ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter explores the great potential of ICT and new technologies for language education, pointing out at the same time that there is still not sufficient depth or breadth of material available, especially for lesser taught languages, and that to a great extent, the teacher and the textbook are still the resources which are most used.
French: Le chapitre explore tout le potentiel de richesse qu’offrent à l’enseignement des langues les TIC et les nouvelles technologies et signale en même temps les insuffisances quantitatives et qualitatives qui existent encore dans le domaine des supports pédagogiques, en particulier en ce qui concerne les langues les moins enseignées. Il rappelle qu’enseignant et manuel d’enseignement restent en grande partie les ressources les plus utilisées.
English: Mrs GONZALEZ GARCIA Ana Lourdes Sub EPP/CD Députée, Parlement de La Rioja.
French: Mme GONZALEZ GARCIA Ana Lourdes Sup PPE/DC Députée, Parlement de La Rioja.
English: As a result, it is estimated that WIPO will rent in 2009 a total of 255 workplaces, including 240 places in Geneva at two buildings, P&G and CAM. If current projections and workplace availability scenarios materialize, WIPO’s workspace needs will be fully met during 2002-2008, with the exception of 2006, through a mix of owned and rented premises as shown in table 1.
French: Si les projections actuelles et les scénarios relatifs aux places de travail disponibles se réalisent, les besoins de l’OMPI en locaux à usage de bureaux seront pleinement satisfaits au cours de la période 2002-2008, à l’exception de 2006, grâce à une combinaison de locaux en fonds propre et de locaux loués, comme il est indiqué dans le tableau 1.
English: Under Licence No. 962251, Atai Air Charters Ltd. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962251, Vols Nolisés Atai Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: THE HEALTH ASSETS OF CANADIAN ABORIGINAL WOMEN 16.
French: ATOUTS SANITAIRES DES FEMMES AUTOCHTONES AU CANADA 16.
English: If so, there might be merit in a review of ticketing arrangements and ticket prices as a means of increasing overall attendances and encouraging other groups to attend.
French: Si tel était bien le cas, il faudrait peut-être revoir le prix des billets de manière à accroître la clientèle du stade et à y attirer de nouveaux publics.
English: Until his death, in late January 1941, Dr. Skelton served as the principal adviser to the Prime Minister, sometimes called the "deputy prime minister". To Mackenzie King, his death was "the most serious loss thus far sustained in my public life!"
French: Jusqu'à son déces, à la fin de janvier 1941, il a été conseiller principal du premier ministre ou vice-premier ministre . Mackenzie King a déclaré que sa mort était la plus grande perte que j'aie subie depuis le début de ma vie politique . Un historien canadien l'a qualifié tout simplement de fonctionnaire le plus influent de l'histoire canadienne.
English: Indeed, if it were held today, the electoral process would not succeed.
French: Si elles se tenaient aujourd'hui, les élections ne pourraient pas réussir.
English: This was the context in which the first units of European land forces set out for Afghanistan in October 2002.
French: C’est dans ce contexte que les premiers détachements des armées de terre européennes se déploient en Afghanistan à partir d’octobre 2002.
English: • housing and transportation subsidies
French: • les subventions au logement et au transport
English: The members of these tribunals are appointed by the respective Government.
French: Les membres de ces tribunaux sont nommés par le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial compétent.
English: It must be defeated — and it must be defeated by a world acting as one.” (SG/SM/8376, para.
French: Le monde agissant à l'unisson doit y mettre fin une fois pour toutes. » (Communiqué de presse SG/SM/8376, par. 7 ou A/57/PV.17, p. 12).
English: We at Hotel One greet you cordially.
French: Nous à Hotel One vous saluons cordialement.
English: Encourage concerted national and international efforts to promote an integrated approach to people-centred sustainable development.
French: Faciliter des efforts concertés aux plans national et international pour promouvoir une approche intégrée du développement durable centré sur l'être humain.
English: • Canada's Submission arising out of Article 1128 submissions on notes of Interpretation - December 14, 2001 Note:
French: Les copies des documents juridiques proviennent d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Moreover it welcomes the Commission's intention to present proposals for an overall reinforcement of the pre-accession strategy together with its opinions and other reports under preparation.
French: En outre, il se félicite de l'intention de la Commission de présenter des propositions en vue d'un renforcement général de la stratégie de pré-adhésion, ainsi que ses avis et autres rapports en cours d'élaboration.
English: Linkin Park is a rock band from Agoura Hills, California. They formed in 1996, and have since sold more than forty million albums and won two Grammys.
French: Linkin Park est un groupe de Néo metal californien.
English: a Number of translator-days provided to other duty stations multiplied by the workload standard for translators (1,650 words).
French: a Nombre de traducteurs/jours fournis aux autres lieux d'affectation multiplié par la norme de productivité des traducteurs (1 650 mots).
English: Provide information to increase knowledge about the environmental exposure of infants and children to hazardous chemicals by the end of March 2004.
French: Fournir des renseignements pour améliorer les connaissances sur l'exposition des nourrissons et des enfants aux produits chimiques dangereux dans l'environnement d'ici la fin de mars 2004.
English: What was being discussed in the Committee was not Israel's status as a free, open democracy but rather its status as an occupying Power and its illegal colonization and violation of human rights that were denying the Palestinian people their freedom as a nation.
French: Le Comité ne débat pas du statut d'Israël en tant que démocratie libre et ouverte, mais plutôt de son statut de Puissance occupante et de ses pratiques illégales d'implantation de colonies et de violation des droits de l'homme, qui privent le peuple palestinien de sa liberté en tant que nation.
English: A summary of key findings of the Public Value and E-Government report is available at the following link (Word Document): http://www.ippr.org/research/files/team34/project143/Second%20Piece%20for%20Local%20Government%20Chronicle.doc British History Gets Online Gateway [33] (e-Services) The UK's National Archives has set a 2007 deadline to boost its online services and become a leading source of historical information on the Internet. Sarah Tyacke, National Archives chief executive said, "in its first year, National Archives has created the first ever online archives of government websites and made over 3.5M documents available online.
French: On peut consulter le résumé des constatations du rapport sur la valeur publique et le gouvernement à l'adresse suivante (format Word) : http://http://www.ippr.org/research/files/team34/project143/Second%20Piece%20for%20Local%20Government%20Chronicle.doc Une passerelle en direct sera mise en œuvre pour l'histoire britannique[33] (services électroniques) Les Archives nationales du Royaume‑Uni ont fixé l'échéance à 2007 pour perfectionner leurs services en direct et devenir une source de premier choix en ce qui a trait à l'information historique dans Internet.Sarah Tyacke, première responsable des Archives nationales a indiqué que : « Pendant la première année, les Archives nationales ont mis sur pied les premières archives de sites Web gouvernementaux en direct et ont rendu plus de 3,5 M de documents accessibles en direct.
English: This was the setting against which India began its journey as a democracy to ensure the basic political, economic, social and cultural rights of her people.
French: C'est dans ce contexte que l'Inde s'est engagée sur la voie de la démocratie, soucieuse de garantir les droits fondamentaux politiques, économiques, sociaux et culturels des citoyens.
English: The relevant case-law of the European Court of Justice, discussed in section 2.6.2 above, which has largely developed as a result of preliminary referrals from German courts, has significantly improved the status of Turkish migrants resident in Germany.
French: L’importante jurisprudence de la Cour de justice, évoquée précédemment en section 2.6.2, largement développée à la suite de renvois préjudiciels des tribunaux allemands, a considérablement amélioré le statut des migrants turcs résidant en Allemagne.
English: Federal Court of Canada Judicial Appointment Announced June 11, 2001 Prince Edward Island Judicial Appointment Announced June 7, 2001 New Brunswick Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la Cour fédérale du Canada le 11 juin 2001 Nomination à la magistrature de l'Ile-du-Prince-Édouard le 7 juin 2001 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick
English: Folds to save space when not in use.
French: Faible encombrement lorsque l'on ne s'en sert pas (pliant).
English: Septicaemia and atherosclerosis also had high ratios of mentions to selections as the underlying cause: both were mentioned on death certificates about five times as often as they were specified as the underlying cause.
French: Toujours le deuxième violon . . . Certaines causes sont beaucoup plus souvent retenues comme cause contributive du décès que comme cause initiale.
English: Every day that a child lives in fear or pain or is in danger from the violence of war is another day on which we have not done enough.
French: Chaque journée où un enfant vit dans la crainte ou la douleur, ou est en danger en raison des violences de la guerre, est une autre journée pendant laquelle nous n'avons pas fait assez.
English: • Receive around £3 million ($ 6.9 million) per year in ACE grants for the arts
French: • Reçoivent environ 3 millions £ (6,9 millions $) par année en subventions de l'ACE pour les arts
English: Poul Nyrup Rasmussen (PSE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 20.09.2005 12:00 2005/2061(INI) COM(2004)0383
French: Poul Nyrup Rasmussen (PSE) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 20.9.2005 à 12 h 00 Fond: 14.
English: Another critical aspect of the SCIT’s work is the review and revision of various WIPO standards for the secure filing, processing and storage of intellectual property information.
French: Autre aspect essentiel des travaux du SCIT : l’examen et la révision de différentes normes de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage sécurisés de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Flat fabrics or velvets for seats.
French: Tisus plans ou tissus de velours pour sièges.
English: The Commission has put together an action plan for industries in the defence sector.
French: La Commission établit un plan d'action pour les industries du secteur de la défense.
English: HARMONIZATION OF RID/ADR/ADN WITH THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MODEL REGULATIONS
French: HARMONISATION DU RID/ADR/ADN AVEC LES RECOMMANDATIONS DE L'ONU RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (RÈGLEMENT TYPE)
English: With major national archival institutions, including the United States National Archives and Records Administration (NARA), and with university researchers, technology experts and private firms around the world, the National Archives continued to support and to participate in developing strategies, policies, standards and tools to assist in the permanent preservation of electronic records.
French: Dans le cadre de ce projet, elles ont joint leurs efforts à ceux d'importants établissements d'archives nationaux, dont la National Archives and Records Administration des États-Unis, et à ceux de chercheurs d'université, d'experts en technologie et d'entreprises privées du monde entier; elles ont continué d'appuyer l'élaboration de stratégies, de politiques, de normes et d'outils susceptibles de contribuer à la préservation permanente des documents électroniques.
English: Students in schools with higher school mean mother ’s SES were about 1.44 times as likely in Grade 10 to drink than students in schools with lower school mean mother’s SES.
French: Les étudiants de 10 e année qui fréquentent une école où le SSE moyen des mères est plus élevé sont environ 1,44 fois plus susceptibles de consommer de l'alcool que les étudiants qui fréquentent une école où le SSE moyen des mères est plus faible.
English: And with the appropriate software, they can even make notations or changes to technical documents.
French: De plus, au moyen du logiciel indiqué, ils peuvent même apporter des annotations ou des changements aux documents techniques.
English: Despite this and other examples, NHI has been unable to meet its expectations on intragovernmental collaboration.
French: Malgré tout, l’INSA n’a pas réussi à combler les attentes au chapitre de la collaboration intragouvernementale.
English: December 2 European Day of People with Disabilities 2004 is held today.
French: Décembre 2 Journée européenne des personnes handicapées 2004.
English: Other measures may also be considered in the future.
French: D’autres mesures pourraient aussi être considérées dans le futur.
English: P. Lambert, Sustained Burning of Flammable Product (methanol, acetone) in Mixtures of 50% or More of Water.
French: P. Lambert, Sustained Burning of Flammable Product (methanol, acetone) in Mixtures of 50% or More of Water, Santé Canada, Laboratoire de la sécurité des produits, rapport de projet 2000-0578.
English: A statement was made by the representative of Guinea-Bissau.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau fait une déclaration.
English: All accused persons have the right to be informed, as quickly as possible and in detail, of the accusations laid against them.
French: 2 Toute personne accusée a le droit d'être informée, dans les plus brefs délais et de manière détaillée, des accusations portées contre elle.
English: We are also particularly obliged to the Commission for taking the initiative to present a biannual account of the actual implementation of the budget in public, including to this House, so that we all know where shortcomings lie, where improvements can be made and what the consequences are, including for the subsequent budgetary procedure.
French: Nous sommes aussi particulièrement reconnaissants à la Commission d'avoir pris l'initiative de présenter un rapport bisannuel et public - qui s'adresse aussi à ce Parlement - sur la mise en œuvre concrète du budget dans la réalité, de sorte que nous puissions tous savoir où les lacunes se trouvent, où des améliorations peuvent être apportées et quelles sont les conséquences, par exemple pour la prochaine procédure d'adoption du budget.
English: These strategies may (a) include cultural revitalization and healing processes; (b) include political processes for building consensus on the basic composition of the Aboriginal nation and its political structures; and (c) be undertaken by individual communities and by groups of communities that may share Aboriginal nationhood.
French: Ces activités préliminaires devraient consister, au départ, à planifier et à organiser les structures et les organisations politiques au niveau de la nation et à établir des protocoles et des ententes sur l’identité nationale et les processus nationaux autochtones permettant aux collectivités de s’unir au sein d’une nation autochtone. Recommandation La Commission recommande : 2.3.29
English: Concordances to other industry classifications NAICS Canada 2007 NAICS 2007 - NAICS 2002 Concordance between the North American Industry Classification System (NAICS) 2007 and the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 NAICS 2002 - NAICS 2007 Concordance between the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 and the North American Industry Classification System (NAICS) 2007
French: Concordances aux autres classifications industrielles SCIAN Canada 2007 SCIAN 2007 - SCIAN 2002 Concordance entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2007 et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 SCIAN 2002 - SCIAN 2007 Concordance entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2007
English: The agency supported a programme of legal aid and health assistance to Palestinian female prisoners in Israeli detention.
French: Il a appuyé un programme d'assistance juridique et de soins de santé destiné aux Palestiniennes détenues dans les prisons israéliennes.
English: Ottawa, May 7, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DISMISSAL EDP Hardware and Software Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order (File No. PR-2001-061) on May 10, 2002, with respect to a complaint filed by Foundry Networks Inc. on February 8, 2002, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 7 mai 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REJET Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une ordonnance (dossier no PR-2001-061) le 10 mai 2002 concernant une plainte déposée le 8 février 2002 par Foundry Networks Inc., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C 1985 (4e supp.), c.
English: 4.3 The State party further observes that the sole reason advanced by the author in support of his contention that he did not get a fair hearing in the Supreme Court is the alleged conduct of the Chief Justice.
French: 4.3 Par ailleurs, l'État partie note que l'unique argument invoqué par l'auteur pour appuyer l'affirmation selon laquelle il n'a pas bénéficié d'un procès équitable devant la Cour suprême est le comportement du Président de cette dernière.
English: What are the benefits and costs of this engagement?
French: Quels sont les avantages et les coûts de cet engagement?
English: Mr. Moushoutas (Cyprus), introducing draft resolution A/C.6/55/L.9 on behalf of the sponsors, said that it was mainly an updated version of the previous year's resolution.
French: M. Moushoutas (Chypre), présentant le projet de résolution A/C.6/55/L.9 au nom de ses auteurs, dit qu'il s'agit essentiellement d'une version actualisée de la résolution de l'année précédente.
English: By its resolution ICC-ASP/1/Res.4, the Assembly decided to establish a Committee on Budget and Finance.
French: Par sa résolution ICC-ASP/1/Res.4, l'Assemblée a décidé d'établir un Comité du budget et des finances.
English: Well Type and Construction Method The four common well types in Saskatch ewan are rotary drilled, bored, sand point, and excavated.
French: Type de puits et méthode de construction Les quatre types de puits habituels en Saskatchewan sont les suivants : les puits creusés au moyen d'une foreuse rotative, les puits forés, les puits excavés, les puits à pointe filtrante.
English: The State party should establish the supervisory board for the Trandum Holding Centre envisaged in recent legislation forthwith so as to ensure that the rights of persons held at the Centre are respected at all times.
French: L'État partie devrait créer le conseil de surveillance du centre de rétention de Trandum prévu dans les dispositions législatives adoptées récemment, afin de garantir le respect des droits des personnes placées dans ce centre en toute circonstance.
English: This revolution will make it the security technology of choice in access control and many other applications.
French: Elle deviendra la technologie de sécurité de choix pour le contrôle de l'accès et de nombreuses autres applications.
English: Step 1 - Understand the current processes; c.
French: Étape 1 - Compréhension des processus actuels; c.
English: With regard to external affairs, Parliament will become ever more involved in the reconstruction of Iraq and the consolidation of democracy in Afghanistan.
French: S’agissant des affaires étrangères, le Parlement s’impliquera encore davantage dans la reconstruction de l’Irak et la consolidation de la démocratie en Afghanistan.
English: It contains the analysed and categorized counter-terrorism legislation of over 135 countries, a selected bibliography on terrorism, as well as the jurisprudence of international courts on terrorism, and a range of technical cooperation tools.
French: Elle contient, analysés et classés par catégories, les textes de loi relatifs à la lutte contre le terrorisme de plus de 135 États, ainsi qu'une bibliographie sélective sur le terrorisme, la jurisprudence des cours internationales compétentes en la matière et une série d'outils de coopération technique.
English: Appendix 3 - Estimates of Statistical Reliability for Key Variables Additional information or clarification of the results presented in this report may be obtained by contacting the individual identified below.
French: Annexe 3 - Fiabilité des variables choisies au niveau statistique Il est possible d'obtenir des éclaircissements ou des renseignements complémentaires sur les résultats figurant dans le présent rapport en contactant les personne nommées ci-dessous.
English: In the preparatory committees for the Conference, as well as in meetings of the General Conference and the Board of Governors of IAEA, the European Union had expressed its deep concern that IAEA had not been able to carry out its mandate in the Democratic People's Republic of Korea because of a lack of cooperation on the part of its Government.
French: Devant le Comité préparatoire de la Conférence d'examen comme lors des sessions de la Conférence générale et des réunions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, elle s'est déclarée vivement préoccupée par le fait que l'Agence n'ait pas pu s'acquitter de son mandat en République populaire démocratique de Corée en raison d'un manque de coopération de la part de son gouvernement.
English: This has seen a new industry in coastal areas grow to meet these needs. This, in turn, has led to the development of dynamic European suppliers who have established themselves in international markets.
French: Une nouvelle industrie a fait son apparition dans les régions côtières pour répondre à ces besoins, ce qui a entraîné l’émergence de fournisseurs européens dynamiques, qui se sont imposés sur les marchés internationaux.
English: Articles are subject to the Journal’s referee system, with originality and excellence being the main criteria for acceptance.
French: Les articles sont assujettis au processus d’examen par les pairs de la Revue. ` ´ ´ Les principaux criteres de selection sont l’originalite et l’excellence des travaux.
English: These information and publication services can be offered on a cost-recovery basis, as permitted by Section 68 of the ATI Act.
French: Les services d'information et de publication peuvent être offerts sur le principe du recouvrement des frais, conformément à l'article 68 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Write the answers on the board.
French: Inscrivez les réponses au tableau.
English: Non-hazardous industrial waste that can be assimilated to household waste (paper and cardboard, glass, packaging, etc. ).
French: Au sens de l'arrêté du 16 juillet 1991, sont des déchets inertes des solides minéraux ne pouvant, après mise en décharge, subir aucune transformation physique, chimique ou biologique.
English: We all know the problems and Astrid Lulling has stressed the sector's importance time and time again.
French: Les problèmes, nous les connaissons tous et Astrid Lulling a insisté quantité de fois sur l'importance du secteur.
English: This is up 25 points over the previous year.
French: Il s’agit d’une hausse de 25 points par rapport à l’année précédente.