ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, ICBF and the Renacer Foundation conducted a new study of child and adolescent prostitution in Cartagena de Indias.
French: En 2004, l'Institut colombien de protection de la famille et la fondation Renacer ont mené une nouvelle étude sur la prostitution des enfants et des adolescents à Cartagena.
English: Professional development and conferencing of healers/Elders through accessing universities, health facilities and stakeholders of Indigenous knowledge and medicine that support the Elders/healers’ desire to enhance their skills, learn from one another and develop solid networks.
French: Elle croyait que les aînés sont sous-utilisés par les systèmes d’éducation et de santé; l’intervention qu’elle proposait serait une occasion de restaurer aux aînés leur rôle de mentor tout en leur donnant quelque chose de valorisant à faire.
English: A first internal review of the progress made for the calendar year 2002 indicated measurable improvements.
French: Il ressort d’un premier examen interne des progrès réalisés au cours de l’année civile 2002 que des améliorations mesurables ont été apportées.
English: Today, the situation is very much the same... Sure, there is a market segment comprised of individuals who are willing and able to purchase a $15,000.00 All-Terrain Vehicle with options previously reserved for high-end automobiles.
French: Aujourd’hui, la situation est pratiquement la même. Évidemment, il existe un segment du marché composé de personnes qui sont prêtes et capables d’acheter un véhicule tout terrain pour 15 000 $, muni d’options que l’on ne trouvait auparavant que sur les voitures de luxe.
English: Criminal procedures can be instituted, but administrative procedures have also been instituted, which may result in the withholding of passport services for individuals, as well as the revocation of a passport if one was issued in the past.
French: Des procédures criminelles peuvent être instituées, mais des procédures administratives ont également été instaurées, lesquelles peuvent conduire à la suspension des services de passeport pour des particuliers, ainsi qu’à la révocation d’un passeport si l’on en a délivré un par le passé.
English: • PRI Insert your Personal Record Identifier.
French: • CIDP Inscrire votre code d'identification de dossier personnel.
English: Expensive services ie Breakfast and hire of DVDs and internet.
French: La formule petit-déjeuner n'est pas incluse dans le forfait et le tarif est tout simplement exorbitant: 35€ par personne.
English: Overall, participation by the 2.8 million sales outlets in the euro area in sub-frontloading operations was very uneven.
French: Globalement, les 2,8 millions de commerces de la zone euro ont participé de manière très inégale aux opérations de sous-préalimentation:
English: The second combination is acceptable only if at least A is one of the opponents.
French: Les opposants seront invités à indiquer s'ils souhaitent poursuivre la procédure avec A ou B comme opposant.
English: This year, CF participation featured static displays at Shipyards Park as well as an air display at Whitehorse International Airport.
French: Cette année, la participation des FC comprenait des expositions statiques à Shipyards Park ainsi qu'une exposition aérienne à l'aéroport international de Whitehorse.
English: The work undertaken by the COI , in this regard, particularly in the absence of subject specific legislation in Sri Lanka, pioneered the development of the concept of Witness Protection and is regarded as pivotal both for the work of the COI and in the national scheme in the long term.
French: De ce point de vue, et compte tenu en particulier du fait que Sri Lanka ne dispose pas de textes législatifs spécifiques en la matière, les travaux menés par la Commission d'enquête ont ouvert la voie à l'élaboration de la notion de protection des témoins, et ils sont considérés comme extrêmement importants pour les activités de la Commission elle-même et, à terme, pour le dispositif national.
English: Schwartz, “International Migration Policies and the Status of Female Migrants”, Journal of Government Information, vol. 22, No. 5-6, September/December 1996, pp. 732-734.
French: V. Schwartz, « International Migration Policies and the Status of Female Migrants », Journal of Government Information, vol.  22, Nos 5 et 6, septembre/décembre 1996, p.  732 à 734.
English: HRDC submitted that Georgian College ignores or mischaracterizes the nature of the subject matter of the EOI.
French: DRHC a soutenu que Georgian College ne tient pas compte de la nature de l'objet de l'EDI ou qu'il l'interprète de façon erronée.
English: Official documentation of the GEF, including information on project activities, will be made available on its website.  Official documentation of the Convention will be made available on its website.
French: On trouvera la documentation officielle du FEM, y compris des informations sur les activités de projet, sur le site Web du Fonds, et la documentation officielle de la Convention sur le site Web de cette dernière.
English: The European Secured Software-Defined Radio (ESSOR) project aims at enhancing interoperability (in Europe and with the United States) of mediumterm national Software-Defined Radio projects.
French: L’AED a aussi poursuivi son action avec succès par le biais d’initiatives lancées l’année dernière : – succès de la mise en oeuvre du code de conduite relatif aux acquisitions de défense, avec le panneau d’affichage électronique (pour les appels d’offres entre l’administration et l’industrie) qui a connu un bon démarrage et l’ouverture d’une section supplémentaire pour les appels d’offres internes au secteur ; – signature de l’accord concernant le programme conjoint d’investissement pour la protection des forces en matière de recherche et technologie dans le domaine de la défense, par les 19 États membres contributeurs réunis au sein du comité directeur du 14 mai 2007 et par la Norvège, et lancement d’un premier appel à propositions aussitôt après ; – et réalisation de progrès en matière de radio logicielle, l’Agence assurant la coordination entre ses activités et l’étude lancée par un groupe d’États membres participants sous l’égide de l’Agence, et veillant à la complémentarité de ces efforts avec les initiatives de la Commission.
English: Toilet should be used instead of urinal.
French: Les mesures suivantes doivent être appliquées jusqu’à 12 heures après l’administration du produit radiopharmaceutique :
English: The Cap Rouge II was a small fishing vessel of closed construction, having an all-welded aluminum single-chine hull with a transom stern, incorporating an hydraulic fish loading ramp which was generally maintained in the raised position.
French: Le Cap Rouge II était un petit bateau de pêche ponté doté d'une coque à bouchain unique en aluminium entièrement soudée et un arrière à tableau comportant une rampe hydraulique de chargement des poissons qui était généralement maintenue en position levée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions Synapse Home Youth Zone Who We Are What We Do CIHR-STIHR Youth Mentorship Initiative Science Fairs Science and Technology Awareness Network (STAN) Outreach to Aboriginal Communities Educational Workshops and Summer Camps Researchers Zone Partners Calendar of Events Publications and Resources Contact Synapse
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Accueil de Synapse Zone jeunesse Qui nous sommes Ce que nous faisons Initiative de mentorat IRSC/ISFRS Expo-sciences Science and Technology Awareness Network (STAN) Rejoindre les communautés autochtones Camps d'été et ateliers de formation Zone chercheurs Partenaires Calendrier des événements Publications et ressources Contactez Synapse
English: Source Name of Source and Policy Number Have you applied for this income?
French: Source Nom de la source et numéro de police Avez-vous fait une demande pour recevoir ce revenu?
English: The Canadian Manufacturers and Exporters' International Development Days (IDD) 2006:
French: Pour participer à la conférence à St-John, contactez:
English: Although ABC clients are more likely to train, 38% that identify one or more skill deficits do not intend to train their managers next year.
French: Bien que les clients d'EAC soient plus susceptibles de former, 38 % de ceux ayant identifié au moins une lacune de compétences ne comptent pas former leurs gestionnaires au cours de l'année prochaine.
English: But what is the genomic and biological basis of conifer defense response to forest pests?
French: Quel est le fondement génomique et biologique de la réaction de défense des conifères aux parasites des forêts?
English: Minister of Supply and Services. Groupe de travail pour les jeunes.
French: La violence à l’école et la tolérance zéro : principes et prescriptions, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1995.
English: I've seen some of the comments of some people in the business community.
French: J'ai pris connaissance de quelques-uns des commentaires de certaines personnes appartenant au milieu des affaires.
English: In this context, Austria also supports the proposal to establish a trust fund to cover the costs for the upkeep of prisoners of the Special Court so that they can serve their sentences in appropriate enforcing States.
French: Dans ces circonstances, l'Autriche appuie également la proposition de créer un fonds d'affectation pour couvrir les coûts d'entretien des détenus du Tribunal spécial de manière qu'ils puissent purger leur peine dans les États d'exécution appropriés.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: • category A2: motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power;
French: • Catégorie A2: – motocycles, avec ou sans side-car, d’une puissance maximale de 35 kW et avec un rapport puissance/poids inférieur à 0,2 kilowatt par kilogramme ne dérivant pas d’un véhicule développant plus du double de sa puissance.
English: The Alliance strengthens the basis for action to achieve improvement in healthy eating by engaging broad based participation of community groups.
French: Un groupe formé d’une quarantaine d’organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et de particuliers, Healthy Eating Alliance, créé en 2001, a pour objectif la santé optimale pour les enfants et les jeunes de la province grâce à l’alimentation.
English: Too many people have been killed and too many people maimed.
French: Trop de personnes ont été tuées, trop ont été mutilées.
English: Second, this generation - your generation - faces threats to privacy that previous generations simply couldn't imagine, from all those new technologies that I've mentioned, and the many that will follow.
French: Deuxièmement, cette génération - la vôtre - fait face à des menaces pour la vie privée que les générations précédentes ne pourraient simplement pas imaginer, à partie de toutes les nouvelles technologies que j'ai mentionnées et des nombreuses autres qui suivront.
English: ◦ Canada Business Service Network in Manitoba
French: ◦ Accord de Vancouver :
English: • Progress toward federal government adoption of program by end of 2005–06.
French: • Réaliser des progrès vers l'adoption du Programme au sein du gouvernement fédéral d'ici à la fin de 2005–2006.
English: It is, however, a development which is closely linked to the level of service quality supplied by the combined transport chain as a whole to the final customer.
French: Mais ce développement est étroitement lié au niveau de la qualité du service rendu par l'ensemble de la chaîne du transport combiné au client final.
English: Resolution 1515 (2003) reflects the wide consensus within the international community on how best to achieve the existence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: La résolution 1515 (2003) reflète le large consensus qui existe au sein de la communauté internationale sur le meilleur moyen de parvenir à deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: A multidisciplinary committee made up of representatives of the Government, civil society, non-governmental organizations and international agencies had been established to address that threat.
French: Une commission multidisciplinaire, composée de représentants du Gouvernement, de la société civile, d'organisations non gouvernementales et d'instances internationales, a été créée en vue de faire face à cette menace.
English: At the __th meeting, on __ December 2003, draft resolution A/C.5/58/L.48, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005”, was introduced.
French: À la ___ séance, le ___ décembre 2003, a été présenté le projet de résolution A/C.5/58/L.48 intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: Visit this site often for updates on the new locations.
French: Visitez souvent ce site pour connaître les nouveaux emplacements.
English: The profession has to be fulfilling.
French: La profession doit être gratifiante.
English: Demonstration Industrial Sector: Energy Project Purpose:
French: Démonstration Secteur industriel : énergie Objectif du projet :
English: Therefore, the panel believes that the CRTC should take advantage of the powers it has been given under the Broadcasting Act.
French: À notre avis, le CRTC doit se prévaloir des pouvoirs qui lui sont accordés par la Loi sur la radiodiffusion.
English: ◦ New Resource for Private Sector • Work in Progress:
French: ◦ Le gouvernement du Canada présente son premier rapport sur la déclaration de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU (UNGASS)
English: It was estimated that about 9 300 trees were felled in the 1982/83 season to produce 233 tonnes of honey and 58 tonnes of beeswax, whereas under proper management about 1 550 hives would have sufficed (Christensen and Snedaker, 1984).
French: D'après les estimations, on a abattu environ 9 300 arbres durant la campagne de 1982/83 pour produire 233 tonnes de miel et 58 tonnes de cire, alors qu'avec un aménagement approprié, 1550 ruches auraient suffi pour obtenir le même rendement (Christensen et Snedaker, 1984).
English: He thus proposed that, in addition to the opt-out facility, there should also be an opt-in facility, enabling States to add to the list of types of assignment and categories of receivables to which the Convention applied.
French: Le représentant de la France propose donc de prévoir, outre le mécanisme d'exclusion, un mécanisme d'inclusion permettant aux États d'ajouter d'autres cessions ou créances aux types de cessions et aux catégories de créances auxquels s'applique la Convention.
English: Healthy Canadians — A Federal Report on Comparable Health Indicators (Government of Canada, 2003) and Health Care in Canada 2004 (Canadian Institute for Health Information).
French: D’autres publications récentes traitent d’un large éventail d’indicateurs de la santé :
English: Whale watching is attracting a large number of tourists in the St. Lawrence Estuary and an increasing number in the Arctic.
French: En effet, l'observation des baleines attire un grand nombre de touristes dans l'estuaire du Saint-Laurent et un nombre croissant de touristes dans l'Arctique.
English: OSS has strengthened cooperation between some African countries and several bilateral and multilateral agencies with regard to monitoring and evaluation.
French: L'OSS a renforcé la coopération entre certains pays d'Afrique et plusieurs organismes bilatéraux et multilatéraux en ce qui concerne le suivi et l'évaluation.
English: International Journal of children's rights, 11 Chawla, L. 1992.
French: (Irwin Altman et Setha Low (dir.). New York :
English: Information can be obtained at: helen.bainbridge@nccgroup.com United States of America The United States House of Representatives passed a resolution (House Resolution 210) in support of the goals of World Intellectual Property Day.
French: • réunion avec des représentants de petites et moyennes entreprises afin de débattre de la manière dont ils utilisent l'information en matière de brevets; • présentations devant la chambre nationale du commerce et de l'industrie;
English: • - Internal controls sign-offs
French: • - Approbation des contrôles internes
English: They are designed to harness the collective efforts of multiple organizations and produce synergistic results.
French: Elle décrit les liens précis entre les activités d’une initiative et l’atteinte de résultats particuliers.
English: Following a statement by the Chairman, the Conference approved the draft provisional rules of procedure, as contained in document A/CONF.202/PC/3.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Conférence approuve le projet de règlement intérieur provisoire figurant dans le document A/CONF.202/PC/3.
English: Q What is the deadline for applying for NSTP funds?
French: Q Quelle est la date limite pour présenter une demande de fonds versés par le PFSN?
English: 4 (3) The judgments in Friedrich Jauch v. Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter and Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v. Caisse nationale des prestations familiales, 5 concerning the classification of special non-contributory cash benefits require, for reasons of legal safety, that the two cumulative criteria to be taken into account be specified so that such benefits can feature in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71.
French: (3) Les arrêts rendus dans l'affaire Friedrich Jauch contre Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter et dans l'affaire Ghislain Leclere et Alina Deaconescu contre Caisse nationale des prestations familiales5 concernant la qualification des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif nécessitent, pour des raisons de sécurité juridique, que les deux critères cumulatifs à prendre en compte soient précisés pour que de telles prestations puissent figurer dans l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: The Committee's principal concerns related to: discrimination in law and practice against minority ethnic groups, in particular the Roma; the treatment of refugees, displaced persons from the ex-Yugoslav republics and so-called internally displaced persons from Kosovo; police abuses and corruption in the judiciary; lack of harmonization between pre- and post-independence legislation; and the considerable discrepancy between legislation and implementation.
French: Il dit que les principaux sujets de préoccupation concernant le Monténégro sont liés à la discrimination, tant dans la loi que dans la pratique, à laquelle sont confrontés les groupes ethniques minoritaires, en particulier les Roms; au traitement des réfugiés, des personnes déplacées des Républiques de l'ex-Yougoslavie, et des «personnes déplacées» originaires du Kosovo; au problème de violences policières et de la corruption au sein de l'appareil judiciaire; à l'absence d'harmonisation entre les lois datant de l'indépendance et celles adoptées depuis lors; et au fossé considérable qui existe entre les lois adoptées et les lois effectivement appliquées.
English: Work towards a longer-term strategy for documenting traditional knowledge is pending the completion of current funding negotiations, at which time the Board will be better able to make long-term plans.
French: On attend la fin des négociations sur le financement pour mettre au point une stratégie à plus long terme destinée à recueillir les connaissances traditionnelles; à ce moment-là, le Conseil sera mieux en mesure de planifier à plus long terme.
English: However, the data were suggestive of an intermediate relationship (between additive and multiplicative).
French: Cependant, les donnÃ©es ont laissÃ© supposer une relation intermÃ©diaire (entre les modÃ¨les additifs et multiplicatifs).
English: My delegation calls upon the Secretariat to include in the report of the Secretary-General to be submitted next year to the General Assembly and to the Economic and Social Council an analytical presentation of the efforts of the United Nations with respect to the humanitarian situation in the occupied territories because of the difficulties faced in providing that international humanitarian assistance and to suggest solutions to those difficulties so that the General Assembly and the Security Council can take appropriate measures.
French: Ma délégation lance un appel au Secrétariat pour qu'il inclue dans le rapport du Secrétaire général, qui doit être soumis l'année prochaine à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, une présentation analytique des activités de l'ONU en ce qui concerne la situation humanitaire dans les territoires occupés du fait des difficultés rencontrées pour offrir cette aide humanitaire internationale et pour qu'il suggère des solutions à ces problèmes, de manière que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité puissent prendre des mesures appropriées.
English: While prevalence rates among women and men vary among and within regions, the overall trend of infections in women is cause for alarm.
French: Alors que les taux de prévalence varient entre les femmes et les hommes et au sein des régions, le taux global d'infection chez les femmes est alarmant.
English: (b) Intergovernmental efforts to gather, analyse and widely disseminate reliable and country-based information on forest health factors must be further strengthened in order to provide a solid basis for decision-making and enhanced field-level action which, to be successful, must ensure wide stakeholder involvement and continue to pay due attention to both preventive and remedial action;
French: b) Il convient de redoubler d'efforts, à l'échelle intergouvernementale, pour collecter, analyser et diffuser largement des données fiables émanant des différents pays sur les facteurs déterminants pour la santé des forêts, ce qui permettra de prendre les décisions qui s'imposent et d'améliorer l'action sur le terrain qui, pour être efficace, doit mobiliser un large éventail d'acteurs et continuer d'avoir recours à des mesures à la fois préventives et correctives;
English: In its determination, the Agency must examine the impact of railway operations on individuals, businesses and the economic development of the Algoma region.
French: Dans sa décision, l'Office doit considérer les répercussions des activités ferroviaires sur les particuliers, les entreprises commerciales et le développement économique de la région d'Algoma.
English: Tramadol is a centrally acting synthetic analgesic and an opioid agonist of the morphine type.
French: Le tramadol est un analgésique synthétique d'action centrale et un agoniste opioïde de type morphinique.
English: In late October 2002, several hundred West African immigrants and Ivorians of the Baoulé ethnic group were chased off their lands around Gagnoa, in southern Côte d'Ivoire, reportedly by groups of Bété youths, the same ethnic group as President Laurent Gbagbo.
French: Fin octobre 2002, plusieurs centaines d'immigrants d'Afrique de l'Ouest et d'Ivoiriens du groupe ethnique Baoulé ont été chassés de leurs terres autour de Gagnoa, dans le sud de la Côte d'Ivoire, par des groupes de jeunes Bété, semble-t-il, le groupe ethnique auquel appartient le Président Gbagbo.
English: Attractions include high tides (over 9 m) and whale watching.
French: Les attractions incluent une marée haute de plus que 9m et la surveillance des baleines.
English: UNOWA was actively engaged in international efforts aimed at restoring democratic rule in countries that have recently undergone military coups or where democratic processes have come under threat.
French: Le Bureau a participé activement aux efforts visant à rétablir la démocratie dans les pays qui avaient récemment connu des coups de force militaires ou dans lesquels la démocratie était menacée.