ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 20/04/2007 - EU to start negotiations for Association Agreement with the Andean Community
French: • 20/04/2007 - L'UE annonce l'ouverture de négociations en vue d'un accord d'association avec la Communauté andine
English: Joël van der Beek has played a leading role in this audit.
French: Joël van der Beek a joué un rôle important dans cet audit.
English: The Assembly also calls on its member states which are not EU members to align themselves with the package of sanctions recently decided by the European Union.
French: L’Assemblée demande aussi à ses Etats membres qui ne font pas partie de l’Union européenne de s’aligner sur la série de sanctions décidées récemment par celle-ci.
English: The extent to which work is checked by others, ranging from review of the work as it progresses; to review of the results of the work in terms of program objectives.
French: Le degré de vérification des travaux par autrui: de l'examen des travaux d'une étape à l'autre; à l'évaluation des résultats du travail en fonction des objectifs du programme.
English: The filing of trademark applications had doubled, and that of patents had trebled, the natural corollary of which was a vast plan to totally overhaul and modernize India's patent system.
French: Les dépôts de demandes d’enregistrement de marques ont doublé et ceux des demandes de brevet ont triplé, d’où la mise en place d’un vaste plan visant à réorganiser entièrement et à moderniser le système indien des brevets.
English: Serbia was looking forward to putting the adopted documents and declarations, including the Protocol on explosive remnants of war, into practice as soon as possible.
French: La Serbie s'attachera à mettre en œuvre aussi complètement et rapidement que possible les documents et déclarations adoptés, y compris le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features An Unusual Holiday May 28, 2008 19 WING COMOX – Upgrading a school for Latin American street kids is not the typical holiday when visiting Dominican Republic, but it was the vacation of choice for a small group of volunteers from the Comox Valley.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Des vacances inusitées Le 28 mai 2008 19e ESCADRE COMOX – La modernisation d'une école destinée à des enfants de la rue en Amérique latine, ne constitue certes pas des vacances typiques lorsque l'on visite la République Dominicaine. Mais c'était là les vacances qu’ont choisies un petit groupe de volontaires de la vallée Comox.
English: To obtain additional copies, please contact:
French: Ce document est également offert à l’internet à l’addresse suivante:
English: 182 Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum 2000/05/01 Vascular Plants
French: 180 Gérardie de Gattinger Agalinis gattingeri 2001/05/01 Vascular Plants
English: Inst. Mining, Metallurgy and Petroleum.br> The authors report encouraging initial results of experiments to produce a cement additive from recycled steel slag.
French: Sous la direction de Rao S.R., Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole. Les auteurs font état de résultats préliminaires encourageants obtenus au terme d'une recherche expérimentale portant sur la possibilité de produire des produits d'addition pour le ciment en recyclant le laitier d'aciérie.
English: Based on the experience of the Mission in 2007, it is proposed to convert five Security Officer positions (P-3) to the more appropriate Field Service level.
French: Compte tenu de l'expérience de la Mission en 2007, il est proposé de transformer cinq postes d'agent de sécurité (P-3) en postes d'agent du Service mobile, cette catégorie étant mieux adaptée aux fonctions exercées.
English: AHFMR supports a community of researchers working to improve the health and quality of life of Albertans and people throughout the world.
French: La AHFMR fournit un appui à une communauté de chercheurs qui travaillent à l'amélioration des soins de santé et du bien-être des Albertains et du monde entier.
English: The European Committee for Crime Problems (CDPC) has taken note of Parliamentary Assembly Recommendation 1719 (2005) on enforced disappearances.
French: Le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) a pris acte de la Recommandation 1719 (2005) de l'Assemblée parlementaire sur les disparitions forcées.
English: Ambassador Duhr stated that the Political and Security Committee was giving priority to the implementation of the "Action plan for ESDP Support to Peace and Security in Africa", and this was illustrated by various initiatives in the context of the crisis in Darfur as well as of the transition process in the Democratic Republic of Congo.
French: L’Ambassadeur Duhr a indiqué que le Comité politique et de sécurité privilégiait la mise en œuvre du « Plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la sécurité en Afrique », comme l’ont illustré les diverses initiatives prises dans le cadre de la crise au Darfour ou dans celui du processus de transition en République démocratique du Congo.
English: The Special Rapporteur devotes chapter II to prevention activities in the post-11 September 2001 context and discusses the follow-up to the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination (Madrid Conference) and the initiatives taken in the course of the year in the area of interreligious dialogue.
French: Le Rapporteur spécial consacre le chapitre II aux activités de prévention dans le contexte de l'après-11 septembre 2001, en abordant le suivi de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination (Conférence de Madrid) ainsi que les initiatives prises cette année en matière de dialogue interreligieux.
English: The second criteria dealt with the possible consequences and prejudices deriving from an authorisation to produce a late claim.
French: Le deuxième critère vise les conséquences et préjudices possibles découlant de l'autorisation de produire la réclamation tardive.
English: Of these, 82 percent were successful in obtaining financing.
French: Les entreprises de grande taille ont eu plus de chances d’obtenir du financement.
English: For premature infants the recommendations are that iron supplements should be started by at least eight weeks of age and continued until the first birthday.
French: Dans le ` ` e e e ` cas des b´ b´ s pr´ matur´ s, il pr´ conise l’administration de suppl´ ments e e e e e e de fer au moins a partir de la huiti` me semaine et jusqu’` l’ˆ ge d’un an.
English: For immediate release-- 2006-03 TORONTO (March 2, 2006) - Dr. Joseph Culotti, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded researcher and Senior Investigator at the Centre for Neurodevelopment and Cognitive Function at the Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, has been named the 2005 recipient of the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research.
French: Pour diffusion immédiate -- 2006-03 TORONTO (Le 2 mars 2006) - La bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière a été décernée en 2005 au Dr Joseph Culotti, titulaire d'une subvention de recherche des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et chercheur principal au Centre for Neurodevelopment and Cognitive Function du Samuel Lunenfeld Research Institute, à l'Hôpital Mount Sinai.
English: Area (land): 784 090 km2 Capital: Maputo Currency: metical (MZM) Population: 19 371 057 GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 000 (2000 est.)
French: • femmes: 35,62 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: charbon, titane, gaz naturel, énergie hydroélectrique, tantale, graphite Climat: tropical à subtropical Relief: basses terres situées principalement sur le littoral, hautes terres au centre, hauts plateaux au nord-ouest, montagnes à l’ouest Affectation des sols:
English: The course, organized in collaboration with the World Trade Organization and OIF's Université Senghor, took place in Alexandria, Egypt, from 27 May to 6 June 2002.
French: Le cours, conçu en collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'OIF (Université Senghor), a eu lieu à Alexandrie (Égypte) du 27 mai au 6 juin 2002.
English: The waste management sector, municipalities (container parks) and SMEs are concerned by the proposed amendment.
French: Le secteur de la gestion des déchets, les municipalités (parcs à conteneurs) et les PME sont concernés par la modification proposée.
English: While employed at the Centre, they work within the DND organizational matrix and reporting structure and are responsible to the Director of the Centre for their day-to-day operations.
French: Le MDN et ACC dotent en personnel et financent le Centre conjointement, et le personnel des deux ministères répond en équipe aux demandes de renseignements des clients concernant ses domaines de compétence ou d’expertise.
English: This gave rise to the name the Canadian Red Ensign.
French: De 1870 à 1904 environ, il a servi de drapeau canadien sur mer et sur terre.
English: But do not worry, the mission is to inform you of these circuits and also that you may have print versions of many circuits and play never before published.
French: Mais ne vous inquiétez pas, la mission est de vous informer de ces circuits et aussi que vous avez mai versions imprimées de plusieurs circuits et jouer encore jamais publiés.
English: As concerns bilateral agreements, Spain maintains its policy of subscribing international co-operation agreements on countering organised crime with third states, in those cases in which it is considered that it will improve the efficiency of the fight against this phenomenon.
French: Sur le plan multilatéral, l’Espagne joue un rôle extrêmement actif dans tous les forums auxquels elle participe (Union européenne, Conseil de l’Europe, Nations Unies, OSCE, etc.) afin de contribuer, forte de son expérience considérable dans ce domaine, au renforcement de la coopération dans la lutte antiterroriste au niveau international.
English: This topic is closely connected with the role of the second chamber. And namely from this point of view I shall try to present the French bicameralism.
French: Depuis cette date, le bicamérisme est une constante du paysage institutionnel français, a l’exception de la parenthese de la deuxieme République, qui s’est mal terminée.
English: At the community level, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program works primarily through two components - Prevention, and Community-Based Support. Together, these components receive almost half of the program's five-year budget, or $21 million out of a total of $50 million.
French: Au plan communautaire, le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C agit par l'entremise de deux volets, Prévention et Soutien communautaire, lesquels reçoivent presque la moitié du budget quinquennal, soit 21 millions de dollars sur un total de 50 millions.
English: Not all government organizations allow flexible work arrangements.
French: Les organismes gouvernementaux n’offrent pas tous des régimes de travail souples.
English: More information about the Public Service Commission's 1998-99 Post-Secondary Recruitment campaign, which was launched September 8, and the full study report can be found on the PSC website at http://www.jobs-emplois.gc.ca/. If you have any questions about the survey and/or the Post-Secondary Recruitment campaign, please contact Johanne Bernier [Suzan Bowser as of 99.04.20], Director, Recruitment and Development Programs [Recruitment and Renewal] at (613) 992-9644 [(613) 992-9644].
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la campagne de [le] recrutement postsecondaire de 1998-1999 de la Commission de la fonction publique, qui a été lancée le 8 septembre, ou pour consulter le rapport intégral de l'étude, veuillez accéder au site Web de la CFP à l'adresse http://www.jobs-emplois.gc.ca/. Si vous avez des questions au sujet du sondage ou de la campagne de recrutement postsecondaire, n'hésitez pas à communiquer avec Johanne Bernier [Suzan Bowser en date du 99.04.20], Directrice, des Programmes de recrutement et de perfectionnement [Renouvellement du recrutement], au (613) 992-9644 [(613) 992-9644].
English: That is, after all, what we want to know.
French: C'est ce qui nous importe.
English: The key is having an active and stable presence on the fair circuit.
French: Les propriétaires de galeries devraient être prêts à investir tout ce temps.
English: Table 5: International staffing requirements 2010-2011
French: Tableau 5 Personnel recruté sur le plan international : effectifs nécessaires pour 2010-2011
English: Yukon Females 1 Adolescents 1 Pregnant clients 0 HIV+ clients 0 Dual disorders 0 Heroin users 0 Inhaler users 0
French: Total Femmes 220 Adolescents 207 Femmes enceintes 78 Clients séropositifs 72 Double diagnostique 100 Héroïnomanes 57 Usagers d'inhalants 49
English: The most obvious reason for evaluation is to find means of improving intervention.
French: Le motif le plus évident d'une évaluation est de trouver les moyens d'améliorer l'intervention.
English: This is yet another illustration that the Commission must continue to give priority to a better implementation of the WTO rules by China.
French: C’est là une autre illustration de ce que la Commission doit continuer à donner la priorité à une meilleure application des règles de l’OMC par la Chine.
English: A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
French: Une partie non négligeable de la population de l'Union demeure socialement exclue, puisque 16 % de la population européenne court un risque de pauvreté financière, qu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 % et que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 %.
English: Nearly 16% of all nurses were working more than one job in 2002, according to the RNDB and CIHI, compared with less than 5% of all workers according to the 2002 Labour Force Survey.
French: 4 La catégorie « à temps plein toute l’année » a été créée artificiellement puisque les semaines travaillées sont celles de l’année précédant le recensement, tandis que les heures travaillées sont celles de la semaine précédant le recensement.
English: The group also recognizes that in estimating the potential benefits of this gtr, jurisdictions differed to a degree in their methodology and assumptions
French: Le groupe reconnaît en outre que, comme les pays n'utilisent pas les mêmes méthodes et les mêmes hypothèses, aucune comparaison directe n'est possible.
English: [15] The department stressed that the appellant had been assessed with reference to the selection process.
French: [15] Le ministère a souligné que l'appelant avait été évalué relativement au processus de sélection.
English: On 16 December, at the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, President Bongo sponsored a meeting between President Laurent-Désiré Kabila and Congolese opposition groups.
French: Le 16 décembre, à la demande du Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Président Bongo a parrainé une réunion entre le Président Laurent-Désiré Kabila et les groupes d'opposition congolais.
English: Nice little 2 room apartment, nearby the ski area.
French: Petit deux pièces, bien agençé, proche domaine skiable, avec terrasse et jardin privatif, en partie meublé, comprenant : Entrée avec placard, séjour avec kitchenette équipée, chambre donnant sur salle d'eau/wc.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): The delegation of Mali is gratified to see the Council being guided by you, Mr. Minister, as it considers the situation in Africa.
French: M. Ouane (Mali) : La délégation malienne se réjouit de voir le Conseil de sécurité siéger sous votre autorité, Monsieur le Ministre, pour examiner la situation en Afrique.
English: Furthermore, the Executive Director and senior staff met frequently with the chairmen of regional groups and representatives of Member States to keep them abreast of developments.
French: En outre, le Directeur exécutif et ses collaborateurs se sont réunis fréquemment avec les présidents des groupes régionaux et les représentants des États Membres pour les tenir informés de l'évolution de la situation.
English: Under SGSY, 1.4 million SC swarozgaris accounting for 30.4 per cent of the total number of swarozgaris benefited upto March 2004.
French: Au 31 mars 2004, 1,4 million de swarozgaris de SC, soit 30,4 % du nombre total des swarozgaris, avaient été bénéficiaires du SGSY.
English: Just before Grandstand G, with a good view of the first turn of the stadium area.
French: Situee juste avant d arriver a la tribune G, offre une bonne vision des premieres courbes de la zone du circuit.
English: In particular, at Laeken, we started to define that political and constitutional Europe in which we firmly believe.
French: Surtout, on a commencé à Laeken à définir cette Europe politique et constitutionnelle en laquelle nous croyons fortement.
English: Follow-up Follow-up activities are undertaken at the international, regional, national and local levels to implement, monitor and review the resolutions, decisions and plans of actions made by governments at the conference.
French: Le suivi Des activités de suivi sont entreprises aux niveaux international, régional, national et local afin de mettre en œuvre, de superviser et d'examiner les résolutions, les décisions et les plans d'action adoptés par les gouvernements à la conférence.
English: The four pillars on which the Strategy is based and their universal acceptance constitute its strength.
French: Ce sont les quatre piliers sur lesquels repose la Stratégie et leur acceptation universelle qui constituent sa force.
English: Amendment 8 Recommendations to the Member States, paragraph 5, point (d) (d) providing guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system; (d) providing access to information and guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system;
French: 5. de désigner un centre national chargé de soutenir et de coordonner les relations entre le système national des certifications et le CEC, y compris informer les parties prenantes et promouvoir la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: A.D. 1300; Canadian Museum of Civilization. Urnes Brooch; ca. 1100; Tröllaskoger, Rangarvallasysla, Iceland; photo:
French: J.-C.; Musée canadien des civilisations. Broche dans le style d'Urnes; vers 1100; Tröllaskoger, (Rangarvallasysla), Islande; photo :
English: ◦ a) to co-operate and develop respectful working relationships; and
French: ◦ a) elles travailleront ensemble à l'établissement de rapports de travail respectueux;
English: It is particularly important in those areas that the Government's security forces act in an impartial and professional manner.
French: Dans ces régions, il importe au plus haut point que les forces de sécurité de l'État fassent preuve d'impartialité et de professionnalisme.
English: Saprophytic orchids also have underground roots, but they lack chlorophyll, their leaves being generally small and yellowish, and have lost the power to photosynthesize.
French: Cependant, beaucoup d’espèces sont classifiées comme étant possiblement en sécurité dans des provinces ou des territoires particuliers.
English: — This process is the NFS server.
French: — Ce processus est le serveur NFS.
English: Public service announcements were produced, focused on the themes of cultural diversity, inclusion of persons with disabilities, and women.
French: On a produit des messages d'intérêt public portant sur les thèmes de la diversité culturelle, de l'intégration des personnes handicapées, et des femmes.
English: The employer is also obliged to pay compensation in addition to the dismissal payment.
French: L’employeur sera également tenu de verser des dommages et intérêts en plus des indemnités de licenciement.
English: A new and terrible army has been spawned from the hives, and the ruins of Ahn'Qiraj are teeming once again with swarming masses of silithid and qiraji.
French: Une nouvelle et terrible armée est née des ruches, et les ruines d'Ahn'Qiraj grouillent à nouveau de nuées de silithides et de qiraji.
English: Dan McFadyen Mr. McFadyen, a professional engineer with over two decades of experience in public service and the energy sector, joined Alberta Energy as Deputy Minister in January 2006.
French: Dan McFadyen M. McFadyen, ingénieur professionnel, a plus de vingt ans d'expérience dans les secteurs public et de l'énergie. C'est en janvier 2006 qu'il s'est joint à Alberta Energy à titre de sous-ministre.
English: Thereafter, the value will require adjustment based on the employees who join or leave the revolving fund each year.
French: Par la suite, la valeur des prestations devra être rajustée en fonction des arrivées et des départs annuels au sein de l’unité du fonds renouvelable.
English: The Act requires that an auditor have access at any reasonable time to the documents of the audit subject and provides that the auditor may require the audit subject to provide any information or explanation that, in the auditor’s opinion, is necessary to prepare the report.
French: La Loi exige que le vérificateur ait accès, à tout moment convenable, aux documents de l’entité et stipule que le vérificateur peut exiger de l’entité les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires à l’établissement de son rapport.
English: "Narrative" can be used and examined in various ways, with intentions ranging from the theoretical and philosophical to practical applications in therapy and policy making.
French: Les spécialistes de l’analyse narrative ont beaucoup à apporter dans les études multidisciplinaires sur les expériences des patients et des soignants dans le système de santé.
English: Article 5 of the Law on Health Insurance provides that, under the obligatory health insurance scheme, persons and members of their families (from now on: the insured persons) are guaranteed the right to avail themselves of health care and protection and the right to financial assistance and support according to this law.
French: L'article 5 de la loi sur l'assurance maladie prévoit que, dans le cadre du régime d'assurance de santé obligatoire, les personnes assurées et les membres de leur famille (ci-après dénommées les «assurés») ont droit aux soins de santé et à la protection médicale ainsi qu'à une assistance et à un appui financiers en vertu de cette loi.
English: • Overtime - One hour of overtime work equals one hour of insurable employment, even if the rate of pay is higher. 
French: • Heures supplémentaires - Une heure supplémentaire est une heure d'emploi assurable, même si le taux de rémunération est supérieur au taux horaire.
English: where the _ requesting party has a representative, the name and
French: lorsque le _ requérant a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: The Parliament's comments The Parliament informed the European Ombudsman on 9 April 1997 that the invitation to tender had been annulled by notice in the Official Journal of 15 March 1997 and that a new invitation would be launched in the near future. The Parliament explained that the reason to annul the tender procedure was an unfortunate clerical error on 30 October 1996 while opening the offers.
French: Il précisait que cette annulation avait été décidée à la suite d'une regrettable erreur d'enregistrement commise lors de l'ouverture des soumissions, le 30 octobre 1996, et qu'il en avait avisé tant Mme De V. que les avocats de cette dernière.