ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this issue, find out why "Berlin is a Good Place to be a Blackfoot Indigenous Person" and learn how the Cree, Abenaki and Atikamekw nations left their mark on French soil, thanks to Land Insights.
French: Entendez pourquoi « Berlin est un bon endroit pour les Autochtones pieds-noirs » et comment Terres en vues inscrira en sol de France, les marques des nations crie, abénaquise et atikamekw.
English: (a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, as described in resolution 61/232 and in previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont souffre encore la population du Myanmar, déjà constatées dans sa résolution 61/232 et ses résolutions antérieures, de même que dans celles de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme ;
English: It is estimated that this recall will require the recovery of no more than 82 items in Canada.
French: À ce jour, nous n'avons pas reçu de plainte liée à la présence de chondroïtine persulfatée pour les lots affectés de traitement de surface Carmeda®.
English: Commitments of the El Salvador Meeting.
French: Les engagements souscrits lors de la rencontre d'El Salvador.
English: Programmes in support of children with disabilities
French: Programmes en faveur des enfants handicapés
English: The Appeal Board further found that with the exception of response which had been provided by successful candidate Yan, the Selection Board had assessed his responses to the interview questions in a reasonable manner.
French: Le Comité d’appel a aussi convenu que le jury de sélection avait évalué de façon raisonnable les réponses aux questions de l’entrevue du candidat reçu, M. Yan, à l’exception d’une d’entre elles.
English: Cooperation with stakeholders had become more focused, consistent and comprehensive.
French: Il collabore désormais de manière plus intense, plus cohérente et plus systématique avec ses différents interlocuteurs.
English: 5/ 00 Clamps (for holding or positioning work for welding, soldering, or cutting by applying heat locally B 23 K 37/04; work-clamping means for mounting on a work-table, tool-slide, or analogous parts B 23 Q 3/06) 5/ 02 . with sliding jaws 5/ 04 . with pivoted jaws 5/ 06 . Arrangements for positively actuating jaws 5/ 08 . . using cams 5/ 10 . . using screws 5/ 12 . . using toggle links 5/ 14 . Clamps for work of special profile 5/ 16 . Details, e.g. jaws, jaw attachments
French: 5/ 00 Presses ou serre-joints (pour maintenir ou mettre en position les pièces à braser, souder ou découper par chauffage localisé B 23 K 37/04; moyens de fixation des pièces destinés à être montés sur une table, un chariot porte-outil ou des organes analogues B 23 Q 3/06) 5/ 02 . à mâchoires coulissantes 5/ 04 . à mâchoires pivotantes 5/ 06 . Dispositions pour transmettre le mouvement aux mâchoires 5/ 08 . . utilisant des cames 5/ 10 . . utilisant des vis 5/ 12 . . utilisant des leviers articulés 5/ 14 . Presses ou serre-joints pour tenir des pièces de forme particulière 5/ 16 . Parties constitutives, p.ex. mâchoires, fixations des mâchoires
English: That had been rejected as too utopian.
French: Il en est de même pour le vote de conventions ou traités.
English: Being done by The Leadership Network for ADMs.
French: L’expérience des employés à la retraite Le mentorat réciproque
English: Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Date de mise en oeuvre de l’initiative :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=5CAD4495-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=5CAD4495-1&accessible=off&meta=1
English: Between 1987 and 1996, he manned the hidden camera for the candid-camera TV show Surprise sur prise, in both Quebec and France.
French: De 1987 à 1996, il fut la caméra cachée de Surprise sur prise tant au Québec qu’en France.
English: The Flu Season With winter comes the flu season.
French: La saison de la grippe L'hiver est la saison des grippes.
English: The electronic tax declaration system for taxpayers has been implemented and ICT are also harnessed by the employment services.
French: Le système de déclaration fiscale électronique a été mis en œuvre pour les contribuables et les TIC sont également exploitées par les services d’emploi.
English: Despite the higher risk, business start-ups supported by the Agency have had twice the five-year survival rate of other new businesses in the region.
French: Certains de ces projets, qui ont stimulé l’économie de la région et créé des milliers d’emplois, présentent sans doute un risque plus élevé que ce que les prêteurs commerciaux sont disposés à assumer.
English: In 1986, again in Montreal, the Alexis Nihon Plaza fire caused the disorganization, and even the failure of businesses that had not kept copies of their information in a secure place.
French: En 1986 encore à Montréal, l'incendie de la tour Alexis-Nihon provoque la désorganisation, et même la faillite, des entreprises qui n'avaient pas préservé en lieu sûr des doubles de leurs informations.
English: Thus, in qualitative terms, the results are extremely good, but we cannot yet tell in terms of quantitative results as we have not yet reached this point.
French: Donc le résultat en termes, non pas quantitatifs, puisque nous n'en sommes pas encore là, mais en termes qualitatifs est extrêmement important.
English: • presentations to community leadership
French: • exposé à l’intention des dirigeants de la communauté;
English: Unfortunately, analogous step of de facto government of Former South Osetian Autonomous District is constantly delayed. Special attention should be paid to the situation with regards of resolution of conflict in Abkhazia, Georgia. Grave social-economic and legal situation of Georgian IDPs from Abkhazia cause rightful concern of Georgia as well as international organizations. Georgian position on unconditional return of IDPs remains unchanged.
French: Malheureusement, une démarche analogue de la part du gouvernement de fait de l’ancien district autonome d’Osétie du Sud est constamment repoussée. Une attention particulière doit être accordée à la situation concernant la résolution du conflit d’Abkhazie, en Géorgie. La situation socio-économique et juridique grave des réfugiés d’Abkhazie est à l’origine de préoccupations justifiées en Géorgie aussi bien qu’au sein des organisations internationales. La position géorgienne concernant le retour inconditionnel des personnes déplacées demeure inchangé.
English: On September 29, 1998, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) advised the Agency that all lines operated as part of the CP system in Quebec as well as those in Ontario located south of mileage 12.5 of the MacTier Subdivision were transferred to the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H), a wholly-owned subsidiary of CP.
French: Le 29 septembre 1998, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a avisé l'Office que toutes les lignes exploitées sur le réseau du CP au Québec, de même que celles situées au sud du point milliaire 12,5 de la subdivision MacTier en Ontario, ont été cédées à la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après SL&H), une filiale en propriété exclusive du CP.
English: Most existing data collections have not been designed to collect data about incidents and adverse events in ways that are useful for improving safety and very few give any information about factors that contribute to the occurrence of these events.
French: Elle y est arrivée en faisant de la sécurité une priorité, en étudiant les explications fournies par les systèmes concernant les erreurs plutôt qu'en blâmant la personne et en instituant, à l'échelle de l'industrie, un système de préparation de rapports sur les erreurs.
English: • Market research and monitoring of product sales and requests identify current product use and demand for new products.
French: • Les études de marché et la surveillance des ventes et des demandes de produits permettent de déterminer l'utilisation des produits et la demande de nouveaux produits.
English: Plants grown in 2-kg pots were stunted, yielded less biomass, and exhibited severe symptoms of P and N deficiency. Monospecific cultures of G. clarum, G mosseae, and G. versiforme were produced using maize plants grown in 2-kg pots.
French: Les plantes cultivées dans les pots de 2 kg sont prostrées, ont une faible biomasse et exhibent des symptômes marqués de déficiences en N et P. Des cultures monospécifiques des G. clarum, de G. mosseae et de G. versiforme ont été conduites sur plants de maïs en pots de 2 kg.
English: Entry published by Mijael166 skyandstars.net day for August 14th, 2010, until now there are 4 comments .
French: Entrée publié par Mijael166 jour skyandstars.net pour le 14 août 2010, dans la mesure pas de commentaires .
English: Since those conditions are met, entitlement to the rights directly granted by the said provision of Decision No 1/80 cannot be dependent on other requirements.
French: Ces conditions étant remplies, le bénéfice des droits directement conférés par ladite disposition de la décision n° 1/80 ne saurait dépendre d'autres exigences.
English: The VIP Executive Madrid Hotel is only minutes from the Metro stop at Marquês de Pombal which is served by 2 lines, offering great public transport links to the rest of Lisbon.
French: Le VIP Executive Madrid Hotel n'est qu'à quelques minutes de la station de métro sur la place Marquês de Pombal, qui est desservie par 2 lignes. Vous pourrez vous déplacer facilement dans le reste de Lisbonne.
English: You agree that you are responsible for keeping your password confidential and secure, and further understand that you are solely responsible and liable for any activities that occur under your Subscriber ID.
French: Vous reconnaissez être responsable de la conservation de la confidentialité et de la sécurité de votre mot de passe et reconnaissez également être la seule personne responsable des activités réalisées avec votre Identifiant de membre.
English: • adjust inflation-indexed contracts and entitlements
French: • rajuster les contrats et les droits en fonction de l'inflation;
English: ITEM 13: Election of officers
French: POINT 13: Élection du Bureau
English: Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, est escorté dans la salle de l'Assemblée.
English: • Regulation 337 Ambient Air Quality Criteria
French: • Règlement 337 - Critères de qualité de l'air ambiant
English: When Horus opened its eyes the world was enlightened, when he closed, it became dark.
French: Ainsi, en Turquie, il n'est pas bon signe d'indiquer du doigt un cimetière, ceux qui le feront auront les doigts secs, comme il n'est pas bon signe de se coucher avec ses chaussettes près de sa tête, la personne qui le fera mourra très prochainement.
English: So we, in our group, are appealing across the House and not just within our group, to support the rapporteur in what she is trying to do, a better agreement to fight terrorism.
French: Notre groupe invite donc l'Assemblée, et pas seulement notre groupe, à soutenir la rapporteure dans les efforts qu'elle met en œuvre pour trouver un meilleur accord afin de lutter contre le terrorisme.
English: Is there not a tremendous risk that the national banking authorities, or the future European Central Bank, will be stripped of their supervisory power by the telecommunications multi-nationals over the next twenty years?
French: Dès lors, le risque n'est-il pas grand de voir les autorités bancaires nationales, ou la future Banque centrale européenne, dépouillées de leur pouvoir de contrôle par les multinationales des télécommunications dans les vingt ans qui viennent?
English: Due to the incident onboard HMCS Chicoutimi, Victoria is currently having her main power cable connectors re-insulated and will be back to sea early 2005.
French: En raison de l'incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi, on procède actuellement à l'ajout de matériel isolant autour des connecteurs du câble de l'alimentation principale du Victoria, qui sera de retour en mer au début de 2005.
English: ▪ If you set a meeting, you might consider some of the following:
French: ▪ Si vous convoquez une réunion, vous pouvez devoir considérer certains des éléments suivants :
English: Anti-corruption policy International surveys continue to indicate that Serbia and Montenegro suffers from a high level of corruption.
French: Politique de lutte contre la corruption D'après des enquêtes internationales, la Serbie-et-Monténégro souffre toujours d'un degré élevé de corruption.
English: Currently, Corporations Directorate is in a position where its revenues from fees significantly exceed its cost of administration.
French: À l'heure actuelle, les recettes de la Direction générale provenant de ces droits sont de beaucoup supérieures à ses frais d'administration.
English: (b) the pre-test and post-test verification procedures (para. 7.3.
French: b) les procédures de vérification avant et après essais (par.
English: Request for the extraordinary review of final judgment
French: Demande de révision extraordinaire d'un jugement définitif
English: For over four decades, the Palestinian people had been suffering from Israeli occupation and denied their basic human rights in a flagrant violation of international law.
French: Pendant plus de quatre décennies, le peuple palestinien a souffert de l'occupation israélienne et s'est vu refuser ses droits de l'homme fondamentaux en violation flagrante du droit international.
English: ◦ confirmation of the eligibility of the applicant and project;
French: ◦ le demandeur et le projet doivent être admissibles;
English: 2.10 On 17 December 1999, the authors were placed simultaneously in what is described as a “cage” for one hour.
French: 2.10 Le 17 décembre 1999, les auteurs ont été enfermés ensemble pendant une heure dans une cellule qu'ils qualifient de «cage».
English: Analysis of the Canadian community health survey cycle 1.2 (Jitender Sareen, University of Manitoba)
French: Analysis of the Canadian community health survey cycle 1.2 (Jitender Sareen, Université du Manitoba)
English: After the discussion put your pieces of paper on the board so that people can read them at their leisure.
French: A la fin de la discussion, affichez les feuilles de papier au tableau afin que tout le monde puisse les lire.
English: Analysis of ultra-high-speed motion films, video tapes with synchronized oscillotrace, sonagrams, and oscillograms showed that the two femora were consistently out of phase with one another during a single up–down motion of the chirp, the signal of one modulating that of the other.
French: L'analyse de films à vitesse ultra-haute, de pellicules vidéo avec oscillotrace synchronisée, de sonagrammes et d'oscillogrammes montrent que les deux fémurs sont constamment hors-phase l'un par rapport à l'autre durant le mouvement vertical et que le signal produit par un fémur module le son produit par l'autre.
English: Sofia Coppola presents her dramatic comedy 'Somewhere' at the Venice Film Festival on Friday.
French: Le dirigeant cubain Fidel Castro, 84 ans, a présidé vendredi sa première grande manifestation depuis quatre ans.
English: This research, unlike previous initiatives, should take women as a starting point and not simply attempt to adapt a male model for use with women in small distinct facilities for women that were designed as an alternative to the "male model."
French: Ce programme de recherche, contrairement aux initiatives précédentes, devra prendre les femmes pour modèle et ne pas simplement essayer d'adapter un modèle masculin à la situation des femmes détenues dans de petits établissements pour femmes destinés à offrir une solution différente.
English: When you no longer have any requirements of other people, you take things as they come and you are always at peace.
French: Quand vous n'avez plus d'exigences vis-à-vis des autres, vous prenez les choses comme elles arrivent et vous êtes toujours tranquille.
English: Schools are also entitled to provide professional training in other subjects provided there is the need and the required materials, information and qualified teaching staff.
French: Ils peuvent également fournir une formation professionnelle dans d'autres disciplines, à condition qu'il existe une demande en ce sens et qu'ils disposent des matériels, des informations et du personnel qualifié requis.
English: Greater correlation with the health endpoints has been demonstrated for the 1-hr daily maximum average than for the 8-hr daily average, in both the Canadian epidemiological studies and those from other countries.
French: La corrélation entre les concentrations d'ozone et les critères de santé est plus élevée pour les moyennes quotidiennes maximales sur une heure que sur huit heures, dans les études réalisées tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Susan Anstey Address: 6 Harbourview Terrace Address:
French: Susan Anstey Adresse : 6 Harbourview Terrace Adresse :
English: Management response and action plan 5.5.10 In the case of PeopleSoft, data integrity questions were mentioned as a major contributor to apparent weaknesses in this audit . This is 26
French: Réponse de la gestion et plan d’action 5.5.10 En ce qui concerne PeopleSoft, les questions de qualité des données feraient partie des principales lacunes diagnostiquées dans le rapport de vérification Samson.
English: Fourteenth session Geneva, 16 - 17 September 2008 Item 9 of the provisional agenda
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008
English: The Mon-Repos Villa © IOC/ Locatelli
French: La Villa Mon-Repos © CIO/Locatelli
English: kindergarten to grade three language arts, both in English and French, and kindergarten to grade eight science. www.curriculumplus.ca
French: Curriculum Plus–Bailey Press Ltd., Ontario Établi à Georgetown, Curriculum Plus se spécialise dans l’édition de livres éducatifs dans les domaines de l’art littéraire de la maternelle à la troisième année, en anglais et en français, et des sciences de la maternelle à la huitième année. www.curriculumplus.ca
English: The three models allowed for varying degrees of industry self-monitoring.
French: Les trois modèles permettaient à l'industrie de s'autoréguler à divers degrés (voir référence 4).
English: This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series (See T2c).
French: Ce document est résumé dans la série de Brochures antitabagisme à l'intention des dispensateurs de soins prénatals et postnatals.
English: The ENPIInter-regional Programme will include activities which will be implemented in the same way for all the neighbouring countries.
French: Le programme interrégional de l’IEVP comprendra des activités qui seront mises en œuvre de manière identique dans tous les pays voisins.
English: Townsend/1995/07.71.03.23(01) Waterfall, Fundy NPC
French: Townsend/1995/07.71.03.23(01) PNC Fundy, chute
English: • Source of essential fatty acids (Sweetman 2007; IOM 2006) for the maintenance of good health
French: • Source d'acides gras essentiels (Sweetman 2007; IOM 2006) pour le maintien d'une bonne santé
English: The Complainant accepted, and from July 7, 1997 up to September 25, 1997, she worked in a CR-04 position, as a "Client Service Representative".
French: La plaignante a accepté et, du 7 juillet 1997 au 25 septembre 1997, elle a occupé un poste de CR-04 comme « préposée au service à la clientèle ».
English: Credit Card: well use your Credit Card only to guarantee the room.
French: Carte de Crédit: votre carte de crédit sera utilisée dans le seul but de garantir la réservation de la chambre.
English: Some totals may differ from one table to another due to the rounding of the figures.
French: Ce tableau explique la manière dont le Parlement accorde des crédits au ministère.
English: It outlines several essential areas families may want to consider when preparing for a deployment. The transition from team to solo can be facilitated by recording all pertinent information for each of the items on the checklist, such as due dates, locations, policy or account numbers, etc.
French: Votre conjoint pourra plus facilement s'occuper des responsabilités que vous avez l'habitude d'assumer à deux si vous avez consigné tous les renseignements utiles pour chacun des éléments de l'aide-mémoire, comme les échéances de paiement, les adresses utiles, les numéros des polices d'assurance, des comptes bancaires, etc.
English: Over the past 30 years, his Government had made every effort to consolidate national stability and improve the living conditions of its multi-ethnic population.
French: Au fil de ces 30 dernières années, son Gouvernement n'a épargné aucun effort pour consolider la stabilité nationale et améliorer les conditions de vie de sa population multiethnique.
English: Raising the level of education of Roma children is a prerequisite for their integration in Bulgarian society; Ensuring possibilities for implementing various initiatives in places inhabited by Roma is a prerequisite for their successful involvement in different employment modalities; Using the potential of organizations closest to the Roma communities and with established mechanisms for working with them is a prerequisite for implementing successful education strategies; Support for various pilot-working models is a basis for developing successful practices and setting trends that are a prerequisite for formulating and applying long-term strategies in the area of education.
French: L'intégration des enfants roms au sein de la société bulgare passe par l'élévation de leur niveau d'instruction; Pour assurer la participation des Roms à l'activité économique sous ses différentes formes, il faut créer un cadre propice à la réalisation de projets divers dans les zones où ils sont implantés; Pour assurer le succès des stratégies éducatives mises sur pied, il faut exploiter le potentiel des organisations intervenant au plus près des communautés roms et appliquer des mécanismes de collaboration bien définis;
English: A comparison of three actuarial scales.
French: Annexe 1 STABLE-2000 – Feuille de cotation Attribuez une cote à chacun des six principaux domaines.
English: "It is very hard to come by a qualified person in the area of quality control, and all of the university graduates are going to the metropolitan cities to find work, leaving the rural areas with limited options.
French: Or, les employés qualifiés en contrôle de la qualité sont des perles rares, car les jeunes diplômés migrent vers les grandes métropoles pour chercher du travail.
English: Other activities aim to raise awareness and spread theatrical culture in local areas through presenting theatre plays for children and adults and the staging of literary works.
French: D’autres activités visent à faire mieux prendre conscience de la culture théâtrale et à l’étendre à autres régions par la présentation de pièces de théâtre pour enfants et adultes et la présentation sur scène d’œuvres littéraires.
English: It notes that participation in Task Forces and Expert Groups is at the discretion of the Chairs, but Chairs are keen to include all those with an interest in the topic concerned and no NGO or individual expert has been excluded to date.
French: Il a rappelé que la participation aux équipes spéciales et groupes d'experts était laissée à l'appréciation des présidents, mais que ces derniers étaient tout à fait prêts à accepter tous ceux qui manifestaient un intérêt pour la question traitée, et qu'aucune ONG ni aucun expert n'avaient vu leur demande rejetée à ce jour.