ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCPS is a document that applies generally to all research involving humans and human biological material.
French: Toutefois, cet énoncé de politique a été élaboré avant que l’on procède au prélèvement de cellules souches pluripotentes dans des embryons et fœtus humains.
English: The station has also helped in the testing of salmon vaccines, especially against Infectious Salmon Anemia (ISA).
French: Le personnel de la station a aussi aidé à tester des vaccins pour le saumon, notamment contre l’anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: Providing these decisions were also in compliance with TB policies, there would be no need for a department to seek approval from TB.
French: En supposant que les décisions des gestionnaires sont prises en conformité avec les politiques du CT, il n'est pas nécessaire pour les ministères de demander l'approbation du CT.
English: These reforms have not been imposed upon us and will not be imposed upon us.
French: Ces réformes ne nous ont pas été imposées et elles ne le seront pas.
English: - 5 days, at the end of mornings from Sunday to Thursday.
French: - 5 jours, en fin de matinée du dimanche au jeudi.
English: 30.09 Meal Allowance (a) For positions where meals are not provided by the Employer, an officer who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00) except where a free meal is provided.
French: 30.09 Indemnité de repas a) Dans les cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'officier qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de dix dollars (10,00$), sauf lorsque le repas est fourni.
English: The number of overnight stays in hotels, hostels and guest houses, as well as the numerous campsites to be found along the banks of the region’s rivers, illustrate the particular significance of the leisure and tourism sector for this region.
French: Le nombre de séjours d’une nuit dans les hôtels, les gîtes et les maisons d’hôte ainsi que les nombreux sites de campement qui bordent les rives des rivières de la région illustre l’importance particulière du secteur des loisirs et du tourisme pour cette région.
English: Bank of Canada Act (R.S., 1985, c.
French: Loi sur la Banque du Canada (L.R., 1985, ch.
English: (e) Reimbursement to the Major Repair Fund - 16.468 per cent;
French: d) Gestion commune des bâtiments: 16,468 %;
English: However, consumption in South Africa, the main market for the drug, remains high.
French: La consommation en Afrique du Sud, principal marché pour cette substance, reste néanmoins élevée.
English: Conversely, other delegations were of the view that the proposed provisions were drafted as a sensible general encouragement, in line with paragraph 28 of annex V of the Rules of Procedure of the General Assembly and paragraph 8 of the annex to resolution 45/45.
French: D'autres délégations au contraire jugeaient la disposition proposée rédigée comme une formule raisonnable d'incitation, couchée en termes généraux, et conforme au paragraphe 28 de l'annexe V du Règlement intérieur et au paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 45/45.
English: The historic Bralorne gold mine is scheduled to re-open in 1997.
French: emplois à temps plein et quelque 1500 emplois indirects. L'ancienne mine d'or Bralorne doit rouvrir en 1997.
English: • 3.3 Union dues arrears deductions are tax deductible at source and upon tax filing at year end.
French: • 3.3 Les retenues d'arrérages de cotisations syndicales sont déductibles d'impôt à la source lors de la déclaration de revenus de fin d'exercice.
English: EFDA is, in fact, the Project 1957 Euratom Treaty, which defined Manager for the JET operation, and its a common policy in the nuclear sector, facilities should provide an especially included the willingness to establish well-suited test bench for evaluation and close scientific cooperation for the validation of the complex technologies development of knowledge and needed for the development of ITER. technology in this futuristic field.
French: Les progrès réalisés durant deux décennies grâce à cette machine d’avant-garde, la plus importante de ce type au monde, ont contribué à une expertise scientifique et technologique de premier plan sur les possibilités de mettre en œuvre les conditions physiques extrêmement complexes de la fusion.
English: 5.1.4 Change(s) Achieved: 5.1.5 Baseline Element(s) Affected: 5.1.6 Completion Date (year/month/day):
French: 5.1.4 Changement(s) obtenu(s) : 5.1.5 Élément(s) de base affecté(s) : 5.1.6 Date d'achèvement (année/mois/jour) :
English: • implementing the CCRA's performance measurement framework; and
French: • la mise en oeuvre du cadre de mesure du rendement de l'ADRC;
English: Its role is to advance scientific knowledge, develop and transfer technology, and formulate policies that foster sustainable development.
French: Son rôle est de faire progresser les connaissances scientifiques, de développer et de transférer la technologie et de formuler des politiques qui privilégient le développement durable.
English: Women smokers, in general, use smoking to organize, bind, cement, and sometimes disengage from their social relationships (Greaves, 1996).
French: En règle générale, l’usage du tabac représente pour la fumeuse un moyen de structurer, de nouer, de consolider et, parfois, de défaire ses rapports sociaux (Greaves, 1996).
English: Elegant apartment for 4 people in Midtown, near Central Park and Times Square.
French: Élégant appartement pour 4 personnes dans le quartier de Midtown, à proximité de Central Park et de Times Square.
English: The identification of these principles relies on the study of the autonomy principle (as it is understood in other domains, such as the cognitive sciences) and its tranference to the virtual.
French: L'identification de ces principes repose sur l'étude, et le transfert au virtuel, de la notion d'autonomie telle qu'elle est considérée dans d'autres domaines, en particulier en sciences cognitives.
English: Code figure 98 * shall be used when a thunderstorm, accompanied by a duststorm or sandstorm, is occurring at the station at the time of observation (precipitation occurring).
French: * Il faut utiliser le chiffre 98 du code lorsqu'il y a un orage accompagné d'une tempête de poussière ou de sable à la station au moment de l'observation* (avec précipitation en cours).
English: In terms of PR, Mikes biggest achievement to date is the ArchTester project which started as an experiment to help power users get more involved with Gentoo, quickly received wide public attention, and brought in several new devs to the AMD64 team.
French: En termes de relations publiques, la plus grosse réalisation de Mike est le projet ArchTester : au début c'était une expérience pour aider les utilisateurs expérimentés à s'impliquer plus dans Gentoo, puis ça a rapidement attiré l'attention d'un large public et ça a apporté plusieurs nouveaux développements à l'équipe AMD64.
English: Decisions regarding a legal instrument in force shall be taken only in the presence of at least one quarter of the total number of Contracting Parties to ADR and ADN and member States of OTIF, with each country being counted once, and on condition that the number of affirmative votes is equal to at least one third of the full participants represented during the vote.
French: Les décisions relatives à un instrument juridique en vigueur ne doivent être prises qu'en présence d'au moins un quart du total des Parties contractantes à l'ADR et à l'ADN et des Etats membres de l'OTIF, chaque pays n'étant compté qu'une seule fois, et à condition que le nombre de voix positives soit au moins égal au tiers des participants de plein droit représentés lors du vote.
English: In the context of the fight against illegal immigration and the fight against terrorism and cross-border criminality, we cannot permit a lax and informal approach in this case.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine et de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière, nous ne pouvons tolérer une approche laxiste et informelle dans ce cas.
English: If the application waits for numerical input, consider verifying data with is_numeric() , or silently change its type using settype() , or use its numeric representation by sprintf() .
French: Si l'application attend une entrée numérique, vérifiez vos données avec la fonction is_numeric() , ou bien modifiez automatiquement le type avec la fonction settype() , ou encore avec sprintf() .
English: On 26 August, 26 prisoners in a Liberian National Police detention cell in Monrovia were hospitalized for severe malnutrition and dehydration after some of them were found unconscious in their cell.
French: Le 26 août, 26 prisonniers détenus par la police nationale libérienne à Monrovia ont dû être hospitalisés quand plusieurs d'entre eux, souffrant de malnutrition grave et déshydratés, ont été trouvés inconscients dans leurs cellules.
English: The potential for respondents to have the upper hand is obvious.
French: Les chances que les mis en cause aient le dessus sont évidentes.
English: The National Plan of Action has been lauded against the sexual abuse and exploitation of children including trafficking.
French: Le Plan d'action national a été salué pour sa contribution à la lutte contre les abus et l'exploitation sexuels à l'égard des enfants, y compris la traite.
English: The Committee strongly recommends that the State party enact comprehensive legislation on equality and non-discrimination in United Kingdom law, in conformity with articles 2.2 and 3 of the Covenant.
French: Il recommande vivement à l'État partie d'adopter une législation étendue sur l'égalité et la non-discrimination en droit britannique, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: See State of the Union with annexes dated 1 October 2002 for the fiscal year 2003 in the Republic of Suriname.  (See annex 18: State of the Union by the President of the Republic of Suriname).
French: On se reportera au discours sur l'état de l'Union et annexes, en date du 1er octobre 2002 pour l'exercice 2003 de la République du Suriname (voir annexe 18: discours sur l'état de l'Union prononcé par le Président de la République du Suriname).
English: We have developed such a network, to share information, give advice and ensure that complaints go to the most competent body.
French: Nous avons créé un tel réseau afin de partager des informations, de donner des conseils et de nous assurer que les plaintes étaient adressées à l'organe le plus compétent.
English: That will shatter the prospects for meeting the Millennium Development Goals in general and building a global partnership for development in particular.
French: Cela affectera les perspectives de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en général, et de mise en place d'un partenariat mondial en matière de développement en particulier.
English: Delivering antivirals for prophylaxis to First Nations and Inuit will mean addressing these logistical realities.
French: Pour pouvoir donner des antiviraux à des fins prophylactiques aux Premières nations et aux Inuits, il faudra résoudre ces problèmes logistiques.
English: The industry needs assurance that self-assessments will not become a tool for plaintiffs.
French: L’industrie doit être sûre que les autoévaluations ne deviendront pas un outil à la disposition des plaignants.
English: Its multi-faceted cultural events are documented with photographs, posters and programs.
French: Une sélection de photos, d´affiches et de programmes illustre la variété de ses manifestations culturelles.
English: This bill was in response to a White House initiative on Asian Americans and Pacific Islanders and was part of the American Medical Association's Commission to End Health Care Disparities.26 In January 2006, the Governor stated that the American Samoa Medical Center had received $1 million in flood insurance payments, which was used to fund much needed autoclave to burn biohazardous waste produced by the hospital.
French: En janvier 2006, le Gouverneur a déclaré que le Centre médical des Samoa américaines avait reçu un million de dollars au titre de l'assurance contre les inondations, montant qui a servi à financer l'acquisition d'un autoclave fort nécessaire pour détruire les déchets présentant un danger pour la santé produits par l'hôpital.
English: Consequently, it is now space debris without attitude control and is only subject to the law of orbital decay.
French: Il constitue donc désormais un débris spatial sans contrôle d'attitude qui n'obéit qu'à la loi du déclin d'orbite.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du secteur d'activité.
English: 1.2.1 SELECTED SHIPS 1.2.2 AUXILIARY SHIPS
French: 1.2.1 LES NAVIRES SÉLECTIONNÉS 1.2.2 LES NAVIRES AUXILIAIRES
English: Overall state of health at time of reaction   Good Fair Poor Critical   17.
French: État général de santé lors de la réaction    Bon Passable Pauvre Critique  17.
English: Clearing the current substantial backlog of specific claims referred to the tribunal will require a time limit.
French: Par contre, les processus à plus long terme d'établissement et de renouvellement des traités visant les problèmes plus profonds seront d'une durée illimitée.
English: • $374 million in lost productivity and work time;
French: • 374 millions $ en perte de productivité et de temps de travail;
English: In other cases, UNIFEM focuses on the implementation process, as in Viet Nam, where it is supporting capacity development among national assembly members and the chief justices of provincial courts to implement the gender equality law that came into effect in 2007.
French: Dans d'autres cas, UNIFEM a mis l'accent sur l'application, comme au Viet Nam où il concourt au renforcement des capacités des membres de l'Assemblée nationale et des présidents des tribunaux de province aux fins de l'application de la loi sur l'égalité des sexes entrée en vigueur en 2007.
English: This album kicks ass big time, fast, loud, great riffs, good bass, not bad lyrics, wow, glad I checked this album out, as its sure to be big on Jamendo.
French: Eine wunderbare Mischung aus angenehmer Stimme und fetzigem harten Punk-Rock. Ihre metal-ähnliche Musik geht ins Ohr und verbleibt dort auf unbestimmte Länge.
English: See paragraph 271 of the initial report.
French: Autres formes d'exploitation (art. 36)
English: During the Cold War, that was a real worry, so in 1957, Canada and the United States strung a distant early warning (DEW) line across the Arctic.  With the Cold War over, we're replacing the DEW line with a modernized system made up largely of unstaffed stations.
French: Lors de la guerre froide, cela causait un réel souci, si bien qu'en 1957, le Canada et les États-Unis mirent en place un Réseau d'alerte avancé (ou réseau DEW, pour « Distant Early Warning ») d'un bout à l'autre de l'Arctique.
English: For each of its helplines, PROTÉGELES specifically creates a web page through which people willing to ask a question (both children and adults are welcome) or to get any kind of help related to the helpline purpose, can directly connect with the members of our organization, all of them professional psychologists, lawyers, specialists on education and experts on new technologies and child safety.
French: Le premier pas pour la création d’une Ligne d’aide est l’élaboration d’une page Internet à travers laquelle les mineurs qui le souhaitent peuvent contacter avec des spécialistes en la matière de la ligne d’aide. Le personnel destiné aux Lignes d’aide est composé par des psychologues avec de la formation spécifique dans le domaine des nouvelles technologies et la protection des enfants.
English: GM Financial Post (Canada): fp French-language press La Presse : p Le Devoir : d Le Soleil : s Journal Voir : v Journal de Québec : jq Le Droit (Ottawa): dr Magazines English-language press Chatelaine :
French: GM Financial Post (Canada) : fp La presse francophone La Presse : p Le Devoir : d Le Soleil : s Journal Voir : v Journal de Québec : jq Le Droit (Ottawa) : dr Revues La presse anglophone Chatelaine :
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach Amendment 168 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on Member States to avoid the forceful return of Kosovars, as this could have an additional negative impact on the already weak social and economic situation; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Gisela Kallenbach Amendement 168 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande aux États membres d'éviter le retour forcé des Kosovars étant donné que ceci pourrait avoir un impact négatif supplémentaire sur une situation sociale et économique déjà précaire; Or. en
English: A/C.3/61/SR.50 Meeting held on 21 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.50 Séance tenue le 21 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Express by Holiday Inn is also very close to Madrid Arena Sport Palace.The hotel offers an extensive complimentary buffet breakfast. Enjoy our informal atmosphere in our bar to relax after work.External Restaurant with lunch and dinner service beside the hotel.Business Corner is at your disposal for printing, fax, photocopies and mail.
French: hôtel à Madrid: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 134 chambres.
English: De Beer Refinish wants to make it as easy as possible for it's clients to work with the De Beer Refinish products.
French: De Beer Refinish souhaite permettre à ses clients d'utiliser ses produits de la manière la plus aisée possible.
English: The European Region as a whole is experiencing an increase in mental ill-health and mortality.
French: La Région européenne dans son ensemble connaît une augmentation des maladies mentales et de la mortalité y afférente.
English: (a) Replacement of existing equipment ($164,500).
French: a) Remplacement du matériel existant (164 500 dollars).
English: According to the Brazilian Association of Milk Producers, Brazilian consumers are purchasing more and more milk and milk products.
French: Selon l'Association des producteurs de lait du Brésil, les Brésiliens consomment de plus en plus de lait et de produits laitiers.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Screening Environmental Assessment for the Liquid Waste Storage Facility Project at Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Examen environnemental prÃ©alable du projet d'installation de stockage de dÃ©chets liquides aux Laboratoires de Chalk River
English: Pierre Pribetich (PSE) PA – PE400.699v01-00 TRAN Josu Ortuondo Larrea (ALDE) ECON, ENVI, ITRE, REGI
French: Une politique portuaire européenne REGI/6/58008 2008/2007(INI) COM(2007)0616 Rapporteur pour avis:
English: Department/Agency Canadian Heritage Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Infrastructure Canada Justice Canada Military Police Complaints Commission National Defence Offices of the Information and Privacy Commissioners Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada) Social Development Canada Status of Women Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada
French: Ministère/organisme Agence spatiale canadienne Anciens combattants Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Condition féminine Canada Défense nationale Développement social Canada Infrastructures Canada Justice Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (ex-Solliciteur général Canada) Transports Canada
English: Because many comments received pertained to areas of provincial and territorial jurisdiction, copies of all the contributions received were also forwarded to all provincial and territorial governments through their representatives on the Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Comme de nombreux commentaires avaient trait à des secteurs de compétence provinciale, des copies ont également été transmises à tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, par l'intermédiaire de leurs représentants au Comité permanent de hauts fonctionnaires sur les droits de la personne. iv) Observations finales 1.
English: Finally, the EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund.
French: Enfin, le CESE est favorable à ce que le Fonds de cohésion se voie attribuer davantage de moyens budgétaires.
English: Does Europe have to be about the marketplace or about politics in relation to the market?
French: L'Europe doit-elle être une affaire de marché ou une affaire de politique face aux marchés?
English: However, the textiles industry is still an industry of the future, with more than two million people employed in 120 000 companies throughout Europe.
French: Cependant, l'industrie textile représente encore un secteur porteur d'avenir, avec plus de deux millions de salariés en Europe dans 120 000 entreprises.
English: • Goals and Objectives of the PSE program (Outcomes, Scope, Other)
French: • Les buts et objectifs du Programme d'enseignement postsecondaire (résultats, portée, etc.)
English: It has been suggested that this approach takes into account the cross-cutting nature of marine biodiversity, as well as the existence of numerous, and often overlapping, legal frameworks and bodies.
French: On a demandé que cette approche tienne compte du caractère transversal de la question de la biodiversité marine, et du fait que les chevauchements de compétence sont fréquents parmi les nombreux cadres et organes juridiques déjà en place.
English: Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared. (b) Where there is no subheading named "Other" in the same series: (1) Polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: Seuls les motifs comonomères constitutifs de polymères de la série de sous-positions en cause doivent être comparés. b) lorsqu'il n'existe pas de sous-position dénommée « Autres » dans la même série : 1) Les polymères sont à classer dans la sous-position couvrant les polymères du motif monomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
English: Provisional agenda for the 4845th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4845e séance du Conseil de sécurité
English: Considers it essential that every kind of food and beverage sponsorship advertising in schools should only take place at the request of or with express agreement of AM\702355EN.doc
French: Amendement 15. demande instamment aux États membres, aux autorités locales et aux autorités scolaires d'interdire toute forme de parrainage et de publicité visant à promouvoir les produits riches en sucre, en sels ou en graisses dans les écoles; demande que les organisations et équipes sportives dans leur ensemble s'engagent de leur plein gré à promouvoir l'alimentation équilibrée et l'activité physique et les 93/171 PE400.376v01-00
English: Friends of Condorcet Fundraising Campain 2008-2011 .
French: Les Amis de Condorcet Campagne de Financement 2008-2011 .
English: Large spacious rooms, comfortable beds, well appointed en-suite bathrooms.Pleasant resident lounges and restaurants. Excellent and welcoming staff.
French: We loved the seaside sunsets and walks along the beach path.
English: Sparks generated by the collision ignited benzol stored on Mont Blanc's deck; the burning liquid then seeped into the holds, where it lit 2766 t of picric acid, TNT and guncotton.
French: La secousse provoque des étincelles qui allument du benzène entreposé sur le pont du Mont-Blanc. Le liquide enflammé s'infiltre dans les cales, propageant le feu et allumant 2766 t d'acide picrique, de TNT et de fulmicoton.