ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Historical, chronological museum of tradesmen and professionals at war and peace in support of the front line troops
French: Services Historical, chronological museum of tradesmen and professionals at war and peace in support of the front line troops
English: The Inspectorate must be satisfied that the regulated party is making every effort to come into compliance and that progress is being made.
French: La partie réglementée doit convaincre l'Inspectorat qu'elle fait tous les efforts nécessaires pour se conformer et que le progrès a lieu.
English: In contrast, third generation risk instruments (theoretically based, inclusion of dynamic items, and concerned with measuring changes in risk) collectively provided the strongest effect sizes for the prediction of violent recidivism in the community.
French: Par contre, les outils d’évaluation du risque de troisième génération (axés sur la théorie, qui contenaient des éléments dynamiques et qui consistaient à mesurer les variations du risque) ont fourni ensemble les valeurs de l’effet les plus fortes pour la prédiction de la récidive avec violence dans la collectivité.
English: As part of that process, Canada hosted a regional meeting in spring 2001 on the integration of protection principles in migration control measures.
French: Dans ce contexte, il a accueilli une rencontre régionale au printemps 2001 sur l’intégration des principes de protection aux mesures de contrôle des migrations.
English: • Do you have a staff education program that covers the management and protection of your IP assets?
French: • Disposez-vous d'un programme de formation du personnel portant sur la gestion et la protection de vos actifs de propriété intellectuelle?
English: Jeanine, who started with us in early January, was Senior Analyst with the National Population Health Survey, and before that, worked in a variety of program areas within the Agency covering both the economic and social side.
French: L'équipe est très heureuse de pouvoir compter sur son expérience et son soutien étant donné l'expansion que prend l'IDD et les nouveaux défis qui doivent être relevés, alors que s'amorce la troisième année d'activité de l'Initiative.
English: This is vital to us.
French: C'est pour nous un élément vital.
English: 6.3.1 Faculty In a 2001 document, AUCC estimated that Canadian Universities’ hiring needs will be between 2,500 and 3,000 new faculty a year until 2006,8 and that by 2010, more than 30,000 Faculty will need to have been hired or replaced (see Figure 12).9
French: 6.3.1 Corps professoral Dans un document daté de 2001, l’AUCC estimait que les besoins en embauche des universités canadiennes se chiffreront à entre 2 500 et 3 000 nouveaux enseignants par année jusqu’en 20068, et d’ici 2010, plus de 30 000 enseignants devront avoir été embauchés ou remplacés (voir la figure 12)9.
English: The efforts to solidify our position as an agency that operates nationwide will benefit both our clients and the citizens they serve; governments will enjoy lower administration costs and more effective compliance; citizens will receive more comprehensive, better-integrated services that are simpler for them to use and lighten their compliance burden.
French: Les efforts que nous déployons pour solidifier notre position d’agence à l’échelle nationale, privilégieront à la fois nos clients et les citoyens qu’ils servent. Les gouvernements bénéficieront de charges administratives réduites et d’une observation plus efficace; les citoyens recevront des services complets et mieux intégrés qui seront plus faciles à utiliser et qui allégeront leur fardeau d’observation.
English: GENERAL FOCUS OF THE INITIATIVE (check one or more boxes):
French: SECTEUR D'INTERVENTION DE L'INITIATIVE (cochez une ou plusieurs cases):
English: 4.6 below).
French: 4.6 ci-dessous).
English: We believe that the lizard is saying, “Well, if nobody praises me, I will at least praise myself”.
French: Nous pensons que le lézard se dit : « Eh bien, si personne ne fait mon éloge, au moins, je le ferai moi-même ».
English: Upon the RA Government decree, to elaborate an integrated state policy for the regulation of internal and external movements of labour force and to coordinate the implementation thereof;
French: Par décret gouvernemental de la RA, ils élaborent une politique nationale intégrée visant à réguler les déplacements internes et externes de la main-d'œuvre et en coordonnent l’application.
English: Presently, Ontario is the province that ranks first in Canadian mining.
French: Actuellement, l’Ontario se place en tête du pays pour l’exploration minière.
English: 4.4 Government may consolidate the plan, after Consultation with the Teslin Tlingit Council, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of the Teslin Tlingit Council set out in the plan.
French: 22.3.0 Ententes définitives des premières nations du Yukon 22.3.1 Dès que possible après la rédaction du plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parties à cette entente élaborent un plan visant à permettre aux Indiens du Yukon de profiter des possibilités de développement économique créées par l'entente portant règlement.
English: The Committee also urged the State party to review its legislation to ensure that all persons enjoyed both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité a également engagé l'État partie à revoir sa législation de façon à garantir à tous l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: PhD candidate at the University of Montreal.
French: • Suzanne Bruneau.
English: With respect to mechanisms of intra- and inter-agency coordination, the Secretariat of Social Welfare signed an agreement of interagency support with the municipality of Mixco for opening a Shelter for Victims of Domestic Violence.
French: S'agissant des mécanismes de concertation et de coordination intra et interinstitutionnels, le Secrétariat au bien-être social a signé un accord d'appui interinstitutionnel avec la municipalité de Mixco, en vue de l'ouverture d'un refuge pour les victimes de violences domestiques.
English: 19; Decision as last amended by Directive 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE (JO L 325 du 12.12.2003, p.
English: It is now the 10th largest census metropolitan area in Canada and the 5th largest in Ontario.
French: Elle est maintenant la dixième région métropolitaine de recensement en importance au Canada et la cinquième en Ontario.
English: • Interactive Business Planner The IBP uses the capabilities of the Internet to assist entrepreneurs prepare a 3 year business plan for their new or existing business. Source:
French: • Calculateur de ratios Les ratios sont un bon moyen d'évaluer le rendement de votre entreprise et de repérer les problèmes s'il y en a. Les ratios permettent de mesurer certains facteurs comme la rentabilité, la solvabilité, l'efficacité et l'endettement de votre entreprise. Source:
English: Janice Gross Stein said that Canadian universities have a great deal of knowledge which they wish to share with partners around the world.
French: Janice Gross Stein a indiqué que les universités canadiennes possèdent une grande somme de connaissances qu’elles désirent partager avec des partenaires des quatre coins de la planète.
English: The applicant may, from the date of publication in Romanian of the international application, claim from any person who uses the subject of the application, although the person knew, or should have known, that the invention used by him was the subject of a published application, appropriate compensation under the circumstances (see Art. 23, 34, 58(3) and (4) of the Patent Law (Law No. 64/1991)).
French: Le déposant peut, dès la date de publication en roumain de la demande internationale, exiger une indemnité appropriée en l’espèce de la part de toute personne qui exploite une invention tout en sachant, ou en étant censée savoir, que cette invention fait l’objet d’une demande publiée (voir les articles 23, 34, 58.3) et 4) de la loi no 64/1991 sur les brevets).
English: Our menu consists of a selection of starters, main courses and deserts.
French: Nous faisons notre possible pour cuisiner avec les produits du terroir et le menu change chaque jour si possible – nous pouvons acheter des produits de bonne qualité chez les fournisseurs du coin. Nous cuisinons avec des produits frais (viandes et poissons) achetés le jour même.
English: For additional information on C. difficile go to:
French: . . Pour de plus amples renseignements au sujet de C. difficile, consultez :
English: • Peace walk in Notsé, gathering all the participants at the Olympic Day Run. • The President of the Republic of Togo, Gnassingbé Eyadema, also the current president of the Organization of African Unity, read a message on the culture of peace and the Olympic Truce to the nation.
French: • Séminaires sur «le sport, composante de la culture mondiale», et sur «le respect de la Trêve Olympique», organisés au profit des jeunes athlètes des écoles olympiques, aux étudiants et enseignants de l’Institut National du Sport et du Tourisme et aux athlètes de l’équipe olympique nationale.
English: problems arise principally through capacity constraints on the distribution networks, which can to an extent be addressed by expenditure on more servers, but there is a need to balance the cost of that against the risk that few users will be able to access or benefit from higher bandwidth services.
French: Comment seront-ils financés ?
English: Given the substantial physical, cultural, economic and linguistic obstacles girls face in gaining access to education, as has been described in the report, please indicate what practical measures have been undertaken to achieve the goals of providing educational facilities for girls (particularly for girls in ethnic and rural communities) and of improving access, enrolment and pupil retention in all levels of education.
French: Étant donné les obstacles considérables (décrits dans le rapport) que les filles rencontrent en matière d’accès à l’éducation sur le plan physique, culturel et linguistique, veuillez indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour fournir des moyens d’éducation aux filles (en particulier à celles des milieux ethniques et ruraux) et améliorer l’accès, la scolarisation et l’achèvement des études à tous les niveaux de l’enseignement.
English: The formation of testosterone from P was 4.2 and 2.2% in the two younger subjects, and 0.5% in the older subject, and the 3H/14C ratio indicated that the utilization of PS in testosterone biosynthesis was greater in the younger patients than in the older subject.
French: La formation de testostérone à partir de P est de 4.2 et 2.2% chez les jeunes et de 0.5% chez le plus âgé et le rapport 3H/14C indique que l'utilisation de PS dans la biosynthèse de la testostérone est plus grande chez les jeunes malades que chez les plus âgés.
English: In the absence of any other information, the Committee concludes that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: En l'absence de tout autre élément d'information, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Key words: tool-use, macaque monkey, flexibility, biomechanics.
French: Mots clés : utilisation d'un outil, macaque, flexibilité, biomécanique.
English: Also, it has witnessed over recent years increasing challenges with regard to the compliance with International Atomic Energy Agency safeguards agreements, which add to concerns as regards the effectiveness of the non-proliferation regime.
French: Elle a été confrontée ces dernières années à des difficultés croissantes dans l'application des accords de sauvegarde de l'AIEA qui ajoutent à ses préoccupations quant à l'efficacité du régime de non-prolifération.
English: A suspect has the right to know what he or she is suspected of, to have a criminal defence counsel and to confer with the counsel without the presence of other persons for unlimited number of times with unlimited duration, except in the cases prescribed by the Code.
French: Un suspect a le droit de savoir ce dont il est suspecté, de prendre un avocat et de s'entretenir avec lui hors de la présence d'autres personnes autant de fois et pendant aussi longtemps qu'il le désire, excepté dans les cas prévus par le Code.
English: Jean-Guy Lirette Office of Dominic LeBlanc (506) 533-5799
French: Jean-Guy Lirette Bureau de Dominic LeBlanc (506) 533-5799
English: In its previous conclusion the Committee asked what measures the government intended to take to raise the minimum wage to a level which can be considered fair under this provision of the Revised Charter.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé quelles mesures le gouvernement envisageait de prendre en vue de porter le salaire minimum à un niveau qui puisse être jugé équitable au regard de la présente disposition de la Charte révisée.
English: The representative explained that the letters of offer given to individuals performing the Unit Clerk positions reflected the operational reality that individuals could be called on to perform duties at either institution, as the institutions were located adjacent to one another.
French: La représentante a expliqué que les lettres d'offre remises aux personnes remplissant les fonctions de commis d'unité reflétaient la réalité opérationnelle, à savoir que ces personnes pouvaient être appelées à remplir leurs fonctions à l'un ou l'autre des établissements, puisque ceux-ci étaient adjacents.
English: Much of the early settlement took place at Orwell Cove and as fields were cleared and roads improved settlement moved inland.
French: Les premiers colons s’étaient en fait installés à Orwell Cove, mais à mesure qu’on a défriché les champs et qu’on a bâti des routes, la communauté a migré vers l’intérieur des terres.
English: It is difficult, if not impossible, to forecast the fluctuations of the Canadian dollar against the U.S. dollar over the next 18 months.187 The Tribunal considers that the positions of the parties relate largely to what occurred during the period of review and that the parties have presented no convincing evidence that would indicate that exchange rates are likely to be a factor that causes injury in the next 18 months.
French: Il est difficile, voire impossible, de prévoir les fluctuations du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des 18 prochains mois187. Le Tribunal estime que les arguments des parties s’appuient dans une grande mesure sur ce qui a eu lieu durant la période visée par le présent réexamen et que les parties n’ont présenté aucun élément de preuve convaincant indiquant que les taux de change seront vraisemblablement un facteur de dommage au cours des 18 prochains mois.
English: The term "arranging for" as used in paragraph (l) of the financial service definition is not defined in the Act.
French: L'expression « prendre les mesures en vue de l'effectuer » que l'on trouve à l'alinéa l) de la définition de « service financier » n'est pas définie dans la Loi.
English: The Paul Revere Life Insurance Company 5420 North Service Road, P.O. Box 5044 Burlington, Ontario L7R 4C1 George A. Shell, Chief Agent.
French: Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie 5420, chemin North Service, C.P. 5044 Burlington (Ontario) L7R 4C1 George A. Shell, Agent principal.
English: However, the appellant does not qualify in the competition because of his failure to attain three "fully satisfactory" ratings at the knowledge-assessment stage.
French: Cependant, l'appelant n'a pas été jugé qualifié dans le cadre du concours parce qu'il n'avait pas obtenu trois fois la cote « entièrement satisfaisant » à l'étape de l'évaluation des connaissances.
English: Useful Information The consensus from both the physician and consumer focus group participants was that the information that the CTFPHC provides is useful.
French: Groupe d’étude aura peut-être des occasions d’utiliser l’information sur le site Web comme point de départ pour offrir de l’information sous d’autres formes, y compris l’imprimé ou le cédérom.
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants
French: Fédération internationale des personnes handicapées physiques
English: There are 60 well-equipped rooms, most of them have balconies or windows overlooking the rice paddy field or swimming pool, all modern facilities and perfect services equivelent to three-star hotel standard .
French: Il y a 60 salles bien équipées, la plupart d’entre eux ont des balcons ou des fenêtres donnant sur la rizière de riz ou la piscine, tous les équipements modernes et des services parfaits equivelent à la norme d’hôtel de three-tenir le premier rôle.
English: It should be noted in this connection that Major Kasongo had been tried by the military court of the former Government of the Democratic Republic of the Congo in absentia for his alleged role in the assassination of President Laurent-Désiré Kabila, which sentenced him to death.
French: Il convient de noter à cet égard que le tribunal militaire du précédent Gouvernement de la République démocratique du Congo avait jugé le commandant Kasongo par défaut pour le rôle qu'il aurait joué dans l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila et l'avait condamné à mort.
English: How can the quality of repositories and of repository content (e.g. version management) be guaranteed?
French: Comment les répertoires situés en Europe peuvent-ils être connectés pour former une masse critique d'information ?
English: Priority: Introduction of measures to provide victims with a more effective voice in conditional release processes.
French: Priorité :
English: Letter dated 4 June 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Requests for Proposals (RFP 013) Primary/Secondary Research on Public Disclosure of Potential and Theoretical Health Risks Funded Projects Title: "Using Scenarios to Explore disclosure needs about potential health hazards" (See Research Summary) Agency:
French: Demande de propositions (DP 013) pour de la recherche primaire/secondaire - La divulgation publique des risques potentiels et théoriques pour la santé Projets Financés Titre : « Using Scenarios to Explore disclosure needs about potential  Health »  (Consultez le résumé des résultats de recherche)  Agence :
English: One key issue that was highlighted was the need for UNODC to focus on its core functions and not on issues that were peripheral to its mandate and that were being dealt with by other United Nations entities.
French: L'une des principales questions abordées a été la nécessité pour l'ONUDC de se concentrer sur ses fonctions fondamentales et de ne pas se disperser sur des sujets périphériques déjà traités par d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Life Cycle Assessment is a systematic and useful tool for identifying the largest environmental impacts of a product throughout its life cycle.
French: • L'ÉCV constitue un outil systématique et utile pour repérer les principaux effets environnementaux d'un produit pendant son cycle de vie.
English: About 170 million worldwide are infected.
French: Environ 170 millions de personnes sont infectées dans le monde.
English: Canadian Waters Help The help page is intended to make your navigation of the Canadian Waters site easier.
French: Aide du site Eaux Canadiens Cette page d'aide est destinée à faciliter la navigation du site « Les Eaux Canadiennes ».
English: The personal savings rate, at 4.7% in the third quarter, remained unchanged from its second-quarter level and above the low of 3.7% in mid-2001.
French: Le taux d’épargne des particuliers, qui s’établissait à 4,7 % au troisième trimestre, est demeuré inchangé par rapport au deuxième trimestre. Il était supérieur au plancher de 3,7 % observé au milieu de 2001.
English: Wayne Clifton, President; Graham Parsons, Vice-President, International Development.
French: Wayne Clifton, président; Graham Parsons, vice-président, Développement international.
English: We hope the Commission will finally shoulder its responsibilities for initiative, strengthening the soundness of European financial institutions and helping to restore some confidence to citizens.
French: Nous espérons que la Commission va enfin assumer sa responsabilité d'initiative, renforçant ainsi la validité des institutions financières européennes et aidant à restaurer quelque peu la confiance des citoyens.
English: A ceasefire has not been achieved in the east.
French: Le cessez-le-feu n'a pas été obtenu dans l'est.
English: All indicators should therefore be quantified and appropriate targets set, where the indicator concerned lends itself to quantification.
French: Tous les indicateurs devraient, par conséquent, être quantifiés et des objectifs adéquats devraient être fixés lorsque l’indicateur concerné se prête à la quantification.
English: A wide variety of factors can indicate whether the acquiree, either large or small, is or has been a vigorous and effective competitor, including its level of innovation, its role in the marketplace as price leader or price follower, its use of discounting or other aggressive pricing strategies, its role as a disruptive force in a market that appears to be otherwise susceptible to interdependent behaviour, its role in providing unique service to the market, or in helping to ensure that similar benefits offered by other competitors are not reduced.
French: Une grande variété de facteurs peuvent révéler si l'entreprise acquise, qu'elle soit grande ou petite, est ou a été un concurrent dynamique et efficace, par exemple : l'importance de ses activités d'innovation; son rôle sur le marché (décideur ou preneur de prix); son recours aux rabais ou à d'autres stratégies énergiques d'établissement des prix; son influence perturbatrice sur un marché où un comportement d'interdépendance semble par ailleurs possible; le fait qu'elle offre des services uniques au marché ou qu'elle incite d'autres concurrents à maintenir leurs offres de service comportant de tels avantages.
English: In case of substantial variation, target ranges may be revised to reflect exceptional changes in circumstance.
French: En cas de variation sensible, les fourchettes cibles peuvent être révisées pour refléter une modification exceptionnelle de la situation.
English: (b) are classified in group C 08 F 16/36;
French: (b) sont classés dans le groupe C 08 F 16/36;
English: "If a woman is being abused, they don't have the safety of work to go to; it can be a real problem."
French: 100 des personnes dont le revenu est supérieur à 60 000 $ ont mentionné « les affaires ou le travail », comparativement à 32 p.
English: In 2005, the rules governing the opening or re-opening of a monitoring procedure were amended in order to allow for a public Assembly debate in case of diverging opinions between the Monitoring Committee and the Bureau of the Assembly as to whether or not a monitoring procedure should be initiated with respect to a given state2.
French: En 2005, les règles régissant l'ouverture ou la réouverture d'une procédure de suivi sont modifiées pour permettre la tenue d'un débat public de l'Assemblée en cas de divergence d'opinions entre la Commission de suivi et le Bureau de l'Assemblée concernant l'opportunité d'engager ou non une procédure de suivi2.
English: The assessment of the candidates was reasonable which complies with natural justice.
French: L'évaluation des candidats et candidates a été raisonnable et conforme aux principes de justice naturelle.
English: ◦ Interprofessional Education for Geriatric Care
French: ◦ Formation interprofessionnelle en soins gériatriques