ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, such repetition is dangerous, since any departure from the original wording may give the impression that a different result was intended, and even give rise to a sort of presumption to that effect.
French: De plus, une telle répétition est dangereuse, car tout écart par rapport aux termes originaux peut donner l’impression qu’on a voulu atteindre un résultat différent, et même créer une sorte de présomption en ce sens.
English: ▪ The gauge and insulation value of the extension cables or cords are suitable for use in a marine environment.
French: ▪ Les fils électriques et les rallonges ont le calibre et la valeur d'isolation qui conviennent pour leur utilisation dans un milieu marin.
English: Judging from the file review, there does not appear to be a problem with the accuracy or breadth of information captured in the files.
French: Les dossiers papier se prêtent mal à la surveillance même pour un seul projet, car il est difficile d’y trouver l’information recherchée.
English: A discussion on the issues that were highlights in the drama followed each presentation; and
French: Chaque spectacle était suivi d'un débat sur les questions soulevées par la pièce ; et
English: A new international Chernobyl research and information network had recently been launched by the Government of Switzerland and OCHA; the International Search and Rescue Advisory Group had strengthened its regional groups in Asia and the Americas; and the Tampere Convention currently had 60 signatories and would enter into force once seven more parties had deposited their instruments of ratification or accession.
French: Un réseau international de recherche et d'information sur la catastrophe de Tchernobyl a récemment été créé par le Gouvernement suisse et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires; le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage a renforcé ses groupes régionaux en Asie et en Amérique; enfin, 60 États ont signé la Convention de Tampere qui entrera en vigueur dès que sept autres parties auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: • Alla YAGELSKY, 60, Summeridge Drive, Thornhill, ON
French: • Alla YAGELSKY, 60 ans, Summeridge Drive, Thornhill, Ontario
English: These investments have been allocated to a number of activity streams: almost 50 percent ($1.7 billion) will be used to address mitigation; $700 million will be allocated to technology and innovation, $145 million to science, $445 million to impacts and adaptation, $200 million to international leadership, $100 million to public education and outreach, and $100 million to policy development.
French: •
English: An applicant whose formal objects fail to identify appropriate beneficiaries (for example, an object simply "to provide affordable housing") may qualify if
French: Les organismes dont les objectifs officiels ne mentionnent pas les bénéficiaires (p. ex. qui ont simplement pour objectif de « fournir des logements à prix abordable ») peuvent être admissibles :
English: Are such studies carried out in other EU countries?
French: Des études de ce type sont-elles menées dans d'autres pays de l'UE?
English: Movie of LAK-theatre performance of capoeira by students of Flavio ‘Grilo’.
French: un film de une représentation des étudiants de Flavio ‘Grilo’ au LAK-theatre.
English: Update on the staff of Recruitment and Development Programs (RDP) Monique Cantin announced the departure of Micheline Papineau as well as the arrival of Sharon Paterson in October and of Claudia Pilon and Jacquie Lafrenière in November.
French: Mise à jour sur le personnel de la Division des Programmes de recrutement et de perfectionnement (DPRP) Monique Cantin annonce le départ de Micheline Papineau et l'arrivée de Sharon Paterson en octobre et de Claudia Pilon et Jacquie Lafrenière en novembre.
English: Treatment, care and support:
French: Traitement, soins et soutien :
English: We return to these issues in our analysis and recommendations below.
French: D'après le Tableau 3.3, FACTOR et MusicAction tirent 68 p.
English: (FR) Mr President, as a non-attached Member I speak, of course, on my own behalf, but also on behalf of some of my colleagues, not my Dutch colleagues from the PVV, but my colleagues from the Front National, from the Bulgarian Ataka party, from the Austrian FPÖ party, from the British National Party, from the Hungarian Jobbik party and from the Flemish Vlaams Belang party.
French: Monsieur le Président, en tant que député non-inscrit, je m'exprime, bien sûr, en mon nom personnel, mais aussi au nom de certains de mes collègues, pas mes collègues néerlandais du PVV, mais mes collègues du Front national, du parti bulgare Attack, du parti autrichien FPÖ, du parti britannique British National Party, du parti hongrois Jobbik et du Vlaams Belang flamand.
English: My delegation does not support all the conclusions reached by the Group, but we believe that, in the future, there will be a need to start elaborating a common comprehensive vision of possible ways to ensure a democratic, multi-ethnic society in Kosovo.
French: Ma délégation n'appuie pas toutes les conclusions du groupe, mais nous pensons toutefois qu'il sera nécessaire à l'avenir d'élaborer une vision commune et globale des moyens possibles d'assurer une société multiethnique démocratique au Kosovo.
English: If more than one grantor shares the same name, the provision of the grantor's address will often resolve the identity issue for searchers.
French: Si plusieurs constituants ont le même nom, l'adresse du constituant permet souvent à la personne qui fait une recherche d'établir l'identité exacte.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The situation around the Palestinian territories continues to deteriorate and is threatening to get out of control.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La situation dans les territoires palestiniens continue de se détériorer et menace d'échapper à tout contrôle.
English: Efforts to redress the ethnic imbalance in the composition of the judiciary have been hampered by security concerns and reported intimidation.
French: Les efforts déployés pour corriger le déséquilibre ethnique dans la composition du pouvoir judiciaire ont été entravés par des problèmes de sécurité et des actes d'intimidation.
English: As a result, net debt stood at $536.5 billion at March 31, 2002, down $8.9 billion from March 31, 2001, and $46.7 billion below the peak of $583.2 billion at March 31, 1997.
French: En conséquence, la dette nette s’est chiffrée à 536,5 milliards de dollars au 31 mars 2002, en baisse de 8,9 milliards par rapport au 31 mars 2001 et de 46,7 milliards par rapport au sommet de 583,2 milliards atteint le 31 mars 1997.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Fichiers classés par organismes. Format :
English: The second priority will have a territorial scope, focusing on two largescale common spaces: the Tajo international park and the shores of the Alqueva dam reservoir on the river Guadiana.
French: Le deuxième axe aura une portée territoriale et se concentrera sur deux espaces communs de grande envergure que sont le parc international du Tajo et la rive du barrage d’Alqueva sur le fleuve Guadiana.
English: Job Evaluation Job evaluations have now been completed for all executive positions.
French: Évaluation des emplois Les évaluations des emplois de tous les postes de cadres de direction sont maintenant terminées.
English: They should also be entitled to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as documents of the Committee.
French: Ils auraient en outre le droit de soumettre par écrit leurs points de vue et leurs observations sur les questions relevant de leur domaine de compétence et de les diffuser en tant que documents du Comité.
English: Federal Implementation of the Agreement Lack of a strategic approach to implementing federal obligations No monitoring of achievement of the stated goals
French: Mise en œuvre de la Convention par le gouvernement fédéral Il n’y a pas d’approche stratégique pour exécuter les obligations fédérales L’atteinte des buts énoncés ne fait pas l’objet d’une surveillance
English: Fairs and Exhibitions Institutions must adopt a coherent and co‑ordinated approach to their participation in fairs and exhibitions.
French: Foires et expositions Les institutions doivent adopter une ligne de conduite cohérente et coordonnée pour ce qui est de leur participation aux foires et aux expositions.
English: I am proud to say that we collected enough clothing so that everyone who attended the event went away with something.
French: Je suis fier de dire que nous avons recueilli suffisamment de vêtements pour que chaque personne présente puisse repartir avec quelque chose.
English: The group felt that the details of the respective topics and their coverage needed to be specified by each regional centre.
French: Le groupe a estimé que chaque centre régional devait préciser les domaines étudiés dans le détail.
English: The challenge now lies in implementation.
French: Il reste à présent à assurer leur application.
English: The master of the vessel must cooperate with the vessel inspection and afford inspectors the means to examine all zones as well as equipment and documents.
French: Le capitaine du navire coopère à l'inspection du navire et leur donne les moyens d'en examiner toutes les zones ainsi que les équipements et les documents.
English: These elements of the management system serve as the mechanism by which the Department contributes to and implements federal S&T policies and management practices. In addition to performing S&T, Environment Canada is also developing new and more effective ways of engaging with the wider science and technology system, both domestically and internationally, in order to leverage external resources and build synergies with other organizations.
French: Ces éléments du système de gestion constituent le mécanisme par lequel le Ministère contribue à l'établissement des politiques et des pratiques fédérales de gestion en S T. Environnement Canada est aussi en train d'élaborer des façons nouvelles et plus efficaces de s'acquitter de son rôle dans le domaine des S T, tant au Canada qu'à l'étranger, afin de mettre à contribution des ressources de l'extérieur et d'établir des synergies avec d'autres organisations.
English: Lesion formation was studied in two cultivars, Laird and Invincible, using light and electron microscopy of intact and excised leaves and stems inoculated with spore suspension.
French: Les auteurs ont étudié la formation des lésions chez les deux cultivars Laird et Invincible, en utilisant la microscopie photonique et électronique de feuilles intactes ou excisées, ainsi que de tiges inoculées avec une suspension de spores.
English: The Public Service Health Program is a corporate resource and should be used by departments accordingly.
French: Ils ont ensuite été approuvés par le Conseil de la formation du personnel.
English: The total Planned Spending includes $17,939,000 re-profiled into future years.
French: Résultats prévus—Soin de la collection Résultats immédiats Accès à des renseignements pertinents sur l’état de la collection et meilleure atténuation des risques Connaissances accrues sur les questions de conservation qui se présentent à BAC Meilleur état de la partie de la collection la plus à risque Assurer l’accès continu tout en réduisant les risques de perdre des originaux ou du contenu de la collection Résultats intermédiaires Meilleure prise de décision à l’égard du soin de la collection et de l’utilisation des ressources de préservation Résultats à long terme
English: A summary of methods used to impute values that were not provided by proxy respondents is provided.
French: Il contient aussi un résumé des méthodes utilisées pour imputer des valeurs pour les renseignements non recueillis lors des interviews par procuration.
English: On one visit home to Canada, he said that in travelling across the country, he found alienation and resignation everywhere.
French: Lors d'un passage au Canada, il raconta qu'en traversant le pays, il n'avait fait face qu'à un sentiment généralisé d'aliénation et de résignation.
English: 9 See P. Crowson, Inside Mining (London, Journal Books, 1998), for a longer perspective on intensity of use for metals.
French: Pour une analyse à plus long terme de l'intensité d'utilisation des métaux, voir P. Crowson, Inside Mining (Journal Books, Londres, 1998).
English: The Summer Thursdays will be set out between Aug 3 rd 2006 at 00H 01 and August 31 st 2006 at 23H59 (the " Promotional Period ").
French: Les Mercredis Gratuits de l'Été seront lancés entre le 2 Août 2006 à 00h01 et le 30 Août 2006 à 23h59 (la « Période Promotionnelle »).
English: These provisions form the general basis for the specific modalities of cooperation included in the respective agreements entered into with the different specialized agencies and other bodies, such as the Bretton Woods institutions.
French: Ce sont sur ces dispositions générales que sont fondées les modalités précises de coopération définies dans les accords conclus avec les différentes institutions spécialisées et autres organismes, tels que les institutions issues des accords de Bretton Woods.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that purchase registers are submitted in a timely manner.  7.
French: Le directeur doit veiller à ce que les registres des achats soient présentés en temps voulu.  7.
English: Isabelle Bourgeault-Tassé IDRC  613-236-6163, ext.
French: • Information sur les 13 équipes et leurs projets Renseignements :
English: Kenya:* draft resolution
French: Projet de résolution présenté par le Kenya*
English: At most, however, the report presents us with a list of added ingredients but no real recipe.
French: Tout au plus, toutefois, le rapport nous présente une liste des ingrédients qui doivent être ajoutés,mais pas une recette réelle.
English: (1) The holder of a registered interest, or a person applying to register an interest, may apply to record a postponement agreement that gives priority over the registered interest to a specified interest that was, or is to be, subsequently registered.
French: (1) Le détenteur d'un intérêt enregistré ou la personne qui demande l'enregistrement d'un intérêt peut demander l'inscription d'une convention de subordination stipulant la cession de la priorité du rang de son intérêt au profit d'un autre intérêt enregistré ou à l'être.
English: This is the only commercial seal harvest in the Scotia Fundy area.
French: Il s'agit de la seule chasse au phoque commerciale pratiquée en Nouvelle-Écosse.
English: Omar Kadiri (Morocco)
French: Omar Kadiri (Maroc)
English: • Employed persons per enterprise
French: • Nombre d’employés UE par entreprise Non-UE Total
English: Carding Criteria for Senior Cards
French: Critères d’octroi des brevets seniors
English: Omand's Creek Omand's Creek 49°55'44" 97°13'44" to 49°52'43" 97°11'27" 9.
French: Ruisseau Omand's Omand's Creek 49°55'44" 97°13'44" à 49°52'43" 97°11'27" 9.
English: Failure to do so may be viewed as a default on an international commitment to increase security in the marine sector.
French: Par contre, si le Canada ne mettait pas en vigueur le règlement proposé, on pourrait considérer qu'il s'agit là d'un manquement à l'engagement international d'accroître la sûreté dans le secteur maritime.
English: VOTER TURNOUT Until the small upswing for the January 23 general election, voter turnout had been on a decline for two decades.
French: PARTICIPATION ÉLECTORALE Jusqu’à l’élection générale du 23 janvier 2006 où le taux de participation a légèrement augmenté, la participation électorale était en régression depuis deux décennies.
English: Hence the link with Croatia I mentioned.
French: D'où le lien avec la Croatie, que j'ai mentionné.
English: Although both the natural cycle and the magnitude of human sources of nitrous oxide are poorly understood, emissions from agricultural soils and animal wastes are believed to be the largest contributors to increases in the atmospheric concentrations of N2O.
French: Bien que l’on comprenne encore mal tant le cycle naturel de l’hémioxyde d’azote que l’ampleur de ses sources anthropiques, on pense que ce sont les émissions des sols agricoles et des déjections animales qui contribuent le plus aux augmentations des concentrations atmosphériques de N2O.
English: However, a number of factors may come into play.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs peuvent intervenir.
English: For this reason it is my view that ‘reputation’ must be construed as a positive and active element of the mark, and not simply as a reference to the fact that many people may know of it.
French: La directive vise à protéger le bénéfice, pour le propriétaire de la marque, d’une bonne renommée liée à la marque.
English: Scarce funding must be allocated to maintain and improve the core capability of its fighters, maritime helicopters and transport Aircraft.
French: Les rares ressources dont dispose la Force aérienne doivent être affectées à l'entretien et à la modernisation de ses avions de chasse, de ses hélicoptères maritimes et de ses avions de transport.
English: A2. An expert medical team from the US Army and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) investigated this matter and concluded that "...mefloquine (Lariam) was unlikely to be the cause of the tragic clustering of domestic violence incidents...". Q3.
French: R2. Une équipe d'experts médicaux de l'armée américaine et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis a fait enquête et a conclu qu'il est « ...peu probable que la méfloquine (Lariam) soit la cause de la vague tragique d'incidents de violence familiale... » (traduction libre).
English: For the purpose of UNFCCC reporting, managed forest lands are divided into forest land remaining forest land (235 674 kha, net removals of 26 MT) and land converted to forest land (185 kha, net removals of 1.0 MT).
French: Pour les besoins des rapports de la CCNUCC, les terres forestières aménagées sont subdivisées en terres forestières dont la vocation n'a pas changé (235 674 kha, absorptions nettes de 26 Mt) et terres converties en forêts (185 kha, absorptions nettes de 1,0 Mt).
English: Our affiliate management team is in charge of dealing with the publishers and providing them all the support they need.
French: Notre équipe de gestion des affiliés est en charge de traiter avec les éditeurs et de leur fournir tout le soutien dont ils ont besoin.
English: The labour force (as monitored by labour force surveys) averaged 962,000 people in 2003, 897,000 of whom were employed and 65,000 unemployed.
French: La population active (selon les enquêtes sur la main-d'œuvre) était de 962 000 personnes en moyenne en 2003, dont 897 000 avaient un emploi et 65 000 étaient sans emploi.
English: Domestic SIGMETs, as AIRMETs, shall have a one to one correspondence with GFA areas.
French: Les SIGMETS intérieurs, comme les AIRMETs, correspondent respectivement à des zones GFA.
English: To elucidate the mechanism of this increased ratio of Na:glucose transport, in the present study we have investigated the effect of phlorizin on Na uptake by brush border membrane vesicles and by everted sacs of hamster jejunum.
French: Pour essayer d'expliquer le mécanisme de cette augmentation du rapport du transport Na : glucose, nous avons examiné, dans la présente étude, l'effet de la phlorizine sur la capture de Na par des vésicules de la membrane de bordure en brosse et par des sacs retournés de jéjunum de hamster.
English: I believe that our efforts to strengthen results-based management are going to help us a great deal in ensuring more effective allocation of funding.
French: J'estime que nos efforts pour renforcer la gestion axée sur les résultats mèneront à une répartition plus efficace de notre financement.
English: Ibid., pp. 148 and 149.
French: IV, 2)).  Ibid., p.
English: iWeb provides services in English, French and Spanish to clients in more than 140 countries.
French: iWeb offre une gamme complète de solutions avancées d?hébergement web en anglais, français et espagnol et compte des clients dans plus de 140 pays à travers le monde.
English: Revenues improved significantly between 1994 and 1998, reducing the deficit from 13.7% to 8%.     Mali's outstanding external debt has risen substantially since the devaluation.
French: De 1994 à 1998, les recettes budgétaires ont enregistré une nette amélioration, ce qui a permis de ramener le taux de déficit budgétaire de 13,7 % à 8 % au cours de la période.  En ce qui concerne la dette extérieure, l’encours du Mali a nettement progressé à la suite de la dévaluation de 1994.
English: They follow a certification approach in order to authenticate the environmental qualities of their paper, the first component of which is an assessment of forest management practices, to ensure the wood is sustainably harvested.
French: L’entreprise utilise une approche basée sur la certification qui permet d’authentifier les qualités environnementales de son papier. « Le développement durable est depuis longtemps une préoccupation pour les entreprises dépendantes de ressources.
English: Wherever possible, before building any new amenities, the possibility of using, modernising or rehabilitating existing infrastructures should first be considered.
French: Dans la mesure du possible, il convient aussi, avant de se lancer dans la construction de nouvelles installations, d’étudier la possibilité d’utiliser, de moderniser ou de réhabiliter en priorité les infrastructures existantes.
English: PR-2003-079) from Foundry Networks Inc., of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: L'invitation porte sur la fourniture de commutateurs d'applications F5 BIG I.P 1000.
English: An evening that flirts with the boundary between religion and sensuality: the symphonic Poème de l’Extase by the Russian composer Alexander Scriabin plunges you for twenty minutes in an intoxicating world that leads ultimately to a sensual ecstasy.
French: Une soirée à la croisée du religieux et du sensuel : le symphonique Poème de l’Extase du compositeur russe Alexander Scriabin nous plonge durant vingt minutes dans un univers envoûtant pour nous conduire finalement à une véritable extase des sens.
English: In other words, can population discrepancies incapable of being supported on the above grounds be upheld under s.
French: L’Assemblée législative a toutefois décidé de reconnaître un 53e siège appartenant aux Mi’kmaq et les a invités à s’en prévaloir.
English: According to those delegations, deviations from that text should be undertaken only when necessary due to the specific nature or requirements of the draft convention against corruption.
French: D'après ces délégations, il ne faudrait s'en écarter que si la nature ou les besoins particuliers du projet de Convention contre la corruption l'exigeaient.
English: This limitation was explored more fully in this Decision at paragraph 294 above.
French: Cette restriction est examinée en détail, dans la présente décision, au paragraphe 294 ci-dessus.
English: First of all, there needs to be some recognition of national censuses in the report.
French: Premièrement, il faut que figure dans le rapport une certaine reconnaissance des recensements nationaux.
English: This, as several States have pointed out, is in line with the use of IP protection as a ‘forward-looking’ approach to rewarding innovation and creativity.
French: Ainsi que plusieurs États l’ont souligné, cela est compatible avec l’utilisation de la protection de la propriété intellectuelle en tant que système "progressiste" de récompense de l’innovation et de la créativité.
English: Also referred to as an access fee or network fee.
French: Appelé également frais d'accès au système.
English: Large fish targets generally did not arrive until dawn and were more concentrated at middepth.
French: Les grosses cibles de poissons n'arrivaient généralement qu'à l'aube, et étaient plus concentrées à mi-profondeur.
English: Dr. Gesner enjoyed the region, as it was rich in minerals and geological phenomena.
French: Cette région, qui regorge de minéraux et de phénomènes géologiques lui plaît beaucoup.