ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > PDF Version Downloads of Individual Sections Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Téléchargement - version PDF de sections du document Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Other preventative measures included staff work to address both the experience levels and training offered to HELAIRDET senior NCMs.
French: D’autres mesures préventives comprenant des études relatives à l’expérience des MR supérieurs de HELAIRDET et à la formation qui leur est offerte ont été prises.
English: It is time for the Commission to propose measures for reducing price instability and stabilising the price of feed.
French: Il est temps que la Commission propose des mesures de réduction de l'instabilité des prix et de stabilisation du prix des aliments pour animaux.
English: This speaker also features high-quality network components and premium internal wiring.
French: Comme avec tous les produits Reference Satellite, cette enceinte compacte a été conçue pour être installée pratiquement partout, dans tout type de système et d’environnement.
English: Proportional representation systems motivate parties to balance their electoral tickets.
French: Ces systèmes incitent les partis à équilibrer leurs listes électorales.
English: If we look at things from this perspective, if we want to be borne along on this current of consolidating peace and creating nuclear-free zones in the Middle East, as have been achieved in Africa and Latin America, then I believe that we should also take on board the proposals of people who, in my view, have acted as a moral conscience.
French: Je crois que, de ce point de vue, si nous voulons être tout à fait dans ce mouvement de consolidation de la paix et aussi de mise en place d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient, comme cela l'a été pour l'Afrique et l'Amérique latine, il serait bon qu'on prenne en considération les propositions de personnes qui, à mon avis, ont représenté une certaine conscience morale.
English: Earth Sciences Extraction Company Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Enviropac ESI Resources Limited GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc. Hydro-QuÃ©bec Low Level Radioactive Waste Management Office McMaster University MDS Nordion Mississauga Metals and Alloys Inc.
French: Earth Sciences Extraction Company Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Enviropac ESI Resources Limited GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Without effective State law enforcement institutions and inter-police cooperation mechanisms, the ability to combat national, regional and transnational crime is severely limited.
French: L'absence d'autorités de police efficaces au niveau de l'État et de mécanismes de coopération entre les services de police limite considérablement la capacité de lutter contre la criminalité nationale, régionale et transnationale.
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL JOINT ACTION 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE ACTION COMMUNE 2007/468/PESC DU CONSEIL du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: Everything else has to be provided individually by the 15 members.
French: Tout le reste doit être présenté individuellement par les 15 membres.
English: All circuitry required for the specific measurement is contained in the module itself.
French: Tous les circuits nécessaires pour une mesure spécifique sont contenus dans le module lui-même.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Sweden on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.4) at its 61st and 62nd meetings, held on 13 November 2001 and adopted, at its 74th and 75th meetings, held on 21 and 22 November 2001, the following concluding observations.
French: SUÈDE  Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Suède sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.4) à ses 61e et 62e séances, tenues le 13 novembre 2001, et a adopté, à ses 74e et 75e séances, tenues les 21 et 22 novembre 2001, les observations finales suivantes.
English: The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
French: La Commission réalise actuellement des évaluations d'impact pour toutes les mesures d'envergure proposées afin d'évaluer leur contribution à la durabilité.
English: The fact that the Commission carries out an impact assessment does not necessarily mean that a proposal will follow.
French: Le fait que la Commission réalise une étude d'impact ne signifie pas nécessairement qu'une proposition va suivre.
English: It only administered the money.
French: Il ne fait qu'administrer les argents.
English: In some communities, Adult Care services are provided without client assessments and sometimes only as a response to community and/or political pressure.
French: Dans certaines collectivités, les services de soins aux adultes sont offerts sans évaluation du client et ne sont parfois disponibles qu’en réponse à des pressions communautaires et/ou politiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 octobre 2000, à 10 heures
English: • Provide multimedia courses and support staff to guide students in their learning Students
French: • Mettre en place des cours médiatisés et un personnel d'appui qui peut guider les élèves dans leur apprentissage.
English: In 2000, 369 935 new TB cases were reported in WHO’s European Region, compared with 231 608 in 1991.
French: En 2000, 369 935 nouveaux cas de tuberculose ont été signalés dans la Région européenne de l’OMS, contre 231 608 en 1991.
English: Attention was likewise drawn to the fact that the Commission had decided to use the term “permissibility” when referring to reservations fulfilling the conditions of article 19 of the 1969 Vienna Convention and that that terminology should be retained in the draft guidelines under consideration.
French: On a aussi rappelé que la Commission avait décidé d'utiliser l'expression «validité substantielle» (en anglais, «permissibility») pour se référer aux réserves remplissant les conditions de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969, et qu'il convenait de s'en tenir à cette terminologie dans les projets de directives à l'examen.
English: The criteria for selecting learning teams were as follows: • having an ongoing project in community-based natural resource management funded for the following two years; 
French: Il fallu une réunion avec le spécialiste du programme du CRDI pour préciser auprès des membres de l'équipe de mise en œuvre qu'Isang Bagsak est un programme de formation plutôt qu'une initiative communautaire de gestion des ressources naturelles.
English: Five tropical storms also hit Atlantic Canada this year.
French: Cinq tempêtes tropicales ont également frappé le Canada atlantique cette année.
English: Department of Trade and Industry and Others, in International Law Reports, vol. 80, p. 172.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, dans International Law Reports, vol. 80, p.
English: Sir Francis Hincks, politician, colonial administrator (b at Cork, Ire 14 Dec 1807; d at Montréal 18 Aug 1885).
French: Hincks, sir Francis, homme politique et administrateur colonial (Cork, Irlande, 14 déc. 1807 -- Montréal, 18 août 1885).
English: The Tribunal did not receive any submission from Ezee.
French: Le Tribunal n'a pas reçu d'exposé d'Ezee.
English: To Top EE Sensitization and Awareness Fund: The corporate EE and diversity unit administers the EE Sensitization and Awareness Fund.
French: Vers le haut Fonds de sensibilisation et de conscientisation à l'EE L'unité de l'EE et de la diversité du Ministère administre le Fonds de sensibilisation et de conscientisation à l'EE.
English: Most of the proposed legislation in the Action Plan is EEA relevant and will be incorporated into the EEA Agreement through the usual EEA procedures.
French: La majeure partie de la législation qui y est proposée relève de l'EEE et sera intégrée à l'accord afférent au moyen des procédures habituelles.
English: In their resolutions 50/13 and 16/4, respectively, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice also requested that the presentation of the consolidated budget for 2008-2009 take fully into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in paragraph 4 of its report on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 (E/CN.7/2005/13).
French: Dans leurs résolutions respectives 50/13 et 16/4, la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont également demandé que le budget consolidé pour 2008-2009 soit présenté compte pleinement tenu des recommandations figurant au paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/13).
English: Morinville, Alberta, Canada Date: 2007-04-13 Value: $198,311.00 Type:
French: Morinville, Alberta, Canada Date : 2007-04-13 Valeur : 198 311,00 $ Type :
English: Beauty, space and calm 360 m2 (11 rooms) on 2800 m2 of closed land in the heart of international access roads.
French: Beauté, espace et calme 360 m2 (11 pièces) sur 2800 m2 clos au cœur des accès internationaux.
English: The following documents of interest are available and free in this section.
French: Cette rubrique met à votre disposition librement et gratuitement les documents suivants, susceptibles de vous intéresser .
English: There are no provisions for supplementary assessments in the Yukon.
French: Rien n'est prévu pour des évaluations supplémentaires.
English: Accordingly under Article 14 a Contracting Party would be obliged to provide further relief in respect of such a generous provision, like the late payment of the fee, yet there is no requirement for other Contracting Parties to provide for the late payment of an application fee.
French: Dans ces conditions, selon l’article 14, une Partie contractante sera tenue d’aller au-delà d’une telle disposition généreuse, prévoyant par exemple le paiement tardif de la taxe, et pourtant il n’existe aucune obligation pour les autres Parties contractantes de prévoir le paiement tardif d’une taxe de dépôt.
English: Eleven cases concern Falun Gong practitioners who were allegedly arrested or abducted in 2000 and 2001 by police, security services or local administrative officials.
French: Onze cas concernent des adeptes du Falun Gong qui auraient été arrêtés ou enlevés en 2000 et 2001 par la police, les services de sécurité ou les autorités locales.
English: David Gillen David Gillen graduated in 1975 from the University of Toronto with a PhD in Economics.
French: David Gillen David Gillen a obtenu un doctorat en économie de la University of Toronto en 1975.
English: Prepare the equipment you plan on using without obstructing your working space
French: Arrivée sur les lieux (page 4)
English: Presentation made as part of the 4th Congreso Iberamericano sobre el Medio Ambiente.
French: Communication présentée dans le cadre du lV Congreso Iberamericano sobre el Medio Ambiente.
English: As many people have pointed out, the new rules merely contain calls for the Member States to use the revenue they receive to improve the environment and it is therefore important, just as Mr Sterckx said, that we here in the European Parliament continually remind our governments of the importance of following these recommendations.
French: Comme beaucoup l'ont signalé, les nouvelles règles se contentent d'inviter les États membres à utiliser les recettes perçues pour améliorer l'environnement et, comme M. Sterckx l'a souligné, il est donc essentiel que nous continuions ici, au sein du Parlement européen, de rappeler à nos gouvernements combien il est important de suivre ces recommandations.
English: In our commitment to building a diverse management and staff, we will implement an Employment Equity and Diversity Action Plan, recruit the best talent from across Canadian society, ensure that all staffing actions are fair and merit-based, and ensure that we are perceived as an employer of choice by graduates from various professional fields.
French: Notre engagement à refléter la diversité canadienne dans notre effectif et groupe de cadres se traduira par un plan d’action en matière d’équité en emploi et de diversité, le recrutement des talents les plus prometteurs partout au Canada, des mesures de dotation équitables et basées sur le mérite des candidats, et des efforts pour acquérir une réputation d’employeur de choix auprès des diplômés de divers secteurs professionnels.
English: Professional judgment should be exercised in computing and displaying final cost/expenditure data.
French: Il faudrait faire preuve de jugement professionnel pour calculer et présenter les données définitives sur les coûts/les dépenses.
English: Preparation for the implementation of the new Quarantine Act included the development of statutory instruments, such as Orders in Council, necessary to bring the new Act into force.
French: La préparation de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine incluait l'élaboration des textes réglementaires, comme les décrets, nécessaires à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: One need only think that the National Organization for Rare Diseases, in the United States, has earmarked a substantial USD 3.2 million over the past three years, and that France alone has spent FRF 3 million on the primary operating system for the Orphanet database.
French: Il suffit de penser que la National Organization for Rare Deseases , aux États-Unis, a alloué au cours des trois dernières années près de 3, 2 millions de dollars et que la France a dépensé, à elle seule, pour le système d'exercice de la base Orphanet , 3 millions de francs.
English: A major component of the strategic approach comprised promoting the application of a comprehensive set of strategic and operational guidelines that serve as the principle reference document for guiding the integration of South-South cooperation into existing and proposed activities.
French: L'un des principaux volets de l'approche stratégique visait à favoriser l'application d'un ensemble intégré de directives stratégiques et opérationnelles servant de document de référence pour orienter l'intégration de la coopération Sud-Sud dans les activités en cours ou à venir.
English: The situation of another French Commissioner was earlier mentioned, who remained Mayor of Châtellerault, Councillor for the department of Vienne, which is extremely similar to that of the role of a regional councillor, a role which that Commissioner has just resigned from after a very short period of time.
French: On a évoqué tout à l'heure la situation de l'autre commissaire français, qui est resté maire de Châtellerault, conseiller général de la Vienne, ce qui est une situation tout à fait comparable à un mandat de conseiller régional, mandat dont ce commissaire vient, depuis peu de temps seulement, de se démettre.
English: While the term ‘retired’ does not necessarily mean the end of work, it does imply that these workers are making some changes to their employment situation that are generally associated with older workers.
French: Sans indiquer nécessairement la fin du travail, le terme « retraité » fait supposer que ces travailleurs apportent certains changements généralement associés aux travailleurs âgés à leur situation d’emploi.
English: Fixed cohorts were used to simulate clinical trial conditions and to estimate the mortality reduction and cost-effectiveness of screening.
French: Les cohortes fermées ont été utilisées pour simuler les conditions des essais cliniques et pour estimer la réduction de la mortalité et la rentabilité (coûts-efficacité) du dépistage.
English: The President: Members are aware that, pursuant to paragraph 7 of section I of General Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of the Assembly's regular session unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres savent qu'en application du paragraphe 7 de la partie I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, aucun organe subsidiaire de l'Assemblée ne pourra se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée sauf si celle-ci l'autorise expressément.
English: Based on these considerations, the Task Force proposed a "2 + 2" approach: two years to develop regulations and up to two years for implementation.
French: En se basant sur ces aspects, le Groupe d’étude a proposé une approche « 2 + 2 », c’est-à-dire une approche de deux ans pour élaborer les règlements et jusqu’à deux ans pour leur mise en application.
English: The facts in this case are simple: it is a case in which hours worked were banked.
French: Dans le cas sous étude, le prestataire a travaillé les heures supplémentaires qui ont été attribuées aux semaines mentionnées dans la décision de la Commission, alors que de fait, le prestataire n'a pas travaillé durant ces semaines.
English: Eid ul Fitr (Muslim religious festival) - Ten (10) programmes prepared for radio and television explaining what the festival is about and how it is celebrated.
French: Aid el Fitr (fête musulmane) - 10 programmes produits pour la radio et la télévision expliquant en quoi consiste cette fête et son déroulement.
English: The project is scheduled to begin in May 2006 and be complete by October 31, 2007   Project location:
French: Le projet devrait commencer en mai 2006 et se terminer d'ici le 31 octobre 2007.   Emplacement du projet:
English: The present case distinguishes from Burghartz v.
French: Le cas d'espèce est différent de l'affaire Burghartz c.
English: For example, a threshold can be a maximum concentration of a certain pollutant beyond which health may be adversely affected, a maximum number of hectares of land cleared from its existing natural state before visual impacts become unacceptable, or a maximum number of deer lost from a valley habitat before the viability of the population is threatened.
French: À titre d'exemple, un seuil pourrait être la concentration maximale d'un certain contaminant au-delà duquel la santé peut être affectée, le nombre maximum d'hectares de terrain qui peuvent être déboisés avant que les effets visuels deviennent inacceptables, ou le nombre maximum de chevreuils qui peuvent disparaître d'un habitat de vallée avant que ne soit menacée la viabilité de la population.
English: The vast majority of the goods imported under the relevant Harmonized System (HS) classifications are polyethylene and high-density polyethylene pipe and tubing (i.e. non-subject goods) that are intended for agricultural, industrial, oil-related, or other applications.
French: La grande majorité des marchandises importées sous les classifications du Système harmonisé (SH) pertinentes sont des tuyaux en polyéthylène et en polyéthylène haute densité (c.-à-d. des marchandises non visées) destinées à des fins agricoles, industrielles, pétrolières ou autres.
English: They are somewhat more dispersed in Vancouver, with half the Jewish population living in 14.3% of the tracts.
French: Bien que les Britanniques forment une minorité à Montréal, ils ne démontrent pas un degré élevé de concentration.
English: Presidential statements: S/PRST/1999/24; S/PRST/2000/3; S/PRST/2000/13; S/PRST/2000/18.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/24; S/PRST/2000/3; S/PRST/2000/13; S/PRST/2000/18.
English: On a final note, the Philippines believes that success in the implementation of the ICPD Programme of Action depends on the efforts of every sector in individual countries.
French: Pour terminer, les Philippines estiment que le succès de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD dépendra des efforts de tous les secteurs de l'économie des pays en question.
English: Replace line 10 with the following: ‘‘applies to any of its wholly-owned subsidiaries within the’’.
French: Remplacer la ligne 10 par ce qui suit : « s’applique egalement a ses filiales a cent pour cent au sens ´ ` ` de ».
English: The Ministers reaffirmed that the funding of UNPKOs through voluntary contributions should not influence the UN Security Council decisions to establish UNPKOs or affect their mandates;
French: 63.7 Les ministres ont réaffirmé que le financement des opérations de maintien de la paix au moyen de contributions volontaires ne devait pas influer sur les décisions du Conseil de sécurité concernant la mise en place d'opérations de maintien de la paix ni avoir d'incidence sur le mandat des opérations;
English: 2009 was THE year for Darkness Dynamite.
French: 2009 aura incontestablement été l’année Darkness Dynamite !
English: However, the ECB still considers monitoring by the Commission and the competent national authorities to be necessary.
French: La BCE a l'intention de contribuer à ce processus de suivi.
English: Sites with strong potential for protection or that have inordinately high value for the survival of the species in Canada include the federally-owned land on Trial Island and on Little Saanich Mtn.
French: Les stations présentant un fort potentiel de protection ou qui ont une valeur énorme pour la survie de l’espèce au Canada comprennent celles qui se trouvent sur des terres fédérales à l’île Trial et au mont Little Saanich.
English: Electronic Newsletter September-October 2004 The future looks bright for the International Space Station In May, during the SpaceOps conference in Montréal, Apogee had an opportunity to discuss the International Space Station (ISS) and Canada's contribution to it, the Mobile Servicing System, with William H. Gerstenmaier, Manager of the International Space Station Program at NASA.
French: Bulletin électronique Septembre-Octobre 2004 Un avenir brillant pour la Station spatiale internationale Au cours de la conférence SpaceOps à Montréal en mai dernier, Apogée a pu s’entretenir avec William H. Gerstenmaier, gestionnaire du programme de la Station spatiale internationale (ISS) à la NASA, au sujet de l’ISS et de la contribution du Canada.