ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 May 1992 the Bureau authorised the Committee on Legal Affairs and Human Rights to give an opinion on the report prepared by the Committee on Migration, Refugees and Demography on the activities of the International Committee of the Red Cross (Reference No. 1786).
French: Le 8 mai 1992, le Bureau a autorisé la commission des questions juridiques et des droits de l'homme à donner un avis sur le rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la démoraphie relatif aux activités du Comité International de la Croix-Rouge (Renvoi n° 1786).
English: Workshop 2 will address current challenges facing criminal justice administration.
French: L'atelier 2 étudiera les défis auxquels est actuellement confrontée l'administration de la justice pénale.
English: These publications provide detailed information on graduate employment, earnings, out-migration, student loans and length of job search, and describe graduates' options for their investment of time and money in their program.
French: On trouve dans ces publications de l'information détaillée sur le taux de placement, la rémunération, la migration de sortie, les prêts étudiants et la durée de la période de recherche d'emploi des diplômés, ainsi que sur le niveau de satisfaction de ces derniers quant au temps et à l'argent qu'ils ont investis dans leur programme.
English: This Notice will not affect the marketing of your drug product provided that a review of the submission finds that the product continues to comply with safety, efficacy, and quality requirements.
French: Cet avis n'aura aucun effet sur la promotion de votre médicament dans la mesure où une étude de la présentation confirme qu'il satisfait toujours les exigences relatives à l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: Transfer the work associated with Aircraft Life Support Equipment (ALSE) from AVN to the Aircraft Structures (ACS) occupation.
French: Confier aux techniciens en structures d'aéronefs (Tech SA) les tâches associées à l’entretien de l'équipement de survie d'aviation (ESA).
English: Taking into account the findings, conclusions and recommendations contained in the second draft UNECE-UNESCAP study on developing Euro-Asian transport link of August 2007 as well as document ECE/TRANS/WP.5/2007/2, in the course of their discussion, participants agreed to propose the following course of action for consideration by the Working Party at its twentieth session:
French: Compte tenu des résultats, des conclusions et des recommandations contenues dans le deuxième projet d'étude de la CEE et de la CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie d'août 2007 et dans le document ECE/TRANS/WP.5/2007/2, les participants ont, au cours de leurs discussions, décidé de proposer la marche à suivre ci-après pour examen par le Groupe de travail à sa vingtième session:
English: Queloz performed an analysis on 51 Pegasi using radial velocity measurements ( doppler effect ), and was astonished to find a planet with an orbital period of 4.2 days.
French: Queloz effectuait une analyse de 51 Pegasi en utilisant des mesures de vitesse radiale ( effet Doppler ) et fut surpris de trouver une planète possédant une période orbitale de seulement 4,2 jours.
English: Production of a revised version will not be undertaken until there is greater certainty about the level of demand.
French: Dans le cadre de son travail préliminaire, ce groupe a rédigé un rapport dans lequel il passait en revue les politiques et programmes publics en matière de protection contre le soleil, tant à Toronto qu’ailleurs.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1203 (1998) (see S/1999/25/Add.18; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.18; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50).
English: In addition, it was agreed to separate out the elements in the draft decision on PRTRs relating to the convening of an extraordinary meeting of the Parties, namely the fifth and sixth preambular paragraphs and paragraphs 4 and 5, and to insert them into a separate draft decision on the proposed extraordinary meeting of the Parties.
French: En outre, il a été convenu d'extraire les éléments du projet de décision sur les RRTP concernant la convocation d'une réunion extraordinaire des Parties, à savoir les cinquième et sixième alinéas du préambule et les paragraphes 4 et 5, pour les faire figurer dans un projet de décision distinct sur la réunion extraordinaire des Parties prévue.
English: The only observed statistically significant difference between program types related to university programs having more frequently--to some extent or extensively--a curriculum vision / design that includes NI competencies.
French: Le seul écart statistiquement significatif que l'on a constaté entre les types de programme concerne les programmes universitaires : on est plus susceptible d'avoir tenu compte des compétences en II dans le cadre de leur conception et de leur élaboration.
English: • Development of new technologies
French: • L'élaboration de nouvelles technologies;
English: Draft resolution A/C.3/57/L.69: Respect of the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.69 : Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: The theme of the Conference was 10 years follow-up on the Beijing Declaration.
French: La Conférence avait pour thème : « Bilan du dixième anniversaire de la Déclaration de Beijing ».
English: They will typically involve training, technical exchanges, and other advisory services in areas where canadian institutions have strong capacities that respond to the priorities of their Salvadorian partners.  What kinds of projects are not eligible?
French: Ils comportent habituellement un programme de formation, des échanges techniques et d'autres services consultatifs dans des domaines où les institutions canadiennes possèdent de fortes compétences qui correspondent aux priorités de leurs partenaires salvadoriens.
English: One participant in the BHP process indicated that this restriction did not fit well with the public nature of these agreements from the Aboriginal perspective and with the transparent and consultative nature of Aboriginal institutions.
French: Un participant au processus de la BHP a fait observer que la clause de caractère confidentiel n’était guère compatible avec la nature publique de ces ententes, du point de vue des Autochtones, et avec les principes de transparence et de consultation des institutions autochtones.
English: The panel of external technical experts convened by UNMOVIC in 2005 recommended that this system should be the focus, where critical points can be identified, for the verification of unmanned aerial vehicles both in assembly and under deployment.
French: Le groupe d'experts technique extérieur constitué par la Commission en 2005 a recommandé de mettre l'accent sur ce système, qui peut présenter des points critiques, aussi bien lors de l'assemblage qu'une fois le déploiement effectué.
English: That choice would have tremendous implications for the peace and security of the entire Middle East, and I urge the Council and the rest of the international community to seriously consider it.
French: Ce choix aurait de profondes implications pour la paix et la sécurité de l'ensemble du Moyen-Orient, et j'exhorte le Conseil ainsi que le reste de la communauté internationale, à l'envisager sérieusement.
English: Contact Deborah Hegarty
French: Interlocuteur : Deborah Hegarty
English: The hotel offers 117 comfortable rooms, equipped en suite with satellite TV, phone and partly with minibar.
French: L’hôtel met à votre disposition 117 chambres confortablement aménagées. Toutes disposent de salles de bains avec douche et WC, télévision par satellite et certaines de minibar.
English: (b) open pit or underground mining facility with a mill and a tailings containment area Note 6 2,106,000
French: b) installation minière à ciel ouvert ou installation minière souterraine comportant une usine de concentration et une aire de confinement des résidus Note 6 2 106 000
English: • Science-Policy Workshops - where recent science is presented to policy and program managers and where they have an opportunity to give input to the scientific community.
French: • Ateliers sur les sciences et les politiques - À ces ateliers, on présente aux gestionnaires de politiques et de programmes les récents progrès en sciences et on informe la communauté scientifique.
English: These Acts provide standards with respect to the design, construction, installation, operation, maintenance and inspection of elevating devices.
French: Ces Lois réglementent la conception, la construction, l'installation, l'exploitation, l'entretien et l'inspection des appareils de levage.
English: In addition, the network of United Nations information centres is employed to ensure that our message is heard all around the world, through interviews and the placement of articles in local media in the regions they serve.
French: Par ailleurs, les centres d'information des Nations Unies s'emploient à faire en sorte que notre message soit entendu dans le monde entier en donnant des interviews et en insérant des articles dans les organes de la presse locale.
English: The National Antenna Tower Policy Review was mandated to "conduct a thorough study and public consultation on the current environment related to the placement of radio antenna towers in Canada."
French: L’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne visait à mener une étude exhaustive et une consultation publique sur l’environnement actuel touché par l’implantation de pylônes d’antennes radio au Canada.
English: In the area of environmental management, UNDP helped to establish the Palestinian Energy Centre and to introduce the first Palestinian building code, a first of its kind in the Arab world.
French: En matière de gestion de l'environnement, il a participé à la création du Centre palestinien de l'énergie et à l'élaboration du premier règlement de construction palestinien, le premier du genre dans le monde arabe.
English: The effective and successful implementation of this programme will be crucial for the credibility of the renewed Lisbon strategy.
French: L'exécution effective et efficace de ce programme sera essentielle pour asseoir la crédibilité de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: If such is the case, the declaration must be accompanied by the written consent of the beneficiary of such right or of the pledgee.
French: Dans l’affirmative, elle doit être accompagnée du consentement écrit du bénéficiaire de ce droit ou du créancier gagiste.
English: We maintain excellent security systems to safeguard the information that we collect and retain.
French: Nous disposons d'excellents systèmes de sécurité pour préserver les données dont nous effectuons la collecte et que nous conservons.
English: Many of them are children who simply disappear and are murdered and are never found again.
French: Beaucoup d'autres ont purement et simplement disparu assassinés sans qu'on retrouve leur corps.
English: The situation in Africa and LDCs called for a closer link between national and international policies to ensure that trade became an effective means for the reduction of poverty.
French: Pour faire face à la situation en Afrique et dans les PMA, il fallait établir un lien plus étroit entre les politiques nationales et internationales, afin que le commerce devienne un moyen efficace de réduire la pauvreté.
English: Chapter 17 – Material Safety Data Sheets (MSDSs); Chapter 17 – MSDSs, Annex A - MSDSs – Technical Data; Chapter 17 – MSDSs, Annex B - Sample MSDS; Chapter 17 – MSDSs, Annex C - Introduction to Hazardous Material Reference Application (HMRA).
French: Chapitre 17 – Fiches signalétiques de sécurité de produit (FS) Chapitre 17 – FS, annexe A - FS – Données techniques Chapitre 17 – FS, annexe B – Échantillon d’une FS Chapitre 17 – FS, annexe C – Présentation de l’Application de référence des matières dangereuses (ARMD) Référence I :
English: b Other specialized agencies comprise IFAD, IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO, World Tourism Organization.
French: b Les autres institutions spécialisées comprennent le FIDA, l'AIEA, l'OACI, l'OMI, l'UIT, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: RI General Secretary Ed Futa said the meeting he attended was a high-powered event.
French: Le secrétaire général du Rotary, Ed Futa, a quant à lui affirmé qu'il s'agissait d'une manifestation d'une grande importance. « Ce qui m’a le plus impressionné, a-t-il poursuivi, c’est que toute les personnes présentes, qu’il s’agisse de chefs d’État, de dirigeants de société ou d’organisation ont reconnu le travail accompli par le Rotary International.
English: Globalization must be based on justice and equality and take account of interdependence and the need to share benefits and responsibilities fairly.
French: La mondialisation doit être fondée sur la justice et l'égalité et tenir compte de l'interdépendance et de la nécessité d'un partage équitable des bienfaits et des responsabilités.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister - Corporate Services 1st Quarter Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 5 to January 7, 2005 Executive Group Conference $432.08 January 29 to February 2, 2005 Corporate Services National Workshop $1,280.25
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjoint Services ministériels 1e trimestre Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 5 au 7 janvier 2005 Conférence des executif groupe 432.08$ Du 29 janvier au 2 février 2005 Atelier National des Services ministériels 1,280.25$
English: This powerful planning tool features a Pension Benefits Calculator and a Service Buyback Estimator.
French: Ce puissant outil de planification comprend un Calculateur de prestations de retraite et un Estimateur du rachat de service.
English: Accordingly the registered design was valid.
French: En conséquence, le dessin ou modèle enregistré était valable.
English: 35th meeting Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [6 (b)]
French: 35e séance Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [6 b)]
English: The Report and papers of that meeting appear in document WO/PBCWG/07/2.
French: Le rapport sur cettesession et les documents y relatifs sont reproduits dans le document WO/PBC/WG/07/2.
English: All quotes are verbatim and the Commission has chosen not to highlight the errors found therein.
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec – 11 août 2003
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider any other proposal of amendment to the CRTD articles.
French: La Réunion spéciale voudra examiner toute autre proposition de modification présentée par les délégations.
English: If you find that your details have not been updated on the website, you are requested to check again the next day.
French: Si vous constatez que vos coordonnées n'ont pas été mises à jour sur le site Internet, vous êtes prié de vérifier à nouveau le lendemain.
English: The Series field is currently blank, and the Science Response series is not included in our drop-down menus.
French: Le champ de la série demeurera vide et la série des Réponses des Sciences n’est pas incluse dans nos menus déroulants.
English: Mr and Mrs Venema appealed, submitting various medical accounts supporting their case, including statements from three psychiatrists who recommended that Kimberly be returned to them as she would be in no apparent danger.
French: M. et Mme Venema interjetèrent appel de la décision, soumettant à l’appui de leur recours divers avis médicaux, dont trois émanant de psychiatres qui recommandaient le retour de Kimberly dans sa famille, la fillette ne leur paraissant courir aucun risque auprès de ses parents.
English: Besides, the elements of information which the Rapporteur received were often completely contradictory, while objective evidence was not always produced.
French: En outre, les éléments d’information recueillis par le rapporteur se sont souvent révélés tout à fait contradictoires et des données objectives ne lui ont pas toujours été présentées.
English: His white blood cell count remained within normal limits; however, he had increased atypical lymphocytes, in keeping with a viral illness.
French: La leucocytémie demeurait dans la gamme des valeurs normales, mais on observait une augmentation des lymphocytes atypiques, ce qui évoquait une maladie virale.
English: Treaty Commissioner Semmens had been specifically instructed to try and negotiate the lowest possible annuity, the Indians had complained at the time, and Semmens had promised to forward their complaint to the government, which in due course he did.
French: Au début de 1909, Semmens reçut l'ordre de procéder à la négociation d'un traité avec les bandes de Oxford House, du Lac-de-Dieu, et du Lac-de-l'Île au cours des mois de juillet et août.65 Mais les événements ne s'étaient pas déroulés aussi harmonieusement qu'on aurait pu le croire.
English: Information referring to the remaining Recommendations has been integrated in the text of the report, instead of providing separate replies.
French: Les informations se rapportant aux recommandations restantes ont été intégrées dans le texte du rapport plutôt que de faire l'objet de réponses séparées.
English: When an invoice is issued, a receivable should be considered as having been fully earned, even if the relevant contract has been performed partially.
French: Dès lors qu'une facture est émise, une créance devrait être considérée comme acquise en totalité même si le contrat correspondant n'a que partiellement été exécuté.
English: The Board also found that "any disruption in the work environment due to an epileptic seizure could be handled in the same manner as a switchboard operator becoming suddenly ill or a switchboard operator leaving the work- place to attend their sick children at school".
French: La commission d’enquête a considéré que "( traduction) si une perturbation devait se produire dans le travail par suite d’une attaque d’épilepsie, on pourrait faire face à la situation de la même face que lorsque n’importe quel standardiste tombe subitement malade ou se voit forcé de quitter précipitamment son poste pour se rendre à l’école auprès de son enfant malade."
English: Moreover, the same issues of one-way speculation and difﬁcult policy choices would have to be dealt with as soon as the exchange rate approached the upper or lower limits of the band.
French: De plus, les autorités seront toujours confrontées au problème de la spéculation unidirectionnelle et à des choix difﬁciles dès que le taux de change s’approchera des limites supérieure ou inférieure de l’intervalle de ﬂuctuation autorisé.
English: The emerging generation of IOC / LCN leaders has access to tremendous financial resources.
French: La génération émergeante de leaders du COI�LC� a accès à d’énormes ressources financières.
English: Capt Ives explained that the movers were unique however, because they worked shifts of 12 hours on followed by 12 hours off.
French: » Le Capt Ives a expliqué que les chargeurs étaient singuliers, car ils ont travaillé des quarts de 12 h, suivis de 12 h de repos.
English: In order to do this, the agencies rely on censuses, sample surveys and the use of administration records.
French: Pour ce faire, ces bureaux s'appuient sur des recensements, des enquêtes-échantillon et l'utilisation de dossiers administratifs.
English: The action plan requests UNIOSIL to support the Government of Sierra Leone in finalizing by December 2006 a draft report on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to work closely with the Law Reform Commission of Sierra Leone to review and repeal discriminatory laws against women by December 2007.
French: Le plan d'action invite le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone à aider le Gouvernement sierra-léonais à rédiger le projet de rapport à remettre en décembre 2006 au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à travailler étroitement avec la Commission des lois du Parlement sierra-léonais pour examiner et rapporter avant décembre 2007 les lois qui pourraient comporter des dispositions discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: The State Liability Act will enter into force on 1 January 2002.
French: La loi sur la responsabilité de l'État entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: It is therefore proposed to carry out a raid with the following objectives:— (a) destroying enemy defences in the vicinity of DIEPPE (b) destroying the aerodrome installations at ST. AUBIN (c) destroying R.D.F. stations, power stations, dock and rail facilities and petrol dumps in the vicinity.
French: En conséquence, on se propose d'exécuter un raid ayant les objectifs suivants: a) détruire les défenses ennemies des environs de DIEPPE, b) détruire les installations de l'aérodrome de SAINT-AUBIN, c) détruire les postes de radar, centrales d'énergie, installations de bassin et de voie ferrée, dépôts de pétrole de la région,
English: Some areas of the West Bank such as Nablus and its surrounding villages, Tulkarem, Hebron, Bethlehem and its surrounding villages, Jenin and Qalqilyia, have been under curfew for what amounts to 214 days since June 2001, depriving residents of the right to freely move about on their streets, attend school or obtain medical care.
French: Dans certaines zones de Cisjordanie telles que Naplouse et les villages environnants, Tulkarem, Hébron, Bethléem et les villages qui l'entourent, Djénine et Qalqilyia, le couvre-feu a été en vigueur pendant un total de 214 jours depuis juin 2001, privant les habitants du droit de circuler librement dans la rue, d'aller à l'école ou de recevoir des soins médicaux.
English: Tackling skills gaps These labour market imbalances have many causes, some based on culture and tradition.
French: Remédier aux pénuries de main-d’œuvre Ces déséquilibres du marché de l’emploi ont de nombreuses causes, certaines étant culturelles ou traditionnelles.
English: With a slightly expanded programme and a stable support budget, a programme-to-support ratio of 80:20 is planned for 2002-2003, as against a current ratio of 79:21 for 2000-2001, a 72:28 ratio for 1998-1999 and a 67:33 ratio for 1996-1997.
French: Les ressources affectées au programme étant en légère hausse et le budget d'appui stable, les proportions devraient être, respectivement, de 80 %-20 % pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 79 %-21 % pour 2000-2001, 72 %-28 % pour 1998-1999 et 67 %-33 % pour 1996-1997.
English: This stress, in turn, takes a toll on women’s health.
French: Même si les femmes effectuent au total plus de travail que les hommes, leurs revenus sont plus faibles.
English: Search/Report To view survey results from other municipalities, select criteria below to return a list of submitted questionnaires.
French: Recherche/Rapport Pour voir les résultats de l'enquête menée auprès d'autres municipalités, choisissez vos critères de recherche ci-dessous afin d'obtenir la liste des questionnaires entrés dans la base de données.
English: The regulatory structure must be looked at from the perspective of this much broader context.
French: La structure de réglementation doit être envisagée sous cet angle beaucoup plus global.