ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rheumatology, Pincus8 has shown that 10-year cohort studies can provide information on outcome and drug effectiveness that cannot be obtained from randomized controlled trials, 99% of which last for less than 3 years.
French: En rhumatologie, Pincus8 a démontré que des études de cohortes d’une durée de 10 ans peuvent procurer des renseignements sur les issues et l’efficacité des médicaments qui ne peuvent pas être obtenus à partir d’études contrôlées randomisées, dont 99% durent moins de trois ans.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Introduce systematic gender proofing of texts.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Introduire la vérification systématique de la prise en compte de la dimension hommes-femmes dans les textes.
English: Presenting Sponsor SISIP Financial Services; Gold Sponsors The Royal Canadian Legion, 3M Canada, Labatt Breweries of Canada, Hertz Canada Limited and CANJET Airlines; Silver Sponsors BMO Financial Group and Moores Clothing For Men; and Bronze Sponsors, Xerox Canada and Dracks Military Plaques.
French: Les Services financiers du RARM (SF RARM) sont le commanditaire principal; les commanditaires or comprennent la Légion royale canadienne, 3M Canada, La Brasserie Labatt, Hertz Canada Limited et CANJET Airlines; les commanditaires argent comptent le groupe financier BMO et Moores, Vêtements pour Hommes; et les commanditaires bronze sont Xerox Canada et Dracks Military Plaques.
English: His delegation welcomed draft guideline 3.4.2 which, unlike the original draft guideline 3.4, established conditions for the permissibility of objections based on the effects intended by the objecting State.
French: Cette question paraît certes mineure, mais il ne faut pas perdre de vue la procédure prévue par l'alinéa 5 de l'article 20 de la Convention.
English: The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding
French: Une règle à cet effet permettrait de garantir une application plus cohérente des articles 81 et 82 par les divers organes nationaux ainsi que d'accroître la sécurité juridique.
English: Canadian companies are experiencing intense pressure to remain competitive, as emerging powers such as China and India transform patterns of trade and investment worldwide.
French: Les entreprises canadiennes subissent d’énormes pressions pour demeurer concurrentielles, pendant que des puissances émergentes comme la Chine et l’Inde transforment le commerce et les investissements à l’échelle internationale.
English: The approved activities are relatively few in number because the reporting period coincides with the beginning of the GEF-4 replenishment period, but the projects are well distributed among different regions and operational programs.
French: Not only must participating governments demonstrate a strong commitment to adopting policies and regulations to ensure the success of the activities being promoted, but also the private sector must be engaged both for advice on establishing pre-conditions for success and for making the necessary investments themselves.
English: If you believe that any information held by ACSE SRL is erroneous or incomplete, you may write to the officer for Privacy, at the address shown above, and ask that changes be made.
French: Si vous jugez que de l'information est erronée ou incomplète, vous pouvez, toujours en vous adressant au garant de la protection de l'identité, demander des rectificatifs.
English: For example, by creating a safe meeting space for youth, the AIDS Committee of Sudbury (ACCESS) project "ACCESS Safer Spaces" draws community partners together to offer youth support groups, distribute condoms and safer sex information and make referrals for anonymous testing, counselling, legal and health services and hepatitis B vaccinations. The Canadian AIDS Society project "Empowering Youth to Confront AIDS" will focus on programming for youth who are outside of the mainstream population.
French: Ceci comprend l'animation de groupes d'entraide, la diffusion de renseignements sur la sexualité sans risque, l'orientation vers les endroits appropriés pour les tests de dépistage anonymes, ainsi que la prestation de services d'orientation, d'aide juridique et de soins de santé, notamment le vaccin contre l'hépatite B. Le programme « Habiliter les jeunes à combattre le sida » de la Société canadienne du sida comprend le développement et la mise en ouvre d'ateliers à l'intention des jeunes qui vivent en marge de la population générale.
English: Finally, in 1957, the army published a specific order entitled Military Museums. It presented the parameters within which corps or unit army museums could be created, and then described when and how these museums could access equipment or war trophies.
French: Enfin, en 1957, elle a publié une ordonnance intitulée Musées militaires, fixant les normes de création des musées des unités ou des corps et les protocoles d’acquisition du matériel et des trophées 29.
English: However, BCE has proposed some principles that it believes should apply,11 for example: access
French: Cependant, toujours d'après BCE, un certain nombre de principes11 devraient s'appliquer, et ils sont décrits ci-après.
English: One of their priorities was to raise the city’s visibility as a prerequisite for attracting foreign investors and international organizations.
French: Ces investissements avaient en outre créé de nouveaux débouchés pour les entreprises locales et ainsi contribué à conserver des emplois dans la collectivité.
English: This is not to allow banks and others to pass back their due diligence responsibilities to the State, but banks have informed the Team that in such circumstances, if their regulating authorities are not able to provide clarification at short notice, they simply process the transaction (money transfer or withdrawal) and later report it through a suspicious activity report (SAR).
French: Il ne s'agit bien entendu pas d'aider les banques et autres établissements financiers à se défausser sur l'État de leur obligation de vigilance; mais les banques ont fait savoir à l'Équipe que, dans ce genre de circonstances, lorsque les organes de régulation et de contrôle ne sont pas en mesure de répondre rapidement à leurs demandes d'éclaircissements, elles exécutent la transaction en cause (virement de fonds ou retrait), quitte à adresser ensuite une déclaration de soupçon aux autorités.
English: Lastly, he wished to know what measures were in place or were envisaged towards fulfilling the health-related Millennium Development Goals.
French: Il demande enfin quelles sont les mesures prises ou prévues pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé.
English: We should call upon the Belarus authorities to review these cases as soon as possible.
French: L'Assemblée continue de s'inquiéter de l'équité du procès de M. Chigir et, d'une manière générale, du traitement des opposants politiques par les autorités de l'Etat.
English: Such information makes it possible, particularly for publishers, to assess their risk when publishing new works.
French: b. Participation à la vie culturelle 25.
English: In addition, all the information available to the Mechanism pointed to routes through neighbouring countries, and the presence there of dealers with links to UNITA, as accounting for most of the trade in embargoed stones.
French: De plus, toutes les informations dont elle dispose ont montré l'existence d'itinéraires passant par des pays voisins et la présence dans ces pays de négociants liés à l'UNITA - représentant la plus grande partie du commerce des pierres sous embargo.
English: Hotel in Caen: 129 air-conditioned en suite rooms.
French: hôtel à Caen: 129 chambres climatisées toutes équipées.
English: If you have changed the name on your other identification documents, you should have your passport reflect the same name.
French: Si vous avez changÃ© le nom sur vos autres documents d’identitÃ©, vous devez faire en sorte que le mÃªme nom figure dans votre passeport.
English: Any cost allocation method referred to in section 3, 4 or 4.1 that is used by a producer for the purposes of these Regulations shall be used throughout the producer's fiscal year.
French: Toute mÃ©thode d'imputation des coÃ»ts visÃ©s aux articles 3, 4 or 4.1 qui est utilisÃ©e par le producteur pour l'application du prÃ©sent rÃ¨glement doit l'Ãªtre pendant tout son exercice.
English: South Africa Space Affairs Act (Act No. 84, 1993), sect. 14.
French: 61 South Africa Space Affairs Act (loi n° 84, 1993), sect. 14.
English: The social security conventions concluded, on 28 February 1952, with France and, on 11 October 1961, with Italy, enable women who are employed in Monaco but domiciled in those neighbouring countries to enjoy the social welfare and medical benefits provided by Monaco's social welfare funds (Social services compensation fund - Caisse de compensation des services sociaux - and the State medical benefits service - Service des prestations médicales de l'État), on the same basis as residents of the Principality, and subsequently to draw a retirement pension in their country of residence.
French: Les Conventions de sécurité sociale conclues le 28 février 1952 avec la France et le 11 octobre 1961 avec l'Italie permettent à ces femmes employées dans la Principauté mais domiciliées dans ces pays voisins de bénéficier des prestations sociales et médicales offertes par les caisses monégasques (Caisse de compensation des services sociaux et Service des prestations médicales de l'État) au même titre que les résidentes en Principauté, puis de percevoir une retraite dans leur pays de résidence.
English: [Boilermakers: page 13] (Note:
French: [Les chaudronniers : page 13] (Remarque :
English: December 18, 2006 Alberta Judicial Appointment Announced December 15, 2006 Nova Scotia Judicial Appointment Announced
French: le 18 décembre 2006 Nomination à la magistrature de l'Alberta le 15 décembre 2006 Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse
English: All reporting States emphasized the need to guarantee the right of the accused to a fair trial, including the right to be informed, the right to participate in the proceedings at any moment, to provide comments on the testimony of a witness or submit evidence and views and the right to adequate legal representation.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire ont souligné la nécessité de garantir le droit de l'accusé à un procès équitable, y compris le droit d'être informé, le droit de participer au procès à tout moment, de faire des commentaires au sujet de la déposition sur les témoignages d'un témoin ou de présenter des éléments de preuve et d'être entendu et le droit d'être représenté par un avocat.
English: He wished to focus on the difficulties and delays in the implementation of the Accord, especially after the elections of 9 May 1999.
French: Il souhaitait faire porter ses remarques sur les difficultés et retards qui avaient entravé l'application de l'Accord, en particulier après les élections du 9 mai 1999.
English: NRC has organized its efforts around key sectors such as biotechnology, information and communications technologies, aerospace, manufacturing, construction and ocean engineering.
French: Le CNRC a articulé son action autour de grands secteurs d'activité, dont la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, l'aérospatiale, la fabrication, la construction et le génie océanique.
English: If there is one thing that I have learned as Commissioner, it is to be extremely prudent when taking part in debates on budgetary matters in the European Parliament.
French: En tant que commissaire, j'ai appris à être très prudent lorsqu'il s'agit de prendre part à des débats sur des questions budgétaires au Parlement européen.
English: It was pointed out that the Regulations were a blend of both performance and prescriptive-based requirements and that it would be the responsibility of the ferry or facility operator, through their respective security plans, to adopt security procedures or measures that would be appropriate to their individually unique operation and facility.
French: Il a été souligné que les exigences du Règlement étaient à la fois normatives et basées sur le rendement et qu’il serait la responsabilité de l’exploitant du traversier ou de l’installation, par l’entremise de ses plans de sûreté respectifs, d’adopter les mesures ou les procédures de sûreté appropriées à ses propres installations pour traversiers intérieurs et à son environnement unique.
English: The EESC and the future of the EU project: the youth perspective we, members of the European Youth Forum1 and EESC trainees, gathered to celebrate the 50th Anniversary of the EESC and share our thoughts on our common European future.
French: Le CESE et l’avenir du projet européen: perspective de la jeunesse nous, membres du Forum européen de la jeunesse1 et stagiaires du CESE, sommes rassemblés pour célébrer le 50e anniversaire du CESE et faire part de nos réflexions au sujet de notre avenir européen commun.
English: More information about RETScreen and a copy of the software can be obtained at www.retscreen.net. For information on the Government of Canada's programs to reduce greenhouse gases and air pollution, visit the ecoACTION Web site.
French: Des renseignements sur RETScreen ainsi qu'une copie du logiciel sont disponibles à l'adresse www.retscreen.net. Pour obtenir de l'information sur les programmes du gouvernement du Canada dans le domaine de la réduction des gaz à effets de serre et de la pollution atmosphérique, veuillez visiter le site Web d'écoACTION.
English: Human T-cell Lymphotropic Virus (HTLV) – Morbidity Major Findings
French: Infection à virus lymphotrope T humain (HTLV) – Morbidité Conclusions principales
English: The Committee is concerned by the inadequate training of law enforcement personnel, which does not focus on the eradication of torture.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la formation du personnel chargé de l'application des lois est insuffisante, étant donné que son contenu n'est pas axé sur l'éradication et la prévention de la torture.
English: AQU 10 - Fisheries and aquaculture All documents dealing with: ▪ pursuit and catching of fish, marine invertebrates and marine mammals ▪ fishing boats, gear and methods ▪ production of fish or seafood in an artificial environment (aquaculture) ▪ manufacture, processing, distribution and conservation of fishery products primary and secondary production).
French: AQU 10 - Pêche et aquaculture Tout document qui porte sur : ▪ la recherche et la capture des poissons, des invertébrés et des mammifères marins ▪ les navires, les instruments et les méthodes de pêche ▪ la production du poisson ou des fruits de mer en milieu artificiel (aquaculture) ▪ la fabrication, la transformation, la distribution et la conservation des produits de la pêche (production primaire et secondaire).
English: Liability is envisaged for publicity leading to an increase in prostitution or the recruitment and transfer outside the country of young girls, including minors, for exploitation as prostitutes.
French: Des sanctions sont envisagées à l'encontre de la publicité conduisant à une augmentation de la prostitution ou au recrutement et au déplacement hors du pays de jeunes filles, y compris des mineures, à des fins d'exploitation en tant que prostituées.
English: In concrete terms, we support the suggestion to appoint a United Nations focal point at the country level to make clear to all actors in the field who is responsible.
French: Concrètement, nous appuyons la proposition de nommer un coordonnateur de l'ONU au niveau des pays qui dirait clairement à tous les acteurs sur le terrain qui sont les responsables.
English: In particular, it pursued assistance programmes in Kayin, Kayah, and Mon states on the border with Thailand in the areas of primary health care, basic education, water and sanitation, in accordance with its agreement with the Government; child protection activities are also increasing in several of those areas.
French: En particulier, le Fonds a poursuivi ses programmes d'aide dans des zones des États kayin, kayah et mon limitrophes de la Thaïlande, dans les domaines des soins de santé primaires, de l'éducation de base, de l'eau et de l'assainissement, conformément à ses accords avec le Gouvernement.
English: On April 27, Minister Bill Graham spoke at a gala event hosted by the High Commissioner of South Africa at the Museum of Civilization.
French: Le 27 avril, M Graham s'est adressé aux invités lors d'un gala offert par le Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud, au Musée canadien des civilisations.
English: I would also like to draw your attention to the fact that no section of the press has spoken about this, which is very serious, because it is an offence against democratic and human co-existence - whether or not they are terrorists - and also to the fact that there has been no mention in this House of this action, which was outrageously barbaric.
French: Je tiens à préciser en outre qu'aucun média n'a fait mention de ce fait, gravissime, car il porte atteinte à la coexistence démocratique et humaine - même s'il s'agit de terroristes - et également que ce Parlement n'a pas non plus évoqué cet acte des troupes russes, acte d'une barbarie inouïe.
English: The core activities of post-secondary institutions are being redefined to meet the changing character of knowledge-based economies and societies in the globalizing 21st century.
French: Les principales activités des établissements d’enseignement postsecondaire sont en train d’être redéfinies de manière à refléter le caractère changeant d’une société et d’une économie axées sur le savoir dans le contexte de mondialisation du XXIe siècle.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Because of the concerns of event organizers it was agreed that the federal government would take another look at tobacco sponsorship and motor sports.
French: En raison des préoccupations manifestées par les organisateurs d’événements spéciaux, on a convenu que le gouvernement fédéral se pencherait de nouveau sur la question de la commandite par les compagnies de tabac dans les sports automobiles.
English: (v) Review of the experience of the humanitarian community in negotiating consent for humanitarian operations with non-State actors in the context of internal armed conflict (1);
French: v) Étude de l'expérience de la communauté humanitaire en matière de négociation avec d'autres parties intéressées que les États aux fins d'obtenir l'autorisation de mener des opérations humanitaires dans un contexte de guerre civile (1);
English: They are named according to tree species and fungus as follows:
French: Les mycorhizes sont nommées d'après l'espèce d'arbre et de champignon, comme suif.
English: • Training initiatives are also being done at the local level; for example, summer interpretation and visitor services staff in Kejimkujik and in Georgian Bay Islands National Parks received training on ecological integrity messages.
French: • De nouvelles activités de formation sont aussi entreprises à l'échelle locale. Par exemple, le personnel d'été des services d'interprétation et d'accueil des parcs nationaux Kejimkujik et des îles-de-la-Baie-Georgienne a reçu de la formation sur les messages d'intégrité écologique.
English: Mario Mauro, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, Reimer Böge, Inés Ayala Sender, of the Committee on Transport Decision:
French: Mario Mauro, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, Reimer Böge, Inés Ayala Sender, de la commission des transports Décision:
English: As already stated, the right to freedom of movement within the national territory is recognised in the national Constitution.
French: Comme il a déjà été indiqué, la Constitution reconnaît le droit de circuler librement sur le territoire national.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 912, Performance Reviews and Employee Appraisals for additional information on this standard bank.
French: Si un employeur du en matière d’emploi secteur privé a généré son rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi à l’aide d’un logiciel spécialisé, l’employeur devra conserver un exemplaire de la base de données ou d’un autre document électronique utilisé pour générer le rapport pendant deux (2) ans après le dépôt de son rapportviii.
English: Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures, but only after an in-depth independent assessment regarding upgrades AD\607169EN.doc
French: Optimiser l'utilisation et le développement des meilleures infrastructures de recherche qui existent en Europe, et contribuer à la création de nouvelles infrastructures de recherche seulement après une évaluation attentive et indépendante pour la modernisation des infrastructures existantes.
English: This is about saving human lives and finding the means of doing so as quickly as possible.
French: Ce dont il s'agit, c'est de sauver des vies humaines et de trouver le plus rapidement possible des moyens permettant d'y arriver.
English: (1) As soon as practicable after the end of each calendar year, the Board shall submit to the Minister a report of its proceedings for the calendar year in such form as the Minister may prescribe.
French: (1) Au début de chaque année civile, la Commission présente dans les meilleurs délais son rapport d’activité pour l’année précédente au ministre, en la forme prescrite par celui-ci.
English: The negotiating mandate further states that “product coverage shall be comprehensive and without a priori exclusions.
French: Il est précisé en outre dans le mandat de négociation que «la gamme de produits visés sera complète et sans exclusion a priori.
English: • Users of the information products who have an interest in the quality of those products, where "quality" is broadly defined as fitness for use.3
French: • Les utilisateurs de produits d’information, soucieux de la qualité de ces produits; la qualité est définie en gros comme l’aptitude à l’utilisation3.
English: The Commission notes that the organizational development plan budget is currently funding 14 international posts.
French: Elle note que le budget du plan de développement organisationnel finance actuellement 14 postes faisant l'objet d'un recrutement international.
English: In particular this Decision seeks to ensure full respect for human dignity in the event of expulsion and removal, as reflected in Articles 1, 18 and 19 of the Charter.”
French: Elle peut également préciser les mesures qui doivent être prises pour assurer la protection des biens de l'étranger pendant la détention de ce dernier dans l'attente de son expulsion.
English: The new suicide prevention program will focus on symptom awareness and suicide intervention skills training.
French: Le nouveau programme de prévention du suicide se concentrera sur la sensibilisation aux symptômes et une formation professionnelle sur la prévention du suicide.
English: Instead, at the request of the SBSTA at its twentieth session,5 Annex I Parties used provisional electronic spreadsheets, prepared by the secretariat, to facilitate reporting of the LULUCF sector in 2005.
French: À la demande du SBSTA formulée à sa vingtième session, les Parties à l'annexe I ont utilisé à la place des feuilles de calcul ou formulaires électroniques provisoires mis au point par le secrétariat pour faciliter la communication des données concernant le secteur UTCATF en 2005.