ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/ OJ L 181, 28.6.1989, p.47. OJ L 196, 5.8.1993, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284 of 31.10.2003 p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
English: A more equitable division of spending was something that had to be addressed.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT – Merci, M. le Ministre.
English: Mr Andor, after listening to your speech, I would first of all like to ask you to move from theory to practice, because we need to take concrete action.
French: Monsieur Andor, après avoir écouté votre intervention, je souhaiterais vous demander tout d'abord de passer de la théorie à la pratique car nous devons prendre des mesures concrètes.
English: The Ministers stressed that Troops Contributing Countries (TCCs) should be involved early and fully in all aspects and stages of UNPKOs and called for more frequent and substantive interaction among the Security Council, the UN Secretariat and the TCCs.
French: 63.11 Les ministres ont souligné que les pays fournisseurs de contingents devaient être impliqués rapidement et à fond dans tous les aspects et à tous les stades des opérations de maintien de la paix, et ont lancé un appel à des interactions plus fréquentes et plus approfondies entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de contingents.
English: Their objective should be to accomplish what no “plan” could, namely to work out a compromise between international legality and political reality that would produce a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Leur objectif devrait être d'accomplir ce qu'aucun « plan » ne pouvait accomplir, à savoir trouver un compromis entre la légalité internationale et la réalité politique susceptible de se traduire par une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable assurant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: • Capacity for Effective Self-Governance 3.
French: • Auto-gouvernance 3.
English: Absent clear evidence, identity-related crime associated with terrorism can be difficult to distinguish from related crimes, especially organized crime.
French: En l'absence de données précises, il peut être difficile de distinguer la criminalité liée à l'identité et associée au terrorisme des infractions connexes, notamment de la criminalité organisée.
English: Social learning is not just the technology of social media, although it makes use of it.
French: Le social learning ne se résume pas à la technologie des médias sociaux, bien qu’il les utilise.
English: Article 8 Paragraph 1.b of the Charter "(i) to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of primary educatio n in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient."
French: Elle détermine les conditions dans lesquelles les autorités locales doivent organiser l'éducation des minorités ; elle précise aussi qui doit en prendre l'initiative.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 87 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 21 February 2003, the Permanent Mission of the Netherlands requested further information concerning Governing Council decision 163 (S/AC.26/Dec.163 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E/F' claims” (S/AC.26/2002/18) with regard to a Dutch company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 87 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 21 février 2003, la Mission permanente des Pays-Bas a demandé un complément d'information sur la décision 163 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.163 (2002)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations «E/F» (S/AC.26/2002/18), au sujet d'une société néerlandaise.
English: *William J. Rodger is coordinator of official languages , Western Region at Public Works and Government Services Canada.
French: *William J. Rodger est agent des langues officielles pour la région de l’Ouest au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Alternatively, the courts may be international in nature, that is, free-standing tribunals not part of the national judiciary, as in Sierra Leone.
French: Le second consiste à conférer aux tribunaux mixtes un statut international qui les rend indépendants de l'appareil judiciaire du pays, comme c'est le cas en Sierra Leone.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) manages another type of intellectual property.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) gère un différent type de propriété intellectuelle.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that this was a difficult question to deal with, and some new elements had been brought into the discussion, including the obvious relation to FIFA in South America.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère qu’il s’agit d’une question épineuse et difficile à traiter. Quelques éléments nouveaux ont été introduits dans la discussion, parmi lesquels les liens évidents de la FIFA avec l’Amérique latine.
English: PMRA has not received addition information with respect to changes to the Eco2Fume label.
French: L'ARLA n'a pas reçu d'autres renseignements sur les modifications à apporter à l'étiquette du Eco2Fume.
English: CeBIT is, as you might know, the largest IT expo in the world, to take place from 3rd to 8th March on the Hannover expo area!
French: La CeBIT est, comme vous le savez peut-être, la plus grande exposition IT du monde et se déroulera du 3 au 8 mars dans les halles d'exposition de Hanovre.
English: 02/11/07 This year's European development conference will focus on climate change.
French: 02/11/07 L’édition 2007 des Journées européennes du développement sera axée sur la lutte contre le changement climatique.
English: Everyone does some good, the wicked as well as the righteous; he makes one happy at the cost of the misery of a hundred, and hence spring all our misfortunes.
French: tout le monde en fait, le méchant comme les autres; il fait un heureux aux dépens de cent misérables; et de là viennent toutes nos calamités.
English: Central Agencies, as well as several federal departments and many private sector organizations, have recognized the value of CBM for recruiting, staffing, identifying training needs, developing careers, and planning for succession in a changing future environment.
French: Les organismes centraux, plusieurs ministères fédéraux et organisations du secteur privé ont reconnu la valeur de la GAC pour le recrutement, la dotation, la détermination des besoins en formation, le perfectionnement professionnel et la planification de la relève dans un environnement futur en constante évolution.
English: Both the parties have obligations under international humanitarian law to refrain from violence against civilians.
French: En droit international humanitaire, les deux parties sont tenues d'éviter la violence aux civils.
English: Climate change adaptation can mean responding to shifting patterns of diseases like malaria (IRDC photo:
French: L’adaptation aux changements climatiques peut obliger à faire face aux dynamiques évolutives de maladies comme le paludisme.
English: The distance between the Archives’ storage facilities and its headquarters is cause for concern.
French: La distance qui sépare les installations d’entreposage des Archives nationales de leurs salles de consultation publiques à Ottawa constitue une source d’inquiétude.
English: We provide personalised modular exhibition stands and graphics.
French: Alpha Evénements est un fabricant de stand implanté à proximité de Cannes depuis 17 ans.
English: After all, Agenda 2000 clearly points the way forward and the United States are hardly in a position to give lessons: their direct aid to producers has risen from 2,000 to 12,000 dollars in the space of 15 years.
French: Après tout, l'Agenda 2000 propose un cap clair et les Etats-Unis n'ont guère de leçon à donner : leur soutien direct aux producteurs est passé de 2.000 à 12.000 dollars en 15 ans.
English: If this benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies, l'employé jouit d'un avantage imposable.
English: Economic growth slowed down very sharply in virtually all the transition economies at the beginning of last year and the outcomes were generally much lower than the forecasts made at the start of the year.
French: La croissance économique s'est très fortement ralentie dans pratiquement toutes les économies en transition au début de l'an dernier et les résultats enregistrés ont été généralement bien inférieurs aux prévisions faites en début d'année.
English: The principle of subsidiarity is also safeguarded, as the measure proposed by the Commission is justified by the fact that the Member States acting individually could not adequately achieve the directive's objective.
French: Le principe de subsidiarité est également respecté, étant donné que la mesure proposée par la Commission se justifie par le fait que les États membres ne pourraient pas réaliser l'objectif de la directive de manière satisfaisante en agissant séparément.
English: A chemical element in the oxygen family (Group VIa) of the periodic table, closely allied in chemical and physical properties with the elements sulfur and tellurium.
French: Action de brûler des graisses ou des calories causées par la hausse du métabolisme corporel par le biais d’une production de chaleur (thermogenèse).
English: Changes in technology offer some hope to the independents.
French: Les progrès technologiques offrent une lueur d'espoir aux sociétés indépendantes.
English: It is expected to result in successful compilation of information on the status and trends of biodiversity in dry and sub-humid lands, and identification of lands of particular value and/or under threat.
French: Ce programme devrait permettre de rassembler des renseignements sur l'état et l'évolution de la diversité biologique des terres sèches et subhumides et d'identifier des zones ayant une valeur particulière et/ou menacées.
English: India's production of finished hot-rolled steel sheet products is estimated to be 10.208 mmt in 2004; 10.527 mmt in 2005; and 11.032 mmt in 2006252.
French: En Inde, la production de produits finis de tôles en acier laminées à chaud est estimée à 10,208 mtm, en 2004, à 10,527 mtm, en 2005, et à 11,032 mtm, en 2006252.
English: (a) What are the reports about - are they possible real contraventions of sections 135 a and 349 a of the Penal Code, or are incidents reported that are clearly not prohibited by law?
French: a) Quels sont les incidents signalés - s'agit-il réellement d'infractions possibles aux articles 135 a) et 349 a) du Code pénal ou d'actes qui, à l'évidence, ne sont pas interdits par la loi ?
English: Sections 1 to 5 outline Key Measures and Addtional Measures.
French: Les cinq premières sections décrivent les ratios clés et les ratios additionnels.
English: In accordance with the decision taken by the Committee at its twenty-sixth session, the meeting was devoted to the discussion of the methods of work of the Committee (see above, chap.  V, sect.
French: Comme le Comité l'avait décidé à sa vingt-sixième session, la séance a été consacrée à l'examen de ses propres méthodes de travail (voir supra, chap. V, sect.
English: Another component of the initiative is an informational Internet site aimed primarily at students and teachers.
French: Une autre composante de cette initiative est un site Internet documentaire qui s'adresse surtout aux élèves et aux enseignants.
English: Of course, the emergence of these groups, such as the subsequent G90, will make discussions and negotiations more difficult for us within the WTO.
French: Bien entendu, l'émergence de ces groupes comme ensuite du G 90 vont rendre les discussions et les négociations plus difficiles pour nous au sein de l'OMC.
English:  Preparing for the future  In less than a year, the European Union is likely to take another step towards the East.
French:  Préparer l’avenir  Dans moins d’un an, l’Union européenne devrait faire un nouveau pas vers l’Est.
English: - Forecasting the population with a foreign background in the Netherlands (Maarten Alders - Statistics Netherlands).  Specific population projection issues are complex and politically sensitive subjects that can be difficult to measure and to project.
French: La situation démographique des pays industrialisés a sensiblement évolué au cours des dernières années, et cette évolution devrait se poursuivre.
English: Access to support: although they return to a situation of internal displacement, most returnees are not registered a IDPs by the authorities upon their return to Serbia and Montenegro, and are therefore unable to access a certain number of social support – they become even more vulnerable than IDPs who came directly from Kosovo to Serbia and Montenegro. e.
French: Accès à une assistance: même si, à leur retour, ils sont confrontés à une situation de déplacement, la plupart des réfugiés de retour ne sont pas enregistrés comme des personnes déplacées par les autorités lors de leur arrivée en Serbie-Monténégro, et sont donc dans l'incapacité d'avoir accès à un certain nombre de dispositifs d'assistance sociale – ils deviennent encore plus vulnérables que les personnes déplacées venues directement du Kosovo vers la Serbie-Monténégro. e.
English: A militarized commercial off-the-shelf (MilCOTS) light utility vehicle is being introduced into service.
French: Un véhicule utilitaire léger commercial adapté pour l''Armée est mis en service.
English: Remaining faithful to the objectives of the first edition, during the summer of 2010, the Jesolo Music Festival will provide space for singer/songwriters and groups with their own repertory of original music.
French: Restant fidèle aux motivations qui ont permis de réaliser la première édition, Jesolo Music Festival, au cours de l'été 2010, donnera place à auteurs compositeurs et groupes avec un propre répertoire exclusif de musique originale.
English: But Francis did not abandon the idea of going on a mission to the Muslims.
French: Mais François n'abandonne pas l'idée de partir en mission auprès des musulmans.
English: There had, however, been a number of positive developments.
French: Des progrès ont toutefois été réalisés.
English: Travel Tip Evangelina, Brazil (Traveller): «Anexo ao hotel, há uma pizzaria - ou providencie queijos e um bom vinho para saborear na varanda do quarto, à luz da lua.» | more...
French: Astuce voyage Stéphanie, France (Voyageur): «A sferracavallo, pizza délicieuse a partir de 4euros, paninis et glaces a 1,50 euros» | plus...
English: Nothing would make him prouder than representing his family, his country and the CF at the Olympic Games, the grandest of all sports events.
French: Rien ne le rendrait plus fier que de représenter sa famille, son pays et les FC aux Jeux olympiques, le summum des manifestations sportives.
English: Available from:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: En ligne :  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: Dealing with these problems is an all-European challenge and to this day no country has succeeded alone.
French: La résolution de ces problèmes est un défi qui concerne toute l'Europe et, à ce jour, aucun pays n'y est parvenu seul.
English: In Figure 3-B we present a practical example of the implementation of the Measurement Framework using the immediate result, Improved Access to Health and Social Services in the Language of Choice.
French: Nous vous présentons à la figure 3-B un exemple pratique du fonctionnement du Cadre de mesure utilisant le résultat immédiat Accès amélioré aux services sociaux et de santé dans la langue de choix.
English: Danone MPF Danone Industria LLC Agri-food sector
French: Danone MPF Danone Industria LLC Secteur agroalimentaire
English: The Commission shall adopt the amendment to Annex I if it is in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête la modification de l'annexe I lorsqu'elle est conforme à l'avis du comité.
English: Under the legislation, the TSB's only objective is the advancement of transportation safety in the federally regulated elements of the marine, pipeline, rail and air transportation systems.
French: En vertu de la loi, la mission du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité du réseau de transport maritime, de pipeline, ferroviaire, et aéronautique de compétence fédérale.
English: I am convinced that I am selling you high-quality items (I am actually trained in the ISO 9001 family ;-), and you have paid money for these parts, so it's quite natural that you can expect them to work as designed.
French: Je suis convaincu que je vous vends des articles de qualité, et vous les avez payé de votre argent - alors il est tout à fait normal que vous puissiez s'attendre à ce qu'elles fonctionnent comme promis! (... pour des initiés : je suis formé dans la "famille" ISO 9001 ;-).
English: It covers, by implication, most aspects of military intelligence, as the latter may only differ from strategic intelligence in its scope, detail, and level of application.
French: Elle couvre donc la quasi-totalité du renseignement militaire, ce dernier ne différant du renseignement stratégique qu'en ce qui concerne son objectif, certains détails et son champ d'application.
English: People are passed around between countries and their applications are not dealt with properly.
French: Les personnes concernées sont renvoyées d'un pays à l'autre et leurs demandes ne sont pas traitées comme il conviendrait.
English: That study was undertaken by Public Works Canada and was completed in April 1992.
French: Cette Ã©tude, effectuÃ©e par Travaux publics Canada, a Ã©tÃ© terminÃ©e en avril 1992.
English: Second, the high speed train, East-west combined transport, from Paris to Vienna, which will later be extended to Budapest and will complete our network by opening the door to enlargement.
French: Deuxièmement, le train à grande vitesse, transport combiné est-ouest, de Paris à Vienne, qui devra ensuite être prolongé jusqu'à Budapest et qui complétera notre réseau en ouvrant la porte à l'élargissement.
English: In 2006-2007, 186 Member States — close to 97 per cent of the total membership of the United Nations — benefited from core diplomatic training.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, 186 États Membres de l'ONU, soit près de 97 % du total, ont bénéficié des programmes de formation diplomatique de base.
English: This is very probably what is needed in Kosovo, who knows for how long, but hopefully for the shortest time possible. We should also bear in mind that the international community and particularly the Member States have no specific interest in intervening in Kosovo and in mobilising human and physical resources for an action of this kind.
French: Il faut savoir aussi que la communauté internationale et, notamment, les pays de l'Union européenne n'ont aucun intérêt spécifique à intervenir au Kosovo et à mobiliser des ressources et des moyens matériels et humains pour une action de ce genre.
English: The atmospheric holding capacity for water vapour increases by about 7% per degree of warming.
French: Les modèles des climats régionaux (MCR), lorsqu’ils sont emboîtés dans des modèles de la circulation générale Le CO2 et le Climat
English: BSEC has been hosting a UNDP representative, who regularly participates in the meetings of working groups and the BSEC Project Development Fund.
French: L'Organisation de coopération économique héberge un représentant du PNUD qui participe régulièrement aux réunions des groupes de travail et aux activités du Fonds pour la réalisation des projets de l'Organisation.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Argh, un grand moment de porno super cool !!! En plus, 30 minutes gratuites de vidéo, c'est un pur cadeau !
English: (2) Compliance with road hand-over deadlines (by number of ITUs handed over with 15 minutes maximum delay and as percentage of total number of ITUs per train).
French: (2) Respect de l'heure limite de remise routière (en nombre d'unités remises avec un retard maximum de 15 minutes et en pourcentage du nombre total d'unités par train).
English: • In 2001/02, the NRTEE undertook the following two case studies to illustrate how Ecological Fiscal Reform (EFR) might be successfully applied: 1.
French: • En 2001-2002, la TRNEE a réalisé les deux études de cas suivantes pour montrer comment l'écologisation de la fiscalité (EF) pourrait être appliquée avec succès : 1.
English: Populations of lice (Quadraceps obliquus (Mjöberg), Quadraceps ornatus (Grube)) and ticks (Ixodes uriae White) on murres and kittiwakes were highly clumped. The degree of clumping was lower among ectoparasites on murres than among those on kittiwakes.
French: Les populations de puces (Quadraceps obliquus (Mjöberg), Quadraceps ornatus (Grube)) et de tiques (Ixodes uriae White) ont des répartitions très contagieuses chez les marmettes et chez les mouettes, mais un peu moins chez les marmettes.
English: However, it was also noted that access to bilateral and multilateral finance mechanisms was limited.
French: Mais on a aussi relevé que l'accès aux mécanismes bilatéraux et multilatéraux de financement était limité.
English: Participants strongly recommended that there be regional membership on the School’s Board of Governors, in order to represent the ‘regional realities’ and concerns of regional stakeholders.
French: Les participants ont fortement recommandé la présence de membres régionaux au sein du Conseil d’administration de l’École pour que ceux-ci représentent les « réalités régionales » et les préoccupations des intervenants dans les régions.
English: Miller, Henry Horton Standing Senate Committee on Banking and Commerce having reported that the Bill should not pass because provisions of the Bill would interfere with the rights of contract, and also with the exercise of the legislative authority of the provinces as to property and civil rights.
French: Miller, Henry Horton Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce recommandant que le Bill ne soit pas passÃ© parce qu'il estime que les dispositions du Bill prÃ©judicieraient les droits de conclure des contrats, et aussi l'exercice de l'autoritÃ© lÃ©gislative des provinces relativement Ã la propriÃ©tÃ© et aux droits civils.
English: Results suggest that a single paleo-pH profile will provide an indication of the direction in change in pH, but that absolute pH results can be obtained only by utilizing several cores from many depth strata.
French: Les résultats obtenus portent à croire qu'un seul profil du paléo-pH permet d'obtenir un indice de la direction de la variation du pH, mais que des valeurs absolues ne peuvent être obtenues qu'en utilisant plusieurs carottes provenant de plusieurs strates profondes.