ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the compounds of concern in this report, the mean levels (in µg/kg lipid) were: 0.05 for naphthalene, 0.038 for acenaphthene, 0.152 for anthracene, 0.082 for fluoranthene, 0.038 for benzo[a]pyrene, 0.044 for fluorene, and 0.076 for pyrene (Rallett et al., 1977).
French: Pour les composés visés par le présent rapport, les concentrations moyennes (en µg/kg de lipides) étaient les suivantes : 0,05 pour le naphtalène, 0,038 pour l’acénaphthène, 0,152 pour l’anthracène, 0,082 pour le fluoranthène, 0,038 pour le benzo[a]pyrène, 0,044 pour le fluorène et 0,076 pour le pyrène (Hallet et al., 1977).
English: We agree to negotiations which shall aim, by modalities to be agreed, to reduce or as appropriate eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: Nous convenons de négociations qui viseront, selon des modalités à convenir, à réduire ou, selon qu'il sera approprié, à éliminer les droits de douane, y compris à réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: THE BASIS OF OUR METHODOLOGY The kind of analysis that we have undertaken above places the emphasis upon knowledge workers and the increasing role that they play in the economy and within the structure of leading-edge firms.
French: Entreprises de haute, faible, moyenne technologie : le fondement de notre méthodologie L'analyse que nous avons amorcée plus haut met l'accent sur les travailleurs intellectuels et le rôle grandissant qu'ils jouent dans l'économie et l'organisation des entreprises dominantes.
English: Parts of the Website can include information of the Suppliers and other third parties, as well as information, in which the Suppliers and other third parties offer their goods and services.
French: Les parties du Site peut comprendre les informations des Fournisseurs et des tiers, aussi que les informations où les Fournisseurs et les tiers proposent leur production et leurs services.
English: Representatives praised the clarity and conciseness of the document, although one speaker felt that the procedures for consultation with Member States had not been sufficiently developed. The Member States should be fully informed from the outset, and the relevant documentation for the
French: Entre-temps, le groupe de développement sur la politique et la mission de l’OMS établi par le groupe de travail du Conseil exécutif sur les changements mondiaux a élaboré un projet-cadre pour une politique mondiale en matière d’équité, de solidarité
English: I would prefer the shorter regressions, again subject to sample size.
French: Je préférerais les régressions plus brèves, sous réserve ici encore de la taille de l'échantillon.
English: Bobet, 1997, Medical Services Branch.
French: Bobet, 1997, Direction générale des services médicaux.
English: It has not yet been determined how financial contributions from third country institutions will be used in the deployment and operating phases.
French: Pour les phases de déploiement et d’exploitation, l’usage des contributions financières des organismes des pays tiers n’est pas encore déterminé.
English: C.T. McElroy â€¢ Senior Research Scientist Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4 Pierre F. Fogal â€¢ Research Associate University of Toronto Dept. of Atmosphere Physics 60 St. George Street Toronto, ON M5S 1A7 OZONE CLIMATOLOGY, TRENDS, AND SUBSTANCES THAT CONTROL OZONES Lead author:
French: C.T. McElroy â€¢ ChargÃ© de recherche principal Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Pierre F. Fogal â€¢ Assistant Ã la recherche UniversitÃ© de Toronto Dept. of Atmosphere Physics 60 St. George Street Toronto (Ontario) M5S 1A7 OZONE CLIMATOLOGY, TRENDS, AND SUBSTANCES THAT CONTROL OZONES Auteur principal :
English: Learning organizations also welcome measurement as a way of improving performance.
French: Les organisations apprenantes sont aussi favorables à l’adoption de mécanismes de mesure comme moyens d’améliorer leur rendement.
English: Before adjourning this meeting, I would like to recall that this plenary meeting will be followed, in 10 minutes' time, by an informal plenary meeting during which we will proceed to the first reading of the draft annual report to the United Nations General Assembly.
French: Avant de lever la séance, je vous rappelle que nous allons tenir dans 10 minutes une séance plénière officieuse au cours de laquelle nous procéderons à l'examen en première lecture du projet de rapport annuel de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (c) The discussion on patents in section A.4 on limitations on scope should be revised to refer to a patent owner or co-owner, to registration or application for registration of a patent, and to protection being granted to the first person to invent the patent or the first person to file an application;
French: c) La liste relative aux brevets figurant dans la section A.4 consacrée à la limitation du champ d'application devrait être révisée pour mentionner le propriétaire ou copropriétaire du brevet, l'enregistrement ou la demande d'enregistrement d'un brevet, et la protection accordée au premier inventeur du brevet ou au premier déposant;
English: The Committee notes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence.
French: Le Comité note que les allégations en question concernent essentiellement l'appréciation des faits et des éléments de preuve.
English: "The fitness classes give all of us a reason to get dressed and go somewhere," says Douglas who also helps to organize monthly coffee socials.
French: «Le cours d'activité physique nous donne tous une raison de s'habiller pour aller quelque part», déclare Mme Douglas qui aide également à organiser des rencontres mensuelles.
English: Furthermore, certain amendments clarify the responsibility of Ministers for certain provisions (Minister of Transport or Minister of Fisheries and Oceans), as required.
French: Par ailleurs, certaines modifications précisent la responsabilité des ministres en vertu de certaines dispositions (ministre des Transports ou ministre des Pêches et des Océans), au besoin.
English: When taking the second picture on the east side a guard came and warned me that we were not supposed to take pictures there but to hurry and snap it and get away!
French: Lorsque nous avons pris la deuxième photo, du côté est, un garde est venu m’avertir que nous n’étions pas censés prendre de photos là, mais de nous dépêcher à la prendre et à nous en aller!
English: It is important that we bring about greater cooperation with local women’s organisations and that we insist on the need to integrate the gender aspect into peace research, conflict prevention and conflict resolution.
French: Il est important de renforcer la coopération avec les organisations féminines locales et d’insister sur la nécessité d’intégrer la dimension de genre dans la recherche de la paix, la prévention des conflits et leur résolution.
English: Instruments, such as leases will specify the compensation for the interest granted, as well as for damage or default of a covenant under the lease.
French: Les instruments tels que les baux précisent quelles sont les indemnisations prévues en contrepartie des intérêts concédés, ou en cas de préjudice ou d’inexécution du bail.
English: Rapporteurs from Dalhousie University Law School will prepare a summary of the discussions.
French: Des rapporteurs de l’École de droit de l’Université Dalhousie prépareront un résumé des discussions.
English: When I look at the opinions of the European Central Bank today, I get the feeling that it is more concerned about what is not included in its mandate, namely wage levels, than about the viability of our banking system and its effectiveness in bringing about the public investment we need.
French: Lorsque je regarde les avis de la Banque centrale européenne aujourd'hui, j'ai l'impression qu'elle se préoccupe plus de ce qui n'est pas dans son mandat, à savoir du niveau des salaires, plutôt que de la viabilité de notre système bancaire et de son efficacité au service de l'investissement public dont nous avons besoin.
English: If you have a paper copy, you can fax the résumé to the PSC regiona/district office and type "see fax" in the "Résumé" field of the Clearance Request.
French: Si vous avez une copie papier, vous pouvez envoyer le document par télécopieur au bureau régional ou de district de la CFP et entrer « voir la télécopie » dans le champ « Curriculum vitae » de la demande d'autorisation.
English: If Member States really wished to uphold the right to life, they should take measures against abortion, which was a death penalty for an unborn child who had committed no crime.
French: Si les États Membres souhaitaient vraiment défendre le droit à la vie, ils devraient prendre des mesures pour lutter contre l'avortement, qui n'est autre que l'application de la peine de mort à un enfant à naître qui n'a pas commis de crime.
English: Finally, HRP incubated with TFE was more sensitive to urea denaturation, which suggested that the main effect of TFE on HRP was the disruption of hydrophobic interactions.
French: Finalement, la PR incubée en présence de TFE est plus sensible à la dénaturation par l'urée, ce qui suggère que l'effet principal du TFE sur la PR est la rupture des interactions hydrophobes.
English: Early onset of sexual activity is thought to be associated with high risk because, during puberty, cervical tissue undergoes a variety of changes that may make the area more vulnerable to damage.
French: On croit que l’activité sexuelle précoce est associée à un risque élevé du fait que, pendant la puberté, les tissus cervicaux subissent différents changements qui peuvent rendre cette région plus vulnérable aux lésions.
English: The review process is expected to take between 6 and 21 weeks.
French: L’examen peut prendre de 6 à 21 semaines.
English: • STEADFAST JAW tests NATO response force
French: • STEADFAST JAW met à l’épreuve la force de réaction de l’OTAN
English: The research and research methodology supporting evidence that informs or enlightens medical practice, therefore, needs to be as diverse as the requisite knowledge.
French: Par conséquent, les recherches et les protocoles utilisés dans le but de recueillir des données permettant d’étayer ou d’éclairer l’exercice de la médecine doivent être aussi diversifiés que les connaissances auxquelles ils font référence.
English: Annex 1 gives a description of possible employment / productivity effects due to technology / labour supply shocks as well as product and labour market reforms, with Table 1 below providing a quick summary of the key points.
French: L'annexe 1 donne une description des éventuels effets sur l'emploi/la productivité produits par les chocs technologiques ou des chocs sur l'offre de travail ainsi que des réformes des marchés des produits et du travail. Le tableau 1 ci-dessous présente un aperçu succinct des points clés.
English: Administrative courts to whom applications are made under I may order that a place be found in a form of short-term or transitional housing, hostel or hotel-type accommodation for social purposes."
French: - Lorsque la juridiction administrative est saisie d'un recours dans les conditions prévues au I, elle peut ordonner l'accueil dans une structure d'hébergement, un établissement ou logement de transition, un logementfoyer ou une résidence hôtelière à vocation sociale.
English: A military solution costing millions of lives is not an option at present.
French: Pour l’heure, une solution militaire coûtant la vie à des millions de personnes n’est pas envisageable.
English: Examples of non-mailable items include:
French: Voici des exemples de marchandises inadmissibles dans les envois postaux :
English: … which should European policies should not be developed in isolation.
French: Les politiques européennes ne devraient pas être formulées isolément.
English: One of the components of this project is the enforcement of a national policy to standardize and rationalize the processing of claimants at ports of entry.
French: Un des éléments de ce projet est la mise en vigueur d'une politique nationale concernant la standardisation et la rationalisation du traitement des revendicateurs aux points d'entrée.
English: All varix operations, without exception, can be performed in this way.
French: Toutes les interventions de varices peuvent être réalisées, sans exception, de cette façon.
English: Equipment C.3.7 Brief description of major production and control laboratories equipment (a list of equipment is not required).
French: L'équipement C.3.7 Une brève description de l'équipement des principaux laboratoires de production et de contrôle (une liste de l'équipement n'est pas requise).
English: Aucoin P., "Accountability and Coordination with Independent Foundations:
French: CANADA, VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA, « Chapitre 4 :
English: It was important to target its programmes so that they would make a difference.
French: Il est important de cibler les programmes si l'on veut qu'ils soient réellement efficaces.
English: It must retain the ability to restrict the release of information in the public interest when full disclosure will jeopardize national security, violate personal privacy, break an intellectual property agreement or pose undue risk to the public.
French: Conserver la capacité de restreindre la diffusion de renseignements dans l'intérêt public, lorsque la pleine divulgation compromettrait la sécurité nationale, violerait la vie privée, transgresserait une entente sur la propriété intellectuelle ou exposerait le public à un risque excessif.
English: A higher subsidy means that a firm can hire more subsidized workers, because it will be paying them less for the value of their work.
French: Si la subvention est plus élevée, l'entreprise pourra engager un plus grand nombre de travailleurs subventionnés, car elle pourra les rémunérer à un taux inférieur à la valeur du travail accompli.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Suriname for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Suriname de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The siege of the city and the ethnic and religious war which lasted for four years (1992-1996) profoundly disrupted this capital, which was 'Islamised' in religious terms and 'Bosniakised' in linguistic terms.
French: Son siège, et la guerre ethno-religieuse qui a duré 4 ans (1992-1996), ont profondément perturbé cette capitale, qui s'est religieusement "islamisée" et linguistiquement "bosniaquisée".
English: Charles Tennant submitted that the presence of the dumped subject goods has resulted in a decrease in prices in the Canadian market of between 30 and 35 percent.
French: De plus, l’excédent de xanthates à bas prix de Chine menace la capacité de Charles Tennant de conserver ses clients lorsque les contrats en vigueur sont renégociés à leur expiration, et menace sa capacité de se faire de nouveaux clients.
English: Purpose of these provisions These regulations are required for the following purposes: — to carry over fee regulation provisions from the Immigration Act Fees Regulations; — to introduce a fee for new services such as the permanent resident card and the travel document for permanent residents; — to increase the fee for applications for permanent residence to partially recover the cost of the permanent resident card; — to change the age at which maximum fees for applications for permanent residence apply; — to modify the right of permanent residence fee; — to introduce a sponsorship fee for family classes; — to eliminate the returning resident permit fee; — to eliminate the Family Business Job Offer fee; and — to set transitional rules.
French: But de ces dispositions Ces dispositions réglementaires visent les buts suivants : — maintenir les dispositions relatives aux frais du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration; — exiger des frais pour les nouveaux services, tels la carte de résident permanent et le titre de voyage pour résidents permanents; — majorer les frais exigés pour le traitement des demandes de résidence permanente, afin de recouvrer en partie le coût de la carte de résident permanent; — modifier l'âge à partir duquel les frais maximaux sont exigés pour le traitement des demandes de résidence permanente; — modifier les frais exigés pour l'octroi du droit de résidence permanente; — exiger des frais pour le traitement des demandes de parrainage pour les regroupements familiaux; — éliminer les frais exigés pour le traitement de la demande de permis de retour pour résident permanent; — éliminer les frais exigés pour les offres d'emploi relatives aux entreprises familiales; — établir des dispositions transitoires.
English: ·kg–1 ww in kidney should be considered to be a reasonable threshold level for the protection of most species.
French: ·kg–1 ph devrait servir de niveau seuil raisonnable pour la protection de la plupart des espèces.
English: Two tranches under this assistance totalling EUR 105 million have been disbursed in 2002 and 2003.
French: Au titre de cette aide, deux tranches représentant un montant total de 105 millions d’euros ont été versées en 2002 et en 2003.
English: • Diagnostic services associated with orthodontic treatment are paid at 90% while the actual orthodontic treatment is paid at 50%.
French: • Les services de diagnostic reliés à un traitement d'orthodontie sont payables à 90% et le traitement d'orthodontie comme tel est payable à 50%.
English: • Opening of Strathcona No. 2 Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1947).
French: • Ouverture de la mine de charbon Strathcona no 2, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1947).
English: 1.1 The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation and the Regulation under which the lamp has been approved.
French: 1.1 Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement et du Règlement suivant lequel le feu est homologué, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et la contribution des coopératives en vue de la réalisation des objectifs du développement social - notamment élimination de la misère, création d'emplois productifs, plein-emploi et renforcement de l'intégration sociale ;
English: The aforementioned Acts can be described as related legislation that addresses the issue of doping rather on a theoretical basis.
French: Cependant la question du dopage ne figure que dans les dispositions régissant la répartition des compétences entre le MEYS et le ministère de la Santé dans le domaine administratif.
English: In 1912, she became the first woman in Germany to gain a doctorate in national economics.
French: En 1912, elle est en Allemagne la première femme à décrocher un doctorat d’économie politique.
English: I know that we all have difficult calendars and agendas, but I have had, therefore, to follow the Rules strictly and give priority to those Members who have stayed in the Chamber.
French: Je sais que nous avons tous des calendriers et des agendas bien remplis, mais j'ai dû respecter les règles à la lettre et donner la priorité aux membres encore présents.
English: This page was last modified 14:45, 13 September 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 septembre 2009 à 14:45 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: But these costs must be put in perspective.
French: Mais ces coûts doivent être mis en perspective.
English: The Republic of Djibouti requests the Court to adjudge and declare:
French: La République de Djibouti prie la Cour de dire et juger :
English: Unfortunately, the vast majority of solids crystallize in centrosymmetric space groups and are therefore SHG-inactive.
French: Malheureusement, la grande majorité des solides cristallisent dans un des groupes spatiaux centrosymétriques et sont, par conséquent, inactifs en ce qui concerne la génération de secondes harmoniques.
English: Program Criteria All potential partners must meet the following criteria in order to participate in this initiative: 1.
French: Critères du programme Tous les partenaires potentiels doivent répondre aux critères suivants afin de participer à cette nouvelle initiative : 1.
English: In 1997, the medical file was submitted to the doctors in Rome who, in 1999, unanimously issued a positive judgement on the case, which medical science considered inexplicable.
French: En 1997, le dossier médical est soumis à l'étude des médecins de Rome qui, en 1999, émettent un jugement positif unanime sur ce cas jugé inexplicable par la science médicale.
English: In addition, there are some fields of research that are not even covered in Europe.
French: En outre, certains domaines de recherche ne sont même pas couverts en Europe.
English: 2.10 Site Visits to AAFC Research Centres This activity involved visiting nine Research Centres throughout Canada.
French: 2.10 Visites sur place aux centres de recherche d’AAC L’équipe a visité neuf centres de recherche répartis dans l’ensemble du Canada.
English: • Training in S&T for women;
French: • assurer la formation des femmes en science et en technologie ;
English: The municipal infrastructure, finance and implementation project trained municipal leaders throughout the year in selecting, financing and implementing sustainable infrastructure projects by transparent, participatory and professional methods.
French: Le projet « infrastructures municipales, financement et exécution » a formé tout au long de l’année des responsables municipaux à la sélection, au financement et à l’exécution de projets infrastructurels viables grâce à des méthodes transparentes et professionnelles fondées sur la participation des intéressés.
English: (b) Conditions for the visibility of lights
French: b) Conditions de la visibilité des feux
English: Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following: 1.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions communiquées recouvrent les éléments suivants: 1.
English: Their location and size is dependent upon the nature of the holdings.
French: Leur emplacement et leur taille dépendent du matériel qu'ils sont chargés de fournir.
English: Special Concern: A species that may become threatened or endangered due to a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Préoccupante : espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: A good illustration comes from the Atlantic Canada oil and gas industry.
French: L'industrie gazière et pétrolière du Canada atlantique donne une bonne idée des mesures prises en ce sens.
English: To ensure this, people with disabilities need experts who are used to talking to upper management and who "know all the loopholes."
French: Pour ce faire, les personnes handicapées ont besoin de spécialistes habitués à s'entretenir avec les cadres supérieurs et " connaissant toutes les échappatoires ".