ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shortage of nurse practitioners to fill the FNIHB positions is an important issue, as is the consistency in the education, licensing and recognition of NPs across the country.
French: Le manque d'infirmières praticiennes pour combler les postes de la DGSPNI constitue une question importante, tout comme l'est celle de l'uniformité de l'enseignement, de l'autorisation d'exercer et de la reconnaissance des infirmières praticiennes dans l'ensemble du pays.
English: Plumage of immature birds is almost always spotted.
French: Le plumage des jeunes oiseaux est presque toujours tacheté.
English: • If not, can it be abolished without negative consequences?
French: • S'il ne l'est pas, peut on l'abolir sans qu'il n'y ait de conséquences négatives?
English: • Employment standards enforcement agencies should make available to the public and even publish information on employers’ non-compliance with the law, including the names of the employers in question.
French: • Les organismes chargés de l’application des normes d’emploi devraient mettre à la disposition du public (voire publier) des renseignements sur l’inobservation de la loi par des employeurs, y compris les noms des employeurs en question.
English: [English] Under the conventions developed under our Constitution to provide for representative government, the Sovereign acts on the advice of the Prime Minister.
French: [Traduction] En vertu des conventions établies en vertu de notre Constitution pour assurer un gouvernement représentatif, le Souverain agit sur avis du premier ministre.
English: Recently, the issue of pricing Russian oil in euros was raised.
French: Récemment, la question de la fixation du prix du pétrole russe en euros a été soulevée.
English: We call on the international community to honour its responsibility and commitment to the full implementation of the Mauritius Strategy and to support programmes in our region related to early warning systems, the Catastrophe Risk Insurance Facility, and vulnerability reduction, while at the same time building resilience.
French: Nous invitons la communauté internationale à honorer ses responsabilités et ses engagements concernant la mise en œuvre intégrale de la Stratégie de Maurice, et à soutenir, dans notre région, les programmes relatifs aux systèmes d'alerte rapide, au Catastrophe Risk Insurance Facility et à la réduction de la vulnérabilité, tout en renforçant les capacités de résistance.
English: As content management systems become more prevalent, many developers will use a content management system's metadata entry interface.
French: Les systèmes de gestion du contenu devenant de plus en plus répandus, de nombreux développeurs auront recours à l'interface de saisie de métadonnées de tels systèmes.
English: He or she responds to requests made by the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly relating to his or her task of ensuring compliance with the human rights standards of the Council of Europe, and submits an annual report to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: 119. Bien que le/la Commissaire exerce ses fonctions en toute indépendance et avec impartialité, il/elle tient compte, en ce qui concerne ses activités, des opinions exprimées par le Comité des Ministres et par l’Assemblée parlementaire.
English: This would be quite remarkable in the case of such a young convention, except insofar as it could be held to have codified existing custom.
French: Cela serait très remarquable dans le cas d'une convention aussi récente sauf si l'on pouvait soutenir l'existence d'une coutume codifiée.
English: Marijuana use was still popular among adolescents in 2002 and increased in use among Grade 10 boys.
French: La consommation de marijuana était toujours populaire parmi les adolescents en 2002, leur nombre ayant même augmenté chez les garçons de 10e année.
English: The AWG-LCA took note of the views expressed by Parties and observer organizations in their submissions and their statements made during the present session.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des points de vue exprimés par les Parties et les organisations admises en qualité d'observateur dans leurs communications et les déclarations formulées au cours de la session.
English: The contact group prepared a draft decision on guidance to the financial mechanism.
French: Le groupe de contact a établi un projet de décision sur les directives à l'intention du mécanisme de financement.
English: However, it had already gone through the beginnings of a process of decentralisation in that the 1831 Constitution had entrusted subordinate tiers of government (in particular the provinces11 and the municipalities12) with the task of attending to the public interest within their areas.
French: Pourtant la Belgique connaissait déjà un début de décentralisation territoriale dans le sens où la Constitution de 1831 conférait à des niveaux administratifs subordonnés à l’Etat, notamment les provinces11 et les communes12, le soin de veiller à l’intérêt général au sein d’un territoire ou d’une circonscription déterminée.
English: No difference in spinal deformations was observed in wild fish with high toxaphene levels compared to fish with low levels.
French: Nous n'avons pas observé de différences entre les déformations vertébrales des poissons sauvages affichant des concentrations élevées de toxaphène et ceux affichant de faibles concentrations.
English: This body "delivers high quality doping tests and related services"3 in the Netherlands.
French:   Une autre initiative de coordination a été prise assez récemment (courant 2003) : la création d’une « Plate-forme nationale contre le dopage ».
English: Flour had merely acted as a carrier for the fermentation process, and any residual flour was of no interest in terms of providing sourdough flavour.
French: La farine avait simplement servi de support à la fermentation, et toute farine résiduelle était sans importance en ce qui concerne la saveur de levain conférée par le produit.
English: However, we know little of its ecology in the Arctic, which is unfortunate, because it possesses many traits that make it an excellent biomonitor of the condition of Arctic marine environments.
French: Cependant, on connaît peu de choses sur son écologie dans l'Arctique, ce qui est malheureux parce qu'il possède plusieurs caractères qui en font un excellent biomoniteur de la condition des milieux marins de l'Arctique.
English: My second main budget objective was to deliver or better on the specific promises that we made to Canadians during the federal election campaign in the summer of 2004.
French: Mon deuxième grand objectif budgétaire était de respecter les promesses faites aux citoyens durant la campagne électorale de l’été 2004, ou même de les dépasser.
English: Pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) patterns for isolates from Kansas and Missouri were similar, suggesting a common outbreak in the Kansas City area, whereas isolates from Kentucky had a different pattern.
French: Les modèles de typage moléculaire par électrophorèse en champ pulsé (ECP) des isolats du Kansas et du Missouri étaient semblables, ce qui suggère une épidémie commune dans la région de Kansas City, mais les isolats du Kentucky avaient un modèle différent.
English: The High-level Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action was organized in 1995.
French: La Réunion intergouvernementale de haut niveau pour l'examen global à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action a eu lieu en 1995.
English: Janice Laking, Mayor, Corporation of the City of Barrie 8.
French: Edmund K. Walker, Corporation du canton de Tay 7.
English: On the jobs front, our structural policy must be to reduce working hours.
French: La politique structurelle, en termes d'emplois, doit clairement s'attaquer à la réduction du temps de travail.
English: Georges Erasmus But let us turn to another type of response.
French: Georges Erasmus Voyons maintenant un autre type de réaction.
English: I was at a bar with friends when one of the women in our group was approached by a man who was very drunk and loud, and behaving in a very obnoxious way toward her.
French: J’étais très en colère à cause des événements. J’avais perdu des heures de travail, subi des blessures douloureuses et payé des travaux de réparation dentaire de ma poche.
English: The aim of the registry would be to recognize mitigation actions by developing countries, link mitigation action with support, and ensure that both mitigation and support actions are measured, reported and verified.
French: L'objectif de ce registre serait de prendre en compte les initiatives d'atténuation des pays en développement, d'établir un lien entre ces initiatives et l'appui apporté, et de veiller à ce que les initiatives d'atténuation et d'appui soient mesurées, notifiées et vérifiées.
English: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
French: Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction а une égale protection de la loi.
English: If the strategic direction is followed and the specific actions are carried out fully, the park management program will contribute to an improvement in the ecological integrity of Fundy National Park.
French: Si l'orientation stratégique est suivie et que les mesures spécifiques sont pleinement mises en oeuvre, le programme de gestion du parc contribuera à améliorer l'intégrité écologique du parc national Fundy.
English: She is the Coordinator for Canadian involvement in an international project assessing the impacts of climate change and stratospheric ozone depletion in the Arctic (Arctic Climate Impact Assessment Project).
French: Elle a Ã©tÃ© la coordonnatrice de la participation canadienne Ã un projet international Ã©valuant les rÃ©percussions du changement climatique et de l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique dans l'Arctique (projet d'Ã©valuation des rÃ©percussions sur le climat arctique (ACIA), terminÃ© en 2004.
English: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace).
French: Dans le cas d'un calque d'animation GIF ou MNG le nom du calque est utilisé pour spécifier certains paramètres : Nom_du_Calque (délai en ms) (mode_de_combinaison), par exemple Frame_1 (100ms) (replace).
English: Spirometry recordings need not be forwarded but must be retained and the independent panel reserves the right to request to view them before issuing any approval.
French: TEST DE RÉVERSIBILITÉ BRONCHIQUE Recommandation pour la suspension des traitements avant le test de réversibilité bronchique.
English: – limiting amplitude or rate of change of amplitude.
French: – la limitation d'amplitude ou du taux de variation d'amplitude.
English: Schedule 9 is intended for organisms used under full containment (i.e., conditions meant to restrict the release into the environment of the living organism, its genetic material, and all associated waste).
French: L’annexe 9 est prévue pour les organismes utilisés en isolement complet (c.-à-d. dans des conditions capables de restreindre le rejet dans l’environnement de l’organisme vivant, de son matériel génétique et de tout déchet associé).
English: Organisational Components COMMERCIAL CRIME SUPPORT, MONTREAL C DIVISION
French: Composantes organisationnelles DÉLITS COMMERCIAUX MONTRÉAL DIVISION C SOUTIEN
English: Some scenarios may be excluded from the assessment because there is an extremely low likelihood that they would occur or because they would result in a trivial consequence.
French: Certains scénarios peuvent être exclus de l’évaluation à cause du fait qu’il existe une probabilité extrêmement faible qu’ils se produisent, ou parce qu’ils pourraient avoir des conséquences ordinaires.
English: These NGOs' vision of child protection is based on the application of the Convention and its principles.  The main functions of these bodies can be summed up as follows:
French: L'action de ces organisations non gouvernementales de protection de l'enfance s'inscrit dans la droite ligne de la Convention et de ses principes.
English: This program is delivered with the support of CCG’s operationally capable and ready fleet.
French: Effectué la révision cyclique des niveaux de service du système d’aides à la navigation en consultation avec les utilisateurs maritimes.
English: This is extremely important for us.
French: C'est essentiel pour nous.
English:   The CDU/CSU document aroused strong reactions for a variety of reasons, particularly in connection with the idea of the 'hard core', but it was initially without doubt the most constructive and interesting political standpoint adopted in Germany on the subject of the forthcoming 1996 IGC.
French: Bien que le document CDU/CSU ait été, pour diverses raisons, l'objet de vives réactions, notamment concernant l'idée du "noyau dur", on peut considérer que celui-ci représente, à l'heure actuelle, la prise de position politique la plus constructive et la plus intéressante adoptée en Allemagne dans la perspective de la prochaine conférence intergouvernementale de 1996.
English: Revenue impact -0.4 -0.5 Expense impact -1.4 -2.0 Improvement in fiscal balance 1.1 1.5
French: Incidence sur les revenus -0,4 -0,5 Incidence sur les charges -1,4 -2,0 Amélioration du solde budgétaire 1,1 1,5
English: Institutional structures that provide for legitimate forms of community representation.
French: Des structures institutionnelles offrant des formes légitimes de représentation communautaire.
English: , and press the Enter-key, then type your password and press the Enter-key again.
French: , et pressez la touche Entrée, entrez ensuite votre mot de passe et pressez de nouveau la touche Entrée.
English: This forum is certainly not a forum for attempting to score points; such patriotism has its place back home.
French: Il est important de prendre davantage d’initiatives pour répondre aux demandes des habitants des régions frontalières, surtout des régions où les frontières ont été fermées pendant des décennies.
English: Staff at that office can explain any special requirements ahead of time, so that your goods clear customs quickly.
French: Le personnel de ce bureau peut vous expliquer à l’avance comment satisfaire aux exigences particulières afin d’obtenir rapidement le dédouanement de vos marchandises.
English: In the area of flight data monitoring, a prototype flight animator has been completed, although other activities have been slower due to major industry restructuring; significant progress is expected during 2001-2002.
French: En ce qui concerne la surveillance des données de vol, le prototype d'un animateur de vol est terminé, malgré le retard de certaines activités en raison de l'importante restructuration du secteur. Des progrès appréciables sont prévus au cours de l'exercice 2001-2002.
English: The second and probably more important issue at this time is whether the new schedule for payments to the provinces, in effect since 1998, benefits one level of government over the other.
French: La deuxième question, et probablement celle qui l’emporte pour le moment, est de savoir si le calendrier des versements aux provinces en vigueur depuis 1998 favorise un palier de gouvernement par rapport à l’autre.
English: If those pressing problems were to be resolved and the Goals were to be achieved within the originally agreed time frames, it was high time for concerted international cooperation on a wide range of issues, including the environment, trade and development finance.
French: Pour que ces problèmes pressants puissent être résolus et que les Objectifs puissent être atteints dans les délais convenus à l'origine, il est grand temps que s'instaure un effort concerté de coopération internationale sur un large éventail de questions, y compris l'environnement le commerce et le financement du développement.
English: The inclusion of data on nutraceutical researchers, infrastructure and research capacity were identified as key objectives.
French: L'inclusion de données sur les chercheurs en nutraceutiques, sur l'infrastructure et sur la capacité de recherche, ont été identifiés comme objectifs clés.
English: The grant of individual exemptions is, in particular, subject to requirements which are compatible with what is known as the "substitution" principle consisting in the elimination or reduction of risks to the safety and health of workers by replacing one dangerous substance by another, less dangerous substance.
French: L'octroi de dérogations individuelles est notamment soumis à des exigences conformes au principe dit de substitution, qui consiste à éliminer ou diminuer les risques pour la sécurité et la santé des travailleurs en remplaçant une substance à risque par d'autres substances moins dangereuses.
English: This is not a case of the claimant invoking special reasons but, rather, his desire to see the decision reversed after several years.
French: Il ne s'agit pas ici de raisons spéciales avancées par le prestataire mais plutôt d'un désir de voir une décision révisée après plusieur années.
English: It launched an appeal to the Slovenian Government urging it to forge ahead, in a fair and comprehensive manner, with the privatization and reprivatization process and called upon the Council, the Commission, the Member States and the European Investment Bank to provide long-term support for large infrastructure projects to link Slovenia to the Union.  [ OJ C 347, 18.11.1996 ]
French: Il lance un appel au gouvernement slovène pour qu'il poursuive équitablement et totalement le processus de privatisation et de reprivatisation et invite le Conseil, la Commission, les États membres ainsi que la Banque européenne d'investissement à promouvoir de façon durable les grands projets d'infrastructure qui visent à relier la Slovénie à l'Union. [ JO C 347 du 18.11.1996 ]
English: I have a concern that we ignore the welfare of domestic pets, because I have seen examples of people who think that they know how to look after animals doing very badly on that front and yet, very often, these are the same people who insist on particular rules for farming and for economic activity.
French: Je suis préoccupé par le fait que nous ignorons le bien-être des animaux de compagnie, parce que je sais qu'il existe des personnes qui pensent savoir comment s'occuper des animaux et qui se comportent très mal avec eux et pourtant, ce sont très souvent ces mêmes personnes qui insistent sur l'instauration de règles particulières pour l'agriculture et pour l'activité économique.
English: It commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, paras. 170-172, A/61/17, paras. 190-192, and A/62/17 (Part I), paras. 166-170).
French: Elle l'a félicité pour les progrès accomplis et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation des marchés (A/60/17, par. 170 à 172, A/61/17, par.  190 à 192, et A/62/17 (Part I), par.
English: Lastly, the delegation believed that the Special Committee should be used much more efficiently.
French: Enfin, la délégation turque considère que le Comité spécial devrait être utilisé beaucoup plus efficacement.
English: You will be notified regarding these specific rules when such information is collected. When services are provided by an entity other than www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com , it is your responsibility to find out about that organization’s privacy policy.
French: Notez que les concours publicitaires sont toujours soumis à des règles spécifiques qui sont plus amplement décrites dans le règlement de participation du concours disponible sur notre Site Internet ou autrement.
English: The amount of $2,538,700 after recosting provides for 10 posts (two P-5, one P-4, one P-3, one GS (Principal level) and five GS (Other level)) costing $2,339,200 and non-post resources of $199,500, covering temporary assistance, travel of staff and other operational costs.
French: Le montant de 2 538 700 dollars après actualisation des coûts doit permettre de financer 10 postes (un P-5, un P-4, un P-3, un GS (1re C) et cinq GS (AC)) (2 339 200 dollars) et les ressources non affectées à des postes (199 500 dollars) serviront à financer les dépenses afférentes au personnel temporaire, les frais de voyage et de représentation du personnel et les autres dépenses de fonctionnement.
English: Advance strategic approaches to science and technology within the Department and externally Environment Canada's ability to fulfill its mandate is fundamentally linked to science.
French: Promotion des approches stratégiques face aux sciences et à la technologie au sein du Ministère et à l'externe La capacité d'Environnement Canada à remplir son mandat est fondamentalement liée aux sciences.
English: Basic upbringing, especially that received in the family, plays a role of overwhelming importance in the future life of young women.
French: L'éducation de base, principalement au niveau familial pèse énormément sur la vie future de la jeune fille.
English: Encourages efforts by all States, the United Nations and other international organizations, pursuant to their respective mandates, to take action, consistent with the Charter, to prevent serious damage to international security and stability arising from non-compliance by States with their existing non-proliferation, arms limitation and disarmament obligations.
French: Encourage tous les États parties, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à s'efforcer de prendre, conformément à leur mandat, des mesures compatibles avec la Charte en vue d'empêcher qu'il soit gravement porté atteinte à la sécurité et à la stabilité internationales du fait que des États ne s'acquittent pas de leurs obligations actuelles en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement.
English: These transactions, and the legislative authorities that underlie them, have come to be known collectively as the "Canada Account."
French: Ces transactions, et les pouvoirs habilitants sous-jacents, sont désignées collectivement sous le nom de « Compte du Canada », qu'EDC administre.
English: Governments can do more than make available financial support for a local convening process.
French: Ces activités de collaboration ne se font pas toutes seul es.
English: The tradition of producing these lapel pins featuring a different theme-aircraft each year goes back more than 25 years in Borden, "Birthplace of the RCAF".
French: La tradition de produire des épingles commémoratives représentant un avion-thème différent à chaque année remonte à plus de 25 ans à Borden, le « lieu de naissance de l'ARC ».
English: When all is said and done, it boils down to one thing—greater productivity.
French: Tout compte fait, la réponse tient en une seule chose : une meilleure productivité.
English: This service area includes Whitehorse, Northwest Territories and Nunavut.
French: Cette zone de service comprend Whitehorse, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English: There are as many types of critical incidents as there are incidents.
French: Tout type d’incident peut provoquer un SIC.
English: Creation of an Identifier The Facial Recognition System will create an alphanumeric photo biometric identifier of a photograph.
French: CrÃ©ation d'un identifiant Le systÃ¨me d'identification faciale va crÃ©er un identifiant photobiomÃ©trique alphanumÃ©rique d'une photographie.
English: Tax on Property and Services Brought Into Participating Provinces Basic approach ........................................................
French: Taxe sur les biens et services apportés dans des provinces participantes Approche fondamentale.............................................
English: Personal communication, 29 October 2002.
French: Communication personnelle, 29 octobre 2002.