ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evidence is confirmed in detail by congruent results in national studies, e.g. in France, Spain, Belgium.
French: Ces chiffres sont confirmés en détail par des résultats similaires dans des études nationales, p. ex. en France, en Espagne, en Belgique.
English: Draft article 9 (1) (d) in A/CN.9/WG.III/WP.56 provides that the draft convention does not apply to volume contracts, except as provided in draft article 9 (3).
French: Aux termes du projet d'article 9-1 d) qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, le projet de convention ne s'applique pas aux contrats de tonnage, sous réserve des dispositions du paragraphe 9-3.
English: They also understand the civic obligations that such a state requires.
French: Mme JÄÄTTEENMÄKI (Finlande) (Interprétation) remercie les orateurs pour leur contribution au débat.
English: In this context, the Commission should insist on issuing guidance on the general policies of the Fund pursuant to the terms of reference.
French: Sur ce point, la Commission doit insister pour orienter la politique générale du Fonds conformément à son mandat.
English: India also deals with the question of admission of refugees and their stay until they are officially accorded refugee status, under legislations which deal with foreigners who voluntarily leave their homes in normal circumstances.
French: L'Inde règle également la question de l'admission des réfugiés et de leur séjour jusqu'à ce que le statut de réfugié leur soit officiellement accordé, en application de lois traitant du cas d'étrangers qui quittent volontairement leurs foyers dans des circonstances normales.
English: STEM CELL RESEARCH COMES OF AGE The Stem Cell Network (SCN)’s impact extends well beyond Canada’s borders.
French: LA RECHERCHE SUR LES CELLULES SOUCHES ARRIVE À MATURITÉ L’incidence du RCS dépasse de loin les frontières canadiennes.
English: Departments are to transfer these amounts to CCRA on the last working day of March basis so that CCRA can prepare the Tax Remission Order to authorise them to deduct these amounts from the GST Tax Revenue accounts at year-end. (a) The GST or HST portion of each supply will be recorded at the time transactions are invoiced in the departmental accounts.
French: Les minist�res doivent virer ces montants � l'ADRC le dernier jour ouvrable de mars pour que l'ADRC soit en mesure de pr�parer le d�cret de remise de taxe les autorisant � soustraire ces montants des comptes de recettes de la GST de fin d'exercice. a) La TPS ou la TVH de chaque fourniture seront consign�e au moment o� le montant des transactions sera inscrit dans les comptes du minist�re.
English: Yes Have your company’s sales been increasing year to year?
French: Votre entreprise exporte-t-elle (c’est-à-dire vend-elle sur des marchés situés à l’extérieur du Canada) ? * 9 Oui 9 Non 9 9 9.
English: In this case, the claimant's version of the proceedings is quite credible and in the absence of any evidence that the Board did listen to the evidence (the Board makes no reference to the flaws in the Commission's labour market study which was part of that evidence; it makes no reference to whether or not the claimant broadened her job search efforts after May 10) the claimant's statements as to the quality of the hearing must prevail.
French: En l'espèce, la version de la prestataire de ce qui s’est passé est tout à fait crédible et l’absence de toute preuve que le conseil a bel et bien écouté les dépositions (le conseil ne fait aucune mention des lacunes de l'étude du marché du travail de la Commission signalée dans ces dépositions; il ne mentionne pas si la prestataire a élargi la zone dans laquelle elle cherchait du travail après le 10 mai), les affirmations de la prestataire au sujet de la qualité de l’audition doivent l’emporter.
English: (b) any employee who is advised that their services are no longer required, of the proposed lay-off date.
French: b) tout fonctionnaire qui est informé que ses services ne sont plus nécessaires de la date prévue de sa mise en disponibilité.
English: Estimating the DTC-Eligible Population The first step is to produce an independent estimate of how many Canadians, regardless of their income, have severe and prolonged activity limitations that make them eligible for the DTC.[11] Statistics Canada has a number of surveys that ask individuals about different types of activity limitations.
French: Estimation de la population admissible au CIPH La première étape consiste à établir une estimation indépendante du nombre de Canadiens, peu importe leur revenu, qui ont des limitations d’activités graves et prolongées les rendant admissibles au CIPH[11]. Statistique Canada a mené plusieurs enquêtes établissant les différents genres de limitations d’activités des personnes.
English: Marie, Scarborough–Agincourt, Scarborough Centre, Scarborough East, Scarborough–Rouge River, Scarborough Southwest, Simcoe–Grey, Simcoe North, Stoney Creek, Stormont–Dundas, Sudbury, Thornhill, Thunder Bay–Atikokan, Thunder Bay–Nipigon, Timiskaming–Cochrane, Timmins–James Bay, Toronto Centre–Rosedale, Trinity–Spadina, Vaughan–King–Aurora, Victoria–Haliburton, Waterloo–Wellington, Wentworth–Burlington, Whitby–Ajax, Willowdale, Windsor–St.
French: Marie, Scarborough–Agincourt, Scarborough-Centre, Scarborough-Est, Scarborough–Rouge River, Scarborough-Sud-Ouest, Simcoe–Grey, Simcoe-Nord, Stoney Creek, Stormont–Dundas, Sudbury, Thornhill, Thunder Bay–Atikokan, Thunder Bay–Nipigon, Timiskaming–Cochrane, Timmins–Baie James, Toronto Centre–Rosedale, Trinity–Spadina, Vaughan–King–Aurora, Victoria–Haliburton, Waterloo–Wellington, Wentworth–Burlington, Whitby–Ajax, Willowdale, Windsor–St.
English: In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.
French: Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.
English: What would be allowed or prohibited under the Canadian and American federal governments?
French: Que permettraient les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis pour qu'elles survivent?
English: The Governmental Decision No. 194/2002 regarding the status of foreigners in Romania stipulates, at article 78, paragraph 2, the obligation for public institutions to ensure that protection of foreigners against all forms of discrimination.
French: L'arrêté gouvernemental No. 194/2002 relatif au statut des étrangers en Roumanie stipule au paragraphe 2 de l'article 78 que les institutions publiques sont tenues d'assurer la protection des étrangers contre toute forme de discrimination.
English: Because women do not often get time to focus on themselves and time to care for themselves, teaching relaxation techniques in a safe space and providing childcare can be a critical part of programming.
French: Les femmes n'ont souvent pas le temps de penser à elles et de prendre soin d'elles. L'enseignement des techniques de relaxation dans un endroit sûr offrant des services de garde d'enfants peut être une composante très importante de vos activités.
English: I now give the floor to the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je donne la parole au représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: I am delighted that we have been able to reach a consensus on this issue and discuss it, because the issue of enlargement concerns the future of the European continent in the twenty-first century.
French: Je me réjouis vraiment que nous ayons tous été d'accord de débattre de cette question car l'élargissement de l'Union européenne est une question qui concerne l'avenir du continent européen au XXIe siècle.
English: Upon request for identification by real estate agent, client changes his mind and walks away.
French: Lorsque l’agent d’immeuble lui demande de fournir une pièce d’identité, le client change d’avis et quitte les lieux.
English: The Government will clearly not be in a position to become intimately familiar with the principals of each applicant.
French: Le gouvernement ne sera certainement pas en mesure de connaître à fond les dirigeants de chaque locateur.
English: As part of the Better Regulation Initiative, we want to deal with the problems of over-complex, gold plating of internal market regulations.
French: Dans le cadre de l'initiative en faveur d'une meilleure réglementation, nous voulons lutter contre les problèmes liés à la surréglementation et à la trop grande complexité des réglementations relatives au marché intérieur.
English: Notions of scopes are used that are not harmonised in the European Union.
French: Certaines notions de champs d'application qui ne sont pas harmonisées dans l'Union européenne sont utilisées.
English: 4.1.10.4 MP5 Replace "UN No. 3373 Diagnostic specimens" with: "UN No. 3373 Diagnostic specimens or clinical specimens".
French: 4.1.10.4 MP5 Remplacer "No ONU 3373 échantillons de diagnostic" par: "No ONU 3373 échantillons cliniques ou échantillons de diagnostic".
English: A business continuity plan, on the other hand, focuses on incidents that disrupt an organization's critical business processes and is not based on particular scenarios, as it adopts a multi-hazards approach.
French: Le plan de continuité des opérations, quant à lui, s'attaque aux incidents qui perturbent les processus essentiels d'une organisation et ne se fonde pas sur différents scénarios, puisqu'il adopte une approche multirisques.
English: For Community environment policy, 2003 was a year of consolidation and new challenges.
French: Ainsi, l’environnement apparaît l’exemple type d’un domaine dans lequel il convient d’agir ensemble pour favoriser une protection efficace.
English: In addition, it has developed a map server for West Asia, which provides geographic information systems data at the regional and national levels and downloadable remote sensing data.
French: Il a de également au point un serveur de cartes pour l'Asie occidentale, fournissant des données géographiques informatisées aux niveaux régional et national et des données téléchargeables recueillies par télédétection.
English: An Inter-Ministerial Commission set up in 1999 in the Department for Equal Opportunities has been tasked with directing, monitoring and programming the resources now grouped under the new Fund for the implementation of the projects.
French: Une commission interministérielle créée en 1999 au Département de l'égalité des chances a été chargée d'affecter, contrôler et programmer les ressources qui ont maintenant convergé vers ce nouveau fonds destiné à la mise en œuvre des projets.
English: William Thomas Riker was born in 2335 to Kyle and Betty Riker in Valdez , Alaska on Earth .
French: William Thomas Riker est né en 2335 de Kyle et Betty Riker à Valdez , en Alaska sur Terre .
English: List of Changes to the Collective Agreement for the Financial Management (FI) Group The Financial Management (FI) Group collective agreement was signed on March 2, 2001.
French: Gestionnaires en rémunération OBJET:Liste des modifications apportées à la convention collective du groupe Gestion financière (FI) La convention collective du groupe Gestion financière (FI), a été signée le 2 mars 2001.
English: The authors bring this practice to light, and demonstrate the value of food production and consumption systems that are localized rather than globalized.
French: Les auteurs mettent cette pratique en pleine lumière et démontrent la valeur des systèmes de production et de consommation alimentaires qui sont localisés plutôt que mondialisés.
English: Concerning transparency of party funding [theme II], GRECO stresses that Estonia has in recent years taken positive steps towards ensuring transparency of political financing by introducing a set of disclosure obligations for political parties and candidates for election into the legislative framework.
French: Par rapport au deuxième thème, la transparence du financement des partis politiques, le GRECO souligne que l’Estonie, durant ces dernières années, a pris des mesures allant dans la bonne direction pour assurer la transparence du financement politique grâce à l’introduction, dans la législation nationale, d’une série d’obligations de divulgation imposées aux partis politiques et aux candidats aux élections.
English: A function is an administrative capacity to undertake particular tasks.
French: On entend par fonction la capacité administrative de remplir certaines tâches.
English: As I said, therefore, if delegations would at least like to make some initial comments on the second one during this suspension, they can by all means do so.
French: Comme je l'ai dit, par conséquent, si les délégations voudraient au moins faire des remarques initiales sur la deuxième proposition au cours de cette suspension, elles le peuvent, bien entendu.
English: Accordingly, the Panel does not need to comment on the compensability of fines and penalties relating to such infractions.
French: Le Comité n'a donc pas à se prononcer sur le caractère indemnisable ou non d'amendes et pénalités se rapportant à de telles infractions.
English: For more information on this aspect see pp. 20-25.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, voir les pages 22 à 28.
English: The feasibility determination will be re-evaluated as warranted in response to changing conditions and/or knowledge, in particular every five years as part of the mandatory report on implementation of the recovery strategy.
French: La faisabilité sera évaluée à nouveau lorsqu’un changement des conditions ou de nouvelles connaissances le justifieront ainsi que, en particulier, tous les cinq ans dans le cadre du rapport obligatoire sur la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: Businesses should strive to take advantage of the potential partnership opportunities that may arise as a result of the legally protected right to exclude others.
French: Les entreprises doivent s'efforcer de tirer parti des possibilités de partenariat que peut offrir le droit légalement protégé d'exclure les tiers.
English: • the virtually untouched beauty of Canada’s vast northern territories.
French: • la beauté quasi intacte des vastes territoires du Nord du Canada.
English: • Payments & Markets CON/2007/17 Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities (CON/2007/17) Italy, 18.6.2007, pdf 34 kB, en . it
French: • Payments & Markets CON/2007/17 Avis sur la réglementation et la surveillance des marchés et sur le fonctionnement des autorités compétentes indépendantes (CON/2007/17) Italie, 18.6.2007, pdf 34 kB, en . it
English: To a second survey question asking registrants living off-reserve if they might return to a reserve or Crown land at some time in the future, 52 per cent replied in the affirmative and another 15 per cent were uncertain.53 Although most Bill C-31 registrants continue to live off-reserve, it is not always by choice, since it has been difficult for some of them to get reserve residency rights even when they are band members (an issue discussed later in this chapter).
French: La plupart des inscrits aux termes du projet de loi C-31 continuent de vivre à l'extérieur des réserves, mais ce n'est pas toujours par choix, puisqu'il a été difficile pour certains d'entre eux d'obtenir le droit de résider dans une réserve, même lorsqu'ils sont membres d'une bande (cette question est analysée plus loin dans le chapitre). Certaines bandes ont vu leur population augmenter notablement en raison des personnes nouvellement inscrites en vertu du projet de loi C-31, tandis que les populations d'autres bandes n'ont connu aucune augmentation.
English: Pointing out that the provisions of the Act concerning inheritance were inherently discriminatory against women, she wondered whether the Government was going to review the law to afford women equitable treatment and whether the law being drafted would comply with articles 15 and 16 of the Convention.
French: Faisant remarquer que les dispositions de la loi relative à l'héritage sont par définition discriminatoires à l'égard des femmes, elle souhaite savoir si le Gouvernement a l'intention de la revoir de manière à offrir aux femmes un traitement équitable et si la loi en cours de rédaction se conformera aux articles 15 et 16 de la Convention.
English: In Section 2 of the Act "personal information" is defined as: ". information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization."
French: Selon l'article 2 de la Loi, un « renseignement personnel » est : « Tout renseignement concernant un individu identifiable, à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: This is an EVALUATION; it can be done internally, externally or jointly.
French: Il s’agit d’ÉVALUATIONS qui peuvent se faire à l’interne, à l’externe ou conjointement.
English: February 12, 2008 [8-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Juanita Diamond, Economic Development Officer (CO-02), Life Sciences, Atlantic Canada Opportunities Agency, Charlottetown, Prince Edward Island, to allow her to be a candidate for the position of Councillor in the municipality of Winsloe South, Prince Edward Island, municipal election held on November 6, 2006.
French: Le 12 février 2008 [8-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Juanita Diamond, agente de développement économique (CO-02), Sciences de la vie, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate au poste de conseillère à l’élection municipale de Winsloe South (Île-du-Prince-Édouard) qui a eu lieu le 6 novembre 2006.
English: Emphasizing CDP and CDM as Health System Priorities In the current era, CDP and CDM are recognized as means to an end (such as reduced acute care utilization) or subsets of broader activities (such as PHC and primary care).
French: Mettre l'accent sur la PMC et la GMC en tant que priorités pour les systèmes de santé À l'ère actuelle, la PMC et la GMC sont reconnues comme étant des moyens d'obtenir un résultat (comme la réduction de l'utilisation des soins de courte durée) ou des sous-ensembles d'activités plus vastes (comme les SSP et les soins de première ligne).
English: Section 263 is amended to clarify that authorized screening at cruise ship terminals is to be conducted in accordance with any applicable security measures issued under section 7 of the MTSA.
French: L'article 263 est modifié afin de préciser que le contrôle aux terminaux pour navires de croisière se déroule conformément aux mesures de sûreté applicables prévues à l'article 7 de la LSTM.
English: Those who maintain that we can stop speculation with such instruments are clearly deluding themselves.
French: Ceux qui maintiennent que nous pouvons mettre un terme aux spéculations avec ce genre d'instrument se trompent assurément.
English: Noting that the discussion of the above-mentioned criteria is linked to the new budget structure being developed by UNHCR and that this linkage has made it impossible for the consultations to come to a conclusion in time to resolve this issue at the thirty-ninth meeting of the Standing Committee,
French: Notant que la discussion des critères susmentionnés est indissociable de l'élaboration de la nouvelle structure budgétaire et, qu'en conséquence, il est impossible d'achever les consultations en temps utile pour régler cette question à la trente-neuvième réunion du Comité permanent,
English: Cardiac manifestation of laminopathies
French: Homing in on the mechanics of neurulation and neural tube defects (NTDs)
English: The Forces have championed the "Soldier On" program, which uses sports to help injured Canadian Forces personnel and other injured Canadians with their rehabilitation.
French: Elles se sont faites le champion du programme « Soldat en mouvement », qui facilite, grâce aux sports, la réadaptation du personnel des Forces canadiennes et d’autres membres de la population canadienne qui ont subi des blessures.
English: (a) International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), and reservations made by that State to limit the application of this obligation;
French: a) Traités internationaux liant l'État et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation;
English: Project Description Critical review of the toxicology of perchlorate.
French: Description du projet Examen critique de la toxicologie du perchlorate.
English: The inter-disciplinary nature of the data encourages researchers to examine a number of questions from a variety of different, yet complementary perspectives.
French: La nature interdisciplinaire des données permet aux chercheurs d'examiner diverses questions sous des angles différents mais complémentaires.
English: Map of all United Anishnaabeg Councils First Nations
French: Moo se Dee rPoin t poin te Moo se Deer
English: Viewers will visit the Pilbara region in Western Australia, where they have discovered the oldest evidence of life on Earth.
French: Les téléspectateurs se rendra à la région de Pilbara en Australie occidentale, où ils ont découvert le plus ancien témoignage de la vie sur Terre.
English: Fats containing a high proportion of saturated fatty acids, such as butter or lard, have a relatively high melting temperature and tend to be solid at room temperature.
French: Les huiles riches en acides gras monoinsaturés, comme l’huile d’olive et l’huile d’arachide, sont plus stables et peuvent être réutilisées plusieurs fois après avoir été chauffées, à l’inverse d’huiles riches en acides gras polyinsaturés telles que l’huile de maïs et l’huile de soja.
English: At the 5th meeting, on 31 May 2000, the Council heard a closing address from the Speaker of the Swedish Parliament, Ms. Birgitta Dahl.
French: À la 5e séance, le 31 mai 2000, le Conseil a suivi une allocution de clôture de la Présidente du Parlement suédois, Mme Birgitta Dahl.
English: More consumers are willing to dig a little deeper in their wallets to support locally grown food, and more producers are catering to this hot trend.
French: De plus en plus de consommateurs sont prêts à ouvrir leur porte-monnaie pour appuyer les produits d’origine locale et de plus en plus d’agriculteurs répondent à cette forte tendance en faveur des produits locaux.
English: • Involve First Nations and Inuit youth in youth targeted initiatives.
French: • Faire participer les jeunes des Premières nations et les jeunes inuits à des initiatives ciblées.
English: Council Directive 83/229/EEC of 25 April 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 123, 11.5.1983, p.
French: 383 L 0229: directive 83/229/CEE du Conseil, du 25 avril 1983, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (JO n° L 123 du 11.5.1983, p.
English: Current On-Line Service Through the GOL Initiative We have made substantial progress in putting information and transaction services on-line.
French: Services en direct actuels de l'initiative du GED Nous avons réalisé des progrès importants pour ce qui est d'offrir de l'information et des services transactionnels en direct.
English: Such information could be useful in preparing country interventions in the SPS and TBT Committees.
French: De telles informations pourraient s'avérer utiles pour préparer les interventions des pays dans le cadre du Comité SPS et du Comité OTC.