ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (d): What laws or procedures exist to prevent your territory from being used for terrorist activity directed at other States or citizens?
French: 2 d) : Quelles sont les lois ou procédures en vigueur qui empêchent le territoire tadjik de servir à des activités terroristes dirigées contre d'autres États ou leurs ressortissants?
English: His delegation noted that the Secretariat had been able to absorb unforeseen expenses for the Task Force that to date had reached nearly $5 million.
French: La délégation singapourienne note que le Secrétariat a été en mesure d'absorber les dépenses imprévues au titre de l'Équipe spéciale qui, à ce jour, atteignent près de 5 millions de dollars.
English: In this paper one well-known property and one less known property of the present value function are used to provide upper and lower bounds on the change in the value of forest land when land value is evaluated at any two different discounted price vectors.
French: Dans cet article, une propriété bien connue et une autre moins bien connue de la fonction de valeur présente sont utilisées dans le but de définir des limites supérieures et inférieures au changement dans la valeur des terres forestières, lorsque la valeur des terres est évaluée suivant deux vecteurs différents de prix actualisés.
English: It also managed to take the place of its competitor (Antena 3), achieving the second highest audience in the country.
French: Environ 6.000 spots publicitaires ont été diffusés pendant les trois mois qu’a duré le programme.
English: The individual’s date-of-birth, 2.
French: Ce processus est décrit plus en détail ci-après.
English: Support was expressed for the incorporation of issues, such as accountability, efficiency, effectiveness, timeliness and transparency, in the proposed biennial programme plan.
French: Les membres du Comité se sont déclarés favorables à ce que le projet de plan-programme biennal tienne compte des questions de responsabilisation, d'efficacité, d'utilité, de ponctualité et de transparence.
English: In Portugal, a phone service offers counselling through fellow migrants.
French: Au Portugal, une ligne téléphonique fournit une aide animée par des compatriotes des migrants.
English: The Association for the Prevention of Torture (APT) is a non-governmental organization based in Switzerland which works worldwide to prevent torture and ill-treatment by actively supporting the national implementation of interna-
French: L’APT a participé à l’adoption de normes internationales et régionales par diverses organisations, et elle a organisé, en concertation avec divers corps policiers, une formation portant sur les codes de conduite policière et les questions relatives aux droits de la personne.
English: Clearances provide a measure of vessel traffic and, by inference, the potential for vessel movements to serve as vectors for the transfer of foreign or aquatic invasive species into Canadian marine ecosystems.
French: Les autorisations permettent de mesurer le trafic maritime et, par extrapolation, les risques que l'introduction d'espèces aquatiques envahissantes ou étrangères dans l'écosystème aquatique canadien ne soit causée par les déplacements des navires.
English: Please forward your request by fax at 819-934-3748
French: Veuillez nous faire parvenir votre demande par télécopieur au 819-934-3748
English: Call 97/1 was therefore a final opportunity to stimulate these "late starting" markets in the 50% category, in the interests of achieving "spread and balance" per the Council Decision. RTP, the Portuguese public broadcaster, submitted a high quality project of strategic importance.
French: L’existence de récepteurs 16/9 a donc fait des émissions en 4/3 au format "boîte aux lettres" un moyen supplémentaire de promouvoir l’adoption du format 16/9 (13). Étant donné qu’il a toujours été entendu que les opérateurs de télévision payante seraient les premiers à proposer des services de télévision numériques diffusés par câble et par satellite (14), il était important qu’il existe déjà un certain nombre de récepteurs 16/9 dans le public.
English: Hostal Sierra Nevada, really pretty and close to the ski lift. It is next to the church, in the zone of shops and restaurants.
French: Joli Hostal à la Sierra Nevada, à 50 mètres du télésiège juste à côté de l'église, dans la zone des loisires et restaurants.
English: While it is tempting to expand United Nations peacekeeping mandates to respond to all aspects of complex crises, we must be careful not to assign to peacekeepers tasks for which they are not prepared or that they are not adept at doing.
French: S'il peut être tentant d'élargir les mandats de maintien de la paix des Nations Unies pour couvrir tous les aspects des crise complexes, nous devons prendre soin de ne pas confier aux soldats de la paix des tâches auxquelles ils ne sont pas préparés ou qu'ils ne sont pas à même de réaliser.
English: The most important result of better coordination and coherence would be equal partnership for developing countries.
French: Le résultat le plus important d'une coordination et d'une cohérence accrue serait un partenariat égal pour les pays en développement.
English: Clean Air Online Municipal By-law on woodburning Model Municipal By-law for regulating woodburning appliances Residential Wood Heating
French: Branché sur l'air pur Règlement municipal sur le chauffage au bois Un Règlement municipal type sur les appareils de chauffage au bois Chauffage au bois
English: Varying standards of practice, naming conventions and policies relating to the adoption of new technology are barriers of which all levels of government and health care executives must be aware.
French: Des variantes dans les pratiques courantes, les règles d’affectation des noms et les politiques relatives à l’adoption de nouvelles technologies constituent des obstacles dont tous les ordres de gouvernement et le personnel de direction des systèmes de soins de santé doivent être conscients.
English: Please state whether the law guarantees that any person found guilty of an offence has the right to have their verdict and sentence reviewed by a higher court.
French: Veuillez indiquer si la loi garanti à toute personne déclarée coupable d'une infraction le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation la concernant ?
English: CURVE LAKE, ONTARIO, Ontario 2005-03-03 426534-3 RENEWCO-OP FORT FOLLY FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, New Brunswick 2005-01-25
French: CURVE LAKE, ONTARIO, Ontario 2005-03-03 426534-3 RENEWCO-OP FORT FOLLY FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, Nouveau-Brunswick 2005-01-25
English: If more than $5 million in securities are offered in a 12-month period, employees must be provided limited disclosure documents.
French: Si la société émet pour plus de 5 millions de dollars de titres à l'intérieur d'une période de 12 mois, elle doit fournir aux employés un minimum de documents d'information.
English: Objectives of the Trade-Liberalizing Agreements The trade liberalizing agreements have as their prime objectives the liberalization of trade in goods and services and the protection of direct foreign investment, as well as the protection of intellectual property rights.
French: Objectifs des accords de libéralisation du commerce Les principaux objectifs des accords de libéralisation du commerce sont la libéralisation du commerce des biens et services et la protection de l’investissement étranger direct, ainsi que la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: In the following years, Itagaki became an active advocate of aggressive action, namely against China.
French: Durant les années suivantes, Itagaki s'est fait le promoteur d'actions agressives notamment contre la Chine.
English: There were also only few upstream efforts to influence national policies to enhance energy access for the poor.
French: De même, seuls quelques efforts ont été déployés en amont pour inclure dans les politiques nationales la facilitation de l'accès des pauvres aux ressources énergétiques.
English: While it would be extremely difficult for Canadian exporters to sell directly to open-air market vendors and retailers, consideration should still be given to the selling conditions in these markets, in order to increase the chances of a Canadian product being displayed.
French: Il serait très difficile pour des exportateurs canadiens de vendre directement aux vendeurs et détaillants des marchés en plein air, mais il faut tout de même prendre en considération les conditions de vente qui prévalent sur ces marchés, afin d'augmenter les chances qu'un produit canadien y soit présenté.
English: If the same exemption is used several times for the same request, it is reported only once.
French: Si la même exception est invoquée plusieurs fois pour la même demande, elle n'est indiquée qu'une seule fois.
English: The Tribunal decided to conduct its proceedings as required under the Referral Order concurrently with its proceedings into injury, given that the injury and remedy questions in this global safeguard inquiry were likely to require similar background information and many of the same witnesses.
French: Le Tribunal a décidé de mener son enquête prescrite en vertu du décret de saisine en même temps que son enquête sur la question de dommage, étant donné que l’étude des questions du dommage et de la mesure corrective dans le cadre de la présente enquête de sauvegarde globale nécessiterait probablement des renseignements de base semblables et bon nombre des mêmes témoins.
English: The corporation is wholly owned by the Government of Canada.
French: La société appartient en propriété exclusive au gouvernement du Canada.
English: Also entrepreneurs with a secondary or university education use support services more often than entrepreneurs with elementary education.
French: Les chefs d'entreprise diplômés du secondaire ou du supérieur utilisent également plus souvent ces services que ceux ayant un niveau d'éducation élémentaire.
English: As a result of the Agency adopting the PMF approach, the Dairy Program has identified various indicators which will track delivery of dairy import activities for 2005/06.
French: Réponse de l'ACIA Par suite de l'adoption par l'Agence de l'approche du CMR, le Programme des produits laitiers a déterminé divers indicateurs qui permettront de faire le suivi de la mise en oeuvre des activités d'importation de produits laitiers en 2005-2006.
English: Presentation of the European Interparliamentary Space Groups by Senator Roelants du Vivier, Chairman of the Committee for Foreign Affairs and Defence of the Belgian Senate, Chairman of the Belgian Parliamentary Space Group 6.
French: Présentation des Groupes interparlementaires européens de l’espace par le Sénateur  François Roelants du Vivier, Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense du Sénat belge, Président du Groupe parlementaire belge de l’espace 6.
English: Pioneering programs such as the Perry Pre-School Project in Michigan, the Hawaii Healthy Start Project, and a new generation of "Headstart" programs in Canada (such as Moncton Headstart and Aboriginal Headstart) create supportive environments for children who are at potential risk of later life criminality.
French: Certaines des premières initiatives, comme le Perry Pre-School Project au Michigan, le Hawaii Healthy Start Project et une nouvelle génération de programmes « Bon départ » au Canada (comme le programme de Moncton et celui des Autochtones) assurent un milieu favorable aux enfants à risque.
English: What adds particular value to the said publications is the fact that they are prepared by the senior staff, who have broad professional experience and are constantly involved in law enforcement.
French: Ce qui ajoute une valeur particulière à ces publications est qu’elles sont préparées par du personnel très expérimenté constamment impliqué dans l’application de la loi.
English: The evidence shows that, from 2007 onward, the domestic industry could not even recover its cost of goods sold on either an aggregate or a unit gross margin basis.39 81.
French: Les éléments de preuve indiquent qu’à compter de 2007, la branche de production nationale ne pouvait même pas recouvrer son coût des marchandises vendues au niveau de sa marge bénéficiaire brute globale ou unitaire39.
English: It was suggested that Council's feedback on the Institute Activity Reports be relayed immediately to the Scientific Directors.
French: On a suggéré que les commentaires du conseil sur les rapports d'activités des instituts soient transmis immédiatement aux directeurs scientifiques.
English: However, no dialogue on the issue of the recruitment and use of children had been established with LRA, nor had it made commitments to end these practices.
French: Toutefois, aucun échange sur la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants n'a eu lieu avec la LRA, qui n'a pris aucun engagement de mettre un terme à ces pratiques.
English: Celebrate your day by encouraging your friends and family to support a cause you feel passionate about.
French: Célébrez votre journée en encourageant vos amis et les membres de votre famille à appuyer une cause qui vous passionne.
English: Membership is voluntary and to date, through both pilot and non-pilot networks, over 300 CIDA staff have become network members.
French: L'adhésion aux réseaux est volontaire et, à ce jour, plus de 300 employés de l'ACDI se sont inscrits aux réseaux pilotes et autres.
English: Laws implemented on: marine parks, protection of wild animals, wild birds, fisheries, beaches, physical planning incl.
French: 4.3 Législation TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM des Caraïbes État de la législation relative à la gestion environnementale.
English: C. Information and publicity on the rights recognized in  the Covenant and other international instruments
French: Information et publicité concernant les droits énoncés dans le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels et dans d'autres instruments internationaux
English: Each clan operates differently, as do their justice systems and laws.
French: La quatrième conférencière est une aînée du peuple Tlingit, lequel vit au Yukon depuis plus de 500 ans.
English: Over the period July 1996 to March 1998, there was a decline in the lapsed time between the establishment of EI benefit and commencement of an Employment Benefit and Support Measures (EBSM) intervention.
French: De juillet 1996 à mars 1998, le délai entre l’établissement d’une période de prestations d’AE et le début d’une intervention de prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) a diminué.
English: The Commission aims at promoting public broadcasters to benefit from new technologies in order to serve the social, democratic and cultural needs of society.
French: La Commission vise à encourager les organismes de radiodiffusion publique à bénéficier des nouvelles technologies afin de répondre aux besoins sociaux, démocratiques et culturels de la société.
English: Comparability of services creates competition, and transparency is, in consequence, indispensable if we want to have long-term liberalisation of the market in port services.
French: Le fait de pouvoir comparer les services crée la concurrence : dès lors, la transparence est indispensable si l'on veut procéder à la libéralisation durable du marché des services portuaires.
English: Object Codes > Summary > 065 - REPAIR OF MACHINERY AND EQUIPMENT Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 065 - RÉPARATION DE MACHINERIE ET D'ÉQUIPEMENT Liens institutionnels
English: Department(s) Specific:
French: AET00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Ida Elisabeth Koch, “The Justiciability of Indivisible Rights”, in Nordic Journal of International Law, 72:3-39, 2003, p. 29.
French: Ida Elisabeth Koch, “The Justiciability of Indivisible Rights”, in Nordic Journal of International Law, 72:3-39, 2003, p.
English: There are two bank accounts in Riga, three in Tallinn and two in Vilnius.
French: Il y a deux comptes bancaires à Riga, trois à Tallin et deux à Vilnius.
English: CF members are to be cautioned when relocating HG&E from their attach posting location that LTS expenses and the subsequent relocation of the HG&E stored on enrolment shall be their responsibility effective the date of relocation to Moose Jaw.
French: Les militaires des FC doivent être avisés que lorsque les AM et EP sont déménagés à partir du lieu de l’affectation temporaire, les dépenses d’entreposage à long terme ainsi que celles relatives au déménagement subséquent des AM et EP entreposés lors de l’enrôlement, deviennent leur responsabilité à partir de la date d’affectation à Moose Jaw.
English: He is a part-time firefighter and certified emergency responder who has worked around the world with international NGO's, providing trauma and disaster recovery.
French: Pompier volontaire, il est certifié comme premier répondant lors de situations d’urgence et a travaillé à différents mandats à travers le monde auprès d’organisations non-gouvernementales ayant été confronté à des situations critiques ou à des désastres.
English: • Again we have full time planners, schedulers and engineering staff to assist the foremen
French: • Nous avons un personnel à plein temps de planification, d’établissement d’échéanciers et d’ingénierie qui aide les contremaîtres
English: The Committee's observations and conclusion deserve special attention, and could be considered in similar situations in the future.
French: Les observations et conclusions du Comité méritent d'être examinées de près car elles pourraient être utiles à l'avenir dans des situations analogues.
English: A follow-up summit to Stockholm entitled Out from the Shadows: International Youth Summit of Sexually Exploited Youth, was held in 1998 in Victoria, British Columbia.
French: Un autre sommet a eu lieu à la suite de celui de Stockholm : intitulé Out from the Shadows: International Youth Summit of Sexually Exploited Youth, il a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique) en 1998.
English: We must keep this sense of responsibility alive and remain vigilant to the potential dangers in a geo-political context that remains highly uncertain.
French: Nous devons garder cette responsabilité et être attentifs aux menaces qui peuvent encore surgir dans un contexte géopolitique toujours fort incertain.
English: The instruction insert states that persons should:
French: Dans le feuillet d'instructions, il est dit :
English: True, the country was in a state of war and Parliament was confronted with a tremendous emergency and it had to meet the situation with a workable Act.
French: Il est vrai que le pays était en guerre et que le Parlement faisait face à une situation extrêmement urgente qui exigeait l'adoption d'une loi applicable.
English: This includes back-up systems and second site capabilities to perform operations.
French: Il s’agit notamment de systèmes de sauvegarde et de capacités d’exploitation dans un deuxième emplacement.
English: In addition to section 19 (2), section 5 of the Bill of Rights Act recognizes that reasonable limits may be placed on rights, but such limitations must be “demonstrably justifiable in a free and democratic society”.
French: Outre l'article 19 (2), l'article 5 de la Charte des droits reconnaît que les droits peuvent faire l'objet de limitations raisonnables, mais ces limitations doivent être "justifiables de manière démontrable dans une société libre et démocratique".
English: The specific environmental requirements (e.g. water temperature, water velocity, pH, etc.) of Villosa iris are unknown.
French: Les exigences environnementales spécifiques (p. ex. température de l’eau, vitesse du courant, pH, etc.) du Villosa iris ne sont pas connues.
English: The report was commissioned by the Secretary General for Urbanism, Housing and Construction, an agency seconded to the Ministry of Equipment, Transportation, Housing, Tourism and of the Sea. It is interesting to note that in the letter assigning to the General Council the task of preparing the report, the Secretary General noted that in certain cases, the choice of locations for the sites was problematic.
French: Sachant que de nombreuses normes n’étaient pas applicables à l’époque où elles ont été réalisées (par exemple, l’interdiction d’implantation à proximité de zones industrielles) et qu’environ 5 000 places qu’elles proposent doivent être rénovées, il est à craindre qu’un grand nombre d’entre elles (et, par conséquent, une part importante de l’ensemble des places disponibles) soit situé dans des zones dont la conformité aux critères environnementaux et résidentiels est douteuse.
English: The audit comprises three consecutive RM measurements.
French: Les valeurs de CO2, O2 et d'humidité obtenues d'un système SCE homologué peuvent être utilisées pour le calcul des masses moléculaires pendant cet essai.
English: Comments and observations on the questionnaire on shared resources received from the Governments of Belarus, Botswana and Finland
French: Commentaires et observations concernant le questionnaire sur les ressources naturelles partagées reçus du Bélarus, du Botswana et de la Finlande
English: • Increased public confidence and confidence of client departments and other organizations in the Department's services.
French: • Accroissement de la confiance de la population, des ministères clients et des autres organismes à l'égard des services du Ministère.
English: MacDonald was Canada’s first female foreign minister.
French: Flora MacDonald a été la première femme à occuper le poste de secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: Fortunately, like Mr Platini I spent many years being paid to keep myself fit and healthy.
French: Il est le plus élevé au Royaume-Uni et en Pologne.
English: The Policy clearly lays out the requirements that must be met and the procedures to follow before a new fishery can be initiated.
French: Elle fixe les critères à remplir et les procédures à suivre pour lancer une nouvelle pêche.
English: The organizational review, in particular, would be key for clarifying the accountabilities of country offices, regional offices and headquarters divisions.
French: Il était indispensable, en particulier, de réaliser une étude de la structure administrative afin de préciser quelles étaient les responsabilités respectives des bureaux de pays, des bureaux régionaux et des divisions du siège.
English: Readers should bear in mind that the results of an opinion poll are estimates whose accuracy, all other things being equal, depends on the size of the sample and the percentage observed.
French: Il importe de rappeler aux lecteurs que les résultats d'un sondage sont des estimations dont l'exactitude, toutes choses égales par ailleurs, dépend de la taille de l'échantillon et du pourcentage observé.
English: With respect to the duration of the subject approvals, Air Canada and Austrian Airlines have requested that they be approved for a period of two years, or such longer period as the Agency considers appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée des autorisations visées, Air Canada et Austrian Airlines ont demandé qu'elles leur soient accordées pour une période de deux ans ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser.
English: Parks Canada hosted a successful volunteer weed-pick (Dalmatian Toadflax) in and around the Lake Louise area.
French: Parcs Canada a organisé une corvée de désherbage bénévole (linaire à feuilles larges) à Lake Louise et dans les environs, qui a donné de bons résultats.