ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as it has become clear what countries will be on the agenda of the CERD meetings, the appropriate non-governmental organizations in the relevant countries we contacted, in cooperation with ARIS (Anti-Racial Information Service), to make them aware of the upcoming reportage.
French: Dès qu'il sait quels pays feraient l'objet des débats du Comité, le réseau, en coopération avec le Service d'information antiracisme, entre en contact avec les organisations non gouvernementales des pays concernés pour les inviter à rendre compte de leur activité.
English: In particular, the respondent points out to the Tribunal that paragraph 7(a) of the Regulations stipulates that the person applying for the refund must establish that the tax has been paid at the time of purchase of the goods.
French: En particulier, l'intimé signale au Tribunal que l'alinéa 7a) du Règlement stipule que la personne qui demande le remboursement doit établir que la taxe a été payée lors de l'achat des marchandises.
English: These days, customers expect to have solutions, not products – and this is precisely what Netviewer does.
French: De nos jours, les clients veulent des solutions et non des produits.
English: A value of one is assigned if the volume of contaminated material is less than 1,000 m3.
French: Si le volume de matière contaminée est inférieur à 1000 m3, inscrire une valeur de 1.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ENFORCEMENT AND SURVEILLANCE MEASURES CHANGING FISHING BEHAVIOUR  SEPTEMBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L’APPLICATION DES RÈGLEMENTS ET LA SURVEILLANCE PORTENT FRUIT  SEPTEMBRE 2004
English: • Ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances
French: • Comité Preparatorio de la Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales
English: This work includes: the interface between the federal Child Tax Benefit and provincial social assistance, the provincial reinvestment framework, legislative changes, accountability and governance, and public communications.
French: Leur travail porte notamment sur l'interface entre le Programme fédéral de la prestation fiscale pour enfants et l'assistance sociale provinciale, le cadre de réinvestissement provincial, les modifications législatives, l'obligation de rendre compte et la gestion publique, et les communications publiques.
English: Space can be a valuable resource—but you need a solid foundation in ground-based research."
French: L'espace est une ressource très utile, mais il faut d'abord établir des bases solides de recherche au sol.
English: She wondered what the proportion of women would be in the Lithuanian team participating in the Olympic Games to be held in China, emphasizing the value of such indicators in measuring equality.
French: Elle aimerait savoir quelle proportion de femmes il y aura dans l'équipe de la Lituanie qui doit participer aux Jeux olympiques de Chine, soulignant la valeur de tels indicateurs pour la mesure de l'égalité.
English: Look forward to the pan-Asian restaurant Zen with show kitchen, and try hearty Bavarian specialities in the rustic Paulaner Wirtshaus tavern and beer garden.
French: L'hôtel abrite aussi le restaurant asiatique Zen, avec cuisine ouverte, et le Paulaner Wirtshaus, une taverne rustique avec "biergarten" servant de copieuses spécialités bavaroises.
English: here shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate and the House of Commons."
French: « \ l y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d’une chambre haute appelée le Sénat, et de la Chambre des communes.
English: The Honourable Claudette Bradshaw  Minister of Labour
French: L'honorable Claudette Bradshaw  Ministre du Travail
English: On 25 August 1998, the Minister informed the author that the restitution law in place applied only to property confiscated between 1948 and 1989, that similar restitution claims to property owned by Germans had been rejected in the past, and that the State authorities would not reply to any further correspondence on the matter.
French: Le 25 août 1998, le Ministre a informé l'auteur que la loi de restitution en vigueur s'appliquait uniquement aux biens confisqués entre 1948 et 1989, que des demandes de restitution similaires portant sur des biens appartenant à des Allemands avaient été rejetées dans le passé et que les autorités de l'État ne répondraient à aucun courrier supplémentaire sur cette question.
English: Two countries are currently on the agenda of the Peacebuilding Commission: Burundi and Sierra Leone.
French: Deux pays sont actuellement inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix : le Burundi et la Sierra Leone.
English: Building from the basic feminist principles mentioned above and the myriad ways in which the food system is gendered, I propose the following 10 points as a place to begin: 1.
French: À partir des principes féministes précités et des multiples formes de sexisme du système alimentaire, je propose les dix éléments suivants comme points de départ : 1.
English: He claims to be a victim of violations by Austria of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Il déclare être victime de violations par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Certified artists' associations we interviewed reported that certification gives their organizations a legitimacy and credibility they otherwise would not have.
French: Les représentants d'associations d'artistes accréditées que nous avons interviewées ont déclaré que l'accréditation leur confère une légitimité et une crédibilité qu'ils n'auraient pas autrement.
English: On 13 December 2000 Iceland signed the United Nations Convention against Transnational and Organized Crime of 15 November 2000, and also the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.  Ratification of the Convention and of the Protocol is now under preparation.
French: Le 13 décembre 2000, elle a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du 15 novembre 2000, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: (a) If it is expected that the results of research shall be of real and direct benefit to health of that person;
French: a) Les résultats escomptés de la recherche représentent un bénéfice réel et direct pour la santé de la personne concernée;
English: Cancellation is no longer possible since the agreement has expired and the fact that it is void is more a finding of fact than a conclusion of law.
French: La résiliation n'est plus possible puisque l'accord est expiré et le fait qu'il soit non avenu est davantage une constatation de fait qu'une conclusion de droit.
English: “On the other hand, when the restrictions in question apply, proportionality is also required.
French: En revanche, lorsque les restrictions en question jouent, la proportionnalité s'impose aussi.
English: As such, Parks Canada will place the MCSR, and subsequent class screening project reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file in its regional office.
French: À ce titre, Parcs Canada versera le MREPT, ainsi que les rapports de projet d'examen préalable type subséquents au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: You have to meet a number of conditions before we will consider the amount to be a qualifying withdrawal.
French: Vous pouvez faire un transfert admissible pour payer, en totalité ou en partie, le coût des prestations pour services passés liées au FESP.
English: Much of this equipment is designed and manufactured by the Canadian arm of the multinational firm Canberra Co.
French: Le gros de cet équipement est conçu et fabriqué par la filiale canadienne de la multinationale Canberra Co.
English: First Ecohealth Newsletter - Summer 2005 (An image was removed.)
French: Premier numéro - Été 2005 (An image was removed.)
English: In its report the high level group recommended the creation of an observatory.
French: Dans ce rapport, le groupe de haut niveau a recommandé la création d'un observatoire.
English: (a) The Chair and Bureau of the annual ministerial meeting should rotate;
French: a) Il devrait y avoir un roulement dans l'occupation des postes de président et de membre du bureau de la réunion ministérielle annuelle;
English: The adoption is important because it is the first text adopted in the ordinary legislative procedure concerning agriculture and rural development following the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: L'adoption est importante parce qu'il s'agit du premier texte adopté en procédure législative ordinaire concernant l'agriculture et le développement rural après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Joint Statement on Future Development of Euro-Asian Transport Links 29
French: Transport par voie navigable (point 10 f) de l'ordre du jour) 88 − 90 24
English: Prior to the 1970s there existed virtually no research on women with substance use problems and virtually no gender specific treatment programming.
French: Avant les années 1970, la recherche sur les problèmes de toxicomanie des femmes était pratiquement inexistante, tout comme les programmes de traitement qui s'adressaient aux femmes.
English: Mr. Sadeghi (Islamic Republic of Iran): My delegation joined the consensus on the resolution just adopted.
French: M. Sadeghi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation s'est jointe au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: 1 share for 2005, subject to budgetary approval.
French: Une part pour 2005, sous réserve de l’adoption du budget.
English: (4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
French: (4) Les politiques de santé et de protection des consommateurs visent des objectifs communs ayant trait à la protection contre les risques, à l'amélioration des décisions des citoyens et à l'intégration des intérêts touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires ; elles partagent également des instruments, comme la communication, le renforcement des capacités de la société civile pour ce qui concerne la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la promotion de la coopération internationale dans ces domaines.
English: Gloria was opened to the public and enjoyed over 3,000 visitors during her three-day Halifax visit.
French: Le public pouvait visiter le Gloria, et plus de 3 000 visiteurs sont montés à son bord durant son escale de trois jours à Halifax.
English: Nova Scotia was home to one of the most prolific authors in this field:
French: La Nouvelle-Écosse est la province d’attache d’un des auteurs les plus prolifiques de cette discipline :
English: The European Union expects that outstanding issues concerning ethnic minorities in the Presevo Valley area, including the return of displaced persons and the integration of ethnic Albanians in political economic and social structures, will continue to be addressed in a serious manner after the return of Yugoslav forces to sector B.
French: L'Union européenne veut espérer que les questions qui restent à régler concernant les minorités ethniques de la vallée de Presevo, y compris le retour des personnes déplacées et l'intégration des Albanais de souche dans les structures politiques, économiques et sociales, continueront à faire l'objet de discussions sérieuses après le retour des forces yougoslaves dans le secteur B.
English: Until when the Puerto Rico's People will continue been a slave of their design.
French: Jusqu'à quand le peuple portoricain sera-t-il esclave de leurs desseins?
English: The Government of Japan had offered its apologies and expressed its remorse.
French: Le Gouvernement du Japon a présenté ses excuses et exprimé ses regrets.
English: For this reason, I do not understand the amendment aimed at deleting and killing that idea.
French: Il ne suffit plus de dire que le Conseil est la conscience du continent et le gardien des valeurs démocratiques.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Relate to salaries of specific offices such as Governor General. 
French: Se rapportent aux traitements associés à des charges particulières comme par exemple le salaire du Gouverneur général.
English: Funded programs include19 one-year Pilot Projects, one Career Transition Award, one Strategic Training Program and 10 NETs.
French: Les programmes financés incluent 19 projets pilotes d'un an, 1 bourse de transition de carrière, 1 programme stratégique de formation, et 10 EVF.
English: All ATR models are compliant with noise regulations and have a large margin with regard to Chapter IV (ICAO) regulations.
French: Tous les modèles ATR sont conformes aux réglementations en vigueur et notamment concernant les nuisances sonores qui sont inférieures aux nouvelles normes (chapitre IV-ICAO).
English: Clarke has brought a complaint against the CAF alleging that  it discriminated against him on the ground of disability (i.e. CAD),  contrary to s.7 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA") by releasing  him from the CAF while he was still able to perform his duties in a  satisfactory manner.
French: M. Clarke a déposé une plainte contre les FAC en alléguant que celles-  ci avaient agi de façon discriminatoire à son endroit à cause de sa  déficience (CP), en violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne («LCDP»), en le libérant des FAC même s'il était  encore capable d'accomplir ses tâches de façon satisfaisante.
English: Amendment by Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendment 19 Recital E a (new) Ea. whereas the growth of the low wage sector and of precarious employment is increasing social insecurity and thus drastically diminishes stable perspectives for people to opt for having children; whereas this insecurity can be an important reason behind low birth rates in several Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 19 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la proportion croissante des bas salaires et des emplois précaires augmente l'insécurité sociale et réduit donc considérablement les perspectives de stabilité susceptibles d'encourager les personnes à avoir des enfants; que cette insécurité peut largement contribuer à expliquer les faibles taux de natalité dans plusieurs États membres, Or. en
English: With over nine years of global experience helping more than 20,000 shops and tens of thousands of paint professionals make the switch to waterborne basecoats, DuPont Refinish is committed to providing extensive training and support to make this transition as effortless as possible.
French: Appuyé par ses neuf années d’expérience à l’échelle mondiale passées à aider plus de 20 000 ateliers et des dizaines de milliers de peintres professionnels à adopter les couches de fond hydrodiluables, le groupe Produits de finition DuPont s’est engagé à assurer une formation et un soutien complets pour faire de cette transition un jeu d’enfants.
English: Even today, an accumulation of technical and human errors could produce a second Chernobyl, with all its disastrous consequences.
French: Une accumulation d'erreurs techniques et humaines peut aujourd'hui encore provoquer un deuxième Tchernobyl avec toutes ses conséquences désastreuses.
English: Canada's exports of goods and services increased 14.6% in 2000.
French: Les exportations canadiennes de produits et de services ont augmentÃ© de 14,6 % en 2000.
English: Other changes to programme support cost funds, by fund
French: Autres variations des fonds d'appui aux programmes, par Fonds
English: Bridging the cultural gap between Aboriginal women and primary care physicians.
French: Bridging the cultural gap between Aboriginal women and primary care physicians".
English: Remember to apply carefully: ▪ Do not apply to cuts, abrasions or irritated skin; ▪ Do not spray repellent directly on the face; ▪ Wash hands after application, to avoid contact with lips and eyes; and, ▪ Do not use DEET and sunscreen combination products.
French: ▪ Évitez de vaporiser directement sur le visage. ▪ Lavez vos mains après l'application afin d'éviter le contact avec les lèvres et les yeux; et, ▪ En règle générale, il n'est pas recommandé d'utiliser des produits associant DEET et écran solaire.
English: The NSS would like you to enter your idea in the Millennium’s Best New Search Technique Contest.
French: Le SNRS vous invite à participer au Concours de la meilleure nouvelle technique de recherche du millénaire.
English: Mr. AL-BASHA (Syrian Arab Republic) recalled that Decree No. 49 of 1962 dated back to the dissolution of the United Arab Republic and the privatization of certain enterprises.
French: M. AL-BASHA (République arabe syrienne) rappelle que le décret n° 49 de 1962 date de la dissolution de la République arabe unie et de la privatisation de certaines entreprises.
English: 1.5 LOCAL AND REGIONAL CONTEXT Inverarden House NHSC is located on the eastern outskirts of Cornwall, Ontario, along the St. Lawrence River on the north side of County Road 2, which was formerly Highway 2 (Figure 1).
French: L’implantation du bâtiment sur son site est indissociable de la manifestation de l’architecture de style Régence; en effet, la maison s’ouvre sur le paysage boisé et sur le fleuve, et son implantation rehausse le caractère champêtre de son cadre.
English: The proposed deletion of the last part of the second sentence of paragraph 2 gave particular cause for concern and his delegation therefore opposed the German proposal.
French: La suppression proposée de la dernière partie de la deuxième phrase du paragraphe 2 est particulièrement préoccupante.  La délégation danoise est donc opposée à la proposition de la représentante allemande.
English: Aboriginal-specific Community Future Development Corporations (CFDCs) are somewhat smaller in terms of capitalization than ACCs but they also provide loans and are usually more focussed on business services, including training initiatives.
French: Les sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), propres aux Autochtones, sont un peu plus petites que les SFA sur le plan de la capitalisation, mais elles accordent aussi des prêts et mettent habituellement davantage l'accent sur les services aux entreprises, y compris les initiatives de formation.
English: With a long history of peace and neutrality, and as one of the States of the Assembly that does not have an army, the Republic of San Marino is deeply concerned by the increasing number of local conflicts around the world and by the alarming arms race that is seriously threatening our global peace.
French: Avec sa longue histoire de paix et de neutralité, et étant l'un des États de l'Assemblée sans armée, la République de Saint-Marin est extrêmement préoccupée par le nombre croissant de conflits locaux dans le monde et par la course alarmante aux armements qui fait peser une grave menace sur la paix mondiale.
English: Based on the foregoing, the Agency concludes that it is economically feasible for VIA to implement Option 3, with appropriate modifications, to provide a wheelchair tie-down area in the economy coach cars that is accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: En se basant sur ce qui précède, l'Office conclut qu'il est économiquement faisable pour VIA de mettre en œuvre l'option 3, avec les modifications appropriées, pour fournir un dispositif de retenue pour fauteuil roulant qui soit accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, dans les voitures-coach de la classe économique.
English: The German presidency made some progress and managed to put together a difficult compromise.
French: La présidence allemande a fait avancer quelque peu les choses et est parvenue à un compromis difficile.
English: In the event of improper use, there need to be clear rules on prevention that can stop all that happening once and for all.
French: En cas d'abus, il doit y avoir des règles claires permettant d'y mettre fin définitivement.
English: In Germany, the channels of trade in pigs which had possibly been exposed to contamination with swine fever could not always be traced.
French: En Allemagne, il n'a pas toujours été possible de documenter les canaux de distribution des porcs susceptibles d'être atteints de peste porcine.
English: Translation and terminology In the area of translation and terminology, I kept abreast of developments and activities as best I could.
French: La traduction et la terminologie Du côté de la traduction et de la terminologie, je me tenais tant bien que mal au courant des développements et des activités.
English: Rather, it was included in a document drafted by the Complainant in his own handwriting after the interview and sent by him to the RCMP from the fax machine in his office at the Caraquet police station.
French: Plutôt, la déclaration était incluse dans un document préparé par le plaignant de sa propre main après l’entrevue et envoyé par lui à la GRC au moyen de l’appareil de télécopie de son bureau du poste de police de Caraquet.
English: With regard to the discussion held by the Committee on the Rights of the Child in 2001 on violence at school, many delegations had welcomed that Committee's adoption of a recommendation to the General Assembly to authorize the Secretary-General to undertake an in-depth study on the protection of children against violence, a subject that would be a focus of UNICEF's future activities, especially its medium-term strategic plan.
French: S'agissant du débat tenu en 2001 par le Comité des droits de l'enfant sur la violence à l'école, nombre de délégations se sont réjouies de l'adoption par le Comité d'une recommandation priant l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à entreprendre une étude approfondie sur la protection des enfants contre la violence, thème qui occupera une place centrale dans les activités de l'UNICEF à venir, et en particulier dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.
English: At the invitation of the Government of the Russian Federation, the Special Rapporteur visited the country from 19 to 29 May 2008.
French: Sur l'invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie, le Rapporteur spécial a visité ce pays du 19 au 29 mai 2008.
English: The Central African Republic wishes to welcome Switzerland and hopes to cooperate closely with that country within the framework of the United Nations.
French: La République centrafricaine souhaite la bienvenue à la Suisse, et espère entretenir activement une coopération avec elle dans le cadre des Nations Unies.