ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, trade between the EU and six eastern partner countries declined between 2008 and 2010 by 20%.
French: Dans l'ensemble, le commerce entre l'UE et les six pays du partenariat oriental a baissé de 20 % entre 2008 et 2010.
English: German NGOs also provided important impulses for the work of the German delegation during the preparatory phase.
French: Les ONG allemandes avaient elles aussi apporté une contribution dynamique aux travaux de la délégation allemande pendant la phase préparatoire.
English: As regards the World Petroleum Council's Site, we collect such information with your express consent, in order to make the information available to potential employers in the petroleum industry and to provide you with personal and professional networking opportunities.
French: Par exemple, pour que certains éléments du site LaureatEspace et des outils fonctionnent correctement, elle doit utiliser le minimum d’information contenue dans votre profil personnel, notamment votre nom, votre prénom et votre adresse électronique. De plus, elle recueille et affiche cette information afin de faciliter le dialogue entre les membres.
English: On the evening of 21 November, CDC was made aware of a reported 175 cases (163 passengers and 12 crew) of gastrointestinal illness on the Disney's Magic.
French: Au cours de la soirée du 21 novembre, on a signalé aux CDC 175 cas de maladie gastro-intestinale (163 passagers et 12 membres d'équipage) à bord du Magic de Disney.
English: An interest in culture and, more especially the arts, the heritage and the environment, are among the most common motives that lead to the formation of such groups.
French: Un intérêt pour la culture et plus particulièrement pour les arts, le patrimoine et l’environnement, c’est généralement autour de tels pôles que s’agrègent le plus fréquemment ces groupes.
English: She has formed and expanded the Family Medicine Interest Group in her school, as well as being an active member of the Student Medical Society of Saskatchewan (SMSS).
French: Elle a formé et développé le Groupe d’intérêt en médecine familiale à sa faculté et est membre actif de la Student Medical Society of Saskatchewan (SMSS).
English: It had been confirmed that the staff for the structure would come from redeployment within the Secretariat of the United Nations.
French: Il avait été confirmé que le personnel de cette structure proviendrait de transferts de postes au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: The distinctive feature of the model recently (re-)instituted at PCH resides in the use of the concept of "portfolio officer," whereby one of the regional executive directors acts as "champion" of a particular program for all of the regions.
French: La particularité du modèle (re)-mis en place récemment à PCH réside en l'utilisation du concept de «portefeuilliste » selon laquelle un des directeurs exécutifs régionaux agit comme «champion » d'un programme particulier pour l'ensemble des régions.
English: FOM, Principles of Swiss integration policy, http://bfm.mit.ch/index.php?id=182&L=3.
French: OFM, Principes de la politique d'intégration de la Suisse, http://www.bfm.admin.ch/ index.php?id=182&L=0&layout=print.
English: A purely indicative list of criteria would create too much uncertainty, leaving open the possibility of adding additional criteria at will.
French: Les projets d’infrastructure pouvant faire l’objet d’une proposition de financement à ce titre seront désignés sur la base d’une série de critères, à savoir exclusivement:
English: (b) The international application for which the priority of one or more earlier applications filed in or for a Contracting State is claimed may contain the designation of that State.
French: 2)a) Sous réserve du sous-alinéa b), les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée conformément à l’ alinéa 1) sont ceux que prévoit l’ article 4 de l’ Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. b) La demande internationale qui revendique la priorité d’ ou plusieurs demandes une antérieures déposées dans ou pour un État contractant peut désigner cet État.
English: Experience had demonstrated that abortion levels went down when family planning increased.
French: Une délégation a noté que les éléments du projet de budget fournissaient une bonne base pour le cadre de financement pluriannuel.
English: Spray on windless days and not before or during rain.
French: Et ne jamais le faire près des fossés, des lacs et des cours d’eau, ni par temps venteux ou pluvieux.
English: However, during our review, we noted two instances where the finance manager signed for expenses related to his own area.
French: Le directeur devrait détenir les pouvoirs de paiement pour les dépenses engagées par le centre de coûts des Finances et de l’Administration.
English: The Calitur plan states that demand should be analysed continuously through customer surveys of each multi-branch factor.
French: Le plan Calitur prévoit l’analyse permanente de la demande par des enquêtes auprès des clients pour chacun des facteurs intersectoriels.
English: If I was that bothered by having somebody looking over my shoulder, I don't think I'd be sitting here in uniform today, because it's been the case all my life.
French: Si j'étais tellement dérangé par le fait que quelqu'un surveille mes moindres gestes, je ne pense pas que je serais ici dans cet uniforme aujourd'hui, parce qu'il en a été ainsi pendant toute ma vie.
English: This was a very strong requirement that Parliament imposed in 2005 and it has been complied with.
French: Il s'agissait d'une exigence très stricte imposée par le Parlement en 2005 et elle a été respectée.
English: The 2004 publication by the HR Planning Working Group reporting to the Deputy Minister's Sub-Committee - Staffing and Staffing Recourse, entitled HR Strategies in Times of Change, provides more than 250 examples of promising organizational practices, many of which are central to HR planning-related efforts.
French: En 2004, le groupe de travail a remis au Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation un rapport intitulé Stratégies en matière de ressources humaines d'une période en évolution. On y trouve plus de 250 exemples de pratiques organisationnelles prometteuses, dont un grand nombre se trouvent au coeur des efforts en matière de planification des RH.
English: Furthermore, special treatment and tariff protection for products of worker cooperatives should be negotiated under the World Trade Organization (WTO).
French: Par ailleurs, il faudrait négocier une protection douanière et des arrangements spéciaux pour les produits des coopératives avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: Such girls are most likely to earn their money by selling items or by washing car windows.
French: Ces filles gagnent en général de l'argent en vendant divers objets ou en lavant les vitres des voitures.
English: This coat was not available through the Toronto catalogue.
French: Ce vêtement ne figure pas dans l'édition torontoise.
English: That said, it is absolutely vital that the reform of European institutions takes place within the context of future enlargement to include Central and Eastern Europe.
French: D'autre part, il est absolument nécessaire que les institutions européennes se réforment dans la perspective du futur élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 30
English: Expectations related to government communications policies and requirements and their systems of operation must be established with community partners and project staff at the beginning of any program like CS Strategic Initiative.
French: Encourager la direction locale des projets pilotes à s’attaquer à des problèmes correspondant aux besoins des clients dans la région, et encourager la participation locale des organismes communautaires, des milieux des affaires et d’organismes s’adressant aux clients / marchés cibles.
English: [7] Further, in Boucher and McBride2, the Federal Court of Appeal, in dealing with a similar argument,(albeit pertaining to the overall knowledge component), held that the knowledge factor was not adequately assessed by including a candidate's mark on that factor in his total score.
French: [7] Qui plus est, dans Boucher et McBride2, la Cour d'appel fédérale, devant un argument semblable (bien qu'ayant trait à l'ensemble du volet Connaissances), a soutenu que le facteur connaissances n'était pas correctement évalué du simple fait que la note obtenue par le candidat pour ce facteur était ajoutée au total de sa note.
English: Guided Response Find out how you can play a guiding role in easing the transition to Hospice Palliative Care.
French: Réponse guidée Voyez comment vous pourriez jouer un rôle d'orientation dans la facilitation de la transition vers des soins palliatifs.
English: Serious concerns were raised about the low levels of funding for nutrition, AIDS and WASH in particular.
French: La faiblesse des fonds alloués à la nutrition, au sida et à WASH en particulier, suscite de vives préoccupations.
English: Unemployment is one of the main causes of poverty in the region."
French: A l’heure actuelle, le chômage est l’une des principales causes de la pauvreté dans cette région du monde."
English: Because of their public policy objectives, they often have unique characteristics not found in "similar" private sector entities.
French: En raison de leurs objectifs en matière de politique publique, elles possèdent souvent des caractéristiques uniques que l’on ne retrouve dans des entités « semblables » du secteur privé.
English: As usual, the Tribunal will make special efforts to reach out to the producers and will use every opportunity it can to inform individual artists.
French: Comme à l'habitude, le Tribunal fera des efforts spéciaux pour rejoindre les producteurs et profitera de toutes les occasions pour informer les artistes individuels.
English: It will also be useful to discuss the use of airspace by non-civil aviation and I can confirm that there is an ongoing debate on the notion of state aircraft and flights for institutional and State assignments; I have gathered very interesting opinions on the role of national courts, which will have their say in providing a response as to individual responsibility when the right conditions exist.
French: Il sera également utile de débattre de l’utilisation de l’espace aérien par l’aviation non civile et je peux confirmer qu’un débat est en cours sur la notion d’avion d’État et de vol de mission institutionnelle et d’État. J’ai recueilli des avis très intéressants sur le rôle des tribunaux nationaux, qui auront leur mot à dire en invoquant la réponse de la responsabilité individuelle lorsque les conditions s’y prêteront.
English: ◦ Travelers to hepatitis B endemic areas
French: ◦ les voyageurs qui se rendent dans des régions où l'hépatite B est endémique;
English: This site could be made available by the Board but be financed by the CMOs benefiting from the licence extension.
French: Ce site pourrait être mis à disposition par la Commission mais financé par les SGC bénéficiant de l'élargissement.
English: In addition to fines, the Act provides the Minister with the authority to assess penalties for the improper use of coloured or unauthorized fuel equal to three times the tax that would be payable under the Act if the fuel were clear fuel sold to a purchaser in Ontario.
French: Outre ces amendes, la Loi confère au ministre l'autorité d'imposer des pénalités pour usage impropre de carburant coloré ou non autorisé, correspondant à trois fois le montant de la taxe qui serait par ailleurs exigible en vertu de la Loi s'il s'agissait de carburant incolore vendu à un acheteur en Ontario.
English: back to top The Eurosystem's foreign exchange interventions In the absence of formal agreements or general orientations, the Eurosystem may decide, if and when needed, to conduct foreign exchange interventions either on its own (unilateral interventions) or within the framework of co-ordinated intervention involving other central banks (concerted interventions).
French: Haut de page Les interventions de change de l’Eurosystème En l’absence d’accords formels ou d’orientations générales, l’Eurosystème peut décider, le cas échéant, de procéder à des interventions de change soit de sa propre initiative (intervention unilatérale), soit dans à cadre coordonné impliquant d’autres banques centrales (intervention concertée).
English: Embedding Values and Ethics in Day-to-Day Practice (45 minutes)
French: Intégration des valeurs et de l'éthique aux pratiques quotidiennes (45 minutes)
English: While confirming its determination to do its utmost to achieve the interim target of 0,51% of the ODA/GNI by 2010, Italy emphasises the requirement to take account of the limits imposed by the budget situation and to comply with the obligations under the Stability and Growth Pact.
French: L'Italie, confirmant sa volonté de tout mettre en œuvre pour parvenir à l'objectif intermédiaire consistant à porter le rapport APD/RNB à 0,51% d'ici à 2010, souligne qu'il faut tenir compte des limites imposées par la situation des finances publiques et par le respect des obligations découlant du Pacte de stabilité et de croissance.
English: • There is a commitment to making communication "two-way".
French: • Il y a une volonté de rendre les communications bidirectionnelles.
English: The number of workers who died from work-related injuries from 1993-1999 was 6,132, though declines can be seen for 1998 and 1999.
French: Le nombre total de travailleurs décédés des suites d'accidents du travail de 1993 à 1999 était de 6 132, bien que des baisses aient été enregistrées entre 1998 et 1999.
English: Another major trend is the emergence of the South as a dynamic force in the new global trade map, having increased its trade as a group at a much faster pace than the North during the past decade.
French: Une autre tendance importante est l'émergence du Sud, au cours de la décennie passée, comme force dynamique sur la nouvelle carte du commerce mondial, ayant en tant que groupe, accru sa part dans le commerce à un rythme plus rapide que le Nord.
English: */ Upper line - target value, lower line - target value.
French: 3 Ces voies navigables ne sont pas mentionnées dans l'Accord AGN.
English: Halifax Life Sciences Winnipeg Biomedical Technologies Ottawa Photonics Fredericton/ Moncton IT and e-Business
French: Halifax Sciences de la vie Winnipeg Technologies biomédicales Ottawa Photonique Fredericton et Moncton Technologie de l’information et affaires électroniques
English: Otherwise, as Mr Harbour wrote in a press release, it would not have been a compromise.
French: Sinon, comme l'a écrit M. Harbour dans un communiqué de presse, cela n'aurait pas été un compromis.
English: ◦ Chapter IV - Solidarity ▪ Article 27 - Workers' right to information and consultation within the undertaking ▪ Article 28 - Right of collective bargaining and action ▪ Article 29 - Right of access to placement services ▪ Article 30 - Protection in the event of unjustified dismissal ▪ Article 31 - Fair and just working conditions ▪ Article 32 - Prohibition of child labour and protection of young people at work ▪ Article 33 - Family and professional life ▪ Article 34 - Social security and social assistance ▪ Article 35 - Healthcare ▪ Article 36 - Access to services of general economic interest ▪ Article 37 - Environmental protection ▪ Article 38 - Consumer protection
French: ◦ Chapitre IV - Solidarité ▪ Article 27 - Droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise ▪ Article 28 - Droit de négociation et d'actions collectives ▪ Article 29 - Droit d'accès aux services de placement ▪ Article 30 - Protection en cas de licenciement injustifié ▪ Article 31 - Conditions de travail justes et équitables ▪ Article 32 - Interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail ▪ Article 33 - Vie familiale et vie professionnelle ▪ Article 34 - Sécurité sociale et aide sociale ▪ Article 35 - Protection de la santé ▪ Article 36 - Accès aux services d'intérêt économique général ▪ Article 37 - Protection de l'environnement ▪ Article 38 - Protection des consommateurs
English: Studies done in the late 1940s showed that vitamin E relieved hot flashes and postmenopausal vaginal dryness, but more recent studies are lacking.
French: Selon des études menées à la fin des années 40, la vitamine E soulage les bouffées de chaleur et la sécheresse vaginale chez les femmes ménopausées; cependant, il n'existe aucune étude récente sur la question.
English: Let us, however, move on to the supplementary question.
French: Mais passons à la question complémentaire.
English: PART 11 VALUE OF TOTAL FINANCIAL INTEREST 96.
French: PARTIE 11 VALEUR DU TOTAL DES INTÉRÊTS FINANCIERS 96.
English: A list of those questioned is in Appendix B. The questionnaire included questions on services provided by companies and organizations, market system design, price determination, pork market outlook and public policy.
French: L'annexe B donne la liste des personna interrogéa.
English: • Section 5.4, "Screening of Information and Material".
French: • paragraphe 5.4, « Tri des renseignements et des documents ».
English: Where there really is a conflict between the PIPED Act and a provincial law or regulation, the same basic rule applies as in any conflict between federal and provincial law.
French: Lorsqu'il y a opposition entre la LPRPDÉ et une loi ou un règlement provincial, la même règle fondamentale s'applique comme dans tout conflit entre une loi fédérale et une loi provinciale.
English:   The Chevron Conservation Awards Program, now in its 51st year, is North America’s oldest privately sponsored conservation award.
French:   (An image was removed.)Le programme de prix Chevron pour la conservation, qui en est à sa 51e année d’existence, est le plus ancien qui soit financé par le secteur privé en Amérique du Nord.
English: The diets of other physids (P. gyrina, P. integra) include dead and decaying vegetation and living algae, water molds, diatoms, filamentous algae, green and blue algae, rotifers, crustaceans, pieces of arthropods, small amounts of vascular plant tissue and sand grains (Dewitt 1955; Clampitt 1970).
French: Février 2007
English: • A valid passport, including a blank page for the temporary resident visa
French: • un passeport en cours de validité, incluant une page libre pour le visa de résident temporaire, s'il y a lieu.
English: Key Elements to CF Transformation:
French: Ces personnes fourniront les idées et le leadership nécessaires à la propulsion des FC dans l’avenir.
English: They provide essential goods and services and the ecosystems’ capacity to self-regulation is a major factor in environmental stability at the global or regional level.
French: La capacité d’autorégulation des écosystèmes est par ailleurs déterminante pour la stabilité environnementale au niveau mondial et régional.
English: The contract had no conditions attached.
French: Le contrat n’est assorti d’aucune condition.
English: Electronic Commerce Unit Canada Border Services Agency 250 Tremblay Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 Phone: 1-888-957-7224 calls within Canada and the U.S. 1-613-946-0762 for overseas callers between 08h00 to 17h00 EST 1-613-946-0763 for overseas callers between 17h00 to 08h00 EST
French: : 1-888-957-7224 pour les appels en provenance du Canada et des États-Unis 1-613-946-0762 pour les appels outre-mer, entre 8 h 00 et 17 h 00, heure normale de l'est 1-613-946-0763 pour les appels outre-mer, entre 17 h 00 et 8 h 00, heure normale de l'est
English: Development of an effective and cooperative security partnership between the MNF and the sovereign Government of Iraq is critical to the stability of Iraq.
French: La stabilité et la sécurité de l’Iraq dépendent de façon critique d’une coopération efficace entre la force multinationale et le Gouvernement iraquien souverain.
English: The conclusions of the present investigation and suggestions for further developments are also mentioned.
French: Les conclusions du présent travail et les perspectives en découlant sont également précisées.
English: Following a successful first decade, the euro area, which already provides a stability anchor for its neighbours, is now called upon to develop a clear and all encompassing strategy on international economic and financial affairs.
French: Après le succès des dix premières années, la zone euro, qui offre déjà un ancrage de stabilité à ses voisins, est désormais appelée à développer une stratégie claire et globale sur les affaires économiques et financières internationales.
English: We want to reassure you that we are listening, and that we commit to on-going dialogue and feedback on our progress in setting up a regulatory framework for natural health products in Canada.
French: Nous souhaitons vous assurer que nous sommes à votre écoute et que nous sommes engagés dans un processus de dialogue et de rétroaction continu afin d'établir un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels au Canada.
English: Parliament has constantly been lobbying the Commission as well as campaigning against the Council's opposition for a stricter value for PM2.5.
French: Le Parlement a toujours fait pression auprès de la Commission et a toujours milité contre l'opposition du Conseil à une valeur plus stricte pour les PM2,5.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Medical Physics and Imaging Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Physique médicale et imagerie Président :
English: Want to change your status setting?
French: Vous souhaitez modifier votre statut de connexion ?
English: What steps was the Government taking to combat it, and what information could the Dominican Government supply on trials and convictions for torture in the past three years?
French: Quelles mesures ont été prises par le gouvernement pour lutter contre ce fléau et quelles sont les informations que le gouvernement dominicain peut fournir sur les jugements et condamnations pour torture au cours des trois dernières années?
English: Opinion C-316/04 Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie Agriculture
French: Conclusions C-316/04 Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie Agriculture
English: Lastly, the IUCN would also like to encourage bilateral and multilateral aid agencies to further increase their support for NEPAD.
French: Pour terminer, l'UICN voudrait également encourager les agences bilatérales et multilatérales d'assistance à accroître davantage leur soutien au NEPAD.
English: The SCIT Plenary noted a request for cooperation submitted by the Committee of Experts of the IPC Union and agreed that establishment of a working relationship between the SCIT and the Committee of Experts would contribute both to effective IPC reform, carried out in order to accommodate it to the electronic age, and to effective IPDL functioning.
French: Le SCIT plénier a pris acte d’ demande de coopération présentée par le Comité une d’ experts de l’ Union de l’ IPC et a convenu que l’ établissement de relations de travail entre le SCIT et le comité d’ experts permettrait de réaliser efficacement la réforme de la CIB, destinée à adapter cette dernière à l’ de l’ ère électronique, tout en contribuant au bon fonctionnement des BNPI.
English: Some participants emphasized the importance of access to networks for the provision of Internet services.
French: Certains participants ont soulignÃ© l'importance de l'accÃ¨s aux rÃ©seaux pour la fourniture des services Internet.
English: Assembly of First Nations 2000-2001 Annual Report.
French: Rapport annuel 2000-2001 de l’Assemblée des Premières nations.
English: This does not appear to be the case, and it is not clear whether these differences reflect inappropriate care.
French: Il s’avère toutefois que ce n’est pas le cas, et la question de savoir si cette différence est attribuable à des soins inadéquats n’a pas été élucidée.
English: Being mentally and physically focused are equally important to me.
French: Mon attitude mentale et ma préparation physique sont d'importance égale pour moi.