ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its support for the process of the Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed at Arusha on 28 August 2000,
French: Réaffirmant son appui au processus de l'Accord pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé à Arusha le 28 août 2000,
English: • Column 2 - Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year
French: • Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année
English: This is an indication that the hostile policy of the United States vis-à-vis the Democratic People's Republic of Korea remains not only unchanged but rather becomes more vile and insidious.
French: Cela montre que la politique d'hostilité des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée non seulement reste inchangée, mais devient plus vile et plus insidieuse.
English: A minimum thickness of 3/1000 of an inch (75 micrometres) of at least 10K gold must be applied to the outer surface of the hunting case front, back,centre, open-face bezel, pendant, crown and bow.
French: Un plaqué d'or d'une épaisseur minimale de 3/1000e de pouce (75 micromètres) au titre minimal de 10K doit être appliqué sur la surface extérieure de la face, du fond et du centre du double boîtier, du biseau découvert, du pendant, du remontoir et de l'anneau.
English: Of course, I would also like to thank our rapporteur, Mr Caudron, for his two excellent reports.
French: Je voudrais évidemment aussi remercier notre rapporteur, M. Caudron, pour ses deux rapports remarquables.
English: Needless to say, these recent statements and their potentially serious repercussions take their illegal and immoral presence in the Occupied Territory to a new level of incitement and hostility, for which we hold the Israeli Government fully responsible.
French: Il va sans dire que ces déclarations et les graves conséquences qu'elles pourraient entraîner montrent que la présence illégale et immorale des colons dans le territoire occupé a franchi un nouveau pas dans la provocation et l'hostilité dont le Gouvernement israélien assume l'entière responsabilité.
English: Steve Wagner, a member of Petawawa’s new Defence 2000 Transition Team, and a Phoenix participant when he was still a senior contract supervisor for the base’s construction engineering section, says Phoenix "opens your mind to achieving success" and "does increase productivity."
French: M. Steve Wagner, membre de la nouvelle équipe de transition Défense 2000 de Petawawa et participant au programme Phoenix lorsqu’il était superviseur principal des contrats pour la section de génie construction de la base, affirme que Phoenix «ouvre l’esprit à la réussite» et «accroît la productivité».
English: Inequality and Discontent by Ralf Dahrendorf In the last two decades, the world as a whole has gotten richer, but, while some national economies have advanced sharply, others have fallen farther behind.
French: Inégalités et mécontentements by Ralf Dahrendorf D'une façon générale, le monde s'est enrichi au cours des vingt dernières années, mais alors que certaines économies ont fait de grands bonds en avant, d'autres se sont retrouvées sur la touche.
English: Detainees were often held in prolonged incommunicado detention under interrogation and denied access to their lawyers for up to several weeks. There were frequent reports of torture and other ill-treatment during this period.
French: En octobre, à la suite d'une requête introduite par une organisation de défense des droits humains, la Cour suprême a rendu une ordonnance provisionnelle enjoignant aux autorités d'informer les Palestiniens incarcérés dans un centre de détention de Cisjordanie que les nouveaux règlements les autorisaient à se rendre librement aux toilettes.
English: Identical letters dated 19 February (S/2008/117) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 février 2008 (S/2008/117), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cultural rights are to an extent achieved through this legal regime which allows customary laws imbedded in culture to apply in instances where parties elect to use customary law if that customary law is not repugnant to natural justice and good conscience.
French: Les droits culturels s'exercent à un certain point par l'intermédiaire de ce système, qui autorise l'application de règles coutumières enracinées dans la culture lorsque les parties choisissent de les invoquer, pour autant que ces règles ne soient pas contraires aux principes élémentaires de la justice et à la conscience.
English: "As Alberta continues to develop its leadership role in research and discovery, it is imperative that the commercialization aspects of those activities keep pace.
French: L'Alberta continuant d'affirmer son leadership dans la recherche et la découverte, il devient impératif que les aspects de commercialisation de ces activités suivent le rythme.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité souscrivent à votre recommandation tendant au maintien de la MONUIK.
English: "We are giving ourselves a first mover advantage to improve environmental performance by considering energy in a new industrial revolution that will unleash a wave of innovaconsumption and other factors at the earliest design phase.
French: À la différence des combustibles fossiles, jusqu’à 43,6 kWh par an, contre 14,6 pour les modèles plus récents. la plupart des renouvelables ne produisent pas d’émissions de gaz Un tel gaspillage d’énergie n’a pas manqué d’attirer l’attention des à effet de serre.
English: Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travelers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border.
French: Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d'un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d'autres régions situées le long de la frontière terrestre.
English: The authorities indicate in the report that they have no information on the teaching of migrants’ mother tongue in Irish schools.
French: Les autorités indiquent qu’elles ne disposent pas d’informations concernant l’enseignement de la langue maternelle des migrants dans les écoles irlandaises.
English: This technique allows us to describe the proximity or non-proximity of the categories in the use of forms.
French: Cette technique nous permet de décrire la proximité ou non des catégories dans l'usage des formes.
English: Sugar maple (Acer saccharum Marsh.), yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.), white ash (Fraxinus americana L.), and red maple (Acer rubrum L.) categorized in injury class A (crown loss of less than one-half) had mean growth index values of approximately 1.0, indicating no loss of mean radial growth after 3 years.
French: Les tiges d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.), de frêne blanc (Fraxinus americana L.) et d'érable rouge (Acer rubrum L.) regroupées dans la classe de dommages A (perte de cime inférieure à la moitié) avaient des valeurs moyennes d'indice de croissance d'approximativement 1,0, une indication qu'il n'y avait pas de diminution de la croissance radiale moyenne après trois ans.
English: We welcome the inspiration provided by Algeria, Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa, as well as the decisions of the Organization of African Unity and the strong international support expressed at the Group of Eight (G-8) Summit held in Kananaskis, which adopted the Africa Action Plan.
French: Nous nous félicitons de l'initiative lancée par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Égypte, le Nigéria et le Sénégal, des décisions prises par l'Organisation de l'Unité africaine, ainsi que du fort soutien international tel qu'il s'est exprimé au Sommet du Groupe des Huit, tenu à Kananaskis, avec l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique.
English: In many situations, it is impractical to produce a complete GHS label and attach it to the container, due, for example, to container size limitations or lack of access to a process container.
French: Dans beaucoup de cas, il est difficile de préparer une étiquette SGH qui comporte tous les éléments d'information requis, puis de l'apposer sur un récipient du fait, par exemple, de ses petites dimensions, ou de l'impossibilité d'accéder à la cuve d'un procédé.
English: Trade and competitiveness Intellectual property Market Access Strategy Trade and Competition Trade facilitation Trade and investment Government procurement Export credits Technical barriers to trade
French: Commerce et compétitivité Propriété intellectuelle Stratégie d’accès aux marchés Commerce et concurrence Facilitation du commerce Commerce et investissement Marchés publics Crédits à l'exportation Obstacles techniques au commerce
English: In addition, because women are mainly responsible for collecting water in developing countries and are consistently more concerned about the related issues of hygiene and waste management, their input is as important as or more important than that of men.
French: En outre, puisque ce sont principalement les femmes qui ont la responsabilité de chercher l'eau dans les pays en développement, et qu'elles sont habituellement plus près des problèmes connexes de gestion de l'hygiène et des déchets, leur apport est aussi important, sinon plus, que celui des hommes.
English: The risk is that, left unattended, these issues will raise serious doubts about the efficacy of the United Nations reforms when, as mandated by the General Assembly, an evaluation of the impact of the UNDAF (and CCA) is carried out in 2001, in preparation for the next triennial comprehensive policy review.
French: Toutes ces questions, si elles restent sans réponse, risquent de faire sérieusement douter de la réalité des réformes des Nations Unies lorsque, à la demande de l'Assemblée générale, une évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (et du bilan commun de pays) sera réalisée en 2001, en prévision du prochain examen triennal d'ensemble des orientations.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, visited Burundi from 10 to 13 March 2007.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, s'est rendue dans le pays du 10 au 13 mars 2007.
English: The preparatory segment of the meeting may wish to consider related matters and decide how to put this issue forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le segment préparatoire de la réunion souhaitera peut-être examiner cette question et décider comment la présenter pour examen à la dix-septième Réunion des Parties.
English: The burden of proof falls to the client.
French: Le fardeau de la preuve incombe au client.
English: As a non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), we construe that we are not under any obligation to implement operative paragraph 3, including several of its sub-paragraphs, nor are we bound by any of the provisions which emanate from the Review Conference of the Parties to the NPT or other forums in which Pakistan is not represented.
French: Le Pakistan, n'étant pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, comprend qu'il n'a aucune obligation de mettre en oeuvre le paragraphe 3 du dispositif, y compris nombre de ses alinéas.  Nous ne sommes pas non plus liés par les dispositions qui découlent de la Conférence d'examen du TNP ou d'autres instances auxquelles le Pakistan n'est pas représenté.
English: All of us, therefore, are duty-bound to continue to support President Abbas and to ensure that international assistance is provided to the Palestinian side.
French: Nous devons donc tous continuer d'appuyer le Président Abbas et veiller à ce qu'une assistance internationale soit fournie à la partie palestinienne.
English: Clearly there needs to be champions in all sectors: academia, government, industry and practice for this to occur.
French: Manifestement, on se doit d’être des champions dans tous les secteurs : universitaire, ministériel, et dans la pratique de sa profession.
English: The resulting phylogenetic tree has a consistency index of 77%, comparable to those found in studies at the familial and subfamilial level among digeneans.
French: L'arbre phylogénétique qui en résulte a un coefficient de cohérence de 77%, comparable à ceux d'études au niveau des families et des sous-families de digéniens.
English: BOEING predicts air traffic on the Qantas dominated Australia - North America route could nearly quadruple over the next 2 decades if the route is opened up to more competition.
French: BOEING prédit que le trafic aérien dominé par Qantas sur les parcours Australie–Amérique du Nord pourrait quadrupler au cours des deux prochaines décennies si ce marché est ouvert à davantage de concurrence.
English: The parties have been unable to agree on an agenda or methodology for completing the programme, or on the numbers of eligible beneficiaries.
French: Les parties n'ont pas pu se mettre d'accord sur un programme d'action ou une méthode d'exécution du programme, ni sur le nombre d'ayants droit.
English: The increase in N2O emissions appeared to be due to a shift in light-off temperature caused by aging. As a consequence, the catalyst operated in the optimum temperature range for N2O formation (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: L'augmentation des émissions de N2O semble donc attribuable à une fluctuation de la température d'allumage causée par le vieillissement qui a pour conséquence de faire agir le catalyseur à l'intérieur d'une variété de températures favorables à la formation de N2O.
English: The Working Group heard an oral report by the Secretariat on the meeting of the Task Force on the revision of the Guide to the IPC, held in Stockholm from October 7 to 11, 2002.
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Secrétariat sur la réunion de l'Équipe d'experts chargée de la révision du Guide d'utilisation de la CIB tenue à Stockholm du 7 au 11 octobre 2002.
English: The definition under this provision is applicable to the term "person skilled in the art"
French: La définition qui est donnée dans cette disposition est applicable à l’expression
English: Anechoic and Sound Damping Materials Study of the attenuating and mechanical damping phenomena to develop prototype anechoic coatings and new materials for interior/exterior ship quieting applications.
French: Étude des phénomènes d'atténuation et d'amortissement mécanique en vue de développer des prototypes de revêtements anéchoïques, ainsi que de nouveaux matériaux pour l'assourdissement de l'intérieur et de l'extérieur des vaisseaux.
English: Kelray Salmon Charters Contact:
French: Kelray Salmon Charters Contact d'affaires :
English: She deplored the fact that serious human rights violations continued to occur in many countries, including, in particular, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Myanmar and the Sudan, and said that her country expected the now fully operational Human Rights Council to demonstrate significant improvements over its predecessor.
French: Elle déplore que de graves violations des droits de l'homme continuent dans bon nombre de pays, en particulier au Myanmar, au Soudan, en République populaire démocratique de Corée et en République islamique d'Iran et signale que son pays attend du Conseil des droits de l'homme, dont les mécanismes sont désormais opérationnels, qu'il fonctionne mieux que l'organe qu'il a remplacé.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.44 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.44 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Your choice of preferred language will affect the installer, the documentation, and the system in general.
French: Le choix de la langue sera appliqué au programme d'installation, à la documentation et au système en général.
English: I only have to mention the 17 000 missing Lebanese, the restricted freedom of expression, the violence against demonstrating students, the death penalty and, of course, the situation concerning the Palestinian refugees, referred to by quite a few fellow MEPs.
French: Je ne peux que mentionner les 17 000 libanais portés disparus, la limitation de la liberté d'expression, la violence à l'encontre des manifestations estudiantines, la peine de mort et, bien sûr, la situation des réfugiés palestiniens, à laquelle plusieurs collègues ont fait allusion.
English: Program Activity Descriptions Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change. Canadian Pari-Mutuel Agency To regulate and supervise pari-mutuel betting for the protection of the betting public on a full cost recovery basis, in the most effective and efficient manner possible.
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Centre de recherches pour le développement international 40 Versements au Centre de recherches pour le développement international 116 086 119 086 (3 000) Total de l’organisme 116 086 119 086 (3 000) Commission mixte internationale 45 Dépenses du Programme 6 507 7 340 (833) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 609 644 (35) Total de l’organisme 7 116 7 984 (868) 2-3
English: Sami, Tornedal Finnish and Roma pupils are entitled to receive mother tongue tuition even if it is not their everyday language and even if the number of pupils is less than five.
French: Les élèves sames, finnois du Tornedalen et roms ont droit à un enseignement dispensé dans leur langue maternelle, même si ce n'est pas leur langue quotidienne et même si le nombre des élèves est inférieur à cinq.
English: I wish to point out that attached to my statement are “Principles of a programme for return of internally displaced persons from Kosovo and Metohija”, the “Report on the destruction of cultural heritage in Kosovo and Metohija” and a letter from the local Serbs from Kosovo Mitrovica addressed to the Security Council.
French: Je voudrais signaler qu'en annexe à ma déclaration vous trouverez les « Principes d'un programme de retour des personnes déplacées du Kosovo-Metohija », le « Rapport sur la destruction du patrimoine culturel du Kosovo-Metohija » et une lettre adressée par les Serbes du Kosovo-Mitrovica au Conseil de sécurité.
English: For more information about the credit, visit http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/apprenticeship-e.html.
French: Pour en savoir plus sur ce crédit d'impôt, consultez le http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/apprenticeship-f.html.
English: EFILE remains for use by those who file on behalf of others.
French: Les personnes qui produisent des déclarations de revenus au nom d'autres contribuables peuvent continuer d'utiliser la TED.
English: 19.9 Transport equipment
French: 19.9 Matériel de transport
English: Our results indicate that in mice bearing the Lewis lung carcinoma, decreased hepatic localization and increased killing of C. albicans occurs, and that these effects may reflect enhanced microbial destruction in fixed reticuloendothelial cells.
French: Ces résultats démontrent que chez les souris porteuses du carcinome pulmonaire de Lewis, il y a diminution de la localisation hépatique et augmentation de la destruction du C. albicans, observations qui reflètent une destruction microbienne accrue par les cellules réticuloendothéliales fixes.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/57/L.20, additional appropriations would be required for the programme budget for 2002-2003 in an amount of $182,900 under section 3, Political affairs, and an amount of $41,400 under section 32, Staff assessment, offset by an amount of $41,400 under income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/57/L.20, des crédits supplémentaires d'un montant de 182 900 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) et d'un montant de 41 400 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel), compensé par l'inscription d'un montant de 41 400 dollars au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), devraient être ouverts au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Additional resources in the amount of $451,200 are requested for general temporary assistance equivalent to one D-2, one P-3 and one General Service (Other level) posts for the duration of 2008 and $17,700 for the related operational costs.
French: Des ressources additionnelles sont demandées aux fins du recrutement de personnel temporaire (1 poste D-1, 1 poste P-3 et 1 poste G-1/G-6) qui serait engagé pour toute l'année 2008 (451 200 dollars) ainsi que pour les dépenses opérationnelles connexes (17 700 dollars).
English: Winter 2005/06 Access to Clean, Reliable Water Essential to Healthy First Nations Communities Assistant Skidegate water plant operator John Wesley shines an ultraviolet light on water samples to test for coliform.
French: Hiver 2005/2006 Un accès fiable à de l’eau salubre est essentiel pour des collectivités des Premières nations en santé John Wesley, opérateur adjoint du système de traitement des eaux à Skidegate, expose des échantillons d'eau à une lumière UV pour vérifier leur taux de coliforme.
English: The Government of Italy has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic at the time of its accession to the
French: Pour cette raison, le Gouvernement français oppose une objection à cette réserve qu’il considère comme incompatible avec l’objet et le but de la Convention.
English: These templates appear on the TBS Social Union website (For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/inits_e.asp). As part of the SUFA, governments have been working towards removing barriers to mobility by making it easier for workers' qualifications to be more readily recognized across Canada.
French: Les modèles que nous avons préparés pour 27 de nos programmes sont affichés sur le site Web du SCT (Pour plus de renseignements, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/inits_e.asp). Dans le contexte de l'Entente-cadre, les gouvernements s'efforcent d'éliminer les obstacles à la mobilité des travailleurs en facilitant la reconnaissance de leurs compétences partout au Canada.
English: Production data may also be collected from administrative data, typically reported via a governmental oil agency.
French: Les chiffres de la production peuvent également être extraits des données administratives, généralement communiquées par un organisme public chargé des questions relatives au pétrole.