ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the increasing number of parties to the 1988 Convention, and mindful of the immense effectiveness of drug precursor control in disrupting the illicit manufacture of and illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Notant avec satisfaction le nombre croissant de parties à la Convention de 1988, et consciente de la très grande efficacité du contrôle des précurseurs de drogues, qui perturbe la fabrication et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Fisheries and Oceans Canada The responsibilities of Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) include maintaining sustainable fisheries and aquaculture, as well as healthy and productive aquatic ecosystems.
French: En travaillant avec d'autres ministères et agences centrales du gouvernement, il aide les entreprises biotechnolgiques à obtenir le meilleur accès possible aux marchés étrangers et à recevoir un traitement juste au niveau international.
English: Moreover, the Government of Eritrea reiterates its request to receive a response from the Secretary-General regarding Ethiopia's occupation of Eritrean territories in violation of the Charter of the United Nations and the substantive provisions of the Algiers Peace Agreement, which has been highlighted in several letters and communications of President Isaias Afwerki and the Government of Eritrea since the end of November 2007.
French: Par ailleurs, le Gouvernement érythréen sollicite à nouveau une réponse du Secrétaire général sur la question de l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens en violation de la Charte des Nations Unies et des dispositions de fond des Accords d'Alger, situation qui a été soulignée par le Président Isaias Afwerki et le Gouvernement érythréen dans plusieurs lettres et communications depuis la fin de novembre 2007.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I decided to speak on the topic in hand because I followed in detail events surrounding the prospecting and opening of the Mokrsko and Kašperské Hory deposits in the Czech Republic, where finely dispersed gold was to have been extracted through cyanidation.
French: (CS) Mesdames et messieurs, j'ai décidé d'aborder ce sujet car j'ai suivi en détail les événements qui ont entouré la prospection et l'ouverture des sites de Mokrsko et de Kašperské Hory en République tchèque, où de l'or finement dispersé devait être extrait par cyanuration.
English: It should be noted here the hospital retained her services thereafter despite that refusal.
French: Il importe de souligner ici que malgré ce refus l'hôpital a continué de retenir les services de la prestataire par la suite.
English: A cumulative emissions threshold is used to identify the source categories that are key source categories.
French: Un seuil de contribution cumulatif permet ensuite de trouver les catégories de sources qui sont des catégories de sources clés.
English: The Canada Feature Film Fund is the subject of a Memorandum of Understanding between the Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) AFD00 Gestion d'entreprise Description:
English: Including the right documentation and the right amount of documentation in your Report is very important.
French: Il est très important de joindre les bons documents et en quantité suffisante à votre rapport.
English: I must emphasise that implementation of this Community legislation will result in stable and balanced general rules for the European Community sector. Such rules will allow the sector to develop without any part of it being favoured or discriminated against.
French: Je dois insister sur le fait que l’application de cette législation communautaire apportera au secteur européen communautaire des règles générales stables et équilibrées qui permettront au secteur de se développer sans discrimination ni avantage pour aucun de ses éléments.
English: To remain profitable, the mining and metals industry must rely on innovation, as there is no guarantee of profitabilitygiven increasing production costs and depressed metal prices.
French: Afin de demeurer profitable, l’industrie des mines et métaux se doit de miser sur des moyens novateurs car sa profitabilité est loin d’être assurée en raison des coûts croissants de production et des bas prix des métaux.
English: Soil Biodiversity SUMMARY Soil organisms are an essential component of agroecosystems, making vital contributions to soil functions and soil processes.
French: Biodiversité du sol SOMMAIRE Les organismes présents dans le sol sont des éléments essentiels des agroécosystèmes; ils contribuent de façon vitale aux fonctions du sol et aux processus qui s’y déroulent.
English: (c) Stepping up cooperation and concerted action by all relevant law enforcement authorities and institutions with a view to dismantling national, regional and international networks in trafficking;
French: c) De renforcer la coope'ration et l'action concerte'e de tous les organismes et institutions compe'tents en matie`re d'application de la loi en vue de de'manteler les re'seaux nationaux, re'gionaux et internationaux de traite des e^tres humains;
English: Measurement has its roots way back in history, primarily as a way to manage food stocks.
French: Dans un passé lointain, le terme “mesurer” correspondait principalement à la gestion de stock alimentaire.
English: The document would be edited further and would be enriched with information coming from all organizations.
French: Ce document serait revu et enrichi grâce à l'apport d'informations provenant de toutes les organisations.
English: (a) Issuing monthly reports on piracy and armed robbery against ships submitted by Governments and international organizations;
French: a) Diffusion de rapports mensuels établis par les gouvernements et les organisations internationales sur les actes de piraterie et les vols à main armée commis à l'encontre de navires;
English: They include a de-personalised approach to premiums and to acceptance of risk; non-discrimination between different categories of people in the fixing of premiums, with no requirement for a medical prior to joining a scheme, thus
French: Cette notion permettrait à chaque État membre de définir précisément les SSIG, selon les activités et les opérateurs. Des caractéristiques doivent-elles être ajoutées?
English: (ii) Quantitative and qualitative development of the apprenticeship system.
French: ii) Développement de l'apprentissage sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: It then returned and, at 2050 hours, fired a number of medium-weapons rounds in the direction of the said waters.
French: Elle est retournée sur les lieux et, à 20 h 50, a tiré plusieurs salves de calibre moyen dans la zone précitée.
English: AUTONUM In the framework of this Main Program, the Project on Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT) was further developed during the biennium.
French: AUTONUM Dans le cadre du programme principal le Projet de gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets (IMPACT) a été approfondi au cours de l’exercice biennal.
English: The 1970 bike boom was great in that it popularised bicycles for adults.
French: Si la mode cycliste des années 1970 a popularisé le vélo auprès des adultes, elle a malheureusement fait disparaître les garde-boue comme équipement de base.
English: (c) To further enhance financial support and development assistance for malaria activities in order to achieve the above-mentioned targets and goals, and to encourage and facilitate the development of new tools to increase the effectiveness of malaria control, especially by providing support to the UNICEF/UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases;
French: c) Accroître le soutien financier et l'aide au développement en faveur des activités de lutte antipaludique afin d'atteindre les cibles et objectifs précités et à encourager et faciliter l'élaboration de nouveaux instruments pour augmenter l'efficacité de la lutte antipaludique, notamment en soutenant le Programme spécial UNICEF/PNUD/Banque mondiale/OMS de recherche et de formation concernant les maladies tropicales;
English: It is unlikely that the major labels will be able to shut down peer-to-peer sites in the near future, so there is now a period of co-existence between the licensed and unlicensed sectors of online music distribution.
French: Il est peu probable que les grandes étiquettes parviennent à faire fermer les sites de pair à pair dans un avenir prochain, de sorte qu'on assiste actuellement à une coexistence entre les secteurs autorisés et non autorisés de la distribution de musique en ligne.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical and dental services are listed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93) under the Act.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés La liste des services de chirurgie dentaire assurés est fournie dans le Règlement sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des hôpitaux (Règlement 48/93) pris en application de la Loi.
English: Monitoring and assessment of transboundary watercourses and international lakes.
French: Surveillance et évaluation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Information is now easily accessible to all economic operators and to the general public.
French: L'information est désormais facilement accessible par tous les opérateurs économiques et le grand public.
English: • A protected e-mail address was accessible in 14 departments and agencies (or 23 per cent) - a decrease from 15 departments and agencies in 2002.
French: • Une adresse de courrier électronique protégée était accessible dans 14 ministères et organismes (ou 23 p. 100) - il s'agit d'une baisse par rapport à 15 ministères et organismes en 2002.
English: Such a mechanism should help States to improve their human-rights performance, not stigmatize States or create confrontation, such as the one elicited by the draft resolution just adopted, which her delegation had voted against.
French: Un tel mécanisme doit aider les États à améliorer leur bilan en matière de droits de l'homme et ne pas les stigmatiser ni susciter la confrontation, comme le fait le projet de résolution qui vient d'être adopté et contre lequel a voté sa délégation.
English: • Knowledge of web technologies and effective web authoring practices and presentation techniques.
French: • Connaissance des techniques, des tendances et des procédés de communications.
English: using steel and wood in 1980 to concentrate on stone and, more recently, granite.
French: dans son travail artistique, il privilégie depuis 1980 exclusivement la pierre et plus récemment le granite.
English: This report describes the results of the project "Coordination of NHP Research in Canada" carried out by Mage Consulting under solicitation CCAB-3-0285.
French: Le présent rapport décrit les résultats du projet « Coordination de la recherche en PSN au Canada », exécuté par Mage Consulting en vertu de la demande de soumissions CCAB-3-0285.
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to women and children as well as other groups with specific needs among the internally displaced;
French: Se félicite de l'attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux besoins spécifiques d'assistance, de protection et de développement des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays, et de sa volonté d'accorder une attention plus systématique et approfondie aux femmes et aux enfants ainsi qu'aux autres groupes ayant des besoins spécifiques;
English: • Support energy efficiency and alternative energy programs for all end-use sectors of the economy and all significant fuel types, seeking to enhance the effectiveness of energy use through encouraging investments and changing behaviors ($8.3 million).
French: • Appuyer les programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement pour les secteurs d'utilisation finale de l'économie et tous les types importants de combustibles, afin de tenter d'améliorer l'efficacité de la consommation d'énergie en encourageant les investissements et en modifiant les comportements (8,3 millions $).
English: We welcome its initiative to plan, during its substantive 2001 session, a high-level segment on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries in bringing about development.
French: À cet égard, il y a lieu de saluer l'heureuse initiative prise par cet organe de prévoir, au cours de sa session de fond de 2001, un débat de haut niveau consacré au rôle du Système des Nations Unies dans l'appui aux efforts des pays africains dans la réalisation d'un développement.
English: In the context of economic liberalization and increase in transborder transactions of various kinds, including financial flows, lending, trade in services and ownership, greater attention is being given to how different countries conduct their business, to their laws and regulations, accounting rules and tax codes, and to other aspects of their economic life.
French: Dans le cadre de la libéralisation économique et par suite de l'augmentation du volume des transactions transfrontières de toute nature, et notamment des mouvements de capitaux, des prêts, du commerce des services et des prises de participation, l'attention se porte de plus en plus sur la façon dont différents pays mènent leurs affaires, sur leur législation et leur réglementation, leurs règles comptables, leurs dispositions fiscales et sur tous les autres aspects de la vie économique.
English: FPTT has established itself as an important vehicle for promoting best practices, entrepreneurial thinking, and information sharing on ways to enhance the professional capacity of its members.
French: Les PFTT se sont imposés comme élément moteur important de promotion des pratiques exemplaires, de l’esprit d’entreprise et l’échange d’information en ce qui concerne le perfectionnement professionnel de leurs membres.
English: This campaign, which is still under way, targets officials entrusted with the implementation of these laws, as well as parents and children.
French: Cette campagne est encore en cours et s'adresse aux responsables chargés de l'application des lois, de même qu'aux parents et aux enfants.
English: (5) The present article considers that countermeasures may not be resorted to when some “appropriate means” for inducing compliance are available.
French: 5) Le présent article prévoit que des contre-mesures ne peuvent pas être prises envers une organisation s'il existe des «moyens appropriés» pour l'amener à s'acquitter de ses obligations.
English: No. Candidates must submit a new proposal in order to be considered for any subsequent competition.
French: Non. Les candidats devront présenter une nouvelle proposition pour que leur candidature soit examinée lors d'un autre concours.
English: (Therapist) Elders' interactions with offenders were usually marked by a very personal style and relationship.
French: Les interactions des aînés avec les délinquants se caractérisent habituellement par un style et une relation de nature très personnelle.
English: Unless otherwise indicated, all dosage forms and routes are included.
French: Avril, 1999 Médicament Forme posologique/voie d'administration* * Les caractères gras indiques touts changements sur la liste Acarbose
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les membres des FC ont distribué des livres neufs qui ont été offerts en réaction à l’appel lancé par le lieutenant-gouverneur David Onley.
English: Margery Landeryou, Director, Area Management Office-Europe (EX-01), Michel Desloges, Management Advisor (EX-01) and Jean-Pierre Petit, Trade Commissioner (FS-02).
French: Margery Landeryou, Directrice, Bureau de l'administration du secteur-Europe (EX-01), Michel Desloges, Conseiller en administration (EX-01) et Jean-Pierre Petit, Délégué commercial (FS-02).
English: The Internet was identified as an optimum vehicle for sharing information, through Web-based directories.
French: Internet a été identifié comme étant le meilleur moyen pour échanger les renseignements, grâce aux répertoires en ligne.
English: The event was held in the United Nations Conference Room 2, New York, the United States.
French: La manifestation a eu lieu dans la salle de conférence 2 des Nations Unies à New York (États-Unis).
English: Marine Licences for foreign ships to work in Canadian waters In 2007-08, the Agency completed 164 applications for licences to use foreign ships to work in Canadian waters.
French: Transport maritime Permis d’exploitation de navires étrangers en eaux canadiennes En 2007-2008, l’Ofﬁce a traité 164 demandes de permis pour que des navires étrangers puissent mener des activités dans les eaux canadiennes.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0045 hours, drove them off.
French: Le 23 octobre 2002, à 7 h 10, des avions américains et britanniques (F-15, F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Note: NIPPONIA follows the custom of placing Japanese family names before given names.
French: Avertissement : NIPPONIA se conforme à l’usage en vigueur au Japon qui veut que le nom de famille japonais vienne avant le prénom, sauf dans le cas d’appellations protégées par des copyrights.
English: The person responsible for administering the assets is required to administer them judiciously and to return them, with their accrued interest, to their owners in accordance with the provisions of the Civil Code governing temporary administration, deposits and custodianship, and in compliance with the decision of the Minister of Justice in this regard.”
French: La personne chargée de gérer ces fonds est tenue de les administrer de manière judicieuse et de les restituer, ainsi que les intérêts perçus, à leurs propriétaires conformément aux dispositions du Code civil régissant la gestion par intérim, les dépôts et la mise sous séquestre, et en appliquant la décision du Ministre de la justice à ce sujet. »
English: Individual entitlement, non- Individual entitlement, no derived Individual entitlement, no derived Universal system, no derived rights. Contributions paid by employees economically active persons are rights. rights. cover: covered by the State which pays
French: Ouverture individuelle des droits, Afﬁliation individuelle, pas de droits Afﬁliation individuelle, pas de droits Système universel; pas de droits Les cotisations des salariés coules personnes n’exerçant pas d’acti- dérivés. indirects. dérivés. vrent: vité professionnelle sont couvertes
English: We support such a concept and look forward to discussing specific proposals, such as that which Canada intends to bring forward and that which the United Kingdom has proposed.
French: Nous appuyons un tel concept et nous attendons avec intérêt de discuter de propositions précises, comme celle que le Canada a l'intention de formuler et celle que le Royaume-Uni a faite.
English: Billboards/posters are, it would seem, at least as functional in attracting the attention of young people as are newspaper advertisements (24%) but informal networking is the most widespread source of information among this group (friends/family, 65%).
French: Les panneaux ou affiches sont, semble-t-il, au moins aussi susceptibles d’attirer l’attention des jeunes gens que les annonces dans les journaux (24 spontanés sont la source d’information la plus répandue dans ce groupe (parents ou amis, 65 p.
English: Table 33.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 33.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: DOCUMENT REVISION HISTORY Version Change Made Effective Date 1 Initial issuance of document for internal consultation September 2005 1.1 Revisions after internal consultation.
French: MODIFICATION ANTÉRIEURE DU DOCUMENT Version Modification apportée Date d'entrée en vigueur 1 Première diffusion du document pour consultation interne Septembre 2005 1,1 Modifications apportées à la suite de consultations internes.
English: The DXZ865MP is another superior source unit; it is equipped with Clarion’s ground-breaking Optimedia Display which shatters out-dated preconceptions based on obsolete user interfaces.
French: Le DRZ865 MP est une autre unité principale de qualité supérieure munie de la technologie innovatrice d’écran Optimédia qui renverse les idées préconçues à propos des interfaces utilisateur.
English: Beware you must NOT create other files than rule files in the security/rules tree if you use this script !
French: Attention, si vous utilisez ce script, votre arborescence security/rules ne doit PAS contenir d'autres fichiers que les fichiers de règles!
English: • 5+ years No more than 3 per group
French: • Plus de cinq ans Pas plus de trois par groupe
English: Secretary-General, I wish you and Nane the greatest success in whatever new challenges you choose to undertake in the future.
French: Monsieur le Secrétaire général, je vous souhaite, ainsi qu'à Nane, le plus grand succès, quels que soient les nouveaux défis auxquels vous choisirez de vous atteler à l'avenir.
English: Its aim must be democratic and its adoption, implementation modalities and maintenance must be subject to controls; (c) states of emergency should never impinge on the judiciary's integrity and independence, since otherwise the rule of law would be affected; (d) all individuals must be treated within the framework of the law as subjects of law.
French: Sa finalité doit être démocratique et son adoption, ses modalités d'application et son maintien doivent faire l'objet de contrôles; c) l'état d'exception ne doit jamais porter atteinte à l'intégrité et à l'indépendance du pouvoir judiciaire; si tel est le cas, l'état de droit se trouve compromis; d) les personnes doivent toujours être traitées conformément à la loi, comme des sujets de droit.
English: (7) For the purposes of subsection (6), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (6)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 46, reduced to "Free" in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced to "Free" in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would otherwise be reduced to "Free" in accordance with section 46.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), le ministre spécifie, par arrêté, que le taux visé à l'alinéa (6)b) est : er a) soit celui qui aurait été applicable le 1 janvier suivant la cessation d'effet du décret, réduit en conformité avec l'article 46, lequel est réduit à la franchise en douane en conformité avec cet article pour les années suivantes; er b) soit celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret et qu'il est, pendant la période commençant le 1 janvier suivant la cessation d'effet du décret et se terminant le jour où le taux aurait été réduit à la franchise en douane en conformité avec l'article 46, réduit par tranches annuelles égales jusqu'à la franchise en douane.