ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 The Monitor represents and warrants that: (a) it has the full right and power to conclude and execute this Agreement; (b) having made diligent inquiry, the Monitor's reporting of Institutions engaged in media monitoring (as listed in Schedule B to this Agreement) and of CBRA Signals fixed by those Institutions (as listed in Schedule A to this Agreement) is accurate to the best of the Monitor's knowledge; (c) there were fifteen (15) or more Decentralized Monitors operating during the calendar year 2003; (d) the Monitor's liability for royalties payable to the CBRA for the calendar year 2003 was less than $100,000.
French: 7.3 L’entreprise de surveillance systématique déclare et garantit : (a) qu’elle a pleinement le droit et le pouvoir de conclure et de signer le présent contrat : (b) qu’après avoir fait une enquête diligente, ses rapports sur les institutions qui se livrent à la surveillance systématique des médias (énumérées à l’Annexe B du présent contrat) et des signaux de communication de la CBRA fixés par ces institutions (énumérées à l’Annexe A du présent contrat) sont exacts pour autant que l’entreprise de surveillance systématique le sache; (c) qu’au moins dix (10) entreprises de surveillance systématique décentralisées étaient exploitées au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: For this reason, vaccine should never be stored in the vegetable bins.
French: C'est pourquoi les vaccins ne doivent jamais être entreposés dans les bacs à légumes.
English: An environment mangement system is also being implemented to guarantee a minimum environmental impact of our activities and products.
French: Nous implantons également un système de gestion de l'environnement qui nous garantit l'impact minimal de nos activités et produits sur le milieu qui nous entoure.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur une période de plusieurs années.
English: 6 European Conference of Presidents of Parliaments in 2006: following the contacts between the Secretary General of the Assembly and the Secretaries General of the Estonian and Finnish Parliaments as well as the Russian parliamentary delegation, was informed of the proposal of the Estonian Parliament to hold this Conference on 31 May 2006 in Tallinn which would allow participants to take part in the celebrations of the 100th anniversary of the Finnish Parliament in Helsinki on 1 June 2006; Parliamentary Troika on the Stability Pact (Conference on the "Fight against organised crime in South Eastern Europe", Sofia, 11-12 November 2004): was informed by Mr Lloyd, Chairperson of the ad hoc Committee, on the outcome of the Conference; . . Date and place of the next meetings:
French: Promouvoir l’équité et la bonne gouvernance dans une économie mondiale ", à effectuer une mission d’information aux sièges de ces deux institutions à Washington ; Communications : a entendu la communication du Président de l’Assemblée, du Secrétaire général et de la Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, et du Secrétaire général de l’Assemblée ; Conférence européenne des Présidents de Parlements de 2006 : suite aux contacts entre le Secrétaire général de l’Assemblée et les Secrétaires généraux des parlements d’Estonie et de Finlande, ainsi qu’avec la délégation parlementaire russe, a été informé de la proposition du Parlement estonien de tenir cette Conférence le 31 mai 2006 à Tallinn ce qui permettra aux participants de prendre part aux célébrations du 100ème anniversaire du Parlement de Finlande à Helsinki le 1er juin 2006 ; Troïka parlementaire sur le Pacte de Stabilité (Conférence sur « la lutte contre le crime organisé en Europe du Sud-Est » (Sofia, 11-12 novembre 2004) : a été informé par M. Lloyd, Président de la Commission ad hoc, sur la tenue de cette Conférence ; . . Dates et lieux des prochaines réunions :
English: An investigation revealed that a dockside monitoring company was not notified of the Hamilton Banker’s arrival time in port and the vessel’s catch was offloaded without a dockside observer present.
French: Une enquête a révélé que la compagnie de vérification à quai n’avait pas été avisée de l’heure d’arrivée au port du Hamilton Banker et que sa prise avait été débarquée en l’absence d’un vérificateur sur le quai.
English: An ePassport is also known as a biometric passport.
French: Un passeport électronique est aussi appelé passeport biométrique.
English: In some instances, a Member State may be reluctant to place a hold on a case due to the amount of time that will need to be devoted to challenging the Designating State and the fact that placing a hold will invariably move the issue up on the bilateral agenda with the Designating State (possibly at the expense of other important bilateral issues).
French: Dans certains cas, un État Membre peut hésiter à agir de la sorte, en raison du temps considérable qu'il faudra consacrer pour contester la décision de l'État proposant l'inscription et parce qu'une suspension mettra sans nul doute le problème en jeu au premier rang des questions à examiner dans un cadre bilatéral avec l'État proposant l'inscription (éventuellement aux dépens d'autres importants problèmes bilatéraux).
English: Linking small ornamental fish producers in Sri Lanka to the global market Document(s) 9 of 12 SANDRA O. YU
French: Linking small ornamental fish producers in Sri Lanka to the global market Document(s) 9 de 12 SANDRA O. YU
English: As a first step, detailed data must be collected on the situation of internal displacement - information which at present is sorely lacking.
French: Dans un premier temps, il faudrait recueillir des données détaillées sur l'état des déplacements internes de population, information qui actuellement fait grandement défaut.
English: In October 2009, he received a 12 and a half year sentence to be served in a federal penitentiary, followed by 15 years of supervised release.
French: En octobre 2009, il sera condamné à 12 ans et demi dans un pénitencier fédéral puis à 15 ans de liberté surveillée.
English: Thirteen Governments indicated that they were assisting other States on a bilateral, regional or multilateral basis.
French: Treize gouvernements ont précisé qu'ils aidaient d'autres États dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral.
English: The instruments of ratification were exchanged in Bogotá on 5 November 1930, on which date the treaty entered into force.
French: Instruments de ratification échangés à Bogota, le 5 novembre 1930, date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: The Government of Mexico has maintained that position in the various agencies of the United Nations, system supported by the fact that the United States embargo against Cuba, a unilateral policy that has lasted for almost half a century, contravenes international law and the Charter of the United Nations, has severe humanitarian consequences that are in open contradiction to its founding objectives and furthermore constitutes a renunciation of diplomacy and dialogue as ideal ways to resolve conflicts between States.
French: Le Gouvernement mexicain a maintenu cette position dans les différents organismes du système des Nations Unies, ou se fondant sur le fait que le blocus imposé par les États-Unis à Cuba, politique unilatérale qui dure depuis presque un demi-siècle, est contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies, a de graves conséquences humanitaires qui contredisent ouvertement son objectif premier et symbolise un abandon de la diplomatie et du dialogue comme moyens privilégiés de régler les différends entre États.
English: The information contained in part III of this report should be read in the light of the content of parts I and II and of past reports of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Les informations données dans cette troisième partie du rapport sont à lire à la lumière du contenu des première et deuxième parties du même rapport, ainsi que des rapports produits par le Grand-Duché de Luxembourg dans le passé.
English: Stage 4 of the Programme is now being implemented, with the formation to date of 598 teams equivalent to 21,528 soldiers.
French: Actuellement, le Programme se trouve dans sa quatrième phase et il a, à ce jour, permis la constitution de 598 unités, regroupant 21 528 soldats.
English: Circumstances Court to Consider (4) In making an order under subsection (2), the court shall have regard to all the circumstances, including (a) the proportion, importance and value of the infringing copy or plate, as compared to the substrate or carrier embodying it; and (b) the extent to which the infringing copy or plate is severable from, or a distinct part of, the substrate or carrier embodying it.
French: Facteurs (4) Le tribunal doit, lorsqu’il rend une ordonnance visée au paragraphe (2), tenir compte notamment des facteurs suivants : a) la proportion que représente l’exemplaire contrefait ou la planche par rapport au support dans lequel ils sont incorporés, de même que leur valeur et leur importance par rapport à ce support; b) la mesure dans laquelle cet exemplaire ou cette planche peut être extrait de ce support ou en constitue une partie distincte.
English: Thanks to the new site structure, the List is now back with a kick!
French: Grâce à la nouvelle structure technique du site, la liste est désormais de retour enrichie d'une formule, plus souple, plus pratique et plus fun...
English: • Data - Share of ICT services in market services employment, 2000 (English)
French: • Data - Share of ICT services in market services employment, 2000 (Anglais )
English: · for the surviving spouse or surviving stable non-marital partner: 25%
French: Le montant de cette pension est égal à un certain pourcentage du traitement de base d'un membre de la Cour de justice des Communautés européennes, à savoir:
English: The eventual plan is to produce an assessment tool for use with the Competency Profile to enable individuals and their managers to plot career development and progression paths.
French: Tout compte fait, il s'agit de mettre au point un outil d'évaluation pouvant servir conjointement avec le profil des compétences, permettant ainsi à tous et chacun et aux gestionnaires d'élaborer un cheminement de carrière.
English: Peace River area, Alberta - Transportation | Frontier and pioneer life | Winter Description:
French: Peace River area, Alberta - Transportation | Frontier and pioneer life | Winter Description :
English: Since these programmes do not primarily focus on economic activities of immigrants in European countries but rather contribute to development in the countries of origin, they were not eligible for further analysis as good practice case studies.
French: Puisque ces programmes ne s’orientent pas essentiellement sur les activités économiques des immigrés dans les pays d’Europe mais contribuent plutôt au développement dans les pays d’origine, ils n’entrent pas en ligne de compte pour une analyse telle que notre étude de cas des bonnes pratiques.
English: Notwithstanding sections 1, 3 and 4, a person who, prior to June 1, 1972, was a member of a British order or the recipient of a British decoration or medal referred to in this section, may wear the insignia of the decoration or medal together with the insignia of any Canadian order, decoration or medal that the person is entitled to wear, the proper sequence being the following:
French: Malgré les articles 1, 3 et 4, quiconque, avant le 1er juin 1972, était membre d'un ordre britannique ou récipiendaire d'une décoration ou d'une médaille britannique mentionnée dans le présent article peut en porter les insignes, avec ceux des ordres, décorations ou médailles du Canada qu'il est en droit de porter, selon l'ordre suivant :
English: EC Survey Results for 2002 for Surface Cleaners Surface cleaner for plastic substrates Number of products reported: 23 Compliant with CCME VOC-limits: 14 CCME limit of 780 g/L Volume of sales: 30,169 L SB / WB products: 2 WB products VOC content range: 0 to 840 g/L Estimated emissions: 21.2 tonnes (5% of total from surface cleaners)
French: Résultats de l’enquête d’EC pour 2002 Nettoyants pour surfaces plastique Nombre de produits : 23 Conforme avec les limites de COV du CCME : 14 Volume des ventes : 30 169 L Produits BS / BE : 2 produits BE Plage des teneurs en COV : 0 à 840 g/L Émissions estimées : 21,2 tonnes (5% du totale pour les nettoyants pour surfaces)
English: Do the words "migrant worker" really reflect the complexity of these people’s experience?
French: Le terme de «travailleur migrant» peut-il vraiment rendre compte de la complexité des situations vécues par ces personnes?
English: Volunteers are an integral part of the Canadian sport system.
French: Les bénévoles sont essentiels au système sportif canadien.
English: At the border crossings between the Czech Republic and Poland, at Frydlant v Cechach/Zawidow and Bohumin/Chalupki, a curtailment in the stays of specific freight trains has been made of approximately 30 minutes per train.
French: À la frontière entre la République tchèque et la Pologne, à Frydlant v Cechach/Zawidow et Bohumin/Chalupki, le gain de temps pour des trains de marchandises spécifiques a été d'environ 30 minutes par train.
English: Gobron is most probably the only painter in the world who experimented in this way, for his entire life, with the medium.
French: Gobron est probablement le seul peintre au monde, ayant expérimenté de telle manière, et durant toute sa vie, à l'aquarelle.
English: Adam Ovayuak (Ovoiyuaq) and Patsy Klengenberg (grinning, in white hat), posing at Bernard Harbour, Nunavut.
French: Adam Ovayuak (Ovoiyuaq) et Patsy Klengenberg (souriant et portant un chapeau blanc) posant à Bernard Harbour, Nunavut.
English: Weicker was the first man in Marieluise Fleisser's life and together with Lion Feuchtwanger and Bertold Brecht he became an important influence on her evolution as a woman and author, as can easily be proved by some as yet unpublished letters.
French: Er war der erste Mann in ihrem Leben und wurde neben Lion Feuchtwanger und Bertold Brecht zu einer wichtigen Figur in ihrer Entwicklung als Frau und Schriftstellerin, wie neue unveröffentlichte Briefe zeigen.
English: (spoke in French)
French: (L'oratrice poursuit en français)
English: Parental responsibilities (art.
French: la responsabilité parentale (art.
English: The remaining interviews will be completed and distributed in the winter of 2002/2003.
French: Le reste des entrevues aura lieu et sera diffusé pendant l’hiver 2002-2003.
English: A fall flight somewhat lower than that of last year is expected (USFWS 2005a).
French: On s’attend à une migration automnale quelque peu plus faible que l’année dernière (USFWS, 2005a).
English: Letter from the CBSA to Donald Goodwin of Tracon Consultants Inc. regarding his letter of March 18, 2004.
French: Lettre de l'ASFC adressée à Donald Goodwin de Tracon Consultants Inc. concernant sa lettre datée le 18 mars 2004.
English: Therefore, local, regional and federal authorities should set up programmes for good governance and democratic citizenship in the Chechen Republic.
French: C’est pourquoi les pouvoirs locaux, régionaux et fédéraux devraient élaborer des programmes de bonne gouvernance et de citoyenneté démocratique.
English: A 30-second video spot based on the theme "Encouraging Creativity" was aired on CNN in 2002.
French: Un spot vidéo de 30 secondes sur le thème de l’incitation à la créativité a été diffusé sur CNN en 2002.
English: The Definitive Guide to Understanding Business Cycles  Understand how to identify trends and which economic drivers affect your business performance so that you can minimize risks and maximize opportunities.
French: Le Guide des cycles économiques  Pour pouvoir minimiser les risques et profiter au maximum des opportunités, il est important de comprendre comment identifier les tendances et les effets conducteurs économiques affectant la performance de l'entreprise.
English: any province that did not, would face financial penalties under the CHA.
French: et-Labrador au titre des paiements de transfert en raison de leur non-conformité avec la Politique fédérale sur les cliniques privées.
English: Batch and continuous feeds of TAD supernatant in BNR anaerobic and anoxic zones, as the carbon supplement for phosphorus and nitrogen removal, were investigated in this study.
French: Les alimentations discontinues et continues du surnageant de la digestion aérobie thermophile (TAD) dans les zones aérobies et anaérobies de l'ENB en tant que supplément de carbone pour le retrait du phosphore et de l'azote sont examinés dans cette étude.
English: Also during 2002, the Compendium on International Investment Agreements was complemented with volumes VII, VIII, IX and X (Sales Nos.  E.02.II.D.14, 15, 16, and forthcoming, respectively).
French: Également en 2002, le Compendium on International Investment Agreements a été augmenté des volumes VII, VIII et IX (numéros de vente: E.02.II.D.14, 15 et 16 respectivement) et X (à paraître).
English: HICP inflation (annual percentage changes) euro area Denmark Sweden United Kingdom 4.0
French: Inflation mesurée par l’IPCH (variations annuelles en pourcentage) Zone euro Danemark Suède Royaume-Uni 4,0
English: Whether or not the market value of the property is increased as a result of the expenditure is not a major factor in reaching a decision.
French: Le fait que la valeur marchande du bien augmente ou non par suite de la dépense n'est pas un facteur important dans la décision.
English: How are licensees to know what terms and conditions apply to their licences if they never receive any?
French: Comment les titulaires vont-ils savoir quelles modalités s'appliquent à leurs licences s'ils n'en reçoivent jamais?
English: The jurisdiction of a court chosen in accordance with article 69, paragraph (b), is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction:
French: La compétence d'un tribunal choisi conformément à l'article 69, alinéa b), est exclusive pour les litiges entre les parties au contrat uniquement si ces dernières en conviennent et si l'accord attributif de compétence:
English: It has been a frank and forthright dialogue -- one I intend to continue, indeed intensify.
French: Nous avons eu des discussions franches et ouvertes, que je compte poursuivre et approfondir.
English: Unless otherwise provided by legislation currently in force, during their lawful stay in Norway foreign nationals have the same rights and obligations as Norwegian nationals (section 3 of the Immigration Act).
French: Sauf dispositions contraires de la législation actuellement en vigueur, au cours de leur séjour légitime en Norvège, les ressortissants étrangers ont les mêmes droits et obligations que les ressortissants norvégiens (section 3 de la loi sur l'immigration).
English: Industrial environmental pollution destroys our enzymes even if there were enough trace elements in our food.
French: Dans ces cas-lá, notre nourriture est suffisante en quantité, mais sa composition en qualité peut-etre tres défavorable.
English: • National Envelope - to advance primary health care renewal through coordinated national efforts; to address common barriers or opportunities for primary health care renewal; and to support/complement activities under the per capita provincial/territorial component.
French: • Le volet national vise à stimuler le renouvellement des soins de santé primaires grâce à des efforts nationaux concertés, à éliminer les obstacles communs et à tirer profit des occasions de renouveler les soins de santé primaires ainsi qu'à appuyer ou à compléter les activités menées dans le cadre du volet provincial-territorial.
English: Election of the President of the Assembly for the 49th session The Assembly proceeded to elect the President of the Assembly for the 49th session.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Quarante-neuvième session L’Assemblée procède à l’élection du Président de l’Assemblée pour la Quarante-neuvième session.
English: The PSU will help increase the efficiency and effectiveness of CIDA's programming— humanitarian, peacebuilding, and transitional and long-term development cooperation — in Afghanistan.
French: L'Unité permettra d'accroître l'efficacité de la programmation de l'ACDI en Afghanistan, que ce soit au chapitre de l'aide humanitaire, de la consolidation de la paix ou de la coopération au développement, au cours de la période de transition et à long terme.
English: A number of important laws have been drafted with the help of foreign experts that ensure proper protection of human rights in accordance with international undertakings.
French: Un certain nombre de textes de loi importants garantissant dûment la protection des droits de l'homme conformément aux engagements internationaux pris ont été élaborés avec l'assistance d'experts étrangers.
English: The Parks Canada Charter OUR MANDATE On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: La charte de Parcs Canada NOTRE MANDAT Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: • 17/09/08 - July 2008 Euro area external trade deficit 2.3 bn euro 21.5 bn euro deficit for EU27
French: • 16/09/08 - Août 2008 Le taux d’inflation annuel de la zone euro en baisse à 3,8% L'UE en baisse à 4,2%
English: Letter dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sanction provisions of the Income Tax Act with respect to registered charities include a penalty related to a charity conferring an undue benefit on any person.
French: Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu relatives aux sanctions applicables aux organismes de bienfaisance enregistrés prévoient une pénalité lorsqu'un organisme de bienfaisance accorde un avantage injustifié à une autre personne.
English: One of the resolutions adopted at that session, of which Kazakhstan had been a sponsor, encouraged landlocked and transit developing countries to prepare for the 2008 midterm review of the Almaty Programme of Action by, inter alia, preparing indicators to measure progress in its implementation.
French: Une des résolutions adoptées à cette session, qui avait été patronnée par le Kazakhstan, incite les pays en développement sans littoral et de transit à se préparer à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty de 2008 en calculant notamment des indicateurs en vue de mesurer les progrès de la mise en œuvre.
English: This ruling will address all of the evidence heard in camera and it will include the rulings that are contemplated by Rules 50 and 56.
French: Nous entendrons ces parties de la preuve MAECI pour laquelle le procureur général revendique la CLSN durant les audiences à huis clos qui traiteront de la preuve des faits de la GRC et du SCRS.
English: The Working Group heard differing views as to the manner in which the principle of a limitation period should be formulated.
French: Des avis différents ont été exprimés quant à la manière de formuler le principe de la prescription.