ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is that of equal conditions for public and private industry, which I see as a positive thing and which will affect, or, rather, will be a positive development for public accounts.
French: Il s'agit d'une égalité de traitement entre le secteur public et le secteur privé que je vois d'un il positif et qui se reflétera ou, mieux, se développera de manière positive aussi pour les comptes publics.
English: M. Pierre Charbonneau Direction générale de la Recherche Université de Montréal C.P. 6128, Succursale Centre-ville Montreal PQ H3C 3J7
French: M. Pierre Charbonneau Direction générale de la Recherche Université de Montréal C.P. 6128, Succursale Centre-ville Montréal PQ H3C 3J7
English: P.O. Box #49 Address:
French: P.O. Box #49 Adresse :
English: This also requires that official debt reduction not be at the expense of ODA flows.
French: Il convient également de veiller à ce que la réduction de la dette publique ne se fasse pas au détriment des flux d'APD.
English: In all situations, when a major observation is reclassified as critical observation, a justification will be provided to the Sponsor, Qualified Investigator (clinical trial site), Research Ethics Board, and/or Contract Research Organization.
French: Dans toutes les situations, lorsqu'une observation majeure est reclassifiée en observation critique, la justification en sera communiquée au promoteur, au chercheur qualifié (lieu de l'essai clinique), au comité d'éthique de la recherche ou à l'organisme de recherche sous contrat.
English: Estimates say that 75 per cent of Roma children are transferred to or directly enrolled in these special schools.
French: D'après les estimations, 75 % des enfants roms passent d'une école primaire à une école spéciale ou y sont scolarisés directement.
English: 2007-06-14 - Telecom Decision CRTC 2007-42 Code relief for area codes 403 and 780 – Alberta.
French: 2007-06-14 - Décision de télécom CRTC 2007-42 - Redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 – Alberta.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > Canada and the World Trade Organization (WTO)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Australia sees technical assistance and cooperation in biotechnology inter alia as a means of strengthening the Biological Weapons Convention (BWC) and of addressing contemporary biological threats.
French: L'Australie considère que l'assistance technique et la coopération dans le domaine de la biotechnologie offrent, entre autres, un moyen de renforcer la Convention sur les armes biologiques et de faire face aux menaces biologiques actuelles.
English: Inconsistency and confusion exists in the type of tests being used.
French: La confusion et le manque d’uniformité règnent en ce qui concerne le type de test utilisé.
English: • Identify the various policies and directives applicable
French: • Identifier les diverses politiques et directives pertinentes
English: The bigger the area the better the performance.
French: Note Plus la surface est grande, meilleur est le résultat.
English: It is from that perspective that I intend to begin intensive general and thematic consultations on the comprehensive report just submitted to us.
French: C'est dans cette perspective que j'envisage d'entamer d'intenses consultations générales et thématiques sur le rapport d'ensemble qui vient de nous être présenté.
English: Furthermore, it conflicts completely with Security Council resolution 1695 (2006), unanimously adopted after the launch by the Democratic People's Republic of Korea of ballistic missiles, which underlined the need for the Democratic People's Republic of Korea to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.
French: De plus, il est en contradiction complète avec la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité, adopté à l'unanimité après le lancement de missiles balistiques par la République populaire démocratique de Corée, et qui exhortait la République populaire démocratique de Corée à faire preuve de retenue et à s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la tension.
English: • Has your organization considered offering professional development courses or establishing a Professional Development and Apprenticeship Program to identify and develop talent in key areas and among designated groups?
French: • Votre organisation a-t-elle envisagé d’offrir des cours de perfectionnement professionnel ou d’établir un programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage afin de repérer les personnes talentueuses dans certains secteurs clés et parmi les groupes désignés, et d’assurer leur perfectionnement ?
English: Development of Highly Qualified Personnel (approx.
French: Fonctionnement en réseau et partenariats (~ 4 p.)
English: Discussions were dedicated to the draft Patent Law Treaty which covers administrative or formal requirements for the filling of patent applications in patent offices.
French: Il s’est intéressé au projet de traité sur le droit des brevets, qui établit des prescriptions administratives ou de forme applicables au dépôt des demandes de brevet auprès des offices de brevets.
English: Reporting to the Assistant Director of Collections and Research:
French: Planifier et diriger l'entretien physique et intellectuel de la collection de l'histoire de l'art européen.
English: Registering with NRCan's Industrial Energy Innovators Network provides businesses access to financial incentives and information, as well as various methods to recognize the company as a sustainable industry leader.
French: Par s'inscrire avec le réseau Innovateurs énergétiques industriels de NRCan, les compagnies sont fournies avec des incitatifs financiers et des informations utiles, aussi bien que des méthodes de reconnaissance comme chefs de file.
English: Therefore, let us concentrate on far more important matters.
French: Concentrons-nous donc sur des questions bien plus importantes.
English: There were 612 usable responses, yielding a 40%response rate.
French: On a pu exploiter 612 réponses, ce qui fait un taux de réponse de 40 p.
English: When you see your personal phrase and image on the screen, you know you are on the genuine AccèsD or AccèsD Affaires site.
French: L'affichage de votre phrase personnelle et de votre image vous permet de confirmer que vous êtes sur le site véritable d'AccèsD ou d'AccèsD Affaires.
English: Savoie, Anselme Contact:
French: Savoie, Anselme Contact d'affaires :
English: When examining such issues the Commission is cognisant of practices in other EU countries and favours discussion and where possible agreement on such matters at EU level.
French: Elle est informée des pratiques dans d'autres Etats membres de l'Union européenne et se déclare favorable à la discussion de ces questions et, chaque fois que possible, à un accord les concernant au niveau de l'Union européenne.
English: Aboriginal Exporters Directory for Northern Ontario (PDF - 532 kb)
French: Répertoire des exportateurs autochtones du Nord de l’Ontario (PDF - 606 ko)
English: She recalled the active role the Committee had always played, and continued to play, at the annual Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies and the Inter-Committee Meeting.
French: Le Comité a toujours joué et continue de jouer un rôle actif à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la réunion intercomités.
English: However, the tax status of these costs is a complex matter because expenses, according to their specific purpose, may be eligible as CEE or CDE, or not eligible for either.
French: Toutefois, le statut fiscal de ces coûts est une question complexe, car les dépenses, selon leurs fins spécifiques, peuvent être admissibles en tant que FEC ou FAC, ou admissibles à aucun d’eux.
English: Many drivers working long hours For many Canadians, the lure of truck driving is often its promise of independence, its above-average earnings and the opportunity to travel to a variety of domestic or international destinations.
French: Le segment «pour compte dautrui» de lindustrie du camionnage, qui se compose dentreprises dont la principale activité est le transport de marchandises contre rémunération, était particulièrement peu susceptible demployer des jeunes en 1998 (tableau).
English: Is this matter under review?
French: Cette question est-elle à l'examen?
English: Canadian Metallurgical Quarterly, v 45, n 2, April, 2006, p 135-144 Abstract Thiosulfate has shown promise as an alternative to cyanide for gold leaching.
French: Canadian Metallurgical Quarterly, v 45, n 2, April, 2006, p 135-144 Résumé L'hyposulfite s'est montré prometteur comme substitut du cyanure pour la lixiviation de l'or.
English: The French law transposing Directive 94/80/EC, which establishes the procedures for exercising the right to vote and stand for election at municipal elections, states that Union citizens are considered as resident in France if their actual domicile is there or if their residence in the country is continuous.
French: La loi française d'adoption de la directive 94/80/CE, qui établit les modalités d'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections communales, précise que les citoyens de l'Union européenne sont considérés comme résidant en France s'ils y ont leur domicile réel ou si leur résidence dans ce pays a un caractère continu.
English: From Highway 40 East, exit at Sources boulevard (exit 55) but stay on the service road.
French: Lorsque vous roulez sur l'autoroute 40 en direction est, prenez la sortie Hymus/Boulevard AlfredNobel. Sur la voie de service, suivez les indications pour le Technoparc.
English: "We find that the words ‘recognition and affirmation’ [in s.
French: «Nous estimons [...] que l’expression "reconnaissance et confirmation" [par.
English: 6.4.2 Medicinal Use of Marijuana  The Issue Marijuana has been recognized as a useful therapy for some persons living with HIV/AIDS, although formal research data are scarce.
French: 6.4.2 Utilisation de la marijuana à des fins médicales Enjeu On a constaté que la marijuana constitue un traitement utile pour certaines personnes vivant avec le VIH/sida bien qu'il soit difficile de trouver des résultats de recherches officielles.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999, 2000/1 of 7 April 2000, 2002/2 of 12 April 2002 and 2004/2 of 8 April 2004,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée 48/141 en date du 20 décembre 1993 et 55/234 en date du 23 décembre 2000, et les résolutions de la Commission 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999, 2000/1 du 7 avril 2000 et 2002/2 du 12 avril 2002,
English: As I have said in previous messages, the Afghan National Police (ANP) is in its infancy.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, la police afghane en est à ses débuts.
English: (b) specifying the expected results that contribute to these goals and aligning operations, processes, people and resources behind them;
French: b) la spécification des résultats escomptés contribuant à ces objectifs et l'alignement des opérations, des processus et des ressources nécessaires à cette fin ;
English: Let me be clear, there is no such thing as perfect verification.
French: Je serai claire à ce sujet : il n'existe pas de vérification parfaite.
English: A white flag means the opposing side wishes to temporarily stop fighting to talk or negotiate.
French: Un drapeau blanc signifie généralement que la Partie opposée désire arrêter temporairement le combat pour parler ou négocier.
English: Mr. Hector Conde Almeida of Cuba and Mr. Roland Antonius of Netherlands Antilles were elected Vice-Chairmen, and Ms. Henna Uiterloo of Suriname was elected as Rapporteur.
French: M. Hector Conde Almeida (Cuba) et M. Roland Antonius (Antilles néerlandaises) ont été élus Vice-Présidents et Mme Henna Uiterloo (Suriname) a été élue Rapporteuse.
English: • Promotion, events, information (Canadian Heritage):
French: • Promotion, activités, information (Patrimoine canadien) :
English: People with early-stage Alzheimer's begin to experience problems with their episodic and semantic memory.
French: Novadaq acquiert les droits de licence américains d'une technologie pour la DMLA Novadaq Technologies Inc.
English: All vehicles are auctioned and are sold to the highest and last bidder.
French: Tous les véhicules que nous présentons sont vendus dans le cadre de ventes aux enchères publiques et sont adjugés au plus offrant.
English: • Academic exchanges in France and Mexico. How did you discover this career opportunity?
French: • Ã‰changes universitaires en France et au Mexique Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: However, while the Department had become more active everywhere in its main function — preventive diplomacy and the peaceful settlement of disputes — it was unfortunately devoting less attention to the situation in the Middle East, particularly the peace process.
French: Le Département a intensifié les activités qu'il mène de par le monde au titre de sa fonction principale, à savoir la diplomatie préventive et le règlement pacifique des conflits, mais il est regrettable qu'il accorde moins d'attention à la situation au Moyen-Orient et en particulier au processus de paix.
English: This approach could assist MEAs within a cluster to integrate their activities at the country (or regional) level and thus more efficiently and effectively achieve global environmental benefits.
French: Cette approche pourrait faciliter l'intégration au niveau national (ou régional) des activités des accords multilatéraux sur l'environnement appartenant à un groupe et, par conséquent, permettre de tirer parti de manière plus efficiente et plus efficace des avantages pour l'environnement au niveau mondial.
English: She spent the first few years of her life in Quebec (Sherbrooke, Montreal), Ontario (Oakville), and British Columbia (Vancouver), returning to Montreal when she was 13 years old.
French: Elle a vécu les premières années de sa vie à Sherbrooke, à Montréal, à Oakville (Ontario) et à Vancouver pour revenir à Montréal à l’âge de 13 ans.
English: Shan State accounted for 95 per cent of cultivation in 2009.
French: L'État de Shan représente à lui seul 95 % du total des cultures de pavot à opium en 2009.
English: ©2007 EDC - Home - Site Map - Terms of Use - Site Optimization - Privacy Policy - Careers
French: ©2007 EDC - Accueil - Carte du site - Modalités d'utilisation - Optimisation du site - Politique sur la protection des données - Carrières
English: So, I will be brief in replying to your questions.
French: Alors pour répondre à vos questions, je serai très bref.
English: • enhance transparency of intra-group transactions as well as of transactions with related parties;
French: • renforcer la transparence des opérations intragroupe et des opérations avec les apparentés;
English: Description Corporate services includes budgeting and programming; financial investment and administrative management; real property and asset management; the development of legislation and policy; senior management and the management of human resources.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses nettes totales jusqu’à la fin de l’exercice. Les salaires et traitements comprennent les régimes d’avantages sociaux des employés.
English: How to Apply The request for an Industry-Partnered MD/PhD Studentship should be submitted by the Director of the MD/PhD Program.
French: Comment présenter une demande La demande pour une bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. en partenariat avec l'industrie doit être présentée par le directeur du programme de M.D./Ph.D. Des directives quant à la présentation d'une demande se trouvent dans la section Comment faire une demande de financement.
English: Are we spending our money as wisely as we can?
French: Dépensons-nous notre argent avec toute la sagesse dont nous pouvons faire preuve?
English: • 167 projects co-financed, out of 1643 applications;
French: • le cofinancement de 167 projets, sur 1643 demandes ;
English: Cet appartement de 63 m², construit en 1974, dans un immeuble de 4 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Dans residence securisee et arboree, appartement avec 2 chambres, sejour, cuisine americaine, salle de bains, balcon, cave et parking Prix: 99 000 euros FAI. Immobilier Montpellier .
English: Source Stats-Can, Rail in Canada, 52-216
French: Statistique Canada, Le Transport ferroviaire au Canada, 52-216
English: -an ownership position in your business?
French: - une participation dans votre entreprise?
English: It started with the North American subprime mortgage crisis and, following the collapse of Lehman Brothers, it is now in its third phase, after leaving Europe with a 4% drop in GDP in 2009, more than 23 million unemployed and a sharp deterioration in the state of the public finances, with debt in excess of 80% of GDP.
French: Elle a commencé avec la crise des crédits subprime en Amérique du Nord et, après l'effondrement de Lehman Brothers, elle en est maintenant à sa troisième phase, après avoir laissé l'Europe avec une baisse de 4 % du PIB en 2009, plus de 23 millions de chômeurs, et une forte dégradation des finances publiques avec un taux d'endettement de plus de 80 % du PIB.
English: This slide shows an example of one of these four claims.
French: La présente diapositive renferme l'une de ces allégations.
English: The total investment return, which takes into account timing of cash flows for the same period, was 13.4 per cent, representing a “real” or inflation-adjusted return of 10.3 per cent.
French: Le taux global de rendement des placements, qui tient compte de l'échelonnement des flux de trésorerie au cours de la même période, s'établissait à 13,4 %, soit un rendement « réel », ou corrigé de l'inflation, de 10,3 %.
English: He was killed and his blood spattered a young child of five years who was by his side.
French: Il fut tué et son sang éclaboussa un petit enfant âgé de 5 ans qui se tenait à ses côtés.
English: In connection with this word "irregularities" I should simply like to point out once again that the budgetary authority authorised a certain number of grade A posts for the year 2000 establishment plan. Not all of them were actually filled by the Commission or OLAF, but when it came to the 2001 budget the budgetary authority then decided to cut the number of grade A posts to fewer than there were officials in place.
French: À propos de ce terme "irrégularités", je dois simplement répéter que, pour le tableau des effectifs 2000, l'autorité budgétaire avait approuvé un certain nombre de postes A. Ces postes n'ont pas encore été complètement occupés par la Commission ou par l'OLAF, mais pour le budget 2001, l'autorité budgétaire a ensuite décidé de réduire le nombre de postes de fonctionnaires A à un nombre moins important que celui de fonctionnaires présents.
English: Includes the costs of payments expected under Bill C-48.
French: Comprend le coût des paiements prévus en vertu du projet de loi C-48.
English: However, all these trusts were in fact debit operations subsidized from within the community.
French: Toutefois, toutes ces administrations étaient en fait des opérations de débit subventionnées par la communauté elle-même.
English: Management As senior officer of the organization, the President receives advice from thirteen (13) Scientific Directors (the heads of the Institutes) and four Vice-Presidents responsible for:
French: Direction Comme premier dirigeant de l'organisation, le président reçoit les conseils de 13 directeurs scientifiques (les chefs des instituts) et de 4 vice-présidents responsables :
English: This may include, but not be limited to, alterations to the female and male reproductive system, adverse effects on onset of puberty, gamete production and transport, reproductive cycle normality, sexual behaviour, fertility, parturition, premature reproductive senescence, or modifications in other functions that are dependent on the integrity of the reproductive systems.
French: Ceci englobe notamment les altérations du système reproducteur mâle ou femelle, les effets néfastes sur le commencement de la puberté, sur la production et le transport de gamètes, sur le déroulement normal du cycle reproducteur, sur le comportement sexuel, sur la fertilité et la parturition, sur la sénescence reproductive prématurée, ou sur des modifications d'autres fonctions qui dépendent de l'intégrité du système reproducteur.
English: Commission proposal COM(2004) 475 of 14 July 2004.
French: Proposition de la Commission COM(2004) 475 du 14.07.2004.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version ARCTIC COD Life is not easy in the frigid waters of the Arctic.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LE SAIDA La vie n'est pas facile dans les eaux froides de l'Arctique.
English: If the code is "starting bonus've filled out your first deposit of at least 30 euros you get a free 15 euro is good!
French: Si le code est "bonus've remplis à partir de votre premier dépôt d'au moins 30 euros, vous obtenez un gratuit de 15 euros est bonne!
English: The third Asia-Europe Business Forum (AEBF) was held in London in April, and an Asia-Europe SME conference took place in Naples in May.
French: Le troisième forum des entreprises Asie-Europe s'est tenu à Londres, en avril, et une conférence euro-asiatique des PME a été organisée à Naples, en mai.
English: Occupants of the building can be valuable allies in solving indoor air quality problems, particularly in observing patterns of discomfort, including odours.
French: Les occupants de l’édifice peuvent être d’un grand secours pour régler des problèmes de QAI et peuvent aider, notamment, à observer des conditions d’inconfort, par exemple des odeurs.
English: Steps were taken immediately to ensure there was not an ongoing risk to the health of the public.
French: Des mesures ont été prises immédiatement pour s'assurer que la santé du public n'était pas menacée.
English: Name of Reinvestment Project Developed: ____________________________________ [ ] new or [ ] continuing Annual amount of reinvestment fund:
French: Nom du projet de réinvestissement : ____________________________________ [ ] Nouveau projet ou [ ] Projet en cours Montant annuel des fonds de réinvestissement :
English: Recalling article 143, paragraph 2, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides that the International Seabed Authority shall promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area,
French: Rappelant qu'il incombe à l'Autorité, conformément au paragraphe 2 de l'article 143 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de favoriser et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone,
English: These examples demonstrate how to estimate releases for Part 1A substances.
French: Ces exemples montrent comment estimer les rejets des substances des parties 1A et 1B.