ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-angle X-ray scattering (SAXS) and solid state CPMAS l3C NMR were used to describe the crystalline morphology of a series of bacterially produced poly(β-hydroxybutyrate-co-β-hydroxyvalerate) copolymers containing random distributions of 3-hydroxybutyrate (3HB) and 3-hydroxyvalerate (3HV).
French: On a utilisé la diffraction des rayons X à de petits angles (SAXS) et la RMN du 13C CPMAS à l'état solide pour décrire la morphologie cristalline d'une série de copolymères poly(β-hydroxybutyrate-co-β-hydroxyvalérate) produits par une voie bactérienne et contenant des distributions au hasard de 3-hydroxybutyrate (3HB) et de 3-hydroxyvalérate (3HV).
English: July 20 - 26; Burlington, Vermont.
French: La date limite de présentation des demandes détaillées est le 1 avril, 2008.
English: This system is designed to minimize the likelihood that nuclear workers, the public and the environment are exposed to unacceptable levels of radiation and to the radioactive or hazardous substances associated with nuclear technology.
French: Administration nationale Fonctions dont la Société doit s'acquitter sur une base nationale, notamment la haute direction, la formulation des politiques et des normes, la planification stratégique et les relations externes.
English: In each censual year, a direct relationship is apparent between educational attainment levels and various measures of economic success for the Aboriginal population as a whole. Moreover, this relationship holds for Aboriginal sub-groups.
French: Les données des deux recensements permettent e dégager un lien direct évident entre le niveau de d scolarité et diverses mesures de la réussiteéconomique pour la population autochtone dans son ensemble de même que pour chaque groupe autochtone.
English: This process has enhanced the organization's ability to ensure a coordinated response that is coherent with its priorities and with inter-agency coordination by integrating new functions and tools into existing processes and structures.
French: Ce processus a permis au Fonds d'être mieux à même de mener des interventions coordonnées correspondant à ses priorités et compatibles avec l'action des autres organismes en intégrant de nouveaux types de fonctions et d'outils dans les procédures et structures existantes.
English: It is a great festival... See you next time!!!
French: Quand est-ce que vous revenez en France ?
English: Chromosomal Studies A chromosome-level study also attempted to differentiate between wood and plains bison (Ying and Peden 1977).
French: Études chromosomiques Ying et Peden (1977) ont également tenté de différencier le bison des bois et le bison des prairies par une étude des chromosomes.
English: In some instances, the names of elements declared within the GC RMMS appear to be synonymous with other Dublin Core elements (e.g. GC RMMS Data Format and DC Format) or element refinements (e.g. Access Rights); however, the GC RMMS elements are used for records management administration or management, and hence cannot adopt the semantic of the Dublin Core descriptive elements.
French: Dans certains cas, les noms des éléments déclarés dans la NMGD GC semblent être des synonymes d’autres éléments du Dublin Core (p. ex. l’élément Format des données de la NMGD GC et l’élément Format du DC) ou les raffinements d’éléments (p. ex. Droits d’accès).
English: The review conference is intended for the international community, represented by the United Nations, to review the Agreement in order to evaluate its efficacy in ensuring the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and put forward relevant recommendations where necessary.
French: La Conférence d'examen est organisée à l'intention de la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, pour examiner l'Accord afin de déterminer son efficacité quant à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs et pour présenter des recommandations pertinentes si nécessaire.
English: These essays were reviewed by a selection board [the "Selection Board"] and those candidates who obtained a score above 70 moved to the final stage which involved an oral interview.
French: Ces rédactions ont été examinées par un jury de sélection [le "jury de sélection"] et les candidats qui ont obtenu une note supérieure à 70 sont passés à l'étape finale, au cours de laquelle ils ont subi une entrevue.
English: However, so far the political dimension of Cotonou has remained largely under utilised.
French: Toutefois, la dimension politique de Cotonou n’a été que peu exploitée jusqu’à présent.
English: The minimum age for marriage for girls had been set at 18, but dispensations could be granted.
French: L'âge minimum pour le mariage des filles a été fixé à 18 ans, mais des dispenses sont possibles.
English: When we now look at the Commission's work programme and also at the joint resolution, we see that employment and social affairs issues are not particularly highly prioritised.
French: En examinant aujourd'hui le programme de travail de la Commission et la résolution commune, nous constatons que l'emploi et les affaires sociales ne bénéficient pas d'une priorité importante.
English: Despite this relatively high power setting we were still going down, and fast, with airspeed varying between 70 and 120 Kts .. not happy with this picture!
French: Malgré ce réglage de puissance relativement élevé, nous continuions agrave; descendre, et rapidement, la vitesse oscillant entre 70 et 120 kt. un tableau pas très réjouissant!
English: VERSION FINALE - Le 11 juin 2001 Si Q1b = non/ne se souvient pas, aller à Q12a Q11a Au cours des six derniers mois, lorsque vous avez téléphoné aux Anciens Combattants, quel a été votre niveau de satisfaction par rapport au temps d’ attente au téléphone avant de parler à quelqu’ un qui s’ occupe de votre cas?
French: FINALVERSION - June 11, 2001 IF Q1b = no / can’ remember, skip to Q12a t Q11a In the past 6 months, when you telephoned Veterans Affairs, how satisfied were you with the time you waited on the telephone before you spoke to the person who dealt with your concern?
English: The policy concerns were that the "post-enforcement phase" might be "unmanageable" and that Canada could be seen as doing nothing while others sorted out the situation in Somalia.
French: En fait, le Canada a pris l'engagement avec l'encouragement du président des États-Unis, mais malgré l'opposition des Nations Unies et l'indifférence du Pentagone.
English: The ATVP is also examining the use of advanced and low carbon fuels.
French: Le PVTP étudie également le recours à des carburants de pointe et à faible teneur en carbone.
English: The Committee asks the State to comment on whether this is the case.
French: Il demande s’il en est bien ainsi.
English: • For the purpose of determining the cumulative eligible capital of the particular foreign affiliate in respect of the particular Canadian shareholder, at the beginning of the particular foreign affiliate's taxation year that includes the status change time, in respect of each business (other than an active business) carried on by the particular foreign affiliate in that taxation year, the particular affiliate is deemed to have disposed, immediately before the beginning of that taxation year, of each "eligible property" (see third paragraph, below) of the particular foreign affiliate, at the time of that disposition, in respect of each business (other than an active business) carried on by the particular foreign affiliate at the time of that disposition, for proceeds equal to the cost to the particular foreign affiliate of the eligible property at the time of that disposition.
French: • Pour le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société affiliée donnée, au début de son année d'imposition qui comprend le moment du changement de statut qui lui est applicable quant à l'actionnaire canadien donné, à l'égard de chaque entreprise (autre qu'une entreprise exploitée activement), qu'elle exploite au cours de cette année, la société affiliée donnée est réputée avoir disposé, immédiatement avant le début de cette année, de chacun de ses biens admissibles (voir le troisième paragraphe ci-après) à ce moment relativement à chacune de ses entreprises qui est, à ce moment, une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement, pour un produit égal au coût pour elle du bien admissible au moment de cette disposition.
English: West, 1999)[Black’s], and D. A. Dukelow, THE DICTIONARY OF CANADIAN LAW (3d ed), (Scarborough:
French: 702 Il n’y a pas de définition comptable universellement acceptée du terme bénéfices.
English: Therefore the Tribunal ruled that the buyer, pursuant to articles 53 and 78 CISG, was obligated to pay the contract price as requested by the seller, the price for the samples and freight, plus interest on the overdue payment, as well as the arbitration fees.
French: Par conséquent, le tribunal a conclu qu'il revenait à l'acheteur, en vertu des articles 53 et 78 de la CVIM, de payer le montant du contrat comme exigé par le vendeur, les échantillons et le transport des marchandises, en plus des intérêts sur les arriérés de paiement et des frais encourus du fait de la procédure d'arbitrage.
English: A summary of new grantees can be found at the United Nations Trust Fund website.
French: On trouvera une liste récapitulative des nouveaux bénéficiaires sur le site Web du Fonds d'affectation spéciale.
English: Midterm review - Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/AC.109/2005/L.16)
French: Examen à moyen-terme - Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/AC.109/2005/L.16)
English: (vi) such patents issued by, and such patent applications published in, any other country after 1920 as are in the English, French, German or Spanish language and in which no priority is claimed, provided that the national Office of the interested country sorts out these documents and places them at the disposal of each International Searching Authority.
French: vi) les brevets délivrés après 1920 par tout autre pays, s’ils sont rédigés en allemand, en anglais, en espagnol ou en français et s’ils ne contiennent aucune revendication de priorité, ainsi que les demandes de tels brevets publiées après 1920, à condition que l’office national du pays en cause trie ces brevets et ces demandes et les mette à la disposition de chaque administration chargée de la recherche internationale.
English:  94/45/EC The same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.
French:  94/45/CE Il en est de même pour la collaboration entre la direction centrale et les représentants des travailleurs dans le cadre d'une procédure d'information et de consultation des travailleurs.
English: They need to listen to their adolescent’s concerns regarding peer pressure, good choices in peer relationships and feelings of social acceptance.
French: Ils doivent écouter ses préoccupations en ce qui a trait aux pressions du groupe, au choix judicieux de ses relations d’amis et à ses sentiments d’acceptation sociale.
English: Submissions and reply comments received, including the name of the person or organization making the submission, have been posted in the official language in which they were submitted.
French: Les suggestions et commentaires reçus, y compris les noms des personnes ou des organismes les ayant soumis, ont été affichés, dans la langue officielle dans laquelle ils ont été soumis.
English: • an International Cooperation Agreement on Indigenous Health, with Canada’s participation
French: Au cours des trois prochaines années, les IRSC, tout en mettant l’accent sur leurs priorités, chercheront constamment à établir de nouvelles collaborations à l’échelle internationale.
English: Competence in education for sustainable development
French: c) Compétences en matière d'éducation en vue du développement durable
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: synergies
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : synergies
English: Was the Government aware of that situation and, if so, had it taken action to investigate those cases?
French: Le Gouvernement est-il conscient de cet état de choses et a-t-il fait en sorte d'enquêter sur ces cas?
English: Finally, the Government has been asked to provide certainty related to the timing of financial sector merger proposals and, in particular, to define when it would be prepared to accept proposals for consideration.
French: Enfin, on a demandé au gouvernement de garantir un certain degré de certitude concernant le caractère opportun des projets de fusion dans le secteur financier et, plus particulièrement, de préciser les circonstances où il serait disposé à prendre en considération de tels projets.
English: It promotes the culture of Ireland in music, song, dance, and language.
French: Elle assure la promotion de la culture irlandaise à travers la musique, la chanson, la danse et la langue.
English: • any other bodies active in the field of culture and communication, including private companies, provided that they operate on a non-profit basis for this call.
French: • à toute autre organisation active dans le domaine de la culture et de la communication, y inclus les compagnies privées dans la mesure où elles opèrent sur une base non lucrative dans le cadre de cet appel à propositions.
English: Scaling copy for enlargement and reduction allowing for stock size and margins; Designing a dummy layout indicating how the job is to be processed; Reviewing and marking components; Arranging for the provision of printing services from other in-house facilities or bought commercially; Scheduling, expediting and following up on jobs through all stages of printing; Checking the work to ensure all components have been returned from the printers; Performs clerical duties such as logging, processing, and forwarding requisitions, answering the telephone and responding to customer inquiries; Performing other duties.
French: établir une maquette pour indiquer la façon dont le travail doit être fait; réviser et marquer des originaux; s'occuper d'obtenir des services d'impression, de sources internes ou commerciales; ordonnancer et accélérer les travaux à toutes les étapes d'impression et en faire le suivi; faire du travail de bureau, notamment: tenir des registres, traiter et acheminer des demandes, répondre au téléphone et aux demandes des clients; s'assurer que les imprimeurs ont remis tous les originaux fournis avec la commande;
English: This was deemed to be transport in packages.
French: On considérait qu'il s'agissait d'un transport en colis.
English: They bring the listener to the timeless and thoughtless 'now', where every man lives and where life really is.
French: Ils amènent celui qui écoute au "présent" intemporel et sans pensée, où chaque homme vit et où la vie se trouve vraiment.
English: Among the molecules he will be analyzing with the synchrotron is a protein associated with non-insulin dependent diabetes mellitus, one of the most serious common metabolic disorders in the world.   Although the symptoms of this blood glucose imbalance are well known, not all of the various proteins responsible for the condition have been studied structurally.
French: Parmi les molécules qu'il analysera à l'aide du synchrotron se trouve une protéine associée au diabète non insulino-dépendant, l'un des troubles métaboliques communs les plus sérieux au monde.  Bien que les symptômes de ce déséquilibre du glucose dans le sang soient bien connus, toutes les structures des protéines responsables de cette condition n'ont pas encore été étudiées.
English: Includes herbi-cides, insecticides, algicides and fungicides.
French: Englobe les herbicides, les insecticides, les algicides et les fongicides.
English: Long distance trekking path, of 61 Km, it passes through Montesquiu.
French: Sentier de grande randonnée, d’environ 61 km, qui passe par Montesquiu.
English: Jabrail Alaskhanov (case No. 1002702)
French: Jabrail Alaskhanov (cas no 1002702)
English: This is another concrete step forward.
French: C'est une autre avancée concrète.
English: Prevention also means maintaining transparent and clear channels for legal migration; it means co-operating with other States in the fight against smuggling of migrants and trafficking in human beings; it means also – but not only - strengthening border control.
French: Elle souligne, enfin, que la qualité doit être un sujet de débat permanent pour toutes les parties prenantes et appuie l'idée d'une recherche nationale et internationale sur l'accueil de jour des enfants, ainsi que la diffusion des résultats.
English: The tow pilot realized that the glider had unexpectedly released from the tow aircraft, so a turn was commenced to visually confirm the glider pilot was not in distress.
French: Le pilote de l’avion de remorquage s’est rendu compte que le planeur s’était tout à coup détaché; il a donc amorcé un virage pour confirmer visuellement que le pilote du planeur n’était pas en difficulté.
English: In this edition of AgriSuccess Journal, we focus on two areas of human resources that are common challenges across the country – peak season labour requirements and specialized expertise.
French: Dans le présent numéro du Journal Agrisuccès, nous accordons une attention spéciale à deux domaines des ressources humaines qui posent des difficultés communes dans tout le pays : les besoins en main-d’œuvre en haute saison et l’expertise spécialisée.
English: The Committee recommends that the State party put in place a mechanism to monitor effective enforcement of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act in order to ensure accountability and end impunity for crimes committed against Dalit women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme pour assurer le bon respect de la loi relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et des tribus répertoriées, pour fixer les responsabilités et mettre fin à l'impunité des infractions commises contre les femmes dalit.
English: June 11, 2008 69 CBSA P. Apparent Canadian market statistics for certain hot-rolled steel plate during the POR.
French: (Ceci remplace la pièce justificative 36) 11 juin 2008 69 ASFC P. Statistiques du marché canadien apparent de certaines tôles d'acier laminées à chaud pour la PVR.
English: "Looking ahead five years, we see the day when a dedicated three-lane roadway over the former railway bridge will expedite truck traffic and alleviate growing congestion at this key border crossing," said William H. Truesdale Jr., President of Whirlpool International Truck Bridge (U.S.A.)
French: « Si on envisage la situation dans cinq ans, on peut très bien voir une route réservée à trois voies sur l'ancien pont ferroviaire, qui faciliterait la circulation des camions tout en réduisant l'encombrement du réseau à cet important point frontière », dit William H. Truesdale Jr., président de la Whirlpool International Truck Bridge (U.S.A.)
English: It expressed its satisfaction with the new dynamism that the Director General had given to cooperation with developing countries in the program for the new biennium and with the first activities that had already been undertaken in that area.
French: Cette délégation a fait part de sa satisfaction à l’ égard du nouveau dynamisme qu’ imprimé le a directeur général à la coopération avec les pays en développement dans le cadre du programme pour le nouvel exercice biennal, et des premières activités qui ont déjà été entreprises dans ce domaine.
English: I am gratified that the Committee on Missing Persons continues its humanitarian work unhindered and in a depoliticized manner.
French: Je note avec satisfaction que le Comité des personnes disparues poursuit son travail humanitaire en toute liberté et ne politise pas le débat.
English: Canadian producers and dealers are far more dependent on exports than their counterparts in most other countries.
French: Étant donné que près de 85 % de la production canadienne de haricots secs est exportée, les producteurs et les négociants canadiens dépendent beaucoup plus des exportations que leurs homologues dans la plupart des pays étrangers.
English: It has re-focused organizations on the importance of their human resources and recognized people, and the knowledge, skills, and abilities they bring to the workplace, as a fundamental lever of organizational success.
French: Elle permet aux organisations de se centrer à nouveau sur l'importance de leurs ressources humaines et de reconnaître que les gens, les connaissances, les capacités et les habiletés réunis dans le milieu du travail constituent un levier fondamental pour leur réussite.
English: It was also agreed that, by 2003, national targets should be set in order to reach the international global prevention goal to reduce HIV infections in young women and men in the severely affected countries by 25 per cent by 2005 and globally by 25 per cent by 2010.
French: Il a été également convenu qu'au plus tard en 2003, les États se fixeraient des objectifs en vue d'atteindre l'objectif mondial consistant à réduire les infections au VIH chez les jeunes de 25 % dans les pays les plus touchés, au plus tard en 2005, et de 25 % dans le monde entier au plus tard en 2010.
English: To obtain a map indicating all Park washroom facilities, please click here.
French: Pour obtenir une carte indiquant l'emplacement des toilettes du parc, cliquez ici.
English: On Thursday, Pope Benedict will be meeting with members of the Special Council for Africa of the Synod of Bishops at the Apostolic Nunciature of Yaoundé.
French: Jeudi, le souverain pontife rencontrera des membres du Conseil spécial pour l'Afrique du Synode des évêques à la nonciature apostolique (ambassade) du Vatican à Yaoundé.
English: In addition, the mine will produce 185 kg (6000 oz) of gold and 8400 kg (270 000 oz) of silver annually.
French: En outre, la mine produira 185 kg (6000 oz) d'or et 8400 kg (270 000 oz) d'argent par année.
English: These goals are meant to foster, encourage and assist participation in Canada's electoral system.
French: Ces objectifs visent à favoriser, à encourager et à faciliter la participation au processus électoral canadien.
English: This new model implied the setting-up of a specific team of professional counsellors and technicians (insertion team) in each employment centre, to ensure the preparation, the management and the follow-up of the individual pathway which is formalised in the personal employment plan agreed between the unemployed and the insertion team.
French: Ce nouveau modèle a exigé la mise en place d'équipes spécifiques de conseillers professionnels et de spécialistes (équipe d'insertion) dans chaque centre pour l'emploi afin d'assurer l'établissement, la gestion et le suivi d'un parcours individuel consigné dans un plan individuel d'emploi établi d'un commun accord entre le chômeur et l'équipe d'insertion.
English: Mr. Baali (Algeria) took the Chair.
French: M. Baali (Algérie) assume la présidence.
English: The challenge for the future is therefore how the committee will be able to develop gradually its periodic reporting function, if necessary resources could be made available for this purpose.
French: Il s'agira donc à l'avenir de déterminer comment la commission pourrait développer progressivement un système d'établissement de rapports périodiques, sous réserve qu'elle puisse disposer des ressources nécessaires.
English: Our office, along with the Canadian Wildlife Service's National Wildlife Research Centre, has moved from Hull, QuÃ©bec to the Carleton University campus in Ottawa.
French: Notre bureau, de mÃªme que le Centre national de la recherche faunique du Service canadien de la faune (SCF), ont Ã©tÃ© dÃ©mÃ©nagÃ©s de Hull (QuÃ©bec) au campus de l'UniversitÃ© Carleton Ã Ottawa.