ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-01-31 ] Canada Council for the Arts:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-01-31 ] Conseil des Arts du Canada :
English: National policies were being further revised to define the role of teacher training colleges and other key stakeholders in equipping educators with the required skills and competencies to educate the population.
French: Les politiques nationales faisaient également l'objet d'une révision en vue de définir le rôle des centres de formation d'enseignants et d'autres partenaires clefs, visant à doter les éducateurs des connaissances et des compétences nécessaires.
English: Our Quebec historic hotel has preserved its authentic architecture. Built originally as a private residence in 1835, the historic inn has a distinctive style and ambiance, combining classic European elegance with art deco styling of the 1930's.
French: Construit en 1835, notre hôtel historique a préservé son architecture d'origine combinant l'élégance européenne classique avec un décor « art déco » des années 1930.
English: 4 Includes the $170 per child provided in the 1999 budget.
French: 4 Comprend le montant de 170 $ par enfant prévu dans le budget de 1999.
English: A collection of entries from the electronic journals Arden maintains on her Web site was published in 2002 under the title if I knew, don't you think I'd tell you (Insomniac Press), which was followed two years later by i'll tell you one damn thing, and that's all i know!
French: En 2002, elle publie une collection d'entrées des journaux électroniques de son site Web sous le titre If I Knew, Don't You Think I'd Tell You (Insomniac Press), suivie deux ans plus tard par I'll tell you one damn thing, and that's all I know!
English: You'll be able to challenge real players, enter cash or free tournaments and train freely for playing all our games.
French: Vous pourrez défier les joueurs de la communauté, participer à l'ensemble des tournois gratuits et payants et vous entraîner à l'ensemble de nos jeux.
English: • David Lam What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • David Lam QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: Administrator’s name: __________________________________ Administrator’s signature: _______________________________ Date: _________________ Time test started :
French: Nom de l’administrateur ou de l’administratrice : __________________________________ Signature de l’administrateur ou l’administratrice de test : _______________________________ Date : ___________________ Heure du début du test : _______________ Heure de la fin du test : ______________
English: The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
French: Les acteurs concernés sont dès lors d’avis que l’arsenal réglementaire 2
English: Wolf control and legal status of the species in Switzerland T-PVS/Files (2003) 23 Secretariat report Relevant documents:
French: Contrôle du loup et statut légal de l’espèce en Suisse Documents pertinents:
English: Peer reviewers from outside the program provide technical comments on proposals for new Human Health projects (also according to a set of peer review criteria) and the entire Environmental Trends proposal package; 
French: Des examinateurs pairs extérieurs au programme fournissent des commentaires techniques sur les projets concernant la santé humaine (aussi en fonction d’un ensemble de critères d’examen par des pairs) et pour toute la documentation sur les projets touchant les tendances environnementales.
English: Some of the 58 UNMISET civilian advisers who provide most critical support, and should by now be serving as mentors, continue to perform line functions in key institutions today.
French: Certains des 58 conseillers civils de la MANUTO qui fournissent un appui critique et qui ne devraient à présent assurer que l'encadrement continuent aujourd'hui d'exercer des fonctions d'exécution dans des institutions clefs.
English: With the closure of one of the Territory's largest hotels in November 1999, the total number of tourist rooms fell below 3,300.
French: Avec la fermeture de l'un des plus grands hôtels du territoire en novembre 1999, le nombre de chambres est tombé à moins de 3 300.
English: In 2004, nearly 12 million Canadians, or 45% of the population aged 15 and over, volunteered through a group or organization during the 12-month period covered by the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.** After declining steadily over the past decade, voter participation in general elections improved in 2006.
French: 100 de la population âgée de 15 ans et plus, ont fait du bénévolat pour un groupe ou une organisation, pendant la période de 12 mois couverte par l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de 2004**. Après avoir régulièrement baissé au cours de la décennie écoulée, la participation à l’élection générale s’est améliorée en 2006.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Wilson, Rozanne Alzheimer's disease (AD) is a progressive neurodegenerative disorder, with memory impairment as the primary deficit, followed by a decline in language, object recognition, and executive functioning.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Wilson, Rozanne La maladie d'Alzheimer (MA) est une maladie neurodégénérative progressive, dont le principal déficit est un déclin de la fonction mnésique, suivi d'un déclin du langage, de la reconnaissance des objets et du fonctionnement exécutif.
English: Senior Computer Specialists Graduate degree** in computer sciences, or related discipline; and ten (10) years of experience in computer science.
French: Informaticiens de haut niveau Diplôme de deuxième ou troisième cycle*** en informatique ou discipline connexe; et dix (10) années d'expérience en informatique.
English: In subsequent years, they will have until June 30 instead of April 30 to file the return in respect of the previous calendar year.
French: Pour chaque année subséquente, ils auront jusqu'au 30 juin, plutôt qu'au 30 avril, pour présenter la déclaration se rapportant à l'année antérieure.
English: You can earn even more by referring members or Renting Refs.
French: Vous obtiendrez 0.01$ par site visité personnellement ( 0.015$ pour les prémium ) et 0.007$ pour chaque site que visites votre filleul ( 0.01$ pour les prémium).
English: Proposed Tenure/Life Cycle VDD Management Committee serve as ex officio members.
French: Période d'affectation proposée et cycle de vie Les membres du comité de gestion de la DMV agissent à titre de membres d'office.
English: Resources ($ millions): 2006/07 - $4.8 2007/08 - $4.8 2008/09 - $4.6 Using the Centre's rich database of financial transactions and other information, FINTRAC is capable of yielding valuable insights into general patterns, trends and typologies related to money laundering and terrorist activity financing.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2006/2007 - 4,8 2007/2008 - 4,8 2008/2009 - 4,6 Grâce à sa précieuse base de données qui contient une mine de renseignements notamment sur les opérations financières, CANAFE est en mesure de fournir des points de vue révélateurs sur les habitudes générales, les tendances et les typologies concernant le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: v. The report of the Special Committee on the documents relating to the election of the Great National Assembly and the appendices, written in the original Bulgarian, have been transmitted to the Secretary General of the Council of Europe, for conservation and investigation.
French: v. Le rapport de la commission spéciale sur les documents relatifs à l'élection de la Grande Assemblée Nationale et les annexes, dans le texte original bulgare, ont été transmis au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, pour conservation et investigation.
English: Composition of a Business Role Competency Profile IV.
French: Composition d'un profil de compétences relatives à une fonction IV.
English: The Committee thus concluded its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: La Commission termine ainsi son débat sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Visiting Researcher at the United Nations University, Tokyo, February 1995.
French: Chercheur invité à l'Université des Nations Unies, Tokyo, février 1995.
English: All gliders and tow aircraft in use are equipped with two-way aviation radios.
French: Tous les planeurs et avions de remorquage en service sont équipés de radios bidirectionnelles pour l’aviation.
English: (b) Children deprived of liberty in any form of detention or confinement, including accommodation under protection (article 37 (b), (c) and (d))
French: b) Enfants privés de liberté et soumis à toutes formes de détention ou d'emprisonnement, y compris le placement dans un établissement surveillé (article 37 b) c) et d))
English: “The Expanding Peacemaking Role of the United Nations”, Proceedings of the 86th Annual Meeting of the American Society of International Law, Washington, D.C., 1992; Moscow Journal of International Law, No. 3, 1992.
French: « The Expanding Peacemaking Role of the United Nations », Proceedings of the 86th Annual Meeting of The American Society of International Law, Washington; Moscow Journal of International Law, No 3, 1992.
English: Egypt, which has a particular responsibility due to its location on the border with Gaza, must take an active part in this negotiation process.
French: L'Égypte, qui a une responsabilité particulière en raison de sa situation frontalière avec Gaza, doit être activement associée à ce processus de négociation.
English: Prevention principle: waste generation should be minimized and prevented where possible;
French: Principe de prévention: Réduire au minimum la quantité de déchets et en prévenir la production chaque fois que possible;
English: We hope that the resolution that has just been adopted will help all the parties concerned to act in a calm manner and to continue diplomatic endeavours aimed at the denuclearization of the Korean peninsula and the normalization of relations between the countries concerned.
French: Nous espérons que la résolution que nous venons d'adopter aidera toutes les parties concernées à agir calmement et à poursuivre les efforts diplomatiques visant la dénucléarisation de la péninsule coréenne et la normalisation des relations entre les pays concernés.
English: Major ecological disturbances such as hydroelectric development and large-scale forestry activities have profound cultural impacts by obliterating the reference points and physical resources which both the oral and GIS TEK maps are intended to share.
French: Les perturbations écologiques importantes qui découlent, par exemple, des aménagements hydroélectriques et des activités forestières à grande échelle ont de sérieuses répercussions culturelles parce qu’elles ont pour effet d'effacer les points de référence et les ressources physiques que sont censées fournir les cartes orales et celles fondées sur les connaissances écologiques traditionnelles enregistrées dans le SIG.
English: In support of his new application, the complainant's lawyer had submitted a medical report indicating that the complainant was displaying suicidal tendencies, owing to the profound depression and the post-traumatic disorder from which he was suffering.
French: À l'appui de la nouvelle demande son avocat avait présenté un rapport médical signalant que le requérant montrait des sérieuses tendances suicidaires, étant donné la dépression profonde et les troubles post traumatiques dont il souffrait.
English: The EU will take targeted, counter-cyclical measures aimed at protecting the most vulnerable countries and groups and at sustaining economic activity and employment, with particular attention to the private sector and productive capacity.
French: L'UE prendra des mesures anticycliques ciblées visant à protéger les pays et les groupes les plus vulnérables et à soutenir l'activité économique et les emplois, en accordant une attention particulière au secteur privé et aux capacités de production.
English: The management team is made up of experienced and capable officers who are willing to engage new ideas and work towards constructive change.
French: Cette équipe est composée d’agents expérimentés et compétents, désireux de se lancer dans de nouvelles idées et activités tendant vers un changement constructif.
English: The Fund must have adequate resources commensurate with the needs of the developing countries, in particular the least developed.
French: Le Fonds doit disposer de ressources suffisantes pour satisfaire aux besoins des pays en développement, en particulier à ceux des pays les moins avancés.
English: Despite repeated requests by Pakistani archeologists to the local authorities to protect the seated Buddha and other sites, especially after the first attack, no action was taken.
French: Malgré les demandes insistantes d’archéologues pakistanais aux autorités locales de protéger le Boudha assis et d’autres sites, en particulier après la première attaque, aucune mesure n’a été prise.
English: Within this forum, the governors discuss key international economic, monetary and financial issues (e.g. economic trends both in industrial countries and in emerging market economies, potential threats to global financial stability and longer-term monetary and financial developments).
French: La Communauté européenne, représentée par le président du Conseil de l’UE et le président de la BCE, est également membre.
English: A general survey has been conducted in 16 of the 18 provinces of Angola, covering some 80 per cent of the population.
French: Seize des 18 provinces angolaises (regroupant 80 % de la population) ont fait l'objet d'un levé préliminaire.
English: The aim is to evaluate whether policies that underlie budget appropriations are likely to reduce, increase or leave unchanged the degree and pattern of gender inequality.
French: On vise ainsi à déterminer si les politiques qui sous-tendent les crédits budgétaires risquent de réduire, d'augmenter ou de maintenir l'ampleur et la structure de l'inégalité entre les sexes.
English: Subsequently, the Ethiopian Minister for Foreign Affairs expressed similar concerns in a letter dated 7 May 2001 (S/2001/448) addressed to the President of the Security Council.
French: Par la suite, le Ministre éthiopien des affaires étrangères a exprimé des préoccupations similaires dans une lettre datée du 7 mai 2001 (S/2001/448) adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: As the Registrar stated, "perhaps some consideration should be given to the possibility that enfranchisement as dealt with in section 112 of the former Act relates to the same subject-matter as enfranchisement under subsection 109(1) of the same Act." The Department of Justice, however, concluded that: l
French: Comme l’a déclaré le registraire, "il faudrait peut-être considérer comme possible que l’émancipation dont il est question à l’article 112 de l’ancienne loi porte sur le même sujet, à savoir la question de l’émancipation traitée au paragraphe 109(l) de la même loi." (traduction).
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Thursday, 21 February 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander à ce que, suivant la pratique établie, le Conseil de sécurité invite le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui, le 21 février 2002, concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem. »
English: They not only reproduce sexually spreading larvae through the water column but also can bud or fragment producing new colonies which will drift and easily spread the tunicates, infesting adjacent and distant leases, depending on environmental conditions and/or anthropogenic effects.
French: Non seulement se reproduisent-ils par voie sexuée, répandant leurs larves dans la colonne d’eau, mais ils peuvent aussi former des bourgeons et se fragmenter, produisant ainsi de nouvelles colonies qui se dispersent au loin par dérive, ce qui leur permet d’envahir facilement les concessions voisines et éloignées, selon les conditions environnementales et les effets anthropiques.
English: Readers of this report will use it under their own responsibility.
French: Les lecteurs de ce rapport en feront donc usage sous leur propre responsabilité.
English: While paper records are still considered the official Corporate Memory of Health Canada, it can be in other formats such as videotapes, maps, or documents stored on a computer hard drive.
French: Même si les documents imprimés sont encore considérés comme la mémoire officielle du ministère de Santé Canada, ils peuvent être offerts dans d'autres formats comme les bandes vidéo, les cartes ou les documents stockés sur disque dur d'ordinateur.
English: Ten 8-mer oligonucleotides were used to amplify specific Cynodon genomic sequences.
French: Dix amorces octanucléotidiques ont été employées pour amplifier des séquences génomiques spécifiques.
English: The Panel noted that no legal declaration of death had been made by either Kuwait or Bahrain in respect of its nationals.
French: Le Comité a noté que ni le Koweït ni Bahreïn n'avaient fait de déclaration officielle de décès concernant leurs ressortissants.
English: Once the CEA Agency declares a RCSR, no further EA regarding the significance of the environmental effects is required for projects within the class, provided that design standards and mitigation measures described in the RCSR are implemented, for the period of its application.
French: Une fois que l’ACEE reconnaît un rapport d’examen préalable par catégorie, aucune évaluation environnementale ni décision concernant l’importance de l’impact sur l’environnement n’est nécessaire pour les projets de la catégorie, à condition que les normes de conception et les mesures d’atténuation formulées dans le rapport soient mises en œuvre, et ce pour toute la durée d’application du rapport.
English: Mediterranean region - European Union strategy - Presidency priorities: state of play.
French: Région méditerranéenne - Stratégie de l'Union européenne - Priorités de la présidence: état des travaux.
English: Finally, the "other parts" industry increased labour productivity by 28.5%, while at the same time employing 1350 more workers.
French: Finalement, l’industrie des « autres pièces » a augmenté la productivité de sa main-d’œuvre de 28,5 %, alors qu’en même temps, elle employait 1350 travailleurs de plus.
English: - Family Code, Book IV;  - Act No.
French: - Livre IV du Code de la Famille;
English: However, many casualties go unreported and the full number of casualties is certainly much higher, probably in the range of 15,000 to 20,000 new casualties a year.
French: Mais nombre d’accidents n’étant jamais signalés, il y a fort à parier que le chiffre total des nouvelles victimes est bien plus élevé, probablement entre 15 000 et 20 000 chaque année.
English: (2) The treatment provided for in paragraph (1) shall be subject to the rights specifically provided for, and the limitations and exceptions specifically provided for, in this Treaty.
French: (2) Le traitement prévu à l’alinéa 1) est accordé compte tenu des droits expressément prévus et des limitations et exceptions expressément prévues dans le présent traité.
English: Changes to the wording of the prescribed affidavit or letter are permitted only if required by professional standards and, in the event that changes are made, the applicant or the accountant must discuss these, in advance, with the EICB.
French: Il est permis d'apporter des changements au libellé de la déclaration ou de la lettre seulement si les normes professionnelles l'exigent. Advenant le cas, le requérant ou l'expert-comptable doit en discuter au préalable avec la DGCEI.
English: Over the past few years, we have witnessed both gains and setbacks in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ces dernières années, nous avons enregistré des progrès mais aussi des reculs en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Whereas in previous years Health Canada prepared a report for Treasury Board and the separate public report on HIV/AIDS, this year one report was prepared and used for both purposes.
French: Alors qu'auparavant Santé Canada préparait un rapport pour le Conseil du Trésor et un autre rapport public sur le VIH/sida, cette année, un seul rapport a été rédigé et a servi aux deux fins.
English: Transfer of substances between containers is considered processing and those quantities must be included in the threshold calculation.
French: Le transfert de substances d'un contenant à l'autre est considéré comme un traitement et les quantités transférées doivent être comprises dans le calcul du seuil.
English: It shall be possible to start, stop or reverse the ship’s propulsion reliably and quickly.
French: La propulsion du bateau doit pouvoir être mise en marche, arrêtée ou inversée d'une façon sûre et rapide.
English: It rejects pluralism of parties and advocates direct participation by the people in the running of the country, through a system of people’s assemblies.
French: 46. Un geste significatif d’un début d’ouverture du pays a été le dépôt le 15 janvier dernier d’un dossier de candidature à l’entrée dans l’OMC.
English: I have restricted myself entirely to objective matters and given advice on how it could be extended legally if the Committee of Ministers’ Deputies wished to do so.
French: Le Secrétaire Général regrette que la rencontre "3 + 3" qui a généralement lieu tous les six mois entre les exécutifs du Conseil de l’Europe et de l’OSCE n’ait pu avoir lieu depuis dix–huit mois.
English: Remote sensing with intensive ground-truthing could play a major role (e.g., Morrison 1997, Gratto-Trevor 1996).
French: La tÃ©lÃ©dÃ©tection associÃ©e Ã des vÃ©rifications intensives au sol pourrait jouer un rÃ´le majeur Ã cet Ã©gard (p. ex.
English: Research Studies In our last Annual Report, we commented on the functional analysis which the CT Branch prepared concerning community interview programs.
French: Lorsque nous avons demandé à quoi tenait cette importante baisse, on nous a dit que l'exercice financier 1992-1993 avait exigé un nombre exceptionnel d'évaluations de la menace.
English: On 1 January 2005 the National Network for Diversity Management (DIV) was established for this purpose.
French: Le 1er janvier 2005 a été créé à cette fin le Réseau national pour la gestion de la diversité (DIV).
English: Use the Rip tab when you want to rip, or copy, music from your CDs.
French: L'onglet Extraire permet d'extraire ou de copier des morceaux de musique à partir de CD.
English: In January 1994, China formally presented a draft “Treaty on Mutual No-First-Use of Nuclear Weapons” to the other four nuclear-weapon states, and has since sought to reach arrangements with other nuclear-weapon states on a bilateral basis for mutual no-first-use of nuclear weapons and non-targeting of such weapons against each other.
French: En janvier 1994, elle a officiellement présenté un projet de traité sur le non-recours mutuel en premier aux armes nucléaires aux quatre autres États qui en sont dotés et s'est depuis lors évertuée à conclure des arrangements avec d'autres États dotés d'armes nucléaires sur une base multilatérale dans le cadre desquels tous les pays s'engagent mutuellement à ne pas y avoir recours en premier et à ne pas pointer ces armes les uns sur les autres.