement signals a shared desire to optimize the economic benefits of immigration and ensures that immigration policies and programs respond to Ontario's social, economic development and labour market priorities.
French: Cet accord exhaustif, qui s'étend sur cinq ans, reflète la volonté des deux parties d'optimiser les avantages économiques de l'immigration et fait en sorte que les politiques et les programmes d'immigration sont conformes aux priorités de l'Ontario en ce qui a trait au développement économique et social et au marché du travail.
English: Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering Years in the CF: 19 years Tell us about your unusual community activity.
French: École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) Nombre d’années dans les FC : 19 ans Parlez-nous de vos activités communautaires singulières.
English: This morning, your own opening statement, Mr. President, and that of the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, elaborated effectively the fundamental issues of our debate.
French: Ce matin, votre propre déclaration liminaire, Monsieur le Président, et celle de la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, ont efficacement présenté les questions fondamentales du débat.
English: In addition to the court fines, he must pay the outstanding taxes plus penalties and interest.
French: En plus de l'amende imposée par le tribunal, il doit verser l'impôt en souffrance, ainsi que des pénalités et des intérêts.
English: Regulating in the Public Interest The Commission fulfilled its regulatory responsibilities by means of a number of inter-related measures, including:
French: Réglementation dans l’intérêt public Le Conseil assume ses responsabilités sur le plan de la réglementation dans le cadre de fonctions connexes, c’est-à-dire :
English: Effects of dietary restriction on induction of unscheduled DNA synthesis (UDS) and replicative DNA synthesis (RDS) in rat liver.
French: Effects of dietary restriction on induction of unscheduled DNA synthesis (UDS) and replicative DNA synthesis (RDS) in rat liver, Mutat.
English: I believe that we cannot strongly welcome something we have not been offered, and therefore my proposal is that the following should be included: 'Expresses its concern and discontent with the lack of compliance by the Council with the assurances expressed by the Italian Presidency to Parliament'.
French: J'estime que l'on ne peut se féliciter vivement d'une chose que l'on ne nous a pas offerte et, par conséquent, je propose d'inclure ceci: "Exprime sa préoccupation et son mécontentement face quant au non-respect, par le Conseil, des garanties annoncées par la présidence italienne".
English: The following chart presents satisfaction scores and the gaps between the stated importance of each attribute and the satisfaction score.
French: Le graphique suivant présnete les cotes de satisfaction ainsi que les écarts entre le niveau d’importance attribué à chaque caractéristique et la cote de satisfaction attribuée à l’égard de la même caractéristique.
English: Prevention of the contamination of raw milk on the farm is not consistently possible; therefore, consumption of raw milk should be avoided.
French: Il n’est pas toujours possible d’éviter la contamination du lait cru à la ferme et il faut donc éviter d’en consommer.
English: See "Grants, subsidies, or other incentives or inducements" on page 176 [34].
French: Pour en savoir plus, lisez la section «Aide, subventions ou autres encouragements», à la page 202 [39].
English: The French Presidency' s third initiative was to also submit a draft directive on cooperation in the matter of expulsions.
French: Troisième initiative, la présidence française a également présenté un projet de directive sur la coopération en matière d'éloignement.
English: Other important cost-savings were achieved with regard to rented office space.
French: D’autres économies importantes ont été réalisées sur les locaux à usage de bureaux loués.
English: Advisories will recommend pre-travel medical consultation for individual risk assessment and post-travel medical assessment for illness that occurs during travel or develops on return.
French: Il sera recommandé dans les avis de consulter un médecin pour une évaluation du risque individuel avant le voyage et une évaluation médicale après le voyage visant à détecter les maladies qui se développent en voyage ou au retour.
English: A census planning takes many years to come through.
French: Il faut beaucoup de temps pour planifier un recensement.
English: (100) Jean-François Monnet, "A Creil, l’origine de ‘l’affaire des foulards,’" Hérodote, Vol.
French: (100) Jean-François Monnet, « A Creil, l’origine de "l’affaire des foulards" », Hérodote, vol.
English: The meeting endorsed a revised Marine Species Programme Framework for 2008-2012, with the inclusion of sharks as a species of special interest, and directed the Secretariat to collaborate with other relevant regional organizations towards the development of a regional action plan for sharks.
French: Les participants à la Conférence ont approuvé un programme-cadre pour les espèces marines pour 2008-2012, qui inclut les requins parmi les espèces présentant un intérêt particulier, et demandé au secrétariat de collaborer avec d'autres organisations régionales compétentes en vue d'élaborer un plan d'action régional pour les requins.
English: Mr. Péricles Gasparini and Ambassador Hugo Palma, Director and Adviser of the Regional Centre, respectively, visited the OPANAL office on 25 and 26 May and submitted the Centre's working paper to the Council.
French: Péricles Gasparini et l'Ambassadeur Hugo Palma, respectivement Directeur et Conseiller du Centre régional, sont allés les 25 et 26 mai à l'OPANAL où ils ont présenté au Conseil le document de travail du Centre.
English: He praised the country's economic transformation and budget surplus and said that Ireland was now facing other challenges.
French: • 12/01/2007 L'Allemagne préside l'Union européenne pour six mois Depuis le premier janvier, l'Allemagne préside l'Union européenne, pour une durée de six mois.
English: Motion picture and video production and distribution Motion picture exhibition Video rentals and sales including video-on-demand Allied services
French: Film et Vidéo -
English: Therefore, any significant increase in domestic demand would have to come from increased consumption.
French: Toute augmentation notable de la demande intérieure ne pourra donc survenir que dans le cadre d'une augmentation de la consommation.
English: • ERI Secretariat with direct support from DFAIT/NAL Recommendation 16:
French: Recommandation 15 :
English: • Analysis of folate intakes by risk groups
French: • Analyse des apports en folate chez les groupes à risque
English: • finds that existing measures are not yielding adequate information; or
French: • constate que les mesures en place ne permettent pas d'obtenir des renseignements adéquats;
English: The increase in demand for services and post-emergency rehabilitation of infrastructures, along with the improvement of the services offered, will contribute to realizing the rights of millions of children in the crisis-affected areas.
French: L'augmentation de la demande relative aux services et la remise en état des infrastructures au sortir d'une crise, assorties d'une optimisation des services offerts, vont contribuer à l'application des droits de millions d'enfants dans les zones touchées par des crises.
English: • Number of Agency meetings and activities the Western Balkan countries participate in.
French: • Le nombre de réunions et d’activités de l’Agence auxquelles participent les pays des Balkans occidentaux.
English: This is highly irregular, and if condoned, will provide opportunities for managers or others in positions of authority to apply either subtle or explicit pressure on subordinates to include or exclude details on references - information they would otherwise not have included themselves had they completed the reference on their own.
French: Cette pratique est très irrégulière, et, si elle est tolérée, elle offrira la possibilité aux gestionnaires et à d'autres personnes en position d'autorité d'exercer des pressions subtiles ou explicites sur leurs subalternes pour inclure ou exclure des détails sur les références — informations qu'ils n'auraient autrement pas incluses eux-mêmes s'ils avaient remplis seuls les références.
English: The right of a child to freedom of expression by a medium of his or her own choice is clearly protected by section 3 of the Québec Charter.
French: Le droit de l'enfant de s'exprimer librement par le mode d'expression de son choix est clairement protégé par l'article 3 de la Charte québécoise.
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the Prime Minister of Mauritius in the general debate on 13 September 2002
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord présentée dans l'exercice de son droit de réponse aux observations faites par le Premier Ministre de Maurice lors du débat général, le 13 septembre 2002
English: A "turn key" formula of the Ethibel range of products or a management based on own criteria.
French: Une formule "clés en main" de la gamme Ethibel ou une gestion sur base de critères propres.
English: This report illustrates how NSERC initiatives are making and will continue to make a strategic contribution to the advancement of our scientific, research and development community.
French: Le présent rapport montre de quelle façon les initiatives du CRSNG jouent déjà – et continueront de jouer – un rôle stratégique pour l’avancement des sciences, de la recherche et du développement au Canada, de même que la manière dont elles continueront à le faire.
English: Please note that you can choose between the 9-hole and the 18-hole course.
French: Prêtez attention au fait que vous pouvez choisir entre le terrain 9 trous et le terrain 18 trous.
English: He said, however, that Holocaust denier Ernst Zundel did send some material, at Droege's request.12 Both the Source and Grant Bristow said that they did not pass information on members of the Jewish community to white supremacists in the United States; nor did they provide information on any Heritage Front target groups or individuals to Tom Metzger (White Aryan Resistance).
French: Elle affirme toutefois que le négateur de l'holocauste Ernst Zundel en a déjà fourni à la demande de Droege12. La source et Grant Bristow affirment tous deux n'avoir jamais transmis de renseignements sur des membres de la communauté juive à des tenants de la suprématie de la race blanche aux ÉtatsUnis, ni communiqué à Tom Metzger (White Aryan Resistance) d'information sur quelque groupe ou individu cible que ce soit du Heritage Front.
English: CAFC has continued to enhance its internal financial analysis, accounting operations, and financial systems capacity.
French: CAFC a continué de renforcer sa capacité d'analyse financière interne, ses opérations comptables et ses systèmes financiers.
English: A more detailed briefing on implementation of the consultation exercise was presented to Executive Committee on February 1, 2006.
French: Une séance 1 d'information plus détaillée sur la mise en œuvre de l'exercice de consultation a été présentée au Comité exécutif le 1er février 2006.
English: He said: because the people of our country Iwrkhoun events without the years, the event was Vork generators in the country, emerged when asked about the incident, disputed some informants said to me: That was in the last four years, and others have said: it was in the first year and twenty-five hundred.
French: Il dit: parce que les gens de notre pays sans manifestations Iwrkhoun des ans, l'événement a été Vork générateurs dans le pays, a émergé à la demande de l'incident, a contesté certaines personnes m'ont dit: C'est au cours des quatre dernières années, et d'autres ont dit: il a été la première année et vingt-cinq cents.
English: She also called for the release of five Cubans who had been imprisoned in the United States for defending their country's sovereignty.
French: L'intervenante lance également un appel en faveur de la libération des cinq Cubains qui ont été emprisonnés aux États-Unis pour avoir défendu la souveraineté de leur pays.
English: Engineering officers who accept the allowance incur a four-year period of obligatory service.
French: Les officiers qui acceptent l'indemnité s'engagent à servir pendant quatre ans.
English: I shall, therefore, limit myself to emphasising two or three aspects in greater detail.
French: Je crois que je peux dès lors me limiter à souligner plus particulièrement deux ou trois aspects.
English: Accident databases provide information on practical impacts of this legislation, which should also be considered.
French: Les banques de données sur les accidents donnent une information sur les conséquences pratiques de la législation, qui mérite aussi d'être considérée.
English: Alexander Sack replied , that he will add them to the main package.
French: Alexander Sack a répondu qu'il allait les ajouter dans le paquet principal.
English: Any such other parties are bound by their privacy policy, not ours.
French: De telles parties sont liées par leur propre politique de confidentialité, non par la nôtre.
English: Articles 31-33 deal with member's obligations under the ITTA, 1994.
French: Les articles 31 à 33 traitent des obligations des membres au titre de l'AIBT de 1994.
English: Construction of Europe’s future military transport is proceeding rapidly, for a maiden flight of the prototype scheduled in 2008.
French: La fabrication des prototypes du futur avion de transport militaire européen progresse rapidement, en vue du premier vol prévu pour 2008.
English: I have been following what happened on this side of the corner.
French: J’ai suivi ce qui s’est passe dans ´ ´ ce coin-ci.
English: India, as a founding member of the Council, would undergo review during the first cycle in early 2008.
French: L'Inde, membre fondateur du Conseil, fera l'objet de cet examen pendant le premier cycle, au début de 2008.
English: Service indicators -- electrical, visual, pressure, or differential – tell you when to change the filter.
French: Indicateurs de colmatage – électrique, visuel, pressurisé ou différentiel – avertissant l'opérateur que le filtre doit être remplacé.
English: Investigators should be prepared to use any combination of the most appropriate type of questions, at the opportune moment during the course of an interview. They should avoid questions that are too general, except open questions (see section 12), since they may lead to generalities.
French: Même si l’interrogateur doit toujours essayer de préparer et de prévoir le déroulement de l’entrevue, les enquêteurs doivent être prêts à modifier, dès que cela est nécessaire, leurs plans d’entrevue si ceux-ci se révèlent inappropriés ou inefficaces.
English: 6 months'"' 6 months about 6 months no no no no
French: 1 jours 1 mois 60 jours non non non non
English: (2) Remains in force with all successor States to USSR, except Russia, with which a new Agreement was signed in 2000.
French: 2 Cet accord reste en vigueur avec tous les États successeurs de l'URSS, à l'exception de la Russie, pays avec lequel une nouvelle convention a été signée en 2000.
English: • Stick to a consistent bedtime and wake-up time.
French: • adoptez une routine de détente avant de vous coucher (lire, prendre un bain chaud);
English: Whole body elemental concentrations of Ca, Cu, Fe, K, Mg, Mn, Na, P, Sr, and Zn were size dependent prior to sexual maturity.
French: Les concentrations en éléments de l'organisme entier étaient fonction de la taille avant la maturité sexuelle pour les éléments Ca, Cu, Fe, K, Mg, Mn, Na, P, SretZn.
English: • Material Aid Services Yes Yes Yes Assistive Devices Program & CCACs Yes Yes Yes Yes Equipment & Supplies Yes Partial23 Name Available In Cont.
French: Territoire administratif Nom Disponible Dans les soins continus Oui Equipment & Supplies Oui En partie22 C Handi-transit (municipal) Nom Disponible Dans les soins continus Nom
English: In parallel with that work, we have constantly stressed the need to work together with the Economic and Social Council.
French: Parallèlement à ce travail, nous n'avons cessé d'insister sur la nécessité de travailler de concert avec le Conseil économique et social.
English: The CWFC will focus wood fibre research from forest to end use to increase Canada's knowledge of wood fibre quality and how best to grow and utilize it in the long term.
French: Le CCFL axera ses travaux sur la fibre, de la forêt au consommateur, afin d'améliorer nos connaissances en la matière, ce qui nous permettra d'adopter les meilleures techniques de culture et d'utilisation.
English: In order to control misleading advertising, the Member States will ensure that those persons or organisations with a legitimate interest may:
French: Publicité comparative La publicité comparative se définit comme toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent.
English: With the completion of the media campaign entitled “Let's Talk about Kosovo”, it is also proposed to abolish one United Nations Volunteer position.
French: Avec l'achèvement de la campagne d'information intitulée « Parlons du Kosovo », il est également proposé de supprimer un poste de Volontaire des Nations Unies.
English: Science, technology and innovation capacity varied not only between developed and developing countries but also among developing countries themselves.
French: La capacité scientifique, technologique et d'innovation varie, non seulement entre pays développés et pays en développement, mais aussi d'un pays en développement à l'autre.
English: Some increments at the Mission are late.
French: Certaines augmentations à la mission ont pris du retard.
English: To understand and effectively address the challenges faced by rural and remote communities
French: Pour comprendre les problèmes des collectivités rurales et éloignées du Canada et pouvoir les régler efficacement, on a
English: When the AMQFC were developed, the DFO’s participation with CED management was essential.
French: La participation de MPO, au moment de l’élaboration des MACPQ, avec la direction de DEC a été essentielle.
English: 23-25 above), but Contracting States would retain the possibility of limiting the scope of application by way of declarations.
French: 23 à 25 plus haut), mais que les États contractants conserveraient la possibilité de limiter le champ d'application par des déclarations.
English: • Fully established a new organizational culture of cooperation, openness and dialogue with partners and stakeholders
French: • Pleinement établi une nouvelle culture organisationnelle de collaboration, d’ouverture et de dialogue avec nos partenaires et intervenants
English: The Emissions Trading Scheme should be mentioned as it has been amended by means of this Commission proposal.
French: Il faut également mentionner le système d'échange de quotas d'émissions, car il a été amendé par cette proposition de la Commission.
English: It has recently been reported that juvenile freshwater mussels are among the most sensitive aquatic organisms to unionized ammonia toxicity, typically showing adverse responses at levels well below those used as guidelines for aquatic safety in U.S. waterways (Newton 2003; Newton et al.
French: On a signalé récemment que les moules d’eau douce juvéniles comptent parmi les organismes aquatiques les plus sensibles à la toxicité par l’ammoniaque (en NH3), celles-ci montrant généralement des réactions indésirables à des niveaux bien en deçà de ceux utilisés comme lignes directrices pour la sécurité aquatique dans les voies d’eau aux États-Unis (Newton 2003; Newton et coll.
English: • Few Governments have adequate laws to regulate arms brokers and transport agents.
French: • Quelques gouvernements ont une réglementation adéquate concernant les activités des agents qui se livrent au commerce et au transport d'armes.
English: Executive Summary • The LIMS project will : – Streamline the legislative process by:
French: AGIL en bref – Rendre le processus législatif plus souple en :
English: Poverty indicators also showed positive results: between 1985 and 1997, the index of unmet basic needs decreased from 45 per cent to 26 per cent, and that of people living in extreme poverty fell from 22 per cent to 8.6 per cent.
French: Les indicateurs de la pauvreté font également apparaître des résultats positifs : entre 1985 et 1997, l'indice des besoins de base non satisfaits est passé de 45 % à 26 %, et celui des personnes vivant dans une pauvreté extrême de 22 % à 8,6 %.
English: In the case of J. Ballard who received 9 points or full marks she received full points for her number 3 response "available for work with restrictions", this response is incorrect and should have received zero points instead of 3 points.
French: Dans le cas de J. Ballard qui a obtenu neuf points, soit un pointage parfait, le jury lui a accordé le maximum de points pour sa troisième réponse « Disponible pour travailler avec restrictions », ce qui est incorrect. On aurait dû lui donner zéro plutôt que trois points.
English: The contributors to Arming the Future come from both sides of the Atlantic and represent both academics and practitioners.
French: Ceux qui ont collaboré à Arming the Future proviennent des deux côtés de l’océan Atlantique, et on compte parmi eux aussi bien des universitaires que des praticiens.
English: Contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action increased from the amount of $91,763,910, received during the 2004-2005 biennium, to the amount of $119,908,907, received during the 2006-2007 biennium as of 31 July 2007.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines sont passées de 91 763 910 dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005 à 119 908 907 dollars pour l'exercice 2006-2007 (au 31 juillet 2007).
English: I am surprised that the hardened monetarists who write those papers and are so ready to accept that there is a natural rate of unemployment have forgotten that there might be a natural rate of inflation and that if you try to squash prices below that you might cause a reaction in the economy analogous to what happens when you go below the natural rate of unemployment.
French: Je suis surpris de constater que les monétaristes convaincus qui rédigent ces documents sont tout prêts à admettre qu'il y a un taux naturel de chômage, oubliant qu'il pourrait aussi bien y avoir un taux naturel d'inflation et qu'une réduction des prix en dessous de ce seuil pourrait provoquer une réaction, dans l'économie, analogue à celle que l'on constate lorsque le niveau descend en dessous du taux naturel de chômage.
English: Current terminology used to describe "usual business conditions" is too vague.
French: La terminologie qui est actuellement utilisée pour décrire les «conditions économiques habituelles» est trop vague.
English: The right of access to personal information under the Privacy Act should also be strengthened by including sanctions – such as those provided in the Access to Information Act – for destroying, altering, falsifying or concealing a person’s record.
French: Le droit d’accès aux renseignements personnels prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels doit aussi être renforcé au moyen de sanctions – comme celles prévues par la Loi sur l’accès à l’information – en cas de destruction, de modification, de falsification ou de dissimulation d’un dossier personnel.
English: Hasan Zaidi, Audit Manager Hélène Thériault, Project Manager Assisted by:
French: Hasan Zaidi, Chef de la vérification Hélène Thériault, Chargée de projet Appuyés par :