ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L Labelling of Unpasteurized Fruit Juice / Cider Thank you for participating in the consultation.
French: G Consultation en ligne sur la révision du Guide alimentaire canadien Merci d'avoir participé à cette consultation qui s'est terminée le 24 mars 2006.
English: And within days of the arrival of the fourth CC-177, we airlifted humanitarian aid to the people of Myanmar, via Thailand, after the devastating cyclone – another outstanding example of how this squadron is able to project Canada’s interests abroad.
French: En outre, peu après l’arrivée du quatrième CC-177, nous avons transporté de l’aide humanitaire aux gens du Myanmar, par le biais de la Thaïlande, après le passage d’un cyclone destructeur dans cette région.
English: Zurich, Switzerland;St.Petersburg, Russia;London, * Air Fare: $9,141.71 Other Transportation: $300.89 Accommodation: $3,563.98 Meals and incidentals: $613.56 Other: $0.00 Total: $13,620.14
French: Zurich, en Suisse, Saint-Petersbourg en Russie, Londres et Dublin et Paris * Tarifs aériens : 9 141,71 $ Autre transport : 300,89 $ Hébergement : 3 563,98 $ Repas et effets connexes : 613,56 $ Autre : $0.00 Total : 13 620,14 $
English: It also noted that the Bureau of the Committee, at its meeting on 2-3 December 2004, had recommended that participation in WP.1 should be extended and that the same possibilities should be granted to the other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee administering legal instruments, to which Contracting Parties that were not members of UNECE had acceded.
French: Il a pris note également que le Bureau du Comité, lors de sa réunion des 2 et 3 décembre 2004, avait recommandé l'ouverture du WP.1 ainsi que l'octroi des mêmes possibilités pour les autres organes subsidiaires du CTI administrant des instruments juridiques auxquels ont adhéré des Parties contractantes non membres de la CEE.
English: Subjects of the research were women aging between 30 and 40, housewives, with low level of education, whose marriage period ranged between 10 and 20 years.
French: Les sujets de l'étude étaient des ménagères peu instruites âgées de 30 à 40 ans mariées depuis 10 à 20 ans.
English: Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than one hundred and thirty million women and girls alive today and that each year a further two million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
French: Vivement préoccupée également de ce que les mutilations génitales féminines constituent une pratique néfaste irréparable et irréversible qui touche plus de cent trente millions de femmes et de filles aujourd'hui et que deux autres millions de filles risquent d'en être les victimes chaque année,
English: For boys, the self-report rates of bullying and victimization were higher than what they reported to their parents.
French: Les garçons sont plus enclins à révéler avoir été victimes d’intimidation dans un sondage que devant leurs parents alors que les filles sont plus susceptibles d’en parler avec un parent.
English: We met with the OPC to begin the review process, which will be undertaken in 2007-08.
French: Nous nous sommes réunis avec les membres du Commissariat à la protection de la vie privée pour amorcer le processus d’examen, qui se déroulera en 2007-2008.
English: The weather office is the first point of contact with the majority of requests for weather and other environmental information from Environment Canada.
French: Degré/ Points Le Bureau météorologique est le premier point de contact pour la plupart des demandes de renseignements concernant le temps et pour les autres informations provenant d'Environnement Canada.
English: However, the Election Observation Mission identified an advantage for the Citizens Union Georgia at the national level, and in particular for the Revival Party in the Autonomous Republic of Adjara, where incumbents used their positions to gain privileged access to the media and to campaign in support of their parties.
French: Toutefois, la Mission d'observation des élections a constaté qu'au niveau national, le parti de l'Union des Citoyens Géorgie a bénéficié d'un avantage, et le Parti du Renouveau en particulier dans la République autonome d'Adjara, où les candidats sortants ont usé de leur position pour obtenir un accès privilégié dans les médias et pour faire campagne en faveur de leurs partis.
English: No 3, 1997 Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for Major Depression in Community and Clinical Samples......................................................... 109 Scott B Patten
French: Methods in Observational Epidemiology (deuxième édition)............................................................. 53 J. Ivan Williams [a fait la recension]
English: • Increased departmental Strategic Planning capacity to meet the requirements of the Management Resources and Results Structure Policy, by the end of fiscal year 2007-08.
French: • La capacité de la direction de la planification stratégique a été accrue afin de satisfaire aux exigences de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats d’ici la fin de l’exercice 2007-2008.
English: The changes for the better were extraordinary.
French: Les changements positifs ont été extraordinaires.
English: • The Agency’s Guide to the Participant Funding Program dated August 2005.
French: • Guide sur le programme d’aide financière aux participants de l’Agence, daté d’août 2005.
English: As noted already, the geographic index is a key factor for most northern and remotely located communities.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer, l’indice géographique est un facteur clé pour la plupart des collectivités du Nord et des collectivités éloignées.
English: Management of the Volume of Litigation With the dramatic increase of demand for Justice's legal services since the 1980s, a group of representatives has been assembled from across the Department to focus on issues such as changes to the role of government and the use of legal instruments and the increasing complexity of the legal issues government is compelled to address.
French: 39. http://jusnet.justice.gc.ca/priorities_f/strategic.htm Gestion du volume du contentieux 40 Du fait de l'augmentation significative de la demande des services juridiques du ministère de la Justice depuis les années 1980, un groupe de représentants de celui-ci a été créé pour s'attacher à des questions telles que la fonction de l'État, le recours aux instruments juridiques et la complexité accrue des problèmes juridiques auxquels l'État doit faire face.
English: CHAPTER 5
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES DES SOCIÉTÉS
English: International competition and the pressure to maintain maximum market flexibility in recent years has led to reduced job security, a diminished role for organized labour, and a relative weakening of workers' bargaining position vis-à-vis their employers.
French: Ces dernières années, la concurrence internationale et la pression exercée pour conserver aux marchés la plus grande flexibilité possible ont réduit la sécurité de l'emploi et le rôle des syndicats et passablement sapé la position de négociation des travailleurs vis-à-vis de leur employeur.
English: Creeping perennials regenerate from roots, shoots and other structures and can reproduce both asexually (vegetatively) and sexually.
French: Les plantes vivaces rampantes se régénèrent à partir des racines, des pousses et d’autres structures, et leur reproduction peut être à la fois sexuée et asexuée (végétative).
English: • Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la gestion des biens autres que capitaux - Région du sud de l'Ontario, 2004-2005, détails, une vérification
English: It expressed its views in its resolution of 29 September 2005 on the Commission's latest action programme.
French: Il a pris notamment position dans sa résolution du 29 septembre 2005 sur le dernier programme d’action de la Commission.
English: While not perfect, the world has come a long way.
French: Conclusion Au cours du dernier demi-siècle, au fil de diverses rondes de négociations bilatérales, régionales et multilatérales (dont celle en cours depuis la rencontre de Doha, au Qatar), les pays ont tenté d’ajuster leurs politiques pour en arriver graduellement à un résultat aussi apaisant (et, ainsi, prospère) que possible pour la société internationale – ce « lien commun des intérêts et des interactions »85, que l’on appelle aussi le libre-échange.
English: Hummels, David, Jun Ishii and Kei-Mu Yi.
French: Hummels, David, Jun Ishii et Kei-Mu Yi.
English: It would also enable the Committee to take action on them, with a view to meeting the mandatory deadline required for their submission to the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Cela permettra également à la Commission de se prononcer sur ces projets de résolution afin de respecter le délai requis pour leur présentation à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Lead is the most common of the heavy elements.
French: Exposition Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le plomb est l’élément lourd le plus commun.
English: Interchange Canada, a TBS developmental program administered by the PSC, promotes and facilitates temporary exchanges between public and private sectors across Canada and around the world.
French: Échanges Canada, programme de perfectionnement du Secrétariat du Conseil du Trésor administré par la CFP, encourage et facilite l'échange temporaire de personnel entre le secteur public et le secteur privé au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Breganze plant was taken over by Argo SpA, the holding Company belonging to the Morra family, owner of Landini trademark and Company.
French: Le groupe Argo SpA, société financière de la famille Morra, propriétaire de la société Landini, rachète l’usine de Breganze.
English: This will allow eligible Canadian recreational boaters to expedite their border clearance between Canada and the United States.
French: Les plaisanciers canadiens admissibles pourront ainsi s’acquitter plus rapidement de leurs formalités douanières au Canada et aux États-Unis.
English: Employment in consulting engineering firms is cyclical because it is related to construction trends and consequently to construction investment and economic fluctuations in general.
French: De plus, les perspectives d'emploi seront plus nombreuses pour les ingénieurs mécaniciens qualifiés possédant de l'expérience en recherche et en conception. Le contrôle de la qualité gagne de l'importance dans le domaine de la production.
English: The Nutrition Facts table helps us do this.
French: Le tableau de la valeur nutritive nous fournit les renseignements nécessaires pour choisir de tels aliments.
English: In such cases, the buyer may well grant competing security rights in the asset being acquired.
French: En pareil cas, l'acheteur peut tout à fait consentir des sûretés concurrentes sur le bien qu'il acquiert.
English: The obstacle is undue in that it could easily have been avoided had the TTY number been listed along with the regular telephone number.
French: L'obstacle est abusif puisqu'il aurait pu facilement être évité si le numéro d'ATS avait été fourni en plus du numéro de téléphone public.
English: Mount a camera from 2 megapixel rear and a front VGA for video calls.
French: Monter un appareil photo de 2 mégapixels et un arrière avant VGA pour les appels vidéo.
English: When providing service to the points Norman Wells and Fort Good Hope, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Dans l'exploitation de son service à Norman Wells et Fort Good Hope, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: This attitude deprives the Afghan people, scarred by more than 20 years of civil war, of seeing what their country and the world outside look like.
French: Ce rigorisme prive la population afghane, meurtrie par plus de 20 ans de guerre civile, d'images de son pays et du monde extérieur.
English: The suggestions and proposals made by the participants are summarized in paragraph 23 below.
French: Ses avis et propositions sont récapitulés au paragraphe 23 ci-après.
English: • Short-term Exchange Grants July
French: • Les Subventions pour échange de courte durée Juillet
English: The Committee, bearing in mind that under the Constitution, the Convention takes precedence over domestic law, notes the absence of instances where the Convention has been invoked before national courts and has prevailed over domestic legislation (arts.
French: Le Comité, gardant à l'esprit qu'en vertu de la Constitution de l'État partie la Convention prime sur ses normes de droit interne, relève qu'il n'y a aucun cas dans lequel la Convention a été invoquée devant les tribunaux nationaux et où elle a primé sur la législation nationale (art.
English: This spring-faced or reflex iron has a wooden face designed to absorb the shock of hitting the gutty ball.
French: Ce fer à face en bois, à effet rebondissant, a été conçu pour absorber le choc en frappant la balle en gutta-percha.
English: Did this employee receive a repayment of the expenses he or she paid to earn employment income?
French: Cet employé a-t-il reçu un remboursement pour les frais qu'il a payés dans l'exécution des tâches qui lui étaient confiées?
English: First persons are concerned that these patents may not always be addressed by a second manufacturer.
French: Les premières personnes s’inquiètent du fait que ces brevets ne soient pas toujours pris en compte par un second fabricant.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein): As a member of the group of five small countries (S-5), we are grateful for the Security Council's positive reaction to our request to discuss the working methods of the Council in an open debate.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) (parle en anglais) : En tant que membre du groupe des cinq petits États (« S-5 »), nous remercions le Conseil de sécurité d'avoir répondu positivement à notre demande d'examiner les méthodes de travail du Conseil de sécurité dans le cadre d'un débat public.
English: Organize, plan, conduct diversified administrative activities. Operate a computer, using Microsoft Word and Excel. Collect, analyze and organize information. Communicate effectively orally and in writing. Work under pressure and tight time frames PERSONAL  SUITABILITY:
French: Organiser, planifier et entreprendre diverses activités administratives. Utiliser un ordinateur à l'aide des logiciels Word et Excel de Microsoft. Recueillir, analyser et organiser de l'information.  Communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: The other group on Education noted three key dreams or challenges 1.
French: L'autre groupe travaillant sur l'enseignement a noté trois rêves ou défis clés : 1.
English: These figures do not include the contribution of Canadian and U.S. emissions to off-continent flow that re-circulates back and is deposited at Kejimkujik from the Atlantic Ocean sector.
French: On ne tient pas compte dans ces chiffres des contributions des deux pays au flux revenant du large et rapportant des dÃ©pÃ´ts Ã Kejimkujik.
English: He explained the reasoning behind song's content as, "There's a hundred artists on that label, you gotta separate yourself from that group and make yourself relevant".
French: Le disque comporte un morceau non-prévu à l'origine, Wanksta, qui fait partie de la bande originale du film d'Eminem 8 Mile.
English: CANMET's International Small Hydro Atlas provides data on site-specific capacity factors for a range of small hydro projects.
French: L'Atlas international des petites centrales hydroélectriques de CANMET contient des données sur les facteurs de capacité propres aux sites de divers projets de petites centrales hydroélectriques.
English: It also submitted that falling within this category would be the company's facility costs for utilities, rents and mortgages relating to the company's staff and that all these costs are necessarily incurred by a company in the course of its day-to-day operations.
French: Il a ajouté qu'il faudrait aussi inclure dans cette catégorie les frais engagés par la société relativement à ses installations pour les services publics, les loyers et les hypothèques, les frais afférents au personnel de la société et que tous ces frais sont nécessairement engagés par toute société dans le cadre de son fonctionnement quotidien.
English: In 1904, he and Clara attended the World's Fair in St. Louis.
French: En 1904, Clara et lui participent à l’Exposition universelle de St. Louis.
English: (1) The definitions "guaranteed income supplement", "old age security pension" and "spouse's allowance" in section 2 of the Veterans Allowance Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: : (902) 566-8826; courriel : mebroder@vac-acc.gc.ca). Ottawa, le 11 décembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS MODIFICATIONS 1.
English: Carjackings and attacks against humanitarian workers have not stopped, and we remain extremely concerned by the fate of two UNAMID employees who were kidnapped in Zalingue 94 days ago.
French: Les braquages de véhicules et les attaques contre les travailleurs humanitaires n'ont pas cessé, et nous restons extrêmement préoccupés par le sort de deux employés de la MINUAD enlevés à Zalingei, il y a maintenant 94 jours.
English: Review Mechanisms of Canadian Security and Intelligence Agencies
French: Tableau 2 – Mécanismes d’examen des organismes canadiens de sécurité et de renseignement
English: Relatio de legatione Constantinopolitana ad Nicephorum Phocam. Online version at * .
French: Parmi les États européens, seuls quelques-uns ont adopté au cours de l'histoire le "modèle" politique français de superposition plus ou moins forcée de peuple, nation, État, en tout cas de manière aussi poussée dans les termes de leurs lois fondamentales dites le cas échéant lois constitutionnelles .
English: The new agreement will seek to allow the Organization to recover the direct and indirect costs associated with producing and selling stamps.
French: Dans le cadre du nouvel accord, il faudrait essayer de faire en sorte que l'ONU puisse recouvrer les coûts directs et indirects liés à la production et la vente des timbres.
English: The Branch is also responsible for financial and human resource planning and administration.
French: En outre, le CITC constitue le lien de communication principal avec le Centre des opérations du gouvernement à SPPCC et les autres centres ministériels d'intervention.
English: The divisions are the Court's deliberative bodies.
French: Comme toute juridiction, la Cour est assistée d'un Parquet dirigé par le Procureur général, nommé par décret en Conseil des ministres.
English: Find more stories in Entertainment , Lion , Tech , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Lion , Technique , Web .
English:    Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague Mr Lisi for the excellent work that he carried out on this subject, which is so sensitive.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter notre collègue Giorgio Lisi pour son excellent travail effectué sur ce sujet, ô combien sensible.
English: As the Prosecutor's strategy is to prosecute before the Tribunal those persons bearing the greatest responsibility for the crimes committed in Rwanda in 1994, the number of suspects under investigation was reduced to 16 in the Completion Strategy document as of April 2004.
French: La stratégie du Procureur étant de ne poursuivre devant le Tribunal que les principaux responsables des crimes perpétrés au Rwanda en 1994, le nombre des suspects faisant l'objet d'enquêtes n'était plus que de 16 dans la Stratégie de fin de mandat d'avril 2004.
English: However, Cuba cannot export rebar to the United States due to a trade embargo on all Cuban goods.
French: Cuba ne peut toutefois pas exporter des barres d'armature aux États-Unis en raison d'un embargo commercial visant toutes les marchandises cubaines.
English: Members of the Committee and our staff grapple daily with these dilemmas, and annual audit reports represent our best efforts at finding the correct balance between the competing demands of transparency and accountability on one side, and the safety of Canadians and security of Canada's national interests on the other.
French: Chaque jour, les membres et le personnel du Comité doivent faire face à ces dilemmes, et les rapports annuels de vérification sont pour eux le meilleur moyen de trouver un juste équilibre entre les exigences contradictoires de la transparence et de la responsabilité, d'une part, et celles de la sécurité des Canadiens et des intérêts de la nation, d'autre part.
English: Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 March 2000)
French: Taux de contribution servant à déterminer les traitements de base bruts  (Entrée en vigueur : 1er mars 2000)
English: The sector has 193,000 km of distribution pipelines.
French: Le secteur a 193 000 kilomètres de gazoduc de distribution.
English: A/62/290 Item 65 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/290 Point 65 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Stade atteint dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the case before us, it certainly cannot be said with any degree of  certainty that the discrimination alleged was the sole reason for the  Respondent's conduct surrounding the events complained of, however, we are   28 satisfied that discrimination was one of the factors that influenced the  Respondent in its dealings with the Complainant, which conduct resulted in  her eventual dismissal.
French: Dans la cause qui nous occupe, on ne peut certainement pas dire avec  certitude que la discrimination reprochée est la seule raison qui a incité  l'intimé à agir comme il l'a fait lors des événements en question;  cependant, nous sommes d'avis que la discrimination est l'un des facteurs  qui a influencé l'intimé dans ses agissements à l'endroit de la plaignante  et que cette conduite a finalement entraîné le renvoi de celle-ci.
English: The data collection methods for the Evaluation consisted of program file and document review, 35 in-person and telephone interviews with public safety staff and management across the Agency, a written survey of all field units, and site inspections.
French: Diverses méthodes de cueillette de données ont été utilisées dans le cadre de cette évaluation : examen de fichiers de programmes et de documents, 35 entretiens téléphoniques ou en personne réalisés avec des employés et des membres de la direction de la sécurité publique de toutes les Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen -5Février 2005
English: • 2008-01-22 Funding for New Dance Horizons 
French: • 2008-01-22 Appui financier à l'organisme New Dance Horizons
English: A total of 503 peer educators had been trained by the end of June.
French: À la fin du mois de juin, un total de 503 conseillers internes avaient été formés.
English: The Plan is set out in FSI 14/19, annex 11 and was approved by MEPC at its fifty-fifth session.
French: Le plan, qui est énoncé à l'annexe 11 du document FSI 14/19, a été approuvé par le CPMM à sa cinquante-cinquième session.
English: Twenty applications were received.
French: Vingt formulaires de candidature ont été présentés.
English: Hence, where many issues are not problematic now, there is a significant concern that they will become problematic in the future.
French: Par conséquent, si beaucoup de questions ne sont pas problématiques à l’heure actuelle, passablement de gens craignent qu’elles ne le deviennent à l’avenir.