ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mine action is effectively coordinated and implemented in United Nations-managed programmes and planning processes.
French: Faire en sorte que la lutte antimines soit efficacement coordonnée et menée dans le cadre des programmes gérés par l'Organisation des Nations Unies et des processus de planification connexes.
English: From the probit estimation results, we constructed an inverse Mill’s ratio to correct any sample selectivity bias.
French: À partir des résultats de notre estimation probit, nous avons construit un rapport de Mill inverse dans le but d’éliminer tout biais dû au choix de l’échantillon.
English: 12.5.8 Upon considering or reconsidering the terms and conditions of a project approval further to Sub-Sections 12.5.7(c) or (d), NIRB shall: (a) within 30 days, or such time as agreed upon with the Minister, make any alterations it considers appropriate; (b) refer its revised report back to the Minister; and (c) make its revised report available to the public.
French: 12.5.8 Après avoir examiné ou réexaminé les conditions auxquelles devrait être approuvé un projet, conformément à l’alinéa 12.5.7c) ou d), la CNER prend les mesures suivantes : a) elle apporte, dans un délai de 30 jours ou dans le délai convenu avec le ministre compétent, les modifications qu’elle juge appropriées; b) elle renvoie le rapport révisé au ministre compétent; c) elle rend public son rapport révisé.
English: The purchaser would still have to declare any processing or consumption of the chemical.
French: L'acheteur doit quant à lui déclarer tout produit qu'il traite ou consomme.
English: 1.2 Objectives To improve the employability of First Nation people and Inuit by providing eligible students with access to education and skill development opportunities at the post-secondary level.
French: 1.2 Objectifs Le Programme d’enseignement postsecondaire vise à améliorer l’aptitude à l’emploi des Inuit et des membres des Premières nations en offrant aux étudiants admissibles la possibilité de poursuivre des études et de perfectionner leurs compétences au niveau postsecondaire.
English: It may take a few seconds before your desktop is ready to be used.
French: Un laps de temps de quelques secondes peut s'écouler avant que votre bureau ne soit en état de fonctionner.
English: Du cerveau humain au cerveau électronique vers l'intelligence artificielle, Bruxelles:
French: Du cerveau humain au cerveau électronique vers l'intelligence artificielle, Bruxelles :
English: For example, we have extended two fiscal transfer programs we long advocated.
French: Par exemple, nous avons reconduit deux programmes fiscaux qui nous tenaient à cœur depuis longtemps.
English: It should therefore be used in conjunction with the FINTRAC reporting Guidelines.
French: Il doit être utilisé de concert avec les lignes directrices de CANAFE.
English: The Act does not apply to courts within the meaning of the Courts of Justice Act.
French: La Loi ne s’applique pas aux tribunaux au sens de la Loi sur les tribunaux judiciaires.
English: It could be interesting to publicize the names not only of the prize winners but also of the candidates.
French: Il pourrait être intéressant de faire connaître non seulement les lauréats du Prix mais également les candidats.
English: • Provided $150 million in telecommunications and informatics services.  *as of March 31, 2006 Our Business PWGSC has an annual budget of about $4.5 billion and employs approximately 12,500 people.
French: • Il a fourni des services de télécommunications et d’informatique d’une valeur de 150 millions de dollars.  *au 31 mars 2006 Nos activités  TPSGC a un budget annuel de 4,5 milliards de dollars et emploie quelque 12 500 personnes.
English: Table 2.11 compares actual expenditures with planned expenditures for each Compass option.
French: Le tableau 2.11 établit une comparaison entre les dépenses réelles et prévues à l’égard de chacun des volets de Compass.
English: We have to do everything possible to guard this common area comprehensively so that illegal migrants, who aggravate the security situation in the Member States, cannot get in.
French: Nous devons faire notre possible pour protéger cet espace commun afin d'éviter l'arrivée de clandestins qui aggravent la situation de la sécurité dans les États membres.
English: This system — which was negotiated over eight days in 1973 for a single six-month peacekeeping mission in the Sinai — was never intended to operate as a long-term mechanism for determining peacekeeping contributions.
French: Il est clair qu'un système qui, en 1973, a été négocié en huit jours pour financer une mission de maintien de la paix ponctuelle de six mois dans le Sinaï n'était pas conçu pour devenir le mécanisme normal de calcul des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix.
English: To this end, in October 2001 the Department held three consultation meetings with stakeholders, such as NLTB, FAB, Roko Tuis, Regional Development, MASLR, Youth and Sports, and Fiji Sugar Corporation, on divisional basis, with the aim of discussing and developing a system whereby the Fijian Affairs Baord/Roko Tuis could take the leading role in organizing Provincial Task Forces with a proactive approach to dealing with the expiry of ALTA leases and to increasing awareness of the Farming Assistance Scheme and Resettlement Programmes among our rural communities.
French: À cette fin, le Département a organisé en octobre 2001 trois réunions de consultation avec les parties prenantes, notamment le Conseil d'administration des terres autochtones, le Fonds d'aide à l'agriculture, le Roko Tuis, Regional Development, le Ministère de l'agriculture, du sucre et de la réinstallation sur les terres, la jeunesse et les sports, et la Société sucrière des Fidji, par circonscriptions administratives, afin de mettre au point un mécanisme qui permettrait au Bureau des affaires fidjiennes/Roko Tuis de jouer un rôle de chef de file dans la mise sur pied d'équipes spéciales provinciales chargées de prendre des initiatives pour régler la question liée à l'expiration des baux conclus en vertu de la loi susmentionnée et faire mieux connaître le Fonds d'aide à l'agriculture et les programmes de réinstallation aux communautés rurales.
English: The continuation of the grave human rights violations in the Occupied Palestinian Territory, as detailed by the Special Committee in its report, was disturbing, particularly the ongoing construction of the security wall, which was seriously hampering the movement of Palestinians.
French: La continuation de graves violations des droits de l'homme sur le territoire palestinien occupé qui sont décrites dans le rapport du Comité spécial est particulièrement troublante, et cela est le cas notamment de la construction continue du mur de sécurité, qui gêne sérieusement la circulation des Palestiniens.
English: As a result, the ASEM process will now bring together 39 partners from Asia and Europe.
French: Dès lors, le processus ASEM réunira désormais 39 partenaires d’Asie et d’Europe.
English: The appellant alleges that the following irregularities justify the intervention of the Appeal Board: (1) the appointments should have been made pursuant to subsection 10(1) and not 10(2) of the PSEA; (2) the assessment of the appointed candidates was not conducted in accordance with the merit principle; (3) the appellant was never assessed; (4) a term employee received an unfair advantage by holding the appellant's position since September 2000; and (5) the appellant's assignment to another directorate since the end of 1999 adversely affected his opportunities for advancement.
French: L'appelant allègue qu'il y a eu irrégularités justifiant l'intervention du Comité d'appel en ce que (1) les nominations auraient dû être faites en se conformant au paragraphe 10 (1) et non (2) de la LEFP (2) que l'évaluation des candidats nommés ne répond pas aux exigences du principe du mérite (3) l'appelant n'a jamais été évalué (4) un employé à statut déterminé bénéficie d'un avantage indu en occupant le poste de l'appelant depuis septembre 2000 (5) l'affectation de l'appelant à une autre direction depuis la fin de l'année 1999 diminue ses chances d'avancement.
English: Information which is not specifically mentioned in the list may still be included in the definition of personal information if it qualifies as "information about an identifiable individual".
French: Les renseignements qui ne sont pas expressément énumérés peuvent malgré tout entrer dans la définition des renseignements personnels s'ils sont définis comme des *renseignements concernant un individu identifiable+.
English: Committee mid-term strategy Decision: due to lack of time, this point will be dealt with at the next meeting.
French: Stratégie à moyen terme de la commission Décision: En raison d'un manque de temps, ce point sera traité lors de la prochaine réunion.
English: President Fernando Henrique Cardoso Population 170 million (2000) Capital Brasília Total area 8 512 000 km2 Language Portuguese National day September 7 (1822 Independence Day) Currency real GDP $651.1 billion (2000 est.) GDP per capita $3193 (1999) Canadian exports $1.04 billion (1999) Canadian imports $1.36 billion (1999) Born June 18, 1931.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Fernando Henrique Cardoso Population 170 millions (2000) Capitale Brasília Superficie totale 8 512 000 km2 Langue portugais Fête nationale 7 septembre (Jour de l’indépendance, 1822) Monnaie réal PIB 651,1 milliards de dollars (est. de 2000) PIB par habitant 3 193 $ (1999) Exportations canadiennes 1,04 milliard de dollars (1999) Importations canadiennes 1,36 milliard de dollars (1999) M. Cardoso est né le 18 juin 1931.
English: The three most frequent complications in the revision cohort were capsular contracture (5.2%), followed by asymmetry (4.7%), and implant malposition (4.2%).
French: Les trois principales complications dans la cohorte de reprise étaient la contracture capsulaire (5,2 %), suivie de l'asymétrie (4,7 %) et du mauvais positionnement de l'implant (4,2 %).
English: Canada Tax Agency Defends Closing Info Offices: Government Will Save $65M By Shutting Walk-In Centres[1] (e-Government) The closing of about 100 walk-in tax service counters across the country within the next three years should not cause problems for people making their returns, a Canada Revenue Agency spokeswoman said on March 31, 2005.
French: Canada L'ARC appuie la fermeture des guichets d'information : le gouvernement économisera 65 M$ en fermant les guichets de services en personne[1] (gouvernement électronique) Le 31 mars 2005, une porte‑parole de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a indiqué que la fermeture d'environ 100 guichets de services en personne dans l'ensemble du pays au cours des trois prochaines années ne devrait pas poser problème pour les contribuables qui soumettent leur déclaration de revenus.
English: Pour les taxes de désignation, se reporter à la rubrique 10.3. Il est en outre demandé à l’OEB de prélever, à l’expiration du délai normal prévu pour leur paiement, les taxes d’extension pour chaque «Etat autorisant l’extension» coché à la rubrique 11, sauf instruction contraire reçue avant l‘expiration de ce délai.
French: / Possible pour les Etats suivants uniquement s’ils ont été désignés dans la demande internationale à partir des dates suivantes : 1er mars 2004 pour la Pologne, 1er novembre 2004 pour l’Islande, 1er décembre 2004 pour la Lituanie et 1er juillet 2005 pour la Lettonie.
English: Producers remain in the pool and will receive additional payments over the 90% price level.
French: Le producteur demeure inscrit au compte de mise en commun et recevra des paiements supplémentaires pour la portion supérieure à 90 pour cent du prix.
English: Recently, Arcelor S.A. bought Dofasco, its first flat steel manufacturing facility in North America.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que la conjoncture actuelle diffère de celle qui prévalait au premier trimestre de 2004, lorsque les prix ont augmenté à un niveau record.
English: The magnitude of those challenges, and the ability to benefit from the opportunities, depended on each country's stage of development, geographical situation, resource endowment and national development strategy.
French: L'ampleur des défis et l'aptitude à exploiter les possibilités dépendent du degré de développement, de la situation géographique, de la dotation de ressources et de la stratégie nationale de développement de chaque pays.
English: replies received from intergovernmental organizations
French: RÉPONSES REÇUES DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: We are duty-bound to ensure that the means are proportional to the ends, the results to the reasons for acting.
French: Il est de notre devoir de veiller à ce que les moyens soient adaptés aux fins recherchées, les résultats aux raisons d’agir.
English: It hopes to achieve three objectives through a single set of rules, and we all know that the effectiveness of a set of rules is normally inversely proportional to the number of objectives it has.
French: Elle aspire à atteindre trois objectifs à l'aide d'une seule norme, et nous savons tous que l'efficacité des normes est inversement proportionnelle au nombre d'objectifs.
English: It is widespread, i.e. it is observed in most economic regions both for individuals aged 20-24 and those aged 25-29.2 Of course, there are some exceptions.
French: Il est répandu, c’est-à-dire que nous l’observons dans la plupart des régions économiques, tant chez les jeunes de 20 à 24 ans que chez les jeunes de 25 à 29 ans2.
English: Amendment 25 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education institutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures; Amendment promote language skills, providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education institutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
French: Dans les partenariats, comme dans les programmes communs de masters et doctorats les principes d’égalités d’accès des personnes, hommes- femmes, handicapés ou en difficultés d'apprentissage doivent être appliqués. Amendement 25 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission (c) promotion des compétences linguistiques, de préférence en donnant aux étudiants la possibilité d'apprendre au moins deux des langues parlées dans les pays où se situent les établissements d'enseignement supérieur, et promotion de PE404.768v01-00 18/42
English: This legal link will ensure that ultimate State accountability and a corresponding right of intervention by the State will continue to exist, so that, in the event of a failure of self-regulation, the State can intervene in a regulatory capacity.
French: L'expérience montre que ces autres mécanismes de régulation se sont, dans de nombreux cas, révélés efficaces dans les différents États membres et peuvent dès lors jouer un rôle important, en particulier dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU) works directly under the SG/HR. Its task is to provide assessments of the Union’s interests in regard to the CFSP, to give early warning of crises and produce documents setting out, with reasons, the policy options available.
French: L’Unité politique de planification et d’alerte rapide (UPPAR) travaille sous l’autorité du SG/HR ; elle a pour mission de « fournir des évaluations des intérêts de l’Union » en matière de PESC, de donner rapidement l’alerte en cas de situation de crise et d’établir des documents présentant, d’une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre.
English: Fairmont Newfoundland hotel; Avalon and Battery Room Who:
French: Hôtel Fairmont Newfoundland, Salles Avalon et Battery Qui :
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Amman, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Amman en cas d'urgence.
English: Reports of meetings of the IAC and its subsidiary bodies (if any subsidiary bodies are established) that take place and implementation of any follow‑up action recommended in such reports: - Whereas the Report of the second (September 1999) meeting had resulted in a recommendation in support of WIPO’s work in respect of Internet domain names and guidance for the Organization’s plans for the use of famous personalities in support of intellectual property protection, the Report of the third (May 2000) meeting resulted in recommendations concerning the cost of obtaining and maintaining patent protection and the importance of addressing the appropriate application of patentability standards in the field of biotechnology.
French: Rapports sur les réunions de la CCE et de ses organes subsidiaires (en cas de création d’organes subsidiaires) et mise en œuvre de l’éventuelle suite à donner recommandée dans ces rapports : - Le rapport de la deuxième réunion (septembre 1999) contenait une recommandation appuyant les travaux de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et des directives concernant le projet de l’Organisation de faire appel à des personnalités de renom pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle; le rapport de la troisième réunion (mai 2000) contenait des recommandations concernant le coût de l’obtention et du maintien de la protection par brevet et la nécessité d’examiner la question de l’application appropriée des normes de brevetabilité dans le domaine des biotechnologies.
English: Should growth in the coastal markets be restored to levels that existed during the 1960s, and to a lesser extent the 1970s, there would be a substantial increase in demand for coarse grain cereals, vegetable oils, cotton, and meat and other livestock products.
French: Si les marchés côtiers retrouvaient les niveaux de croissance des années 60, et dans une moindre mesure des années 70, il en résulterait une importante augmentation de la demande de céréales traditionnelles, d’huiles végétales, de coton, de viande et d’autres produits animaux.
English: Essential steps for achieving reconciliation include identifying all the parties to the conflict, making symbolic gestures to repair the damage done, finding out and acknowledging the truth about what took place, allowing justice a free hand and promoting forgiveness.
French: Les mesures essentielles de réconciliation comprennent l'identification de toutes les parties au conflit, des gestes symboliques pour réparer les dégâts, la découverte et la reconnaissance de la vérité sur ce qui s'est passé, le fait de laisser la justice agir en toute indépendance et la promotion du pardon.
English: As well, the Convention requires States to maintain or establish mechanisms to promote, protect and monitor implementation.
French: De plus, la Convention exige des États qu’ils maintiennent ou établissent des mécanismes visant la promotion, la protection et la surveillance de la mise en œuvre.
English: The two options cannot be pursued simultaneously.
French: Ces deux recours constituent une alternative.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Czech Government for the consideration and the spirit of cooperation shown by its representatives both prior to and during his visit.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement tchèque pour la prévenance et l'esprit de coopération dont ont fait preuve ses représentants tant au moment de la préparation de la visite que durant sa réalisation.
English: Another species which raised concern and needs to be carefully monitored is the wolverine (Gulo gulo) in Scandinavia.
French: Il attire l’ attention du Comité sur la situation critique du lynx ibérique et déclare que l’ Initiative est préoccupée par cette situation.
English: Finally, last week the EU Council of Ministers decided to start planning a mission in Afghanistan in the field of policing.
French: Enfin, la semaine dernière, le Conseil des ministres de l'UE a décidé de commencer à planifier une mission en Afghanistan dans le domaine de la police.
English: Growth rate influences the number of parasite individuals in a given fish, probably reflecting food intake.
French: Le taux de croissance influence le nombre de parasites chez un poisson donné, probablement en fonction de la quantité de nourriture consommée.
English: Photocopying in the education field is normally defined as a supplement to the normal supply of educational material, not as a replacement or substitute for acquisition of textbooks and other teaching materials.
French: La photocopie dans l’enseignement est en principe destinée à compléter le matériel pédagogique normalement fourni et non pas à remplacer les manuels et autres documents pédagogiques à acquérir.
English: 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 The timing device on the flammability tester and thermometer on the oven need to be calibrated at regular intervals.  6.2 The desiccant used must be anhydrous.
French: 6 Procédures d'assurance de la qualité et de maîtrise de la qualité 6.1 Le chronomètre du dispositif vérificateur d'inflammabilité et le thermomètre du four doivent être étalonnés régulièrement.  6.2 Le dessiccatif utilisé doit être anhydre.
English: Around this patio are the bedrooms of the Riad. The windows are mainly made of carved wood or iron.
French: Toutes les chambres du riad donnent sur la cour avec des fenêtres faites principalement de bois taillé ou en fer forgé.
English: Parole boards enhance their effectiveness through the timely exchange of relevant information among criminal justice components and by providing information about policies and programs to offenders, victims, and the general public.
French: Elles doivent accroître leur efficacité en échangeant des renseignements utiles au moment opportun avec les autres éléments du système de justice pénale, d'une part, et en communiquant aux délinquants, aux victimes et au public des renseignements sur leurs politiques et leurs programmes, d'autre part.
English: (b) Gorbachev's Manifesto; KGB Glasnost:
French: Par le passé, nous avons reproché au SCRS de ne pas mettre suffisamment l'accent sur l'analyse stratégique.
English: • Access to dendrochronology expertise and resources
French: • un accès à de l’expertise et à des ressources en dendrochronologie
English: Duncan Stacey President and CEO Howell Pipe & Supply
French: Duncan Stacey Président-directeur général Howell Pipe & Supply
English: This is a step in the direction of transparency, to ensure that aid is distributed on the basis of the results of a survey of hives present in the various Member States and not on the basis of estimated data.
French: Il s'agit d'un pas vers la transparence, pour faire en sorte que l'aide soit distribuée sur la base du nombre de ruches réellement présentes dans les différents États membres et non sur la base d'estimations.
English: During the Korean war, in the early 1950s, we were able to defend our country, thanks to the participation and noble sacrifice of the United Nations forces.
French: Pendant la guerre de Corée, au début des années 50, nous avons réussi à défendre notre pays grâce à la participation et au noble sacrifice des forces de l'ONU.
English: Apart from hydrocarbons, the Probo Koala was also authorized to transport liquid sodium hydroxide (caustic soda), which could be used for removing mercaptans from blend stocks and gasolines and for the cleaning and breakdown of fuel residue.
French: Outre les hydrocarbures, le Probo Koala était également autorisé à transporter de l'hydroxyde de sodium sous forme liquide (soude caustique), qui peut être utilisé pour retirer les mercaptans de l'essence de base et des essences et pour nettoyer et dissoudre les résidus pétroliers.
English: Structure-Activity Relationships, S.K. Yang and B.D. Silverman (eds.), Vol.
French: I, S.K. Yang and B.D. Silverman (eds.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL, pp. 1-30 (1988).