ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM delegations that are members of the Non-Aligned Movement fully align themselves with the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the Movement.
French: Les délégations des pays du CARICOM membres du Mouvement des pays non-alignés s'associent pleinement avec l'intervention de la délégation indonésienne au nom du Mouvement.
English: This module will be up-dated and presented periodically.
French: Le module sera mis à jour et présenté périodiquement.
English: The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
French: Les bureaux d’unités institutionnelles qui ne sont pas elles-mêmes des établissements de crédit sont exclus, même s’ils appartiennent au même groupe qu’un établissement de crédit.
English: These results suggest that strenuous exercise induces an increase of LTE4 release in highly trained cyclists with mild EIH.
French: Ces résultats suggèrent qu'un exercice intense induit une augmentation de la libération de LTE4 chez les cyclistes très bien entraînés présentent une EIH modérée.
English: Recalling also the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, held in New York on 17 and 18 June 2002,
French: Rappelant également la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, tenue à New York les 17 et 18 juin 2002,
English: Medical Examination: Depending on a number of factors, including the type of studies that you are pursuing, a medical examination may be required.
French: Examen médical Il se peut que vous deviez subir un examen médical dépendamment du secteur d'études que vous désirez poursuivre.
English: Second, as our world changes, our institutions must keep pace with those changes.
French: Deuxièmement, notre monde est en pleine évolution, et nos institutions doivent évoluer au même rythme.
English: The document is essentially an amended and consolidated version of TRANS/WP.29/GRRF/2002/17 and informal document No. 7 as presented at the fifty-second session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Le présent document est essentiellement une version modifiée et à jour du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17 et du document informel n° 7 présentés à la cinquante-deuxième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/52, par.
English: In addition, investigations using experimental microbial populations are providing important parameters relevant to our understanding of the origin and maintenance of sex.
French: De plus, des recherches portant sur des populations microbiennes de laboratoire fournissent d'importantes informations pertinentes en vue de comprendre l'origine et le maintien du sexe.
English: "Jason demonstrates a very good ability to work well with others... he has shown to be very careful in taking the correct information so the client gets the best and quickest results.
French: Il a démontré qu'il était très attentif à prendre en note l'information correcte de sorte que le client obtienne les meilleurs résultats le plus rapidement possible.
English: who were HIV positive reported that they had borrowed needles before learning about their serostatus.
French: ■ Une autre étude de la VIDUS visant des jeunes UDI
English: No nos han limpiado la habitación en los tre días.
French: Understandably as these apartments are probably 25 years old they could obviously do with an update but we paid 50 Euros a night for a 2 person apartment so its tremendous value compared to the alternatives.
English: It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
French: Il note que, si la sécurité et le développement sont interdépendants en Afghanistan, il convient de conserver une limite claire entre les actions militaires et civiles.
English: The appropriations entered in item 1191 had been estimated on the basis of a salary adjustment rate of 2.5% with retrospective effect from 1 July 2004.
French: Les crédits inscrits au poste 1191 avaient été estimés sur base d'un taux d'adaptation salariale de 2,5 %, avec effet rétroactif au 1er juillet 2004.
English: One issue identified in the summer 2006 electronic consultation was that the new regulatory requirements are seen as a barrier to academic and independent research because of the increased regulatory burden.
French: Un problème identifié lors de la cyberconsultation tenue à l’été 2006 veut que la nouvelle exigence réglementaire soit considérée comme une entrave à la recherche universitaire et indépendante, en raison du fardeau oppressant de la réglementation.
English: I have very little argument with the general tone of the report and with Parliament's motion for a resolution.
French: Je me rallie pleinement à l'esprit général qui anime le rapport et je suis d'accord avec la résolution du Parlement européen.
English: Given the importance of this work, efforts to increase its quality and consequent impact should generally be made.
French: Compte tenu de l’importance de ces activités, il convient de s’attacher à en renforcer de façon générale la qualité et les incidences.
English: (Applause) ... they should keep quiet, because there we are a kind of living structural fund!
French: (Applaudissements) ... ils devraient se calmer car nous jouons là le rôle d'un fonds structurel vivant.
English: 2007-342 2007-09-17 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Canada, dated 6 September 2007.
French: 2007-342 2007-09-17 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada, le 6 septembre 2007.
English: In order to reverse the negative perception that Mexican consumers tend to have of store brands, retailers are pressing manufacturers to improve the quality of the products and even to exceed their own commercial brand's quality.
French: Pour changer la perception négative que les consommateurs mexicains ont généralement face aux marques maison, les détaillants pressent les fabricants d'améliorer la qualité de leurs produits et même de dépasser celle des marques commerciales.
English: The original plants die at the end of the second growing season.
French: Elles meurent ensuite à la fin de la deuxième saison de croissance.
English: 537) The learned authors also note An unfavourable inference can also be drawn when a party litigant does not testify or fails to call a witness, who would have knowledge of the facts, and who might have given important supporting > 11 evidence if the case of the litigant had been sound.
French: 537) Les auteurs ajoutent également ce qui suit : (traduction) Une décision défavorable est également justifiée lorsqu’une partie au litige ne témoigne pas ni n’appelle de témoin qui aurait pu connaître les faits et rendre un témoignage favorable important si son argument avait été valable.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005 (S/2005/716)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2005/716)
English: ◦ (ii) 10% that have the same condition defect other than decay, and
French: • (ii) 10 % présentent le même défaut d'état autre que la pourriture,
English: 2,000.00 Consilient Technologies Corp. 2,003.00 Corp, Mr. John 250.00 Costa Earthmoving Inc.
French: 2 000,00 Consilient Technologies Corp. 2 003,00 Corp, Mr. John 250,00 Costa Earthmoving Inc.
English: Submitting Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how financial entities can choose the alternative to large cash transaction reports.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE – Explique quand et comment les entités financières peuvent choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: What is the antibiotic of choice for suspected bacterial meningitis in military personnel? ampicillin ceftriaxone (Rocephin®) ciprofloxacin (Cipro®) clindamycin (Dalacin C®) penicillin
French: Quel est l'antibiotique de choix dans le traitement d'un cas présumé de méningite bactérienne chez un militaire? ampicilline ceftriaxone (Rocephin®) ciprofloxacin (Cipro®) clindamycin (Dalacin C®) pénicilline
English: Nevertheless, the Committee, within its mandate and pending further direction by the Inland Transport Committee, agreed that the issue concerning the facilitation of visas for professional drivers could be considered in further detail at future sessions of the Committee of the UNECE Working Party (WP.30) in the context of the Convention on the basis of concrete proposals by Contracting Parties.
French: Le Comité est toutefois convenu, conformément à son mandat et dans l'attente de nouvelles directives émanant du Comité des transports intérieurs, que la question de la facilitation de la délivrance de visas aux conducteurs professionnels pourrait être examinée plus en détail lors des futures sessions du WP.30 dans le cadre de la Convention, sur la base de propositions concrètes émanant des Parties contractantes.
English: Such posts are known as regional global posts, of which 67 are included in the 2010 proposed budget.
French: Ces postes sont connus sous le terme de postes globaux régionaux, dont 67 sont inclus dans le budget proposé pour 2010.
English: This substantial increase in funding, which goes far beyond commitments made last year, will allow National Defence to better meet increasingly complex international challenges.
French: Cette augmentation appréciable, qui dépasse de loin les engagements pris l’an dernier, permettra à la Défense nationale de mieux relever les défis internationaux de plus en plus complexes.
English: Collective agreements may provide for a longer notice period.
French: Le congé peut être pris en une seule ou en plusieurs fois, voire même à tour de rôle par les salariés habilités à en bénéficier.
English: Any derivative software will also need to adopt the GPL.  This is why the GPL has sometimes been described as a viral licence.
French: Tout logiciel dérivé devra également être placé sous licence GPL, raison pour laquelle la GPL a parfois été qualifiée de licence «virale».
English: Consumption is said to be 'responsible' if it also takes account of the consequences for farmers in poor countries of production and marketing systems organised by large food companies in wealthy countries.
French: Une consommation est responsable si on tient compte aussi des conséquences pour les agriculteurs des pays pauvres de systèmes de production et de commercialisation organisés par les grandes entreprises alimentaires des pays riches.
English: Since 2004, Kisik Incorporated has been awarded seven federal contracts with three of them totaling over $2.3 million being set-aside under the PSAB.
French: Depuis 2004, Kisik Inc. s’est vu accorder sept contrats fédéraux dont trois totalisant plus de 2,3 millions de dollars étant réservés grâce à la SAEA.
English: For some countries, use of national forest inventory information for international purposes may be limited by the fact that it is available only in the national language.
French: Pour certains pays, la communication à des mécanismes internationaux d'informations collectées lors des inventaires peut être freinée par le fait que ces informations ne sont disponibles que dans la langue du pays.
English: Its first draft will be circulated to member countries for verification and readability by mid-2007.
French: Sa première mouture sera distribuée aux pays membres aux fins de vérification et de contrôle de clarté d'ici à la mi-2007.
English: Very nice cozy hotel sn great location.
French: If you are looking for a convenient, friendly, cozy and good value for money hotel, don't miss Boston Hotel. Bang in the middle of the most interesting places to visit in town.
English: However, such policies must form part of a single Community strategy for preventing dangerous market distortions.
French: Ces politiques doivent cependant faire partie d'une stratégie communautaire unique pour prévenir de dangereuses distorsions du marché.
English: In total, close to one in ten (8 per cent) respondents indicated that they have used a Money Mart or another cheque cashing service (Exhibit 3.3).
French: Au total, près d'un répondant sur dix (8 p. 100) a déclaré s'être rendu auprès d'un commerce d'argent (Money Mart) ou d'un autre service d'encaissement de chèques (pièce 3.3).
English: • Burden of proof on party resisting disclosure
French: • Le fardeau de la preuve incombe à la partie qui s’oppose à la communication
English: In addition, I plan to ensure that government policies and programs do their maximum to promote the shift.
French: Je compte aussi m'assurer que les politiques et programmes gouvernementaux aient pour effet de favoriser le plus possible la transition.
English: Not all of them may be appropriate for your program or community; however, they should help you to identify what you can be doing to achieve the standard.
French: Il se peut que toutes les activités ne conviennent pas à votre programme ou à votre collectivité; toutefois, elles devraient vous aider à voir ce que vous pouvez mettre en place pour réaliser la norme.
English: • 2002-04-01 Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts
French: • 2002-04-01 Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - Avis relatif aux politiques.
English: The eighth generation of Interline Transfer CCD technology developed by Kodak, this new platform reduces pixel size by almost 50%, doubles the maximum frame rate available from the image sensor, and provides a significant increase in image quality compared to the previous technology generation.
French: Grâce aux dernières technologies numériques, Kodak a développé trois nouveaux appareils photo numériques qui intègrent la Haute Définition pour les photos et pour les vidéos, les modèles Kodak EasyShare V1233, EasyShare V1253 et EasyShare Z812 IS.
English: E.05.II.A.4 and corrigendum).  2 Ibid, chap.
French: Ibid., chap. I, résolution 1, annexe I.
English: In considering the choice of legal bases for protection, and in applying the objectives of protection, it may be necessary to consider the different aspects of TK and associated subject matter that may be protected, especially if a comprehensive approach is to be taken.
French: Pour déterminer les fondements juridiques de la protection, compte tenu des objectifs de celle-ci, il peut être nécessaire d’étudier les différents aspects des savoirs traditionnels et des éléments connexes à protéger, notamment si l’on doit adopter une démarche globale.
English: As such, the Agency finds that this policy and practice of Air France constitutes an obstacle to the mobility of persons with disabilities who rely on battery-operated mobility aids in general, and to Mrs. Sullivan in particular. c) Damage caused to scooter during transportation Mrs. Sullivan claims that her scooter was returned to her at the Toronto airport with a cracked battery hood.
French: En conséquence, l'Office juge que la politique et les pratiques d'Air France constituent, de façon générale, un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui utilisent des aides à la mobilité alimentés par piles et, en particulier, un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sullivan. c) Dommages causés au triporteur pendant le transport Mme Sullivan allègue que son triporteur lui a été retourné à l'aéroport de Toronto avec un couvercle de piles fêlé.
English: Other gatherings of experts examining related issues could follow this expert meeting, whose outcome would therefore represent an additional step towards the strengthening of UNCTAD's expertise in building the skills of developing countries in its fields of competence.
French: D'autres réunions d'experts qui examineraient des questions connexes pourraient suivre cette réunion d'experts, dont les résultats seraient un pas en avant dans la consolidation des connaissances spécialisées de la CNUCED portant sur le renforcement des compétences des pays en développement dans ses domaines d'activité.
English: The task force stresses that this exercise was intended to be on a pilot basis, and has therefore yielded only tentative assessments as to the conformity of the partnerships considered with the criteria.
French: L'équipe spéciale insiste sur le caractère expérimental de cette opération, qui n'a donc abouti qu'à des évaluations indicatives de la conformité des partenariats examinés avec les critères retenus.
English: Canada made a major commitment to IFOR and the follow-on Stabilization Force (SFOR), supplying one of the largest national contingents, in excess of 1200 troops, in addition to the continued deployment of a ship to the NATO naval force in the Adriatic.
French: Le Canada s’est engagé très loin envers l’IFOR et la Force de stabilisation (SFOR) qui lui a succédé, en mettant à leur disposition un des contingents nationaux les plus imposants, dépassant 1 200 militaires sans compter un navire et son personnel mis à la disposition de la force navale de l’OTAN dans l’Adriatique.
English: His most notable appearances were in films such as Romeo is Bleeding (1993), The Adventures of Huck Finn (1993), The Island of Dr. Moreau (1996), Alien : Resurrection (1997), Enemy at the Gates (2001) and Blade II (2002).
French: Sa filmographie inclut "La Cité des enfants perdus" de Jean-Pierre Jeunet .
English: The funeral of Hengameh Amini, daughter of the Iranian diva Marzieh was held on Thursday, March 18.
French: Le dernier jour de son voyage en Allemagne, Maryam Radjavi s’est rendue sur la tombe d’Ingrid Holzhütter pour saluer la mémoire de l’ancienne députée et présidente du Comité parlementaire allemand de solidarité avec un Iran libre.
English: Though its chances of becoming legislation are extremely slight, its principles can inform the European debate:
French: Le projet de loi entend d'une manière générale "empêcher qu'un quelconque fournisseur ne s'approprie un monopole de fait du service Internet", a indiqué M. Dingell.
English: • providing technical and funding assistance to small and medium-sized enterprises, including support for pre-commercialization of new technologies, through the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP);  
French: • en offrant une aide technique et financière aux petites et moyennes entreprises, notamment un appui pour la pré-commercialisation de nouvelles technologiques, par le biais du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada
English: Many of the positions will augment the recently created Canadian Forces Aerospace Warfare Centre based in Trenton, Ontario.
French: Bon nombre de ces postes renforceront le nouveau Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes situé à Trenton (Ontario).
English: Health information is protected by statute in most provinces and territories. The exception is Ontario where legislation is pending.
French: Les renseignements sur la santé sont protégés par la loi dans la plupart des provinces et territoires du Canada, l'exception étant l'Ontario où on vient de déposer un projet de loi à cet effet.
English: The weak part in the arrangement outlined above is the willingness, indeed the political capability, of the leasing State to take-back the spent fuel it has provided under the lease contract.
French: Le maillon faible de cet arrangement est la volonté, de fait la capacité politique, de l'État bailleur, de reprendre le combustible usé qu'il a fourni aux termes du contrat de location.
English: This strongly suggests that only the positioning of the substrate, transition states, and covalent intermediate are altered by Na+ and K+.
French: Cela suggère fortement que seulement le positionnement du substrat, les états de transition et l'intermédiaire covalent sont modifiés par le Na+ et le K+.
English: Regarding the moratorium, in legal terms the Commission does not have available an immediate remedy to impose a moratorium on the import, export and trade in seal products.
French: En ce qui concerne le moratoire, en termes juridiques, la Commission ne dispose d'aucune solution immédiate pour imposer un moratoire sur les importations, les exportations et le commerce de produits dérivés du phoque.
English: - Blakiston/Bauerman Creeks and their tributaries.
French: • de pêcher sans permis de pêche de parc national.
English: Please note that since current C and Ku frequency band filings with the International Telecommunications Union (ITU) to achieve international coordination of the Anik F3 satellite will expire before the revised 2006 in-service time frame, Telesat Canada shall provide the Department with any needed satellite coordination and notification information in a form acceptable to the ITU and must pay the associated ITU processing charges for satellite network filings.
French: Veuillez noter que puisque les notifications actuelles des bandes de fréquences C et Ku auprès de l’Union internationale des télécommunications (UIT) visant à obtenir une coordination internationale du satellite Anik F3 expireront avant le nouveau délai interne de 2006, Télésat Canada devra fournir au Ministère toutes les données requises sur la coordination et la notification du satellite sous une forme jugée acceptable par l’UIT. Télésat Canada devra également payer les frais accessoires de l’UIT associés aux notifications des réseaux à satellites.
English: The Frameworks set out a ten year vision of where a particular service should go (e.g. coronary heart disease, services for the elderly, cancer, etc.). They are not intended to be prescriptive.
French: Ces cadres ont permis d'élaborer une vision décennale quant à l'orientation à donner à un service particulier (p. ex., maladies coronariennes, services aux aînés, cancer, etc.). Ces cadres ne se veulent pas prescriptifs.
English: On top of this, we are obliged, on the basis of existing rules and regulations, to insist on having reporting, accounting and auditing on funding through a UN entity carried out under our rules.
French: De plus, les règlements et réglementations existants nous contraignent à insister sur la nécessité de faire réaliser les rapports, les comptes et les audits financiers par une entité de l'ONU au titre de nos règles.
English: If the proposal is approved, "an act on amending the Constitution" has to be drafted and approved again by a two-third majority of the Members of Parliament.
French: Si la proposition est approuvée, «un texte de loi de modification de la Constitution» doit être rédigé et approuvé à nouveau par une majorité des deux tiers des membres du Parlement.
English: That is, that people have the right to influence the process by which public decisions are made and a right to influence the people who make those decisions.
French: En d’autres termes, le peuple a le droit de peser sur le processus décisionnel public et d’influencer les personnes qui prennent les décisions.
English: The Social Development Fund has a special status which guarantees its financial independence and conditions for personnel recruitment and management which fall outside the law governing the public service but which make it a focus of efficiency and innovation in the sphere of management and interaction with all its partners in the private sector (individual consultants, small building enterprises) and the voluntary sector.
French: Le Fonds de développement social dispose d'un statut particulier qui lui assure l'autonomie financière et des conditions de recrutement et de gestion du personnel exorbitantes du droit de la fonction publique mais qui en font un pôle d'efficacité et d'innovation en matière de gestion et d'interaction avec tous ses partenaires du secteur privé (consultants individuels, petites entreprises de construction) et associatif.