ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dramatic shifts in population-level grazing were not reflected in overall community herbivory, because of complementary changes in populations in the reference and treatment lake basins.
French: Les variations spectaculaires du broutage à l'échelle de la population ne se sont pas reflétées dans la consommation de végétaux de la communauté entière, à cause de changements complémentaires dans les populations des bassins du lac témoin et du lac d'étude.
English: Health Canada and Environment Canada will proceed with developing a regulatory framework for the Environmental Assessment Regulations.
French: Santé Canada et Environnement Canada iront de l'avant pour l'élaboration d'un cadre réglementaire pour le Règlement d'évaluation environnementale.
English: Clause 50 Tax Payable by Recipient of an Ecological Gift ITA 207.31 Section 207.31 of the Act imposes a tax on charities and Canadian municipalities where they dispose of or change the use of property donated to them as an ecological gift without the approval of the Minister of the Environment. The tax is equal to 50% of the fair market value of the property at the time of the disposition or change in use.
French: Article 50 Impôt payable par le bénéficiaire d’un don de biens écosensibles LIR 207.31 L’article 207.31 de la Loi porte que les organismes de bienfaisance et les municipalités canadiennes qui disposent d’un bien ayant fait l’objet d’un don à titre de bien écosensible ou qui en changent l’utilisation sans l’autorisation du ministre de l’Environnement sont passibles d’un impôt égal à 50 % de la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition ou du changement d’utilisation.
English: But coming up with a plan to show off the harbour, and attract more people to our community, took a lot of planning and a lot of work," said Helen MacDonald, MLA for St. Eleanors-Summerside, on behalf of Development and Technology Minister Mike Currie."The government of Prince Edward Island is committed to communities who identify long term, sustainable improvements and we are pleased to support this project."
French: Il a toutefois fallu bien de l’organisation et des efforts pour parvenir à dresser un plan pour mettre en valeur le port et attirer davantage de personnes dans notre communauté, explique Helen MacDonald, députée provinciale de St. Eleanors-Summerside, pour le compte du ministre provincial du Développement et de la Technologie, Mike Currie. Le gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard est résolu à aider les communautés qui définissent des améliorations durables à long terme, et nous sommes heureux d’appuyer ce projet.
English: • Faster increase in RRSP contribution limits, reaching $18,000 in 2006
French: • Une hausse plus rapide des seuils limites pour les contributions aux REER, qui atteindront 18 000 dollars en 2006.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.913/Add.1.
English: " " " " "
French: Amélioration de la compréhension du Canada et de sa diversité
English: Applications that are incomplete (without the P.11 or PHP, or essay) or are received after the above deadline will not be considered.
French: Les dossiers incomplets (ceux qui ne comportent pas de formule P.11, de notice personnelle PHP ou d'exposé) ou reçus après la date butoir indiquée plus haut, ne seront pas examinés.
English: Nonetheless, because the efficient and effective functioning of a general security rights registry depends on the confidence that registrants and searchers have in its integrity, this Guide recommends that the first of the alternatives be adopted.  If a registration lapses, or if third-party effectiveness lapses because one method for achieving it is no longer valid before another method is substituted, third-party effectiveness may be re-established, but it takes effect only from that time forward (see A/CN.9/631, recommendation 48).
French: Néanmoins, la performance et l'efficacité du fonctionnement d'un registre général des sûretés reposant sur la confiance qu'ont en son intégrité ceux qui y procèdent à des inscriptions comme ceux qui le consultent, le présent Guide recommande d'adopter la première alternative: si une inscription ou l'opposabilité deviennent caduques parce que la méthode utilisée perd sa validité avant d'être remplacée par une autre méthode, l'opposabilité peut être rétablie, mais elle ne prendra effet qu'à partir du rétablissement (voir A/CN.9/631, recommandation 48).
English: Mothers in SPPA households knew better when to use iodized salt in cooking, and women's status was higher in their households.
French: Les mères des ménages bénéficiaires savaient mieux comment utiliser le sel iodé dans la nourriture et étaient davantage considérées au sein de leur ménage.
English: Both the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework and Sierra Leone's PRSP identified youth as a priority, since young people were a significant proportion of the population, a potential threat to peace and security, and an unlimited but often untapped asset.
French: Pour le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix comme pour le DSRP de la Sierra Leone, les jeunes sont une priorité, car ils représentent un pourcentage important de la population, une menace potentielle pour la paix et la sécurité et un capital illimité mais souvent inexploité.
English: Alternatively, take the airport bus to the airport hotel (MinHang BinGuan).
French: Sinon, prendre la navette de l'aéroport jusqu'à l'hôtel de la zone aéroportuaire (MinHang BinGuan).
English: This comparison then leads to the establishment of a ranking order or an eligibility list.
French: Cette comparaison conduit ensuite à l'établissement d'un classement ou d'une liste d'admissibilité.
English: (b) National artistic expression, popular art, folklore and indigenous handicrafts and industries, must be given special protection by the State in order to preserve their authenticity.
French: b) L'expression artistique nationale, l'art populaire, le folklore ainsi que les artisanats et industries des communautés autochtones doivent faire l'objet d'une protection particulière de l'État, visant à préserver leur authenticité.
English: For an overnight stay with dinner, a seminar or a pleasure trip with friends or family, you will be charmed by the courtesy of your welcome and the quality of service.
French: Pour une soirée étape, un séminaire ou un voyage d'agrément en groupe ou en famille, vous serez séduit par la courtoisie de l'accueil et la qualité des services.
English: There is a knowledge of the projects at local level.
French: C'est au niveau local que l'on connaît les projets.
English: I know you will have to take a close and hard look at some of the issues on your agenda.
French: Je sais que vous examinerez attentivement certaines des questions dont vous êtes saisis.
English: Contemporary Canadian Ceramics" (group, travelling exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario, The Canadian Embassy, Akasaka, Tokyo, Japan and the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
French: Céramiques canadiennes contemporaines », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario, L’Ambassade du Canada, Akasaka, Tokyo, Japon et le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario 1997 FEU + TERRE :
English: We would have no difficulties with that, but it is very important, not least in terms of our own commitment as a Council to the security of United Nations staff, that the process should remain an objective, technical process that correctly balances the risks.
French: Nous n'avons pas de difficultés à ce sujet, mais il est très important, surtout au vu de l'attachement du Conseil à la sécurité du personnel de l'ONU, que ce processus reste objectif et technique et sous-pèse correctement les risques.
English: Development was suppressed at stages after meristem formation but before nodule emergence.
French: Le développement était inhibé aux stades suivant la formation de méristème mais précédant l'émergence de la nodosité.
English: The applicant shall declare, when filing the application, that the invention has in fact been exhibited and, in support of his statement, he shall submit the corresponding certificate within the period and under the conditions laid down in the regulations; 3. tests carried out by the applicant or by his legal predecessor, provided that they do not imply working the invention or offering it for sale.
French: La divulgation à tout moment avant la date de dépôt : a) dans une demande de brevet déposée par l’inventeur qui n’aurait pas dû être rendue publique; b) dans une demande déposée par une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur à son insu ou sans son consentement; c) par une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur.
English: Finally, we will probably be overtaken by events anyway.
French: ¸ Enfin, nous serons sans doute depasses par les evenements.
English: Listed Latex medical examination gloves powderfree, single-use, non-sterile Listing Date: 2005-06-01
French: Listé Gants d'examen en latex, sans poudre, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 2005-06-01
English: The PCT Assembly in 1990 approved a proposal that any PCT Office or Authority that chooses to receive a subscription to the ESPACE-WORLD CD-ROM series, in substitution for paper copies of published international applications, would be able to request the International Bureau to provide it with one workstation (see document PCT/A/XVII/1, paragraph 16, and document PCT/A/XVII/2, paragraph 20(ii)).
French: En 1990, l’Assemblée de l’Union du PCT a approuvé la proposition selon laquelle tout office ou administration du PCT qui choisit de recevoir un abonnement à la série des disques compacts ROM ESPACE‑WORLD, à la place des exemplaires sur papier des demandes internationales publiées, pourrait demander au Bureau international de lui fournir une station de travail (voir le paragraphe 16 du document PCT/A/XVII/1 et le paragraphe 20.ii) du document PCT/A/XVII/2).
English: In other words, is their sense of ownership growing?
French: En d'autres termes, leur sentiment d'exercer un contrôle se renforce-t-il?
English: Decisions (continued)  Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) 340
French: Décision concernant le Paraguay au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social 376
English: The program has access to internal science and technology, finance and legal specialists.
French: Le programme a accès à des spécialistes internes dans les domaines de la science et de la technologie, des finances et des services juridiques.
English: Fostering stronger governance and institutions of government through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations and Inuit governments that are culturally relevant, provide efficient delivery of services and are accountable to their citizens. Department(s) Specific:
French: Exercice d'une saine gouvernance et renforcement des institutions gouvernementales en s'appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de gouvernements inuits et des Premières nations stables, légitimes, efficaces et adaptés à la culture, qui dispensent des services efficients et qui sont responsables envers leurs citoyens. Particulier au ministère(s):
English: G92PRF66W-021-0031 Complaint upheld AND IN THE MATTER OF:
French: G92PRF66W-021-0031 Plainte accueillie ET :
English: We, therefore, join in the commitment to the forthcoming launch of the Global Business Plan for Millennium Development Goals 4 and 5 — that is, to greatly reduce maternal and child mortality.
French: Par conséquent, nous nous engageons à contribuer au prochain lancement d'un plan d'action mondial pour atteindre les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire pour réduire considérablement les mortalités maternelle et infantile.
English: • greater use of flat-rate grants, permitting simpler application forms and contracts;
French: • une forfaitisation accrue des subventions, qui permettra de simplifier les formulaires de candidature et les contrats;
English: The intent of this initiative is to be able to make a rapid transition from peacetime to war or Operations Other Than War.
French: Cette initiative visait à permettre une transition rapide du temps de paix à la guerre ou aux opérations hors guerre.
English: The sixth round of the inter-Sudanese peace talks on Darfur held in Abuja ended on 20 October following weeks of difficult AU negotiations among the Government, SLM/A and JEM.
French: La sixième série de pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour, tenue à Abuja, s'est terminée le 20 octobre après des semaines de négociations ardues organisées par l'Union africaine entre le Gouvernement, le SLM/A et le JEM.
English: Undoubtedly, the success of the Afghan Administration in combating drugs is dependent on the success of the peace process as a whole.
French: À n'en pas douter, les succès qu'obtiendra l'Administration afghane dans la lutte contre les stupéfiants seront intimement liés au succès du processus de paix dans son ensemble.
English: It should also include an active search for other possible cases of serious toxicity, such as polling liver transplant centres.
French: Elle devrait également comprendre une recherche active d’autres cas possibles de toxicité grave (p. ex. interrogation des centres de greffes du foie).
English: This is in addition to support to several other countries, including Brazil, China and India.
French: Ceci vient s'ajouter aux actions entreprises en faveur de plusieurs autres pays, notamment le Brésil, l'Inde et la Chine.
English: CHRAPA recommended that equal treatment be given to all the United Nations member states when examining human rights State Reports.
French: Certaines de ses recommandations portaient sur le Conseil des droits de l'homme, qui a remplacé la Commission des droits de l'homme.
English: resources from agriculture do not undermine food security in the producing countries or destroy biodiversity in the regions concerned or give rise to major usage conflicts between food, industrial and energy uses.
French: producteurs, ne portent pas atteinte à la biodiversité dans les régions concernées et n'engendrent pas de conflits d'usage importants entre les utilisations alimentaires, industrielles et énergétiques.
English: Parliament and Canadians can expect to see rapid expansion of partnerships as more organizations in government, not-for-profit and private sectors become aware of what our Institutes have achieved to date and what CIHR can bring to a joint effort.
French: Les initiatives transversales – comme l’initiative en santé rurale en 2001-2002 – seront plus nombreuses et auront une plus grande portée. Elles engloberont la santé des populations du Nord, la santé des populations vulnérables, la santé mondiale, la régénération des nerfs, les influences environnementales, l’usage du tabac, les blessures et la mesure de l’état de santé à tous les âges de la vie.
English: (iii) Before “Increased recognition, add “Provide assistance to Member States, upon their request, to enable the”;
French: iii) Avant « Prise de conscience », ajouter « Fournir une aide aux États Membres, sur leur demande, en vue de permettre une… »;
English: The CAFC Strategic Results and Performance Framework is presented on the next page.
French: Les résultats stratégiques et le cadre de rendement du CAFC sont présentés à la page suivante.
English: The comments obtained from the respondents were then discussed among all the selection board members.
French: Les commentaires obtenus par les répondants sont ensuite discutés entre tous les membres du jury de sélection.
English: MODERNIZING THE CANADIAN FORCE SUPERANNUATION ACT
French: MODERNISATION DE LA LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES
English: VIII.113 The Advisory Committee notes that the structure of the Office is for the most part aligned to functions of the subprogrammes of the strategic framework in that the Strategic Management Service is responsible for strategic management and coordination (subprogramme 5) and the Programme Management Division is responsible for operations (subprogramme 6).
French: Le Comité consultatif note que dans l'ensemble il existe une correspondance entre l'organigramme du Bureau et les fonctions des sous-programmes, à savoir : a) le Service de la gestion stratégique est chargé de la gestion et de la coordination stratégiques (sous-programme 5); b) la Division de la gestion des programmes s'occupe des activités informatiques (sous-programme 6).
English: Please include information on the inequalities that these measures seek to redress and whether they are implemented and monitored.
French: Veuillez donner des informations sur les inégalités que ces mesures visent à corriger et indiquer si celles-ci sont effectivement appliquées et contrôlées.
English: The Agency has also developed new partnerships with regional organizations that had not previously partnered with the Commonwealth Caribbean Program (e.g. the Caribbean Council of Churches).
French: L'Agence a également conclu de nouveaux partenariats avec des organisations régionales qui n'avaient jamais conclu d'ententes de partenariat avec le programme des Antilles du Commonwealth (p. ex., le Conseil des Églises des Caraïbes).
English: Organizing coordinated action requires an institutional framework at several levels from local "feeder" connections to a global programme to help poorer countries access the global highways of the digital age.
French: L’application des TIC est fortement influencée par les effets de réseau; Les risques d’exclusion plus les entreprises, les travailleurs et les consommateurs sont connectés, plus les retours sur l’investissement considéré sont élevés.
English: “The Security Council recalls the demand in resolution 1769 (2007) on all parties for an immediate cessation of hostilities and attacks on AMIS, civilians and humanitarian agencies.
French: Le Conseil rappelle qu'il a exigé, dans sa résolution 1769 (2007), que toutes les parties cessent immédiatement les hostilités et les attaques contre la MUAS, les civils et les organismes humanitaires.
English: NOTE: For Government of Canada resources, this element is NOT used to indicate content access rights/permissions.
French: REMARQUE : pour les ressources du gouvernement du Canada, l'élément Gestion des droits N'est PAS utilisé pour signifier des permissions ou des droits d'accès au contenu.
English: In 1967, a government bill to apply mandatory life imprisonment in all murder cases, except when the victim was an on-duty police officer or prison guard, was passed by a vote of 105 to 70 for a 5-year trial period.
French: En 1967, un projet de loi du gouvernement visant à punir d'emprisonnement à perpétuité obligatoire tous les cas de meurtre, sauf ceux où la victime est un policier en devoir ou un gardien de prison, est adopté par 105 voix contre 70 pour une période d'essai de cinq ans.
English: The authorities failed to fully integrate Romani children in education and tolerated in certain primary schools the creation of special groups for Romani children, where in some cases a reduced curriculum was taught.The so-called “Bršljin model”, used at the Bršljin elementary school in the city of Novo Mesto, provided tuition in separate groups for pupils who needed help in certain subjects. Teachers in Bršljin admitted that such groups were composed mostly, and sometimes exclusively, of Roma.
French: Les enfants roms n'étaient pas totalement intégrés dans le système scolaire.
English: Indeed, it is in principle in the interests of a recipient of invalidity benefits to be examined by the medical staff with whom he is most familiar and who speak the language of the State in which he lives.
French: En effet, le bénéficiaire de prestations d'invalidité a, en principe, intérêt à se faire examiner par les services médicaux avec lesquels il est le plus familiarisé et qui utilisent la langue de l'État dans lequel il réside.
English: Major-General Pearkes acted as Corps Commander until the arrival of General Crerar.
French: Un nombre considérable d’unités anglaises, y compris des batteries de l’Artillerie royale garnissant les positions côtières fixes, passent sous la direction du corps d’armée canadien.
English: With regard to the use to be made of plenary meetings, a matter that you raised at the last meeting, my delegation believes that once the working groups and the special coordinators begin their work, plenary meetings can be used to allow those groups to report on progress they have made and for delegations to make statements on the items, on the understanding that substantive questions be resolved as they come up.
French: En ce qui concerne l'utilisation qui sera faite de nos séances plénières, une question que vous avez soulevée à la dernière séance, ma délégation est d'avis qu'une fois que les groupes de travail et les coordonnateurs spéciaux auront commencé à travailler, les séances plénières pourront être mises à profit pour permettre aux groupes de rendre compte de leurs progrès et aux délégations de faire des déclarations au titre des points de l'ordre du jour, étant entendu que les questions de fond devront être résolues au fur et à mesure qu'elles se poseront.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
French: Le nombre très élevé de réponses (1.727) à la consultation des parties prenantes au 7PC donne une bonne idée de l'opinion de la communauté scientifique et des usagers de la recherche.
English: It reiterates the recommendation of the previous committee that the government should make more up-to-date information on implementation available to the public (paragraph 7).
French: Elle réitère la recommandation de la précédente commission selon laquelle le gouvernement devrait mettre à la disposition du public un plus grand nombre d’informations à jour sur l’application des arrêts (paragraphe 7).
English: Two dimensional bar codes will be added into software-prepared individual (T1) and corporate (T2) income tax returns.The need for manual data entry will be eliminated, improving service to Canadians and reducing errors and costs.
French: Des codes à barres bidimensionnels seront ajoutés dans les déclarations de revenus des particuliers (T1) et des sociétés (T2) préparées par logiciel. La nécessité d'entrer manuellement les données sera éliminée, améliorant ainsi le service à la population tout en réduisant les erreurs et les coûts.
English: This disease infects trees of all ages and sizes and on all sites.
French: La maladie infecte les arbres de tous âges et de toutes dimensions, dans tous les sites.
English: The Israeli Government reported 6,900 “infiltrators” during 2008.
French: Le Gouvernement israélien a indiqué qu'il y avait eu 6 900 « infiltrés » en 2008.
English: If Canadian society and government recognised the value of coaching to Canadian society, some respondents feel there would be enough public support to justify appropriate funding to coaching, more recognition of coaching as a profession, and better recognition of the relevance and value of certification.
French: Si la société canadienne et le gouvernement reconnaissaient la valeur des entraîneurs dans la société canadienne, certains répondants estiment qu’il y aurait suffisamment de soutien de la part de la population pour justifier le financement approprié des entraîneurs, une meilleure reconnaissance de la fonction d’entraîneur en tant que profession et de la pertinence et de la valeur de la certification.
English: • development and commercialization of new technologies
French: • développement et commercialisation de nouvelles technologies;