ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1 Concerning the medical opinions advanced by Dr. Knight, Dr. Thomsen and Dr. Fournier, the State party affirms that these are not medical evaluations but comments prepared on the basis of an alternative report, which was in turn drawn up on the basis of Dr. Sassi's initial report, and which purely and simply endorsed the conclusions reached by Dr. Pounder.
French: 10.1 En ce qui concerne les avis médicaux des docteurs Knight, Thomsen et Fournier, l'État partie signale qu'il ne s'agit pas d'expertises médicales mais de commentaires établis sur la base d'un contre-rapport, lui-même établi sur la base du rapport initial du docteur Sassi, et venant confirmer purement et simplement les conclusions du docteur Pounder.
English: All the current CF international deployments are described and located on a map at http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp International Campaign Against Terrorism During the first months of the reporting period, Joint Task Force Afghanistan was operating with the US led coalition conducting Operation ENDURING FREEDOM in Kandahar Province.
French: Une carte montrant tous les déploiements internationaux actuels des FC avec des descriptions figurent à : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp Campagne internationale contre le terrorisme Dans les premiers mois de la période visée par le rapport, la Force opérationnelle interarmées Afghanistan a travaillé avec la coalition dirigée par les États-Unis pour mener l’opération Enduring Freedom dans la province de Kandahar.
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Misano Adriatico located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Misano Adriatico an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Misano Adriatico vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Misano Adriatico soit unique et inoubliable.
English: We can then set up all necessary DNS records and your mail will start working via our mail server. This prevents wrong mail routing and other mail related issues.
French: Ainsi nous pouvons tout mettre en place et nous évitons des erreurs de routage ou d'autres fautes lors d'une mise en place trop intempestive.
English: Federal boating safety regulations currently govern only the operators of personal watercraft and not their passengers.
French: La réglementation fédérale en matière de sécurité nautique ne concerne actuellement que les motomarinistes et non leurs passagers.
English: It recognises however that a number of obligations, listed in paragraph 8 above, still warrant further action.
French: Elle reconnaît toutefois que le respect d'un certain nombre d'obligations, énumérées au paragraphe 8 de la Résolution…(2002), nécessite des mesures supplémentaires.
English: An Act to amend the Patent Act and to provide for certain matters in relation thereto.
French: Loi modifiant la Loi sur les brevets et prÃ©voyant certaines dispositions connexes.
English: Otherwise, the same thing will happen to disabled people as to small and medium-sized enterprises: their rights may well be written into many programmes, but they are frequently not translated into practice.
French: Sinon, il en est des personnes handicapées comme des petites et moyennes entreprises: leur droit est certes ancré dans de nombreux programmes, mais pas souvent mis en oeuvre dans la pratique.
English: UNAMSIL has established a coordinating working group to develop a concept of inter-mission cooperation, which will, among other things, facilitate cross-border military operations.
French: La MINUSIL a créé un groupe de travail de la coordination, chargé d'élaborer une formule de coopération intermissions qui faciliterait notamment les opérations militaires transfrontières.
English: We recommend that, for each and every grant request received, an on-going, cumulative, record be maintained of the following information:
French: Nous recommandons que, pour chacune des demandes reçues, on tienne un document régulier et cumulatif contenant les renseignements suivants :
English: Verify that the return has been saved in the appropriate format.
French: Vérifiez si la déclaration a été enregistrée dans le format approprié.
English: Chart for line 5821 in the Saskatchewan column in Part 3 (residents of Saskatchewan only) Details of dependent children born in 1988 or later -------------------------------
French: Tableau pour la ligne 5821 de la colonne Saskatchewan de la partie 3 (résidents de la Saskatchewan seulement) Détails sur les enfants à votre charge nés en 1988 ou après Nom de l'enfant Lien de parenté avec vous -------------------------------
English: The general reason given by departments for not providing information on resources expended to achieve outcomes is that their financial systems do not capture or provide information in that way.
French: La raison généralement invoquée par les ministères n'ayant pas fourni l'information sur les ressources consacrées aux résultats avait trait au fait que leurs systèmes financiers ne saisissent ou ne fournissent pas l'information de cette façon.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian Sweet Cherries production
French: Usage homologué le 8 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Classification 2
English: We come together not just at a remarkable moment on the calendar, but at the dawn of a new era in human affairs, when globalization and the revolution in information technology have brought us closer together than ever before.
French: Nous nous réunissons non seulement à un moment remarquable sur le calendrier, mais aussi à l'aube d'une nouvelle ère dans les affaires humaines, où la mondialisation et la révolution intervenue dans les techniques de l'information nous rapprochent plus que jamais.
English: In parallel with the introduction of these key elements for improving performance, every year ECHO now presents an evaluation plan by the start of the new budgetary year.
French: Parallèlement à l'introduction de ces éléments-clés visant à une amélioration des résultats, ECHO présente maintenant chaque année un programme d'évaluation au début de chaque exercice budgétaire.
English: Sexual and reproductive health education provided within communities and health facilities.
French: Éducation à la santé sexuelle et procréative dispensée au sein des communautés et des centres sanitaires.
English: Simultaneous operation of all starting buttons or switches should be required to start the conveyor.
French: Il faut que, au moment de la mise en marche du convoyeur, tous les dé- marreurs ou tous les interrupteurs fonctionnement simultanément.
English: The answers to this question are many.
French: La réponse à cette question est en fait multiple.
English: • Notes for an appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs (November 22, 1999) Chief Electoral Officer's Recommendations
French: • Notes pour la comparution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (le 22 novembre 1999) Recommandations du directeur général des élections
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104502 PALM Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 104502 PALM* Contacter Personnes Kathleen Diga
English: I am just speaking off the top of my head here; I have no instructions on this.
French: Je parle ici de façon impromptue et je n'ai aucune consigne sur ce point.
English: (a) (b) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel; Installations designed: - For the production or enrichment of nuclear fuel; - For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste; - For the final disposal of irradiated nuclear fuel; - Solely for the final disposal of radioactive waste; or - Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
French: 3. a) b) − − − − − Installations pour le retraitement de combustibles nucléaires irradiés; Installations destinées: À la production ou à l’enrichissement de combustibles nucléaires; Au traitement de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets hautement radioactifs; À l’élimination définitive de combustibles nucléaires irradiés; Exclusivement à l’élimination définitive de déchets radioactifs; ou Exclusivement au stockage (prévu pour plus de 10 ans) de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets radioactifs dans un site différent du site de production.
English: But this interpretation is flatly wrong.
French: Mais cette interprétation est absolument fausse.
English: In view of the low number of female representatives nominated by Governments in the region, the Centre should address this critical gap by undertaking partnerships with the ministries related to gender empowerment and relevant civil society organizations so that specialized training programmes targeted at female policymakers could be offered.
French: Comme les gouvernements des pays de la région n'avaient proposé qu'un trop faible nombre de candidates, le Centre devrait s'attacher à remédier à cette lacune avec les ministères qui s'occupent de l'émancipation des femmes et les associations compétentes, de façon que des programmes de formation destinés expressément à des dirigeantes puissent être organisés.
English: Based on the information contained in the administrative record, the Commissioner was not persuaded that an exclusion should be granted with respect to the subject good sizes identified by the exporters.
French: Fort des renseignements contenus dans le dossier administratif, le commissaire n'est pas convaincu qu'une exclusion devrait être accordée à l'égard des dimensions des marchandises en cause désignées par les exportateurs.
English: Furthermore, in the context of the ongoing process of United Nations reform, the Secretary-General should take into full account the Plan of Implementation and, in particular, chapter 10 on institutional frameworks for sustainable development, which had brought about changes in the work of agencies, funds, programmes, regional commissions and inter-agency coordination mechanisms of the United Nations system.
French: Par ailleurs, dans le cadre du processus en cours de réforme de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général devrait tenir dûment compte du plan d'application du Sommet, et plus particulièrement du chapitre 10 relatif aux structures institutionnelles du développement durable, en vertu duquel des changements ont été apportés aux travaux des organismes, des programmes, des fonds, des commissions régionales et des mécanismes de coordination interinstitutionnels du système des Nations Unies.
English: Ultimately, all intending pilgrims who had paid were transported from Afghanistan.
French: En fin de compte, tous les pèlerins ont été transportés à partir de l'Afghanistan.
English: Senior African scholars addressed issues such as the political and economic causes of conflict, constitutional issues, devolution of power and models of local government, political participation and minority issues, civil-military relations and electoral processes.
French: Des universitaires africains ont notamment abordé les thèmes suivants : causes politiques et économiques des conflits, questions constitutionnelles, transfert des pouvoirs et modèles d'administration locale, participation politique et questions relatives aux minorités, relations entre les sphères civile et militaire et processus électoraux.
English: And lead you to believe a lie
French: Et vous font croire à une illusion
English: The LH power lever was moved to idle and fire emergency procedures were carried out.
French: La manette gauche a été placée à la position de ralenti et les procédures de secours en cas d’incendie ont été suivies.
English: United States Two patients, one of whom died, acquired Salmonella enterica serotype Enteritidis after receiving platelet transfusions.
French: États-Unis Deux patients, dont l'un est décédé, ont été infectés par Salmonella enterica de sérotype Enteritidis après avoir reçu des transfusions de plaquettes.
English: Basically, the device would hold a digital map and critical information from the database that would enable people to move around safely.
French: Vers le haut Grosso modo, l’appareil contiendrait une carte numérique et des renseignements critiques qui seraient tirés de la base de données et qui permettraient aux personnes de circuler en toute sécurité.
English: (191) Therefore, the chosen People of God is one: "one Lord, one faith, one baptism"(192); sharing a common dignity as members from their regeneration in Christ, having the same filial grace and the same vocation to perfection; possessing in common one salvation, one hope and one undivided charity.
French: De toutes leurs forces les évêques doivent procurer aux missions, non seulement des ouvriers, mais aussi les secours spirituels et matériels aussi bien directement par eux-mêmes qu'en suscitant de la part des fidèles une fervente coopération.
English: If it does not, we shall have a very serious problem; the likelihood is that Parliament will regard everything we have achieved, however much I value it, as unsatisfactory.
French: Dans la négative, nous allons être confrontés à de graves problèmes; il est probable que le Parlement considère tout ce que nous avons réalisé, même si j'y accorde beaucoup de valeur, comme insatisfaisant.
English: (a) Toxic chemicals and their precursors, except where intended for purposes not prohibited under the Convention, so long as the types and quantities are consistent with such purposes;
French: a) Les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs, à l'exception de ceux qui sont destinés à des fins non interdites par la Convention, aussi longtemps que les types et quantités en jeu sont compatibles avec de telles fins;
English: We also contributed to the discussion of the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles, established by the Secretary-General.
French: Nous avons également contribué aux discussions menées au sein du groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles, mis en place par le Secrétaire général.
English: These organizations interpreted gender equity to mean an equal number of events available to women and men.
French: Dans ces cas, l'égalité des sexes semble être interprétée comme signifiant un nombre égal d'épreuves pour les athlètes de sexe féminin et pour les athlètes de sexe masculin.
English: According to the national census, as at 20 January 2000 the ethnic composition of Tajikistan was: Tajiks (79.9 per cent), Uzbeks (15.3 per cent), Russians (1.1 per cent) and Turkmens (0.3 per cent).1
French: Au recensement du 20 janvier 2000, la composition ethnique de la population était la suivante: Tadjiks − 79,9 %, Ouzbeks − 15,3 %, Russes − 1,1 %, Turkmènes − 0,3 %*.
English: Entity Strategies and actions Main outputs Time line
French: Intégrer les besoins spécifiques des femmes et des enfants anciens combattants dans le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion et évaluer la prise en compte des questions d’égalité des sexes dans ce programme.
English: Through the Treaty of Lisbon, we promised to prepare future Treaty revisions by means of a convention so that they would thus be subject to intensive democratic debate.
French: Par le traité de Lisbonne, nous nous sommes engagés à préparer les futures révisions du traité en nous basant sur une convention, pour qu'elles puissent faire l'objet d'un débat démocratique en profondeur.
English: Marvel at seabirds, sea mammals, all kinds of sea life.
French: Émerveille-toi devant des oiseaux de mer, des mammifères marins et une vie marine diversifiée.
English: Moreover, the American tradition of foreign trade policy focuses its efforts on a specific scenario—the scenario in which the domestic market could refuse access to a good because
French: Il est présumé, pour les fins de cette exploration, que les Canadiennes font partie des groupes bénéficiant des mesures d’équité en emploi et que, si elles n’étaient pas les seules victimes d’un ébranlement de la mesure, elles seraient néanmoins gravement préjudiciées
English: In countries and areas where infectious diseases have been controlled, further increases in longevity will depend on the control and treatment of non-communicable diseases, which will call for infrastructure development, use of advances in medicine and trained health personnel.
French: Dans les pays et les zones où les maladies infectieuses ont été éradiquées, l'augmentation de la longévité dépendra de l'éradication et du traitement de maladies non transmissibles, ce qui nécessitera la mise en place d'infrastructures, l'application des progrès de la médecine et le recours à du personnel médical formé.
English: This is an obligation of solidarity that we owe to those peoples who have suffered so much from war and from post-conflict situations.
French: C'est là une obligation de solidarité que nous avons vis-à-vis des populations meurtries par la guerre et par les situations d'après conflit.
English: Owing to various reasons including the lack of consensus, agreement was not reached on the expansion of the list of individuals, groups and entities involved in or associated with terrorist activities beyond the one already established under the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee.
French: Pour différentes raisons, notamment l'absence d'un consensus, le groupe n'a pas approuvé l'expansion de la liste des particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: Your best guide to expenditure will be to gauge what technology or services will provide the greatest improvement in your ability to compete, within the practical limits of your resources.
French: Il demeure que la meilleure façon d'évaluer les coûts consiste à déterminer quelle technologie ou quels services amélioreront le plus votre compétitivité tout en vous évitant de vider votre portefeuille.
English: It is surrounded by a natural moat, and is accessible from the lake on all sides.
French: Entouré d’un fossé naturel, le château est accessible par le lac sur tout son pourtour.
English: Letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/153)
French: Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/153)
English: • data regulators (privacy commissioners, Health Canada, Industry Canada, REB chairpersons) and,
French: • des responsables de la réglementation des données (commissaires à la protection de la vie privée, Santé Canada, Industrie Canada, présidents de CER);
English: The same words often carry different meanings dependent upon the cultural background and geography of the reader.
French: Why, Rocket French Premium is an interactive program from which you can learn French in only 6 days.
English: Action plans created to further improve the customer experience.
French: Des plans d’action ont été créés visant à améliorer davantage l’expérience client.
English: Ensuring environmental sustainability (Goal 7) encourages better resource management and reduces health problems.
French: d) Qui corrigent les imperfections du marché qui empêchent les entreprises de faire valoir leurs avantages compétitifs;
English: What he states in this paragraph is an essential idea in the creation of the country.
French: Ce qu'il affirme dans ce paragraphe est une idée essentielle à la création du pays.
English: On 13 April, Russian aircraft entered the Canadian Air Defense Identification Zone (CADIZ).
French: Le 13 avril, des avions russes ont pénétré dans la zone d’identification de la défense aérienne du Canada (CADIZ).
English: However the fact the Board found it necessary to contact Ms Gibbs, was persuasive evidence that he did not recall it, even though he was not present to confirm that.
French: Cependant, comme le jury de présélection a jugé nécessaire de communiquer avec Mme Gibbs, il est clair qu'il n'en a gardé aucun souvenir, même s'il n'était pas présent pour nous le confirmer.
English: It noted in that context that data up to 2007 would be used in preparing the next scale.
French: Il a noté à cet égard que les données pour la période allant jusqu'à 2007 seraient utilisées pour l'élaboration du prochain barème.
English: Following a review of trends in drug trafficking and of regional and subregional cooperation, the subsidiary body addressed drug law enforcement issues of priority in the Asia and Pacific region.
French: Après avoir passé en revue les tendances du trafic de drogues et la coopération régionale et sous-régionale, l'organe subsidiaire a examiné les problèmes de détection et de répression des infractions en matière de drogues les plus importants dans la région Asie et Pacifique.
English: · experience of the applicant company and its team members;
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe de respect des droits de la défense
English: Market researchers and analysts conducting independent research or analysis or research or analysis for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: Les chercheurs et analystes spécialistes du marché qui effectuent en cette qualité des travaux de recherche ou d'analyse pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise sise sur le territoire de l'autre Partie.
English: NCIAP Leadership PSEPC will provide the focal point for the integration of CIP activities, strategic coordination, and national-level policy development and integration.
French: Leadership du PNFIE SPPCC constituera le point central de l'intégration des activités de PIE, de la coordination stratégique et de l'élaboration et de l'intégration de politiques nationales.
English: The government will provide improved access for Canadians to federal programs and services, and a broader federal presence across the country through the implementation of the Service Canada initiative and through programs and policies in areas such as telephone service, government communications, federal identity, access to information, and privacy.
French: Que la population canadienne ait un accès amélioré aux programmes et aux services gouvernementaux et qu’il y ait une présence accrue et mieux intégrée du gouvernement fédéral partout au pays grâce à la mise en œuvre de l’initiative de Service Canada ainsi qu'aux programmes et aux politiques en vigueur dans des domaines tels que les services téléphoniques, les communications gouvernementales, le Programme de
English: – The evaluations have positively stressed the role of business support services for SMEs.
French: – Les évaluations ont souligné le rôle positif joué auprès des PME par les services de soutien aux entreprises.
English: Public service employees in any department or agency must be conscious of the needs of their clients.
French: Les employés de l'État, dans quelque ministère ou organisme que ce soit, doivent être attentifs aux besoins de leurs clients.
English: C. Difficulties and future goals
French: Difficultés et objectifs pour l'avenir
English: The Board endorsed a redesigned senior management compact with a set of objectives as the basis for an annual review of senior managers' performance.
French: Le Conseil d'évaluation a approuvé un système remanié de contrats de mission pour les hauts fonctionnaires, qui comporte un ensemble d'objectifs qui serviront de base à l'examen annuel de leur performance.