ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should result in a larger contribution of Aboriginal people to the Canadian economy and in the freeing up of productive resources now devoted to dealing with the effects of social disintegration in Aboriginal families and communities.
French: Tout en permettant aux autochtones de jouer un plus grand rôle dans l'économie canadienne, un tel résultat devrait libérer des ressources productives qui servent actuellement à contrer les effets de la désintégration sociale au sein des familles et des collectivités autochtones.
English: Mr. Burman (United States of America) said that it would be useful to preface the section of the Guide concerning article 12 with a reminder that the purpose of the Model Law was to promote international trade.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il serait utile de rappeler, en préface à la section du Guide concernant l'article 12, que le but de la Loi type est de favoriser le commerce international.
English: This audit is carried out without the operating staff, in a wide environment.
French: Il est réalisé sans les exploitants, dans un environnement large.
English: The changes in the fat consumption of beef in Canada in the 1980s, along with the downgrading of marbled beef as the highest quality, contributed to a reduction in saturated fat consumption in Canada and may have contributed to declines in colorectal cancer that have occurred since then.
French: Les changements au niveau de la consommation de matières grasses du boeuf au Canada dans les années 1980, ainsi que le déclassement du boeuf persillé comme la meilleure qualité, ont contribué à une réduction de la consommation des graisses saturées au Canada et peuvent avoir contribué aux diminutions du cancer colorectal qui se sont produites depuis lors.
English: The report of Canada (E/CONF.94/INF.13) commented on Canada's goals and national programmes, administrative/political structural changes in Canada, publications, databases and web sites.
French: Le rapport du Canada (E/CONF.94/INF.13) décrivait les objectifs et les programmes nationaux du Canada, les changements structurels administratifs/politiques intervenus au Canada, les publications, les bases de données et les sites Web.
English: Institut de recherche de l'éducation (The Research Institute of Education) www.vuppraha.cz
French: Le Centre international d’études pédagogiques ( CIEP) Site Internet: : http://www.ciep.fr/
English: • providing technical advice and regulatory support for updating regulations and related tools for offshore areas, via Memorandum of Understanding with NRCan, INAC, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, and the provinces of Newfoundland and Nova Scotia; and
French: • fournir des conseils techniques et un soutien en matière de réglementation lors de la mise à jour des règlements et des outils connexes pour les zones extracôtières, par le biais de protocoles d’entente avec RNCan, AINC, l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE), l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE) et les provinces de Terre-Neuve et de Nouvelle-Écosse;
English: And I. eatonii Dodge, are diploids with a chromosome count of 2n = 22; three, I. riparia Engelm., I. tuckermanii A. Br., and I. macrospora f. hieroglyphica (Eat.)
French: Deux de ces taxons, I. echinospora Dur. et I. eatonii Dodge, sont diploïdes avec un nombre chromosomique de 2n = 22. Trois taxons, I. riparia Engelm., I. tuckermanii A. Br. et I. macrospora f. hieroglyphica (Eat.)
English: • Return to Tax treaties - International and Non-resident Taxes Important notices Date Title 2008-05-13 Canada-China Income Tax Agreement - Agreement between Competent Authorities 2008-05-13 Canada-Barbados Income Tax Agreement – Article XVI 2006-11-07 Agreement between Canada and Switzerland on refunding Swiss tax on Canadian collective investment vehicle 2006-10-06 Canada-China Income Tax Agreement – Agreement between Competent Authorities 2006-05-09 Canada-France agreement concerning a reduction in French taxes on certain payments made to Canadian mutual fund organizations 2005-11-18 Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada -- beginning 2005 2005-05-27 Canada - France Agreement concerning the exemption from French tax for certain payments made to pension plans 2005-05-27 Changes to the withholding rates on interest and royalties and to the independent personal services Article in the Canada-Chile Tax Convention 2003-12-18 Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada - 2003 and 2004 2002-09-19 Canada-Italy Income Tax Convention, 1980 - Italy's conversion to the euro 2002-01-25 Change to withholding rate on dividends in the Canada-Chile Tax Convention
French: • Retour à Conventions fiscales - Impôt international et des non-résidents Avis importants Date Titre 2008-05-13 Accord Fiscal entre le Canada et la Chine - Entente entre les autorités compétentes 2008-05-13 Accord Fiscal entre le Canada et la Barbade – Article XVI 2006-11-07 Accord entre le Canada et la Suisse concernant le remboursement de l'impôt suisse aux véhicules de placement collectif canadiens 2006-10-06 Convention fiscale entre le Canada et la Chine – Entente entre les autorités compétentes 2006-05-09 Accord entre le Canada et la France concernant la réduction de l'impôt français sur certains paiements effectués à des organismes canadiens de placement collectif 2005-11-18 Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada – début 2005 2005-05-27 Accord entre le Canada et la France concernant l'exonération de l'impôt français sur certains paiements effectués à des régimes de pensions 2005-05-27 Changements aux taux de retenue sur les intérêts et les redevances et à l'article sur les professions indépendantes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili 2003-12-18 Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité reçus de l'Allemagne par un résident du Canada – 2003 et 2004 2002-09-19 Convention fiscale entre le Canada et l'Italie (1980) - Conversion de l'Italie à l'euro 2002-09-19 Changement au taux de retenue sur les dividendes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili
English: A final determination of dumping was made on February 19, 1997.
French: Une décision définitive de dumping a été rendue le 19 février 1997.
English: Producers sign a contract for a certain quantity and grade of grain, to be delivered before a specific date.
French: Les producteurs signent un contrat qui les engagent B livrer un volume et un grade particuliers de grain avant une date précise.
English: Perhaps “god” is recognized as some kind of sentient artificial intelligence who demands subservience in exchange for feats and favors?
French: Peut-être que « dieu » est reconnu comme une sorte d’intelligence artificielle consciente qui exige l’asservissement en échange de prouesses et de faveurs ?
English: On the other side of the globe, Terminal 3 in Beijing, which opened for full operations just one day before Terminal 5, has been operating almost without a glitch.
French: De l’autre côté du monde, le Terminal 3 de Beijing, dont l’ouverture complète a eu lieu juste un jour avant celle du Terminal 5, fonctionne quasiment sans anicroche.
English: Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président, occupe la Présidence.
English: (a) Continue taking all appropriate measures to improve the health infrastructure, including through international cooperation, in order to ensure access to basic health care and services adequately provided with appropriate resources, including basic medicines for all children, and targeting rural areas in particular;
French: a) De continuer de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer l'infrastructure sanitaire, notamment grâce à la coopération internationale, afin d'assurer l'accès à des soins et services de santé de base suffisamment pourvus de ressources, notamment de médicaments essentiels pour tous les enfants, et à cibler tout particulièrement les zones rurales;
English: 2005 Prohibited List and Third Edition Athlete's Guide now available in print WADA's 2005 List of Prohibited Substances and Methods, which went into effect January 1, is now available in print form in English and French.
French: La Liste des Interdictions 2005 et le Guide du sportif en version papier La Liste des substances et méthodes interdites de l'AMA, entrée en vigueur le 1er janvier de cette année, est désormais disponible dans un livret en anglais et en français.
English: However, little progress had been made in establishing a formal oversight coordination mechanism.
French: Cependant, la création d'un mécanisme officiel de coordination des activités de contrôle n'a guère avancé.
English: Reaffirms that such acts may be qualified to fall within the scope of activities described in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination3 and that they may represent a clear and manifest abuse of the rights to freedom of peaceful assembly and of association as well as the rights to freedom of opinion and expression within the meaning of those rights as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Réaffirme que ces actes peuvent être considérés comme faisant partie des activités visées à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale3 et qu'ils peuvent constituer une violation flagrante et manifeste du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques ainsi que du droit à la liberté d'opinion et d'expression au sens où les entendent et les garantissent la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: In accordance with article 36 of Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions, a commission has been set up in the Belgian armed forces to evaluate new weapons, means and methods of warfare from the legal standpoint.
French: Conformément à l'article 36 du Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève, une "Commission d'Evaluation Juridique des nouvelles armes, des nouveaux moyens et des nouvelles méthodes de guerre a été créée au sein des Forces Armées belges".
English: The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: Dans le cadre d’une approche stratégique, prenant en considération les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d’adhésion, la Commission établit un cadre indicatif pluriannuel accompagné d’une affectation des fonds par volet et par pays.
English: However, this observation is certainly not applicable to all the Member States.
French: Cette observation ne s’applique toutefois certainement pas à tous les États membres.
English: In terms of a further view, the central area of study was less the issue of expulsion or refusal of entry, and more that of the control that a State exercises over its territory.
French: Selon un autre point de vue, le champ central de l'étude était moins la question de l'expulsion ou du refus d'admission que celle du contrôle qu'un État exerce sur son territoire.
English: 1978 to 1981: Appointed Crown Counsel in Department of Public Prosecutions, St. John, Antigua with responsibility for Legal representation of Crown/State of Antigua in prosecutions in Resident Magistrate's Court, Supreme Court of Antigua and Organization of Eastern Caribbean States (O.E.C.S.
French: 1978 à 1981 : Avocate de la Couronne au sein du Ministère public, à Saint John, Antigua.
English: For example, some 957 physicians, nurses, pharmacists and other professionals experienced a multi-professional learning experience within their local health region.
French: Les membres de ce réseau se sont rencontrés régulièrement par téléconférence, de même que lors de deux réunions en personne chaque année;
English: ONPP supports the nutritional health and wellbeing of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies.
French: Il s'assure de la gestion et de la représentation intégrées des activités et des intérêts de Santé Canada dans les Territoires.
English: Line 89 - Capital gains refund This refund is available only to a mutual fund trust that has refundable capital gains tax on hand at the end of the year.
French: Ligne 89 - Remboursement au titre des gains en capital Seule une fiducie de fonds commun de placement qui a de l'impôt en main remboursable à l'égard de gains en capital à la fin de l'année peut demander ce remboursement.
English: Subsection 104(6) is amended so that it is expressly subject to subsection 104(7) and new subsection 104(7.01).
French: 176 Le paragraphe 104(6) est modifié de façon à être expressément assujetti au paragraphe 104(7) et au nouveau paragraphe 104(7.01).
English: Also, the contract must state that the Harbour Authority is not liable for incidents occurring during the life of the contract.
French: De même, le contrat doit énoncer que l'administration portuaire n'est pas responsable des incidents qui se produisent pendant la durée du contrat.
English: By the end of the 19th century, the British government had begun to develop the system of an autonomous civil service, which evolved to become the model for our Civil Service Commission of Canada, adopted in 1908.
French: Vers la fin du XIXe siècle, le gouvernement britannique a entrepris de mettre au point un système de fonction publique autonome dont l'évolution a abouti au modèle adopté en 1908 pour notre Commission du Service civil permanente du Canada.
English: You will, however, be required each year to submit a new application form for a Designated Person (Form D) even if you are using the Short Form A - Renewal.
French: Vous devrez quand même présenter annuellement une nouvelle demande de personne désignée (formulaire D) même si vous utilisez le formulaire abrégé A de renouvellement.
English: European spot and retail electricity prices continued to rise during the first half of 2006.
French: V. OUVERTURE ET LIBÉRALISATION DES MARCHÉS DE L'ÉLECTRICITÉ DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: (a) Create an enabling environment, which features a national water policy; a basic water law; adequate commercial legal systems; and a regulatory framework that is flexible and encourages devolution to the lowest levels of government possible.
French: a) Instauration de conditions favorables, à savoir : une politique nationale de l'eau; un droit fondamental de l'eau; des systèmes juridiques appropriés pour le commerce; un cadre réglementaire souple et favorable à la décentralisation la plus complète possible.
English: One of the strengths of this research is that the capacity of this large data set allows us to examine how key factors-such as the gender of the employee, the type of job he or she holds, the sector in which he or she works and the dependent care responsibilities he or she assumes-affect perceived health, spending on prescription medication and use of various facets of the health care system.
French: L'une des forces de la présente recherche, c'est que la capacité de ce vaste ensemble de données nous permet d'examiner comment des facteurs clés tels que le sexe des employés, le type d'emploi, le secteur d'emploi et la garde des personnes à charge peuvent influer sur la perception de la santé, les dépenses en médicaments sur ordonnance et l'utilisation des différentes facettes du système de soins de santé.
English: A panel of young people will attend the sessions and present a report in the closing session.
French: C’est pourquoi un groupe de jeunes gens assistera aux sessions et présentera un rapport lors de la session de clôture.
English: The purpose of this bank is to help solve banking details, mailing addresses for retirees and and reduce postal related crimes and offences, survivors, tax credits and deduction information.
French: Étant leur poste actuel, leur profil des compétences, donné que beaucoup de numéros de téléphone leur éducation et expérience et leur numéro de téléphone du bureau et de leur domicile.
English: Our projects are free of charge and free of advertising.
French: Nos projets sont exempts de charges et de publicités.
English: Indeed, this position was supported by CP who in a letter to the Agency's predecessor dated December 20, 1985 from its General Solicitor, Mr. J.L. Bowles stated, in part that:
French: De toute évidence, cette position avait l'appui du CP qui, dans une lettre de son avocat général, M. J.L. Bowles, à la CCT, en date du 20 décembre 1985, disait :
English: - Grass-roots women should be enabled to develop their own criteria to evaluate success.
French: - Il faudrait aider les femmes actives au niveau local à définir leurs propres critères d'évaluation du succès de leurs activités
English: To these we are, as we must, putting an end.
French: Nous sommes en train d’y mettre un terme, c’est notre devoir.
English: 2-digit number giving end row in the case of straddled cells.
French: Si une ligne de tableau contient des cellules qui chevauchent des colonnes, toutes les cellules doivent préciser l’attribut de début de colonne.
English: The volume of bile collected at the common duct from onset of choleresis until maximal concentration of 14C radioactivity is reached in bile minus the calculated quantity of bile that contains radioactivity and the cannula volume yields a value for the volume of the biliary tree present just prior to injection of [14C]TC.
French: On obtient une valeur du volume du tronc biliaire juste avant l'injection de [14C]TC en soustrayant du volume de bile collecté dans le canal commun à partir du début de la chlorèse jusqu'à ce qu'on atteigne la concentration maximale de radioactivité en 14C dans la bile, la quantité calculée de bile radioactive à laquelle on ajoute le volume de la canule.
English: • Delegation in whole has taken place in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: • Il a délégué toute la responsabilité au Québec, à l'Ontario, au Manitoba, à la Saskatchewan et à l'Alberta.
English: Streamline procurement of professional service and travel costs, except in those areas specifically linked to the provision of health care.
French: Rationaliser l'acquisition de services professionnels et réduire les frais de déplacement, sauf dans les secteurs liés spécifiquement à la prestation de soins de santé.
English: As a result of the work, in spring 2003 Stakes published a guide for social welfare and health authorities and for the police on the identification and investigation of violence against children and sexual abuse.
French: En conséquence de ses travaux, Stakes a publié au printemps 2003 un guide à l'intention des autorités chargées de la protection sociale et de la santé et de la police, concernant l'identification des cas de violence à l'égard d'enfants et d'abus sexuels et les enquêtes y relatives .
English: Mr. BARNES (Indigenous World Association) said that he wished to make yet another diplomatic protest against the subjugation, domination and exploitation of the indigenous peoples of Alaska.
French: M. BARNES (Association mondiale des autochtones) souhaite formuler à nouveau une protestation diplomatique contre l'asservissement, la domination et l'exploitation des peuples autochtones d'Alaska.
English: Significantly, NGOs generally devoted years to their projects, whereas governments tried for short-term outcomes.
French: Fait important à signaler : en règle générale, les ONG consacrent des années à leurs projets alors que les gouvernements visent plutôt les résultats à court terme.
English: I only used my room for getting changed and then sleeping after the function I had attended so it was great!
French: Piscine et salle de remise en forme à disposition.
English: • There is a paucity of sex-disaggregated data on the links between population mobility, urbanization and the reproductive health of men and women.
French: • Les données désagrégées selon le sexe qui portent sur les liens entre la mobilité des populations, l'urbanisation et la santé de la reproduction chez les hommes et les femmes sont rares.
English: The central clause of this treaty, Article V, contains a commitment to mutual defence in the event of an external attack.
French: Cela est tout aussi vrai de la politique de sécurité : en 1954, Allemands et Européens de l’Ouest signent le traité de Bruxelles modifié qui, en son article V fondateur, stipule une obligation d’assistance mutuelle en cas d’agression extérieure.
English: Does the individual have the ability to exclude others from the room? 3.
French: Le particulier peut-il exclure d’autres personnes de la chambre? 3.
English: Within 21 days after the later of: a. delivery of the last submission required or permitted in a neutral evaluation under this Appendix; or b. completion of a hearing, the neutral evaluator will deliver to the parties a written opinion with reasons in respect of the probable disposition of the Disagreement should it be submitted to arbitral or judicial proceedings, as the case may be, under the Chapter.
French: Dans les 21 jours qui suivent le dernier des deux événements suivants : a. soit la remise des dernières observations requises ou autorisées au cours d’une évaluation impartiale conformément au présent appendice; b. soit la clôture de l’audience, l’évaluateur impartial remet aux parties une opinion écrite motivée concernant l’issue probable du désaccord s’il était soumis à des procédures arbitrales ou judiciaires, selon le cas, en vertu du chapitre.
English: The number of Canadians who are at least moderately active has risen for both sexes between 1994/95 and 2000/01.
French: Le nombre de Canadiens qui sont au moins modérément actifs a augmenté chez les hommes et les femmes de 1994-1995 à 20002001.
English: Date of the complaint: 5 April 2007 (initial submission)
French: Date de la requête : 5 avril 2007 (date de la lettre initiale)
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-101 October 19, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers about counterfeit Lifescan blood glucose test strips OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that certain Lifescan, Inc., One Touch Brand Test Strips, Basic/Profile and Ultra, sold in the United States are counterfeit.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-101 19 octobre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que certaines bandelettes Lifescan Inc., One Touch Basic/Profile et Ultra vendues aux États-Unis sont contrefaites.
English: Customs Offices and Facilities 7.
French: Bureaux de douane et installations douanières 7.
English: They also state that family mediation services should be based on principles that support women and their children.
French: Elles soutiennent de plus que les services de médiation familiale devraient reposer sur des principes cadrant avec les intérêts des femmes et de leurs enfants.
English: You also agree to notify InterPrefectLove.Com staff about any unauthorized use of your account or any other security violation of the system.
French: Vous accepter aussi d’informer tout de suite le personnel de InterPrefectLove.Com sur toute utilisation illicite de Votre pseudo ou de toute autre violation de la sécurité du système.