ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (Mr. A. Safarík -Pstrosz) informed the Working Party that the Committee supported the Working Party's activities aimed at removing technical barriers to trade and that during the May 2002 Committee session the Working Party's involvement in countries in transition through liaisons with regional organizations (for example the “START” Team with the CIS countries) had been singled out as an interesting example for other subsidiary bodies.
French: Le Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, M. A. Safarík-Pstrosz, a informé le Groupe de travail que le Comité appuyait les activités du Groupe visant à éliminer les obstacles techniques au commerce et que, pendant sa session de mai 2002, il avait fait ressortir que l'action menée par le Groupe de travail en faveur des pays en transition par le truchement d'organismes internationaux (notamment celle de l'équipe «START» pour les pays de la CEI) constituait un exemple intéressant pour d'autres organes subsidiaires.
English: The CRC also conducts R&D in the areas of: 3D television, high power microwave, novel antenna technologies, wireless Internet, digital TV and radio, wave division multiplexing, and radiowave propagation.
French: Le CRC mène aussi des activités de R-D dans les domaines suivants : la télévision 3D, les micro-ondes à haute puissance, les technologies d'antennes novatrices, l'Internet sans fil, la télévision et la radio numériques, le multiplexage par répartition en longueur d'onde, et la propagation des ondes radio.
English: With the most recent year shown, fill in column B in the table below, listing the actual rankings.
French: Remplissez la colonne B du tableau ci-après en indiquant le classement réel des produits pour l'année la plus récente.
English: The endless search for and exploitation of staples also led to the creation of institutions and formed the political culture of the nation and its regions.
French: La recherche incessante de ressources et le continuel besoin de les exploiter conduisent à la création d'institutions et façonnent la culture politique de la nation et de ses régions.
English: The future will see new ways to communicate science, including data and information integration, multimedia, and reference linking embedded in digital objects.
French: À l'avenir, on verra de nouvelles façons de communiquer la science, y compris l'intégration des données et de l'information, le multimédia et la liaison des références incorporées à des objets numériques.
English: In 1996, at age 25, Armstrong developed fatigue, testicular pain and a bloody cough.
French: En 1996, à l’âge de 25, Armstrong a commençait à ressentir une grande fatigue, des douleurs testiculaires et avait une mauvaise toux.
English: However, some Member States have introduced bilateral possibilities for secondment and exchange of workers between their services.
French: Certains États membres ont néanmoins introduit des possibilités bilatérales de détachement et d'échange de travailleurs entre leurs services.
English: For more information on form NR76 and for remitting the non-resident withholdings, see the T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour d’autres renseignements sur le formulaire NR76 et sur la façon de verser les retenues d’impôt des non-résidents, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: However making the leap from knowledge to application is never easy.
French: Il n’est toutefois jamais facile de passer de la connaissance à l’application.
English: VIII.80 The resources proposed for general operating expenses of $28,078,600 reflect an increase of $1,989,100 over the resources appropriated for 2006-2007.
French: VIII.80 Le montant demandé pour les frais généraux de fonctionnement (28 078 600 dollars) fait apparaître une augmentation de 1 989 100 dollars par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007.
English: Children between the ages of 5 and 12 do not have many opportunities to take to the air waves and work in radio like the pros.
French: Des jeunes de 5 à 12 ans n’ont pas souvent l’occasion de prendre l’antenne et de faire de la radio comme des professionnels.
English: Demonstrated use of information, knowledge and tools by targeted community. No environmental assessment reports or water licences modified or rejected.
French: Des preuves que la collectivité a eu recours aux renseignements, aux connaissances et aux outils mis à sa disposition En arriver à ce qu’aucun rapport d’évaluation environnementale ni aucune demande de permis d’utilisation des eaux ne fassent l’objet de modification ou ne soient rejetés Deux évaluations environnementales ont été menées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Justification Member states have a track record of making commitments but failing to allocate the resources necessary to meet them.
French: Il est nécessaire de disposer d'un plan financier afin de cibler les ressources de telle sorte que tout investissement ait une destination précise.
English: The only thing that might trump the beauty of the surroundings is Tribeca Grand’s own stunningly designed interior.
French: La seule chose qui pourrait rivaliser avec la beauté des environs est l'étonnant design intérieur du Tribeca Grand.
English: The Esquimalt Graving Dock – used to inspect, repair and refit large ships, ferries and barges – is equipped with high speed heavy lift cranes.
French: La cale sèche d'Esquimalt, qu'on utilise pour inspecter, réparer et remettre en état de gros navires, des bacs et des barges, est munie d'appareils de levage haute vitesse pour charges lourdes.
English: BL2 __________________________ (sqM)
French: BL2 ______________________ (m2)
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: To what extent does telehealth result in cost increases, decreases or shifts for health service delivery within the communities?
French: Dans quelle mesure la télésanté produit-elle des hausses, des baisses ou des changements dans la prestation des services ?
English: • This project is funded through the Mass Media Initiative (MMI).
French: • Ce projet est financé par l'Initiative Médias de masse (IMM).
English: Using Canadian pension fund data, Jog finds that pension fund performance is not consistently better than passive indexes although some pension funds do perform better in some (down market) years.
French: À partir de données sur les fonds de pension du Canada, Jog constate que le rendement des fonds de pension n'est pas toujours supérieur à celui des indices passifs, quoique certains fonds de pension affichent un meilleur rendement certaines années (de repli des marchés).
English: The rental of dwellings is subject to GPR No. 3 of 13 June 1994 concerning the rental of dwellings.
French: La location de logements est soumise aux dispositions du RPG n° 3 du 13 juin 1994 concernant la location de biens immobiliers.
English: The work is done automatically; you only have to indicate areas to be restored, push the button, and here you are - the surface becomes smooth and imperfections disappear. It looks like magic when you observe the scratches vanishing before your very eyes.
French: Le Retoucher permet de donner une nouvelle jeunesse à d'anciennes photographies en noir et blanc, mais il travaille égalemente avec les tirages en couleur.
English: If investors can be sure that prices will remain stable in the future, they will not demand an "inflation risk premium" to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term.
French: Si les investisseurs sont assurés que les prix demeureront stables à l’avenir, ils n’exigeront pas une « prime de risque d’inﬂation » pour les dédommager du risque encouru en cas de détention d’actifs nominaux à long terme.
English: • Preparations for bleaching the hair
French: • Préparations pour la décoloration des cheveux ou des poils
English: We cannot simply look at this as a whole.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de porter là-dessus un regard global.
English: To begin with, our impression was that the euro area planned not only to reform itself, but what is more to introduce reforms outside EU structures, which was a cause of some concern to MEPs.
French: Initialement, notre impression était que la zone euro prévoyait non seulement de se réformer elle-même, mais aussi d'introduire des réformes en dehors des structures de l'UE, ce qui était source d'inquiétude pour les députés européens.
English: Chapter 7 outlines the plans for 2004 and Chapter 8 sets out Recommendations for similar work in the future.
French: Le chapitre 7 décrit les plans prévus pour 2004 et le chapitre 8 formule des recommandations concernant l’exécution future d’activités semblables.
English: The principle of competition must now be universal in its application.
French: Le principe de concurrence doit déjà être appliqué de manière universelle.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Arras and Canal du Nord, 1918 Cavalry and Tanks at Arras, 1918 Tanks and cavalry during the advance near Arras in 1918.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Arras et le Canal-du-Nord, 1918 Cavalerie et chars d’assaut à Arras, 1918 Chars d’assaut et cavalerie au cours de l’avancée près d’Arras en 1918.
English: Insects and mites Key Issues
French: Insectes et acariens Principaux enjeux
English: Failure to enforce their right to housing has serious, multiple and mutually reinforcing consequences in terms of growing exclusion.
French: Pour elles, l’absence de réalisation du droit au logement a des répercussions graves, multiples et convergentes, dans le sens d’une exclusion croissante.
English: CN presents Safe Handling Awards to shippers MONTREAL, May 17, 2006 — On May 10 CN announced the winners of its Safe Handling Awards for 2005.
French: Le CN décerne ses Prix de manutention sécuritaire aux expéditeurs MONTRÉAL, le 17 mai 2006 — Le 10 mai dernier, le CN a annoncé les lauréats de ses Prix de manutention sécuritaire de 2005.
English: The Watchout and Spider image management systems allow for infinite versatility and impressive fluidity when projecting video of the highest quality.
French: Les systèmes de gestion de l’image Watchout et Spider permettent une versatilité infinie et une fluidité impressionnante pour une projection vidéo de qualité supérieure.
English: Regarding imports, States should be called on to adopt national rules to regulate imports into their territories.
French: Sur le volet des importations, il conviendra d'appeler les États à adopter des dispositions nationales permettant d'encadrer les importations sur leurs territoires.
English: Time Warner, Michael Eisner's Tornante Company, Spark Capital, Shelter Capital Partners, Tom Freston's Firefly3 LLC, Jonathan Dolgen , Intel, and Goldman Sachs are still in deep mourning, p2pnet said in April, going on: "Because their video-sharing site Veoh is dead.
French: Pour l'heure, il est très difficile de répondre à cette question, puisque la firme de Mountain View s'est refusée à commenter les rumeurs d'un hypothétique nouveau site social, Google Me, dont la mission serait de mener la vie dure à Facebook. Mais si Google a choisi de ne pas dévoiler ses cartes, les rumeurs ne se sont pas arrêtées pour autant.
English: What specific services will be provided for air travellers with disabilities? 4.
French: Quels services sont offerts aux utilisateurs des services aériens ayant une déficience? 4.
English: Number of reported AIDS Cases with Associated Exposure Categories (%) for Individuals 10 to 24 Years of Age in Canada, Diagnosed up to June 30, 2002.
French: Nombre de cas déclarés de sida et leur distribution selon les catégories d'exposition ( %) chez les jeunes de 10 à 24 ans au Canada, en date du 30 juin 2002.
English: No copies of the internal audit reports shall be made.
French: Aucune copie d'un rapport d'audit interne ne sera faite;
English: While commendable as an overall initiative, the report contains, both in substance and methods used, the following serious flaws in the paragraphs relating to Bulgaria:
French: Malgré tout le bien qu'on peut dire du rapport dans son ensemble, il est entaché, tant sur le fond que du point de vue des méthodes utilisées, des graves défauts exposés ci-après en ce qui concerne les paragraphes se rapportant à la Bulgarie :
English: • Help ensure that public servants have the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively;
French: • faire en sorte que les fonctionnaires aient les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour remplir efficacement leurs fonctions;
English: During validation, the critical process parameters should be identified, and, based on sound scientific principles, appropriate studies should be performed to demonstrate that the parameters can be met on a consistent basis.
French: Lors de la validation, il faut préciser les paramètres critiques du procédé et effectuer des études appropriées, fondées sur des principes scientifiques solides, pour démontrer que les paramètres peuvent être atteints régulièrement.
English: In Japan, for example, Old Parr Co. instructed its agents not to supply its whisky to dealers who imported Old Parr whisky from other sources, or who sold the imported products at less than the company's standard price.
French: Au Japon, par exemple, la société Old Parr Co.  avait interdit à ses agents de livrer son whisky aux revendeurs qui importaient du Old Parr d'autres provenances ou qui vendaient les produits importés à un prix inférieur au prix fixé par elle.
English: Also welcomes the second report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/83 and Add.1) submitted pursuant to Commission resolution 2000/48 of 25 April 2000, especially regarding the work she has undertaken, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille également avec satisfaction le deuxième rapport présenté par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2001/83 et Add.1) en application de sa résolution 2000/48 du   avril 2000, s''agissant en particulier des travaux qu''elle a menés, et prend note de ses observations et recommandations;
English: The various activities undertaken at the international level in response to the incidence of disasters have come to be regulated by a series of legal norms which, taken collectively, have been referred to as “International disaster response law” (IDRL).
French: Les diverses activités entreprises au niveau international en réaction à des catastrophes sont réglementées désormais par une série de normes juridiques dont l'ensemble constitue ce que l'on appelle le «droit international des interventions lors de catastrophes (DIIC)».
English: More information on all these meetings will be presented at a press conference at the European Parliament in Strasbourg, at 11am on Wednesday 17 May.
French: Des informations plus complètes concernant ces réunions seront présentées lors d'une conférence de presse au Parlement européen à 11:00 mercredi 17 mai à Strasbourg.
English: FRENCH RIVIERA: les Maures, l'Estérel, Hyeres, les îles d'or, Porcros, Porquerolles, and le Levant are underwater reservations and paradises without cars.
French: -ARLES ET LA CAMARGUE : à 60 km d'Aix, Arles est une ville aux traditions provençales et à la richesse de son patrimoine antique, le musée, les arènes, la Cathédrale, la fondation Van Gogh.
English: He added that employees will have a chance to qualify for a PM-04 position as a competition was recently launched.
French: Il ajoute que les employés auront la chance de se qualifier pour un poste PM-04, car un concours a récemment été lancé.
English: This is unintended, of course, but we have to be sensitive to the issue of legitimacy.
French: Ce n'est pas là l'intention, bien sûr, mais nous devons être sensibles aux implications qu'on pourrait légitimement en tirer.
English: Environment Take account of the "Minergie" concept.
French: Environnement  Tenir compte du concept « Minergie ».
English: Having advocated direct dialogue between the two Koreas for many years, the European Union welcomes the historic inter-Korean Summit that took place in Pyongyang from 13-15 June this year.
French: Ayant de longue date plaidé en faveur d'un dialogue direct entre les deux Corées, l'Union européenne s'est réjouie de la tenue du sommet intercoréen historique de Pyongyang du 13 au 15 juin de cette année.
English: school authorities, and universities do not have to be established and operated on a non-profit basis to be eligible to claim the rebate for printed books.
French: Les personnes déterminées sont les municipalités, les universités, les collèges publics, les administrations scolaires, ainsi que les organismes de bienfaisance, les institutions publiques (consultez la définition à la page 20) et les OBNL admissibles qui exploitent une bibliothèque publique.
English: That drawing will indicate the following:
French: • l’emplacement de l’installation et du gabarit réduit, y compris le point milliaire et la subdivision; l’emplacement des panneaux indicateurs de gabarit réduit; les raisons de la présence d’un gabarit réduit; le mode de circulation sur la voie en question (locomotives, mécanisme de halage ou gravité); si des locomotives passeront vis-à-vis du point de gabarit réduit; les activités qui se dérouleront sur la voie en question; une confirmation que le gabarit réduit est inévitable; si le gabarit réduit sera permanent ou temporaire; six exemplaires d'un dessin indiquant la position relative de la voie et du gabarit réduit, avec des coupes à chaque endroit où il y a un gabarit réduit.
English: Pay and associated personnel costs have been allocated to each force group.
French: Les soldes et autres dépenses connexes pour le personnel sont ventilés par type de force.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report :
French: Agroalimentaire rapport sur le passé, le présent et l’avenir :
English: At the same time, however, stakeholders recognized that achieving this renewal would require significant resources and time to complete.
French: Il n’en reste pas moins que les intervenants ont reconnu que la mise en œuvre du renouveau nécessiterait d’importantes ressources et beaucoup de temps.
English: Today's attack proves once again that the terrorists in Gaza not only wish to harm Israelis, they also want to harm the civilian infrastructure that allows for any semblance of normal life in the Gaza Strip.
French: L'attentat perpétré aujourd'hui prouve une fois de plus que les terroristes de Gaza veulent non seulement causer du tort aux Israéliens mais aussi porter un coup aux infrastructures civiles apportant quelque semblant de vie normale dans la bande de Gaza.
English: Airspace violations: 290
French: Violations de l'espace aériens : 290
English: Date for recount and summons (4) The date fixed for the recount shall be within four days after the judge receives the application.
French: Fixation de la date et assignation (4) La date fixée par le juge pour le dépouillement doit être comprise dans les quatre jours qui suivent la réception de la requête.
English: In another procurement case in which the Department of Public Works and Government Services decided not to implement the Tribunal's recommendation to award the contract at issue to the complainant, the Federal Court of Canada quashed the decision not to implement and ordered the Department of Public Works and Government Services to implement the Tribunal's recommendation.
French: Dans une autre affaire où le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux avait décidé de ne pas mettre en oeuvre la recommandation du Tribunal d'accorder le marché en litige à la partie plaignante, la Cour fédérale du Canada a cassé la décision du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et lui a ordonné de respecter la recommandation du Tribunal.
English: The only contemporary illustrations showing this detail are related to the god Odin.
French: Les seules représentations de l'époque illustrant ce détail se rapportent au dieu Odin.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees, Local 255 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 255, soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant:
English: Sometimes surgery is needed to stop the bleeding.
French: Parfois, la chirurgie est nécessaire pour arrêter le saignement.
English: • 2006-AGR-445 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Paynton
French: • 2006-AGR-445 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Paynton
English: (e) Operating Requirements Describe, in addition to permits and authorizations, all other requirements to operate the Project, including leases, water rentals and insurance.
French: Décrire, en plus des permis et des autorisations, toutes les autres exigences du fonctionnement du projet, y compris les baux, les redevances d’utilisation d’énergie hydraulique et les assurances.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: GREENBLATT, Jack F / PARKINSON, John
English: The Commission has published a call for tender for an independent study on multi-territory licensing of audiovisual works, with the aim of analysing both the economic and cultural aspects of such practices.
French: La Commission a publié un appel d'offre pour une étude indépendante sur l'octroi de licences multiterritoriales pour les œuvres audiovisuelles, étude qui examinera les aspects économiques et culturels de ces pratiques.
English: Consequently, you are disqualified from receiving benefit for a period of six weeks effetive March 24, 1985."
French: En conséquence, vous êtes exclu du bénéfice des prestations pour une période de 6 semaines à compter du 24 mars 85.
English: • A person in love and sexually satisfied will never be sexually attracted to another person.
French: • Une personne en amour et satisfaite sur le plan sexuel ne sera jamais attirée sexuellement par une autre.
English: It is expected that the national report in response to the Lifelong Learning Memorandum will present that strategy.
French: Afin de lutter contre le chômage parmi la communauté des Roms, le Ministre de l’Économie et de l’Emploi organise actuellement avec certains des pays candidats un projet commun de mise en réseau, comprenant une base de données des meilleures pratiques pour les projets de formation et marché du travail ainsi que les séminaires de marché de l’emploi dans les pays candidats appropriés.
English: Dame Nita Barrow was appointed Governor General and Head of State of Barbados in 1990.
French: Dame Nita Barrow a été nommée Gouverneure générale et Chef de l'État de la Barbade en 1990.
English: That is what sets it apart from State/government broadcasting which is subordinated to some government department, operates by the rules of the civil service and seeks to further and justify the activity of government.
French: C’est ce qui le distingue d’un service de radiodiffusion d’état, subordonné à une administration, agissant selon les règles de la fonction publique et dont le rôle consiste à justifier l’action du gouvernement.