ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives included developing a solid partnership between organisations and formal and informal networks of social workers and leaders at the local, regional and international levels, to prevent domestic violence by offering young women new possibilities, knowledge and consciousness about their rights, to develop skills and qualifications of the participants in human rights education and to enable participants to act as multipliers.
French: Les objectifs comprenaient la mise en place d’un partenariat solide entre les organisations et des réseaux formels et informels de travailleurs sociaux et de dirigeants, aux niveaux local, régional et international afin d’empêcher les violences conjugales en offrant aux jeunes femmes de nouvelles possibilités, ainsi qu’une information et une prise de conscience de leurs droits ; ils devaient également permettre de développer les compétences et les qualifications des participants dans l’éducation aux droits de l’homme et leur permettre de devenir des multiplicateurs.
English: Your group may want to continue practicing relaxation skills at the beginning or end of each session after this introduction, to replace the warm-up or cool-off activities.
French: L’apprentissage des techniques de relaxation peut être utile aux élèves au cours des examens, des entrevues d’emploi, des tests ou d’autres situations stressantes.
English: Micro acid emulsions are available on the market that suppress some forms of dirt within a couple of seconds; in fact, they are real time-delayed bombs likely to explode in the hands of the car wash dealer or in those of the motorist.
French: Le marché propose des micro émulsions acides qui éliminent certains types de crasse en quelques secondes et sont en fait de vraies bombes à retardement qui explosent ponctuellement dans les mains du garagiste ou de l'automobiliste.
English: The Chairman announced that Malta had become a sponsor of draft resolutions A/C.2/55/L.7 and A/C.2/55/L.11 resubmitted under agenda items 98 and 95, respectively; France had become a sponsor of draft resolution A/C.2/55/L.4 resubmitted under agenda item 94 (b).
French: Le Président annonce que Malte s'est portée coauteur des projets de résolution A/C.2/55/L.7 et A/C.2/55/L.11, relatifs aux points 98 et 95 de l'ordre du jour, respectivement, et que la France devient coauteur du projet de résolution A/C.2/55/L.4, relatif au point 94 b) de l'ordre du jour.
English: ◦ Institutions must apply certain criteria when establishing a new applied title or modifying an existing one, and register the title by seeking the agreement of both the minister responsible and the President of the Treasury Board.
French: ◦ Les institutions doivent appliquer certains critères lors de l'établissement d'un nouveau titre d'usage ou de la modification d'un titre d'usage existant, et pour faire enregistrer le titre en demandant l'assentiment du ministre compétent et du président du Conseil du Trésor.
English: The Review Committee was also convened to commence the review of studies for volume III of Supplement No. 6, volume IV of Supplements Nos. 7 and 8, and volume VI of Supplement No. 7.
French: Le Comité d'examen s'est également réuni pour entamer l'examen des études devant figurer dans le volume III du Supplément No 6, le volume IV des Suppléments No 7 et 8 et le volume VI du Supplément No 7.
English: • Represented CMCC at an Empire Club luncheon and at a theatre festival opening.
French: • Représenter la SMCC au déjeuner du Empire Club et à l'ouverture d'un festival de théâtre.
English: • Dr. Marjorie Shepherd (Chief, Measurement & Analysis Division)
French: • Dr. Marjorie Shepherd (Chef, Recherche en mesure et en analyse)
English: Mulcahy, Edward Milton  North Vancouver, British Columbia Grant of Arms September 28, 2000  54.
French: Mulcahy, Edward Milton  North Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 28 septembre 2000  54.
English: • New limits for contributions received as of January 1, 2007 
French: • Nouveaux plafonds pour les contributions reçues après le 1er janvier 2007
English: Article 11 492 - 696 89
French: Article 11 492 - 696 96
English: Modifications to Regulation No. 32
French: Modifications au Règlement No 32
English: • Other : regular and accessible bathroom available at Hoffmann & Son location
French: • Autre : regular and accessible bathroom available at Hoffmann & Son location
English: During 2007, IOM-Santiago provided resource administration to the national Corporation for Indigenous Development under the Ministry of Planning.
French: En 2007, le bureau de l'OIM à Santiago a contribué à la gestion des ressources de la Société nationale pour le développement autochtone (CONADI), qui dépend du Ministère de la planification.
English: Several factors are, nevertheless, expected to moderate the expansion of demand over the course of this year.
French: En outre, l’augmentation des prix de l’énergie, si elle se maintient, pourrait donner un coup de frein à la croissance1.
English: A full glossary of biofuels terms can be found in the Commission’s Communication ‘An EU strategy for biofuels’ of February 006 4.
French: • la production de biogaz, à partir des cultures énergétiques et des déchets organiques, constitue une autre solution envisageable, qui est (pour l’heure) moins développée.
English: Photos provided by Panoramio are under the copyright of their owners.
French: Les droits des photos fournies par Panoramio sont détenus par leurs auteurs.
English: In historical cohort studies of cadmium-exposed workers, the death rate from cardiovascular disease was lower than national rates (Elinder et al., 1985c; Thun et al, 1985; Kazantzis et al., 1988).
French: Dans des études de cohortes historiques de travailleurs exposés au cadmium, le taux de la mortalité due aux maladies cardiovasculaires était plus faible que le taux national (Elinder et al., 1985c; Thun et al., 1985; Kazantzis et al., 1988).
English: Please consult the online version on the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) for updates.
French: Veuillez consulter la version électronique sur le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) pour les mises à jour.
English: The amendments provide added clarity and improve the PPER by increasing the efficiency of EEM studies.
French: Les modifications aident à clarifier et à améliorer le REFPP, en augmentant l’efficacité des ESEE.
English: • court preparation, as required (including a visit to the courtroom to help familiarize witnesses with their surroundings and make them feel more comfortable)
French: • des séances de préparation, au besoin (y compris la visite d’une salle d’audience pour que les témoins se familiarisent avec cet environnement et s’y sentent plus à l’aise);
English: This blog is in conjunction with the Red Card Campaign on Twitter.
French: Vendredi 20 novembre, journée mondiale des enfants.
English: CON04-1285 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-12-06 to 2005-01-30 Contract Value: $14,552.00 Comments:
French: CON04-1285 Date du contrat : 2004-12-06 Description du travail: 472 Conseillers en technologie de l'information Durée du contrat : 2004-12-06 au 2005-01-30 Valeur du contrat: 14 552.00 $ Commentaires:
English: — Application to export electricity to the United States Trans-Northern Pipelines Inc.
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Pipelines Trans-Nord Inc.
English: Recommendation 12 That all festivals receiving a contribution of more than $25,000 be obliged to submit an audited financial statement for the entire festival, including a detailed report on the activity financed, rather than a report of the not-for-profit organization concerned.
French: Recommandation 12 Que tous les festivals qui reçoivent une contribution de plus de 25 000$ soient tenus de présenter un état financier vérifié pour l’ensemble du festival, y compris un rapport détaillé sur l’activité financée, plutôt qu’un rapport sur l’organisme sans but lucratif concerné.
English: But, of course, it was restored within forty-eight hours it was restored because of the peaceful democratic revolution engaged in brought about by the people.
French: En moins de 48 heures, elle a été restaurée grâce à la rébellion populaire militaire, pacifique et démocratique, qui a fait barrage à la tyrannie.
English: So it was that French Canadians began their existence as a minority.
French: Les Canadiens français commencent leur existence de minoritaires.
English: The modified Brussels Treaty forms part of that basis and is to remain, but a protocol to be appended to the Treaty on European Union is also necessary, in order to provide an adequate legal basis for the activities and responsibilities of each representative assembly.
French: Le Traité de Bruxelles modifié, qui en est l’une des composantes, restera en vigueur, mais il est nécessaire d’annexer au Traité sur l’Union européenne un protocole offrant une assise juridique appropriée aux activités et aux compétences de chaque assemblée représentative.
English: Care should be taken not to duplicate exiting efforts in Member States.
French: Il convient de veiller à ne pas répéter les efforts actuellement consentis par les États membres.
English: They can also provide training, equipment, capacity building, and other assistance towards a successful fishery.
French: Elles peuvent aussi prévoir de la formation, de l’équipement, des mesures de renforcement des capacités et d’autres formes d’aide visant à assurer le succès de la pêche.
English: In their search for ways to gauge the impact of their work on Canadians from all ethnic backgrounds, these institutions have created several models for ensuring that government truly serves the people to whom it is responsible.
French: Dans leur recherche de moyens permettant de mesurer les retombées de leurs activités sur les Canadiens de toutes origines culturelles, ces institutions ont créé de nombreux modèles servant à s'assurer que le gouvernement fournit bel et bien les services à tous les contribuables.
English: It does no one any good — least of all the unemployed workers of Kosovo — to stand by watching while such transactions are delayed by disagreements within the board of the Kosovo Trust Agency.
French: Il n'est avantageux pour personne - tout au moins pas pour les chômeurs du Kosovo - d'attendre les bras croisés pendant que les transactions sont différées par des désaccords au sein du conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo.
English: And due to the grave health effects of second-hand smoke, employees are not required to enter".
French: • Veiller à ce que le personnel, les résidants et les visiteurs soient au courant qu'il est interdit de fumer.
English: As his tour of duty is coming to an end, I would like to acknowledge the exemplary dedication and professionalism with which he has served in this important peacekeeping operation.
French: Comme son temps de service touche à sont terme, je tiens à rendre hommage au dévouement et au professionnalisme exemplaires dont il a fait preuve au service de cette importante opération de maintien de la paix.
English: See documents of the TLT/R/DC series.
French: Voir la série de documents TLT/R/DC.
English: Before that, these terms of reference had been either informal or contained in various documents dating from various periods.
French: Créée par la Résolution 1115 (1997) Mandat : 1.
English: The Inspection Committee shall ensure that meat must only be imported from countries where animals are free from dangerous and contagious diseases and where only local animals are slaughtered.
French: Le comité d'inspection doit s'assurer que la viande provient uniquement de pays où les animaux sont exempts de maladies dangereuses et contagieuses, et où seuls des animaux locaux sont abattus.
English: The major institutional device to give effect to ministerial responsibility is the organization of ministerial portfolios so that a single Minister is designated as the executive head of each department of government.
French: Le principal outil institutionnel qui permet de concrétiser la responsabilité ministérielle est l’organisation des portefeuilles ministériels de manière à ce qu’on puisse désigner un ministre pour chaque ministère du gouvernement.
English: 15.11 As a matter of priority, the gender dimension and the rights-based as well as development-based approaches for persons with disabilities will be mainstreamed across relevant subprogrammes.
French: 15.11 Le souci de l'égalité des sexes, du respect des droits et de la valorisation des personnes handicapées sera systématiquement intégré, à titre prioritaire, dans l'ensemble des sous-programmes pertinents.
English: Distinctive allele distributions at two loci, One101 and One114, provide evidence that a fourth Lake Washington sockeye population, Bear Creek, is divergent from other Lake Washington sockeye and may be of substantially native origin despite heavy stocking activity in the watershed over the past century.
French: Des distributions distinctes d'allèles à deux locus, One 101 et One 114, donnent des indications de l'existence d'une quatrième population de saumons rouges au lac Washington, celle de Bear Creek, qui diverge des autres saumons rouges du lac Washington et qui peut avoir une importante origine indigène malgré les nombreuses activités d'empoissonnement dans le bassin versant au cours du dernier siècle.
English: A meeting of the heads of State of the Organization of Central Asian Cooperation (CAC) was held on 28 May 2004 in Astana.
French: Les chefs d'État de l'Organisation de coopération d'Asie centrale se sont réunis à Astana le 28 mai 2004.
English: Based on information submitted to the Treasury Board Secretariat by Science Based Departments and Agencies.
French: D'après des renseignements fournis au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par les ministères et organismes à vocation scientifique.
English: Sobek was later assimilated into the cult of Amun, being worshipped as a manifestation of the sun god, Re.
French: Sobek fut plus tard intégré au culte d'Amon, étant adoré comme une manifestation du dieu solaire, Rê.
English: Some important media events, such as the celebration of one million Erasmus students, but also the programme's project databases are useful instruments to raise public awareness.
French: La charge semble particulièrement lourde dans le cadre du programme COMENIUS où les bourses octroyées à des projets scolaires s’élèvent à 2 000 EUR pour l’école coordinatrice et à 1 500 EUR pour ses écoles partenaires.
English: However, the agreement calls for both federal and provincial project decisions to be based on the results of a single coordinated review process.
French: Cependant, elle exige qu'un processus d'examen unique et oordonné préside aux décisions des deux gouvernements.
English: Table 5(III) N2O emissions from disturbance associated with land-use conversion to cropland
French: Tableau 5(III) Emissions de N2O ayant pour origine les bouleversements associés à la conversion des terres en terres cultivées
English: Because they have essential knowledge, abilities, experience and links to key constituencies.
French: Privilégier les réseaux spécialisés plutôt que les instances de débat généralistes
English: This high level of trust was also noted in Luxembourg and Denmark.
French: Un niveau élevé de confiance est également perceptible au Luxembourg et au Danemark.
English: It was decided that the second option offered a more cost effective and faster alternative and so it was selected.
French: La deuxième solution a été jugée la moins coûteuse, la plus efficace et la plus rapide et c'est donc elle qui a été choisie.
English: Made in China : the contrasting country.
French: Made in China : le pays des contrastes.
English: See Appendix C of this Strategy for a list of URLs and relevant SD sources to get you started.
French: L’annexe C de la présente stratégie vous propose comme point de départ une liste d’adresses Web et de sources pertinentes sur le développement durable.
English: Important: The fields marked with an asterisk are mandatory, i. e. they all have to be filled out for registering and ordering!
French: Important : Les champs marqués d’un astérisque sont obligatoires, c’est-à-dire qu’ils doivent tous être remplis pour que vous puissiez vous inscrire et commander!
English: All of CANADIAN VIEWPOINT�s employees with access to personal information shall be required to respect the confidentiality of that information.
French: Il doit �tre exig� que tous les employ�s de CANADIAN VIEWPOINT, ayant acc�s aux renseignements personnels, respectent la confidentialit� de ces renseignements.
English: Foreign multinationals left the Quebec talent market to Quebec independents, and are now only slowly returning to promote Quebec artists.
French: La question est de savoir si ces genres de services «discrétionnaires» devraient être assujettis au même type de réglementation que les services de radio et de télévision actuels.
English: • Provide support and incentives around beatifying homes and properties.
French: • Fournir un soutien et des incitatifs à l’embellissement des maisons et des propriétés
English: • Including options for community led applications for research funding; and
French: • l'insertion de choix pour que des demandes d'aide financière en recherche soient menées par la collectivité;
English: The monetary analysis also points to increased upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: L’analyse monétaire fait également ressortir des risques à la hausse accrus pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Improving the tax system to enhance incentives to work, save, and invest also falls under this strategic outcome.
French: L'amélioration du régime fiscal afin d'accroître les incitations à travailler à épargner et à investir font aussi partie des résultats stratégiques.
English: The shear strength of liquefied soil, su(LIQ), mobilized during a liquefaction flow failure is normalized with respect to the vertical effective stress (s 'vo) prior to failure to evaluate the liquefied strength ratio, su(LIQ)/s 'vo.
French: La résistance au cisaillement du sol liquéfié, su(LIQ), mobilisée lors d'un écoulement par liquéfaction est normalisée par rapport à la contrainte effective verticale (s 'vo) antérieure à la rupture pour évaluer le rapport de résistance liquéfiée, su(LIQ)/s 'vo.
English: He assured the Committee that the authorities would take all its observations into account.
French: Il assure le Comité que les autorités prendront en compte toutes les observations.
English: Thus, officials reported that they try to keep IIMD as broad as possible to preserve their flexibility to react when a First Nation comes with a need to develop capacity in a specific area.
French: Par conséquent, les fonctionnaires ont déclaré qu'ils essaient de faire en sorte que la portée du PPGII soit aussi vaste que possible pour conserver leur souplesse de réaction lorsqu'une Première nation a besoin de développer des capacités dans un domaine particulier.
English: Francophones in minority communities must find ways of co-operating that maximize the impact of their institutions and services.
French: Les francophones en milieu minoritaire doivent trouver des façons de collaborer pour maximiser l'impact de leurs institutions et de leurs services.
English: As you know, 10 countries will join the European Union on 1 May 2004 and our next Summit will therefore take place in a new configuration, with 25 EU members and 10 Mediterranean partners.
French: Comme vous le savez, 10 pays rejoindront le 1er mai 2004 l'Union européenne et par voie de conséquence, notre prochain Sommet se déroulera dans une configuration nouvelle de 25 membres de l'UE et 10 pays partenaires méditerranéens.
English: Minute of silence for the murder of Anna POLITKOVSKAÏA
French: Working visit to Finland of EP President Josep BORRELL
English: She advised the State party to give extensive media coverage to the Constitution.
French: Elle demande à l'État partie de faire en sorte que la Constitution bénéficie d'une très large couverture médiatique.
English: The number of Canadian firms with ISO 14001 certification increased from 100 in 1999 to 1,484 in 2004, moving Canada from 21st to 12th in world rankings.
French: Parmi les 70 stocks évalués, aucun changement notable ne s’est produit comparativement à leur état entre 2001 et 2003. Au Canada, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 3,0 p.
English: Referring to the public consultation which had taken place in Gibraltar in 2002, he said it had been carried out contrary to the aforementioned decision of the General Assembly, which had left the solution of the question of Gibraltar in the hands of the United Kingdom and Spain.
French: Un référendum a été organisé à Gibraltar en 2002 mais cette initiative a été prise en dépit de la décision de l'Assemblée générale mentionnée plus haut selon laquelle la solution de la question de Gibraltar relève de la compétence du Royaume-Uni et de l'Espagne.
English: Mr. Lupul described the assignment selection and extension process as a negotiation, but not between equals.
French: M. Lupul a décrit le choix de l’affectation et le processus de prolongation comme étant le résultat d’une négociation, mais pas entre des parties égales.
English: This represented a major shift from five unions and 12 collective agreements with which the Agency began the year.
French: Cela a représenté un remaniement majeur par rapport aux cinq syndicats et aux 12 conventions collectives avec lesquels l'Agence a commencé l'année.
English: Although conventional imaging sensors can provide information on the areal extent of peatlands, depth measurements must still be taken in the field in order to estimate the volume of material present.
French: Bien que les techniques habituelles de détection par photogrammétrie fournissent des renseignements sur la superficie d'une tourbière il faut encore, pour évaluer le volume de matériau en présence, que l'on se rende sur le terrain pour y effectuer des mesures de profondeur.
English: There are various models for organising research and development.
French: Il existe différents modèles d'organisation de la recherche et du développement.
English: recalls that under Article 17§1 of the Revised Charter no separate schooling facilities should exist for Roma children and that these children should be integrated in normal schools.
French: tion et d’abandon scolaire, ainsi que des informations sur les mesures prises pour éviter le redoublement et les abandons en cours d’études ainsi que sur l’efficacité de ces mesures.
English: The annual impact on all 30 mills subject to this provision is of the order of $7,400 per year. 4.
French: Leur incidence annuelle sur les 30 fabriques assujetties à la disposition est de l'ordre de 7 400 $ par année.
English: Information on the situation in the area of responsibility of UNMOP during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 10 October 2000 (S/2000/976), 29 December 2000 (S/2000/1251), 11 April 2001 (S/2001/350) and 3 July 2001 (S/2001/661).
French: On trouvera par ailleurs des renseignements sur la situation dans la zone qui relève de la responsabilité de la MONUP pendant la période considérée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés du 10 octobre 2000 (S/2000/976), du 29 décembre 2000 (S/2000/1251), du 11 avril 2001 (S/2001/350) et du 3 juillet 2001 (S/2001/661).
English: Secondly, we must make proper preparations for the new structural programmes for the period 2000 to 2006. Finally, we must send a clear message to the applicant countries.
French: Ensuite pour préparer, dans de bonnes conditions, les nouveaux programmes structurels pour la période 2000 à 2006; enfin pour émettre un signal clair aux pays candidats à l'adhésion.