ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cookies and Web Beacons: To help us provide better service, we sometimes collect anonymous information from visits to our sites through the use of "web beacons.
French: Un certain nombre de sites Kelly utilisent également des "cookies" afin d’améliorer la personnalisation des expériences en ligne. Un cookie est de l’information stockée sur l’ordinateur de l’utilisateur, qui permet d’identifier ces ordinateurs lors de leur retour sur un site.
English: We shall now listen to Mr Belder, the author of the question, for two and a half minutes with increased interest.
French: Nous allons maintenant écouter M. Belder, en sa qualité d'auteur, pour deux minutes et demi, avec un intérêt redoublé.
English: A. WEU's RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION:
French: A. RELATIONS DE L'UEO AVEC L'UNION EUROPÉENNE:
English: Grilled chicken breast strips, sundried tomatoes, red and green peppers, red onions, tomatoes, mushrooms and zucchini tossed in BBQ sauce and roasted with garlic spread.
French: Des languettes de poitrine de poulet grillé, des tomates séchées au soleil, des poivrons rouges et verts, des oignons rouges, des tomates, des champignons et des courgettes dans une sauce BBQ et rôtis avec une tartinade à l’ail.
English: On behalf of the LDCs, it expressed its support for the action initiated by WIPO, and requested it to continue on the same lines for the sake of a better future for LDCs.
French: Elle a, au nom des PMA, exprimé son appui aux actions lancées par l'OMPI et lui a demandé de poursuivre dans cette même voie pour un meilleur devenir des PMA.
English: - Work effectively under the pressure of deadlines or peak work loads.
French: - Bon rendement sous la pression des délais d'exécution ou en période de grande activité.
English: • Advertising in yearbooks, handbooks, journals, event programs or recruitment initiatives that is not a component of a negotiated corporate sponsorship or partnership agreement
French: • publicité dans des annuaires, manuels, journaux, programmes d'événements ou initiatives de recrutement, qui ne sont pas partie intégrante d'une entente négociée de parrainage ou de partenariat
English: A few aspects of social security and a social system founded on solidarity which are important, indeed crucial, to me are stated at the outset, namely that everyone must assume responsibility and contribute in a spirit of solidarity to basic social security.
French: Point essentiel à mes yeux, des aspects décisifs pour la sécurité sociale et pour le système social solidaire sont également fixés d'entrée de jeu, à savoir que tout le monde doit assumer des responsabilités et contribuer solidairement à la sécurité sociale de base.
English: "Too much paperwork/red tape" was an important trade barrier for those in the information processing and related telecommunication services industry compared to those businesses in other industries.
French: La barrière « trop de formules à remplir ou de tracasseries administratives » a plus d’importance pour les entreprises du secteur des services informatiques et télématiques par rapport aux entreprises d’autres secteurs d’activité.
English: Secondly, what negative measures can the EU take?
French: Deuxièmement, quelles mesures négatives l’Union européenne peut-elle prendre?
English: (b) Overtime and night differential ($130,400) required for extended support for LAN and e-mail operations.
French: b) Heures supplémentaires et sursalaire de nuit (130 400 dollars) nécessaires pour assurer les services d'appui au réseau local et au courrier électronique en dehors des heures normales de travail.
English: Digi-Key accepts merchandise returns subject to the terms outlined below and will replace the product or refund your money at your option.
French: Digi-Key accepte le retour de marchandise sous réserve des termes énoncés ci-dessous et remplacera le produit ou vous remboursera, selon votre préférence.
English: This article summarizes the main findings from the papers included in this journal supplement.
French: Cet article résume les principales observations rapportées dans les articles de ce numéro spécial de la revue.
English: • Dennis, Katrina, Rita and Wilma claimed 1,500 lives between them, with Katrina being one of the deadliest in USA history.
French: • À eux quatre, les ouragans Dennis, Katrina, Rita et Wilma ont pris 1 500 vies, Katrina étant une des tempêtes les plus meurtrières aux états-Unis.
English: Their interactions take place in regular meetings of specific institutions (WTO, FTAA, NAFTA, OECD, APEC and the World Intellectual Property Organization (WIPO)) as well as in informal working groups and at bilateral meetings.
French: Ces échanges se font au cours de rencontres régulières des diverses institutions (OMC, Zone de libre-échange des Amériques [ZLEA], ALENA, OCDE, Coopération économique Asie-Pacifique [APEC], Organisation mondiale de la propriété intellectuelle [OMPI]), de séances de groupes de travail officieuses et de rencontres bilatérales.
English: Some of these infections, in particular dengue, may lead to epidemics, and cases of leptospirosis that occur during such epidemics may be overlooked.
French: Certaines de ces infections, en particulier la fièvre dengue, peuvent donner lieu à des épidémies et lors de ces flambées, il est possible que des cas de leptospirose ne soient pas identifiés.
English: MCC Industrial Sales Corp. v. Ssangyong Corporation
French: MCC Industrial Sales Corp.  c. Ssangyong Corporation
English: The number of contacts were summed and then divided by the number of existing network sectors (for example, grandparents and siblings would each be counted as a sector) who could be counted, up to a maximum of 8.
French: On a totalisé le nombre de contacts, puis on a divisé le résultat par le nombre de secteurs de réseau existants (par exemple, on a considéré que les grands-parents et les frères ou les sœurs représentent chacun un secteur) qu’on pouvait dénombrer, jusqu’à concurrence de 8.
English: • Evaluation of the impact of public intervention in the DESIGN field in Quebec (November 2005)
French: • Évaluation des impacts de l'intervention publique dans le domaine du DESIGN au Québec (novembre 2005)
English: Special software needed to read non-HTML documents News release August 22, 2007 CRTC seeks comments on the new Commissioner for  Complaints for Telecommunications Services OTTAWA-GATINEAU —The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued a public notice asking for input on the nature, governance, structure and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 22 août 2007 Le CRTC sollicite des observations sur le nouveau Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui un avis public sollicitant des commentaires sur la nature, la gouvernance, la structure et le mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications (CPRST).
English: The new Commission will have to decide on the strategic actions it considers most important with a view to achieving the both the aims laid down in the Treaties and those thrust upon us by current circumstances in the Union and neighbouring areas.
French: La nouvelle Commission devra convenir des actions stratégiques qu’elle juge primordiales en vue de réaliser à la fois les objectifs énoncés dans les Traités et ceux qui nous sont imposés par les circonstances actuelles au sein de l’Union et des régions voisines.
English: Agreement with statements about elections and politics All Canadians 2006 It is a civic duty to vote in elections Decline in voter turnout weakens democracy Political parties too influenced by money Parties talked about issues important to you Elected representatives are not in touch Citizens have no real influence Federal MPs reflect diversity All federal parties are similar
French: Accord avec les énoncés sur les élections et la politique en général Ensemble des électeurs, 2006 C’est un devoir de voter aux élections. La baisse de la participation électorale affaiblit la démocratie.
English: They are many and diverse.
French: Elles sont nombreuses et diversifiées.
English: In all, the Hospital will have 460 beds at its disposal in the form of private and semi-private rooms.
French: En tout, l’Hôpital aura 460 lits à sa disposition, dans des chambres privées et semi-privées.
English: (d) Assessing the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control in high-risk operations, as well as offices away from Headquarters, and making recommendations for corrective action to minimize the risk of commission of such violations;
French: d) Évaluer les mécanismes de contrôle appliqués aux activités à haut risque et dans les bureaux hors Siège afin de déterminer les secteurs dans lesquels les actes frauduleux ou irréguliers sont particulièrement à craindre, et recommander les mesures correctives à prendre afin de réduire au minimum l'éventualité de tels actes;
English: Skin Clothing Woven Clothing Decoration Clothing in Transition
French: Vêtements en peau Vêtements tissés Décoration Transition dans le costume
English: • The Canadian Water Resources Association (www.cwra.org) is a national organization of individuals and organizations connected with the management of Canada's water resources. 
French: • L’Association canadienne des ressources hydriques (www.cwra.org) est une organisation nationale de particuliers et d’organisations qui se préoccupent de la gestion des ressources hydriques du Canada.
English: No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 25.
French: Au plus tard le 20 octobre 2010, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation établi sur la base des informations obtenues conformément à l'article 25.
English: 43 §2 L.2169/93). The same rule applies for supply contracts entered into with the State and Government agencies (art.
French: 12 Dont le transport, l'enseignement.
English: Fourthly, against this backdrop of heightened violence, the Russian forces are actually impeding the withdrawal of Georgian forces from South Ossetia.
French: Quatrièmement, dans ce contexte d'extrême violence, les forces russes font en fait obstacle au retrait des forces géorgiennes de l'Ossétie du Sud, ce qui constitue une tentative indigne pour faire durer le conflit et empêcher les Géorgiens de prendre des mesures concrètes pour désamorcer la situation.
English: These targets need to be more specific, and should include examples of improved R&D performance, as well as a definition of what they're looking for.
French: Ces cibles doivent être plus précises et comprendre des objectifs d'amélioration de la R-D, en plus d'une définition claire de ce qui souhaitable comme information.
English: Responsibility for data collection and reporting of each of the proposed indicators is shown, based on the assumption that several of the proposed indicators could be available through grantees' annual progress reports to CIHR and/or to their Program Advisory Committees.
French: La responsabilité de la collecte de données et des rapports pour chacun des indicateurs proposés est précisée, en supposant que plusieurs des indicateurs proposés peuvent se trouver dans les rapports d'étape annuels des titulaires de subvention aux IRSC et/ou à leurs comités consultatifs de programme.
English: • determine whether additional public participation can be meaningful and can improve the overall quality of your screening and EA decision.
French: • déterminez si une nouvelle participation du public peut être significative et peut améliorer la qualité globale de votre examen préalable et de votre décision d’EE.
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED PORTFOLIO ORGANIZATIONS Table 1: Reserve Force Primary Reserve Planned Expenditures Primary Reserve Full Cost Estimate The Primary Reserve accounts for 6.5% of the total Defence Services Program.
French: TABLEAUX SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE Tableau 1 – Réserve Dépenses prévues de la Première réserve Estimation fondée des coûts de la Première réserve La Première réserve compte pour 6,5 p.
English: This father of four children is also, in a way, a political prisoner.
French: Ce père de famille de 4 enfants est aussi, en quelque sorte, un prisonnier politique.
English: Program were also found to be consistent with First Nations interested in economic development.
French: Les programmes sont jugés conformes aux priorités du gouvernement fédéral et d'AINC, et conviennent aux Premières nations intéressées par le développement économique.
English: In 2002 Alfons set up Variations Brussels, which was renamed Biznessence Europe in 2007.
French: En 2002 Alfons ouvre Variations Brussels, qui reprends le nom Biznessence Europe en 2007, et dont Alfons est le directeur général.
English: • Enhanced programming coordination and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system:
French: • A amélioré la coordination des programmes et l'intégration des activités de développement visant à promouvoir le système sportif canadien :
English: In most cases the project will not be audited until after March 31, 2008 rendering these fees ineligible for reimbursement.
French: Dans la plupart des cas, le projet ne sera pas vérifié avant le 31 mars 2008, de sorte que ces frais ne pourront être remboursés.
English: A list of participants was circulated as WIPO/GRTKF/IC/10/INF/1, and is annexed to this report.
French: Une liste des participants a été diffusée sous la cote WIPO/GRTKF/IC/10/INF/1 et est jointe au présent rapport.
English: He made his US debut in the fall of 1988, when he sang Walter von der Vogelweide in a new production of Tannhauser at the Lyric Opera of Chicago.
French: À l'automne 1988, il fait ses débuts aux États-Unis en interprétant Walter von der Vogelweide dans une nouvelle production de Tanhauser au Lyric Opera of Chicago.
English: The Commission considers that the recycling and recovery targets contained in the packaging directive are currently optimal and should remain stable to enable all the Member States to catch-up with these targets.
French: La Commission considère que les objectifs de recyclage et de valorisation inclus dans la directive sur les emballages sont, à l’heure actuelle, optimaux et qu’ils doivent rester stables pour permettre à tous les États membres de rattraper le retard de leur réalisation.
English: Paragraphs 224 to 239 of the report provide background to the Secretary-General's proposed introduction of one United Nations staff contract.
French: Les paragraphes 224 à 239 du rapport servent de toile de fond à la proposition du Secrétaire général d'instituer un contrat unique pour tout le personnel de l'ONU.
English: The aim of the Bologna Process is to establish a European Area of Higher Education by the end of 2010.
French: L'objectif du processus de Bologne est de créer un espace européen de l'enseignement supérieur d'ici à 2010.
English: In this scenario - as Mr Barzanti rightly said - policy threatens to stand idly by and watch.
French: Dans ce scénario - M. Barzanti l'a bien dit - la politique risque de rester là, immobile, sans rien faire.
English: In mixtures at low density under low soil fertility, plants from small seeds had significantly lower relative yields than expected.
French: Dans les mélanges à faible densité, sous faible fertilité, les plantes issues de petites graines montrent des rendements relativement plus faibles que prévus.
English: The majority of letters concern Thompson’s ideas about the provincial boundary line with the United States and are addressed to John Macauley, an Ontario land surveyor, and Samuel P. Hurd, who was Surveyor General of Ontario at that time.
French: La majorité des lettres présentent les idées de Thompson au sujet de la frontière entre la province et les États-Unis, et ont été envoyées à John Macauley, un arpenteur-géomètre de l’Ontario, et à Samuel P. Hurd, l’arpenteur général de l’Ontario de l’époque.
English: The key strategies that the CMCC will implement to enhance understanding of Canada’s heritage are described below, together with the expected performance.
French: Les stratégies clés que la SMCC mettra en œuvre pour assurer une meilleure compréhension du patrimoine canadien sont décrites ci-après, ainsi que le rendement attendu.
English: Green Paper  'The European Research Area:
French: Livre vert  'L'Espace Européen de la Recherche:
English: The hotel offers a great variety of facilities in order to make your stay comfortable and enjoyable.
French: L'hôtel dispose de tous les équipements nécessaires à votre confort et à votre plaisir.
English: Any possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk for humanity.
French: Toute possibilité d'utiliser les armes nucléaires représente un risque pour l'humanité.
English: They may have been evicted from housing situations; be on no admit lists to housing resources; be living in abusive relationships; be engaged in very disturbed family relations; and may have trouble with the law.
French: Elles peuvent avoir été évincées de leur logement, se trouver sur des listes d’interdiction, vivre dans des relations abusives, être engagées dans des relations familiales très perturbées et éprouver des difficultés avec la loi.
English: Whirlpools and spas (indoors) Wieners, prepackaged Work gloves, men’s Work gloves, women’s Yarns and threads Yogurt, fresh Yogurt, frozen Wigs and hair pieces Windbreakers, boys’ (sizes 7 to 18) Windbreakers, children’s and infants’ (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s sizes 2 to 6x) Windbreakers, girls’ (sizes 7 to 16) Windbreakers, men’s A1040 A1080
French: Toutes les recettes et les commissions découlant de la vente de produits non énumérés ci-dessus tels que glaçons et blocs de glace, feux d’artifices, trophées, chèques-cadeaux, remorques utilitaires non classifiées ailleurs, équipement de sécurité (gants, lunettes, casques, masques, protège-oreilles, etc.).
English: Budget formulation, expenditure monitoring and ICT staff career development are also included among its functions.
French: Il s'occupera également de l'établissement du budget, du contrôle des dépenses et de l'organisation des carrières des spécialistes en informatique.
English: Another loan in Serbia went to the rehabilitation of Belgrade’s Gazela Bridge.
French: Un autre prêt a été octroyé en vue de la remise en état du pont Gazela, à Belgrade.
English: It is to be noted that the requirements of customs documentation may vary from one regional customs office to another at the discretion of the customs inspector.
French: Il est à noter que les exigences concernant les documents douaniers peuvent varier d’un bureau régional des douanes à l’autre, à la discrétion de l’inspecteur des douanes.
English: Some regions were able to earmark budget variance to some training and/or capital projects but many regions, particularly those with most or all communities in service delivery, were not able to access alternate funding.
French: Certaines régions ont été capables d'allouer leur écart budgétaire à certains projets de formation et d'immobilisations, mais plusieurs d'entre elles, tout particulièrement celles dont la totalité ou la plupart des collectivités avaient commencé à offrir des services, n'ont pu profiter d'autres sources de financement.
English: But in this case there is not really a separate budget line, as the amount available will basically be made up of monies unspent elsewhere.
French: Mais dans le cas présent il ne s'agit pas vraiment d'une ligne budgétaire distincte, puisque le montant disponible sera essentiellement de l'argent qui n'a pas été dépensé ailleurs.
English: Another issue at stake concerned the extent to which UPR could contribute to the establishment of special procedures.
French: Autre question en jeu: celle de savoir dans quelle mesure l'examen périodique universel pouvait contribuer à la création de procédures spéciales.
English: Hydroelectric energy may cause ecological disruption through flooding.
French: L'Ã©nergie hydroÃ©lectrique, quant Ã elle, entraÃ®ne des inondations qui peuvent perturber le milieu naturel.
English: Third, the domestic industry lost market share to the subject goods between 1992 and 1994.
French: Troisièmement, entre 1992 et 1994, les marchandises en question ont enlevé une part du marché à la branche de production nationale.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new information.
French: Les buts, les objectifs et les méthodes de rétablissement recensés dans le présent programme sont fondés sur les meilleures connaissances actuelles et peuvent être modifiés si de l’information nouvelle devient disponible.
English: GDP by NAICS Industries (percent of GDP in 1997 dollars)
French: PIB selon les industries du SCIAN (en pourcentage du PIB en dollars de 1997)
English: "The Medicine Hat Jazz Society is a key music presenter in the province," said Minister Solberg.
French: « La Medicine Hat Jazz Society est un important promoteur musical dans la province, a ajouté le ministre Solberg.
English: The Regional Unit of Technical Assistance for agricultural development has continued its operations during the period under review.
French: Le Groupe régional d'assistance technique pour le développement agricole a poursuivi ses activités au cours de la période considérée.
English: Our population is concentrated close to the Canada-U.S. border and along the TransCanada Highway.
French: Notre population est agglomérée près de la frontière Canada-États-Unis et le long de la Transcanadienne.
English: Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (A/57/140)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires (A/57/140)
English: Strengthening of the capacity of regional, municipal and local institutions to incorporate a sustainable human development perspective in municipal plans and programmes.
French: Renforcement des capacités dont les institutions régionales, municipales et locales ont besoin pour intégrer une perspective de développement humain durable dans les plans et programmes des municipalités.
English: For 2008, it is increased by indexation plus an additional $200.
French: Pour 2008, il sera d’abord majoré par indexation et ensuite de 200 $ supplémentaires.
English: With a view to improving the procedure for receiving, registering and checking communications regarding offences and incidents in institutions and establishments of the penal correction system, Ministry of Justice Order No. 250 of 11 July 2006 stipulated that any information, including information from medical staff, tending to show that an offence has been committed must be recorded and followed up, so that the rights of the injured parties may be restored and the perpetrators of the offence sanctioned.
French: Pour améliorer les modalités de réception, d'enregistrement et de vérification, au sein des établissements et des services du système pénitentiaire, des déclarations faisant état de délits ou d'incidents, l'ordonnance no 250 du Ministère de la justice en date du 11 juillet 2006 impose l'enregistrement et la vérification subséquente de toute information, notamment des informations émanant du personnel médical, concernant la découverte d'éléments constitutifs d'une d'infraction en vue d'assurer la restitution des droits des victimes et la poursuite des coupables.
English: Nucleotides are important nutrients during growth and development. As a matter of fact, studies show that nucleotides support normal development of the immune system.
French: Le système immunitaire joue un rôle important dès la naissance et tout au long de la vie.
English: (Poor/Fair/Good Excellent)
French: (Médiocre/Passable/Bon/Excellent)