ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its primary functions are to receive reports under the PCMLTFA from reporting entities,[1] to analyze those reports for information relevant to money laundering and terrorist financing, and to provide key identifying information (e.g. account holder, transaction amount and date) to Canadian law enforcement agencies and other agencies such as the Canada Border Services Agency, the Canada Revenue Agency and the Canadian Security Intelligence Service in specific circumstances.
French: Il a trois fonctions principales : recevoir, de la part des entités déclarantes[1], les déclarations prévues par la Loi; analyser ces déclarations pour y déceler les renseignements qui se rapportent au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme; et fournir des renseignements d'identification essentiels (p. ex., le nom du détenteur du compte, le montant et la date de la transaction) aux organismes canadiens d'application de la loi et à d'autres organismes, notamment l'ASFC, l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), dans des circonstances particulières.
English: • The need to change the criteria for the application of these programs; thus, it should be changed to apply to workplaces with 50 or more employees rather than 100 or more. Immigration Since 1978 the government of Quebec has signed two major agreements with the federal authorities on the selection and integration of newcomers.
French: • La nécessité de changer les critères d'application des programmes; ainsi au lieu que ce soit 100 employés et plus, que ce soit plutôt 50 employés et plus Immigration Depuis 1978 le gouvernement du Québec a signé deux ententes majeures avec les autorités fédérales en matière de sélection et d'intégration des nouveaux arrivants.
English: I think that is very important, but it is very clear at the moment that the system is not working.
French: Je pense que cela est très important, mais il semble très clair en ce moment que le système ne fonctionne pas correctement.
English: A more prompt and extensive use of labour market information is noticeable in the NAP.
French: Au regard des développements des indicateurs quantitatifs de suivi des interventions et d’étalonnage, les progrès sont visibles.
English: Download the submission form here .
French: Téléchargez le formulaire de candidature ici .
English: Where such differences are known and substantial, they are discussed in the relevant portion of the impact assessment.
French: C’est aussi par rapport aux pratiques de 2004 qu’on a élaboré les scénarios comportant d’autres modes de gestion.
English: This broadened study seeks to answer the following questions:
French: Il a toutefois vite pris conscience de la nécessité de
English: Previous reports on fundamental standards of humanity observed that, while there was no apparent need to develop new standards, there was a need to secure respect for existing rules of international law aimed at ensuring the protection of persons in all circumstances and by all actors.
French: Dans les rapports précédents sur les règles d'humanité fondamentales, on a constaté que, s'il ne semblait pas nécessaire d'élaborer de nouvelles normes, il était en revanche essentiel de garantir le respect des règles du droit international existantes qui visent à assurer la protection des personnes en toutes circonstances et par tous les acteurs.
English: Koume returned to Japan in 1918.
French: Koume est retourné au Japon en 1918.
English: [11] With respect, and without disparaging the applicant's commendable decision and efforts to take responsibility for his debts, we do not believe that this constitutes a relevant factor justifying interference after the fact with the penalties imposed.
French: [11] Avec respect, sans minimiser le caractère louable de la décision prise par le demandeur et des efforts entrepris par ce dernier pour assumer ses responsabilités, nous ne croyons pas qu'il s'agit d'un facteur pertinent permettant de modifier après le fait le montant des pénalités imposées.
English: When Protocol No. 11 enters into force the criteria for office will be listed in Article 21 of the Convention, reading as follows: "1.
French: Lorsque le Protocole n° 11 entrera en vigueur, les critères d'élection énumérés à l'article 21 de la Convention seront ainsi formulés: «1.
English: Recipients are required to use a standard final report template.
French: Les organismes destinataires sont tenus, pour le rapport final, d’utiliser un modèle précis.
English: The General Assembly, in its resolution 62/217 of 21 December 2007, endorsed the workplan for 2007 of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), along with the platform programme for the period 2007-2009 and the workplan for the period 2008-2009.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217 du 21 décembre 2007, a fait sien le plan de travail pour 2007 du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), ainsi que le projet de programme pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009.
English: An interdisciplinary team of researchers, in partnership with the National Housing Research Committee (NHRC) and the Canadian Housing Renewal Association (CHRA), conducted a national stakeholder consultation to identify needs, gaps and opportunities in the area of housing as a socio-economic determinant of health.
French: Une équipe interdisciplinaire de chercheurs, en partenariat avec le Comité national de recherche sur le logement et l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine, a mené une consultation nationale auprès des intéressés afin de cerner les besoins, les lacunes et les possibilités dans le domaine du logement en tant que déterminant socio-économique de la santé.
English: You should invite this little slut more often such a kick she gets when flashing.
French: Cette petite chienne, il faudrait linviter plus souvent tellement elle prend son pied à sexhiber.
English: Documents and interviews indicated that, to ensure that operational matters continued to be addressed at the local level while the CBSA was developing national approaches for its newly integrated operations, risk-management decisions were being considered and taken at the local level.
French: Les documents et les entrevues ont indiqué que, pour s’assurer que les questions opérationnelles continuent d’être traitées à l’échelle locale pendant que l’ASFC élabore des méthodes nationales pour ses opérations nouvellement intégrées, les décisions relatives à la gestion des risques continuent d’être élaborées et prises à l’échelle locale.
English: Virus culture or isolation was positive [13(a)
French: [13(a) ]ont obtenu des résultats positifs à la culture virale ou à l’isolement du virus.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 12, 118, 124 to 126, 131 to 134, 138, 140, 143(a), 165, 166, 120, 122, 59, 121, 120 together with 121 and 161, and 119.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 12, 118, 124 to 126, 131 to 134, 138, 140, 143 a), 165, 166, 120, 122, 59, 121, 120 avec les points 121 et 161, et 119 de l'ordre du jour.
English: llegal, unreported and unregulated fishing
French: Pêche illicite , non déclarée et non réglementée
English: However, this issue is not about controlling airspace.
French: Pourtant, cette question ne touche pas au contrôle de l'espace aérien.
English: Pulmonary infarction occurs in patients with massive embolism and complete obstruction of a distal branch of the pulmonary circulation.
French: L'infarctus pulmonaire survient chez les patients victimes d'une embolie massive et d'une obstruction complète d'une artère pulmonaire distale.
English: The House looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected.
French: Pour Jim Allister (UK) qui s'exprimait au nom des Non inscrits, "on se gargarise de valeurs européennes" et l'UE se prépare à fêter la signature d'une nouvelle constitution complètement déconnectée de la réalité des citoyens. "Les peuples n'ont plus leur mot à dire car les dirigeants ont peur du verdict".
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1988 In the park, forest growth has altered portions of the badgers' grassland habitat.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1988 Dans le parc, la croissance de la forêt a modifié des secteurs de la prairie où habitait le blaireau.
English: Undertaking an overview of the various artistic movements of the 20th century in order to understand the influences Salvador Dalí received from and exercised over other artists.
French: Passer en revue les différents courants artistiques du XXe siècle afin de voir les influences que Salvador Dalí a reçues, ainsi que celles qu’il a exercées sur d’autres artistes.
English: The deadline for submitting applications for travel or project grants was 15 September 2003.
French: La date limite pour le dépôt des demandes d'aide financière au titre des frais de voyage et des projets a été fixée au 15 septembre 2003.
English: • Statutory Annual Reports ANNEX 2:
French: • Rapports annuels exigés par la loi ANNEXE 2 :
English: (ii) Variant A of paragraph (b)(ii)
French: ii) variante A de l'alinéa b) ii)
English: A taxable benefit arises when the training is primarily for the benefit of the employee.
French: Par contre, il y aura un avantage imposable si la formation est suivie principalement pour le bénéfice de l'employé.
English: 1.40 Although there appear to be operational advantages to each approach, the Active ATIP model seems to have had much more success in bringing about a general awareness of Policy requirements and in eliciting the support of senior management for PIAs.
French: 1.40 Bien que chacune des approches comporte des avantages opérationnels, le modèle d’AIPRP actif semble mieux réussir à sensibiliser les employés aux exigences de la Politique et à obtenir le soutien de la haute direction en matière d’ÉFVP.
English: No one, not least my party, could begin to disagree that recycling should be encouraged, but the best way to achieve that is to work with the market, not to create another bureaucratic monstrosity.
French: Personne, et encore moins mon parti, ne peut envisager de désapprouver le fait que le recyclage doit être encouragé mais la meilleure manière d'y parvenir est de travailler avec le marché et non de créer un monstre bureaucratique supplémentaire.
English: To assist the Committee in examining the reports in a structured and consistent manner, a matrix has been developed based on the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Pour aider le Comité à examiner les rapports de façon structurée et cohérente, une grille d'analyse a été élaborée sur la base des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: This may be facilitated by the provision of clearer policy frameworks and instruments by the public sector, to which businesses can respond.
French: Cet engagement peut être facilité par la mise en place par le secteur public de cadres et d’instruments stratégiques plus clairs dont les entreprises peuvent tenir compte.
English: The substance met the ecological categorization criteria for persistence and inherent toxicity to aquatic organisms. Therefore, the focus of this assessment of C.I. Pigment Yellow 34 relates to human health and ecological aspects.
French: Comme le C.I. Pigment Yellow 34 satisfait aux critères environnementaux de la catégorisation relativement à la persistance et à la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, la présente évaluation porte donc sur la santé humaine et les aspects écologiques.
English: Identity documentation is required to exercise one's voting rights.
French: Il faut des papiers pour pouvoir voter.
English: He lived in Haiti for the first two years of his life, then in Canada, where he was educated.
French: Il a vécu ses deux premières années en Haïti, et ensuite au Canada, où il a effectué toute sa scolarité.
English: 35 referral to child welfare for an assessment
French: 35 renvoi à un organisme de protection de la jeunesse pour les besoins d’une évaluation
English: Since time is at a premium, has the Commission decided on any political initiative to encourage the main players, including the emerging economies, to respect their commitment successfully to conclude this development round this year?
French: Étant donné que le temps est limité, la Commission a-t-elle prévu une initiative politique visant à encourager les principaux acteurs, notamment ceux des économies émergentes, à respecter leurs engagements en vue de clôturer ce cycle du développement cette année?
English: Inflation will rise from 2.6% in 2007 to 3.9% in 2008.
French: Le taux d'inflation augmentera pour passer de 2,6 % en 2007 à 3,9 % en 2008.
English: 03/07/2008 European year of creativity and innovation 2009.  Meeting with Gerd Harms (Committee of the Regions member from Brandenburg, Germany) to discuss the role of the regions in the events planned under the European year.
French: 03/07/2008 2009, Année européenne de la créativité et de l'innovation. Rencontre avec Gerd Harms, membre du Comité des régions représentant le land allemand de Brandebourg, afin de discuter du rôle des régions dans l'organisation des manifestations prévues dans le cadre de l'Année européenne.
English: I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.
French: J’avais dit alors, et je vais le répéter, qu’il est temps d’admettre que cette forme de gouvernement européen est un fiasco total et qu’elle devrait être abolie.
English: Canada’s textile tariffs are aimost twice as high as the textile tariffs of all other major industrialized countries, including Our major trading partner, the United States.
French: Les droits canadiens sur les textiles sont presque deux fois plus élevés que ceux de tous les autrp principaux pays industrialisés, y compris son principal partenaire commercial, les Etats-Unis.
English: On Barcelona's Montjuïc hill stands the National Museum of Art of Catalonia, partially remodelled in recent years, where you can admire the finest collection of Romanesque paintings in the world.
French: Ceux de Barcelone d'abord. Sur la colline de Montjuïc, le Musée National d'Art de la Catalogne (MNAC), récemment restauré, recèle la plus grande collection au monde de peinture romane.
English: God Save The Queen God Save our gracious Queen!
French: Dieu protège la reine Dieu protège la Reine!
English: They are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ils sont déposés au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The minimum requirements given in paragraphs 1.4. to 1.9. must be included.
French: Les conditions minimales formulées aux paragraphes 1.4 à 1.9 doivent aussi être prises en compte.
English: (1) and Section 2.5.2, “Top level "Release" file and authenticity” .
French: (1) et Section 2.5.2, « Fichier « Release » de plus haut niveau et authenticité » .
English: for a particular use, such a limitation shall be construed as the substance or composition product being limited to such use only if the substance or composition product is used solely for that purpose and/or is particularly suitable for that use.
French: ou une composition produit comme destinée à un usage déterminé, cette limitation doit être interprétée comme signifiant que la substance ou la composition le produit est limitée à l’usage en question seulement si la substance ou la composition le produit n’est utilisée qu’à cet effet ou est particulièrement appropriée pour cet usage.
English: The examples of transport capacity provided by the builder are the following: 120 men, or six jeeps with a trailer, or two Tiger assault helicopters, or 66 stretchers, or two standard 20-foot containers (TEU), which ensures good interoperability between land and sea transport assets.
French: Les exemples de capacités de transport donnés par le constructeur sont les suivants : 120 hommes, ou six jeeps avec remorque ou deux hélicoptères d’attaque de type Tigre, ou 66 brancards, ou deux conteneurs standard de 20 pieds (TEU), ce qui assure une bonne interopérabilité avec les moyens de transport terrestres et maritimes.
English: Equally important is also research on the effects of a particular policy on the different aspects of migration (security, health, integration, trafficking, labor migration, human rights etc).
French: Il en est de même pour la recherche des effets d'une politique donnée sur les divers aspects de la migration (sécurité, santé, intégration, trafic, migration pour le travail, droits de l'homme, etc.).
English: “As things stand today, it seems vital to make multiple use of the procedures that already exist.
French: «En l'état actuel des choses, il paraît essentiel de faire une utilisation polyvalente des procédures existantes.
English: Since the beginning of 1997 employers have been required to call on the services of occupational medicine practitioners and other work-safety experts when the protection of their workers' health and safety so require (OPA, art.
French: Depuis le début de l'année 1997, l'employeur est tenu de faire appel à des médecins du travail et autres spécialistes de la sécurité au travail lorsque la protection de la santé des travailleurs et leur sécurité l'exigent (art. 11a à 11g OPA).
English: The diversification referred to in the report demonstrates that regional affairs, both economic and social, are closely interlinked, and that in providing an impetus for greater cooperation and integration among the countries of the region — one of the principal objectives of SELA — coordination is required with regard to issues that are increasingly complex and diverse.
French: La diversification évoquée dans le rapport démontre que les questions régionales, tant économiques que sociales, sont indissolublement liées et que, lorsqu'il s'agit de donner une impulsion à une coopération et à une intégration accrues entre les pays de la région - un des principaux objectifs du SELA - il est nécessaire de procéder à une coordination en ce qui concerne des questions de plus en plus complexes et diverses.
English: Structural deficiencies in the labour market persist.
French: Des problèmes structurels continuent d'affecter le marché du travail.
English: The application of real convergence criteria would make the new Member States' accession to the euro zone a very distant prospect.
French: L'application de critères de convergence réelle éloignerait, et de beaucoup, les nouveaux États membres de l'adhésion à la zone euro.
English: The Extradition Act of the People's Republic of China, which took effect on 28 December 2000, sets out in detail the terms under which China may enter into cooperative extradition agreements with other States.
French: La loi sur l'extradition de la République populaire de Chine, entrée en vigueur le 28 décembre 2000, fixe en détail les conditions auxquelles la Chine peut conclure des accords d'extradition avec d'autres États.
English: There is no police commission in the province, but there is a complaint/investigation process which works as follows: when a person complains about the conduct of a police officer, the officer in charge of public relations investigates the complaint and reports to the chief of police.
French: La province ne possède pas non plus de commission de police mais a prévu un mécanisme d'enquête et d'instruction applicable aux plaintes, lequel prévoit que, lorsqu'une personne porte plainte au sujet de la conduite d'un agent de police, l'agent responsable des relations publiques mène enquête à l'égard de la plainte et fait état de ses constatations au chef de police.
English: Tough decisions involve strategic changes, reforms that change ways of doing things, and approaches that challenge existing habits.
French: Les décisions difficiles impliquent des changements stratégiques, des réformes qui changent les façons de faire, les habitudes qui remettent en question des manières d’être.
English: We often talk about the dilemma of whether these agreements should be trade agreements or development instruments.
French: Nous parlons souvent du dilemme quant à la nature de ces accords: s'agit-il d'accords commerciaux ou d'instruments de développement?
English: Further, these attacks have been carried out in civilian areas, including crowded refugee camps, gravely endangering the lives of many other Palestinian civilians.
French: Par ailleurs, ces attaques ont été menées dans des zones occupées par des populations civiles, dont des camps de réfugiés surpeuplés, mettant ainsi en péril la vie de nombreux autres Palestiniens.
English: The Candidate Environment is the environment where the TA or TSO enables candidates to take tests.
French: L’Environnement du candidat ou de la candidate est l’environnement où l’AT ou l’AST permet aux candidats et candidates de subir des tests.
English: Distribution is higher this year than last reflecting the increase in the average number of ads in stores carrying tobacco advertising.
French: Tableau 27 – Pondérés – % de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type – National – Dépanneurs sous bannière – 2004 Disponibilité des publicités Dépann.
English: That provision therefore constitutes a restriction on competition within the meaning of Article 85 of the Treaty.
French: Cette disposition constitue, dès lors, une restriction de la concurrence au sens de l'article 85 du traité.
English: TD/B/COM.1/EM.33/3 “Trade and development implications of financial services”
French: TD/B/COM.1/EM.33/3 «Les incidences des services financiers sur le commerce et le développement»
English: However, producer delivery costs, as well as road costs, will tend to increase as the system consolidates to fewer delivery points.
French: Cependant, les frais de livraison des producteurs de même que les coûts imputés au réseau routier auront tendance à s'accroître en raison de la baisse du nombre de points de livraison.
English: The Commission proposes a financial reference amount of 154 million euros for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La Commission propose un montant de référence de 154 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The Government of Canada has sole jurisdiction for banks while credit unions/caisses populaires, securities dealers and mutual funds are largely regulated by provincial governments.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité exclusive des banques, tandis que les coopératives de crédit et caisses populaires, les maisons de courtage de valeurs et les sociétés de fonds communs de placement sont réglementées en grande partie par les administrations provinciales.
English: Environmental ethics was developed as a tool to investigate and apply different conceptions of progress.
French: Il s’agissait en effet, au travers de cet outil, de rechercher et de mettre en pratique de nouvelles conceptions du progrès.
English: Other languages}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {There are cases where a language other than English and French may be required for certain government communications.
French: Autres langues}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Certaines communications officielles peuvent avoir lieu dans une langue autre que le français et l'anglais.