ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three types of distress beacons are in use: emergency locator transmitters (ELTs), used on aircraft; emergency position indicating radio beacons (EPIRBs), used on vessels; and personal locator beacons (PLBs), used by land-based personnel.
French: Trois types de balises de détresse sont présentement utilisées : les émetteurs de localisation d’urgence (ELT) employés à bord des aéronefs, les radiobalises de localisation de sinistres (RLS, par satellite) employées à bord des navires, et les balises de localisation personnelle (PLB) employées par le personnel à terre.
English: The gala event will kick off at 7:00 p.m in the Marius Barbeau Salon of the Canadian Museum of Civilization at 100 Laurier Street in Hull.
French: Le gala, qui débutera à 19 h, se tiendra au foyer Marius-Barbeau du Musée canadien des civilisations, 100 rue Laurier, à Hull. Le discours d’ouverture commencera à 19 h 30.
English: If accepted, the amendment would upset the report and not be a reform but a counter-reform.
French: S'il était adopté, il dénaturerait le rapport et constituerait non pas une réforme mais une contre-réforme.
English: According to Article 109f (1) of the Treaty and Article 9 of the EM1 Statute, the Council directs and manages the EMI.
French: Les institutions et organes de la Communauté, ainsi que les gouvernements des Etats membres, s'engagent à respecter ce
English: The National Aboriginal Health Organization (NAHO) is an Aboriginal-designed and -controlled body committed to influencing and advancing the health and well-being of Aboriginal Peoples by carrying out knowledge-based strategies.
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) est un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones, dont le seul but est d’influencer et de faire progresser la santé et le bien-être des peuples autochtones grâce à des stratégies basées sur la connaissance.
English: • 1994-A-101 — Cancellation - North Canada Air Ltd. cob Norcanair
French: • 1994-A-101 — Annulation - North Canada Air Ltd. s/n Norcanair
English: The authority granting the tax exemption to Caraíba is Directive 0058/2001 issued on October 30, 2001, by the Federal Public Service, National Integration Office, pursuant to article 37 of law Nr. 5.508 of October 11, 1968, and Resolution Nr. 6.596 of February 29, 1972, by SUDENE's Board of Directors. SUDENE, the Northeast Region Development Authority, was established by Law 3692 dated December 15, 1959.
French: Le texte accordant l’exemption fiscale à Caraíba est la Directive 0058/2001 publiée le 30 octobre 2001, par la fonction publique fédérale, Bureau d’intégration national, conformément à l’article 37 de la loi no 5.508 du 11 octobre 1968 et de la résolution no 6.596 du 29 février 1972, par le conseil d’administration de SUDENE. SUDENE, l’autorité responsable du développement de la région du Nord-Est, a été créé par la loi 3692 le 15 décembre 1959.
English: More political will had to be shown by governments to prevent ill-treatment, train all groups concerned, investigate all cases of alleged torture or ill-treatment and prosecute and punish perpetrators.
French: Un représentant du BIDDH a souligné que le BIDDH entendait poursuivre la lutte contre la torture, notamment en intégrant cette préoccupation dans ses projets actuellement en cours ou prévus.
English: The volume of funds provided for Phare exceeded the Commission's ability to administer them.
French: La dotation du programme PHARE dépassait la capacité de la Commission à la gérer.
English: The constable requested my driver’s license, vehicle registration and insurance before asking, "Are you a Canadian citizen?"
French: Cet agent m’a demandé mon permis de conduire, et les certificats d’enregistrement et d’assurance de mon véhicule, après quoi il m’a demandé "Etes- vous citoyen canadien J’ai répondu affirmativement.
English: That is, does effective parenting contribute to a positive parent–child relationship, which in turn results in better adjustment?
French: Est-ce que de bonnes compétences parentales contribuent à l’établissement de relations parents–enfants positives, qui à leur tour favorisent une meilleure adaptation?
English: This is coupled with a considerable increase in the size of the labour force (4.96 million in 1999 with an annual growth rate of 3.6 per cent), particularly among the young who also constitute the bulk of new job seekers.
French: Cette situation est aggravée par l'accroissement considérable des effectifs de la population active (4 960 000 en 1999, s'accroissant au taux annuel de 3,6 %), notamment des jeunes qui, de plus, constituent le gros des demandeurs d'emploi.
English: The President of the Assembly shall be responsible for authorising expenditure on behalf of the Assembly within the limits of the credits specified in the budget, once the latter has been approved by the Council.
French: Le Président de l’Assemblée autorise les engagements de dépenses par l’Assemblée, dans les limites des crédits inscrits à l’état prévisionnel, une fois ce dernier approuvé par le Conseil.
English: The only remaining question that must be decided is which component of the goods in issue, the double swag polyester shower curtain or the vinyl liner, provides the whole with its essential character.
French: Il ne s'agit plus maintenant que de décider quelle est la composante des marchandises en cause, le rideau de douche à deux panneaux en polyester ou la doublure en vinyle, qui fournit à l'ensemble son caractère essentiel12.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > WD Visibility Guidelines: Quick Reference > Rules for identifying WD and the Government of Canada Rules for identifying WD and the Government of Canada < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Lignes directrices de DEO sur la visibilité > Règles d’identification de DEO et du gouvernement du Canada Règles d’identification de DEO et du gouvernement du Canada < précédénte l'index suivante >
English: To mitigate the risk and expenditure involved, the relocation plan envisages a phased approach, spanning four months, from November 2009 to February 2010.
French: Afin de réduire les risques et les dépenses, l'on envisage d'échelonner le déménagement sur quatre mois (novembre 2009-février 2010).
English: The organization that I head has consulted with families and military commanders all over the country to find out what their needs are.
French: L'organisme que je dirige a consulté les familles et les commandants militaires d'un bout à l'autre du pays pour connaître leurs besoins.
English: • capital assets;
French: • les frais de transport, d’entreposage et de stockage des biens;
English: Infrastructure Canada plans to modify the strategic outcome in 2008-09 to better comply with the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy and to better reflect current infrastructure priorities.
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada prévoit modifier le résultat stratégique afin de mieux se conformer à la nouvelle Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et de mieux rendre compte des actuelles priorités au chapitre de l’infrastructure.
English: Priorities must be set and decisions must be made.
French: Des priorités doivent être déterminées et des décisions doivent être prises.
English: Thanks to the consistent actions of Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet and the likes, the euro has become the world's second reserve currency in 10 years.
French: L'euro, grâce à l'action conséquente de Wim Duisenberg, de Jean-Claude Trichet et de leurs pairs, est devenu en dix ans la deuxième monnaie de réserve du monde.
English: Your continued support and cooperation in this important endeavour is greatly appreciated.
French: Votre soutien et votre collaboration à cette importante initiative sont grandement appréciés.
English: In the Il Borgo restaurant you can enjoy typical Mediterranean cuisine and traditional Aeolian specialities.
French: Le restaurant Il Borgo vous permettra de déguster des plats méditerranéens typiques ainsi que des spécialités éoliennes.
English: STPI reported that it is impossible for them to eat with members of the majority groups of population or even to sit near them.
French: L'organisation indique qu'ils ne peuvent pas manger en compagnie de membres des groupes majoritaires de la société ni même s'asseoir près d'eux.
English: But imposing spending and airtime requirements on broadcasters has yielded disappointing results.
French: Cependant, l'imposition aux radiodiffuseurs d'exigences relatives aux dépenses et aux heures minimales de diffusion n'a pas donné les résultats espérés.
English: If the EP rejects the joint draft by a majority of its members and by three fifths of the votes cast, it can call for a new draft budget to be submitted.
French: Si le PE rejette le projet commun, à la majorité des membres qui le composent et des 3/5 des suffrages exprimés, il peut demander qu'un nouveau projet de budget soit soumis.
English: Those impacts depended upon the current integration of a region in global networks, and the existing level of interdependence with developed countries.
French: Les effets de la crise dépendaient du niveau d'intégration de la région considérée dans les réseaux mondiaux et de son niveau d'interdépendance avec les pays développés.
English: Israel's so-called abandonment of its occupation of Gaza would thus give it a pretext to demolish Gaza homes, with their residents inside, to assassinate its people, to kill their leaders one after the other, and to obstruct any attempt at negotiation or to establish an autonomous leadership, authority or a Palestinian State there.
French: Le soi-disant abandon par Israël de son occupation de Gaza lui fournirait un prétexte pour démolir à Gaza des maisons avec leurs habitants à l'intérieur, pour assassiner la population, tuer ses dirigeants les uns après les autres et faire obstacle à toute tentative de négociations ou de mise en place d'une direction ou d'une autorité autonomes ou d'un État palestinien.
English: La Venta canyon, Aguacero water fall, Las cotorras pit, Apic Pac.
French: Gorge de la venta, chutes du aguacero, sima de las cotorras, apic pac, Sotano de la lucha, fleuve de la venta, barrage de malpaso, gorge de la venta.
English: "We’re proud to serve and we expect nothing extra in return, but a gift like this is a huge boost for all of us."
French: Nous sommes fiers de servir notre pays et nous n’attendons rien en retour, mais les cadeaux de ce genre font chaud au cœur. »
English: • Some consumer complaints lodged with an air carrier without action are dealt with when they are brought to the carrier's attention by our office.
French: • Certaines plaintes adressées à des transporteurs par des consommateurs sont demeurées sans réponse jusqu'à ce que le Bureau du commissaire les porte à l'attention du transporteur.
English: Enjoy the romantic atmosphere and let us pamper you with culinary delights and select wines from our wine cellar.
French: Appréciez l'atmosphère romantique et laissez le personnel vous choyer avec des spécialités gastronomiques et une sélection de vins issus de la cave de l'hôtel.
English: 32) became applicable on 1 January 1999.
French: 32), est devenu applicable à partir du 1er janvier 1999.
English: There are many constructive suggestions in this resolution.
French: Il y a dans la résolution plusieurs propositions constructives.
English: To work, she said they suggested four operational principles: science and precaution, international cooperation, subsidiarity, and openness - access to information.
French: Elle prÃ©cise que, pour y parvenir, quatre principes opÃ©rationnels ont Ã©tÃ© proposÃ©s : la science et les mesures de prÃ©caution, la coopÃ©ration internationale, la subsidiaritÃ© et l'ouverture (l'accÃ¨s Ã l'information).
English: El Financiero, November 19, 2004 and Reforma, December 23, 2004).
French: El Financiero, 19 novembre 2004 et Reforma, 23 décembre 2004)
English: As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Andrew Bradley (613) 954-1641 Michel Leclair (613) 954-7232 John Rose (613) 954-7407 Adresses pour le courrier électronique : andrew.bradley@ms.rc.gc.ca michel.leclair@ms.rc.gc.ca john.rose@ms.rc.gc.ca ou écrire à l'adresse suivante :
English: Ingenuity is needed to break this 'chicken and egg' situation.
French: Il faut donc faire preuve d’ingéniosité pour briser cette vieille histoire de l’œuf et de la poule.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting:
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: The situation that was recreated merely involved the police managing the police or just synchronizing activities with fire fighters and ambulance services… I call that not facing reality.
French: On avait recréé une situation où la police ne devait gérer que la police ou devait simplement se synchroniser avec les pompiers ou les services ambulanciers… J'appelle cela vivre en dehors de la réalité.
English: In 2000 he crossed Taliban controlled Afghanistan and in August 2001 he photographed the Taliban opposition forces; returning to NYC on Sept 5th to be at the foot of the Twin Towers as they collapsed.
French: Il faudrait rappeler que la bauxite est la matière première qui entre dans la fabrication de l’alumine puis du produit fini, l’aluminium et que la Guinée en est l’un des plus grands producteurs mondiaux.
English: Under the principles of international law a Government and its officials can be held responsible if militias acted as de facto State officials.
French: En vertu des principes du droit international, un gouvernement et ses agents peuvent être tenus pour responsables si les milices ont agi de facto en tant qu'agents de l'État.
English: The ERP covers deposits that occur outside the normal course of operations, whereas the remedial plans apply to failures of an acute lethality test occurring during normal operating conditions.
French: Le PIU s'applique aux immersions ou rejets irréguliers tandis que les plans correctifs concernent les essais de détermination de la létalité aiguë effectués dans des conditions d'exploitation normales.
English: Dental Claims Reversal Electronic Data Interchange Claim Reversal The claim reversal transaction is used to reverse a previously submitted and paid EDI claim submission.
French: Inversion d'une demande de paiement ÉÉD inversion d'une demande de paiement La transaction d'inversion d'une demande de paiement sert à inverser une demande de paiement soumise antérieurement et réglée au moyen du système ÉÉD.
English: Stomach content analysis indicates that egg predation is low and incidental, not directed.
French: Réponse du soumissionnaire : les données indiquent que la majorité des œufs sont déposés dans la Columbia en aval de la zone d’influence du panache de dispersion de la Pend-d'Oreille et des débits minimums selon le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc.
English: Personal Project realised in the CERI with the help of ANTESIS.
French: Projet personel réalisé au CERI (Centre d'Etudes et de Recherches en Informatique d'Avignon) avec l'aide d'ANTESIS. Consiste en un espace de travail nomade, basé sur une solution Linux Live (liveCD).
English: 5.56 During the biennium, the following outputs will be delivered: technical cooperation (regular budget): field projects: investigations.
French: 5.56 Au cours de l'exercice biennal, les produits suivants seront exécutés : coopération technique (budget ordinaire) : projets sur le terrain : enquêtes.
English: We provide trademark and brand professionals the information needed to protect the value of brands while reducing the time, costs, complexity and risks of managing trademark portfolios.
French: Ils disposent ainsi de l'information nécessaire pour protéger leurs marques tout en réduisant le temps, les coûts, la complexité et les risques liés à la gestion de leur portefeuille de marques.
English: Contributions from the public stressed the importance of the chosen growth models for the future generations, the necessity to recognise the social dimension in the debate about European competitiveness, and the need for information to be presented in a comprehensible language.
French: Les interventions de l'assistance révèlent qu'il est important de bien choisir les modèles de croissance pour les générations à venir. Elles soulignent également la nécessité de reconnaître la dimension sociale dans le cadre du débat sur la compétitivité européenne et de présenter l'information d'une manière compréhensible.
English: Once you are finished with your tuning, remember to rebuild following the above, proper procedure.
French: Une fois que vous avez fini vos ajustements, souvenez-vous de reconstruire en suivant la procédure correcte ci-dessus.
English: The Agency advised the parties that unless there was an objection to the disclosure statement filed by the arbitrator, the matter would be referred to this arbitrator.
French: L'Office a informé les parties qu'il renverrait l'affaire à l'arbitre, sauf si elles s'opposaient au choix de ce dernier en raison de sa déclaration.
English: Jurisdictional issues are typically very complex and lead to different results depending on the specifics of the transaction in each case.
French: Les questions liées aux champs de compétence sont, de par leur nature, très complexes et donnent lieu à différents résultats selon les particularités des transactions dans chaque cas.
English: In fact, it is the international institutions such as the World Bank, the IMF and the WTO that encourage these countries to follow an economic policy oriented towards the external market.
French: Ce sont bien, en effet, les institutions internationales telles que la Banque mondiale, le FMI et l'OMC qui encouragent ces pays à poursuivre une politique économique orientée vers le marché extérieur.
English: • Magazine and Journal Articles
French: • Articles publiés dans les magazines et journaux spécialisés
English: 7.193 Canada asserts that the negotiating history does not support the US view.
French: À leur avis, cet historique démontre que la question de savoir s'il convenait de 342
English: Statistics relating to vocational training in enterprises EMPL/6/21179 PR - PE349.855 v01-00 AM - PE350.139 v01-00 AM - PE353.466 v01-00 Rapporteur:
French: Statistiques communautaires: analyse de la formation professionnelle continue en entreprise EMPL/6/21179 PR - PE349.855 v01-00 AM - PE350.139 v01-00 AM - PE353.466 v01-00 Rapporteur:
English: Finance Minister Comments on Japanese Stabilization Plan 1998-064 (July 3, 1998)
French: Le ministre des Finances commente le plan de restructuration du secteur financier japonais 1998-064 (le 3 juillet 1998)
English: In Mali, the age of majority is not uniform.
French: Au Mali, l'âge de la majorité n'est pas uniforme.
English: La politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: We propose allowing taxes to vary and fluctuate within a broad tax band, providing scope for the Member States’ own judgments without dispensing with what is good about the proposal.
French: Nous proposons d’autoriser une fluctuation des taxes dans une large marge fiscale. Cela laisse une certaine marge de manœuvre aux États membres pour leurs évaluations sans rien retirer des points positifs de la proposition.
English: According to the definition of an actively operated company in paragraph 95(1) of the Act.
French: Selon la définition d'entreprise exploitée activement du paragraphe 95(1) de la Loi.
English: Golden thoughts have a problem | Purple Partner.
French: Golden pensées ont un problème | Purple partenaires.
English: Sr15 expression gave a mesothetic reaction, first seen microscopically 60 h after inoculation.
French: Soixante heures après l'inoculation, on a pu observer microscopiquement les premiers signes de la réaction mésothétique donnée par l'expression de Sr15.
English: We have been recycling for over 30 years. It is our continuing commitment to our employees, our families, our friends and partners.
French: Notre engagement continu envers nos employés, nos familles, nos amis et nos partenaires faits que nous recyclons depuis plus de 30 maintenant.
English: • News release PRODUCERS HAVE MORE TIME TO SIGN UP FOR THE CAIS PROGRAM Backgrounder
French: • Communiqué LES PRODUCTEURS ONT PLUS DE TEMPS POUR S'INSCRIRE AU PCSRA Document d'information
English: Format for printing European Union Citizenship - Political rights Update: June 2006 EU citizens may vote in whichever Member State they happen to be living in The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Citoyenneté de l'Union - Droits politiques Mise à jour: juin 2006 Les citoyens de l'UE peuvent voter dans l'Etat membre où ils résident "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: This convention adopted symbols to proudly serve as identifiers of Acadian culture – a flag, a patron saint, an anthem, an insignia and a slogan.
French: C'est lors de cette convention que furent adoptés divers symboles de la culture acadienne – un drapeau, une sainte patronne, un hymne, un insigne et une devise.
English: To establish the balance, the Commission shall consider the volume of imports.
French: C'est pourquoi nous proposons d'introduire dans la clause de retrait une référence expresse aux clauses de sauvegarde de l'Accord de l'Uruguay round (portant à la fois sur la valeur et sur le volume), comme prévu à l'article 25, paragraphe 2 bis de l'amendement à la proposition de la Commission.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision ____[CMP.1];
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session après l'entrée en vigueur dudit Protocole, adopte le projet de décision ci-joint [CMP.1];
English: Since the CEAA is law, the process outlined by the Act must be followed.
French: La LCEE étant la loi, le processus exposé dans cette dernière est obligatoire.
English: In August 2003 the Minister of Social Affairs appointed a task force to coordinate a joint initiative by the Government and the Association of Icelandic Local Authorities in order to strengthen local government.
French: En août 2003, le Ministre des Affaires sociales a constitué un groupe de travail chargé de coordonner une initiative commune du gouvernement et de l'Association des collectivités locales islandaises pour renforcer les pouvoirs locaux.