ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Chairperson is unable to issue a final report in any given case until the appropriate authority within the CF has provided a response to the Chairperson's Interim Report.
French: Cependant, la présidente ne peut produire son rapport final dans une affaire donnée avant d'avoir reçu une réponse à son rapport intérimaire de l'autorité concernée des Forces canadiennes, ce qui peut prendre de trois à neuf mois.
English: Moreover, it states that legislation on training and information for employees on questions of occupational health and safety apply to all employees, irrespective of the work relationship.
French: Il apparaît aussi que la législation relative à la formation et à l’information des salariés sur les questions de santé et sécurité au travail s’applique à tous, quel que soit leur contrat de travail.
English: Because the peacekeepers play so important a role, the Council needs to give some thought to this.
French: Parce que les soldats de la paix jouent un rôle si important, le Conseil a besoin d'y réfléchir.
English: The tough task of putting our group through its paces fell to two master corporals who showed a great deal of patience, given our obvious lack of co-ordination.
French: Le dur travail de mettre notre groupe au pas incombait à deux caporaux-chefs qui ont su faire preuve d’une grande patience compte tenu de notre manque flagrant de coordination.
English: (1) A manufacturer or importer, in order to obtain a conformity plate or a capacity plate, shall submit an application in writing to the Minister, accompanied by any applicable fee and a statutory declaration that meets the requirements of subsection (2).
French: (1) Le fabricant ou l'importateur qui désire obtenir une plaque de conformité ou une plaque de capacité doit en faire la demande par écrit au ministre et inclure dans sa demande les droits applicables ainsi qu'une déclaration solennelle conforme aux exigences du paragraphe (2).
English: Technical assistance and advice were provided by UNDP to the Crisis Management and Technical Committee established by the Government and a National Multisectoral Strategic Plan was formulated.
French: Le PNUD a fourni une assistance technique et consultative au Comité technique de gestion des crises institué par le Gouvernement, et il a été établi un plan stratégique multisectoriel national.
English: Echinomycin is powerfully active against experimental tumours and can be assayed by its activity against Gram-positive bacteria.
French: L'échinomycine est extrêmement puissante contre les tumeurs expérimentales et peut être évaluée d'après son activité contre les bactéries Gram-positives.
English: (in length) and more $0.50 per sump type automatic transmission filter $0.25 per spray lubricant container (aerosol)  EHCs are payable to SOGHU on a monthly basis, within 30 days of the end of each month.
French: Les droits de manutention écologique doivent être versés à la SOGHU tous les mois, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: As a member of the WCPFC, Canada will participate in the Commission’s annual meeting, and meetings of three subsidiary bodies: the Scientific Committee, the Technical and Compliance Committee, and the Northern Committee.
French: À titre de membre de la CPPOC, le Canada participera à l’assemblée annuelle de la Commission ainsi qu’aux réunions de ses trois organismes subsidiaires : le Comité scientifique, le Comité technique et de la conformité, et le Comité du nord.
English: (d) Notwithstanding the provisions of subparagraph (c), if, in any session, the number of States represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the States members of the General Assembly, the General Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
French: d) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa c), si, lors d’une session, le nombre des États représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des États membres de l’Assemblée générale, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée générale, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: The Letter of Satisfaction is valid for 90 days.
French: La période de validité de cette lettre de satisfaction est de 90 jours.
English: Programs are Continuing for Saskatchewan Producers  [ 2008-04-01 ] Business Development Bank of Canada Kicks Off 2008 Young Entrepreneur Awards  [ 2008-04-01 ] Eligibility Criteria and Conditions for Accepting Asset-Backed Commercial Paper (ABCP) as Collateral for the Bank of Canada’s Standing Liquidity Facility (SLF)  [ 2008-04-01 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, and Provincial and Territorial Representatives United on Canada’s Trade Priorities  [ 2008-04-01 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Visits Chile to Strengthen Partnerships in Sustainable Aquaculture at Aqua Sur 2008  [ 2008-04-01 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Calls for Extremist Animal Rights Group to Respect the Safety of Sealers  [ 2008-04-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les programmes se poursuivent pour les producteurs de la Saskatchewan  [ 2008-04-01 ] Banque de développement du Canada donne le coup d’envoi des Prix aux jeunes entrepreneurs 2008  [ 2008-04-01 ] Critères et conditions d’acceptation en garantie de papier commercial adossé à des actifs (PCAA) dans le cadre du mécanisme permanent d’octroi de liquidités de la Banque du Canada  [ 2008-04-01 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, et les représentants des provinces et des territoires sont unis sur les priorités du Canada en matière de commerce  [ 2008-04-01 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, visite le Chili pour consolider le partenariat en aquaculture durable à Aqua Sur 2008  [ 2008-04-01 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, demande à un groupe extrémiste de défense des animaux de respecter la sécurité des chasseurs de phoques  [ 2008-04-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: As we have seen, debt cancellation is essential, though for the debtor countries it has been in reality only a first step.
French: Comme nous l’avons constaté, l’annulation de la dette est essentielle, même si aux yeux des pays débiteurs, il ne s’agit en réalité que d’une première étape.
English: Article 43(3) provides for the application of paragraph 2 to earlier national trade marks by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: En vertu du paragraphe 3 de ce même article, le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures, étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: Pursue media coverage of this issue as well as this specific event;
French: Poursuivre la couverture médiatique de cette question et de cette manifestation spécifique;
English: Development of national action plans
French: Élaboration de plans d'action nationaux
English: Gander International Airport Authority Inc.
French: International Porcupine Caribou Management Board Investment Agriculture Foundation of British Columbia investissements Purolator ltée (Les) IPC Technology S.C. IPC Unipost S.C. Jackmen Development Limited Look Communications Inc.
English: We recommend that you upgrade your centericq package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet centericq.
English: Recognizing that forensic science is an important tool in detecting evidence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions, and recalling in this context the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989, the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) annexed to Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000 and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000, as well as the updated Set of principles for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1), the Cooperation Service Agreement (E/CN.4/1998/32, annex II) regulating the use of forensic experts provided either by a Member State or by a non-governmental organization, and the guidelines for the Conduct of United Nations Inquiries into Allegations of Massacres,
French: Constatant que la médecine légale est un outil important pour recueillir des éléments de preuve de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et rappelant à cet égard les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989, ainsi que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) - annexés à la résolution 2000/43 de la Commission, en date du 20 avril 2000, ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme pour la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1), l'Accord de coopération en matière de services (E/CN.4/1998/32, annexe II) régissant les services d'experts légistes mis à disposition par un État membre ou par une organisation non gouvernementale et les Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres,
English: Besides coordinating and advancing the Canadian position, it must consider the impact of the obligations on the other countries at the table and also on our relationships with those countries not at the table.
French: Outre la coordination et la promotion de la position canadienne, le Ministère doit prendre en compte les répercussions des obligations tant sur les autres pays à la table de négociation que sur nos relations avec les pays qui en sont absents.
English: • EDN12 Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alchohol Regulations
French: • EDN12 Règlement modifiant le Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé
English: Moves are also in train to bring about the adoption of a regional convention against trafficking in minors for the purposes of commercial sexual exploitation.
French: D'autre part, des efforts sont actuellement déployés et des contacts sont en cours en vue de l'approbation d'un instrument régional de lutte contre le trafic de mineurs en vue de leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The use of antibiotics increases the chances of developing C. difficile diarrhea.
French: L'usage d'antibiotiques augmente les chances d'avoir une diarrhée associée à la bactérie C. difficile.
English: ** If the corporation is a member of a partnership, complete Part 2 to calculate income from active business.
French: ** Si la société est un associé d'une société de personnes, remplissez la section 2 pour calculer le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: This inflammation triggers the release of biochemical inflammatory factors which disrupt maturation of the ovum, ovulation and fertilisation of the ovum.
French: Ces inflammations provoquent la libération de facteurs biochimiques inflammatoires qui perturbent la maturation de l’ovule, l’ovulation et la fécondation de l’ovule.
English: This was a mission that he passionately advocated because, besides improving the lot of those directly involved in conflicts, it would serve Canada’s defence, political and economic interests in the long term.
French: C’était là une mission que Carpenter défendait avec passion parce que, en plus d’améliorer le sort des populations directement plongées dans les conflits, elle servirait à plus long terme les intérêts politiques, économiques et de défense du Canada.
English: Fletcher Revisited: A Comparison of English, Australian and American Approaches to Common Law Liability for Dangerous Agricultural Activities”, 1 Drake Journal of Agricultural Law, 1996, at p. 14.
French: Looney, « Rylands c. Fletcher Revisited: A Comparison of English, Australian and American Approaches to Common Law Liability for Dangerous Agricultural Activities, » Drake Journal of Agricultural Law, 1996, 1, p. 14.
English: Alcohol was a looming cloud in this bankers bright sky.
French: Lalcool était un nuage menaçant dans le ciel pur de ce banquier.
English: (2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to the case where the witness has been released from his or her duty of keeping secrecy.
French: (2)Les dispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent pas au cas où le témoin a été libéré de son obligation de garder le secret.
English: Most of the difficulties encountered by artists working in Community countries other than their country of origin are not due to cultural issues.
French: La plupart des difficultés que connaissent les artistes qui travaillent dans des pays de la Communauté autres que leur pays d'origine ne sont pas d'ordre culturel.
English: Other expenditures, such as salaries and entitlements for international staff, and grants and payments to third parties, are recorded at United Nations Headquarters and are not reflected at field offices.
French: D'autres dépenses, comme celles afférentes aux traitements et indemnités des fonctionnaires internationaux et les dons et paiements en faveur de tiers, sont inscrites dans les comptes du Siège et ne figurent pas dans ceux des bureaux extérieurs.
English: But good European government means accountable European government as you have said yourself.
French: Mais, un bon gouvernement européen implique un gouvernement européen responsable, comme vous l’avez vous-même déclaré.
English: Shipping industry and navigation
French: V. Industrie des transports maritimes et navigation
English: The religious community is the brotherhood of a small group of baptized persons who are united in order to discover together, in a form of life determined by a definite rule, this blossoming forth of the grace at the heart of their being.
French: Comme une seconde instance du dynamisme de la gr�ce... La communaut� religieuse est la fraternit� d'un petit groupe de baptis�s s'�tant r�unis pour trouver en commun, dans une forme de vie dessin�e par une certaine r�gle, cette �closion de leur �tre de gr�ce [96] .
English: Strong positive d 13C (organic and carbonate) values were identified and are interpreted as evidence of mass mortality in anoxic waters at the F/F extinction; positive d18O values suggest the extinction was also accompanied by a temperature drop.
French: Des valeurs fortement positives d13C (matières organiques et carbonates) ont été identifiées et elles sont interprétées comme évidence d'une mortalité de masse dans des eaux anoxiques à l'extinction F/F; des valeurs d18O positives portent à croire que l'extinction était accompagnée d'une chute de température.
English: In the case of Africa, only a third of countries replied to the Supply ARQ and 38 per cent to the Demand ARQ.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, seul un tiers des pays africains a répondu à la partie III et 38 % à la partie II.
English: Austria is confident that Member States will continue to support the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and the Secretary General of Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer, in their efforts to intensify the dialogue between the two organizations.
French: L'Autriche est certaine que les États Membres continueront d'appuyer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer, dans leurs efforts visant à intensifier le dialogue entre les deux organisations.
English: - Release all Palestinian detainees in Israeli prisons;
French: - Faire libérer tous les Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes;
English: • Training plans were delivered as scheduled, resulting in improved employee satisfaction, and in addressing skills gaps.
French: • Des plans de formation ont été mis en place dans les délais, ce qui a permis d’accroître la satisfaction des employés et de combler les lacunes au chapitre des compétences.
English: Sustainable development requires that economic growth and social rights be reconciled with protection of the environment.
French: Pour un développement durable, il importe de concilier croissance économique, droits sociaux et protection de l’environnement.
English: Income (1.5) + living conditions and poverty (3.3.1)
French: Revenus (1.5) + conditions de vie et pauvreté (3.3.1)
English: The Committee examines the complaint and, if the formal requirements have been met, declares it admissible.
French: Le Comité examine la réclamation et, si les prescriptions de forme ont été respectées, la déclare recevable.
English: Many precedents have been cited, and I have reviewed them.
French: On a cité beaucoup de jurisprudence que j'ai examiné.
English: 16-2.1 Chapters 5, 6, 7, sections 8-1.6.2 to 8-1.6. of chapter 8, section 10- of chapter , and chapter shall not apply to pushed lighters with no steering system, accommodation, engine room or boilers.
French: 16-2.1 Ne sont pas applicables aux barges de poussage sans installation de gouverne, logement, salles des machines ou chaudières les chapitres 5, 6, 7, les sections 8-1.6.2 à 8-1.6.8 de chapitre 8, la section 10-2 de chapitre 10, et chapitre 12.
English: Some practical approaches to support the development of self-help clearinghouses include:
French: Voici certaines approches pratiques pour appuyer la création de centres d'entraide :
English: By “temporary”, it was explained that these structures were designed for use of a period of two years.
French: Par "temporaire", il fallait entendre que ces structures étaient conçues pour être utilisées pendant deux ans.
English: The French Council of State recently upheld the rejection, arguing that the women's adoption of a “radical practice of her religion [was] incompatible with the essential values of the French community, in particular the principle of equality of the sexes”.
French: Le Conseil d'État a confirmé récemment ce rejet en faisant valoir que l'intéressée avait « adopté une pratique radicale de sa religion, incompatible avec les valeurs essentielles de la communauté française, et notamment avec le principe d'égalité des sexes ».
English: It is our duty to take action so that similar errors and outbreaks do not occur.
French: Nous avons le devoir de prendre des mesures pour que des erreurs et des épidémies semblables ne se reproduisent plus.
English: As representatives of European countries, that is the least that we can do.
French: Il est tout aussi indéfendable de ne pas respecter le droit des autres êtres humains.
English: This is why we put down this request.
French: C'est pourquoi nous avons introduit cette demande.
English:    Mr President, firstly, this is one Rule that I did not draft.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, il s’agit d’un article que je n’ai pas rédigé.
English: Peacekeeping is an important tool in the hands of the Council.
French: Le maintien de la paix est un outil important dont dispose le Conseil.
English: Appeals were made by a number of participants for donations to be made to the Fund by Governments, NGOs and individuals.
French: Il a déclaré que, sur la base des activités en 2002 et 2003, le Fonds aurait besoin de 300 000 dollars des États-Unis de dons au moins avant la session suivante, qui se tiendrait en janvier 2004.
English: Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail
French: société, paiements à des fins d'immobilisations et paiements en vue de la
English: Consumer Policy Policy development, intergovernmental collaboration and the development of non-regulatory instruments for consumer protection Expected Results Strengthened consumer research Strengthened intergovernmental collaboration Performance Indicators Consumer policy research projects developed with the active engagement of the OCA Intergovernmental collaborative projects developed with the active engagement of the OCA Codes, guides, guidelines, standards and other non-regulatory instruments Indications of usage of such non-regulatory instruments (where available) Sub-Program Activity:
French: Politique de la consommation Élaboration de politiques, collaboration intergouvernementale et mise au point d’instruments non réglementaires pour la protection des consommateurs Résultats prévus Recherche sur la consommation renforcée Indicateurs Élaboration de projets de recherche sur la politique de consommation auxquels participe activement le Bureau Élaboration de projets intergouvernementaux axés sur la collaboration auxquels participe activement le Bureau Élaboration de codes, guides, lignes directrices, normes et autres mécanismes non réglementaires Indications de l’utilisation de tels mécanismes non réglementaires (le cas échéant) Activité de sous-programme :
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Circulars in Force - Policies and Publications
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Circulaires en vigueur - Politiques et publications
English: Many Delegations believe that the key provisions of an FMCT should be subject to verification.
French: De nombreuses délégations estiment que les dispositions clefs du traité devraient donner lieu à des vérifications.
English: PRB 06-33E PDF Version Canadian Oil Exports to the United States Under NAFTA Prepared by:
French: PRB 06-33F Version PDF Les exportations de pétrole canadien aux États-Unis et l'ALENA Rédaction :
English: The user may select an appropriate output mode from bilingual-speech, tone or vibration, allowing for different levels of discretion when operated in public.
French: L'utilisateur peut sélectionner le mode sortie qui lui convient à partir d'un langage bilingue, d'une tonalité ou d'une vibration d'intensités différentes pour que son emploi demeure quand même discret lorsqu'on l'utilise en public.
English: The Secretary-General has also decided to start a strategic review process of the recommendations of that report, which has been discussed annually in the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a également décidé de lancer un examen stratégique des recommandations exposées dans le rapport, dont les conclusions sont aussi débattues chaque année par l'Assemblée générale.
English: A complainant has the initial burden of establishing a prima facie case of discrimination.
French: Un plaignant a le fardeau initial d’établir une preuve prima facie de discrimination.
English: "We are excited about the opportunity to combine the Aboriginal bilateral with our existing sport bilateral.
French: Nous sommes enchantés d'avoir l'occasion d'ajouter un volet autochtone à notre accord bilatéral existant.
English: Rate remains fairly stable In 1998 (most recent statistics available), 3,698 suicide deaths were reported among Canadians aged 10 or older.
French: Les intervalles de confiance (voir l’annexe A, tableaux A à D) ont été calculés pour évaluer la variation des taux provinciaux ou territoriaux de suicides et d’hospitalisations6,7.