ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The branch takes an integrated and focused approach to serving Canadian clients, which requires ongoing collaboration with partners in other government departments, provincial and municipal governments, as well as the private sector.
French: Le Secteur adopte une approche intégrée et focalisée destinée à offrir des services aux clients canadiens qui exigent une collaboration constante avec des partenaires des autres ministères gouvernementaux, les administrations provinciales et municipales ainsi que le secteur privé.
English: German unification led to the introduction of the Deutsche Mark in eastern Germany based on a fixed conversion rate.
French: L'unification allemande a conduit à l'introduction du deutsche mark en Allemagne de l'Est sur la base d'un taux de conversion fixe.
English: In the press conference held in Berlin on 1 July 2009, the Special Rapporteur recalled that the challenges faced by Germany were similar to those faced by many other European countries, and therefore Germany was a good measure of how Europe was doing in matters related to racism.
French: Au cours de la conférence de presse qui s'est tenue à Berlin le 1er juillet 2009, le Rapporteur spécial a rappelé que les défis auxquels l'Allemagne était confrontée étaient identiques à ceux de nombreux autres pays européens, et que l'Allemagne constituait donc un bon indicateur de la manière dont l'Europe gérait les questions liées au racisme.
English: Final reporting is a crucial phase of the project since it allows an overall evaluation of:
French: Le Rapport final est une phase cruciale du projet, puisqu’il permet une évaluation globale: •
English: The Commissioner has repeatedly pointed out that strict respect for human rights and serious efforts to curtail the climate of impunity are the only means of securing civil rest in Chechnya.
French: A plusieurs occasions, le Commissaire a rappelé que seul le strict respect des droits de l’homme et un sérieux coup d’arrêt porté au sentiment d’impunité permettront l’instauration de la paix civile en Tchétchénie.
English: Bouctouche, NB E0A 1G0 Phone:
French: Bouctouche, NB E0A 1G0 Téléphone :
English: That role requires organization, capacity-building and networking among civil society organizations with different mandates.
French: Pour jouer un tel rôle, il faut être organisé, renforcer les capacités et mettre en place un réseau de communication entre des organisations de la société civile dotées de mandats différents.
English: The charging is carried out:
French: 6.2 Calage du banc à rouleaux
English: Strengthening the control of amphetamine-type stimulants and their precursors through cooperative activities
French: Renforcement du contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs grâce à des activités de coopération
English: The following four cases were developed:
French: Nous avons élaboré les quatre études de cas suivantes :
English: (f) At the regional level, exchange of experiences should be encouraged through support for thematic workshops focusing on education, training and research;
French: f) Au niveau régional, il faudrait encourager les échanges d'expérience en appuyant l'organisation d'ateliers thématiques portant sur l'éducation, la formation et la recherche;
English: CANSIM - Advanced search First, select the fields you wish to search (if you do not select any fields, all the defaultselected fields will be searched).
French: Un mot doit apparaître exactement comme vous l'avez inscrit pour qu'il y ait concordance.
English: As Afghanistan refugees overwhelmed the Pakistan border in the fall of 2001, sometimes only children were permitted to cross.
French: Lorsque les réfugiés afghans se bousculaient à la frontière pakistanaise à l'automne 2001, parfois seuls les enfants avaient le droit de passer.
English: (Sonnen) presented evidence and made submissions in support of an exclusion for certain specialty sugar products.
French: (Sonnen) a présenté des éléments de preuve et des observations en faveur de l'exclusion de certains produits du sucre de spécialité.
English: Strategic Outcome A federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: (CCDP) relativement à des plaintes de discrimination
English: For the family policy, Austria uses financial transfers to families and measures to help reconcile family and work, all with a view to helping young mothers and fathers to decide in favour of children.
French: Tous les autres types de ménages sont en régression. En ce qui concerne les revenus, il convient de noter que le risque de pauvreté est plus grand pour les familles monoparentales, les personnes qui vivent seules et les familles nombreuses.
English: In its submission, Lufthansa states that the facts and representations set forth in Air Canada's letter would apply equally to Lufthansa.
French: Dans sa demande, Lufthansa déclare que les faits présentés dans la lettre d'Air Canada s'appliqueraient aussi à Lufthansa.
English: While some of these recent MST studies were perceived to have placed a "wet blanket" on the field, cases of successful applications of MST in field studies continue to occur.
French: Bien que certaines de ces récentes études de DSPM aient été perçues comme une « douche froide » pour le domaine, on continue de relever des cas d’applications réussies du DSPM sur le terrain.
English: Its Board of Directors includes Internet service providers, users, other ccTLDs registries and representatives of the French government (Departments in charge of Telecommunications, Industry and Research. ).
French: Elle est compos�e des acteurs priv�s et publics de l'internet fran�ais et �trangers : elle compte ainsi � son conseil d'administration aussi bien des prestataires de services internet, des associations d'utilisateurs, un registre �tranger de noms de domaine, que trois minist�res (Minist�res en charge de l'Industrie, des T�l�communications et de la Recherche).
English: Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU TRAN/6/52815 * 2007/0181(CNS) Rapporteur:
French: Modification de l'accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et le Maroc, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie
English: Employees should also know about the other organizations they can go to immediately or if the internal complaint process doesn't work for them: the Canadian Human Rights Commission, their union, or the police in cases of physical or sexual assault.
French: Les employés devraient en outre savoir à quelles autres organisations ils peuvent s'adresser immédiatement ou si le processus interne de traitement des plaintes ne donne pas les résultats souhaités : la Commission canadienne des droits de la personne, la Commission de la fonction publique, le syndicat, voire la police dans les cas de voies de fait ou d'agression sexuelle.
English: A hotly discussed topic, and for many opponents representing an open door to eugenics, PGD itself is banned in various countries.
French: Très discuté, représentant pour nombre d'opposants une piste ouverte à l'eugénisme, le DPI reste, quant à lui, interdit dans différents pays.
English: From here you will cross Alder Creek's many channels for about a kilometer.
French: À partir d'ici, vous traversez les nombreuses branches du ruisseau Alder sur environ un kilomètre.
English: Mr. Tony Le Piane info@logisticssoftware.com www.logisticssoftware.com Tel: 905-843-7433 CA-A Lovett Ventures P.O. Box 2841 Vancouver BC V6B 6X2 Contact :
French: Mr. Tony Le Piane info@logisticssoftware.com www.logisticssoftware.com Tél : 905-843-7433 SA-S Lovett Ventures  P.O. Box 2841  Vancouver BC  V6B 6X2 Personne-ressource :
English: The Committee noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific over the past decade, including making the appropriate facilities and expertise available to it through the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Department of Space, and noted with satisfaction that the Centre had celebrated its tenth anniversary in 2005.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement indien n'avait cessé, au cours des 10 dernières années, d'apporter un appui important au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, notamment en mettant à sa disposition les moyens et les compétences nécessaires par l'intermédiaire de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) et du Département de l'espace, et a noté avec satisfaction que le Centre avait célébré son dixième anniversaire en 2005.
English: for the rapid development of Wasagaming as a result of a concerted effort to bring all Park buildings into a common architectural or "rustic" theme.
French: Consultation du public En janvier 1998, on a distribué un total de 1 305 questionnaires portant sur le cachet de la collectivité, l’aménagement, l’accès, la circulation, le stationnement, les loisirs et l’environnement.
English: • Ensure a strong foundation of information and appropriate knowledge management mechanisms to support decision making.
French: • Asseoir des bases d'information solides et mettre en place les mécanismes de gestion du savoir voulus pour appuyer la prise de décisions.
English: Recognizes the need to further assess the progress made by the United Nations development system in its support to South-South cooperation, particularly through the provision of resources for South-South cooperation, and mobilization of technical and financial resources for triangular cooperation, as well as to mainstream South-South cooperation in the work of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies in the field;
French: Considère qu'il est nécessaire d'évaluer de plus près les progrès faits par le système des Nations Unies pour le développement pour ce qui est d'appuyer la coopération Sud-Sud, y compris en termes de ressources, mobiliser des moyens techniques et financiers pour la coopération triangulaire et intégrer la coopération Sud-Sud dans les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées sur le terrain;
English: The revised strategy introduced changes built on lessons learned from the first eight years of the Trust Fund's operation — including in the areas of impact, involvement, knowledge, efficiency and resources.
French: Elle a introduit des changements inspirés des enseignements tirés des huit premières années de fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale, notamment dans les domaines de l'impact, de la participation, des savoirs, de l'efficacité et des ressources.
English: Pre-publication of the New Classes of Practitioners Regulations (NCPR) under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Prépublication du Règlement sur les nouvelles classes de praticiens, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The State party should ensure that the inquiry into the events in Abu Salim prison of 1996 is finalized as soon as possible and that the full report is made available.
French: Il devrait faire en sorte que l'enquête ouverte sur les incidents de 1996 à la prison d'Abu Salim soit achevée dès que possible et qu'un rapport d'enquête complet soit mis à disposition.
English: ◦ 3.1 Expectations and Program Delivery
French: ◦ 3.1 Attentes et réalisations de la Division
English: The objectives are generic so that they can be applied to various provinces and/or different organizational structures without imposing unjustified constraints on how they can or should be met.
French: Les objectifs sont génériques, de sorte qu’ils peuvent être appliqués à différentes provinces ou à différentes structures organisationnelles sans contrainte non justifiée sur la manière dont elles devraient être respectées.
English: In the future it is expected that extraction activities will be extended to greater depths.
French: À l'avenir, ces activités d'extraction seront probablement menées à de plus grandes profondeurs.
English: limitations of the geographical area in which the goods may be resold,
French: limitent la zone géographique dans laquelle les marchandises peuvent être revendues,
English: The sample population was selected using random digit dialling.
French: L’échantillon de la population a été sélectionné par la méthode de composition aléatoire.
English: To help reverse this, CoDev is working with the Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas (MMTD) in the communities of La India and Cerro Quemado.
French: Voulant faire changer les choses, CoDev travaille avec le Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas (MMTD) dans les collectivités de La India et Cerro Quemado.
English: Additional sources of risk may be identified as the project progresses.
French: En outre, d’autres sources de risques peuvent être décelées à mesure que le projet avance.
English: Sidestepping the question of res iudicata, it is important to ascertain at the level of domestic implementation what has been done to abide by the findings of Panel and AB reports.
French: Laissant de côté la question de la chose jugée, il importe de savoir ce que les autorités nationales ont fait pour se conformer aux conclusions des rapports des groupes spéciaux et de l'organe d'appel.
English: An intelligence system ERP / CRM / BI available with more than 600 points of comparison.
French: Un système de renseignement des ERP/CRM/BI disponible avec plus de 600 points de comparaisons.
English: It is also the way to apply the knowledge brought by the genomic revolution.
French: C'est aussi la voie pour appliquer les connaissances apportées par la révolution génomique.
English: • Guide to Food Labelling and Advertising Section II:
French: • Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments Section II :
English: Please note that reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Veuillez noter que les taux de manifestations signalées spontanément dans la phase de postcommercialisation sont généralement considérés comme sous-estimant les risques de la pharmacothérapie.
English: I really like these guys. They have a crisp and upbeat tune, and are bound to get anyone's foot tapping to the beat of this fresh album.
French: Même ma belle soeur au téléphone me dit : "'tain, c'est bien ça, kes t'écoute, là ???
English: Bucuresti Oaks and Leeds Carnegie will create a slice of European club rugby history when they meet in Round 3 of the Amlin Challenge Cup at Arcul de Triumf on Saturday.
French: Brian Mujati et Juandre Kruger joueurs des Northampton Saints comparaîtront devant la Commission Indépendante de Discipline le jeudi 22 octobre 2009 à Dublin, en raison de citations survenues lors de la rencontre de la deuxième journée de la H Cup contre Perpignan.
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003, and calls upon the States parties to express their consent to be bound by the Protocol and to notify the depositary at an early date of their consent;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, et demande aux États parties de déclarer qu'ils consentent à être liés par le Protocole et de notifier sans tarder au dépositaire leur consentement;
English: The manufacturer supplies pore size of filters and advertises cardiac and cerebral protection.
French: Le fabricant fournit des filtres dont la taille des pores diffère et allègue qu'ils assurent une protection cardiaque et cérébrale.
English: "The assistance of the other two levels of government is crucial.
French: « Le soutien des deux autres ordres de gouvernement est crucial.
English: • Loss of Part II funds in devolution to regions have reduced the capacity to develop activities that would fulfill HRDC’s vision but are not directly linked to a specific program (prevention, development of labour market information and resource centres.)
French: • La perte de fonds s'inscrivant dans la Partie II de l’a.-e. par les régions qui sont partie à une entente de transfert de responsabilités aux provinces a réduit la capacité de concevoir des activités qui favorisent la réalisation de la vision de DRHC sans être directement liées à des programmes (prévention, information relative au développement du marché du travail et centres de ressources).
English: Training of community mothers in four components: health, nutrition, early education and administration of centres.
French: b) Formation de mères communautaires dans les quatre domaines : santé, nutrition, éducation préscolaire et administration de centre;
English: We remain committed to the strategically important region of the Balkans, where Euro Atlantic integration, based on democratic values and regional cooperation, remains necessary for lasting peace and stability.
French: Nous restons attachés à la région stratégiquement importante que sont les Balkans, où l’intégration euro-atlantique, fondée sur les valeurs démocratiques et la coopération régionale, reste nécessaire à l’instauration d’une paix et d’une stabilité durables.
English: They have remained in custody for almost four years. During their prolonged imprisonment, at least 11 defendants have died.
French: Des détenus libérés par la suite ont informé Amnesty International que la police avait fait allusion à leur appartenance ethnique au moment de leur arrestation ou pendant les interrogatoires.
English: On rare occasions, reports have not been available to the Board in either official or working languages at the time they were considered, except in English.
French: Il est arrivé rarement qu'au moment d'étudier certains rapports le Conseil ne dispose pas de versions dans des langues officielles ou des langues de travail autres que l'anglais.
English: The Council's missions to Afghanistan, Kosovo, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo afforded members an opportunity to assess on-the-spot factors militating against the resolution of the crises and problems of those countries.
French: Les missions du Conseil en Afghanistan, au Kosovo, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo ont donné aux membres la possibilité d'évaluer les facteurs sur le terrain qui empêchent le règlement des crises et des problèmes dans ces pays.
English: The 2003 Championships will be held from July 2 to 6, 2003.
French: Les Championnats de 2003 se dérouleront du 2 au 6 juillet 2003.
English: When exhaling, I contract the belly muscles and I cough.
French: Au moment d'expirer, je contracte les muscles du ventre et je tousse.
English: I am not overly concerned with the implications of Bill C-212 that link regulatory performance to external charging.
French: Je ne m'inquiète pas outre mesure des répercussions du Projet de loi  C-212 qui relie le rendement en matière de réglementation et les frais d'utilisation externes.
English: Griese Fiord — RCMP Detachment, Griese Fiord 6.
French: Griese Fiord — Détachement de la GRC, Griese Fiord 6.
English: All it takes is registering, choosing the images, filling out the use authorization form and downloading the image in the desired resolution.
French: Il suffit de s’enregistrer, choisir les images, remplir le formulaire d'autorisation et télécharger l'image dans la résolution désirée.
English: Each communication addressed to the Registrar shall deal with only one subject.
French: Chaque communication adressée au registraire doit traiter d’un seul sujet.
English: She likens the rights of women under the Charter to the regulated but unextinguished rights upheld in the Sparrow decision.
French: Elle compare les droits des femmes en vertu de la Charte aux droits réglementés mais non abolis dont la décision du tribunal a confirmé la validité, dans l'affaire Sparrow.
English: • number of judges satisfied with quality of training; and
French: • Nombre de juges satisfaits de la qualité de la formation; et
English: • 11244 - Other Government Department (OGD) - Suspense Advances
French: • 11244 - Avances en suspens - Autres ministères (AM)
English: In making changes to the way UNHCR functioned, the High Commissioner should take into account the difficulties of developing host countries.
French: Lorsqu'il apportera des modifications au fonctionnement du HCR, le Haut-Commissaire doit prendre en compte les difficultés des pays en développement qui accueillent des réfugiés.
English: Sample materials drawn from successful IPC interventions, trainings, or that address specific high risk target groups from all over the globe.
French: Des échantillons de matériel provenant d’interventions ou de formations IPC réussies, et qui s’adressent à des groupes à haut risque spécifiques partout au monde.
English: Involving both governmental and non-governmental participants, this initiative has helped to place small arms issues on the list of United Nations priorities.
French: Cette initiative, à laquelle se sont joints des participants à la fois gouvernementaux et non gouvernementaux, a permis de faire figurer la question des armes légères sur la liste des questions prioritaires à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Although circling frequency increased with male dominance and male body size, initiation and termination of this behaviour appeared to be under female control.
French: Bien que la fréquence de rotation augmente avec la dominance et la taille corporelle des mâles, l'amorce et l'interruption de ce comportement semblent être régis par les femelles.
English: In 2002, China spent 75.1% of gross expenditure on R&D on experimental development, 19.2% on applied research, and just 5.73% on basic research.
French: En 2002, 75,1 % des dépenses brutes de R&D de la Chine ont été consacrés à des activités de développement expérimental, 19,2 % ont été consacrés à la recherche appliquée et seulement 5,73 % ont été consacrés à la recherche fondamentale.
English: (c) Non-numerical indicators to monitor gender mainstreaming;
French: c) Des indicateurs autres que numériques pour suivre l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes;
English: Its goal is to arrive at a national program with standard environmental handling fees and reporting across the country, while still allowing for provincial flexibility.
French: Son but est d'établir des normes nationales pour les taxes de manutention écologique et pour la déclaration environnementale, tout en laissant une marge de flexibilité aux provinces.
English: It is this kind of sensible approach to fiscal management and restraint that will finally result in Canadians keeping more of their money to invest in the things that matter most—to them.
French: Cette approche sensée à l’égard de la gestion financière et de la compression des dépenses permettra enfin aux gens d’ici d’investir une plus grande part de leur argent dans ce qui compte le plus – pour eux.
English: The function of Magic FLAC to MP3 Converter is then to provide a tool with which to convert those files to mp3 with the object of having these occupy less space, gaining free space on the hard drive.
French: La fonction de Magic FLAC to MP3 Converter est de permettre la conversion de ces fichiers en MP3 afin d'occuper moins de place et gagner ainsi de l’espace sur le disque dur.