ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task and responsibility of the High Commissioner is particularly important in promoting the peaceful coexistence of national minorities and the prevention of potential minority and ethnic conflicts.
French: Le Haut-commissaire a une lourde responsabilité et un rôle important à jouer pour promouvoir la coexistence pacifique des minorités nationales et empêcher les conflits ethniques et les conflits impliquant des minorités.
English: Negotiations among CEI, the UNECE, TEM and TER Projects have been concluded at the highest level to assure closer cooperation between CEI and the TEM and TER Projects.
French: Des négociations entre l'ICE, la CEE et les projets TEM et TER ont été conclues au plus haut niveau pour assurer une coopération plus étroite entre l'ICE et les projets TEM et TER.
English:    I want to raise with the Commissioner the plight of a factory in my constituency – 'Dickies' in Midsomer Norton, near Radstock in Somerset – whose future and workforce are threatened by any adverse outcome from your services' current investigation of an anti-dumping complaint regarding protective footwear imported from China.
French:    - Je voudrais présenter au commissaire la situation critique d’une usine de ma circonscription - «Dickies», à Midsomer Norton, près de Radstock, dans le Somerset - dont l’avenir et la main-d’œuvre sont menacés par une issue défavorable de l’enquête antidumping que mènent actuellement vos services sur les chaussures de protection importées de Chine.
English: Operational and managerial reports are also produced. Consistent Uses:
French: Le système produit également des rapports opérationnels et de gestion. Usages compatibles :
English: The prestigious hotel overlooks Kensington Gardens and boasts views of Kensington Palace.
French: Ce prestigieux hôtel surplombe Kensington Gardens et offre une vue sur Kensington Palace.
English: Yet, studies show there is considerable diversity amongst the self-employed population in Canada (Gauthier and Roy, 1997; Hughes, 1999).
French: Pourtant, les études indiquent qu'il existe une grande diversité chez les travailleurs indépendants du Canada (Gauthier et Roy, 1997; Hughes, 1999).
English: The Russian Federation called on the Council of Europe to allow Chechnya the right to determine its own future.
French: Il invite donc les parlementaires à maintenir leur coopération pour assurer un avenir pacifique à sa patrie pluriethnique.
English: contested regulation and that, second, Regulation No 1258/1999 27 does not contain any provision expressly authorising the Commission to derogate from the principle flowing from the basic legislation that all Community support measures in the beef and veal sector must be exclusively financed by the Community.
French: par le règlement attaqué, et que, d’autre part, le règlement nº 1258/1999 27, sur la base duquel le règlement litigieux a été adopté, ne comporte aucune disposition autorisant expressément la Commission à déroger au principe, découlant de la réglementation de base, selon lequel toutes les mesures communautaires de soutien dans le secteur de la viande bovine doivent être exclusivement financées par la Communauté.
English: Berceanu, Romania, SOC Azzolini, Italy, EPP/CD Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Kelemen, Romania, EPP/CD Mintas-Hodak, Croatia, EPP/CD Paoletti Tangheroni, Italy, EPP/CD Severin, Romania, SOC Škrabalo, Croatia, LDR Tabajdi, Hungary, SOC Tudose, Romania, SOC Zwerver, Netherlands, SOC
French: Berceanu, Roumanie, SOC Azzolini, Italie, PPE/DC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Kelemen, Roumanie, PPE/DC Mintas-Hodak, Croatie, PPE/DC Paoletti Tangheroni, Italie, PPE/DC Severin, Roumanie, SOC Škrabalo, Croatie, LDR Tabajdi, Hongrie, SOC Tudose, Roumanie, SOC Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: Reporting In order for parliamentarians to understand the design, operation and performance of a program, there must be credible, timely, and balanced reporting.
French: Rapport Pour que les parlementaires puissent comprendre la conception, le fonctionnement et le rendement d’un programme, ils doivent pouvoir s’appuyer sur des rapports crédibles, présentés en temps opportun et équilibrés.
English: Or. en Justification If the access to terminal equipments is not assured for people with disabilities, they will not be able to access electronic communications networks and services neither.
French: En dépit de l'accroissement général de la connectivité à haut débit, l'accès est limité dans diverses régions en raison du coût élevé lié à la faible densité de population et à l'éloignement.
English: Tariff Item
French: Cyanures, oxycyanures et cyanures complexes.
English: The UK had to be taken to court before it bid for five UK residents to come back to the UK.
French: Il a fallu que le Royaume-Uni soit poursuivi en justice avant qu'il ne demande à cinq résidents britanniques de revenir au Royaume-Uni.
English: If you move outside your area of specialization, you are trodding on the feet of a colleague.
French: Si vous vous écartez de votre sphère de spécialisation, vous empiétez sur celle d'un collègue.
English: MINISIS is an economical, integrated, multi-platform, object-oriented relational database management tool.
French: MINISIS est un outil de gestion de bases de données relationnelles orientées-objets, à plates-formes multiples, intégré et économique.
English: The housing sector is another crucial area of integration.
French: Le secteur du logement est essentiel pour l'intégration.
English: As a result of this review, the Panel will make recommendations to assist both governments in reaching decisions on the acceptability of the proposal.
French: LE PROCESSUS D’EXAMEN La commission de contrôle de l’énergie atomique et le ministère de l’Environnement et de la Sécurité publique de la Saskatchewan ont déjà procédé à l’examen initial du Programme, en donnant l’occasion à la population de s’exprimer.
English: An important rationale for transdisciplinarity is the need to inform policy, practice, and health behaviour.
French: La nécessité d’éclairer le comportement en matière de politiques, de pratiques et de santé est un facteur important justifiant la transdisciplinarité.
English: Tel: (506) 325-3199 Toll Free: 1 866 930-3278 Monday to Friday 9:30 a.m. – 4:30 p.m. Atlantic Time Quebec Enrollment Center Sites Location Hours of Service Stanstead (55), Quebec / Derby Line, Vermont 107 I-91 South Derby Line, Vermont 05830
French: Tél : (506) 325-3199 Sans frais : 1 866 930-3278 Du lundi au vendredi 9 h 30 - 16 h 30 Heure de l'Atlantique Quebec Centre d'inscription Emplacement Heures d'ouverture Stanstead (55), Québec / Derby Line, Vermont 107 I-91 South Derby Line (Vermont) 05830
English: The Chief Investigator is appointed as the custodian of all evidentiary files and court exhibits and is responsible for their control, protection and maintaining an access log.
French: L’enquêteur principal est désigné à titre de gardien de tous les dossiers de preuve et pièces à conviction et il est chargé de leur contrôle, de leur protection et de la tenue d’un registre d’accès au coffre-fort des pièces à conviction.
English: • a global environment dominated by security and economic concerns;
French: • un contexte mondial dominé par des préoccupations économiques et de sécurité;
English: Communication No 8/05 of the President of the Office of 21 December 2005 concerning the renewal of Community trade marks………………………………………………………… Communication No 1/06 of the President of the Office of 2 February 2006 on extensions of the cooling-off period……...
French: Communication nº 8/05 du président de l’Office, du 21 décembre 2005, concernant le renouvellement des marques communautaires……………………………………………… Communication nº 1/06 du président de l’Office, du 2 février 2006, relative aux prorogations du délai de réflexion………..
English: Impact of Canadian Family Leave Expansions on the Dynamics of Maternal Employment Federal Research Data Centre Ahmed, Nina (Ait):
French: Impact of Canadian Family Leave Expansions on the Dynamics of Maternal Employment Centre de données de recherche Fédérale Ahmed, Nina (Ait):
English: And, in case any happen to be laying in your way, they can also extinguish burning obstacles.
French: Et, au cas où il y en ait sur votre chemin, ils peuvent aussi éteindre les obstacles en feu.
English: However, it may be necessary for the Court and the follow-on mission to discuss a new memorandum of understanding on such support.
French: Cependant, le Tribunal et la mission de remplacement devront peut-être examiner ensemble les termes d'un nouveau mémorandum d'accord traitant de cette aide.
English: At the Jia Hotel, you will enjoy all of the comfort of the home, while indulging in the unsurpassable service and all the luxury expected from a hotel of its class at the same time.
French: À l'hôtel Jia, vous serez séduit par son confort, ses services inégalables et un luxe à la hauteur de sa catégorie.
English: Mr. Hawn, Ms. Houser, Gen Renuart and Mr. Besco.
French: M. Hawn, Mme Houser, Gén Renault et M. Besco.
English: The lower the coefficient of variation and the higher the response fraction, the better will be the published estimate.
French: Plus le coefficient de variation est petit et plus la fraction de réponse est élevée, meilleur est l'estimé publié.
English: Some large corporations (such as Xerox) rely on their own technical disclosure bulletins, which are widely disseminated to disclose inventions that are not patented.
French: Quelques grandes sociétés publient leurs propres bulletins contenant des divulgations techniques (par exemple Xerox), qui sont largement diffusés, afin de faire connaître des inventions qui ne sont pas brevetées.
English: Each chapter, except the last, begins with a statement of specific guidelines and is followed with an explanation and discussion of them and their underlying principles.
French: Chaque chapitre, à l'exception du dernier, débute par un énoncé de lignes directrices précises et présente ensuite une explication et des précisions sur ces lignes directrices et sur les principes qui les sous-tendent.
English: In Mobel-Trans, we specialize in moving furniture in Madrid and personal belongings to all types of home: flats, houses, apartments, etc.
French: Chez Mobel-Trans nous sommes spécialistes dans le transfert de meubles et d'effets personnels à Madrid de tout type de demeures: appartements, pavillons, villas, etc.
English: Feeding by leafrollers is apparent as chewed flower parts, buds and leaves.
French: Leurs déprédations sont manifestes : pièces florales, bourgeons et feuilles mutilés, feuilles souvent enroulées et réunies par une toile.
English: In this process, we attach importance to the following.
French: Nous attachons beaucoup d'importance aux points suivants.
English: In reviewing the facts, counsel submitted that Plastex was established in part by the appellant for the sole purpose of providing it with plastic strapping; Plastex occupies the appellant's premises; the plastic strapping manufactured by Plastex is transferred directly to the appellant; Plastex retains no inventory; the appellant has the right to appoint three of five of Plastex's directors; Plastex is supervised by the appellant through its directors; under the Agreement, the appellant is fully responsible for the management of Plastex; the goods are being produced to the specifications of the appellant; based on the Agreement, the appellant is the sole and exclusive distributor of the strapping; Plastex is contractually bound to produce all the goods required by the appellant, which is contractually bound to sell those goods; and Plastex produces only on orders of the appellant, except for a small quantity sold to Ovalstrapping Inc.
French: Au moment de revoir les faits, l'avocat a soutenu que Plastex a été créée par l'appelant en partie aux seules fins de lui fournir des feuillards de plastique; Plastex occupe les locaux de l'appelant; les feuillards de plastique fabriqués par Plastex sont transférés directement à l'appelant; Plastex ne conserve aucun inventaire; l'appelant a le droit de nommer trois des cinq administrateurs de Plastex; l'appelant surveille Plastex par l'entremise de ses administrateurs; aux termes de l'entente, l'appelant est entièrement responsable de la gestion de Plastex; les marchandises sont produites selon les spécifications fournies par l'appelant; selon l'entente, l'appelant est le distributeur unique et exclusif des feuillards; Plastex est tenue, par contrat, de produire toutes les marchandises requises par l'appelant qui, lui, est tenu par contrat de vendre ces marchandises; et Plastex produit des marchandises uniquement sur commande de l'appelant, exception faite d'une petite quantité de marchandises qui sont vendues à Ovalstrapping Inc.
English: Many commentators offered views on matters, which, while relevant to the convergence issue, were outside the scope of the Green Paper itself.
French: Certains commentateurs ont exprimé des opinions sur des questions qui, bien qu’ayant trait à la convergence, n’entraient pas dans le cadre du Livre vert proprement dit.
English: proposed by the Delegation of Brazil
French: présentée par la délégation du Brésil
English: Vous lutter contre les Talibans et la pauvreté pour un avenir meilleure.
French: Mais je sais que vous êtes des héros et des héroïnes parce que vous êtes très brave.
English: These motions typically are heard only by the trial judge, and it can take some time before this judge is appointed.[1] Further delays can result from the preparation for and hearing of disclosure motions using formal court procedures.
French: Habituellement, ce n'est que le juge du procès qui entend ces requêtes, et il faut parfois attendre un certain temps pour que le juge soit désigné [1]. D'autres retards peuvent découler de la préparation et de l'audition des requêtes en communication de la preuve lorsque les parties suivent la procédure formelle des tribunaux.
English: The best indicator of the burden of debt is not the absolute level of debt but its relation to the size of the economy (the debt-to-GDP ratio).
French: Le meilleur indicateur du fardeau de la dette n’est pas le niveau absolu de la dette, mais le rapport entre celle-ci et la taille de l’économie – ce que l’on appelle le ratio de la dette au PIB.
English: (a) A requested State Party, in responding to a request for assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality, shall take into account the purposes of this Convention, as set forth in article 1;
French: 9. a) Lorsqu'en application du présent article il répond à une demande d'aide en l'absence de double incrimination, un État Partie requis tient compte de l'objet de la présente Convention tel qu'énoncé à l'article premier ;
English: Industrial Outreach Program - This initiative, a partnership between the Cape Breton Growth Fund (CBGF), National Research Council - Industrial Research Assistance Program (NRCIRAP), and the Cape Breton University Information Technology Innovation Centre (ITIC), is a combined work experience and education program that is designed to develop superior technical and leadership skills for information technology professionals within Cape Breton industries.
French: Programme de sensibilisation aux activités industrielles - Il s'agit d'un partenariat regroupant le FICB, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et l'Information Technology Innovation Centre (ITIC) de l'Universitaire du Cap-Breton. Le programme offre une combinaison d'expérience de travail et d'enseignement et il est conçu pour développer des compétences supérieures sur le plan technique et du leadership chez les professionnels des technologies de l'information au sein des entreprises du Cap-Breton.
English: These tools include: the quarterly Communiqué ; response to requests for information; training tools for discipline and grievance cases; meetings with stakeholders; government reports, including the Annual Report; and keeping the web site current.
French: Parmi ces outils, citons le Communiqué trimestriel; les réponses aux demandes de renseignements; des outils de formation pour les cas relatifs aux mesures disciplinaires; les réunions avec les intervenants; les rapports gouvernementaux, y compris le rapport annuel et tenir le site Web à jour.
English: Note however, as set out in Section 1.1, that only some of these health products fall within the scope of the AR reporting covered by this Guidance Document.
French: Effet indésirable prévisible10 Un EI dont la nature (c.-à-d. la spécificité ou le résultat), la gravité ou la fréquence est conforme aux termes ou à la description figurant sur l’étiquette du produit est considéré comme étant prévisible.
English: The type of information Luca and his companions got is impossible to be had from books, and available to other Gentooists if they happen to make it all the way to Japan.
French: Les informations que Luca et ses compagnons ont obtenues sont impossibles à trouver dans les livres et sont disponibles aux autres Gentooïstes qui désireraient se rendre au Japon.
English: Use the Browsing category on the Advanced panel to define the image display, autoscrolling features, pop-up notification, and the location of the menu bar.
French: À l'aide de la catégorie Navigation dans le panneau Évolué, définissez l'affichage des images, les caractéristiques du défilement automatique, les avis d'écrans incrustés, et la localisation de la barre de menu.
English: The crimes were committed between 2003 and 2004 and constitute offences under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Les crimes reprochés aux accusés ont été commis entre 2003 et 2004 et constituent des infractions à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: It would also like to know the percentage of companies inspected for health and safety reasons during the years covered by the reference period.
French: En 2004, 14 824 réclamations touchant à la santé et à la sécurité ont été déposées, dont 12 421 ont fait l’objet d’une enquête (83,79 %).
English: Renew and develop human resources Action #1:
French: Renouveler et développer les ressources humaines Action 1 :
English: • 90 days after we mail the NOTICE • one year after the date of death.
French: • 90 jours après la date d'expédition de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation établi pour la déclaration finale;
English: The mean levels of inorganic fluoride in the air within 5 km of a phosphate fertilizer plant in British Columbia in 1990 and 1991 were 0.43 and 0.59 µg/m3, respectively (Environment Canada, 1993).
French: Toutefois, en se basant sur les informations concernant sa production et ses rejets à l’échelle de la planète, on estime que la concentration mondiale1 d’hexafluorure de soufre dans l’air ambiant varie de 0,006 à 0,3 µg/m3 (0,001 à 0,05 p.p.109, en vol.), avec une moyenne d’environ 0,0091 µg/m3 1.
English: Central African Republic [WHO] 23 April, 2001 As of April 23, 1,816 cases including 343 deaths between Feb.18 and March 30, 2001.
French: République centrafricaine [OMS] le 23 avril 2001 Le 23 avril : signalement de 1 816 cas (343 décès) entre le 18 février et le 30 mars 2001.
English: As a team, Tour de Rock riders on Vancouver Island are looking to collect $300,000 in pledges.
French: Collectivement, les cyclistes du Tour de Rock de l’Île de Vancouver prévoient recueillir 300 000 $ en promesses de don.
English: My group hopes that this does not occur and I therefore take my opportunity to ask the Council what steps it plans to take to ensure that this convention enters into force.
French: Mon groupe souhaite que cela ne se produise pas, et donc je demande à mon tour au Conseil ce qu'il compte entreprendre pour que cette convention entre en application.
English: Its cost is estimated at 97 M USD; the EIB’s contribution would be made in co-financing with IFC and FMO.
French: Son coût est estimé à 97 millions d’USD ; la BEI apporterait sa contribution en cofinancement avec la SFI et la FMO.
English: Terrorism has seriously undermined our socio-economic development efforts.
French: Le terrorisme a sérieusement miné nos efforts de développement socioéconomique.
English: “Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population, as well as ordering the displacement of the civilian population, as war crimes,
French: Déplorant les pratiques auxquelles donnent lieu les déplacements forcés et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et rappelant que les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale définissent comme crime contre l'humanité l'expulsion ou le transfert forcé de populations, et comme crimes de guerre l'expulsion ou le transfert illégaux de populations civiles ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celles-ci,
English:   In November 1995, after 10 years of research and development, the company began production of the Esperanto 6, a six-person unsinkable rigid liferaft.
French: En novembre 1995, après dix ans de recherche et de développement, la compagnie a commencé la production de l'Esperanto 6 : un radeau de sauvetage pour six personnes, rigide et qui ne peut couler.
English: Such data will have to be gathered in special surveys.
French: Ce genre de données devra être recueilli dans le cadre d'enquêtes spéciales.
English: For its consideration of agenda item 7, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 7, le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: The research and development which will flow from the BRC will help drive new instrumental and diagnostic technologies to foster the growth of new spin-off enterprises in the Halifax community.
French: Les activitiés de recherche et développement qu'engendrera le CTLC entraîneront la mise au point de nouvelles technologies d'instruments et de diagnostic, favorisant ainsi l'apparition de nouvelles entreprises dérivées dans la collectivité d'Halifax.
English: "enemy" or as second class citizens through discriminatory policies.
French: La concurrence vient plus souvent qu’autrement de pays où l’on permet l’intégration verticale.
English: Cumberland and Storm practiced during an architectural coming-of-age.
French: Cumberland et Storm ont exercé leur métier pendant une période de maturation de l’architecture.
English: The short easy-care coat has a satin-like sheen.
French: A part son apparence unique, la personnalité du Burmese est remarquable. Il est intelligent et très amusant.
English: This tendency has been detrimental both for the business world, which is deprived of the cultural wealth provided by higher education, and for universities, because it removes them from their proper setting in the real world.
French: Cette tendance est préjudiciable tant pour les entreprises qui sont privées de la richesse culturelle liée à une éducation universitaire, que pour les universités qui se trouvent ainsi coupées du monde réel.
English: Departmental officials in the NWT communicate with IRC officials frequently to discuss operational issues, clarify and define various clauses of the AHRDA and provide advice on implementing provisions of the agreement.
French: Les fonctionnaires de DRHC oeuvrant dans les Territoires du Nord-Ouest communiquent fréquemment avec les représentants de la SRI pour discuter de questions fonctionnelles, pour préciser et définir diverses clauses de l'EDRHA et pour fournir des conseils au sujet des dispositions de l'entente se rapportant à la mise en oeuvre.