ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania*, Angola*, Argentina, Australia*, Austria*, Azerbaijan*, Belarus*, Botswana, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica*, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador, El Salvador, Ethiopia*, Finland*, Germany, Greece*, Guatemala, Iceland*, Ireland*, Israel*, Italy, Lithuania*, Luxembourg, Mexico, Netherlands*, New Zealand*, Nicaragua*, Nigeria, Norway, Panama*, Paraguay*, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea*, Romania*, Senegal, South Africa*, Spain, Swaziland, Sweden*, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay* and Venezuala:
French: ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE  Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Angola*, Argentine, Australie*, Autriche*, Azerbaïdjan*, Bélarus*, Botswana, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Chili, Chypre*, Colombie, Costa Rica*, Danemark*, Équateur, El Salvador, Espagne, Éthiopie*, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Irlande*, Islande*, Israël*, Italie, Lituanie*, Luxembourg, Mexique, Nicaragua*, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Paraguay*, Pays-Bas*, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée*, République dominicaine*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède*, Swaziland,
English: Paragraphs (d), (g) and (h) of Article VI in ASEAN Convention on Counter Terrorism stipulate measures to prevent and combat terrorism:
French: Les paragraphes d), g) et h) de l'article VI de ladite Convention décrivent les mesures visant à empêcher et réprimer le terrorisme :
English: Benefits and Costs Under the Remission Order specified quantities of refined sugar imported from Costa Rica will receive duty-free treatment as provided for in the CCRFTA.
French: Avantages et coûts Conformément au décret de remise, les quantités de sucre raffiné précisées qui ont été importées du Costa Rica donneront droit à la franchise, comme il est prévu à l'ALÉCCR.
English: It is difficult for the consumer to appreciate that equipment that is cheap to buy but an 'energy guzzler' will prove expensive in the course of time.
French: Le consommateur a du mal à concevoir qu'un appareil moins cher au niveau du prix d'achat mais gros consommateur d'énergie revient cher à la longue.
English: It was also indicated that help desks should not be special services desks exclusively for persons with disabilities, but rather designated as greeting areas for all passengers who might require extra attention.
French: On a également indiqué que des comptoirs d'assistance ne devraient pas s'occuper que des personnes handicapées, mais devraient être conçus comme des aires d'accueil des voyageurs susceptibles d'avoir besoin d'une attention particulière.
English: Their mission is to assist the Chairmen of these two organs.
French: Leur mission est d’assister les Présidents de ces deux organes.
English: The round table on public monopolies, concessions, and competition law and policies was moderated by the Chair of the Tenth Intergovernmental Group of Experts.
French: La table ronde sur les monopoles publics, les concessions et le droit et la politique de la concurrence était animée par le Président de la dixième session du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: Notwithstanding the value of categorising rights, EDC seeks to promote an integrated understanding of human rights.
French: Elle accorde la même importance à toutes les catégories de droits, qu’ils soient civils, politiques, sociaux, économiques ou culturels.
English: • Environmental Assessment Program
French: • Partenaires d'envol -- Canada :
English: What programmes of selection and evaluation of candidates and training have been set up by the Council on Judicial Careers; what results have been achieved?
French: Quels programmes de sélection et d'évaluation des candidats, ainsi que de formation, le Conseil de la carrière judiciaire a-t-il mis en place et quels résultats ont été obtenus ?
English: You need a project champion that will keep reminding people of the benefits of participating in horizontal initiatives.
French: On devrait définir avec soin les tâches se rattachant à de telles initiatives de manière à ne pas empiéter sur le mandat des ministères.
English: • Peripheral receptor mechanisms of NSAIDs in non-inflamed muscle, Brian Cairns, UBC MSK Rehabilitation
French: • Mécanismes de récepteurs périphériques des AINS dans un muscle non enflammé, Brian Cairns, Université de la ColombieBritannique Réadaptation musculo-squelettique
English: Qatar submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child under article 8 (1) of the Optional Protocol.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Qatar présente ici son rapport initial au Comité des droits de l'enfant.
English: The plan that the Government of the Sudan sent to the Security Council (see S/2006/665, annex) seeks to provide the military solution that Kofi Annan warned against in his report to the Council.
French: Le plan du Gouvernement soudanais envoyé au Conseil de sécurité (voir S/2006/665, annexe) a pour objet d'offrir une solution militaire contre laquelle le Secrétaire général nous a mis en garde dans son rapport au Conseil.
English: Length and conditions of detention, including appropriateness of accommodation and services provided, were subject to regular review.
French: Les conditions et la durée de la détention, notamment l'adéquation de l'hébergement et des services fournis, font l'objet de contrôles réguliers.
English: Four of these missions use a model that is basically for observer missions (UNMOGIP, UNOMIG, UNTSO, MINURSO), where the Chief Military Observer (CMO) exercises full operational authority down to the UNMO teams.
French: Quatre de ces missions utilisent un modèle qui est fondamentalement prévu pour des missions d'observateurs (UNMOGIP, MONUG, ONUST, MINURSO), dans lesquelles le chef du Groupe des observateurs militaires exerce pleinement l'autorité opérationnelle jusqu'à l'échelon des équipes d'observateurs militaires.
English: Your Rights In your dealings with the Canada Revenue Agency Fair treatment You have the right to expect us to apply the law fairly and impartially.
French: Vos droits Dans vos rapports avec l’Agence du revenu du Canada Traitement équitable Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous appliquions la loi de façon équitable et impartiale.
English: There is a need to quantify present/future habitat needs.
French: • Il faut se concentrer davantage sur la gestion adaptative.
English: The Moroccan and Albanian communities are characterized by a high degree of dispersion throughout the territory.  (This model of settlement can be described as one of dispersion, whereby, starting from specific points of arrival in Italy - generally located in the main towns of the north-west, Turin and Milan, for Moroccans, and the region of Puglia, for the Albanians - there has then been progressive dispersion involving many other areas of the country.
French: Les communautés marocaine et albanaise ont ceci de caractéristique qu'elles sont dispersées sur tout le territoire (ce modèle de peuplement peut être décrit comme celui de la dispersion, selon lequel à partir de points d'entrée précis en Italie - généralement les villes principales du nord-ouest - Turin et Milan - pour les Marocains et la région des Pouilles pour les Albanais - les immigrants se dispersent petit à petit vers toutes les régions du pays).
English: For example, one could use the lower 95th confidence limit of the concentration resulting in a 5% increase in the probability of having an abnormal score in mean reaction time, where abnormal are scores greater than the 95th percentile of the distribution of control scores.
French: Par exemple, on pourrait utiliser la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la concentration entraînant une augmentation de 5 % de la probabilité d'obtenir une note anormale dans le temps de réaction moyen, où ce qui est anormal sont des notes plus élevées que le 95e centile de la distribution des notes des sujets témoins.
English: Hire under the FSWEP and Post-Secondary Recruitment Program The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) has a built-in feature that allows for representative referrals of Visible Minorities.
French: Tirez parti du PFETE et du Programme de recrutement postsecondaire Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) prévoit un mécanisme permettant de faire en sorte que les candidats référés soient représentatifs des minorités visibles.
English: The last reliable record of the blue racer in mainland Ontario was 1983 (Campbell & Perrin 1991).
French: Reproduction La couleuvre agile bleue est ovipare; la taille moyenne de la couvée chez sept femelles de l'île Pelée était de 14,7 ± 2,53 (é.-t.; Porchuk, 1996).
English: Generally bilingual and often trilingual, Patrick Granado’s staff enjoys luxury and proves this through its presentation, behaviour and dress sense.
French: Généralement bilingue, souvent trilingue, celui-ci aime le luxe et le prouve par sa présentation, son comportement et sa tenue vestimentaire.
English: We identified the following factors, organized under four main themes, as contributing in some way to the choice of youth to adopt a criminal lifestyle and to use violence as a means of resolving disputes.
French: Nous avons conclu que les facteurs suivants, classés en quatre grandes catégories, contribuent d’une manière ou d’une autre à la décision des jeunes d’adopter un mode de vie criminel et de voir en la violence un moyen de résoudre les différends.
English: Two comments before closing. 1.
French: Deux commentaires avant de conclure.
English: We think the Commission is a useful tool to help us make real strides toward the consolidation of international peace and security.
French: Nous estimons que la Commission est un outil important pour permettre de vrais progrès vers la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: The synthesis of NOR in the induced NOR mutants paralleled growth, whereas aflatoxin B1 production occurs typically as growth begins to decline (biphasic synthesis).
French: La synthèse de NOR chez les mutants induits par NOR est parallèle à la croissance, alors que la production d'aflatoxine B1 apparaît typiquement lorsque la croissance commence à décroître (synthèse biphasique).
English: Explicitly unpacking their own successful experience in using comments may have been a way for teachers to allow students a glimpse of the potential and practicalities of connecting with others through commenting.
French: Le fait de faire état de leurs réussites dans l’utilisation des commentaires peut être un moyen pour les enseignants de donner aux élèves un aperçu des possibilités pratiques qu’offrent les liens créés par ce biais.
English: In 2007, it reached a quota of 0.37 per cent, being the second largest donor in absolute terms.
French: En 2007, elle avait atteint 0,37 % et demeurait le deuxième donateur d'aide au développement en valeur absolue.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 International Security (IFM) 1 99 83
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Sécurité internationales (IFM) 1 99 83
English: Whether a term is, in common parlance, described as a "product", is not material for it being classified as a good or as a service.
French: Lorsqu’un terme est qualifié de «produit» dans le langage courant, peu importe qu’il soit classé parmi les produits ou les services.
English: For cow-calf operations, initial quality assurance costs include the time and the $50 fee involved in attending the Livestock Medicine Course.
French: Dans le cas des exploitations de naissage, les coûts d’assurance de la qualité initiaux incluent le temps et des frais d’inscription de 50 $ au Livestock Medicine Course, qui doit être renouvelé tous les cinq ans.
English: Elimination of hydrogen chloride from 11 using potassium tert-butoxide afforded 12, which was reacted with OsO4–NaIO4 followed by treatment with NaBH4 to give 13, which was then deprotected with acid to 14.
French: Ce dernier, traité par le tert-butylate de potassium, libère du chlorure d'hydrogène et conduit au composé 12 dont la réaction avec le mélange OsO4–NaIO4, suivie d'un traitement par le NaBH4, conduit au composé 13 que l'on déprotège avec de l'acide pour obtenir le composé 14.
English: Statement Of Cash Flows For the Year Ended December 31 (in thousands) Operating activities 2005 Net deficit for the year $ (96) Items not affecting cash or cash equivalents: Amortization of property and equipment 233 Employee severance benefits 99 Net change in working capital balances excluding cash (220) Cash provided by (used in) operating activities 16 Investing activities Acquisition of property and equipment (296) Purchase of investments (1,077) Proceeds on disposal of investments 1,582 Cash provided by (used in) investing activities 209 Financing activities Repayment of bank loan (269) Bank indebtedness 110 Cash (used in) financing activities (159) Increase (decrease) in cash and cash equivalents 66 Cash and cash equivalents, beginning of year 2,326 Cash and cash equivalents, end of year $ 2,392 Represented by:
French: État des flux de trésorerie de l’exercice terminé le 31 décembre (en milliers) Activités d’exploitation 2005 2004 Déficit net de l’exercice (96) $ (599) Éléments sans effet sur la trésorerie Amortissement des immobilisations corporelles 233 213 Indemnités de départ 99 41 Variation nette des soldes du fonds de roulement hors trésorerie (220) 306 Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation 16 (39) Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations corporelles (296) (61) Placements (1,077) (2,778) Produits de la cession de placements 1,582 2,354 Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement 209 (485) Activités de financement Remboursement de l’emprunt bancaire (269) (253) Dette bancaire 110 Flux de trésorerie liés aux activités de financement (159) (253) Augmentation (diminution) de la trésorerie 66 (777) Trésorerie au début de l’exercice 2,326 3,103 Trésorerie à la fin de l’exercice 2,392 $ 2,326 Représentée par :
English: This would require Member States that have not reached the current average level of 0.33 per cent to have done so by that date, while the others remain at least at their current levels.
French: Il faudra pour ce faire que les États membres qui n'ont pas encore atteint le niveau moyen actuel de 0,33 % y parviennent d'ici lors et que les autres maintiennent au minimum leur niveau actuel.
English: As regards fresh milk in particular, the contested decision does not give an adequate explanation of the relationship between HDPE and PET.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement le lait frais, la décision attaquée n'explique pas de manière adéquate le rapport entre le PEHD et le PET.
English: Some of them need at least one package name, but can handle several package names at once. You can specify just the package name (e.g.
French: Certaines nécessitent au moins un nom de paquet, mais peuvent gérer plusieurs noms à la fois.
English: Even though trade between these two regions has intensified, mutual trading between the EU and Latin America is less dynamic compared to trade relations with other regions of the world.
French: Si le commerce entre l'UE et l'Amérique latine s'est intensifié, les échanges commerciaux entre les deux régions se développent à un rythme plus lent que celui observé avec d'autres parties du monde.
English: Counselling is also given where appropriate.
French: Des consultations sont assurées en cas de besoin.
English: Contrary to the allegation, it can be a very effective method of obtaining the maximum possible amount of information about a candidate, as the referees tend to jog each other's memories.
French: Contrairement à l'allégation, il peut s'agir d'une méthode très efficace pour obtenir le plus d'informations possible au sujet d'un candidat ou d'une candidate, car les répondants ont tendance à se rafraîchir la mémoire l'un l'autre.
English: The quality control department ensures that raw materials and packaging materials are quarantined, sampled, tested, and released prior to their use in the fabrication or packaging/labelling of a drug.
French: Le service du contrôle de la qualité s'assure que les matières premières et le matériel d'emballage sont effectivement mis en quarantaine, échantillonnés et analysés, avant d'en autoriser l'utilisation dans la fabrication ou l’emballage-étiquetage.
English: Governments should receive assurance from their nominees to this effect, and they should specifically state that to the best of their knowledge their nominees will normally be able so to attend all the sessions.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les candidats qu'ils présentent donnent toutes assurances nécessaires à cet égard et attester qu'à leur connaissance, les personnes désignées seront normalement à même d'assister à toutes les sessions.
English: Only operators that are member organizations and/or certified by Debio may use the term 'organic' or the Ø-label on a product in Norway.
French: Seuls les opérateurs qui sont des membres des organisations et / ou dont les produits sont certifiés par Debio, peuvent utiliser en Norvège le terme "bio" ou le Ø-label.
English: In many cases, TK holders do not separate "artistic" from "useful" aspects of their intellectual creations and innovations; rather, both emanate from a single belief system which is expressed in daily life and ritual. (In fact, the "artistic" and "useful" dichotomy is not as stark in the IP system as some would allege.
French: Dans de nombreux cas, les dépositaires de savoirs traditionnels ne distinguent pas les aspects "artistiques" des aspects "utiles" de leurs créations et innovations intellectuelles; pour eux, les deux émanent d’un seul système de croyances qui s’exprime dans la vie quotidienne et dans les pratiques rituelles (en fait, la dichotomie "artistique" et "utile" n’est pas dans le système de la propriété
English: Extradition is primarily performed in the interest of the requesting State, whereas expulsion is performed in the exclusive interest of the expelling State.
French: C'est essentiellement dans l'intérêt de l'État requérant qu'il est procédé à l'extradition, tandis qu'il est procédé à l'expulsion dans l'intérêt exclusif de l'État expulsant.
English: The delegation of Lebanon would also like once again to express its appreciation for the intention expressed by the Secretariat to provide a revised report during the first resumed session.
French: La délégation libanaise tient également à remercier de nouveau le Secrétariat qui s'est déclaré prêt à fournir un rapport révisé durant la première reprise de la session.
English: In partnership with a neighbour, Edey operates a diesel-driven pivot irrigation system on an 80-acre field.
French: En collaboration avec un voisin, Edey utilise un système d'irrigation par rampes pivotantes articulées mû au diesel dans un champ de 80 acres.
English: It is my honour and pleasure to welcome Mr. Jean Ping, President of the General Assembly; Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations; Mr. Bernard Goonetilleke, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization and representative of Palestine at this ceremony, and Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale, à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à M. Bernard Goonatilleke, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, à M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine et représentant de la Palestine à cette cérémonie, et à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: The zero-tolerance policy adopted by DPKO in that regard was a step in the right direction.
French: La politique de tolérance zéro adoptée par le Département des opérations de maintien de la paix à cet égard est un pas dans la bonne direction.
English: Other obligations of mutual assistance should apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.
French: D'autres obligations d'assistance mutuelle ne devraient s'appliquer qu'aux cas de prestations de services transfrontaliers, auxquels s'applique la disposition sur la libre prestation des services.
English: As long as I can remember, I have always been good at drawing, painting , writing and music.
French: D’aussi loin que je me souvienne, j’étais toujours bon en dessin , en peinture , en écriture et en musique.
English: We are equally pleased that it will bear the name of a man whose efforts were so instrumental in the process."
French: Nous sommes également très heureux que ce centre portera le nom d’un homme dont les efforts ont joué un rôle-clé dans sa réalisation.
English: Nevertheless, Member States must continue to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, to ensure that troop-contributing countries were promptly reimbursed.
French: Les États Membres n'en doivent pas moins continuer à verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions de façon que les pays qui fournissent des contingents soient remboursés sans délai.
English: Departmental assets, operations and activities are managed in an environmentally sustainable manner SDS Commitment:
French: Les biens, les opérations et les activités du Ministère sont gérés d'une manière viable du point de vue de l'environnement Engagement de la SDD :
English: Urban and suburban transport plans and the problems arising in relation to the interaction between them
French: Plans de transports urbains et suburbains et problèmes posés par leurs relations réciproques
English: The sense of renewal and enthusiasm, of sharing and working together that the Symposium engendered gave the federal government a unique opportunity to forge ahead.
French: Le sens de renouveau, voire d'enthousiasme, de partage et de possibilités d'entraide, engendré par le Symposium a fourni au gouvernement fédéral une occasion unique de poursuivre sur la lancée.
English: Clause 41 Filing by licensee Excise Act, 2001 160 Subsection 160(1) requires every licensee under the Act to file, by the last day of the first month following each fiscal month of the licensee, a return for the fiscal month and to calculate and remit duty, if any, in respect of that fiscal month.
French: Article 41 Déclaration Loi de 2001 sur l'accise 160 Selon le paragraphe 160(1), tout titulaire de licence ou d'agrément en vertu de la Loi est tenu de produire une déclaration pour chacun de ses mois d'exercice au plus tard le dernier jour du premier mois suivant ce mois, de calculer les droits à payer pour ce mois et de les verser.
English: Corazon Alma G. de LEON Philippines  Rosa María ORTIZ Paraguay  Rita Félicité SODJIEDO HOUNTON Benin  Sandra VILCANE Latvia  Hayat Malhas YAGHI Jordan
French: Atsede GUTA Éthiopie Corazon Alma G. de LEON Philippines Rosa Maria ORTIZ Paraguay Rita-Félicité SODJIEDO HOUNTON Bénin Sandra VILCANE Lettonie Hayat Malhas YAGHI Jordanie
English: Nous avons essay� d��voluer dans une voie ou les gens ne nous attendaient pas forc�ment.
French: Nous avons essayé d’évoluer dans une voie ou les gens ne nous attendaient pas forcément.
English: In terms of value, trucking accounted for 61% of trade with the United States, rail for 17%, pipeline for 13%, air for 5% and marine for 4%.
French: En termes de valeur, le camionnage est le segment qui a réalisé la majorité des échanges commerciaux avec les États-Unis (61 %), suivi du transport ferroviaire (17 %), du transport par pipeline (13 %), du transport aérien (5 %) et du transport maritime (4 %).