ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment benefit is payable pursuant to the Law on Support of the Unemployed persons with at least 24 months of insurance within the 3 years immediately preceding their registration with the labour exchange shall be entitled to unemployment benefit provided that the labour exchange did not offer them employment which would suit their particular skills and state of health or any opportunity of vocational training.
French: Les indemnités de chômage sont servies en vertu de la loi relative à l'aide aux chômeurs. Les chômeurs ayant cotisé au moins 24 mois au cours des trois années précédant leur inscription à l'agence pour l'emploi ont droit à des indemnités de chômage s'il ne leur a été proposée aucune offre d'emploi adaptée à leurs compétences particulières et à leur état de santé, ni aucune formation professionnelle.
English: The more you control, the further your power will spread!
French: Plus vous en posséderez, plus vous serez puissant.
English: Forced labour demands had been especially high in villages near the Tatmadaw bases, in relocation sites and in villages located near a road.
French: Le marché du travail forcé était particulièrement florissant dans les villages voisins des bases de la Tatmadaw, sur les sites de déportation et dans les villages situés à proximité d'une route.
English: Increasing funding for infection and immunity research Since its inception, the Institute has invested more than $7.8 million, an amount that has grown through partnership, in research areas identified as priorities for development.
French: Augmentation du financement pour la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Depuis sa création, l'Institut a investi plus de 7,8 millions de dollars, un montant qui à augmenté grâce à de nombreux partenariat, dans les secteurs de recherche considérés prioritaires pour le développement.
English: Finland’s rate is 15 percentage points above the EU average.
French: Le taux de la Finlande est de 15% plus élevé que la moyenne européenne.
English: 24th Floor, Stelco Tower 100 King Street West Hamilton, ON L8N 3T1 Exporters The Department has identified 44 possible exporters of subject goods to Canada.
French: Tour Stelco 100, rue King Ouest 24e étage Hamilton ON L8N 3T1 Exportateurs Le Ministère a relevé 44 exportateurs éventuels des marchandises en cause au Canada.
English: Greece has subsequently applied for membership and was admitted.
French: La Grèce s'est ensuite portée candidate et a été admise.
English: Deferred profit sharing plans Registration in 180 days 80% 18.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Agrément dans un délai de 180 jours 80 % 18.
English: In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level. (46) The Commission will promote dialogue with sport organisations in order to address the implementation and strengthening of self-regulatory licensing systems.
French: 44) La Commission apportera son soutien aux partenariats public-privé entre les organismes représentant les intérêts du sport et les autorités chargées de lutte contre la corruption en vue de déterminer les conditions propices à la corruption dans le domaine du sport, et contribuera à élaborer des stratégies efficaces de prévention et de répression pour y faire face.
English: For example, principle 18 of the “Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro), 1992” (A/CONF.151/26 (Vol. I)), provides that “States shall immediately notify other States of any natural disasters or other emergencies that are likely to produce sudden harmful effects on the environment of those States.
French: Par exemple, selon le principe 18 de la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Déclaration de Rio de Janeiro), de 1992 [A/CONF.151/26 (Vol. I)], «[l]es États doivent notifier immédiatement aux autres États toute catastrophe naturelle ou toute autre situation d'urgence qui risque d'avoir des effets néfastes soudains sur l'environnement de ces derniers.
English: Sport, an important school of life for the world’s young people By linking sport with culture and education, the challenge for the Olympic Movement is not only to encourage young people to participate in sport, but also to teach them its values.
French: Le sport, une grande école de vie pour la jeunesse du monde En liant le sport à la culture et à l’éducation, le défi du Mouvement olympique est non seulement d’encourager les jeunes à la pratique du sport, mais également de leur enseigner ses valeurs.
English: The addition of tris buffer in the second "anti-TNase" well is necessary for two reasons, (a) If there is non-specific flattening of the pink zones separated by the anti-TNase well, this flattening will also appear in the pink zones separated by the buffer-containing wells.
French: L’addition de tampon Tris dans le deuxième puits «anti-TNase» est nécessaire pour deux raisons : a) S’il y a aplatissement non spécifique des zones roses séparées par les puits d’anti-TNase, cet aplatissement se produira aussi dans les zones roses séparées par les puits contenant le tampon.
English: Additional information Institutions must use this section to provide additional information on the significant changes requested.
French: Information additionnelle Les établissements doivent utiliser cette section pour fournir de l’information additionnelle sur les modifications importantes demandées.
English: Whereas individual complaints have declined significantly, human rights workers, journalists and judicial officials assigned to cases of past violations currently being prosecuted are subject to intimidation, harassment and threats.
French: Bien que les plaintes émanant de particuliers aient considérablement diminué, les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les magistrats actuellement saisis d'affaires portant sur des violations commises par le passé sont victimes d'actes d'intimidation et de harcèlement, et de menaces.
English: Firstly, producers are now to be made responsible for the complete life cycles of the equipment they sell.
French: Premièrement, les fabricants sont maintenant rendus responsables de la totalité du cycle de vie des équipements qu'ils ont vendus.
English: ◦ Are there any unintended outcomes from the implementation of the legislation ? and what can we learn from them?
French: ◦ Y a-t-il des répercussions non prévues découlant de la mise en oeuvre de la Loi? Quelles leçons pouvons-nous en tirer?
English: When you're done, you'll be returned to your voicemail session to continue listening to messages.
French: Après avoir terminé, vous retournerez automatiquement à la session de boîte vocale pour continuer à écouter vos messages.
English: Now let me just turn my focus from emergency preparedness and frontline response, which is so important for local communities, to another area which is important to me and you, and that is crime prevention.
French: Je sais que la protection civile et l'intervention par le personnel de première ligne sont des questions très importantes pour les collectivités locales. J'aimerais toutefois passer à un autre sujet, qui est de conséquence pour vous et moi, celui de la prévention du crime.
English: The presidency has recognised this, in making the negotiation of an ambitious new accord one of the priorities of its tenure.
French: La présidence l’a reconnu en faisant de la conclusion d’un nouvel accord ambitieux une de ses priorités.
English: High-level A high-level digital certificates certificate will be issued by the International Bureau to each Office operating within the PCT to facilitate Office-to-Office data exchange.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 69 Document constitutif de la demande int’le /jane doe/ La signature numérique sert uniquement à confirmer l’intégrité du paquet.
English: What measures have been taken, and what concrete steps are planned?
French: Quelles mesures ont été prises et quelles initiatives concrètes sont prévues?
English: However the candidates still had to demonstrate their Knowledge and Abilities to the Selection Board during the competition process.
French: Cependant, il restait aux candidats à montrer au jury de sélection pendant le concours qu'ils avaient les connaissances et les capacités requises.
English: Only 2 out of 10 pupils on the general course of study stated that a high income was important in 1980, compared with 4 out of 10 in both 1991 and 1995.
French: En 1980, seulement 2 élèves sur 10 faisant des études générales ont indiqué que des revenus élevés étaient importants, contre 4 sur 10 en 1991 et en 1995.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Integration of the environment into economic policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Intégration de l'environnement dans la politique économique
English: Internet based documents should be handled with care.
French: Les utilisateurs des documents diffusés sur Internet doivent prendre des précautions.
English: However, we feel that the main players in the United Nations system are Governments, and that should continue to be the case.
French: Nous pensons que les gouvernements sont les principaux interlocuteurs du système des Nations Unies et qu'ils doivent le rester.
English: Home / Commentaries / The Price of Media Silence Article available in:
French: Home / Commentaries / Le prix du silence des médias Article available in:
English: October 28th, 2009 | 1823No Commentshttp://www.aumtrails.com/2009/10/28/watch-world-series-online-world-series-online-world-serie-streaming-watch-world-series/Watch+World+Series+Online%2C+World+Series+Online%2C+World+Serie+Streaming%2C+Watch+World+Series2009-10-29+04%3A12%3A10aumT_admin | Posted in World Do you want to watch MLB World Series 2009 live online?
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - SAMANA - CLUB ALIGIO BEACH 3*(N.L) Séjour 9 jours / 8 nuits (dont 1 en vol) en formule tout inclus PROMOTION : au départ de Paris le 06/08/09, les prix affichés tiennent compte de la réduction. Offre non rétroactive, non cumulable, soumise à conditions et dans la limite des stocks disponibles.
English: The Court of Justice expressly reaffirmed the position adopted in the case giving rise to the judgment in Windsurfing Chiemsee in Joined Cases C-53/01 to C55/01 Linde and Others [2003] ECR I-0000, paragraphs 73 and 74.
French: II-2925, point 48, et du 14 mai 2002, Graphischer Maschinenbau/Commission, T-126/99, Rec. p. II-2427, point 33).
English: In FY 2002 Canadian companies provided US$130 million in goods and services under Bank-funded projects with, as in past years, consulting services accounting for approximately half this amount.
French: Au cours de l’exercice 2002, les sociétés canadiennes ont fourni pour 130 millions de dollars américains de biens et de services dans le cadre de projets financés par la Banque.
English: Writing for the Web. URL: http://www.useit.com/alertbox/9703b.html; also a page of resources at: http://www.useit.com/papers/webwriting/
French: Writing for the Web. URL : http://www.useit.com/alertbox/9703b.html On trouve aussi une page de ressources à http://www.useit.com/papers/webwriting/
English: General questionnaires and presentation, annexes.
French: Questionnaires et présentation synthétiques, annexes.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: The customary laws grant many privileges to sons and deny all succession or inheritance rights to daughters.
French: Le Coutumier accorde beaucoup de prérogatives au garçon et ne reconnaît aucun droit en matière de succession et d'héritage à la fille.
English: In the Occupied Palestinian Territories, the National Water Council, comprising representatives with membership of different ministries and stakeholders, should meet on a periodic basis to manage all freshwater and wastewater issues in a comprehensive way.
French: Le Conseil national de l'eau des territoires palestiniens occupés, qui est constitué de représentants de divers ministères et de parties prenantes, devrait se réunir périodiquement pour gérer de bout en bout toutes les ressources en eau douce ainsi que les eaux usées.
English: Environment Canada's Enforcement Branch SiteMap
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Carte du Site
English: In a reply of 22 November 2004 the Government noted its deep regret at the 78 deaths that occurred in relation to the transportation of detainees and characterized it as a “process which, in hindsight, with greater care and more scrupulous preparations could have been avoided”.
French: Dans sa réponse datée du 22 novembre 2004, le Gouvernement thaïlandais a exprimé ses vifs regrets pour les 78 décès survenus lors d'un transport de détenus, et a estimé, «avec le recul, qu'avec davantage de précautions et une meilleure préparation l'incident aurait pu être évité».
English: In every case registration fees amount to at least 6,200 CFA francs for the first and second cycles, and to 51,200 CFA francs for the third cycle.
French: Dans tous les cas, les frais d'inscription s'élèvent au moins à 6 200 francs pour les premiers et second cycle, et à 51 200 francs pour le troisième cycle.
English: The extended scope of application of these measures, as provided for by paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009), has been incorporated into national law through a revision to the Government Ordinance on Measures concerning the Democratic People's Republic of Korea (Liechtenstein Legal Gazette 2009, No. 195).
French: L'élargissement du champ d'application de ces mesures, prévu aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009), a été incorporé dans le droit interne par effet de la révision du décret portant sur les mesures concernant la République populaire démocratique de Corée (Journal officiel 2009, no 195).
English: These include unemployed individuals who were self-employed or unpaid family workers in their last job (5 percentage points), unemployed individuals who had previous employment, but not in the last 2 years (14 percentage points) and unemployed individuals who have no previous work experience (10 percentage points).
French: Ils comprenaient des personnes dont le dernier emploi en avait été un de travailleur autonome ou de travailleur familial non rémunéré (5 %), des personnes qui avaient déjà travaillé, mais pas dans les deux années précédentes (14 %) et des personnes qui n'avaient jamais travaillé (10 %).
English: Critical data requirements for shipments within Canada 1.
French: Renseignements obligatoires pour les envois au Canada 1.
English: And perhaps you think about that with a healthy skepticism, considering these appeals only way through which companies (sponsors) get visitors to the site.
French: Et peut-être que vous en pensez avec un scepticisme sain, compte tenu de ces appels le seul moyen par lequel les entreprises (sponsors) obtenir les visiteurs du site.
English: Parliamentary documentation: general comments (2); lists of issues relating to country reports (30); concluding observations (30); country profiles (30);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations générales (2); listes de questions relatives aux rapports de pays (30); observations finales (30); profils de pays (30);
English: FILING T101 SLIPS Complete a T101 slip for each person who owns FTSs for which a renunciation of Canadian resource expenses, an adjustment to an amount previously renounced, or an allocation of assistance has been made, or for whom a federal investment tax credit or provincial tax credit is available.
French: L'actionnaire original (souscripteur) est le seul qui peut utiliser les différentes déductions et crédits d'impôt.
English: (m) Continuing the mother-to-child HIV/AIDS transmission prevention programme;
French: m) Poursuivre le programme de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant;
English: The homepage introduction message located below contains some advices. Replace this text with your own sentences like for example a short text like the following one Today is great day : I am starting my first website where I will discuss about anything I like including my best pictures in photo albums).
French: Lisez le message d'introduction situé en dessous qui contient des conseils et remplacer le par votre propre texte (par exemple une phrase comme "Aujourd'hui est un grand jour : je débute mon tout premier site web où je compte publier régulièrement mes photos et mes histoires").
English: Each of the parties - and the American mediator, who is playing his part to the full - has an interest in reaching an agreement and is determined, I have no doubt, to do everything to bring one about.
French: Chacune des parties - et le médiateur américain, qui joue tout son rôle a, en effet, intérêt à un accord - est déterminée, j'en ai la conviction, à tout faire pour y parvenir.
English: • manufacturing household bleaches (325610, Soap and Cleaning Compound Manufacturing)
French: • la fabrication d'agents de blanchiment domestiques (325610, Fabrication de savons et de détachants)
English: 8.4 Shipping methods There are several ways of transporting your product to your buyer.
French: 8.4 Méthodes d’expédition Il y a plusieurs façons de transporter vos produits à destination.
English: The reforms contained in the 1997 Special Advisory Group Report on Military Justice and Military Police Investigation Service, together with proposed changes to the National Defence Act and internal changes within the JAG organisation are all aimed at increasing transparency, accountability and equality in the application of justice among all ranks of the CF.
French: Les réformes contenues en 1997 dans le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, ainsi que les modificatifs proposés à la Loi sur la défense nationale et les changements effectués au sein de l’organisation du JAG, visent tous à augmenter la transparence et la reddition de comptes et à garantir une application égale de la justice à l’échelle des FC, indépendamment du grade.
English: [1] This appeal was brought by Monika McGrath, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment of Tracey Augustyn to the position of Acting Chief, Human Resources Management (PE-03), Grand Valley Institution for Women, Kitchener, Ontario.
French: [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Monika McGrath, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination de Tracey Augustyn au poste de chef par intérim, Gestion des ressources humaines (PE-03), Établissement Grand Valley pour les délinquantes, Kitchener (Ontario).
English: The Party included in Annex I shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether it accepts or rejects the adjustment.
French: La Partie visée à l'annexe I dispose d'un délai de quatre semaines pour faire des observations au sujet du projet de rapport sur l'examen de l'inventaire et, le cas échéant, notifier son acceptation ou son refus de l'ajustement.
English: He has also held the positions of Associate Dean of the Master of Public Management Program and Vice-President (Administration) at the same university.
French: Il a également occupé les postes de vice-doyen du programme de maîtrise en gestion publique et de vice-président (Administration) à la même université.
English: • AUTH 2006-06-16 A335 Modify Universal Child Care Benefit – This statutory authority is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • AUTH 2006-06-16 A335 Modifier Prestation universelle pour la garde d'enfants – Cette disposition législative est établie en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: In this way, far better use could, in fact, be made of the internal market.
French: Le marché intérieur pourrait donc effectivement encore faire l'objet d'optimalisations majeures.
English: Réseau Marocain pour l’Environnement et le Développement Durable (REMED) Host Organization Details:
French: Réseau Marocain pour l’Environnement et le Développement Durable (REMED) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Check your answers when time permits.
French: Vérifiez vos réponses s’il vous reste du temps.
English: Foreigners account for about 15.2 per cent of the population.  They include mostly other African nationalities, who were attracted by the economic boom of the 1970s.
French: La population étrangère est d'environ 15,2 %, essentiellement d'autres nationalités africaines, attirée par le boom économique des années 70-80.
English: Professor Munro is the former Deputy Director of Research, Fisheries and Marine Service, Environment Canada (1976).
French: M. Munro est l’ancien directeur adjoint du Service de recherche, des pêches et des océans d’Environnement Canada (1976).
English: What are the results in your country?
French: Quels sont les résultats dans votre pays ?
English: May I also express our appreciation for the efficient presidency last month in the hands of Ambassador Tafrov and the delegation of Bulgaria.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Tafrov et la déclaration bulgare pour l'efficacité avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The example provided of community benefit was the protection and comfort provided when travelling in the winter along a roadway planted with trees.
French: L’exemple d’avantages communautaires fourni était la protection et le confort fournis durant les déplacements l’hiver le long d’une route bordée d’arbres.
English: (4) VIA Rail Canada Inc. shall, forthwith after requiring the transfer of a branch line or segment under subsection (3), notify the Agency that it has done so.
French: (4) VIA Rail Canada Inc. avise l'Office sans délai de toute demande de cession présentée en vertu du paragraphe (3).
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of Lindane in Annex A.
French: En vertu du paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager la possibilité d'inscrire le lindane sur la liste de l'Annexe A et de définir des mesures de contrôle se rapportant à cette substance chimique.
English: However, he had scarcely been replaced as governor general by Joseph-Antoine Lefebvre de la Barre in 1682, when the Illinois, Miamis and Ottawas were attacked and forced to ask for French protection.
French: À peine celui-ci est-il remplacé au poste de gouverneur général, en 1682, par Joseph-Antoine Lefebvre de La Barre, que les Illinois, les Miamis et les Outaouais, attaqués, se voient forcés de demander la protection française.
English: Demobilization and reintegration of ex-combatants
French: Démobilisation et réinsertion des anciens combattants
English: Some progress has been made in the implementation of the 2007-2012 strategic plan of the National Prison Administration.
French: Quelques progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique 2007-2012 de la Direction de l'administration pénitentiaire.
English: 3.4.4 The Trade Commissioner Service has a commitment to send a reply to its clients within five working days.
French: 3.4.4 Le Service des délégués commerciaux s’est engagé à répondre à ses clients dans un délai de cinq jours ouvrables.