ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude these remarks by reminding members of the Security Council of the declaration that 150 speakers of parliament adopted here at the United Nations last month. In that declaration, they pledge their support to the United Nations and United Nations reform.
French: Les enseignements que nous avons tirés de notre travail sur le terrain, de la diplomatie parlementaire et de nos débats politiques sont que nous devons traiter ces processus de paix comme un continuum qui va bien au-delà de la conclusion définitive d’un accord.
English: "The Canadian Forces are proud to help support Canada Day festivities in the National Capital Region," said General Henault.
French: « Les Forces canadiennes sont fières de participer aux célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale », a affirmé le Général Henault.
English: The 850 soldiers and airmen who took part originated from several countries.
French: Les 850 soldats et aviateurs qui y ont pris part venaient de divers pays.
English: All records, in any form (including, but not limited to, written, electronic, magnetic, and optical records, and scans, x-rays, and electrocardiograms) that describe or record the methods, conduct, and/or results of a trial, the factors affecting a trial, and the actions taken.
French: Documents originaux, données et dossiers (dossiers d'hôpital, fiches cliniques et administratives, notes de laboratoire, notes de service, journaux personnels des sujets, listes de contrôle, dossiers pharmacologiques, données enregistrées à partir de moyens automatisés, copies ou transcriptions certifiées après vérification de leur exactitude, microfiches, négatifs, microfilms ou supports magnétiques, radiographies, fichiers des sujets et dossiers conservés à la pharmacie, aux laboratoires et aux services médico-techniques participant à l'essai clinique.
English: As regards the observation of the Board of Auditors that the Investment Management Service (IMS) should replace its Investment Control and Accounting System (INCAS), which was not Y2K compliant, as a matter of urgency (ibid., paras.
French: En ce qui concerne l'observation des commissaires aux comptes selon laquelle le Service de la gestion des placements devrait remplacer d'urgence son système de comptabilité et de contrôle des placements (système INCAS) car il n'était pas compatible 2000 (par.
English: Where a foreigner whose spouse is a national of the Republic of Korea files an application for naturalization, the Minister of Justice shall first determine whether the marriage relationship is proper through the investigation of the applicant's personal background, criminal history and current situation during his stay in Korea (Paragraph 2 of Article 4 of the Nationality Act).
French: Lorsqu'un étranger ou une étrangère dont le conjoint a la nationalité de la République de Corée dépose une demande de naturalisation, le Ministre de la justice commence par vérifier qu'il ne s'agit pas d'un mariage de complaisance ou contraint, en faisant réaliser une enquête sur les antécédents personnels et pénaux du postulant et sur sa situation durant son séjour en Corée (par. 2 de l'article 4 de la loi relative à la nationalité).
English: She then said that if the word "industrial" were understood to embrace not only the production goods, but the provision of services as well, then the subject goods would qualify for an exemption from sales tax.
French: Elle ajoute que si le mot «industriel» englobait non seulement la production de marchandises, mais encore la prestation de services, alors les marchandises en question pourraient bénéficier d'une exemption de la taxe de vente.
English: • Tenderness of costovertebral angle
French: • Sensibilité au niveau de l'angle costo-vertébral
English: Pursuant to 12.4.4(a), the following special harvesting areas for the harvesting of moose are created, namely:
French: Conformément à l’alinéa 12.4.4 a), sont créés les secteurs spéciaux suivants de récolte de l’orignal.
English: In December 2005, the United Kingdom engineering and environmental consulting company Faber Maunsell Ltd. conducted a preliminary study on the impact of the new airport on St. Helena's environment.53 Details of the initial report have not yet been made available.
French: En décembre 2005, la société britannique de conseil en génie et en environnement, Faber Maunsell Ltd., a fait une étude préliminaire d'impact du nouvel aéroport sur l'environnement de Sainte-Hélène.  Les détails de ce rapport initial n'ont pas encore été rendus publics.
English: For the coming year, NRC has three priorities for the Vancouver fuel cell cluster.
French: Au cours de l'année à venir, le CNRC s'est fixé trois priorités en ce qui concerne la grappe de Vancouver dans le secteur des piles à combustible.
English: Gerber Y, Dankner R, Chetrit A, et al.
French: Tanuseputro P, Manuel DG, Leung M et al.
English: In line with the Accession Treaty, all implementing agencies in the candidate countries will operate under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) as soon as feasible and, normally, upon accession.
French: Conformément au traité d’adhésion, toutes les autorités d’exécution des pays candidats exerceront leurs activités dans le cadre du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) dès que possible et, normalement, au moment de l’adhésion.
English: It also gives me great pleasure to inform you that Laura Bologna, the representative of San Marino, has been with us in Parliament today to find out exactly what is happening with this report.
French: Permettez-moi encore - et je m'en réjouis - de vous communiquer que la représentante de Saint-Marin, Mme Laura Bologna, était parmi nous aujourd'hui afin de se tenir au courant des développements sur ce rapport.
English: Most of these women (80%) are detected due to physical injuries, 10% due to sexual assault reports and the rest - neglect and other forms of grievance.
French: Ce qui les signale comme victimes, c'est le plus souvent (dans 80 % des cas) qu'elles portent des marques de blessures physiques, qu'elles ont été (dans 10 % des cas) agressées sexuellement et qu'elles ont, en ce qui concerne le reste, subi divers types de griefs.
English: Jointly, we must ensure that our efforts bring relief and protection to the many millions suffering in war and natural disasters — not least, to the refugees, the internally displaced, the children who have been forced into combat.
French: Ensemble, nous devons veiller à ce que nos efforts apportent secours et protection aux quelque millions d'individus qui souffrent de la guerre et sont victimes de catastrophes naturelles - et avant tout aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux enfants enrôlés de force dans les conflits.
English: Decisions : 2003 Decision No. 128-A-2003 March 7, 2003 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for extra-bilateral authority to carry Canadian originating passengers from Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Frankfurt, Germany, via Fairbanks and Anchorage, Alaska, United States of America, from May 22 to September 25, 2003. File No.
French: Décisions : 2003 Décision no 128-A-2003 le 7 mars 2003 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vue d'obtenir une attribution bilatérale supplémentaire afin de transporter des passagers en provenance du Canada entre Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Francfort, Allemagne, via Fairbanks et Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique, du 22 mai au 25 septembre 2003.
English: not applicable up to 20% of salary Group 10 Canada Post Corporation
French: sans objet jusqu'à 20 % du traitement Groupe 10 Société canadienne des postes
English: We must consider this CO2, which is part of the C cycle on farms, if we want to look at the overall effect of agriculture on the atmosphere.
French: •re du CO2 dans lÕatmosph •re. Pour Žtudier lÕeffet global de lÕagriculture sur lÕatmosph
English: • Streamlining Summary Administration
French: • Rationalisation de l’administration sommaire
English: Finally, we will initiate outreach activities, in partnership with West African Governments, civil society organizations, the private sector and other international actors, to address persistent and emerging challenges to peace and security.
French: Enfin, nous allons lancer des activités de sensibilisation, en partenariat avec les Gouvernements d'Afrique de l'Ouest, les organisations de la société civile, le secteur privé et d'autres acteurs internationaux, afin répondre aux menaces anciennes ou nouvelles à la paix et la sécurité.
English: He asked when the final text would be available on the web site.
French: Il demande quand la version définitive du texte pourra être consultée sur le site Web.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27).
English: The Panel considers that, if the claimant had amortized the value of the moulds prior to 1990, the deferred costs which are the basis of its claim would have been properly reflected either, for unusable moulds, against related revenues generated, or for usable moulds, capitalized as an asset in the claimant's pre-invasion accounts.
French: Il considère que si le requérant avait amorti la valeur des moules avant 1990, les coûts différés sur lesquels sa réclamation est fondée auraient été soit inscrits en regard des recettes correspondantes, dans le cas de moules inutilisables, soit inscrits comme actifs dans sa comptabilité antérieure à l'invasion, dans le cas de moules utilisables.
English: The Commission proposes to buy annually at a guaranteed price an agreed quota of 1.4 tonnes of white sugar equivalent. However, it is argued that such access is meaningless without a similar commitment to provide at least the current level of earnings, which is missing from PA\577451EN.doc 3/8 PE 362.484v01-00
French: En fait, les recettes d'exportation diminueront effectivement de 43 % pour les pays ACP et PMA, cependant que les cotisations à la production pour les agriculteurs de l'Union, actuellement de 23 euros par tonne en moyenne, seront abolis et que 60 % de la perte de revenus résultant de la réduction des prix seront compensés par une aide directe au revenu PA\577451FR.doc 3/8 PE 362.484v01-00
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by La Conner Seaplanes, Incorporated - Licence No. 881452.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par La Conner Seaplanes, Incorporated - Licence n° 881452.
English: Definition This Sub-group is composed of positions performing the following duties to which piloting aircraft is fundamental.
French: Postes exclus Les postes dont la responsabilité première constitue les opérations de pilotage d'hélicoptère ou les pilotages d'essai sont exclus de ce sous-groupe.
English: To be held on Wednesday, 21 April 2004, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 avril 2004, à 12 h 5
English: This concept may provide challenging and profitable directions in the search to explain puzzling phenomena associated with chlamydiae and rickettsiae.
French: Ce concept peut fournir des avenues de recherche nouvelles et fructueuses en vue d'expliquer certains phénomènes obscurs associées aux chlamydies et aux rickettsies.
English: The Labour Code establishes that some workers, even though able to bargain collectively, cannot avail themselves of the right to strike.
French: Le Code du travail prévoit que certains travailleurs, s'ils peuvent négocier collectivement, ne peuvent néanmoins recourir au droit de grève.
English: Please use this form to report any errors that you may have found in any of our works you have used, or to make suggestions about how our publications could better suit your needs.
French: Ce formulaire vous permet de nous signaler les éventuelles erreurs qui se seraient glissées dans nos textes, et de nous proposer des suggestions afin d’améliorer des ouvrages répondant toujours plus à vos besoins.
English: WIPO Coordination Office Brussels
French: Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles
English: Speakers emphasized that it could only be defeated with the active participation of all States and regional organizations resolutely pursuing a policy of international cooperation.
French: Les intervenants ont fait ressortir qu'il ne pouvait être vaincu qu'avec la participation active de tous les États et de toutes les organisations régionales, appliquant résolument une politique de coopération internationale.
English: All signatories of the Framework Agreement have reciprocal agreements under which they reimburse one another for insured services provided to their residents at the rate that the host province authorizes for the service.
French: Tous les signataires de l'entente-cadre ont conclu des ententes mutuelles en vertu desquelles ils se remboursent les uns les autres les coûts des services assurés fournis à leurs résidants au taux que la province d'accueil autorise pour le service.
English: However, and this concludes my reply to the first group of questions, in the Commission's view, the Intergovernmental Conference - let me stress this - cannot serve as an alibi or pretext for holding up work in progress.
French: Je conclurai sur ce premier groupe de questions en disant que, selon la Commission, la Conférence intergouvernementale ne peut - et permettez-moi d'insister là-dessus - constituer un alibi ou un prétexte pour arrêter les travaux en cours.
English: (Ongoing cases) Except for an application for a trustee licence under subsection 13(1), any notification, document or other information that is required to be sent to the Superintendent must be provided to the Superintendent, at the division office of the Superintendent as specified in the directives.
French: (Dossiers en cours). Sauf dans le cas d'une demande de licence selon le paragraphe 13(1), les notifications, documents et autres renseignements à envoyer au surintendant doivent être fournis au surintendant au bureau de division mentionné dans les instructions [art.
English: In the absence of any clarifications of the State party in this regard, due weight must be given to the author's allegations.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie, le crédit voulu devait être accordé aux allégations de l'auteur.
English: • Highlights of the Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement OTTAWA, May 12, 2003 - Newfoundland and Labrador has become the first province to sign an agreement with the Government of Canada to begin implementation of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: • Points saillants de l'Accord de mise en œuvre Canada-Terre-Neuve-et-Labrador OTTAWA, le 12 mai 2003 - La province de Terre-Neuve et du Labrador est devenue la première province à signer un accord avec le gouvernement du Canada en vue d'entreprendre la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: I also do not think that anyone has taken the liberty to mislead public opinion and, least of all, Parliament and the Commission.
French: Je ne pense pas non plus que quiconque a pris la liberté de tromper l'opinion publique et encore moins le Parlement et la Commission.
English: The EDPS will monitor in an efficient way these processes, if he can not only monitor the security of data, but also their integrity through the analysis of the available logs.
French: Le CEPD exercera un contrôle efficace sur ce traitement s'il peut contrôler non seulement la sécurité des données, mais aussi leur intégrité à travers l'examen des registres d'accès disponibles.
English: • Content Analysis in Online Consultation.
French: • L'analyse de contenu dans la consultation en direct.
English: This information was requested from Alberta Sustainable Resource Development.
French: Cette information a été demandée au ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta.
English: The Expert Panel on Skills in its Applied Research Branch
French: Boothby (1999) a toutefois terminé récemment une étude réalisée à Direction générale de la recherche appliquée
English: The department learned today that internal notes prepared by a Health Canada official "rbST Update--October 20, 1998," were released to some persons outside the department.
French: Le Ministère a appris aujourd'hui que des notes internes préparées par un fonctionnaire de Santé Canada, « Mise à jour sur la STbr -- 20 octobre 1998 », ont été communiquées à certaines personnes à l'extérieur du Ministère.
English: But Keynes’s Englishman was wealthy and thus exceptional.
French: Mais l’Anglais de Keynes était un homme riche et donc une exception.
English: Official Records, 2002 Supplement No. 13
French: Documents officiels, 2002 Supplément No 13 (E/2002/33)
English: High quality hand cleaning paste to enable an easy cleaning and hands protection.
French: Pâte pour se laver les mains de haute qualité qui facilite le nettoyage et protection des mains.
English: Before paragraph 7.2.2.2.10. insert
French: Avant le paragraphe 7.2.2.2.10, ajouter ce qui suit:
English: 4 – His daughter administers the estate of the deceased artist.
French: 4 – La fille de l'artiste administre la succession de ce dernier.
English: 30 Office of the Superintendent of Financial Institutions – Program expenditures
French: diplomates et d'autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays;
English: The Minister shall, after Consultation with the other members of the Executive Committee, appoint the chairperson of YDAB.
French: Le ministre, après avoir consulté les autres membres du comité exécutif, nomme le président de la CEADY.
English: • valuation of these impacts in monetary terms; favourable impacts are registered as benefits, and unfavourable impacts as costs; and
French: • l'évaluation de ces répercussions sur le plan financier, les répercussions favorables sont classées comme des avantages et les répercussions défavorables, comme des coûts;
English: There is a need for a good technological analysis as a basis for proposals for an appropriate legal framework. For an example of that need one could mention the intense debate - and the confusion - within the European Union concerning the nature and legal treatment of incidental copies made in the course of transmissions on the Internet or on other information networks.
French: Il est nécessaire de procéder à une bonne analyse technique avant de formuler des propositions concernant un cadre juridique approprié (on peut mentionner par exemple le vif débat – et la confusion – que l’on peut observer au sein de l’Union européenne en ce qui concerne la nature et le traitement, sur le plan juridique, des copies réalisées incidemment dans le cadre de transmissions sur l’Internet ou d’autres réseaux informatiques).
English: No data are disclosed to third parties, unless it is necessary for the fulfilment of the purpose of the processing operation.
French: Les données ne sont pas communiquées à des tiers, sauf si cela est nécessaire pour réaliser l'objectif du traitement.
English: What Works, What Doesn’t, Whats Promising http://www.ncjrs.org/pdffiles/171676.pdf Paglia, A., Room, R., Preventing Substance-use Problems Among Youth:
French: A Literature Review and Recommendations, document de recherche n o 142, Fondation de la recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie, 1997.
English: For example, individual Members can submit written questions to the Government, and government representatives are required to give direct answers to Members’ questions at a question-andanswer session with ministers after cabinet meetings and at parliamentary Question Time.
French: Le Bundestag allemand dispose d’une vaste gamme d’instruments pour contrôler le travail du gouvernement : chaque député peut adresser des questions écrites au gouvernement et, à l’occasion des questions orales posées au gouvernement et durant la séance des questions, les représentants du gouvernement doivent répondre directement aux questions posées par les députés.
English: Thank you for participating in the 2009 Les Amis de Svieta Survey!
French: Tous nos remerciements d’avoir pris part au sondage 2009 des Amis de Svieta !
English: (i) The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated.
French: i) Le circuit du flux doit être modifié pour contourner le convertisseur, le mélange de gaz analytique C2H6 doit être introduit dans la dérivation puis on répétera les étapes des paragraphes g) à h);
English: • Types and number of reports produced
French: • Niveau et qualité de la diffusion des rapports
English: This position was created and staffed in 2001.
French: Ce poste a été créé et doté en 2001.
English: This allowance also covers model and estimation risks and does not represent future losses or serve as a substitute for other allowances.
French: Cette provision tient compte des risques liés aux modèles et aux estimations, mais elle ne représente pas les pertes futures et ne sert pas de substitut à toute autre provision.
English: Good quality milk is produced there because of the relatively low levels of pollution.
French: Un lait de bonne qualité y est produit compte tenu de niveaux de pollution relativement faibles.
English: In 2001-2002, 37 of 72 departments/ agencies took advantage of a growing number of large-scale competitive processes that used generic competencies.
French: En 2001-2002, 37 des 72 ministères/organismes visés ont profité de concours à grande échelle en nombre sans cesse croissant pour lesquels sont exigées des compétences génériques.
English: The majority of delegations wish, unlike the Commission, to limit the scope of the Directive to crossborder cases.
French: La majorité des délégations souhaitent, contrairement à la Commission, limiter le champ d’application de la directive aux affaires transfrontalières.
English: For example, regulatory agencies, municipal governments and other stakeholders such as health care providers may also need education.
French: Les organismes de réglementation, les administrations municipales et certains autres intervenants tels les fournisseurs de soins de santé ne doivent pas être négligés non plus.
English: The number of economically active females has grown significantly over recent years.
French: Le nombre de femmes touchant un revenu a augmenté considérablement ces dernières années.
English: The Lao People's Revolutionary Party, the Government and the Lao Women's Union are alarmed by this situation and have issued policies and measures to combat the situation.
French: Le Parti populaire révolutionnaire lao, le Gouvernement et l'Union des femmes sont préoccupés par cette situation, contre laquelle ils entendent lutter par une série de politiques et de mesures précises.
English: The rate was intended to provide access to reading material for those Canadians who, due to their location or physical disability, did not have access to a public library.
French: Le tarif préférentiel a été établi pour donner accès à du matériel de lecture aux Canadiens et aux Canadiennes qui, en raison de leur emplacement géographique ou d'une invalidité physique, ne pouvaient pas se rendre à une bibliothèque publique.
English: The foreign property limit for pension funds will apply to the CPP fund.
French: Le plafond limitant les placements étrangers des caisses de retraite s'appliquera aussi aux fonds du RPC.
English: The intra-EU exports account for 17.5% of the turnover in 2005.
French: Les exportations hors UE, elles, correspondaient à 5,7 % des ventes globales.