ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [MEX] fra insémination artificielle avec donneur (n.f.) fra IAD (n.f.) fra insémination avec donneur (n.f.) fra insémination artificielle par donneur (n.f.) fra insémination par donneur (n.f.) fra insémination hétérologue (n.f.) fra insémination artificielle hétérologue (n.f.) glg inseminación artificial con doador (s.f.) glg IAD (s.f.) glg inseminación con doador (s.f.) glg inseminación artificial por doador (s.f.) glg inseminación por doador (s.f.) glg inseminación heteróloga (s.f.) glg inseminación artificial heteróloga (s.f.) ita inseminazione eterologa (n.f.) ita inseminazione artificiale eterologa (n.f.) ita inseminazione con seme di donatore (n.f.) ita inseminazione artificiale con seme di donatore (n.f.) ita AID (n.f.) ita DI (n.f.) por inseminação heteróloga (s.f.)
French: [BEL] => consentement par procuration (n.m.) conservation d'organes (n.f.) fra préservation d'organes (n.f.) cat preservació d'òrgans (n.f.) esp conservación de órganos (n.f.) esp preservación de órganos (n.f.) [MEX] glg conservación de órganos (s.f.) ita conservazione degli organi (n.f.) por preservação de órgãos (s.f.)
English: The centreline bulkhead was installed for the full depth of the fish holds, but did not extend up to the top of the main deck hatch coaming in way of the forward pair of holds.
French: La cloison médiane rejoignait le fond des cales mais ne s'étendait pas jusqu'au sommet de l'hiloire de l'écoutille du pont principal à la hauteur des deux cales à l'avant.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: 17 septembre 2004
English: The Strategic Framework is valuable because it a) established goals in its definition of outcomes, something which was lacking in the operational objectives and b) documents the Centre’s conception of its role with respect to Departmental objectives.
French: Le Cadre stratégique est d’autant plus précieux qu’il a) a fixé des buts dans sa définition des résultats, ce qui manquait aux objectifs opérationnels; b) qu’il illustre la conception du rôle du Centre à l’égard des objectifs du Ministère.
English: Learn more about the application deadline .
French: Renseignez-vous sur la date limite pour soumettre votre demande d’admission.
English: It welcomed the signing of the agreement on a transitional government, and expressed its support for the efforts of the Burundian Government and all Burundians to bring about lasting peace in their country.
French: Il s'est félicité de la signature d'un accord sur un gouvernement de transition et a exprimé son soutien aux efforts du Gouvernement du Burundi et de tous les Burundais engagés dans la recherche d'une paix durable.
English: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge.
French: Dans certains cas, dØterminØs par le rŁglement de procØdure, le Tribunal peut siØger en formation plØniŁre ou à juge unique.
English: Who or what is Zdzislaw Beksiński?
French: Qui ou quoi est Zdzislaw Beksiński?
English: Patrick Gill St.Michael's University School Victoria BC
French: Patrick Gill St.Michael's University School Victoria (Colombie-Britannique)
English: General comment No. 20 (1992) on article 7, Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI, para.  See, for example, communication No.
French: Observation générale no 20 (1992) concernant l'article 7, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI, par.
English: Summer 2008 Promoting excellence Managers As a manager, you are vital to a public service that promotes exellence, respects diversity, upholds linguistic rights all within the context of Public Service renewal, and operates within a modern, ethical work environment.
French: Été 2008 Promouvoir l'excellence Gestionnaires En tant que gestionnaire à la fonction publique, votre travail est essentiel à la promotion de l'excellence, au respect de la diversité et des droits linguistiques et au maintien d'un milieu de travail qui est moderne et favorise une conduite éthique.
English: For the same year, other federal government departments invested an average of 2.6% of their total expenditures on training.
French: La même année, les ministères gouvernementaux ont investi en moyenne 2,6 p. 100 de leurs frais totaux dans la formation.
English: Through the Initiative, the Government aims to achieve service improvements from a citizen-centered perspective; the focus is on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: Grâce à l'Initiative, le gouvernement vise à améliorer le service du point de vue du citoyen; l'objectif principal est d'améliorer vraiment la satisfaction de la clientèle en haussant la qualité des services.
English: Eurostat: Working Group: Structural Business Statistics, once a year in February
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques structurelles des entreprises, une fois par an, en février
English: Mr. Riad Seef, a member of Parliament aged 54, born in 1947 in Damascus in , addressed and living in Sehnaya, Damascus, a member of the Parliament,was arrested at his house home on 9 August 2001 by members of the Political Security Department Forces.
French: M. Riad Seef, 54 ans, né à Damas en 1947, membre du Parlement et vivant à Sehnaya (Damas), a été arrêté à son domicile le 9 août 2001 par des agents du Département de la sécurité politique.
English: Dollar value: programs that involve large expenditures tend to attract more political attention and could require tighter control.
French: Valeur monétaire : les programmes qui comportent d'importantes dépenses ont tendance à attirer l'attention des politiciens et nécessiteraient l'exercice d'un contrôle plus étroit.
English: Do you make use of animal materials in any way in the product(s) specified in this DIN application?
French: chélate de phosphore PVH phosphate de calcium tribasique phosphate de potassium (monobasique & dibasique) phosphate de sodium phosphate de calcium
English: Provision of Administrative Services 2.1.8 Despite some shortcomings in Administration Program management as noted above, generally effective administrative services are provided to Programs and to staff. This is especially so for financial services and staff quarter requirements.
French: Services administratifs 2.1.8 Malgré les quelques lacunes dans la gestion du Programme d’administration décrites ci-dessus, en règle générale, des services administratifs efficaces sont offerts aux programmes et au personnel, tout particulièrement dans le cas des services financiers et du logement du personnel.
English: Soviet Union and the United Nations 4.
French: Union soviétique et les Nations unies 4.
English: Under the Act, the scientific assessment of the species status and the decision to place it on the legal list are two separate processes.
French: En vertu de la Loi, l'évaluation scientifique d'une espèce et la décision de l'inscrire à la liste légale représentent deux processus distincts.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2005/R.2, E/C.2/2005/R.2/Add.1-15) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/R.2 et E/C.2/2005/R.2/Add.1 à 15) [3 b)]
English: Out of the 12 reporting parties, Costa Rica and Mexico reported full compliance with article 16 stating, however, that no cases of active or passive bribery of foreign public officials or officials of public international organizations had been recorded.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, le Costa Rica et le Mexique ont déclaré se conformer pleinement à l'article 16 en disant toutefois qu'aucun cas de corruption active ni passive d'agents publics étrangers ou d'agents d'organisations internationales publiques n'avait été enregistré.
English: Finally, Ms. McCleary enumerated known barriers to evidence-based multicultural health care, and presented a summary of barriers perceived by questionnaire respondents as existing in their institutions.
French: Finalement, Mme McCleary énumère les obstacles connus qui nuisent aux soins de santé multiculturels fondés sur l'expérience clinique et elle présente un résumé des obstacles que les répondants au questionnaire ont perçus dans leurs établissements.
English: Three out of four reports reviewed by the CEE address the issue of relevance of the program and the substantiation of findings was overall good.
French: Trois des quatre rapports examinés par le CEÉ traitaient la question de la pertinence du programme et la justification des conclusions était satisfaisante.
English: Endorsing the report of the Secretary-General containing the recommendations (A/47/342 and Corr.1) of the Panel, the General Assembly, in its resolution 47/52 L of 15 December 1992, called upon all Member States to provide the requested data and information to the Secretary-General annually, beginning in 1993.
French: Faisant siennes les recommandations du Groupe figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/47/342 et Corr.1), l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/52 L du 15 décembre 1992, engageait tous les États Membres à fournir annuellement au Secrétaire général, à compter de 1993, les données et informations demandées.
English: The 1991 Canadian employment rate was 61 per cent (see Table 5.3).
French: Le taux d'emploi canadien était de 61% en 1991 (voir TABLEAU 5.3).
English: Would help ensure a level domestic playing field by requiring similar environmental performance from similar mills.
French: − Les milieux écologiques appuieraient fermement cette orientation, car elle est source d’équité et procure une certitude relative.
English: Membership The LCG shall consist of the following:
French: Membres Le LCG se composera comme suit :
English: Example 1 A member terminates his employment with Company A to work for Company B. He transfers his entitlement through a portability arrangement from the Company A pension plan directly to Company B to purchase pre-reform service under the Company B plan.
French: Un accord de transférabilité existe lorsque les fonds associés aux droits accumulés dans le régime antérieur (société A) sont transférés directement au régime actuel (société B) et que les périodes de services admissibles aux termes du régime antérieur sont également des périodes de services ouvrant droit à pension selon le régime actuel.
English: I'm having for all: a platform suited to the small owner, one who has 100 apartments, the agency that it has 1000 and those who want to replicate my experience.
French: Je vais avoir pour tous: une plate-forme pour le petit propriétaire, qui dispose de 100 appartements, l'agence qui lui a 1000 et ceux qui veulent répliquer mon expérience.
English: • was married to the contributor (plan member); • or was cohabitating in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year Survivor benefit - pension benefit that is paid to the spouse of a plan member who dies; the same-sex survivor of a plan member may be entitled to a survivor benefit if this person has lived with the plan member in a relationship of a conjugal nature for at least one year at the time of death T
French: 100 à partir de 66 ans; un montant minimal de protection (10 000 $) est offert gratuitement à partir de 65 ans aux participants admissibles à une pension immédiate ou à une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d'emploi de la fonction publique; cette protection est maintenue à vie.
English: This means that in Europe profits and even jobs, let us be honest, are linked with the death of innocent people in Africa.
French: C'est ainsi que naissent en Europe des profits et des emplois - il faut dire les choses clairement - qui sont directement liés à la mort d'innocents en Afrique.
English: Kinetics of this inactivation were studied by continuously monitoring the enzyme reaction at 30 °C in the presence of inhibitor.
French: Nous avons étudié la cinétique de cette inactivation par mesure continue de la réaction enzymatique à 30 °C en présence de l'inhibiteur.
English: Corresponding changes will be made to the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan.
French: Des modifications équivalentes seront apportées à la Loi sur l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: Support for the construction of memorials to the victims of Air India Bombing
French: Appui à l’égard de la construction de monuments en l’honneur des victimes de l’attentat à la bombe d’Air India
English: In the past, these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders.
French: Par le passé, ces coûts liés aux cours et aux risques de change H constituaient des obstacles aux échanges commerciaux et à la concurrence au niveau transfrontalier.
English: They are assisted in strengthening their self-awareness to enhance personal development.
French: Les participants apprennent à mieux se connaître aux fins de leur épanouissement personnel.
English: In all cases however, Member States should make the minimum investment to make sure that their patent offices should be of the "right" size for their particular needs.
French: Dans tous les cas, cependant, les États membres devraient consentir l’investissement minimum nécessaire pour que leur office de brevets soit de la "bonne" taille, c’est-à-dire en mesure de répondre à leurs besoins particuliers.
English: The year 2006 has also been characterised by the pivotal changes seen within the United Nations human rights machinery, with the new Human Rights Council that has already been mentioned.
French: L'année 2006 a également été caractérisée par les changements essentiels intervenus au sein des mécanismes des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment la création du nouveau Conseil des droits de l'homme des Nations unies, que l'on a déjà mentionné.
English: Introduction of novel substances may be intentional or unintentional.
French: L’introduction de nouvelles substances peut être intentionnelle ou non intentionnelle. Les techniques de modifications génétiques peuvent causer la création de nouvelles substances par l’organisme ou la modification intentionnelle ou non intentionnelle de substances déjà produites par l’organisme ou son expression.
English: ) on consumers' attitudes to the welfare of farmed animals.
French: ) sur l'attitudes des consommateurs sur le bien-être animal.
English: Thus, we consider that the failure of the European Communities to respond in some fashion other than bare rejection, particularly once the desire to offer undertakings had been communicated to it, constituted a failure to explore possibilities of constructive remedies, and therefore conclude that the European Communities failed to act consistently with its obligations under Article 15 of the AD Agreement.”
French: Each Member shall afford sympathetic consideration to any request from another Member for consultation.  17.4 If the Member that requested consultations considers that the consultations pursuant to paragraph 3 have failed to achieve a mutually agreed solution, and if final action has been taken by the administering authorities of the importing Member to levy definitive anti-dumping duties or to accept price undertakings, it may refer the matter to the Dispute Settlement Body ("DSB").
English: Geographic Variation Although there is some interprovincial variation in total fertility rates (TFRs), rates across the country have been falling for decades and have generally been below the replacement level of 2.1 for the last quarter century.
French: Même si c’est au Québec qu’on observe le plus bas taux de fécondité au Canada, ce dernier se compare, depuis 19911, à ceux des deux autres provinces canadiennes les plus populeuses, l’Ontario et la Colombie-Britannique, alors que Terre-Neuve-et-Labrador affiche l’ISF le plus bas.
English: As noted previously, many federal legislative obligations inform and respond to international commitments including the International Plant Protection Convention, Office International des Epizooties, International Maritime Organization, Convention on Biological Diversity, World Trade Organization Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, and others (Appendix I).
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, nombre des obligations législatives du fédéral respectent et informent ses engagements internationaux complémentaires, notamment en rapport avec la Convention internationale pour la protection des végétaux, l'Office international des épizooties, l'Organisation maritime internationale, la Convention sur la diversité biologique, l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres accords (annexe 1).
English: L 561 Metal and Metal Products, Wholesale L 5611 Iron and Steel Primary Forms and Structural Shapes, Wholesale L 5612 Other Iron and Steel Products, Wholesale L 5613 Non-Ferrous Metal and Metal Products, Wholesale L 5619 Combination Metal and Metal Products, Wholesale
French: L 561 Métaux et produits en métal, commerce de gros L 5611 Formes primaires et profilés de charpente en fer et en acier, commerce de gros L 5612 Autres produits en fer et en acier, commerce de gros L 5613 Métaux non ferreux et produits en métaux non ferreux, commerce de gros L 5619 Combinaisons de métaux et produits en métal, commerce de gros
English: Unlike transboundary aquifers, there was no urgent humanitarian need to protect those resources.
French: À la différence des aquifères transfrontières, il n'y a aucun besoin humanitaire urgent de protéger ces ressources.
English: Include information such as place name, group, and date.
French: Notez en particulier le nom de l'endroit, du groupe et la date.
English: Grants and awards. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration de la subvention; correspondance générale. Accès :
English: MONUC dispatched a military and humanitarian team to Kampala and Bunia on 24 January.
French: La MONUC a envoyé une équipe militaire et humanitaire à Kampala et Bunia le 24 janvier.
English: The secretariat will continue to post documents for the Committee's sessions and those related to the “Environment for Europe” process on the UNECE website and will update its media contact points.
French: Le secrétariat continuera d'afficher sur le site Web de la CEE les documents établis pour les sessions du Comité et ceux qui ont trait au processus «Un environnement pour l'Europe», et il tiendra ses correspondants des médias constamment informés.  ACTIVITÉ 8
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Hamilton Police support our troops by Cdr (Ret) Gary Ostofi Download article (PDF) Send to a friend With the raising of the CF Ensign, the Hamilton Police Service began ‘Support Our Troops Month.’
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Le service de police de Hamilton appuie les troupes le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le service de police de Hamilton appuie les troupes par le Cmdt (retraité) Gary Ostofi Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En levant le drapeau des FC, le service de police de Hamilton a marqué le début du mois « Appuyons nos troupes ».
English: Improved and classifications. updated international q
French: WO/PBC/4/2 page 75 Résultats escomptés 1.
English: The issue has been with us for a long time.
French: Nous traitons cette question depuis longtemps.
English: This policy will be reviewed within three years from the date of issuance.
French: La présente politique sera évaluée au plus tard trois années après sa publication.
English: In parallel we will stick doggedly to our support to civil society, helping Belarusian NGOs, promoting development of an independent press and the European Humanities University in exile in Vilnius.
French: En parallèle, nous continuerons obstinément à soutenir la société civile, en aidant les ONG bélarussiennes, en encourageant le développement d'une presse indépendante et l'Université des humanités européennes en exil à Vilnius.
English: Mr President, as far as debates go, Parliament is familiar with some absolute classics which crop up regularly: human rights, bananas, mad cows, and now tobacco.
French: Monsieur le Président, en matière de débats, notre Parlement connaît de grands classiques qui reviennent régulièrement : les droits de l'homme, les bananes, la vache folle, et aujourd'hui le tabac.
English: The aim is not only to encourage speedy ratification of the instruments but also to provide technical support to the Government, in accordance with guidance provided by OHCHR, in implementing the treaties and fulfilling its obligations.
French: Il s'agit non seulement d'encourager la ratification, dans les meilleurs délais, des instruments considérés mais aussi de fournir un appui technique au Gouvernement, conformément aux directives émises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue de l'application des traités et du respect des obligations qui en découlent.
English: This flexibility removes those barriers and gives the Commission the freedom to conduct fair and objective inquiries in as expeditious a way as possible.
French: Cette souplesse supprime de tels obstacles et accorde à la Commission la liberté de tenir des audiences justes et objectives aussi promptement que possible.
English: « attestation » — "Stationary Fuel Combustion" means a non-vehicular combustion source, in which fuel is burned for the purpose of producing energy.
French: "statement of certification" — « combustion stationnaire de carburant » Source de combustion non liée aux véhicules, où la combustion de carburant sert à produire de l'énergie.
English: It gives its owner the right to forbid the exploitation of an invention as defined in the patent's "claims".
French: Or, depuis une dizaine d’années, il affiche une stagnation inquiétante en Europe (entre 85 000 et 90 000 par an).
English: Models are available to handle urine or swab specimens or both simultaneously, with the slowest model up to three times faster than its human counterparts.
French: Le modèle le plus lent peut effectuer le travail jusqu’à trois fois plus rapidement qu’un être humain.
English: Copyright Board of Canada  48.
French: Conseil canadien du prix des médicaments brevetés  31.
English: He deployed to Haiti (UNMIH) from August 1995 to April 1996 as the Canadian Airfield Engineer Squadron Sergeant-Major.
French: D’août 1995 à avril 1996, il est déployé à Haïti (MINUHA), où il joue le rôle de sergent-major de l’Escadron du génie de l’air canadien.
English: Simultaneously, ITC has been actively engaged in developing a technical cooperation response to e-trade, which may emerge in the next few years as one of the greatest competitive challenges to exporters in developing and transition economies.
French: Le CCI s'est en même temps activement employé à contribuer par la voie de la coopération technique à la solution du problème du commerce électronique dont risque de dépendre en grande partie, d'ici quelques années, la compétitivité des économies en développement et en transition.
English: It was noted that permitting secured creditor rights to be affected by the plan could have a negative impact upon the availability of credit and that that effect should be clearly stated in the draft Guide.
French: Il a été noté que le fait de permettre que les droits des créanciers munis de sûretés soient affectés par le plan pouvaient avoir un effet négatif sur l'offre et que cet effet devrait être clairement indiqué dans le projet de guide.