ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1-1.43 reads as follows: 1-1.43 SALARY The earnings in cash to which a teacher's level of experience and category entitle him or her in accordance with the salary scale is shown in Chapter 6-O.00, and includes working days, public holidays and days of vacation.
French: L'article 1-1.43 se lit comme suit: "1-1.43 TRAITEMENT La rémunération en monnaie courante á laquelle 1'échelon d'expérience et la catégorie d'un enseignant lui donnent droit selon l'échelle de traitements prévue au chapitre 6-0.00, laquelle comprend les jours de travail, les jours fériés et chômés et les jours de vacances."
English: There do not seem to be enough good coaches in Canada.
French: Il semble que nous manquions de bons entraîneurs au pays.
English: [on the report of the First Committee (A/63/387)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/387)]
English: We have the technology to detect earthquakes in the world's danger spots.
French: La technologie nous permet de détecter les séismes dans les zones à risque.
English: Some issues that the report includes: factors to be addressed in accreditation, what has been learned from a mock trial, and consultation with the seafood processing industry.
French: Les ateliers rÃ©gionaux, qui ont eu lieu Ã St. John's et Ã Vancouver, ont rÃ©uni 25 participants qui reprÃ©sentaient les travailleurs, les employeurs, le gouvernement et les Ã©tablissements de formation.
English: All disposals of rejected material and product shall be clearly documented.
French: Toute élimination de matières et de produits rejetés doit être clairement enregistrée.
English: • # of students completing the laboratory assignments
French: • Nombre d'étudiants qui réalisent les travaux de laboratoire
English: A model of this specific grant agreement can be found in annex B. Action 3:
French: Un modèle de cette convention de subvention annuelle est fourni à l’annexe B. Action 3 :
English: In the matter of better lawmaking and reduction of administrative costs, the European Council notes that several Member States have already laid down aims of reduction of 25 % and calls on the Commission to make proposals in this direction between now and the beginning of 2007 for the European level.
French: En matière d'amélioration de la réglementation et de réduction des coûts administratifs, le Conseil européen note que plusieurs États membres ont déjà fixé des objectifs de réduction de 25 % et invite la Commission à faire des propositions dans ce sens d'ici au début de 2007 pour le niveau européen.
English: In Quebec, statistics cover less than half of the on-reserve Indians since 1990.
French: Au Québec, les statistiques couvrent moins de la moitié des Indiens dans les réserves depuis 1990.
English: With our office located in the Sherbrooke subway station, we are already in the "stream" of public transportation.
French: Avec notre bureau à la station de métro Sherbrooke, nous sommes déjà dans le «flot» du transport en commun.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 133 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 133 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime qu'il convient d'opérer une distinction entre les services commerciaux et les services publics; insiste sur la nécessité de maintenir les services publics hors du cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), en particulier ceux qui contribuent à l'accès des populations aux biens publics essentiels, tels que la santé, l'éducation, l'eau potable et l'énergie, ainsi que ceux qui jouent un rôle éminent dans l'identité culturelle, tels que les services audiovisuels; Or. fr
English: The World Bank has also recognized the importance of reducing inequality around the world, and suggests that States must engage in active measures of redistribution, such as land reform, “a classic form of redistribution that can be very effective”.26
French: La Banque mondiale a également reconnu qu'il était important de réduire les inégalités dans le monde, et propose que les États prennent des mesures dynamiques de redistribution, comme la réforme agraire, qui constitue une forme classique de redistribution qui peut s'avérer très efficace.
English: Replace indicator of achievement (c) with the following: “Increased percentage of programme managers who received basic investigation training and evaluated it positively”.
French: Remplacer l'indicateur c) comme suit : « Augmentation du pourcentage de directeurs de programme qui ont reçu une formation de base en matière d'investigation qu'ils ont jugée utile ».
English: Sean Stoyles 2035 Othello Avenue, Suite 815 Ottawa, ON K1G 3P6 CANADA Telephone: 613-203-4526 Email: cobblestonehc@yahoo.ca CORBER, Beryl M. A. (Research historian) 5 Woodfern Court Nepean, ON K2H 8Y9 CANADA Telephone: 613-820-3180 Email: corber@sympatico.ca GUITARD Michelle Historian - Consultant 5 Ernest-Gabourdy Rd. Gatineau (Québec) J8T 6L9 CANADA Telephone: 819-561-6717 HADAYA, Hagit 305 Metcalfe St., Suite 501 Ottawa, ON K2P 1S1 CANADA Telephone: 613-232-5349 Email: hadayah@yahoo.com HUNCHUCK, Suzanne Holyck 207 Fifth Avenue Ottawa, ON K1R 6B6 CANADA Telephone: 613-234-9284 Email: jumpinproletariat@yahoo.ca KAPALANSKY, Marsha (Pre-dating 1837) 771 Eastbourne Ave. Ottawa, ON K1K 0H8 CANADA Telephone: 613-749-4033 Email: marsha.k@sympatico.ca MACKENZIE, Fern (Genealogy, architectural & cultural history, site/building development and evolution) P.O. Box 555 North Gower, ON K0A 2T0 CANADA Telephone: 613-489-2311 Cell: 613-720-4159 Email: fern.mackenzie@sympatico.ca McLEOD, Ken (Ship research, genealogy) Box 742, Station "B" Ottawa, ON K1P 5P8 CANADA Telephone: 613-826-3119 Fax: 613-826-3293 Email: mcwreck@hotmail.com McMILLAN, Dr. Robert 67 Cartier St., Apt.
French: Sean Stoyles 2035 avenue Othello, suite 815 Ottawa (Ontario) K1G 3P6 CANADA Téléphone : 613-203-4526 Courriel : cobblestonehc@yahoo.ca CORBER, Beryl M. A. (Historien chercheur) 5 Woodfern Nepean (Ontario) K2H 8Y9 CANADA Téléphone : 613-820-3180 Courriel : corber@sympatico.ca GUITARD Michelle Historienne-conseil 5, rue Ernest-Gabourdy Gatineau (Québec) J8T 6L9 CANADA Téléphone : 819-561-6717 HADAYA, Hagit 305 Metcalfe, suite 501 Ottawa (Ontario) K2P 1S1 CANADA Téléphone : 613-232-5349 Courriel : hadayah@yahoo.com HUNCHUCK, Suzanne Holyck 207 Fifth Avenue Ottawa (Ontario) K1R 6B6 CANADA Téléphone : 613-234-9284 Courriel : jumpinproletariat@yahoo.ca KAPALANSKY, Marsha (Avant 1837) 771 Eastbourne Ottawa (Ontario) K1K 0H8 CANADA Téléphone : 613-749-4033 Courriel : marsha.k@sympatico.ca MACKENZIE, Fern (Genealogy, architectural & cultural history, site/building development and evolution) P.O. Box 555 North Gower (Ontario) K0A 2T0 CANADA Téléphone : 613-489-2311 Cellular : 613-720-4159 Courriel : fern.mackenzie@sympatico.ca McLEOD, Ken (Navires, généalogie) Boîte 742, Station "B" Ottawa (Ontario) K1P 5P8 CANADA Téléphone : 613-826-3119 Télécopieur : 613-826-3293 Courriel : mcwreck@hotmail.com McMILLAN, Dr. Robert 67 Cartier, app.
English: Winnipeg Akulivik Kuujjuaq Kangiqsualujj uaq Kuujjuaraapik Grise Firord Hall Beach Holman Igloolik Sachs Harbour Cambridge Bay Inukjuak Whale Cove Ivujivik Coral Harbour Kimmirut Rankin Inlet Pelly Bay Kuglutuk Sanikiluaq Repulse Bay
French: Grise Fiord Hall Beach Holman Igloolik Sachs Harbour Cambridge Bay Inoudjouac Whale Cove Ivujivic Coral Harbour Kimmirut Rankin Inlet Pelly Bay Kuglutuk Sanikiluaq Repulse Bay Yellowknife
English: "I can assure you there is no Canadian government impediment to his return."1375 Essentially, the wording favoured by CSIS and the RCMP for the letter from the Minister of Foreign Affairs had been adopted in the Prime Minister’s letter.
French: Il a été expulsé vers la Syrie, contre son gré, par les autorités de l’immigration américaines alors qu’il se trouvait en transit lors d’un voyage de retour au Canada.
English: “When the Civil Guards took me back to the Civil Guard station, they beat me again, causing a further injury, and pushed me and hit me so much on the injured foot that they broke my big toe.
French: Lorsque les Gardes civils me ramènent aux dépendances de la Guardia civil, ils me frappent à nouveau provoquant une autre lésion, et à force de me pousser et de me donner des coups sur le pied blessé, ils me cassent le gros orteil.
English: coordination will not be threatened by external factors, such as the reactions of existing and potential competitors not part of the coordinating group of firms or the reactions of buyers.
French: cette coordination n'est pas menacée par des facteurs externes tels la réaction des concurrents actuels ou potentiels ne faisant pas partie du groupe d'entreprises ayant des comportements coordonnés, ou la réaction des acheteurs.
English: An additional 27 First Nations entered the RLEMP pilot in 2007 and began training at the University of Saskatchewan in April 2007.
French: Vingt-sept membres des Premières nations ont accepté de participer au projet pilote du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves; ils ont entrepris leur formation à l’Université de la Saskatchewan en avril 2007.
English: There are probably as many individual reasons for gender-based discrimination as there are individuals who practise it.
French: Il y a probablement autant de raisons à la discrimination fondée sur le sexe qu'il y a de personnes qui la pratiquent.
English: Recalling its resolution 61/1 of 19 September 2006, entitled “Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant sa résolution 61/1 du 19 septembre 2006 intitulée « Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Similarly, a change to the European Forestry Commission terms of reference would require approval through the appropriate formal FAO process.
French: De même, une modification du mandat de la Commission forestière européenne devrait être approuvée suivant la procédure officielle appropriée de la FAO.
English: The situation regarding support for socio-economic development (objective c) is more positive.
French: La situation en matière d’appui au développement socioéconomique (objectif c) est plus positive.
English: Operational demands such as delivering forces to a hazardous environment or monitoring the flow of refugees during a humanitarian crisis often require Canada’s Air Force to obtain new technologies and tactics that offer fast, flexible solutions to a variety of circumstances.
French: Afin de répondre aux exigences opérationnelles comme le déplacement des forces dans des milieux dangereux ou le suivi d’un mouvement de réfugiés durant une crise humanitaire, la Force aérienne canadienne doit souvent obtenir de nouvelles technologies et déployer de nouvelles tactiques afin d’être souple et rapide dans des situations variées.
English: In a further 10% of investigations (an estimated 13,313), harm was noted but no treatment was considered to be
French: Dans 3 % des cas (soit environ 4 199), les sévices étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins, et 63 % de
English: In making that assessment, the Court of First Instance took account of the nature of the information exchanged, the frequency with which it was disseminated and of the persons to whom it was disclosed.
French: Dans cette appréciation, le Tribunal a tenu compte de la nature, de la périodicité et de la destination des informations transmises en l'espèce.
English: The GSSHA model was applied on a portion of the St. Denis National Wildlife Area (SNWA) that encompasses approximately 48 hectares.
French: Le modèle GSSHA a été appliqué à une portion de la réserve nationale de faune de St. Denis occupant une superficie d'environ 48 hectares.
English: The use of information and communication technologies (ICT) helps build bridges and share knowledge, skills, and attitudes.
French: L’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) aide à créer des liens et à partager des connaissances, des compétences, et des attitudes.
English: Urban centers were mentioned almost as an afterthought, saying that WD would help them by coordinating federal/provincial/municipal activities, which no doubt was a reference to the then new cost-shared infrastructure program.
French: Les centres urbains étaient à peine mentionnés si ce n'est pour dire que DEO les aiderait en coordonnant les activités fédérales, provinciales et municipales, ce qui faisait certainement référence au programme de partage des coûts pour les infrastructures, lequel était nouveau à ce moment-là.
English: As to UNIDO's programmes and activities in 2008-2009, the Organization must redouble its efforts to combat poverty in the least developed countries (LDCs).
French: En ce qui concerne les programmes et activités de l'ONUDI en 2008-2009, l'Organisation doit redoubler d'efforts pour combattre la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Key informants pointed out that while it is desirable to continue funding successful projects, this limits the Initiative’s ability to fund other projects that respond to new youth priorities.
French: Les informateurs dans les postes clés font observer que, s’il est souhaitable de continuer à financer des projets qui ont du succès, cela limite la capacité, dans le cadre de l’Initiative, de financer d’autres projets qui répondent aux nouvelles priorités des jeunes.
English: Can I trade the items I purchase with Station Cash?
French: Puis-je échanger les articles achetés avec du Station Cash ?
English: Ibid., Twenty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/9618), paras.
French: Ibid., Vingt-neuvième session, document A/9618, par. 189 à 193.
English: final working paper prepared by the  Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes
French: Les peuples autochtones et leur relation à la terre: E/CN.4/Sub.2/2001/21 Document de travail final établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes
English: Two amendments – the first and fourth – introduce the clause about the Security Council, which is to be supported.
French: Deux amendements - le premier et le quatrième - introduisent une clause relative au Conseil de sécurité et méritent d’être soutenus.
English: We live in a small village in the middle of a regional nature park near Autun, Morvan. 19th century manor with 3 vast guestrooms and a holiday home.
French: Belle propriété du 19ème siècle au cœur de la Bourgogne offre 3 chambres d’hôtes pour séjour culturel, sportif (VTT à louer) ou reposant.
English: There are no accurate figures by which losses can be measured but assessments from experts and available anecdotal evidence suggest that commercial fraud is a serious drain on international commerce, with the potential for further losses.
French: On ne dispose pas de chiffres précis concernant les pertes qu'elle entraîne, mais d'après les estimations des experts et des données empiriques, elle grève sérieusement le commerce international, et les pertes pourraient encore s'alourdir.
English: Mr. ZERMATTEN, referring to the issue of street children, said that children often left home to escape family violence and asked whether the problem had been studied, since it was necessary to gather relevant information in order to take appropriate measures.
French: Se référant à la question des enfants des rues, M. Zermatten signale que les enfants quittent souvent leur maison pour échapper à la violence familiale et demande si ce problème a été étudié, car il est nécessaire de recueillir des informations pertinentes si l'on veut prendre les mesures appropriées.
English: This helps you focus on your strengths as well as identify the additional tools, resources and skills you’ll need – from financing to market planning to bookkeeping.
French: Cette démarche vous aidera à cerner vos forces de même qu’à déterminer les autres outils, ressources et aptitudes dont vous aurez besoin - aux chapitres du financement, de la planification de marché ou de la comptabilité.
English: • Decision by the Arbitrator - February 17, 2003 (PDF, 42 pages, 132 KB) Back to "Dispute Settlement" main page.
French: • DÃ©cision de l'arbitre - 17 fÃ©vrier 2003 (PDF, 49 pages, 159 Ko) Retour Ã la page principale "RÃ¨glement des diffÃ©rends"
English: If there were the political will, all the problems could be solved.
French: M. PETERSEN (Interprétation) répond qu’il n’y a pas de consensus actuellement pour un changement de mode de calcul.
English: These features help you to identify a genuine banknote without too much effort.
French: Ces signes permettent de reconnaître facilement un billet authentique.
English: "Most of the Middle-East is short of water, but Jordan is desperately so," explains IDRC water expert David Brooks.
French: « L'eau est rare dans la plus grande partie du Proche-Orient, mais la Jordanie en a désespérément besoin », explique David Brooks, spécialiste des affaires hydriques au CRDI.
English: Enough envy predominates in plenty of other contexts.
French: Nous avons suffisamment rencontré de jalousies dans d'autres contextes.
English: Don't talk with a salesperson if it's not convenient for you. A reputable salesperson should be willing to call you back at a time you choose.
French: Ne parlez pas à un vendeur si le moment ne vous convient pas.Un vendeur digne de ce nom devrait accepter de vous rappeler au moment que vous aurez choisi.
English: Article 5  The obligation of a State to establish its jurisdiction over the criminal offences - acts of torture - committed on its territory or by its nationals, as stipulated in article 5 of the Convention, is provided in articles of chapter I of the Criminal Law in force.
French: L'obligation de tout État d'établir sa compétence aux fins de connaître des infractions − actes de torture − commises soit sur son territoire soit par un de ses ressortissants, prévue à l'article 5 de la Convention, est prévue dans les dispositions du chapitre 1er de la loi pénale.
English: Two other mussels provide a recreational fishery and have potential for development: sea mussels (M. californianus), found on the exposed West Coast, and horse mussels (Modiolus modiolus), present in deeper waters of the Pacific and Atlantic coasts.
French: Deux autres espèces sont pêchées sportivement et ont un potentiel d'exploitation : la moule M. californianus que l'on trouve sur la côte du Pacifique et la Grande Moule du Nord ou Modiole (Modiolus modiolus) qui vit en eau plus profonde dans le Pacifique et l'Atlantique.
English: Public hearings will then be held, and the public will have a 60-day period to comment on the panel’s draft report.
French: Il y aura subséquemment des audiences publiques. Enfin, le public jouira d'une période de soixante jours pour commenter le projet de rapport de la commission.
English: At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism.
French: Il ne faut cependant pas hésiter en même temps à mener une guerre de défense agressive contre le terrorisme palestinien.
English: DMAC is used as a solvent for x-ray and photographic products, in the production of printed circuit boards, and cosmetic and pharmaceutical intermediates.
French: Le N,N-Diméthylacétamide est employé comme solvant dans la production de produits radiographiques et photographiques et de cartes de circuits imprimés et comme solvant d'intermédiaires de produits cosmétiques et pharmaceutiques.
English: Besides the main police station, the police districts also have sub -stations, community police posts and rural stations.
French: Outre le commissariat principal, les districts de police comptent également des commissariats annexes, des commissariats de quartier et des antennes rurales.
English: • Discretion should be exercised in dress and behaviour. Dress is generally conservative, especially for women who should be mostly covered.
French: • Il convient de se comporter de façon réservée, d'adopter une tenue vestimentaire modeste (les femmes doivent s'assurer de couvrir le plus possible leur corps) et de respecter les traditions religieuses et sociales du pays.
English: Trade Policy and Negotiations 2.1.2.1.1 Description of Trade Policy and Negotiations Program Activity Plans and Priorities for the Trade Policy and Negotiations Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Politique commerciale et négociations 2.1.2.1.1 Description de l’activité de programme : Politique commerciale et négociations Plans et priorités pour le programme Politique commerciale et négociations Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Although this sector has potential to become a major revenue earner, in the present state of activity it is difficult to exploit this resource.
French: Bien qu'il s'agisse d'une ressource susceptible de générer des recettes importantes, il est difficile de l'exploiter dans les conditions actuelles.
English: • Council for a Tobacco-Free Ontario.
French: • Conseil anti-tabagisme de l'Ontario.
English: One American politician who understands how to work with the Iranian power structure is former Congressman Lee Hamilton, now head of the Woodrow Wilson Center.
French: Un homme politique américain a compris la structure du pouvoir en Iran et sait comment traiter avec ce pays. C'est Lee Hamilton, un ancien membre du Congrès qui dirige aujourd'hui le centre Woodrow Wilson.
English: Penalties and interest Penalties If you do not file the trust's income tax return by the required date, we will charge a late-filing penalty on any unpaid tax.
French: Haut de la page Pénalités et intérêts Pénalités Si vous ne produisez pas la déclaration de la fiducie à la date requise, nous vous imposerons une pénalité sur tout solde impayé.
English: Ginius is incubating three start-up companies formed by computer science students.
French: GINIUS incube actuellement trois nouvelles entreprises créées par des étudiants en informatique.
English: New Zealand understands that the Convention emphasises the inter-dependence and significance a child's family and community life has on their well-being.
French: La Nouvelle-Zélande comprend que la Convention insiste sur l'interdépendance et l'importance de la vie familiale et de la vie sociale pour le bien-être de l'enfant.
English: By 2005, strengthen the response to HIV/AIDS in the world of work by establishing and implementing prevention and care programmes in public,private and informal work sectors, and take measures to provide a supportive workplace environment for people living with HIV/AIDS; By 2005, develop and begin to implement national, regional and international strategies that facilitate access to HIV/AIDS prevention programmes for migrants and mobile workers, including the provision of information on health and social services; By 2003,implement universal precautions in healthcare settings to prevent transmission of HIV infection;
French: d’infection élevé ou en hausse ou qui, selon les données sanitaires disponibles,sont plus exposés que d’autres à de nouveaux risques d’infection; D’ici à 2005,renforcer la lutte contre le VIH/sida dans le monde du travail, en établissant et en appliquant des programmes de prévention et de soins dans le secteur public,le secteur privé et le secteur informel,et prendre des mesures pour faire en sorte que les personnes atteintes du VIH/sida trouvent un soutien sur leur lieu de travail; D’ici à 2005, élaborer et commencer à appliquer, aux niveaux national, régional et international, des stratégies qui facilitent l’accès aux programmes de prévention du VIH/sida pour les migrants et les travailleurs mobiles, notamment en fournissant des informations sur les services sanitaires et sociaux; D’ici à 2003, appliquer des mesures systématiques de précaution dans les établissements de soins pour prévenir la transmission du VIH;