ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridger Insight XG helps banking, insurance and retail organizations perform screening and ongoing monitoring of their clients to protect themselves from doing business with clients who are engaged in money laundering or terrorism-related activities. Organizations also can use the product to better adhere to Canada’s anti-money laundering and terrorist financing regulations.
French: La convivialité de Nexis Direct permet d’interroger en toute simplicité des milliers de sources fiables de LexisNexis® dans les domaines de l’actualité, des entreprises et des industries du Canada et du monde entier, dont les grands journaux, des agences de presse, des descriptions et profils d’entreprises, des publications spécialisées et une sélection de sites Web.
English: Opening of the new location of the National Contact Point for ECML/CELV _ Organiser:
French: Opening of the new location of the National Contact Point for ECML/CELV _ Organisateur:
English: Finney and Monahan reclassified or excluded seven of these studies but noted that the one remaining study showed some benefit from psychotherapy.
French: Finney et Monahan ont reclassifié ou exclu sept de ces études, mais ont néanmoins conclu que l’étude restante confirmait certains avantages de cette psychothérapie.
English: this is about giving the first and only experiment lesson on deviant records accessible online to everyone.
French: Il s'agit de donner de l'expérience première et la seule conférence en ligne sur l'écriture accessible à tous les déviants.
English: That is why IFIA proposed at the first session of the Working Group on the Reform of the PCT that the International Bureau of WIPO undertakes a Study concerning the financial implications of such a reduction.
French: C’est pour cette raison que l’IFIA a proposé durant la première session du groupe de travail sur la réforme du PCT que le Bureau international de l’OMPI lance une Étude relative aux conséquences financières d’une telle réduction.
English: The Stockholm convention would not have been possible without the unprecedented support that we received from home.
French: Sans l'appui extraordinaire que nous avons reçu au niveau national, la Convention de Stockholm n'aurait jamais vu le jour.
English: No, the product is designed for a typical top-loading, non-HE machine.
French: Non. Tide Eau froide est conçu pour les laveuses à chargement par le haut classiques et non pour les laveuses HE.
English: The same goes for the foetus, the protection of the foetus, or, for example, for the Hungarian Republic's checks and balances.
French: Il en va de même pour le fœtus, la protection du fœtus, ou par exemple la séparation et l'équilibre des pouvoirs en République hongroise.
English: Mr President, I also wish to emphasise that people' s opportunity to move freely to another EU country and work across frontiers is one of the major advances in European cooperation, and I believe we can all appreciate that it is only right and proper for people who obtain work in another EU country to be able to retain their social security rights.
French: Monsieur le Président, je voudrais également insister sur le fait que la liberté des citoyens de s'établir dans un autre pays de l'UE et de travailler par-delà les frontières représente un des principaux acquis de la coopération européenne et je crois que chacun est d'accord pour déclarer qu'une personne qui travaille dans un autre État membre de l'UE doit pouvoir conserver ses droits sociaux.
English: The other components of the plan are: dedicated funding for the settlement of specific claims, faster processing of claims and better access to mediation services to help the parties reach negotiated settlement agreements.
French: Les autres composantes du plan sont les suivantes : des fonds dédiés aux règlements des revendications particulières, l'accélération du traitement des revendications et l'amélioration de l'accès aux services de médiation pour aider les parties à négocier des accords de règlement.
English: It has excellent access to the historical center of the city as well as to the main high streets and is a few minutes from the Santa Justa (AVE) train station.
French: L'hôtel possède un excellent accès au centre historique de la ville aussi bien qu'aux principales rues, il se trouve à quelques minutes de la gare de Santa Justa (AVE).
English: Lifelong road user training and information to raise awareness about the risk of road accidents, the consequences of unsafe behaviour, enforcement legislation and compliance with key safety rules as well as the importance of a positive attitude to effective countermeasures is a key strand of road safety work.
French: La formation et l'information des usagers de la route tout au long de leur vie pour leur enseigner les risques associés aux accidents de la route, les conséquences d'un comportement dangereux, les dispositions de contrôle, le respect des grandes règles de sécurité et l'intérêt d'une attitude positive à l'égard de mesures correctives efficaces constituent un volet essentiel des travaux ayant trait à la sécurité routière
English: Please provide information about the factors hampering the implementation of such laws, and about the measures planned in this regard.
French: Veuillez indiquer quels sont les facteurs qui font obstacle à l’application effective des règles adoptées et quelles mesures il est prévu de prendre à cet égard.
English: Ms. Reed explained that consumers were selected by Environics Research Limited, a professional polling organization, and that a wide variety of Canadian citizens were interviewed.
French: Mme Reed explique que les consommateurs ont été sélectionnés par la firme Environics Research Limited, des experts en sondage, et que des Canadiens représentant une grande diversité de milieux ont été interrogés.
English: Regarding terms and definitions, closer collaboration has fostered a general understanding of common terminology.
French: Pour ce qui est des termes et définitions, une collaboration plus étroite a mené à une compréhension générale de la terminologie commune.
English: • alcohol-related neurodevelopmental disorder (ARND), and
French: • les troubles neurologiques du développement liés à l'alcool (TNDLA);
English: It was also felt that the inclusion of such explanatory wording might be reconsidered in the context of paragraph (3) and of the interpretative instrument regarding article II (2) of the New York Convention.
French: On a également exprimé le sentiment que l'inclusion de ces explications pourrait être réexaminée dans le contexte du paragraphe 3) et de l'instrument interprétatif relatif à l'article II-2 de la Convention de New York.
English: In summer: closed on Wednesday (all day long) and on Sunday evening.
French: Eté: fermeture le mercredi (la journée) et le dimanche soir.
English: . indefinite “inventory of traces.” [7] A trace is not .
French: Je ne citerai pas de nom, ce sont des autocritiques qu'il nous faut en ce domaine.
English: fruit drinks and fruit juices;
French: boissons de fruits et jus de fruits;
English: The children in the National Centre for the Protection of Children and Adolescents are children who are in conflict with the law or at moral risk.
French: Les enfants au centre National de Sauvegarde de l'Enfance et de l'Adolescence sont ceux en conflit avec la loi et en danger moral.
English: Possibility of acquiring a secure residence status or permanent residence independent of employment: on entering Lithuania to take up employment (whether work-permit-based or other employment), migrant workers are first issued with a temporary residence permit for one year5 with the exception of EU nationals, who are normally issued with five-year temporary residence permits.
French: Possibilité d’obtenir un statut de résidence sûr ou de résident permanent indépendamment de l’emploi: lors de l’entrée en Lituanie en vue d’occuper un emploi (nécessitant ou non un permis de travail), les travailleurs migrants obtiennent d’abord un permis de séjour provisoire d’un an5, à l’exception des ressortissants de l’Union européenne qui bénéficient en principe d’un permis de séjour temporaire de cinq ans.
English: Lesser problems related to such issues as the removal of labels containing traceability information and/or lack of compatibility of traceability systems.
French: Le retrait des étiquettes renfermant des données utiles aux fins de la traçabilité ou le manque de compatibilité entre les systèmes de traçabilité constituent des problèmes moins graves.
English: The Alzheimer's Knowledge Exchange (AKE), a web-based forum, will provide a vehicle to help coordinate people and services.
French: Le réseau de partage de connaissances sur l'Alzheimer (AKE), un forum offert sur le Web, servira d'outil de coordination entre les gens et les services.
English: Welcoming the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the Declaration and Plan of Action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that Declaration and Plan of Action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Se félicitant des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la Déclaration et le Plan d'action sur l'initiative « Faire reculer le paludisme », adoptés par le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que la décision AHG.Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action sus-indiqués, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine lors de sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: Many of these countries have difficulty in coping with the increased competition arising from trade liberalization and lack the capacity to take advantage of the new opportunities brought about by globalization, which in turn puts them at risk of marginalization and even complete exclusion — the so-called big losers of globalization.
French: Beaucoup de ces pays éprouvent des difficultés à faire face à la concurrence accrue liée à la libéralisation des échanges et au fait qu'ils ne sont pas capables de profiter des nouvelles possibilités offertes par la mondialisation, ce qui en retour risque de les marginaliser, voire de les isoler totalement et d'en faire ce que l'on appelle les grands perdants de la mondialisation.
English: See J. Hourlier, "La Règle de St Benoît, source du droit monastique" in Etudes d'histoire du Droit Canonique (Paris. Aubier, 1967), pp.
French: [7] Voir J. HOURLIER, « La Règle de S. Benoît, source du droit monastique », dans Études d'histoire du droit canonique dédiées à Gabriel Le Bras, p. 157-168.
English: Harvey Mead had 143 White-throated Sparrows near Saint-Urbain while Michel LarrivÃ©e added 155 American Robins to his high count on Cap-dâ€™Espoir. Ronald Lepage reported 111 Common Grackles, 135 Red-winged Blackbirds, 143 American Crows and 214 European Starlings near Saint-Antoine-de-Tilly in LotbiniÃ¨re.
French: Ainsi, Jonathan FrÃ©chette a observÃ© 102 VirÃ©os aux yeux rouges sur sa route de Fabre; Pierre Bannon a signalÃ© 110 Bruants chanteurs et 119 Moineaux domestiques Ã VerchÃ¨res; Harvey Mead a notÃ© 143 Bruants Ã gorge blanche Ã Saint-Urbain; Michel LarrivÃ©e a aussi observÃ© 155 Merles dâ€™AmÃ©rique, toujours sur son parcours de Cap-dâ€™Espoir; et Ronald Lepage a rapportÃ© 111 Quiscales bronzÃ©s, 135 Carouges Ã Ã©paulettes, 143 Corneilles dâ€™AmÃ©rique et 214 Ã‰tourneaux sansonnets aux environs de Saint-Antoine-de-Tilly, dans LotbiniÃ¨re.
English: • Section G is a new section about political activities and the extent that these activities are carried on by the charity.
French: La section G est nouvelle et porte sur les activités politiques et sur la mesure dans laquelle ces activités sont menées par l'organisme de bienfaisance.
English: As well, mill process changes and upgrades make it difficult to assess test sensitivity over time, as effluent quality is continually changing.
French: On a constaté une diminution de la synthèse de stéroïdes sexuels par les testicules et les ovaires prélevés sur des têtes-de-boule et des choquemorts (populations marines) exposés à des EFP (Robinson, 1994; Dubé et MacLatchy, 2000a).
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2000/30 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et des Archives nationales du Canada; lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: Secondly, this resolution lifts the sanctions long enforced against the Iraqi people and opens the door to the provision of relief and humanitarian assistance to them, to the revival of the Iraqi economy, to Iraq's reconstruction and to the installation of a representative Government that can be recognized by the international community and that can soon take its place here at the United Nations in the comity of free nations.
French: Deuxièmement, la résolution lève les sanctions longtemps maintenues à l'encontre du peuple iraquien et ouvre la voie à la fourniture des secours et de l'aide humanitaire, à la relance de l'économie iraquienne, à la reconstruction de l'Iraq et à la mise en place d'un gouvernement représentatif susceptible d'être reconnu par la communauté internationale et d'occuper prochainement sa place à l'ONU au sein des nations libres.
English: This action further isolated the regime in Liberia, the single greatest security threat in West Africa.
French: Cette action a isolé davantage le régime au pouvoir, qui représentait la seule menace importante à la sécurité en Afrique occidentale.
English: The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
French: Les variables et ventilations requises, ainsi que les options et les pondérations d’échantillon s’y rapportant, seront tirées de la liste ci-dessus dans le cadre de la méthodologie SEAT.
English: Vieques has been sectioned off for the purpose of the clean-up activities, with a portion of the eastern part transferred to the Fish and Wildlife Service of the Department of the Interior, to be added to the existing Vieques National Wildlife Refuge.
French: Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.  Un secteur de la partie est a été transféré au Service de la pêche, de la faune et de la flore sauvages du Ministère de l'intérieur des États-Unis afin d'être intégré au Sanctuaire national d'espèces sauvages de Vieques.
English: • This picture illustrates one such example - a study into building a water pipeline from Lake Huron to central Ontario to relieve regional water supply stress.
French: • Cette photographie en donne un exemple : il s'agit d'une étude sur lâ€™aménagement dâ€™un aqueduc entre le lac Huron et le centre de lâ€™Ontario pour atténuer le stress sur lâ€™approvisionnement en eau de la région.
English: On society's part, social services can be important in order to ensure greater effectiveness of the measures introduced and implemented to protect children from harm.
French: Au niveau de la société, les services sociaux peuvent jouer un rôle important pour garantir une plus grande efficacité des mesures présentées et appliquées pour protéger les enfants de tout mal.
English: All fear this option, which is often put forward by Congress or American specialists.(21)4 The mixed scenario of a NATO operation based on European troops in Bosnia, and American forces, essentially air assets, outside Bosnia is a nightmare for European governments: such a formula would reproduce all the impasses and difficulties encountered by UNPROFOR from 1992 to 1995, when the Europeans on the ground and the Americans externally had positions that were all the more separate as the risks were unequal.
French: Les Européens ne souhaitent donc pas assumer seuls la responsabilité de mettre en oeuvre un accord imposé par l'Amérique.
English: In 1877 he was appointed to the Court of Queen's Bench of Ontario and was named its chief justice in November 1887.
French: En 1877 il est nommé à la Cour du Banc de la Reine de l'Ontario, dont il devient le juge en chef en novembre 1887.
English: Recommendations for Mission 2.1.5 The 1999/2000 administrative workplan should define who is responsible for the activities and include action time frames.
French: Recommandations à la mission 2.1.5 Le plan de travail administratif pour 1999-2000 devrait définir qui est responsable des activités et prévoir des échéanciers pour les mesures à prendre.
English: On a yearly basis the European Commission will report to the European Parliament and the Council on the developments in child care in these Member States, the assistance provided and the resulting progress.
French: La Commission élaborera un mécanisme de suivi dans le cadre duquel objectifs concrets et résultats escomptés seront définis et comparés aux progrès réalisés.
English: An International Perspective," Monthly Labor Review. Washington, D.C., July 1981, pp. 3-15.
French: An International Perspective», Monthly Labor Review, Washington, D.C., juillet 1981, pp. 3-15.
English: The augmentation of UNOMIG patrols during the period helped to limit the impact of the search operations on the local population.
French: Grâce au renforcement des patrouilles de la MONUG pendant cette période, l'impact des opérations de fouille sur la population locale a pu être limité.
English: Request for International Registration under the Protocol Relating to the Madrid Agreement 50.—(1) Section 49 shall apply mutatis mutandis to the request for international registration of a trade mark filed with the Patent Office or recorded in the Register under Article 3 of the Protocol Relating to the Madrid Agreement7.
French: Demande d’enregistrement international conformément au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid 50. — 1) L’article 49 s’applique par analogie aux demandes d’enregistrement international d’une marque déposée auprès de l’office des brevets ou inscrite au registre conformément à l’article 3 du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid7.
English: At the time of writing the present report, the Monitoring Group had received 15 answers.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe de contrôle avait reçu 15 réponses.
English: If no seals were broken but the entire primary metering element was replaced with a previously inspected one it would require re-calibration if it is not a "stand alone" system. If it is was a purely "stand alone" system with no other registration or temperature/pressure inputs, and provided it was certified for the application, then it would not need a re-calibration.
French: Si aucun sceau n’est brisé mais si l’élément de mesure principal est remplacé avec un autre ayant déjà été inspecté, un réétalonnage serait nécessaire s’il ne s’agit pas d’un système « autonome » Dans le cas d’un système purement « autonome » sans autre indication ni entrées de température et de pression, qui est certifié pour l’utilisation prévue, un réétalonnage ne serait pas alors nécessaire.
English: We, in Canada, would like to congratulate Kesha Rogers, The LaRouche Democrat, on her historic victory this past Tuesday March 2nd. 2010.
French: Nous, qui sommes au Canada, voulons féliciter Kesha Rogers, la candidate démocrate LaRouchiste pour sa victoire historique lors des primaires au Texas le 2 mars 2010.
English: 2 Actual IHAB grants and contributions.
French: 2 Montants réels des subventions et des contributions de la DGAAI.
English: Accordingly, first, the principle of the protection of legitimate expectations required the Commission to grant, in respect of direct aid for which the operative event occurred on 1 January 1999, the increase provided for in Article 6 of Regulation No 2813/98.
French: Dès lors, d'une part, le principe du respect de la confiance légitime contraignait la Commission à accorder, en ce qui concerne les aides directes dont le fait générateur a eu lieu le 1er janvier 1999, l'augmentation prévue à l'article 6 du règlement n° 2813/98.
English: Four million people, the vast majority of them civilians, had died as a result of the mostly internal conflicts that had afflicted every region of the world in the previous decade and 18 million more had been displaced.
French: Quatre millions de personnes, dont la plupart sont des civils, sont mortes à la suite de conflits principalement internes survenus dans toutes les régions du monde au cours des 10 dernières années et 18 millions d'autres ont été déplacées.
English: The Women's Resource Centre, a charitable or non-profit organisation in Bermuda, is believed to be the only organisation that offers services to women survivors of abuse, and women and children in violent home situations.
French: Le Women's Resource Centre (Centre d'information pour les femmes) est une organisation de bienfaisance ou sans but lucratif qui est probablement la seule organisation aux Bermudes qui offre des services aux femmes victimes de violence et aux femmes et aux enfants vivant des situations de violences familiales.
English: It was agreed to delete article 20.
French: Il a été convenu de supprimer l'article 20.
English: It is an undeniable fact that terrorism in general, and Jihadist terrorism in particular, is now one of the most serious threats to the security of the citizens of the European Union.
French: C'est un fait indéniable que le terrorisme en général, et le terrorisme djihadiste en particulier, est aujourd'hui une des menaces les plus graves qui pèsent sur la sécurité des citoyens de l'Union européenne.
English: UNODC had also provided inputs to the studies of the Secretary-General on violence against children and all forms of violence against women and would continue to be involved in the mechanisms established for their respective follow-up.
French: L'ONUDC a également contribué aux études du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et continuera de participer aux mécanismes établis pour suivre ces questions.
English: A levy in Canada on the import or manufacture of blank audio tapes and other recording media, for which the importer or manufacturer would be liable, would provide some compensation to copyright owners of music and sound recordings for the loss of this revenue due to home taping activity.
French: des techniques numériques sans cesse plus accessibles aux consommateurs : ces techniques permettent de réaliser des copies parfaites des enregistrements, facilement et à peu de frais.
English: General Affairs and External Relations (Brussels, 15 September).
French: Affaires générales et relations extérieures (Bruxelles, le 15 septembre).
English: Bowhead whales, Balaena mysticetus, have black skin except for patterns of white along their ventral surface and visible dorsally on their lower jaws, caudal peduncles, and flukes.
French: Les Baleines boréales, Balaena mysticetus, ont la peau noire et portent des taches blanches ventrales qui sont visibles dorsalement sur la mâchoire inférieure, le pédoncule caudal et la nageoire caudale.
English: It is noted that this access road has been used for 80 years and that it was maintained until 1991 by the City.
French: L'Office note que ladite voie d'accès a été utilisée pendant 80 ans et que celle-ci a été entretenue jusqu'en 1991 par la Ville.