ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Yemen welcomes the distinguished Committee's positive comments about the spirit of constructive cooperation and collaboration which characterized the meetings and interventions made by both sides, together with its acknowledgement of the significant progress which Yemen has made towards strengthening human rights and raising human rights standards.
French: Le Gouvernement yéménite se félicite des commentaires positifs formulés par le Comité au sujet de l'esprit de coopération et de collaboration fructueuses dans lequel se sont déroulées les réunions et les interventions de chacune des parties ainsi que du fait que le Comité ait pris note des progrès considérables enregistrés par le Yémen sur la voie du renforcement des droits de l'homme et de l'amélioration des normes dans ce domaine.
English: (1) In order that the author of a literary or artistic work protected by this Convention shall, in the absence of proof to the contrary, be regarded as such, and consequently be entitled to institute infringement proceedings in the countries of the Union, it shall be sufficient for his name to appear on the work in the usual manner.
French: 1) Pour que les auteurs des œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention soient, sauf preuve contraire, considérés comme tels et admis en conséquence devant les tribunaux des pays de l’Union à exercer des poursuites contre les contrefacteurs, il suffit que le nom soit indiqué sur l’œuvre en la manière usitée.
English: The Group encouraged UNIDO to make the work of the offices more transparent both internally and externally so as to enable them to promote the mandate and role of UNIDO more effectively.
French: Il encourage l'ONUDI à rendre le travail des bureaux plus transparent, à l'intérieur comme à l'extérieur, pour leur permettre de promouvoir plus efficacement le mandat et le rôle de l'Organisation.
English: Some 40 participants from various institutional, commercial and academic professions attended the Forum, which dealt with “Recent developments within the European space industry: legal aspects.” A report of that Forum, written by F. G. von der Dunk, is available at the ECSL website.
French: Il réunissait autour du thème “Évolutions récentes dans l'industrie spatiale européenne: aspects juridiques” une quarantaine de participants issus de divers horizons (institutionnel, commercial ou universitaire).  Un rapport sur ce Forum, rédigé par F. G. von der Dunk, est disponible sur le site Web du Centre.
English: Statistics concerning placements in care 165 - 169 44
French: Statistiques concernant les mesures de placement 165 − 169 46
English: While acknowledging the efforts made by Poland to deal with the issue of overcrowding in prisons, CAT in 2007 and the HR Committee in 2004 were concerned that the conditions of detention are still not in conformity with minimum international standards.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par la Pologne pour lutter contre le problème du surpeuplement carcéral, le Comité contre la torture en 2007 et le Comité des droits de l'homme en 2004 se sont déclarés préoccupés par les conditions de détention qui n'étaient toujours pas conformes aux normes internationales minimales.
English: (e.g. administrative procedures law as well as highly trained physical and social scientists); as Sylvia Ostry has pointed out, these were particularly burdensome for developing countries.
French: Qui plus est, quoique la réglementation positive introduite au cours du Tokyo Round se soit concentrée davantage sur la forme que le fond, il n’en demeure pas moins que même une réglementation des procédures peut entraîner des effets notables sur les besoins en matière d’infrastructure (p. ex., loi sur les procédures administratives, spécialistes ayant une formation poussée en sciences physiques ou sociales); comme l’a fait remarquer Sylvia Ostry, il s’agissait là d’exigences particulièrement coûteuses pour les pays en développement.
English: In that context, I wish to mention that AALCO, in implementing the Memorandum of Understanding, has, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, started a comprehensive programme on this item.
French: Cela étant, je voudrais dire que l'organisation consultative, en mettant en oeuvre le Mémorandum d'accord, a entamé, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un programme global sur cette question.
English: The Visitor Centre at Mallorytown Landing features aquariums and live exhibits, kids’ activity area, discovery touch table, theatre, and for 2007 a travelling exhibit about birds and birdwatching.
French: Le centre d’accueil à Mallorytown Landing comprend des aquariums et des bêtes vivantes, un coin pour les enfants, une table de découvertes et un théâtre; en 2007, on y présentera une exposition itinérante sur les oiseaux et l’ornithologie.
English: Concordances between NAICS Canada 2002 and other industry classifications are available from Standards Division.
French: Les concordances entre le SCIAN Canada 2002 et d'autres classifications d'industries sont disponibles auprès de la Division des normes.
English: Special concerns: regionalism, diversity, special needs, gender.
French: Préoccupations particulières : régionalisme, diversité, besoins spéciaux, etc.
English: Let me at this point also give special thanks to those Members with whom we have recently done such good and practical work, and in particular Alan Donnelly.
French: Je voudrais remercier ici tout particulièrement mes collègues avec lesquels j'ai eu ces derniers temps une collaboration à la fois cordiale et efficace. Et je tiens à remercier notamment mon collègue Alan Donnelly.
English: Provide additional resources, e.g., Field Security Officers, financial support and training to staff as required.
French: Fournira, s'il y a lieu, des ressources complémentaires, tels que des Responsables de la sécurité sur le terrain, un soutien financier ou une formation au personnel.
English: Social Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation
French: Développement social Canada Administration du régime, opérations, dossiers et locaux 224,0 240,5 232,0
English: Shaded areas are for office use only FDS number Family name (name of inmate you wish to visit) Given name(s) Date of Birth (YYYY-MM-DD)
French: Shaded areas are for office use only Numéro SED Nom de famille (Nom du (de la) détenu(e) que vous voulez visiter Prénom(s) Date de naissance (AAAA-MM-JJ)
English: Consequently, his appeal was allowed. However, because of the content of his reference check, the board's conclusions in that regard were possible and thus had to stand.
French: Par conséquent, son appel a été accueilli..Cependant, en raison du contenu du contrôle de ses références, les conclusions du jury à cet égard étaient possibles et devaient donc être conservées.
English: Do not miss to visit the numerous cultural sights of the neighbouring towns.
French: Profitez également du réseau de transports publics de Karlsruhe et visitez les curiosités culturelles des villes avoisinantes comme le château baroque de Bruchsal.
English: 812 - Online Database Services (Dialog, Ql, etc.) $67,797.60 2007-09-28 LLEWELLYN A TRECARTEN OP.
French: 812 - Services base de donnée directe (Dialog, QL, etc.) 67 797,60 $ 2007-09-28 LLEWELLYN A TRECARTEN OP.
English: • Undated Authority Requests (ARs) - We found six undated ARs in our audit sample of gated hospitality transactions which were not recorded as errors on the checklist.
French: • Demandes d'autorisation non datées - Il y avait six demandes d'autorisation non datées dans notre échantillon de vérification des transactions de frais d'accueil bloquées qui n'ont pas été signalées comme erreurs sur la liste de vérification.
English: III.2. Ministerial Senate Duties
French: III.2. Les fonctions des ministres au Sénat
English: However, whatever the financial procedures or the bodies involved, the associations stress that this learning process must satisfy a certain number of conditions:
French: Ces conditions générales étant posées, d’autres mesures sont présentées de façon problématique:
English: IN YOUR OPINION The Centre appears to be a success at this time as it has progressed from a subsidized operation to a self-financing operation.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « À ce jour, il semble que le centre soit une réussite, puisqu’il est passé du statut d'entité subventionnée à celui d'organisation autofinancée.
English: As a Rapporteur for the Black Sea region, I have always insistently emphasized the major challenge that unsolved conflicts represent for the regional stability, as well as the need for a EU firm and deep involvement in the above-mentioned region.
French: En tant que rapporteur pour la région de la mer Noire, j'ai toujours fortement insisté sur le défi majeur que représentent les conflits non résolus pour la stabilité de la région, ainsi que la nécessité d'une implication ferme et profonde de l'UE dans la région susmentionnée.
English: The selection board gave the appellant credit for his answer 7 of "select the network of contacts", (which is not what he has stated above).
French: Le jury de sélection a accordé des points à l'appelant pour sa réponse 7 [TRADUCTION] « choisir le réseau de personnes-ressources » « obtenir de l'information sur les exigences » (ce qui ne correspond pas à ce qu'il a déclaré ci-dessus).
English: Regarding the allegations by Turkey that Armenia does not recognize the Armenian-Turkish border as defined by the Treaty of Kars, I would like to state the following: the aforesaid treaty was signed in 1921, between Turkey on one side and the Soviet Socialist Republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia on the other, with the participation of the Russian Soviet Federal Socialist Republic.
French: En ce qui concerne les allégations de la Turquie selon lesquelles l'Arménie ne reconnaîtrait pas la frontière arméno-turque telle que définie par le Traité de Kars, je voudrais préciser que le traité susmentionné a été signé en 1921 entre, d'une part, la Turquie et, d'autre part, les Républiques socialistes soviétiques d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, avec la participation de la République socialiste soviétique fédérative de Russie.
English: AUTONUM The General Assembly also adopted the recommendation made by the SCT not to take any action regarding the protection of personal names in the DNS.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT tendant à ne prendre aucune mesure en ce qui concerne la protection des noms de personnes dans le DNS.
English: In preparing the bibliography, the following electronic databases were searched:
French: Notre travail nous a amenés à consulter les bases de données électroniques suivantes :
English: Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings
French: Coordination des audiences de la commission conjointe d’ÉRE et des audiences de réglementation Coordination des lieux d’audiences
English: Now people can see who is calling them and pick up the call.
French: Désormais, les personnes peuvent voir qui les appelle et décrocher.
English: The overwhelming weight of evidence indicates that bis(2-ethylhexyl) phthalate and its primary metabolites [mono(2-ethylhexyl) phthalate and 2-ethylhexanol] are not genotoxic in most microbial and mammalian assay systems.
French: L'ensemble de données substantiel montre que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) et ses métabolites primaires [le phtalate de mono(2éthylhexyle) et le 2-éthylhexan-1-o1] ne sont pas génotoxiques lors de la plupart des essais chez les microbes et les mammifères.
English: (c) Dissemination of information concerning the availability of remedies, including recourse procedures, should be widespread;
French: c) La diffusion de l'information concernant l'accès aux recours, y compris les procédures de recours, devrait être activement encouragée;
English: The majority of the TP removed was associated with particles within a 1–20 μm size range.
French: La plus grande partie du PT éliminé était associée à des particules de taille allant de 1 à 20 μm.
English: If the competent authority ascertains that the requirements under this Article are fulfilled, the importer shall receive an identity certificate for the product in question.
French: Si l'Autorité établit que les exigences visées au présent paragraphe sont satisfaites, l'importateur reçoit un certificat d'identité pour le produit en question.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, to the elders of the Church, at Kirtland, Ohio, June 7, 1831.
French: Révélation donnée le 7 juin 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, aux anciens de l'Église, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: Work of Peter Harder/Claire Morris on innovation skills? 5.
French: Les travaux de Peter Harder et de Claire Morris sur les habiletés en innovation? 5.
English: We believe that the solution lies in addressing the root causes: the economic and social situation and foreign interference in conflicts in a number of volatile areas.
French: Selon nous, la solution réside dans la façon dont nous nous attaquons à la racine du problème : la situation économique et sociale et l'ingérence étrangère dans des conflits dans de nombreuses régions instables.
English: At the same time, I would like to take this opportunity to thank your predecessors, Ambassador Amina Mohamed of Kenya, Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia, Ambassador Pablo Macedo of Mexico, Ambassador Khasbazaryn Bekhbat of Mongolia and Ambassador Omar Hilale of Morocco, for their untiring efforts during the 2004 session of the Conference to move towards a programme of work.
French: Je saisis cette occasion pour remercier vos prédécesseurs, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohammed, l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, l'Ambassadeur du Mexique, M. Pablo Macedo, l'Ambassadeur de Mongolie, M. Khasbazaryn Bekhbat, et l'Ambassadeur du Maroc, M. Omar Hilale, des efforts inlassables qu'ils ont consentis pendant la session de 2004 dans l'espoir de faire adopter un programme de travail de la Conférence.
English: We found that the Agency has embedded accountability in its Accountability Framework for People Management.
French: Nous avons trouvé que l'Agence a intégré la responsabilité dans son cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines.
English: As you continue your study of this field either through InterEcon or elsewhere, try to make these connections automatically; the level of understanding you will achieve by doing so will undoubtedly be highly rewarding!
French: Comme vous continuez votre étude de ce champ ou par InterEcon ou ailleurs, essai pour établir ces rapports automatiquement ; le niveau de vous comprendre réalisera en faisant ainsi récompensera assurément fortement !
English: Canada Post did not raise the issue of the definition of establishment within the context of the Complaint during this period, although it was involved in discussions with the Commission on this very topic during the drafting of the 1986 Guidelines.
French: Postes Canada n'a pas soulevé la question de la définition du mot « établissement » dans le contexte de la plainte durant cette période, bien qu'elle a été impliquée dans des discussions avec la Commission précisément sur ce sujet lors de la rédaction de l'OPS de 1986.
English: Data is based on n= 2,469 subjects; excludes non-consenting cases, cases with information missing and Ontario cases due to differences in data collection.
French: Les données portent sur n= 2 469 sujets; sont excluent les cas qui n’ont pas donné leur consentement, les cas pour lesquels il manquait des renseignements et les cas de l’Ontario, par suite d’une différence dans la collecte des données.
English: • 2007-11-08 BBY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-08 BBY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Community AIDS Education for Male Adolescents in Jail 150 AIDS Evaluation of Street Outreach Project 152 Clean Needles Now 155 Intervention for Pregnant Injection Drug Users 157 Logan Square Prevention Project 159 Prevent Initiation of Drug Users into Injecting 163 UFO (U-Find-Out) Study 165 Substituting Naltrexone for Heroin 169
French: Communauté AIDS Education for Male Adolescents in Jail 168 AIDS Evaluation of Street Outreach Project 170 Clean Needles Now 173 Intervention for Pregnant Injection Drug Users 176 Logan Square Prevention Project 179 Prevent Initiation of Drug Users into Injecting 183 UFO (U-Find-Out) Study 186 Substituting Naltrexone for Heroin 190
English: Recovery of Damages 56.1 Where a person purports to have the authority to apply for the registration of a copyright under section 55 or 56 on behalf of another person, any damage caused by a fraudulent or erroneous assumption of such authority is recoverable in any court of competent jurisdiction.
French: Recouvrement 56.1 Tout dommage causé par erreur ou par l’action frauduleuse d’une personne qui prétend pouvoir au nom de l’une des personnes visées aux articles 55 ou 56 faire une demande d’enregistrement peut être recouvré devant un tribunal compétent.
English: Consequently, the review by the Community Courts of the exercise of such a power, which is essential in the application of the rules in the ﬁeld of mergers, must be exercised taking account of the discretionary margin necessary for the economic assessment of concentrations.
French: En conséquence, le contrôle par le juge communautaire de l’exercice d’un tel pouvoir, qui est essentiel dans l’application des règles en matière de concentrations, doit être effectué compte tenu de la marge d’appréciation nécessaire à l’appréciation économique des concentrations.
English: HE, Meizi; IRWIN, Jennifer Diane Co-Investigators:
French: Du 01-03-2003 au 29-02-2004 Chercheurses principales :
English: In addition, a number of graphs are included in this section that reflect comparisons of various health indicators among the G7 countries.
French: En outre, cette section présente une série de tableaux qui permettent d’établir des comparaisons entre divers indicateurs de santé en usage à l’échelle des pays du G7.
English: The application fee is also consistent with similar fees charged by the Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI").
French: Les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts sont semblables aux droits exigés par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: We welcome the endorsement by the Security Council of the Secretary-General's report of 24 November 2008 (S/2008/692), which underscored the importance of the OSCE's role in building and monitoring Kosovo's institutions and in supporting its minority communities.
French: Nous nous félicitons de l'aval accordé par le Conseil de sécurité au rapport du Secrétaire général du 24 novembre 2008 (S/2008/692), qui a souligné le rôle crucial de l'OSCE dans la mise sur pied et la surveillance des institutions ainsi que dans l'offre d'un appui aux communautés minoritaires du Kosovo.
English: China Airlines requests that Air Canada clarify which air transport agreement it has used to establish that the disputed fares should not undercut designated carriers' fares.
French: China Airlines demande qu'Air Canada précise quel accord sur le transport aérien elle a utilisé pour déterminer que les prix en litige ne devraient pas être inférieurs aux prix pratiqués par les transporteurs désignés.
English: Items on the agenda of EB111 of particular interest to the European Region included the proposed programme budget for the period 2004–2005 (item 4), the assessment of health systems’ performance (5.4), the strategy for child and adolescent development (5.5), implementing the recommendations of the World report on violence and health (5.9) and assessed contributions (6.1).
French: Les points à l’ordre du jour de la cent-onzième session du Conseil exécutif présentant un intérêt particulier pour la Région européenne comprenaient le projet de budget-programme pour la période 2004–2005 (point 4), l’évaluation de la performance des systèmes de santé (point 5.4), la stratégie pour le développement des enfants et des adolescents (point 5.5), la mise en œuvre des recommandations du Rapport mondial sur la violence et la santé (point 5.9) et les contributions mises en recouvrement (point 6.1).
English: • Simple one-stop article shopping – no pre-registration, user name or password required – an enhanced version of the Pay-Per-Article service previously available
French: • Façon simple et centralisée de magasiner des articles – sans préinscription, nom d'utilisateur et mot de passe – une version évoluée de notre ancien service Articles à la carte
English: You cannot claim a rebate on CCA claimed on property for which you received a non taxable allowance.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour la DPA que vous avez déduite pour un bien pour lequel vous avez reçu une allocation non imposable.
English: Collaboration on economic development, increased participation and engagement in determining approaches, frameworks and plans with INAC and other partners.
French: Des progrès importants doivent être accomplis dans la mise en valeur des territoires, et ce, conformément aux principes du développement durable.
English: But I want to emphasize that the Commission has concentrated on those areas which it judged to be the most important, and has worked hard to sketch out a strategy for Europe for the next ten years.
French: Je voudrais toutefois souligner que la Commission s'est focalisée sur les sujets les plus importants, selon elle, et qu'elle s'est efforcée d'ébaucher une stratégie pour l'Europe des dix prochaines années.
English: Given the impacts of the fuel, food and financial crises, many economies and people and the environment upon which they depend will be burdened further by climate change.
French: Dans bien des cas, la crise alimentaire, énergétique et financière va encore aggraver les effets qu'ont les changements climatiques sur les économies et les populations, ainsi que sur l'environnement dont elles dépendent.
English: The Government has not made the harvesting and subsequent auction or reallocation of analogue spectrum a key plank of the transition plan but spectrum recovery is one of the eventual results of the plan and has been noted for future reference.
French: Le gouvernement n’a pas fait de la collecte et de la vente aux enchères du spectre analogique ou de sa réaffectation un élément-clé du plan de migration mais la récupération du spectre sera l’une des conséquences ultimes du plan et elle est notée pour l’avenir.
English: But that barely exists at present and the Fourçans report acknowledges the fact that we should not dream in the immediate future of setting up budgetary and taxation federalism in Europe.
French: Mais celui-ci n'existe guère aujourd'hui, et le rapport Fourçans reconnaît d'ailleurs qu'il ne faut pas songer dans l'immédiat à instaurer en Europe un fédéralisme budgétaire et fiscal.
English: Riker quips about how obvious his affection for her was.
French: Picard suppose que Chorgan ne l'écoutera pas, ils devront obtenir son attention.
English: This report, in attempting to give a reading on the state of privacy protection in the nation, will share with its predecessors something of the quality of a "good news-bad news" story.
French: Dans le rapport de cette annee, tout comme dans ceux des annees precedentes, nous tenterons de brosser un tableau realiste de la situation de la protection de la vie privee au Canada, c’est-a-dire de donner et les bonnes, et les mauvaises nouvelles.
English: Contact us if you wish to rent your house or apartment through CostaSur .
French: Contactez-nous si vous désirez louer votre appartement ou maison à travers CostaSur .
English: Shortly after the Kelowna fire was brought under control, another major burn was triggered near the city of Cranbrook in southeastern BC.
French: Peu de temps après que le feu de Kelowna ait été maîtrisé, un autre incendie majeur s'était déclenché près de la ville de Cranbrook dans le sud est de la Colombie-Britannique.