ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by Minister Day on prison officer jobs Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement by Minister Day on prison officer jobs February 3, 2007 (OTTAWA) – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following a story which appeared in the Globe and Mail today entitled:
French: Déclaration du ministre Day sur les postes d'agents correctionnels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre Day sur les postes d'agents correctionnels Le 3 février 2007 (OTTAWA) – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a émis cette déclaration relativement à un article publié aujourd'hui dans le Globe and Mail, intitulé Government review proposes slashing 300 prison-guard jobs [On propose de supprimer 300 postes de gardien de prison à la suite d'un examen du gouvernement].
English: Shells burst along a 6.4-kilometre front as far as the eye could see.
French: Les bombes ravageaient le front de 6,4 kilomètres, à perte de vue.
English: The Division continued its multiphased support to the Government of Liberia to strengthen capacity for implementation of the Convention and supported the participation of Government officials from Liberia at the forty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle a continué d'apporter son appui au Gouvernement libérien pour lui permettre de renforcer progressivement ses capacités aux fins de l'application de la Convention et a facilité la participation d'agents de l'État libérien à la quarante-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Phase 2 involves designing analytical epidemiological studies to explain the underlying causes of any specific health outcome found to be significantly increased over baseline levels during the monitoring phase of the HIA process.
French: L'étape 2 requiert la conception d'études épidémiologiques analytiques pour décrire les causes sous-jacentes de tout effet sur la santé dont la fréquence a nettement surpassé les niveaux de référence durant le processus d'ÉIS.
English: There are plenty of cases of adults posing as children and visiting child-related sites or chat lines.
French: Dans de nombreux cas, des adultes prétendent qu'ils sont des enfants et visitent des sites de bavardage ou des sites pour les enfants.
English: This is exacerbated by Mr Berlusconi’s statements, repeated on numerous occasions, notably after the request for transfer of the Milan proceedings against him in January 2003, which request was declared manifestly inadmissible by the Court of Cassation.
French: Ceci est aggravé par les déclarations de M. Berlusconi réitérées à maintes occasions, notamment à la suite de la demande de renvoi de son procès à Milan en janvier 2003, demande que la Cour de Cassation a déclarée manifestement irrecevable.
English: It was also suggested that a distinction should be drawn between cases where an act could be invalidated only if a ground for invalidity was invoked by a State (relative invalidity) and cases where the invalidity was a sanction imposed by law or stemmed directly from international law (absolute or ex lege invalidity).
French: Il a été également suggéré d'établir une distinction entre les cas dans lesquels un acte ne pouvait être annulé que si un motif de nullité était invoqué par un État (nullité relative) et les cas dans lesquels la nullité était une sanction imposée par le droit ou découle directement du droit international (nullité absolue ou ex lege).
English: (b) What are the results?
French: b) Quels en sont les résultats ?
English: In the GWOT context of high demands upon intelligence personnel, and of frequent tours, selecting the right person for the right job continues to be a challenge.
French: Dans le contexte de la guerre globale au terrorisme, qui exige énormément du personnel du renseignement et oblige à de fréquentes assignations, c’est toujours difficile de trouver la personne qui convient à l’emploi.
English: The parameters Scale, Width and Height and the check-box Fit to Page set the printed size of the image.
French: Les paramètres Échelle, Largeur et Hauteur et la boite à cocher Ajuster à la page (Fit to page) définissent la taille de l'image imprimée.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 - <- Previous First exflp06 April 1995 5.4.5 Dry the paper overnight in an oven and then reweigh.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 4 - <- Page précédente Premier exflp06 avril 1995 5.4.3 Décanter à nouveau sans remuer les saletés lourdes du fond et jeter le mélange liquide.
English: In his notes he wrote, "will try to return to work in December" [translation].
French: Dans ses notes il indique « essaiera un retour au travail au mois de décembre ».
English: 14.2 Reprocessing 14.20 Introducing an intermediate or API, including one that does not conform to standards or specifications, back into the process and reprocessing by repeating a crystallization step or other appropriate chemical or physical manipulation steps (e.g., distillation, filtration, chromatography, milling) that are part of the established manufacturing process is generally considered acceptable.
French: 14.2 Retraitement 14.20 La réintroduction d'un produit intermédiaire ou d'un IPA, y compris s'il n'est pas conforme aux normes ou aux spécifications, et son retraitement par la répétition d'une étape de cristallisation ou d'autres étapes appropriées de manipulation chimique ou physique (p. ex. distillation, filtration, chromatographie, broyage) faisant partie du procédé de fabrication établi est généralement jugée acceptable.
English: She hasn’t been able to keep in touch with her friends, she says, and it worries her, but writing Christmas cards just seemed too hard.
French: Il lui semblait trop difficile de se contenter d’écrire une simple carte à Noël.
English: The first phase of AIMS, with a functional scope encompassing Finance and Budget Reporting, was successfully implemented with Peoplesoft as the selected ERP.
French: La première phase du projet AIMS, qui a porté sur les activités d’information financière et budgétaire, a été menée à bien au moyen du logiciel Peoplesoft retenu en tant que ERP.
English: 2007-06-25T14:10:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication presents the results of research aimed at providing empirical information to illuminate the specific competition problems of the small economies of the Caribbean Community (CARICOM).
French: 2007-06-25T14:10:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage présente les résultats de la recherche destinée à fournir des renseignements concrets en vue de faire la lumière sur les problèmes particuliers liés à la concurrence des petites économies de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Mouthing of objects containing lead results in lead-contaminated saliva which is absorbed from the digestive system into the body.
French: Lorsqu’un objet est mis dans la bouche, une partie du plomb qu’il contient est libérée dans la salive puis est absorbée par l’organisme par l’intermédiaire du système digestif.
English: This brochure is also available in French, Spanish and Portuguese 2007-11-13T17:02:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-08T15:54:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss List of IDRC Projects by IGF Them
French: 2007-11-13T17:02:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-08T15:54:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss List of IDRC Projects by IGF Them
English: Existing laws are referred to above.
French: Les lois existantes sont mentionnées ci-dessus.
English: The Committee discussed the various situations in which information in its possession could or should be kept confidential.
French: Le Comité a examiné les diverses situations dans lesquelles les informations en sa possession pouvaient ou devaient être tenues secrètes.
English: Is Abestos Killing 100,000 People Each Year?
French: Est-ce que l'Amiante tue 100 000 personnes chaque année ?
English: A number of people were held in long-term detention without trial.
French: Un certain nombre de personnes étaient maintenues en détention sans jugement de manière prolongée.
English: Specifically, the role of this committee is to plan, approve, coordinate, implement, and review the EMS within their respective areas, as directed by the National EMS Coordinator within the SD Division.
French: Plus particulièrement, le rôle de ce comité consiste à planifier, approuver, coordonner, mettre en œuvre et étudier le Système de gestion de l’environnement dans leurs secteurs respectifs, tel que demandé par le coordinateur national du système au sein de la Division du développement durable.
English: They are readily available in large quantities in many parts of the world.
French: Ces armes peuvent être facilement achetées en grandes quantités dans de nombreuses régions du monde.
English: Draft common country programme document for Cape Verde
French: Projet de descriptif de programme de pays commun pour le Cap-Vert
English: Prior to that, she held senior management positions with Natural Resources Canada, the Office of the Auditor General and, for several years, at the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Auparavant, elle a occupé des postes de cadre supérieure au ministère des Ressources naturelles, au Bureau du vérificateur général et, pendant plusieurs années, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: It was concerned, however, about the differences of opinion between the Commission and the participating organizations concerning the modalities for the pilot study of broadbanding/reward for contribution.
French: Elle est préoccupée cependant par les divergences d'opinion entre la CFPI et les organisations participantes au sujet des modalités de l'étude pilote sur la rémunération aux résultats et les traitements à fourchettes élargies.
English: This is clearly one of the most sensitive and difficult issues for the Georgian authorities.
French: De toute évidence, c’est là l’une des questions les plus sensibles et les plus difficiles pour les autorités géorgiennes.
English: Otherwise, globalization could well make for greater social exclusion.
French: Sinon la mondialisation risque de contribuer à renforcer l'exclusion.
English: This program provided development incentives (grants or loan guarantees) to attract capital investments to designated regions where employment and economic opportunity were chronically low.
French: Ce programme consistait en l’octroi d’incitations au développement (sous forme de dons ou de garanties de prêt) propres à intéresser les investisseurs à des régions désignées, caractérisées par une situation chronique de rareté d’emplois et de marasme économique.
English: The killings followed an article by Khim Sambor in the opposition affiliated newspaper Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience) alleging serious illegal actions by an unnamed senior government official.
French: Khim Sambor avait signé peu auparavant un article, paru dans le journal d’opposition Moneaksekar Khmer, dans lequel il dénonçait certains actes illégaux graves dont s’était rendu coupable, selon lui, un haut responsable gouvernemental, qu’il ne citait pas nommément.
English: Although very different, all three examples demonstrate that only a comprehensive and coordinated governmental policy and governance strategy can reduce risk and contribute to global public health.
French: Bien que très différents, ces trois exemples démontrent que seules une politique gouvernementale et une stratégie de gouvernance complètes et coordonnées peuvent réduire les risques et contribuer à la santé publique mondiale.
English: During the 1st quarter of 2005, the annualized growth rate in consumer credit was a steep 12.7% while mortgage credit grew by 8.6%.
French: Au cours du 1er trimestre de 2005, la croissance annualisée du crédit à la consommation a été très forte à 12,7 % et le crédit hypothécaire a augmenté de 8,6 %.
English: This is a good management practice which is especially important in the current context of turnover of employees.
French: Cette bonne pratique de gestion joue un rôle particulièrement important dans le contexte actuel de rotation du personnel.
English: Article 16 is incomplete, since it does not mention information about the identity of the controller and the recipients.
French: L'article 16 est incomplet, étant donné qu'il ne fournit aucune information sur l'identité des contrôleurs et des destinataires.
English: DEHP is recognized as a toxic substance in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le DEHP est considéré comme une substance toxique au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (annexe 2).
English: The latter instrument was signed by Hungary on 4 April 1979, ratified on 11 August 1979 and published by Act XLII of 1993.
French: Ce dernier instrument a été signé par la Hongrie le 4 avril 1979, ratifiée le 11 août 1979 et promulguée par la loi XLII de 1993.
English: Expectation, the placebo effect and dopamine release in Parkinson's Disease
French: Structural and inhibitory analysis of antibiotic resistance mechanisms in pathogenic bacteria
English: Scanners used are Linux versions; detection differences with Windows versions of the same scanners may occur due to implementation differences.
French: Les scanners sont des versions Linux et peuvent éventuellement avoir quelques petites différences par rapport aux résultats de la version Windows.
English: button in order to be allowed to set in on time.
French: pour avoir le droit de le mettre à l’heure.
English: Yes. For example, you may wish to suspend your certification if you are on personal leave and are unable to meet the maintenance requirements.
French: Oui. Par exemple vous pourriez vouloir suspendre votre certification si vous êtes en congé pour raisons personnelles et ne pouvez pas satisfaire aux exigences en matière de maintien.
English: 2006 2004 2003 2002 2000 Annual Reports Consultations Project Reports Research Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: 2006 2004 2003 2002 2000 Rapports annuels Consultations Rapports des projets Recherche Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: Together with the Department's annual publication on Canada's trade priorities, these form a suite of products with a "common look and feel" that attract regular attention from those interested in Canada's international trade and economic policy and performance.
French: Ils forment, avec la publication annuelle du Ministère sur les priorités commerciales du Canada, un ensemble de produits d'une présentation et d'un esprit communs qui retient régulièrement l'attention de ceux qui s'intéressent à la politique commerciale et économique du Canada ainsi qu'à sa performance à cet égard.
English: It differs from country to country.
French: Ce concept diffère d’un pays à l’autre.
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, decided that the points of contact designated for the purpose of accident notification and mutual assistance within the UNECE IAN System should review the System regularly to monitor its operability and effectiveness (ECE/CP.TEIA/2, annex I, decision 2000/1).
French: À sa première réunion, la Conférence des Parties a décidé que les points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle, désignés dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels, devraient revoir périodiquement ce système afin de s'assurer qu'il est opérationnel et efficace (ECE/CP.TEIA/2, annexe I, décision 2000/1).
English: Sweden's perspective on transport quality is, however, nationwide and comprehensive and the usage of most of the indicators mentioned in the paper is limited.
French: Toutefois, la Suède a, en matière de qualité des transports, une optique nationale et globale et la plupart des indicateurs mentionnés dans le document sont peu utilisés.
English: The Irish authorities estimate total losses caused directly by the disaster to be EUR 520.9 million.
French: Les autorités irlandaises estiment les pertes totales causées directement par la catastrophe à 520,9 millions d'euros.
English: The resisting of eviction notices by eight settler families living in the wholesalers' market in Hebron led the Israeli Defence Forces to declare the Jewish Quarter of Hebron a closed military zone on 16 January.
French: La résistance opposée aux avis d'éviction par les huit familles de colons qui vivent sur le marché de gros d'Hébron a conduit les Forces de défense israéliennes à déclarer, le 16 janvier dernier, le quartier juif d'Hébron zone militaire fermée.
English: Item 6- Trade promotion activities
French: Point 6 - Activités pour la promotion du commerce
English: The National Insurance Conference of Canada (NICC) welcomes you.
French: La Conférence nationale sur l'assurance au Canada (CNAC) vous souhaite la bienvenue.
English: • About this Review Overarching Lessons
French: • À propos de la présente étude Principales leçons
English: This is where tags are usually applied.
French: C'est là que les tags sont en général gérés.
English: Some of these provisions are related to the application of ILO Convention No. 87, Freedom of Association and the Protection of the Right to Organize, 1948.
French: Certaines de ces dispositions sont en relation avec l'application de la Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 de l'OIT.
English: Draft explanatory report to the European Convention on the adoption of children (revised) Introduction The 1967 convention 1.
French: Projet de rapport explicatif à la Convention européenne en matière d’adoption des enfants (révisée) Introduction La convention de 1967 1.
English: − Further to the interviews, use judgment to group like costs into a reasonable number of cost pools and determine the appropriate cost drivers for allocating these IS cost pools.
French: − À la suite des entrevues, il faudra faire preuve de jugement afin de regrouper des coûts de SI similaires pour obtenir un nombre raisonnable de regroupements de coûts et de déterminer les éléments de coûts nécessaires à la répartition.
English: I trust that the EU's denunciation of violence against women and children, particularly during armed conflicts, and of all forms of discrimination against them, within the meaning of the Geneva Convention, will be made in the strongest possible terms.
French: Je suis certaine que l'Union européenne dénoncera dans les termes les plus fermes les faits de violence à l'encontre des femmes et des enfants, notamment en période de conflits armés, et toute forme de discrimination à leur égard, conformément à la convention de Genève.
English: This intranet was developped for the "Chambre de l'économie sociale et solidaire de Genève" (Chamber of the social economy of Geneva).
French: Nous développons des intranets pour la gestion de votre organisation. Celui-ci a été développé pour la Chambre de l'Économie Sociale et Solidaire de Genève (APRÈS-GE).
English: (a) Eleven members from African States;
French: a) Onze membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: This uncertainty reduces the ability of a Member State to apply the subsidiarity principle in the chosen sharing mechanism.
French: Ces prestataires bénéficient d'une compensation pour le coût net des obligations.
English: "Our people are used to being on the receiving end of help," says Uatioa.
French: « Notre peuple est habitué à recevoir des aides de toutes sortes, confie le président du nouveau club, Ruta Uatioa.
English: KEMMLIT- that means quality without compromises, with market-driven solutions and perfect functioning for years.
French: KEMMLIT, comme leader, est le garant pour qualité intransigeante, une sécurité fonctionnelle depuis des années, une disposition à la livraison fiable et une solution adaptée à vos besoins.
English: Ltd. in Dandenong, Victoria, Australia and Rocklabs Ltd., in Auckland, New Zealand were made to discuss distribution and future promotion and marketing of QM products and services and further collaborative studies in the Pacific rim.
French: Ltd. de Dandenong (Victoria) en Australie et Rocklabs Ltd. d’Auckland, en Nouvelle -Zélande, pour discuter la distribution ainsi que la promotion et la commercialisation futures de produits et de services de gestion de la qualité et faire progresser les études menées en collaboration dans le littoral du Pacifique.
English: Today's announcement is just another example of how well the plan is working," Ashfield said, who was representing Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: L’annonce d’aujourd’hui témoigne bien de l’efficacité de ce plan, a déclaré M. Ashfield, au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional.
English: Ottawa, Monday, December 22, 2003 File No. PR-2003-047 IN THE MATTER OF a complaint filed by Southern California Safety Institute, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 22 décembre 2003 Dossier no PR-2003-047 EU ÉGARD À une plainte déposée par Southern California Safety Institute, Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In this respect, Chapter 5 of this report describes discriminatory practices and structures in education, particularly highlighting issues of segregation in education, and in particular the precarious situation of people from Roma communities with regard to their educational attainment and the discriminatory attitudes they encounter.
French: En France, toujours, une série d’incendies ont eu lieu à Paris en 2005 dans des hôtels et des appartements abritant des immigrants, deux en août, qui ont fait plus de 20 victimes, et un en avril, avec un nombre équivalent de victimes. Un grand nombre de ces victimes étaient des enfants et la plupart des familles étaient originaires d’Afrique.
English: Each tube produces one note and has a metal reed inside the tube.
French: L'anche de ces instruments est faite de métal et n'est pas visible, car elle est située à l'intérieur des tubes qui produisent chacun une note différente.
English: Place of - A.V-28
French: - chargées A.V-22
English: Home > Areas of Concern > Toronto and Region
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Communauté urbaine de Toronto
English: Most of these are family-owned enterprises in local towns and local villages.
French: La plupart d'entre eux sont des entreprises familiales situées dans des petites villes et des petits villages.
English: "Like the men who served, these women endured the horrors of war; some lost their lives, some were interred in prison camps, most left friends and family far behind," Minister Copps said.
French: « Comme les hommes qui ont servi au front, ces femmes ont enduré les horreurs de la guerre; certaines y ont sacrifié leur vie, d'autres ont été internées dans des camps de prisonniers, et la plupart ont dû quitter amis et famille, a déclaré la ministre Copps.