ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 its importance for social, cultural and spiritual rejuvenation was recognized when the pilgrimage site was designated a national historic site.
French: En 2004 son importance pour l'impact social, culturel et spirituel a été reconnu quand cet lieu de pèlerinage a été désigné lieu historique.
English: The charm of a classic atmosphere together with the comfort, technology and safety of the new millennium provide a sensation of unique well-being sustained by impeccable service.
French: Le charme d’une atmosphère classique avec le confort, la technologie et la sécurité du nouveau millénaire procure une sensation unique de bien être supportée par un service impeccable.
English: • Participation by ACOA at the February 5, 2003 Official Languages meeting sponsored by the Federal Council.
French: • Elle a participé à une réunion sur les langues officielles qui s'est tenue le 5 février 2003 et qui était parrainée par le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: Mining investors fear nationalization of the sector, similar to that in oil and gas industry.
French: Les investisseurs miniers craignent une nationalisation du secteur, semblable Ã celle de l’industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re.
English: The customs officer is to complete the shaded areas of the form reserved for customs use, and assign an accounting number from a separate set of numbers kept for this purpose.
French: L’agent des douanes remplit les zones ombrées du formulaire réservées aux douanes et attribue un numéro de déclaration en détail choisi parmi une série distincte de numéros réservés à cette fin.
English: However, I was able to meet both "muhtars" of the Greek Cypriot community, who appeared to be friends and support each other.
French: J’ai par contre pu rencontrer les deux «muhtars» de la communauté chypriote grecque, qui semblaient amis et se soutenir.
English: At the invitation of the President, Mr. Carmon (Israel) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Carmon (Israël) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: How can the grain industry and the regulatory system best respond to make fusarium resistant grain more accessible?
French: Quelles sont les meilleures mesures que l'industrie des grains et le régime de réglementation pourraient prendre pour que le grain résistant au fusarium soit plus accessible?
English: The policy objectives of several of the Commissioner's Directives are of particular interest.
French: Les objectifs globaux de plusieurs Directives du Commissaire revêtent un intérêt particulier.
English: Member States have made considerable progress with regard to becoming parties to the universal instruments related to terrorism.
French: Les États Membres ont réalisé des progrès considérables dans la voie de l'adhésion aux instruments universels relatifs au terrorisme.
English: • Determine the product that is being sold.
French: Déterminer le produit qui est vendu.
English: Clarification that the Act applies only to employment, employers and employees in Bermuda; That persons get paid for performance of public duties during work hours; Clarification that the progressive discipline sections be applied by employers before issuing notice of termination; The power of the Minister, after consultation with the Labour Advisory Committee, to exempt a particular class of employment from the requirement to pay a severance allowance; Clarification that redundancy applies to a post rather than the employee; Clarification that secured creditors have priority over claims of employees in the case of the winding-up of a business.
French: Que la loi s'applique seulement à l'emploi, aux employeurs et aux salariés des Bermudes; Que toute personne est rémunérée pour les obligations de service public exécutées pendant les heures de travail; Que les articles relatifs aux mesures disciplinaires progressives sont appliqués par les employeurs avant d'envoyer le préavis de licenciement; Que le Ministre est habilité, après consultation du Comité consultatif du travail, à exempter une catégorie particulière d'emploi de l'obligation de verser une indemnité de licenciement; Que le licenciement économique s'applique à un poste plutôt qu'à un employé Que les créanciers garantis ont la priorité sur les créances des salariés en cas de liquidation d'une entreprise.
English: MFN Tariff Free
French: 2830.30.00 00 -Sulfure de cadmium
English: In total, 241 training certificates have been awarded in apprenticeship, technical, and skills training and academic upgrading.
French: Au total, on a délivré 241 certificats de formation suite à une formation en apprentissage, une formation professionnelle ou technique, et au rattrapage scolaire.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), APIDRAMD, Insuline glulisine, 100 U/mL, solution, sanofi-aventis Canada Inc., Nº de contrôle de la présentation 087892 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), APIDRA™, Insulin glulisin, 100 U/mL, solution, sanofi-aventis Canada Inc., Submission Control No. 087892 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Ministère, on peut s'adresser au service suivant :
English: [27] I find that the appellant's arguments with regard to questions 9, 10 and 14 can be regrouped as forming one main contention: that the Selection Board refused to accept the appellant's valid answer to question 9, where they accepted the erroneous answer given by Steve Thomas for question 10.
French: [27] À mon avis, on peut regrouper les arguments de l'appelante visant les questions 9, 10 et 14 en disant qu'elles ne forment qu'une seule allégation : que le jury de sélection a refusé de reconnaître valides les réponses fournies par l'appelante à la question 9, alors qu'il a accepté les réponses erronées fournies par Steve Thomas à la question 10.
English: Post-amalgamation ITA 89(9) New subsection 89(9) of the Act is relevant to the new definition "low rate income pool" (LRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Majoration du compte de revenu à taux réduit – fusion LIR 89(9) Le nouveau paragraphe 89(9) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux réduit » (CRTR) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: 9.3% Q3 Pre-Book
French: Rempliss. au T3
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities official attention, and to give all members of the Defence Team who seek it concrete, practical advice on individual problems.
French: Priorités Pour 2004-2005, la priorité du programme de capacités « Commandement et contrôle » consistera à accroître la capacité des FC de mener efficacement des opérations interarmées, interorganisations et multinationales.
English: With the full support of the Commission, Parliament and the Council are currently endeavouring to fill this gap.
French: Grâce au soutien total de la Commission, le Parlement et le Conseil ont désormais comblé cette lacune.
English: • Recommend provision of intellectual stimulation (e.g., exposure to books and reading)
French: • Recommandez que l'on stimule les capacités intellectuelles de l'enfant (offrir des livres, susciter le goût de la lecture, etc.)
English: guided tour limited to 18 people at a time.
French: Le nombre de visiteurs est limité.
English: Lastly, concerning paragraph 92 of the report, he wondered what the Special Rapporteur had in mind in recommending the establishment of an international monitoring mechanism without the use of military personnel.  He would appreciate clarifications in that regard.
French: Se référant au paragraphe 92 du rapport, l'orateur se demande enfin ce que le Rapporteur spécial veut dire lorsqu'il recommande la mise en place d'un mécanisme de contrôle international ne faisant pas appel à du personnel militaire et souhaiterait obtenir des éclaircissements à ce sujet.
English: Greater reliance among developing countries on the PCT for their legal framework for the processing of patent applications.
French: Référence plus systématique au PCT, dans les pays en développement, pour la constitution d’ cadre juridique et pour le un traitement des demandes de brevet.
English: (e) The United Nations Institute for Disarmament Research, in collaboration with the relevant United Nations agencies, should be requested to continue carrying out studies on the financial and technical needs of developing countries for full implementation of the Programme of Action and to submit them for consideration and further action by Member States.
French: Demander à l'UNIDIR, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, de continuer à réaliser des études sur les besoins financiers et techniques des pays en développement pour appliquer pleinement le Programme d'action et les présenter aux États Membres pour examen et suite à donner.
English: If you do not agree with any other information on the Entitlement Notice, you have the right to file an objection within 90 days from the date on the Entitlement Notice.
French: Si vous êtes en désaccord avec toute autre information indiquée sur l'Avis d'admissibilité, vous pouvez déposer un avis d'opposition dans les 90 jours suivant la date figurant sur l'Avis.
English: I think that would also take account of some of the problems that you have mentioned here.
French: Je crois que l'on tient ainsi suffisamment compte d'une partie du problème que vous avez soulevé ici.
English: is well placed to work with China in encouraging further political and economic reforms, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 270 Considérant B B. considérant que la crédibilité, la stabilité , la responsabilité et la compréhension mutuelle constituent le fondement des relations entre l'UE et la Chine, Or. en
English: We would like to commend the Panel for its very comprehensive report and extensive use of case studies.
French: Nous voudrions féliciter le Groupe de son rapport très complet et de ses nombreuses études de cas.
English: In Asia it fell from 14.8 to 7.4 per cent, and Latin America saw a decline of 66 per cent, from 8 to 2.7 per cent of total public spending in agriculture.
French: En Asie, elle est passée de 14,8 % à 7,4 %, et en Amérique latine, elle s'est réduite de 66 %, passant de 8 % à 2,7 % du montant total des dépenses publiques.
English: It offers financial assistance to the private sector financial services and enterprise training.
French: Il offre une aide financière aux services financiers et à la formation des entreprises du secteur privé.
English: The fact that farming can be dangerous is one of these realities and we are committed to helping our farms remain safe places to work, live and raise families."
French: Que l'agriculture puisse être dangereuse fait partie de ces réalités, et nous sommes déterminés à ce que nos fermes demeurent des endroits sécuritaires pour travailler, vivre et élever une famille.
English: Other staff members in that same region interpret this as meaning all decisions including future ones.
French: Alors que d’autres membres du personnel sont d’avis qu’il s’agit de toutes les décisions incluant celles qui sont à venir.
English: Important exceptions are Ordovician sandstones that contain grains derived from the Peace River arch, and upper Paleozoic strata with detrital zircons derived from the Franklinian orogen, Salmon River arch (northwestern U.S.A.), and (or) Grenville orogen.
French: Cependant, il y a des exceptions importantes pour les grès ordoviciens qui contiennent des grains dérivés de l'arche de Peace River, et des strates du Paléozoïque supérieur porteuses de zircons détritiques dérivés de l'orogène de Franklin, et de l'arche de Salmon River (nord-ouest des États-Unis), et (ou) de l'orogène de Grenville.
English: Indossate i vostri scarponi o le vostre racchette per osservare i mufloni, o i camosci.
French: Mettez vos chaussures ou vos raquettes pour observer les mouflons, les bouquetins ou autres chamois.
English: What is the Luxembourgish name for the Luxembourg Ardennes, which covers approximately one third of its territory?
French: En luxembourgeois, comment appellet-on les Ardennes luxembourgeoises, qui couvrent environ un tiers du territoire national ?
English: Paragraphs 39 to 42 of the first performance report (A/59/578) detail the 2004 vacancy experience and include summary information related to the impact of the suspension of recruitment.
French: L'expérience relative à la gestion des vacances de poste en 2004 est décrite de façon détaillée aux paragraphes 39 à 42 du premier rapport sur l'exécution du budget (A/59/578), où l'on trouve également des indications sur l'incidence du gel du recrutement.
English: • Fresh Fruits and Vegetables (for consumption or processing)
French: • Fruits et légumes frais (destinés à la consommation ou à la transformation)
English: 8.7 In order to achieve the foregoing objective, the strategy of the Landlocked Developing Countries Unit will focus on:
French: 8.7 Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe des pays en développement sans littoral s'emploiera principalement à :
English: In the absence of the spouse, sons, father or mother, or the direct descendants of the sons, publication shall be free.
French: Il peut être fait appel du montant de l’amende devant le Ministère de l’éducation et de la justice.
English: This cooperation is expected to continue in 2006, subject to guidance received from the Conference of the Parties, and adjusted according to the work of the secretariat In paragraph 3 of decision SC-1/18, on enhancing synergies within the chemicals and waste cluster, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention was requested to work with the secretariat of the Basel Convention and the secretariat of the Rotterdam Convention on a study on how cooperation among these secretariats could be improved.
French: Cette coopération se poursuivra en 2006, sous réserve des orientations reçues de la Conférence des Parties et elle sera ajustée en fonction des travaux du secrétariat.  Par le paragraphe 3 de sa décision SC-1/18 relative au renforcement des synergies avec les organes s'occupant des produits chimiques et des déchets, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a décidé de travailler, de concert avec les secrétariats des Conventions de Bâle et de Rotterdam, à la réalisation d'une étude sur les moyens d'améliorer la coopération entre ces secrétariats.
English: Trees are classed as decayed if there is structural damage as a result of internal decay and as sound otherwise.
French: Les arbres sont classés comme cariés, s'il y a des dommages structuraux dus à une pourriture interne, ou sains dans le cas contraire.
English: The agreement permits audit of the facilities and operations of the external laboratory.
French: L’entente permet la vérification des installations et des activités du laboratoire externe.
English: She also presents a history of discrimination against Aboriginal women and looks at the racism and sexism perpetrated by both colonial and Aboriginal governments.
French: Elle présente également une histoire de la discrimination des femmes autochtones et examine le racisme et le sexisme perpétrés par le gouvernement colonial et l’administration autochtone.
English: Data Canada should initiate a review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, as well as other related legislation to identify inconsistencies that would prevent international data sharing with countries whose collaborative research projects and database sharing practices are expected to be high – early analysis should focus on the US and EU.
French: afin de découvrir les incohérences qui empêcheraient le partage de données sur le plan international avec des pays dont les projets de recherche en collaboration et les pratiques de partage de bases de données devraient être élevés – les premières analyses devraient se concentrer sur les États-Unis et l’Union européenne.
English: To refine the framework and provide the framework with the appropriate information, the following tasks will be completed:
French: Afin de perfectionner le cadre et de lui associer les donnÃ©es appropriÃ©es, il faudra effectuer les tÃ¢ches suivantes:
English: CSC measures its results against this Sub-Activity by:
French: Pour évaluer les résultats de cette sous-activité, le SCC utilise l’indicateur de rendement suivant :
English: The finding may be different, in particular, due to the predominant character of the common figurative component or due to the limited distinctiveness of the word component.
French: Elle peut varier, notamment, en raison du caractère prédominant de l’élément figuratif commun ou du caractère distinctif limité de l’élément verbal.
English: Conjugal partners can only be considered in Family Class applications, they cannot be considered in any other immigrant category.
French: Les partenaires conjugaux ne peuvent être reconnus que dans la catégorie regroupement familial, et ne peuvent être admissibles dans aucune autre catégorie d’immigrants.
English: It is the first civil crisis management mission in Africa to be conducted under the European Security and Defence Policy (ESDP) although in the preliminary stages the EU was involved in a project for training and equipping the IPU which was initially funded by the European Development Fund.60 88.
French: Le commandant d’Artemis, le Général Bruno Neveux (France), a expliqué devant la Conférence de l’Assemblée sur le maintien de la paix en Afrique que la répartition actuelle des frais communs et nationaux dissuaderait d’éventuelles nations-cadres d’assumer ce rôle.
English: In detail, recommendations included the following needs:
French: Plus précisément, les recommandations devraient répondre aux besoins suivants :
English: The TBS policy states that all hospitality requests over $1,500 and under $5,000 require the Deputy Minister’s authorization and that all requests over $5,000 require the Minister’s authorization.
French: La politique du CT stipule que toutes les demandes d’autorisation d'accueil (DAA) de plus de 1 500 $ et de moins de 5 000 $ doivent être approuvées par le sous-ministre, tandis que toutes les demandes qui excèdent 5 000 $ exigent l'approbation préalable du ministre.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32088 Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32088", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32088 Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32088 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: ECU 3.3 million to modernize and increase the capacity of an elastomeric fibre plant in Capriate San Gervasio (Lombardy);
French: 3,3 millions d'écus pour la modernisation et l'augmentation de la capacité d'une fabrique de fil élastomère à Capriate San Gervasio (Lombardie);
English: This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
French: Ce service travaille en collaboration avec les services diplomatiques des États membres et est composé de fonctionnaires des services compétents du secrétariat général du Conseil et de la Commission ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux.
English: Asset class Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Annual rate 2% 3% 3% 11% 8%
French: Catégorie Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Informatique Autres Taux annuel« 2«% 3«% 3«% 11«% 8«%
English: As described in Section VII of Part I, during 2009, additional functions have been outposted to Budapest, and other structural changes implemented.
French: Conformément aux informations données dans le Chapitre VII de la première partie, en 2009, des fonctions supplémentaires ont été délocalisées à Budapest et d'autres changements structurels ont été apportés.
English: (b) Supporting the development and utilization of forest management programmes and standards that are appropriate to local forest, social and economic circumstances and based on multi-stakeholder dialogue processes;
French: b) Appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de normes de gestion des forêts adaptés aux conditions sylvicoles et socioéconomiques locales et fondés sur les processus de dialogue multipartite;
English: A number of foundations operate in areas that, if they were within the federal government, would be subject to federal/provincial/territorial jurisdictional factors.
French: Étant donné les domaines visés, dans un certain nombre de cas, si les activités menées par les fondations étaient exécutées au sein du gouvernement fédéral, elles soulèveraient des questions de compétence entre les ordres de gouvernement fédéral et provincial/territorial.
English: The pharmacokinetics (PK) of acetyl-homotaurine is time- and dose-dependent, when administered as enteric-coated tablets.
French: La pharmacocinétique (PC) de l'acétylhomotaurine est fonction du temps et de la dose lorsque la substance est administrée sous la forme de comprimés entériques.
English: Presentation on the Convention on Cluster Munitions adopted in Dublin, by Lt. Col. J. Burke of the Irish Defence Forces:
French: Exposé du lieutenant-colonel J. Burke des Forces de défense irlandaises sur la Convention sur les armes à sous-munitions adoptée à Dublin :
English: An observer from the Association of European Performers' Organisations (AEPO) remarked that a protocol should aim at enhancing the performers' rights. Some proposals on moral rights constituted a total distortion of the concept of those rights.
French: Un observateur de l'Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO) a fait observer qu'un protocole devrait avoir pour but de renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants, or certaines propositions relatives au droit moral constituent une totale distorsion de ce concept.
English: This is also confirmed in the Commission's progress report of 9 February 2004 on completing the reform mandate.
French: Cela se reflète également dans le rapport de suivi de la Commission du 9 février 2004 relatif à l’exécution du mandat de réforme.
English: • Assist and coordinate National Action Plans
French: Calendrier pour la surveillance, l'évaluation et la communication Déroulement ⇒1e 1ère année Actions ↓ Comité technique de l'AEWA :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 22.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 22.
English: • The single stage commercialization should be seriously considered in future initiatives.
French: • La commercialisation en une seule étape doit être sérieusement envisagée pour les futures initiatives.