ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 18: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies - especially information and communication technologies - Organized training courses on information and communication technologies for 1,300 Afghan refugees, particularly girls, thus assisting future refugee repatriation.  (Mashhad, Iran; 2004-2007)
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications, profitent au plus grand nombre : organisation de stages de formation aux technologies de l'information et des communications à l'intention de 1 300 réfugiés afghans, en particulier des filles, afin de faciliter le rapatriement futur de ces réfugiés (Mashhad, Iran; 2007)
English: Under the United States' Market Access program, brand promotion initiatives are limited to 5 non-consecutive years in an individual country.
French: Dans le cadre du programme Market Access des États-Unis, les initiatives de promotion des marques commerciales sont limitées à cinq années non successives par marché national donné.
English: This is more efficient than trying to interface several independent systems at the same time.1 Validate the data contained in legacy systems before migrating it to new systems.1 Establish points of contact for each feeder system in order to maintain vital communication between internal users and those responsible for systems revision and development.2 Consult with the logistics personnel before commencing programming activity.
French: Incorporez les critères de la comptabilité d’exercice dans vos systèmes de gestion immobilière de la même façon que les caractéristiques de sécurité sont intégrées dans les systèmes d’information de la gestion2. Incorporez en premier lieu les critères de la comptabilité d’exercice dans vos principaux systèmes de gestion immobilière afin de pouvoir subséquemment relier ces derniers au système de comptabilité ministérielle2.
English: The saturation indices of uraninite and coffinite were determined by way of oxidation–reduction potentials calculated on the basis of measured Fe contents.
French: Les indices de saturation de l'uraninite et de la coffinite ont été déterminés en utilisant un potentiel d'oxydo-réduction calculé à partir des teneurs en Fe mesurées.
English: · 4)/12 = 8/12 = .67 – Similarity between zantac & xanax: (2
French: · 4)/12 = 8/12 = 0,67 – Similarité entre zantac et xanax : (2
English: Money as a store of value If the good used as money maintains its value over time, it can be held for longer periods.
French: La monnaie comme moyen d’échange Aﬁn d’éviter les inconvénients liés à l’économie de troc, une marchandise peut être utilisée en guise de moyen d’échange.
English: Furthermore, it would provide a strong deterrence to potential criminals by giving them a clear warning that there was no place for them to hide.
French: De surcroît, par l'effet dissuasif qu'elle exercera, elle fera clairement comprendre à d'éventuels criminels qu'ils ne trouveront nulle part de refuge.
English: Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
French: Le premier alinéa s’applique également lorsque la situation de non-respect en question est due à un acte ou à une omission directement imputable au bénéficiaire ou à l’auteur de la cession des terres agricoles.
English: • Dr. James Dosman, Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA), University of Saskatchewan;
French: • Dr James Dosman, Centre canadien sur la santé et la sécurité en agriculture, Université de la Saskatchewan;
English: The IT infrastructure of NRC should segregate systems based on the information they store, the services they provide and who requires access to them.
French: L'infrastructure de TI du CNRC devrait séparer les systèmes en fonction de l'information qu'ils contiennent, des services qu'ils offrent et des personnes qui ont besoin d'y accéder.
English: SAR Tech Maintenance Test Hand Grip Strength Test 20 metre shuttle run which increases tempo/pace every 30 seconds Minimum Level 8 Maximum Number of non-stop push-ups Maximum Number of sit-ups in 60 seconds Lifting a 40kg weight from the floor onto a 1.5 metre high platform SAR Tech PT Test 1.5 mile run (less than 10 minutes 15 seconds) 31 push-ups 33 sit-ups 8 chin-ups 450 metre shuttle run 2x 6 metre rope climb All within 17 minutes SAR Tech Swim Test 685 Metre swim All within 20 Minutes The second part of Selection is conducted at CFSSAR’s Survival Detachment located at Jarvis Lake Alberta (3 hours west of Edmonton).
French: Test d’endurance de Tech SAR  Épreuve de force de préhension Course-navette de 20 m avec accroissement de vitesse/rythme aux 30 secondes Niveau minimum 8 Nombre maximum de tractions sur les bras sans arrêt  Nombre maximum de relèvements assis en 60 secondes Levée d’un poids de 40 kg à partir du plancher pour le hisser sur une plate-forme de 1,5 mètre Test de conditionnement physique de Tech SAR  Course de 1,5 mille (moins de 10 minutes, 15 secondes) 31 tractions sur les bras 33 relèvements assis 8 tractions à la barre fixe Course-navette de 450 mètres  2 escalades de corde de 6 mètres  Durée limite de 17 minutes Test de natation de Tech SAR Test Nage de 685 mètres Durée limite de 20 minutes la deuxième partie de l’étape de sélection se déroule au détachement du lac Jarvis de l’ ERSFC, en Alberta (3 heures à l’ouest d’Edmonton).
English: Increased knowledge and understanding of the benefits, current state and best practices of active modes of transportation have been developed and disseminated in partnership with key NGO partners, other federal departments and provincial/territorial governments.
French: En collaboration avec des partenaires clés du secteur des ONG, d'autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux ou territoriaux, la Direction générale a élaboré et diffusé un plus grand nombre de connaissances sur les modes de transport actif et une meilleure compréhension des avantages qu’ils présentent, ainsi que leur état actuel et les meilleures pratiques dans le domaine.
English: So we appear after so long and we're going to wipe out life on this planet?
French: Même si la vie est apparue ici pour la première fois il y a plus de trois milliards d'années, cela donne à penser.
English: See the payment methods accepted .
French: Consultez les méthodes de paiement acceptées .
English: Bethel, Ambassador/ Permanent Representative of The Bahamas to the United Nations signed the (ICESCR) along with the (ICCPR) on behalf of the Government, which was ratified on 23 December 2008 and will enter into force on 23 March 2009; On 16 December 2008, H.E. Dr. Paulette A.
French: E. Mme Paulette A. Bethel, Ambassadeur et Représentant permanent des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies, a signé, au nom du Gouvernement, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été ratifié le 23 décembre 2008 et entrera en vigueur le 23 mars 2009;
English: Click on the little arrow on the left side of the Nero Express window, select "Options".
French: Il est impossible de l'installer sur un système doté de Microsoft Windows.
English: These results suggest that supplementation with DR reduces oxidative stress and attenuates atherosclerosis in hyperlipidemic rabbits.
French: Ces résultats donnent à penser q'une supplémentation en RD réduit le stress oxydatif et atténue l'athérosclérose chez les lapins hyperlipidémiques.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Aboriginal Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé des Autochtones Liens institutionnels
English: The term of office of the Chairperson and of the ViceChairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
French: La durée du mandat du Président et du Vice-président est de deux ans et demi et le mandat est renouvelable.
English: Access, mobility and ubiquity The discussion results will be made into a paper as part of the preparatory work for influencing the Seoul agenda to reflect Canada's goals.
French: • Tirer profit de la convergence : accès, mobilité et ubiquité Les résultats de la discussion seront consignés dans un document et serviront aux préparatifs en vue d'influer sur le programme de Séoul afin qu'il reflète les objectifs du Canada.
English: The Governor in Council may also appoint an Indian Superintendent for the Province of British Columbia, with such powers and duties as may be provided by Order in Council.
French: Le Gouverneur en conseil pourra aussi nommer un Surintendant des Sauvages pour la province de la ColombieBritannique, et lui assigner tels pouvoirs et devoirs qui seront déterminés par ordre en conseil.
English: The midrip is strong and ends in the tip of the leaf.
French: La nervure médiane est robuste et va jusqu'au bout des feuilles.
English: ground (social scientists), 12 members are university professors, 1 member is a judge and 2 members are former judges.
French: actuelle, 11 des 14 membres (un siège est vacant) possèdent une formation juridique tandis que trois ont d’autres qualifications (spécialistes en sciences humaines) ; 12 membres sont professeurs d’université, un membre est juge et deux membres sont d’anciens juges.
English: SARS was and remains a challenge to diagnose and manage because its symptoms resemble those of many other respiratory infections.
French: Le SRAS demeure difficile à diagnostiquer et à gérer car ses symptômes s'apparentent fortement à ceux d'autres infections respiratoires.
English: However, it is not necessarily obligatory to limit the level of utilization to the level of recharge.
French: Toutefois, il n'est pas forcément obligatoire de limiter le niveau d'utilisation au niveau d'alimentation.
English: He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
French: Il introduit simultanément toute demande visant à obtenir la protection des données prévue à l’article 56.
English: All that is required - I know it is quite technical - is a will for better cooperation between Member States.
French: Tout ce dont nous avons besoin, et je sais que c'est très technique, est d'une volonté de la part des États membres de collaborer davantage.
English: 经费 2 715 500 美元减少了 610 600 美元 用于支付会议临时助理人员费用 943 800 美元 雇用一般临时助理人员代替请产假或长期病假的工作人员 787 500 美元 和工作最忙时期的 加班费 984 200 美元 临时员额改划为常设员额 工作人员旅费 减少是因为第 A.27E.20(b)段所说明的 有 5 个会议音响技术人员的
French: 订约承办事务 A.27F.18 42 100 美元经费用于信息技术科实用程序支助项目的订约承办事务 如以网页为基础的实用程 序开发 并用于内部不具备的与客户有关的技术专门知识
English: The commentary to draft article 17 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 17 est adopté.
English: Cunningham first became active in tobacco issues in 1988 and has since become a recognized expert in the field of tobacco control. He has worked as a consultant for provincial, national, and international health organizations.
French: Rob est l'un des membres du noyaude militants canadiens qui font pression pour obtenir la réglementation de l'industrie du tabac, occupant des fonctions d'expert-conseil pour des organisations provinciales, nationales et internationales veillant à la promotion de la santé.
English: Target 1 Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day
French: Cible 1 Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour
English: The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform may hire one Senior Policy Advisor at a salary equivalent to the maximum of the public service EX-04 group and level.
French: Le Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique peut engager un conseiller principal en politiques, à un niveau salarial qui correspond à la rémunération maximale du groupe et du niveau EX-04 de la fonction publique.
English: 1971-1974 Official of the USSR Trade Mission to FRG, official of the USSR Consulate General to Hamburg (FRG)
French: 1971-1974 Agent de la Mission commerciale soviétique en République fédérale d'Allemagne, attaché du Consulat général d'URSS à Hambourg (RFA)
English: Alberta and British Columbia had a similar reporting program and thus had similar categorization of injury and disease types.
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique utilisaient un programme de déclaration similaire et, par conséquent, présentaient une classification semblable en terme de types de blessures et de maladies.
English: The population examined in this article consists of couples, married or common-law, with dependent children aged 18 or younger at home.
French: La population dont il est question dans cet article est constituée de couples, mariés ou vivant en union libre, qui avaient des enfants de 18 ans ou moins à la maison.
English: The positive relationships for problem-solving teams, however, may stem from the fact that participants in the problem-solving teams are more likely to experience changes in their job tasks other than those related to the introduction of or changes in the work practice itself.
French: L'association positive liée aux équipes de résolution de problèmes peut cependant être occasionnée par le fait que les participants des équipes de résolution de problèmes sont plus susceptibles de connaître des changements dans les tâches de leur emploi autres que ceux liés à la participation à la pratique ou à des changements dans la pratique.
English: DVD of the shootage filmed all along the trip.
French: DVD du reportage tourné lors du voyage.
English: It must address the implications of the new policy on the role of United Nations expertise as outsourced through internal structures.
French: Par ailleurs, il faudra tenir compte des incidences de la nouvelle politique sur la contribution que peut apporter le système des Nations Unies en ayant recours à des compétences provenant aussi bien de l'extérieur que de ses structures internes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thompson Thompson
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thompson Thompson
English: For species not mentioned in the preceding subsections, protection shall be established by the Ministry of Agriculture within the time and to the extent dictated by the sector concerned.
French: Pour les espèces qui ne sont pas mentionnées ci-dessus, la protection sera établie par le Ministère de l’agriculture au moment et dans la mesure voulues par le secteur considéré.
English: By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets: – 8% by weight by 31 December 2006, 10% for 2007, 11% for 2008, 12% for 2009 and 14% for 2010.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint l'objectif de recyclage pour les plastiques pour le 31 décembre 2011, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 8% en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 10% pour 2007, 11% pour 2008, 12% pour 2009 et 14% pour 2010.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next 3c Advancing the Science of HIV/AIDS Canada continues to contribute to the world's understanding of HIV/AIDS.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant 3c Avancement de la science sur le VIH/sida Le Canada continue d'ajouter aux connaissances mondiales sur le VIH/sida.
English: Generally, the tax on a bonus (or retroactive pay increase) is calculated by finding the tax on the total of regular annual income plus any previous bonuses plus the current bonus and subtracting the tax on the total of regular annual income plus any previous bonuses.
French: En règle générale, l’impôt à payer sur une prime (ou une augmentation salariale rétroactive) est calculé en trouvant l’impôt sur le total du revenu régulier annuel plus toute prime précédente plus toute prime actuelle moins le total du revenu régulier annuel plus toute prime précédente.
English: Monitoring the education goal, for instance, can include indicators on the quality of education and the percentage of children who complete primary school apart from the agreed millennium development goal indicators of the net enrolment ratio and the proportion of pupils starting grade 1 who reach grade 5.
French: Le suivi de l'objectif fixé en matière d'éducation par exemple peut se faire au moyen du taux net de scolarisation dans le primaire et de la proportion d'écoliers commençant la première année d'études dans l'enseignement primaire et achevant la cinquième année d'études - c'est-à-dire les indicateurs choisis au titre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire - mais aussi au moyen d'indicateurs concernant la qualité de l'enseignement et le pourcentage d'enfants qui terminent l'école primaire.
English: The COP also set the deadline of 1 June 2008 for submission of reports on activities implemented jointly under the pilot phase, to be included in the eighth synthesis report.
French: Elle a aussi fixé au 1er juin 2008 la date limite de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, qui seront prises en considération dans le huitième rapport de synthèse.
English: On the way here, I came across an article by Nobel Peace laureate Archbishop Desmond Tutu on the very issue on which I am reflecting.
French: En venant ici, je suis tombé sur un article du lauréat du prix Nobel de la paix, Mgr Desmond Tutu, relatif à la question même que je suis en train d'évoquer.
English: Closing remarks by Mr Daniel Goulet, Rapporteur
French: Conclusions par M. Daniel Goulet, Rapporteur
English: In addition, the Summer Institute intended to raise the participants' comfort level of the values and perspectives of other disciplines within and outside the research community.
French: De plus, l'atelier d'été visait à augmenter le degré d'aisance des participants à l'égard des valeurs et des perspectives d'autres disciplines du milieu de la recherche et d'autres milieux.
English: I am pleased to join you for the second day of your annual general meeting.
French: Je suis heureux de me joindre à vous en cette deuxième journée de votre assemblée générale annuelle.
English: Ninety-five percent of investigators felt that their research question could not have been answered without national case ascertainment, and 68% felt that their research could not have
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des chercheurs estimaient qu’ils n’auraient pu obtenir de réponse à la question posée dans leur recherche sans une détermination des cas à l’échelle nationale, et 68 %, que leur projet n’aurait pu être réalisé à l’échelle nationale (autrement dit, au moyen d’un autre mécanisme) sans le PCSP.
English: It was not the task of the Ministry of the Interior to investigate, although his Ministry often provided operational support for investigators, on their request.
French: Ce n’était pas la tâche du ministre de l’Intérieur d’enquêter, même si son ministère fournit souvent un soutien opérationnel aux enquêteurs, à leur demande.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CFMA-FM Cache Creek and Ashcroft from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFMA-FM Cache Creek et Ashcroft du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: There are politicians like Senators Claibourne Pell and William Proxmire, and congressmen like Frank McCloskey, who put their own political lives on the line to work, often against their own party administration, for the passage of the Genocide Convention.
French: Des politiciens comme les sénateurs Claibourne Pell et William Proxmire, et des membres du Congrès comme Frank McCloskey, ont aussi risqué leur carrière politique pour faire adopter cette Convention, allant souvent à l’encontre de la direction de leur propre parti.
English: • Finally, a third category of minors concerns those who disappear after a certain time, from an institution, centre or foster family where they had been placed.
French: • Enfin, une catégorie de mineurs concerne ceux qui disparaissent, après un certain temps, d’une institution, d’un centre ou d’une famille d’accueil où ils avaient été placés.
English: Counsel also indicated that the Tribunal is bound by the law and does not have jurisdiction to apply principles of equity.
French: L'avocat a aussi fait valoir que le Tribunal est lié par la loi et qu'il n'a pas compétence pour appliquer les principes d'équité.
English: Interactive discussion: Practical issues of funding for partnerships
French: Débat interactif : Questions pratiques concernant le financement des partenariats
English: While the situation as to the actual implementation of article 4 of the Convention, one of its core articles, would not seem to give rise to concern, the Committee requests the State party to provide in its next periodic report statistics and information on cases of alleged racially motivated offences, their investigation, and the results of any ensuing administrative or judicial proceedings.
French: Même si la situation concernant l'application effective de l'article 4 de la Convention, qui constitue l'une des dispositions fondamentales de cet instrument, ne semble pas soulever de problème, le Comité prie l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des statistiques et des renseignements sur les cas de violences qui seraient motivées par des considérations raciales, les investigations les concernant et les résultats de toute procédure administrative ou judiciaire en découlant.
English: The representative of UNEP stated that 2002 was the United Nations Year of the Mountains, and that this would be a particularly appropriate time to develop conventions for the Carpathians and the Caucasus.
French: Le représentant du PNUE a dit que l'Année internationale de la montagne, en 2002, offrirait une excellente occasion d'établir des conventions pour les Carpates et le Caucase.
English: Some intervenors introduced additional criteria or alternate wording, speaking for example of reciprocity, fairness, community and social benefits, economic need, capacity to pursue the fishery and process the harvest, fleet mobility, catch history and dependence of fleet sectors, and conservation.
French: Certains intervenants ont cité des critères supplémentaires ou ont utilisé d'autres mots, parlant par exemple de réciprocité, d'impartialité, d'avantages sociaux et communautaires, de besoins économiques, de capacité de poursuivre la pêche et de transformer le poisson capturé, de mobilité des flottilles, d'historique de capture et de dépendance des secteurs des flottilles, et de conservation.
English: • developing subsidized educational/training programs for NCMs for presentation to DMC by Mar 02 and implement by Mar 03; and
French: • en élaborant des programmes subventionnés d’études/d’instruction pour les MR qui devront être présentés au CGD d’ici mars 2002 et être mis en œuvre d’ici mars 2003;
English: Using DMS as a model, gas is potentially a powerful approach to intercalibrate the REA, GF, and EC techniques, test their applicability in the marine environment, and investigate processes that determine trace gas exchange across the ocean surface.
French: L'utilisation du DMS comme gaz modèle pourrait permettre de calibrer les méthodes REA, GF et EC entre elles, de vérifier leur applicabilité au milieu marin et d'étudier les processus qui déterminent les échanges de gaz en traces de part et d'autre de la surface des océans.