ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited returns have taken place to temporary accommodations next to sites where homes are being reconstructed.
French: Un nombre limité de personnes sont retournées dans des abris temporaires à proximité du lieu où leurs maisons ont été détruites.
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General, with the exception of the following:
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des propositions faites par le Secrétaire général en ce qui concerne la dotation en effectifs, à l'exception de celles présentées ci-après :
English: The biggest challenge had been no lack of LMS, but the lack of classrooms and thus face-to-face contact with students.
French: Le plus grand défi a pas eu de manque de LMS, mais le manque de salles de classe et donc contact face-à-face avec les étudiants.
English: “(l) To include, if within their reporting obligations, information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate crimes committed against women in the name of honour, where appropriate, in their reports to the treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;  “4.
French: l) D'inclure, au nombre de leurs obligations, celle de présenter, selon qu'il convient, dans leurs rapports aux organes de suivi des traités, y compris le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des renseignements sur les mesures juridiques et politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes;
English: Family Planning is promoted by the Ministry of Youth, Sports and Culture, Department of Education and the Ministry of Women Affairs.
French: La planification familiale est promue par le Ministère de la jeunesse, des sports et la culture, le Département de l'enseignement et le Ministère de la condition de la femme.
English: She would rather give pleasure to one good man than be a general favorite or win that applause of society which lasts but a day and to-morrow is turned to scorn.
French: Sophie sy borne donc. Quant aux femmes, elle nen parle jamais que pour en dire le bien quelle sait: cest un honneur quelle croit devoir à son sexe; et pour celles dont elle ne sait aucun bien à dire, elle nen dit rien du tout, et cela sentend.
English: In the definition of “Composite IBC with plastics inner receptacle”, in the Note, insert “material” after “Plastics” and delete “, etc”.
French: “Pour ces appareils voir par exemple la Norme Européenne EN 400:1993, EN 401:1993, EN 402:1993, EN 403:1993 ou EN 1146:1997;”.
English: C5 claims are for losses relating to bank accounts, stocks or other securities.
French: Les réclamations de la catégorie C5 concernent des pertes de comptes bancaires, titres et autres valeurs.
English: To do so will require concerted universal efforts to strengthen existing security regimes and arrangements.
French: Pour cela il faudrait des efforts universels concertés pour renforcer les régimes de sécurité existants et les arrangements y afférents.
English: While in the early 1990s, social dialogue was practiced in less than half the region, in 2008 the large majority of countries at least formally adhere to the concept, despite numerous obstacles and weaknesses.
French: Cependant, l’augmentation de la participation à la main-d’oeuvre n’a pas permis de réduire significativement le fossé entre les hommes et les femmes dans le monde du travail.
English: Raccoons (Procyon lotor), coyotes (Canis latrans), foxes (Vulpes vulpes or Vulpes velox), grasshopper mice (Onychomys torridus; Sherbrooke 1991), ground squirrels (Spermophilus richarsonii, Powell and Russell 1996), and other mammals may also attempt to attack a horned lizard if the occasion presents itself.
French: Si l'occasion se présente à eux, le raton laveur (Procyon lotor), le coyote (Canis latrans), le renard (Vulpes vulpes ou Vulpes velox), la souris sauterelle (Onychomys torridus; Sherbrooke, 1991), le spermophile (Spermophilus richarsonii, Powell et Russell, 1996) et d'autres mammifères peuvent également tenter d'attaquer un iguane à cornes.
English: Much of the US consumer research on nutrition labelling is related to health claims.1 1. Consumers' Nutrition Interest, Concerns and Actions 1.
French: La majeure partie de la recherche faite aux États-Unis auprès des consommateurs sur l'étiquetage nutritionnel est liée aux allégations sur la santé.1 1.
English: Com isso, verificar-se-á um recuo sensível das questões conflituosas em Direito de Família, propiciando-se ao mesmo tempo uma melhor formação e preparação de pais e mães no sentido da consciência e responsabilidade da paternidade.
French: Ainsi, assister à un recul sensible des questions conflictuelles en Droit de la Famille et offrir, par la même occasion, une meilleure formation et préparation aux pères et mères dans le sens d’un niveau de conscience plus élevé de leur responsabilité parentale.
English: With significant accomplishments in the development of new software and media capabilities over the last decade, this industry out performs North American competitors.
French: Grâce à d'importantes réalisations en matière de développement de nouveaux logiciels et de capacités médias au cours de la dernière décennie, cette industrie surclasse ses concurrents nord-américains.
English: • create or strengthen, as appropriate, mechanisms to monitor women's access to senior levels of decision-making;
French: • Créer ou renforcer, selon les besoins, les mécanismes permettant de suivre l'accès des femmes à des postes de décision élevés;
English: The present proposals are therefore submitted herewith for consideration and endorsement by the Conference.
French: Par conséquent, ces propositions sont présentées ci-après pour examen et approbation par la Conférence.
English: Values derived from a classification scheme usually require reference to the scheme outline itself for the meaning of such values to be apparent to human readers.
French: Pour que la définition des valeurs dérivées de tels schémas soit facile à saisir par l’être humain, il faut généralement faire référence à la description de ces schémas.
English: This is a crucial moment for human rights and the rule of law.
French: La situation est cruciale pour les droits humains et l’état de droit.
English: The survey was designed to collect opinions on:
French: Le sondage visait à obtenir des opinions sur les points suivants :
English: We recommend that parents/guardians regularly check and monitor their children's use of e-mail and other on-line activities.
French: Nous recommandons aux parents et aux tuteurs de vérifier et surveiller périodiquement l'utilisation que font leurs enfants du courriel et leurs autres activités en ligne.
English: I have received no evidence that the candidates should be at the CS-03 or the CS-04 level.
French: Je n'ai aucune preuve révélant que les candidats devraient être de niveaux CS-03 ou CS-04.
English: Compañeros de Colombia, vecinos, una gran felicitacion desde Venezuela... este disco es ska del bueno!
French: La musique rayonne de festivité et de joie, le tout dans une atmosphère bon enfant ! Vraiment une très bonne musqiue !
English: Simplicity and certainty considerations support the adoption of the same conflict-of-laws rule (e.g. the law of the grantor's location) for both tangible and intangible property, especially if the same law applies to creation as between the parties, third party effectiveness and priority.
French: Des considérations de simplicité et de sécurité incitent à adopter la même règle de conflit de lois (par exemple la loi du lieu de situation du constituant) pour les biens meubles corporels et incorporels, en particulier si la même loi s'applique à la constitution entre les parties, à l'opposabilité aux tiers et à la priorité.
English: If the Agency determines that there has been some obstacle in the way of a person’s mobility, and if that obstacle is determined to be undue, then it may order corrective measures to be taken.
French: Si l’Office conclut que les déplacements d’une personne ont été entravés par un obstacle quelconque, et si celui-ci est abusif, il peut alors ordonner la prise de mesures correctives.
English: • Movie theatres and drive-ins, 2002/03 (view)
French: • Enquête sur les dépenses des ménages 2004 (visualiser)
English: Although the United Kingdom has the highest incidence of BSE, it also has the most comprehensive control measures.
French: Le Royaume-Uni connaît la plus haute incidence d'ESB, mais il possède également l'éventail de mesures de contrôle le plus complet.
English: The ever-growing partnership between Sierra Leone and Japan was a good example in that regard.
French: Le partenariat sans cesse croissant entre la Sierra Leone et le Japon est un bon exemple à cet égard.
English: There was also a strong call for increasing financial contributions to UNCTAD technical assistance and capacity building on services negotiations.
French: Il a également été demandé avec insistance d'augmenter les contributions financières aux activités de la CNUCED en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités en vue des négociations sur les services.
English: Established in 1992, The Ontario Rehabilitation Technology Consortium (ORTC) is a unique program supported by an original 10 year investment by the Ontario government through the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Créé en 1992, l’ORTC est un programme unique en son genre soutenu par un investissement sur 10 ans du gouvernement de l’Ontario par l’intermédiaire du ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Typical Participants Senior Leaders This course, offered to board members of Crown corporations only, is intended for participants who have limited knowledge of the topic.
French: Clientèle cible Cadres Dirigeants Ce cours, offert uniquement aux membres des conseils d'administration des sociétés d'État, s'adresse aux participants ayant une connaissance limitée du sujet.
English: Rather than concentrating on disease end points, however, population health looks "upstream," at the starting points in the "causal stream" where inequalities originate: social and economic inequities, harmful physical environment conditions, social injustice, discrimination, etc.70 Ideally, this focus leads to "reverse" causal thinking -- expanding attention to include the factors that protect against disease and promote health: resilience, capacity, meaningful participation in society and social cohesion.71 An upstream focus assumes that information, research and policy are the most effective tools to eliminate inequalities and maximize population-wide benefits to health.
French: Au lieu d’insister sur l’aboutissement des inégalités, soit la maladie, la santé de la population remonte à la source du problème (en amont), là où les inégalités prennent naissance : les inégalités sociales et économiques, les aspects dangereux de l’environnement physique, l’injustice sociale, la discrimination, etc.70 Idéalement, cette démarche doit nous amener à modifier notre réflexion sur les liens de causalité, c’est-à-dire à élargir le champ de notre réflexion de manière à tenir compte des facteurs qui protègent contre la maladie et favorisent la santé : la résilience, la capacité, une participation satisfaisante à la vie sociale et la cohésion sociale71.
English: "The smooth jazz group to top the lot," says BBC reviewer Peter Marsh.
French: "Le groupe pop-jazz est vraiment le meilleur", dit le critique de la BBC Peter Marsh.
English: After reviewing the first year of its operation, the Sub-committee agreed that the second year would be best spent by building upon the information bank that had already been started and by engaging in meaningful consultation, through the use of widespread surveys, with both the mining industry and the Aboriginal people.
French: Après avoir passé en revue sa première année de fonctionnement, le sous-comité a décidé de consacrer sa deuxième année à l'édification déjà amorcée de la banque de données et d'engager des consultations significatives avec l'industrie minière, d'une part, et les autochtones, d'autre part.
English: He congratulated them for having finalized and adopted the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) at their previous session, and paid tribute to the several countries and international groups that had worked hard at its elaboration in a high spirit of international cooperation.
French: Il les a félicités d'avoir finalisé et adopté le système SGH à la session précédente, et a rendu hommage aux pays et groupes internationaux qui ont travaillé dur à l'élaboration de ce système dans un esprit sincère de coopération internationale.
English: Its mandate was to investigate alleged violations of international law by Israeli forces, but it failed to mention those by the other side.
French: Son mandat indiquait qu'elle devait enquêter sur les allégations de violations du droit international par les forces israéliennes mais omettait de mentionner les violations commises par l'autre partie au conflit.
English: Once accepted, major schemes will be supported up to a threshold agreed with the local authority which submitted the scheme, though cost increases and slippage are considered via the APR process.
French: Une fois acceptés, ces projets seront subventionnés à hauteur d'un plafond fixé en accord avec l'autorité locale à l'origine du projet, les surcoûts et les dépassements étant examinés dans le cadre des rapports d'étape annuels.
English: This modern hotel is located in the north of Rome and takes its name from nearby River Aniene, Rome's second river.
French: Cet hôtel moderne se trouve dans le nord de Rome. Il a pris le nom de l'Aniene, une rivière qui traverse Rome.
English: • Coordination gaps between the Permanent Forum and the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and also between the Forum and other treaty bodies, United Nations agencies and programmes
French: • Les lacunes sur le plan de la coordination entre l'Instance et le Conseil des droits de l'homme ou le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ou encore entre l'Instance et les autres organes créés par les traités, les organismes et les programmes des Nations Unies;
English: Useful measures would undoubtedly emerge from the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development, the first major event of the Second Decade.
French: Des mesures utiles sortiront à n'en pas douter de la prochaine conférence sur le suivi du financement du développement, qui sera la première grande manifestation de la deuxième Décennie.
English: We believe that helped to lay the foundation for a new style of engagement.
French: Nous pensons que cette réunion a aidé à jeter les bases d'un nouveau style d'engagement.
English: The reason for this is not hard to find.
French: La raison à cela n'est pas difficile à trouver.
English: The shell, the strainer and even the die cast hoops are made of Aircraft Grade Aluminum.
French: Le fût, le levier à chaînes et même les cerceaux sont en aluminium de qualité aérospatiale.
English: For the PEACE II programme, the payment appropriations amount to EUR 101 million.
French: Pour le programme PEACE II, les crédits de paiement s'établissent à 101 millions d'euros.
English: Nominated by Donald Rennie, A/Assistant Deputy Attorney General, Department of Justice.
French: Candidature proposée par Donald Rennie, sous-procureur général adjoint par intérim, Ministère de la Justice.
English: Military Organization Function Term Duke of Connaught's Own Rifles Captain 1940 - 1946
French: Organisation militaire Fonction Mandat Duke of Connaught's Own Rifles Capitaine 1940 - 1946
English: Based on the information on file, the Canadian vessels offered do not meet the characteristics requested by the applicant.
French: Selon les renseignements recueillis pendant les plaidoiries, les navires canadiens ne répondent pas aux critères exigés par la demanderesse.
English: Better land management and agricultural practices are thought to be one of the key factors at the source of all the success stories in terms of land regeneration.
French: L'amélioration des méthodes de gestion des sols et des pratiques agricoles est considérée comme l'un des facteurs clefs du succès des efforts de régénération des sols.
English: - 52 of buildings, architectural competitions, expertise, construction of common garages, cost of information for the involved population and public, as well as coverage of non-rentable costs (eg temporary relocation of tenants during construction period).
French: Dispositions fiscales spéciales - Evaluation (Bevertungsgesetz) Les valeurs unitaires des propriétés immobilières (bâtiments et jardins), dont la conservation revêtent un intérêt public en raison de leur importance artistique, historique ou scientifique (en particulier les objets officiellement classés) doivent être fixées avec 30£ de la valeur déterminante, si les coûts d'entretien moyens dépassent les recettes obtenues ou autres avantages.
English: Without the text within square brackets, the documentation could be requested in all cases.
French: Sans ce texte entre crochets, la documentation pourrait être exigée dans tous les cas.
English: TV monitoring of portals and interior of the tunnel is not recommended as the standard safety measure but rather as a security measure.
French: La surveillance vidéo des entrées et de l'intérieur du tunnel est considérée moins comme une pratique qui devrait être courante que comme une mesure de sécurité.
English: Located a few minutes from downtown Ottawa at Gatineau airport, the mission of VW is to acquire, maintain and fly classic aircraft of Canadian historical importance.
French: Situé à quelques minutes du centre‑ville d'Ottawa, à l'aéroport de Gatineau, le groupe Vintage Wings a pour mission d'acquérir, d'entretenir et de faire voler des avions classiques ayant une importance historique pour le Canada.
English: Current Focus/Future Directions Useful web links and over 75 topical reviews listed, such as:
French: Examens en cours dans trois secteurs de l’éducation, du crime et de la justice, et du bien-être social, y compris :
English: Activities of the Evaluation Group.
French: Activités du groupe d'évaluation.
English: Print version Parliaments in Europe
French: Version imprimable Tableau synoptique des parlements d'États européens et des sites correspondants
English: Her report will be released in spring 2007.
French: Son rapport sera publié au printemps 2007.
English: There is widespread support for TENs: while some Member States say that only feasibility studies for TENs projects should be financed, other contributors argue that first priority should be given to expanding embedded generation as much as possible, with fewer long distance interconnections and smaller transmission losses.
French: Les RTE recueillent un large soutien et certains États membres sont d'avis que seules les études de faisabilité des projets RTE doivent être financées. Certains participants proposent d'accorder la priorité absolue, dans la mesure du possible, au développement de la production intégrée qui suppose moins d'interconnexions de longue distance et moins de pertes de transmission.
English: Codes are intended as an educational tool in the promotion of sound husbandry and welfare practices.
French: Ces codes sont conçus pour servir d'outils d'éducation visant à favoriser l'adoption de saines pratiques d'élevage et de protection des animaux.
English: The Union has produced at least 13 directives on gender equality.
French: L'Union a produit au moins 13 directives sur l'égalité des genres.
English: For each of the NRC-CISTI goals, strategic objectives have been identified and are presented below.
French: À chaque objectif de l'ICIST-CNRC sont associées des stratégies.
English: The same data show that young males are substantially more likely than females to drop out – at every grade level.
French: Certains indices donnent à penser que, dans les écoles rurales, le personnel enseignant met moins l'accent sur l'éducation supérieure que dans un milieu urbain (Crockett et al., 2000).
English: Indicate which category of the P&ID Program this project addresses (check only ONE category).
French: Numéro de téléphone : _______________ Veuillez indiquer la catégorie du programme de développement professionnel et institutionnel dans laquelle s’inscrit ce projet (veuillez cocher UNE catégorie seulement).
English: First Nations Emergency Services Society Website: www.fness.bc.ca
French: Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) Site web : www.edo.ca
English: · Are you satisfied with the consultation process?
French: · Êtes-vous satisfait de ce processus de concertation?
English: Persons who are unable to pay this amount cannot have their administrative registration done, and without residence registration, they cannot have access to services such as family doctors or district schools; consequently there are school dropouts and non-coverage by health services.
French: Les personnes qui ne sont pas en mesure de payer ce montant ne peuvent s'enregistrer auprès des autorités administratives, ce qui les empêche d'accéder à des services tels que les soins prodigués par un médecin de famille ou aux écoles de district; par conséquent, il y a des abandons scolaires et des personnes ne sont pas couvertes par les services de santé.
English: The initiative has helped immigrants improve their language, pronunciation and workplace skills, as well as improve their self-confidence through a variety of bridge-to-work activities and services.
French: Ces cours ont permis à des immigrants d’améliorer leur connaissance de la langue, leur prononciation et leurs compétences en milieu de travail, ainsi que d’acquérir une meilleure confiance en soi grâce à une variété d’activités et de services d’insertion professionnelle.
English: These facilities will allow stakeholders (search-houses, jurisdictions, etc.) to serve clients faster, with fewer steps, and in a simpler, more consistent manner with their respective online systems.
French: Ces mécanismes permettront aux parties intéressées (p. ex., maisons de recherche, gouvernements, etc.) de servir les clients plus rapidement, en moins d’étapes et de manière plus simple et plus compatible avec leurs systèmes en ligne respectifs.
English: • Governor General takes part in the International Conference on Children exposed to Domestic Violence - Media Advisories
French: • La gouverneure générale participe à la conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale - Avis aux médias
English: In contrast, bradykinin-induced relaxations and contractions in rat duodenum were not potentiated by enalaprilat, BPP9a, or by the enzyme inhibitor mixture (enalaprilat – bacitracin – mergetpa).
French: À l'opposé les contractions et les relaxations induites par la bradykinine dans le duodénum de rat n'ont pas été potentialisées par l'énalaprilat, le BPP9a ou le mélange inhibiteur enzymatique (énalaprilat – bacitracine – mergetpa).
English: In order to apply a preferential tariff in favour of trainees, the contractor would have to be able to invoice the balance of the price to the Committee.
French: Pour appliquer un tarif préférentiel aux stagiaires, le contractant aurait dû être en mesure de facturer la différence de prix au Comité.
English: Europlacer has introduced its new SMT modular pick and place at Productronica 2009.
French: Europlacer a présenté sa nouvelle machine modulaire de pose de CMS au salon Productronica.
English: How could the program's performance measurement strategy in the Results-Based Management and Accountability Framework be improved?
French: De quelle façon pourrait-on améliorer la stratégie de mesure du rendement dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats?