ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also be wise to avoid the planting of fish species with migratory habits so as to prevent the passive transport of adult lampreys out of their population areas.
French: En outre, il serait sage d'éviter les peuplements d'espèces de poissons à mœurs migratrices qui favoriseraient le transport passif de lamproies adultes hors des limites de leur population.
English: Comment by FICPI (see document PCT/R/1/15, page 6, item (16)) "FICPI also proposes that it should be possible for international applications to proceed nationally in all member states, or through a relevant Regional Patent Treaty where such exists, at the option of applicants.
French: Commentaire de la FICPI (voir le point 16 à la page 7 du document PCT/R/1/15) "La FICPI propose aussi que les demandes internationales puissent, à la demande des déposants, faire l’objet d’un traitement national dans tous les États membres ou dans le cadre d’un traité régional en matière de brevets lorsqu’il en existe un.
English: • Phase-in of the new HR system incrementally;
French: • Mettre en oeuvre graduellement le nouveau régime de ressources humaines.
English: That meant rejecting utilitarianism, according to which human beings were regarded as superfluous, and properly framing national and international legislation that took account of the modern labour market.
French: Cela implique de rejeter l'utilitarisme, selon lequel les êtres humains sont considérés comme superflus, et d'élaborer de manière adéquate une législation nationale et internationale qui tienne compte du marché moderne du travail.
English: Will it be increasingly difficult to recruit skilled immigrants, as demand from other advanced economies increases and economic conditions for skilled labour improve in source countries?
French: Sera t il de plus en plus difficile de recruter des immigrants qualifiés puisque la demande pour ces travailleurs s'accroîtra dans d'autres économies avancées et que les conditions économiques s'amélioreront dans leur pays d'origine?
English: In her testimony, Karen Wahnslaw, the CSM, states that when she was called to the scene of the incident, she observed that Mrs. McGowan's hair was singed, she smelled of cigarette smoke and she appeared to be intoxicated.
French: Dans son témoignage, Karen Wahnslaw, GSC, indique que lorsqu'elle est arrivée sur place, Mme McGowan avait les cheveux légèrement roussis, dégageait une odeur de fumée de cigarette et semblait intoxiquée.
English: His contribution to the deliberations of the Security Council was no doubt valuable and will be long remembered.
French: Sa contribution aux délibérations du Conseil de sécurité a incontestablement été précieuse et restera longtemps dans les mémoires.
English: These spectra, divided into four 500 Å intervals, were obtained by averaging about 20 separate 12 s scans in each region.
French: Ces spectres, divisés en quatre intervalles de 500 Å, ont été obtenus en faisant la moyenne d'environ 20 différents balayages de 12 s dans chaque région.
English: In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations.
French: Au fond, elles ne doivent servir qu'à inciter l'État à s'acquitter de ses obligations.
English: Additionally, targeted funds should be complemented with strict benchmarks/deliverables much like the Excellence funding;
French: De plus, le ciblage de fonds devrait aussi inclure des niveaux de référence et/ou des attentes strictes, tout comme c'est le cas dans le cadre du financement de l'Excellence;
English: A certified copy in paper form of a document, other than a certified copy made under the Act or Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules: (a) for each certification $35 (b) plus, for each page $1 17.
French: D'une copie certifiée d'un document sur support papier, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35 $ b) pour chaque page 1 $ 17.
English: For natural health products, GMPs should be designed to give consumers the confidence of knowing that they are choosing natural health products which are safe and of good quality.
French: Les BPF, en ce qui concerne les produits de santé naturels, devraient être conçues afin de rassurer les consommateurs, en leur faisant savoir qu'ils choisissent des produits de santé naturels qui sont sûrs et de haute qualité.
English: We want to prevent significant amounts of mercury entering the waste stream.
French: Nous voulons éviter que de grandes quantités de mercure n'entrent dans le flux de déchets.
English: These have been classified as a liability pending a decision by UNRWA to recover them or to treat them as capital of the Programme.
French: Ils ont été comptabilisés comme des éléments de passif en attendant que l'UNRWA décide soit de les recouvrer, soit de les comptabiliser comme capital du Programme.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation 2003-2004 to 2007-2008, CIHR’s Strategic Plan: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html 2.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé 2003-2004 - 2007-2008 : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/20266.html 2.
English: MONUC indicated the assistance it could provide to JMC in terms of office space and equipment, communications, transport and supplies.
French: La MONUC a indiqué qu'elle pourrait procurer à la CMM des locaux et du matériel de bureau, ainsi qu'une assistance sur le plan des communications, du transport et des fournitures.
English: My Government has enacted a law on controlling pollutant discharges to the coast from land-based sources, and we are implementing an across-the-board marine environment policy to improve seawater quality and preserve the ecosystem in the areas within our national jurisdiction.
French: Mon gouvernement a promulgué une loi relative au contrôle des rejets polluants d'origine tellurique sur le littoral, et nous appliquons une politique de protection systématique du milieu marin pour améliorer la qualité de l'eau de mer et pour préserver l'écosystème dans les zones situées sous notre juridiction nationale.
English: It will be detrimental to the interests and the needs of passengers.
French: Cela porterait préjudice aux intérêts et aux besoins des passagers.
English: The first is the GED level of the occupation, translated into years.
French: La première est le niveau de FG de la profession, traduit en années.
English: However, the author's claims in this regard are general, and the Committee considers that the author has failed to provide sufficiently detailed information in order to substantiate them.
French: Toutefois, les griefs de l'auteur sur ce point ont un caractère général et le Comité considère que l'auteur n'a pas fourni de renseignements suffisamment détaillés, aux fins de les étayer.
English: IMPORT PERMITS WILL NOT BE EXTENDED BEYOND THE 30 DAYS VALIDITY PERIOD.
French: LES LICENCES D'IMPORTATION NE SERONT PAS PROLONGÉES AU-DELÀ DE LA PÉRIODE DE VALIDITÉ DE 30 JOURS.
English: Mr President, my reference to Communist dictatorships has clearly triggered feelings of great agitation in an MEP from the extreme left.
French: Monsieur le Président, la référence que j'ai faite aux dictatures communistes a manifestement mis un collègue de l'extrême-gauche dans tous ses états.
English: It asked the Secretariat to prepare letters on its behalf to the presenters thanking them for their informative presentations and raising a number of issues, including:
French: Il demande aux responsables des services de secrétariat de rédiger en son nom des lettres pour remercier les présentateurs de leurs exposés informatifs et leur signaler certains points, entre autres :
English: At present the most abundant native species include yellow and brown bullhead, American eel, northern pike, yellow perch, walleye, sauger, smallmouth and largemouth bass.
French: Des espèces indigènes, les plus répandues aujourd'hui sont la barbotte jaune, la barbotte brune, l'anguille d'Amérique, le grand brochet, la perchaude, le doré jaune, le doré noir, l'achigan à petite bouche et l'achigan à grande bouche.
English: To proceed in this manner would have the Tribunal embark on a new factual inquiry, which would be beyond its jurisdiction.
French: Procéder ainsi équivalait, pour le Tribunal, à entreprendre une nouvelle enquête sur des points de fait, débordant la portée de sa compétence.
English: Specializing in the manufacture of construction components since 1993, the company maintains a staff of close to 30 employees.
French: Spécialisée dans la fabrication d'éléments de construction depuis 1993, l'entreprise compte près de 30 employés.
English: The Agreement establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, drawn up at the eleventh summit meeting of Ibero-American Heads of State and Government, held at Madrid in July 1992, was ratified by Act No. 24,544.
French: L'Accord portant création du Fonds de développement des populations indigènes d'Amérique latine et des Caraïbes, qui a été élaboré par la onzième réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains, tenue à Madrid en juillet 1992, a été ratifié par la loi 24544.
English: Variation in cold-hardiness traits, and their extent of genetic control and interrelationships, were investigated among individuals (clones) within a single large full-sib family of coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: La variation entre individus pour les caractères associés à la tolérance au froid, ainsi que le degré de contrôle génétique et d'inter-relations, ont été étudiés sur des clones appartenant à une seule grande fratrie de douglas (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
English: In fact, thanks to its resources in the field of space research and development, Europe has a unique opportunity to point the way forward here, to redress the balance with America and Russia.
French: Au contraire, grâce aux capacités dont nous disposons dans le domaine de la recherche et du développement spatial, nous avons une chance unique de faire véritablement progresser l’Europe en procédant à un rééquilibrage vis-à-vis des Etats-Unis et de la Russie.
English: The Security Council has the right to my advice, even if it is not exactly the same language which it has laid down in the resolution.
French: Le Conseil de sécurité a le droit de connaître mon point de vue, même si la formulation choisie dans la résolution est différente.
English: To obtain a radio station licence, a completed licence application form with the prescribed fee should be submitted to Industry Canada.
French: Pour obtenir une licence de station radio, on doit présenter à Industrie Canada un formulaire de demande de licence dûment rempli ainsi que le droit de licence prescrit.
English: Let me give you some examples.
French: Je vous citerais quelques exemples.
English: The Criminal Code is being revised to progressively reduce the number of offences for which the death penalty is imposed to a minimum, to include the most serious and reprehensible crimes.
French: Le Code pénal est en cours de révision afin de réduire progressivement le nombre de délits passibles de la peine de mort jusqu'à un minimum comprenant les délits les plus graves et les plus répréhensibles.
English: This is also an important tool for the environment, and one which may improve the quality of decision-making on the environment considerably.
French: Il s'agit également d'un outil important pour l'environnement, qui pourra améliorer considérablement la qualité du processus décisionnel dans ce domaine.
English: In April 1997, a Directors General Committee, established under the Memorandum of Understanding among the Five Natural Resource Departments on Science and Technology for Sustainable Development (5NR MOU), agreed in principle with the "Vision for Federal State of the Environment Reporting."
French: En avril 1997, un comité de directeurs généraux, institué en vertu du Protocole d’entente conclu entre les cinq ministères des ressources naturelles sur les sciences et la technologie pour le développement durable (PE-5RN), a accepté en principe la vision pour le rapport fédéral sur l’état de l’environnement.
English: A restraining order of the type sought by the plaintiff in the main proceedings operates to the detriment of undertakings whose seat is in another Member State where they lawfully use a trade name which they would like to use beyond the boundaries of that State.
French: Or, une interdiction telle que celle demandée par la requérante au principal désavantage les entreprises ayant leur siège dans un autre État membre dans lequel elles utilisent légalement un nom commercial, qui sont intéressées à étendre l'usage de ce nom en dehors de cet État membre.
English: We are fortunate, too, that we start this session in the glow of the Millennium Summit.
French: Nous avons également le privilège de commencer cette session dans l'éclat du Sommet du Millénaire.
English: The PSC will report its findings to parliamentarians for their information and review.
French: La CFP fera rapport de ses constatations aux parlementaires afin de les informer et de leur permettre de les examiner.
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Grażyna Staniszewska Amendment 157 Paragraph 13 13 calls likewise on the Commission and Member States to list companies which infringe on the rules of state aids or Community Funds by proceeding to relocate their activity within the EU within five years or outwith the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 158 Paragraphe 13 13. demande également à la Commission et aux États membres d’établir la liste des entreprises qui contreviennent aux règles en matière d'aides publiques ou de fonds communautaires en procédant à des transferts d’activités à l’intérieur de l'UE pendant le délai d'interdiction de cinq ans ou à l’extérieur de l’UE; Or. en
English: • Fostering a more harmonious, safe and equitable environment in Canadian workplaces that reflects the interests of all workplace parties affected by the legislation; and
French: Enfin, nous avons compris qu'il était important que les jeunes participent à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: I request the representative of Myanmar to kindly convey, on behalf of the Committee and on my own behalf, our congratulations — and gratitude — to Ambassador U Mya Than on the outstanding manner in which he presided over the deliberations of the First Committee at the fifty-fifth session.
French: Je prie le représentant du Myanmar de bien vouloir transmettre, au nom de la Commission et en mon nom propre, nos félicitations et notre reconnaissance à l'Ambassadeur U Mya Than pour la manière exemplaire dont il a présidé les débats de la Première Commission à la cinquante-cinquième session.
English: 10% of 769 ports is about 77 ports a year.
French: Un administrateur unique sera responsable de l'ensemble du processus.
English: Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements: 1.
French: Cette uniformisation s’inscrit dans la droite ligne de la directive 2003/33/CE du 26 mai 2003 relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabac.
English: * 1979 Werner Herzog's 1979 remake of F.W. Murnau's classic 1922 silent horror-fest Nosferatu, star Klaus Kinski.
French: * 1979 Werner Herzog en 1979 un remake de FW Murnau's classic 1922 fest-muets d'horreur Nosferatu, star Klaus Kinski.
English: Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes will strengthen research that relates to its mandate.
French: Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, L'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: You may wish to consult with legal counsel or other professional advisors on this or other relevant matters.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels pour examiner certaines questions pertinentes.
English: Strategic Goal The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized.
French: Objectif stratégique Faire en sorte que les risques à la sécurité publique liés à des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales soient réduits au minimum.
English: In Chile, this was despite a significant rise — of over 15 per cent — in the exchange rate.
French: Au Chili, cette évolution a eu lieu malgré la hausse significative du taux de change (plus de 15 %).
English: Random Lengths Yardstick, various issues.
French: Random Lengths International, 2005, vol. 38, no 6.
English: - IPTC data from JPEG images can now also be used if available in the special format that is used by some versions of Adobe Photoshop.
French: - Gestion des données IPTC mémorisées dans les fichiers JPEG par certaines versions d'Adobe Photoshop.
English: They indicated that the Charter did not make reference to “regional groups”, questioned the meaning of the term “regional representation” and cautioned against its use.
French: Elles ont fait observer qu'il n'était pas question de « groupes régionaux » dans la Charte, et émis des réserves quant à l'emploi de l'expression « représentation régionale », dont le sens n'était à leur avis pas clair.
English: • Associate Deputy Ministers (or other associate deputy head title);
French: • aux sous-ministres délégués (ou tout autre titre d’administrateur général délégué);
English: He hoped that remedial proposals to address that concern would be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'intervenant espère que des propositions visant à remédier à cet état de choses seront soumises à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: Canada For 2007-2008, area seeded to corn is expected to increase by 20%, to 1.35 Mha, and yields are expected to be similar to 2006-2007.
French: Canada La superficie cultivée devrait augmenter de 20 %, en 2007-2008, pour atteindre 1,35 Mha, et les rendements devraient être sensiblement les mêmes qu’un 2006-2007.
English: My delegation noted the positive developments highlighted in the two reports.
French: Ma délégation a pris note de l'évolution positive signalée dans les deux rapports.
English: Such factors had taken place against the backdrop of a deterioration in socio-economic conditions in the past decade.
French: Ces facteurs s'inscrivaient dans le contexte de la détérioration de la situation socioéconomique au cours des 10 dernières années.
English: The Union's institutions shall be: — the European Parliament, — the European Council, — the Council, — the European Commission (hereinafter referred to as "the Commission"), — the Court of Justice of the European Union, — the European Central Bank, — the Court of Auditors.
French: Les institutions de l'Union sont: — le Parlement européen, — le Conseil européen, — le Conseil, — la Commission européenne (ci-après dénommée "Commission"), — la Cour de justice de l'Union européenne, — la Banque centrale européenne, — la Cour des comptes.
English: However, many developing countries were prevented from taking similar action because of their lack of resources and capacity.
French: Assurer le développement durable de la planète, tel est le plus grand défi auquel est actuellement confrontée l'humanité.
English: The main difficulty expressed by those surveyed is trouble finding qualified workers.
French: La principale difficulté évoquée est de trouver des travailleurs qualifiés.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.41
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.41
English: Spain' s emissions have increased by 23%, although the possibility that at the next Council of Ministers, according to today' s papers, the Spanish government will decide to ratify the Kyoto Protocol is to be welcomed and is good news.
French: Dans le cas de l' Espagne, nous nous situons à 23 % ; ceci dit, on peut se réjouir, si l' on en croit la presse actuelle, de la perspective pour l' Espagne de se décider à ratifier le protocole de Kyoto. C' est bien évidemment une bonne nouvelle.
English: There have been 415 confirmed cases of cryptosporidium reported to date. Source:
French: On compte 415 cas confirmés de cryptosporidie signalés jusqu'à présent. Source :
English: (e) intake of 100 per cent of children (boys and girls) in the first year of primary school;
French: e) Scolarisation à 100 % des enfants (garçons et filles) en première année de l'enseignement primaire;
English: The Information Commissioner found that the information relating to the previous RCMP postings of the four officers, as well as certain other job-related information contained in the relevant records did not constitute "personal information".
French: Le Commissaire à l'information a conclu que les renseignements se rapportant aux anciennes affectations des quatre agents de la GRC, ainsi que certains autres renseignements liés à l'emploi contenus dans les documents pertinents n'étaient pas des « renseignements personnels ».
English: 56/83 of 12 December 2001 While those draft articles are not binding, they are widely regarded as a codification of customary international law.
French: Si ces articles ne sont pas contraignants, ils sont largement considérés comme codifiant le droit international coutumier.
English: Professionals’ Financial employs close to one hundred people in a dynamic environment focused on professional development and talent management.
French: Une centaine d’employés y évoluent dans un cadre dynamique axé sur le développement professionnel et la gestion du talent.
English: Gender advisers participated in inter-agency assessment missions conducted prior to the establishment of the mandates of operations in Burundi, Côte d’Ivoire, Haiti and Liberia, which resulted in a better reflection of gender issues in reports submitted to the Security Council prior to the establishment of peacekeeping operations in these four countries and translated into explicit references to gender issues in the ensuing Security Council resolutions.
French: Les conseillers chargés de la parité des sexes ont participé aux missions d’évaluation interinstitutions conduites avant que ne soient définis les mandats des missions dépêchées au Burundi, en Côte d’Ivoire, en Haïti et au Libéria. Grâce à cette participation, les problèmes de sexospécificité ont été davantage pris en considération dans les rapports établis avant la mise en place des
English: ... bright, cheerful zen interior that rhymes with comfort and well-being.
French: ... intérieur zen, clair et lumineux rimant avec bien-être.
English: A mail parcel was intercepted at the Customs Mail Center in Vancouver, British Columbia.
French: On a interceptÃ© un colis postal au Centre de courrier des Douanes, Ã Vancouver (Colombie-Britannique).
English: After a full day's schedule of presentations and discussion, I suspect you don't have much cerebral room left in which to file additional information.
French: Après une journée bien remplie de présentations et de discussion, je me doute que vous vous sentez probablement déjà saturés d'information.
English: • 2007-A-177 — Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur - Non-scheduled international service - Licence No. 040074
French: • 2007-A-177 — Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur - Service international à la demande - Licence no 040074