ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 a suit of law against UNOCAL and Total started for human rights violations during the construction of the oil pipeline in Yagana, Myanmar.
French: En 1997 un procès contre UNOCAL et Total débuta pour violations des droits humains pendant la construction de l'oléoduc de Yagana au Myanmar.
English: EN minimum salary; minimum wage FR salaire minimum (n.m.); traitement minimum (n.m.)
French: EN business facilitation measure ES medida de promoción de negocios (n.f.)
English: WTO Mandate as agreed in Doha on 14-11-2001  Recognizing the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations.
French: Mandat de l'OMC approuvé à Doha le 14-11-2001   Reconnaissant les arguments en faveur de l'accélération accrue de la circulation, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine, nous convenons que des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
English: 50 One aspect of the de minimis test involves comparing the amount of a person's financial revenue to the person's total revenue, which includes revenue from supplies of property or services other than financial services.
French: Un des aspects de la règle du seuil prévoit la comparaison du revenu qu’une personne tire d’opérations financières par rapport à son revenu total, ce qui comprend le revenu tiré de la fourniture de biens ou de la prestation de services autres que des services financiers.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 25 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE 189 886 776 189 886 776 158 222 108 158 222 108 156 299 338,76 156 299 338,76 25 02 RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENESS AND INFORMATION 4 500 000 4 500 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86 25 03 GOVERNANCE AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT 1 500 000 9 500 000 12 750 000 9 750 000 5 749 563,— 5 281 926,47 25 80 Administrative support for the Secretariat General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 25 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE 189 886 776 189 886 776 158 222 108 158 222 108 156 299 338,76 156 299 338,76 25 02 RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION 4 500 000 4 500 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86 25 03 GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE 1 500 000 9 500 000 12 750 000 9 750 000 5 749 563,— 5 281 926,47 25 80 Appui administratif au secrétariat général
English: The Mexican IP office has published two interactive guides on trademarks and patents aimed at the small business community.
French: L’OMPI a fait paraître récemment deux nouvelles publications destinées aux universités et aux institutions de R-D en Afrique afin d’encourager la collaboration entre les universités et les entreprises en matière de commercialisation des résultats de la recherche.
English: • Randomized Control Trials [ Fall 2006 and Spring 2007 ]
French: • Sexe social, sexe biologique et santé [ Automne 2006 | Printemps 2007 ]
English: • Dispatch lists
French: • Formulaires (p. ex., estimations)
English: There is no enforcement of laws that protect children from losing the property of their deceased parents.
French: Les lois qui préservent les enfants de la perte des biens de leurs parents décédés ne sont pas appliquées.
English: • ACOA led industry visits to Atlantic businesses that could become potential suppliers to the prime contractors in upcoming Major Crown Projects such as the Maritime Helicopter Program, Fixed Wing Search and Rescue Program, and the Mobile Gun Systems program.
French: • L'APECA a dirigé des visites d'entreprises du Canada atlantique qui pourraient agir comme fournisseurs auprès des principaux entrepreneurs qui réaliseront certains grands projets de l'État, comme le Programme d'hélicoptère maritime, le Projet d'aéronef à voilure fixe de recherche et de sauvetage et le Système de canon mobile.
English: In rural schools of Jalalabad and Naryn provinces, primary- and secondary-school children do not attend lessons in the winter months when school heating is not functional.
French: Dans les écoles de campagne des provinces de Jalalabad et de Naryn, les écoliers de l'enseignement primaire et secondaire ne vont pas à l'école pendant les mois d'hiver car leur école n'est pas chauffée.
English: At low temperatures the rate of carnitine-independent fatty acid oxidation rivals that of carnitine-dependent oxidation.
French: À basse température, le taux d'oxydation des acides gras dépendant de la carnitine rivalise avec celui de l'oxydation dépendante de la carnitine.
English: • supporting industry associations in their work in fields such as quality, standards, international marketing and strategic alliances
French: • l'appui aux activités des associations de l'industrie dans des domaines tels que la qualité, les normes, la mise en marché internationale et les alliances stratégiques
English: When Environment Canada meteorological staff receive notification of a tsunami warning from the BC Provincial Emergency Program, they will activate transmission of the tsunami warning or watch on weather dissemination systems, including the Weatheroffice website, Automated Telephone Answering Devices, Media Weather Services website, and the Weatheradio network.
French: Lorsque le personnel des services météorologiques d'Environnement Canada recevra notification d'un danger de tsunami du BC Provincial Emergency Program, l'alerte ou l'avis de veille au tsunami sera retransmis sur le réseau de diffusion météo, notamment sur le site web de BureauMétéo, sur le dispositif de répondeurs automatisés, sur le site web d'information météo destiné aux médias et sur le réseau de RadioMétéo.
English: If the Parties reach an agreement on a water reservation for a Maa-nulth First Nation, British Columbia will establish a water reservation for that Maa-nulth First Nation.
French: Lorsque les parties parviennent à un accord au sujet de l'établissement d'une réserve d'eau en faveur d'une Première nation Maa-nulth, la Colombie-Britannique établit la réserve en question.
English: Once the transaction is created, type in the command field "NEXT" and press the "ENTER" key to return to the looping process, which will bring up the ENC screen.
French: Lorsque le mouvement est créé, entrez « SUIV » dans la zone de commande, puis appuyez sur la touche « ENTER » pour retourner au processus d'enchaînement, lequel ramènera l'écran VRC.
English: The program is integrated with the other components of the market-specific and global strategy and runs in all of the CTC's core markets.
French: Les vitrines, essentiellement des babillards de rue, exposaient des images et des titres qui mettaient en vedette des expériences de vacances inattendues et typiquement canadiennes dans un format fascinant « plus grand que nature ».
English: About 28 percent of the boys and 33 percent of the girls reported that they had a long-
French: Les jeunes Canadiens—et surtout les ﬁlles—étaient plus nombreux que les jeunes d’autres pays à prendre des médicaments.
English: How does mentoring benefit the student?
French: Quels sont les avantages du mentorat pour l'étudiant ?
English: - Knowledge of the formats and procedures used for air, marine and meteorological data transmission.
French: - Connaissance de la présentation et des méthodes de transmission de données pour la circulation aérienne, la navi­gation et les services météorologiques.
English: Research on new on-line and distance learning methods.
French: Travaux de recherche sur les nouvelles méthodes d'apprentissage en ligne et à distance.
English: Ms. Patten joined colleagues in congratulating the Kingdom of Bhutan on making access to health care a priority and especially on the decrease in maternal mortality rates.
French: Mme Patten s'associe à ses collègues pour féliciter le Gouvernement du Bhoutan d'avoir accordé la priorité à l'accès aux soins de santé et particulièrement pour avoir réussi à réduire les taux de mortalité maternelle.
English: Table of Contents Table of Contents [PDF - 826 kb] Executive Summary [PDF - 377 kb] 1.
French: Table des matières Table des matières [PDF - 914 ko] Sommaire [PDF - 429 ko] 1.
English: The question of the dignity and the moral status of the embryo remains indeed highly controversial in a pluralistic society as the European Union.
French: Ceux même qui jugent acceptable d’un point de vue éthique la recherche sur l'embryon peuvent être réticents à l'idée de breveter les inventions qui en découlent, tandis que d'autres peuvent considérer cette brevetabilité acceptable, compte tenu notamment des bénéfices médicaux attendus.
English: Click a quality mark for a further explanation.
French: Cliquez sur une des homologations pour obtenir des explications.
English: ** 7.03 (a) The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: ** 7.03 a) Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: • welcomes visitors and presents exhibits;
French: • l'accueil des visiteurs et la présentation d'expositions;
English: English Description Turkey Trinidad and Tobago Tuvalu Taiwan Tanzania, United Republic of Ukraine Uganda United States Minor Outlying Islands United States Uruguay Uzbekistan Vatican City State (Holy See) St. Vincent and the Grenadines Venezuela Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Viet Nam Vanuatu Wallis and Futuna Islands Samoa Excaps - Various Countries European Union Yemen, Republic of South Africa Zambia Zimbabwe
French: Description Timor Oriental Turquie Trinite-et-Tobago Tuvalu Taiwan République Unie de Tanzanie Ukraine Ouganda Petites îles excentriques des États-Unis États-Unis Uruguay Ouzbekistan État de la Cité du Vatican (Saint-Siège) Saint Vincent et Grenadines Venezuela Îles Vierges britanniques Îles Vierges américaines Viet Nam Vanuatu Wallis-et-Futuna Samoa Excaps – Pays divers Union européenne Yemen Afrique de sud Zambie Zimbabwe
English: He would welcome specific examples of current practice and, if possible, statistics.
French: Il aimerait obtenir des exemples spécifiques de pratiques actuelles et si possible, des statistiques.
English: Bourassa was editor of Le Devoir until 1932.
French: Bourassa est rédacteur en chef du Devoir jusqu’en 1932.
English: EXERCISING SELF-GOVERNMENT  AND IMPLICATIONS FOR URBAN  ABORIGINAL PEOPLES
French: L’EXERCICE DE L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ET SES  RÉPERCUSSIONS POUR LES  AUTOCHTONES VIVANT EN MILIEU URBAIN
English: (a) by means of information and education in all forms, particularly by the inclusion of the values of the cultural heritage in educational, teaching and training programs in public and private institutions at all levels; (b) by the creation of a special fund devoted to cultural and welfare purposes, particularly (i) to the upkeep, conservation and enrichment of the cultural heritage, (ii) to the exploitation of the riches of the cultural heritage, (iii) to archeological investigations and digs, (iv) to the support and encouragement of — artists, craftsmen, authors and other creators, — cultural initiatives and activities of all kinds, — by measures furthering priority integration of all types of individual and collective, national or African, works into the national life, — by the allocation of at least one percent of the cost of public buildings or buildings open to the public to their decoration and furnishing by national or African artists and craftsmen.
French: Article 95 Moyens de promotion du patrimoine culturel L’État garantit et assure l’exercice du droit visé à l’article 94 : a) par l’information et l’éducation sous toutes leurs formes, en particulier par l’insertion des valeurs du patrimoine culturel dans les programmes d’éducation, d’enseignement et de formation des établissements, tant publics que privés à tous les niveaux; b) par la création d’un fonds spécial consacré à des fins culturelles et sociales, et notamment : i) à l’entretien, la conservation et l’enrichissement du patrimoine culturel; ii) à l’exploitation des richesses du patrimoine culturel; iii) aux investigations et fouilles archéologiques; iv) au soutien et à l’encouragement : — des artistes, des artisans, des auteurs et autres créateurs; — des initiatives et activités culturelles de toutes sortes; — par des mesures favorisant l’intégration prioritaire des œuvres nationales ou africaines, individuelles et collectives de toute nature dans la vie nationale; et — par l’affectation d’au moins un pour cent du coût des édifices publics ou ouverts au public, à la décoration et à l’ameublement, par des artistes et artisans nationaux ou africains.
English: Telephone : 613 782-8248  email: publications@bankofcanada.ca Web site: http://www.bankofcanada.ca
French: Téléphone : 613 782-8248;  adresse électronique : publications@banqueducanada.ca; site Web : http://www.banqueducanada.ca
English: The joint mission was informed of the deep-rooted and violent nature of the conflict in Darfur, and its complex and fragmented dimension.
French: La mission conjointe a été informée du caractère violent et bien enraciné du conflit au Darfour et de ses dimensions complexes et fragmentées.
English: The evaluation also identified a number of concerns to be addressed to enhance the effectiveness of the partnership with the CBDCs in serving clients and communities.
French: Priorité stratégique correspondante de l’APECA : Politiques, défense des intérêts et coordination Résultats prévus (cibles) Des assises solides pour l’action coordonnée des principaux intervenants économiques du Canada atlantique.
English: • that a separate regulatory regime be developed for loans; and 
French: • d'instaurer un régime de réglementation propre aux prêts;
English: He conversed with French-speaking militiamen from Laprairie and Rimouski, for example, during the 1891 summer camp. 50 Yet when, in a speech to the Mont-Royal Rifles, he saw fit to praise their compatriots’ contribution to the Zouave recruitment, he was sharply criticized in English newspapers and in the House of Commons by the anti-Catholic, anti-French imperialist Orange-man Sam Hughes, who would later become Minister of Militia in 1911.51 Major-General E.T.H. Hutton (August 11, 1898  February 12, 1900), probably the most effective of British GOCs in Canada, also spoke French fluently.
French: De 1868 jusqu’à 1873, l’adjudant-général adjoint  c’est le titre qu’on 61
English: By 30 days, the age of emergence from natal burrows, homeothermy had developed to the point at which normal body temperature could be maintained for at least 2 h at an ambient temperature of 25 °C.
French: A l'âge de 30 jours, âge où il sort de son terrier pour la première fois, l'animal est de venu homéotherme au point de pouvoir maintenir sa température normale pour au moins 2 h à une température ambiante de 25 °C.
English: Prince Charles is invested by The Queen as the Prince of Wales during a ceremony at Caernarvon.
French: Le prince Charles est nommé prince de Galles par la Reine pendant une cérémonie à Caernarvon.
English: "I congratulate all our athletes who competed at the FINA World Championships.
French: « Je tiens à féliciter tous nos athlètes qui ont participé aux Championnats du Monde de la FINA.
English: I have since concluded that it is appropriate for me to consider the new material, given the apparent confusion around the purpose of the teleconference, and I have done so.
French: Depuis, j'ai conclu qu'il serait approprié que j'examine la nouvelle information, en raison de la confusion apparente entourant le but de la téléconférence, ce que j'ai fait.
English: Based on the consultants' findings, the report indicated that the financial benefits of a relocation of procurement and logistic functions would be very limited, with savings in operating costs estimated at less than 5 per cent and a return on investment expected only after nine years.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général, s'appuyant sur les conclusions des consultants, a estimé que les avantages financiers du transfert des fonctions en question seraient très limités; les économies réalisées en termes de frais de fonctionnement seraient inférieures à 5 % et il faudrait neuf ans pour rentabiliser l'investissement.
English: In June 2000 and February 2001, the Committee met with senior CSIS regional managers in Toronto and, in September 2000, with Service officials in Montréal.
French: En juin 2000 et en février 2001, ils ont ainsi rencontré les cadres supérieurs du bureau régional du SCRS à Toronto et, en septembre 2000, ceux du bureau de Montréal.
English: In case of little rupture, if the contact between glans (red extremity of penis) and vaginal mucosa & vaginal secretions or anal sphincter was not long, the danger is negligible.
French: En cas de petite rupture au niveau du gland; si le contact entre le gland et la muqueuse vaginale ou le sphincter anal ne fut pas long, le danger est petit (très petite surface peu « absorbante » exposée…).
English: The Secretary-General puts forward very important and comprehensive ideas and recommendations to enhance the efficiency and effectiveness of the United Nations in this increasingly globalized world.
French: Le Secrétaire général propose plusieurs idées et recommandations édifiantes et complètes en vue d'améliorer l'efficacité et la rentabilité du système des Nations Unies dans le cadre de la mondialisation.
English: Malta aligns itself with the statement to be made by the representative of France on behalf of the European Union (EU).
French: Malte se rallie à la déclaration faite par le représentant de la France, au nom de l'Union européenne (EU).
English: More recent “experimental” figures released by the Office of National Statistics give the following breakdown of the population of England in mid-2004: White (89.5%), Mixed (1.5%), Asian or Asian British (5.1%), Black or Black British (2.6%), Chinese (0.6%), Other (0.6%).
French: Des chiffres «expérimentaux» plus récents publiés par l'Office national de statistique donnent la ventilation suivante de la population de l'Angleterre à la mi-2004: Blancs (89,5 %), Métis (1,5 %), Asiatiques ou Britanniques d'origine asiatique (5,1 %), Noirs ou britanniques d'origine africaine (2,6 %), Chinois (0,6 %), autres (0,6 %).
English: Information obtained by the Mechanism indicates that although the military wing of UNITA has turned over huge quantities of weapons to the Government during the present demilitarization process, considerable amounts of arms remain unaccounted for.
French: Il ressort des informations obtenues par l'Instance de surveillance que, même si l'aile militaire de l'UNITA a remis des quantités énormes d'armes au Gouvernement durant l'actuel processus de démilitarisation, des caches d'armes considérables n'ont pas encore été retrouvées.
English: With all these existing international instruments, why did the Council of Europe decide to produce a European convention against trafficking in human beings?
French: Etant donné l’existence de tous ces instruments internationaux, pourquoi le Conseil de l’Europe a-t-il décidé d’établir une Convention européenne contre la traite des êtres humains?
English: The first part of the paragraph focuses on the importance of legislative mea sures to be taken and therefore the role of governments as to ensuring that the necessary legislation is passed.
French: Pour lutter contre ce phénomène et garantir une représentation équilibrée des deux sexes dans les corps constitués, les commissions et les conseils, plusieurs pays ont adopté une législation spécifique. L’un des premiers à l’avoir fait fut la Norvège.
English: When two (2) coats are applied by Waska.
French: Quand deux (2) couches sont appliqués par Waska.
English: Deleting the phrase “activities not prohibited by international law” would therefore make little difference, if the activities were illegal and were seen as such by States.
French: Supprimer l'expression "activités non interdites par le droit international" ne changerait donc pas grand chose, si les activités étaient illicites et considérées comme telles par les États.
English: Data from the IDR (Table 4) show that the indices of the incidence, depth and seriousness of poverty are especially high in households of over seven people, where they exceed global averages.
French: Les données de l'IDR (tableau 4) indiquent que les indices d'incidence, profondeur et gravité de la pauvreté sont particulièrement élevés, dépassant même les moyennes globales, dans les cellules familiales de plus de sept éléments.
English: Most cases are considered by the Republic's courts in strict compliance with procedural law, but serious shortcomings that adversely affect the quality of the handling of cases still persist.
French: La plupart des affaires sont examinées par les tribunaux de la République en stricte conformité avec le droit procédural, mais l'on constate encore de graves lacunes dans la façon dont sont traitées les affaires.
English: This was demonstrated by the participation of the regional commissions in the Fourth High-Level Meeting Between the United Nations and Regional Organizations, held at United Nations Headquarters in New York on 6-7 February 2001 under the chairmanship of the Secretary-General.
French: En témoigne la participation des commissions régionales à la quatrième Réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, qui s'est tenue sous la présidence du Secrétaire général au Siège de l'ONU, à New York, les 6 et 7 février 2001.
English: The Meeting took note with appreciation of the statement of the Secretary-General.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction de la déclaration du Secrétaire général.
English: These provided an "on the ground" perspective on the service delivery and effectiveness of the Centres, as well as information on the rationale, design and implementation, and impacts and outcomes of the NSC initiative.
French: Elles ont permis d’obtenir un aperçu concret de la prestation des services et de l’efficacité des centres, et de recueillir des données sur les raisons d’être, la conception, la mise en œuvre, les résultats et les répercussions du programme des CNS.
English: For example, lack of information on the subsurface environment may lead to under-sizing or, worse, over-sizing a CMM power plant.
French: Par exemple, le manque d'information sur le sous-sol peut conduire à prévoir une centrale électrique trop petite ou trop grande, ce qui est pire.
English: These rules, as well as other requirements on information provision and scheduling timetables, are currently dealt with through voluntary guidelines between the Members of TSO organisations for example UCTE and Nordel.
French: Ces règles, ainsi que d’autres exigences en matière d’information et d’élaboration d’horaires, font actuellement l’objet de lignes directrices non contraignantes entre les membres d’organisations de GRT, par exemple l’UCTE et Nordel.
English: We have the mandate, the vision and the expertise to move the children’s rights agenda forward.
French: Notre vocation, notre ambition et notre savoir-faire nous portent à faire avancer la cause des droits de l’enfant.