ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry submitted that global overcapacity for graphite electrodes induces offshore suppliers to dump their product to cover overhead and capital costs, and to keep their plants loaded.
French: L'industrie a soumis que la capacité excédentaire mondiale d'électrodes de graphite incite les fournisseurs étrangers à pratiquer le dumping de leurs produits pour couvrir leurs frais généraux et leurs frais d'immobilisations, ainsi que pour faire tourner leurs usines.
English: The local film industry is still very small and extremely expensive to establish.
French: L'industrie cinématographique est encore très réduite et son développement coûterait fort cher.
English: (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed:
French: a) Lancer et mener des campagnes efficaces de sensibilisation du public destinées :
English: It should be noted that Article 16 of the Laws and Regulations on Foreign Investment of the Democratic People's Republic of Korea prohibits direct employment of its nationals by foreign entities.
French: Il y a lieu de noter que l'article 16 de la loi sur les investissements étrangers de la République populaire démocratique de Corée interdit l'emploi direct de ressortissants coréens par des entités étrangères.
English: CARCROSS, YUKON, CANADA Date: 2008/04/10 Value: $299,529.00 Type:
French: CARCROSS, YUKON, CANADA Date : 2008/04/10 Valeur : 299,529.00 $ Type :
English: Current debt to equity Current debt to equity is calculated as (current liabilities * 100) / (equity).
French: CTI Sont définies les industries selon la Classification type des industries (CTI), 1980.
English: The technology information system complements and works with existing web sites/clearing houses of other relevant international organizations and national/regional technology information centres.
French: Le système d'information sur les technologies complète et fonctionne avec les sites Web/centrales d'information des autres organisations internationales concernées ainsi que des centres nationaux ou régionaux d'information sur les technologies.
English: If it is determined in step 1 that two or more main groups could potentially cover the inventive thing being classified (e.g., the group titles state only subcombinations of the inventive thing), then the principles of priority stated above or the standardized sequence, should be used as guidance. (i) If these principles indicate a priority between the groups, the group given priority must be selected.
French: Chaque groupe retenu doit ensuite être soumis séparément à la procédure de l’étape 3; ii) si la priorité entre les groupes ne peut être déterminée selon ces critères, chaque groupe doit être soumis séparément à la procédure de l’étape 3; 3) répéter l’étape 1 et, au besoin, l’étape 2 à chaque niveau hiérarchique inférieur jusqu’à ce que l’objet technique en question ne soit plus prévu dans aucun des sous-groupes du niveau hiérarchique suivant.
English: Table 1 lists the Tribunal's determinations concerning serious injury.
French: Le Tableau 1 montre la liste des décisions du Tribunal concernant le dommage grave.
English: Moreover, we have heard the Commission say that, in 2050, we might have to work until we are 99 in order for there to be enough money to pay people' s pensions.
French: Nous avons entendu, entre autres, la Commission dire que nous devons travailler si possible jusqu'à 99 ans, afin de payer les pensions de ceux qui vivront en 2050.
English: They are not going that route with their $250 million, as inadequate as it is to meet the needs.
French: Ce n’est pas ce qu’ils ´ font avec leurs 250 millions, si derisoire ce montant soit-il par rapport aux besoins.
English: The domestic producers argued that there is no evidence to substantiate that the pricing of carbon steel plate cut from coil by steel service centres precipitated the market price declines.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu qu'il n'y a pas d'éléments de preuve pour corroborer le fait que le prix des tôles d'acier au carbone coupées à partir de bobines par les distributeurs d'acier semi-ouvré a provoqué la baisse des prix sur le marché.
English: 3) SUMMARY In its Communication on worker information and consultation [COM(95) 547 final - not published in Official Journal], the Commission took stock of Community action in the field of information, consultation and participation of employees.
French: 3) SYNTHÈSE Dans le cadre de sa communication relative à l'information et la consultation des travailleurs [COM(95) 547 final -- non publié au Journal officiel], la Commission a présenté un bilan de l'action communautaire en matière d'information, de consultation et de participation des travailleurs.
English: On the roads, traffic was surprisingly heavy as people who would otherwise stay home headed out in search of friends and relatives with heat and light.
French: Sur les routes, la circulation était étonnamment dense, puisque de nombreux résidants privés d'électricité tentaient de se rendre chez des amis ou des connaissances dont la maison était chauffée.
English: A single contact point for service providers is therefore the key to enabling the vast majority of businesses to exercise their freedom to provide services.
French: Ein Einheitlicher Ansprechpartner im Bereich der Dienstleistungsfreiheit ist daher der Schlüssel, um die Ausübung der Dienstleistungsfreiheit der breiten Masse der Unternehmer zu ermöglichen.
English: I should like to pay tribute today to the dignified and business-like way in which those hearings were conducted.
French: Je tiens à vous rendre hommage pour la manière digne et efficace dont ces auditions ont été menées.
English: The island has an important economic role in the Indian Ocean. It is situated at 855 Kms on the east of Madagascar and at 160 Kms in the North-East of Reunion Island, Mauritius extends on 2040 Km2.
French: La petite Ile Rodrigues, à 560 Kms au nord-est, fait également partie de la République Mauricienne.
English: A defensive commercial interest was relevant where cultural communities wished to protect their folklore from being exploited commercially by others.
French: Il dresse la liste de ces bases mais ne comprend pas d’informations sur les savoirs traditionnels en tant que tels.
English: The investigation is the 22nd conducted by SORT since Mr. Marin’s appointment in 2005.
French: L’enquête est la 22e menée par l’EISO depuis que M. Marin a été nommé en 2005.
English: 1.2 Staff of DND Dependants Schools Overseas will provide for the management of information in the overseas schools and support units through the use of a standardized records management system approved by the DGCB/Dependent Education Management.
French: 1.1 Le personnel des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN assurera la gestion des renseignements dans les écoles outre-mer et les unités de soutien par le biais de l’utilisation d’un système normalisé de gestion des dossiers approuvés par le DGRAS /ÉPC(G) et la GEPC.
English: * Multi-purpose Room — full day 147.20 147.20
French: * Salle polyvalente — journée entière 147,20 147,20
English: For example, the Behavioral Risk Factor Surveillance System, which started in 1984, now covers all 54 American states and territories.
French: Par exemple, le Behavioral Risk Factor Surveillance System (facteurs de risques comportementaux), instauré en 1984, englobe maintenant 54 États et territoires américains.
English: In her argument, counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not mechanical appliances, nor do they include a mechanism.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des appareils mécaniques, et qu'elles ne comportent pas de mécanisme.
English: The arbitration is conducted in accordance with either the International Centre for Settlement of Investment Disputes Rules (ICSID), the ICSID Additional Facility Rules or the United Nations Commission on International Trade Law Rules (UNCITRAL) [link to glossary section covering ICSID and UNCITRAL].
French: L’arbitrage doit être conforme à la Convention du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), au Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI ou aux Règles d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) [lien vers le glossaires concernant le CIRDI et la CNUDCI].
English: ◦ Atlantic Maritime ecozone Atlantic Maritime ecozone
French: ◦ L'Ã©cozone maritime de l'Atlantique L'Ã©cozone maritime de l'Atlantique
English: One participant believed that there was a good deal of consensus on trade matters related to the Financing for Development process, in particular on the value of open trade policies in stimulating growth and alleviating poverty.
French: Un participant s'est déclaré convaincu que les enjeux commerciaux qui touchaient au processus de financement du développement faisaient l'objet d'un large consensus, notamment l'utilité de politiques de libre-échange pour stimuler la croissance et réduire la pauvreté.
English: A compulsory reference code number shall allow to assess production capacities of farms and operators and help to prevent irregularities in marketing and imports.
French: 2. Le code de référence visé au paragraphe 1 sont inscrites à un endroit apparent de manière à être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles..
English: They supported the questions posed regarding language, and asked if footnote 1 might have the effect of limiting the scope of Article XIV bis.
French: Elle appuyait les questions posées concernant le langage et demandait si la note de bas de page 1 pouvait avoir pour effet de limiter la portée de l'article XIVbis.
English: There is a moderate risk that a few swarms could reach Uganda and a slight risk of swarms reaching northern Tanzania.
French: Il existe un risque modéré que quelques essaims puissent atteindre l’Ouganda et faible que d’autres atteignent le nord de la Tanzanie.
English: To that end, our report is addressed particularly to heads of government (and to those who give them advice) as they prepare to assemble for a UN Millennium Summit in September 2000.
French: Voilà pourquoi nous nous adressons, en particulier, aux chefs d'État et de gouvernement (et à leurs conseillers) qui se préparent pour le Sommet du millénaire de l'ONU en septembre 2000.
English: The protection of TK is important for communities in all countries, particularly in developing and least developed countries.
French: La protection des savoirs traditionnels revêt une grande importance pour les communautés de tous les pays, en particulier celles des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Once NPB has assessed the information, and through a hearing process, makes their decision, CSC is notified.
French: Une fois que la CNLC a analysé l'information et tenu une audience, la décision est prise, et le SCC en est avisé.
English: New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy  [ 2007-07-03 ] Finance Canada:
French: Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie  [ 2007-07-03 ] Finances Canada :
English: The sun begins to rise, signalling the start of a new day at Haji.
French: Le soleil commence à se lever et signale le début d’une autre journée à Haji.
English: Funds provided by the United Nations, NASA and IIA were used to cover the travel, living and other costs of participants from developing countries.
French: Les fonds apportés par l'ONU, la NASA et l'IIA ont été employés pour prendre en charge les coûts de voyage, de subsistance et autres faux frais des participants des pays en développement.
English: This may reflect the former presence of allochthonous crust at and near the present Grenville Front in the eastern Grenville, or delamination of the lithospheric mantle of the northern plate from its overlying mantle, which could also be responsible for the low modelled elastic thicknesses.
French: Ce qui suggère pour la région orientale du Grenville la présence d'une ancienne croûte allocthone près du front de Grenville ou sur le front même, ou bien une délamination du manteau lithosphérique de la plaque nord à partir de son manteau sus-jacent qui pourrait expliquer en outre les faibles épaisseurs d'élasticité inférées par la modélisation.
English: Consent for Criminal Record Check
French: Consentement à la vérification du casier judiciaire
English: As well as negotiating with employers, it offers a range of services for professional and student musicians of all ages www.musiciansunion.org.uk
French: En plus de négocier avec les employeurs, il offre un large éventail de services aux musiciens professionnels ou étudiants de tous âges. www.musiciansunion.org.uk
English: There are however aspects of a good DCC bylaw that are universal across communities.
French: Toutefois, un bon règlement sur les DA comporte des aspects qui s'appliquent à toutes les communautés.
English: For example, Ontario GAINS, was extended to pensioners who qualify for OAS under an international agreement.
French: Par exemple, le programme GAINS de l'Ontario a été rendu accessible aux pensionnés qui réunissent les conditions prescrites par la SV dans le cadre d'un accord international.
English: We welcome the progress achieved by the Armenian authorities in addressing the requirements of the Assembly set out in Resolution 1609 (2008).
French: Nous saluons les progrès réalisés par les autorités arméniennes pour satisfaire les demandes de l’Assemblée énoncées dans la Résolution 1609 (2008).
English: • Obtaining the researcher’s signature on a full disclosure statement givingreasons for the visit and stating the intended use of material acquired from you(this may be recorded on audio- or videotape or in writing);
French: • Faites signer au chercheur une déclaration de pleine divulgation qui précise les raisons de sa visite et indique quelle utilisation il entend faire du matériel qu'il obtiendra de vous ( cela peut être enregistré sur bande audio ou vidéo, ou être mis par écrit ).
English: Environmental issues appear at the end of the process.
French: Les problèmes environnementaux surgissent à la fin du processus.
English: To support CECI to in achieve achieving its relevant objectives, TOS-ICP engages in the following activities:
French: Afin d'aider le Comité à atteindre ses objectifs, l'Équipe de spécialistes exécute les activités suivantes:
English: Recommendation 3 as it relates to the United Nations Information Centres would have to be reviewed in the light of the ongoing review of the work of Information Centres and with due regard to the resources required for them to undertake revenue-producing activities.
French: Étant donné qu'elle concerne les centres d'information des Nations Unies, la recommandation 3 devrait être examinée à la lumière de l'étude en cours sur les activités de ces centres et compte dûment tenu des ressources qui leur sont nécessaires pour mener des activités rémunératrices.
English: ◦ who is a member of the charity or its governing board; or
French: ◦ qui est membre de l'organisme de bienfaisance ou de son conseil d'administration;
English: On the third day of the workshop, there was a hands-on training on the use of the APCTT web twins;
French: Le troisième jour de l'atelier a été consacré à une formation pratique à l'utilisation des sites jumeaux du CAPTT;
English: (5) A court may not make an order under paragraph (4)(a) if it is satisfied that the Comptroller-General is required or permitted, under any other law of the Commonwealth, to retain control of the seized copies.
French: 5) Un tribunal ne peut pas rendre une ordonnance en vertu de l’alinéa 4)a) s’il est convaincu que le directeur général est tenu, en vertu de toute autre loi du Commonwealth, de conserver la maîtrise des copies ou exemplaires saisis, ou qu’il y est autorisé.
English: Have the terms “unusual business transaction” and “unusual patterns of transactions”, which appear in section 6B (1) of “The Money Laundering Act” as amended by Act 14 of 1999, been defined or interpreted by way of regulation or otherwise?
French: Les expressions « opérations commerciales inhabituelles » et « types inhabituels d'opérations » apparaissant à l'alinéa 1, paragraphe b) de l'article 6 de la loi sur le blanchiment de l'argent, telle que modifiée par la loi No 14 de 1999, ont-elles été définies ou interprétées par voie de règlement ou d'une autre façon?
English: The petitions reaching the Committee give us an insight into citizens' problems; for example, they have in the past often brought us face to face with important problems, concerning in particular the environment and freedom of movement.
French: Les pétitions qui parviennent à la commission nous permettent de connaître les problèmes des citoyens; dans le passé, par exemple, elles nous ont souvent permis d'aborder des problèmes importants, notamment pour ce qui concerne l'environnement et la libre circulation.
English: For example, brothel owners or managers may be target group influencers for commercial sex workers, while union executives or mechanics might be target group influencers for truckers.
French: Par exemple, les propriétaires ou les dirigeants des maisons de passe seront des personnalités influentes pour les prostituées, et les dirigeants des syndicats ou les mécaniciens pour les chauffeurs routiers.
English: This submission is made on behalf of Cybersurf, with respect to the directives issued by the Commision in paragraphs of Telecom Decision 2004-28 and submissions filed pursuant by various parties. Document: 040920.pdf - 1213KB 2004-08-27 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: This submission is made on behalf of Cybersurf, with respect to the directives issued by the Commision in paragraphs of Telecom Decision 2004-28 and submissions filed pursuant by various parties. Document: 040920.pdf - 1213KO 2004-08-27 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Lastly, provision may be made for clauses suspending political rights.
French: Enfin, certaines clauses d’exclusion des droits politiques peuvent être prévues.
English: Adrenaline from the book " Sciolti Cani "by Domenico Mungo just legitimately circles by German Ultras scene and draws its Francesios" Tifare Contro "of his awaiting publication , I had actually done, and finally the review of Mongoose novel Sensomutanti " here published.
French: Adrenaline du livre " Sciolti Cani par Domenico Mungo juste légitimement cercles "par la scène allemande ultras et attire son Francesios" Tifare Contro "de son attente de la publication , j'avais effectivement fait, et enfin l'examen du roman Mongoose Sensomutanti " ici publié.
English: Overall (North), the Severity is Moderate (2) nearing and on the Judgemental Boundary of Acceptable Risk and the Likelihood is Low (1) nearing Medium (2) under Acceptable Risk.
French: Pour Global (Nord), la Gravité est Modéré (2) et proche du Seuil subjectif du Risque acceptable et la Probabilité est Faible (1) près du Moyen (2) sous un Risque acceptable.
English: Life, as well, has become so precious because of its complexity.
French: C’est par sa complexité que la vie devient si précieuse.
English: In the event of an accident in another country they are almost always unavoidable.
French: En cas d'accident dans un autre pays, ils sont généralement indispensables.
English: However, the reverse — namely, that there should be no exit without a strategy — is equally true.
French: Mais le contraire, il ne doit pas y avoir de sortie sans stratégie, est tout aussi vrai.
English: The budget deficit remained less than 5 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Le déficit budgétaire est resté également à moins de 5 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Positive outcomes included the opening of a youth-friendly family centre and the involvement of religious leaders at the community level in preventing STIs and HIV/AIDS, in collaboration with the Ministry of Religious Affairs.
French: Parmi ses retombées positives, il a permis l'ouverture d'un centre familial à l'écoute des jeunes et a encouragé la participation des chefs religieux à la prévention des IST et du VIH/sida au niveau communautaire, en collaboration avec le Ministère des affaires religieuses.
English: It is good, of course, if the IMO has resolved upon something in terms of climate protection and reduction, but you know how laborious it also is for the Member States to sign IMO resolutions.
French: C'est évidemment une bonne chose si l'OMI a pris des résolutions en termes de protection climatique et de réduction des émissions, mais vous savez à quel point il est laborieux de faire signer les résolutions de l'OMI par les États membres.
English: I think the Security Council should support that, but it should also say that a fair, defensible review procedure should apply to those who are appealing their dismissal.
French: Je pense que le Conseil de sécurité devrait appuyer cette option, tout en disant qu'une procédure équitable, défensible doit être appliquée à ceux qui font appel contre leur licenciement.
English: [SCIT/4/4 Task 5] Plan and design of IPDL program phases.
French: [SCIT/4/4, tâche 5] Fourniture de l’appui technique nécessaire aux réunions du SCIT, y compris de ses groupes de travail.
English: On-site emergency plans - which contain, inter alia, information on accident scenarios at installations, corresponding mitigation and response measures to be taken on site, on-site alarm schemes and procedures for communicating with local authorities, local fire and civil defence services, and the population - are prepared by enterprises.
French: Les plans d'urgence sur site − qui reposent notamment sur des informations concernant les scénarios d'accidents dans les installations, des mesures d'atténuation des effets et d'intervention connexes à mettre en œuvre sur le site, des systèmes et des procédures d'alerte sur le site pour communiquer avec les autorités locales, les services locaux de lutte contre les incendies et de protection civile, et la population − sont élaborés par les entreprises.
English: Decision to not deal with a complaint 41(1) The Ombudsman may decide not to investigate a complaint if the Ombudsman is of the opinion that (a) the length of time that has elapsed since the date the subject matter of the complaint arose makes an investigation no longer practicable or desirable; (b) the subject matter of the complaint is trivial or the complaint is not made in good faith or is frivolous or vexatious; or (c) the circumstances of the complaint do not require investigation.
French: Refus de donner suite à une plainte 41(1) L'ombudsman peut décider de ne pas enquêter sur une plainte s'il est d'avis, selon le cas : a) qu'une enquête n'est plus faisable ni souhaitable en raison du délai qui s'est écoulé depuis la date à laquelle a pris naissance l'objet de la plainte; b) que l'objet de la plainte est futile ou que la plainte n'est pas déposée de bonne foi ou encore est frivole ou vexatoire; c) que les circonstances entourant la plainte ne commandent pas la tenue d'une enquête.
English: They pursue their prey and can dig very quickly to catch rodents inside their burrows.
French: Ils poursuivent leur proie et peuvent creuser trÃ¨s rapidement pour attraper les rongeurs dans leurs terriers.
English: Stan Fox taught at the University of British Columbia in 1960.
French: Stan Fox enseigne à l'U. de la Colombie-Britannique en 1960.
English: In each division a slate of four stores is selected prior to the sampling day based on Store Type.
French: Dans chaque division, on choisit un groupe de quatre magasins avant la journée d’échantillonnage, selon le type de magasin.
English: If you are currently a Comerco dealer or if you would like to become one, please contact one of our sales representatives by calling 1.800.290.9029, or email us at inquiries@comerco.com and we will be pleased to assist you.
French: Si vous êtes présentement un marchand de Comerco ou souhaitez le devenir, veuillez contacter un de nos représentants des ventes en composant le 1.800.290.9029 ou envoyez-nous un courriel à informations@comerco.com , nous nous ferons un plaisir de vous aider.