ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the substance of the decision public also makes any related discussion papers subject to the application of the Act pursuant to paragraph 69(3)(b). (d) Records of Communications Between Ministers Paragraph 69(1)(d) refers to records used for or reflecting communications between Ministers of the Crown on matters relating to the making of government decisions or the formulation of government policy.
French: Par ailleurs, lorsque la substance d'une décision est rendue publique, les documents de travail connexes sont assujettis à l'application de la Loi, conformément à l'alinéa 69(3)b). d) Documents faisant état de communications entre ministres L'alinéa 69(1)d) fait mention des documents employés en vue ou faisant état de communications entre ministres sur des questions liées à la prise des décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique.
English: • Completed plans to recapitalize Georgian Bay Island's administration building in Honey Harbour, on the mainland, are being re-visited.
French: • Nous réexaminons les plans complétés pour la réfection du bâtiment administratif du parc national des îles-de-la-Baie-Georgienne à Honey Harbour, sur la terre ferme.
English: Percentage of the Ghanaian population with sustainable access to an improved water source: 54% in 1990; 79% in 2002.
French: Pourcentage de la population du Ghana qui a un accès continu à une meilleure source d’approvisionnement en eau : 54 % en 1990; 79 % en 2002.
English: Those with a sweet tooth will relish our in-house patisserie with its range of cakes and gateaux.
French: Les gourmands se feront une joie de savourer les gâteaux et biscuits de la pâtisserie maison.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-second session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa vingt-deuxième session, de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa onzième session.
English: 2047; Email: lbarnola@idrc.ca
French: : (613) 236 6163 poste 2047 ; courriel : lbarnola@idrc.ca
English: The correlation between women's poverty, and their vulnerability to systemic discrimination and violence is but one example of the need for an integrated and collaborative approach to advancing gender equality.
French: La corrélation entre la pauvreté des femmes et leur vulnérabilité à la discrimination systémique et à la violence n'est qu'un exemple démontrant la nécessité d'adopter une démarche intégrée et concertée de promotion de l'égalité.
English: Scheduled sea traffic (liner traffic)
French: Trafic régulier (trafic maritime de ligne)
English: To support Walloon and Brussels designers in their approach to exports.
French: Conseiller et apporter un soutien aux créateurs wallons et bruxellois dans leur démarche à l'exportation.
English: "The new Visitor Information Centre will serve the community and tourists, providing greater depth to the tourism experience in this beautiful part of the world."
French: « Le nouveau centre d'information touristique offrira des services à la collectivité et aux touristes et il contribuera à apporter plus de profondeur à l'expérience touristique dans cette belle région du monde.
English: The audit found that Public Safety and Emergency Preparedness Canada did not properly fulfill its responsibilities as a provider of financial and human resource management services to the OCI.
French: La vérification a permis de constater que Sécurité publique et Protection civile Canada n'a pas assumé de façon satisfaisante ses responsabilités de fournisseur de services financiers et de ressources humaines au Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: The Memorandum of Good Practice contains practical guidance on the storage, custody and destruction of such videotapes and all police records are confidential.
French: Le Memorandum of Good Practice (Mémorandum de bonne pratique)128 contient des directives pratiques sur la conservation, la protection et la destruction de telles vidéocassettes et tous les dossiers de police sont confidentiels.
English: Limited-edition numbered silkscreens taken from these works will also be on display, including works by Robert Lapalme and Alfred Pellan.
French: Les sérigraphies d’interprétation de ces œuvres, signées, numérotées et à tirage limité, sont aussi mises à l’honneur, y compris celles de Robert Lapalme et d’Alfred Pellan.
English: On the follow-up to that conference, on 29 May, the Bureau took note of the President’s conclusions, and authorised their transmission for information and possible action to the chairpersons of national delegations to the Assembly, and to the committees of the Assembly.
French: Enfin, il rappelle que le Conseil de l’Europe fêtera ses 60 ans le 5 mai 2009 et qu’il est bien sûr hautement souhaitable que tous les organes du Conseil de l’Europe participent à cette célébration d’une façon concertée, ensemble et non pas séparément.
English:    . Mr President, the report that we are debating underlines the importance and strength of this House.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons souligne l’importance et la force de ce Parlement.
English: a Prorated for the period under review.
French: a Calculé sur la base de la période considérée.
English: The Bahamas continues to emphasize the necessity for greater and more inclusive discussion of all those issues whose outcomes have significant implications for the well-being of concerned developing countries, with the United Nations given a role in resolving these issues.
French: Les Bahamas continuent de souligner qu'il est indispensable d'avoir des discussions beaucoup plus approfondies et inclusives sur toutes les questions dont les conséquences sont considérables pour le bien-être des pays en développement concernés, et l'ONU doit avoir un rôle à jouer pour régler ces questions.
English: there are news in Accessories - Power Products.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Adaptateurs Secteur.
English: 8.2 British Columbia Family Physicians Contemplating Changes in the Next Two Years The CFPC National Family Physician Survey asked FPs in British Columbia what changes they were planning to make in their practice in two main areas: changes in practice location and changes to their practice.
French: 8.2 Changements anticipés chez les médecins de famille de la Colombie-Britannique au cours des deux prochaines années Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a demandé aux MF de la Colombie-Britannique quels changements ils comptaient apporter à leur pratique, à savoir essentiellement : s’ils désiraient changer l’endroit de leur pratique ou apporter des changements à leur pratique.
English: Cash transfers of 0.7 per cent of the gross domestic product (GDP) of rich countries amount to a relatively small figure for those who would be in a position to hand them out.
French: Des transferts en espèces de 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) par les pays riches est un chiffre relativement faible pour ceux qui ont les moyens d'en disposer.
English: Another new development was the opening in 2000 of an Art Promotion Office for the promotion of public participation in neighbourhood visual arts activities.
French: Un autre fait nouveau a été l'ouverture en 2000 d'un bureau de promotion des arts, ayant pour mission d'encourager la participation du public aux activités de voisinage dans le domaine des arts plastiques et décoratifs.
English: INDEX CODE: ---2 Competence of appeal board issues; ---5 Disclosure issues; ---9 Competence of selection board; —14 Assessment of aptitude issues The principal issue raised in Mr. Cahn's allegations is his claim that he was placed at a disadvantage because he belonged to the Rimouski pool.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : ---2 Compétence du comité d'appel ; ---5 Divulgation ; ---9 Autorité du jury de sélection ; ---14 Évaluation des aptitudes La principale question soulevée dans les allégations de M. Cahn est celle d'un désavantage qu'il aurait subi en raison du fait qu'il appartient au "pool" de Rimouski.
English: Additionally, the earlier adoption of General Assembly resolution 61/197, entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”, together with the assistance of the international community, should go a long way towards assisting Caribbean States in efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea by addressing the illegal release of oil and other contaminants and harmful substances, illegal dumping or the accidental release of hazardous waste, as well as pollution from land-based activities.
French: En outre, l'adoption à une date antérieure de la résolution 61/197 de l'Assemblée générale, intitulée « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir », de même que l'assistance de la communauté internationale, devrait contribuer grandement à soutenir les efforts déployés par les pays des Caraïbes pour assurer la protection de la mer des Caraïbes en s'attaquant aux problèmes du rejet illicite d'hydrocarbures et d'autres substances polluantes et nocives, du déversement illégal ou du rejet accidentel de déchets dangereux, aussi bien que de la pollution causée par les activités terrestres.
English: Four years later, he became Chief Justice of Saskatchewan, and he was subsequently named chairman of the Royal Commission on Health Services, which recommended the creation of a universal health care system.
French: Devenu juge en chef de la province en 1961, il est nommé peu après président de la Commission royale d'enquête sur les services de santé, qui recommande la mise en place d'un régime universel de soins de santé.
English: Q. And they might have to do that on a number of   occasions per day.
French: Q. Et il peut être obligé de le faire un certain nombre de fois   par jour.
English: The United Nations Office at Geneva records all transactions in a single IMIS project account, without accounting separately for UNSSC projects.
French: L'Office des Nations Unies à Genève enregistre toutes les opérations au titre des projets dans un compte unique (compte « projets ») du SIG, et les projets de l'École des cadres ne sont pas comptabilisés à part.
English: Companies succeed when they have access to an improving pool of skilled labour, scientific knowledge, economic information and infrastructure.
French: En effet, une entreprise connaît la réussite lorsqu’elle a accès à un réservoir de facteurs en progression tels que : main-d’oeuvre spécialisée, connaissances scientifiques, information économique et infrastructure.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur l'application de la présente résolution;
English: All persons who reside or stay in Quebec must be registered with the RAMQ to be eligible for coverage under the health insurance plan.
French: Toute personne qui réside ou qui séjourne au Québec doit être inscrite à la Régie de l'assurance maladie du Québec pour être admissible au régime d'assurance maladie.
English: Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures; Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 82 Paragraphe 16 16. souligne que des normes dictées par l'industrie, ouvertes et interopérables au plan technique, juridique et sémantique sont essentielles pour permettre des économies d'échelle, garantir un accès ouvert non discriminatoire à la société de l'information et encourager un déploiement technologique rapide; Or. en
English: Recommendations contained in documents E/ICEF/2002/P/L.28 (Subregional programme for the Andean region (PROANDES)) and E/ICEF/2002/P/L.29 (Amazon subregional programme) were also approved.
French: Les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2002/P/L.28 (Programme sous-régional pour la région andine (PROANDES)) et E/ICEF/2002/P/L.29 (Programme sous-régional pour la région de l'Amazonie) sont également approuvées.
English: The Council also works with institutions or bodies under the United Nations Agencies working in the field of Social Welfare and Social Development.
French: Elle collabore également avec des institutions ou des organes chapeautés par l'ONU, qui s'intéressent au bien-être et au développement sociaux.
English: Asphalt Roofing Products are manufactured in a continuous process using organic felt or fiberglass mat as the core materials on which other components are layered.
French: Les matériaux de couverture à base d'asphalte sont fabriqués selon un processus continu, qui met en ouvre une armature en feutre organique ou en fibre de verre, servant de soutien aux autres couches qui viennent s'y ajouter.
English: The IAB produced a steady stream of instructions over the next few years to guide agents in implementing the relevant regulations.
French: La DAI a publié régulièrement des instructions au cours des années qui ont suivi pour aider les agents à appliquer tous les règlements découlant de la loi.
English: Also that in the face of the negative reference information, that the Board was obliged to seek additional reference information.
French: Également, confronté à des références négatives, le jury aurait dû tenter d’obtenir des références additionnelles.
English: Discipline was carried out according to the "Laws of the Hunt".
French: Le guide de jour était aussi en charge du drapeau du camp.
English: The MT Convention failed mainly because it is largely based on the Hamburg Rules and follows the principle of uniform liability.
French: Si cette convention MT se solde par un échec, c'est principalement parce qu'elle s'inspire très largement des règles de Hambourg et qu'elle suit le principe de la responsabilité uniforme.
English: Recognition of higher education qualifications Article VI.1 To the extent that a recognition decision is based on the knowledge and skills certified by the higher education qualification, each Party shall recognize the higher education qualifications conferred in another Party, unless a substantial difference can be shown between the qualification for which recognition is sought and the corresponding qualification in the Party in which recognition is sought.
French: Reconnaissance des qualifications d’enseignement supérieur Article VI.1 Dans la mesure où une décision de reconnaissance est basée sur le savoir et le savoir-faire certifiés par une qualification d’enseignement supérieur, chaque Partie reconnaît les qualifications d’enseignement supérieur conférées dans une autre Partie, à moins que l’on ne puisse démontrer qu’il existe une différence substantielle entre la qualification dont la reconnaissance est demandée et la qualification correspondante dans la Partie dans laquelle la reconnaissance est demandée.
English: That thousands of Albertans are employed recycling steel yet again into finished products by harnessing their natural gas, oil and wood is incredible.
French: C’est incroyable de voir que des milliers d’Albertains travaillent au recyclage de l’acier qu’ils transforment en nouveaux produits, en utilisant les ressources en gaz naturel, en pétrole et en bois de la province.
English: For any other system, funding would be required to fully implement the recommendation.
French: Pour tous les autres systèmes, il faudrait prévoir un financement pour mettre intégralement la recommandation en œuvre.
English: Early notice of these Regulations was provided through Health Canada's Report on Plans and Priorities for both 2002–03 and 2003–04.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada de 2002-2003 et 2003-2004 fait déjà mention de ce règlement proposé.
English: A brief history Early programmes of international co-operation in Strasbourg focused on the democratisation of language learning for the mobility of persons and ideas, and on the promotion of the European heritage of cultural and linguistic diversity.
French: Bref historique Les premiers programmes de coopération internationale élaborés à Strasbourg avaient pour principal objectif la démocratisation de l’apprentissage des langues afin d’encourager la mobilité des personnes et des idées et de promouvoir le patrimoine européen, représenté par la diversité culturelle et linguistique.
English: In the week of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome, the committee also held a debate on a report on the roadmap for the Union's constitutional process.
French: En cette semaine de commémoration du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome, les membres ont aussi débattu un rapport relatif à la feuille de route sur le processus constitutionnel de l'Union.
English: Our efficient method allows creating realistic color and B&W drawings that imitate the technique of graphite and color pencil , charcoal and watercolor painting .
French: Le logiciel vous offre la possibilité de réaliser des dessins réalistes en noir et blanc ou en couleur qui rendent la technique du crayon , du fusain et de l’aquarelle .
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
French: (62) En vue de préparer une proposition de restrictions et pour qu’une législation à cet effet puisse recevoir exécution, il importe d'assurer une bonne coopération, coordination et information entre les États membres, l'Agence, d'autres organes de la Communauté, la Commission et les parties intéressées.
English: A half-life of about 4 days was calculated for the reaction of 2-ethoxyethanol with atmospheric hydroxyl radicals, assuming an ambient concentration of hydroxyl radicals of 106 molecules/cm3 (U.S. EPA, 1985). This calculation was based on the rate constant in water of 1 × 109 L/mol per second (Anbar and Neta, 1967), converted to a gas-phase reaction by the method of Guesten et al.
French: Une demi-vie d’environ 4 jours a été calculée pour la réaction entre le 2-éthoxyéthanol et les radicaux hydroxyles dans l’atmosphère, sur la base ici d’une concentration ambiante de radicaux hydroxyles de 106 molécules/cm3 (U.S. EPA, 1985); ce dernier calcul s’appuie sur une constante de vitesse dans l’eau de 1 × 109 L/mole par seconde (Anbar et Neta, 1967), convertie en une réaction en phase gazeuse selon la méthode de Guesten et al.
English: (formerly known as Navitar Communications Inc.)
French: (connue sous Navitar Communications Inc.)
English: The Conference of the Parties authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete this report, as appropriate.
French: Elle a autorisé le rapporteur à compléter ce rapport comme il convenait, avec le concours du secrétariat.
English: The postal strike of 1965 forced Parliament to include the possibility of strike action in the 1967 Public Service Staff Relations Act.
French: La grève des postiers, en 1965, force le Parlement fédéral à inclure la possibilité de faire grève dans sa Loi sur les relations de travail dans la fonction publiqueadoptée en 1967.
English: Croatia has a number of European supermarkets operating within its borders, while the largest player in the market remains the domestic chain Konzum.
French: Certaines grandes chaînes européennes de supermarchés ont ouvert des succursales en Croatie, mais le plus gros acteur sur ce marché demeure la chaîne croate Konzum.
English: The proportion of males in the amphipod population declined during the period when sandpipers were present.
French: La proportion des mâles dans les populations d'amphipodes a diminué au cours de la période de séjour des bécasseaux.
English: A significant improvement has occurred in girls' education: the primary school enrolment rate for girls is 86 per cent.
French: L'éducation des filles s'est sensiblement améliorée, avec un taux d'inscription dans le primaire de 86 %.
English: When I finished my meeting with him, I swear to you, my bodyguard looked at me and asked why I was pale-faced.
French: Lorsque je suis sorti de la réunion, je vous jure, mon garde du corps m'a regardé et m'a demandé pourquoi j'étais si pâle.
English: It was pointed out that industrial co-operation was being fostered through industrial round tables, development of industry support services and institutions, training programmes, promotion of concrete projects, and synergies with scientific and technological schemes.
French: S’agissant de l’Initiative de coopération Etats-Unis /Europe du Sud-Est, il a été noté qu’elle devrait, en coopération avec d’autres initiatives, encourager des améliorations dans les économies critiques des pays en transition de l’Europe du Sud-Est en mettant en commun des informations, planifiant des programmes multilatéraux et des efforts coordonnés tendant à attirer les investissements privés.
English: She stated that in reality a presenter normally would not be interrupted suddenly at the end of ten minutes and told that her time was up, therefore, the selection board decided likewise not to bring candidates' presentations abruptly to an end.
French: Dans une situation réelle, une personne présentant un exposé ne serait pas interrompue au bout de dix minutes parce que son temps est écoulé. Par conséquent, le jury a décidé de faire de même et de laisser aux candidats et candidates la liberté de gérer leur exposé à leur guise.
English: We have adopted a comprehensive strategy under which over 150,000 small arms and light weapons have been confiscated or voluntarily surrendered by the possessors of these arms.
French: Nous avons adopté une stratégie globale en vertu de laquelle plus de 150 000 armes légères ont été saisies ou rendues volontairement par leurs propriétaires.
English: CSIO's central mandate is to seek ways to provide a competitive advantage for the Independent Broker Distribution Channel.
French: Le mandat principal du CEPA est de contribuer à l’avantage concurrentiel du réseau de courtage indépendant.
English: Certified translations are being made by translators who are professional in their own fields and overtake legal responsibilities.
French: Notre service de traduction assermentée est pris en charge par des interprètes et traducteurs assermentés et spécialisés dans un domaine particulier.
English: The position of Special Adviser was created to bring additional views to monetary policy discussions and to increase the number of university and private sector economic and financial professionals with first-hand knowledge of the Bank of Canada.
French: Le poste de conseiller spécial a été créé afin d'apporter à la Banque du Canada d'autres points de vue concernant la politique monétaire et d'augmenter le bassin de professionnels de l'économie et de la finance issus du secteur privé et du milieu universitaire possédant une connaissance directe du fonctionnement de l'institution.
English: "We need to ensure that this success story continues".
French: "Nous avons besoin de garantir que cette histoire de succès se poursuive".