ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [786:] I have always observed that young men corrupted early on and given over to women and debauchery are inhuman and cruel. Their passionate temperament makes them impatient, vindictive, and angry.
French: [786:] J’ai toujours vu que les jeunes gens corrompus de bonne heure, et livrés aux femmes et à la débauche, étaient inhumains et cruels; la fougue du tempérament les rendait impatients, vindicatifs, furieux; leur imagination, pleine d’un seul objet, se refusait à tout le reste; ils ne connaissaient ni pitié ni miséricorde; ils auraient sacrifié père, mère, et l’univers entier au moindre de leurs plaisirs.
English: I am pleased that the directive has taken into consideration the specific protection measures that are already in place in some Member States, and I say that with particular reference to Denmark, which applies strict standards for pesticides on account of the fact that groundwater is used directly as drinking water.
French: Je suis ravi que la directive ait pris en considération les mesures de protection spécifiques qui existent déjà dans certains États membres, et je pense ici plus particulièrement au Danemark, qui applique des normes strictes en matière de pesticides en raison du fait que les eaux souterraines sont directement utilisées comme eau potable.
English: Furthermore, he must, at the time the risk occurred, be subject to AMEXA for at least twelve months.
French: Il doit en outre, au moment de la survenance du risque, être assujetti à l'AMEXA depuis au moins douze mois.
English: But as soon as we blow away that fog to see what lies behind it, what do we find?
French: Mais il suffit de trouer cette couche pour voir ce qu'il y a en dessous, et que voit-on?
English: The Commander-in-Chief, Home Forces (General Sir Alan Brooke) explained that it was intended to give commanders, including Army Commanders, the opportunity of handling large forces; it embodied the experiment of "picking up a whole Command" and using it as a striking force to destroy an enemy lodgement in England; but at the same time it served "to test the organization with a view to possible action across the Channel".70 German landings in East Anglia were assumed to have been successful, and the forces of Southern Command, with some formations from G.H.Q. Reserve and South Eastern Command, having cleared up other landings on the south coast, were ordered to destroy the advancing enemy.
French: En résumé, on prétendait que l'ennemi avait parachuté, ou atterri par avion planeur, sur la pente septentrionale des Dunes et que des troupes transportées par mer avaient abordé sur le littoral. Les troupes "de défense" entreprenaient une attaque contre les positions "allemandes" sur les Dunes et on considérait qu'elles avaient réussi à rejeter 69 l'envahisseur à la mer . Entre le 29 septembre et le 3 octobre 1941, avaient lieu d'importantes manoeuvres connues sous le nom d'exercice Bumper au nord et à l'ouest de Londres.
English: In 1946 the first primer was published to teach literacy in an indigenous language, Cabécar.
French: Le premier manuel de lecture publié dans une langue autochtone − le cabécar − date de 1946.
English: If you file your return using GST/HST NETFILE, use your financial institution's Internet or telephone banking service or form RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher, to make your payment.
French: Si vous produisez votre déclaration au moyen du service IMPÔTNET TPS/TVH, utilisez les services bancaires par Internet ou par téléphone de votre institution financière ou la pièce RC158, Pièce de versement - Impôtnet/Impôtel TPS/TVH, pour effectuer votre paiement.
English: 4 Kuttab and Bargouti, op.
French: Kuttab et Bargouti, op.
English: ‘Drop-off’ was first formally observed in a longitudinal study of the 1998 Post-Secondary Recruitment campaign (PSR).
French: Le « déclin » a été formellement observé dans une étude longitudinale de la campagne de recrutement postsecondaire de 1998.
English: (c) Action by MINAS officials through information and education activities and communication with youth associations in schools by means of lectures, educational talks and the distribution of illustrated pamphlets, booklets, posters and banners, as well as copies of the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Les interventions des agents et cadres du MINAS, à travers les activités d'information, d'éducation et de communication auprès des associations de jeunes dans les établissements scolaires par le biais de conférence, de causeries éducatives et la distribution de dépliants illustrés, de plaquettes, affiches et banderoles ainsi que des exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: In this connection, the Department of Peacekeeping Operations and MONUC have adjusted the Mission's military concept of operations to reflect the tasks set out by the Security Council in paragraphs 4 and 5 of resolution 1565 (2004).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC ont ajusté le concept d'opérations militaires de la Mission compte tenu des tâches définies par le Conseil de sécurité aux paragraphes 4 et 5 de sa résolution 1565 (2004).
English: However, I think that a strong signal tomorrow from the European Parliament on the question of the scope, on the question of banking secrecy, and on the question of the list of tax havens will be a valuable help to the Council, especially if, in future, we need to negotiate new agreements with third countries.
French: Mais je pense qu'un signal fort donné demain par le Parlement européen à la fois sur la question du champ d'application, sur la question du secret bancaire et sur la question de la liste des paradis fiscaux lui sera d'une aide précieuse au Conseil, surtout si demain nous devons négocier de nouveaux accords avec les États tiers.
English: The Nobel laureate Amartya Sen has described the prevalent view about the essential characteristics of rights as follows: “Rights are entitlements that require correlated duties.
French: Le lauréat du prix Nobel, Amartya Sen, a décrit ainsi la conception courante des caractéristiques essentielles des droits : “ Les droits acquis supposent des devoirs interdépendants.
English: • AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE L'OUEST / URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA  Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes / Contributing to Food Security and Urban Sanitation CRDI/CTA 1999
French: • AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE L'OUEST / URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA  Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes / Contributing to Food Security and Urban Sanitation CRDI/CTA, 1999
English: • CP-140 Aurora surveys Arctic seabed [ Backgrounder - 18 April 2008 ]
French: • Étude du fond océanique arctique par un CP140 Aurora [ Documentation - le 18 avril 2008 ]
English: Progress Achieved/Status The Department has prepared an Operational Greening Plan to continue the improvement of its state of environmental compliance.
French: Progrès réalisés/état de la situation Le ministère a préparé un plan d’écologisation opérationnel afin de pouvoir continuer à améliorer sa conformité à la réglementation sur la protection de l’environnement.
English: AMOUNT OF EVIDENCE Low High Low Speculative Competing Explanations High Established but Incomplete Well Established Table 17.
French: AMPLEUR DE LA PREUVE Faible Importante Faible Spéculation Plusieurs explications Élevé Bien établie mais incomplète Bien établie Tableau 17 :
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: Natural Resources Canada (Climate Change Technology and Innovation via CETC-O’s Clean Coal CO2 Capture and Storage Strategy, Program of Energy Research and Development, and A-Base), GenCell Technologies Contact Michio Ikura CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (613) 996 0505 mikura@nrcan.gc.ca
French: Total de 450 000 $ : RNCan (Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique dans le cadre de la Stratégie de captage et de stockage du CO2 et du charbon écologique, PRDE, et services votés), GenCell Technologies.
English: ◦ At the First Ministers’ Meeting in September 2004, the Government, all the provincial premiers and all territorial leaders signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which will provide $41.3 billion over 10 years to the provinces and territories.
French: ◦ À la rencontre des premiers ministres de septembre 2004, le gouvernement du Canada, tous les premiers ministres des provinces et les dirigeants des territoires ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé, qui permettra de verser aux provinces et aux territoires 41,3 milliards de dollars sur dix ans.
English: The Telemedicine Steering Committee made up of representatives of the College of Physicians and Surgeons,
French: S/O S/O Le Comité consultatif de télémédecine, composé de représentants de :
English: Before imposing a visa requirement, the Party shall consult with the other Party with a view to avoiding the imposition of the requirement.
French: Avant d'imposer l'obligation de visa, la Partie devra procéder à des consultations avec l'autre Partie, en vue d'en éviter l'imposition.
English: (c) Promote and support the effective operation of the child helpline, established in 2001, to allow children to seek advice and counselling in cases of, inter alia, abuse and neglect; and
French: c) De promouvoir et de soutenir le fonctionnement effectif du service d'assistance téléphonique à l'enfance, mis en place en 2001, pour permettre aux enfants de demander des conseils et des orientations, notamment en cas de maltraitance ou de négligence;
English: While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below.
French: Néanmoins, comme il est indiqué ci-après, des améliorations peuvent encore être apportées dans certains domaines.
English: The purpose of converting Revenue Canada into an agency is a.to facilitate the collection of various taxes, both for the Federal and the provincial governments, b. to reduce overlap and duplication between tax collection functions in the Federal government and in the provinces, and in doing so, c. to reduce costs both to governments, businesses and other taxpayers alike, and d. to tailor administrative and human resources in order to be more efficient in the management of customs, trade and tax programs.
French: La conversion de Revenu Canada en agence visait à : a.favoriser la perception de divers taxes et impôts, tant du fédéral que des provinces; b. réduire le chevauchement et le dédoublement entre les fonctions de perception fiscale au gouvernement fédéral et dans les provinces et, ce faisant; c. réduire les coûts pour les gouvernements, les entreprises ou d'autres contribuables; d. adapter les ressources administratives et humaines afin que la gestion des programmes des douanes, des politiques commerciales et de l'impôt soit plus efficace.
English: These principles hold across political and economic systems because this is a matter of values and practice, regardless of a country's level of economic development.
French: Ces principes valent pour tous les systèmes politiques et économiques parce qu'ils concernent les valeurs et les pratiques, indépendamment du niveau de développement économique du pays.
English: First, ours is a world of diversity, of which the African continent is an important part.
French: Premièrement, nous vivons dans un monde qui se caractérise par sa diversité et le continent africain est une partie importante de ce monde.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether a minimum of 50 per cent of the budget for the poverty reduction strategy, the National Action Plan on Gender and Development and the national micro-finance strategy was targeted at women, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir si au moins 50 % du budget alloué au Plan national d'action genre et développement cible les femmes conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: If the refund claim is valid, the "entered to arrive" notation on the accounting document will be cancelled by a reference to the refund claim number.
French: Si la demande est fondée, cette note sera annulée par un renvoi au numéro de la demande de remboursement.
English: You may also delete one of the pictures right here.
French: Vous pouvez aussi effacer l'un des dessins dans ce dialogue.
English: Which sections of the Hungarian Criminal Code were violated in such cases?
French: Quels articles du Code pénal hongrois ont été violés en pareil cas?
English: Agincourt (Ont.):
French: Agincourt, Carswell.
English: Global tasks such as poverty reduction and the preservation of our natural environment must be addressed on a global scale, and that means that there is also need for financial instruments on a comparable scale.
French: Il convient de faire face aux défis mondiaux tels que la réduction de la pauvreté et la protection de notre environnement naturel à l'échelle planétaire, ce qui veut dire que des instruments financiers à une échelle comparable sont nécessaires.
English: About the Collections Items mainly pertaining to Restigouche County: fossils from local Devonian deposits, Mi'kmaq artifacts, pioneer items, ship building, forestry, agriculture, etc.
French: Renseignements sur les collections Items mainly pertaining to Restigouche County: fossils from local Devonian deposits, Mi'kmaq artifacts, pioneer items, ship building, forestry, agriculture, etc.
English: States parties should therefore request the abolition of the practice of double standards or multiple standards in the field of nuclear non-proliferation; that was the most important prerequisite for the success of nuclear non-proliferation.
French: Les États parties doivent donc demander qu'il soit mis fin à la pratique du « deux poids, deux mesures » dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires; c'est la condition la plus importante du succès de la non-prolifération nucléaire.
English: Another example involves a major consumer packaging company that was spending approximately $200,000 annually on the disposal of polyethylene (PE) and polypropylene (PP) films.
French: Un autre exemple concerne une importante entreprise d'emballage de consommation qui dépensait environ 200 000 $ par année pour l'élimination de pellicules de polyéthylène (PÉ) et de polypropylène (PP).
English: Scales were also examined from 30 Arctic char but were not included in the analyses after preliminary examination because age was difficult to interpret (circuli were clear on all scales, but only two or three annuli of uncertain significance could be distinguished).
French: On a également examinés les écailles de 30 ombles chevalier, mais les résultats n'ont pas été inclus dans les analyses après étude préliminaire parce que l'âge était difficile à interpréter avec cette méthode (des stries d'accroissement étaient manifestes sur toutes les écailles, mais on ne pouvait distinguer que deux ou trois annulus dont l'interprétation était difficile).
English: The $1,000 rule will not apply when donors acquire personal-use property as part of an arrangement in which the property is gifted to a qualified donee, such as a registered charity.
French: La règle de 1 000 $ ne s’applique pas lorsqu’un bien à usage personnel est acquis dans le cadre d’un arrangement aux termes duquel le bien fait l’objet d’un don de bienfaisance à un donataire reconnu, tel un organisme de bienfaisance enregistré.
English: • It can help in coping with humanitarian crises.
French: • En aidant à faire face aux crises humanitaires;
English: It is written in a way that lets the client clearly know what he or she may experience:
French: Le carnet est écrit de manière à ce que le client sache clairement ce qui l'attend :
English: Failure to report such a change in a timely manner will result in recovery of overpaid amounts and any other appropriate action.
French: Si un tel changement n'est pas déclaré en temps opportun, le trop-perçu sera retenu sur le traitement, sans préjudice de toutes autres mesures appropriées.
English: They are multi-year agreements which allow First Nations to re-allocate budgets as long as service goals and standards are met.
French: Elles exigent moins de contrôles et une rédaction de rapports financiers minimale.
English: Water quality data have been collected for more than 25 years in the Salmon River Watershed.
French: On recueille des données sur la qualité de l’eau du bassin hydrographique de la rivière Salmon depuis plus de 25 ans.
English: Moreover, with the reduction in growers' incomes, agricultural support programs of the federal and provincial governments assumed a greater share of the financial burden.
French: De plus, en raison de la diminution des revenus des pomiculteurs, les programmes de soutien à l'agriculture des gouvernements fédéral et provinciaux ont assumé une plus large part du fardeau financier.
English: Originally towered by a dome, built in 1880, the residence has been completely renovated to offer you comfort and modern conveniences, all preserving its original architectural charm and with its attractive interior decoration, filled with tall columns, the residence appears to be a palace of one thousand and one nights.
French: Surmontée d’un dôme, bâtie en 1880, la résidence a été entièrement rénovée pour offrir confort et équipement modernes, tout en préservant son charme architectural original, sa délicieuse décoration intérieure composée de colonnes s’apparentant à un palais des mille et une nuits.
English: We have had just that in abundance from Senator Michael Kirby and Senator Dr. Wilbert Keon.
French: Voilà une qualité que le sénateur Michael Kirby possédait en abondance, tout comme le sénateur Wilbert Keon.
English: Competitive Climate Risk capital investors will want to learn about your competitive advantage over others.
French: Contexte concurrentiel Les investisseurs en capital de risque voudront connaître les avantages concurrentiels dont jouit votre entreprise.
English: This was the topic of a seminar organised in July 2002 attended by 30 NGOs and government representatives from all the applicant countries.
French: C’est sur ce thème qu’a été organisé, en juillet 2002, un séminaire auquel ont participé 30 ONG ainsi que les représentants des gouvernements de tous les pays candidats.
English: In the new conditions, global standards for financial institutions were needed to better manage risks and allocate capital well.
French: Dans les conditions nouvelles, des normes mondiales régissant les institutions financières étaient nécessaires pour mieux gérer les risques et mieux répartir les capitaux.
English: The last rule that is applicable to a URL defines whether the URL may be accessed.
French: La dernière règle qui est applicable à une URL définit s'il est possible d'accéder à l'URL.
English: This strategy is a specific response to the European Commission's White Paper on health policy for the period 2008-2013.
French: Cette stratégie est une réponse spécifique au Livre blanc de la Commission européenne sur la politique de santé pour la période 2008-2013.
English: Halal Monitoring Committee  70 Baggrave Street Leicester, UK LE5 3QS Tel: 0870 240 7267  Fax: 0116 251 5450  Email: info@Halalmc.org Web: www.Halalmc.com Islamic Society of North America - Canada Office 2200 South Sheridan Way Mississauga, ON L5J 2M4 Tel: (905) 403-8406 Fax: (905)403-8409 Email: hca@isnacanada.com Web: www.isnacanada.com Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA) 5901 N. Cicero Ste.
French: Halal Monitoring Committee  70 Baggrave Street Leicester, UK LE5 3QS Tél. : 0870 240 7267  Téléc. : 0116 251 5450  Courriel : info@halalmc.org Site Web : www.halalmc.com  Islamic Society of North America - Canada Office 2200 South Sheridan Way Mississauga (Ontario) L5J 2M4 Tél. : (905) 403-8406 Téléc. : (905)403-8409 Courriel : hca@isnacanada.com Site Web : www.isnacanada.com Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA) 5901 N. Cicero Ste.
English: In this context, it is becoming increasingly difficult for the small recording labels, producing one or two albums per year with few artists, to compete with multinational "giants."
French: nouveaux enregistrements à contenu canadien. Dans ce contexte, il devient de plus en plus difficile pour les petites maisons d'enregistrement qui produisent un ou deux albums par an avec peu d'artistes de faire concurrence aux géants multinationaux.
English: Specific activities include having local stewards characterize habitat requirements, reaching targeted groups, and encouraging local governments to implement habitat protection measures.
French: Ces activités comprennent en particulier la caractérisation des exigences en matière d’habitat par des intendants locaux, la sensibilisation des groupes ciblés et l’encouragement des gouvernements locaux à mettre en œuvre des mesures de protection des habitats.
English: I would tell you–you may not want to believe this–that if the soldiers I met in Bosnia last week knew we were concentrating on one part of that equation, not all parts of the equation, they would not be happy.
French: Je dois vous dire–et vous ne me croirez peut-être pas–que si les soldats que j'ai rencontrés en Bosnie la semaine dernière savaient que nous nous concentrons sur une partie de l'équation au détriment des autres, ils ne seraient pas contents.
English: "The measure of a man’s real character is what he would do if he knew he would never be found out."
French: « La véritable mesure d’un homme, c’est ce qu’il ferait s’il avait l’assurance de n’être jamais connu.
English: • When visiting residences, the enumerator shall wear and prominently display his or her identification badge.
French: • Lorsqu’ils procèdent au recensement de porte en porte, les recenseurs doivent porter bien visiblement leur insigne.
English: How firmly Agnello and Kranich were convinced of the gold is uncertain, for they were subsequently accused of not making serious efforts to smelt the ore assigned to each.
French: On ignore à quel point Agnello et Kranich étaient convaincus de l'existence de l'or, car ils furent plus tard accusés de ne pas avoir réellement tenté d'effectuer la fusion du minerai qui leur avait été confié.
English: Of thousands of submissions, twelve drawings were shown to the Queen.
French: Des milliers de soumissions, seules 12 œuvres furent montrées à la reine.
English: In principle, international law will have primacy over national law.
French: En principe, celui-ci primera sur le droit national.
English: In April, a WIPO official attended a ceremony at the Institute in Munich on the occasion of the retirement of its Director and co-founder.
French: La suggestion a aussi été faite de tenir compte, pour déterminer si une marque est notoire ou non, de l’étendue de son enregistrement dans le monde et des décisions de justice favorables dont elle a bénéficié.
English: Article 148 Contacts between contracting authorities and tenderers ( A r ti c l e 9 9 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Les demandes de participation et les offres qui ne contiennent pas tous les éléments essentiels exigés dans les documents d'appels d'offres ou qui ne correspondent pas aux exigences spécifiques qui y sont fixées sont éliminées.
English: Further, the Supreme Court of Justice reported to the Governor of the province of Buenos Aires on the ill-treatment, including inhuman housing conditions, to which juveniles are subjected on police premises.
French: De même, la Cour suprême de justice a informé le Gouverneur de la province de Buenos Aires des mauvais traitements auxquels sont soumis les mineurs dans les locaux de la police, y compris les conditions inhumaines de la détention dans ces locaux.
English: Also, flux of metal through the soil was assumed to be by diffusion and convective mass flux with water.
French: On considérait aussi que le flux de métal dans le sol se faisait par diffusion et convection avec l'eau.