ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act Previous Table of Contents
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Précédent Table des matières
English: He had therefore put forward recommendations to address that problem.
French: Il a donc présenté des recommandations tendant à régler ce problème.
English: • Nutraceutical products-such as garlic pills that are isolated or purified from foods and generally sold in medicinal forms-can be treated either as a drug or a food, with very different regulatory requirements in each instance.
French: • Les produits dits « nutraceutiques » - des produits comme les comprimés d'ail isolé ou purifié à partir d'aliments et généralement vendus sous formes médicamenteuses - peuvent être traités soit comme des médicaments, soit comme des aliments, avec des niveaux d'exigences réglementaires très différents selon le cas.
English: 250MG Capsule 02192748 500MG Tablet 02237484 CELLCEPT CELLCEPT HLR HLR
French: COLCHICINE 0.6MG Comprimé 00572349 1MG Comprimé 00621374 COLCHICINE ODN COLCHICINE ODN
English: For nothing can be more dangerous than turning a blind eye to States that have spent decades stockpiling and developing unconventional and nuclear weapons, while refusing to submit to international inspection.
French: En effet, rien ne peut être plus dangereux que de fermer les yeux devant des États qui, durant des décennies, ont stocké et mis au point des armes nucléaires et non classiques tout en refusant de se soumettre aux inspections internationales.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 6.3.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Although their movements today seemed unencumbered by the weight on their backs, the rules of the Nijmegen Marches stipulate that these military participants carry at least 10 kg of weight, not counting food and water, during their 160-km trek. This rule does not apply to the 40,000 civilians from around the globe who will also walk at Nijmegen.
French: Dans le discours traditionnel aux participants, le Major-général Mark McQuillan, commandant du contingent des Forces canadiennes déployé dans le cadre de l’opération Nijmegen 2009 , a mentionné que les Marches allaient mettre à l’épreuve leur forme physique et leur endurance tout en instaurant les valeurs militaires essentielles du leadership et du travail d’équipe.
English: Percentage of value-for-money audits and special examinations that integrated environment and sustainable development issues1 27% 52%2 30% 30% Percentage of audit planning documents that found environmental and sustainable development issues to be significant3 35% 35% Established baseline4 24% Other work related to our mandate
French: Pourcentage des vérifications de l'optimisation des ressources et des examens spéciaux qui ont intégré les questions liées à l'environnement et au développement durable1 27 % 52 %2 30 % 30 % Pourcentage des documents de planification de vérification qui ont trouvé que les questions liées à l'environnement et au développement durable étaient importantes 35 % 35 %3 base de référence4 24 % Autres travaux liés à notre mandat
English: Another hope is found in the common global appreciation of the sources of knowledge.
French: Un autre espoir est fondé sur l'appréciation mondiale commune des sources du savoir.
English: Environment and sustainable development (item 98):
French: Environnement et développement durable (point 98) :
English: We will use MySQL as the backend as it can generally outperform other databases.
French: Nous utilisons MySQL car ses performances sont supérieures aux autres pour ce genre de données.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like, first of all, to associate myself with the expressions of solidarity and condolence to the Permanent Observer Mission of the Holy See on the sad passing of His Holiness Pope John Paul II and to the Permanent Mission of the Principality of Monaco on the profoundly felt loss of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais m'associer aux témoignages de solidarité et de sympathie qui ont été exprimés et présenter nos sincères condoléances à la Mission permanente d'observation du Saint-Siège pour le décès de S. S. le très regretté pape Jean-Paul II et à la Mission permanente de la Principauté de Monaco pour la disparition de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it (i) establish delivery dates on consultancy contracts; (ii) require consultants to submit progress reports and proof of accomplishments on completed phases as the basis for determining the amount to be paid; and (iii) ensure that both parties sign contracts prior to the effective dates.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration : i) indique les dates de livraison dans les contrats des consultants; ii) exige des consultants qu'ils rendent compte de l'état d'avancement de leur mission et présentent la preuve de ce qu'ils ont accompli à chaque étape, en fonction de quoi le montant à payer sera déterminé; et iii) veille à ce que les contrats soient signés par les deux parties avant leur entrée en vigueur.
English: TEC projects in Asia are listed above and in the topics menu.
French: Les projets CEC menés en Asie sont énumérés ci-dessous.
English: ES comercio bilateral de bienes (n.m.)
French: PT bens públicos (n.m.); bens coletivos (n.m.)
English: WHOLESALERS/DISTRIBUTORS Wholesalers take title to goods at a pre-agreed point, usually when they arrive at or cross the border or when they are delivered to a warehouse in Mexico.
French: GROSSISTES ET DISTRIBUTEURS Les grossistes deviennent propriétaires des marchandises à un point convenu d’avance, habituellement à la frontière ou lorsqu’elles sont livrées à un entrepôt au Mexique.
English: Evidence of this support are four visits of the High Commissioner for Human Rights to Russia (including two official visits by Mrs. Louise Arbour), and also a decision of the Government of the Russian Federation of December 2005 regarding an annual voluntary contribution of US$ 2 million to the budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights beginning this year.
French: C'est ainsi que le Haut Commissaire a effectué quatre visites en Russie (dont deux visites officielles de Mme Louise Arbour) et que le Gouvernement de la Fédération de Russie a décidé en décembre 2005 de verser, à compter de cette année, une contribution volontaire annuelle de deux millions de dollars au budget du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Now that President Vieira has announced the date of the elections, it is important that the country's partners provide resources to enable elections to be held in November and to prevent the national stakeholders from using the lack of funds as a pretext not to move forward.
French: Maintenant que le Président Vieira a annoncé la date des élections, il importe que les partenaires du pays lui donnent les moyens d'organiser le scrutin en novembre de manière que les acteurs nationaux ne puissent prétexter le manque de fonds pour ne pas aller de l'avant.
English: Return of Allocations - December 31 7.
French: Récupération des allocations - 31 décembre 7.
English: CANARES Reference Number: 09-07-0003 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-04-09 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: CANARES Numéro de référence : 09-07-0003 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-04-09 - 2007-07-31 Date de livraison :
English: “Que les femmes défient les obstacles et luttent pour un avenir meilleur” (Women must defy the obstacles and fight for a better future), Anoual.
French: « Que les femmes défient les obstacles et luttent pour un avenir meilleur », Journal Anoual
English: For the first reporting cycle, parties have reported on legislation adopted to comply with the provisions of article 23 (see CTOC/COP/2005/2/Rev.1, paras.
French: Lors du premier cycle de collecte d'informations, les Parties ont rendu compte de la législation adoptée pour respecter les dispositions de l'article 23 (voir CTOC/COP/2005/2/Rev.1, par. 35 à 39).
English: Field host range tests in the area of origin revealed that of the 12 potential host species collected in the same or adjacent habitats, only larvae of M. gefrassig yielded mature parasitoid larvae.
French: Les essais au champ réalisés dans la région où l'E. externa est naturellement présent ont révélé que, des 12 hôtes potentiels de l'espèce recueillis dans le même milieu ou dans des milieux voisins, seul le Motte gefrassig a permis le développement complet des larves du parasitoïde.
English: Paragraph 10 of the São Paulo Consensus states that the invitation for the President of the Trade and Development Board to participate in the high-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions and the WTO is important and should be institutionalized.
French: Le paragraphe 10 du Consensus de Saõ Paulo stipule que l'invitation lancée au Président du Conseil du commerce et du développement de participer à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC est importante et devrait être institutionnalisée.
English: Keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60% of GDP within an appropriate period of time, thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation.
French: niveaux actuels ne suffirait pas à ramener le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans un délai approprié, ce qui souligne la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement.
English: Discussion Respondents noted that the Press and Literature Industries are mature Copyright Industries that show long term cyclical trending in the economy.
French: Premièrement, l’accès aux investissements de capitaux est très difficile, particulièrement dans les industries de la publication de livres et de magazines, en partie parce que les marges bénéficiaires étroites qui caractérisent ces industries exercent peu d’attrait sur les investisseurs.
English: Training is a time for reflection on knowledge and the imparting of knowledge, and a space for that reflection.
French: La formation est un moment, un espace de réflexion sur la connaissance et sur son transfert.
English: While expressing satisfaction at some of the changes introduced in this resolution, the European Union would like to bring to the attention of the General Assembly its concern with regard to some parts of the text, which still fail to refer adequately to the universality of human rights.
French: Bien que se félicitant de certains des changements introduits dans cette résolution, l'Union européenne aimerait signaler à l'attention de l'Assemblée générale ses préoccupations vis-à-vis de certaines parties du texte qui ne mentionnent pas comme il le faudrait l'universalité des droits de l'homme.
English: Note: We support Adobe Reader 5.x and better.
French: Remarque : Le système de demande électronique du CRSH supporte la version 5.x d’Adobe Reader et ses versions subséquentes.
English: It provided the opportunity for more than 200 ADMs, DGs and Directors from across the Public Service of Canada to exchange their perspectives on integrated planning in order to leverage best practices and maximize lessons learned.
French: Ce symposium a permis à plus de 200 SMA, DG et directeurs de l'ensemble de la fonction publique du Canada d'échanger sur la planification intégrée en vue de promouvoir les pratiques exemplaires et de tirer pleinement parti des leçons apprises.
English: The government set up the Part-timePlus Task force early in 2008.
French: Le Groupe d'étude temps partiel Plus a été établi au début de 2008.
English: We will cite the example of the States of the Southern African Development Community (SADC), which are currently negotiating, with the European Union's support, a protocol on small arms.
French: Nous citerons l'exemple des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui négocient actuellement, avec le soutien de l'Union européenne, un protocole sur les armes légères.
English: Since the Task Force on Museums and First Peoples was established in 1988, many agencies and native groups have been looking for ways to reconcile the gap between the interests of native peoples and museum practices 2.
French: Depuis l'établissement du Groupe de travail sur les musées et les Premières nations, en 1988, bon nombre d'organismes et de groupes autochtones cherchent des moyens de combler l'écart qui sépare les intérêts des peuples autochtones et ceux des pratiques muséales 2.
English: (Addiction Research Foundation, Alternatives Research Committee, 1996) iii.
French: (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Comité de recherche de solutions de rechange, 1996) iii.
English: That is why the Committee on Legal Affairs is so clear that in dealing with this review we must keep an eye on the wider context of contract law and civil and commercial law as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des affaires juridiques est si transparente quant au fait que, dans le cadre de cette révision, nous devons rester attentifs au contexte plus étendu du droit contractuel et civil ainsi que du droit commercial dans son ensemble.
English: attempts to bind to the directory server using the DN of the entry plus the password provided by the HTTP client.
French: tente de se connecter au serveur hébergeant l'annuaire LDAP en utilisant le DN de l'entrée et le mot de passe fourni par le client HTTP.
English: The effects of acid rock drainage from exposed potentially acid generating rock in the diversion channel may have the potential to affect productive capacity of Dolly Varden and bull trout habitat in Galore Creek; however, these effects have not yet been modelled.
French: Ceci pourrait entraîner une diminution de la capacité productive des segments non poissonneux de Galore Creek. Cependant, on ne prévoit pas que cela aura un impact significatif sur les segments poissonneux de la rivière pour deux raisons :
English: • President of the EESC Employers' Group since 24 October 2006
French: • Président du Groupe des Employeurs au CESE depuis le 24 Octobre 2006
English: Download the RSSReaderSetupEN.exe file by clicking the above link.
French: Téléchargez le fichier RSSReaderSetupFR.exe en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: For individuals 15 years of age and up, the literacy rate was 59.2% in 2004, 78% in urban areas and 53.2% in the countryside.
French: Pour le cas des individus âgés de 15 ans et plus, le taux d'alphabétisation est de 59,2 % en 2004 dont 78 % en milieu urbain et 53,2 % en milieu rural.
English: In addition, companies claiming such losses have, on average, a higher effective tax rate than previously estimated.
French: De plus, les sociétés qui déduisent de telles pertes ont, en moyenne, un taux d’imposition effectif supérieur à ce qui avait été estimé précédemment.
English: • We are pursuing criminal justice goals in a more integrated way by engaging provincial and territorial partners in new efforts to achieve a more effective and seamless criminal justice system.
French: • Nous adoptons une approche plus intégrée pour atteindre nos objectifs en matière de justice pénale en faisant participer nos partenaires territoriaux et provinciaux à un nouvel effort national destiné à rendre le système de justice pénale plus efficace et plus homogène qu’auparavant.
English: Team approaches to research are confirmed by other lines of enquiry.
French: Les approches adoptées pour les travaux de recherche en équipe sont confirmées par d’autres données.
English: So let me begin by saying that I'm well aware of both the cultural and economic significance of your industry.
French: Permettez moi donc de débuter en vous disant que je suis très conscient de l'importance culturelle et économique de votre industrie.
English: The note argues that establishing a closer link between the structural difficulties experienced by individual LDCs as measured through the LDC criteria, and the special treatment of these countries by virtue of their LDC status, would enhance the effective impact of this status.
French: L'argument avancé est qu'en établissant un lien plus étroit entre les difficultés structurelles que connaissent les différents pays les moins avancés, par rapport aux critères pris en compte pour l'octroi du statut de PMA, et le traitement spécial accordé à ces pays en vertu de leur statut, on augmenterait l'efficacité de ce dernier.
English: The ability for a natural health product to produce a beneficial health outcome, outweighing the risk associated with using it, in humans, according to the recommended conditions of use.
French: La capacité d’un produit de santé naturel à produire un résultat bénéfique pour la santé des humains, en l’emportant sur le risque associé à son utilisation, selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: Hotel in Pinto: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: L'hôtel dispose de 120 chambres extérieures climatisées, et équipées avec TV satellite, lignes RDSI et Wifi gratuites, mini bar gratuit, coffre-fort, salle de bain complète avec sèche-cheveux et miroir d'augmentation. Ses installations se complémentent avec Spa et Salle de Fitness, Salles de Conventions et Célébrations, Restaurant, Terrasse The Gallery, Caféterie, centre d'affaires gratuit et Parking privé.
English: The 1990 amendment to the IAP also approved the use of Special Awards to enable the departments to develop non-monetary recognition vehicles tailored to their specific needs.
French: Le Régime des primes d'encouragement tel que révisé en 1990 comprend également un programme de primes spéciales qui permet aux ministères de créer un mode de reconnaissance non pécuniaire qui convienne à leurs besoins particuliers.
English: research agenda across disciplines, sectors and regions !Greater stakeholder/partner and public support for health research
French: Résultats internationalement reconnus de la recherche, qui répondent aux normes les plus élevées d’excellence scientifique et d’éthique
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 80001389 Zinc 23 mg
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80001389 Zinc 23 mg
English: MetOp is scheduled for launch by Starsem on the 17th of October, using a Soyuz rocket.
French: Le satellite MetOp devrait être lancé le 17 octobre par un lanceur Soyouz de la société STARSEM.
English: The OIE also recently issued a guideline on prudent use that outlines, in some detail, the responsibilities of regulatory authorities, the veterinary pharmaceutical industry, pharmacists, veterinarians, and producers (13).
French: Cet énoncé entre en contradiction avec d’autres définitions.
English: Following along the west, below the "Largo Viletta", one can see a big rock mass which has moved at an earlier time thus creating an overhang.
French: Plus à l'ouest, au-dessous du "Largo Viletta", on aperçoit une grosse masse rocheuse qui a antérieurement bougé, créant un surplomb.
English: Several aspects of these special cases are also addressed, at least implicitly, in the earlier chapters.
French: J’aborde également plusieurs aspects de ces cas particuliers, au moins de manière implicite, dans les chapitres précédents.
English: Environment Canada, in collaboration with other departments, will conduct a thorough review that will identify means to improve the government’s approach to sustainable development strategies.
French: Environnement Canada, en collaboration avec les autres ministères, fera un examen approfondi qui permettra de déterminer les moyens d’améliorer l’approche que le gouvernement entend adopter.
English: Those best positioned to deal with project management related issues, apart from ADM(Mat) staff, should be DGSP, the 3 ECSs and ADM(Fin CS).
French: À l’exception du personnel du SMA(Mat), les personnes les mieux placées pour régler les questions relatives à la gestion du projet seraient le DGPS, les trois CEMA et le SMA(Fin SM).
English: Most significant successes are achieved in this area.
French: Les principaux succès sont réalisés dans ce domaine.
English: expression came to mean almost the opposite, namely a counterweight to the State.
French: Le présent document fait référence à cet avis sous l’appellation "d’avis du CES sur la société civile".
English: The following countries have joined as cosponsors: Australia, Belgium, Finland, Germany, Greece, India, Italy, the Netherlands and Portugal.
French: Les pays suivants se sont ralliés à ses coauteurs : Australie, Belgique, Finlande, Allemagne, Grèce, Inde, Italie, Pays-Bas et Portugal.
English: Through the use of orders and regulations, the government will continue to respond to the competitive needs of Canadian industry and will enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement continuera de répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne, faire respecter les droits du Canada et satisfaire à ses obligations aux termes des ententes et accords internationaux.
English: The Board was therefore not able to obtain full assurance that the funds provided for nationally executed expenditure had been properly utilized.
French: Le Comité ne pouvait donc pas avoir la certitude que les fonds affectés à l'exécution nationale avaient été correctement utilisés.
English: There is no doubt that Corporal Ward’s quick thinking, coupled with his positive action, prevented a possible catastrophic failure. x
French: Il ne fait aucun doute que la vivacité d’esprit du caporal Ward, ainsi que sa réaction immédiate, ont permis d’éviter des ennuis qui auraient pu être catastrophiques. x
English: Financing provided in the Acceding and Accession Countries from 1999 to 2003 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les pays adhérents et en voie d’adhésion de 1999 à 2003 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Public perception of pipeline safety One of the key findings of the NEB’s March 2007 Focus on Safety and the Environment 2000-2005 report was that the low number of ruptures in recent years is primarily attributed to the introduction of Integrity Management Programs (IMPs) within the pipeline industry.
French: Perception du public concernant la sécurité des pipelines Une des principales constatations formulées dans le rapport de mars 2007 de l’ONÉ intitulé Gros plan sur la sécurité et l’environnement 2000-2005 est que le déclin de la fréquence de ruptures observé dans les dernières années tient principalement à l’introduction de programmes de gestion de l’intégrité (PGI) dans l’industrie pipelinière.
English: On successes on the battle fronts, other than the recent success of the one hand, there was the terse, laconic, even understated the Canadian Corps at Vimy Ridge.
French: À la même époque, il épouse son amour d’enfance, particulièrement évidente dans son Winged Warfare et dans Margaret Burden, avant d’entreprendre une série de voyages de plusieurs articles de revues de métier ou d’aventure des années 1920 et 1930.
English: That is scandalous.
French: Ceci est extrêmement trompeur.
English: There is no autopilot, no magic of the marketplace, no rising tide of the global economy that will lift all boats, guaranteeing that the goals will be reached by 2015.
French: On ne peut compter ni sur un système de pilotage automatique, ni sur une magie des marchés, ni sur une marée montante de l'économie mondiale, pour atteindre les objectifs fixés pour 2015.
English: Seasonal Lay-off Q N/A | LWOP -- Non-Pensionable LWOP in excess of the 5 year/3 year limit including (LIA-LWOP) PAC 15C/A306 W N/A
French: CNP -- CNP qui n'ouvre pas droit à pension et qui dépasse la limite de 5 ans et de 3 ans incluant un CIP 15C/306 (CER-CNP).