ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 1§2 of the revised Charter of the grounds that the length of alternative military service excessively fetters the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon."
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Not only donors have to draw lessons, but also the developing countries themselves.
French: Les bailleurs de fonds doivent tirer des leçons, mais aussi les pays en développement.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 77 Recital 49 a (new) (49a) In order to ensure consistent implementation of the Framework Programme as a whole, a High Level Advisory Board on Competitiveness and Innovation should advise the Commission.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 77 Considérant 49 bis (nouveau) (49 bis) En vue de garantir une mise en œuvre cohérente du programme-cadre dans sa globalité, un Conseil consultatif de haut niveau sur la compétitivité et l'innovation AM\593717FR.doc 17/109 PE 367.642v01-00
English: We will not share your e-mail address with other organizations for commercial purposes without your consent.
French: Nous ne partagerons pas votre adresse courriel avec d'autres organisations à des fins commerciales sans votre accord.
English: The important thing for statistical compilers is to make sure the new service payments are captured in their collection systems.
French: Pour les statisticiens, ce qui importe avant tout c'est de faire en sorte que les nouveaux paiements de services soient pris en compte dans leur système de collecte des données.
English: Each focus group required a point of clarification emphasizing that the initiative would create a resource for artists and organizations to access and use on a voluntary basis.
French: Il s'est avéré nécessaire, lors de chaque groupe de discussion, d'expliquer aux participants que cette initiative a pour objectif de mettre en place des ressources que les artistes et les organismes pourront utiliser de façon facultative.
English: The visit guidelines will be provided to Candidate Cities in due course.
French: Les directives concernant les visites seront transmises aux villes candidates en temps voulu.
English: A-1a Disturbance of marine mammals The transportation of fish waste to the dumping site could disturb marine mammals (whales or seals in the area, seal haulouts).
French: A-1a a) Dérangement des mammifères marins Le transport des résidus de poisson vers le site d'immersion pourrait déranger les mammi­fères marins (baleines ou phoques se déplaçant dans la zone, échoueries de phoques).
English: This could easily change, however, if US weapons are deployed.
French: Mais cette attitude pourrait aisément changer si des armes américaines étaient déployées.
English: A country must show that it adheres to them before it can start membership negotiations.
French: Un pays doit prouver qu’il adhère à ces valeurs avant de pouvoir entamer des négociations d’adhésion.
English: Bates Gill is the Director of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) with a long record of research and...
French: Evgeny Velikhov est un scientifique russe accompli et est le président actuel du centre national pour la recherche, l’Institut Kurchatov....
English: In this context, the TIR Secretary would like to recall once more in particular the legal requirements for the transmission of information and documentation to the TIRExB in accordance with Annex 9, parts I and II of the Convention:
French: Dans ce contexte, le Secrétaire TIR aimerait rappeler une fois encore les dispositions légales pour la transmission au TIRExB des informations et de la documentation conformément aux première et deuxième parties de l'Annexe 9 de la Convention :
English: The conclusions of this formative evaluation are grounded in the findings presented in the previous three chapters.
French: Les conclusions de cette évaluation formative sont basées sur les résultats présentés dans les trois chapitres précédents.
English: PWGSC's methods were seriously flawed and its final disposition of K-W's bid calls into question the integrity of the process that it applied.
French: Les méthodes employées par TPSGC étaient gravement viciées et sa conclusion finale quant à la soumission de K-W amène à se poser des questions sur l'intégrité du processus qu'il a appliqué.
English: Support the Pan-Canadian HHR Planning Initiative and its objectives to:
French: Appuyer l’Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé et ses objectifs en vue de faire ce qui suit.
English: A Air Masses 001-054 B Frontal Systems 055-068 C Frontal Structure 069-078 D Types of Fronts 079-102 E Surface Weather 103-138 F Frontal Weather 139-166 G Waves and Upper Fronts 167-213
French: A Masses d'air 001-054 B Systèmes frontaux 055-068 C Structure frontale 069-078 D Types de fronts 079-102 E Conditions en surface 103-138 F Temps frontal 139-166 G Ondes et fronts en altitude 167-213
English: Implementing New Support of Official Languages.
French: Autre activité de programme (AP) en jeu AP 5 :
English: This entry was posted ago on 13 March 2008 at 3:50 PM and is filed under Installation , Releases .
French: This entry was posted ago on 13 March 2008 at 15:50 and is filed under Installation , Releases .
English: (iv) Ad hoc expert groups: two expert group meetings on population census-related issues and data for the Millennium Development Goals (1); and knowledge management (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : deux réunions de groupes d'experts sur les questions relatives aux recensements et les données pour le suivi des OMD (1) et sur la gestion du savoir (1);
English: The on-site accreditation of government delegates to the Summit will begin in Johannesburg on 19 August 2002 at the United Nations Accreditation Centre and will be carried out by the United Nations Protocol and Liaison Service.
French: L'accréditation des délégations gouvernementales participant au Sommet mondial commencera le 19 août 2002 au Centre d'accréditation de l'ONU et sera assurée par le Service du protocole et de la liaison de l'ONU.
English: It was concluded that there would be no efficient way that unstructured voluntary actions could be used to ensure the control of benzidine in the potentially many diverse analytical and research applications.
French: On a conclu qu'il n'existe pas de moyen efficace d'utiliser les mesures volontaires non structurées pour contrôler la benzidine dans les nombreuses et diverses applications analytiques et de recherche possibles.
English: You can also use newsletters, staff memos or employee meetings to announce plan changes or answer employees’ questions.
French: Vous pouvez également publier un bulletin, envoyer des notes de services ou organiser des réunions du personnel pour annoncer des modifications aux différents régimes ou pour répondre aux questions des employés.
English: The Advisory Committee is concerned about the apparent lack of budgetary control over travel expenditures and it trusts that effective measures will be taken.
French: Le Comité est préoccupé par l'apparent manque de contrôle budgétaire des dépenses afférentes aux voyages et espère que des mesures efficaces seront prises.
English: “Mankind in the grip of globalization” (Geneva);
French: L'homme saisi par la mondialisation (Genève)
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $20,617.00 October 20, 2006 ParaMed Home Health Care a Div of Extendicare (Cda) Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 617,00 $ 20 octobre 2006 ParaMed Home Health Care a Div of Extendicare (Cda) Inc.
English: While the risk of human infection with avian influenza viruses remains low, individuals should be cautious when handling wild birds.
French: Même si le risque d'infection humaine par les virus de la grippe aviaire demeure minime, on doit toujours être prudent lorsqu'on manipule des oiseaux sauvages.
English: [12] In Europe, a Swedish survey found that 23.9% of its sample reported chronic regional pain.
French: [12] En Europe, une enquête réalisée en Suède a révélé que 23,9 % des sujets de l’échantillon vivaient avec une douleur chronique locale [13].
English: Directions to the Toronto Dominion Bank, Highway #7, Ontario Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque Toronto-Dominion, route 7, Markham Canada Dans l'affaire :
English: The study also found that FGM put the women's babies in substantial danger during childbirth. Researchers found there was an increased need to resuscitate babies whose mother had had FGM (66% higher in women with FGM III).
French: « L’étude a été conduite dans des hôpitaux où le personnel obstétrical est habitué à s’occuper de femmes ayant subi une MGF.
English: For my part, I will work to ensure that ESDI is based on three key principles, the three I’s: improvement in European defence capabilities; inclusiveness and transparency for all Allies; and the indivisibility of Trans-Atlantic security, based on our shared values.
French: De mon côté, je vais veiller à ce que l’IESD repose sur trois principes fondamentaux, à savoir: l’amélioration des capacités de défense européennes, l’attitude d’ouverture et de transparence pour tous les Alliés, et l’indivisibilité de la sécurité transatlantique, fondés sur nos valeurs communes.
English: In that landmark resolution, the General Assembly decided, among other things,
French: Dans cette résolution historique, l'Assemblée générale a notamment décidé
English: In the Darfur region, gross violations of human rights continue to be perpetrated.
French: Dans la région du Darfour, des violations flagrantes des droits de l'homme continuent d'être commises.
English: The regional broadcasting station for Carinthia broadcasts radio programmes in Slovene of a duration of approximately 50 minutes daily between Monday and Friday and an additional programme of 60 minutes on Wednesdays.
French: L’Amendement à la Loi relative aux changements de patronyme (Namensrechtsänderungsgesetz) accorde des droits relativement importants.
English: It noted that such inviolability and immunity could not be overridden by demands of military expediency.
French: Elle a noté que les exigences liées aux opérations militaires ne pouvaient prévaloir sur les principes d'inviolabilité et d'immunité.
English: William Boyce, Principal Investigator of the Canadian HBSC study, Social Program Evaluation Group, Queen’s University Wendy Craig, Psychology, Queen’s University Frank Elgar, Psychology, Carleton University John Freeman, Education, Queen’s University Ian Janssen, Kinesiology and Health Studies, and Community Health and Epidemiology, Queen’s University Matthew King, Social Program Evaluation Group, Queen’s University Don Klinger, Education, Queen’s University Heather McCuaig Edge, Psychology, Queen’s University Steven McLagan, Education, Queen’s University William Pickett, Community Health and Epidemiology, Queen’s University Hana Saab, Social Program Evaluation Group, Queen’s University.
French: William Boyce, expert principal du volet canadien de l’Enquête HBSC, Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s Wendy Craig, Département de psychologie, Université Queen’s Frank Elgar, Département de psychologie, Université Carleton John Freeman, Département d’éducation, Université Queen’s Ian Janssen, Kinésiologie et études sur la santé, et Santé communautaire et épidémiologie, Université Queen’s Matthew King, Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s Don Klinger, Département d’éducation, Université Queen’s Heather McCuaig Edge, Département de psychologie, Université Queen’s Steven McLagan, Département d’éducation, Université Queen’s William Pickett, Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Université Queen’s Hana Saab, Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State (2003), p.
French: 15 Cela fait référence à la lettre de mandat que le Premier Ministre envoie au ministre.
English: • Stakeholders should be restricted to licence holders – the inclusion of a broad range of ‘outside’ interests increases conflict and can bring the planning and management processes to a standstill.
French: • On devrait restreindre l’accès à la ressource aux seuls titulaires de permis : le fait d'ouvrir la pêche à un vaste éventail d’intervenants « de l’extérieur » augmente les probabilités de conflits et est susceptible de paralyser les processus de planification et de gestion.
English: Other additional requirements or special provisions
French: Autres prescriptions supplémentaires ou dispositions spéciales
English: Millions in Prizes for Young Scientists CIPIH Report Apples and Beatles European Inventors of the Year BOOK REVIEW
French: Quatre millions de dollars É.-U. de prix pour les jeunes scientifiques Rapport de la CIPIH Pomme contre Pomme Prix de l'inventeur européen de l'année LIVRES
English: He affirmed that his decision with respect to warehousing, general expenses, verification of warranty and bad debt expenses is the correct interpretation of the Act and Regulations, and he pointed out that section 9 of the Regulations applies to activities that would not be performed with respect to goods for export.
French: Il a affirmé que la décision du Sous-ministre concernant l'entreposage, les frais généraux, les contrôles de garantie et les mauvaises créances constituait une interprétation fidèle de la Loi et du Règlement, et que l'article 9 du Règlement s'applique à des activités qui ne visent pas des marchandises destinées à l'exportation.
English: Following its discovery at two locations on the Mississippi River near Ottawa in 2001, it was searched for elsewhere along the Mississippi, in the Rideau River and in rivers draining into the Ottawa River from Quebec (P.
French: À la suite de la découverte du G. quadricolor dans deux endroits de la rivière Mississippi, près d’Ottawa, en 2001, des recherches ont été effectuées le long de cette rivière, de la rivière Rideau et de rivières du Québec se jetant dans la rivière des Outaouais (P.
English: Fourthly, we should establish a massive, long-range project within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement to create smaller projects to cover a timeframe of 20 years.
French: Quatrièmement, il faudrait créer un grand projet à long terme dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, des projets établis sur vingt ans.
English: EDC’s employees choosing to participate in this program.
French: Fonctionnaires ayant fait une demande formelle d’exemption ou de prolongation.
English: 7.22 23 Indicators of achievement would include:
French: 7.22 23 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: ◦ 5.3.4 Opportunities for a Moving Forward
French: ◦ 5.3.4 Possibilités de progresser
English: The PCO Business Line organizational chart is provided in Figure 1.
French: La figure 1 représente l'organigramme du secteur d'activité « Bureau du Conseil privé ».
English: -- Texts presented during a colloquium held at the Université du Québec à Montréal, March 20-22, 1992.
French: -- Textes présentés lors d'un colloque tenu à l'Université du Québec à Montréal, les 20, 21 et 22 mars 1992.
English: Most provinces also have policies promoting the use of the Internet for government services.
French: La plupart des provinces ont également des politiques favorisant l’utilisation d’Internet dans la prestation des services gouvernementaux.
English: With the exception of Northern Africa, however, the situation in Africa gives little cause for optimism unless it becomes the subject of major efforts by local and national authorities, regional and international organizations and non-governmental organizations.
French: À l'exception de l'Afrique du Nord, la situation n'incite guère à l'optimisme en Afrique, à moins que des efforts considérables ne soient consentis par les autorités locales et nationales, les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales.
English: The Committee welcomed the announcement that the next workshop on space law would be hosted by Brazil and held from 22 to 25 November 2004.
French: Il s'est félicité de ce que le prochain atelier sur le droit spatial serait accueilli par le Brésil du 22 au 25 novembre 2004.
English: Further, the Court of First Instance has upheld the Commission's refusal to grant exemption to the agreement establishing a transatlantic liner conference (TACA). 
French: Par ailleurs, le Tribunal entérine le refus d'octroi d'exemption à l'accord instituant une conférence maritime transatlantique (TACA) opposé par la Commission
English: One component of the Agency’s mandate is to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information about many aspects of life in Canada.
French: Une composante du mandat de l’Agence consiste à recueillir, compiler, analyser, dépouiller et publier des renseignements statistiques sur plusieurs aspects de la vie au Canada.
English: Study of the investment behaviour of a tenure-holding forestry firm in Canada has policy implications and is, therefore, important.
French: L'étude du mode d'investissement d'un concessionnaire forestier au Canada a des implications sur la politique et est importante à cet égard.
English: Our booking system provides cheap rates for NH Breton Hotel Madrid room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for NH Breton Hôtel Madrid room reservation.
English: (b) Annex 2, Appendix 1 to ATP
French: b) Appendice 1 à l'Annexe 2 de l'ATP
English: The most common cases arise when people mistreat children suspected of stealing.
French: Les cas les plus courants concernent les mauvais traitements infligés à des enfants soupçonnés de vol.
English: • Increase resources available to service providers of high-risk pregnant women (beyond what is typically short-term funding) to increase access, level of care and evaluation research across Canada.
French: • Accroître les ressources dont disposent les fournisseurs de services aux femmes enceintes à risque élevé (au-delà de ce qui est typiquement un financement à court terme) afin d'améliorer l'accès aux soins, le niveau des soins et les études d'évaluation dans toutes les régions du Canada.
English: H. Decision on the provisional agenda of the fifty-fifth session of
French: de la cinquante-cinquième session du Comité exécutif
English: The available data on concentrations in groundwater are from the site of the largest emitter of acetaldehyde, and it can reasonably be expected that concentrations are the highest likely to occur in Canada.
French: Les données disponibles portant sur les concentrations dans l'eau souterraine proviennent du site qui constitue la source d'émissions la plus importante, et on peut donc raisonnablement penser qu'elles seront les plus élevées à exister au Canada.
English: Mine and Mill Wastewater Treatment.
French: Le traitement des eaux usées provenant de l’exploitation des mines et de la préparation du minerai.
English: In addition to the consistency of evidence for warming obtained from both the instrumental air temperature records and other proxy temperature data, there are many other indicators of a warming world. These include warming of the upper layers of the world's oceans, melting mountain glaciers, retreating sea ice and snow cover, rising sea levels, and shifts in distribution of many species of plants and animals.
French: En plus de la cohérence des preuves de réchauffement obtenues à la fois par des relevés sur la température de l'air et d'autres données substitutives sur la température, bon nombre d'autres indicateurs révèlent que le monde se réchauffe : réchauffement des couches supérieures des océans du monde, fonte des glaciers de montagne, recul de la couverture de glace et de neige des mers, hausse du niveau des océans et modification de la distribution de nombreuses espèces de plantes et d'animaux.
English: Priorities In 2008-2009, we will continue to identify and manage the disposal of real property in a manner that focuses on optimizing value and minimizing cost to the Crown.
French: Priorités En 2008-2009, nous continuerons de gérer l'aliénation des biens immobiliers d'une manière qui met l'accent sur l'optimisation des ressources et la réduction des coûts pour l'État.
English: This "sub-account" of the balance of payments, devised by the OECD, is exclusively for incoming and outgoing currency for transactions involving rights in the use of technology registered as industrial property and the rendering of services that have some technical content.
French: Élaboré par l’OCDE, cet indicateur enregistre exclusivement les entrées et sorties de devises liées au commerce des droits d’utilisation des techniques protégées par des droits de propriété industrielle et à la prestation de services à contenu technique.
English: For more information, see ‘What are resale rights?’, page 65 in chapter 5.
French: Pour de plus amples informations, voir la section "Qu’entend-on par droits de revente?", page 76 au chapitre 5.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Campbellton and Restigouche County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Campbellton et comtÃ© de Restigouche Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Collaboration/consultation/community input
French: • Collaboration, consultation dans la collectivité
English: The Council of the League of Arab States at ministerial level met in extraordinary session on 27 January 2008 at the headquarters of the Secretariat-General and adopted resolution 6851, holding Israel fully responsible for the deteriorating situation in the Strip and demanding that it end immediately the blockade and collective punishment, open the crossing points and allow essential supplies to reach the Palestinian people, in its capacity as the occupation authority.
French: Le Conseil ministériel de la Ligue des États arabes s'est réuni en session extraordinaire le 27 janvier 2008 au siège du Secrétariat général et a adopté la résolution 6851, tenant l'État d'Israël comme pleinement responsable de la détérioration de la situation dans la bande et exigeant qu'il mette immédiatement un terme au blocus et au châtiment collectif, qu'il ouvre les points de passage et qu'il permette le ravitaillement du peuple palestinien en produits de première nécessité, en sa qualité d'autorité d'occupation.
English: Canada Lands Company CLC Limited (CLC), which handles real estate operations; Parc Downsview Park Inc.
French: Profil de la société La Société immobilière du Canada limitée (SICL) a été établie en 1956 et compte trois filiales en propriété exclusive :
English: Governments have a huge responsibility for the transition that has to be made.
French: Les gouvernements ont une responsabilité énorme face à la transition qui doit être opérée.
English: To conclude, I wish to express my sincere thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his outstanding work at the head of the Organization despite the enormous difficulties he was obliged to face, including those of a financial nature.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'œuvre remarquable qu'il a accomplie à la tête de l'Organisation en dépit des énormes difficultés auxquelles il a été confronté, notamment d'ordre financier.
English: The LateRooms.com rates for GALWAY GUEST HOUSE in WEYMOUTH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour GALWAY GUEST HOUSE à WEYMOUTH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • The advantage of looking at the adjusted basis is that the impact of the exchange rate is removed from the basis.
French: • La base rajustée présente l'avantage de donner un chiffre dont on a exclu l'effet du taux de change.
English: The location of Premier apartments Sandyford is excellent. It is a two minute walk to the nearest Luas stop and only 20 minutes from there to St Stephens Green.
French: Very pleasant surroundings, with resturants, cafe and spar right on your door step.