ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCG managers in two Regions felt clearer guidance from the CCG HQ concerning expectations and standards is needed; this position is supported by audit observations that indicate additional clarity would likely facilitate improved effectiveness and efficiency across the Program.
French: Les gestionnaires de deux des régions de la GCC sont d’avis qu’il faut que l’AC de la GCC fasse plus clairement connaître ses attentes et ses normes; la validité de ce point de vue est confirmée par les observations faites par l’équipe de vérification, lesquelles laissent croire que l’efficacité et l’efficience s’accroîtraient vraisemblablement dans l’ensemble du programme, avec plus de clarté.
English: At the same time, the Group takes up the Challenge for the Earth, action on the initiative of the Foundation Nicolat HULOT.The new catalogue 2008, notably contains a selection of products having acquired the Eco-label, which guarantees them environmental characteristics.
French: Parallèlement, le groupe relève le défi pour la terre, mouvement initié par la fondation Nicolas Hulot. Le nouveau catalogue 2008 contient notamment une sélection de produits ayant obtenu l'Ecolabel, qui leur garantit les caractéristiques écologiques.
English: AIDS has become a national concern in Madagascar.
French: Le problème du sida est devenu une préoccupation nationale pour Madagascar.
English: Plans were under way to make the database information available through gazetteers.
French: Il était prévu d'inclure les éléments de la base de données dans des nomenclatures.
English: Providing environmental information services on-line is an important way to empower Canadians on environmental issues, enabling Canadians to make environmentally-friendly decisions and to understand how to protect themselves from the environment based on credible and accurate environmental information.
French: La prestation d'information environnementale en direct est un moyen important d'habiliter les Canadiens sur les questions environnementales, leur permettant ainsi de prendre des décisions respectueuses de l'environnement et de mieux comprendre comment se protéger de l'environnement en ayant accès à des renseignements environnementaux crédibles et précis.
English: Because it is a public system, the attachment is that much more proprietary and personal — to the degree that an impressive number of Canadians regard medicare as a measure of our nationality, something that makes Canadians distinct as a people.
French: Mais examinons la situation d’un peu plus près : lorsque Ipsos-Reid a commencé à demander aux Canadiens, en mai 1991, d’évaluer le système de soins de santé et sa qualité, 26 p.
English: • design of trans-national education and training degrees by several universities, including standard agreements for academic recognition; • large scale experiments of virtual mobility in addition to physical mobility;
French: • expériences à grande échelle de mobilité virtuelle, en complément de la mobilité physique;
English: Travelling to these countries becomes easier and more affordable.
French: En effet, Jetairfly lance un vol hebdomadaire le samedi. Idéal pour combiner les deux destinations de vacances !
English: Chapter 3 Communications concerning the Sudan
French: Chapitre 3 Communications concernant le Soudan
English: See the newest training facilities used by soldiers who deployed to Afghanistan and are now back with their unit, the West Nova Scotia Regiment.
French: Vous pourrez également visiter les plus récentes installations d’entraînement pour les soldats du West Nova Scotia Regiment qui sont maintenant de retour d’un déploiement en Afghanistan.
English: The CTC noted that tour operators were already reporting increased bookings for this year due to more favourable exchange rates.
French: La CCT a fait remarquer que les voyagistes rapportaient déjà des réservations en hausse pour cette année, en raison de taux de change plus favorables.
English: Since the national army was disbanded, security is maintained by the United Nations Mission in Liberia.
French: Depuis que l'armée nationale a été dissoute, la sécurité est assurée par la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The army and police were already waiting for us as usual.
French: C’est ainsi que le 8 janvier 1883, à Lyon, débute le procès dit "des 66".
English: Concern over the existence of the forms of discrimination against vulnerable citizens and groups referred to in the preceding paragraph, and the success of the seminars, led the Government of then President Ricardo Lagos in 2000 to propose establishing a pilot project aimed at increasing understanding and overcoming discrimination Chile with a view to deepening the process of democratization in the country.
French: La préoccupation soulevée par l'existence des formes de rejet indiquées au paragraphe précédent contre des citoyens et des groupes vulnérables et le succès des séminaires mentionnés ont conduit le gouvernement du Président Ricardo Lagos, en 2000, à proposer l'établissement d'un projet pilote qui tend à appréhender et surmonter le phénomène de la discrimination au Chili, dans le but d'approfondir la démocratisation du pays.
English: When reviewing the Abilities/Skills sub-qualifications, Mr. Bingham stated that he had relied on his general knowledge of feedback surveys which had been conducted on Mr. Minckler, that Mr. Minckler would have to possess Abilities/Skills qualification number two in order to perform his PG-02 duties, that one would have to be able to estimate man hours in order to negotiate and that Mr. Bingham had seen Mr. Minckler negotiate, that Mr. Bingham had viewed Mr. Minckler's communication skills on the job, that Mr. Minckler possesses the personality to get along with others, that Mr. Minckler had demonstrated knowledge of at least one new software program to Mr. Bingham, and that because Mr. Minckler works everyday in front of a computer, Mr. Bingham is certain that he has the requisite ability to work in a computer environment.
French: Dans son analyse des capacités/compétences, M. Bingham a précisé avoir retenu les aspects suivants : les réactions favorables recueillies à propos de M. Minckler; le fait que ce dernier possédait la qualité numéro deux (qui était nécessaire à l'exécution de ses fonctions de PG-02); le fait que l'intéressé était en mesure d'estimer le nombre d'heures-personnes en vue d'une négociation; le fait que M. Bingham avait vu M. Minckler en situation de négociation et qu'il avait pu apprécier en cours d'emploi sa capacité à communiquer; le fait que M. Minckler n'avait aucune difficulté à s'entendre avec les autres; le fait que M. Minckler lui avait prouvé qu'il connaissait au moins un des nouveaux logiciels, et le fait qu'il devait forcément posséder les compétences voulues pour travailler dans un milieu informatisé, puisqu'il travaillait quotidiennement à l'ordinateur.
English: Google announced Android 2.0 Eclair, and anyone who has doubts about the quality of the platform should take a look at changelist to understand how serious is the search giant.
French: Google a annoncé Android 2.0 Eclair, et quiconque a des doutes sur la qualité de la plate-forme devrait prendre un coup d'oeil Changelist de comprendre comment est la gravité du géant de la recherche.
English: 22.5.10 The Yukon shall, where reasonable, make best efforts to structure contracts, on both Settlement Land and Non-Settlement Land, so that they are of a size manageable by small businesses.
French: Responsabilité Yukon
English: In this case, it was the domestic price support for A and B sugar that facilitated cheap exports of C sugar.
French: Dans cette affaire, c'est le soutien du prix intérieur du sucre A et B qui facilitait les exportations bon marché de sucre C.
English: The operation of a summer camp in Ukraine to teach teenagers tolerance, where representatives of more than 20 nationalities gather every year for summer holidays, may be cited as a positive phenomenon in the life of national minorities.
French: On notera qu'un événement positif colore la vie des minorités nationales, à savoir le camp d'été qui réunit chaque année en Ukraine pendant les vacances d'été des adolescents de plus de 20 nationalités qui y apprennent les valeurs de tolérance.
English: Citizens of Europe expect the European institutions to be properly managed and they are right to do so.
French: Les citoyens de l'Europe attendent, avec raison, que les institutions européennes soient correctement gérées.
English: Let me add a reservation of my own, as someone who worked in the field for the United Nations at an earlier stage in my career.
French: Je voudrais également exprimer une réserve personnelle, ayant moi-même travaillé sur le terrain pour les Nations Unies au début de ma carrière.
English: Regular parent workshops are held in the evening.
French: Un cercle destiné aux aînés est organisé hebdomadairement par les aînés eux-mêmes et Curtis Assiniboine.
English: Bottom damage occurs when the buoyancy increases sufficiently to lift the vessel off the bottom and then decreases and drops it back again.
French: Le fond du bateau est avarié lorsque sa flottabilité augmente suffisamment pour le soulever du fond de l'eau et le rabattre lorsque sa flottabilité diminue.
English: It is worrying that the groups often do not dare speak out on this issue.
French: Il est préoccupant que, souvent, les différents groupes n’osent pas aborder ce sujet.
English: In this context, the term “risk of overstatement”, defined in paragraph 34 of the First “E4” Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.
French: Dans ce contexte, l'expression «risque de surestimation», définie au paragraphe 34 du premier rapport «E4», s'applique aux cas où la demande d'indemnisation n'est pas accompagnée de preuves suffisantes pour permettre une quantification précise et où elle est donc susceptible d'être surestimée.
English: • HSTF002.doc - 73KB - POI Interfaces updated 1 May 2001 Contribution (s) :
French: • HSTF002.doc - 73KO - Interfaces du PDI – Mise à jour 1 mai 2001 Contribution (s) :
English: Het ontbijt was ook goed verzorgd en de bediening was in het nederlands! Een heel prettig verblijf.
French: De vriendelijkheid en behulpzaamheid van het personeel.
English: • Ships and Technology - Introduction
French: • Les navires et la technologie - Introduction
English: In case an agreement is not reached, the court, on demand of one of the partners, divides the property in an out-of-court procedure.
French: Si une entente n'est pas conclue, le tribunal peut, à la demande de l'un des conjoints, partager les biens dans une décision extrajudiciaire.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM
English: Certainly. Clearly, with the members of your committee, with regard to the point that has just been brought up, the concept of a social contract and what form it takes and what it can do and whether it's enduring, and so on and so forth, is a bit of a nebulous concept to work with.
French: Oui, bien sûr. Il est évident que pour les membres du comité, par rapport au point qui vient d'être soulevé, la notion de contrat social, la forme qu'il devait prendre et l'effet qu'il peut avoir dans l'immédiat et à long terme, est une notion assez nébuleuse.
English: In order to find new customers or markets, it is necessary to identify the categories of market outlets and customers available in the target location.
French: Pour trouver de nouveaux clients ou marchés, il est nécessaire d’identifier les catégories de points de vente et de clients existants dans le pays ciblé.
English: (ii) Promote the exchange of information, experiences and lessons learned in relation to drought risk management and reduction and increase public awareness about traditional and adaptable practices;
French: ii) Promouvoir l'échange d'informations, de données d'expérience et d'enseignements en matière de gestion et de réduction des risques de sécheresse et sensibiliser l'opinion aux pratiques traditionnelles et évolutives;
English: By providing your consent for us to collect, use and disclose your personal information, BlueTronics Group can better provide you with personalized services, products and product information.
French: En nous donnant votre accord pour que nous puissions recueillir, utiliser et divulguer vos informations personnelles, BlueTronics Group peut mieux vous fournir des services personnalisés, des produits et des informations sur des produits.
English: Therefore, the Agreement on Government Procurement does not apply to any procurement by municipalities in Canada.
French: Par consÃ©quent, l’Accord sur les marchÃ©s publics ne s’applique Ã aucun achat effectuÃ© par les autoritÃ©s municipales au Canada.
English: Mission-critical outcomes are defence and security results and end-states that are enabled by S&T and are considered to be critical to the success of the Defence mission.
French: Les résultats essentiels à la mission sont les résultats et les états finaux concernant la défense et la sécurité que permettent les S & T et qui sont considérés comme indispensables au succès de la mission de défense.
English: Emissions as they relate to global climate change are excluded, but other transboundary effects (especially relating to the migration of caribou and other wildlife) must be considered.
French: On doit donc s'attendre à certaines modifications du calendrier d'exploitation.planétaire sont exclues, mais d'autres effets hors frontière doivent être pris en compte (en particulier ceux liés à la migration du caribou et d'autres espèces sauvages).
English: Indeed, the industry was able to announce book price increases for July 1993 and January and July 1994, amounting to a total book price rise of some $65 per ton on average. [46] However, despite this, the evidence shows that substantial discounts from book prices have remained in place at steel service centres and numerous other accounts, exceeding, in several instances, $150 per ton in 1993 and $100 per ton in 1994.
French: En effet, l'industrie a été en mesure d'annoncer des hausses de prix de catalogue en juillet 1993 et en janvier et avril 1994, d'où une hausse du prix de catalogue total de quelque 65 $ la tonne en moyenne [46] . Malgré tout, les éléments de preuve révèlent que des ristournes appréciables à l'égard des prix de catalogue ont continué d'être offertes aux distributeurs d'acier semi-ouvré et à de nombreux autres secteurs, dans plusieurs cas, pour plus de 150 $ la tonne en 1993 et 100 $ la tonne en 1994 [47] . En raison de l'application de ces ristournes et de ces remises, les recettes moyennes de l'industrie provenant des ventes de marchandises en question ont diminué en 1991 et en 1992 avant d'augmenter légèrement en 1993.
English: You will not upload or otherwise provide content with a commercial purpose or attempt to solicit funds or advertise goods and services.
French: Vous ne téléchargerez ni ne fournirez de toute autre manière que ce soit des contenus dans un but commercial ou visant à solliciter des fonds ou à faire la publicité de biens et de services.
English: In view of the importance of technology development and transfer to meeting development needs and climate change concerns, Africa's stance on the matter should be maintained, if not upped.
French: Au regard de l'importance que revêtent la mise au point et le transfert de technologies permettant de faire face aux exigences du développement et aux problèmes que posent les changements climatiques, la position de l'Afrique sur la question devrait être maintenue, voire renforcée.
English: (e) Other accounts receivable and deferred charges
French: e) Débiteurs divers et autres charges constatées d'avance
English:  To see a larger more detailed image (901K), click here The Lift-lock at Peterborough, 1913  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (901ko) L'écluse de Peterborough, 1913  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: "Lorsque la partie plaignante est le gouvernement fédéral, elle est réputée avoir un lien direct et substantiel avec une personne donnée si cette personne a subi un préjudice économique, ou s'est vu refuser des avantages, à la suite d'un traitement incompatible avec le présent accord et ce:" 23.
French: Supprimer le texte actuel et le remplacer par le texte suivant :  « Lorsque la partie plaignante est le gouvernement fédéral, elle est réputée avoir un lien direct et substantiel avec une personne donnée si cette personne a subi un préjudice économique, ou s'est vue refuser des avantages, à la suite d'un traitement incompatible avec le présent accord et ce : » 23.
English: Other costs include lost opportunities for sustainable development of land and resources by First Nations communities, loss of investments, and loss of socio-economic benefits for Aboriginal communities and Canada as a whole.
French: Les collectivités des Premières nations pourraient aussi perdre la possibilité d'assurer une mise en valeur durable des terres et des ressources ou encore ne pas pouvoir saisir des occasions d'investissement. À cela s'ajoute le fait que les collectivités autochtones et le Canada en général pourraient passer à côté d'avantages socioéconomiques intéressants.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13 and Corr.1 (Revising the EMEP strategy)
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13 et Corr.1 (Révision de la stratégie de l'EMEP).
English: A calendar date has been stipulated for payment (e.g.
French: lorsqu’une date est fixée au calendrier pour le paiement (p.ex.
English: There is close contact between all sides without exception, which is helping us, on the one hand, to prevent splits in contacts between the Member States and, on the other hand - and these intentions are indicative - to reach agreements despite any differences, to have open lines, to see as a matter of priority where there are bridges and how we can make use of them.
French: Les contacts sont nombreux et rapprochés de tous côtés, sans exception, ce qui nous aide, d'une part, à empêcher la rupture entre États membres et, d'autre part - et ces intentions sont révélatrices -, d'atteindre des accords en dépit de toutes les divergences, d'ouvrir des portes, de voir en priorité quelles sont les ouvertures possibles et comment les utiliser.
English: The EU should be generous in its external relations when dealing with developing countries and help them adapt to climate change - a phenomenon for which they are not responsible, but one from which they will suffer disproportionately.
French: L'UE doit se montrer généreuse dans ses relations extérieures quand elle s'adresse à des pays en développement pour les aider à s'adapter au changement climatique - un phénomène dont elles ne sont pas responsables, mais dont elles souffriront d'une manière disproportionnée.
English: The Special Rapporteur is concerned about reports of frequent attacks on places of worship, the desecration of cemeteries and the exhumation of dead bodies.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par les informations répétées faisant état d'attaques contre des lieux de culte, de profanations de cimetières et d'exhumation de cadavres.
English: R.M. of Buckland to have year-round, energy-efficient arena January 15, 2008 RM of Buckland, Saskatchewan The residents of the Rural Municipality of Buckland will benefit from $250,000 in combined federal and provincial funding through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to rejuvenate the community's hockey and skating arena for year-round use.
French: La municipalité rurale de Buckland reçoit un investissement en infrastructure 15 janvier 2008 Municipalité rurale de Buckland (Saskatchewan) Les résidants de la municipalité rurale de Buckland bénéficieront d’un investissement conjoint de 250 000 dollars que les gouvernements fédéral et provincial effectuent dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan afin de rajeunir l’aréna de hockey et de patinage de la collectivité afin qu’on puisse l’utiliser toute l’année.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by the Agreement.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne n'a pas le droit de réclamer les abattements ou exonérations d'impôts prévus par l’Accord.
English: However, greater self-reliance should not mean a retreat to autarky.
French: Cela ne veut cependant pas dire que les pays en développement doivent adopter une politique d'autarcie.
English: And it's why privacy and the other cherished freedoms and values that define our Canadian society are not frills or luxuries in the current situation.
French: Et c'est pourquoi la vie privée et les autres libertés et valeurs que notre société canadienne chérit ne sont pas des caprices ou du luxe dans la situation actuelle.
English: We are witnessing yet another dangerous spiral of violence and retaliation, taking place in a difficult economic, social and humanitarian environment.
French: Nous observons une nouvelle fois une spirale dangereuse d'actes de violence et de représailles dans un contexte difficile sur le plan économique, social et humanitaire.
English: Ibid., vol. 634, No. 9068.
French: Ibid., vol.  634, no 9068.
English: Equibar's success is a gigantic puzzle that was assembled piece by piece."
French: La réussite d'Equibar, c'est un gigantesque casse-tête qu'on a assemblé pièce par pièce.
English: We have achieved a united Europe without uniting Europeans.
French: Nous sommes parvenus à unir l'Europe sans unir les Européens.
English: original panel and looked at the case "with a fresh eye".81 The European Communities asserts that, although a "fresh eye" approach may have some validity in the case of a new measure, it may not be appropriate in a case involving a corrected determination.
French: tenu compte des constatations du Groupe spécial initial et a examiné l'affaire "d'un œil neuf".81 Elles affirment que, même si une telle approche peut avoir une certaine validité dans le cas d'une nouvelle mesure, elle peut ne pas être appropriée dans une affaire faisant intervenir une détermination corrigée.
English: • Bell brings another motion challenging the independence of the Tribunal, arguing that the CHRA amendments were inadequate.
French: • Bell présente une autre motion contestant l’indépendance du Tribunal et soutenant que les modifications à la LCDP sont insuffisantes.
English: This is really a point I would like to address to the Council, not that there is much point in doing it here this evening, but the Member States cannot have it both ways. They cannot have their cake and eat it.
French: C'est vraiment un point que je voudrais faire valoir auprès du Conseil ; non pas qu'il soit utile de le faire ici ce soir, mais les États membres ne peuvent pas vouloir le beurre et l'argent du beurre.
English: These partnerships have a special character in that they are specifically linked to implementation of globally agreed commitments in the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and/or the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Ces partenariats ont ceci de particulier qu'ils sont spécifiquement liés à l'application des engagements pris au niveau mondial dans le Plan d'application de Johannesburg, dans Action 21 et/ou dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Welcoming decision CM/Dec.667 (LXXVI) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session, held at Durban, South Africa, from 28 June to 6 July 2002,
French: Saluant la décision CM/Dec.667 (LXXVI) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-seizième session ordinaire, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 28 juin au 6 juillet 2002,
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (item 36).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (point 36).