ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Casa Ai Due Leoni offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Casa Ai Due Leoni offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: Maintaining tax fairness requires a constant monitoring of the tax system.
French: L’équité fiscale suppose un examen constant du fonctionnement du régime fiscal. Des mesures fiscales parfaitement appropriées au moment de leur instauration peuvent ne plus être adéquates en raison de l’évolution de l’économie, des nouvelles priorités sociales, d’une planification fiscale de plus en plus sophistiquée et de la nécessité d’améliorer l’observation.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1072 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1072 Domain name(s) newyorktimes.com Complainant The New York Times Company Respondent New York Internet Services Panelist Plant, David Decision Date 11-Dec-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1072 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1072 Nom(s) de domaine newyorktimes.com Requérant The New York Times Company Défendeur New York Internet Services Experts Plant, David Date de la décision 11-Dec-2000 Décision Transfert
English: Requests for compensation of mental injury are solved in civil litigations; hence victims in such procedures are subject to new victimisation.
French: Il est statué sur les demandes d'indemnisation pour préjudice moral dans le cadre de procès civils; les victimes qui s'adressent aux juridictions civiles vivent un double traumatisme.
English: Little Tub Harbour © Parks Canada/ BP Collection For more information, visit the Tourism Links page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez la page des liens touristiques.
English: The challenge is to focus information and management attention to optimize organization decision-making and the achievement of organization goals.
French: Le défi consiste à canaliser l'information et les activités de gestion afin d'optimiser l'efficacité du processus de prise de décision et la réalisation des objectifs organisationnels.
English: While the Committee does not make specific recommendations about the importance of efficient regulatory systems and quality infrastructure for high productivity performance in all regions, we support them as key components of a federal plan for productivity and competitiveness in Canada.
French: Le Comité ne formule pas de recommandation sur l’importance d’une réglementation efficiente et d’une infrastructure de qualité dans toutes les régions, mais il va sans dire que ces éléments doivent occuper une place de choix dans tout plan fédéral visant la productivité et la compétitivité.
English: We would like to resolve them within a few years, and that is possible only if we join forces.
French: Nous souhaiterions les résoudre en l'espace de quelques années, ce qui n'est possible que si nous unissons nos forces.
English: Se.P.I. provides : Supply of cardboard containers Withdrawal of cartridges according to client requirements.
French: Elles sont considérées  ordures spéciales non dangereuses, mais doivent suivre des procédures spécifiques de disposition.
English: It became clear that over and above the selection of the finest coffee beans, the secret of perfecting espresso lies in the precise combination of freshly ground coffee, water and pressurized air, which allows superior extraction and emulsion of the coffee.
French: Il s’avère que, au-delà de la sélection des meilleurs grains de café, le secret d’un parfait espresso repose sur la combinaison de café fraîchement moulu, d’eau et d’air pressurisé, qui permet une extraction de grande qualité et l’émulsion du café.
English: Before and after the maternity leave or after childcare leave, women can ask for annual leave, irrespective of their seniority at the respective enterprise, institution or organization (art. 174).
French: Avant et après le congé de maternité ou après le congé pour l'entretien de l'enfant, les femmes peuvent demander un congé annuel, quelque soit leur ancienneté dans l'entreprise, institution ou organisation considérée (art.
English: And third, to explain what happens next.
French: Et en troisième lieu, décrire les prochaines étapes.
English: Tip: Due to huge list of "...healthcare..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...healthcare..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Vulcanello, formed by three craters aligned in the direction Nord-Est/Sud-Ovest is constantly kept under control by the Institute of Volcanology at the University of Catania.
French: Vulcanello, formado por tres cráteres alineados en dirección Nord-Est/Sud-Ovest constantemente mantenido bajo control por el Instituto de Vulcanología de la Universidad de Catania.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-498 December 27, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pacific Flights, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-498 le 27 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pacific Flights, Inc.
English: In the case of food additives, only petitions requesting regulatory amendment to extend the use of a food additive already permitted in other foods into a new food or to the change of a permitted level of use are eligible.
French: Dans le cas des additifs alimentaires, seules les demandes de modifications réglementaires visant à étendre à un nouvel aliment l'utilisation d'un additif alimentaire déjà permis dans d'autres aliments ou à modifier la limite de tolérance sont admissibles.
English: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Minister Silva, Portuguese Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 PR – PE392.119
English: However, as the number of places is still low, new targets have been set and public resources provided for each year of the reference period.
French: Le montant annuel des dépenses affectées à la formation en entreprise dans le cadre du système mixte est d’environ 16 milliards d’euros).
English: Disturbance of Feeding, Breeding and Denning Habitats or Behaviours Most of the suitable habitat identified for hoary marmot in the study area is at elevations well above the alignment of the access road and the Galore Creek valley infrastructure.
French: Bien que la martre puisse être attirée par la carcasse d’un animal tué sur la route, le plan de gestion de la faune spécifie que toutes les charognes seront enlevées et déposées dans un autre secteur où leur attraction pour les animaux ne suscitera pas de risque de mortalité routière.
English: The name of Baia is connected to Greek mythology, to the legendary journey of the Greek hero Ulysses, who buried his friend Bajos in this marvellous bay.
French: Le nom de cette crique splendide est lié au voyage légendaire du mythologique héros grec Ulysse qui enterra ici son compagnon Bajos.
English: When you publish a limited set of tables, you have to be alert mainly in the data that you are publishing.
French: Lorsqu'on publie un ensemble de tableaux limité, il faut être très attentif aux données qui y figurent.
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — NETHERLANDS’ is changed from ‘9’ to ‘16’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «9» du point «BELGIQUE — PAYS-BAS» devient le numéro «16» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: The prior art provides motivation to select any well known member of the broadly defined radical groups and thus, provides motivation to one skilled in the art
French: Dans la mesure où l’état de la technique incite à sélectionner tout membre bien connu de ces groupes de radicaux définis d’une manière générale, l’homme du métier serait par conséquent incité à procéder aux modifications requises pour aboutir au(x) composé(s) revendiqué(s).
English: http:siri.uvm.edu/ppt/ - Contains presentations on completing JHAs
French: http://siri.uvm.edu/ppt/ - Comprend des présentations sur la façon d’effectuer des analyses du risque professionnel.
English: Only the total elimination and complete ban of weapons of mass destruction will be able to really protect humankind from the horrifying risk of their being used.
French: Seules l'élimination totale et l'interdiction complète des armes de destruction massive pourront préserver réellement l'humanité contre les risques effroyables liés à leur utilisation.
English: In the course of the years, unofficial procedures have widened the power of democratic scrutiny which the Assembly has with regard to the other institutions, such as: ‐ the presence, at the invitation of its delegates, of members of the Councils or the Commissions at meetings of the Assembly to explain the activities of the other institutions; ‐ the possibility of addressing written and oral question to the Councils and the Commissions who are obliged to give an answer; ‐ the unilateral decision by the single Council (after 1967, see below) to inform Parliament on any matter regarding financial commitments (22 April 1970) and, in the wake of this decision, the introduction of the conciliation procedure.
French: Au fil des années, des procédures officieuses ont élargi le pouvoir de contrôle démocratique de l'Assemblée vis à vis des autres institutions, comme: ­ la présence, sur invitation des délégués, de membres des Conseils ou des Commissions dans les réunions de l'Assemblée afin d'expliquer l'action des autres institutions; ­ la possibilité d'adresser aux Conseils et aux Commissions des questions écrites et orales pour lesquelles il y avait l'obligation de réponse; ­ la décision unilatérale du Conseil unique (après 1967, voir ci­dessous) d'informer le Parlement à propos de toute question concernant des engagements financiers (22 avril 1970) et, à la suite de cette décision, l'instauration de la procédure de concertation.
English: With regard to the crisis centres for victims of violence, women did not always find a place in the first centre for which they applied.
French: Dans les centres traitant les victimes de violence, les femmes ne trouvent pas toujours de place la première fois qu'elles postulent.
English: Is the intention to deliver information directly to seniors, or will someone else receive the information and be asked to pass it on to seniors?
French: Est-ce que vous vous proposez de transmettre l'information directement aux aînés ou de joindre ces derniers par personnes interposées?
English: To focus on the following issues:
French: • Aperçu des objectifs généraux de l’ OMPI
English: Recommendation for the Mission 3.13 The Mission should develop a training and development plan for the new CO and provide on-going assessment of performance.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.13 La mission doit mettre au point un plan de formation et de perfectionnement pour le nouvel agent commercial et procéder à une évaluation continue du rendement.
English: However, the study did not find outcome differences based on different treatment approaches.
French: Les résultats de l’étude n’ont toutefois pas établi de différences dans l’issue du traitement selon les différentes méthodes de traitement.
English: Service standards that are acceptable to Canadians have been met To what extent are complaints being processed and settled/resolved within defined service standards?
French: Les normes de service jugées acceptables par la population canadienne ont été respectées Dans quelle mesure les plaintes sont-elles traitées et réglées/résolues selon les normes de service définies?
English: Addressing desertification is critical and essential to meeting the Millennium Development Goals which aim to eradicate extreme poverty and ensure environmental sustainability amongst other objectives.
French: Il est primordial de s’attaquer à la désertification pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement visant notamment à éradiquer l’extrême pauvreté et à assurer un environnement durable .
English: Member States shall ensure that commercially sensitive information referred to in Article 12 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply."
French: «Article 8 bis Contrôle exercé sur les propriétaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de transport 1. Sans préjudice des obligations internationales de la Communauté, les réseaux de transport ou les gestionnaires de réseau de transport ne doivent pas être soumis au contrôle de personnes de pays tiers.
English: As the Canadian economy continues to strengthen, companies are looking for an attractive place to establish themselves and create job opportunities for our friends and neighbours.
French: À mesure que l’économie canadienne continue de se renforcer, les entreprises recherchent un lieu attrayant pour s’établir et offrir des possibilités d’emploi à nos amis et à nos voisins.
English: CG-Classical Biological Control of Banana Weevil (Last modified: 2002/11/17) Project number 100512 Total amount CAD$40,000 Duration 12 months 16.
French: CG-Classical Biological Control of Banana Weevil (Modifié le : 2002/11/17) Numéro du projet 100512 Budget total CAD$40,000 Durée 12 mois 16.
English: The delegation should indicate whether the designated areas set aside for them had basic facilities, such as clean water, electricity and toilets.
French: La délégation devrait indiquer si les zones qui leur ont été réservées étaient dotées de toutes les installations de base, notamment l'eau potable, l'électricité et les toilettes.
English: There is no reason why Canadian children's books should not sell successfully in the UK market.
French: Rien ne pourrait empêcher la réussite des ventes de livres canadiens pour enfants sur le marché britannique.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan [COM(2003) 68 final - Official Journal C 63 of 15.3.2003].
French: Le développement de clauses types, comme envisagé dans la précédente communication, a été abandonné par la Commission suite à une intense réflexion. Communications de la Commission européenne :
English: The appellant received two marks for the third item in his reply: one mark for the word "convicted" and one mark for stating "10 years".
French: L’appelant a obtenu 2 points pour le troisième élément de sa réponse : 1 point pour le mot « coupable » et 1 point pour avoir indiqué « 10 ans ».
English: We can judge the results of our current Afghanistan policy by the shocking figures on rising infant mortality, falling life expectancy and growing illiteracy and poverty.
French: Nous pouvons juger des résultats de notre politique actuelle vis-à-vis de l'Afghanistan au regard des chiffres édifiants indiquant une hausse de la mortalité infantile, une baisse de l'espérance de vie et un accroissement de l'analphabétisme et de la pauvreté.
English: Richard Walker, Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978
French: Richard Walker, secrétaire de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819-994-5978
English: Produits Alimentaires Berthelet is priviledged to have one of Eastern Canada’s best distribution networks.
French: Produits Alimentaires Berthelet a un réseau de partenaires de distribution unique au pays.
English: Ecology and Conservation of Lynx in the United States.
French: (fichier Adobe PDF) (en anglais seulement) Hinterland Who’s Who Mammal Fact Sheets: snowshoe hare.
English: In March 2008, nearly two thirds of the Romani children attending school in the town were placed at the special school.
French: En mars 2008, près des deux tiers des enfants roms scolarisés étaient placés dans l’établissement d’enseignement spécialisé.
English: For example, the work done by the National Contingency Planning Group (NCPG) within DND was instrumental in assessing Canada’s state of readiness for Y2K.
French: C’est ainsi que le travail effectué par le Groupe de planification nationale de contingence, ou GPNC, au ministère de la Défense nationale, a contribué à évaluer l’état de préparation du Canada en vue de l’an 2000.
English: Improve the Lake Louise Wastewater Treatment Facility (LLWTF) so it can meet these standards.
French: Améliorer l'usine de traitement des eaux usées de Lake Louise afin qu'elle respecte ces normes.
English: “The Security Council welcomes the continuing important efforts and enhanced peacekeeping role of the African Union and its subregional organizations, consistent with Security Council resolutions and decisions, to prevent, mediate and settle conflicts in the African continent.
French: Le Conseil se félicite que l'Union africaine poursuive ses efforts importants et qu'elle joue, avec ses organisations sous-régionales, un rôle plus actif visant à prévenir et régler par la médiation les conflits sur le continent africain, conformément à ses résolutions et décisions.
English: The employee's pay increment date is effective on the Monday following the pay increment period of 52 weeks, which is on September 2, 2002.
French: L'employé touche une augmentation d'échelon le lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines, c'est-à-dire le 2 septembre 2002.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 73 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 73 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: • Royal Canadian Mounted Police These documents were accumulated between 1947 and the early 1980s and represent all records filed with the federal government on UFOs.
French: • Gendarmerie royale du Canada Ces documents ont été recueillis entre 1947 et le début des années 1980 et représentent tous les dossiers relatifs aux ovnis déposés auprès du gouvernement fédéral.
English: Again, it is no accident that many of the HTF projects reflect this understanding, both in their emphasis on home- and community-based services, and on the link between hospital-based services and the services that seniors receive in their homes after they are discharged from hospital.
French: Aucun profil de la santé des personnes âgées ne serait complet sans la mention du rôle particulièrement important des soins communautaires, un aspect du système des soins de santé au Canada qui est relativement passé sous silence.
English: During kinematic stage 2, freshwater sticklebacks had greater trailing-edge amplitudes than anadromous fish, but body curvature was the same in both forms.
French: Au cours du stade 2, l'amplitude du bord de fuite est plus grande chez les épinoches dulcicoles que chez les épinoches anadromes, mais la courbature du corps est la même chez les deux formes.
English: The witness was holding her sister-in-law's one-year-old child who started to cry.
French: Le témoin serrait dans ses bras l'enfant de sa belle-sœur, âgé de 1 an, qui a commencé à pleurer.
English: “Nouveaux mercenaires: que fait la Suisse?”, Plateforme d'information humanrights.ch.
French: «Nouveaux mercenaires: que fait la Suisse?», plate-forme d'information humanrights.ch.
English: There are many ways being used to make information transparent.
French: De nombreux moyens existent pour rendre l’information transparente.
English: What are the potential benefits of genetic improvement?
French: Quelles sont les différences dans la nourriture produite à l’aide de la biotechnologie ?
English: Three years ago, on 3 August 2005, these same generals - at the time colonels - had carried out a similar take-over against the 20-year-old regime of Colonel Ould Taya, himself in power following a coup.
French: Il y a trois ans, le 3 août 2005, ces mêmes généraux - qui étaient à l'époque colonels - avaient renversé d'une façon semblable le régime du Colonel Ould Taya, qui était lui-même au pouvoir depuis 20 ans suite à un coup d'État.
English: Through `Adopt-a-School' as an entry point, the private sector has been increasingly involved in local development issues.
French: Depuis le lancement de cette initiative, le secteur privé s'intéresse de plus en plus aux questions de développement local;
English: Integrate MasterCard data into your existing fleet asset management systems as well as accounting and ERP systems.
French: Intégration des données MasterCard à votre système de gestion des dépenses de flotte de véhicules, à votre système comptable et à votre programme de gestion intégrée.
English: The objectives of the missions were to identify services to be offered to the local business communities, introduce the Trade Point concept to service providers such as Customs and Chambers of Commerce, and create awareness among trade associations.
French: Elles devraient identifier les services à offrir aux milieux d'affaires locaux, expliquer la notion de pôle commercial aux fournisseurs de services − douanes, chambres de commerce par exemple − et sensibiliser les associations professionnelles.
English: Part III - Report on Plans and Priorities Approved
French: ______________________ Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Consequently, nothing, except the will to initiate a new method of imposing supranational legislation, justifies such a position.
French: Et donc rien, sauf la volonté d'initier une nouvelle méthode d'imposer un droit supranational, ne justifie une telle position.
English: Ms. Erickson has been at the Board since 2004, and has been acting in the position of Secretary for the last several months.
French: À l’Office depuis 2004, Madame Erickson était secrétaire par intérim depuis plusieurs mois.
English: $ _________ X52_______ X _________ =$ ________ * This will probably be a low estimate because it doesn't include how much the price of cigarettes goes up each year.
French: $ _________ X52_______ X _________ =$ ________ *Il s’agira probablement d’une estimation inférieure au coût réel parce qu’elle ne tient pas compte de l’augmentation annuelle du prix des cigarettes.
English: Or. en Justification In many industries the chemical components used are considered intellectual property.
French: Or. en Justification Dans de nombreuses industries, les composants chimiques utilisés sont considérés comme propriété intellectuelle.
English: Under the “focused approach” verification measures would apply to fissile material - i.e. highly enriched uranium and separated plutonium - produced after the treaty's entry into force, and to the facilities that produce fissile material, i.e. enrichment and reprocessing plants.
French: Suivant cette approche, les mesures de vérification s'appliqueraient aux matières fissiles − c'est-à-dire à l'uranium hautement enrichi et au plutonium séparé − produites après l'entrée en vigueur du traité, ainsi qu'aux installations produisant des matières fissiles, c'est-à-dire aux usines d'enrichissement et de retraitement.
English: Des collectivités sûres et sécuritaires
French: • Safe and secure communities
English: The principal victims are girls (97 per cent), in particular street vendors, domestic servants and schoolgirls, but boys living in the street are also affected (4.5 per cent).
French: Les principales victimes sont les filles (97 %), notamment les vendeuses ambulantes, les domestiques et les élèves mais on trouve également les garçons dans le milieu des enfants vivant dans les rues (4,5 %).