ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine has a free trade agreement with countries within the Commonwealth of Independent States (CIS), in particular Russia, which gives the CIS countries an advantage in Ukraine's import markets.
French: L'Ukraine a conclu un accord de libre-échange avec les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), en particulier la Russie, qui confère aux pays membres de la CEI un avantage sur les marchés d'importation de l'Ukraine.
English: This Act gives employees a somewhat stronger legal position in the case of (sexual) intimidation, namely:
French: Cette loi offre aux employés des possibilités de recours un peu plus fortes en cas d'intimidation (sexuelle) :
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on August 18, 2001.
French: Le changement au Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 août 2001.
English: Registered shareholders have a double voting right at General Meetings of Shareholders if they have held registered shares for at least 3 years.
French: L'actionnaire au nominatif dispose d'un droit de vote double aux assemblées générales s'il est inscrit depuis 3 ans au moins.
English: Beginning on 1 January 1997 the families with children receive the following indemnities:
French: À compter du 1er janvier 1997 les familles avec des enfants reçoivent les allocations suivantes :
English: Where risk assessment is being applied, is risk management being practiced?
French: Là où l’évaluation des risques est appliquée, la gestion des risques est-elle pratiquée?
English: (b) To explore with the Secretary-General the possibility of establishing the 2010 target as an interim milestone in achieving Millennium Development Goal 7, of ensuring environmental sustainability by 2015;
French: b) D'étudier avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies la possibilité de faire de l'échéance de 2010 une étape intermédiaire sur la voie de la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, qui consiste à assurer un environnement durable d'ici à 2015; et
English: By the close of March 2006, a total of 25 eCARE centres will be in operation, benefiting more than 150,000 people.
French: À la fin de mars 2006, au total 25 centres de ce type étaient en service, au profit de plus de 150 000 personnes.
English: M.Sc. Thesis, Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal.
French: Mémoire de M.Sc., Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal.
English: Mr. Markowski confirmed that Dr. Uzoaba did complain to him  regarding the telephone calls.
French: M. Markowski a confirmé que M. Uzoaba s'était plaint auprès de  lui au sujet des appels téléphoniques.
English: The findings of the Secretary-General’s High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment are expected to provide much needed insight into how the United Nations can work better to achieve gender equality, including in coordinating its activities.
French: Les conclusions du Groupe d’experts de haut niveau sur la cohérence à l’échelle du système dans les domaines du développement, de l’assistance humanitaire et de l’environnement, créé par le Secrétaire général, devraient permettre de mieux comprendre comment l’ONU peut promouvoir l’égalité des sexes de manière plus efficace, notamment en coordonnant ses activités.
English: One advocacy group also suggested that, instead of referring to "all reasonable efforts", the Act should use the phrase "best efforts".
French: Un groupe de revendication a proposé de modifier la Loi de façon à remplacer « tous les efforts raisonnables » par « au mieux de ses efforts ».
English: To assess the overall state of a country's vulnerability to a currency crisis through a sudden reversal of capital flows, ESCAP has developed a composite vulnerability index covering nine emerging countries in the Asia-Pacific region for which data are available.  They consist of five East Asian countries affected by the 1997 crisis — Indonesia, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand — and four other emerging countries — China, India, Pakistan and the Russian Federation.
French: Pour évaluer la vulnérabilité globale d'un pays face à une crise monétaire provoquée par un renversement soudain des flux de capitaux, la CESAP a mis au point un indice composite de vulnérabilité qui couvre neuf pays émergents de la région Asie-Pacifique pour lesquels des données sont disponibles : cinq pays d'Asie de l'Est affectés par la crise de 1997 (Indonésie, Malaisie, Philippines, République de Corée et Thaïlande) et quatre autres pays émergents (Chine, Fédération de Russie, Inde et Pakistan).
English: Lowering the barriers of entry to the patent system is a high priority for the Organization.
French: Réduire les obstacles à l’entrée dans le système des brevets est l’une des principales priorités de l’Organisation.
English: The next page in the documents was new to the members: the Research Overview.
French: La page suivante des documents est nouvelle pour les membres : la Présentation générale de la recherche.
English: ) OM of the Minister of Education on the order of adopting a book as a textbook, on supports for textbooks and on supplying textbooks to schools sets forth the following:
French: S'agissant du système d'éducation, le paragraphe 3 de l'article 8 du décret no 23/2004 (VIII.27) OM du Ministre de l'éducation sur la décision relative au choix d'un manuel scolaire, le financement des manuels scolaires et la fourniture de manuels aux établissements d'enseignement énonce ce qui suit :
English: With regard to human rights and drug policies, the Special Rapporteur wishes to recall that, from a human rights perspective, drug dependence should be treated like any other health-care condition.
French: Au sujet des droits de l'homme et des politiques relatives aux drogues, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que, sous l'angle des droits de l'homme, la toxicomanie devrait être traitée comme n'importe quel autre état pathologique.
English: October 2004 Our internal evaluations and audits can be found on the following website: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep Response to the Office of the Auditor General (OAG) Completion Date Management of Federal Drug Benefit Programs - This audit examined the federally sponsored drug benefit programs of six federal organizations including VAC.
French: October 2004 Nos vérifications et évaluations internes sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep Réponse aux rapports du Bureau de la vérificatrice générale (BVG) Date d'achèvement Gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques – La vérification a porté sur les programmes de prestations pharmaceutiques de six organisations fédérales, dont ACC.
English: Make backups of your important files and folders.
French: Procédez aux sauvegardes de vos fichiers et dossiers importants.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 16 of the performance report (A/58/637).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/637).
English: Jean Courtial (France), born in 1951
French: Jean Courtial (France), né en 1951
English: Hundreds of windmills were use for the production linseed oil, paint, mustard, paper and the cutting of wood.
French: Des centains de moulins travaillaient pour produire et traiter du couleur, du moutard, de l'huile, du tabac, du papier et du bois.
English: Member States may wish to reflect on the role of the Board and to address the issue of identifying an efficient and coordinated mechanism in support of the Second Decade within the existing institutional set-up.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être réfléchir au rôle que le CCS pourrait jouer et examiner la question de l'identification d'un mécanisme efficace et coordonné de soutien pour la deuxième Décennie dans le cadre de la structure institutionnelle existante.
English: The competent authorities are sparing no effort to ensure that women enjoy all their fundamental rights as provided for by law, such as the right to education, the right to work and the right to protection against poverty.
French: Les autorités compétentes n'épargnent aucun effort pour que les femmes jouissent de tous leurs droits fondamentaux consacrés par la loi, tels que le droit à l'éducation, le droit au travail et le droit à la protection contre la pauvreté.
English: The post of Director of the Office (D-2) would be accommodated through the redeployment of a D-2 post from the Office of Political Affairs.
French: Le poste de directeur du Bureau (D-2) serait pourvu grâce au transfert d'un poste D-2 du Bureau des affaires politiques.
English: Within the remit of the Ministry of Public Security and the Judicial Investigation Department, there is the Office of Internal Affairs and the Comptroller of Services.
French: Enfin, au Ministère de la sécurité publique et au service d'enquête judiciaire, ce sont les bureaux des affaires internes et la contrôlerie des services.
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member RICHARD LAFONTAINE, Member JAMES A. OGILVY, Member Respondent Appellant
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant RICHARD LAFONTAINE, membre JAMES A. OGILVY, membre Intimé Appelante
English: The reform of the social model is but a tool and not an end in itself; it is a tool for meeting the new challenges presented by a multinational Europe and by globalisation and the information explosion.
French: La réforme du modèle social n’est qu’un outil et non une fin en soi; c’est un outil qui permet de relever les nouveaux défis posés par une Europe multinationale et par la mondialisation et l’explosion de l’information.
English: • Strengthening implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention: The Fifth Review Conference and beyond, residential workshop, September 2002
French: • Strengthening implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention: The fifth Review Conference and beyond (Renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques et à toxines : la cinquième Conférence d'examen et au-delà), atelier interne, septembre 2002;
English: Similar developments occurred in Canada, where housing starts reached their highest levels since 1987 at 233,400 units.
French: L'évolution est similaire au Canada, où la croissance dans le secteur du logement a atteint son plus haut niveau depuis 1987, avec 233 400 mises en chantier.
English: Delegates who have registered for Engagement Tours online will receive conﬁrmation of their registration via email and will receive detailed information on start times, and background information about the host organizations participating in the Engagement Tours.
French: Les délégués qui se sont inscrits en ligne aux tournées d’engagement recevront une conﬁrmation de leur inscription par courriel ; ils recevront également des renseignements précis sur les horaires et des informations de base sur les organismes qui participant aux Tournées d’engagement.
English: SORENSEN, MARIANNE Reference Number: 3000211622 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-10-08 to 2005-01-15 Delivery Date: 2005-01-15 Contract Value: $41,462.50 Comments:
French: SORENSEN, MARIANNE Numéro de référence : 3000211622 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-10-08 à 2005-01-15 Date de livraison : 2005-01-15 Valeur du contrat : 41 462,50 $ Commentaires :
English: We cannot give up on them half way through.
French: Nous devons terminer le travail amorcé pour améliorer la qualité de leur vie.
English: Produced by Edward R. Pressman Film Company, Muse Productions, P.P.S. Films, Quadra Productions Distributed by Amuse Productions, Lions Gate Films ANIMAL FACTORY 2000 Drama Directed by Steve Buscemi Novel ANIMAL FACTORY by Edward Bunker Viking 1977 Produced by Franchise Pictures, Industry Entertainment, Phoenician Entertainment Distributed by New City Releasing, Silver Nitrate Films BATTLEFIELD EARTH 2000 Science Fiction Directed by Roger Christian Novel BATTLEFIELD EARTH by L. Ron Hubbard Bridge Publications 1982 Produced by Battlefield Productions, Morgan Creek, JTP Films, Franchise Pictures Distributed by Warner Bros., New Films International BEDAZZLED 2000 Tragedy Directed by Harold Ramis Play - modern comic version FAUST by Goethe 1831 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Kirch Media, Regency Enterprises Distributed by 20th Century Fox Film Corp. BEFORE NIGHT FALLS 2000 Autobiography Directed by Julian Schnabel Autobiography
French: Vintage Books 1989 Production Edward R. Pressman Film Company, Muse Productions, P.P.S. Films, Quadra Productions Distribution Amuse Productions, Lions Gate Films ANIMAL FACTORY 2000 Drame Réalisateur Steve Buscemi Roman ANIMAL FACTORY de Edward Bunker Viking 1977 Production Franchise Pictures, Industry Entertainment, Phoenician Entertainment Distribution New City Releasing, Silver Nitrate Films BATTLEFIELD EARTH 2000 (TERRE, CHAMP DE BATAILLE) Science-fiction Réalisateur Roger Christian Roman TERRE, CHAMP DE BATAILLE de L. Ron Hubbard Bridge Publications 1982 Production Battlefield Productions, Morgan Creek, JTP Films, Franchise Pictures Distribution Guerrener Bros., New Films International BEDAZZLED 2000 (ENDIABLÉ) Tragédie Réalisateur Harold Ramis Pièce – version moderne comique FAUST de Goethe 1831 Production 20th Century Fox Film Corp., Kirch Media, Regency Enterprises Distribution 20th Century Fox Film Corp.
English: Pretreatment with epidermal growth factor (5 μg/kg s.c.) significantly reduced MPO activity but did not significantly affect the extent of damage.
French: Un prétraitement avec le facteur de croissance épidermique (5 μg/kg s.c.) a significativement réduit l'activité de MPO mais n'a pas affecté significativement l'ampleur de l'hémorragie.
English: I spoke to Xerox this week.
French: J'ai parlé avec Xerox cette semaine.
English: An additional 4.5 million CHF was specifically allocated for the implementation of Development Agenda projects.
French: Un montant supplémentaire de 4,5 millions de francs suisses a été expressément affecté à la mise en œuvre de projets dans le cadre du Plan d’action pour le développement.
English: We found two distinct visions - the first emphasized "adjustment" and the second focused on strategy for the core business of the department.
French: Nous avons découvert deux visions distinctes : la première met l'accent sur «le rajustement» et la seconde, sur la stratégie sous-jacente aux principales activités ministérielles.
English: 1 Other transportation includes planning activities, property acquisition, and other infrastructure programs (e.g., municipal/local roads/remote airports).
French: 1 Y compris les activités de planification, l'acquisition de biens et d'autres programmes d'infrastructure (p. ex., routes municipales et locales, aménagement d'aéroports dans les régions éloignées).
English: Means transportation by air, ground transportation such as but not limited to: professional airport limousine, rental vehicle, shuttle, taxi, bus, rail or watercraft.
French: Les objets personnels, y compris les meubles, les articles et équipements de ménage et les effets personnels d’un militaire et des personnes à sa charge.
English: European construction has greater ambitions!
French: Construire l'Europe relève d'une toute autre ambition!
English: Decreasing NH3 emissions,
French: A.3.1 Dioxyde de soufre
English: This diol-epoxide is considered to be the ultimate carcinogen.
French: C'est ce diol-époxyde qui serait cancérogène.
English: Pupils are made aware of the functions and activities of the United Nations as a fundamental part of the curriculum.
French: Les fonctions et les activités de l'Organisation des Nations Unies constituent un élément fondamental du programme scolaire.
English: The issue before the bankruptcy court was whether the estate of the bankrupt debtor included goods allegedly sold to the debtor.
French: La question soumise au tribunal des faillites était de savoir si le patrimoine du débiteur failli comprenait les marchandises qui, était-il allégué, avaient été vendues au débiteur.
English: Within the Government, the responsibilities of the Minister of Justice, Legislation and Human Rights include ensuring the observance, promotion and protection of human rights and of humanitarian law, in coordination with the other ministries and actors concerned.
French: Au sein du Gouvernement, le Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme a entre autres responsabilités de veiller au respect, à la promotion et à la protection des droits de l'homme ainsi que du droit humanitaire, en coordination avec les autres ministères et acteurs concernés.
English: The total number of refugees who have returned to Kosovo since 1999 is 182,444. there remain 201,641 internally displaced persons in Serbia, and 29,658 in Montenegro, and 3,319 refugees in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le nombre de réfugiés qui sont rentrés au Kosovo depuis 1999 s'élève à 182 444.
English: It should be noted that DFO provides advice to the BC government based on the CEAA review.
French: Il convient de noter que le MPO donne des conseils au gouvernement de la C.-B., fondés sur les examens de la LCEE.
English: Mr. Rapelje is past President of the Ontario Association of Non-Profit Homes and Services and the Ontario Gerontology Association.
French: M. Rapelje est le président sortant de la Ontario Association of Non-Profit Homes and Services et de l'Association ontarienne de gérontologie.
English: After the war, railways began to use diesel-electric locomotives for main-line freight and passenger service.
French: Après la guerre, les compagnies de chemin de fer commencent à utiliser des locomotives diesel-électrique pour le transport des marchandises et des passagers sur les voies principales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4418th and 4419th meetings, held on 15 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4418e et 4419e séances, tenues le 15 novembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Transitional Federal Parliament convened in Baidoa in February 2006, but the Government was unable to extend its authority much beyond the city.
French: Le Parlement fédéral de transition s'est réuni à Baidoa en février 2006 mais le Gouvernement n'a pas pu étendre son autorité au-delà des environs de la ville.
English: Recognizing that meeting the safety requirements associated with passenger vessels can have a cost impact, Marine Safety has developed the Interim Small Passenger Vessel Compliance Program.
French: La Direction générale de la sécurité maritime a élaboré le programme provisoire de conformité des petits navires à passagers, en prenant en considération que le respect des exigences en matière de sécurité associées aux petits navires peut avoir une incidence sur les coûts.
English: Seventy-one per cent of State attorneys are women, an increase from 1999, when there were 65 per cent; 60 per cent of senior staff are women, compared with 49 per cent in 1999.
French: Au Ministère public, on compte 71 % de femmes procureurs, contre 65 % en 1999, et 60 % de cadres contre 49 % cette même année.
English: Tenopir and King found, surprisingly, that the number of articles published per scholar was the same in 1995 as was in 1975.
French: Tenopir et King ont constaté, à notre grande surprise, que le nombre d’articles publiés par chercheur était le même en 1995 qu’en 1975.
English: If you and the child are going to Canada for a short period of time, check our web site "Visas and Immigration" for details regarding about travelling with a minor.
French: Si vous et l`enfant comptez visiter le Canada pour une période courtre, visitez notre page « visa et immigration » for details regarding about travelling with a minor.
English: In this context, additional appropriations will be provided from the structural funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1192 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre Régions de la connaissance, sous-titre «Activités», alinéa 2 Dans le cadre de l’activité spéciale «Régions de la connaissance», on recherchera une synergie avec la politique régionale de l’UE en ce qui concerne notamment les régions de AM\607504FR.doc - Traduction externe 39/95
English: 6.7.3 Shared Self-contained Accommodation:
French: 6.7.3 Logements indépendants partagés :
English: Electronic Client Relationship Management (e-CRM)
French: Gestion électronique des relations avec la clientèle
English: ◦ An annual report at the end of each fiscal year shows the use of appropriated funds.
French: ◦ Un rapport annuel à la fin de chaque exercice montre l'utilisation qui a été faite des fonds octroyés.
English: Therefore, it reiterates that the situation is on this point in conformity with Article 16. The Committee asks whether Roma families are equally treated in law and in practice with respect to family benefits.
French: En 1999, les allocations pour enfants représentaient en Slovénie 4,6 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: • its rationale; and whether required by law, or discretionary; 
French: • la raison de la demande, ainsi que son statut, soit discrétionnaire ou exigée par la loi;
English: Info kindly provided by Eric Ku from http://aheroneverdies.tripod.com , Shelly Kraicer from http://www.chinesecinemas.org , and Lisa Roosen Runge from Toronto.
French: ALBUM : Ce magasin est tourné vers le comics américains, les gadgets stars wars... Il possède néanmoins quelques anciens numéros de revues tel qu'Impact, Starfix et L'Ecran Fantastique.
English: Consideration shall be given, in the presentation of evidence to the contrary, to the legitimate interests of the defendant insofar as the protection of their business secrets is concerned.
French: Lors de la présentation de la preuve du contraire, il sera tenu compte des intérêts légitimes du défendeur ou de la personne dénoncée en ce qui concerne la protection de ses secrets commerciaux.
English: SALIENT ISSUES AND FINDINGS This chapter discusses the salient findings of the study as they pertain to the E-Cluster Blue Print or to the Government On-Line (GOL) initiative as a whole.
French: QUESTIONS ET CONSTATATIONS IMPORTANTES Ce chapitre traite des principales constatations de l’étude sur le Plan directeur des regroupements électroniques ou l’initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: Note that, by default, access to these directories is not enabled.
French: Notez que par défaut, l'accès à ces répertoires n'est pas permis.
English: Sustainable development is an approach to growth that considers the impacts of policies, programs and operations on economic prosperity, environmental quality and social well-being.
French: Le développement durable est une approche de la croissance qui tient compte de l'incidence des politiques, des programmes et des opérations sur la prospérité économique, la qualité de l'environnement et le bien-être social.