ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, (September 2002).
French: Thomas Vulpe, Daniel Kealey, David Protheroe et Doug MacDonald, Profil de la personne efficace sur le plan interculturel, Hull (Qc), CAI, ICSE, 2000.
English: CLUB SB has as the goal to award our clients' confidence and compensate for their fidelity by offering them a special care during their stay and exclusive advantages.
French: Le CLUB SB a pour objectif de récompenser la confiance de nos clients en leur offrant une attention particulière et des avantages exclusifs.
English: A second approach, which I have subsequently communicated to top Justice Department officials, is an even more technical fix, which would retain the structure of the current proposed provisions and add only a few clarifying words to each.
French: Une seconde approche, que j'ai par la suite communiquée aux hauts fonctionnaires du ministère de la Justice, est une correction encore plus technique, qui maintiendrait la structure des dispositions proposées actuelles et n'ajouterait que quelques mots de précision à chacune.
English: We would like to acknowledge the generosity of the following donors who have given $1,000 or more for five consecutive years in support of the Research Partners program:
French: Nous aimerions souligner la générosité des donateurs suivants qui ont donné 1 000 $ ou plus pendant cinq années consécutives, en soutien au programme Partenaires de recherche :
English: The Interdepartmental HR Planning Working Group, in accordance with its mandate, engaged in extensive research on existing HR planning models and issues at the national and international level as follows: 2. public sector efforts (provincial, national and international); 3. federal department and agency existing HR planning models; 4. private sector efforts; and 5. professional journals and other publications.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH, conformément à son mandat, a entrepris des recherches approfondies sur les modèles actuels de planification des RH et les enjeux sur les plans national et international, en se penchant notamment sur les aspects suivants : 2. le travail accompli dans le secteur public (provincial, national et international); 3. les modèles de planification des RH actuellement en vigueur dans les ministères et les organismes fédéraux; 4. le travail accompli dans le secteur privé; 5. les revues professionnelles et autres publications.
English: Other features he directed are Club Land (2000), Bleacher Bums (2002) and Cruel But Necessary (2005).
French: Il a joué plusieurs rôles importants à la télévision, notamment dans les émissions suivantes :
English: In May the provisions adapting Protocols 21 and 23 of the EEA Agreement to the changes introduced by Regulation (EC) No 1/2003 entered into force.
French: Les dispositions adaptant les protocoles 21 et 23 de l’accord EEE aux évolutions proposées par le règlement (CE) n° 1/2003 sont entrées en vigueur en mai.
English: Can I install FRS or GMRS frequencies in other radio equipment?
French: Puis-je installer les fréquences des services FRS ou SRMG à d'autres appareils radio?
English: Mezzaroma report (A4-0194/97)
French: sur le rapport Mezzaroma (A4-0194/97)
English: If two or more persons have jointly developed a design, the right to the Community design vests in them jointly.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé conjointement un dessin ou modèle, le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient conjointement.
English: Shell lime from Krensheim In around 1904, Bernhard Hertel, the cathedral architect, noticed that the Schlaitdorf sandstone was deteriorating.
French: Lorsqu'il observe que certaines roches calcaires de la structure sont encore bien préservées, il en commande d'identiques (ou, du moins, qu'il croit être identiques) à Krensheim, dans la région du Main.
English: While empirical hazard rates are useful in examining basic patterns, they do not control for the effects on employment durations of individual, job and labour market characteristics.
French: Dans notre cas, il est particulièrement important de surveiller ces caractéristiques, étant donné qu’il est peu probable que les deux années comparées entre elles seront identiques25.
English: Temporary Help Services Technical Writer
French: Services d'aide temporaire rédacteur technique
English: Broadening of previous provisions in connection with correction for inadvertent errors by lenders and the taking and releasing of security should reduce risks for lenders using the CSBF Act.
French: L'élargissement des dispositions antérieures pour ce qui est de la correction des erreurs d'inadvertance faites par les prêteurs, de l'acceptation et de la décharge des sûretés, devrait réduire les risques auxquels les prêteurs s'exposent en utilisant la LFPEC.
English: The Government of Gibraltar, with the support of many groups in Gibraltar, had organized and conducted a massive political campaign at the international level aimed at focusing attention on the difficult plight of the Gibraltarians.
French: Le Gouvernement de Gibraltar, avec l'appui de nombreux groupes du territoire, a organisé et conduit une massive campagne politique au niveau international pour attirer l'attention sur la situation difficile de ses habitants.
English: • - Members of the House of Commons;
French: • - les membres de la Chambre des Communes;
English: The opinion calls upon Member States to start an open coordination between them and to have trust and confidence between all of them.
French: Le Comité soutient également l'approche de la Commission consistant à recourir au principe de la "nation la plus favorisée" entre les États membres.
English: The VITALITY message was incorporated into Canada's Food Guide to Healthy Eating and a two-page VITALITY fact sheet was included in the accompanying document Background for Educators and Communicators.
French: Cette trousse renfermait des renseignements à l'intention des éducateurs travaillant dans les domaines de la promotion de la santé et de la vie active ainsi que des documents à distribuer au public.
English: During its membership of the Security Council, Mexico has expressed its willingness to continue consultations on the proposal for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Lorsqu'il était membre du Conseil de sécurité, le Mexique s'est déclaré prêt à poursuivre les consultations sur la proposition de création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Various lock manufacturers have developed manipulation-resistant cylinder mechanisms which prevent picking aimed at defeating the locking function of the cylinder.
French: Le fabricant ou le fournisseur peut vous proposer la charnière qui convient le mieux à vos besoins.
English: Private agencies and institutions will hardly be prepared to provide such a large share of the funding of organisations that have their sights on the distant future and technological revolution.
French: Les agences et les institutions privés ne seront guère enclins à fournir une part aussi importante du financement d’organisations dont les visées portent sur un avenir lointain et la révolution technologique.
English: Yet the news is encouraging, and success is well within reach.
French: Pourtant, les nouvelles sont encourageantes et le succès est à portée de la main.
English: The Union must not only ensure the sustainability of European shipping, but constantly upgrade it so that it can compete internationally.
French: L'Union doit non seulement assurer la durabilité du transport maritime européen, mais aussi le rénover constamment afin qu'il puisse être compétitif sur le plan international.
English: The importer will pay $4,416 in customs duties and taxes.
French: L’importateur paiera 4 416 $ en droits de douane et taxes.
English: Joe Becker Address: 6370 Salish Drive Address:
French: Joe Becker Adresse : 6370 Salish Drive Adresse :
English: • 662-A-2003 — Lift of suspension - Liard Air Limited
French: • 662-A-2003 — Levée de suspension - Liard Air Limited
English: The question is open and in fact it must be demonstrated that there is real European added value.
French: La question est ouverte et il faut, en effet, démontrer qu'il y a une vraie valeur ajoutée européenne.
English: Local Planned Media Coverage: free press, radio Contact Address E-Mail: asp@christopherwhitehead.worcs.sch.uk Phone: +33 01905423906
French: Local Couverture médiatique prévue: free press, radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: asp@christopherwhitehead.worcs.sch.uk Téléphone: +33 01905423906
English: Agenda items 19, 20, 23, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 57, 58, 59, 61, 106 and 110
French: Points 19, 20, 23, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 57, 58, 59, 61, 106 et 110 de l'ordre du jour
English: In Kenya, nearly one million people will need assistance this year.
French: Au Kenya, près d'un million de personnes ont besoin d'aide alimentaire.
English: The definitions of terms marked with an asterisk (*) as used for the UNFC are explained in the Glossary (Chapter III).
French: Les termes et expressions marqués d'un astérisque sont définis dans le glossaire (sect. III).
English: The Working Party may wish to consider the above-mentioned proposal of the Government of Austria in the light of comments by Governments and River Commissions and agree on possible recommendations on the issue for the Working Party SC.3.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la proposition ci-dessus du Gouvernement autrichien à la lumière des observations faites par les gouvernements et les commissions fluviales et adopter d'éventuelles recommandations sur la question à soumettre au Groupe de travail SC.3.
English: This program activity is responsible for reviewing taxpayers’ contested decisions in the areas of:
French: Cette activité de programme est responsable d’examiner les décisions contestées par les clients dans les secteurs suivants :
English: · African Telecentre Leaders’ Forum! November 2006
French: Le défi est d’être viable sans un financement externe tout en restant en conformité avec la mission de l'organisation.
English: We did so on the basis of a list which I would like to specify is neither exclusive nor restrictive.
French: Nous l'avons fait sur la base d'une liste dont je voudrais préciser qu'elle n'est ni exclusive, ni limitative.
English: Recalling General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism,
French: Rappelant la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, en date du 12 septembre 2001, par laquelle l'Assemblée condamnait énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et appelait instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer totalement les actes de terrorisme,
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Public Advisory:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Avis public :
English: Side-marker lamps
French: 5.17 Feux de position latéraux
English: Bank of Canada and Federal Reserve.
French: Banque du Canada et Réserve fédérale américaine janv.
English: Since March 31, 1996 In June 1996, the first Festival des radios com munautaires acadiennes et francophones was broadcast in the National Capital Region and by satellite over the Association des radios communautaires du Canada network.
French: Depuis le 31 mars 1996 En juin 1996, le premier Festival des radios communautaires acadiennes et francophones a été diffusé dans la région de la capitale nationale et via satellite sur les ondes du réseau de l'Association des radios communautaires du Canada.
English: A ban would eliminate emissions from the manufacturing of C-PentaBDE, and also eliminate release from the production and use of C-PentaBDE in new products.
French: Elle permettrait d'éliminer les émissions résultant de la fabrication de c-pentaBDE ainsi que les rejets liés à la production et l'emploi de la substance dans les nouveaux produits.
English: [MEX] fra accueil d'embryon (n.m.) fra adoption d'embryon (n.f.)
French: [PT] por diretriz de orientação à conduta médica (s.f.)
English: This management reform initiative will focus on the sound management of resources and effective decision making.
French: Cette réforme de la gestion met l'accent sur une saine gestion des ressources et une prise de décisions efficace.
English: We should return to the real philosophy of the report, which refers to cease-fire sustained by means of confidence-building measures and not cease-fire rewarded with confidence-building measures.
French: Il faudrait revenir à la réelle philosophie du rapport, qui stipule "cessez-le-feu soutenu par des mesures de confiance" et non "cessez-le-feu récompensé par des mesures de confiance".
English: Hanley Community Det 400 Brand Pl Saskatoon S7J 5L6 (306) 544-3400 (306) 544-3402
French: Détachement communautaire de Hanley 400, place Brand Saskatoon S7J 5L6 (306) 544-3400 (306) 544-3402
English: During week 2 of 2008 there was a substantial increase in influenza activity (mainly in western European countries) compared to the previous week where only 7 countries reported increased levels of influenza activity.
French: Au cours de la semaine 2 de 2008, une augmentation importante du niveau de l'activité grippale (principalement dans les pays de l'Europe de l'Oues) comparé à la semaine lorsque 7 pays seulement signalaient une augmentation de l'activité grippale.
English: More than nine out of ten projects could not have been carried out or could not have been carried out on the same scale or within the same deadline.
French: Le reste provenait d’autres réaliser ou n’auraient pu se réaliser avec la même ampleur et dans les mêmes délais. bailleurs de fonds.
English: In the standing position, the chap is muff diving her while the other woman is giving him a fellatio.
French: Debout, le type lui fait minette pendant que l’autre fille taille une pipe goulue au mec.
English: Pressure receptacles intended for the transport of flammable gases shall be capable of being electrically earthed
French: 6.2.1.1.9 Les récipients cryogéniques conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés, inflammables doivent pouvoir être raccordés à la terre.
English: Another notable snowfall occurred on March 20 when 9 cm of snow accumulated Maximum snow depth was 187 cm on March 21 Minimum snow depth was 169 cm on March 16
French: L’épaisseur maximale de neige, le 21 mars, était de 187 cm. L’épaisseur minimale de neige, le 16 mars, était de 169 cm.
English: It was suggested that some practitioner associations might be willing to share part of the cost of video or telephone conferencing.
French: Il a été suggéré que certaines associations de praticiens pourraient peut-être partager une partie des coûts des vidéoconférences et des conférences téléphoniques.
English: The point is that tolerance may also turn out to be tolerance of terrorism.
French: Le fait est que la tolérance peut aussi signifier tolérance à l'égard du terrorisme.
English: It considers that on the basis of these data, the organisation of health care in the United Kingdom is manifestly not adapted to ensure the right to health for everyone.
French: Il estime, d’après ces données, que l’organisation des soins au Royaume-Uni n’est manifestement pas adaptée pour assurer le droit à la santé à chacun.
English: The Panel adopts the “E2A” Panel's determinations and applies its conclusions to the present claims.
French: Le Comité adopte cette conclusion et l'applique aux réclamations à l'étude.
English: The Agency is satisfied that Caribbean Airlines Limited meets the requirements of paragraph 69(1)(a), subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA which provide that a Licensee must be designated by its government to operate the air services, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence and a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have the prescribed liability coverage.
French: L'Office est convaincu que Caribbean Airlines Limited répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a), aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, lesquels disposent que la licenciée doit être désignée par son gouvernement pour exploiter ses services aériens, et doit détenir, pour ceux-ci, un document délivré par son gouvernement équivalent à une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande délivrées par l'Office, de même qu'un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The 10-year, $106M remediation program, which began in the Fall of 1996, is one of the largest environmental remediation projects in Canada.
French: Entrepris à l'automne de 1996, le programme d'assainissement, qui devrait s'échelonner sur 10 ans et coûter 106 millions de dollars, est l'un des plus importants projets de ce genre au Canada.
English: Follow-up counseling is an important part of the wellness experience, with staff prescribing new lifestyle management skills and contacting guests regularly after their visits to assess their progress. View our full Spa menu.
French: Le suivi est une partie importante de l'expérience du mieux-être, avec du personnel qui donne des habiletés de gestion du nouveau style de vie et qui contacte les clients régulièrement après leurs visites pour évaluer leurs progrès.
English: It is important to note that as an independent regulator, it is inappropriate for the relationship between licensees and the CNSC to be considered a service; hence there are no service standards.
French: Il est important de signaler qu'en raison de l'indépendance de la CCSN, il serait malvenu de considérer comme un service la relation qu'elle entretient avec les titulaires de permis, d'où l'absence de normes de service.
English: Median family income was in the range of $40–$49,000.00. Disease characteristics:
French: Nous avons demandé à ces personnes si elles trouvaient les questions claires et faciles à répondre.
English: Current management of RDD provided a detailed verbal description of their processes and strategies for the management of RDD human resources; however, these strategies are not documented.
French: La direction actuelle de la DRD a fourni une description verbale détaillée de ses processus et stratégies de gestion des ressources humaines, mais ces stratégies ne sont pas documentées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The presentation of the project "My School" in several European languages Presentation of the project Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The presentation of the project "My School" in several European languages Presentation of the project Organisateur:
English: She invited us to lunch and we expected it to be a small courtesy event.
French: Elle nous invita à déjeuner et nous nous attendions à une petite réception.
English: To be held on Wednesday, 3 December 2008, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 3 décembre 2008, à 17 h 10
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the citizens of the European Union have a right to security and they recognise that the European Union has a very decisive role to play here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, les citoyens de l'Union européenne ont droit à la sécurité et ils ont conscience qu'une tâche décisive incombe en la matière à l'Union.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property because Landoil failed to demonstrate that the alleged losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de biens corporels, Landoil n'ayant pas prouvé que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Additionally, with the aim of gaining a clearer idea of what progress might be made during the present session, the Coordinator invited the members of the Conference on Disarmament to give their views on more specific issues, namely:
French: En outre, dans le but de mieux mesurer les progrès susceptibles d'être accomplis durant la présente session, le Coordonnateur a invité les membres de la Conférence du désarmement à également donner leurs vues sur des questions plus ciblées, à savoir:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 27 (19 September 2007) > Treasure trove for military history buffs in Belgium > Photo 19 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Un trésor pour les mordus d’histoire militaire > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat suggested that the Committee might wish to consider whether there was a need, first, to prepare guidance relevant to review and updating, as appropriate, of national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties and, second, to prepare interim guidance to countries to assist in the development of those national implementation plans in the interim period.
French: Pour l'examen de la question, le Comité était saisi de la documentation sur la question établie par le secrétariat (voir annexe IX).  En présentant ce point, le secrétariat a indiqué que le Comité pourrait souhaiter déterminer s'il fallait, en premier lieu, élaborer des orientations concernant l'examen et l'actualisation, le cas échéant, des plans nationaux de mise en œuvre pour examen par la Conférence des Parties et, en deuxième lieu, préparer des directives provisoires pour aider les pays à élaborer ces plans nationaux de mise en œuvre au cours de la période provisoire.
English: CAUSE Honduras Host Organization Details:
French: CAUSE Honduras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I also see that sport is capable of building bridges in this regard, because when young people, especially – who are our future, after all – and often adults, too, exercise together, they can then go on to undertake activities together.
French: Je considère également que le sport est capable de jeter des ponts à ce niveau, car lorsque les jeunes gens en particulier - qui représentent notre avenir en fin de compte - et les adultes eux aussi bien souvent, s’exercent ensemble, ils peuvent mener des activités communes.
English: No-till farming requires less tractor work, so cost-savings result from using less fuel and making fewer repairs.
French: L'absence de travail au sol exige une utilisation moindre du tracteur, d'où une économie rattachée à un achat moins élevé de carburant et aux réparations moins nombreuses.