ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows Vista users must pass Microsoft Genuine validation requirements to enable certain product features and to obtain non-security updates and product support from Microsoft.
French: Les utilisateurs de Windows Vista doivent répondre aux critères de validation de Microsoft authentique pour activer certaines fonctionnalités du produit et pour obtenir des mises à jour sans rapport avec la sécurité ainsi qu'une assistance produit de Microsoft.
English: The Government is making all-out efforts to prevent the use of child soldiers.
French: Le Gouvernement redouble d'efforts pour prévenir l'utilisation d'enfants soldats.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), 1984
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradant (1984)
English: Having been to Praslin twice our idea of Paradise was at the Acajou Hotel. The Island was s...
French: Après avoir visité Praslin à deux reprises, ce que nous appelions le Pa...
English: For a more complete view of our offering, click the Pipes Table .
French: Pour une vision plus complète de la gamme que nous proposons, cliquer ici Tableau Tubes .
English: In urban areas, such pollution includes spilled automotive oils and chemicals, road salt, lawn and garden chemicals, and pet waste.
French: En milieu urbain, les sources de pollution incluent l’huile et les substances chimiques provenant des véhicules, les sels de voirie, les produits chimiques pour le gazon et les potagers et les déchets des animaux domestiques.
English: (b) Report of the second meeting of the Consultative Group of Experts
French: b) Rapport de la deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts
English: (2) The novelty referred to in paragraph (1) above shall not be denied if, during the twelve months preceding the date specified in paragraph (1) above, the implement or object or the parts of the one or the other have been the subject of a disclosure resulting from (a) an obvious violation committed against the applicant or his predecessor in title; or (b) the fact that the applicant or his predecessor in title has displayed them at an official or officially recognized international exhibition.
French: 2) La nouveauté visée à l’alinéa 1) précédent n’est pas mise en échec si, dans les douze mois précédant la date visée à l’alinéa 1) précédent, l’instrument ou l’objet ou les parties de l’un ou de l’autre ont fait l’objet d’une divulgation résultant : a) d’un abus manifeste à l’égard du déposant de la demande ou du prédécesseur en droit; ou b) du fait que le déposant de la demande ou son prédécesseur en droit les a exposés dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: Commemoration of the terrorist attack in Madrid on 11 March 204: conclusions adopted (-> point 1.4.20).
French: Commémoration de l'attentat terroriste du 11 mars 2004 à Madrid: adoption de conclusions (-> point 1.4.20).
English: Safeway, Western Canada’s largest food distributor, promoted the "Really Me" message to customers and employees through in-store and out-of-store advertising.
French: Les deux reprises ont porté ce nombre à 1 250 000.
English: Such initiatives could range from preparing and distributing an information pamphlet or presenting an educational seminar to providing a comprehensive program.
French: Ces initiatives peuvent comprendre la préparation et la distribution de brochures d’information, l’organisation de séminaires sur l’éducation ou encore fournir un programme global.
English: This article is an evaluation of three youth gang and drug intervention programs for females primarily from minority groups (average age = 14).
French: Cet article est une évaluation de trois programmes de lutte contre la toxicomanie et les gangs de filles issues surtout de groupes minoritaires (moyenne d'âge=14 ans).
English: Decision 2/CP.7, annex, paragraph 15.
French: Décision 2/CP.7, annexe, par.
English: In reviewing this alternative, a significant and perhaps central issue to be considered is whether this existing protection, limited and imperfect in the sense that it does not extend to all gTLDs (or ccTLDs), should nevertheless be considered appropriate and sufficient.
French: En analysant ce moyen de protection, la question importante, et peut-être cruciale, qui se pose est de savoir si cette protection existante, limitée et imparfaite dans le sens où elle ne sétend pas à tous les TLD génériques (ou aux ccTLD), doit néanmoins être considérée comme adéquate et suffisante.
English: For on-site dining you can choose between the informal cafe or gourmet restaurant.
French: Le Silken Atlántida Santa Cruz vous propose un café à l'ambiance informelle et un restaurant gourmet.
English: However, the judicial system of Bosnia and Herzegovina continues to face serious challenges, which could have an impact on its cooperation with the Tribunal.
French: Cependant, les institutions judiciaires de la Bosnie-Herzégovine continuent de faire face à de graves problèmes qui pourraient avoir une incidence sur la coopération de celle-ci avec le Tribunal.
English: To this Chertoff answered that "each civilized country should respect others' privacy laws".
French: Le système PNR aurait permis d’arrêter des terroristes à deux reprises, en 2003 et 2006.
English: Weak records and information management continues to jeopardize public programs and services, impedes government openness and accountability and thwarts the public's quasi-constitutional right to access to government- held records which often cannot be found and just as often have not been created in the first place.
French: Une pauvre gestion des dossiers et de l'information continue de compromettre les programmes et services publics, entravent l'ouverture et la responsabilisation du gouvernement et contrevient au droit quasi constitutionnel du public d'avoir accès à des dossiers tenus par le gouvernement qui souvent sont introuvables et qui, tout aussi souvent, n'ont pas été créés dès le départ.
English: Canada is a participant in the International Space Station Program, and in 19961997 the manufacture and assembly of the Space Station Remote Manipulator System (our contribution to the program) was completed.
French: Le Canada participe au Programme de la station spatiale internationale. En 1996-1997, on a parachevé la fabrication et le montage du télémanipulateur de la station spatiale, qui constitue notre contribution au programme.
English: The ‘Energy Efficiency Programme’ launched in 1998 directly subsidises SMEs for consulting on the eco-compatible use of energy sources and reducing environmental impact.
French: Ce document est le reflet d’un passage d’une approche politique spécifique PME vers une approche davantage ciblée sur l’entrepreneuriat, en particulier la création et le développement des entreprises.
English: Some safeguards also seem worthwhile for interacting with administrators and others who may question clinical judgement by collecting crude statistics Croskerry, P. (2000).
French: Certaines précautions peuvent aussi se révéler utiles dans les relations avec les administrateurs et les autres personnes qui pourraient mettre en question le jugement clinique en rassemblant des statistiques brutes.
English: The expectations of older persons and the economic needs of society demand that older persons be able to participate in the economic, political, social and cultural life of their societies.
French: Les attentes des personnes âgées et les besoins économiques de la société exigent que les personnes âgées soient en mesure de participer à la vie économique, politique, sociale et culturelle de leur société.
English: The results of these efforts have included helping a client to overcome well-funded opposition to ensure the passage of controversial fuels legislation, assisting a client to shape the federal government’s approach to a key security issue in the transportation sector, securing federal Cabinet approval to maintain a strategically significant tariff, and convincing competition authorities to intervene to help a client put an end to the predatory pricing practices of a much larger competitor.
French: Ses efforts lui ont notamment permis d’assister un client dans sa lutte contre une opposition bien financée en vue de faire adopter une loi controversée sur les carburants, d’en aider un autre à participer à l’élaboration d’une approche fédérale en vue de résoudre un enjeu clé en matière de sécurité dans le secteur du transport, à obtenir l’approbation du cabinet fédéral pour le maintien d’un tarif stratégiquement significatif et à convaincre les instances dans le domaine de la concurrence d’intervenir en vue d’aider un client à mettre fin aux pratiques de prix d’éviction d’un compétiteur beaucoup plus fort.
English: Yes, a very major concern for me, and one that I asked the hotel staff to help with, but was not.
French: too close to loyalist area, intimidating, outdoor disco at the corner of hotel car park, so loud i couldnt sleep and feared my car would be damaged.
English: Specifications attached to the invitation to tender
French: Cahier des charges joint à l’appel d’offres
English:  Policy objective To ensure accuracy and consistency in the salary administration, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates, of the Mediation and Conciliation Officer Sub-group.
French:  Objectif de la politique Assurer l'exactitude et l'uniformité dans l'administration des traitements, y compris des encouragements destinés à reconnaître et à récompenser des fonctionnaires en comparaison avec leurs pairs et leurs subalternes, du sous-groupe des Agents de médiation et de conciliation.
English: Trained experts in project development, finance, business planning:
French: a) Achèvement d'un rapport d'évaluation sur le renforcement des capacités*;
English: Delegates at the level of cabinet minister will be issued a VIP pass with a photograph.
French: Les participants ayant rang de vice-premier ministre ou de ministre auront des cartes spéciales avec photo.
English: - - - - - -For the coating of photographic emulsions on semiconductor wafers . - - - - - -Chemical vapour deposition (CVD) apparatus including low pressure and plasma enhanced systems............................................................ - - - - - -PhysicalvapourdepositionapparatusincludingsputteringE-beamapparatus - - - - - -Other ....................................................................................................
French: En fr.
English: First, the ordinary benefits are payable to those who are unemployed and are "capable of and available for work".
French: D'abord, les prestations ordinaires sont payables aux chômeurs qui sont "capable(s) de travailler et disponible(s) à cette fin".
English: • In keeping with the trend towards increasingly larger grow operations, 7,000 marihuana plants were seized at an underground bunker in Northern British Columbia in 2005.
French: • La saisie de 7 000 plants de marihuana dans un bunker souterrain du nord de la Colombie-Britannique en 2005 illustre bien la tendance en matière de grandes opérations de culture.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
French: La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à donner suite aux questions soulevées dans la présente communication.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sioux Lookout, using fixed wing aircraft in Group A only will be issued to Allen Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sioux Lookout par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à Allen Airways Ltd.
English: (i) The Environmental Protection Act states that regional environment centres and the Finnish Environment Institute shall maintain an environmental protection database containing the necessary data on, e.g. environmental permits, notifications, reporting and monitoring required by environmental permits.
French: i) La loi relative à la protection de l'environnement dispose que les centres régionaux pour l'environnement et l'Institut finlandais de l'environnement gèrent une base de données sur la protection de l'environnement renfermant les données intéressant, par exemple, les notifications, rapports et travaux de surveillance exigés pour l'obtention de permis environnementaux (art. 27).
English: After biological slow sand filtration, the water must be treated with additional processes including disinfection before it is safe to use as drinking or household water.
French: Après la filtration biologique à sable lente, l'eau doit être soumise à des traitements supplémentaires, de désinfection notamment, avant d'être potable ou propice à l'utilisation domestique. Retour au menu.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous
French: Tableau 27 - % de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs sous bannière - 2003 Disponibilité des publicités Dépann. Sous bannière Total Étalages de comptoir Papillons publicitaires Affiches Étiquettes promotionnelles Autres Marques % Dist Moy.
English: The real success of this political endeavour, crafted by German and French leaders who were pioneers in the field of reconciliation, was that it managed, in an exemplary fashion, to cast off a dreadful past by creating the prospect of a better future.
French: Le succès au cœur de l’œuvre politique des responsables allemands et français, pionniers de la réconciliation, fut celui d’avoir surmonté, de manière exemplaire, un passé exécrable en créant la perspective d’un futur favorable.
English: By allowing the destruction of obsolete or surplus goods, the necessity of exporting imported goods to qualify for an export drawback is removed.
French: En permettant la destruction des marchandises surannées ou excédentaires, nous dispensons de la nécessité d’exporter les marchandises importées qui auraient été admissibles à un drawback à l’exportation.
English: (56) The interpretation of those who would derive from the formula subsistit in the thesis that the one Church of Christ could subsist also in non-Catholic Churches and ecclesial communities is therefore contrary to the authentic meaning of Lumen gentium.
French: (56) Contraire à la signification authentique du texte conciliaire est donc l'interprétation qui tire de la formule subsistit in la thèse que l'unique Église du Christ pourrait aussi subsister dans des Églises et Communautés ecclésiales non catholiques.
English: Figure 6 â€" Share of CAVCO-Certified Production Financing by Points (Constant 2001 Dollars) To glean a better picture of just how many key creative points CAVCO-certified productions actually obtained, we requested from CAVCO special statistical runs providing details related to volume, genre and language of production, as well as the degree to which each key creative position existed and how often it was filled by a Canadian when it did exist.
French: Pour avoir une meilleure image du nombre de points obtenus par les productions certifiÃ©es par le BCPAC au titre des Ã©lÃ©ments de crÃ©ation, nous avons demandÃ© des traitements statistiques particuliers par volume, genre, langue de production, nombre de fonctions de crÃ©ation rÃ©ellement existantes ainsi que la frÃ©quence Ã laquelle elle Ã©taient occupÃ©es par un Canadien lorsquâ€™elles existaient effectivement.
English: 6. contributed to Canada’s international influence within La Francophonie and confirmed the leadership position of the Canadian government as speaking for Francophone Canadians; promoted awareness and appreciation of the best athletic and cultural events of Francophonie by Canadians, the representatives of participating countries and the visiting public; placed the emphasis on youth; provided an example of Games that were well organized, dynamic, stimulating and fraternal, produced within budgets that respected the Canadian taxpayer’s ability to pay and the budgetary objectives of the federal government; brought net benefits to La Francophonie and Canada in terms of sports and culture, economics and social development; and showed a commitment to moderation that attempted to avoid excess and keep the Games of La Francophonie accessible to developing countries wishing to take over from Canada for the next Games.
French: 6. contribuent au rayonnement international du Canada au sein de la Francophonie et confirment le leadership du gouvernement canadien comme porte-parole de la Francophonie canadienne; favorisent la connaissance et l’appréciation des meilleures manifestations sportives et culturelles de la Francophonie par les Canadiennes et Canadiens, par les représentants des pays participants et par le public visiteur; mettent l’accent sur la jeunesse; donnent l’exemple de Jeux bien organisés, dynamiques, stimulants et fraternels, réalisés à l’intérieur de budgets qui respectent la capacité de payer des contribuables canadiens et les objectifs budgétaires du gouvernement fédéral; apportent de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur les plans sportif et culturel, de l’économie et du développement social; et fassent preuve d’un parti pris de modestie visant à éviter la surenchère et à garder les Jeux de la Francophonie accessibles aux pays en développement souhaitant prendre la relève du Canada pour les prochains Jeux.
English: The Westray Mine near Plymouth was closed in 1992 after an explosion ripped through the mine on 9 May, killing 26 miners.
French: En 1992, la mine Westray, près de Plymouth, doit fermer à la suite d'une explosion souterraine qui, le 9 mai, tue 26 mineurs.
English: The present behaviour of the occupying Power was not surprising, however, given its history of brutal oppression of those living under its occupation, its lack of respect for the norms, customs and laws governing civilized States and its flagrant violation of international law, including the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol, Security Council resolution 242 (1967) and Security Council resolution 338 (1973).
French: Le comportement actuel de la puissance occupante n'est toutefois pas surprenant compte tenu de sa politique d'oppression brutale de ceux qui vivent sous son occupation, de son manque de respect pour les normes, les coutumes et les lois des États civilisés et de sa violation flagrante du droit international, y compris la quatrième Convention de Genève et son Protocole additionnel, et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: During summer vacations, he rounds up groups of children from his village.
French: Il profite de ses vacances au village pour rassembler les jeunes, garçons et filles.
English: ◦ Information on the ongoing engagement of employees and key stakeholders for change initiatives;
French: ◦ information sur l'engagement continu des employés et des intervenants clés en faveur d'initiatives de changement;
English: Any definition would have to incorporate the distinctive features of family organizations in Jamaica (i.e. union status and mating patterns among families).
French: Toute définition devra tenir compte des traits distinctifs des structures familiales de la Jamaïque (tels que les formes d'union et les comportements en matière de choix d'un partenaire selon les familles).
English: The program has two main objectives: to increase awareness and understanding of climate change, and to encourage Canadians to reduce their greenhouse gas emissions in their communities and adapt to climate change.
French: Le programme a deux grands objectifs : d'une part, sensibiliser davantage le public aux changements climatiques, tout en améliorant la compréhension de ce phénomène; d'autre part, encourager les Canadiens à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans leurs localités et à s'adapter aux changements climatiques.
English: -Energia is the newly opened restaurant of the Amrita Spa, where guests can enjoy a healthy choice menu.
French: - Energia. Ouvert récemment, ce restaurant du spa Amrita vous permet de profiter d'un menu équilibré.
English: Provincial officials are well informed on priority issues of the Francophone community and support new initiatives.
French: Les fonctionnaires provinciaux sont bien informés quant aux priorités de la communauté francophone et appuient des initiatives nouvelles.
English: 30.13 Institute Executive Council Meetings and Conventions Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees to attend meetings and conventions provided in the Constitution and By-laws of the Institute.
French: 30.13 Réunions et congrès de l'Institut Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employés pour leur permettre d'assister aux réunions et aux congrès prévus par les statuts et la constitution de l'Institut.
English: • A better understanding of the benefits from specific fertilizers under various weather scenarios and with new varieties is needed.
French: • Il faudrait mieux connaître les avantages de certains engrais dans diverses conditions météorologiques et pour de nouvelles variétés.
English: If withdrawal is the only choice, clients and families will be given a period of notice so that they can make alternative arrangements.
French: Si le client ou la famille refuse de collaborer, il pourrait s’avérer nécessaire d’interrompre les services.
English: The Court Appeals (Acts and Decisions Violating Citizens' Rights and Freedoms) Act of 30 August 1995 establishes the right of citizens to appeal to a court if they believe that their rights and freedoms have been violated by unlawful acts or decisions of State bodies, enterprises, institutions, organizations, voluntary associations, self-governing bodies of citizens, or officials.
French: Selon la loi sur les modalités de présentation devant les tribunaux des recours contre les actions et décisions portant atteinte aux droits et libertés des citoyens, adoptée le 30 août 1995, les citoyens ont le droit de saisir les tribunaux s'ils estiment que leurs droits et libertés ont été violés par des actions ou décisions illégales d'organes de l'État, d'entreprises, d'institutions, d'organisations, d'associations publiques, d'organes d'administration autonomes ou de fonctionnaires.
English: While reiterating its sympathy for those who were not entirely satisfied with the draft article, the Commission decided to approve the substance of draft article 18 and to refer it to the drafting group.
French: Tout en rappelant à ceux qui n'étaient pas entièrement satisfaits du projet d'article qu'elle comprenait leur position, la Commission a décidé d'approuver le projet d'article 18 quant au fond et de le renvoyer au groupe de rédaction.
English: The Al-Aqsa Fund will be allocated a sum of 800 million dollars for the funding of projects designed to preserve the Arab and Islamic identity of Jerusalem and prevent its loss and to enable the Palestinian people to disengage from its subordination to the Israeli economy.
French: Le premier, doté de 800 millions de dollars, sera utilisé pour financer des projets visant à préserver l'identité arabe et islamique de Jérusalem et pour aider le peuple palestinien à ne plus être tributaire de l'économie israélienne.
English: The Mission's consolidation, withdrawal and drawdown phase has resulted in lower requirements for fuel, oil and lubricants, the replacement of fewer vehicles and lower requirements for spare parts and supplies.
French: Avec la phase de consolidation, de réduction et de retrait de la MINUL, les besoins en carburants et lubrifiants diminuent, il faut remplacer moins de véhicules, et le nombre de pièces de rechange et de fournitures nécessaires est moindre.