ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerical simulation of euphausiid backscattering using a fluid cylinder model and natural distribution of scatterer orientations yields an approximate 20 log L target strength length dependence and little frequency domain dependence in the "geometric" scattering regime.
French: Une simulation numérique de la rétrodiffusion des euphausiacés basée sur un modèle d'un cylindre de fluide et la distribution naturelle des orientations des cibles donne un rapport approximatif entre la longueur et l'index de réflexion de 20 log L; le domaine de fréquence influe peu en régime "géométrique" de diffusion.
English: I'd like a Harrisonburg Kickoff that is in Harrisonburg.
French: I'd like a Harrisonburg Kickoff that is in Harrisonburg. We live off Central Ave.
English: Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs 55,081,029 0 55,081,029 Support for the Implementation of the Government of Canada's ActionPlan for Official-Languages 0 25,337,576 25,337,576 Complementary Support for Language Learning 16,532,498 4,698,000 21,230,498 Cooperation with the Non-Governmental Sector 533,745 0 533,745 Young Canada Works 2,370,964 0 2,370,964 Total - Second-Language Learning $ 74,518,23 $ 30,035,576 104,553,812 TOTAL - Enhancement of Official Languages $ 79,147,975 $ 30,035,576 $ 109,183,551
French: Appui au maintien et à l’amélioration des programmes d’enseignement du français ou de l’anglais langue seconde 55 081 029 0 55 081 029 Appui à la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles 0 25 337 576 25 337 576 Appui complémentaire à l’apprentissage linguistique 16 532 498 4 698 000 21 230 498 Collaboration avec le secteur non gouvernemental 533 745 0 533 745 Jeunesse Canada au travail 2 370 964 0 2 370 964 Total – Apprentissage de la langue seconde 74 518 236 $ 30 035 576 $ 104 553 812 TOTAL – Mise en valeur des langues officielles 79 147 975 $ 30 035 576 $ 109 183 551
English: The Commission of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), supported by International Lawyers and Economists against Poverty, continued its discussions on the regional single window concept.
French: La commission de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), appuyée par une organisation non-gouvernementale basée à Toronto «International Lawyers and Economists Against Poverty» (ILEAP) poursuit sa réflexion sur le concept de Guichet unique régional.
English: Each sign must be equally visible by day or by night (dimensions, forms and colours) whatever the weather conditions.
French: Chaque signal doit être visible de manière identique de jour comme de nuit (dimensions, formes et couleurs), quelles que soient les conditions atmosphériques.
English: The special rapporteur underscored the importance of the EUMC’s data collection activities and the continuing need for objective and reliable information in this area.
French: Le rapporteur spécial a souligné l’importance des activités de l’EUMC en matière de collecte de données et la nécessité permanente de disposer d’informations objectives et fiables dans ce domaine.
English: All lessons are taught according to our curriculum , which is customized by our teachers (per their professional judgement) according to the needs of each student or group class.
French: Toutes les leçons s'effectuent en accord avec notre curriculum, qui est adapté par nos professeurs (selon leur jugement professionnel) en fonction des besoins de chaque étudiant ou groupe.
English: That’s why the results are not quite comparable.
French: C’est pour cela que les résultats ne sont pas vraiment comparables.
English: Concluded that adopting COTS, with additional customization and integration, would provide the best value towards achieving the pension modernization strategic objectives.
French: On a conclu que l'adoption de solutions basées sur un LDSM adaptées et intégrées offrirait la meilleure valeur en vue de l'atteinte des objectifs stratégiques de la modernisation des services et des systèmes de pensions.
English: Such cooperation consists of an exchange of information, as well as periodic consultations between the two Organizations, to establish a schedule of activities of common interest.
French: Elle consiste en l’échange de renseignements et en des consultations régulières entre les deux organisations en vue de l’établissement d’un calendrier d’activités d’intérêt commun.
English: Any human resources reform should involve improved career prospects so as to preserve the necessary human capital, together with transparent performance appraisal and accountability mechanisms, and a coherent mobility and training policy.
French: Toute réforme des ressources humaines doit envisager des améliorations des perspectives de carrière permettant de retenir le capital humain indispensable à l'Organisation ainsi que des mécanismes transparents d'évaluation du comportement professionnel et de responsabilisation, sans oublier une politique correspondante en matière de mobilité et de formation.
English: Similar progress was made up the Euphrates, where a smaller force protected Townshend's flank.
French: Des forces moins importantes destinées à protéger les flancs des colonnes de Townshend progressent sur l'Euphrate.
English: When no one can predict the future or roll back the forces of technology and globalization, the imperative for Canadian regulatory policy should be a flexible system that will allow financial institutions to respond to rapidly changing market conditions.
French: Personne n’étant à même de prédire l’avenir ni d’arrêter le double rouleau compresseur de la technologie et de la mondialisation, il faut que la réglementation canadienne soit assez souple pour leur permettre de réagir instantanément aux transformations du marché.
English: Sexual exploitation and the trafficking of children;
French: Exploitation sexuelle et traite des enfants;
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro)
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro)
English: The lack of state-of-the-art facilities not only undermines the quality of education and training, but also limits the capacity of universities to attract and retain our brightest graduates and promising faculty members who are lured abroad by more modern research facilities and abundant technical support.
French: Le manque d'installations de pointe, en plus de nuire à la qualité de l'enseignement et de l'information, limite aussi la capacité des universités d'attirer et de retenir les diplômés les plus brillants et des professeurs prometteurs, alléchés par des installations de recherche plus modernes et un soutien technique plus généreux ailleurs.
English: However, the scope of such measures vary greatly, reflecting different national definitions and approaches of the social economy.
French: Néanmoins, la portée de chacune d'entre elles varie considérablement, ce qui reflète des définitions et des approches nationales différentes de l'économie sociale.
English: As regards the subjective aspects, the notions of producer and product have been broadened.
French: Elle a abordé la directive des points de vue tant subjectif qu'objectif et circonstanciel.
English: Mozambique is one of the countries in Africa hardest hit by the HIV/AIDS pandemic.
French: » Le Mozambique est l'un des pays d'Afrique le plus durement touchés par le VIH/sida.
English: a There is no calculation based on age done by the sports associations.
French: a Les chiffres fournis par les associations sportives ne sont pas ventilés par âge.
English: Calls upon countries to continue ICP as a regular activity of NSOs with special emphasis on dissemination and quality improvement.
French: Invite les pays à poursuivre le PCI en tant qu'activité régulière des bureaux nationaux de statistique, l'accent étant mis sur l'amélioration de la diffusion et de la qualité.
English: In females the tracking of grip strength increased from the interval 10–35 to the intervals 11–35 and 12–35 years of age (r = 0.54 to 0.69 and 0.67, respectively, all p < 0.001).
French: Chez les femmes, la stabilité de la force de préhension a augmenté de l'intervalle 10–35 ans à celui de 12–35 ans (r = 0.54 à r = 0.67, p < 0,0001).
English: Credit: 2Lt Karina Masse.
French: Photo : Slt Karina Masse.
English: The impact of these successful cases on health care costs is difficult to assess because no numbers are readily available.
French: L’incidence de ces demandes accueillies par les tribunaux sur les coûts des soins de santé est difficile à évaluer, étant donné l’absence de chiffres facilement disponibles.
English: If all operative parts of the basic proposal or of the proposal for amendment have been rejected, the basic proposal or the proposal for amendment shall be considered rejected as a whole.
French: Si se rechazan todos los elementos del dispositivo de la propuesta básica o de la propuesta de enmienda, se considerará rechazada en conjunto la propuesta básica o la propuesta de enmienda.
English: The cooperation between the Commission and the other bodies mentioned has been developed over the recent pasts in many areas, in particular those relevant for railway policy and projects.
French: La coopération mentionnée avec la Commission et les autres organes s’est développée récemment dans beaucoup de domaines, notamment dans ceux de la politique et des projets ferroviaires.
English: • The BusinessGateway.ca
French: • Portaildesaffaires.ca
English: “Concerned about the destabilizing effects of the situation in Zimbabwe on the region,
French: «Préoccupée par les effets déstabilisants de la situation au Zimbabwe sur la région,
English: Patient recall, however, is not reliable.
French: Cette derni` re technique est e ´ coˆ teuse et n’est pas d’un usage courant.
English: It’s called consistency and it’s the key to our success.
French: C'est ce que nous appelons un service uniforme. Elle est la clé de notre succès.
English: In 2010, over 575,000 seniors will be able to benefit from this grant.
French: En 2010, plus de 575 000 personnes âgées pourront bénéficier de cette subvention.
English: In economically developed countries, legislation contrary to life is very widespread, and it has already shaped moral attitudes and praxis, contributing to the spread of an anti-birth mentality; frequent attempts are made to export this mentality to other States as if it were a form of cultural progress.
French: Dans les pays économiquement plus développés, les législations contraires à la vie sont très répandues et ont désormais conditionné les coutumes et les usages, contribuant à diffuser une mentalité antinataliste que l’on cherche souvent à transmettre à d’autres États comme si c’était là un progrès culturel.
English: The EIB Group’s 2006 Annual Report consists of three separate volumes: - The Activity Report presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; - The Financial Report presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes; - The Statistical Report presenting in list form the projects financed, and the borrowings undertaken, by the EIB in 2006 together with a listing of the EIF’s projects.
French: Le Rapport annuel 2006 du Groupe BEI est constitué de trois volumes distincts: - le rapport d’activité présentant les activités du Groupe BEI sur l’année écoulée ainsi que les perspectives futures; - le rapport financier présentant les états financiers du Groupe BEI, de la BEI, de la Facilité d’investissement (Cotonou), du Fonds fiduciaire de la FEMIP et du FEI, et leurs annexes explicatives; - le rapport statistique présentant sous forme de listes les projets financés et les emprunts levés en 2006 par la BEI, et la liste des projets du FEI.
English: Mr President, I want to begin by fully endorsing both Mr Olle Schmid' s description of the political situation in Denmark and the request with which he concluded.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de déclarer que je partage en tous points la description faite par M. Olle Schmid de la situation politique au Danemark et je souscris également à l'appel qu'il a lancé à la fin de son intervention.
English: They were authorized to interview the foreign workers to verify their identities, nationalities and conditions of employment, with a view to ensuring that they were not victims of discriminatory practices.
French: Ils sont autorisés à s'entretenir avec les travailleurs étrangers pour vérifier leur identité, leur nationalité et leurs conditions d'emploi, afin de s'assurer qu'ils ne sont pas victimes de pratiques discriminatoires.
English: 9 And it came to pass that the priest made an offering unto the god of Pharaoh, and also unto the god of Shagreel, even after the manner of the Egyptians.
French: 9 Et il arriva que le prêtre fit une offrande au dieu de Pharaon, et aussi au dieu de Schagréel à la manière des Égyptiens.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to rectify differences between the funds monitoring tool and the financial statements in a timely manner.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il convient de rectifier dans un délai rapide les écarts constatés entre le mécanisme de contrôle des fonds et les états financiers.
English: The Transformation Strategist role is responsible for determining approaches to realize the transformation.
French: Le stratège en transformation est chargé d’élaborer des approches pour la réalisation de la transformation.
English: • Visiting Canada  Studying in Canada  Work terms and internships in Canada  Working in Canada  Immigrating to Canada  Maintaining Permanent Resident Status  Returning to Canada - Permanent Residents - Permanent Resident Card - Travel Document - IMM1000 Fees - Canadian dollars and Euros - Canadian dollars and Algerian Dinars Method of Payment  Processing Time  Immigration Representatives: Who May Represent You?
French: • Visiter le Canada Etudier au Canada Travailler au Canada - Stage, emploi d'été, programme vacances-travail, emploi à durée déterminée Immigrer au Canada Maintien du statut de résident permanent Retour au Canada - Résidents permanents - Carte de résident permanent - Titre de voyage - IMM1000 Frais applicables - Dollars canadiens et Euros - Dollars canadiens et Dinars Mode de paiement  Délais de traitement Représentants en immigration : qui peut vous représenter?
English: Publications Agreements Generally contain high-level commitments between two or more parties that may include principles, roles and commitments, emission reduction goals and targets, and specific actions to deal with an air pollution problem.
French: Plans / programmes d'intervention Documents exposant un ensemble de mesures qu'une autorité prévoit entreprendre pour réduire les émissions atmosphériques souvent en réponse à des engagements contractés dans une entente.
English: • Show that these acquisitions will help raise the technological capabilities of the firm.
French: • Démontrer que ces acquisitions permettent de rehausser les compétences technologiques de l’entreprise.
English: Armenia introduced electronic transmission of trading documents, reducing the time to prepare and submit documents to customs by three days.
French: L'Arménie a introduit la transmission électronique des documents commerciaux, réduisant de trois jours le temps nécessaire pour préparer et soumettre les documents douaniers.
English: (See http://www.ccl.org/programs)
French: (Voir http://www.ccl.org/programs)
English: • 2000: 2.40 *Direct fishing-related expenditures include: food and lodging, transportation, fishing services and fishing supplies.
French: • 2000 : 2,40 *Ces dépenses comprennent l'alimentation et l'hébergement, les transports ainsi que les services, les engins et les fournitures de pêche.
English: As indicated in paragraph 2, the revisions were approved by the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Comme l'indique le paragraphe 2, les révisions ont été approuvées par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centres (2002).
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur les activités des centres d'études et de formation.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2002/75, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2002/75, sect. V)
English: We experienced no problems that affected the issuance of payments to employees.
French: Nous n'avons éprouvé aucune difficulté qui ait nui à l'établissement des paiements destinés aux employés.
English: The Amendments provide for a greater legal protection of minors by introducing harsher penalties for the criminal offence of abduction.
French: Les amendements prévoient une meilleure protection juridique des mineurs en adoptant des peines plus sévères pour le délit d'enlèvement.
English: Encourages the participation of non-governmental organizations in the World Conference and in the sessions of the Preparatory Committee and welcomes the efforts of the Secretary-General of the World Conference to expedite arrangements for accreditation of non-governmental organizations, including those that are not in consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations adopted by the Council in its resolution 1996/31 of 25 July 1996;
French: Encourage les organisations non gouvernementales à participer à la Conférence mondiale et aux sessions du Comité préparatoire, et sait gré à la Secrétaire générale de la Conférence mondiale de ses efforts visant à accélérer la procédure d'accréditation de ces organisations, y compris celles qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux dispositions relatives aux consultations avec les organisations non gouvernementales, approuvées par le Conseil dans sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996;
English: 325189 46 All Other Basic Inorganic Chemical Mfg.
French: Délai proposé pour le changement (année de mise en oeuvre proposée) :
English: Here's an overview of the process and some things to consider before the negotiations begin.
French: Voici un aperçu du processus de négociation et de certains éléments auxquels vous devez réfléchir avant d'amorcer les négociations.
English: If the person does not comply with this request in due time, the payment shall be considered not to have been made.
French: Si l'objet du paiement n'est pas directement identifiable, l'Office invite, dans un délai qu'il détermine, la personne qui a effectué le paiement à communiquer cet objet par écrit.
English: Some of the major issues facing our Panel relate to these technological and market transformations.
French: Certaines des grandes questions que doit examiner le Groupe d'étude concernent ces transformations technologiques et cette évolution du marché.
English: APRC members were unanimous in opting to continue their deliberations soon after they presented their first report to the President on the 23 January 2008.
French: Les membres du Comité des représentants de tous les partis sont convenus à l'unanimité de poursuivre leurs délibérations sitôt après avoir présenté leur premier rapport au Président le 23 janvier 2008.
English: "Carcross has a rich history, and fantastic fishing right at its doorstep," said MP Larry Bagnell.
French: « Carcross a une histoire riche, et il y a de la pêche fantastique à quelques pas, affirme le député Larry Bagnell.
English: 2005 General budget Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 22 575 397 23 327 000 20 048 944,54 A7 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre A7 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEMBOURG Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A7 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 22 575 397 23 327 000 20 048 944,54 A7 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: We remain open to negotiations.
French: Nous sommes favorables aux négociations.
English: This proposal for a Council directive covers adaptations in the area of free movement of goods to directives adopted until 1 July 2006.
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu'au 1er juillet 2006 dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
English: A report issued on 19 November by the International Atomic Energy Agency (IAEA) said it had not been able to establish the nature of a site in Syria destroyed by an Israeli attack in September 2007.
French: Dans un rapport publié le 19 novembre, l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a indiqué n’avoir pas été en mesure de déterminer la nature du site syrien détruit par une attaque israélienne en septembre 2007.
English: All parts of the UN system working in areas addressed by the CSTD should make an input to the annual sessions of the Commission and its panel meetings.
French: Toutes les entités du système des Nations Unies menant des activités dans des domaines traités par la Commission devraient apporter une contribution aux sessions annuelles de la Commission et aux travaux de ses groupes d'étude.
English: The IPR proposes creating service agreements between the IPA and CRIs, based on each CRI's capacities:
French: Il est préconisé de créer des accords de service entre l'Agence et les CRI, en fonction des capacités de ces derniers:
English: This third report will likewise be disseminated both in print and digitally via the websites of the relevant ministries.
French: Ce troisième rapport sera également diffusé sous formes imprimée et virtuelle sur les sites Internet des ministères concernés.
English: It also had discussions with the various services and prefectures to develop reporting.
French: Les gardes à frontière sont répartis en huit régions.
English: There have been many discussions about the future role of the Council of Europe.
French: D’évidence, il n’existe pas de solution parfaite, quel que soit le scénario retenu.
English: This physical distance limitation is imposed by the technology that is used for the replication of data from the primary data centre to the secondary data centre.
French: On considère que cette distance donne une marge de sécurité suffisante et permet de récupérer la totalité des données copiées sur les systèmes du centre secondaire au cas où le centre principal cesserait de fonctionner.