ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on amending the TRIPS Agreement have centred on: (a) the legal form of the amendment (footnote or additional paragraphs); and (b) whether and how to translate the Chairman's statement attached to the Decision of August 2003.
French: Les discussions sur l'amendement de l'Accord sur les ADPIC ont porté sur: a) la forme légale de l'amendement (note de bas de page ou paragraphes additionnels); et b) l'opportunité et la manière de prendre en compte la déclaration du Président annexée à la décision d'août 2003.
English: ClearPro® is a patented technology by Pentair to reach a very fine level of filtration around 4 times higher than with a conventional sand filter (about 10µ vs 40µ).
French: La pompe MAGNUS est idéale pour les grands systèmes de filtration.
English: The participants also discussed problems and adopted recommendations towards improving surveillance and enforcement of regulations related to the control of transboundary movements of hazardous wastes.
French: Les participants ont également discuté des problèmes et adopté des recommandations en vue d'améliorer la surveillance et l'application des règlements relatifs au contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: Exposure to a chemical substance may require quarantine and the attention of medical authorities.
French: Les personnes exposées à une substance chimique pourraient avoir à être mises en quarantaine et sous surveillance des responsables des services médicaux.
English: Government shall annually provide to the Gwich’in Tribal Council a statement indicating the basis on which royalties were calculated for the preceding year.
French: Le gouvernement fournit chaque année au Conseil tribal des Gwich’in un relevé indiquant la base sur laquelle les redevances sur les ressources ont été calculées à l’égard de l’année précédente.
English: Here are some screenshots under Windows, Mac OS X and Solaris (UNIX).
French: Voici ci-dessous quelques captures d'écran sous Windows, Mac OS X et Solaris (UNIX).
English: It represented the institution most central to the lives of the Underground Railroad settlers.
French: C'était le cur même de la vie des colons du Chemin de fer clandestin.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the thirty-third report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, submitted pursuant to General Assembly resolution 55/130 of 8 December 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le trente-troisième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui lui a été présenté conformément à la résolution 55/130 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000.
English: • technology transfer and development, notably by means of joint actions and the protection of patents, trademarks and intellectual property rights;
French: • le transfert et le développement des technologies, notamment par des actions conjointes et la protection des brevets, des marques et des droits de propriété intellectuelle ;
English: In cases where such infrastructures have been cofinanced through the general budget of the European Union, the contribution made from Community funds should not be recovered through tolls, unless there are specific provisions in the relevant Community instruments which take into account future toll receipts in establishing the amount of Community co-financing.
French: Au cas où les infrastructures en question ont été cofinancés sur le budget général de l'Union européenne, le financement provenant des fonds communautaires ne devrait pas être recouvré au moyen de péages, à moins que les instruments communautaires pertinents ne comportent des dispositions spécifiques qui tiennent compte, pour l'établissement du montant du cofinancement communautaire, des futures recettes de péage.
English: To be held on Friday, 5 May 2000, at 2.30 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 5 mai 2000, à 14 h 30
English: When the new education models for the peoples of the North, Siberia and the Russian Far East were being established, the need arose to train, select and provide vocational development for prospective teaching staff for pre-school and school-age children, taking into account the children's psychological, physiological and ethnic character, the need for mastery of distance-learning technology for individuals and for a variety of ages, the ability to work in a rotational system in a nomadic environment and the need to provide teaching and methodological materials.
French: En raison de la mise en place des nouveaux modèles éducatifs des peuples du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, il a fallu préparer, sélectionner et développer professionnellement les enseignants qui doivent assurer la relève auprès des enfants d'âge préscolaire et scolaire, compte tenu de leurs caractéristiques psychophysiologiques et ethniques, maîtriser les techniques d'enseignement multiâge, individuel et à distance et qui peuvent travailler par roulement en milieu nomade, et élaborer et utiliser leurs outils pédagogiques.
English: Swedish invalidity and survivors' pensions for which account is taken of a credited period of insurance and Swedish old-age pensions for which account is taken of credited periods already acquired.
French: les pensions suédoises d'invalidité et de survivant pour lesquelles est prise en compte une période fictive d'assurance et les pensions suédoises de vieillesse pour lesquelles est prise en compte une période fictive déjà acquise.
English: Some 5,000 members of the public are serving on them.
French: À l'heure actuelle, quelque 5 000 citoyens appartiennent à ces organes.
English: The test by reference to which the category “D” Panels of Commissioners consider a claimant to show authority to file a claim on behalf of the company is set out in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/R.13) and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/R.14).
French: Le critère suivant lequel les comités de commissaires «D» considèrent qu'un requérant est habilité à déposer une réclamation au nom de la société est défini dans les documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/7) et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/8).
English: This is done until the sides of the hull begin to soften. In this state, the sides of the hull are pulled out and shaped to achieve the classic Haida canoe form.
French: L'opération se poursuit jusqu'au moment où les parois commencent à s'assouplir; on les écarte alors pour leur donner la forme classique de la pirogue haïda.
English: Within a context of few acting opportunities, the complainants alleged that the person appointed was the preferred candidate and that the outcome was predetermined.
French: Puisque les possibilités de nomination à un poste intérimaire étaient peu courantes, les deux plaignantes ont prétendu que la personne nommée était la candidate pressentie et que l’issue du processus était prédéterminée.
English: The presentation of the proposal for regulation seems very confusing as the link to the origin of the proposal, decision No 2066/2003/EC and further references are not clearly indicated.
French: La présentation de la proposition de règlement semble très confuse comme le lien vers l'origine de la proposition, la décision N° 2066/2003/CE et les autres références ne sont pas clairement indiquées.
English: As well, it did not allow for recognition of an arbitration agreement by regular prior use of general conditions of trade.
French: De même, ils n'ont pas reconnu l'existence d'une convention d'arbitrage par utilisation régulière préalable des conditions générales du commerce.
English: Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left.
French: Les Signataires du Protocole de Göteborg de 1999 figurent à gauche.
English: Article 15 The State has the responsibility to promote and facilitate the teaching of human rights and fundamental freedoms at all levels of education and to ensure that all those responsible for training lawyers, law enforcement officers, the personnel of the armed forces and public officials include appropriate elements of human rights teaching in their training programme.
French: Article 15 Il incombe à l'État de promouvoir et faciliter l'enseignement des droits de l'homme et des libertés fondamentales à tous les niveaux de l'enseignement et de s'assurer que tous ceux qui sont chargés de la formation des avocats, des responsables de l'application des lois, du personnel des forces armées et des agents de la fonction publique incluent dans leurs programmes de formation des éléments appropriés de l'enseignement des droits de l'homme.
English: In May 1998 the Ministry adopted a new concept of psychiatric health care in the Republic of Bulgaria based on the principles of human rights for mental patients.
French: En mai 1998, le Ministère a adopté de nouvelles directives en matière de soins psychiatriques, basées sur le principe du respect des droits individuels du malade mental.
English: One of the suppliers was excluded for failing to respond to a mandatory requirement, leaving four potential suppliers for the rated evaluation.
French: L’un des fournisseurs potentiels a été exclu parce qu’il n’avait pas satisfait à une exigence obligatoire, ce qui a laissé quatre fournisseurs potentiels dont les soumissions ont passé à l’étape de l’évaluation des exigences cotées.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting a report by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/59/560) on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/56/907), a report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW (A/59/433), the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26 concerning the future operation of INSTRAW (A/C.5/59/16) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/579).
French: Elle était saisie d'une note par laquelle le Secrétaire général transmettait un rapport de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/59/560) sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/907), d'un rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'INSTRAW (A/59/433), de la déclaration présentée par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26 concernant les activités futures de l'Institut (A/C.5/59/16) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/579).
English: The Iraqi Constitution provided for preservation of the family, protection of motherhood, childhood and old age and guarantees of social and health security in cases of old age, sickness, employment disability, homelessness, orphanhood or unemployment and guaranteed the individual and the family the basic requirements for leading a free and dignified life.
French: La préservation de la famille et la protection des mères, des enfants et des personnes âgées sont inscrites dans la Constitution iraquienne, qui garantit la sécurité sociale et les soins de santé aux personnes âgées, aux malades, aux personnes handicapées des suites d'un accident du travail, aux sans-abri, aux orphelins et aux chômeurs et elle garantit aussi à l'individu et à la famille la satisfaction de ses besoins fondamentaux, afin que chacun puisse mener une vie libre et digne.
English: Other spheres in which UNDP brings added value are the achievement of the Millennium Development Goals, decentralization and the status of women in the labour market by way of the preparation and promotion of the women's economic agenda.
French: Les autres domaines dans lesquels le bureau du PNUD apporte une valeur ajoutée sont la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la décentralisation et l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail grâce à la rédaction et la promotion de son Agenda Económica de Mujeres (Agenda économique des femmes).
English: The Member State of identification shall identify allocate to the non–established taxable person by means of an individual identification number.
French: Les États membres déterminent les modalités selon lesquelles sont effectués ces les remboursements; ils prévus au paragraphe 2.
English: • support the Federal Government's goal to be known around the world as the government most connected with its citizens.
French: • l'appui à l'objectif du gouvernement du Canada, c'est-à-dire être reconnu de par le monde comme le gouvernement le plus branché sur ses citoyens.
English: Because of the presumption of innocence, a criminal trial is different.
French: [100] Il convient de noter que les observations de la Cour dans Noseworthy ont été formulées dans le contexte du droit criminel.
English: Model balance sheet
French: Modèle de bilan XYZ SARL
English: • Canadians familiar with the definition of aquaculture were split and unsure in their confidence that fish-farming regulations protect the environment.
French: • Les Canadiens qui savaient à quoi renvoie l'aquaculture étaient divisés, ne sachant pas s'ils doivent croire ou non que la réglementation sur la pisciculture sert vraiment à protéger l'environnement.
English: In addition, representatives of the Governments of Denmark and Slovenia, and of the non-governmental organizations Earthjustice, and, within the framework of European ECO-Forum, European Environmental Bureau, Civic Alliance for the Protection of Vlora Bay (Albania), Center for Regional Development (Armenia), Oekobuero (Austria), ECOSCOPE (Azerbaijan), Eco Pravo (Belarus), Birds of Prey Protection Society (Bulgaria), FEEO (Cyprus), Terra Cypria - the Cyprus Conservation Foundation (Cyprus), Arnika - Center for Citizen Support (Czech Republic), France Nature Environment (France), Clean Air Action Group (Hungary), Green Salvation (Kazakhstan), Independent Environmental Assessment (Kyrgyzstan), Association Kazokiskes Community (Lithuania), Eco-TIRAS International Environmental Association of River Keepers (Moldova), Quercus - Associação Nacional de Conservação de Natureza (Portugal), Institute for Information Freedom Development (Russian Federation), Tajik Socio-ecological Union (Tajikistan), International charitable organization-“Environment People Law” (Ukraine), RACSE (Ukraine), ClientEarth (United Kingdom), Bank Information Center (United States of America) and Environmental Law Center “Armon” (Uzbekistan), as well as three individuals, participated as observers during the open sessions.
French: Ont en outre assisté aux séances publiques en qualité d'observateurs des représentants des Gouvernements danois et slovène, des organisations non gouvernementales Earthjustice et, dans le cadre de l'ECO-Forum européen, Bureau européen de l'environnement, Civic Alliance for the Protection of Vlora Bay (Albanie), Center for Regional Development (Arménie), Oekobuero (Autriche), ECOSCOPE (Azerbaïdjan), Eco Pravo (Bélarus), Birds of Prey Protection Society (Bulgarie), FEEO (Chypre), Terra Cypria − Cyprus Conservation Foundation (Chypre), Arnika − Center for Citizen Support (République tchèque), France nature environnement (France), Clean Air Action Group (Hongrie), Green Salvation (Kazakhstan), Independent Environmental Assessment (Kyrghizistan), Association Kazokiskes Community (Lituanie), Eco-TIRAS International Environmental Association of River Keepers (Moldova), Quercus − Associação Nacional da Conservação da Natureza (Portugal), Institute for Information Freedom Development (Fédération de Russie), Tajik Socio-ecological Union (Tadjikistan), International charitable organization − «Environment People Law» (Ukraine), RACSE (Ukraine), ClientEarth (Royaume-Uni), Bank Information Center (États-Unis d'Amérique) et Environmental Law Center «Armon» (Ouzbékistan), ainsi que trois personnes participant à titre individuel.
English: If you feel peckish you can take a snack from your bag, and when you get home in the evening you have a meal before going to bed.
French: On ne s’en rend même plus compte : dès qu’on a une petite faim, on sort de son sac quelque chose à manger, le soir quand on rentre, on mange un bon repas avant d’aller dormir.
English: LM is a company registered in the United Kingdom. At the relevant time, 100 % of its shares were owned by an Irish company called Development Consultants International Ltd.
French: 2.3 Le plaignant, pour en venir maintenant à ses allégations détaillées, soutient que les offres de TDI NRD et LM doivent être considérées comme deux offres soumises par la même personne au sens du point 9 de l’avis d’appel d’offres.
English: The Selection Board interpreted this clause as requiring a minimum of 3 years work experience in each of the two fields.
French: Le comité de sélection a interprété cette clause comme exigeant un minimum de trois ans d’expérience professionnelle dans chacun de ces deux domaines.
English: With regard to document WIPO/GRTKF/IC/5/6, the Delegation noted that the Japanese Patent Office (JPO) database, which contained a variety of information regarding TK and GR, had been fully used by the Japanese Patent Office and was highly beneficial for defensive protection purposes.
French: À propos du document WIPO/GRTKF/IC/5/6, la délégation a noté que la base de données de l’Office des brevets du Japon (JPO), qui contient toute une série d’informations concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, a été largement utilisée par l’office et s’est avérée très utile à des fins de protection défensive.
English: This is an essential feature of the whole strategy.
French: C'est un élément essentiel de la stratégie globale.
English: 3.0 Results The survey and its findings were eventually incorporated in to the final report of the task force, "The new National Dream:
French: Recherche et analyse rurales ont appuyé les efforts en fournissant leurs connaissances, leur savoir-faire et leur expertise.  •
English: As UNFPA uses the UNDP accounting and treasury services, it adopted the Integrated Management Information System (IMIS) accounting system with effect from 1 January 1999, in line with the transfer by UNDP to the new system.
French: Comme le FNUAP utilise les services de comptabilité et de trésorerie du PNUD, il a adopté, le 1er janvier 1999, le système comptable Système intégré de gestion (SIG) en conjonction avec l'adoption du nouveau système par le Programme.
English: Calls upon Governments to contribute actively to the implementation and eventual national codification of norms and principles corresponding to contemporary humanitarian challenges and problems created by man-made or natural disasters as contained, inter alia, in the attached Declaration;
French: Demande aux gouvernements de contribuer activement à l'application et à la codification nationale éventuelle des normes et principes dictés par les nouveaux problèmes et difficultés humanitaires liés aux catastrophes naturelles ou dues à l'homme et énoncés dans la présente déclaration;
English: If a dispute concerns interpretation or application of law, another regulation or collective agreement, an arbitration body will base its decision on this law, another regulation or collective agreement, and if a dispute concerns the conclusion, amendment or renewal of a collective agreement, the arbitration body will base its decision on equitable grounds.
French: Si le conflit porte sur l'interprétation ou l'application de la loi, un autre règlement ou une convention collective, l'organe d'arbitrage appuiera sa décision sur cette loi, cet autre règlement ou cette convention collective, et si le conflit porte sur la conclusion, la modification ou le renouvellement d'une convention collective, l'organe d'arbitrage appuiera sa décision sur les principes d'équité.
English: Along with many others, I fear that we are not.
French: À l’instar de beaucoup d’autres, je crains que non.
English: The Notice will be deemed to be filed the day it is received by the Registry of the Court.
French: L’avis est réputé déposé le jour où il est reçu par le greffe de la Cour.
English: Plurality of responsible States or international organizations
French: Pluralité d'États ou d'organisations internationales responsables
English: Exception: unavoidable use of a very long or bad and dangerous route, the transport of heavy tools, harbour vessels, the enterprise's own means of transport, etc.
French: Exception: usage inévitable d'un chemin extrêmement long ou mauvais et dangereux, transport d'outils lourds, navires de port, moyens de transport de l'entreprise, etc.
English: European Indicator of Language Competence This proposal by the Commission follows on from the course of action decided by the European Council in Barcelona of March 2002, where the Heads of State and Government called for improvements in the teaching of basic skills, including at least two foreign languages, from a very early age and the introduction of a linguistic competence indicator.
French: L'indicateur européen des compétences linguistiques La présente proposition de la Commission fait suite à la décision du Conseil européen de Barcelone, de mars 2002, où les chefs d'État et de gouvernement ont demandé que soit améliorée la maîtrise des compétences de base, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge, et que soit instauré un indicateur des connaissances linguistiques.
English: Through redeployment of funds, three of them are being replaced.
French: Un transfert de ressources a permis d'en remplacer trois.
English: To take up a country's culinary traditions is one of the best ways to appreciate its subtleties.
French: Reprendre les traditions culinaires d'un pays est l'une des meilleures façons d'en découvrir les subtilités.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Maison Internationale de la Rive-Sud Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la maison internationale de la Rive-Sud Inc.
English: Participants expressed both appreciation and wariness of a discussion on diversity.
French: Les participants ont indiqué qu’ils étaient à la fois ravis et inquiets d’avoir à discuter de la question de la diversité.
English: How Biology and Culture Shape the Way We Parent. New York, NY:Anchor Books.
French: How Biology and Culture Shape the Way We Parent, New York, NY,Anchor Books, 1998.
English: Chanel Yang  L'amour du Vin  Winemaking "We did everything: we bought a map of the city and put coloured dots on it so we could see what locations didn't have this kind of store.
French: Chanel Yang  L'amour du Vin  Winemaking « Nous avons tout fait : nous avons acheté un plan de la ville et mis des points colorés dessus pour voir à quels endroits il n'y avait pas de magasin de ce genre.