ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every institution and every unit of every institution must make every effort to achieve savings.
French: Chaque institution et chaque unité au sein de chaque institution doit s'efforcer d'économiser.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada, no later than one year after the project’s authorization, a detailed monitoring program for total organic carbon (TOC) in the Rupert estuary and Rupert Bay.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada, au plus tard un an après l’autorisation du projet, un programme détaillé de suivi sur le carbone organique total (COT) dans l’estuaire et la baie de Rupert.
English: "The weather was very rough, you could see the waves crashing over the bow and the winds were really knocking the vessel around."
French: « Il faisait vraiment mauvais, les vagues fouettaient la proue de l'embarcation et les vents la faisaient ballotter dans tous les sens ».  L'équipage du Buffalo s'apprêtait à larguer l'équipement de secours.
English: Take a virtual tour of the historic Mackenzie King Estate and Gatineau Park in Ottawa.
French: Une visite virtuelle du domaine historique Mackenzie-King et du Parc de la Gatineau à Ottawa.
English: [Article Y Relationship with other conventions
French: [Article Y Relation avec d'autres conventions
English: The New Ship Restaurant and Dry Dock Bar offer meals to match your mood.
French: Le New Ship Restaurant et le Dry Dock Bar vous propose des repas qui correspondent à votre humeur.
English: The review threshold will be fairly high.
French: Le seuil de déclenchement d'un réexamen sera passablement élevé.
English: Despite an improved new guardianship law, persons with mental disabilities can still have all their rights stripped away without adequate due process of law or right to counsel.
French: Malgré une nouvelle loi améliorée sur la tutelle, les personnes handicapées mentales peuvent encore se voir privées de tous leurs droits sans aucune garantie de procédure régulière et sans droit à un conseil.
English: The value of total industrial output was 31.6 trillion manat in 2003, an increase of 22 per cent over the previous year.
French: Pendant la même période, la production industrielle a augmenté de 22 % pour s'établir à 31,6 milliards de manats.
English: Survival was higher for younger, smaller, and faster-growing trees.
French: Le taux de survie était plus élevé chez les arbres plus jeunes, plus petits et à croissance plus rapide.
English: In this paper, I present a model for the bias in area-swept biomass estimates when fish migration occurs as the survey is conducted.
French: Je présente ici un modèle du biais qui marque les estimations de la biomasse par balayage de zone quand la migration se produit au cours du relevé.
English: Ross had just been appointed CP to replace Vice-Admiral Boyle, when the latter took over Maritime Command.
French: Ross venait de remplacer le vice-amiral Boyle au poste de CP.
English: On peut donc assez facilement conclure que le dédommagement peut aider certaines victimes à atténuer les séquelles de leur victimisation.
French: Tout compte fait, ces programmes ont permis de déterminer qu’il existe un groupe de victimes d’infractions graves intéressées à rencontrer l’auteur de l’acte criminel.
English: CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation (2003/04 - 2007/08), Ottawa, January 2004.
French: Plan stratégique des IRSC pour la recherche et l'innovation en santé.(2003/2004 - 2007/2008), Ottawa, janvier 2004.
English: Why should we settle for less when it comes to our organization?
French: Pourquoi devrions nous nous résoudre à moins lorsqu'il s'agit de notre organisation ?
English: The cooperative work program in the 2004-2006 Operational Plan for the CEC was driven by a set of four goals and related objectives.
French: Le programme de travail concerté présenté dans le Plan opérationnel de la CCE de 2004 à 2006 était axé sur un ensemble de buts et d’objectifs connexes.
English: Strong labour markets kept labour income growing at a healthy clip of 1.2%, while the $400 prosperity checks sent to Albertans boosted overall government transfers by nearly 7%.
French: La fermeté du marché du travail a fait que le revenu du travail a augmenté à un solide rythme de 1,2 %, tandis que les « chèques de prospérité » de 400 $ distribués aux Albertains faisaient monter les transferts gouvernementaux totaux de près de 7 %.
English: Krahn, H. "Non-standard work on the rise."
French: REA, K.J. A Guide to Canadian Economic History, Toronto, Canadian Scholars’ Press, 1991.
English: It is also expected that once the Pilot Family Court Project comes on stream, that Court will have jurisdiction for the purposes of this Act.
French: Il est également prévu qu'une fois que le Projet pilote de tribunal des questions familiales sera opérationnel, ce tribunal aura compétence aux fins de l'application de cette loi.
English: Thus, in the same spirit of historical continuity, the electoral district reverts in large part to the boundaries it had in the 1996 Representation Order.
French: Ainsi, dans un même esprit de continuité historique, la circonscription retrouve en majeure partie les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: This occurs when the summer tourist season begins in the U.S. By then (late June), most Scotia-Fundy seasons have closed and demand for Canadian lobster is met from holding facilities.
French: À ce moment-là (vers la fin de juin), la majorité des saisons de pêches sont terminées dans la région Scotia-Fundy, et on satisfait la demande pour le homard canadien à partir des installations d’attente.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.II.A.7), chap.
English: To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
French: Pour accélérer les processus de développement et de commercialisation, il faut des mécanismes plus ciblés et plus puissants, capables de mobiliser le potentiel d'action des pouvoirs publics, du secteur privé et des chercheurs européens.
English: I am very pleased to inform the Assembly that the programme has been successful and continues to be implemented with a full sense of responsibility and necessity by each and every one of the institutions involved.
French: Je suis très heureuse d'informer l'Assemblée que le programme a été fructueux et que chacune des institutions concernées en poursuit la mise en oeuvre avec le sens des responsabilités et la vigueur qui les caractérisent.
English: The Ministry of Public Health will coordinate, monitor and execute the reproductive health component.
French: Le Ministère de la santé publique assurera la coordination, la supervision et la mise en application de la composante Santé de la procréation.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Position Reclassifications - Emergency Management and National Security Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Position Reclassifications - Emergency Management and National Security January - March 2008 ▪ (PL) Leadership Program (1) ▪ (PM) Program Administration (1)
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Reclassifications de postes - Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Reclassifications de postes - Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Janvier à mars 2008 ▪ (PL) Programmes en leadership (1) ▪ (PM) Administration des programmes (1)
English: Amphipods and predatory phantom midges were present in at least half of the lakes.
French: Les amphipodes et les moucherons fantômes prédateurs étaient présents dans au moins la moitié des lacs.
English: In this scenario, how would funding be divided between the Cohesion Fund and the Structural Funds?
French: Quelle serait alors la répartition des ressources entre le Fonds de cohésion et les Fonds structurels ?
English: A second adult survey will be conducted in 2000, the feasibility/pilot study is now underway.  The main driving force for establishing and continuing the program of rolling surveys is the need for information for food chemicals risk assessment.
French: • La principale raison justifiant la mise sur pied et le maintien du programme prévoyant la tenue d'e d'enquêtes avec roulement est la nécessité de recueillir des données aux fins de l'évaluation des risques liés aux produits chimiques présents dans les aliments.
English: Mike Winterburn Office of the Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada Tel: (613) 995-2960 Jean Collins Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5965  Gladys Wasylenchuk Acting Director, Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: (306) 787-1370 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : 613-995-2960 Jean Collins Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-975-5965 Numéro sans frais de DEO 1-888-338-9378  Gladys Wasylenchuk Directrice par intérim, Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-1370 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Again, immigrants from third countries and especially those working in the informal sector are more likely to experience exclusion from the guaranteed areas of employment, discontinuity of the services, irregularity of the contractual positions in relation to the different employment forms, and insecurity in terms of working and living conditions.
French: Les travailleurs étrangers sont plus mobiles dans le sens où ils sont plus susceptibles d’être recrutés pour une courte durée: 17,1% pour deux mois (2,9% de plus que les Italiens) et 41,5% pour six mois (5,9% de plus que les Italiens).
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > World Urban Forum > World Urban Forum - Related Projects World Urban Forum - Related Projects Regional Vancouver Urban Observatory - Simon Fraser University The Regional Vancouver Urban Observatory (RVu) is a long term monitoring facility which pulls together the diverse views and public values related to the Greater Vancouver region's sustainability, tracks progress in the region on the issues that people in Vancouver care about and provides accurate and reliable data to inform decision-making.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Le Forum urbain mondial > Projets liés au Forum urbain mondial Projets liés au Forum urbain mondial Observatoire urbain régional de Vancouver – Université Simon Fraser L’Observatoire urbain régional de Vancouver (ORV) est un centre de surveillance à long terme qui recueille de l’information liée aux valeurs et aux aspirations des citoyens concernant la durabilité de la région de Vancouver; il surveille l’évolution des questions qui préoccupent les résidants de la ville et fournit de l’information fiable et exacte pour guider la prise de décisions.
English: Click here to be taken to the download area for Update 2.7.
French: Cliquez ici pour aller sur la page de téléchargement de la mise à jour 2.7.
English: Cuba also contributes to climate change mitigation through a set of national programmes — which we call the “energy revolution” — based on energy savings, energy efficiency and the development of renewable energy sources.
French: Cuba contribue également aux efforts d'atténuation des changements climatiques grâce à une série de programmes nationaux, dénommée « la révolution énergétique », qui repose sur les économies d'énergie, sur l'efficacité énergétique et sur le développement des énergies renouvelables.
English: For example, in fall 2006, the mapping analyst identified a trend where several stolen vehicles of the same make were being dumped and recovered by police in a small area of the city.
French: Par exemple, à l’automne 2006, l’analyste en cartographie a cerné une tendance selon laquelle plusieurs véhicules volés de la même marque étaient abandonnés et recouvrés par la police dans un secteur délimité de la ville.
English: At the Millennium Summit at the beginning of September, I discussed the situation in Afghanistan and the ongoing peacemaking efforts by UNSMA with a large number of Heads of State and Foreign Ministers, including the Presidents of Kazakhstan, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation, as well as the Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Au Sommet du Millénaire qui s'est tenu au début de septembre, j'ai examiné la situation en Afghanistan et les efforts de rétablissement de la paix poursuivis par la Mission spéciale avec de nombreux chefs d'État et ministres des affaires étrangères, notamment les Présidents de la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran et du Kazakhstan, ainsi qu'avec le chef de l'exécutif de la République islamique du Pakistan.
English: Additional Information For additional information on this regulatory initiative please visit the Blood and Blood Components section of the Health Canada website or contact us.
French: Renseignements supplémentaires Pour de renseignements supplémentaire concernant cette initiative régulatrice, veuillez visiter la section Sang et composants sanguins du site web de Santé Canada ou contactez-nous.
English: "We’re saying ‘if you’re going to come in here and give away genetics, you must have our consent’...
French: Si vous voulez venir chez nous prendre des échantillons génétiques pour les donner ailleurs, vous devez avoir notre consentement '' [...]
English: They are also entitled to death insurance.
French: Pour le volet assurance maladie :
English: Returning officers received assistance in dealing with technical and procedural
French: Afin de perfectionner nos processus de gestion, nous avons amélioré nos systèmes d’informatique, de téléphone et de bureautique.
English: But there is a problem and we have therefore started infringement proceedings against the United Kingdom.
French: Mais il existe un problème et, par conséquent, nous avons entamé une procédure d’infraction contre le Royaume-Uni.
English: Given the size of the after-service health insurance liabilities, full funding of the accrued liabilities for the United Nations cannot be achieved in the short to intermediate term, but will require a dedicated long-term funding strategy.
French: Compte tenu du montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le financement intégral des engagements accumulés par l'ONU ne sera possible ni à court ni à moyen terme et exigera une stratégie de financement à long terme qui devra être mise en œuvre avec détermination.
English: About seventy years its amazingly happy career lasted; to it the glory has early come.
French: PrГЁs de soixante-dix ans durait sa voie admirablement heureuse crГ©atrice; la gloire est venue Г lui tГґt.
English: Through the intercession of Mary Most Holy, Mother of Christ and Mother of the Church, may everyone who reads this authoritative text recognize and embrace ever more fully the inexhaustible beauty, uniqueness and significance of the incomparable Gift which God has made to the human race in His only Son, Jesus Christ, the “Way, the Truth, and the Life” (Jn 14:6).
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 28 juin 2005, veille de la Solennité des saints Apôtres Pierre et Paul, en la première année de mon Pontificat.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, sur l'action commune destinée à lutter contre le problème que posent les drogues dans le monde, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, ainsi que le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande,
English: A contracting authority of $5,000 for goods and service contracts is delegated in the same manner to all Responsibility Centre Managers (RCM) across the Department.
French: Le pouvoir de passation de marchés pour des biens et des services d’un montant maximal de 5 000 $ est délégué de façon similaire à tous les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) de l’ensemble du Ministère.
English: Although a detailed review of provincial environmental assessment legislation would be beyond the scope of this publication, the general pattern is analogous to that described above.
French: (Voir l'encadré à la page 24.) L'examen approfondi des lois provinciales sur l'évaluation environnementale dépasse la portée de la présente publication, mais leurs tendances générales sont analogues à ce qui précède.
English: Here most of the items our group wanted were included in the final version of the paragraph, except that there is a reserve against the whole amount.
French: À ce sujet, la plupart des éléments que réclamait notre groupe ont été intégrés dans la version finale du paragraphe, hormis le fait qu’il existe une réserve à l’égard du montant total.
English: • Encouraging countries to strengthen their national human rights systems and establish the office of ombudsman where it does not exist, as fundamental steps for guaranteeing respect for protected human rights;
French: • En encourageant le renforcement des systèmes nationaux de droits de l'homme et la création de la fonction de défenseur du peuple dans les pays où elle n'existe pas, car ce sont des éléments fondamentaux qui permettent de garantir la protection des droits de la personne humaine;
English: (2) Section 44 comes into force at 23:59:59 Pacific Standard Time on March 3, 2010.
French: (2) L’article 44 entre en vigueur à 23 h 59 min 59 s, heure normale du Pacifique, le 3 mars 2010.
English: Such appeals have been made only very rarely in the past and are unknown to date under the new Law on Mutual Legal Assistance.
French: De tels recours ont été exceptionnels par le passé et sont encore chose inconnue depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi relative à l'entraide judiciaire.
English: • supporting the capturing of opportunities, and;
French: Évaluation des progrès :
English: Fifty species are reported (43 named and 7 unnamed), with the highest number from Ellesmere Island (41).
French: Cinquante espèces sont énumérées (43 espèces nommées et sept espèces sans nom) et c'est l'île Ellesmere qui en contient le plus (41).
English: Florence Hotel / The Paris Hotel is a 16th century palace, close to the Duomo...
French: Hotel Florence / L'Hotel Paris est un palais du XVIe siecle, à cote du Duomo...
English: Annex IX sets out more general rules concerning the adaptation of the specific rules in Annexes V to VIII.
French: L'annexe IX énonce des règles plus générales concernant l'adaptation des dispositions spécifiques des annexes V à VIII.
English: Please see Section 2, Education for tips for successful falls prevention workshops, and further information.
French: Durant la visite, les bénévoles demandaient également aux aînés de remplir un court questionnaire sur leurs antécédents en matière de chutes et leur ont fourni de l'information sur la prévention.
English: Very often, however, the normal physiological conditions that exist in the intact animal have not been duplicated in the particular experimental setup.
French: Très souvent, cependant, les conditions physiologiques normales qui prévalent chez un animal intact n'ont pas été reproduites dans les conditions expérimentales.
English: The evaluation analysed a number of participation strategies currently being implemented with the aim of identifying the most relevant, effective and efficient programme approaches.
French: L'évaluation a permis d'analyser un certain nombre de stratégies de participation actuellement mises en œuvre dans le but d'identifier les approches de programme les plus pertinentes et les plus efficaces.
English: Today the situation in this country is very difficult, primarily because it is not one, self-contained area of settlement, but two large enclaves, namely Vladikavkaz and Prigorodny.
French: Aujourd'hui, le pays connaît une situation très grave, surtout parce qu'il n'existe pas de zone d'habitation complètement homogène, mais deux grandes enclaves, à savoir l'enclave du Vladikavkaz et du Prigorodny.
English: 1.3 Critical Habitat 1.3.1 Identification of the species’ critical habitat No critical habitat, as defined under the federal Species at Risk Act [s2], is proposed for identification at this time.
French: 1.3 Habitat essentiel 1.3.1 Définition de l’habitat essentiel de l’espèce Pour le moment, aucun lieu n’a été proposé comme habitat essentiel aux termes de l’article 2 de la Loi sur les espèces en péril.
English: EPA (1981), Procedures for Emission Inventory Preparation, Vols.
French: Schneider S.H., The changing climate, Scientific American, 261(3), septembre 1989.
English: It constitutes an offer that is accepted when the supplier delivers on the order.
French: Le bon de commande constitue une offre qui est acceptée au moment de la prestation de la commande par le fournisseur.
English: Together with NGOs and the Government, the Centre also developed a strategy for increasing women’s participation in politics.
French: Récemment, le Centre a coopéré avec Elections 2000, une ONG de la région de Jambyl, pour s’attaquer à cette question.
English: This Program is administered directly by PCH.
French: Ce Programme relève directement de Patrimoine canadien.
English: We also hope to engage in an in-depth exchange of views with all sides on its feasibility.
French: Nous espérons aussi avoir un riche échange de vues avec toutes les parties quant à sa faisabilité.