ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:2:143-168, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:2:143-168, 2004.
English: Opportunities for improvement related to:
French: Voici quelques possibilités d’améliorations :
English: His powers of analysis, his erudition, his clear-sightedness and his knowledge of legal literature and case law are evident in the many works that he authored: reference works, several hundred articles, legal opinions, chronicles and commentaries on legal rulings, and the materials for his numerous university courses.
French: Sa faculté d’analyse, son érudition, sa clairvoyance et ses connaissances doctrinales et jurisprudentielles se retrouvent dans les nombreux écrits dont il fut l’auteur : ouvrages de référence, plusieurs centaines d’articles, d’avis de droit, de chroniques et de commentaires d’arrêts de jurisprudence, sans oublier la documentation relative à ses nombreux cours universitaires.
English: c) Accredit pharmacies and health food stores. Pharmacies and health food stores that have properly trained personnel onsite can be accredited as centres that provide quality information on NHPs.
French: Les pharmacies et les magasins de produits diététiques dont le personnel sur place est dûment formé peuvent être accrédités en tant que centres fournissant des renseignements de qualité sur les PSN.
English: Oversize papillae induced in partially dissected coleoptiles of barley are known to be resistant to penetration by a challenge inoculum of a compatible race of Erysiphe graminis D.C. f. sp. hordei Em.
French: Il est bien connu que les papilles de forte dimension induites sur des coléoptiles d'orge partiellement disséqués, résistent à la pénétration lorsque soumises à l'attaque par inoculation avec une race compatible d'Erysiphe graminis D.C. f. sp. hordei Em.
English: Terrorism is one aspect of the violence that hampers progress in raising living standards worldwide.
French: Le terrorisme est un aspect de la violence qui entrave l'élévation des niveaux de vie dans le monde entier.
English: Also welcomes the initiative of the Government of Chile to act as host to the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, in 2011;
French: Se félicite également que le Gouvernement chilien ait pris l'initiative d'accueillir le quatrième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, en 2011;
English: Short-term CF Members are treated with Respect, Dignity, and Fairness Mutual Understanding of Partner’s Programs Better Awareness of Services Available (inside & outside)
French: À court terme Les membres des FC sont traités avec respect, dignité et équité Compréhension mutuelle des programmes des partenaires Plus large connaissance des services disponibles (à l’interne et à l’extrême)
English: An example of such a claim is an electronics retailer who sold electronic goods by instalment payments and had, at the time of the invasion, a list of debtors in good standing who were making payments on purchases.
French: Un commerçant par exemple vendait au détail et à crédit des produits électroniques et avait au moment de l'invasion une liste de débiteurs en règle qui avaient effectué les versements voulus à la suite de leurs achats.
English: He endorsed the thanks expressed to the Commission Members and the departments involved in preparing these proposals, congratulating them on the excellent results and their efficient work.
French: Il s’associe aux remerciements adressés aux membres de la Commission et aux services associés à la préparation de ces propositions, et se félicite des excellents résultats et de l’efficacité des travaux effectués.
English: The review resulted in more appropriate recognition of the complex demands placed on operational staff.
French: L’une des principales activités des centres d’excellence canadiens consiste à servir de tribune aux intervenants des collectivités qui peuvent ainsi exprimer directement leurs préoccupations aux universitaires et aux décideurs gouvernementaux.
English: of Canada can make signiﬁcant, measurable progress and achieve demonstrable results in the greening of its operations.
French: faire un effort concerté, le gouvernement du Canada peut faire des progrès mesurables et considérables, ainsi qu’obtenir des résultats démontrables en matière d’écologisation de ses opérations.
English: The discussion document provided an opportunity to examine all options available for strengthening the Owner-operator and Fleet Separation policies, including the possibility of regulations to deal with the issue of so-called "trust agreements".
French: Le document de discussion a fourni l'occasion d'examiner toutes les options à notre portée pour renforcer les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flottille, y compris la possibilité de passer un règlement pour s'attaquer à la question des soi-disant « accords de fiducie ».
English: We will than introduce a direct credit demand to our Financial partner.
French: Nous introduirons alors une demande de crédit en direct auprès de notre partenaire financier.
English: Government of Canada affirms commitment to investing in international efforts to address climate change
French:  Le Gouvernement du Canada annonce un investissement important dans les efforts internationaux pour combattre les changements climatiques
English: Lake Balqash, the largest moderately saline lake of Central Asia, is located in south-eastern Kazakhstan.
French: Le lac Balkhash, qui est le plus grand lac modérément salé d'Asie centrale, se situe dans le sud-est du Kazakhstan.
English: 09 April 2008 - Citing threats to stability and progress in the world of work due to instability in the world of finance, International Labour Office Director-General Juan Somavia has called for a new multilateral “consensus” to head off a global slowdown and recession.
French: 11 février 2008 - Les principaux experts du Bureau international du Travail, y compris des cadres employeurs et syndicalistes, vont souligner la nécessité de renforcer l’attention à porter à la traite des êtres humains à l’occasion du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains du 13 au 15 février.
English: Naturally, then, the communities and types of vegetation follow a layered order.
French: Ils se répartissent donc naturellement en couches.
English: She moved to Angus, Ontario to be with her common law and found the commute to Toronto every weekend both tiring and spouse economically unfeasible. She did not apply for unemployment benefits when she left Intercon.
French: Elle détenait un poste à temps partiel chez Intercon Security Limited à Toronto et occupait un travail à contrat à temps plein au ministère de la Défense nationale, En août 1993, Mme Larocque a quitté son emploi chez Intercon, Après avoir déménagé à Angus (Ontario), pour rejoindre son conjoint de fait, elle a réalisé que le trajet vers Toronto chaque week-end était à la fois épuisant et économiquement irréalisable.
English: The AWWA Research Foundation, GeoConnections, the Geospatial Information Technology Association, and the U.S. Federal Geospatial Data Committee funded this study to develop and document a formal methodology for preparating business cases for GIT within a water utility, as well as compatible other utility sectors, such as telecommunications, transportation agencies, and municipal-wide geospatial projects.
French: Or, la AWWA Research Foundation, GéoConnexions, la Geospatial Information and Technology Association (GITA) et le Federal Geospatial Data Committee des États-Unis ont financé une étude visant à mettre au point et à documenter une méthode structurée d'analyse de cas dans le domaine de la technologie de l'information géospatiale. Conçue d'abord et avant tout pour les services publics d'eau, cette méthode peut également s'employer dans d'autres secteurs, comme ceux des télécommunications et des transports, et dans des projets municipaux d'information géospatiale.
English: Session I: Forms of employment, types of contract, job and social security (Organiser: ILO)
French: Séance I : Formes d'emploi, types de contrat, sécurité de l'emploi et sécurité sociale (organisateur : OIT)
English: The patient record is a clustering of health information regarding a patient, organized and kept by an individual (a physician, a pharmacist) or an organization (hospital, pharmacy, private clinic).
French: Constitué d'un regroupement d'informations de santé au sujet d'un patient, le dossier est organisé et tenu par une personne (un médecin, un pharmacien) ou une organisation (hôpital, pharmacie, clinique privée).
English: One would expect market forces to prevail and push salaries upward.
French: On s’attendrait que les forces du marché l'emportent et fassent grimper les salaires.
English: Since 1959 SCHMELZMETALL has been a leading manufacturer of copper-based high-performance materials.
French: Depuis 1959, la Schmelzmetall est le premier fabriquant de matériaux industriels à base de cuivre.
English: Ideally, the group should periodically meet to discuss progress and additional areas of change.
French: Idéalement, le groupe devrait se rencontrer périodiquement afin de discuter des progrès et des autres secteurs à améliorer.
English: Still it also showed that some online services could be introduced or improved to reach a better satisfaction level.
French: À la fin de 2004, l’OCVV a réalisé une enquête relative à la satisfaction de la clientèle (les résultats ont été présentés à Rome, en mars 2005), dont les résultats étaient assez positifs en ce qui concerne le site internet existant.
English: B.2.1.7 Personal Health Practices and Coping Skills Personal health practices encompass diet, physical fitness, and tobacco, alcohol, and drug consumption. The habits and customs of daily life also fall under the heading of personal health practices.
French: B.2.1.7 Habitudes de vie et adaptation Les habitudes de vie ont trait au régime alimentaire, à la pratique d'activités physiques ainsi qu'à la consommation de tabac, d'alcool et de drogues diverses; les us et coutumes de la vie quotidienne font aussi partie des habitudes de vie.
English: On the basis of their professional instincts, they would prefer to avoid the army being pulled further into such internal political contests.
French: De surcroît, certains officiers du haut commandement craignent que la participation de l'armée à des opérations de maintien de la paix ne provoque une politisation inutile et regrettable de l'armée.
English: • the limits of the portfolio Mr Orban said that multilingualism is a must in the EU and forms part of its identity.
French: « L'anglais n'est pas suffisant », a-t-il affirmé, rappelant que le multilinguisme donne à l'Union son identité.
English: I do not find the job market survey evidence persuasive and the Board of Referees made no findings of fact in that regard.
French: Je ne trouve pas que l'enquête était une preuve convaincante, et il n'y a pas eu de constatation de fait à cet égard de la part du conseil arbitral.
English: Government also has an active gender balance policy with respect to filling positions on agencies, boards and commissions with the current level of 34% women.  2.
French: Le gouvernement applique également une politique active d'équilibre des sexes dans la dotation des postes des organismes, des conseils et des commissions : les femmes représentent actuellement 34 pour 100 des effectifs.  2.
English: • Reached age 65 [Letter]
French: • Régime d'assurance-invalidité [survol]
English: OOFF E-mail:biblio@ec.gc.ca ILL e-mail:librarypvm@ec.gc.ca  Internal catalogue: http://142.135.209.57 Intranet Home Page: http://infolane.ec.gc.ca/imitcentral/default.asp?lang=En&nav=B4A42B70-1 Internet Home Page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=1AF79529-01  Reference Desk: (819) 997-1767 Circulation Desk: (819) 997-2580 Christine McCutcheon (Acting Chief, NCR Library): (819) 997-2465; (905) 336-4530 Julie Anne Richardson (Client Services Librarian): (819) 953-1373 Ruth Webster (Systems Librarian): (819)994-6633 Mon.-Thurs. (Interlibrary Loans/Circulation): (819) 953-1374 Brenda Huber (Supervisor, Acquisitions/Cataloguing): (819) 953-5383 Christin Moore (Clerk - Acquisitions): (819) 953-1368 Suzanne St-Jacques (Clerk): (819) 953-1369 Rachel Auclair: (819) 934-1677 Woranant Krongboonying ("Lek") (Student): (819) 934-1677 Michelle Paradis (Student): (819) 953-1371
French: OOFF Courrier électronique : biblio@ec.gc.ca PEB courrier électronique : librarypvm@ec.gc.ca Catalogue CERES : http://142.135.209.57 Page d'accueil intranet : http://infolane.ec.gc.ca/imitcentral/default.asp?lang=Fr&nav=B4A42B70-1 Page d'accueil internet : http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&nav=1AF79529-01  Service de Référence : (819) 997-1767 Circulation : (819) 997-2580 Christine McCutcheon (Chef intÃ©rimaire): (819) 953-3470; (905) 336-4530 Julie Anne Richardson (BibliothÃ©caire ): (819) 953-1373 Ruth Webster (BibliothÃ©caire de systems): (819)994-6633 lundi-jeudi (PrÃªt entre bibliothÃ¨ques/Circulation): (819) 953-1374 Brenda Huber (Superviseur, Acquisitions/Catalogage): (819) 953-5383 Christin Moore (Commis - Acquisitions): (819) 953-1368 Suzanne St-Jacques (Commis): (819) 953-1369 Rachel Auclair: (819) 934-1677 Woranant Krongboonying ("Lek") (Étudiante): (819) 934-1677 Michelle Paradis (Étudiante): (819) 953-1371
English: Note 5 The dates are now confirmed as 7-8 April 2005.
French: Note 5 Les dates sont confirmées aux 7 et 8 avril 2005.
English: Pre-treatment: Soils may be treated directly.
French: Les sols peuvent parfois être traités directement.
English: This represents a take-up rate of approximately 25%.
French: Actuellement, 180 dossiers importants sont visés par un protocole, comparativement à 145 en 1999-2000, ce qui représente une augmentation de 25 %.
English: During the past few years, it has gained significant momentum, drawing a keen interest and converts from users in private as well as public-sector entities while continuing to fuel an ongoing debate among its advocates and staunch supporters of traditional proprietary software.
French: Au cours des toutes dernières années, il est devenu l'objet d'un mouvement considérable, suscitant un vif intérêt et gagnant des adeptes parmi les usagers des organismes du secteur privé et du secteur public, tout en continuant d'alimenter un débat qui se poursuit entre ses partisans et les tenants du logiciel propriétaire traditionnel.
English: In both these cases there seems to be substantial policy agreement with the objective of the amendment but we would suggest rewording in order to clarify the text.
French: Dans ces deux cas, il semble y avoir un accord politique substantiel concernant l'objectif de l'amendement, mais nous recommandons de les reformuler afin de clarifier le texte.
English: The EESC welcomes the Commission communication "Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan", its intention to publish biennial reports on disability and proposes some additional elements.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le CESE se félicite de la communication de la Commission «Égalité des chances pour les personnes handicapées: un plan d’action européen», de son intention de publier des rapports bisannuels sur le handicap, et il propose quelques éléments supplémentaires.
English: • In order to assess program rationale, delivery, efficiency, effectiveness and success, CIC will complete an evaluation of the Host Program in 2004–2005.
French: • Pour être en mesure d’évaluer la raison d’être, la prestation de services, l’efficience, l’efficacité et le succès du programme, CIC effectuera une évaluation du programme d’accueil en 2004–2005.
English: The objective of the Office, as set forth in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22, is to assist in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity, as envisaged in the Charter of the United Nations.
French: Selon la circulaire du Secrétaire général qui en porte création (ST/SGB/2005/22), le Bureau a pour vocation d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux normes d'intégrité les plus rigoureuses, comme le veut la Charte des Nations Unies.
English: The RADARSAT Background Mission had archived substantial volumes of images for future use.
French: Dans le cadre de la Mission globale, RADARSAT-1 a archivé un volume imposant d'images destinées à une utilisation ultérieure.
English: Draft article 75 (Recognition and enforcement)
French: Projet d'article 75 (Reconnaissance et exécution)
English: Benefits and Services Programs Strategic Outcome The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Programmes de prestations et de services Résultat stratégique Offrir des avantages et des services favorisant l’autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens et canadiennes de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: He is an Associate Professor in the Department of Paediatrics, Health Policy Management and Evaluation and Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Il est professeur associé dans les départements de pédiatrie, de gestion de la politique de la santé, d'administration de la santé et de sciences de la santé publique à l'Université de Toronto.
English: However both historians and canonists will very soon have - or rather already have - a new reality to cope with.
French: Cependant, aussi bien les historiens que les canonistes seront bientôt -- ou plutôt sont déjà – confrontés à une réalité nouvelle.
English: Eight questions on the 2001 Census of Population (Q. 3, 9, 17, 18, 20, 21, 32a & 32b) serve to identify the targeted population and to draw the sample for the survey.
French: Huit des questions du Recensement de la population de 2001 (questions 3, 9, 17, 18, 20, 21, 32a et 32b) ont servi à identifier la population ciblée et à sélectionner l'échantillon pour l'enquête.
English: Tuesday, 11 January, from 2.30 to 4 p.m., in Conference Room 8: on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF);
French: Mardi 11 janvier, de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 8 : sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU);
English: The European Union must be able to look to the future and assume a small but important exemplary role.
French: L'Union européenne doit être à même d'aller de l'avant et de jouer un petit mais important rôle porteur.
English: Dr.S.Deeks(CIDPC), Dr. H. Rode (BGTD), Dr.M. Lem (FNIHB), Dr. M. Tepper (DND).
French: Dre S. Deeks (CIDPC), Dr H. Rode (BGTD), Dr M. Lem (FNIHB), Dr M. Tepper (DND).
English: The Employment Challenge, Government of Canada, Ottawa.
French: L’emploi : un défi, Gouvernement du Canada, Ottawa.
English: 3.14 The above requirements cover travel of the representatives of the Committee and prominent personalities invited by the Committee.
French: 3.14 Les ressources prévues serviront à financer les déplacements des représentants du Comité et des personnalités invitées par celui-ci.
English: A rebate of part of the provincial component of the HST is available for qualifying purchases of shares in the capital stock of a cooperative housing corporation in Nova Scotia.
French: Le remboursement d'une partie de la composante provinciale de la TVH est offert à l'égard d'achats admissibles de parts dans le capital social d'une coopérative d'habitation en Nouvelle-Écosse.
English: The general rule for supplies of goods to private individuals in the single market is the "origin" principle.
French:  La règle générale qui régit la livraison de biens à des particuliers dans le marché unique est le principe "d'origine".
English: Concerning the arms embargo, Costa Rica does not export weapons.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes, le Costa Rica n'exporte pas d'armes.
English: Project D 070 (mechanical) – The Working Group invited the Rapporteur to review if the reference to A23P, in view of its amendment proposed by the EPO in Annex 23, should better be included in the section "Relationship Between Large Subject Matter Areas".
French: Projet D 070 (mécanique) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à examiner si, compte tenu de la modification proposée par l’OEB à l’annexe 23, le renvoi à la sous-classe A23P ne devrait pas figurer de préférence dans la partie intitulée "Liens entre secteurs d’une large portée".
English: “You must ask yourselves: Whose security do nuclear weapons guarantee?
French: Nous devons nous poser cette question: la sécurité de qui les armes nucléaires garantissent-elles?
English: This holiday accommodation consits of several 3 bedroom flats and is located in Old Village, Vilamoura in a quality tourist complex.
French: Appartements de 3 chambres a louer á Vilamoura dans la zone d'Algarve.
English: This spacious suite offers a vast living room area and all ceilings with original fresco paint works, by painter Luigi Ademollo, and a double balcony to the main streets of Via Curtatone and Via il Prato.
French: Cette suite spacieuse offre un gigantesque living et des plafonds aux fresques originales décorées de peintures du peintre Luigi Ademollo, ainsi qu'un double balcon donnant sur les rues principales de Via Curtatone et Via il Prato.
English: Find out how Intel® vPro™ technology can be used to address the issue of energy efficiency in PCs.
French: Renseignez-vous sur la capacité de la technologie Intel® vPro™ à répondre à l’enjeu du rendement électrique en micro-informatique.
English: Detailed guidelines for the campaign will then be drawn up, together with the Member States.
French: Des lignes directrices détaillées seront rédigées en vue de la campagne, avec la participation des États membres.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres Atlantic Annette Daley Suite 1625, 1505 Barrington St. Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-5350 Fax: (902) 426-6676 Manitoba and Saskatchewan Robert Scales 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 983-5453 Fax: (204) 984-2155 Québec Alain Bérubé 1001 ouest, rue St-Laurent Longueil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353, ext.
French: Centres opérationnels de l'inspectorat de la direction générale des produits de santé et des aliments Atlantique Annette Daley Suite1625, 1505 Barrington St. Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél. : (902) 426-5350 Téléc. : (902) 426-6676 Manitoba et Saskatchewan Robert Scales 510, boul.
English: Top of page Provincial or territorial tax (Form 428) Use Form 428 for the province or territory where you earned employment income in Canada or income from a business that had a permanent establishment in a province or territory of Canada to calculate your provincial or territorial tax.
French: Haut de la page Impôt provincial ou territorial (formulaire 428) Remplissez le formulaire 428 pour calculer votre impôt provincial ou territorial selon la province ou le territoire où vous avez gagné un revenu d'emploi au Canada ou un revenu d'une entreprise exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada.
English: By an order of 5 May 2008, the Court authorized the submission of a reply by Guinea and a rejoinder by the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ordonnance du 5 mai 2008, la Cour a autorisé le dépôt d'une réplique par la Guinée et d'une duplique par la République démocratique du Congo.