ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Desertification Synthesis of the Millennium Ecosystem Assessment, 2005 suggested that alternative livelihoods could provide their practitioners with a competitive edge on those outside the drylands, since they harness dryland features such as solar radiation, winter relative warmth and brackish geothermal water.
French: La synthèse sur la désertification de l'Évaluation de l'écosystème pour le Millénaire, 2005, permet de penser que les moyens d'existence de substitution pourraient fournir aux exploitants qui en bénéficient un avantage concurrentiel sur les utilisateurs installés en dehors des terres sèches puisqu'ils exploitent des aspects de ces dernières, tels que radiation solaire, chaleur relative hivernale et eau saumâtre d'origine géothermale.
English: Item 72 (c) of the provisional agenda*
French: Soixante-deuxième session Point 72 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Children and families to be detained only as a last resort
French: L’aide juridique soumise aux conditions de la directive « procédure »
English: To ensure all western Canadians were aware of the estimated $7 billion in expenditures related to the 2010 Winter Games, WD partnered with Industry Canada to revise the materials and customize them for a Canadian audience, available in both official languages.
French: Pour faire savoir à tous les Canadiens de l'Ouest que les dépenses relatives aux Jeux d'hiver de 2010 allaient s'élever à 7 milliards de dollars selon les estimations, DEO a fait équipe avec Industrie Canada pour revoir la documentation et l'adapter aux auditoires canadiens francophones et anglophones.
English: This step may lead to an NOD or NON, an NOD/w or NON/w, or to the issuance of a drug identification number (DIN) and a Notice of Compliance (NOC), or the issuance of a DIN and a Notice of Compliance with conditions--Qualifying Notice (NOC/c-QN).
French: Cette étape peut mener à un ADI ou à un ANC, à un ADI retrait ou à un ANC retrait, ou encore à la délivrance de l'identification numérique du médicament (DIN) et à un avis de conformité, ou à la délivrance d'un DIN et d'un avis de conformité avec conditions - Avis d'admissibilité (AC-C ADA).
English: Such losses have significant adverse impacts on farmers' economic returns and decision-making.
French: Ces pertes ont des incidences importantes sur les gains des agriculteurs et sur leurs prises de décisions.
English: A deficit which invests, and therefore provides a country, or Europe, with prospects, is not a negative thing.
French: Un déficit qui investit, donc qui donne des perspectives à un pays, à l'Europe, ce n'est pas négatif.
English: The bees themselves need the care of a beekeeper, because cultivated landscapes provide them with insufficient nesting places, but also because without the help of keepers they would be wiped out by the Varroa mite.
French: Il a été démontré que les vols intensifs d’abeilles dans les cultures de colza généraient un surcroît de profit de 10 %, soit environ 100 euros par hectare.
English: Working in partnership with provincial and territorial environment departments to attain, review and to improve Canada-wide Standards (CWS) for particulate matter (PM) and ozone.
French: Partenariats avec les ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement pour atteindre, revoir et améliorer les standards pancanadiens sur les matières particulaires (MP) et l'ozone.
English: Prepare for ERP implementation and deployment of fully reengineered processes – to take effect in 2010/2011.
French: • Préparation à la mise en œuvre du système de planification des ressources d’entreprise et déploiement des procédures complètement réorganisées qui prendront effet en 2010-2011.
English: With the expected coming into full force in December 2005, the new PSEA presents significant challenges and opportunities for public service managers, deputy heads, central agencies and the Public Service Commission (PSC).
French: La nouvelle LEFP, dont l'entrée en vigueur complète est prévue pour décembre 2005, prévoit de nombreuses possibilités et de nombreux défis importants que devront relever les gestionnaires de la fonction publique, les administrateurs généraux et les administratrices générales, les orga-nismes centraux ainsi que la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Lack of information is one thing but lack of knowledge of information or action as a follow up to the information are very different things.
French: Le manque de renseignements est une chose, mais le manque de connaissances en matière d’information ou d’actions en tant que suivi à l’information sont des choses très différentes.
English: Some will point out that most of Canada’s trade is with the United States and is land-based and therefore does not depend upon open sea lanes.
French: On vous aura sans doute fait remarquer que l’essentiel du commerce canadien se fait avec les États-Unis par voie terrestre et qu’en conséquence, il ne dépend pas des couloirs de navigation, mais le Canada fait partie d’une économie mondiale intégrée.
English: As a result, it cannot be said that the Selection was unreasonable when it decided not to award marks for an incorrect answer to question 4c).
French: Par conséquent, on ne peut pas dire qu'il n'était pas justifié de ne pas attribuer de points pour une mauvaise réponse à la question 4c).
English: ENOC holds an annual conference where its members meet, exchange information and produce common statements.
French: En fait, l’expression est même définie différemment selon les cadres juridiques nationaux des pays du Conseil de l’Europe !
English: In November 2002 Britain asked the 160-nation Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, meeting in Chile, to allow a limited trade of endangered green turtles from the Cayman Islands.
French: En novembre 2002, la Grande-Bretagne a demandé aux 160 pays signataires de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, réunis au Chili, d'autoriser, dans certaines limites, le commerce de la tortue verte des îles Caïmanes, espèce menacée d'extinction.
English: The majority of grain tariffs fell between 10 and 20 percent.
French: La majorité des droits sur les céréales se situent entre 10 et 20 %.
English: The two responses used to quantify the process of decoloration (i.e., initial decoloration rate, v0, and the percent concentration of dye decolorized in 1 h, %c) were correlated with the amount of three enzymes considered for the study (lignin peroxidase, manganese peroxidase, and laccase) and analyzed through stepwise regression analysis (forward, backward, and mixed).
French: Les deux réponses utilisées pour quantifier le processus de décoloration (le taux de décoloration initiale, v0, et le pourcentage de concentration de colorant décoloré en 1 heure, % c) ont été corrélées avec la quantité des trois enzymes considérées dans l’étude (la lignine peroxydase, la manganèse peroxydase et la laccase) et analysées par une régression par étape (ascendante, descendante et mixte).
English: In Scotland and throughout most of the EU, older people face a serious threat of economic insecurity and growing inequality.
French: En Écosse et dans la plus grande partie de l'Union européenne, les personnes âgées sont sérieusement menacées par l'insécurité économique et les inégalités croissantes.
English: This youth strategy should build on the learnings from the PHF youth projects and consider the following:
French: Cette stratégie en faveur des jeunes devrait prendre appui sur les enseignements tirés des projets jeunesse du FSP et envisager les mesures suivantes :
English: Specifically, where aquatic species are concerned: the protection of the Irrawaddy dolphin was strengthened and trade in the Napoleon fish was regulated.
French: Concrètement, concernant les espèces aquatiques: la protection du dauphin d'Irrawaddy a été renforcée et le commerce du poisson Napoléon a été réglementé.
English: For that reason, careful efforts have been made to avoid placing unnecessary regulatory burdens on the end-users who depend upon them.
French: C’est pourquoi des précautions ont été prises afin d’éviter que la réglementation accable inutilement les utilisateurs finaux qui en ont besoin.
English: Female Police Ombudsman 3 out of seven women were elected to the Parades Commission (last Parades Commission had no women)
French: • Trois des sept membres élus de la Commission des parades sont des femmes (la précédente commission ne comptait aucune femme).
English: One particular point that is important to enable the United States of America to continue with some of the research that has to be done is to modify the ABM Treaty.
French: Pour permettre aux Etats-Unis d’Amérique de poursuivre certaines de leurs recherches, il est crucial de modifier le Traité ABM.
English: If you follow this advice and get involved you will accomplish your goal.
French: Si vous suivez ce conseil et prenez une part active, vous atteindrez votre but.
English: The staff work overtime to clear backlogs, reducing the language test waiting list to zero.
French: Le temps supplémentaire consenti par le personnel remédie aux arriérés de travail, si bien qu’il n’y a pas de liste d’attente pour l’administration des tests.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2002/12).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2002/12).
English: A Committee of Adjustment is appointed by the CO to assess the service estate of a deceased CF member.
French: Le commandant nomme un comité de règlement pour évaluer la succession du militaire décédé.
English: Contrary to the expectation, differentiation was higher among central populations.
French: Contrairement aux attentes, la différenciation était plus élevée parmi les populations centrales.
English: Many people enter Australia on a temporary basis under the Temporary Residence Program.
French: Nombre de personnes s’établissent temporairement en Australie en vertu du Programme pour les résidents temporaires.
English: · Interpretation of Articles 28 and 30 EC as regards national legislation under which authorisation for parallel imports of a medicinal product expires when the direct importer surrenders his marketing authorisation for reasons unconnected with the effectiveness or safety of the product · Implications of the fact that the importer replaces the medicinal product by another product with the same active principle
French: 28 et 30 CE) - Législation nationale en vertu de laquelle une autorisation d'importation parallèle pour un médicament expire au moment où l'importateur direct renonce à son autorisation de mise sur le marché, et cela même pour des raisons autres que l'efficacité ou la sécurité dudit médicament - Influence du fait que l'importateur remplace le médicament par une autre préparation du même principe actif - Justification d'un délai de transition en faveur de l'importateur parallèle
English: Being in Hi-Fly Now is really easy, just like accumulating points and winning great prizes! I servizi dei nostri partners renderanno ancora più veloce il raggiungimento del punteggio!
French: S’inscrire au Hi-Fly Now est aussi simple qu’accumuler des points et remporter de fantastiques prix !
English: In 1967 he says goodbye to the scene.
French: En 1967 il quitte déjà la scène.
English: At the 1 September forum in Istanbul, which coincided with the UN World Peace Day, RI Director Örsçelik Balkan stressed that Rotarians, through Rotary's unique "human-to-human" network, can foster international understanding in the Middle East and other areas of the world.
French: Lors du forum d’Istanbul, le 1er septembre, Journée mondiale de la paix des Nations unies, l’administrateur du Rotary, Örsçelik Balkan, a mis l’accent sur le fait que les Rotariens, unis dans un réseau unique grâce au Rotary, pouvaient favoriser l’entente internationale au Moyen-Orient et dans d’autres régions du monde.
English: On June 23, 1993, the appellant appealed this decision to the Tribunal and requested that it be assessed for the period in question on the basis of the direct costing method of calculating FST liability, as opposed to the blanket discount method.
French: Le 23 juin 1993, l'appelant a interjeté appel de la décision auprès du Tribunal et a demandé que la cotisation soit établie pour la période visée à l'aide de la méthode du coût direct au calcul de la TVF à payer, plutôt que selon la méthode de l'escompte général.
English: I think that this difference says it all.
French: Je pense que cette différence parle d'elle-même.
English: In fact, according to the stenographed notes and the correspondence exchanged between the parties, the delegate joined the Senior Analyst, his counsel and the auditor of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and shared a meal on January 27.
French: En effet, selon la transcription des notes sténographiques et la correspondance échangée entre les parties, le délégué se serait joint à l'analyste principal, à son procureur et au vérificateur du Bureau du surintendant des faillites (BSF) pour prendre ensemble le repas dans la soirée du 27 janvier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must put an end to the tug of war over a system that complies with the WTO Agreement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il faut mettre un terme à cette lutte à la corde pour une réglementation en conformité avec les règles de l'OMC.
English: However, the student/textbook ratio has not yet achieved a ratio of 1:1.
French: On n'en est néanmoins pas encore au chiffre de un manuel par élève.
English: These women were either very young, between the ages of 15 and 24, or older and single, having been "wedded" to the company for years.
French: Ces femmes étaient très jeunes, âgées de 15 à 24 ans, ou âgées et célibataires, « mariées » à la compagnie depuis des années.
English: TAKES NOTE of the Nairobi Declaration on Culture, Integration and African Renaissance adopted by the 1st Session of the AU Conference of Ministers of Culture held in December 2005 in Nairobi, Kenya;
French: Prend note de la Déclaration de Nairobi sur la culture, l'intégration et la renaissance africaine adoptée par la première session de la Conférence des ministres de la culture de l'Union africaine, qui a eu lieu en décembre 2005 à Nairobi (Kenya);
English: • Guidance Document for Vulnerable Areas â€" conference call early October.
French: • Document dâ€™orientation concernant les zones vulnÃ©rables â€" tÃ©lÃ©confÃ©rence au dÃ©but dâ€™octobre.
English: With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a reuse, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met: 1.
French: Pour déterminer s’il convient de considérer qu’un certain déchet a cessé d’être un déchet, qu’il a complété une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation, et de reclasser ce déchet en produits, matériaux ou substances secondaires, la Commission examine si les conditions suivantes sont réunies: 1.
English: "The public is more demanding when it comes to accountability and is more critical; ‘these are our lives, our money and you make the decisions!’"
French: Il faut plus que jamais des connaissances assez fines de l=état du monde ainsi qu=une capacité de ¨mapping¨ et de vision stratégique à ce sujet pour les sousministres.
English: In 2002-03, the Multicultural Program adopted a multi-year approach to funding by moving to multi-year contributions.
French: En 2002-2003, le Programme du multiculturalisme a adopté un système de financement sous forme de contributions pluriannuelles.
English: • For the Canadian Immunization Guide For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Original:
French: • Vous pouvez aussi consulter le Guide canadien d'immunisation Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants. Original :
English: (f) The need for effective technical assistance to be provided, including by UNODC, to developing countries in order to improve their law enforcement, prosecutorial and judicial capacities to confront the problem of economic and financial crime, in particular in view of the advances in technology and the resulting new opportunities for such crime.
French: f) Nécessité de fournir une assistance technique efficace, y compris par l'intermédiaire de l'ONUDC, aux pays en développement afin de renforcer leurs capacités en matière de détection et de répression, ainsi que leurs capacités de poursuite et leurs capacités judiciaires pour les aider à faire face au problème de la criminalité économique et financière, compte tenu en particulier des progrès de la technologie et des possibilités nouvelles qu'ils offrent à ce type de criminalité.
English: Canada notes that the interaction of rights and development is at the core of efforts underway in the Working Group of the Commission on Human Rights expressly charged with evolving the concept and application of the right to development.
French: Le Canada note que l'interaction entre les droits et le développement est au coeur des travaux qu'effectue actuellement le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, lequel a été expressément chargé de faire évoluer la notion et l'application du droit au développement.
English: 2.2 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Newfoundland and Labrador and approved by Canada.
French: 2.2 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par Terre-Neuve-et-Labrador et agréés par le Canada.
English: Otherwise, it would not only hamper trade, but also lower the level of current protection under EC legislation, as many thousand mixtures would lose their classification and labelling.
French: Ceci nuirait à la protection qu'il convient de garantir aux enfants et aux autres groupes vulnérables, notamment.
English: Crusher was offered a position as head of Starfleet Medical in 2365 and left the Enterprise during that year.
French: En 2365 , Starfleet rappella le docteur Crusher et lui proposa de prendre la tête d'un département des services médicaux de Starfleet.
English: Any deposit recognized as admissible shall be published in the official gazette of the body responsible for industrial property, within a period not exceeding nine months.
French: Tout dépôt reconnu recevable est publié au bulletin officiel de l’Organisme chargé de la propriété industrielle, et ce, dans un délai ne dépassant pas neuf mois.
English: The total revenue from pit-sawing is unclear.
French: Il n'est pas facile de dire à combien s'élèvent au total les recettes provenant du sciage en long.
English: It may sound surprising, but almost two-thirds of the genes involved in human diseases have counterparts in this little insect.
French: Cela peut paraître surprenant, mais près des deux tiers des gènes en cause dans les maladies humaines se retrouvent dans ce petit insecte.
English: Felipe Massa said he was thrilled to mark his return to Formula 1 with a second place finish, even though he lost out to his ultimately victorious Ferrari team-mate Fernando Alonso at the start...
French: Fernando Alonso a entamé de la plus belle des manières sa collaboration avec la Scuderia Ferrari. Le double champion du monde a remporté le premier Grand Prix de la saison à Bahreïn - son premier depu...
English: In 1664, under the royal Act creating the COMPAGNIE DES INDES OCCIDENTALES, it officially became NEW FRANCE's only legal code.
French: En 1664, en vertu de l'édit royal créant la COMPAGNIE DES INDES OCCIDENTALES, la coutume de Paris devient l'unique code de loi de la colonie.
English: The restriction to three items was a mistake, and that is the source of these difficulties.
French: La restriction à trois points est une erreur qui explique ces difficultés.
English: In the Health, Commerce and Social Policy Thrust, projects include strategic planning for commerce, developing access methods for health indicators on the world wide web, and the use of high-precision measurement techniques and models as an aid to surgery.
French: Dans le volet Santé, commerce et politique sociale, les projets seront axés sur la planification stratégique de la commercialisation, le développement de méthodes d'accès d'indicateurs de santé sur le World Wide Web, et le recours à des techniques de mesure et à des modèles de haute précision comme instruments chirurgicaux d'appoint.
English: For more information on military sport programs visit www.cfpsa.com. —with input from Brenna Morell Other Articles
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de sports militaires, visitez le site www.aspfc.com. — Avec la contribution de Brenna Morell Autres Articles
English: The procedures are generally the same as those already described; inspection visits are conducted and warnings issued where necessary, with subsequent follow-up visits to verify compliance with the warnings.
French: Les mécanismes mentionnés plus haut sont également appliqués dans la région de façon générale.  On conduit d'abord une inspection initiale, suivie de recommandations, puis une inspection de suivi visant à s'assurer que les recommandations ont été suivies d'effet.
English: Axcil and Desirin Foreign Product Alert 2007-165 November 28, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Axcil et Desirin Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-165 Le 28 novembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: So far I have received about 25 submissions from industry associations, consumer groups, financial institutions and individuals.
French: J'ai reçu jusqu'ici environ 25 exposés d'associations sectorielles, de groupes de défense des consommateurs, d'institutions financières et de particuliers.
English: The FRA 2005 team in FAO is working also on the seven thematic studies for FRA 2005.
French: Sur la base des données fournies par les pays, l'équipe de l'Évaluation 2005 a compilé tout un ensemble de tableaux rassemblant des variables forestières mondiales.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/251, the Permanent Mission of Denmark to the United Nations has the honour to enclose herewith an aide-memoire on Denmark's voluntary pledges and commitments.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, la Mission permanente du Danemark joint en annexe à la présente lettre un aide-mémoire rappelant les contributions volontaires que le Danemark a annoncées et les engagements qu'il a pris à ce titre.
English: Now separated, the Twins learn to stand up for themselves in the face of danger.
French: Les jumeaux apprennent à se défendre par eux-mêmes et à affronter le danger.
English: Examples of previous financing:
French: • création de zones côtières protégées ;
English: The government has already begun to implement process efficiency.
French: Le gouvernement a déjà commencé à mettre en application l’efficience du processus.