ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications. The appellant enters into evidence her application covering letter and her résumé (exhibit A-4).
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelante dépose en preuve sa candidature contenant une lettre de présentation et son curriculum vitae (pièce A-4).
English: Children must have the right to be children.
French: Ils doivent avoir le droit d'être des enfants.
English: Also takes note of the Board's decision to amend the Fund's Rules of Procedure to provide for the appointment of ad hoc members to the Committee of Actuaries as well as to the Investments Committee;
French: Prend note de la décision du Comité mixte de modifier le Règlement intérieur de la Caisse de manière à permettre la nomination de membres ad hoc du Comité d'actuaires et du Comité des placements;
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall manufacture or import, offer for sale or sell any automotive refinishing product set out in column 1 of the schedule if its concentration of volatile organic compounds exceeds the limit set out in column 2 of the schedule for that product.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d’importer, de vendre ou de mettre en vente un produit de finition automobile visé à la colonne 1 de l’annexe si la concentration en COV du produit dépasse la concentration maximale prévue pour celui-ci à la colonne 2.
English: The extended collective licence system in Canada would also empower Access Copyright and COPIBEC to fill the gap left by foreign CMOs that have not completed their recruitment and perhaps help those CMOs to increase their own repertoires, since the extension of the licence is global in scope.
French: En outre, certaines sociétés étrangères ne bénéficiant pas de la licence étendue n'ont pas complété leurs propres efforts de recrutement, et la licence étendue au Canada permettrait à Access Copyright et COPIBEC de palier ce manque, car l'élargissement de la licence a une portée mondiale.
English: The constitutionality of any extension of the detention period and its compatibility with public international law is carefully examined.
French: La compatibilité d'une prolongation éventuelle de la détention avec la Constitution et le droit international public est minutieusement examinée.
English: Elaine Ludwig Reuben Loranne Anna
French: Alessandro Elaine Ludwig Reuben Loranne Anna
English: The evaluation by the evaluator of the degree which the Bidder states that the requirement will be met, as proposed.
French: L'évaluation, par l'évaluateur, de la mesure selon laquelle le soumissionnaire aurait satisfait à l'exigence, selon la proposition.
English: What gap will it fill?
French: Quel écart comblera-t-il?
English: 1 (e)), Argentina, Bolivia, Brazil and the Dominican Republic requested qualified technical assistance currently not being received, while El Salvador stated that the extension of capacity-building activities carried out by the World Bank and the Inter-American Development Bank would strengthen the integrity of its procurement personnel.
French: S'agissant des mesures à l'intention du personnel chargé de la passation des marchés publics (art. 9 par. 1 e)), l'Argentine, la Bolivie, le Brésil et la République dominicaine ont demandé une assistance technique spécifique qu'ils ne recevaient pas en l'état actuel des choses tandis qu'El Salvador a dit que la prolongation des activités de renforcement des capacités menées par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement permettrait de renforcer l'intégrité du personnel chargé de la passation des marchés.
English: The 2008 Tsunami Recovery Indicator Package and World Bank poverty assessment both show that poverty has returned to pre-tsunami levels in Aceh.
French: D'après l'ensemble d'indicateurs du relèvement après le tsunami et l'étude de la pauvreté de la Banque mondiale de 2008, la pauvreté a été ramenée au niveau qu'elle connaissait avant le tsunami.
English:  E. Delays Despite the fact that delays average 12 months in some cases,(35) the system instituted by the government seems to function well, in general.
French: E. Les retards Malgré des retards moyens d’environ 12 mois dans certains cas(35), le système mis en place par le gouvernement semble bien fonctionner en général.
English: This issue, which the interinstitutional working group on the agencies is looking into, must be resolved before the establishment of any new agencies is considered.
French: Cette question, sur laquelle se penche le groupe de travail interinstitutionnel sur les agences, doit être résolue avant d'envisager la création de nouvelles agences.
English: Primary Health Care Prepared by Ann L. Mable and John Marriott Marriot Mable For Health Canada 2002 ISBN 0-662-66306-3 (print publication) Cat. H13-6/2002-3 (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (578K)
French: Les soins primaires Préparé par Ann L. Mable and John Marriott Marriot Mable Pour Santé Canada 2002 ISBN 0-662-66306-3 (publication imprimée) Cat. H13-6/2002-3 (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (618K)
English: The competitive examination for Arabic-language translators will be held, tentatively, on 18 May 2005 in New York, Geneva, Vienna, a number of Arabic-speaking countries and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Les épreuves du concours auront normalement lieu le 18 mai 2005 à New York, Genève, Vienne et dans des pays arabophones, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: Staff varied in the use of overrides.
French: Tout le monde n’use pas de la même manière des dispositions d’exemption.
English: A suggestion was made that consideration should be given to establishing the financial means of supporting wider participation by young lawyers from developing countries.
French: Il a été proposé d'envisager la mise en place de moyens financiers pour permettre une plus large participation de jeunes juristes des pays en développement.
English: P. L., who have dual nationality (Irish and German) and were born on 23 May 1984 (R. J.
French: et T. P. L. qui ont la double nationalité (irlandaise et allemande) et sont nés le 23 mai 1984 (R. J. L.
English: To do so, the agency may make use of data produced by other bodies.
French: Pour ce faire, cet organisme peut utiliser des données émanant d'autres organismes.
English: • NRCan's National Atlas Information Service (NAIS) on the Internet is pioneering new techniques to facilitate public access to integrated data from a variety of sources.
French: • Le Service d'information de l'Atlas national (SIAN) sur Internet fait uvre de pionnier et expérimente de nouvelles techniques pour faciliter l'accès du public à des données intégrées émanant de diverses sources.
English: Ground-Level Ozone Formed by a reaction between nitrogen oxides and volatile organic compounds in the presence of sunlight.
French: Effet de serre Effet isolant produit par des gaz dans l'atmosphère terrestre, qui retient la chaleur rayonnante et réchauffe la planète.
English: regarding a line of questioning from Respondent Counsel that he found disrespectful towards his father.
French: d’une série de questions, posées par l’avocat de l’intimée, qu’il estimait irrespectueuses à l’endroit de son père.
English: Using starch gel electrophoresis we have tested for temporal gene frequency stability at two polymorphic loci coding for α-glycerophosphate dehydrogenase and creatine phosphokinase.
French: Utilisant l'électrophorèse sur gel d'amidon, l'auteur a vérifié la stabilité temporelle de fréquence des gènes à deux loci polymorphiques pour α-glycérophosphate déshydrogénase et créatine phosphokinase.
English: This process ensured that, regardless of their familiarity with these materials prior to the session, all participants could knowledgeably contribute to the discussion.
French: Cela a permis d’obtenir l’assurance que tous seraient en mesure de contribuer efficacement aux 4
English: Urges Governments to make every effort to ensure that personal information, including medical and genetic data, is not used in a way that may infringe human rights, such as the right to privacy;
French: Engage les gouvernements à tout faire pour que les données personnelles, notamment médicales et génétiques, ne soient pas utilisées d'une manière qui porte atteinte aux droits de l'homme, y compris le droit à la protection de la vie privée;
English: Adult Congenital Care January 2006 Frequency: bimonthly basis.
French: Soins aux cas adultes congénitaux Janvier 2006 Fréquence: bimensuelle.
English: [Translation] Returning to Beauschesne's again, citation 890, at page 244, provides clearly that reports from previous sessions, may, if the house agrees to such a motion, be considered by the chamber in a subsequent session.
French: [Français] Pour en revenir au Beauchesne, le commentaire 890, à la page 252, dit clairement que les rapports d'une session antérieure peuvent, si la Chambre adopte une motion à cette fin, être pris en considération pendant une nouvelle session.
English: A Study on the Adoption of Electronic Business by Small and Medium-sized Canadian Enterprises This report presents the findings of a study of 18 businesses and organizations that have successfully adopted e-business.
French: • Modèles d'affaires électroniques - Une étude sur l'adoption des affaires électroniques dans les petites et moyennes entreprises canadiennes Ce rapport présente les résultats d'une étude de 18 entreprises ou organismes ayant adopté avec succès les affaires électroniques.
English: • Due to the long-standing history and evolution of some programs, the Total Funding is not meaningful and/or cannot be determined without extraordinary effort.
French: • Compte tenu des longs antécédents et de l'évolution de certains programmes, le financement total n'est pas significatif ou ne peut être déterminé sans exiger un effort exceptionnel.
English: A4 - Develop and ensure continued availability of targeted nutrition education programs and materials to meet the needs of the population, taking into account sociodemographic and cultural characteristics.
French: A3 - Intégrer les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes dans les programmes de nutrition et le matériel connexe. A4 - Créer et maintenir des programmes de nutrition sélectifs et élaborer le matériel nécessaire pour répondre aux besoins de la population, en tenant compte de ses caractéristiques sociaux, démographiques et culturelles.
English: SUB-PROGRAM 12.2 Special Focus Areas
French: SOUS-PROGRAMME 12.2 Domaines d’action particuliers
English: For simplicity in administration, the DCC should be established on a reserve wide basis, unless there are very large differences in costs to service different parts of each reserve.
French: Pour des raisons de simplicité au point de vue administratif, il conviendra d'appliquer les DA à l'échelle de la réserve, à moins qu'il y ait de très grandes différences de coût entre les secteurs d'une même réserve.
English: Thus in the parliamentary elections held on 31 October 1999, the number of minority voters in regions of concentrated settlement attained 80-90 per cent, while in other regions it did not exceed 50-60 per cent.
French: Au cours des élections parlementaires du 31 octobre 1999, le pourcentage des électeurs appartenant à des minorités était de 80 à 90% dans les régions les plus peuplées, et de 50 à 60% dans le reste du pays.
English: IT IS SOMETHING THAT HAS GENERATED INTEREST AMONG FRENCH OFFICIALS, BUT THEIR INTEREST EXTENDS TO OTHER AREAS AS WELL, SUCH AS DECENTRALIZATION AND THE DIVISION OF POWERS, SOCIAL PROGRAMS AND GOVERNMENT ON LINE.
French: MAIS CET INTÉRÊT S'ÉTEND À D'AUTRES SECTEURS : LA DÉCENTRALISATION ET LE PARTAGE DES POUVOIRS, LES PROGRAMMES SOCIAUX, LE GOUVERNEMENT EN-LIGNE.
English: With this distinctive mark only half the product charges are due.
French: La fiscalité est réduite de moitié pour tous les produits qui portent ce signe distinctif.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Projects > Public Opinion Poll among Palestinian Citizens Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Projects > Public Opinion Poll among Palestinian Citizens Explorateur
English: The international financial system needed to be reformed in order to reverse the current trend of net resource flows towards developed countries; to strengthen the international financial architecture; to enhance surveillance of national and multilateral financial policies; and to increase South-South cooperation in the international monetary system.
French: Ce système financier international a besoin d'être réformé notamment pour renverser la tendance actuelle de sorties nettes de capitaux vers les pays développés; pour renforcer l'architecture financière internationale; pour améliorer le suivi des politiques financières nationales et multilatérales ainsi que pour intensifier la coopération Sud-Sud au sein du système monétaire international.
English: • he/she may also be eligible for interest-free status on existing loans while in-study.
French: • Cet étudiant peut également être admissible à l’exonération du paiement des intérêts sur les prêts existants, et ce, pour toute la durée de ses études.
English: Incremental funding – Internal Audit 245 Adjustments for collective agreements 226 Reduction of the Canadian Memory Fund (1,810) Reduction of the IPOLC allocation (320) (Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities) Reduction from Procurement cost efficiencies (417)
French: Financement par reconduction – Vérification interne 245 Ajustement des conventions collectives 226 Réduction du Fonds Mémoire canadienne (1 810) Réduction de l'affectation dans le cadre du PICLO (320) (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) Réduction liée aux économies sur les approvisionnements (417)
English: Changing lifestyles have a significant impact on children's lives, affording both opportunities and challenges.
French: L'évolution des styles de vie retentit considérablement sur la vie des enfants, d'où de nouvelles perspectives et de nouvelles difficultés.
English: If he is incapable of returning to  his present employment, that represents 100% disability for  that job even though the actual physical impairment can be  somewhat less."
French: S'il est incapable de retourner à son   emploi actuel, son niveau d'invalidité est de 100 %,   mais sa déficience physique peut ne pas être aussi   élevée.»
English: author. - Mr President, I should like to welcome the Commissioner to the world of politics, where no one is interested in what the Commission gets right, but is only interested in what it gets wrong.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au commissaire dans le monde de la politique, où personne ne s'intéresse aux bons résultats obtenus par la Commission, mais uniquement aux mauvais.
English: "My project, first of all, I was working with a teammate, Geneviève.
French: Myriam Harici, Montréal, Qc M. H. : « Mon projet, premièrement je suis avec ma coéquipière qui s'appelle Geneviève.
English: Estimates of GHG emissions derived from a net change in the area of agricultural land almost certainly differ from those based on the difference between emissions from land conversion and removals by abandoned land.
French: Les estimations des émissions de GES dérivées d'une variation nette dans le secteur des terres agricoles diffèrent presque à coup sûr de celles fondées sur l'écart entre les émissions provoquées par la conversion de terres et les absorptions des terres laissées à l'abandon.
English: 3.12 The fair value of land and buildings is usually the market value.
French: 3.12 La valeur vénale de terrains et de bâtiments est généralement leur valeur marchande.
English: (subprogramme 4)
French: BO :  Service d'interprétation (sous-programme 4)
English: While on the topic of mining and its benefits for our City, I can inform you that I have had extremely positive discussions with Mr. Mark Cutifani, Mr. Fred Stanford and Mr. Cory McPhee of CVRD-Inco.
French: En ce qui a trait à l'exploitation minière et à ses avantages pour notre ville, j'ai eu des discussions des plus positives avec messieurs Mark Cutifani, Fred Stanford et Cory McPhee de CVRD Inco. Dans le cadre de ces discussions, nous avons passé en revue les occasions qui nous permettraient de solidifier nos relations avec la communauté minière, et ce, d'une façon proactive et mutuellement avantageuse.
English: This is primarily due to increases in Canadian exports, while imports from Serbia and Montenegro have been remaining fairly constant.
French: Les importations canadiennes en provenance de ce pays sont demeurées relativement stables.
English: IOM assists governments in planning and implementing consultations on migration and security, and in engaging in joint planning at the policy and technical levels.
French: L'OIM aide les gouvernements à planifier et mener des consultations sur les migrations et la sécurité, et à procéder à une planification commune au niveau des grandes orientations et au niveau technique.
English: 133, No. 49 — December 4, 1999 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (997 — Canadian Whisky) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Compositional standards established for foods and beverages sold in Canada provide assurance to Canadian consumers that these products have been produced to a minimum standard set and enforced by the Canadian government.
French: 133, No 49 — Le 4 décembre 1999 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (997 — whisky canadien) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les normes de composition établies pour les aliments et les boissons vendus au Canada donnent aux consommateurs canadiens l'assurance que les produits en question sont fabriqués selon une norme minimale, fixée et appliquée par le gouvernement canadien.
English: July 4 - A court in Lyon sentences former Gestapo boss Klaus Barbie to life imprisonment for crimes against humanity.
French: 4 juillet - Une cour dedans Lyon condamne l'ancien patron de Gestapo Klaus Barbie à emprisonnement de la vie pour des crimes contre l'humanité.
English: What broad categories do you think would help give people a really good picture of your life as a student (e.g., sports, television watching, how people get to school, number of adult teeth that have grown in, eating habits)?
French: Quelles grandes catégories (p. ex. les sports, l'écoute de la télévision, le mode de transport de la maison à l'école, le nombre de dents d'adulte qui ont poussé, les habitudes alimentaires) aideraient, selon vous, les gens à avoir une idée très claire de votre vie d'élève? 1.
English: The term "NGO" is used here as the term is generally understood in the WTO context—to refer broadly, and generically, to any non-governmental entity no matter what its structure, membership, or agenda.
French: Dans le présent rapport, on emploie le terme « ONG » dans le sens où il est généralement compris dans le contexte de l’OMC, c.-à-d. pour désigner de façon générale et générique toute entité non gouvernementale, quels que soient sa structure, ses membres ou son programme.
English: She therefore urges the Inter-Ministerial Committee on Human Rights to supplement its work on the national action plan by implementing the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban.
French: C'est pourquoi elle invite instamment le Comité international des droits de l'homme à mener à bien ses travaux en liaison avec l'élaboration du plan national d'action en vue de la mise en œuvre du Programme d'action adopté par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban.
English: In that connection, we note the establishment of the Task Force on Returns, which has began its work.
French: À cet égard, nous notons la création d'un groupe de travail sur les retours, qui a commencé à travailler.
English: · What are the sectors of interest to Canadian service suppliers?
French: · Quels sont les secteurs qui intéressent les fournisseurs de services canadiens?
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 6.4 of the Treasury Board of Canada’s policy on special revenue spending authorities.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l’article 6.4 de la politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: The Frankford dam regulates the flow of the Trent River and is essential to controlling water levels and recreational boating facilities on the Trent-Severn Waterway.
French: Il joue en outre un rôle important dans la surveillance des niveaux d'eau et des installations destinées à la navigation de plaisance sur la voie Trent-Severn.
English: You say that will be slipped under the table.
French: Vous croyez que ce rapport va aboutir sur les tablettes?
English: MedDRA provides a set of terms which consistently categorizes medical inform ation.
French: MedDRA contient une série de termes qui catégorisent systématiquement l’information médicale.
English: – The Assembly can see that the next amendment, Amendment No. 40, also deals with the lesbian and gay community. It replaces the words "the lesbian and gay community" with the word "prisoners".
French: – L’amendement n° 12, présenté par M. Rakhansky, Mme Gamzatova, MM. Hladiy, Karpov, Klympush, Seyidov, tend, paragraphe 7, sixième ligne, à supprimer les mots "du harcèlement de la police à l’encontre des communautés lesbienne et gay,".
English: More than 500 schools are participating actively in the programme.
French: Plus de 500 écoles participent activement à ce programme.
English: Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no 1
French: 1.2.4.5.14 Soupape(s) de contrôle ou antiretour : oui/non 1/
English: They are also expanding partnerships with the private sector.
French: Elle accroît aussi le nombre de ses partenariats avec le secteur privé.
English: Exports of Canadian boneless beef have already resumed under the new sanitary requirements agreed between Canada and Mexico.
French: Le ministère mexicain de la Santé révise actuellement les dispositions de ce règlement aﬁn de s’assurer qu’il ne comporte pas de règles discriminatoires à l’encontre des fournisseurs de viande étrangers.
English: One of the main objectives was to protect, conserve and recover the hydrological service provided by the Andean catchments.
French: L'un des principaux objectifs était de protéger, de conserver et de recouvrer le service hydrologique fourni par les bassins andins.
English: This crop was kept and planted in Minnesota in 1989.
French: La récolte a été préservée et plantée dans le même État en 1989.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda Item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: At the impressive ‘parade of sail’ on Tuesday afternoon, crowds of tens of thousands of people lined the Scheldt, stretching well out of the city of Antwerp, in order to wave the tall ships off.
French: Mardi après-midi, lors de l’impressionnante « parade des voiles » (parade of sails), des dizaines de milliers de curieux se massaient encore sur les berges de l’Escaut, bien au-delà d’Anvers, pour venir saluer les bateaux.