ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0561 Rental of aircraft $10,000.00 2006-03-15 MOTE MARINE LABORATORY 0430 Scientific services $20,885.40 2006-03-15 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION 0675 Repair of Ships and boats $149,980.00 2006-03-15 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $766,000.00 2006-03-15 P.A. YEOMAN MARINE SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs $10,000.00 2006-03-15 MOTE MARINE LABORATORY 0430 Services scientifiques $20,885.40 2006-03-15 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION 0675 Navires et bateaux $149,980.00 2006-03-15 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Navires et bateaux $766,000.00 2006-03-15 P.A. YEOMAN MARINE SERVICES INC.
English: The Animal Nutrition Association of Canada estimated that, in 2005, there were approximately 9 000 people employed in the feed industry and that the total estimated commercial production of complete feeds, supplements and premixes in Canada was 15 million tonnes.
French: L’Association de nutrition animale du Canada estime que, en 2005, il y a eu près de 9 000 personnes employées dans l’industrie des aliments pour animaux et que la production commerciale totale estimée des aliments complets, des suppléments et des aliments prémélangés au Canada était de 15 millions de tonnes.
English: Most agree that there is a need for the types of services offered through the SSSC and that there are other services the SSSC could potentially offer.
French: La plupart conviennent que les services du genre de ceux offerts par le CSSP sont nécessaires, et que le centre pourrait offrir certains services complémentaires.
English: You spoke about an international recession, international crisis.
French: Vous avez parlé de récession internationale, de crise internationale.
English: It was recalled that that issue had been discussed at the Working Group's twenty-sixth session (see document A/CN.9/511, para.
French: Il a été rappelé que cette question avait été examinée à la vingt-sixième session du Groupe de travail (voir document A/CN.9/511, par. 37).
English: To date, there has been no such person who has sought entry into Guyana.
French: Jusqu'à présent, aucune personne indésirable n'a tenté d'entrer au Guyana.
English: National Security Policy Security threats facing Canadians require a concerted response, which is why the Government introduced a comprehensive and integrated National Security Policy (NSP) in April 2004.
French: Politique de sécurité nationale Les menaces à la sécurité des Canadiens requièrent une action concertée; c’est pourquoi le gouvernement a instauré en avril 2004 une politique de sécurité nationale (PSN) complète et intégrée.
English: Net benefits were identified as the benefits of implementing an alternative scenario minus the costs of implementing that scenario, and were calculated together by taking the difference in the present value of revenues, for the alternate scenario minus the status quo.
French: Les multiplicateurs de la valeur au débarquement et de la valeur de production ajoutée étaient donc correctement pondérés quand ils différaient d’une province à l’autre. Pour chaque scénario (statu quo et les autres), nous avons actualisé les revenus annuels d’après l’année de référence (taux d’actualisation de 5 p.
English: Protoplasts did not form directly from these germ tubes and ultrastructural details of tip growth in this medium did not resemble those previously described in infection hyphae prior to protoplast formation in the host.
French: Dans ce milieu, les protoplastes ne se forment pas directement à partir des tubes germinatifs et les détails ultrastructuraux de la croissance apicale ne ressemblent pas à ceux décrits précédemment dans les hyphes d'infection avant la formation des protoplastes dans l'hôte.
English: "It makes people feel bad about their heritage and culture, about who they are."
French: "Les gens se sentent mal au sujet de leur patrimoine et de leur culture, de qui ils sont."
English: • Outside influences can affect local decision making - identifying legitimate stakeholders;
French: • Les influences externes peuvent avoir des répercussions sur la prise de décisions à l’échelle locale - il faudrait connaître les intervenants légitimes.
English: Based on Article 7 data for the years 1994-2004, the installed capacity of halon consumption in Parties operating under Article 5 of the Protocol was almost 300,000 ODP-tonnes.
French: Les données rassemblées en vertu de l'article 7 pour la période 1994-2004 faisaient apparaître une consommation de halons dans les pays Parties visés à l'article 5 du Protocole de près de 300 000 tonnes ODP.
English: My delegation would like to express its deep appreciation for the work of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of UN-NADAF and for the report submitted by the Secretary-General on that matter, as well as for the recommendations and proposals for future engagement with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ma délégation souhaite exprimer sa profonde reconnaissance pour les travaux du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique et pour le rapport présenté par le Secrétaire général sur la question, ainsi que pour les recommandations et propositions en vue du lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: calls on the European Commission, the World Health Organisation (WHO) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) to work in collaboration with the Council of Europe on the harmonisation of legislation in this specific field at the pan-European level, establishing that health claims be: a. legal, justified and understandable, and presented in the context of an overall balanced diet and other healthy life-style factors; b. communicated clearly, understandably and truthfully to the consumer, disclosing comprehensive information on product labels (quantities of functional ingredients, target population, length and quantity of optimum consumption, interaction with other components or drugs, side-effects, impact of cooking methods, etc.); • c. conditional to pre-market approval; d. void of medical claims, save for exceptions that can reasonably be expected to make a significant overall contribution to a healthy diet, based on the totality of scientific evidence; e. prohibited for food products that contain unhealthy ingredients or for foods with minimal nutritional value.
French: invite la Commission européenne ainsi que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) à collaborer avec le Conseil de l’Europe pour harmoniser la législation dans ce domaine au niveau paneuropéen, en imposant que les allégations santé soient : a. légales, justifiées, compréhensibles et présentées dans le contexte d’un régime alimentaire globalement équilibré et d’autres facteurs relevant d’une bonne hygiène de vie ; b. communiquées au consommateur de façon claire, compréhensible et conforme à la réalité, l’étiquetage du produit devant comporter des informations complètes (quantités d’ingrédients fonctionnels, public visé, durée et quantité optimales de consommation, interactions avec d’autres éléments ou médicaments, effets secondaires, influence des modes de cuisson, etc.) ; c. soumises à une autorisation préalable de mise sur le marché ; d. exemptes d’allégations de nature médicale, sauf cas exceptionnels dont il peut être raisonnablement escompté, sur la base de l’ensemble des preuves scientifiques disponibles, qu’ils contribuent globalement de manière significative à une bonne alimentation ; e. interdites sur des produits alimentaires contenant des ingrédients néfastes pour la santé ou sur des aliments de valeur nutritionnelle minime.
English: Before proceeding with the Needs Assessment, it is important to become familiar with all Seven Steps to the comprehensive Workplace Health System.
French: Avant de procéder à l'évaluation des besoins, il est important de bien connaître les sept étapes du Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Clicking on a room or object on the list takes you directly to that location.
French: Cliquer sur une salle ou un objet figurant dans la liste vous emmène directement à cet endroit.
English: Serving as the civic "market place" of modern society
French: Rôle de « forum civique » de la société moderne
English: The Committee notes with regret that the late arrival of the State party's delegation prevented a truly constructive dialogue with the delegation owing to the lack of time to deal with all the issues that the Committee would have liked to raise.
French: Le Comité constate avec regret que l'arrivée tardive de la délégation de l'État partie a empêché la tenue d'un dialogue véritablement constructif avec la délégation en raison de l'insuffisance de temps pour traiter toutes les questions que le Comité aurait souhaité aborder.
English: But that did not seem to change the situation at all.
French: Mais cela ne semble pas avoir changé du tout la situation.
English: I believe that access to interactive services is the sine qua non of digital TV' s becoming one of the important gateways to the information society.
French: Je suis convaincue que l'accès à ces services interactifs constitue l'alpha et l'oméga de la marche à suivre si nous voulons que la télévision numérique devienne l'une des portes d'entrée vers la société de l'information.
English: A/CN.9/487 paras.
French: A/CN.9/487, par. 118 et 119
English: It regulates the import and export of cultural property and provides special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell important objects to public institutions in Canada.  The Act contains the following features: 1.
French: Elle prévoit également des incitations fiscales spéciales destinées à encourager les Canadiens à donner ou à vendre des objets importants à des établissements publics du pays. Voici certaines caractéristiques de la Loi : 1.
English: Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community (CGSB-192.1), the performance standard that the certified person would meet, and Conformity Assessment — General requirements for bodies operating certification schemes for persons (ISO/IEC 17024), the management system standard under which the program will be administered.
French: Compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral (CGSB-192.1), la norme de rendement devant être satisfaite par la personne certifiée et Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les organismes de certification procédant à la certification de personnes (ISO/IEC 17024), la norme sur le système de management en vertu de laquelle le programme sera administré.
English: According to the report, legislation to establish a National tripartite Social and Economic Commission and regional ( voivodship) social dialogue commissions was enacted on 6 July 2001.
French: Le rapport informe de l’adoption, le 6 juillet 2001, de la loi sur la Commission tripartite pour les affaires socio-économiques et les commissions de dialogue social des régions (voïvodies).
English: 9300 18 December 2001 Scientific communication Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9300 18 décembre 2001 Communication scientifique Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Housing this collection in environmentally secure facilities is critical to the mandate of the National Library and to the survival of the Canadian materials under the Library's care.
French: La préservation de cette collection dans des installations sécuritaires au niveau environnemental est indispensable au mandat de la Bibliothèque nationale et à la survie des documents canadiens sous les soins de la Bibliothèque.
English: In 2008, UNIFEM addressed the management issues of accountability, risk and oversight by strengthening its capacity to track results and continuing the phased delegation of authority of operational and programmatic business processes from headquarters to subregional offices and from headquarters operations to headquarters geographic and thematic sections.
French: Le Fonds a renforcé ses capacités de suivi des résultats et a transféré progressivement des compétences en matière opérationnelle et programmatique du siège à ses bureaux sous-régionaux et des activités du siège à des sections géographiques et thématiques du siège.
English: Males and females Age: 18 and over Bed Capacity: 12 beds, 5 CSC beds Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 12 lits, 5 pour le SCC Repas :
English: So, are we sure that we can put aside the idea, as is happening in the United States, of imposing duties to protect our production and workers when outright commercial aggression is taking place, as in the case of the abnormal increases in Chinese exports?
French: Par conséquent, sommes-nous sûrs de pouvoir mettre de côté l’idée d’imposer des droits pour protéger notre production et nos travailleurs, à l’instar des États-Unis, en période d’agression commerciale, comme c’est le cas avec les hausses anormales des exportations chinoises?
English: GALLAWAY ANNOUNCES THE NAMING AND DEDICATION OF THE SEARCH AND RESCUE CUTTER CAPE DUNDAS IN AMHERSTBURG, ONTARIO News Release - October 15, 2005 NR-C&A-19-05E GALLAWAY ANNOUNCES THE NAMING AND DEDICATION OF THE SEARCH AND RESCUE CUTTER CAPE DUNDAS IN AMHERSTBURG, ONTARIO Amherstburg, Ontario - Roger Gallaway, Member of Parliament for the constituency of Sarnia-Lambton, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard vessel, CCGC Cape Dundas.
French: GALLAWAY ANNONCE LE BAPTÊME ET L'INAUGURATION DU GARDE-CÔTE CAPE DUNDAS À AMHERSTBURG (ONTARIO) Communiqué - Le 15 octobre 2005 NR-C&A-19-05F GALLAWAY ANNONCE LE BAPTÊME ET L'INAUGURATION DU GARDE-CÔTE CAPE DUNDAS À AMHERSTBURG (ONTARIO) Amherstburg (Ontario) - Roger Gallaway, député de la circonscription de Sarnia-Lambton, a annoncé aujourd'hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Péches et des Océans, le baptême et l'inauguration du navire de la Garde côtière canadienne, le CCGC Cape Dundas.
English: This programme is a partnership between leading Maori business organisations, researchers and Government agencies.83 The research programme is 1 July 2003 to 30 June 2007.
French: D’après le Dr Leach, tous les droits de propriété intellectuelle issus de la recherche seront détenus et contrôlés par les Tuhoe tandis que les gains financiers seront eux partagés entre les partenaires.
English: In other words, the data shows that a written warning letter is often enough to encourage industry compliance.
French: En d'autres mots, les données montrent que souvent, une lettre d'avertissement suffit pour encourager l'industrie à se conformer.
English: The Committee's proposals fitted into a constructive approach to the future of WEU.
French: D’ailleurs, les deux amendements que j’ai déposés reprennent au fond, sous une autre forme, cette idée de base proposée par la note franco-allemande.
English: (c) The continuing reports of trafficking and illegal supply of small arms and related material, especially across international borders in the subregion, in contravention of relevant Security Council resolutions;
French: c) Par la persistance d'informations faisant état du trafic et de la fourniture illégale d'armes légères et de matériel connexe, en particulier à travers les frontières internationales dans la sous-région, en infraction aux résolutions applicables du Conseil de sécurité;
English: If you have reserved a room at Desalis Hotel, all will be done to accommodate you.
French: Si vous êtes client de l'hôtel Desalis, le personnel fera évidemment son possible pour vous servir.
English: In view of the international interest in this area, the Panel further recommends that Canadian regulatory officials collaborate with colleagues internationally to establish such a rationale and/or to sponsor the research necessary to support its development.
French: En raison de l’intérêt que suscite cette question sur la scène internationale, le Comité d’experts recommande en outre que les fonctionnaires responsables de la réglementation au Canada collaborent avec leurs collègues à l’échelle internationale en vue de l’établissement de telles méthodes ou pour parrainer la recherche nécessaire à cette fin.
English: The most significant events since submitting the initial report are the adoption of the Education Law on 29 October 1998 and the General Education Law on 10 June 1999.
French: Les événements les plus importants qui ont eu lieu depuis la présentation dudit rapport sont l'adoption de la loi sur l'enseignement le 29 octobre 1998 et de la loi sur l'enseignement général le 10 juin 1999.
English: Dialogues can be held at various times during the retreat.
French: Des dialogues sont tenus à différentes heures pendant la retraite.
English: These issues are both important and complex.
French: Ces questions sont à la fois importantes et complexes.
English: Judging from the frequency of entries and the resources allocated, this type of intervention is more limited than for other SRFs.
French: À en juger par le nombre élevé de mentions les concernant et par le volume des ressources qui y sont allouées, ce type d'intervention est plus limité que pour les autres cadres de résultats stratégiques.
English: Distributing updated keys in a security update would break past policies concerning stable releases and users won't be able to install the current stable release without the update.
French: La distribution de clés mises à jour dans une mise à jour de sécurité pourrait casser les règles passées concernant les publications stables et les utilisateurs ne pourraient pas installer la version stable actuelle sans la mise à jour.
English: The Forum recommends that its Bureau serve as the advisory group to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People and calls upon Governments, intergovernmental organizations, foundations and non-governmental organizations to give generously to the Fund.
French: L'Instance permanente recommande au bureau de l'Instance de faire office de groupe consultatif pour le Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, et elle appelle les gouvernements, les fondations et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer généreusement au financement de ce fonds.
English: Protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment
French: La protection contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants est prévue en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni :
English: Links between securities settlement systems (SSSs) in various countries have been established for some time.
French: Des liens entre systèmes de règlement-livraison de titres dans différents pays sont en place depuis un certain temps.
English: Get fresh air and exercise during the day, but remember: exercise before bed can keep you awake.
French: • prenez un bain (pas trop chaud), lisez un peu ou écoutez de la musique douce pendant la soirée;
English: These review bodies produce annual reports that are tabled in Parliament by the Government.
French: Ces trois organes produisent des rapports annuels que le gouvernement remet au Parlement.
English: Dehydration in Children Definition Abnormal decrease in volume of circulating plasma.
French: Déshydratation chez l'enfant Définition Diminution anormale du volume de plasma circulant.
English: CIDA has made significant progress in the promotion and implementation of public service values and ethics into every day practices.
French: L’ACDI a fait des progrès considérables en vue de la promotion et de la mise en œuvre des valeurs et des principes d’éthique de la fonction publique dans ses pratiques quotidiennes.
English: Although the EU purports to be a society geared towards ‘knowledge, research and technology’ there has in fact been a reduction of some EUR 21 million in EU budgetary funding for implementing these objectives in relation to the Commission’s original proposal.
French: Bien que l’UE se présente comme étant une société tournée vers la «connaissance, la recherche et la technologie», le budget alloué par l’UE pour la mise en œuvre de ces objectifs a en réalité été réduit de quelque 21 millions d’euros par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English: All other Board members receive an annual retainer of $5,400 and a per diem of $375 respectively.
French: Mesures qui nécessitent l’approbation du Conseil d’administration Pour les membres de la direction et du Conseil, il va sans dire que toutes les questions d’importance sont soumises à l’approbation du Conseil d’administration comme le veulent la tradition à la Société et les pratiques reconnues du droit administratif.
English: Projected slit width = Actual slit width × (Camera focal length / Collimator focal length) gives the tabulated projected slit widths for both 32- and 96-inch cameras.
French: Largeur projetée = Vraie largeur de la fente × (Longueur focale de la caméra/Longueur focale du collimateur) donne les valeurs de largeur projetée de la fente fournies dans le tableau ci-dessus, pour les caméras de 32 et de 96 pouces.
English: Expenditure in the `management' and `United Nations coordination' categories reached $0.44 billion and $0.11 billion respectively, representing 22 per cent of each of the four-year targets.
French: Les dépenses des catégories « gestion » et « coordination des Nations Unies » ont atteint 440 millions de dollars et 110 millions de dollars, respectivement, ce qui représente 22 % de chacun des objectifs quadriennaux.
English: The mission met with an African Union delegation led by the Commissioner for Peace and Security, Ambassador Ramtane Lamamra.
French: La mission s'est entretenue avec une délégation de l'Union africaine conduite par le Commissaire à la paix et à la sécurité, l'Ambassadeur Ramtane Lamara.
English: - General theory of law (doctorate)
French: Théorie générale du droit (doctorat)
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 19 June 2009).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 19 juin 2009).
English: If you belong to many, just think of the ones in which you are most active.
French: La même remarque s’applique aux données sur d’autres variables pour lesquelles l’autodéclaration pourrait être inexacte, comme l’usage du tabac ou le poids.
English: Recently renovated in 2008, the hotel is the ideal spot to spend a relaxing holiday in the heart of Rome while enjoying all the amenities of a small resort.
French: Vous trouverez également une machine à café, des articles de toilette et de l'eau minérale gratuite.
English: The addition of deproteinized liver extract to the pellet suspension increased the activity of synthetase either in the presence or absence of glucose-6-PO4 for both groups of animals to different degrees.
French: Chez les deux groupes d'animaux, l'addition d'un extrait de foie déprotéinisé à la suspension du culot augmente, à divers degrés, l'activité de la synthétase en présence ou en absence de glucose-6-PO4.
English: However, operations that have been decided under the repealed Regulation will continue to be implemented under this Regulation.
French: Toutefois, les actions qui ont fait l'objet d'une décision au titre du règlement abrogé continueront à être mises en oeuvre en vertu du présent règlement.