ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50.6 Call on the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilise the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII which should be a measure of last resort, if necessary;
French: 50.6 Demander au Conseil d'éviter de prendre prétexte des dispositions du Chapitre VII de la Charte pour s'occuper de questions qui ne font pas nécessairement peser une menace immédiate sur la paix et la sécurité internationales, et de mettre à profit pleinement les dispositions des autres chapitres pertinents de la Charte, selon qu'il conviendra, y compris les Chapitres VI et VIII, et de n'invoquer le Chapitre VII qu'en toute dernière extrémité;
English: • The ongoing progress of the ACHI and its working groups in the fields of Electronic Health Record, Telehealth, Health Surveillance, Protection of Personal Health Information, and Strategic Planning to develop the consensus and support for the design and implementation of a pan-Canadian health infostructure.
French: • Les progrès continus du CCIS et de ses groupes de travail dans les domaines des dossiers de santé électroniques, de la télésanté, de la surveillance de la santé, de la protection des renseignements de santé individuels et de la planification stratégique afin d’établir le consensus et de soutenir la conception et la mise en œuvre d’une infostructure pancanadienne de la santé.
English: At the two-day event, the participants emphasized that regulation should be limited to ﬁelds where it was absolutely inevitable, since regulatory action – even with the best of intentions – could potentially have serious consequences for media freedom on the Internet.
French: • encourager les parlementaires à présenter des propositions pour abroger la législation pénale relative à la diffamation ; • encourager les fonctionnaires, par le biais de campagnes d’information, à s’abstenir de recourir aux lois pénales en vigueur pour attaquer en justice les médias et les journalistes ; et
English: Mark Gale Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3119 Graham Gork Communications Coordinator Government of Manitoba (204) 945-5795   Terry Aseltine Communications Coordinator City of Winnipeg (204) 986-5963 Trevor Cornell Chief Operating Officer, Industrial Technology Centre Winnipeg, Manitoba (204) 945-6126  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3119  Terry Aseltine Coordonnateur des communications Ville de Winnipeg (204) 986-5963   Trevor Cornell Directeur de l'exploitation, Centre de technologie industrielle Winnipeg (Manitoba) (204) 945-6126  Graham Gork Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795  Site Web du gouvernement du Manitoba: www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • supporting the activities of the Special Representative in monitoring anti-traﬃcking activities undertaken by participating States within the context of country visits;
French: • soutenant les activités de la Représentante spéciale visant à observer les activités de lutte contre la traite entreprises par les Etats participants dans le contexte des visites de pays ;
English: The scientific and professional community[5] has one of the highest indeterminate representations at 92 percent.
French: Avec 92 p. 100, la collectivité scientifique et professionnelle[5] enregistre l'une des plus fortes proportions.
English: (c) repealing the Cabinet power to review individual CRTC telecommunications decisions.
French: c) révoquant le pouvoir du Cabinet d'examiner les décisions de télécommunications individuelles du CRTC.
English: RED DEER AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION (THE) Location:
French: RED DEER AND DISTRICT COMMUNITY FOUNDATION (THE) Endroit :
English: payment per hectare for non-irrigated land; (c)
French: paiement à l'hectare pour les terres non irriguées; c)
English: 2008-09 Part I - The Government Expenditure Plan
French: Partie I de 2008-2009 - Le Plan de dépenses du gouvernement
English: Keep pressing the "-" to zoom out farther.
French: This will take you back to the original zoom level.
English: One possible explanation is that the species is beginning to increase, but is first doing so in the larger, more mature sites sampled by FBMP.
French: Après les années 1950 environ, les augmentations ont toutefois rechuté et les déclins se sont poursuivis jusqu’à des baisses dramatiques à la suite des hivers rigoureux de 1978-1979 et de 1979-1980.
English: If, on the basic information sheet, there is a message about your organization meeting the criteria for exemption, you do not have to provide the following information on the return:
French: Si la feuille de renseignements de base contient un message selon lequel votre organisme répond aux critères, vous n'avez pas :
English: Younger people often volunteer shortterm as a stepping stone to paid work.
French: Veiller à ce que le jumelage entre le bénévole et la personne âgée convienne aux deux parties concernées.
English: Documentation: International Driving Permit and international insurance are required.
French: Documentation : un permis de conduire international et une assurance internationale sont exigés.
English: • Fieldwork for the project was conducted in the summer of 2000 and 2001 in the Thomsen River watershed.
French: • On a échantillonné les poissons du 7 au 17 juillet 2001 entre Green Cabin et Castel Bay à l’aide d’un filet maillant expérimental (maille de 2 à 5,5 po) et d’une unité portable de pêche à l’électricité.
English: They are employed by Baqir Dis Tic.
French: Ils sont salariés de la société Baqir Dis Tic.
English: With the concomitant increases in freight costs, his business has been completely lost in that area.
French: En raison de l'augmentation concomitante des tarifs-marchandises, il a perdu tous ses clients dans cette région.
English: Each child picks two cards.
French: À tour de rôle, chaque enfant pige deux cartes.
English: As globalization increased, so did the mindless violence of international terrorism.
French: Avec la mondialisation, la violence insensée du terrorisme international s'accroît.
English: No Coxiella spp.
French: Non Coxiella spp.
English: Mauna Kea offers a high altitude location, well above the messiest parts of the atmosphere, and is surrounded by ocean.
French: Pourquoi devrions-nous investir de façon massive pour mettre quelques-uns des instruments les plus sophistiqués et les plus précis qui puissent se faire à un endroit susceptible d'être frappé par les tremblements de terre?
English: In the valley of the Roussenski Lom River, in north east Bulgaria, a complex of rock-hewn churches, chapels, monasteries and cells developed in the vicinity of the village of Ivanovo.
French: Dans la vallée de la Roussenki Lom, au nord-est de la Bulgarie, un ensemble d’églises, de chapelles, de monastères et de cellules creusés dans le roc s’est développé à proximité du village d’Ivanovo.
English: It is a matter of urgent necessity now to eliminate the consequences of the provocative actions of Albanian extremists in the ground safety zone, and to prevent their resumption, as called for in the statement by the President of the Security Council of 22 November 2000 (S/PRST/2000/35).
French: Il est urgent, à présent, de remédier aux conséquences des actes de provocation des extrémistes albanais dans la zone de sécurité terrestre et d'empêcher que de tels actes ne se reproduisent, comme le demande la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité en date du 22 novembre 2000 (S/PRST/ 000/35).
English: Upon request, UNODC undertook needs assessment missions regarding supply reduction to China, Ghana, Guinea-Bissau, Pakistan and Yemen and worked with partner Government agencies to develop technical assistance programmes to strengthen their responses to drug trafficking.
French: L'ONUDC a mené des missions d'évaluation des besoins dans le domaine de la réduction de l'offre, en Chine, au Ghana, en Guinée-Bissau, au Pakistan et au Yémen, à leur demande, et a ensuite travaillé de concert avec les organismes publics partenaires pour mettre au point des programmes d'assistance technique visant à renforcer leurs propres ripostes contre le trafic de drogues.
English: Use of pressure receptacles in accordance with packing instructions P400(1), P401(1) and P402(1)
French: Utilisation de récipients à pression selon les instructions d'emballage P400(1), P401(1) et P402(1)
English: Select this to find out more information on alien and invasive alien species in Canada.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les espèces exotiques et les espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations (article 16)
French: Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (article 16)
English: Statements of nutritional value provide consumers with information that allows them to make an informed purchasing decision.
French: Les allégations de valeur nutritionnelle fournissent aux consommateurs des informations qui leur permettent de prendre une décision d'achat informée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Voice recognition (Security devices) Best Practices: Computers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Reconnaissance vocale (Dispositifs de sécurité) Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/L.234) and conference room papers (A/AC.105/2001/CRP.4 and Add.1) containing the results of the survey.
French: Le Comité était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/L.234) et de documents de séance (A/AC.105/2001/CRP.4 et Add.1) qui donnaient les résultats de l'enquête.
English: Alloys with a content of 45 - 55 % Ni show a relatively good initial permeability and a high saturation induction.
French: Les alliages avec 45 à 55 % Ni présentent une bonne perméabilité initiale et une haute induction magnétique de saturation.
English: Play it Safe . . . Yoho offers cross-country skiing and snowshoeing for every level of ability.
French: . . Il y a dans le parc national Yoho des sentiers pour tous les skieurset adeptes de la raquette, experts ou novices.
English: The two lowest levels (5- and 6-digit) of the classification are national and define the expenditures for individual consumption in the respective “group of goods” and “elementary aggregates”.
French: c) Le panier de produits est actualisé − certains biens ou services en sont exclus, d'autres y sont introduits, des articles sont remplacés;
English: • Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program– is a program with just under $1 billion to address medical needs.
French: • Le Programme des services de santé non assurés - est un programme qui bénéficie de presque 1 milliard $ pour répondre à des besoins médicaux.
English: There has also been a number of early retirements and the department has had a large turnover in staff.
French: Il y a également eu un certain nombre de retraites anticipées et le Ministère a connu un vaste roulement de personnel.
English: United efforts, partnerships and cooperation between various stakeholders are needed.
French: Il faut que les différentes parties prenantes unissent leurs efforts, forgent des partenariats et nouent des liens de coopération.
English: To achieve this target work began on a Master Plan for the Reduction of Greenhouse Gases within Parks Canada's operations.
French: Pour réaliser cet objectif, l'élaboration d'un plan directeur visant à réduire l'émission de gaz à effet de serre à même les opérations de Parcs Canada a été entamée.
English: In the last few years a great deal has been accomplished.
French: Beaucoup a été fait ces dernières années.
English: Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.
French: Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.
English: How do you think these elements are embodied in the club this past season?
French: Comment pensez-vous que ces éléments sont incorporés dans le club la saison dernière?
English: This method offers the full service in one module and can be used each time the same survey is completed and entered within the system.
French: Ils offrent tous les services en un seul module et peuvent servir après chaque cycle de la même enquête saisie dans le système.
English: Notes the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001;
French: Prend note des conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 20018;
English: The rate in the 25 to 29 age group also decreased, by about 33%.
French: Le taux de fécondité chez les 25 à 29 ans a aussi diminué, de quelque 33 %.
English: The Executive Board may wish to approve the second one-year extensions of the country programmes for Lebanon and Sudan, as indicated in the attached table.
French: Prolongations des programmes de pays du FNUAP pour lesquelles l'approbation du Conseil d'administration est sollicitée
English: If the international community was to reach the target of halving poverty by 2015, the poverty-reduction efforts of middle-income countries needed to be supported through ODA, trade and investment, economic and technical cooperation, and transfer of technology.
French: Si la communauté internationale veut atteindre l'objectif consistant à diminuer de moitié la pauvreté d'ici 2015, il conviendra d'appuyer les efforts de réduction de la pauvreté des pays à revenu intermédiaire grâce à l'APD, au commerce et à l'investissement, à la coopération économique et technique et au transfert des techniques.
English: These seven KPIs, which represent status and activity grouped into five themes, are considered the minimum measures required for performance reporting, operational analysis, and Treasury Board proposals.
French: Ces sept ICR, qui représentent l'état et l'activité groupés en cinq thèmes, sont envisagés comme étant les mesures minimales requises pour établir les rapports sur le rendement, l'analyse des activités et les propositions du Conseil du Trésor.
English: Even where evidence has been collected, prosecution is still likely to fail if the victim is prevented from testifying by continuing violence or threats, or by social pressure.
French: Même lorsque l’on dispose d’éléments de preuve, les poursuites peuvent aussi échouer parce que la victime est empêchée de témoigner par la poursuite des violences ou des menaces ou par des pressions sociales.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro; 10.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: reproductive biology, and perhaps habitat requirements, may all contribute to their limited range in Canada (Powell and Russell 1996; 1998).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les facteurs limitatifs naturels au grand iguane à petites cornes au Canada sont probablement à la fois physiologiques, comportementaux et climatiques (Powell et Russell, 1998).
English: The order and delivery methods can be adjusted to your individual needs.
French: Nous adaptons la forme de réception et de renvoi du texte traduit à votre préférence.
English: In the Board's view, on the information before it, the complainant could be considered entitled to claim refugee status; however, the Security Police's assessment, which the Board saw no reason to question, pointed in a different direction.
French: Pour le Conseil des migrations, d'après les renseignements dont il disposait, le requérant pouvait être considéré comme répondant aux conditions requises pour bénéficier du statut de réfugié; mais selon l'appréciation des services de la Sûreté, que le Conseil n'avait aucune raison de contester, il en allait autrement.
English: — Introduction to Psychology, Eleventh Edition By Flight Officer Dane Petersen, 92 Wing, Australian Defence Force
French: » — Introduction to Psychology, onzième édition par l’Officier navigant Dane Petersen, 92e escadre, Australie
English: • Design, in partnership with provinces and territories, a mechanism to ensure the use of common Canadian standards and compatible communications technologies in the development of electronic health records, while ensuring the stringent protection of privacy and confidentiality, and the security of personal health information.
French: • Créer, en collaboration avec les provinces et les territoires, un mécanisme qui garantira l'utilisation de normes canadiennes communes et de technologies de communications compatibles pour la conception de dossiers de santé électroniques tout en assurant une grande protection de la vie privée et des renseignements personnels ainsi que la sécurité de l'information personnelle en matière de santé.
English: The proposed 2007/08 civilian staffing establishment, which takes into account the above-mentioned recommendations of the consultants who conducted a comprehensive review of the Mission's staffing and organizational structure, includes 170 additional posts and positions as shown in the summary table below:
French: Les effectifs proposés pour le personnel civil en 2007/08, qui tiennent compte des recommandations précitées des consultants qui ont procédé à un examen approfondi des effectifs et de la structure organisationnelle de la Mission, comprennent 170 postes et emplois supplémentaires ainsi qu'il est indiqué dans le tableau récapitulatif ci-dessous :
English: • For bottle-fed children, usual formula should be re-started within 6-12 hours
French: • Pour les enfants nourris au biberon, il faut reprendre la préparation lactée habituelle dans les 6-12 heures.
English: Unintentional activation of the foot switch usually occurs when patients fall to the floor and apply weight to the foot switch with some part of their body.
French: L’appui involontaire se produit habituellement lorsque le patient tombe au sol et qu’une partie de son corps entre en contact avec la pédale.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Political Activity Overview > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Activités politiques - Aperçu > Formulaires Liens institutionnels
English: • Creation of demand for Canadian shipyard work;
French: • création de demande pour les chantiers navals canadiens;
English: (1669) (149) (238) (1670) (1671) (1672) (1680) (239) (1681) (1682) (1683) (1684) (1685) (319) (1686) (1687) (1688) (719) (1398) (1404) (1689) (535) (1690) (1698) (1399) Chemical Identity Triethylenetetramine Trifluoroacetic acid Trifluoroacetic acid anhydride Trifluorobromomethane 2-(Trifluoromethyl) aniline 3-(Trifluoromethyl) aniline Triisopropanolamine Trimellitic anhydride Trimethylamine Trimethylbenzene 1,2,3-Trimethylbenzene 1,2,4-Trimethylbenzene 1,3,5-Trimethylbenzene Trimethyl borate 3,3,5-Trimethylcyclohexanol Trimethylcyclohexylamine Trimethylhexamethylene diamine Trimethylhexamethylene diisocyanate Trimethylphosphate Trimethyl phosphite Trimethylthiourea Trimethyltin chloride 2,4,6-Trinitrotoluene Triphenylamine Triphenyl phosphate CAS No. 112-24-3 76-05-1 407-25-0 75-63-8 88-17-5 98-16-8 122-20-3 552-30-7 75-50-3 25551-13-7 526-73-8 95-63-6 108-67-8 121-43-7 116-02-9 34216-34-7 25620-58-0 28679-16-5 512-56-1 121-45-9 2489-77-2 1066-45-1 118-96-7 603-34-9 115-86-6 cut-off 0.1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 0.1 1 1 1
French: (800) (1565) (1566) (1577) (1578) (1582) (1579) (1580) (1581) (1583) (1584) (1585) (1586) (1080) (1588) (1589) (1590) (1592) (206) (1302) (953) (1595) (1602) (1605) Dénomination chimique Thiosulfate d'or et de sodium Thiourée Thirame o-Tolidine Toluène Toluène-ar,ar'-diamine Toluène-2,4-diamine Toluène-3,4-diamine Toluène-3,5-diamine Toluène diisocyanate Toluène-2,4-diisocyanate Toluène-2,6-diisocyanate o-Toluènesulfonamide p-Toluènesulfonate de méthyle m-Toluidine o-Toluidine p-Toluidine Triallylamine Tribromure de bore Tribromure de phosphore Tri-tert-Butoxyhydrure d'aluminium et de lithium Tributylamine Trichloroacétamide 1,2, 4-Trichlorobenzène No CAS. 10233-88-2 62-56-6 137-26-8 119-93-7 108-88-3 25376-45-8 95-80-7 496-72-0 108-71-4 26471-62-5 584-84-9 91-08-7 88-19-7 80-48-8 108-44-1 95-53-4 106-49-0 102-70-5 10294-33-4 7789-60-8 17476-04-9 102-82-9 594-65-0 120-82-1 «Seuil» 1 0.1 1 0.1 1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 1
English: On-going negotiations lead the CSA to the signing of several international agreements such as: - With ESA, covering Canada's participation in the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) program, and the Aurora program which will define the European strategy for the exploration of the solar system over the next 30 years.
French: Des négociations ont amené l’ASC à signer plusieurs ententes internationales, notamment : - Une entente couvrant la participation du Canada à certains programmes de l’ESA, dont le programme GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) et le programme Aurora qui définira la stratégie européenne d’exploration du système solaire pour les 30 prochaines années.
English: Hopefully this time the game will complement the humour better than the rather wonky platforming of Psychonauts. Tim Shafer is a comic genious, but it's really no secret that his slow burn sense of funny is best presented in adventure games.
French: le truc avec la tete de bouche me rappel vagement quelque chose.
English: Drinking water is often considered an inexhaustible natural resource and many of us have misused it.
French: L’eau potable a souvent été considérée comme une ressource naturelle inépuisable et nous sommes plusieurs à en avoir abusé.
English: The Headquarters complex was a safety hazard for staff, delegations and visitors alike, wasted energy and was in constant need of repair.
French: L'ensemble des bâtiments du Siège présente un risque pour la sécurité du personnel, des délégations et des visiteurs, a un mauvais rendement énergétique et fait constamment l'objet de réparations.
English: The European Science Foundation (ESF) is a partner in this activity.
French: In addition, ESF helped solicit input on agency policies for this report.
English: Creating an "Excellent Organization" In a service delivery organization, management infrastructure must support client service initiatives.
French: Créer un « organisme exceptionnel » Dans un organisme de prestation des services, l’infrastructure de gestion doit soutenir les initiatives de service à la clientèle.
English: In addition, the expected approval from EuropeAid/TRACECA of the proposed project for the facilitation of the participation of Central Asian and Caucasus countries in the ITC work is going to offer concrete results.
French: En outre, l'approbation probable par EuropeAid/TRACECA de la proposition de projet de facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux travaux du CTI devrait déboucher sur des résultats concrets.