ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond initiating a review of our fairness registry for tracking requests and decisions related to cancellation of interest and penalties, little progress was made in implementing the systematic fairness monitoring that will allow us to provide greater assurance of consistency.
French: Mis à part l'examen de notre registre d'équité que nous avons entrepris pour repérer les demandes et les décisions concernant les annulations d'intérêts et de pénalités, nous avons peu progressé dans la mise en place d'un mécanisme de contrôle systématique de l'équité qui nous permettra de garantir un plus haut niveau d'uniformité.
English: Article 3(1) of Law 8/2000 identifies international treaties as defining, together with the provisions of the law itself, the rights and freedoms of foreign nationals in Spain as recognised in Title I of the constitution.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la loi 8/2000 identifie les traités internationaux comme définissant, conjointement aux dispositions de la loi elle-même, les droits et les libertés des ressortissants étrangers en Espagne, tels qu’ils sont reconnus dans le titre I de la Constitution.
English: While current levels of funding for primary, applied research must be maintained and enhanced, and existing programs and stafﬁng levels maintained, new research is needed in the following areas:
French: Trois domaines clés sont ciblés : la recherche, le transfert de technologie et l’éducation des producteurs, et les tests de produits nouvellement homologués.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 23 January 2004.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, que vous m'avez envoyées le 23 janvier 2004.
English: A financial institution is required to file a report with the FIU if one of its customers appears on the 1267 list.
French: Toute institution financière est tenue de faire savoir à la CRF si l'un de ses clients est visé dans la liste établie par le Comité 1267.
English: (ii) Second session of the Executive Committee of the 1998 Agreement.
French: Dans un souci d'économie, les documents expédiés par courrier avant la session ne seront plus distribués en salle.
English: They offer training courses in a number of specialised areas: care for the elderly or disabled, childcare, catering services and IT; as well as courses in generic professional skills.
French: Cette association propose des cours de formation dans une série de domaines spécialisés tels que soins aux personnes âgées ou handicapées, garde d'enfants, services de restauration et technologies de l'information, ainsi que des cours de compétences professionnelles générales.
English: - Page 1 -  The Tribunal's decision can be summarized as follows: 1) What was lost was a position with the Armed Forces not an  opportunity for a position; 2) Compensation in the sum of $97,179.63 for loss of wages  adjusted to run from July 1st, 1980 to December 31st, 1986  according to scenario "C" in Exhibit R-3.
French: La décision du tribunal peut être résumée de la manière  suivante : 1) Indemnité de 97 179,63 $ pour perte de salaire, calculée  pour la période du 1 er juillet 1980 au 31 décembre 1986,  conformément au scénario C décrit à la pièce R-3.
English: Its activities include public awareness campaigns, seminars, research and collaboration with local, regional and national authorities, as well as research institutions and other non-governmental networks.
French: Ces activités comprennent des campagnes de sensibilisation du public, des séminaires, des recherches et des travaux de collaboration avec les autorités locales, régionales et nationales, les institutions de recherche et d'autres réseaux d'organisations non gouvernementales.
English: Its mandate includes preparing operational guidelines for implementing and applying the provisions of the convention and presenting these for approval by the Conference of Parties.
French: Il a pour mandat de préparer et de soumettre à l’approbation de la Conférence des Parties les directives opérationnelles relatives à la mise en œuvre et à l’application des dispositions de la Convention.
English: As is the case in many countries, traditional eating habits are modified as cultural and social changes surface.
French: Comme dans le cas de beaucoup de pays, les habitudes alimentaires évoluent aux Philippines à mesure que des changements culturels et sociaux s’y produisent.
English: This appeal from a decision of the Board of Referees made at Peterborough, Ontario, on November 26, 1981, came on for hearing before me at Peterborough on June 30, 1983.
French: A Peterborough, le 30 juin 1982, j’ai été saisi de cet appel interjeté de la décision rendue par le Conseil arbitral à Peterborough (Ontario) le 26 novembre 1981.
English: As of April 2003 eleven additional Council of Europe member states have joined the organisation, which counts among its members the following countries:
French: Jusqu'en avril 2003, onze autres Etats membres du Conseil de l'Europe ont rejoint l'organisation qui compte parmi ses membres les Etats suivants:
English: It just feels like I've had my nose in the planning, the logistics, the housing, and the scheduling for so long that now that we're in Vegas I finally have a chance to look up and actually experience the making of a show.
French: J’ai l’impression d’avoir tellement été absorbée par la planification, la logistique, l’hébergement et la programmation des activités que maintenant que nous sommes à Las Vegas, j’ai enfin la chance de regarder autour de moi et de vivre la création d’un spectacle.
English: People with less than a high school education are almost three times more likely than university graduates to be current smokers.
French: Il existe des écarts importants entre les provinces quant à l’usage du tabac : la ColombieBritannique affiche la proportion la plus faible de fumeurs (24 p.
English: In addition to fighter screens, many of these planes were two-seaters, with a gunner operating a machine-gun to fend off enemy attacks.
French: En plus de comporter des écrans contre les chasseurs, beaucoup de ces avions possédaient deux sièges, et un artilleur utilisant une mitrailleuse pour repousser les attaques ennemies.
English: For more information please contact Mr. Francesc Claret (tel.  1 (212) 963-5170; e-mail claret@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Francesc Claret (tél. 1 (212) 963-5170; courriel claret@un.org).
English: 75 Job insecurity and inadequate preparation for the job market create pressures on youth.
French: 75 L'insécurité de l'emploi et une mauvaise préparation au marché du travail soumettent les jeunes à une forte pression.
English: ($ millions) Branch/Sector name Branch/Sector name Branch/Sector name Branch/Sector name Branch/Sector name Branch/Sector name Total
French: (en millions de dollars) Nom de la direction/ du secteur Nom de la direction/ du secteur Nom de la direction/ du secteur Nom de la direction/ du secteur Nom de la direction/ du secteur Nom de la direction/ du secteur Total
English: Includes exports from Ontario, as most of these exports are Saskatchewan potash shipped through Thunder Bay.
French: Inclut les exportations de l'Ontario, car la majeure partie de ces exportations sont de la potasse de Saskatchewan expédiée de Thunder Bay.
English: That is why the European Commission supports organisations advocating and promoting fundamental humanitarian principles.
French: C’est pourquoi la Commission européenne s’associe aux mouvements dont l’objectif est de défendre et promouvoir les principes humanitaires essentiels.
English: All levels of other metals and TPAH are within acceptable levels for disposal at sea.
French: Toutes les concentrations des autres métaux et des HPA totaux (HPAT) sont acceptables dans un contexte d’immersion en mer.
English: 19.6 .2.4.4.1 Testing Frequencies The frequency of monitoring and verification tests on each eviscerating line shall be based on the establishment's ability to maintain uniform carcass presentation.
French: On additionne les erreurs afin de déterminer la note totale pour un poste d’inspection et une chaîne d'éviscération en p articulier. 19.6 .2.4.4.3 Taille d'échantillonnage et critères d’acceptation et de rejet
English: The Agency is expected to report on the performance of all its initiatives on a regular basis through Main Estimates, using the Report on Plans and Priorities and the Agency's Performance Report.
French: L'Agence doit se conformer à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux directives annexes le cas échéant.
English: Foreign exchange forward transactions, the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses.
French: Les opérations de change à terme, les jambes à terme des swaps de change et autres instruments de cours de change entraînant l'échange d'une devise contre une autre à date future sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
English: Subject to sufficient funding, and with the experience accumulated in drug law enforcement and project management, UNODC can design and implement law enforcement projects that directly lead to the improved interdictions of controlled drugs and the disruption of drug trafficking organisations.
French: Sous réserve de fonds suffisants, l'ONUDC peut, grâce à l'expérience accumulée dans le domaine de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues et dans celui de la gestion de projets, concevoir et exécuter des projets de détection et de répression qui se traduisent par une augmentation des interceptions d'envois de drogues placées sous contrôle et par le démantèlement de réseaux de trafiquants.
English: Ongoing projects continue and new projects are conceived within the tenets and requirements of BESSIP as a programme.
French: D'anciens projets se poursuivent et de nouveaux projets sont conçus conformément aux principes et aux critères énoncés dans le BESSIP.
English: It will foster the creation of social capital, the development of local productive systems, the sustainable use of natural resources, and local risk management.
French: Il encouragera la création de capital social, le développement des systèmes productifs locaux, une exploitation durable des ressources naturelles et la gestion locale des risques.
English: (R-53-F-22) In communities where training programs are more numerous and accessible, informants were quick to enrol in several programs, as we have seen earlier in this chapter:
French: (R-53-F-22) Dans les communautés où les programmes de formation sont plus nombreux et accessibles, les informatrices n'hésitent pas à s'inscrire à plusieurs programmes, comme on l'a constaté plus tôt dans ce chapitre.
English: A representative from the European Digital Rights (EDRi) considered the current non-paper unacceptable.
French: Un représentant d’European Digital Rights (EDRi) a jugé inacceptable la version actuelle du document officieux.
English: As part of its stocktaking activities, the LEG examined 21 completed NAPAs that had been submitted officially by 31 July 2007.
French: Dans le cadre des activités que le Groupe d'experts des PMA a menées pour faire le point de la situation, il a examiné 21 PANA achevés qui avaient été présentés officiellement au 31 juillet 2007.
English: 743610 Pages 50, 54, 59, 62, 67, 70, 75 and 78 revised in the Social Welfare Sub-Group 3 January 1990 T.B. Bench-mark Position Descriptions for the Chaplain Sub-Group removed.
French: Révisions apportées au sous-groupe du bien-être social. 3 Janvier 1990 CT Retrait des descriptions des postes-repères du sous-groupe des aumôniers.
English: Shoots of flooded sunflower plants, which are of course important as sources of oxygen and carbohydrates for roots, also act as a sink for root ethanol.
French: Les tiges des plants de tournesol innondés, qui sont évidemment importantes comme source d'oxygène et de glucides pour les racines, agissent également comme sink pour l'éthanol racinaire.
English: First, a proposed amendment to the Act would remove the current requirement to refer a project to a panel review if the mediation is not likely to produce a result that is satisfactory to all participants.
French: Une seconde modification du projet de loi clarifierait le fait que l’Agence peut jouer un rôle dans l’établissement d’un consensus et dans le règlement de différends concernant l’application de la Loi à l’extérieur de la voie formelle de la médiation.
English: For example, in 2000 Katarina Ollikanen from Sweden built a rigid pyramidal parachute based on Da Vinci’s drawings from 1485.
French: Par exemple, en l'an 2000, la Suédoise Katarina Ollikanen a fabriqué un parachute pyramidal rigide à partir des dessins réalisés par De Vinci en 1485.
English: To understand the dynamics between the use of new ICTs and other tools and channels of communication used by intermediary groups in five countries in Asia and the Pacific to effectively transmit information that grassroots women need for their development and empowerment.
French: Objectifs Comprendre la dynamique entre l’application de nouvelles TIC et d’autres outils et voies de communication utilisés par des groupes intermédiaires dans cinq pays de la région de l’Asie-Pacifique, en vue de transmettre efficacement l’information dont les femmes de ces collectivités ont besoin pour leur développement et leur autonomisation.
English: - Information on how to teach students about maintaining their own personal archives and how to preserve their own important documents, as well as how to use primary sources.
French: - Des informations sur la façon d'enseigner aux élèves à conserver leurs propres archives personnelles et de préserver leurs documents importants, de même que la façon d'utiliser les sources primaires.
English: We must bear it in mind that this continent has to accommodate an additional 3 billion people by 2050.
French: C’est sur cette base que se poursuivront les travaux de préparation du Troisième Sommet, et je me permets d’y renvoyer l’honorable parlementaire et les autres membres de l’Assemblée.
English: Moreover, in order to better document what worked and what did not, the PCO proposed to use the new funds to support a number of pilot projects that would test new ways of serving urban Aboriginal people through enhanced inter-organizational collaboration.
French: De plus, afin de mieux documenter les points forts et les points faibles, le BCP a proposé d’utiliser les nouveaux fonds pour appuyer un certain nombre de projets pilotes qui serviraient à tester de nouvelles façons de servir les Autochtones vivant en milieu urbain grâce à une meilleure collaboration interorganisationnelle.
English: Such consent may be freely withdrawn by the person at any phase of the research.
French: Ce consentement peut être librement retiré par la personne à tout moment de la recherche.
English: Searches, confiscation, inspection of citizens' premises, seizure of correspondence and its confiscation at post and telegraph offices may only be effected on the grounds and in accordance with the procedure established by the Code.
French: Les perquisitions, visites domiciliaires et saisies au domicile des citoyens, la saisie et la confiscation de la correspondance dans les bureaux de poste et agences télégraphiques ne peuvent avoir lieu que pour les motifs et selon la procédure établis par le Code.
English: A large section of the highway actually follows the trails used by Aboriginal people.
French: D'ailleurs, une grande partie de la route suit les sentiers qu'empruntaient les Autochtones.
English: The window in our room could not be locked.
French: Dimensions de la chambre limites : il fallait monter sur le lit pour aller de l'autre côté car l'armoire était à 10 cm du fond du lit. Dans la salle d'eau : pas de lavabo, un simple lave-mains et aucune étagère !
English: The right to inherit is also guaranteed.
French: Le droit d'hériter est également garanti.
English: gǫ dane náájeh, ii watsʼęh laa.
French: Ils ont fait des maisonss 01:49 gǫ dane náájeh, ii watsʼęh laa.
English: Are you referring to the separation of State and Church, as fathered by Jefferson via his bill on religious freedom introduced in Virginia?
French: Est-ce que vous faites allusion à la séparation de l’Église et de l’État préconisée par Jefferson et illustrée par le projet de loi sur la liberté de culte introduit en Virginie ?
English: In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
French: Dans des économies en mutation rapide, un degré élevé d'adaptabilité est également essentiel pour promouvoir la croissance de la productivité et pour faciliter la création d'emplois dans les secteurs qui connaissent une forte croissance.
English: It is specifically targeted to health and social service providers across Canada.
French: Elle s'adresse particulièrement aux fournisseurs canadiens de services de santé et de services sociaux partout au Canada.
English: Sunscreen isn't recommended for use on babies younger than six months old.
French: Il n'est toutefois pas recommandé d'en appliquer sur la peau des bébés de moins de six mois.
English: The framework needs to clarify distinctions among consumers, producers, and other stakeholders, and regional differences.
French: Le cadre de réglementation doit définir clairement la distinction entre ces deux étapes, ainsi que les différences entre régions, et les expliquer aux consommateurs, aux producteurs et autres intervenants du secteur.
English: The following diagram gives an overview of how an RESP generally works.
French: Le diagramme ci-dessous donne un aperçu du fonctionnement d’un REEE.
English: Tempus puts a human face to co-operation aid since as all Tempus projects are based on close collaboration between willing institutions and individuals.
French: Tempus donne un visage humain à l'aide à la coopération étant donné que tous les projets Tempus sont fondés sur une collaboration étroite entre des institutions et des individus soucieux d'y prendre part.
English:   Furthermore, one could envisage situations where one or two areas of technology are called upon in order to work the invention.
French:   De plus, il peut y avoir des cas où l'utilisation de l'invention nécessite des connaissances et des compétences dans deux domaines différents.
English: Concerning (c)
French: Au sujet de l'alinéa c
English: In 2001, unlike their registered Indian counterparts who have more women (55%) than men (45%) residing off reserves, Métis and Non-Status Indians both have a more balanced gender ratio in non-reserve locations.
French: En 2001, contrairement à leurs homologues Indiens qui ont plus de femmes (55 %) que d’hommes (45 %) résidant hors des réserves, les Métis et les Indiens non inscrits ont un ratio sexuel plus équilibré dans les endroits qui ne sont pas des réserves.
English: Did they benefit directly from social security programmes, as required under article 14, paragraph 2 (c), of the Convention, and did they enjoy adequate housing, sanitation, electricity, water supply, transport and communications, as required under article 14, paragraph 2 (h)?
French: Bénéficient-elles directement des programmes de sécurité sociale, comme l'exige le paragraphe 2 c) de l'article 14 de la Convention, et jouissent-elles d'un logement, d'un assainissement, d'une électricité, d'un approvisionnement en eau, de transports et de communications adéquats, comme le stipule le paragraphe 2 h) de l'article 14?
English: 646 R Series Classification Practice Note - Classification Practice (Series) First indicator # 0 1
French: 670 R Source des données Note - Source des données (noms/titres) Code de sous-zone $a $b $6
English: X 850 euro 10,900 registrations Fees for each class of goods and services received through Madrid Protocol exceeding three (M-007):
French: X 150 euros 5,395 classes suppl.
English: 06 04 03 (cont’d) 06 04 03 01 (cont’d) This expenditure comes under the heading of preparatory actions and the adoption of new directives.
French: 06 04 03 (suite) 06 04 03 01 (suite) Ces dépenses s’inscrivent dans le cadre d’actions préparatoires et de l’adoption de nouvelles propositions législatives.
English: • Disposal activities did not cause significant impacts to the surrounding habitat.
French: • Les activités d’immersion n’ont pas eu d’impacts importants sur les habitats environnants.
English: As noted in The State of the World's Children 2005, poverty is one of the most serious threats to childhood.
French: Comme indiqué dans La situation des enfants dans le monde, 2005, la pauvreté est l'une des pires menaces qui pèsent sur l'enfance.
English: The Prosecutor can expect the CFNIS to handle and control all arrangements with police informers or agents, and to prepare and maintain such records as are necessary to discharge the obligations of the CFNIS and the Prosecutor with respect to disclosure.
French: Le procureur compte sur le SNEFC pour prendre en charge et contrôler toutes les ententes prises avec les indicateurs de police ou agents, et pour préparer et tenir les dossiers nécessaires pour que le SNEFC et le procureur s’acquittent de leurs obligations de divulguer.
English: Viraj does not sell into its domestic market, selling all of its product in export markets.
French: Viraj ne vend pas sur son marché national, mais vend plutôt tous ses produits sur les marchés à l'exportation.
English: While Regions generally support local level flexibility, they also appear to have had more difficulty adapting to it than HRCCs have.
French: cumulent dorénavant les rôles, estimaient également qu’ils n’avaient pas la formation ni les outils nécessaires pour s’y retrouver dans le nouveau système.
English: Consequently, your rapporteur proposes a text which departs considerably from the original proposal so as to make it possible to:
French: Votre Rapporteur présente ainsi un texte largement remanié par rapport à la proposition de base, pour permettre :
English: Since the conclusion of the Relationship Agreement on 4 October 2004, the Court and the United Nations have steadily developed their mutual cooperation while respecting the independence and judicial nature of the Court.
French: Depuis la conclusion de l'Accord, le 4 octobre 2004, la Cour et l'ONU coopèrent de plus en plus étroitement, dans le plein respect de l'indépendance de la Cour et de son statut d'institution judiciaire.
English: The first bed-type (A) is characterized by greater bed-thickness, reverse grading and the coarsest fragments in the deposit.
French: Le premier type de lits (A) est caractérisé par une plus grande épaisseur des strates, la granulométrie la plus grossière, ainsi que par un granoclassement inversé.
English: The International Police Task Force performed its duty under the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Le Groupe international de police s'est acquitté de ses fonctions dans le cadre du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: It is entirely possible that a large proportion of voters will continue to choose to register on election day.
French: Il est fort possible que beaucoup d'électeurs continuent de s'inscrire le jour du scrutin.
English: This amount falls between the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of Professional staff at the P-3, step V, and P-3, step VI, levels, at the single rate.
French: Ce montant se situe entre la rémunération nette (traitement de base net auquel s'ajoute l'indemnité de poste) des fonctionnaires de la classe P-3, échelon V, et celle des fonctionnaires de la classe P-3, échelon VI, au taux sans charges de famille.