ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for FDRs was extended to include all multi-engine turbine-powered aircraft (both aeroplanes and helicopters) with a passenger-seating configuration, excluding pilot seats, for ten or more that was manufactured after October 11, 1991.
French: L'application de l'exigence relative à l'enregistreur de données de vol a été étendue afin d'inclure tous les aéronefs multimoteurs à turbomoteurs (avions et hélicoptères) ayant dix sièges passagers ou plus, les sièges des pilotes non compris, construits après le 11 octobre 1991.
English: One worrying point is the fact that labour costs are rising too rapidly in SMEs, indicating that greater wage restraint and flexibility are needed on the labour market.
French: L'augmentation trop rapide du coût du travail dans ces entreprises demeure pourtant une source d'inquiétude. La modération salariale et des mesures en faveur de la flexibilité devront donc figurer au programme.
English: In Ontario, one of 12 nests examined had been parasitized by cowbirds (Peck and James 1987), representing a parasitism rate of 8.3%.
French: Le taux de prédation sur les nids situés à proximité de la végétation ligneuse (< 60 m) s’établissait à 28,7 %, comparativement à 7,9 % pour les nids plus éloignés (Burger et al., 1994).
English: In some of the Executive Rooms you can enjoy the evening sun with a nice cocktail from your chair on your private balcony.
French: Dans certaines de ces chambres, vous pourrez assister au coucher du soleil en sirotant un cocktail depuis votre balcon.
English: In the development environment for instance, the application needs to log all the details of a request to ease the debugging, but the cache system must be disabled as all changes made to the code must be taken into account right away.
French: Dans l'environnement de développement par exemple, l'application doit se connecter à tous les détails d'une requête afin de faciliter le débogage, mais le système de cache doit être désactivé de façon que tous les changements apportés au code soient pris en compte sans tarder.
English: A number of guides and studies were commissioned in order to provide enough information and guidance to develop and implement ELPs successfully in various contexts.
French: Des études et des guides ont été commandés qui fournissent assez d'informations et d'instruction pour élaborer un PEL et le mettre en oeuvre avec succès dans des contextes différents.
English: A final framework is now expected in fall 2003.
French: La version finale du cadre est maintenant prévue pour l'automne 2003.
English: In line with the detailed description found in the report on activities of the secretariat, (UNEP/FAO/RC/COP.2/4), the secretariat will continue to perform the functions specified by the Convention in support to the implementation of the Convention.  These functions include:
French: Conformément à la description détaillée qui se trouve dans le rapport sur les activités du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/4), le secrétariat continue de s'acquitter des fonctions spécifiées par la Convention en appui à l'application de la Convention.
English: 25 The Air Travellers Security Charge Act Clause 22 Amount of charge if service acquired in Canada ATSCA 12(1)(a) to 12(1)(e) Existing subsection 12(1) of the Air Travellers Security Charge Act sets out the amount of the charge that is payable on an air transportation service acquired in Canada.
French: 27 Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Article 22 Montant du droit – service acquis au Canada LDSPTA 12(1)a) à e) Le paragraphe 12(1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (la loi) établit le montant du droit qui est perçu sur les services de transport aérien acquis au Canada.
English: We have yet to determine a new paradigm for managing global affairs in this new era, but the United Nations and the Security Council will have a central role in it.
French: Il nous faut encore trouver un nouveau modèle de gestion des affaires internationales pour cette nouvelle ère, mais l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité auront un rôle central à jouer dans cette recherche.
English: From the same dock You can sail in route to others well-known places across the Amalfi Cost and Salerno or the Flegrean Bay.
French: Toujours du même quai, on peut larguer les amarres la découverte des destinations réputée de la Côtière Amalfitaine et de Salerne ou du littoral Phlégréen.
English: Wherever I have been, the messages have been the same, and I quote: "We want better for ourselves, and we want better for those who will come after us."
French: Là où je suis allée, les messages étaient les mêmes, et je cite : « Nous voulons un meilleur monde pour nous-mêmes, et pour celles et ceux qui nous suivront.
English: The common objective proposed in 2001 and updated today is not to exceed the figure of 25 000 deaths in 2010.
French: Et l’objectif commun proposé en 2001 et actualisé aujourd’hui est de ne pas dépasser 25 000 tués en 2010.
English: Another "Massacre of the Innocents" in the first round.
French: Une autre "Massacre des Innocents" au premier tour.
English: Because of this you should read this Privacy Statement every time you access the AIR LIQUIDE web site.
French: Pour cela, vous devez lire cette déclaration de confidentialité chaque fois que vous accédez au site web AIR LIQUIDE.
English: Chapter 112, Laws of Belize, Revised Edition 2000.
French: Chap. 112, Laws of Belize, édition révisée, 2000.
English: The Government of Canada is a Member Partner of the 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver/Whistler and will invest $310M toward capital and legacy costs of the sport and event venues for the Games.
French: Le gouvernement du Canada participe à l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler dans lesquels il investira 310 millions de dollars pour la construction ou l'aménagement des installations sportives.
English: Section I, Component 4: humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: Section I, composante 4 : assistance humanitaire, relèvement et réintégration
English: All western countries are now producing films, many of them of great value and interest throughout the western world.
French: Tous les pays occidentaux tournent aujourd'hui des films dont beaucoup ont une valeur et un intérêt de premier ordre pour l'Univers occidental.
English: Throughout the year, OHCHR also participated in several meetings related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.  In doing so, the Office had the opportunity to raise awareness about and advocate for economic, social and cultural rights with a wide range of stakeholders including health practitioners, business leaders, architects, urban planners and development practitioners.
French: Tout au long de l'année, le Haut-Commissariat a aussi participé à plusieurs réunions concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, au cours desquelles il s'est employé à faire mieux connaître ces droits auprès d'un large éventail de parties prenantes, notamment des professionnels de santé, des chefs d'entreprise, des architectes, des urbanistes et des praticiens du développement.
English: But these activities are mainly conducted for member states’ governments, so they do not necessarily reflect the views of the citizens, consumers and professionals concerned.
French: Mais ces travaux étant principalement réalisés pour le compte des gouvernements des états membres, ils ne partagent pas toujours nécessairement le point de vue des citoyens, des consommateurs ou des professionnels concernés.
English: The moment had been prepared for by a great liturgical and pastoral movement and was a source of hope for the life and the renewal of the Church.
French: Mt 13, 8-23), c’est-à-dire leurs enseignements autorisés et leurs choix pastoraux (3) ”.
English: More than 5,700 people lost their lives, 40,000 were seriously injured, and around 1.5 million were rendered homeless.
French: Il a fait plus de 5 700 morts et 40 000 blessés graves et laissé quelque 1,5 million sans abri.
English: Cuba is the calmest country in the world, for a number of reasons: because of our policies, our methods of struggle, our doctrine, our ethics.  And especially, fellow citizens, because there is absolutely no fear here.
French: Cuba est le pays le plus tranquille au monde, et cela pour diverses raisons : notre politique, nos formes de lutte, notre doctrine, notre éthique et, enfin, compagnes et compagnons, l'absence totale de crainte.
English: Which song would you like to see played live on the fanclubday?
French: laquelle des chansons ci-desous aimerez- vous voir le group jouer à fcd?
English: The appearance of telangiectases is common but not essential.
French: La présence de télangiectasies est courante, mais elle n'est pas essentielle.
English: The Library submitted that the facts on which the complaint is founded (non-compliance due to reliance on Lotus Notes) became known to the joint venture on June 26, 2000, when it received the Library's letter of June 23, 2000, informing it of the reason for which its proposal was not short-listed and given further consideration.
French: Selon la Bibliothèque, la coentreprise a découvert, le 26 juin 2000, les faits à l'origine de sa plainte (non-conformité attribuable à l'utilisation de Lotus Notes), lorsqu'elle a reçu la lettre du 23 juin 2000 de la Bibliothèque qui l'informait de la raison pour laquelle sa proposition n'avait pas été incluse dans la liste restreinte et retenue pour examen ultérieur.
English: Because that is not logical.
French: Il n'y a pas de logique.
English: Please note that I was present on that occasion.
French: Je vous demande de bien vouloir prendre note du fait que j'étais présente à la dernière séance plénière.
English: Applications for assistance from the Fund may be made by any developing country or by any other country if the purpose is to benefit scientists from developing countries.
French: Les demandes d'aide peuvent être présentées par tout pays en développement ou par tout autre pays si l'activité envisagée est destinée à profiter à des scientifiques de pays en développement.
English: As Chief Administrative Oﬃcer, Mr. Perrin de Brichambaut manages the OSCE’s structures and operations and supports the OSCE’s Chairmanship.
French: En sa qua- lité de chef de l’administration de l’Organisation, M. Marc Perrin de Brichambaut en gère les structures et les opérations et apporte son concours à la présidence de l’OSCE.
English: Selling is not on our menu, but financial nourishment and being a good neighbour is.
French: La vente ne figure pas sur notre menu, mais la nourriture financière et un bon voisin en fait partie.
English: The secretariat of UNAFRI will submit a paper on the emoluments and other benefits of staff to the Board at its next session, scheduled to be held in the last quarter of 2001.
French: Le secrétariat de l'Institut soumettra au Conseil un document sur les émoluments et autres avantages à l'intention du personnel à sa prochaine session prévue au dernier trimestre de 2001.
English: Les déterminants des probabilities de promotion des immigrants au Canada.
French: 2005 Martel, E., B. Laplante et P. Bernard.
English: The Court, in balancing the interests of the complainant to a full investigation and the demands of administrative efficiency, found that by not looking further into the complainant's presentation of statistical and other evidence of systemic discrimination in the work force, the Commission had failed to investigate "obviously crucial evidence".
French: La cour, en déterminant la prépondérance des intérêts du plaignant par le truchement d'une enquête exhaustive ainsi que les demandes d'efficacité administrative, a déterminé qu'en ne prêtant pas davantage attention à la présentation du plaignant des éléments de preuve statistique et d'autres preuve de discrimination systémique dans le marché du travail, la Commission avait omis de faire enquête sur une « preuve visiblement cruciale ».
English: A point regarding specific recommendation for Blood (1st recommendation - keep blood at lowest temperature...) was raised.
French: On attire l'attention sur un point qui concerne une recommandation particulière relative aux produits sanguins (première recommandation - conserver les produits sanguins à basse température).
English: Thanks for answering, you can now download PrestaShop for FREE!
French: Merci pour votre réponse, vous pouvez désormais télécharger PrestaShop gratuitement !
English: Since 2002, the spouse of the entrepreneur involved in a liberal profession may also choose to become a collaborating spouse; this is also not compulsory.
French: Depuis 2002, le conjoint de l’entrepreneur impliqué dans une profession libérale peut également choisir le statut de conjoint collaborateur. Cela n'est pas non plus obligatoire.
English: In particular, since the earlier reports, progress on the adoption of legislation has been quite good, but uneven in the institution building or strengthening needed to implement the acquis.
French: En particulier, depuis les précédents rapports, les avancées ont été assez notables dans le domaine de l'adoption de la législation, mais inégaux dans celui de la création ou du renforcement des capacités institutionnelles permettant de mettre en oeuvre l'acquis.
English: At the time of the NC2, some Parties noted that factors such as low capital costs for new gas plants, low prices for natural gas, and environmental pressures might encourage a switch from coal to gas power generation within liberalized electricity markets.
French: C'est dans les pays en transition (notamment en Croatie, dont la compagnie nationale d'électricité construit de nouvelles unités de cogénération hautement efficaces alimentées au gaz naturel) que cette tendance est restée le plus marquée.
English: This includes efforts to strengthen the independence of the judiciary, to open up the economy and to ensure fair and transparent competition - for example, by the adoption of a public procurement law in line with international standards and the European Union acquis.
French: Par conséquent, des efforts devront être accomplis pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, pour ouvrir l'économie et garantir une concurrence équitable et transparente, moyennant l'adoption, par exemple, d'une loi sur les marchés publics qui soit conforme aux normes internationales et à l'acquis communautaire.
English: Our experience in India from the freedom movement to present times shows that diversity is a source of strength and effectiveness.
French: Pour l'Inde, l'expérience acquise depuis l'époque du mouvement de libération jusqu'à nos jours montre que la diversité est source de puissance et d'efficacité.
English: Thus it was signified in the Books of Moses that one of the Morning Stars which are mentioned as being present at the completion of this planet in Job 38:7, one of the elohim, was to become a human being of Jacob and from David (Rev. 22:16).
French: Il a essay� de monter ou d'exalter son tr�ne, un tr�ne de Dieu, au-dessus des �toiles de Dieu ou du Conseil des �lohim.
English: With a human development index (HDI) of 0.468 in 1999, Yemen ranked 133 out of a total of 162 countries, according to the Human Development Report 2001.
French: Avec un indicateur du développement humain (IDH) de 0,468 en 1999, le Yémen venait au 133e rang des 162 pays recensés dans le rapport sur le développement humain de 2001.
English: For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly.
French: Pour éviter tout doute quant à la couverture de toutes les variantes du terme "coupage" par le nouveau règlement, la formulation devrait être revue en conséquence.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.23, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Haiti, Indonesia, Kenya, the Lao People's  Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.23, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Éthiopie, Gabon, Guinée équatoriale, Haïti, Indonésie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, République-Unie de Tanzanie, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Policy changes FIN / BOC Annually FMC Review of applications BOC Ad hoc FMCC - Implementation
French: Changements stratégiques FIN / BC Annuelle CGF Examen des demandes BC Ad hoc CCGF - Mise en œuvre
English: 2936th meeting Reservations to treaties
French: 2936e séance Réserves aux traités
English: Mr. Crowe is the President of Motor Coach Canada, the trade association representing motor coach companies and motor coach tour operators in Canada.
French: M. Crowe est président de Motor Coach Canada, l'association professionnelle qui représente les compagnies d'autocars et les organisateurs de voyages en autocar du Canada.
English: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Presiding Member   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre présidant   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: While the Hierarchy of Compensation Options should normally be followed, there are circumstances under which exceptions may be required.
French: Bien qu'il faille en général suivre la hiérarchie de compensation ci-dessus, il existe des circonstances où certains écarts sont nécessaires.
English: Much of the littoral zone along Great Lakes shorelines has been destroyed by the placement of fill, or dyking and draining for agriculture.
French: Une grande partie de la zone littorale, longeant les rives des Grands Lacs, a été détruite par le dépôt de la terre de remplissage ou par l'endiguement et le drainage pour des fins agricoles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Ministers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Les Ministres
English: Mining, energy, forestry, telecommunications are just a few of the market sectors.
French: Les mines, l’énergie, la foresterie, les télécommunications, pour ne citer que quelques secteurs.
English: The Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media will be located in Vienna.
French: Il examinera l’élaboration de projets visant à soutenir la tolérance à l’égard de personnes d’autres convictions ou croyances par l’intermédiaire des médias.
English: He fc~und "scores of esamPles . . .tflal ian only bc char :ttterized as unfair tcr upponents ol ahclrlion, either in content, tone, ihoiie ul language crr pruminence of pla~:'~
French: Cettc pcrsonnc asure la a,nununi.ation entre le~ lietu de I'accidt'nt et le ntunde ea~terirur.l! faut tlonc mettre cunstamntent I'acient sur la tc,rmatinn en relations avei les metlias atin yue Ie, akcnt, cf'inlirrmatic~n
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that population mobility had increased in the era of globalization.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) dit qu'à l'ère de la mondialisation, la mobilité de la population s'est accrue.
English: But the reaction of the world must be to exclude Russia from the civilised community of nations until its international murder squads are no longer operational.
French: Toutefois, le monde doit réagir en excluant la Russie de la communauté civilisée des nations tant que ses escadrons d'assassins internationaux restent opérationnels.
English: The identification of risk factors can subsequently form the basis for interventions aimed at preventing diseases.
French: Les facteurs de risque ainsi repérés peuvent par la suite devenir le point de départ d'interventions à visée préventive.
English: Government responded on 27 July 2005 that time was not right.
French: Lettres de rappel adressées le 17 octobre 2005 et le 16 novembre 2006.
English: This appointment is subject to the availability of funds.
French: : (604) 291-5066 Courriel : iag_congress@sfu.ca <www.harbour.sfu.ca/iag>
English: The fisheries activities along the coastline of the Black Sea remain limited compared to the inland fisheries.
French: Les activités de pêche sont moins importantes le long de la côte de la mer Noire que dans les eaux continentales.
English: Finally, if someone wishes to take over a lighthouse and create a bed and breakfast, it will be extremely difficult under this bill if it is a heritage lighthouse because there are severe limitations as to how a bed and breakfast can be run out of a heritage lighthouse.
French: Enfin, si quelqu’un desire acheter un phare pour le transformer en ´ gıˆ te, ce projet de loi compliquera enormement les choses s’il s’agit ´ ´ ´ ` d’un phare patrimonial, parce que des contraintes severes sont ´ ` ` ´ imposees a la maniere dont ce type d’entreprise peut etre exploitee ˆ dans ces circonstances.
English: The results of this model performance evaluation are provided in the Appendix.
French: Les mêmes fichiers d’émissions biogènes d’hiver ont servi aux cinq simulations d’hiver et les mêmes fichiers d’émissions biogènes d’été ont servi aux cinq simulations d’été.
English: Balance per Bank Statement, March 31: $ 2,374 Add Outstanding Deposits:
French: Solde du carnet de banque au départ, 1er avril (**année**) 1 650 $ Ajouter :
English: In Mr. Brummel’s example, the appellant did the work herself and did not manage the situation appropriately in accordance with the Department’s practices.
French: Dans l'exemple de monsieur Brummel, l'appelante a fait elle-même le travail et elle n'a pas géré la situation de façon appropriée suivant les pratiques du ministère.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wetland Biologist Hydrogeologist Botanist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Océanographe Zoologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: Commentators1 have reported that language teaching materials are frequently poor in terms of cultural content.
French: moderne reconnaît l’ambiguïté, l’hybridité et les affiliations culturelles complexes de l’individu.