ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already referred to this within the committee.
French: Nous y avons d' ailleurs déjà fait référence en commission.
English: The band councils of bands, as defined in the Indian Act, are eligible to apply for a grant for administrative support.
French: 1.2 Le compte trimestriel doit fournir des précisions sur le temps passé par l’administrateur à accomplir le travail, sur le travail accompli, sur les personnes ayant accompli le travail et sur les montants déboursés pour accomplir ce travail conformément à cette entente.
English: Controller's & Real Estate & Facilities Management Responsible for all financial planning, accounting and control in BDC.
French: Service des relations gouvernementales Est responsable de la coordination des communications entre la BDC et le Ministre, le gouvernement et les membres du Parlement, de même que des relations internationales.
English: When she recuperated, she decided to follow her first love geology and worked as an assistant at the University of Toronto's mineralogy division.
French: Une fois rétablie, elle décida de revenir à ses premières amours — la géologie — et obtint un poste d'auxiliaire à la division de la Minéralogie de l'Université de Toronto.
English: I did not obtain the amended record of amendment until July 6, 1991 and filed my claim immediately on the next day.
French: Je ne l'ai pas reçu avant le 6 juillet 1991, et j'ai déposé ma demande aussitôt le jour suivant.
English: In the Caribbean, the Youth PATH project seeks to train youth in poor communities in the development and documentation of natural and cultural heritage sites so that such sites can become centres of internal or international tourism and in so doing generate income, develop communities and reduce poverty.
French: L'objet du programme de technologie sanitaire appropriée pour les jeunes appliqué dans les Caraïbes est de former les jeunes des collectivités pauvres à mettre en valeur les sites naturels et culturels et à constituer une documentation sur ces sites de façon à en faire des centres touristiques nationaux et internationaux et créer ainsi des sources de revenus indispensables au développement communautaire et à la lutte contre la pauvreté.
English: If not, this concludes our plenary meeting.
French: Si tel n'est pas le cas, notre séance plénière est terminée.
English: Although they are without any doubt of relevance for e-commerce, caution is therefore needed when discussing them under the heading of “possible legal barriers” to e-commerce as suggested in the UNCITRAL documents;
French: Bien qu'il ne fasse pas l'ombre d'un doute qu'elles présentent de l'intérêt pour le commerce électronique, il faut donc faire preuve de circonspection lorsque l'on évoque ces instruments sous la rubrique des “obstacles juridiques” possibles au commerce électronique, dont il est question dans les documents de la CNUDCI;
English: 3.2 The Farm Financial Survey becomes an Annual Event  One of the major policy initiatives of Agriculture and Agri-Food Canada is the renewal of the agri-food sector in Canada, as many aging farm operators will leave farming over the next few years.
French: 3.2 L'Enquête financière sur les fermes se tiendra annuellement  Le renouvellement du secteur de l'agroalimentaire est l'une des principales initiatives stratégiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. En effet, bon nombre d'exploitants agricoles âgés abandonneront leurs activités au cours des prochaines années.
English: revision of the laws promoting decommunisation, passed by this very same National Assembly one year ago; ii.
French: révision des lois favorisant la décommunisation, votées par cette même Assemblée nationale il y a un an; ii.
English: Semi-structured interviews, 9 in total, will then be conducted in person with approximately 8-10 participants per focus group.
French: Les neuf entrevues semi-structurées seront alors menées en personne avec environ huit à dix participants par groupe de consultation.
English: Despite Mali's efforts to put in place laws and regulations enabling it better to combat violence and abuse against children, structural problems persist and constitute potential obstacles to children's exercise of their rights.
French: Malgré les efforts de l'Etat partie à mettre en place le dispositif législatif et réglementaire pour mieux lutter contre les violences et les abus dont sont victimes les enfants, des difficultés d'ordre structurel existent et constituent des entraves potentielles à l'exercice du droit par les enfants.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 104)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 104 de l'ordre du jour)
English: It supersedes the various acts incorporated in it and fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Elle se substitue aux divers actes qui y sont incorporés et en préserve totalement la substance et ne fait que les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: • carrying out assessments of Aboriginal health and social needs and redesigning services to meet these needs;
French: • évaluer les besoins sociaux et de santé des autochtones et adapter aux besoins les services offerts;
English: In addition, if there are funds that are not used, they should be distributed among other regions of the Member State, and the Committee on Regional Policy has also approved this.
French: Et, le cas échéant, nous croyons, à l'instar de la commission de la politique régionale, qu'il faut redistribuer les crédits inutilisés à d'autres régions de l'État membre concerné.
English: (Extraterritoriality of criminal law) This Code shall also apply to:
French: Extraterritorialité de la loi pénale − article 5.
English: Older dogs can often have trouble digesting certain foods.
French: Les chiens âgés ont souvent de la difficulté à digérer certains aliments.
English: As the general manager of the Public Service, the Treasury Board functions as the government's management board, overseeing the operations of the entire federal government.
French: En qualité de gestionnaire général de la fonction publique, le Conseil du Trésor tient lieu de conseil de gestion du gouvernement, et il surveille les activités de l'administration fédérale dans son ensemble.
English: Decided on a course of action?
French: arrêté un mode d'action?
English: The total sales volume even increased by 4.2 per cent to 34.7 billion Euros.
French: Le volume total des ventes est même passé à 34,7 milliards d'euros, soit une augmentation de 4,2 pour cent.
English: Senior Executive RCMP/Ontario Provincial Police Meeting Date(s):
French: Gendarmerie Royale du Canada/Police Provinciale d'Ontario - Réunion de l'exécutif Date(s):
English: It appears he telephoned the Complainant at work to inform her of "all this."
French: Il semble qu'il ait téléphoné à la plaignante, à son travail, pour l'informer de tout cela.
English: The Committee is also concerned with the generally low rate of minorities in the police force, despite the high percentage of minorities in the population at large.  (art.
French: Il est également préoccupé par la représentation généralement faible des minorités dans les rangs de la police, malgré le pourcentage élevé de membres de minorités dans l'ensemble de la population (art.
English: National Center for Patents and Information Department of State Examination of the Industrial Property Objects 14a, Ainy Street 734042 Dushanbe Tajikistan Telephone: (992 372) 21 47 60 Facsimile: (992 372) 21 71 54 E-mail: ncpi@ncpi.td.silk.org Thailand (access subject to payment) Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Centre national pour les brevets et l'information Department of State Examination of the Industrial Property Objects 14a, Ainy Street 734042 Dushanbe Tadjikistan Telephone: (992 372) 21 47 60 Facsimile: (992 372) 21 71 54 E-mail: ncpi@ncpi.td.silk.org Thailand (accès payant) Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web public, veuillez contacter:
English: Opposition Any person with valid grounds for doing so may oppose a trade-mark application advertised in the Trade-marks Journal.
French: Opposition Toute personne ayant des motifs valables peut s'opposer à une demande d'enregistrement d'une marque de commerce annoncée dans le Journal des marques de commerce.
English: Many participants emphasized the crucial role of enhanced international cooperation.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il était crucial de renforcer la coopération internationale.
English: The overcompression allows to transport a greater number of rolls at the same loading volume of the vehicle and a lower storage overall dimension with a clear cost saving.
French: La surcompression permet d'effectuer le transport d'un plus grand nombre de rouleaux à égalité de volume de chargement du camion et d'avoir un encombrement inférieur de stockage et par conséquent une économie sur les coûts.
English: • recommending or reviewing monitoring protocols and facilitating their implementation as appropriate;
French: • recommander ou examiner les protocoles de surveillance et faciliter leur mise en œuvre selon le cas;
English: In previous studies, Dr. Bell examined seniors entering hospital for elective surgery, compared to those who had day surgery.
French: Dans des études antérieures, le Dr Bell a comparé des personnes âgées admises à l’hôpital pour une chirurgie non urgente avec d’autres admises pour une chirurgie d’un jour.
English: During its first few years, CCMD focused on establishing core programs for executives and managers, special courses and events, briefings for select client groups, and custom-designed programs for departments and agencies, as well as initiating a research program that tapped into Canadian and international academics as well as practitioners.
French: Le CCG est né en 1988 du désir d’enrichir les options professionnelles, d’enseigner de nouvelles compétences, de rehausser le moral des équipes de gestion et de direction et de leur transmettre une série de valeurs communes.
English: The nuclear Powers get very nervous during any debate when anyone so much as mentions nuclear disarmament, as though the mere phrase could actually disarm anyone.
French: Les puissances nucléaires restent extrêmement chatouilleuses lorsque dans les débats la moindre phrase mentionne les termes « désarmement nucléaire », comme si une simple phrase pouvait désarmer qui que ce soit.
English: DEMAND While the new enthusiasm for research complements the Council’s plans for more multi-disciplinary and collaborative studies, it also runs the risk of overloading the current funding system.
French: UNE DEMANDE CROISSANTE Bien que le regain d’enthousiasme pour la recherche vienne appuyer les plans du Conseil, qui prévoit davantage d’études multidisciplinaires et concertées, ce mouvement risque de surcharger le système actuel d’attribution des subventions.
English: The Conference noted the progress in the development of internationally comparable statistics in this field that is being achieved by OECD and Eurostat.
French: La Conférence a pris note des progrès accomplis par l'OCDE et Eurostat dans l'élaboration de statistiques internationalement comparables dans ce domaine.
English: Information about the informal group meetings held in conjunction with the Working Party session can be found in informal document No.  GRPE-58-01, which is available at the following website:
French: Les renseignements relatifs aux réunions informelles organisées en liaison avec la session du Groupe de travail figurent dans le document informel no GRPE-58-01, qui est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeinf58.html.
English: Low (+6) there is potential for soil contamination by accidental spills Duration:
French: Faible (+6) – Touchera l’aire de jeux de l’école.
English: Also takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security, and the report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials, and considers the first cycle of information-gathering on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to have been completed;
French: Prend note également des rapports du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique et sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique et considère que le premier cycle de présentation obligatoire de rapports sur la mise en oeuvre des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a été mené à bien;
English: At Subcontract Solutions we recognise the importance of honest and responsible use of your personal information.
French: Subcontract Solutions reconnaît l'importance d'une utilisation loyale et responsable des données personnelles vous concernant.
English: Martin Ennals was appointed AI Secretary General.
French: Martin Ennals est nommé secrétaire général.
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication - 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)':
French: 9-2001, point 1.4.43 Communication de la Commission intitulée "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" (livre vert) - COM(2006) 275 et Bull.
English: The most recent prosecution was the so-called "Longknife" case.
French: La poursuite la plus récente est l'affaire « Longknife ».
English: (3) Nero AG is not obligated to accept payment by cheques or drafts.
French: (3) Nero AG n’est pas obligée d’accepter les paiements par chèques ou traites.
English: François Gasengayire; Research partner:
French: François Gasengayire; Partenaire de recherche :
English: • Developmental assignments for staff supported with partners and within WD Other Considerations:
French: • Affectations de perfectionnement pour les employés soutenus chez les partenaires et à DEO.
English: It takes truly dedicated staff and a combination of strategies involving experts in treatment, programming, health care, law enforcement, education and research to come up with comprehensive solutions.
French: Il faut un personnel réellement dévoué et une combinaison de stratégies mettant en scène des spécialistes en traitement, en programmes, en soins de santé, en application de la loi, en éducation et en recherche pour concevoir des solutions complètes.
English: My delegation notes that the Council addressed a wide range of issues during the period under review, reaffirming the trend in recent years towards a continuous increase in the volume and scope of the Council's activities.
French: Ma délégation note que le Conseil a traité d'une large gamme de questions pendant la période à l'examen, indication de la tendance ces dernières années vers un accroissement continu du volume et de l'éventail des activités du Conseil.
English: Dentists Dr. Joseph Faye 74, rue Carnot Tel.: 823 34 51 Dr. Aly Attyé 22, Boul. de la République Tel.: 821 75 68 Dr. Anny Husseini 174, avenue Lamine Guèye Tel.: 821 85 54 Dr. Lucien Leconte 10, rue Sandiniéry Tel.: 822 10 66 Drs. Gérard Drouet / Mac-Hoï Chang 180, avenue Lamine Guèye Tel.: 821-11-58 Dr. Henri Canis 55, av.
French: : 864.44.29 (ouverte du lundi au samedi de 8h30 à 12h et de 15h à 19h). Médias Le Sénégal compte une agence de presse (APS), plusieurs quotidiens et de nombreux hebdomadaires et mensuels.
English: The Programme of Action contains 30 internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Il comporte 30 objectifs de développement ayant fait l'objet d'un accord international, dont ceux qui sont repris dans la Déclaration du Millénaire.
English: A lake, more a sea than a lake, was surrounded by buildings as large as cities. Behind this, there were villas with fields, vineyards and pastures, woods teeming with every kind of domestic and wild animal.
French: Derrière des villas avec des champs, des vignes et des pâturages, des bois plein d'animaux domestiques et sauvages en tous genres.
English: Cheques, bills and orders are treated by the HRDC administrative centre in Sudbury, which charges RC-related expenses against a jobLink allotment line within the federal budget.
French: Les chèques, les factures et les commandes sont traités par le centre administratif de DRHC à Sudbury, qui impute les frais liés au CR à une affectation propre au programme objectifEmploi dans le budget fédéral.
English: The military means introduced were for the most part the use of blue helmeted troops for international police actions.
French: Les moyens militaires effectivement mis en place ont été le plus souvent les Casques bleus chargés de missions de police internationale.
English: Board members took issue with combining peer review panels with those of partners, citing the potential for reduced access to funding for applicants.
French: Les membres du Conseil contestent le fait de combiner les groupes d'examen par les pairs avec ceux de partenaires en indiquant que cela risque de réduire l'accès au financement pour les demandeurs.
English: This provides good future prospects for Argentine beef exports, while potentially limiting imports of meat and other related products or inputs from countries which have reported cases of BSE.
French: Ce qui offre à l'Argentine de bonnes perspectives d'exportations et limite les importations de viande et produits/intrants apparentés en provenance de pays où des cas d'ESB ont été déclarés.
English: Identification of key results and supporting measurement systems and processes for service centers.
French: Identification des résultats clés et appui aux systèmes et processus de mesure pour les centres de services.
English: In the Pacific, North Korea has defied the world, has tested long-range ballistic missiles, admitted its possession of nuclear weapons, and now threatens to build more.
French: Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.
English: Technical resources should be provided to national information systems to produce reliable statistics, so that the specific linguistic and cultural characteristics of indigenous peoples can be demonstrated.
French: Des ressources techniques devraient être fournies pour les systèmes nationaux d’information afin de produire des statistiques fiables pour démontrer les caractéristiques linguistiques et culturelles particulières des populations autochtones.
English: With a prime city centre location by Piazza Vittorio Veneto, you need not travel far to begin exploring Turin's varied attractions.
French: Situé à quelques minutes de marche de la gare de Porta Nuova et des principaux musées, centres des expositions et des congrès, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal pour les voyageurs d'affaires...
English: This 4 star Country House Hotel, privately owned by the resident Graves family, reflects a quality of life and old world hospitality of which the famous novelist Sir Hugh Walpole wrote "A house of perfect and irresistible charm".
French: Ce relais de campagne 4 étoiles reflète une qualité de vie et une hospitalité dantan et a été décrit par le célèbre écrivain Sir Hugh Walpole comme une maison au charme parfait et irrésistible .
English: Cooperative programs with business, industry and local community groups are essential to the continued success of these efforts.
French: Des programmes de coopération avec le monde des affaires, l’industrie et les groupes communautaires locaux sont essentiels au succès continu de ces mesures.
English: Home > Parents, Sponsor, Spouse Overview Useful Links
French: Accueil > Parents, répondant, conjoint Aperçu Liens utiles
English: Depending on the circumstance, it probably would be difficult to refuse the gift at the conference.
French: Selon les circonstances, il serait probablement difficile de refuser le cadeau sur-le-champ.
English: • the processing time (or service standard) therefore begins when the Passport Office receives all of the information and documents required;
French: • le dÃ©lai de traitement (ou standard de service) court donc Ã partir du moment oÃ¹ les documents et piÃ¨ces nÃ©cessaires sont reÃ§us par le Bureau des passeports.
English: An important part of conducting an investigation is interviewing witnesses, which may include obtaining statements from anyone suspected of committing the offence.
French: Le rôle de l'enquêteur consiste à reconstituer les événements qui se sont déroulés au moment de l'infraction présumée.
English: Box 2 illustrates some examples of environmental intergovernmental transfers from EECCA countries.
French: L'encadré 2 présente quelques exemples de transferts environnementaux intergouvernementaux dans les pays de l'EOCAC.
English: While the number and severity of such incidents was substantially less than in the previous reporting period, the Government of Lebanon should make every effort to ensure that there is no interference by any party with the freedom of movement of UNIFIL.
French: Bien que le nombre et la gravité de tels incidents aient été moindres que lors de la période précédente, le Gouvernement libanais devrait faire tout son possible pour qu'aucune partie n'entrave la liberté de mouvement de la FINUL.
English: Discrimination (paragraph 2 (c) of the guidelines)
French: Discrimination (paragraphe 14 c) des directives)
English: This study is the second of a series in which a main concern will be to try to establish the Neogene absolute motion of the African Plate.
French: Ceci est la deuxième étude faisant partie d'une série d'études visant d'essayer essentiellement d'établir le mouvement absolu de la Plaque Africaine au Néogène.
English: The weight of this dome of Arctic air produced the highest pressure reading ever recorded in North America, 107.5 kilopascals at Northway, Alaska.
French: Le poids de ce dôme d'air arctique a produit la plus forte pression jamais enregistrée en Amérique du Nord, soit 107,5 kilopascals à Northway, en Alaska.
English: "Sector councils are an integral part of the government's new skills and learning agenda.
French: « Les conseils sectoriels font partie intégrante du nouveau programme de compétences et d'apprentissage du gouvernement.
English: UNMAS, on behalf of the UN Mine Action Team, submitted a working paper on “The United Nations and the implementation of Protocol V” to the Group of Governmental Experts (GGE) on 31 August 2006 (CCW/GGE/XV/WG.1/WP.2).
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU a présenté au Groupe d'experts gouvernementaux le 31 août 2006, au nom de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines («l'Équipe»), un document de travail intitulé «L'Organisation des Nations Unies et la mise en œuvre du Protocole V» (CCW/GGE/XV/WG.1/WP.2).
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this cottonseed oil according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cette huile de coton conformément à ses lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Media analysis Quantitative summaries of news clippings and qualitative samplings of media articles were reviewed.
French: Analyse des médias On a examiné des résumés quantitatifs de coupures de presse et des échantillons qualitatifs des articles parus dans les médias.