ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the loft style suites have a living room, fireplace and the bathrooms have antique bathtubs.
French: Chacune des suites faisant parties des combles possède une salle de séjour, une cheminée et les salles de bains ont des baignoires antiques.
English: Personalised invoicing : to improve your invoice management, TATEX can provide you with a large selection of templates.
French: Facturation personnalisée : pour améliorer la gestion de vos factures, TATEX met à votre disposition de nombreux modèles de présentation.
English: Since the submission of its initial report in 1999, the State had established special facilities, such as the Shafallah Centre for Children with Special Needs, the Cultural Centre for Motherhood and Childhood, and the Family Consultation Centre.
French: Depuis la présentation de son rapport initial en 1999, l'État a mis en place des structures d'accueil spéciales, comme le Centre Shafallah pour les enfants ayant des besoins particuliers, le Centre culturel de la mère et de l'enfant et le Centre de consultation pour la famille.
English: Hydrogen energy technologies and fuel cells are technologies that fall into this category.
French: Les technologies liées à l'énergie hydrogène et aux piles à combustible entrent dans cette catégorie.
English: However, you can claim an ITC if, during the same GST/HST reporting period, you make a taxable supply of the property to that individual for consideration that becomes due in that period and that is equal to its fair market value.
French: Par contre, vous pouvez demander un CTI si, au cours de la même période de déclaration de TPS/TVH, vous fournissez le bien imposable à ce particulier pour une contrepartie qui devient exigible au cours de cette période et est égale à sa juste valeur marchande.
English: In circumstances where the Athlete (or the Athlete's team as may be provided in the rules of the applicable International Federation) has been removed from a Competition based on a violation of Article 2.1 and the subsequent B Sample analysis does not confirm the A Sample finding, if, without otherwise affecting the Competition, it is still possible for the Athlete or team to be reinserted, the Athlete or team may continue to take part in the Competition.
French: Dans les circonstances où le sportif (ou son équipe, si les règles de la fédération internationale compétente le prévoient) est exclu d’une compétition sur la base d’une violation de l’article 2.1 et que l’analyse subséquente de l’échantillon B ne confirme pas le résultat d’analyse de l’échantillon A, le sportif ou l’équipe en question pourra continuer à participer à la compétition, à condition que cela n’interfère pas avec la compétition et qu’il soit encore possible de réintégrer le sportif ou son équipe.
English: Council of Europe experts had criticised the law when it was being drafted on various grounds, inter alia because it gave the President of the Republic too much power over the broadcasting media.
French: Les experts du Conseil de l'Europe avaient formulé plusieurs critiques à propos du projet de loi, estimant notamment qu’il donnait au président de la république trop de pouvoir sur les médias de radiodiffusion.
English: Noting events organized for the promotion of inclusive financial sectors, including the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
French: Prenant note des manifestations organisées pour favoriser l'ouverture du secteur financier, notamment du Sommet mondial sur le microcrédit qui s'est tenu à Halifax (Canada) du 12 au 15 novembre 2006,
English: AHR Procedures Semen/Sperm Handling - Group 1
French: Techniques de procréation assistée Manipulation de sperme/spermatozoïdes - Groupe 1
English: The goal is to establish quality standards for the tourist services and products offered.
French: Elle vise à établir des normes de qualité de son offre touristique.
English: (d) Results Orientation.
French: d) Orientation des résultats.
English: Amounts contributed by the municipality must be for new or expanded activities (i.e. regular municipal budget amounts for ongoing cultural activities are not eligible under the program). * See the Glossary for definitions of words in italics.
French: Pour les prix Capitales culturelles du Canada et l’Innovation en collaboration culturelle, les municipalités doivent démontrer leur engagement envers les arts et la culture par leurs réalisations antérieures, leur appui actuel et proposé, et le projet pour lequel le prix ou la reconnaissance est accordé.
English: Around this lovely town you will find vineyards giving way to pastures, which in turn give way to wonderful forest landscapes.
French: Autour de la ville vous pourrez découvrir de nombreux vignobles.
English: Third, the Commission indicated in the feasibility study that it would expect proper cooperation with the High Representative in his reform agenda, as provided for in the Dayton Paris Peace Accords.
French: Troisièmement, la Commission a indiqué dans l’étude de faisabilité qu’elle attendait de voir figurer à l’agenda des réformes une coopération adéquate avec le haut-représentant, comme le stipulent les accords de paix de Dayton-Paris.
English: To be held on Monday, 15 October 2007, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 octobre 2007, à 10 h 10
English: Definitions "Decisions" relate to the requirement to take particular courses of action within the authority delegated to the position, to recommendations to superiors and to line officers to follow particular courses of action, and to shared decisions and recommendations in which the incumbent is an effective participant.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les définitions de degré concernant la nature de la responsabilité reflètent un niveau de responsabilité de supervision ou fonctionnelle; il faut assigner le niveau qui correspond le mieux aux responsabilités du poste à coter.
English: • Extent to which the department has expanded Canada-United States cooperation in third countries and multilateral forums (e.g. Haiti, Afghanistan, APEC) Underachieved Achieved Overachieved
French: • Le Ministère a élargi la coopération Canada-États-Unis à des pays tiers et à des tribunes multilatérales (p. ex. Haïti, l’Afghanistan, l’APEC) Non atteint Atteint Dépassé
English: Satisfying need for updated GPS
French: Réponse aux besoins de GPS perfectionnés
English: [128] Mr. Day argued that a suggestion made by his doctor on April 25, 2002 to attend a sleep lab in Vancouver constituted an effort to cooperate with Canada Post's accommodation efforts.
French: [128] M. Day a soutenu que la suggestion formulée par son médecin le 25 avril 2002 de se rendre à un centre du sommeil à Vancouver constituait un effort pour coopérer avec les tentatives d'accommodement de Postes Canada.
English: If another FA determines they have a responsibility to complete an EA of a project that falls within this class, TC and DFO request this FA to notify them to ensure coordination of mitigation measures.
French: Si une autre AF détermine qu'elle a la responsabilité de réaliser une ÉE pour un projet visé par cette catégorie, TC et MPO demandent à cette AF de les aviser, afin de pouvoir assurer la coordination des mesures d’atténuation.
English: Invariably such letters prove to be attempts to obtain money by fraudulent means.
French: De façon générale, il s'avère qu'elles ne constituent qu'une tentative d'obtenir de l'argent par des moyens frauduleux.
English: After the moisture content is determined, the sample is then ground using the # 40 (40 sections / square inch) screen on a bench top grinder.
French: Après le calcul de son degré d'humidité, l'échantillon est broyé avec un broyeur de laboratoire muni d'un tamis no 40 (40 mailles au pouce carré).
English: We must not forget that Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights states that "everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services."
French: À ce titre, il convient de rappeler l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme : « Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires.
English: Also, through this site, you can find the most suitable hotel, pension, bungalow or camping site.
French: Vous pouvez trouver et réserver un hôtel local, une pension, un pavillon ou un camping.
English: Depending on how it is produced, it can be used as a substitute for gasoline, and can result in significantly less greenhouse gas emissions than gasoline.
French: Selon son mode de fabrication, on peut l'utiliser comme produit de replacement de l'essence, car il Ã©met beaucoup moins de gaz Ã effet de serre que l'essence.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: I am pleased to confer upon you, on behalf of your fellow citizens, this modest but important title of "Caring Canadian".
French: Je suis heureuse de vous remettre, au nom de vos compatriotes, ce modeste mais important Prix pour l'entraide.
English: Not all this work can be considered true restoration, but it provides opportunities to establish native vegetation where turf grasses would normally be used.
French: Ces endroits ne conviendront pas tous à une restauration véritable, mais chacun donne l’occasion d’établir une végétation indigène à un endroit où on aurait normalement aménagé une pelouse.
English: The changes will eliminate confusion for customers, will make it easier to sell the product, and will result in better overall customer service.
French: Les changements feront disparaître la confusion pour les clients et faciliteront la vente du produit, d'où un service à la clientèle amélioré.
English: Finally, most countries are continuing their work on benchmarks and indicators.
French: Enfin, la plupart des pays poursuivent leurs travaux sur les repères et indicateurs.
English: Son of a Baptist medical missionary, Clark was educated at McMaster and University of Toronto where he studied with geographer Griffith TAYLOR and economic historian Harold INNIS.
French: Fils d'un médecin missionnaire baptiste, Clark fait ses études à l'U. McMaster et à l'U. de Toronto, où il étudie avec le géographe Griffith TAYLOR et l'historien économiste Harold INNIS.
English: The Government of the United States likewise had that evidence.
French: Le Gouvernement des États-Unis a lui aussi ces preuves en mains.
English: Article 11 109 - 134 29
French: Article 11 109 - 134 27
English: 11.4.4 A Quality Control Standard (QCS) can be prepared and analyzed as a sample.
French: 11.4.4 Un étalon de contrôle de la qualité peut être préparé et analysé comme un échantillon.
English: I appreciate this assurance and do not doubt it. Yet the difficulty remains that the provisions themselves are so broad that this powerful and intrusive database, once established, will be available for an almost limitless array of possible future uses.
French: J'apprécie et ne doute pas du poids des assurances qu'ils me donnent, mais il reste que les dispositions en cause sont si larges que cette base puissante et envahissante pourra servir, une fois établie, à de futures fins presque illimitées.
English: It expressed the belief that the international patent system should become more user-friendly and accessible, and provide an appropriate balance between the rights of inventors and the general public, while at the same time taking into account the implications for the developing world.
French: Ce mémorandum indiquait qu’il faudrait rendre le système international des brevets plus simple à utiliser et plus accessible et concilier de manière appropriée les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte des incidences pour le monde en développement.
English: Jupiter's moon, Io, owes it colour to the various forms of sulfur present in its crust.
French: Io, une des lunes de Jupiter, doit sa couleur aux diverses formes de soufre présentes dans sa croûte.
English: These contracts would be administered directly by Parliament's services, while MEPs would retain complete freedom to determine the nature and the duration of the assistants' employment, including the salary to be paid.
French: Ces contrats seraient gérés par les services du Parlement mais les députés seraient libres de définir la nature et la durée de l'emploi des assistants, y compris leur rémunération.
English: The Agency will use the survey’s statistics to set goals and priorities for further improving accessibility to air transportation in Canada.
French: Il se fondera sur les statistiques du sondage pour ﬁxer des objectifs et des priorités en vue d’améliorer l’accessibilité du transport aérien au Canada.
English: As such, the application of SFAS No. 123(R) on January 1, 2006 to all awards granted prior to its adoption did not have a significant impact on the financial statements.
French: En tant que telle, l’application de la norme SFAS 123(R) le 1er janvier 2006 à tous les octrois accordés avant son adoption n’a pas eu de répercussions importantes sur les états financiers de la Compagnie.
English: Large numbers of Haitian migrant workers continue to be employed in the agricultural sector.
French: • En l'absence de données officielles fiables, on estime qu'entre 500000 et 1000000 d'Haïtiens vivent actuellement en République dominicaine(1).
English: FarmNet will address issues of connectivity, content, skills, and tools.
French: AgriNet sera axé sur la connectivité, le contenu, les compétences et les outils pertinents
English: 1, 3 March 2003 at 31-32; Manufacturer’s Exhibit 17.01 (protected) at 45, 222, Administrative Record, Vol.
French: 1, 3 mars 2003 aux pp. 31-32; pièce du fabricant 17.01 (protégée) aux pp. 45, 222, dossier administratif, vol.
English: • Will be taking a risk-based approach to better focus future investment.
French: • Elle utilisera une approche basée sur le risque pour mieux concentrer les investissements futurs.
English: Category reJentions, on the other hand, are not reviewed . A G 1 O 1 or G? 0?
French: (i) Votre poids doit correspondre a votre grandeur .
English: Couper les légumes et le jambon en petits dés de 2 à 3 mm.
French: Émulsionner le jus des oranges avec l'huile de noisettes.
English: Lukas offers you images from masterworks for high-quality prints, stylish campaigns and other demanding applications through Lukasweb.
French: Lukas vise à réunir en une banque d'images centrale des reproductions numériques de qualité supérieure du patrimoine artistique flamand.
English: The first progress report on the status of the implementation of the recommendations was made extraordinarily at the second regular session 2002 in document DP/2002/35.
French: UNOPS : Suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001*
English: From March to June 2005, the Country Team carried out almost 200 capacity-building activities through technical training, workshops, seminars, conferences and high-level meetings.
French: De mars à juin 2005, l'équipe a réalisé près de 200 activités dans ce domaine, sous forme de formation technique, ateliers, séminaires, conférences et réunions de haut niveau.
English: (d) The three-member board, special instance or competent higher authority, referred to in paragraph (c), shall not comprise any person who made the decision which is the subject of the protest. (e) Where the applicant has, under paragraph (c), paid an additional fee under protest, the International Preliminary Examining Authority may, after a prior review of the justification for the invitation to pay an additional fee, require that the applicant pay a fee for the examination of the protest ("protest fee").
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont annexés au rapport d’examen préliminaire international et notifiés aux offices élus. d) Le comité de trois membres, l’instance spéciale ou l’autorité supérieure mentionné à l’alinéa c) ne doit pas comprendre le fonctionnaire qui a pris la décision faisant l’objet de la réserve. e) Lorsque le déposant a, conformément à l’alinéa c), payé une taxe additionnelle sous réserve, l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, après avoir réexaminé si l’invitation à payer une taxe additionnelle était justifiée, exiger du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve").
English: Essentially, we are finding ways to do more with what we already have.
French: Pour résumer, nous trouvons comment en faire plus avec ce qu'on a déjà.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Austria and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • psycho-social effects on vulnerable populations. Recommendations: 1.
French: • Le changement climatique taxera davantage l'infrastructure sociale qui contribue à assurer la santé et le bien-être publics, les services sociaux et d'urgence y compris.
English: He is located under the Tower of Templiers, Place Massillon.
French: de 19h30 à 09h00 (via ticket Hôtel).
English: This provision is set out in new paragraph 110(1.5)(c). Finally, it is amended to provide for the exercise price under an employee option agreement to be determined without reference to changes in the value of a foreign currency relative to Canadian currency after the option is granted.
French: Cette disposition est énoncée dans le nouvel alinéa 110(1.5)c). Enfin, il est modifié pour stipuler que le prix de levée conformément à une convention d’option doit être calculé sans tenir compte des fluctuations de la valeur d’une devise par rapport au dollar canadien après l’octroi de l’option.
English: The development of a Fine Guidance Sensor (FGS) and Tuneable Filter Instrument (TFI) for NASA’s James Webb Space Telescope (replacement of the Hubble Telescope) and participation in the design and manufacturing of a sub-system for the Heterodyne Instrument in the Far-Infrared (HIFI) for the Herschel/Planck missions led by ESA.
French: Élaboration d’un capteur de pointage fin (FGS) et d’un instrument à filtre accordable (TFI) destinés au télescope spatial James Webb de la NASA (successeur du télescope Hubble) et participation à la conception et à la fabrication d’un des sous-systèmes de l’Instrument hétérodyne pour l’observation dans l’infrarouge lointain (HIFI) des missions Herschel/Planck dirigées par l’ESA.
English: The method used by King (1994) to estimate emission rates from coal mining (emission factors in Annex 13) was based on a modified procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: La méthode utilisée par King (King, 2004) pour estimer les taux d'émission attribuables à l'exploitation houillère (Voir les coefficients d'émission à l'Annexe 13) était fondée sur une procédure modifiée du Conseil consultatif de l'industrie du charbon.
English: Total for Program Activity Transfer Payments to Provinces and territories 30,695,142 29,594,364 33,799,000 41,129,855 41,097,026 (7,298,026) 1) Name of transfer payment program:
French: Total pour l'activité de programme Paiements de transfert aux provinces et aux territoires 30 695 142 29 594 364 33 799 000 41 129 855 41 097 026 (7 298 026) 1) Nom du programme de transfert :
English: This proves that money and prestige are still worth more than sustainable environmental management.
French: Cela prouve que l' argent et le prestige continuent de prendre le pas sur la gestion durable de l' environnement.
English: The construction of new venues in Vonda and the R.M. of Bayne will provide these communities with facilities to attract new events and improve existing activities for residents and visitors.
French: La construction de nouvelles installations dans la ville de Vonda et la municipalité rurale de Bayne permettra à ces dernières d'attirer de nouveaux événements et d'enrichir les activités déjà proposées aux résidants et aux visiteurs.
English: Rapport de l’honorable Bob Rae, conseiller indépendant de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, sur les questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India.
French: The report of the Honourable Bob Rae, Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182.
English: Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, qui sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983,
English: The main added value of the new European Migration Agency is that it will help putting the focus in the migration debate on human rights and human dignity.
French: La création d'une agence européenne des migrations aura pour principal avantage de contribuer à mettre l'accent sur la dignité et les droits de l'homme dans le débat sur les migrations.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Laprade (Distribution Denis) Limitée 310, rue Pagnol Boisbriand (Québec) J7G 2J8 Lorette (Les Produits Avicoles) Incorporée 75, de la Falaise Loretteville (Québec) G2B 2T8
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Lépine (Placements G & R) Limitée Suite 815D 5111, rue Sherbrooke est Montréal (Québec) H1T 3V5 Louis 94 (Aliments) Limitée Suite 101 108 Montée du Moulin Laval des Rapides, Québec H7N 3Y6
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 800-668-2642 www.cmhc.ca Canada’s Association for the Fifty-Plus 800-363-9736 www.50plus.com Canadian Health Network www.canadian-health-network.ca Canadian Lung Association 888-566-LUNG www.lung.ca/cando
French: • Communiquez avec vos représentants à tous les ordres de gouvernement pour exprimer vos préoccupations au sujet de la pollution atmosphérique. Vous pouvez aussi prendre les mesures suivantes :
English: She has a thorough knowledge of the law that governs the National Parole Board and has extensive experience in risk assessment and parole decision-making.
French: Elle a une connaissance approfondie de la loi qui gouverne la CNLC et possède une vaste expérience en matière d’évaluation du risque et de prise de décisions en rapport avec les libérations conditionnelles.
English: The Delegation saw a double standard here because when countries were discussing the possibility of harmonization of IP law in the SCP, the same countries did not accept the idea that "one size fits all" was good but wanted a singular solution for protection of regular IP rights.
French: La délégation y voyait un double langage : quand des pays examinaient la possibilité d’harmoniser la législation en matière de propriété intellectuelle dans le cadre du SCP, ils rejetaient le principe du "modèle unique", souhaitant une solution sur mesure pour protéger les droits de propriété intellectuelle.