ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91 Recommendation 11 – The Panel recommends that no facilities or activities related to the construction site and operation of the LNG terminal be authorized between the current access road and the Cacouna marsh, near the site entrance.
French: 95 Recommandation 11 – La commission recommande qu’aucune installation ou activité liée au chantier et à l’exploitation du terminal méthanier ne soit autorisée entre la route d’accès actuelle et le marais de Cacouna, à proximité de l’entrée du site.
English: The table below shows the breakdown by gender (in %) of full-time gross monthly wages in the private and public sectors.
French: Le tableau ci-dessous indique la distribution selon les sexes (en %) des fréquences des salaires mensuels bruts des salariés à temps complet du secteur privé et du secteur public.
English: If voluntary contributions are insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, this advance, less voluntary contributions received, will be considered a one-time only subvention (see response to recommendation 1, para.
French: Elle a également décidé que, si les contributions volontaires étaient insuffisantes pour financer les dépenses de l'Institut en 2001, cette avance, après déduction des contributions volontaires reçues, serait considérée comme une subvention non récurrente (voir plus haut, au paragraphe 109, les renseignements sur le suivi de la recommandation 1).
English: CHAPTER V I CONCLUSION This final chapter first summarizes the current competitiveness of the Canadian cattle and beef industries.
French: Enfin, il décrit les rôles du gouvernement et de l’industrie par rapport à ces défis et à ces perspectives pour l’avenir. 1.
English: However, the Committee, in the paragraphs below, makes several observations and recommendations regarding the administration and management of the Force and opportunities for further savings.
French: Cependant, le Comité, dans les paragraphes qui suivent, formule plusieurs observations et recommandations concernant l'administration et la gestion de la Force et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: • BeausÃ©jour (New Brunswick)
French: • BeausÃ©jour (Nouveau-Brunswick)
English: C-34 An Act to give effect to the Tsawwassen First Nation Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-34 Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen et modifiant certaines lois en conséquence Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: • Colibri Tours Travel Agency (June 2004)
French: • Agence Colibri Tours (Juin 2004)
English: Other Programs There was insufficient information available to make an assessment on whether the CCC Commodity Surplus Removal Program, the Market Access Program and the Foreign Market Development Program conferred a subsidy.
French: Autres programmes Il n'y avait pas suffisamment de renseignements disponibles pour évaluer si le Programme de retrait des excédents de la CCC, le Programme d'accès au marché et le Programme d'expansion des marchés étrangers ont octroyé des subventions.
English: 45% think that this type of waste is only produced by nuclear reactors.
French: En effet, 45% d’entre eux estiment que ce type de déchets est produit uniquement par des réacteurs nucléaires.
English: C. The rights to life, survival and development 100 - 107 31
French: Les droits à la vie, à la survie et au développement 100 - 107 30
English: Once again, investment promotion activities were integrated within the Team Canada Atlantic trade missions to New York.
French: Encore une fois, des activités de promotion des investissements ont été intégrées aux missions commerciales d’Équipe Canada atlantique à New York.
English: Monitoring and research are necessary in Member States to collect information and quantify health and environmental impacts of pesticides.
French: Le contrôle et la recherche sont nécessaires dans les États membres pour recueillir des informations et quantifier les effets des pesticides sur la santé et l'environnement.
English: With regard to the appellant's argument that the bags can be considered an agricultural implement, counsel argued that the term should be given the same sense as agricultural machinery.
French: Pour ce qui est de l'argument de l'appelante selon lequel les sacs peuvent être considérés comme des instruments aratoires, l'avocat a fait valoir que l'on doit donner à ces termes le même sens qu'aux mots machines agricoles.
English: They should also be familiar with methods of packaging and handling of PCB-contaminated waste generated in the cleanup.
French: Elles auront également reçu la formation nécessaire pour l'emballage et la manutention des déchets contaminés par les BPC et produits durant le nettoyage.
English: C 7-3 (17563a) Archives of Ontario, I0003623 Click to see a larger image (240K) Great Lakes freighter "Chicago Tribune" taking pulpwood from Anticosti Island to an Ontario paper mill, [1930] John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 7-3 (17563a) Archives publiques de l'Ontario, I0003623 Cliquer pour un agrandissement (240ko) Great Lakes freighter "Chicago Tribune" taking pulpwood from Anticosti Island to an Ontario paper mill, [1930] John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: -Of silicon-electrical steel: --Other -----Cold-rolled or cold-drawn, of a thickness not exceeding 4.75 mm -Of high speed steel -----Cold-rolled or cold-drawn, of a thickness not exceeding 4.75 mm -Other, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) ---For use in ships, boats or floating structures ---Other -----Of a thickness not exceeding 4.75 mm: ------Tool steel ------Other -----Of thickness exceeding 4.75 mm: ------Tool steel ------Other Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm.
French: -En aciers au silicium dits « magnétiques » : --Autres -----Laminés à froid ou étirés à froid, d’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm -En aciers à coupe rapide -----Laminés à froid ou étirés à froid, d’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm -Autres, simplement laminés à froid ---Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants ---Autres -----D’une épaisseur n’excédant pas 4,75 mm : ------Acier à outils ------Autres -----D’une épaisseur excédant 4,75 mm : ------Acier à outils ------Autres Produits laminés plats en autres aciers alliés, d’une largeur inférieur à 600 mm.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of UNRWA presented fairly the financial position of the Agency as at 31 December 2005 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNRWA au 31 décembre 2005 ainsi que les résultats des activités et les flux de trésorerie de l'exercice biennal clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: This Framework Programme enhances the creation of a critical mass and new structures in key research fields at the European level as well as the promotion of the free movement of ideas, knowledge and researchers.
French: Il soutient également les politiques communautaires existantes et répondra dans le même temps aux nouvelles exigences politiques Le programme-cadre favorise la création d'une masse critique et de nouvelles structures dans les domaines clés de la recherche au niveau européen, et la promotion la libre circulation d'idées, de connaissance et de chercheurs.
English: • Protection of the word mark "[City] 2014" outside the Candidate City’s national territory
French: • Protection de la désignation "[Ville] 2014" en dehors du territoire des villes candidates.
English: In additionFurther, since May 2004, gender impact assessment has becoame an integral part of project planning, management and evaluation (May 2004)
French: En outre, depuis mai 2004, l'évaluation de l'impact sur l'égalité entre les sexes est devenue partie intégrante de la planification, de la gestion et de l'évaluation des projets.
English: Government of Canada announces funding for Canada Day celebrations in Lachine LACHINE, July 1, 2003 -- Marlene Jennings, Member of Parliament (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $10,000 for Canada Day celebrations in Lachine.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Fête du Canada à Lachine LACHINE, le 1er juillet 2003 -- Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce Lachine, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 10 000 dollars pour la tenue de la Fête du Canada à Lachine.
English: However, we must not underestimate the value of maintaining the linguistic and cultural identity of the children of migrant European workers.
French: Nous ne devons toutefois pas sous-estimer la valeur d’un maintien de l’identité linguistique et culturelle des enfants des travailleurs européens migrants.
English: On 3 December 2002, the Government announced that it would usually be in the best interests of unaccompanied children in immigration detention facilities to be transferred to an alternative place of detention, or if eligible released from detention on a Bridging Visa, as soon as possible after arriving at a detention facility.
French: Le 3 décembre 2002, le Gouvernement a annoncé qu'il serait dans l'intérêt supérieur des enfants non accompagnés détenus dans des centres d'immigrés d'être transférés dans un autre lieu de détention ou libérés s'ils sont titulaires d'un visa relais, aussitôt que possible après leur arrivée au centre de détention.
English: Moreover, in the absence of legislation, the courts will continue to hear cases individually, maintaining confusion and constant and costly litigation.
French: Qui plus est, en l'absence de mesures législatives, les tribunaux continueront de traiter les causes à la pièce, maintenant de la confusion ainsi qu'un contentieux constant et coûteux.
English: CCOHS continues to focus on finding the most effective methods of assembling, analysing, and disseminating information and advice to achieve this mission.
French: Afin de réaliser cette mission, le CCHST poursuit ses efforts visant à trouver les méthodes les plus efficaces qui soient pour recueillir, analyser et diffuser de l'information ainsi qu'offrir des conseils.
English: Jim Bitterman mentions an analysis done by Influence Communication about Nicolas Sarkozy.
French: Selon Jean-François Dumas, le grand prix du canada remporte la palme de la nouvelle la plus citée de la dernière semaine.
English: The Canada Gazette Directorate offers translation services, for a fee , for three types of notices: plans deposited, surrender of charter and relocation of head office.
French: La Direction de la Gazette du Canada offre un service de traduction, moyennant des frais , pour les trois types d’avis suivants seulement : dépôt de plans, abandon de charte et changement de lieu du siège social.
English: For MAs who submitted data during our study, total contracted out student days represented less than 1 percent of all DND/CF student days reported.
French: qu’il y a 34 arrangements contractuels avec des établissements civils. Certaines AG ont recours plus que d’autres à des fournisseurs externes, p. ex.
English: The analyses did not control for command or element (e.g., air force, navy or army) or MOC which differed between the study groups.
French: On n’a pas non plus été en mesure de tenir compte du commandement ou de l’élément (p. ex., Force aérienne, Force maritime ou Armée de terre) ou du GPM lesquels différaient entre les groupes étudiés.
English: Mr. Haley received an offer conditional on the outcome of the appeal by Ms. Gauthier.
French: M. Haley a reçu une offre conditionnelle au résultat de l’appel de Mme Gauthier.
English: Another small group thinks terms should never be converted to indeterminate status (18%).
French: Un autre petit groupe pense que les employés nommés pour une période déterminée ne devraient jamais voir leur poste converti en poste de durée indéterminée (18 %).
English: Each contracting State shall undertake to notify any other Contracting State in an expeditious manner of the information it has concerning any terrorist offence that takes place in its territory and is intended to harm the interests of that State or of its nationals and to include in such notification statements concerning the circumstances surrounding the offence, those who committed it, its victims, the losses occasioned by it and the devices and methods used in its perpetration, to the extent compatible with the requirements of the investigation and inquiry.
French: Chaque État partie s'engage à communiquer rapidement à tout autre État partie les renseignements dont il dispose concernant tout crime terroriste commis sur son territoire et visant à porter atteinte aux intérêts ou à la population de cet État (circonstances du crime, responsables, victimes, pertes, moyens utilisés), tant que cela n'entrave pas le déroulement de l'enquête et des recherches.
English: Despite renouncing instrumental composition in 1992, he wrote Abstracts (1998) for large orchestra and 8-track tape, and a piece for the Thürmchen Ensemble, Force Fields (2006) for 8 instrumentalists, and fixed sounds.
French: Il a aussi effectué plusieurs résidences de composition, dont les dernières ont eu lieu à Basel (Suisse), à Ohain (Belgique) et à la Bangor University (Pays de Galles, RU). Malgré le fait qu’en 1992 il ait renoncé à la composition instrumentale, il crée Abstracts (1998), une œuvre pour bande huit pistes et grand orchestre, et Force Fields (2006), une œuvre pour huit instrumentistes et bande huit pistes composée pour le Thürmchen Ensemble.
English: In order to recruit a Senior Legal Adviser as soon as possible, it has been decided to redeploy the P-5 post which was foreseen in the budget for the first financial period for the Chambers Legal Support Section to the Legal Advisory Section.
French: Pour recruter ce conseiller le plus tôt possible, il a été décidé de transférer à la Section des avis juridiques le poste P-5 inscrit au budget de la Section d'appui juridique aux Chambres pour le premier exercice financier.
English: ESO has therefore developed the HARPS (High accuracy radial velocity planet searcher), the most effective ‘planet-seeking’ spectrometer in the world, installed at one of the telescopes at the La Silla observatory in Chile.
French: L’ESO a ainsi mis au point le Harps (High accuracy radial velocity planet searcher), le spectromètre «chasseur de planètes» le plus performant du monde, qui équipe l’un des télescopes de l’Observatoire de La Silla (Chili).
English: The Implementation Panel shall identify and recommend measures to correct any deficiencies in the implementation of this Article.
French: Le Comité de mise en oeuvre détermine les mesures propres à corriger les lacunes observées dans la mise en oeuvre du présent chapitre et en recommande l'adoption.
English: Additionally, stricter rules are being applied in countries of resettlement, especially regarding Chechen asylum seekers. c.
French: En outre, les pays où ces demandeurs d’asile ou réfugiés souhaitent être accueillis appliquent des règles plus strictes – notamment en ce qui concerne les demandeurs d’asile tchétchènes. c.
English: They believe that the new Standard Layout has the following merits:
French: La nouvelle norme-cadre présentait à son avis les avantages suivants:
English: The Program will respond to Member States’ requests for assistance in the automation of their IP Offices and the organizations for the collective management of copyright and related rights.
French: Le programme répondra aux demandes d’assistance émanant des États membres en vue de l’automatisation de leurs offices de propriété intellectuelle et des organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Interest on the payment of relief for NAFTA (7) A person who is liable under subsection 89(1) to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the sixty-first day after the day the amount became payable and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: ALÉNA (7) Quiconque est tenu, en application du paragraphe 89(1), de payer une somme, sauf une somme afférente aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, verse, en plus de cette somme, des intérêts au taux déterminé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le soixante et unième jour suivant la date à laquelle la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Spawning is believed to be restricted to the tributaries of the lower Peace River, including Garden Creek.
French: Les données recueillies jusqu’à présent ne permettent pas de déterminer l’état des populations dans l’aire à l’étude de la route 58.
English: This deceleration was confirmed by very modest elevator reductions in each of the following two crop years: twelve in the 2003-04 crop year; and 19 in the 2004-05 crop year.
French: Au début de la campagne agricole 2005 à 2006, six ans 14 plus tard, il restait 385 silos, une réduction de 61,7 %. [Voir les tableaux 1C-1 et 1C-2 à l’Annexe 4.]
English: Information Availability Insurance Information stored on any media type will be protected for its full life cycle.
French: Assurance de disponibilité de l’information Les informations sauvegardées, peu importe le support d’enregistrement, sont protégées durant toute leur durée de vie utile.
English: UNOGBIS will also be providing the armed forces with documents for a training-of-trainers programme.
French: Il fournira également aux forces armées la documentation pour un programme de formation des formateurs.
English: We will also be hosting by invitation, a national forum, 'Mobility in Aging:
French: Nous organiserons également sur invitation un forum national à la fin de septembre, dont le thème sera : « Mobilité et vieillissement :
English: Sans Titre is a network composed of individuals and local groups, which transfers information, shares projects and actions on a local, regional and worldwide basis.
French: Sans Titre est un rseau d'individuEs et de collectifs locaux qui pratique l'change d'informations et la coordination de projets et actions au niveau local, rgional et plantaire.
English: Inotech Biosystems International - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Inotech Biosystems International - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The large number of street children is also related to the widespread poverty affecting over 70 per cent of the population, who live on less than one dollar a day.
French: Leur grand nombre s'explique aussi par la pauvreté endémique, plus de 70 % de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: Internal audits and evaluations are described in the Department’s Risk-based Audit and Evaluation Plan.
French: Ces efforts contribueront au processus décisionnel, à l’amélioration continue de la gestion et à l’obligation de rendre compte de ses résultats du MPO.
English: -Noisettines du Medoc : A confectionnery made in Medoc since 1981 in the north of Aquitaine. It is based on high quality hazelnuts, gauged and unshelled.
French: Notre salon bar, de style anglais , vous invite à la détente.
English: The system will be programmed so that those employees who currently have direct deposit for regular pay will automatically have direct deposit for their supplementary payments.
French: Le système sera programmé de façon à ce que les employés qui reçoivent déjà leur paye régulière par dépôt direct reçoivent automatiquement leurs paiements supplémentaires de la même manière.
English: More recent data are not available to determine if this downward trend has continued.
French: On ne dispose pas de données plus récentes pour déterminer si cette tendance à la baisse s'est maintenue.
English: The low level of UNOPS activity in West and Central Africa requires urgent attention, and will be the subject of review early in 2005.
French: Le faible niveau d'activité du Bureau en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale mérite qu'il s'en préoccupe de toute urgence : une étude sera entreprise à ce sujet au début de 2005.
English: At the start of the election, Elections Canada produces preliminary voters lists based on information in the National Register of Electors.
French: Dès le début de l’élection, Élections Canada produit d’abord des listes électorales préliminaires à partir des données du Registre national des électeurs.
English: • 2005-A-32 — Suspension/show cause - Wamair Service & Outfitting Inc.
French: • 2005-A-32 — Suspension/sommation - Wamair Service & Outfitting Inc.
English: Federal, provincial and territorial governments in Canada ensure equal pay for equal work through a combination of pay equity legislation, labour standards, human rights legislation and policies.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada garantissent un salaire égal pour un travail égal grâce à une combinaison de lois en matière d’équité salariale, de normes du travail, de lois en matière des droits de la personne et de politiques.
English: With some reduction in restrictions, several foreign retailers have entered the Japanese grocery retail market with mixed results.
French: Depuis que les restrictions ont été quelque peu allégées, plusieurs détaillants étrangers ont fait leur apparition sur le marché japonais de l'épicerie au détail et ont obtenu des résultats mitigés.
English: Playas del Sur is an ideal place if you are looking for peace to relax, to practice sports or to be in touch with nature.
French: Playas del Sur est le lieu idéal si vous êtes à la recherche de calme pour pouvoir se reposer, faire du sport ou être en contact avec la nature.
English: The contribution of the EIT countries to an overall decrease in emissions in the period 1990-2000 was significant.  It stemmed from the steep economic decline resulting from the transition from centrally planned to market economies, associated structural changes and a drop in emission levels.
French: La contribution appréciable des pays en transition à la baisse générale des émissions pendant la période 1990-2000 s'explique par la brutale contraction de l'activité économique − résultat du passage d'une économie centralisée à une économie de marché − associée à des transformations structurelles et à une chute des niveaux d'émission.
English: Since the facts in this case are almost identical to those in Anderson, I can see no justification for departing from that reasoning.
French: Puisque les faits de l'espèce sont pratiquement identiques à ceux de l'affaire Anderson, je ne vois aucune raison de m'éloigner de ce jugement.
English: To cope with this new reality, pressures are mounting to orient development processes everywhere towards the creation of more flexible production systems built upon a strong technological base.
French: Pour faire face à cette réalité, les pressions s’accroissent afin que le processus de développement s’oriente partout vers l’instauration de systèmes de production plus souples reposant sur une base technologique solide.
English: Ours is a region of cruel contrasts.
French: C’est une région où les contrastes sont cruels.