ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Association of Research Libraries (CARL) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Association des bibliothèques de recherchedu Canada PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Furthermore, male and female cockroaches differed in their suitability as hosts for the thelastomatids.
French: De plus, on observe une différence entre blattes mâles et femelles en ce qui concerne leur susceptibilité à abriter des thelastomatides.
English: OFFICIAL LANGUAGES 1.29 1.30 The official languages of Nunavik are Inuttitut, French and English.
French: 2.2.8 1.37 L’Assemblée du Nunavik doit respecter les lois du Québec, y compris la Charte québécoise des droits et libertés de la personne. 2.2.9
English: The Institute acknowledges that it should engage in more consultation with other organizations of the United Nations system in resolving similar issues and has taken all appropriate steps to comply with the Organization's rules in regard to the assignment of multi-year contracts.
French: L'Institut reconnaît qu'il devrait mener davantage de consultations avec d'autres organismes des Nations Unies pour résoudre des questions de cet ordre et a pris toutes les mesures appropriées pour respecter les règles de l'Organisation concernant la passation de contrats de plusieurs années.
English: • Subset of Unified Modelling Language (UML)
French: • Sous-ensemble du langage de modélisation unifié
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit.
English: 2.3.2 Atmospheric Environment Service Environment Canada’s Atmospheric Environment Service (AES) provides forecasts and/or warnings of possible weather-related emergencies (storms, tornadoes, heavy rainfall or snowfall, high winds, drought conditions, etc.) and performs investigations of the aftermath of many of these meteorological phenomena.
French: 2.3.2 Service de l'environnement atmosphérique Le Service de l'environnement atmosphérique (SEA) d'Environnement Canada fait des prévisions (tempêtes, tornades, précipitations abondantes de pluie ou de neige, grands vents, conditions de sécheresse, etc.), émet s’il y a lieu des alertes et effectue parfois des enquêtes lorsque s’est produit un de ces phénomènes météorologiques.
English: A second article, "Workaholics and time perception", looks at self-described workaholics and their quality of life as measured by the balance between work and family time, time pressure and general life satisfaction.
French: Le deuxième article intitulé « Les bourreaux du travail et leur perception du temps » examine les personnes qui se décrivent comme bourreaux de travail et leur qualité de vie, cette dernière étant mesurée par l'équilibre entre le temps consacré au travail et à la famille, les contraintes de temps et la satisfaction à l'égard de la vie en général.
English: Furthermore, Regional Prevention and Care Programmes (PRAPS) were launched and targeted at the poorest sectors of society.
French: En outre, des Programmes Régionaux pour l'Accès à la Prévention et aux Soins (PRAPS) ont été définis pour cibler les personnes les plus démunies.
English: Patents Issued Dennis Research Team Ashkenas et al.
French: Brevets accordés Équipe de recherche de Dennis Ashkenas et coll.
English: Sam has a interesting platform, with some good points.
French: Sam a un programme intéressant, avec quelques points positifs.
English: that relied upon a number of cases in which "telephonic" was distinguished from "electronic"36.
French: valoir des arguments fondés sur un certain nombre de précédents dans lesquels on fait une distinction entre les mots « téléphonique » et « électronique »36.
English: These men died here at home, but that doesn’t make their sacrifice any less important."
French: Ceux-ci ont péri chez eux, mais cela ne diminue en rien l’importance de leur sacrifice.
English: (e) Statistical Office of the European Communities;
French: e) Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT);
English: To address this concern, Health Canada and the Canadian Council of Furniture Manufacturers have established a voluntary industry program to reduce the possibility of upholstered furniture catching fire from cigarettes.
French: En réponse à ce fait, Santé Canada et l'industrie canadienne du mobilier ont mis en oeuvre un programme volontaire dans l'industrie pour réduire le risque de déclenchement d'incendies attribuables à des cigarettes.
English: Private sector forecasters expect solid growth in 2003.
French: Des prévisionnistes du secteur privé s'attendent à une forte croissance en 2003.
English: However, the restructuring process is far from completed and in some countries , restructuring is considered to be lagging behind in industrial branches such as coalmining, electricity, oil and gas sectors, iron and steel, weapons production, chemical and pharmaceutical, shipyards, light industry and the railways.
French: Ce processus de restructuration est cependant loin d’être achevé et, dans certains pays, il aurait pris du retard dans des branches de l'industrie comme les charbonnages, les secteurs de l’électricité, du pétrole et du gaz, la sidérurgie, l'industrie de l'armement, les secteurs chimique et pharmaceutique, les chantiers navals, l'industrie légère et le transport ferroviaire.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL PARTIES OF RECORD
French: Société canadienne des postes Les 17 au 21 juillet 2006 Les 24 au 26 juillet 2006 Regina (Saskatchewan)
English: Increased competition from low cost producers, together with the rise of the Canadian dollar and a slower U.S. economy, is leading to a sectoral adjustment in the Canadian economy.
French: La concurrence accrue des producteurs à faible coût, incluant la hausse du dollar canadien et le ralentissement de l'économie américaine, entraînera un redressement sectoriel dans l'économie canadienne.
English: Grant of Arms and Badge to Arthur Edwin Potts von der Lippe, Cambridge, Ontario, July 20, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Arthur Edwin Potts von der Lippe, Cambridge (Ontario), le 20 juillet 2006.
English: ◦ Northern Map Turtle Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de la tortue gÃ©ographique - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: • Members of KFOR and international bureaucrats often take part in this nefarious business and, in conjunction with ethnic Albanian criminals, have created a large market of women forced into prostitution.
French: • Des membres de la KFOR et des bureaucrates internationaux prennent souvent part à cette entreprise honteuse; en collusion avec des criminels de souche albanaise, ils ont créé un vaste marché alimenté par des femmes contraintes de se prostituer.
English: The State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition.
French: Il devrait veiller à respecter intégralement les dispositions de l'article 3 de la Convention et faire en sorte que la situation des personnes relevant de sa juridiction soit prise suffisamment en considération par les autorités compétentes et que ces personnes soient traitées de façon équitable à tous les stades de la procédure, y compris en ayant la possibilité d'obtenir un réexamen effectif, indépendant et impartial des décisions d'expulsion, de renvoi ou d'extradition.
English: Of those expressing an intention to leave in the next five years, 23% indicated they would leave within the next year, 45% in 1 to 3 years, and 52% in 3 to 5 years.5 Notably, only two-thirds of the portion of employees who indicated in 2002 that they would leave the public service within the next three years, in fact, did so.
French: Parmi les employés qui manifestent l’intention de partir au cours des cinq prochaines années, 23 % disent qu’ils partiront au cours de la prochaine année, 45 % dans 1 à 3 ans et 52 % dans 3 à 5 ans.5 Il convient de noter que seulement les deux tiers des employés qui, lors du sondage de 2002, avaient indiqué leur intention de quitter la fonction publique au cours des trois années suivantes sont effectivement partis.
English: Tirana Children's Hospital, which has been refurbished under a joint scheme run by the Swiss Disaster Aid Corps and the Council of Europe, receives sixty to eighty emergency cases a day and treats about 9 000 children a year from all over Albania.
French: L’hôpital pédiatrique de Tirana, réhabilité grâce à une action conjointe du Corps suisse d’aide en cas de catastrophe et du Conseil de l’Europe, reçoit 60 à 80 enfants en urgence par jour et environ 9000 enfants par an venant de toutes les régions d’Albanie.
English: As all Pre-Board Screening officers across Canada know, you are the most important part of what we do.
French: Tous les agents de contrôle préembarquement à travers le Canada connaissent l'importance de leur rôle dans nos activités.
English: • Preliminary lists of electors were prepared for October 2006 and March 2007.
French: • Les listes électorales préliminaires ont été dressées pour octobre 2006 et mars 2007.
English: PAS-X is one of the most advanced products to support these requirements.
French: PAS-X est un des produits les plus sophistiqués répondant à ces exigences.
English: WO SERGE PETERS By Holly Bridges Five years, 80 aircraft and hundreds of test flights later, the first phase of an $880-million upgrade to Canada’s fleet of CF-18 fighter jets is finally complete. The Department of National Defence accepted the delivery of the 80th and final Phase I modernized CF-18 Hornet from Boeing International in a ceremony last Thursday at the L3 Communications MAS facility in Mirabel, Quebec.
French: ADJ SERGE PETERS par Holly Bridges Cinq ans, 80 aéronefs et des centaines de vols d’essai plus tard, la première phase de la modernisation de la flotte canadienne de chasseurs CF‑18 est enfin terminée, au coût de 880 millions de dollars, Une cérémonie a eu lieu jeudi dernier aux installations de la société L3 Communications MAS, à Mirabel (Québec), pour marquer l’achèvement de la phase I du projet de modernisation des CF‑18.
English: Quite a number of VIP latrines and other latrines have been constructed in the country.
French: Un nombre appréciable de latrines améliorées à fosse autoventilée et autres a été construit dans le pays.
English: The amendments are required in light of the need to be consistent with the Modernizing Benefits and Obligations Act (Bill C-23).
French: Les modifications sont nécessaires pour assurer la conformité avec la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (projet de loi C-23).
English: Iron deficiency are not due to the lack of iron in foods (all foods including herbs may contain iron) but the absorption in the colon.
French: Les explications de ces résultats ont stipulé que la salive secrétée dans la bouche chez l’homme est constituée de 70 % de PRP (proline-rich proteins).
English: Appointment from within the Public Service (2) If the Commission determines that it is in the best interests of the Public Service to appoint a person from within the Public Service, the Commission may do so if the appointment would not contravene subsection 15(2).
French: Nomination interne (2) Si la Commission conclut qu'il est dans l'intérêt de la fonction publique de procéder par nomination interne, elle peut le faire à la condition que la nomination ne contrevienne pas au paragraphe 15-2.
English: Draft resolution A: Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Projet de résolution A : Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: We recognize the fact that work in that direction has been conducted generally in a well-balanced and conscious manner, without attempting to sacrifice quantity at the expense of quality.
French: Nous reconnaissons le fait que le travail dans ce sens s'est fait en général de façon correcte et bien équilibrée, sans nuire à la qualité.
English: The possible rated voltages for navigation lights are 6 V, 12 V, 24 V, 32 V, 42 V, 115 V and 230 V.
French: Pour les feux de navigation, il est possible d'utiliser les tensions nominales suivantes: 6 V, 12 V, 24 V, 32 V, 42 V, 115 V et 230 V.
English: The programme will also contribute to the four major goals of A World Fit for Children for protecting against abuse, exploitation and violence, promoting healthy lives, providing quality education and combating HIV/AIDS.
French: Le programme contribuera également à la réalisation des quatre grands objectifs d'Un monde digne des enfants, à savoir la protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, la promotion d'une vie saine, une éducation de qualité et la lutte contre le VIH/sida.
English: The Draft Report of the Seventeenth Meeting of the Standing Committee (EC/50/SC/CRP.13) was adopted with one amendment to the Decision on Annual Programme Budget (EC/50/SC/CRP.13, Annex II, para.
French: Le Projet de rapport de la dix-septième réunion du Comité permanent (EC/50/SC/CRP.13) est adopté avec un amendement de la décision sur le budget du Programme annuel (EC/50/SC/CRP.13, Annexe II, par.
English: The Governing Bodies, each as far as it was concerned, reviewed and approved the reports and activities contained or referred to in documents AB/XXXI/4, 5 and 6; noted the interim financial statement for 1996 as contained in paragraph 1001 of document AB/XXXI/5; noted the status of the payment of contributions on September 15, 1997, as contained in document AB/XXXI/10; and noted the report contained in document AB/XXXI/11.
French: Les organes directeurs ont, chacun pour ce qui le concerne, procédé à l'examen, en les approuvant, des rapports et activités contenus et visés dans les documents AB/XXXI/4, 5 et 6; pris note du rapport financier intermédiaire pour 1996 tel qu'il figure au paragraphe 1001 du document AB/XXXI/5; pris note de la situation du paiement des contributions à la date du 15 septembre 1997, telle qu'elle figure dans le document AB/XXXI/10; et pris note du rapport figurant dans le document AB/XXXI/11.
English: These incentives include:
French: Améliorer le système d'aides à l'installation
English: ABSTRACT Here we describe an on-line method for measuring d 37 Cl values of chloride bearing salts, waters, and organic materials using multicollector continuous-flow isotope ratio mass spectrometry (CF-IRMS).
French: RÉSUMÉ On décrit ici une méthode en ligne permettant de mesurer le d 37 Cl dans les sels, les eaux et les matières organiques contenant du chlore grâce à la spectrométrie de masse isotopique multi-collection avec élution continue (SMI-EC).
English: It's crazy to think about all those people who have used that path in the past.
French: Mais que de souvenirs si on pense à toutes les personnes qui ont pu l'emprunter par le passé.
English: Supply Manual Amendment 03-1
French: Synonyme de soumission valide.
English: • the type of information contained in the notes to the financial statements, if any.
French: • quels genres de renseignements sont contenus dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the current and previous Greek reports the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and selfemployed migrant workers.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Grèce et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: The RAD settlements are provided with basic social services such as schools, heath facilities, potable water, access roads etc.
French: Un hébergement est assuré ainsi que des services sociaux de base: éducation et santé, approvisionnement en eau potable, routes d'accès, etc.
English: Air Canada Removal of its designator code from all flights authorized by its licence serving High Level, Rainbow Lake and Peace River, AB, but that air service will continue to be provided by Central Mountain Air under its own designator code.
French: Air Canada Retrait de son code de vol de tous les vols autorisés par sa licence desservant High Level, Rainbow Lake et Peace River (Alberta); le service aérien sera désormais fourni par Central Mountain Air sous son propre code de vol.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council
French: • Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick
English: She’d look at me from time to time without saying anything.
French: Elle me regarde parfois et puis me dit rien.
English: The results also show that the value of yield stress and the location of the loading–collapse (LC) yield curve are functions of soil fabric.
French: Les résultats montrent également que la valeur de la limite élastique et la localisation de la courbe limite d'effondrement (LC) sont fonction de la fabrique du sol.
English: To implement the Declaration at the global level, the United Nations last year conducted numerous activities, including the organization of a series of special sessions in the economic, social and security fields.
French: Pour appliquer la Déclaration au niveau mondial, l'ONU a mené l'année dernière de nombreuses activités, y compris l'organisation d'une série de sessions extraordinaires consacrées à l'économie, aux problèmes sociaux et aux questions de sécurité.
English: Strategic Choice 3 LAC will focus its role in Government of Canada information management on the development of effective recordkeeping Expected High-Level Result:
French: Choix stratégique 3 BAC mettra l'accent sur son rôle en matière de gestion de l'information du gouvernement du Canada relativement à l'élaboration d'une tenue de documents efficace. Résultat de haut niveau :
English: Socially speaking, these meetings have strengthened ties between DFO and commercial fishermen by getting them directly involved in project implementation in order to benefit from their traditional knowledge and thus contribute to educating them and the general population regarding the identification and protection of species at risk.
French: Sur le plan social, ces rencontres ont permis de raffermir les liens entre le MPO et les pêcheurs commerciaux en les impliquant directement dans la réalisation du projet, de profiter de leurs connaissances traditionnelles et de contribuer à leur éducation ainsi qu’à celle du grand public en matière d’identification et de protection d’espèces en péril.
English: In terms of the Protocols though, products originating in Ceuta and Melilla are regarded as originating in a single territory and are to be accorded the same treatment as goods originating in the Community when imported into a partner country.
French: L'expression « Communauté » dans le contexte du cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine ne couvre pas les villes espagnoles autonomes de Ceuta et de Melilla.
English: • Public Safety Canada’s business model for the coordination and delivery of the Strategic Planning and Reporting function was reviewed and several changes recommended.
French: • Le modèle de gestion de Sécurité publique Canada concernant la coordination et la prestation des fonctions de planification stratégique et de reddition de comptes a fait l’objet d’un examen, à la suite duquel plusieurs changements ont été recommandés.
English: HOW TO USE THE PLAN This plan is a management tool for Parks Canada, the Field Community Council and people submitting development proposals for approval.
French: UTILISATION DU PLAN Le présent plan se veut un outil de gestion à l'usage de Parcs Canada, du Conseil local de Field et des personnes qui présentent des propositions.
English: Item 3: Review of the programme of work for 2007-2008
French: Point 3: Programme de travail pour 2007-2008
English: In fact, international financial institutions have started to impose severe conditions on these countries to the extent that they find themselves at the mercy of a new form of colonialism.
French: En fait, les institutions financières internationales ont commencé à imposer à ces pays des conditions sévères de sorte qu'ils se trouvent à la merci d'une nouvelle forme de colonialisme.
English: Last year was their first show in Montreal.
French: L'année dernière, l'événement s'est tenu pour la première fois à Montréal.
English: Edwards, A.L., S.M. Reid and B. Cudmore.
French: Référence recommendée Edwards, A.L., S.M. Reid et B. Cudmore.
English: It has become clear that the strategic aim of Israeli policy is, ultimately, to impose its own peace by force, not by negotiation or in accordance with the resolutions of international legality.
French: Il est désormais évident que l'objectif stratégique d'Israël est, au bout du compte, d'imposer sa propre paix par la force, non par la négociation ou conformément aux résolutions constitutives de la légalité internationale.
English: The Alliance submits the Respondent has been reckless about the extent of the wage gap because it knowingly is paying its employees contrary to s.
French: L'Alliance soutient que l'intimé a fait preuve d'inconsidération au regard de l'étendue de l'écart salarial car il sait pertinemment que les salaires versés à ces employés sont contraires à l'article 11 de la Loi.
English: Assistance to Parties and other UNECE member countries in
French: Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2003-2004 34
English: This makes it easy to quickly call the issuers to inform them about missing or stolen cards.
French: Ainsi, vous pourrez aviser rapidement et facilement les organismes émetteurs en cas de perte ou de vol de vos cartes.
English: The Emilia-Romagna Region reported that its regional immigration act did not require immigrants to hold a two-year residence permit in order to be able to rent protected housing (a requirement introduced by Act No.
French: Les autorités de l'Émilie-Romagne ont indiqué que la loi sur l'immigration de la région n'exige pas que l'immigré soit titulaire d'un permis de séjour depuis deux ans pour pouvoir louer un logement protégé (condition introduite par la loi no 189/2002).
English: I sing a song of who I am and know myself better.
French: 2 Selon un adage… Je chante qui je suis et je me connais mieux.