ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More important than comprehensive understanding is to have tolerant attitude for both gender as well as for different cultural, sexual, religious and ethnical groups.
French: Un élément plus important que la compréhension étendue est l'attitude tolérante à l'égard des deux sexes et vis-à-vis des différents groupes culturels, sexuels, religieux et ethniques.
English: As the variations in the sums in question will come from the application of federal and provincial
French: Ce montant inclura, au besoin, les coûts de construction des édifices publics destinés à loger
English: GC10.5.3 Where the Intellectual Property Rights in any Background Information are owned by a Subcontractor at any tier, the Contractor shall either obtain a license from that Subcontractor that permits compliance with subsections GC10.5.1 and GC10.5.2 or arrange for the Subcontractor to convey directly to Canada the same rights by execution of the form provided for that purpose by the Minister, in which case the Contractor shall deliver that form to the Minister, duly completed and executed by the Subcontractor, no later than the time of disclosure to Canada of that Background Information.
French: CG10.5.3 Lorsque les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base appartiennent à un sous-traitant de quelque échelon que ce soit, l'entrepreneur soit obtiendra de ce sous-traitant une licence permettant la conformité avec les paragraphes CG10.5.1 et CG10.5.2, soit demandera au sous-traitant de concéder directement au Canada les mêmes droits, en signant la formule fournie à cette fin par le Ministre, auquel cas l'entrepreneur remettra cette formule au Ministre, dûment remplie et signée par le sous-traitant, au plus tard à la date de la divulgation au Canada de ces renseignements de base.
English: You also can purchase the Sound and Vibration Measurement Suite through NI Developer Suite, a modular product offering with which you can select software components based on your application needs.
French: Ressources . Il est également possible d'acheter le toolkit par l'intermédiaire de NI Developer Suite, une offre modulaire de produits qui permet de sélectionner les composants logiciels selon les besoins de l'application.
English: Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes was signed in 1992 and entered into force in October 1996.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux a été signée en 1992 et est entrée en vigueur en octobre 1996.
English: Since then encouraging entrepreneurship and supporting young entrepreneurs has moved steadily up the European agenda, with the Third Multiannual programme for SMEs2, the First Action Plan for Innovation3, the Employment Guidelines for 1998 endorsed by the Employment Summit in Luxembourg and most recently at the G8 Employability Conference in London, February 1998.
French: Depuis lors, la promotion de l'esprit d'entreprise et l'encouragement des jeunes entrepreneurs ont pris une place de plus en plus grande dans l'actualité européenne avec le troisième Programme pluriannuel en faveur des PME2, le premier Plan d'action en faveur de l'innovation3, les Lignes directrices pour l'emploi pour 1998 adoptées lors du Sommet de Luxembourg sur l'emploi et, récemment, la Conférence du G8 sur l'«employabilité», à Londres, en février 1998.
English: Amendment, by a designated and authorized officer, of a licence of a class established by the Commission.
French: Le règlement prévoit la délivrance du permis suivant:
English: Amendment 8 Proposal for a decision Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) The Community should contribute significantly to the reduction of greenhouse gas emissions in countries that are Parties to the UNFCCC but not included in Annex I thereof (non-Annex I Parties).
French: Cette contribution aux efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les États parties non visés à l'annexe I doit être axée sur une trajectoire de réduction des émissions globales apte à réaliser l'objectif visant à limiter le réchauffement climatique à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels et doit être subordonnée à un accord international global pour l'après-2012.
English: This section of the report also examines the context required for successful implementation, a series of issues centering on the Implementation Panel, organizational matters, and other related issues.
French: Le présent chapitre compte une série d’ énoncés du progrès de réalisation des obligations, par domaines d’ application. Ces énoncés de progrès sont, dans la plupart des cas, présentés dans l’ ordre des articles figurant à l’ Accord définitif du Nunavut.
English: Both of these areas are specifically addressed in the National Mental Health Strategy.
French: Ces deux secteurs sont spécialement pris en compte dans la stratégie nationale de la santé mentale.
English: [13] The examination was fourteen pages long.
French: [13] L'examen comportait 14 pages.
English: Again, a comprehensive and balanced assessment, including the impact of increasing Mode 1 trade, could help alleviate the concerns in respect to market opening.
French: Là encore, une évaluation détaillée et objective, notamment des incidences d'un renforcement du commerce selon le mode 1, pourrait contribuer à dissiper les inquiétudes relatives à l'ouverture des marchés.
English: Has the mirror been lying to us?
French: Le miroir nous aurait-il menti?
English: This is also a wise precaution to minimize injuries resulting from patient falls out of the bed. 
French: Cette précaution vaut également pour réduire les blessures associées aux chutes.
English: It questioned the appropriateness of granting broadcasting organizations a right of distribution as provided in Article 10 of the Consolidated Text.
French: SCCR/11/4 page 22 immatériel. La représentante a remis en cause l’opportunité d’un droit de distribution au bénéfice des organismes de radiodiffusion tel qu’il est prévu à l’article 10 du texte de synthèse.
English: It would be desirable to develop specific international regimes for certain categories of hazardous activities, but not at the price of forgoing the adoption of general rules applicable to all cases.
French: Il serait souhaitable de mettre au point des régimes internationaux particuliers pour certaines catégories d'activités dangereuses, mais non au prix de l'abandon des règles générales applicables à tous les cas.
English: ZOOM AND FOCUS REMOTE CONTROL (for work on tripod) type?:
French: COMMANDE DEPORTEES DE ZOOM ET FOCUS (pour travail sur pied) type ? :
English: As multilateral actors, we know that many of our difficulties and problems will not be resolved through voluntarism or national action.
French: Nous sommes des acteurs du multilatéralisme et nous savons que nombre des difficultés et des problèmes que nous rencontrons ne peuvent se régler par la seule volonté et la seule action de l'État ou de la nation.
English: Optimize and manage your Electronic Part Books (EPB) and Illustrated Part Catalogs (IPC).
French: Optimisez et gérez vos catalogues électroniques de pièces.
English: At the time of the hearing of this matter, he was a senior Clerk in the Intermodal Department of C. N. R. Mr. Nowell requested, by letters dated April 23rd, May 14th, June 13th and August 30th, 1979, to the General Superintendant Transportation, the Regional medical officer, the Vice- President and the President of C. N. R. respectively, that he be allowed to return to work as a trainman.
French: Au moment de l’audition de l’affaire, il était commis principal au service des opérations intermodales du CN. Par des lettres datées du 23 avril, du 14 mai, du 13 juin et du 30 ao t 1979, M. Nowell a demandé respectivement au surintendant général des transports, au médecin du travail de la région, au vice- président et au président du CN de l’autoriser à reprendre son travail de serre- freins.
English: Top of page Reported differences While most term employees are positive about working with the Agency, there are areas in which they believe they are treated differently from permanent employees.
French: Haut de la page Différences rapportées La plupart des employés nommés pour une période déterminée sont satisfaits de leur emploi au sein de l'Agence, mais ils trouvent qu'ils sont traités différemment des employés permanents dans certains domaines.
English: Participants discussed the possibility of developing codes through the International Standards (ISO) system, which is recognized by the World Trade Organization, and the possibility of working with the United States to create a North American standard.
French: Les participants débattent de la possibilité d'élaborer des codes par l'intermédiaire du système de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), qui est reconnue par l'Organisation mondiale du commerce, et de la possibilité de collaborer avec les États-Unis à la création d'une norme nord-américaine.
English: La Petite Fanfare wishes you a very merry Christmas and a happy holiday season.
French: La Petite Fanfare vous souhaite un très joyeux Noël et d’excellentes fêtes de fin d’année.
English: It is not simply an issue of developing a technology and then giving it to farmers to adopt.
French: Il ne s'agit pas simplement de mettre au point une technologie et de la présenter aux agriculteurs afin qu'ils l'adoptent.
English: • A. Prevalence and Incidence B. Mode of Transmission IV.
French: Shimian Zou, MD, MPH, PhD, Ottawa (Ont.)
English: • MouseTool + v1.0 High Target Area (CSS)
French: • MouseTool et version 1.0 de High Target Area (CSS)
English: As the "Standard Industrial Classification (SIC)" has now been replaced by the "North American Industry Classification System (NAICS)", this data is no longer updated.
French: Puisque la Classification type des industries (CTI) est désormais remplacée par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), on ne fait plus de mises à jour de ces données historiques.
English: We attach great significance to improving and enhancing the functional effectiveness and transparency of the administrative, financial and personnel units of the United Nations, as well as to implementing the General Assembly decisions on the reform of the Organization.
French: Il est pour nous très important que le fonctionnement des entités administratives, financières et directrices de l'ONU soit amélioré dans le sens de l'efficacité et de la transparence et que les décisions de l'Assemblée générale relatives à la réforme de l'Organisation soient mises en œuvre.
English: 2.2.62.1.12.1 Replace the text of footnote (6) (formerly footnote (4)) with the comprehensive text of footnote [RID: (8)]/[ADR/ADN: (1)] to section 5.5.1.1:
French: 2.2.62.1.12.1 Remplacer le texte de la note 6 (anciennement note 4) par le texte complet de la note [RID: (8)]/[ADR/ADN: (1)] se rapportant à la section 5.5.1.1:
English: Continued from page 1 Good News stories that appear in our print edition.
French: Vous y trouverez des profils d’intervenants et d’employés, ainsi que les récits de bonnes nouvelles qui paraissent dans notre bulletin en format d’impression.
English: · Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
French: FR
English: After crossing the Afghan Northern border, opium is then trafficked to Tajikistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Kazakhstan before ending up in Russia or European markets, mainly Baltic and Scandinavian countries, via Moscow and St. Petersburg.
French: Après avoir franchi la frontière nord de l’Afghanistan, l’opium est acheminé vers le Tadjikistan, le Kirghizstan, le Turkménistan, l’Ouzbékistan et le Kazakhstan pour atteindre enfin la Russie et les marchés européens, principalement les pays baltes et scandinaves, via Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: Most Governments in the UNECE region have only very recently started to monitor and analyze these logistical developments that increasingly influence the transport sector and the national economy.
French: La plupart des gouvernements des pays de la CEE n'ont commencé que tout récemment à suivre et à analyser l'évolution de la logistique, qui influe de plus en plus sur le secteur des transports et l'économie nationale.
English: In that respect the report is truly excellent, and I shall vote for it, because it is technically correct and shows us precisely where the problem lies, namely in the fact that in the individual states, but also to some extent in the Union as a whole, the situation is becoming ever more complex for our citizens, which naturally gives crooks the opportunity to exploit that complexity.
French: De ce point de vue, le rapport est vraiment d'une grande qualité et je le soutiendrai car il est il techniquement juste en lui-même et il nous indique précisément là où le bât blesse, à savoir que dans chaque État, mais dans une certaine mesure également dans l'Union, les choses deviennent de plus en plus complexes pour le citoyen et seuls les escrocs, bien sûr, savent exploiter cette complexité.
English: During this period, the Division of Human Resources Management (DHRM) revised and issued a number of human resources policies and guidelines such as the Consultancy Policy and Flexible Working Arrangements.
French: Parallèlement, la Division de la gestion des ressources humaines (DGRH) a revu et lancé un certain nombre de politiques et de principes directeurs de gestion des ressources humaines, comme la politique en matière de consultants et les dispositions pour assouplir l'organisation du travail.
English: The largest private employer was the cannery industry, which employed almost one third of the workforce.
French: Les conserveries, qui emploient un tiers environ de la main-d'œuvre, étaient le principal employeur privé, le Gouvernement des Samoa occidentales employant environ 5 900 personnes, soit un autre tiers.
English: Insufficient clarification of best value for money principle prior to its adoption by the General Assembly
French: Manque de clarté dans la définition du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix avant son adoption par l'Assemblée générale
English: This report will be sent to the Council of the European Union and the foreign ministers of the States listed in Article 25 of Council Decision 2000/265/EC, Article 7 of Council Decision 2000/365/EC and Article 5 of Council Decision 2002/192/EC.
French: Ce rapport sera transmis au Conseil de l'Union européenne ainsi qu'aux ministres des affaires étrangères des États visés à l'article 25 de la décision 2000/265/CE, à l'article 7 de la décision 2000/365/CE du Conseil et à l'article 5 de la décision 2002/192/CE du Conseil.
English: No similar cases of mercury poisoning from fish consumption have occurred in North America.
French: Acides gras ne comportant pas de liaison double; graisses assez solides pour conserver leur forme à la température ambiante.
English: While the absolute number of measles cases reported to EUVAC.Net dropped from 8,213 in 2006 to 3,826 in 2007, outbreaks were reported in Switzerland, Germany and Spain.
French: Bien que le nombre absolu de cas de rougeole rapportés à EUVAC.NET ait chuté de 8 213 en 2006 à 3 826 en 2007, on a rapporté des éclosions en Suisse, en Allemagne et en Espagne.
English: Several delegations questioned the need for such an exemption and raised study reservations.
French: Plusieurs délégations ont mis en doute la nécessité de cette dispense et ont formulé des réserves pour étude.
English: It seems rather improper that this procedure has been chosen, particularly as we know full well that the Commission wishes to promote a free-trade area with the United States and that France experienced considerable difficulty in ruining the previous attempt, known as the NTM or New Transatlantic Marketplace.
French: Il me paraît inconvenant que cette procédure ait été retenue, alors que nous savions très bien, en outre, que la Commission veut promouvoir une zone de libre-échange avec les États-Unis et que la France a eu le plus grand mal à faire échouer la tentative précédente connue sous le nom de NTM, nouveau marché transatlantique.
English: (e) The fact that persons in custody are not entitled to the assistance of counsel, there being no provision for such assistance until they first appear before the investigating magistrate, and can inform their next of kin that they have been detained only with the magistrate's authorization;
French: e) Le fait que les personnes gardées à vue n'ont pas droit à l'assistance d'un avocat, cette assistance n'étant prévue qu'à compter de la première comparution devant le juge d'instruction, et qu'elles ne peuvent informer leurs proches de leur détention que sur autorisation de ce juge;
English:   When the campaigns began in 1987, Health and Welfare Canada soon realized the potential that existed to spread its messages further by involving others, particularly the private sector, in the campaigns.
French:   Lorsque les campagnes ont pris leur envol en 1987, les responsables de Santé et Bien-être social Canada ont immédiatement perçu qu'il existait une possibilité d'augmenter la diffusion de leurs messages en s'ouvrant à d'autres organismes, particulièrement à l'entreprise privée.
English: Regulation 14  Undertakings
French: Article 14 Engagements
English: Biographical sketch Teacher of stradella accordion, arranger and conductor born in Great Britain, Vladimir Dickinson lived in the Toronto-Oshawa region in 1948.
French: Notice biographique Professeur d'accordéon stradella, arrangeur et chef d'orchestre originaire de Grande-Bretagne, il s'installe dans la région de Toronto-Oshawa en 1948.
English: Key words: calcitonin gene related peptide receptor, G-protein, multiple affinity.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.50, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”, was introduced by the representative of Sweden at the Committee's 19th meeting, on 20 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.50, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme  frappant sans discrimination », a été présenté par le représentant de la Suède à la 19e séance de la Commission, le 20 octobre 2000.
English: Both these issues scans helped identify key SD opportunities that the department targeted for SDS III.
French: Ces deux analyses ont permis de cerner les principales possibilités en matière de DD que le Ministère a ciblées pour sa SDD III.
English: The many refugees who would remain in the Sudan had been left to that country and UNHCR to manage, without any involvement of the country of origin.
French: Le grand nombre d'entre eux qui sont restés au Soudan ont été confiés à celui-ci et au HCR, sans aucune contribution de la part du pays d'origine.
English: The CHRC should start to estimate the resource demands of implementation audits and resource implications once information starts to become available.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 14.4 de CVC  La Commission devrait commencer à évaluer les besoins en ressources que représentent la vérification des plans de mise en œuvre et le traitement de l’information qui en découlera.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: Canadian emissions of NOx and VOCs from off-road engines are projected to become greater than emissions from on-road vehicles in the 2005 to 2010 time frame; off-road emissions of PM10 already exceed those from on-road vehicles (refer to figures 2.1 to 2.3).
French: Selon les projections, les émissions canadiennes de NOx et de COV des moteurs hors route deviendront plus importantes que celles des véhicules routiers entre 2005 et 2010; les émissions hors route de PM10 dépassent déjà celles des véhicules routiers (voir les figures 2.1 à 2.3).
English: Proposed Longitudinal Cohort Study of Environmental Influences on Child Health and Development
French: Projet d'étude de cohortes longitudinale des influences de l'environnement sur la santé et le développement de l'enfant
English: Le son est propre, les rythmes très agréables.
French: Bref tout ça est excellent. Le jour ou j'arriverai à ce niveau là, je serai content.
English: • ISO (International Standardisation Organisation) http://www.iso.ch
French: • ISO (Organisation Internationale de Normalisation) http://www.iso.ch
English: • 5-18 Fees for Providing Statements Description:
French: 5-18 Frais réclamés aux fins de la fourniture des relevés Description :
English: A Personalized Learning Plan will be developed for every employee who would like to have one.
French: On élaborera un plan d’apprentissage personnalisé pour chaque employé qui en fera la demande.
English: This continuing period has seen the growth of user movements in, for example, health and social welfare with accommodating responses from both the professions and the service organisations.
French: On observe également une montée en puissance des mouvements des usagers, dans les domaines de la santé et du bien-être social par exemple, auxquels les organismes et les professionnels des services doivent apporter des réponses.
English: Competitions in various programs, quiz programs, debates, sports i.e. cricket, badminton, table tennis, hockey and tug of war etc.
French: Des compétitions sont organisées dans le cadre de divers programmes, jeux radiophoniques, débats, sports, à savoir cricket, badminton, tennis de table, hockey et lutte à la corde, etc.
English: Nickel forms an extensive series of compounds in the divalent state, the only oxidation state of importance in the aqueous chemistry of nickel.
French: Il forme une série de complexes stables à l'état divalent, le seul état d'oxydation important en milieu aqueux.
English: This text has been far too distorted and manipulated.
French: Ce texte a été par trop dénaturé et trituré.
English: We will keep working on this problem which is of course creating a certain amount of confusion on the boards because of a persistent poster called “anonymous”!
French: Nous continuons de travailler sur ce problème qui créé un certain désordre dans les forums officiels avec l'apparition d'un personnage récurrent se nommant « anonyme » !
English: The YZ400F 4-stroke motocross machine was a revolution in the dirt bike world when it came out in 1998. Yamaha used a free-revving, highly compact engine housed in a light and agile 250-class chassis ...
French: La YZF400F quatre-temps de motocross crée une vraie révolution dans le monde du tout terrain lorsqu’elle arrive sur le marché en 1998 dotée d’un moteur excessivement compact et très vif, monté dans ...
English: Reserves have a useful role to play in these areas, particularly if the main body of armed forces is geared to force projection in situations of war, in which case their intervention in internal crises for which they are not trained may even be counter-productive.
French: Dans ces domaines, les réserves ont un rôle utile à jouer, d'autant plus que si l'essentiel des forces armées est réorienté vers la projection et entraîné pour faire face à des situations de guerre, leur emploi peut être contre-productif face à des troubles internes pour lesquels elles ne sont pas préparées.
English: Accelerated mortar bar expansion test results (CSA A23.2-25A) do not correlate well with concrete prism expansion tests and indicate a much higher percentage of deleterious aggregates.
French: Les résultats obtenus à l'aide de l'essai accéléré sur barres de mortier (CSA A23.2-25A) n'offrent pas de corrélation adéquate avec les résultats obtenus sur prismes de béton et suggèrent une plus forte quantité de granulats potentiellement réactifs dans la province.