ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From cultural to creative industries in developing countries and countries in transition
French: Des industries culturelles aux industries de la création dans les pays en développement et les pays en transition
English: While the previous two reports had been very broad in scope, the current one focused on the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, particularly, the interlinkages between economic governance at the national and global levels.
French: Les deux rapports précédents ont eu une portée très générale, mais le rapport à l'examen focalise l'attention sur les décisions prises par la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, et sur le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, et, en particulier, sur les liens entre la gouvernance économique à l'échelle nationale et à l'échelle mondiale.
English: • Any organization that has as its primary purpose the promotion of candidates for election to the Legislative Assembly may apply to the Chief Electoral Officer to be a registered political party. • An application for registration shall be made in the prescribed form and shall be subscribed by the signatures, names and addresses of at least 100 members of the organization who would be entitled to vote in an election in the Yukon.
French: • Aucune organisation ne peut être enregistrée comme parti politique si, de l’avis du directeur général des élections, le nom du parti ou ses abréviations sont tellement semblables au nom, aux abréviations ou au surnom d’un parti déjà enregistré que la similitude peut porter à confusion, ou lorsque le nom du parti comprend le mot « indépendant ».
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL).
French: Ces derniers permettent d'encoder les dossiers de métadonnées du Qualified Dublin Core, y compris la précision des éléments et les modes d'encodage, et respectent les conventions des directives d'application de Dublin Core en XML. Voir aussi Organisation :
English: A World Education Forum will be held in Dakar in April 2000 to draw up the final framework for action.
French: Un forum mondial sur l'éducation se tiendra à Dakar en avril 2000, en vue d'établir une version définitive du cadre d'action.
English: Canadian Museum of Civilization, 1988, p.
French: Musée canadien des civilisations,1988, p.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRSG-95-18.
English: Goods, Services, TRIPS, the DSB and the General Council.
French: Commerce des marchandises, Commerce des services, ADPIC, l'ORD et le Conseil général.
English: The following documents typically make up the specimen plan. The promoter should send them to us for approval:
French: Le promoteur doit nous soumettre, pour approbation, les documents suivants, qui constituent normalement un modèle de régime :
English: 2005-12-30 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,170.80 Call-up against a Standing Offer 2005-12-12 IBM CANADA LTD.
French: 2005-12-30 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 170,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-12 IBM CANADA LTD.
English: WORKING DOCUMENT on pilot projects and preparatory actions Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les projets pilotes et les actions préparatoires Commission des budgets Rapporteurs:
English: All procedures which can be accomplished on-line are accessible via one administrative tool (@mtsweg online).
French: Toutes les procédures susceptibles d'être accomplies en ligne sont accessibles à travers une interface administrative unique (@mtsweg online).
English: Nodule root growth is distinctive in that it shows strong negative geotropism.
French: La croissance de la racine nodulaire a cette particularité de présenter un fort géotropisme négatif.
English: What penalties apply to those who omit to report?
French: Quelles sont les sanctions encourues par ceux qui ne respectent pas cette obligation?
English: The island has an interesting history with a story to tell on every corner.
French: Chypre se situe juste au sud de la Turquie et a longtemps été un point d’échanges entre l’Europe, l’Asie et l’Afrique.
English: 60th meeting 21 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 60e séance 21 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: In our opinion, it would be a good idea to exercise a certain delegation of authority at this level for grants and contributions for which the funding is less than $50,000.
French: À notre avis, il serait avantageux d'exercer une certaine délégation d'autorité à ce niveau pour les contributions et subventions dont le montant de financement est de moins de 50 000 $.
English: The Minister shall amend the natural health product licence if 1. the applicant has submitted to the Minister an application to amend the natural health product and has provided the Minister with any relevant information and documents;  2. the applicant has not made a false or misleading statement in the licence amendment application;  3. the issuance of the natural health product licence would not result in a contravention of the Act or these Regulations; and  4. the issuance of the natural health product licence to the applicant would not result in a risk to the health of a purchaser or consumer, under the proposed conditions of use.
French: Le Ministre modifiera la licence de produit de santé naturel si 1. le demandeur a présenté une demande de modification du produit de santé naturel et a fourni au Ministre tous les renseignements et les documents pertinents;  2. le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans la demande de modification de la licence de produit;  3. l'attribution de la licence de produit n'entraînera pas une contravention à la Loi ou au présent règlement; et  4. l'attribution de la licence de produit au demandeur ne présentera pas de risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur lorsqu'il utilise le produit tel que recommandé.
English: He would also like to know whether before the last century there had been non-Christian population groups in Tokelau, whose human rights had also been at issue.
French: Enfin, il demande si avant le siècle dernier, il existait aux Tokélaou des groupes de population non chrétiens, eux aussi sensibles aux questions des droits de l'homme.
English: The CRTC's Activity Structure is illustrated graphically in Appendix B. Social and economic environment: Challenges past and present Rapid change is our reality The rapid emergence of new digital technologies, and the gradual merging of the telecommunications, broadcasting and information processing sectors that those technologies permit, presents the CRTC with an ongoing challenge: to establish an appropriate balance between cultural, social, and economic objectives in an increasingly competitive and convergent world.
French: La structure d'activité du CRTC est illustrée par un graphique à l'annexe B. Les défis passés et présents de notre environnement social et économique Notre réalité est celle du changement rapide  L'arrivée continuelle de nouvelles technologies numériques et la fusion graduelle des secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion et du traitement de l'information constituent un défi quotidien pour le CRTC : assurer l'équilibre des objectifs culturels, sociaux et économiques dans un monde de plus en plus compétitif et convergent.
English: A denial of service vulnerability in the ELF loader has been found.
French: Une faille de déni de service a été trouvée dans le chargeur ELF.
English: "I'm going to start coming in earlier in the morning from now on because it's quieter and I can get more work done." "...earlier" or "...more work done"
French: Récapituler peut montrer à l’autre personne que nous avons été attentifs, nous aider à vérifier que notre compréhension est exacte, et indiquer à notre interlocuteur que nous avons compris.
English: E03B 9/10 . . . Placas de protección o tapaderas
French: F03B 15/08 . . . . por velocidad, p. ej. midiendo la frecuencia eléctrica o el consumo del líquido
English: The interest of these countries in applying for PBR certificates in Africa, Asia, and Latin America seems very remote.
French: L'intérêt de ces pays pour des demandes de certificats d'obtention en Afrique, en Asie et en Amérique latine semble bien éloigné.
English: An application may be postponed to the following session (if it obtains more than three votes, but fewer than seven votes): in this case, the applicant is not obliged to submit a new application to be reconsidered.
French: • une demande peut être rejetée (si elle n’obtient pas plus de trois voix) : dans ce cas, le candidat doit présenter une nouvelle demande pour pouvoir être à nouveau considéré. une demande peut être différée à la session suivante (si elle obtient plus de trois voix, mais moins de sept voix) : dans ce cas, le candidat ne doit pas présenter de nouvelle demande pour pouvoir être pris à nouveau en considération.
English: Finally, he emphasized that it was important for the Council to retain some flexibility and allow for innovation in its working methods.
French: Pour conclure, M. de Alba souligne l'importance, pour le Conseil, de maintenir une certaine souplesse et la possibilité d'innover dans ses méthodes de travail.
English: Number of specialised first instance courts Please specify the different areas of specialisation
French: Nombre de tribunaux de 1ère instance qui ne sont pas de droit commun Précisez les différents domaines de spécialisation.
English: The action starts in preseason with the Fiat Yamaha rider´s first test with Bridgestone tyres, and continues up until Sunday´s A-Style Grand Prix of Japan, taking in plenty of thrills and spills along the way.
French: De ses premiers tours de roue avec Bridgestone durant les essais hivernaux à sa victoire décisive au Grand Prix A-Style du Japon, revivez la fantastique saison du désormais sextuple Champion du Monde.
English: The term “abrogation” used in paragraph 23 of the Chairman's working paper, apparently to describe the withdrawal of the United States from the Anti-Ballistic-Missile Treaty, implied that the United States had somehow violated the terms of the Treaty, even though no State party had alleged any such violation.
French: Au paragraphe 23 du document de travail du Président, le terme «abrogation», apparemment employé pour décrire le retrait des États-Unis d'Amérique du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques, laisse entendre que ce pays a d'une façon ou d'une autre violé les termes du Traité, même si aucun État partie n'a fait état d'une telle violation.
English: However, apart from such efforts, when it comes to the application of the current National Security Law, the Government applies it very carefully and rigorously to prevent any abuse of the law.
French: Il reste que cette question mise à part et, s'agissant de la loi relative à la sécurité nationale actuellement en vigueur, le Gouvernement l'applique très scrupuleusement et rigoureusement afin de prévenir tout abus.
English: Throughout the year, the CAR government was under pressure to seek a peaceful settlement to the armed conflict between government forces and armed groups that started in mid-2005.
French: Les autorités de la République centrafricaine ont subi toute l'année des pressions d'organisations locales et internationales en vue de trouver une solution pacifique au conflit qui opposait, depuis le milieu de 2005, les forces gouvernementales aux groupes armés.
English: The Inspectors note encouraging initiatives in some organizations in this regard, but a more systematic review of the present grade structure needs to be made across the United Nations system.
French: Les Inspecteurs notent les initiatives encourageantes prises à cet égard dans certaines organisations, mais pensent qu'il convient de procéder à un examen plus systématique de la structure des classes actuelle dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: AUTONUM The presentation of calendar dates identified by any of the INID codes concerned should be in the sequence and format as recommended in WIPO Standard ST.2. AUTONUM In order to allow the users of design documents, design certificates and official gazettes to make maximum use of the INID codes, it is recommended that a list of the codes used or the complete Recommendation be published in the gazette, at regular intervals (see WIPO Standard ST.81). IMPLEMENTATION AUTONUM Industrial property offices can start using the Recommendation at any time.
French: AUTONUM Les dates figurant sous un code INID doivent être indiquées selon la séquence et la configuration recommandées dans la norme ST.2 de l’OMPI. AUTONUM Pour que les utilisateurs des documents de dessin ou modèle, des certificats de dessin ou modèle et des bulletins officiels puissent faire usage autant que possible des codes INID, il est recommandé de faire paraître régulièrement la liste de ceux qui sont utilisés – ou de publier régulièrement la norme complète – dans le bulletin (voir la norme ST.81 de l’OMPI).
English: Voluminous complex documentation, such as that filed in the Superior Propane proceeding (hundreds of thousands of documents), was managed efficiently and effectively.
French: Une volumineuse documentation complexe, comme celle qui a été déposée dans le cadre de l'affaire Supérieur Propane (des centaines de milliers de documents), a été gérée de manière efficiente et efficace.
English: 91.7% funding utilization based on revised funding allocation of $8.3 million 5.
French: 91,7 % d'utilisation des fonds, selon la réaffectation réexaminée des fonds de 5,0 millions de dollars 4.
English: It’s also a great marketing tool to show consumers that producers are capitalizing on their ability to effect change related to climate change, and a good way to keep on truckin’ in an environmentally friendly way.
French: De plus, serait-il plus économique, en matière d’énergie, de produire au Canada des tomates de serre durant l’hiver plutôt que de les transporter par camion de Floride ou de remplir des avions vides qui reviennent du Chili?
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa, ON K1A 0L5 or call toll free: 1-800-267-3100 (English) 1-800-267-5565 (French) In Ottawa, call (613) 954-0419 (English) (613) 954-0930 (French) Hours of operation for the Registered Plans Directorate are Monday to Friday between 8:00 a.m. and 5:00 p.m., Eastern Standard Time: You can also find further information on calculating PAs on the Registered Plans Directorate`s Web page at www.cra.gc.ca/rpd.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Ou encore, téléphonez sans frais au : 1 800 267-5565 (service en français) 1 800 267-3100 (service en anglais) D’Ottawa, vous pouvez téléphoner (du lundi au vendredi de 8 h à 17 h, heure de l’Est) à l’un des numéros suivants : (613) 954-0930 (service en français) (613) 954-0419 (service en anglais) Vous pouvez trouver d’autres renseignements concernant la façon de calculer le FE sur la page Web de la Direction des régimes enregistrés à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/dre
English: Air transportation using Air Canada's code on United's flights between Hong Kong and Singapore shall be available only as part of a continuous journey between Canada and Singapore.  4.
French: Les services de transport sous le code d'Air Canada sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour doivent n'être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et Singapour.  4.
English: Recently, the focal points have focused on coordinating follow-up to global conferences and summits, including in relation to the Millennium Development Goals.
French: Récemment, les agents de liaison se sont concentrés sur la coordination de la suite à donner aux conférences mondiales et aux sommets mondiaux, notamment en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Once again established a panel of experts to assist the Committee in its work.
French: • Créé de nouveau un groupe d'experts pour aider le Comité à remplir son mandat.
English: Although the funds are untied, Canadians are uniquely positioned to apply their expertise to project preparation in this area.
French: Bien que cette aide soit non liée, les Canadiens sont bien placés pour apporter leur expertise à la préparation des projets dans ce domaine.
English: There were public education and public relations campaigns aimed at preventing children and women from falling victim to commercial sexual exploitation, which includes the sale, trafficking and abduction of children.
French: Des campagnes de relations publiques et d'information publique ont été organisées pour éviter que les enfants et les femmes ne soient victimes de l'exploitation sexuelle et commerciale, qui englobe la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants.
English: Challenges and constraints for such actions include sustained and cost-effective availability of environment-friendly substitutes for HCFCs and access to technology and funding to facilitate transition without undue burden on the economic health of the country and on consumers and industry.
French: Pour mettre en place ces mesures, il faudra relever un certain nombre de défis et surmonter certains obstacles, et notamment, d'une part, veiller à ce que des produits de remplacement des HCFC respectueux de l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité soient disponibles en permanence et, d'autre part, veiller à ce que la technologie correspondante soit accessible et assurer un financement pour faciliter la transition sans imposer un fardeau inopportun à la santé économique des pays, des consommateurs et des industries.
English: To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
French: À cet effet, ils peuvent coopter un maximum de cinq membres supplémentaires, choisis sur la base de leur compétence spécifique.
English: "I think the intellectual property is like, getting the idea and then putting it to use."
French: L. F. : « Pour moi, la propriété intellectuelle, c'est comme, avoir une idée, puis la mettre en pratique.
English: Promotion of expanded business contacts as the means of encouraging broader trade and investment links between the private sectors of the two countries; 2.
French: Promotion de contacts d'affaires plus importants comme moyen d'encourager l'Ã©tablissement de liens plus Larges en matiÃ¨re de commerce et d'investissement entre les secteurs privÃ©s des deux pays; 2.
English: This will enable us to guarantee an appropriate standard of living for all European citizens, which includes social security and equal access to social services provided by the state such as social welfare, healthcare and education.
French: De tels systèmes nous permettront de garantir un niveau de vie suffisant à tous les citoyens européens, comprenant une protection sociale et l'égalité d'accès aux services sociaux fournis par l'État, comme les prestations sociales, les soins de santé et l'éducation.
English: Finally, and in general terms, we must go further in analysing, following up and monitoring the most troubling situations, whether or not they are included in the list in the annex to the report.
French: Enfin, et de façon générale, il faut aller plus loin dans l'analyse, le suivi et le contrôle des situations les plus préoccupantes, qu'elles soient ou non, d'ailleurs, incluses dans la liste qui figure en annexe du rapport.
English: • the need to learn about the current victims of racism and how racism and xenophobia are manifested here in Canada;
French: • le besoin d'en apprendre davantage sur les victimes actuelles du racisme ainsi que sur les formes que prennent le racisme et la xénophobie au Canada;
English: • develop a tiered assessment approach for novel foods based on the risk posed by these products.
French: • établirons une approche d'évaluation à plusieurs niveaux pour les aliments nouveaux fondée sur le risque qu'ils posent.
English: When he re-settled in Austria and re-opened his shop, he introduced team working as the core principle of organisation from the very beginning.
French: Quand il est revenu en Autriche et a rouvert son magasin, il a introduit le travail d’équipe comme principe directeur de l’organisation dès le début.
English: This in turn helps to demonstrate the social and economic benefits of research on society and will strengthen the case to continue offering this program in the future.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: • a 10-year summary of the Government’s financial transactions;
French: • un résumé décennal des opérations financières du gouvernement,
English: As recommended by the Advisory Committee, the scope of the examination should be broadened to cover more posts than those subject to geographical distribution.
French: Comme l'a recommandé le Comité consultatif, les concours devraient porter aussi sur des postes autres que ceux qui sont soumis à la répartition géographique.
English: [156] Ms. Fitzjohn contacted the two branches where Ms. Wong preferred a job shadow and where she told Ms. Fitzjohn she had job shadowed before.
French: [156] Mme Fitzjohn a communiqué avec les deux succursales où Mme Wong préférait obtenir un jumelage et où elle avait déjà obtenu des affectations dans le cadre du programme de jumelage/observation, comme elle l'avait dit à Mme Fitzjohn.
English: Birch-Bark Biting Article also available en français
French: Motifs mordillés sur écorce de bouleau Version anglaise de cet article
English: • Amount requested and anticipated partner contributions (cash and in-kind);
French: • la somme demandée et les contributions prévues des partenaires (en espèces et en nature);
English: Frenchmans Cove Fb, NF A0E 1R0 Phone: (709) 826-2864 Fax:
French: Frenchmans Cove Fb, NF A0E 1R0 Téléphone : (709) 826-2864 Télécopies :
English: Provincial Board of Mindoro (39 Phil 660), the action of respondents requiring the members of certain tribes to reside in a reservation for their better education, advancement and protection.
French: Conseil provincial de Mindoro (39 Phil 660), la Cour a accepté l'action des défenseurs demandant aux membres de certaines tribus de résider dans une réserve pour améliorer leur éducation, leur promotion et leur protection.
English: Item 4(c of the provisional agenda
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment 51 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Recital 24 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (24a) Given that reducing CO2 emissions for passenger cars will require adapting the infrastructure to facilitate the use of vehicles powered through a variety of sources (electricity, hydrogen, biofuels, etc.), money from the structural funds and agricultural funds should be earmarked to AM\728751EN.doc 35/193 PE407.904v01-00
French: Amendement 50 Guido Sacconi Proposition de règlement Considérant 23 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 ter) Il est indispensable que les dispositions figurant dans la révision de la directive 1999/94/CE apportent aux consommateurs des informations claires sur les chiffres officiels concernant la consommation de carburant et les émissions spécifiques de CO2 de chaque voiture, afin qu'ils puissent effectuer leur achat en pleine conscience. Or. it AM\728751FR.doc 39/208 PE407.904v01-00