ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure on mortgage renewal 34.8(2) A credit grantor who is willing to renew a mortgage must include with the notice referred to in subsection (1) a disclosure statement containing the following information: (a) information about the renewal that corresponds with each category of information required under section 34.3, based on the assumption that the borrower will make any payments that are due under the mortgage up to the renewal date; (b) the renewal date; (c) the outstanding balance as of the renewal date; (d) any non-interest finance charges payable in connection with the renewal.
French: Document d'information 34.8(2) Le prêteur qui désire renouveler un prêt hypothécaire joint à l'avis mentionné au paragraphe (1) un document d'information qui comporte les renseignements suivants : a) les renseignements — correspondant à chacune des catégories visées à l'article 34.3 — qui concernent le renouvellement en présumant que l'emprunteur continuera à effectuer ses versements au titre du contrat d'origine jusqu'à la date de renouvellement; b) la date de renouvellement; c) le solde impayé au moment du renouvellement; d) les frais financiers autres que l'intérêt payables pour le renouvellement.
English: According to the BSEF, OctaBDE was commercialized sometime in the mid 70's.
French: Selon le « Bromine Science and Environmental Forum », l'octaBDE a été mis sur le marché vers le milieu des années 1970.
English: It is also of instrumental value, as the engagement of citizens may lead to public policies better grounded in reality, more responsive services, and transparency and accountability in the allocation and expenditure of public resources.
French: C'est aussi un facteur déterminant car la participation des citoyens peut déboucher sur des politiques d'intérêt général mieux ancrées dans la réalité, sur des services plus adaptés ainsi que sur la transparence et la responsabilisation en matière d'allocation des ressources publiques et de dépenses publiques.
English: Communication from the African Group
French: COMMUNICATIONS À CARACTÈRE TRANSVERSAL SUR LES QUESTIONS RELATIVES AU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ
English: OBJECTIVE NO 137 Establishment of the Joint Undertaking Sub-total Objective 1 = = 1 1
French: OBJECTIF n°137 Mise en place de Entreprise commune Sous-total Objectif 1 = = 1 1
English: Annex A – Background Program Components These policy objectives are supported by three principal components: 1) Legislative: this refers to the overall legislative framework for the Program, as enacted by Parliament and embodied in the 1995 legislation.
French: Annexe A – Documentation Éléments du Programme Trois principaux éléments soutiennent ces objectifs de la politique, notamment : 1) L’élément législatif : vise l’ensemble du cadre législatif du Programme, tel qu’il a été adopté par le Parlement et incorporé à la loi de 1995.
English: Communication between regions and Headquarters is managed and shared through a variety of mechanisms such as project specific teams (i.e. Project Gateway, Due Diligence Training, Monitoring and Payments) and through committees that deal with ongoing business such as business planning, trade and investment and innovation, to name a few.
French: Les régions et l’Administration centrale communiquent entre elles et partagent de l’information par divers moyens, comme des équipes de projets (c.-à-d. le Portail de projets, la formation sur la diligence raisonnable et la surveillance et les paiements) et des comités qui se penchent sur les activités en cours, notamment la planification des entreprises, le commerce et les investissements, et l’innovation.
English: Continuous air travel starts at the scheduled departure time, and ends with the arrival at destination or with an overnight stop or layover equivalent to an overnight stop.
French: Lorsque des heures supplémentaires ou les déplacements autorisés perturbent le mode de déplacement habituel du fonctionnaire, les frais de transport supplémentaires qu’il a dû assumer pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail lui sont remboursés. a) Commercial Dans la mesure du possible, lorsque les transports commerciaux sont autorisés et utilisés, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin.
English: The Chair raised concern over the lack of consensus and expressed the view that the Scientific Council was under an obligation to render advice to the Conference of the Parties, even if note was made that the position of the Council had not been unanimous.
French: Le Président s'est inquiété de l'absence de consensus et a été d'avis que le Conseil scientifique était tenu de donner des avis et conseils à la Conférence des Parties, même s'il était précisé que la position du Conseil n'était pas unanime.
English: b The amounts outstanding for Ukraine exclude amounts of $173,218,108 on 1 January and $167,155,377 on 1 July 2001 in respect of peacekeeping arrears issued before 1996, in accordance with General Assembly decision 49/470.
French: b Les montants dus par l'Ukraine excluent un montant de 173 218 108 dollars au 1er janvier et un montant de 167 155 377 dollars au 1er juillet 2001, correspondant à des arriérés de contributions mises en recouvrement avant 1996, au titre des opérations de maintien de la paix, conformément à la décision 49/470 de l'Assemblée générale.
English: Viêt Nam Plus has supported Vietnam-Quilts by buying its products for several years at a loss.
French: Viêt Nam Plus a acheté ses produits à perte pendant des années, et continue de veiller au bon fonctionnement des groupes de quilteuses qui gèrent beaucoup d’argent, avec une faible éducation… Ca marche donc parce qu’on s’appuie sur les programmes de développement communautaire bien établis dans les mêmes villages. « Puisque cela marche si bien, vous exportez ?
English: Here you will find all information you need to make pornturbo your own personal ATM.
French: Vous trouverez ici toutes les informations dont vous avez besoin pour faire de pornturbo votre nouvelle source de revenus.
English: C Show these percentages on a graph.
French: Indiquez ces pourcentages sur un graphique à barres.
English: “Ten years of formal schooling will be the minimum standard throughout the Maldives and the country will enjoy good quality tertiary education.
French: «Une scolarité d'une durée minimale de dix ans sera la norme dans tout le pays et l'enseignement supérieur sera de bonne qualité.
English: Depending on the situation and without prejudice to the neutrality and impartiality of humanitarian operations, these teams could also include military personnel to analyse the advantage of additional logistical back-up. y A single assessment of situations for the "consolidation" phase should be carried out by the Council and the Commission.
French: En fonction des situations, et en tenant compte de la neutralité et de l'impartialité des opérations humanitaires, ces équipes pourraient aussi intégrer des personnels militaires pour analyser l'avantage d'un apport logistique additionnel. y Une évaluation unique des situations pour la phase dite de «consolidation» devra être réalisée par le Conseil et la Commission.
English: by Carole Lévesque Nadine Trudeau Joséphine Bacon Christiane Montpetit Marie-Anne Cheezo Manon Lamontagne Christine Sioui Wawanoloath LE PARTENARIAT MIKIMON Association des femmes autochtones du Québec INRS-Culture et Société
French: par Carole Lévesque Nadine Trudeau Joséphine Bacon Christiane Montpetit Marie-Anne Cheezo Manon Lamontagne Christine Sioui Wawanoloath LE PARTENARIAT MIKIMON Association des femmes autochtones du Québec INRS-Culture et Société
English: Also, some governments have unfortunately tended to be lenient when it comes to penalising those who steal patents and intellectual property rights.
French: Une information efficace doit être donnée au public pour qu’il prenne conscience de la menace que peuvent représenter des médicaments contrefaits.
English: Grants are available to children on an annual basis for purchase of educational materials, uniforms, prosthetic aids, etc.
French: Des bourses annuelles sont à la disposition des enfants pour l'achat de matériels didactiques, d'uniformes, de prothèses, etc.
English: Vital services could be interrupted, transport could come to a stop and businesses could be forced to close.
French: Il se pourrait que des services vitaux soient interrompus, que les moyens de transport s'arrêtent et que des entreprises soient contraintes de déposer leur bilan.
English: Jaffe, Marie  ISBN: 0-8273-4508-9  Publisher & Year:
French: Jaffe, Marie  ISBN: 0-8273-4508-9  Éditeur et année :
English: Mr Toornstra then continued rather less positively by pointing out that spontaneous input from national parliaments was still lacking.
French: M. Toornstra poursuit ensuite sur une note moins positive en faisant remarquer que les contributions spontanées des parlements nationaux se font toujours attendre.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration,6 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist prejudice and stated that these phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban6, aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des préjugés et de la violence nationalistes, et ont affirmé que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: (780) 723-4800 TOTAL PROJECTS 59  TOTAL PROJECT COSTS $14,640,359
French: : (780) 723-4800 NOMBRE TOTAL DE PROJETS 59 COÛTS TOTAUX DES PROJETS 14 640 359 $
English: In the 2008/09 biennium, patent related information resources will need to be further enhanced by increasing the quantity and depth of information and improving accessibility for non-expert users.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, les ressources d’information en matière de brevets devront continuer d’être améliorées moyennant l’accroissement de la quantité et du niveau de détails des informations et l’amélioration de l’accès des utilisateurs non experts.
English: &quot;They have responded to a broad spectrum of domestic and international operations, and are currently making a significant contribution to the international campaign against terrorism.
French: « Ils ont su répondre à une vaste gamme d'opérations, tant au pays qu'à l'étranger, et participent actuellement de façon importante à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Structured as heavy, medium, or light organizations, they all include attack and reconnaissance helicopters as an essential part of the mix.14
French: Structurées en organisations lourdes, moyennes ou légères, celles-ci ont toutes des hélicoptères d’attaque et de reconnaissance comme éléments essentiels14.
English: Counsel refers to the judgment of the European Court of Human Rights in Larkos v.  Cyprus of 18 February 1999.  The State party refers to Communication No.
French: Le conseil se réfère à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Larkos c. Chypre, du 18 février 1999.
English: The enforcement function may require primarily "tough-minded" prosecutorial personnel with expertise in legal processes whereas the advocacy function may require primarily policy-oriented personnel with expertise in political and regulatory processes.5 Moreover, concerns were expressed in submissions to the Panel that housing both enforcement and advocacy functions in the same agency might impair the agency's credibility in both its enforcement and advocacy activities.
French: La fonction d’application nécessite principalement un personnel ferme et résolu, chargé des poursuites judiciaires et ayant une expertise dans les processus juridiques, alors que la fonction de promotion nécessite principalement un personnel chargé des politiques et ayant une expertise dans les processus politiques et réglementaire5. De plus, dans les mémoires présentés au Groupe d’étude, on a exprimé des préoccupations selon lesquelles l’intégration des fonctions d’application et de promotion dans le même organisme pourrait nuire à la crédibilité de cet organisme, tant dans ses activités d’application que dans celles de promotion.
English: A practice whereby an organisation compares its performance with that of another organisation which is considered to be the best in its field or the best in absolute terms.
French: Les bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels
English: • streamlined procedures to simplify and expedite customs clearance.
French: • Adoption de méthodes visant à simplifier et à accélérer le dédouanement.
English: It should also be borne in mind that 80% of the Community budget goes through the national budgets.
French: Il importe également de retenir que 80% du budget communautaire passent par les budgets nationaux.
English: Committees and Working Groups To help the Governing Council in the discharge of its duties, it established by by-law an Executive Committee, a Nominating Committee, and five permanent advisory committees.
French: Comités et groupes de travail Pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités, le conseil d'administration a établi par règlement un Comité de direction, un Comité de mise en candidature, et cinq comités consultatifs permanents.
English: The support package to AMISOM envisages a phased approach, dependent on the eventual establishment of a small presence of support and administrative personnel of the Support Office in Mogadishu.
French: Le dispositif d'appui à l'AMISOM prévoit une approche graduelle reposant sur la présence à Mogadiscio d'un nombre limité de membres du personnel d'appui et d'administration du Bureau d'appui.
English: It aims to expose participants to the organizational skills needed to develop, analyze and negotiate the IP assets of their company.
French: Il vise à sensibiliser les participants aux multiples capacités organisationnelles requises pour valoriser, analyser et négocier les actifs de propriété intellectuelle de leur société.
English: These include the tabling of documents, statements by Ministers, presentation of petitions and committee reports, introduction and first reading of bills, and debating of motions.
French: En posant des questions au premier ministre et aux autres ministres, les députés demandent au gouvernement de rendre des comptes.
English: (b) CIAM, in collaboration with the Coordination Center for Effects, will pursue work on uncertainty analysis using error propagation.
French: b) En collaboration avec le Centre de coordination pour les effets, le CMEI continuera les travaux d'analyse des incertitudes en utilisant la méthode de la propagation de l'erreur.
English: With some exceptions, anyone who is entitled to vote can also become a candidate for election; a candidate must be at least 18 years of age, a citizen of Canada, and have established residency somewhere in the country (although not necessarily in the constituency of his or her candidacy).
French: Sauf pour quelques exceptions, toute personne qui a le droit de vote peut aussi présenter sa candidature à une élection; un candidat doit avoir au moins 18 ans, être citoyen canadien et avoir établi sa résidence au pays (mais pas nécessairement dans la circonscription où il veut se présenter à l’élection).
English: The World Bank Group, consisting of several institutions, plays a particularly prominent role in international cooperation for development financing.
French: Le Groupe de la Banque mondiale, qui regroupe plusieurs institutions, joue un rôle déterminant dans le domaine de la coopération internationale pour le financement du développement.
English: I regret that the reference to the right of non-EU nationals to vote and to the guarantee of access to health care for ill migrants has been left out of the resolution.
French: Dans celle-ci, je regrette le rejet de la référence au droit de vote des résidents non communautaires et à la garantie d'accès aux soins pour les migrants malades.
English: The Organization's activities are founded on the Charter and international norms and standards.
French: Elles se fondent sur la Charte et sur les normes et les règles internationales.
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships.
French: - Capacité de diriger et d'orienter d'autrespréposés a la conversion des données.
English: It is therefore incomprehensible that the definition should state that the 'principal business' of the undertaking is to provide services for the transport of passengers.
French: C'est pourquoi la définition selon laquelle l'activité "principale" de l'entreprise est le transport de voyageurs peut être source de malentendus.
English: Consumers have demonstrated a growing concern over health and safety issues.
French: Le secteur des savouries pèse pour plus de 10,8 milliards d’euros, dont 4 milliards d’euros pour les croustilles uniquement).
English: Description: Strategically located few meters from Gran Via St., Plaza de España and Malasaña´s Neighbourdhood. You can reach it by metro (Noviciado ...
French: Description: Nous sommes situés dans le centre historique de Madrid, proche de la «Puerta del Sol ', un magnifique bâtiment reconstruit en 2005.
English: Where appropriate, the results of specific field research are reported.
French: Au besoin, les résultats de recherches particulières sur le terrain sont donnés.
English: Radio Ada and Participatory Natural Resource Management in Obane, Ghana', Larweh describes a situation in which a community was confronted with a decision to either migrate or renew its waterway, which was now choked by weeds, trees and debris.
French: Un texte de Radio Ada (Larweh) décrit une situation où une communauté a dû choisir entre deux options: migrer ou assainir son cours d'eau étouffé par les mauvaises herbes, les arbres et les détritus.
English: The WGTTT has considered papers from WTO Members, as well as intergovernmental organizations such as UNCTAD and the World Bank.
French: Le WGTTT a examiné les exposés présentés par les membres de l’OMC ainsi que par des organismes intergouvernementaux tels que la CNUCED et la Banque mondiale.
English: Coming to a new environment, they are facing many challenges.
French: Comme ils s'établissent dans un endroit complètement étranger à ce qu'ils connaissent, ils font face à plusieurs défis.
English: Return of property to its owners, whether natural or legal persons
French: Remise à leurs propriétaires, personnes physiques ou morales de leurs biens;
English: The project aims to make home ownership easier for the poor, focusing especially on women. The project also supports the construction industry in building affordable housing and organizing to generate economic benefits.
French: Le projet vise à faciliter l'accès des moins nantis - et plus particulièrement des femmes - à la propriété et à soutenir le secteur de la construction domiciliaire (par la construction de maisons à un prix abordable) afin qu'il se structure et génère des retombées économiques.
English: Webmail3 is a project from (RESULB) and the Web team Cellule Web ULB.
French: Webmail3 est un projet du service réseau (RESULB) et de la Cellule Web.
English: Whom do I contact for more information?
French: Le Programme est actuellement offert.
English: • 2008-A-4 — 1229183 Ontario Inc. carrying on business as National Flyers Academy of Flight Training - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 990070 and 990071
French: • 2008-A-4 — 1229183 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de National Flyers Academy of Flight Training - service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nos 990070 et 990071
English: About half of these injuries are the result of road accidents and occur at a young age.
French: La moitié de ces lésions sont dues à des accidents de la route et la plupart surviennent chez des sujets jeunes.
English: • Scheduled and executed automatically according to software distribution policies PC Warranty
French: • Inscrits au calendrier et exécutés automatiquement selon les politiques de distribution des logiciels Garantie des OP
English: This is the first instance in the remastered edition episodes in which original sequences have been replaced with all-new computer-generated shots. Shots of the Vulcan landscape also featured a glimpse of the city of ShiKahr from Star Trek: The Animated Series .
French: C'est le premier exemple dans les épisodes remixés d'édition dans laquelle des séquences originales ont été remplacées avec des images, générées par ordinateur, toutes nouvelles.
English: In the cities, health clinics have been reorganized into urban health centres.
French: Dans les villes, les dispensaires ont été transformés en centres de santé urbains.
English: The Administrative Board shall be composed of six members from different Member States.
French: Le Conseil d'administration se compose de six membres issus d'États membres différents.
English: 26.03 An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay during his or her first six (6) months of continuous employment. 26.04 (a) The vacation year extends from April 1 to March 31 and vacation may be scheduled by the Employer at any time during this period.
French: 25.03 Sauf disposition contraire dans la présente convention : a) Lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et des congés annuels. b) Le temps consacré à un tel congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: • Subsection 326(1) requires the publication of the following information when an opinion survey is first published during an election period, or re-transmitted to the public within 24 hours of its first transmission: (a) the name of the sponsor of the survey, (b) the name of the person or organization that conducted the survey, (c) the dates on which the survey was conducted, (d) the population from which the sample was drawn, (e) the number of people who were contacted to participate in the survey, (f) the margin of error in respect of the data obtained.
French: Détails pendant une période électorale, ou sa rediffusion dans les 24 heures qui suivent la première diffusion, soit accompagnée des renseignements suivants : le nom du demandeur du sondage, le nom de la personne ou de l’organisation qui a procédé au sondage, la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait, la population de référence, le nombre de personnes contactées et, le cas échéant, la marge d’erreur applicable aux données.
English: 21/1995); Aemei v.  Switzerland (No. 34/1995); V.L.  v.
French: Suisse (no 21/1995); Aemei c.
English: The President said that during its present session the Council had heard a great deal about positive signs of economic growth in many least developed countries.
French: Le Président note que durant la présente session, de nombreux signes positifs de croissance économique dans les pays les moins avancés (PMA) ont été portés à la connaissance du Conseil.
English: They crossed GREAT SLAVE LAKE December 24, and Hearne suffered from the extreme cold, losing his toenails to frostbite.
French: Ils franchissent le GRAND LAC DES ESCLAVES le 24 décembre. Hearne souffre du froid extrême, et perd ses ongles d'orteils à cause de gelures.
English: The more specific term Métis Nation is used to refer to Métis people who identify themselves as a nation with historical roots in the Canadian west.
French: Quant à l'expression nation métisse, elle désigne les Métis dont les racines se trouvent dans l'Ouest canadien et qui estiment former une nation.
English: The Appellant framed these legal points in the following questions: 1.
French: L'appelant a cerné ces points juridiques dans les questions suivantes : 1.