ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our position vis-à-vis peacebuilding is unchanged, and it will remain unchanged.
French: Notre position à l'égard de la consolidation de la paix n'a pas changé et ne changera pas.
English: Whether you’re inside or outside, challenging environments can make your eyes feel tired and dry.
French: Les milieux difficiles, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, peuvent fatiguer et assécher les yeux.
English: Your Quebec Sales Tax deduction will automatically be adjusted when there is any change to your premiums as a member of any of the above mentioned insurance plans.
French: Vos retenues à l'égard de la taxe de vente du Québec seront automatiquement rajustées si les primes que vous versez à l'un ou l'autre des régimes susmentionnés sont modifiées.
English: In fact, he is quite conservative in his feelings, attached to a close circle of his friends, whose opinions hold great weight for him and totally determine his mood, behavior, and knowledge. If he really is a playboy, he does not hide it.
French: Sa devise est le pouvoir émotionnel sur tous et la liberté sexuelle de tous.
English: Aims: (i) (ii) (iii) (iv) to protect the rights of Amazigh peoples in Morocco under a federal system; to campaign for the recognition by the constitution of Amazigh rights; the prevention of discrimination against Amazigh people in education, information and justice; promote the promotion of Amazigh intellectual property rights.
French: Buts i) ii) iii) iv) protéger les droits du peuple amazigh au Maroc dans le cadre d’un système fédéral; mener une campagne en vue de la reconnaissance constitutionnelle des droits du peuple amazigh; empêcher toute discrimination du peuple amazigh en matière d’éducation, d’information et de justice; favoriser la promotion des droits de propriété intellectuelle du peuple amazigh.
English: Oxygen is delivered by increasing the blood flow to these active brain regions.
French: Les zones actives du cerveau requièrent plus d'oxygène, de sorte qu'une plus grande quantité de sang les irrigue.
English: He stressed the need to continue seeking creative ways to increase collaboration between developing countries and developed countries and their financial institutions in uncovering illicit financial operations, locating the funds and arranging for their return.
French: Il souligne qu'il faut continuer à chercher des moyens novateurs d'accroître la collaboration entre les pays en développement et les pays développés et leurs institutions financières pour exposer les opérations financières illicites, localiser les fonds et organiser leur retour.
English: the production of electricity by noncogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
French: La Commission adopte une décision stipulant s'il y a ou non force majeure ou conflit d'usages majeur et, dans l'affirmative, décide dans quelle mesure la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables peut être adaptée pour l'année 2020.
English: Age of clerk was not sighted in the respective region.
French: L'âge du commis n'a pas été observé dans cette région.
English: During the informal consultations, Japan had expressed its concerns and made good faith efforts to contribute to the formulation of a consensus text.
French: Durant les consultations officieuses le Japon s'était déclaré préoccupé et avait fait preuve de bonne volonté pour participer à la formulation d'un texte sur lequel l'accord pouvait être fait.
English: More than 750 000 Canadians cast ballots at the advance polls on November 17, 18 and 20.
French: Plus de 750 000 Canadiens ont voté à un bureau de vote par anticipation les 17, 18 et 20 novembre.
English: Other Disaster Victim Identification (DVI) teams from Israel, Switzerland and Italy were already on site.
French: D’autres équipes d’identification des victimes de catastrophes (Disaster Victim Identification ou DVI) d’Israël, de Suisse et d’Italie étaient déjà sur place.
English: The rights of women, their empowerment and the maintenance of peace and security are fundamentally linked.
French: Les droits des femmes, le renforcement de leur pouvoir d'action et le maintien de la paix et de la sécurité sont intrinsèquement liés.
English: Continually working to build durable peace and secure sustainable development in the conflict affected areas of Mindanao, the programme aims to assist peace-building at the national level through: capacity-building for government and civil society on peace-building and conflict resolution, and to develop and sustain reform strategies from within the security sector; building and sustaining a broad peace constituency nationwide; and supporting the rehabilitation of areas affected by armed conflict, including programmes for former combatants and their communities and assistance to community-based peace-building initiatives.
French: En s'employant à instaurer une paix durable et à promouvoir le développement durable dans les régions de Mindanao touchées par le conflit, le programme vise à favoriser la consolidation de la paix à l'échelle du pays en renforçant les capacités de consolidation de la paix et de règlement des conflits de l'État et de la société civile; en mettant sur pied et en maintenant des stratégies de réforme émanant du secteur de la sécurité; en créant et en préservant un grand mouvement national en faveur de la paix; et en favorisant la reconstruction des régions touchées par le conflit armé, notamment grâce à des programmes destinés aux anciens combattants et à leur entourage et à l'assistance apportée aux initiatives communautaires de consolidation de la paix.
English: Easy integration - our affiliate programme is simple and easy to implement.
French: Une intégration facile : notre programme de partenariat est simple et facile à intégrer.
English: This methodology contributes to building a "risk-smart" INAC workforce and an environment that allows for innovation and responsible risk-taking while assuring legitimate precautions to protect the public interest, maintain public trust, and ensure due diligence.
French: Ce cadre contribue à la constitution d'un effectif qui sait prendre des « risques calculés » et à la création d'un milieu propice à l'innovation et à une prise de risques responsable, tout en prévoyant des précautions légitimes pour protéger la population, garder sa confiance et assurer une diligence raisonnable.
English: The most recent update on this epidemic reported that there had been 104 cases, with 35 deaths, of severe systemic sepsis associated with soft-tissue inflammation between April 1-August 1, 2000.
French: La mise à jour la plus récente concernant cette épidémie rapportait, pour la période du 1er avril au 1er août 2000, 104 cas de graves sepsies systémiques, dont 35 décès, associés à l'inflammation des parties molles.
English: Under NAFTA tariffs were eliminated or reduced and it also provides a mechanism for Canada, the U.S., and Mexico to deal with trade disputes.
French: Parmi les groupes pour lesquels des données complètes sont disponibles, le groupe industriel de la fabrication d’aliments pour animaux a affiché la plus faible augmentation au niveau de la valeur de ses expéditions, avec 50 p.
English: ◦ involve keeping of drug-use records The issues surrounding the use of antimicrobials in food-animal production and their potential role in the emergence of antimicrobial resistance in human pathogens arise at a time when food safety is one of the primary concerns of Canadians.
French: Les questions liées à l'utilisation d'antimicrobiens dans le secteur de la production d'animaux destinés à l'alimentation et leur rôle éventuel dans l'apparition de la résistance aux antimicrobiens dans des agents pathogènes connus chez l'humain , sont soulevés au moment où la salubrité des aliments constitue l'une des principales préoccupations des Canadiennes et des Canadiens.
English: (b) Undertake a comprehensive review of existing legislation, from a rights-based approach, to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention; and
French: b) D'entreprendre une révision exhaustive de la législation en vigueur, considérée sous l'angle des droits, afin de s'assurer qu'elle est conforme aux principes et dispositions de la Convention; et
English: But it is clear that school milk has an added value for the dietary pattern of children and contributes to a better diet, particularly in urban areas.
French: La valeur ajoutée du lait dans les habitudes alimentaires des enfants et son rôle positif en la faveur d'une alimentation plus saine, certainement dans les zones urbaines, ont cependant été démontrés clairement.
English: As a result, the competence and capacity of the ISU has developed to respond to increasing demands by States Parties.
French: Aussi le Groupe a-t-il développé ses compétences et ses capacités pour répondre à ce phénomène.
English: This demonstrates the other Canadian print organizations interested in becoming more environmentally friendly.    Company of the Year Ottawa  Greater Ottawa Chamber of Commerce
French: Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments distingués. Steve Grieveson, vice-président, Services intégrés The Lowe-Martin Group
English: The procedures used to examine the impact of work-life conflict on each of these health outcomes are shown in Box 6.
French: L'encadré 6 présente les méthodes suivies pour examiner cette incidence.
English: I can still see, in my mind’s eye, images of "Indians" attacking stagecoaches and covered wagons (and in my childhood nightmares, attacking me).
French: Les seuls Indiens dont j'aime à me souvenir sont la princesse Summerfall Winterspring, que j'aimais beaucoup, et le chef Thunderthud («How!
English: Through its research and innovation in the area of satellite applications, UNITAR is extending its reach of beneficiaries in additional fields such as peace and security, human rights, disaster reduction and environment protection.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses méthodes novatrices dans le domaine des applications satellitaires, l'UNITAR touche un plus grand nombre de personnes dans d'autres domaines, par exemple la paix et la sécurité, les droits de l'homme, la réduction des risques de catastrophe et la protection de l'environnement.
English: Valery Yuzepchuk’s lawyer submitted a complaint to the UN Human Rights Committee, which was registered on 12 October.
French: L'avocat de Vassily Youzeptchouk a déposé une plainte auprès du Comité des droits de l'homme des Nations unies, qui a pris en charge ce dossier le 12 octobre.
English: Today, Bosnia and Herzegovina is very different from what it was in the 1990s, when we witnessed one of the most brutal chapters in history there.
French: La Bosnie-Herzégovine d'aujourd'hui est très différente de celle des années 90, lorsque le monde a été témoin d'un des chapitres les plus barbares de l'histoire.
English: The committee also notes with interest the growth in popularity of major art exhibitions and televised travel programmes that facilitate a wider and more satisfying public access to cultural experiences.
French: La commission relève, en outre, avec intérêt la popularité croissante des grandes expositions d’art et des émissions télévisées sur les voyages qui rendent plus facile et plus satisfaisant l’accès du public aux événements culturels.
English: That is exactly what Senator Comeau has done.
French: C’est exactement ce qu’a fait le senateur Corbin.
English: Using ditelosomic lines, the promoter was found to be located on the short arm of 2D (2DS).
French: L'utilisation de lignées ditélosomiques a permis de déterminer que le promoteur se trouvait sur le bras court de 2D (2DS).
English: The great thing about this Commission and the European Union is that they have allowed people of different political ideologies to put aside their individual ideologies in order to arrive at a consensus for the common good.
French: L’aspect positif de cette Commission et de l’Union européenne est qu’elles permettent aux personnes qui n’ont pas la même idéologie politique de mettre entre parenthèses leur idéologie afin d’obtenir un consensus pour le bien de tous.
English: The appeal by Mr. Dumas related primarily to the handling of his references by the selection board and its assessment of his briefing note.
French: L'appel de M. Dumas porte essentiellement sur le traitement des références par le jury de sélection et de son évaluation en regard de sa note de breffage.
English: When he came out of exile he was ready to re-connect with his family and his culture.
French: Quand il est sorti de son exil, il était prêt à renouer avec sa famille et sa culture.
English: • the routes followed by those flows of immigrants;
French: • les itinéraires suivis par ces flux d'immigration ;
English: In accordance with the decision taken at its fifty-first session, the Committee reviewed and finalized its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster for the period 2010-2011, on the basis of the draft text contained in the note by the Secretariat (A/AC.105/2009/CRP.7).
French: Conformément à la décision qu'il a prise à sa cinquante et unième session, le Comité a revu et achevé sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique pour la période 2010-2011, en s'appuyant sur un projet de texte figurant dans la note du Secrétariat (A/AC.105/2009/CRP.7).
English: The social and economic factors at work are likely to strain current NSERC funding.
French: Les facteurs socio-économiques en jeu grèveront vraisemblablement le financement du CRSNG.
English: • an Environmental Agreement between the federal government, GNWT and BHP and an Implementation Protocol that is signed by the above-mentioned parties and the Aboriginal groups that participated in the BHP process; 
French: • l’entente environnementale entre le gouvernement fédéral, le GTNO et la BHP et un protocole de mise en oeuvre signés par les parties précitées et les groupes autochtones qui ont participé au processus;
English: One element of the mobility policy is managed reassignment.
French: L'un des éléments de la politique de mobilité est la gestion des réaffectations.
English: Would your advice or the product offered have been different if the situation or incentive giving rise to the potential conflict of interest did not exist?
French: Vos conseils ou les produits que vous offrez auraient-ils été différents si la situation ou l’incitatif donnant lieu au conflit d’intérêts éventuel n’existait pas?
English: The Prevention of Terrorism Ordinance (POTO) was promulgated by the President of India in exercise of his powers conferred by Article 123(1) of the Constitution of India on October 24, 2001 (text at Annexure).
French: L'ordonnance relative à la prévention du terrorisme a été promulguée le 24 octobre 2001 par le Président de l'Inde en vertu des pouvoirs à lui conférés par l'article 123 de la Constitution en son alinéa 1 (voir texte en annexe).
English: Canadian International Development Agency AJA00 Canadian Partnership AJB00 Corporate Services AJC00 Engaging Canadians AJD00 Geographic Programs AJE00 Multilateral Programs AJF00 Policy Coherence
French: Agence canadienne de développement international AJA00 Partenariat canadien AJB00 Services généraux AJC00 Engagement des Canadiens et des Canadiennes AJD00 Programmes géographiques AJE00 Programmes multilatéraux AJF00 Cohérence des politiques
English: Mr President, on behalf of my group and on my own behalf, I would like to sincerely congratulate you on your election.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en mon nom personnel, je vous félicite très sincèrement pour votre élection.
English: Most U.K. residents are registered with a general practitioner (GP) who provides primary health care and issues prescriptions (FP10s).
French: La plupart des résidents du R.-U. sont inscrits auprès d’un omnipraticien qui dispense des soins primaires et fait des ordonnances (FP10).
English: The Ontario Crafts Council (OCC) is "involved with the development of marketing strategies for the crafts sector.
French: • Le conseil des métiers d'art de l'Ontario, Ontario Crafts Council (OCC), (TRADUCTION) "participe à l'élaboration de stratégies de commercialisation visant le secteur des métiers d'art.
English: The mission will maintain the Child Protection Unit to support the work programme on the integration and rehabilitation of the Maoist army personnel focusing on minors.
French: La Mission conservera l'Unité de protection de l'enfance de manière à appuyer le programme d'intégration et de réadaptation des membres de l'armée maoïste visant les mineurs.
English: Factors to consider in counseling about physical activity FACTORS ASSOCIATED WITH PHYSICAL ACTIVITY IN
French: • les activités non physiques après l’école et les fins de semaine
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 30 Paragraph 20 20. Recommends that the Commission and the Member States, in the absence of new multilateral mechanisms to address trade-related adjustment costs: (1) explore the scope, efficiency and effectiveness of current assistance, with particular emphasis on a quantitative assessment - both descriptive and analytical - of the impact of these activities, using a consistent methodology to assess how specific projects have supported trade and economic development, to help trade-related adjustment and that they devise, within the framework of the 2007 Joint European Strategy on AfT, specific recommendations in this regard; (2) promote a more ambitious Trade Integration Mechanism (TIM) provided by the IFIs both in funding and scope that 10/24 AM\655143EN.doc
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 30 Paragraphe 20 20. recommande que la Commission et les États membres, en l'absence de nouveaux mécanismes multilatéraux visant à prendre en compte les coûts d'ajustement commercial, (1) étudient le champ, l'efficience et l'efficacité de l'aide actuelle à l'ajustement commercial, l'accent étant mis en particulier sur une évaluation quantitative, tant descriptive qu'analytique, de l'impact de ces activités, en utilisant une méthodologie cohérente pour évaluer comment des projets spécifiques ont favorisé le commerce et le développement économique, et conçoivent, dans le cadre de la stratégie conjointe 2007 de l'Union européenne relative à l'aide au commerce, des recommandations spécifiques à cet égard, (2) s'emploient à promouvoir un mécanisme d'intégration commerciale conçu par les institutions financières internationales (IFI), mécanisme plus ambitieux, en termes tant de financement que de champ d'application, et dont l'utilisation sera davantage généralisée, et (3) développent, dans le cadre de leurs propres programmes nationaux et régionaux, des initiatives concrètes pour résoudre le problème des coûts d'ajustement, en particulier ceux qui, comme l'érosion des préférences, doivent l'être principalement entre ceux qui bénéficient des préférences et ceux qui les accordent, ainsi que les problèmes qui ne sont pas dûment pris en compte par le mécanisme d'intégration commerciale du FMI; Or. en
English: I had no persuasive evidence other than the appellants' unsupported claims, that the Selection Board members, who were test monitors, did not succeed in deleting those files from the C drives. As for allegation 2 in general, the balance of probabilities (which I explained near the end of the hearing) strongly suggested to me that if the appellants did see any names of other candidates on the screens of the computers they used for the test, then that would only have been on the drop-down list a person sees when they click on "File" in order to either "Save" or "Save as."
French: Je n'ai pas d'autre preuve convaincante à part les affirmations non corroborées des appelantes selon lesquelles les membres du jury de sélection, qui étaient les superviseurs de l'examen, n'avaient pas réussi à supprimer ces fichiers des lecteurs C. Pour ce qui est de la deuxième allégation en général, la prépondérance des probabilités (notion que j'ai expliquée vers la fin de l'audience) m'incite fortement à croire que si les appelantes avaient effectivement vu les noms des autres candidats sur les écrans des ordinateurs qu'elles avaient utilisés pour passer l'examen, elles ne les auraient vus que dans la liste déroulante qui s'affiche lorsqu'une personne clique sur « fichier » afin d'enregistrer ou de renommer un document.
English: With regard to chapter IV of the report, he congratulated the Commission and all the Special Rapporteurs and, in particular, Mr. James Crawford, on their milestone achievement on the important and sensitive topic of State responsibility.
French: En ce qui concerne le chapitre IV du rapport, le représentant de Singapour félicite la CDI et tous les Rapporteurs spéciaux, et en particulier M. James Crawford, pour l'œuvre historique qu'ils ont réalisé dans le domaine important et délicat de la responsabilité de l'État.
English: It must be absolutely clear that taking a risk-based approach is not a soft option.
French: Il doit être absolument clair qu'adopter une approche fondée sur le risque n'est pas la solution de facilité.
English: You'll get paid every week or month, provided that you have reached the minimum commission balance of $/€/£50.00 with NETELLER & Moneybookers or $/€/£500.00 with Bank Wire & Bank Draft.
French: Vous serez payé chaque semaine ou chaque mois, à condition que vous ayez atteint le minimum requis de 50,00 $/€/£ pour NETELLER et Moneybookers, ou 500,00 $/€/£ par Virement Bancaire et Chèque.
English: Productivity losses resulting from this disease amount to EUR 28.5 billion annually.
French: Les pertes en productivité résultant de cette maladie avoisinent les 28,5 milliards d’euros par an.
English: This grain handler had a general theme of the need for less CWB involvement and to allow the players to better manage their resources.
French: Cette société voyait le besoin de désengager la CCB du transport et de donner aux intervenants la latitude requise pour mieux gérer leurs ressources.
English: Management of Local Funds, Audit of
French: Vérification de la gestion des fonds locaux
English: Ct. HR (GC), Hatton and Others v. the United Kingdom (Appl.
French: CEDH (GC), Hatton et autres c.
English: National Congress of American Indians (2002)
French: National Association of Criminal Defense Lawyers (2002)
English: Given that the funding for the CIP is decidedly modest, an attempt should be made to open up an appropriate support window in FP7.
French: Les ressources affectées au PIC étant clairement limitées, il faudrait tâcher de dégager une possibilité d’aide y afférente dans le 7e PCRD.
English: T. Koslov, S. G. Ashitko, M. B. Kostyukovskaya and N. M. Karpova."Comparative Evaluation of Prospective Technologies for the Production of Low-Sulphur Boiler Fuel"Chemistry and Technology of Fuels and Oils.
French: Koslov, et al, 1993 I. T. Koslov, S. G. Ashitko, M. B. Kostyukovskaya and N. M. Karpova. "Comparative Evaluation of Prospective Technologies for the Production of Low-sulphur Boiler Fuel."
English: Alternatively, the Department periodically received downloads of CF move information for input into a DND-created parallel system.
French: • Le numéro de déménagement attribué par les FC devrait servir de point de repère logique.
English: After reimmersion, the delay in development of ammonia efflux maxima may represent metabolic "switching" from catabolism dominated by nonprotein energy stores to one partially supported by protein.
French: Après le retour dans l'eau, le temps de latence avant l'apparition des écoulements maximaux d'ammoniaque reflète probablement une « conversion » métabolique, c'est à dire le passage d'un catabolisme dominé par des réserves énergétiques non protéiniques à un catabolisme en partie supporté par des protéines.
English: Table 5 provides a list of the product categories and VOC content limits for both the national rule and the OTC model rule.
French: Le tableau 5 fournit une liste des catégories de produits et de la teneur limite en COV dans la règle nationale et dans la règle modèle de l'OTC.