ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the imposition of the anti-dumping duty in the full amount, there are fewer potential sources of supply of belting wire because the anti-dumping duty has made the price prohibitive for belting wire from the subject countries.49 However, prior to the imposition of the anti-dumping duty, the subject countries were not used extensively as sources50 and, therefore, in terms of the overall number of sources of supply, the anti-dumping duty in the full amount has not lessened competition significantly in practice.
French: En raison de l’imposition des droits antidumping au plein montant, il y a moins de sources potentielles d’approvisionnement en fils pour courroies parce que les droits antidumping ont rendu le prix des fils pour courroies provenant des pays visés prohibitif49. Cependant, avant l’imposition des droits antidumping, les pays visés n’étaient pas largement utilisés comme sources d’approvisionnement50 et, par conséquent, en termes du nombre total des sources d’approvisionnement, les droits antidumping au plein montant n’ont pas, en pratique, diminué sensiblement la concurrence.
English: Stop the flow of fuel if possible, restrict access to the spill area, and ensure access routes are free of traffic.
French: Interrompre le flot de carburant si possible, limiter l’accès à la zone de déversement et s’assurer que les routes d’accès sont libres de toute circulation.
English: Lastly, it appeared from the information on page 36 of the replies that children 9 years of age were placed in that type of institution.
French: Enfin, à la page 36 de ce même document, il semblerait que des enfants de moins de 9 ans se trouvent dans le type d'institutions susmentionnées.
English: However, as you know, the Commission will be publishing in the coming months a Green Paper on services of general interest.
French: Toutefois, vous n'êtes pas sans savoir que la Commission publiera dans les mois à venir un Livre vert sur les services d'intérêt général.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line Title All NSERC activities relate to a single business line:
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Domaine d'activités Désignation du domaine d'activités L'unique domaine d'activités du CRSNG est : l'appui à la recherche et à l'érudition.
English: We share the deep concern over developments in and around Gaza.
French: Nous partageons la profonde inquiétude suscitée par les événements qui se produisent à Gaza et dans ses environs.
English: Situated in a peaceful, charming, Georgian terrace, within a short walking distance of Exeter city centre our delightful townhouse is perfect for a city break, business trip or as a stop off en-route to the South West.Ten En-suite bedrooms, all with TV/DVD Players, Direct Dial Telephone and WiFi Internet Access.
French: Situé à quelques pas du centre-ville d'Exeter, cette charmante maison de ville propose des chambres disposant d'une salle de bains privée, de la télévision, d'un lecteur de DVD et d'un accès au WIFI.
English: Well, the whole of the European common foreign policy and the planned European army is not worth the bones of one single British serviceman or woman.
French: Eh bien, la politique étrangère commune européenne et l’armée européenne prévue ne valent pas que l’on risque les os d’un seul soldat britannique.
English: Why is cablecom changing its encoding standard?
French: Pourquoi cablecom modifie-t-elle le standard de cryptage?
English: News Releases 2006 News Releases - 2006 Jan Feb Mar Apr May June July Aug Sept Oct Nov Dec December 15 Act to Establish Public Health Agency Comes Into Force 12 New Quarantine Act to Further Protect The Health of Canadians 1 Message from Tony Clement, Minister of Health World AIDS Day
French: Communiqués 2006 Communiqués de presse - 2006 Janv Fév Mar Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Décembre 15 La Loi constituant l'Agence de santé publique du Canada entre en vigueur 12 Une nouvelle loi sur la quarantaine pour mieux protéger la santé des Canadiens 1 Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale du sida
English: Hepatitis B – Morbidity Major Findings
French: Hépatite B – Morbidité Conclusions principales
English: (It is common knowledge that the Commission often does not require individuals to broaden their job search beyond the union hiring hall because of the effect such action can have on the individuals union membership and place of seniority on the hiring hall list.)
French: (Il est de commune renommée que souvent, la Commission n'exige pas des prestataires qu'ils élargissent leur recherche d'emploi au-delà des services du bureau de placement syndical, à cause des conséquences d'une telle recherche sur l'appartenance syndicale des prestataires et leur priorité dans la liste d'attente du bureau de placement.)
English: development policy, paying particular attention to the importance of women's rights in combating poverty.
French: D’autre part, le développement économique et social constitue une garantie essentielle pour la sécurité.
English: Leases, licences, etc.
French: Baux, permis, etc.
English: INTRODUCTION AND SUMMARY The fundamental role of the tax system is to raise the revenue necessary to finance the programs and services provided by the government on behalf of citizens.
French: INTRODUCTION ET RÉSUMÉ La principale fonction du régime fiscal est de générer les revenus nécessaires pour financer les programmes que l’État fournit à ses citoyens.
English: Many indigenous representatives called for the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to be adopted unamended before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Plusieurs représentants autochtones ont demandé que le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones soit adopté sans modification avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Changes in the estimated realizable amount arising subsequent to initial impairment are also adjusted through the allowance for credit losses.
French: Intérêts créditeurs Les intérêts créditeurs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et constatés en résultat net selon la méthode du taux d’intérêt effectif qui actualise de façon exacte les décaissements et les encaissements futurs estimatifs pendant toute la durée prévue de l’actif financier ou du passif financier.
English: A provisional agenda for the twenty-fourth session, based on the provisional agenda adopted in
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session (IDB.24/1), fondé sur celui qu'il a adopté à sa vingt-
English: The declaration and our exchange today have strengthened my conviction that we have chosen the right priorities for this session of the General Assembly: Africa's priorities are the Assembly's priorities.
French: La déclaration et les échanges que nous avons eus aujourd'hui ont renforcé ma conviction que nous avons choisi les bonnes priorités pour la présente session de l'Assemblée générale : les priorités de l'Afrique sont les priorités de l'Assemblée.
English: The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: Le Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices se trouvent sur le site Web de Santé Canada.
English: The same studies have been carried out on electronic communications.
French: Or. en Justification Selon les conclusions d'études réalisées dans les États membres qui ont pleinement (ou presque) ouvert leurs marchés, pratiquement aucun coût net du service universel n'exige de financement extérieur.
English: For further information, people may contact Chantal Roy by phone at (514) 252-3104, by fax at (514) 254-0766, or by email at keroul@craph.org or check the Internet at www.craph.org/keroul. NORTH AMERICAN PARKING PERMITS FOR PERSONS WITH DISABILITIES NOW HONOURED IN EUROPE There have been many advances in opening up travel opportunities for persons with disabilities.
French: Pour plus d'informations, les personnes peuvent contacter Mme Chantal Roy par téléphone au (514) 252-3104, par télécopieur au (514) 254-0766 ou par courrier électronique à l'adresse keroul@craph.org ou consulter le site Internet www.craph.org/keroul. CONSEILS DE VOYAGE Nous aimerions publier les solutions que préconisent les agents de voyages et les voyageurs ayant une déficience.
English: Thus, waste management is an important issue of urban governance.
French: La gestion des déchets représente donc un aspect important de la gouvernance urbaine.
English: This section also highlights a selection of photographs of newly identified subjects, whose communities have been located on the map of Nunavut.
French: Cette section montre également des photographies de personnes récemment identifiées, dont les collectivités ont été indiquées sur la carte du Nunavut.
English: Our modern rooms are furnished with great care for detail and they all feature a bathroom with shower and WC, hairdryer, make-up mirror, mini-bar, telephone, modem connection, radio, cable TV including Premiere pay TV (free of charge for our guests), internet via TV, and a WLAN connection.
French: Nos chambres décorées avec beaucoup d’imagination sont dotées de salle bains, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, minibar, téléphone, prise modem, télévision câblée avec première (chaîne gratuite pour nos hôtes), internet avec accès sur téléviseur, ainsi qu’une connexion WLAN.
English: In developing the program, INAC consulted with scientists, northern aboriginal organizations and communities, and various levels of government.
French: Pour l’élaborer, le MAINC a consulté des chercheurs, des organismes et des collectivités autochtones du Nord et divers paliers de gouvernement.
English: Length-at-age relationship for rougheye rockfish species pair fitted using von Bertalanffy growth equation:
French: Selon la formule t gen = k + 1 M , où k = 20 (âge à 50 p.
English: Dr. Primakov said the Russian Federation appreciates the work of WIPO and expects the Organization to continue to provide legal and technical assistance to his country, including in human resource development.
French: Selon lui, la Fédération de Russie est consciente du travail accompli par lOMPI et attend de lOrganisation quelle continue à fournir à son pays une assistance juridique et technique, y compris pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: V. APPLICATION PROCEDURE Applications, as well as requests for information, must be submitted through the Canadian Embassy in Brasilia:
French: V. PRÉSENTATION DES DEMANDES Tout dossier de candidature, ainsi que toute demande de renseignements, doivent être soumis à l’Ambassade du Canada à Brasilia :
English: ◦ Supplier May Pay or Credit the Rebate
French: ◦ Le fournisseur peut verser ou créditer le remboursement
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 008 006 012 Total 002 001 12 10 CMA 215 215 total Nova Scotia Colchester 1,920 15,680 2,600 24,060 1,460 2,400 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 006 012 Total 002 001 12 10 RMR 215 215 total Nouvelle-Écosse Colchester 1,920 15,680 2,600 24,060 1,460 2,400 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: According to Ms. Clément, in order  to ensure that the merit principle is respected, before an eligibility list from one competition can be  used for to fill another position, the positions must be "very, very similar".
French: Selon Mme Clément, afin de s’assurer que le principe du mérite est respecté, avant que l’on puisse utiliser la liste d’admissibilité d’un concours donné pour combler un autre poste, il faut que les postes en question soient « très très semblables ».
English: During the summer my grandfather met a bear cub without its mother and they became friends.
French: Au cours de cet été, il a rencontré un ourson orphelin et s'est lié d'amitié avec lui.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Reduction Commence screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Réduction Commencer et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: The new security environment also demands that the Navy continue its transformation with renewed vigour and focus — embracing new technologies, concepts, and doctrines if it is to remain modern and maintain the ability to work closely with allies and other governmental and non-governmental agencies.
French: Le nouvel environnement de sécurité exige également que la Marine continue sa transformation avec un regain de vigueur et de concentration, qu’elle adopte de nouvelles technologies, de nouveaux concepts et de nouvelles doctrines si elle veut rester moderne et conserver sa capacité de travailler en étroite collaboration avec nos alliés et autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: But, depending upon the extent of scale economies in the industry, the enterprise may not be able to remain viable indefinitely at its start-up size.
French: Cependant, selon l'étendue des économies d'échelle dans le secteur d'activités, l'entreprise risque de ne pas être capable de rester viable indéfiniment avec sa taille de démarrage.
English: 24 National Research Council of Canada, Institute for Chemical Processing and Environmental Technology................................................................................................. 25 Natural Resources Canada, CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories .............
French: 27 Ressources naturelles Canada – Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET ……………………………………………………………………………………………..28
English: Better risk management implies identifying and reducing risks where they occur, before they have further consequences.
French: Pour mieux gérer les risques, il faut les cerner et les réduire là où ils surgissent, avant qu'ils n'entraînent d'autres conséquences.
English: Encourages further contributions by the partners, including through the existing forums of cooperation with Africa, to the promotion of durable peace and sustainable development in Africa by strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa and the capacity for the prevention and resolution of armed conflicts, peacekeeping operations and peacebuilding;
French: Encourage les partenaires à effectuer de nouvelles contributions, notamment par l'intermédiaire des instances de coopération avec l'Afrique existantes, à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique en renforçant la capacité des organisations régionales et sous-régionales africaines de s'attaquer aux causes des conflits en Afrique et la capacité en matière de prévention et de règlement des conflits armés, et en matière d'opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix ;
English: Miscellaneous emissions from vessels, power generation, and construction equipment
French: Production d’énergie
English: As they could not on their own meet the Millennium Development Goals, the rich countries must help them by providing official development assistance, debt relief and access to their markets.
French: N'étant pas en mesure à eux seuls d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les nations riches devront les aider par le biais de l'APD, de l'allégement de la dette et de l'accès à leurs marchés.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide recommends that the stay should apply for a short period of time (e.g. 30-60 days) that is clearly set forth in the insolvency law, with provision for the court to provide an extension in certain limited circumstances (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 49).
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité recommande que l'arrêt s'applique pendant une courte période (30 à 60 jours, par exemple), clairement indiquée dans la loi sur l'insolvabilité et prorogeable dans certaines circonstances, mais il pourrait aussi s'appliquer pendant toute la procédure de liquidation sous réserve du prononcé, par le tribunal, de son aménagement dans certaines circonstances limitées (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 49).
English: We are therefore totally unconvinced by the argument that this dissatisfaction, and the consequent erosion in the Council's credibility, will be resolved by adding more permanent members.
French: Nous ne sommes par conséquent pas le moins du monde convaincus par l'argument selon lequel cette insatisfaction, et l'érosion de la crédibilité du Conseil qui en découle, pourront disparaître en ajoutant davantage de membres permanents.
English: It is assumed that CO in the atmosphere undergoes complete oxidation to CO2 shortly after combustion (within 5-20 weeks of its release).
French: On présume que le CO de l'atmosphère subit une oxydation complète pour se transformer en CO2, peu après la combustion (c'est-à- dire de cinq à 20 semaines après sa diffusion).
English: Both of these programmes were sponsored by major provincial Aboriginal organizations but were run independently.
French: Les deux programmes étaient financés par d'importantes organisations provinciales autochtones, mais étaient gérés indépendamment.
English: The Intervention Levels therefore make no reference to in-plant or source conditions.
French: Ces niveaux d’intervention ne font donc aucunement référence à des conditions industrielles ni à leurs sources.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) > Nuclear Disarmament > United Nations Disarmament Machinery
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) > DÃ©sarmement nuclÃ©aire > MÃ©canisme onusien de dÃ©sarmement
English: DFO requests further information, if required, to proceed with review of the application.
French: Le MPO demande des renseignements supplémentaires, si nécessaire, afin d’examiner la demande.
English: DÉCARY J. A.: [1] We consider that the evidence in the record allowed the board of referees to conclude that the Employment Insurance Commission ("the Commission") was not able to establish the scheduled date for return to work and so to find that the ineligibility resulting from s. 36(1) of the Employment Insurance Act was inapplicable to casual employees.
French: LE JUGE DÉCARY : [1] Nous sommes d’avis que la preuve au dossier permettait au conseil arbitral de conclure que la Commission de l’assurance-emploi ( la «Commission») n’avait pas réussi à prouver la date prévue de retour au travail et, en conséquence, de déclarer inapplicable aux employés occasionnels en cause l’inadmissibilité résultant du paragraphe 36(1) de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Le cas échéant, les secteurs non vérifiés sont soulignés dans la section du rapport sur la portée et les objectifs de la vérification.
English: The Committee takes note with satisfaction of the assurances given by the State party's representative that the 1996 Amnesty Act has not been applied to acts of torture.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'assurance donnée par le représentant de l'État partie que la loi d'amnistie de 1996 n'a pas été appliquée aux auteurs d'actes de torture.
English: There will be no continental integration without regional organisation that is strong, ambitious and recognised.
French: Il n’y aura pas d’intégration continentale sans organisation régionale forte, ambitieuse et reconnue.
English: Reports and recommendations are made to the Utilities Officer.
French: Diriger le fonctionnement et l'entretien de sept chaudières de 47 000 kW, actionnées au mazout ou au gaz naturel, situées dans deux centrales de chauffage, de deux génératrices diesel et d'autre équipement auxiliaire, notamment les ventilateurs, les turbines, les moteurs, les compresseurs d'air et les pompes, en vue de fournir de la chaleur, de l'eau chaude et de l'électricité de secours, c'est-à-dire: interpréter et appliquer les règlements, procédures et pratiques; planifier et coordonner les programmes de fonctionnement, d'entretien et de sécurité, et établir des calendriers et priorités de réparation et de révision; interpréter les normes et pratiques de fonctionnement et d'entretien, et assurer leur observation; veiller à ce qu'on prépare des relevés, des rapports et des données quotidiennes de fonctionnement, comme le prescrivent les codes, les règlements, les guides et les publications connexes; évaluer les données opérationnelles, les coûts de combustibles ainsi que les calendriers de réparation et de révision, et commander des combustibles, des produits chimiques, des pièces de rechange, des matériaux d'entretien et du matériel de sécurité; évaluer les rapports concernant les réparations, révisions et travaux d'importance.
English: PORTAGE NEW HOLLAND LTD Reference Number: 20051762A Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-03-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: PORTAGE NEW HOLLAND LTD Numéro de référence : 20051762A Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-03-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: In recognition of the need to encourage more timely payment of quotas and the payment of arrearages, the General Assembly, by AG/RES.1757 (XXX-O/00) of 6 June 2000, adopted the following measures to encourage the timely payment of quotas:
French: Reconnaissant la nécessité d'encourager plus de ponctualité dans le versement des quotes-parts et le paiement des arriérés, l'Assemblée générale a adopté le 6 juin 2000 sa résolution AG/RES.1757 (XXX-O/00) pour inciter au versement ponctuel des quotes-parts.
English: Sierra Leone's stability and prosperity remain strongly tied to developments in the Mano River subregion.
French: La stabilité et la prospérité de la Sierra Leone restent étroitement liées à l'évolution de la situation dans la sous-région du fleuve Mano.
English: The new version of IAS 19 (endorsed 2005) will be applicable in 2006 and will allow presentation of annually calculated actuarial losses and gains to be made in a Statement Of Recognized Income and Expense (SORIEaccount) rather than in the income statement.
French: Pour ce qui est des états financiers de la Banque, une provision de 40,5 millions d’EUR a été constituée au titre des pertes actuarielles relatives au régime de pension et à la caisse de maladie10.
English: Projects approach the theme of the social economy from four complementary angles.
French: Les projets abordent le thème de l’économie sociale à partir de quatre angles complémentaires.
English: Two questions were at the centre of Mr Pöttering’s speech: the future of Europe and the intercultural–religious dialogue.
French: Les deux questions au centre du discours de M. Pöttering étaient l’avenir de l’Europe et le dialogue interculturel-religieux.
English: Approximately 20 percent of the provincial budget is spent on public elementary and secondary education in British Columbia.
French: Environ 20 p. 100 du budget provincial est consacré à l'enseignement élémentaire et secondaire public, en Colombie-Britannique.