ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mathematical model which has been derived from the statistical analysis of relevant meteorological variables.
French: Modèle mathématique, déduit de l'analyse statistique des variables météorologiques correspondantes.
English: As to military matters, the Secretary-General informed the Security Council that violations by both parties had continued and that there had been a serious deterioration in compliance with military agreement No. 1.
French: Concernant les questions militaires, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que les deux parties avaient continué de commettre des violations et qu'il y avait eu une grave détérioration de l'application de l'accord militaire no 1.
English: Continuation of funding for this preparatory action is needed, so as to efficiently promote culture, education, media and civil society within Russia's numerous ethnic and national minorities.
French: La poursuite du financement de cette action préparatoire est indispensable si l'on veut promouvoir efficacement la culture, l'éducation et la société civile au sein des nombreuses minorités ethniques nationales de Russie.
English: PES, America’s stop motion mastermind, surprises us with his ingenious MOTH, while England offers Chiara Ambrosio’s CHARON, an captivating cross of the river Styx scored by Michael Nyman, who also produced the film.
French: L’eau Life, une œuvre en rotoscopie du peintre américain Jeff Scher, rend un hommage nostalgique à diverses activités aquatiques. Their Circumstances de JiHyun Ahn est un court d’animation fragmentée qui relate l’histoire d’une famille singulière.
English: The view was expressed that a better balance was needed, including through a new conceptual framework, between the profitability sought by the private sector and the development needs of societies to ensure that investments in water supply are also directed toward the needs of the poor and socially marginalized.
French: Il était nécessaire d'assurer un meilleur équilibre, notamment par la mise en place d'un nouveau cadre conceptuel conciliant le profit recherché par le secteur privé et les besoins de développement, de sorte que les investissements dans l'approvisionnement en eau soient aussi orientés vers les besoins des pauvres et des personnes vivant en marge de la société.
English: A/C.5/61/L.28 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.28 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Under the Law on the Loan for The former Yugoslav Republic of Macedonia from the Development Bank at the Council of Europe on grounds of the Loan Agreement for the Project for construction of apartments to be leased to low-income persons (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 2000), the Government took a credit of 15 million euros to finance the Project for construction of apartments to be leased to low-income persons.
French: En vertu de la loi sur le prêt à l'ancienne République yougoslave de Macédoine consenti par la Banque de développement du Conseil de l'Europe sur la base de l'accord de prêt pour le projet de construction d'appartements à louer à des personnes à bas revenu (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 2000), le gouvernement a contracté un emprunt de 15 millions d'euros pour financer ledit projet.
English: • It’s important to prepare and manage delegations of authority to associate and assistant deputy ministers.
French: • Il faut bien préparer et gérer ses délégations d'autorité aux SMD et aux SMA.
English: Please refer to the eligibility requirements for Institutions on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: On invite aussi les chercheurs des petites universités et des hôpitaux non affiliés à déposer une demande.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.37.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/L.37.
English: Still, foreign direct investment flows remain highly concentrated, with China (including Hong Kong) accounting for 46 per cent of all foreign direct investment flows to the developing world and foreign direct investment to Africa being concentrated in the oil industry.
French: Toutefois, les investissements étrangers directs restent fortement concentrés, puisque la Chine (y compris Hong Kong) compte pour 46 % dans l'ensemble des apports au monde en développement et que ceux dirigés vers l'Afrique se dirigent essentiellement vers l'industrie pétrolière.
English: Dichloromethane On-site releases of dichloromethane in 2000 were down 9.7% compared with 1997 levels.
French: Dichlorométhane Les rejets sur place de dichlorométhane en l'an 2000 étaient inférieurs de 9,7 % à ceux de 1997.
English: Protection Agency) and RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
French: On a utilisé le nom de la substance, son numéro de registre et ses principaux synonymes pour une recherche dans les bases de données Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1985-1998) et Medline (U.S. National Library of Medicine) (1989-1998).
English: Structure of the national inventory report 16
French: Structure du rapport national d'inventaire 17
English: Nothing in this Chapter limits the application of a dispute resolution process, under any Federal or Provincial Law, to a Conflict or dispute involving a person if that Conflict or dispute is not a disagreement.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter l'application d'un quelconque processus de règlement de différends, en vertu de quelque loi fédérale ou loi provinciale que ce soit, du fait que le conflit ou le différend n'est pas un désaccord.
English: Text-only pages are often not updated at the same time as "primary" pages or as often.
French: Les pages en texte seulement ne sont souvent pas mises à jour au même moment que les pages principales ni aussi fréquemment.
English: I would also thank the Council’s negotiator, Mr Nicolaï, and the rapporteur, Mr Garriga Polledo, who I think have made fantastic contributions to the budget procedure.
French: Je voudrais aussi remercier le négociateur du Conseil, M. Nicolaï, ainsi que le rapporteur, M. Garriga Polledo, qui ont, selon moi, apporté une remarquable contribution à la procédure budgétaire.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 234 and 234A; Mountain Cablevision Limited TN 1; NorthernTel, Limited Partnership TNs 230, 231 and 232; Société en commandite Télébec TN 344; TELUS Communications Company TNs 585 (TCI), 256 and 257.
French: AMT 234 et 234A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 1 de Mountain Cablevision Limited; AMT 230, 231 et 232 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 344 de la Société en commandite Télébec; AMT 585 (TCI), 256 et 257 de la Société TELUS Communications.
English: For instance, the total number of arrested persons in 1996 was 340, and at the end of 2002 this number amounted to 981 persons, which shows the increase of 641 persons.
French: Ainsi, le nombre de personnes arrêtées en 1996 était de 340 alors qu'à la fin de 2002 il était de 981, soit 641 personnes de plus.
English: It was estimated that since the beginning of the epidemic 11.2 million children had been orphaned by AIDS.
French: On estime que depuis le début de l'épidémie, 11,2 millions d'enfants ont perdu leurs parents à cause du sida.
English: However, if the extra US production is exported, it would significantly pressure Canadian prices, especially in the food markets.
French: Par contre, si la nouvelle production américaine devait être exportée, cela aurait une forte incidence baissière sur les prix au Canada, particulièrement du côté des marchés de l'alimentation humaine.
English: The Ministry now requires all boards to post their most current annual reports on their websites so that their progress can be shared with the community.
French: Le Ministère exige désormais que tous les conseils scolaires affichent leurs rapports annuels les plus récents sur leurs sites Web pour pouvoir partager leurs progrès avec la collectivité.
English: The value of exchange of experiences between regions on issues such as transboundary air pollution was noted.
French: On a noté combien il était utile que les régions échangent des données d'expérience sur des questions telles que la pollution atmosphérique transfrontière.
English: The return to power of a civilian government through democratic elections in Nigeria is also an encouraging development.
French: Le retour au pouvoir d'un gouvernement civil élu démocratiquement au Nigéria constitue également une évolution encourageante.
English: Also, if EEG conditions were marginal, the click ABR might be detected when tonepip ABRs were not, because of the superior neuronal synchrony induced by a click.
French: De plus, si les conditions de l'EEG devaient s'avérer marginales, le PEATC au clic pourrait être détectée là où les PEATC à bouffée tonale ne le seraient pas, cela en raison de la synchronisation neuronale supérieure induite par le clic.
English: The rapporteur supports the initiative of introducing a code of conduct for fisheries products in the EU, which would cover all participants in the sector, with the aim of defining "voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain."
French: Les députés demandent également à la Commission d’analyser si les mécanismes actuels d’intervention sont les plus adéquats et s’ils offrent la souplesse nécessaire permettant d’améliorer la commercialisation du poisson et d'assurer un juste revenu aux producteurs.
English: Decides, when applying Article 19, to compare arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years;
French: Décide, lorsqu'elle envisage l'application de l'Article 19, de comparer le montant des arriérés avec le montant des quotes-parts mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées;
English: Gillespie, G. Stock assessment biologist with shellfish and groundfish sections, Fisheries and Oceans, Canada.
French: Gillespie, G. Biologiste chargé de l’évaluation des stocks rattaché à la section des crustacés et des mollusques et à la section des poissons de fond, Pêches et Océans Canada.
English: As State party to the Ottawa Convention, Germany does not produce or export anti-personnel landmines.
French: État partie à la Convention d'Ottawa, l'Allemagne ne produit ni n'exporte de mines de ce type.
English: Waste water treatment in Kitcisakik.
French: Traitement des eaux usées à Kitcisakik.
English: Given the importance of remittances for the economies of many countries of origin, their Governments have been implementing policies to increase remittance flows, promote transfers through formal channels, reduce the cost of transfers, and channel remittances into productive investment.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent les envois de fonds des travailleurs émigrés pour les économies de nombreux pays d'origine, les gouvernements concernés ont mis en œuvre des mesures visant à accroître ces opérations, à promouvoir les transferts par l'intermédiaire de circuits officiels, à réduire le coût des transferts et à canaliser les fonds envoyés vers des investissements productifs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Stony Rapids Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Stony Rapids Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Francosteel, with its headquarters in Montréal, Quebec, has two regional offices, one in Ontario and one in British Columbia.
French: Francosteel, dont le siège est à Montréal (Québec), possède deux bureaux régionaux, l'un en Ontario et l'autre en Colombie-Britannique.
English: • Number of vehicles is maintained or increased.
French: • Maintien ou augmentation du nombre de véhicules
English: Traditionally, a copyright holder was not easily able to prohibit access to a work.
French: Traditionnellement, un titulaire de droits d'auteur ne pouvait pas facilement interdire l'accès à une œuvre.
English: Premiers expressed concerns over the exclusion of the Yukon, NWT and Nunavut from federal funding targeted at Canada's aboriginal people in the areas of Fetal Alcohol Syndrome and Early Childhood Development.
French: Les premiers ministres ont fait part de leurs inquiétudes au sujet de l'exclusion du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut du financement fédéral prévu pour les Autochtones canadiens au chapitre du syndrome d'alcoolisation fœtale et du développement de la petite enfance.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 10 (A/55/10), annexe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Modern Foreign Languages We are orgsnising a French breakfast for one year group in the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Modern Foreign Languages We are orgsnising a French breakfast for one year group in the school.
English: WHO OFFERED THE TRAINING AT THE CONFERENCE OR WORKSHOP RELATED TO PROFESSIONAL DEVELOPMENT AS A RIGGER THAT YOU ATTENDED?
French: QUI OFFRAIT LA FORMATION À LA CONFÉRENCE OU L'ATELIER DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL EN GRÉAGE AUQUEL VOUS AVEZ PARTICIPÉ ? Service d'incendie
English: Elan 5000 ICP-MS, Perkin-Elmer Autosampler:
French: ICP-MS Elan 5000, Perkin-Elmer Échantillonneur automatique :
English: Lending institutions will offer business opportunity advice and counselling, mentoring and advisory support, and seed capital to explore or develop a business.
French: Les institutions prêteuses seront appelées à orienter et à conseiller les jeunes au sujet des débouchés d’affaires, à leur apporter un soutien sous forme de mentorat et de conseils et à fournir un capital de démarrage en vue de la mise sur pied d’une entreprise ou d’un projet d’entreprise.
English: This recommendation does exactly that.
French: C'est exactement ce que fait cette recommandation.
English: The departmental guidance for the preparation of the reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs) was integrated in 2005–2006 to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Les lignes directrices ministérielles pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont été regroupées en 2005-2006 en un seul guide afin d’accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière de présentation de rapports.
English: The Agency's predecessors, the Canadian Transport Commission and the National Transportation Agency, determined net salvage value in support of subsidy calculations with respect to actual losses incurred in the operation of particular railway lines.
French: Les prédécesseurs de l'Office, la Commission canadienne des transports et l'Office national des transports, ont déterminé la valeur nette de récupération pour le calcul de subventions en ce qui a trait aux pertes réelles subies lors de l'exploitation de lignes de chemin de fer en particulier.
English: As of November 2007, in accordance with Order No.  181-r of the Government of the Chechen Republic of 21 April 2006, as well as its order of 17 October 2007, the buildings and premises of the temporary housing areas were transferred to the Government of the Chechen Republic, and, on the basis of their applications, internally displaced persons were removed by the interdepartmental commission from the registry of the Administration of the Federal Migration Service of the Russian Federation for the Chechen Republic.
French: En novembre 2007, conformément aux décisions du 21 avril 2006 (no 181) et du 17 octobre 2007 du gouvernement de la République de Tchétchénie, les bâtiments et locaux d'hébergement temporaire ont été inscrits au bilan du gouvernement tchétchène, et les personnes déplacées, sur la base de leurs déclarations, ont été radiées du registre de la Direction du Service fédéral des migrations pour la République de Tchétchénie par la commission interministérielle.
English: In order to allow Program staff to effectively monitor the initiatives implemented by its partners, the Program should ensure that the Agency’s reporting requirements, with regard to financial information and progress on development results, are more clearly reflected in the agreements with its partners, and respected.
French: Afin de permettre au personnel du Programme de surveiller efficacement les initiatives mises en oeuvre par ses partenaires, le Programme doit s’assurer que les exigences de l’Agence en matière de reddition de comptes, ayant trait à l’information financière et aux progrès quant aux résultats de développement visés, sont plus clairement exposées dans le texte des accords conclus avec ses partenaires et que ceux-ci s’y conforment.
English: Revenue Canada, together with provincial authorities, have focused on a number of sectors of the economy where the risk of tax evasion is high, including construction, jewellery sales, auto repairs, home repairs, hospitality and other services.
French: De concert avec les administrations provinciales, Revenu Canada s’est concentré sur un certain nombre de secteurs de l’économie où le risque d’évasion fiscale est élevé, notamment la construction, les ventes de bijoux, les réparations d’automobiles, les rénovations domiciliaires, les services d’accueil et autres.
English: • Greater concentration of firms and vertical integration;
French: • la concentration accrue et l'intÃ©gration verticale des entreprises;
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, these matters came under the Community's areas of competence (see section A).
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, ces questions relèvent de la compétence communautaire (voir section A).
English: Introduced by Professors Yaye Kène Gassama Dia of the Faculty of Science and Technology and Professor Papa Meissa Dieng of Gaston Berger University of Saint-Louis, these topics enabled the participants to identify more clearly a number of crucial issues related to biotechnology, beyond their purely scientific aspects.
French: Introduits par les Professeurs d’université Mme Yaye Kène Gassama Dia de la Faculté des Sciences et Techniques de Dakar et M.Papa Meissa Dieng de l’Université Gaston Berger de Saint-Louis, ces thèmes ont permis aux participants de mieux cerner un certain nombre d’enjeux cruciaux liés aux biotechnologies au delà de leurs aspects purement scientifiques.
English: Combating corruption is one of the most important activities of the Ministry's units.
French: La lutte contre la corruption est l'une des activités les plus importantes des services du Ministère.
English: Equation 8-2: L0 = (Mc * Fb * S)/2 where:
French: L'équation suivante a été utilisée pour calculer une valeur de L0 à utiliser à partir de 1990 (ORTECH Corporation, 1994) :
English: The B.C. market has a number of distinct markets with unique factors affecting each area.
French: Le marché de la Colombie-Britannique se compose d’un certain nombre de marchés distincts, dont les facteurs particuliers ont des répercussions sur chaque région.
English: Similarly, biomass grown for fuel purposes requires large areas of land and, over time, can deplete the soil of nutrients.
French: De la même manière, la culture de biomasse à des fins énergétiques exige de vastes étendues de terre et, à la longue, peut épuiser les nutriments du sol.
English: • additional MCTS services, including radar monitoring, are available in selected areas where Vessel Traffic Services (VTS) zones are established.
French: • des services supplémentaires du SCTM, dont la surveillance radar, sont offerts dans des régions sélectionnées où les zones des Services du trafic maritime (STM) sont établies.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2006/4)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2006/4)
English: Self-assessment self-assessment Self-assessment / assessment by tax authorities Provisional Tax form
French: 90% of the final tax payable or 100% of previous year percentage of the tax payable of the previous year annual tax of year n-1, adjusted
English: How to prepare and format all attachments: Attached documents may be prepared in the word processing software package of your choice, printed and included with the application form.
French: Comment préparer et formater toutes les annexes Les documents annexés peuvent être préparés avec le logiciel de traitement de texte de votre choix, imprimés et joints à votre formulaire de demande.
English: • 2 vehicles were captured by the Government of Chad during fighting around N'Djamena in February 2008
French: • 2 véhicules ont été capturés par le Gouvernement soudanais durant les combats qui se sont déroulés autour de N'Djamena en février 2008.
English: The amounts paid to the Government of Canada in the form of mining and oil and gas royalties/lease rentals paid to Indian bands are provided below:
French: Les sommes payées au gouvernement du Canada sous forme de redevances et de loyers versés aux bandes indiennes à l’égard d’activités minières, pétrolières et gazières se répartissent comme suit :
English:   Wired Woman Society  Women in Film and Television — Toronto   Woodside Network Association   Yellowknife Chamber of Commerce   York Technology Association  Young Entrepreneurs Association   Youth Science Foundation Canada Previous | Start
French:   Wired Woman Society  Women in Film and Television — Toronto   Woodside Network Association   Yellowknife Chamber of Commerce   York Technology Association Précédente | Début
English: In speaking of the future of the camps, the Government emphasized that it can only be seen in the context of future negotiations on the bilateral level.
French: Quant à l'avenir des camps, le gouvernement insiste sur le fait qu'il ne peut être envisagé que dans le cadre de futures négociations bilatérales.
English: Reactions to the ads were positive in the case of 54% of Aboriginal respondents.
French: Les réactions à ces publicités ont été positives pour 54 % des répondants autochtones.
English: Export Development Canada (EDC) offers financial support services for exports, and the Canadian Commercial Corporation (CCC) offers Canadian exporters advice for selling to public and private clients throughout the world.
French: 8 1042 Buenos Aires, Argentina Contact: Graciela Casabé Tél: (54-11) 4372-0188 Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (en espagnol) Secrétariat à la culture de la ville de Buenos Aires Voir ci-dessus
English: The objectives of this study were to determine the influence of (i) partial cutting (dispersed green-tree retention) and clear-cutting on air and soil temperatures and soil moisture, on surface mineral soil net ammonification, nitrification, and total N mineralization rates, and on soil microbial biomass and (ii) the proximity to trees in the green-tree retention areas on these factors.
French: Les objectifs de cette étude étaient de déterminer l'influence : (i) de la coupe partielle (conservation d'arbres vivants dispersés) et de la coupe à blanc sur la température de l'air et du sol et l'humidité du sol, sur les taux d'ammonification nette du sol minéral de surface, de nitrification et de minéralisation de N total et sur la biomasse microbienne du sol, et (ii) de la proximité des arbres sur ces facteurs dans les aires de conservation d'arbres vivants.