ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ European Data Protection Supervisor Newsletter RSS feeds
French: • Newsletter du Contrôleur européen de la protection des données Flux RSS
English: The report contained a list of proposed symposia for the following year.
French: Le rapport comprend une liste de symposiums proposés pour l’année à venir.
English: Mississauga-based Bridgestone/Firestone Canada Inc. (BFCA) is an affiliate of Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT).
French: Bridgestone/Firestone Canada Inc. (BFCA), dont le siège social est situé à Mississauga, est une société affiliée de Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT).
English: One of its tasks was to examine practical means of implementing the agreed standards.
French: Depuis l’adoption de cet instrument, en 1948, la lutte contre la torture a connu de nombreuses évolutions.
English: Ownership of fax machines and computers as well as access to the Internet without government permission is punishable by a prison term of seven to 15 years.
French: Le simple fait de posséder un télécopieur ou un ordinateur, ou d'avoir accès à un service Internet sans l'autorisation préalable du gouvernement constitue un crime passible d'une peine d'emprisonnement pouvant varier de 7 à 15 ans.
English: Observations by the general rapporteurs
French: Observations des rapporteurs généraux
English: Companies equipped with dry kilns have large energy needs, and wood by-products are an abundant and economical source of fuel.
French: Les entreprises dotées de séchoirs consomment beaucoup d'énergie et les sous-produits du sciage représentent une source de combustible abondante et économique.
English: Distillate Oil
French: Unités(a) kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne
English: The main phases of the project were; validation of the solid waste material inventory produced throughout the CMM territory; a diagnosis of existing solid waste management practices; the description and elaboration of the necessary services and infrastructure as well as the costs implied in the chosen management option; the elaboration of a draft solid waste management plan.
French: Parmi les principales phases du projet, nous retrouvons : la validation de l’inventaire des matières résiduelles produites sur le territoire de la CMM; un diagnostic sur la gestion des matières résiduelles du territoire; la description et l’élaboration des services, des infrastructures nécessaires et des coûts impliqués dans la réalisation du scénario retenu; l’élaboration d’un projet de plan de gestion.
English: On the contrary, it looks as if we have entered an exponential curve which is widening the gap still further. This is shown by the following figures: the income gap between the richest and poorest fifths was 30:1 in 1960, 60:1 in 1990 and 74:1 in 1997.
French: Il semble que la courbe soit exponentielle et que les différences vont continuer à s'accroître, comme le montrent les chiffres suivants : le fossé des revenus entre le cinquième du monde le plus riche et le cinquième le plus pauvre était de 30 :1 en 1960, de 60 :1 en 1990 et de 74 :1 en 1997.
English: Moreover, Morocco had recovered its provinces of “western Sahara” in the same way that it had recovered the neighbouring provinces of Tarfaya and Sidi Ifni following negotiations with Spain, in 1958 and in 1969.
French: Le Maroc avait d'ailleurs récupéré ses provinces du « Sahara occidental », au même titre qu'il avait récupéré, à la suite de négociations avec l'Espagne, en 1958 et 1969, les provinces voisines de Tarfaya et de Sidi Ifni.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29701 - 29725 (of 53558) Page: 1189 / 2143 Page: < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Back | Next Brian Cartwright - 9/11/2006 [09:01] Toronto, Ontario, Canada The members of Toronto Fire Services, support you, and wish you a safe return.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29701 - 29725 (de 53558) Page : 1189 / 2143 Page : < 1181 | 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 | 1190 > Arrière | Avant Brian Cartwright - 9/11/2006 [09:01] Toronto, Ontario, Canada The members of Toronto Fire Services, support you, and wish you a safe return.
English: For routine analysis of food, use 6M NaCl, which has aw = 0.760 or choose a humidity standard with a value higher than 6M NaCl as long as it is of a lower value than the anticipated aw of the sample being measured.
French: Lorsqu'on procède à une analyse de routine d'aliments, utiliser du NaCl 6M, dont l'aw = 0,760, ou sélectionner un étalon d'humidité de valeur supérieure à la norme NaCl 6M en autant qu'il est de valeur inférieure à la valeur aw anticipée de l'échantillon mesuré.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB)
French: • Cable Public Affairs Channel Inc.
English: - In the East "monks" were ready when needed to perform all the services. (preaching, care of the sick, education) for which new institutes had been established in the West.
French: Des « moines » savent au besoin y accomplir tous les services (prédication, service des malades, enseignement) pour lesquels de nouvelles institutions sont fondés en Occident.
English: Therefore, periphyton on all substrata is the first community to respond to increased inputs resulting from lake recreational development.
French: Ainsi, le périphyton sur tous les substrats est la première communauté à réagir aux apports accrus consécutifs au développement de la villégiature.
English: AUTONUM With regard to use of a sign on a web site in the situations referred to under I.A., B. and C. above, such use does not seem to pose particular problems.
French: AUTONUM En ce qui concerne la première situation, c’est‑à‑dire l’utilisation sur une page Web "passive" (voir I.A ci‑dessus), les règles des divers systèmes juridiques relatives à l’utilisation des marques dans la publicité pourraient être appliquées.
English: Policies on Risk assessment for pre-release decisions: Decision-making criteria and process (2.1), Hearings, Reviews, and Release conditions, and the Guidelines for leave privileges and Standards on Private Home Placement for Released Offenders.
French: Politiques sur l’Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires : Critères et processus de la prise de décision (2.1), sur les audiences, sur les examens et sur les conditions de la mise en liberté, Lignes directrices sur les privilèges de sortie et Normes régissant le placement dans des maisons privées des délinquants en liberté sous condition.
English: In that case, of five candidates who had been deemed qualified, three had failed the only Knowledge qualifications specified for the position.
French: Dans cette affaire, parmi les cinq candidats qui avaient été jugés qualifiés, trois ne possédaient pas les qualités exigées au chapitre des connaissances.
English: While in some areas participation may be maintained at sufficient levels for accurate monitoring population-based trends on a local or even provincial/territorial level, participation rates may fall off elsewhere thus limiting the representativeness of the data in certain areas or nationally.
French: Bien que dans certaines régions, la participation puisse être maintenue à des niveaux suffisants pour permettre une surveillance assez précise des tendances dans la population à l'échelle locale, voire provinciale/territoriale, les taux de participation peuvent chuter ailleurs, ce qui limitera la représentativité des données dans certaines régions ou à l'échelle du pays.
English: Since 1953 the exploitation of rich Manganese (Mn) deposits has been the basis for a notable development of mining activities in the IX Region of Molango, located in the State of Hidalgo (Mexico). This region is the largest Mn producer in the country andthe second largest in Latin America.
French: Depuis 1953, l'exploitation de dépôts riches en manganèse (Mn) a jeté les bases d'un développement remarquable des activités minières dans la neuvième région de Molango de l'état de Hidalgo.
English: Focus on cards as the main engine for future growth.
French: Considérer les cartes de l'UNICEF comme le principal moteur de la croissance future.
English: Opening Remarks The Honourable Stephen Owen, Secretary of State Secretary of State Stephen Owen welcomed Prime Minister-designate Paul Martin to the Western Canadian Environmental Technology Forum, saying, "I can think of no public issue of greater importance to the future of our planet."
French: Après avoir présenté David Anderson, ministre de l’Environnement, et les députées Hedy Frye et Sophia Leung, M. Owen explique que cette conférence n’est qu’une étape dans une discussion déjà entamée et loin d’être terminée.
English: Illegal migration has recently taken on huge and uncontrollable proportions.
French: La migration illégale a récemment pris des proportions gigantesques et incontrôlables.
English: For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
French: Les élections ont lieu lors des réunions des Etats parties, convoquées par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contributions shall be paid as long as the lucrative activity lasts.
French: Les cotisations sont dues pendant toute la durée d’exercice d’une activité lucrative.
English: However, Saskatchewan has requested that a restriction on waters on which power-driven vessels or vessels driven by electrical propulsion are prohibited except with the authorization of the Minister be repealed.
French: Elle a toutefois demandé l'abrogation d'une restriction pour les plans d'eau sur lesquels les bateaux à propulsion mécanique ou électrique sont interdits sauf sur autorisation du Ministre.
English: The functions of that post are currently performed through general temporary assistance funding, proposed for conversion in support of continuing recruitment campaigns for military, civilian police and civilian personnel.
French: Les fonctions attachées à ce poste sont actuellement réalisées au titre d'un poste de temporaire qu'il est proposé de convertir, pour appuyer les campagnes permanentes de recrutement de militaires, de policiers et de personnel civil.
English: Moving Forward Iteratively Expand Scope (all business types; ongoing businesses; different cluster group), Participation (e.g., CRA, other provinces), Level of Definition Phases Primary Deliverables
French: Progrès itératifs Élargir la portée (tous les types d’entreprises; entreprises déjà établies), la participation (p. ex., ARC, autres provinces), le niveau de définition Phases Produits à livrer Évaluation du problème opérationnel
English: This can be particularly acute when women defenders are perceived as challenging cultural norms and social constructs related to gender, femininity and sexuality.
French: Cette situation peut être exacerbée si leurs adversaires ont l'impression qu'elles remettent en cause les normes culturelles et les constructions sociales concernant la féminité, la sexualité et la place des femmes dans la société.
English: We offer a variety of leisure facilities like table tennis, beach volleyball and carbine shooting.
French: Vous pourrez profiter de nos offres sportives comprenant une salle de remise en forme, un court de tennis, un terrain de sport et une location de vélo.
English: The geographic spread is 65 per cent urban and 35 per cent rural.
French: Géographiquement, 65 % vivent dans les zones urbaines et 35 % dans les zones rurales.
English: In light of the recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of indigenous children (CRC/C/133, para.
French: Conformément aux recommandations formulées lors de sa journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones (CRC/C/133, par.
English: Thank you for choosing Smart Hotels and Hostels! Our mission is to provide ...
French: Hyde Park Inn est situé dans la ...
English: The Slovak authorities indicate that the provisions of Sections 331 and 335 CC on bribery of inter alia members of foreign parliamentary assemblies, officials of international courts are also considered to cover bribery of foreign arbitrators.
French: Les autorités slovaques considèrent que les dispositions des articles 331 et 335 du CP concernant la corruption, notamment, de membres d’assemblées parlementaires étrangères et d’agents de cours internationales, couvrent également la corruption d’arbitres étrangers.
English: The monitoring and evaluation plan will be based on selected indicators from the logical framework matrix.
French: Le plan de suivi et d'évaluation reposera sur des indicateurs choisis dans le cadre logique.
English: This write down was recognized as of March 31, 2005 as it was believed that the conditions that led to the write down existed at that time.
French: Ces radiations ont été comptabilisées au 31 mars 2005, car on estimait que les conditions qui ont mené à la moins-value existaient à cette époque.
English: You have to add the recapture to income.
French: Assurez-vous que vous déduisez la perte finale de votre revenu.
English: Others have committed themselves to a more regular dialogue with the United Nations to create preconditions for their de-listing from the United Nations list of perpetrators.
French: D'autres se sont engagées dans un dialogue plus régulier avec l'ONU afin de créer les conditions préalables à leur radiation des listes des auteurs de violations établies par les Nations Unies.
English: The proportion of employees participating in the Green Citizenship Network (a group composed of environmentally conscious employees within Finance, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission of Canada) is measurable, but it is much more difficult to capture actual participation numbers from environmental events such as Earth Day and Environment Week.
French: Il est possible de dénombrer les employés qui participent au Réseau d’écocivisme (groupe formé d’employés du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada soucieux de l’environnement), mais il est beaucoup plus difficile de saisir les chiffres de participation réelle aux activités à caractère environnemental comme la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement.
English: Furthermore, in accordance with recommendations contained in the report of the Advisory Committee (A/56/688), MONUC would increase its United Nations Volunteers establishment by 44 positions, to a total of 212, volunteers compared with the provisional establishment of 168 volunteers for 2001/02.
French: En outre, conformément aux recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/56/688), le nombre de Volontaires des Nations Unies serait porté à 212, soit 44 postes supplémentaires, contre un effectif de 168 Volontaires des Nations Unies prévu pour l'exercice 2001/02.
English: With world trade volumes likely to shrink by as much as 13 per cent in 2009 from 2008 levels, many Governments are embarking on protectionist measures, which do not allow other economies to benefit as much from a potential recovery.
French: Le volume du commerce mondial risque fort d'accuser une perte allant jusqu'à 13 % en 2009 par rapport au niveau de 2008, donc de nombreux Gouvernements prennent des mesures protectionnistes, ce qui empêche les économies de profiter d'une éventuelle reprise.
English: 2001, the result of a 2% drop in the price of potatoes and a 4% decline in potato production.
French: diminuer de 6 p. 100 en 2001, à la suite d'une baisse de 2 p.
English: A number of people have spoken about the importance of visibility and I entirely agree.
French: Plusieurs personnes ont souligné l'importance de la transparence, je suis entièrement d'accord avec elles.
English: Takes note of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations under the topic “Unilateral acts of States”, contained in paragraph 176 of the report of the International Law Commission1 and commends their dissemination;
French: Prend acte des principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques concernant le sujet « Actes unilatéraux des États », qui figurent au paragraphe 176 du rapport de la Commission du droit international, et se dit favorable à leur diffusion;
English: Prior to submission to the Committee, periodic reports were presented to the Cabinet for adoption, circulated to women's groups and published on the Internet.
French: Avant d'être présentés au Comité, les rapports périodiques sont soumis au Conseil des ministres pour adoption, diffusés parmi les associations féminines et publiés sur Internet.
English: With respect to your export shipments to Canada listed in response to B8, provide details of any foreign currency buying and selling decisions (hedging) made by your company to minimize the effects of exchange rate movements on your Canadian sales revenue, such asforward contracts,futures contracts or options.
French: Relativement ii vos expeditions au Canada CnumCrkes en reponse a B8, donnez les details de toutes les decisions d'achat et de vente de devises Ctrangkres (couverture) qu'a prises votre sociCtC pour limiter les effets des fluctuations du taux de change sur vos recettes de ventes au Canada, comme les contrats h terme de gre' h gre', les contrats h terme normalisb ou les options.
English: In its resolution 54/126 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee to intensify its work in order to complete it in 2000.
French: Dans sa résolution 54/126 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial d'intensifier ses travaux afin de les achever en 2000.
English: Her delegation expressed appreciation for the Secretary-General's initiative and hoped that the activities would continue, as they were of great importance to all delegations.
French: La délégation colombienne remercie le Secrétaire général pour son initiative et elle espère que les activités se poursuivront car elles sont d'une grande importance pour toutes les délégations.
English: The beneficiaries will be chosen from four developing country regions (Africa, Asia and the Pacific, Western Asia, and Latin America and the Caribbean), based on the results of a stocktaking on technical assistance needs carried out jointly with the Partnership on Measuring ICT for Development (see below).
French: Les bénéficiaires seront choisis dans les quatre régions en développement (Afrique, Asie-Pacifique, Asie occidentale et Amérique latine et Caraïbes), sur la base d'un bilan des besoins en assistance technique réalisé conjointement avec le Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement (voir plus loin).
English: For three components (apical meristem, subapical internodes, and foliar apparatus) of Pisum sativum (cv. nain hâtif d'Annonay) cotyledonary buds, DNA microdensitometry, mitotic indices, and release of growth have been used to detect changes produced by kinetin applications (50 μg/mL).
French: Dans les trois composantes (méristème caulinaire, entre-noeuds subapicaux et appareil foliaire) du bourgeon axillaire des cotylédons du Pois (cv. nain hâtif d'Annonay), la microdensitométrie de l'ADN, l'évolution des index mitotiques et (ou) l'examen de la reprise de l'élongation sont utilisés pour détecter certains changements consécutifs à l'application de kinétine (50 μg/mL).
English: Commentary – Key Drivers – Trends Primary fishery dependent on resource availability and market condition.
French: Observations – Principaux moteurs – Tendances Le secteur primaire des pêches dépend de la disponibilité de la ressource et de la conjoncture.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement envisagée sous l'angle du développement durable
English: It was for this reason that we felt a sense of obligation and agreed to host the world racism Conference next year.
French: C'est pour cette raison que nous avions estimé qu'il était de notre devoir d'accueillir la Conférence mondiale sur le racisme qui aura lieu l'année prochaine.
English: JUSCANZ Group (Second Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: The draftsman notes that the proposals in the PDB fit into a broader pattern of underimplementation by the Commission of the budget for information lines: in practice, in recent years the Commission has implemented the PDB rather than the budget.
French: Le rapporteur pour avis relève que les propositions de l'APB s'inscrivent dans un cadre plus large de sous-exécution par la Commission des lignes budgétaires consacrées à l'information: en pratique, la Commission a exécuté ces dernières années l'APB plutôt que le budget.
English: Cécile Cléroux Ms. Cléroux was recently named President of CIFRA Médical Inc., a firm dedicated to the expansion of telemedicine in Quebec.
French: Cécile Cléroux  Mme Cléroux vient d'être nommée présidente de CIFRA Médical Inc., entreprise axée sur l'expansion de la télé médecine au Québec.
English: The room was very large and great for a family of 5. Staff was very helpful and accomodating.
French: la gentilesse du personnel ....on se sent comme chez soi , ca fait plaisir de voir qu ils y a encore des gens avec le sourire .....
English: The entering into force, in July 2007, of the expanded Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Interim Trade Agreement with the EU are expected to further intensify regional trade.
French: L'entrée en vigueur, en juillet 2007, de l'Accord de libre-échange étendu en Europe centrale et de l’Est (CEFTA) et de l'Accord commercial intérimaire avec l’UE devrait stimuler le commerce régional.
English: We avoid loss due to evaporation and waste.
French: Évite la perte par évaporation et diminue les déchets.
English: Additional information on the inventory review training activities can be found on the UNFCCC web site.4 Decision 12/CP.9 also requested the secretariat to develop training courses on national systems for estimation of GHG emissions of Annex I Parties, on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and on modalities for accounting for assigned amounts under Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol.
French: Dans la décision 12/CP.9, il était également demandé au secrétariat de mettre au point des cours de formation sur les systèmes nationaux d'estimation des émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, sur les ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées visées au paragraphe 4 de l'article 7 de ce protocole.
English: Fax +(33) (0)1 44 18 14 14 +(33) (0)1 44 18 13 75 +(33) (0)1 44 18 14 15 E-mail Internet amf@amf.asso.fr http://www.amf.asso.fr/ Contact President :
French: Address OFFICE 14, 22 SHCHEPKIN STR 129090 - MOSCOW RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +(7) 495 631 64 10 +(7) 495 631 62 93 E-mail larissakireeva@mail.ru guennadi_sl@mail.ru Contact President :
English: URBAN targeted social and economic cohesion, removing barriers to employability and investment, whilst promoting social and environmental goals.
French: EUROCITIES représente les dirigeants élus des gouvernementaux municipaux de la plupart des capitales et villes régionales de premier ordre de l’UE.
English: The marginal role that, in this context, it is sought to give to smaller, less developed countries causes us, naturally, to take a very reserved position, one of concern and even outright opposition to the solutions that are being recommended.
French: Le rôle marginal que l'on prétend réserver, dans ce contexte, à des pays de plus petite dimension et moins développés nous incite naturellement à une profonde réserve, à l'inquiétude, voire à une franche opposition par rapport aux solutions préconisées.