ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be considered reasonable under the Charter, any infringement of this right (such as the collection of personal health information) would have to meet the following conditions: the activity must be authorized by law; the law itself must be reasonable; and the manner in which the activity is conducted must be reasonable.
French: Pour être considérée comme raisonnable en vertu de la Charte, toute atteinte à ce droit (comme la collecte de renseignements personnels sur la santé) devrait satisfaire aux conditions suivantes : L'activité doit être autorisée par la loi; la loi elle-même doit être raisonnable et la façon dont l'activité est menée doit être raisonnable.
English: Symantec security consultants help your organization establish an effective framework for responding to incidents in a timely manner, with minimal business disruption.
French: Bien qu'il soit impossible de prédire l'échéance du prochain incident de sécurité, toute entreprise se doit d'investir dans une solution efficace de gestion des risques. Symantec peut aider les entreprises à concevoir et mettre en œuvre une stratégie de réponse aux incidents, relevant des pratiques d'excellence du secteur et permettant de réagir efficacement face à de tels incidents.
English: 7.- Seguridad: PIXEL asegura la absoluta confidencialidad y privacidad de los datos personales recogidos y por ello se han adoptado medidas de seguridad a fin de evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, y garantizar así su integridad y seguridad.
French: 7.- Sécurité: PIXEL assure l'absolute confidentialité des données personnelles recueillies et pour cela nous avons adopté des mesures de sécurité, afin d'éviter l'altération, perte, traitement ou accès non autorisé, et garantir ainsi son intégrité et sécurité.
English: Community legislation on freedom from discrimination is especially important because protecting the individual is not enough.
French: La législation communautaire sur la protection contre la discrimination est particulièrement importante parce qu'il ne suffit pas de protéger les individus.
English: • clarifying which professional consulting areas are covered by mandatory standing offers, and, for mandatory standing offer areas, the exceptions policy that specifies conditions under which departments can buy goods and services from companies not on standing offer lists, and
French: • préciser les secteurs de consultation professionnelle qui sont couverts par les offres à commandes obligatoires, ainsi que la politique d’exceptions qui énonce les conditions en vertu desquelles les ministères peuvent acheter des produits et des services auprès d’entreprises ne figurant pas dans les listes des offres à commandes;
English: Be sure to confirm that you're using a software package that has been certified for NETFILE use by checking our certified software list.
French: Assurez-vous que vous utilisez un logiciel homologué aux fins d'IMPÔTNET en consultant notre liste des logiciels homologués .
English: Spore ontogeny, capacity to be successfully subcultured, growth rate, and other evidence indicated the southern and north-central Italian isolates were distinct.
French: L'ontogenèse sporale, la capacité d'être repiqués avec succès, le taux de croissance, et d'autres éléments indiquent que les isolats italiens venant du sud et du centre-nord sont distincts.
English: Activity funded by Indian and Inuit Affairs Program, INAC.
French: Service consultatif pour le développement économique comprend la formulation, la rédaction, la planification et la mise en application de stratégies économiques; l’élaboration d’un plan d’activités et d’une demande de financement; la création et l’exploitation de sociétés de développement économique et de coentreprises; des activités de réseautage; et des activités de soutien au développement économique des réserves.
English: Table 5 Types of polling stations Electoral district Ordinary Advance Total Stationary Mobile Berthier–Montcalm 273 4 12 289 Bonavista–Trinity–Conception 257 7 16 280 Calgary Southwest 214 3 9 226 Gander–Grand Falls 168 4 12 184 Lac-Saint-Jean–Saguenay 142 5 10 157 Saint Boniface 168 0 7 175 Saint-Léonard–Saint-Michel 191 0 8 199 Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles 194 3 10 207 Windsor West 224 4 9 237
French: Tableau 5 Types de bureaux de scrutin Circonscription Ordinaires Anticipation Total Fixes Itinérants Berthier–Montcalm 273 4 12 289 Bonavista–Trinity–Conception 257 7 16 280 Calgary-Sud-Ouest 214 3 9 226 Gander–Grand Falls 168 4 12 184 Lac-Saint-Jean–Saguenay 142 5 10 157 Saint-Boniface 168 0 7 175 Saint-Léonard–Saint-Michel 191 0 8 199 Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul– Pointe Saint-Charles 194 3 10 207 Windsor-Ouest 224 4 9 237
English: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca as we embark on a new era of human resources management in the public service! September 2005 * Carri-Ann Candusso is a PSMA Implementation Project Officer, Human Resources Services Directorate, Corporate Services Branch, Health Canada.
French: ◦ LEFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm N’hésitez pas à nous faire part de vos questions, commentaires ou suggestions (PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca). septembre 2005 * Carri-Ann Candusso est agente du projet de mise en œuvre de la LMFP, Direction des services en ressources humaines, Direction générale des services de gestion, Santé Canada.
English: NEAFC has shown its commitment to taking the necessary action to protect vulnerable habitats on case-by-case and scientific bases.
French: La Commission a fait la preuve qu'elle était prête à entreprendre les actions nécessaires pour protéger des habitats vulnérables, au cas par cas et de façon scientifique.
English: (f) a vessel, if the inspection is carried out to detect the presence of the Asian Gypsy Moth $500
French: f) navire, si l'inspection vise à détecter la présence de la spongieuse asiatique 500 $
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or e-mail address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leur nom, adresse, numéro de téléphone, de télécopieur ou adresse courriel à un des agents dont le nom apparaît dans la liste ci-après.
English: Violation by a domestic court of a father’s right to custody of and access to his child born out of wedlock in 1999 (violation of Article 8).
French: Violation par un tribunal interne du droit de garde et de visite d’un père à son enfant né hors mariage en 1999 (art.
English: The Security Council is meeting today at one of the most critical stages of the Middle East peace process.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui à une des étapes les plus critiques du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) All GST/HST Technical Information Bulletins are available on the Internet at the CCRA site http://www.cra-arc.gc.ca/ under the heading "Technical Information" in "Tax".
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d’autres publications de l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont disponibles au site Internet de l’ADRC à l’adresse http://www.cra-arc.gc.ca/, dans « Informations techniques » sous la rubrique « Impôt et Taxes ».
English: Funds were expended for the intended program purposes with due regard to economy, efficiency and effectiveness by examining the various stages in the project cycle (selection, approval, payment and review); c.
French: Les fonds ont été dépensés pour répondre aux buts du Programme en matière d’économie et d’efficacité, par l’examen des différentes étapes du cycle du projet (sélection, approbation, paiement et examen); c.
English: The maximum amount drawn against an overdraft or line of credit, along with the name and address of the financial institution and the interest rate charged, are also disclosed.
French: On y indique aussi le montant dont a été débité un découvert bancaire ou ligne de crédit, le nom et l’adresse de l’établissement financier et le taux d’intérêt exigé.
English: There is no point in supporting Mr Rasmussen's report in this particular area and then, on the other hand, when the specific questions come before Parliament in the form of a proposition - which I am putting forward also in the next couple of months and which many months ago I signalled I was going to do - if Members of Parliament then take their own national positions, representing the views of some of the banking firms in their own country and some of the views of the governments of the Member States, then this will not necessarily be a very good idea.
French: Rien ne sert de soutenir le rapport de M. Rasmussen sur ce point précis si, lorsque les questions spécifiques seront présentées au Parlement sous la forme d'une proposition - que je déposerai dans les mois qui viennent, comme je vous l'indiquais il y a plusieurs mois -, les membres de cette Assemblée campent derrière leurs propres positions nationales, représentant les points de vue de certaines de leurs sociétés bancaires nationales et de leur gouvernement national. Cette attitude ne serait pas des plus appropriées.
English: A total of 149 cost shared projects were established following public calls for proposals with a total funding of just over 160 million €.
French: Au total, 149 projets à frais partagés ont été mis en place à la suite d'appels de propositions publics, pour un montant total de financement tout juste supérieur à 177 millions d'euros.
English: A summary of all the State responses to the questionnaire received by the Special Representative are contained in A/HRC/4/35/Add.3.
French: Un résumé de toutes les réponses des États au questionnaire du Représentant spécial figure dans le document A/HRC/4/35/Add.3.
English: This interpretation was affirmed by the Federal Court of Appeal decision in Johnson v. Canada (Attorney General), F.C.A. no.
French: Cette interprétation a été confirmée par le jugement de la Cour fédérale d'appel dans Johnson c. Canada (Procureur général), A.C.F. no.
English: The determining factors in this impunity are the serious identity crisis that is destabilizing the police force and the recurrent malfunctioning of the system of justice.  NGOs are attempting to remedy these deficiencies.
French: Facteurs déterminants de cette impunité: la grave crise d'identité qui déstabilise la police et les dysfonctionnements récurrents de la justice, déficiences auxquelles les ONG s'efforcent de remédier.
English: They have been benchmarked against the read needs of rapidly growing small businesses. They are, however, only the first step of a comprehensive small business strategy.
French: Elles ont été évaluées en fonction des besoins réels des entreprises en plein essor, mais ce n’est cependant que le point de départ d’une stratégie globale à l’intention des PME, stratégie dont voici les quatres grands composantes :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Italy submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: L'Italie a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Transport Canada is reviewing its Conflict of Interest Policy in the context of the new Code, which is also being incorporated into management and orientation training courses.
French: Transports Canada révise présentement sa Politique régissant les conflits d’intérêt à la lumière du nouveau code, qui est aussi intégré aux cours de formation initiale et de gestion.
English: The AOE program publicly acknowledges "best practices" and thus implicitly sets standards for others in the race relations field.
French: Soulignant officiellement les « pratiques exemplaires », le programme de PDE établit tacitement des normes que tous les intéressés du domaine des relations raciales peuvent suivre.
English: Stretch of coastal sand hills, often part of barrier island systems. Ecosystem: basic ecological unit formed by the natural environment and the organisms, animals and plants that live there.
French: L’expression désigne une espèce faunique, c’est-à-dire un poisson, au sens de l’article 2 de la Loi sur les pêches, ou une plante marine, selon la définition de l’article 47 de la même Loi. estuaire :
English: The increased funding for research has disproportionately neglected the social sciences and humanities and has also increased the burden of indirect costs paid by universities.
French: Le financement croissant pour la recherche a négligé de façon disproportionnée les sciences sociales et les humanités et a de plus augmenté le fardeau de coûts indirects payés par les universités.
English: The target market would be expatriate Cape Bretoners, specifically those living in Ontario.
French: Elle est maintenant exploitée par une entreprise indépendante, Slemon Park Corporation, et elle abrite plusieurs compagnies aérospatiales et établissements de formation.
English: After a while the students should be encouraged to realize that in order for this data to make sense you need to organize it in some way.
French: Après un moment, vous devriez amener vos élèves à se rendre compte qu’il faut classer les données d’une quelconque façon afin qu’elles aient un sens.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s M A S T E R S A R T I S A N S    KALAM PATUA
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s M A Î T R E S A R T I S A N S    KALAM PATUA
English: Enhanced national/international action on mitigation On mitigation, many Parties highlighted the urgent need to address climate change and stated that this objective is the overriding concern.
French: Au sujet de l'atténuation des changements climatiques, de nombreuses Parties ont souligné qu'il était urgent de lutter contre ces changements et que c'était là l'objectif primordial.
English: • A doubling, to $2,000 from $1,000, of the amount on which the pension income credit is calculated.
French: • l’augmentation de la somme sur laquelle est calculé le crédit pour revenu de pension, laquelle passe de 1 000 $ à 2 000 $;
English: The ceremony (7 p.m., Room I) with feature addresses by Koïchiro Matsuura; David G. Kornbluth, Permanent Delegate of Israel to UNESCO; Isaac Herzog; Xavier Darcos; David de Rothschild, President of the Foundation for the Memory of the Shoah; Miry Gross, Yad Vashem’s director of relations with French-speaking countries; and Simone Veil.
French: La cérémonie (19h, Salle I) verra les allocutions de Koïchiro Matsuura, du Délégué permanent d’Israël auprès de l’UNESCO, David G. Kornbluth, d’Isaac Herzog, de Xavier Darcos, du président de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, David de Rothschild, de la directrice des relations avec les pays francophones de Yad Vashem, Miry Gross, et de Simone Veil.
English: As a result, the CPA welcomes this review and looks forward to working with government on the issues affecting this important and dynamic sector of the Canadian economy.
French: Par conséquent, l’ACP fait bon accueil à cet examen et se réjouit à la perspective de travailler avec le gouvernement aux questions touchant cet important et dynamique secteur de l’économie canadienne.
English: The E-PD7A replaces the paper version of the PD7A and the PD7A(TM).
French: Vous devrez rappeler TéléAvis ou nous poster votre bon de versement dûment rempli.
English: Colombia, as a country, is a hostage to terrorism, more than any other, and Ingrid Betancourt must be released, and all the other hostages must be released as well.
French: La Colombie est un pays otage du terrorisme, plus que tout autre, et Ingrid Betancourt doit être libérée, de même que toutes les autres personnes enlevées.
English: Despite this, very few cases concerning posted workers have come before the French courts and none has yielded such a definition.
French: Néanmoins, le nombre d’affaires relatives aux détachements, portées devant les juridictions françaises est extrêmement faible et aucune d’entre elles n’a apporté une telle définition.
English: Telephone: (905) 522-6000 Fax: (905) 522-5838 Coalition for Democracy 2006-01-06 Mr. Walter Daschko 79 Thompson Avenue Toronto, ON M8Z 3T5
French: Téléphone : (905) 522-6000 Télécopieur : (905) 522-5838 Coalition for Democracy 2006-01-06 M. Walter Daschko 79, avenue Thompson Toronto, ON M8Z 3T5
English: Payments to provinces and territories under the Constitution Act, 1867-1982, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and the Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977 and Other Statutory Authorities.
French: • 006 - Finances 2223 Subventions statutaires aux provinces et territoires autorisés en vertu des Lois constitutionnelles Description:
English: Living rooms are furnished with comfy sofas and equipped with flat screen TV, digital box and DVD so you could relax and entertain.
French: Dans le salon, vous trouverez un canapé confortable avec téléviseur à écran plat, chaînes numériques et lecteur DVD.
English: The purpose of the exercises is to detect mistakes and weaknesses and correct them.
French: L’objectif de ces exercices de simulation est de détecter les erreurs et faiblesses et de les corriger.
English: Releases, Disposals and Transfers as Defined by NPRI While the OWNERS Help file goes into greater detail describing the various categories to which NPRI substances are reported, the following information about NPRI reporting categories is provided to give you a general understanding of what constitutes an on-site release, disposal or off-site transfer in the context of NPRI reporting.
French: 5.2.1 Rejets, éliminations et transferts tels que définis par l'INRP Le fichier d'aide du Guide Unique décrit plus en détail les différentes catégories de déclaration des substances à l'INRP. Toutefois, nous avons inclus ci-après de l'information à propos de ces catégories afin de vous donner aux utilisateurs une idée générale de ce qui constitue un rejet sur place, une élimination et un transfert hors site dans le contexte de la déclaration à l'INRP.
English: Each tube is used for one trial only.
French: Une douille n'est utilisée que pour un seul essai.
English: Intergovernmental Conference (IGC) This term is used to describe negotiations between the Member States' governments with a view to amending the Treaties.
French: Conférence intergouvernementale (CIG) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Le terme conférence intergouvernementale (CIG) désigne une négociation entre les gouvernements des États membres dont l'objectif est d'apporter des modifications aux traités.
English: Several studies found that nurses with a baccalaureate are more likely Increased workload to solve problems, communicate effectively, and One study showed that with each additional patient perform complex functions and behaviours critical to in an average nursing workload, there was an average improved patient safety.
French: Composition du personnel infirmier Plus grande est la proportion de personnel infirmier professionnel affecté à une unité de santé ou à un hôpital, moins il y a d’effets indésirables déclarés. Les résultats d’une étude menée dans les hôpitaux universitaires ontariens révèle que l’incidence d’erreurs dans l’administration des médicaments et le taux d’infection des blessures est inversement proportionnelle au nombre d’infirmières et infirmiers professionnels en poste10.
English: • Brown, Dave Federal Superannuates National Association
French: • Brown, Dave Association nationale des retraités fédéraux
English: See UNHCR's Position on Categories of Persons from Bosnia and Herzegovina in Continued Need of International Protection, September 2001, para.
French: Voir la position du HCR sur les catégories de personnes originaires de Bosnie-Herzégovine ayant un besoin continu de protection internationale, septembre 2001, par. 82.
English: Humanitarian assistance and a rapid response were needed, along with radical changes to the international policies of the past two decades.
French: Il faut une aide humanitaire et une action rapide, de même que des modifications radicales dans les politiques internationales pratiquées les deux dernières décennies.
English: A serial letter plus the letters MN followed by a serial number between 1 & 999 followed by a serial letter, e.g. BMN 820 A. Guernsey:
French: MA Malaga, M - Madrid; le second est formé par une ou deux lettres) et un groupe de chiffres (0000 à 9999) figurant au milieu du groupe des lettres (ex.
English: Follow the signs to the city centre "Centro cittá".
French: Les hôtes, qui viendront en train pourront prendre le bus n°22, qui les déposera en une dizaine de minutes juste devant le B&B.
English: A follow-up on these recommendations will be carried out during the year.
French: Un suivi à ces recommandations sera assuré au cours de l'année.
English: Lightwave 4-season tents come under two headings, ultra and trek.
French: Les tentes 4 saisons Lightwave existent dans deux gammes, ultra et trek.
English: 1.6. Many programs have found creative ways to overcome barriers to program delivery and content change.
French: 100) considèrent que les compétences interpersonnelles et les aptitudes en relations humaines sont des compétences importantes pour les bibliotechniciennes et bibliotechniciens et la vaste majorité considèrent que l’engagement organisationnel (95 p.
English: The demand for the rule of law must be the same in an EU both of 30 and of 25 countries.
French: L’exigence en matière d’État de droit doit être la même dans une UE à 30 pays comme dans une UE à 25 pays.
English: For all deployments, the issue of human rights is addressed within this framework in such areas as legal instruction, the rules of conduct toward local populations, and instruction on the country and/or region of deployment.
French: Pour tous les déploiements, la question des droits de l'homme est abordée dans le cadre de la formation juridique, des règles de conduite à l'égard des populations locales et des informations sur le pays et/ou la région en question.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=A560F24B-1%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=A560F24B-1%0A
English: Since 2001, Manitoba has supported an expansion in medical school class sizes, which continues in 2006 with the first year enrolment for the fall of this year reaching 101 students.
French: Depuis 2001 et encore en 2006, le Manitoba favorise l'augmentation du nombre d'étudiants en médecine, si bien que le nombre d'inscriptions en première année cet automne a atteint 101.
English: Quebec took note of the debates in the early 1990s.
French: Le Quebec a pris acte des debats qui ont eu lieu au debut des ´ ´ ´ annees 1990.
English: 2, p. 1547 (2nd ed.
French: Ibid., p. 34.
English: This eventuality would likely defeat the benefit of reform by increasing the complexity of the system, if indeed it were workable at all.
French: Cette éventualité serait de nature à annuler les avantages de la réforme en accroissant la complexité du système, à supposer qu’il puisse être mis en pratique.