ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) commended the withdrawal of reservations to articles 7 (elimination of discrimination in the political and public life) and 16, paragraph 1 (g) (right to choose a family name, a profession and an occupation) of the Convention, and as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee on the Rights of the Child (CRC) in 2005, it encouraged Luxembourg to consider ratifying the ICRMW.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué le retrait des réserves à l'article 7 (élimination de la discrimination dans la vie politique et publique) et au paragraphe 1 g) de l'article 16 (droit de choisir son nom de famille, une profession et une occupation) de la Convention et, tout comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant en 2005, a encouragé le Luxembourg à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Musée des beaux-arts de Chartres and the Musée du Nouveau Monde de La Rochelle organized a retrospective of his oeuvre in 1985 that circulated later in Canada.
French: En 1985, le Musée des beaux-arts de Chartres et le Musée du Nouveau Monde de La Rochelle organisent une rétrospective de son oeuvre, qui circulera aussi au Canada.
English: The non-confidential version, on the other hand, will be placed in the non-confidential file and can be accessed by all interested parties in the investigation.
French: La version non confidentielle, quant à elle, sera versée au dossier non confidentiel, qui est accessible à toutes les parties intéressées par l'enquête.
English: ◦ Towards Integrative Care:
French: • les conclusions auxquelles sont arrivés les organismes non gouvernementaux (ONG) canadiens;
English: Home Board Members Legislation / Forms Contacts
French: Accueil Membres de la Commission Lois / Formules Nos coordonnées
English: Representatives from all relevant Non-Governmental Organizations (NGOs) and several funding organizations were also present at the meeting as observers.
French: Des représentants de toutes les organisations non gouvernementales (ONG) compétentes et de plusieurs organismes de financement y ont assisté en qualité d'observateurs.
English: Maloney then gave an introduction to the Myers-Briggs personality test, calling it the most reliable such instrument in the world.
French: M. Maloney présente ensuite une introduction au test de personnalité Myers-Briggs, le qualifiant d'instrument le plus fiable de sa catégorie au monde.
English: The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies could have encountered.
French: Le dialogue a contribué à résoudre certaines des difficultés concrètes auxquelles les entreprises européennes ont pu se trouver confrontées.
English: Rhizoctonia, Silver Scurf and Verticillium Wilt
French: Phytoplasmes, viroïde de la filosité de la pomme de terre
English: Three other iron and steel facilities are located in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Chargement de pulpe de bois à Caribou, en Nouvelle-Écosse   © Corel Corporation, 1994 Le Canada compte 15 aciéries.
English: Progress made by Tunisia in becoming a party to international instruments on counter-terrorism
French: Progrès réalisés dans l'adhésion de la Tunisie à d'autres conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme
English: Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (for opinion):
French: Rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) (pour avis) :
English:  A manufacturing tolerance of 3% in relation to the total weight of fibres is permitted between the percentage stated on the label and the percentage obtained from analysis.
French:  Une tolérance de fabrication de 3 % par rapport au poids total des fibres est admise entre le pourcentage indiqué sur l'étiquette et le pourcentage résultant de l'analyse.
English: You only pay on the portion of goods entering the Canadian market.
French: Vous ne payez que les droits et taxes sur la portion des marchandises qui entrent sur le marché canadien.
English: Mr President, here too, I should like, on behalf of the Commission, to welcome expressly the fact that the European Parliament has turned its attention to this subject this afternoon.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ici aussi, au nom de la Commission, je voudrais saluer le fait que le Parlement européen aborde ce thème aujourd' hui après-midi.
English: Inadequate O&M Water system improvements to procedures. be implemented 08/09.
French: Les doit être mis en place. problèmes se situent au niveau de l'exploitation.
English: • Replacement of NAFO with a new Convention.
French: • Remplacement de l’OPANO par une nouvelle convention.
English: Mrs Corbey, who was present at the New Delhi conference, made some notes that I think are worth communicating to the House.
French: Mme Corbey, qui était présente à la conférence de New Delhi, a pris certaines notes qui, d'après moi, valent la peine d'être transmises au Parlement.
English: To Top Accountability OCIPEP is a civilian organization within the portfolio of the Minister of National Defence who is also the Minister Responsible for Emergency Preparedness in Canada.
French: Vers le haut Reddition de comptes Le BPIEPC est un organisme civil au sein du portefeuille du ministre de la Défense nationale, qui est aussi le ministre responsable de la protection civile au Canada.
English: Upper parts, including crown and upper tail coverts, blackish or dusky, speckled with yellow and often a few white spots. Forehead, line over eye and down side of neck, white.
French: Parties supérieures, y compris le sommet de la tête et tectrices sus-caudales, noirâtres ou brun noirâtre, tachetées de points jaunes, souvent de quelques points blancs; front et ligne s'étendant depuis le dessus des yeux jusqu'aux côtés du cou blancs; bas des joues, gorge, centre de la poitrine, abdomen, côtés et tectrices sous-caudales noirs; bec noir; pattes gris bleuâtre foncé.
English: While there has been some progress in parts of the former Yugoslavia, there is need for continuing Canadian military presence through the Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina.
French: S’il y a eu des progrès dans certaines régions de l’ex-Yougoslavie, il est nécessaire de continuer à assurer une présence canadienne au sein de la Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie-Herzégovine.
English: • Under Geography, scroll down to Census subdivisions in Atlantic Canada — 2001 from the drop-down list.
French: • Sous Région géographique : allez jusqu'à Subdivisions de recensement pour l'est du Canada—2001. Faites dérouler la liste jusqu'à la région de votre choix ...
English: In most cases, detailed explanations were provided which supported the expenses and to show that they complied with the Isolated Posts Directive.
French: Dans la majorité des cas, les employés ont fourni des explications détaillées pour appuyer les frais et pour indiquer qu’ils avaient respecté la Directive sur les postes isolés.
English: Statement of income and expenditure for the year ended 31 December 2004
French: État des recettes et des dépenses pour l'année terminée le 31 décembre 2004
English: How can exchange value be created on the Internet?
French: Comment créer de la valeur d'échange sur Internet?
English: For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
French: Un grand nombre d'utilisateurs n'ont qu'une confiance limitée dans les mécanismes de formation des prix, tandis que des tarifs de fourniture réglementés au-dessous des prix du marché découragent l'arrivée de nouveaux concurrents.
English: Language training Especially in countries where newly arriving immigrants and refugees do not yet have knowledge of the local language through colonial or other ties, language teaching constitutes the centrepiece of introduction efforts by governments.
French: Les cours de langue Principalement dans les pays où les immigrants nouvellement arrivés et les réfugiés n’ont pas encore une connaissance de la langue locale acquise par des liens coloniaux ou autres, les cours de langue constituent la pièce maîtresse des efforts d’insertion déployés par les gouvernements.
English: The Security Council, he said, should focus on conflict prevention by detecting “downturns” in the situation on the ground and should extend its support to the Secretary-General's preventive efforts, which would prevent post-conflict countries from relapsing into violence.
French: Le Conseil de sécurité devrait centrer son action sur la prévention des conflits, en restant attentif à la moindre dégradation de la situation sur le terrain et il devrait appuyer les efforts de prévention déployés par le Secrétaire général, de manière à empêcher toute résurgence de la violence dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: For each licence, the production Company D, Bank D and the distributor/licensee enter into an “acknowledgement and assignment” agreement under which the licensee acknowledges the prior security right of Bank D and the assignment of its royalty payments to Bank D, while Bank D agrees that, in case of enforcement of its security right in the licence, it will not terminate the licence so long as the licensee makes payments and otherwise abides by the terms of the licence agreement.
French: Pour chaque licence, la Société de production D, la Banque D et le distributeur/preneur de licence concluent un accord “de reconnaissance et de cession” en vertu duquel le preneur reconnaît la sûreté réelle mobilière préexistante de la Banque D et la cession des redevances à la Banque D, tandis que la Banque s'engage, si elle doit réaliser sa sûreté sur la licence, à ne pas mettre fin à cette dernière aussi longtemps que le preneur continue à verser les redevances dues et se conforme à tous autres égards à l'accord de licence.
English: Medical training is aimed at the cure of diseases and ailments and has always been focused on the conveyance of medical knowledge and skills needed for healing.
French: körperlichen Gebrechen zum Ziel. Im Fokus stand seit jeher die Vermittlung der zur Heilbehandlung erforderlichen medizinischen Kenntnisse und Fertigkeiten.
English: Environment Canada. DOE CEAA Handbook:
French: Le guide d'EE sur la LCEE:
English: Compliance and Enforcement Multilateral Environmental Agreements (MEAs), established to address regional and global environmental problems, constitute the main source of Canada's international environmental obligations3.
French: Observation et exécution Ce sont surtout les accords multilatéraux sur l’environnement (AME), adoptés pour s’attaquer aux problèmes environnementaux régionaux ou mondiaux, qui sont à l’origine des obligations internationales du Canada en matière d’environnement3.
English: The Hawaiian Islands are in fact a chain of volcanoes, rising from the floor of the Pacific Ocean.
French: Les îles d'Hawaï sont en fait une chaîne de volcans qui se soulèvent du fond de l'océan Pacifique.
English: (d) The State programme "Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001−2010" calls for, among other things, encouraging the education of girls by introducing scholarships and other forms of financial assistance and establishing named scholarships for women graduate students.
French: d) Dans le cadre du programme national « Principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010 » on prévoit, parmi de nombreuses autres mesures, d'encourager l'éducation des filles grâce à l'introduction de bourses et d'autres formes d'aide financière et l'octroi de bourses individuelles à des femmes qui suivent des cours de maîtrise.
English: All indigenous delegations expressed support for the current text, although some also said they could consider accepting the inclusion of the word “actively” and removing the reference to “whenever any right of indigenous peoples may be threatened” as possibly raising State obligations to a higher level in this article than elsewhere.
French: Toutes les délégations autochtones ont appuyé le texte actuel, encore que certaines aient déclaré qu'elles pourraient accepter d'envisager la possibilité d'insérer le mot «activement» et de supprimer le membre de phrase «Chaque fois qu'un des droits des peuples autochtones sera menacé» dans la mesure où cela pourrait relever le niveau des obligations incombant aux États en vertu de cet article et d'autres articles.
English: Category Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Aéroport de Montréal Aéroport de Québec Inc.
English: . . In order to assess all bids equitably and fairly, DND technical evaluators were instructed that individual evaluator’s knowledge/experience with bidders was not to be taken into account in the evaluation process . . . ."
French: Pour arriver à une évaluation juste et équitable de toutes les offres, les évaluateurs techniques du MDN ont reçu comme directive de ne pas tenir compte, dans le cadre du processus d’évaluation, de leur connaissance ou expérience personnelle des soumissionnaires [...] » [traduction].
English: he CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is the first research institute in Canada of its kind and enjoys the company of the 12 other new CIHR institutes.
French: ’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l’un des treize nouveaux instituts des IRSC, est le premier établissement de recherche dans ce domaine au Canada.
English: Knowledge of the food diabetogens, and particularly the mechanisms by which they cause diabetes, is still incomplete, making it difficult to justify dietary intervention trials in children at this time.
French: En outre, les préparations en question ont mauvais goût et coûtent cher. Les connais­sances en matière d'aliments diabétogènes sont incomplètes, surtout en ce qui a trait aux mécanismes déclencheurs.
English: As long as there is an imbalance of power between women and men, we do not have fully democratic societies.
French: Tant qu'il y aura un déséquilibre entre les femmes et les hommes, nous ne vivrons pas dans des sociétés pleinement démocratiques.
English: - "Hard Copy Document" Tacit & Traynor FILING DATE: 1997/11/26 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Tacit & Traynor DATE DE DÉPÔT : 1997/11/26 DESCRIPTION :
English: Il stoppe la voiture au bord de la route pour se mettre derrière et attend sa gâterie, cette chienne accepte et va littéralement lui bouffer la bite avant d'ouvrir ses cuisses pour y laisser la queue s'y fourrer!
French: Il stoppe la voiture au bord de la route pour se mettre derrière et attend sa gâterie, cette chienne accepte et va littéralement lui bouffer la bite géante avant d'ouvrir ses cuisses pour y laisser la queue s'y fourrer!
English: Small and Medium-sized Enterprises (Fewer than 300 employees and less than $25 million in annual revenues)
French: Petites et moyennes entreprises (Moins de 300 employés et moins de 25 millions de dollars de revenus annuels)
English: A/RES/59/61 Item 60 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [A C E F R S]
French: A/RES/59/61 Point 60 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [A A C E F R]
English: Breneman-Pennas, T., and M. Rueda Catry (2008).
French: Breneman-Pennas, T. and M. Rueda Catry (2008).
English: Social assistance can include a range of different types of support, including cash payments, assistance in kind, emergency assistance, family benefits, etc.
French: L'aide sociale peut comporter différents types d'aides, en particulier des paiements en espèces, une assistance en nature, une aide d'urgence, des allocations familiales, etc.
English: Speakers commended UNODC for its initiation of a second phase of the Paris Pact initiative, which aimed to promote a better assessment and understanding of, and coordination among, donors and Member States directly affected by the transit and traffic of Afghan opiates.
French: Les orateurs ont félicité l'ONUDC pour le lancement d'une deuxième phase du Pacte de Paris, initiative visant à améliorer l'évaluation, la compréhension et la coordination entre les donateurs et les États Membres directement touchés par le transit et le trafic d'opiacés afghans.
English: On the other hand, it was said that a general regulation would be helpful.
French: D'un autre côté, on a mentionné qu'un règlement général serait utile.
English: • Improve revenue effectiveness Monetary policy
French: • Améliorer l’efficacité des régies financières Politique monétaire
English: Mission Julie Payette Overview Profile Calendar Crew Patch Daily Reports International Space Station Gallery Youth Biography Canadian Patch Responsibilities Training Flight Journal Interview with Julie Official Flying Kit Music List Quotes
French: Mission Julie Payette Aperçu Description Calendrier Écusson d'équipage Rapports quotidiens Station spatiale internationale Banque d'images Jeunes Biographie Écusson canadien Responsabilités Entraînement Journal de vol Entrevue avec Julie Trousse de vol officiel Musique Citations
English: If they can use the training received profitably in the field, their role may prove significant in the further stages of the project.
French: S'ils peuvent valoriser sur le terrain la formation acquise, leur rôle peut se révéler important dans la suite du projet.
English: Rations - $222.00 Meals - $407.25 Should you require further information on the above, please contact Jo-Anne Tremblay at (613) 952-3202.
French: Vivres - 222,00 $ Repas - 407,25 $ Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jo-Anne Tremblay au (613) 952-3202.
English: Classical ballet and new dance styles: no contradiction for a young dance company from New York.
French: Klassisches Ballet und neue Tanzstile: Kein Widerspruch für eine junge New Yorker Tanz-Compagnie.
English: The test that will be applied to a particular set of facts is unknown.
French: Rien n'indique comment sera apprécié un ensemble particulier de faits.
English: The Delegation of the United States of America strongly supported the Delegation of Australia’s comment on the need for closer cooperation between intellectual property bodies and entities responsible for matters of telecommunication, as well as other relevant bodies.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a vigoureusement soutenu l’observation de la délégation de l’Australie sur la nécessité d’une coopération plus étroite entre les organismes de propriété intellectuelle et les entités responsables des questions de télécommunication ainsi que d’autres organismes pertinents.
English: He thus endorsed Ms. Wedgwood's view that it should be made clear that no use of “fruit of the poisonous tree” was to be tolerated.
French: Il partage donc l'avis de Mme Wedgwood, selon laquelle il devrait être indiqué clairement que le recours au «fruit de l'arbre empoisonné» ne saurait être toléré.
English: (d) Coordinate the programs and projects of the various member agencies to effectively address the issues and problems attendant to trafficking in persons;
French: La section 26 établit "la stratégie des équipes de pays" pour la récupération et le rapatriement des Philippins victimes de la traite à l'étranger.
English: 2002-259 August 30, 2002 Labbe Media Incorporated  Wawa, Ontario Approved — Acquisition of the assets of CJWA-FM Wawa and for a broadcasting licence to continue the operation of the station.
French: 2002-259 Le 30 août 2002 Labbe Media Incorporated Wawa (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de CJWA-FM Wawa et obtention d'une licence de radiodiffusion l'autorisant à poursuivre l'exploitation de la station.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES DRAFT TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on HIV Therapies (SAC-HIV-T) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: Renseignements du Bureau des politiques Téléphone : (613) 948-4623 Fax : (613) 941-1812 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES ANTI-VIH ATTRIBUTIONS (ÉBAUCHE) Le Comité consultatif scientifique sur les thérapies anti-VIH (CCS-T-VIH) sert de tribune de consultation et de rétroaction pour les membres de la direction et les scientifiques de Santé Canada (SC).
English: The appeal brought against that decision was dismissed by order of 14 May 1990.
French: L' appel interjeté contre cette décision a été rejeté par ordonnance du 14 mai 1990.
English: This project promotes health awareness among students and individuals and helps them deal with the health, environmental, and demographic problems associated with life in their local environment.
French: Il s'agit d'inciter les élèves et les individus à prendre en main leur santé et de les aider à faire face aux problèmes sanitaires, environnementaux et démographiques auxquels ils peuvent être confrontés.
English: 3 And ye yourselves know that I have hitherto been diligent in the office of my calling; but I this day am weighed down with much more desire and anxiety for the a welfare of your souls than I have hitherto been.
French: 3 Et vous savez vous-mêmes que jusqu'à présent j'ai été diligent dans l'office de mon appel; mais je suis aujourd'hui accablé d'un désir et d'une inquiétude beaucoup plus grands pour le bien-être de votre âme que je ne l'ai été jusqu'à présent.
English: A.6 The preparation (cleaning, washing, etc.) of containers and packaging materials is normally performed in a "clean" room (grade C or D).
French: R.6 La préparation (nettoyage, lavage, etc.) des contenants et matériaux d'emballage est normalement effectuée dans une salle « propre » (classe C ou D).
English: Pastoralists in Senegal are tracking their wandering cattle herds using cell phones and Global Positioning Systems.
French: Des bergers au Sénégal utilisent des portables et un système mondial de localisation afin de repérer leurs bêtes égarées.
English: The are a number of examples of service standards which have been initiated both in public and private sectors.
French: Les exemples de normes de service instaurées par les secteurs public et privé foisonnent.
English: Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice;
French: Condamne toute forme d'impunité accordée aux auteurs d'activités mercenaires et à ceux qui sont responsables de l'utilisation, du recrutement, du financement et de l'instruction de mercenaires et prie instamment tous les États, conformément aux obligations que leur impose le droit international, de traduire ces personnes, sans aucune distinction, en justice;
English: The case had been heard by the Human Rights Review Tribunal and had eventually gone all the way to the High Court of New Zealand, which had ruled that the company's practice constituted discrimination and was prohibited by New Zealand law.
French: L'affaire a été entendue devant le tribunal des droits de l'homme et a finalement été renvoyée devant la Haute Cour de Nouvelle-Zélande qui a jugé que la pratique de l'entreprise constituait une discrimination interdite par la législation néo-zélandaise.