ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the technical advice from health service providers, they developed skits with simple information such as how children needed to be fed, kept clean and how to treat diarrhea.
French: Avec le soutien technique de dispensateurs de soins de santé, ils ont composé des saynètes pour diffuser certaines données, par exemple, les façons de nourrir les enfants, de les tenir propres et de traiter la diarrhée.
English: Received a voter information card The information card contained errors Took steps to correct the errors or have their name added
French: Ont reçu une carte d'information de l'électeur La carte d'information contenait des erreurs Ont entrepris des démarches pour corriger les erreurs ou faire ajouter leur nom
English: The high reduction option assumes replacing DCM strippers entirely with DBE and nMP strippers or blends of these solvents.
French: L'option de réduction maximale est fondée sur le remplacement intégral des décapants à base de DCM par des produits à base d'EDB, de nMP ou d'un mélange des deux.
English: HR Modernization Human Resources (HR) Modernization, a continuous improvement initiative, is a priority within VAC’s Strategic Plan.
French: Les changements qui s’opèrent tant à l’interne qu’à l’externe exigent que nous adaptions notre style de gestion afin de prendre une part plus active à la gestion des ressources humaines.
English: Furthermore, the Agreement will ensure that future development of the network can be undertaken in a regionally coordinated manner.
French: De plus, l'application de l'Accord fera que le développement ultérieur du réseau s'inscrira dans le cadre d'une approche régionale coordonnée.
English: This process affirms the fact that the child celebrating the sacraments is involved communally as well as individually.
French: Par ce processus, l’enfant qui célèbre ces sacrements est impliqué tant collectivement qu’individuellement.
English: It demands your attention forthwith and then drifts into indifference.
French: Absolutely free expression of an original personality.
English: It is a source of anxiety, particularly in those EU countries with high unemployment, but most jobs are created and lost within a country’s economy, not as a result of shifting production to another part of the world.
French: La mondialisation est source d’angoisse, notamment dans les pays de l’UE enregistrant un taux de chômage élevé, même si la plupart des emplois sont créés et supprimés dans le cadre des économies nationales, et non sous l’effet d’un déplacement de la production vers d’autres régions du monde.
English: UNFF Bureau members were consulted during the development of the CLI programme.
French: Les membres du Bureau du Forum ont été consultés lors de l'élaboration du programme de l'Initiative.
English: With the aim to address this situation, music entered the ERASMUS Network system as an individual discipline for the first time in 2004 with the ‘Polifonia’ Network.
French: Pour remédier à cette situation, la musique a été introduite en 2004 en qualité de discipline à part entière dans le système des réseaux Erasmus avec «Polifonia».
English: It is up to the European institutions to set an example which is worth imitating.
French: C'est aux institutions européennes à donner le bon exemple.
English: According to information given by the Norske Kveners Forbund, municipalities have established preschools in the Norwegian and Sami languages and a special reduction in the fees for children attending these schools is granted.
French: Selon les information fournies par le Norske Kveners Forbund, les communes ont créé des écoles maternelles en langues norvégienne et sami et une réduction spéciale des frais est accordée aux enfants inscrits dans ces établissements.
English: Do at least 80% of the teachers teaching credit courses hold Ontario certificates of qualification: members of the Ontario College of Teachers or otherwise qualified to teach in Ontario? 5 (b)
French: Au moins 80 % des enseignants qui dispensent des cours à crédits détiennent ils des certificats de l'Ontario : membres de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario ou ont-ils d'autres qualifications qui leur permettent d'enseigner en Ontario ? 5 (b)
English: The Protocol has been adjusted and amended several times to accelerate its phase out schedules, introduce additional control measures, and add other controlled substances.
French: Ce Protocole a été ajusté et amendé à plusieurs reprises pour accélérer les calendriers d'élimination prévus, introduire de nouvelles mesures de réglementation et ajouter d'autres substances réglementées.
English: The Committee paid tribute to the memory of the victims of the terrorist attacks in the USA and the murders in Zug, Switzerland.
French: Le Comité a rendu hommage à la mémoire des victimes des attaques terroristes aux États-Unis et des meurtres à Zoug, en Suisse.
English: Information sessions led to an improvement in handling procedures such as filling and cleaning.
French: Les séances d'information ont permis d'améliorer les procédures de manipulation des produits, notamment le remplissage et le nettoyage.
English: Although a preliminary framework of 113 departmental performance indicators has been developed, more work is needed to make the required data available.
French: En dépit de l'élaboration d'un cadre préliminaire contenant 113 indicateurs du rendement ministériel, d'autres travaux s'imposent pour que les données requises soient disponibles.
English: Article 8 a The Contracting Party repatriating any national in accordance with the provisions of Article 7 shall bear the cost of repatriation as far as the frontier of the territory to which the national is being repatriated. b Each Contracting Party undertakes to receive any of its nationals repatriated in accordance with the provisions of Article 7. c Each Contracting Party undertakes to facilitate the transit across its territory of any persons repatriated in accordance with Article 7.
French: Article 8 a La Partie contractante qui rapatrie un ressortissant conformément aux dispositions de l’article 7 supporte les frais de rapatriement jusqu’à la frontière du territoire sur lequel le ressortissant est rapatrié. b Chaque Partie contractante s’engage à recevoir chacun de ses ressortissants rapatriés conformément aux dispositions de l’article 7. c Chaque Partie contractante s’engage à permettre le passage à travers son territoire de toute personne rapatriée conformément à l’article 7.
English: Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe (Rapporteur:
French: Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Often, these data come from other federal agencies or departments, or other levels of government, who must gather the information for their own program requirements.
French: Rapport de la situation Statistique Canada recherche activement de nouvelles sources de données administratives et prend les devants en concluant des ententes pour partager de telles données afin d’éviter la nécessité de mener d’autres enquêtes.
English: After discussion, the Commission decided to establish a working group with the mandate to develop an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of the assets that can serve as collateral, the perfection of security, the degree of formalities to be complied with, the need for an efficient and well balanced enforcement regime, the scope of the debt that may be secured, means of publicizing the existence of security rights, limitations, if any, on the creditors entitled to the security right, the effects of bankruptcy on the enforcement of security right and the certainty and predictability of the creditor's priority over competing interests.
French: Après un débat, la Commission a décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les marchandises faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks, et de recenser les questions à traiter, notamment: la forme de l'instrument, la gamme exacte des actifs qui peuvent servir de garantie, l'opposabilité de la sûreté, l'ampleur des formalités à accomplir, la nécessité d'un système d'exécution efficace et bien équilibré, l'éventail des créances susceptibles d'être garanties, les moyens de faire connaître l'existence de sûretés, les restrictions éventuelles applicables aux créanciers qui peuvent prétendre à une garantie, les effets d'une faillite sur la réalisation de la sûreté et le caractère certain et prévisible de la priorité du créancier sur des droits concurrents.
English: Within this general framework mention should be made of the dissemination of the Convention on the Rights of the Child.
French: À ce titre, il s'efforce de faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant, et ce, par les moyens ci-après :
English: At the same meeting, the independent expert on minority issues, Gay McDougall, made a statement on the joint mission to the Dominican Republic conducted with the Special Rapporteur.
French: À la même séance, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, a fait une déclaration sur sa mission conjointe en République dominicaine avec le Rapporteur spécial.
English: The sale of the business to external parties involves a number of potential buyers with different implications for the seller and other stakeholders.
French: La vente de l'entreprise à des parties extérieures concerne un certain nombre d'acheteurs éventuels avec des conséquences différentes pour le vendeur et les autres intervenants.
English: With a view to achieving the universalization of the Treaty, Malaysia urges the three non-signatory States that remain outside the NPT to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Dans la perspective de l'adhésion universelle au Traité, elle demande instamment aux trois États non signataires d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: For the purposes of section 35 of the Act, the regional rate of unemployment that applies to a claimant is hereby determined to be the average of the seasonally adjusted monthly rates of unemployment for the most recent three months period for which those rates were produced by Statistics Canada for the region in which the claimant was ordinarily resident during the last week for which benefits were payable under sections 22 and 34 of the Act.
French: Art. 166(2) Aux fins de l'article 35 de la Loi, le taux régional de chômage qui s'applique à un prestataire s'entend, selon le présent paragraphe, de la moyenne des taux mensuels désaisonnalisés de chômage, pour la plus récente période de trois mois au titre de laquelle ces taux ont été calculés par Statistique Canada pour la région où le prestataire a habité pendant la dernière semaine pour laquelle des prestations étaient payables, en vertu des articles 22 et 34 de la Loi.
English: Private sector and the media were involved in the implementation of activities for children.
French: Le secteur privé et les médias ont été associés à la mise en œuvre d'activités en faveur des enfants.
English: To help gauge public attitudes, Health Canada commissioned Decima Research to add five HIV/AIDS related questions to its August, 2002 omnibus survey.
French: Afin d'évaluer les comportements de la population, Santé Canada a chargé Decima Research d'ajouter cinq questions relatives au VIH/sida à son sondage omnibus d'août 2002.
English: The State party's submission on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le mérite de la demande
English: Government Departments are currently required to “poverty proof” significant areas of policy.
French: Il est actuellement demandé aux ministères de faire en sorte que l'action qu'ils mènent dans d'importants domaines vise à éliminer la pauvreté.
English: Finally, Egypt agrees with the assessment contained in part VII of the report, on the role and activities of the child protection advisers, especially the ideas expressed in paragraph 132 on proposals to improve their work with the aim of protecting children in situations of armed conflict, including by adopting effective policies supported by the Department of Peacekeeping Operations, and including them in all peacekeeping mandates.
French: Enfin, l'Égypte approuve l'évaluation qui est faite dans la partie VII du rapport sur le rôle et les activités des spécialistes de la protection de l'enfance.  Nous apprécions en particulier les idées exprimées au paragraphe 132 sur les propositions visant à améliorer leur travail afin de protéger les enfants dans les situations de conflit armé, notamment en adoptant des politiques efficaces qui soient appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix, et en les intégrant dans tous les mandats de maintien de la paix.
English: When privileges and immunities are in dispute, the official concerned shall immediately inform the appointing authority.
French: Chaque fois que ces privilèges et immunités sont en cause, le fonctionnaire intéressé doit immédiatement en rendre compte à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Proposes, within the context of developing the new grassroots urban mobility culture, together with greater awareness of ecological challenges and measures to promote best practices in response to them, the establishment of an Ecological Capital of Europe with the objective of recognising and rewarding effective urban environmental and ecological strategies
French: Amendement 223 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. estime qu'il est essentiel que l'Union européenne soutienne et encourage la création de nouveaux profils professionnels liés à la mobilité urbaine et propres à fournir les moyens techniques requis et à garantir leur mise à disposition des équipes qui seront chargées de mettre en œuvre les propositions exposées dans la présente résolution; Or. es
English: As part of this effort, CNSC, through its Safeguards Support Program, assists the IAEA in developing advanced safeguards equipment or techniques aimed at strengthening the effectiveness and efficiency of safeguards implementation.
French: Dans le cadre de ces efforts, la CCSN, au moyen du Programme canadien à l’appui des garanties, aide l’AIEA dans l’élaboration d’équipement et de techniques avancés qui ont pour but d’accroître l’efficacité et l’efficience de la mise en œuvre des garanties.
English: The amounts reported for the Optional Services Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants du fonds renouvelable des services optionnels sont présentés sur une base de caisse modifiée.
English: Canada has complex requirements, restrictions and limits on the importation of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world.
French: Le Canada applique un ensemble complexe d'exigences, de restrictions et de limites à l'importation de viandes, d'oeufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais et d'autres produits alimentaires en provenance de partout dans le monde.
English: Death has been reported from drinking as little as 30 or 60 mL, although, in rare cases, people have survived ingestion of more than 2000 mL.
French: On a signalé un empoisonnement fatal lorsqu’une personne peinturait l’intérieur d’un camion avec du vernis-laque dont la teneur en acétate d’éthyle était de 80 %.
English: GOVERNMENT PRIORITIES AND OTHER INITIATIVES ANNEX A - FINANCIAL TABLES ANNEX B - SERVICE CHARGES ANNEX C - OTHER INFORMATION Acts, Legislation and Regulations Reference
French: PRIORITÉS ET AUTRES INITIATIVES DU GOUVERNEMENT ANNEX A TABLEAUX FINANCIERS ANNEX B DROITS POUR LES SERVICES ANNEX C AUTRES RENSEIGNEMENTS Lois et règlements Renseignements
English: Unfortunately, no national data regarding this issue have been collected as yet.
French: Aucunes données nationales n'ont été rassemblées à ce jour dans ce domaine.
English: President De Croo suggested developing interparliamentary mechanisms to deal with security emergencies.
French: M. De Croo suggère de développer des mécanismes interparlementaires en cas d’ urgences sécuritaires.
English: Canada agrees that, fundamental to the responsible management of Lake Erie water quantity, quality and natural resources, is the continued understanding of the dynamic nature of the Lake Erie ecosystem and the changes that are occurring as a consequence of human activities in the basin.
French: Le Canada admet qu’il est fondamental pour gérer de façon responsable la quantité et la qualité de l’eau du lac Érié et de ses ressources naturelles de continuer à comprendre la nature dynamique de l’écosystème du lac Érié et les changements provoqués par les activités humaines dans le bassin.
English: The Employment Equity Commissioner received over 400 submissions and prepared a report, Opening Doors.
French: Le Commissaire à l'équité en matière d'emploi a reçu plus de 400 mémoires et produit un rapport intitulé Ouvrons les portes.
English: As in the biennium 2008-2009, the entire volume of the funds dedicated to the RPTC will be freely programmable in 2010-2011.
French: Comme pour l'exercice biennal 2008-2009, la totalité des ressources consacrées au Programme ordinaire de coopération technique pourra être librement programmée au cours de l'exercice 2010-2011.
English: On the occasion of the first anniversary of the Fund, Oxfam International released a briefing paper on the Fund's achievements and challenges, particularly with respect to greater non-governmental organization involvement.
French: À l'occasion du premier anniversaire du Fonds, Oxfam International a publié un document d'information sur les réalisations et les enjeux du Fonds, en ce qui concerne notamment le renforcement de la participation des organisations non gouvernementales.
English: Although this data, summarized in Figure 9, does not conform to common financial reporting standards and although total costs of production (as opposed to the 'value' of production) are not provided, the data does furnish an indication of the relative size and importance of some key production and non- production costs faced by aircraft manufacturers.
French: Même si ces données, qui sont résumées sous forme graphique à la figure 9, ne sont pas conformes aux normes courantes de communication de l'information financière et que les coûts de production totaux (par opposition à la « valeur de la production ») ne sont pas présentés, elles donnent une bonne indication de la taille et de l'importance relatives de certains coûts, importants, de production et autres que de production engagés par les constructeurs d'aéronefs.
English: needed if the perpetrator is (or will be) able to pose a threat; advocacy is needed when the perpetrator is to be prosecuted or the woman needs support to claim her legal and social rights; health consequences of violence have an impact far beyond the immediate injury and require knowledgeable care; the needs of the children who witnessed or suffered violence need to be met and their safety ensured.
French: sente (ou peut à l’avenir présenter) un danger ; une aide spécialisée est nécessaire lorsque des poursuites sont engagées à l’encontre de l’auteur des violences ou lorsque la femme a besoin d’une aide pour faire valoir ses droits sur le plan juridique et social ; les conséquences de la violence sur la santé de la femme excèdent de beaucoup les blessures immédiates et nécessitent des soins spécialisés ; les besoins des enfants qui ont été témoins ou victimes de violences doivent aussi être pris en compte et leur sécurité assurée.
English: Making Strategic Program Choices To ensure that our science programs have maximum impact with the public and with decision-makers, and to focus our work according to what is truly important to our mandate, a comprehensive priority setting process will be developed and implemented.
French: Faire des choix stratégiques entre les programmes Pour que nos programmes scientifiques produisent le maximum d’impact auprès du public et des décideurs, et afin de concentrer notre travail sur ce qui est véritablement important pour notre mandat, nous élaborerons et mettrons en place un processus qui nous permettra d'établir les priorités.
English: Health Canada responded that decisions about metrics for this purpose have not yet been made.
French: Santé Canada répond que les décisions de cette nature concernant les paramètres n'ont pas encore été prises.
English: This method is based on the variational inequality approach for solving the elastic frictionless contact problem.
French: La méthode est basée sur l'approche d'inégalité variationnelle pour résoudre le problème de contact sans friction élastique.
English: Intra-EU Merchandise Trade and Imports from Selected Trading Partners, 1989-2000
French: Ventilation des importations intra-européennes et en provenance de certains partenaires extérieurs, 1989–2000 (en pourcentage)
English: Fair and impartial decisions Public input provides a basis for fair decisions Participation by Canadian citizens in all our public proceedings is considered essential, particularly with respect to regulatory policy-based hearings.
French: Résultat CRÉDIBILITÉ ET VALEUR DU PROCESSUS DE GOUVERNANCE a.
English: "The minimum values shall, however, not be exceeded when the formula given in 6.8.2.1.18 is applied.
French: "Les valeurs minimales ne doivent cependant pas être dépassées lorsque la formule du 6.8.2.1.18 est appliquée.
English: We need to ensure that we strike a proper balance in this regard.
French: Il rappelle que M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe interviendra après le rapporteur.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 72 Paragraph 35 35. Will keep a close watch on developments during the time between signing of the treaty and accession proper, and will take immediate measures should it note serious breaches of the undertakings; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 72 Paragraphe 35 35. exercera un contrôle vigilant sur les évolutions qui interviendront tout au long de la période entre la signature du traité et l'adhésion effective et prendra des mesures immédiates s'il devait constater des infractions graves aux engagements pris; Or. en
English: Central banking and prudential supervision: a survey of the issues
French: Une proposition devrait être présentée au parlement d’ici à la mi-avril 2001.
English: We set about looking for partners and found them at the National Library, the digitization task force working with Susan Haigh, and at the Culture Division of the City of Toronto, where Elisabeth Joy works.
French: Nous sommes partis à la recherche de partenaires et les avons trouvés à la Bibliothèque nationale, c'est-à-dire au sein du groupe de travail sur la numérisation, dirigé par Susan Haigh, et aux Services des musées et du patrimoine de la Ville de Toronto, où travaille Elisabeth Joy.
English: In some, trafficking in people is not punishable at all under present legislation (Israel, for example).
French: Dans certains de ces pays, la traite des êtres humains n'est tout simplement pas punissable en vertu de la législation en vigueur (Israël, par exemple).
English: The Fellowships for Studying in French program was established to encourage Ontario residents to enter full-time postsecondary programs in French at French-language or bilingual institutions in Ontario or another part of Canada.
French: Le programme de bourses pour étudier en français vise à encourager les personnes résidant en Ontario à s'inscrire à des programmes postsecondaires à temps plein offerts en français dans des établissements de langue française ou bilingues en Ontario ou ailleurs au Canada.
English: First, in light of the situation that we have described, it would be harmful to efforts to find a just, lasting settlement to that problem, particularly at this juncture.
French: En premier lieu, à la lumière de la situation que nous avons décrite, elle serait nuisible aux efforts pour trouver un règlement juste et durable à ce problème, particulièrement en ce moment.