ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the few provisions which had already been provided for the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors in the Single CMO Regulation, it applied, in accordance with the first subparagraph of Article 204(2) of that Regulation, as of 1 January 2008.
French: En ce qui concerne les quelques dispositions qui avaient été déjà prévues pour les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés dans le règlement OCM unique, elles sont applicables, conformément à l'article 204 , paragraphe 2, premier alinéa, de ce règlement, à compter du 1er janvier 2008.
English: Follow-up survey of project applicants A telephone survey obtained useful information on the experience of participants (N = 908) during and after the project and overall levels of satisfaction with the project.
French: Enquête de suivi auprès des jeunes ayant présenté une demande de participation Une enquête téléphonique a permis de recueillir des renseignements utiles sur l’expérience des participants (N = 908) dans le cadre des projets et par la suite, et sur leur degré de satisfaction générale à l’égard de ceux-ci.
English: We hope that God will be merciful on him and that his soul will rest in peace.
French: Puisse Dieu lui accorder sa miséricorde et son âme reposer en paix.
English: We believe that the CCW framework is the most appropriate forum to address humanitarian issues related to conventional weapons.
French: Nous pensons que le régime institué par la Convention est le cadre le plus approprié pour traiter des questions humanitaires liées aux armes classiques.
English: Contracts at the United Nations Logistics Base are, however, normally for one year, which will require coordination between the United Nations Logistics Base and the Police Division.
French: Toutefois, les contrats à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi sont normalement octroyés pour un an, ce qui rendra nécessaire une coordination entre la Base de soutien logistique et la Division de la police.
English: Permanent Plans – Policy lasts as long as you live, premium stays the same.
French: Plans permanents - La police dure aussi longtemps que vous êtes en vie ; la prime reste toujours la même.
English: Critical Link 3 The 3rd International Conference on Social Interpreting will be held in Montreal from May 22 to 26, 2001.
French: Un maillon essentiel 3 Le 3e congrès international sur l’interprétation en milieu social se déroulera à Montréal du 22 au 26 mai 2001.
English: Payments to the Province of Quebec for the joint administration costs of federal and provincial sales taxes. 2252 Childrens' Allowances Paid to Provinces and Territories Description:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration 2254 Fonds de mise en valeur Canada/Terre-Neuve Description:
English: Be sure to use the vacation setting or turn off the water heater when you are out of town.
French: Pour les absences prolongées et les vacances, utilisez le réglage approprié ou fermez le chauffe-eau.
English: • 10.8 (7) An employee entitled to salary protection will receive:
French: • 10.8 (7) Les employés ayant droit à la protection salariale bénéficieront des éléments suivants :
English: In recent years, let us not forget, there have only been setbacks.
French: Ces dernières années, ne l'oublions pas, n'ont vu que des retours en arrière.
English: In 1935, the series inspired a Hollywood movie and, in 1972, CBC-based a television series on this popular saga.
French: En 1935, Hollywood en fait un film et, en 1972, Radio-Canada produit un téléfilm inspiré de la populaire saga.
English: Provision of secretariat for the TMG.  To cover consolidation, preparation, distribution and maintenance of official and working documents, including minutes and lists related to the meetings and the work of the group; Maintenance of logs and records of membership of the TMG; Coordination and distribution of relevant information and documents; Establishing and maintaining the TMG public Web site pages with appropriate links, document download facilities, and items of interest; Establishing and maintaining the TMG public and private list servers.
French: Fourniture de services de secrétariat pour la compilation, l'établissement, la distribution et la mise à jour des documents officiels et des documents de travail, y compris les minutes et les listes relatives aux réunions et aux travaux du Groupe; Tenue des registres et des dossiers relatifs à la composition du Groupe; Coordination et diffusion des informations et des documents pertinents; Création et maintenance du site Web public du TMG proposant des liens appropriés, offrant la possibilité de télécharger des documents et abordant des sujets d'intérêt; Création et tenue des listes de diffusion publiques et privées du Groupe.
English: It put the emphasis on four priorities: sustainable urban management, sustainable urban transport, sustainable construction and sustainable urban design.
French: Elle met en évidence quatre thèmes prioritaires, à savoir: la gestion urbaine durable, les transports urbains durables, la construction durable et l'urbanisme durable.
English: • Sustainable Development Department of Fisheries and Oceans
French: • Développement durable Ministère des Pêches et des Océans
English: Council staff AgFITT Sector of activity:
French: Personnel du Conseil AgFITT Secteur d'activité :
English: .. we do not have to seek such experiences further from home.
French: (…) Nous n'avons pas à nous éloigner davantage pour vivre de telles expériences.
English: In that connection we confirm our strong determination to respond appropriately and to put an end to insolent forays by bandits.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre détermination à apporter une réponse appropriée aux attaques effrontées des bandits et à y mettre un terme.
English: An important feature of the Cancun Ministerial was the establishment of developing country coalitions, most notably the G20 (large middle-income DCs, with a generally offensive agenda on agriculture) and the G90 (a combination of the Least Developed Countries (LDCs), the Africa Group and the ACP (African, Caribbean and Pacific) Group).
French: La conférence fut néanmoins marquée par la création de coalitions de pays en développement, en particulier le G20 (grands pays en développement à revenus moyens qui défendent un programme assez offensif dans le domaine de l'agriculture) et le G90 (pays les moins avancés associés à un groupe de pays africains et au groupe des ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: Contact in this case means more than physical contact; it almost always requires absorption of the dissolved metal into the organism.
French: Dans le cas présent, le contact implique plus que le contact physique : il implique presque toujours l’absorption du métal dissous par l’organisme.
English: In this context, among other measures we must support the creation of a European Cultural Heritage label, which I feel sure will increase our fellow citizens' sense of belonging to a common cultural space and identity.
French: Dans ce contexte, il convient entre autres de soutenir le label européen du patrimoine qui renforcera, j'en suis convaincue, le sentiment d'adhésion et d'appartenance de nos concitoyens à une identité et à un espace culturel commun.
English: Margita Lukkarinen, 'Social and healthcare services in one's own language' 23 , gave account of the existing legislation concerning the provision of health care services and of other legislation applicable to social welfare and health care services, relating to the right to use one's own language.
French: Le rapport de Margita Lukkarinen, "Services sociaux et sanitaires dans la langue maternelle"23 , exposait la législation en vigueur concernant la prestation des services de santé et d'autres textes juridiques applicables aux services sociaux et sanitaires, et plus particulièrement à l'utilisation de la langue maternelle.
English: In addition to issuing publications for a specialized public it conducts regular events and maintains a documentation centre for informing and raising the awareness of a much broader audience.
French: Au-delà de ses publications destinées à un public spécialisé, des manifestations régulières et un centre de documentation ont pour fonction d'informer et de sensibiliser un vaste public.
English: The susceptibility of sensitive soils to large flowslides is a serious geotechnical problem.
French: La propension des sols sensibles à être le lieu de glissements du type "coulée" très importants est un problème géotechnique grave.
English: The Centre should enhance the EU’s capacity to undertake military operations such as those required by the UN in the Democratic Republic of the Congo without having recourse to NATO means on the "Berlin plus" model.
French: Le Centre doit renforcer les capacités de l’UE d’entreprendre des opérations militaires du type de celles demandées par les Nations unies en République démocratique du Congo (RDC) sans recourir aux moyens de l’OTAN comme le prévoient les Accords « Berlin plus ».
English: However, a person must still be ordinarily resident on the reserve in order to nominate or second a nomination for councillor or be eligible to participate in an election as a councillor candidate.
French: Cependant, une personne doit toujours résider ordinairement dans la réserve pour présenter la candidature ou appuyer la candidature d'un conseiller ou encore pour pouvoir participer à des élections en tant que candidate à un poste de conseiller.
English: As the millennium begins, Satan is bound on the earth (we will study the word «bound» in a moment).
French: Dès le début du millénium, Satan est lié sur la terre (nous reviendrons sur le sens du mot «lier» dans un instant).
English: The result is interpreted as indicating that at low temperatures the mobility of the initial hydrocarbon positive ion is much greater than that of either es− or the positive ion in triethylamine solutions, and therefore the initial hydrocarbon positive ion must be the parent radical cation which moves by resonance charge transfer.
French: On interprète des résultats comme indiquant qu'à basse température la mobilité de l'ion positif de l'hydrocarbure initial est beaucoup plus grande que celle de soit es− ou l'ion positif dans des solutions de triethylamine et qu'ainsi l'ion positif de l'hydrocarbure initial doit être le cation radical parent qui se déplace par transfert de charge en résonance.
English: Jordan is involved in other international forums, such as the Organization of the Islamic Conference and the Movement of the Non-Aligned Countries, where it works to promote the application of the objectives of the NPT, particularly in the Middle East.
French: La Jordanie participe, dans d'autres enceintes, telles que l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés, aux travaux visant à promouvoir les objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notamment au Moyen-Orient.
English: I sometimes hear that it would have been better to wait until the new Amsterdam Treaty had entered into force.
French: Et l'on me dit qu'il aurait mieux valu attendre l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: See high pressure flusher, suction vehicle.
French: Voir ces deux types de véhicule.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: Les sujets et la portée des travaux sur place sont établis en fonction d'une évaluation de l'importance des postes et des risques connexes.
English: First of all, I'm very proud of the people I work with, very proud of the job they've done in Aviano.
French: Tout d'abord, je suis très fier des gens avec qui je travaille, très fier du travail qu'ils ont fait à Aviano.
English: Completed The Ministers of NRCan, EC, DFO, Industry and ACOA held a meeting in November 2004 to discuss the growth of the offshore oil and gas industry in a sustainable way.
French: Terminé Les ministres de RNCan, d’EC, du MPO, de l’Industrie et l’APECA ont tenu une réunion en novembre 2004 pour discuter de la croissance de l’industrie pétrolière et gazière en mer dans une perspective de développement durable.
English: Unfortunately, there is always a reverse side to the medal. This is what the report by Mrs Anttila emphasizes: that there are those who do not pay sufficient attention to providing transport suitable for animals.
French: Malheureusement, toute médaille a son revers, et le rapport de Mme Anttila fait également ressortir cela en montrant du doigt ceux qui ne prennent pas assez au sérieux le transport d'animaux.
English: Each Party shall, to the maximum extent possible, encourage and facilitate the use of arbitration and other means of alternative dispute resolution for the settlement of international commercial disputes between private parties in the free trade area.
French: Dans toute la mesure du possible, chacune des Parties encouragera et facilitera le recours à l'arbitrage et à d'autres modes de règlement des différends en matière de commerce international entre personnes privées dans la zone de libre-échange.
English: Another critical component of the management reforms is the Doc.In documents management system.
French: Siège initial du Secrétariat de la CSCE (1991), le Bureau de Prague a hérité des collections historiques de documents de conférence de la CSCE/OSCE et constitue aujourd’hui l’élément institutionnel le plus ancien de l’Organisation.
English: • Advised that the advertised product may not be suitable for everyone (e.g. where contraindications may apply to a certain population – such as patients with hypertension).
French: • Avisés que le produit annoncé peut ne pas convenir à tous (p. ex. là où des contreindications peuvent affecter une certaine partie de la population - tels que des patients souffrant d'hypertension).
English: The NEPAD initiative has called upon all countries of the world, especially the seven richest countries, to work to erase the marginalisation of the African countries so that they will be able to beneﬁt fully from international trade.
French: M. Lino Rava – Italie Il est nécessaire de rééquilibrer la situation mondiale.
English: In order to give guarantees of stability following independence, the acquisition of full-sovereignty by Kosovo should be, in my view, conditional upon:
French: Pour qu’il y ait des garanties de stabilité après l’indépendance, l’acquisition de la pleine souveraineté par le Kosovo devrait, à mon avis, être subordonnée aux conditions suivantes :
English: Patients being treated with GlucoNorm ® (repaglinide) should not start taking gemfibrozil.
French: Les patients traités par GlucoNorm ® (repaglinide) ne doivent pas commencer le gemfibrozil.
English: When we established this Organization, we reaffirmed our faith in all human rights for all, in the dignity and worth of every human person.
French: Lorsque nous avons créé cette Organisation, nous avons réaffirmé notre foi dans les droits de l'homme universels, dans la dignité et la valeur de chaque être humain.
English: Sun Life Trust Company, reduction of capital Waterloo, The Regional Municipality of, Haysville Bridge reconstruction over the Nith River, Ont. 9089-9238 QUEBEC INC., scallop aquaculture facilities in the Havre aux Maisons Lagoon, Que.
French: Waterloo, The Regional Municipality of, reconstruction du pont Haysville au-dessus de la rivière Nith (Ont.) 9089-9238 QUÉBEC INC., structures d'élevage de pétoncles dans la lagune du Havre aux Maisons (Qué.)
English: The legal deposit of sound recordings is mandatory and free of charge.
French: Le dépôt légal des phonogrammes est un dépôt obligatoire et gratuit .
English: The territory of the self-determination unit within which this right is to be exercised clearly includes the West Bank, East Jerusalem and Gaza.
French: Le territoire sur lequel doit s'exercer le droit à l'autodétermination s'étend incontestablement à la Cisjordanie, Jérusalem-Est et Gaza.
English: - in the midst of which is the Birthgiver of God with the Divine Infant Who is from everlasting and Who was their hope, their consolation, and the subject of their prophecies. If there are more tiers, Icons of the Martyrs and Holy Bishops would be placed above the Old Testament Saints.
French: Les saints sont représentés sur les murs de l'église, presque à la hauteur des fidèles, soulignant ainsi la participation à l'office divin de ceux qui demeurent invisiblement parmi nous.
English: The short-term inactive The short-term inactive make up nearly 20% of those currently inactive in the labour market.
French: Les inactifs récents À l’heure actuelle, les inactifs récents comptent pour près de 20 % du total des inactifs.
English: Stresses that in fourteen out of seventeen Member States2 child poverty has risen
French: Pour le reste, les données des États membres ne sont pas disponibles:
English: State support for the publication of illustrated creative works for children and youth is given through a grant which has been announced by the Minister of Culture regularly since 1997.
French: L'État appuie la publication d'ouvrages illustrés pour les enfants et pour les jeunes au moyen d'une subvention régulièrement annoncée par le Ministre de la culture depuis 1997.
English: In recent years, semi-formal institutions, such as microcredit facilities operated by non-governmental organizations, have expanded their role in supporting micro-entrepreneurs.
French: Ces dernières années, les institutions semi-officielles, comme les établissements de microcrédit gérés par des organisations non gouvernementales, ont renforcé leur rôle à l'appui des microentrepreneurs.
English: The Board alleged that the high degree of substitutability between domestic and imported products, and the fact that import pricing has declined dramatically at the same time as Canadian export pricing has increased, supports its view that pricing levels are driving the rapid growth of imports in the Canadian market and the declining volume of sales from domestic production.
French: L'Office a allégué que le caractère hautement substituable des produits nationaux et importés, et le fait que les prix des importations ont subi un baisse spectaculaire en même temps que les prix canadiens à l'exportation ont accusé une hausse, corrobore son point de vue que les niveaux de prix sont à l'origine de la croissance rapide des importations sur le marché canadien et de la baisse du volume des ventes à partir de la production nationale.
English: The communications before the Human Rights Committee and the ECHR are therefore not the “same matter”.
French: Les communications dont sont saisis le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne ne sont donc pas «la même question».
English: Once the regulatory period expires, these aspects of the Act will lie dormant in the eventuality that another Canadian city is awarded the Games.
French: Une fois le délai réglementaire expiré, ces aspects de la Loi seront mis en veilleuse, mais pourront être réactivés si les Jeux sont accordés à une autre ville canadienne.
English: Wise governance requires that we reverse this trend and that enhanced efforts are made to motivate the younger generations to take up the challenge of science.
French: La bonne gouvernance nous impose d'inverser cette tendance et de redoubler d'efforts pour motiver les jeunes générations à relever le défi de la science.
English: APPENDIX 6 APPENDIX 7 APPENDIX 8 17 February 2003 Joint Working Group on the implementation of Resolution 1272 (2002) on political prisoners in Azerbaijan Programme for the visit of members of the JWG to Azerbaijan (10-14 February 2003) (Tel.: +994 12 981234; Fax: +994 12 980817) Monday 10 February 2003 23.25 Arrival of flight BA 6725.
French: ANNEXE 6 ANNEXE 7 ANNEXE 8 17 février 2003 Groupe de travail mixte pour la mise en oeuvre de la résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan Programme de la visite des membres du GTM en Azerbaïdjan (10-14 février 2003) (Tel.: +994 12 981234; Fax: +994 12 980817) Lundi 10 février 2003 23.25 Arrivée du vol BA 6725.
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan) said that he would be happy to provide Mr. Flinterman with an English translation of the legislation in question, so that he could judge for himself to what extent the definition of discrimination laid down in the Convention had been incorporated in domestic law.
French: M. Gurbanov (Azerbaïdjan) dit qu'il se fera un plaisir de communiquer la traduction anglaise de la législation concernée à M. Flinterman, qui pourra ainsi juger par lui-même dans quelle mesure la définition de la discrimination contenue dans la Convention a été transposée dans le droit azerbaïdjanais.
English: In the E3MC model,
French: Un problème de supplémentarité se pose lorsque les réductions d’émissions indiquées ne
English: There is a ban on cloning for reproductive purposes.
French: Le clonage à des fins de reproduction est interdit.
English: Articles 1(1), 62 A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W D Term Definition Selected references Declaration of Inventorship The declaration or oath of inventorship required by the national law for the national phase in the United States of America may be filed with the request, as provided for in Rule 4.17(iv). The declaration must contain standardized wording as prescribed by the Administrative Instructions under the PCT.
French: Article 12.1) Règle 21.1 A | B | C | D | E | G | I | L | M | N | O | P | R | T | U D Terme Définition Références sélectionnées Date de priorité Pour le calcul des délais selon le PCT, on entend par "date de priorité" la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée, et lorsqu'aucune priorité n'est revendiquée, la date du dépôt international.
English: works to maintain professional secrecy; (4) must not use information of a confidential nature to the prejudice of a patient; (5) may not divulge facts or confidences which have come to his personal attention, except when the patient or the law authorizes him to do so, or when there are compelling and just grounds related to the health or safety of the patient or others; (6) may not reveal a serious or fatal prognosis to a patient’s family if the patient forbids him from so doing.
French: 4° ne doit pas faire usage de renseignements de nature confidentielle au préjudice d'un patient ; 5° ne peut divulguer les faits ou confidences dont il a eu personnellement connaissance, sauf lorsque le patient ou la loi l'y autorise, ou lorsqu'il y a une raison impérative et juste ayant trait à la santé ou la sécurité du patient ou de son entourage ; 6° ne peut révéler à l'entourage du patient un pronostic grave ou fatal si celui-ci le lui interdit.
English: It is also relevant to consider the arrangements for exchanging sensitive information among the parties.
French: Un autre facteur important est la mesure dans laquelle des experts indépendants sont associés à la mise en place et au fonctionnement de l'accord.
English: "C" Division - News Releases WARNING TO THE LOCAL BUSINESS COMMUNITY BEWARE OF COUNTERFEIT $20 BILLS DRUMMONDVILLE, Monday, February 23, 2004 - The Royal Canadian Mounted Police has issued a warning to sensitize the local population to the circulation of counterfeit Canadian $20 banknotes.
French: Division C - Communiqués de presse MISE EN GARDE AUX COMMERÇANTS DE LA RÉGION  ATTENTION AUX FAUX BILLETS DE 20 $ DRUMMONDVILLE, le lundi 23 février 2004 - La Gendarmerie royale du Canada désire mettre en garde la population de la région concernant la présence de faux billets canadiens de 20 dollars.
English: Humankind entered the twenty-first century with great hopes but, unfortunately, also with many difficult problems that must be solved, such as environmental and health problems, social and regional conflicts, religious extremism and international terrorism.
French: L'humanité est entrée dans ce XXIe siècle emplie de grands espoirs, mais contrainte, malheureusement aussi, de trouver des réponses à de nombreuses et difficiles questions - l'écologie, la santé publique, les conflits sociaux et régionaux, l'extrémisme religieux et le terrorisme international.
English: The average class size is between ten and twenty students.
French: En général, la taille des classes varie de dix a vingt élèves.