ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific and transitional provisions for the purposes of the application of the ESCB's minimum reserve system are set
French: Les dispositions spécifiques et transitoires aux fins de l'application du régime de réserves obligatoires du SEBC sont
English: GRECO concludes that recommendation xi has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xi a été traitée de façon satisfaisante.
English: 18 Major commitments and contingencies (continued) receivable.
French: 18 Engagements et éventualités d’importance (suite) franchise prévue dans les contrats d’assurance de la Compagnie ainsi que d’autres coûts non assurés.
English: Chapter 75 Nickel and Articles Thereof 75.01-75.04 A change to heading 75.01 through 75.04 from any other chapter.
French: Chapitre 75 Nickel et ouvrages en nickel 75.01-75.04 Un changement aux positions 75.01 à 75.04 de tout autre chapitre.
English: • (f.92) in applying paragraph (a) of the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of a particular disposition, that occurs after the beginning of the taxation year of a particular foreign affiliate of a relevant shareholder that includes the status change time in respect of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, by the particular foreign affiliate of a relevant shareholder, in respect of which a particular consideration (that was eligible property that was in existence at the time immediately before the status change time) was provided by the particular foreign affiliate, the particular foreign affiliate's proceeds from the particular disposition, are deemed to be the amount, if any, determined by the formula
French: • f.92) pour l'application de l'alinéa a) de l'élément E de la première formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) relativement à une disposition donnée effectuée par une société affiliée donnée d'un actionnaire visé après le début de l'année d'imposition donnée de cette société comprenant le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l'actionnaire canadien donné, et pour laquelle cette même société a fourni une contrepartie donnée – laquelle était un bien admissible qui existait au moment qui précède immédiatement le moment du changement de statut –, le produit provenant de la disposition donnée, pour la société affiliée donnée, est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: 4.2 'Overweight' and 'obese' categories The 2003 Canadian body weight classification system categorizes BMIs between 25.0 and 29.9 as 'overweight' and associated with increased health risk and a BMI of 30 and over as obese and associated with a high to extremely high risk of developing health problems.
French: 4.2 Les catégories « excès de poids » et « obésité » Dans le système canadien de classification du poids de 2003, les IMC situés entre 25,0 et 29,9 sont classés dans la catégorie « excès de poids » et associés à un risque accru pour la santé.
English: • 3.4.4 Country-Specific Issues - Emissions Associated with the Export of Fossil Fuels 3.1 FUEL COMBUSTION (CRF CATEGORY 1.A) The fuel combustion category includes all emissions from fuel combustion activities. Major source categories include Energy Industries, Manufacturing and Construction, Transport, and Other Sectors (residential, commercial, etc.). The general methods used to calculate emissions from fuel combustion are consistent throughout and are presented in Annex 2:
French: CO2 1990 2002 2003 Utilisation de combustibles et carburants TOTAL 431 000 529 000 546 000 Industries énergétiques 147 000 202 000 206 000 Industries manufacturières et construction 63 000 62 200 66 200 Transport 150 000 180 000 190 000 Autres secteurs 72 000 81 000 87 000 3.1.1 INDUSTRIES ÉNERGÉTIQUES (CATÉGORIE 1.A.1 DU CUPR) 3.1.1.1 Description des catégories de source Cette catégorie comprend toutes les émissions des sources de combustion fixes dans le domaine de la production, du traitement et du raffinage des produits énergétiques.
English: If you're paying less than the general going rate, then your people will walk — right across the street to where they feel like they're being paid what they're worth.
French: S'ils sont inférieurs à ceux du marché, vos employés vous quitteront pour l'employeur voisin, disposé à les payer à la mesure de ce qu'ils estiment valoir.
English: During this time, detainees are frequently interrogated about their contacts with the LTTE, and are often subjected to torture, ill-treatment or even extra-judicial execution.
French: Pendant cette période, les détenus sont fréquemment interrogés au sujet de leurs liens avec les LTTE et, souvent, ils subissent des actes de torture ou des mauvais traitements, quand ils ne sont pas victimes d'exécution extrajudiciaire.
English: It's called the Small Business Information Centre, and includes small business representatives, enhanced telephone services and a new website.
French: Elle s'appelle le Centre d'information des petites entreprises et elle amènera l'apport de représentants des petites entreprises, des services téléphoniques améliorés et un nouveau site Web.
English: Neither the SER nor the CCA carry any responsibility for these negotiated clauses5 – their role is to provide the framework for negotiation.
French: Ni le SER ni le CCA ne sont responsables des clauses ainsi négociées5, puisque leur rôle consiste à fournir un cadre de négociation.
English: Detailed EU provisions in respect of historical contaminated sites would be contrary to the subsidiarity principle.
French: Des dispositions détaillées de l'UE sur les sites contaminés seraient contraires au principe de subsidiarité.
English: The committee proposes to create international cooperation networks at universities, making use of virtual mobility.
French: La commission propose de mettre en place des réseaux de coopération entre les universités par le moyen de la mobilité virtuelle.
English: This will continue in future years.
French: Ce cours continuera d'être offert au cours des prochaines années.
English: Nigeria urged the leadership of Israel and Palestine to commit to a peaceful settlement that would lead to the independence of Palestine and guarantee the security and existence of the State of Israel, based on the peace process initiated by the United Nations.
French: Le Nigéria a demandé instamment aux dirigeants israéliens et palestiniens d'avoir à cœur de trouver un règlement pacifique susceptible de déboucher sur l'indépendance de la Palestine et de garantir la sécurité et l'existence de l'État d'Israël, sur la base du processus de paix initié par l'ONU.
English: That is why it is also my belief that Mr Duisenberg's well-earned retirement and the appointment of his successor should not involve an arbitrary change in the European Central Bank's strategy.
French: Dès lors, je ne pense pas non plus que le départ de M. Duisenberg à une retraite méritée et le choix d'un successeur doivent entraîner une quelconque modification arbitraire de la stratégie de la Banque centrale européenne.
English: For the biography of Florence Easton, please consult the Encyclopedia of Music in Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
French: Pour la biographie de Florence Easton, veuillez consulter l'Encyclopédie de la musique au Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
English: In this regard, the objectives of sanctions regimes should be clearly defined, and that its imposition should be for a specified timeframe and be based on tenable legal grounds, and that it should be lifted as soon as the objectives are achieved.
French: À cet égard, les objectifs des régimes de sanctions devraient être clairement définis, et leur application devrait se faire pour une durée spécifique et se fonder sur un argumentaire juridique solide, pour être levés dès que leurs objectifs ont été atteints.
English: The potential recognition of IFRS by the SEC brings with it the urgent question of where the ultimate competence regarding interpretation is to lie.
French: Une démarche autre que celle aboutissant à la convergence de ces deux normes consisterait à reconnaître, au niveau politique, l'équivalence de deux normes dont les contenus sont certes différents, mais dont la qualité est aussi élevée.
English: On the basis of the criteria included in the Annex, an independent Selection Board will preselect, freely and without appeal, from among the institutions that have responded to this call for expressions of interest, those which will receive from WIPO a request for proposal file and will alone be authorized to submit a bid; no bid submitted as part of a syndicated loan by institutions other than one of those that have been preselected will be taken into consideration.
French: Sur la base des critères figurant en annexe, et parmi les établissements qui auront répondu au présent appel à manifestations d’intérêt, un jury indépendant présélectionnera, librement et sans recours, ceux qui recevront de l’OMPI un dossier d’appel d’offres et seront seuls habilités à présenter une offre; aucune offre présentée dans le cadre d'un crédit syndiqué par des établissements autres que l’un de ceux qui auraient été présélectionnés ne sera prise en considération. La sélection de l’établissement financier (ou, le cas échéant, des établissements financiers dans le cadre d’un crédit syndiqué) sera également effectuée, librement et sans recours, par le jury indépendant mentionné ci-dessus.
English: • Canadian Agricultural Innovation Research Network (CAIRN) Network Leader:
French: • Réseau de recherche sur l'innovation agricole au Canada (CAIRN)  Leader :
English: In comparison, two-parent families with children and two earners witnessed significant increases in their median after-tax incomes: a gain of 12.2 percent relative to 1989 and 9.1 percent relative to 1980.
French: En revanche, les familles biparentales avec enfants et deux soutiens économiques ont connu d'importantes augmentations de leur revenu médian après impôt, soit un gain de 12,2 % par rapport à 1989 et de 9,1 % par rapport à 1980.
English: It should pay to have children, rather than just being a cost.
French: Ce devrait être payant d'avoir des enfants, et non pas simplement une charge.
English: Proposal autumn 1999 Adoption: 2001 Proposal: end- 2000 Adoption: 2002
French: Calendrier Proposition à l’automne 1999 Adoption: 2001 Proposition: fin- 2000 Adoption: 2002
English: The Supreme Court of Canada (SCC) does not provide grants and contributions and consequently has nothing to report in this regard.
French: La Cour suprême du Canada (CSC) n'accorde pas de subventions ni de contributions, de sorte qu'elle n'a rien à signaler à cet égard.
English: How SIRC’s Report is Organized The report is organized to reflect the Committee’s three chief functions: first, to review CSIS’s activities; second, to investigate complaints about the Service that come from any quarter; and third, to act in concert with other parts of the security intelligence governance system both to protect public safety and national security, and to ensure citizens’ rights to privacy, civil liberty and freedom from untrammelled government power.
French: Agencement du rapport du CSARS Le rapport du Comité est articulé autour de ses trois fonctions principales : premièrement, examiner les activités du SCRS; deuxièmement, enquêter sur les plaintes portées à son sujet par tous les milieux; et, troisièmement, avec les autres éléments du système de régie du renseignement de sécurité, exercer une action commune visant à la fois à protéger la sécurité du public et celle du pays et à veiller à ce que les citoyens jouissent du droit à la vie privée et aux libertés civiles et soient soustraits au pouvoir sans entrave de l’État.
English: On the other hand, the use of KCl in high concentrations to dissociate the ribsosomes did not appear to cause any major loss of proteins from the ribosomes except for some acidic proteins.
French: D'autre part, l'emploi de fortes concentrations de KCl pour dissocier les ribosomes ne semble pas causer de perte majeure de protéines ribosomiques si ce n'est quelques protéines acides.
English: First, there were significant quantities of imports of certain stainless steel round bar from the named countries that came from countries not represented at the Tribunal’s hearing, namely, the Federal Republic of Germany, India, Japan, Spain and Taiwan.
French: En premier lieu, de grandes quantités d’importations de certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance des pays désignés sont originaires de pays qui n’ont pas été représentés à l’audience du Tribunal, à savoir la République fédérale d’Allemagne, l’Inde, le Japon, l’Espagne et Taïwan.
English: These children often face obstacles to participation that are far above and beyond those of children without disabilities.
French: En effet, ces enfants se heurtent fréquemment à des obstacles beaucoup plus grands que ceux auxquels font face les enfants non handicapés, en ce qui touche leur participation.
English: Recently, there has been more attention to the demographics of business owners, including gender breakouts in some studies, but disaggregating data by gender should be encouraged within all federal departments.
French: Dans diverses études effectuées récemment, on a porté plus d’attention aux aspects démographiques des propriétaires d’entreprise, y compris la répartition par sexe.
English: It has faced the challenge of laying the foundations of an ECVET system which allows dialogue and exchange between VET and qualifications systems, which are quite different from one another both in terms of conceptual and pedagogical organisation.
French: Il a dû affronter le défi qui a consisté à jeter les bases d’un dispositif ECVET qui permette le dialogue et les échanges entre des systèmes d’enseignement et de formation professionnels (EFP) très différents les uns des autres, tant en termes de concepts que d’organisations pédagogiques.
English: On fishing, the fisheries sector plays a key role in Papua New Guinea's economy and - importantly - provides employment and income to its citizens.
French: En ce qui concerne la pêche, le secteur de la pêche joue un rôle essentiel dans l'économie de la Papouasie - Nouvelle-Guinée et, surtout, fournit du travail et un revenu à ses citoyens.
English: poor maintenance, looks like a retired people place. Breakfast is poor in quantity and quality, with 12 € you would expect more!
French: Les chambres "respirent le vieux", notamment la salle de bain.
English: At the same time, there is also a need for consumers to take an active part in gaining the understanding necessary for them to benefit from health claims on foods.
French: Par la même occasion, il est également nécessaire que les consommateurs jouent un rôle actif dans l'acquisition des connaissances nécessaires pour qu'ils tirent profit des allégations relatives à la santé qui sont apposées aux aliments.
English: • 258-A-1996 — Domestic licence reinstatement - Dancal Holdings Ltd. dba Andrew Lake Lodge
French: • 258-A-1996 — Licence intérieure rétablie - Dancal Holdings Ltd. s/n Andrew Lake Lodge
English: >Les live-reports que j�ai pu lire sur le Metal Therapy �taient tr�s �logieuses a votre encontre.
French: >Les live-reports que j’ai pu lire sur le Metal Therapy étaient très élogieuses a votre encontre.
English: Takes note with appreciation of the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption at its meeting held in Vienna from 29 to 31 August 2007 and the report on that meeting;
French: Prend note avec satisfaction du travail que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a produit à sa réunion tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007 et du rapport de cette réunion;
English: "A regional resident involved in this nesting site program near Landon Bay reported that 14 eggs were laid in his nesting site with 9 successful hatches," said Francis. "This was a very positive result of the project and it is predicted that the success will continue to spread."
French: « Un résident de la région qui participe au programme de lieux de ponte près de Landon Bay a rapporté que 14 oufs ont été pondus dans sa boîte de ponte, et que 9 y ont éclos », raconte Francis, « un résultat très positif qui augure bien de la réussite du programme.»
English: At the same time, the Haitian Government focused its efforts on formulating its medium- and long-term strategic development framework, using, among other sources, the CCA to provide data and indicators for planning the country's development programmes.
French: Parallèlement, le Gouvernement haïtien a concentré ses efforts sur la formulation de son Cadre stratégique de développement à moyen et long terme en utilisant notamment le BCP comme source de données et de pistes pour la planification des programmes de développement du pays.
English: In paragraph 3, the major issue was what facilities and programmes should be covered by it; there was concern that its scope should not be so broad as to cover banking facilities, for example, and the facilitator's proposal seems to cover this well.
French: Au paragraphe 3, la principale question qui se pose est celle de savoir quels installations et programmes il devrait viser; on a déclaré craindre que sa portée ne soit si large qu'elle englobe les établissements bancaires, par exemple.
English: We know that the key brake on this expansion is the lack of confidence, particularly amongst consumers.
French: Nous savons que le principal frein à cette expansion est le manque de confiance, notamment de la part des consommateurs.
English: The review established that said measures – concerning the restriction of movements and freezing of assets of those individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo and/or are responsible for oﬀensive military over ﬂights in and over the Darfur region – were to remain in eﬀect.
French: De même, en ce qui concerne le secteur de la sécurité, notamment le mauvais état des Forces armées congolaises (FARDC), peu de progrès ont pu être réalisés, dans ce contexte, dans la lutte contre l’impunité ou en faveur du respect des droits de l’homme fondamentaux.
English: For our part, we will continue to raise awareness of the work of the Commission among our members along the lines indicated in the report.
French: L'UIP, pour sa part, continuera à sensibiliser ses membres au travail de la Commission, en s'inspirant de son rapport.
English: All Centres promote the Aarhus Convention, which aims at improving public access to environmental information, fostering public participation in environmental decision-making and en- suring that the public can challenge public environmental decisions.
French: Tous les centres s’efforcent de faire mieux connaître la Convention d’Aarhus, qui a pour but d’améliorer l’accès du public aux informations environnemen- tales, de favoriser sa participation à la prise des décisions dans le do- maine de l’environnement et de faire en sorte qu’il soit en mesure de contester les décisions des auto- rités en matière d’environnement.
English: The United Nations team is entrusted with the implementation of the Mixed Commission's mandate which covers the following areas:
French: L'équipe des Nations Unies a reçu pour mission d'exécuter le mandat de la Commission mixte, qui porte sur les domaines suivants :
English: As 90 per cent of the elements in the draft final declaration of the suspended Fifth Review Conference had already been agreed upon, the Board further supported the view that the draft final declaration should not be lost, but rather preserved for future finalization.
French: Comme 90 % des éléments du projet de déclaration finale de la cinquième Conférence chargée de l'examen de la Convention, qui avait été reportée, avaient déjà fait l'objet d'un accord, il a estimé lui aussi que le projet de déclaration finale ne devait pas être abandonné mais au contraire être préservé pour une mise au point définitive future.
English: Ever since first established, it has continued to run empowerment training courses for women, particularly in rural areas, with the aim of familiarizing them with their legal, social and health rights, instilling in them the principle of equality with men and empowering them to make decisions.
French: Depuis sa création, elle a constamment organisé des cours de formation axés sur l'autonomisation des femmes, dans les zones rurales en particulier, en les informant de leurs droits juridiques, sociaux et en matière de santé, en les initiant aux principes de l'égalité avec les hommes et en leur donnant les moyens de prendre des décisions.
English: (k) Variable message signs TRANS/WP.1/2005/6  TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1
French: ADOPTION DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA QUARANTE-SIXIÈME SESSION
English: Another main reason that youth smoke is that adults do.
French: Une autre principale raison pour motiver le tabagisme est que les adultes fument eux aussi.
English: To accede to the two Protocols, the Government of Canada brought forward amendments to legislation allowing Canada to prosecute Canadians for criminal acts committed abroad, including theft, vandalism, arson, or the illicit export of cultural property protected by the Convention and its Protocols.
French: Pour adhérer aux deux Protocoles, le gouvernement du Canada a présenté des amendements à la législation permettant notamment au Canada d'intenter des poursuites pour des actes de vol, de vandalisme et d'incendie criminel ou d'exportation illicite commis par des Canadiens et Canadiennes à l'étranger sur des biens culturels protégés par la Convention et ses Protocoles.
English: In addition, please highlight how this project meets the objectives of the Program.
French: De plus, veuillez expliquer comment ce projet remplit les objectifs du Programme.
English: During this serious economic crisis which has hit Europe and affected all the Member States, housing problems are now even worse.
French: Dans un contexte de crise économique majeure, qui ébranle l'Europe et touche tous les États membres, les problèmes de logement se sont encore aggravés.
English: 25 June 2003 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN TWO KENT COUNTY PROJECTS Sainte-Marie-de-Kent, New Brunswick
French: 25 juin 2003 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS DEUX PROJETS DU COMTÉ DE KENT Sainte-Marie-de-Kent, Nouveau-Brunswick
English: Hunters remain very supportive of the hunting program at Cap Tourmente NWA.
French: Les chasseurs continuent d'appuyer sans réserve le programme de chasse dans la RNF au Cap Tourmente.
English: For the purpose of verifying your order information and/or confirming the authenticity of the order, we may disclose your personal information to your financial institution or use a third party authentication service provider.
French: À des fins de vérification des renseignements ou de confirmation de l’authenticité de la commande, nous pourrions éventuellement transmettre vos renseignements personnels à votre institution financière ou faire appel à un tiers responsable d’authentifier vos renseignements.
English: Early and continuing engagement of stakeholders and the public in a meaningful and transparent discussion of the risks will help to ensure acceptable priorities and apportioning of responsibilities.
French: La participation hâtive et continue des intervenants et du public à un dialogue significatif et transparent sur les risques aide à faire en sorte que les priorités et le partage des responsabilités soient acceptables.
English: Marco Santucci Art will be attending at Milano comicon!
French: Marco Santucci sera prèsent à Milano comicon!