ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in respect of institutional aspects, the Delegation emphasized that the proposal aimed at avoiding redundancy or duplication of functions, since the ITC would tackle common issues that would arise in each of the Unions because of the impact of information technology, and instead of adopting different solutions on a case by case basis, wherever possible one would develop a consistent policy, whether in the field of data standards or legal implications of electronic records.
French: Toujours en ce qui concerne les aspects institutionnels, la délégation a souligné que la proposition vise à éviter les chevauchements ou doubles emplois, puisque le CTI examinerait les problèmes communs qui se poseraient dans chacune des unions sous l'impact des techniques de l'information et que, au lieu d'adopter des solutions différentes au coup par coup, on suivrait chaque fois que possible une politique cohérente, que ce soit pour les normes applicables aux données ou pour les incidences juridiques des dossiers électroniques.
English: First two paragraphs of article L.
French: Deux premiers alinéas de l'article L.
English: However, if anonymity cannot be considered to be an absolute principle, then ministerial responsibility must also be limited to the Minister's authority and the explanations that he or she can give openly and honestly to Parliament and the public.
French: Toutefois, si l'anonymat ne peut être considéré comme un principe absolu, la responsabilité ministérielle doit également être limitée à l'autorité du ministre et aux explications qu'il peut, franchement et honnêtement, donner au Parlement et au public.
English: The fact sheet is now available in English, French and Spanish on both the WHO and Forum websites.
French: Ce document est maintenant disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site de l'OMS et sur celui de l'Instance.
English: • Hold a first meeting of the CCFTA Sanitary and Phytosanitary Committee and begin work on a longer-term structure for managing these sensitive issues.
French: • Organiser une première réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALECC et commencer à élaborer une structure à long terme pour gérer ces questions sensibles.
English: The uncertainty in the 2001 estimates for CO2 emissions from fossil fuel combustion in mobile sources was estimated at -4% to 0%, indicating that the inventory GHG values are likely overestimates.
French: Le degré d'incertitude des estimations de 2001 des émissions de CO2 résultant de la combustion des combustibles fossiles dans les sources mobiles se situe entre -4 % et 0 %, ce qui indique que les valeurs de l'inventaire des GES sont sans doute surestimées.
English: Communication No.  941/2000, Young v.  Australia (Views adopted on 6 August 2003, seventy-eighth session) 231
French: Communication no 941/2000, Young c. Australie (Constatations adoptées le 6 août 2003, soixante-dix-huitième session) 218
English: Development Investment of $4,844,719 at Parc Marie-Victorin in Kingsey Falls  [ 2008-07-08 ] Infrastructure Canada:
French: Investissement de 4 844 719 millions de dollars pour le développement du parc Marie-Victorin à Kingsey Falls  [ 2008-07-08 ] Infrastructure Canada :
English: The earnings recorded under the names of both former spouses are added together for each year subject to partition, and are then divided equally between them. The new amounts will eventually be used to set the amount of benefits.
French:  La séparation et le partage des revenus de travail S'il y a partage, les revenus de travail inscrits au Régime de rentes du Québec au nom de chaque ex-conjoint sont additionnés pour chacune des années où ils vivaient ensemble, puis ils sont répartis également entre eux pour servir à établir le montant de leurs prestations.
English: This initiative will ensure the free flow of individuals by improving our risk assessment capability while enhancing the competitiveness of business and the tourism industry.
French: Cette initiative assurera la libre circulation des personnes en améliorant notre capacité d’évaluation du risque tout en accroissant la compétitivité des milieux d’affaires et de l’industrie touristique.
English: These Regulations come into force 90 days after the day on which they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 90e jour suivant la date de sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: The Sudan has ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as Convention No. 138 of the International Labour Organization (ILO), concerning the Minimum Age for Admission to Employment; ILO Convention No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; and Additional Protocol I to the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, relates to the protection of victims of international armed conflicts.
French: Le Soudan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs ainsi que la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi; la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain; et le Protocole additionnel I à la quatrième Convention de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: While recalling that the recommendation had been considered crucial to avoid delays and inefficiencies related to lack of coordination among different public authorities, it was felt that the issue did not necessarily lend itself to be dealt with in legislation.
French: Tout en rappelant que cette recommandation avait été jugée capitale pour éviter les retards et le manque d'efficacité dus à l'absence de coordination entre différentes autorités publiques, on a estimé que la question ne se prêtait pas nécessairement à un traitement législatif.
English: Reimbursement of troop costs has been made for the period up to 31 May 2007 and, for contingent-owned equipment, up to 31 March 2007, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents a été effectué pour la période allant jusqu'au 31 mai 2007 et, pour le matériel appartenant aux contingents, jusqu'au 31 mars 2007, selon l'échéancier de versements trimestriels.
English: It affirmed that the mass graves uncovered in Iraq represent a clear violation of the human right to life and are contrary to the religious, cultural and civilizational values of the Arab nation.
French: Il a affirmé que les fosses communes découvertes en Iraq représentent une violation flagrante du droit humain à la vie et sont contraires aux valeurs religieuses, culturelles et civilisationnelles de la nation arabe.
English: The equivalent full-time period in years, to two (2) decimal places, shall be multiplied by the full-time weekly rate of pay for the appropriate group and level.
French: La période équivalente de temps plein en années, avec deux décimales, sera multipliée par le taux de salaire hebdomadaire à temps plein pour le groupe et le niveau appropriés.
English: [E.2b.1] RC accountability framework drafted by RC Issues Group to be submitted to the UNDG Executive Committee and CEB, second quarter 2006.
French: [E.2b.1] Le cadre général des responsabilités des coordonnateurs résidents élaboré par le Groupe chargé d'étudier les questions liées au système de coordonnateurs résidents sera présenté au Comité exécutif du GNUD et au Conseil des chefs de secrétariat au deuxième trimestre de 2006.
English: His Government supported efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East which would be contiguous with that of Africa.
French: Son gouvernement appuie les efforts pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-orient qui serait contiguë à celle créée en Afrique.
English: There were also a number of specific issues to be raised.
French: Quelques questions concrètes se posent par ailleurs.
English: The core values of FIFA are defined as authenticity, unity, performance and integrity.
French: La FIFA a pour valeurs fondamentales l'authenticité, l'unité, la performance et l'intégrité.
English: Articles 13, 14, 15, 17 Article 13 requires employers to assign a person to be in charge of safety and health management, who is required to exercise general control over a variety of specified matters, including the establishment of the Industrial Accident Prevention Plan, the preparation and modification of safety and health management regulation (see Article 20) below, matters concerning health and safety education, inspection and improvement of the workplace, medical examinations, accident investigation, accident and incident recording and reporting, the suitability of PPE, etc.
French: Articles 13, 14, 15 et 17 L'article 13 exige des employeurs qu'ils assignent une personne à la tâche de gestion de la sécurité et de la santé, cette personne est tenue d'exercer un contrôle général sur diverses questions précises, y compris la mise en place du plan de prévention des accidents du travail, la préparation et la modification de la réglementation relative à la gestion de la santé et de la sécurité (voir article 20) susmentionnée, les questions relatives à l'enseignement de la santé et de la sécurité, l'inspection et l'amélioration du milieu de travail, les examens médicaux, les enquêtes sur les accidents, la consignation et la signalisation des accidents et des incidents, la pertinence des SSE, etc.
English: To instantly check availability for all Kenya Shuttles/transfers, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Navettes/transferts en Kenya utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: Please confirm your presence with Mallory at prev-gen@parl.gc.ca by Monday, May 3rd, 2010 at noon.
French: Veuillez confirmer votre présence auprès de Mallory ( prev-gen@parl.gc.ca ) avant lundi le 3 mai à midi.
English: Reading is a wonderful past-time which opens the mind to exploration and relaxation. Disciplined reading, which is reading with a purpose, is a chore.
French: L’AMiRAL iSOROkU YAMAMOtO introduction La lecture est un merveilleux passe-temps qui ouvre l’esprit à l’exploration et la relaxation, alors que la lecture disciplinée, c’est-à-dire dans un but précis, est une corvée.
English: If we are a member of an international rights community, then we must stay with it.
French: Quand on est membre d'une organisation de droit international, on doit en respecter les règles.
English: Here, we examine, in an exploratory study, the potential of detailed stem analysis to identify other causal factors at a subarctic treeline site using black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Nous avons entrepris une étude exploratoire sur le sujet afin de connaître l'influence éventuelle d'autres facteurs en recourant à une analyse de tige détaillée de quatre épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: Is a community with attributes which contribute to the resiliency of individuals likely to be a resilient community?
French: Une communauté dont certaines caractéristiques contribuent au ressort psychologique individuel est-elle susceptible de devenir une communauté adaptée?
English: Degree Programs in Canadian Schools of Nursing, 1998 - 2002.
French: Renseignements tirés du « Tableau 5 :
English: The Directive on the mutual recognition of professional qualifications, the Regulation on sales promotion as well as the Framework Directive on unfair commercial practices are closely related to the proposal for a Directive on services and are essential if the Internal Market for services is to become a reality.
French: La Directive sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, le Règlement sur la promotion des ventes ainsi que la Directive cadre sur les pratiques commerciales déloyales sont étroitement liés à la proposition de directive sur les services et sont essentiels à la mise en place d'un véritable Marché intérieur des services; – l'achèvement du Marché intérieur des services financiers: l'intégration des services et des marchés financiers agira comme un catalyseur de la compétitivité et de la croissance dans tous les secteurs de l'économie.
English: Joint dialogues between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB have also taken place.
French: Le Parlement a aussi demandé une consultation préalable par la Commission afin d'avoir plus de temps pour préparer son avis après avoir effectué une analyse approfondie de la situation.
English: HAVO and VWO is in need of renewal for three reasons:
French: Le HAVO et le VWO ont besoin d'être renouvelés pour trois raisons.
English: • Local Forest Restoration Facilitator  (Honduras) Open Falls Brook Centre (New Brunswick)
French: • Local Forest Restoration Facilitator  (Honduras) Vacant Falls Brook Centre (Nouveau-Brunswick)
English: Stakeholder: Any individual, group or organisation that can produce a risk or that can be affected by, or perceive itself to be affected by, a risk.
French: Partie prenante: toute personne, tout groupe ou tout organisme susceptible d'influer sur un risque, d'être affecté par un risque ou de se sentir affecté par un risque.
English: In February 2005, in the Halifax Daily News, she said: [ Senator LeBreton ]
French: En fevrier 2005, ´ dans le Daily News de Halifax, elle declarait :
English: Contact the City of Ottawa at 3-1-1 or send your request to travelwise@ottawa.ca .
French: Communiquez avec la Ville d'Ottawa, au 3-1-1, ou acheminez votre demande à sagevirage@ottawa.ca .
English: We know from experience that visitors are willing to spend more on an attractive and original present than on the tawdry souvenirs that are so often on sale at sites of this type.
French: Les magasins de souvenirs peuvent être des sources de revenus extrêmement intéressantes.
English: Key Resources Agriculture and Agri-Food Canada - About South Africa - 2005 www.ats.agr.gc.ca/sahara/4260_e.pdf Agriculture and Agri-Food Canada - South Africa - At A Glance - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/southafrica_e.pdf CIA - World Fact Book  https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sf.html Department of Foreign Affairs Republic of South Africa - Canada - 2006 www.dfa.gov.za/foreign/bilateral/canada.html#int Department of Foreign Affairs Republic of South Africa - NEPAD in Brief www.dfa.gov.za/au.nepad/nepadbrief.htm Department of Foreign Affairs Republic of South Africa - SA Trade with North America - Canada  www.southafrica.info/doing_business/sa_trade/agreements... Economist - Country Briefings South Africa - Factsheet - Aug.
French: Ressources clés Affaires étrangères et Commerce international Canada - Le Canada et l'Afrique sub-saharienne - Le Canada et le G8 en partenariat avec l'Afrique - 2005 www.dfait-maeci.gc.ca/africa/africa_action_plan-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada - Le Canada et l'Afrique sub-saharienne - Fiche documentaire; Carte et contexte; Relations Canada - Afrique du Sud www.international.gc.ca/africa/south_africa-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada - Le Canada et l'Afrique sub-saharienne - Commerce et investissement en Afrique subsaharienne - Août 2004 www.dfait-maeci.gc.ca/africa/trade_invest-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada - Centre d'apprentissage interculturel - Aperçus - pays - 2006 www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-fr.asp?lvl=8&ISO=ZA Affaires étrangères et Commerce international Canada - Réglementation à l'importation - Afrique du Sud - Décembre 2004 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=19223 Affaires étrangères et Commerce international Canada - Initiatives régionales et bilatérales - 2006 www.international.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada - Conseils aux voyageurs :
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Grant MacEwan College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Collège Grant MacEwan Version imprimable
English: Specifically, it is recommended that:
French: Nous recommandons plus spécifiquement :
English: Key role in the architecture conception and implementation of a new generation of administration tools.
French: Rôle clé dans la conception architecturale et dans la mise en œuvre d'une nouvelle génération d'outils d'administration.
English: And if we do not act together to prevent avoidable illness, there can be no plan to save tomorrow the 12,000 children who are dying in Africa today and every day.
French: Si nous n'agissons pas ensemble pour prévenir des maladies évitables, on ne peut espérer sauver demain les 12 000 enfants qui meurent chaque jour en Afrique.
English: It is generally difficult to reconcile these different perspectives and to come to an agreement on what constitutes the overall effectiveness of a particular public service.
French: Il est en général difficile de concilier les différents points de vue et de mettre toutes les parties d'accord sur ce qui fait l'efficacité générale d'un service public donné.
English: During the Year of Our Native Land, numerous historical and architectural monuments in Belarus will be restored and the construction of sociocultural infrastructure will continue.
French: Lors de l'Année de la terre natale, le Bélarus s'attachera à restaurer de nombreux monuments historiques et architecturaux et à poursuivre la construction d'équipements socioculturels.
English: On March 8, 2001, AT&T submitted its response to the Department's comments.
French: Le 8 mars 2001, AT&T a soumis sa réponse à ces observations.
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:
French: Sauf convention contraire entre les Parties, les règles suivantes s’appliquent aux informations des Parties à ne pas divulguer:
English: The gradual improvement of asylum systems in countries of Central Europe has been accompanied by an increase in numbers of asylum-seekers, which totalled some 42,000 in 2001, 38 percent more than in 2001.
French: L'amélioration progressive des systèmes d'asile dans les pays d'Europe centrale a été de pair avec une augmentation du nombre de demandeurs d'asile, qui étaient quelque 42 000 en 2001, soit 38 % de plus qu'en 2000.
English: Sociocultural Context of Defecation (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800201 Total amount CAD$8,050 Duration 6 months 221.
French: Sociocultural Context of Defecation (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800201 Budget total CAD$8,050 Durée 6 mois 221.
English: Canada's Current Account with Japan Table 2F:
French: Compte courant du Canada avec le Japon Tableau 2F :
English: Thermal maturation data indicates that disruption of the autochthonous sequence, and folding and thrusting of the entire foreland basin sequence, must have occurred shortly after their deposition.
French: Les données de maturation thermique indiquent que la fragmentation des roches autochtones ainsi que le plissement et le chevauchement de toute la séquence du bassin d'avant-pays, incluant les unités olistostromales doivent s'être produits peu de temps après le dépôt de la séquence flyschique.
English: Restore municipal drains and tile drainage fields; test and repair as required.
French: Restaurer les drains municipaux et les champs d’épuration; en faire l’essai et les réparer au besoin.
English: Audio records (e.g., audiotape recordings)
French: enregistrements sonores (par exemple, enregistrements sur bande sonore)
English: Please provide information on steps taken by the State party in rebuilding the country after years of conflict to promote women's rights.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour promouvoir les droits des femmes dans les efforts de reconstruction du pays entrepris après des années de conflit.
English: The Committee commended the work of the Inter-Agency and Expert Group and expressed appreciation for the initiative of including a large number of countries in the process.
French: Le Comité a félicité le Groupe de ses activités et l'a remercié d'avoir pris l'initiative d'y inclure un groupe nombreux de pays.
English: Ms. Rebecca Sagar, First Secretary, Human Rights, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva;
French: Rebecca Sagar, First Secretary, Human Rights, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
English: This is an issue crucially about import dependence on a range of fuels.
French: L’enjeu porte essentiellement sur la dépendance à l’égard des importations pour toute une série de combustibles.
English: Program supporting this strategic outcome:
French: Programme appuyant le résultat stratégique : traitement des dossiers 3.
English: "This subclass covers subject matter that (a) is not provided for, but is most closely related to, the subject matter covered by the subclasses of this section, and (b) is not explicitly covered by any subclass of another section." 56.
French: "La présente sous-classe couvre la matière a) qui n'est pas prévue mais qui se rattache le plus étroitement à la matière couverte par ces sous-classes et b) qui n'est expressément couverte par aucune sous-classe d'une autre section." 56.
English: An effective, coherent United Nations system at the country level can be a powerful agent to support countries in achieving balanced, accelerated, and inclusive human development.
French: En menant une action cohérente efficace à l'échelle nationale, le système des Nations Unies peut aider de façon décisive les pays concernés à parvenir plus rapidement au développement humain pour tous.
English: In response to a question regarding why subparagraph 10.3.2 was limited to negotiable transport documents, unlike conventions such as the CMR that considered this issue with respect to non-negotiable documents, it was noted that the real problem arose where there was a negotiable transport document, since in principle, the arrival of the goods at their destination exhausted the bill of lading.
French: En réponse à une question concernant le point de savoir pourquoi le paragraphe 10.3.2 ne visait que les documents de transport négociables contrairement à des conventions telles que la CMR qui, sur ce sujet, s'étendaient aux documents non négociables, on a fait observer que le problème se posait vraiment lorsqu'un document de transport négociable avait été émis car, en principe, le connaissement s'éteignait à l'arrivée des marchandises à leur destination.
English: • Thirteen F/P/T agencies established employer WHMIS requirements within respective jurisdictions
French: • Treize organismes FPT ont établi, dans leur secteur de compétence, des exigences du SIMDUT applicables aux employeurs
English: Development of a balanced mix of financial incentives and mandatory enforceable environmental tools and standards.
French: Mettre au point un ensemble équilibré d’incitatifs financiers ainsi que de normes et d’instruments environnementaux d’application obligatoire.
English: The officer will assist community organizations to identify and advance economic development projects, and to assist in their fundraising efforts.
French: L'APECA a versé 62 500 $ et la SWSDA a contribué 37 500 $ pour l'embauche d'un nouvel agent de développement pour la SWSDA.
English: A simplified set of rules should on long term be established for the future IPC.
French: À plus longue échéance, un ensemble simplifié de règles devra être établi pour la CIB future.