ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative aspects of group identity tend to be self-reinforcing.
French: Les aspects négatifs de l'identité de groupe ont tendance à se renforcer eux-mêmes.
English: During the northern summer season, the Indian monsoon rainfall tends to be greater than normal, especially in northwest India.
French: Pendant la saison d'été du nord, la pluie de la mousson indienne a tendance à dépasser la normale, en particulier dans le nord-ouest de l'Inde.
English: Children and adolescents must be priorities  In addition to the data on Canadian adults, a further 34% of children and adolescents are outside their normal weight range.
French: Il faut accorder la priorité aux enfants et aux adolescents. Outre la population adulte, 34 % des enfants et des adolescents canadiens excèdent leur poids normal.
English: As pointed out in Mr Andersson's question, combating Europe's drugs problem is indeed one of the major priorities of the Irish presidency.
French: Comme vous me l'avez suggéré, je répondrai conjointement aux deux questions. Comme le fait remarquer à juste titre M. Andersson dans sa question, la lutte contre le problème de la drogue en Europe est l'une des grandes priorités de la présidence irlandaise.
English: This restructuring and rightsizing was achieved primarily by reducing the hours of the cafeteria, redeploying surplus employees, facilitating the voluntary departure of employees through such programs as the Early Retirement Incentive Program.
French: Cette restructuration et cette rationalisation s'est principalement effectuée en réduisant les heures d'ouverture de la cafétéria, en redéployant les employés excédentaires et en facilitant le départ volontaire des employés grâce à des programmes, tel le Programme d'encouragement au départ anticipé.
English: RECOMMENDATION CONCERNING DATABASES
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LES BASES DE DONNÉES
English: b) Temporary homes: full care service provided temporarily to children and young people between the ages of 7 and 18, who have been affected by the internal armed conflict.
French: b) Foyer transitoire : soutien intégré fourni de façon transitoire aux garçons, filles et jeunes de 7 à 18 ans ayant été affectés par le conflit armé interne.
English: I was born, however, in Bucharest in Romania, and raised in Siegen in Germany.
French: Je suis toutefois né à Bucarest en Roumanie, et élevé a Siegen en Allemagne.
English: It is very hard to run a programme to improve the situation, when money is scarce and the road network is so big.
French: Il est très difficile d'administrer un programme de nature à améliorer les choses lorsque l'argent est rare et que le réseau routier est si étendu.
English: Historically, Statistics Canada's program has been structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy and the socio-demographic structure of Canada.
French: La structure du Programme de Statistique Canada a de tout temps permis de fournir des renseignements macroéconomiques, microéconomiques et sociodémographiques sur le Canada.
English: Very comfortable rooms with Bath/Shower/WC, Telephon, TV (satellit), safe, hairdryer, lift and private carpark.
French: Pour votre confort, l'hôtel vous propose ses chambres équipées de bain / douche / wc, téléphone, télévision (satellite), coffre-fort, sèche-cheveux, ascenseur et parking privé.
English: In 2005, China hosted a visit by the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the question of torture, during which the relevant authorities took note of the Special Rapporteur's concern on this subject.
French: En 2005, la Chine a reçu la visite du Rapporteur spécial sur la question de la torture.  Durant cette visite, les autorités ont pris note de ses préoccupations sur la question.
English: while the preamble to the Declaration on Principles of International Law 1970 included the following paragraphs:
French: quant à lui, le préambule de la Déclaration relative aux principes du droit international de 1970 prévoit notamment ce qui suit :
English: However, even during my very long - and I must emphasize that it was not planned that way - stay here at the CD here in Geneva, I have not seen a resolution to the question of the programme of work.
French: Pourtant, malgré la longueur de mon séjour à Genève et à la Conférence − et je m'empresse d'ajouter que les choses n'étaient pas prévues ainsi − je n'ai pas assisté au règlement de la question du programme de travail.
English: The ARI Control Strategy of the Ministry of Health and Family Welfare was developed during 1989 and has now become a part of the RCH programme.
French: Formulée en 1989 par le Ministère de la santé et de la protection de la famille, la stratégie de lutte contre les ARI a été depuis intégrée au programme de SPE.
English: Minimum and maximum monthly retirement pension, 2002
French: Pensions mensuelles de retraite minimale et maximale, 2002
English: 3.5 "Family status" is not defined in the Act, nor has the Commission, by order, issued a guideline under section 22( 2) of the Act "setting out the extent to which and the manner in which, in the opinion of the Commission, any provision of this Act applies in a particular case or in a class of cases...." 3.6 It should be noted that "employee organization" is defined in section 9( 3) of the Act.
French: 3.5 La "situation de famille" n’est pas définie par la Loi; d’autre part, la Commission n’a pas, sur demande, émis une ordonnance aux termes du paragraphe 22( 2) de la Loi pour "préciser les limites et les modalités de l’application de la présente loi ... dans un cas ou une série de cas donnés ..." 3.6 On doit noter que la Loi définit au paragraphe 9( 3) l’expression "association d’employés".
English: Military Organization Function Term 4th Artillery Brigade, Canadian Expeditionary Force Served overseas in France.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 4e Brigade d'artillerie, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi en France.
English: The report noted, however, that there are areas of critical concern that still need to be addressed.
French: Il a été indiqué cependant qu'il existe encore des questions préoccupantes auxquelles il convient de s'attaquer.
English: 85/2003 of 18 July, whose preamble states, “In order to facilitate the necessary coordination of youth policy, framed within government action, it is considered appropriate to make use of that statutory power in order to create the Standing Government Committee for Youth, thereby ensuring effective management of government work through the constitution of specialized organs within it that help to decentralize government operations in certain strategic areas, without losing collegiality in decision-making.” Also noteworthy is the approval of Act No.
French: Dans la Rioja, le décret 85/2003, du 18 juillet, portant création de la Commission gouvernementale déléguée à la jeunesse, dispose dans son préambule qu'afin de faciliter la coordination nécessaire de la politique en faveur des jeunes, inscrite au titre de l'action gouvernementale, il apparaît pertinent d'utiliser l'habilitation légale pour créer la Commission gouvernementale déléguée à la jeunesse, permettant ainsi une organisation efficace des travaux du gouvernement par l'établissement, en son sein, d'organes spécialisés qui contribuent à ventiler les fonctions gouvernementales entre des secteurs stratégiques définis, sans pour autant perdre le pouvoir de décision collégiale.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d), (g), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 5, 7, 8, 11, 13, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 30.6.2007 Voivodship, Pomorskie 140.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), c), d), g), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 5, 7, 8, 11, 13, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 30.6.2007 Voivodship, Pomorskie 140.
English: In several locations, inspection missions observed that the security and evacuation plans are viewed by national staff as being focused primarily on international colleagues.
French: Dans plusieurs lieux d'affectation, les missions d'inspection ont constaté que les membres du personnel national considéraient que les plans de sécurité et d'évacuation étaient axés au premier chef sur les membres du personnel international.
English: Helmut Kohl was the longest German chancellor from 1982 to 1998, ie 16 years.
French: Helmut Kohl a été le plus longtemps chancelier allemand: De 1982 à 1998, donc pendant 16 ans.
English: As part of its new Strategic Plan and with additional funding, NRC-IRAP is expecting to double its client reach over the next five years (from 12,000 to 24,000 clients by 2007).
French: En vertu de son nouveau plan stratégique et sous réserve qu'il obtienne des fonds additionnels, le PARICNRC doublera sa clientèle au cours des cinq prochaines années (de 12 000 à 24 000 clients en 2007).
English: Amount of any grants or loans in respect of the mine that were made to the operator in respect of the mine that were forgiven, by the federal government in the fiscal year per subsection 65(4) Less:
French: Toute subvention ou tout prêt accordé à l’exploitant par le gouvernement fédéral relativement à la mine dont celui-ci lui a fait remise au cours de l’exercice conformément au paragraphe 65 (4) Moins :
English: Appropriate policies for internationalizing the SME sector in developing countries are therefore needed.
French: Des politiques adaptées d'internationalisation du secteur des PME dans les pays en développement sont donc nécessaires.
English: You must have Adobe Acrobat to download the KARMEK technical specifications in PDF format.
French: Pour télécharger les fiches techniques de KARMEK sous PDF il faut Adobe Acrobat.
English: We are now able to process 70 % of inadmissible complaints in this way.
French: Nous sommes à présent en mesure de traiter de cette façon 70 % des plaintes qui ne sont pas recevables.
English: We believe we have respected that commitment, and indeed this was made relatively easy by the climate of trust and mutual respect evident throughout the negotiations with the Commission.
French: Nous pensons avoir respecté cet engagement, ce qui ne nous fut pas trop difficile compte tenu du climat de confiance et de respect réciproque qui a présidé aux négociations avec la Commission.
English: Six districts were also visited, that is, (Gulu, Kitgum and Lira) in Northern, (Katakwi and Soroti) in Northeastern and (Bundibudgyo) in Southwestern Uganda.
French: Des visites ont été effectuées dans six districts: Gulu, Kitgum et Lira (dans le nord du pays), Katakwi et Soroti (dans le nord-est) et Bundibudgyo (dans le sud-ouest).
English: To summarise, the objective of European Union maritime policy of achieving productive fisheries in a clean marine environment requires that the scientists that work in this field have access to horizontal funding mechanisms in the Seventh Framework Programme.
French: En résumé, l'objectif de la politique maritime de l'Union européenne d'instaurer une pêche productive dans un environnement maritime propre exige que les scientifiques qui travaillent dans ce domaine aient accès à des mécanismes de financement horizontaux dans le cadre du septième programme-cadre.
English: "The deployment of these two liaison officers will help us get an insight into the ISAF operations and sustainment arrangements, and facilitate planning for Operation ATHENA," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « L'affectation de ces deux officiers de liaison aidera les Forces canadiennes à se familiariser avec les opérations ainsi que les dispositions relatives au maintien en puissance de la FIAS, et facilitera la planification de l'opération Athena », a indiqué le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: We’re a leading supplier of innovative solutions to the electrical, electronics and communications industries.
French: Nous figurons parmi les plus importants fournisseurs de solutions innovatrices dans les secteurs des produits électroniques, électriques et de communication.
English: • The Commission initiated two proceedings to seek comment regarding the appropriateness of forbearing with respect to several services offered by certain telephone companies.
French: • Le Conseil a amorcé deux instances en vue d'obtenir des observations concernant l'à-propos de s'abstenir de réglementer plusieurs services offerts par certaines compagnies de téléphone.
English: Four-wheeled motorbikes (quadbikes) are now a common mode of transport, as all roads are unpaved.
French: Les motos à quatre roues sont aujourd'hui fréquemment utilisées, aucune route n'étant goudronnée.
English: This is our brand of clothing made in our FéticheStore workshop.
French: Ceci est notre marque de vêtements fabriqués dans les ateliers de FéticheStore.
English: In this context, we would like to express our sincere gratitude to the Security Council for its very swift response on the morning of 12 September, followed by the General Assembly the same day, with the unanimous adoption of a resolution by each body.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre sincère reconnaissance au Conseil de sécurité pour sa rapide réaction au matin du 12 septembre, suivie d'une réaction similaire de l'Assemblée générale le même jour, chacun de ces organes adoptant une résolution.
English: Ms. Petersen does not agree with Dr. Watson's statement that there is no research regarding the issue of criminal lifestyle and suitability for sex reassignment surgery.
French: Mme Petersen ne partage pas l'avis du Dr Watson selon lequel il n'existe pas d'études sur les habitudes criminelles et l'aptitude à subir l'intervention.
English: 3.0 The Planning Overview 3.1 Program Delivery CIDA engages in development cooperation in essentially four ways:
French: 3.0 Vue d'ensemble de la planification 3.1 Exécution du programme L'ACDI participe à la coopération au développement essentiellement de quatre façons :
English: Reprographic reproduction and the increasing sharing of information through electronic means have become indispensable to those engaged in research and scholarship and to libraries that furnish research material for reference and study.
French: La reprographie et la diffusion accrue de l’information grâce à des moyens électroniques sont maintena nt indispensables aux chercheurs et aux boursiers de même qu’aux bibliothèques, qui fournissent les documents de référence et d’étude.
English: Mr. Viinanen (Finland): Thank you, Mr. President, for organizing this open debate on children and armed conflict.
French: M. Viinanen (Finlande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Strategic results framework indicators not clearly defined
French: Défaut de clarté des indicateurs du cadre de résultats stratégiques
English: • Overview of the Discussion Document - Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries   2.
French: • Aperçu du document de travail - Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique 1.
English: In Articles 80, 94, 96, 102, 103, 104, 105, 109, 226, 227, 231 and 234 of the TPC, the sale of children, sexual violence against children, sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography are recognized and defined as separate types of crimes.
French: Aux articles 80, 94, 96, 102, 103, 104, 105, 109, 226, 227, 231 et 234 du Code pénal, la vente d'enfants, la violence sexuelle à l'égard des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, la prostitution infantile et la pornographie impliquant des enfants sont définies comme des types de crimes distincts.
English: Patrick J. Eyerley v. Seaspan International Limited RULING OF THE TRIBUNAL DATED: August 9, 2000 APPEARANCES:
French: Seaspan International Limited DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 9 août 2000 ONT COMPARU :
English: However, on the last day of campaigning, supporters of the ruling Sierra Leone People's Party and RUF clashed during rallies in Freetown, resulting in injuries to 16 people.
French: Le dernier jour cependant, il y a eu des accrochages entre partisans du Sierra Leone People's Party au pouvoir et du RUF lors de manifestations à Freetown, au cours desquels 16 personnes ont été blessées.
English: Interaction is observed with the 2ν3 vibration which has a band origin around 2640 cm−1.
French: On observe une interaction avec la vibration 2ν3 qui a une origine de bande aux environs de 2640 cm−1.
English: The rest of the region is clearly not so well known.
French: Le reste de la région est nettement moins bien connu.
English: A new work permit will not be issued until the expiration of your previous contract.
French: Un nouveau permis de travail ne vous sera délivré qu'après la date d'expiration de votre premier contrat de travail.
English: Czech Republic (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)
French: République tchèque (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: • BDC fund-of-funds to attract Canadian and U.S. pension plan funding; and 
French: • Fonds de fonds de la BDC pour attirer du financement des caisses de retraite canadiennes et américaines;
English: In early April 2003, follow-up telephone calls were conducted to increase the effective response rate.
French: Au début du mois d’avril 2003, des appels téléphoniques de suivi ont été effectués afin d’augmenter le taux de réponse réel.
English: APPROVED - Replacement of condition of licence c) as mentioned in the decision.
French: APPROUVÉ - Remplacement de la condition de licence c) telle qu'énoncée dans la décision.
English: The Strategy promotes the integration of sustainable development principles in all Agency programs.
French: La Stratégie favorise l’intégration des principes du développement durable dans tous les programmes de l’Agence.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Associated Capital Corporation doing business as Roseburg Skyways - Licence No. 881519. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Associated Capital Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Roseburg Skyways - Licence n° 881519.
English: - an active participation in the indicator process allows statistical offices to raise their profile, and to use the new demand for indicators to build public, political and financial support for their work, which is crucial to push forward this work and the basic data collection systems which underpin it.  Annex  (English only)
French: - an active participation in the indicator process allows statistical offices to raise their profile, and to use the new demand for indicators to build public, political and financial support for their work, which is crucial to push forward this work and the basic data collection systems which underpin it.
English: However, the GET thinks that these activities would benefit from more empirical information or information from other national institutions: it emerged from discussions that account had not yet been taken of information from the cantons, where various authorities, including administrative ones, each have some relevant knowledge of the subject, and that the overall number of investigations or prosecutions initiated in the country remains unknown.
French: Etalés sur huit ans, les recrutements se sont en fait arrêtés en 2003.17 L’EEG a noté que ces dernières années, les autorités suisses ont pris de nombreuses initiatives de sensibilisation au phénomène de corruption, notamment au niveau des départements fédéraux de justice et police, de l’économie et des affaires étrangères, p.ex. à travers l’élaboration de codes de conduite.
English: (a) Preparatory work for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL
English: At the age of 5.5 years, 50% of the needles in the needle cohort have been shed.
French: À l'âge de 5,5 ans, 50 % des aiguilles de la cohorte d'aiguilles étaient disparues.
English: A second hearing was scheduled and the witnesses proposed by the author summoned; they could not, however, be served with notice.
French: Une seconde audience a été fixée et les témoins proposés par l'auteur ont été cités, mais la notification n'a pu leur être remise.
English: The allegation in the observations that China's “continued reliance on confessions as a common form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may facilitate the use of torture and ill-treatment of suspects” does not square with either the provisions of China's law or its judicial practice.
French: L'allégation faite dans les observations selon laquelle «les aveux continuent d'être admis comme une forme courante de preuve à charge, ce qui crée des conditions qui peuvent favoriser l'utilisation de la torture et des mauvais traitements sur les suspects», est contredite à la fois par les dispositions de la loi et par la pratique judiciaire.
English: A number of commonly shared points were emphasized by participants, including: (a) the immense diversity of the region and the numerous conflicts which impede its development; the foundation for success of all work in the region depends on the region's stability, which is linked to the promotion of human rights, security and conflict prevention; (b) the humanitarian needs in the subregions of Europe, in particular, South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, which necessitates intensified poverty reduction and economic sustainability programmes; (c) the challenge of EU enlargement and the need to promote cooperation between the acceding countries and the non-acceding countries; and (d) the challenge of managing the discrepancy between declining donor interest and growing development needs, as well as the need for donor cooperation.
French: Les participants ont insisté sur certains points d'intérêt commun, notamment : a) l'extrême diversité de la région et les nombreux conflits qui entravent son développement - le succès de toute activité dans la région dépend de la stabilité de la région qui est liée au respect des droits de l'homme, à la sécurité et à la prévention des conflits; b) les besoins humanitaires dans les sous-régions de l'Europe, en particulier le Sud-Est de l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale, trois régions où il convient de développer les programmes de réduction de la pauvreté et de viabilité économique; c) les enjeux de l'élargissement de l'Union européenne et la nécessité de promouvoir la coopération entre les pays qui accèdent à l'Union européenne et ceux qui n'y accèdent pas; et d) la difficulté à gérer la situation paradoxale où l'intérêt des pays donateurs baisse alors que les besoins de développement augmentent, ainsi que la nécessaire coopération des pays donateurs.
English: • preliminary or ancillary work in connection with European standardisation;
French: • travaux préparatoires ou accessoires à la normalisation européenne;
English: Separate employers have to get specific Treasury Board approval to introduce flexibility in how they may administer funds received from the Board for collective bargaining.
French: Les employeurs distincts doivent obtenir l’ap probation expresse du Conseil du Trésor pour introduire un élément de souplesse dans la façon dont ils administrent les fonds reçus du Conseil aux fins de la négociation collective.
English: Rail unit initial and number:
French: Marque et numéro du wagon :
English: The 2007 awards Proposals accepted for the Faculty of Health Sciences of Cotonou and IDRC awards this year are expected to highlight the importance of ecosystem approaches to human health as a way of understanding the links between communicable diseases and solid waste management in our environment.
French: Les bourses de 2007 Les propositions admises au concours de bourses de 2007 de la COPES de cette année doivent faire ressortir l’importance de l’approche Écosystèmes et santé humaine pour mieux cerner le lien entre les maladies transmissibles et la gestion des déchets solides dans notre environnement.