ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the Canadian Program, most (70%) of the exhibitions are European in origin and fine arts in nature.
French: Programmes d’indemnisation nationaux États-Unis Le programme d’indemnisation en vigueur aux États-Unis a une influence importante pour le fonctionnement efficace de l’INDEM, puisque nombre des expositions internationales présentées au Canada font partie de tournées nord-américaines.
English: The court therefore concluded that the first two arbitrators did not comply with the appointment requirements set out in the arbitration clause and set aside the award.
French: Le tribunal est par conséquent parvenu à la conclusion que les deux premiers arbitres n'avaient pas observé les conditions de leur nomination, telles qu'énoncées dans la clause compromissoire, et a annulé la sentence.
English: The UNCCD secretariat also engaged in consultations with the UNFCCC, with a view to developing a memorandum of understanding that would identify priority areas of cooperation.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a mené des consultations avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, afin de conclure un mémorandum d'accord qui définirait les domaines prioritaires de coopération.
English: Given the consequences of Adapted amending the prefix in all the Member States, it is important to lay down an exception for Greece providing that the ISO Standard does not apply in Greece.
French: Compte tenu des Adapté conséquences qu’aurait une modification du préfixe dans tous les États membres, il importe de prévoir une exception pour la Grèce en rendant la norme ISO non applicable en Grèce.
English: The Commission aims to pursue this goal in the framework of a public-private partnership combining resources for a joint objective and proposes to create a Joint Undertaking (Article 171 of the EC Treaty).
French: La Commission entend poursuivre cet objectif dans le cadre d'un partenariat public-privé combinant les ressources pour un objectif commun et elle propose de créer une entreprise commune (article 171 du traité CE).
English: The selection board's evaluation sheet clearly showed that successful candidate Pérusse's written exam of five pages long, was fully evaluated by the selection board members which was not, as the department first claimed, that only the first three pages were marked.
French: La feuille d'évaluation du jury de sélection indiquait clairement que l'examen écrit du candidat Pérusse, qui faisant cinq pages, a été évalué entièrement par les membres du jury de sélection, malgré le fait que le ministère ait d'abord dit que seules les trois premières pages devaient être corrigées.
English: We welcome to the Principality of Asturias and we hope the commercial relationships that can settle down in the mark of this I Agricultural International Forum are beneficial for all.
French: Nous vous souhaitons notre plus sincère bienvenue dans la Principauté des Asturies et nous espérons que les relations commerciales qui pourront s’établir dans le cadre de ce premier Forum International Agroalimentaire seront bénéfiques pour tous.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination : A Great Number of Activities (Quebec) QUÉBEC, March 20, 1997 -- The Department of Canadian Heritage is pleased to announce a great number of activities organized for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale : une foule d'activités (Québec) QUÉBEC, le 20 mars 1997 -- Le ministère du Patrimoine canadien annonce la tenue d'une foule d'activités organisées dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: MBTelehealth Network Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis The centrally administered MBTelehealth Network uses broadband information and telecommunications technology, such as Internet-based (IP) video-conferencing, to bring and improve health services closer to home for rural Manitobans.
French: Réseau télésanté Manitoba Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le réseau Télésanté Manitoba, qui profite d'une administration centrale, se sert de la technologie de l'information et des télécommunications à large bande, comme les vidéoconférences par Internet (IP), afin de rapprocher les services de santé du domicile des Manitobains des régions rurales et d'améliorer ces mêmes services.
English: To that end the Commission shall make the relevant information available to the non-governmental organisations and the social partners.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: In keeping with the spirit and intent of our mandate, we have respected the privacy of individual complainants by not including their names.
French: Conformément à la lettre et à l’esprit de notre mandat, nous avons respecté la vie privée des plaignants en retirant leur nom.
English: It supported the Board’s decision to involve the United Nations Security Council.
French: Il a soutenu la décision du Conseil des gouverneurs de faire intervenir le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: That Article shows that the aim is to incorporate two new Parties to the main Agreement.
French: Cet article montre que le but est d'incorporer deux nouvelles parties à l'accord principal.
English: It is anticipated that this legislation will be enacted in early 2007.
French: Il est prévu que cette législation entre en vigueur au début de 2007.
English: The measures adopted in regional organisations need to be incorporated efficiently and swiftly.
French: Les mesures adoptées au sein des organisations régionales doivent être incorporées avec efficacité et sans délai.
English: In response to questions and concerns raised by members of the Committee, Mr. Clark explained that the Panel would report directly to the Secretary-General, who would, in turn, make his recommendations to Member States in 2004.
French: En réponse aux questions et aux préoccupations mises en avant par les membres du Comité, M. Clark a expliqué que le Groupe présenterait directement ses rapports au Secrétaire général qui, à son tour, adresserait ses recommandations aux États Membres en 2004.
English: International cooperation, the cornerstone of the Seventh Framework Programme One of the objectives of the new framework programme is
French: La coopération internationale, axe majeur du 7ème programme-cadre Un des objectifs du nouveau programme-cadre est
English: We live in a world where there will be 150 million cars in China in 2015, whereas today there are only 6 million.
French: Nous vivons dans un monde où la Chine, qui compte 6 millions de voitures aujourd’hui, en comptera 150 millions en 2015.
English: TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These reports display your organization's EAP activities.
French: Ces rapports présentent les activités du PAE de votre organisme.
English: Further details on the procedures for tax arrears will be published once they are confirmed.
French: D'autres renseignements sur les procédures à suivre dans le cas des arriérés d'impôt seront diffusés une fois l'information confirmée.
English: Not just the world's States but its citizens too should be, and feel themselves to be, directly represented in that institution, thus transforming it into the central instrument of this new democratic world governance.
French: Les citoyens du monde, et pas seulement les �tats, doivent �tre et se sentir repr�sent�s directement par cette institution, de mani�re � ce qu'elle devienne l'instrument central de cette nouvelle gouvernance d�mocratique mondiale.
English: The basic component of buffers in acidic solutions provides additional rate acceleration.
French: Le composant basique des tampons, en solutions acides, fournit une autre accélération de vitesse.
English: The number of groups or associations of judges committed to the promotion of equality between women and men and the elimination of discrimination against women is increasing.
French: Le nombre de groupes ou d'associations de magistrats attachés à la promotion de l'égalité hommes-femmes et à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est en augmentation.
English: A supplemental vitamin C level of 30 mg/kg of diet was sufficient for normal growth and for prevention of deficiency signs such as lordosis, scoliosis, and a reduction in bone collagen formation.
French: Un supplément de vitamine C de 30 mg/kg de nourriture suffit à assurer une croissance normale et à prévenir des signes de déficience tels que la lordose, la scoliose et une formation diminuée de collagène des os.
English: • Ensure joint First Nations/INAC committees are supported and First Nations priority areas are incorporated into INAC BC Region operations
French: • Faire en sorte que les comités mixtes Premières nations-AINC bénéficient des appuis requis et que les activités d'AINCRégion de la Colombie-Britannique prennent en compte les priorités des Premières nations.s
English: Priority for further action High High High High High High High Low High Low High Low High High High High High Moderate High Low
French: Priorité des mesures à prendre Élevée Élevée Élevée Élevée Élevée Élevée Élevée Faible Élevée Faible Élevée Faible Élevée Élevée Élevée Élevée Élevée Modérée Élevée Faible
English: Our trip there was a spontaneous one as Members of the European Parliament and it was very difficult for us.
French: La visite a été très difficile pour nous, en tant que députés européens qui nous y rendions spontanément.
English: Supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system but insists that the Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health, adopted on 14 November 2001 in Doha, to promote access to medicines in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 44 Paragraphe 11 11. considère que la divergence de la Corée par rapport aux normes internationales et aux exigences en matière d’étiquetage constituent les principales BNT qui présentent des problèmes particuliers pour les industries automobile, pharmaceutique, cosmétique et électronique; souligne que, dans le domaine des produits cosmétiques, la législation en vigueur, laquelle privilégie sensiblement les entreprises locales au détriment des firmes étrangères, devra être adaptée aux nouvelles données scientifiques et aux nouvelles méthodes de production; Or. el
English: Agrees with the need to set up a Strategic Energy Review (SER), integrating the work of the proposed energy supply Observatory which should not be an independent body. The (deletion) remit should involve a strategic analysis of (deletion) the EU (deletion) energy sector; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 257 Paragraphe 12 12. reconnaît la nécessité de procéder à un examen de la politique énergétique, en complément des travaux de l’observatoire de l’approvisionnement énergétique proposé, qui ne devrait pas être un organe indépendant; estime que l’objectif de cet examen devrait comprendre une analyse stratégique du secteur énergétique de l’UE; Or. en
English: The opinion on freedom of association in the Euro-Med partnership countries put forward the lack of freedom of association that prevails in these countries and which holds back a flourishing civil society while oppressing civil liberties.
French: L’avis sur la liberté d’association dans les pays du partenariat Euromed a souligné le manque de liberté d’association qui prévaut dans les pays Euromed et qui freine une société civile florissante tout en opprimant les libertés civiles.
English: (2) declare the action for annulment inadmissible;
French: 2) de déclarer irrecevable le recours en annulation;
English: The most significant item where estimates are used is in determining the useful life of tangible capital assets and employee severance benefits.
French: L'élément le plus important pour lequel on a recours à des estimations est pour déterminer la vie utile des immobilisations corporelles et le passif pour les indemnités de départ.
English: General Hillier greets soldiers CFB PETAWAWA, Ontario â€" Chief of the Defense Staff, General Rick Hillier, meets with soldiers preparing for and returning from deployment to Afghanistan.
French: Le Général Hillier accueille des soldats BFC PETAWAWA (Ontario) — Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la défense, rencontre des soldats qui retournent de Afghanistan et d'autres qui se préparent à s'y rendre.
English: Finished equipment already developed and available for purchase.
French: Equipement fini déjà développé et disponible à la vente.
English: The inability of migrants to meet the requirements of the programmes has also led to the falsification of applications in several programmes.
French: L’incapacité des migrants à remplir les critères imposés a aussi entraîné des falsifications de candidature dans le cadre de plusieurs programmes.
English: In estimating the refining margin losses occurring in 1994, KPC employs projected market prices adjusted for relevant price differentials.
French: Pour chiffrer les pertes subies sur les marges de raffinage en 1994, la KPC se fonde sur des projections de prix du marché en tenant compte des écarts de prix pertinents.
English: Clean interface and streamlined workflow – OneTeam for iPhone is designed to be easy to use for both experienced and novice instant messaging users.
French: Une interface simple et des flux rationnalisés – OneTeam pour iPhone est conçu pour être facile à utiliser par les débutants ou les habitués de la messagerie instantanée.
English: Populations of the native species near the base of the food web, such as Diporeia and species of Biotic Communities zooplankton, are in decline in some of the Great Lakes.
French: Les populations d’espèces indigènes près de la base du réseau tropique, telles que le Diporeia et les espèces de zooplancton, sont en baisse Éco-communautés dans certains des Grands Lacs.
English: Furthermore, the United States is home to a large concentration of buy local programs with over 36 states employing such strategies.
French: En outre, les États-Unis sont le foyer d'une forte concentration de programmes d'achat local, 36 États mettant en oeuvre de telles stratégies.
English: The chart at Annex D shows the different paths each form take.
French: Le graphique de l’annexe D montre les chemins différents empruntés par chaque formulaire.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and of agenda item 49 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 49 de l'ordre du jour.
English: - What is Missing From the Rhetoric of Choice?
French: What is Missing From the Rhetoric of Choice?
English: • Overall prevalence of specified MSK condition, by age group, Canada 2001
French: • Prévalence globale de l'état précis des muscles et du squelette par groupe d'âge, Canada 2001
English: Renovation is not mentioned on the Dutch list.
French: Aux Pays-Bas, la rénovation ne fait pas partie des desiderata.
English: - In order to qualify for inclusion in this study at least 30 % of the policy measure’s beneficiaries need to be of immigrant background.
French: CNA World-Dedalo World-Dedalo est un programme offrant des services mis en oeuvre par une organisation semi-publique opérant dans la région de Turin, qui a pour objectif d’assister les immigrés dans la création et l’exploitation de leur entreprise.
English: Physician records and professional medical corporation records were reviewed to ensure that the records supported the services billed and that the services are insured under the Medical Care Plan.
French: Elle prévoit l’élaboration de règlements, de sorte que ses dispositions continuent d’être conformes à celles de la Loi canadienne sur la santé relativement à l’administration du régime d’assurance-maladie.
English: Ottawa, Ontario July 7 to 9, 2003 September 3, 2003 Richard Lafontaine, Presiding Member Patricia M. Close, Member Meriel V.M. Bradford, Member Peter Welsh Manon Carpentier Éric Futin Rhonda Heintzman Lise Lacombe Dominique Laporte Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Ingrid Navas
French: Ottawa (Ontario) Du 7 au 9 juillet 2003 Le 3 septembre 2003 Richard Lafontaine, membre présidant Patricia M. Close, membre Meriel V.M. Bradford, membre Peter Welsh Manon Carpentier Éric Futin Rhonda Heintzman Lise Lacombe Dominique Laporte Marie-France Dagenais
English: Special reference was made to the employment conditions in the care sector and for respect of the rights of migrant workers as well as for enhancing social security for workers on temporary and part time employment.
French: En ce qui concerne les conditions d'emploi dans le secteur de la santé, les représentants ont appelé à respecter les droits des travailleurs migrants, mais également à une couverture sociale améliorée pour les travailleurs employés à durée déterminée ou à temps partiel.
English: The three sites will be officially opened in the summer of 2008.
French: Les trois sites seront inaugurés à l'été 2008.
English: Four years after charges were laid, two Bareneed residents have been convicted of exceeding their cod bycatch.
French: Quatre années après que des accusations eurent été portées contre eux, deux résidents de Bareneed ont été reconnus coupables d’avoir dépassé la limite des prises accidentelles de morue.
English: Economic and Social
French: TRANS/WP.15/159/Add.11
English: If the measured value of CO2 or electric energy consumption exceeds the manufacturer's declared CO2 or electric energy consumption value by more than 4 per cent, then another test is run on the same vehicle.
French: 5.5.2 Si la valeur mesurée de CO2 ou de la consommation d'énergie électrique excède de plus de 4 % la valeur de CO2 ou de la consommation d'énergie électrique déclarée par le constructeur, un autre essai est réalisé sur le même véhicule.
English: The CDCJ supports the efforts of the UNHCR to fulfil its mandate in this difficult environment and to develop new tools and agreements to enhance the refugee protection regime.
French: Le CDCJ soutient les efforts déployés par le HCR pour s’acquitter de son mandat dans ce contexte difficile et élaborer de nouveaux instruments et accords pour renforcer le régime de protection des réfugiés.
English: We are not only working on concrete actions in that way, we are also encouraging our research efforts in the direction of developing new methodologies and new services for the disabled.
French: Nous n'œuvrons pas seulement de cette manière à des actions concrètes, nous orientons également nos efforts de recherche vers le développement de nouvelles méthodologies et de nouveaux services consacrés aux personnes handicapées.
English: The Planned Spending of $1.7 M represents the Agency’s baseline reference level.
French: Les dépenses prévues de 1,7 million de dollars représentent le niveau de référence de base de l’ACIA.
English: In particular, asylum-seekers and refugees must submit a police record showing them to be of good moral character.
French: Ils doivent, en particulier, présenter les garanties d'une bonne moralité, en fournissant un casier judiciaire.
English: In Mexico, use bottled water and ask about its quality and origin.
French: Au Mexique, utilisez de l'eau embouteillé et informez-vous de la qualité de l'eau embouteillée là-bas!
English: Does it cover things, for example, such as non-profit or charitable organizations?
French: Les organismes sans but lucratif ou de bienfaisance, par exemple, seraient-ils visés ?
English: According to the UNDP, more than 6,800 spills were recorded between 1976 and 2001.
French: D'après le PNUD, plus de 6 800 déversements ont été enregistrés entre 1976 et 2001.
English: While Gordon does not specifically address the issue of Aboriginal gangs, it will be clear in our analysis below that these factors emerge as especially salient characteristics of the lives of Aboriginal youth.
French: Même si Gordon ne parle pas spécifiquement de la question des gangs autochtones, notre analyse ci-dessous montrera clairement que ces facteurs sont des caractéristiques particulièrement saillantes de la vie des jeunes Autochtones.
English: REPAIR AND MAINTENANCE CONTRACTS NANAIMO, BC – A $333,000 contract was awarded to Nanaimo Shipyard Limited for work on the YDT11 Diving Tender, a diving support vessel.
French: CONTRATS DE RÉPARATION ET D'ENTRETIEN NANAIMO (C.-B.) – Un contrat de 333 000 $ a été attribué à Nanaimo Shipyard Limited pour des travaux sur le navire auxiliaire de plongée YDT11, un bâtiment de soutien des opérations de plongée.
English: They are afraid of all kinds of reprisals from their traffickers.
French: Elles se trouvent dans la crainte de toute forme de répression de la part de leur trafiquant.
English: Secondly, with this report and this resolution you set as it were the main parameters for the negotiations that will follow those in the Council and which, in the end, will be just as decisive for the Financial Perspectives as those that take place in the European Council next week.
French: Ensuite, avec ce rapport et cette résolution, vous fixez en quelque sorte les grands paramètres pour la négociation qui suivra celle au Conseil et qui, finalement, est aussi décisive pour les perspectives financières que celle qui sera menée la semaine prochaine au Conseil européen.
English: As regards the former, the Subsidiary Body recommended, inter alia, that the Conference of the Parties adopt a process for the periodic review of the status and trends of biological diversity in dry and sub-humid lands, taking into account national laws, policies and programmes and recognizing the urgency for action in those countries severely affected by land degradation, focusing on strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to conduct assessments at the national level and build on the knowledge and structures of ongoing global assessments, as well as national assessments (recommendation VIII/4).
French: À propos des premières, il a notamment recommandé que la Conférence des Parties adopte un processus pour l'évaluation périodique de l'état et des tendances de la diversité biologique des terres arides et subhumides, en tenant compte des lois, politiques et programmes nationaux et en reconnaissant l'urgence des mesures à prendre dans les pays gravement touchés par la dégradation des terres, en mettant l'accent sur le renforcement de la capacité des pays en développement et des pays en transition d'entreprendre des évaluations à l'échelle nationale et de tirer parti des connaissances et des structures des évaluations mondiales en cours ainsi que des évaluations nationales (recommandation VIII/4).
English: Thaw food in the refrigerator, in cold water, or in the microwave if you will be cooking it immediately.
French: Faites-les plutôt dégeler dans le réfrigérateur, sous l’eau froide ou dans le four à micro-ondes si vous les faites cuire immédiatement.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cet alinéa.
English: This was supported by other delegations and the representative of an observer organization, who also proposed to move Section 7 before Section 6 and to merge Sections 5 and 8.
French: Cet avis a été soutenu par d’autres délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, qui a également proposé que l’article 7 soit placé avant l’article 6 et que les articles 5 et 8 soient fusionnés.