ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vinh-Kim Nguyen, The Sir Mortimer B. Davis – Jewish General Hospital Medical Research Foundation.)
French: Vinh-Kim Nguyen, Fondation de recherches médicales Sir Mortimer B. Davis de l'Hôpital général juif.)
English: If you have a low yield well, be careful not to pump the well dry.
French: Si le puits a un rendement peu élevé, il faut s'assurer de ne pas l'assécher.
English: • Passing on the language from one generation to another is critical for its survival and continuity.
French: • La transmission d’une langue d’une génération à l’autre est une condition essentielle de sa survie et de sa continuité.
English: The situation would have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as EnergieAllianz’s most important existing and potential competitor, by the parties’ leading position in power generation, and by existing links with competitors.
French: La part cumulée détenue par les parties sur ces marchés était élevée: selon la catégorie de consommateurs, elle allait de 50 à 75 %.
English: The Convention was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 26 June 1987, after consultation of the Assembly (see Opinion No. 133 of 27 March 1987).
French: La Convention a été adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 26 juin 1987, après consultation de l'Assemblée (voir Avis n° 133 du 27 mars 1987).
English: Where the Chair is not satisfied with the RCMP's disposition of the matter, he may
French: S'il n'est pas d'accord avec la façon dont la GRC a tranché le différend, il peut
English: World Trade Organization Negotiations Date (s): 2004-07-27 to 2004-08-01 Destination(s):
French: Négociations de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2004-07-27 au 2004-08-01 Destination(s) :
English: Aftermarket sales are supported by a constantly updated spare parts catalogue.
French: L’assistance après-vente est assurée sur la base d’un catalogue de pièces détachées constamment mis à jour.
English: Habitat Acquisition Trust Garry Oak Ecosystems Recovery Team Habitat Stewardship Habitat loss and fragmentation, invasive exotic species, the consequences of fire suppression, the impact of recreational and operational access, and unplanned or inappropriately planned development in protected areas are causing species at risk associated with Garry oak ecosystems to disappear.
French: Habitat Acquisition Trust Intendance de l'habitat par l'équipe de rétablissement des écosystèmes de chênes de Garry La perte et la fragmentation de l'habitat, la présence d'espèces exotiques envahissantes, les incidences de l'extinction des incendies, les effets des voies d'accès récréatives et opérationnelles, un développement non planifié ou mal planifié dans des zones protégées sont autant d'éléments qui entraînent la disparition des espèces en péril associées aux écosystèmes du chêne de Garry.
English: Activities were focused in the specific areas of establishing modern and efficient intellectual property administrative infrastructures, promotion of effective enforcement mechanisms for intellectual property rights, fostering creativity and innovation,
French: Les activités se sont concentrées dans les domaines suivants : établissement d’infrastructures administratives de propriété intellectuelle modernes et efficaces, développement de mécanismes efficaces de sanction des droits de
English: There is a directive dating from 1975 on equal pay for equal work or work of equal value.
French: Il existe une directive de 1975 relative à une rémunération égale pour un travail égal ou équivalent.
English: a charge authorized by a budgetary appropriation for construction or acquisition expenditures expected to yield long-term benefits.
French: 1. la planification et l'analyse financières, 2. l'élaboration de politiques et systèmes financiers, et 3 . le fonctionnement des systèmes et les services financiers sont normallement considérés comme des activités complètes.
English: The most positive model is a perpetual feedback loop between training and supervision; if these tasks are done by the same people, they have no one to blame but themselves if skills are below standard.
French: Le modèle le plus positif prévoit l’établissement de communications constantes entre la formation et la supervision ; si ces tâches sont confiées aux mêmes personnes, celles-ci n’ont qu’elles-mêmes à blâmer lorsque les compétences ne sont pas à la hauteur.
English: • Woodland Cree First Nation Status Report on Regional Evaluation:
French: • Première nation crie des bois Rapport d'étape de l'évaluation régionale :
English: "A leader in the creation, production, and distribution of Canadian theatre, the Théâtre de Quat'Sous has continually demonstrated daring and innovation since its creation," said Minister Oda.
French: « Chef de file dans la création, la production et la diffusion théâtrales canadiennes, le Théâtre de Quat'Sous n'a cessé de faire preuve d'innovation et d'audace depuis sa création, a déclaré la ministre Oda.
English: “Ghost houses” were unofficial detention centres, not subjected to any form of oversight.
French: Les «maisons fantômes» étaient des centres de détention non officiels, qui n'étaient soumis à aucune forme de contrôle.
English: The hotel is south facing and dominates the valley and Mercantour national park below it.
French: Implanté plein sud face aux pistes, il domine la vallée et la Parc national du Mercantour.
English: • 5.1 Summary of Capital Spending by Business Line
French: • 5.1 Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité
English: • Identifies division limits and resource requirements for workload
French: • Détermine les limites et les besoins en ressources de la division pour la charge de travail
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 98.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 98 de l'ordre du jour.
English: Subparagraph (b)(ii) of the definition currently excludes from full rate taxable income 100/16 of any amount deducted under subsection 125(1).
French: Le sous-alinéa b)(ii) de la définition a pour effet d’exclure du revenu imposable au taux complet la somme représentant 100/16 de toute somme déduite en application du paragraphe 125(1).
English: Such barriers can and must be removed.
French: Ces barrières peuvent être supprimées, elles doivent l'être.
English:  The Ministry of Attorney General of 
French:  Le ministère du Procureur général 
English: Negris Multitude as Post- Emancipatory Concept of Emancipation.
French: La multitude selon Negri comme concept d'émancipation post-émancipateur.
English: The PRESIDENT drew attention to the recommendations of the informal consultations held in preparation for the session, contained in document GC.11/CRP.4.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (GC.11/1)  Le PRÉSIDENT appelle l'attention de la Conférence sur les recommandations issues des consultations officieuses tenues au cours des préparatifs de la session, telles qu'elles figurent dans le document GC.11/CRP.4.
English: The number of faculty in Canadian universities has increased from 33,700 in 1997 to 38,000 in 2004.(55) When the federal government began to reinvest in research and development in the late 1990s, one of its first initiatives was to restore the granting councils’ budgets to their 1994-1995 levels.
French: Le nombre de professeurs dans les universités canadiennes a augmenté entre 1997 et 2004, passant de 33 700 à 38 000(55). Quand le gouvernement fédéral a commencé à réinvestir dans la recherche-développement à la fin des années 1990, une de ses premières initiatives a consisté à rétablir les budgets des conseils subventionnaires aux niveaux de 1994-1995.
English: So it is logical to ask: what are the realistic scenarios concerning the consequences of such an intervention? Are there any plans regarding how to handle the post-strike situation?
French: On peut donc logiquement se demander quelles sont les conséquences possibles d’une telle intervention, et si des stratégies sont en place pour gérer la situation à l’issue du conflit.
English: The draft resolution as a whole was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/96/Rev.1 dans son ensemble est adopté sans vote.
English: • Plans are in place to ensure the on-going development of the program, and the necessary resources have been secured to execute them.
French: • des projets ont été mis en place pour veiller au développement continu du programme et les ressources nécessaires ont été obtenues pour mettre ces projets à exécution.
English: Sri Lanka will take necessary steps to enable the reconstitution of the Constitutional Council which will facilitate the strengthening and effective functioning of national human rights mechanisms, including the National Human Rights Commission.
French: • Sri Lanka prendra les dispositions indispensables à la reconstitution du Conseil constitutionnel qui facilitera le renforcement et le fonctionnement effectif des mécanismes nationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Commission nationale des droits de l'homme;
English: The social partners have a key role in this.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Over 27 doctors and nurses participated in those courses.
French: Plus de 27 médecins et infirmières y ont pris part.
English: For example, the Council of Europe cooperated with the UNECE in organizing a joint side-event at the World Summit on Sustainable Development whose theme was “Participatory democracy and good governance: fundamental tools for a human rights approach to sustainable development”.
French: Il a par exemple organisé en commun avec la CEE lors du Sommet mondial pour le développement durable une réunion parallèle sur le thème «Démocratie participative et bonne gouvernance, instruments fondamentaux pour une approche du développement durable basée sur les droits de l'homme».
English: Laws are also made at European level in policy areas where EU Member States have agreed on common policies (agriculture, fisheries, trade, customs) and in other areas where they have decided that there is added value in legislating at European level under specific circumstances (environment, justice and home affairs, health and consumer protection, social matters, etc.). All of these policies have brought new rights and opportunities to Europeans, created jobs and boosted growth - but to work, they need a set of agreed rules that are applied consistently throughout the EU.
French: Des dispositions légales sont également élaborées à l'échelle européenne dans des domaines d'action où les États membres de l'UE ont convenu d'appliquer des politiques communes (agriculture, pêche, commerce, douanes) et dans d'autres domaines où ils ont estimé que la législation à l'échelle européenne apportait une valeur ajoutée dans certains cas précis (environnement, justice et affaires intérieures, santé et protection des consommateurs, affaires sociales, etc.). Toutes ces politiques ont offert aux Européens de nouveaux droits et possibilités, créé des emplois et relancé la croissance, mais, pour fonctionner, il leur faut un ensemble de règles fixées d'un commun accord et appliquées de manière systématique dans toute l'Union européenne.
English: Regarding the first element of the compromise solution, the Working Group more precisely agreed that: − Paragraph (1)(a) of draft amended Article 9sexies, should read as set forth in the Annex to document MM/LD/WG/4/2, subject only to the replacement of the words "Contracting Parties" by the words "States party".
French: En ce qui concerne le premier élément de la solution de compromis, le groupe de travail est plus précisément convenu de ce qui suit : − L’alinéa 1)a) du projet d’article 9sexies modifié serait libellé comme indiqué dans l’annexe du document MM/LD/WG/4/2, sous réserve du remplacement des mots "parties contractantes" par les mots "États parties".
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Manufacturing sector increased 2.8 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur de la Fabrication a augmenté (en moyenne) 2,8 % par année.
English: The general pattern of moderate price pressures is also apparent from other relevant price indices, such as HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2).
French: De 2001 à 2003, l’inflation a été généralement supérieure à 2 %, mais a dépassé 3 % à quelques reprises, principalement sous l’effet de fortes poussées des prix de l’électricité.
English: (k) Analysis of the impact of the economic and financial crisis on financial services commitments and negotiations at WTO;
French: k) L'analyse de l'impact de la crise économique et financière sur les engagements et les négociations au sein de l'OMC concernant les services financiers;
English: Slide and PowerPoint presentations, video, DVD and film.
French: Projection pour films grand format, DVD, VHS, Beta, diapositives et présentations PowerPoint.
English: Guatemala Decree No. 25-2006 of the National Congress, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, states:
French: Il convient également de prévoir le partage de la propriété de l’exploitation commerciale des savoirs mis au point à partir de savoirs traditionnels.
English: • More people in jail than in college or university
French: • plus de personnes en prison qu'au collège ou qu'à l'université
English: The Executive Director of UNIFEM addressed the issues raised in the discussion.
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM a répondu aux questions soulevées lors des débats.
English: Furthermore, the restriction in this instance impacts adversely on children who are exposed to the risk of no medical treatment.
French: De surcroît, la restriction pénalise en l’occurrence des enfants qui se trouvent exposés au risque de ne pas pouvoir bénéficier d’un traitement médical.
English: their implementation.
French: Pendant que la réglementation reste une option stratégique, le Ministère élargie ses fonctions en tant qu’instrument dans les domaines de l’information, des partenariats et de l’économie.
English: From the IPCC data, local researchers state that a 50 cm rise in sea level due to climate change can be expected in the Halifax region by 2100 (Parlee, pers. com.). In Atlantic Canada (except Labrador) sea level has been rising for thousands of years, mostly due to the sinking of the Earth's crust in the region.
French: À partir des données du GIEC, des chercheurs locaux affirment que la région de Halifax devrait connaître une élévation de 50 cm du niveau de la mer, due au changement climatique, d'ici 2100 (Parlee, comm. pers.). Au Canada atlantique (à l'exception du Labrador), le niveau de la mer monte depuis des milliers d'années, en raison principalement de l'affaissement de la croûte terrestre dans cette région.
English: The safety implications of inefficient wood heat.
French: Les conséquences sur la sécurité d’un chauffage au bois inefficace.
English: Too much Innu time and effort is being diverted away from running programs to produce proposals.
French: La préparation de propositions exige trop de temps et d'efforts de la part des Innus, de sorte que ces derniers ne peuvent gérer adéquatement les programmes.
English: A large number of international organizations are launching mountain-related initiatives or integrating mountains into their programmes of work for the Year and beyond.
French: Pour un grand nombre d'organisations internationales, les montagnes font l'objet soit d'initiatives expresses soit d'un volet dans leurs programmes de travail pour l'Année internationale et au-delà.
English: On March 17, at the reloading centre, 2,000 sheets are loaded onto a rail car.
French: Le 17 mars, 2 000 panneaux sont chargés sur un wagon au centre de rechargement.
English: This distinction between gender equality and gender equity enables a more informed consideration of educational interventions that could both improve women's access to education and ensure that the training is not just geared to men but also incorporates concepts, terms, roles, and experiences with which women identify.
French: Cette distinction entre l’équité entre les sexes et l’égalité des sexes permet de jeter un regard mieux informé sur les interventions dans le domaine de l’éducation qui pourraient à la fois améliorer l’accès des femmes à l’éducation et faire en sorte que la formation ne soit pas seulement axée sur les hommes, mais qu’elle intègre également des concepts, des modalités, des rôles et des expériences auxquels les femmes s’identifient.
English: Consultations and communications proposed/underway on the SBD initiative are extensive and include the following:
French: Les consultations et les communications proposées et en cours sur l'initiative du SMD sont élaborées et comprennent ce qui suit.
English: A number of ideas have been floated by the Prime Minister Mr Bruton and the Minister for European Affairs and member of the Reflection Group, Mr Mitchell.
French: Certains Réflexions ont été formulées par le Premier Ministre M. SPRING et par le Ministre pour les Affaires Européennes et membre du Groupe de Réflexion M. MITCHELL.
English: The agenda for public sector institutions was to make decision-making more democratic by decentralisation and improved accountability.
French: La mission qui revenait aux institutions du secteur public était de rendre les processus décisionnels plus démocratiques grâce à la décentralisation et au renforcement des obligations comptables.
English: Who do you sell to in Canada and abroad and how?
French: Qui sont vos clients au Canada et à l’étranger, et quelle est votre méthode de vente?
English: Prospects for ESDP and EU-NATO relations discussed – new 2010 capabilities Headline Goal for dealing with more complex operations and greater risks - Governments in IGC to give full consideration to the Assembly’s contributions Paris, 23 October 2003:
French: Examen des perspectives de la PESD et des relations UE-OTAN – nouvel objectif global pour 2010 en vue d’opérations plus complexes ou comportant des risques plus importants – Les gouvernements de la CIG vont étudier en détail la contribution de l’Assemblée Paris, le 23 octobre 2003 :
English: Skilled health workers continue to migrate from developing to developed countries for varying reasons, including better working conditions, more pay, and expanded opportunities for their children.
French: Des travailleurs de la santé qualifiés continuent de migrer de pays en développement vers des pays développés, et ce, pour diverses raisons, entre autres pour jouir de meilleures conditions de travail, pour gagner un revenu plus élevé et pour élargir les possibilités offertes à leurs enfants.
English: To this end the Ibrahim Index is an important new innovation.
French: À cet égard, l’indice Ibrahim est une heureuse innovation.
English: The number of performances in Asia and South America is on a rising trend.
French: Cette décennie marque une diminution de 40% des représentations données aux États-Unis et une augmentation de 110% des représentations données en Europe.
English: • Determine effects of zebra mussels versus nutrient loads in Lake Erie.
French: • Déterminer les effets de la moule zébrée par rapport à la charge d’éléments nutritifs dans le lac Érié.
English: Authority Codes > Summary > P743 - St. Lawrence Dredging Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P743 - St. Lawrence Dredging Liens institutionnels
English: "It’s what touches the population directly and you absolutely have to do something to prevent further expansion."
French: « Leurs crimes touchent directement la population et nous devons absolument intervenir pour contenir l’expansion de ce fléau.
English: The Canadian government established an Institute for Environmental Monitoring and Research in December 1995 to oversee the environmental safeguards associated with the military training.
French: Le gouvernement canadien a établi un Institut de surveillance et de recherches environnementales en décembre 1995, dans le but de superviser les mesures de protection environnementale associées à l'entraînement militaire.
English: The National Council for Civil Aviation Security (NCCAS) shall establish close coordination and cooperation with concerned agencies of countries which are vigorously opposed to international terrorism to enable the Philippine Government to actively participate in the concerted effort to secure civil aviation industry in general.
French: Le Conseil national de la sécurité de l'aviation civile instaurera une coordination et une coopération étroites avec les administrations compétentes des États qui luttent vigoureusement contre le terrorisme international, de sorte que le Gouvernement philippin sera à même de concourir activement à l'effort concerté tendant à assurer la sécurité générale de l'aviation civile.
English: While serious international efforts are under way to bring an end to the Palestinian terrorist campaign, a draft resolution which fails to recognize that terror as the primary obstacle to peace and security in the region sends a misleading and dangerous message.
French: Bien que des efforts internationaux sérieux soient en cours pour mettre fin à la campagne terroriste palestinienne, un projet de résolution qui manquerait de reconnaître que la terreur est le principal obstacle à la paix et à la sécurité dans la région transmettrait un message trompeur et dangereux.
English: A Checklist of the Rare Vascular Plants in Alberta.
French: A Checklist of the Rare Vascular Plants in Alberta, Prov.
English: Also included might be information that comes to light during the survey period that was not included but that may have an impact on surveys conducted in future years.
French: On pourrait y trouver également de l'information découlant de la période de l'enquête qui n'était pas incluse mais qui pourrait avoir un impact sur les enquêtes menées au cours des prochaines années.
English: The specifics of those revisions have already been reflected in the table of scores (above) and elsewhere in these reasons based on the respective presentations of the parties at the appeal hearing.
French: Les particularités de ces révisions ont déjà été reflétées dans le tableau des notes (susmentionné) et ailleurs dans les motifs qui ont été présentés par les deux parties au cours de l'audition de l'appel.
English: Reform of the programming system The new system for programming the aid granted by the Community enhances the flexibility of the partnership and entrusts the ACP States with greater responsibility, particularly by establishing a system of rolling programming that eliminates the concept of non-programmable aid, in other words aid programmed unilaterally by the Community.
French: Un nouveau système de programmation de l'aide octroyée par l'UE renforce la flexibilité du partenariat et accorde une responsabilité plus importante aux États ACP, notamment en instaurant un système de programmation glissante qui élimine le concept de l'aide non programmable, c'est-à-dire l'aide programmée unilatéralement par l'UE.
English: Similarly, retrofilling could be accomplished with the equipment remaining in place, or at another location.
French: Le remplissage d'appoint peut tout aussi bien se faire sur place que dans un autre endroit désigné.
English: This is reflected in the more stable RORs in the food processing industry over the period studied compared to that of the rest of the manufacturing industry, which again is the opposite of the findings in the Food Prices Review Board study.
French: Cela se reflète dans la plus grande stabilité des taux de rendement dans le secteur de la transformation des aliments durant la période étudiée par rapport au reste du secteur manufacturier, ce qui à nouveau contredit les résultats de l’étude de la Commission de surveillance du prix des produits alimentaires.