ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance Guidelines under Transfer Agreements This document is also a work in progress.
French: Lignes directrices sur l'assurance relatives aux accords de transfert L'élaboration de ce document est également en cours.
English: As such there is a need now for an overall service channel strategy for the CRA.
French: Ainsi, une stratégie globale des voies de communication pour la prestation des services est maintenant nécessaire pour l'ARC.
English: In terms of population, the number of people living in private households is 372,657, of which 178,986 persons live in terraced houses, 66,590 in apartments and 51,244 in maisonettes.
French: En termes de population, le nombre de personnes vivant dans ces ménages de particuliers s'établit à 372 657, dont 178 986 vivent dans des maisons disposées en rangées, 66 590 vivent en appartement et 51 244 dans des maisonnettes.
English: A report once said that I ought to know every single cow in Great Britain by name.
French: On a même dit dans un rapport que je connaissais chaque vache de Grande-Bretagne par son nom.
English: For several years following liberalization in the 1980s and 1990s, prices for industrial consumers fell in most OECD countries and those Latin American countries that had fully opened their electricity industries to competition.
French: Après la libéralisation des années 80 et 90, les prix appliqués aux consommateurs industriels ont baissé dans la plupart des pays de l'OCDE et dans les pays d'Amérique latine qui avaient intégralement ouvert leur secteur de l'électricité à la concurrence.
English: Each 1ml of ZEMPLAR* injection contains 5 micrograms of paracalcitol.
French: Chaque mL de ZEMPLAR* contient 5 microgrammes de paricalcitol.
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo was an internal matter, and ought not to be used to attack other countries in the region.
French: La question de la situation des droits de l'homme en RDC étant une affaire interne, elle ne devrait pas être utilisée pour attaquer d'autres pays de la région.
English: You can download our brochure in nine languages here.
French: Téléchargez ici notre brochure 'Ecole' en neuf langues.
English: Authors Hamann and Wang, of UBC, apply such an approach to investigate the potential effect of climate change on forest communities and tree species in British Columbia.
French: Les auteurs (Hamann et Wang, de l'UBC) appliquent une approche de ce genre pour Ã©tudier l'effet potentiel du changement climatique sur les communautÃ©s forestiÃ¨res et les essences en Colombie-Britannique.
English: With the recent announcement of a general election in Prince Edward Island which will be held on May 28, 2007, I would like to take the opportunity to remind you of the requirements with respect to employees who wish to be candidates in elections or to engage in any other political activities.
French: Suite à l'annonce récente d'élections générales à l'Île-du-Prince-Édouard qui auront lieu le 28 mai 2007, j'aimerais profiter de l'occasion pour vous rappeler les exigences relatives aux fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection et celles qui s'appliquent à ceux qui désirent prendre part à toute autre activité politique.
English: Kat looks around and whispers: "Shouldn't we just take a revolver and put an end to it?
French: Pour moi, le front est un tourbillon sinistre.
English: According to CBSA regional staff, several such reports were received during the pilot project period.
French: Selon le personnel régional de l’ASFC, plusieurs de ces rapports ont été reçus durant la période du projet pilote.
English: The Advisory Committee was briefed by the Department of Peacekeeping Operations Logistics Support Division on air operations in the peacekeeping missions and held an extensive discussion with the Board of Auditors on the matter.
French: La Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix a renseigné le Comité consultatif sur les opérations aériennes des missions de maintien de la paix et il en a débattu à fond avec les commissaires aux comptes.
English: (b) Government shall consult with the Tetlit Gwich’in in the identification of quarries on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Lorsqu’il est possible et raisonnable de le faire, le gouvernement s’efforce de fixer l’emplacement des carrières ailleurs que sur des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English: The FEAI was replaced in October 2003 by the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site and was consequently archived on October 29, 2004.
French: L'Index a été remplacé en octobre 2003 par le Registre canadien d'évaluation environnementale, et par conséquent, il a été fermé le 29 octobre 2004.
English: Does the issue need political (ministerial) involvement?
French: L'enjeu nécessite-t-il un engagement politique (de la part du Ministre)?
English: The S input–output balance in the acidic beech forest indicated a slight tendency towards S accumulation in the soil in the form of AlOHSO4.
French: Le bilan apport–export de S dans la station acide a indiqué une légère tendance vers l'accumulation de S dans le sol sous la forme de AlOHSO4.
English: The Working Group will also be invited to consider plans for activities to support the application of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with Rrespect to Genetically Modified Organisms and of the amendment to the Convention pending its entry into force.
French: Le Groupe de travail sera invité aussi à examiner les activités prévues pour faire appliquer les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés ainsi que l'amendement à la Convention en attendant son entrée en vigueur.
English: All strains of P. aeruginosa were also able to agglutinate neuraminidase-treated or untreated human erythrocytes of blood types A, B, and O. Positive coaggregation reactions were further characterized by determining the effects of several sugars, and of heat and protease treatments of the bacteria.
French: Toutes les souches de P. aeruginosa étaient capables d'agglutiner les globules rouges humains des groupes A, B et O traités ou non-traités à la neuramidase. Toutes les réactions de coagrégation positives ont été caractérisées plus en détail en mesurant l'effet de certains sucres, de la chaleur et d'un traitement à la protéase.
English: UNICEF procurement for HIV/AIDS commodities totalled $68.7 million in 2008.
French: Les achats, par l'UNICEF, de produits liés au VIH/sida ont totalisé 68,7 millions de dollars en 2008.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 1, recommendation 1.
French: 1, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: Chapter 11 "Staff in active employment" STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 1 April 2005 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Chapter 100 "Staff in active employment" 18 436 618 -17 568 000 Transfer C1 -100 000 Transfer C2 768 618 TO Item 1100 "Basic salaries" 322 664 167 -7 335 000 Transfer C5 -575 000 Transfer C6 in progress -5 975 262 AB 02 in progress 308 778 905 293 200 000 Item 1101 "Family allowances" 28 200 849 24 770 000 5 780 733 3 430 849 +6 151 3 437 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Chapitre 11 «Personnel en activité» ÉTAT DES CRÉDITS: d’après Finics au 1 avril 2005 Crédits initiaux ± BR ± virements DE Chapitre 100 «Personnel en activité» 18 436 618 -17 568 000 Virement C1 -100 000 Virement C2 768 618 À 1101 «Traitements de base» 322 664 167 -7 335 000 Virement C5 -575 000 Virement C6 en cours -5 975 262 BR 02 en cours 308 778 905 293 200 000 1101 «Allocations familiales» 28 200 849 24 770 000 5 780 733 3 430 849 +6 151 3 437 000 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé er
English: Belleoram Fishermen's Committee Contact:
French: Belleoram Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Eligibility does not imply funding, but rather identifies which MSOs access the next step in the process.
French: Le fait d’être reconnu admissible ne signifie pas automatiquement que des fonds seront attribués, mais plutôt que les OSM passent à la prochaine étape du processus.
English: Irrigation expansion in Spain will likely change the production capabilities of the country.
French: L'amélioration de l'irrigation modifiera la production du pays.
English: Recommendation 4 deals with developing a strategy for communication about genetics, as follows:
French: La recommandation no 4 de ce document traite de l'élaboration d'une stratégie de communication sur la génétique :
English: In addition, proposals which include technology/commercialization components and involve more than one institution must have an inter-institutional intellectual property plan and agreement in place.
French: De plus, les propositions qui comprennent des volets technologie/commercialisation et qui implique la participation de plus d'un établissement doivent avoir en place un plan inter-établissement en matière de propriété intellectuelle.
English: In the course of the Decade, financing from the two indigenous voluntary funds and through the regular budget have provided several million dollars of direct assistance to indigenous organizations in the form of travel grants, human rights training, project support or invitations to expert seminars on the advice of indigenous peoples themselves — a significant sum for a United Nations organization with one of the Organization's more modest budgets.
French: Durant la Décennie, les financements accordés dans le cadre des deux fonds de contributions volontaires et du budget ordinaire ont permis d'affecter, suivant l'avis des organisations autochtones elles-mêmes, plusieurs millions de dollars à l'aide directe en faveur de celles-ci sous forme de bourses de voyage, de formation aux droits de l'homme, d'appui à des projets ou d'invitations à des séminaires d'experts.  Ces montants sont d'autant plus significatifs pour un des organismes des Nations Unies qui bénéficie d'un budget des plus modestes.
English: One of these — recognition that acquiring a second language was an expensive process — called for a directive to be drawn up so that graduates of the various courses would be posted to positions where their new knowledge could be used.121 Later, when we assess results, we shall see that this wish expressed before 1972 remained unfulfilled in 1987, despite laudable efforts.122 For while selection and subsequent deployment criteria were easy to apply in the case of a few senior officers taking the one-year course in Quebec City with their families, the situation grew complicated when officials had to deal with thousands of individuals of all ranks and trades, while taking operational requirements into account.
French: L’une d’elles, reconnaissant que l’acquisition d’une langue seconde est un processus coûteux, voudrait qu’une directive soit préparée afin que les diplômés des différents cours soient affectés dans des postes où leurs nouvelles connaissances pourraient être utilisées.121 En faisant le bilan, plus loin, nous aurons l’occasion de constater que ce voeu, exprimé avant 1972, restait encore pieux en 1987 et ce, malgré des efforts louables allant dans le sens prescrit.122 En effet, si les critères de sélection et d’utilisation ultérieure sont faciles à appliquer dans le cas des quelques officiers supérieurs suivant le cours d’un an, à Québec, avec leur famille, la situation se complique lorsqu’on doit traiter du cas de milliers d’individus de tous grades et métiers, tout en tenant compte des réalités opérationnelles.
English: The workshop, organized in collaboration with the Ministry of Justice, the Prosecutor's Office, the Angolan National Police and Angolan non-governmental organizations, was followed by a seminar on the theme “Human rights in the context of law and justice”, and a working session between the police and non-governmental organizations on creating projects to improve police respect for human rights.
French: Organisé en collaboration avec le Ministère de la justice, le Bureau du Procureur, la police nationale angolaise et des organisations non gouvernementales angolaises, cet atelier a été suivi d'un séminaire sur les droits de l'homme dans le contexte de la loi et de la justice, ainsi que d'une réunion de travail d'une journée entre la police et les organisations non gouvernementales qui a porté sur l'élaboration de projets propres à mieux faire respecter les droits de l'homme par la police.
English: Ms. Wolcott (United States of America): It has been a long and productive session today.
French: Mme Wolcott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La séance d'aujourd'hui a été longue et productive.
English: Currently, the ferry services at Beausoleil and Georgina Island are working to capacity with no immediate improvement anticipated.
French: Actuellement, les services de bac desservant Beausoleil et l’île Georgina sont à la limite de leur capacité, et aucune amélioration immédiate n’est prévue.
English: The Association shall administer an Award of Merit in order to recognize a member’s longstanding and meritorious efforts in fulfilling the goals of the Association (as defined in Article 2 of the Constitution).
French: La Société attribue un Prix du mérite pour reconnaître les efforts soutenus et méritoires d'un membre à l'accomplissement des objectifs de la Société (tels que définis à l'article 2 des Statuts).
English: This enables users to handle every type of language project – from translation and localisation to interpreting, consultancy and language training - in one system, just the way they want to.
French: Cela permet aux utilisateurs de gérer tous les types de projet linguistique - de la traduction et localisation à l'interprétation, au conseil et à la formation linguistique - dans un système unique, selon leurs besoins.
English: We shall thus resume our discussion on that theme.
French: Nous allons donc reprendre notre débat sur ce sujet.
English: You can reserve your treatment at the spa from Tuesday to Saturday 11:00 to 19:30.
French: Vous pouvez réserver vos soins au spa du mardi au samedi de 11h00 à 19h30.
English: Indeed, the food processing industry represents 80% of production.
French: L'entreprise se trouve dans le nord de la France sur un site unique.
English: It is clear that perhaps more effective action is needed in such areas.
French: Il est clair qu'il faut sans doute agir avec plus d'efficacité dans ces régions.
English: Article 121 of the Labour Code provides for more detailed rules on the termination of contract where the employee fails to fulfill his obligations and Article 122 on termination due to loss of confidence.
French: Les articles 121 et 122 du Code du travail contiennent des dispositions plus détaillées sur les licenciements pour, respectivement, manquement du salarié à ses obligations et perte de confiance.
English: Volunteer fire fighters respond to a simulated burning building with casualties during EX BURNING BRIDGES.
French: Des pompiers volontaires tentent de maîtriser l´incendie simulé d´un immeuble avec blessés dans le cadre de l´exercice Burning Bridges.
English: In 1900, he was offered a position in the federal government as Editor of the Labour Gazette.
French: En 1900, il se voit offrir un poste au gouvernement fédéral à titre de rédacteur en chef de la Labour Gazette.
English: We continue to believe that a successful outcome to the Round, one that is ambitious while also including appropriate consideration of developing countries’ concerns, would bring significant benefits to developing countries.
French: Nous continuons de croire que le dÃ©nouement fructueux du Cycle, marquÃ© par des rÃ©sultats ambitieux et une bonne prise en compte des prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement, apporterait des avantages considÃ©rables aux pays en dÃ©veloppement.
English: Federación de Estudiantes de la Enseñanza Media (FEEM) (Federation of High School Students), represented by Roberto Conde Silverio, President of the organization, who is a second-year student in the “Eduardo García Delgado” Politechnical Institute of Electronics;
French: Federación de estudiantes de la enseñanza media (FEEM), représentée par son président, Roberto Conde Silverio, élève de deuxième année de l'Institut polytechnique d'électronique Eduardo García Delgado;
English: Assessing measures to verify the identity of and apply enhanced scrutiny to customers of financial institutions (art.
French: Concernant l'évaluation des mesures pour vérifier l'identité des clients des institutions financiers et les soumettre à une surveillance accrue (art.
English: Her Government was aware of the risks involved and was taking precautionary measures to ensure that the crisis did not affect adversely the everyday lives and well-being of the population.
French: Le Gouvernement des Maldives en est tout à fait conscient; c'est la raison pour laquelle il prend des mesures préventives, pour veiller à ce que la crise n'ait pas trop d'effets négatifs sur la vie quotidienne et le bien-être de la population.
English: 3 And it came to pass in the *forty and sixth, yea, there was much contention and many dissensions; in the which there were an exceedingly great many who departed out of the land of Zarahemla, and went forth unto the land a northward to inherit the land.
French: 3 Et il arriva que la quarante-sixième année, il y eut beaucoup de querelles et beaucoup de dissensions; à cause d'elles, un nombre extrêmement grand quitta le pays de Zarahemla et alla dans le pays situé du a côté du nord pour hériter le pays.
English: Some SMEs feel victimized when they are prevented from entering a specific market, due to barriers erected by the IP rights owned by others.
French: Certaines PME s'estiment traitées inéquitablement lorsque l'accès à un marché déterminé leur est interdit en raison des obstacles inhérents aux droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers.
English: v. Post-graduate studies: documents showing the programme description, the tuition fees and other major costs, and a research proposal.
French: v. Dans le cas d'études de doctorat: un document présentant un descriptif du programme de travail, des coûts des enseignements et des principaux autres postes de dépense, et une proposition de recherche.
English: • Increase visibility and ensure promotion of official languages;
French: • accroître la visibilité et garantir la promotion des langues officielles;
English: The Republic of San Marino fully supports resolution 1540 and is pleased to reaffirm in this very seat its contribution to international and multilateral initiatives concerning the fight against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: La République de Saint-Marin soutient sans réserve la résolution 1540 (2004) et tient à réaffirmer son appui aux initiatives internationales et multilatérales visant à lutter contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: (h) UNCTAD SITE Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies (Geneva, 10-12 July 2002);
French: h) Réunion d'experts de la CNUCED sur les stratégies de commerce électronique pour le développement (Genève, 10-12 juillet 2002);
English: Near the ocean, the city was famous during Aeropostal era since it was a transit area towards africa.
French: Ville au bord de l'océan, elle a connu son heure de gloire au temps de l'Aéropostale, dont elle était l'escale vers l'Afrique.
English: The Lebanese Armed Forces (LAF) continues to enhance its operational and strategic cooperation with UNIFIL.
French: Les Force armées libanaises (FAL) continuent de renforcer leur coopération stratégique et opérationnelle avec la FINUL.
English: The report is being circulated as an unrestricted document from 22 March 2004 pursuant to the Procedures for the Circulation and Derestriction of WTO Documents (WT/L/452).
French: Il est mis en distribution non restreinte le 22 mars 2004, en application des Procédures de distribution et de mise en distribution générale des documents de l'OMC (WT/L/452).
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: Slightly more than half of the copies go to readers in Africa, and the rest are distributed primarily in Europe, Asia and the United States.
French: Un peu plus de la moitié de ces exemplaires sont destinés à des lecteurs en Afrique, le reste étant distribué essentiellement en Europe, en Asie et aux États-Unis.
English: Igloolik Island (Igloolik Island Archaeological Sites National Historic Site of Canada), Northwest Territories (now Nunavut). A story told at Igloolik goes like this:
French: L'ÎLE IGLOOLIK (LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES SITES-ARCHÉOLOGIQUES-DE-L'ÎLE-IGLOOLIK), TERRITOIRES DU NORD-OUEST (MAINTENANT DANS LE NUNAVUT)] À Igloolik, on raconte souvent cette histoire de deux chasseurs qui marchent ensemble.
English: The project was authorized in August 2002 under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le projet qui a été autorisé en août 2002 en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Mr President, the Green Group supports this compromise.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts soutient ce compromis.
English: Competition is one of the key tools for ensuring that Canadians are well served.
French: La rentabilité pourrait être renforcée en pondérant mieux les activités.
English: Find Action Plan Projects Near You!
French: Trouver les projets du Plan d’action mis en œuvre près de chez vous!
English: For example, when the Palestinian homicide bombers starting targeting buses and shopping malls, there was a drop in the use of public transportation but an increase in neighbours helping each other out in car pools.
French: Par exemple, lorsque les kamikazes palestiniens ont commencé à cibler des autobus et des centres d’achats, il y a eu réduction de l’utilisation des transports publics mais augmentation du transport coopératif entre voisins.
English: An important area of MUMS is aquaculture as there are few approved drugs for this sector.
French: Un domaine important des EMUM est l'aquaculture, parce qu'il n'existe que très peu de médicaments homologués pour ce secteur.
English: They called for a 10-year program for academic infrastructure renewal. top Commercialization While welcoming the significant increase in government funding of R&D over the past two decades, academic leaders pointed out that there has been no parallel investment in commercialization capacity.
French: En outre, ils demandaient que le gouvernement mette sur pied un programme décennal de modernisation de l'infrastructure universitaire. haut de la page Commercialisation Tout en se réjouissant de l'augmentation appréciable des fonds publics affectés à la R-D depuis une vingtaine d'années, les dirigeants du monde de l'enseignement faisaient observer que l'on n'a pas investi parallèlement dans la capacité de commercialisation.
English: The Working Group approved the draft article and referred it to the drafting group.
French: Il a approuvé le projet d'article et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Activation was achieved either by including UDP-N-acetylglucosamine in the incubation mixture or by preincubating native microsomes with an optimal concentration of Lubrol Px.
French: On a induit l'activation en incorporant de l'UDP-N-acétylglucosamine dans le milieu d'incubation ou en préincubant les microsomes natifs avec une concentration optimale de Lubrol Px.