ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 103.12 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (g): (h) in respect of an airport, (i) any person who is employed or contracted by its operator on a full- or part-time basis as the airport manager, or any person who occupies an equivalent position, (ii) any person who exercises control over the airport as an owner, and (iii) the accountable executive appointed by its operator under section 106.02; and (i) in respect of a provider of air traffic services, (i) any person who is employed or contracted by the provider of air traffic services on a full- or part-time basis as the operations manager or any person who occupies an equivalent position, (ii) any person who exercises control over the provider of air traffic services as an owner, and (iii) the accountable executive appointed by the provider of air traffic services under section 106.02.
French: (airside) 2. L'article 103.12 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) en ce qui concerne un aéroport : (i) de toute personne qui est employée ou engagée à contrat par son exploitant, à plein temps ou à temps partiel, comme directeur d'aéroport, ou de toute personne occupant un poste équivalent, (ii) de toute personne qui exerce le contrôle de l'aéroport en qualité de propriétaire, (iii) du gestionnaire supérieur responsable nommé par son exploitant en application de l'article 106.02; i) en ce qui concerne le fournisseur de services de la circulation aérienne : (i) de toute personne qui est employée ou engagée à contrat par le fournisseur de services de la circulation aérienne, à plein temps ou à temps partiel, comme gestionnaire des opérations, ou de toute personne occupant un poste équivalent, (ii) de toute personne qui exerce le contrôle du fournisseur de services de la circulation aérienne en qualité de propriétaire, (iii) du gestionnaire supérieur responsable nommé par le fournisseur de services de la circulation aérienne en application de l'article 106.02.
English: Its is further argued that the patent system, where it is considered not to be appropriate for certain countries or situations, contains a number of flexibilities that can be used, in particular, research exemptions and compulsory licenses.
French: Ils considèrent également que le système des brevets, lorsqu’il est jugé ne pas convenir à certains pays ou certaines situations, contient un certain nombre de flexibilités qui peuvent être utilisées, en particulier les exceptions en faveur de la recherche et les licences obligatoires.
English:   The speakers were experts in the field from India and Europe, who covered subjects such as technology and licensing, intellectual property management, the WIPO Arbitration and Mediation Center, benefits and limitations, the drafting of dispute resolution agreements, main steps in mediation, and case studies in mediation and arbitration.
French: Les intervenants, des experts indiens et européens dans le domaine, ont abordé des sujets tels que la technologie et la concession de licences, la gestion de la propriété intellectuelle, les avantages et les limites des services offerts par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, l'élaboration d'accords de règlement de litiges et les principales étapes de la médiation.
English: Bill C-6, dealing with the proposed amendments to the Aeronautics Act, was first introduced in the House of Commons on April 27, 2006 and proceeded to Second Reading on May 5, 2006.
French: Loi sur l'aéronautique : le projet de loi C-6 qui traite des modifications que l'on propose d'apporter à la Loi sur l'aéronautique a été présenté pour la première fois à la Chambre des communes le 27 avril 2006 et est passé en deuxième lecture le 5 mai 2006.
English: Date and venue Mar 17, 2006 (Brasilia, Brazil)
French: Date et lieu 17 mars 2006 (Brasilia, Brésil)
English: 1.4.3.1.1 (e) Does not apply to English version.
French: 1.4.3.1.1 e) Ajouter ", le wagon" après "le véhicule".
English: Moreover, as a matter of fact, we can only reject the aim expressed by the Commission to establish these 'minimum standards' as simply a measure to limit the secondary movements of asylum seekers prompted by the differences in reception conditions between the various Member States.
French: En outre, nous ne pouvons que rejeter l'objectif de la Commission visant à faire de ces "normes minimales" une simple contribution pour limiter les mouvements secondaires des demandeurs d'asile, qui découlent des disparités nationales du point de vue des conditions d'accueil.
English: Mussel Monitoring Network:
French: riveraines le long des cours d’eau ainsi que l’aménagement ou l’amélioration de milieux humides.
English: This figure of 50 ppm is much lower than the critical renal concentration estimated for cadmium-exposed workers; Buchet et al.
French: Cette valeur de 50 ppm est beaucoup plus faible que la concentration critique de cadmium dans les reins estimée pour les travailleurs exposés au cadmium; Buchet et al.
English: Canada and Cuba will create a joint committee to implement the MOU and will develop a program of activities covering a period of two years.
French: Le Canada et Cuba mettront sur pied un comité conjoint pour mettre en uvre le protocole d'entente et élaborer un programme d'activités de deux ans.
English: As of 1 February 2002 the following 23 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Au 1er février 2002, les 23 pays ci-après étaient Parties contractantes à l'Accord: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: FCC employees are recognized in the agricultural industry for their knowledge and expertise.
French: Les connaissances et l'expertise de son personnel sont reconnues au sein du secteur agricole.
English: The Working Group on the Right to Development held its seventh session from 9 to 13 January 2006; it adopted conclusions and recommendations (E/CN.4/2006/26, sect.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement a tenu sa septième session du 9 au 13 janvier 2006; il a adopté ses conclusions et recommandations (E/CN.4/2006/26, sect. III), notamment un ensemble de critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement du point de vue du droit au développement.
English: The need for effective internal management and accountability for the Sustainable Development Strategy file (department wide).
French: Nécessité d’une solide gestion interne et responsabilisation pour le dossier de la Stratégie de développement durable (à l’échelle du Ministère).
English: Changes in respect of PCT applications filed as of 1 January 2004:
French: Modifications concernant les demandes PCT déposées à compter du 1er janvier 2004 :
English: The scattered and often poor biological recovery is mostly associated with these regions.
French: On associe principalement à ces régions une régénération biologique dispersée et souvent médiocre.
English: Also, while most provinces and territories have made important investments into non-acute care services, such as home care and community-based services, the reduction of hospital stays may have increased the burden of families and other unpaid caregivers.
French: Aussi, alors que la plupart des provinces et des territoires ont fait des investissements importants dans les services de soins non actifs, comme les services de soins à domicile et les services communautaires, la réduction des séjours à l'hôpital peut avoir alourdi le fardeau des familles et des autres aidants naturels non rémunérés.
English: Invitations might be sent as long as a year in advance, and the women spent many months tanning the hides, making clothes, moccasins, etc.
French: Les invitations étaient parfois envoyées une année d’avance, et les femmes consacraient de nombreux mois à tanner des peaux, à coudre des vêtements, des mocassins, etc.
English: For example, existing financing options like ODA through harmonization and alignment - can achieve increased efficiency in the short-term while longer-term opportunities such as triangular cooperation will need to be built up on a longer timeframe at international and national levels.
French: À titre d'exemple, les options qui s'offrent actuellement en matière de financement - notamment l'APD par le biais de l'harmonisation et de l'alignement - peuvent accroître l'efficacité à court terme tandis qu'à long terme, des possibilités telles que la coopération triangulaire devront s'appuyer sur un calendrier plus échelonné aux niveaux national et international.
English: Highly qualified and dedicated professionals, who put service to their country before self, make Canada’s Air Force highly respected around the world.
French: Les professionnels hautement qualifiés et dévoués, qui accordent plus d'importance qu'à eux-mêmes aux efforts consentis au service de leur pays, font de la Force aérienne du Canada une institution tenue en haute estime partout dans le monde.
English: Summary of progress since the last review 8.
French: Avancement des travaux depuis le dernier rapport de situation 8.
English: Three organizations—the Royal Canadian Mounted Police, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada—volunteered to have the Auditor General rate their 2000-01 performance reports using the rating model to illustrate how it would work.
French: Trois organisations — la Gendarmerie royale du Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada — se sont portées volontaires pour que leur rapport sur le rendement de 2000-2001 soit évalué à l'aide du modèle d'évaluation, afin de montrer comment celui-ci fonctionnerait.
English: The risk of transmission of hepatitis A in this community was high given the lack of running, or hot water in many of the homes, and a tradition of sharing meals during regular community gatherings.
French: Le risque de transmission du virus de l'hépatite A dans cette communauté était élevé en raison de l'absence d'eau courante ou d'eau chaude dans de nombreux foyers et de la tradition de fréquents repas en commun durant les rassemblements communautaires.
English: With regard to the topic “Reservations to treaties”, his delegation had no particular difficulties with the guidelines adopted by the Commission at its most recent session but it would be very interested in the outcome of the Commission's further consideration of the difficult issue of reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: S'agissant des réserves aux traités, les directives adoptées par la CDI à sa session la plus récente ne posent pas de problèmes particuliers à la délégation néo-zélandaise mais celle-ci attend avec intérêt le résultat de la poursuite de l'examen par la CDI de la question difficile des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: She is an excellent role model for all of you young people and an outstanding example of how the Inuit culture can appeal to everyone in Canada and to everyone all over the world.
French: Elle est pour vous, les jeunes, un excellent modèle et un exemple extraordinaire de la manière dont on peut faire apprécier la culture inuite par n'importe qui au Canada et dans le monde.
English: Canada Border Services Agency Regions and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Table des matières 1.
English: In one case, we found that the pre-selected candidate’s language test results provided the basis for the language profile of the position.
French: Dans un cas, nous avons déterminé que les résultats du test linguistique d’une personne choisie à l’avance avaient servi de fondement au profil linguistique établi pour le poste.
English: It was also tasked with ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with its obligations under that and other relevant resolutions.
French: Elle était chargée également du contrôle et de la vérification continus de l'exécution par l'Iraq de ses obligations au regard de ladite résolution et des autres résolutions pertinentes.
English: A directive will guarantee renewables significant penetration into a liberalised electricity market.
French: Une directive vise à garantir une pénétration significative dans un marché de l’électricité libéralisé.
English: Indeed as in proposal (6) above, it may be desirable to fix the period within which the application must enter the national phase at 30 months instead of allowing longer periods to be set by individual states.
French: En fait, comme pour la proposition 6) ci-dessus, il est peut-être souhaitable de fixer à 30 mois le délai dans lequel la demande doit aborder la phase nationale, sans autoriser les États à prévoir individuellement des délais plus longs.
English: To carry out this task from the line of commands of our machine Linux we will need to use tv_grab_dvb while we syntonize a multiplex in our card DVB.
French: Pour réaliser ce travail depuis la ligne de commandos de notre machine Linux nous aurons besoin d'user tv_grab_dvb tandis que nous réglons un multiplex dans notre carte DVB.
English: Madam President, in my English constituency this week, it was discovered that scientists from the University of East Anglia were allegedly manipulating data to try and prove man-made global warming.
French: (EN) Madame la Présidente, cette semaine, dans ma circonscription anglaise, on a découvert que des scientifiques de l'université d'East Anglia étaient soupçonnés de manipuler des données afin de tenter de prouver le réchauffement climatique d'origine humaine.
English: Continuing uncertainty about the security situation in West Timor certainly dictates this cautious approach.
French: L'incertitude qui persiste en ce qui concerne la situation en matière de sécurité au Timor occidental impose certainement cette démarche prudente.
English: The link between Priorities and initiatives and Capability Programs means that high-level performance measurement and resource information for the Priorities and initiatives is captured through the Capability Programs.
French: Il est ainsi possible de lier les priorités et les activités aux programmes descripteurs des ressources, et donc d'obtenir des renseignements de haut niveau sur la mesure du rendement et les ressources, au moyen des programmes descripteurs des ressources.
English: • The FSL Renewal Project of the Edmonton Public School Board has a number of innovative and specific target goals.
French: • Le FSL Renewal Project du conseil des écoles publiques d'Edmonton présente plusieurs objectifs innovateurs et ciblés.
English: Whelk Article also available en français and Youth Edition
French: Buccin Version anglaise de cet article
English: In vitro experiments with date palm embryos were designed to determine (i) which carbon sources support growth and (ii) what culture conditions promote haustorial growth and development.
French: Des expériences conduites in vitro avec des embryons de palmiers dattiers ont été conçues pour déterminer (i) quelles sources de carbone supportent la croissance et (ii) quelles conditions culturales stimulent la croissance et le développement des haustéries.
English: WHEREAS under Licence No. 881184, Consolidated Airways, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 315 dated August 24, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881184.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881184, Consolidated Airways, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 315 du gouvernement des États-Unis en date du 24 août 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881184.
English: Therefore, resolution of that issue might not be envisaged before the biennium 2008-2009, in view of the budgetary implications of the conversion.
French: Cette question ne pourra donc pas être résolue avant l'exercice biennal 2008-2009, en raison des incidences budgétaires des conversions.
English: The Centre's programmes contribute to enhancing the living conditions of the rural poor, in particular those who rely on secondary crops for their livelihood.
French: Les programmes du Centre contribuent à l'amélioration des conditions de vie des ruraux pauvres, en particulier de ceux qui sont tributaires des cultures secondaires pour leur subsistance.
English: In its resolution 2000/13, the Sub-Commission called upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of that resolution as well as its resolution 1999/16 and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-third session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status and implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur in her report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts and the update thereto.
French: Dans sa résolution 2000/13, la Sous-Commission a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de cette résolution et celle de la résolution 1999/16 et à soumettre à la Sous-Commission, à sa cinquante-troisième session, un rapport sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale dans son rapport sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé et dans la mise à jour de son rapport.
English: Canadian universities play a strategic role in strengthening our innovative capacity and productivity performance.
French: Proportion de R et D universitaire financée par l'industrie (%), 1990 et 1997 Figure 13 :
English: Firstly, it constitutes, in his opinion, an unjustified restriction to his wife's ability to travel alone as some of the other flights to Regina which are operated by other carriers are not direct flights or are less frequent and more expensive.
French: Tout d'abord, il s'agit, à son avis, d'une condition non justifiée qui a pour effet de restreindre la capacité de sa femme de voyager seule, du fait que certains vols qu'exploitent d'autres transporteurs à destination de Regina ne sont pas directs ou sont moins nombreux et plus coûteux.
English: Within the context of a project carried out with the financial support of the Danish Government, the Ministry has established and is successfully operating an Ecological Information Centre open to all interested parties.
French: Dans le cadre d'un projet réalisé avec l'appui financier du Gouvernement danois, le Ministère a créé un centre d'information sur l'environnement qui est ouvert à toutes les parties intéressées et constitue un succès.
English: But in the end, the effectiveness of our advice hinges on countries' willingness to act on our recommendations.
French: Mais à la finale, l'efficacité de nos conseils dépend de la volonté des pays à agir selon nos recommandations.
English: We must live up to our values.
French: Nous devons respecter nos valeurs.
English: ◦ "Soldiers (...) , came towards my house.
French: ◦ «Des militaires [...] sont venus vers chez moi.
English: Compliance and enforcement EDC is subject to the strict control and accountability rules of the Financial Administration Act.
French: Respect et exécution EDC est assujettie aux règles strictes de contrôle et de responsabilité énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 34 Ministers of Labour of the Hemisphere will meet in Ottawa in 2001.
French: Trente-quatre ministres du Travail des Amériques se réuniront à Ottawa, en 2001.
English: "Our community radio will become a tool to promote Acadian culture throughout the world."
French: « Notre radio communautaire va devenir un outil de promotion de la culture acadienne dans le monde entier.
English: One aspect of both the White Paper and the strategic country programme was the requirement for Anguilla to review its Constitution to ensure that it conformed to the United Kingdom's international obligations, particularly with regard to human rights and financial regulations.
French: L'un des éléments communs au Livre blanc et au programme de pays stratégique portait sur l'obligation faite à Anguilla de revoir sa constitution en vue d'assurer la conformité de celle-ci aux obligations internationales du Royaume-Uni, s'agissant en particulier des droits de l'homme et de la réglementation financière.
English: WAL-MART CONSOLIDATES PRICE STRATEGY During May 2004, the total sales of Wal-Mart Mexico grew 4.5 percent, as compared to the sales reported in May 2003, reaching US$956 million.
French: WAL-MART CONSOLIDE SA STRATÉGIE D'ÉTABLISSEMENT DES PRIX En mai 2004, le chiffre d'affaires de Wal-Mart Mexico a augmenté de 4,5 % par rapport à celui déclaré en mai 2003, pour un total de 956 millions de dollars US.
English: The plan presented to the Energy and Environment Ministers of the provinces and territories last month identifies actions that would bring us up to three-quarters of our target.
French: Dans le plan qui a été soumis aux différents ministères de l'Énergie et de l'Environnement des provinces et des territoires le mois dernier, on trouve une liste de mesures nous permettant de réaliser les trois quarts de notre objectif.
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: En 2001, des allocations parentales ont été servies à 467 049 personnes, pour un total de 36 501 116 jours de prestation.
English: The details of the lowland's present landscape are the result of the last continental glaciation, followed by marine submergence, emergence and, finally, river erosion and deposition.
French: Les détails du relief des basses terres d'aujourd'hui résultent de la dernière glaciation continentale, d'une submersion marine ultérieure, d'une émersion et finalement de l'érosion et de la sédimentation fluviale.
English: Or. it Justification It is proposed to liberalise national and international passenger transport services and this requires access to the networks on 1 January 2007.
French: Or. it Justification Cet amendement propose la libéralisation des services nationaux et internationaux de transport de passagers et l'accès nécessaire aux réseaux au 1er janvier 2007.