ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant international treaties, such as International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, common article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights, which declares that “no people shall be deprived of its own means of subsistence”, as well as bilateral State-indigenous treaties or accords, should be implemented to ensure compliance and implementation.
French: Les traités internationaux pertinents tels que la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énonce qu'« en aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance », ainsi que les traités ou accords bilatéraux conclus entre un peuple autochtone et un État devraient être mis en œuvre pour assurer le respect et l'application de ces droits fondamentaux.
English: Our Parliament will have the opportunity to debate this issue today, within the context of the Commission statements appearing on our agenda and we will soon have to legislate on strengthening air safety.
French: Notre Assemblée aura l’occasion de débattre de ce sujet aujourd’hui même, dans le contexte des déclarations de la Commission qui figurent à l’ordre du jour; prochainement, nous devrons aussi légiférer sur le renforcement de la sécurité aérienne.
English: He also said that he could not explain why a copy of this tape was not provided to the union when requested.
French: Il a également dit qu'il ne pouvait expliquer pourquoi le syndicat n'avait pas reçu de copie de cet enregistrement quand il en avait fait la demande.
English: In the early hours of March 13, 2002, the coalition launched a separate offensive operation in roughly the same region as Op ANACONDA.
French: À l'aube du 13 mars 2002, la coalition a lancé une mission offensive séparée à peu près dans la même région que le théâtre de l'opération Anaconda.
English: Harbour Authority Of Davis Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Davis Cove Contact d'affaires :
English: Instead of creating a new, larger, and more effective Total Force, it created a Land Force Restructure Steering Group, consisting of two committees and 14 project teams.
French: Au lieu de mettre en place une force totale plus considérable et plus efficace, l’armée a créé un groupe directeur de la transformation de la Force terrestre comprenant deux comités et quatorze équipes de projets.
English: The moment the staff sees management wavering in its course, they will view your efforts as nothing more than just another "flavour of the month" program.
French: Dès que les employés remarqueront votre hésitation, ils jugeront que votre initiative n'est qu'une folie passagère.
English: Chloroform was detected in 34 of the 50 samples, at a maximum concentration of 7.1 µg/m3.
French: On a décelé le chloroforme dans 34 des 50 échantillons, la concentration maximale ayant été de 7,1 µg/m3.
English: Episodic volunteers represent one of the key resources of the voluntary sector that can contribute towards the overall response to a health emergency.
French: Les bénévoles occasionnels font partie des ressources principales du secteur bénévole pouvant prendre part à l’ensemble des interventions en cas de situation d’urgence sanitaire.
English: The content of model provision 31, “Ownership of assets” corresponds to the special terms for inclusion in a concession contract.
French: Le contenu de la disposition type 31, “Propriété des biens”, correspond aux clauses spéciales devant être incluses dans un contrat de concession.
English: Mr. Deng recognized that there had been some progress since 1994, particularly as a result of the adoption of a legislative framework and institutional mechanisms to deal with the problem of internal displacement.
French: M. Deng a reconnu que certains progrès avaient été réalisés depuis 1994, notamment avec l'adoption d'un cadre législatif et de mécanismes institutionnels en vue de faire face au problème des déplacements internes.
English: It was the integration of the CFPC’s National ASA with the Section of Teachers’ and Researchers’ Annual Workshops in conjunction with the 38th Annual Scientific Assembly of the Ontario College of Family Physicians and it proved to be very challenging.
French: Il réunissait pour la première fois l’ASA nationale du CMFC, le colloque annuel de la Section des enseignants et la Section des chercheurs ainsi que la 38e ASA du Collège ontarien des médecins de famille; l’exercice a été très exigeant.
English: Owing to large repatriation movements, 2005 had begun with the smallest number of refugees in almost a quarter century.
French: Des mouvements de rapatriement de grande ampleur sont en cours et le nombre de réfugiés enregistré au début de 2005 s'est avéré être pratiquement le faible des 30 dernières années.
English: & copy; For all texts and œuvres presented on this site: Copyright PRINT BALL .
French: © Pour tous les textes et œuvres présentés sur ce site: Copyright PRINT BALL.
English: So what is the situation today?
French: Quelle est la situation actuelle ?
English: This information is collected on a voluntary basisand only with customer approval.
French: Ces informations sont recueillies sur une base volontaireet uniquement avec le consentement du client.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-02 - # 8740-T78-200605438 - Télébec, société en commandite - TN 334/A - Amendment 2006-05-04 - # 8740-T78-200605438 - Télébec, société en commandite - TN 334 - General Tariff - Centrex Service - Basic business bundle
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-02 - # 8740-T78-200605438 - Télébec, société en commandite - AMT 334/A - Modification 2005-05-04 - # 8740-T78-200605438 - Télébec, société en commandite - AMT 334 - Tarif général - Service Centrex - Forfait affaires de base
English: The Programme of Work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 adopted at its sixty-eight session (ECE/TRANS/166/Add.1, Item 2.5) requires the Working Party on Rail Transport to monitor harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations.
French: Dans son programme de travail pour 2006-2010, adopté à sa soixante-huitième session (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.5), le Comité des transports intérieurs charge le Groupe de travail des transports par chemin de fer de suivre l'harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la sécurité ferroviaire et à la facilitation de l'exploitation.
English: The importance of L'Anse Amour Burial was recognized in 1978, when it was made a National HISTORIC SITE.
French: L'importance du tertre funéraire de L'Anse Amour a été reconnue en 1978, année au cours de laquelle le site a été déclaré LIEU HISTORIQUE national.
English: She plans to draw up an inventory of the various types of public policy to help decision makers devise solutions to the tensions of urban living.   Professor Boudreau has already studied Montreal, Los Angeles and Toronto and is currently studying Paris and Brussels.
French: La chercheure compte inventorier les divers types de politiques publiques afin d'aider les décideurs à trouver des solutions aux problèmes liés aux tensions urbaines.  Ayant déjà étudié les villes de Montréal, de Los Angeles et de Toronto, Julie-Anne Boudreau étudie actuellement Paris et Bruxelles.
English: ◦ Level of ability to manage the risk: high (operational); moderate (reputation); low (natural disasters).
French: ◦ capacité de gérer le risque : élevée (opérations); moyenne (réputation); faible (catastrophes naturelles).
English: History, organizational goals, strategy, governance, funding (and other) pressures from the external environment, the specific fields of research, and technology all play a role in influencing the type of structures that exist.
French: De nombreuses variables influencent la structure organisationnelle : l'histoire, les objectifs organisationnels, la stratégie, la gouvernance, les tensions du contexte externe pour le financement (entre autres), les champs particuliers de la recherche et la technologie.
English: Scientific institutions emphasized the need for involvement of national and regional institutions of both a governmental and non-governmental nature in monitoring, data collection and implementation.
French: Les instituts scientifiques ont considéré qu'il fallait impliquer les institutions nationales et régionales de caractère gouvernemental et non gouvernemental dans le suivi, la collecte des données et la mise en oeuvre.
English: Any criticism of the Commission is unfounded, and there is no reason to change competition policy; on the contrary, indeed, we owe a debt of gratitude to the Commission and, above all, to Commissioner Monti, whose actions over recent days have been marked by calmness, consistency and frankness, and who has been willing to engage in dialogue.
French: Toute critique de la Commission est non fondée et il n'y a aucune raison de réformer la politique de la concurrence; au contraire, nous avons une dette de reconnaissance envers la Commission et surtout envers le commissaire Monti, dont l'action de ces derniers jours a été emprunte de calme, de cohérence et de franchise et qui a affiché sa volonté de dialoguer.
English: Ms. Dlamini-Zuma (South Africa): Allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the stewardship of this historic Assembly and also to congratulate your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, on his sterling guidance of the Assembly's work during the previous session.
French: Mme Dlamini-Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de cette Assemblée historique et féliciter également votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, qui a dirigé les travaux de l'Assemblée avec talent au cours de la séance précédente.
English: THE OBJECT The operation of the Press Room involves the following:
French: OBJECTIF L'exploitation de la salle de travail des journalistes comprend:
English: I am grateful for the sustained attention that the Council has always devoted to my people and my country.
French: Et je remercie le Président et les membres du Conseil de cette attention soutenue dont ils ont toujours fait preuve à l'égard de mon peuple et de mon pays.
English: • In 2004-2005, the Commissioner expressed to the Minister of Transport her expectations concerning the principles that should guide the federal government in its legislative review process.
French: • En 2004-2005, la commissaire avait exprimé au ministre des Transports ses attentes concernant les principes qui devraient guider le gouvernement du Canada dans son processus de révision législative.
English: In fact, time lines for the completion of some projects are conspicuously missing from the annex.
French: En fait, les calendriers d'achèvement de certains projets ne sont pas indiqués dans l'annexe.
English: Throughout the contest period, there will be a monthly draw for a one thousand dollar ($1,000) CAD cash prize.
French: Durant la période du concours, il y aura tirage chaque mois d’un prix comptant de mille dollars (1 000 $ en argent canadien).
English: Senior Geodetic Surveyor Point Rating: 451 Reporting to the Head, Satellite Surveys Sub-section, Supplementary Control Section:
French: 451 Sous l'autorité du chef de la Sous-section des levés par satellite, Section du contrôle supplémentaire:
English: • completed the planning work for the Government of Canada Pension Modernization Project, including completion of a Requirements Mapping and Gap Assessment ("Fit/Gap") to ensure that the solution proposed will meet technical and business requirements.
French: • terminé la planification du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions, y compris la réalisation d'un recensement des besoins et d'une évaluation des écarts (analyse concordance-écart) pour s'assurer que la solution proposée. satisfera aux exigences techniques et opérationnelles.
English: Although Sakinaw Lake lies at an elevation of only 5 m, access to and from the lake can be difficult for sockeye salmon during periods of low water flow.
French: 100 de la superficie de la frayère 1, et aucun saumon n’utilise la frayère 2, où il ne reste plus que 25 p.
English: regarded as useful for the understanding, searching and examination of the claimed invention, and, preferably, cite the documents reflecting such background art;
French: décrire brièvement les figures contenues dans les dessins, s’il y en a;
English: The effects of counselling were reduced among African-Americans.
French: Enfin, les effets du counselling ont été plus faibles chez les Noirs américains.
English: We shall now proceed to a recorded vote, as was done in the Fifth Committee.
French: Nous allons procéder à un vote enregistré, comme cela a été le cas à la Cinquième Commission.
English: It is therefore imperative that we create the ideal conditions for balanced cross-border economic and social development and pay special attention to programmes aimed at achieving this cross-border cooperation.
French: Il est donc impératif d’optimiser les conditions d’un développement économique et social transfrontalier équilibré et d’apporter une attention toute particulière aux programmes destinés à cette coopération transfrontalière.
English: Your program was a success right off the bat!
French: Le succès du programme fut immédiat!
English: Unfortunately it is suffering as a result of the recent intensification of the conflict in the Middle East.
French: Malheureusement, ce processus pâtit à présent de l'aggravation du conflit au Proche-Orient.
English: Although few data were identified regarding levels in drinking water and food, intake of butadiene in these media is expected to be negligible in comparison with that in air because of its physical/chemical properties (e.g., vapour pressure and partition coefficients) and environmental release patterns (i.e., principally atmospheric emissions).
French: Bien que l'on ait retrouvé peu de données sur les concentrations présentes dans l'eau potable et les aliments, l'absorption du butadiène dans ces milieux devrait être négligeable par rapport à celle du butadiène atmosphérique, en raison des propriétés physico-chimiques (p. ex., tension de vapeur et coefficients de partage) de la molécule et de la forme de ses rejets dans l'environnement (c'est-à-dire principalement dans l'atmosphère).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I was one of the Members who had requested that a debate on the bombings of Baghdad by the United States and Britain be included on the agenda of this sitting.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j' étais de ceux qui avaient demandé l' inscription à l' ordre du jour de la présente session d' un débat sur les bombardements américano-britanniques sur Bagdad.
English: While the Convention on the Rights of the Child stands as a beacon in international efforts to protect children, the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) a year ago marks an important phase in the global strategy to make the world safer for children.
French: Si la Convention relative aux droits de l'enfant est l'élément phare de l'action internationale tendant à protéger les enfants, l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, il y a un an, marque une étape importante dans la stratégie mondiale visant à rendre le monde plus sûr pour les enfants.
English: Mexico Altos Hornos de Mexico (AHMSA) was the only Mexican company to have exported subject goods to Canada during the period of investigation.
French: Mexique Altos Hornos de Mexico (AHMSA) était la seule société au Mexique qui avait exporté des marchandises en cause vers le Canada pendant la période d'enquête.
English: 35 American Psychiatric Association.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: 4.0 Identity, use and sources in the environment Trihalomethanes (THMs) are halogen-substituted single-carbon compounds with the general formula CHX3, where X represents a halogen, which may be chlorine, bromine, fluorine, or iodine, or combinations thereof.
French: 4.0 Propriétés, utilisation et sources dans l’environnement Les trihalométhanes (THM) sont des composés formés d’un seul atome de carbone lié à des halogènes, de formule générale CHX3, où X est un halogène pouvant être soit du chlore, du brome, du fluore ou de l’iode, soit une combinaison de ces éléments.
English: Research involves Study of the ecological risks associated with metals.
French: Objet de la recherche Étude des risques écologiques posés par les métaux.
English: These services are often characterised by complex ways of charging (e.g. subscription, all inclusive prices, pre-paid cards, packaging services, etc.); rapid market change (in the case of telecommunication: interlacing and merging tendency of various technologies and media) and the difficulties for price statisticians to obtaining detailed information in a quickly evolving market.
French: Ces services se caractérisent souvent par des modalités complexes de facturation (par exemple abonnement, prix tout compris, carte à prépaiement, ensemble de services, etc.); l'évolution rapide des marchés (dans le cas des télécommunications: tendance à l'entrecroisement et à la fusion de diverses technologies et divers supports) et les difficultés qu'éprouvent les spécialistes des statistiques des prix à obtenir des informations détaillées compte tenu de l'évolution rapide des marchés.
English: Bauer Dr. Wolfgang Bichmann
French: Thomas K. Bauer Dr.
English: Female representation is 26 per cent for judges and 21 per cent for prosecutors.
French: Les femmes représentent 26 % des juges et 21 % des procureurs.
English: An important example of the private sector’s role in development is the growing impact of microfinance operations (relatively small loans made to the poor by grassroots organizations).
French: Parmi les exemples importants du rôle du secteur privé dans le développement, mentionnons l’incidence grandissante des organisations de microcrédit (prêts relativement peu élevés consentis aux pauvres par des organismes communautaires).
English: Help them feel relaxed enough that they can play a positive role in their openness to bilingualism, and can find an opportunity in these meetings to use their second language.
French: Mettez-les suffisamment à l'aise pour qu'elles puissent jouer un rôle positif par leur attitude ouverte au bilinguisme et pour qu'elles puissent trouver dans ces réunions un lieu propice à l'utilisation de leur langue seconde.
English: The Australian Patient Safety Foundation (APSF) was founded in 1989.
French: L'Australian Patient Safety Foundation (APSF) a été fondée en 1989.
English: Proportion (percentage) of establishments supporting structured training, by human resources management practices, technology use, innovation and size of establishment
French: Proportion des établissements ayant appuyé une formation structurée, selon les pratiques de gestion des ressources humaines, l'utilisation de la technologie et l'innovation, et la taille des établissements, en pourcentage
English: Air transportation using Canadi*n's code on American's flights between Miami and each of San José, San Salvador, Managua and Guatemala City, shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Canadi*n's code between Canada and the respective Central American countries.
French: Les services de transport effectués sous le code de Canadi*n sur les vols d'American entre Miami et chacun des points suivants : San José, San Salvador, Managua et Guatemala, ne peuvent être vendus qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale sous le code de Canadi*n entre le Canada et chacun des pays d'Amérique centrale visés.
English: These watches are exact reproductions of JR's Yamanote Line electronic bulletin boards (Tokyo's major underground line). Stations available are Shinjuku, Ikebukuro, Ebisu, and Shinagawa.
French: Vous voulez avoir la classe devant vos potes avec une montre-bracelet tout à fait originale?
English: The contract that each Canadian Researcher subscriber will sign with Celera has been negotiated by CIHR on behalf of all Canadian researchers in order to create a standard document, expedite the sign up process and ease legal costs.
French: Le contrat qui sera signé par chaque chercheur canadien qui s'abonne à la base de données a été négocié par IRSC au nom de tous les chercheurs canadiens afin de créer un document normalisé, d'accélérer le processus de signature et de réduire les frais juridiques.
English: The Ceremonial Guard of the Canadian Forces brings stirring military drill and music to Parliament Hill.
French: Du 23 juin au 25 août 2007 Horaire : chaque jour (si la météo le permet) : de 10 h à 10 h 30 Coût : gratuit Une tradition canadienne très colorée!
English: As regards the third centre, whose location initially was Ghatt (a desert area confining with Algeria and Niger), the bureaucratic process has not started yet.
French: Le troisième centre devait initialement être implanté à Ghatt (zone désertique aux confins de l'Algérie et du Niger), mais les démarches administratives n'ont pas encore commencé.
English: The current antagonism and stand-off between the private sector and the NGO community is therefore a major barrier to progress.
French: L'antagonisme et la distance actuels entre le secteur privé et la communauté des organisations non gouvernementales sont donc un obstacle majeur à tout progrès en la matière.
English: There are a number of fiscal implications arising from this report.
French: En outre, pour assurer l’efficacité d’un tel partenariat, on devra concevoir une stratégie rigoureuse et réaliste qui prévoit le soutien nécessaire pour le PNLAADA, de manière à ce que les communautés des Premières nations et des Inuits puissent relever les défis de l’heure et de l’avenir.
English: Internationalization extension (further is referred as Intl) is a wrapper for » ICU library, enabling PHP programmers to perform UCA-conformant collation and date/time/number/currency formatting in their scripts.
French: L'extension d'Internationalization (qui est aussi appelée Intl) est une interface pour la bibliothèque » ICU , qui permet aux développeurs PHP d'effectuer des manipulations de nombres dates et heures avec des conventions locales, dans leurs scripts.
English: Where it is not possible to remove distinguishing symbols, and where the owner of the protected rights does not give his express authorization for the donation, the articles shall be destroyed by the competent authority in the presence of a representative of the owner of the protected rights.
French: S’il n’est pas possible de supprimer les symboles distinctifs et si le titulaire du droit protégé ne donne pas l’autorisation expresse de faire don des objets en cause, ceux-ci sont détruits par l’autorité compétente, en présence d’un représentant du titulaire.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 34 RECITAL 1 B (new) (1b) The cross-compliance scheme and the Common Agricultural Policy should be further developed, because at present payments still depend largely on the compensation payments of the past.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 33 CONSIDÉRANT 1 QUATER (nouveau) (1 quater) Le système de la conditionnalité nécessite de la part de ceux qui effectuent les contrôles une parfaite connaissance de l'agriculture et une familiarisation avec les différents secteurs agricoles.