ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted the State party's efforts to meet the needs of refugees and asylum-seekers in its territory, including vulnerable groups such as women, but urged the State party to become a party to the relevant international instruments protecting the rights of refugees and asylum-seekers, such as the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Il note les efforts déployés par l'État partie pour répondre aux besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile sur son territoire, y compris des catégories vulnérables comme les femmes, mais prie instamment l'État de devenir partie aux instruments internationaux pertinents, tels que la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et son Protocole de 1967, qui protègent les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: The multilateral trading system is of vital importance to all of us.
French: Le système commercial multilatéral est d'une importance capitale pour nous tous.
English: Although private summer cottages were also in evidence, in mood and style the 1870's to 1890's, was the era of the resort.
French: Bien que les chalets d'été étaient également en évidence, avec leur ambiance et leur style, les centres de villégiature régnèrent de 1870 à 1900.
English: D-Thyroxine had no effect on blood pressure, heart rate, or cardiac output, but significantly increased heart mass.
French: La D-thyroxine augmente significativement la masse cardiaque mais n'a pas d'effet sur la pression artérielle, la fréquence et le débit cardiaque.
English: Killings of Palestinians by Israeli forces increased threefold compared to the previous year, totalling more than 650; some of the victims were militants engaged in violence against Israel, but half were unarmed civilians.
French: Quelque 150 personnes, dont de nombreux civils qui se trouvaient sur les lieux par hasard, ont trouvé la mort lors de fusillades et d'attaques. Les enlèvements de Palestiniens et d'étrangers, notamment des journalistes et des employés d'organisations humanitaires, étaient fréquents.
English: In addition, Election Petitions, as private legal actions, are potentially costly for the petitioner.
French: 11565 Addendum 2 de la demande et déposer une caution pour les coûts.
English: Respect for international protection principles and strengthening protection capacity
French: Respect des principes de la protection internationale et renforcement des moyens de protection
English: On 9 May, following an official warning about an impending attack by JEM in Northern Kordofan and possibly even Khartoum, movement restrictions were imposed on all United Nations staff in the national capital, and national staff members residing in Omdurman were advised to limit their movements.
French: Le 9 mai, à la suite d'un avertissement officiel mettant en garde contre une attaque imminente par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) dans le Kordofan septentrional, voire à Khartoum, des restrictions ont été imposées aux déplacements de tout le personnel des Nations Unies se trouvant dans la capitale nationale et on a conseillé au personnel national résidant à Omdurman de limiter ses déplacements.
English: On 28 May, two F-16, two RF-4 and two F-4 Turkish military aircraft, flying in two formations and coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 28 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type RF-4 et deux de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: The ultimate goal of such assistance was to strengthen the global economy, which would create a win-win situation for all.
French: L'objectif ultime d'une telle assistance est de renforcer l'économie mondiale, ce qui serait profitable à tous.
English: • Get the Facts - Food Safety Fact Sheets on a Variety of Topics
French: • Infofiches - Salubrité des aliments à propos de divers sujets
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5. Tax on base amount Manitoba tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6 7 $30,544 or less
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par le taux de la ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt du Manitoba calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) 2 3 4 5 6 7 ne dépasse pas 30 544 $ dépasse 30 544 $, mais pas 65 000 $ dépasse 65 000 $
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Ciudad de La Coruña .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Ciudad de La Coruña .
English: In the case of a request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6 (a) (ii) of section 1 of the annex to the Agreement, this regulation shall be implemented in the light of regulation 10.
French: Dans le cas d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration présentée par un investisseur pionnier enregistré en vertu du paragraphe 6 a) ii) de la section 1 de l'annexe à l'Accord, cette disposition doit être rapprochée de l'article 10.
English: OGE Budget général de l'État (General State Budget)
French: OGE Budget Général de l'État  ODM Objectifs de Développement du Millénaire
English: 6-hour Precipitation Amounts Wa1Wa2 All six values increase in comparison with previous value 44 Fewer than 5 values, excluding current value, increase in comparison to previous value 4/ None of the five values, excluding current value, increase in comparison to previous value // 333 - section identifier If no subsequent groups in section 3 are encoded, this group is omitted.
French: QuantitÃ© de prÃ©cipitations, 6 derniÃ¨res heures Wa1Wa2 Les six valeurs ont augmentÃ© depuis la derniÃ¨re observation synoptique principale 44 Moins de 5 valeurs, Ã l'exclusion de la valeur courante, ont augmentÃ© depuis la derniÃ¨re observation synoptique principale 4/ Aucune des 5 valeurs, Ã l'exclusion de la valeur courante, n'a augmentÃ© depuis la derniÃ¨re observation synoptique principale.
English: itself to the harvesting of a few commodities that are demanded globally. These crops, produced mainly on large farm holdings, are heavily dependent on exports and were prominent in discussions at the Doha round of WTO talks.
French: Les terres arables sont exprimées en milliers d'hectares en 2001, les chiffres sur le nombre de tracteurs/la consommation d'engrais sont ceux de 2001, l'agriculture est exprimée en pourcentage du PIB en 2001 (2000 pour les États-Unis, 1998 pour le Nicaragua), l'aide par habitant est en dollars américains pour 2001, et les exportations canadiennes en millions de dollars canadiens en 2003.
English: (iii) Promoting economic freedom and social development and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihoods;
French: iii) En promouvant la liberté économique et le développement social et en adoptant une politique active de nature à susciter des possibilités d'emploi productif et des moyens de subsistance durables;
English: This piece is a tribute to both 2320 Lincoln Avenue and bassist Dave Holland. Dave seems to have influenced virtually every bass player of my generation, myself included.
French: C'est un hommage au 2320, avenue Lincoln et au contrebassiste Dave Holland, qui a, semble-t-il, influencé tous les contrebassistes de ma génération, moi compris.
English: There are fifteen newspapers and periodicals printed in Kurdish.
French: Quinze journaux et périodiques sont imprimés en langue kurde.
English: Action: Supriya Sharma requested that all comments from CCSPA with respect to the Guidance document be provided by the November 24th deadline.
French: Supriya Sharma a demandé qu’on présente d’ici l’échéance du 24 novembre tous les commentaires de l’ACPCS au sujet de la ligne directrice.
English: 6 D.M. Watson, "Frontier Movement and Economic Development in Northeastern Ontario, 1850-1914", M.A. Thesis, University of British Columbia, 1971, p.
French: P. 61, Elgin à Grey, 27 juillet 1947 5E.M. Ellwood, The Robinon Treaties of 1850, thèse de baccalauréat, Université Wilfrid Laurier, 1977, p.
English: I don't see that the Irish presidency has all that much to be complacent about.
French: Je ne pense pas qu'il y ait tellement matière à autosatisfaction de la part de la présidence irlandaise.
English: We model individual outcomes under the Unemployment Insurance regime corresponding to 1994 Canadian legislation and those outcomes corre-
French: Nous introduisons dans le modèle les résultats individuels qui découlent du Régime d’assurance-chômage correspondant à la législation canadienne de 1994 ainsi que les résultats correspondant à la législation sur l’assurance-chômage en vigueur au Texas et dans
English: The Ministry of Justice works with these partners to provide legal assistance for the indigent.
French: Le Ministère de la justice collabore avec ces partenaires en vue de pourvoir à l'assistance judiciaire des personnes indigentes.
English: If a Police Officer obeys an unlawful order, then section 63 of the same Act prescribes a penalty of three months or to a fine of five thousand shillings or to both.
French: En vertu de l'article 63 de ladite loi, le fonctionnaire qui exécute un ordre illégal encourt une peine de trois mois d'emprisonnement ou une amende de 5 000 shillings kényans, ou les deux.
English: The bank issues a receipt to the applicant who attaches it to the application form.
French: La banque émet un reçu au demandeur, qui le joint à son formulaire de demande.
English: Some evidence collected for this report indicates that the RDCs are not levied.
French: Certaines données recueillies pour ce texte révèlent que les trais d'élimination des déchets ne sont pas perçus.
English: "Citizens at the centre of the local democracy" (April, Pieštany)
French: Nous concentrerons notre attention sur la protection des droits des personnes appartenant aux minorités, puisque nous ne devons épar-
English: Some animals, including the black bear, ermine and the now extinct Dawson caribou represent distinct sub-species with evolutionary traits unique to Haida Gwaii.
French: Certains animaux, comme l'ours brun, l'hermine et le caribou de Dawson (maintenant disparu) représentent des sous-espèces distinctes dont les traits évolutionnaires sont particuliers à Haida Gwaii.
English: OIOS observed a need for greater clarity in the delineation of conflict-related work and Secretary-General support, and the need for a solution that could involve different sections focusing on both activities.
French: Le Bureau a constaté qu'il était nécessaire de distinguer plus nettement les tâches qui se rapportent à la prévention, à la maîtrise et au règlement des conflits et les fonctions d'appui au Secrétaire général, et de trouver une solution qui pourrait faire intervenir plusieurs sections qui axeraient leurs efforts sur les deux types d'activités.
English: The second Golden Rule: dont be greedy. Do not allow the greediness to blind you.
French: Étudiez de nouveaux programmes, faites leur analyse détaillée, choisissez les plus évidents et les plus honnêtes et puis investissez-y les profits.
English: The Internet Service Providers and Web Search Portals industry group includes establishments that provide access to the Internet or aid in navigation on the Internet.
French: Le groupe des fournisseurs de services Internet et de portails de recherche sur le Web comprend les établissements dont l'activité est d'offrir un accès à Internet ou d'aider à la navigation sur Internet.
English: Editorial changes to Section 2.21 as well as any other potential regulatory amendments will be reflected once evaluations are completed.
French: Des modifications d'ordre rédactionnel à la section 2.21 ainsi que tout autre éventuel amendement réglementaire seront reflétés lorsque les évaluations auront été complétées.
English: Aid may be authorised for investment in agricultural holdings in the following cases:
French: Les aides aux investissements dans les exploitations agricoles autorisées sont les suivantes:
English: The OHS database contains 1443 sightings with a few from the late 1800s, but most from the 1970s and mid-1990s.
French: La base de données du OHS contient 1 443 mentions, dont quelques-unes datent de la fin du XIXe siècle, mais la plupart des années 1970 et du milieu des années 1990.
English: The Resolution adopted by the European Parliament on 11 March calls for greater cooperation on health and long-term care and calls on the Commission to present relevant proposals in the spring of 2004, allowing the Council to apply the "open method of coordination" in this field and to adopt common objectives.
French: De son côté, la résolution adoptée par le Parlement européen le 11 mars dernier appelle à une coopération renforcée en matière de santé et de prise en charge de longue durée, et demande à la Commission de faire des propositions en ce sens au printemps 2004, permettant au Conseil d’appliquer la « méthode ouverte de coordination » à ce domaine et d’adopter des objectifs communs.
English: • Proportion of LB neonates with low 5' Apgar score
French: • Proportion de nouveau-nés vivants dont l'indice d'Apgar est faible dans les cinq premières minutes de vie
English: My delegation is confident that with you, Mr. President, at the helm of this important Conference, all issues on the agenda will be dealt with in a balanced manner, and I therefore assure you of the continued support of my delegation.
French: Ma délégation est convaincue qu'avec vous, à la tête de cette conférence, Monsieur le Président, toutes les questions inscrites à l'ordre du jour seront traitées de manière équilibrée, et je vous assure donc de l'appui sans faille de ma délégation.
English: As of March 31, 2007, there have been 6,739 Refusals and 13,017 Revocations since December 1, 1998.
French: Du 1er décembre 1998 au 31 mars 2007, 6 739 demandes de permis ont été refusées et 13 017 permis ont été révoqués.
English: He had been interested to hear from the delegation about the reception of Jewish refugees.
French: Le Rapporteur invite la délégation philippine à expliquer comment s'organise l'accueil des réfugiés juifs.
English: He reported to the Council that a number of issues, including the humanitarian situation in Gaza, Palestinian reconciliation, and the new political situation in Israel, needed to be addressed for the peace process to advance and emphasized the importance of a durable and sustainable ceasefire as called for in resolution 1860 (2009).
French: Le Coordonnateur spécial a indiqué au Conseil qu'un certain nombre de questions, notamment la situation humanitaire à Gaza, la réconciliation entre Palestiniens et la nouvelle situation politique en Israël, devaient être traitées pour faire avancer le processus de paix et il a souligné qu'il fallait conclure un cessez-le-feu durable conformément à la résolution 1860 (2009).
English: At its 19th meeting, on 27 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/64/L.6 as follows:
French: À sa 19e séance, le 27 octobre, la Commission s'est prononcée de la façon suivante sur le projet de résolution A/C.1/64/L.6 :
English: • Reporting among TBS, PWGSC, DIAND and departments needs to be more coordinated.
French: • Mieux coordonner les rapports du SCT, de TPSGC et du MAINC et des autres ministères.
English: When outbreaks or spatio-temporal clusters of cases occur, identification of the group and serotype is not enough to establish that the same strain is responsible.
French: Lorsque surviennent des éclosions ou une agrégation spatio-temporelle de cas, l’identification du groupe et du sérotype ne suffisent pas pour déterminer qu’elles sont imputables à la même souche.
English: The lump sum amount varies by lender and type of mortgage.
French: Le montant des paiements forfaitaires varie selon le prêteur et le type de prêt hypothécaire.
English: These are the two Pacific island states that have the highest levels of trade with the EU and have key exports destined for the EU market: tuna and sugar respectively.
French: Il s'agit des deux États insulaires du Pacifique qui connaissent le niveau d'échanges commerciaux avec l'Union européenne le plus élevé et qui exportent des produits essentiels vers le marché de l'Union européenne: le thon et le sucre respectivement.
English: KNOWING HOW TO FOCUS YOUR ATTENTION BASIC THEORY > WHAT IS ATTENTION?
French: SAVOIR FOCALISER SON ATTENTION DE BASE NOTIONS THÉORIQUES > L’ATTENTION, C’EST QUOI ?
English: The sexual exploitation of children often operates on shaky ground.
French: L'exploitation sexuelle s'appuie souvent sur des terrains fragiles.
English: Rights to Access to Health Services
French: Droit d’accès aux services de santé
English: Madam President, I do not take the same approach as my colleague, Mrs Doyle.
French: Madame la Présidente, je ne partage pas l'approche de ma collègue, Mme Doyle.
English: $11.5 over five years was received under the Marine Security MC
French: TC GRC, ASFC, CIC, GCC, services de police provinciaux et municipaux, MDN
English: Committee member survey respondents, while generally rating the Division's work with civil society positively, rate this activity lower in comparison to other Division activities.
French: Les membres du Comité interrogés émettent généralement un avis favorable sur la coopération de la Division avec la société civile, mais en sont toutefois moins satisfaits que d'autres activités.
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS06-035.mspx MS06-036:
French: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Mesure recommandée SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent la mise à jour le plus rapidement possible. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS06-035.mspx MS06-036 :
English: 455 Clause 92 Provision of information ITA 241 Section 241 of the Act prohibits the use or communication by an official of taxpayer information obtained under the Act unless specifically authorized by one of the exceptions found in that section.
French: Article 92 Communication de renseignements LIR 241 L’article 241 de la Loi interdit à un fonctionnaire de communiquer ou d’utiliser des renseignements sur un contribuable obtenus aux termes de la Loi, sauf s’il y est expressément autorisé par l’une des exceptions prévues dans cet article.
English: The Sub-Committee on Human Rights was informed that there were plans to change this system by introducing a French-style system, with the Prime Minister as head of government.
French: La sous-commission des droits de l'homme a été informée qu'il était envisagé de modifier ce système pour introduire un système à la française dans lequel le premier ministre est le chef du Gouvernement.
English: The number of SSR loci per linkage group ranges from 8 to 30.
French: Le nombre de locus microsatellites par linkat varie entre 8 et 30.
English: This is totally outside the scope and terms of reference of the Conference.
French: De tels propos sont complètement en dehors du cadre du mandat de la Conférence du désarmement.
English: Technology is transferred through the sale of equipment.
French: Le transfert de technologie s’effectue moyennant la vente des machines.
English: In particular, ECA will undertake promotion of the use of United Nations Health-Care Centre-Addis Ababa by boosting its marketing strategies and activities, including development and revision of its charge rates.
French: En particulier, la CEA s'emploiera à promouvoir l'utilisation du Centre de conférences des Nations Unies à Addis-Abeba en renforçant ses stratégies et activités marketing, notamment par l'élargissement et la révision de ses tarifs.
English: Ireland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
French: Irlande Les travailleurs offshore de la seule entreprise opérant en Irlande, Marathon, bénéficient d'un repos journalier de douze heures et de soixante-quinze minutes de pause.
English: Royal British Columbia Museum
French: Illustration gracieuseté du Royal British Columbia Museum
English: The Secretary-General's proposals relate to the six United Nations human rights treaty bodies currently in operation: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); the Human Rights Committee (HRC); the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); the Committee against Torture (CAT); and the Committee on the Rights of the Child (CRC).
French: Les propositions du Secrétaire général se rapportent aux six organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme actuellement en activité, à savoir le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant.
English: The double-end tenoner is modular, and a large number of different tools may be mounted on the machine.
French: La tenonneuse double est modulaire et accepte un grand nombre d’outils différents.
English: Complete vehicles are essentially those that are manufactured with their primary cargo carrying container or device attached.
French: Un véhicule «complet» est essentiellement un véhicule construit avec son contenant à cargo principal intégré au châssis.
English: • Implement favourable regulation (at local, national and supranational level)
French: • Instaurer une réglementation favorable (au niveau local, national et supranational)
English: Money, finance and insurance statistics
French: Statistiques de la monnaie, des finances et de l'assurance
English: The second group of comments deals with those provisions of Chapter IV on which the Working Group did not conclude its work.
French: Le deuxième groupe a trait aux dispositions du chapitre IV sur lequel le Groupe de travail n'a pas conclu ses travaux.
English: Experts from these NCBs have full-member status in the meetings of the ESCB committees whenever they deal with matters that fall within the field of competence of the General Council.
French: Les experts de ces BCN ont le statut de membre à part entière dans les réunions des comités du SEBC quand les questions traitées relèvent du domaine de compétence du Conseil général.
English: Alfred described a shift in Kahnawake thinking, from a traditional practice of adopting outsiders into the society to a "highly selective and closed set of criteria for membership" intended to prevent "destruction of the Indian Race through saturation by non-Indians" (Alfred 1995: 163-4).
French: Alfred décrit un revirement dans la position de Kahnawake qui, de société ouverte aux personnes de l'extérieur, est devenue une société « hautement sélective, s'appuyant sur des critères limités d'appartenance », destinés à empêcher la « destruction de la race indienne qui découlerait d'une saturation par des non-Indiens » (Alfred, 1995 : 163-4).
English: However, there is nothing in Article 286 of the EC Treaty or in the Data Protection Directive to suggest that data protection rules should be applied as a general principle of confidentiality in public administrations so as to require a public balancing exercise whenever a document mentions a name.
French: Cependant, rien dans l'article 286 du traité CE ou dans la directive sur la protection des données ne suggère que les règles en matière de protection des données doivent être appliquées en tant que principe général de confidentialité dans les administrations publiques, requérant la recherche d'un juste équilibre chaque fois qu'un nom est mentionné.