ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the expansion and job creation at UCC are welcome, his constituents want to be assured that the land and the way of life and the safety of the local people are not jeopardized by this proposed railway line.
French: Même si l'expansion économique et la création d'emplois sont bienvenues, ses commettants veulent avoir la garantie que la terre, le mode de vie et la sécurité des résidents locaux ne sont pas compromis par la ligne de chemin de fer projetée.
English: It is argued that, contrary to previous suggestions, the slow step is the breaking of the first metal oxygen bond to form a dangling ligand intermediate.
French: On présente des arguments qui, contrairement aux suggestions antérieures, suggéreraient que l'étape déterminante correspond aux bris du premier lien métal oxygène pour former un intermédiaire comportant un ligand en suspens.
English: The expression of the light reaction is related to the genetic variability and dormancy states of the seeds.
French: L'expression de la réaction à la lumière est reliée à la variabilité génétique et aux états de dormance des graines.
English: We distribute the two more powerful label design and printing software in the market: CODESOFT and BARTENDER.
French: Nous distribuons deux des logiciels de création et d’impression d’étiquettes les plus puissants du marché : CODESOFT et BARTENDER.
English: This can make them vulnerable to even very small changes in climate.
French: Cela peut les rendre plus vulnérables même à de très petits changements climatiques.
English: A cardboard package holds the video workbook and a fridge magnet.
French: L'ensemble en carton protège le vidéo, le livre de travail et un aimant pour le réfrigérateur.
English: Workers must be able to pursue the best employment opportunities across the country and practise their occupation wherever those opportunities exist.
French: Les travailleurs doivent avoir accès aux meilleures possibilités d’emploi d’un bout à l’autre du pays et être autorisés à travailler aux endroits où ces emplois sont offerts.
English: Choice of Control Group in Clinical Trials
French: Principes statistiques pour les essais cliniques ICH thème E9
English: Interest payments on Regular Interest Canada Savings Bonds are reported annually on T5 information slips by the Bank of Canada and are required to be included in the bondholder's income for the applicable year.
French: Les versements d'intérêt sur les obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier sont déclarés tous les ans sur les feuillets de renseignements T5 par la Banque du Canada et doivent être inclus dans le revenu du détenteur de l'obligation pour l'année en cause.
English: The specific spirituality of the Bishop, as the Synod Fathers repeatedly emphasized, is further enriched by the bestowal of that grace inherent in the fullness of the priesthood which is given to him at the moment of his ordination.
French: La spiritualité propre à l'Évêque, les Pères synodaux l'ont souligné de manière répétée, s'enrichit ultérieurement de l'apport de grâce inhérent à la plénitude du Sacerdoce qui lui est conférée au moment de l'Ordination.
English: • % of items released according to schedule Target: 95% of the time.
French: • % des articles publiés selon le calendrier. Objectif : 95 % du temps FCB FCB FCB
English: In relation to these patterns of diversity, the paper examines the current state of Aboriginal languages; the implications of trends in language use and transmission for the next generation of speakers; the role of families and communities in supporting intergenerational transmission; and the outlook for future diversity of Aboriginal languages in Canada.
French: Le document examine l'état actuel des langues autochtones, les types de diversité; les conséquences des tendances relativement à l'utilisation et à la transmission de la langue à la génération suivante; le rôle des familles et des collectivités quant à l'appui de la transmission intergénérationnelle; et les perspectives pour la diversité future des langues autochtones au Canada.
English: 13.10.1997 Geneva, moderator of the Round table Culture of place and future cities, World Habitat Day, Maison de I'Habitat
French: 13/10/1997 Genève, modérateur de la table ronde sur les cités de l'avenir et la culture du lieu, Journée mondiale de l'habitat, Maison de l'Habitat.
English: In any case, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, for purposes of secured transactions law the grantor remains the owner of the intellectual property right, and the secured creditor does not become owner of the intellectual property right, at least until it acquires the asset in satisfaction of the secured obligation which requires the consent of the grantor and its other creditors (see recommendations 156-157), or purchases the asset at a public sale (see recommendations 141 and 148).
French: Quoi qu'il en soit, en vertu du Guide, aux fins du droit des opérations garanties, le constituant demeure titulaire du droit de propriété intellectuelle et le créancier garanti ne le devient que lorsqu'il acquiert le bien après inexécution de l'obligation garantie, ce qui exige l'assentiment du constituant et de ses autres créanciers (voir les recommandations 156 et 157), ou achète le bien grevé aux enchères (voir les recommandations 141 et 148).
English: Answer to question 27
French: Paragraphe 27  VIH/sida
English: The secretariat organized an Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries (October 2005).
French: Le secrétariat a organisé une réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil (octobre 2005).
English: According to the Secretary-General's report, several important global targets for 2005 set in the Declaration of Commitment were not met.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, plusieurs objectifs internationaux importants de la Déclaration d'engagement dont la réalisation était prévue en 2005 n'ont pas été atteints.
English: Indeed, this may be a drawback in that "easy" implicit designs are often used where, with a little more effort and ingenuity, more rigorous implicit or even quasi-experimental designs might have be implemented.
French: Toutefois, cette facilité d'application même peut constituer un inconvénient en ce sens qu'on risque d'être tenté d'opter pour des modèles implicites «faciles», alors qu'on aurait pu avoir recours à un modèle implicite plus rigoureux, voire à un modèle quasi expérimental, avec un peu plus de travail et d'ingéniosité.
English: The Committee, while welcoming the frank nature of the dialogue with the delegation, regrets that there were not enough experts present during the dialogue.
French: Le Comité, tout en se déclarant satisfait de la franchise ayant marqué le dialogue avec la délégation, regrette qu'il n'y ait pas eu plus d'experts au cours de ce dialogue.
English: There is a 180-day waiting period before any of these tests may be re-written.
French: Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre les examens décrits ci-après.
English: Our History The Canadian Mental Health Association is one of the oldest continuing voluntary health organizations in Canada.
French: Notre histoire L’Association canadienne pour la santé mentale est un des plus anciens organismes bénévoles du domaine de la santé au Canada.
English: Barer, Wood and Schnieder (1999) highlight the potential of 'physician extenders' (e.g. nurse practitioners, and physician assistants) to address workforce supply needs in remote and rural areas.
French: Barer, Wood et Schneider (1999) parlent du potentiel qu'offrent les « extensions » du médecin (infirmières praticiennes, adjoints au médecin, par ex.) pour répondre à la demande d'effectifs dans les régions rurales et les régions éloignées.
English: The Board recommends that the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development endeavour to achieve a more balanced geographical distribution of its staff members.
French: Le Comité recommande au Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de s'employer à réaliser une répartition géographique plus équilibrée de son personnel.
English: At the 25th meeting, on 24 November, Bangladesh and South Africa also joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 25e séance, le 24 novembre, l'Afrique du Sud et le Bangladesh se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Therefore, the net proceeds from the tax-assisted plan will be:
French: Donc, le produit net du régime donnant droit à une aide fiscale est :
English: The State party submits that the fact that abuses of human rights occurred in the past and impunity may continue in some cases does not render the author's story credible or substantiate his allegations.
French: Selon l'État partie, ce n'est pas parce qu'il y a eu dans le passé des atteintes aux droits de l'homme et que l'impunité persiste dans certains cas que le récit de l'auteur est crédible ou que ses allégations sont étayées.
English: The mission of the Environment and Resources Study Group is to promote effective environmental and resource management in Canada and abroad.
French: Le Groupe d'étude sur l'environnement et les ressources de l'ACG a pour mission de promouvoir la gestion efficace de l'environnement et des ressources au Canada et à l'étranger.
English: Then select either Increasing or Decreasing, and click OK.
French: Sélectionnez Croissant ou Décroissant et cliquez sur le bouton OK.
English: Sunday, May 23, 1999 8:00 9:00 Breakfast Session Four:
French: Dimanche 23 mai 1999 8h 9h Petit déjeuner Séance no 4 :
English: With help from stakeholders and researchers, CIHR anticipates the day when research on treatments and prevention will transform our hopes of eradicating HIV/AIDS into a tangible reality.
French: Avec l'aide de divers intervenants et chercheurs, les IRSC entrevoient le jour où la recherche sur les traitements et la prévention transformeront nos espoirs d'éradiquer le VIH/sida en une réalité tangible.
English: Next steps The cooperation process will conclude when the candidate countries join the Union.
French: Prochaines étapes Le processus de coopération s'achèvera lors de l'adhésion des pays candidats.
English: Apply on-line: complete and validate the on-line application form .
French: Complétez et validez le formulaire de candidature en ligne .
English: The Act ensures that people with disabilities can bring their service dogs with them wherever they go.
French: Il permet aux personnes handicapées d'amener leur chien d'assistance dans tous leurs déplacements et dans tous les lieux.
English: The work under this program activity contributes to the Department's priority of sound fiscal management. Sound fiscal management includes transparent budget planning, controlling expenditures, reducing federal debt, and directing higher-than-expected surpluses to the priorities of Canadians.
French: Les travaux effectués dans le cadre de cette activité de programme appuient la priorité du Ministère à l'égard d'une saine gestion financière, ce qui signifie une planification budgétaire transparente, le contrôle des dépenses, la réduction de la dette fédérale et l'affectation des excédents plus élevés que prévu aux priorités des Canadiens.
English: In other words, the more sleep deprived a person is, the greater the chance a microsleep episode will occur.
French: Autrement dit, plus une personne est privée de sommeil, plus elle est susceptible de connaître des épisodes de micro-sommeil.
English: Dietary Reference Intakes (DRIs) are the standards for referencing upper levels of vitamins.
French: Les apports nutritionnels de référence (ANR) sont les normes qui précisent les seuils vitaminiques.
English: 5205.26.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.26.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton or solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003] 5205.26.90 - - -Other 10 - - - - -Containing spandex (elasthane)............................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 5205.26.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.26.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé ou uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie [Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003] 5205.26.90 - - -Autres 10 - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ........................................................
English: Any vessel willing to take and transmit observations in marine areas where Environment Canada prepares weather forecasts (see the regional annexes) can join the program.
French: Tout navire intéressé à faire et transmettre des observations météorologiques en mer dans les zones visées par les prévisions maritimes d’Environnement Canada (voir les annexes régionales) peut joindre le programme.
English: Our contract laboratory actively works together with chemical and pharmaceutical industry, and sectors like road construction, food industry, catalyst manufacturers, core research centers, and so forth.
French: Delft Solids Solutions est votre partenaire pour le développement de méthodes, de dépannage, de techniques marketing, d'outils de recherche et de contrôle de qualité. Notre laboratoire bien équipé dispose d'un large éventail d'instruments qui en cas de service d'analyses garanti un haut débit d'échantillons court délais, de l'ordre de moins de 10 jours ouvrables.
English: Excellent relations still exists between Norway and the EU despite the lack of membership.
French: Les principaux fournisseurs des importations norvégiennes sont la Suède, l’Allemagne et le Danemark, qui comptent à eux trois pour environ 40 % du marché d’importation de la Norvège.
English: Bainbridge Island, Washington birder.
French: Ornithologue amateur de l’île Bainbridge, Washington.
English: Nevertheless, offer it as an occasional service to avoid being classed as a restaurant activity.
French: Néanmoins, proposez-le de façon occasionnelle pour éviter de tomber dans la rubrique "restauration".
English: This means that his subparagraph 111(1.1)(a)(i) limitation for 1995 is $10,000 less $5,500 = $4,500.
French: Cela signifie que, selon le sous-alinéa 111(1.1)a)(i), la perte qu'il peut déduire de son revenu pour 1995 se limite à 4 500 $, c'est-à-dire 10 000 $ - 5 500 $.
English: This results from both non respect of equal pay legislation and from a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
French: Les difficultés rencontrées pour concilier vie professionnelle et vie privée – combinées aux stéréotypes existants et à des systèmes de rémunération et d’évaluation placés sous le signe de la discrimination liée au sexe – continuent de nuire à la carrière des femmes et perpétuent la ségrégation verticale du marché du travail.
English: That is a sign, thank heavens, of how much things have changed for the better in the last nine or 10 years.
French: Il y a 10 ans, bien sûr, la situation était bien différente.
English: Our main challenge, now and in our future work, is to agree on what we should specifically do to protect civilians and save lives, how we should make our response more operational, what actions should be taken by whom, etc.
French: L'un des principaux défis auxquels notre activité est et sera confrontée est de se mettre d'accord sur ce que nous devons faire exactement pour protéger les civils et sauver des vies, sur la manière de rendre notre réaction plus opérationnelle, sur les mesures qui doivent être prises et par qui, etc.
English: • In Canada, total trade, and in particular exports to the U.S., represents a higher proportion of GDP than in many other countries.
French: • Au Canada, les échanges commerciaux, particulièrement les exportations vers les États-Unis, représentent une plus grande part du PIB que dans bien d’autres pays.
English: In that context, we welcome the proposals of the Secretary-General and his call for concrete action to achieve the goals and the objectives set out in the Millennium Declaration.
French: Nous nous félicitons à cet égard des propositions du Secrétaire général ainsi que de son appel à une action concrète en vue de réaliser les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Is everyone affected in the same way (for example, children and the elderly)?
French: Est-ce que chaque personne en est affectée de la même manière (par exemple, les enfants et les personnes âgées)?
English: DND will also continue to promote Canada’s financial, industrial and policy interests through NATO working groups and programs.
French: Section II : Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: I want to express the United Kingdom's deep gratitude to her.
French: Je tiens à lui exprimer la profonde gratitude du Royaume-Uni.
English: You can change the destination folder of the downloaded files (A).
French: Vous pouvez changer le répertoire de destination des fichiers téléchargés (A).
English: Other resources have been identified through discussion with Parks Canada wildlife, aquatics and cultural resource specialists.
French: D'autres ressources ont été identifiées suite à des discussions menées auprès des spécialistes des ressources fauniques, aquatiques et culturelles de Parcs Canada.
English: Background The Transitional Federal Government (TFG) has been trying to establish its authority in Mogadishu and other regions since Ethiopian forces supporting it defeated the Council of Somali Islamic Courts (COSIC) forces in December 2006.
French: Le gouvernement fédéral de transition essaye d'établir son autorité à Mogadiscio et dans d'autres régions, depuis que les forces éthiopiennes, qui le soutiennent, ont vaincu le Conseil des tribunaux islamiques somaliens en décembre 2006.
English: [61] JRI agrees and supports the relief requested by PG in its application except for PG's request that CN be required to allocate at least 50 percent of its fleet of rail cars available for grain service for general distribution to shippers by corridor on a weekly basis.
French: [61] D'une part, JRI est d'accord avec la réparation demandée par PG et l'appuie dans sa demande, sauf en ce qui a trait à la demande de PG voulant que CN soit tenue de consacrer au moins 50 pour cent de son parc de wagons disponibles au transport du grain pour affectation générale aux expéditeurs par corridor et par semaine.
English: In general, the few protection measures and mechanisms adopted at national level have received some criticism with regard to their sustainability and have not inspired any significant level of confidence in the defenders about their security in the long term.
French: En règle générale, les rares mesures et mécanismes de protection mis en place au niveau national sont critiqués pour leur manque de viabilité et les défenseurs des droits de l’homme doutent qu’ils puissent durablement garantir leur sécurité.
English: As soon as possible after the issue of the proclamation declaring the representation order to be in force, the Director General of the Surveys and Mapping Branch of the Department of Natural Resources shall, in accordance with the descriptions and definitions set out in the order, and with the cooperation of the Chief Electoral Officer, prepare and print (a) individual maps of each electoral district showing the boundaries of each district; (b) individual maps of each province showing the boundaries of the electoral districts established therein; and (c) individual maps of all cities and metropolitan municipalities, portions of which are in more than one electoral district.
French: Dans les meilleurs délais après la proclamation donnant effet au décret, le directeur général des levés et de la cartographie du ministère des Ressources naturelles, en collaboration avec le directeur général des élections et conformément aux dispositions du décret, prépare et fait imprimer des cartes distinctes pour : a) chacune des circonscriptions électorales dans sa nouvelle délimitation; b) chaque province, avec la délimitation des circonscriptions électorales qui la composent; c) toutes les villes et autres agglomérations urbaines qui débordent le cadre d'une seule circonscription électorale.
English: Second, the international community had come to appreciate the special development circumstances of middle-income countries, especially in the area of trade.
French: Deuxièmement, la communauté internationale se rend compte des circonstances spéciales dans lesquelles s'inscrit le développement des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce.
English: • the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas, adopted by the FAO in 1993,
French: • l'accord visant à favoriser le respect, par les navires de pêche en haute mer, des mesures internationales de conservation et de gestion, adopté au sein de la FAO en 1993,
English: On May 9, 2005 the Government of Canada announced it would adopt a new rent relief policy for federally owned airports and in addition to the rent reductions, the government announced it would forgive outstanding chattels payments.
French: Le 9 mai 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il adopterait une nouvelle politique d'allégement du loyer pour les aéroports détenus par le gouvernement fédéral et, en plus des diminutions de loyer, le gouvernement a annoncé qu'il effacerait les paiements en souffrance au titre des biens meubles.
English: The source of ascertainment should be recorded.
French: La source de vérification doit être consignée.
English: An analysis of land-cover data along the route indicated that forest cover had decreased by up to 55 per cent in just three decades.
French: Une analyse des données relatives à la couverture terrestre le long de ce parcours a permis d'établir que la couverture forestière avait diminué dans une proportion allant jusqu'à 55 p.
English: As the timber houses are close, or even attached, to each other, a single fire can destroy dozens of units.
French: Étant donné que les maisons en bois sont bâties très près les unes des autres, quand elles n’ont pas carrément un mur mitoyen, un simple incendie peut détruire des douzaines d’habitations.
English: I hope that Mr Voronin’s chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers will be postponed until our colleague is found, and until the truth about the MP’s disappearance has emerged.
French: En conclusion, Mesdames, Messieurs, je fais appel à votre sens de la responsabilité et de la solidarité puisque nous sommes tous responsables et solidaires du fonctionnement de la démocratie dans les pays membres du Conseil de l'Europe.