ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognized the importance of a continued focus on cross-sectoral approaches and recommended that the coordination of the work of thematic areas of the United Nations Programme in Public Administration and Finance be enhanced in order to foster greater coordination, linkages and synergies.
French: Le Comité a reconnu qu'il importait de continuer à se concentrer sur les approches intersectorielles et a recommandé de renforcer la coordination des travaux sur les domaines thématiques du Programme d'administration et de finances publiques de l'ONU afin de promouvoir l'amélioration de la coordination, des liens et de la synergie.
English: Each Center will have depositories of parenteral quinine for the treatment of severe malaria and can provide guidance in the management of malaria infections.
French: Hémoglobinurie 11. Parasitémie de > 5 % chez le sujet non-immun Adaptation de Severe and complicated malaria, 2e éd.
English: Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote sensing checks and amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 24, 29.1.1994, p.
French: Règlement (CE) no 165/94 du Conseil du 24 janvier 1994 concernant le cofinancement par la Communauté des contrôles par télédétection, et modifiant le règlement (CEE) no 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d’aides communautaires (JO L 24 du 29.1.1994, p.
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the General Assembly at its future sessions under the agenda item “Promotion and protection of human rights”;
French: Invite le Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à prendre la parole devant elle à ses sessions à venir au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme »;
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050623_hewr.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050718_hewrc.jsp for details. Francis George Lee Simpson – In August 2005, the OSC concluded a settlement agreement with Francis George Lee Simpson with respect to his actions as an officer and the Ultimate Designated Person of the investment dealer,
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050623_hewr.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050718_hewrc.jsp. Francis George Lee Simpson – En août 2005, la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Francis George Lee Simpson concernant ses actes à titre de membre de la direction et de personne désignée responsable de Thomson Kernaghan & Co.
English: • Media relations – Continue to build relationships with the media as a way to raise public awareness and inform citizens about the electoral system.
French: 4.3.2 Langues officielles Pour la 39e élection générale, tous les fonctionnaires électoraux sont sensibilisés, comme d’habitude, à leur responsabilité de servir les électeurs dans les deux langues officielles.
English: Niagara Falls / Fort Erie Region 5 26 22 45 2 0 340 Niagara Falls District 9 26 29 35 2 0 109
French: Région de Niagara Falls / Fort Erie 5 26 22 45 2 0 340 District de Niagara Falls 9 26 29 35 2 0 109
English: DC. Callistemon viminalis (Sol. ex Geartn.)
French: Taxon botanique callisia Loefl. callistemon callistemon salignus (Sm.)
English: The new chart of key results commitments for CSC appears in the 1998 Annual Report to Parliament, Managing for Results - Volume II.
French: Le nouveau tableau des principaux engagements en matière de résultats du SCC figure dans le rapport annuel au Parlement de 1998, Rendre compte des résultats – volume II.
English: • Women's organization and empowerment for sustainable development;
French: • Organisation et contribution des femmes au développement durable;
English: S/2006/629 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/629 Projet de résolution (3 puissances) [A A C E F R]
English: • Ela Agotic, Tsveta Andreeva, Maria Berza, Ina Bojidarova, Geoffrey Brown, Stefan Capaliku, Raina Cherneva, Igor Chipev, Vesna Copic, Aura Corbeanu, Suzana Curin, Biserka Cveticanin, Boris Danailov, Deyana Danailova, Sanjin Dragojevic, Asaf Dzanic, Xhevdet Feri, Antony Galabov, Raina Gavrilova, Momchil Georgiev, Marko Hren, Dorota Ilczuk, Tzvetelina Iossifova, Valerij Juresic, Javor Kondakov, Enes Kujundzic, Charles Landry, Mioara Lujanschi, Dan Matei, Peter Miladinov, Pirro Misha, Davor Miskovic, Delia Mucica, Borut Penko, Oana Radu, Gonzalo Retamal, Pavle Schramedei, Vladimir Simon,, Krassie Teneva, Sreten Ugricic, Aleksandra Uzelac, Lidia Varbanova, Davor Zagar 4.
French: Ela Agotic, Tsveta Andreeva, Maria Berza, Ina Bojidarova, Geoffrey Brown, Stefan Capaliku, Raina Cherneva, Igor Chipev, Vesna Copic, Aura Corbeanu, Suzana Curin, Biserka Cveticanin, Boris Danailov, Deyana Danailova, Sanjin Dragojevic, Asaf Dzanic, Xhevdet Feri, Antony Galabov, Raina Gavrilova, Momchil Georgiev, Marko Hren, Dorota Ilczuk, Tzvetelina Iossifova, Valerij Juresic, Javor Kondakov, Enes Kujundzic, Charles Landry, Mioara Lujanschi, Dan Matei, Peter Miladinov, Pirro Misha, Davor Miskovic, Delia Mucica, Borut Penko, Oana Radu, Gonzalo Retamal, Pavle Schramedei, Vladimir Simon, Krassie Teneva, Sreten Ugricic, Aleksandra Uzelac, Lidia Varbanova, Davor Zagar.
English: The opposition has strongly criticised what it sees as only superficial corrections to the paragraphs singled out in the President’s speech, rather than an overall reassessment of the law.
French: L’opposition a vertement critiqué ce qu’elle considère comme des modifications toutes superficielles aux dispositions relevées par le Président dans son discours, qui ne constituent pas un réexamen du projet dans son ensemble.
English: United Nations, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Consideration of Reports Submitted by State Parties under Article 9 of the Convention, UN doc. CERD/C/CAN/CO/18, Advance Unedited Version, March 2007.
French: Nations Unies, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Consideration of Reports Submitted by State Parties under Article 9 of the Convention, doc. de l’ONU CERD/C/CAN/CO/18, Advance Unedited Version, mars 2007.
English: Autonomous systems of general culture and education of the minorities with larger numbers are presently taking shape.
French: Les pouvoirs locaux de Pomáz et l'Association démocratique serbe ont fondé ensemble le théâtre serbe Joakim Vujity, aujourd'hui situé dans le village de Lórév.
English: This force has since been replaced by a smaller NATO-led stabilization force to maintain the peace.
French: Ces forces ont depuis été remplacées par une force de stabilisation de plus petite taille, dirigée par l'OTAN et chargée de maintenir la paix.
English: Second, the report supports limiting "must carry" privileges to channels with a public service remit, as defined in Protocol 32 of the Treaty.
French: Deuxièmement, le rapport soutient une limitation des obligations de rediffusion imposées aux chaînes ayant une mission de service public, telle que définie au protocole 32 annexé au Traité.
English: Phase 2 placement (remaining nine structures) is scheduled to follow two years later, subject to evaluation and confirmation of Phase 1 performance.
French: La mise en place des neuf structures restantes (la phase 2) devrait suivre deux années plus tard, sous réserve de l'évaluation et de la confirmation du rendement de la phase 1.
English: In addition to lower drug prices, it would also be essential to strengthen the capacity of health systems to procure, distribute and deliver anti-retroviral medicines to those who needed them.
French: Outre la baisse des prix des médicaments, il était essentiel de renforcer la capacité des systèmes de santé à obtenir, distribuer et administrer des antirétroviraux aux personnes qui en avaient besoin.
English: The study routes, to be used in primary and secondary education, will be developed and tested by a partnership of Universities/Teacher Education Colleges and schools from the four 'corners' of Europe:
French: Les parcours d’étude à suivre dans l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire seront développés et testés par le biais d’un partenariat entre universités/écoles supérieures de formation des professeurs et écoles des quatre «coins» d’Europe:
English: Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
French: Afin d’assurer la protection des créanciers en cas de réduction du capital de la SPE, il convient d’établir certaines règles pour déterminer la date à laquelle ces réductions prendront effet.
English: Now that telecommunications services are digital, they are in effect computers themselves.
French: Maintenant que les services de télécommunications sont numériques, ils sont devenus en effet des ordinateurs eux-mêmes.
English: Articles 29 and 30 of the Constitution implement article 17 of the Convention on access to appropriate information.
French: Les articles 29 et 30 de la Constitution mettent en application les dispositions de l'article 17 de la Convention relatives à l'accès à l'information.
English: To demonstrate the challenges faced by patients and their families, each of the three panel discussions began with a personal account of what it is like to live with the disease or condition in question.
French: Pour illustrer les difficultés auxquelles font face les patients et leurs familles, chacune des trois discussions en groupe a débuté par une relation personnelle de ce que c'est de vivre avec la maladie ou le trouble en question.
English: It is part of the Department's effort to enrich its scientific and policy capacity by drawing on eminent individuals in the field of health and health care.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de l'effort engagé par le Ministère pour enrichir sa capacité scientifique et stratégique grâce à l'apport de personnalités éminentes du domaine de la santé et des soins de santé.
English: Overall, these data show that metal exposure leads to measurable effects on metabolic capacities in wild yellow perch.
French: De façon générale, nos données démontrent qu'une exposition aux métaux produit des effets mesurables sur les capacités métaboliques de la perchaude sauvage.
English: The status of the audit was monitored through weekly audit team meetings and through bi-weekly status reports.
French: Le déroulement de la vérification a été suivi au moyen de réunions hebdomadaires de l’équipe de vérification et de rapports d’étape diffusés toutes les deux semaines.
English: He also represents Council on the Advisory Board of the Industrial Research Assistance Program.
French: Il représente en outre le Conseil auprès de la commission consultative du Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: (3) If in the case of a Convention application it is found that the specification lodged in Zimbabwe includes matter not included in the specification lodged in the Convention country, the Registrar may— (a) allow the application to be proceeded with in so far as the matter included in both the Convention country and the Zimbabwe specifications is concerned; and (b) allow an application for the additional matter to be made and authorize such application, if lodged at the Patent Office within such period as he may determine, to be dated with the date on which the Zimbabwe specification was lodged at the Patent Office.
French: 3) Si, dans le cas d’une demande conventionnelle, il est constaté que la description déposée au Zimbabwe comporte un objet qui ne figure pas dans la description déposée dans le pays conventionnel, le directeur de l’enregistrement peut a) permettre l’examen de la demande en ce qui concerne l’objet figurant à la fois dans la description destinée au pays conventionnel et dans la description destinée au Zimbabwe, et b) permettre le dépôt d’une demande concernant l’objet supplémentaire et permettre que soit attribuée à cette demande, si elle est déposée à l’office des brevets dans le délai qu’il peut fixer, la date à laquelle la description destinée au Zimbabwe est déposée à l’office des brevets.
English: Gérard D'Aoust Acting Chief Appraiser and Director, Appraisals Appraisals and Payments in Lieu of Taxes directorates to merge Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has decided to amalgamate the Appraisals and Payments in Lieu of Taxes (PILT) directorates to make better use of the common technical skills of these two organizations.
French: Gérard D'Aoust Évaluateur en chef et directeur, Évaluations p.i. Fusion de la Direction des évaluations et de la direction des paiements en remplacement d'impôts Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a décidé de fusionner la Direction des évaluations et la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) afin de mieux profiter des compétences techniques communes de ces deux Directions.
English: The tax advantage of an RESP is that tax is not levied on an annual basis on undistributed RESP income.
French: L’avantage fiscal d’un REEE réside donc dans le fait que l’impôt n’est pas perçu annuellement sur le revenu non versé du régime.
English: Gatineau, Quebec June 9, 2006 CHECK UPON DELIVERY Ladies and gentlemen, I am pleased to be with you today.
French: Gatineau (Québec) Le 9 juin 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: In the former, any woman will suit any man, for both are still in their primitive and undifferentiated condition; in the latter, since all their characteristics have been developed by social institutions, and since each mind has taken its own settled form, not from education alone but by the co-operation, more or less well-regulated, of natural disposition and education, we can only make a match by introducing them to each other to see if they suit each other in every respect; or at least we can let them make that choice which gives the most promise of mutual suitability.
French: Il ny a que le plaisir de faire un heureux qui puisse payer ce quil en coûte pour mettre un homme en état de le devenir.
English: It will be important to understand the impact that the intervention may have on the attitude of local communities to EPI vaccination, and to assess cost-effectiveness.
French: Il sera important de comprendre l'impact que l'intervention peut avoir sur les comportements locaux à l'égard du PEV et d'évaluer la rentabilité du programme.
English: In the case of lysozyme from egg white, provision for the use of this enzyme can only be accommodated by a regulatory amendment.
French: Dans le cas du lysozyme de blanc d'oeuf, l'utilisation de cette enzyme ne peut être autorisée que par une modification du règlement.
English: We have hardly anything to be proud of, in my view, as regards the exemption which will be made in respect of companies belonging to the European Union, when we leave our partners in the third countries to face the power of America alone.
French: Nous n'avons guère à nous glorifier, me semble-til, de l'exemption dont vont bénéficier les entreprises ressortissantes de l'Union européenne, alors même que nous laissons seuls nos partenaires des pays tiers face à la puissante Amérique.
English: [97] Notwithstanding the sympathy it feels for the population of the Kativik Regional Government, the Commission has already announced its position on adding a new electoral district and, out of concern for intraprovincial parity, cannot accede to this request.
French: [97] Malgré toute la sympathie qu'elle éprouve pour la population de l'Administration régionale Kativik, la Commission qui s'est déjà prononcée à l'égard de l'ajout d'une nouvelle circonscription ne peut encore ici se rendre à cette demande par souci de parité intraprovinciale.
English: The path of least resistance seemed to be an attachment to the idea of a body with its own administration and budget and an opinion-forming power, functions that would largely correspond to those of the WEU Assembly.
French: Car si elle repose sur une base permanente, c’est évidemment l’exemple de l’union monétaire qui surgit. Et c’est une solution qui a ses défenseurs, avec des arguments extrêmement sérieux.
English: Criminal organizations are rarely deterred by international boundaries: they carry out activities that span the globe.
French: Les organisations criminelles se laissent rarement arrêter par les frontières des pays : elles sont actives partout sur la planète.
English: Neutron-diffraction profiles were obtained from a powder sample of K2OsCl6.
French: On a obtenu des profils de diffraction des neutrons par un échantillon en poudre de K2OsCl6.
English: The report entitled Long-Range World Population Projections: Based on the 1998 Revision was also issued as a sales publication (Sales No.
French: Le rapport intitulé Long-Range World Population Projections: Based on the 1998 Revision (numéro de vente : E.00.XIII.8) est paru comme publication destinée à la vente.
English: The environmental issues involved in vehicle end of life are factored in right from the design phase.
French: Dès sa conception, les enjeux environnementaux de la fin de vie du véhicule sont pris en compte.
English: In this regard, women themselves must be able to take on much more political roles.
French: À cet égard, les femmes doivent être elles-mêmes capables d’entrer dans des rôles beaucoup plus politiques.
English: • The collaborative environment among governments, universities, health institutions and industry has helped this vibrant sector prosper by encouraging innovation, cultivation and manufacturing of diverse agri-food products with proven health beneﬁts.
French: • L’environnement de collaboration qui s’est créé entre les gouvernements, les universités, les établissements de santé et l’industrie contribue à la prospérité du dynamique secteur des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels, tout en amenant celui-ci à développer et à commercialiser divers produits procurant des bienfaits physiologiques démontrés.
English: The main objective of this audit was to conduct a threat and risk assessment related to data, network, and operations of the system, accompanied by recommendations aimed at mitigating risks associated with the system prior to its national roll out.
French: L'objet principal de la vérification était de réaliser une évaluation de la menace et des risques (EMR) liée aux données, au réseau et aux opérations du SEV, et de formuler des recommandations visant à diminuer les risques associés au système avant que n'ait lieu sa mise en place à l'échelle nationale.
English: In case of errors, e.g. if spellserver is not running or invalid host indicated, there are no messages returned and ispell conversion does not work.
French: En cas d'erreur, (par exemple si le serveur ispell ne fonctionne pas ou que l'hôte indiqué est invalide), la conversion sera annulée, mais aucun message d'erreur ne sera affiché.
English: The deputy returning officer makes separate piles for rejected ballots and spoiled ballots, i.e. any ballot incorrectly marked by the elector and exchanged for another one.
French: Le scrutateur fait une pile séparée pour les bulletins rejetés, de même qu'une pile pour les bulletins annulés (c'est-à-dire marqués incorrectement par l'électeur, mais échangés pour un autre).
English: Of these emissions, combustion emissions accounted for 59%, industrial process emissions 41% and fugitive emissions less than 1%.  
French: Ces émissions représentaient 59 % des émissions de combustion, 41 % des émissions liées aux procédés industriels et moins de 1 % des émissions fugitives.
English: In terms of individual recommendations, he stressed his belief that engagement with the private sector should be pursued, possibly in cooperation with the International Trade Centre.
French: Pour ce qui était des différentes recommandations, il a souligné qu'il était convaincu qu'il fallait rechercher la participation du secteur privé, éventuellement en coopération avec le Centre du commerce international.
English: Apart from Antaiji he trained for one year at the Rinzai monastery Tôfukuji in Kyôto, and one year at Hosshinji in Obama.
French: Il a également passé un an dans le cloître Rinzai Tôfukuji à Kyôto et Hosshinji à Obama.
English: • June 21-22, 2007 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) - Deputy Ministers' Meeting - Gimli, Manitoba (841-133)
French: • Les 21 et 22 juin 2007 - Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA) - Réunion des sous-ministres - Gimli (Manitoba) (841-133)
English: What the operators like most is the easy handling and the high speed of this compact device.
French: Ce qui rend cet appareil fascinant, c’est sa simplicité d’utilisation et sa rapidité.
English: Subclause 46(2) Application ETA 227(6) Existing section 227 is amended to add subsection 227(6), which provides that, for purposes of determining net tax by the methods set out in the Streamlined Accounting (GST) Regulations, sections 231 to 236 do not apply except as otherwise provided in those Regulations.
French: Paragraphe 46(2) Application LTA 227(6) Selon le nouveau paragraphe 227(6) de la Loi, les articles 231 à 236 ne s’appliquent pas au calcul de la taxe nette effectué selon les méthodes prévues dans le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS), sauf disposition contraire prévue dans ce règlement.
English: Inclusion of all of these forcings can significantly improve the ability of models to simulate past climate trends and variability424-429.
French: C'est pourquoi l'inclusion de tous ces forÃ§ages peut amÃ©liorer significativement la capacitÃ© des modÃ¨les Ã simuler les tendances et la variabilitÃ© des climats passÃ©s424-429.
English: Despite these achievements, there remains a chronic shortage of public health services and a lack of essential drugs.
French: Malgré ces résultats, le pays continue de souffrir d'une insuffisance chronique de services de santé publique et d'une pénurie de médicaments essentiels.
English: The $3.4 million authority for recovery of panel review costs is dependent on the level of panel activities that is eligible for cost recovery.
French: L'autorisation de recouvrer 3,4 millions de dollars des coûts des commissions d'examen est liée au degré d'activité des commissions admissibles au recouvrement.
English: Mr O’Hara, Rapporteur and Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: M. O’Hara, président de la commission, répond à l’orateur.
English: Heritage Library and Archives Canada preserves the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations.
French: Patrimoine Bibliothèque et Archives Canada préserve le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et à venir.
English: I was a little surprised at their upbeat response particularly with regard to employment.
French: J'ai été quelque peu étonnée de leur réponse optimiste, notamment en ce qui regarde l'emploi.
English: • the demonstration of the risk management process using existing climate change models and scenarios;
French: • démonstration du processus de gestion des risques à l'aide des modèles et scénarios actuels de changement climatique;
English: The responsibility for managing the implementation of the research programme has been assigned to the Strategic Research and Economics Branch, which has begun to formulate a research agenda based on the principles outlined in documents GC.10/14 and GC.10/CRP.4.
French: La responsabilité de gérer l'exécution du programme de recherche a été confiée au Service de la recherche stratégique et de l'économie, qui a commencé à formuler un programme de recherche fondé sur les principes exposés dans les documents GC.10/14 et GC.10/CRP.4.