ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 The business case reflecting the results of benefit-cost and options analyses and a description of each option considered.
French: 4.6 Analyse de rentabilisation reflétant les résultats de l'analyse coûts-avantages, analyse des options et description de chaque option envisagée.
English: 10 Natig Effendiyev, a supporter of and close aide to Rasul Guliyev , the exiled former Speaker of the parliament, was sentenced to life imprisonment in January 2001.
French: 10 Natig Effendiyev, fidèle et proche de l’ancien président du parlement en exil Rasul Guliyev, a été condamné à la prison à vie en janvier 2001.
English: • Monitor the implementation of the treatment program model in the Structured Living Environment Units.
French: • Faire le suivi de la mise en oeuvre du modèle du programme de traitement dans les unités en milieu de vie structuré.
English: More specifically, the volume index developed does not correspond to the total output of hospital services as defined and published in the national accounts.
French: Plus particulièrement, l'indice de volume élaboré ne correspond pas à la production totale des services hospitaliers telle qu'elle est définie et publiée dans la comptabilité nationale.
English: The Secretariat informed of conclusions made by the Committee with regard to the implementation of the reformed IPC and underlined that one of the important tasks indicated by the Committee for the near future should be full implementation of the new revision procedure, namely, preparation and publication of new versions of the advanced level of the IPC.
French: Le Secrétariat a fait part des conclusions du comité sur la mise en œuvre de la CIB après sa réforme et a souligné que l’une des tâches importantes mentionnées par le comité en ce qui concerne le proche avenir devrait être l’application intégrale de la nouvelle procédure de révision, à savoir l’établissement et la publication de nouvelles versions du niveau élevé de la CIB.
English: It provides predictability and a concrete framework for the achievement of human rights goals.
French: Elle assure une prévisibilité et un cadre concret pour la réalisation des objectifs en matière de droits de l'homme.
English: – CKNY-TV-11 (e) Huntsville, Ontario 2000-2247-6 Item 7 CTV Television Inc.
French: – CKNY-TV-11 (e) Huntsville (Ontario)  2000-2247-6 Article 7 CTV Television Inc.
English: He said that what he could tell from the discussion with Beauregard is that he was unhappy at work and that he seemed to have some sort of conflict.
French: Ce qu'il dit avoir retiré de la discussion avec lui, c'est qu'il est malheureux à son travail et qu'il semble y avoir une forme de conflit.
English: It is therefore not possible to view accessibility via particular modes of transportation as "better" or "more important" for economic development than others.
French: Il n’est dès lors pas possible de considérer l’accessibilité par des modes particuliers de transport comme «meilleure» ou «plus importante» que les autres pour le développement économique.
English: The State party points out that it would be open to seek a remedy of restoration of hunting and fishing rights in the appropriate provincial jurisdiction.
French: L'État partie souligne que les Premières Nations ont la possibilité de demander le rétablissement de leurs droits de chasse et de pêche devant une juridiction provinciale compétente.
English: Sections 25 to 27, 35 to 38 and 46 to 49 in Grid Area 64E40'N, 124E00'W. and containing 30.3 square kilometres (approximately 11.7 square miles).
French: Les sections 25 à 27, 35 à 38 et 46 à 49 de l'étendue quadrillée délimitée par 64E40' de latitude nord et 124E00' de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 30,3 kilomètres carrés (environ 11,7 milles carrés).
English: You have all seen the excellent report by the Secretariat, and our Government Report.
French: Vous avez tous vu l'excellent rapport du Secrétariat ainsi que le rapport de notre gouvernement.
English: Mr. McNee (Canada): I would like to thank you, Mr. President, and the delegation of Viet Nam for convening this important meeting.
French: Ces remerciements s'adressent également à l'ensemble de la délégation vietnamienne.
English: In February 2005, the Eritrean government introduced new financial controls requiring that all transactions in Eritrea be conducted in the national currency.
French: En février 2005, le gouvernement de l'Érythrée a instauré de nouveaux contrôles financiers en vertu desquels toutes les transactions effectuées au pays doivent être conclues en monnaie nationale.
English: In fact, over the years the organization has moved beyond the traditional system, but it remains essentially a traditional food bank, rendering emergency assistance.
French: En fait, au fil des ans, l’organisme s’est écarté de ce modèle tout en continuant d’offrir une aide alimentaire d’urgence.
English: With its roots tracing back to the Second Vatican Council it sees itself as the advocate of the Bible in the Catholic Church.
French: Elle tire ses origines du Concile Vatican II et se voit comme la promotrice de la Bible dans l’Église catholique.
English: User preferences control the type and parameters.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent le genre et les paramètres.
English: Our broad product range for the collection of air pollutants allows us to offer solutions to safely collect and remove dangerous smokes, gases and particulates at the workplace, Dangerous pollutants appear in many areas at work.
French: Notre gamme de produits diversifiée pour l’aspiration de polluants de l’air vous offre des solutions pour aspirer et évacuer, sur le lieu de travail, les fumées, les gaz ou les particules dangereuses pour la santé.
English: Guido Sacconi Draftspersons (*):
French: Guido Sacconi Rapporteurs pour avis (*):
English: The term “nomads”, used repeatedly in the report, was imprecise since the report also stated that most Roma were sedentary (para.
French: Le terme «nomades» utilisé à plusieurs reprises dans le rapport est inexact puisque le rapport dit également qu'ils sont majoritairement sédentaires (par. 124).
English: Additional funding was also provided to cover incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements and increased costs associated with the mandatory Employee Benefit Plan adjustment.
French: Des fonds additionnels ont aussi été consentis pour couvrir l'accroissement des frais de personnel par suite de la négociation de conventions collectives et l'augmentation des coûts associés au rajustement obligatoire au régime d'avantages sociaux des employés.
English: Three of these non-resident importers advised that they did not import the subject goods.
French: Trois des importateurs non résidents ont signalé qu'ils n'importaient pas les marchandises en cause.
English: Many local authorities sponsor and fund a children's dance troupe; some also sponsor and fund a youth orchestra or band.
French: Bon nombre de collectivités locales parrainent et financent un ballet enfantin ; certaines soutiennent également des orchestres et formations musicales de jeunes.
English: Print version (PDF) | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: Version imprimable (PDF) | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: In addition, the New Brunswick economy The New Brunswick Economy is expected to grow at a slower rate than the projected national average of 2.9%.
French: De plus, les secteurs qui présentent des possibilités d’emplois et de recyclage pourraient également présenter des possibilités de reprises du travail réussies.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to submit to the members of the Commission on Human Rights the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman, appointed pursuant to Commission resolution 2004/87.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de présenter aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, M. Robert K. Goldman, nommé conformément à la résolution 2004/87 de la Commission.
English: • Public Safety Canada be identified as the source department; and,
French: • que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada soit indiqué comme le ministère source;
English: The purchase price shall include all services costs to remove the hard drive at the end of the lease, if applicable.
French: Une entrée distincte doit apparaître après l'option relative au disque dur, dans la section portant sur les accessoires, afin d'indiquer le prix applicable au retrait du disque dur à la fin de la période de location, le cas échéant.
English: While there are limitations of this approach (see Section 3.3.5), it takes into account the considerable variability in levels of chloroform in water supplies across Canada.
French: Même si cette démarche possède ses limites (voir la section 3.3.5), elle tient compte de la forte variabilité des concentrations de chloroforme dans l'eau d'alimentation dans tout le Canada.
English: If we start right away we can train a lot of people by the time the management options are required.
French: Si nous commençons immédiatement, nous pouvons donner la formation à beaucoup de gens d'ici à ce que les options de gestion soient nécessaires.
English: The differences between the constant price figure for taxes and subsidies on products calculated from the Supply table and from the Use table are recorded as shift effects in a special Account.
French: Les différences entre les impôts et subventions à prix constants sur les produits calculés à partir du tableau des ressources et du tableau des emplois sont comptabilisées comme effets de déplacement dans un compte spécial.
English: I do know, however, that Mr Barrot is not particularly happy with this dossier either, and my comments are therefore not meant for him personally, but they need expressing nevertheless.
French: Je sais cependant que M. Barrot n’est pas non plus très content du dossier. Mes commentaires n’ont dès lors rien de personnels, mais ils doivent être dits quoi qu’il en soit.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À L'AETR
English: Perspectives
French: Personne repère* Hommes Statut d’immigrant Nouvel immigrant Immigrant de moyenne date Immigrant de longue date Minorité visible Scolarité** Sans diplôme d’études secondaires Baccalauréat ou supérieur Type de famille** Personne hors famille Marié, sans enfant Parent seul Autre Région rurale Province** Québec Alberta Colombie-Britannique Autre
English: I ask you today, for the sake of the safety of people in that part of the world, to reconsider important aspects of the study of the cases of political prisoners in Azerbaijan.
French: En 2005, vingt-cinq ONG se sont regroupées et ont créé un collectif qui s’occupe de contrôler les prisonniers politiques. Les organisations internationales devraient se mettre en rapport avec lui pour régler le fonds du problème.
English: An adoption granted abroad in accordance with the law of the child's domicile may acquire the status of full adoption provided that the requirements of this Code are satisfied and both the child and the adoptive parent authorize and consent to such status.
French: Article 340: «L'adoption prononcée à l'étranger conformément à la loi du domicile de l'adopté peut être transformée en un régime d'adoption plénière pour autant que les conditions établies par le présent Code soient réunies, l'adoptant et l'adopté devant justifier du lien correspondant et donner leur consentement.
English: • 19% of National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centres transferred.
French: • 19 % des centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) transférés.
English: Serbia's achievements in the field of Human Rights
French: Réalisations de la Serbie dans le domaine des droits de l'homme
English: During the period under review, AALCC organized a two-day seminar on “Certain Aspects of the Functioning of the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Mechanism and other Allied Matters” at New Delhi on 17 and 18 November 1998.
French: Durant la période considérée, le Comité consultatif a organisé à New Delhi, les 17 et 18 novembre 1998, un séminaire de deux jours portant sur certains aspects de l'application du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et sur d'autres questions connexes.
English: More women have also risen through the ranks and occupied middle management positions, from 19 as at July 2004 to 25 as at July 2006.
French: De même, des femmes plus nombreuses sont montées dans la hiérarchie et occupent des fonctions de cadres moyens : 19 en juillet 2004 et 25 en juillet 2006.
English: Introduction As specified in the Commission's Communication on a simple and paperless environment for Customs and Trade1, and as requested by the representatives of the Member States' customs authorities, guidelines should be drawn up for both customs authorities and economic operators to ensure common understanding and uniform application of the new customs legislation related to the AEO concept, and to guarantee transparency and an equal treatment of economic operators.2 These Guidelines do not constitute a legally binding act and are of an explanatory nature.
French: Introduction Comme le précise la communication de la Commission sur un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce1, et comme l'ont souhaité les représentants des administrations des douanes des États membres, il convient d'élaborer des lignes directrices s'adressant tant aux administrations qu'aux opérateurs économiques, afin d’assurer une compréhension commune et une mise en œuvre uniforme de la nouvelle réglementation douanière relative au concept d’OEA, d’une part, et de garantir la transparence et le traitement identique de l’ensemble des opérateurs économiques, d’autre part2.
English: Under article 209 of the General Population Act regulations, when a foreigner is secured in a migrant holding centre pending expulsion for having infringed the law or other applicable provisions, the following procedure must be followed: (a) he/she is given a medical examination; (b) he/she is allowed to communicate with the person he/she requests, by telephone or any other means; (c) his/her accredited consular representative in Mexico is notified immediately; if he/she has no passport, the issuance of a passport or identity and travel document is requested; (d) an inventory is made of his/her belongings; (e) a statement is taken from him/her by means of an administrative document and in the presence of two witnesses; he/she is informed of the charges against him/her and of his/her right to give evidence and make any claims relating to his/her rights.
French: En vertu de l'article 209 du Règlement de la loi démographique générale, lorsqu'un étranger est mis en rétention administrative dans un centre d'accueil parce qu'il a commis une infraction à la loi ou à une disposition quelconque, laquelle mérite son expulsion, la procédure à suivre est la suivante : a) un examen médical est effectué; b) il est autorisé à prendre contact avec la personne de son choix par téléphone ou de toute autre manière; c) son représentant consulaire accrédité au Mexique est immédiatement avisé, et s'il n'a pas de passeport, l'envoi de ce dernier ou du document d'identité et de voyage est demandé; d) il est procédé à l'inventaire des objets lui appartenant; e) il est procédé à une déclaration par acte administratif et en présence de deux témoins, pour l'informer des faits qui lui sont reprochés, de son droit de présenter des preuves et de faire valoir ses droits.
English: These latter files are then micro-filmed, a copy of the microfilm kept permanently at the Department , and the files transferred to National Archives. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Les dossiers seront transférés sur microfilms et les copies sont conservées indéfiniment au Ministère, alors que les dossiers sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: If the negotiations follow the pattern of development of the European company statute, for instance, it will be decades before we have a settled position.
French: Si les négociations suivent le schéma du développement du statut de la société européenne par exemple, il faudra des décennies avant que nous ne trouvions une position ferme.
English: The observations made by the State party in that communication in no way clarify the acts of torture complained of, since these acts were notified to the Committee after the submission of the State's observations.
French: Or ces observations ne permettent en rien d'élucider la question des tortures, puisque celles-ci se seraient produites après le 16 mars 1998.
English: S-mercuric-N-dansylcysteine was investigated as a potential probe of protein sulphydryl groups using bovine serum albumin, S-carboxymethyl – bovine serum albumin, lysozyme, and partially reduced lysozyme as test proteins.
French: Utilisant l'albumine de sérum de boeuf, la S-carboxyméthyl – albumine de sérum de boeuf, le lysozyme et le lysozyme partiellement réduit, nous avons examiné la possibilité d'employer la S-mercurique-N-dansylcystéine comme sonde potentielle des groupes sulfhydryle dans ces protéines.
English: The addition of modern plants in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to the existing plants in Quebec and New Brunswick has increased the Canadian demand for industrial shrimp for processing.
French: La construction d'usines modernes à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse, qui sont venues s'ajouter à celles du Québec et du Nouveau-Brunswick, a accru la demande canadienne de crevettes de qualité industrielle aux fins de transformation.
English: Promoting education for democratic citizenship in Europe] Doc.
French: Promouvoir l'éducation pour la citoyenneté démocratique en Europe] Doc.
English:    . Mr President, the Commission proposal, as the House knows, aims at replacing the current Asia and Latin America Regulation with a new, simple and modern legal framework, consistent with the principles underpinning the reform of external aid.
French:    . - Monsieur le Président, comme le Parlement le sait, la proposition de la Commission vise à remplacer le règlement actuel concernant l’Asie et l’Amérique latine par un nouveau cadre juridique simple et moderne qui soit cohérent avec les principes qui sous-tendent la réforme de l’aide extérieure.
English: But would this judgement be carried over to the WTO's involvement in rule making?
French: Mais cette critique favorable s'étendrait-elle aussi à l'ingérence de l'OMC dans l'établissement de règles?
English: 05 04 02 01 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions 05 04 02 02 Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland 05 04 02 03 Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions 05 04 02 04 Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions
French: 05 04 02 01 Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Orientation»— Régions relevant de l’objectif no 1 05 04 02 02 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d’Irlande 05 04 02 03 Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant des objectifs no 1 et no 6 05 04 02 04 Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant de l’objectif no 5 b)
English: 55 Jaako Poyry Consulting, 2001.
French: Koodoo, Aaron, 1998.
English: Violations of the Blue Line, whether they entail a physical crossing of the line or skirting it, cannot be justified.
French: Rien ne saurait justifier des violations de la Ligne bleue, que ce soit sous la forme d'un franchissement physique de cette ligne ou de son contournement.
English: To date, the most successful effort to find meteorites in Canada has been the Prairie Meteorite Search, also funded by the Canadian Space Agency.
French: À ce jour, c'est le projet de chasse aux météorites dans les Prairies, également financé par l'ASC, qui a été le plus fructueux au Canada.
English: (b) One Humanitarian Affairs Officer/Data Analysis and Reporting Officer (P-3) to ensure that data related to the humanitarian situation in the country and analysis thereof is regularly shared with other organizational components of the Mission;
French: b) Un spécialiste des affaires humanitaires responsable de l'analyse des données et de l'établissement des rapports (P-3) chargé de veiller à ce que les données relatives à la situation humanitaire dans le pays et leur analyse soient régulièrement communiquées à d'autres composantes de la Mission;
English: The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other work in the areas of corruption, crime prevention and criminal justice were a clear testament to the need for the international community to work together if progress was to be made in dealing with those problems.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée montre clairement que la communauté internationale doit oeuvrer conjointement si elle veut résoudre ces problèmes.
English: All successful commercial enterprises must constantly seek ways to contain or reduce costs.
French: Pour demeurer prospère, une entreprise doit constamment chercher des façons de contenir ou de réduire ses coûts.
English: The project aims to build a knowledge base and exchange of experiences on good practices and lessons learned; to reinforce local and national knowledge and capacity through the identification and strengthening of adequate mechanisms, the preparation and implementation of a training package addressing the needs of local and national institutions and organizations, and the formation or strengthening of support networks, utilizing ICT; and to promote and facilitate the formulation of public policies to improve governance with a gender perspective and women's political participation and leadership at the local level.
French: Ce projet vise à constituer une base de connaissances et à échanger des données d'expérience sur les pratiques efficaces et les enseignements tirés; à renforcer les connaissances et capacités aux échelons local et national grâce à la définition de mécanismes appropriés et à leur consolidation, à l'élaboration et à l'application d'un module de formation répondant aux besoins des institutions et organisations locales et nationales et à la constitution de réseaux de soutien faisant appel aux technologies de l'information et de la communication ou au renforcement de ceux qui existent déjà, et à promouvoir et faciliter la formulation de politiques nationales visant à améliorer la gouvernance dans l'optique des questions de genre et la participation des femmes à la vie politique et aux postes de responsabilité au niveau local.
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th and 74th meetings, on 8 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 59e, 60e et 74e séances, les 8 mai et 2 juin 2000.
English: Eligibility for funding is limited to businesses employing under 25 employees and businesses of which less than 25% is held by a company with a payroll in excess of 50 and sales of over 7 million Euro or a balance sheet total exceeding 5 million Euro.
French: Le financement est réservé aux entreprises employant moins de 25 personnes et à celles dont moins de 25% du capital est détenu par une entreprise qui emploie plus de 50 personnes et dont le chiffre d'affaires s'élève à plus de sept millions d'euros ou qui dégage un bilan excédentaire de plus de cinq millions d'euros.