ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have two double rooms with bathroom. The rooms are in a part of the farmhouse which was restored in the year 1994 and which is situated where once the cereal store was.
French: Dans la maison on dispose aussi de deux chambres doubles avec sa propre salle de bains, celles-ci ont été restaurées en 1994 et elles sont situées où avant il y avait le magasin (l'entrepôt) de grain.
English: The displacement rate , was found to vary with the applied stress f, according to a steady state creep equation of the type , as found for other viscoelastic materials such as metals at high temperature.
French: On a établi que la vitesse de déplacement varie avec la contrainte appliquée f suivant une loi de fluage en régime permanent du type , semblable à celle valable dans d'autres matériaux viscoélastiques tels que les métaux à haute température.
English: There is a conspicuous double membrane system of smooth endoplasmic reticulum, and free ribosomes are dispersed throughout the cytoplasm.
French: On retrouve un système à double membrane de reticulum endoplasmique uni et les ribosomes libres sont dispersés à travers le cytoplasme.
English: In both cases, the decay of the refractory material results in transfer of material to the labile fraction.
French: Dans les deux cas, la dégradation de la matière réfractaire passe principalement par la fraction labile.
English: By engaging in transactions with Chrysler Canada Inc., completing on-line or other forms, or by entering contests, you consent to our collection, use and disclosure of your personal information in accordance with this Privacy Statement.
French: Lorsque vous effectuez une transaction avec Chrysler Canada Inc., complétez un formulaire en ligne ou participez à un concours, vous lui permettez de relever, d'utiliser et de divulguer vos renseignements personnels conformément à cette politique.
English: And what are their benefits and dis-benefits?
French: Et quels sont les avantages et les désavantages?
English: "Today's announcement is another example that Canada's New Government is taking concrete steps to revive and expand Canadian political and economic engagement in the Americas," said Minister Lunn.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un autre exemple des mesures concrètes que prend le nouveau gouvernement du Canada pour relancer et développer l'engagement politico-économique du Canada dans les Amériques, de dire M. Lunn.
English: In this regard, it is argued by the initiators that different marriage ages for women and men violate the legal provisions of Article 48(1) of the Constitution that stipulate equality between spouses.
French: Les initiateurs de la proposition d’amendement avancent que la disparité de l’âge du mariage est en contradiction avec l’article 48, paragraphe premier, de la Constitution stipulant l’égalité entre conjoints.
English: * Observers are listed therein for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.  ST/SG/SER.A/284/Add.6
English: A meeting of the bureaux of the FAO regional forestry commissions (RFCs), also held at COFO, identified a possible role for the RFCs in providing a neutral forum to identify and articulate regional concerns, which could be transmitted to global fora suc h as COFO and UNFF.
French: Une réunion des bureaux des commissions régionales des forêts de la FAO, également tenue dans le cadre du Comité des forêts, a défini le rôle que ces commissions pourraient éventuellement assumer en tant qu’instance neutre permettant de recenser et d’exprimer les préoccupations régionales susceptibles d’être communiquées à des instances mondiales telles que le Comité des forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The programme provides capacity-building support addressing the areas of drug trafficking, precursor control and drug demand reduction.
French: Le programme prévoit une aide pour renforcer les capacités dans les domaines de la lutte contre le trafic des drogues, du contrôle des précurseurs et de la réduction de la demande de drogues.
English: This offence has been interpreted as encompassing the financing of terrorist acts, should it prove necessary to punish such acts under current legislation.
French: Il a été interprété que cette incrimination permet de sanctionner le financement des actes terroristes, si nécessaire dans le cadre de la législation actuelle.
English: To that end, the author had undertaken to identify particular aspects of international solidarity in different sources and different international legal instruments, to give an overview of the historical development of the concept in the context of the progressive codification of human rights, and to define the notion of duty with regard to international solidarity.
French: Pour ce faire, l'auteur s'est attaché à identifier certains aspects de cette solidarité dans différentes sources et différents instruments de droit international, puis à retracer l'évolution historique de ce concept dans le cadre de la codification progressive des droits de l'homme et, enfin, à définir la notion de devoir en matière de solidarité internationale.
English: Other obstacles include the small size of the market, its distance from Canada (which makes business travel and transportation costs high relative to the value of goods traded), fierce competition from traditional sources of supply (such as Europe, the United States, Arab countries and Japan), and Canadian exporters' unfamiliarity with Middle East business customs and practices.
French: Les autres obstacles sont, entre autres, la taille réduite du marché, sa distance du Canada - qui entraîne des coûts de déplacement et de transport élevés par rapport à la valeur des marchandises vendues -, la concurrence acharnée de sources d'approvisionnement traditionnelles comme l'Europe, les États Unis, les pays arabes et le Japon, et le manque de connaissances des exportateurs canadiens des coutumes et pratiques d'affaires au Moyen-Orient.
English: An electricity generating power plant burning fossil fuels will emit about 10mg of mercury into the air to produce the electricity needed to run an incandescent light bulb for 5 years.
French: Une centrale électrique alimentée aux combustibles fossiles émet environ 10 mg de mercure dans l’air pour produire l’électricité nécessaire pour alimenter une ampoule à incandescence durant cinq ans.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Radcliffe Medical Press, 1995 14.
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Radcliffe Medical Press, 1995 14.
English: To that end, yesterday our delegation submitted to the delegation of Indonesia and the delegation of the Netherlands, in its capacity as the current President of the European Union, a working draft incorporating all three elements, removing any reference to it being a potential revision of the United States-sponsored draft resolution A/C.1/59/L.1 and containing a change in the draft's operative paragraph 13, which makes clear that the recommendations made by the First Committee would not in fact be final.
French: À cette fin, notre délégation a soumis hier à la délégation indonésienne et à la délégation néerlandaise, en sa qualité de Président en exercice de l'Union européenne, un projet incorporant l'ensemble des trois éléments, supprimant toute référence indiquant qu'il s'agit d'une révision potentielle du projet de résolution A/C.1/59/L.1 parrainé par les États-Unis et contenant une modification au paragraphe 13 du dispositif, qui indique clairement que les recommandations faites par la Première Commission ne seraient pas en fait définitives.
English: Along with a more stabilized economic picture between races is a more controlled population growth rate as consumers become better educated.
French: La stabilisation de la situation économique entre les races contribue à ralentir le taux de croissance démographique à mesure que les consommateurs s'instruisent.
English: The opportunity to attempt to resolve disputes through mediation is also offered to parties under the TPA.  5.
French: La loi offre aussi aux parties la possibilité de tenter de résoudre le différend par la médiation.  5.
English: Resolution 46/91, adopted by the UN General Assembly on 16 December 1991 cb JUR 5
French: Résolution 46/91, adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 16 décembre 1991 ________________________________________________________________________________ CHARTE 4293/00 cb 5 JUR FR
English: A streamlined regional and national network.
French: Un réseautage régional et national simplifié.
English: These financial perspectives and budgets are not going to improve the situation of citizens or of the Union's less prosperous countries.
French: Monsieur le Président, des telles perspectives financières et un tel budget ne vont certainement pas améliorer la situation des citoyens ni celle des États les plus faibles de l'Union.
English: He would appreciate more information on the cost of education for the Roma community in the State party's next periodic report.
French: Par ailleurs, M. Thornberry souhaite que l'État partie revienne dans son prochain rapport périodique sur le problème du coût de l'éducation pour la communauté rom.
English: Meeting of the G8 justice and home affairs ministers.
French: Réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures du G8.
English: To support this claim, the representative submitted as Exhibit P-11 a letter signed by Marielle Laflamme, Director, who mentions that it was impossible to change Mr Bédard's schedule.
French: A l'appui de cette prétention, la représentante dépose sous la cote P-11 une lettre signée par Mme Marielle Laflamme, directrice, qui exprime l'impossibilité de modifier l'horaire de travail de Monsieur Bédard.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-04-11 | Volume 16 Number 8 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canada: Area Seeded for 2003-2004 Expected net returns, derived from projected prices, yields, and variable costs of production, should exert a major influence on seeding decisions.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-04-11 | Volume 16 Numéro 8 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : superficies ensemencées pour 2003-2004 Le revenu net espéré, qui est calculé à partir de projections des prix, des rendements agricoles et des coûts de production variables, influe énormément sur le choix des semis.
English: Employment rate and full year full-time employment rate by economic region, 1996.
French: Taux d’emploi et taux d’emploi à temps plein à l’année, par région économique, 1996
English: It pointed out in particular the Doha Ministerial Declaration, which gave a mandate to the TRIPS Council in the context of the Doha Development Agenda, and referred to the need to take fully into account the development dimension.
French: La délégation du Kenya a signalé en particulier la Déclaration ministérielle de Doha qui donne un mandat au Conseil des ADPIC dans le contexte du Programme de Doha pour le développement et mentionne la nécessité de prendre pleinement en considération la dimension du développement.
English: The Union must anticipate the effects of climate change, policies to combat carbon emissions and new energy policies on employment and the incomes of the European citizens.
French: Il faudra que l’Union anticipe les effets du changement climatique, des politiques de lutte contre les émissions de carbone et des nouvelles politiques de l’énergie sur l’emploi et les revenus des citoyens européens.
English: Representatives of the printed press stressed that the price of paper was well above the world market price as paper imports were not authorised.
French: A. Relations avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) 34.
English: A vicious circle exists in which undernourishment in poor families increases their susceptibility to disease, which in turn exacerbates malnutrition and impoverishment.
French: Dans un cercle vicieux, la sous-alimentation dans des familles pauvres augmente l'exposition aux maladies et celles-ci, à leur tour, aggravent la sous-alimentation et l'état de pauvreté.
English: The Board had commented on the difficulties experienced in introducing the new enterprise resource planning system (Atlas).
French: Le Comité s'est exprimé sur les difficultés rencontrées pour installer Atlas, le nouveau système de gestion des ressources.
English: Other objectives for Canada in 1999 include ensuring full and effective implementation of agreements on basic telecommunications and financial services, finalizing disciplines on the domestic regulation of accountancy services, and developing a program of work on standards for the domestic regulation of other professional services.
French: En 1999, le Canada aura également pour objectif de veiller à l'exécution complète et efficace d'accords sur les télécommunications de base et les services financiers, de finaliser les disciplines concernant la réglementation interne des services comptables et d'élaborer un programme de travaux sur les normes pour la réglementation interne d'autres services professionnels.
English: Technological changes will impact the Glass and Glass Product Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: All that was required, she contended, was for candidates to be successful in attaining the minimum standard established for each qualification which the manager set out on the Statement of Qualifications.
French: On leur demandait simplement d'obtenir la note de passage pour chaque compétence figurant sur l'énoncé de qualités.
English: Up to 10,000 rural and urban communities will be connected through the Community Access Program in two years.
French: Jusqu'à 10 000 collectivités rurales et urbaines seront branchées d'ici deux ans à l'aide du Programme d'accès communautaire.
English: For peace and security to be sustained and durable, attention must be paid to the underlying factors that give rise to their breakdown in the first place.
French: Si l'on veut faire en sorte que la paix et la sécurité soient soutenues et durables, il faut prêter attention aux facteurs sous-jacents qui sont à l'origine de leur désintégration.
English: For centuries, it has proved to be a jealous guardian of the Bulgarian spirit and the language.
French: Pendant des siècles, elle s'est avérée être un gardien jaloux de l'esprit bulgare et de la langue.
English: Vendredi 12 mars 2010 - concert : Star Groovy Night - Peniche Alternat - Paris (75005) ; Attention aux amateurs de Groovy attitude.... Vous êtes attendus le 12 mars à Partir de 00H jusqu'à l'aube sur la péniche de l'alternat. Présenté par ZanzikGroove voiçi la grande première de la STAR GROOVY NIGHT !!
French: Mardi 16 mars 2010 - concert : Boubacar Traore - New Morning - Paris (75010) ; LE NEW MORNING (12501)présentece concert La musique de "Kar Kar", belle et simple, exprime l'intimité contenue et le vague à l'âme d'unartiste à la voie poignante.
English: In the light of the decision to increase the number of sessional periods in 2000, the Executive Secretary has, after consulting the Bureau, determined that the most pragmatic means of numbering the sessions is for the sessions of the subsidiary bodies in November 2000, in conjunction with the sixth session of the Conference of the Parties (COP), to be regarded as the resumed thirteenth session.
French: Étant donné la décision d'accroître le nombre des sessions en 2000, le Secrétaire exécutif a estimé, après avoir consulté le Bureau, que le mode de numérotation le plus pragmatique était de considérer la session des organes subsidiaires prévue en novembre 2000, parallèlement à la sixième session de la Conférence des Parties (COP), comme une reprise de la treizième session.
English: The Dutch section of the I-EDN group thinks that every reasonable effort should be made to combat smoking in the Union.
French: Le sous-groupe néerlandais du groupe I-EDN estime que, dans la limite du raisonnable, il faut tout mettre en oeuvre pour lutter contre le tabagisme dans l'Union.
English: Who enforces the rights, and what sanctions apply?
French: Qui fait respecter les droits et quelles sanctions peut-on prendre?
English: The Commissioner is generally required to support the Minister and more particularly to "keep the Minister informed of any matter that could affect public policy or that could materially affect public finances, and any other matter that the Minister considers necessary" (section 38).
French: En règle générale, le commissaire est tenu d’appuyer le ministre et, plus particulièrement, de « renseigner régulièrement le ministre sur toutes matières qui pourraient toucher les questions d’ordre public ou, de façon notable, celles de finances publiques et de lui donner les autres renseignements que le ministre estime nécessaires » (article 38).
English: There has been a considerable amount of discussion on the impact of increase in patent applications on the patent offices.
French: Il a beaucoup été question de l’impact de l’augmentation du nombre des demandes de brevet sur les offices des brevets.
English: • If the decision is that the issue will not be reviewed by the EAC-BR Committee, the decision and its rationale will be shared at the next EAC-BR meeting or teleconference and will be captured in the minutes of the meeting.
French: • Si on décide que la question ne sera pas examinée par le CCE-RS, la décision et sa justification seront communiquées à la prochaine réunion ou téléconférence du CCE-RS et seront inscrites dans le procès-verbal de la réunion.
English: March 2004 Purchaser, material operations
French: ÉCHÉANCIER RESPONSABLE Mars 2004 Acheteur gestion du matériel
English: The aim of the center is to serve and to assist foreign and Bulgarian tourists that need hemodialysis treatment several times a week and to give the ESRD patients the possibility to spend their holiday at the seaside.
French: L’objectif du centre c’est de servir et d’aider des touristes etrangers et bulgares, qui ont besoin de traitement avec hemodialyse plusieurs fois par semaine et d’offrir aux gens avec insuffisance renale de passer des vacances a la mer.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that the reference, in article 4, paragraph 2 (a), of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, to provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties gave the impression that the “intention” referred to in the article related to the interpretation of the treaty.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) estime que la référence, dans l'article 4, paragraphe 2 a) du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, aux dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités laisse penser que l'« intention » visée dans l'article a trait à l'interprétation du traité.
English: In the main proceedings, it appears, first, from the observations submitted by the parties, the Governments of the Member States and the Commission that the information in the order for reference enabled them properly to state their position on the question put to the Court, in so far as it concerns the Treaty rules on freedom of movement for workers.
French: Dans l'affaire au principal, d'une part, il ressort des observations présentées par les parties, les gouvernements des États membres et la Commission, que les informations contenues dans le jugement de renvoi leur ont permis de prendre utilement position sur la question soumise à la Cour pour autant que celle-ci concerne les règles du traité relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: Neutrality means refusing all forms of hegemony and championing the peaceful coexistence of all countries, which all enjoy equal rights.
French: Refuser toute hégémonie quelle qu'elle soit et s'engager en faveur de la coexistence pacifique de tous les pays du monde reconnus égaux en droits, tel est le sens de la neutralité.
English: Those who had, were considered to have an RTW.
French: Celles pour qui c'était le cas étaient considérées comme ayant effectué un retour au travail.
English: See the Guidelines on Water Quality Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers (1996), Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers (2000), the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters (2000), the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes (2003) and the Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters (2006), available at http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
French: Voir les Directives sur la surveillance et l'évaluation de la qualité de l'eau des cours d'eau transfrontières (1996), les Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières (2000), les Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières (2000), les Directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et des lacs internationaux (2003) et les Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières (2006), disponibles en ligne à l'adresse http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm .
English: a The following standard indicators should be used, as appropriate, for emissions by sources and removals by sinks of GHGs: NO (not occurring) for activities or processes that do not occur for a particular gas or source/sink category within a country, NE (not estimated) for existing emissions and removals which have not been estimated, NA (not applicable) for activities in a given source/sink category which do not result in emissions or removals of a specific gas, IE (included elsewhere) for emissions and removals estimated but included elsewhere in the inventory (Parties should indicate where the emissions or removals have been included), C (confidential) for emissions and removals which could lead to the disclosure of confidential information.
French: a Les mentions types suivantes devraient être utilisées, le cas échéant, pour les émissions par les sources et les absorptions par les puits de GES: Néant en cas d'absence d'émission ou d'absorption pour un gaz particulier ou une catégorie particulière de sources/puits dans un pays, NE (non estimées) pour les émissions et absorptions existantes qui n'ont pas été estimées, SO (sans objet) pour les activités correspondant à une catégorie donnée de sources/puits qui ne donnent pas lieu à l'émission ou à l'absorption d'un gaz particulier, IA (incluses ailleurs) pour les émissions et les absorptions qui ont été estimées mais qui figurent ailleurs dans l'inventaire (les Parties devraient indiquer dans quelle partie de l'inventaire ces émissions ou absorptions sont comptabilisées), C (confidentielles) pour les émissions et les absorptions dont la mention pourrait conduire à divulguer des informations confidentielles.
English: We cannot restrict legal status to workers; we must also include workers' families.
French: Nous ne pouvons pas inclure seulement cette main-d'uvre dans les statuts légaux, nous devons évidemment inclure aussi les familles de ces travailleurs.
English: He has not been under the “power or effective control” of the State party, as required by the Committee's general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
French: Il ne se trouve pas «sous le pouvoir ou le contrôle effectif» de l'État partie, comme prescrit par l'Observation générale no 31 sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: We are confident in your leadership and assure you of our cooperation.
French: Nous sommes confiants dans vos qualités de Présidente et vous assurons de notre coopération.
English: This was first documented by Brown and Woodman (1981: Chapter 21), see also Lahey (2001a).
French: Brown et Woodman (1981 : chapitre 21) ont été les premières à faire cette constatation; voir également Lahey (2001a).