ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, up to this point, both parties met the requirements outlined in Chang (supra).
French: [22] Dans la décision Brookman c. Canada (Procureur général) et al., (C.F. 1re inst.
English: Kühne, Strafprozeßrecht, Rn.556 Grünbuch 6.2.3.1 a.)
French: Kühne, Strafprozeßrecht, pt.
English: "These proposed amendments would provide for a modern, effective pension for Canadian Forces members, both Regular and Reserve," says Lieutenant-Colonel Claude Rochette, CF Pension Modernization Project (CFPMP) Director.
French: « Ces modifications proposées assureront un régime de pension moderne et efficace pour les membres des Forces canadiennes, aussi bien de la Force régulière que de la Force de réserve.
English: There were allegations of political interference in the process of appointing a new Ombudsperson by the Kosovo Assembly, which failed to adhere to procedures set down in law, including that candidates failed to meet the criteria for the post.
French: Selon certaines allégations, la désignation d'un nouveau médiateur par l'Assemblée du Kosovo aurait donné lieu à des manœuvres politiques relevant de l'ingérence. Les modalités définies par la loi n'auraient pas été respectées, du fait, notamment, que certains candidats ne remplissaient pas les critères définis pour occuper cette fonction.
English: Here is some of the best "musiquedefilm" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique musiquedefilm sur jamendo.
English: Its ﬁrst meeting was held on 7 June 2006.
French: Pour ce qui est de la situation des minorités, l’UE s’est enquise de la mise en œuvre des recommandations de la Commission Or et du Comité Lapid, et a soulevé la question de la loi sur la nationalité et l’entrée en Israël (« Nationality and Entry into Israel Law »), qui empêche le regroupement familial de certains couples mixtes israélo-palestiniens et de leurs enfants.
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 5 May 2012, which is 18 months before the due date of the fifth periodic report.
French: Il invite ce dernier à lui présenter un document de synthèse regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, qui ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118), avant le 5 mai 2012, soit 18 mois avant la date à laquelle était attendu son cinquième rapport périodique.
English: It has undertaken, within the framework of an overall reduction in average fiscal pressure, to introduce incentives to re-establish this horizontal equity through a remodulation of taxes, including on the basis of family size.
French: Il a entrepris, dans le cadre d'une réduction globale de la pression fiscale moyenne, de restaurer cette équité horizontale par des incitations financières, en modulant les impôts en fonction notamment de la taille de la famille.
English: Southam integrated the Financial Post into its new National Post, featuring the Financial Post as a component of the paper.
French: The Financial Post reflète la pensée orthodoxe du milieu des affaires canadien, mais il n'est affilié à aucun parti politique.
English: However, the Commission must take serious account of the fact - and I am glad that you said it before I did - that any difficulties which you cause the European Ombudsman in his work harms the unity of the European Union, undermines the trust of its citizens in its institutions and damages the public image of its function.
French: La Commission doit toutefois apporter une grande attention au fait, et j'apprécie que vous l'ayez dit avant moi, que tout ce que vous pourriez faire pour entraver le travail du Médiateur européen compromet l'unité de l'Union européenne, sape la confiance de ses citoyens dans les institutions et compromet l'image publique de sa fonction.
English: The measures contribute to the EU’s general approach to gender mainstreaming and are a step towards a more systematic integration of a gender perspective in the Union’s external relations.
French: Pour sa part, l’Union européenne examine un certain nombre de mesures visant à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) dans le cadre de notre politique européenne de sécurité et de défense.
English: Pre-treatment can be defined as an assessment, orientation, and readiness phase to treatment for clients.
French: Les services précédant le traitement formeraient une phase préalable comportant l'évaluation, l'orientation et la préparation des clients.
English: Confirm mould filaments by transferring questionable particles to a glass slide and observing with a compound microscope (100x).
French: Vérifier la présence de filaments de moisissures en plaçant les particules suspectes sur une lame de verre et en les observant à l'aide d'un microscope composé (100X).
English: •nH2O (n = 2, 3) involving the protonated trimer of BO(OH) whose structures might be cyclic or linear.
French: •nH2O (n = 2, 3) impliquant le trimère protoné du BO(OH) dont les structures peuvent être soit cycliques ou linéaires.
English: Table 33 Total government saving and capital and financial account National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 33 Épargne, et compte du capital et financier de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: A representative of the Secretariat informed the Working Group of the efforts made by UNODC to institutionalize result-based management, in particular in the context of the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Un représentant du Secrétariat a informé le Groupe de travail des efforts faits par l'ONUDC pour institutionnaliser la gestion axée sur les résultats, en particulier dans le contexte de l'adoption de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: We are proposing that parliamentary assistants should become contract staff in the sense of the Staff Regulations, while leaving the detailed rules to the European Parliament.
French: Nous proposons que les assistants parlementaires deviennent des agents contractuels au sens du statut tout en laissant la détermination des dispositions détaillées dans les mains du Parlement européen.
English: Particularly in the past century, large-scale firms capable of mass-producing goods or services have been the symbol of a "modern" economy.
French: Surtout au siècle dernier, les grandes entreprises en mesure de produire des biens ou des services en série étaient le symbole d’une économie « moderne ».
English: Both individuals are alleged to have misuse money taken from several accountable advances of public funds, for a total amount of approximately $11,000.00.
French: Les deux individus auraient fait un mauvais usage de fonds publics obtenu de plusieurs avances comptables de fonds publics, d’une somme totalisant environ 11 000 $.
English: The protracted period of weak economic growth was increasingly seen as a factor that would eventually limit the potential upward risks to price stability via its effects on wage and price-setting behaviour.
French: Dans cet environnement, alors que le scénario le plus probable était celui d’une augmentation progressive de la croissance du PIB en volume à partir du second semestre 2003, les risques d’un ralentissement ont été de plus en plus perceptibles.
English: All priorities listed in this table must be addressed in the "Departmental Plans and Priorities" section.
French: Toutes les priorités figurant dans ce tableau doivent être abordées dans la sous-section sur les plans et priorités du ministère.
English: REPORT ON THE SEVENTH SESSION OF THE AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP 9.
French: RAPPORT SUR LA SEPTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB 9.
English: Holiday apartment for 6 people in the heart of the mystical Chinatown in the Lower East Side.
French: Appartement de vacances pour 6 personnes au cœur du mystique Chinatown, dans le Lower East Side.
English: Article 1 of the statute of the International Civil Service Commission (ICSC), approved by the General Assembly in its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, provides that:
French: L'article premier du Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, dispose que :
English: The undertaking has had a minimal effect on pricing in the Canadian market, since the overwhelming majority of Arrow's Canadian sales are made using bingo paper produced in Canada.
French: L'engagement a eu un effet minimal sur les prix exercés sur le marché canadien car le plus gros du papier de bingo vendu par Arrow au Canada est produit au pays.
English: The use of GMM technology in food production is common.
French: L’utilisation de la technologie des MGM dans la production alimentaire est courante.
English: A further risk study has shown a possible migration of contaminating material.
French: Une nouvelle évaluation des risques a mis en lumière une possible migration de contaminants.
English: Those are in fact also the ones who scream loudest that the first candidates should become members of the European Union around the year 2000.
French: Ce sont d'ailleurs les mêmes qui crient à qui veut l'entendre que les premiers candidats devraient devenir membres de l'Union européenne aux alentours de l'an 2000.
English: Fewer have attempted to directly compare patients for whom professional interpreters were available, with those who did not have such access.
French: Cependant, rares sont celles où l’on a tenté de comparer directement les patients ayant des interprètes professionnels à leur disposition et ceux qui n’y avaient pas accès.
English: I voted in favour of its adoption.
French: J'ai voté son adoption.
English: 1305/2004, Villamon Ventura v.  Spain, Views adopted on 31 October 2006, para.
French: 6.3; communication no 1305/2004, Villamon Ventura c. Espagne, constatations adoptées le 31 octobre 2006, par.
English: Nilar Thein had been previously detained for two months in 1991.
French: Nilar Thein avait été arrêtée et détenue pendant deux mois en 1991.
English: CN accepts no liability, and the user of the services of this tariff herein releases CN and its subsidiaries from such liability, with respect to any damage, loss, or injury to the car(s) or its/their contents, if any, while in stored status, except to the extent caused by the negligence or intentional acts of CN.
French: Le CN n’assume aucune responsabilité, et l’utilisateur des services décrits aux présentes dégage le CN et ses filiales de toute responsabilité, relativement aux dommages, pertes ou préjudices subis par les wagons, ou leur contenu le cas échéant, pendant que les wagons se trouvent en entreposage, sauf dans les cas où des actes délibérés ou de négligence sont attribuables au CN.
English: It was reported that, for the first year of the biennium, the administration of the programme budget and extrabudgetary resources had fallen within the expected targets.
French: L'Office a indiqué que pour la première année de l'exercice considéré, les objectifs fixés pour l'administration du budget-programme et des fonds extrabudgétaires avaient été largement respectés.
English: APPLICATION Application 1.1 (1) These Rules apply to all proceedings in the Federal Court of Appeal and the Federal Court unless otherwise provided by or under an Act of Parliament.
French: 1.1 (1) Sauf disposition contraire d'une loi fédérale ou de ses textes d'application, les présentes règles s'appliquent à toutes les instances devant la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.
English: The development of this Policy was not the only option available.
French: L'élaboration d'une politique n'était pas la seule option disponible.
English: Extraction from multiple financial systems was time consuming and created inconsistencies.
French:  Le numéro de fournisseur unique, comme le numéro d'entreprise – approvisionnement n’a pas été utilisé uniformément dans les transactions financières.
English: • It is now the basis for Chile’s negotiations with other countries
French: • Accord est maintenant le modèle dont se sert le Chili dans ses négociations avec d’autres pays.
English: [31] In the instant case, I believe that the onus was on the appellant to complain about her keyboard in order that measures be taken.
French: [31] Dans le cas en l'espèce, j'estime qu'il revenait à l'appelante de se plaindre de son clavier afin que des mesures soient prises.
English: The Law Commission with its report, A New Zealand Guide to International Law and its Sources (NZLC R34, Wellington, 1996, attached as Annex B), aimed to remedy its concern that there was a relative lack of awareness of international law in New Zealand, and in particular of New Zealand's international rights and obligations.
French: Avec son rapport, intitulé A New Zealand Guide to International Law and its Sources (NZLC R34, Wellington 1996, voir annexe B), la Law Commission a visé à remédier à la relative ignorance du droit international en Nouvelle-Zélande, en particulier des droits et obligations de la Nouvelle-Zélande à l'échelon international.
English: The public has expressed strong interest in more effective discussion of crime and public safety.
French: Les citoyens ont exprimé un vif intérêt pour des discussions plus efficaces sur la criminalité et la sécurité du public.
English: Benefit Core Custom Personalized For each authorized day For Member and authorized dependant For Extended Family Member, authorized dependant and Extended Family Lodgings - Up to 30 nights - 31 to 45 nights (approval required by Base Commander / BADMO) Up to 30 nights max
French: Indemnité de base sur mesure personnalisée Pour chaque journée autorisée militaire et personnes à charge autorisées famille élargie militaire, personnes à charge autorisées et famille élargie Logement - jusqu’à 30 nuits - de 31 à 45 nuits (approbation du Cmdt(B)/O Admin B exigée) - jusqu’à 30 nuits max.
English: The board report summarized the information set out in the notes.
French: Dans le rapport du jury, se trouvait un résumé de l'information que renfermaient les notes.
English: The name of the agent who imports the drug and the address of their principal place of business in Canada must appear on the inner and outer labels of the drug as indicated in C.01.004.1(2) of the Food and Drug Regulations.
French: Le nom de l'agent qui importe le produit et l'adresse de son bureau principal au Canada doivent figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure de la drogue tel que cela est prévu à l'article C.01.004.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This operation will take place at a time when relations between the European Union and Georgia are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European neighbourhood policy. [ COM(2005) 571 ] Top
French: Cette opération s'inscrit dans un contexte où les relations entre l'Union européenne et la Géorgie entrent dans une phase d'intégration plus poussée du fait de l'inclusion de ce pays dans le champ de la politique européenne de voisinage. [ COM(2005) 571 ] Retour en haut
English: • September 13 to 17 (election day): a reminder to voters about election day and the need to bring proof of identity and address Elections Canada assessed the impact of the new voter identification requirements.
French: • du 13 au 17 septembre (jour de l'élection) – rappel de la date du scrutin et des règles au sujet des preuves d'identité et d'adresse à présenter pour voter. Élections Canada a évalué l'impact des nouvelles mesures d'identification des électeurs.
English: One of the primary objectives of the NSTI is to provide a "learning pathway" for economic and social statisticians.
French: L'un des objectifs primordiaux du NSTI est d'ouvrir un «parcours d'apprentissage» pour les spécialistes des statistiques économiques et des statistiques sociales.
English: There are plenty of other things that are realistic and feasible and capable of being explained to the public if we focus on matters of substance rather than the institutional issues.
French: Il existe bien d’autres choses réalistes et faisables et qui peuvent être expliquées aux citoyens si nous nous concentrons sur les questions de substance plutôt que sur les aspects institutionnels.
English: To promote a better knowledge of Canada, the Canadian Studies program administers the Annual Funding Competition and the Annual Call for Proposals, two funding programs that provide grants and contributions to help Canadians to create learning materials that enhance our capacity to discover more about Canada.
French: Pour promouvoir une meilleure connaissance du Canada, le programme des études canadiennes administre le concours annuel de financement et l’appel annuel de propositions, deux programmes de financement dans le cadre desquels le gouvernement verse des subventions et des contributions visant à aider des Canadiens et des Canadiennes à créer du matériel didactique favorisant la découverte de notre pays.
English: But there’s a message here too, as Allan pointed out, for colleges and universities.
French: Il y a encore là un message, comme l’a signalé Allan, pour les collèges et les universités.
English: Serving Canadians in the official language of their choice and having a federal workforce that reflects the society it serves are two important objectives of the Public Service of Canada.
French: En fait, la fonction publique fédérale a deux objectifs importants : servir les Canadiens et Canadiennes dans la langue officielle de leur choix et se doter d'un effectif représentatif de la société qu'elle sert.
English: Most complaints are targeted at the time it takes to maintain the system, the administrative burdens that come along with it, the often unanswered question of what should be considered "necessary whereabouts information", the lack of global harmonization in managing a whereabouts system and, as a follow-up, the lack of harmonization in missed tests policies.
French: La plupart des plaintes sont concentrées sur le temps nécessaire de tenue à jour du système et le poids administratif que cela implique, sur la question souvent restée sans réponse de savoir ce qui devrait être considéré comme « informations sur la localisation nécessaires », le défaut d’harmonisation générale dans la gestion des informations sur la localisation et, dans le suivi, des politiques de contrôles manqués.
English: 53rd plenary meeting Question of Palestine
French: 53e séance plénière Question de Palestine
English: We diagrammed them assiduously, referring to the results in maritime fashion as "charts," and constantly eye-balling them for trends, turning points, irregularities, and likely candidates for revision.
French: Nous nous attachions à en faire des diagrammes sur lesquels nous gardions ensuite les yeux rivés, à l'affût de tendances, de points de retournement, d'irrégularités et de candidats probables à la révision.
English: - Reconstruction of fuel and firewood storage, including the reconstruction of equipping points for diesel locomotives and diesel trains;
French: - Réfection des installations d'entreposage de combustible et de bois de chauffage ainsi que des ateliers accueillant les motrices et trains diesel;
English: 4.11 The author himself admitted in his communication that he is not under the State party's jurisdiction, but instead in the “physical custody” of “United States military officers”, as part of the MNF-I.
French: 4.11 L'auteur lui-même a reconnu dans sa communication ne pas relever de la juridiction de l'État partie, mais se trouver au contraire matériellement sous la garde des militaires américains, dans le cadre de la force multinationale.
English: Efforts to reduce the size of the state while increasing efficiency through privatization, granting a greater role to the market in a broader range of areas in social and economic life and decentralization in governance have yielded mixed results in developed and developing countries.
French: Les mesures prises pour réduire l'ampleur des administrations publiques tout en accroissant l'efficacité en privatisant, en donnant un rôle accru au marché dans une gamme plus large de domaines de la vie sociale et économique, et en décentralisant les modes de gestion, ont donné des résultats contrastés dans les pays développés et les pays en développement.
English: Our results suggest that RNA metabolism and translation may be part of a multicomponent complex within mitochondria.
French: Nos résultats suggèrent que le métabolisme de l'ARN et sa traduction peuvent faire partie d'un complexe de plusieurs composantes à l'intérieur des mitochondries.
English: Students who are tagged by the cars do not survive and must move to the side of the playing area.
French: Les élèves qui sont touchés par les voitures ne survivent pas et doivent se mettre à côté de l’aire de jeu.
English: 1 A/54/152-E/1999/92, annex.
French: A/54/152-E/1999/92, annexe.
English: This was explained by the fact that the final adjustment percentage reflected only relative changes in national child benefit levels over time without any reference to the absolute levels of these benefits.
French: En effet, le pourcentage d'ajustement final ne tenait compte que des changements relatifs dans le montant des prestations versées par les pays et ne tenait pas compte du montant de ces prestations en chiffres absolus.
English: The systematic violation of the fundamental human rights of the Palestinian people must be brought to an end.
French: La violation systématique des droits humains fondamentaux du peuple palestinien doit cesser.
English: However, net secondary school enrolment for both girls and boys was only 89 per cent, according to Government data, a figure that points to a significant number of young people being left behind, unable to profit from and contribute to the country's progress.
French: D'après les chiffres fournis par le Gouvernement, le taux d'inscription net des garçons et des filles dans l'enseignement secondaire n'est que de 89 % : un nombre important de jeunes sont donc laissés pour compte, incapables de profiter des progrès de leur pays ou d'y contribuer.
English: Strategy 3 International harmonization and regulatory cooperation < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/intagree.html >
French: Stratégie 3 Harmonisation internationale et coopération réglementaire < http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/intagree.html >
English: Application of Earlier Acts
French: Signature, langues, fonctions du dépositaire
English: Technical cooperation activities: status of allocations
French: Activités de coopération technique : état des allocations de crédits
English: That time can be called a "pioneer period", during which the initiatives developed scattered, with experimentation in different fields and sectors, without a systematic and precise plan.
French: Cette période, qu’on peut qualifier de "pionnière", a vu le développement d’initiatives diffuses, d’expériences dans différents secteurs et différents domaines, ne respectant aucun plan systématique et précis.
English: Future work on invertebrates The members of the Group of Experts discussed possible future activities of the Group in the context of the European Strategy and its implementation.
French: Activités futures sur les invertébrés Les membres du Groupe d'experts envisagent d'éventuelles activités futures dans le contexte de la Stratégie européenne et de sa mise en oeuvre.
English: Federal departmental libraries will continue have a strong role in the improvement of information and knowledge management in the Government of Canada.
French: Les bibliothèques des ministères fédéraux continueront de jouer un rôle important dans l'amélioration de la gestion de l'information et du savoir dans l'administration fédérale.
English: Survival of ascospores of C. nepalica and the coprophilous fungus Sordaria fimicola introduced into the A horizon was tested.
French: La survie des ascospores de C. nepalica et du champignon coprophile Sordaria fimicola introduit dans l'horizon A a été testée.