ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current bacterial waterborne pathogens include those that have been previously linked to gastrointestinal illness in human populations.
French: Les bactéries pathogènes d'origine hydrique courantes comprennent celles qui ont été associées dans le passé à des maladies gastro-intestinales chez les humains.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1648 (2005).
French: Il a été prorogé par d'autres résolutions du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1648 (2005).
English: For example, recently the Michael Smith Foundation for Health Research in British Columbia and the Nova Scotia Foundation for Health Research have been added to agencies such as the Fond de Recherche en Santé du Québec and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Le moment est venu d’investir aussi massivement dans l’innovation pour ce qui est de notre ressource la plus importante : une population en santé et un système de santé qui est la première industrie du savoir du Canada.
English: Government of Canada announces funding for the Fédération des Scouts de l'Atlantique HAUT-SAINT-ANTOINE, July 24, 2003 -- Dominic LeBlanc, Member of Parliament (Beauséjour Petitcodiac), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $25,000 for the Fédération des Scouts de l'Atlantique.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Fédération des Scouts de l'Atlantique HAUT-ST-ANTOINE, le 24 juillet 2003 -- Le député de BeauséjourÑPetitcodiac, Dominic LeBlanc, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars à la Fédération des Scouts de l'Atlantique.
English: The international mission in Bosnia and Herzegovina is an ambitious but necessary, often frustrating but eminently doable, requirement.
French: La mission internationale en Bosnie-Herzégovine constitue une exigence ambitieuse mais nécessaire, souvent frustrante mais éminemment réalisable.
English: It was a disappointment for that very reason.
French: Il est donc décevant.
English: A list of the activities carried out by this business line follows.
French: Voici la liste des activités menées par ce secteur d'activité.
English: In order to further reflect female perspectives during the course of policymaking, efforts are made to accelerate the advancement of women into public positions.
French: Pour mieux refléter le point de vue des femmes dans les processus décisionnels, des efforts sont accomplis en vue d'accélérer l'avancement des femmes au sein de la fonction publique.
English: Commission Communications publishing titles and references of European harmonised standards that conform with the essential requirements under Directive 90/385/EEC (active implantable medical devices) and Directive 93/42/EEC (medical devices):
French: Communications de la Commission rendant publiques les listes des titres et des références des normes européennes conformes aux exigences essentielles de la directive 90/385/CEE (dispositifs médicaux implantables actifs) et la directive 93/42/CEE (dispositifs médicaux):
English: Some States have provided implementation reports in which they admitted difficulties caused, inter alia, by limitations in their implementation capacities.
French: Certains États ont présenté des rapports dans lesquels ils reconnaissent avoir rencontré des difficultés par suite, notamment, de leurs capacités d'application limitées.
English: There are many mechanisms of yolk synthesis and significant variation as to the sources of yolk precursors, their route of entry into developing oocytes, and the oocytic organelles involved in yolk synthesis.
French: Il existe plusieurs mécanismes de synthèse du vitellus et les précurseurs du vitellus peuvent venir de différentes sources et emprunter diverses routes pour parvenir aux ovocytes en développement ainsi qu'aux organites de l'ovocyte qui jouent un rôle dans la synthèse du vitellus.
English: September/October 2007—discuss the project Terms of Reference with First Nations-Parks Canada Committees, Park Advisory Board, and key stakeholder groups.
French: Septembre et octobre 2007— discuter du mandat du projet avec les comités formés de représentants des Premières nations et de Parcs Canada, de la Commission consultative du parc et des principaux groupes d’intervenants.
English: Please see a staff member for details.
French: Veuillez vous adresser à un membre du personnel pour obtenir de plus amples renseignements.
English: There are places where we could easily live.
French: Ici l'art est de bien vivre !
English: No data on levels in sediment at Canadian sites were identified.
French: On n’a relevé aucune donnée sur les niveaux dans les sédiments au Canada.
English: As described for dose confirmation, a minimum for a persistence claim (for each duration and parasite claim) should include 2 trials (with worm counts) each with a non-treated and treated group.
French: Pratiquement, les termes « particularités locales » et « particularités régionales » signifient que l’étude sera réalisée dans un pays spécifique ou encore dans un lieu géographique défini, caractérisé par des conditions climatiques ou des méthodes d’élevage particulières (voir Terminologie).
English: Furthermore, vulnerability assessments must be improved to include the systematic monitoring of market prices and non-food needs analysis, cross-border trade and better understanding of linkages between HIV/AIDS, food security, malnutrition and coping strategies.
French: En outre, les évaluations de la vulnérabilité doivent être affinées et intégrer la surveillance systématique des prix du marché, ainsi que des analyses des besoins non alimentaires, le commerce transfrontalier et une meilleure compréhension des liens existant entre le VIH/sida, la sécurité alimentaire, la malnutrition et les stratégies d'adaptation.
English: A woman with a motor disability can seldom hope to marry; depending on the type of disability she has, if she does marry, her husband is likely to be a disabled man who will expect her to serve him.
French: S'agissant du mariage, la femme handicapée ne parvient à se marier que dans des cas exceptionnels, en fonction du type de handicap, généralement à un homme qui a surtout besoin d'être servi.
English: In paragraph (2), replace "2.5 l" with "3 l".
French: Au paragraphe 2), remplacer "2,5 l" par "3 l".
English: Mr Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee, thanked the participants for having responded to the invitation of the Committee, which was an indication of the interest which organisations representing civil society continued to show in the development of the Constitution drafted by the European Convention.
French: M. Roger BRIESCH, Président du Comité économique et social européen remercie les participants d'avoir répondu à l'invitation du Comité, ce qui témoigne de l'intérêt que les organisations de la société civile continuent de porter au devenir du projet de Constitution élaboré par la Convention européenne.
English: To increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: Ces émissions peuvent prendre la forme de dramatiques, de documentaires, d'émissions pour les jeunes ou les enfants, d'émissions de variétés ou d'émissions sur les arts de la scène.
English: On the other hand, respondents felt that banks had become more and more impersonal, and that customers were being pushed away from personalized services and toward the use of banking machines.
French: D'autre part, ils estiment que les banques sont devenues de plus en plus impersonnelles et qu'elles tentent de sevrer les clients des services personnalisés et de les inciter à utiliser les guichets automatiques.
English: These four networks were reviewed in 1998 by panels of international experts.
French: Ces réseaux ont été examinés en 1998 par des comités d’experts internationaux.
English: For instance out of fourteen constitutional bills, only nine were approved by the Senate.
French: Sur les 14 propositions de lois a caractere constitutionnel, le Sénat n’en a adopté que neuf.
English: He goes on to describe the architectural features of these contracted log homes.
French: Il dÃ©crit ensuite les caractÃ©ristiques architecturales de ces maisons de rondins construites Ã contrat.
English: The Inspectors are convinced that the elimination of UNAT's two-year net base salary cap must be accompanied by a reduced, timelier processing period for cases.
French: Les Inspecteurs sont convaincus que la suppression de la règle du TANU limitant l'indemnisation au montant du traitement de base net pour une période de deux ans doit s'accompagner d'une réduction sensible de la durée de la procédure.
English: Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and
French: au présent crédit de 18 166 000 $ du crédit 10
English: These studies were conducted on sites that were logged during the previous 24 years.
French: Ces études ont été menées dans des sites exploités pendant les 24 dernières années.
English: In many countries leasing seems to be used particularly by fast growing SMEs (e.g. in Belgium, Finland, Ireland and Spain) as experts of leasing companies observe.
French: Dans de nombreux pays le crédit-bail semble être utilisé particulièrement par les PME à forte croissance (par exemple en Belgique, en Finlande, en Irlande et en Espagne), comme l'observent des experts des compagnies de crédit-bail.
English: With the upcoming release of Secrets of Ulduar, the next major content update for World of Warcraft, Ulduar's gates will swing open, allowing heroes of the Horde and Alliance to venture into the titan Pantheon's ancient halls.
French: Avec la sortie des secrets d'Ulduar, la nouvelle mise à jour de contenu majeure pour World of Warcraft, les portes d'Ulduar vont s'ouvrir en grand devant les héros de l'Alliance et de la Horde, leur révélant ainsi les salles antiques du Panthéon des titans.
English: Invoice Number_______________, $_____________ Reference is made to our correspondence dated _______ concerning settlement of the above invoice in the amount of $___________ to which no response has been received.
French: Numéro de facture__________, ___________ $ La référence est faite selon notre correspondance en date du _______ à propos du règlement de la facture précitée au montant de ___________ $, à laquelle aucune réponse n’a été reçue.
English: The table below shows the PPSC performance in the delivery of prosecution services over the reporting period.
French: Le tableau qui suit indique le rendement du SPPC dans la prestation des services de poursuite au cours de la période visée par le rapport.
English: Additionally, ongoing training is impossible.
French: En outre, il est impossible de recevoir une formation continue.
English: For Annex II List A IVDs, the full quality system of Annex IV can be applied with design dossier examination; or Annex V type examination with Annex VII production quality audit.
French: Dans le cas des dispositifs DIV de la liste A de l’annexe II, le système qualité complet de l’annexe IV peut être appliqué avec examen du dossier de conception; ou examen de type de l’annexe V avec vérification de la qualité de production de l’annexe VII.
English: ...then look at it in 1920x1080i on your HDTV.
French: euh j'ai manqué quelque chose ou quoi?
English: Members posted outside Canada shall be reimbursed transportation, travelling and ILM&M expenses in local funds for any expenditures made while the member and dependants relocate on cross-posting from and to locations outside Canada.
French: Pour les militaires qui ont reçu, selon l’ancien règlement de réinstallation, l’autorisation de différer la vente de leur résidence principale lors d’une affectation à l’étranger, cette indemnité continue d'être en vigueur jusqu'à ce que ces militaires soient de nouveau affectés au Canada.
English: The status of Kosovo depends on its stability.
French: Le statut du Kosovo dépend de sa stabilité.
English: As noted by the Millennium Ecosystem Assessment (MA) released in March 2005, human activities have taken the planet to the edge of a massive wave of species extinctions, further threatening our own well-being.
French: Compte tenu cependant de la vitesse du déclin actuel de la biodiversité, tant en Europe que dans le reste du monde, et de l'expansion et de l'intensité qui ne cessent d'augmenter de nombreuses activités humaines, l'objectif visant à enrayer la réduction de la biodiversité d'ici 2010 va nécessiter des efforts sans précédents pour adapter nos activités aux besoins des systèmes naturels.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 3 Recital A A. whereas, the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of each person to have access to health care and medical treatment and the right of the elderly to lead a dignified and independent life and to participate in social, cultural and working life, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 3 Considérant A A. considérant que la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reconnaît le droit de toute personne à accéder à la prévention en matière de santé et à bénéficier de soins médicaux de même que le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle, ainsi qu'au monde du travail, Or. de
English: It follows that some of what I must say about  credibility must also appear only in the aforementioned Supplementary  Decision. However, for the purposes of those who may have occasion to refer  to this Decision in the future, I have set out below the general nature of  the detailed allegations Mrs. Robichaud made regarding the alleged incidents  of sexual harassment, and as well, my observations of what her testimony in  that regard provides me by way of assistance in assessing her credibility.
French: Il s’ensuit donc que certaines des choses que je dois dire au sujet de la crédibilité doivent également être confinées dans le document supplémentaire dont j’ai fait état. Toutefois, pour le bénéfice de ceux qui pourraient éventuellement avoir l’occasion de se référer à la présente décision, j’expose plus loin la nature générale des allégations détaillées que Mme Robichaud a faites au sujet des incidents allégués de harcèlement sexuel.
English: Public Defender's (Ombudsman) office
French: Bureau du Médiateur (Défenseur public)
English: Otherwise, they are in the public domain.
French: Sinon, ils sont dans le domaine public.
English: • Ability to work independently and as a member of a team
French: • Aptitude à travailler de façon autonome et à collaborer efficacement au sein d’une équipe
English: PI was founded in 1999 when Mike Lazaridis, founder and Co-CEO of Research In Motion (RIM) — maker of the successful BlackBerry™ — helped to foster research and innovation in Canada by donating $100 million of his own money to establish the institute.
French: L'institut a été fondé en 1999 quand Mike Lazaridis, fondateur et co-directeur général de Research In Motion (RIM) – l'inventeur du désormais célèbre BlackBerryMC –, a voulu favoriser la recherche et l'innovation au Canada en faisant un don de 100 millions de dollars venant de sa fortune personnelle pour en assurer la création.
English: • If you live in a high rise or a multi-storey building, you may experience more sway and less shaking than in a smaller, single-storey building.
French: • Si vous vivez dans un immeuble en hauteur, vous ressentirez davantage d'oscillations et moins de secouements que dans un petit bâtiment à un seul étage.
English: Only five least developed countries are close to achieving the target of reducing maternal mortality by three quarters by 2015.
French: Cinq PMA seulement sont sur le point d'atteindre l'objectif tendant à réduire de 75 % le taux de mortalité maternelle d'ici à 2015.
English: Enjoy the many fresh regional products and baked goods from the best bakery in town, as well as the fresh air in the area around Lake Constance.
French: Vous y trouverez un coin bio, de nombreux produits frais de la région et des viennoiseries du meilleur boulanger, le tout avec une bonne portion d’air frais gratuite.
English: It is unlikely that capture of a few pollinators would reduce the seed set for species at risk.
French: Il est peu probable que la capture d'un petit nombre de pollinisateurs rÃ©duise la formation des graines des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: For example, in taxation year 2005, it is projected that taxpayers will defer $290 million of accumulated education and tuition credits for use in future years.
French: Pour une année donnée, la dépense fiscale représente la valeur des crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité gagnés au cours d’années antérieures et utilisés au cours de cette année.
English: The majority of hydrocarbons associated with seawater particles were quantitatively recovered.
French: La plus grande partie des hydrocarbures associées aux particules dans l'eau de mer ont été quantitativement récupérées.
English: As a senior consultant she liked to remain commercially active and thus has a broad knowledge of the west Flemish employment market.
French: Elle possède une grande expérience dans les dossiers de restructuration et de cellules d’emploi. Elle est graduée Assistante Sociale, option RH.
English: The project sponsored by the Government of Canada was carried out by the consulting firm Resource Futures International, with guidance provided by an international project steering committee.
French: Parrainé par le Gouvernement canadien, le projet a été réalisé par le cabinet de consultants Resource Futures International, sous la supervision d'un comité directeur international.
English: (e) Allocation of space and office planning within the Gigiri complex;
French: e) Répartition des locaux et planification de l'occupation des bureaux dans le complexe de Gigiri;
English: Occupancy Rate for Radio Sites FILE NAMES: tn702.doc - Word - 22,528 bytes - cover letters tn702p.doc - Word - 41,472 bytes - Attachment 3010p08.wpd - WP 6.1 - 8,430 bytes - proposed tariff page 3010p09.wpd - WP 6.1 - 7,176 bytes - proposed tariff page 3010p09a.wpd - WP 6.1 - 5,717 bytes - proposed tariff page 3010p10.wpd - WP 6.1 - 5,415 bytes - proposed tariff page 3010p11a.wpd - WP 6.1 - 4,851 bytes - proposed tariff page
French: Occupancy Rate for Radio Sites NOMS DES FICHIERS: tn702.doc - Word - 22,528 bytes - cover letters tn702p.doc - Word - 41,472 bytes - Attachment 3010p08.wpd - WP 6.1 - 8,430 bytes - proposed tariff page 3010p09.wpd - WP 6.1 - 7,176 bytes - proposed tariff page 3010p09a.wpd - WP 6.1 - 5,717 bytes - proposed tariff page 3010p10.wpd - WP 6.1 - 5,415 bytes - proposed tariff page 3010p11a.wpd - WP 6.1 - 4,851 bytes - proposed tariff page
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Suite à la page suivante
English: The agreement is not finalized, and the details are not yet public.
French: L’entente n’est pas conclue, et les détails n’ont pas encore été rendus publics.
English: Practical measures aimed at sharing relevant OSCE experience with other regional organizations should also continue.
French: Des mesures pratiques visant à mettre en commun les données d’expérience pertinentes de l’OSCE avec d’autres organisations régionales devraient également se poursuivre.
English: Canadians continue to call for concerted action by government to enhance public safety and prevent crime.
French: Ils réclament encore une action concertée du gouvernement pour renforcer la sécurité publique et prévenir le crime.
English: The Will to Act, has given the Government a second chance to respond to the underlying issues.
French: La volonté d'intégrer les personnes handicapées, a fourni au gouvernement une nouvelle occasion de répondre aux questions sous-jacentes.
English: The most common sources of recidivism information were national criminal justice records (50), provincial or state records (39), records from treatment programs (21) and self-reports (14).
French: tant des délinquants traités que des délinquants non traités, ou dont l’ampleur du traitement était inconnue. Dans les cas où les renseignements démographiques étaient inclus, les délinquants étaient surtout blancs (44 études sur 48).
English: Further, as set out above, pursuant to subsection 103(3) of the CTA, the cost of maintaining the crossing shall be borne by the applicant.
French: De plus, comme l'Office l'a indiqué plus haut, les coûts de l'entretien du passage sont à la charge du demandeur, conformément au paragraphe 103(3) de la LTC.
English: In addition, Canada participated — through NATO and in support of the European Union — in the ongoing stabilization mission in Bosnia.
French: Par ailleurs, le Canada a participé, par l’entremise de l’OTAN et à l’appui de l’Union européenne, à la mission de stabilisation en cours en Bosnie.
English: Agenda item 82 Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Point 82 de l'ordre du jour Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: This compensation is meant to reward directors for service as a board member and to attract suitable candidates to the position.
French: Cette rémunération vise à récompenser la participation les membres du conseil et à attirer des candidats intéressants à ces postes.
English: Innovative approaches commensurate with the situation were needed in order to operate in the country.
French: Des solutions novatrices à la mesure de la situation s’imposent pour pouvoir agir dans le pays.
English: In any given year, about a thousand people, virtually all of them Aboriginal, are involved as elected officials in the co-operatives.
French: D'abord, les magasins servent également les non-membres, c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire d'être membre pour acheter aux magasins.
English: Inverting plants at this stage will shorten the stem and provide extra rooting along the stem.
French: Inversion des plantes à cette étape pour raccourcir la tige et assurer la formation de racines supplémentaires le long de la tige.
English: The Government of American Samoa is highly centralized and performs all basic government functions.
French: Le gouvernement du territoire est très centralisé et exerce toutes les fonctions principales d'un gouvernement.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Need flexibility to address the current situation.
French: La gestion de la situation actuelle suppose de la souplesse.
English: International humanitarian assistance to the Iraqi people will need to be coherently planned and effectively coordinated.
French: L'aide humanitaire internationale au peuple iraquien doit être planifiée de manière cohérente et coordonnée de manière efficace.
English: As a result of the recommendations issued by the GEW network during the 2006 evaluation seminar held in Sinaia (Romania), the 2007 Lisbon seminar gave priority to the enhancement of co-ordinated strategies for the development of global education through the following channels:
French: A la suite des recommandations formulées par le réseau de la Semaine ECM lors du séminaire d’évaluation 2006 (Sinaia, Roumanie), le séminaire de 2007 à Lisbonne a donné la priorité à la promotion de stratégies coordonnées pour le développement de l’éducation à la citoyenneté mondiale, par les moyens ci-après :
English: A railway could cross the mountains.
French: Un chemin de fer pourrait traverser les montagnes.
English: Hughes, supra,
French: A/CN.4/470 et Corr.1.