ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
French: Tout d’abord les autorités publiques nationales, régionales et locales, elles-mêmes étant relayées par des intermédiaires par exemple les agences locales pour l’énergie qui s’assureront de la diffusion de meilleures pratiques jusqu’au niveau du citoyen.
English: The distinction between the two is a factor of progress and will have a revitalising effect on the continuing process of European integration.
French: La distinction entre les deux exercices est un facteur de progrès et aura un effet dynamisant sur la poursuite du processus de construction européenne.
English: Compressed air noise
French: 2.2 Bruit dû à l'air comprimé
English: Several delegations shared EIGA's opinion that the new provisions entering into force on 1 January 2005 for empty uncleaned packagings were not indispensable from a safety point of view and that the existing provisions were simpler.
French: Plusieurs délégations ont partagé l'avis de l'EIGA que les nouvelles dispositions entrant en vigueur le 1er janvier 2005 pour les emballages vides non nettoyés ne sont pas indispensables du point de vue de la sécurité et que les dispositions actuelles sont plus simples.
English: IPHC indicated that its two member States maintained comprehensive data systems for monitoring catches by their vessels, and there were no fisheries by non-member nations.
French: L'IPHC a expliqué que ses deux États membres disposaient de systèmes de collecte de données perfectionnés pour surveiller les prises de leurs navires, et qu'aucun autre pays ne pêchait dans sa zone.
English: Environmental policy is clearly not a primary determinant of plant foreign location choices; chief determinants are factors such as labour costs, geographical proximity of major markets, and quality of transport and communication infrastructure.
French: Les politiques environnementales ne sont manifestement pas un facteur déterminant pour le choix de l'implantation des usines étrangères; les principaux facteurs déterminants sont les coûts de main-d'œuvre, la proximité géographique des principaux marchés, ainsi que la qualité des infrastructures de transport et de communication.
English: Three Models for Discussion; and — C-11 Proposed Regulations, paper, October 2000 to November 2001, published on the Citizenship and Immigration Canada Web site and frequently updated.
French: Travailleurs qualifiés immigrants : trois modèles de sélection; — Règlements relatifs au C-11, octobre 2000 à novembre 2001, document diffusé sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada et souvent mis à jour.
English: A sunken bar will offer you a selection of the region's most exotic cocktails.
French: Un bar immergé vous offre une sélection des meilleurs cocktails exotiques de la région.
English: Genetic variation is extensive in these barley groups, and the amount of genetic diversity in cultivated barley of this region is comparable with that of cultivated barley worldwide.
French: La variation génétique est considérable dans ces groupes d'orges et la quantité de diversité génétique chez l'orge cultivée de cette région est comparable à celle de l'orge cultivée à travers le monde.
English: With the passage of the Public Service Modernization Act (PSMA), all federal government departments and agencies are required to implement the provisions of the new legislation (at different stages) by 2005.
French: Avec l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), tous les ministères et organismes fédéraux sont tenus d’appliquer les dispositions de la nouvelle législation (à différents stades) d’ici 2005.
English: Bearing in mind the responsibility represented by exercising the first presidency of the year, we are glad to note that your easy manner and sober, tolerant style respectful of the diversity and plurality of this forum have enabled you to record an important victory by adopting the agenda of the Conference on Disarmament for 2009 and hence laying the bases for the conduct of this Conference's work during the current year.
French: Conscients de la responsabilité particulière qu'implique l'exercice de la première présidence de l'année, nous saluons votre aisance, votre sobriété de style, votre tolérance et votre respect de la diversité et de la pluralité de cette instance, qui vous ont permis de signer une victoire importante avec l'adoption de l'ordre du jour pour la présente session annuelle de la Conférence du désarmement et, en fin de compte, de poser les bases sur lesquelles nous mènerons à bien les travaux pour l'année en cours.
English: And we also have the response by the Commission, which must be very recent, and which Commissioner Liikanen, as a member of the College, must remember perfectly.
French: Nous disposons également de la réponse de la Commission, qui doit être très récente et que M. Liikanen, en tant que membre du collège, doit se rappeler parfaitement.
English: Further refinements are proposed to the Regulations that were published in draft form on March 21, 1997.
French: Il est proposé d'apporter certaines améliorations à l'avant-projet de modification de ce Règlement qui a été rendu public le 21 mars 1997.
English: Aside from the solar panels, wind turbine and ground source heating, the building is also super insulated, makes use of as much natural lighting as possible and minimizes water usage.
French: À part les panneaux solaires, l’éolienne et le chauffage de source géothermique, l’édifice est extrêmement bien isolé, utilise le plus possible la lumière naturelle et réduit au minimum l’utilisation de l’eau.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy, Anne Laperrouze Amendment 161 Paragraph 30 Does not affect English version Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy et Anne Laperrouze Amendement 161 Paragraphe 30 30. estime nécessaire qu'il soit remis par la Commission d'ici à la fin de l'année 2007 un rapport sur les conditions de production et d'exportation des biocarburants dans les pays producteurs les plus importants; Or. fr
English: The following are various factors that can be highlighted in this section:
French: Voici une liste de facteurs dont on peut tenir compte dans cette section :
English: 5.1 Public participation is essential to sustainable development and good governance in that it is a condition for responsive, transparent and accountable governments as well a condition for the active engagement of equally responsive, transparent and accountable civil society organizations, including industrial concerns and trade unions.
French: 5.1 La participation du public est essentielle au développement durable et à la bonne gouvernance, dans la mesure où elle constitue le préalable de gouvernements efficaces, transparents et responsables et de l'engagement actif d'organisations de la société civile, également efficaces, transparentes et responsables, y compris des entreprises industrielles et des syndicats.
English: With the 1974 legislation, Parliament resolved an important problem by providing an independent commissioner responsible for ensuring the enforcement of election financing rules.
French: Avec la Loi de 1974, le législateur vient remédier à un problème important en instituant un commissaire indépendant chargé de la mise en application des règles de financement électoral.
English: He further requests you to remind the Security Council of its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à cette agression et d'en imputer la responsabilité à ses auteurs, conformément au droit international.
English: Injection of serotonin, however, is followed by decreases in both the probability and the average angular velocity of closure.
French: Une injection de sérotonine, cependant, est suivie d'une diminution de la probabilité de fermeture et de la vitesse angulaire moyenne.
English: In 2004-2005, 1235 samples reached the final stage of appeal where industry representatives adjudicate in the final quality determination. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-e.htm 3.
French: En 2004-2005, 1 235 échantillons ont été traités au plus haut palier d'appel, où des représentants de l'industrie rendent une décision définitive sur la qualité du grain. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/grainappeal/tribunal-f.htm 3.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPED Act Case Summary #39 Privacy Commissioner releases finding on a bank's refusal to release credit score Ottawa, February 27, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today released the following finding under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Sommaire du cas de LPRPDÉ #39 Le commissaire à la protection de la vie privée rend publique ses conclusions concernant le refus d'une banque de divulguer la cote de solvabilité Ottawa, le 27 février 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a publié aujourd'hui les conclusions suivantes au terme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The parents take turns fishing away from the colony.
French: Les parents vont à tour de rôle pêcher à l'extérieur de la colonie.
English: The second objective is to address public concerns by documenting how the environment is considered during negotiations.
French: Le second objectif consiste à tenir compte des préoccupations du public en documentant la manière dont la dimension environnementale est traitée au cours des négociations.
English: The standards, however, seem to be blanket in nature as opposed to service-by-service.
French: Cependant, ces normes semblent être relativement générales, plutôt que d'être adaptées à chacun des services.
English: He became a member of the Canadian Art Club in 1908.
French: À partir de 1908, il est membre du Canadian Art Club.
English: These two principles complement each other; however, their implementation is difficult to achieve and will take a great deal of time.
French: Ces deux principes sont complémentaires; néanmoins, leur mise en œuvre est difficile et demandera beaucoup de temps.
English: The biggest killer was tuberculosis; the most frightening was cholera.
French: À l’époque, la tuberculose était la maladie la plus meurtrière; le choléra, la plus terrifiante.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on experience acquired in the application of Regulation EC 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’expérience acquise dans le cadre de l’application du règlement (CE) no 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne.
English: This paper presents theoretical and applied state-of-the-art information in the field of alkali-aggregate reactivity (AAR) in concrete.
French: Cet article présente une revue des aspects théoriques et pratiques associés au phénomène des réactions alcalis-granulats (RAG) dans le béton.
English: arrêter le chronomètre stoppage
French: substitution repli défensif
English: I believe that agreement among States on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons may alleviate pressure to acquire such weaponry and encourage responsible conduct in the transfer of major conventional weapon systems, while reducing the risk of armed conflict.
French: Je suis convaincu qu'un accord entre les États sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques pourrait atténuer les pressions exercées pour acquérir ces armes et encourager une attitude responsable pour le transfert des principaux systèmes d'armes classiques tout en réduisant le risque de conflit armé.
English: During the periods of conquest and colonization, these populations were dispossessed of their entire livelihoods, especially their lands.
French: Pendant les périodes de conquête et de colonisation, ces populations ont été dépossédées de la totalité de leurs moyens d'existence, notamment de leurs terres.
English: However, in the event of a complaint, the employer must be able to show that the data collected have not been used to discriminate, either in the hiring process or later when deciding promotion opportunities.
French: Toutefois, l’employeur qui fait l’objet d’une plainte doit être en mesure de prouver que les données qu’il a recueillies n’ont pas servi à exercer de la discrimination, ni à l’étape du recrutement, ni à celle, ultérieure, de l’avancement.
English: In addition, the Commission said in paragraph 20 of its observations: “Nonetheless, in the light of further work done in the exercise of its demarcation function, the Commission has identified two areas in the Central Sector where a strict application of the line as delimited in the delimitation decision would be manifestly impracticable, namely certain plateau lands in the vicinity of point 18 on the boundary and the area of the delta-like formation where the Regale River flows into the Salt Lake.
French: De plus, la Commission a déclaré au paragraphe 20 de ses observations : « Toutefois, à la suite de nouveaux travaux réalisés dans le cadre du processus de démarcation, la Commission a identifié deux zones du secteur central dans lesquelles une stricte application de sa décision serait manifestement impossible, à savoir sur certains plateaux situés à proximité du point 18 de la frontière, et dans la région similaire à un delta où la Ragali se jette dans le Lac salé.
English: I wish to be very clear.
French: Je tiens à être très clair.
English: Signature: Sudan (15 December 2000)
French: Signature : Soudan (15 décembre 2000)
English: Both Sections are clearly in contravention of Article 40(3)(a) of the Convention and the Constitution, which guarantees the right of a fair trial - which cannot be said to take place if the child in question is not capable of discernment.
French: Ces deux articles enfreignent clairement les dispositions de l'alinéa a) de l'article 40-3 de la Convention, et la Constitution, qui garantit le droit à un procès équitable - ce qui ne peut pas être le cas si l'enfant en question n'est pas capable de discernement.
English: The repetition rate could be higher as some poorly performing pupils are provisionally admitted to the next higher class, where they may have difficulty in mastering the curriculum.
French: Le pourcentage de redoublants pourrait être plus élevé : une partie des élèves ayant obtenu des résultats médiocres sont conditionnellement admis dans la classe supérieure, ce qui leur crée certaines difficultés s'agissant d'assimiler le programme des classes supérieures.
English: At the invitation of the Government of the Islamic Republic of Iran, the Foreign Ministers of the countries neighbouring Iraq held their ninth meeting in Tehran on 8 and 9 July 2006.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République islamique d'Iran, les ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq ont tenu leur neuvième réunion à Téhéran, les 8 et 9 juillet 2006.
English: Gravity-thickened sludge (GTS) and anaerobically-digested sludge (ADS) from a wastewater treatment plant and sludge from drying bed (DBS) from a water treatment plant were dewatered using the pilot-scale electro-osmotic belt filter press (EBFP).
French: Des boues épaissies par gravité (GTS « gravity-thickened sludge ») et des boues digérées en anaérobiose (ADS « anaerobically-digested sludge ») provenant d'une station d'épuration des eaux usées ainsi que des boues de lit de séchage (DBS « sludge from drying bed ») provenant d'une station de traitement d'eau ont été déshydratées en utilisant un filtre à bande presseuse par électro-osmose (EBFP « electro-osmotic belt filter press ») à l'échelle pilote.
English: Many energy saving measures were incorporated in the lodge, which have resulted in an energy efficient structure as well as a comfortable and healthy indoor living and working environment.
French: De nombreuses mesures d'économie d'énergie ont été apportées à l'auberge et ont donné lieu à une structure éconergétique ainsi qu'à un environnement intérieur et de travail confortable et sain.
English: According to the Standing Committee, the Administration of Justice Act should provide an exhaustive catalogue of all coercive criminal justice measures, and the predominant rule should prohibit application of such measures unless their application is expressly permitted.
French: Le Comité permanent a été d'avis que la loi sur l'administration de la justice devrait prévoir un catalogue exhaustif de mesures de contrainte au titre de la justice pénale et que la règle prédominante devrait être l'interdiction d'appliquer de telles mesures à moins que leur application ne soit expressément autorisée.
English: The European Union has always been keen to defend and promote human rights; it is a key part of our external policy.
French: L’Union européenne a toujours été attachée à la défense et à la promotion des droits de l’homme; nous en faisons un élément central de notre politique extérieure.
English: Cyprus also replied to some of the questions in this section, although it ratified the Protocol only in April 2006.
French: Chypre a également répondu à certaines questions de cette section, bien que ce pays n'ait ratifié le Protocole qu'en avril 2006.
English: Long-term Planning The sustainability of any community relies on its ability to envision its long-term future, chart its own course and then have the capacity to manage and direct resources.
French: Une planification à long terme La durabilité de toute collectivité dépend de sa capacité d’envisager son avenir à long terme, de planifier son propre trajet et d’ensuite pouvoir gérer et diriger des ressources.
English: The taxonomic composition of the diets of the two species did not differ.
French: La composition taxonomique des proies ingérées par les deux espèces ne différait pas.
English: Distinctive Canadian contributions to the fantastic genres include novels set in the Arctic, notably Sick Heart River (1941) by John BUCHAN (Baron Tweedsmuir) and The Time Before This (1962) by Nicholas Monsarrat (a South African novelist who spent several years in Canada); and novels concerned with Québec nationalism, such as Jules-Paul TARDIVEL'S Pour la patrie (1895, translated into For My Country, 1975) and William Weintraub's The Underdogs (1979).
French: Ultimatum, 1974), Richard ROHMER intéresse un vaste lectorat grâce à ses descriptions de désastres qui sont l'extrapolation de l'agitation sociale actuelle. Parmi les contributions originales canadiennes aux genres fantastiques, on remarque certains romans dont l'action se déroule dans l'Arctique, notamment Sick Heart River (1941), de John BUCHAN (baron de Tweedsmuir), et The Time Before This (1962), de Nicholas Monsarrat (un romancier sud-africain qui a passé plusieurs années au Canada).
English: Aventis Pharma Inc., a member of the sanofi-aventis Group CIHR/Rx&D Research Program The Canadian Hypertension Society The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control The sponsors would like to acknowledge Health Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health in the development of this award.
French: Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis Programme de recherche IRSC-Rx&D Société canadienne d'hypertension artérielle Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle Les partenaires désirent souligner la participation de Santé Canada, de la Fondation des maladies du Coeur du Canada et de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC à la création de cette bourse.
English: The disposition and behaviour of the chromatid cores in metaphase I and anaphase I provide grounds to support a reorganization of half-bivalents between first and second division.
French: La disposition et le comportement des régions particulières des chromatides au cours de la métaphase I et de l'anaphase I constituent les bases qui permettent une réorganisation des semi-bivalents entre la première et la seconde division.
English: Large quantities of algae can also interfere with recreational uses and reduce the aesthetic appeal of the shoreline.
French: La surabondance dâ€™algues peut Ã©galement nuire aux utilisations rÃ©crÃ©atives et rÃ©duire lâ€™esthÃ©tique du littoral.
English: Click here to find out more about stepping up security on your computer system.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements qui vous permettront d'améliorer la sécurité de votre ordinateur.
English: Other means would not be adequate as the proposal is aimed at establishing a horizontal CMO which is directly applicable in all Member States.
French: Il ne serait pas approprié d'utiliser d'autres moyens, car la proposition a pour objectif d'établir une OCM horizontale directement applicable dans tous les États membres.
English: A. Rimdap (Nigeria) and Mr. V. Garcia III (Philippines) as Vice-Chairmen; and Mrs. O. Tomová (Slovakia) as Rapporteur.
French: A. Rimdap (Nigéria) et M.  V. Garcia III (Philippines) Vice-Présidents; et Mme O. Tomová (Slovaquie) au poste de Rapporteur.
English: For the temporary relief of aches and pains of muscles and joints associated with backache, lumbago, strains, bruises, sprains and arthritic or rheumatic pain, pain of tendons and ligaments.
French: Pour le soulagement temporaire des maux et douleurs des muscles et articulations associés aux maux de dos, lumbago, efforts, contusions, entorses, foulures douleurs arthritiques et rhumatismales, douleurs des tendons et des ligaments.
English: I think that it is absolutely fundamental for this reason too that we move ahead, not being satisfied with the developments which may in some respects be interpreted as progress, but where very many things, on the other hand, may still be regarded as only modest results.
French: Je pense que pour cette raison également, il est absolument fondamental de continuer à progresser et de ne pas nous contenter d'évolutions qui, si elles constituent un progrès, peuvent également être considérées comme des résultats bien modestes.
English: Emergency repair services, including repair parts, are zero-rated when they are provided to an unregistered non-resident and they are for railway rolling stock that is being used in a business to transport passengers or property.
French: Les services de réparation d’urgence, y compris les pièces, sont détaxés lorsqu’ils sont fournis à un non-résident non inscrit et qu’ils se rapportent à du matériel roulant de chemin de fer qui est utilisé dans une entreprise de transport de passagers ou de marchandises.
English: This is, of course, entirely within the discretion of the budgetary authority.
French: Cela reste, bien évidemment à l'entière discrétion de l'autorité budgétaire.