ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Alberta government, federal government and the forest industry are working cooperatively at a regional scale to monitor and deal with mountain pine beetle infestations in Alberta in order to protect forest health, recreational opportunities, enhance wildlife habitat and reduce forest fuels.
French: • Le gouvernement de l’Alberta, le gouvernement fédéral et l’industrie forestière travaillent conjointement à l’échelle régionale aﬁn de surveiller les infestations de dendroctones du pin ponderosa en Alberta et de les enrayer. Ils espèrent ainsi protéger la santé des forêts et les possibilités de loisirs, tout en améliorant l’habitat faunique et en réduisant les combustibles forestiers.
English: When would you like to stay at the Scandic Sergel Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Scandic Sergel Plaza ?
English: Autodesk Inventor Design Engineer required by a leading organisation, as they go through a business growth period. Specialist machinery or semi conductor experience is highly desired.
French: We are seeking ASP.NET, C# Developer candidates with a skill set that encompasses: .NET, ASP.NET3.5-4.0 (using C#).
English: Eligibility Eligible Canadian organizations include:
French: Admissibilité Les organisations canadiennes admissibles comprennent :
English: This exclusive hotel in original style resembling an ancient Roman villa is situated off the main road in a very quiet and peaceful setting near the lake.
French: La position privilégiée sur le légendaire Monte Verità, la vue sur le Lac Majeur et les montagnes font de cet endroit un lieu privilégié.
English: The guarantee guideline has been finalized and is effective for fiscal periods ending on or after December 31, 2002. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/7794/la_id/1.htm
French: La ligne directrice sur les garanties est finalisée et s’applique aux exercices se terminant le 31 décembre 2002 ou postérieurement. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/7794/la_id/1.htm
English: The second part of the meeting would thus not be covered in the summary record.
French: Aussi la seconde partie de la séance n'aura-t-elle pas à faire l'objet d'un compte rendu analytique.
English: . With regard to the Salmon and Trout I entirely agree with Mr. Whitcher that interfering with the Spawning beds should be entirely put a stop to but I think that the greater evil of casting in Saw dust should also be entirely put an end to.
French: D’après Dianne Newell (dir.), The Development of the Pacific Salmon-Canning Industry: A Grown Man’s Game, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1989; Congrès du Travail du Canada, «Les droits des autochtones et le mouvement syndical», mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: "It will also provide greater opportunity for our young people to increase their ability to communicate in both languages, a key asset in our global economy."
French: Il offre également à nos jeunes une autre occasion de maîtriser encore davantage les deux langues officielles, ce qui est un élément essentiel dans le contexte de la mondialisation.
English: far away. You will find more information on how to reach each apartment in the Apartments section.
French: Vous trouverez des informations supplémentaires pour rejoindre chaque appartement dans la section Appartements .
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the assassinations of the President of Guinea-Bissau, Joao Bernardo Vieira, and the Chief of Staff of the Armed Forces, Tagme Na Waie, on 1 and 2 March 2009.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques l'assassinat du Président de la Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira, et celui du chef d'état-major des armées, Tagme Na Waie, commis les 1er et 2 mars 2009.
English: Ghana also has a system of local government and administration and is actively pursuing a policy of decentralisation.
French: Le Ghana a également un système d'administration locale et poursuit activement une politique de décentralisation.
English: 11 We also assume that age composition is uniform (one fortieth of the population at each age).
French: 11 Nous supposons en outre que la structure par âge est uniforme (tranche d'un quarantième de la population à chaque âge).
English: The Committee intends to follow up this matter and requests that an appraisal of the efficiency gains realized be included in the next budget submission.
French: Il a l'intention de suivre cette question et demande qu'une évaluation des gains d'efficacité obtenus figure dans le prochain projet de budget.
English: Aboriginal Awareness Week (AAW) is a public service-wide initiative giving employees the opportunity to learn more about Aboriginal peoples in Canada by taking part in activities highlighting the diversity of the cultures and traditions of the First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones (SSCA) est une semaine d'activités qui vise à sensibiliser les employés de la fonction publique fédérale à l'histoire des peuples autochtones du Canada en mettant l'accent sur la diversité des cultures et des traditions des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: The Complaints Division should improve the contents of its reports and accelerate its reporting process so as to enable the Police Complaints Authority thoroughly to fulfil its statutory functions, and so that violations of articles 7 and 9.1 may be properly investigated.
French: La Division des plaintes devrait améliorer le contenu de ses rapports et accélérer sa procédure de rapport afin de permettre à l'autorité chargée des plaintes de remplir efficacement ses fonctions statutaires de façon qu'il soit dûment enquêté sur les violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Since 1999, the plant has saved over 450,000 gigajoules of energy (enough to light 4.5 million 100-watt light bulbs for 12 days).
French: Depuis 1999, l'usine a économisé plus de 450 000 gigajoules d'énergie (ce qui suffirait à allumer 4,5 millions d'ampoules de 100 watts pendant 12 jours).
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments, up to their Supplement 3, to this Regulation.
French: 39.2.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application de la série 01 d'amendements (jusqu'au complément 3) à ce Règlement.
English: As for the execution of criminal sentences, Article 44 of the Criminal Code, which enumerates such sentences and provides, in particular, for penalties in the form of arrest and restriction of freedom (as opposed to deprivation of freedom), has not yet fully become effective.
French: Il conviendrait selon nous de reprendre les dispositions pertinentes dans le nouveau Code de procédure pénale.  S'agissant de l'exécution des sentences pénales, l'article 44 du CP qui en donne la liste et qui prévoit notamment la mise en détention ou une limitation de la liberté (par opposition avec la privation de liberté), n'est pas encore pleinement appliqué.
English: (b) The funds provided to UNOPS are fully accounted for and used in compliance with project agreements (financial accountability);
French: b) Les responsables de l'UNOPS rendent pleinement compte des ressources allouées au Bureau et les utilisent conformément aux accords conclus au titre des projets (redevabilité financière);
English: What portion of beneficiaries' incomes do PLR payments represent?
French: Quelle part des revenus des bénéficiaires représentent les paiements DPP?
English: "If you can only get energy when the sun shines, that's a problem.
French: « Si vous pouvez seulement avoir de l’énergie quand le soleil brille, c’est embêtant.
English: He is past president of Ortech Corporation, past CEO of the Ontario Development Corporation, and has also served on a number of boards of directors.
French: Il a été auparavant président de la société ORTECH et directeur général de la Société de développement de l'Ontario, en plus de siéger au conseil de nombreux autres organismes.
English: It, too, was eventually dismantled to reinforce the 22nd.
French: Plus tard, elle sera également démembrée pour renforcer le 22e.
English: More complex issues require more complex decisions. Complex cases account for an increasing proportion of the Board's files, as previously noted.
French: Les questions plus complexes nécessitent des décisions plus complexes et représentent un pourcentage croissant de la charge de travail du Conseil, ainsi qu'il a été indiqué précédemment.
English: It was recalled that that was the third plan using the logical framework and it was stressed that more consistency was required across programmes.
French: Les délégations ont rappelé qu'il s'agissait là du troisième plan exploitant le cadre logique, et souligné qu'il fallait instaurer davantage de cohérence entre les programmes.
English: • |  In the event that a common-law relationship ends, the stepchild of the common-law partner is no longer eligible.
French: • Dans les cas de rupture dans la relation de conjoint de fait, les beaux-fils ou belles-filles ne sont plus admissibles.
English: Human resource reforms alone, however, are not enough to ensure timely and efficient delivery of results.
French: Toutefois, les réformes de la gestion des ressources humaines ne suffisent pas, à elles seules, à rendre les prestations du Secrétariat plus rapides et efficaces.
English: Specialisation appears to be double edged.
French: La spécialisation semble être une arme à double tranchant.
English: Parliamentary elections held in September 2005 led to the establishment of the 249-seat National Assembly, which was inaugurated in December 2005, marking the formal conclusion of the Bonn political process.
French: Les élections législatives de septembre 2005 ont abouti à l'institution d'une Assemblée nationale composée de 249 députés, qui ont pris leurs fonctions en décembre 2005, menant ainsi formellement à son terme le processus de Bonn.
English: Ministerial Agreement No. 3393 of 27 August 2004 amends special regulations on procedures and mechanisms for addressing and treating sexual offenses in the educational system.
French: b) Arrêté ministériel n° 3393 du 27 août 2004, modifiant le règlement spécial relatif aux procédures et mécanismes d'étude et de traitement des infractions sexuelles dans le système éducatif.
English: International Year of Mountains 2002: In Moscow more than 200 sport veterans, including the first Soviet Mount Everest climbers, dialogued on “My Peak, My Olympus” highlighting values that help achieve great results and overcome challenges.
French: Année internationale des montagnes, 2002:À Moscou, plus de 200 vétérans du sport, dont les premiers alpinistes soviétiques à vaincre le Mont Everest, ont dialogué sur le thème "Mon pic, mon mont Olympe", réunion consacrée aux valeurs qui aident à réussir et à surmonter les défis.
English: • differences in need for, or effectiveness of, prescribed treatment due to differing risk for disease, prevalence of conditions, or metabolic differences within an ethnic group (Harrison, 1994; Seth et al., 1999).
French: • les différences au niveau des besoins ou l'efficacité des traitements prescrits en raison des risques différents de contracter certaines maladies, de la prévalence de certaines conditions ou des différences métaboliques dans un groupe ethnique (Harrison, 1994; Seth et coll., 1999).
English: The Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project aims to generate up-to-date information on ecological, economical, social and technical aspects of land degradation in drylands including a combination of traditional knowledge and modern science, to guide an integrated assessment and cross-sectoral planning and management of land resources in drylands.
French: RÉSUMÉ  Le projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) vise à produire des données actualisées sur les aspects écologiques, économiques, sociaux et techniques de la dégradation des terres arides, notamment en associant les savoirs traditionnels et la science moderne, afin de favoriser une évaluation intégrée et une planification et une gestion intersectorielles des ressources foncières des zones arides.
English: 2002 7 January 17 January Investigation record officially closes Last day to comment on or rebut factual evidence submitted on or before 7 January 2001
French: Le mémorandum qualifie les renseignements du MFPC d'"importants pour certaines questions essentielles de la procédure" mais "inopportuns". Le DOC n'a pas
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il l'encourage à envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention de l'OIT no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: "This would never happen to me," I thought, "so, how could it happen to him?"
French: « Ça ne pourrait jamais m’arriver, pensais-je, alors comment cela a-t-il pu lui arriver ? »
English: THEN our actions should also express those commitments to bring about change.
French: ALORS nos actions doivent aussi exprimer ces engagements afin d’apporter des changements.
English: The members of the Youth Justice team incorporate the implementation of section 41 of the OLA in their work.
French: Les membres de l'équipe de justice applicable aux jeunes incorporent la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO dans leur travail.
English: Preferential attachments allied with enhanced selection abilities are the motors behind such phenomena.
French: La structuration des espaces virtuels par préférences, d'une part, les capacités de sélection accrues, d'autre part, concourent à créer ce phénomène.
English: AUTONUM In response to the Delegation of Argentina, which wondered whether it should not be clarified that Offices carrying out substantive examination should not start examination before the earlier application had been published, the Chair noted that, in examining Offices, an objection could only arise after the earlier application had been published.
French: AUTONUM Répondant à la délégation de l’Argentine, qui s’est demandé s’il ne faudrait pas préciser que les offices qui procèdent à l’examen sur le fond ne devraient pas commencer l’examen avant la publication de la demande antérieure, le président a noté que, dans les offices qui procèdent à l’examen, une objection ne peut être formulée qu’après la publication de la demande antérieure.
English: World Trade Centre Edmonton Opens Its Doors to Global Business Ribbon-cutting ceremony (L to R): former Alberta Economic Development Minister Mark Norris, Edmonton Chamber of Commerce Chair Dr. Paul Byrne, Deputy Prime Minister Anne McLellan, former Edmonton Mayor Bill Smith and World Trade Centre Association President Guy Tozzoli.
French: Le Centre mondial du commerce d'Edmonton ouvre ses portes au commerce international Cérémonie d’inauguration, avec de gauche à droite : Mark Norris, ancien ministre du Développement économique de l’Alberta, Paul Byrne, président de la Chambre de commerce d’Edmonton, Anne McLellan, vice-première ministre du Canada, Bill Smith, ancien maire d’Edmonton, et Guy Tozzoli, président de l’Association des centres du commerce international.
English: Taking that into account, as well as the operating environment and security challenges in which the Mission operates, and the likelihood of delays in implementing the workplan, the Committee recommends that the proposed operational costs for the Mission be reduced by 10 million dollars.
French: En conséquence, et compte tenu des conditions dans lesquelles la Mission doit opérer, notamment en ce qui concerne la sécurité, ainsi que des retards probables dans l'exécution du plan de travail, il recommande de réduire de 10 millions de dollars les prévisions relatives aux dépenses opérationnelles.
English: As indicated in Tables 2 and 3, comparable results for the sodium content of eight items were achieved using both methods in two laboratories.
French: Comme le montrent les tableaux 2 et 3, les deux laboratoires ont obtenu, en utilisant les deux méthodes, des résultats comparables pour ce qui est de la teneur en sodium des huit échantillons.
English: In a different light, vacations are good for the economy because of money spent on travel, meals, accommodation and recreational consumer goods.
French: De plus, les vacances stimulent l'économie par l'argent dépensé pour les voyages, les repas et l'hébergement et pour les biens de consommation de loisirs.
English: We also asked ORPEX client companies to tell us how satisfied they were with aspects relating to the efficiency of the way in which the services themselves were provided.
French: Nous avons également demandé aux entreprises clientes des ORPEX de nous indiquer leur niveau de satisfaction sur des aspects de l'efficience dans la manière dont les services sont eux-mêmes dispensés.
English: Plant-available soil water (ASW) in the upper 0.6 m of soil reached minimum values during the summer drought and rewetted during fall and winter.
French: L’eau du sol disponible pour les plantes dans la première couche de 0,6 m du sol atteignait des valeurs minimales pendant la sécheresse estivale et augmentait pendant l’automne et l’hiver.
English: Any job-related qualifications other than knowledge of a second official language may be used as Desirable Qualifications, but they should be used sparingly, if at all.
French: Toutes les qualités en rapport avec le poste, sauf la connaissance de la seconde langue officielle, peuvent constituer des qualités souhaitables, mais il faut en faire un usage modéré si elles doivent être prises en considération.
English: About the author Of Rwandan and Canadian nationality, Déogratias Bagilishya is an intercultural facilitator with the Centre for Intercultural Learning.
French: Au sujet de l' auteur De nationalité rwandaise et canadienne, Déogratias Bagilishya est membre de l'équipe d'animation des sessions de formation en efficacité interculturelle du Centre d'apprentissage interculturel.
English: The quality of the material made at commercial scale should be representative of the lots used in preclinical and clinical studies.
French: La qualité du matériel produit à l'échelle commerciale devrait être équivalente à celle des lots utilisés lors d'études précliniques et cliniques.
English: Transmitter and Receiver Standard 1.
French: Spécifications concernant les émetteurs et les récepteurs 1.
English:    – Mr President, the effectiveness of aid and the fight against corruption runs like a scarlet thread through many debates, but particularly through those we have had since yesterday evening.
French:    - Monsieur le Président, l’efficacité de l’aide et la lutte contre la corruption constituent le fil conducteur de nombreux débats et plus particulièrement des débats que nous menons depuis hier soir.
English: The response of CIEL notes that as the shift to a “knowledge economy” continues, the definition of ownership and control of information becomes one of the most important policy issues facing societies.
French: Dans sa réponse, CIEL note qu'à mesure que l'on s'achemine progressivement vers une «économie du savoir», la définition de la propriété et de la maîtrise de l'information devient l'un des problèmes de société les plus importants pour les gouvernements.
English: Emphasis will be on material and theoretical depictions, and will require reading as well as study of art pieces, tourist objects, cartoons, movies and so forth.
French: Nom du cours (Images des gens indiens dans la société nord-améri) Code 032.245 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: MG-02-04-009 Comparative Performance of Local and Imported Atlantic Salmon Strains for Aquaculture and their Broodstock Development in a Biosecure Landbased System The Atlantic Canada salmon farming industry has annual sales revenue in excess of $240 million.
French: MG-02-04-009 Comparaison des performances aquacoles de souches locales et importées de saumon atlantique et développement de stock de géniteurs de ces souches dans un système terrestre biosécuritaire Les recettes de ventes annuelles de l’industrie salmonicole du Canada atlantique dépassent 240 millions de dollars.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Transportation and Highways Engineering Division has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert, 63 12th Street E, Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number 98PA10147, a description of the site and plans in Plan and Profile Contract No.
French: La division des services techniques de Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Albert, situé au 63, 12e Rue Est, Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 98PA10147, une description de l'emplacement et les plans de la construction (cf. « Plan and Profile Contract No.
English: The transmission of HAV through blood transfusion has not been established; however, transmission of HAV through infusion of blood products has been reported among patients with hemophilia8.
French: La transmission du VHA par transfusion sanguine n'a pas encore été démontrée; cependant, le VHA peut être transmis par l'injection de produits sanguins à des hémophiles8.
English: The Chief of the Defence Staff adopt formal criteria for the accountability of leaders within the Canadian Forces derived from the principles of accountability set out in Chapter 16 of this Report, and organized under the headings of accountability, responsibility, supervision, delegation, sanction and knowledge.
French: Que le chef d'état-major de la Défense adopte, en ce qui concerne l'obligation de rendre compte des personnes qui occupent des postes de chef au sein des Forces canadiennes, des critères officiels qui soient inspirés des principes établis au chapitre 16 du présent rapport et structurés selon les rubriques suivantes : obligation de rendre compte, responsabilité, supervision, délégation, sanctions et connaissances.
English: Due to the re-appearance of WN virus in dead birds and in both dusk-to-dawn and day-time biting mosquitoes, Canadians travelling to the East Coast and inland states of the U.S. this summer are encouraged to use personal insect precautions at all times while outside to avoid being bitten.
French: Le virus WN étant réapparu chez les oiseaux morts et les moustiques qui piquent du soir à l'aube, comme chez ceux qui piquent le jour, Santé Canada recommande aux Canadiens qui se rendent cet été dans les régions atlantiques des É-U ainsi que dans les États intérieurs d'utiliser des mesures de protection personnelle contre les piqûres d'insectes en tout temps lorsqu'ils sont à l'extérieur.
English: related to these hazards.
French: Liens de la production à la consommation 44.
English: Favourable conditions helping the growth of the foodservice industry include the narrowing gap between the price of eating out and eating at home and the rising number of dual-earner households.
French: Parmi les conditions qui favorisent la croissance de ce secteur, mentionnons le rétrécissement de lécart entre le coût des repas au foyer et celui des repas pris à lextérieur et le nombre croissant de ménages à deux revenus.
English: • Both the social worker and police have a duty to ensure the protection of the child.
French: • Le travailleur social et l’agent de police ont tous les deux le devoir d’assurer la protection de l’enfant.
English: 1/1999 dated 24 February 1999 on the Regime for Non-Governmental Organizations;
French: - Loi N° 1/1999 du 24 février, sur le régime des organisations non gouvernementales (ONG);