ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community's economic operators enjoy, in connection with the freedom to provide services, with the right of establishment and with the free movement of goods, certain procedural guarantees in their dealings with public authorities.
French: Les operateurs economiques communautairesjouissent, tant dans le domaine de la libre prestation des services et du droit d'etablissement qu'en matiere de libre circulation des marchandises, de certaines garanties de procedure dans leurs relations avec les autorites publiques.
English: The representative of the World Blind Union (WBU) welcomed the consideration of other issues by the SCCR.
French: Le représentant de l’Union mondiale des aveugles (WBU) s’est félicité de l’examen d’autres questions par le SCCR.
English: I am pleased to note that the parties have moved forward and that new members of the Commission were sworn in on 28 October.
French: Je suis heureux de constater que des progrès ont été accomplis et que les nouveaux membres de la Commission ont prêté serment le 28 octobre.
English: To bear the cost of the African Union forces in Darfur for a period of six months from 1 October 2006;
French: De prendre en charge le coût des forces de l'Union africaine au Darfour pour une période six mois débutant le 1er octobre 2006;
English: In Re Ratelle, Pratte J. held:
French: Toutefois, dans l'affaire Ratelle, le juge Pratte affirme :
English: Manager, Quality Assurance Previous Classification:
French: Gestionnaire, assurance qualité Classification antérieure :
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the conclusions adopted on international protection, on the return of persons not in need of international protection, on protection safeguards in interception measures, and on protection from sexual abuse and exploitation, which are aimed at strengthening the international protection regime consistent with the Agenda for Protection resulting from the Global Consultations on International Protection and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment;
French: Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat et son comité exécutif au cours de l'année et note à cet égard les conclusions adoptées sur la protection internationale, sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, sur les garanties de protection dans les mesures d'interception et sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels, qui visent à renforcer le régime de protection international, conformément à l'Agenda pour la protection établi à l'issue des Consultations mondiales sur la protection internationale, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection compte tenu de l'évolution actuelle de la situation internationale;
English: Thus, on the occasion of the meeting with China in December last, we spoke a great deal about the human rights issue, and we are hopeful that China will ratify the international pact on civil and political rights.
French: Ainsi, lors de la réunion avec la Chine au mois de décembre de l’année dernière, nous avons amplement évoqué la question des droits de l’homme et nous espérons que la Chine ratifiera le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Cooperation with and involvement of NGOs in the implementation of the Convention, including preparation of the reports, remain limited.
French: La coopération avec les ONG et leur participation à la mise en œuvre de la Convention, notamment à l'établissement des rapports, demeurent limitées.
English: Negotiation of competitive prices with more healthcare providers and implementation of new insurance measures took place in 2002.
French: Négociation de prix compétitifs avec un plus grand nombre de prestataires de santé et mise en œuvre de nouvelles mesures en matière d’assurance.
English: Ms. Daoust-Boisvert holds a Bachelor's degree in biology from UQAM and is completing her Master's degree in public communication (majoring in science journalism) at Laval University.
French: Titulaire d'un baccalauréat en biologie de l'UQAM, elle termine une maîtrise en communication publique (avec spécialisation en journalisme scientifique) à l'Université Laval.
English: (d) Every effort should be made to ensure that the database distinguished between measures that were consistent with WTO Agreements and/or other international norms and those that were not.
French: d) Tous les efforts devraient être faits pour qu'une distinction soit bien faite dans la base de données entre les mesures qui étaient compatibles avec les Accords de l'OMC ou d'autres normes internationales et celles qui ne l'étaient pas.
English: Even though our native language is English and some cultural references are North American, we want to make this a comprehensive work. Help make this project represent you by submitting.
French: En lisant, en regardant et écoutant leurs expressions créatives de cette collection, tu pourras constater que ces Femmes nous ont donné le meilleur d’elles-mêmes.
English: International treaties, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, are key mechanisms to help strengthen disarmament objectives and curb the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les traités internationaux, comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, sont des mécanismes indispensables qui peuvent contribuer à renforcer les objectifs de désarmement et freiner la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Council took up the thematic debate on post-conflict peace-building on 23 March.
French: Le Conseil a tenu une séance publique avec débat sur la question de la consolidation de la paix après les conflits le 23 mars 2000.
English: On most innovation measures, including R&D expenditures and patent activity, Canada started well back, and its gain, while impressive, has not been sufficient to position it strongly in a North American and international context.
French: Ses dépenses en R-D, en pourcentage du PIB (intensité de la R-D), sont passées de 1,7 p. 100 en 1990 à 2,3 p.
English: Health promotion at work A community development approach to falls prevention can be applied to a variety of situations.
French: La promotion de la santé à l’œuvre L’approche de développement communautaire pour favoriser la prévention des chutes peut s’appliquer dans toutes sortes de situations.
English: Previous identifications to the trinomial have tended to be inaccurate (36% of 127 specimens reexamined).
French: L'identification au niveau de la sous-espèce s'est avérée souvent inexacte (36% de 127 spécimens réexaminés).
English: In effect, the evaluators retained Zenix notwithstanding the fact that not all the members of its consultant team were licensed engineers.
French: En fait, les évaluateurs ont retenu Zenix même si les membres de son équipe d’experts-conseils n’étaient pas tous des personnes habilitées à exercer la profession d’ingénieur.
English: It will ultimately be owned entirely by ﬁrst nations people.
French: Elle doit, à terme, devenir la propriété exclusive des Premières nations.
English: • To contribute to the 5-year review of the National Defence Act.
French: • Contribuer à la révision quinquennale de la Loi sur la Défense nationale.
English: Accounts on other machines are available on request by contacting LIU Qi liuqi82@gmail.com> (Lemote machines).
French: Des comptes sur d'autres machines sont disponibles sur demande en contactant LIU Qi liuqi82@gmail.com> (machines Lemote).
English: One solution is to transfer it to an open-air museum but we cannot support that idea in general, in view of the ease with which rural buildings are taken down and rebuilt in a museum which is totally lacking in life.
French: On peut le transporter dans un musée de plein air mais nous n'en sommes pas partisans d'une manière générale, estimant que l'on se rësoud trop facilement à démonter les bâtiments ruraux pour les reconstruire dans des musées dont toute vie est absente.
English: Family Practitioner, Montreal National Voluntary Organizations, Ottawa Associate Director General, BGTD
French: Le point 4 à l’ordre du jour, Le point sur le spumavirus simien, est reporté à la prochaine réunion.
English: In honour of John L. M. Trim, Former Director of Council of Europe Modern Languages Projects
French: En hommage à John L. M. Trim, Ancien Directeur des projets ‘Langues vivantes’ du Conseil de l’Europe
English: This would mean changes in policy economy-wide, so that the increased realization of any one right is achieved without detracting from the enjoyment of the other rights.
French: Cela implique un changement de politique à travers tous les secteurs de l'économie afin que les progrès accomplis dans la réalisation d'un des droits, quel qu'il soit, ne se fassent au détriment de l'exercice d'autres droits.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Once a nomination is approved, the minister sends a letter to the Member of Parliament representing the unit area and also to the Member of Parliament representing the nominee’s area (if different).
French: Lorsqu’une nomination est approuvée, le Ministre envoie une lettre au député qui représente le secteur de l’unité, de même qu’à celui qui représente la région où habite le candidat (si elle diffère).
English: In accordance with Security Council resolution 1088, I attach the monthly report on operations of the Stabilization Force (SFOR).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, je vous fais tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR).
English: They argue that the law cannot privilege the woman in detriment of equal rights to men, and vice-versa, when both are in the same legal situation.
French: Ils soutiennent en effet que la loi ne peut privilégier la femme au détriment de l'homme et vice versa, quand les deux sont dans la même situation légale.
English: It was not sent to the other employees.
French: Elle n'est pas envoyée aux autres employés.
English: Although the vending industry tried to adapt its vending machines as early as possible, some operators indicated temporary turnover losses at the beginning of the year.
French: Bien que le secteur de la distribution automatique se soit efforcé d'adapter ses appareils à la nouvelle monnaie le plus tôt possible, certains exploitants ont néanmoins enregistré une baisse temporaire de leur chiffre d'affaires en début de l'année.
English: To get more detailed information about a particular item, just click on the image to go to the Product Detail page.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet d’un article particulier, cliquez sur l’image pour aller à la page Détails du produit.
English: This Act replaces reporting requirements in the Financial Institutions Act.
French: Ses dispositions remplacent les obligations de signalement visées dans la loi sur les établissements financiers.
English: The only minus is at night that you can hear the trains.... but if you are tired after a whole day in town, you won't have this problem....
French: La mauvaise insonorisation des chambres donnant sur la rue. Le prix payé pour garder les bagages dans la journée.
English: The court is made up of a president, one or two vice-presidents, one or more judges, assistant judges and substitute judges.
French: Il est composé d'un président, d'un ou deux vice-présidents, d'un ou plusieurs premiers juges, de juges et de juges suppléants.
English: • Water quality degradation associated with bilge and ballast discharges (A)
French: • Rejet dans le milieu marin (A)
English: The preference shares carry voting control.
French: Les actions privilégiées donnent à leur détenteur la majorité des votes.
English: Resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263, annexes I et II.
English: En rolig belligenhed - ingen generende støj.
French: Værelsen ligger i tilpas afstand fra hotellet centrale funktioner.
English: ◦ Health Human Resource Strategy - Newfoundland Projects
French: ◦ Stratégie relative aux ressources humaines en santé - Projets de Terre-Neuve
English: 23-24 The third international Donor's Conference for reconstruction of Bosnia-Herzegovina is held in Brussels . October 2 The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Union sign the Treaty of Amsterdam.
French: 23-24 La troisième conférence des donateurs internationaux pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine se tient à Bruxelles. Octobre 2 Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne signent le traité d'Amsterdam.
English: You could be a conservator working with artifacts such as old paintings, textiles or furniture.
French: Vous pourriez restaurer des artefacts comme des peintures, des textiles ou des meubles anciens.
English: These reactions were sent on 694 different notifications (of which 675 were Article 12 notifications, 3 were Article 11 notifications and 16 notifications were distributed for information only).
French: Ces réactions faisaient écho à 694 notifications, parmi lesquelles 675 au titre de l’article 12, trois au titre de l’article 11 et 16 diffusées à titre informatif uniquement.
English: • Delivery of mine-risk education and training to 60,000 civilians residing in communities affected by explosive remnants of war, in coordination with existing programmes of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Mine Action Office;
French: • Organisation d'activités de sensibilisation au danger des mines et de formation dans le domaine à l'intention de 60 000 civils dans les communautés touchées par les restes explosifs de guerre, en coordination avec les programmes existants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Bureau de la lutte antimines des Nations Unies;
English: The site was nominated by the Baghdad municipality from 2003 onwards as one of the dumping grounds for damaged and redundant Iraqi military and civilian vehicles, machinery and equipment.
French: Depuis 2003, les autorités municipales de Bagdad avaient désigné ce site comme étant l'un des dépôts de véhicules, machines et équipements militaires et civils iraquiens endommagés ou en surplus.
English: Having voluntarily forsworn the nuclear weapons option under the NPT regime, we should be accorded assurances that are unlimited in scope, application and duration.
French: Ayant volontairement renoncé à l'option des armes nucléaires en vertu du régime du TNP, nous devrions recevoir des garanties illimitées dans leur portée, leur application et leur durée.
English: Resourcing Services Advisors Resourcing Services Advisors act as expert advisors for sub-delegated managers during staffing or deployment processes, with regards to language designation and linguistic profile of positions and staffing mode (imperative versus non-imperative).
French: Conseillers en services de ressourcement Les conseillers en services de ressourcement agissent à titre d’experts-conseils auprès des gestionnaires subdélégués en ce qui concerne la désignation du poste, le profil linguistique ainsi que le mode de dotation (impératif ou non-impératif) dans le cadre des processus de nomination ou de mutation.
English: • leave without pay (LWOP) Details of our assessment are included in the attached Risk Assessment Schedule (Appendix B) as well as potential audit approach for those areas requiring further audit work.
French: Les détails de notre évaluation figurent à l'annexe B qui renferme également une stratégie potentielle de vérification applicable aux secteurs devant faire l'objet d'une autre vérification.
English: We must help them to do this through increasing assistance and improving its effectiveness.
French: Nous devons les soutenir dans cette tâche en renforçant l’aide octroyée et en augmentant son efficacité.
English: Again, though, Canada is not alone in experiencing severe social problems in its northern communities.
French: Ici encore, toutefois, le Canada n'est pas le seul Ã connaÃ®tre de sÃ©rieux problÃ¨mes sociaux au sein de ses communautÃ©s nordiques.
English: This employment preparation program allows students to learn skills in a normalized setting at the training work site.
French: Ce programme de préparation à l'emploi permet aux étudiants de développer leurs habiletés dans un environnement normalisé sur le terrain.
English: The KDC’s objectives are to:
French: Les responsables des projets de recherche retenus sont invités à soumettre une proposition complète.
English: They worry about certain Member States that were let in which, they feel, had not addressed issues such as corruption and property rights.
French: Ils s'inquiètent que des États membres que l'on a laissé entrer n'aient pas, selon eux, abordé des questions telles que la corruption et les droits de propriété.
English: However, in 1990, the Education, Culture and Tourism Division of Statistics Canada began collecting information on part-time as well as full-time university teachers.
French: Toutefois, en 1990, la Division de l'éducation, de la culture et du tourisme de Statistique Canada a commencé à recueillir des renseignements non seulement sur les enseignants universitaires à temps plein, mais aussi sur ceux à temps partiel.
English: Modern tourist facilities and communications networks are limited in the city of Djibouti and scarce in many outlying areas.
French: Les installations touristiques modernes et les réseaux de communication sont limités dans la ville de Djibouti et rares dans plusieurs régions éloignées.
English: The list is considered to be a ‘dynamic list’ which is expected to evolve as technological innovations are achieved.
French: Cette liste se veut « dynamique » et évoluera au fur et à mesure des innovations technologiques.
English: An increase in seats would advance the Commission's work in international commercial law and give it and its products greater visibility within the United Nations system.
French: Une augmentation du nombre de sièges ferait progresser les travaux de la CNUDCI dans le domaine du droit commercial international et donnerait à celle-ci et aux textes issus de ses travaux une plus grande visibilité au sein du système des Nations Unies.
English: Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products (1).
French: 25) Directive 78/25/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration (1) À l’article 5, le paragraphe 2 est supprimé.
English: 26 The Fort Smith agency was successful in increasing the government's presence in the north and performing several public services, but the farming experiments failed.
French: 26 L'agence de Fort Smith réussit à accroître la présence du gouvernement fédéral dans le Nord et à assurer plusieurs services publics, mais les expériences dans le domaine de l'agriculture s'avérèrent un échec.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: It makes specific reference to the need for the Institutions of the European Union to hold ‘an open, transparent and regular dialogue with civil society’.
French: L'élément essentiel en est certainement le fait qu'un million de citoyens puissent inviter la Commission à intervenir dans un domaine politique où ils le jugent nécessaire (article 114).
English: Each vignette includes a discussion by the principal(s) of the firm about the critical steps taken in managing stages of the innovation process or the key success elements in making the transition from one stage of innovation to another.
French: Dans chaque capsule, le ou les dirigeants de l'entreprise expliquent un certain nombre de mesures clés à mettre en œuvre pour négocier chacune des étapes du processus d'innovation, ou décrivent des éléments essentiels à un passage réussi d'une étape à l'autre.
English: Sediment-associated PAHs from creosote-contaminated sites have been shown to accumulate in English sole (Parophrys vetulus) (Malins et al., 1985), guppies (Poecilia reticulata) (Schoor et al., 1991), brown trout (Salmo trutta), lamprey (species unknown), and white suckers (Catostomus commersoni) (Black et al., 1980).
French: Selon des informations préliminaires obtenues à l'installation de Domtar Sunalta/Canada Creosote, à Calgary, les ménominis des montagnes (Prosopium williamsoni) présentent des concentrations de benzo[a]pyrène et de phénanthrène plus élevées que les poissons d'une zone témoin en amont.
English: Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
French: Il appartient à l’État membre ou à l’institution de l’Union européenne ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu’elle émane de ce fonctionnaire ou qu’elle le concerne.
English: This Chaillot Paper is the product of collegial reflection by the EUISS’s research team.
French: Ce Cahier de Chaillot est le produit d’une réflexion collective de l’équipe de recherche de l’IESUE.
English: To download (save) them, right-click on the link.
French: Parcourir la collection sur le Web 4.
English: Article 49, point (c) (c) A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3. deleted
French: c) une mesure liée à la formation professionnelle des acteurs économiques dans les domaines couverts par l'axe 3;
English: The Work Ability programme provides workplace opportunities in support of employment action plans that will develop the skills necessary for permanent employment.
French: Tous les ans, on accorde des fonds au PÉAE afin de créer des emplois d’été destinés à des étudiants autochtones ou membres des minorités visibles.
English: 7 kg of certified technology, with details to make the difference like the R26.R embroidery.
French: 7 kg de technologie homologuée route, avec le must qui fait toute la différence : la broderie R26.R.
English: The larger value is the total emission estimated for all 45 such kraft mills in Canada (Halliburton, 1998), assuming an average emission rate of 416 kg/year per mill.
French: La valeur la plus élevée correspond au total des émissions estimées pour l'ensemble des 45 usines de ce type au Canada (Halliburton, 1998), en présumant d'un taux moyen d'émission de 416 kg par année et par usine.
English: We are deeply saddened by the number of casualties and the material damage inflicted upon the nations of Iraq and Afghanistan.
French: Nous sommes profondément attristés par le nombre de victimes et la quantité de dégâts matériels infligés à l'Iraq et l'Afghanistan.
English: Most organizations, however, have not developed an arbitrator of this kind.
French: Toutefois, la plupart des organismes de Métis ne disposent toujours pas d'appareil d'arbitrage de ce genre.
English: 3.2.3 Contribution files were found to be incomplete and disorganized.
French: 3.2.3 Les dossiers de contribution étaient incomplets et en désordre.