ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Pressure relief valve (discharge valve)" means a device to limit the pressure build-up in the container;
French: 2.5.3 "soupape de surpression (soupape de décompression)", dispositif permettant de limiter la remontée de pression dans le réservoir;
English: Groups that identify themselves through a linguistic variety may take action to have that variety recognised by other groups.
French: Les groupes qui se reconnaissent dans une variété linguistique peuvent agir pour que celle-ci soit reconnue par les autres groupes.
English: Notice is hereby given that any person may, by March 7, 2002, file written comments on the draft guideline with TerraChoice Environmental Services Inc. at the address below, or provide written comments through the World Wide Web site at www. environmentalchoice.com by following the link under "Green Power."
French: Nous vous avisons par la présente que les commentaires du public au sujet de la directive sont sollicités. Toute personne peut, d'ici le 7 mars 2002, présenter des commentaires écrits au Cabinet conseil en environnement TerraChoice inc., à l'adresse indiquée ci-dessous, ou par l'entremise du site Web www. environmentalchoice.com/french en suivant le lien « Green Power ».
English: A minority of segregants had near-diploid DNA contents and may have been either aneuploid or diploid.
French: Certains mutants avaient une teneur en ADN presque diploïde et pouvaient être des aneuploïdes ou des diploïdes.
English: Mr President, Ladies and Gentlemen, the question of enlargement to the East is a matter of making good use of the historic opportunity for Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question de l'élargissement à l'Est est une chance historique pour l'Europe qu'il s'agit d'utiliser à bon escient.
English: There are plenty more cunts in the sea!
French: Une de perdue, dix de baisées !
English: 276 Krajewski suggests this possibility (Krajewski, Mapping, above note 251, at 351).
French: 710 Krajewski suggère cette possibilité (Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p.
English: In compounds containing Sn—Ni bonds, the center shifts and quadropole splittings show that Ni(PPh3)Cp is the best donor of the first row transition metal moieties, and that the Sn—Ni bond has the highest Sn s character.
French: Dans les composés contenant des liens Sn—Ni, les c.s. et q.s. montrent que, parmi les groupes contenant des métaux de transition de la première rangée, le Ni(PPh3)Cp est le meilleur donneur; ces données permettent aussi de conclure que le lien Sn–Ni a le plus grand caractère s pour l'atome Sn.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1, entitled “Bilateral strategic nuclear arms negotiations and the new strategic framework”.  The draft resolution was introduced by the representative of the United States of America at the 11th meeting on 14 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.23/Rev.1, « Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique » présenté par le représentant des États-Unis à la 11e séance, le 14 octobre 2002.
English: The Atlantic mackerel are considered multiple spawners because each female spawns several times during the spawning season, and the spawning is asynchronous, meaning that it can occur at any time during the day or night.
French: La reproduction du maquereau bleu est dite multiple parce que chaque femelle effectue plusieurs pontes. Elle est aussi asynchrone parce que les activités de ponte peuvent se dérouler à n'importe quel moment de la journée.
English: ARTICLE 21 Behaviour of drivers towards pedestrians 1.
French: ARTICLE 21 Comportement des conducteurs à l’égard des piétons 1.
English: Such a survey might form the basis for some useful guidelines.
French: Une telle étude pourrait constituer la base de directives utiles.
English: TTM: the answer to your needs when talking about Nickel Alloys, Special Stainless Steels and Titanium.
French: TTM : la réponse à vos exigences d’alliages de Nickel, Aciers Spéciaux et Titane.
English: As the Division's new head he succeeds Raffael Brogna, who has successfully led Implenia Real Estate on an interim basis since August 2009.
French: A la tête de cette division du groupe, il succède à Raffael Brogna, qui a dirigé avec succès Implenia Real Estate depuis août 2009 à titre intérimaire.
English: Inquiry No. Product Download NQ-2007-001 SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING DOC PDF NQ-2008-001 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête Produit Téléchargement NQ-2007-001 CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ DOC PDF NQ-2008-001 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF [page précédente]
English: Figure 3 Canadian Gold, Nickel and Copper Reserves to Production Ratio Reserves at year-end to production during year Nickel and Copper – Years of Reserve Left 100 80 60 10 40 20 0 1973 1975 1977 1979 1981 1983 1985 Years Copper 1987 1989 Gold 1991 1993 1995 5 Gold – Years of Reserve Left 20
French: Figure 3 Réserves canadiennes d’or, de nickel et de cuivre comparativement au rapport de production Réserves à la fin de l’exercice par rapport à la production au cours de l’année Nickel et cuivre – Or – Nombre d’années de disponibilité des réserves Nombre d’années de disponibilité des réserves 100 20 80 60 10 40 20 0 1973 1975 1977 1979 1981 1983 1985 1987 Année Cuivre (Y1) 1989 1991 1993 1995 5
English: Turkey and Croatia are candidate countries.
French: La Turquie et la Croatie sont candidates à l'adhésion à l'UE.
English: (régime de participation des employés aux bénéfices) (SOR/2003-358, ss.
French: (Act) « Manuel de l'ICCA » Le manuel rédigé et publié par l'Institut canadien des comptables agréés, avec ses modifications successives.
English: Main Challenges Facing Rural Areas Economic challenges − − Need to find new sources of income and employment, especially in the more remote regions.
French: Principaux défis auxquels font face les zones rurales Défis économiques Nécessité de trouver de nouvelles sources de revenus et d'emploi, en particulier dans les régions plus isolées.
English: With reference to paragraph 62 of my special report (S/2005/320), I wish to inform the Security Council that the financial implications arising from the proposed support by MONUC for the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo as recommended in paragraphs 70 to 72 of my report are currently projected for the 12-month period at some $188.8 million.
French: Suite au paragraphe 62 de mon rapport spécial (S/2005/320), j'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité que les incidences financières de l'appui qui serait apporté par la MONUC pour la tenue des élections en République démocratique du Congo, conformément aux recommandations formulées dans les paragraphes 70 à 72 de mon rapport, sont actuellement estimées à 188,8 millions de dollars pour la période de 12 mois.
English: As such, attendance at the stakeholders session is going to be restricted to those who submitted comments in the consultation (Gazette Notice DGRB-010-07) , qualified bidders in the upcoming AWS auction, and current radiocommunication carriers or their representatives.
French: C'est pourquoi, la participation à la séance des intervenants sera limitée à ceux qui ont formulé des commentaires dans le cadre des consultations (Avis de la Gazette DGRB-010-07), aux soumissionnaires qualifiés pour la prochaine vente aux enchères de SSFE et aux transporteurs de radiocommunications actuels.
English: Other employees are a research director, two research officers and a research assistant, a senior complaints officer, an executive assistant who supports our research and complaints functions, an administration officer who doubles as registrar for our hearings and triples as coordinator of our responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act, a records officer, a records clerk and three secretaries.
French: Nos autres employés comprennent un directeur de la recherche, deux recherchistes et une adjointe de recherche, un agent principal chargé des plaintes, une adjointe exécutive qui remplit des fonctions relatives à la recherche et aux plaintes, un agent administratif qui est également le greffier de nos audiences et le coordonnateur des requêtes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, un agent des documents, un commis aux documents et trois secrétaires.
English: The process will be undertaken progressively and, in the short term, we do not foresee any major changes from the perspective of human resources requirements.
French: Ce processus sera mis en place de façon progressive et l'organisme ne prévoit pas, à court terme, de changements importants au chapitre des ressources humaines.
English: 1 P-4b
French: BO : 1 SGAa
English: • assessing the ecological carrying capacity of an area; 
French: • évaluer la capacité de résistance écologique de divers secteurs;
English: It is linked to the EU competition for young researchers, which awards prizes at the European level.
French: Il est lié au concours de l'Union Européenne pour les jeunes chercheurs, qui décerne des prix au niveau européen.
English: For example, we do not agree with the wording in recital G to the effect that the European Parliament cannot issue legislation that runs counter to the case law of the European Court of Justice.
French: Nous ne sommes par exemple pas d'accord avec la formulation du considérant G, selon lequel le Parlement européen ne pourrait pas adopter de législations contraires à la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: Yet Janke91 identifies many cases in which Indigenous Australians have attempted to register or have registered Indigenous words and designs as trademarks, as well as English words that have a particular meaning or significance for Indigenous Australians.
French: Mais Mme Janke91 recense de nombreux cas où des Australiens autochtones ont essayé de faire enregistrer ou ont obtenu l’enregistrement de mots ou de dessins indigènes en tant que marques ainsi que de mots anglais ayant un sens particulier ou une signification particulière pour eux.
English: The allegation relates to the period when Dofasco was still responsible for the marketing of Algoma products.
French: L'allégation porte sur la période où Dofasco était encore responsable de la commercialisation des produits d'Algoma.
English: Action is needed now, and global climate negotiations must accelerate to deliver a strong deal in time to prevent catastrophe, as well as protecting those forced to relocate as a result of global warming.
French: Il faut agir maintenant et les négociations concernant le climat mondial doivent s'accélérer pour obtenir un accord solide et traiter le problème à temps afin d'éviter la catastrophe, ainsi que la protection des populations obligées de se déplacer en raison du réchauffement de la planète.
English: Concluding the issue, the TIRExB endorsed the general idea of the document and requested the TIR Secretary to prepare a working document for consideration by the WP.30, also taking account of the initial analysis on the subject, contained in Informal document No. 1 (2002) and the various remarks and observations made by the Board and IRU during the session.
French: En concluant l'examen de la question, la TIRExB a entériné le principe général énoncé dans le document et demandé au secrétaire TIR d'établir un document de travail, pour examen par le WP.30, en tenant compte de l'analyse initiale de la question exposée dans le document informel no 1 (2002) et des divers commentaires et observations présentés par la Commission et l'IRU en cours de session.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Gabon (on behalf of the African Group) and Greece (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, du Gabon (au nom du Groupe africain) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne).
English: Considering that since 1995, the Records Centre has processed about 75,000 boxes of records and handled about 50,000 requests for files, it is obvious that Don and the Records Centre staff have been busy.
French: Comme le Dépôt des documents a traité depuis 1995 approximativement 75 000 boîtes de documents et environ 50 000 demandes de dossiers, il ne fait aucun doute que Don et le personnel du Dépôt ont été fort occupés.
English: Much of this information might be known to your family or be in old family documents.
French: Il se peut que des membres de votre famille connaissent ces renseignements ou que vous puissiez les trouver dans de vieux documents familiaux.
English: (2) A copy of the directory must be made available at any place that the Minister considers appropriate.
French: (4) Sur paiement des droits prescrits, une personne peut obtenir copie d’un document en vertu du présent article. Art. 72(1) Le responsable d’un organisme public peut stipuler que certaines catégories de documents qui relèvent de lui et qui ne contiennent pas de renseignements personnels soient mis à la disposition du public sur demande, sans que soit faite une demande d’accès en vertu de la présente loi.
English: APPLAUSE Moderator: ...will be around for a while.
French: APPLAUDISSEMENTS Modérateur : ...sera là pour un certain temps encore.
English: The Government of Timor-Leste recognizes the importance of increasing the numbers of women in public office and is supported by a solid constitutional and legal framework to achieve his objective.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste reconnaît l'importance de l'augmentation du nombre des femmes dans la fonction publique et s'appuie sur un cadre constitutionnel et juridique solide pour réaliser cet objectif.
English: The planned spending for 2001-2002 FY is $846 669 million ($ 799 203 million in program expenditures and $ 47 466 million in operating expenditures) with 531 FTEs.
French: Les dépenses prévues pour l'AF 2001-2002 se chiffrent à 846 669 millions de dollars (799 203 millions de dollars en dépenses de programmes et 47 466 millions de dollars en dépenses de fonctionnement) avec 531 ETP.
English: Saint Lucia - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Saint-Pierre-et-Miquelon - Unité monétaire; euro (EUR).
English:  Several posters were put up in the various Justice Canada buildings to promote the Rendez-vous de la Francophonie.
French:  Un article a paru dans le JustInfo, le bulletin interne du Ministère, pour promouvoir les Rendez-vous de la Francophonie.  Plusieurs affiches ont été installées aux différents édifices de Justice Canada pour faire la promotion des Rendez-vous de la Francophonie.
English: - Protection of the most valuable parts of the site by fencing them off with wire netting (gradually introduced between May 1991 and August 1994).
French: C'est une méthode douce qui préserve l'authenticité du monument et de son milieu ; - étude de l'écosystème de référence: l'image souhaitée du monument détermine la nature du milieu.
English: Home / Commentaries / Separate but Equal Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / Concept " séparés mais égaux " revisité Article available in:
English: The environmental risk of monocrotophos use is primarily through exposure of non-target species.
French: En ce qui concerne l'environnement, le problème est surtout l'exposition d'espèces non visées.
English: We have had little information and much dogma.
French: On nous a présenté bien peu d'informations mais beaucoup de principes dogmatiques.
English: Please note that more information will be available in April 2007.
French: Des précisions sur ce programme de bourses figureront dans ce site à compter d'avril 2007.
English: The Government of Canada is also using the Internet to hire employees.
French: Le gouvernement du Canada utilise également l’Internet pour embaucher ses employés.
English: The 3rd Division was stationed over the largest sector, Army left, in a two-brigade front.
French: Il ne restait plus qu'à s'emparer du village de Passchendaele au nord; cette opération fut confiée aux Canadiens.
English: But the performance of the French economy remains mixed with employment continuing to oscillate at around 63% and unemployment remaining stubbornly high at 9.3% (2006).
French: Les performances de l’économie française demeurent néanmoins variables, avec un taux d’emploi oscillant toujours autour des 63% et un taux de chômage obstinément élevé de 9,3% (2006).
English: The strengths of a case-study are its ability to allow the same condition(s) or element(s) to be studied from several perspectives.
French: Les avantages d’ ne é s u tude de cas sont la possibilité d’ udier la (les) mê e(s) condition(s) ou le(s) mê e(s) é ents(s) sous diffé t é m m lé m rents angles.
English: • Figure 4.1-5 Wireless Service Revenues Market Share, 2003
French: • Figure 4.1-5 Part du marché des services sans fil, selon les revenus, 2003
English: For modelling purposes, sampling sites should be remote from sources, which sometimes conflicts with the requirements for exposure assessment.
French: Aux fins de la modélisation, les sites d'échantillonnage devraient être loin des sources, ce qui est parfois en contradiction avec les conditions requises pour l'évaluation de l'exposition.
English: Vers paris : Départ de Roissy, aérogare 2, toutes les 15 mn de 6h à 20h et toutes les 20mn de 19h à 23h.
French: From Airport to Paris/Opéra : Bus leaves from Terminals 1 and 2 every 15 mn from 6 a.m.
English: For ferrite antennas, µr is a function of the ferrite type, dimensions and coil length.
French: Pour une antenne ferrite, µr dépend du type de ferrite, de ses dimensions et de la longueur du bobinage.
English: [ return to text ] [8] M. Biron, Science Branch, Gulf Sector, Maritimes Region, DFO; personal communication. [ return to text ] [9] D. Roddick, Science Branch, Scotia-Fundy Sector, Maritimes Region, DFO; personal communication.
French: [ retour au texte ] [8] M. Biron, Direction des sciences, Secteur du Golfe, Région des Maritimes, MPO; communication personnelle.[ retour au texte ] [9] D. Roddick, Direction des sciences, Secteur de Scotia-Fundy, Région des Maritimes, MPO; communication personnelle.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 72 Article 8, paragraph 2 (2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 72 Article 8, paragraphe 2 (2) Dans des cas particuliers, l’éligibilité peut être étendue aux unités territoriales limitrophes de celles visées au paragraphe 1.
English: Each Party shall entrust determinations of serious injury, or threat thereof,
French: La Partie qui engage une procédure relative à l'adoption d'une mesure
English: I didn’t know what was going on.
French: Je ne savais pas ce qui se passait.
English: Holders thereof shall be required to turn over their weapons and the permits for the carrying and possession thereof to the nearest internal security forces centre within three months from the date of issue hereof.
French: Les propriétaires de telles armes doivent les remettre, ainsi que leur permis de port et de détention d'armes, au bureau des forces de sécurité intérieure le plus proche, dans les trois mois suivant la date de publication du présent décret.
English: An epidemiologically-based needs assessment for stroke services Duncan JW Hunter, Heather J Grant, Mark PH Purdue, Robert A Spasoff, John L Dorland and Nam Bains
French: Évaluation des besoins fondée sur des données épidémiologiques pour les services aux victimes d’accident vasculaire cérébral Duncan JW Hunter, Heather J Grant, Mark PH Purdue, Robert A Spasoff, John L Dorland et Nam Bains
English: Harold is a Member of Parliament from Kitchener—Conestoga.
French: Harold est député de Kitchener–Conestoga.
English: A list of these resolutions, agreed conclusions and decisions adopted by the Council specifically calling for action by functional commissions is attached for reference (see annex).
French: Une liste de ces résolutions, conclusions concertées et décisions adoptées par le Conseil et appelant les commissions techniques à se prononcer de manière spécifique se trouve ci-jointe à des fins de référence (voir annexe).
English: CP shall continue to assume responsibility for the operation of the branch line and the movement of the traffic that originates and/or terminates on the branch line.  6.
French: Le CP continue d'assumer la responsabilité pour l'exploitation de l'embranchement et pour le transport en provenance ou à destination de l'embranchement.  6.
English: Scientific research appears to show that green tea and black tea contain antioxidants that may help prevent heart disease and some types of cancer.
French: Les recherches scientifiques tendent en effet à démontrer que les thés verts et noirs possèdent des propriétés antioxydantes pouvant con­ tribuer à la prévention des maladies cardiaques et de certains types de cancers.
English: In the case of a contribution by a numbered company, the financial agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company.
French: Dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, l’agent financier doit aussi obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de la société.
English: The Ontario Sound Recording Tax Credit, introduced in 1998, is for small domestic recording companies.
French: Le crédit d'impôt pour l'enregistrement sonore de l'Ontario, fut introduit en 1998 pour de petites entreprises d'enregistrement.
English: Buchanan Street Underground station is 300 metres away. Express by Holiday Inn Glasgow Theatreland is ideal for Glasgow's theatres, restaurants and attractions.
French: Il dispose d'un bar, de restaurants et de chambres avec douche à jets hydromassants et télévision par satellite.
English: Over one quarter smoked between 11 and 15 cigarettes daily.
French: Plus d'un quart d'entre eux fumaient de 11 à 15 cigarettes par jour.
English: This is exclusively information which does not allow you to be identified.
French: Il s'agit exclusivement d'informations qui n'autorisent aucune déduction sur votre personne.
English: I would also like to mention that in the very beginning of my work I underlined that there could be no good results without a real commitment of the Community institutions and bodies to good administrative values.
French: J'aimerais aussi dire qu'au tout début de mon mandat j'ai précisé que l'on ne pouvait obtenir de bons résultats sans un véritable engagement des institutions et organes communautaires envers les bonnes valeurs administratives.
English: 2008/145, p. 14): The text under Action on draft resolution E/2008/L.26, should read as follows:
French: 14) : Le texte sous Décision sur le projet de résolution E/2008/L.26, doit se lire comme suit :
English: This chain case thanks its sporty appearance to the small lines which follows the chain line.
French: Cette cage de chaine doit son look sportif à ses lignes élégantes qui épousent la trajectoire de la chaine.
English: Our banking sector employs over 170,000 people, and has about $41 billion in outstanding loans to Canadian small businesses.
French: Le secteur bancaire canadien emploie plus de 170 000 personnes, et ses prêts aux petites entreprises canadiennes s'élèvent actuellement à environ 41 milliards de dollars au total.