ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Ode A Emile" est un des plus beaux textes sur la vieillesse et la mort qui ait été écrit en langue française. Ce n'est plus du rock progressif, c'est de la poésie.
French: Et les fils de madrins STP Deezer.....
English: Public Service Labour Relations Act (PSLRA) Over the last few years, managers, union representatives and employees in government have worked together in a spirit of genuine respect to develop a wide range of policies and tools needed to implement the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Au cours des dernières années, les gestionnaires, les agents négociateurs et les employés ont travaillé ensemble en se respectant mutuellement et ont élaboré un grand nombre de politiques et d’outils nécessaires à la mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Hauled vehicle-kilometre A.IV-09
French: Gaz de pétrole liquéfié A.VI-07
English: (EL) Mr President, I in turn should like to congratulate Mrs Kinnock on her own initiative report on such an important issue.
French: (EL) Monsieur le Président, je tiens à mon tour à féliciter Mme Kinnock pour son rapport d'initiative sur une question aussi importante.
English: b) To have access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: Albanian students were asked to donate their books.
French: Les étudiants albanais avaient été invités à donner leurs livres.
English: Escapes Why has so much attention been paid to escaped farmed salmon in British Columbia?
French: Évadés Pourquoi est-ce que les cas d’évasion de saumon atlantique d’élevage attirent-ils tant l’attention en Colombie-Britannique?
English: A very soft smoke and great “High”.
French: Une fumée très douce et un super high.
English: Planning, development and coordination of conference services  a Shared staffing is dependent on the type and venue of meetings.
French: a La pratique des effectifs partagés est fonction du type et du lieu des réunions.
English: Northern Ontario has many captive resource-based shippers particularly in the forest products and mining sectors.
French: Le Nord de l'Ontario compte un grand nombre de tels expéditeurs, surtout dans les secteurs des produits forestiers et des mines.
English: Clarification was also necessary as to the methods used to select external experts responsible for assessing human and financial resources on an office-by office basis.
French: Des clarifications s’avéraient également nécessaires sur les modalités de sélection des experts externes devant assurer l’évaluation des ressources humaines et financières bureau par bureau.
English: However, while we may be able to downplay the human rights issue for a time, it is critical for long-term relations with the host country – there are lines that simply cannot be crossed where international sanctions and even the use of force come into play.
French: avec le pays hôte – il y a des limites que l’on ne peut absolument pas franchir, par exemple, des cas où interviennent des sanctions internationales et même l’utilisation de la force.
English: Could the use of fee reductions for non-performance (e.g., reduced fees if performance targets not met) support a more business-like approach (e.g., improved value for money/increased client satisfaction)?
French: L'utilisation de réductions des droits pour non-rendement (p. ex. droits réduits si les objectifs de rendement ne sont pas atteints) favoriserait-elle une approche plus professionnelle (p. ex. meilleure valeur ajoutée ou satisfaction accrue du client)?
English: The "exclude repetitive results" cookie prevents the same results from being shown when you perform a follow up search with the same search term. It expires immediately at the end of your search session.
French: Les termes sur lesquels portent vos interrogations sont très révélateurs de ce qui vous occupe, de sorte quil sagit bien dune question de confidentialité.
English: In his last report, he therefore repeated his recommendation that “in particular and as a matter of urgency (), the Government should take the necessary steps to ensure the immediate and full realization of the rights to physical liberty, integrity of the person and the human dignity of detainees, including the prohibition of arrests without a warrant (except when someone is caught in the act of committing an offence) and the beating, ill-treatment or torture of persons deprived of their liberty, and that violations of such prohibitions should be suitably punished” (E/CN.4/2001/38, para.
French: Dans son dernier rapport, il a donc recommandé à nouveau au Gouvernement de prendre «avant toute chose et d'urgence des mesures propres à garantir le plein exercice des droits à la liberté de la personne, à l'intégrité de la personne et à la dignité des détenus et d'interdire à cette fin les arrestations sans mandat judiciaire (sauf en cas de flagrant délit); il avait également recommandé d'interdire que les personnes privées de liberté soient frappées, maltraitées ou torturées, et de sanctionner comme il convient la violation de ces dispositions» (E/CN.4/2001/38, par. 50).
English: The Client Development Framework - A new approach As a relatively new organisation, Forbairt was in the unique position of being able to redefine itself, to start afresh in building a new 'framework' for working with its client companies so as to achieve 'best practice'.
French: A Client Development Framework - Nouvelle approche En tant qu'organisation relativement nouvelle, Forbairt se trouvait dans la position la plus favorable pour se redéfinir, pour repartir à zéro et construire un nouveau 'modèle', dynamique et integré, pour travailler avec ses clients de façon à arriver aux 'meilleurs pratiques'.
English: Licensed users of alcohol will be required to file the Excise Duty Return – User's Licence.
French: Les utilisateurs d'alcool devront produire la Déclaration de droits d'accise – Agrément d'utilisateur.
English: ◦ WRITTEN REPRESENTATIONS OF THE PARTIES IN FAVOUR OF THE CONTINUATION OF THE TARIFF RELIEF ▪ Knitters and Yarn Suppliers ▪ Cavalier Textiles (Cavalier) ▪ Minister of Regional Economic Development, Province of Quebec (Quebec)
French: ◦ EXPOSÉS ÉCRITS DES PARTIES EN FAVEUR DE LA PROROGATION DE L'ALLÉGEMENT TARIFAIRE ▪ Entreprises de tricot et fournisseurs de fils ▪ Textiles Cavalier (Cavalier) ▪ Ministre du Développement économique et régional, province de Québec (Québec)
English: The Front Office of the Under-Secretary-General is to consist of 11 posts (1 USG, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 6 GS (OL)), of which 10 are new.
French: 281 à 287)  Le Cabinet du Secrétaire général adjoint comporterait 11 postes [1 poste de secrétaire général adjoint, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 6 postes d'agent des services généraux (Autres classes)], dont 10 nouveaux postes.
English: The evidence clearly reveals that it is US-manufactured shotshells which have replaced the former sales of IVI.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement que les anciens clients d'IVI se sont tournés vers les fournisseurs américains.
English: An exporter will be considered co-operative if the requested information is submitted on time and the exporter permits verification of the data.
French: On considérera qu’un exportateur collabore avec l’ASFC s’il fournit les renseignements demandés dans le délai prescrit et s’il autorise la vérification de ses données.
English: European values and principles matter.
French: Les valeurs et les principes européens ont de l'importance.
English: It shall be a feature of each such annual Survey that: (a) it supplies all the information required by Section 4.2(a) to (f) inclusive; (b) the CBRA shall be given an opportunity to review and approve the design of the Survey and any subsequent iterations of and changes to the Survey design, such approval to be timely and not unreasonably withheld.
French: Chaque sondage annuel doit revêtir les caractéristiques suivantes : (a) il doit fournir toute l'information exigée par les clauses 4.2(a) à (f) inclusivement; (b) l'ADRC doit avoir l'occasion de revoir et d'approuver la conception du sondage et toute version ultérieure et changements à la conception du sondage, cette approbation devant être opportune et ne pas être refusée de façon déraisonnable.
English: Increasing participation in lifelong learning is probably one of the most important challenges facing us all in the field of education and training.
French: L'augmentation constante de la participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie est probablement l'un des défis les plus importants pour nous tous dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: To make further progress, the competent Cambodian authorities should build on the positive gains of the 2003 electoral process and eliminate the problems that are noted in this report and in the Special Representative's reports on the elections.
French: Pour continuer à progresser, les autorités cambodgiennes compétentes devraient s'appuyer sur les avancées positives du processus électoral de 2003 et éliminer les problèmes évoqués dans le présent rapport et dans le rapport du Représentant spécial sur les élections.
English: NAPRA requested a copy of the Letter to Stakeholders that provides information about the removal of this proposed regulatory amendment from the Health Canada website, as this had not been received as yet.
French: L’ANORP demande à recevoir une copie de la lettre envoyée aux intervenants qui contient de l’information au sujet du retrait du site Web de Santé Canada de cette modification proposée au règlement, car elle ne l’a pas encore reçue.
English: Containers which require a tool to open, such as paint cans or soup cans, are considered to be child-resistant by design.
French: Les contenants qu’on ouvre avec un outil, par exemple les pots de peinture ou les boîtes de soupe, sont considérés comme des contenants protège-enfant.
English: 47, and an inquiry by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act; and WHEREAS the Tribunal has issued an Order dated January 26, 2000, directing that the person to whom disclosure is made shall not disclose any of the confidential information to any person and shall not use the confidential information for any purpose, other than in and for the purpose of this inquiry.
French: 47, ainsi qu’à une enquête par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur; ATTENDU QUE le Tribunal a rendu une ordonnance le 26 janvier 2000 selon laquelle la personne à qui est divulgué des renseignements ne doit divulguer aucun de ces renseignements confidentiels à qui que ce soit et ne doit utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre de la présente enquête.
English: (c) The State has jurisdiction to enact guidelines on a particular matter, while the Autonomous Communities enact legislation in keeping with this basic State legislation.
French: c) L'État se réserve la compétence de légiférer quant aux directives d'une matière, tandis qu'il incombe aux communautés autonomes de légiférer dans le cadre du respect de cette législation étatique de base.
English: This should remove the financial barrier that restricts trustees and administrators from offering the service of consumer proposals more broadly and furthermore, it should encourage provision of both these services.
French: Ceci devrait enlever l'obstacle financier qui dissuade les syndics et les administrateurs d'offrir, à plus grande échelle, aux débiteurs, le service de proposition de consommateur et, par conséquent, de fournir les deux services possibles, c'est-à-dire, l'administration sommaire et la proposition de consommateur.
English: In 1995, China became a member of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure and applied for membership in the Protocols of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: En 1995, elle est devenue partie au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets et a demandé à adhérer aux Protocoles de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: Although the cooperation between provinces and federal government is sometimes difficult, it has generally been productive.
French: La coopération entre les provinces et le gouvernement fédéral est parfois difficile, mais elle est généralement productive.
English: E 02 B 8/00 Details, e.g. valves, of barrages or weirs
French: E 02 B 8/00 Détails, p.ex. vannes, pour barrages ou déversoirs
English: Again, in respect of the diamonds, safety is the key factor and the PSTR will have no choice but to abide by whatever costs are associated with the installation of a safe diamond and related maintenance, as determined by the federal government.
French: Une fois de plus, en qui ce a trait aux coeurs de traversée, la sécurité est l'élément-clé et la PSTR n'aura pas d'autre choix que d'assumer les coûts relatifs à l'installation et à l'entretien d'un coeur de traversée sécuritaire, respectant en cela les exigences du gouvernement fédéral.
English: Ground preparation for the oak has been undertaken with an agricultural plough, the remainder was planted with the coolmore plough.
French: La préparation du sol en vue de la plantation des chênes a été réalisée à la charrue agricole, et à la charrue Coolmore pour les autres arbres.
English: • Kommissionen vil etablere et europæisk e-business-støttenet for små og mellemstore virksomheder for at styrke og koordinere tiltag, der fremmer e-business.
French: Information til borgerne og myndighederne om sundhedsundervisning og sygdomsforebyggelse For så vidt angår oplysninger til borgerne, er Kommissionen ved at oprette en EU-folkesundhedsportal, som forventes i drift i slutningen af 2005.
English: Section 111 of the ATR provides that:
French: L'article 111 du RTA prévoit que :
English: Pierre Pettigrew Liza Frulla Minister of Health Minister of Social Development Minister of Intergovernmental Affairs and, Minister responsible for Official Language
French: Pierre Pettigrew Liza Frulla Ministre de la Santé Ministre du Ministre des Affaires intergouvernementales Développement socialet Ministre responsable des langues officielles
English: 86 BW delivery would be along the same lines as CW.
French: Il était très difficile pour les systèmes de guidage électronique de l’intercepter.
English: Swamps support higher diversities of plant and wildlife species than other wetland or forest communities.
French: Les marécages supportent une plus grande diversité d’espèces végétales et animales que les autres milieux humides ou forestiers.
English: It is encouraging that the Emotional Intelligence Consortium, lead by Goleman, is taking steps to address some of the more fundamental research questions surrounding emotional intelligence.
French: Il est encourageant de constater que le Emotional Intelligence Consortium, dirigé par Goleman, prend des mesures pour répondre aux questions les plus fondamentales en matière de recherche qui entourent l'intelligence émotionnelle.
English: It is assumed that the "identified facilities" are the high-risk systems identified in INAC’s 2003 national assessment of First Nations water systems.
French: On tient pour acquis que les « installations qui ont déjà été définies comme à risque » sont les systèmes à risque élevé qui ont été identifiés dans le cadre de l'évaluation nationale des systèmes d’aqueduc des Premières nations réalisée par AINC en 2003.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (IDB.27/14; IDB.27/CRP.8; IDB.27/L.11)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (IDB.27/14 ; IDB.27/CRP.8 ; IDB27/L.11)
English: Interchange Canada Information on a program to promote employee exchanges between the federal Public Service and organizations in other sectors both within Canada and internationally.
French: Programme de stagiaires en gestion Information qui porte sur le recrutement et la formation de personnes ayant le potentiel de devenir des leaders dans la fonction publique.
English: The sale, exchange and consignment of large quantities of products are done under specific rules established by contract between two or more trading partners.
French: La vente, l'échange et la consignation de grandes quantités de produits s'effectuent dans le cadre de règles précises établies en vertu de contrats signés entre deux ou trois partenaires commerciaux.
English: Heavy vehicles were also observed moving inside the Farms area.
French: Des engins lourds ont également été observés dans le périmètre desdites fermes.
English: Let’s note that anything taking priority over God in our life is also an idol: it may be our work, our money, our family, our friends, our hobbies, etc.
French: Notons que toute chose ayant priorité sur Dieu dans la vie de l’homme est aussi une idole: ce peut être notre travail, notre argent, notre famille, nos amis, nos loisirs...
English: This report on the future of pensions in Europe is, up to now, the only European institutional document which goes against the tide of the Commission's thinking - as represented in particular by its Annual Growth Survey - and the thinking of the Merkel-Sarkozy duo in their document on the competitiveness pact.
French: En effet, ce rapport sur l'avenir des pensions en Europe est jusqu'à présent le seul document institutionnel européen à contre-courant de la pensée exposée par la Commission, notamment dans son analyse annuelle de la croissance, et par le duo Merkel-Sarkozy dans leur document sur un pacte de compétitivité.
English: Such developments are changing the shopping dynamic of many families and young professionals, allowing them to make one or two large shopping trips per week rather than multiple outings as goods are needed.
French: Par suite de cette évolution, bon nombre de familles et de jeunes professionnels ont modifié leurs habitudes d'achat : ils peuvent effectuer des achats importants une ou deux fois par semaine plutôt que de devoir faire leurs emplettes à répétition pour combler leurs besoins.
English: This QTG, after inclusion of the TC witnessed test results, becomes the Master Qualification Test Guide (MQTG).
French: Ce dernier, après inclusion des résultats des essais entérinés par TC, deviendra le Guide principal des essais de qualification (GPEQ).
English: • Review generic HACCP plans
French: • Réviser les plans HACCP génériques.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.31/L.4) and adopted decision IDB.31/Dec.8 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.31/L.4) et adopté la décision IDB.31/Dec.8 (voir annexe I).
English: We commend him for his initiatives to reform the work of the Organization in various spheres, in order to improve its efficiency and to make it a capable Organization, responsive to the numerous challenges confronting the world today.
French: Nous le félicitons de son initiative de réforme des travaux de l'Organisation dans divers domaines afin d'améliorer son efficacité et d'en faire une Organisation plus capable de répondre aux nombreux défis qui se posent au monde d'aujourd'hui.
English: 7(B)(2)(a)(ii) exchange of communications which record agreement to arbitrate
French: 7 B) 2) a) ii) échange de communications qui atteste l'existence de la convention d'arbitrage
English: Executive Summary This report presents the results of a summative evaluation of the Treasury Board Secretariat (TBS)'s Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) conducted by Goss Gilroy Inc.
French: Résumé Ce rapport présente les résultats d'une évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF) faite par le cabinet Goss Gilroy Inc.
English: Third, officers make a mistake when they begin their discussions as though politicians know nothing and reject their ideas merely because they do not coincide with officers’ preferences.
French: officiers se trompent quand ils commencent une discussion en croyant que les politiciens ne connaissent rien et quand ils rejettent leurs idées sous prétexte qu’elles ne s’accordent pas avec leurs préférences.
English: I am a very open person, as you know.
French: Je suis un homme très sincère et vous devriez le savoir.
English: The motivation for this study is a discrepancy of over 5 million fish between the estimates as derived by the Pacific Salmon Commission (PSC) (7.5 million fish based on a hydroacoustic method) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Canada (13.0 million fish based on a mark-recapture method).
French: Cette étude a été entreprise parce qu'on a constaté un écart de plus de 5 millions de poissons entre les estimations de la Pacific Salmon Commission (PSC) (7,5 millions de poissons, avec une méthode d'estimation hydroacoustique) et les chiffres du ministère des Pêches et des Océans du Canada (13,0 millions de poissons, avec une méthode d'étiquetage-recapture).
English: The health care paradigm can shift from treating acute problems to prevention, where it should be.
French: Le système de soins de santé peut se déplacer du traitement des problèmes pressants vers la prévention à laquelle il devrait tendre.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au titre de l'article premier et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Acceptance of class headings  As from 1 January 2002, the class heading of Class 42 no longer contains the indication "Services that cannot be classified in other classes", and as none of the new classes contains a similar indication, the Office now accepts all class headings.
French: Acceptation des intitulés de classe  À partir du 1er janvier 2002, l'intitulé de la classe 42 ne contiendra plus la mention «Services qui ne peuvent pas être rangés dans une autre classe» ; or, comme aucune des nouvelles classes ne contient de mention similaire, l'Office accepte désormais tous les intitulés de classe.
English: At the preliminary determination, the Department had estimated normal values for certain models pursuant to paragraph 19(b) of SIMA on the basis of the full cost of the product plus a reasonable amount for profit.
French: Lors de la décision provisoire, le Ministère avait estimé les valeurs normales de certains modèles conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, en fonction du coût total des marchandises majoré d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Mr Lloyd), Mr Meelak, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pellicini (alternate:
French: M. Lloyd), M. Meelak, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pellicini (remplaçant:
English: In poor countries girls more frequently suffer from malnutrition than boys, while in more developed countries women who live without a male partner are more likely to be poor (Beijing Conference, 1995; US Census, 2000).
French: htm).  Dans les pays pauvres, les filles sont plus fréquemment victimes de malnutrition que les garçons, et dans les pays développés, les femmes qui vivent sans partenaire masculin sont plus exposées à la pauvreté (Conférence de Beijing 1995; États-Unis d'Amérique, recensement de 2000).
English: However, this discrepancy is not of any consequence in this particular case in light of the conclusion which I reached concerning this acting appointment not complying with the requirements of subsection 10 (1) of the Public Service Employment Act.
French: Cependant, cet écart n'a pas de conséquence sur la présente affaire, puisque j'ai conclu que cette nomination intérimaire ne respectait pas les exigences du paragraphe 10 (1) la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.