ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle nous explique qu'il y a encore pleins de choses qu'elle a pas essayé dans le sexe, elle suce pas trop souvent et ne connait pas bien la pénétration anale alors si on peut lui apprendre des trucs, on va pas se gêner :) Elle retire peu à peu ses vêtements devant nous et elle nous confie qu'elle a parfois des rapports sado maso avec son copain, les marques sur son corps l'auraient de toute manière trahie.
French: Elle nous explique qu'il y a encore pleins de choses qu'elle a pas essayé dans le ssexe, elle suce pas trop souvent et ne connait pas bien la pénétration anale hard alors si on peut lui apprendre des trucs, on va pas se gêner :) Elle retire peu à peu ses vêtements devant nous et elle nous confie qu'elle a parfois des rapports sado maso avec son copain, les marques sur son corps l'auraient de toute manière trahie.
English: Disproportionate educational outcomes along racial, ethnic or religious lines must be considered evidence of discrimination that implicates State responsibility for the promotion and protection of these rights.
French: Les disparités des résultats scolaires basées sur des critères raciaux, ethniques ou religieux doivent être considérées comme un signe de la discrimination, qui engage la responsabilité de l'État dans la promotion et la protection de ces droits.
English: Reduction in the number of legal instruments A new ‘hierarchy of norms’ simplifies how these competences are exercised by reducing the number of EU legal instruments.
French: Une réduction du nombre des instruments juridiques Une nouvelle "hiérarchie des normes" simplifie l'exercice des compétences en réduisant le nombre d'instruments juridiques de l'UE.
English: The Commission shall check the admissibility of objections. The criteria listed in the first subparagraph shall be tested and assessed on a Community-wide basis.
French: Les documents visés au présent article transmis à la Commission sont rédigés dans une langue officielle de la Communauté ou accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue officielle de la Communauté.
English: Country or regional organization where registration was filed
French: pays ou organisation régionale où la demande d’enregistrement a été déposée
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan 2004-2007 Goal 1:
French: ◦ Formulaire de rétroaction Plan d'action du développement durable 2004-2007 But 1 :
English: This hotel offers excellent value for money and we will definitely return there when we visit Llandudno again.
French: We reckon we had the best room in the hotel but we're not letting on which one as we may never get it again! It was a bonus that we managed to get one of the 4 parking spaces.
English: Excellent location, good breakfast and rooms tidy and clean.
French: La vue sur les toits est très belle.
English: The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, with approved Document Safeguarding and Production Capabilities at the level of SECRET, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une cote de sécurité d'installation valable au niveau SECRET, ainsi qu'une cote de protection et de production des documents aprouvés au niveau SECRET, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Highlights > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > L'évaluation en bref > Explorateur
English: Altogether, this does not seem to require a major increase in the Union’s resources: 1% of aggregate GDP would suffice to perform these tasks.
French: Tout cela n’exige pas une augmentation démesurée des ressources de l’Union : 1% de son PIB y suffirait.
English: The Youth Advisory Panel, with representatives from national, regional and international youth networks, was set up during the meeting in New York.
French: Le Groupe consultatif de jeunes, qui réunit des représentants de réseaux nationaux, régionaux et internationaux de jeunes, a été mis en place durant la réunion de New York.
English: In addition, each of the Environmental Commanders has initiated separate programs to send selected officers to university on a full-time basis to complete undergraduate degree programs. Furthermore, CFAO 9-2 is under review through a Defence Administrative Order and Directive (DAOD 5031-3).
French: Par ailleurs, les trois éléments se sont donné des programmes distincts en vue de permettre à certains officiers de faire des études universitaires à plein temps menant à un diplôme de premier cycle. De plus, l’OAFC 9-2 est en train d’être refondue pour devenir la DOAD (Directives et ordonnances administratives de la Défense) 5031-3.
English: (We would note in passing, however, that other Canadian services are marketing adult content as part of services that feature mainstream movies to all ages of viewership – so there is not any consistency in the application of this principle.)
French: Notons quand même en passant que d’autres services canadiens diffusent du contenu réservé aux adultes avec des films grand public dont la cote les réserve aux adultes, si bien qu’il y a un manque flagrant de cohérence dans l’application de ce principe.
English: The First Four Years (1994-1998), The World Bank, Washington, D.C., November 1998, p. 326.
French: The First Four Years (1994-1998), Banque mondiale, Washington, D.C., novembre 1998, p. 326.
English: Materials received on legal deposit are catalogued and listed in Canadiana, the national bibliography, as well as added to the Library's permanent collection.
French: Les documents reçus en dépôt légal sont catalogués et répertoriés dans la bibliographie nationale, Canadiana, et ils sont rangés dans la collection permanente de Bibliothèque et Archives Canada.
English: `Internet in het dagelijkse leven.
French: « Internet in het dagelijkse leven.
English: Their transmission can be authorized by the Chairman on the basis of a specific delegation of power given to him by the Group.
French: Cette démarche peut être autorisée par le Président, en vertu d'une délégation de pouvoirs expresse qui lui est accordée par le Groupe.
English: Information on Government of Canada initiatives aimed to improve the health of Aboriginal peoples can be found in paragraphs 148-150 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements sur les initiatives du gouvernement du Canada visant à améliorer la santé des populations autochtones sont disponibles aux paragraphes 148 à 150 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We are delivering an appropriate mix of programs to protect the tax base, while still encouraging taxpayers to participate in key tax incentive programs such as the Scientific Research and Experimental Development Program.
French: Nous exécutons une combinaison appropriée de programmes pour protéger l'assiette fiscale, tout en encourageant toujours les contribuables à profiter de crédits importants, comme le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expéri-mental.
English: In fact, there is a notable lack of data on the issue.
French: En effet, on constate une absence de données en la matière.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom) - I have listened to the impassioned words of my colleague from the United Kingdom, Mr Atkinson, but I must say that he does not help the situation by circumscribing, and saying to the Palestinians in advance what we will or will not accept.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Traduction) – J’ai écouté les propos passionnés de mon collègue britannique, M. Atkinson, mais je dois dire qu’il n’arrange pas la situation en n’allant pas droit au but et en disant à l’avance aux Palestiniens ce que nous accepterons ou n’accepterons pas.
English: The Fund also refers to the report of the Special Rapporteur on the protection of freedom of expression, Amyebi Ligabo (A/HRC/7/14), who stated that limitations to article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights were not intended to suppress the expression of critical views, controversial opinions or politically incorrect statements, nor were they designed to protect belief systems from external or internal criticism44.
French: Le Fonds cite également le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection de la liberté d'expression, Amyebi Ligabo (A/HRC/7/14), qui affirme que les restrictions à l'exercice du droit garanti à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'ont pas été conçues pour empêcher l'expression d'opinions critiques, d'avis controversés ou de déclarations politiquement incorrectes, ni pour protéger les systèmes de croyance de toute critique interne ou externe.
English: Chapter and goods Exempt 87.
French: Mémorandum D2-3-6
English: In its resolution 14 (I) of 13 February 1946, the General Assembly established a standing expert Committee on Contributions, as recommended in chapter IX of the report of the Preparatory Commission (PC/20), and instructed it to prepare a detailed scale of apportionment of expenses, based on the principles set out in the report of the Preparatory Commission.
French: Dans sa résolution 14 (I) du 13 février 1946, l'Assemblée générale a décidé, conformément à la recommandation figurant au chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20), qu'une commission permanente des contributions serait nommée avec mission de préparer un barème détaillé de répartition des dépenses fondé sur les principes énoncés dans le rapport de la Commission préparatoire.
English: However, the Coordinator had emphasized that it was in the nature of negotiations that not all views expressed about what the draft comprehensive convention should contain had found their way into the draft as it currently stood and not all approaches that had been espoused had been accommodated.
French: La Coordonnatrice a toutefois souligné que le fait que toutes les vues exprimées au sujet du projet de convention générale n'étaient pas reflétées dans le projet en son état actuel et que toutes les approches préconisées n'avaient pas été retenues était dans la nature même des négociations.
English: Internal Security OVERVIEW
French: Sécurité interne VUE D’ENSEMBLE
English: The pictures shot are displayed and arranged into an order through the collaborative efforts of members of the community.
French: Les membres de la collectivité décident ensuite ensemble de l'ordre dans lequel ils veulent placer les photographies.
English: Typically, the victims were kidnapped during the night or in the early morning by masked soldiers who did not say where they were taking them.
French: En général, la personne est enlevée pendant la nuit ou au petit matin, par des soldats masqués, qui ne disent pas où ils emmènent la victime.
English: While good governance and social services remain essential, greater attention may need to be given to infrastructure development and the productive sectors of African economies.
French: Alors que la bonne gouvernance et les services sociaux demeuraient essentiels, il faudrait peut-être accorder une attention plus grande au développement de l'infrastructure et des secteurs productifs des économies africaines.
English: The regional review of progress was opened with introductory remarks by Mr. Ján Kubiš, ECE Executive Secretary.
French: L'examen des progrès accomplis dans la région a débuté par des observations liminaires présentées par M. Ján Kubiš, Secrétaire exécutif de la CEE.
English: Le fait de revoir une évaluation initiale. needs test; needs assessment évaluation des besoins (n.f.) needs-tested (adj.) fondé sur l'évaluation des besoins (adj.) needy student étudiant nécessiteux (n.m.) needy student with dependents étudiant nécessiteux ayant des personnes à charge (n.m.) needy student with permanent disabilities étudiant nécessiteux ayant une incapacité permanente (n.m.) needy women in doctoral studies femme nécessiteuse qui poursuit des études de doctorat (n.f.) negative amortization of interest amortissement négatif sur les intérêts (n.m.)
French: PEC à temps partiel à risques partagés (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel à risques partagés (n.m.) risk-shared part-time Canada Student Loan; risk-shared part-time CSL PEC à temps partiel garanti (n.m.); prêt d'études à temps partiel garanti (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel garanti (n.m.) guaranteed part-time student loan; guaranteed part-time Canada Student Loan; guaranteed part-time CSL PEC (prêt d'études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).
English: Description of characteristics/development of cultural enterprise clients.
French: Description caractéristiques /évolution de la clientèle d’entreprises culturelles.
English: With respect to the UN Secretariat, this report recommends that budgets for the OIOS and the external auditors should be presented to the Fifth Committee through the IAAC, and thus relieves the ACABQ of their advisory role in this regard.
French: En ce qui concerne le Secrétariat de l'ONU, il est recommandé dans le présent rapport que les budgets du BSCI et des vérificateurs externes soient présentés à la Cinquième Commission par l'entremise du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, de sorte à relever le CCQAB de son rôle consultatif en la matière.
English: 2003-625 December 23, 2003 Shaw Cablesystems (SSK) Limited  Saskatoon, Saskatchewan Approved — Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Saskatoon.
French: 2003-625 Le 23 décembre 2003 Shaw Cablesystems (SSK) Limited  Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saskatoon.
English: As part of the common foreign and security policy (CFSP), the Council accordingly adopted 20 joint actions and defined 22 common positions under Articles J.3 and J.2 of the Treaty on European Union, plus a code of conduct on arms exports.
French: Le Conseil a, dans cette perspective, adopté en 1998, dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC), 20 actions communes et défini 22 positions communes, au titre des articles J.3 et J.2 du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'un code de conduite sur les exportations d'armements.
English: Levels of Ni increase at lower depths indicating greater substrate mobility.
French: Les teneurs en Ni augmentent en profondeur indiquant une plus grande mobilité du substrat.
English: While, a mere two percent have personally experienced financial losses as a result of online fraud (such as identity theft or bank password theft).
French: Or, à peine 2 % ont subi une perte financière par suite de la fraude en ligne (comme le vol d'identité ou de mot de passe bancaire).
English: Therefore, they should consult their physician before air travel to evaluate their capability to travel and to determine if there is a need for medical oxygen or other special assistance.
French: Ces personnes devraient consulter leur médecin avant de prendre l'avion pour savoir s'ils sont aptes à voyager et s'ils ont besoin d'oxygène thérapeutique ou d'une autre forme d'aide.
English: The results will be known in early Fall and pending results and the cost analysis, the establishment of a PHAC materiel management unit with delegated ownership and responsibility for overseeing the day-to-day activities of the procurement and contracting function will be seriously considered.
French: On en connaîtra les résultats au début de l’automne et, à la lumière des résultats et d’une analyse des coûts, on réfléchira mûrement sur la possibilité de créer à l’ASPC une unité de gestion du matériel qui sera dotée des pouvoirs de surveillance des activités quotidiennes d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: To begin with, if this were a civil trial and Mr. Willis was your   witness -- technically he's not; he's the Commission's witness --   would you be permitted to discredit him after having introduced   him as a witness?
French: Pour commencer, si c'était un procès civil et si M. Willis était   votre témoin -- techniquement parlant, ce n'est pas le cas; il est   le témoin de la Commission -- auriez-vous le droit de le discréditer   après l'avoir cité comme témoin?
English: Likewise this "finding" the Master will have to continue in order to bring him to others, or rather in order to excite in others the desire to seek out the Master.
French: De même, il faudra continuer à «trouver» le Maître en vue de le désigner aux autres, et mieux encore, en vue de susciter chez les autres le désir de chercher le Maître.
English: Two permanent judges and one ad litem judge will complete their assigned cases and resign by November 2008.
French: Deux juges permanents et un juge ad litem mèneront à terme les causes dont ils sont saisis et démissionneront d'ici novembre 2008.
English: Experiences with public-private partnership models in pilot projects should also be legally defined.
French: Il faudrait aussi définir juridiquement les expériences faites en matière de partenariats public-privé dans le cadre de projets pilotes.
English: WIPO Academy Summer School 2007
French: Cours d’été de l’Académie de l’OMPI – Année 2007
English: This is the only claim for monies arising out of performance after 2 May 1990.
French: C'est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le 2 mai 1990.
English: Paragraph 2.15., amend to read:  "2.15.
French: Paragraphe 2.15, modifié comme suit :
English: Among several clauses to improve accessibility, Bill C-78 provided for level access at all polling stations, and Bill C-114 extended special ballot voting to all electors.
French: Parmi les nombreuses dispositions favorisant l’accessibilité du vote, le projet de loi C-78 prévoit l’accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, et le projet de loi C-114 étend le vote par bulletin spécial à tous les électeurs.
English: The discussion on this issue would be extended to a greater spectrum of countries and Higher Education Institutions. The issue will be appropriately treated by the concluding speech addressed by Pr Michèle Gendreau-Massaloux, Rector, Union for the Mediterranean, Director of Training, Higher Education and Research.
French: Pour demeurer fidèles à cette vocation et pour développer des mécanismes destinés à rapprocher nos différents modèles universitaires, suivant l'exemple de la Conférence de Bologne, nous nous sommes proposés de créer l'espace EuroMed d'éducation supérieure qui nous permettra d'avancer vers l'harmonisation des diplômes, des plans d'étude et de l'assurance de qualité.
English: This strategy calls for the use of technical assistance to strengthen the institutional capacity of State organs, formation of a democratic society and a socially oriented market economy, and an accelerated rate of international integration.
French: Cette stratégie exige d’avoir recours à des services d'assistance technique pour renforcer la capacité institutionnelle des organes étatiques, encourager la formation d’une société démocratique et d’une économie de marché prenant en compte des considérations sociales, et favoriser un rythme d’intégration internationale accéléré.
English: We must return ourselves to the lost language of peace.
French: Nous devons revenir au langage perdu de la paix.
English: The revised waste management strategy and the waste management plan are currently under preparation; their final adoption and implementation should improve the situation of the waste sector.
French: Il convient d’accorder également une attention particulière à la mise en place et à l’ajustement définitif des structures de mise en oeuvre nécessaires, notamment à la poursuite du renforcement de leurs capacités administratives aux niveaux national, régional et local ainsi qu’à la coordination entre les différents niveaux administratifs et les autres instances concernées.
English: Other rows may contain stub lines as the left-most cell.
French: D’autres lignes de tableau peuvent contenir des segments de ligne comme la cellule située le plus à gauche.
English: These translations are attached to the inspection form for guidance.
French: Ces traductions sont jointes au formulaire d’inspection à titre informatif.
English: Time and effort are needed to gain momentum, provide training for managers and specialists, and establish good tools and processes.
French: Il faut du temps et des efforts pour parvenir à un certain rythme, former les gestionnaires et les spécialistes et mettre au point des outils et des processus de qualité.
English: The Agency and FIPSE carefully monitor the progress of projects towards their goals through communication with their respective lead and partner institutions and through communication among themselves.
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Despite some progress in economic, social and cultural rights, there were serious shortcomings in the human rights situation of Saudi Arabia.
French: Malgré certains progrès en matière de droits économiques, sociaux et culturels, la situation des droits de l'homme souffre de graves insuffisances en Arabie saoudite.
English: In practice, however, there are strong arguments against using explicit subsidies to promote exports.
French: Dans la pratique, de fermes arguments sont invoqués contre l'utilisation de subventions explicites pour promouvoir les exportations.
English: Intellectual & Industrial Property (Foreign Investment), Act, 10/05/1993
French: Propriété intellectuelle & industrielle (Investissement étranger), Loi, 10/05/1993
English: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors. (Underlining added) Clearly, when the sub-factors of qualifications are compensatory, it is the candidate's aggregated mark that determines whether he/she is successful and his/her placement in the order of merit relative to other successful candidates.
French: D'ailleurs, lorsqu'un employeur établit des sous-facteurs, le meilleur candidat doit être celui qui obtient la note globale la plus élevée à l'égard de la qualité, quel que soit le résultat obtenu à l'égard de l'un ou l'autre des sous-facteurs. (Soulignement ajouté) Il est évident que lorsque les sous-facteurs des qualités sont compensatoires, c'est la note globale du candidat ou de la candidate qui détermine s'il ou si elle a réussi le concours et quel est son rang dans l'ordre du mérite relativement aux autres candidats et candidates reçus.
English: We're using the example of somebody who is married and has a couple of children, so I've taken the liberty of putting in the deductions that he has to pay to live.
French: J'ai pris l'exemple d'une personne mariée, ayant deux enfants, et j'ai calculé les déductions correspondant aux dépenses courantes.
English: The primary needs cited for capacity building have to do with bankable investment project development and equity and mezzanine finance business development, although other needs are also cited.
French: À cet égard, les principaux besoins mentionnés ont trait à l'élaboration de projets d'investissement pouvant bénéficier de concours bancaires et à la création de sociétés financières par prise de participation et financement mezzanine, bien que d'autres besoins soient également cités.