ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is 20 meters from the corner of the most important centre of Córdoba.
French: Afin que ton séjour soit le plus agréable possible, nous offrons des services et installations adaptees à tes demandes, de ton arrivée a ton départ. Un accueil humain et chaleureux t´est reservé et le personnel est à ta disposition pour toutes demandes 24h/24.
English: Planned Spending Authorities $52,719,000 Total Authorities $71,832,000 2001-2002 Actuals $68,002,000 Description This business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing. These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and employment equity initiatives.
French: Dépenses prévues 52 719 000 $ Authorisations totales 71 832 000 $ Dépenses réelles en 2001-2002 68 002 000 $ Description Le présent secteur comprend des activités qui servent à appuyer la dotation déléguée et non déléguée, c'est-à-dire l'élaboration de programmes, l'administration de la délégation de la dotation, l'élaboration de tests et de normes de sélection, l'administration des priorités de dotation, le recrutement et l'avancement, et les initiatives en matière de diversité et d'équité en emploi.
English: • You will keep all information confidential (i.e. only report in general with no names attached).
French: • Mentionnez que toute l’information demeurera confidentielle (c.-à-d. seul un rapport général sera produit et aucun nom n’y sera rattaché).
English: After a day at the car race track you can - just like professional racing drivers do - enjoy moments of relaxation in our wellness area and in our sauna.
French: Faites comme les professionnels et après une journée éreintante sur le circuit, venez profiter de notre programme de détente. Dans l’espace de bien-être de notre établissement vous pourrez profiter de notre sauna.
English: MP3 players and gaming devices perfect holiday gift : MP3 players continue to reign at the top of teens' holiday wish lists, just above video game systems, according to the 3rd Annual Teen Holiday Survey.
French: La dernière journée du CES de Las Vegas : Le dernier jour du salon CES de Las Vegas aura souligné l'avènement des technologies sans fil dans l'électronique grans public, dont le CES est le grand RDV mondial.
English: But the problem is that conflict often breaks out in exactly those societies where democratic structures, including an independent judiciary, are weak.
French: Mais le problème est qu'un conflit éclate souvent dans les sociétés où les structures démocratiques, notamment un système de justice indépendant, sont faibles.
English: The lack of precision in grizzly bear population estimates strongly influences the Canada-wide status of the species.
French: Le manque de précision des estimations rend très difficile l’évaluation de la situation de l’espèce au pays.
English: However, a strong interest in this attribute is by no means restricted to Quebec firms.
French: Toutefois, cela est loin de se limiter aux entreprises du Québec.
English: A recent example of subregional cooperation is the “North-South” transport corridor agreement signed by the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, India and Oman at St. Petersburg on 12 September 2000.
French: On citera comme exemple récent de la coopération sous-régionale un accord signé à Saint-Pétersbourg le 12 septembre 2000 par la Fédération de Russie, l'Inde, l'Oman et la République islamique d'Iran, qui concerne un couloir de transport « Nord-Sud » devant permettre un accès en franchise aux infrastructures de transport de certains pays, en particulier ceux de la région de la mer Caspienne.
English: ▪ One bank offers an automobile insurance product that allows customers to offset CO2 through a tree-planting program.
French: ▪ Produit d’assurance automobile (offre d’une seule banque) grâce auquel le client compense sa production de CO2 grâce à un programme de plantation d’arbres.
English: In the plan, UNODC was encouraged to facilitate the provision of assistance to subregional and regional organizations to create or strengthen counter-terrorism mechanisms or centres and, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance its provision of technical assistance to States to facilitate the implementation of international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions.
French: Dans le plan, l'ONUDC était encouragé à favoriser la fourniture d'une assistance aux organisations régionales et sous-régionales pour créer des mécanismes ou des centres antiterroristes ou renforcer ceux qui existaient et, y compris par le truchement de son Service de la prévention du terrorisme, à développer ses prestations d'assistance technique aux États en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: (h) environmental protection and resource management for sustainable agriculture
French: h) Protection de l'environnement et gestion des ressources en vue d'une agriculture écologiquement viable
English: But from our perspective, it's just that we're looking, we're looking ...
French: Mais nous, c'est juste qu'on recherche, c'est que l'on recherche...
English: • 69 percent have expanded or diversified their products and services in the target market.
French: • 69 % ont étendu ou diversifié leurs produits et services sur le marché cible.
English: Nonetheless, the NPT proved to be a highly useful instrument for limiting nuclear proliferation and the inherent instability and dangers to which unchecked proliferation would have given rise.
French: Pourtant, le TNP s’est révélé un instrument très utile de limitation de la prolifération nucléaire et de celle de l’instabilité et des dangers inhérents qui auraient résulté d’une prolifération sauvage.
English: The groups particularly at risk were people older than 35, those with less than high school graduation, those in households with inadequate income, people who consumed three or more drinks a day, and residents of the Atlantic provinces, Quebec and Ontario.
French: Les groupes les plus exposés comprennent les personnes de plus de 35 ans n’ayant pas terminé leurs études secondaires, celles dont le revenu est inadéquat, celles qui boivent au moins trois verres d’alcool par jour, et les résidents des provinces Atlantiques, du Québec et de l’Ontario.
English: Our proposal is characterized mainly by combining a more balanced algebraic and graphic records, using proactively examples and contrajemplos that enrich the experiences of students, from changes made in the normal teaching contract in university education and the use of non-routine problems and CAS (Computer Algebra System) Maple V to promote visualization and operationalization of some theoretical results.
French: Notre proposition est caractérisée essentiellement par une participation plus équilibrée combinant algébriques et graphiques des dossiers, en utilisant des exemples de façon proactive et contrajemplos qui enrichissent l'expérience des étudiants, des modifications apportées au contrat normal de l'enseignement dans l'enseignement universitaire et de l'utilisation des problèmes non routiniers et CAS (Computer Algebra System) Maple V à favoriser la visualisation et la mise en oeuvre de certains résultats théoriques.
English: • http://www.google.ca/search? q=making+a+fresco&hl=en&lr=&start=90&sa=N
French: • http://www.dotapea.com/fresque.htm
English: It would at least be a step forward in terms of this clarification which we are all requesting, but which we never get to see, at least with regard to something which must not be forgotten, Mr President, i.e. the distribution of competences in the European Union.
French: Ce serait au moins un pas en avant vers cette transparence que nous réclamons tous mais que nous ne parvenons jamais à voir, du moins dans un domaine que l' on ne peut pas oublier, Monsieur le Président, à savoir la répartition des compétences au sein de l' Union.
English: Philippines ¡ EUR 60 million for the enlarging and upgrading of water distribution facilities in the Manila region.
French: Slovénie ¡ 40 millions d’euros pour la modernisation du réseau de télécommunications fixe de l’opérateur public de télécommunications en Slovénie.
English: There is also a need to promote peace, cooperation and development aid, and to significantly cut spending on the military and overseas representation.
French: Il faut aussi promouvoir la paix, la coopération et l'aide au développement, ainsi que réduire significativement la représentation militaire et extérieure.
English: Competition in the industry is ferocious, however, and the majority of artists with dreams of an international career are disappointed.
French: Par conséquent, l’accès aux grands réseaux de distribution constitue un enjeu considérable.
English: The European Union's discourse on this subject is frequently hypocritical, and it operates a policy of double standards.
French: Le discours de l'Union européenne à ce sujet est souvent hypocrite; et, l'Union mène une politique de "deux poids, deux mesures".
English: I am a Social Democrat, but if there were such a thing as extremist social democracy, it would be dangerous.
French: Celle-ci estime que le niveau interparlementaire est le seul approprié pour discuter des questions de défense et de sécurité.
English: The Agency operates under one of the most stable and consistent mandates for service in Canadian federal government history.
French: C’est un des organismes de services dont le mandat est demeuré le plus stable et le plus cohérent durant toute l'histoire du gouvernement fédéral canadien.
English: In this way, the Honduran judicial branch will make a qualitative leap forward towards the sovereignty and independence of its members in the administration of justice.
French: L'appareil judiciaire hondurien accomplira ainsi un saut qualitatif, en mettant la souveraineté et l'indépendance de ses fonctionnaires au service de l'administration de la justice.
English: Customs and police checks are, in principle, carried out at frontiers outside the Union, according to Schengen.
French: Les contrôles douaniers et policiers se font, en principe, aux frontières extérieures de l'Union, nous dit Schengen.
English: Well, we go to see him in Oedipus Rex, and there he is in a mask and high heels!
French: Eh bien, nous voilà au théâtre, et Mason joue le rôle principal d'Œdipe roi, le visage masqué et les pieds chaussés de talons hauts!
English: (DE) Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur and the Commission for the very constructive work that has been done on this proposal.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur et la Commission pour le travail très constructif qui a été réalisé sur cette proposition.
English: To her, each and every human being and animal mattered.
French: À ses yeux, chaque humain et chaque animal comptait.
English: For the United States, U.S. Customs reviews documentation and examines goods on behalf of all Federal regulatory agencies (current for 45-55 agencies and covering over 400 regulations) to ensure merchandise meets all requirements for admission and does not contain hidden narcotics, other contraband or prohibited merchandise.
French: Dans le cas des Ã‰tats-Unis, les Douanes amÃ©ricaines examinent les documents et les marchandises au nom de tous les organismes de rÃ©glementation amÃ©ricains (Ã l'heure actuelle, entre 45 et 55 organismes et plus de 400 rÃ¨glements) afin de s'assurer qu'elles rÃ©pondent Ã toutes les exigences relatives Ã l'admission et qu'elles ne cachent pas des stupÃ©fiants, d'autres produits de contrebande ou des marchandises interdites.
English: I told the government I would have to open the procedure.
French: Je les ai prévenues que je devrais ouvrir la procédure.
English: It is the most extensive town in Catalonia stretching for 303,97 kilometres.
French: C'est la commune la plus étendue de la Catalogne (303,97 km2).
English: (i) To put an end to the illegal exploitation of the national resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of that conflict;
French: i) Mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, compte tenu du lien entre cette exploitation et la poursuite du conflit;
English: Total value of landings, commercial marine species, by boat length, Canada, 2004 Source :
French: Valeur totale au débarquement, espèces commerciales  marine, selon la longueur du bateau, Canada, 2004   Source :
English: The Edgar Cecil loading cannon at Halifax.
French: L'Edgar Cecil chargeant ses canons à Halifax.
English: Aboriginal Peoples, Constitutional Reform and Canadian Statecraft (Montreal:
French: 88; Bryan Schwartz, First Principles, Second Thoughts:
English: Accordingly, the author's claim under article 14, paragraph 3(a), of the Covenant is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent la demande de l'auteur au titre du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte est irrecevable.
English: Upon restriction of active legal capacity, a court shall decide which transactions a person with restricted active legal capacity may enter into only with the consent of his or her guardian.
French: Lorsque la capacité juridique active est limitée, un tribunal doit décider quelles transactions l'intéressé ne peut effectuer qu'avec l'accord de son tuteur.
English: • producing natural gasoline from natural gas (NAICS 21111, Oil and Gas Extraction);
French: ◦ la production d'essence naturelle à partir de gaz naturel (SCIAN 21111, Extraction de pétrole et de gaz).
English: For both mothers and fathers, a successful reconciliation of work and family life is still not certain in most countries.
French: Dans la plupart des pays, il ne va pas de soi que les mères ou les pères parviennent à concilier travail et famille.
English: This item will have to be covered in the second audit, which will take place in 2009.
French: Cet élément devra être couvert au cours de la 2e vérification qui aura lieu en 2009.
English: a) Article 8 (Prohibition of violent and cruel acts, etc.), Paragraph 1 of “Duty Regulations for Police Officers on Human Rights Protection” : The police officer shall not pose a threat nor commit unreasonable violation to the body of the suspect including acts of assault or cruelty, instigate or aid such acts in the entire process of the duty performance.
French: a) Article 8 (Interdiction des actes de violence et de cruauté, etc.), paragraphe 1 du «Règlement concernant le respect des droits de l'homme par les agents de police dans l'exercice de leurs fonctions»: l'agent de police ne doit pas commettre ni menacer de commettre une atteinte déraisonnable à l'intégrité physique d'un suspect, notamment des voies de fait ou actes de cruauté, ou aider à commettre de tels actes dans l'exercice de ses fonctions;
English: Consultation participants felt that the sanctions regime is neither well developed nor well publicized and that it is therefore weaker than it could be.
French: Des participants à la consultation étaient d'avis que le régime de sanctions n'est ni bien élaboré ni bien publicisé, ce qui le rend par conséquent moins efficace qu'il ne pourrait l'être.
English: No, the project functioned also yet how hopes for and saved we a quantity of money: For € 14.63 components and consumption material we otherwise not would have got once an OBD-2 connectors.
French: Non, le projet a fonctionné aussi encore comment les espoirs et ont sauvé nous une quantité d'argent : Pour les composantes de €14.63 et la matière de consommation nous autrement pas aurions une fois des connecteurs OBD-2.
English: Pilot projects on specific transboundary fisheries will test governance models at the local, national and subregional levels and provide additional knowledge on means of applying ecosystem-based approaches to fisheries management, and determine the socio-economic importance and sensitivities of fisheries.
French: Des projets pilotes sur certaines pêches transfrontières testeront des modèles de gouvernance aux niveaux local, national et sous-régional et fourniront un complément d'information sur les méthodes permettant d'appliquer des approches écosystémiques dans le cadre de la gestion de la pêche; ils permettront en outre de déterminer l'importance et les sensibilités socio-économiques de la pêche.
English: Then it is possible to move on some healthy and safe distance from highway from a valley to a valley.
French: Alors on peut avancer sur un certain Г©loignement sain et sГ»r des chaussГ©es de la vallГ©e Г la vallГ©e.
English: Meaning of security interest (4) For the purposes of subsections (1) and (3), a security interest does not include a prescribed security interest.
French: Sens de droit en garantie (4) Pour l’application des paragraphes (1) et (3), n’est pas un droit en garantie celui qui est visé par règlement.
English: In the early morning of 14 July 2009, a series of explosions occurred near Khirbat Silim, north-east of Tibnin in Sector West of the area of operations of UNIFIL.
French: Tôt dans la matinée du 14 juillet 2009, une série d'explosions s'est produite près de Khirbat Silim, au nord-ouest de Tibnin dans le secteur ouest de la zone d'opérations de la FINUL.
English: Gaps in any job-related skills, whether they are technical or non-technical, can be determined through use of the assessment instrument accessible from the CCHREI website.
French: Les lacunes sur le plan des compétences, qu'elles soient techniques ou non, peuvent être cernées grâce à l'instrument d'évaluation accessible sur le site Internet de CCRHIE.
English: (1) Production Phase - this includes the design, manufacture and long term storage before use and considers, but is not limited to, the following elements:
French: 1) La production − Cela comprend la conception, la fabrication et le stockage à long terme avant l'emploi; on pourrait envisager, entre autres:
English: I am particularly pleased about Parliament' s support for the proposal' s being adopted as soon as possible so that we can ratify the whole proposal by no later than 1 June, when the Member States have concluded their own national procedures.
French: Je suis particulièrement satisfaite que le Parlement soutienne l'idée d'une adoption aussi rapide que possible de la proposition de façon à ce que nous puissions ratifier la proposition dans son ensemble au plus tard le 1er juin, quand les États membres en auront fini avec leurs procédures nationales respectives.
English: Retrieved from Assets and debts held by family units.
French: Extrait de Avoirs et dettes détenus par les unités familiales, excluant les régimes de pension agréés offerts par l'employeur, province . 9.
English: See The World Bank, World Development Report 2008 - Agriculture for Development, Nov. 2007, at p. 43.
French: See The World Bank, World Development Report 2008 - Agriculture for Development, Nov. 2007, at p.
English: Certificate policy is defined in the X.509 standard as:
French: L'IO du module ASN.1 UsefulDefinitions est 2.16.124.101.8.5.0.0.
English: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 24 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 25 of the same report.
French: L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 24 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 25 du même rapport.
English: When would you like to stay at the Voranova?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Voranova ?
English: Costa Rica indicated, however, that while work permits function as the major mechanism to monitor and ensure migrant workers' rights, a high number of undocumented workers, who continue to work for low wages in precarious employment conditions, were present in the country.
French: Toutefois, le Costa Rica a indiqué que, bien que les permis de travail servent de mécanisme principal pour surveiller et assurer le respect des droits des travailleurs migrants, il y avait dans le pays un nombre élevé de travailleurs sans papiers, qui continuaient à travailler pour des salaires très bas dans des conditions d'emploi précaires.
English: With respect to the sales to Armoral Inc., the appellant's representative testified that the appellant sold goods to Armoral Inc., but that the invoices for the sales were unpaid and that the majority of the goods were returned and could not be resold, as they were customized.
French: Pour ce qui est des ventes à Armoral Inc., le représentant de l'appelant a témoigné que l'appelant a vendu des marchandises à Armoral Inc., mais que les factures des ventes étaient impayées et que la majorité des marchandises ont été retournées et n'ont pu être revendues, étant donné qu'elles avaient été particularisées.
English: This morning, Mr. Arnault added new information to the Secretary-General's report, and we thank him for that.
French: Ce matin, M. Arnault a ajouté de nouvelles informations au rapport du Secrétaire général et nous l'en remercions.
English: The United Nations should take advantage of the opportunity provided by this debate to strengthen its standards-setting mission and to reaffirm its central role as regards the governance of globalization, so as to produce the social protection networks needed to protect the weakest and most vulnerable.
French: L'ONU doit tirer profit de l'occasion qu'offre ce débat de renforcer sa mission de définition de normes et de réaffirmer son rôle central en ce qui concerne la gouvernance de la mondialisation, de façon à produire les réseaux de protection sociale nécessaires pour défendre les plus faibles et les plus vulnérables.
English: Canada-U.S. trade in services did not grow as quickly as trade in goods for most of the 1990s but has picked up recently.
French: Pour sa part, le Québec se distingue pour la raison opposée : il a des liens relativement modestes avec les États-Unis sur le plan tant des exportations que des importations.
English: Article 9 of the Amending Protocol Article 28 - Competence of committees 73.
French: Article 9 du Protocole d’amendement Article 28 - Compétence des comités 73.
English: In contrast, Professor Boadway testified that he found no historical evidence that full Equalization induced provinces to restrict resource development through higher taxation.
French: D’après le professeur Smart, l’inclusion intégrale des revenus tirés des ressources revient à subventionner des taux de redevances plus élevés.
English: Transports Publics deploys a sustained, international communications plan (marketing, advertising, media, etc), with 50,000 qualified contacts in Europe and worldwide.
French: Transports Publics, c’est une communication soutenue à l’international (marketing, publicité, presse...) auprès de 50 000 contacts qualifiés, en Europe et dans le monde. Pour les exposants, c’est une opportunité unique d’accroître leur visibilité en s’intégrant dans un plan de communication ciblé.
English: Our customers carry excellent images of all our lamps and accessories – over 400 lamps in all.
French: Ces magasins ont toutes nos images de luminaires et accessoires – plus de 400 lampes au total.
English: The effects of panchromatic illumination at 0.8, 6.7, 122, 436, and 835 W/m2 on the contractile vacuole of Amoeba proteus were measured.
French: Des amibes ont été observées sous illumination panchromatique d'intensités 0,8, 6,7, 122, 436 et 835 W/m2 (20 °C) et l'effet de ces traitements lumineux sur la vacuole contractile a été mesuré.
English: When your membership expires, you will have a few grace days to renew it.
French: Quand ton forfait expire, tu bénéficies de quelques jours de grâce pour pour le renouveler.
English: The grounds for this bias so described must be substantial.
French: Les motifs d'une telle partialité doivent être importants.