ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
French: Outre ces dispositions spécifiques, un déclarant peut adapter les informations standard exigées, mentionnées à la colonne 1, selon les dispositions générales énoncées à l'annexe IX.
English: The report (para.  62) notes that amendments to the Criminal Code and Canada Evidence Act, which entered into force in January 2006, facilitate the receipt of testimony by victims and witnesses (including victims of sexual or spousal violence) and provide greater protection in the process of giving testimony.
French: Au paragraphe 61 du rapport, il est indiqué que les amendements au Code criminel et à la loi sur la preuve au Canada, qui sont entrés en vigueur en janvier 2006, facilitent la réception de témoignages de victimes et de témoins (notamment les victimes d'agressions sexuelles ou de violence conjugale) et permettent de leur offrir une protection accrue.
English: Finally, the overall quality of the information is critical if the system is to be credible to users.
French: Enfin, la qualité générale des renseignements est d'une extrême importance car c'est d'elle que dépendra la crédibilité du Système auprès des utilisateurs.
English: In most Member States, when the beneficiary fails to find a lawyer who agrees on representing him or her, the Bar guarantees one.
French: Dans la majorité des Etats membres, lorsque le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle a échoué dans sa recherche d’un avocat acceptant de le représenter, les barreaux lui en garantissent un.
English: Elissa has represented the Sierra Youth Coalition twice at the UN commission for sustainable development, in NY.
French: Elissa a représenté la Coalition Jeunesses Sierra deux fois à la Commission du développement durable de l’ONU, à New York.
English: • Edmonton Journal, Vancouver Sun – December 9, 2005 – According to ArcticNet theme leader David Barber the Arctic pack ice is retreating so rapidly that the Northwest Passage could be open within 10 to 15 years.
French: • Communiqué de la Inuit Circumpolar Conference – le 13 avril 2005 – Mme Sheila Watt-Cloutier, membre du Conseil d’administration d’ArcticNet, fait partie d’un groupe de sept personnes qui ont été nommées « champions de la Terre » dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of children, helping working children through education is the key to empowering them to break the cycle of extreme poverty and raising their awareness of their self-worth and dignity.
French: La pauvreté chronique ayant été reconnue comme le seul grand obstacle qui nous empêche encore de répondre aux besoins des enfants, aider les enfants qui travaillent, par le biais de l'éducation, est la clef qui leur donnera l'autonomie suffisante pour rompre le cycle de l'extrême pauvreté et leur fera prendre conscience de leur propre valeur et de leur dignité.
English: Our recently revised Official Development Assistance Charter gives priority to mine-related assistance, as this enhances the necessary stability and security of local communities in post-conflict situations.
French: Nous estimons que dans un grand nombre de situations d'après conflit, s'attaquer au problème des mines terrestres est une condition préalable à remplir pour consolider la paix et pour commencer la reconstruction.
English: This is a book about women, about women's relationship to smoking.
French: Il s'agit d'un ouvrage sur les femmes, sur le lien qu'ont les femmes avec le tabagisme.
English: This panel is meant to "frame the energy issues" as we see them.
French: Le groupe est chargé de cerner les défis énergétiques tels qu'il les perçoit.
English: In this respect, more attention is being given to education and practice environments.
French: À cet égard, l'enseignement et les conditions d'exercice retiennent davantage l'attention.
English: The training sessions cost 5900 € for 15 participants, and the training of trainers costs 5200€ for 15 persons.
French: Le cycle de formation coûte 5.900 € pour 15 participants et la formation des formateurs 5.200 € pour 15 personnes.
English: The DIANE, ORION and ST ELOY hotels have all the amenities you need for a pleasant and successful meeting.
French: Les hôtels DIANE, ORION et ST ELOY vous proposent un environnement de travail et de détente exceptionnel pour l'organisation de vos réunions.
English: In many countries, disability awards are concentrated among people over the age of 50, reflecting a tendency to park unemployed workers in disability programmes until they reach retirement age.
French: Dans de nombreux pays, les allocations d’invalidité sont concentrées chez les personnes de plus de 50 ans, ce qui reflète une tendance à maintenir les travailleurs sans emploi dans des programmes d’invalidité jusqu’à l’âge de la retraite.
English: The foreigner was forced into a relationship of dependence and could be expelled from the country as a result of any disturbance in this relationship.
French: Les effets d’ seuil d’ un expulsion placé très bas sont les mêmes que ceux d’ seuil de licenciement très bas dans les relations de travail. un Les travailleurs qui ne disposent pas de véritable protection contre les licenciements arbitraires n’ ont, en pratique, presque aucun droit au travail, quels que soient les droits qui leur sont accordés en théorie. De même, les étrangers qui n’ pas de protection contre les expulsions ont arbitraires ne peuvent guère faire valoir leurs autres droits.
English: If these dust particles land on an optical lense, on the LED-lamp or even on a CCD-line, some visible quality loses will occur.
French: Si celles-ci atterrissent sur une lentille optique, sur l'éclairage LED ou bien sur la ligne CCD, il résulte des pertes de qualité visibles.
English: When informed that he had indeed filled out such a request on May 16, 1997, he responded that it was no longer valid because, according to the collective agreement, a transfer request is valid for only one year.
French: Confronté aux faits qu'il avait préparé le 16 mai 1997 une telle demande, il répond maintenant que cette demande n'est plus valide puisque selon la convention collective une demande de mutation n'est bonne que pour une année.
English: In January 1973, members of these syndicates would do 75 percent of their work in the language of their choice, but they would unavoidably have to use English in their other activities because these required more than two syndicates to work together.92 The DGBB said he was very pleased with the progress thus far, despite the scarcity of staff and materiel.
French: En janvier 1973, les membres de ces syndicats devraient oeuvrer dans la langue de leur choix dans 75% des travaux prévus, alors qu’ils devront nécessairement travailler en anglais durant les autres activités puisqu’elles comportent la participation de plus de deux syndicats à la fois.92 Le DGBB se dit très satisfait des progrès accomplis malgré la pénurie de cadres et de matériel.
English: We are convinced that through our consultancy, brokerage and engineering services dedicated to container terminal development, CTS will make your project a success.
French: Container Terminal Services propose à ses clients ses expertises de l'industrie maritime et portuaire au travers de ses services en Ingénierie , ses activités d' Achat / Vente d'équipements et ses prestations de Rénovation et Modification de portiques de quai.
English: ▪ [*] Girard, L. (1999).
French: The Level of Service Inventory-Ontario Revision:
English: She also urged the presidency to open up the debate on the constitution, to create a streamlined text and to have the "boldness to dare to commit to a more united Europe, with clearly defined tasks and clearly defined powers".
French: En outre, elle a souhaité que l'Europe soit "unie sur trois grands sujets" : "l'immigration, l'énergie et l'environnement", et appelé à la prise en compte "indispensable" du changement climatique point sur lequel "l'Union a une responsabilité envers le reste du monde".
English: • As part of this method, the city:
French: • Dans le cadre des activitÃ©s liÃ©es Ã cette mÃ©thode, la Ville :
English: Thirteenth Session Geneva, 6-10 March 2006 Agenda item 7 Explosive Remnants of War
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 7 de l'ordre du jour  Restes explosifs de guerre
English: The organizations report that the demand for training is partly driven by the needs of member countries for training their officials.
French: Les organisations répondent que la demande de formation est stimulée en partie par les besoins de formation des responsables des pays membres.
English: All women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a multivitamin containing folic acid everyday
French: Diapositive # 26  Conseils à l'intention des femmes en âge de procréer Toutes les femmes pouvant devenir enceintes, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient prendre une multivitamine renfermant de l'acide folique chaque jour.
English: (e) Further explore the potential benefit of free and open source software for developing countries, with particular attention to the needs of SMEs;
French: e) Poursuivre l'étude des avantages potentiels des logiciels libres pour les pays en développement, en accordant une attention particulière aux besoins des PME;
English: IPY 2007-2008 is the largest-ever international program of scientific research focused on the Earth's polar regions.
French: L'API 2007-2008 est le plus vaste programme international de recherche scientifique jamais entrepris sur les régions polaires.
English: Mr. Warren Bull Chair, Board of Directors:
French: M. Warren Bull Président du conseil d'administration:
English: - Combined application of measures for control of local factors making for transmission
French: Application combinée de mesures de lutte contre les facteurs locaux de la transmission.
English: Such an increase should on no account be allowed to affect the increase in Community grants for the TENs.
French: Ce relèvement des aides ne doit en aucun cas se faire au détriment du concours communautaire accru accordé aux RTE.
English: The major areas of change included a new broad right of communication to the public that extended to cable transmission and to broadcasting by wireless means; provisions dealing with the circumvention of technological protection measures and broadcast decoder devices; and an equitable remuneration provision for retransmission of free-to-air broadcasts.
French: Les principaux changements sont notamment un nouveau droit de communication au public, très large, qui s'étend à la transmission par câble et à la radiodiffusion sans fil, des dispositions portant sur la neutralisation des mesures techniques de protection et les dispositifs de décryptage des émissions, et une disposition prévoyant une rémunération équitable pour la retransmission d'émissions gratuites.
English: Bahi Krishnakhanthan, Ajax, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A passionate advocate for women and immigrants, Bahi Krishnakhanthan has supported a diverse number of causes over many years, ranging from the Community Development Council of Durham to the YWCA.
French: Bahi Krishnakhanthan, Ajax (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Dynamique défenseuse des femmes et des immigrants, Bahi Krishnakhanthan a appuyé diverses causes au fil des ans, allant du Conseil de développement communautaire de Durham jusqu’au YWCA.
English: CPHA and NCCDH’s National Symposium on Health Literacy helped create and foster linkages among researchers, policy makers and the health and public health communities, while raising awareness about the opportunities to raise health literacy and improve health outcomes in Canada.
French: Le Colloque national sur la littératie en santé de l’ACSP et du CCNDS ont créé et favorisé des maillages entre les chercheurs, les décideurs et les intervenants des soins de santé et de la santé publique, tout en les sensibilisant aux possibilités de hausser les niveaux de littératie en santé et d’améliorer les résultats cliniques au Canada.
English: The Code of Conduct is not the strongest instrument we have at our disposal.
French: Le Code de conduite n'est pas l'instrument le plus fort dont nous disposons.
English: (SV) Mr President, I acknowledge that we need to overhaul the directive in the light of the developments, especially technical developments, that have taken place in the audiovisual sphere over the last 20 years.
French: (SV) Monsieur le Président, j'admets qu'à la lumière des développements, notamment techniques, survenus dans le secteur de l'audiovisuel au cours des 20 dernières années, nous devions réviser la directive.
English: In response to customer recommendations, Airbus also redesigned its originally proposed A350 aircraft during 2006.
French: Prenant en compte les recommandations de ses clients, Airbus a également modifié la définition initiale de l’A350 au cours de l’année 2006.
English: Click here to open your default mail program and send Block Drop to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Block Drop à vos amis.
English: There does seem to be evidence, however, that tribal councils are making an important contribution in the areas of economic development and technical services.
French: Cependant, certains éléments permettent de penser que les conseils tribaux contribuent largement aux secteurs du développement économique et des services techniques.
English: SCERTs and SIEs are the State counterparts of NCERT in providing direction and leadership for reforms in school education, including teacher education.
French: Homologues du NCERT au niveau des États, les SCERT et les SIE fournissent les orientations et donnent les impulsions nécessaires aux réformes à introduire dans l'enseignement scolaire, y compris la formation des maîtres.
English: So you could imagine the cost involved in all that.
French: Je vous laisse imaginer les coûts que cela aurait pu entraîner.
English: Contact awards@aucc.ca. Potential Host Organizations for Security and Defence Forum Internships:
French: Communiquez avec bourses@aucc.ca. Liste potentielle des organisations ayant précédemment accepté des stagiaires du Forum sur la sécurité et la défense:
English: The capture and penetration rates are based on industry experience in the greenfield areas (augmented with other Canadian experience if necessary), with adjustments for any differences in key factors in the Maritime market areas.
French: Les taux de saisie et de pénétration sont basés sur l’expérience industrielle dans les nouveaux secteurs (et étoffés par d’autres expériences canadiennes si nécessaire), avec des rajustements pour tenir compte de toute différence dans les facteurs clés des secteurs de marché des Maritimes.
English: CONTEMPORARY MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA ANd RELATED INTOLERANCE
French: III.  MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: 7.5 As to the claim that the author was deprived of his right to cross-examine a crucial prosecution witness, the Committee notes the State party's contention that he was afforded, and took advantage, of the possibility to cross-examine the public officers who had also filed a complaint against him.
French: 7.5 Pour ce qui est du droit de procéder au contre-interrogatoire d'un témoin capital de l'accusation, dont l'auteur affirme avoir été privé, le Comité relève que, selon l'État partie, l'auteur avait la possibilité d'interroger les fonctionnaires qui avaient également porté plainte contre lui, et qu'il l'a fait.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 21 Paragraph 3 3. Considers that the extent of IUU fishing, the diversity of factors contributing to it and the wide range of legal, logistical and financial tools necessary to combat it are such as to require cooperation at all levels, including the various Directorates-General of the Commission (especially, but not limited to, the Fisheries and Maritime Affairs, Trade, Development and Health and Consumer Protection DGs), the Council, the individual Member States and the international community; takes the view, to this end, that the Green Paper on a new maritime policy for the Union could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against IUU fishing might be approached more effectively; Or. es
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 24 Paragraphe 7 7. réitère sa conviction que la première mesure cruciale et évidente que peut prendre l'Union européenne consiste à mettre pleinement en œuvre, de façon efficace, juste et rigoureuse, les dispositions existantes de la politique commune de la pêche et de la législation communautaire applicable en la matière, afin de réduire la pêche non déclarée à laquelle se livrent des navires communautaires dans les eaux communautaires, ainsi que l'arrivée de poissons pêchés de façon illégale en dehors de l'Union européenne; constate que cette obligation incombe en premier lieu aux gouvernements des États membres, dans la mesure où la mise en œuvre de la législation communautaire relève de la responsabilité des États membres; Or. en
English: that's insane that asus takes a majority of the slots.
French: Je trouve très dommage de valoriser les netbook 'première génération'.
English: V. Application and Review Processes This is a two-phase application process:
French: V. Processus de participation et d'examen Il s'agit d'un processus à deux étapes :
English: Presentation of the Governor General's Literary Awards and Art Matters devoted to freedom of expression - News Release
French: Remise des Prix littéraires du Gouverneur général et le Point des arts consacré à la liberté d'expression - Communiqués
English: It ensures that no one feels left out, alienated, excluded or second class regardless of gender, class, race, ethnicity, sexual orientation or (dis)ability.
French: Il permet de s'assurer que personne n'est laissé de côté, aliéné, exclu ou relégué au second rang en raison de son sexe, de sa classe, de sa race, de son ethnie, de son orientation sexuelle, de sa capacité ou de son incapacité.
English: House Hunting Trip (HHT) The purpose of the House Hunting Trip is to obtain accommodation at the new place of duty with the intent of ensuring a door-to-door move, thereby:
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) Le but du voyage à la recherche d’un domicile est de trouver un logement au nouveau lieu de service afin d’assurer un déménagement d’une résidence à l’autre, ce qui permet :
English: Draft Decision of States Parties on the Nature, Timing and Sequencing of Post-2004 Meetings of the States Parties to the Ottawa Convention
French: Projet de décision des États parties sur la nature, la périodicité et l'enchaînement des assemblées des États parties à la Convention d'Ottawa après 2004
English: About Gabon 2004 Criteria
French: Au sujet du Gabon 2004 Critères
English: Division 5 defines Good Clinical Practices as, "generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section C.05.010."
French: Habituellement, des enquêtes sont entreprises lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que les règles ne sont pas respectées et que des mesures coercitives pourraient s’imposer (p. ex. plaintes sur la qualité des produits, rapports d’autres instances réglementaires, déclarations d’effets indésirables).
English: This is thus a victory as much for the citizens of Europe as for their shared Institutions.
French: C'est donc une victoire aussi bien pour les citoyens européens que pour leurs institutions communes.
English: Federal Finance Minister Ralph Goodale and the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), announced a total of $302,140 in CCS funding today. The ball diamond upgrades include installation of lighting, reconstruction of the backstop, and upgrades to the field and the dugout.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, et l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) ont annoncé aujourd'hui un financement total de 302 140 $ dans le cadre de l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan . L'amélioration des terrains de baseball comprend l'installation d'un dispositif d'éclairage, la reconstruction de l'écran-arrière et la remise en état des terrains et du banc des joueurs.
English: In our estimation, this one factor has resulted in a considerable loss of the collective ability of the Canadian program mix to go beyond fairly narrow intermediate goals, in order to be able to make a difference with respect to the attainment of overall foreign policy objectives.
French: Dans la même veine, on peut aussi parler de la nature changeante et évolutive des objectifs du PDO, programme qui a commencé en grande partie par mettre l’accent sur l’identité nationale et qui a évolué vers un programme mettant davantage l’accent sur l’atteinte des objectifs généraux de politique étrangère (et sur certains aspects de sensibilisation nationale); cette nature évolutive a eu des conséquences positives et négatives sur la capacité globale du programme d’atteindre les objectifs de politique étrangère.
English: This value changes as the speed dropdown changes.
French: Cette valeur change quand la vitesse de la liste déroulante change.
English: And in any case, what must now be done to overcome the previous difficulties?
French: Et en tout cas, quelles initiatives compte-t-il prendre pour lever ces difficultés?
English: I can assure you that my country will deploy all the energy and determination needed to make sure that the policy decisions taken in Warsaw are given practical effect as quickly and effectively as possible.
French: Je puis vous assurer que mon pays mettra en œuvre toute l'énergie et la détermination nécessaires pour que les décisions politiques prises à Varsovie se traduisent rapidement et efficacement par des résultats concrets.
English: Single-parent households are structurally limited in the amount of social capital they can generate. That is, there is only one parent rather than two who can generate and maintain social ties with the child, school, and community.
French: Les familles monoparentales sont structurellement limitées quant au capital social qu'elles peuvent produire, c'est-à-dire qu'il n'y a qu'un seul parent plutôt que deux pour établir et maintenir des liens sociaux avec l'enfant, l'école et la collectivité.
English: In the communication under Rule 82(2), the proprietor of the patent is asked whether he requests a paper copy of the new patent specification to be supplied to him with the new certificate for the amended European patent.
French: Dans la notification visée à la règle 82(2), le titulaire du brevet est invité à indiquer s'il demande qu'une copie sur papier du nouveau fascicule de brevet lui soit adressée avec le certificat du brevet européen modifié.
English: Some of the suggestions made by Forest, who taught French, were taken up and adapted to establish a set of bilingualism classifications.
French: Des suggestions de Forest, professeur de français, seront reprises et adaptées pour mettre sur pied une série de cotes de bilinguisme.
English: The bedroom is elegantly decorated and is for two people. It has all the equipment necessary in order to make your stay with us extraordinary.
French: Elégamment décorée et d’une capacité de 2 personnes, elle dispose de tous les équipements nécessaires pour vous proposer un séjour extraordinaire parmi nous.
English: Come discover the many B&B options waiting for you at 2binparis.com!
French: Venez découvrir Paris en B&B, réservez un logement du circuit 2binparis.com et visitez la ville comme un vrai Parisien!