ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure you have the election staff fill out a time sheet following every shift they work.
French: Faites remplir à chaque membre du personnel électoral une feuille de temps du personnel électoral indiquant le nombre d'heures de présence après chaque période de travail.
English: Government Priorities $39.38 06-30 Luncheon meeting with the Nature Conservancy of Canada Representatives re: Parks Issues $65.24 06-04 CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' Meeting $92.42 *Total: $214.94 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 08-12 Souper d'affaire avec le Chef de cabinet 17,90 $ 07-30 Petit déjeuner avec le sous-ministre de l'Environnement concernant les priorités du Gouvernement 39,38 $ 06-30 Déjeuner avec les représentants de Conservation de la Nature - Canada concernant les enjeux de Parcs 65,24 $ 06-04 Portion allouée au DGA pour une réunion de sous-ministres venant de plusieurs ministères 92,42 $ *Total : 214,94 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Depending on the nature of the disaster event, general well-being or condition of disaster survivors, people are directed to the Service they judge to be the most pressing, e.g., clothing, food, registration and inquiry etc.
French: Selon la nature du sinistre, le bien-être général ou l’état des sinistrés, on oriente les personnes vers le service qui répond à leur besoin le plus urgent : habillement, alimentation, inscription et renseignements, etc.
English: Dose levels which produced parental toxicity had a slight effect on the postnatal development of the F1 generation.
French: Les doses toxiques pour les parents avaient peu d'effet sur le développement postnatal de la génération F1.
English: The documentary, many images never before seen in mainstream media have emerged, and now live in Taiwan, each of us, must have read at least once!
French: Le documentaire, de nombreuses images du jamais vu dans les médias grand public ont vu le jour, et qui vivent maintenant à Taiwan, chacun de nous, doit avoir lu au moins une fois!
English: Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures;
French: Réaffirme que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que cette volonté s'exprime par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement au suffrage universel égal et au scrutin secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote ;
English: To remedy this, we need two kinds of transitions.
French: Pour y remédier, deux types d’évolution sont nécessaires.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn during the International Expert Meeting referred to above to the fact that new equipment and technologies continue to be developed and that particular attention should be paid to anticipating such developments in undertaking this study.
French: Lors de la réunion internationale d'experts susmentionnée, l'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait que du matériel et des techniques nouvelles continuent d'être mis au point, phénomène qu'il devait anticiper lors de son étude.
English: Bulk Destruction and Final Disposal Techniques 10 V. PROCEDURAL CONSIDERATIONS 12 Table 4:
French: Techniques de destruction et d’élimination définitive de grandes quantités d’armes 11 V. CONSIDERATIONS D’ORDRE PROCEDURAL 13 Tableau 4 :
English: The archipelago has been recognized by UNESCO for the ecological value of its site and the efforts undertaken by the community to ensure its conservation and sustainable development.
French: L’archipel a obtenu une reconnaissance de l’UNESCO pour la valeur de son site et les efforts de conservation et de développement durable consentis par la communauté.
English: Some members indicated that more Parties have completed their TNAs, but have not submitted the reports.
French: Certains membres ont indiqué que d'autres Parties avaient achevé leur évaluation des besoins en matière de technologie mais n'avaient pas encore présenté leur rapport.
English: Set out and monitor pheromone traps for peach tree borer; continue monitoring
French: De septembre à novembre (récolte et soins postérieurs)
English: DOL is responsible to ADM HR(Mil) for the departmental file on OL.
French: La DLO relève du SMA(RH-Mil) en ce qui a trait au dossier ministériel sur les LO.
English: This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
French: Les modalités de congés devraient être réexaminées afin de contribuer à une meilleure répartition des responsabilités privées et familiales entre hommes et femmes et favoriser ainsi la qualité de vie et le bien-être des enfants.
English: The reign of the Greek Empire lasted 163 years, from 331 B.C. to 168 B.C.
French: Le règne de l’empire grec allait durer 163 ans, c’est-à-dire de 331 à 168 avant J.C.
English: A report outlining the Commission’s disposition of such objections was sent to the Chief Electoral Officer for transmittal to the Speaker of the House of Commons on June 13, 2003.
French: Les décisions de la commission à l’égard des oppositions des députés figurent dans le rapport qu’elle a transmis le 13 juin 2003 au directeur général des élections pour qu’il l’achemine au président de la Chambre des communes.
English: Please contact me at XXXXXXXXXX or XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX if you have any further questions on this matter.
French: Si vous avez d'autres questions à poser relativement à cette situation, n'hésitez pas à communiquer avec moi XXXXXX ou avec XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX.
English: 4.7 Advertising Recognizing that advertising can be an effective means of communicating with the public, either Party may, at its own cost, organise an advertising or public information campaign related to the Building Canada Plan.
French: 4.7 Publicité Reconnaissant que la publicité peut être un moyen de communiquer efficacement avec le public chaque Partie peut, à ses frais, organiser une campagne de publicité ou d'information publique concernant le Plan Chantiers Canada.
English: Roadmap to Mineral Exploration in Nunavut (PDF 286 Kb) in PDF format.
French: Un guide d’exploration minière au Nunavut (PDF 286 Ko) en format PDF.
English: He forgot, however, that included in that number were many thousands of personal dramas, of passengers who could not get home, to their family or to work.
French: Il semblait pourtant oublier que dans cette statistique, il fallait compter des milliers de drames personnels, de passagers incapables de rentrer chez eux, dans leur famille ou au travail.
English: This includes bringing the EU Member States closer together in terms of living standards and opportunities in the various regions.
French: Il faut entre autres améliorer la cohésion de l'Union, y compris sur le plan des conditions de vie et des chances de toutes les régions.
English: Journal of Economic Literature 37: 1661–1707.
French: A New Keynesian Perspective », Journal of Economic Literature, vol.
English: • Human Resources (NCR only)
French: • Politiques, planification et recherche (RCN seulement)
English: The Permanent Mission of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit herewith the first report of the Government of the Republic of the Fiji Islands on actions taken to implement Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport du Gouvernement des Fidji sur les mesures prises en application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Assessment of possible lead toxicity to fish, invertebrates, or plants from the release of lead from shot and sinkers is not discussed.
French: Nous n'abordons pas l'évaluation de la toxicité possible du plomb pour le poisson, les invertébrés ou les végétaux à la suite de la libération du plomb contenu dans la grenaille et les plombs de pêche.
English: Today, its NorQuin Brand® flaxseed is found throughout Northern Mexico in major retail stores such as GNC, H.E.B., Sanborns and Soriana.
French: Aujourd’hui, on trouve le lin de Northern Quinoa dans les grands magasins au détail de tout le nord du Mexique, tels que GNC, H.E.B., Sanborns et Soriana.
English: Ministers pledged to encourage and promote the development of such a framework of programmes, “taking them to our next conference” (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministres se sont engagés à encourager et promouvoir la mise en place d'un tel cadre de programmes et les «soumettront à [leur] prochaine conférence» (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 28).
English: Opinion C-329/05 Meindl Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-329/05 Meindl Libre circulation des personnes
English: On the domestic side, declining interest rates and continuing fiscal stimulus supported output growth, while exchange-rate weakness and improved capacity utilization enhanced competitiveness and stimulated export growth.
French: Sur le plan intérieur, la baisse des taux d'intérêt et le maintien des stimulants fiscaux ont soutenu la croissance de la production tandis que la faiblesse des taux de change et une meilleure utilisation des capacités ont renforcé la compétitivité et stimulé la croissance des exportations.
English: Mrs Zwerver (Netherlands, SOC) appointed the following representatives:
French: Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC) a désigné les représentants suivants:
English: Some of the SUDs are made of plastics that are not suitable for reprocessing.
French: 1 Téléconférence du GCS-RMM, 30 mars 2005
English: TPIA, which already has a complex road system to aLLOw access to its existing three terminals, is in the midst of an enormous road expansion in conjunction with the construction of the new Terminal 1.
French: L'aéroport de Toronto, qui possède déjà un réseau routier complexe menant aux diverses aérogares, a amorcé d'imposants travaux en vue d'agrandir ce réseau, compte tenu de la « nouvelle aérogare 1 ».
English: Effecting a change in awareness is a process which takes on over a relatively long period of time, and to which the Government is lending its active support.
French: Or, une telle prise de conscience implique un processus qui s'étend sur une période assez longue et auquel le Gouvernement apporte un concours actif.
English: Public health problems may arise if drinking water wells are contaminated by any of these pollutants.
French: Les problèmes potentiels de santé publique sont liés à la présence de puits d’approvisionnement en eau potable qui pourraient être contaminés par l’un ou l’autre de ces polluants.
English: Table 3 gives an overview of the research directions of funded projects which were sampled for project leader interviews.
French: On voit au tableau 3 un aperçu de l'orientation des recherches menées dans le cadre de projets financés à propos desquels on a interrogé les chefs de projet.
English: ARTS and CULTURE Sound Recording Creative Digital Recording Sherry Lickers, Owner P.O. Box 1654 Brantford, Ontario N3T 5V7 (519) 445-0888 (519) 445-0585 Exporting:
French: ARTS et CULTURE Enregistrement sonore Creative Digital Recording Mme Sherry Lickers, propriétaire C.P. 1654 Brantford (Ontario) N3T 5V7 (519) 445-0888 (519) 445-0585 Exportation :
English: (b) Reasonable care in the circumstances; but that standard was considered by some to be reminiscent of the standard of due diligence, which was thought to be too high, and it was said that this standard coupled with a fault basis would increase the liability of the carrier in some jurisdictions to a level on a par with draft article 17;
French: b) Soin raisonnable compte tenu des circonstances; mais il a été considéré par certains que ce critère rappelait celui de la diligence raisonnable, jugé trop élevé, et il a été dit que si ce critère était combiné avec celui de la faute, la responsabilité du transporteur atteindrait, dans certains pays, un niveau comparable à celle du projet d'article 17;
English: In 1998, the Criminal Procedure Act was also adopted, which introduced the measure of a ban on approaching a specified place or persons (Article 195a) as an alternative measure to prison.
French: En 1998, la Loi de procédure pénale a également été adoptée, et elle a introduit l'interdiction d'approcher un lieu ou une personne spécifique (art. 195a) en tant que peine remplaçant l'emprisonnement.
English: Wastewater treatment plants are only meant to process organic waste. 
French: Les stations de traitement d’eau sont censées n’éliminer que les déchets organiques.
English: Application of other Acts 21.
French: Application d’autres lois 21.
English: This program offers financial assistance to homeowners and landlords to undertake accessibility work to modify dwellings occupied or intended for occupancy by low-income persons with disabilities.
French: La SCHL offre des programmes, des techniques novatrices en matière de financement, des outils de formation et de l'information pour répondre aux besoins en matière de logement des Premières nations, des Métis et des Inuits hors réserve.
English: Recognizes that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World is to strengthen further the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000;
French: Considère que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, après la célébration en 2000 de l'Année internationale de la culture de la paix;
English: It was suggested that draft article 17, on consent, be more precisely drafted in order to define what constituted valid consent, the limits of consent and how those limits were determined.
French: Des délégations ont dit que le projet d'article 17, relatif au consentement, devrait être plus précis et indiquer ce qui constituait un consentement valable, quelles étaient les limites du consentement, et comment ces limites seraient déterminées.
English: As a central component, the PSC and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada have revised the previous Leadership Competency Profile, now called Key Leadership Competencies for the Public Service of Canada: Values and Ethics, Strategic Thinking, Engagement, and Management Excellence (Action Management, People Management and Financial Management).
French: Au cœur de leur démarche, la CFP et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont procédé à la révision de l’ancien profil des compétences en leadership, qui a été remplacé par les compétences clés en leadership de la fonction publique du Canada : valeurs et éthique, réflexion stratégique, engagement et excellence en gestion (gestion par l’action, gestion des ressources humaines et gestion financière).
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 81 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71. This Directive applies to supplementary occupational pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Or. de Justification L'amendement a pour buts, d'une part, de souligner que la directive ne fait pas obligation de mettre en place un régime complémentaire de pension professionnelle et, d'autre part, de mieux faire la distinction entre les deuxième et troisième piliers.
English: The Bureau members will consider the feasibility of having a meeting in Brazil and will inform the Bureau in February 2009.
French: Les membres du Bureau étudieront s'il est possible d'organiser la réunion au Brésil et feront part de leurs conclusions en février 2009.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Isang Bagsak South-East Asia: Towards Institutionalizing a Capacity-Building and Networking Programme in Participatory Development Communication for Natural Resource Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Isang Bagsak - Asie du Sud-Est: vers l'institutionnalisation d'un programme de renforcement des capacités et des réseaux en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles English - Español
English: A year ago, your heads of State and Government reaffirmed at the Millennium Summit the indispensable role of the United Nations as a common house of the entire human family.
French: Il y a un an, les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet du Millénaire ont réaffirmé le rôle indispensable de l'ONU, maison commune de la famille humaine tout entière.
English: News boards were created in classrooms or at schools for children to express more freely their views concerning their campus life.
French: Des tableaux d'affichage ont été mis en place dans les salles de classe ou ailleurs dans les écoles, de façon à permettre aux enfants d'exprimer plus librement leurs points de vue concernant leur vie sur le campus.
English: As part of this determination and, significantly, prior to the court’s power to impose any sanction, such party will have an opportunity to demonstrate to the court that it has complied with the SIR”) or, where it did not comply, that it had good and sufficient cause not to comply.
French: Dans le cadre de cette décision et, fait important, avant que le tribunal ne puisse imposer de sanction, la partie en cause aura la possibilité de faire valoir au tribunal qu’elle s’est conformée à la DRS ou, si elle ne l’a pas fait, qu’il y avait une cause juste et suffisante pour qu’elle ne le fasse pas.
English: It was for this reason that the exercise was limited to the three months from August to October 1999.
French: C'est pour cette raison que la comparaison a été limitée à une période de trois mois (août à octobre 1999).
English: Attainment of targets of the SDS 2003-2006 The Agency demonstrated conclusive results with regard to the targets of the external component of the SDS, but it achieved less progress toward those targets for the internal component.
French: Bilan de l'atteinte des cibles de la SDD 2003-2006 L'évaluation permet d'établir que l'agence a démontré des résultats probants pour ce qui concerne l'atteinte des cibles du volet externe de la SDD, mais que les progrès sont plus limités quant au volet interne.
English: Faso) with delegates from Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, and Zambia; s Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador) with delegates from Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guyana, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay, and Venezuela; s Asia and the Pacific (New Delhi, India) with delegates from Bangladesh, Brunei Darussalam, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Thailand, and United Arab Emirates.
French: Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Maroc, Namibie, Nigéria, Sénégal, Soudan, Togo et Zambie; s pour l’Amérique Latine et les Caraïbes, à Quito (Équateur) avec des délégués des pays suivants : Argentine, Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guyana, Jamaïque, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Trinitéet-Tobago, Uruguay et Venezuela; s pour l’Asie et le Pacifique, à New Delhi (Inde) avec des délégués des pays suivants :
English: Computer controlled pan, zoom and tilt control.
French: Commandes d'orientation trois axes par ordinateur.
English: Although over 2,000 school buildings have been constructed or rehabilitated since 2002, there is a need of more school buildings especially for primary education.
French: Bien que plus de 2.000 bâtiments scolaires aient été construits ou restaurés depuis 2002, le pays manque d'écoles, surtout primaires.
English: The Committee was informed that the donor's original pledge remained firm and that, in addition, the United Nations Foundation, in consultation with the United Nations, was considering how to strengthen its support to the United Nations through its advocacy and resource mobilization capacity.
French: Il a été informé que l'engagement initial pris par le donateur n'était absolument pas remis en cause et que, par ailleurs, la Fondation pour les Nations Unies, agissant en consultation avec l'ONU, examinait comment elle pourrait renforcer son appui à l'Organisation avec les capacités dont elle dispose en matière de sensibilisation et de mobilisation de ressources.
English: The overall objective of EU engagement is Libya's full integration in the Barcelona process and subsequent progress towards an association agreement.
French: L’objectif général de l’engagement de l’UE est l’intégration pleine et entière de la Libye au processus de Barcelone et le cheminement ultérieur vers la signature d’un accord d’association.
English: At present, Pakistan’s new government is trying to distance itself publicly from the policy of the former government of President Musharraf.
French: Actuellement, le nouveau gouvernement du Pakistan s’efforce de se distancier de la politique suivie par l’ancien gouvernement du Président Musharraf. Le ministère des affaires étrangères a déclaré que toute action des forces des Etats-Unis ou de l’OTAN dans les zones tribales du Pakistan sera considérée comme une agression ennemie et fera l’objet d’une riposte en conséquence31.
English: In 2008, NAFO adopted interim encounter provisions for vessels operating potentially harmful gear types (i.e., trawl, gillnet and longline) and encountering VMEs beyond a defined threshold in the course of fishing operations.
French: En 2008, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest a adopté des dispositions de rencontre provisoires visant les navires utilisant certains types de matériel potentiellement néfaste (par ex.
English: (c) The repeated protection of persons responsible for human rights violations by their superiors, made possible by the lack of administrative investigations and the failure to adopt the necessary disciplinary measures, who in some cases themselves acquiesced or even directly participated in the commission of violations;
French: c) La pratique répétée qui consiste, pour les supérieurs hiérarchiques, à couvrir les actes des auteurs de violations des droits de l'homme, qui se manifeste à la fois par l'absence d'enquêtes administratives et l'absence de mesures disciplinaires correspondantes et, parfois, par leur approbation, exprimée en leur présence pendant l'exécution d'actes répréhensibles et même par leur participation directe à ces actes;