ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ accepts or holds any office, commission or employment, permanent or temporary, in the service of the Government of Nunavut to which monetary remuneration is attached;
French: ◦ s'il accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi, permanent ou temporaire au service du gouvernement du Nunavut, qui lui donne une rémunération;
English: The difference is that in the taped evening discourses the Satipatthana Sutta is carefully examined.
French: La différence réside dans les discours enregistrés du soir, où le Satipatthana Sutta est étudié de très près.
English: Since REACH can be expected to have significant economic consequences, the Commission's impact assessment must be extended to cover the employment effects and hence the social dimension of the concept of sustainable development.
French: Étant donné que REACH aura, semble-t-il, des retombées économiques significatives, l'évaluation faite par la Commission est à compléter et doit également tenir compte des conséquences sur l'emploi et par conséquent de la dimension sociale du concept de développement durable.
English: Resources for the Sustainable Development Technology Fund moved to 2001-2002
French: Ressources destinées au Fonds d'appui technologique au développement durable reportées à 2001-2002
English: Recap the DT-2 vial and mix by inversion to ensure complete dissolution of desiccated reagent.
French: Refermer la fiole DT-2 et agiter par inversion pour assurer la dissolution complète du réactif déshydraté.
English: Rather, it should be up to the rules of private international law of the forum to determine which law is to be applied to the form issue.
French: Ce serait en fait les règles de droit international privé de l'État du for qui devraient déterminer la loi applicable à la question de la forme.
English: The only way to resolve the Palestinian-Israeli issues is through direct negotiations regarding employment, works, health and many other issues.
French: Le seul moyen de résoudre les questions israélo-palestiniennes, ce sont les négociations directes dans le domaine de l'emploi, du travail, de la santé et d'un certain nombre de questions.
English: • decreased use of tobacco, alcohol and marijuana relative to the risk factors of some of the participants (1990 article);
French: • réduire la consommation de tabac, d'alcool et de marijuana liée aux facteurs de risque de certains participants (article de 1990);
English: “The longest journey begins with one small step” and this is the first on this exciting adventure!
French: “Même le plus long des voyages commence par un pas”: celui-là est le premier de cette aventure excitante !
English: The actual bleaching time is 45-60 minutes and you can get 6-10 shades lighter. We give you trays to use as touch-up for future use.
French: Le temps de blanchiment réel est de 45-60 minutes et vous pouvez obtenir une nuance de 6-10 degrés.
English: This judicial review application concerns the Tribunal’s determination in File No.
French: Northrop Grumman Overseas Services Corporation, A-310-07.
English: The bank did not agree to implement this recommendation.
French: La banque n’a pas voulu mettre en œuvre cette recommandation.
English: May I end by urgently saying to the Luxembourg Presidency and to the Commission that we need greater demand in Europe and that we need macroeconomic coordination of investments, for I can assure you that, without major economic growth, there will be no popular understanding for reforms, and without reforms we can have no sustainable economic growth.
French: Puis-je terminer en disant avec insistance à la présidence luxembourgeoise et à la Commission que nous avons besoin d’une demande accrue en Europe ainsi que d’une coordination macroéconomique des investissements, car je peux vous assurer que, sans une croissance économique soutenue, la population ne comprendra pas les réformes et que, sans réforme, nous n’aurons pas de croissance économique durable.
English: 6.32.2Where there is residual contamination at a Site not Requiring Remediation or a Remediated Site, where a site is a Contained Site or where improvements at a Site not Requiring Remediation or a Remediated Site require monitoring, care or maintenance, Canada shall, along with the notice referred to in 6.32, provide: (a)a summary report of the Remediation performed; (b)information on the nature and level of any residual contamination; (c)information on any containment structure that was used; and (d)information on any recommended monitoring, care or maintenance activities.
French: 6.32.2En cas de contamination résiduelle sur un site n'exigeant pas de mesures correctives ou sur un site ayant fait l'objet de mesures correctives, ou s'il s'agit d'un site ayant fait l'objet de mesures de confinement ou si les améliorations apportées à un site n'exigeant aucune mesure corrective ou à un site ayant fait l'objet de mesures correctives appellent des mesures de surveillance, de préservation ou d'entretien, le Canada accompagne l'avis prévu à l'article 6.32, lorsqu'applicables : a)d'un rapport sommaire des mesures correctives prises; b)de renseignements concernant le caractère et le niveau de la contamination résiduelle; c)de renseignements concernant les structures de confinement installées; d)de renseignements concernant les mesures de surveillance, de préservation ou d'entretien recommandées.
English: Together with seven of them, we started a secret group inside the company – our goal was to form a trade union inside Catchline.
French: Avec sept d’entre eux, nous avons mis sur pied un groupe secret dans le but de former un syndicat à Catchline.
English: Amended subclause 88(1)(c)(vi)(B)(III) applies to windings-up that begin after November 1994.
French: Cette modification s’applique aux liquidations commençant après novembre 1994.
English: • helping corporations make choices that are consistent with economic growth and competitiveness, and
French: • en aidant les sociétés à faire des choix qui favorisent la croissance économique et la compétitivité;
English: Standing Committee for Performance Measurement,Evaluation and Audit Membership Renewal The Nominating Committee was reminded that the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) was entering its first year of membership renewal which involved the introduction of staggered terms of one, two and three years.
French: Renouvellement des membres du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification On rappelle au comité qu'il est maintenant temps, après un an, de renouveler la composition du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV), ce qui comporte l'introduction d'un système visant à décaler les périodes de nomination de un, deux et trois ans.
English: • MIDS (used by NAVCANADA personnel) 10.3.8.2 Requested check reports shall be forwarded immediately to the office making the request.
French: Voir la liste de la page 10-56 pour plus d'informations.
English: It strengthens my authority when following up on the recommendations afterwards.
French: Lui-même se rapporte toujours au rapport de la Commission de suivi lorsqu’il se rend dans un pays.
English: The Delegation therefore proposed the adoption of a special rule of procedure to allow the EC to participate as a member delegation in the Standing Committee.
French: La délégation européenne a donc proposé d'adopter une règle de procédure spéciale qui autoriserait les communautés à participer en tant que membre aux réunions du comité.
English: Waiting period (PSSRA section 48; CLC section 47)
French: Période d'attente (LRTFP art. 48; CCT art.
English: F:\IM Awareness Pkg\Managing Info Handbook Consultation Draft V1.doc
French: • Chemin menant au fichier, numéro de fichier et/ou sujet de fichier RNCan/SGI/DGI/Services d’info 2004-12-20 Page 1
English: Now is the time to get some quick wins and to start implementing those programmes, which in particular affect the veterans and other servicemen above the age of retirement.
French: Le moment est venu d'obtenir rapidement des résultats et de commencer à mettre en œuvre ces programmes, qui concernent plus particulièrement les anciens combattants et les soldats qui ont dépassé l'âge de la retraite.
English: A substantive report on the status of and trends in effects on human health, ecosystems and materials was completed in 2004 and will be updated by the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on Health in 2006.
French: Un rapport sur l'état et les tendances des effets sur la santé, les écosystèmes et les matériaux établi en 2004 sera mis à jour en 2006 par les Programmes internationaux concertés (PIC) et l'Équipe spéciale sur la santé;
English: The Committee would also like to receive more detailed information on the comprehensive land claims agreement that Canada is currently negotiating with the Innu people of Quebec and Labrador, in particular regarding its compliance with the Covenant.
French: Le ComitÃ© souhaiterait Ã©galement des renseignements plus dÃ©taillÃ©s concernant lâ€™accord sur les revendications territoriales globales que le Canada est en train de nÃ©gocier avec les Innus du QuÃ©bec et du Labrador, en particulier concernant sa compatibilitÃ© avec le Pacte.
English: NOTES BIOGRAPHIQUES Go to page:
French: NOTES BIOGRAPHIQUES Aller Ã la page:
English: Some documents available from the Health Programs Analysis Division of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada were reviewed as well.
French: On a de plus consulté certains documents de la Division de l’analyse des programmes de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: The graph displays the increase in dynamic range achievable using SilverFast Multi-Exposure with several different scanners.
French: Le résultat optimal dépend essentiellement de la plage dynamique effective du scanner.
English: All this battling with the evil forces is done by a-squared quietly keeping guard in the background so that you can continue to enjoy the freedom of surfing that the internet provides.
French: Toutes les luttes avec les forces du mal du Net, a-squared en arrière-plan y met fin. Afin qu'à l'avenir vous ayez toujours la liberté de naviguer sans souci dans l'Internet.
English: Allow time to grieve and do not force acceptance of the death, which may take 1 or 2 years to be fully achieved.
French: – Les symptômes évoluent sur une période allant de quelques jours à plusieurs semaines, mais peuvent apparaître de manière soudaine.
English: Increasingly, and especially in the public sector, these employees are being covered on a prorated basis.
French: De plus en plus, et particulièrement dans le secteur public, ces employés sont couverts au prorata.
English: both the human and veterinary sectors. Information is being collected on antimicrobial use and antimicrobial resistance in enteric pathogens and commensal organisms from the agri-food sectors (farm level, abattoir level and retail level) and enteric organisms isolated from humans.
French: L’information est recueillie sur l’utilisation des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens sur les entéropathogènes et les organismes commensaux des secteurs de l’agroalimentaire (aux niveaux de la ferme, de l’abattoir et de la vente au détail) et les organismes entériques isolés d’origine humaine.
English: The view was expressed that the Commission could elaborate general principles on the topic, taking due account of regional mechanisms.  It was also stated that a decision on the form of the norms which the Commission could elaborate could be taken at a later stage.
French: On a estimé que la Commission pourrait élaborer des principes généraux sur le sujet en prenant dûment en considération les mécanismes régionaux, et qu'une décision quant à la forme des normes que la Commission pourrait élaborer serait susceptible d'être prise ultérieurement.
English: • Community Health Development Project Nepal
French: • Santé et développement communautaires au Népal
English: Satisfaction, priorities, delivery This chapter deals with the three themes of the local survey of clients: client satisfaction, priorities for improvement and preferences regarding the delivery of applications.
French: Satisfaction, prioritÃ©s, mÃ©thode d'acheminement Le chapitre suivant aborde les trois volets du sondage local menÃ© auprÃ¨s des clients : satisfaction de la clientÃ¨le, prioritÃ©s en matiÃ¨re d'amÃ©lioration et mÃ©thode d'acheminement privilÃ©giÃ© de la demande.
English: Gear (for all areas)
French: Engins (pour toutes les zones)
English: In addition, the Ministry of Health has agreed, as part of a package for assistance, to support GEEP in executing a programme on awareness raising for the prevention of Aids.
French: En outre, le ministère de l'Éducation a accepté, entre autres, d'appuyer le GEEP dans le cadre de la mise en œuvre d'un programme de sensibilisation en vue de la prévention du SIDA.
English: In the English text, wherever it appears, replace "component"/"components" with "ingredient"/"ingredients".
French: Dans le texte anglais, partout où cela apparaît, remplacer "component"/"components" par "ingredient"/"ingredients".
English: 376 Schedule 4 (section 3, subsection 4(2)) TOBACCO STAMP FOR RAW LEAF TOBACCO CANADA DROIT ACQUITTÉ TABAC CANADIEN EN FEUILLES CANADIAN RAW LEAF TOBACCO CANADA DUTY PAID
French: 391 Annexe 4 (article 3, paragraphe 4(2)) ESTAMPILLE DE TABAC EN FEUILLES CANADA DROIT ACQUITTÉ TABAC CANADIEN EN FEUILLES CANADIAN RAW LEAF TOBACCO CANADA DUTY PAID
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position. It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Pour obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse http://strategis.ic. gc.ca/ethiques. Cet avis paraît dans la Gazette du Canada afin d'aider le gouverneur en conseil à trouver des candidats aptes à occuper le poste, mais il ne s'agit pas là du seul mode de recrutement.
English: Conformément aux dispositions du paragraphe 90 de la décision Télécom CRTC 97-16 «Utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone» et conformément aux dispositions de la décision CRTC 2001-217, TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le premier trimestre de 2002. Document: 020516.zip - 27KB 2002/04/16 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 90 de la décision Télécom CRTC 97-16 «Utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone» et conformément aux dispositions de la décision CRTC 2001-217, TELUS Communications (Québec) Inc. vous soumet son rapport pour le premier trimestre de 2002. Document: 020516.zip - 27KO 2002/04/16 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Manufacturers could, however, word their messages in different ways, provided that these were consistent with the scientific basis described in the standard declaration.
French: Mais les fabricants pourraient formuler leurs messages en des termes différents, pour autant toutefois qu'ils soient conformes à la justification scientifique décrite dans le modèle de déclaration.
English: These numerous priorities have serious training and development implications for the operational staff of the court.
French: Ces nombreuses priorités ont eu de grandes répercussions en matière de formation et de développement pour le personnel opérationnel de la Cour.
English: Activities of the JFBA Center for Gender Equality Promotion
French: Activités du Centre de la FJAB pour la promotion de l'égalité entre les sexes
English: Further information on the ATIA, PA and PIPEDA is available at: http://www.justice.gc.ca/en/ps/atip/. Public Sector Employees The PSDPA contains several provisions that permit or restrict the kind of information that public sector employees can provide when making a disclosure of wrongdoing as follows:
French: D’autres renseignements sur la LAI, la LPRP et la LPRPDE sont donnés á : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/atip/. Fonctionnaires La LPFDAR contient plusieurs dispositions qui autorisent ou restreignent le genre de renseignements que les fonctionnaires peuvent fournir lorsqu’ils font la divulgation d’un acte répréhensible, comme suit :
English: A minimum of six participants is required to render delivery services financially viable.
French: Pour qu'un cours soit rentable, un minimum de six participants doivent y être inscrits.
English: In Eastern Europe, the season has yet to take off.
French: Dans l'est de l'Europe, la saison grippale n'est pas encore débutée.
English: Location was quiet but convenient for exploring the city, easy to find, with helpful staff.
French: Cet hôtel offre des prestations de très grande qualités.
English: In this case, the aircraft shall be shown to comply with specific airworthiness specifications and deviations from the essential requirements referred to in paragraph 1 shall nevertheless ensure adequate safety with regard to the purpose.
French: Dans ce cas, il faut démontrer que l'aéronef est conforme à des spécifications de navigabilité particulières et que le fait que celles-ci s'écartent des exigences essentielles visées au paragraphe 1 n'en permet pas moins de garantir une sécurité adéquate compte tenu de l'utilisation prévue.
English: a This figure includes 69,304 children enrolled in non-conventional preschool education.
French: a Ce chiffre comprend 69 304 inscrits dans des établissements d'enseignement préscolaire non conventionnel.
English: Twenty-four 10/100 auto-sensing ports automatically optimize to connected devices’ speeds and eliminate need for MDI/MDI-X crossover cables.
French: Les vingt-quatre ports à négociation automatique 10/100 optimisent automatiquement les débits des périphériques reliés au réseau pour éliminer le recours aux câbles de croisement MDI/MDI-X.
English: At the beginning of 2001, the Executive Office conducted a survey of FPTT members to help us align our programs more closely with individual member needs.
French: Au début de 2001, le Bureau des PFTT a procédé à un sondage auprès de ses membres pour nous aider à aligner nos programmes plus étroitement selon les besoins de chaque membre.
English: It will be governed by the provisions of this Act and the regulatory decrees issued for the purpose.
French: Il est régi par les dispositions de cette loi et de ses décrets d'application.
English: Probably scared that we might forget Army Of Two after two days without a news, EA releases one more screenshot of the game.
French: Probablement effrayé à l'idée qu'on oublie Army Of Two après deux jours d'absence, EA nous fait parvenir un nouveau screenshot du jeu.
English: Sludge consists of the solid portion of municipal wastewater plus the solids generated during wastewater treatment.
French: La boue est composée de la partie solide des eaux usées urbaines et de la matière solide qui se forme durant le traitement des eaux usées.
English: the United States.
French: L’ACIA a poursuivi son programme d’éradication du longicorne brun en 2002-2003.
English: It is for that reason that Malawi has acceded to NEPAD's African Peer Review Mechanism in a bid to put in place internationally accepted political and economic good governance.
French: C'est pour cette raison que le Malawi a accédé au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD en vue de mettre en place une bonne gouvernance politique et économique internationalement acceptée.
English: Of course, Parliament has to be given every possibility to express itself, but in a reasonable and above all predictable way.
French: Certes, il faut donner à un Parlement toutes les possibilités de s'exprimer, mais de façon raisonnable et surtout de façon prévisible.
English: A procedure is described for the isolation of large quantities of highly purified sarcolemma from the skipjack tuna heart by differential and sucrose-gradient centrifugation in the presence of multiple protease inhibitors.
French: Nous décrivons ici une technique qui nous a permis d'extraire de grandes quantités de sarcolemme très purifié de coeurs de Thons à ventre rayé par centrifugation différentielle sur un gradient de sucrose en présence de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: Today, in launching a reform of the CMO in wine, Europe must take account of the fact that approximately 3 400 000 hectares and 3 000 000 workers are involved.
French: Aujourd'hui, toute réforme de l'OCM du vin en Europe ne doit pas oublier que le secteur compte quelque 3 400 000 hectares de plantations et emploie aux alentours de 3 000 000 de personnes.
English: As Cambodia hold its landmark trials to bring to justice architects of the Khmer Rouge genocide, the Tuol Sleng Genocide Museum is launching its first educational program geared towards Cambodian secondary school students.
French: Alors que le Cambodge tient ses procès historiques pour traduire en justice les architectes du génocide Khmer rouge, le Musée du génocide de Tuol Sleng est en train de lancer son premier programme d’éducation destiné aux élèves des établissements secondaires cambodgiens. Le nouveau programme d’éducation accueillera des élèves cambodgiens sur le site toutes les semaines pendant une période de dix mois, pour partager l’histoire du génocide Khmer rouge et engager les élèves dans des discussions sur son héritage dans la société cambodgienne d’aujourd’hui.
English: The new legislation, when it comes into effect, will clarify child proposal procedures.
French: La nouvelle législation, lorsqu’elle entrera en vigueur, éclaircira les procédures de proposition d’enfants.
English: River Gold Mines, under an option agreement with Vencan Gold Corporation, began production from the Edwards gold mine in 1997.
French: Cette mine, située près de la mine Eagle River (également propriété de River Gold Mines), à proximité de Wawa, devrait produire de 15 000 à 20 000 oz/a d’or.
English: Legislative Budget and  discharge Other procedures Total Consultation (1) Cooperation Co‑decision Approved Own‑initiative  procedures Resolutions (Articles  103, 108) Human  rights Miscellaneous First  reading Second  reading First  reading (2) Second  reading (3) Third reading January 7
French: Législatives Budgétaires et décharge Autres procédures Total Consultation  (1) Coopération Codécision Avis  conforme Procédures d'initiative Résolutions (articles 103  et 108) Droits de l'homme Divers Première  lecture Deuxième  lecture Première  lecture (2) Deuxième  lecture (3) Troisième  lecture Janvier 7
English: Trends for women in the Professional category
French: Tendances concernant les femmes occupant des postes d'administrateur
English: The basic premise is that if the HVAC system is not removing carbon dioxide, then other indoor contaminants are probably accumulating proportionately.
French: Selon cette hypothèse, si le système de CVC ne permet pas d’éliminer le dioxyde de carbone, alors les autres polluants intérieurs s’accumulent probablement de manière proportionnelle.
English: The Senior Vendor Review Committee is composed of the Director of the Ethics Office as the Chairperson and a panel of up to three experts from outside the United Nations.
French: Le Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs est composé du Directeur du Bureau de la déontologie (Président) et d'un groupe d'experts comptant au maximum trois membres recrutés à l'extérieur de l'Organisation.