ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must say that the reports of the groups of experts on Sierra Leone and Liberia reveal similar violation schemes, often orchestrated by the same arms traffickers.
French: Il faut dire que les rapports du Groupe d'experts sur la Sierra Leone et le Libéria ont mis en évidence des schémas de violations similaires, souvent orchestrés par les mêmes trafiquants d'armes.
English: Quieter in Obergreyerz and uphill through lonely, rugged Alpine pastures to Hongrin, occasionally resounding with army artillery fire.
French: Retour au calme dans la Haute Gruyère. Montée solitaire par des alpages austères jusqu’au Hongrin, où résonnent par moment les tirs de l'armée.
English: Licence number, Telephone and Fax numbers  Please ensure this information is clearly indicated.
French: Numéro de permis, numéros de téléphone et de Télécopieur  Veuillez vous assurer que ces renseignements sont bien indiqués.
English: The cross S. bebbiana × discolor and all crosses involving S. lucida were unsuccessful.
French: Le croisement S. bebbiana × discolor et tous les croisements impliquant S. lucida ne donnèrent aucun hybride.
English: [Translation] As for dealing with the backlog and putting on extra trains and extra service to help companies get through this, I would say that the situation is not the same now as it was in mid-February. It was much more difficult in mid-February than it is at present.
French: [Francais] ¸ ´ ´ Concernant la gestion de cet arriere, qu’il faudrait davantage de trains et de services pour faire en sorte que les entreprises s’en sortent mieux, je vous dirais que la situation est diffe´ rente de celle de ´ ´ ` ´ la mi-fevrier; c’etait beaucoup plus difficile a la mi-fevrier que ce ´ ´ ` ´ ´ l’est presentement.
English: Among the other stakeholders, almost three quarters (73 percent) indicated it was very important or important to make such a plan available.
French: Parmi les autres intervenantes et intervenants, près des trois quarts (73 p.
English: Work was begun without a written contract; audits of contracts identified significant overclaims; and Health Canada failed to establish controls over assets purchased on the government’s behalf.
French: Les travaux ont commencé avant qu’un contrat ne soit signé, les vérifications des marchés ont révélé d’importantes réclamations en trop, et Santé Canada n’a pas établi de contrôles des biens achetés au nom du gouvernement.
English: At the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Canada announced a new market access initiative for least developed countries.
French: En 2002, au Sommet du G8 Ã Kananaskis, le Canada a annoncÃ© la mise en Å"uvre d'une nouvelle initiative Ã l'intention des pays les moins avancÃ©s (PMA).
English: While there is some overlap between the EA process and the environmental requirements of the TERMPOL review process (TRP), the TRP is an independent study, involving a more detailed review of shipping and navigation issues related to the Project.
French: Bien qu'il existe quelques chevauchements entre le processus d'ÉE et les exigences environnementales du processus d'examen de TERMPOL (PET), le PET est une étude indépendante, comportant un examen plus détaillé des problèmes de navigation et d'itinéraire liés au projet.
English: Subsection 7(1) - Coming Into Force of Law under Subsection 4(1) Subsection 7(1) provides that a first nation law enacted under subsection 4(1) cannot come into force before the day on which the Minister of Finance receives a copy of that law.
French: Paragraphe 7(1) - Entrée en vigueur - texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1) Le paragraphe 7(1) précise que le texte législatif édicté en vertu du paragraphe 4(1) ne peut entrer en vigueur avant la date de la réception par le ministre d’une copie de ce texte.
English: Natalie Fitkowsky, Kelvin High School, Winnipeg, Manitoba, for her poem, Through Whose Eyes?; Esther Rees, Vanier Collegiate Institute, Moose Jaw, Saskatchewan, for her work of art, Hands Around the World; Drew Beesley, Brocklehurst Secondary School, Kamloops, B.C., for his essay, Middle East Peacekeeping:
French: Prix en histoire du Musée canadien de la guerre Pour souligner le 50e anniversaire de la participation du Canada à la crise du canal de Suez en 1956, on a demandé aux candidats au Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter 2006 de soumettre un travail original sur le sujet « Le maintien de la paix et le Moyen-Orient ».
English: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model
French: Le problème peut se poser comme suit.
English: Belgium Article 42 of the Constitution stipulates: "The members of both chambers represent the Nation and not merely those who elected them."
French: Belgique L’article 42 de la Constitution dispose que: « Les membres des deux Chambres représentent la Nation, et non uniquement ceux qui les ont élus ».
English: The other areas covered are violence in the workplace, asylum policy, international relations and development cooperation.
French: Les autres domaines traités sont: la violence sur les lieux de travail, la politique d'asile, les relations internationales et la coopération au développement.
English: (1) The Chief Justice or, in his or her absence or at his or her request, any other judge may, on motion or on the judge's own initiative, adjourn the hearing of any proceeding.
French: (1) Le Juge en chef ou, en son absence ou à sa demande, un autre juge peut, sur requête ou de sa propre initiative, ajourner l'audition de toute procédure.
English: The delegation welcomed current work on adopting a new legal instrument on audio-visual performances and it supported the work being done on cable broadcasting, as well as other types of broadcasting.
French: Elle s’ félicitée des travaux en cours concernant l’ est adoption d’ un nouvel instrument sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et s’ déclarée est favorable aux travaux en cours sur la radiodiffusion par fil, ainsi que sur les autres types de radiodiffusion.
English: In Rivazzurra you can find different types of hotels: three- and two-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Rivazzurra vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels trois et deux étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: Presentation by Pierre Millette — Update on the activities of the Communications
French: Présentation de Pierre Millette - Mise à jour sur les activités de la Direction des communications.
English: Western Asia, South Asia and East Asia The most marked forms of gender inequality in the region are associated with regimes of extreme forms of patriarchy.
French: Ils se caractérisent en outre par une incidence plus forte de la matrilinéarité (établissement des liens de filiation et transmission de l'héritage par les femmes).
English: Similarly, a relational database for codes for units of measure used in international trade (Rec.
French: De même, une base de données relationnelle concernant les codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international (Rec.
English: This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect.
French: Article 13 Tarifs et autres règles pour les énergies de réseau Les États membres veillent à ce que les dispositions incitant à une augmentation du volume de l’énergie transmise ou des ventes d’énergie qui sont incluses dans les systèmes de tarification dans les segments monopolistiques de la distribution des énergies de réseau soient éliminées.
English: guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
French: paragraphe 2, de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance].
English: The GET noticed that, due to a lack of sufficient evidence, no charges had been brought in any of the recent important corruption cases that had made the headlines in Sweden.
French: L’ EEG constate que, en raison du manque de preuves suffisantes, aucune poursuite n’ été a engagée dans certains cas de corruption importants qui avaient fait la « une » en Suède au cours de ces dernières années.
English: Using the /s or /service parameter makes the a-squared service load the engine and keep it loaded for later scans.
French: Si toutefois, le /s ou /le paramètre service est utilisé, il charge le service du moteur d'a-squared et le maintient chargé pour les balayages ultérieures.
English: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty
French: • Sommet de Sea Island, Plan d’action du G8 : mobiliser l’entrepreneuriat pour éradiquer la pauvreté
English: As a result, major improvements occurred in the design and operation of mills with large investments in pollution prevention technologies and effluent treatment plants.
French: En conséquence, des améliorations importantes de la conception et de l'exploitation des usines se sont produites grâce à des investissements massifs dans des technologies de prévention de la pollution et des usines de traitement des effluents.
English: (Signed) Yuriy Sergeyev Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yuriy Sergeyev
English: The near future of forestry in North America will depend on how quickly the region reverses the recent economic downturn and its impact on the demand for wood and wood products, especially in the United States of America, noted the report.
French: En Amérique du Sud, il y a peu de chances que le rythme régresse dans un avenir proche, et ce en dépit de la faible densité démographique.
English: (a) To apportion among Member States the amount of $100,804,800 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, comprising $75,603,600 for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003 and $25,201,200 for the period from 1 April to 30 June 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of UNAMSIL beyond 31 March 2003;
French: a) À répartir entre les États Membres un montant de 100 804 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, à raison de 75 603 600 dollars pour la période allant du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003 et de 25 201 200 dollars pour la période allant du 1er avril au 30 juin 2003, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 mars 2003;
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Ministry of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (514) 873-6910 For information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (514) 873-6910 Pour information :
English: Table 2 presents estimated probabilities on substance use for the typical student with nationally average characteristics in various grade levels.
French: Le tableau 2 illustre les probabilités estimatives liées à la toxicomanie de l'étudiant type disposant de caractéristiques moyennes sur le plan national à divers niveaux scolaires.
English: Identification of novel methyl-histone binding proteins
French: Chromosomal determinants in the induction of autoimmune myocarditis
English: • Flexible, efficient and timely staffing and recruitment systems that respect core values are needed to create tomorrow's Public Service.
French: • Des systèmes de recrutement et de dotation en temps opportun, souples et efficaces, fondés sur les valeurs fondamentales sont nécessaires à l'édification de la fonction publique de demain.
English: And I’m pleased to say that my department — represented by a number of officials here this morning — shares your commitment to partnerships.
French: Je puis vous assurer que mon ministère — représenté par quelques personnes ici ce soir — partage votre engagement envers les partenariats.
English: Joyce Kope - Elizabeth Fry Society of Simcoe County Address: 102 Maple Avenue, Barrie, Ontario, L4N 1S4 Phone: (705) 725-0613 Fax: (705) 725-0636 E-mail Address: kopehouse@elizabethfrysociety.com Contact:
French: Joyce Kope - Société Elizabeth Fry du comté de Simcoe Adresse: 102, avenue Maple, Barrie (Ontario) L4N 1S4 Téléphone : (705) 725-0613 Télécopieur : (705) 725-0636 Courriel : kopehouse@elizabethfrysociety.com Personne responsable :
English: There are differences in opinions about the balance between effective, in-depth community consultation, and conducting activities in a timely and cost-effective manner.
French: Il y a des divergences d'opinions au sujet de l'équilibre à réaliser entre la consultation approfondie dans les collectivités d'une part, et d'autre part, la conduite des activités en temps utile et de manière rentable.
English: Private property is not on the negotiating table.
French: Les propriétés privées ne font pas l’objet des négociations.
English: committing or facilitating the commission of a terrorist act.  Clause 5 would make it an offence for a person to provide or make available money or other property, with the intention, knowledge or reasonable belief that it would be used to carry out a terrorist act.
French: L'article 5 érige en infraction pénale le fait pour une personne de fournir ou de rendre disponibles des capitaux ou d'autres biens dans l'intention de les voir utilisés, ou en sachant ou en ayant des motifs raisonnables de croire qu'ils seront utilisés, pour commettre un acte terroriste.
English:    Because we have run over the time allotted for this debate I am unable to give the floor to Mr Trichet to answer some of the very interesting questions that have been asked.
French:    - Étant donné que nous avons dépassé le temps imparti pour ce débat, je ne puis donner la parole à M. Trichet afin de répondre à certaines des questions très intéressantes qui ont été posées.
English: On the issue of parking, as requested by the General Assembly in section II, paragraph 17 of its resolution 57/292, the Advisory Committee was informed that the matter was being re-examined with a view to increasing parking where possible without added cost.
French: En ce qui concerne l'espace de stationnement, point soulevé par l'Assemblée générale au paragraphe 17 de la section II de sa résolution 57/292, le Comité consultatif a été informé que la question était réexaminée en vue d'accroître cet espace, si possible, sans frais supplémentaires.
English: 40:40.00 URICOSURIC AGENTS PROBENECID 500MG Tablet 00294926 BENURYL VAE
French: 40:36.00 SOLUTIONS D'IRRIGATION EAU Injection 00402257 EAU POUR INJECTION OMG
English: The discussions will begin on Sunday March 28th, 2010 starting at 9:30 and Monday March 29th from 9:30 until 16:00.
French: Les thèmes et débats choisis débuteront le dimanche 28 mars 2010 à compter de 9 heures 30 et le lundi 29 mars 2010 de 9 heures 30 jusque 16 heures.
English: Total number of youth with disabilities Career Promotion and Awareness Component Only 5.
French: Nombre total de jeunes handicapés Pour la composante :
English: (HMRC) and the price of the nicotine patch Nicoderm, to determine whether, under the Patent Act, Nicoderm was being sold at an excessive price.
French: L'audience permettra de déterminer si, aux termes de la Loi sur les médicaments brevetés, le Nicoderm a été offert sur le marché canadien à un prix excessif.
English: This leave can be used when the employee or their dependent relative is sick, or in situations of bereavement.
French: Ce congé peut être utilisé en cas de maladie du salarié ou d’une personne à sa charge ou en cas de deuil.
English: The zone allocation option is simply a minor modification to the existing system and does not change the size of the pie.
French: L’attribution par zone représente une légPre modification par rapport au systPme existant et ne change rien aux grands enjeux.
English: The Authority formed by the occupying Powers bears the responsibility for ensuring the safety and security of the population in the occupied territory.
French: Il incombe donc à cette autorité formée par les Puissances occupantes de garantir la sécurité de la population sur le territoire occupé.
English: UN humanitarian intervention in Iraq in 1991 challenged the traditional concept of sovereignty, and UN-sponsored actions in Bosnia, Somalia and Haiti followed in its wake.
French: L’intervention humanitaire de l’ONU en Irak en 1991 a remis en question le concept classique de la souveraineté. Les mesures sanctionnées par l’ONU à l’égard de la Bosnie, de la Somalie et Haïti vont dans cette foulée.
English: Respondents most frequently cited cases of neglecting cleanliness (87%), failure to provide supervision (64%), and bruising (55%).
French: En ordre de fréquence, les répondants ont cité des cas de négligence sur le plan de la propreté (87 %), d'absence de surveillance (64 %) et d'ecchymoses (55 %).
English: One view is to see a Constitution as a living document that reflects the evolving times and interprets the language in a broad and liberal manner.
French: L'un d'entre eux consiste à voir la Constitution comme un document évolutif qui reflète l'évolution du temps et interprète le langage de manière vaste et libérale.
English: Environmental benefits in recreational visibility and avoided agricultural crop damages account for about 6 percent (or US$4.4 billion) of the total benefits.
French: 100 de ce montant résultant de la prévention de la mortalité prématurée.
English: “The Philippine Informal Sector.” Draft report submitted to the ILO/Manila office.
French: « The Philippine Informal Sector. » Draft report submitted to the ILO/Manila office.
English: Clause 32.02 of the agreement, despite its complex wording, seems clear enough: an employee is to be paid at the rate specified in Appendix "B" as being applicable to the classification prescribed in his certificate of appointment.
French: La clause 32.02 de la convention, malgré son libellé complexe, est assez claire: l'employé doit recevoir la rémunération prévue à l'appendice "B" pour la classification figurant au certificat de nomination de l'intéressé.
English: In addition, there must be economic reform in the European Union.
French: L'Union européenne doit de plus effectuer des réformes économiques.
English: Goodwin's Limited Fall/Winter Catalogue, No. 4, 1911-12, cover.
French: Page de couverture du catalogue de Goodwin, automne-hiver 1911-1912.
English: In 2004-2005, the BC NurseLine received over 331,000 calls - an increase of approximately 33 percent over the previous year.
French: En 2004-2005, la BC NurseLine a reçu plus de 331 000 appels. C'est environ 33 pour cent de plus que l'année dernière.
English: Adopt measures leading to the creation of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Mexico);
French: Adopter des mesures en vue de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (Mexique);
English: Confidence Interval The 95% confidence intervals (CIs) of all estimates were calculated during the preparation of the report.
French: Diabète gestationnel Une intolérance au glucose qu’il est possible de traiter par l’alimentation ou de l’insuline fait parfois son apparition chez certaines femmes pendant la grossesse.
English: To fulfil the mandate of the mission, as detailed in paragraph 110 above, a strong civilian component, including a United Nations civilian police element of substantially greater strength than in UNOTIL, with the support of a small United Nations military component, would be required.
French: Pour que la mission puisse remplir son mandat tel qu'il est décrit au paragraphe 110 ci-dessus, elle devra comporter une forte composante civile, dont une composante de police civile des Nations Unies substantiellement plus étoffée que celle du BUNUTIL, qui serait appuyée par une petite composante militaire des Nations Unies.
English: Creation of implementation machinery and encouraging the efforts of the parties to collective agreements, where they apply, to ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Mettre en place des mécanismes d'application et encourager, le cas échéant, es efforts déployés par les partenaires des conventions collectives pour assurer l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale
English: (In millions of United States dollars
French: Commission européenne/ Office humanitaire de la Communauté européenne
English: My Group therefore had to decide to vote against.
French: Par conséquent, mon groupe s'est vu contraint de voter contre le rapport.
English: Spurious emissions are random in nature, and cannot be predicted by the methods used in estimating the out-of-band emissions or the harmonic emissions.
French: Les rayonnements non essentiels sont de nature aléatoire et ne peuvent pas être prévus au moyen des méthodes qui servent à évaluer les émissions hors-bande ou les rayonnement harmoniques.
English: Conversely, its western part is comparatively underdeveloped, but rich in resources and development potential.
French: À l'inverse, la région occidentale est relativement sous-développée mais elle est riche en ressources et en potentiel de développement.
English: The primary goal of the workshop was to reach consensus from a scientific and technical perspective on the feasibility of landfilling PCB-amended painted materials as an alternative to the current methods of PCB disposal.
French: L'objectif premier de l'atelier était d'établir un consensus concernant la possibilité, sur les plans technique et scientifique, d'enfouir dans une décharge contrôlée les matériaux enduits de peintures amendées aux BPC, comme alternative aux méthodes courantes d'élimination des BPC.
English: Severity of illness Number of reported cases and deaths Transmission mode and risk for wider transmission Political or geographic considerations Public relations Available resources.
French: Gravité de la maladie Nombre de cas et décès notifiés Mode de transmission et risque de propagation Considérations politiques et géographiques Relations publiques Ressources disponibles.
English: Instead, we must deal with them as interrelated parts of a common strategy for moderating the human impact on the atmosphere.
French: Il nous faut au contraire les considérer comme des éléments interreliés d'une stratégie globale d'atténuation de l'impact de l'homme sur l'atmosphère.
English: As a statement said: "We are a brand new party.
French: Comme une déclaration, a déclaré: "Nous sommes un parti neuf.
English: With this correction, the WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.1 (Salaries), 3.7 (Language Allowance) and 3.16bis (Staff Assessment) as reported in paragraphs 1 to 15 of document WO/CC/55/1.
French: Compte tenu de cette rectification, le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements indiqués au paragraphe 1 à 15 du document WO/CC/55/1 en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.1 (Traitements), 3.7 (Prime pour connaissances linguistiques) et 3.16bis (Imposition interne).
English: Likewise, in each of the countries, the challenges are more or less identical, although not always of equal intensity.
French: De même, dans chacun des pays, les défis sont plus ou moins identiques bien qu'ils ne se posent pas toujours avec la même acuité.
English: ◦ Statement of the valuation approach(es) used, that is, the sales comparison and/or replacement cost approach
French: ◦ Méthode d'évaluation utilisée, c'est-à-dire comparaison de ventes et (ou) coût de remplacement
English: The Friends of the Chair indicator can be used with two age groups: 15-to-24-year-olds and 24-and-over.
French: Le Comité opte pour l'indicateur de suivi de l'objectif du Millénaire pour le développement, qui est plus précis.