ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interactive Nutrition Label and Quiz provides Canadians with a unique way to better understand the information found on food labels.
French: Étiquetage nutritionnel interactif et quiz procure aux Canadiens un moyen unique de mieux comprendre l’information inscrite sur les étiquettes des aliments.
English: Tribal conflict between the Balendu and the Bahema
French: D.  Conflit tribal entre Lendus et Hemas
English: Please contact: lmchief@silk.net or Tel: 001.250.768.6977 / 001.250.768.5000 Mac's Oyster Ltd., (http://www.macsoysters.com) Canada's Pacific Coast supplier of live manila clams to the EU, is pleased to announce that it has added a new item for its exports to Europe.
French: Contactez la société par courrier électronique à lmchief@silk.net ou par téléphone au 001.250.768.6977 / 001.250.768.5000. Mac’s Oyster Ltd., fournisseur de la Côte Pacifique du Canada de palourdes japonaises vivantes à l’UE, a le plaisir d’annoncer qu’elle a ajouté un nouvel article pour ses exportations vers l’Europe.
English: Kan Shein, rice farmer, arrested in 1996 and reportedly detained for seven years in connection with the same case as 4. above; detained in Thayet prison.
French: Kan Shein, riziculteur, arrêté en 1996; purgerait une peine de sept ans pour les mêmes raisons que la personne mentionnée sous le chiffre 4; détenu dans la prison de Thayet.
English: Summary of Dietary Recommendations for the Canadian Public Estimated Food Consumption The Report of the Task Group on Food Consumption (see Appendix E for Executive Summary) contains the details of the analysis of recent food consumption patterns.
French: Estimation de la consommation alimentaire Le rapport du Groupe de travail sur la consommation alimentaire (dont le résumé figure à l'annexe E) comprend les résultats récents de l'analyse des habitudes de consommation d'aliments.
English: Highlights Greater Security for Canadians The Government has put together a $6.5-billion package to build greater personal and economic security for Canadians by keeping Canadians safe and terrorists out.
French: Faits saillants Améliorer la sécurité pour les Canadiens Le gouvernement a établi une série de mesures, d’une valeur de 6,5 milliards de dollars, afin d’améliorer la sécurité personnelle et la sécurité économique, en protégeant les Canadiens et en gardant les terroristes hors du pays.
English: The focal area strategies and associated strategic programs replace the operational programs of the past, and in particular Operational Program # 14 on POPs.
French: C'est le cas du programme d'opérations 14 sur les POP.
English: Further, as LOCM are mature products near the end of their technological life cycle, prices come down as the products age in the marketplace.
French: De plus, puisque les OBO sont des produits qui ont atteint la maturité et approchent la fin de leur cycle de vie technologique, leurs prix sur le marché baissent à mesure qu'ils vieillissent.
English: Agree- Account verification is tested through statistical sampling.
French: D’accord – La vérification des comptes se fait par échantillonnage.
English: • Establishment of a number of Province of Ontario Prix de la francophonie.
French: • Instauration des Prix de la francophonie de la province de l'Ontario.
English: The spaceous apartment itself is clean, tidy and tastefully decorated, with a balcony overlooking the beach to the Mediterranean sea.
French: L'appartement est spacieux très bien équipé, bien rangé et décoré avec goût. Il a deux balcons qui donnent à la plage et à la mer méditerranéenne.
English: This is quite an important move in view of the generally low PH content in clinical nursing courses at the undergraduate level.
French: Cette initiative est fort importante, compte tenu du contenu relativement faible de la matière en santé publique proposée dans le cadre des cours de nursing clinique au niveau des études de premier cycle.
English: Has the program effectively reached its target audience?
French: Le programme a-t-il réussi à rejoindre son public cible?
English: In all other cases, including cases of part-time elective service, the Superannuation Directorate will provide the estimate of paid-up service.
French: Dans tous les autres cas, y compris ceux de service accompagné d'option à temps partiel, la Direction des pensions de retraite fournira l'estimation du service payé.
English: View Course from Sault College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Sault College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: A comprehensive framework of language education might then have to consider the relationship between what has been identified so far and the learning of a foreign language or several foreign languages.
French: Ce cadre exhaustif d’éducation en langues devrait ensuite établir des liens entre ce qui a été défini jusqu’à présent et l’apprentissage d’une ou de plusieurs langues étrangères.
English: The Agency’s single program activity is divided into four program sub-activities:
French: Le programme unique de l’Office se subdivise en quatre (4) sous-activités de programme :
English: Ottawa, July 17, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORIGIN REGULATIONS (SAFEGUARD MEASURES IN RESPECT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA) INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'ORIGINE (MESURES DE SAUVEGARDE VISANT LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE) DÉFINITION 1.
English: Other extra-legal mechanisms, such as truth and reconciliation processes, also provide avenues of redress.
French: Une protection supplémentaire est prévue pour les femmes enceintes et les mères d’enfants en bas âge.
English: At the end of 2000, the United States had owed 74 per cent of the total arrears to the regular budget, the United States and France had owed 51 per cent of the arrears to the International Tribunals, and the United States and Japan had owed 73 per cent of the arrears to the peacekeeping budget.
French: À la fin de 2000, 74 % du total des arriérés de contributions au budget ordinaire étaient imputables aux États-Unis, 51 % des arriérés de contributions aux Tribunaux internationaux étaient imputables aux États-Unis et à la France, et 73 % des arriérés de contributions au budget de maintien de la paix étaient imputables aux États-Unis et au Japon.
English: A list of PCS licensees and their detailed spectrum holdings and service areas are listed in Appendix F. Conversion to Spectrum Licensing In December 2002, the Department released Gazette Notice DGRB-004-02 entitled Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees.
French: Une liste de titulaires de licences SCP et leurs fréquences d'exploitation et zones de service détaillées figure à l'annexe F. Conversion à la délivrance de licences de spectre En décembre 2002, le Ministère à publié l'avis de la Gazette DGRB-004-02, intitulé Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: Discover and Relax, 1 Night from CHF 65.- / € 42 including hotel accommodation, breakfast, golf equipment and free use of public transports in the city.
French: Découverte et détente, 1 nuit dès CHF 65.- / € 42.-- y compris nuitée à l'Auberge de Jeunesse/l'hôtel, petit déjeuner, équipement de golf et libre circulation sur le réseau urbain des transports publics.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl : le 16 avril 2008
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery FDAI Disaster assistance inventory Disaster assistance inventory
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement IFICC Inventaire des différentes formes d’aide en cas de catastrophe Inventaire des différentes formes d’aide en cas de catastrophe
English: Variation in accounts receivable and advances (1,017) 2,353 Variation in accounts payable and accrued liabilities 2,460 (955) Other adjustments (279) (213) Subtotal 1,164 1,185 Current year appropriations used 43,973 39,785
French: Variation des débiteurs et des avances (1 017) 2 353 Variation des créditeurs et des charges à payer 2 460 (955) Autres ajustements (279) (213) Somme partielle 1 164 1 185 Crédits de l’exercice en cours utilisés 43 973 39 785
English: Within their own countries, they can create awareness and information campaigns, establish investigative and reporting processes, propose legislation, promote dialogue and encourage the creation of mechanisms for assistance to migrants.
French: À l’échelon national, elles peuvent lancer des campagnes de sensibilisation et d’information, instaurer des processus d’enquête et d’établissement de rapports, proposer des dispositions législatives, promouvoir le dialogue et encourager la création de mécanismes d’aide aux migrants et migrantes.
English: We need to continue work on issues related to data definition, quality and comparability.
French: Nous devons poursuivre le travail sur les questions de définition, de qualité et de comparabilité des données.
English: Section 56 of the Weights and Measures Regulations governs the certification periods of local standards used by the inspectors pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: L’article 56 du Règlement sur les poids et mesures régit les périodes de certification des étalons locaux utilisés par les inspecteurs conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: • Th e es tim ate d ob se rve d inc ide nc e is c om pa tible with estimates obtained from mathematical m od els fo r the MS M p op ula tion in M on trea l.
French: • L’incidence estimative observée concorde avec les estimations obtenues au moyen de modèles m ath ém atiq ue s po ur le s H RS H à Mo ntré al. Pour les < 30 ans
English: Amendment 17 Recital 29 (29) A system of exchange of information should be established.
French: Amendement 17 Considérant 29 (29) Il y a lieu de créer un système d'échange des informations.
English: Key elements of the White Paper The White Paper will set out, in some detail, what is needed to promote intercultural dialogue in five broad policy areas:
French: Éléments principaux du livre blanc Le livre blanc présentera, en détail, ce qui est nécessaire pour promouvoir le dialogue interculturel dans cinq grands domaines politiques:
English: A major element of service law is hence to guarantee employees' mobility.
French: L'un des principaux éléments du régime appliqué à la fonction publique est par conséquent la mobilité des fonctionnaires.
English: Palestinian children lived under constant threat, owing to the violence of the occupying Power.
French: Les enfants palestiniens vivent sous une menace constante, étant donné la violence dont fait preuve la puissance occupante.
English: Parliament further believes that the Commission should implement the measures for the certification and marketing of seeds with a view to preserving biodiversity, in line with Directive EC 98/95.
French: Le Parlement insiste par ailleurs pour que la Commission mette en œuvre les mesures concernant la certification et la commercialisation de semences en vue d'une conservation de la biodiversité, comme cela est prévu dans la directive CE 98/95.
English: Second, operations and maintenance (O&M) costs directly identified with a project e.g., a contract expenditure for an external reviewer, were applied (Direct Assignment).
French: Deuxièmement, les coûts d'opération et d'entretien (O&E) directement déterminés d'après un projet, comme une dépense de contrat pour un évaluateur externe, ont été appliqués (répartition directe).
English: The Armenian side has already attempted to present the Albanian religious monuments of Khotavank Monastery (sixth to twelfth century) in Kalbajar, more than 10 temples (fifth to eleventh century) in Lachin and the church located in Kangarli village of Aghdam district as Armenian monuments.
French: La partie arménienne a déjà tenté de présenter les édifices religieux albanais du monastère de Khotavank (VIe-XIIe siècles) à Kelbadjar, plus de 10 temples (Ve-XIe siècles) à Latchine, et l'église située dans le village de Kangarli (province d'Agdam) comme faisant partie du patrimoine arménien.
English: Trade and Tourism Promotion An unusual promotion campaign in cooperation with Tourism Canada in Düsseldorf, the embassy in Bonn and the consulate in Munich took place November to December of 1996 at the Kaufhaus Beck in Munich.
French: Promotion du commerce et du tourisme Une campagne de promotion d'un genre inhabituel menée en collaboration avec Tourisme Canada à Düsseldorf, l'ambassade du Canada à Bonn et le consulat à Munich s'est déroulée de novembre à décembre 1996 au Kaufhaus Beck à Munich.
English: The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat designated for that purpose, may, at any time, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrйtaire gйnйral de l'Organisation des Nations Unies ou tout membre du secrйtariat dйsignй а cet effet, peut, а tout moment, faire des dйclarations orales ou йcrites sur toute question а l'examen.
English: I believe the training that most reservists receive is substandard. Hence the stereotyping that Reserves are less than equals to Regular Force personnel.
French: L’instruction que la majorité des réservistes reçoivent est insuffisante, d’où la notion préconçue qu’ils ne sont pas les égaux des membres de la Force régulière.
English: The planners failed to realize, however, that this region "is not suitable for such a project" because it gets a lot of rain, he explains.
French: Les planificateurs n'ont pas su se rendre compte, toutefois, que cette région n'était pas propice à un tel projet parce que les pluies y sont trop abondantes, explique-t-il.
English: If there are no changes in content or format, the book is considered to be a reprint and the previous catalogue record is reissued.
French: Si l'on ne relève aucun changement ni dans le fond ni dans la forme, l'ouvrage est considéré comme une réimpression et l'ancienne notice est émise à nouveau.
English: To be held on Tuesday, 21 November 2000, at 6 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 novembre 2000, à 18 heures
English: The Committee asks for further information on measures to promote access to new information technology and telecommunications.
French: Le Comité demande de plus amples informations sur les mesures prises pour favoriser l'accès aux nouvelles technologies de l'information et aux télécommunications.
English: From the draft guidance note on a United Nations approach to rule-of-law assistance.
French: Inspiré d'une note d'orientation sur la conception onusienne de l'aide à la promotion de l'état de droit.
English: The fifth IUCN World Parks Congress will be held in Durban, South Africa, from 8 to 17 September 2003.
French: Le cinquième Congrès mondial sur les parcs naturels de l'UICN se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 8 au 17 septembre 2003.
English: In its interlocutory judgment of 12 September 1995 the national court found that the exclusion of part-time psychiatric nurses from MHO status constituted indirect discrimination based on sex, since a considerably smaller proportion of women than men working in the mental-health sector in Northern Ireland were in a position to satisfy the requirements imposed by full-time working.
French: Dans son arrêt interlocutoire du 12 septembre 1995, la juridiction nationale a constaté que l'exclusion des infirmières psychiatriques travaillant à temps partiel du statut de MHO constituait une discrimination indirecte fondée sur le sexe, dans la mesure où une proportion sensiblement plus faible de femmes que d'hommes travaillant dans le secteur de la santé mentale en Irlande du Nord sont en mesure de satisfaire aux exigences imposées par le travail à temps plein.
English: He also has extensive experience in the private sector, primarily with the AGRA group of companies, where he served in a number of executive positions, including President of AGRA Monenco Inc.
French: Il a également acquis une vaste expérience dans le secteur privé, principalement au sein du groupe d'entreprises AGRA, où il a occupé plusieurs postes de direction, dont celui de président d'AGRA Monenco Inc.
English: R-7372 dated December 2, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 7, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-7372 en date du 2 décembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de « le Requérant » par « la Municipalité de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix ».
English: WSD plans to provide courses related to a variety of subjects and age groups.
French: WSD projette d'offrir des cours sur divers sujets destinés à plusieurs tranches d'âge.
English: We have committed to review the reports of meetings submitted to us and to share as much as we can on this Web site in order to encourage more discussion.
French: Nous nous sommes engagés à examiner les comptes rendus des rencontres que l’on nous soumet et à en diffuser le plus possible sur ce site Web pour susciter davantage de discussions.
English: • the staff member's personnel number;
French: • numéro personnel de l'agent
English: This represents a significant increase from 1993 when 0.6% of students reported use.
French: Il s'agit d'une hausse importante par rapport à 1993; le pourcentage des consommateurs s'établissait alors à 0,6 %.
English: A Growing ABC Book, de Vicki Kimberley Naish Copyright/Source Pages from A Growing ABC Book; cover and page featuring the letter C
French: A Growing ABC Book, de Vicki Kimberley Naish Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A Growing ABC Book; couverture et page présentant la lettre C
English: In Umm Qasr, while a number of contracts for the procurement of equipment, such as forklifts, loading arms and other discharge-related equipment, have been executed by the purchasers and approved by the Security Council Committee, suppliers have yet to deliver the majority of the required goods.
French: À Umm Qasr, un certain nombre de contrats d'achat de matériel - chariots élévateurs à fourche, bras de chargement et autres équipements - ont été exécutés par les acheteurs et approuvés par le Comité du Conseil de sécurité, mais les fournisseurs n'ont pas encore livré la plupart des articles commandés.
English: On the other hand, nuclear terrorism and illicit trafficking in nuclear material pose a grave security threat that needs to be addressed with a global commitment.
French: Mais d'autre part, le terrorisme nucléaire et le trafic illicite de matières nucléaires représentent une menace grave pour la sécurité, qui doit être abordée par le biais d'un engagement mondial.
English: The battle ended after midnight with both armies at the end of their tether.
French: Le combat cesse après minuit, les deux armées étant à bout de force.
English: In paying tribute to their courage and dedication, we must do everything within our power to ensure that their sacrifice was not made in vain and that the cause they served so heroically does indeed triumph in the interests of the Iraqi people and the noble ideas of the United Nations.
French: En rendant hommage à leur courage et à leur dévouement, nous devons tout faire pour que ce sacrifice ne demeure pas vain et que triomphe la cause qu'ils ont su servir héroïquement, dans l'intérêt du peuple iraquien et des nobles idéaux de l'ONU.
English: The Commission is aware of governments currently increasing indirect taxes in a bid to boost public finance.
French: La Commission est consciente que les gouvernements augmentent actuellement les impôts indirects dans le but de stimuler les finances publiques.
English: What was the mechanism for Phobos and Deimos capture?
French: De tels phénomènes sont-ils courants pour les systèmes planétaires?
English: Several private schools focused on special education needs.
French: Plusieurs écoles privées sont également vouées à ce type d'enseignement.
English: I have been consulting many delegations on the draft decisions CD/1866/Rev.1, on the schedule of activities, and CD/1867, on the appointment of the chairs and special coordinators.
French: J'ai consulté un grand nombre de délégations au sujet des projets de décisions CD/1866/Rev.1, sur le calendrier des activités, et CD/1867, sur la désignation des présidents et des coordonnateurs spéciaux.
English: Flooding in Canada has had an economic impact in the millions of dollars.
French: Les répercussions économiques liées aux inondations se sont élevées à plusieurs millions de dollars pour le Canada.
English: He affirms that the destruction of one quarter of the electoral campaign materials, shortly before the Election Day, demonstrates that the authorities have discriminated him and Mr. Milinkevich, as it was not based on reasonable and objective criteria.
French: Il affirme que la destruction d'un quart du matériel de campagne électorale, peu avant le jour du scrutin, prouve qu'il a été, ainsi que M. Milinkevich, victime de discrimination de la part des autorités, car cette mesure n'était pas fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Some states have embryo research legislation, some do not and some have judicial pronouncements that direct the permissible scope of embryo research.
French: Certains états ont adopté une loi relative à la recherche sur les embryons, contrairement à d´autres, et certains états ont rendu des jugements déterminant l´envergure possible de la recherche sur les embryons.
English: Each participating NCB shall determine procedures for the notification of institutions' individual minimum reserves, in accordance with the following principles.
French: Chaque BCN participante détermine les procédures de notification des réserves obligatoires de chaque établissement, conformément aux principes suivants.
English: Obviously, simple management by the intergovernmental conference is not enough.
French: Il est clair que la simple gestion ne suffit pas dans la conduite des affaires des pays.
English: One bacterium was strongly inhibited by 1 g sodium chloride/L (approximately 400 mg sodium/L and 600 mg chloride/L), while 17 were strongly inhibited by 5 g sodium chloride/L (approximately 2000 mg sodium/L and 3000 mg chloride/L).
French: La croissance d'une bactérie a été fortement inhibée par 1 g de chlorure de sodium/L (environ 400 mg de sodium/L et 600 mg de chlorure/L), alors que 17 ont été fortement inhibées par 5 g de chlorure de sodium/L (environ 2 000 mg de sodium/L et 3 000 mg de chlorure/L).
English: SIRC also returned to the subject of transnational criminal activity, which it had previously looked at in SIRC Study 1998-01.
French: Le CSARS a aussi repris le sujet de la criminalité transnationale qu’il avait déjà examiné dans son étude no 1998-01.
English: To northerners and Aboriginal peoples who live in the North, TK has always played a very important role within the North. Traditional knowledge has become more prominent through the development of First Nation Self-Governments and national and regional Canadian programs and legislation.
French: Elle permet à de multiples sources de données d’être mises en évidence sur les questions de changement environnemental, forme le terrain pour la surveillance coopérative et l’atténuation des effets de projets, donne une voix aux citoyens autochtones dans le processus d’étude d’impact et aide à développer des relations entre gouvernement, industrie et communautés autochtones.
English: As the complaint concerned a contractual dispute, the Ombudsman informed the complainant that the contracts concerned foresee the possibility of starting legal proceedings in respect of the disputes.
French: Étant donné que la plainte portait sur un litige contractuel, le Médiateur a informé le plaignant que les contrats en question lui donnaient le droit d’engager une action en justice concernant tout litige.