ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the authorities were thus diverted, the real load would be smuggled across the border. Another practice involved sending a car by night to a cross-border point, followed a short distance behind by a truck carrying a full cargo of contraband and driven at speed and without the benefit of headlights to attract attention.
French: Une grande partie des cigarettes entrées en fraude sont en fait fabriquées au Canada et exportées aux États-Unis, où elles sont achetées à des grossistes américains avant de rapidement repasser la frontière par les voies mohawks, pour être vendues à des prix largement réduits et non assujettis aux droits de douane ou aux taxes (Jamieson, 1999, 266).
English: For example, in Saskatchewan, WD contributed funding for the construction of seven light source beams at the Canadian Light Source facility at the University of Saskatchewan.
French: Par exemple, en Saskatchewan, DEO a apporté une aide financière à la construction de sept sources de rayonnement au Centre canadien de rayonnement synchrotron de l’Université de la Saskatchewan.
English: Participants recommended that information should be made available on the Agency's Web site, in published brochures and through a toll-free information line that would allow users to connect to a resource person who could provide one-on-one support and information.
French: Les participants suggèrent que l'information soit accessible à partir du site Web de l'Agence, dans des brochures publiées et par l'entremise d'une ligne d'information sans frais qui permettrait aux appelants de s'entretenir avec une personne-ressource pouvant leur fournir un soutien individuel et des renseignements.
English: General rules currently in force concerning the impoundment and preservation of objects of all kinds (including all types of assets) in connection with proceedings for any serious or ordinary offence (Code of Penal Procedure of 2000)
French: Dispositions générales actuellement en vigueur en matière de saisie et de conservation d'objets quels qu'ils soient (y compris toute forme d'avoirs) dans le cadre d'une procédure relative à un crime ou à un simple délit, quel qu'il soit (Code de procédure pénale de 2000)
English: If you don't take action, all the effort put into The Dream Achiever Process up to this point will have been for nothing.
French: Si vous nagissez pas, tous les efforts que vous aurez investis jusquà maintenant dans le Processus de réalisation de rêves auront été inutiles.
English: Does not provide a persistent residual disinfectant.
French: N’assure pas la présence constante d’une dose résiduelle de désinfectant dans le système.
English: The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 7(1)(a) and published.
French: Les critères d'évaluation de la présence ou non d'un cas d'utilité exceptionnelle sont définis au préalable dans le programme de travail annuel prévu à l'article 7, paragraphe 1 a) et rendus publics.
English: Sixteen CN employees are presently assigned to the Murray Bay Subdivision and all benefit from job security plans.
French: Seize employés du CN sont actuellement affectés à l'exploitation de la subdivision Murray Bay et ils bénéficient tous d'un régime de sécurité d'emploi.
English: President Peres: Earlier this week, we commemorated the passing of 13 years since the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin, my friend and partner in our journey, who was murdered while singing a song of peace.
French: Le Président Peres (parle en anglais) : Cette semaine, nous avons célébré le treizième anniversaire de l'assassinat du Premier Ministre Yitzhak Rabin, mon ami et partenaire, qui a été tué alors qu'il chantait une chanson de paix.
English: For reporting purposes, efforts were made to ensure sufficient representation from each farm type.
French: Des efforts ont également été investis pour assurer une représentation adéquate de chaque type d’exploitation agricole.
English: All pea cultivars are susceptible to seed decay, damping-off and root rot. Issues for Root Rot None identified
French: Tous les cultivars de pois sont sensibles à la pourriture des semences, à la fonte des semis et au pourridié.
English: The print media are especially useful in getting our messages out to consumers; statistics show that a significant number of those who contact us obtained our contact information from newspapers.
French: La presse écrite joue un rôle particulièrement utile en livrant nos messages aux consommateurs. Les statistiques révèlent qu'un grand nombre des consommateurs ayant communiqué avec nous avaient obtenu nos coordonnées dans un journal.
English: As one of the oldest tripartite tables, the MMF table created the Louis Riel Institute in 1995 and oversaw the devolution of Child and Family Services from the province of Manitoba to the Métis Child and Family Services Authority from 2004 to 2006.
French: En tant que l'une des tables de négociation tripartites les plus anciennes, la table de la MMF a créé le Louis Riel Institute en 1995 et a assuré la surveillance du transfert des services à l'enfance et à la famille, du gouvernement provincial du Manitoba à la Régie des services à l'enfant et à la famille des Métis, de 2004 à 2006.
English: Fabrice Debono, nature photographer, delivers poetic portraits of our friends the birds.
French: Fabrice Debono, photographe de nature, livre des portraits poétiques de nos amis les oiseaux.
English: Source: Office of the President of the Republic, Annual report on human rights and international humanitarian law, 2003.
French: Source : Rapport annuel sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire - 2003 - Présidence de la République
English: The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
French: Les dispositions du titre III, chapitre 1, du règlement (CE) n° 883/2004 qui visent des prestations en nature ne s'appliquent pas aux personnes qui ont droit à des prestations en nature exclusivement en vertu d'un régime spécial applicable aux fonctionnaires d'un État membre mentionné à l’annexe 2 du présent règlement.
English: In Yemen, progress has been made in awareness-raising and training on women's and girls' rights by targeting influential stakeholders, including religious leaders.
French: Au Yémen, des progrès ont été accomplis en matière de sensibilisation et de formation sur les droits des femmes et des filles en ciblant des partenaires influents, dont des chefs religieux.
English: By Council Decision 97/836/EC5, the Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement").
French: Par la décision 97/836/CE du Conseil5, la Communauté a adhéré à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues ainsi que les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ("accord de 1958 révisé").
English: When you know how to make straight edge shapes, make rounded edge shapes.
French: Lorsque vous savez faire des formes à arêtes droites, réalisez des formes arrondies.
English: Today, migration affects every country in the world, as point of origin, transit or destination and, often, as all three at once.
French: Elles concernent en effet tous les pays du monde, qu'ils soient pays d'origine, de transit ou de destination, et souvent, les trois à la fois.
English: Continue to educate the organization about e-Learning from senior management to general employees to facilitate the adoption process.
French: Il faut continuer d’éduquer l’organisation (c’est-à-dire la haute direction et les employés en général) au sujet de l’apprentissage électronique pour faciliter le processus d’adoption.
English: The eighth member was appointed by the Government (currently the Prime Minister).
French: Le huitième membre est nommé par le Gouvernement (actuellement le Premier Ministre).
English: 2) The approach of the Directive The Commission’s 1998 Financial Services Action Plan stated that the EU needed accurate, internationally consistent, up to date prudential standards.
French: 2) L’approche de la directive Selon le plan d’action pour les services financiers adopté par la Commission en 1998, l'Union européenne a besoin de normes prudentielles précises, modernes et cohérentes sur le plan international.
English: 4.2 Wasting syndrome (cachexia, e.g., from tissue injury by infection or tumor) and loss of appetite (anorexia) in AIDS and cancer patients 4.2.1 To stimulate appetite and produce weight gain in AIDS patients The reports that marihuana is beneficial for patients with AIDS wasting syndrome are anecdotal, although it appears to be very popular with AIDS patients (Grinspoon et al., 1993).
French: 4.2 Syndrome cachectique (cachexie, p. ex. de la blessure des tissus par l’infection ou la tumeur) et perte d’appétit (anorexie) chez les patients souffrant du SIDA et du cancer 4.2.1 Pour stimuler l’appétit et engendrer un gain de poids chez les patients souffrant du SIDA Les rapports selon lesquels la marihuana est bénéfique pour les patients ayant le SIDA souffrant du syndrome cachectique sont anecdotiques, bien qu’elle semble très populaire chez ces patients (Grinspoon et al., 1993).
English: We produce stampings, extruded parts and drawn parts made of aluminium and steel - combining quality with cutting-edge technical equipment.
French: Avec un équipement technique des plus modernes garant de qualité, nous fabriquons des pièces estampées, moulées à la presse et embouties, en aluminium et en acier.
English: Many ministers underscored the need to enhance the coherence between the financial and trading systems in support of development since often actions in one area negated or constrained actions in the other.
French: Les ministres ont été nombreux à souligner la nécessité de renforcer la cohérence entre les systèmes financiers et commerciaux en faveur du développement étant donné que, souvent, les mesures prises dans un domaine entravaient, voire inhibaient, l'application de mesures dans un autre domaine.
English: As an embodiment of the past and a core ingredient of humankind’s collective memory, the architectural heritage has considerable historical value.
French: Incarnation du passé et part essentielle de la mémoire des hommes, le patrimoine architectural a une valeur historique forte.
English: Another major characteristic of traditional Dutch farms is that practically all buildings are aisled.
French: Autre caractéristique majeure, les fermes néerlandaises sont presque toutes des constructions à bas-côtés.
English: Black, Caribbean Table of contents Prince Edward Island Population: 128 000 Largest ethnocultural minority communities - over 500 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Noire, Antillaise Table des matières Île-du-Prince-Édouard Population : 128 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes - plus de 500 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: HeTu: Ae, I hope there is wind, and become cool contest!
French: Hétu: Ae, je l'espère, il ya du vent, et de devenir cool concours!
English: The Obstacles A lot of problems emerged during the process of implementation.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: This document contains the report of the meeting of rapporteurs on standardization of seed potatoes which took place in Moscow, 24 to 27 October 2000.
French: Le présent document contient le rapport de la réunion de rapporteurs sur la normalisation des plants de pommes de terre qui s'est tenue à Moscou du 24 au 27 octobre 2000.
English: If no children are present, the household is either rejected (applicable to type III households that are screened for rejection) or a member aged 12 or over is selected for the panel (type II and type III households not subjected to screening).
French: Intégration avec l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants (ELNE) est une enquête-ménage qui suivra dans le temps un échantillon d'environ 25 000 enfants de moins de 12 ans.
English: (c) “Monitoring World Heritage sites by remote sensing”, by the representative of Hungary;
French: c) Observation des sites du patrimoine mondial par télédétection, par le représentant de la Hongrie;
English: For several months, MONUC has made considerable efforts with the RCD leadership and with Rwandan officials to obtain the cooperation necessary to commence this deployment and to establish an enhanced presence in Kisangani.
French: Pendant plusieurs mois, la MONUC s'est employée à obtenir la coopération des autorités du RCD et des autorités rwandaises dont elle a besoin pour commencer ce déploiement et renforcer sa présence à Kisangani.
English: I would, however, like to express some reservations about the amendments of the Korhola report which go further than the Aarhus Convention and which confirm the opinion of the rapporteur himself.
French: Cependant, je souhaiterais formuler quelques réserves au sujet des amendements du rapport Korhola qui vont au-delà de la convention d'Aarhus et qui confirment l'option retenue par le rapporteur lui-même.
English: Its leaders and the population in general must assume that responsibility and continue to promote economic development and to ensure that the distribution of income reaches those who are most in need.
French: Ses dirigeants et la population en général doivent assumer leurs responsabilités et continuer de promouvoir le développement économique, en veillant à ce que la répartition des recettes bénéficie aux plus nécessiteux.
English: The Lieutenant Governor presided at the Prorogation of the Nova Scotia House of Assembly.
French: Son Honneur préside la prorogation de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: The door can be mounted with the opening to the right or left.
French: La porte peut se monter avec une ouverture à gauche ou à droite.
English: "It is unfortunate that there was not representative from the Hudson's Bay Company at the hearing."
French: "Il est malheureux qu'il n'y ait eu aucun représentant de La Baie à l’audience."
English: With respect to component VII, the evidence was clear that it is an unconverted raw material that does not contain any phosphorus and does not contribute to the stabilizing effect of Sandostab.13 The appellant urged the Tribunal to find that components IV to VI were byproducts that fall under the definition of "permissible impurities".
French: En ce qui a trait à la composante VII, les éléments de preuve montrent clairement qu'il s'agit d'une matière première non convertie qui ne contient pas de phosphore et ne contribue pas à l'effet stabilisateur de Sandostab13. L'appelante a prié le Tribunal de conclure que les composantes IV à VI étaient des sous-produits entrant dans la définition des « impuretés admissibles ».
English: After Viet Nam invaded Cambodia in 1978, the conflict became one of the major issues in international relations.
French: Après l’invasion du Cambodge par les troupes vietnamiennes, en 1978, le conflit est devenu un des grands enjeux des relations internationales.
English: We also accept the views of ABAC and other business representatives who have called for action plans to be more specific, transparent and comprehensive, and welcome the initiative by Ministers to review and strengthen processes for individual and collective actions under the Osaka Action Agenda.
French: Nous acceptons également les vues de l'ABAC et d'autres représentants du milieu des affaires qui ont demandé des plans d'action plus spécifiques, transparents et intégraux et nous nous félicitons de l'initiative prise par les ministres de réexaminer et de renforcer les processus en matière d'actions individuelles et collectives dans le cadre du Programme d'action d'Osaka.
English: LOM 6.2 Copyright and Other Restrictions Definition Whether copyright or other restrictions apply to the use of this learning object.
French: LOM 6.2 Copyright and Other Restrictions Définition Indique si un droit d'auteur ou une autre restriction s'applique à l'utilisation de l'objet d'apprentissage.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $93,038 TO MUNICIPALITY OF LE BIC FOR DEVELOPING A MUNICIPAL RECREATION GROUND
French: AIDE FINANCIÈRE DE 93 038 $ À LA MUNICIPALITÉ LE BIC POUR L’AMÉNAGEMENT D’UN TERRAIN DE JEUX MUNICIPAL
English: • Attended the twenty-ninth session of ECLAC in Brazil and several United Nations meetings in New York and Geneva.
French: • Elle a participé à la vingt-neuvième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue au Brésil, et à plusieurs réunions organisées par l'ONU à New York et à Genève.
English: There was spanking in the schools and in the homes.
French: On donnait la ´ ` ´ ` fessee a l’ecole et a la maison.
English: The HRMS has also fostered closer working relationships between various HR groups in the Department due to its integrated nature; this was more difficult to achieve under the legacy system environment.
French: Le SGRH étant intégré, il a en outre favorisé l’établissement de relations plus étroites entre les divers groupes des RH du Ministère, ce qui était plus difficile avec les anciens systèmes.
English: Dr. Gasher suggested that the National Library should collect online newspapers comprehensively.
French: Monsieur Gasher a suggéré que la Bibliothèque nationale rassemble, si possible, tous les journaux en ligne.
English: Jordan stressed that its security services had received a significant increase in physical and human resources.
French: La Jordanie a souligné que les ressources physiques et humaines affectées à ses services de sécurité avaient considérablement augmenté.
English: Editing educative materials that will be useful both for the campaigns, not only in schools but all kind of campaigns.
French: L’édition de matériaux didactiques qui puissent être utilisés tant pour les campagnes développées dans les établissements d’enseignement primaire que pour le reste des campagnes.
English: Noranda was merged into Falconbridge and then Switzerland’s Xstrata Plc acquired Falconbridge; Brazil’s CVRD bought Inco.
French: Je doute que nous aurions pu transmettre notre message aussi efficacement sans son aide.
English: These service providers include such companies as Allstream Inc.
French: Ce sont notamment Allstream Inc.
English: The uncertainties associated with the estimates of seal diet have been detailed in section 4.
French: Les incertitudes associées aux estimations du régime alimentaire des phoques ont été détaillées au chapitre 4.
English: By Appointment year-round interpretation Open: mid-fall, winter, mid-spring 9:30 -5:00 Sat.
French: Sur rendez-vous year-round interpretation Ouvert : mid-fall, winter, mid-spring 9:30 -5:00 Sat.
English: Property Transfer Assessment A ‘property transfer assessment,’ conducted before a property is acquired or disposed of, determines whether the property is contaminated, and whether that contamination could cause financial or legal liability.
French: Gestionnaire de propriété Administrateur de biens immobiliers, selon une stratégie globale, qui participe à l’élaboration et à la diffusion de la politique et des objectifs du Ministère à l’égard de ces biens. Synonyme de gestionnaire de bien.
English: Similarly, NRC must clarify its PAA (i.e. by eliminating the repetition of programs within a program activity stream and providing clear program descriptions) to better demonstrate the alignment between its programs, Strategic Outcome and mandate.
French: De même, le CNRC doit clarifier l'AAP (c.-à-d. éliminer la répétition des programmes au sein d'une activité de programme et donner des descriptions claires des programmes), afin de mieux démontrer l'harmonisation qui existe entre ses programmes, le résultat stratégique et le mandat.
English: A State can avail itself of a transition period not exceeding (the time to be decided) to meet the detectability requirement.
French: Tout État peut se prévaloir d'une période de transition ne dépassant pas (durée à fixer) pour se conformer à la prescription de détectabilité.
English: HOWEET 8 Province:
French: HOWEET 8 Province :
English: There are around 100 words in the program – just enough to get your child started without overloading them.
French: Il ya environ 100 mots dans le programme - juste assez pour que votre enfant a commencé sans les surcharger.
English: They are payable regardless of the beneficiary’s past employment record.
French: 100 des hommes en chômage n’avaient pas eu d’emploi.
English: The United Nations has made considerable progress both in standard-setting and in the implementation of counter-terrorism measures.
French: L'ONU a accompli d'énormes progrès s'agissant tant d'établir des normes que d'appliquer des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: • Return to Motor vehicle expenses
French: • Retour à Frais de véhicule à moteur
English: In this respect, the Nunavik Government shall be able to count on block funding to enable it to meet this financial need.
French: LES MESURES TRANSITOIRES 17.7 La Commission remplacera la CQEK, COFEXNord et le CCEK, dont elle assumera le mandat jusqu’à la mise en œuvre d’un régime unifié d’évaluation des impacts sociaux et environnementaux.
English: The Republic of Botswana could not agree more with that precise analysis.
French: La République du Botswana ne peut qu'approuver cette analyse précise.
English: At the same time, however, we have made sure that we have a document detailing basic information so that those employees who benefit from this form of participation can have an idea about what it is they are getting.
French: Mais, parallèlement, nous avons garanti la présence d'un document d'informations de base, de façon à ce que les salariés bénéficiant de cette forme de participation puissent avoir une idée de ce qu'ils recevront.
English: TEN-T priority projects and maps are largely made up of large and expensive national transport infrastructure projects, and some of the earlier 30 TEN-T projects were physically impossible to implement, whereas other projects, especially following EU enlargement, became particularly important, but did not make it on to the list.
French: Les projets prioritaires et les cartes RTE-T sont largement constituées de projets nationaux d'infrastructures de transport grands et coûteux, ainsi que de certains des 30 projets RTE-T antérieurs qu'il était physiquement impossible de mettre en œuvre, alors que d'autres projets, surtout à la suite de l'élargissement de l'UE, sont devenus particulièrement importants, mais ne figurent pas sur la liste.
English: The time required for contraction is a small fraction of the star's total lifetime; for example, our sun has a contraction time of about 100 000 years, compared to a main sequence lifetime of about 10 billion years.
French: La période de contraction de l'étoile n'est qu'une fraction minime de sa durée de vie totale. Par exemple, le temps de contraction de notre Soleil est de 100 000 ans, comparé à sa vie d'étoile sur la séquence principale qui est de 10 milliards d'années.
English: Measure of Absolute Deviation from Target (MADT):
French: Écart moyen absolu de la cible (EMAC) :
English: We are here to help the parties make peace.
French: Nous sommes ici pour aider les parties à faire la paix.