ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collected and reviewed lists of the most recent projects currently underway in the Department;
French: • regroupement et examen des listes des plus récents projets en cours au Ministère;
English: CRTSP funding ceased in FY 04/05.
French: Le PCFSNR a cessé d’être financé en 2004-2005.
English: 1.1.2 Encourage enterprises to adopt new technologies, using various means.
French: 1.1.2 Favoriser par divers moyens l’adoption de nouvelles technologies dans les entreprises.
English: However, when seen in context, Europe's Heads of State and Government have made things unnecessarily difficult for you at the outset.
French: Cependant, d'un point de vue global, les chefs d'États et de gouvernements européens ont commencé par vous mettre inutilement des bâtons dans les roues.
English: Now we are told the same thing all over again, eighteen months later.
French: On nous répète la même chose aujourd' hui, dix-huit mois plus tard.
English: To be held on Monday, 24 November 2003, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 24 novembre 2003, à 10 h 20
English: Action plans in response to issues raised in the 2006 survey will be implemented in 2007– 2008.
French: Les plans d’action élaborés en réponse aux problèmes soulevés dans le sondage de 2006 seront mis en œuvre en 2007-2008.
English: Law firms having a focus on IP matters, especially those which cater primarily or significantly to SME clients; 20.
French: • Cabinets juridiques ayant pour vocation les questions liées à la propriété intellectuelle, en particulier ceux qui s'occupent essentiellement ou notablement de la clientèle des PME;
English: Nordicity Group Ltd.
French: Les producteurs indépendants doivent pouvoir choisir parmi les réseaux de distribution et les plus petits producteurs doivent pouvoir rendre leur produits accessibles directement sur ces réseaux.
English: Our time here has been a very rich chapter in our lives and its very richness must cause us many heart pangs as we turn over the last page.
French: Notre séjour ici est un très riche chapitre de notre vie et sa richesse nous serre le cœur pendant que nous tournons la dernière page.
English: With the aim of guaranteeing greater protection of the environment, the Commission will present two additional directives during this year and, in this respect, I would say to Mrs McNally that, before the end of the year, I hope to present a directive on behalf of the Commission intended to promote cogeneration and at the same time prevent certain fraudulent uses which we all know about and which in the end lead to greater expense and wastage of electricity.
French: Dans le but de garantir une meilleure protection de l'environnement, la Commission présentera dans le courant de cette année deux directives complémentaires, et je signale à Mme McNally que, dans ce sens, avant la fin de l'année, j'espère pouvoir présenter au nom de la Commission une directive destinée à encourager la production combinée de chaleur et d'électricité, qui évite en même temps certains des utilisations frauduleuses que nous connaissons tous et qui, en définitive, signifient un gaspillage énergétique et des coûts plus élevés.
English: The Commission emphasizes the importance of the ongoing reconciliation process and the full promotion and protection of human rights, including freedom of religion, aimed at ensuring future social and political stability in East Timor.
French: La CommissionElle insiste sur l'importance du processus de réconciliation qui s'est amorcé et ainsi que de la promotion et de la protection - à tous égards sans réserve - des droits de l'homme, y compris de la liberté de religion, afin de garantir, pour l'avenir, la stabilité sociale et politique au Timor oriental.
English: Very light racquets are used to hit the specially designed shuttlecock with great speed or skilful deception.
French: Les joueurs d'élite font preuve d'habiletés motrices, d'une grande coordination oculo-manuelle et d'une excellente condition physique.
English: Partially untied aid occurs when procurement is limited to:
French: L’aide est partiellement déliée lorsque les achats sont limités aux pays suivants :
English: The Auditor General has full and unrestricted access to MCP records.
French: La Hospital Insurance Agreement Act, modifiée en 1994, est la loi qui régit le régime d’assurance-hospitalisation.
English: A consular fee of C$25 is included in the cost of all adult passports.
French: Des frais consulaires de 25 $ CAN sont inclus dans le coût de tous les passeports pour adultes.
English: With regard to his answer to this specific question, I am quite satisfied with the Commission' s position.
French: Concernant la réponse à cette question précise, je suis tout à fait satisfait de la position de la Commission.
English: In addition to legislation specifically or solely addressing indigenous rights, indigenous land issues are becoming increasingly incorporated in more general laws, a trend that is particularly visible in the agricultural and forestry legislation of Central and South America.
French: Outre les textes portant expressément ou uniquement sur les droits des autochtones, on constate que, de plus en plus, les questions relatives aux droits fonciers autochtones sont prises en compte dans des lois de caractère plus général, tendance qui est particulièrement manifeste dans la législation relative aux ressources agricoles et forestières des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: A contract had however been prepared and signed subsequently.
French: Un contrat avait cependant été dressé et signé par la suite.
English: In April 1988, the complainant was informed by the Council that even though he was entitled to be registered as an Indian with the Department of Indian Affairs and Northern Development, he did not meet the criteria for becoming a registered Indian in Kahnawake.
French: Le tribunal n’est pas non plus convaincu qu’il n’existe pas d’autres solutions d’ordre pratique. À son avis, la crainte qu’un nombre excessif de personnes puissent chercher à obtenir des droits, avantages et privilèges similaires ne constitue pas une défense valable contre une allégation de discrimination.
English: Moreover, weight loss maintenance may get easier over time; after individuals have successfully maintained their weight loss for 2–5 y, the chance of longer-term success greatly increases.
French: Note : ces chiffres ne représentent que des recommandations et ne sont pas des formules toutes faites pour perdre du poids.
English: Some Strategic Initiatives involved community and other organisations directly in the delivery of services to clients in a contractual relationship with other partners.
French: Dans certaines Initiatives stratégiques, la collectivité et d’autres organismes ont participé directement à la prestation des services aux clients au moyen d’une relation contractuelle avec d’autres partenaires.
English: The previous legal provisions provided this right to child allowance only for the first three children in the family.
French: Les dispositions légales précédentes accordaient ce droit à une allocation familiale uniquement aux trois premiers enfants de la famille.
English: The importance of flax production being subsidised in such areas of the European Union cannot be overemphasised.
French: On ne saurait trop souligner combien l'aide à la production du lin est importante dans ces régions de l'Union européenne.
English: Statistics referring to out-of-school children can differ by millions owning to altered statistical categorizations, not changed numbers of children.
French: Les statistiques relatives aux enfants non scolarisés peuvent varier de plusieurs millions à la suite d'une modification de la classification, sans que le nombre d'enfants concernés ne change.
English: The Review Team focused on the integrity of the process to record primary DMP data.
French: L'équipe d'examen a concentré son attention sur l'intégrité du processus d'inscription des données primaires du PVQ.
English: JSP is committed to acting in an environmentally responsible manner in all its operations; ISO 14001 certification for all facilities is in progress.
French: JSP s'engage à assurer ses responsabilités à l'égard de l'environnement dans l'ensemble de ses activités ; la certification ISO 14001 est en cours pour d'autres sites.
English: We responded to the situation in Kosovo by deploying 18 CF-18 fighters and a ship, and in response to the need for troops for the Kosovo Force, we have deployed a significant Canadian Forces land contingent.
French: Nous sommes intervenus au Kosovo en déployant 18 chasseurs CF-18 et un navire, puis en envoyant un important contingent de l’Armée de terre canadienne afin de répondre aux besoins de la Force pour le Kosovo. Nous avons pris part également à des missions d’aide dans des pays touchés par des catastrophes.
English: • Mr. Herman Ntchatcho (Cameroon), Human Resources Management Mr. Inayet Syed (Canada), Information Technology Mr. Richard Wilder, (United States of America), Non-Governmental Affairs Mr. Joachim Bilger (Germany), Controller
French: • M. Herman Ntchatcho (Cameroun), gestion des ressources humaines M. Inayet Syed (Canada), informatique M. Richard Wilder (États-Unis d’Amérique), affaires non gouvernementales M. Joachim Bilger (Allemagne), contrôleur.
English: We also ensured that energy cooperation and the Kyoto Protocol are very high on the list of priorities in our roadmap.
French: Nous avons également veillé à ce que la coopération énergétique et le protocole de Kyoto figurent parmi les priorités les plus urgentes de notre feuille de route.
English: – The qualification of national minority constitutes a constitutional problem that receives a different response in each member state. Even the consultative committee on the Framework Convention on National Minorities recognises the validity of limiting the application of the framework convention to well specified groups.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Mercan, Kepenek, Çavuşoğlu, Mme Bilgehan, MM. Akçam, Gülçiçek, Süleyman Gündüz, Irfan Gündüz, tend, paragraphe 23.xi, à remplacer les mots «l'existence des minorités nationales vivant en Turquie et à leur accorder le droit de maintenir, développer et exprimer leur identité» par les mots suivants: «les droits culturels des personnes appartenant aux différents groupes ethniques vivant en Turquie».
English: Following meetings with interested parties on February 12, 1997, Captain McDonald recommended that the Port of Belledune, New Brunswick, should, for the present, remain as a non-compulsory pilotage area, self-regulated by the industries which the port serves.
French: À l'issue des réunions tenues avec les parties intéressées le 12 février 1997, le capitaine McDonald a recommandé que le port de Belledune (Nouveau-Brunswick) demeure pour l'instant une zone de pilotage non obligatoire, et qu'il soit autoréglementé par les entreprises qu'il dessert.
English: The key to business success has been:
French: Les éléments suivants ont été le gage du succès obtenu :
English: In 2007 (4th, 5th and 6th sessions of the Human rights Council in Geneva, Switzerland): FIDH trained 25 human rights defenders on the use and functioning of the United Nations Human Rights Council, produced 42 written interventions.
French: En 2007 (4e, 5e et 6e sessions du Conseil des droits de l'homme à Genève, Suisse) : la FIDH a assuré la formation de 25 défenseurs des droits de l'homme sur l'utilisation et le fonctionnement du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, et fait 42 interventions écrites.
English: Decision Nos. 82-A-1990 dated February 13, 1990 and 104-A-1990 dated February 23, 1990 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 82-A-1990 du 13 février 1990 et 104-A-1990 du 23 février 1990.
English: How can ODA to LDCs be improved together with its impact on overall resource mobilization: (i) in times of a fiscal and growth boom in developed countries?
French: Comment accroître l'APD fournie aux PMA tout en améliorant son impact sur la mobilisation globale de ressources: i) au cours de périodes de prospérité sur le plan budgétaire et de croissance dans les pays développés?
English: IP/02/1026, European Commission, Brussels, 2002. http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/comdoc_en.pdf 20 Stolze, M., A. Piorr, A. Häring and Dabbert,S. (2000) The environmental impact of organic farming.
French: IP/02/1026, Commission européenne, Bruxelles, 2002. http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/index_fr.htm 20 Stolze M., Piorr A., Häring A. et Dabbert S. (2000) The environmental impact of organic farming.
English: I-1, and the CF Information Operations Doctrine (interim), para 101 (a) Policy.
French: I-1, et Doctrine des opérations d’information des FC (intérimaire), para 101 (a) Principe.
English: Bill Clause No. 99(7) and (11) CBCA Section No. new 206(7.1) and 206(18)(a) Topic Compulsory and Compelled Acquisitions
French: No de l'article du projet de loi 99(7) et (11) No de l'article de la LCSA Nouveau 206(7.1) et 206(18)a) Thème Offre d'achat visant à la mainmise (Acquisitions forcées)
English: It began airing in May 2002 and can be seen on both English and French language TV stations, during prime viewing hours for children and family.
French: Il a été télédiffusé pour la première fois en mai 2002 et il passe encore, en anglais et en français, aux heures d’écoute familiale.
English: The Copyright Licensing Agency Limited (CLA) in the United Kingdom operates under the following provisions of the Copyright Act :
French: Au Royaume-Uni, les activités de la Copyright Licensing Agency Limited (CLA) sont régies par les dispositions ci-après de la loi sur le droit d’auteur, qui prévoient ce qui suit :
English: What had happened was that the Board was placing Pass and Fail exams for Knowledge into separate "buckets" and they had noted a "trend" as to how many candidates were failing in relation to the number that were passing.
French: Voici ce qui s'était réellement passé : le jury plaçait dans des paniers distincts les copies d'examen marquées réussite ou échec pour le facteur Connaissances lorsqu'il avait remarqué une « tendance » quant au nombre d'échecs par rapport au nombre de réussites.
English: In an effort to involve both Parliament and the Canadian public, Clark tabled a green paper entitled Competitiveness and Security: Directions for Canada''s International Relations, in the House of Commons in May 1985.
French: Dans le but d'y faire participer à la fois le Parlement et la population, en mai 1985 Joe Clark a déposé à la Chambre des communes un livre vert intitulé Compétitivité et sécurité : orientations pour les relations extérieures du Canada.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: According to the Regulations, information may only be transferred to another country if that country also provides an adequate level of protection for the data.
French: Conformément au Règlement, les données ne peuvent être transférées vers un autre pays que si ce pays assure également un niveau adéquat de protection de l'information.
English: Not explaining how a task was accomplished, so that they were the only ones who could do that specific repair, and thus get the extra hours.  Pte Imad Sawalhi agreed that was also the case for him.
French: Les techniciens avec plus d’expérience gardaient des secrets, ne lui donnaient pas l’information requise pour compléter certaines tâches, se garantissant ainsi les heures supplémentaires pour compléter ces travaux. Le Sdt Imad Sawalhi a vécu les mêmes expériences.
English: In the absence of the rule of law, there can be no genuine and lasting peace.
French: En l'absence de l'état de droit, aucune paix authentique et durable ne sera possible.
English: Encourages the functional commissions to continue to explore ways to engage United Nations agencies, funds and programmes more systematically in their work within their respective mandates;
French: Encourage les commissions techniques à continuer d'étudier les moyens d'associer de façon plus systématique les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à leurs travaux, dans les limites de leurs mandats respectifs;
English: How do customers see us? (customer perspective)   2.
French: De quelle façon les clients nous perçoivent-ils? (perspective du client)   2.
English: There is no need to notify either individuals or government agencies (4) 5.
French: Pas besoin d'en informer les personnes ni les organismes gouvernementaux (4) 5.
English: The content of the work of LDS focuses on education, health, rural development, and small businesses, with a special focus on the promotion of women.
French: L'action du Service du développement concerne principalement l'éducation, la santé, le développement rural et les petites entreprises, tout en mettant l'accent sur la promotion des femmes.
English: In addition to the new cases registered in this reporting period, 122 cases were carried over from the previous reporting period, bringing the total caseload to 332.
French: Aux nouvelles causes enregistrées au cours de cet exercice s'ajoutent 122 causes reportées de l'exercice précédent, pour un total de 332 causes portées devant le Tribunal durant cet exercice, soit 115 dossiers de moins qu'en 2002-2003.
English: Enjoy and Gleam the Fine and Magnificent Landscapes of the island.
French: Profitez reflet et l'amende et des paysages magnifiques de l'île.
English: Canadian Industrial Designs Database Disclaimer The Canadian Industrial Designs Database contains bibliographic, text, and image data for all registered industrial designs from December 1861 to the present.
French: Base de données sur les dessins industriels canadiens Mise en garde La Base de données sur les dessins industriels canadiens contient les données bibliographiques et textuelles ainsi que les images de tous les dessins industriels enregistrés de décembre 1861 jusqu'à ce jour.
English: The Selection Board was unreasonable in its assessment of the responses provided by appellants Bonomo, Ferrari and Neufeld to question 15 of the written knowledge examination.
French: Le jury de sélection a agi de façon déraisonnable quand il a évalué les réponses fournies par les appelantes Bonomo, Ferrari et Neufeld à la question 15 de l'examen écrit sur les connaissances.
English: Savvy business travellers know that the key to a productive and enjoyable business trip starts at the hotel.
French: Les voyageurs d'affairs sages savent que une voyage d'affairs productive et agréable commence à le moment que vous faites la réservation.
English: In addition, the Mouvement Desjardins announced the merger of Desjardins-Laurentian Life Assurance Company and Imperial Life Assurance Company of Canada.
French: En outre, le Mouvement Desjardins a annoncé la fusion de l’Assurance-vie Desjardins-Laurentienne et de L’Impériale, compagnie d’assurance-vie.
English: Standard End-to-End Business Processes Standard End-to-End Business Processes Common Information Architecture Common Information Architecture Standard Technologies and Tools Standard Technologies and Tools
French: Processus administratifs normalisés de bout en bout Processus administratifs normalisés de bout en bout Architecture d’information commune Architecture d’information commune Technologies et outils normalisés Technologies et outils normalisés
English: In September 1989, the underlying land of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) building at 45th Street and First Avenue was purchased by the United Nations for $4.5 million.
French: En septembre 1989, l'ONU a acheté le terrain sur lequel est construit l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), au coin de la 45e Rue et de la 1re Avenue, pour un montant de 4,5 millions de dollars.
English: The hook will decompose in time.
French: Avec le temps, l’hameçon va se désagréger.
English: These four taxa form a cytologically cohesive group, and they are characterized in terms of fixed inversion differences, sex differential segments, and inversion polymorphisms.
French: Ces quatre taxons sont reliés par leur cytologie, mais ils se distinguent par des différences dans les inversions à fréquence constante, par les segments sexuele et par le polymorphisme des inversions.
English: (a) The Family Violence Initiative, which is organized on an annual basis to enable aboriginal women to address violence-related issues in a culturally appropriate manner within the nuclear as well as the extended family of their aboriginal communities;
French: a) L'Initiative de lutte contre la violence familiale, grâce à laquelle les femmes autochtones peuvent aborder chaque année les questions liées à la violence d'une manière adaptée à leur culture, dans le cadre de la famille nucléaire et de la famille élargie dans les collectivités autochtones;
English: Brock Worobel Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  (416) 973-2158 You can also take a look at the Aboriginal Business Canada website: www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/en/Home
French: Brock Worobel Agent de communications Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada  (416) 973-2158 Vous pouvez également consulter le site Web d'Entreprise autochtone Canada à l'adresse http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/fr/Home.
English: A related challenge is associated with representation - as societies become more diverse and more individualised, the conventional forms of representation come to be challenged.
French: Par ailleurs, les sociétés se diversifiant et s’individualisant, les formes classiques de représentation sont remises en cause.
English: Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women who have the lowest employment rates.
French: Il convient en particulier de mobiliser le plein potentiel de l'emploi féminin et d'encourager la participation au marché du travail des femmes âgées et immigrées, qui connaissent les taux d'emploi les plus bas.
English: The Chairman: According to the rules of procedure, the sponsors of draft resolutions are not allowed to explain their position or to explain their vote on the draft resolution before the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Selon le règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne peuvent pas expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution présenté à la Commission.
English: "A similar focused service will support managers of existing Canadian subsidiaries in retentions, expansions, and winning of new mandates for Canadians operations".
French: Un service similaire apportera un soutien aux filiales canadiennes existantes relativement au maintien, à l'expansion et à l'acquisition de nouveaux mandats pour les activités canadiennes.
English: A clear implementation timetable should be established and promoted at the earliest possible stage of a Single Window project, as this will assist in the marketing of the project and will help potential users to plan their related operations and investments according to this schedule.
French: Il faut établir et diffuser aussitôt que possible dès le début du projet un calendrier précis de sa mise en œuvre, ce qui contribuera à le faire connaître et aidera les utilisateurs potentiels à planifier leurs opérations et investissements en rapport avec le guichet unique.
English: The word "Spy" immediately brings to mind mysterious ladies or gentlemen walking around stealthily, their faces hooded showing only a hint of a brooding countenance.
French: Le mot "Spy", en Français "Espion", nous rappelle en réalité, plus ces dames ou messieurs mystérieux qui essayent d'une manière ou d'une autre de se dissimuler sous leur chapeau, ayant l'air de se creuser la tête en permanence tout en voulant rester invisible à leur environnement.