ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Parliament called for one of its delegations to be sent to Bolivia to analyse the situation and to propose appropriate forms of aid to support a peaceful and democratic transition, and expressed its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes.
French: Enfin, le Parlement demande l'envoi d'une de ses délégations en Bolivie en vue de proposer les aides utiles afin de soutenir une transition pacifique et démocratique, se disant prêt à surveiller les processus électoraux en qualité d'observateur.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 710 Article 9, paragraph 1, point c (c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective (c) proportionality: the authorisation scheme must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; it must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace it with a less restrictive measure which attains the same result.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 710 Article 9, paragraphe 1, point c) c) l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu'un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle. c) proportionnalité: le régime d'autorisation permet de garantir la réalisation de l'objectif poursuivi; il ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire à la réalisation de cet objectif; il n'est pas possible de le remplacer par une mesure moins contraignante qui permette de parvenir au même résultat.
English: How one performs during an interview is a crucial aspect of any selection process.
French: La performance à l'entrevue est un aspect crucial de tout processus de sélection.
English: Further efforts to promote animal welfare internationally.
French: Les efforts doivent être intensifiés pour promouvoir le bien-être des animaux à l'échelle internationale.
English: The interior of the temple was decorated according to Wright's philosophy of integrating structure with furnishings.
French: L'intérieur du temple est décoré selon les principes d'intégration de l'ameublement à la structure mise de l'avant par Wright.
English: If a consignment cannot be delivered to the consignee, the carrier shall (a) notify the consignor, the consignee and the Commission; and (b) place the consignment in an area to which access is controlled by the carrier and keep it there until it can be delivered to the consignor or the consignee.
French: Si un envoi ne peut être livré au destinataire, le transporteur : a) en avise l'expéditeur, le destinataire et la Commission; b) le garde dans une zone dont il contrôle l'accès jusqu'à ce qu'il puisse être livré à l'expéditeur ou au destinataire.
English: The amounts expended for consultants were lower than originally anticipated, particularly in regard to the Principles of Responsible Investment.
French: On a dépensé moins de ressources que prévu pour le recrutement de consultants, en particulier pour les Principes d'éthique de l'investissement.
English: Adults and larvae of the scarab beetle Frickius variolosus Germain are described.
French: On trouvera ici la description des adultes et des larves du scarabée Frickius variolosus Germain.
English: In the UK nationally we have lost some 25 000 jobs out of 380 000, partly as a direct result of your decision to impose import duties on grey cotton.
French: Pour l'ensemble du Royaume-Uni, nous avons perdu 25 000 emplois sur 380 000, en partie en conséquence directe de votre décision d'imposer un droit d'entrée sur le coton gris.
English: As we know, the European Union and its Member States constitute the world's leading donors of government development aid.
French: Nous savons tous que l'Union européenne et ses États membres constituent les principaux donateurs de l'aide publique au développement à l'échelon mondial.
English: • facilitate the prosecution of PCT international applications for Canadian applicants, enabling them to be more productive and competitive in the knowledge-based economy; enhance its international reputation as a mid-sized IP office by assuming a portion of the international workload burden; reinforce its commitment to continued excellence in the areas of client relations and service delivery; and strengthen the quality of Canadian search and examination through increased exposure to the PCT system and access to additional search tools.
French: • faciliter l’examen des demandes internationales des demandeurs canadiens déposées en vertu du PCT, pour leur permettre d’être plus productifs et concurrentiels dans le contexte de l’économie du savoir; mettre en valeur sa réputation internationale comme office de la propriété intellectuelle de taille moyenne par la prise en charge d’une partie de l’accroissement de la charge de travail sur le plan international; renforcer son engagement envers la poursuite de l’excellence dans les domaines des relations avec la clientèle et de la prestation de services; améliorer la qualité de la recherche et des examens faits au Canada par une plus grande exposition au système du PCT et un meilleur accès à des outils de recherche additionnels.
English: The CAMVAP Agreement for Arbitration along with the Arbitration Act and the applicable consumer protection legislation in the Province or Territory where the Arbitration was held govern CAMVAP cases.
French: Les arbitrages menés en application du PAVAC sont régis par la Convention d'arbitrage, par les dispositions législatives relatives à l'arbitrage et celles relatives à la protection des consommateurs en vigueur dans la province ou le territoire où se tient l'arbitrage.
English: These 61 volumes contain his observations about current events, his family, friends and professional colleagues as well as interesting details and commentaries about his photo excursions and subjects.
French: Ces 61 volumes contiennent ses observations à propos de l’actualité, de sa famille, de ses amis et collègues ainsi que des détails et commentaires intéressants sur ses excursions de photos et ses sujets.
English: The Special Rapporteur has further developed her analytical framework to capture horizontal and vertical division of competences regarding the right to education.
French: Elle en portera les résultats à l'attention des gouvernements concernés, qui auront la possibilité de vérifier, compléter ou corriger ses conclusions.
English: The presidential election of September 1996 had been severely criticised by the OSCE/ODIHR observer delegation, which had actually questioned its validity. Furthermore, Mr Woltjer, the Political Affairs Committee's previous rapporteur, as well as your rapporteur have visited Armenia after the election and had also cast doubt on its validity.
French: L'élection présidentielle de septembre 1996, sévèrement critiquée par la mission d'observation de l'OSCE/ODIHR qui s’est interrogée sur sa validité, a également été mise en cause par M. Woltjer, le précédent rapporteur de la Commission des questions politiques, qui s'était rendu en Arménie pendant la période post-électorale.
English: Search for information on the New Brunswick Acts site. Enter keyword(s):
French: Recherche d'information sur le site de Lois du Nouveau-Brunswick Mot(s) clé(s) :
English: The WHO Executive Board is composed of 34 Members who are technically qualified in the field of health.
French: Le Conseil exécutif de l'OMS est composé de 34 membres techniquement qualifiés dans le domaine de la santé.
English: Yet this, particularly with regard to the Middle East, is the unpleasant feeling produced by Mrs De Keyser, in seeking to put everything on an equal footing, whereas what we have to do is to invent a right of legitimate democratic defence against terrorism.
French: Et c’est notamment, à propos du Proche-Orient, le sentiment désagréable que donne Mme De Keyser de mettre tout sur le même plan, alors qu’il faut inventer un droit de la légitime défense démocratique contre le terrorisme.
English: Summer placement programs and other modes of involving students in work placements, such as government internship sites, could be highly beneficial.
French: Les programmes de travail d’été et d’autres formules d’intégration des étudiants dans un milieu de travail professionnel, notamment les stages au sein du gouvernement, pourraient être extrêmement avantageux.
English: Thanks to the R&D tax incentives offered, a $100 expenditure can end up costing as little as $37.
French: De plus, des incitatifs fiscaux à la R-D font en sorte qu'une dépense de 100 $ peut résulter en un coût réel de 37 $.
English: The Commission saw the damage to rocks and foundations caused by the oil, which according to the Ministry of Culture's experts, has permeated the surface of the rock.
French: Elle a pu voir les dommages causés aux rochers et aux fondations par les hydrocarbures qui ont, selon les experts du Ministère de la culture, pénétré la roche.
English: The program will rely on strong input from local and rural municipalities, including the support of the locally elected councils.
French: Le programme devra compter sur l’obtention de commentaires solides des municipalités locales et rurales, notamment des conseils locaux élus.
English: There were compound-related increases in lung tumours (adenomas, adenocarcinomas, squamous cell tumours, and combined forms) in Wistar rats of both sexes following exposure to 90 µg Cd/m3 cadmium sulphate aerosol for 22 hours/day, 7 days/week, for 14 months (males) to 18 months (females) (Oldiges et al, 1989; Glaser et al, 1990).
French: Dans cette étude, on a également noté une augmentation significative des cancers du poumon chez des rats après qu'ils eurent été exposés pendant une plus courte durée (40 heures par semaine pendant 6 mois) à une concentration de cadmium de 90 µg/m3 (sous forme de chlorure de cadmium en aérosol).
English: Ultimate Outcome To support the operating programs in achieving their objectives and addressing the department's priorities, and finding innovative ways of doing business ($81.0 million in 2001-02).
French: Résultat ultime Aider les programmes en cours à atteindre leurs objectifs et à répondre aux priorités du ministère, et trouver des modes de fonctionnement novateurs (81 millions de dollars en 2001-2002).
English: Services & Activities School tours; lectures; displays and workshops regarding Polish folk art
French: Services School tours; lectures; displays and workshops regarding Polish folk art
English: Overall, although international co-productions have contributed to the domestic box office target, historically the best performing films are those financed domestically.
French: Cela est particulièrement évident dans le marché de langue française, où les films financés au Canada, employant des artistes de renom locaux, réussissent à concurrencer Hollywood en ce qui concerne les auditoires.
English: The term comes from the Devolution Transfer Agreement (DTA) [], which details environmental responsibilities and obligations associated with the transfer of lands from Canada to the Yukon government.
French: Le terme est tiré de l'Accord de transfert d'attributions au Yukon (ATAY) [], qui précise les responsabilités et obligations environnementales liées au transfert de terres du Canada au gouvernement du Yukon.
English: Thirdly, in the last sentence, the phrase “excluding any possibility whatsoever to defend oneself in any criminal proceedings” would be replaced by “any absolute bar against the right to defend oneself in criminal proceedings”.
French: Troisièmement, dans la dernière phrase, «exclure toute possibilité, quelle qu'elle soit, d'assurer sa défense dans une procédure pénale» («excluding any possibility whatsoever to defend oneself in any criminal proceedings») serait remplacé par «interdire absolument d'assurer sa défense dans une procédure pénale» («any absolute bar against the right to defend oneself in criminal proceedings»).
English: In this way the Constitution prescribes a solution for extraordinary circumstances and situations in which the country may find itself during a state of war.
French: Ainsi, la Constitution prévoit une solution pour les circonstances et les situations extraordinaires que le pays est susceptible de connaître durant un état de guerre.
English: Mr. Kuijpers began with an overview of past and present atmospheric concentrations of chlorofluorocarobns (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydroflurocarbons (HFCs) and of trends in halocarbon emissions into the atmosphere, and then went on to examine sources of emissions, explaining the importance of banks.
French: M. Kuijpers a débuté en donnant un aperçu des concentrations atmosphériques passées et présentes de chlorofluorocarbures (CFC), d'hydrochlorofluorocarbures (HCFC) et d'hydrofluorocarbures (HFC) et a fait état des tendances caractérisant les émissions de halocarbones dans l'atmosphère; il s'est ensuite penché sur la question des sources d'émissions, et a expliqué l'importance que revêtait les stocks.
English: Modern Management in Defence laid the groundwork for continuing the pursuit of management excellence using the new Management Accountability Framework (MAF) developed by the Treasury Board Secretariat.
French: Le projet de gestion moderne à la Défense a jeté les bases nécessaires à la poursuite de l’excellence en matière de gestion grâce au nouveau Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These servers will support the workflow managers as identified in the Blueprint.
French: Ces serveurs soutiendront les gestionnaires de travail mentionnés dans le Plan directeur.
English: Another difference concerns the judicial modality.
French: L’option judiciaire constitue une autre différence.
English: Recalling that the founding principles of the Council are objectivity, non-selectivity and the elimination of double standards and politicization,
French: Rappelant que, les principes fondateurs du Conseil sont l'objectivité, la non-sélectivité et l'élimination de toute inégalité de traitement et de toute politisation,
English: Special prices or promotions are no longer valid once changed on or removed from PSN.
French: Tout prix spécial ou promotion n'est plus valable après sa modification ou son retrait de PSN.
English: This goes especially for the ongoing reform processes and the two High-level Meetings, on migration and development and on the least developed countries, which will take place in the General Assembly at the beginning of the sixty-first session.
French: Cela concerne tout particulièrement les réformes en cours et les deux réunions de haut niveau, l'une consacrée aux migrations et au développement et l'autre aux pays les moins avancés, qui auront lieu au début de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Respect and appreciation are the cornerstones of success.
French: Le respect et la valorisation forment les pierres angulaires du succès.
English: At the trial the accused is permitted to request that the Court change the persons conducting the proceedings (judges, people's assessors, secretary, procurator), and the expert witness, and has the right to produce evidence and make his/her own requests; he/she has the right to defend himself/herself or ask for a defence counsel; and has the right to defend himself/herself or ask for a defence counsel; he/she has the right to appeal against the judgment and decision of the Court.
French: Lors du procès, l'accusé peut demander au tribunal de modifier la composition des personnes menant la procédure (juges, assesseurs populaires, secrétaire, procureur) et de changer de témoin expert et a le droit de produire des éléments de preuve et de formuler ses propres requêtes; l'accusé peut assurer lui-même sa défense ou demander l'assistance d'un avocat; il a le droit de faire appel du jugement et de la décision du tribunal.
English: On the issue of costs, the objective is to make the PCT system fully cost-competitive, or even less costly, when compared to the costs associated with direct national filings.
French: En ce qui concerne ce dernier point, l’objectif visé est de rendre le système du PCT tout à fait compétitif sur le plan des coûts, voire moins coûteux, par rapport aux procédures régissant les dépôts nationaux directs.
English: 49 For the same reasons it is also not necessary to consider whether the application to register the mark MGM at Community level and the existence of Austrian, Greek and United Kingdom marks would have been valid grounds for an opposition.
French: 49 Pour les mêmes raisons, il n’est pas non plus nécessaire d’examiner la question de savoir si la demande d’enregistrement de la marque MGM au niveau communautaire et l’existence des marques autrichiennes, grecques et britanniques auraient été des fondements valables aux fins d’une demande d’opposition.
English: The hotel is the ideal place for visiting the Loire Valley region, a UNSECO World Heritage Site.
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour visiter la Vallée de la Loire et ses environs (châteaux, caves, etc). Nous sommes classés Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
English: The right to survival and development are comprised in the chapter on human rights which contains the earlier article referring to the right to life.
French: h) Le droit à la survie et au développement sont énoncés dans le chapitre consacré aux droits de l'homme, dont fait partie l'article précédent sur le droit à la vie.
English: She currently plays with Fanfare Pourpour and teaches jazz violin in high school. She drinks six litres of water per day.
French: Elle se produit également dans un spectacle pour enfant Un violon sur l’épaule en tant que comédienne et musicienne.
English: Part I outlines various statutes governing the relationship between employers and employees in the workplace, such as collective bargaining, certification of unions, etc; Part II legislates the occupational health and safety requirements; and Part III addresses labour standards and equal pay such as vacation pay, general holiday, severance pay, etc.
French: C’est la Partie II du CCT qui influe sur le Programme de sécurité générale, car le Code a pour objet de « prévenir les accidents et les maladies liés à l’occupation d’un emploi ».
English: 1 vote | 835 views | 1 com.
French: 3 votes | 539 views | 1 com.
English: Old-Series GST Memoranda to be Converted to New GST/HST Memorandum Series Note: the old and new GST/HST memoranda series differ from each other in structure.
French: Même si nous prévoyons rédiger des mémorandums de la nouvelle série en traitant de sujets couverts par les anciens mémorandums ci-dessous, il n’y aura pas toujours concordance entre l’ancien mémorandum existant et le mémorandum de la nouvelle série.
English: For example, Foelster (2000) examines not just the employment impact within new and small firms but on the overall link between increases in self employment and total employment in Sweden between 19761995.
French: Par exemple, Foelster (2000) étudie non seulement l'impact sur l'emploi dans les nouvelles et petites entreprises, mais également l'impact sur le lien général entre les augmentations de l'emploi indépendant et de l'emploi total en Suède entre 1976 et 1995.
English: Accompanying the within-program redundancy described above is a risk of inconsistent data reaching the public.
French: Cette redondance crée un risque de diffusion au public de données contradictoires.
English: Canadian jumpers emptied the plane in half the time that it would have taken their American counterparts.
French: Les paras canadiens ont mis la moitié du temps nécessaire à leurs homologues américains pour vider l'avion.
English: The second priority project involves identifying or distinguishing the Atlantic mackerel stock(s) that occur in the waters of the northwest Atlantic.
French: Le second projet prioritaire concerne l’identité ou la discrimination du ou des stocks de maquereau fréquentant les eaux du nord-ouest de l’Atlantique.
English: Interception of Asylum-Seekers and Refugees: The International Framework and Recommendations for a Comprehensive Approach, EC/50/SC/CRP.17, 9 June 2000 [available on: www.unhcr.ch - Executive Committee - Standing Committee] Reconciling Migration Control and Refugee Protection in the European Union: A UNHCR Perspective, October 2000 (discussion paper) [available on: www.unhcr.ch - Research/Evaluation - Country of Origin and Legal Information] Refugee Protection and Migration Control: Perspectives from UNHCR and IOM, EC/GC/01/11, 31 May 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Third Track] Asylum Processes (Fair and Efficient Asylum Procedures), EC/GC/01/12, 31 May 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Third Track] Incorporating Refugee Protection Safeguards into Interception Measures, EC/GC/01/13, 31 May 2001 (Regional Meeting in Ottawa) [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Regional Meetings] Legal and Practical Aspects of the Return of Persons not in Need of International Protection, as well as Application of the “Safe Third Country” Notion and its Impact on the Management of Flows and on the Protection of Refugees, EC/GC/01/14, 15 June 2001 (topics discussed at the Regional Meeting in Budapest) [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Regional Meetings]  Annex
French: Interception de demandeurs d'asile et de réfugiés : le cadre international et les recommandations en vue d'une approche globale, EC/50/SC/CRP.17, 9 juin 2000 Reconciling Migration Control and Refugee Protection in the European Union: A UNHCR Perspective, October 2000 (discussion paper) [disponible sur : www.unhcr.ch - Research/Evaluation - Country of Origin and Legal Information] Protection des réfugiés et contrôle des migrations : positions du HCR et de l'OIM, EC/GC/01/11, 31 mai 2001 [disponible sur : www.unhcr.ch/prexcom - Global Consultations] Processus d'asile : procédures d'asile justes et efficaces, EC/GC/01/12, 31 mai 2001 [disponible sur : www.unhcr.ch/prexcom - Global Consultations] Ateliers régionaux à Ottawa, Ontario (Canada) et à Macao (Partie I : Intégration de garanties en matière de protection des réfugiés dans les mesures d'interception), 31 mai 2001 [disponible sur : www.unhcr.ch/prexcom - Global Consultations] Global Consultations on International Protection - Regional Meeting - Budapest - 6-7 June 2001 - Conclusions, EC/GC/01/14 (Legal and Practical Aspects of the Return of Persons not in Need of International Protection, as well as Application of the “Safe Third Country” Notion and its Impact on the Management of Flows and on the Protection of Refugees), 15 juin 2001 [disponible sur : www.unhcr.ch - Global Consultations - Regional Meetings]
English: Mr Fischler, you are of the same political persuasion as me.
French: Monsieur Fischler, vous êtes de ma formation politique.
English: continued on the declining trend which had been apparent over previous years (see Chart 4).
French: BCE (agrégation des données des différents pays) Note :
English: • the reception: help with formulating the project and a feasibility study
French: • la réception : aide à la formulation du projet et étude de faisabilité
English: As indicated at paragraph 79 of the second “F4” report, the Panel transferred a part of Iran's claim No. 5000379 relating to its inability to realize fishing production increases from a proposed fisheries development project to a future instalment.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 79 du deuxième rapport «F4», le Comité a transféré dans une tranche à examiner ultérieurement une partie de la réclamation no 5000379 présentée par l'Iran concernant l'incapacité dans laquelle il s'est trouvé d'accroître sa production de poisson dans le cadre d'un projet visant à développer le secteur de la pêche.