ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I woke up this morning and my blood ran cold when I realised how we have behaved.
French: Ce matin, je me suis réveillé, le dos glacé par la réalité de nos comportements.
English: The proposals advocate giving the United Nations a significant and central role in ensuring that a democratic Iraq regains its independence at the earliest opportunity.
French: Les propositions prônent en effet l'attribution d'un rôle majeur et central à l'ONU en vue de redonner très vite son indépendance à un Irak démocratique.
English: As things now stand, he would be justified in demanding greater international support rather than allow his country to bleed to death as Argentina is now doing.
French: Dans l'état actuel des choses, il aurait raison de demander un soutien international plus important plutôt que de laisser son pays se faire saigner à blanc comme le fait actuellement l'Argentine.
English: KUWAIT Marilou Ranario (f), aged 35, Filipina national
French: ACTION URGENTE DOCUMENT PUBLIC Index AI :
English: A few minutes walk from the main building are the Beldes Dependence Rooms - the perfect combination of independent living (you have your own key) while at the same time being serviced by all the amenities of the main hotel.
French: À quelques minutes à pied du bâtiment principal, les chambres Beldes Dépendance illustre le concept d'un hébergement indépendant bénéficiant de toutes les prestations d'un hôtel.
English: The Office will also base its approach on the human rights-related recommendations of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism established by the Secretary-General (A/57/273-S/2002/875).
French: Il s'appuiera également sur les recommandations liées aux droits de l'homme faites par le Secrétaire général à propos du rapport établi par le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU (A/57/273-S/2002/875).
English: We are here proposing a solution in which all parties will profit.
French: Nous proposons ici une solution dont toutes les parties tireront profit.
English: Dr. Wishart completed his training in PENCE laboratories in 1995, accepted the Bristol-Myers Squibb Chair of Pharmacy at the University of Alberta, and in July became a participating scientist in PENCE.
French: Après avoir complété sa formation aux laboratoires du réseau au début de 1995, le professeur Wishart a accepté la chaire Bristol Myer Squibb en pharmacologie à l'Université de l'Alberta et est devenu en juillet de la même année chercheur membre du réseau.
English: A second proposed international indicator is to create a femicide index, and would require sex disaggregating current homicide data, alongside developing coding for “sex-based” categories.
French: Il est proposé un deuxième indicateur international, relatif au féminicide, pour lequel il faudrait ventiler par sexe les données actuelles concernant l'homicide tout en mettant au point des codes pour les catégories «fondées sur l'appartenance sexuelle».
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of "cut-off" shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in Annex 9, paragraphs 2. and 4.
French: 1.6 Toutefois, si pour une série de spécimens le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 9 sur l'un des projecteurs prélevés.  EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
English: 2005-05-09T17:54:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research over three decades has generated lessons that are helpful for making better management decisions, and in marking paths for future investigation.
French: 2005-05-09T17:54:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recherches appliquées que le Centre de recherches pour le développement international finance depuis 30 ans présentent sous une nouvelle perspective les efforts déployés à l’échelle internationale pour freiner la demande et réduire la pauvreté : la gestion locale, ou communautaire, de l’eau.
English: The First Nation has approximately 1,450 members, with traditional territory around the Kitimat area and the north coast.
French: La Première Nation compte environ 1 450 membres et son territoire traditionnel se situe autour du secteur de Kitimat et de la côte nord.
English: metro or light rail networks, the option of introducing free public transport, the ability to respond rapidly and flexibly to constantly changing requirements of public representatives that have been democratically elected for the area concerned, and counteracting the high public costs of planning, tendering and scrutiny.
French: planification urbaine, à réaliser l'expansion du tram et du métro, à se doter de la possibilité d'introduire des transports publics gratuits, à pouvoir agir en souplesse et rapidement en fonction des souhaits sans cesse changeants de la représentation populaire élue démocratiquement pour le domaine concerné et à éviter des frais élevés pour la population en matière de planning, d'appels d'offres et de contrôle.
English: On this basis, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council including those proposals for amendments to this Directive which it considers relevant.
French: Sur cette base, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant les propositions de modifications de la présente directive qu'elle juge pertinentes.
English: The Agency stated that it considers this application to be one of national importance in as much as it may serve as a model for future similar transactions, and that all persons, nationally, should be given an opportunity to comment on it.
French: Il déclarait que la présente demande était, à son avis, d'une importance nationale dans la mesure où elle pourrait servir de modèle à d'autres opérations semblables, et que tous au pays devaient avoir l'occasion de commenter cette demande.
English: Annex II to this document contains, for information purposes, the "list of Tasks from the Fourth SCIT Plenary Report", which was annexed to document SCIT/6/7 and served as a basis for the preparation of the SDWG Task List.
French: L’annexe II du présent document reproduit, pour information, la "liste des tâches tirée du rapport de la quatrième session du SCIT plénier", qui figurait en annexe au document SCIT/6/7 et à partir de laquelle a été élaborée la liste des tâches du SDWG.
English: For the enrolees, the event was a very special occasion, not only for themselves, but for their families as well.
French: L’activité était une occasion très spéciale, non seulement pour les recrues, mais aussi pour leur famille.
English: After a nursery operation that relied on exotic species failed to live up to expectations, village farmers and scientists worked together to identify locally growing (indigenous and introduced) tree species.
French: Après la création d’une pépinière d’essences exotiques qui n’a pas répondu aux attentes, des agriculteurs du village et des scientifiques ont collaboré pour identifier des essences d’arbres ( indigènes et étrangères ) vivant dans la région.
English: Funds are provided by HRDC. Description Clientele Since 1996, to meet the employment Aboriginal people in needs of Aboriginal people in urban urban areas areas, financial assistance has been granted to three organizations by Human Resources Development Canada (National Association of Friendship Centres, Native Women’s Association of Canada, Congress of Aboriginal Peoples) to fund job creation and training projects.
French: 112 Initiative d’emploi pour les autochtones en milieu urbain Date de mise en oeuvre : 1996 Affiliation gouvernementale : les fonds proviennent de DRHC Descriptif Clientèle Depuis 1996, afin de répondre aux besoins en matière Les Autochtones d’emploi des Autochtones du milieu urbain, une aide en milieu urbain financière a été accordée à trois organismes par Développement des ressources humaines Canada (Association nationale de centres d’amitié, Association des femmes autochtones du Canada, Congrès des peuples autochtones) dans le but de financer des projets de création d’emplois et de formation.
English: The instrument could be adopted as a protocol to the Convention, if necessary supplemented by a non-binding instrument.
French: L'instrument pourrait être adopté sous forme de protocole à la Convention, éventuellement complété par un instrument non contraignant.
English: The Minister may assess any person liable under the section in respect of an amount owing by the unincorporated body.
French: Le ministre peut établir une cotisation pour tout montant dont une personne est redevable en vertu du présent article, à l'égard d'un montant dû par une entité non constituée en personne morale.
English: Is there a public, free of charge and personalised specific information system, managed by the police or the justice system, on the follow up given to complaints by victims of crime?
French: Existe-il un système spécifique public, gratuit et personnalisé, géré par la police ou la justice, assurant la possibilité aux victimes d’infractions d’être informées des suites données aux plaintes qu’elles ont déposées?
English: (a) the protection of the health and the safety of the user and any other person, including the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 73/23/EEC, but with no voltage limit applying.
French: Des mesures d'ordre technique sont prévues conformément au point 1 (de l'annexe I de la directive 73/23/CEE) afin que des températures, arcs ou rayonnements qui provoqueraient un danger ne se produisent pas.
English: There's got to be some kind of training.
French: Il faut qu'ils aient une formation quelconque.
English: • Events More information is available through features such as This Week in History, Backgrounders and Commemorating Canada's History.
French: • Événements De nombreuses désignations liées à l'histoire des femmes prennent vie dans notre chronique populaire Cette semaine en histoire.
English: Do Latvia's competent authorities have procedures in place periodically to review and update transport security plans?
French: Les autorités lettonnes compétentes ont-elles des procédures qui leur permettent de revoir et d'actualiser périodiquement les dispositions prises pour assurer la sécurité des transports?
English: ◦ Relocation of Spouse
French: ◦ Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint
English: – The vote is open. Amendment No. 1 is rejected.
French: Ensemble, ces actions représentent 24 millions d’euros, qu’il faudrait donc réduire d’un tiers.
English: Édouard Baer hosted Robert de Niro on the stage of the Grand Théâtre Lumière to award the Palme d’or to the best film among the 22 in Competition.
French: Édouard Baer a accueilli Robert de Niro sur la scène du Grand Théâtre Lumière pour remettre la Palme d’or au meilleur des 22 films qui concouraient en Compétition.
English: Groups 5EEEiE, 55SSS and j5F24F24F24F24 are included once daily by those stations capable of doing so.
French: Les groupes 5EEEiE, 55SSS et j5F24F24F24F24 sont inclus une fois par jour aux stations capables de les fournir.
English: • Wapusk Polar Bear Other Resources Fort Conger, Discovery Harbour.
French: • L’ours polaire de Wapusk Autres ressources Fort Conger, Discovery Harbour.
English: • Odour control tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs
English: • Be Ready to Evacuate - Prince Edward Island • Blizzards - Prince Edward Island
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Île-du-Prince-Édouard .
English: Nikolaos Sifounakis Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament Room:
French: Nikolaos Sifounakis Président de la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen Salle:
English: The Committee also endorsed the following comment to Article 4:
French: Le Comité a également approuvé le commentaire à l'article 4 reproduit ci-après:
English: American Journal of Pediatric Haematology/Oncology 13:144-147.
French: Journal of Law and Economics 21:187-201.
English: We pay tribute to WFP's work, which is so beneficial in emergency situations, including today in Iraq.
French: Nous souhaitons et nous saluons l'action du PAM, combien bénéfique pour les questions d'urgence, notamment aujourd'hui en Iraq.
English: According to the Labour Force Survey, around 97 000 persons with long-term illness or disability were employed, 15 800 unemployed, and 88 500 inactive.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Consequences of dismissal According to the report compensation (in addition to or in lieu of reinstatement) awarded to women who have been unfairly dismissed is assessed on the basis of lost earnings, loss of future earnings and to damage suffered.
French: Le règlement de 2003 relatif à la protection de la maternité au regard de l’emploi, qui est entrée en vigueur en dehors de la période de référence, contient de nouvelles dispositions en matière de protection contre le licenciement durant le congé de maternité.
English: These services include voice and data services by wire, radiocommunications or any other electromagnetic means of transmission.
French: Ces services comprennent la transmission de la voix et de données par fil, par radiocommunication ou par tout autre mode de transmission électromagnétique.
English: Following their extradition, they were found guilty of various offences and sentenced to 20 and 11 years' imprisonment respectively.
French: Après leur extradition, ils ont été reconnus coupables de diverses infractions et condamnés à des peines de 20 et 11 ans d'emprisonnement, respectivement.
English: WIPO assistance had ranged from comments on draft legislation and amendments to existing legislation intended to facilitate the process of meeting the obligations under the TRIPS Agreement; the provision of IT equipment; the development and installation of custom software to strengthen the capacity of the IP Office to enable it to process trademarks more efficiently; and to the provision of staff training through the WWA, The provision of public awareness materials included brochures and CD‑ROMs for dissemination among local entrepreneurs, artists and inventors.
French: L’aide de l’OMPI a pris la forme suivante : observations sur des projets de textes législatifs et de modifications à apporter aux textes législatifs existants en vue de permettre au pays de s’acquitter plus facilement des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, fourniture d’équipements informatiques, élaboration et installation d’un logiciel sur mesure en vue de renforcer la capacité de l’office de propriété intellectuelle de traiter les demandes d’enregistrement de marques plus efficacement, et formation de membres du personnel grâce à l’Académie mondiale de l’OMPI. La fourniture de matériel de sensibilisation du public comprenait des brochures et des CD‑ROM à diffuser auprès des entreprises, des artistes et des inventeurs locaux.
English: Prices are expected to decline to $280/t, I/S Chatham, from $340/t expected for 2003-2004, largely due to lower US soybean prices and a stronger Canadian dollar.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir à 1,25 Mt, tandis que les prix tomberaient par rapport aux 375 $/t prévus pour 2003-2004 pour s’établir à 345 $/t.
English: We provide the study materials for your students.
French: Nous fournissons le matériel didactique pour vos étudiants.
English: The bag comes in sizes that can be front mounted or side mounted.
French: Le sac est offert en différentes dimensions pour permettre de l’installer à l’avant ou sur les côtés d’une marchette.
English: By contrast, the internal logic of trade policy, as summarized by the Haberler Report, had been pointing to the need to address agriculture since 1958 without any noticeable effect on the course of actual negotiations.
French: Le déroulement des négociations et la conclusion de l’Accord international sur le blé, dans le cadre de ces négociations, sont d’autres exemples de la façon dont l’évolution du contexte de la politique économique (dans ce cas, la création de la CEE et le rôle catalytique de la PAC au sein de celle-ci) a contribué à définir le contenu des séries de négociations et à convenir de leur calendrier.
English: Please be advised that policies governing Government of Canada Web sites do not apply to these links.
French: Nous tenons à préciser que les politiques régissant les sites Web du gouvernement du Canada ne s'appliquent pas à ces liens.
English: This conclusion is not surprising.
French: Cette conclusion n'a rien d'étonnant.
English: Thereafter, logging took place in the Kariselkä area, but no roads were constructed.
French: Par la suite, l'exploitation du bois a démarré dans la zone de Kariselkä, mais aucune route n'a été construite.
English: There are a great number of public libraries located in small towns and villages across Western Canada, many of which fit the profile of high-LBR user – small, rural and remote – with a strong commitment to equal access to information, resource sharing and interlibrary loans.
French: Un grand nombre de bibliothèques publiques disséminées dans des petites villes ou dans des villages de l’Ouest canadien correspondent à la description des grands utilisateurs du TLB (petites collectivités, région rurale ou éloignée) et adhèrent fortement aux principes de l’égalité d’accès à l’information, du partage des ressources et des prêts entre bibliothèques.
English: In light of this general agreement, it was suggested that it was unnecessary to use potentially charged words such as “fault”, “presumption” and “exoneration” in draft article 14, since they might be misinterpreted.
French: De ce fait, on a estimé qu'il était inutile d'employer dans le projet d'article 14 des mots potentiellement connotés, tels que “faute”, “présomption” et “exonération”, car ils risquaient d'être mal interprétés.
English: The Victorian Consortium also has special block-mode MPHs for aboriginal students, as well as an MPH focusing on community health for older people.
French: Le Victorian Consortium propose aussi des MSP aux étudiants autochtones, de même qu’une MSP centrée sur la santé communautaire des aînés.
English: In France, 95% of elected representatives are town councillors.
French: En France, 95 % des élus sont des conseillers municipaux.
English: Real investment in Japan adjusts more slowly, rising by 40% within the first 10-year period.
French: L’investissement rÃ©el au Japon connaÃ®trait une adaptation plus lente, marquÃ©e par une croissance de 40 % dÃ¨s les 10 premiÃ¨res annÃ©es.
English: If you have Voice Mail service, the number of rings may be set to less than 2 and your calls are being forwarded directly to your Voice Mailbox.
French: Si vous avez le service de boîte vocale, il se peut que la sonnerie soit réglée pour sonner moins de deux coups et que vos appels soient acheminés directement à votre boîte vocale.
English: HRH Prince Edward, following in his Father’s footsteps, expresses this so well whenever he speaks to Award recipients.
French: SAR le Prince Edward, qui suit les traces de son père, exprime cela si bien chaque fois qu’il s’adresse aux lauréats du Prix du Duc d’Édimbourg.
English: • Directorate C - ESF, Monitoring of Corresponding National Policies III
French: • Direction C - FSE, suivi des politiques nationales correspondantes III
English: The crucial point is that Member States meet their budgetary commitments, as I pointed out during a conference in Athens last week.
French: Le point crucial est que les États membres tiennent leurs promesses budgétaires, comme je l'ai souligné lors d'une conférence à Athènes la semaine dernière.
English: An amount of $435,700 was recorded under this heading.
French: Un montant de 435 700 dollars a été enregistré à cette rubrique.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 18 January 2007 Public Service Employee farewell luncheon - presentation $17.07 19 January 2007 Retirement and Transfer Luncheon - presentation $12.15 21 January 2007 Business/Recognition Meeting $110.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 18 janvier 2007 Dîner d'adieu d'un fonctionnaire - présentation 17,07 $ 19 janvier 2007 Dîner pour les employés mutés et ceux qui prennent leur retraite 12,15 $ 21 janvier 2007 Dîner d'affaires (reconnaissance) 110,00 $
English: Post adjustment multiplier 61.8
French: Barème des ajustements avec coefficient 61,8
English: That, too, has to be defined.
French: Ce concept doit aussi être défini.
English: It is true in South Asia, where instability would threaten many in neighbouring regions.
French: Washington a également besoin d’une Asie sûre et stable, pour ses propres intérêts économiques et commerciaux.
English: Acknowledgements The authors would like to thank:
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier :
English: This group advises the Commission, particularly as regards simplification and impact analyses.
French: Ce groupe conseille la Commission, en particulier au niveau de la simplification et des analyses d'impact.
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President of the first session and to the chairs and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, des Parties ont fait des déclarations saluant la tâche accomplie par le Président de la première session ainsi que par les présidents et coprésidents des différents groupes et organes subsidiaires.
English: We reiterate our call to Member States and the United Nations to fulfil their obligations in that regard.
French: Nous renouvelons notre appel aux États Membres et aux Nations Unies afin qu'ils s'acquittent de leurs obligations à cet égard.
English: Description: This bank contains information on the directors/trustees of registered charities; this information must be provided to the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA) on an annual basis.
French: Description :Cette base de données contient des renseignements sur les administrateurs et les fiduciaires des organismes de bienfaisance. Chaque année, ces organismes sont tenus de fournir ces renseignements à la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada.
English: In addition, concerns were cited regarding subparagraph 2 (b) regarding the specificity of the prerequisites in order to bind a third party to the arbitration agreement, since those prerequisites might not meet with practical concerns and current practice.
French: On s'est en outre dit préoccupé par la spécificité des conditions requises à l'alinéa b) pour qu'un tiers soit lié par la convention d'arbitrage, lesquelles risquaient d'être difficiles à mettre en œuvre et incompatibles avec la pratique actuelle.
English: The Committee highly appreciates the continued efforts of the Monitoring Team to identify ways to further strengthen the sanctions regime and to improve the implementation of the measures.
French: Le Comité apprécie au plus haut point les efforts que l'Équipe de surveillance ne cesse de déployer pour trouver les moyens de renforcer le régime des sanctions et améliorer l'application des mesures.
English: That is why I am reassured to know that groups like this one are wrestling with ideas on how best to do this.
French: C’est pourquoi je suis rassurée de savoir que des groupes comme les vôtres débattent des meilleures méthodes pour y arriver.