ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooted in the world’s oldest forms of creative expression, comics and cartoons are an example of human creativity at its most innovative.
French: Tirant leur origine de l’une des formes les plus anciennes de l’expression créatrice de l’humanité, la bande dessinée et les dessins animés constituent un exemple de la créativité humaine dans ce qu’elle a de plus novateur.
English: % of enterprises with a profit-sharing program 27 37 *
French: % entreprises ayant un programme de participation aux profits 27 37 *
English: The gross enrolment ratio has been over 100 per cent since 1994-1995.
French: Le taux de scolarisation brut dépasse les 100 % depuis 1994-1995.
English: For a period of five years, the Parties (Trilogy, Chapters and Indigo) will not acquire (by ownership or operating arrangements) a retail bookstore outlet in any shopping centre or mall in which it already has an outlet.
French: Pendant une période de cinq ans, les parties (Trilogy, Chapters et Indigo) ne doivent pas acquérir (par achat ou autrement) une nouvelle librairie dans un centre d'achat où ils ont déjà une librairie.
English: Performance Measures / Continuous Risk Monitoring o While exception reports are useful in isolating individual transactions that require correction or monitoring, performance measures are useful in highlighting areas or processes which are improving, or which require attention.
French: Mesure du rendement/Surveillance continue du risque o Même si les rapports d’exception sont pratiques pour cerner les transactions individuelles à corriger ou à surveiller, la mesure du rendement sert à mettre en évidence les secteurs ou les processus en voie d’amélioration ou à tenir à l’œil.
English: The Panel should take a lead role in enabling implementation organizations to improve the sharing of
French: Le Comité pourrait améliorer l’ aptitude au partage de l’ information des organismes de mise en oeuvre au moyen de mécanismes et d’ instruments uniformisés d’ utilisation de l’ Internet.
English: While the physical resources will be geographically dispersed, each community will operate as an integrated whole.
French: Bien que les ressources physiques soient dispersées d'un point de vue géographique, chaque communauté fonctionnera comme un ensemble intégré.
English: • The benefits of utilization of LFG to energy are multi-faceted.
French: • Les avantages de l'utilisation directe du gaz d'enfouissement à titre de carburant sont multiples.
English: The growing power of transnational corporations and their extension of power through privatization, deregulation and the rolling back of the State, also means that it is now time to develop binding legal norms that hold corporations to human rights standards and circumscribe potential abuses of that power.
French: Le pouvoir croissant des sociétés transnationales et l'élargissement de ce pouvoir du fait des privatisations, des déréglementations et du désengagement de l'État montrent également que le temps est venu de mettre au point des normes juridiquement contraignantes qui obligent ces sociétés à respecter les normes relatives aux droits de l'homme et les empêchent d'abuser de leur pouvoir.
English: I am regretfully unable to award compensation  for wages to the Complainant.
French: Je ne peux malheureusement  pas accorder d'indemnité pour perte de salaire au plaignant.
English: Antia seeks compensation in the amount of USD 1,165,007 for contract losses allegedly incurred in connection with three projects in Iraq: the Alquaim-Akashat railway project, the Kubaisa railway project and the Al Muthanna cement factory branch line project.
French: Antia demande une indemnité d'un montant de USD 1 165 007 au titre de pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies dans le cadre de trois projets en Iraq: le projet de ligne ferroviaire Alquaim-Akashat, le projet de ligne ferroviaire de Koubaisa et le projet de ligne secondaire de la cimenterie de Mouthanna.
English: Recent efforts on sex education with a focus on prevention of infections and pregnancy do not unfortunately address the issue of menstruation.
French: Les initiatives prises récemment pour axer l'éducation sexuelle sur la prévention des infections et de la grossesse font malheureusement l'impasse sur la question de la menstruation.
English: More experienced riders often to head of to Laguna de Yeguas.
French: Les experimentés vont souvent à la lagune de Yeguas.
English: Invites relevant civil society actors to consider the report and the recommendations addressed to them therein;
French: Invite les acteurs pertinents de la société civile à examiner le rapport et les recommandations y figurant qui leur sont adressées;
English: In response, counsel for the appellant submitted that, under section 81.19 of the Act, the appellant has the right to appeal to the Tribunal.
French: Dans sa réponse, l'avocat de l'appelant a fait valoir qu'aux termes de l'article 81.19 de la Loi, l'appelant a le droit d'interjeter appel devant le Tribunal.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next The requirement for continuous bottom profiles to record the depth across the continental shelf led to the development in 1963 of a helicopter towed system that could be used in polynias and open water areas to provide normal bathymetric profiles with a towed transducer.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant La nécessité de dresser le profil continu du fond marin, afin d’établir la profondeur de tout le plateau continental, a mené au développement en 1963 d’un système remorqué par hélicoptère, utilisable au-dessus des polynies et des eaux libres, pour obtenir des profils bathymétriques normaux à l’aide d’un transducteur remorqué.
English: Women and individuals aged 35 and over are more apt to have had only one partner, while people between 25 to 34 are more likely to be attempting to conceive a child.
French: Les personnes qui ont changé leurs pratiques en matière de sexualité à faible risque indiquent diverses raisons pour lesquelles elles ont agi de la sorte.
English: • What evidence and procedures will be used to determine whether the opposition should be accepted?
French: • De quels genres de preuves et de quelles procédures se servira-t-on pour décider si l’opposition devrait être acceptée?
English: "A lot of the words they used were put together for the sake of the legal process," Gagnon points out.
French: « Beaucoup de mots sont assemblés aux fins du processus juridique, fait remarquer Mme Gagnon.
English: Near-field organic enrichment from marine finfish aquaculture; and Environmental fate and effect of chemicals associated with Canadian freshwater aquaculture.
French: Enrichissement organique à proximité des installations piscicoles en mer, et Devenir et effets environnementaux des produits chimiques utilisés en aquaculture en eau douce au Canada.
English: When necessary, the Committee of Ministers will thus take measures for up-dating the European Prison Rules.
French: Le cas échéant, le Comité des Ministres prendra donc des mesures pour mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes.
English: The Delegation underscored the importance of identifying and operationalizing these flexibilities in the system where they existed, and to create them where they did not. It expressed its willingness to engage
French: La délégation a souligné l’intérêt qu’il y a à définir et à metre en œuvre ces flexibilités dans le système lorsqu’elles existent et à les mettre en place t lorsqu’elles n’existent pas.
English: ◦ Proactive Disclosure 41138 - Non-Resident Tax Estimated Revenue Number: 41138 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41138 - Estimation de revenus fiscaux des non-résidents Numéro: 41138 Nom:
English: La habitación era amplia y confortable.
French: La décoration et la taille de la chambre. La qualité de buffet du petit-déjeuner.
English: Alberta, Saskatchewan COSEWIC Status History:
French: Alberta, Saskatchewan Historique du statut selon le COSEPAC :
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 221 Paragraph 12 12. Takes the view that women should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about Foetal Alcohol Spectrum Disorders in particular, in order to avoid new-born babies being affected by the disease; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of harmful alcohol use as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy; 63/78 PE 388.571v01-00
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 221 Paragraphe 12 12. est d'avis que les femmes devraient être mieux informées sur les risques liés à la consommation d'alcool au cours de la grossesse et, en particulier, sur l'ETCAF (Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale), afin d'éviter que des nouveau-nés ne soient affectés par la maladie; fait observer que, pour les personnes ayant des problèmes d'alcoolisme, une aide supplémentaire peut être nécessaire pendant la grossesse et le suivi après la naissance; suggère, en outre, que les gynécologues et le personnel des cliniques prénatales soit formé à identifier, le plus tôt possible, les éventuels cas de consommation néfaste d'alcool et à aider les femmes 65/81 PE 388.571v01-00
English: They go to the heart of national perceptions of self-worth, place in the geopolitical pecking-order or sense of entitlement.
French: Elles vont au centre des idées que les nations se font de leur valeur, de leur place dans la hiérarchie géopolitique ou dans leur sens des droits qui leur reviennent.
English: In order to keep Member States informed and to achieve a better understanding of the specificities and complementarities of their activities, the three Committees publish on a regular basis updates of a comparative table which highlights the main aspects of their respective mandates and areas of competence and those of their expert groups.
French: Pour tenir les États Membres informés de leurs travaux et permettre à tous de mieux comprendre les particularités et les complémentarités de leurs activités, ils publient régulièrement un tableau comparatif actualisé décrivant dans les grandes lignes leurs mandats et domaines de compétence respectifs ainsi que ceux de leurs groupes d'experts.
English: The Action Plan has continued to evolve based on the substantial programs and policy developments underway within the Department and was most recently re-promulgated in January 2002.
French: Ce plan d'action a continué d'évoluer en fonction des innovations importantes en cours au Ministère en matière de programmes et de politiques. Il a été récemment promulgué à nouveau en janvier 2002.
English: Ecosystem-based management is a holistic approach that involves working with others to achieve common goals.
French: La gestion axée sur l’écosystème est une approche intégrée fondée sur la concertation.
English: "The geographical pattern of methods of suicide in Belgium:
French: «The geographical pattern of methods of suicide in Belgium:
English: More of these women attended campaign meetings and listened to the candidates.
French: Un nombre accru de ces femmes ont assisté aux réunions de la campagne et écouté les candidats.
English: S.8 OTHER VIEWS OF ISSUE TABLE MEMBERS………………………………………..
French: Xiii CONSIDÉRATIONS COMPLÉMENTAIRES DE LA TABLE DE CONCERTATION……………..
English: As for putting administrative cooperation in tax collection on the Group's agenda for analysis once again, it is worth explaining the reasons justifying its further consideration.
French: S'agissant d'inclure de nouveau la coopération administrative en matière de recouvrement parmi les questions analysées par le Groupe, il convient d'indiquer les circonstances qui incitent à le faire et dont dépend cette décision.
English: Upload files on our server, via an ftp access, for the support team or a third person.
French: Télécharger vos licences de l'année en cours.
English: Prevalence or Incidence of a Health Problem Patricia L Loney, Larry W Chambers, Kathryn J Bennett, Jacqueline G Roberts and Paul W Stratford
French: Évaluation critique de la littérature médicale portant sur la prévalence ou l’incidence d’un problème de santé Surveillance des décès par surdose à l’aide des données des médecins légistes Christiane Poulin, Jonathan Stein et John Butt
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item not be included in the agenda of the current session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question ne soit pas inscrite à l'ordre du jour de la session en cours.
English: The Council has already achieved some results.  The Universal Periodic Review mechanism is one of its most notable successes.
French: Il a déjà enregistré quelques succès, le plus notable étant le mécanisme d'examen périodique universel.
English: EDI Release Data Elements
French: Éléments d’information de mainlevée EDI
English: Mechanisms to address and co-ordinate responses to political violence during the elections campaign period were successfully established.
French: Des mécanismes visant à aborder et à coordonner les réponses face à la violence politique au cours de la période de la campagne électorale ont été mis en place avec succès.
English: In disadvantaged regions and areas experiencing economic decline, fiscal stress has led to systematic erosion in the quality of essential services - water, sanitation, public transport (Buckley & Mini 2000).
French: Dans les régions désavantagées et les zones connaissant un déclin économique, les contraintes budgétaires ont entraîné une érosion systématique de la qualité des services essentiels − eau, assainissement, transports publics (Buckley & Mini 2000).
English: Guidelines of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) for the conduct of its work, adopted on 7 November 2002
French: Comité 1267(1999)  Directives régissant la conduite des travaux du Comité adoptées le 7 novembre 2002
English: Contractors may submit tenders for one, more than one or all lots in this contract.
French: Les soumissionnaires peuvent répondre à un, plusieurs ou tous les lots de ce marché.
English: Home > Highlights > November 2006 > Tracking Every Move We take for granted that our cars are built on an assembly line, using automated machinery, or with assembly line operators using handheld automated tools.
French: Accueil > Faits saillants > Novembre 2006 > Suivre chaque mouvement Nous prenons pour acquis que nos voitures sont construites sur une ligne de montage, à l'aide d'un équipement automatisé, ou par des opérateurs sur chaîne de montage qui utilisent des outils automatisés portatifs.
English: The preparation and spectral properties are reported for complexes of CoX2 (X = Cl, Br, I) and Co(ClO4)2 with isothiazole (L).
French: Ce mémoire décrit la préparation et les propriétés spectrales des complexes de CoX2 (X = Cl, Br, I) et de Co(ClO4)2 avec le ligand isothiazole (L).
English: It should be generally welcomed.
French: Elle devrait bénéficier d’un large soutien.
English: Benefit of carotid endarterectomy in patients with symptomatic moderate or severe stenosis. North American Symptomatic Carotid Endarterectomy Trial Collaborators.
French: Barnett HJ, Taylor DW, Eliasziw M, Fox AJ, Ferguson GG, Haynes RB, et al.
English: It's the impression that this isn't a legitimate area of research, and so it has to be hidden in other things, and gotten approved of in veiled ways... we've all been there in many different ways... and this is one of the first meetings on this issue, I think, that has been funded outside of HIV from the perspective of government funding, so that's an encouraging sign, but historically we haven't been able to do that.
French: Il y a cette impression qu'il ne s'agit pas d'une zone de recherche légitime, et qu'il faut la cacher sous quelque chose d'autre, et la faire approuver discrètement... nous avons tous connu cela de diverses façons... et cette rencontre est l'une des premières à ce sujet, je crois, qui ait été financée en dehors du VIH quant aux fonds gouvernementaux, ce qui est encourageant, mais, historiquement, nous n'avons pas pu le faire.
English: [128] It is obvious that some people have more flexibility than others and can keep their jobs for longer and that the place of work can also have a direct impact on withdrawal.
French: [128] Il est évident que certaines personnes ont plus de souplesse que d'autres et peuvent conserver leur emploi plus longtemps que d'autres et que le lieu de travail peut également avoir un impact direct sur le retrait.
English: Strategic Police Matters Unit (SPMU) The Strategic Police Matters Unit aims to support democracy and the rule of law in the policing services of all participating States.
French: Unité pour les questions stratégiques de police L’Unité pour les questions stratégiques de police a pour objectif de soutenir la démocratie et l’état de droit dans les services de police de tous les États participants.
English: 10903  Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others ◦ The Head of State as a democratic institution, consultation of the Venice Commission, pursuant to the Assembly’s Co-operation Agreement with the Commission, on the legal aspects of the issue raised by the motion
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues Le chef d'Etat, une institution démocratique, consultation de la Commission de Venise, conformément à l'Accord de coopération avec la Commission, sur les aspects juridiques de la question soulevée par la proposition
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the September 11, 2000 by-elections held in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
English: Subsection 11(1) of the Act declares:
French: femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes ».
English: Poetry, fiction, drama, and nonfiction writings from major and minor authors, such as Austen, Blake, Byron, Coleridge, Keats, Scott, the Shelleys, Wollstonecraft, and the Wordsworths.
French: Theater of the absurd; playwrights are Beckett, Adamov, Arrabal, Ionesco, and Genet. Lectures and discussions in French.
English: We need an assessment of the principle of proportionality and the full involvement of the European Parliament.
French: Il nous faut une évaluation du principe de proportionnalité et la pleine implication du Parlement européen.
English: Under-utilization and misuse of existing capacities as a result of skewed reward systems, patronage and lack of professionalism led to “brain drain” and lack of commitment on the part of those who remained in the countries concerned.
French: La sous-utilisation et la mauvaise utilisation des capacités existantes dues à des systèmes de récompense faussés, au clientélisme et au manque de conscience professionnelle se soldent par un « exode des compétences » et un manque de dévouement de la part de ceux qui ne quittent pas le pays concerné.
English: Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Hassan M.  Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi, Michel Tilemans and Wu Gang.
French: Ont participé à cette session les membres ci-après : Kenshiro Akimoto, Alvaro Gurgel de Alencar, Petru Dumitriu, Henry S. Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Hassan M. Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi, Michel Tilemans et Wu Gang.
English: The Commission will explore how best to structure law to enhance the country's economic strength while protecting fundamental social values.
French: La Commission examinera des façons de mieux structurer le droit de manière à accroître la force économique du pays tout en protégeant les valeurs sociales fondamentales.
English: In addition, the party in possession of the encumbered assets must take reasonable steps to preserve the asset and its value, and the secured creditor must return the encumbered asset if the security right has been extinguished by full payment or otherwise and all commitments to extend credit have been terminated (see recommendations 111 and 112).
French: En outre, la partie en possession du bien grevé doit prendre des mesures raisonnables pour préserver ce bien et sa valeur, et le créancier garanti doit restituer le bien grevé en sa possession si la sûreté est éteinte du fait du complet paiement ou d'une autre manière et si tous les engagements de crédit ont pris fin (voir recommandations 111 et 112).
English: Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero's Socialists are competing for a historic victory in Basque regional elections, as polls show they are running neck-in-neck with the Basque Nationalist Party (PNV), in power since 1980.
French: Cinq ans après les attentats du 11 mars - les plus meurtriers jamais perpétrés en Espagne - aucune commémoration officielle n'est prévue dans le pays. Une première, qui provoque la colère des associations de victimes.
English: (b) The completion of the second reading of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities under the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss for transboundary harm arising out of hazardous activities)”;
French: b) L'achèvement, dans le cadre du sujet « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) », de l'examen en deuxième lecture du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses;
English: The Delegation of Chile expressed its support for the document prepared by the Secretariat, and noted the very short period of time in which the issues involved in electronic commerce had generated considerable interest.
French: La délégation du Chili s’ félicitée du document élaboré par le Secrétariat, en faisant est observer qu’ très peu de temps les questions liées au commerce électronique ont suscité un en intérêt considérable.
English: The Presidents of the courts of appeal shall also exercise that right through the inspector judges of those courts.
French: Les présidents des cours d'appel exercent ce droit aussi par l'intermédiaire des juges-inspecteurs.
English: 6), as amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 (OJ 1992 L 136, p.
French: 6), tel q ue modifié par le r èglement (CE E) n° 1247/92 du Conseil, du 30 a vril 1992 (JO L 136, p.
English: While part of the Corporation’s structure, these two panels are independent of the Board of Directors.
French: Ces deux comités jouent un rôle indépendant dans la nomination des membres des deux comités.
English: Sarajevo wants to apply for this title in connection with a derogation, and has already undertaken extensive preparations.
French: Sarajevo compte présenter sa candidature à ce titre en conjonction avec une demande de dérogation, et elle a déjà entrepris de grands préparatifs à cet effet.
English: An informal committee made up of a few member States (Algeria, Cameroon, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria and South Africa) met and proposed amendments to the statutes to the Committee of Experts.
French: Un comité restreint comprenant quelques États membres (Afrique du Sud, Algérie, Cameroun, Egypte, Jamahiriya arabe libyenne et Nigéria) s'est réuni et a proposé au Comité des amendements au projet de statuts.
English: We did this in the belief that international justice should be reinforced.
French: Nous l'avons fait parce que nous pensons que la justice internationale doit être renforcée.