ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [435(1)] Quarterly allowances to registered parties A registered party that has received 2% or more of the total number of valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in electoral districts where the party has endorsed candidates in an election, is also eligible for quarterly allowance payments.
French: [435(1)] Allocations trimestrielles aux partis enregistrés Tout parti enregistré qui a obtenu au moins 2 % des votes valides à l’échelle nationale ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat à une élection est également admissible à des allocations trimestrielles.
English: The origins of excessive liquidity lie to a large extent in the current international monetary system.
French: L'excès de liquidités trouve largement ses origines dans le système monétaire international actuel.
English: This Framework will promote the peaceful and harmonious development of civil society while respecting the ethnic identity and the interests of all Macedonian citizens.
French: Le présent cadre vise à promouvoir le développement pacifique et harmonieux de la société civile tout en respectant l’identité ethnique et les intérêts de tous les citoyens macédoniens.
English: Resource Requirements by Branch or Sector Details of actual against planned spending by Branch/Sector and Program Activity are provided in Tables 1 and 2.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Les états financiers du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frbt-tbrff.html
English: As well, some Selection Committee members expressed concern that apprenticeship programs are not eligible for the scholarship program.
French: Les membres du Comité ont eu de la difficulté à évaluer les avantages liés à certains établissements d’enseignement faute d’en connaître la réputation.
English: My role is to remind them of their identity, to make them aware that they have a culture they can be proud of, a heritage.
French: En fait, mon rôle consiste à leur rappeler leur identité, les sensibiliser à l’effet qu’ils ont une culture dont ils peuvent être fiers, un patrimoine.
English: CANERM uses the concept of virtual source (Pudykiewicz, 1988) to model unresolved subgrid scale effects of emission and dispersion processes near the point of release.
French: Le concept de source virtuelle (Pudykiewicz, 1988) est utilisé pour modéliser les effets non résolus des processus d'émission et de dispersion aux échelles inférieures à la maille, près du point de rejet.
English: This goes entirely against the principle of subsidiarity.
French: Cette idée est totalement contraire au principe de subsidiarité.
English: • That identified mission critical embedded systems are assessed for year 2000 compliance and contingency plans are in place if these systems fail; and
French: • que les systèmes intégrés essentiels à la Mission soient évalués en fonction de leur compatibilité avec l'an 2000 et que des plans d'urgence soient en place en cas de panne de ces systèmes; et
English: Similarly, the aid effectiveness agenda is not yet demonstrating its ability to change donor behaviour.
French: De la même manière, le programme de contrôle de l'efficacité de l'aide ne s'est pas encore révélé susceptible de modifier le comportement des donateurs.
English: The administrator will ask you to sign the required forms which will then be filed with the Official Receiver.
French: L'administrateur vous demandera de signer les formulaires requis qui seront ensuite déposés au bureau du séquestre officiel.
English: The industries have gone from avoiding dealing with the concerns of the First Nation to including the First Nation in their decision-making processes.
French: Les industries ont cessé d'ignorer les préoccupations de la Première nation et ont plutôt décidé d'associer la Première nation à leurs activités décisionnelles.
English: Investigations of advanced EDI (Electronic Data Interchange) techniques are underway to improve the financial flow between WIPO and the banking system.
French: On explore actuellement des techniques avancées d’échange de données informatisé (EDI) en vue d’améliorer les flux financiers entre l’OMPI et le système bancaire.
English: July 2008 Fight against cyber crime The European society is increasingly dependent on electronic networks and information systems. This implies very considerable risks, financial and others, for citizens, businesses and public administrations.
French: Imprimer Cybercriminalité Mise à jour: juillet 2008 Lutte contre la cybercriminalité La société européenne est de plus en plus tributaire de réseaux et de systèmes d'information électroniques, ce qui présente des risques – financiers et autres – considérables pour les citoyens, les entreprises et les pouvoirs publics.
English: The General Assembly, through its resolution 48/114 of 20 December 1993, entitled “Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan”, contributed to alleviation of the acute humanitarian emergency in our country.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 48/114 du 20 décembre 1993, intitulée « Assistance internationale d'urgence aux réfugiés et personnes déplacées en Azerbaïdjan », a contribué à soulager la situation humanitaire alarmante qui règne dans notre pays.
English: Laptop / Notebook PCs — Definition Requirements Advice   3.
French: Ordinateur de table et poste de travail — Définition Exigences Conseil   3.
English: Looking after just the costs of the mortgage, heat, lights, and insurance takes well over half of my pay.
French: Je consacre plus de la moitié de mon salaire à l'hypothèque, au chauffage, à l'électricité et à l'assurance.
English: Queen Elizabeth II set the standard for dressing for the occasion and proved a lovely subject for the eager media and loyal royal watchers.
French: La Reine Elizabeth II établit la norme en matière d'habillement et s'avère un sujet intéressant pour les médias et les loyaux chroniqueurs de la famille royale.
English: An Myong Hun (Democratic People's Republic of Korea): My delegation would like to respond to statements by some delegations with regard to the safeguard agreements with the International Atomic Energy Agency.
French: M. An Myong Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait répondre aux déclarations faites par certaines délégations en ce qui concerne les accords de garantie conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Transparency and Other Confidence-Building Measures 30
French: Mesures de transparence et autres mesures de confiance 30
English: As a preliminary observation, the Panel notes that it was unable to reconcile the amounts claimed by NIOC on the claim forms with the documentary evidence submitted by the NIOC group of companies which, in all cases, fell short of substantiating the claimed amounts.
French: Le Comité note, comme observation préliminaire, qu'il ne lui a pas été possible de faire concorder les montants réclamés par la NIOC dans les formulaires de réclamation et les pièces justificatives présentées par le groupe des sociétés de la NIOC, lesquelles, dans tous les cas, étaient loin de corroborer les montants réclamés.
English: Integrated Performance Information (C331E) Working with the EMT (C155E)
French: Information intégrée sur le rendement (C331F) Travailler avec l’OGD (C155F)
English: Where appropriate, for each component, list: - Methods / Materials - Experimental Design - Construction - Description of analyses to be completed - Methods for technology transfer - Provide contact information for anyone that has provided technical advice or information on the design of this project.
French: - Offrir l'information personne-ressource à tous ceux qui ont fourni des conseils techniques ou des renseignements dans la conception de ce projet.
English: It was considered that guidance was needed from the International Arrangement on Forests with respect to enhancing and strengthening regional processes, for example, in terms of:
French: Il a été estimé qu'il fallait que l'Arrangement international sur les forêts donne des orientations en ce qui concerne l'amélioration et le renforcement des mécanismes régionaux, aux niveaux suivants :
English: Finally the Council should consider sending a peacekeeping mission to the region to ensure stability and to guarantee the protection of the civilian population."
French: Enfin, le Conseil devrait envisager d'envoyer une mission de maintien de la paix dans la région pour y assurer la stabilité et la protection de la population civile."
English: Index: hotel.info | hotel directory | Europe | Spain | Madrid | Hotel Apart.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Europe | Espagne | Madrid | Hotel Apart.
English: Most of the groundwork for this interactive tool, developed in close consultation with the Retail Council of Canada, was completed in 2006.
French: La plus grande partie du travail de base nécessaire à la création de cet outil, élaboré en étroite collaboration avec le Conseil canadien du commerce de détail, a été achevée en 2006.
English: Extreme artic survival and rescue Mario Aubin Chief Instructor, Nunavik Arctic Survival Training Center Brian Min Nunavik Arctic Survival Training Center Adamie Sivuarapik Senior Navigation and Survival Instructor, Nunavik Arctic Survival Training Center
French: Survie et sauvetage dans l’Arctique extrême Mario Aubin Instructeur en chef, Nunavik Arctic Survival Training Center Brian Min Nunavik Arctic Survival Training Center Adamie Sivuarapik Instructeur principal de navigation et de survie, Nunavik Arctic Survival Training Center
English: The necrotic lesions that developed in the arrested apices and the reduction of apical inhibition produced by various Ca treatments indicated that the inhibition of apical growth was caused by Ca deficiency.
French: Le développement de lésions nécrotiques dans les apex inhibés, et la réduction d'inhibition apicale produite par divers traitements au Ca indiquent que l'inhibition de croissance apicale est causée par une déficience en Ca.
English: Moreover, the expended resources should be invested in areas which will later lead to more growth such as research and development or information and communication technologies.
French: En outre, les dépenses devraient être investies dans des domaines générateurs de croissance à long terme, comme la recherche et le développement ou les technologies de l'information et de la communication.
English: It is a real problem to legislate here for what is going on in another country.
French: Il est véritablement problématique de légiférer ici à propos de ce qui se passe dans un autre pays.
English: At the close of the Special Representatives visit, a broad coalition comprised of members of the United Nations Country Team, NGOs, representatives of civil society and other key actors was launched to coordinate and raise the profile of efforts to address the rights and needs of children affected by the war in Colombia.
French: Au terme de la visite du Représentant spécial, il a été constitué une vaste coalition composée de membres de l'équipe de l'ONU sur place, d'ONG, de représentants de la société civile et d'autres acteurs de premier plan en vue de coordonner les efforts déployés pour répondre aux besoins des enfants touchés par la guerre en Colombie et de mieux faire connaître les initiatives prises.
English: Recalling its resolution 60/56 of 8 December 2005, entitled, “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, and its resolution 61/69 of 6 December 2006, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”,
French: Rappelant sa résolution 60/56 du 8 décembre 2005, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », et sa résolution 61/69 du 6 décembre 2006, intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires »,
English: As part of the police intervention based on reasonable grounds that a criminal offence has been committed, the police provide the necessary support, assistance and information for victims of criminal acts, directly or through other organizations and institutions, without distinction as to race, gender, ethnic, religious or other background.
French: Dans le cadre d'une intervention policière raisonnablement justifiée par le fait qu'un délit a été commis, la police est tenue de fournir l'appui, l'assistance et l'information nécessaires aux victimes d'actes criminels, de façon directe ou par l'entremise d'autres organisations et institutions, indépendamment de toute considération de race, de sexe, d'appartenance ethnique, de religion ou autres critères.
English: Consultation Workbook The Shape the Future of Health Care Workbook presented four perspectives for addressing the issue of medicare’s sustainability, and outlined the pros and cons of each.
French: Cahier de consultation Le cahier de consultation « Préparer l’avenir des soins de santé » proposait quatre moyens d’assurer la viabilité financière du régime d’assurance-santé et mettait en relief leurs avantages et leurs inconvénients.
English: That history or reality does not start with their arrival or their development or their domination or their power or their ability to manipulate.
French: Que l'histoire ou la réalité de ce lieu ne commence pas avec leur arrivée ou leur développement ou leur domination ou leur puissance ou leur habileté à manipuler.
English: It would therefore be useful to know whether the territory on which the Tindouf camps were located fell under its jurisdiction from an international standpoint.
French: Il serait donc utile de savoir si le territoire sur lequel se trouvent les camps de Tindouf relève ou non de sa juridiction sur le plan international.
English: Translation of claims covered by Spain's reservation For European patent applications and patents to enjoy provisional or definitive protection in Spain, a translation in Spanish of the claims and patent specification respectively must be supplied (Articles 67 and 65 EPC - Articles 5 and 7 of Royal Decree 2424/1986 of 10 October 1986 on application of the EPC).
French: Traitement de la traduction des revendications tombant sous le coup de la réserve faite par l'Espagne Pour que les demandes de brevet européen et les brevets européens bénéficient d'une protection provisoire ou définitive en Espagne, il est nécessaire qu'une traduction en espagnol des revendications, respectivement du fascicule du brevet soit produite (articles 67 et 65 CBE - articles 5 et 7 du Décret royal 2424/1986 du 10 octobre 1986 relatif à l'application de la CBE).
English: That the Government of Canada take the necessary steps to resume the practice of regular federal, provincial, and territorial meetings on human rights at the ministerial level. These meetings should be held at least every three years.
French: Que le gouvernement du Canada prenne les mesures nécessaires pour rétablir la coutume de réunions régulières entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des droits de la personne et que ces réunions aient lieu au moins une fois tous les trois ans.
English: " This law is the same for both central and local government.
French: Cette loi est identique aussi bien pour le gouvernement central que local.
English: • Continuity – providing continuity for managing and implementing the [organization’s] affairs.
French: • La continuité – assurer la continuité dans la gestion et l’implantation des affaires internes [de l’organisation].
English: The letter also underlined the importance of providing gridded sector data for the Meteorological Synthesizing Centre West (MSC-W) to be able to allocate transboundary transport in modelling and assessments, and in view of the implications for Parties in the design of emission control and abatement options.
French: On a en outre souligné qu'il était important que les Parties communiquent des données sectorielles par maille afin de permettre au Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de répartir le transport transfrontière par maille et par secteur dans les travaux de modélisation et d'évaluation, et vu également les enseignements à tirer de ce type de donnée pour déterminer les politiques de maîtrise et de réduction des émissions envisageables par les Parties.
English: The following year, due to an experiment of 5 jolly drinking partners from Zele (Eastern Flanders), led by Marc Vael, a brew named 'houten kop' (~hangover) was discovered and was brought into production by Strubbe in Ichtegem ever since.
French: Une année plus tard, une nouvelle bière était née. Les expériences de cinq gais buveurs provenant de Zele (Flandre Orientale), dirigés par Marc Vael, avaient un breuvage pour résultat, que la brasserie Strubbe à nommé « Houten Kop » (~Gueule de bois) et qu’elle a brassé dès lors à Ichtegem.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 204 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 204 chambres.
English: • Pursuing further emission reduction commitments from the U.S.;
French: • négocier davantage de réductions d'émissions de la part des É.-U. ;
English: Many ministers of the Balkans, Europe and the Mediterranean have followed.
French: De nombreux ministres des Balkans, de l'Europe et de la Méditerranée ont fait de même.
English: Also attending the first session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont également assisté des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: According to the author, both article 116 (6) of the National Service Code (in its version of July 1983 prescribing a period of 24 months of civilian service for conscientious objectors) and article L.2 of the National Service Code in its version of January 1992 (as amended by Act No. 92-9 of 4 January 1999), which sets the duration of civilian service for conscientious objectors at 20 months, violate articles 18, 19 and 26, juncto article 8, of the Covenant in that they double the duration of service for conscientious objectors in comparison with that for persons performing military service.
French: 3.1 D'après l'auteur, l'article 116-6 du Code du service national (dans sa rédaction de juillet 1983 prescrivant une durée du service actif des objecteurs de conscience de 24 mois) et l'article L.2 du Code du service national dans sa rédaction de janvier 1992 (résultant de la loi 92-9 du 4 janvier 1992) qui fixe à 20 mois la durée du service civil pour les objecteurs de conscience, représentent une violation des articles 18, 19 et 26 du Pacte, lus conjointement avec l'article 8, en ce qu'ils doublent la durée du service pour les objecteurs de conscience par rapport à ceux qui effectuent un service militaire.
English: • Vision, Mission, Objectives and Anticipated Outcomes
French: • Vision, mission, objectifs et incidences attendues
English: In its letter dated January 30, 1998, Air Canada advised that, on its own aircraft, the names of the Star Alliance members are displayed with Air Canada, the owner/operator's name, at the front of the aircraft.
French: Dans sa lettre du 30 janvier 1998, Air Canada a indiqué que les noms des membres de Star Alliance apparaissent sur son aéronef avec le nom d'Air Canada, le propriétaire exploitant, à l'avant de l'aéronef.
English: Level 2 Measures on Transparency Directive ECON/6/39275 Rapporteur:
French: Mesures de niveau 2 relatives à la directive «transparence» ECON/6/39275 Rapporteur:
English: I will incorporate it for all four skills; transferability:
French: Je me suis rendu compte du nombre d’élèves qui ne regardait même pas les images ou ne se préoccupait pas de rechercher les mots apparentés. Ce sont les stratégies les plus simples et, pourtant, les élèves ne les connaissent pas.
English: If you have a SIN that starts with 900, a temporary taxation number (TTN), or an individual taxation number (ITN) and you decide to become a permanent resident of Canada, you have to apply for a new SIN.
French: Il est important que vous utilisiez le NAS qui vous a été attribué, puisque le montant des prestations du RPC ou du RRQ que vous recevrez à votre retraite sera fondé sur votre registre de gains.
English: Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
French: Nous nous réjouissons de votre participation!
English: The following activity contributes to this strategic outcome:
French: L'activité suivante contribue à l'atteinte de ce résultat stratégique :
English: expenditures on works other than federal property and authority to reimburse
French: publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et
English: • maintain good attendance.
French: • Maintenir une bonne participation par votre présence aux réunions.
English: Outstanding people are at the core of NRC and are its most valuable asset.
French: Au coeur même du CNRC se trouvent des gens exceptionnels qui constituent son atout le plus précieux.
English: Round-table discussions were held on 16 and 17 April on the following themes:
French: Des tables rondes se sont tenues les 16 et 17 avril sur les thèmes suivants:
English: The number of investigations started per investigator dropped slightly, whereas the number of investigations completed per investigator decreased significantly.
French: Le nombre d'enquêtes entreprises par enquêteur a légèrement diminué, tandis que le nombre d'enquêtes terminées par enquêteur a beaucoup diminué.
English: In the mainland city of Bata, they were received by the President of the Republic, His Excellency Obiang Nguema Mbasogo, with whom the Special Representative had a frank and open discussion about the main aspects of the human rights situation.
French: À Bata (région continentale), ils ont été reçus par le Président de la République S. E. Obiang Nguema Mbasogo, avec qui le représentant spécial a eu un échange de vues franc et direct sur les principaux aspects de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: The date of purchase determines the eligible period of depreciation.
French: La date d'achat détermine la période d'amortissement éligible.
English: *** 5.2.18 The PERPA Program Manager ***.
French: *** 5.2.18 Le gestionnaire du programme PERPA ***.
English: The SCE opted for the second alternative.
French: Le CPE opte pour la deuxième solution.
English: Subsequent to her taking on this new job, Ms. Dejong found it necessary for personal reasons to return to Thunder Bay where her family was still residing.
French: Après avoir commencé ce nouvel emploi, Mme Dejong a jugé nécessaire, pour des raisons personnelles, de retourner à Thunder Bay, où sa famille demeurait encore.
English: The provisions respecting AMA contain protocols for the proper handling and exchange of information related to compliance with AMA and enforcement of their terms.
French: Les dispositions relatives aux AMR renferment des protocoles permettant la manutention et l’échange convenables d’information en ce qui concerne la conformité aux AMR et le respect de leurs modalités.