ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summer habitat is characterized by the presence of shallow, brackish and relatively warm waters and sandy or muddy substrates.
French: Leur habitat estival se caractérise par la présence d'eaux peu profondes, saumâtres et relativement chaudes ainsi que de fonds sableux ou boueux.
English: The engineers have proved very inventive before, and I trust that the right technology will be in place by 2006.
French: Les ingénieurs se sont montrés particulièrement inventifs et je compte sur le fait qu'on appliquera les bonnes techniques d'ici l'an 2006.
English: Evans R., Strained Mercy.
French: EVANS, R. Strained Mercy.
English: • 9.10 Privacy Initiative
French: • 9.10 Initiative touchant la protection des renseignements personnels
English: All incoming and outgoing messages should be validated.
French: Tous les messages reçus et envoyés devraient être validés.
English: I should like to ask the Commissioner whether biotechnology or genetic engineering offer any possibilities for reducing the use of pesticides and fertilizers.
French: Ma question à la Commission est la suivante: Une réduction des pesticides ou des engrais chimiques est-elle possible grâce à la biotechnologie ou à la génétique?
English: Ahmed reiterated that the goal of this process is for countries to graduate from HIPC and move on to PRSPs.
French: Masood Ahmed, Directeur adjoint du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, et Gobind Nankani, Vice-président du Réseau de réduction de la pauvreté et de la gestion économique de la Banque mondiale, ont coprésidé une séance sur l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The new mining code of the Government of the Democratic Republic of the Congo, being drafted with assistance from the World Bank and advice from the World Diamond Council, is expected to redress the issue of the heavy taxes levied by the revenue-starved Government on diamond exports, which helps spur this illicit trade.
French: Le nouveau code minier du Gouvernement congolais, actuellement élaboré avec l'assistance de la Banque mondiale et les avis du Conseil mondial du diamant, devrait permettre de trouver une solution au problème des lourdes taxes frappant les exportations de diamants, imposées par le Gouvernement, dont les rentrées fiscales sont très nettement insuffisantes, taxes qui encouragent ce commerce illicite.
English: Furthermore, many other factors besides circumcision may be responsible for distinctly high or low HIV rates observed in specific populations.
French: De plus, de nombreux éléments autres que la circoncision peuvent expliquer des taux nettement supérieurs ou inférieurs observés dans certains groupes.
English: The week was established in 1926 by the Canadian Forestry Association and originally called Forest Fire Prevention Week.
French: La semaine a été créée en 1926 par l'Association forestière canadienne. À l'origine, elle portait le nom de Semaine de prévention des incendies de forêts.
English:   As Canada Research Chair in Condensed Matter Physics, Dr. André-Marie Tremblay develops and applies methods based on computer simulations and mathematical understanding of the laws of quantum mechanics that explain these atomic-level properties.  For instance, with the help of a minimum of information from experiments, his team can calculate the conditions that make a metallic oxide an insulator, antiferromagnetic, ferromagnetic or a high-temperature superconductor.  Tremblay’s work is part of a vast international research effort on quantum materials, a field in which Canada is a leader.
French:   Dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada en physique de la matière condensée, André-Marie Tremblay conçoit et applique des méthodes basées sur des simulations par ordinateur et sur la compréhension mathématique des lois de la mécanique quantique qui expliquent ces propriétés.  Par exemple, son équipe peut calculer, à l’aide d’un minimum d’information expérimentale, les conditions qui rendent un oxyde métallique isolant, antiferromagnétique, ferromagnétique ou supraconducteur à haute température.  Les travaux du chercheur font partie d’un vaste effort de recherche international sur les « matériaux quantiques », un secteur où le Canada est un chef de file.
English: With an order volume of almost € 14 million, this is one of the largest projects to be procured by the Bundeswehr in recent years for tactical communications systems.
French: D’une valeur globale d’un peu moins de 14 millions d’euros, ce contrat représente l’un des plus importants passés par la Bundeswehr au cours de ces dernières années en faveur de systèmes de communication tactiques.
English: It shall cooperate with other international organizations and programmes active in this field.  Economic and Social
French: L'Équipe spéciale coopère avec d'autres organisations et programmes internationaux actifs dans ce domaine.
English: The victim on the bicycle had no discernible pulse or breathing.
French: La victime, c’est-à-dire, le cycliste, n’avait plus de pouls et ne respirait plus.
English: 200 180 160 Number of +HIV test reports among Aboriginal peoples
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Question 10 [34] I find that the selection board was unreasonable in accepting the following as "sources" within the meaning of this question and awarding marks to the successful candidate for these responses:
French: Question 10 [34] J'estime que le jury de sélection a été déraisonnable en acceptant ce qui suit comme étant des « sources » selon la signification de cette question et en accordant des points à la candidate reçue pour ces réponses :
English: On the same day, a KPS vehicle, carrying three Kosovo Serb police officers, was shot at in Novo Brdo; there were no injuries.
French: Le même jour, un véhicule du SPK, transportant trois agents de la police serbe du Kosovo, a été attaqué à Novo Brdo; il n'y a pas eu de blessés.
English: So it is not a matter of the relationship between the power of the state and that of the market in the realm of public and private security, as is sometimes claimed.
French: Il s'agit donc non pas d'un rapport de force entre l'État et le marché, comme on peut le lire en partie dans le domaine de la sécurité publique et privée.
English: Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Serbia, Iceland and Norway, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, l'Islande et la Norvège, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à la présente déclaration.
English: The latter group of patients had a better outcome, but analysis suggested that this was because these patients were more likely to comply with the triple-therapy regimen.12 Questions remain These meta-analyses are important but also point to other current realities for probiotic therapy.
French: Les résultats obtenus dans le deuxième groupe de patients étaient meilleurs, mais des analyses laissent entendre que cette réussite était attribuable à une meilleure conformité probable des patients à cette médication triple combinée aux probiotiques12. Questions en suspens Ces méta-analyses sont importantes, mais soulignent aussi d’autres réalités actuelles de la thérapie aux probiotiques.
English: Finally, an initial measure aimed at introducing a refund system for foreign legal persons had been adopted.
French: Enfin, une première mesure visant à introduire un système de remboursement pour les personnes morales étrangères a été adoptée.
English: 9480. Situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Doc.9480. Situation des réfugiés et personnes déplacées en Arménie, en Azerbaidjan et en Géorgie.
English: The training included information about entrepreneurship and mentorship. UAS funding $70,000
French: La formation a compris de l'information au sujet de l'esprit d'entreprenariat et le mentorat.
English: By decision of 29 October 1987, taken pursuant to Council Regulation (EEC) No 3640/85 of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field, the Commission granted Hydrowatt a subsidy for the purpose of completing a project entitled 'New group with turbine and generator adapted for low heads‘.
French: Par décision du 29 octobre 1987, prise en application du règlement (CEE) n° 3640/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, visant à promouvoir, par un soutien financier, des projets de démonstration et des projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie, la Commission a accordé à Hydrowatt une subvention en vue de la réalisation d'un projet dénommé «Nouveau groupe avec turbine et génératrice adapté aux basses chutes».
English: I’ve learned that the Canadian presence here is the biggest it’s ever been, and is an astounding three times larger than it was just one year ago.
French: On me dit que la présence canadienne ici n’a jamais été aussi grande; en fait, elle est trois fois plus considérable qu’il y a un an, ce qui est époustouflant!
English: Inc. (TCBC) - TN 4188 - General Tariff - Toll-free Service Carrier Access Multi-Carrier Selection Capability
French: Inc. (TCBC) - AMT 4188 - Tarif général - Service de sélection d'acheminement mutlitélécomunicateur-fournisseur de service d'appel sans frais
English: Progression through the subsequent two rosette phases was accelerated differentially, such that the second phase was affected more strongly than the first.
French: Le passage à travers les deux phases subséquentes du développement de la rosette s'accélère de façon différentielle, de sortes que la seconde phase est plus fortement affectée que la première.
English: – the relevant class of the International Classification, as determined by the International Bureau.
French: – la classe pertinente, déterminée par le Bureau international, de la classification internationale.
English: Each of the parties would supply half of the funding.
French: Les fonds seraient versés moitié-moitié par les deux parties.
English: C. When submitting the application:
French: C. Au moment de soumettre la demande :
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy is framed by three principles - meeting our commitments and taking a leadership role; establishing partnerships within and beyond government; and engaging in ongoing dialogue with Canadians, especially northerners.
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada est fondé sur trois principes : tenir les engagements et jouer un rôle de chef de file, établir des partenariats à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement et entretenir le dialogue avec les Canadiens, en particulier les habitants du Nord.
English: At the same time, unemployment remains worryingly high in South-Eastern Europe and has continued to increase in other countries, in some cases (such as Poland) to record levels.
French: Dans le même temps, il reste à des niveaux élevés toujours préoccupants en Europe du Sud-Est et a continué d'augmenter dans d'autres pays, atteignant dans certains cas (comme en Pologne) des niveaux records.
English: Although the period of theoretical training is typically six weeks in duration, the training period varies from occupation to occupation.
French: Bien que la durée de la formation théorique soit le plus souvent de six semaines, elle varie selon les professions.
English: Payment in advance may be defined with a variety of specific terms, including "cash with order" or "cash before shipment".
French: Le paiement anticipé est aussi désigné par les termes « paiement à la commande » ou « paiement avant expédition ».
English: The following is a brief summary of Goldfarb's characterization of these frameworks.
French: Voici un résumé des caractères particuliers attribués par Goldfarb à ces ensembles.
English: To an English-speaker, the most striking feature of 'Baby-Dry is its inversion of usual word order (30) in such a way as to require its being placed in a longer phrase in order to acquire complete and immediate grammatical sense, only the longer phrase being suitable to designate a product such as nappies or a characteristic thereof.
French: 12/20 Dans le cas de «Doublemint», ces caractéristiques sont à notre avis considérablement moins marquées que dans celui de «Baby-Dry». Pour un anglophone, la caractéristique la plus flagrante de «Baby-Dry» est l'inversion de l'ordre habituel des mots (30) telle que l'expression doit être placée dans une phrase plus longue pour avoir un sens grammatical complet et immédiat, seule une plus longue phrase étant en mesure de désigner un produit comme les couches ou l'une de ses caractéristiques.
English: It was clear that, as in the past, an overwhelming majority of Member States endorsed the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Il est évident que, comme par le passé, une écrasante majorité des États Membres souscrivent aux dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: It was agreed that discussion of the alternatives set out in recommendation 125 with respect to the non-unitary approach be postponed until all the recommendations relating to acquisition financing devices had been considered.
French: Il a été convenu de n'examiner les variantes proposées dans la recommandation 125 pour l'approche non unitaire qu'après avoir étudié toutes les recommandations concernant les mécanismes de financement d'acquisitions.
English: The secretariat has issued annotations to the provisional agenda for the session.
French: Le secrétariat a publié un ordre du jour provisoire annoté pour la session.
English: • Half of the respondents raised issues regarding the pre- training and assessment process (of these responses, three-quarters were negative).
French: • La moitié des répondants ont soulevé des préoccupations quant à la formation préalable et à l’évaluation (trois quarts des réponses étaient négatives).
English: The Government of Canada has identified a contaminated site on Akpatok Island as per Schedule 8-1, D, parcel 3.
French: Le gouvernement du Canada a identifié un site contaminé sur l’île Akpatok tel qu’il appert de l’annexe 8-1, D, parcelle 3.
English: This lost volume commenced in 1991 when Chinese imports entered the Canadian market for the first time and continued through 1995.
French: Cette perte de volume a commencé en 1991 lorsque les importations de Chine ont fait leur apparition sur le marchE9‚ canadien et s’est continuée jusqu’en 1995.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 421,625 465,047 414,341
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marchÃ© 421Â 625 465Â 047 414Â 341
English: UNIFEM looks forward to guidance and endorsement from the Executive Board in response to the strategic directions and priorities set out in the MYFF, 2004-2007, as well as to its willingness to recommend that full support is made available to cover the revenue needed to carry out this plan.
French: UNIFEM compte sur les directives et l'approbation du Conseil d'administration quant aux orientations et priorités stratégiques définies dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007; il espère également que le Conseil voudra bien recommander un appui plein et entier pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de ce plan.
English: Seventeen offices had weaknesses in their governance structures designed to support the achievement of programme results.
French: Dix-sept bureaux présentaient des carences au niveau des structures décisionnelles conçues pour appuyer la réalisation des objectifs du programme.
English: Article 82 of the Enforcement of Sentences Act stipulated that convicts under the age of 18 should be placed in educational facilities for minors.
French: L'article 82 de la loi sur l'exécution des peines stipule que les condamnés de moins de 18 ans sont placés dans des centres pour mineurs.
English: The maternal mortality ratio (MMR) remains high at 669 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle reste élevé à 669 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The particular situation of our Order might enable us to bring to the solution of that question a positive contribution, at the level of life rather than at the level of noisy declarations.
French: Dans plusieurs pays du Tiers Monde, où nous avons de plus en plus de monastères, la situation est tout juste l'opposé.
English: US NMD deployment compels Russia to retain large numbers of nuclear weapons and perhaps also to build new ones, at a time when it badly needs to further undertake strategic nuclear disarmament.
French: Le déploiement d’une NMD par les Etats-Unis oblige la Russie à conserver un grand nombre d’armes nucléaires et peutêtre à en construire de nouvelles, à un moment où il lui faut avant tout poursuivre le désarmement nucléaire stratégique.
English: What is required in the letters of support from Provincial or other Granting Organizations at the Letter of Intent stage? 17.
French: Que doivent contenir les lettres de soutien des organisations provinciales ou autres organismes subventionnaires au stade de la lettre d’intention? 17.
English: Member of the Commission. - Dear colleagues, I am pleased to report that both parts of the European Progress Microfinance Facility - the guarantees part and the cash products part - are now entirely operational.
French: membre de la Commission. - (EN) Chers collègues, je suis heureux de vous informer que les deux volets de l'instrument de microfinancement Progress, consacrés respectivement aux garanties et aux instruments financés, sont aujourd'hui pleinement opérationnels.
English: Outsourcing will not result in a successorship rights issue except where it can be determined that a transfer of work is deemed to be a `sale of business' or `part of business' within the meaning of the relevant legislation.
French: Dans ce cas, le nouvel employeur est lié par les dispositions de la convention collective de l’ancien employeur jusqu’à ce que le conseil des relations de travail concerné en décide autrement.
English: He noted that the recommendations of the Congress would form part of a larger strategy for change, which would be further discussed by the General Assembly at its sixtieth session
French: Le Secrétaire général du onzième Congrès a noté que les recommandations du Congrès feraient partie d'une stratégie de changement plus large qui serait examinée plus avant par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: All artistic creations, feature articles, photos, texts (including those ordered and paid for by clients) to be published on the Riviera-Excellence website will remain the exclusive property of the management of this website.
French: Toutes les créations artistiques, reportages, photos, textes (aussi ceux commandés et payés par le client), seront publiés sur le site Riviera-Excellence et resteront l'exclusive propriété de la direction générale du présent site web.
English: RDIMS; Record Document Information Management System SGDDI (n.m.); Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (n.m.) reach portée (n.f.)
French: CANARIE; Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education réseau de la voie de communication protégée (n.m.) secure channel network (n.)
English: Description Bantrel is a major engineering, procurement and construction contractor (EPC) in the oil sands business.
French: Bantrel est un grand entrepreneur d’ingénierie-construction clé en main dans le secteur des sables bitumineux.
English: I hope Members will see why they were added and the sense of their being added.
French: J'espère aussi que les députés comprennent pourquoi ils ont été ajoutés et la signification de cet ajout.
English: On 29 July 2009, in New York, the Republic of Macedonia signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le 29 juillet 2009, à New York, la République de Macédoine a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Background material will be provided in English and French.
French: Des documents de référence seront aussi fournis en anglais et en français.
English: In the annex, an opinion has been drawn up by the Network of independent experts on fundamental rights concerning the role of national institutions for the protection of human rights in the member states of the European Union.
French: En annexe se trouve un document préparé par le réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux présentant les mécanismes mis en place au niveau de chaque Etat membre en vue de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux.
English: Consultation sessions The Registered Plans Directorate organizes and participates in consultation sessions with representatives from the following industries:
French: Séances de consultation La Direction des régimes enregistrés organise des séances de consultation auxquelles elle participe aussi et où elle convie des représentants du secteur des pensions qui sont responsables des régimes suivants :
English: All this points to the need for a flexible interpretation of the Pact.
French: Tout ceci milite en faveur d'une interprétation souple du Pacte.
English: It has launched vocational training and readaptation centres for young girls withdrawn from prostitution.
French: Elle a notamment ouvert des centres pour la réadaptation et la formation professionnelle des jeunes filles retirées de la prostitution.
English: • Québec government official tourist site
French: • Site touristique officiel du gouvernement du Québec
English: • Tripoli (11 December 2001), at ministerial level
French: • Tripoli (11 décembre 2001), au niveau ministériel;
English: I asked David Emerson to join Canada’s new government and he accepted.
French: J’ai demandé à David Emerson de se joindre au nouveau gouvernement, et il a accepté.
English: This proposal will provide Canadians with an additional $2.5 billion in tax relief in 2007 and 2008.
French: De plus, notre gouvernement réduit le taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers.
English: This relationship is not surprising since the rationale is that university graduates have the greatest ability to succeed in training and thereby reduce the employer's training investment risk.
French: Cette relation n'est pas surprenante selon le raisonnement voulant que les travailleurs titulaires d'un grade universitaire sont davantage susceptibles de réussir des activités de formation et réduisent donc le risque que court un employeur en investissant dans de telles activités.
English: While there could never be any justification for terrorism, it was important to bear in mind the factors conducive to it, such as denial of peoples' right to self-determination, political oppression, social and economic marginalization and victimization.
French: Si le terrorisme n'est jamais justifiable, il est important d'avoir à l'esprit les facteurs qui le favorisent, comme le déni du droit des peuples à l'autodétermination, l'oppression politique, la marginalisation économique et sociale et la victimisation.
English: The European Commission's contribution of EUR 1 billion will be disbursed to SMEs and universities.
French: La contribution de 1 milliard d'euros de la Commission européenne sera versée aux PME et aux universités.
English: The Infoway pre-implementation client registry certification is relevant to those health information technology solutions involved in client registries at the national, jurisdictional, regional or local level providing a comprehensive and unambiguous identification of clients.
French: La Certification pré-mise en œuvre pour registres des clients d'Inforoute s'applique aux solutions de technologies de l'information en santé liées aux registres des clients à l'échelle nationale, provinciale, territoriale, régionale et locale permettant d'identifier les clients en détail et sans ambiguïté.