ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7.5 To the extent possible, claims relating to post-disaster assistance for individuals should reflect the following: a. repair costs or appraised value of real property (derived from assessment rolls), whichever is less; b. estimated replacement value of essential goods and chattels based on a list of eligible items and unit values as outlined in the provincial aid program; and c. estimated cost of restoring property to pre-disaster condition (damage appraisal) and invoiced expenditures on actual repair/restoration/redevelopment.
French: 2.7.5 Dans la mesure du possible, les réclamations concernant l'aide postérieure à la catastrophe pour les personnes devraient contenir les éléments suivants : a. les coûts de réparation ou la valeur estimative des biens immobiliers (à partir du rôle d'évaluation), selon le montant le moins élevé; b. la valeur estimative du remplacement des biens meubles et effets personnels essentiels à partir de la liste des articles admissibles et des valeurs unitaires décrits dans le programme d'aide provinciale; c. le coût estimatif de la remise de la propriété dans l'état où elle se trouvait avant la catastrophe (évaluation des dommages) et les dépenses facturées relatives aux réparations réelles, à la remise en état ou à la rénovation.
English: In reply to one delegation, the International Bureau explained that items (i), (ii) and (iii) in paragraph (2)(a) were of an illustrative nature, as expressed by the words "shall include, but shall not necessary be limited to," and that note 2.12 would be amended in order to make that point clear.
French: En réponse à une délégation, le Bureau international a expliqué que les points i), ii) et iii) de l’alinéa 2)a) ont un caractère indicatif, comme l’indique le mot "notamment" et que la note 2.12 sera modifiée afin de préciser ce point.
English: ″The panel particularly appreciated the relevance of the concepts submitted and the precision of arguments put forward to demonstrate compliance with competition criteria.
French: Le jury a apprécié particulièrement la pertinence des approches soumises et la précision des argumentations soulevées relativement aux diverses problématiques du concours.
English: Both mission members and their interlocutors showed a clear awareness that many long-term, structural problems would persist in Haiti even after the newly elected authorities took office, but they were confident that a new democratic climate would significantly facilitate the resolution of those problems.
French: Les membres de la mission et leurs interlocuteurs étaient tout à fait conscients que les nombreux problèmes structurels à long terme persisteraient en Haïti même après que les autorités nouvellement élues auraient pris leurs fonctions, mais ils étaient persuadés qu'un nouveau climat démocratique faciliterait grandement le règlement de ces problèmes.
English: Programme insertion des enfants déshérités (2003)
French: Programme de coordination pour la santé intégrée (1999)
English: Percent of respondents who reported receiving health care over the last year Excellent 26 Good 40 Fair 25 Poor 9 Source:
French: Pourcentage des répondants ayant indiqué avoir reçu des services de santé au cours des 12 mois précédant le sondage Excellente 26 Bonne 40 Passable 25 Mauvaise 9 Source :
English: This discussion is a two-way street, therefore we had no objections to Russia raising the issue of Russian-speaking minorities in the Baltic States.
French: Cette discussion n’est pas à sens unique, nous n’avons donc soulevé aucune objection à ce que la Russie mette sur la table la question des minorités russophones dans les États baltes.
English: Turn off computers and office lights when not in use.
French: • sur la route : ne pas laisser tourner au ralenti le moteur de l'automobile.
English: Such agreements or arrangements shall be concluded and implemented in full compliance with the principle of sovereign equality of States and shall be carried out strictly in accordance with the terms of those agreements or arrangements.”
French: Ces accords ou arrangements sont conclus et appliqués dans le plein respect du principe de l'égalité souveraine des États et ils sont mis en œuvre dans le strict respect des dispositions qu'ils contiennent.”
English: While rates of urbanization in advanced economies, including those of Japan, North America and North-West Europe, are much slower than elsewhere, there are clear discrepancies in population density, cultural and ethnic inequalities and increasing disparities in income.
French: Bien que l'urbanisation dans les pays avancés, notamment en Amérique du Nord, en Europe du Nord-Ouest et au Japon, soit bien plus lente qu'ailleurs, on y constate de nettes disparités en termes de densité de population, des inégalités sur le plan culturel et ethnique et des écarts de revenu croissants.
English: Indian prophecies about our time Christians have no monopoly on prophecies that tell of a ...
French: L'exemple de la puissance, nous ne devons pas nous laisser séduire pour lutter ...
English: • Annual Industrial Consumption of Energy Survey
French: • Consommation de combustibles de centrales thermiques d'énergie électrique
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee notes that the situation concerning the legal rules governing relations between spouses and with children which it had previously considered as complying with the Charter has not changed (Conclusions XVII-1, p.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité note que la situation relative au régime applicable dans les relations entre les époux et avec les enfants, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’ a pas changé (Conclusions XVII-1, p.
English: These are, of course, suggestions which could be pursued further at the CWC Review Conference in 2002, hopefully with the participation of those countries that now still remain outside of the regime.
French: Ce sont, bien sûr, des suggestions qui pourraient être examinées plus avant lors de la Conférence d'examen de la CIAC en 2002, à laquelle participeront, espérons-le, les pays qui n'ont pas encore adhéré au régime.
English: Data for 188 countries; 131 countries with more than two data points.
French: Données concernant 188 pays; 131 pays ayant plus de deux points de données.
English: It has a Scientific Director, an Executive Director and a five-person administrative centre.
French: Il compte au sein de son effectif un directeur scientifique, un directeur exécutif et cinq employés au centre administratif.
English: The drafting of a national constitution over the coming months provides a historic opportunity for Iraqis to come together.
French: L'élaboration d'une constitution nationale au cours des mois à venir offre aux Iraquiens une occasion historique d'unir leurs efforts.
English: Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
French: Traditionnellement, les compagnies pharmaceutiques travaillent de manière bilatérale avec des partenaires tels que les universités, les PME en vue de mettre au point de nouveaux médicaments.
English: Progress with measures taken in order to meet the conditions and/or recommendations defined during the award or renewal of the European Diploma of Protected Areas.
French: Etat d’avancement des mesures prises pour se conformer aux conditions et/ou recommandations définies lors de l’octroi ou du renouvellement du Diplôme européen des espaces protégés.
English: Globalization and interdependence (resolution 57/237 of 20 December 2002 and decision 58/545 of 23 December 2003):
French: Mondialisation et interdépendance (résolution 57/237 du 20 décembre 2002 et décision 58/545 du 23 décembre 2003) :
English: 8 . For instance, see Re Complaint Filed by Cifelli Systems Corporation (21 June 2001), PR-2000-065 (CITT); Re Complaint Filed by Bell Canada (21 February 1997), PR-96-023 (CITT); Re Complaint Filed by Cabletron Systems of Canada Ltd. (8 March 1996), PR-95-018 (CITT).
French: 8 . Voir, par exemple, Re plainte déposée par Cifelli Systems Corporation (21 juin 2001), PR-2000-065 (TCCE); Re plainte déposée par Bell Canada (21 février 1997), PR-96-023 (TCCE); Re plainte déposée par Systèmes Cabletron du Canada Ltée (8 mars 1996), PR-95-018 (TCCE).
English: Directors find ways to smooth organizational transitions through careful handling of communications, workload, financial resources and multiple commitments.
French: Les directeurs trouvent des façons de faciliter les transitions organisationnelles en portant une attention particulière aux communications, à la charge de travail, aux ressources financières et aux engagements multiples.
English: Many special interest group agendas compete for their share of these funds and for influence on the evolution of public policies emerging in Ottawa and the provincial legislatures.
French: Bon nombre de groupes d’intérêts se font concurrence pour obtenir leur part de ces surplus et influent sur l’évolution des nouvelles politiques publiques à Ottawa et dans les législatures provinciales et territoriales.
English: It was noted with respect to recommendation 42 that use of the word “publicized” might imply something different from a requirement for giving notice and that the text, both in the commentary and recommendations, should use these terms consistently.
French: Il a été noté, à propos de la recommandation 42, que l'emploi du membre de phrase “font l'objet d'une publicité” risquait de ne pas être entendu comme une obligation de notification et que ces termes devaient être employés de manière cohérente à la fois dans le commentaire et dans les recommandations.
English: As this problem is endemic and resource-costly in many missions, Headquarters needs to develop a general solution for this problem.
French: Comme il s'agit d'un problème endémique et très coûteux dans toutes les missions, l'Administration centrale doit trouver une solution globale.
English: Modelled pH for each river was used to classify the acidity impacts on Atlantic salmon populations: populations not significantly affected by acidity (pH 5.4), stocks depleted (pH 5.0 to 5.4), reduced to residual populations (pH 4.7 to 5.0.), and extirpated (pH < 4.7) (see Watt et al., 2000).
French: Ils ont utilisé le pH modélisé de chaque rivière pour classer comme suit les effets de l'acidité sur les populations de saumon de l'Atlantique: effets minimes de l'acidité sur les populations (pH de 5,4), appauvrissement des stocks (pH de 5,0 à 5,4), réduction des populations à un niveau résiduel (pH de 4,7 à 5,0) et disparition des populations (pH < 4,7) (voir Watt et al., 2000).
English: In such cases, the legal guardian or the person responsible for upbringing are informed of the medical operation - the artificial termination of the pregnancy after it has been performed.
French: Dans de tels cas, le tuteur légal ou la personne responsable de l'éducation sont informés de l'intervention médicale, à savoir l'interruption artificielle de la grossesse, après qu'elle a été pratiquée.
English: The Government and the people of Timor-Leste have repeatedly stated that, in the interest of long-term stability, they will forge good-neighbourly cooperative relations with neighbouring countries and will properly address pending issues.
French: Le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste ont affirmé à maintes reprises que, dans l'intérêt de la stabilité à long terme, ils vont établir des rapports de bon voisinage et de coopération avec les pays voisins et vont dûment régler les questions en suspens.
English: There have been particular problems of threats to and intimidation of prosecutors at the War Crimes Chamber.
French: Il y a eu en particulier des menaces et mesures d'intimidation visant les procureurs près la Chambre spéciale chargée des crimes de guerre.
English: The copper crystals were deformed under conditions that would lead to known densities of dislocations in near random arrays and were annealed to remove other defects associated with the deformation.
French: Les cristaux de cuivre étaient déformés dans des conditions susceptibles de donner des densités connues de dislocations distribuées à peu près au hasard, et recuits pour éliminer les autres défauts associés à la déformation.
English: St. John’s Farmer Pleads Guilty in Environmental Enforcement Case  [ 2007-02-20 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces New Appointments to the Order of Canada  [ 2007-02-20 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations  [ 2007-02-20 ] National Arts Centre Mourns the Loss of Mrs. Celia Franca  [ 2007-02-20 ] National Defence:
French: Un fermier de St. John’s plaide coupable d’avoir enfreint une loi en environnement  [ 2007-02-20 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada  [ 2007-02-20 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise des décorations de la vaillance militaire et des décorations pour services méritoires  [ 2007-02-20 ] Le Centre national des Arts déplore la disparition de Mme Celia Franca  [ 2007-02-20 ] Défense nationale :
English: In cooperation with Member States that had expressed interest in participating, the interim coordinator would be responsible for preparing a work plan and defining principal products to be delivered by the team.
French: En coopération avec les États Membres qui ont exprimé le souhait de participer aux travaux, le coordonnateur intérimaire serait chargé d'établir un plan de travail et de définir les principaux résultats attendus de l'équipe.
English: This will result in more timely and useful financial reports, as well as in the prompt settlement of amounts owing to persons or companies rendering services to the government.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When management has limited short-term control over costs, and unit costs do not need to be computed on a periodic basis, cash accounting systems will meet most managerial requirements, providing the system is functioning efficiently.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.2 Commitment Accounting\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deputy heads have a statutory responsibility to establish commitment control systems.
French: Il en résultera des rapports financiers plus exacts et plus utiles, ainsi qu'un règlement plus rapide des dettes envers les fournisseurs du gouvernement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'à court terme la gestion ne peut exercer qu'un contrôle restreint sur les coûts, et qu'il n'est pas nécessaire de calculer périodiquement, la méthode de comptabilité de caisse répond à la plupart des besoins de la gestion pourvu qu'on applique bien la méthode.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.2 Comptabilité d'engagement\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les administrateurs généraux sont tenus d'établir des méthodes de contrôle des engagements.
English: On 10 November 2009, the Basel Institute on Governance, the International Development Law Organization and the World Economic Forum Partnering Against Corruption Initiative staged a panel discussion to strengthen the business case for fighting corruption.
French: Le 10 novembre 2009, l'Initiative Partenariat contre la corruption du Forum économique mondial, l'Institut de Bâle sur la gouvernance et l'Organisation internationale de droit du développement ont organisé une table ronde visant à renforcer l'argumentaire économique en faveur de la lutte contre la corruption.
English: Edmonton – Winnipeg, one-way $12 Montreal – Calgary, return $24 St. John’s – Toronto, one way via connection in Halifax $12 Ottawa – Washington, return $12 New York – Toronto, return $12 Vancouver – Tokyo $24 Ottawa – New York – Athens $24
French: Edmonton-Winnipeg, aller simple 12 $ Montréal-Calgary, aller-retour 24 $ St. John’s-Toronto, aller simple avec correspondance à Halifax 12 $ Ottawa-Washington, aller-retour 12 $ New York-Toronto, aller-retour 12 $ Vancouver-Tokyo 24 $ Ottawa-New York-Athènes 24 $
English: A resource region, it has pockets of settled areas along Highway 17 from Mattawa to Wawa.
French: L’Ontario français compte plus d’un demi-million de francophones de langue maternelle, qui se répartit généralement sur trois régions : l’Est, le Nord-Est et le Centre-Sud-Ouest. La première compte une plus grande proportion de la population franco-ontarienne, alors que la proportion de chacune des deux autres régions est sensiblement la même.
English: Secondly, within the Community Europol framework, the national police forces must gradually overcome their distrust of each other.
French: Ensuite, dans le cadre communautaire d'Europol, les forces de police nationales vont devoir progressivement apprendre à se faire confiance.
English: Workforce renewal, succession planning, greater teamwork and improved collaboration with other branch directorates are among the strategies designed to respond to these challenges and to maximize the opportunities.
French: Le renouvellement de l'effectif, la planification de la relève, un plus grand travail d'équipe et une collaboration améliorée avec d'autres directions de la Direction générale font partie des stratégies conçues pour relever ces défis et maximiser les possibilités.
English: To request, as necessary, that the parties to the conflict assist him and his office with the performance of their peacekeeping functions, and also to use the troops and resources of the Collective Peacekeeping Forces to protect the peacekeeping mission, its premises and its vehicles on trips into the conflict zone;
French: 6.4 Si nécessaire, demander aux parties au conflit de l'appuyer, ainsi que le bureau de la mission, dans l'accomplissement de leurs fonctions de maintien de la paix et utiliser les troupes et moyens des Forces collectives de maintien de la paix pour la défense de la mission, de ses installations et des véhicules utilisés pour les déplacements dans la zone de conflit;
English: “11.  At the same meeting, the Preparatory Committee also considered the issue of the accreditation of the non-governmental organization International Dalit Solidarity Network.
French: À la même séance également, le Comité préparatoire a examiné la question de l'accréditation de l'organisation non gouvernementale International Dalit Solidarity Network.
English: Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
French: (ERIC Document Reproduction Service No.
English: At the outset, I wish to commend our honourable colleague Senator Fairbairn for initiating this important debate.
French: D’entree de jeu, je voudrais feliciter notre collegue, madame le ´ ´ ` ´ ´ ´ senateur Fairbairn, d’avoir amorce cet important debat.
English: He expressed concern about the recent evidence from Alberta Environment that phosphorus levels flowing into the Little Bow River from Frank Lake would be higher than previously anticipated and suggested that the construction of the Little Bow Project receive a second look.
French: Il s'est dit inquiet concernant les preuves qu'Environnement Alberta a publiées récemment selon lesquelles les niveaux de phosphore dans les eaux de la rivière Bow en provenance du lac Frank seraient plus élevés que l'on avait présumé, et a proposé que l'on examine à nouveau le projet de construction de la rivière Little Bow.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe Countries A-Z Index - Eastern Europe
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est Index des pays de A à Z - Europe de l'Est
English: Such an analysis could serve as a basis for more concrete discussions in other sectors of the United Nations.
French: Une telle analyse pourrait servir de base à la tenue de débats plus concrets dans d'autres secteurs d'activité du système des Nations Unies.
English: Expensive – can be reduced if tied to commensurate munitions destruction.
French: Faibles à modérés selon les explosifs utilisés Elevé – peut être réduit s’il est lié à la destruction d’une quantité correspondante de munitions Voir ci-dessus.
English: Paragraph 3 should be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 3 devrait être modifié pour se lire comme suit:
English: A.4 First Nation families receiving income assistance continue to receive the same amount of income and are also eligible for NCBR community-based projects and services.
French: A.4 Les familles des Premières nations qui reçoivent l’aide au revenu continuent de recevoir le même montant et elles sont également admissibles aux projets et services communautaires offerts grâce au RPNE.
English: Services & Activities Local support, schools-upon request; demonstratons at planned events (clam shelling, outdoor oven, music provided by loacl artists)
French: Services Local support, schools-upon request; demonstratons at planned events (clam shelling, outdoor oven, music provided by loacl artists)
English: This project is significant in that it provided the factual and moral basis for reexamination of old concepts and standards in order to evolve new ones which meet the exigencies of modern reality, and which are based on the democratic acceptance of basic rights for all persons, especially women who are discriminated, stigmatised, and exploited at different points during the continuum of migration in search of work and livelihood.
French: Les conclusions les plus importantes du rapport de la STV concernant «la traite des êtres humains et la prostitution», présentées au rapporteur spécial en octobre 1996, sont les suivantes: – l'absence d'une définition exhaustive, et globalement acceptée, de la «traite» des êtres humains conduit à des objectifs ambigus et à des stratégies qui nuisent doublement aux femmes au lieu de leur donner les moyens d'exercer leur droit à l'autodétermination; – les politiques et les législations «anti-traite» se traduisent invariablement dans la pratique par des mesures «anti-prostitution» qui, au lieu de combattre la violence et la coercition, sont préjudiciables aux femmes qui se livrent à la prostitution, plus particulièrement, aux femmes migrantes qui se prostituent; – il est essentiel que les ONG travaillent directement avec des organisations constituées par les personnes même qu'elles veulent «aider», afin d'éviter que les mesures prises soient répressives au lieu de renforcer leurs droits et d'améliorer leur condition.
English: (d) Expenses FINTRAC records expenses when the underlying transaction or event giving rise to the expense occurred, subject to the following:
French: d) Charges CANAFE consigne les charges dans l’exercice au cours duquel sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents qui ont donné lieu aux charges, sous réserve des conditions suivantes :
English: They are used as scouts or porters and are either former rebels or rural youths.
French: Ils sont utilisés comme éclaireurs ou comme porteurs et sont soit d'anciens rebelles soit de jeunes paysans.
English: Agriculture Agri-food research and development is another strong Canadian biotechnology sector, where 22 percent of the companies, 5 percent of total biotechnology R&D and $131 million in sales.
French: 100 des nouveaux produits thÃ©rapeutiques seront issus de ce secteur. Agriculture La R-D agroalimentaire, un autre volet important de la biotechnologie canadienne, intÃ©resse 22 p.
English: The common fisheries policy has not been one of the European Union's success stories.
French: La politique commune de la pêche ne fait pas partie des réussites de l’Union européenne.