ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA’s ICMS function is jointly guided by CBSA management and its bargaining agents through the Joint Informal Conflict Management System Steering Committee.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, soit la première année complète de fonctionnement du SGIC de l’ASFC, des séances de sensibilisation et des cours de formation ont été organisés à l’intention de 3 525 employés, afin d’accroître les compétences en communications et de faire la promotion de la gestion des différends.
English: • Review your monitoring data to determine which substances may meet these concentrations.
French: • Examinez vos données de contrôle pour déterminer les substances qui pourraient atteindre ces concentrations.
English: • Heavy head with a blunt, rounded snout and small eyes
French: • Tête massive avec museau émoussé et arrondi et petits yeux
English: In addition, nuclear safety will be covered by a dedicated Nuclear Safety Instrument.
French: La sécurité nucléaire sera également couverte par un instrument de sécurité nucléaire spécialement affecté à cette fin.
English: The reports correctly recognize national ownership as a key guiding principle in the work of the Commission and the Fund.
French: Les rapports indiquent correctement que l'appropriation nationale est un principe directeur clef des travaux de la Commission et du Fonds.
English: 947).1 Any systematic literature review requires significant resources, both human and time.
French: 1 [ Traduction ] Toute évaluation exhaustive de la documentation exige des ressources humaines et temporelles importantes.
English: • Seek direction on Divestiture Initiatives by 2005.
French: • Obtenir des directives sur les initiatives de dessaisissement d'ici 2005.
English: The calculation for the age amount is as follows: | $4,066 + $1,000 x 1.022 = $5,177. | All other indexed federal personal tax credit amounts have been increased by the federal indexing factor of 2.2%.
French: Le calcul du montant en raison de l'âge est le suivant : | 4 066 $ + 1 000 $ x 1,022 = 5 177 $ | Tous les autres crédits d'impôt personnels fédéraux indexés ont été augmentés selon le facteur d'indexation fédéral de 2,2 %.
English: • Contracts, 1996, Total Number of [Spreadsheet]
French: • Marchés 1996, Rapport Annuel sur les [feuille de calcul]
English: • Develop an urban, holistic, ecological, and self-sufficient form of agriculture; and
French: • élaborer une forme d’agriculture urbaine, globale, écologique et autosuffisante ;
English: That, in turn, requires that the best information be made available to all delegations in a non-discriminatory way.
French: Cela exige donc que toutes les délégations aient accès sans discrimination aux meilleures informations.
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Assiniboia Subdivision, from mileage 60.2 to mileage 60.7, on both sides of the right-of-way, between the right-of-way and land owned by Mr. Douglas Mead and described as being in the southeast quarter of Section 18, Township 7, Range 23, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Key West No. 70, in the Province of Saskatchewan, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Assiniboia, depuis le point milliaire 60,2 jusqu'au point milliaire 60,7, sur les deux côtés de l'emprise ferroviaire, entre l'emprise et la propriété de M. Douglas Mead et décrite comme étant dans le quart sud-est de la section 18, canton 7, rang 23, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Key West no 70, dans la province de la Saskatchewan, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Programmes relating to those benchmarks had been developed and were being implemented.
French: Des programmes ayant trait à ces repères ont été mis au point et sont en voie d'application.
English: Milgram shall be entitled to be paid and retain all brokerages paid by carriers, commissions, documentation allowances, profits on foreign exchange and other remunerations paid by third parties as is customary in the trade.
French: Milgram a le droit de recevoir et de conserver tous les droits de courtage payés par des transporteurs, ainsi que l’ensemble des commissions, des provisions pour documentation, des profits sur change et des autres rémunérations habituellement versés par des tiers dans l’industrie.
English: It is expected that bilateral donors will join the initiative.
French: On espère que des donateurs bilatéraux s'associeront à cette initiative.
English: (e) Institutionalize subregional coordination of United Nations support to the AU and its NEPAD programme; and
French: Institutionnaliser la coordination sous-régionale de l'appui des organismes des Nations Unies à l'Union africaine et au NEPAD;
English: It also called for cooperation on the proposals made by Iraq concerning missing Iraqi nationals under the auspices of ICRC.
French: Il a également appelé à la coopération en ce qui concerne les propositions faites par l'Iraq relatives aux ressortissants iraquiens portés disparus, sous l'égide du CICR.
English: The Working Group was asked to survey measures already in place and recommend further steps.
French: Le Groupe de travail a été chargé d'étudier les mesures déjà appliquées et d'en recommander d'autres.
English: When the compensation for an invention under the first paragraph of this Article is determined, account shall also be taken of the potential economic losses or disadvantages that the employee might suffer as a result of not obtaining a patent for the invention.
French: Obligations découlant d’une demande de brevet ou d’un brevet 29. Si un employeur, avant de satisfaire à la demande de son salarié tendant au versement d’une rémunération raisonnable pour une invention de service, n’entend pas
English: Three buttons are respectively for Metric/Inch system interchange at any position, manual on/off power and zero setting at any position.
French: Les trois boutons sont utilisés respectivement pour l'interchange METRIC/INCH à toutes les positions, ON/OFF manuel et le ZERO à toutes positions.
English: The guidelines will also, for the first time, cover reporting on activity data in five-yearly intervals, including projected activity data.
French: Pour la première fois, elles couvriront aussi la communication de données sur les activités à intervalles de cinq ans, y compris les données sur les activités projetées.
English: The Heads of State or Government strongly believed that comprehensive crime prevention strategies must address, inter alia, the root causes and risk factors related to crimes.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur ferme conviction que les stratégies globales de prévention du crime devaient viser, entre autres, les causes profondes et les facteurs de risque associés au crime.
English: Efficiency is the ability to maintain the same level of output with fewer resources or to produce a higher level of output with the same resources.
French: Par efficience, on entend la capacité de parvenir aux mêmes résultats avec des ressources en diminution ou d'obtenir des résultats supérieurs avec des ressources identiques.
English: A considerable amount of research and development has been undertaken and continues to be carried out by the Oilsands sector in the areas of mining, extraction and upgrading of heavy oil and bitumen.
French: Des efforts considérables en recherche et développement ont été entrepris et continuent d'être réalisés par le secteur des sables bitumineux, dans les domaines de l'exploitation minière, de l'extraction et de valorisation du pétrole lourd et du bitume.
English: In January 2007, a satellite pain clinic was opened at the Pan Am Clinic in Winnipeg to address the needs/wait times in pain management services.
French: En janvier 2007, la Clinique Pan Am a ouvert une clinique satellite antidouleur dans ses locaux, à Winnipeg, pour répondre aux besoins et réduire les temps d'attente en matière de services de gestion de la douleur.
English: • OECD work on patent statistics (English) Research and Development Statistics (RDS): 2007 Edition English | View long abstract 26-May-2008 This electronic publication provides recent statistics on the resources devoted to the R&D in OECD countries and in nine non-member economies.
French: • Research and Development Statistics (RDS): 2007 Edition (Anglais ) Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 Français | Voir le résumé 23-mai-2008 Un jeu d'indicateurs mis à jour régulièrement qui reflète le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par une sélection d'économies non-membres dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Nostradamus news or report that can give me the meeting of breeders: Pure Excellence Paso Fino? ...
French: Francisco Pestana Je suis le propriétaire Intrepid, le premier poulain de Lineage, et j'ai aussi eu un bon moment à trouver le temps ...
English: Share of export to central and eastern Europe > 40 %
French: Les PME dans le Marché Unique Européen
English: Sharing of tax room in respect of Property Taxes CTFN, Yukon Canada 14.4 When the Carcross/Tagish First Nation exercises its jurisdiction, or assumes responsibility, for the management, administration and delivery of local services and , as a consequence, exercises property taxation powers under 14.1.1, the Yukon shall undertake to ensure a sharing of tax room in respect of Property Taxes which is equitable.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Canada OBLIGATIONS VISÉES : 14.4 Lorsque la Première nation de Carcross/Tagish exerce sa compétence à l'égard de la gestion, de l'administration et de la prestation de services locaux, ou en assume la responsabilité et, par conséquent, qu’elle exerce des pouvoirs d'imposition foncière conformément à l'article 14.1.1, le Yukon s'engage à procéder, en matière de taxes foncières, à un partage équitable de la marge fiscale.
English: “SRDC provides a unique opportunity for researchers to conduct sound, rigorous research outside of a university setting.
French: «La SRSA donne aux chercheurs une occasion unique d’effectuer des recherches sérieuses et rigoureuses à l’extérieur d’un environnement universitaire.
English: As one of the Vice-Presidents of the past session, I want to convey my special appreciation to my colleague and your predecessor, the Foreign Minister of Namibia, Theo-Ben Gurirab.
French: En tant que Vice-Président de la session passée, je tiens à remercier en particulier mon collègue et votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de Namibie, Theo-Ben Guribab.
English: • Establish an active monitoring process that provides timely information to treasury board on significant issues of risk, control, or other problems with management practices in departments;
French: • établir une méthode de surveillance active qui permettra au Conseil du Trésor d'obtenir en temps opportun des renseignements sur des questions importantes en matière de risques, de contrôles ou sur d'autres problèmes relativement aux pratiques de gestion dans les ministères;
English: • 0 is for no precipitation detected Another possible output for either TTTT or AAAA is 'E' if the sensor is malfunctioning or has been disconnected for longer than 30 minutes.
French: • 0 pour indiquer aucune prÃ©cipitation dÃ©tectÃ©e. Une autre possible sortie pour TTTT et AAAA est un E si le capteur fonctionne mal ou s'il a Ã©tÃ© dÃ©branchÃ© plus de 30 minutes.
English: You will not win your constitutional battle by burying the truth and by failing to have a proper debate.
French: Vous ne remportez pas votre bataille constitutionnelle si vous cachez la vérité et si vous ne menez pas un débat adéquat.
English: If you love to spend time with babies we are often in need of �baby huggers� � valued volunteers that assist the staff with the extra attention babies require!
French: Si vous aimez passer du temps en compagnie de bébés, nous avons souvent besoin de &laquo câjoleurs & aquo des bénévoles essentiels qui aident le personnel en accordant aux bébés l'attention supplémentaire dont ils ont besoin!
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly of the United Nations, under the heading “achieving social development for all in a globalizing world”, is another link in the chain of ongoing deliberations of countries that have a resolute desire to take part in the fight against poverty or that have been earnestly supporting that fight.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies tenue sous le thème « Le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » participe aux multiples et constantes réflexions mûrement produites par les pays qui veulent résolument s'engager dans la lutte contre la pauvreté ou qui l'ont délibérément soutenue à travers le temps.
English: Voters must be persuaded of the advantage of a new Europe: we need to make them understand, for instance, why being in the European Union is better than being in Switzerland or Norway, which do not belong to the Union.
French: Ceux-ci doivent être persuadés de l'avantage d'une nouvelle Europe. Nous devons leur faire comprendre, par exemple, pourquoi il est préférable d'être dans l'Union européenne plutôt qu'en Suisse ou en Norvège, pays qui ne font pas partie de l'Union.
English: promote living and working in multicultural and multilingual Europe.
French: inciter les individus à vivre et à travailler dans une Europe multiculturelle et multilingue.
English: c Excludes 8 United Nations Volunteers who will be part of the Civilian Support Group.
French: c Non compris 8 Volontaires des Nations Unies qui feront partie du Groupe d'appui civil.
English: Text adopted by the European Parliament in plenary in Brussels on 1 June 2006.
French: Texte adopté le 1er juin 2006 à Bruxelles par le Parlement européen réuni en session plénière.
English: The increase of $119,200 under military observers reflects the impact of new mission subsistence allowance (MSA) rates, which became effective 1 May 2004.
French: L'augmentation de 113 200 dollars au titre des observateurs militaires traduit l'incidence de la mise en application de nouveaux taux, depuis le 1er mai 2004, pour le versement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: In March 2005, funding was approved through to 2007-2008.
French: À savoir le maintenir aux niveaux actuels pour les trois prochaines années; obtention, en mars 2005, du financement jusqu'en 2007-2008
English: For two cases, the Working Group decided to suspend the six-month rule.
French: Pour 2 cas, le Groupe de travail a décidé de suspendre la règle des six mois.
English: Mr President, I understand that the original idea for the creation of pet passports came from the Official Monster Raving Loony Party in the UK, which probably best sums up this dangerous scheme.
French: - (EN) Monsieur le Président, je crois savoir que l'idée initiale de la création de passeports pour les animaux de compagnie est venue de l'Official Monster Raving Loony Party au Royaume-Uni, ce qui résume sans doute le mieux ce système dangereux.
English: SAR Seamanship Reference Manual Avoiding Human error among SAR Personnel, IMO LSR 26/5, 1994.
French: Figure 11.46 : Le nouvel hélicoptère SAR de type Cormorant
English: Now more than ever, the human race has realised that the cause of women is the cause of mankind, and therefore women's issues cannot be analysed in isolation from other issues.
French: Plus que jamais, les êtres humains se rendent compte que la cause des femmes est une cause de toute l'humanité ; par conséquent, les questions concernant les femmes ne peuvent pas être analysées en les séparant des autres questions.
English: If we are indeed to be thankful for small mercies, we should be gratified that compared with 2002, when ODA levels stood at 0.2 per cent, the figure rose to 0.33 per cent in 2005, when it stood at $106.5 billion.
French: S'il faut néanmoins se réjouir de petites victoires, nous devrions nous féliciter du fait que le niveau de l'APD a été porté à 0,33 % en 2005, soit un montant de 106,5 milliards de dollars, contre 0,2 % en 2002.
English: We are certain that we also have the support of Italy in building a sound future for Europe.
French: Nous sommes certains que nous entamons une ère européenne positive avec le soutien de l' Italie !
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des actifs et des passifs.
English: However, in some provinces and districts effective State institutions are still largely absent or are subject to corruption, pressure from armed groups and, in some areas, insecurity and violence.
French: Cela étant, dans certains districts et provinces, les institutions de l'État font encore défaut ou souffrent de la corruption, de la pression de groupes armés et, dans certaines régions, de l'insécurité et de la violence.
English: For example, a foreign author whose book was published outside the U.S. can register with the Book Rights Registry, and receive compensation, if that book is in the collection of a U.S. library from which it was digitized.
French: For example, a foreign author whose book was published outside the U.S. can register with the Book Rights Registry, and receive compensation, if that book is in the collection of a U.S.
English: (24-26 October 2000)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS SUR SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION (24-26 octobre 2000)  TABLE DES MATIÈRES
English: [13] The Complainant suspected that Ms. Bressette was hired because she was the Chief's sister, prompting him to file the complaint that is before this Tribunal.
French: [13] Le plaignant soupçonnait qu'Eva Bressette avait été embauchée parce qu'elle était la sur du chef, ce qui l'a incité à déposer la plainte dont le Tribunal est présentement saisi.
English: To be considered to have an application pending, a person must have submitted to the CRA all information and documentation required to obtain a spirits licence.
French: Pour qu’on considère qu’une personne a une « demande de licence pendante », elle doit avoir présenté à l’ARC tous les renseignements et les documents requis pour obtenir une telle licence.
English: We see the consequences for stability and civil peace when overtures to democracy come late.
French: Nous voyons les conséquences en termes de stabilité et de paix civile lorsque l'ouverture démocratique tarde à être entendue.
English: Reports - Introduction  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NS | NF | NT |
French: Rapports - Introduction  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NS | NF | NT |
English: The University of Michigan undergraduate program in Materials Science and Engineering (MSE) covers scientific and engineering principles as well as their application to realistic problems.
French: Ce site web est en anglais The University of Michigan undergraduate program in Materials Science and Engineering (MSE) covers scientific and engineering principles as well as their application to realistic problems.
English: In his statement today, the Secretary-General focused on this problem.
French: Dans son intervention d'aujourd'hui, le Secrétaire général a mis l'accent sur ce problème.
English: alyssonlago: Today saw the election of the TV program: "People vote Roriz and return.
French: alyssonlago: aujourd'hui seulement je pouvais commentaire, spectacle impeccable de la Rocknova @ mercredi.
English: Reportedly, he had been investigating the corporate takeover of a local commercial enterprise.
French: Il enquêtait – paraît-il – sur le rachat d’une entreprise commerciale locale.
English: The guns and the dedicated men who served here are an important part of the history of this province, and of the history of Canada.
French: Ces canons et les soldats dévoués qui ont servi ici ont joué un rôle non négligeable dans l’histoire de cette province, et dans l’histoire du Canada.
English: Action is needed to ensure pay equality and non-discrimination for employed women and to address the barriers to their activity, such as child-care facilities.
French: Une action est nécessaire pour garantir l'égalité de rémunération et l'absence de discrimination à l'égard des femmes salariées et pour s'attaquer aux obstacles à leur activité tels que les structures de garde d'enfants.
English: The centre received support from the Social Sciences and Humanities Research Council, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Heritage (Multiculturalism Program) and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le centre a reçu une aide du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, de Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme) et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: For that reason, it is desirable that if any such provision is to be included in an insolvency law, it be narrowly framed.
French: Aussi est-il souhaitable que, si une telle disposition est insérée dans une loi sur l'insolvabilité, elle soit étroitement limitée.
English: Under the last clause of the article, where it is not reasonably possible to separate damage caused by the dangerous goods from that caused by other factors, all such damage shall be deemed to be caused by the dangerous goods.
French: En vertu de la dernière clause de cet article, lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible de dissocier le dommage résultant des marchandises dangereuses de celui causé par d'autres éléments, l'intégralité du dommage est réputée avoir été causée par les marchandises dangereuses.
English: Several countries are monitoring many aspects of forest health and productivity, including aspects beyond air pollution (see paras.
French: Plusieurs pays surveillent différents aspects de la santé et de la productivité des forêts, y compris des aspects autres que la pollution atmosphérique (voir par.
English: All exclusions respecting acting appointments are now included in the PSER.
French: Toutes les exemptions en matière de nominations intérimaires sont comprises dans le REFP.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Dominican Republic, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par la République dominicaine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Mr President, at long last we have a result. The leaders of the Khmer Rouge' s reign of terror are being brought before an "international" tribunal.
French: Monsieur le Président, les dirigeants du régime de terreur des Khmer Rouges vont finalement comparaître devant un tribunal "international".
English: Amendment 5 Sajjad Karim Motion for a resolution Indent 16 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive1 (MiFID Implementing Directive), Or. en
French: Amendement – vu la directive 2006/73/CE de la Commission du 10 août 2006 portant mesures d'exécution de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences organisationnelles et les conditions d'exercice applicables aux entreprises d'investissement et la définition de certains termes aux fins de ladite directive1 (directive d’application de la MIF), Or. en