ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rollovers were not subject to taxfilers’ standard deduction limits or RRSP room.1 Retiring allowances are lump sum payments received by employees on retirement or loss of job and include settlements for unused sick leave, payments in recognition of long service or compensation for job termination.
French: Ces transferts n’étaient pas assujettis au plafond de déduction normal des déclarants ni à leurs droits de cotisation au REER1 . Une allocation de retraite est une somme forfaitaire que reçoit l’employé lorsqu’il prend sa retraite ou perd son emploi; il peut s’agir aussi du règlement au titre d’un congé de maladie inutilisé, d’une somme versée en reconnaissance de longs états de service ou d’une indemnité de cessation d’emploi.
English: It is not clear at this point if there are such regulations in Canada.
French: Il n’est pas certain pour le moment qu’il existe de tels règlements au Canada.
English: * Morgan Stanley Capital International Europe, Australasia and Far East Index in Canadian dollars, weighted 50/50.
French: • La Société a conçu une grille d'évaluation lui permettant de mesurer ses réalisations en fonction de la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: 7Whenever qualitative answers are listed without clear ranking of their priority or frequency, the first item was the most commonly cited, the second is the next most frequently cited, and so on.
French: 7 Dans les cas où des réponses qualitatives sont énumérées sans mention de leur ordre de priorité ou de fréquence, le premier élément mentionné dans le texte correspond à la réponse la plus souvent donnée, le second fait référence à la deuxième réponse en terme de fréquence, et ainsi de suite.
English: Bio John Githongo is senior research associate at Oxford University and senior member, St Antony’s College.
French: Bio John Githongo est associé principal de recherche à l’Université d’Oxford et membre émérite du St Antony’s College.
English: The representative of Armenia, speaking on behalf of a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and Moldova (CACAM group)11 stated that the members of this group considered that, with respect to the decisions of the sixth session of the Conference and those taken at the current session, all provisions considered with regard to developing countries should apply to the members of this group as well, in view of their economic circumstances and their need to address the problems of climate change.
French: Le représentant de l'Arménie, parlant au nom du groupe composé de pays de l'Asie centrale et du Caucase, ainsi que de l'Albanie et de la Moldova (groupe ACCAM), a déclaré que les membres de ce groupe estimaient que, s'agissant des décisions prises à la sixième session de la Conférence des Parties et de celles adoptées à la session en cours, toutes les dispositions envisagées à l'égard des pays en développement devaient également s'appliquer aux membres de ce groupe, compte tenu de leur situation économique et de leurs besoins face au problème des changements climatiques.
English: Recently, this lot of counterfeit TIGI Bed Head Moisture Maniac shampoo was found to contain Enterobacter gergoviae, potentially harmful bacteria which may pose a health risk to certain users.
French: Ce lot de shampooing falsifié contient la bactérie Enterobacter gergoviae qui peut être nocive pour certains utilisateurs.
English: Any fishing licence, including those with groundfish components, acquired by First Nations and First Nation organizations through the AFS program are subject to the same terms and conditions as those applied to non-Aboriginal commercial licences.
French: Tous les permis de pêche, incluant ceux qui touchent les poissons de fond, acquis par les Premières nations et les organismes des Premières nations au moyen de la SPA sont assujettis aux mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux permis commerciaux des pêcheurs non autochtones.
English: Therefore, it is important to ensure that support continues to be provided in accordance with the policy intent of the DTC, which is to provide assistance to those individuals who suffer from a severe and prolonged mental or physical impairment, the effects of which markedly restrict their ability to perform a basic activity of daily living.
French: Il est donc important de veiller à ce que le soutien continue d’être fourni conformément à l’intention de principe du CIPH, qui consiste à fournir de l’aide aux personnes qui ont une déficience intellectuelle ou physique grave et prolongée dont les effets limitent de façon marquée leur capacité d’exécuter des activités courantes de la vie quotidienne.
English: With energy-dense nutrient poor foods being the cheapest and easiest to access, and lower calorie, nutrient-rich foods being the most expensive those in lower socio-economic brackets are at greatest risk for obesity.
French: Les aliments pauvres en nutriments et riches en calories étant les moins chers et les plus accessibles, et les plus riches en nutriments et bas en calories étant les plus chers, les personnes dans les classes socio économiques inférieures sont les plus à risque pour l’obésité.
English: While we applaud Prime Minister Çeku for his Government's completion of several of the Contact Group's priority standards, ongoing efforts to complete the remaining items must be intensified, with particular attention paid to passing internationally accepted laws on languages and cultural heritage and implementing the comprehensive rental programme for housing currently administered by the Kosovo Property Agency.
French: Si nous félicitons le Gouvernement du Premier Ministre Çeku d'avoir appliqué plusieurs des normes prioritaires définies par le Groupe de contact, il faut encore intensifier les efforts actuellement en cours pour appliquer les normes restantes, en particulier la promulgation de lois internationalement reconnues sur les langues et le patrimoine culturel et l'exécution du programme global de locations géré actuellement par l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: The policy also committed to the support and enhancement of professional qualifications and accreditation of PS staff.
French: La politique comprenait aussi l’engagement d’appuyer et d’améliorer les qualifications et l’accréditation professionnelles du personnel de la fonction publique.
English: Europe7 ³95% re-invited within specified screening interval (acceptable level) United Kingdom8 ³90% within 36 months of previous screen (minimum standard) Australia9 ³75% initial re-screen within 27 months; ³90% subsequent re-screens within 27 months.
French: Europe7 ³95 % des femmes réinvitées dans l’intervalle de dépistage précisé (niveau acceptable) Royaume-Uni8 ³90 % des femmes réinvitées dans les 36 mois suivant le dépistage précédent (norme minimale) Australie9 ³75 % des femmes passent un dépistage suite à une mammographie initiale dans un délai de 27 mois; ³90 % des femmes passent un dépistage suite à une mammographie subséquente dans un délai de 27 mois.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Acts and Regulations Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Lois et règlements Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In addition, the presence of BNST in the environment results primarily from human activity.
French: En outre, la présence du BNST dans l’environnement est due principalement à l’activité humaine.
English: The strategic plan could include a section providing guidance on how to link its goals and targets with the work programmes prepared during the period covered by the plan.
French: Le plan stratégique pourrait comporter une partie donnant des indications sur la façon de rattacher ses buts et objectifs aux programmes de travail établis au cours de la période considérée.
English: Mr. Ruud (Norway) said that Norway had maintained its reservation to article 20, paragraph 1, of the Covenant, which stated, “Any propaganda for war shall be prohibited by law”, because so vague a prohibition seemed alien to its legal system.
French: M. Ruud (Norvège) dit que la Norvège a maintenu sa réserve au paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte, qui énonce que toute propagande en faveur de la guerre est interdite par la loi, parce qu'une interdiction aussi vague paraît étrangère à son système juridique.
English: However, the Financial Administration sections of the SSHRC Grant Holder’s Guide specify certain travel and subsistence costs that may be claimed.
French: Personne qui n'a pas encore eu l'occasion de se constituer un dossier de réalisations en recherche, mais qui a commencé à le faire.
English: Evaluation fieldwork was conducted in November and December 2006, with analysis and reporting in January 2007.
French: Les travaux d'évaluation sur le terrain ont été réalisés durant les mois de novembre et décembre 2006, alors que l'analyse et la préparation des rapports ont été effectuées en janvier 2007.
English: ◦ Related Sites NAFTA Free Trade Commission: Joint Statment "A Foundation for Future Growth"  Puerto Vallarta, Mexico May 28, 2002 Following the May 28 meeting of the NAFTA Free Trade Commission, Mexican Secretary of Economy Luis Ernesto Derbez, United States Trade Representative Robert B. Zoellick, and Canadian Minister for International Trade Pierre S. Pettigrew are pleased to release the following Joint Statement which outlines the overall results.
French: ◦ Autres sites pertinents DÃ©claration commune - Commission du libre-Ã©change de l'ALENA " Les fondements de la croissance " Puerto Vallarta, Mexique Le 28 mai 2002 AprÃ¨s la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change de l'ALENA, le secrÃ©taire Ã l'Ã©conomie du Mexique, Luis Ernesto Derbez, le reprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce, Robert B. Zoellick, et le ministre canadien du Commerce international, Pierre S. Pettigrew, sont heureux de publier la dÃ©claration commune suivante, qui dÃ©crit l'ensemble des rÃ©sultats obtenus.
English: Please contact us directly by phone or email.
French: Contactez nous par email ou par téléphone directement.
English: Fast and efficient operation : As soon as it is installed, a vending machine starts producing revenue and profits.
French: Rapidité et efficacité d'opération : dès son installation une machine distributrice produit instantanément des revenus et des profits.
English: Elkhart added that the "material" margin decline that was argued by the domestic producers is somewhat fictitious, because it is unrealistic for the domestic industry to expect that prices should have increased in lock-step with the cost of copper, particularly when the domestic industry’s own pricing activities and inventory overhang have contributed to the pricing pressures in the stagnant domestic market.
French: De toute évidence, dans une situation où le coût du principal élément de fabrication augmente rapidement, comme celle connue par les producteurs de raccords de tuyauterie en cuivre, les producteurs qui sont incapables de répercuter cette hausse de coût sur leurs clients se trouveront rapidement dans une situation déficitaire.
English: In that regard, the report of the Secretary-General (S/2004/431) is an excellent contribution, enabling the Council to bear in mind the humanitarian aspect.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général (S/2004/431) constitue un apport excellent permettant au Conseil de garder présent à l'esprit le volet humanitaire.
English: Verify fertilizer-pesticide labels.
French: Vérifier les étiquettes des mélanges d'engraispesticides.
English: Social: the Commission adopts a proposal for a directive concerning certain aspects of the organisation of working time (-> point 1.3.11).
French: Social: adoption par la Commission d'une proposition de directive relative à certains aspects de l'aménagement du temps de travail (-> point 1.3.11).
English: After interviews and reference checks, they determined that Lynn Duquette was the more qualified candidate and she was appointed to the position.
French: Après avoir procédé aux entrevues et aux vérifications des références, ils ont déterminé que Lynn Duquette était la candidate la plus qualifiée, et elle a été nommée au poste.
English: The Socialist Group in the European Parliament is in favour of a policy enabling businesses to create jobs, to modernise and to promote economic development.
French: Les socialistes sont favorables à une politique permettant aux entreprises de créer des emplois, de se moderniser et de favoriser le développement économique.
English: 0207.13.92 00 - - - -Over access commitment, bone in
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The projection models assume that no further registrations will occur after that time.13 The estimated numbers of future Bill C-31 registrations are added to the model in accordance with the age, gender, Section 6 registry status and location of residence (on/off reserve) distribution of the surviving Bill C-31 population at each iteration of the model (every five years).14 4.1.6 Rates of Out-Marriage (Indian/Non-Indian Parenting) As noted earlier, Section 6 of Bill C-31 contains a set of descent (or inheritance) rules through which children can qualify for registration.
French: À l’appui des précédentes projections des répercussions démographiques du projet de loi C-31, Clatworthy et Smith (1992) ont élaboré des procédures pour estimer le taux de mariages mixtes dans la population indienne inscrite totale et pour intégrer cette caractéristique dans les projections de la population indienne inscrite. Aux fins de cette étude, des estimations supplémentaires du taux des mariages mixtes ont été établies, selon le sexe, selon le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31 et selon la région.
English: As a result of the deterioration of the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, the United Nations system faced the challenge of adopting a two-track strategy, handling both emergency humanitarian assistance to the rapidly growing socio-economic crisis and the continuation, whenever and however possible, of ongoing development programmes.36 Despite the difficult working conditions, the entities of the United Nations system, especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, continued to provide assistance to Palestinian women through humanitarian assistance, as well as projects aimed at enhancing women's capacity to provide for themselves and their families, and to maintain women's access to education and health.
French: Du fait de la détérioration de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, le système des Nations Unies a eu à relever un double défi à savoir fournir une assistance humanitaire d'urgence pour faire face à la crise socioéconomique croissante et poursuivre tant bien que mal les programmes de développement en cours.  En dépit des conditions de travail difficiles, les organismes des Nations Unies et, en particulier, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ont continué à se porter au secours des Palestiniennes en leur apportant une aide humanitaire et en faisant en sorte, dans le cadre de divers projets, qu'elles soient mieux à même d'assurer leur subsistance et celle de leur famille et puissent continuer à bénéficier de services éducatifs et sanitaires.
English: The UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (Working Party 6), which in 2000 celebrated the 30th anniversary of its activities, is an intergovernmental group of experts who examine standardization-related problems at international, regional and national levels and seeks solutions in support of trade exchanges in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE-ONU (Groupe de travail no 6), dont on a célébré le trentième anniversaire en 2000, est un groupe intergouvernemental d'experts qui étudie les problèmes liés à la normalisation aux échelons international, régional et national et recherche des solutions propres à soutenir les échanges commerciaux dans la région de la CEE-ONU.
English: Today, more than four million Canadians suffer from arthritis, and approxi-mately 300,000 of these people have their quality of life impacted by the most devastating types of arthritis-inflammatory joint diseases.
French: De nos jours, l'arthrite touche plus de quatre millions de Canadiens. Et les maladies articulaires inflammatoires, les formes d'arthrite les plus dévastatrices, ont des répercussions sur la qualité de vie d'environ 300 000 d'entre eux.
English: The Department’s Sustainable Development Strategies therefore focus on areas where policies can be enhanced or shifted towards sustainable development objectives, ensuring advice supporting decision making includes sustainable development considerations, and improving the environmental performance of day-to-day operations.
French: Les stratégies de développement durable du Ministère sont donc centrées sur des secteurs où les politiques peuvent être améliorées ou redirigées vers des objectifs du développement durable, afin que le processus décisionnel, qui s’appuie sur les conseils reçus, englobe des enjeux liés au développement durable et que le rendement environnemental des activités quotidiennes soit amélioré.
English: • Agriteam Canada’s work to develop an Agricultural Market Information System will improve Cambodian farmers’ access to marketing services—with positive effects on their productivity and incomes.
French: • Le travail d’Agriteam Canada en vue de mettre au point un système d’information sur les marchés agricoles améliorera l’accès des agriculteurs cambodgiens aux services de marketing, ce qui influera de façon positive sur leur productivité et leurs revenus.
English: United States Other Countries (specify) If Goods are not Interchangeable, Why Not?
French: États-Unis Autres pays (veuillez préciser) Si les marchandises ne sont pas interchangeables, veuillez en indiquer les raisons
English: (c) Intermodality: Development and Improvement Perspectives.
French: (c) Intermodalité : Perspectives de développement et d'amélioration.
English: The Government understood its obligations under the Charter of the United Nations but was currently unable to pay the minimum amount necessary to restore its vote in the General Assembly.
French: Le Gouvernement était conscient des obligations que lui imposait la Charte des Nations Unies mais se trouvait dans l'impossibilité de verser le montant minimum requis pour recouvrer son droit de vote à l'Assemblée générale.
English: Draft resolution E (recorded vote) (resolution 57/62) 164 0 3
French: Projet de résolution E (vote enregistré) (résolution 57/62) 164 0 3
English: C/2 Application of Art. 28-30 EC
French: Alain LIBEROS C/2 Application des Art. 28-30 CE Reinhard BÜSCHER 59906
English: The company has received one report of a child chewing off the felt arms and legs of the pop-up character.
French: Nous avons rapporté à la compagnie un cas ou un enfant aurait machonné les bras et les jambes de feutrine d'une marionnette animée.
English: As a State dependent upon the effective role of the multilateral system in securing a stable and peaceful environment through the removal of threats to international peace and the full implementation of multilateral agreements and commitments on disarmament and non-proliferation, we welcome the opportunity provided by the resumption of the substantive work of the Commission to engage in meaningful deliberation on the way forward and in establishing, promoting and elaborating global norms on disarmament through discussions on the two main agenda items, namely, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: En tant qu'État qui attend du système multilatéral qu'il garantisse un environnement stable et pacifique par l'élimination des menaces à la paix internationale, et la mise en œuvre intégrale des accords et des engagements multilatéraux relatifs au désarmement et à la non-prolifération, nous nous félicitons de ce que la reprise des travaux de fond de la Commission nous donne l'occasion d'avoir des débats utiles sur la façon d'aller de l'avant et de définir, mettre en place et promouvoir des normes mondiales en matière de désarmement en examinant les deux principaux points de l'ordre du jour, à savoir « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: Influenza, commonly known as the flu, is a respiratory infection that is caused by a virus.
French: L'influenza, que l'on appelle communément la grippe, est une infection respiratoire causée par un virus.
English: The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
French: Les essais sont effectués sur les éprouvettes dès que celles-ci ont été retirées du récipient dans lequel elles étaient stockées.
English: This amendment removed the Minister Responsible for the Human Rights Act from having involvement with the complaint process.
French: Grâce à cette modification, le ministre responsable de la loi sur les droits de la personne n'intervient plus dans le traitement des plaintes.
English: "This agreement will provide certainty and stability for Yukon fishers with the first ever catch limits on interception of Canadian-origin Yukon River salmon."
French: « Cet accord apportera de la certitude et de la stabilité aux pêcheurs du Yukon, car, pour la toute première fois, des limites de prise s’appliqueront aux interceptions de saumons d’origine canadienne dans le fleuve Yukon.
English: I think my whole point there was that he should be counselled in something.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'il faudrait qu'on le conseille.
English: In Public Notice 1999-29, the CRTC stipulated that each of the private-sector funds it acknowledged must not spend more than 5% of contributions from BDUs on fund administration.
French: Dans l'avis public 1999-29, le CRTC a mentionné que chacun des fonds du secteur privé qu'il a reconnus ne doit pas dépenser plus de 5 % des contributions de EDR pour l'administration du fonds.
English: Therefore both the central and the regional governments have to be involved in a national Gypsy policy.
French: Par conséquent, les gouvernements central et régionaux sont appelés à participer à l'élaboration d'une politique nationale relative aux Tsiganes.
English: • examine the living conditions of IDPs and returnees already living there, including access to social, health and educational services;  
French: • d’examiner les conditions de vie des personnes déplacées ou déjà rentrées au Kosovo, notamment l’accès aux services sociaux, aux soins de santé et à l’éducation ;
English: In May 1952 the Ministers' Deputies adopted Resolution (52) 26 on consultation of the Consultative Assembly.
French: En mai 1952, les Délégués des Ministres ont adopté la Résolution (52) 26 relative à la consultation de l'Assemblée consultative.