ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Groups, partners, and staff recognised the importance of co-ordination occurring between the LMI and Career Services.
French: Le groupe de travail, les partenaires et le personnel ont reconnu l’importance de la coordination entre l’IMT et les Services d’orientation professionnelle.
English: Rhéaume Laliberté Sensei has received first aid training and has also practiced judo, starting in 1967 in Rouyn-Noranda with the teacher Gaby Pinto Sensei.
French: Rhéaume Laliberté Sensei a suivi une formation en premiers soins et a aussi pratiqué le judo, débutant en 1967 à Rouyn-Noranda avec le professeur Gaby Pinto Sensei.
English: When you are comparing a file in 2 different trees, as opposed to 2 revisions of the same file, TortoiseSVN does not know which one should go in the left pane as the “original/base” version.
French: Quand vous comparez un fichier dans 2 arborescences différentes, au lieu de 2 révisions du même fichier, TortoiseSVN ne sait pas lequel devrait aller dans le panneau de gauche comme version« de base/originale ».
English: A meeting will be held every 15 days.
French: Ainsi, une rencontre est prévue tous les quinze jours.
English: Basis and Timing of Payment Contributions are normally paid on the basis of achievement or performance objectives or as reimbursement of expenditures incurred.
French: Modalités et calendrier de paiement Les contributions sont normalement payées en fonction des réalisations ou des objectifs de rendement, ou en tant que remboursement des dépenses.
English: Malvezzi, Virgilio, marchese, 1595-1653 Romulus and Tarquin; written in Italian... and now taught English, by H.C.L. [ie:
French: Malvezzi, Virgilio, marchese, 1595-1653 Romulus and Tarquin: écrit en italien... puis enseigné en anglais, par H. C. L. [c.-à-d. Henry Carey, Baron Carey of Leppington, par la suite Earl of Monmouth].
English: Currently there are no Korean imports in the large car, luxury car, or pickup segment groups that make up 30 percent of the Canadian light vehicle market.
French: Actuellement, les importations coréennes ne sont pas présentes dans les segments des grosses voitures, des voitures de luxe ou des camionnettes, qui représentent 30 pour 100 du marché canadien des véhicules légers.
English: This is a critical step in Fiji's efforts towards national unity and nation-building and its efforts to address issues of social, ethnic and economic development and harmony.
French: C'est une mesure vitale dans les efforts de Fidji en matière d'unité nationale et de mise en place d'institutions, ainsi que pour faire face aux problèmes de développement social, ethnique et économique, et instaurer l'harmonie.
English: a. adultery of either of the spouses;
French: a) adultère de l'un ou l'autre des époux;
English: EU funds have been used to finance health clinics and primary schools, the clearance of landmines, the return of key public service workers, the creation of jobs to combat the opium production that is spiralling in post-Taliban Afghanistan, the rebuilding of infrastructures, clean-up operations in 7 cities and support for the return of the 1.8 million or so refugees returning to the country.
French: Les fonds de l'UE ont été utilisés pour financer des centres de santé et des écoles primaires, le déminage, le retour de travailleurs-clés du secteur public, la création d'emplois afin de combattre la production d'opium qui monte en flèche dans l'Afghanistan libéré du régime taliban, la reconstruction d'infrastructures, des opérations de nettoyage dans 7 villes et le soutien accordé aux 1,8 millions de réfugiés environ qui retournent au pays.
English: Recalling that the International Conference on Early Warning System for Natural Disaster Reduction, held in Potsdam, Germany, in 1998, was the first international conference on early warning and laid emphasis on technical aspects of the issue,
French: Rappelant que la Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles, qui s'est tenue à Potsdam (Allemagne) en 1998, a été la première conférence internationale consacrée aux systèmes d'alerte rapide et qu'elle a mis l'accent sur les aspects techniques de la question,
English: These systems and controls include performing audits of importer records where determined necessary by the Agency.
French: Les revenus non fiscaux sont comptabilisés au cours de la période dans laquelle l’opération ou l’événement ayant donné lieu aux revenus s’est produit. f) Charges Toutes les charges sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : • Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont inscrits lorsqu’ils sont dus aux employés selon leurs conditions d’emploi.
English: • allow the possibility of linking survey data to routinely collected administrative data such as vital statistics, environmental measures, community variables and health ser vices utilization.
French: • permettre de faire des liens entre les données de l’enquête et des données administratives courantes, dont les statistiques de l’état civil, les mesures environnementales, les variables communautaires et les données sur l’utilisation des services de santé.
English: The proposal should provide an overview of the grant activity's objectives and demonstrate how the activities fit within an area of focus.
French: L'avant-projet doit indiquer les objectifs de l'action et la façon dont elle s'inscrit dans un des domaines d'action stratégique.
English: The identification and mapping of the EBSAs within the vast marine ecosystems depends on comprehensive scientific knowledge and accurate science-based advice.
French: Des connaissances scientifiques exhaustives et des avis scientifiques précis servent d’assises à l’identification et à la cartographie des ZIEB.
English: In related news, Palestinians in Rafah buried Khalil Ibrahim al-Mugrabi, 11, who had been shot in the head the previous Saturday near an area containing Palestinian militants and Israeli troops.
French: Par ailleurs, des Palestiniens à Rafah ont enterré Khalil Ibrahim al-Mugrabi, 11 ans, qui avait reçu une balle dans la tête le samedi précédent près d'une zone où se trouvaient des militants palestiniens et des soldats israéliens.
English: The Bretton Woods institutions needed to be reformed to give greater representation to developing countries.
French: Il convient de réformer les institutions de Bretton Woods pour donner une représentation accrue aux pays en développement.
English: She is also trying to link watershed processes to the biogeochemistry of coastal ecosystems.
French: Elle cherche également à élucider les liens entre les processus qui s'opèrent au sein des bassins hydrographiques et les caractéristiques biogéochimiques des écosystèmes côtiers.
English: NATIONAL OCCUPATIONAL CLASSIFICATION (NOC) CODES Best Practices – NOC Codes
French: CODES DE LA CLASSIFICATION NATIONALE DES PROFESSIONS (CNP) Pratiques exemplaires – Codes de la CNP
English: While the general picture is positive, Singapore is concerned about several developments that have the potential to undermine the Convention.
French: Bien que le tableau d'ensemble soit positif, Singapour est préoccupée par plusieurs faits nouveaux susceptibles de saper la Convention.
English: — To follow-up the actions to be set out in the Commission communication on the recommendations of the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
French: Santé publique et évaluation des risques — Mettre en œuvre le programme de santé publique 2003-2008, avec le soutien renforcé d’une agence exécutive.
English: Add The analysis will also pay attention to the effect of the ageing of industrial installations in Eastern Europe on emissions and possible policy responses.
French: Ajouter On s'intéressera également à l'effet du vieillissement des installations industrielles en Europe orientale sur les émissions et aux mesures qui pourraient être prises pour remédier à ce problème.
English: • Payments & Markets Accounting, reporting and auditing Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Comptabilité, déclaration et audit Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: From a dark location, the haze of the Milky Way is a fascinating sight.
French: À partir d'un lieu d'observation où règne l'obscurité, on peut contempler le magnifique spectacle qu'offre le nuage diffus de la Voie lactée.
English: The Committee decided, by 11 votes to 3, with 4 abstentions, to recommend to the General Assembly that item 83 should be allocated to the plenary Assembly.
French: Le Bureau décide, par 11 voix contre 3, avec 4 abstentions, de recommander à l'Assemblée générale d'examiner le point 83 en séance plénière.
English: It is important to remember that African peacekeepers are making a valuable contribution far beyond their continent, including in areas which have significant peacekeeping resources, such as Europe and the Americas; it is fitting that similarly, other regions remain ready to assist in Africa.
French: Il importe de se rappeler que les soldats de la paix africains apportent une contribution utile au-delà de leur continent, notamment dans des régions qui disposent d'importantes ressources en matière de maintien de la paix telles que l'Europe et les Amériques; aussi, les autres régions devraient-elles, de même, être disposées à apporter leur concours en Afrique.
English: Beyond this period, it makes sense for the Member States, who are responsible for ensuring the effective
French: Cette responsabilité cesse lorsque le chercheur quitte 15
English: Planned Results Recommendations for the 2001 or 2002 federal budget will be announced and presented to the Minister of Finance and the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Résultats escomptés Les recommandations relatives au budget fédéral de 2001 ou de 2002 seront annoncées et présentées au ministre des Finances et au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: The financing, planning, preparation or execution of terrorist acts, and support provided for such acts, constitute serious offences which are punishable in Switzerland by several years' imprisonment.
French: Le financement, la planification, la préparation ou l'exécution d'actes terroristes, tout comme le soutien apporté à de tels actes, constituent des infractions graves qui sont punies, en Suisse, de peines privatives de liberté de plusieurs années.
English: All grounds for refusal must be applied with great caution, because of the consequences they entail for the individual.
French: Le recours à chacun de ces motifs de refus doit se faire avec une grande prudence étant donné les conséquences qui en découlent pour la personne.
English: One full day before the start of the conference CICS On-site Office 20' X 30' As close as possible to the conference room One full day before the start of the conference Delegate Area
French: Une journée complète avant le début de la conférence Bureau du SCIC sur place 20 pi X 30 pi Le plus près possible de la salle de conférence Une journée complète avant le début de la conférence Aire pour les délégués
English: • Extent to which investment in access the opportunities presented departmental learning is aligned with by the Public Service Modernization INAC’s expected results and strateAct — July 2006. gic direction.
French: • Le nombre de promotions et de postes Autochtones et les autres membres des maintenus auxquels les Autochtones et les groupes désignés d’obtenir une promotion et membres d’autres groupes désignés peuvent de garder leur emploi. accéder et qui leur ont été offerts.
English: The VITALITY approach encourages individuals to make healthy choices and promotes environments that make healthy choices easier.
French: Le principe est d'inciter les gens à faire des choix-santé tout en créant un cadre propice à ce genre de choix.
English: The age group in which care-giving impacted most on social
French: 100 ont indiqué que leur santé en était affectée.
English: Products approved under the NOC/c policy will be subject to enhanced labeling requirements.
French: doivent accompagner chaque produit approuvé conformément à la politique sur les AC-C.
English: The class ended at 1:30 am with 43,000 people dancing in Plaza de Cibeles, which for a time became a huge outdoor night club.
French: Le cours a fini à 1 h 30, avec 43 000 personnes dansant dans l’immense boîte de nuit qu’est devenue la place de Cibeles.
English: The Third Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: Le projet de résolution II a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: In 1991, Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (hereinafter 'the Fifth Code‘) laid down the new relevant provisions concerning the grant of State aid in this field.
French: En 1991, la décision n° 3855/91/CECA de la Commission, du 27 novembre 1991, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie, a établi les nouvelles dispositions pertinentes relatives à l'octroi des aides d'État dans ce domaine (ci-après «cinquième code des aides à la sidérurgie» ou «cinquième code»).
English: Anne Golden, the President and CEO of The Conference Board of Canada, made this point abundantly clear in a recent report when she stated that Canada’s ability to maintain and build upon our high quality of life is dependent on our ability to improve our income growth.
French: Anne Golden, présidente et chef de la direction du Conference Board du Canada, souligne clairement ce point dans un récent rapport où elle déclare que, sans une croissance accrue du revenu, le Canada sera incapable de conserver et de miser sur sa qualité de vie.
English: Chemical reduction is also used to remove lead and mercury.
French: L'oxydo-réduction ne nécessite qu'un équipement simple et des réactifs courants qu'il est facile de se procurer.
English: Status of Iraq's nuclear-related capabilities as at December 1998
French: Capacités nucléaires de l'Iraq en décembre 1998
English: ◦ (a) the value of the aggregated assets of the entity carrying on the Canadian business and of all other entities in Canada the control of which is being acquired; and
French: ◦ a) la valeur de l'ensemble des actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis;
English: Particular emphasis was placed on the measures aimed at facilitating adaptation to climate change in developing countries, aeronautical research and low-emission forms of transport.
French: L'accent a été mis notamment sur les mesures visant à faciliter l'adaptation au changement climatique dans les pays en voie de développement, sur la recherche dans le domaine de l'aéronautique et sur les moyens de transport à émissions réduites.
English: Resolution ResDH (2002) 161, 17 December 2002 Article 14 (prohibition of discrimination), taken in conjunction with Article 8 (right to respect for family life) and Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property), and Article 13 (right to an effective remedy) Case struck off the list following a friendly settlement
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux parties requérantes les sommes prévues par les règlements amiables et qu’aucune autre mesure n’était exigée, dans les trois affaires, afin de se conformer aux arrêts de la Cour.
English: A review of existing automation activities was done and initiatives were taken in several countries across the regions to coordinate, consolidate and improve them.
French:   AUTONUM Les activités d’automatisation menées actuellement ont été passées en revue et des initiatives ont été prises dans plusieurs pays de régions différentes afin de les coordonner, de les regrouper et de les améliorer.
English: Power is the acknowledged legal capacity to act.
French: Le pouvoir est la capacité juridique reconnue d'agir.
English: Everything is a test: skills, abilities, demeanour, but most of all it's time management.
French: Mais ce qui est mis à l’épreuve avant tout, c’est notre capacité de gérer notre temps.
English: Moreover, advocacy on the part of IDPs was impeded by a lack of knowledge about their rights.
French: De plus, ne connaissant pas leurs droits, celles-ci ne peuvent demander qu'ils soient effectivement respectés.
English: APPLICATION by Bellevue Air Service Inc. for suspension of Licence Nos. 882917 and 882918 until May 15, 1991.
French: DEMANDE présentée par Bellevue Air Service Inc. en vue de suspendre les licences nos 882917 et 882918 jusqu'au 15 mai 1991.
English: Specifically for mitigating vehicle understeer, the manufacturer must provide a discussion of the pertinent inputs to the computer or calculations within the computer and how its algorithm uses that information and controls ESC system hardware to limit vehicle understeer.
French: En ce qui concerne spécifiquement les mesures visant à réduire le sousvirage du véhicule, le constructeur doit donner des informations sur les données d'entrée pertinentes fournies à l'ordinateur ou les calculs effectués par celui-ci, et la manière dont l'algorithme utilise ces informations et gère les composants matériels du système ESC en vue de limiter le sousvirage.
English: The African Regional Partner Training Institutes include:
French: • Institut de gestion pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (ESAMI, Arusha);
English: • the Federal Court will tailor a meaning adapted to staffing context - it will probably consider the following sources
French: • la Cour fédérale forgera une définition adaptée au contexte de la dotation - elle considérera probablement les sources suivantes
English: Some of their actions cause not only damage to property but also loss of human life as collateral effect.
French: Certains de ces actes créent non seulement des dommages matériels, mais les pertes en vies humaines font aussi partie des dégâts collatéraux qu’ils provoquent.
English: If your mom or dad is caring for a grandparent, you have probably noticed some changes.
French: Elle a écrit ce journal décrivant comment elle vit avec la maladie d’Alzheimer.
English: In undertaking international cooperation and assistance pursuant to article 2.1 the role of international organizations and the contribution of non-governmental organizations shall be kept in mind.
French: Le rôle des organisations internationales et la contribution des organisations non gouvernementales devront être présents à l'esprit dans la mise en œuvre de la coopération et de l'assistance internationales, conformément au paragraphe 1 de l'article 2.
English: Others would disagree and, viewing Africa from the standpoint of humanitarian assistance, simply refuse to face the fact that it is a continent that is still fighting for its right to self-determination and development.
French: Ceux qui affirment le contraire et ne voient l'Afrique que dans la perspective de l'assistance humanitaire ne veulent pas voir la réalité d'un continent qui continue de lutter pour son droit à l'autodétermination et au développement.
English: [6] The objective of the Book Publishing Industry Development Program is to ensure choice of and access to Canadian-authored books that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality in Canada and abroad.
French: [6] Le PADIÉ a pour objectif d'assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger.
English: The goal of the international strategy is to use improvements in food quality, safety and environmental sustainability to maximize global sales for Canadian producers and processors.
French: L'objectif de la stratégie internationale consiste à miser sur l'amélioration de la qualité et de la salubrité des aliments et de la protection de l'environnement pour optimiser les ventes internationales au profit des producteurs et des transformateurs.
English: Globally, obstructed labour occurs in nearly 5 per cent of deliveries.
French: À l'échelle mondiale, les accouchements avec obstruction représentent près de 5 % des accouchements.
English: The Stockholm Convention to which Canada is a Party prohibits both production and use.
French: La Convention de Stockholm, à laquelle le Canada est Partie, en interdit aussi bien la production que l'utilisation.
English: Undergraduate and graduate students alike benefit from exposure to research.
French: Les étudiants au premier cycle tout comme les étudiants aux cycles supérieurs bénéficient grandement du contact avec la recherche.
English: The renewal of the Canadian Police Information Centre (CPIC) is near completion, and work continues on the roll-out of the Police Reporting and Occurrence System (PROS) and the development of Real Time Identification (RTID).
French: Le renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) est presque terminé, la mise en oeuvre du Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) se poursuit et le développement du système d'identification en temps réel (ITR) suit son cours.
English: In addition, the secretariat has prepared document TD/B/COM.3/35.
French: d) Promouvoir le renforcement des capacités pour le commerce électronique;
English: Pro memoriam: the various networks of civic ethical and solidarity-based networks operating at the European level are involved in a process of setting up a European Internetwork, one of whose aims is to interface with the public authorities within the Platform.
French: Pour rappel, les divers réseaux d’initiatives citoyennes éthiques et solidaires existant au niveau européen sont engagés dans un processus de création d’un inter-réseau européen avec, entre autres, comme objectif de se constituer comme interlocuteur des pouvoirs publics au sein de la plate-forme.
English: In the direction from this peak, through a deep gorge in the mountain flows a large stream over continuous falls and rapids.
French: De l’autre côté de la rivière, vers l’est, un pic élevé se dresse tout en hauteur derrière la rivière et sa chaîne de montagnes.
English: The Council, over the past year, has taken decisions and actions which, for the Liberian people, have created a new sense of realism, renewal and reform.
French: Durant l'année écoulée, le Conseil a pris des décisions et des mesures qui ont suscité chez le peuple libérien un nouveau sentiment de réalisme, de renouveau et de réforme.
English: The proposed amendment to operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/60/L.22, as contained in document A/C.1/60/L.62**, was rejected by a recorded vote of 106 to 24, with 7 abstentions.
French: L'amendement proposé au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.22, figurant dans le document A/C.1/60/L.62**, est rejeté par 106 voix contre 24, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: Considered one of Canada's foremost artists of the second half of the 20th century, Joyce Wieland is remembered for her unique and impressive body of work, that inspires, involves and challenges the viewer.
French: Considérée comme l'une des premières artistes de la seconde moitié du XXe siècle au Canada, Joyce Wieland est inscrite dans les mémoires pour son œuvre unique et impressionnante qui inspire, engage et défie le spectateur.
English: A jam pot cover with a nail driven through its center is also used.
French: Les enfants marocains appartiennent à des familles parlant amazigh ou arabe.
English: What we want to know is: what is being done to prevent technically unavoidable, unwanted contamination?
French: La question qui y est abordée est : que fait-on pour empêcher une contamination techniquement inévitable et non désirable ?
English: As the second reading in plenary at Parliament's March part-session showed, we can also point to good progress in the problem area of noise.
French: Pour ce qui est du problème du bruit, des progrès sensibles sont également enregistrés en la matière, comme l'a démontré la deuxième lecture du Parlement lors de la séance plénière de mars.