ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torma’s work is represented in public collections, including the Ministry of Culture in Hungary; the Contemporary Textile Collection in Szombathely, Hungary; the Library and Gallery in Cambridge, Ontario, and the New Brunswick Art Bank.
French: Son œuvre est représenté dans des collections publiques, notamment au ministère de la Culture de Hongrie et dans la Collection des textiles contemporains, à Szombathely, en Hongrie, à la Library and Gallery, à Cambridge (Ontario), et à la Banque d’œuvres d’art du Nouveau-Brunswick.
English: It also stated that an elector who did not get a voter information card and had not yet registered could still register to vote on election day, upon presentation of appropriate proof of identification.
French: Enfin, il mentionne qu'un électeur qui n'a pas reçu de carte d'information de l'électeur et qui n'a pas fait ajouter son nom à la liste électorale peut quand même s'inscrire et voter le jour de l'élection, pourvu qu'il présente les pièces d'identité appropriées.
English: • New Brunswick Environmental Industry Association (NBEIA)
French: • Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick (AIENB) (en anglais seulement)
English: This block provides support to assist the MSO with the delivery of its programs and services in both official languages.
French: Dans ce bloc, un soutien est offert pour aider les OSM à exécuter leurs programmes et leurs services dans les deux langues officielles.
English: Life itself is a miracle.
French: Le Comité des Ministres traite l’Organisation avec mépris.
English: It will support decision-making through rating activity risk (e.g., high, medium, low) dependent on sensitivity of habitat and the potential severity of the impact.
French: Elle soutiendra la prise de décision grâce à la notation du risque de l'activité (p. ex., élevé, moyen, faible) en fonction de la fragilité de l'habitat et de la gravité possible de l'incidence.
English: The planning of a permanent installation should follow life-cycle management concepts.
French: Dès l'étape de la planification d'une installation permanente, on devrait adopter les principes de la gestion du cycle de vie.
English: Both Canadian Speakers committed to hosting a delegation from Mexico in 2006, so as to continue the positive and fruitful discussions that were held in Mexico City this year.
French: Les deux présidents canadiens se sont engagés à accueillir une délégation du Mexique en 2006, afin de poursuivre les discussions constructives et fructueuses tenues à Mexico cette année.
English: At present, the State is carrying out a campaign to solicit all relevant State agencies and social forces to do away with the problem of unregistered children.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne pour demander à tous les organismes publics et aux intervenants compétents de remédier à ce problème.
English: On 31 May 1998 he returned to the United Kingdom with the intention of seeking work.
French: Le 31 mai 1998, il est retourné au RoyaumeUni dans l’intention de rechercher un emploi.
English: Based on Forestry Strategy of 1998, a Forest Action Plan was adopted in 2006, to provide a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
French: Sur la base de la Stratégie forestière de 1998, un Plan d'action en faveur des forêts a été adopté en 2006 pour fournir un cadre à l'appui des mesures prises dans ce contexte à l'échelle de la Communauté et des États membres et servir de mécanisme de coordination entre les actions communautaires et les politiques forestières desdits États.
English: • Health-related practices (e.g., early infant feeding)
French: Les pratiques liées à la santé (p. ex., l’alimentation des enfants en bas âge).
English: Using a wishlist you compose your own list of desired gift items to be made accesible for your friends and relatives.
French: La section des envies cadeaux vous permettra de composer une liste des cadeaux qui vous font envie et ensuite la rendre accessible à vos amis et aux membres de votre famille.
English: A strategy for nuclear energy was devised at that time to serve as a basis for the Commission's activities in this field too.
French: Une stratégie pour l'énergie nucléaire a été déterminée à cette époque, qui devait également servir de base aux activités de la Commission dans ce domaine.
English: Due to a review and realignment of the Integrated Support Services, two new sections have been established, the Joint Control Logistics Centre and the Geographical Information Cell.
French: Suite à la révision et à la réorganisation de la structure du Bureau des services d'appui intégré, deux nouvelles sections ont été créées : le Centre mixte de contrôle des opérations logistiques et l'antenne du système d'information géographique.
English: As we consider expanding the Security Council, we should not overlook reform of its working methods.
French: Lorsqu'on réfléchit à l'élargissement du Conseil de sécurité, il ne faut pas oublier la révision de ses méthodes de travail.
English: <2005>  ・ A Representative attended the 61st session of Commission on Human Rights which was held from 13 March to 22 April in Geneva.
French: • Un représentant a assisté à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue du 13 mars au 22 avril à Genève.
English: This is the sort of accomplishment with which I have tried to fill this third age of human life.
French: Telle est la sorte dacquis dont jai tâché de remplir ce troisième âge de la vie humaine.
English: Action Research Network for Education and Development (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840277 Total amount CAD$160,000 Duration 30 months 92.
French: Action Research Network for Education and Development (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840277 Budget total CAD$160,000 Durée 30 mois 92.
English: Aside from these participants, 12 other delegations participated in the discussion.
French: Douze autres délégations ont pris la parole.
English: It is expected that the Monterrey Consensus, which has already been widely distributed to WTO members, will be used as an important reference document and considered at forthcoming meetings of relevant intergovernmental bodies of the organization, such as the General Council and/or the Committee on Trade and Development.
French: Elle prévoit que le Consensus de Monterrey, qui a déjà fait l'objet d'une distribution générale aux membres de l'OMC, sera utilisé comme un document de référence important et examiné lors des réunions prochaines des organes intergouvernementaux concernés de l'organisation, tels que son conseil général et son comité du commerce et du développement.
English: Real GDP in Canada is expected to grow by about 3.5% in 2002 and by 3.0-3.5% in 2003.
French: Le surplus global des exportations de marchandises canadiennes résulte, en grande partie, de l’excédent net généré par l’industrie canadienne de l’exploitation minière et des métaux.
English: - Openness to the world, to universal values and to networks already in place with a view to supporting and assisting those most in need;
French: - Ouverture sur le monde, les valeurs universelles et les réseaux mis en place pour apporter aide et assistance aux plus démunis;
English: The "lasting interest" implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the enterprise.
French: Conçue pour englober en principe toutes les marchandises qui peuvent faire l'objet d'échanges, soit non seulement les marchandises et services qui sont le fruit d'activités économiques, mais également les actifs corporels, par exemple la terre, et les actifs incorporels, par exemple les biens immobiliers. 3
English: These technologies now need to be reinforced and extended in order to maximize effectiveness and benefits in addition to the need to reclaim land, which has been neglected during many years of occupation, primarily for agricultural use.
French: Il faut maintenant renforcer et élargir ces techniques afin de les rendre le plus efficace possible et d'en retirer le plus d'avantages tout en mettant en valeur les terres qui ont été négligées pendant de nombreuses années d'occupation, essentiellement pour l'agriculture.
English: Men mounted on or accompanied by a horse, a mule or a donkey Men mounted on animals or accompanied by animals (except 2.1.20) Allegorical or mythological masculine personages Other men
French: Hommes montés sur un cheval, un mulet, un âne, ou accompagnés de ceux-ci Hommes montés sur des animaux ou accompagnés d’animaux (excepté 2.1.20) Personnages masculins allégoriques ou mythologiques Autres hommes
English: Also stresses the need for all Governments to ensure the necessary conditions, including the creation of transparent legal and regulatory frameworks, to facilitate the acquisition and development of technology, to enhance innovation capacity, to improve absorptive capacity of local enterprises and to build up supply capabilities;
French: Souligne également qu'il faut que tous les gouvernements garantissent les conditions nécessaires, notamment en se dotant de cadres juridique et réglementaire transparents, pour faciliter l'acquisition et le développement des technologies, pour renforcer la capacité d'innovation, pour améliorer la capacité d'absorption des entreprises locales et pour mettre en place des capacités d'offres;
English: Therefore, the presence of spermatophores is not the sole determinant factor necessary for male copulation.
French: Ainsi, la présence de spermatophores n'est pas le seul facteur déterminant permettant aux mâles de s'accoupler.
English: Malaysia has succeeded in markedly reducing the income divides that separated various ethnic groups, not by bringing the top down, but by bringing the bottom up.
French: La Malaisie a réussi à réduire visiblement les écarts de revenus entre les divers groupes ethniques, en opérant non pas un nivellement par le bas, mais un nivellement par le haut.
English: Indeed, at that time, the training policy of the CF was based almost exclusively on a traditional mode of general purpose combat preparation.
French: En fait, à ce moment-là, la politique des FC en matière d'instruction se fondait presque exclusivement sur un mode traditionnel de préparation générale au combat.
English: Showcasing part of the largest freshwater lake in the world, including fish, birds, shipwrecks, geology, plants, and human history.
French: Présentation d'une portion du plus grand lac d'eau douce du monde abritant poissons, oiseaux, épaves, géologie, plantes et histoire de l'humanité.
English: 12 Portrait / its different principles.
French: La qualité et la pertinence des services fournis sont une préoccupation constante de chaque centre d’information et de conseil pour la jeunesse et de leurs organismes de tutelle.
English: Employee of the Board Employee of the Board Employee of the Board Employee of the Board Public service employee Employee of the Board 179
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES ONTARIO BFC Borden BFC Kingston BFC North Bay QGDN/Ottawa BFC Petawawa BFC Toronto BFC Trenton CISM Meaford
English: Lastly, Syria considered that the Sixth Committee was the competent body to review its agenda issues, and it supported the working methods of the Special Committee and saw no reason to shorten its session.
French: Enfin, la Sixième Commission est l'organe compétent pour examiner les thèmes inscrits à son ordre du jour et la Syrie appuie les méthodes de travail du Comité spécial, considérant qu'il n'y a pas lieu de réduire ses sessions.
English: • Inform tax filers of an easier, faster source of tax information available 24 hours a day, 7 days a week; and
French: • renseigner les déclarants qu'il existe une source de renseignements fiscaux plus facile et plus rapide, disponible tous les jours 24 heures sur 24;
English: The establishment of children's parliaments continues to be used as one way of supporting the participation of children.
French: La création de parlements d'enfants continue de servir de moyen de soutenir la participation des enfants.
English: That requires the developed world to meets its commitment to spend 0.7 per cent of its national incomes on development.
French: Pour cela, les pays développés doivent tenir l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut au développement.
English: In doing so, the NPM should pay due attention to the relevant norms of the United Nations as well as the recommendations made by the SPT, if such recommendations are made public or communicated to the NPM in accordance with article 16 of OPCAT.
French: Ce faisant, il devrait tenir dûment compte des normes pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des recommandations faites par le Sous-Comité, si ces dernières ont été rendues publiques ou communiquées au mécanisme conformément à l'article 16 du Protocole facultatif.
English: Ensure that victims of trafficking for labour exploitation have access to justice; 2.
French: Veiller à ce que les victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail aient accès à la justice ; 2.
English: Furthermore, the calculated ozone-depleting potential of 1,2-dichloroethane is so low that it is not expected to contribute significantly to stratospheric ozone depletion.
French: De plus, son potentiel calculé d'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique est si faible qu'on ne s'attend pas à ce qu'il contribue de façon significative à ce phénomène.
English: Another atmospheric monitoring program is the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network.77 Under the network, selected POPs (principally dioxins and furans) are measured at selected urban sites to assess trends and to aid in identification and verification of source emissions.
French: Un autre programme de surveillance de l'atmosphère est le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) 77. Il a pour objet de mesurer, à des stations urbaines choisies, des POP déterminés (principalement les dioxines et les furannes), afin d'évaluer les tendances et de faciliter la détermination et la vérification des sources d'émissions.
English: Her Government fully supported the Special Rapporteur's conclusions concerning a threshold of “significant harm”.
French: Le Gouvernement turc souscrit pleinement aux conclusions du Rapporteur spécial concernant le seuil de « préjudice significatif ».
English: Thursday, October 28, 2004 Placement of hatchery chicks and turkey poults September 2004 (preliminary) Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 56.1 million birds in September, up 6.0% from September 2003.
French: Thursday, October 28, 2004 Stocks of frozen and chilled meats October 2004 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of October 2004 amounted to 76 706 metric tonnes, up 4% from 74 049 tonnes in September and down 23% from 100 111 tonnes in October 2003.
English: Wholesale revenues declined by 24.4%, or $0.4 billion, in part due to carriers continuing to lower settlement and wholesale rates for the transport and termination of long distance traffic.
French: Les revenus de gros ont diminué de 24,4 %, soit 0,4 milliard de dollars, ce qui est en partie attribuable au fait que les entreprises ont continué de réduire les tarifs de partage des revenus et de gros pour le transport et le raccordement du trafic interurbain.
English: Any license you obtain through the Service may be subject to termination upon the termination or cancellation of the Service as provided in Section 19 below.
French: Les licences obtenues par le biais du Service peuvent être résiliées en cas de résiliation ou d’annulation du Service, selon les termes de l’article 19 ci-dessous.
English: The railways may be willing to spot cars for producer cars if there are a large number at a location.
French: Les compagnies de chemin de fer pourraient Ltre intéressées B stationner des wagons assignés au producteur si le nombre le justifiait.
English: Trace the tricentennial history of a land that was witness to three families: the Bauchers, the Canacs and the Drouins.
French: On y retrace l'histoire tricentenaire d'une terre qui a vu défiler trois familles : les Baucher, les Canac et les Drouin.
English: Light was used to induce conidiation in uniform populations of vegetative hyphae of Collectotrichum graminicola grown on agar medium.
French: Des populations homogènes d'hyphes végétatifs de Colletotrichum graminocola croissant sur un milieu gélosé ont été exposées à la lumière pour induire la formation de conidies.
English: Transferring the radios to wildlife-threatened areas of Africa was a collaborative effort by an extensive network of partners in Canada and abroad.
French: Les 228 radios Motorola PT 300 excédentaires auront un effet significatif sur les activités de patrouille et de surveillance, et amélioreront les opérations d'encerclement et de capture de braconniers.
English: In several cases, the Committee expressed its deep concern about the death penalty being still applicable to persons under the age of 18 in violation of article 37 (a), paragraph (a), of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans plusieurs cas, le Comité a exprimé sa profonde préoccupation quant au fait que la peine de mort était encore applicable aux personnes âgées de moins de 18 ans, en violation du paragraphe a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Its total taxable purchases in the preceding year were less than $2,000,000 and it does not expect that taxable purchases for the current fiscal year will exceed that amount.
French: Le total de ses achats taxables de l'exercice précédent était moins de deux millions de dollars et l'organisme ne s'attend pas à ce que ses achats taxables de l'exercice en cours dépassent ce montant.
English: If the difference is more than 2 °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adopted.
French: Si l'écart est supérieur à 2 C, on exécute une deuxième contre-épreuve et on retiendra la valeur la plus basse des points d'éclair obtenus dans les deux contre-épreuves.
English: In the past, the Unit has completed several reviews of the management and administration of certain participating organizations; however, the selection of organizations, the number of reviews undertaken every biennium and the methodology used were not systematic and were based mainly on specific mandates, personal initiatives, short-term needs and the amount of resources available at a given time.
French: Divers examens de la gestion et de l'administration de certaines organisations ont été réalisés à ce jour; or, jusqu'ici, le choix de ces organisations, le nombre d'examens menés par exercice biennal ainsi que la méthode retenue n'ont pas été déterminés de façon systématique : ils étaient fonction des tâches expressément confiées aux inspecteurs, d'initiatives personnelles, des besoins à court terme ainsi que des moyens mis à sa disposition.
English: I invite you to celebrate with us.
French: Je vous invite à célébrer cet anniversaire avec nous.
English: However, the first paragraph of the follow-up audit should provide an overall opinion as to whether we are satisfied or not with the progress achieved.
French: Dans la plupart des cas, cela n'est pas souhaitable. Lorsqu'elle signale de nouvelles questions, l'équipe peut formuler des recommandations pour les régler (voir les paragraphes 4.86 à 4.97).
English: the UN-African relations should not be conceived as one way tutelage relations but as a partnership for shared responsibility and the determination of ways and means to build capacity that can be shared globally, regionally and nationally; Enhanced coordination between bilateral donors and international actors to match and reinforce important efforts being made by African Organizations; Equal weight to capacity-building for the civilian components of peace operations and to military preparedness.
French: - Les relations entre l'ONU et l'Afrique ne doivent pas être considérées comme des relations de tutelle à sens unique, mais comme un véritable partenariat visant à partager les responsabilités et à définir les moyens de renforcer des capacités qui peuvent être partagées aux niveaux international, régional et national;  - La coordination entre les donateurs bilatéraux et les acteurs internationaux doit être intensifiée pour être à la mesure des efforts considérables déployés actuellement par les organisations africaines et les renforcer;
English: Several evaluation reports confirmed the sharpened focus of UNDP corporate and field work.
French: Plusieurs rapports établis au terme d'évaluations ont confirmé cet affinement stratégique de l'action menée par le PNUD au siège et sur le terrain.
English: Climate The climate of an organization is inferred by its members.
French: Climat Le climat d'une organisation est, pour ses membres, sous-entendu.
English: Cancer-causing exposures to dietary, lifestyle and environmental factors appear to play a lesser role in cancers in children than in adults.
French: L'exposition aux substances cancérigènes, l'alimentation, le mode de vie et l'environnement semblent jouer un moins grand rôle chez les enfants que chez les adultes.
English: All of this is happening at a time when the Public Service is most dependent on "deep smarts" to best serve Canadians.
French: Tout ceci arrive à un moment où la fonction publique a le plus besoin de ces « connaissances tacites » pour servir au mieux les Canadiens.
English: This year, over 200,000 young families are planning to improve their living conditions by using long-term soft loans provided by the State.
French: Cette année, les prêts d'État à long terme et à taux préférentiels devraient permettre à plus de 2 000 jeunes ménages d'améliorer leurs conditions de logement.
English: The cost estimates provide for the application of delayed deployment factors of 5 per cent for military observers (as compared with 20 per cent in the preceding period), 25 per cent for military contingents and 10 per cent for United Nations police (as compared with 30 per cent in the preceding period).
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte de l'application d'abattements pour délais de déploiement de 5 % pour les observateurs militaires (contre 20 % au cours de l'exercice précédent), de 25 % pour les contingents et de 10 % pour la Police des Nations Unies (contre 30 % au cours de l'exercice précédent).
English: There are already 22 speakers on our list — 10 for the morning and 12 for the afternoon — and still they come.
French: Il y a déjà 22 orateurs sur notre liste, soit 10 pour la matinée et 12 pour l'après-midi, et d'autres continuent de s'inscrire.
English: See, generally, Trepte P., “Electronic procurement marketplaces: the competition law implications,” 2001, 10 Public Procurement Law Review, pp. 260-280 (discussing anti-competitive concerns in the context of an electronic government procurement market).
French: 360 à 363 et 366.  Voir, plus généralement, Trepte P., “Electronic procurement marketplaces: the competition law implications,” 2001, 10 PUBLIC PROCUREMENT LAW REVIEW, p.  260 à 280 (sur les craintes liées aux pratiques anticoncurrentielles dans le cadre des marchés publics dématérialisés).
English: We are still hopeful that efforts at achieving a genuine and comprehensive peace settlement to the Arab-Israeli conflict will be crowned with success.
French: Nous continuons d'espérer que les efforts visant à trouver un règlement global et honnête au conflit arabo-israélien seront couronnés de succès.