ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group inquired about the ownership of the warehouses, the items that had entered them during the previous four years, and whether previous inspection groups had inspected the warehouses.
French: Le groupe a posé des questions sur ce qui faisait partie des entrepôts et sur les matières qui y étaient entrées durant les quatre dernières années et si les équipes d'inspection précédentes avaient inspecté les entrepôts.
English: 5.3 Responsibilities The Chairperson is the IRB's chief executive officer and spokesperson.
French: 5.3 Responsabilités Le président est le premier dirigeant de la CISR ainsi que son porte-parole.
English: Others stressed that the APF process cannot simply move forward without adequately accounting for, or providing solutions to, the problems of both the past and today.
French: D’autres soulignent que le processus du CSA ne peut tout simplement pas aller de l’avant sans tenir compte, comme il se doit, des problèmes passés et présents ou sans leur trouver de solutions.
English: A key role for the HRP is in the context of inter-departmental and inter-governmental liaison, and the evaluation has found that the HRP has been successful here.
French: Un rôle clé du PDP réside dans la liaison interministérielle et intergouvernementale. L'évaluation indique que celui-ci connaît beaucoup de succès à ce chapitre.
English: Despite the benefits of living in small communities, research comparing urban to rural and northern communities indicates that a gap in health status exists.
French: En dépit des avantages de vivre hors des grands centres, la recherche comparant les communautés urbaines aux communautés rurales et nordiques révèle un écart dans l'état de santé.
English: Medal of Military Valour CORPORAL ERIK POELZER, M.M.V. Edmonton, St. Albert and Hinton, Alberta On September 24, 2007, during a combat operation in Afghanistan, Corporal Poelzer demonstrated courage and exceptional technical skills by coordinating a vehicle recovery effort through hours of sustained enemy attacks.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL ERIK POELZER, M.V.M. Edmonton, St. Albert et Hinton (Alberta) Le 24 septembre 2007, lors d’une opération de combat en Afghanistan qui a duré plusieurs heures, le caporal Poelzer a coordonné les efforts de récupération d’un véhicule pour éviter que l’ennemi ne s’empare d’une pièce d’équipement essentielle aux opérations.
English: OECD: 3rd joint ADB-OECD-ESCAP Workshop on Business Tendency Surveys for countries of the ESCAP region, November 2001.
French: OCDE : Troisième atelier commun ABD-OCDE-CESAP sur les enquêtes de conjoncture, à l'intention des pays de la région de la CESAP, novembre 2001.
English: We welcome those developments.
French: Nous nous félicitons de cette évolution des choses.
English: To learn how to prepare for more emergencies in New Brunswick such as: coastal erosion, and drought, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Nouveau-Brunswick telles que : l'érosion côtière, et la sécheresse, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: Finally, the Administration of Justice Act has been amended to make it possible to assign a lawyer to the victim in proceedings on human trafficking.
French: Enfin, la loi sur l'administration de la justice a été modifiée de manière à permettre l'assignation d'un avocat à la victime dans le cadre des procédures pénales pour traite d'êtres humains.
English: He acknowledged that briefing notes were returned to their authors for reasons related to format, content, and other things (such as spelling and grammar).
French: Il a reconnu que les notes documentaires étaient retournées à leur auteur pour des raisons liées à la présentation, au contenu et pour d’autres raisons (notamment l’orthographe et la grammaire).
English: I do not know what he has done or not done.
French: Je ne sais pas ce qu’il a fait ou n’a pas fait.
English: The use of alternative technologies, such as passive samplers and denuders, will be explored during IP3.
French: L’usage de technologies alternatives, telles que les échantillonneurs passifs et les dénudeur s, sera exploré au cours de PMO3.
English: This could also be an avenue to increase the scrutiny of how states comply with decisions under the collective complaints procedure.
French: Il pourrait y avoir là, en outre, un excellent moyen de mieux surveiller la manière dont les États se conforment aux décisions rendues selon la procédure de réclamations collectives.
English: For example, what is the impact of job-protection legislation on job creation, employment and growth?
French: "Quelles sont vos trois priorités", l’actuel Premier ministre d’un pays européen a répondu:
English: Chapter III spells out in general terms the conditions under which such conduct amounts to a breach of an international obligation of the State concerned.
French: Le chapitre premier énonce à cet égard trois principes de base dont procède l'ensemble des articles, et le chapitre II définit les conditions dans lesquelles un comportement est attribuable à l'État.
English: An assessment of key outstanding issues related to the Canadian VC market that may require further action by private sector stakeholders and/or government.  3.
French: Une évaluation des principales questions en suspens relatives au marché canadien du CR pouvant rendre nécessaires d'autres actions des intervenants du secteur privé ou encore du gouvernement.  3.
English: Teacher training courses for staff working with older people with projects implemented by local training institutions.
French: cours de formation des enseignants pour le personnel travaillant avec les personnes âgées avec des projets mis en œuvre par les institutions de formation locales.
English: What measures are in place to promote women's land ownership and to ensure women's de facto ability to manage their land when they are the sole land owner (see para.  190)?
French: Veuillez indiquer les mesures en place pour promouvoir la propriété foncière des femmes et assurer leur capacité de fait de gérer leurs terres lorsqu'elles en sont les seules propriétaires (voir par.
English: Manoir also indicated that price increases at any link in the supply chain usually result in an increased demand for garments that are produced offshore.
French: Elle a ajouté que les augmentations de prix à tout maillon de la chaîne d'approvisionnement entraînent habituellement une augmentation de la demande de vêtements de production étrangère.
English: With reference to question 9, both legal and programmatic mechanisms had been adopted to protect abandoned children, adolescents, mothers and elderly persons.
French: En ce qui concerne la question 9, des mécanismes aussi bien juridiques que programmatiques ont été adoptés pour protéger les enfants abandonnés, les adolescents, les femmes et les personnes âgées.
English: It is not clear whether these results are from different investigations.
French: Il n'est pas précisé si ces résultats proviennent d'une ou de plusieurs enquêtes.
English: Requests the Statistical Commission to finalize indicators to assess the implementation of commitments at the national, regional and international levels; the Commission should pay particular attention to the further development and refinement of indicators relating to Millennium Development Goal 8, “Develop a global partnership for development”;
French: Demande à la Commission de statistique d'achever la mise au point des indicateurs devant servir à évaluer l'exécution des engagements pris aux niveaux national, régional et international; la Commission devrait s'attacher en particulier à développer et affiner les indicateurs relatifs au huitième objectif de développement du Millénaire intitulé « Instauration d'un partenariat mondial pour le développement »;
English: Mrs. Sabine Schmaus
French: M. Ernest J. Prodrasky
English: The Career Manager guarded the Merit List under tight security.
French: Le gestionnaire de carrières gardait la liste en lieu sûr.
English: However, it represents an important step towards the harmonization of the Iranian legal system with relevant international standards in the area of juvenile justice.
French: Ce texte marque toutefois une étape importante vers l'harmonisation du système juridique iranien avec les normes internationales dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: A. Bareroot means that the seedlings have been lifted from the ground during their dormant period and the soil around the roots has been removed in the process.
French:  Un brise vent bien conçu donnera de l'ombre aux animaux et permettra aux vents estivaux de circuler sur le pâturage ou le parc d'engraissement, réduisant encore davantage le stress de la chaleur pour les animaux.
English: There are several issues with respect to civil society group attitudes towards SR instruments.
French: Les attitudes de la société civile envers les instruments de RS soulèvent plusieurs questions.
English: Other amendments which have not been included unfortunately, but which are of major importance, in my view, are the amendments which relate to the quality policy for agricultural products.
French: Des amendements ayant trait à la politique de qualité en matière de produits agricoles n'ont par contre pas été approuvés, malheureusement, alors qu'ils sont à mon avis essentiels eux aussi.
English: Your Email adress is required and will be used only to send you a new password if you lose the current one.
French: Nous vous demandons de fournir une adresse email valide à seule fin de pouvoir vous envoyer un nouveau mot de passe dans le cas où vous oublieriez celui fourni lors de cette inscription.
English: (1) Where the Commission proposes, under subsection 46(1) of the Act, to conduct a public hearing in respect of contamination by a radioactive nuclear substance at any place, the Commission shall send a notice of public hearing, at least 60 days before the beginning of the hearing, to (a) the owner and the occupant of the place; and (b) any person who has a right to, or interest in, the place, where the right or interest is set out in the registry of the land registry office or other office where title to the land in which the place is located is recorded.
French: (1) Lorsque la Commission se propose, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi, de tenir une audience publique à l'égard de la contamination d'un lieu par une substance nucléaire radioactive, elle envoie un avis d'audience publique, au moins 60 jours avant le début de l'audience, aux personnes suivantes : a) le propriétaire et le responsable du lieu; b) toute personne ayant un intérêt reconnu en droit dans le lieu, si l'intérêt est consigné aux registres du bureau de la publicité des droits ou de tout autre bureau d'enregistrement des droits immobiliers du lieu.
English: That would have been the third time.
French: Cela aurait été la troisième fois.
English: This bestselling pill offers the longest performance period on the market.
French: Ce comprimé très célèbre offre la durée de performance la plus longue sur le marché.
English: Time was set aside for participants to question the executives about applicability to their own departments.
French: On avait aussi prévu une période pendant laquelle les participants pourraient interroger les chefs d’entreprise sur l’applicabilité de ces solutions à leur ministère.
English: The President (spoke in French): I thank the representative for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Brésil de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: I will conclude my remarks today with a few words on the future of the Senate as an institution and its constitutional role within a parliamentary government.
French: Je terminerai aujourd’hui avec quelques mots sur l’avenir du Senat en ´ tant qu’institution et son ro le constitutionnel au sein d’un ˆ gouvernement parlementaire.
English: • The very low ambition of the objetives agreed by the Council;
French: • les objectifs très peu ambitieux convenus par le Conseil;
English: PCT Notification No. 49 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the People’s Republic of Benin The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Republic of Benin, on November 26, 1986, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 49 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République populaire du Bénin Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire du Bénin, le 26 novembre 1986, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984.
English: The European Union has introduced an integrated Lifelong Learning Programme (2007-2013) aimed at offering opportunities for exchanges and mobility to young people.
French: L'Union européenne a mis en place un programme intégré de formation tout au long de la vie (2007-2013) conçu pour offrir des chances d'échange et de mobilité aux jeunes citoyens.
English: At the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, President Papadopoulos announced the initiative of the Cyprus Government “to clear all minefields in the buffer zone laid by the National Guard immediately after the Turkish invasion of Cyprus.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Président Papadopoulos a annoncé l'initiative prise par le Gouvernement de Chypre «de neutraliser tous les champs de mines mis en place dans la zone tampon par la Garde nationale immédiatement après l'invasion de Chypre par la Turquie».
English: respect to cross-linking in a commercial context.
French: Elle pourrait aussi en arriver à la même conclusion à l’égard des passerelles dans un contexte commercial.
English: (SDS Outcome 2.1.1) N/A Strategic approach for development of joint knowledge and understanding of sustainable development of natural resources.
French: S.O. Une approche stratégique est mise au point afin d'approfondir les connaissances et la compréhension en matière de développement durable des ressources naturelles.
English: It is clear that in most jurisdictions in Canada a lawyer is not obliged to report abuse disclosed by a client because of solicitor-client privilege.
French: Presque partout au Canada, les lois sur le signalement stipulent clairement qu’un avocat n’est pas tenu de dénoncer un cas de violence divulgué par un client en raison du secret professionnel qui lie l’avocat à son client.
English: In the latest statement, the Security Council not only neglected to endorse the final delimitation and demarcation decision of 27 November 2006 of the Boundary Commission, which put to rest the border dispute between the two countries, but also failed to demand the withdrawal of Ethiopian troops from sovereign Eritrean territories.
French: Dans sa dernière déclaration, le Conseil de sécurité s'est non seulement abstenu d'avaliser la décision définitive de la Commission du tracé sur la délimitation et la démarcation, en date du 27 novembre 2006, laquelle a mis un terme au différend frontalier qui opposait les deux pays, mais il a aussi omis d'exiger le retrait des forces éthiopiennes de territoires érythréens souverains.
English: Selected Performance Indicators Feedback from staff on the information and advice provided to them: - The new version of the Administrative Manual and its availability on Intranet was very much appreciated by staff members.
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information par les membres du personnel sur les renseignements et les conseils qui leur ont été donnés : - La nouvelle version du Manuel administratif et le fait qu’elle soit disponible sur l’Intranet ont été très appréciés par les membres du personnel.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) incorporates in its strategies and actions an intercultural and gender perspective aimed at reducing these inequalities.
French: Il incorpore, dans sa stratégie et son action, une perspective interculturelle et de parité des sexes qui tend à la réduction des inégalités.
English: Furthermore, he was advised that the  CHRC would not support his claim for loss of income.
French: On lui a de surcroît appris que la Commission   n'appuierait pas sa demande relative aux pertes de   salaire.
English: Development of technical guidance (consultancy, expert group meetings, translation and printing): $30,000.
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec l'UNESCO, l'OMM et d'autres organisations à définir.
English: • facilitation of customs clearance of goods (Article 25), etc.
French: • facilités de procédures pour le dédouanement des marchandises (article 25), etc.
English: At its 1st meeting, on 24 June, the Conference elected the following Vice-Presidents, based on the composition of the General Committee of the General Assembly at its sixty-third session: Afghanistan, Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, China, Egypt, France, Honduras, Hungary, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: À sa 1re séance, le 24 juin, la Conférence a élu les vice-présidents suivants selon la composition du Bureau de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session : Afghanistan, Argentine, Bolivie (État plurinational de), Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Iraq, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo.
English: The costs of the services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Commission's Statement of Operations.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité; de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex Attachment
French: Ils prennent des mesures propres à créer des conditions permettant de rendre ces avantages accessibles à tous ; ils prennent en considération l’intérêt de tous dans la réduction des différences entre les niveaux de développement économique, et notamment l’intérêt des pays en voie de développement du monde entier ».
English: The prices of apartments and holiday homes refer to the entire structure, irrespective of the number of people.
French: Les tarifs des appartements et des maisons de vacances se réfèrent à l’appartement dans sa totalité, indépendamment du nombre de personnes réservées.
English: In any case, IBOC has a need to expand its range of performance measurement information.
French: Quoi qu’il en soit, le COAI doit diversifier l’information dont il dispose sur la mesure du rendement.
English: The note highlighted the major strategic challenges and recommendations of the 2003 independent assessment mission of the Human Development Initiative (HDI) in Myanmar.
French: Cette note mettait en évidence les principaux problèmes stratégiques et les recommandations de la mission indépendante chargée d'évaluer en 2003 l'application de l'Initiative pour le développement humain au Myanmar.
English: While recognizing the responsibility and ownership of developing countries for their own development, donors should scale up their support to mobilize domestic resources for development with a strong focus on pro-poor development, improving public financial management that incorporates gender-responsive budgeting, effective tax and customs systems, and the capacity to create an enabling business environment, which is indispensable for attracting foreign investment.
French: Tout en reconnaissant la responsabilité qui incombe aux pays en développement en ce qui concerne leur développement, les donateurs doivent augmenter leur appui afin de mobiliser les ressources intérieures pour le développement en focalisant fortement l'attention sur le développement propauvre, d'améliorer la gestion des finances publiques, qui englobe le budget permettant de faire en sorte que le développement réponde mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes, l'efficacité de la fiscalité et des systèmes douaniers ainsi que la capacité de créer un environnement favorable au commerce, qui est indispensable pour attirer les investissements étrangers.
English: AUTONUM With effect from the scholastic year in progress on January 1, 1999, the General Assembly of the United Nations approved (resolution 53/209 of December 18, 1998) increases in the maximum amount of the education grant and the lump sum in respect of boarding expenses, where education-related expenses are incurred in Austrian schilling, German mark, Italian lira, Japanese yen, Swiss francs, United Kingdom pounds and the United States dollar (limited to expenses incurred in the United States of America).
French: AUTONUM Avec effet à partir de l’année scolaire en cours au 1er janvier 1999, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé (résolution 53/209 du 18 décembre 1998) une augmentation du montant maximum de l’indemnité pour frais d’études et du montant forfaitaire au titre des frais de pension lorsque les dépenses d’éducation sont engagées en dollars des États–Unis (uniquement si elles sont effectuées aux États‑Unis d’Amérique), en francs suisses, en lires italiennes, en marks allemands, en livres sterling (Royaume–Uni), en schillings autrichiens, en yen japonais.
English: 900 Russian blue helmets are already assigned to UNPROFOR.
French: 900 casques bleus russes sont d'ores et déjà affectés à la FORPRONU.
English: Margin calls are expected to be deposited prior to the next business day.
French: Les marges ainsi appelées doivent être déposées avant le jour ouvrable suivant.
English: Our professionals, employees and agents are also subject to professional and ethical obligations relating to the confidentiality of information BLG receives in the context of providing legal services.
French: Nos professionnels, employés et mandataires sont également assujettis à des obligations déontologiques et professionnelles qui concernent la confidentialité de l'information reçue par BLG dans le contexte de la prestation de services juridiques.
English: Secondly, the Court concluded that since subsection 71(2) of the BIA vests property in the trustee, "it seems obvious that the legislature could not have conceived the possibility for a debtor to simultaneously submit creditors to two different bankruptcy cases".
French: En deuxième lieu, le tribunal a conclu que comme le paragraphe 71(2) de la LFI a pour effet de dessaisir le failli de ses biens, « il semble évident que le législateur ne pouvait concevoir la possibilité pour un même débiteur d'assujettir des créanciers à deux états concomitants d'insolvabilité ».
English: Peacekeeping should not become a crutch or a means of establishing that a conflict continues; it runs the risk then of becoming a self-fulfilling prophesy.
French: Les opérations de maintien de la paix ne doivent pas devenir des béquilles ni un moyen d'assurer que le conflit se poursuive, sinon elles courent le risque de devenir une prophétie défaitiste qui se réalise.