ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made an effort to answer all the questions according to your request, however we would kindly like to ask for the possibility to deepen the answers through the examination, and by a follow up answer to questions no 25-26.
French: Nous nous sommes efforcés de répondre à toutes les questions conformément à votre demande; cependant, nous souhaiterions pouvoir approfondir les réponses au fur et à mesure de l'examen, et répondre ultérieurement aux questions nos 25 et 26.
English: To save the bison, WOOD BUFFALO NATIONAL PARK was established in 1922 on the Alberta/Northwest Territories border, and bison from Montana were settled there.
French: Pour sauvegarder le bison, le gouvernement crée le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO, en 1922, à la frontière de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, où il introduira des populations de bisons provenant du Montana.
English: The Office of the National Commission on Women's Affairs had in 1996 established the National Committee on Trafficking in Women and Children.
French: L'Office de la Commission nationale sur les affaires des femmes a créé en 1996 le Comité national sur le trafic des femmes et des enfants.
English: In 2006, the Fund's flagship annual publication, the State of World Population, would focus on migration and women.
French: En 2006, la principale publication annuelle du Fonds, le Rapport sur l'état de la population mondiale, aurait pour thème principal les migrations et les femmes.
English: On June 6, 1905 he founded the "Société des Moteurs Gnome.
French: Le 6 juin 1905 il fonde la " Société des moteurs Gnome ".
English: Article 30 establishes rules for liability and payment of compensation for damages for personal injury or damage to property caused by space objects of the Russian Federation in the course of space activity within the territory of or outside the Federation by those organizations or citizens owning the space objects or having taken out insurance to cover their liability for damage.
French: L'article 30 établit des règles en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages causés à la personne ou au patrimoine d'un individu ou de dommages causés au patrimoine d'une personne morale par un engin spatial de la Fédération de Russie, lors de la mise en œuvre d'activités spatiales sur le territoire de la Fédération de Russie ou en dehors de ce territoire par les organisations ou les citoyens possédant l'engin spatial ayant causé les dommages ou ayant souscrit une assurance dommages.
English: WTO Ministers have recognised at the Doha Ministerial Conference the case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term crossborder investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade.
French: À la Conférence ministérielle de Doha, les Ministres des Membres de l'OMC ont reconnu qu'il serait justifié de créer un cadre multilatéral pour assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles aux investissements transfrontières à long terme et en particulier à l'investissement étranger direct, ce qui contribuera à l'expansion du commerce.
English: The characterizations included humidity cell tests and acid base accounting, ICP analysis and a mineralogical evaluation.
French: Les caractérisations comprenaient les tests en cellule d'humidité et la détermination acide-base, l'analyse ICP (par plasma inductif) et une évaluation minéralogique.
English: GENDRON, P., "La science n'est pas toujours neutre :
French: GENDRON, P. « La science n'est pas toujours neutre :
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 14 December 2006, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 14 décembre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Under criminal law, a dealer in this type of product could similarly argue that the product concerned was not expressly banned.  An appeal on this point was even lodged with the Conseil d’Etat and judged in 2001 (Conseil d'Etat, 25 April 2001, Mouvement de légalisation contrôlée, No 220746) in order to obtain a declaration that the Order fixing the list of products was null and void. However, the plaintiff was dismissed on procedural grounds, which leaves the question of the provision’s legality unresolved.  It therefore seems necessary to amend the Act on this point in order to take as the sole basis the Monitoring Group's list, which is applicable in France by decree.  At the international level, even the IOC's list contains elements which can lead to conflicting interpretations, for example with regard to gluco- corticosteroids and beta-2-agonists, whose conditions of use may vary.
French: De la même manière, en droit pénal, un trafiquant de ce type de produit pourrait plaider que le produit en question n’était pas interdit de manière expresse.  Un recours sur la question a même été introduit devant le Conseil d’Etat et jugé en 2001 (Conseil d’Etat, 25 avril 2001, Mouvement de légalisation contrôlé, n°220746) pour faire constater la nullité de l’arrêté déterminant la liste des produits mais le plaignant a été débouté pour une raison de forme, ce qui laisse en suspens la question de la légalité du dispositif.  Il paraît donc nécessaire sur ce point de modifier la loi afin de se baser uniquement sur la liste du groupe de suivi dont l’entrée en vigueur en France relève d’un décret.  Au niveau international, la liste même du CIO comporte des indications qui peuvent conduire à des interprétations contradictoires.
English: The New Brunswick Department of Transportation has confirmed that an interchange is required at the end of the bridge on Jourimain Island to allow safe viewing of the bridge, away from the main flow of traffic.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a confirmé qu'un échangeur est requis au bout du pont sur l'île Jourimain pour permettre l'observation du pont en toute sécurité, loin du courant de la circulation principale.
English: To date more than 700,000 acres of land have been either selected from Provincial Crown land or purchased from willing sellers.
French: À ce jour, plus de 700 000 acres ont été soit sélectionnés à partir de terres de la Couronne provinciale soit achetées auprès de vendeurs sérieux.
English: Maximize value of GC information assets Effective decision-making Responsiveness / Agility Enhanced trust in government Information sharing across organizational boundaries Reduction of risk
French: Maximisation de la valeur des ressources en information du GC Processus décisionnel efficace Adaptation/agilité Amélioration de la confiance dans le gouvernement Partage de l’information au-delà des limites organisationnelles Réduction du risque 4
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that all ten provinces and three territories have agreed to establish Patient Wait Times Guarantees by 2010.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que les dix provinces et les trois territoires ont convenu d’établir des garanties de délais d’attente d’ici 2010.
English: In order to inherit from the decedent, the heir must be alive and there must be no impediment to the exercise of his right.
French: Afin de pouvoir hériter, l'héritier doit être vivant et il ne doit exister aucun obstacle à l'exercice de son droit.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain my delegation's position on draft decision A/C.1/61/L.22, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de décision A/C.1/61/L.22, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: SECRET COMMUNICATION; JAMMING OF COMMUNICATION Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "secret communication" includes secret line and radiation transmission systems, i.e. those in which apparatus at the transmitting station modifies the signal in such a way that the information cannot be intelligibly received without corresponding modifying apparatus at the receiving station.
French: COMMUNICATIONS SECRÈTES; BROUILLAGE DES COMMUNICATIONS Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "communication secrète" comprend les systèmes de transmission secrète sur fil ou radio, c. à d. les systèmes comportant à l’émission un dispositif qui modifie le signal de telle façon que l’information soit inintelligible à la réception, sans l’intervention d’un dispositif correspondant.
English: The EPA estimates that the average price increase for 500 mg/kg diesel fuel would range from 1.5 US cents per gallon in eastern and mid-west states to 4.1 US cents per gallon in the Rocky Mountain states.
French: L'EPA estime que la hausse moyenne de prix pour le carburant diesel à 500 mg/kg variera de 1,5 cent américain le gallon dans les États de l'est et du Centre Ouest à 4,1 cents américains le gallon dans les États des Rocheuses.
English: Both village s will offer 3-4 star accommodation.
French: Les deux villages offriront un hé be rge ment de catégorie 3-4 étoile s.
English: Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000, net of VAT, or if an exception was granted in accordance with Article 6(1).
French: Article 31 Attribution directe La BCE peut attribuer les marchés sur le fondement d’une offre unique si la valeur estimée du marché est inférieure à 10 000 EUR, hors TVA, ou si une exception a été accordée conformément à l’article 6, paragraphe 1.
English: For any given nitrogen input, model calculations showed that nitrogen output was highest at a mean annual temperatures of 7.5° C. At higher temperatures nitrogen leaching was lower.
French: À des températures plus élevées, le lessivage était plus faible, sans doute parce que la chaleur est liée à une productivité végétale accrue, et donc à une plus grande absorption de l'azote.
English: (installation de manutention d'hydrocarbures agréée) "ECRC" means Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: (designated oil handling facility) « Loi » La Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In March 2005, the FAO Committee on Fisheries called on member States conducting deep-sea fisheries on the high seas, individually and in cooperation with others, to address adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and to manage sustainably the fishery resources being harvested, including through controls or limitations on new and exploratory fisheries.111
French: En mars 2005, le Comité des pêches de la FAO a demandé aux États membres pratiquant la pêche hauturière en eaux profondes de lutter, individuellement ou en coopération avec d'autres, contre les effets préjudiciables pour les écosystèmes marins vulnérables et de gérer de manière viable les ressources halieutiques, y compris en établissant des contrôles ou des limites concernant les zones de pêche nouvelles et exploratoires.
English: Even in rich countries, it usually isn’t the rich who die in natural disasters.
French: Même dans les pays riches, en général les riches ne sont pas les premières victimes des catastrophes naturelles.
English: (d) On 29 December 1996, Hadiat Allahzandahal and Abd El Kassem Magid Abrai, two Iranian Jews, were accused of having tried to organize an anti-Islamic revolution and of spying on behalf of the United States and Israel.
French: d) Le 29 décembre 1996, Hadiat Allahzandahal et Abd El Kassem Magid Abrai, deux Juifs iraniens, ont été accusés d'avoir tenté d'organiser une révolution anti-islamique et d'être des espions à la solde des États-Unis et d'Israël.
English: If you have not enabled that in your kernel, chances are that lsusb may not work at all.
French: Si vous n'avez pas activé cet élément dans le noyau il y a des chances pour que lsusb ne fonctionne pas du tout.
English: Article 293 provides that: “Any person who, as the result of a search, comes into possession of information about the search items and discloses such information to any unqualified person or benefits from it in any way shall receive the penalty prescribed for the offence of disclosure of secrets”.
French: L'article 293 dispose que toute personne qui, à la suite d'une perquisition, se trouve en possession de renseignements sur les objets recherchés et divulgue ces renseignements à toute personne non qualifiée pour les entendre ou en tire profit d'une manière ou d'une autre, se verra infliger la peine prévue pour divulgation de secrets.
English: See the follow up Communication "Final report on the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" COM(2002) 321,Brussels, 26.6.2002.
French: Voir la communication de suivi intitulée «Rapport final sur le Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique"», COM(2002) 321, Bruxelles, 26.6.2002.
English: GESAMP proposal for a GMA process
French: Proposition du GESAMP pour le processus de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: • Improve the management of cultural and natural heritage sites and ensure the accessibility of such heritage to all and its cost-effective maintenance.
French: • Amélioration de la gestion des sites appartenant au patrimoine culturel et naturel pour assurer un accès universel et un entretien économique.
English: He agreed with the Secretary-General that only through cooperation and partnership could a better future be achieved for mankind.
French: Elle a aussi enregistré des chiffres encourageants au niveau du taux de croissance, du revenu par habitant, de la pauvreté, de la scolarisation et du chômage.
English: Background Information Varnishes VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 450 350 350 350 Definition A clear or semi-transparent coating, excluding lacquers and shellacs, formulated to dry by chemical reaction on exposure to air.
French: Contexte général Vernis Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 450 350 350 350 Définition Revêtement incolore ou semi-transparent, à l'exclusion des vernis-laques et des vernis à la gomme laque, formulé pour sécher par réaction chimique lors de l'exposition à l'air.
English: During the catastrophic early days of the Yom Kippur War in October 1973, the Israeli Defence Forces reported that operational stress (the Israeli’s referred to this as Combat Stress Reaction (CSR)) casualties comprised 60 percent of total casualties, and treatments involving evacuation of these casualties to civilian hospitals in the rear meant that only 16 percent were returned to combat duty.
French: 100 de toutes les pertes non fatales ont été diagnostiquées comme « psychiatriques »; cependant, puisque la plupart des malades avaient été évacués à 90 milles ou plus des lignes de front pour être traités, moins de 3 p. 100 sont retournés au combat21.
English: All monitoring, research and evaluation activities will align with the UNDAF five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan, and an MTR will be performed jointly with the Government in 2010.
French: Toutes les activités de suivi, de recherche et d'évaluation seront alignées sur le plan intégré de suivi et d'évaluation quinquennal du PNUAD et un examen à mi-parcours sera effectué avec le concours des pouvoirs publics en 2010.
English: Consensus-based: acknowledge jurisdictional autonomy and seek to standardize data, processes, and technologies only where there are compelling requirements to do so.
French: & Les causes de décès (mortalité) & Les occurrences de maladies, d’incapacités et d’hospitalisation (morbidité)
English: The Children and Young People's Plan (CYPP), sets out how local authorities and their partners will improve the well being of children and young people.
French: Le Plan pour les enfants et les jeunes (CYPP) énonce la façon dont les autorités locales et leurs partenaires entendent améliorer le bien-être des enfants et des jeunes.
English: • Communicate with chair of the committee, as required;
French: • Communiquer avec le président du comité quand cela est nécessaire;
English: For the generation of new information, advancements in hazard identification and other relevant approaches that reduce the use of animals for toxicity testing should be applied.”
French: Pour la génération de nouvelles données, il faut s'appuyer sur les progrès dans l'identification des risques ainsi que d'autres approches pertinentes réduisant l'utilisation des animaux pour les tests de toxicité. »
English: The possibility to restrict imports and exports of energy products should be eliminated.
French: La possibilité de restreindre les importations et les exportations de produits énergétiques devrait être supprimée.
English: Karst Detection (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 841008 Total amount CAD$95,800 Duration 12 months 59.
French: Karst Detection (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 841008 Budget total CAD$95,800 Durée 12 mois 59.
English: Please indicate which offences are punishable by death and whether there have been any guilty verdicts and executions in recent years.
French: Indiquer les crimes qui sont passibles de la peine capitale et préciser si des condamnations ont été prononcées et si des exécutions ont eu lieu au cours des dernières années.
English: EPIM makes grants available to European-level NGOs and to European networks of nationally-based NGOs.
French: L’EPIM octroie des subventions à des ONG travaillant au niveau européen, ainsi qu’à des réseaux européens d’ONG nationales.
English: Nationwide, some 14 per cent of births are not attended by trained health personnel, and 29 per cent of pregnant women are not immunized against tetanus.
French: Au plan national, quelque 14 % des accouchements se déroulent sans l'assistance d'un personnel de santé qualifié et 29 % des femmes enceintes ne sont pas vaccinées contre le tétanos.
English: To this end, Wockhardt UK Ltd. was identified as a manufacturer of pork insulin with the potential to meet Canadian regulatory requirements and obtain Canadian market authorization.
French: La société Wockhardt UK Limited a été identifiée comme pouvant potentiellement fabriquer de l'insuline de porc satisfaisant aux normes canadiennes et obtenir une autorisation de mise en marché.
English: • Support will be provided as follows: $125,000/year for salary support and $55,000/year for operating expenses to be used primarily for travel and research expenses.
French: • Le soutien sera offert comme suit : 125 000 $ par année pour l'aide salariale et 55 000 $ par année pour les frais de fonctionnement servant à couvrir les dépenses liées aux déplacements et à la recherche.
English: • Table 8 - Ammonia connections to other air issues
French: • Tableau 8 - Liens entre l'ammoniac et d'autres problèmes atmosphériques
English: 66 The example of the Mohawk sachem Thayandanega (Joseph Brant) æ who lived among his people on the Six Nations Reserve on the Grand River and also owned land on Burlington Bay in his private capacity æ had clearly been forgotten.
French: 66 L'exemple du sachem mohawk Thayandanega (Joseph Brant), qui vivait parmi les siens dans la réserve des Six-Nations sur la rivière Grand tout en étant propriétaire terrien à titre privé dans la baie de Burlington, avait de toute évidence été oublié.
English: UKG is involved primarily in clerical and administrative tasks.
French: UKG effectue essentiellement du travail de bureau et des tâches administratives.
English: Each department must provide TBS with: a.
French: Chaque ministère doit donner au SCT les renseignements suivants : a.
English: During the biennium, UNV continued to broaden its partnership base.
French: Pendant la période biennale à l'examen, le Programme des VNU a continué à diversifier ses partenariats.
English: In terms of advice, here too the sources were restricted.
French: Il y avait également moins de sources auprès desquelles obtenir des conseils.
English: Three-dimensional marks E. According to the legislation of your country, what are the absolute grounds for refusal of a three-dimensional mark?
French: Marques tridimensionnelles E. Conformément à la législation de votre pays, quels sont les motifs absolus de refus d’une marque tridimensionnelle?
English: Oil exports generate 40% of export earnings, while oil and electricity make up 20% of GDP.
French: Les exportations de pétrole génèrent 40 % des recettes à l’exportation, tandis que le pétrole et l’électricité représentent 20 % du PIB.
English: This will be achieved through building the skills of the LWU, local government departments and village development committees to carry out village surveys and gender analysis to establish village plans based on prioritized needs of family and community members.
French: Il faudra, pour cela, que l'Union des femmes lao, les pouvoirs publics locaux et les comités de développement villageois disposent des compétences nécessaires pour faire des enquêtes sur le terrain et analyser les problèmes propres à chaque sexe afin de mettre au point des plans d'action communautaires basés sur les besoins prioritaires des familles et des membres de la communauté.
English: In this connection, I would like to emphasize the importance of the establishment of a special Chamber to try war crimes within the State Court of Bosnia and Herzegovina as part of a policy to improve the capabilities of national jurisdictions to take over such cases.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance de la mise en place, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre spécialement compétente pour juger des crimes de guerre.
English: Another project concerning scams in the Internet (CyberWatch) has been discussed with the African Development Bank and is under consideration.
French: Un autre projet portant sur les escroqueries sur Internet (CyberWatch) a été examiné conjointement avec la Banque africaine de développement et est à l'étude.
English: Innovative Feature Response One of the three existing buildings on the site was re-furbished and re-used and the other two were carefully deconstructed instead of being demolished.
French: Solution novatrice L'un des trois bâtiments présents sur le site a été remis à neuf et réutilisé, et les deux autres ont été soigneusement déconstruits au lieu d'être démolis.
English: In terms of dealing effectively with third parties, factors of success include:
French: Voici les facteurs contribuant à des relations efficaces avec les tiers :
English: The creation of the Office of Inuit Health is an important step forward for Inuit and the federal government.
French: La création du Bureau de la santé des Inuits est un important pas en avant pour les Inuits et le gouvernement fédéral.
English: But it is important to recall that the issue is not whether the planet is warming or not.
French: Mais il est judicieux de rappeler que la question n’est pas de savoir si la planète se réchauffe ou pas.
English: For example, the following information was obtained from Paula Bennett, the referee for Ms Sand, in connection with the personal suitability qualification "judgement".
French: Par exemple, l'information suivante a été obtenue de Paula Bennett, répondante pour Mme Sand, en lien avec la qualité personnelle « Discernement ».
English: (2) Where a request is made to the Tribunal under paragraph 4 of the Textile Guidelines, the Tribunal shall determine whether critical circumstances exist based on the information before it.
French: (2) Lorsqu’une demande est présentée au Tribunal aux termes de l’alinéa 4 des Lignes directrices sur les textiles, le Tribunal détermine, sur la foi des renseignements dont il dispose, s’il y a une situation d’urgence.