ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market the availability of, and provide funding support for, existing library access (physical and virtual access) to research-based information (e.g., CMCC and CCNM libraries).
French: Favoriser et financer l’accès, dans les bibliothèques (accès physique et virtuel), aux données issues de la recherche (comme les bibliothèques du CMCC et du CCNM).
English: The Special Rapporteur also proposes to look more closely at the impact of states of emergency on human rights, and asks the Council to give the subject the special attention it deserves.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'approfondir son analyse de l'incidence des états d'exception sur les droits de l'homme et invite le Conseil à accorder à cette question l'attention particulière qu'elle mérite.
English: The objective of this program is to establish the capacity to evaluate and regularly report on the general state and trends of agriculture’s interactions with the environment, including land degradation.
French: L’objectif de ce programme est d’édifier une capacité apte à évaluer l’état général et les tendances caractérisant les interactions de l’agriculture avec l’environnement — dont la dégradation des sols — et d’en faire rapport sur une base régulière.
English: In order for funds to flow to a project, SAB implementation plans and membership must be approved by Genome Canada.
French: Pour qu’un projet reçoive les fonds prévus, les plans de mise en œuvre et la composition du CSC doivent avoir été approuvés par Génome Canada. Q. 28 :
English: Elections Canada releases List of Official Candidates for the federal by-elections
French: Élections Canada diffuse la liste des candidats officiels pour les élections partielles fédérales
English: The delegation played an important role in coordinating the task of the observers and facilitating liaison.
French: La délégation a joué un rôle crucial dans la coordination de la tâche des observateurs et dans la facilitation des contacts.
English: Only their elemental needs for food and warmth and a clean environment seem to be fulfilled.
French: Seuls leurs besoins élémentaires – manger, avoir chaud, vivre dans un environnement propre - semblent être satisfaits.
English: Official languages: - English - French c.
French: Sensibilisation du public Plus de 20 articles et interviews dans les médias nationaux sur la prééminence du droit, les exigences de la Convention européenne, les décisions de la CrEDH mettant en cause la Bulgarie, la réforme juridique, les principes de l’indépendance du pouvoir judiciaire, etc.
English: We encourage you to join in UNIDIR's e-di@logue by subscribing below. By signing on to UNIDIR's e-di@logue you will receive all of the posted correspondence via e-mail.
French: Nous vous encourageons à vous inscrire pour recevoir tous les messages adressés à e-di@logue et faire part, à tout moment, de vos réactions et de vos idées.
English: • the characterization and description of all inserted genetic materials; 48
French: Des renseignements devraient être fournis sur les insertions d’ADN dans le génome et doivent comprendre : 48
English: Mr. Fluss (Observer for Israel) said that, in the short term, it was necessary to ensure that food and sustenance reached the most vulnerable countries.
French: M. Fluss (Observateur d'Israël) dit qu'à court terme, il faut veiller à ce que des aliments parviennent au pays les plus vulnérables.
English: “Bilateral Investment Treaties and Civil Strife: The AAPL/Sri Lanka Arbitration”, The Netherlands International Law Review, Vol XXXIX, Issue 3 (1992).
French: « Bilateral Investment Treaties and Civil Strife: The AAPL/Sri Lanka Arbitration », The Netherlands International Law Review, vol. XXXIX, no 3 (1992), p. 332 à 354
English: Does your schoolyard look grey and bleak? Transform it by planting native trees, shrubs and wildflowers and contribute to a healthier school environment!
French: Vous allez élaborer à votre école une campagne contre la pratique qui consiste à laisser tourner les moteurs au ralenti, créer des affiches et des feuillets de renseignements à distribuer sur les effets négatifs des moteurs qui tournent au ralenti et demander aux automobilistes de s’engager à ne pas laisser leur voiture tourner au ralenti et à prendre conscience que les écoles ne sont pas une zone de moteurs qui tournent au ralenti!
English: The Knowledge in the Service of Canadians (KISC) agenda is a commitment made by the senior management of the Department to deliberately integrate our approaches to people, knowledge and service into the fabric of our work throughout Environment Canada.
French: Le programme Savoir au service des Canadiens et des Canadiennes (LSSC) représente un engagement que la haute direction du Ministère a pris d'intégrer délibérément la façon d'inclure les personnes, le savoir et le service dans la trame de notre travail partout à Environnement Canada.
English: Twenty-one United Nations system organizations and five inter-agency bodies contributed to the development of the resource guide, which offers a clear and comprehensive description of the wide range of trade-related support services of various organizations of the system.
French: Vingt et un organismes du système des Nations Unies et cinq organes interinstitutions ont contribué à l'élaboration de ce guide documentaire qui donne une description claire et complète de la vaste gamme de services d'appui relatifs au commerce qu'offrent différents organismes du système.
English: In discharging its mandate, the Commission:
French: Dans le but d'accomplir les tâches qui lui sont dévolues, la Commission:
English: In addition, stabilization of the C.E.F. will establish a solid base on which future tariff charges may be levied in these Districts.
French: En outre, la stabilisation du taux de conversion sera une base solide pour le prélèvement des droits à l'avenir dans ces districts en question.
English: Lack of available ofﬁcial data also makes it difﬁcult to monitor progress.
French: L’absence de données ofﬁcielles rend également difﬁcile le suivi des avancées.
English: Trademarks and Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) 7.
French: Marques et dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques 7.
English: I cannot therefore agree with the existing situation characterised by chaotic measures implemented every year, such as the change in energy crop premiums, elimination of set-aside, production quotas changes, etc.
French: Par conséquent, je ne peux approuver la situation présente caractérisée par des mesures chaotiques mises en œuvre chaque année, telles que le changement de primes pour la culture énergétique, la suppression de la jachère, les modifications de quotas de production, etc.
English: If a validation well is not drilled or has not been commenced within the one year extension, the Drilling Deposit will be forfeited to the Receiver General for Canada upon the termination of the licence at the end of Period 1.
French: Si aucun puits de validation n'est foré, ou si le forage d'un puits n’est pas entrepris au cours de la période de prolongation d’un an, le dépôt de forage est confisqué et remis au receveur général du Canada au moment de la résiliation du permis, à la fin de la première période.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours This stylish and elegant boutique hotel stands at the heart of Paris culture and arts.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Cet hôtel-boutique combine élégance et raffinement. Il s'élève en plein coeur du Paris des arts et de la culture.
English: Status The Loggerhead shrike is considered provincially rare by the Manitoba Conservation Data Centre, and globally secure by the Association for Biodiversity Information.
French: Distribution La pie-grièche migratrice vit depuis le sud du Canada jusqu’au sud des États-Unis et jusqu’au Mexique.
English: (16) The Joint Research Centre is of crucial importance as it provides customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
French: La référence à des politiques communautaires pertinentes, au nombre desquelles figure la recherche, constituant le message clé de cette communication, il importe de faciliter l'interconnexion des régions dans le tissu d'un véritable Espace européen de la recherche.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Iron and Steel Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fer et acier pour imprimer
English: The ministry continues to lead the inter-ministerial disability tax policy-working group to facilitate information sharing on tax policy relating to people with disabilities.
French: Le ministère continue à assumer la direction du Groupe de travail sur les politiques fiscales pour les personnes handicapées pour faciliter l'échange d'information sur les politiques fiscales visant les personnes handicapées.
English: The participation rate rose substantially, since the labour force grew more than five times faster than the working-age population.
French: De décembre 1996 à juin 1997, la Colombie-Britannique na connu quune légère baisse du chômage. Cette province est par ailleurs la seule
English: These porous scaffolds have been shown to support bone cell growth.
French: Ces supports poreux permettent la croissance de cellules osseuses.
English: For example, when a State had a seat in one of the governing bodies of the IMF, the Committee asked that State to indicate how its representative was briefed to ensure that he took account of the human rights commitments of that State, including its obligations in respect of aid to developing countries.
French: Ainsi, lorsqu'un État siège dans les instances dirigeantes du FMI, le Comité demande à cet État de faire connaître les instructions qu'il donne à son représentant au FMI pour que celui-ci tienne compte des engagements de l'État dans le domaine des droits de l'homme, y compris de ses obligations en matière d'aide aux pays en développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ierullo Public Service Employment Act Section 21 Ierullo, 01-DUS-00910 (Ojalammi) Date of decision: February 5, 2002 This appeal was brought by Domenic Ierullo against the selections for appointment to positions as Regional Competition Law Officers (CO-02) with Industry Canada at a variety of locations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ierullo Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ierullo, 01-DUS-00910 (Ojalammi) Date de la décision : 5 février 2002 Le présent appel a été interjeté par Domenic Ierullo à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination aux postes d'agents régionaux du droit de la concurrence (CO-02), Industrie Canada, divers endroits.
English: According to the report, a hospital in Budapest operates a separate ward where care to HIV/AIDS patients
French: Les critères de sélection pour l’allocation de cette aide ainsi que son montant sont fixés par les exécutifs locaux.
English: WATER WORDS A glossary of water words used in the context of this Toolkit is provided to help learners enhance their language skills in a science context.
French: LES MOTS DE L’EAU Un glossaire des mots de l’eau utilisés dans le contexte de cette Boîte à outils est fourni pour aider les élèves à renforcer leurs capacités langagières dans un contexte scientifique.
English: A research establishment may import an unregistered pest control product for the purpose of conducting research if (a) the product is imported in accordance with section 36; and (b) the quantity being imported is not more than that specified in a research authorization certificate or research notification certificate, or, if the quantity is not so specified, the amount that is necessary to conduct the research.
French: L'établissement de recherche peut, à des fins de recherche, importer un produit antiparasitaire non homologué si, à la fois : a) l'importation se fait conformément à l'article 36; b) la quantité importée ne dépasse pas celle qui est précisée dans le certificat d'autorisation de recherche ou le certificat d'avis de recherche ou, si elle n'est pas précisée, la quantité nécessaire pour mener à bien la recherche.
English: I was struck by the contradiction in tone between the explanatory statement and the content of the resolution. They are radically different.
French: J'ai donc été frappé par la contradiction entre le ton de cet exposé des motifs et celui du contenu de la résolution, qui sont radicalement différents.
English: 26 Economic Review, May 2004; The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005.
French: Economic Review, mai 2004; The Virgin Islands Daily News, 7 janvier 2005.
English: In 1993, in the case of an application by Maureen Buchholz against Air Canada, a full panel of the National Transportation Agency, one of the Agency's predecessors, determined that persons with disabilities should be entitled to travel without paying a financial penalty arising from the accommodation of their disabilities.
French: En 1993, dans le cas d'une demande déposée par Maureen Buchholz contre Air Canada, le tribunal de l'Office national des transports, l'un des prédécesseurs de l'Office, a déterminé que les personnes ayant une déficience devraient avoir droit de voyager sans avoir à payer une sanction pécuniaire en raison de leurs besoins.
English: All survey data — includes the July survey as well as four additional shorter time series (spring, autumn, George Bank, 4vw cod).
French: Sur toute la période pour laquelle des données sont disponibles (de 1964 à 2001), soit 38 ans ou 4,2 générations, le nombre de brosmes par trait a baissé de 76,15 p.
English: Religious statues, statuettes, medals, crosses, figures, plaques or ancestral shrines, and communion sets, oil stocks, crosiers, benitiers, sprinklers, incensers, incense boats, baptismal shells or fonts, scapulars, chapelets, rosaries, Scroll sets, Chanuka candlesticks, Kiddush sets, Mezuzah boxes, Havdalah sets or Seder plates; Parts of all the foregoing.
French: Dénomination des marchandises Statues, statuettes, médailles, croix, image ou plaques religieuses, autels pour le culte des ancêtres, et services de communion, vases à huile, crosses, bénitiers, goupillons, encensoirs, navettes, coquilles ou fonts baptismaux, scapulaires, chapelets, rosaires, ensembles pour parchemins, chandeliers Chanuka, ensembles Kiddush, boîtes Mezuzah, ensembles Havdalah ou plateaux Seder; Parties de tout ce qui précède.
English: - The legal provisions relating to the work contract require employers to respect and protect the personality of workers of either sex, in particular against sexual harassment (art.
French: - Les dispositions légales relatives au contrat de travail imposent aux employeurs de respecter et de protéger la personnalité des travailleuses et des travailleurs, en particulier contre le harcèlement sexuel (art. 328 al. 1 CO).
English: The inspector cannot control either the number or timing of grade decisions required.
French: L'inspecteur ne peut déterminer de lui-même ni le nombre de décisions de classement qu'il doit prendre ni le moment où il doit les prendre.
English: Species with intermediate shade tolerance varied both their amplitude of growth at high light and the slope of the growth response at low light.
French: Chez les espèces intermédiaires, à la fois lamplitude de laccroissement en situation de forte luminosité et la pente de la réponse en accroissement en situation de faible luminosité variaient.
English: Euterpe, muse of music and pastoral poetry, playing a flute; behind her a shepherd tends his flock.
French: Euterpe, muse de la musique et de la poésie pastorale, joue de la flûte tandis qu'à l'arrière plan, un berger surveille son troupeau.
English: The attempt by the Commission to eliminate discrimination between the Member States in fleet access is laudable, but it is the fish stocks that lose out.
French: La volonté de la Commission d'abolir la discrimination entre les États membres en matière d'accès des flottes est louable, mais ce sont les stocks de poissons qui en font les frais.
English: GRECO concludes that recommendation xxiii has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xxiii a été partiellement mise en œuvre.
English: Of course we can always be reached by phone, fax, mail or visit.
French: Évidemment, vous pouvez toujours communiquer avec nous par téléphone, par télécopieur, par courrier ou en personne.
English: The decline in the Board’s rate of matter disposition is the result of a diminished adjudicative capacity in 2006-07, a situation that also affected the Board in 2004-05.
French: La diminution du nombre d’affaires tranchées par le Conseil est attribuable à une capacité décisionnelle réduite en 2006-2007, une situation à laquelle le Conseil a aussi été confronté en 2004-2005.
English: (Dr. D. Davies, Regional Geomorphology Laboratory, Hamilton, Ont.: unpublished observations, 2002).
French: (D. Davies, Regional Geomorphology Laboratory, Hamilton (Ontario) : observations non publiées, 2002).
English: 2007 No. 295).
French: 2007 no 295).
English: Materiel management Improving the manner in which materiel for the Department and the CF is acquired, supported and managed has been a departmental priority for many years.
French: Gestion du matériel L’amélioration de la façon d’acquérir, de soutenir ou de gérer le matériel pour le MDN et les FC est une priorité du Ministère depuis plusieurs années.
English: Not subject to Statutory Instruments Act (3) A law enacted under subsection 4(1) is not subject to the Statutory Instruments Act.
French: Loi sur les textes réglementaires (3) Le texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1) n'est pas assujetti à la Loi sur les textes réglementaires.
English: On the basis of this report, the Commission proposed (Table II) on 22 July that these arrangements should be renewed after 1997 and extended to other products.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission a proposé (tab. II), également le 22 juillet, de reconduire ce régime après 1997, tout en l'étendant à de nouveaux produits.
English: Novice, busy and black thumb gardeners can come to Down to Earth Gardens for easy care, low maintenance plants and expert advice.
French: Les jardiniers débutants, trop occupés ou qui n'ont pas la main verte peuvent venir aux Down to Earth Gardens pour y trouver des plantes faciles à entretenir et des conseils avisés.
English: Recent data from the Canadian International Development Agency (CIDA) offer a more nuanced description of the Canada–Somalia relationship.
French: Des données récentes de l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) dressent un tableau plus nuancé des relations entre le Canada et la Somalie.
English: The final text is well balanced and is an appropriate response to the specific requests of the Iraqi Government.
French: Le texte définitif est équilibré et constitue une réponse appropriée aux demandes précises du Gouvernement iraquien.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the working paper presented by Ms. Lalaina Rakotoarisoa, (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1) decides to request her to submit an expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence, including the attitude of the investigating authorities, the gathering of evidence, including forensic evidence, rules of evidence, rules of criminal and civil procedure, the protection of witnesses and survivors before, during and after the proceedings, the special needs of child suspects, witnesses and survivors, rules on the disclosure of the identity of the suspect and survivor and the need to guarantee the rights of the defendant, with a view to identifying best practice for the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant en considération le document de travail présenté par Mme Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1), décide de la prier de soumettre un document de travail élargi sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, en examinant notamment l'attitude des autorités chargées de l'enquête, le rassemblement des éléments de preuve, y compris ceux de nature médico-légale, les règles de preuve, les règles de procédure pénale et civile, la protection des témoins et des survivants avant, pendant et après la procédure, les besoins spécifiques des enfants suspects, témoins ou survivants, les règles relatives au dévoilement de l'identité des suspects et des survivants et la nécessité de garantir les droits du défendeur, en vue de déterminer les meilleures pratiques, à l'intention du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice de la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session.  E/CN.4/Sub.2/2003/L.31
English: CIHR is also working with partners in the Health Portfolio to implement the new autism initiatives announced by the Minister of Health in November 2006 to improve knowledge and research on autism spectrum disorders (ASD) in order to help individuals and families facing the challenges of ASD.
French: Les IRSC travaillent aussi de concert avec des partenaires dans le Portefeuille de la santé afin d'implémenter les nouvelles initiatives sur l'autisme annoncé par le ministre de la Santé en novembre 2006 afin d'améliorer la connaissance et la recherche sur les troubles du spectre de l'autisme (TSA). Ceci permettra d'aider les personnes et familles relevant les défis des TSA.
English: Perhaps most worthy of notice is the case of  Attorney General for Alberta and Gares (67 D.L.R. 3rd series 635),  in which Mr. Justice McDonald, of the Alberta Supreme Court, made  the oft quoted statement that: "... even in the absence of present or past intent to  discriminate on the grounds of sex, the complaint is  substantiated. It is a discriminatory result which is  prohibited and not a discriminatory intent."
French: Le juge LeDain en invoque plusieurs dans son jugement partiellement dissident, la plus notable étant peut- être celle visant l’Attorney General for Alberta and Gares (67 D. L. R. 3rd series 635), dans laquelle le juge McDonald de la Cour suprême de l’Alberta a fait une déclaration souvent citée depuis : "... même en l’absence d’intention (présente ou passée) d’effectuer une distinction fondée sur le sexe, la plainte est fondée.
English: In addition to supplying and commissioning the demonstrator for the DGA, Astrium will continue to work on Spirale through to autumn 2010 – operating the mission and freezing the specification for the future operational space-based early warning system.
French: Au-delà de la fourniture et de la mise en œuvre du Démonstrateur pour le compte de la DGA, l'implication d’Astrium sur Spirale jusqu'à l'automne 2010 couvre l'exploitation de la collecte et la proposition à la DGA d'une spécification consolidée de chaine image (instrument et traitement) pour un FSO d'alerte spatiale.
English: Under the provisions of the new legislation, the authority to collect bodily substances has to be granted at the time of sentencing.
French: Aux termes de la loi actuelle, l’autorisation ´ ` permettant le prelevement de substances corporelles doit eˆ tre ´ donnee au moment ou le tribunal prononce la peine.
English: The evaluation thus covers the activities and steps of the proceedings.
French: L’évaluation se plonge donc sur des activités et des actes du procès.
English: The policy environment that supports OFDI in general has improved.
French: D'une manière générale, l'environnement directif qui soutient les investissements directs à l'étranger s'est amélioré.