ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.H.3.
English: ◦ reflects the fact that further stack sampling is not necessary;
French: ◦ tient compte du fait que les prélèvements aux cheminées ne sont plus nécessaires;
English: However, young people who did confide in their parents at age 16, and whose parents were involved in school organizations, were more likely to graduate from high school.
French: Cependant, les jeunes qui à l'âge de 16 ans se confiaient à leurs parents et dont les parents participaient aux activités de l'école étaient plus susceptibles de terminer avec succès leurs études secondaires.
English: Prepared for the United Nations Economic Commission for Latin American and the Caribbean, Port of Spain.
French: Préparé pour la Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Port-d’Espagne.
English: Mrs. Sánchez Quintero (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me to offer an explanation of Cuba's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: Mme Sánchez Quintero (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais expliquer l'abstention de Cuba sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: The European Commission's recent midterm review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology (2007) provided an important framework for the development of a competitive and sustainable bio-economy.
French: Le récent examen à mi-parcours de la Stratégie sur les sciences de la vie et la biotechnologie fournit un cadre important aux fins du développement d'une bioéconomie concurrentielle durable.
English: Before adopting statutes, the Land supervisory authority for private broadcasters [MABB] will, in co-operation with the Land public-service broadcasting corporations, identify the demand for such programmes and study the scope for developing them."
French: La station radio SFB 4 Multikulti* basée à Berlin, qui diffuse aussi une émission en langue romani des Roms de l’Europe du Sud-Est (tous les premiers et troisièmes jeudis du mois, de 18.45 à 19.00 heures) cible surtout les Roms du Grand Berlin et, en particulier, les Roms étrangers.
English: The second stage of the process involves a preliminary assessment of the proposal by the desk officer and a decision to reject the proposal or retain it for further consideration.
French: La deuxième étape du processus comprend l’évaluation préliminaire de la proposition par l’agent du bureau chargé du programme et la décision de rejeter la proposition ou de la conserver pour un examen détaillé.
English: Measurement Canada continues to be receptive to 3rd party interest in this area.
French: Mesures Canada doit continuer d’être réceptif à l’intérêt de tierces parties dans ce secteur.
English: It is likewise possible to preserve them at low temperatures in a freezer (-80°C).
French: Toutes les lignées cellulaires et certaines souches de bactéries et de champignons sont conservées dans l’azote liquide.
English: THE RIGHT TO THE PROTECTION OF PRIVACY * * * The protection of privacy and personal data and the right to use one’s image and voice: when does the dissemination of information become an interference with a person’s life?
French: LE DROIT A LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE La protection de la vie privée et des données personnelles et le droit à l’image et à la voix : quand la diffusion de l’information interfère-t-elle dans la vie privée ?
English: Is it safe to say that half of the citizens of the United States support it one way or another?
French: Est-ce juste de dire que la moitié des citoyens des États-Unis l'appuient d'une façon ou d'une autre?
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, opening on Wednesday 28 May 2008, at 10 a.m.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 28 mai 2008 à 10 heures
English: Additional training and education Description 1.
French: Formation et études additionnelles Description 1.
English: Regional cooperation was one of the most effective mechanisms for eradicating the illicit drugs trade, and the CIS countries were in the process of adopting political, legislative and socio-economic measures to coordinate their activities in that area.
French: La coopération régionale est l'un des mécanismes les plus efficaces pour éliminer le trafic illicite de stupéfiants et les pays qui font partie de la Communauté des États indépendants adoptent des mesures politiques, législatives, sociales et économiques pour coordonner leur action dans ce domaine.
English: Select committee meetings were held, discussions were conducted by electronic mail and internal consultations were carried out as required in certain organizations.
French: Les membres se sont réunis en comité restreint, des échanges se sont faits par courriel et lorsque requis, des consultations internes ont été effectuées au sein de certaines organisations.
English: TABLE OF CONTENTS 1 OVERVIEW 1.1 Message from the Minister 1.2 Management representation statement 1.3 Summary 1.4 Agency priorities 1.5 Agency areas of intervention 1 1 3 4 6 7 9 11 11 12 14 15 15 21 25 25 27 29 31 32 33 35 37 37 39 39 40 41
French: TABLE DES MATIÈRES 1 SURVOL 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Priorités de l’Agence 1.5 Domaines d’intervention de l’Agence 1 1 3 4 6 7 9 11 11 12 14 15 15 21 25 25 27 29 31 32 33 35 37 37 39 39 40 41
English: The legal provisions contain guidelines for structuring the electoral administration and instructions for electoral administrators on managing elections.
French: Les dispositions du cadre législatif autorisent l’organisme électoral à administrer les élections conformément à la structure qu’elles décrivent. Ce cadre accorde aux partis politiques le droit de recueillir des fonds et de participer aux élections selon les dispositions légales.
English: While the United Nations does not have a mandate to monitor and report on conditions in Israel, as it does in the Occupied Palestinian Territory, it is apparent that the violence, specifically terrorist attacks, has caused enormous suffering for the Israeli people and the country's economy.
French: Si l'ONU n'a pas pour mandat de suivre la situation en Israël et de faire rapport à ce sujet, comme elle le fait pour le territoire palestinien occupé, il est clair que la violence, et spécifiquement les attaques terroristes, ont causé des souffrances énormes pour la population et affecté l'économie du pays.
English: Meeting Report - Preparatory Process with Regional Coordinators Document(s) 2 of 2
French: Meeting Report - Preparatory Process with Regional Coordinators Document(s) 2 de 2
English: Repeated (15- or 28-day) applications of 1-2 g/kg-bw did not induce marked local effects on the skin of rats or rabbits.
French: Les signes cliniques de l'exposition aiguë comprennent la dépression générale, l'anesthésie, la perte d'appétit, la perte de masse corporelle, les tremblements, une respiration laborieuse, les convulsions, les hémorragies du nez et de la bouche, les lésions hépatiques et le coma conduisant au décès.
English: Enhancing the integration of LDCs into international trade requires building their productive capacities and bolstering their participation in value chains, including in new and dynamic sectors of world trade such as the creative industries.
French: Pour mieux intégrer les PMA dans le système commercial, il faut renforcer leurs capacités productives et favoriser leur participation aux chaînes de valeur, notamment dans les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial tels que les industries de la création.
English: (Diary, January 23, 1931) Later he commented: "She is a very faithful and intelligent girl and does excellent work.
French: [Traduction] (Journal, 23 janvier 1931) Plus tard, il ajoute : « C'est une fille très fidèle et intelligente, et elle fait de l'excellent travail.
English: If this procedure is considered impractical, the college could include, in the registration information it publishes, a statement that in certain instances applicants may not receive an acknowledgement letter.
French: Si cette procédure n'est pas envisageable pour des raisons pratiques, l'Ordre pourrait, dans les renseignements publiés à propos des demandes, mentionner que dans certains cas, les auteurs d'une demande ne reçoivent pas nécessairement d'accusé de réception.
English: Some speakers supported the development of legislative guides to assist Governments and legislatures in their efforts to ratify and implement the instruments, as well as the need to have the texts translated into languages other than the official languages of the United Nations, in order to assist countries, in particular developing countries, in those efforts.
French: Certains intervenants se sont déclarés favorables à la rédaction de guides législatifs pour aider les gouvernements et les parlements à ratifier et à appliquer ces instruments, ainsi qu'à la traduction de ces textes dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies afin d'aider les pays, en particulier les pays en développement, à cet égard.
English: Within European forestry policy, priority should be assigned to preventing and combating forest fires and preventing plant diseases caused by serious droughts.
French: Dans le cadre de la politique forestière européenne, priorité doit être donnée à la prévention et à la lutte contre les incendies de forêt ainsi qu'à la lutte contre les maladies phytosanitaires dues aux fortes sécheresses.
English: Cognizant of past and ongoing efforts, including within the United Nations system, to achieve the Millennium Development Goals through the prevention and reduction of armed violence at national, regional and international levels,
French: Consciente des efforts passés et présents déployés, notamment au sein du système des Nations Unies, pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement en prévenant et en réduisant la violence armée aux niveaux national, régional et international,
English: Indeed, perhaps the United Nations could benefit from a little spice from parliamentarians, and parliamentarians could benefit from the mannerliness of United Nations representatives.
French: En fait, l'ONU gagnera peut-être à débattre de manière plus ardente et les parlementaires à faire preuve de la civilité des représentants à l'ONU.
English: Sectors under the direct authority of the EDPS and the Assistant Supervisor: • Supervision Sophie LOUVEAUX Delphine HAROU (*)
French: Avis du 29 mai 2006 concernant la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l’organisation et au contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres [COM(2005) 690 ﬁnal], JO C 313 du 20.12.2006, p.
English: 0351 Communications Professional Services not elsewhere specified $24,995.20 2006-04-04 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 995.20 $ 2006-04-04 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: (g) The current discussions in the State party with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: g) Les discussions en cours dans l'État partie concernant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The Council held a discussion on human rights (agenda item 14 (g)) at its 45th, 46th and 48th meetings, on 23 and 24 July.
French: À ses 45e, 46e et 48e séances, les 23 et 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les droits de l'homme (point 14 g) de l'ordre du jour).
English: THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.
French: Les entrepôts froids modulaires THERMODESIGN sont de véritables entrepôts froids modulaires dont le montage est facile et l’emploi est ergonomique.
English: DCC has integrated environmental procedures into day-to-day operational and administrative processes.
French: Ainsi, CDC a intégré les procédures environnementales aux processus administratifs et opérationnels quotidiens.
English: merger, or the reorganization or division of a legal entity, but results from another ground, for example, by operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the change.
French: contrat, d’ fusion, ni de la réorganisation ou scission d’ personne morale mais d’ une une un autre motif, par exemple de l’ effet de la loi ou d’ décision judiciaire, une Partie une contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’ copie d’ document une un apportant la preuve de celui-ci.
English: The Panel has considered these reduced amounts because they were reduced by the claimant, and refers in this respect to paragraph 8, supra.
French: Le Comité a pris en considération les montants inférieurs étant donné que les montants indiqués pour les pertes correspondantes avaient été réduits par la société requérante; à cet égard, il renvoie au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Many Algerians criticise their country’s "military dictatorship with a democratic façade", its corruption and violence.
French: De nombreux Algériens reprochent à leur pays d’être « une dictature militaire à façade démocratique » et de pratiquer la corruption et la violence.
English: Already in 1996 the preparations for the Year 2000 transition started at the EPO.
French: Dès 1996, l'OEB a commencé à préparer le passage à l'an 2000.
English: We encourage individual leadership, responsibility and accountability.
French: Nous encourageons le pris d'initiative, la pris de responsabilité et la responsabillisation.
English: • In 2 cases, the NPB did not properly share relevant information with the offender in accordance with the law and Board policy.
French: • Dans deux cas, la Commission n'a pas communiqué les renseignements pertinents au délinquant comme elle aurait dû le faire suivant ses politiques et la loi.
English: Seattle, WA Air Fare: $ 3,350.85 Other Transportation: $ 99.19 Accommodation:
French: Seattle, WA Tarifs aériens : 3 350,85 $ Autre transport : 99,19 $ Hébergement :
English: This is true of the mut'a marriage, a form of prostitution that should be distinguished from customary standard Muslim marriages.
French: C'est le cas du mariage mut'a qui constitue une certaine forme de prostitution, mais qui doit être distingué du mariage coutumier musulman classique.
English: Little Big Men by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: La place des grands hommes by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: If you are considering VPS, and never choose a Japanese company.
French: Si vous envisagez de VPS, et de ne jamais choisir une société japonaise.
English: National Transportation Agency of Canada Order No. 1989-R-191 dated July 20, 1989 - Canadian National Railway Company, mileage 9.63 Beachburg Subdivision.
French: L'arrêté n° 1989-R-191 de l'Office national des transports du Canada, en date du 20 juillet 1989 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 9,63 de la subdivision Beachburg.
English: • establish their jurisdiction over offences committed in their territory, or against them, or by one of their nationals etc.
French: • établir leur compétence lors des différents types d'infractions: dans leur territoire, à leur encontre, par un de leurs ressortissants, etc.
English: In the Tribunal's opinion, the lamps in issue are, therefore, appliances used in surgery.
French: De l'avis du Tribunal, les lampes en cause sont donc des appareils pour la chirurgie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled `Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée “Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit”. »
English: October 8, 2005 to January 20, 2006 For Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18 and 2-19 only:
French: Population du Pacifique de la Bernache du Canada de l’Ouest Au cours des dernières années, un certain nombre de stratégies ont été mises en oeuvre, dont l’instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisées) dans le sud de la province, afin d’augmenter le nombre d’oiseaux résidents récoltés de la population de Bernaches du Canada.
English: E-State has not made available to municipalities a simple platform ID card users rahvaküsitluste organization.
French: E-Etat n'a pas mis à la disposition des municipalités une plateforme simple ID utilisateurs de cartes de l'organisation rahvaküsitluste.
English: The new Staff Regulations, the revised Code of Good Practice and the various services provided, take account of the special needs that people with disabilities may have in their dealings with the Commission.
French: Le nouveau Statut, la version révisée du Code de bonne conduite pour l’emploi de personnes handicapées et les divers services fournis tiennent compte des besoins particuliers que peuvent éprouver les personnes handicapées dans leurs contacts avec l’institution.
English: The Government had developed various programmes for the disabled, but they did not target women specifically.
French: Divers programmes ont été conçus pour les invalides, mais sans cibler les femmes en tant que telles.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Branched Phacelia should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Phacélie rameuse à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Algeria was concerned by the fact that the post vacancy rate, especially in the professional category, remained very high in the Economic Commission for Africa (ECA), and this risked undermining ECA activities in support of NEPAD enterprises, and in the long term compromising efforts made by the Organization on behalf of African countries, whose particular needs had nonetheless been stressed in the Millennium Declaration.
French: L'Algérie est préoccupée par le fait que le taux de vacance de postes, notamment dans la catégorie des administrateurs, continue à être très élevé à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ce qui risque de nuire aux activités d'appui au NEPAD entreprises par la CEA et, à terme, de compromettre les efforts de l'Organisation en faveur des pays africains, dont les besoins particuliers ont pourtant été soulignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Following the meeting, she returned to her desk.
French: Après la réunion, elle est retournée à son pupitre.
English: Life insurance, auto insurance and credit cards provide ample evidence.
French: L’assurance-vie, l’assurance automobile et les cartes de crédit le prouvent amplement.
English: To report work progress (%) in each phase to date (design, construction, commissioning or start-up).
French: Date de début du projet Rapport d’étape pour la période Date d’achèvement
English: provided an ideal opportunity to verify a complex mathematical equation he developed to predict thermal diffusion, which could greatly improve computer models of oil reservoirs.
French: En effet, les divers éléments des hydrocarbures se déplacent différemment dans leur milieu en fonction des gradients de température (écarts de température entre deux points) dans le sous-sol rocheux.
English: Called to the Bar of Saint Kitts and Nevis.
French: Admis au barreau de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: In the meantime billions of euros will be spent into the next generation.
French: Et pendant ce temps, des milliards d'euros vont être dépensés aux frais de la génération suivante.
English: It should be noted that this 2008-2009 budget submission does not reflect UNHCR's recent decision to outpost a number of administrative functions from its Headquarters in Geneva to Budapest.
French: Il convient de noter que la présentation du budget 2008-2009 ne tient pas compte de la récente décision du HCR de délocaliser un certain nombre de ses fonctions administratives du Siège de Genève à Budapest.
English: Actual final consumption of households a) Actual individual consumption 9.
French: Consommation finale effective des ménages a) Consommation individuelle effective 9.
English: Yes, the Eurocouncil is a useful body, insofar as we can never talk together enough.
French: Oui, le Conseil de l'euro est une instance utile, dans la mesure où nous ne parlons jamais assez ensemble.
English: Thus one key objective of an equal opportunity policy is to remove such barriers and thereby to improve the economic performance of the enterprise.
French: Animée d'un sentiment d'injustice, cette catégorie deviendra une cible facile pour les démagogues ou les autres groupes politiques qui menacent la paix civile et en dernier
English: In this case that was not done.
French: Celui-ci ne l'a pas fait en l'espèce.
English: Today, close to half of the world's population face water-related problems, and most of the climate change-related natural disasters, including floods, drought and rising sea levels, are water-related disasters.
French: Aujourd'hui, près de la moitié de la population mondiale est confrontée à des problèmes liés à l'eau et la plupart des catastrophes naturelles découlant des changements climatiques, notamment les inondations, les sécheresses et l'élévation du niveau de la mer, sont également liées à l'eau.
English: · Definition of contracting authorities
French: · Notion de pouvoir adjudicateur
English: Women allegedly harmed by sterilisation have the right to turn to the Slovak courts with a request for compensation.
French: Les femmes qui auraient été victimes de stérilisation ont le droit de saisir les tribunaux slovaques et de demander réparation.
English: We strongly encourage you to submit your completed report electronically, using the Microsoft Excel template that is available on the BPIDP Web site and following the instructions in the application form.
French: Nous vous encourageons à soumettre votre rapport, en bonne et due forme, par voie électronique, en utilisant le gabarit de Microsoft Excel et en suivant les instructions fournies dans le formulaire de demande, accessible sur le site Web du PADIÉ.
English: These days good service cannot suffice alone on a manager's or executive's instinct, talent or genius ; it is more a question of business organization and the result of a conscious policy, the corollary of wich is the ongoing quest for competitivity.It is these convictions that serve as the foundation for the Yadis Group's strategy : investing in innovation and improving the product, building team of skilled professionals and using new technologies to provide a good service.We believe we are achieving that with our partners.
French: Ce qui change, ce sont les moyens pour y parvenir. Pour cela, l’introduction des nouvelles technologies est un atout indispensable afin de répondre aux attentes et besoins de nos différentes catégories de clientèles touristiques avant, pendant et après le séjour.
English: It does not follow...that archaeological resources which are not of national importance have nothing to contribute to Canada’s archaeological heritage.
French: Cela ne veut pas dire que les ressources archéologiques qui ne revêtent pas une importance nationale n’ont rien à apporter au patrimoine archéologique du Canada.