ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been directed by the Tribunal to inform you that the request that Mr. Robichaud be disqualified from participating in the above-noted inquiry has been accepted.
French: Le Tribunal m'a chargé de vous informer que la demande voulant que Me Robichaud ne soit pas habilité à représenter une partie devant le Tribunal dans la présente enquête a été accordée.
English: He claims to be a victim of violations by the State party of article 14; article 25 (c); and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'État partie des articles 14, 25 (al. c) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A commemorative integrity statement is required before a site can develop a management plan (see Background Performance Information on www.pc.gc.ca for more detail on management planning process).
French: Les lieux doivent avoir un énoncé d'intégrité commémorative en main avant d'élaborer un plan directeur (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour plus de détails sur le processus de planification de gestion).
English: The Agency has carefully considered this matter and is of the opinion that the applicant has contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et estime que la demanderesse a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: Replacement components shall be equivalent to original components.
French: Les pièces de rechange doivent être équivalentes aux pièces d'origine.
English: The GDC delivers the first two years of a Bachelor of Arts and Science degree through the UofS.
French: Le Gabriel Dumont College dispense les deux premières années du programme de baccalauréat en arts et en sciences, en collaboration avec la University of Saskatchewan.
English: Tertiary surgery, e.g. trauma, cardiac, neonatal and neurosurgery, are offered in St. John's.
French: La chirurgie tertiaire, comme la traumatologie, la chirurgie cardiaque, la chirurgie néonatale et la neurochirurgie, est offerte uniquement à St. John's.
English: • customs duties paid on imports from third countries to the EU market ;
French: • les droits de douane perçus sur les importations provenant de pays tiers à destination du marché de l'UE;
English: This bureaucratic "bromide," as the mayor of Grouard would later call it, did little to allay the fears of local investors, and the Board of Trade soon discovered the serious nature of the town's plight.
French: Ce bureaucrate « raseur », comme l'a qualifié plus tard le maire de Grouard, n'a cependant pas réussi à dissiper les craintes des investisseurs locaux, et la Chambre de commerce a eu tôt fait de découvrir la gravité de la situation.
English: • Progress in police reform and capacity-building
French: • Progrès en matière de réforme et de renforcement des capacités de la police
English: This improved infrastructure in turn enables other funding opportunities to be leveraged which will be critical to keep pace with an increasingly competitive global environment. [V-P Research, medium institution] Les infrastructures acquises permettent aux chercheurs de poursuivre des recherches avancées, de niveau mondial.
French: Ces meilleures infrastructures, à leur tour, ont permis de profiter d’autres occasions de financement qui seront d’une importance cruciale pour garder notre place dans un contexte mondial de plus en plus concurrentiel… [V-R à la recherche, établissement de taille moyenne] Les infrastructures acquises permettent aux chercheurs de poursuivre des recherches avancées, de niveau mondial.
English: UNMIS continued its programme of HIV/AIDS sensitization, training 198 HIV/AIDS peer educators, 50 of whom have the task of mainstreaming HIV/AIDS in disarmament, demobilization and reintegration programmes in the Sudan.
French: VIH/sida  La MINUS a poursuivi son programme de sensibilisation au VIH/sida en formant 198 agents d'éducation par les pairs, dont 50 ont été chargés d'intégrer la question du VIH/sida dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Soudan.
English: (e) Support the implementation of relevant multilateral environmental agreements, in particular the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety, by those Governments which are Parties to such agreements;
French: e) Favoriser l'application des accords multilatéraux appropriés concernant l'environnement, notamment la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, par les Etats qui sont Parties à ces accords;
English: People on the ground needed to be able to see that genuine progress was being made, and it was essential for them to have confidence in their partners in order for the situation to be transformed.
French: Il faut que les personnes sur le terrain puissent voir que des progrès réels sont accomplis et il est essentiel qu'elles aient confiance dans leurs partenaires pour transformer la situation.
English: The Freighter is the oldest vessel in the Corporation’s present fleet and in 2003, after the 5-year special hull survey, received its class certificate.
French: Le Freighter est le navire le plus âgé de la flotte actuelle de la société; en 2003, après l’inspection quinquennale spéciale de la coque, il a obtenu son certificat de classification.
English: CLASSROOM MANAGEMENT ANNUAL UPDATE OF COMPARISON OF AMERICAN AND CANADIAN ACADEMICS OFFERED AT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL
French: GESTION DES CLASSES MISE À JOUR ANNUELLE DE LA COMPARAISON ENTRE LES PROGRAMMES D’ÉTUDES AMÉRICAIN ET CANADIEN OFFERTS À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH
English: The Commission believes that this programme provides appropriate means for guiding the athletes towards a better career path and helping them to succeed in their new life.
French: En effet, selon la commission ce programme fournit les moyens appropriés pour guider les athlètes vers la meilleure voie professionnelle possible et pour les aider à réussir leur nouvelle vie.
English: Per capita gross domestic product is close to $2,000 and is growing at 2 to 3 per cent per year - slower than the rate of inflation.
French: Le produit intérieur brut par habitant est proche de 2 000 dollars et croît au rythme de 2 à 3 % par an, moins vite que le taux d'inflation.
English: He invited delegations to make general comments.
French: Il invite les délégations à faire des observations d'ordre général.
English: Solide oui et très bon oui, c'est bien mieux que chistopher cross!!
French: Vus à l' olympia ce mois-ci. c propre, carré,hyper bien produit.... bref pur régal!
English: Emblings had a greater increase in DWF.
French: L'accroissement de la tolérance au gel a été similaire chez les deux types de plants.
English: Could you please sort this out because we do not have roll call votes in these circumstances.
French: Je vous prie d'utiliser le terme exact, car il n'est pas question de vote nominatif dans la révision.
English: This increase is largely due to the surplus of income over expenditures as well as to enhanced collection efforts on pledges from Governments.
French: Cette augmentation tient en grande partie à l'excédent des recettes sur les dépenses et à l'amélioration du recouvrement des montants annoncés par les gouvernements.
English: Wetlands Michael Arts Glenn Benoy Richard Bourbonniere  Allan Crowe Jane Elliott Tanya Mayer  Daniel Peters  Richard Robarts Garth van der Kamp Marley Waiser
French: Milieux humides Michael Arts Glenn Benoy Richard Bourbonniere  Allan Crowe Jane Elliott Tanya Mayer  Daniel Peters  Richard Robarts Garth van der Kamp Marley Waiser
English: Maritime pollution typically leads to damage with cross-border dimensions.
French: La pollution maritime cause généralement des dommages dépassant les frontières.
English: Relationship with the Copyright Board With respect to retransmission, FWS must submit proposed tariffs pursuant to s. 71(1) of the Copyright Act.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur En ce qui a trait à la retransmission, la FWS doit soumettre les tarifs proposés en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Although the Minister of Justice cannot order prosecutors not to institute criminal proceedings, s/he can in theory order them to do so.
French: Il peut toutefois étendre la portée de l’ instruction en saisissant le juge d’ instruction de réquisitions additionnelles.
English: The only exception is if an observer heard a call that could not be identified in the field, and the recording was used to determine the identity, or if an observer realizes that he/she clearly mis-identified a song, in which case the identification can be corrected.
French: La seule exception est la suivante : un observateur a entendu un cri dâ€™oiseau qui nâ€™a pas pu Ãªtre identifiÃ© sur le terrain et lâ€™enregistrement sert Ã lâ€™identification ou lâ€™observateur se rend compte quâ€™il a manifestement identifiÃ© un chant de maniÃ¨re incorrecte, auquel cas il peut corriger lâ€™identification.
English: The chemical characterization of wheat-based DDG will be examined and evaluated to determine its nutritional value as livestock feed.
French: Les chercheurs examineront et évalueront la caractérisation chimique de la drêche du blé afin de déterminer sa valeur nutritive en qualité d’aliment du bétail.
English: Now this is being unified with the criteria of the agreements in the south and I believe that this is a truly positive step.
French: La situation est maintenant harmonisée par rapport aux critères des accords conclus avec le Sud et j'estime qu'il s'agit véritablement d'une avancée positive.
English: Corrosion-resistant condensers
French: Un « algorithme symétrique »; ou
English: In addition, PROOF collects valuable information that contributes to performance measurement and management.
French: En outre, le SPDO recueille des renseignements précieux qui contribuent à la mesure du rendement et à la gestion.
English: Some interested parties suggest that the wealth of information available to the public on the Internet, through books, literature, etc. has rendered Schedule A outdated to some extent.
French: Des parties intéressées pensent que la richesse de l'information disponible au public dans Internet, dans les livres, les documents, etc. a contribué à rendre l'annexe A désuète jusqu'à un certain point.
English: 3) social insurance and assistance;
French: 3) L'assurance et l'assistance sociales;
English: At the workshop, funding agencies discussed the need to set minimum expectations of researchers to encourage KT and to ensure that there is a scientific record of a project.
French: À l'atelier, les organismes de financement ont discuté du besoin d'imposer des exigences minimales aux chercheurs afin d'encourager l'application des connaissances et de s'assurer qu'il existe un compte rendu scientifique de chaque projet.
English: If you decide to provide personal or private information to another member or if you post it on this site, you do so by liberating Réalisations TrémaR inc. of all responsibility relating to the consequences of your decision.
French: Si vous décidez de transmettre de l’information personnelle ou privée à un autre membre ou si vous l’affichez sur ce site, vous le faites en libérant Réalisations TrémaR inc. de toute responsabilité liée aux conséquences de votre décision.
English: Support is being provided through the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNIMIT), established by the Security Council on 25 August 2006.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) créée le 25 août 2006 par le Conseil de sécurité permet d'assurer au pays un appui.
English: Aquaculturists will be required to pay licence and other fees to the Crown, consistent with policies for other participants in the fishery and proportionate to the anticipated utilization of the resource.
French: Les aquaculteurs sont tenus de payer des droits de permis et autres à la Couronne, en conformité avec les politiques s'appliquant aux autres participants dans la zone de pêche et proportionnellement à l'utilisation anticipée de la ressource.  2.
English: It is also necessary to ensure possibili-
French: Il faut aussi assurer des possibilités de connexion entre les plans à différentes échelles
English: Dr. Goldman pointed out that the Rotterdam Convention and the future Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants were major steps forward to fulfilling the goals of chemical risk reduction.
French: Mme Goldman a souligné que la Convention de Rotterdam et la future Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants constituaient de grands pas en avant dans la réalisation des objectifs relatifs à la réduction des risques chimiques.
English: Each year the female lays between 30 and 60 eggs that the male then sprays with his milt.
French: Chaque année, la mère pond entre 30 et 60 oeufs arrosés de laitance par le mâle.
English: Over a certain range of frequencies, the cardiac pacemaker became synchronized with the vagal stimulation in a 1:1 ratio of heart beats to stimulus bursts.
French: Sur une certaine gamme de fréquences, le stimulateur cardiaque se synchronisa avec la stimulation vagale dans un rapport de 1 : 1 des battements cardiaques aux salves d'excitation.
English: The Government of Canada Supports Quebec City Summer Festival  [ 2008-02-22 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival d’été de Québec  [ 2008-02-22 ] Patrimoine canadien :
English: The power for federal government action under criminal law is in the bill.
French: L'autorité du gouvernement fédéral d'agir dans le cadre du droit criminel se trouve dans le projet de loi.
English: All buildings of our hotel complex are connected with the main building and the swimming bath (subterraneously by our underground car park).
French: Toutes les maisons sont reliées par le parking souterrain avec le bâtiment principal et la piscine.
English: This is why it is simplistic to systematically liken the prohibition of the use of submunitions to the taking of precautions in attack: in some cases, the use of a unitary munition can cause even more collateral damage.
French: C'est la raison pour laquelle il est réducteur d'assimiler systématiquement l'interdiction d'emploi des sous-munitions au respect des précautions dans l'attaque : l'emploi d'une munition unitaire ne peut-elle d'ailleurs, dans certains cas, causer encore plus de dommages collatéraux ?
English: Of the six aviators accepted by the War Office in August 1914 only two were forthcoming to join the First Contingent, and though one was attached to the Royal Flying Corps neither was commissioned in it.
French: Avant la fin de l’année, 201 brevets avaient été décernés. Depuis 1909, il se donnait à l’université McGill un cours à l’intention des aspirants à des brevets dans l’armée anglaise et, le 3 août 1915, le War Office offrait cinq brevets.
English: Certain provisions of the Eesti Pank Act affecting the personal independence of the Governor and Deputy Governors of Eesti Pank are not in line with the Treaty and the Statute.
French: Certaines dispositions de la Loi sur la Banque d’Estonie relatives à l’indépendance personnelle du gouverneur et des sous-gouverneurs ne sont pas conformes au Traité et aux Statuts.
English: The essential purpose of the treaty event was to encourage the signature and ratification of Protocol No. 14.
French: L’objectif essentiel de cet événement était d’encourager la signature et la ratification du Protocole n° 14.
English: To amend an existing PSHCP deduction proceed as follows:
French: Pour modifier une retenue RSSFP existante, procéder comme suit :
English: Thus the illicit importation of contraband cigarettes and restricted weapons within and between Mohawk communities has grown to include alcohol, drugs and, perhaps most troubling, the transnational smuggling of migrants (Beare, 1996, 77; Jamieson, 1999, 265-267; CISC, 2001).
French: Ainsi, à l’importation illégale de cigarettes de contrebande et d’armes à autorisation restreinte au sein des collectivités mohawks et entre celles-ci, se sont ajoutés la contrebande d’alcool, le trafic de stupéfiants et, fait peut-être plus troublant, le passage transnational d’immigrants clandestins (Beare, 1996, 77; Jamieson, 1999, 265-267; CISC, 2001).
English: The roof terrace bar was brill.
French: The kindness of the staff, the location and cleaniless. The breakfast is great, with fruits.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia
French: Ouverture de la cinquante-cinquième session par le Président de la délégation de Namibie
English: So, let me begin with children.
French: Je vais donc commencer par les enfants.
English: What a bold heart, what a strong character he needs!
French: De quelle intrépidité dâme, de quelle vigueur de caractère il a besoin pour cela!
English: Also agrees that a new item entitled “Recommendations of the World Summit on the Information Society” should be included in the agenda of the Committee at its forty-ninth session, with a view to contributing to their implementation;
French: Convient aussi qu'un nouveau point intitulé « Recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information » devrait être inscrit à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session du Comité, afin qu'il contribue à l'application de ces recommandations;
English: Such appears to be the case, at least for 1989 and for part of 1992, for apples in controlled atmosphere storage.
French: Cela semble être le cas, du moins pour 1989 et une partie de 1992, pour les pommes entreposées dans des installations à atmosphère contrôlée.
English: The bedroom has two single beds and two more people can easily be accommodated in the living on the sofa bed.
French: La chambre contient deux lits simples, et deux personnes supplémentaires peuvent facilement coucher sur le canapé-lit double du salon.
English: Encouraging the development of major tourism projects is one of our government's priorities, as evidenced by my recent announcement of the 2008-2011 strategic plan Tuned in to the regions – Tuned in to business.
French: Le développement de projets touristiques moteurs faisant partie des priorités du gouvernement, j'ai récemment annoncé l'adoption du plan stratégique 2008–2011, À l'écoute des régions − Pour mieux entreprendre.
English: The Delegation emphasized the importance attached by the Government of Egypt to the PCT, which constituted a pillar for the international patent system, and expressed its intention to apply the PCT system in an efficient manner.
French: Cette même délégation a souligné l’importance que le Gouvernement de l’Égypte attache au PCT, qui constitue l’un des fondements du système international des brevets, et a fait part de son intention d’utiliser le système du PCT de manière efficace.
English: Hence, it has become imperative for the international community to display genuine solidarity and shared responsibility for our common good.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale, fasse preuve d'une solidarité authentique et qu'elle assume ses responsabilités communes pour notre bien à tous.
English: · · (7) See UN Document E/CN.4/Sub.2/1988/35, para.107.
French: • Le Népal devrait s'inspirer de l'expérience du HCR pour garantir l'avenir des personnes qui restent au Népal.
English: Courtesy of Dow Jones & Company, Inc. and Copyright Clearance Center, Inc.
French: Dow Jones & Company, Inc. et Copyright Clearance Center, Inc.
English: Carol Whitfield; Acting Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario)
French: Carol Whitfield; Directeur général intérimaire, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario)
English: Although much of the research on PAHs has been conducted outside of Canada, Canadian data on sources, use patterns, fate, and effects of PAHs on the environment were emphasized where available.
French: Bien qu’une bonne partie des recherches sur les HAP aient été effectuées à l’extérieur du Canada, on a accordé la priorité aux données canadiennes portant sur les sources, les profils des utilisations, le devenir et les effets des HAP sur l’environnement, quand celles-ci étaient disponibles.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 23 July 2004 establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) [COM(2004) 516 - Official Journal C 10, 14.01.2005].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 2004, établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) [COM(2004) 516 - Journal officiel C 10 du 14 janvier 2005].
English: 4.10.1 Strategic Goal Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of the park.
French: 4.10.1 But stratégique Les Canadiens comprennent les défis que pose la préservation de l’intégrité écologique du parc.
English: The minimum amount of such benefits is 40% of the previous average monthly salary in Turkmenistan.
French: Le montant minimum de cette allocation représente 40 % du salaire mensuel moyen.
English: (12) Charles River Associates, "Estimating the Incremental Costs of Multiple Securities Regulators in Canada," Submission to the Wise Persons’ Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada, 2003.
French: (12) Charles River Associates, « Estimating the Incremental Costs of Multiple Securities Regulators in Canada », mémoire du Comité de personnes averties sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada, 2003.
English: Peerless claimed that no fabrics identical to the subject fabrics were available and that there were few, if any, samples of fabrics containing fine animal hair blended with wool.7 Peerless stated that Cleyn & Tinker has not made any effort, whatsoever, to promote fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Peerless a déclaré qu'aucun tissu identique aux tissus en question n'était disponible et qu'il existait peu, sinon pas du tout, d'échantillons de tissu contenant des poils fins mélangés à la laine7. Peerless a déclaré que Cleyn & Tinker n'a fait absolument aucun effort pour promouvoir des tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: In addition, seven audits not started during 2007 were not carried over to the 2008 audit workplan.
French: En outre, sept audits non commencés en 2007 n'ont pas été reportés au programme d'audit de 2008.
English: • improvements in hygiene, safety and working conditions on board;
French: • de la réglementation sur le contrôle des activités de pêche.
English: (a) the State in which the routine maintenance was carried out; and
French: a) l'État dans lequel l'opération d'entretien régulier a été exécutée; et
English: Article 13 Expulsion of aliens
French: Article 13  Expulsion des étrangers
English: Likewise, levels of unemployment and underemployment were climbing worldwide and would probably remain high initially, even after economic recovery.
French: De même, le chômage et le sous-emploi augmentaient fortement dans le monde et resteraient probablement très élevés, même après la reprise économique.
English: How to partition my hard disk?
French: Comment placer correctement le seveur sur votre disque dur?
English: Recommendations for the Mission 5.5.4 Establish a regular schedule of visits to the Consulates for IT maintenance and training.
French: Nous espérons lancer le SGC dans les consulats, ainsi que la formation, dès que les problèmes technologiques (p. ex. largeur de bande) seront réglés.
English: March 17, 2008 Contract Value: $39,345.26 Comments:
French: Fournitures photographiques - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: It is recommended that international organizations and Member States should:  - Promote transparency: identify and eliminate contradictory approaches and double standards.
French: - Faire un véritable travail de sincérité : dénoncer les logiques contradictoires (notamment entre l'ONU et l'OMC), les doubles standards et les éradiquer.