ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8h Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.
French: Article 8 H Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'Etat membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet Etat.
English: The Council recommended that governments work together to ensure that the services provided to Aboriginal peoples are delivered in a way that meets their pressing needs wherever they live, both on and off reserve.
French: Le Conseil a recommandé que les gouvernements travaillent ensemble pour s'assurer que les services fournis aux Autochtones sont prodigués de manière à répondre à leurs besoins pressants peu importe où ils vivent, tant dans les réserves que hors réserve.
English: Shell stated that the PCA transected six oil sands leases and had been traced over a length of 77 km.
French: Elle a annoncé qu’elle prévoyait mettre en œuvre un programme de surveillance des eaux souterraines et des eaux de surface afin de déterminer les liens éventuels entre les unes et les autres.
English: Ms. FREIVALDS (Sweden): Multilateralism, disarmament and non-proliferation are key dimensions of Sweden's foreign policy.
French: Mme FREIVALDS (Suède) (traduit de l'anglais): Le multilatéralisme, le désarmement et la non-prolifération sont des dimensions essentielles de la politique étrangère suédoise.
English: nice big room and good breakfast.
French: Excellent sea front position in the centre of Port Erin town. The bar and restaurant look out over the bay.
English: Activities focus on addressing unfair and avoidable inequalities in health by strengthening community voice, mobilizing public debate, and bringing issues to the attention of policymakers.
French: Les activités ont pour but de corriger les inégalités qui sont évitables en santé, en permettant une prise de parole à l'échelon local, en suscitant un débat public et en attirant l'attention des artisans des politiques sur les problèmes.
English: A national qualifications structure for vocational education training is central to the Education and Vocational Training Act. This includes a new educational model.
French: La mise en place d'une structure nationale de qualification pour l'enseignement professionnel occupe une place centrale dans la WEB, qui entérine l'adoption d'un nouveau modèle formatif.
English: It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
French: Il s'acquitterait de différentes fonctions consultatives et de suivi, y compris de tâches liées à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: (g) To declare states of emergency and decree any restriction or suspension of guarantees in the cases provided for by the Constitution;
French: g) Il proclame les états d'exception et décrète la restriction des garanties dans les cas prévus par la Constitution;
English: The claim has not been paid because the claim was submitted more than one year after the service was rendered.
French: Cette demande de paiement n'a pas été réglée, car elle a été présentée plus d'un an après la date du service. Code APhC :
English: Conditions of detention 52 - 64 15
French: Conditions de détention 52 - 64 16
English: [143] On the 13th or 14th of January, 1998, Ms. Nkwazi did finally get access to Team Links.
French: [143] Le 13 ou 14 janvier 1998, Mme Nkwazi a finalement obtenu l'accès à Team Links.
English: Lewis’s Woodpecker is currently on the B.C. Wildlife Branch Blue List (1996), due to declines in population size and suitable habitat.
French: Le Pic de Lewis figure actuellement sur la liste bleue de la B.C. Wildlife Branch (1996), à cause du déclin des effectifs et des habitats propices.
English: Export Trading House Program The budget proposes changes to the Export Trading House Program to align the rules with the proposed Export Distribution Centre Program.
French: Programme des maisons de commerce d’exportation Le budget propose de modifier le Programme des maisons de commerce d’exportation pour faire correspondre les règles au projet de Programme des centres de distribution des exportations.
English: The fee is due when applying for the issuance or registration of a call sign or special prefix.
French: Les droits doivent accompagner toute demande d'assignation ou d'enregistrement d'un indicatif d'appel ou d'un préfixe spécial.
English: This may create the conditions for Parliament to approve the budget at its plenary session in late March.
French: Les conditions permettant au Parlement d’approuver le budget lors de sa plénière fin mars pourraient ainsi être réunies.
English: The publication will look at the changing demographic structure of South African households and the impact this will have on governance, state institutions, citizenship and democracy in South Africa.
French: La publication portera sur l'évolution de la structure démographique des ménages de l'Afrique du Sud, ainsi que sur l'impact qu'elle aura sur la gouvernance, les institutions d'État, la citoyenneté et la démocratie dans le pays.
English: To date, staffing actions have been limited, so maintenance has not been a concern; however, the need still exists to put in place an adequate reporting and control system.
French: Par exemple, la politique sur les zones de sélection doit être fondée sur le principe que ces zones doivent être suffisamment étendues pour cerner un bassin approprié de candidats et de candidates, et ce, tant pour la sélection que pour les recours.
English: ◦ The CBSA will contact you once we've received the item from Canada Post.
French: ◦ L'ASFC communiquera avec vous dès qu'elle aura reçu le colis de la Société canadienne des postes.
English: By this point in the winter flying season, I hope you’ve long-since relocated your long underwear and toque, been keeping your cold weather brief in mind, and just read the next icing article to better equip you for the snowy days ahead.
French: En cette saison hivernale, j’espère que vous avez retrouvé vos sous-vêtements longs et votre tuque, que vous gardez à l’esprit votre exposé par temps froid et que vous venez tout juste de lire l’article sur le givrage afin d’être mieux préparés à faire face aux jours de neige qui s’annoncent.
English: The EUSC is organising a selection procedure to fill the following vacancy:
French: Le Centre Satellitaire de l’Union Européenne organise une procédure de sélection pour constituer une liste de réserve.:
English: Towards this end, it is envisaged that appropriate provision will be made in the OIOS 2006-2007 budget for this central evaluation facility within the limitations of the overall resource growth policy.
French: À cette fin, on envisage de prévoir les crédits voulus dans le budget du BSCI pour 2006-2007 pour ce service central d'évaluation, dans les limites assignées à la croissance de l'ensemble des ressources.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, concluding statements were made by the Chairman of the Ad Hoc Working Group, Mr. Jan Kavan (Czech Republic), by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and by the Facilitator, Mr. Henri Stephan Raubenheimer (South Africa).
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des observations finales ont été faites par le Président du Groupe de travail spécial, M. Jan Kavan (République tchèque), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud).
English: Let me remind you that this crisis was marked by repeated attempts by the Commission and, to a varying degree, the Council and some of the Member States, to pour oil on troubled waters, which had a negative effect on the market when disaster actually struck.
French: Je rappelle que dans ce domaine, il y a eu constamment de la part de la Commission, mais aussi du Conseil et des États des tentatives d'apaisement, sous différentes formes, qui ont eu des effets négatifs sur le marché avant d'en arriver véritablement à cette catastrophe.
English: The Permanent Representatives of Mexico, Pakistan, Canada, Colombia, Spain and Costa Rica and this morning the representative of Turkey among others presented their views, which I fully share and support.
French: Les Représentants permanents du Mexique, du Pakistan, du Canada, de la Colombie, de l'Espagne et du Costa Rica et, ce matin, le représentant de la Turquie, parmi d'autres, ont exposé leurs vues, que je partage et que j'appuie sans réserve.
English: A lot of people have problems with that, and not only in our group.
French: Cela pose problème à beaucoup - et pas uniquement dans notre groupe.
English: However, there still exists a distinct gap between literacy rates of the two sexes (Table 6).
French: Cependant, on note toujours un décalage net entre les taux d'alphabétisation de chaque sexe (Tableau 6).
English: This concerns mutual recognition of decisions, and the freezing of assets and evidence.
French: Il est question de la reconnaissance mutuelle de décisions, du gel des biens et des documents.
English: UNMEE continued with its public information activities through weekly radio broadcasts, video features, a monthly newsletter, weekly press briefings and outreach centre presentations.
French: La MINUEE a poursuivi ses activités d'information en organisant des émissions radiophoniques hebdomadaires, en produisant des bandes vidéo, un bulletin mensuel et des points de presse hebdomadaires et en faisant des exposés dans ses diverses antennes.
English: • Different types of evidence and knowledge are necessary inputs in the decision-making process.
French: • Les différents types d'éléments probants et de connaissances demeurent des intrants nécessaires au processus décisionnel.
English: The strategy aims at putting in place the basic conditions for a professional police career system.
French: Cette stratégie vise à créer les conditions élémentaires indispensables à la mise en place d'un système de carrière pour agents de police professionnels.
English: For example, the department allowed the eligibility list to expire without making appointments, the position for which the selection process was conducted no longer existed, or the remedy (that is, feedback on performance in the assessment process) was provided without the PSC’s direction.
French: Par exemple, le ministère avait laissé la liste d’admissibilité venir à échéance sans faire de nomination, le poste pour lequel le processus de sélection avait été mené n’existait plus ou la solution avait été appliquée (c’est-à-dire une rétroaction sur le rendement lors de l’évaluation) sans directive en ce sens de la CFP.
English: Source: Census of Students in National Universities and Secretariat for University Policy,
French: Source: Recensement des étudiants inscrits dans les universités nationales et secrétariat des politiques universitaires.
English: President Mbeki: First of all, Mr. President, thank you very much for taking the initiative to call this meeting of the Security Council to discuss what is indeed an important matter.
French: Le Président Mbeki (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance du Conseil de sécurité pour débattre d'une question qui est en effet très importante.
English: L 4.0 Detailed Price Submission - RENEWAL EQUIPMENT Renewal pricing must be submitted as percentages of what the Identified User is currently paying.
French: L 4.0 Présentation de prix détaillée - ÉQUIPEMENT DE RENOUVELLEMENT Le prix de l'équipement renouvelé doit être indiqué en tant que pourcentage de ce que l'utilisateur désigné paie actuellement.
English: Participants were in general agreement that there is a need for more information with respect to ongoing R&D activities to be collected by the Government.
French: Besoin de plus de renseignements Les participants ont convenu de façon générale que le gouvernement devait recueillir davantage de renseignements ayant trait aux activités de recherche et développement.
English: (RO) Freedom of the press is never given adequate protection against abuse.
French: (RO) La liberté de la presse n'est jamais convenablement préservée des abus.
English: In the commercial and competitive environment in which Canada Post operates, it is under no obligation by virtue of Article III:4 to subsidize US publications by setting a better postal rate then what their specific market conditions require. (ii) Article III:8(b) 3.182 The United States argued that Canada Post's discriminatory postal rates do not constitute the payment of subsidies exclusively to domestic producers within the meaning of Article III:8(b), because domestic producers receive no subsidy payments.
French: Dans l'environnement commercial et concurrentiel où elle opérait, la Société canadienne des postes n'avait pas obligation en vertu de l'article III:4 de subventionner les publications américaines en fixant un tarif postal plus avantageux que ne l'exigeaient les conditions spécifiques du marché. ii) Article III:8 b) 3.182 Les Etats-Unis ont fait valoir que les tarifs postaux discriminatoires de la Société canadienne des postes ne constituaient pas une attribution de subventions aux seuls producteurs nationaux au sens de l'article III:8 b), parce que les producteurs nationaux ne recevaient aucune subvention.
English: Where appropriate, a cost-benefit analysis, taking into account financial and nonfinancial criteria, could be carried out.
French: Lorsque c’est utile, une analyse coûts-bénéfices peut être effectuée, en prenant en compte des critères financiers ou autres.
English: During the period from 1985 to 2002, the status of most reassessed species considered at risk remained unchanged and the status of a quarter of the reassessed species deteriorated.
French: Entre 1985 et 2002, l’état de la plupart des espèces réexaminées est demeuré inchangé et celles-ci sont toujours jugées à risque, et l’état d’un quart des espèces réévaluées s’est détérioré.
English: She studied video production at Galiano Island's Gulf Islands Film and Television School, and helped to create Hadaa ka nadzaat - The Dane-zaa Moosehunt website in 2004.
French: Elle a étudié la production vidéo à la Gulf Islands Film and Television School de l'île Galiano et a participé à la création du site Web Hadaa ka nadzaat– The Dane-zaa Moosehunt en 2004.
English: Before joining U.S. West, Mr. Pardun was President of the Central Group for Sprint, as well as President of Sprint’s West Division and Senior Vice President of Business Development for United Telecom, a predecessor company to Sprint.
French: Avant de rejoindre U.S. West, M. Pardun était président du Central Group de Sprint, président de la division ouest de Sprint, et vice-président délégué au développement commercial de United Telecom, un prédécesseur de Sprint.
English: Failure to do so could subject the airline to financial penalties.
French: Les transporteurs qui ne respectent pas cette exigence sont passibles d'une amende.
English: Determine whether current statements of sensitivity and modes of operation documents exist.
French: Déterminer s'il existe des documents à jour sur les énoncés de la nature délicate et les modes de fonctionnement.
English: Haydon, Peter T., "The Somalia Inquiry:
French: Taylor, Robert L., et William E. Rosenbach, Military Leadership:
English: The transport of swap-bodies 2.5 m wide and 2.6 m high on ordinary flat wagons (loading height 1.246 m); The transport of semi-trailers on recess wagons.
French: ECE/TRANS/63 page 56 - le transport de caisses mobiles d’une largeur de 2,50 m et d’une hauteur de 2,60 m sur des wagons plats normaux (plan de chargement à une hauteur de 1,246 m) ; - le transport de semi-remorques par des wagons-poches.
English: The collective agreement may require a longer notice period, as well as additional obligations for the provision of conditions, which would enable the employee to prepare for work after the introduction of changes in production or production technology.
French: La convention collective peut prévoir un préavis plus long et imposer des obligations supplémentaires pour permettre à l'employé de pouvoir continuer à travailler après l'introduction des modifications des technologies de production.
English: The British Columbia market alone is equal in size to the one we currently serve, and this marketing strategy is a critical step in seizing these new opportunities."
French: Le marché de la Colombie-Britannique à lui seul équivaut au marché que nous desservons actuellement, et cette stratégie de marketing représente une étape essentielle pour profiter des nouvelles occasions.
English: ◦ a statement on covering letters
French: ◦ un énoncé sur les lettres d'accompagnement;
English: She expressed concern regarding the funding gap for the ICPD agenda.
French: L'insuffisance des ressources disponibles pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence était donc préoccupante.
English: (2) The holder of the mark shall adopt rules for the use of the certification mark that specify: the quality, composition or other characteristics of the goods or services; the control measures taken by the holder and the sanctions imposed by him.
French: 2) Le propriétaire de la marque doit adopter un règlement d’usage de la marque de certification précisant : la qualité, la composition ou d’autres caractéristiques des produits ou services; les mesures de contrôle et les sanctions appliquées par ses soins.
English: Subsection 188(1) is amended, and new subsection 188(1.1) added, effectively to provide that the one-year period for divestiture (the "winding-up period", described in new subsection 188(1.2)) begins on the day that the Minister issues a notice of intention to revoke the registration of a charity, or on the day that a certificate issued under the Charities Registration (Security Information) Act is determined to be reasonable.
French: Le paragraphe 188(1), dans sa version modifiée, et le nouveau paragraphe 188(1.1) prévoient que la période d'un an prévue pour le dessaisissement (la « période de liquidation », décrite au paragraphe 188(1.2)) débute, selon le cas, le jour où le ministre envoie un avis d'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme ou le jour où un certificat délivré en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable.
English: Qatar hoped that they would be restarted as soon as possible, so that they could be concluded in 2007; that was of paramount importance if the Millennium Development Goals were to be achieved.
French: Le Qatar espère que ces négociations reprendront dans les meilleurs délais, de manière à pouvoir s'achever en 2007; ceci revêt une importance capitale, si l'on veut atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to L & C Canada Coastal Aviation Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à L & C Canada Coastal Aviation Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Researchers are now proposing to expand these unique facilities to allow testing of alternative fuels, such as biofuels, biodiesel and syngas.
French: Les chercheurs proposent maintenant d'agrandir cette installation unique en son genre pour procéder à des essais sur les carburants de remplacement comme le biodiésel, les gaz de synthèse et les biocarburants.
English: Trade issues are handled often jointly by the HOO and the Honorary Consul.
French: Les questions commerciales sont souvent gérées conjointement par le chef de bureau et le consul honoraire.
English: On 9 April 2008, the Trial Chamber decided to proceed with the case, while allowing Jovica Stanišić to follow the proceedings from the UNDU by way of video-conference link.
French: Le 9 avril 2008, la Chambre a décidé d'ouvrir le procès et autorisé Jovica Stanišić à suivre les débats par vidéoconférence depuis le quartier pénitentiaire.
English: An entrustment for conducting such an extensive search should be regarded as outside of the framework of the PCT, and should be done on the volition of the ISA.
French: Une délégation de pouvoir pour effectuer une recherche étendue doit être considérée comme extérieure au cadre du PCT et être effectuée au gré de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Honourable Senator Bacon (Liberal) Deputy Chair: The Honourable Senator Eyton (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Étant donné l’urgence de la situation à l’époque, le Parlement a été prié d’accélérer l’étude de la mesure législative en question, et le projet de loi a reçu la sanction royale en décembre 2001.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.75 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.75, sans le mettre aux voix (voir par.
English: 6.2.5.6.4.7 An application for a subsequent design type approval shall encompass the requirements of 6.2.5.6.4.8 and 6.2.5.6.4.9, provided a manufacturer is in the possession of an initial design type approval.
French: 6.2.5.6.4.7 Les demandes d'agrément ultérieur pour un modèle type doivent être conformes aux prescriptions du 6.2.5.6.4.8 et du 6.2.5.6.4.9 à condition que le fabricant dispose déjà de l'agrément initial.
English: • Work continued in the Binational Planning Group (BPG) to further strengthen cross-border defence and security cooperation, as well as on preparations for the next formal meeting of the Bilateral Consultative Group (BCG) on counterterrorism (http://www.canadianally.com/ca) . Cross-border cooperation on crime-related issues has contributed to strengthening relations with U.S. authorities while seeking to avoid disagreements and misunderstandings.
French: • Le travail du Groupe de planification binational (GPB) s'est poursuivi, de façon à renforcer la coopération transfrontalière en matière de défense et de sécurité, et on a continué à préparer la prochaine réunion officielle du Groupe bilatéral consultatif sur l'antiterrorisme ( http://www.canadianally.com/ca ). La coopération transfrontalière relative à la criminalité a contribué à renforcer les relations avec les autorités américaines tout en cherchant à éviter les désaccords et les malentendus.
English: House of Commons Debates, 1939, Vol.1, page 882 (February 10, 1939) 2.1.2 Distinction Between Advertising and Other Activities The Therapeutic Products Directorate sets standards for advertising by developing regulations, guidelines and policies.
French: Débats de la Chambre des communes, 1939, Vol.1, page 882 (10 février 1939) 2.1.2 Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités Le Programme des produits thérapeutiques établit des normes en matière de publicité en élaborant des règlements, des directives et des politiques.
English: "Tricks like coloured folders are absolutely common," Pinki Virani, a leading women's rights campaigner in India, told AFP.
French: Les avocats affirment cette fois que des membres haut placés du bureau du procureur avaient convaincu le procureur de l'époque, Roger Gunson, de ne pas demander la révocation du juge de l'affaire, Laurence Rittenband - aujourd'hui décédé - alors même que ce dernier aurait reconnu devant eux avoir commis des irrégularités dans la procédure, selon le Los Angeles Times.