ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC x × ABC S= 1 × EUR forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M) y × ABC FM = 1 × EUR forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap (M)
French: Taux de change au comptant (à la date d’engagement de l’opération d’échange de devises) de l’euro (EUR) contre une devise ABC x × ABC S= 1 × EUR Taux de change à terme de l’euro contre une devise ABC à la date de dénouement du swap de change (M) y × ABC FM = 1 × EUR Taux de report/déport entre l’euro et la devise ABC pour la date de dénouement du swap de change (M) ΔM=FM – S
English: Draft article 42 provides:
French: Le projet d'article 42 dispose de ce qui suit:
English: Promotion: Mr. Carlos Alberto Michaelsen den Hartog Counsellor
French: Promotion : M. Carlos Alberto Michaelsen den Hartog Conseiller
English: Liabilities on bills or notes endorsed...:
French: Passif des effets ou billets endossés :
English: That these initiatives be undertaken in conjunction with the establishment of a National Working Group on Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Health and Well-being.
French: Que ces initiatives soient prises parallèlement à la mise sur pied d’un groupe de travail national sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles.
English: We must speak out loud and clear on the situation in Cambodia now, so that we do not have to do so in the future.
French: Nous devons nous exprimer aujourd'hui à voix haute et claire sur la situation au Cambodge, afin de ne pas avoir à le faire à l'avenir.
English: These initiatives can and should be encouraged to flourish and will at worst, help foster communication and dialogue among different parties.
French: Ces approches peuvent et devraient être encouragées et pourront, à tout le moins, favoriser la communication et le dialogue entre les différentes parties.
English: I do not offer any concrete proposals because, as I said earlier, there are Security Council resolutions and there is reality.
French: Je ne propose rien de concret, parce que, comme je l'ai déjà dit, il y a les résolutions du Conseil de sécurité et il y a la réalité.
English: Post-conflict situations often leave behind huge quantities of weapons that end up in unauthorized and dangerous hands.
French: Dans les situations d'après conflit, il y a souvent d'énormes quantités d'armes qui subsistent et qui se retrouvent entre les mains d'individus qui n'ont pas l'autorisation de les avoir et qui sont dangereux.
English: However, this collaboration extends far beyond the turn of the new century.
French: Cependant, cette collaboration va bien au-delà de ce début de siècle.
English: For materials that require intensive primary processing, such as steel, plastic, and aluminum, recycling can reduce emissions by about two tonnes of carbon dioxide equivalent per tonne of product.
French: En ce qui a trait aux matières qui exigent une première transformation intensive, telles que l’acier, le plastique et l’aluminium, le recyclage peut permettre de réduire les émissions d’environ deux tonnes d’équivalents en dioxyde de carbone par tonne de produit.
English: Such funding can be more thoroughly reassessed in the long term by relating program achievements to departmental objectives.
French: Ce financement pourra être évalué plus en profondeur à long terme en reliant les réalisations du programme aux objectifs ministériels.
English: Foreign Affairs On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats - Affaires étrangères Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: IAT: Piazzale Fellini n. 3 - 47900 Rimini Tel.
French: Bureau IAT: Piazzale Fellini n.3 – 47900 Rimini Tel.
English: For us, the drive to defeat hunger is a question of personal responsibility. We want to be part of a generation that has achieved this goal.
French: Nous estimons que la victoire sur la faim nécessite notre engagement personnel et nous voulons appartenir à la génération qui aura atteint cet objectif.
English: Routine Prenatal Ultrasound Screening By Geoffrey Anderson
French: Dépistage prénatal de routine par échographie par Geoffrey Anderson
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS TEACHERS' SPONSORSHIP PROGRAM  TEACHERS ASSIGNED TO DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANTS PROGRAMME DE PARRAINAGE DES ENSEIGNANTS ENSEIGNANTS AFFECTÉS AUX ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN
English: Extensive consultations by RCMP National Youth Services demonstrated that the best venue for police to connect with youth is through the schools.
French: De vastes consultations menées par les Services nationaux pour les jeunes de la GRC ont révélé que l’école constitue le meilleur endroit où communiquer avec les jeunes.
English: Ratification: Bulgaria (13 October 2000)*
French: Ratification : Bulgarie (13 octobre 2000*)
English: We must give a sincere answer to the question as to how well prepared European nuclear power plants are for incidents of this kind.
French: Nous devons apporter une réponse honnête à la question du degré de préparation des centrales nucléaires européennes à des accidents de ce genre.
English: With its convenient location just a few kilometers from the airport and within walking distance of a cash machine, bus stop and groceries market, you definitely won't be able to beat this deal for a Vilnius adventure!
French: Avec un emplacement pratique, à quelques kilomètres de l'aéroport, et à distance raisonnable d'un distributeur de banque, d'un arrêt de bus et d'un supermarché, vous ne trouverez pas de meilleure affaire pour votre séjour d'aventure à Vilnius !
English: Assigning a number to each protocol will ensure that correspondence issued by Health Canada (e.g.., Acknowledgment Letter, Notice of Authorization) contains clear reference to the protocol presented in the application.
French: Grâce à l'attribution d'un numéro à chaque protocole, Santé Canada pourra envoyer des lettres (par ex. un accusé de réception, un avis d'autorisation) faisant clairement référence au protocole présenté dans la demande.
English: Regardless of these bright spots, the low level of economic growth was reflected by stagnant job creation as employment in Manitoba grew by just 0.3 per cent, with the unemployment rate at 5.0 per cent.
French: Malgré tous ces points très positifs, la faible croissance économique a donné lieu au Manitoba à une stagnation de la création d'emploi, soit seulement 0,3 % de croissance, et un taux de chômage de 5,0 %.
English: This indication should not be given where the box in item 7 for standard characters has been checked.
French: Cette indication ne doit pas être donnée lorsque la case de la rubrique 7 concernant les caractères standards a été cochée. g) Indication selon laquelle le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard de tout élément de la marque
English: To help to streamline its work, the Committee approved four programmes of work, each covering three to four months, for the period from 1 April 2005 to 28 April 2006.
French: Afin de contribuer à rationaliser ses travaux, le Comité a approuvé quatre programmes de travail, chacun portant sur une période de trois à quatre mois du 1er avril 2005 au 28 avril 2006.
English: It was already well known that Egypt was playing a vital role at the international and regional levels in the area of drug control.
French: Il est déjà bien connu que l'Égypte joue un rôle clef, sur les plans international et régional, dans la lutte contre la drogue.
English: This applies to the closure of accounts, improving institutional management and control problems, the technical assistance offices and the fight against fraud and corruption.
French: Cela vaut pour la fermeture des comptes, pour l' amélioration de la gestion et de la supervision institutionnelles, pour les bureaux d' assistance technique et pour la lutte contre la fraude et la corruption.
English: Person filling out this form (if different from name at left)
French: Personne remplissant le formulaire (si différente du nom à gauche
English: Ms. Ito (Japan), speaking in explanation of vote before the vote, said that after careful analysis of the information presented, her delegation could not conclude that TRP had been involved in activities which merited the suspension of general consultative status in accordance with paragraph 57 of Economic and Social Council resolutions 1996/31.
French: Mme Ito (Japon), expliquant le vote avant le vote, dit qu'après examen minutieux des informations présentées, sa délégation ne peut pas conclure que le PRT est impliqué dans des activités qui méritent la suspension du statut consultatif général conformément au paragraphe 57 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The word confrontation sums up our intentions, because this is indeed a battle to define our desires and bring them to the stage.
French: Il n’est pas question de suivre une conduite ou une partition mais de retraverser une expérience avec ses fluctuations et ses découvertes.
English: Decides to adopt the following procedure for the implementation of the declaration of interests:
French: Décide d'adopter la procédure ci-après pour l'utilisation du formulaire de déclaration d'intérêts :
English: • Gifts Out of Inventory, CPC - 018.
French: • Dons figurant dans l'inventaire, CPC - 018.
English: Two new species of the genus Strandesia Vavra, 1895 are described from southern India and compared with related species.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces du genre Strandesia Vavra, 1895, du sud de l'Inde; ces espèces sont comparées aux espèces parentes.
English: Since its establishment the Advisory Council has made substantial progress, particularly in the areas of expansion of participation by society, accountability and the construction of a State Social Policy which strengthens democracy.
French: Depuis sa création, le Conseil de consultation des citoyens a enregistré d'importants progrès, principalement en matière de développement de la participation sociale, de responsabilisation et de construction d'une politique sociale publique qui renforce la démocratie.
English: Nutritional "Performance" of novel plant food Consideration should be given to the possible need for the following types of information regarding the novel food:
French: « Rendement » nutritionnel d’un aliment végétal nouveau Il faut tenir compte du besoin éventuel de renseignements comme ceux présentés cidessous concernant l’aliment nouveau :
English: Installation of signs and signals on the water restricting anchoring points 12  Reference numbers on buoys and markers 12
French: 4.4 Installation des signaux flottants limitant les lieux d'ancrage 12
English: In addition to seed exports, some of the mustard seed flour produced in Canada is exported to the US and other markets.
French: Même si la production des É.-U. a fait un bond en 2002-2003, on prévoit que, grâce à la demande croissante, les exportations canadiennes vers ce pays n'accuseront qu'un faible recul.
English: In the latter case products derived from the opening of the furan ring were obtained.
French: Dans ces derniers cas, on obtient plutôt des produits provenant de l'ouverture des noyaux furannes.
English: As mentioned also in the context of Article 26, the purpose is to implement the EU directives relating to equal treatment, Council Directive 2000/43/EC and Council Directive 2000/78/EC, in 2003.
French: Comme il est indiqué également dans le contexte de l'article 26, le but est d'appliquer, en 2003, les directives de l'Union européenne (UE) en matière d'égalité de traitement, la Directive du Conseil 2000/43/EC et la Directive du Conseil 2000/78/EC.
English: On average, these data indicate that there is no loss of SOC from deforestation.
French: En moyenne, ces données indiquent qu'il n'y a pas de déperdition de COS attribuable au déboisement.
English: He criticised the fact that the Joint Committee had not been given access to the personal ﬁles of the applicants, which, in his view, had rendered the Joint Committee incapable of providing the Appointing Authority with a substantiated opinion.
French: Il a notamment critiqué le fait que la commission paritaire n’ait pas eu accès aux dossiers des candidats, et que, selon lui, elle n’était donc pas en mesure de fournir à l’autorité investie du pouvoir de nomination un avis dûment éclairé.
English: Owners whose usage is much less than the well's capacity would likely not notice a gradual decline in yield, unless they are carefully monitoring the well.
French: Ceux dont la consommation est de beaucoup inférieure à la capacité de leur puits ne s'apercevront probablement pas d'une baisse de débit graduelle, à moins de surveiller ce paramètre très rigoureusement.
English: Mr President, we must not forget the fact that only seven years ago - I repeat, seven years ago, not seventy - the highest flagpole in the land was flying the red flag bearing the hammer and sickle of the Soviet Union.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons oublier qu'en Lettonie, il y sept ans à peine - je dis bien sept ans et non soixante-dix -, c'est le drapeau rouge de l'Union soviétique avec la faucille et le marteau, qui flottait sur la hampe la plus haute.
English: The consequence is that, in the absence of a designation in the document, the applicable law is determined by the principle of proximity.182 Article 3113 of the Civil Code of Québec states:
French: En conséquence, en l'absence de désignation de la loi dans l'acte, le droit applicable au contrat se détermine par le principe de la proximité182.
English: "The Government of Canada is committed to providing access to the resources and tools necessary for Canadians to participate fully in the economy.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir aux Canadiens l'accès aux ressources et aux outils nécessaires pour participer pleinement à la vie économique.
English: For the Grand River reserve, pressure to serve became the strongest when the Americans pushed into the Niagara region.
French: Dans la réserve de la rivière Grand, les pressions pour reprendre du service sont devenues fortes lorsque les Américains ont pénétré dans la région du Niagara.
English: Secondly, despite the introduction of so-called atypical employment relationships, we must retain the traditional model of full-time employment for an unlimited period, because this is the only way of guaranteeing stability for living conditions and social security systems.
French: Deuxièmement, malgré le développement de relations professionnelles dites "atypiques", nous devons préserver le modèle classique du contrat de travail à temps plein à durée indéterminée. En effet, ce modèle est la seule façon de garantir la stabilité du niveau de vie et des régimes de sécurité sociale.
English: Incubate the rack of tubes in the 37/C water bath or heater block for 5 minutes.
French: Incuber le support à tubes dans le bain-marie ou le bloc de chauffage à 37 /C pendant 5 minutes.
English: The delegation Instrument is expected to be amended following Treasury Board’s approval of new Terms and Conditions for International development Assistance.
French: L’instrument de délégation devrait être modifié une fois que le Conseil du Trésor aura approuvé les nouvelles Modalités et conditions de l’aide internationale.
English: • Disinfect surfaces after cleaning.
French: • Désinfecter les surfaces après les avoir nettoyées.
English: (14) The Committee is concerned that the law allowing for warrantless arrest is open to abuse, in that arrests in practice do not always respect the statutory conditions that the person arrested is actually committing a crime or that the arresting officer has “personal” knowledge of facts indicating that the person arrested committed the crime.
French: 14) Le Comité s'inquiète de ce que la loi autorisant les arrestations sans mandat se prête à des abus puisque, dans la pratique, les arrestations ne se font pas toujours dans le respect de la légalité, qui exige que la personne arrêtée soit en train de commettre un crime ou que l'agent effectuant l'arrestation ait «une connaissance personnelle des faits indiquant que la personne arrêtée a commis le crime».
English: Receive your copy of OECD Information and Communication Policy News © OECD.
French: Base de données des télécommunications de l'OCDE 2003 © OCDE.
English: Apart from data on foreign students, the only comprehen- sive statistics available are those on the number of agreements signed by Canadian universities with their counterparts abroad and on the number and value of development assistance contracts.
French: Ainsi, hormis des données sur les étudiants étrangers, les seules statistiques globales disponibles concernent le nombre de protocoles signés par des établissements universitaires canadiens avec leurs homologues et le nombre et la valeur des contrats d’aide au développement.
English: The Commission submits that the majority of the Board of Referees erred in fact and in law by deciding that the claimant had not lost his employment because of his own misconduct and that therefore he had accumulated a sufficient number of insurable hours to establish a benefit period as of October 18, 1998 pursuant to sections 7 and 8 of the Act.
French: La Commission soumet que la majorité du conseil arbitral a erré en fait et en droit en décidant que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et que par conséquent il avait accumulé suffisamment d'heures assurables pour faire établir une période de prestations à compter du 18 octobre 1998 conformément aux articles 7 et 8 de la Loi.
English: The Delegation of Switzerland associated itself, generally, with the statement made by the Delegation of Portugal on behalf of Group B. It highly welcomed the efforts to render the budget process more transparent and appreciated the work WIPO had already accomplished to attain that goal, and encouraged the Secretariat to continue in this direction.
French: La participation précoce des États membres et des contacts réguliers avec les offices nationaux peuvent favoriser l’analyse des tendances à venir dès que possible et l’établissement de prévisions plus précises.
English: So let’s keep our feet on the ground… Not only are their more and more digital screens, user behaviour – present company included – also changes at a staggering pace.
French: Gardons les pieds sur terre… Avec de plus en plus d’écrans digitaux et les changements rapides de comportements des internautes (dont nous en sommes), il faut des techniques de plus en plus sophistiquées pour construire des interfaces porteuses de résultats.
English: Study FPH02 also had an open-label bosentan arm; however, the study was not designed to directly compare bosentan to sitaxsentan.
French: L'étude FPH02 comportait également un groupe à étiquetage en clair traité par du bosentan; cependant, l'étude n'avait pas été conçue pour comparer directement le bosentan et le sitaxsentan.
English: It is through the interaction of the business planning syndicates and with the human resources planning syndicate that the human resources issues and priorities are established.
French: Les échanges entre les groupes chargés de la planification par secteur d'activité et entre ceux-ci et le groupe responsable de la planification des ressources humaines permettent de cerner les problèmes et déterminer les priorités dans le domaine des ressources humaines.
English: This will enable us to set ambitious but realistic constraints.
French: Cela permettra de fixer des contraintes ambitieuses mais réalistes.
English: I am of the opinion that the present case meets this condition.
French: Je suis d'avis que le présent cas rencontre cette condition.
English: The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.
French: Le ministre des Affaires étrangères représente l’Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Nonmarine Chungo deposits then prograded north- and (or) eastward to overlie this marine tongue in the Highwood area.
French: Les dépôts non-marins du membre de Chungo progressaient alors vers le nord et (ou) l'est pour recouvrir cette lentille marine dans la région de Highwood.
English: Project Revenues Compared to Budget Budget, Feb 2004 Revenues Federal Government ACCEP Program:
French: Recettes du projet en regard du budget Budget en février 2004 Recettes Gouvernement fédéral Programme PCECA :
English: 13.9 Import via a land frontier point-number weight
French: 13.9 Importation via un poste-frontière terrestre - poids
English: • Anywhere: searches keywords anywhere on the page (including metadata fields)
French: Le champ « Partout » permet de réaliser une recherche de texte intégral qui interroge également toutes les métadonnées de la page.
English: The Ministry of Justice provided training on violence, and violence against women in particular, to judges and public attorneys, as well as seminars on trafficking in persons.
French: Le Ministère de la justice offre aux juges et aux procureurs une formation sur la violence, notamment la violence à l'encontre des femmes, ainsi que des séminaires sur la traite des personnes.
English: In the absence of an exclusively European framework to guide the process in the region, security threats to Europe fester.
French: Quelque vingt millions d’habitants des Balkans occidentaux présument qu’ils devraient être citoyens de l’Union européenne.
English: The recovery goal for sea otters is to see that the sea otter population in BC is sufficiently large and adequately distributed so that threats, including events catastrophic to the species, such as oil spills, would be unlikely to cause extirpation or diminish the population such that recovery to pre-event numbers would be very slow.
French: Décembre 2007
English: The scans of non-transparent pictures appear unsharp and also have some clearly visible discontinuities of hue in the gradients.
French: La numérisation de photos avec une lumière réfléchie semblent brouillés et souffrent également d'importantes arrachements de couleurs dans les tracés.
English: However, the amount of assessed contributions receivable from Member States increased by approximately 76 per cent, from $19.8 million in the biennium 2000-2001 to $34.8 million in 2002-2003.
French: Toutefois, le montant des contributions à recevoir des États Membres a augmenté d'environ 76 %, passant de 19,8 millions de dollars en 2000-2001 à 34,8 millions de dollars en 2002-2003.
English: T o keep Rotary clubs and districts up to date and informed on membership information, Rotary offers a variety of membership data and statistics that can be used for planning and development purposes.
French: P our tenir les Rotary clubs et districts informés, le Rotary propose diverses données et statistiques utiles pour la planification et les activités de développement de l’effectif.
English: 02/09/08 This week, the public opinion poll company Dedicated Research has presented the first yearly barometer ' Mentally Fit about the team spirit within the Belgian enterprises '. A scientific study on behalf of the Mentally Fit Institute.
French: Date supplémentaire aux Smart Lunches du Mentally Fit Institute ...
English: • Supported the Community Action Program for Children which delivered over 1,700 programs in more then 2,400 communities to address healthy child development, personal health practices and social skills.
French: • Appui au Programme d'action communautaire pour les enfants, qui a exécuté plus de 1 700 programmes dans plus de 2 400 collectivités en vue de résoudre les questions du développement sain chez les enfants, des habitudes de santé personnelles et des compétences sociales.