ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maria Dupuis (250) 387-0777 Manitoba  Office of Irene A. Hamilton, Ombudsman  Phone: (204) 982-9130 New Brunswick  Office of Bernard Richard, Ombudsman  Phone: (506) 453-2789 Newfoundland and Labrador Office of Ed Ring, Information and Privacy Commissioner  Phone: (709) 729-6309 Northwest Territories and Nunavut  Office of Elaine Keenan-Bengts, Information and Privacy Commissioner  Phone: (867) 669-0976 Nova Scotia  Office of Dulcie McCallum, Freedom of Information and Protection of Privacy Review Officer  Phone: (902) 424-4684 Ontario  Office of Ann Cavoukian, Information and Privacy Commissioner  Phone: (416) 326-3333 Prince Edward Island  Office of Karen A. Rose, Information and Privacy Commissioner  Phone: (902) 368-4099 Quebec Office of Jacques Saint-Laurent, President, Commission d'accès à l'information  Phone: (418) 528-7741 Saskatchewan  Office of R. Gary Dickson, Information and Privacy Commissioner  Phone: (306) 787-8350 Yukon  Office of Tracy-Anne McPhee, Ombudsman and Information and Privacy Commissioner Phone: (867) 667-8468
French: Maria Dupuis, 250-387-0777 Île-du-Prince-Édouard Bureau de Karen A. Rose, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 902-368-4099 Manitoba Bureau de Irene A. Hamilton, ombudsman Tél. : 204-982-9130 Nouveau-Brunswick Bureau de Bernard Richard, ombudsman Tél. : 506-453-2789 Nouvelle-Écosse Bureau de Dulcie McCallum, agente responsable de l’examen de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée Tél. : 902-424-4684 Ontario Bureau de Ann Cavoukian, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 416-326-3333 Québec Bureau de Jacques Saint-Laurent, président, Commission d’accès à l’information Tél. : 418-528-7741 Saskatchewan Bureau de R. Gary Dickson, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 306-787-8350 Terre-Neuve-et-Labrador Bureau de Ed Ring, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 709-729-6309 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Bureau de Elaine Keenan-Bengts, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 867-669-0976 Yukon Bureau de Tracy-Anne McPhee, ombudsman et commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Tél. : 867-667-8468
English: The Procurement Strategy Committee will play a major role in the evaluation of this policy.
French: Le Comité de la stratégie des approvisionnements jouera un rôle de premier plan dans l'évaluation de la politique.
English: To prevent the consumption of untaxed ethanol, its production, import and use are monitored by the SAB.
French: Afin d'empêcher la consommation d'éthanol non imposé, la RFA surveille la production, l'importation et l'utilisation de l'éthanol.
English: In this way, during a particular clock hour, the broadcaster will still be able to broadcast advertisements up to 12 minutes but he may chose to do so in a full screen or in a split screen.
French: De cette manière, le diffuseur garderait la possibilité d'émettre de la publicité pendant douze minutes au maximum et choisirait de le faire sur écran plein ou partagé.
English: "The Committee of Ministers of the Council of Europe may decide, by a unanimous vote, to invite, upon such terms and conditions as it deems appropriate, any European State which is not a member of the Council to accede to the present Convention."115   It is on this principle that countries such as Spain and Portugal were invited to accede to the Convention and participate in the CDCC at a time when the political regimes to which they were subject prevented them becoming members of the Council of Europe.
French: "Chaque Partie contractante prendra les mesures propres à sauvegarder son apport au patrimoine culturel commun de l'Europe et à en encourager le développement."93  Cette double référence de départ mérite d'être soulignée en ce qu'elle met en évidence, à une époque cruciale et particulièrement précoce par rapport à l'ensemble de la construction européenne, la notion de solidarité fondamentale des États par rapport à un système de valeurs dont chacun reconnaît qu'il ne lui est pas propre mais, au contraire, qu'il implique des responsabilités propres à l'égard de la part en sa possession d'un patrimoine "en indivision".  Idée fondatrice par excellence, la référence au patrimoine commun est de celles qu'on retrouve le plus constamment à la base de prises de positions les plus diverses.
English: Based on these requirements and previous audit requirements, the Plan should include the following elements: 1. audit objectives; 2. risk based selection (sampling) of Projects to be audited; 3. nature of risks or issues that are to be the focus of audits (audit methodology); 4. reporting of audit results (deliverables) and public access to reports; 5. plan for inter-jurisdictional collaboration; 6. level of and allocation of financial and human resources; and 7. time frames for audits. Further details on each of these requirements are provided below.
French: En vertu de ces exigences et des exigences de vérification antérieures, le plan doit comprendre les éléments suivants : 1. les objectifs de la vérification; 2. la sélection (l'échantillonnage) des projets à vérifier axé(e) sur les risques; 3. la nature des risques ou des problèmes à prendre en compte dans la vérification (méthode de vérification); 4. un rapport sur les résultats de la vérification accessible au public; 5. un plan de collaboration entre les divers ordres de gouvernement; 6. le niveau et la répartition des ressources humaines et financières; 7. les échéanciers des vérifications.
English: Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
French: Un accès difficile aux capitaux entrave la mise en place de nouveaux services.
English: 5.3 Statutory Annual Reports and Other Agency Reports. Annual Report of the Correctional Investigator.
French: 5.3 Rapports prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel de l’Enquêteur correctionnel.
English: For engineering firms, restrictions on foreign direct investment and ownership; requirements pertaining to a minimum number/percentage of local staff; and restrictions on the international relationship of locally established firms have been identified as potential impediments to trade.
French: Pour les entreprises d’ingénierie, les restrictions à la propriété et à l’investissement étranger direct, les exigences relatives au nombre ou au pourcentage minimum de personnel local, ainsi que les restrictions imposées en ce qui a trait aux relations internationales des entreprises établies localement ont aussi été identifiées comme des obstacles possibles au commerce.
English: Subsection 8 of section 92 of the BNA Act stipulates that each province may exclusively make laws in relation to matters such as municipal institutions.
French: 92 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique stipule que chaque province peut promulguer des lois exclusivement dans certains domaines, comme celui des institutions municipales.
English: The Committee also fully endorsed the recommendation to urge States through the Security Council to improve their technical capacity to implement the travel ban and to provide assistance to those States that lacked such capacity, including the provision of necessary equipment.
French: Le Comité a aussi totalement souscrit à la recommandation visant à ce que le Conseil de sécurité exhorte les États à accroître leurs capacités techniques afin de mettre en œuvre l'interdiction de voyager et leur demande d'aider les États qui n'ont pas ces moyens, notamment en leur fournissant l'équipement nécessaire.
English: They carried out 16 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Busayyah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Ashbajah, Lasaf, Shinafiyah and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles dont 10 à partir de l'Arabie saoudite et 6 à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Artawi, Joulaïba, Bassiya, Nassiriya, Samawa, Salmane, Chbija, Al-Lassaf, Chinafiya et An-Nakhib.
English: Mr President, this answer is certainly gratifying.
French: Monsieur le Président, cette réponse est certainement satisfaisante.
English: Peacekeeping Services On behalf of the Canadian Government, the RCMP manages the participation of Canadian police personnel supporting multi-lateral organizations to promote international peace and security through operations with a police element.
French: » caporal à la Division C, GRC Services de maintien de la paix La GRC gère, pour le compte du gouvernement du Canada, la participation des policiers canadiens aux organisations multilatérales dont le mandat est de promouvoir la paix et la sécurité internationales au moyen d'opérations qui comportent un volet policier.
English: Receptor mediated uptake of HDL-CE
French: Cellular and molecular characterizations of adult olfactory bulb neurogenesis
English: Increased penalties would be more efficient to fight against piracy.
French: Des sanctions plus lourdes seraient plus efficaces pour combattre la piraterie.
English: Form of issuance of an interim measure
French: Forme sous laquelle une mesure provisoire est prononcée
English: Other areas, especially CREPUQ should think of people from their areas to bring to the group in order to maintain renewal. We should hold the trainer training very soon (before Jerry and Gaetan retire).
French: D’autres organismes, notamment la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ), devraient envisager d’envoyer certains de leurs membres se joindre au groupe afin d’assurer un renouvellement.
English: The amount of the grant per sale was based on the energy output of the system.
French: Le montant de la subvention accordée sur chaque vente était fonction du rendement énergétique du système.
English: Apart from the strictly technical nature of this process, the legal question of its compatibility with the need to respect the fundamental rights of the individual arises.
French: Outre l'aspect strictement technique de cette mesure, la question de sa compatibilité avec l'impératif de respect des droits fondamentaux de la personne humaine se pose sur le plan juridique.
English: Lord Beaverbrook Hotel St. John Room 659 Queen St. Fredericton, N.B. -30- For more information, media may contact:
French: Hôtel Lord Beaverbrook Salle Saint John 659, rue Queen Fredericton (N.-B.) -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Thus the Human Rights Chamber had ceased operations at the end of 2003 and the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina had started to process all cases from January 2004.
French: Ainsi, la Chambre des droits de l'homme a cessé ses activités fin 2003 et la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a pris le relais dans le traitement de l'ensemble des affaires, à partir de janvier 2004.
English: Paragraph (d), subparagraph (iv)
French: Alinéa d, sous-alinéa iv
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Place of Receipt (Country) WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Place of Acceptance, coded Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit M M M M
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit S.O. S.O. S.O. Conte- Fret neurs exporté vides S.O. O Élément à transmettre obligatoirement dans tous les cas.
English: In individual cases where freedom of expression conflicts with legitimate restrictions, it is up to the courts, not the Government, to decide which principle should prevail.
French: Dans les cas où la liberté d'expression est en porte-à-faux avec des restrictions légitimes, il revient aux tribunaux, et non au Gouvernement, de dire quel principe doit l'emporter.
English: The idea driving this project is to open the broadband network environment to talented creators who are ideally placed to illustrate the potential of broadband as a means of avant-garde cultural expression. http://www.tot.sat.qc.ca Université de Sherbrooke 2002-2003 $300,955 2003-2004 $645,945 Partners:
French: L’idée derrière ce projet est d’ouvrir l’environnement réseau à bande large à des créateurs talentueux, lesquels sont idéalement placés pour illustrer le potentiel de la bande large comme mode d’expression culturel d’avant-garde. http://www.tot.sat.qc.ca Université de Sherbrooke 2002-2003 300 955 $ 2003-2004 645 945 $ Partenaires :
English: • No candidate and no business manager or other person acting on behalf of a candidate within the scope of that person’s authority must incur election expenses that exceed in the aggregate:
French: • Aucun candidat, aucun directeur des opérations et aucune personne agissant pour le compte d’un candidat, dans les limites de ses pouvoirs, ne doit engager des dépenses électorales dont le montant total excède :
English: During their discussion on these matters, Parties included their views on paragraph 1 (d) and (e) of the Bali Action Plan.
French: Au cours de leurs échanges sur ces sujets, les Parties ont également donné leur avis sur les alinéas d et e du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) PDF Version 106 Pages - 1,12 MB Cat.:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs PDF Version 114 Pages - 1,18 MB Cat.:HP40-17/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-09142-4 Table des matières Remerciements Introduction i.
English: Some fishermen stayed the winter in Newfoundland during the 1500s, but the first small permanent English settlement was established in 1610 at Conception Bay in eastern Newfoundland.
French: Certains pêcheurs hivernaient à Terre-Neuve au XVIe siècle, mais ce sont des Anglais qui furent les premiers à s’y établir de façon permanente, en 1610, sur les rives de la baie de la Conception, dans l’Est de l’île.
English: The reverse also applies, in that, when a LWOP transaction must be changed after the GEQ ans LWQ transactions have been verified, it is necesaary to "unverify" the GEQ record within which the LWQ falls, before making this correction.
French: Inversement, si une entrée concernant un CNP doit être changée après que les dossiers figurant dans les écrans GEQ et LWQ ont été vérifiées, il est nécessaire d'« annuler la vérification » du dossier figurant dans l'écran GEQ associé au dossier figurant dans l'écran LWQ avant de faire la correction.
English: There is widespread use of police and army.
French: Ils ont couramment recours à la police et à l'armée.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > CD Label
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Étiquette de cédérom
English: The primary purpose of this paper is to review a number of concepts which are to assist the understanding and promote the further development of a Canadian military code of ethics.
French: Ces trois définitions suffisent amplement pour comprendre ce qu’est l’éthique. Cependant, c’est l’éthique fonctionnelle ou normative, dont s’inspirent les théories, qui dicte la mise en oeuvre systématique de mesures appropriées en vue d’atteindre nos objectifs.
English: Strategic planning process Annex 5.
French: Processus de planification stratégique Annexe 5.
English: ◦ Registering the person with the disease with the Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry program to ensure that if the person gets lost, there is help at hand.
French: ◦ inscrire la personne à Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer, pour vous assurer d'avoir une aide à votre portée, si jamais elle s'égarait;
English: As part of a comprehensive food security strategy, Nigeria was therefore boosting large-scale commercial agriculture and called on the agencies and institutions of the United Nations system to collaborate in that initiative.
French: Dans le cadre d'une stratégie globale pour la sécurité alimentaire, le Nigéria favorise donc une agriculture commerciale à grande échelle et demande aux organismes et institutions du système des Nations Unies de collaborer à cette initiative.
English: New subsection 14(1.02) applies to dispositions of eligible capital property that occur after December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 14(1.02) s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées après le 20 décembre 2002.
English: ICA, The Department of Ica is situated on the southern coast of Peru.
French: ICA, Le département d'Ica est situé sur la côte sud du littoral péruvien, au sud-est de Lima.
English: Using RFID, RTLS, GPS and other technologies, 3M provides comprehensive track and trace solutions that deliver customer value by improving asset utilization, safety and security.
French: En utilisant la technologie RFID, un système de localisation en temps réel, un GPS et d'autres technologies, 3M présente des solutions de repérage et de marquage complètes avantageuses pour les clients grâce à une utilisation des actifs, une sécurité et une protection améliorées.
English: Clearly, Mr President, they were thinking, as they are thinking now, about the future distribution of the spoils of war and they hope, like all puppies begging at their master's table, that some crumbs will fall from the United States' table.
French: Évidemment, Monsieur le Président, ils pensaient et pensent à la future répartition de la dépouille de l'ennemi et espèrent, comme tous les chiens allongés aux pieds de leur maître, que des miettes tomberont de la table américaine.
English: Some women's lives could have been saved if their appeals for help had been heeded, and this shows that the problem of violence against women is related not only to domestic situations made difficult by marginalization or poverty (there is violence against women in all social classes), but also to deep-rooted social values which make allowances for the attacker.
French: Certaines femmes auraient pu sauver leur vie si leurs appels à l'aide avaient été entendus et ce fait démontre que le problème de la violence contre les femmes est lié, non seulement aux situations familiales difficiles en raison de la marginalité ou de la pauvreté - la violence contre les femmes se manifeste dans toutes les classes sociales -, mais encore à des valeurs ancrées dans cette société et qui disculpent l'agresseur.
English: Subprogramme 5.
French: Sous-programme 2: Statistiques
English: Gift certificates are only exchangeable towards merchandise, however they will continue to be honored in store.
French: Les chèques-cadeaux Reitmans peuvent seulement être échangés contre de la marchandise. Cependant, les chèques-cadeaux continueront à être honorés.
English: Finally, in order to optimize operational flexibility and effectiveness, an effort is being made to achieve the best possible balance between international staff, national staff and additional workforce arrangements.
French: Enfin, afin d'optimiser la souplesse et l'efficacité opérationnelles, on cherche actuellement à parvenir au meilleur équilibre possible entre l'exécution directe et l'exécution avec l'aide de partenaires, ainsi qu'entre le recours à du personnel international, du personnel national et à des surnuméraires.
English: Other dioxins are present at higher concentrations and in most instances more than one half is octachlorodibenzodioxin.
French: D'autres dioxines sont présentes en concentration supérieure et dans la plupart des cas, l'octachlorodibenzodioxine y est pour plus de la moitié.
English: PGN has adopted three more procedures, namely, for processing and following up on communications; for requesting, processing and analyzing official information on the prison system; and for organizing work related to the Constitutional Court.
French: Le Bureau du Procureur général a adopté trois autres procédures, concernant, respectivement, l'examen et le suivi des communications; la demande, le traitement et l'analyse d'informations officielles sur le système pénitentiaire; et l'organisation du travail de la Cour constitutionnelle.
English: Many of the laws from this period are still operative.
French: Nombre des lois datant de cette période sont encore en vigueur aujourd'hui.
English: The TIR Convention, 1975, states that “The TIR Carnet holder shall be responsible for presentation of the road vehicle, together with the load and the TIR Carnet.” This clearly indicates that the TIR Carnet holder shall be liable for the information in the description of goods on the TIR Carnet.
French: La Convention TIR de 1975 dispose que «le titulaire d'un carnet TIR est responsable de la présentation du véhicule routier, avec le chargement et le carnet TIR y relatifs».
English: • To complete a description of baseline ecosystem conditions within two years.
French: Des mesures correctrices seront prises avant l’examen quinquennal, au besoin.
English: Volumetric pipettes or gas-tight syringe for range 100 to 1000 µL.
French: Pipettes jaugées, étanches aux gaz, de 100 à 1000 µL.
English: As with any single variable contributing to suicide, it is difficult to eliminate the confounding influence of other variables associated with unemployment.
French: De récentes analyses faites au Québec par Boyer et Langelier-Biron (1991) ont fait apparaître un lien entre le suicide et le fait de dépendre des prestations d’assistance sociale ou
English: This map gives equal weight to maps 5 and 9.
French: Pour la production de cette carte composite, un facteur de pondération égal a été attribué aux cartes 5 et 9.
English: UNICEF representatives and professional staff advise national and local counterparts as required, and participate in national or local planning efforts with a view to ensuring a sustained focus on the most vulnerable and excluded population groups, families and children.
French: Les représentants et les cadres de l'UNICEF soumettent des avis à leurs homologues nationaux et locaux, selon les besoins, et participent aux efforts nationaux et locaux de planification, en veillant à ce que l'on accorde l'attention nécessaire aux groupes, aux familles et aux enfants vulnérables et exclus.
English: Among the diverse peoples on the Indian subcontinent, the foot is both the most base and the most revered part of the human body.
French: Chez les différentes populations du sous-continent indien, le pied est à la fois la partie la plus indigne et la plus vénérée du corps humain.
English: If I were to get it, I'd probably go with the STEAM version... that way I don't ever have to worry about installs and discs or time limits for downloading.
French: "Le monde PETE LE FEU", oh my god...
English: They agreed with him that the United Nations must now fully tap the potential of the information revolution and help to bridge the gap between North and South by upgrading its information technology to better inform the world's people of the Organization's aims and achievements.
French: Ils partageaient son opinion selon laquelle l'Organisation des Nations Unies doit à présent exploiter pleinement le potentiel de la révolution informationnelle et aider à combler ce fossé entre le nord et le sud en mettant à niveau ses technologies d'information en vue de mieux faire connaître aux peuples du monde les buts et réalisations de l'Organisation.