ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Medina Quiroga suggested that the fourth sentence should read “To proclaim a state of emergency, it is necessary that there should be constitutional or other domestic provisions that govern such proclamation and the exercise of emergency powers”.  Since the original text of the draft general comments had been in English, the Committee should take a decision never to issue an important text, such as a general comment, without first having the French and Spanish translations reviewed by French-speaking and Spanish-speaking members of the Committee.
French: Mme Medina Quiroga propose que la quatrième phrase soit reformulée comme suit : « La proclamation de l'état d'urgence doit être soumise à des dispositions constitutionnelles ou d'autres lois internes qui régissent cette proclamation et l'exercice de pouvoirs exceptionnels. » Étant donné que le texte original du projet d'observations générales est en anglais, le Comité doit prendre la décision de ne jamais publier un texte important, telles que les observations générales, sans avoir préalablement fait relire les traductions française et espagnole par les membres francophones et hispanophones du Comité.
English: Clients under the age of 17 are funded for 2 prophylaxis and 2 units of scaling. For clients 17 years of age and older are funded for 1 prophylaxis and 3 units of scaling.
French: Le programme des SSNA paie jusqu'à concurrence de deux prophylaxies et de deux unités de détartrage pour les patients âgés de moins de 17 ans, et une prophylaxie et trois unités de détartrage dans le cas des patients âgés de 17 ans et plus.
English: The simulation puts forward the hypothesis of a permanent fall in VAT of EUR 2.5 billion focused on the construction sector.
French: L’évolution du nombre d’emplois créés par des entreprises, qui sont pour la moitié d’entre elles des entreprises unipersonnelles fondées par des demandeurs d’emploi en fin de droits ou en stage de formation, serait tout à fait exceptionnelle et atypique8.
English: During the past year, the Office of the Prosecutor concluded 10 new arrangements with programmes, funds and offices of the United Nations system, pursuant to article 18 of the Relationship Agreement.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Bureau du Procureur a conclu 10 nouveaux arrangements avec des programmes, des fonds et des offices du système des Nations Unies, conformément à l'article 18 de l'Accord régissant les relations entre les deux institutions.
English: • Establish regular consideration of procurement performance at board level.
French: • Tenir compte régulièrement du rendement de l'approvisionnement au niveau du conseil.
English: • Understandable: healthy eating messages that are well understood by Canadians, thereby facilitating their ability to implement the guidance,
French: • faciles à comprendre : les messages sur la saine alimentation doivent être bien compris des Canadiens et Canadiennes, de façon à faciliter leur mise en pratique,
English: The Agency found that the lack of an aircraft boarding chair for enplaning Mrs. McLeod and the failure of Royal's contingency plan constituted undue obstacles to her mobility.
French: L'Office avait conclu que l'absence d'un fauteuil d'embarquement pour faire monter Mme McLeod à bord de l'aéronef ainsi que l'échec du plan d'urgence de Royal avaient constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: The objective of this initiative states: "With processes in place, the morbidity and mortality resulting from medication errors should be reduced."
French: 19.0 Validation Commentaire L'énoncé des objectifs de la présente initiative se lis, en substance, comme suit : une fois les mécanismes en place, la morbidité et la mortalité découlant d'erreurs de médication devraient être réduites.
English: This will remain a serious weakness for the foreseeable future.
French: Voici quelques-uns des défis qui s’offrent à la Société :
English: One of the jobs that has come to me, as Chair of the Committee on Agriculture, and which we are particularly trying to get to grips with, is that, on the occasion of the Council of Ministers held in Brussels on 16 July 2007, the Commission reiterated its full support for the nomination of the Mediterranean diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.
French: En tant que président de la commission de l'agriculture, l'une des tâches qui m'incombe et que nous tentons tout particulièrement d'assumer, découle du fait qu'à l'occasion du Conseil de ministres de Bruxelles du 16 juillet 2007, la Commission a renouvelé son soutien intégral à l'inscription du régime méditerranéen au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'Unesco.
English: (2005) as "the process by which the decline of an endangered, threatened or extirpated species is arrested or reversed, and threats removed or reduced to improve the likelihood of the species persistence in the wild.
French: (2005) définissent le rétablissement comme « le processus par lequel le déclin d'une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays est arrêté ou inversé, et par lequel les menaces à sa survie sont éliminées ou réduites, de façon à augmenter la probabilité de survie de l’espèce à l’état sauvage.
English: The means of consumption of audiovisual content are changing and with them the behaviour of users.
French: Les modes de consommation des contenus audiovisuels changent, et avec eux, les comportements des utilisateurs.
English: Interestingly, less than one-third of the users that experienced problems considered that "implementation was less effective than they had hoped".
French: Des retards importants dans les changements apportés à l’organisation peuvent fortement éroder la position de celle-ci.
English: The world’s two largest economies — the United States and Japan — were both declared to be in recession by the third quarter of 2001.
French: Les deux plus grandes économies de la planète, les États-Unis et le Japon, ont déclaré qu’elles étaient en récession au troisième trimestre de 2001.
English: In terms of health-care benefits, measures designed to improve the situation of the most vulnerable include the creation of community health-care centres, the greater availability of generic medicines and the issuance of an indigence certificate for free treatment at hospital health-care centres.
French: En termes de prestations sanitaires, la création de Centres de soins communautaires, la mise à disposition de médicaments génériques plus accessibles, l'établissement du certificat d'indigence pour une gratuité des soins en centre de soins hospitalier visent à améliorer le sort des plus vulnérables.
English: The following are some exemplary practices that have proven to be sustainable as well as some initiatives from indigenous peoples communities and organizations.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de méthodes qui se sont avérées viables et d'initiatives émanant de collectivités et d'organisations autochtones.
English: The study concluded that voluntary, anonymous HIV surveys can achieve excellent compliance in the prisons, and that the interest generated by the study suggests that prisons may be suitable for providing education and drug rehabilitation for a young male population at high risk for future infection with HIV.
French: On a conclu que les sondages concernant le VIH et effectués sur une base volontaire et anonyme peuvent atteindre une excellente adhésion dans les prisons, et que l'intérêt généré par l'étude suggère que les prisons pourraient être un lieu propice à l'éducation et au traitement de la toxicomanie pour une population de jeunes hommes à risque élevé d'infection future par VIH.
English: While better education and health outcomes contribute to economic growth, the reverse is also true.
French: Si l'amélioration de l'éducation et de la santé contribue à la croissance économique, l'inverse est également vrai.
English: The assessment and monitoring of drought and desertification processes in LAC should receive priority attention and be promoted through closer interlinkages with measures undertaken at the national and regional levels.
French: L'évaluation et la surveillance des processus de sécheresse et de désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes devraient bénéficier de l'attention requise et s'articuler plus étroitement sur les mesures prises aux niveaux national et régional.
English: I would also like to thank the Chairs of the Council's three counter-terrorism-related Committees for their respective briefings on developments during the past six months.
French: Je tiens également à remercier les Présidents des Comités du Conseil relatifs à la lutte contre le terrorisme pour leurs exposés respectifs sur les faits des six derniers mois.
English: Please note that PHARM and DDS are professions (Pharmacists and Dentists).
French: Fait référence aux comprimés et à 84 suppositoires, mais n’inclut pas les produits composés.
English: A virtual web services infrastructure will enable coast-to-coast interconnectivity and interoperability, and a virtual service management model will manage all web hosting products, services and associated business requirements.
French: Une infrastructure virtuelle de services Web permettra l'interconnectivité et l'interopérabilité d'un océan à l'autre et un modèle virtuel de gestion des services servira à gérer tous les produits et services liés à l'hébergement de sites Web et les exigences opérationnelles connexes.
English: A/60/745-S/2006/214 Identical letters dated 4 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/745-S/2006/214 Lettres identiques datées du 4 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is also requested that the Committee issue an appeal to the States parties to declare LTTE as a criminal organization as they are already guilty of a war crime by their continued recruitment and employment of child soldiers in violation of the “non-State actors” obligations set out in article 4 of the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement sri-lankais prie aussi le Comité de lancer un appel aux États parties pour qu'ils qualifient les LTTE d'organisation criminelle puisqu'ils se sont déjà rendus coupables d'un crime de guerre en continuant de recruter et d'employer des enfants soldats, en violation des obligations imposées aux «acteurs non étatiques», énoncées à l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Export by official distributors and parallel traders is made more difficult because in the eyes of consumers the products are less attractive without the manufacturer's warranty (26).
French: L'exportation par les distributeurs officiels et les revendeurs parallèles est rendue plus difficile car, aux yeux des consommateurs, les produits sont moins intéressants s'ils ne sont pas assortis de la garantie du fabricant (26).
English: Report of the IOC Evaluation Commission for the XXI Olympic Winter Games in 2010
French: Rapport de la commission d’évaluation du CIO pour les XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010
English: “The General Assembly has oversight of the United Nations system as a whole, and hence has before it the full range of international issues.
French: « Supervisant le système des Nations Unies dans son ensemble, l'Assemblée générale est saisie d'un large éventail de questions d'envergure internationale.
English: Convention No. 52 concerning annual holidays with pay (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 52 concernant les congés annuels payés (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: • the United Nations or its agencies;
French: • l'Organisation des Nations Unies ou les institutions qui lui sont reliées;
English: Scroll To move the highlight bar through a list one item at a time, using the [↑] and [↓] keys.
French: Menu déroulant Vous pouvez parfois trouver une flèche ( ) à côté d’un champ.
English: concept formation and links with in-depth understanding of the teaching matter of the content subject.
French: Dans l’enseignement en immersion, les processus cognitifs sont plus fréquemment manifestés extérieurement (le penser tout haut), c’est-à-dire que les étapes d’apprentissage, devenant plus perceptibles, entraînent davantage d’interaction, ce dont profitent en particulier les élèves plus faibles.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: "The Salute to Veterans Memorial Day Airshow" Troisième numéro (Document écrit) vendredi 6 juin 2008 Numéro du projet :
English: All the villagers are decked out in traditional Savoyard costume and parade through the old village of Peisey, before setting off up the valley to the Vanoise Park for a picnic and other entertainment.
French: Tous les villageois portent ce jour là le costume traditionnel savoyard spécifique à Peisey et défilent dans le vieux village de Peisey, avant de donner le départ vers la vallée de la Vanoise, où un pique-nique et divertissements sont au rendez vous.
English: (7) The Committee notes that the information given by the State party concerning the conditions for proclaiming a state of emergency is still not sufficiently precise.
French: 7) Le Comité note que les informations communiquées par l'État partie quant aux conditions auxquelles est subordonnée la proclamation de l'état d'urgence manquent de précision.
English: Likewise, we cannot simply record the rise in xenophobic feelings in Europe and the increasingly common discrimination without taking wide-ranging action.
French: De la même façon, nous ne pouvons pas nous contenter de constater la montée des courants xénophobes en Europe, la banalisation des discriminations, sans prendre des mesures d'envergure.
English: The OECD's Territorial Review of Canada (2002) also commented that WD has significantly contributed to the upgrading of the western business environment.
French: Les Examens territoriaux de l'OCDE - Canada de 2002 ont également mentionné que DEO a contribué de manière considérable à l'amélioration du milieu des affaires dans l'Ouest.
English: B. Specific Issues in Enforcement Having set out the theoretical underpinnings, the discussion will now move to three specific areas of enforcement: the debate over integration of the Americas, the inclusion of human rights and democracy clauses in bilateral agreements and the issue of regulating corporate activity.
French: Il y a longtemps que le gouvernement du Canada envisage de ratifier la Convention américaine relative aux droits de l’homme et cette mesure représenterait certainement une étape vers la réalisation des obligations internationales du Canada en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: The Technology Demonstration Program is typically aimed at technology evaluation and concept validation, with projects spanning three to four years in duration.
French: Habituellement, ce programme s’intéresse à l’évaluation des technologies et la validation des concepts, et ses projets s’étalent sur une période de trois à quatre ans.
English: He also discussed the importance of data to measure achievements brought on by affirmative-action measures.
French: M. Kasanda a également parlé de l'importance des données permettant d'évaluer les résultats des programmes de discrimination positive.
English: This is where we need to make pilots mandatory.
French: Il faut imposer le lamanage.
English: For now, their different views coexist and they live together peacefully.
French: Pour le moment, leurs opinions différentes coexistent et ils cohabitent tous de manière pacifique.
English: (viii) Special events, including those held during the sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: viii) Manifestations spéciales, y compris celles organisées pendant les sessions de la Commission du développement durable;
English: Val d'Isère is located at an altitude of 1 850 m at the far end of the Tarentaise valley in Savoy, a valley famous the world over as home to the many prestigious ski resorts that hosted the XVI Albertville Winter Olympic Games in 1992.
French: A 1 850 mètres d'altitude, Val d'Isère est situé au bout de la longue vallée de la Tarentaise en Savoie, connue dans le monde entier pour ses prestigieuses stations de sports d'hiver, hôtes des XVIè Jeux olympiques d'hiver d'Albertville en 1992. Val d'Isère, porte du Parc National de la Vanoise, frontalier avec celui du Grand Paradis, trouve sa vocation dans le ski dès 1934 avec des pionniers passionnés comme Charles Diebold et Nicolas Bazile, maire de l'époque.
English: At the end of the reporting period, responses to 22 requests sent to 10 separate Member States are overdue.
French: À la fin de la période considérée, la Commission attendait toujours que 10 États Membres répondent à 22 demandes qu'elle leur avait adressées.
English: Today, I am asking you to take part in Saint Joseph’s Oratory’s Great Bee and to help ensure this prized heritage site is fully restored.
French: Aujourd’hui, je fais appel à vous pour participer à la grande corvée de l’Oratoire afin d’assurer la réalisation du projet de restauration de ce joyau patrimonial.
English: (i) Removal measures and situations covered by the topic 209 - 212 139
French: i) Mesures d'éloignement et situations couvertes par le sujet 209 − 212 144
English: Manufacture of ropes or cables 3 / 00 General-purpose machines or apparatus for producing twisted ropes or cables from component strands of the same or different material
French: Fabrication des cordes ou câbles 3 / 00 Machines ou appareillages d’application générale pour la production de cordes ou câbles retordus à partir de brins constitutifs faits de matériaux identiques ou différents
English: The environmental response program handles safety oversight, pollution prevention, monitoring of compliance with regulations, and enforcement by overseeing the pollution prevention aerial surveillance program, approving ship source pollution prevention and response plans on board large commercial vessels and oil handling facility response plans, certifying Response Organizations and monitoring their activities and exercises, and administering the Bulk Oil Cargo fee.
French: La Direction est responsable de la prestation et de la gestion de services de programme à la direction de la Sécurité maritime y compris la planification stratégique, opérationnelle et des ressources, la mesure du rendement, les communications, les stratégies, les plans et les politiques. La fonction de gestion financière de la Direction englobe des activités comme la budgétisation et l'établissement de rapports, l'analyse de rentabilité, la gestion de marchés, la gestion de biens matériels, le contrôle des comptes créditeurs et des engagements, l'analyse des écarts et le recouvrement des coûts.
English: Provides assistance with user registration for PKI keys.
French: EV (évaluation de la vulnérabilité) :
English: Researchers from Canada and Latin America are investigating why an apparent abundance of resources isn't generating the income nor providing the nutrients needed to promote a healthier rural population in the Western Amazon Lowlands of Peru.
French: Des chercheurs canadiens et latino-américains s'interrogent : pourquoi une apparente abondance de ressources ne produit-elle pas les revenus et ne fournit-elle pas les nutriments nécessaires pour améliorer la santé de la population rurale dans les basses terres de l'Amazonie occidentale au Pérou ?
English: Nestled amongst the lakes and mountains, Killarney itself is a haven for all the good things in life.
French: Niché au milieu des lacs et des montages, Killarney est un refuge où vous jouirez de toutes les bonnes choses de la vie.
English: I find it an affront to democracy in this House.
French: Je considère qu'il s'agit d'un affront à la démocratie de cette Assemblée.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-489 November 8, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Town of Lacombe pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-489 le 8 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Lacombe conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With regard to the minimum wage, Trinidad and Tobago had stated in its written reply to question 15 that the rate had been increased, following review, to 8 dollars an hour to take into account the rise in the cost of a basic food basket.
French: S'agissant du salaire minimum, la Trinité-et-Tobago a indiqué dans sa réponse écrite à la question 15 (HR/CESCR/NONE/2002/2) qu'il était passé, après révision, à 8 dollars par heure afin de tenir compte de l'augmentation de la valeur du panier de la ménagère.
English: C A N A D I A N L A N D B I R D C O N S E R VAT I O N P R O G R A M
French: P R O G R A M M E C A N A D I E N D E C O N S E R VAT I O N D E S O I S E A U X T E R R E S T R E S
English: Gender equality analysis in a context that takes account of other equality issues facing First Nations women, may mean that gender equality in respect of matrimonial real property cannot be effectively or meaningfully addressed without simultaneously analyzing and addressing how the Indian Act and other federal legislation may perpetuate the suppression of First Nation cultural values in relation to land and families.
French: L'analyse de l'égalité entre les sexes dans un contexte qui prend en compte d'autres questions en matière d'égalité auxquelles font face les femmes des Premières nations pourrait signifier que l'égalité entre les sexes en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux ne peut être réglée efficacement sans que l'on procède parallèlement à une analyse et au règlement de la façon dont la Loi sur les Indiens et d'autres lois fédérales perpétuent la suppression des valeurs culturelles des Premières nations en matière de terre et de famille.
English: Draft resolution I, on further promotion of equalization of opportunities for persons with disabilities, was adopted.
French: Le projet de résolution I consacré à la poursuite de l'action pour l'égalisation des chances des handicapés est adopté.
English: For more information, contact Art Martell, National Coordinator, NABCI Canada, 13370 – 78 Ave, Unit 511, Surrey, British Columbia V3W 0H6, or call (604) 501-7907, or email a_martell@ducks.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Art Martell, Coordonnateur national, ICOAN-Canada, 13370, 78 e Avenue, bureau 511, Surrey (Colombie-Britannique) V3W 0H6; ou téléphoner au (604) 501-7907; ou communiquer par courrier électronique à l’adresse a_martell@ducks.ca.
English: Proposed work programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2006-2007
French: Projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In this sense, to Mr. Zaki it was obvious that the current policies pursued by structural adjustment and stabilization programmes had a sharp impact on human development.
French: À cet égard, M. Zaki s'est dit convaincu que les politiques d'ajustement structurel et de stabilisation avaient des répercussions négatives sur le développement humain.
English: The program will continue to promote the use of a user-friendly, online tool for public health professionals called the Public Health Map Generator (PHMG).
French: Le programme continuera de promouvoir l’utilisation d’un outil en ligne convivial pour les professionnels de santé publique appelé le Générateur de cartes de santé publique (GCSP).