ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circulation of a handbook of rules for peacekeepers would be especially welcome, not only because it would remove any possible excuses for misconduct but also because it would complement the efforts made by countries to prepare their troops and police for peacekeeping service.
French: La diffusion du Manuel du soldat de la paix serait une initiative particulièrement bienvenue, non seulement parce qu'elle ferait disparaître les excuses que l'on pourrait invoquer pour s'être mal conduit, mais aussi parce qu'elle complèterait les efforts faits par les pays eux-mêmes pour préparer leurs soldats et leurs policiers au maintien de la paix.
English: The Resident Coordinator in Mozambique thanked the delegations for their support and noted that the harmonization of business practices was essential for effective country-level programme delivery.
French: Le Coordonateur résident au Mozambique a remercié les délégations pour leur appui en faisant observer que l'harmonisation des pratiques de fonctionnement était essentielle pour une exécution efficace des programmes au niveau national.
English: In 1977, this mechanism was abandoned in favour of block funding through a transfer of taxation capacity, as well as direct cash transfers.
French: En 1977, ce mécanisme a été abandonné et remplacé par le financement global par l’intermédiaire du transfert de la capacité d’imposition et de transferts de fonds directs.
English: in a country such as the United Kingdom, theatre companies regret being no longer able to hire performers for extended periods of time.
French: mais cet exemple montre bien comment l’intervention des pouvoirs publics peut influer directement sur le cours de la créativité.
English: • Canadian Health Network: http://www.canadian-health-network.ca/1AIDS_HIV.html
French: • The AIDS Reader:  http://id.medscape.com/SCP/TAR/public/archive/2001/toc-105.html
English: Maj Marc St-Pierre, in front of the SPLA unit in Sudan, with his patrol members counting soldiers, weapons and ammunition.
French: Le Maj Marc St-Pierre, devant une unité de l’ALPS au Soudan, pendant le dénombrement des soldats, des armes et des munitions.
English: Further, he emphasized the testimony of Mr. Michael F. Garvey, a chartered accountant and audit partner with Price Waterhouse, who indicated that the cost of transportation is a broad term that includes all of the charges that are necessary to move the vehicles from port to dealer.
French: En outre, il a mis l'accent sur le témoignage de M. Michael F. Garvey, un comptable agréé et un partenaire en vérification de Price Waterhouse, qui a précisé que le coût du transport est une notion générale qui recouvre tous les frais nécessaires au déplacement des véhicules à partir du bureau d'entrée jusqu'au concessionnaire.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Systems > Advice for Network Appliance / Thin Client Workstations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Ordinateurs > Conseil(s) pour Terminal ou client léger Liens institutionnels
English: Thirdly, because the demands for harmonisation of the economic policies of different countries are mistaken.
French: Troisièmement parce qu'il est inapproprié de demander l'harmonisation de la politique économique entre les pays.
English: The first approach is to use the amount for profit generally realized on the sales of like goods.
French: La première méthode prévoit l'utilisation du montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises similaires.
English: Thunder Bay, ON - Canadian Coast Guard Deputy Commissioner Kate Fawkes and Thunder Bay Port Authority's Dennis Johnson were guest speakers at the official christening of the new Canadian Coast Guard vessel CCGC Cape Chaillon, today in Thunder Bay.
French: Thunder Bay (ON) - La sous-commissaire de la Garde côtière canadienne, Kate Fawkes et Dennis Johnson, de l'Administration portuaire de Thunder Bay étaient aujourd'hui les conférenciers invités au baptême officiel du Cape Chaillon, un nouveau côtre de la Garde côtière canadienne (CGCC), à Thunder Bay.
English: Therefore, research must account for a set of behavioural outcomes rather than a single indicator.
French: Par conséquent, la recherche doit tenir compte d'un ensemble de résultats associés au comportement, et non d'un indicateur unique.
English: The General Assembly should continue to work towards a comprehensive definition of the responsibility to protect, and should address the topic of human security through capacity-building.
French: L'Assemblée générale doit continuer d'œuvrer pour une définition complète de la responsabilité à protéger, et traiter la question de la sécurité humaine par le biais du renforcement des capacités.
English: The cardiac augmentations induced by stimulation of efferent preganglionic sympathetic axons were unchanged when phentolamine was administered alone.
French: Les augmentations cardiaques induites par la stimulation des axones sympathiques préganglionnaires efférents n'ont pas été modifiées lorsque la phentolamine a été administrée seule.
English: -Machinery for finishing paper or paperboard - - -The following, excluding machinery for finishing (coating) photographic paper, coating machines for paper or paperboard, automatic rewinders for the production of bathroom tissue and paper towel rolls, and production machinery for corrugated paperboard:
French: -Machines et appareils pour le finissage du papier ou du carton - - -Ce qui suit, à l'exclusion des appareils de finition (revêtement) du papier photographique, des coucheuses à papier ou à carton, des rebobineuses automatiques pour la production de rouleaux de papier hygiénique et d'essuie-tout, et des machines de production de carton ondulé :
English: People deleted or signatures revoked: Rindlisbacher, Kurt Albert, von Lützelflüh, in Greifensee , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Personnes et signatures radiées: Rindlisbacher, Kurt Albert, von Lützelflüh, in Greifensee , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: (e) Promote efficient production and processing of forest products, with a view, inter alia, to reducing waste and enhancing recycling;
French: e) Promouvoir une production et une transformation efficace des produits forestiers, notamment en vue de réduire les déchets et de renforcer le recyclage ;
English: By taking steps to be informed, travellers play an important role in making the screening process faster and more efficient.
French: En étant mieux informés, les voyageurs peuvent jouer un rôle important afin d’accélérer le processus de contrôle et le rendre plus efficient.
English: "North Cape is one of the most popular tourist destinations in western PEI and I'm very pleased that we are able to provide significant assistance toward developing this location into a world-class visitor's site," said Joe McGuire.
French: « North Cape est l'une des destinations touristiques les plus populaires de l'Ouest de l'Ile-du-Prince-Édouard, et je suis très heureux que nous puissions apporter un soutien financier de taille qui servira à développer cet endroit en un lieu de visite de calibre international, a déclaré Joe McGuire.
English: Presented at the Canadian International Labour Network Inaugural Conference, Burlington, Ontario, September 4–7.
French: FOOT, D. Entre le boom et l'écho, Montréal (Québec), Boréal, c1996, 1996.
English: Member States and their control authorities are playing, and must continue to play, a central role in overseeing and enforcing control measures in their territorial waters. This is a key way to ensure compliance with the rules and respect for stocks.
French: Les États membres et les autorités de contrôle ont et doivent conserver un rôle essentiel dans la gestion et l'application des mesures de contrôle dans leurs eaux, condition essentielle à une pêche qui respecte véritablement les règles établies et les ressources.
English: • the initiative operates with a zero margin of error.
French: • On ne dispose d’aucune marge d’erreur pour mettre en œuvre l’initiative.
English: C.2 Induced Current Even though a person may not be touching a metallic object, RF currents which are induced in the body by RF fields may flow through the body to ground.
French: Les seuils de perception et de douleur correspondant à diverses conditions mesurées et plus de détails à ce sujet sont donnés dans les références suivantes(35, 36).
English: Outreach activities involve participating in the development of training, guidance and awareness materials, including especially the provision of regulatory guidance and interpretation to stakeholders such as Marine Security Operations personnel and the marine transportation industry.
French: Direction de la politique en matière de sûreté maritime La Direction assure les services de secrétariat et un centre d'élaboration et d'expertise en matière de politiques pour le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, qui regroupe les 16 organismes et ministères fédéraux chargés des questions qui touchent la sûreté maritime afin de coordonner l'élaboration de politiques et de programmes.
English: how delays in life transitions, such as pursuing higher education, leaving home and forming relationships, are associated with later childbearing the relationship between reproductive delay and the overall trend towards declining fertility rates the socioeconomic benefits and health risks of reproductive delay for women, men and their families the health and social implications of the timing of childbirth for individual families and at the societal level
French: Dans ce numéro Fluctuation des tendances en matière de fécondité Contexte des politiques : Dynamique de la fécondité Tendances en matière de fécondité au Canada Disparités socioéconomiques croissantes Effets sur la santé Pleins feux sur les individus et les populations Sous-populations au Canada Implications à l’échelle des politiques Qui fait quoi?
English: According to environmental campaigners, if we allow this golden rice and depend on it for nutrition, an adult would need to eat 3.75 kilograms of dry rice, roughly 9 kilograms of cooked rice for daily requirement of vitamin A. Children around the world would also lose knowledge of the importance of other crops such as green leafy vegetables.
French: De l'avis de ces militants, si le riz doré devient la principale source alimentaire, un adulte devra consommer chaque jour 3,75 kilogrammes (poids sec), soit environ 9 kilogrammes de riz cuit, pour en retirer l'apport quotidien recommandé de vitamine A. En outre, les enfants du monde oublieraient l'importance d'autres cultures, comme les légumes verts à feuilles.
English: Start Date: n/a End Date: n/a Total Funding:
French: Nom du programme de paiement de transfert:
English: Medication errors are multi-factorial in origin.
French: 3.0 Autres facteurs contributifs Commentaire Plusieurs facteurs peuvent être à la source d’erreurs de médication.
English: At the same time, it will monitor offers of temporary or longer-term assignments, so that the pattern of offers and rejections is accurately documented.
French: En même temps, il contrôlera les offres de fonctions temporaires ou à plus long terme afin que l'historique des offres et des rejets soit correctement fourni.
English: Licensed non-residents who have registered their firearms may enter Canada without completing a non-resident declaration.
French: Les non-résidents peuvent aussi faire une demande pour un permis d’armes à feu canadien et peuvent enregistrer leurs armes à feu au Canada.
English: If sent by the standard unregistered mail the order will come in a plain envelope without any reference to content.
French: Si la commande a été envoyée par courrier standard elle arrivera dans une enveloppe ordinaire sans référence du contenu.
English: Consultation between the Multilateral Fund secretariat and the Ozone Secretariat could assist in clarifying the matter.
French: La tenue de consultations entre le secrétariat du Fonds multilatéral et le Secrétariat de l'ozone pourrait contribuer à clarifier cette question.
English: Acceptance of factual situations not implied Article 32:
French: Pas d’interprétation impliquant l’acceptation de situations de fait Article 32:
English: That undesired happening appeared to have given rise in their minds to undesirable suspicions and distrust, which however I was able to disprove, and gave them every assurance that the discrepancy which they complained of did not happen with the knowledge or consent of the government, and to prove to them that the Government were most anxious to deal fair and just with them, I was instructed to pay them along with their annuity for this year the two dollars for each one of them, men, women and children that they were short paid last year, and pointed out to them that the Government was doing so without being asked to do it.26 McLean was wrong on several counts.
French: Cet événement fâcheux semblait malheureusement les avoir protées au doute et à la méfiance, sentiments que je parvins toutefois à dissiper en leur donnant toutes les assurances que le gouvernement ne connaissait ni n'avait approuvé cet écart dont ils se plaignaient et en leur prouvant qu'au contraire le gouvernement souhaitait vivement conclure avec eux un marché juste et équitable. Je reçus l'ordre de leur verser, en plus de leur indemnité annuelle, les deux dollars dont chaque homme, femme et enfant avait été privé l'an dernier, et leur fit observer que le gouvernement s'acquittait de ce montant sans en avoir été prié.26 Mclean se trompait à plusieurs égards.
English: We must build our economy even stronger in the global marketplace.
French: Nous devons renforcer notre économie encore davantage dans le marché mondial.
English: Booking.com: Hotel Nazionale, Desenzano Del Garda , Italy - 179 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Nazionale, Desenzano Del Garda , Italie - 174 Commentaires Clients.
English: Asia Pacific Foundation of Canada, Audit of the Contribution to the
French: Contribution à la Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: We do not like the Sudanese regime, but we certainly do not approve of the American bombing of Sudan - or indeed Afghanistan.
French: Nous n'apprécions pas le régime soudanais mais nous n'acceptons certes pas que les Américains bombardent le Soudan - ni même l'Afghanistan.
English: The planned flight, conducted under day VFR rules, was to tow a glider to circuit altitude and conduct a simulated rope break.
French: Le vol prévu, effectué selon les règles VFR de jour, consistait à remorquer un planeur jusqu’à l’altitude du circuit et à simuler un bris de câble.
English: Powers to revoke deemed registration in appropriate circumstances could be given to the mortgage broker regulator.
French: Le pouvoir de révoquer une inscription tacite dans des circonstances appropriées pourrait être conféré aux responsables de la réglementation des activités de courtage hypothécaire.
English: Therefore we need to identify you, and ensure that you are the person who has been authorized to access the taxpayer's information.
French: Par conséquent, nous devons vous identifier et nous assurer que vous êtes la personne qui a été autorisée à accéder aux renseignements sur le contribuable.
English: In both plans, the contribution rate rises faster than previously scheduled to reach a permanent rate of 9.9% from 2003 onward.
French: Dans les deux régimes, le taux de cotisation augmente plus rapidement qu'il n'avait été prévu antérieurement dans les barèmes, pour atteindre en 2003 un taux permanent de 9,9 %, lequel s'appliquera aussi aux années ultérieures.
English: The transfer of funds is just a technical issue: with independence this becomes a legal matter.
French: La question qui se pose est de savoir sur quelle réglementation juridique il convient de fonder ces nouvelles relations.
English: Based on near infrared (NIR) spectroscopy, the test is fast, highly accurate, economical, and if approved, will be easily accessible through a physician's office, clinic, or hospital.
French: S'appuyant sur la spectroscopie proche infrarouge (PIR), ce test est rapide, très précis, économique et, s'il est approuvé, il pourra facilement être administré au cabinet du médecin, en clinique ou à l'hôpital.
English: I kindly ask Your Excellency to circulate copies of this letter to all CSCE participating States.
French: Je vous saurais gré, Votre Excellence, de bien vouloir faire distribuer des copies de la présente lettre à tous les Etats participant à la CSCE.
English: • To provide volunteers with a document (certificate), which attests the participation as well as the experience and skills acquired in Action 2.
French: • Proposer aux jeunes une expérience d’éducation extra-scolaire pour leur permettre d’acquérir des compétences sociales et culturelles et d’améliorer leur employabilité.
English: These records show that 3,646 policemen have been tried and imprisoned over the past seven years for misconduct or abuse of power, including torture.
French: Ces documents indiquent que 3 646 policiers ont été jugés et incarcérés au cours des sept dernières années pour faute professionnelle ou abus de pouvoir, y compris la torture.
English: The first of those documents also contained responses by the Secretariat to the recommendations.
French: Les réponses données par le Secrétariat figurent dans le premier document cité.
English: UNICEF participated actively in the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, which elaborated a Comprehensive Framework of Action for a coordinated response from the United Nations and the Bretton Woods Institutions.
French: L'UNICEF a participé activement aux travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire constituée par le Secrétaire général avec mission d'élaborer un cadre d'action global visant à coordonner les initiatives des organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: Report prepared for the WHO Country Liaison Office, Port Vila.
French: Rapport préparé pour le bureau de liaison national de l'OMS, Port Vila.
English: The journey down the path towards more effective use of e-learning starts with six of them.
French: Le périple sur la route menant à une utilisation plus efficace de l’apprentissage en ligne commence avec six de ces étapes.
English: The report of the Secretary-General entitled “A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment: proposals on modalities” (A/58/423, dated 8 October 2003) fully reflects the contribution of UNEP to the process and its proposal on the modular partnership approach.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin : proposition concernant les modalités » (A/58/423, du 8 octobre 2003) reflète pleinement la contribution du PNUE à ce mécanisme et sa proposition de partenariat modulaire.
English: The Commission notes, however, the terms of the compromise supported by Council and Parliament and is therefore willing, despite our concerns, to go along with this compromise, given the importance that it attaches to the rapid establishment of the centre.
French: La Commission relève toutefois les termes du compromis appuyé par le Conseil et le Parlement et est donc disposée, malgré ses préoccupations, à aller de l’avant sur cette base en raison de l’importance qu’elle attache à l’institution rapide du Centre.
English: She referred, in particular, to the Special Rapporteurs responsible, respectively, for violence against women, the sale of children and the rights of immigrants.
French: Elle se réfère, en particulier, aux rapporteurs spéciaux qui sont chargés respectivement de la question de la violence contre les femmes, de la vente des enfants et des droits des migrants.
English: Last year Geoff Tansey already won the other Derek Cooper Award at the BBC’s Food and Farming Awards.
French: L’année dernière, Geoff Tansey avait également gagné l’autre prix Derek Cooper lors des BBC Food and Farming Awards.
English: Table 1 below provides information on the current status of ratification/acceptance (as of 18 August 2004) of all optional human rights treaty-based communications procedures compared to ratification/acceptance of the treaty itself.
French: Le tableau 1 ci-dessous permet de comparer la situation actuelle en ce qui concerne la ratification ou l'acceptation (au 18 août 2004) de l'ensemble des procédures de communication facultatives prévues dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'une part, et les traités eux-mêmes, d'autre part.
English: The Spanish Government has long recognized the right of victims of violent crime in general to the support and assistance they need to obtain fair and appropriate reparation or compensation for the physical or mental injury they have suffered.
French: De plus l'État espagnol reconnaît le droit des victimes d'actes violents en général de recevoir l'aide et l'assistance nécessaires pour la réparation ou l'indemnisation juste et adéquate des dommages physiques ou psychiques subis.
English: Do not report on line 113 the amount in box 21 of the T4A(OAS) slip.
French: Ce montant peut être indiqué à la case 34 d’un feuillet T4RSP établi au nom de la personne décédée.
English: Article 5 116 - 219 19
French: Article 5 116 − 219 23
English: In summary, the implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 would give rise to net requirements for the biennium 2004-2005 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($654,600), section 24, Human rights ($295,100), and section 29E, Administration, Geneva ($14,600), totalling $964,300, which will be accommodated in the relevant sections of the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: En bref, les résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 se traduisent par des besoins de financement supplémentaires nets pour l'exercice biennal 2004-2005 se répartissant comme suit : 654 600 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 295 100 dollars au chapitre 24 (Droits de l'homme) et 14 600 dollars au chapitre 29E (Administration - Genève), soit un total de 964 300 dollars qui sera réparti entre ces chapitres lorsqu'on déterminera le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Governments themselves should endeavour to strengthen the judicial system, laws and institutions.
French: Les autorités nationales doivent elles-mêmes s'employer à renforcer le système judiciaire, la législation et les institutions.
English: The important lesson to be learned from the current crisis is that the dairy market needs to be regulated.
French: Il y a un enseignement important à tirer de la crise actuelle: c'est que le marché des produits laitiers doit être régulé.
English: ▪ Back Alley Retail Education Program provides on-the job training for youth aged 15-24 through mall retailers, making them more marketable and building their sense of self-worth.
French: Maintenant que d'autres programmes alternatifs sont offerts, la demande pour les services du centre est moins grande, si bien que les ressources sont affectées ailleurs.
English: Calian submitted that it is difficult to imagine a more fundamental conflict of interest than the case at hand: active CF members enter into a relationship with a potential supplier that results in those same CF members actively promoting the bid and capabilities of one potential supplier, to the detriment of another bidder.
French: Elle a affirmé que la lettre du 10 avril 2006 de TPSGC devrait être considérée comme un refus par le gouvernement d’accorder la réparation demandée. Calian a soutenu que la plainte avait été déposée dans le délai prévu, puisqu’elle avait été déposée dans les 10 jours ouvrables suivant le 10 avril 2006.