ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maldives Police Service, the Child and Family Protection Authority and the United Kingdom's Child Exploitation and Online Protection Centre had jointly conducted training on combating online sexual exploitation of children.
French: La police nationale, l'Autorité de protection de l'enfance et de la famille et le Child Exploitation and Online Protection Centre ont organisé conjointement une formation sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants via Internet.
English: The threat of civil legal action and the resulting financial damages and damage to brand name capital provide the incentive.
French: Mesures de renforcement de la responsabilité La deuxième fonction des systèmes de traçabilité consiste à accroître l’efficacité des lois conférant la responsabilité civile délictuelle en motivant les entreprises à produire des aliments sains.
English: The Census data revealed that a total of 370 children between the ages of 12 and 15 years were working and also attending school.  Of this total 190 were boys and 180 girls.
French: Les données de ce recensement ont montré qu'en tout 370 enfants âgés de 12 à15 ans travaillaient et allaient également à l'école, soit 190 garçons et 180 filles.
English: (2) A marine facility security officer remains responsible for the performance of the tasks they delegate.
French: (2) L'agent de sûreté de l'installation maritime demeure responsable de l'exécution des tâches qu'il délègue.
English: All these developments clearly demonstrate that the work of the Panel and its report have already had a visible effect on the turn of events surrounding the Sierra Leone conflict.  There is hope that these developments, coupled with a responsible approach by the Council, will help to advance the peace process in Sierra Leone.
French: Tous ces faits montrent clairement que le travail du Groupe et son rapport ont déjà produit des effets visibles sur l'évolution de la situation relative au conflit de la Sierra Leone, et l'on peut espérer que ces faits, conjugués à une démarche responsable du Conseil de sécurité, contribueront à promouvoir le processus de paix en Sierra Leone.
English: Dease retired to a farm near Montréal in 1841.
French: En 1841, Dease se retire dans une ferme près de Montréal.
English: The del credere took effect if a dealer failed to pay the relevant invoice 150 days after it was due.
French: Le ducroire prenait effet, en cas de défaut de paiement par les revendeurs, 150 jours après l'échéance de leurs factures respectives.
English: It also provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness and implements government-wide management and improvement initiatives.
French: Elle fournit également à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficients tout en favorisant l’efficacité organisationnelle, et met en œuvre des initiatives de gestion et d’amélioration lancées à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Shift from general exhortation about "improving health through action on social determinants" to more strategic and focused opportunities where the value-added of a social determinants perspective is most meaningful and helpful: (a) specific areas where "bringing to bear the weight of the health argument" to social issues will change social investments and actions for mutual benefit; and/or (b) identification of priority opportunities in social development where health benefits are greatest. Positive terms such as "social inclusion" seem to resonate with many people.
French: Passer du discours général visant à « améliorer la santé en agissant sur les déterminants sociaux » à des occasions d’agir plus ciblées et stratégiques pour lesquelles la valeur ajoutée de la perspective sur les déterminants sociaux serait plus significative et plus utile : a) secteurs précis sur lesquels « le poids de l’argument santé » pourra influer sur les problèmes sociaux et modifier les mesures et les investissements sociaux dans leur intérêt mutuel, et (b) établir les occasions prioritaires de développement social permettant d’obtenir les plus grands avantages pour la santé.
English: What can I do about an incorrectly laid floor?
French: Que faire en cas d'erreurs de pose ?
English: The lack of such a facility in Canada is undermining the competitive position of Canadian researchers, leading to the wasteful duplication of data gathering, and limiting the return on public investment in science.
French: La position concurrentielle de chercheurs canadiens est amoindrie du fait que le Canada ne dispose pas d'une telle installation. De plus, cette situation mène à un dédoublement inutile de la collecte de données et limite le rendement de l'investissement public en sciences.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-149-06.
English: 10674 19 September 2005 The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others
French: 10674 19 septembre 2005 La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues
English: And the municipal council designated Old Montréal as a district of exceptional heritage value.
French: L’administration municipale l’a à son tour consacré secteur de valeur patrimoniale exceptionnelle, Vieux-Montréal.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2005 First Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 26, 2005 Meet with voluntary cooperation agencies regarding public engagement $228.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2005 Premier trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 26 janvier 2005 Réunion avec les agences de coopération volontaire au sujet de l'engagement public 228,00 $
English: The cost to society in terms of lost opportunities is considerable.
French: La quasi-totalité des comportements agressifs chez les adultes sont acquis durant l’enfance.
English: Canada takes part in 14 of 19 sectoral tables (STs) and is the focal point for the following three.
French: Sur 19 tables sectorielles (TS), le Canada participe à 14 tables, occupant le rôle de meneur à 3 tables :
English: The replacement certificate will be issued with the original date of issue unless otherwise requested.
French: Le certificat de remplacement portera la date de délivrance du certificat original, à moins qu’il ne soit demandé autrement.
English: If another organization becomes the lead agency, there may be a need for additional information; however, efforts will be made to minimize demands for additional material.
French: Si une autre agence devient l'organisme principal, le candidat sera peut-être tenu de fournir des renseignements supplémentaires; toutefois, on s'efforcera de limiter la demande de documentation additionnelle.
English: Changes in glycogen, total lipid, glycerol, triacylglycerols, and active phosphorylase were examined in the freshwater leech Nephelopsis obscura during acclimation from summer (20 °C) to winter (4 °C) temperatures, during exposure to winter temperatures, and after return to summer temperatures, with oxygen maintained at saturation.
French: Les variations du glycogène, des lipides totaux, du glycérol, des triacylglycérols et de la phosphorylase active ont été examinées chez la sangsue d'eau douce Nephelopsis obscura au cours de l'acclimatation de la température d'été (20 °C) à la température d'hiver (4 °C), durant une exposition à la température d'hiver, et après le retour à la température d'été dans des conditions de saturation d'oxygène.
English: ARE THERE OTHER COMMUNITY PROVISIONS ESTABLISHING RIGHTS FOR THE PUBLIC TO PARTICIPATE IN ENVIRONMENTAL DECISION-MAKING?
French: EXISTE-T-IL D’AUTRES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES ÉTABLISSANT LES DROITS DU PUBLIC DE PARTICIPER AU PROCESSUS DÉCISIONNEL EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT ?
English: Legal and political functioning of the country was relevant, including its state of governance.
French: Il fallait tenir compte de la façon dont le pays fonctionnait, du point de vue juridique et sur le plan politique, notamment de l'état de l'administration des affaires publiques.
English: Previously cut and polished diamonds that are damaged and chipped and require repolishing or recutting are still classified as worked diamonds since they have already undergone a cutting and polishing process.
French: Les diamants déjà taillés et polis qui ont été endommagés et ébréchés et qui exigent une retouche ou une retaille sont tout de même classés dans la catégorie des diamants travaillés, car ils ont déjà subi un traitement de taille et de polissage.
English: During 1999-2000, we conducted the following study and review:
French: En 1999-2000, nous avons effectué les études suivantes :
English: Consideration of draft resolution A/C.1/63/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.1/63/L.2
English: That legislation is contained in sections 747 to 756 and Schedules 24 to 26 of the Income and Corporation Taxes Act 1988.
French: Cadbury a constitué CSTS et CSTI en tant que filiales indirectes, résidentes fiscales en Irlande, uniquement pour que les activités de prêts financiers effectuées à l’intérieur du groupe puissent bénéficier du régime du Centre international de services financiers de Dublin pour les sociétés de financement de groupe en Irlande.
English: (3) The Agency may, in its discretion, by notice given to the person referring a matter, require that person to give the Agency, within such period as it specifies in the notice, such further information relating to the compensation claimed as the Agency specifies in the notice.
French: (3) À son appréciation, l'Office peut, par avis adressé à toute personne qui l'a saisi, obliger celle-ci à produire, dans le délai qu'il y fixe, les renseignements supplémentaires spécifiés dans la demande et relatifs aux dommages-intérêts.
English: The manual will also be distributed to 50 other organizations to conduct an additional 10 workshops.
French: Le manuel sera également distribué à 50 autres organismes pour organiser 10 autres ateliers.
English: In a letter dated 20 February 1996, the Commission replied as follows:
French: Par lettre du 20 février 1996, la Commission a répondu en ces termes:
English: Subsequently, Belarus, Burundi and Cambodia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bélarus, le Burundi et le Cambodge se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Ez dezagun ahantz Andre Mari Birjinaren Sortze Garbiaren dogma 1854koa dela eta posible dela 1854 eta 1858 bitartean (Uruguairantz abiatu zen garaia) Iparragirre Mariologian erortzea eta azken lau ahapaldi hauek eranstea. Bizirik zela Iparragirrek arrakasta handia izan zuen eta hala izaten jarraitzen du gaur egun ere.
French: Puis l'auteur dialogue avec l'arbre, qui établit le lien entre le ciel et la terre.
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments is grouped by region and limited to Canada’ s major trading partners.
French: Par souci de brièveté, nous avons regroupé les engagements sectoriels par région, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: This was the third wave of mass releases since 2003 in an attempt to address prison overcrowding.
French: Nombre d'entre eux avaient, selon les informations recueillies, avoué leur participation au génocide.
English: It is imperative that chaplains maintain a positive relationship with agencies and people who share the common goal of caring for soldiers and their families.
French: Il est essentiel que les aumôniers entretiennent des relations positives avec les organismes et les gens dont le but commun est de prendre soin des soldats et de leur famille.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund - Audit Services Federal and international organizations have access to quality management consulting services to improve government operations.
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - Services de vérification Les organismes fédéraux et internationaux ont accès à des services de conseils de qualité en matière de gestion afin d'améliorer les activités gouvernementales.
English: DC Circuits Theory    AC Circuits Theory    Electro-Mechanical devices    Solid State devices    Power sources    Amplifier circuits    Oscillator circuits    Multistage electronic circuits    Conductors and cables    AM/FM Theory    Audio/Video equipment    Digital circuits    Computers and peripherals   The second portion of BOQ training is the ATIS Tech apprentice level 3 training coordinated by CFSTG and thought at CFSCE at CFB Kingston, Ontario.
French: ThÃ©orie des circuits C.C.    ThÃ©orie des circuits C.A.    Dispositifs Ã©lectromÃ©caniques    Dispositifs Ã semi-conducteurs    Sources dâ€™alimentation    Circuits amplificateurs    Circuits oscillants    Circuits Ã©lectroniques Ã Ã©tages multiples    Conducteurs et cÃ¢bles    ThÃ©orie MA/MF    Ã‰quipement audio/vidÃ©o    Circuits numÃ©riques    Ordinateurs et pÃ©riphÃ©riques   La deuxiÃ¨me partie de la formation professionnelle de niveau Ã©lÃ©mentaire est le cours dâ€™apprenti TEC SITA de niveau 3 coordonnÃ© par le Groupe de lâ€™instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC) et enseignÃ© Ã lâ€™EECFC, Ã la BFC Kingston (Ontario).
English: I would ask if the House would support that.
French: J'aimerais savoir si le Parlement accepte cela.
English: The image fades to black and the following sentence appears on screen:
French: L'image vire au noir et la phrase suivante apparaît :
English: That group's general endorsement of the Fund's approach had in turn been endorsed in 2002 by the Pension Board, and the Standing Committee, after a further review of the plans in 2003, had shown strong overall support for them.
French: Les consultants avaient souscrit à l'approche envisagée par la Caisse et leur propre position avait été approuvée par le Comité mixte en 2002; le Comité permanent avait examiné les plans proposés en 2003 et s'était déclaré nettement en leur faveur.
English: Two principal sources of information support the proponent’s conclusions regarding predation impacts: (i) information on the distribution of potential predators during LLH (1 sample period) and low HLH flows (2 sample periods; reported in ‘White sturgeon spawning at Waneta 2005 Investigations’ (Golder 2006)); and (ii) information on maximum swimming speeds of potentiallyrelevant predators (reported in ‘Analysis of white sturgeon spawning in relation to the Waneta Dam White Sturgeon Flow Augmentation Program’ (Golder, 2005.)
French: Deux sources principales d’informations confirment les conclusions du soumissionnaire quant aux impacts de la prédation : (i) renseignements sur la distribution de prédateurs potentiels durant LLH (une période témoin) et les flots bas HLH (2 périodes témoins ; dans "White sturgeon spawning at Waneta 2005 Investigations" (Golder 2006)) ; et (ii) Réponse renseignent sur la distribution des œufs et les schémas des flux dans la zone de frai de l’esturgeon blanc.
English: (g) ensure that the security communication systems, information and equipment are readily available.
French: g) veiller à ce que les renseignements, le matériel et les systèmes de communications de sûreté soient facilement disponibles.
English: It was pointed out that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly and that it must carry out its mandate accordingly until the question of Palestine was resolved.
French: On a fait observer que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par l'Assemblée générale et qu'il devra s'acquitter de son mandat jusqu'à ce que la question de Palestine soit réglée.
English: EUR 32 million are earmarked for human resources, whilst the operational envelope amounts to EUR 72 million.
French: 32 millions d'euros sont prévus pour les ressources humaines, alors que l'enveloppe opérationnelle se monte à 72 millions d'euros.
English: Subject to the Privacy Policy, should you provide electronically or through your access to or usage of the Site or the Services, any information or materials including feedback data, such as questions, comments, suggestions or the like regarding any information contained on the Site, such information and/or materials provided by you shall be deemed to be non-confidential and TransUnion shall have no obligation of any kind with respect to such information and/or materials and shall be free to reproduce, use, disclose and distribute such information and/or materials to others without limitation.
French: En vertu de la politique en matière de confidentialité, si vous fournissez, électroniquement ou par le biais de l'accès au site ou aux services ou à leur usage, toute information ou matière, y compris les données de rétroaction comme les questions, commentaires, suggestions ou autre matière semblable au sujet de toute information contenue dans le site, telle information et(ou) matière fournie par vous sera considérée comme n'étant pas confidentielle. TransUnion n'aura aucune obligation de quelque sorte en ce qui a trait à telle information et(ou) matière et sera libre de reproduire, utiliser, divulguer et distribuer telle information et(ou) matière aux autres sans limite.
English: Newfoundland asked belatedly (on August 18th) if it might attend, but by then there was not enough time left to organize a delegation.
French: Terre-Neuve demande tardivement (le 18 août) la permission d'y participer aussi, mais il est trop tard et il ne reste pas assez de temps pour organiser une délégation.
English: It was completed in July, 2007.
French: Il a été terminé en juillet 2007.
English: The information concerning sexual exploitation and abuse in the Democratic Republic of the Congo committed by United Nations peacekeeping personnel demonstrates how widespread and serious the situation is.
French: Les informations dont on dispose concernant les cas d'exploitation et de sévices sexuels commis en République démocratique du Congo par du personnel de maintien de la paix des Nations Unies démontrent l'ampleur et la gravité du problème.
English: – The code follows the type of industrial property right.
French: – Elle se place après le type de droits de propriété industrielle.
English: • the prices indicated in the tender have been fixed independently, without any consultation or communication on any of the points relating to the price with another tenderer or competitor; • unless the law stipulates otherwise, the prices indicated in the tender have not been and will not be voluntarily communicated by the tenderer to any other tenderer or competitor, directly or indirectly, before the tenders are opened;
French: • les prix indiqués dans l’offre ont été fixés en toute indépendance, sans qu’il y ait eu consultation ou communication sur l’un des points relatifs au prix avec un autre soumissionnaire ou concurrent; sauf si la loi en dispose autrement, les prix indiqués dans l’offre n’ont pas été et ne seront pas volontairement communiqués par le soumissionnaire à un autre soumissionnaire ou concurrent, directement ou indirectement, avant l’ouverture des enveloppes contenant les offres; le soumissionnaire n’a pas tenté et ne tentera pas d’inciter une autre personne à présenter une offre ou de l’en empêcher, en vue de restreindre la concurrence.
English: There is some scope within our existing resources to do more and the Commission is determined that the opportunity is not missed.
French: Les moyens actuels permettent d’en faire plus et la Commission est déterminée à ne pas manquer cette occasion.
English: • Our tax (personal and corporate) and regulatory systems are forcing entrepreneurs to move to the United States.
French: • Notre régime fiscal et réglementaire (touchant les particuliers et les sociétés) fait fuir les entrepreneurs vers les États-Unis.
English: As we have already seen, at CIDA there is already considerable complementarity between bilateral, multilateral and partnership programming in Bolivia.
French: Comme nous l’avons déjà vu, à l’ACDI, il existe une complémentarité considérable entre les programmes bilatéraux, multilatéraux et de partenariat en Bolivie.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ selon les contrats de travail ou les conditions d'emploi.
English: 134th Inf.-in line, Givenchy, 502.
French: Dennison, tapit.
English: Vehicle and equipment (surface and subsurface) operation has the potential to affect terrestrial, aquatic and marine habitat and species, soil, groundwater quality, human health and safety, and alter the aesthetic condition of the site.
French: L’opération des véhicules et de l’équipement (en surface et en profondeur) risque de nuire aux espèces et aux habitats terrestres et aquatiques, au sol, à la qualité de l’eau souterraine, ainsi qu’à la santé et à la sécurité humaines, et de modifier l’apparence du site.
English: On 25 September 2008 the Act to amend and update certain legislative provisions on the prevention of domestic violence was adopted.
French: Une loi approuvée le 25 septembre 2008 porte modification de certains textes législatifs aux fins du perfectionnement de la législation sur la lutte contre la violence familiale et prévoit notamment de mener un travail auprès des auteurs d'actes de violence familiale en leur faisant suivre un programme correctionnel.
English: • Environmental Management Systems (EMS)
French: • Systèmes de gestion environnementale (SGE)
English: In short, CP is of the view that no liability can be assigned to CP under section 29 of the Municipal Code.
French: En résumé, le CP est d'avis qu'aucune responsabilité ne peut lui être imputée en vertu de l'article 29 du Code municipal.
English: WHEREAS Mr. George Berger filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which he described the difficulties experienced with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) at the Vancouver International Airport in December 1993;
French: ATTENDU que M. George Berger a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande dans laquelle il décrit les ennuis qu'il a connus avec Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) à l'Aéroport international de Vancouver en décembre 1993;
English: Contact: webmgr@arl.org Bellanet Bellanet aims to support effective development practice by sharing its expertise in information and communication technologies as well as its skills in facilitating organizational learning and the sharing of knowledge.
French: (De ARL) Pour plus de renseignements : webmgr@arl.org Bellanet Bellanet a pour objet de favoriser la pratique efficace du développement en partageant son expertise en technologie de l’information et de la communication, ainsi que ses techniques de facilitation d’apprentissage organisationnel et de partage du savoir.
English: These candidates then wrote the Knowledge test, along with a written Abilities exercise.
French: Ces candidats ont ensuite passé l'examen sur les connaissances ainsi qu'un exercice écrit d'évaluation des aptitudes.
English: Artificial wetlands and other innovative "biosystem approaches" to wastewater treatment can have benefits for wildlife and contribute to greenhouse gas reduction.
French: Les données sur les tendances nationales des PM2.5 n’ont pu être obtenues que tout récemment à la suite d'une amélioration des techniques de surveillance.