ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Commissioner, in a response to the debate, said she would not be stopping approval of key funding programmes.
French: D'ailleurs la commissaire, dans une réponse au débat, a dit qu'elle n'interromprait pas l'approbation des principaux programmes de financement.
English: • Lots 9 and 10, Block 2, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 42228 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 7556;
French: • Les lots 9 et 10, bloc 2, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 42228 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 7556;
English: • Appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed, and updated with suitable frequency.
French: • Des plans stratégiques et opérationnels pertinents sont élaborés, appliqués, revus et mis à jour à une fréquence appropriée.
English: The Government has been in constant contact with AECL and the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to ensure that they work together to find a solution to this critical shortage.
French: Le gouvernement est en contact continuel avec EACL et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour veiller à ce qu'ils travaillent de concert afin de trouver une solution à cette grave pénurie.
English: By late summer, it is expected that extensive public education will begin, informing Afghans of the importance of the elections, the criteria for eligibility to vote, and their rights in the registration process.
French: La fin de l'été devrait voir le lancement d'une grande campagne de sensibilisation, qui permettra d'informer les Afghans de l'importance des élections, des critères de participation au scrutin et de leurs droits au regard du processus d'inscription.
English: Jean Macdonald Address: 10801 Rue Colbert Address:
French: Jean Macdonald Adresse : 10801 Rue Colbert Adresse :
English: The Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) reaffirmed the Millennium Development Goal (MDG) target to have achieved by 2020 a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: Dans le Plan d'application de Johannesburg a été réaffirmé l'objectif de développement du Millénaire consistant à améliorer, d'ici 2020, les conditions de vie des 100 millions au moins de personnes qui, dans le monde, vivent dans des taudis.
English: This event assists in personnel retention and satisfaction, as well as knowledge sharing opportunities between government departments.
French: Cet événement contribue à la rétention et à la satisfaction du personnel et donne aussi l’occasion aux ministères de partager leurs connaissances.
English: Introduced predators are widespread in the range but probably have minimal impacts on Nooksack dace because of lack of habitat overlap.
French: L'arrivée de prédateurs est largement répandue dans l'aire de répartition du naseux mais elle a probablement des répercussions limitées sur l'espèce en raison de l'absence du chevauchement des habitats.
English: There are examples, however, which give cause for hope and it is these which I should like to address.
French: Mais il y a aussi des exemples porteurs d'espoirs et c'est de ceux-là dont je voudrais parler.
English: With regard to the present period of detention, dating from the sentence handed down on 13 December 1999, the Working Group considers that it does not have sufficient information to give an opinion on whether the continued detention is of an arbitrary nature, which would involve interpreting a domestic regulation on the granting of early release.
French: En ce qui concerne la période de détention en cours, depuis la condamnation prononcée le 13 décembre 1999, le Groupe de travail estime qu'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour se prononcer sur le caractère arbitraire ou non du maintien en détention qui impliquerait l'interprétation d'une norme interne sur l'octroi d'une libération anticipée.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Jillian Evans Amendment 31 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to set up as matter of urgency within an existing service or organisation a European Centre of Expertise and Best Practice for PPPs, which should produce and report to the Community institutions a set of standard projects concerning situations that frequently arise and in which PPPs give the best results; considers that this would be of great help, particularly to those Member States that have trepidations about making use of PPPs; Or. en
French: européen de savoir-faire spécialisé et de bonnes pratiques en matière de PPP qui élaborerait d'urgence des listes indicatives de projets modèles applicables à des situations récurrentes dans lesquelles les PPP donnent les meilleurs résultats; estime que, dans le cadre de ces activités, il faudra évaluer régulièrement l'état d'avancement et les résultats des programmes PPP dans différents domaines ainsi qu'à différents stades de leur cycle de vie et promouvoir les mécanismes de diffusion de la technologie et des résultats de l'évaluation parmi les États membres et estime que cette initiative serait d'un grand secours, notamment pour les États qui, non sans quelque appréhension, souhaitent recourir aux PPP; Or. el
English: Last Updated: 2006-05-12 Important Notices
French: Last Updated: 2006-11-28 Important Notices
English: Published four times a year, the magazine aims to promote building and renovation techniques and materials that respect our health and environment.
French: Ce magazine, publié quatre fois par année, a pour but de promouvoir la construction et la rénovation de maisons afin qu'elles deviennent plus saines pour leurs habitants et respectueuses de l'environnement en général.
English: This circular replaces and cancels Information Circular 71-17R4 dated May 12, 1995.
French: Cette circulaire annule et remplace la Circulaire d'information 71-17R4 du 12 mai 1995.
English: Therefore, on the basis of available data, MTBE is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11 (b) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: • NAICS 325181 Alkali and Chlorine
French: • SCIAN 325181 Fabrication d'alcalis et de chlore
English: Annex to the letter dated 13 December 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most important, these leaders have helped "socialize" the research findings within their respective organizations, so that by the time the key participants have reached the planning and negotiation phase (often in the form of a workshop discussing the findings of the research), the issues are better understood and less threatening to those in a position to decide (including agency directors and village leaders).
French: Plus important encore, ces dirigeants ont contribué à « socialiser » les résultats des recherches au sein de leurs organismes respectifs ; de cette manière, au moment où les participants clés arrivaient à l’étape de planification et de négociation ( souvent dans le cadre d’un atelier convoqué pour discuter des résultats des recherches ), les questions étaient mieux comprises et moins menaçantes pour les personnes à même de décider ( notamment les dirigeants d’organismes et les chefs de village ).
English: Any threat to one State must be treated as a threat to all; such threats call for a collective response by the entire international community.
French: Toute menace qui pèse sur un État doit être considérée comme une menace pour tous.  Ces menaces appellent à une action collective de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The inclusion of the oath or affirmation in the rules formalizes the IRB’s current practice and underscores the importance of the responsibilities that members undertake.
French: L’ajout du serment et de la déclaration dans les règles donne un caractère officiel à la pratique actuelle de la CISR et fait ressortir les importantes responsabilités que doivent assumer les commissaires.
English: That is crucial, whether the decision is taken by referendum or by parliamentary bodies, as some countries’ traditions require.
French: Cette étape est cruciale, que la décision soit prise par référendum ou par les assemblées parlementaires, comme l’exige la tradition dans certains pays.
English: •Show all existing structures, structures to be removed and locations of new structures;
French: •illustrer toutes les structures existantes, les structures à enlever et l'emplacement des nouvelles structures;
English:  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-03-31 To the top Important Notices
French:  © Parks Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2005-03-31 Haut de la page Avis importants
English: 3.0 SCOPE The Guidance applies to blood establishments in respect of manufacturing of blood and blood components for transfusion, source plasma and/or recovered plasma for further manufacturing.
French: 3.0 PORTÉE La Ligne directrice s'applique aux établissements de sang pour les questions relatives à la fabrication de sang et des composants sanguins pour transfusion, de plasma par aphérèse ou de plasma récupéré pour transformation ultérieure.
English: The purpose of the WIPO Evaluation Policy is to provide a comprehensive framework for planning and conducting evaluations as well as using information emerging from evaluations within WIPO’s results-based management (RBM) system.
French: La politique d’évaluation de l’OMPI vise à définir un cadre global pour la planification et la réalisation des évaluations et pour l’utilisation des informations tirées de ces évaluations dans le cadre du système de gestion axé sur les résultats de l’OMPI.
English: Depending on the organization, the governing document may consist of Letters Patent (an incorporating document), a trust document or a simple constitution.
French: Selon l'organisme, les documents constitutifs peuvent comprendre les lettres patentes (un acte constitutif), un document de fiducie ou un simple document de constitution.
English: I believe that consulting employees is particularly important and justified in two areas: the work-life balance, and the protection of Sunday as a day of rest, which are fundamental pillars of the European Social Model and part of the European cultural heritage.
French: Je pense que la consultation des travailleurs est particulièrement importante et justifiée dans deux domaines: la recherche d'un équilibre entre la vie professionnelle et familiale et la protection du dimanche férié, qui sont des piliers essentiels du modèle social européen et font partie du patrimoine culturel européen.
English: Geographic Factors 5.126 (2004-05-14) Regional offices are to source requirements below $25,000 (including all applicable taxes) within their geographic area provided the area has adequate sources of supply (which may include suppliers of foreign goods or services) and offers the required level of service to clients and fair value for the taxpayer's dollar.
French: Facteurs géographiques 5.126 (2004-05-14) Les bureaux régionaux doivent satisfaire leurs besoins en approvisionnement de moins de 25 000$ (incluant toutes les taxes applicables) dans leur région géographique à la condition que la région ait un nombre suffisant de fournisseurs (qui peuvent inclure des fournisseurs étrangers de biens et de services), et offre le niveau nécessaire de service à la clientèle et l’optimisation de l'argent des contribuables.
English: There is evidence that entrepreneurship is not only undertaken within the realm of business.
French: La documentation consultée atteste que l’entrepreneurship ne se limite pas à la sphère du commerce.
English: This process will include review by a large number of specialists from a wide range of industry sectors and posting draft versions of these guidelines on the Internet for public comment.
French: Cette démarche comprendra un examen effectué par un grand nombre de spécialistes venant de divers secteurs et la diffusion de versions provisoires des lignes directrices sur l'Internet afin que le public puisse les commenter.
English: The people of East Timor have set an example to other nations in their steadfast adherence to the core values of the Charter, reconciliation and the creation of democratic institutions that can safeguard human rights.
French: Le peuple du Timor oriental a donné l'exemple aux autres nations par son adhésion inébranlable aux valeurs essentielles de la Charte, à la réconciliation et à la création d'institutions démocratiques à même de protéger les droits de l'homme.
English: I would like to welcome the presence of the Secretary-General on this occasion, and I express our greetings to the Foreign Ministers of Germany and of Serbia and Montenegro.
French: Je voudrais saluer la présence du Secrétaire général à cette occasion, et j'adresse nos salutations aux Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne et de la Serbie-et-Monténégro.
English: Page.-39-
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS électronique dans toute l’administration fédérale, un soutien financier interne de la GI-TI est critique quant au projet GeD, au vieillissement de l’infrastructure de GI-TI, aux services de gestion des connaissances et de l’information et à la migration vers une infrastructure et des systèmes nouveaux.
English: S/Agenda/5105 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5105 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The number of mobility programs has grown enormously over the past 10 years, and most campuses in Canada now have some opportunity for Canadian students to go abroad on some university-sanctioned program.
French: Le nombre de programmes de mobilité des étudiants a considérablement augmenté depuis 10 ans et, au Canada, la plupart des campus offrent aux étudiants canadiens la possibilité de se rendre à l’étranger dans le cadre d’un programme accrédité par l’université.
English: Also encourages the High Commissioner to continue to explore the possibility of further contact with and support from the international financial institutions, acting within their mandates, with a view to obtaining the technical and financial means to strengthen the capacity of his Office to provide assistance to national projects aimed at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;
French: Encourage également le Haut Commissaire à chercher encore auprès des institutions financières, dans les limites de leurs compétences, des relations plus étroites et un soutien plus ferme afin d'en obtenir les moyens techniques et financiers qui permettraient à ses services d'aider davantage des réalisations nationales qui concourent au respect des droits de l'homme et au maintien de l'état de droit ;
English: The Government, UNICEF, other development partners, NGOs, private sector and civil society in general continue to support children's causes in different ways.
French: Le Gouvernement, l'UNICEF, d'autres partenaires de développement, des ONG, le secteur privé et la société civile en général continuent d'appuyer la cause des enfants de différentes manières.
English: Such conduct was of a gravity comparable to the other offences in article 7, paragraph 1 (g), of the Statute.
French: Les actes étaient d'une gravité comparable à celle des autres infractions visées à l'article 7, paragraphe 1 g), du Statut.
English: In secondary education, the Ministry of Education and Culture (NEC) does not have registration data disaggregated by sex.
French: Dans l'enseignement secondaire, le Ministère de l'éducation et de la culture ne dispose pas d'informations ventilées par sexe sur les élèves immatriculés.
English: These objects could clog the chute, or otherwise cause damage.
French: Ces objets pourraient obstruer le tunnel d’éjection ou endommager la machine.
English: We have unacceptable accident rates and we need to step up controls, raise awareness among ship owners and fishermen and, if necessary, encourage legislative changes in order to reduce them.
French: Nous connaissons des taux d'accidents intolérables et il convient de renforcer les contrôles, sensibiliser les armateurs et les pêcheurs et, si cela s'avérait nécessaire, modifier la législation afin de faire baisser ces taux.
English: This region is famous for its easily observed wildlife.
French: LA FAUNE Cette région est réputée pour sa faune facile à observer.
English: He referred to articles 1, 3 and 8 of Council resolution 1996/31, which stipulated that the NGO should be concerned with matters falling within the competence of the Council and its subsidiary bodies, that it should undertake to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities, in accordance with its own aims and purposes and the nature and scope of its competence and activities, and that it should be admitted provided that it could demonstrate that its programme of work is of direct relevance to the aims and purposes of the United Nations.
French: Il s'est référé aux articles 1, 3 et 8 des dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil qui stipulent que l'organisation non gouvernementale doit exercer son activité dans des domaines relevant de la compétence du Conseil et de ses organes subsidiaires, s'engager à aider l'Organisation des Nations Unies dans son oeuvre et à faire connaître les principes et les activités des Nations Unies conformément à ses propres buts et objectifs ainsi qu'à la nature et à l'étendue de sa compétence et de ses travaux, et qu'elle peut obtenir le statut consultatif à condition qu'elle puisse prouver que son programme de travail a un rapport direct avec les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee recommended that the General Assembly seek from CEB further elaboration of its view that the International Civil Service Commission should strive towards more relevant and concrete tangible results during the Assembly's consideration of the relevant agenda item.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Conseil des chefs de secrétariat, à l'occasion de son examen du point de l'ordre du jour correspondant, de préciser ce qu'il veut dire lorsqu'il affirme souhaiter que la Commission de la fonction publique internationale obtienne des résultats plus intéressants, concrets et tangibles.
English: I very much support the policies of the European Union, which have been put in place to help to rebuild the economies of the Western Balkans region.
French: Je soutiens pleinement les politiques que l’Union européenne a mises en place pour contribuer à reconstruire les économies de la région des Balkans occidentaux.
English: Reducing waste L-Carnitine, an essential cofactor in the transport of long-chain fatty acids, is a significant new product for intensive animal production. A new biotechnological process developed by Lonza provides a rare comparison of waste generation by chemical and biotechnological processes producing the same product.
French: Cette occasion nous est néanmoins fournie par une nouvelle technique biotechnologique mise au point par Lonza, qui permet d'élaborer un produit précieux pour l'élevage intensif, la L-carnitine, cofacteur jouant un rôle essentiel dans le transport des acides gras à chaîne longue.
English: In her view, the fact that Ms. Majdan had worked at that level on an acting basis for eight years, going on nine, meant that Ms. Majdan would have the right to appeal the appointment of anyone who took that level away from her.
French: Elle est d'avis que d'avoir agit à titre intérimaire pour huit ans tirant sur le neuf, madame Majdan aurait le droit d'en appeler sur la nomination de quiconque lui enlèverait ce niveau.
English: If UCR is being provided, Export Transaction Number OR PCCN must be provided but both cannot.
French: Consulter l'annexe C, tableau no 8 pour une liste des codes valides.
English: Failing this grant of power, the Office should be mandated to recommend to Deputy Heads that disciplinary measures be taken against those individuals who wilfully refuse to cooperate with investigations.
French: Si on lui refusait un tel pouvoir, le Bureau devrait à tout le moins pouvoir recommander aux administrateurs généraux des mesures disciplinaires à l'endroit des employés qui refusent de coopérer à une enquête.
English: In remote communities, the minimum wage for employees under the age of 16 is $6.50 per hour, while employees 16 years of age and older must be paid at least $7.00 per hour.
French: Dans les collectivités éloignées, le salaire minimum des employés de moins de 16 ans est de 6,50 $ l'heure. Les employés d'au moins 16 ans doivent recevoir au moins 7 $ l'heure.
English: To reach this goal, participatory approaches are directed towards strengthening existing community resources.
French: Pour ce faire, elle a recours à des démarches participatives axées sur le renforcement des ressources communautaires existantes.
English: Basdevant, Jules, Director General, Moroccan and Tunisian Affairs, Ministry of Foreign Affairs of France Baudissin, Wolf von, Ministry of Defence, Federal Republic of Germany.Baxter, Dr. J.P., Chairman, Atomic Energy Commission of Australia.
French: Basdevant, Jules, directeur général, Bureau des Affaires de Tunisie et du Maroc, ministère des Affaires étrangères de la France. Baudissin, Wolf von, ministère de la Défense de la République fédérale d'Allemagne.
English: Mr. Ciorobea (Romania), regretting the lengthiness of the current debate, said that he, too, would vote against the proposal because he could not consult his Government.
French: M. Ciorobea (Roumanie) agira de même, regrettant la longueur du débat en cours et le fait de ne pouvoir consulter son gouvernement.
English: On review of the data, the panel has concluded that there is no evidence that environmental harm is currently associated with groundwater contamination.
French: La commission recommande néanmoins que l’on poursuive l’analyse des postes de contrôle de l’eau souterraine tout au long de l’étape à court terme et de I’etape de transition de la desaffectation.
English: The water from the creek in nivelador Canas acts as a mild climate both winter and summer.
French: L'eau du ruisseau dans nivelador Canas agit comme un doux climat d'hiver et d'été.
English: A series of papers on environmental protection have emerged from the OSZhD Commission on transport policy, the environment and combined transport.
French: La Commission de la politique des transports, de l'écologie et des transports combinés de l'OSJD a élaboré une série de documents relatifs à la protection de l'environnement.
English: Consequently, a person in Mr Movrin's situation cannot lose his right to the disputed supplement to his pension merely because he no longer resides in the territory of the Member State responsible for paying the benefit concerned.
French: Par conséquent, une personne se trouvant dans la situation de M. Movrin ne saurait se voir retirer le droit au complément de pension litigieux du seul fait qu'elle ne réside plus sur le territoire de l'État membre débiteur de ladite prestation.
English: If the decision states that the law, decree or regulation is not unconstitutional in the alleged respect, no judge or official may decline to comply with it under protection of the powers conferred by articles 185 and 235 of the Constitution.
French: Si la Chambre statue que la loi, le décret ou le règlement attaqué n'est pas inconstitutionnel, aucun juge ou aucun fonctionnaire ne peut refuser de l'appliquer en invoquant les dispositions des articles 185 et 235 de la Constitution.