ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second reason I recommend that the national security activities of the CBSA, CIC, Transport Canada, FINTRAC and DFAIT be subject to independent review is that those activities are integrated to a considerable extent with those of the RCMP and CSIS.
French: La deuxième raison pour laquelle je recommande que les activités de l’ASFC, de CIC, de Transports Canada, du CANAFE et du MAECI relatives à la sécurité nationale fassent l’objet d’un examen indépendant est que ces activités sont, dans une importante mesure, intégrées avec celles de la GRC et du SCRS.
English: Differences in linear regression slope between the L and S flax genotroph isozymes suggested genotroph differences in molecular weight.
French: Les différences de pente de la ligne de régression des isozymes des génotrophes L et S suggèrent une différence de poids moléculaire pour chaque génotrophe.
English: This article sheds light on the issue by identifying and comparing the intra-metropolitan health gradients and place-based factors affecting the health status of Canadians.
French: Cet article et les suivants explorent les voies qu'empruntent les facteurs environnementaux contextuels pour influer sur la santé des gens.
English: Manufacturers, importers and distributors of unapproved products - those without DINs on the label - are required to remove these products from the Canadian market immediately.
French: Fabricants, importateurs et distributeurs de produits non approuvés - sans code DIN - sont tenus de les retirer immédiatement du marché canadien.
English: 6.2 Application forms:
French: 6.2 Formulaires de demande :
English: These competencies are to be regarded as the tools to address the relevant safety and performance aspects of the quality system being audited arising from the way in which the devices:
French: Ces compétences doivent être considérées comme les outils nécessaires pour examiner les aspects de "sûreté et performance" des systèmes qualité vérifiés en fonction de la manière dont l’instrument médical
English: From championships in hockey to humanitarian and military leadership roles in Afghanistan and Haiti, we can say again this year, Canada is a citizen of the world and we make our contribution a positive one.
French: Des championnats de hockey aux rôles de leadership sur les plans humanitaire et militaire en Afghanistan et à Haïti, nous pouvons dire une fois de plus cette année que le Canada est un citoyen du monde et que notre contribution est positive.
English: A Programme of Community Action to combat social exclusion must be fully supported.
French: Nous nous devons de soutenir pleinement un programme d'action communautaire visant à combattre l'exclusion sociale.
English: I would like to make a fervent appeal in relation to the situation in Kyrgyzstan.
French: Je voudrais lancer un appel pressant concernant la situation au Kirghizstan.
English: In July and August we have a well stocked shop for all your basic needs, including fresh bread and croissants every morning, ice creams and local produce.
French: En Juillet et Août, nous ouvrons une épicerie pour répondre à vos besoins, avec du pain frais et des croissants chaque matin, des produits locaux et des glaces.
English: Rodents are a minor element in the Early Eocene terrestrial fauna from the Eureka Sound Group of Ellesmere Island. Nevertheless, at least five taxa can be recognized, all members of the family Ischyromyidae.
French: Les rongeurs ne constituent qu'un élément mineur de la faune terrestre du Group de Eureka Sound de l'île Ellesmere, à l'Éocène précoce Toutefois, au moins cinq taxons peuvent être reconnus, tous membres de la famille Ischyromyidae.
English: Clean emission. Curiosity: The boat has over 1000 hours of use and is still highly trustworthy.
French: Promouvoir le sport et l'aventure pour lutter contre la drogue et l'alcool.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Boreal Felt Lichen April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Boreal Felt Lichen April 21, 2004 Common Name:
English: An approach using random amplified polymorphic DNA (RAPD) was employed in this study to examine genetic diversity and to evaluate hypotheses concerning the evolution of domesticated and wild annual species of Eleusine.
French: Une approche employant des ADNs polymorphes amplifiés au hasard (RAPDs) a permis ici d'étudier la diversité génétique et d'évaluer diverses hypothèses sur l'évolution des espèces annuelles domestiques et sauvages d'Eleusine.
English: Oxford Street Web Cam in :. Hotels in London :.
French: La grande taille de l’Ecole permet de classer les étudiants de manière plus adéquate par rapport aux autres écoles, et de les placer exactement à leur niveau et vitesse d’apprentissage leur correspondant.
English: 5. to consult the employees’ representatives 30 days before the first redundancy or to supply them with the necessary information; to give the Minister for Enterprise, Trade and Employment 30 day s prior notice in writing of the proposed collective redundancies; to delay the collective redundancies for 30 day s following the notification; to permit an authorised officer to carry out his or her inspection duties under the Act; or to keep the necessary records.
French: 5. de ne pas consulter les représentants des travailleurs 30 jours avant le premier licenciement ou de ne pas leur communiquer les informations nécessaires; de ne pas informer le ministre de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi du licenciement collectif envisagé, par notification écrite adressée 30 jours au préalable; de ne pas attendre 30 jours après la notification au ministre avant de procéder au licenciement collectif; de ne pas autoriser une personne dûment mandatée à effectuer une inspection au titre de la loi précitée; ou de ne pas conserver les documents nécessaires.
English: The long-term objective of the VSI is to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future, and to enhance the relationship between the sector and the federal government in order to better serve Canadians.
French: Son objectif à long terme consiste à accroître la capacité du secteur bénévole à relever les défis de l'avenir et à améliorer ses relations avec le gouvernement fédéral pour mieux servir les Canadiens.
English: On 5 April the Office of the Prime Minister of Iraq announced that it had negotiated a $500 million loan from the World Bank for reconstruction.
French: Le 5 avril, le Cabinet du Premier Ministre iraquien a annoncé qu'il avait négocié un prêt d'un montant de 500 millions de dollars auprès de la Banque mondiale à des fins de reconstruction.
English: The Philippines gives top priority to achieving the MDGs.
French: Pour les Philippines, la réalisation des OMD est hautement prioritaire.
English: • Some groups may try to use the forum to promote their own interests.
French: • Certains groupes peuvent chercher à utiliser le forum pour promouvoir leurs propres intérêts;
English: United Nations Children's Fund: April 1985;
French: - Fonds des Nations Unies pour l'enfance, avril 1985;
English: • Warming over sub-Arctic, central Canada and southeast U.S. is higher than in winter, but somewhat lower along the west side of North America.
French: • Le réchauffement sur les régions subarctiques, le centre du Canada et le sud-est des États-Unis est plus élevé quâ€™en hiver, mais quelque peu plus bas le long du côté ouest de lâ€™Amérique du Nord.
English: In this regard, offering an enhanced flow of information, including state-of-the-art communication tools, is a key challenge.
French: À cet égard, le principal défi consiste à offrir un flux d’informations amélioré, dont des instruments de communication ultramodernes.
English: Conference EUROPEAN PARLIAMENT REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES OF THE EUROPEAN UNION with the collaboration of the COMMITTEE OF THE REGIONS and the participation of
French: Conférence PARLEMENT EUROPEEN  COLLECTIVITES TERRITORIALES DE L'UNION EUROPEENNE avec la collaboration du COMITE des REGIONS et la participation de
English: What I would ask you is to fight in order to achieve this aim.
French: Ce que je vous demande, c'est de vous battre pour atteindre ce but.
English: In the absence of a final report by 31 December, a request is made for an interim report by the following 15 February.
French: Faute de rapport final au 31 décembre, un rapport intermédiaire est demandé pour le 15 février suivant.
English: For OECD Development Assistance Committee (DAC) list 1 countries, a benchmark of 35 % of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: le revenu est inférieur à 1un dollar USdes États-Unis par jour et la proportion de la population qui souffrecelle des personnes qui souffrent de la faim.
English: Legal risks will be brought to the attention of the Audit and Evaluation Committee.
French: Les risques juridiques seront portés à l’attention du Comité de vérification et d’évaluation.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Studies The acute LD50 of insulin glulisine, when administered by SC or intravenous (IV) injection to Sprague Dawley rats, or by SC injection to CD-1 mice, was determined to be >1000 U/kg bw (highest dose level tested).
French: 3.2.3 Toxicologie Études sur la toxicité aiguë La DL50 aiguë de l'insuline glulisine - administrée par injection sous-cutanée ou intraveineuse (IV) à des rats Sprague Dawley ou par injection sous-cutanée à des souris CD-1 - est supérieure à 1 000 U/kg mc (dose la plus forte utilisée pendant l'étude).
English: Most results reported were at the output level, though many contribute towards longer-term outcomes for the organizations, and some have the potential for broad, long-term impact through government or organizational policies.
French: La plupart des résultats transmis prenaient la forme d'extrants, bien que nombre d’entre eux contribuent à des effets à plus long terme pour les organisations, et certains présentent un vaste potentiel d’impacts à long terme, grâce à l’adoption de politiques organisationnelles ou gouvernementales;
English: There are many places across this land that pay tribute to the ultimate sacrifice that allows us today to have our own visions and dreams.
French: Bien des endroits n'ont pour seule raison d'être que d'honorer ceux qui ont sacrifié leur vie afin que nous puissions, à notre tour, construire notre propre vision de l'avenir.
English: The conditions of service for United Nations Volunteers provide for rest and recuperation breaks in line with the policy of the organization in which they serve.
French: Les conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies prévoient des congés de détente, conformément aux politiques de l'organisme qui les a recrutés.
English: The political and economic leadership of Haiti must show practical commitment to the well-being of the people.
French: Les responsables dans les domaines politique et économique en Haïti doivent s'engager concrètement pour le bien-être de la population.
English: Sony stated that, if the function of a computer is to process digital data files that are music files, the goods in issue are integral to the operation of the computer.
French: Sony a indiqué que, si la fonction d'un ordinateur est de traiter des fichiers de données numériques qui sont des fichiers de musique, les marchandises en cause font partie intégrante du fonctionnement de l'ordinateur.
English: The problem of political parties all over Europe is to find a way of speaking to people through the media.
French: Leur but est d’accéder au pouvoir ce qui ne saurait être un but en soi.
English: “The United Nations must also adapt itself to the changing times.
French: « L'Organisation des Nations Unies doit également s'adapter à des temps nouveaux.
English: Such ﬁres could result in large emissions of carbon dioxide into the atmosphere.
French: Ces feux pourraient évidemment causer de fortes émissions de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: Development of the protection of human rights requires a comprehensive approach, combining legal reforms, institutional strengthening, civic education and support for local rights organizations.
French: La protection accrue des droits de l'homme exige une approche globale associant réforme législative, renforcement des institutions, éducation civique et appui aux organisations locales de défense des droits de l'homme.
English: I welcome the fact that the Commissioner is taking a few steps in the right direction, but there may need to be more consultation in a number of other areas.
French: Je salue le fait que le commissaire prenne quelques mesures dans le bon sens, mais une consultation accrue pourrait s’avérer nécessaire dans différents autres domaines.
English: Mr.  Kristof gave evidence that, following an interview and discussions with  management, he hired Mrs. MacGillivray as a part-time employee.
French: M. Kristof a déclaré qu’après avoir interviewé Mme MacGillivray et en avoir discuté avec la direction, il l’avait embauchée à temps partiel.
English: For example, the Canadian Human Rights Act makes no mention of poverty, and does not include social condition as a prohibited ground of discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne, par exemple, ne fait aucune mention de la pauvreté, pas plus que la situation sociale ne fait partie des motifs de distinction illicite.
English: Besides, the ship ran aground when it was under the responsibility of the port authorities of the local pilot.
French: Par ailleurs, le bateau a échoué alors qu’il se trouvait sous la responsabilité des autorités portuaires du pilote local.
English: The XMLWriter resource that is being modified.
French: La ressource XMLWriter qui a été modifiée.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (j))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 j) de l'ordre du jour)
English: E. The right to a reasonable standard of living (art.
French: Le droit à un niveau de vie décent (paragraphes 1 et 3 de l'article 27) 268 − 269 74
English: When the young emerge, they are born live.
French: Les rejetons ont donc leur forme de requin lorsquâ€™ils quittent le ventre de leur mÃ¨re.
English: 24.2% of the women inquired consider their health bad or very bad, whether only 15.2% of the men are of the same opinion.
French: La proportion de femmes qui jugent leur santé mauvaise ou très mauvaise est de 24,2 % et celle des hommes du même avis est de 15,2 % seulement.
English: To this end, however, the European Commission must not use any excuse it likes to ignore the opinion of Parliament, as it has done on this occasion.
French: À cette fin, la Commission européenne ne doit pas recourir à n’importe quelle excuse pour ignorer l’avis du Parlement, comme elle l’a fait cette fois-ci.
English: • Spouse (extended meaning) - Subsection 8500(5) of the Regulations
French: • rétribution visée - paragraphe 8507(1) du Règlement
English: In this case, the dealer will not draw a third card, the hand is declared a tie and your original wager is returned.
French: Dans un tel cas, le croupier ne tirera pas de troisième carte, la main est déclarée égale, et votre mise vous est remise.
English: She reiterated her organization's request for the Commission to appoint a special representative for Kashmir responsible for preparing periodic reports on all aspects of the dispute.
French: Elle demande une nouvelle fois à la Commission de désigner un représentant spécial pour le Cachemire chargé de lui présenter régulièrement des rapports périodiques sur tous les aspects du problème.
English: I will call the attention of the Senate to the budget presented by the Minister of Finance in the House of Commons on May 2, 2006.
French: Qu’il attirera l’attention du Senat sur le budget presente par ´ ´ ´ le ministre des Finances a la Chambre des communes le 2 mai ` 2006.
English: 7.5 In the present case, the complainant asserts that, in 2000-2001, he was threatened by his former employer, a retired Algerian army general, and that, in 2002, he was arrested, held incommunicado for one week and ill-treated.
French: 7.5 Dans le cas d'espèce, le requérant affirme avoir reçu des menaces de la part de son ancien patron, ancien général de l'armée algérienne, en 2000 2001, et soutient qu'en 2002 il a été arrêté, détenu au secret pendant une semaine et maltraité.
English: • Confide in trusted peers or psychosocial professionals.
French: • Confiez-vous à des pairs en qui vous avez confiance ou aux intervenants psychosociaux professionnels.
English: There was a broad representation from almost all 35 countries participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Les 35 pays participant au Partenariat euro-méditerranéen ont été largement représentés.
English: Ms. Medal (Nicaragua) said that her delegation rejected selective, politicized approaches to human rights.
French: Mme Medal (Nicaragua) déclare que sa délégation rejette les approches sélectives et politisées des droits de l'homme.
English: Particular attention should be paid to areas such as boiler rooms, cellars, roof spaces and empty rooms.
French: Les endroits tels que les salles de chaudière, les caves, les combles et les pièces vides doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: (signal approuvé) "barge" means a non-self-propelled barge, scow, dredge, pile-driver, hopper, pontoon or houseboat.
French: (Annex) « Avis à la navigation » Communiqué urgent du ministère des Pêches et des Océans destiné à fournir des renseignements relatifs à la navigation.
English: Not very/Not at all satisfied
French: 20% 7% 0% Très satisfait 1
English: The European Commission is currently looking at whether there should be more cross-border cooperation on organ donation and transplantation.
French: La Commission européenne est en train d'examiner si la coopération transfrontière en matière de don et de transplantation d'organes doit être renforcée.
English: General tax reduction Do not complete this area if you are a CCPC, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation, and for tax years starting after May 1, 2006, a corporation that has income not subject to the corporation tax rate of 38%.
French: Réduction d’impôt générale Ne remplissez pas cette section si vous êtes une SPCC, une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable et pour les années d’imposition qui commencent après le er 1 mai 2006, une société qui n’est pas assujettie au taux de 38 %.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda procured commodities and services with a total value of $17 million during the biennium 1998-1999.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a acheté au cours de l'exercice biennal 1998-1999 des biens et services représentant un montant total de 17 millions de dollars.
English: According to other sources, the last execution had been carried out in 1993.
French: Selon d'autres sources, la dernière exécution avait eu lieu en 1993.
English: The Commission thus sent letters of formal notice to 22 Member States, although it is expected that a large number of the grievances raised will be closed following the dialogue between the Commission and Member States.
French: Par conséquent, elle a envoyé des lettres de mise en demeure à 22 États membres, bien qu’il soit fort probable que la majorité des points trouveront une solution dans le cadre du dialogue entre la Commission et les États membres.
English: The Group had no doubt that Mr. Suedi would continue to faithfully serve the Organization and live up to the expectations, not only of the African Continent, but of the United Nations system and the world at large.
French: Le groupe est persuadé que M. Suedi continuera de servir fidèlement l’Organisation et répondra aux attentes, non seulement du continent africain, mais aussi du système de l’ONU et du monde entier.
English: Justification The Directive, in its current drafting, applies to the major part of the gas activity chain (supply, distribution, construction and operation of infrastructures as well as to other related services).
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 59 Article 3, alinéa 2 L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: The idea, as the Committee on Transport and Tourism pointed out, is that the most effective and most efficient way of creating a Single European Sky is by means of a top-down approach.
French: L'idée, comme l'a souligné la commission des transports et du tourisme, est que le moyen le plus efficace pour créer un ciel unique européen est une approche descendante.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that: (a) permits the effective cleaning of its surfaces; (b) permits it to function in accordance with its intended use; (c) prevents it from contaminating the natural health product; and (d) prevents it from adding an extraneous substance to the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé à l’aide d’équipement conçu, construit, entretenu, opéré et disposé de manière à : (a) permettre le nettoyage efficace de ses surfaces; (b) en assurer le fonctionnement adéquat selon l’utilisation prévue; (c) prévenir la contamination du produit de santé naturel; et
English: Letter dated 19 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Juvenile green sturgeon (mean age: 98 days) that had not reached seawater tolerance had a positive relationship of Ucrit (cm
French: Les jeunes esturgeons verts (âge moyen de 98 jours) qui n'ont pas encore atteint leur tolérance à l'eau de mer montrent une relation positive entre Ucrit (cm
English: These respondents represented 1,136,000 individuals: 184,000 leavers, 241,000 continuers (still in high school), and 711,000 high school graduates.
French: Les répondants représentaient 1 136 000 personnes : 184 000 sortants, 241 000 persévérants (toujours à l'école secondaire) et 711 000 diplômés de l'école secondaire.
English: The rescue mannequins were all fully articulated, built with durable and waterproof material, and used near-unbreakable stainless steel cables that could be used in seawater.
French: Ces mannequins de sauvetage, entièrement articulés et faits de matières durables et imperméables, fonctionnent à l'aide de câbles d'acier inoxydable pratiquement incassables et capables de résister à l'eau de mer.
English: OECD (2004, see above) and Postel-Vinay and Saint-Martin (2004) 'Comment les salariés perçoiventils la protection de l'emploi?'.
French: OCDE (2004, voir ci-dessus) et Postel-Vinay et Saint-Martin (2004) "Comment les salariés perçoiventils la protection de l'emploi?".
English: In program reform, we will continue to focus on clients, on expanding the purchaser/provider split concept with competition among them, and on building the internal market mechanisms to make this work.
French: Pour ce qui est de la réforme des programmes, nous allons continuer de mettre l’accent sur les clients, de répandre le principe de dissociation entre acheteurs et fournisseurs et de la concurrence entre eux, et d’élaborer les mécanismes du marché interne nécessaires.
English: ENVIRONM ENT The FIRS has an environmental programme and action plans in place, and conducts environmental assessments for its events.
French: ENVIRONNEM ENT La FIRS dispose d'un programme et de plans d’action dans le domaine de l'environnement; elle ef fectue en outre des évaluations environnementales pour ses manifestations.