ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the champion of culture in government the Ministry, together with the Agency for Cultural Development, should extend its links with other Ministries to include, specifically, the Ministries of Education, Tourism, Science and Technology, Foreign Affairs, Social Affairs, Civil Service and Local Government and the Federal Ministry of National and Ethnic Communities.
French: En tant que défenseur de la culture au gouvernement, le ministère, associé à l’Agence pour le Développement Culturel devrait resserrer ses liens avec d’autres ministères et plus particulièrement ceux de l’Education, du Tourisme, des Sciences et de la Technologie, des Affaires étrangères, des Affaires sociales, de la Fonction publique et des Collectivités locales et le ministère fédéral des Communautés nationales et ethniques.
English: Uniform contractions were maintained up to stimulation rates of 3.0 Hz following ryanodine application, compared with 3.4 Hz under control conditions.
French: Des contractions uniformes sont obtenues par l'application de taux de stimulation allant jusqu'à 3,0 Hz après l'application de ryanodine; cette valeur atteint 3,4 Hz dans des conditions témoins.
English: It was impossible to fully assess the effectiveness of this CMF component, as none of the industry associations formally report on their performance.
French:   Il n’a pas été possible d’évaluer l’efficacité de ce volet, car aucune des associations sectorielles ne rend compte de son rendement.
English: This could include cooperative arrangements between sending and receiving countries that encourage temporary migration.
French: À cet effet, les pays d'émigration et les pays d'accueil devraient conclure des accords de coopération favorisant les migrations temporaires.
English: Through our fundraising efforts we built a salmon hatchery that is operated by the school and community, purchased a school bus for field trips and adopted a watershed.
French: Grâce aux efforts que nous avons déployés dans le contexte de campagnes de financement, nous avons pu construire une station d'alevinage du saumon, exploité par l'école et la collectivité, faire l'acquisition d'un autobus scolaire pour les excursions pédagogiques et adopter un bassin hydrographique.
English: The lead bullion from the blast furnaces is charged to the continuous drossing furnace where it is cooled to precipitate a copper matte.
French: On met les barres de plomb des hauts-fourneaux en four de décrassage continu où elles sont refroidies pour donner par précipitation une matte de cuivre.
English: PATE, Sergeant L. C., Reactionary, (New York, 1956).
French: PATE, Sergent L. C., Reactionary, (New York, 1956).
English: See Appendix 2 at the end of this chapter, Protocol script for interviews.
French: Voir l’annexe 2 du présent chapitre, intitulée Modèle du protocole d’introduction.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/11, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/11, non modifié.
English: The Committee considers that the use of staging points should not ruled out provided adequate precautions are taken to prevent the spread of infectious diseases.
French: Le Comité considère que le recours aux points d’arrêt ne devrait pas être exclu à condition de prendre les mesures de précaution appropriées pour éviter la propagation de maladies infectieuses.
English: In line with normal practice, Germany has drawn up a work programme for the Federal Government during the German EU Presidency.
French: L'Allemagne a, comme le veut la tradition, rédigé un programme de travail destiné au gouvernement fédéral pour la durée de la présidence allemande.
English: These kinds of projects are common, particularly in the Pacific and Yukon Region.
French: De tels projets sont bien connus dans la Région du Pacifique et du Yukon notamment.
English: In both World Wars, conscription was necessary, but it was provided by special statutes * Under the act of 1868, the Volunteer Militia, the Regular Militia and the Marine Militia constituted collectively the Active Militia.
French: Enfin, une nouvelle loi sur la défense nationale (qui codifie presque toute la législation sur la défense en une seule loi) est adoptée en 1950, et toutes les anciennes dispositions relatives au service militaire obligatoire sont annulées.
English: The Hollywood Theatre opened in 1930, with seating for 1,056.
French: Le cinéma Hollywood ouvrit ses portes en 1930, avec une capacité de 1056 spectateurs.
English: Strategic Review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission
French: Point 6: Examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts
English: If so much of the care is now provided outside the hospital, and by a range of different caregivers, how are those costs to be covered?
French: Si les soins sont si souvent fournis en dehors des murs de l'hôpital aujourd'hui, et par tant de catégories de soignants différents, comment ces coûts sont-ils assurés?
English: CURRENCY #1 Cayman Islands Dollar CFA Franc BEAC CFA Franc BEAC Chilean Peso Yuan Renminbi Australian Dollar Australian Dollar Colombian Peso Comoro Franc CFA Franc BEAC Franc Congo New Zealand Dollar Costa Rican Colon US Dollar Cuban Peso Cyprus Pound Czech koruna Danish Krone Djibouti Franc East Caribbean Dollar
French: DEVISE No 1 Escudo du Cap-Vert Dollar des Îles Cayman Franc CFA - BEAC Franc CFA - BEAC Peso chilien Yuan renminbi Dollar australien Nouveau Shekel Israelien Dollar australien Peso colombien Franc comorien Franc CFA - BEAC Dollar néo-zélandais Colon costaricien Dollar américain Peso cubain Livre de Chypre Couronne tchèque Couronne danoise Franc de Djibouti
English: Collect the sheets together and do a quick check to see if there are any that repeat the same expression.
French: Rassemblez les feuilles et parcourez-les rapidement pour voir si le même exemple revient plus d'une fois; dans ce cas, écartez les doubles.
English: Second, a balanced approach must be taken to nuclear disarmament and prevention of nuclear proliferation.
French: Deuxièmement, une démarche équilibrée doit être adoptée en ce qui concerne le désarmement nucléaire et la prévention de la prolifération nucléaire.
English: He or she will maintain the United Nations database and records relating to military service by individuals and will also maintain statistics related to the military contributions of Member States to United Nations field operations;
French: Il/elle administre la base de données et les dossiers relatifs aux personnes qui ont accompli un service militaire et tient des statistiques sur les contributions militaires des États Membres aux opérations de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain;
English: Nails are driven into the figure to validate each oath or appeal for retaliation, and they gradually transform the nkondi's appearance.
French: Garants d'un serment prêté ou d'une vengeance sollicitée, les clous enfoncés dans le bois modifient l'aspect extérieur de la statue au fur et à mesure de son utilisation.
English: (c) Investing in people: the report recognizes the need for African Governments to strengthen governance and ensure the participation of ordinary people and local communities in decisions on development.
French: c) Investir dans les ressources humaines : Le rapport reconnaît la nécessité pour les gouvernements africains de renforcer la gouvernance et de veiller à faire participer les citoyens ordinaires et les communautés locales aux décisions de développement.
English: • This policy applies to all departments listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: • Cette politique s'applique à tous les ministères figurant aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Country of issue: ___________ Expiry Date (dd/mm/yyyy): __________ 3-What is the sponsor’s name indicated on your residence visa? _______________________________________________________
French: Pays : __________ Date d’expiration (jj/mm/aaaa) : _______________ 3- Quel est le nom de votre parrain inscrit sur votre visa de résident? _______________________________________________________
English: A component derived from whole blood by centrifugation and removal of plasma with subsequent addition to the red cells of an appropriate nutrient solution.
French: Composant sanguin provenant de sang total que l'on centrifuge et dont on élimine le plasma avant d'ajouter aux globules rouges une solution nutritive appropriée.
English: Mr. REGONESSA (Observer for the Central African Republic) said that the issues of migration and refugees had undoubtedly put their stamp on the start of the new millennium and the responsibility of the international community and States, together with UNHCR's role, were now central to the debate concerning the response to be given to so many demands.
French: M. REGONESSA (Observateur de la République centrafricaine) dit que les questions de migrations et de réfugiés ont sans aucun doute marqué le début du présent millénaire, plaçant la responsabilité de la communauté internationale et des États ainsi que le rôle du HCR au cœur du débat sur les réponses à apporter à de multiples sollicitations.
English: Simulated rain applied prior to inoculation increased disease severity as the volume of simulated rain increased from 1 to 4 mm.
French: Une pluie simulée, appliquée avant l'inoculation, augmente la sévérité de la maladie à mesure que la quantité de pluie passe de 1 à 4 mm.
English: When the person requesting the residence permit is a child, he or she may be asked to furnish parental authorization to travel.
French: Lorsque la personne sollicitant un permis de séjour est un mineur, elle peut être tenue de fournir une autorisation parentale de voyager.
English: Emancipation is irrevocable (art.  39 of the Civil Code).
French: L'émancipation est irrévocable (article 39 du Code civil).
English: understanding of enforcement issues.
French: échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits.
English: Organization Selection process - with competition Selection process - without competition Total appointments CRTC 1 6 7 Finance Canada 0 14 14 National Defence 0 7 7 Indian and Northern Affairs Canada 2 12 14 Natural Resources Canada 6 11 17 Transport Canada 0 16 16 TBS 0 14 14 Total 9 80 89 Percentage Organization Selection process - with competition Selection process - without competition Total appointments CRTC 14% 86% 100% Finance Canada 0% 100% 100% National Defence 0% 100% 100% Indian and Northern Affairs Canada 14% 86% 100% Natural Resources Canada 35% 65% 100% Transport Canada 0% 100% 100% TBS 0% 100% 100% Total 10% 90% 100% Source:
French: Organisation Type de processus de sélection - avec concours Type de processus de sélection - sans concours Nbre total de nominations CRTC 1 6 7 Finances Canada 0 14 14 Défence nationale 0 7 7 Affaires indiennes et du Nord Canada 2 12 14 Ressources naturelles Canada 6 11 17 Transports Canada 0 16 16 SCT 0 14 14 Total 9 80 89 Pourcentages Organisation Type de processus de sélection - avec concours Type de processus de sélection - sans concours Nbre total de nominations CRTC 14 % 86 % 100 % Finances Canada 0 % 100 % 100 % Défence nationale 0 % 100 % 100 % Affaires indiennes et du Nord Canada 14 % 86 % 100 % Ressources naturelles Canada 35 % 65 % 100 % Transports Canada 0 % 100 % 100 % SCT 0 % 100 % 100 % Total 10 % 90 % 100 % Source :
English: You can now enjoy your favourite player anywhere you go thanks to Portable Winamp.
French: Winamp Goes 3D est le plug-in parfaitement adapté à vos besoins, vous un passionné des virées nocturnes et des plus grandes boîtes de nuit.
English: The Auditor General’s findings coincided with increasing client needs for water monitoring data.
French: Ses conclusions coïncidaient avec la demande croissante de données découlant de la surveillance des eaux.
English: • Competition with other plantings and naturally occurring species It may be inappropriate to plant a dominating species like cattail with other less aggressive species such as rushes or sedges.
French: • Compétition avec les autres plants et avec les espèces naturellement présentes Souvent, il ne convient pas de planter des espèces dominatrices, comme les quenouilles, avec des espèces moins agressives, comme les joncs et les carex.
English: The Commission has used this model to ensure that the broadcasting system contributes to the development and production of Canadian programming.
French: Le Conseil a adopté ce modèle pour faire en sorte que le système de radiodiffusion contribue au développement et à la production d'émissions canadiennes.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/58/L.72, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.10, said that the word “Hyogo”, should be inserted in paragraph 8 after the word “Kobe”.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, présentant le projet de résolution A/C.2/58/L.72 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.10, dit qu'il faut insérer, au paragraphe 8, le mot « Hyogo » après le mot « Kobe ».
English: The province/territory of export or import refers to the ultimate province/territory of origin and destination rather than the port of lading or the provinces/territories where goods are trans-shipped.
French: Les subventions au titre de la main-d’œuvre versées sur la base de l’emploi ou de la formation de certaines personnes et les subventions destinées à réduire la pollution sont des exemples de subventions à la production.
English: She is also the author and co-author of many publications on women's issues.
French: En outre, elle est auteure et coauteure de nombreuses publications sur les questions féminines.
English: At the start of a new century, the world needs the United Nations to live up to its ideals and fulfil its mission.
French: Alors qu'un nouveau siècle commence, le monde a besoin d'une Organisation des Nations Unies qui ne faillit pas à ses idéaux et qui remplisse sa mission.
English: • Implement Journey to Success — Aboriginal Women's Business Planning Guide through national distribution to interested parties and workshops.
French: • Mettre en œuvre les principes de La voie du succès — Guide de planification des entreprises à l’intention des femmes autochtones en distribuant ce guide aux personnes concernées d'un bout à l'autre du pays et en tenant des ateliers.
English: Refer strict vegetarian women who are pregnant or planning a pregnancy to a registered dietitian/nutritionist for a dietary assessment and counselling.
French: Orienter les femmes végétariennes strictes enceintes ou prévoyant le devenir vers une diététiste ou une nutritionniste qui évaluera leur situation et leur donnera des conseils en matière de nutrition.
English: It also reviewed the initial CCs for small-scale lodging product information and inventory and reviewed DMR code requests.
French: Il a également revu les éléments de base initiaux pour l'information et l'inventaire concernant les petites maisons d'hôtes et a étudié les demandes de codes en rapport avec les DMR.
English: Instead of trying to triumph over them, should they not instead jump at the opportunity, and propose to consider the legitimate exceptions to a free trade doctrine, for the developed countries, and even more so for the under-developed countries?
French: Au lieu de les accabler, ne faudrait-il pas plutôt saisir la balle au bond, et proposer d'ouvrir une réflexion sur les exceptions légitimes au libre-échangisme, pour les pays développés, et encore plus pour les pays sous-développés ?
English: Although experienced and capable, they are both non-professionals who have had no formal library training.
French: Tokyo 2.2.14 La bibliothèque E.H. Norman fait partie de la Section des communications et de la culture de la mission et compte un bibliothécaire en chef engagé localement et un commis aux prêts.
English: “Prison staff must not use force against detainees except in the event of self-defence, attempted escape, or violent or passive resistance to orders.
French: «Le personnel de l'administration pénitentiaire ne doit utiliser la force envers les détenus qu'en cas de légitime défense, de tentative d'évasion ou de résistance par la violence ou par inertie physique aux ordres donnés.
English: In the 2008/09 biennium the IT program will work closely with the business and administrative sectors to support their major projects.
French: Elles nécessiteront aussi l’établissement de partenariats stratégiques avec des fournisseurs de services informatiques extérieurs afin d’atténuer les risques liés à l’externalisation de certains services informatiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom > Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) > Contact CNO Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom > Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) > Contactez l'ONC Liens institutionnels
English: Preliminary draft budget 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 7 543 164 4 295 313 3 815 852,86 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 263 529 3 149 608 3 016 399,63
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 7 543 164 4 295 313 3 815 852,86 4 1 CONTRIBUTION AUX REGIMES DES PENSIONS 3 263 529 3 149 608 3 016 399,63
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Cyberlaw Resources General Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Ressources en matière de droit du cyberespeace Renseignements généraux
English: Other names, words, titles, phrases, logos, designs, graphics, icons and trademarks displayed on the website may constitute trademarks of Propage or third parties.
French: D'autres noms, mots, titres, phrases, logos, dessins, graphiques, icônes et marques de commerce affichées sur le site web peuvent constituer des marques de commerce de Propage ou de tiers.
English: Over 1.0 million kilograms, and as high as 2.9 million kilograms (in 2002), of ginseng are exported from Canada annually.
French: Plus dâ€™un million de kilogrammes, et pas moins de 2,9 millions de kilogrammes (en 2002), de ginseng sont exportÃ©s du Canada tous les ans.
English: The Council of Europe Social Development Fund launched USD 750 million issue this morning The Council of Europe Social Development Fund is issuing today a USD 750 million bond of a 5-year term to maturity.
French: Le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe a lancé ce matin une émission de 750 millions de dollars Le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe a lancé aujourd’hui une émission de 750 millions d’USD, d’une durée de 5 ans.
English: By February 2002, the CWM had selected the architectural team that will design the new facility:
French: La Commission de la capitale nationale a offert le terrain et le gouvernement fédéral contribue au nettoyage du site et à la construction du bâtiment.
English: As has been seen, the policy is still in the making and liable to constant adjustment and adaptation.
French: Comme il a été dit, cette politique reste en cours d’élaboration et est susceptible d’être constamment adaptée.
English: If VAT is included, these resources would then represent 30% of the total.
French: D’une part, compte tenu des problèmes constatés lors de certaines enquêtes, il a été décidé d’essayer d’améliorer le contrôle des preuves d’arrivée à destination de la Russie.
English: The lower level of completion of Goal 2 activities can be attributed to a number of factors.
French: Le niveau plus faible de réalisation des activités du deuxième but peut être attribué à un certain nombre de facteurs.
English: If we had to give a title to the results of this initiative having found out the results of the vote, it would be Rebellion in the halls.
French: S'il nous fallait donner un titre aux résultats de cette initiative alors que nous avons pris connaissance des résultats du vote, nous opterions pour la Rébellion des couloirs.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC explains to reporting entities when and how to submit suspicious transaction reports.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations d’opérations douteuses.
English: 9315) Resolution 1275 (2002) Draft texts on contested credentials and amendments thereto (Doc.
French: Risques et chances des femmes en matière de médiation familiale (Doc.
English: It establishes the additional legal authority for the federal government to take the actions under CEPA 1999 that it has already committed to work towards under these programs.
French: Cette proposition met en place les bases juridiques additionnelles qui permettront au gouvernement fédéral d'agir en vertu des termes de la LCPE 1999 auxquels il s'est déjà engagé en vertu des programmes existants.
English: In addition, there was a marked increase in the level of non-earmarked contributions by over 70 per cent from US$ 10.2 million received in 2006 to US$ 17.6 million in 2007, coinciding with the first UN-Habitat donor meeting held in Oslo in February 2007 and the approval of the Medium-term Strategic and Institutional Plan during the session of the Governing Council held in April 2007.
French: En outre, on a observé une nette augmentation du montant des contributions non affectées, qui sont passées de 10,2 millions de dollars en 2006 à 17,6 millions de dollars en 2007, soit une hausse de plus de 70 % qui a coïncidé avec la première réunion des donateurs d'ONU-Habitat tenue à Oslo en février 2007 et l'approbation du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme à la session du Conseil d'administration tenue en avril 2007.
English: Spent fluorescent lamps are removed from fixtures and packaged into cartons by the client.
French: Le client retire les lampes fluorescentes usées des appareils d'éclairage et les emballe dans des cartons.
English: In this report the Special Rapporteur analyses his activities undertaken through the communications procedure and country missions since he assumed his mandate, the aim being to give the Council an overview of the nature and extent of attacks on the judicial system.
French: Dans le présent document, le Rapporteur spécial analyse l'action menée depuis le début de son mandat dans le cadre de la procédure des communications et des missions de pays, afin que le Conseil puisse se faire une idée générale de la nature et l'ampleur des attaques portées contre le système judiciaire.
English: Yet, the identification of several gene loci that cause hybrid inviability or sterility may open the way to the understanding of reproductive isolation at the molecular level.
French: Toutefois, l'identification de plusieurs loci géniques, qui sont à l'origine de la non-viabilité ou de la stérilité hybride, peut ouvrir une voie vers la compréhension de l'isolation de la reproduction au niveau moléculaire.
English: The most active agency providing bilateral support to the energy sector of Kazakhstan is USAID.
French: L’agence la plus active pour ce qui est des prestations d’appui bilatéral au secteur de l’énergie du Kazakhstan est USAID.
English: We do not need only progress; we need results.
French: Nous n'avons pas besoin seulement de progrès; nous avons besoin de résultats.
English: ESA, for example, promotes international cooperation, advances scientific knowledge and enhances education and training opportunities.
French: Ainsi, l'ESA encourage la coopération internationale, le progrès des connaissances scientifiques et l'enseignement et la formation en rapport avec l'espace.