ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My supervisor may listen in to evaluate the survey.
French: Il se peut que mon supérieur écoute la conversation afin d’évaluer l’enquête.
English: This is a key factor in the difficulty of comprehensive and standardized reporting both within and across many countries.
French: Un comité d'inspection des lieux de détention a été mis en place.
English: The main causes are inadequate teachers' competencies, didactic materials and learning environments as well as limited interaction between schools and communities.
French: Les causes principales sont l'insuffisance de qualifications des enseignants, le manque de matériel pédagogique, la mauvaise qualité de l'environnement éducatif et l'interaction limitée entre l'école et les communautés.
English: Libertel objected to that provisional refusal.
French: Libertel a fait opposition à ce refus provisoire.
English: The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) is responsible for monitoring the levels of, and assessing the effects of, anthropogenic pollutants in all compartments of the Arctic environment, including humans.
French: Le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA) s'occupe de la surveillance des concentrations de polluants anthropiques et de l'évaluation de leurs effets dans l'ensemble de l'environnement arctique, notamment chez les humains.
English: Very few Canadians believe that people living with HIV/AIDS should be legally quarantined from others to protect public health, or that names of people with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them, although one in ten do . Canadians are considerably more divided, however, on whether persons living with HIV/AIDS should have the right to be sexually active (48 per cent agree, but almost one in three disagree).
French: Très peu de Canadiens pensent que les personnes ayant le VIH/sida devraient être formellement mises en quarantaine au nom de la santé publique ou qu’il faille publier les noms des personnes qui ont le VIH/sida afin que les autres puissent les éviter, bien qu’un répondant sur dix soit de cet avis. Les Canadiens sont toutefois beaucoup plus partagés quant à savoir si les personnes qui ont le VIH/sida devraient avoir le droit de mener une vie sexuelle (48 p.
English: • Competitiveness, eco-innovation and climate change
French: • Compétitivité, éco-innovation et changement climatique
English: The models provide general direction with respect to appropriate management strategies to support decision making in using these clauses in contracts and minimizing the Crown's exposure to financial losses as a result of actions under the contractor's control.
French: Les modèles contiennent des directives générales sur les stratégies de gestion à adopter à l'appui de la décision de recourir à de telles clauses dans les marchés et ainsi minimiser les risques de pertes financières pour l'État par suite des agissements de l'entrepreneur.
English: It was for the parties to ensure its implementation, with the support of the international community.
French: Il incombe aux parties d'en assurer la mise en œuvre, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Mr. Jakubowski (Poland), presenting an overview of the work of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, including the problems encountered and the progress accomplished, said that the length of the debates on the worsening human rights situation of the Palestinians and the discontinuation of additional meetings had caused difficulties during the session.
French: M. Jakubowski (Pologne), évoquant brièvement les travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, les problèmes rencontrés et les progrès accomplis, note que la longueur des débats sur la dégradation de la situation des droits de l'homme des Palestiniens et la suppression des séances supplémentaires ont été sources de difficulté.
English: The objective is to demonstrate how a flagship product can become a lever of socioeconomic development for a region.
French: L’objectif est de démontrer comment un produit d’appel tel que le vin peut devenir un levier de développement socio-économique pour une région.
English: Speeches will be given by the Minister of Higher Education and Technology, and by the Association's President on behalf of the Inventors.
French: Le ministre de l'enseignement supérieur et de la technologie et le président de l'association, au nom des inventeurs, prononceront des allocutions.
English: If the claim is denied, and you use the employee's sick leave credits to repay the loan, this amount has to be reported on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Si l'indemnité est refusée et que vous utilisez les congés de maladie de l'employé pour rembourser le prêt, vous devez déclarer ce montant sur un feuillet T4, ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu retenu.
English: As approximately a third of the participants had not seen a website, a demonstration was held.
French: Environ un tiers des participants n'avait jamais vu de site Internet, si bien qu'une démonstration a été organisée.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan."
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: A list of substances which are restricted or prohibited in cosmetics in Canada.The Cosmetic Ingredient Hotlist is a document which is continually updated as new scientific information becomes available.
French: Organisation de Santé Canada dont la mission consiste de s’assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: CRTC data collection Figure 3.1.3 Commercial broadcasting and telecommunications revenues (excluding non-programming and exempt services) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 3.1.3 Revenus des services commerciaux de la radiodiffusion et des télécommunications (services exemptés et hors programmation exclus) Source :
English: Since 1990-1991, surpluses generated under the PCT Union of 265,060,000 Swiss francs were transferred to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, as outlined below.
French: Depuis 1990‑1991, les excédents de l’Union du PCT – soit 265 060 000 francs suisses – ont été transférés au fonds de réserve spécial (voir ci‑dessous).
English: Email: jecarmago@minambiente.gov.co
French: Mél : jecarmago@minambiente.gov.co
English: The overall objective is to develop the technologies that go to make up a micro system, and then to produce specific medical devices to exploit these technologies.
French: L’objectif global est de développer les technologies nécessaires à la fabrication d’un microsystème, puis de fabriquer des dispositifs médicaux spécifiques exploitant ces technologies.
English: It was decided that no further action be taken related to Recommendation 8.
French: Les participants décident de ne prendre aucune autre action concernant cette recommandation.
English: Agenda item 3: Intensifying HIV Prevention
French: Point 3 de l'ordre du jour : Intensification de la prévention du VIH
English: • Environmental occupational risks may be especially harmful to women's health.
French: • Les risques environnementaux de l'occupation peuvent être particulièrement néfastes pour la santé de femmes.
English: As to composition, the expert advice body should comprise independent experts from diverse legal backgrounds and geographical regions.
French: Pour ce qui est de sa composition, l'organe consultatif devrait être constitué d'experts indépendants possédant des formations juridiques diverses et provenant de différentes régions géographiques.
English: Assignment Transfer of copyright from the original owner to another party.
French: Bureau du droit d'auteur Bureau du gouvernement fédéral chargé d'enregistrer les droits d'auteur, les cessions et les licences de droits d'auteur au Canada.
English: The numbers you see on this page are really a secret message that you must decode.
French: Les chiffres que tu vois sur cette page sont en réalité un message secret que tu dois déchiffrer.
English: 2.3 Financial restrictions imposed against organisations, entities and individuals identified as being associated with terrorist acts or terrorist organisations
French: 2.3 Restrictions financières imposées aux organisations, personnes morales et physiques identifiées comme États associés à des actes terroristes ou à des organisations terroristes.
English: The expanded sub-regional resource facilities would be under decentralized regional bureau oversight with matrix management arrangements with central units, such as the Bureau for Development Policy (BDP), the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), the Bureau of Management (BOM) and BRSP.
French: Les centres de contact sous-régionaux élargis seraient placés sous le contrôle décentralisé des bureaux régionaux respectifs, des matrices de gestion étant mises au point avec des unités centrales telles que le Bureau des politiques de développement, le Bureau de la prévention des crise et du relèvement, le Bureau de la gestion et le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques.
English: In legacy aircraft, aircrew are presented with symptoms that they are expected to synthesize with their extensive AOI knowledge to determine the exact nature of the problem and then produce a solution to recover the aircraft.
French: En raison de ces lacunes techniques, lorsqu’une situation d’urgence survenait en vol, le commandant de bord devait trouver une solution en faisant appel aux connaissances et aux compétences qu’il avait acquises par l’expérience de vol à bord du type d’appareil qu’il pilotait.
English: Trademark owners seeking to obtain “well-known” status for their trademarks must file an application with the Supreme Patent Chamber.
French: Les titulaires de marques désireux de faire reconnaître leurs marques comme «notoirement connues» doivent en faire la demande à l'Office des brevets.
English: Other National Programs Parks Canada also directs or co-ordinates delivery of additional programs that conserve aspects of Canada's heritage.
French: Autres programmes nationaux Parcs Canada dirige ou coordonne aussi la prestation d'autres programmes ayant pour objectif la conservation de certains aspects du patrimoine canadien.Voici ces programmes :
English: • Financial Management Audit - Quebec Region - Follow-up to the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé) - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 2.2.1), 2004-2005, détails, une évaluation
English: Sales increases from reduced prices would need to come from pesticide being used in situations where it is not presently applied, not from increased application on fields where it is currently in use (20).
French: Il faudrait que la réduction des prix entraîne des augmentations des ventes parce que les producteurs se mettraient à utiliser des pesticides dans des situations où ils ne le font pas actuellement et non parce qu'ils en épandraient plus dans les champs où ils les utilisent déjà(20).
English: Type of production Canadian artist—produced Canadian artist—licensed Foreign artist—produced Foreign artist—licensed Canadian artist—co-produced Foreign artist—co-produced Format Indicate all applicable formats for each release.
French: Type de production Artiste canadien – production Artiste canadien – licence Artiste étranger – production Artiste étranger – licence Artiste canadien – co-production Artiste étranger – co-production Format Inscrire tous les formats qui s'appliquent.
English: Military holdings (Operational/Stockpiled)
French: Dotations militaires (opérationnelles/en stock)
English: The applicant filed an application for a declaration of invalidity of the RCD, received on 03/09/07.
French: La demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire, reçue le 3 septembre 2007.
English: Under subsection 67(1) of the BIA, certain property of the bankrupt is excluded from the common property divisible among his creditors.
French: En vertu du paragraphe 67(1) de la LFI, certains biens du failli sont exclus du patrimoine commun attribué à ses créanciers.
English: From the authorities submitted by counsel for the claimants, I would cite the following decisions:
French: Il ajoute à la page 2 913:
English: Please use the PDF or Microsoft Word versions to fill the forms out - the HTML format should only be used for viewing the forms.
French: Veuillez utiliser la version PDF ou Microsoft Word pour remplir les formulaires - le format HTML ne devrait être utilisé que pour visionner les formulaires.
English: As for Kosovo, the Committee of Ministers has responded favourably to the request by UNMIK and OSCE to direct monitoring of the October elections.
French: Quant au Kosovo, le Comité des Ministres a répondu favorablement à l'appel de la MINUK et de l'OSCE de conduire l'observation des élections prévues en octobre.
English: • 1988-R-805 — Reconstruction and widening the highway (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1988-R-805 — Reconstruction et élargissement des approches de la route du croisement (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: In contrast, for every interloan item borrowed on behalf of clients, college libraries circulated 327 publications from their own collections, public libraries 595 items, and provincial and territorial libraries 841 items.
French: •= 242 millions de documents venaient des 918 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales, ce qui fait en moyenne 265 000 par bibliothèque publique et 44 000 par bibliothèque provinciale ou territoriale.
English: These teams are headed by a social worker, and also include a doctor and a nurse.
French: Ces équipes ont à leur tête un travailleur social et comprennent également un médecin et une infirmière.
English: To remain an effective and efficient organization, the Canada Revenue Agency (CRA) is constantly looking for innovative ways to solve problems, make improvements to processes or procedures and develop new approaches to meet business objectives.
French: Afin de demeurer une organisation efficace et efficiente, l'Agence du revenu du Canada (ARC) est continuellement à la recherche de moyens novateurs pour résoudre les problèmes, apporter des améliorations ainsi qu'élaborer et instaurer de nouvelles approches pour réaliser ses objectifs opérationnels.
English: The witnesses saw several other males and females who had been abducted by ALC, most of whom they were not able to identify.
French: Les témoins ont vu plusieurs autres hommes et femmes qui avaient été enlevés par l'ALC, qu'ils n'ont pas pu identifier dans la plupart des cas.
English: As the cost submitted by the respondents for crossing restoration were not dependent on a previous determination, they were also accounted for in the determination of salvaging costs.
French: Comme le montant des frais de restauration des franchissements routiers soumis par les intimés n'avait pas été calculé en fonction d'un calcul antérieur, l'Office en a aussi tenu compte dans sa détermination des frais de récupération.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela expressed its gratitude to the Director General for the consultations which he carried out prior to submitting the document on recommendations for the posts of Assistant Directors General and Deputy Directors General.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a exprimé sa gratitude au directeur général pour les consultations qu’il a tenues avant de soumettre le document contenant des recommandations sur la nomination aux postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général.
English: Understanding Topographic Maps ▪ Lesson 4 :
French: Comprendre les cartes topographiques ▪ Leçon 4 :
English: After we do that, we will re-evaluate our Proposal in light of the suggestions and criticisms which have been made and that will go to the Speaker of the House and from that office to a Committee of the House of Commons charged with the task of evaluating our Proposal.
French: Les membres du Parlement auront alors droit de faire valoir leurs objections ou d’émettre des suggestions ; une fois que nous aurons reçu et étudié ces objections des représentants parlementaires, nous apporterons des modifications à notre rapport, si nous estimons utile de le faire, et enverrons le produit final au Directeur général des élections qui rédige un décret de représentation qui est acheminé au Conseil pour devenir loi.
English: workplace smoking restrictions, yet quit rates in these occupations were below average.
French: En 1994-1995, chez ceux qui fumaient tous les jours et dont l’usage du tabac au travail était limité, 36 % ont essayé de fumer moins, comparativement à 29 % chez les fumeurs qui ne se heurtaient pas à de telles restrictions.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Air Maroc, while providing its scheduled international service between Morocco and Canada, to use aircraft and flight crew provided by Air Comet for the flights of March 23/24 and 26/27, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Air Maroc, dans le cadre de son service international régulier entre le Maroc et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par Air Comet pour les vols des 23/24 et 26/27 mars 2002.
English: June 13 Minister Mackay wrote to the Montenegrin Foreign Minister recognizing the new Republic.
French: Le 13 juin 2006, le ministre Mackay a écrit à son vis-à-vis monténégrin reconnaissant la nouvelle République du Monténégro.
English: The Government of Canada will also help restore the fishing sector by providing communities with nets and engines, repairing damaged boats and ports as well as rebuilding the Fisheries Cooperative and the fish market in Ouzaai, Lebanon.  The money for this latest announcement will be drawn from the $25 million Lebanon Relief Fund, which is in addition to the $5.5 million allocated earlier for humanitarian assistance.
French: Des fonds serviront également à aider le secteur des pêches à se relever. Au nombre des efforts, signalons la distribution de filets et de moteurs, la réparation de bateaux, la rénovation de ports endommagés et la remise en état de la Coopérative des pêches et du marché de poissons d'Ouzaai.
English: Mr. Savua (Fiji): The 2001 special session of the General Assembly endorsed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : La session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 a approuvé la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The benefits payable by the Pension Fund under its Regulations are established and denominated in United States dollars.
French: Les prestations servies par la Caisse des pensions en application de ses statuts sont calculées et libellées en dollars des États-Unis.
English: A Love Supreme like the memory of the America of segregation and the fight to put an end to it.
French: A Love Supreme comme le souvenir de l’Amérique de la ségrégation et des combats pour y mettre fin.
English: As Mrs Malone said, the international observers generally felt that both elections were fair and free, irrespective of whether certain shortcomings may have been detected.
French: Comme le signalait Mme Malone, les observateurs internationaux ont considéré que ces élections étaient, en général, justes et libres mis à part quelques imperfections.
English: And he told us that what he wanted us to do is that if we knew where there was a very, very bad man, that we were going to be able to talk to God.
French: Et il a écrit mon nom sur une liste, et il nous a dit que ce qu’il voulait que nous fassions c’est que si nous savions qu’il y avait un très, très mauvais homme, que nous allions pouvoir parler à Dieu.
English: Budget 2000 also announced the establishment of a Sustainable Development Technology Fund at an initial level of $100 million to stimulate the development and demonstration of new Canadian environmental technologies, particularly those aimed at climate change and air quality.
French: Si l’on traitait à l’aide de cette technologie la moitié des émissions des mines souterraines des principaux producteurs de charbon du monde, on pourrait réduire les émissions d’équivalent CO2 à l’échelle de la planète d’environ 125 mégatonnes par année et générer des recettes de l’ordre de 1,5 milliard de dollars US.
English: ITO maintains the highest standards of transparency and accountability in the management of all funding programs.
French: L’OTI respecte les normes les plus rigoureuses en matière de transparence et de reddition de comptes dans la gestion de tous ses programmes de financement.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical efficacy and safety, and the need for a confirmatory study to verify its clinical benefit.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse de l'efficacité et de l'innocuité cliniques, et le besoin d'une étude de confirmation pour vérifier son bienfait clinique.
English: • The Strategic Risk Communications Process calls for clear, measurable objectives.
French: • La CSR doit avoir des objectifs précis et mesurables.
English: The System for Electronic Notification of Debt (SEND) SEND, available through the EFILE, allows electronic filers to submit requests one at a time over the Internet and receive almost instantly selected information about their clients' account before filing a tax return.
French: Le Système électronique de notification de débits (SEND) SEND, disponible grâce à la méthode de transmission électronique de la TED, permet aux déclarants par voie électronique de soumettre une demande à la fois par Internet.
English: However, the State party has not provided any specific arguments or materials to refute the author's detailed account of at least two complaints made by him to the police.
French: L'État partie n'a cependant présenté aucun argument précis ou information permettant de réfuter les renseignements détaillés donnés par l'auteur sur au moins deux plaintes qu'il a adressées à la police.
English: Researchers are consequently developing fuels from other plant, grass and tree by-products.
French: Les chercheurs sont à développer des combustibles à partir d'autres sous-produits de plantes, de tourbe et d'arbres.
English: The State party had indicated that, notwithstanding the provisions of the Convention and the applicable personal status laws, in the Muslim community women's right to inherit property continued to be restricted and the religious authorities still permitted the practice of wife repudiation; it would be helpful to know whether Muslim women whose Convention rights were violated could seek redress through the civil courts.
French: L'État partie a signalé que nonobstant les dispositions de la Convention et les lois relatives au statut personnel applicables, dans la communauté musulmane, le droit des femmes à l'héritage demeurait limité et que les autorités religieuses permettaient toujours la pratique de la répudiation de la femme; il serait utile de savoir si les femmes musulmanes dont les droits énoncés dans la Convention sont violées peuvent chercher à obtenir réparation auprès des tribunaux civils.