ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait qu'il n'a pas encore été possible d'atteindre l'objectif urgent de la parité entre les hommes et les femmes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et que la représentation des femmes au sein du système des Nations Unies n'a guère avancé - les améliorations réalisées dans certaines parties du système étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: WESTERN DIVERSIFICATION PROGRAM,  TERMS AND CONDITIONS, 1987/1988 1.
French: Programme de diversification de l'économie de l'ouest 1987/1988 1.
English: Since September 2002, the Fund had performed relatively better than its benchmark, especially in its United States dollars equity portfolio.
French: Depuis septembre 2002, le portefeuille d'actions de la Caisse continue d'enregistrer des résultats comparativement meilleurs que ceux des principaux indices de référence, notamment en ce qui concerne les actions libellées en dollars.
English: A very large number of experts were in favour of a set-up in the form of a network of national correspondents who could supply data, which would be collated using common methodology.
French: Un très grand nombre d’experts se prononcent en faveur d’une structure qui prendrait la forme d’un réseau de correspondants nationaux susceptibles de fournir des données qui seraient réunies sur la base d’une méthodologie commune.
English: In the area of coordination and harmonization, donors were working together, for example, to build capacities for data collection and analysis and to enhance coherence, efficiency and effectiveness.
French: En matière de coordination et d'harmonisation, les donateurs travaillaient en collaboration, notamment pour renforcer les capacités de collecte et d'analyse de données et améliorer la cohérence et l'efficacité.
English: New terms of reference and working procedures for WP.7 and its specialized sections
French: Nouveau mandat et procédures de travail pour le Groupe de travail et ses sections spécialisées
English: Operational activities for development [P.60]:
French: Activités opérationnelles de développement (P.60) :
English: However, if changed circumstances make it necessary to amend the legislation, the Commission will have to do that.
French: Néanmoins, si l'évolution des circonstances oblige à modifier la législation, la Commission devra le faire.
English: I also look forward to having a clear and detailed provision and would like to see a draft bill for us to debate.
French: J'ai également hâte de voir une disposition claire et détaillée, et j'aimerais voir un avant-projet de loi à propos duquel nous pourrions débattre.
English: • Medienanstalt Sachsen-Anhalt (MSA)
French: • Ministry of Culture and Tourism
English: Over 2,800 children participated in the Biosphere's ObservAction Network in 19992000.
French: Le programmes plus accessibles aux jeunes.
English: Provisions of the Penal Enforcement Code on the right of sentenced prisoners to apply to officials of public authorities and municipal institutions, public organisations and international institutions with proposals, applications, petitions and complaints (Articles 11 and 100).
French: Le Code de l'application des peines garantit aux condamnés le droit d'adresser des propositions, des requêtes, des pétitions et des plaintes aux représentants des autorités publiques et des institutions municipales, aux organismes publics et aux institutions internationales (art. 11 et 100).
English: This plan consists of strategic goals, objectives, and key actions to guide Parks Canada and its partners in achieving the Vision for Lower Fort Garry NHSC.
French: Le plan directeur définit un certain nombre d’objectifs stratégiques, d’objectifs particuliers et de mesures clés destinés à orienter Parcs Canada et ses partenaires pour rendre effective la vision souhaitée pour le lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry.
English: (1) [Legal EntitiesIndications Accompanying Signature] Where a communication is signed on behalf of a legal entity, aAny Contracting Party may require that the signature, or the seal, of the natural person who signs or whose seal is used be accompanie by : d (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person.; (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: Règle 6 Précisions relatives à la signature 1) [Personnes moralesIndications accompagnant la signature] Lorsqu’une communication est signée au nom d’une personne morale, tToute Partie contractante peut exiger que la signature ou le sceau de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé soit accompagnée i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement.; ii) de l’indication de la qualité en laquelle cette personne a signé, lorsque cette qualité ne ressort par clairement à la lecture de la communication.
English: 127,495.35 Wabamun Generating Plant TransAlta Utilties Corporation Wabamun Alberta 2,247,045.53 576.01 17,005.67
French: 127 495,35 Wabamun Generating Plant TransAlta Utilties Corporation Wabamun Alberta 2 247 045,53 576,01 17 005,67
English: Wide consultations with expert witnesses, public hearings, an interim report and the proposal for the establishment of a Canadian Mental Health Commission have generated unprecedented levels of federal/provincial/territorial awareness and interest in systems change.
French: De vastes consultations auprès de témoins experts, des audiences publiques, un rapport provisoire et une recommandation visant la création d’une Commission canadienne sur la santé mentale ont suscité une prise de conscience et un intérêt sans précédent pour la modiﬁcation des systèmes en place à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: The Nintendo Wi-Fi USB Connector comes with an extension cable.
French: Le Nintendo Wi-Fi USB Connector inclut un c&acircble d'allongement.
English: Accreditation Coordinator Merv Ostapovich Saskatchewan District T: (306) 780-3803 F: (306) 780-6506 E-mail: ostapovich.merv@ic.gc.ca
French: Coordonnateur d'accréditation Merv Ostapovich District de Saskatchewan T : (306) 780-3803 F : (306) 780-6506 Courriel : ostapovich.merv@ic.gc.ca
English: RPP 2007-2008 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Précédent Table des matières
English: The prison administration is responsible for feeding sick inmates and for providing special diets prescribed by the physician.
French: La nourriture des malades et le régime spécial prescrit par le médecin sont fournis de l'Administration.
English: Highly scripted boss encounters unlike any you've experienced before!
French: Des rencontres scénarisées avec des « boss » telles que vous n'en avez jamais vécu auparavant !
English: We thus include in our analysis a low-frequency spectral contribution associated with the isotropic overlap induction mechanism.
French: C'est pourquoi nous introduisons dans notre analyse une contribution spectrale de basse fréquence associée au mécanisme d'introduction de recouvrement isotrope.
English: However, other post-conflict countries, such as oil-rich Angola and aid-endowed Mozambique, have been quite successful in reducing the incidence of hunger.
French: Ceci étant, d'autres pays sortant d'un conflit, comme l'Angola, un pays riche en pétrole, et le Mozambique, qui reçoit une assistance, ont remarquablement réussi à réduire la proportion de personnes souffrant de la faim.
English: • How To Increase Your Chances of Securing Financing.
French: • comment augmenter vos chances d'obtenir du financement.
English: A shared desire to meet brings them together again. They are both familiar and strange, known and unknown to the other.
French: Dans L’Amant, Marguerite Duras reprend sur le ton de la confidence les images et les thèmes qui hantent toute son œuvre.
English: In that regard, we support universalization of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: À cet égard, nous appuyons l'universalisation du Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a Les dépenses annuelles estimatives sont ventilées au tableau 3.
English: Preclinical toxicology bridging studies could consist of repeat dose studies, the duration of which would depend upon the proposed duration of use in humans.
French: Des études de relativité de la toxicité préclinique pourraient consister en des études de doses répétées dont la durée varierait en fonction de la durée d'utilisation proposée chez l'humain.
English: 1997-2000 Member of the Human Rights Committee, established under the International Covenant on Civil and Political Rights
French: 1997-2000 Membre du Comité des droits de l'homme, créé en vertu du pacte relatif aux droits civils et politiques
English: Improvement in the management of health research in countries needs certain competencies that have also been identified as Essential National Health Research (ENHR) competencies: advocacy and promotion, establishing a coordinating mechanism, priority-setting, capacity development, resource mobilization, networking, and evaluation.
French: Pour améliorer la gestion de la recherche en santé, les pays ont besoin de certaines compétences, qui ont été identifiées comme compétences en recherche nationale essentielle en santé (RNES) : promotion et défense, établissement d’un mécanisme de coordination, établissement des priorités, renforcement des capacités, mobilisation de ressources, réseautage et évaluation.
English: In addition, there will be separate chapters on telecommunications, financial services, ecommerce and temporary entry.
French: Une approche du type « ALENA plus » procurerait probablement aux deux parties des avantages dépassant le champ de l’AGCS.
English: For example, heat and electricity would be included and apportioned when calculating a registrant's ITC entitlement (provided that the portion related to the home office was more than 10%), while costs relating to a room such as a bedroom that is not used at all in the business would be excluded.
French: Par exemple, le chauffage et l'électricité seraient inclus et répartis au moment où un inscrit calculerait le CTI auquel il a droit (dans la mesure où la partie liée au bureau à domicile équivaudrait à plus de 10 %), alors que les coûts liés à une pièce, comme une chambre à coucher qui n'est pas du tout utilisée dans le cadre de l'entreprise, seraient exclus.
English: In other words, 80% of the funds are managed by Member States.
French: Autrement dit, 80 % des fonds sont gérés par les États membres.
English: • any product whose lifespan has been increased by packaging gases must state "packaged in protective atmosphere";
French: • tout produit dont la durée de conservation a été prolongée par des gaz d'emballage doit porter la mention « emballé en atmosphère protectrice »,
English: The Government of Chad is, therefore, focusing in particular on activities relating to the protection of children, the promotion of maternal health, the education of girls and the social and professional integration of underprivileged groups, particularly women, the elderly and the disabled.
French: C'est ainsi que le Gouvernement tchadien met un accent particulier sur ses activités en matière de protection de l'enfance, de promotion de la santé maternelle, de l'éducation des filles, de l'intégration socioprofessionnelle des catégories défavorisées, notamment les femmes, les vieillards et les personnes handicapées.
English: Hotel Ponte Sisto is nestled in an ideal location among the most treasured sites of Rome, offering impeccable service and stylish accommodations in which not a single detail has been overlooked.
French: L’excellence de l’hôtel Ponte Sisto est née de la combinaison d’un emplacement d’exception au cœur des trésors de Rome, d’un service irréprochable et d’une décoration n’ayant laissé pour compte aucun détail.
English: The present summary represents the views expressed during the interactive thematic discussions; it does not reflect a consensus.
French: On trouvera dans le présent résumé les opinions exprimées lors des débats thématiques; ce résumé ne représente pas un consensus.
English: The dimension and duration of the emergencies that each province will be able to manage is defined by the partners, based upon their capacity.
French: L'ampleur et la durée des situations d'urgence que chaque province sera capable de gérer sont déterminées par les partenaires, d'après leurs propres capacités.
English: The CA may optionally also be responsible for creation of End-Entity Confidentiality key pairs.
French: L’AC peut aussi (facultativement), être chargée de créer des biclés de confidentialité des entités finales.
English: Verified cases of child recruitment include the following.
French: Au nombre des cas vérifiés de recrutement d'enfants figure le cas ci-après.
English: Pausing to grow Minister of National Defence Gordon O’Connor testified that he understands the challenge he is facing.
French: Il a ajouté que l’expansion, selon lui, limitera la capacité des Forces d’entreprendre des missions à l’étranger.
English: With reference to the reports of the Secretary-General (A/59/263 and Add.1-2), the conditions of service for United Nations personnel had to be at least on a par with those of other up-to-date international organizations, which meant that their quality of life was of the utmost importance.
French: À propos du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263 et Add.1 et 2), la délégation de la Norvège tient à souligner que les conditions d'emploi du personnel de l'ONU doivent être au moins égales à celles du personnel des autres organisations internationales avancées, à savoir que la question de la qualité de la vie doit y occuper une place importante.
English: The actual overall percentage increases approved by the Treasury Board do not normally correspond to the WPI.
French: Les pourcentages globaux d'augmentation approuvés par le Conseil du Trésor ne correspondent habituellement pas au PAJ.
English: Timber Permit Tripartite Agreement "A" No. 1a-697-07251-(2004/05)-CUT BLOCK #15-SPAHOMIN CREEK IR #4-N.K..
French: Permis de coupe de bois de catégorie A - Entente tripartite - no 1a-697-07251-(5/2004) - BLOC DE COUPE 15-SPAHOMIN CREEK no 4-N.K..
English: Janet Hopkins can be reached at:
French: Il est possible de joindre Janet Hopkins à l'adresse suivante :
English: • A cornerstone of HIA is the recognition of the need for public participation in the definition and scoping of human health concerns, and in decision-making.
French: - À l'évaluation des incidences sur la santé est associée la nécessité de la participation de la population à la définition et à l'établissement de la por-tée des préoccupations ayant trait à la santé humaine ainsi qu'au processus décisionnel.
English: Dynamic models applied at Swedish and Swiss sites demonstrated systemic co-effects of N deposition, climate change and management.
French: Les modèles dynamiques appliqués sur les sites suédois et suisses ont démontré l'existence d'effets conjoints systémiques des dépôts d'azote, des changements climatiques et des modes de gestion.
English: Total carbohydrate contents increased with increasing sediment chlorophyll content in a relationship very similar to that reported for marine intertidal mudflats.
French: Le contenu total en hydrates de carbone augmente en fonction de la teneur en chlorophylle des sédiments, selon une relation semblable à celle signalée dans les platières boueuses intertidales.
English: Rather than the facilitator reading the vision statement each time, different participants should read it aloud as it is being revised.
French: Ceux-ci sont les personnes, les organisations et les groupes avec lesquels les partenaires limitrophes du programme travaillent et qu'ils essaient d'inciter à contribuer au changement social et au soulagement de la pauvreté.
English: These are only open to submissions in the given language.
French: Dès la mise en ligne, il est possible de consulter les propositions classées par catégories.
English: Financial analysts challenge the variances and request confirmation about the anticipated funds through the program advisors.
French: Les analystes financiers contestent les écarts et demandent une confirmation des fonds prévus par l’intermédiaire des conseillers en programmes.
English: Another critical consideration for the UNECE sustainable energy Internet applications is to allow for their scalability and flexibility in order to meet future site requirements.
French: Autre élément primordial à prendre en compte: les applications Internet utilisées par la CEE dans le domaine de l'énergie durable doivent être suffisamment évolutives et flexibles pour répondre aux besoins futurs du site.
English: Western Canada Service Centre, Parks Canada, Winnipeg, Maitoba.
French: Centre de services de l’Ouest canadien, Parcs Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Fight against terrorism An area of continuing concern to the Union and which was demonstrated forcefully by the terrorist attacks in Madrid in 2004 and the bombings in London in early July 2005, is the fight against terrorism.
French: Le terrorisme a un impact non seulement sur la liberté et la sécurité des citoyens de l’Union, mais il s’agit aussi d’un affront pour les valeurs universelles sur lesquelles se fonde l’Union.
English: Where the offender is one of the persons referred to in the final paragraph of article 8, the penalty shall be imprisonment for a term of not less than two years and not more than four years and a fine of 200 to 400 Egyptian pounds in the Egyptian region and LS 2,000 to LS 4,000 in the Syrian region.
French: Si l'auteur de l'infraction est l'une des personnes visées au paragraphe final de l'article 8, il est passible d'une peine de prison de deux ans minimums et quatre ans maximum et d'une amende de 200 à 400 livres égyptiennes sur le territoire égyptien et de 2000 à 4000 LS sur le territoire syrien.
English: February 16, 2001 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: Ottawa, le 16 février 2001 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: TMR cannot be held responsible for any inconvenience resulting from the air carrier’s or airport authorities’ refusal to accept certain articles and/or items on board the aircraft.
French: TMR ne sera pas responsable des inconvénients qui pourraient résulter d’un refus du transporteur ou des autorités aéroportuaires d’embarquer certains articles et/ou items à bord des avions.
English: 12.3.9.3 When precipitation amounts are normally measured but are not available for the current report, RRR will be coded as /// (3 solidi).
French: (Voir page XVII Arrondissement des chiffres) 12.3.9.3 Quand les hauteurs de précipitations sont normalement mesurées mais ne sont pas disponibles pour le message actuel, RRR sera codé comme /// (trois obliques).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 November 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 novembre 2005, à 15 heures
English: The situation in Guinea-Bissau remains a source of deep concern.
French: La situation en Guinée-Bissau demeure très préoccupante.
English: Should there not be enough time on Wednesday afternoon, I am also prepared to say that the sitting will continue until 8 p.m.
French: S'il n'y avait pas assez de temps mercredi, je suis même prêt à permettre que la séance plénière dure jusqu'à 20 heures.
English: Gang rape by young men has been reported from settings as diverse as South Africa, Peru, and Cambodia.
French: Le viol collectif a été signalé dans des endroits aussi divers que l'Afrique du sud, le Cambodge et le Pérou.
English: Isabella Valancy Crawford © Metropolitan Toronto Reference Library T13275 Isabella was born in Dublin, Ireland, on Christmas Day 1850.
French: Isabella Valancy Crawford © Metropolitan Toronto Reference Library T16275 Isabella naît à Dublin, en Irlande, le jour de Noël 1850.
English: In Winnipeg, the UAS is combined with the Aboriginal component under the May 2004, $75 million, tri-lateral UDA.
French: À Winnipeg, la SAMU est combinée au volet autochtone au titre de la toute nouvelle Entente de développement urbain trilatérale de 75 millions de dollars conclue en mai 2004.
English: Albian opposed the recommendation for a delay of its project.
French: Albian s’oppose au report de la décision sur son projet.
English: Mr. Sato (Japan) said that the proposal by the representative of Benin should be carefully drafted to clarify the procedure.
French: M. Sato (Japon) déclare que la proposition du représentant du Bénin devrait être rédigée avec le soin le plus extrême, afin que la procédure proposée soit bien claire.
English: Mr Delahunt also said: "I shall never forget the headline from the French newspaper Le Monde that proclaimed, ‘Today, we are all Americans.’
French: 33 Un expert en aviation que nous avons consulté confidentiellement utilisait l’expression « anomalies » pour décrire les pratiques auxquelles je fais référence ici.
English: Amendment by David Martin Amendment 50 Paragraph 21 21. Welcomes the conclusion of the General Affairs and External Relations Council of 16 October 2006 that "a substantial share of the Community and Member States’ commitment to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 has to be devoted to the ACP countries", though regrets that not all of this money is "additional to EDF resources" and urges the Commission and Member States to clarify the precise terms of these commitments, to guarantee that this assistance is not conditional on the outcome of EPA negotiations, and to work to significantly increase the amount of available Aid for Trade as demand from ACP states increases; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 50 Paragraphe 21 21. se félicite que le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 16 octobre 2006 ait conclu à "la nécessité de veiller à ce qu'une part substantielle de l'engagement pris par la Communauté et les États membres de porter d'ici 2010 à deux milliards d'euros leur aide liée au commerce sera consacrée aux pays ACP" tout en regrettant que l'ensemble de cette contribution ne "vienne s'ajouter aux ressources mises à disposition au titre du FED" et exhorte la Commission et les États membres à préciser ces engagements afin de garantir que cette assistance n'est pas liée aux résultats des négociations sur les APE et de s'employer à augmenter de façon significative le montant de l'aide au commerce disponible étant donné que la demande émanant des pays ACP augmente; Or. en
English: Le P'tit Moniteur, Shediac Continued by:
French: Le P'tit Moniteur, Shediac remplacÃ© par :