ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also urge Parliament to develop a process of reflection on the future of the European Cohesion Policy and to devise new possible strategies for other regions in order for them to adapt to the changes and pressures of a global world.
French: J'encourage vivement le Parlement européen à mettre en place un processus de réflexion sur l'avenir de la politique européenne de cohésion et à élaborer de nouvelles propositions de stratégies pour d'autres régions afin que celles-ci puissent s'adapter aux changements et aux pressions liés à un contexte de mondialisation.
English: Methodology for the revised biennial support and programme budgets for 2000-2001
French: Méthode d'établissement du budget d'appui biennal et du budget-programme révisés pour 2000-2001
English: Special additional arrangements are needed to enable people with disabilities to follow third-level courses without difficulty.
French: Des dispositions spéciales doivent être prises en faveur des personnes handicapées pour qu'elles puissent poursuivre des études supérieures sans difficulté.
English: Write your request, down to the posts.
French: Rédiger votre demande, jusque dans les postes.
English: MicroAdobe PDF Editor is a conventional text editor whose main characteristic is the possibility of creating documents in portable Adobe (PDF) format. The PDF format is fundamental for business and information management, mainly because it is a po...
French: Open Office Portable est la version portable de la suite bureautique multiplateforme Open Office qui contient néanmoins toutes les fonctionnalités et outils disponibles dans l’application originale.Open Office Portable pr&eacut...
English: • Upcoming Annual Scientific Assemblies
French: • Assemblées scientifiques annuelles à venir
English: Considerations Currently, RRSPs held by banks, by brokerages or in self-directed RRSP accounts are not exempt from seizure in the event of bankruptcy.
French: Points à considérer Actuellement, les REER détenus par les banques, par les maisons de courtage ou dans des comptes de REER autogérés ne sont pas exempts de saisie en cas de faillite.
English: As reflected in annex II to the present report, the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2010-2012 has been updated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 55/235.
French: Comme indiqué dans l'annexe II du présent rapport, la composition des catégories d'États prises en compte pour le calcul des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix pour 2010-2012 a été actualisée, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/225.
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 1.5 km north of the L'Anse-à-Brillant wharf; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 1,5 km au nord du quai de L'Anse-à-Brillant; b) Sans objet.
English: Paragraph 16.11.9 requires that the performance critique be provided to the consultant or professional and that he be allowed to respond for the record.
French: Le paragraphe 16.11.9 indique que le consultant ou le professionnel devrait recevoir une critique de sa performance et qu'il devrait pouvoir consigner sa réponse au dossier.
English: From a competition policy perspective, the mere observation of margin erosion is not sufficient to support a conclusion that a dominant firm has engaged in an anti-competitive act.
French: Du point de vue de la politique de concurrence, l’érosion des marges à elle seule n’amène pas à conclure qu’une entreprise dominante s’est livrée à un agissement anticoncurrentiel.
English: Only with a reformed aid system will olive growing be directed towards the often declaimed policy of quality utilized on the market and in an ever more attentive and demanding consumer.
French: Ce n'est qu'au travers d'un système d'aides renouvelé que l'on oriente l'oléiculture vers la politique de qualité dont on parle tant et qui trouve sa mise en valeur sur le marché et auprès d'un consommateur de plus en plus attentif et exigeant.
English: People have to mix, across generations, professional groupings and ethnic and faith groups.
French: Les gens doivent se mélanger à travers les générations (les groupes professionnels, les groupes ethniques et confessionnels).
English: This is so because the space devoted to the commercial message is still fairly dominant, irrespective of the exact size of the HWMs.
French: This was all the more surprising to smokers because tar and nicotine were generally all they knew about the content of cigarette smoke.
English: Decides to approve the proposed waiver requested for the implementation of section III.B, paragraph 26, of resolution 51/226 of 3 April 1997, on an exceptional and extraordinary basis, and requests the Secretary-General to report in the next budget submission on how many consultants given such waiver were recruited, along with their nationalities and functions performed;
French: Approuve la proposition tendant à lever, à titre exceptionnel, les restrictions énoncées au paragraphe 26 de la section III.B de sa résolution 51/226 du 3 avril 1997, et prie le Secrétaire général d'indiquer, dans ses prochaines prévisions budgétaires, le nombre de consultants recrutés en vertu de cette dérogation, ainsi que leur nationalité et les fonctions exercées ;
English: The least level of integration into normal national labour markets tends to be experienced by those of Arab nationality or appearance, those with the darkest skins, and by recent migrants from Eastern Europe, followed by those from the Indian sub-continent and parts of Asia.
French: Les personnes dont le niveau d’intégration est le plus faible dans les marchés du travail nationaux normaux, sont généralement les personnes de nationalité ou de physionomie arabe, celles dont la peau est la plus foncée, ainsi que les migrants arrivés récemment d’Europe de l’Est, suivis par ceux du sous-continent indien et d’autres parts de l’Asie.
English: Government counsel objected that the summary contained information that was subject to an NSC claim, and that some portions of the summary did not fairly present the evidence.
French: Tous deux ont ensuite eu l’opportunité de faire des observations, puis l’avocat de la Commission a convoqué une réunion pour cerner les points en litige.
English: In general, waters with a pH within this range can be stabilized with respect to corrosion and incrustation by simple pH adjustment.
French: En général, les eaux dont le pH est compris entre ces valeurs peuvent être stabilisées, en ce qui concerne la corrosion et l’entartrage, par un simple ajustement du pH.
English: NGOs make important contributions to the implementation of the Convention and its Protocol.
French: vi.  Comment la question du renforcement de l'application de la Convention doit-elle être étudiée plus avant suite à la Réunion ministérielle ?
English: It is further argued that as the evidence before the Board confirmed that the successful candidate was screened into the competition despite the fact that she did not meet the basic requirement advertised in the competition poster, the Appeal Board could not but allow the appeal, and erred in law in failing to do so.
French: Elle prétend également que la preuve produite devant le comité confirmait que la candidate reçue avait été sélectionnée même si elle ne remplissait par la condition de base annoncée dans l'avis de concours, que le comité d'appel ne pouvait donc faire autrement que d'accueillir l'appel et qu'il avait commis une erreur de droit en omettant de le faire.
English: Sublethal exposure to ammonia has been reported to cause adverse physiological and histopathological effects in fish (NRC 1979).
French: Il a été montré qu'une exposition sublétale à l'ammoniac peut avoir des effets physiologiques et histopathologiques néfastes chez les poissons (NRC 1979).
English: As well, these two northern regions have not had a cooler than normal autumn in the last ten years.
French: En outre, ces deux régions du Nord n’ont pas connu d’automne plus frais que la normale au cours des dix dernières années.
English: d) support from regional policy Many of the regions covered by the European Regional Development Fund 3, particularly in rural regions in Central and Eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
French: d) soutien de la politique régionale Un grand nombre des régions couvertes par le Fonds européen de développement régional 3, en particulier dans les zones rurales d’Europe centrale et orientale, pourraient utiliser la biomasse pour favoriser la croissance économique et la création d’emplois.
English: Any such format shall be published in the Gazette.
French: Tout mode de présentation de ce type fait l'objet d'une publication dans la gazette.
English: For questions about your shares, our Stock Transfer Agent can answer your questions.
French: Si vous avez des questions sur vos actions, notre agent des transferts peut y répondre.
English: To beat AIDS, we need to stop rising infection rates.
French: Pour en finir avec le sida, nous devons arrêter la progression des taux d'infection.
English: • user fees (local authority and willingness) Public Works - Principles
French: • frais d'utilisation (pouvoirs et volonté sur le plan local) Travaux publics - Principes
English: The segment of the population aged 45 to 64 is expected to increase to 9.5 million by 2011.
French: La taille de la population âgée de 45 à 64 ans devrait s’élever à 9,5 millions d’ici 2011.
English: To ensure that senior and middle managers have a full understanding of the issues related to classification renewal, Finance and Human Resource Directorate and Corporate Services jointly organized a one-day information session.
French: Les Services financiers et Ressources humaines et les Services corporatifs ont organisé ensemble une séance d’information d’une journée à l’intention des cadres intermédiaires et supérieurs afin qu’ils comprennent tout à fait les enjeux.
English: • fees the charity paid to outside fund-raising consultants or agencies (or amounts retained by them); and
French: • frais que l'organisme de bienfaisance a payé aux agents ou aux organisations de l'extérieur chargés de la campagne de financement (ou les montants retenus par ces derniers);
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Il est également possible que le patient ait besoin d'un traitement composé d'autres médicaments et d'un suivi régulier en laboratoire.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Finland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Munich or Frankfurt, Germany and Helsinki, Finland, for a three (3) year period commencing on March 28, 2004. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Finlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Munich ou Francfort en Allemagne et Helsinki en Finlande, pour une période de trois (3) ans à compter du 28 mars 2004.
English: Email correspondence with D. A. Kirk, August 2006. Biologiste, Coordonnateur provincial, espèces fauniques menacées et vulnérables, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Secteur Faune Québec, Direction du développement de la faune, 930, chemin Sainte-Foy, 3e étage, Québec.
French: Correspondance par courriel avec D.A. Kirk, août 2006, biologiste, coordonnateur provincial, espèces fauniques menacées et vulnérables, ministére des Ressources naturelles et de la Faune, Secteur Faune Québec, Direction du développement de la faune, 930, chemin Sainte-Foy, 3e étage (Québec).
English: Riva Lofts is a 25-minute walk to Florence's historic centre. It is in front of the Cascine Park and the Arno River.
French: L'Hotel Alex propose un hébergement abordable à 15 minutes en bus du centre historique de Florence.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 38 votes, unopposed and with no abstentions.
French: Le projet d'avis ainsi modifié est adopté à l'unanimité (38 voix et aucune abstention).
English: Regarding the latter, it emphasized that indigenous and local communities as well as national and regional documentation initiatives be assisted to allow them to manage the intellectual property implications of documentation.
French: En ce qui concerne cette dernière, elle a souligné que les communautés autochtones ou locales ainsi que les auteurs d’initiatives nationales ou régionales relatives à la documentation devraient bénéficier d’une aide pour pouvoir gérer les incidences sur le plan de la propriété intellectuelle de la documentation.
English: Recalling the agreement in ECOSOC resolution 2006/46 that the system-wide follow-up of WSIS shall have a strong development orientation, UNCTAD should continue its role in the implementation of the World Summit on the Information Society, as well as in the follow-up to the WSIS in its capacity as secretariat to the CSTD, as laid down in the WSIS outcome documents and the relevant ECOSOC resolutions.
French: Sachant que, dans sa résolution 2006/46, le Conseil économique et social a reconnu que le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information à l'échelle du système devait être largement axé sur le développement, la CNUCED devrait continuer de s'acquitter de son rôle dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que dans la suite à donner au Sommet en sa qualité de secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, comme énoncé dans les textes issus du Sommet et les résolutions pertinentes du Conseil économique et social.
English: The concept of security was based on the belief that every person was entitled to a healthy, dignified and fulfilling life.
French: Le concept de sécurité se fonde sur la conviction que toute personne a le droit de vivre en bonne santé et dans la dignité et de s'épanouir.
English: At the same time, Albanian government considers the protection of national minorities as a fundamental element serving to building friendly bridges between neighbouring peoples and countries, as well as to its complete integration in Europe.
French: Parallèlement, le Gouverne albanais considère la protection des minorités nationales comme un élément fondamental au service de l'instauration de relations amicales avec les pays et peuples voisins, ainsi qu'à sa complète intégration à l'Europe.
English: • A Grilled Cheese Sandwich from the Kids Menu at Swiss Chalet contains 1,120 mg of sodium.
French: • Le sandwich au fromage fondant du menu pour enfants de Swiss Chalet contient 1 120 mg.
English: When I achieve that, and am happy with the design of the painting, I then concentrate on atmosphere: time of day or night, temperature, drama and what needs to be emphasized.
French: Cette étape terminée, quand je suis satisfait du résultat, je me concentre sur l’atmosphère : moment de la journée ou de la nuit, température, aspect théâtral et ce qu’il faut mettre en valeur.
English: Some will decide to quit after a happy event (birth, wedding) or during their holidays.
French: Certains choisiront un heureux événement (naissance, mariage) ou bien les vacances.
English: Regrettably, however, the super Power that voted against the draft resolution made suggestions that were impossible to accept.
French: Mais hélas, la superpuissance qui a voté contre le projet de résolution a fait des propositions inacceptables.
English: This also applies mutatis mutandis if an earlier national application is prejudicial to a later European application extending to Slovenia.
French: Il en va de même pour une demande nationale antérieure par rapport à une demande européenne plus récente dont les effets sont étendus à la Slovénie.
English: The internet is very over priced which forced us to use an internet cafe nearby.
French: Le ménage journalier ne faisant apparement pas parti de la prestation ! !.
English: ----[ 3.1 IPv6 to IPv6 ]------------------------------------------------ First study case concerns the bypassing of a firewall blocking outgoing connections to a server plugged in an IPv6 network.
French: ----[ 3.1 IPv6 vers IPv6 ]---------------------------------------------- Le premier cas étudié concerne le contournement d'un pare-feu qui filtre en sortie les connexions à destination d'un serveur sur un réseau IPv6.
English: Japan had agreed to a naval arm’s limitation of 5:5:3 ratios with the United States and Great Britain in the Washington Naval Treaty (Five Power Naval Treaty) of 1922.
French: Le Japon avait accepté de réduire sa force navale à raison d’un ratio de 5:5:3 par rapport aux États-Unis et à la GrandeBretagne, conformément au Traité de Washington signé en 1922 (traité naval des cinq puissances).
English: [9] Based upon the evidence before us, the Tribunal finds that Fred Kyburz controlled the www.patriotsonguard.org web site. The Tribunal is further satisfied that Mr. Kyburz caused the materials found on the site to be communicated.
French: [9] Au regard de la preuve qui lui a été présentée, le Tribunal conclut que Fred Kyburz avait la haute main sur le site www.patriotsonguard.org. En outre, le Tribunal est persuadé que M. Kyburz a fait diffuser le matériel contenu dans ce site-là.
English: These relationships were best described by curvilinear models; the greatest effect per unit of residual tree basal area occurred at low residual tree levels (5-10 m2/ha).
French: Ces relations étaient mieux décrites par les modèles non linéaires. L'effet le plus marqué par unité de surface terrière de la réserve a été observé dans les faibles réserves (5-10 m2/ha).
English: Research in Other Institutions Canadian Pacific Railway Company (CPR) has not transferred records to Library and Archives Canada.
French: Recherche dans d'autres institutions La compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique (CFCP) n'a pas transféré ses archives à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Five cases were closed when a friendly solution was achieved (including 2 cases where the proposal was made in 2003).
French: Cinq aﬀaires ont été clôturées à la suite d’une solution à l’amiable (dont deux aﬀaires pour lesquelles la proposition avait été soumise en 2003).
English: It does not implement programmes, but enables others to do so more effectively.
French: Il n'exécute pas de programmes mais permet à d'autres entités de le faire plus efficacement.
English: Special content: RSS flow and syndication, forms, visitors' book, site map.
French: Contenus spéciaux : syndication et flux RSS, formulaires, livre d’or, plan du site.
English: Mr Peter Peller will be the new contact.
French: M. Peter Peller sera la est personne contact.
English: Both Fourier amplitude and phase required for the simulations are modeled individually.
French: L'amplitude et la phase de Fourier, nécessaires à la simulation, sont modélisées individuellement.
English: Bay Street Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $152.04
French: Restaurant Bay Street, Ottawa, Ontario TOTAL : $152.04
English: Canada is becoming the most diverse country in the world; and the Library wishes to reflect that diversity, both in its collections and in its services.
French: Le Canada est en voie de devenir le pays le plus diversifié au monde : la Bibliothèque souhaite refléter cette diversité, tant dans ses collections que dans ses services.
English: Commissioners represented a broad cross section of the community.
French: Les commissaires représentaient une vaste section de la communauté.
English: Moreover, children born following a rape could not be registered if the mother could not identify the father.
French: En outre, les enfants nés d'un viol ne peuvent pas être enregistrés si la mère n'est pas en mesure d'identifier le père.
English: (e) Consideration of the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification, and the outcome of the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: e) Examen du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des dix-huitième et dix-neuvième sessions de la Commission du développement durable;
English: However, Canada is not meeting the internationally comparable best practice target for inspections of 2% of sites annually.
French: Toutefois, le Canada n'atteint pas l'objectif international comparable pour les inspections fixé, en fonction de pratiques exemplaires, à 2 % des sites.
English: When verifying compliance with the proposed Regulations, EC fishery inspectors and fishery officers will abide by the compliance and enforcement policy.
French:  En vérifiant la conformité au projet de règlement, les inspecteurs des pêches et les agents des pêches d'Environnement Canada devront observer la politique de conformité et d'application.
English: While there is a tremendous amount of diversity that makes up our universal membership, what is most essential to guide all our activities are the principles of the Charter, even as we adapt to an ever-changing international environment.
French: Si c'est bien une immense diversité qui caractérise l'ensemble de nos membres, l'élément le plus important pour guider toutes nos activités réside dans les principes de la Charte, même si nous nous adaptons à un environnement international en perpétuelle évolution.
English: 14 of the Code of Administrative Procedure; arts.
French: 14 du Code de procédure administrative; art.
English: Such a centre would have a significant impact on all the Francophone communities and could mean the beginning of real access to French-language health-care services.
French: L'établissement d'un tel centre aura des retombées importantes pour l'ensemble des communautés francophones et pourra constituer le point de départ d'une véritable accessibilité à des soins de santé en français.
English: These endowments are restricted assets that cannot be spent.
French: Ces fonds sont des actifs affectés qui ne peuvent être dépensés.
English: Finally, I am ashamed that in this debate the British National Party will speak for the first time, with an MEP who last Friday described Islam as 'a cancer that should be removed from Europe by chemotherapy'.
French: Pour finir, j'ai honte du fait que le British National Party s'exprimera pour la première fois dans le cadre de ce débat, par la bouche d'un député qui décrivait vendredi dernier l'islam comme "un cancer qui doit être extrait de l'Europe par chimiothérapie".
English: Contact Name Terry McGarry Contact E-mail nd.archives@notredame.sk.ca Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Terry McGarry Courriel du contact nd.archives@notredame.sk.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Further requirements of resources are due to the upward revision of the first 30 days' mission subsistence allowance rate from $191 per day to $229 per day effective 1 May 2008, and the upward revision of the mission subsistence allowance rate after 30 days from $122 per day to $143 per day, also effective 1 May 2008.
French: Des ressources supplémentaires sont également nécessaires en raison de la révision à la hausse de l'indemnité de subsistance (missions) applicable pendant les 30 premiers jours, qui, à compter du 1er mai 2008, a été portée de 191 dollars à 229 dollars par jour, et de la révision à la hausse de l'indemnité de subsistance (missions) applicable après 30 jours, qui, à compter du 1er mai 2008 également, a été portée de 122 dollars à 143 dollars par jour.