ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2009, he stated that the lack of progress in redeploying judicial police and corrections officers continues to adversely affect efforts to restore the rule of law throughout the country.
French: En juillet 2009, il a fait observer que l'absence de progrès accomplis dans la réaffectation d'officiers de police judiciaire et de personnel pénitentiaire continuait d'entraver les tentatives visant à rétablir la primauté du droit dans tout le pays.
English: Ask closeended questions for background information such as payments to public officials.
French: On posera des questions fermées pour des renseignements de référence comme les versements à des agents publics.
English: Ministerial correspondence and briefing notes might simply involve a relaying of information as opposed to giving strategic advice.
French: La correspondance ministérielle et les notes documentaires pouvaient simplement constituer une transmission d’information plutôt que des conseils stratégiques.
English: An excellent opportunity for significant progress in this area exists through linkages with healthy child development initiatives being developed by federal, provincial and territorial governments in the health and social sectors.
French: À cet égard, il serait possible de réaliser des progrès considérables en établissant des liens avec d’autres initiatives sur la santé et le développement des enfants élaborées par les gouvernements fédéral, provincial et territorial dans le secteur social et de la santé.
English: The inventory of current leases, permits and agreements is not up to date and does not show which are active or inactive, or the date and reason for the most recent amendment.
French: L'inventaire des baux, permis et ententes existant n'est pas à jour et n'indique pas ceux qui sont actifs et inactifs ni la date et la raison de la dernière modification.
English: We challenge local councils to produce conservation schemes - these can be either full programmes, for cities such as Chester or York, or smaller-scale town schemes for individual streets and neighbourhoods.
French: Nous lançons un défi aux pouvoirs locaux de mettre en place des plans de protection - que ce soit des programmes complets pour des villes comme Chester ou York ou des projets de moindre envergure concernant des rues et des quartiers.
English: It would be radically unworthy of man, and a denial of our common humanity, to admit to the life of the community, and thus admit to work, only those who are fully functional. To do so would be to practise a serious form of discrimination, that of the strong and healthy against the weak and sick.
French: Il serait profondément indigne de l'homme et ce serait une négation de l'humanité commune de n'admettre à la vie sociale, et donc au travail, que des membres dotés du plein usage de leurs moyens, car, en agissant ainsi, on retomberait dans une forme importante de discrimination, celle des gens forts et sains contre les personnes faibles et les malades.
English: It is my intention to inform this Parliament of the outcome of this joint review and any important developments in this file.
French: Mon intention est d’informer le Parlement du résultat de ce contrôle conjoint et de toute évolution importante dans ce domaine.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The following persons are disqualified from being directors: a person who is less than 18 years of age; a person who is of unsound mind and has been so found by a court in Canada or elsewhere; a person who has the status of a bankrupt; a person who is not a natural person; a person who is an agent or employee of Her Majesty in right of Canada or in right of a province; a person who is a member of the Senate or House of Commons of Canada or a member of a provincial legislature; a person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision of a foreign country; and a person who is not a resident of Canada.
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Ne peut être administrateur la personne : qui est âgée de moins de dix-huit ans; dont les facultés mentales ont été jugées altérées par un tribunal, même étranger; qui a le statut de failli; qui n’est pas une personne physique; qui est mandataire ou employé de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; qui est membre du Sénat ou de la Chambre des communes, ou d’une législature provinciale; qui travaille pour le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en est le mandataire; qui n’est pas résidente du Canada.
English: Where alternate or unique approaches have been determined to be necessary, these must be sufficiently documented and described to enable peer review, and must be evaluated for their impact on risk estimates relative to the application of the standard methods prescribed below.
French: Lorsque des approches alternatives ou uniques ont été jugées nécessaires, celles-ci doivent être suffisamment documentées et décrites pour permettre une révision par les pairs. De plus, le praticien doit réaliser une évaluation de l'impact de la démarche alternative sur les estimations de risque par rapport aux valeurs estimées en utilisant les méthodes standardisées prescrites ci-après.
English: [ 2008-03-11 ] Bank of Canada: Announces New Term PRA Transactions as Part of Co-Ordinated G10 Central Bank Actions  [ 2008-03-11 ] Canada Revenue Agency:
French: [ 2008-03-11 ] La Banque du Canada annonce la conclusion de nouvelles opérations de prise en pension à plus d’un jour dans le cadre de mesures coordonnées des banques centrales des pays membres du G10  [ 2008-03-11 ] Agence du revenu du Canada :
English: Number of World Championships held to date:
French: Nombre de championnats du monde organisés jusqu’à présent :
English: Market Authorization Times for Class III Medical Devices 120 100 80 60
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché de matériels médicaux de classe III 120 100 80 60
English: Conseil national du commerce extérieur Web site(s) 4 of 29
French: Conseil national du commerce extérieur site web 6 de 34
English: Dimensions of the Reproductions A.I. Section 402(b)
French: Dimensions des reproductions Instruction 402.b)
English: Mr Davies, B&Q/Kingfisher will be able to continue to use their labelling scheme.
French: Monsieur Davies, B&Q/Kingfisher seront à même de poursuivre l'utilisation de leur système d'étiquetage.
English: Serbia and Montenegro is invited ensure an operational external audit system in accordance with the declarations of the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
French: La Serbie-et-Monténégro est invitée à garantir l’existence d’un système d’audit externe opérationnel conformément aux déclarations de l’organisation internationale des institutions supérieures de contrôle financier.
English: There has not, however, been a single prosecution of a private military contractor in Iraq.
French: Mais aucun contractant militaire privé n'a été poursuivi en Irak ».
English: Nickel carbonyl is being used in the fabrication of high-end capacitors.
French: Le nickel carbonylé sert pour la fabrication de condensateurs de haut de gamme.
English: SaskTel SIP Tracking Report 2003/07/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-S22-02/02 Description:
French: Rapport de contrôle du PAS de SaskTel 2003/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-02/02 Description:
English: In people with acne, these cells mix with the oil and plug up the hair follicles in the skin.  These plugs trap bacteria (germs) in the follicles, which can cause the follicles to swell.
French: La plupart des gens qui souffrent d’acné en auront dès le début de l’adolescence. Pendant cette période, l’organisme sécrète en abondance une substance grasse appelée sébum (ou huile).
English: A covering letter should also be sent to suppliers.
French: Une lettre d'envoi devrait accompagner l'avis.
English: Article 30 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year of the exchange of the instruments of ratification, give written notice of termination through diplomatic channels to the other Contracting State and in such event the Convention shall cease to have effect: a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and b) in respect of other tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: Article XXX Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 3 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'échange des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant et, dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable : • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à partir du 1 janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1 janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: Finance Canada    A Framework for the Future - Competition The Minister of Finance - June 25, 1999
French: Finances Canada    Un cadre pour l'avenir - Concurrence Le ministre des Finances - le 25 juin 1999
English: 8) - An employment letter from your employer confirming your current position and stating the duration of leave granted, time that you have been employed, and the date that you commenced your employment.
French: 8) Une lettre de votre employeur confirmant votre poste actuel et indiquant la durée du congé qui vous est accordé, le nombre d'années que vous êtes à son emploi et la date à laquelle votre emploi a débuté.
English: Injury Prevention, Rehabilitation, and Compensation Act 2001
French: Loi de 2001 relative à la prévention des blessures, à la réhabilitation et à l'indemnisation
English: The principle of effectiveness is concerned with attaining the speciﬁc objectives set and achieving the intended results.
French: Le principe d’efﬁcacité vise l’atteinte des objectifs spéciﬁques ﬁxés et l’obtention des résultats escomptés.
English: The proposed amendments to the Regulations contain three provisions with respect to the Columbia Wetlands complex which apply to the area from Fairmont Hot Springs in the south to Donald Station in the north, but not to Lake Windermere, a popular recreational destination that is bounded to the north and south by the wetlands.
French: Les modifications proposées au Règlement renferment trois dispositions concernant le complexe humide du fleuve Columbia et visant le secteur allant de Fairmont Hot Springs jusqu’au sud de Donald Station dans le nord, mais non jusqu’au lac Windermere, qui constitue une destination récréative populaire délimitée au nord et au sud par les terres humides.
English: Drink-a-Min is not marketed in the same manner as a regular fruit juice.
French: Le fabricant précise que le produit « Vie ta mine » ne devrait pas être commercialisé de la même manière qu'un jus de fruit régulier.
English: Additional human resources will be required to implement the programme.
French: Des ressources humaines additionnelles seront nécessaires pour appliquer le programme.
English: Various concerns and objections were expressed.
French: Diverses préoccupations et objections sont formulées.
English: The volume of the can is approximately 2.1 litres.
French: Son volume est d’environ 2,1 litres.
English: Commerce was free to expand the list in a manner "consistent with the underlying principles implicit in [those] enumerations."
French: Il a cependant ajoutÃ© qu’il lui Ã©tait loisible de changer sa pratique de longue date, Ã condition de fonder ce changement sur des motifs raisonnables et de dÃ©montrer la conformitÃ© de la nouvelle pratique Ã la loi applicable.
English: Accordingly, it was not prudent for the General Assembly to include the financing of such missions within the regular budget framework if it could not perform its programmatic role appropriately.
French: Or, il n'est pas prudent que l'Assemblée générale inscrive le financement de ces missions dans le cadre du budget ordinaire si elle n'est pas en mesure d'exercer comme il se doit son droit de regard sur les programmes.
English: January 7-11 NCR (E) 28-1 Feb NCR (F) 29-31 NCR (F) 21-23 NCR (F) 17-18 Halifax (E)
French: janvier 7-11 RCN (A) 28-1 fév RCN (F) 29-31 RCN (F) 21-23 RCN (F) 17-18 Halifax (A)
English: Next, I called for the hoist operator to continue raising the hoistee and then cease the evolution once the hoistee was up.
French: Ensuite, j’ai indiqué à l’opérateur du treuil de continuer le hissage de la personne, puis d’interrompre la mission une fois la personne à bord.
English: None the less, an approach focused on output has much to commend it at this stage in the process:
French: La décision de définir rapidement un objectif de force global répondait donc à une logique imparable.
English: With the rapid progress of information technology, however, we are now in a situation where searchers/examiners can access the same database from anywhere in the world.
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe II, page 4 Or, compte tenu des progrès rapides des techniques de l’information, les chercheurs et les examinateurs peuvent désormais accéder à la même base de données de n’importe quel endroit du monde.
English: The Meeting reaffirmed the principled position of the OIC that where there are any OIC Member States candidates for senior United Nations positions, the OIC will support them.
French: La réunion a réaffirmé la position de principe de l'OCI selon laquelle chaque candidature de ressortissants d'un État membre à un poste de responsabilité à l'Organisation des Nations Unies sera soutenue par l'OCI.
English: First, Africa does not grow enough food.
French: Tout d’abord, l’Afrique ne produit pas assez de nourriture.
English: The Air Reserve Strategic Planning Working Group was formed in 1999 to bring together senior Regular and Reserve Force personnel from the Air Staff and 1 CAD HQ to examine the roles, mission and vision of the Air Reserve.
French: Le Groupe de travail de planification stratégique de la Force aérienne a été formé en 1999 en vue de réunir le personnel cadre de la Force régulière et de la Force de réserve de l’état-major de la Force aérienne et du QG 1 DAC pour examiner les rôles, la mission et la vision de la Réserve aérienne.
English: In addition, the commission cosponsored a workshop on local participatory processes for representatives of local round tables from around the province, to seek additional information and advice.
French: De plus, la Commission a coparrainé un atelier sur les processus participatifs locaux à l’intention des représentants des tables rondes locales de toute la province en vue d’en obtenir des renseignements et des avis supplémentaires.
English: There are also proposals to introduce legislation that will determine the circumstances when a professional or trade person has been negligent (Victoria Government, 2003).
French: On propose par ailleurs d’adopter une loi qui précise les circonstances dans lesquelles un professionnel ou un commerçant a été négligent (Victoria Government, 2003).
English: Lead (and its compounds) moved to second place from third, hydrogen fluoride dropped to third place from second, asbestos went to fourth place from fifth and dichloromethane dropped to fifth place from fourth.
French: Le plomb et ses composés sont passés du troisième au deuxième rang, le fluorure d'hydrogène, du deuxième au troisième rang, l'amiante est passé du cinquième au quatrième rang et le dichlorométhane, du quatrième au cinquième rang.
English: The provisional agenda was adopted with agreed amendments, which would be subsequently issued as an official document (PBC/2/OC/2).
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il a été modifié, et sera publié ultérieurement en tant que document officiel (PBC/2/OC/2).
English: $ Demographic changes associated with the aging of the "baby boom" (19461966) generations.
French: $ Le vieillissement des baby-boomers (1946-1966) amPne des changements démographiques.
English: • Back to Press
French: Haut de page Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2005/html/sp050114.fr.html
English: Larger settlements on the island are Maslinica , Rogač, Nečujam, Stomorska and Grohote which is in the center of the island, there are Gornje, Donje and Srednje selo also in the interior of Solta.
French: Colonies plus importantes de l'île sont Maslinica , Rogac, Necujam, Stomorska Grohote et qui est dans le centre de l'île, il ya Gornje, Donje Selo et Srednje également à l'intérieur de Solta.
English: Takes notes of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés;
English: (f) National country-driven and country-owned plans for poverty reduction and sustainable development — EU add, G77 delete].
French: f) Plans de réduction de la pauvreté et de développement durable à caractère national - l'Union européenne souhaite ajouter ce passage, le Groupe des 77 souhaite le supprimer.
English: The trend within the AALS is more and more towards part-time farming.
French: La tendance, dans le cadre du système, est de plus en plus marquée vers l'agriculture à temps partiel.
English: [80] Stelco and Sorevco maintained that the exporter information from cooperative producers in the Named Countries in this review represents only a fraction of total production and exports in the Named Countries.
French: D'autres mesures prises contre l'Allemagne, comme dans le cas des fils d'acier de l'Afrique du Sud, ne prouvaient pas que la reprise du dumping par TKS était vraisemblable.
English: Besides transporting a “machine for making macaroni products” and “metallic shelving”, as inscribed on the plane's quasi-cargo manifest that the crew provided to the Group, the aircraft also carried undeclared military uniforms and spare parts for Antonov aircraft.
French: Outre la « machine à fabriquer des pâtes alimentaires » et les « étagères métalliques » figurant sur la liste tenant lieu de manifeste que l'équipage a communiquée au Groupe, l'avion transportait aussi des uniformes militaires et des pièces détachées pour avions Antonov, qui, eux, n'y figuraient pas.
English: HABITAT Habitat Requirements Kettle River habitat was described in detail by Peden and Hughes (1981a,b) and Peden (1995ms).
French: HABITAT Exigences en matière d’habitat L’habitat de la rivière Kettle a été décrit de façon détaillée par Peden et Hughes (1981a, b) et Peden (1995ms).
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme states that its challenge for the next decade is for biosphere reserves to become truly-knowledge sharing sites.
French: Pour le secrétariat du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, le principal problème au cours de la prochaine décennie consistera à faire des réserves de biosphère de véritables sites de partage des connaissances.
English: It is therefore a useful complement to the series of legal texts produced by the Council of Europe in the field of biomedicine. Reporting committee:
French: Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 18 mars 2004.
English: International Food Policy Research Institute, (2002), “Ending hunger in Africa: only the small farmer can do it”.
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), (2002).  « Ending hunger in Africa: Only the small farmer can do it. »
English: I have been living with a problem for the last year and a half.
French: J'ai un problème qui me poursuit depuis un an et demi.
English: • Coastal zone planning is another important issue.
French: • La planification des zones côtières est également une question importante.
English: So she lies on the table and after preparing her tattooed pussy she will get banged like a slut.
French: Elle se couche donc sur la table et après avoir un peu préparé sa petite chatte au tatouage félin, elle va se faire défoncer comme une chienne.
English: Stochastic Analysis The first technique employed is based on the simulation of a large number of future interest rate scenarios and the examination of their implications for debt costs.
French: La distribution statistique des coûts de la dette (figure A2) est comparée pour les trois structures différentes de la dette.
English: However, regardless of the specific situation a SC is in, if the member is authorized to move Dependants, HG&E at public expense, the normal provisions and funding formula apply as described in the CF IRP Relocation Directive.
French: Toutefois, indépendamment des circonstances, si un des conjoints est autorisé à déménager avec les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels aux frais de l’État, il est admissible aux dispositions normales et à la formule de financement décrites dans la Directive sur la réinstallation du PRI des FC.
English: Today, we are discussing how we can bring some momentum to the internal market.
French: Nous discutons aujourd'hui des moyens de relancer quelque peu le marché intérieur.
English: Issue 2: Provisions relating to arrest—Draft articles 73 and 74
French: Dispositions relatives à la saisie - Projets d'articles 73 et 74
English: Can you tell me what Europe 2020 has to do with all that?
French: Et Europe 2020 dans tout ça allez-vous me dire?
English: In the meantime, education sector has attained good cooperation among the authorities of all levels, national institutions, international development partners and NGOs as well as the participation of the people, monks, seniors, senior leadership of the Ministry and education officials of all levels, which drive the work of the Ministry of Education, Youth and Sports to progress and develop as the neighbouring countries in the region and in the globe.
French: Arrivé à ce point, on peut dire que le secteur de l'enseignement coopère efficacement avec les autorités à tous les échelons, les institutions nationales, les partenaires internationaux de développement et les organisations non gouvernementales, et il en va de même de la participation de la population, des moines, des personnes âgées, des hauts responsables du Ministère de l'éducation et des responsables de l'enseignement à tous les échelons qui sont les agents du progrès du Ministère et du développement de l'enseignement, comme dans les autres pays de la région et du monde.
English: Over 300 members of parliament from more than 50 countries attended the meeting to debate issues directly relevant to the role of parliaments in ensuring implementation and accountability.
French: Plus de 300 parlementaires venant de plus de 50 pays ont assisté à la réunion afin d'examiner des questions concernant directement le rôle joué par les parlements pour assurer la mise en oeuvre et la responsabilisation.
English: 15.2 Any notice concerning this Agreement intended for Newfoundland and Labrador shall be sent by mail to the following address:
French: 15.2 Toute communication destinée à Terre-Neuve et au Labrador concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: 4 15 % Maintain complete and accurate records to establish that trial conducted in accordance with Good Clinical Practices C.05.012(3)(c) 5
French: 4 15 % Registre complet et précis qui démontre que l'essai clinique est mené conformément aux bonnes pratiques cliniques C.05.012(3)(c) 5
English: The new intermodal terminal occupies about 25 per cent of Taschereau Yard and has room to increase capacity by 30 per cent.
French: Le nouveau terminal intermodal occupe environ 25 pour cent de la superficie du triage Taschereau et on peut envisager d'augmenter sa capacité de 30 pour cent.
English: Available in: English, French and German.
French: Langues disponibles : allemand, anglais, français.