ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fall, the larger boat fishermen claim good catches of larger lobsters at around 50-60 ft.
French: À l'automne, des pêcheurs avec de plus gros bateaux ont rapporté plusieurs prises de plus gros homards à une profondeur d'environ 50 à 60 pieds.
English: Canada's New Government Supports Eight Major Arts Organizations EDMONTON, April 13, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Western Economic Diversification and Member of Parliament (Edmonton-Spruce Grove), today announced financial support of over $352,000 for two Edmonton-area foundations that help ensure a sound financial footing for eight major arts organizations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie huit organismes artistiques importants EDMONTON le 13 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et députée de Edmonton-Spruce Grove, a annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 352 000 dollars à deux fondations de la région d'Edmonton qui contribuent à solidifier les assises financières de huit organismes artistiques importants.
English: We walked five by five, forming a column of 60 000 walking dead, staggering forwards, holding each other and pushing the exhausted forward.
French: Nous formons, cinq par cinq, une longue colonne de 60 000 cadavres ambulants, avançant par à‑coups.
English: The Senate's advice and consent is subject to the following reservations:
French: L'avis et le consentement du Sénat sont subordonnés aux réserves suivantes :
English: A four-month transition period has been put in place for the web site disclosure requirements.
French: Une période de transition de quatre mois a été allouée pour les renseignements affichés sur les sites Web.
English: These include marine/ocean, white-water river conditions, pursuit and armed boardings, the towing of vessels and roadblocks.
French: Ces techniques et pratiques sont également utilisées en mer et dans les rivières en eau vive dans des situations de poursuite et d'arraisonnement armé de bateaux suspects, de remorquage de bateaux et de blocage de routes.
English: Recommendation 1 (a) is generally accepted by CEB members in the interest of promoting greater transparency in the presentation of programme budgets and to encourage clearer definition of programme priorities.
French: La recommandation 1 a) recueille l'assentiment général des membres du CCS dans la mesure où elle contribuera à favoriser une plus grande transparence dans la présentation des budgets-programmes et encouragera de la sorte une définition plus claire des priorités programmatiques.
English: It is very true to say that this is not the solution to every problem.
French: Il est juste de dire qu'il ne s'agit pas là de la solution à tous les problèmes.
English: UERD All Basic Detail
French: UERD Toute l'information Données générales Précisions
English: I took a package of frozen chicken breasts out at 7am yesterday morning.
French: J'ai sorti un emballage de poitrines de poulet congelées à 7:00am hier matin.
English: A small amount of caffeine (1-3 mg/kg) can help performance in prolonged exercise and may also be helpful in exercise of shorter duration.
French: Une petite quantité de caféine (1-3 mg/kg) peut favoriser les performances lors d’un effort prolongé et peut-être même lors d’exercices de plus courte durée.
English: • Preserve evidence of the attack: don’t bathe or brush your teeth. Write down all the details you can recall about the attack and the attacker.
French: • Conservez les preuves de l’agression : ne vous lavez pas et ne vous brossez pas les dents.Écrivez tous les détails dont vous vous rappelez au sujet de l’agression et de l’agresseur.
English: Such criticism should be dismissed on a number of grounds.
French: Pareil argument devrait être rejeté pour un certain nombre de motifs.
English: “To follow up on reports and collect information on all activities of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country;
French: « Examiner les rapports et réunir les informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, ce, notamment en violation de la souveraineté du pays;
English: Lysanne Gauvin Assistant Commissioner Human Resources
French: Lysanne Gauvin Sous-commissaire Ressources humaines
English: Their primary purpose is to provide increased preventative and public reassurance programs while supporting core policing operations.
French: Leur principal but consiste à fournir davantage de programmes visant à prévenir le crime et à rassurer la population, tout en soutenant les principales activités opérationnelles.
English: One suggestion made is to focus on the safety process rather than the production process, by labelling "this product has passed the strict safety standards of the Canadian regulatory process".
French: Un participant propose d’axer l’information des étiquettes sur le processus d’évaluation de la salubrité plutôt que sur le procédé de production; l’étiquette pourrait alors se lire comme suit : « Ce produit répond aux normes rigoureuses de salubrité imposées par le système canadien de réglementation des aliments ».
English: Research must be intensified as quickly as possible.
French: Il faut développer la recherche aussi rapidement que possible.
English: (1) Subject to paragraph 3(a) and subsection (4), only a designated physician may conduct a medical examination and issue a medical certificate under this Division in respect of a seafarer who requires a certificate to perform duties.
French: (1) Sous réserve de l'alinéa (3)a) et du paragraphe (4), seul un médecin désigné peut, aux termes de la présente section, faire subir un examen médical et délivrer un certificat médical à un navigant qui est tenu d'être titulaire d'un brevet ou d'un certificat pour remplir ses fonctions.
English: You need JavaScript enabled to view it ou un courrier à la charcuterie Costa et fils Service Relations Clients lieut dit Campo Piano 20218 URTACA ou encore téléphoner au 04 95 60 23 89.
French: ou un courrier à la charcuterie Costa et fils Service Relations Clients lieut dit Campo Piano 20218 URTACA ou encore téléphoner au 04 95 60 23 89.
English: • National Student Debating Seminar
French: • Partageons nos ressources II
English: In Article 13, the Law envisages the right to representation, providing that descendants of the children (grandchildren) shall have the right to inheritance from the decedent.  Trafficking of children
French: En vertu de l'article 13, la loi prévoit le droit de représentation, à condition que des droits successoraux aient été reconnus aux descendants des enfants (les petits-enfants) par le défunt.
English: They had mostly been linked to the creation and consolidation of ruling elites in many civilizations over hundreds of years.
French: Ces pratiques sont pour la plupart liées à la création et à la consolidation des élites dirigeantes dans de nombreuses civilisations au fil des siècles.
English: Christianne Ranger Senior Market Development Officer, United States  Agriculture and Agri-Food Canada  Room 1051, 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: 613-759-7617  Fax: 613-759-7506 Email: rangerc@agr.gc.ca
French: Christianne Ranger  Agente principale de développement de marché, États-Unis Agriculture et Agroalimentaire Canada Pièce 1051, 930 Ave. Carling Ottawa, ON K1A 0C5 Tél. : 613-759-7617  Téléc. : 613-759-7506 Courriel : rangerc@agr.gc.ca
English: Pension Insurance Act 1998, in force 1980 Social Insurance Law. from 1998, applied from 1999
French: • Loi de 1980 sur les assurances Loi de 1998 sur l’assurance pension, Loi de 1998 sur l’assurance pension Applicable statutory basis. sociales. entrée en vigueur en 1998, appli- de l’Etat.
English: Download PACE's logo Photographs [Sessions/Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Thursday 1 September 2005 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5 pm) at the Méridien Beach Plaza Hotel (Atlantic Salon) 22, Avenue Princesse Grace, Monte-Carlo, MC 98000 (Monaco) Tel.: + 377 9330 9880 Fax : + 377 9350 2314 23 August 2005
French: Download PACE's logo Photographs [Sessions/Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le jeudi 1er septembre 2005 (de 11 h à 13 h et de 14 h 30 à 17 h) à l’Hôtel Méridien Plaza Beach (Salon Atlantique) 22, Avenue Princesse Grace, Monte-Carlo, MC 98000 (Monaco) Tél. : + 377 9330 9880 Fax : + 377 9350 2314 23 août 2005
English: Las instalaciones y el trato del personal han sido igualmente excelentes.
French: Bereits die Begrüßung ist großartig (Kokosnuss und Blumenkranz). Das Personal ist insgesamt unsagbar freundlich und zuvorkommend.
English: • CN, CP, and their various subsidiaries as well as other users of railway facilities (railway bridges and infrastructures)
French: • le CN et le CP, leurs différentes filiales et les autres exploitants des voies ferroviaires (les ponts et infrastructures ferroviaires);
English: SCA/2/06(8), April 2006.
French: SCA/2/06(8), avril 2006.
English: WHEREAS by Decision No. 150-A-1988 dated July 25, 1988, Emmanuel J. Samaras proposing to incorporate a company to be known as Pacific Air Express Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 150-A-1988 du 25 juillet 1988, Emmanuel J. Samaras qui se propose de constituer une société sous le nom de Pacific Air Express Ltd.
English: The subparagraph reflects the basic prohibition of reprisals against individuals, which exists in international humanitarian law.
French: Cet alinéa exprime le principe fondamental de l'interdiction des représailles contre les individus, qui relève du droit international humanitaire.
English: However, fisheries agreement policy is consistent with resource management policy.
French: Il y a toutefois cohérence avec la politique menée en matière de gestion des ressources.
English: In consultation with all concerned, the United Nations will reflect further on ways and means to strengthen the peacekeeping regime in that region in order to lower the possibility of a recurrence of such incidents.
French: En consultation avec tous les intéressés, l'ONU poursuivra sa réflexion sur les moyens de renforcer le régime de maintien de la paix dans la région, afin de réduire la possibilité que de tels incidents ne se reproduisent.
English: Rehabilitating our industrial heritage by establishing a cross-border cultural route like this Pyrenean Iron Route is a way for us to understand the history of our people and the iron-making techniques that have been used throughout our history.
French: Grâce à la récupération du patrimoine industriel, à travers la création d'un itinéraire culturel transfrontalier, comme la Route du Fer dans les Pyrénées, il nous est donné de connaître l'histoire des hommes et des techniques sidérurgiques qui furent utilisées tout au long de l'histoire.
English: (Enter certificate NDID #) TEACHING AIDS PPT Presentation
French: (Entrer le no d’ident. du certificat) MATÉRIEL DIDACTIQUE Présentation PowerPoint
English: Their view is that the word sufficient should be judged on an objective standard that takes into account the significant pressures that Cellular/PCS service providers are under to build-out their networks.
French: Les promoteurs sont d’avis que le mot suffisamment devrait être jugé de manière objective, en tenant compte des pressions importantes qui s’exercent pour que les fournisseurs de service cellulaire/SCP développent leurs réseaux.
English: Total Farm Production of Milk
French: Nous donnons au tableau 3.1 quelques caractéristiques générales du secteur de la production laitière.
English: On the Record Excerpts from a speech by Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy to the Atlantic Diplomatic Forum, which gathered the heads of mission to Canada of some 110 countries in St. John’s, Newfoundland, November 5, 1999 Developments over the past decade have profoundly altered global life.
French: Déclaration officielle Extraits du discours du ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, au Forum diplomatique de l'Atlantique tenu à St. John’s, Terre-Neuve, le 5 novembre 1999. Le Forum réunissait les chefs de missions au Canada de 110 pays.
English: A number of reports, articles and papers published by the FISHCODE programme may be of relevance to the work on flag State responsibilities:
French: Certains rapports, articles et documents publiés par le Programme FishCode pourraient être utiles pour les travaux ayant trait aux responsabilités de l'État du pavillon :
English: Turning to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, she stressed that the international community was duty bound to provide support and assistance to those countries.  ODA was of special significance in the economic development of least developed countries.
French: Se référant à la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, Mme Liu souligne que la communauté internationale se doit d'apporter un appui et une assistance à ces pays, car l'APD revêt une importance particulière pour le développement économique.
English: Released on 26 September 2000.
French: Il a été libéré le 26 septembre 2000.
English: - TN 168/A - Amendment 2005-03-21 - #8740-T66-200503096 - TELUS Communications Inc.
French: - AMT 168/A - Modification 2005-03-21 - #8740-T66-200503096 - TELUS Communications Inc.
English: This hotel comprises a total of 37 rooms spread over 4 floors of which 33 are double rooms and 4 are...
French: Ouvert en 2001, cet hôtel de 6 étages compte 80 studios. Le hall d'accueil comprend une réception ou...
English: This will be either the maximum allowable as a percentage of the employee’s net salary calculated in (1), or the amount shown in the garnishment or order, whichever is less.
French: P = F1 = PR = G = Nombre de périodes de paie durant l’année Déduction annuelle autorisée par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année
English: Appropriation: An authorization by the Executive Board to the head of the organization to commit biennial support budget funds during the biennium up to the amounts so approved.
French: Budget net : Dans le cas des organismes financés par des contributions volontaires, budget indiquant les prévisions de recettes qui couvriront, totalement ou en partie, les prévisions budgétaires brutes correspondantes.
English: The recognition of this reality should compel Governments to begin revamping their strategy for the war on both terrorism and drug trafficking.
French: La prise de conscience de cette réalité devrait amener les gouvernements à revoir leur stratégie en matière de lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues.
English: This was never an issue the subordinate staffs.
French: C’est une somme de connaissances qu’on ne pourrait pas diplomatie.
English: Connecting external data bases to the map.
French: en ne consid�rant pas les cartes comme de simples dessins, arbitraires, dans lesquels est admise une logique irr�guli�re, mais comme des groupes cat�goris�s de concepts de mani�re � aiguiser la perception, �lever l'acuit� de l'esprit, et acc�l�rer l'interaction et la reconnaissance visuelle.
English: • To create both an emotional and a rational reason to buy.
French: Conserver une clientèle diversifiée et attirer de nouveaux clients.
English: The objective of this study was to test for competition in a wetland plant community and then to determine which environments and which species were influenced by competition.
French: Le but de cette étude était de tester pour la compétiton dans une communauté végétale des marécages et d'identifier les milieux et les espèces qui ont été influencés par la compétition.
English: That is done through the European Union's structural funds.
French: Les fonds structurels de l'Union européenne s'en chargent.
English: Links between Terrorism and other criminal activities
French: • Liens entre le terrorisme et les autres activités criminelles;
English: Grants Grants in support of significant film events held in Canada, which are of national or international interest as determined by the Board of Trustees Contributions To support non-profit organizations working in the film sector and to help promote Canadian cinematography Total grants and contributions
French: Subventions Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d’importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d’intérêt national ou international, selon l’avis du Conseil d’administration
English: To increase the ease and speed of the licensing process, the system will be expanded to allow for the payment of the licences by telebanking and by the Internet.
French: Pour améliorer et accélérer le processus d'attribution des permis, le système sera élargi pour permettre de régler l'acquittement des permis par télépaiement et par Internet.
English: More than two hundred and fifty European cities, local authorities and universities are currently active partners in the URBACT programme in Thematic Networks and Working Groups.
French: Plus de deux cent cinquante villes, collectivités locales et universités européennes sont actuellement partenaires actives du programme URBACT dans des Réseaux thématiques et des Groupes de travail.
English: Due to the ideal transport connections to the A3 Nuremberg-Passau, you can easily reach the beautiful surroundings and explore the wonderful city of Regensburg and the entire region of East Bavaria. Our hotel rooms include shower, toilet, hair-dryer, radio, TV, direct dial phone and mini-bar as well as internet and fax connection.
French: hôtel à Neutraubling: L'hôtel et ses 38 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Next steps are to seek DMC approval of the IAS and Public Involvement plan (which entails an information kit with the IAS, a Notice to Stakeholders, and an associated questionnaire).
French: Les prochaines étapes consistent à demander au CGM d'approuver le résumé analytique de la question et le plan de participation publique (ce qui implique une trousse d'information avec le résumé analytique de la question, un avis aux intervenants et un questionnaire connexe).
English: 11) - Power of an administrative authority of a Member State to find, contrary to the declaration of the official veterinarian, that the means of transport is not in accordance with Community provisions - Assessment based on criteria of the Member State concerned or of the Member State in which the vessel transporting the animals is registered - Powers of the courts of the Member States
French: 11) - Compétence d'un organe administratif d'un Etat membre pour juger, contrairement à la déclaration du vétérinaire officiel, le moyen de transport non conforme aux dispositions communautaires - Appréciation sur la base des critères de l'État membre concerné ou de l'État du pavillon du navire transportant les animaux - Compétences des juridiction des États membres
English: So what does justiciability mean?
French: Alors, que signifie la justiciabilité?
English: (b) Initiating a capacity-building programme in areas relating to space law;
French: b) Lancer un programme de renforcement des capacités dans les domaines liés au droit spatial;
English: The Special Rapporteur also intends to intensify efforts on follow-up, collaborate with various stakeholders, popularize the Declaration on human rights defenders, and share good practices.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi l'intention d'intensifier les efforts de suivi, de collaborer avec les diverses parties concernées, de diffuser la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et de faire connaître les bonnes pratiques.
English: I was pleased to learn that the Africa Partnership Forum meeting in London on 4 and 5 October 2005 agreed that there should be one Joint Action Plan covering both donor and African commitments, and that progress on the Action Plan would be reviewed each year beginning in October 2006.
French: J'ai appris avec plaisir que la réunion du Forum du Partenariat pour l'Afrique à Londres les 4 et 5 octobre 2005 a abouti à un accord disposant qu'il doit y avoir un seul plan commun d'action couvrant les engagements à la fois des donateurs et des pays africains, et que l'avancement de ce plan sera examiné annuellement à partir d'octobre 2006.
English: It follows that the Court of First Instance was not entitled to annul the contested decision on the ground that the Commission had ignored an alleged obligation to ascertain in advance that the use of the funds concerned for the prescribed purposes and the completion of the activities which justified the grant of those funds would remain assured in the case of set-off; and, accordingly, the Commission's second ground of appeal must be declared well founded.
French: Il s'ensuit que le Tribunal ne pouvait annuler la décision litigieuse du chef de la méconnaissance par la Commission d'une prétendue obligation de s'assurer préalablement que l'utilisation des fonds concernés pour les fins prévues et la réalisation des actions ayant justifié l'attribution desdits fonds resteraient assurées en cas de compensation, si bien que le deuxième moyen de la Commission doit être déclaré fondé.
English: Ibid., Fifty-eightheventh Session, Supplement No. 17 (A//17), paras.
French: 7 Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: The IAEA safeguards has played a central role in ensuring State's compliance with their non-proliferation obligations, and it is therefore essential to the sustained utilization of nuclear energy that the IAEA maintain effective safeguards on nuclear material and activities of States.
French: Le système de garanties de l'AIEA a joué un rôle central dans la garantie du respect par les États de leurs obligations de non-prolifération; il est donc essentiel, pour l'utilisation durable de l'énergie nucléaire, que l'AIEA maintienne des garanties efficaces quant aux matières et activités nucléaires des États.
English: The actual place of assurances and guarantees of non-repetition in the current practice of States was questioned since they seemed directly inherited from nineteenth-century diplomacy.
French: On a remis en cause la place effective que celles-ci occupaient dans la pratique actuelle des États, parce qu'elles semblaient être un héritage direct de la diplomatie du XIXe siècle.
English: These directional shifts have informed the means that UNEP will use to achieve its objectives, including in relation to implementation of the Bali Strategic Plan.
French: L'évolution future de la gouvernance internationale de l'environnement fait elle-même l'objet d'un regain d'intérêt.
English: a) Primary: the main pillar is the comprehensive health care provided by community family doctors and nurses in doctor's offices and at home, in health areas (including maternal homes and grandparents' centres), municipal health offices, dental clinics and mental health centres.
French: a) Au niveau primaire : ces services reposent essentiellement sur la prestation de soins de santé intégrés à la famille au cabinet et au domicile du médecin et de l'infirmier ou de l'infirmière de la communauté, dans les polycliniques, les espaces de santé (qui comprennent les foyers maternels et les foyers pour personnes âgées), auprès des directions municipales de la santé, dans les cliniques stomatologiques et les centres de santé mentale.
English: Particularly outrageous cases of abduction, confinement and multiple rape over protracted periods of time have further contributed to spreading fear.
French: Des cas particulièrement révoltants d'enlèvements, d'internement et de viols multiples sur des périodes prolongées ont également contribué à répandre la peur.