ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One paper does report that iron can change from the oxidized to the reduced state which could have an impact on bioavailability but this also occurs during cooking and storage.
French: Dans un rapport, on mentionne que le fer peut changer de l’état oxydé à l’état réduit qui pourrait avoir un impact sur la biodisponibilité, mais cela se produit également au cours de la cuisson et de l’entreposage.
English: Global supply chains and other linkages between large and small enterprises, such as mentoring programmes, can be an important conduit for the transfer of sustainable production and product technologies and can promote cleaner production by companies involved in such supply chains in developing countries.
French: Les chaînes logistiques mondiales et autres liens entre grandes et petites entreprises, par exemple les programmes de mentorat, peuvent être une importante filière pour transférer les technologies de production et de produits durables et promouvoir une production plus propre par les compagnies des pays en développement qui participent à ces chaînes logistiques.
English: In the 2002-2003 academic year, 20 full-time students will be accepted to the program.
French: Pour l'année scolaire 2002-2003, le programme acceptera 20 étudiantes à temps plein.
English: The rating scheme details, for example, that a score of 30 points is "excellent", which is further defined as "All major issues/criteria were addressed, answers were appropriate.
French: Par exemple, une note de 30 points est « excellente », ce qui signifie que « l'ensemble des questions et critères importants ont été abordés, les réponses étaient appropriées, et le candidat ou la candidate a dépassé vos attentes ».
English: La guerra de ofertas entre los dos gigantes tecnológicos ocurrió luego de que Dell alcanzó un acuerdo para comprar 3PAR por unos US$1.200 millones en ...
French: La oferta de HP de 30 dólares por acción llegó tres horas después de que Dell anunciara que 3PAR había aceptado su oferta de 27 dólares por acción, ...
English: Public expectations for increasing safety mean that the job is never finished and the Board continues to promote safe construction, operation and abandonment of the facilities it regulates.
French: Comme le public s’attend à une amélioration continue du bilan de sécurité de l’industrie pipelinière, la tâche de promouvoir la sécurité n’est jamais terminée et l’Office continue d’assurer que la construction, l’exploitation et la cessation d’exploitation des installations qu’il réglemente s’effectuent d’une manière sécuritaire.
English: (g) United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries, to be held in Houston, United States, during the World Space Congress in October 2002;
French: g) Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au services des pays en développement, qui doit se tenir à Houston (États-Unis) pendant le Congrès spatial mondial en octobre 2002;
English: • Vignettes of Old South Calgary - Growing Up in the Early Days Go to page:
French: • Vignettes of Old South Calgary - Growing Up in the Early Days Aller Ã la page:
English: [52] The data submitted by the Authority show that during the 2004 pre-winter period, there were 612 pilot assignments and 65 vessels were delayed due to a pilot shortage.
French: [52] Les données déposées par l'Administration indiquent que durant la période pré-hivernale 2004, sur 612 affectations de pilotage, 65 navires avaient été retardés pour cause de pénurie de pilotes.
English: Also the fact that the case comes from the European Court of Human Rights, specifically assigned to apply the European Convention on Human Rights, is not irrelevant - even as it may be hard to square with the Court's willingness to yield in favour of an earlier customary rule of State immunity in the Al-Adsani case.
French: Le fait que l'on doive cet exemple à la Cour européenne de justice, qui a expressément pour mandat d'appliquer la Convention européenne des droits de l'homme, n'est pas dénué d'intérêt − encore qu'il soit quelque peu difficile à concilier avec la volonté de la Cour de favoriser, dans l'affaire Al-Adsani, une règle coutumière antérieure de l'immunité de l'État.
English: Issues for Jan.-Aug. 1961 as well as other occasional issues lacking.
French: Les numéros de janv. à août 1961 et des numéros hors série manquent.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102103 Kenya Project News Contacts People Benjamin Makai
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102103 Kenya Project News Contacter Personnes Benjamin Makai
English: You will be assessed upon arrival.
French: Vous serez orienté(e) dans un cours correspondant à votre niveau de français après avoir passé un test.
English: On request there are also baby cots at your disposal.
French: Sur demande, nous vous procurons également des lits pour bébés.
English: The Archives of Ontario 100th Anniversary Reception
French: La réception donnée à l’occasion du 100e anniversaire des Archives publiques de l’Ontario
English: • Infusion: 15 g of powdered herb added to 500 ml of boiling water, 3-4x/day (Grieve 1971).
French: • Infusion : 15 g d'herbe séchée ajoutée à 473 ml d'eau bouillante, 3 à 4 fois/jour (Grieve 1971).
English: Evolution of Canada's Competition Regime Although Canada's competition laws date from 1889, the current regime has been in place since 1986, when the Competition Act became law.
French: L'évolution du régime de la concurrence canadien Bien que les lois sur la concurrence au Canada remontent à 1889, le régime actuel est en place depuis 1986, date à laquelle la Loi sur la concurrence est entrée en vigueur.
English: Toronto, Ontario; New York, NY; Washington, DC * Air Fare: $2,200.80 Other Transportation: $231.14 Accommodation: $934.61 Meals and incidentals: $530.31 Other: $0.00 Total: $3,896.86
French: Toronto (Ontario), New York (NY), Washington (DC) * Tarifs aériens : 2 200,80 $ Autre transport : 231,14 $ Hébergement : 934,61 $ Repas et effets connexes : 530,31 $ Autre : $0.00 Total : 3 896,86 $
English: Summary: This Executive Summary covers new sales and inforce premium, volume, lives and cases for Group Term Life (GTL) and Voluntary Group Term Life (VGTL).
French: Résumé: This Executive Summary covers new sales and inforce premium, volume, lives and cases for Group Term Life (GTL) and Voluntary Group Term Life (VGTL).
English: The programme would be installed at the 12 refugee camps and internally displaced persons sites.
French: Le programme sera installé dans 12 camps de réfugiés et sites d'accueil de personnes déplacées.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 6
French: 10 heures à midi Séance privée Salle de conférence 6
English: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)):
French: Taxe par feuille à compter de la 31e :
English: As a Red Cross delegate, this will better prepare me to assist individuals in future assignments.
French: En tant que délégué de la Croix-Rouge, je me sens mieux préparé à aider les sinistrés au cours de mes missions à venir.
English: Abortions also exceeded births among teenagers in Sweden and Finland.
French: Il convient néanmoins d’interpréter ces chiffres avec prudence, car ils n’incluent pas les avortements pratiqués en clinique.
English: The right of discovery is the right by which a party to a Civil Court proceeding, actually commenced or contemplated, is enabled before the determination of any matter of consequence in those proceedings, to extort under oath from another party to those proceedings: i) all his knowledge, remembrance, information and belief concerning the matter in question and ii) the production of all documents in his possession or power relating to such matter.
French: 2) Conditions et obligations qui font généralement partie des documents contractuels.
English: I have prepared an amendment to the motion to this effect on behalf of my group, and hope that it will also meet with the agreement of the House.
French: Au nom de mon groupe politique, j'ai préparé un amendement allant dans ce sens et j'espère qu'il rencontrera l'approbation de cette Assemblée.
English: Also calls upon the Secretary-General to closely involve the African Union and its organs in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,2 especially those that relate to addressing the special needs of Africa;
French: Demande également au Secrétaire général d'associer étroitement l'Union africaine et ses organes à l'exécution des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire2, en particulier ceux qui visent à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique;
English: February 25, 2004 17 Audit of the Aboriginal Frienship Centres Program (AFCP)
French: Direction des services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels 20 Ministère du patrimoine canadien
English: the beds were verry comfortable the view was superb and the staff were very obliging my two children were put in a room with a king size bed which was unacceptable so they took it out and put in two three quarter sized beds for them with no fuss - what wonderful service!
French: La proximité du centre ville + le service voiturier.
English: METHODOLOGY The audit methodology included site visits to Point Pelee National Park, The Canada Marine Discovery Centre, The Trent Severn Waterway and the Service Centre in Cornwall.
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie de la vérification consistait en des visites au parc national de la Pointe-Pelée, au Centre de découverte marine du Canada, à la Voie-Navigable-Trent-Severn et au Centre de services de Cornwall.
English: (See the excellent discussion of these issues in the theme issue on "Public Ignorance" in Critical Review 12, 4, Fall 1998).
French: (Voir l’excellente discussion de ces questions dans les questions thèmes sur « l’ignorance publique » dans Critical Review 12, 4, Automne, 1998).
English: This session will be a discussion around the core elements that make up ECM and the major business and technical influences that can be expected to shape ECM in the coming decade.
French: Cette séance analysera essentiellement les éléments fondamentaux de la GCI de même que les influences importantes techniques et intégrées prévues qui contribueront à façonner la GCI de la prochaine décennie.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Voorburg Group on Service Statistics (E/CN.3/2004/11), a note by the Secretary-General transmitting the report of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on service statistics (E/CN.3/2004/12) and a background document entitled “Report of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services to the United Nations Statistical Commission, 2004”.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services (E/CN.3/2004/11), d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les statistiques des services (E/CN.3/2004/12), et d'un document d'information contenant le rapport de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services.
English: • Providing living space that is safe, familiar and provides a sense of security, while allowing the person to maintain remaining abilities.
French: • fournir un environnement de vie sûr, familier et rassurant, mais permettre à la personne d'utiliser les capacités qui lui restent;
English: Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.
French: La mise en place d'un marché intérieur pour les énergies renouvelables exigera aussi de tenir compte des différentes qualités d'énergie renouvelable, en particulier en ce qui concerne la différence entre le combustible et l'énergie produite (cf. la problématique du calcul mentionnée plus haut). Les avantages concurrentiels dont bénéficieront les États seront très différents selon qu'ils disposeront d'atouts pour développer la biomasse ou les énergies solaire ou éolienne.
English: The three dosage forms are described below:
French: Les trois formes posologiques sont décrites ci-dessous :
English: The results of these tests are used to confirm the safety of the food additive in the general population and to assess the tolerance to the food additive in a subpopulation within the general population (e.g. a subpopulation with a medical condition).
French: Les résultats des tests servent à confirmer l'innocuité de l'additif alimentaire pour la population générale et à évaluer la tolérance à l'additif alimentaire au sein de sous-groupes de la population générale (p. ex., un sous-groupe atteint d'une maladie).
English: 4,185 grades were changed and 12,109 grades were upheld.
French: Le grade de 4 185 échantillons a été changé et celui de 12 109 a été maintenu.
English: This data, however, if it is to be reasonable and reliable, cannot be available before the year 2000 because some of the possible consequences necessitate a certain period of observation.
French: Toutefois, ces données, pour être raisonnables et fiables, ne seront pas disponibles avant l'an 2000, car certaines des conséquences possibles demandent justement une certaine période d'observation.
English: International financial institutions and developed countries have mechanisms for mitigating the risk of investing in developing and transition economies, including the provision of officially supported export credits, arrangement of risk guarantees and funding of feasibility studies, which have been effective, to varying degrees, in helping to promote external capital flows to these countries.
French: Les institutions financières internationales et les pays développés disposent de mécanismes destinés à atténuer les risques liés aux investissements dans les pays en développement et en transition, comme par exemple les garanties des crédits à l'exportation, la couverture des risques ou le financement d'études de faisabilité, qui ont contribué, à des degrés divers, au développement des investissements.
English: In each case it was determined in the light of the facts known at the time that: (a) the responsibility for the loss could not be fixed and attached to any official of the United Nations; (b) every effort had been made to collect the amounts due; and (c) further collection efforts would be fruitless.
French: Dans chaque cas, il a été établi, à la lumière des renseignements dont on disposait, que : a) la responsabilité des pertes ne pouvait être imputée à un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies; b) tous les moyens disponibles avaient été employés pour recouvrer les montants dus; et c) tout nouvel effort à cet égard serait infructueux.
English: Given the fact, however, that this sector has traditionally been quite poor in France and that many of the jobs could not be extended beyond five years, “leaving” the Plan proved to be difficult in some cases.
French: Ce secteur étant traditionnellement assez pauvre en France, la « sortie » du Plan a été parfois difficile, une bonne partie des emplois n'ayant pu être pérennisée au-delà des cinq ans.
English: I heard you say there would not be cuts against the poverty lines.
French: Je vous ai entendue dire qu'il n'y aurait pas de coupes aux dépens des lignes "pauvreté".
English: Experimentations or simulations would be organized on existing qualifications in several systems in parallel.
French: Pour ce faire, trois modes (moyens) sont envisageables : séminaires de travail, visites d’études (voire les deux), ou bien échanges de formateurs.
English: 1 January 2002 - 28 February 2003
French: 1er janvier 2002-28 février 2003
English: This country has a history of challenges, and we still face them every day.
French: Nous affrontons encore des défis tous les jours.
English: Both of these publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. To qualify for the full-time education amount, the student must have been enrolled in a qualifying educational program as a full-time student.
French: Ces deux publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour avoir droit au montant relatif aux études à temps plein, l'étudiant doit être inscrit à temps plein à un programme de formation admissible.
English: Most key respondents agreed that it is still too early to report on results and impacts.
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils? 4.4.1 En général, il est trop tôt pour mesurer les résultats 70 % des répondants (candidats ayant obtenu du financement) ont souligné que leurs projets se poursuivaient.
English: At the time of the reservation, we require a 35% deposit of the total cost of the trip.
French: Au moment de la réservation, un dépôt de 35% du coût total est exigé.
English: Canadian food suppliers traditionally have a large share of the Venezuelan commodities market (wheat, pulses and fresh produce), but a limited share of the processed food market.
French: Les fournisseurs canadiens ont toujours occupé une place importante sur le marché vénézuélien des produits de base (blé, légumineuses et produits frais), mais une part restreinte du marché des produits transformés.
English: Performance information indicates real progress in this area.
French: Les données sur le rendement montrent qu'il y a eu de véritables progrès dans ce domaine.
English: Your status affects the living expense calculations that this tool uses to determine your eligibility.
French: Ta situation familiale a un effet sur les frais de subsistance qu'utilise cet outil pour déterminer ton admissibilité.
English: Resource requirements (before recosting): $5,478,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 478 600 dollars
English: Its activities will be conducted at four universities across Atlantic Canada and will focus on communities, workplaces and school settings; and
French: L'Alliance exercera ses activités dans quatre universités au Canada atlantique, activités qui seront principalement axées sur les collectivités, les milieux de travail et les écoles;
English: Rehabilitation of a village previously decimated during fighting was a positive indicator of the resilience of the population.
French: La reconstruction d'un village ravagé par des combats illustrait la ténacité de la population.
English: Demobilization orders and the necessary travel documents were obtained from FLC and the Ugandan authorities.
French: Les ordres de démobilisation et les documents nécessaires au rapatriement ont été obtenus auprès du FLC et des autorités ougandaises.
English: meaning and will generally be addressed to the public in general. Thus, while products in Class 1 are generally intended for the trade, food and drink products are available to consumers generally.
French: Les examinateurs doivent être prêts à recevoir des sondages d'opinion, des enquêtes, des déclarations d'associations professionnelles ou de consommateurs, des articles, des brochures, des échantillons, des documents attestant le chiffre d'affaires, l'activité publicitaire et autres promotions, ainsi que des arrêts condamnant des contrefacteurs, d'enregistrements de marque obtenus, etc.
English: “(d) Security clearance of procurement personnel;
French: “d) La soumission du personnel chargé de la passation des marchés publics à un contrôle de sécurité;
English: A new regime under CEPA 1999 March 16, 2006 Page 5
French: Analyse de la rétroaction au Document sur l’analyse des options - Rapport -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: In other words, a structured approach was emerging as to how to optimise use of the money, and make ESFrefunded interventions as efficient as possible. ª 17
French: En d'autres termes, une approche structurée est en train d'émerger de façon à optimiser l'utilisation des Fonds et à améliorer l'efficacité des interventions financées par le FSE.
English: • Cutting general corporate tax rate to 19 per cent by 2010 
French: • Réduction du taux général d'imposition des sociétés à 19 % d'ici 2010
English: The Committee of Ministers has examined Parliamentary Assembly Recommendation 1646 (2004) on improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world and forwarded it to the governments of member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1646 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’amélioration des perspectives des pays en développement : un impératif moral pour le monde et l’a transmise aux gouvernements de ses Etats membres.
English: In his concluding remarks to the seminar, he highlighted the importance of citizens as stakeholders in their own security.
French: Dans ses conclusions au séminaire il a également souligné l'importance des citoyens en tant qu'acteurs de leur propre sécurité.
English: • Firms capable of developing and adopting new technologies, and that are connected to local and global markets, and
French: • des entreprises, liées aux marchés nationaux et internationaux, capables de développer et d'adopter de nouvelles technologies;
English: Therefore, States parties should, when appropriate, seek such cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and bodies, international NGOs and bilateral aid agencies, international professional associations and other non-State actors.
French: Par conséquent, les États parties doivent, le cas échéant, chercher à établir une coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et les organes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et des organismes d'aide bilatérale, ainsi qu'avec des associations professionnelles internationales et d'autres intervenants qui n'agissent pas au nom de l'État.
English: Located only 800 metres from the Orly Airport terminals and offering a free shuttle service, this Mercure is ideally located for stopovers between flights.
French: Situé à seulement 800 mètres des terminaux de l'aéroport d'Orly et proposant un service de navette gratuit, cet hôtel Mercure est idéal pour des escales entre deux vols.
English: They’re the ones that come when Millbrook youth can look at this building and know that their community members are working inside. They’re the ones that come when they can look out onto the water and see their friends and family fishing.
French: En effet, lorsque des jeunes de Millbrook lèvent les yeux vers cet édifice tout en sachant que les membres de leur communauté y travaillent ou qu’ils scrutent la mer et aperçoivent leurs amis et famille qui y pêchent, les retombées sont tout aussi importantes.
English: This nation has so much potential and so much to offer.
French: Ce pays a tellement de potentiel, et tant à offrir!
English: And I think the challenge of this conference and the challenge of structures like the European Union, structures like the OECD, structures like the WTO, are to recognize that globalization is not simply about trading goods.
French: Je crois aussi que le défi, pour cette conférence et pour des organisations telles que l'Union européenne, l'OCDE et l'OMC, consistera à reconnaître que la mondialisation ne se résume pas à l'échange de produits.
English: The travel agent advises that although the required services were mentioned to the air department of the cruise line at the time of booking, all arrangements for disability-related services also had to be made with the air carrier directly.
French: L'agente de voyage souligne que même si les services requis ont été mentionnés au service aérien du croisiériste au moment de la réservation, tous les arrangements pour les services offerts aux personnes ayant une déficience doivent également être réglés directement avec le transporteur aérien.