ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I have not yet acquired patience, and am tired of having to waste time and energy," wrote Keyes pleadingly to Churchill, "trying to overcome the supine objections of our own people in order to make real war on the enemy."46 The growing strain and enmity between Keyes and others, not surprisingly, resulted in his eventual removal.
French: Churchill poussa alors le jeune et énergique Mountbatten, qui avait de solides relations, à réaliser de véritables progrès. « Il [Churchill] m’a demandé de poursuivre les raids afin de maintenir la combativité des soldats, de leur faire acquérir l’expérience nécessaire et de harceler l’ennemi.
English: Africa deserves respect above all: solidarity and respect.
French: L'Afrique mérite avant tout d'être respectée : solidarité et respect.
English: The conflicts varied in length, some lasting no longer than a single intervention and others more than a year.
French: La durée des conflits a varié de l'intervention unique jusqu'à plus d'un an.
English: I would like to avail myself of this opportunity to register our gratitude to your predecessor, Ambassador Rakesh Sood, for his unremitting efforts.
French: Permettez-moi aussi de profiter de cette occasion pour faire part de notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rakesh Sood, pour ses efforts infatigables.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Brazil, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Mexico, Colombia, the United States, the Russian Federation, India and Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne), Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Brésil, Pérou, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Mexique, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, Inde et Namibie.
English: Organisational Components OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY PROGRAM ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles PROGRAMME DE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL ADMINISTRATION
English: A total of 47,076 combatants (19,183 RUF, 27,695 CDF and 198 AFRC/ex-SLA) disarmed during the period between 18 May 2001, when the disarmament, demobilization and reintegration programme resumed, and 17 January 2002, when it was formally completed.
French: Entre le 18 mai 2001, date de la reprise du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et le 17 janvier 2002, date de son achèvement officiel, au total 47 076 combattants (19 183 membres du RUF, 27 695 de la FDC et 198 de l'AFLC/ex-SLA).
English: This will provide the reader with a status of the priorities over the planning period and help explain where and why the department will devote its attention and resources.
French: Le lecteur aura ainsi une idée de la situation de chacune des priorités sur la période de planification et de ce à quoi le ministère entend consacrer ses efforts et ses ressources.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-fifth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats qui ont été consacrés à la cinquante-cinquième session au rapport de la Commission, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: The United Nations Compensation Commission expenditure was $8.6 billion for the biennium.
French: Les dépenses de la Commission d'indemnisation des Nations Unies se sont élevées à 8,6 milliards de dollars pour l'exercice biennal.
English: Protocol No. 6 to ECHR concerns the abolition of the death penalty in peacetime.
French: Le Protocole no 6 relatif à la Convention du Conseil de l'Europe concerne l'abolition de la peine de mort en temps de paix.
English: A person will not be able to obtain a sample under the authority of the PrivacyAct to challenge the results derived from that sample.
French: En effet, contrairement a la seropositivite, la seronegativite n’est pas un &at definitif.
English: As a result of these factors, the number of NSV determinations brought before the Agency is expected to increase in 2008-2009 and future years.
French: En raison de ces facteurs, on prévoit que le nombre de demandes de détermination de la VNR déposées auprès de l'Office augmentera au cours de l'exercice 2008–2009 et au cours des prochaines années.
English: • Comprehensive Land Claims;
French: • Revendications territoriales globales;
English: “Self-security” measures by the haulage industry should remain high on the agenda whereby the driver plays a crucial role, although all actors have their own responsibilities.
French: Les mesures de "Sûreté pour soi-même" du secteur de transport de marchandises doivent rester une priorité à l'ordre du jour en forçant le conducteur à jouer un rôle vital bien que tous les acteurs aient leurs propres responsabilités.
English: The different mechanisms employed since 1996 have been as follows.
French: Elle coordonne les activités des droits de l'homme au
English: Andrew Piercey of Hopedale remembers the scene:
French: Andrew Piercey de Hopedale se souvient de la scène:
English: Foreigners took some $320 million out of Canada, giving Canada a net imbalance of some $102 million.
French: Les étrangers se sont emparés d'une somme de quelque 317 millions de dollars au Canada, nous laissant ainsi une balance déficitaire nette de quelque 102 millions de dollars.
English: United Nations 9 - 10 11
French: l'Organisation des Nations Unies 9 - 10 10
English: In these cases, CIDA has thus taken a series of steps to ensure that its funds are used for the purposes intended.  First, CIDA favours open and honest dialogue with the government and civil society in Haiti.
French: Dans ces conditions, l’ACDI a mis en place un train de mesures pour s’assurer que ses fonds servent vraiment aux fins prévues.  L’Agence privilégie d’abord un dialogue franc et ouvert avec le gouvernement et la société civile d’Haïti.
English: The IPPC, which currently has a membership of 127 countries, adopted five new international standards or supplements, including a standard on pest risk analysis for living modified organisms.
French: Le CIPV, qui compte actuellement 127 pays membres, a adopté cinq nouvelles normes ou suppléments internationaux, y compris une norme sur l'analyse des risques posés par les ravageurs pour les organismes vivants ayant été modifiés.
English: (c) the right of the Parents of the Child to express a preference for the adoptive parents.
French: 8.2.16 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest élabore des principes et des objectifs de base pour l’adoption des enfants dans les Territoires, et peut les modifier à l’occasion.
English: Decisions 6/COP.3, 3/COP.4 and 1/COP.5.
French: Décisions 6/COP.3, 3/COP.4 et 1/COP.5.
English: Under phase 3, the regional extended benefits phase, individuals were awarded a certain number of weeks of benefit regardless of how many weeks they worked, assuming they had worked enough weeks to satisfy the entrance requirement.
French: Dans la troisième étape, on tenait compte de la prestation complémentaire régionale, et on pouvait accorder à la personne un certain nombre de semaines de prestations, quel que soit le nombre de semaines de travail, à condition que ce nombre corresponde à la norme d’admissibilité.
English: Business and Labour Market Analysis Division and Labour Statistics Division
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés – 2005
English: I am pleased to be with you today, in this beautiful and historical city of Verona, in order to take an active part in the Fourth National Convention of the Church in Italy.
French: Je me réjouis d'être avec vous aujourd'hui, dans cette si belle ville historique de Vérone, pour prendre activement part au IV Congrès national de l'Eglise qui est en Italie. J'adresse à tous et à chacun mon plus cordial salut dans le Seigneur.
English: The two sets of lognormal series differ more, with the QCSd series showing an increase in the first half of the series while the WCVI series shows an increasing trend in the latter half of the series.
French: Les nouveaux relevés indépendants des pêches fourniront des échantillons plus comparables, mais ils ne seront pas représentatifs des prises commerciales. Des tendances nominales (non pondérées) et pondérées de la composition par longueur et par âge moyens sont présentées.
English: Liechtenstein is also of the view that the fight against terrorism, on the national and international levels, must be in full conformity with international human rights standards and that the promotion and protection of human rights must not fall victim to the fight against terrorism.
French: Le Liechtenstein estime également que la lutte contre le terrorisme aux niveaux national et international doit respecter pleinement les normes internationales en matière de droits de l'homme et que la promotion et la protection des droits de l'homme ne doivent pas souffrir de la lutte contre le terrorisme.
English: Glossary - introduces you to core words and notions of eTwinning.
French: Le glossaire vous permet de vous familiariser avec les termes et notions clés de l’action eTwinning.
English: The choice of venue and the focus of the seminar had meant that several chief ministers and their equivalents, as well as opposition leaders and civil society representatives, had been able to attend.
French: Du fait du lieu choisi et du thème retenu, plusieurs ministres et leurs homologues, des dirigeants de l'opposition et des représentants de la société civile avaient pu y participer.
English: Although the Ministry of Communities and Returns generally cooperates with the international community, it still faces challenges in undertaking returns and community development projects, as well as in addressing policy issues.
French: Le Ministère des communautés et des retours coopère généralement avec la communauté internationale, mais éprouve encore des difficultés à entreprendre les projets liés aux retours et au développement communautaire, ainsi qu'à formuler des politiques générales.
English: In a 6-2 ruling, the nation's highest court decided that Davis shouldhave another chance to prove his innocence before the state of Georgiaputs him to death.
French: Terry Hankins est la seizième personne exécutée au Texas cette année, alors que 30 exécutions ont eu lieu en tout aux &Eac.
English: The focus group mechanism accomplished and supported several objectives.
French: Le groupe de discussion s'était fixé plusieurs objectifs.
English: Two have been shown to have a negative effect: divorce and poverty.
French: Deux cas ont fait apparaître des effets négatifs :: le divorce et la pauvreté.
English: About 50 Aboriginal persons are involved in prospecting, and several dozen work in companies that provide services to the mining industry.
French: Environ 50 Autochtones participent à des activités de prospection, et plusieurs dizaines travaillent dans des entreprises qui fournissent des services à l’industrie minière.
English: Operating contracts, such as pavement markings, vehicle towing and repairs, lane signals and lights, remote surveillance, police services.
French: Contrats d'opération tels marquage de la chaussée, remorquage et dépannage de véhicules, signalisation des voies et feux de voies, télésurveillance, services policiers.
English: Chapter III contained information on the application of the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Le chapitre III donne des renseignements sur l'application du système des fourchettes souhaitables pour la répartition géographique du personnel.
English: This ensures that the public affected or likely to be affected by the decision making process, or which has an interest in the decision making process, can look in detail at the plans and express a view at an early stage in the process.
French: Il est ainsi garanti que le public touché par le processus décisionnel ou susceptible de l'être, ou qui a un intérêt dans le processus décisionnel, peut examiner les plans en détails et exprimer ses vues au début du processus.
English: I will never forget them, and would like to thank them especially for cooperating with me during my seven years at the United Nations here in New York.
French: Je ne les oublierai jamais.  J'aimerais les remercier en particulier d'avoir coopéré avec moi pendant mon séjour de sept ans ici à l'ONU à New York.
English: "There is no difference to be made between voluntary and forced prostitution.
French: «ll n’y a aucune différence entre la prostitution volontaire et la prostitution forcée.
English: However, the provisions of the present agreement cannot prevent the Artist from collecting fees, rights or royalties to which he may be entitled, pursuant to other collective agreements by the Union, or in accordance with the law (for example, a guest appearance on a television show).
French: Toutefois, les dispositions de la présente entente ne peuvent faire obstacle à ce que l’Artiste vedette perçoive des cachets, des droits ou des redevances auxquels il pourrait avoir droit en vertu d’autres ententes collectives de l’Union ou de la loi (par exemple, une participation comme Artiste invité dans une émission de télévision).
English: A careful examination of the root causes of armed conflict suggests that the answers will not be easy to come by.
French: Un examen attentif des causes profondes des conflits armés indique qu'il ne sera pas aisé de les extirper.
English: The reason is that an aspect which is fundamental to us, and I believe also to many European citizens, has not been considered as fully as we had asked for.
French: La raison en est qu'un aspect qui est fondamental à nos yeux, mais aussi, je le crois, aux yeux de nombreux citoyens européens, n'a pas été considéré comme nous le réclamions.
English: What is needed are nurse leaders who have a good understanding of NI knowledge, nursing classification systems and nomenclature, of information flow and data requirements in nursing, and of access, evaluation and use of information.
French: On a besoin de chefs de file qui comprennent bien les connaissances en II, les systèmes de classification en sciences infirmières et la nomenclature, la transmission de l'information et les besoins en matière de données dans le secteur des sciences infirmières, ainsi que l'accès, l'évaluation et l'utilisation de l'information.
English: In this regard, we are happy to note that a training manual to assist States in developing knowledge and skills is being prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in conjunction with the Commission.
French: Nous sommes heureux de noter à ce sujet que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer est en train de préparer, conjointement avec la Commission, un manuel de formation destiné à aider les États à étendre leurs connaissances et leurs compétences.
English: Subsections 256(3), (4), (5) and (6) provide for certain exceptional circumstances under which the association of one corporation with another does not occur.
French: Les paragraphes 256(3), (4), (5) et (6) décrivent certaines circonstances exceptionnelles dans lesquelles l'association d'une société avec une autre ne se produit pas.
English: To achieve this goal, we've launched a high-performance satellite fleet and built ground facilities with links to European terrestrial carriers.
French: Pour y parvenir, nous avons lancé une flotte de satellites hautement performants et mis en place des solutions complémentaires au sol, en liaison avec les opérateurs terrestres européens.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Task Force on Education Statistics, convened by the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Répondant à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-neuvième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques de l'éducation, réunie par l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: B5-0194/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the situation in Afghanistan and the destruction of the cultural heritage;
French: B5-0194/2001, de M. Dupuis et autres, au nom du groupe TDI, sur la situation en Afghanistan et la destruction du patrimoine culturel ;
English: Put in the time, make the calls and see what you find.
French: Prenez le temps et faites des appels pour voir ce que vous pouvez trouver.
English: It offers performance close to a native installation on the hardware because it uses no virtualization software.
French: Il offre en outre des performances proches du même système qui s'exécuterait nativement sur la machine utilisée.
English: IMPORTANT: The range of animation that will be rendered is selected in the timeline.
French: IMPORTANT: La gamme d'animation qui sera rendu est sélectionné dans la timeline.
English: Introduction of draft resolutions A/C/2/60/L.15 and A/C.2/60/L.16
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/60/L.15 et A/C.2/60/L.16
English: UNCTAD (2001), World Investment Report: Promoting Linkages, p. xxi.
French: World investment report: promoting linkages (Rapport sur l'investissement dans le monde 2001: vers de nouvelles relations interentreprises).
English: UNDP has set up a trust fund to manage contributions in support of implementation of the plan.
French: Le PNUD a constitué un fonds d'affectation spéciale pour gérer les contributions, aux fins de l'application de ce plan.
English: You must provide the packers with clean bed linen, which will be required on the day of delivery.
French: Vous devez remettre aux emballeurs la literie propre dont vous aurez besoin le jour de la livraison.
English: Sonia Roussy Vice-President, Innovative Services Measurement Canada Tel.: (613) 952-4285 Fax: (613) 952-1736 E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca   Alan E. Johnston President, Measurement Canada
French: Sonia Roussy Vice-présidente, Services innovateurs Mesures Canada Tél. : (613) 952-4285 Fax : (613) 952-1736 Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca  Alan E. Johnston Président, Mesures Canada
English: Regional seminars and forums that have been organized by those centres effectively contribute to progress in the ongoing security and disarmament process in their respective regions.
French: Les séminaires et forums régionaux organisés par ces centres contribuent efficacement au progrès dans le processus de sécurité et de désarmement en oeuvre dans leurs régions respectives.
English: However, the procedure followed in the present case confirmed that the appointing authority had endeavoured to serve the interest of the institution.
French: La procédure suivie dans le cas présent démontre que l’AIPN s’est employée, au contraire, à servir l’intérêt de l’institution.
English: Rosemary Curley, Program Manager, Habitat and Biodiversity Conservation, Fish and Wildlife Division, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, PO Box 2000, Jones Bldg, 11 Kent Street, Charlottetown, PEI, C1A 7N8.
French: Rosemary Curley, gestionnaire de programme, Conservation des habitats et de la biodiversité, Division des ressources halieutiques et fauniques, ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’IPE, C.P. 2000, Édifice Jones, 11, rue Kent, Charlottetown (IPE) C1A 7N8.
English: The Commission is continuing its work in this area in partnership with the Uniform Law Conference of Canada.
French: La Commission poursuit son travail dans le cadre d'un partenariat avec la Stratégie commerciale de la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada.
English: The Shaw group recently invested $18.5 million to set up a facility to produce furniture for Sweden-based IKEA.
French: Le groupe Shaw a récemment investi 18,5 millions de dollars dans l’aménagement d’une installation qui fabriquera des meubles pour la société suédoise IKEA.
English: The consideration of capacity development and the need of some parties for assistance in seeking resources to develop proposals were discussed at length.
French: Le renforcement des capacités et le besoin d'assistance de certaines parties qui recherchent les ressources nécessaires pour formuler des propositions ont fait l'objet de débats prolongés.
English: Make sure the highlight is on the ``Next'' item, and press Enter to go to the keyboard configuration menu.
French: Assurez-vous que l'option ``Choix suivant'' soit en surbrillance et appuyez sur Entrée pour entrer dans le menu de configuration du clavier.
English: Positive results have been obtained, including the reduction of the problem in some areas and the rescue of child herders and their return to their families.
French: Des résultats ont été obtenus notamment la réduction du phénomène dans certaines zones et, parallèlement, la récupération d'enfants bouviers et leur réintégration dans leur famille.
English: Following discussions with the Government of Iraq and our Multinational Force partners, Prime Minister Gordon Brown set out the United Kingdom's military and economic plans in the south of Iraq, where we have lead-nation responsibility within the Multinational Force.
French: À la suite d'échanges avec le Gouvernement iraquien et avec nos partenaires au sein de la Force multinationale, le Premier Ministre Gordon Brown a défini les plans militaires et économiques du Royaume-Uni dans le sud de l'Iraq, où nous avons la responsabilité de nation chef de file au sein de la Force multinationale.
English: In the Nagorno-Karabakh region, a museum of remembrance has been set up.
French: Dans la région du Haut-Karabakh, un musée du souvenir a été créé.
English: Other UN websites containing legal information.
French: Autres sites de l'ONU proposant des informations juridiques.
English: Further, there has been limited recognition in the research that social factors specific to sex and gender (e.g. employment, cultural displacement, abuse) have a significant role in substance use problems.
French: La recherche a en outre reconnu de façon limitée que des facteurs sociaux sexospécifiques (p. ex. emploi, déplacement culturel, violence) jouent un rôle important dans les problèmes de consommation d’alcool et de drogues.
English: Alternatively, you can call our Contact Centre and quote your Account number.
French: Vous pouvez également contacter notre Centre d’Appels en indiquant votre numéro de compte.
English: Positive integers indicate preference for consent 0,25
French: Les nombres positifs indiquent la préférence pour le consentement.
English: Activities of the WEU Military Committee (MC) The Chiefs of Defence Staff met in Luxembourg on 3 and 4 November as the WEU Military Committee (MC).
French: Activités du Comité militaire de l’UEO Les Chefs d’Etat-major des armées se sont réunis à Luxembourg les 3 et 4 novembre en tant que Comité militaire (CM) de l’UEO.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale, de même que de l’évaluation permanente des obligations de l’État.
English: The Committee asks again how many Slovenian migrant workers have settled in other States parties.
French: Le Comité demande à nouveau combien de travailleurs migrants slovènes se sont établis dans d’autres Etats parties.