ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Popular activities in the park include beachcombing, sea kayaking, scuba diving, whale and bird watching, boating, and fishing.
French: Les activités les plus populaires dans le parc sont la collecte d’épaves, le kayak de mer, la plongée autonome, l'observation des oiseaux et des baleines, les excursions en bateau et la pêche.
English: As indicated in paragraph 122(2)(c), a trust fails to meet the requirements of subsection 122(2) if it carried on any active business in the year.
French: Comme le stipule l'alinéa 122(2)c), une fiducie ne répond pas aux exigences du paragraphe 122(2) si elle exploite activement une entreprise pendant l'année.
English: Special quality which exceeds minimum standards must be detailed on the product to improve its competitiveness by drawing attention to its additional qualities, for which the consumer must pay.
French: Toute qualité particulière dépassant les normes minimales doit être détaillée sur le produit afin d'accroître sa compétitivité en attirant l'attention sur ses qualités supplémentaires, qui ont un coût pour le consommateur.
English: The hotel features soundproofed and air-conditioned guest rooms.
French: L’établissement dispose de chambres insonorisées et climatisées.
English: (j) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: j) Les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, qui dirige la MONUC;
English: - Currently working towards a doctorate in philosophy.
French: - Doctorante en sciences philosophiques
English: nel ‘for all seasons’ through short postings and ‘on the job’ training instead of developing areas of expertise beyond the operational ones. Specifically, he notes a lack of education in "defence policy" areas, and the difficulty of career advancement (promotion) for an officer who opts for these studies.
French: Il faut noter les commentaires du général Evraire quant à la fascination pour « l’expérience » qui anime les FC dans leur effort de former un personnel « capable de servir à toutes les sauces » par des affectations courtes et un entraînement sur les lieux du travail, plutôt que de développer des domaines de compétence dépassant le niveau opérationnel.
English: UPOV International Union for the Protection of the New Varieties of Plants
French: UDRP Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
English: In the present situation, characterized by a lack of policy, the Arab countries must concentrate on their common political interests and the importance of Arab cooperation and economic integration as central to the region's response to the dramatic changes it is currently experiencing.
French: Dans la situation actuelle, caractérisée par un vide politique, les pays arabes doivent faire porter tous leurs efforts sur leurs intérêts politiques communs ainsi que sur la coopération et l'intégration économiques arabes, qui sont les éléments centraux de la réponse que la région apportera aux transformations brutales qu'elle connaît actuellement.
English: By making this adjustment to the service provided to NSG at Melfort, the Agency considers that it is an acknowledgement on the part of CN to the effect that its policy of rationing hopper cars on the basis of one full car spot per week did not serve NSG adequately in Melfort.
French: Puisque CN offre ainsi de rajuster le service dont NSG bénéficie à Melfort, l'Office est d'avis que CN reconnaît que sa politique de limitation des wagons-trémies à un seul placement complet par semaine ne s'est pas traduit par la prestation d'un service convenable à cet endroit.
English: Finally, in my capacity as the European Commissioner with responsibility for research, innovation and science, I was very glad to hear several Members here in the Chamber raising the issue of the relationship between maritime policy generally and, specifically, research into marine and maritime policy.
French: Pour conclure, en ma qualité de commissaire européenne responsable de la recherche, de l'innovation et de la science, je me suis réjouie d'entendre plusieurs députés ici présents évoquer la question des liens entre la politique maritime en général et la recherche en matière de politique marine et maritime en particulier.
English: While the Queen's students erected a miniature castle complete with a drawbridge, the RMC cadets crafted a scale model of the archway found on the grounds of RMC.
French: Les étudiants de l'Université Queen's ont érigé un château miniature avec pont-levis, et les élèves-officiers du CMR ont reproduit à l'échelle l'arche qui est érigée sur les terrains du CMR.
English: Acted as secretariat and provided technical input for the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education (a multi-sector driven, national program for improving food safety in Canada through education of consumers).
French: • Fourniture de services de secrétariat et de données techniques pour le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments (programme multisectoriel national misant sur l’éducation des consommateurs pour améliorer la salubrité des aliments au Canada).
English: These standards will describe each of these qualifications for bilingual positions in turn, and will present examples of linguistic profiles.
French: Ces normes décrivent tour à tour chacun de ces types de qualités pour les postes bilingues; elles donnent également des exemples de profils linguistiques.
English: • Address specific needs of Aboriginal offenders
French: • Satisfaction des besoins propres aux délinquants autochtones
English: 2nd allegation: This allegation was brought by all four appellants, as follows:
French: Deuxième allégation  Les quatre appelants ont présenté cette allégation.
English: • These drivers of productivity reinforce each other.
French: • Ces facteurs de productivité se renforcent mutuellement.
English: Other terms that are sometimes used to describe these approaches are risk reduction and harm minimization Advocates of harm reduction policies and programs concerning injection drug use (e.g., Riley, Teixeira and Hausser, 1999) propose these as humane and pragmatic components of a comprehensive response to a complex phenomenon that cannot be addressed simply through increased law enforcement aimed at drug dealers or users, or through traditional abstinence-oriented treatments.
French: Certaines initiatives de réduction des méfaits poursuivent également des objectifs à plus long terme, implicites ou explicites : réduire la propagation des infections et la criminalité associées aux stupéfiants, et inciter les UDI à suivre des traitements.
English: The Mission, with the assistance of San José, will be evaluating the viability of the Chancery remaining in its current location.
French: Avec l'aide de San José, la mission évaluera s'il est possible que la chancellerie reste là où elle se trouve actuellement.
English: Conditions have been standardized for obtaining high yields of viable protoplasts from cell suspension cultures of an isoleucine–valine-requiring auxotroph (IV-1) of Datura innoxia P. Mill.
French: Les auteurs décrivent les conditions optimales nécessaires à l'obtention de rendements élevés de protoplastes viables à partir des cellules en suspension de l'auxotrophe (IV-1) de Datura innoxia P. Mill, requérant l'isoleucine et la valine.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Markotić of Croatia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Croatie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme également la préoccupation que lui inspire toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris les populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;
English: The matrix will eventually serve as a common basis for ongoing performance measurement by the government and donors.
French: Cette matrice servira de base commune aux activités courantes de mesure du rendement du gouvernement et des donateurs.
English: There will also be question and answer sessions.
French: Les thèmes et les principaux intervenants de la conférence seront:
English: With increased travel to the North, the Canadian Forces has also developed Arctic Cache kits as part of the MAJAID plan.
French: Vu l'intensification des voyages en direction du nord, et dans le cadre du plan CATAIR, les Forces canadiennes se sont aussi munies de réserves de matériel et de provisions tout spécialement pour l'Arctique.
English: 172 public internet centres in all are already operational in Lithuania within the framework of the project “Window to the Future”.
French: Dans le cadre de ce projet, 172 centres publics d'accès Internet au total ont déjà été ouverts dans le pays.
English: A unilateral declaration which is in conflict with a peremptory norm of general international law is void;
French: Une déclaration unilatérale en conflit avec une norme impérative du droit international général est nulle;
English: • Are financial resources used optimally?
French: Peut-on parler d’efficience ?
English: It is an issue that affects children everywhere in Canada - across the country and across diverse populations.
French: Il s’agit d’un problème qui touche des enfants de partout au pays, dans diverses régions et chez des groupes variés.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on December 8, 1997.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 8 décembre 1997.
English: Tkác), Kroupa, Laakso, Mrs Lentz-Cornette, Magnusson, Maltsev, Mrs Markovic-Domova, MM. Michels, Minarolli, Nastase (Alternate:
French: Tkác), Kroupa, Laakso, Mme Lentz-Cornette, Magnusson, Maltsev, Mme Markovic-Domova, MM. Michels, Minarolli, Nastase (Remplaçant:
English: It was pointed out that, while other forms of intervention could distort trade, very little information was available.
French: Il a été observé que si d'autres formes d'intervention pouvaient fausser les échanges, il existait très peu d'informations à leur sujet.
English: The current international order was based on a development model derived from the slave trade, and must be changed.
French: L'ordre international actuel est fondé sur un modèle de développement issu de la traite des esclaves et doit être modifié.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Banff Springs Snail
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La physe des fontaines de Banff
English: • Impact and Influence (IMP) (revised October 2007)
French: • Initiative (I) (révisée avril 2007)
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) delivered on 14 May 1998 in Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire T-354/94 opposant Stora Kopparbergs Bergslags à la Commission - Annulation de la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'art.
English: I may only allow an appeal under paragraph 115(2)(c) if I am satisfied that the board "based its decision on an erroneous finding of fact that it made on a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Je ne peux accueillir un appel qu'en vertu de l'alinéa 115 (2) (c) si j'estime que le conseil a « fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: It is clear to the international community that the withdrawal of United Nations staff was done by the Secretariat in compliance with the hostile American-British scheme, which is in violation of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions on Iraq and devoid of any legal or moral justification.
French: Il est maintenant évident pour la communauté internationale que le retrait des fonctionnaires de l'ONU a été décidé par le Secrétariat dans la foulée du plan d'agression américano-britannique, qui constitue une violation du droit international, du droit humanitaire international, de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et qui est dénué de tout fondement juridique ou moral.
English: Failure to accumulate sufficient compensatory leave credits to cover the anticipated periods could lead to employees being placed on off-duty status, resulting in loss of pay for all or a portion of the non-operational period.
French: Si les crédits de congé compensateur accumulés ne sont pas suffisants pour couvrir les périodes éventuelles d'inactivité opérationnelle, il se peut que les employé-e-s soient placés en position hors-service, ce qui entraînerait une perte de rémunération pour une partie ou la totalité de la période non opérationnelle.
English: Can delay funding in multi-year projects, because you need to revise charter with new milestones for next FY, also to support rollover of funds.
French: Peut retarder le financement dans le cas de projets pluriannuels parce qu’il faut réviser l’arrêté et y ajouter de nouveaux jalons pour l’AF suivante, et aussi pour étayer le report de fonds.
English: By setting up the Lisbon process, the Community authorities and the Member States have proved that they are capable of taking into account the human and territorial consequences implied by every decision.
French: Par la mise en place du processus de Lisbonne, les autorités communautaires et les États membres ont prouvé qu'ils pouvaient tenir compte des conséquences humaines et territoriales que chaque décision implique.
English: With the adoption of these three documents in 1984, the Regional Committee created a framework for health policies in the Region.
French: En adoptant ces trois documents en 1984, le Comité régional a créé un cadre pour des politiques de santé dans la Région.
English: Next, these artificial creations will be used as evidence of the existence of a so-called 'European political scene' , which will itself be produced as proof that 'European democracy' is working well.
French: Demain, ces créatures artificielles seront invoquées pour justifier l' existence d' une prétendue "scène politique européenne", qui elle-même sera produite comme preuve du bon fonctionnement d' une "démocratie européenne".
English: Yield limits the number of wells that can be drilled.
French: Le facteur du rendement limite le nombre de puits que l’on peut forer.
English: Parliament acts after black summer Transport - 15-09-2005 - 13:14 On 14 August 121 people were killed when a Cypriot airliner crashed near Athens after flying hundreds of miles by itself.
French: Transports - 14-09-2005 - 12:33 Le 14 août, 121 personnes ont péri lorsqu’un appareil chypriote s’est écrasé près d’Athènes après avoir volé seul sur plusieurs centaines de kilomètres.
English: Family Benefits is assistance of a last resort, and applicants must demonstrate that they are not eligible for any other form of support such as from a spouse, employment insurance, etc.
French: Les prestations familiales constituent de l'aide de dernier recours, et les demandeurs doivent prouver qu'ils ne reçoivent pas une autre forme de soutien, par exemple de la part d'un conjoint, de l'assurance-emploi, etc.
English: For example, the debt-to-asset ratio for those 35 to 44 years of age increased from 20.9 percent in 1984 to 25.6 percent in 1999, and from 11 percent to 16.8 percent for those 45 to 54 years of age over the same period (see Figure 8.6).
French: Ainsi, le ratio dettes-avoir des 35 à 44 ans est passé de 20,9 % en 1984 à 25,6 % en 1999 et, parallèlement, de 11 % à 16,8 % pour les 45 à 54 ans (voir la figure 8.6).
English: Funding for such support was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: I am looking forward to our future collaboration and partnership.
French: J'espère que notre collaboration sera fructueuse.
English: What is your gender? __________________ Male F e ma l e
French: Très négative 1 2 3 4 5 Très positive d d d d Fémin in d
English: VALDIVIA: LA RESERVA has been designed in the belief that human presence does not always have to result incompatible with a respectful attitude towards the environment.
French: La Reserva is ontworpen op basis van het idee dat de menselijke aanwezigheid niet noodzakelijk in conflict moet staan met het respect ten opzichte van de natuur. Daarom hebben we een nieuw concept gecreëerd dat massabebouwing uitsluit en dat slechts een beperkt aantal bouwgronden met zeer ruime afmetingen middenin een unieke natuurlijke omgeving biedt.
English: Consequently, the expectation has been that any changes to United States law required by treaty ratification will be accomplished in the ordinary legislative process.
French: En conséquence, il a été souhaité que tout changement à la législation des États-Unis requis par la ratification d'un traité se fasse selon la procédure législative ordinaire.
English: This objective must be pursued not only at international level, but also at the level of bilateral agreements covered by the FLEGT programme and the trade agreements under negotiation; in other words, free-trade agreements.
French: Cet objectif doit être poursuivi non seulement à l'échelle internationale, mais également dans le cadre des accords bilatéraux couverts par le programme FLEGT et des accords commerciaux en cours de négociation; en d'autres termes, des accords de libre échange.
English: NZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NZ You can return this form through our online correspondence service at www.iponz.govt.nz
French: NZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NZ You can return this form through our online correspondence service at www.iponz.govt.nz
English: East of Hudson Bay, the ecozone includes almost half a million square kilometres of Quebec and much of Labrador.
French: Ã€ l'est de la baie d'Hudson, l'Ã©cozone englobe presque 500Â 000 kmÂ² au QuÃ©bec ainsi qu'une grande partie du Labrador.
English: (N.B.: your assessment should correspond to the "Investment and operating costs by physical location" table - see Theme 5 - Finance).
French: 7.3 Epreuves tests Confirmez que vous organiserez des épreuves tests conformément aux recommandations de ce manuel et aux règles de la Charte Olympique.
English: • instruction in use of the tools, so that potential users are no longer deterred by the technology;
French: • une formation aux outils, de façon à ce que la technologie ne rebutent plus les usagers potentiels ;
English: No decision as to disposal has been made in respect of the remaining 32 applications.
French: Une décision de ne pas déposer d'accusation a été prise dans 14 demandes, soit parce que la preuve admissible n'était pas suffisante pour montrer une possibilité raisonnable de fournir une condamnation ou parce qu'on a rendu une décision à l'effet qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de poursuivre des accusations en cour martiale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: • restructure the National Geographic Networks of decision makers and employees involved in case preparation and hearings and hold quality issue sessions to promote the exchange and consistent use of human rights information, with a focus on specific countries rather than on geographic regions
French: • Constituer des panels de trois commissaires pour promouvoir l’échange d’idées, cerner d’importantes questions de fond ou de procédure et donner une formation et une expérience pratique de travail aux nouveaux décideurs.
English: The title of this session is not meant to imply some kind of Orwellian thought-control process. Rather, it is the recognition of interpretation as an integral part of an overall sitemanagement strategy.
French: -23LE FAIRE-CONNAITRE EN TANT QUE MECANISME DE PROTECTION LA VALLEE DE LA BOYNE par Eugène KEANE (Irlande) INTRODUCTION Rassurez-vous, ce titre ne cache aucun procédé orwellien de contrôle de la pensée mais la constatation que l'interprétation fait partie intégrante d'une stratégie globale de gestion des sites.
English: Threats are growing rapidly, in nature and the capacity for harm, and there is increasing concern that terrorists could exploit vulnerabilities in information networks and infrastructures.
French: Les menaces se diversifient rapidement, la capacité de causer du tort s'accroît, et on craint de plus en plus que des terroristes exploitent les points vulnérables des infrastructures et des réseaux d'information.
English: Asher delves into what he calls the "creation myths" of the Special Air Service, and he compares the cultures and capabilities of the various, and, at times, competing, British special operations forces stationed in the Middle East.
French: Asher se penche sur ce qu’il appelle le mythe de la création du Special Air Service et il compare les cultures et les capacités des forces spéciales britanniques au Moyen-Orient, qui se faisaient parfois concurrence.
English: Forest Resources, Management and Protection
French: GESTION ET PROTECTION DES RESSOURCES FORESTIÈRES
English: The women who founded and administered the "Y" were members of various evangelical Protestant churches and often came from affluent backgrounds.
French: Les femmes qui fondent et administrent les Y sont membres des différentes Églises évangéliques protestantes, et sont, le plus souvent, issues de milieux favorisés économiquement.
English: In spite of the good capacity developed by Cuba in early warning and disaster response, the increased strength and recurrence of these natural disasters have made recovery and reconstruction efforts difficult.
French: Bien que Cuba ait mis en place des capacités adéquates en matière d'alerte rapide et d'intervention, la gravité croissante et la récurrence de ces catastrophes naturelles entravent les efforts de relèvement et de reconstruction.
English: Requests will be considered on a case-by-case basis. We are not currently aware of any situations that would warrant exemptions.
French: En dépit de cette exemption, la règle ne fait pas en sorte que l'agrément du régime sera retiré si le régime n'est pas conforme aux conditions d'agrément.
English: He also emphasised the need for "benchmarking" and peer support at the European level to improve the implementation of structural reforms (see Section 1.1 of Chapter 4).
French: Le président de la BCE a déclaré que la révision de la stratégie de Lisbonne constituait un schéma satisfaisant pour libérer le potentiel de croissance et d’emploi de l’Europe.
English: Learn about x or test a new device/software.)
French: (par exemple : en apprendre davantage sur x ou mettre à l'essai un nouveau dispositif/logiciel).