ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect on Insured Salary Effect on Rehabilitation Earnings Effect on DI Benefit No change-remains at $2,500/month Originally paid at $1000/month.
French: Effet sur le salaire assuré Effet sur les revenus tirés d'un programme de réadaptation Effet sur la prestation d'invalidité Il n'y a pas de changement : le montant demeure 2 500 $/mois.
English: • File this comm unication for future reference. Questions W e deeply re gret any inconvenience this situatio n m ay cause.
French: • Veuillez con server cette com m unication à titre de ré férence future . Questions Nous regrettons tout inconvénient découlant de cette situation.
English: (streamlined-order) 2007-85 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-85 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The said crossing is declared to be a highway crossing.
French: Ledit croisement est déclaré comme étant un croisement de voies publiques.
English: The Østre Landsret [the High Court, Eastern Division, i.e. an ordinary court at the second highest level in the Danish judicial system] referred the following question (among others) to the ECJ for a preliminary ruling:
French: If such an interpretation were adopted, the protection afforded by Community law to a woman during pregnancy would be available only to pregnant women who were able to comply with the conditions of their employment contracts, with the result that the provisions of Directive 76/207 would be rendered ineffective.
English: (p) Victims of crime (para.
French: p) Victimes de la criminalité (par.
English: Load loses include I2R loss in the windings due to load current, stray loss due to stray fluxes in the windings, core clamps, etc., and to circulating currents (if any), in parallel windings.
French: Les pertes de charge comprennent les I2R perdues dans l’enroulement à la charge de courant, pertes variables dues à un courant parasite dans les enroulements, attaches du noyau, etc., et au courant de circulation (s’il y a lieu), dans les enroulements parallèles.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Munro Electronics Charged with Allegedly Selling Ozone-Depleting Substances
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Munro Electronics accusée de vente présumée de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: 1969 - The National Arts Centre was inaugurated.
French: 1969 - Inauguration du Centre national des Arts.
English: As to his medical care, counsel argues that treatment following the complainant's surgery in August 2004 was interrupted prior to full recovery, and that he was denied medical treatment in the form of microelectric stimulation which he required.
French: En ce qui concerne les soins médicaux, le conseil fait valoir que le traitement prescrit après l'opération subie par le requérant en août 2004 a été interrompu avant qu'il ne soit tout à fait rétabli et qu'il n'a pas reçu les stimulations électriques que son état exigeait.
English: The analysis recommends the convening by the High Commissioner for Human Rights of workshops at the regional level involving United Nations partners active in the area.
French: Il est recommandé dans l'analyse que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme organise au niveau régional des ateliers réunissant les partenaires du système des Nations Unies pertinents.
English: __________________ __________________ ….
French: ________________ ________________ ….
English: She subsequently decided that she preferred to stay in the mailroom.
French: Elle a ensuite conclu qu'elle préférait travailler à la salle du courrier.
English: The Court of Justice therefore set aside the judgment of the Court of First Instance and annulled the decisions of the Commission reducing the assistance of the European Social Fund.
French: En conséquence, la Cour annule l'arrêt du Tribunal ainsi que les décisions de la Commission portant réduction du concours du Fonds social européen.
English: It almost seems to be good form in the working environment to put workers under permanent time pressure and to impose on them unplanned extra burdens and tight deadlines.
French: Il semble de bon ton dans l'environnement du travail de soumettre les travailleurs à une pression permanente et de leur imposer des délais serrés et des charges de travail supplémentaires imprévues.
English: An amount of $40.2 million is budgeted in 2005 while, for 2006, the budget proposals amount to $35.9 million.
French: Un montant de 40,2 millions est budgété pour 2005 alors que pour 2006 la dotation budgétaire proposée s'élève à 35,9 millions.
English: PP03/96 26/01/96 - 07/02/96 (partial pay period) 9 days PP04/96 08/02/96 - 21/02/96 (full pay period)* 6 days PP05/96 22/02/96 - 06/03/96 (full pay period) 6 days *Full pay period = 6 days (10 days - 4 days PRL) | Remark:
French: PP03-96 26-01-96 au 07-02-96 (période de paye partielle) 9 jours PP04-96 08-02-96 au 21-02-96 (période de paye entière) * 6 jours PP05-96 22-02-96 au 06-03-96 (période de paye entière) 6 jours * Une période de paye entière = 6 jours (10 jours - 4 jours de CTR) | Remarque :
English: During his statement before the Committee on Resources in the United States House of Representatives on 27 April 2006, C. Kevin Marshall, Deputy Assistant Attorney General, co-chair of the Task Force, said that the new Commonwealth option suggested by Governor Acevedo Vilá was not “consistent with the Constitution”.
French: Dans la déclaration qu'il a faite le 27 avril 2006 devant la Commission de la Chambre des représentants des États-Unis chargée des ressources, C. Kevin Marshall, Vice-Ministre adjoint de la justice et Coprésident du Groupe de travail, a dit que l'option du « nouveau statut d'État libre associé » proposée par le Gouverneur Anibal Acevedo Vilá n'était pas « admise par la Constitution ».
English: The Agency is committed to developing strong and comprehensive policy on possible public health effects stemming from the physical environment.
French: L'Agence est déterminée à formuler des politiques solides et complètes sur les effets possibles de l'environnement physique sur la santé publique.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1783 (2007) of 31 October 2007, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2008.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1783 (2007) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2007, par laquelle le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été prorogé jusqu'au 30 avril 2008.
English: One wonders if some of the pupils in the first memorisation case study would have been more motivated, had they had the test results each week, rather than at the end of the project.
French: Si les stratégies sont présentées de façon à donner aux apprenants un sentiment immédiat de réussite, ils seront alors davantage disposés à les appliquer.
English: During the period from January 2003 to 31 August 2006, 323 Women’s Community Councils were established in 323 towns located in 30 departments, and many meetings were held under the heading "Women: builders of peace and development" in order to teach women about political processes (including the threshold, the "quotient" system (cifra repartidora), single lists and Congressional campaigns).
French: Entre janvier 2003 et le 31 août 2006, 323 conseils communautaires de femmes ont été créés, en nombre égal à celui des municipalités de 30 départements, et de nombreuses rencontres de femmes architectes de la paix et du développement ont été organisées pour dispenser aux femmes une formation à la politique (concernant les seuils, le système de répartition des sièges, les listes uniques et les campagnes législatives, notamment).
English: • Thrills or heaves may be palpable through chest wall; check supraclavicular area for thrills (in children with a thin chest wall, normal heart movements can be easily palpated and should not be confused with true thrills and heaves)
French: Recherchez les frémissements dans la zone supraclaviculaire (chez les enfants dont la paroi thoracique est mince, les mouvements normaux du cœur peuvent être palpés facilement et ne doivent pas être confondus avec de vrais soulèvements et frémissements)
English: National and international press in the lobby.
French: Presse nationale et internationale dans le hall.
English: Government departments and government community agencies made a sustained commitment to the implementation of this plan and most of its initiatives were carried out in the specified time.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux et communautaires ayant apporté une collaboration soutenue à l'implantation de ce premier plan, les mesures qu'il comptait ont été largement réalisées dans le délai prévu.
English: There is concern over the many different strains of the pathogen, making varietal control challenging.
French: On est inquiet des nombreuses souches différentes de l’agent pathogène, qui rendront difficile la défense contre la maladie par le choix de variétés appropriées.
English: Preventive therapy regimens and monitoring are outlined in the 5th edition of the Canadian Tuberculosis Standards, Web site: <http://www.lung.ca/tb/TBStandards_Eng.pdf>. 10.
French: Les diﬀérents traitements prophylactiques et systèmes de surveillance de la tuberculose sont décrits dans la 5e édition des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, qu'on peut consulter à l'adresse suivante : <http://www.lung.ca/tb/TBStandards_ Fr.pdf>. 10.
English: Women and the media (Point J of the Beijing Platform for Action)
French: 2.2.2 Femmes et médias (point J du Programme d'action de Beijing)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Whereas: (1) Since 1986, the application of the rules on competition in the maritime transport sector has been subject to the provisions of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport5.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 83, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, vu l'avis du Comité des régions4, considérant ce qui suit: (1) Depuis 1986, l’application des règles de concurrence au secteur des transports maritimes est soumise aux dispositions du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes5.
English: FINANCE OV E RV I E W
French: APERÇU FINANCES
English: After students have completed the reading activity, they are to complete the questions which follow.
French: Une fois la lecture terminée, les élèves doivent répondre aux questions qui suivent.
English: (The current government of Cuba has been suspended since 1962.)
French: (Le gouvernement actuel de Cuba en est exclus depuis 1962.)
English: The subsidy is now about $C 14 million in an overall budget almost exactly $100 million.
French: Les documents de six entreprises ont servi d'échantillons et ont révélé qu'il fallait 16 ans de scolarité (selon l'échelle Flesch-Kinkaid) pour en comprendre le contenu.
English: The qualification period for Finnish citizens is three years of residence after reaching the age of 16.
French: Des dispositions sont également prévues pour les départs anticipés et différés à la retraite, sur la base d’un ajustement actuariel de la pension.
English: While welcoming the entry into force of the new Law and the reopening of the criminal proceedings in the applicants’ case, regrets were expressed in the Committee at the fact that the execution of the original prison sentence was not suspended, although it had been imposed in an unfair trial impugned by the European Court.
French: Tout en saluant l’entrée en vigueur de la nouvelle législation et la réouverture des procédures judiciaires concernant les requérants, des regrets ont été exprimés au Comité au sujet du fait que l’exécution de la peine carcérale initiale n’avait pas été suspendue, alors même qu’elle avait été infligée à l’issue d’un procès inéquitable mis en cause par la Cour européenne.
English: Par contre, certaines chansons prouvent une fois de plus que David peut aller dans toutes les directions (La cachette idéale) et d'autres qu'il ne cesse de s'améliorer musicalement. Même si je n'apprécie pas vraiment la forme, j'adhère à certains messages (R'N'Bite).
French: depuis le début du mois, je guetai avidement jamendo dans l'attente du dernier David TMX...
English: For the last two seasons we are witnessing an increase in the average size walleyes and in the number of trophy fish released to the lake.
French: Cela nous permet de croire que nous avons pris la bonne décision. Vous trouverez au lac Hébert la meilleure qualité de pêche au doré au Québec !
English: Paragraph 5.1.1.7., renumber as paragraph 5.1.1.6., and amend to read:
French: Il doit répondre aux prescriptions applicables au groupe d'explosion IIC, classe de température T6.
English: If granted permission by the financial intelligence unit providing the information, the recipient financial intelligence unit shall be able to use that information within its territory, in accordance with its national legislation.
French: Si le service de renseignement financier fournissant les informations l'y autorise, le service de renseignement financier qui les reçoit peut en faire usage dans son pays, conformément à son droit interne.
English: Overcoming poverty in poor countries, as well as in sections of so-called rich countries, does not mean just respecting the right to life.
French: Vaincre la pauvreté dans les pays pauvres, ainsi que dans certaines régions des pays que l’on qualifie de riches, n’implique pas uniquement de respecter le droit à la vie.
English:    . Mr President, when a mission from the Committee on Development visited Darfur in September 2004, we were shocked to see at first hand people sheltering under twigs because their village had been bombed.
French:    . - Monsieur le Président, lorsqu’une mission de la commission du développement s’était rendue au Darfour en septembre 2004, nous avions été choqués de voir de nos propres yeux des gens s’abritant sous des branchages parce que leur village avait été bombardé.
English: The proposal does not overlook a factor which could give rise to opposition from manufacturers: cost.
French: La proposition ne néglige pas l'aspect des coûts, qui pourrait devenir un obstacle dans l'approche avec le monde de la production.
English: Similarly, if extradition is possible in the absence of a treaty on the basis of the domestic legislation of the sending country, diplomatic assurances cannot be used to circumvent a prohibition on extradition if there is a risk of arbitrary detention or unfair trial.
French: De même, en l'absence de traité, si l'extradition est possible sur la base de la législation interne du pays d'envoi, les assurances diplomatiques ne peuvent être utilisées pour contourner une interdiction d'extrader s'il existe un risque que la personne soit soumise à une détention arbitraire ou à un procès inéquitable.
English: Marielle Piché began her career at the Council in 1977 as a secretary in the Council Secretariat, and she has since worked in a variety of corporate functions at NRC, including as NRC's Advisor on Official Languages.
French: Marielle est entrée au CNRC en 1977 en qualité de secrétaire au Secrétariat du Conseil et a depuis occupé diverses fonctions au sein de l'organisation, dont celle de conseillère en matière de langues officielles.
English: All debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Assembly's Rules of Procedure
French: L'horaire pour tous les débats sera fixé conformément à l'article 34 du Règlement de l'Assemblée.
English: NEWS RELEASE/OPINION EDITORIAL
French: COMMUNIQUÉ/LETTRE D'OPINION
English: Canada’s New Government Awards $316,500 in Funding to the Conseil économique de Beauce  [ 2007-04-10 ] Canadian Judicial Council Establishes an Inquiry Committee  [ 2007-04-10 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 316 500 $ au Conseil économique de Beauce  [ 2007-04-10 ] Le Conseil canadien de la magistrature met en place un Comité d’enquête  [ 2007-04-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: H-6 HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6   TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE :
English: Since the 1960s the advent and acceptance of the concept of plate tectonics has resulted in great interest in detailed reconstruction of the Earth's crust and surface in past geological times.
French: Depuis les années 60, l'accord qui s'est fait sur la théorie de la tectonique des plaques, a suscité un intérêt marqué pour la reconstitution détaillée de l'écorce terrestre au cours des temps géologiques.
English: ** Prepared by the Board of Experts for Geographical Names of Turkey (BEGeoN_T), Turkey.
French: ** Établi par la Commission turque d'experts des noms géographiques (BEGeoN_T), Turquie.
English: In the coming months, we will also have elections in Iran and in Lebanon.
French: Dans les mois à venir, des élections seront également organisées en Iran et au Liban.
English: Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies (Zagreb, 10-11 May 2002): took note of the Secretariat memorandum and the Final Declaration; Standing Committee, Lucerne, 29 May 2002: took note of the revised draft agenda; June 2002 Part-Session (Strasbourg, 24-28 June 2002): . . adopted the agenda; drew up the draft order of business;
French: Conférence des Présidents des Assemblées Parlementaires Européennes (Zagreb, 10-11 mai 2002): a pris note du mémorandum du Secrétariat ainsi que de la Déclaration Finale; Commission Permanente, Lucerne, 29 mai 2002: a pris note du projet d’ordre du jour révisé; Partie de Session de juin 2002 (Strasbourg, 24-28 juin 2002): . . a adopté l’ordre du jour; a établi le projet de calendrier;
English: It is noteworthy among described Camarops species for its comparatively large ascospores.
French: Parmi les espèces connues de Camarops, cette nouvelle espèce est remarquable par ses ascospores relativement grosses.
English: Please elaborate on this point and inform the Committee of measures taken to monitor the treatment and conditions of individuals in incommunicado detention.
French: Donner des précisions et indiquer si des mesures ont été prises pour suivre la situation des personnes placées en détention au secret et la façon dont elles sont traitées.
English: As a result, income support to TAGS clients will be maintained at their current levels, but the program will end when funds are exhausted.
French: Il en résulte que les niveaux actuels de soutien du revenu des bénéficiaires de la Stratégie demeurent inchangés; le programme prendra cependant fin lorsque les fonds qui y sont engagés seront épuisés.
English: (b) Are subject to preparation and/or adoption by an authority or are prepared by an authority for adoption, through a formal procedure, by a parliament or a government;
French: b) Font l'objet d'un processus d'élaboration et/ou d'adoption par une autorité ou sont élaborés par une autorité aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le parlement ou le pouvoir exécutif;
English: Unsurprisingly, this kind of interpretation has further solidified perceptions among State officials and legal experts that the High Court is pursuing an approach that further subverts States freedom or rights.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ce genre d’interprétation a contribué à confirmer l’impression parmi les représentants des États et les juristes que la Haute Cour poursuivait une stratégie qui contribuait à restreindre les droits ou la liberté des États.
English: Both the current PSEA and Bill C-25 require that the PSC appoint certain former members of Ministers' staffs to positions in the public service for which they are qualified, without competition and in priority over other persons.
French: Tant la LEFP actuelle que le Projet de loi C-25 exigent que la CFP nomme d'anciens membres du personnel de ministre sans concours et en priorité absolue à des postes de la fonction publique pour lesquels ils sont qualifiés.
English: The second objective was to define the specific training and employment needs of Aboriginalwomen.
French: Le deuxième objectif a entraîné la définition des besoins particuliers des femmes autochtones en matière de formation et d'emploi.
English: Hourly Customer Traffic Customer Traffic In = ___________________________   Number of Hours Retailers use this measure to track total customer traffic per hour, day, week or season.
French: C. Flux horaire des clients Flux des clients dans le magasin = ___________________________   Nombre d'heures Les détaillants utilisent ce ratio pour évaluer l'ensemble du flux de la clientèle par heure, jour, semaine ou saison.
English: I further praised the strong commitment of the Turkish authorities to continue democratic reforms but emphasised that the democratic progress must be strengthened by further constitutional and legislative reforms as called for by the Assembly upon the closing of the monitoring procedure in 2004.
French: J’ai également souligné l’engagement des Autorités turques à poursuivre les réformes démocratiques et insisté pour que les réformes démocratiques soient stabilisées et renforcées par des mesures constitutionnelles et législatives adéquates, comme l’a demandé l’Assemblée lorsqu’elle a mis fin à la procédure de suivi en 2004.
English: The creation of a collaborative Single Market can only be an opportunity for economic growth, since it fulfils the criteria of transparency and greater involvement of regional realities.
French: La création d'un marché unique fondé sur le principe de collaboration ne peut qu'être favorable à la croissance économique. Un tel marché respecte en effet le critère de transparence et tient davantage compte des réalités régionales.
English: In 1999-2000, the organization held awareness sessions for 259 tour wholesalers from France and Italy and 79 tourism journalists from Germany, Spain, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Switzerland.
French: Au cours de l'année 1999-2000, l'organisme a sensibilisé 259 grossistes en voyage en provenance de la France et de l'Italie et 79 journalistes spécialisés en tourisme de l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: The error was an administrative one only and did not reflect an incorrect transposition of marks to the eligibility list.
French: Il s'agissait uniquement d'une erreur administrative ne s'étant pas traduite par une transposition incorrecte des notes sur la liste d'admissibilité.
English: Spacious and capable, the stylish 2009 Dodge Durango combines outstanding safety and comfort with the enhanced fuel-efficiency of a refined 5.7L HEMI VVT V8 engine featuring ingenious MDS cylinder deactivation technology.
French: Spacieux et performant, l’élégant Dodge Durango 2009 vous offre une sécurité et un confort exceptionnels, ainsi que la consommation de carburant réduite d’un moteur V8 HEMI de 5,7 L à VVT doté de la technologie ingénieuse de désactivation de cylindres MDS.
English: The Working Group is expected to take note of the information provided and to make suggestions as appropriate.
French: Le Groupe de travail est censé prendre note des renseignements fournis et faire, éventuellement, des suggestions.