ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful to learn more about the Advisory Committee's recommendation to synchronize the budget and electronic performance appraisal system (e-PAS) cycles.
French: Il serait utile d'en savoir davantage sur la recommandation du Comité consultatif visant à synchroniser les cycles budgétaires et les cycles des systèmes électroniques d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS).
English: Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux prestataires de services prévues à l'article 9, paragraphe 2, à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds ou de se conformer aux obligations de service universel.
English: Walk away from the bus terminal, bearing left through the parking lot towards the water.
French: Quitter la gare routière en allant vers la gauche à travers le parking, en direction de l'eau.
English: option for initial startup of ndbd has been removed.
French: option for initial startup has been removed from ndbd.
English: This is no longer an option in Canada, and the difficulty is how to establish a levy on products that will tax the appropriate stakeholders and how to apply this levy equitably.
French: Cette pratique n’est plus possible au Canada, et la difficulté est d’établir une taxe sur les produits qui visera le bon groupe d’intervenants et dont l’application sera équitable.
English: Notices about the consultations will appear in major newspapers early this year.
French: Des avis de la tenue de consultations seront publiés dans les grands journaux de tout le pays dès le début de l’année.
English: It grows wild and profusely in the arid and semi-arid regions of southwestern Morocco, in an area extending from Safi to the fringes of the Sahara and bounded by the Atlantic Ocean to the west and the Atlas mountains to the east.
French: L'arganier pousse à l'état sauvage et en abondance dans les régions arides et semi-arides du sud-ouest marocain, dans une zone allant de Safi jusqu'à la frange saharienne et limitée par l'océan Atlantique à l'ouest et l'Atlas à l'est.
English: Some States allow expulsion to the alien's preferred destination, assuming the State of destination is willing to admit the alien, but do not require it.
French: Certains États autorisent l'éloignement de l'étranger vers la destination de son choix, à condition que l'État de destination soit disposé à l'accueillir, mais n'en font pas une prescription.
English: (o) Security awareness.
French: o) Sensibilisation à la sûreté.
English: A novel and disturbing component of the international climate for social development has been the reappearance of security issues on the centre stage of national and international debate.
French: La réapparition sur le devant de la scène nationale et internationale de problèmes liés à la sécurité constitue un élément nouveau et préoccupant du climat international en matière de développement social.
English: The filing deadline is January 18, 2010.
French: La date limite de dépôt est le 18 janvier 2010.
English: ¡Bienvenido a la Red Boliviana de Turismo Solidario Comunitario!
French: Bienvenue sur le Réseau Bolivien de Tourisme Solidaire et Communautaire!
English: A side-mounted engine allows better visibility to side and rear of machine, low machine profile and convenient serviceability.
French: Avec sa position latérale, le moteur permet une meilleure visibilité vers le côté et l'arrière de la machine, lui donne un profil surbaissé, et facilite son entretien.
English: R (85) 17 of the Committee of Ministers to member states on the training of hunters are still fully valid; - notes that Appendix 2 to Recommendation No.
French: Pour finir, le Comité des Ministres invite de nouveau les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, qui offre également un cadre juridique régissant la chasse des différentes espèces afin de protéger leurs populations de l’extinction.
English: 3.5.4 Specifications and Test Methods Provide a copy of the proposed specifications, including the tolerance limits and the names of all test methods used.
French: 3.5.4 Spécifications et méthodes d'essai Joignez une copie des spécifications proposées y compris les limites de tolérance et les noms de méthodes d'essai utilisées.
English: Thus the letters indicate fixed terms in our system of music, and the syllables indicate terms homologous to the similar relations in different keys.
French: Ainsi les lettres marquent les termes immuables des rapports de notre système musical, et les syllabes marquent les termes homologues des rapports semblables en divers tons.
English: It did so by creating and expanding policy units; establishing government councils, royal commissions and advisory bodies; and encouraging think tanks to develop.
French: Pour y parvenir, elle a créé des unités stratégiques ou agrandi celles qu’elle possédait déjà, en plus d’établir des conseils gouvernementaux, des commissions royales et des organismes consultatifs et d’encourager la création de groupes de réflexion.
English: In that context, the Liaison Group could help to expand cooperation between the EESC and civil society organisations, through the intermediary of the Committee's sections.
French: La PRÉSIDENTE appuie les propos de M. MALOSSE en soulignant l'importance de saisir toutes les opportunités d'élargir les réseaux de coopération entre le CESE et les organisations européennes de la société civile.
English: Risk assessment methods are used for contaminated sites, public involvement, toxicology and toxicokinetics, remedial technologies, developing soil quality guidelines, researching the bioavailability of soil-borne contaminants, and surveying indoor dust in Canadian homes.
French: Des méthodes d'évaluation des risques sont utilisées pour les lieux contaminés, la participation du public, la toxicologie et la toxicocinétique, les technologies d'assainissement, l'élaboration des grandes lignes sur la qualité du sol, la recherche de la biodisponibilité des contaminants du sol, et la surveillance de la poussière à l'intérieur des maisons canadiennes.
English: (b) cancel a small carrier charter permit that is deemed to have been issued pursuant to section 32.1, 36.1, 42.1, 44 or 48.2; (c) deny an application for or cancel an approval referred to in paragraph 73(4)(c); or (d) before issuing or cancelling a permit, require an air carrier to take measures to ensure that the operation of the charter will comply with the conditions.
French: b) révoquer le permis d'affrètement de petit transporteur réputé délivré en vertu des articles 32.1, 36.1, 42.1, 44 ou 48.2; c) refuser la demande d'autorisation visée à l'alinéa 73(4)c) ou révoquer une telle autorisation; d) avant de délivrer ou de révoquer le permis, obliger le transporteur aérien à prendre des mesures pour assurer le respect de ces conditions.
English: He concluded that stress-related illnesses are prevalent in the Canadian Forces, and that systemic changes are required to modify attitudes and improve education and training.
French: Il a conclu que les maladies dues au stress sont fréquentes dans les Forces canadiennes et que des changements systémiques s'imposent pour modifier les attitudes et améliorer l'éducation et la formation à cet égard.
English: Currently, EU trade with Syria amounts to less than 0.5% of total EU trade but 32% of Syrian imports are from the EU, which also absorbs 60% of that country’s exports.
French: A l’heure actuelle, les échanges de l’UE avec la Syrie représentent moins de 0,5 % du total de son commerce, mais 32 % des importations syriennes sont en provenance de l’Union, qui absorbe aussi 60 % des exportations de ce pays.
English: References Issuing office Dispute Resolution Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 4502-1 Legislative references Customs Act , paragraph 61(1) (c) Other references D11-6-4, D11-6-6, D11-6-7 Superseded memoranda D D11-6-3, July 20, 1994
French: Références Bureau de diffusion Division du règlement des différends Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 4502-1 Références légales Loi sur les douanes, alinéa 61(1)c) Autres références D11-6-4, D11-6-6, D11-6-7 Ceci annule les mémorandums « D » D11-6-3, le 20 juillet 1994
English: This inventory is available free of charge to all approved employers.
French: Cette banque de candidats est disponible gratuitement à tous les employeurs approuvés.
English: The report by the Committee on Foreign Affairs we are debating, despite the few welcome comments it contains, accepts that framework overall and we will therefore vote against it.
French: Le rapport de la commission des affaires étrangères à l'examen, malgré quelques observations judicieuses, admet dans l'ensemble ce cadre et c'est pourquoi nous voterons contre.
English: • the potential to attract and retain the best researchers or those with the highest potential; the potential to create a stimulating and enriched environment for training HQP; the creation and/or strengthening of collaborations between researchers, and partnerships among institutions and sectors; the appropriateness, efficiency and effectiveness of the infrastructure for the proposed research, and for the development of enhanced, integrated facilities.
French: • le caractère innovateur et la nature transformatrice de la recherche proposée; la capacité de la recherche proposée de permettre des démarches plus intégrées et multidisciplinaires en recherche sur la santé; les contributions à la recherche des principaux utilisateurs et leurs possibilités d’exploiter des possibilités de recherche innovatrice; la possibilité d’attirer et de garder les meilleurs chercheurs ou ceux qui présentent le plus grand potentiel; la possibilité de créer un environnement stimulant et enrichissant pour former du personnel hautement qualifié; la création ou le renforcement de collaborations entre chercheurs et de partenariats entre établissements et secteurs; la pertinence, l’efficience et l’efficacité de l’infrastructure pour la recherche proposée et pour la création d’installations améliorées et intégrées.
English: The participants at the Children's World Summit for the Environment made specific commitments and prepared a message on a giant canvas for world leaders at the September 2005 World Summit of the United Nations.
French: Les participants à l'édition 2005 de la Conférence internationale Tunza de la jeunesse ont, quant à eux, défini des engagements personnels à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: “He’s not had a good road,” Michelle Mastrototaro, mother of Bryce and Brianna, said. “He’s a happy baby, he’s a pleasure.
French: La grand-mère de Bryce, Debbie Semis, est aussi restée très active quand à la recherche d’un remède sur Internet, utilisant des sites comme stemcellschina.com pour collecter des informations et communiquer avec les personnes qui ont déjà eux des traitements aux cellules souches en Chine.
English: Feed Headlines can display frequently updated headlines from a website that supplies feeds, also known as RSS feeds, XML feeds, syndicated content, or web feeds.
French: Le gadget Flux de titres peut afficher les titres mis à jour fréquemment à partir d'un site Web qui fournit des flux, également appelés flux RSS, flux XML, contenu syndiqué ou flux Web.
English: C) STRAIN POLES Strain poles with powerlines below the crossarm:
French: C) POTEAUX TENSEURS Poteaux tenseurs à lignes électriques placées en dessous de la console:
English: Was UNCDF producing the results expected from it?
French: Les résultats obtenus par le FENU étaient-ils conformes aux attentes?
English: At its 20th meeting, on 3 November 2000, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/55/103) concerning the vacancy in the membership of the Board of Auditors that will occur as a result of the expiration of the term of office of one of its members on 30 June 2001.
French: À sa 20e séance, le 3 novembre 2000, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/55/103) concernant le siège qui deviendrait vacant au Comité des commissaires aux comptes du fait de l'expiration du mandat de l'un de ses membres, le 30 juin 2001.
English: Be the first to hear about our promotions, new products and workshops.
French: Soyez informé de nos promotions, nouveautés et ateliers.
English: This Committee meets quarterly to review equipment needs and discuss software issues.
French: Ce comité se réunit tous les trimestres pour étudier les besoins en équipement et discuter des problèmes de logiciels.
English: On 25 September 2000, at the 3rd meeting of the Fourth Committee of the General Assembly, the representative of the United States, speaking in reference to all United States Territories, said that although his country continued to believe that the standards applied in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) were too narrow, it offered its full support to countries that chose independence.
French: Le 25 septembre 2000, à la 3e séance de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, le représentant des États-Unis, se référant à l'ensemble des territoires américains, a déclaré que même si son pays continue de penser que les normes énoncées dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) ont un caractère trop restrictif, il appuie pleinement les pays qui aspirent à l'indépendance.
English: Cable and satellite TV channels are also generally available, with the exception of a few areas where the signal cannot reach.
French: Des services câblés et par satellite sont également généralement disponibles, sauf dans certains secteurs où le signal ne passe pas.
English: There have been over 100 suicide attacks to date in 2007, compared to 123 in all of 2006.
French: On compte à ce jour plus d'une centaine d'attaques-suicide contre 123 pour toute l'année 2006.
English: You should sign and return 1 copy to us within 2 days.
French: Veuillez nous retourner 1 exemplaire signé dans les 2 jours.
English: Medical Director, Brain Centre (since 1994); head of a multidisciplinary psychiatric treatment team, focusing on the treatment of addicts; with the team, has been establishing and developing the “therapy companion” concept since 1968.
French: Directeur médical, Centre du cerveau (depuis 1994); chef d'une équipe multidisciplinaire de traitement psychiatrique spécialisée dans le traitement des toxicomanes; développe avec l'équipe le concept de la thérapie en compagnie depuis 1968.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 pursuant to its resolution 61/261 are indicated in paragraphs 55 (a) to (c) of the report of the Secretary-General (A/61/891).
French: Les décisions que l'Assemblée générale doit prendre à propos des prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 faisant suite à sa résolution 61/261 sont exposées aux paragraphes 55 a), b) et c) du rapport du Secrétaire général (A/61/891).
English: A major proportion of students are teenagers and young women who gave up school because they were pregnant, had married early, had to find a job, or had become disillusioned with school.
French: Une part importante de ces étudiants sont des femmes adolescentes et jeunes qui ont suspendu leurs études à cause d'une grossesse, d'un mariage précoce, du besoin de faire leur entrée sur le marché du travail ou par démotivation.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the Bretton Woods institutions provide widespread support, including at the macro-level, to the Palestinian Authority, the Ministry of Planning and International Cooperation and the Ministry of Finance in particular.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions de Bretton Woods ont apporté un large soutien, y compris au niveau macroéconomique, à l'Autorité palestinienne, au Ministère de la planification et de la coopération internationale, et en particulier au Ministère des finances.
English: Indeed, much had been achieved: the holding of presidential and parliamentary elections, the adoption of the Constitution and other benchmarks of the Bonn process, revived economic activity, the rise of trade and the return of many refugees.
French: Effectivement, on avait beaucoup avancé : tenue d'élections présidentielles et parlementaires, adoption de la Constitution et d'autres mesures prévues par le processus de Bonn, relance de l'activité économique, hausse des échanges et retour de nombreux réfugiés.
English: The Polish armed forces constituted a quarter of the Allied forces, and in relative terms the country suffered the greatest loss of lives during the war.
French: Les forces armées polonaises constituaient un quart des forces alliées et proportionnellement ce pays a enregistré les plus grandes pertes humaines au cours de la guerre.
English: • Earlier distribution of program information, and targeted information to identified groups now not accessing the program; 
French: • La diffusion rapide de documentation sur le programme et d'information ciblée aux groupes identifiés qui n'ont pas accès présentement au programme;
English: • A penalty will not be applied if reasonable efforts to determine and use an arm's length results were made, but it was subsequently established that the appropriate arm's length result was different from that reflected in the taxpayer's return.
French: • Une pénalité ne sera pas imposée si des efforts sérieux afin de déterminer et d'utiliser un résultat de pleine concurrence ont été déployés, mais on a par la suite établi que le résultat de pleine concurrence approprié était différent de celui indiqué dans la déclaration du contribuable.
English: The danger and threats that come along with the profession are difficult to understand for those who have not personally experienced them.
French: Les dangers et les menaces qui vont de pair avec la profession sont difficiles à comprendre pour les gens qui n’en ont pas fait personnellement l’expérience.
English: Low intakes were also more likely for vitamins A, E, C and B6, and mean calcium intakes were only 56% of the recommended allowance for women from food-insufficient households 10.
French: Ces femmes étaient également plus susceptibles d’afficher de faibles apports en vitamines A, E, C et B6, et leur apport moyen en calcium ne représentait que 56 % de la ration recommandée 10.
English: On Saturday, den 11.10.2008 has Ronny, the prez of the Lone Brothers MC, Cambodia had a birthday.
French: Le samedi, den 11.10.2008 a Ronny, le prez des Frères Lone MC, le Cambodge a un anniversaire.
English: The EU Must Act in Darfur by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: L’Union européenne doit intervenir au Darfour by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 13 billion to EUR 249.9 billion; a decrease of EUR 0.4 billion related to transactions was offset by the effect of the quarterly revaluation of balance sheet items (EUR 13.4 billion – see Section IV below).
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est accrue de EUR 13 milliards, à EUR 249,9 milliards, une diminution de EUR 0,4 milliard liée aux opérations ayant été compensée par l’incidence de la réévaluation trimestrielle des postes du bilan (ressortant à EUR 13,4 milliards – voir partie IV ci-dessous).
English: There is no nonAboriginal harvest in Quebec, Labrador or Ontario (since 2001/02; Dawson, pers. com., 2002).
French: Depuis 2001-2002, les non-Autochtones n’ont plus le droit de le chasser au Québec, au Labrador et en Ontario (Dawson, comm. pers., 2002).
English: The public in the Allied countries was calling loudly for action, and considerations of morale made it desirable to meet the demand so far as it was practicable to do so.
French: Staline aurait câblé au premier ministre pour s'enquérir de ce qu'on faisait pour détourner l'attention des Allemands au moyen d'incursions. Le premier ministre avait *".
English: Against this decision by the Federal Labour Court the employer lodged a constitutional appeal, claiming that the ruling constitutes a violation of constitutional rights.
French: L’employeur a déposé un recours constitutionnel à l’encontre de cette décision du tribunal fédéral du travail, dénonçant le fait que le jugement entravait les droits constitutionnels.
English: Leaf Spot Complex - Tanspot and Septoria Leaf and Glume Blotch (Pyrenophora trititic-repentis, Septoria nodorum, S. tritici) Pest information Damage:
French: Complexe de taches foliaires : tache auréolée, tache septorienne et tache des glumes (Pyrenophora tritici-repentis, Septoria nodorum, S. tritici) Information Dommages :
English: In recent weeks, we have witnessed some disturbing developments related to the political and security situation in Timor-Leste.
French: Ces dernières semaines, nous avons été témoins de quelques faits inquiétants liés à la situation sur le plan politique et sur le plan de la sécurité au Timor-Leste.
English: It includes, inter alia, the multi-sponsored Global Climate Observing System (GCOS), which is coordinated by the GCOS Secretariat under the guidance of the GCOS Steering Committee and its science panels.
French: Il comprend, notamment, le Système mondial d'observation du climat (SMOC) à parrainage multiple, dont la coordination est assurée par son secrétariat, placé sous la direction du Comité directeur et des groupes scientifiques du SMOC.
English: And yesterday, as a further indication of our commitment to a peaceful resolution, the Government of Canada announced its intention to establish a Centre for Peace and Democracy in the Middle East.
French: De plus, comme indication supplémentaire de leur engagement vers un règlement pacifique, le gouvernement du Canada a annoncé hier son intention d'établir un Centre pour la paix et la démocratie au Moyen-Orient.
English: It was only much later they sat side of Jupiter and made her a goddess of marriage and motherhood.
French: Ce n'est que beaucoup plus tard, ils étaient assis côte de Jupiter et fait d'elle une déesse du mariage et la maternité.
English: The Beijing Platform for Action was a policy document, but its areas of concern were linked to articles of the Convention, which was the legal instrument for their implementation.
French: Le Programme d'action de Beijing est un document directif, mais les domaines prioritaires sont liés aux articles de la Convention qui est l'instrument juridique pour leur application.
English: The Brussels Convention does not eliminate all plaintiff-favoring rules, however, for example, it offers plaintiffs some alternative fora not available to defendants.
French: La Convention n’élimine pas toutes les règles favorables aux [Suite de la note page suivante] 45
English: In particular, motor vehicle dealers reduced unsold stocks by cutting prices and offering customers other sales incentives.
French: Plus particulièrement, les concessionnaires automobiles ont réduit leurs stocks de véhicules non vendus en abaissant les prix et en offrant d'autres incitatifs aux consommateurs.
English: His first operational posting was Shearwater, Nova Scotia, where he served extensively with the Maritime Helicopter community.
French: Le Colonel Madower a étudié au Command and Staff College de l’armée de l’air américaine à Montgomery en Alabama.
English: The department was of the view that the acting appointment satisfied 10(1) and was made in accordance with the merit principle.
French: Le ministère était d’avis que la nomination intérimaire respectait le paragraphe 10(1) de la Loi et qu’elle avait été effectuée en conformité avec le principe du mérite.