ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions.
French: Nous avons la directive 2001/106/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/21/CE concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: Judgment No.  403-CRIM of 23 April 2004 by the High Court of Mfoundi.
French: Jugement N° 403-CRIM rendu le 23 avril 2004 par le TGI de Mfoundi.
English: The provisions of Georgian legislation, which had been almost totally revised, including Presidential Decree No. 284 of 1997, which had been issued after the Committee's consideration of the initial report with a view to fulfilling Georgia's commitments under the Convention, were described in detail.
French: Les dispositions de la législation géorgienne qui a fait l'objet d'une refonte totale - et, notamment, celles du décret no 284 de 1997 adopté par le Président de la République, à la suite de l'examen du rapport initial, pour donner suite aux obligations incombant à la Géorgie en vertu de la Convention - y sont décrites par le menu.
English: Furthermore, a number of outstanding problems regarding the effective application of the Regulation are addressed.
French: Il convient en outre de résoudre un certain nombre de problèmes liés à la bonne application du règlement.
English: David Gilbert, Public Affairs Manager Tel.: (925) 296-5643 E-mail: gilbert21@llnl.gov Internet: www.jgi.doe.gov La Jolla Institute for Molecular Medicine  4570 Executive Dr., Suite 100 San Diego, California 92121 Tel.: (858) 587-8788 ext.
French: M. David Gilbert, directeur des affaires publiques Tél. : (925) 296-5643 Courriel : gilbert21@llnl.gov Internet : www.jgi.doe.gov La Jolla Institute for Molecular Medicine [Institut de médecine moléculaire La Jolla] 4570 Executive Dr., Suite 100 San Diego, California 92121 Tél. : (858) 587-8788 ext.
English: “Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 in which the Assembly decided, inter alia, that the Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than 10 weeks, and shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans laquelle l'Assemblée a décidé, notamment, que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureraient au total au moins dix semaines, et qu'il pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en faisait la demande appuyée en cela par le tiers des membres du Conseil,
English: In realizing this outcome, the Committee seeks to ensure that CSIS acts within the law.
French: Pour l'atteindre, il s'emploie à veiller à ce que l'action du SCRS soit conforme à la loi.
English: The reasons for which institution have not accepted a draft are then used to develop the next one.
French: Les motifs de refus de ces dernières pourraient servir à rédiger la prochaine ébauche.
English: I shall conclude by relating that last week in Sarajevo, along with Mr Von Wogau and other Members of this House, I witnessed the proud British General in charge of EUFOR actually handing out national honours.
French: Je terminerai en rapportant que la semaine dernière à Sarajevo, j’ai bien vu - de même que M. von Wogau et d’autres députés de cette Assemblée - le général britannique commandant l’EUFOR distribuer fièrement des distinctions honorifiques nationales.
English: 93 of the report, the Penal Code recognizes prostitution as misdemeanor punishable by a prison sentence.
French: Selon le paragraphe 93 du rapport, le Code pénal reconnaît la prostitution comme un délit passible d'une peine de prison.
English: If you try and follow a map it is quite hard to find.
French: Expect spending extra money for taxi (at night at least).
English: • Groom the next generation by making young people more aware of the language professions and being more open to immigrants, foreign students and cultural communities established in Canada
French: • De préparer la relève en sensibilisant les jeunes aux professions langagières et en étant plus ouverts aux immigrants, aux étudiants étrangers et aux communautés culturelles établies au Canada ;
English: The Agency further allowed the applicant ten days from the date of the letter to comment on the submission filed by North-Wright Air Ltd. or alternatively to provide advice of its intention to make any representations in response to this submission.
French: L'Office a également accordé à la demanderesse dix jours suivant la date de la lettre pour déposer une réplique au mémoire présenté par North-Wright Air Ltd. ou pour aviser l'Office de son intention de ne pas y répliquer.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le rôle économique et social des forêts doit donc être abordé avec toute l'attention qu'il mérite.
English: Microsoft Internet Explorer Right-click on the hyperlinked .pdf file name and select Save Target As.
French: Microsoft Internet Explorer Cliquez avec le bouton droit sur l'hyperlien du fichier PDF et sélectionnez « Enregistrer la cible sous ».
English: Store, mix and transfer paints and solvents at a suitable location on land away from the watercourse and not on the bridge to prevent these materials from entering any watercourse in the event of a spill.
French: Entreposer, mélanger et transvaser les peintures et les solvants sur la terre ferme dans un endroit éloigné du cours d'eau, et non sur le pont, afin d'éviter tout risque de déversement accidentel dans le cours d'eau.
English: With respect to that issue, DVA does take into consideration the information provided by DND doctors.
French: Est-ce que cela ne vous dérange pas que la Commission d'examen des plaintes n'ait vraiment aucun pouvoir exécutoire?
English: 172/ME/93 of 13 August 1993 introduced the Health Promotion and Education Programme aimed at conducting health promotion and education activities, focusing on the prevention of drug use and AIDS and establishing links with other government departments conducting similar activities.  6.30 Decree-Law No.
French: 6.29 L'arrêté nº 172/ME/93, du 13 août a institué le Programme de promotion et d'éducation pour la santé qui vise essentiellement à assurer les actions de promotion et d'éducation pour la santé, particulièrement, la prévention de la toxicomanie et du sida et encourager une articulation avec d'autres départements de l'État qui mènent une activité dans ce domaine.
English: Generated by Translator Agency controlling the message type.
French: Numéro d’ordre croissant, commençant par 1. Utiliser une occurrence seulement.
English: How fMRI Works The blood oxygen level dependent fMRI technique takes advantage of the fact that the oxygenation state of red blood cells affects its ferrous magnetic properties.
French: L'IRMf La technique d'IRMf repose sur la concentration d'oxygène dans le sang. Elle tire parti du fait que les propriétés magnétiques des globules rouges changent avec la quantité d'oxygène qu'ils transportent.
English: Contributions to GDP growth (market economy), 1995-2005 (in %) in 10 EU Member States 5
French: Contributions à la croissance du PIB (en %) dans 10 États membres de l’UE, 1995-2005, (économie de marché) 5
English: Selected figures on housing in Wallonia (INS, 2001)
French: Quelques chiffres sur la situation du logement en Wallonie (INS 2001)
English: International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR)
French: Commission internationale pour la protection du Rhin (CIPR)
English: Impoverishment, associated with economic decline, collapse of government supported safety nets, the absence of insurance schemes and an increase in unsafe behaviours (including substance abuse and commercial sex) have all contributed as risk factors.
French: La paupérisation, le déclin économique, le démantèlement des systèmes de protection mis en place par l'État, l'absence de régimes d'assurance et l'augmentation des comportements à risque, tels que la toxicomanie et la prostitution, entrent également en ligne de compte.
English: It was far too late in the process.
French: Mais il était déjà beaucoup trop tard pour cela.
English: The Medisys team's role in this regard is merely to contact CN's human resources department, the risk management officer and the employee's supervisors, to place a request that an accommodated position be found for the employee.
French: Le rôle de l'équipe de Medisys à cet égard consiste simplement à prendre contact avec le service des ressources humaines du CN, avec l'agent de gestion du risque et avec les superviseurs de l'employé pour faire une demande afin que l'employé obtienne un accommodement quant à un emploi.
English: (d) The Ministry of Trade (via the accelerated training scheme and the vocational training scheme);
French: d) Le Ministère du commerce (par l'intermédiaire du système de formation accélérée et du système de formation professionnelle);
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, Commissioner, naturally everything you have said merits our full support.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, ce que vous avez dit doit bien entendu être soutenu.
English: 2.7.1 The Guideline Approach (CCME Method 1 and CCME Method 2) CCME Method 1. Guidelines establish conservative, generic numerical concentrations of a contaminant that are considered to be safe (non-toxic) for a broad range of receptors, conditions and regions under defined land uses.
French: 2.7.1 Démarche fondée sur les lignes directrices (méthode 1 du CCME et méthode 2 du CCME) Méthode 1 du CCME - Les lignes directrices établissent de manière prudente des concentrations numériques générales d'un contaminant jugé sans danger (non toxique) pour une grande variété de récepteurs, conditions et régions selon des utilisations du sol définies.
English: Survivors of the War of 1812, Toronto, October 23, 1861
French: Survivors of the War of 1812, Toronto, 23 octobre 1861
English: The adoption of the Transitional Administrative Law by the Governing Council was an important step towards the holding of elections in which the Iraqi people would have the opportunity to determine their future in a united and sovereign country.
French: L'adoption de la loi administrative transitoire par le Conseil de gouvernement est un pas important vers la tenue d'élections où les Iraquiens auront la possibilité de déterminer leur avenir dans un pays uni et souverain.
English: Article 6 Limitations and Exceptions 1. Contracting Parties, in their national legislation, may provide for the same kind of limitations and exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web énoncés dans le présent traité.
English: Name one painful eye injury resulting from ultraviolet radiation exposure.  5.
French: Nommer un type de blessure douloureuse aux yeux résultant de ’exposition aux ultraviolets.  5.
English: Schedule of Operations Proposed starting date (D/M/Y) Proposed completion date (D/M/Y) The following documents will assist in assessing your application and help expedite its approval.
French: DEMANDE D’AUTORISATION POUR DÉTRUIRE DES POISSONS PAR UN MOYEN AUTRE QUE LA PÊCHE (suite) Calendrier des travaux Date prévue pour le début des travaux (J/M/A) Date prévue pour l’achèvement des travaux (J/M/A) Les documents suivants faciliteront l’évaluation de votre demande et permettront d’accélérer son approbation.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports on the audit of the accounts for the financial period ended 31 December 2001, prepared by the Board of Auditors.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 47/211 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1992, le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur la vérification des comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2001.
English: At every level, including the very highest, sport should be an opportunity to teach the virtues of endeavour, courage, team spirit and respect for others.
French: Le sport doit être à tous les niveaux, y compris au plus haut, l'occasion d'enseigner les vertus de l'effort, du risque, de l'esprit d'équipe et du respect des autres.
English: It was emphasized in that regard that the views of non-members should be taken into account before the Council makes decisions.
French: On a souligné à cet égard que les opinions des États non membres devraient être prises en considération avant que le Conseil ne prenne une décision.
English: The resource dimension is perhaps both the most straightforward and the most complex.
French: La dimension ressource est peut-être à la fois la plus simple et la plus complexe.
English: The international safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est un pilier fondamental du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Royal Highland will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Royal Highland sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Norman Criddle collected all three of his specimens over a 3-day period (Table 1).
French: Norman Criddle a récolté ses 3 spécimens sur une période de 3 jours (tableau 1).
English: In its determination, the Commission stated that, on a going-forward basis, non-Canadian general interest third-language television services would generally be approved for addition to the digital lists, subject, as appropriate, to new distribution and linkage requirements set out in the Commission's ruling.
French: Dans sa décision, le Conseil a déclaré que dorénavant, les services non canadiens d'intérêt général en langues tierces pourraient généralement être ajoutés aux listes numériques, sous réserve, le cas échéant, des nouvelles exigences en matière de distribution et d'assemblage énoncées dans sa décision.
English: On that day, thousands of human beings were brutally deprived of the most fundamental of all human rights, the right to life, by a premeditated act of terror, which many have called a crime against humanity.
French: Ce jour là, plusieurs milliers de personnes ont brutalement été dépouillées de leur droit le plus fondamental, le droit à la vie, par un acte de terreur prémédité, dans lequel beaucoup voient un crime contre l'humanité.
English: Table 10:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Les projets qui suivent ont excédé ou excéderont le pouvoir délégué d'approbation du Ministère: 2005-2006 1.
English: The Rio Group believes that capacity-building is essential so that the developing countries, including landlocked developing countries, can benefit from the sustainable use of the oceans and seas and in order to effectively implement the law of the sea.
French: Pour le Groupe de Rio, il est fondamental de renforcer les capacités des pays en développement, et notamment des pays sans littoral, afin de leur permettre de bénéficier de l'utilisation durable des océans et des mers et d'appliquer effectivement le droit de la mer.
English: For its part, the March European Council was in favour of reducing administrative burdens in order to boost Europe’s economy, especially through its impact on SMEs.
French: Pour sa part, le Conseil européen du mois de mars s’est montré favorable à un allégement des charges administratives afin de stimuler l’économie européenne, compte tenu tout particulièrement de son incidence sur les PME.
English: Men generally received more training than women.
French: Cette donnée est à garder en mémoire car l'imagerie populaire voyait Internet réduire les distances et l'isolement.
English: The criminal legislation of Serbia also applies to everyone (national or foreigner) who commits an offence abroad to the detriment of Serbia.
French: La loi pénale serbe s'applique aussi à quiconque, ressortissant serbe ou étranger, commet une infraction à l'étranger au préjudice de la Serbie.
English: Suggested Reading Henry Larsen, The Big Ship (1967).
French: Bibliographie Henry Larsen, The Big Ship (1967).
English: There is scope for initiative and judgment in the selection of the alternatives.
French: _ Des problèmes sont résolus en choisissant l'une de plusieurs techniques ou méthodes connues et en les modifiant légèrement ou en adoptant la méthode choisie.
English: We are not involved, and we do not want to be involved, in an argument about what should be on the label.
French: Ce qui doit figurer sur l'étiquette ne nous concerne pas et nous ne voulons pas que cela nous concerne.
English: The Court did not uphold their submission.
French: Le Tribunal n'a pas accueilli ce moyen des parties requérantes.
English: Furthermore, the installation of a larger kitchen with improved equipment will allow for preparation of larger quantities of food, cut down on waste and support development of a community kitchen and food service for the needy.
French: De plus, la mise en place d'une plus grande cuisine avec un équipement amélioré permettra de faire une plus grande transformation de la nourriture diminuant ainsi les pertes et favorisant le développement d'une cuisine collective et d'un comptoir alimentaire.
English: Yes, I turned to the police to help me escape from all of that.
French: Oui, j'avais eu recours à la police pour m'aider à sortir de tout ça.
English: At independence, there was a pervasive desire to design a State and society in political terms that drew their inspiration from Islam and broke with the colonial period.
French: Dès l'indépendance, le souci de définir un projet politique d'État et de société s'inspirant de l'islam en rupture avec la période coloniale était omniprésent.
English: Integration and Linkages Adult Care Program  Funding and staff for home care services are managed by the home and community care manager.
French: Intégration et liens Programme de soins aux adultes Le financement et le personnel des services de soins à domicile sont gérés par le gestionnaire des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) Inspection type: initial factory inspection  Historical:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10)  Type d’inspections : inspection initiale en usine  Historique :
English: On 8 July 2007, eight children were killed after stumbling upon unexploded ordnance hidden in garbage in the capital.
French: Le 8 juillet 2007, huit enfants ont été tués après être tombés par hasard sur un engin non explosé caché au milieu de détritus dans la capitale.
English: Edmonton, Alberta "Some Reflections on Globalization" Speaker:
French: Edmonton, Alberta "Quelques réflexions sur la mondialisation" Conférencier :
English: Its 2-year run (13 March 1985-13 March 1987) grossed $40 million and 4 national touring companies kept it alive until 1992.
French: Cette production, qui n'a rien à envier à celles de Londres et de New York, tient l'affiche pendant deux ans (du 13 mars 1985 au 13 mars 1987) et rapporte des recettes brutes de 40 millions de dollars.
English: She asked for more information on how the Government sought to involve Bedouin women in decision-making, on specific health measures taken for the benefit of rural women, on the definition of “illegal villages”, on educational and training facilities set up in rural areas close to people's homes, on self-help groups and cooperatives and marketing facilities for rural women and on transportation services for such groups.
French: Elle demande un complément d'information sur la manière dont les pouvoirs publics entendent impliquer les Bédouines dans la prise des décisions, sur les mesures de santé prises à l'intention des femmes rurales, sur la définition de « villages illégaux », sur les dispositifs d'éducation et de formation mis en place dans les zones rurales à proximité du lieu de résidence des gens, sur les groupements d'auto-assistance, les coopératives et équipements pour l'écoulement des marchandises produites par les femmes rurales ainsi que sur les services de transport prévus pour elles.
English: At its thirty-fifth session in March 1989, the Committee decided to designate a Special Rapporteur to process new communications as they were received, i.e. between sessions of the Committee.
French: À sa trente-cinquième session, en mars 1989, le Comité a décidé de désigner un rapporteur spécial qui serait chargé de traiter les nouvelles communications au fur et à mesure qu'elles seraient reçues, soit entre les sessions du Comité.
English: Standardising consumer protection principles and rules at European Union level and improving the mechanisms supporting their application is an achievable objective, without any assumption that the products and services offered in all 27 Member States will reach the same level of quality in the short or medium term.
French: Il est possible d'aboutir à la normalisation à l'échelon de l'Union européenne de principes et de règles concernant la protection des consommateurs ainsi qu'à l'amélioration des mécanismes appuyant leur mise en vigueur, sans présumer de la qualité égale à court ou moyen terme des produits et services commercialisés sur le marché intérieur.
English: Subject to classification New post New post, subject to classification See Note 1 Subject to classification
French: Sous réserve de classement Nouveau poste Nouveau poste, sous réserve de classement Voir note 1 Sous réserve de classement Sous réserve de classement
English: Mr. Boulay emphasized the importance of the ongoing efforts to reduce the backlog of submissions to the overall improvement of effective management of new drug approval submissions.
French: M. Boulay insiste sur l'importance des efforts fournis présentement afin de réduire l'arriéré des présentations, dans le but d'améliorer l'efficacité générale de la gestion des présentations de drogues nouvelles aux fins d'approbation.
English: We commend the progress to reduce the spread of HIV/AIDS through military and peacekeeping operations, but we note the enormous challenges that remain.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés pour freiner la propagation du VIH/sida par le biais d'opérations militaires et d'opérations de maintien de la paix, mais nous notons qu'il reste d'énormes défis à relever.
English: For most PAHs in the water column, sedimentation constitutes the primary removal mechanism (NRCC, 1983).
French: Pour la plupart des HAP dans la colonne d’eau, la sédimentation constitue le principal mécanisme d’élimination (CNRC, 1983).