ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary Help Services $85,328.15 2006-08-17 ARI FINANCIAL SERVICES INC 1122 Gasoline $43,460.00 2006-08-17 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 85 328,15 $ 2006-08-17 ARI FINANCIAL SERVICES INC 1122 Essence 43 460,00 $ 2006-08-17 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d’un candidat [E.A., par.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 8 July 2009, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 8 juillet 2009, à 9 h 30
English: (d) Build on existing national, regional and international systems and experiences, in order to avoid duplication of effort and make full use of existing data.
French: d) Faire fond sur les dispositifs nationaux, régionaux et internationaux et sur l'expérience qui y a été acquise, afin d'éviter les chevauchements et de tirer pleinement parti des données existantes.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Atlantic Area and Department of National Defence Land Force Command Land Force Atlantic Area CFB Gagetown No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur Atlantique de la force terrestre et Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur Atlantique de la force terrestre BFC Gagetown Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The progress towards the goal of universal ratification was cause for satisfaction, especially as the ten-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action approached.
French: On peut se réjouir des progrès accomplis sur le chemin de la ratification universelle, surtout alors qu'approche l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing dix ans après son adoption.
English: This update is provided to you and licensed under the Windows Vista License Terms.
French: Cette mise à jour vous est fournie sous licence conformément aux termes de la licence Windows Vista.
English: ◦ Canada's provinces & territories
French: ◦ Les provinces et territoires du Canada
English: For PAHs: CEPA Strategic Option Reports addressed the steel manufacturing sector and wood preservation installations.
French: Pour les HAP Les rapports sur les options stratégiques de la LCPE se penchent sur le secteur des aciéries et les installations de préservation du bois.
English: Lessons might be drawn from the NAFTA experience and the FTAA (Free Trade Area of the Americas) process in terms of bringing environment, labour, and development objectives into the framework of multilateral free trade.
French: L'on pourrait tirer des leçons de l'expérience de l'ALENA et de la ZLEA (Zone de libre échange des Amériques), pour ce qui est d'introduire dans le cadre du commerce multilatéral ouvert des objectifs liés à l'environnement, au travail et au développement.
English: They also help to overcome this group's lack of visibility through their advocacy activities.
French: Elles contribuent également à sortir ces personnes de l’invisibilité par leurs actions de plaidoyer.
English: Growth, as measured by bulb weight gain, root volume, and total leaf area, was determined on lily bulb plants inoculated at two inoculum levels and grown under three fertilizer regimes.
French: Les auteurs ont mesuré les gains en poids des bulbes, les volumes racinaires et la surface foliaire totale sur des bulbes de plants de lys inoculés à deux intensités et cultivés sous trois régimes nutritifs.
English: The final result thus represents a valid alternative both to the new and second hand machinery.
French: Le résultat final représente un’ alternative valide soit au neuf qu’au usagé.
English: Premier Yu Shyi-Kun announced a six year national development plan which includes tourism as one of the 10 major areas for promotion.
French: La premier ministre Yu Shyi-kun a annoncé un plan national de développement de six ans qui désigne le tourisme comme l’un des 10 principaux secteurs de promotion.
English: These findings are summarized below. he federal government’s Grain Monitoring Program (GMP) was initiated in 2001 in order to facilitate a continuous gathering of data, the preparation of detailed measures and an assessment of the performance of Canada’s Grain Handling and Transportation System.
French: e Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement fédéral a été lancé en 2001 afin de permettre la collecte continue des données, la préparation de mesures détaillées et l’évaluation de la performance du Système canadien de manutention et de transport du grain.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission (EC); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Effects in humans Chloral hydrate was introduced into therapeutics more than 100 years ago and has been used as a sedative/hypnotic agent in children, adults, and animals since its introduction (Henderson et al., 1997).
French: Effets chez les êtres humains L’hydrate de chloral est utilisé comme agent thérapeutique sédatif ou hypnotique depuis plus d’un siècle chez les enfants, les adultes et les animaux (Henderson et coll., 1997).
English: Radiochemical analyses and in-vivo analyses were carried out by W.G. Awrey, L. Burns, C. Gamarnik, M. Iamello, J. Lahey, A.Y. Lin, J. Lund, L. Noël, G. Olender, S. Swenson and W.B. Walker.
French: Les dosages radiochimiques et les analyses in-vivo ont été faits par W.G. Awrey, L. Burns, C. Gamarnik, M. Iamello, J. Lahey, A.Y. Lin, J. Lund, L. Noël, G. Olender, S. Swenson et W.B. Walker.
English: Tunis, 7 March 2009 - The African Development Bank (AfDB) Group has set out measures to provide concrete support to institutions and projects in Africa to help mitigate the impact of the prevailing financial crisis in it’s Regional member countries (RMCs).
French: Tunis, 7 mars 2009 - Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAD) met en place un train de mesures permettant d’apporter son soutien concret aux institutions et aux projets en Afrique afin d’atténuer l’impact de la crise financière sur ses pays membres régionaux (PMR). Ces mesures sont contenues dans un document de politique intitulé « Réponse de la Banque à l’impact économique de la crise financière » adopté par le conseil d’administration, mercredi 4 mars à Tunis.
English: During 2001 work on new interest rate statistics continued and in December 2001 Regulation No.
French: En 2001, les travaux sur de nouvelles statistiques de taux se sont poursuivis et en décembre, le Règlement BCE/2001/18 a été adopté.
English:   6211.11-6211.12 A change to subheading 6211.11 through 6211.12 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 63.01-63.02  Un changement aux positions 63.01 Ã 63.02 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, des chapitres 54 Ã 55, ou des positions 58.01 Ã 58.02 ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: Overall, more than 60% of the returns admit the submission of specimens, whether for two-dimensional designs only, or for both two and three-dimensional designs.
French: En tout, plus de 60% des réponses indiquent que le dépôt de spécimens est autorisé, que ce soit pour les dessins bidimensionnels uniquement ou pour les dessins bidimensionnels et tridimensionnels.
English: 11.05.01 Screened in candidates were invited, via GroupWise, to attend a written exam scheduled for May 18, 2001.
French: 11.05.01 Les candidats retenus à la présélection sont invités, par l'entremise de GroupWise, à subir un examen écrit prévu le 18 mai 2001.
English: 7 24/26 November Paris European colloquium Sustainable agriculture and pesticides
French: 7 24/26 novembre Paris Colloque européen Agriculture durable et pesticides
English: In his view, the Department of Management should be responsible for that initiative.
French: Selon lui, une telle initiative devrait être prise par le Département de la gestion.
English: ◦ PCH staff, including four interviews with National Head Quarters Aboriginal Program Directorate (APD) officials and eight interviews with regional APD officials (n=12); 
French: ◦ personnel de Patrimoine canadien, dont quatre entrevues avec des fonctionnaires de l'administration centrale de la Direction des programmes autochtones (DPA) et huit entrevues avec des fonctionnaires de la DPA travaillant en région (n=12);
English: The prospective direct talks between the rebels and the armed forces are encouraging in that respect.
French: Les pourparlers directs en vue entre la rébellion et l'armée sont encourageants à cet effet.
English: The women who joined the project in the first years have now become not only competent facilitators but are also able to speak at meetings and conferences and lead training courses outside their own area.
French: Les femmes qui participent au projet depuis ses débuts sont maintenant des animatrices compétentes, mais elles sont aussi capables de prendre la parole lors de réunions et de conférences ainsi que de diriger des cours de formation en dehors de leur propre région.
English: 35 Accordingly, the Board of Appeal’s finding that the opponent’s mark had a rather high degree of distinctiveness must be set aside without its being necessary to adjudicate on the other points relating to the examination of reputation raised by the applicant.
French: 35 Dès lors, la constatation de la chambre de recours selon laquelle la marque de l’opposante a un caractère distinctif plutôt élevé doit être écartée sans qu’il soit nécessaire de statuer sur les autres points relatifs à l’examen de la notoriété soulevés par la requérante.
English: Sewage treatment plant & sewer 4% Unknown 5% Service station 5% Pipeline 6% Other sources10% Storage 10% Tank trucks & other motor vehicles 14%
French: Usines de traitement des eaux usées et égouts 4% Inconnu 5% Station-service 5% Pipeline 6% Autres sources 10% Entrepôt 10% Camions-citernes et autres véhicules à moteur 14%
English: It is also very important for patients to be able to obtain reliable information on the Internet.
French: Il est également très important pour les patients d'être en mesure d'obtenir des informations fiables sur l'internet.
English: If the answer was yes, representatives from these committees were contacted and details regarding the committees' activities and willingness to participate in the project were obtained.
French: Dans les cas où la réponse était affirmative, on a communiqué avec les représentants de ces comités afin d'obtenir des détails relatifs à leurs activités et de les inviter à participer au projet.
English: The number following PKH denotes the sequence step.
French: Le chiffre qui suit le PKH désigne la séquence concernée.
English: There was only one China, of which Taiwan was an inseparable part, and the Government of the People's Republic of China was the only legitimate Government representing China and its people.  As General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question, his delegation opposed the inclusion of the item.
French: Il n'y a qu'une seule Chine, dont Taiwan fait partie intégrante, et le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul Gouvernement légitime représentant la Chine et son peuple » Étant donné que l'Assemblée générale a résolu cette question par sa résolution 2758 (XXVI), la délégation lao est contre l'inscription de ce point.
English: • Number of people: maximum of 6 people per party for day use
French: • Le nombre de personnes : maximum de 6 personnes par groupe pour la fréquentation diurne
English: Performers and sound recording makers share interests in common in creating and supplying recorded music, though the economic position of the former is mostly considerably weaker than that of the sound recording makers, who often have the superior bargaining position.
French: Les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores partagent des intérêts communs en ce qui a trait à la création et à l’exécution de musique enregistrée, bien que la position économique des interprètes soit, dans la plupart des cas, beaucoup plus précaire que celle des producteurs d’enregistrements sonores, qui jouissent souvent d’un meilleur pouvoir de négociation.  3.
English: It might also be a way of furthering the development of common services in areas such as procurement, information and communication technology, and human resources management.
French: Ce pourrait être également un moyen de stimuler le développement des services communs dans des domaines tels que les achats, l'informatique et la télématique et la gestion des ressources humaines.
English: 1939 The Special Committee on the Operation of the Civil Service Act also recommended a Standing Committee on civil service matters as well as an appeal process for employees.
French: 1939 Le comité spécial sur l'application de la Loi sur le service civil recommandait également la mise sur pied d'un comité permanent sur les questions liées au service civil de même qu'un processus d'appel à l'intention des employés.
English: Information to be collected includes: education, current occupation, past occupations within the last five years, job-related training, professional licenses or credentials, and level of computer skills.
French: On recueillera ainsi des informations sur les éléments suivants : études, emploi actuel, emplois occupés au cours des cinq dernières années, formation liée à l'emploi, certificats et permis professionnels, et niveau de compétence en informatique.
English: It is expected that this co-operation will lead to the integration of name, address and geography information to meet the needs of all three partners through "living" databases and ultimately reduce the cost of elections to taxpayers.
French: Il est prévu que cette collaboration mènera à l’intégration des renseignements sur les noms, les adresses et les éléments géographiques dans des bases de données dynamiques pour répondre aux besoins des trois partenaires et, en bout de ligne, réduire le coût des élections pour les contribuables.
English: 1 On October 28, 1994, the Honourable Allan Rock, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced a study of the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada to examine whether the courts should be regionalized and merged, and their administrative support services consolidated.
French: 1 Le 28 octobre 1994, l'honorable Allan Rock, ministre de la Justice et procureur général du Canada, annonçait une étude sur l'opportunité de régionaliser et de fusionner la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt ainsi que d'unifier leurs services administratifs.
English: It was not considered appropriate (a) to adopt as a statistical standard a subject-specific module of SEEA before the revision of SEEA-2003 is completed; and (b) to adopt one part of a manuscript as a statistical standard, with the manuscript consisting of two parts, one part containing agreed concepts, definitions, classifications and standard tables and the other containing best practices.
French: Ils ont jugé malavisé, d'une part, le fait d'adopter comme norme statistique un module spécifique du SCEE avant d'avoir mené à terme la révision du SCEE 2003 et, d'autre part, le fait d'adopter comme norme statistique une partie d'un manuscrit, alors que celui-ci en compte deux, l'une portant sur les concepts, définitions et classifications convenus et les tableaux types, et l'autre sur les pratiques optimales.
English: TOC \n \p " " \h \z \t "COE_Heading1;1" HYPERLINK \l "_Toc40759487" - Model Provisions for a Bilateral Social Security Agreement - HYPERLINK \l "_Toc40759488" Explanatory report on the model provisions for the co-ordination of Social Security schemes in Bilateral Agreements
French: Table de Matières : - TOC \n \p " " \h \z \t "COE_Heading1;1" HYPERLINK \l "_Toc40761172" Dispositions modèles pour un accord bilateral en matiere de securite sociale - HYPERLINK \l "_Toc40761173" Rapport explicatif sur les dispositions modèles pour la coordination des régimes de sécurité sociale dans les accords bilatéraux
English: Nevertheless, a great majority of the over one billion people who were currently suffering from extreme poverty and epidemic disease were women.
French: Pourtant, une grande majorité du milliard de personnes qui souffrent actuellement d'extrême pauvreté et d'épidémies sont des femmes.
English: Organization of Justice Act, article 217: A judge or magistrate to whom one of the grounds established by law applies shall disqualify himself or herself without waiting to be challenged; article 219: The following constitute grounds for self-disqualification or challenge: [] 10. Having a direct or indirect interest in the lawsuit or case; Article 223: 1.
French: Article 219: Constituent des causes d'abstention ou, le cas échéant, de récusation: 10. Le fait d'avoir un intérêt direct ou indirect dans le litige ou l'affaire.
English: 149) the measures adopted to improve general health policy in schools.
French: 157) les mesures destinées à améliorer la politique générale de santé dans les établissements scolaires.
English: Societal changes also create new opportunities, where a wide range of combinations between private and public initiatives can be used as illustrated in Box:
French: Les changements au niveau de la société sont également porteurs de nouvelles perspectives, dans la mesure où toute une gamme de combinaisons entre les initiatives privées et publiques peut être utilisée, comme illustré dans l’encadré ci-dessous:
English: “On 7 December 2007, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5794th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: « Le 7 décembre 2007, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5794e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: It is sometimes difficult to determine whether a publication (such as a song, a hymnal or an album with extensive textual or illustrative material) is a music edition, a normal book,or both.
French: Il est parfois difficile de déterminer si une publication (par exemple, un livre de chansons, un recueil d'hymnes, un album contenant une grande quantité de textes ou d'illustrations) est une publication musicale, un livre au sens normal du terme, ou les deux.
English: Mounting and repair parts from ERNST give distributors, garages and all car owners a reassuring feeling – and ensure their full right to claims under the warranty.
French: Les pièces de montage et de réparation ERNST procurent une sécurité rassurante au revendeur et à l’automobiliste – et bénéficient entièrement de la garantie.
English: So, go on, get out there and break an egg!
French: Allez-y - ne vous gênez pas : cassez des oeufs !
English: Although promoting tolerance and respect for human rights is a founding principle of the UN, there is concern that the systems that are in place to promote this work have not been as effective at ensuring respect for human rights as the issues warrant.
French: Bien que la promotion de la tolérance et du respect des droits de l’homme soit l’un des principes fondateurs de l’ONU, le fait que les systèmes en place pour promouvoir ce travail n’aient pas été aussi efficaces que l’exige la question pour assurer le respect des droits de l’homme suscite des préoccupations.
English: Your Rapporteur welcomes the EU’s willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina, taking over from the present SFOR mission, but stresses that the presence of a foreign military force will continue to be vital for stability and a secure environment in that country for some time to come.
French: Votre rapporteur se félicite de la volonté de l’UE de mener une opération militaire en BosnieHerzégovine dans le sillage de la mission de la SFOR actuellement en place, mais souligne que la présence d’une force militaire étrangère demeurera vitale pour la stabilité et pour sécuriser l’environnement dans ce pays pendant un certain temps encore.
English: Another approach is the “city of harmonious development”.
French: La «cité du développement harmonieux» représente une autre approche.
English: Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 772-7629 Dorothy O’Keefe Executive Assistant St. John’s, Newfoundland and Labrador (709) 772-7171 NR-HQ-06-18E
French: Kimberley Penney Agente des communications Pêches et Océans Canada St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7629 Dorothy O’Keefe Adjointe exécutive St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 772-7171 C-AC-06-18F
English: It has been suggested that variable spacing between reserves is essential to the success of a system of marine reserves.
French: Il a été suggéré qu'un espacement variable entre les réserves est essentiel au succès d'un réseau de réserves marines.
English: T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN Step 1 – Identification and other required information
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3 Étape 1 – Identification et autres renseignements
English: These compounds are a health concern because of their potential to cause cancer.
French: • les hydrocarbones aromatiques polycycliques (HAP) : ces composés causent des problèmes de santé puisqu'ils peuvent potentiellement causer le cancer.
English: The work schedule will include the title of the contribution, the section of the report, the name of the body/centre/programme contributing and the deadline to be met.
French: Le plan de travail indiquera l'énoncé de la contribution, la section du rapport concernée, le nom de l'organe/du centre/du programme ayant fourni la contribution et l'échéance fixée.
English: On the other hand, more than two thirds of students in educational sciences and humanities, in arts, health and social work studies are women.
French: Et les deux tiers des étudiants en sciences de l'éducation, sciences humaines, arts, santé et travail social sont des femmes.
English: Further, in early 1998, subsequent to the tentative conclusion of our bilateral accession talks, Chinese Taipei extended to the United States preferential access for several products, namely meat items of export interest to Canadian suppliers, for the period preceding Chinese Taipei's WTO accession.
French: finales doivent être vérifiées. Après avoir conclu provisoirement ces entretiens bilatéraux avec le Canada au sujet de son adhésion à l'OMC, le Taïpei chinois a, au début de 1998, accordé un accès préférentiel à plusieurs produits en provenance des États-Unis - y compris des produits de viande qui présentent aussi un intérêt pour les exportateurs canadiens - au cours de la période précédant l'adhésion du Taïpei chinois à l'OMC.
English: For example, in the case of cash withdrawals, only those from an ABM not belonging to a cardholder’s financial institution are Interac transactions.
French: Par exemple, dans le cas des retraits, seuls ceux qui sont effectués à un GAB n’appartenant pas à l’institution financière du client sont des transactions Interac.