ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment Principles and Values: Key Expert Perspectives Principle Key Expert Comments 1.
French: Principes et valeurs des traitements : le point de vue des experts Principe Commentaires des experts 1.
English: United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)
French: État XXXVII (fin) Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)
English: China has also put in place an education-based system for juvenile offenders.
French: La Chine a aussi mis en place pour les délinquants mineurs un système fondé sur la rééducation.
English: Child Maltreatment and Policy The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is the first attempt to collect and analyze national data on the incidence of child maltreatment in Canada.
French: A Canadian Perspective examine la façon dont les facteurs socioéconomiques affectent la santé de la population canadienne, évalue l’état de onze déterminants sociaux de la santé et analyse l’effet de ces déterminants sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund 2) Start Date: 19 October 2006 3) End Date: 31 March 2014 4) Description:
French: Contributions pour assister à l'établissement du meilleur réseau de transport en favorisant les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Asie et l'Amérique du Nord.
English: 1) and Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p.
French: Sur la base de ces considérations et étant donné la compétence exclusive de la Communauté pour déterminer le nom de la monnaie unique, tout écart par rapport à cette règle est incompatible avec le Traité et doit être éliminé.
English: The FSF also has sister organizations in Europe , Latin America and India .
French: La FSF a aussi des organisations sœurs en Europe ,en Amérique latine et en Inde .
English: Scope Council Regulation on marketing standards for eggs (= ex Regulation No 1907/90)
French: Champ d'application Règlement du Conseil concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs [= ancien règlement (CEE) n° 1907/90]
English: Financial Instruments Financial instruments include performance bonds, cost sharing, levies, fees, liens and any forms of security.
French: 5. Mesures d’urgence Dispositions relatives aux mesures prises sur les sites qui présentent des risques immédiats pour la santé et la sécurité publiques.
English: As regards the third statement, the question that had been put to OLAF by the Ombudsman had been understood as referring to Mr B.'s e-mail of 11 April 2002.
French: En outre, l'OLAF soumettra, dans un proche avenir, une notification au contrôleur européen de la protection des données ainsi qu'une demande de contrôle préalable, conformément à l'article 27 et à l'article 46, point j), du règlement susmentionné, concernant le traitement des données à caractère personnel effectué par l'OLAF, dans le cadre de l'enquête sur des délits présumés.
English: One option that should be explored would be to extend twinning, in an adapted form to cover other developing countries in Asia, Africa and Latin America.
French: Par exemple, explorer la possibilité d’élargir, en l’adaptant, le jumelage à d’autres pays en développement en Asie, Afrique et Amérique Latine.
English: Enriqueta Basilio de Sotelo (MEX) climbs with the Olympic torch.
French: Participants 112 CNO (Nations) 5 516 athlètes (781 femmes, 4 735 hommes) 172 épreuves
English: People’s Republic of China 0.009 Robertson (Jianxing) Inc.
French: République populaire de Chine 0,009 Robertson (Jianxing) Inc.
English: 2.2.2. the manner of attachment of the cab to the chassis frame;
French: 2.2.2 fixation de la cabine au châssis;
English: The business impact assessment calculated that even a small decrease in mortality or morbidity caused by dysfunctional medical devices offset the moderate increase in regulatory costs.
French: L'évaluation de l'incidence économique a démontré qu'une faible diminution de la mortalité ou de la morbidité à cause du mauvais fonctionnement d'instruments médicaux justifie l'augmentation modérée des coûts reliés à la réglementation.
English: I am not a NATO fan, but anything is better than standing by idly.
French: Je ne suis pas fan de l’OTAN, mais il vaut toujours mieux agir que de rester inactif.
English: One of the options available may be to exploit Europe's gas reserves in an unconventional manner.
French: Une des options disponibles pourrait consister à exploiter les réserves de gaz de l'Europe d'une manière non conventionnelle.
English: For each site, the PM2.5 was apportioned into six to eight components. There were several commonly identified contributors, including secondary S04= (Figure 6.17), fireworks, industrial activities, forest fires, diesel, and crustal matter.
French: Pour chaque site, les P2,5 ont été réparties en six à huit composants dont plusieurs ont été fréquemment identifiés : le SO4= secondaire (figure 6.17), les feux d'artifice, les activités industrielles, les incendies de forêt, le carburant diesel et la matière crustale.
English: Need support assistants to help EAS outreach workers.
French: Il faut des auxiliaires pour seconder les agents des services d’extension des SAE.
English: This report is a qualitative depiction of governance based on the expertise of officials involved in values and ethics programs.
French: Le présent rapport est une description qualitative de la gouvernance fondée sur l’expertise de fonctionnaires participant à des programmes de valeurs et d’éthique.
English: Epigenetic gold mineralization is recognized in several different settings within the Yukon.
French: Des minéralisations en or épigénétique ont été découvertes dans plusieurs milieux différents du Yukon.
English: For some of the reasons already outlined (see the health determinants listed on pages 3–4), certain groups, such as First Nations and Inuit, children, and people living in poverty are often at greater risk of illness than the Canadian population as a whole.
French: Certaines des raisons susmentionnées (voir les déterminants de la santé énumérés aux pages 3 et 4) font en sorte que des groupes tels que les Premières nations, les Inuits, les enfants et les gens vivant dans la pauvreté sont souvent plus vulnérables à la maladie que l’ensemble de la population canadienne.
English: This invariably reduces the amount of time available to perform other tasks such as developing partnerships, monitoring project implementation and, most importantly, working directly with persons of concern.
French: Une telle situation entraîne inéluctablement une réduction du temps disponible pour accomplir d'autres tâches telles que la mise en place de partenariats et le suivi de la mise en œuvre des projets et, surtout, pour travailler directement auprès des personnes concernées.
English: • a passport or citizenship certificate or card;
French: • Un passeport ou un certificat ou carte de citoyenneté;
English: The Corporate Services and Systems Board should direct the Finance Team to reassess its quality assurance practices to mitigate the risks associated with employee reimbursements for hospitality expenditures under $750.
French: Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait demander à l’Équipe des finances de réévaluer ses pratiques d’assurance de la qualité afin de réduire les risques liés au remboursement faits aux employés relatifs à des frais d’accueil inférieurs à 750 $.
English: It is now becoming clear that an effective neuroprotective strategy for stroke must attenuate multiple injury mechanisms.
French: Il est devenu clair que l'atténuation des mécanismes permettant aux lésions de se multiplier doit faire partie d'une stratégie de neuroprotection efficace contre les AVC.
English: Work will continue at a rapid pace to resolve the remaining initiatives as quickly as possible.
French: Le gouvernement continuera de presser le pas pour mener à terme les autres initiatives dès que possible.
English: The user was expected to be active, at least in the seminars, based on the principle of delayed-time active 77
French: Déterminants En somme, on peut caractériser Fathom comme une site essentiellement distributif, mais permettant des échanges de type communauté 81
English: The OECD/PIARC work on risk analyses had not been completed, which meant that for the time being tunnel managers could not determine which goods grouping should be banned in a tunnel in terms of the characteristics of the tunnel and other socio-economic or environmental factors which should be taken into account in the decision-making process.
French: En effet l'OCDE/AIPRC n'a pas terminé ses travaux sur les analyses de risque, ce qui ne permet pas pour l'instant aux gestionnaires de tunnels de déterminer quel groupe de marchandises devrait être interdit dans un tunnel en fonction des caractéristiques du tunnel et des autres facteurs socio-économiques ou environnementaux à prendre en compte dans le processus de décision.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 February 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Tariq Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, en date du 6 février 2001, concernant l'agression flagrante continuelle perpétrée par les aviations des États-Unis et du Royaume-Uni contre l'Iraq à l'intérieur des zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: -the Chairs of the Political Groups of the Congress;
French: -les Présidents des Groupes politiques du Congrès;
English: This competing interest may result in the individual, or other[s] related to them or entities in which they have an interest, being in a position to benefit from the situation or in CIHR not being able to achieve a result which would be in the best interest of CIHR.
French: Cet intérêt concurrent peut avoir pour résultat que la personne, ou d'autres en relation avec elle ou des entités dans lesquelles elle a un intérêt, est en mesure de profiter de la situation, ou que les IRSC ne sont pas en mesure d'obtenir un résultat qui serait dans leurs meilleurs intérêts.
English: Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
French: Il est par conséquent nécessaire d’harmoniser ces législations et réglementations des États membres d’une manière qui simplifie les transferts intracommunautaires de produits liés à la défense, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Opinion No. 261 (2007)1 Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe
French: Avis no 261 (2007)1 Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe
English: Further reaffirms paragraph 15 of its resolution 56/293, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session a comprehensive report on measures taken in this regard and the criteria used for the recruitment of all support account posts, in particular those in the Department of Peacekeeping Operations, bearing in mind that the system of desirable ranges does not currently apply to support account posts;
French: Réaffirme en outre le paragraphe 15 de sa résolution 56/293 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur les mesures prises à cet égard et sur les critères appliqués pour les recrutements à tous les postes imputés sur le compte d'appui, en particulier ceux du Département des opérations de maintien de la paix, en ayant à l'esprit que le système des fourchettes optimales ne s'applique pas actuellement à ces postes;
English: At the same time, based on the experience during the 2007/08 period, the budget reflects reduced requirements for public information services.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'expérience acquise pendant l'exercice 2007/08, le budget prévoit une réduction des dépenses au titre des services d'information.
English: Of course, unlike the persons in the various decisions counsel Far submitted, these claimants had not been arrested or detained. However, they were the subject of a sentencing by the Commission, which was penal in nature, and it was very much in their interest to be well represented before the Board with respect to this appeal.
French: Bien sûr, comme il est dit dans quelques décisions soumises par Me Far, ces prestataires n'étaient pas en état d'arrestation ni en détention, mais ils avaient déjà été l'objet d'une condamnation par la Commission, laquelle avait un caractère pénal et ils avaient un grand intérêt à être bien représentés devant le conseil arbitral sur cet appel et c'est pourquoi ils avaient choisi longtemps d'avance de recourir aux services de Me Minville et, suite au refus du président du conseil arbitral d'accorder la remise demandée par Me Minville pour une raison sérieuse de maladie, ils n'ont pas pu être présents devant le conseil arbitral le 23 octobre 1997, accompagnés de l'avocate qu'ils avaient choisie.
English: The Federal Health Claims Processing System, a partnership with the RCMP and the DND, is profiled in the Horizontal Initiatives section of this report.
French: Le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé, établi en partenariat avec la GRC et le MDN, est décrit dans la section Initiatives horizontales du présent rapport.
English: Women who have greater alcohol consumption (as measured by number of drinks per week) are more likely than those who drink less to think that alcohol consumption during pregnancy is safe.
French: Les femmes qui consomment davantage dalcool (tel que mesuré par le nombre de consommations par semaine) ont plus tendance que celles qui en boivent moins à croire que la consommation dalcool pendant la grossesse est sécuritaire.
English: He founded the Boston-area Wikipedia group, and organized the bid and local team that hosted the Wikimania conference there in 2006. He works on offline Wikipedia distribution, including the WikiBrowse project.
French: Il a obtenu son diplôme en 1993 et travaille maintenant comme spécialiste en technologies de l'information à Mayence, en Allemagne.
English: A call for comments on Proposals to Improve the Licensing Process for Dealing with Applications on a "First-Come, First-Served Basis" was initiated by the department on December 20, 1997 through Gazette Notice DGTP-009-97.
French: Le Ministère a publié l'avis DGTP-009-97, intitulé Propositions en vue d'améliorer le processus de délivrance de licence dans le cas des demandes traitées suivant le principe du « premier arrivé, premier servi », dans la Gazette du Canada, le 20 décembre 1997, pour solliciter les observations des intéressés.
English: (d) General temporary assistance ($3,469,300), resulting from the projected full deployment of 89 temporary staff (42 international and 47 national), as compared to the 60.3 per cent deployment rate for such staff in 2008/09; and additional salary requirements pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009, partially offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: d) Pour ce qui est du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (3 469 300 dollars), l'augmentation tient au fait qu'il est prévu de déployer l'intégralité de ce personnel (soit 89 personnes, 42 recrutées sur le plan international et 47 recrutées sur le plan national), alors que pour l'exercice 2008/09, le taux de déploiement pour cette catégorie de personnel était de 60,3 %; et à l'accroissement des ressources nécessaires au titre des traitements suite à l'application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a approuvé de nouveaux régimes contractuels consistant en divers types d'engagement régis par un règlement unique, qui prendront effet à compter du 1er juillet 2009, en partie compensé par la suppression de l'indemnité de subsistance (missions).  En ce qui concerne l'augmentation des dépenses prévues au titre du personnel recruté sur le plan national évoquée plus haut [voir par.
English: Restricting this form of business structure may cause harm to consumers, since they cannot take advantage of the numerous benefits of a one-stop-shop.
French: Restreindre cette forme d'entreprise peut nuire aux consommateurs, les privant des nombreux avantages d'un guichet unique.
English: ◦ Backgrounder - A Glossary
French: ◦ Fiche d'information - Glossaire
English: It is relevant to note that the State party itself has not provided a copy of the Committee of Inquiry's findings.
French: Il importe de noter que l'État partie lui-même n'a pas fourni de copie des conclusions de la Commission d'enquête.
English: The mission was reminded that the main challenges facing people in Mbuji-Mayi, a city of 3 million inhabitants, were of a socio-economic nature, as they lacked basic services, including water and electricity, and benefited little from the substantial mining revenue generated by the exploitation of diamonds around the city.
French: L'on a rappelé à la mission que les principales difficultés rencontrées par les habitants de Mbuji-Mayi, qui sont au nombre de 3 millions, étaient d'ordre socioéconomique, en ce sens que cette population manque de services de base, y compris d'eau et d'électricité, et ne bénéficie guère des recettes minières non négligeables produites par l'exploitation de diamants autour de la ville.
English: Since the Special Rapporteur on the effects of armed conflicts on treaties had managed to produce a complete set of draft articles within record time, the Commission ought to be encouraged to adopt a draft instrument on the subject in the near future.
French: Dans la mesure où le Rapporteur spécial a produit en un temps record un ensemble complet de projets d'article sur les effets des conflits armés sur les traités, l'on peut espérer que la Commission sera en mesure d'adopter, dans un avenir proche, un projet de texte sur le sujet.
English: In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, I wish on behalf of my Government to report to the Security Council on measures that the Federal Republic of Germany has initiated following the armed attacks that were carried out against the United States on 11 September 2001.
French: Conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur, au nom de mon gouvernement, de faire rapport au Conseil de sécurité sur les mesures que la République fédérale d'Allemagne a engagées à la suite de l'agression armée perpétrée contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Advocacy actions to advance the implementation of the Programme of Action as a whole will tap into the results attained so far and the momentum generated by the midterm review, including the renewal by all parties of their commitments under the Programme Action.
French: Les activités de sensibilisation visant à faire progresser la mise en œuvre de l'ensemble du Programme d'action puiseront dans le capital des réalisations obtenues jusqu'ici, et s'appuieront sur la dynamique engendrée par l'examen à mi-parcours, avec notamment le renouvellement des engagements pris par les parties dans le cadre du Programme d'action.
English: The right to legal assistance was guaranteed, but that did not mean the right to have a lawyer present during a police interrogation - a topic of much debate in the Netherlands.
French: Si le droit à l'assistance judiciaire est garanti, cela n'équivaut pas au droit d'être assisté d'un avocat pendant un interrogatoire de police − sujet qui fait débat aux Pays-Bas.
English: Additional youth-at-risk activities to enhance their future participation in the labour market include measurement of the number of personal action plans initiated and the number completed.
French: D’autres activités seront axées sur les jeunes en situation de risque afin d’améliorer leur participation future au marché du travail.
English: Finally, I should like to underline the importance of energy security and investment in research, development and innovation to protect the interests of consumers, businesses and citizens as well as possible.
French: Pour finir, je voudrais souligner l'importance de la sécurité énergétique et de l'investissement dans la recherche, le développement et l'innovation afin de protéger au mieux les intérêts des consommateurs, des entreprises et des citoyens.
English: Here's a stylish, 24” Full HD (WUXGA) LCD from BenQ.
French: Voilà un écran LCD bien joli de 24'' Full HD (WUXGA) signé BenQ.
English: The proposals are evaluated according to the criteria detailed in the request for proposals.
French: Le choix se fait à partir d'une formule préétablie. Outil d'évaluation des campagnes publicitaires (OECP) :
English: The provisions of paragraph 6 shall also apply with respect to earnings derived from the alienation of immovable property in a Contracting State by a company carrying on a trade in immovable property, whether or not it has a permanent establishment in that State, but only insofar as these earnings may be taxed in that State under the provisions of Article 6 or paragraph 1 of Article 13.
French: Les dispositions du paragraphe 6 s'appliquent également à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant, même en l'absence d'un établissement stable dans cet État, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont imposables dans cet État en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13.
English: If it is dealt with outside the framework of the Convention, that could have negative implications for ensuring the active participation of developing countries in the discussions.
French: Si la question est examinée en dehors du cadre de la Convention, la participation active des pays en développement aux discussions pourrait ne pas être assurée.
English: One of the main activities of the Presence was concerned with the local elections which took place on 1 and 15 October.
French: Les élections locales du 1er et du 15 octobre ont figuré au centre des préoccupations de la Présence de l’OSCE qui a contribué, avec d’autres, à l’élaboration d’une nouvelle loi électorale.
English: European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.
French: Celle-ci le consulte chaque fois qu'elle le juge utile en matière de transports.
English: The Secretariat had analyzed which transfers had actually been made in the last three biennia (1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003) in terms of percentage of the total budget.
French: Le Secrétariat avait analysé les transferts qui avaient effectivement été réalisés au cours des trois exercices biennaux (1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003) en pourcentage du budget total.
English: Sweden's thumbs down to the Euro strips bare the fundamental choice now facing Europe.
French: Le refus suédois d'adopter l'euro met à nu le choix fondamental auquel l'Europe doit maintenant faire face.
English: However, this figure dated back to the time when the concept of well-known mark was still developing.
French: Toutefois, ce système datait de l’époque à laquelle le concept de la marque notoire était toujours en cours d’élaboration.