ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also sent some Department of National Defence divers, some of whom are still in the area, or at least were still there as of the end of last week.
French: Il a également envoyé des plongeurs du ministère de la Défense nationale, dont certains se trouvent toujours sur place ou, à tout le moins, étaient toujours là à la fin de la semaine dernière.
English: 21 Consider ways of adapting religious education in schools to meet the particular needs of pupils who belong to minority religions and the provision of an alternative, non-confessional, curriculum on religious and ethical education.
French: 21 Envisager les moyens pour adapter l'éducation religieuse offerte dans les écoles afin de répondre aux besoins spécifiques des élèves qui appartiennent aux religions minoritaires, et offrir parallèlement un programme non confessionnel d'instruction religieuse et éthique.
English: Mowing might have to be done several times in one season to keep seed from forming.
French: Le fauchage peut devoir être répété plusieurs fois durant une même saison, si on veut éviter que la plante ne produise des graines.
English: Nature and natural are terms often misused on labels and in advertisements for food.
French: Nature et naturel sont des termes souvent mal utilisés sur les étiquettes et la publicité sur les aliments.
English: Over the course of the year, personnel needs were met, notably with the arrival of a CIDA representative in Albania, the opening of a Canadian Liaison Office in Kosovo, the opening of a Kosovo Program Support Unit and an increase in program staff at CIDA headquarters.
French: Au cours de l'exercice, les besoins en personnel ont été comblés, notamment par l'arrivée d'un représentant de l'ACDI en Albanie, l'ouverture d'un bureau de liaison canadien au Kosovo, l'établissement d'une unité de soutien du programme pour le Kosovo et un accroissement de l'effectif responsable du programme à l'administration centrale de l'ACDI.
English: Their efforts, if supported by all Governments, all organizations of the United Nations system and as many non-governmental organizations and industries as possible, will lead to turning the possibilities envisaged in the Vienna Declaration into reality.
French: Ces efforts, s'ils sont appuyés par tous les gouvernements, tous les organismes des Nations Unies et le plus grand nombre possible d'organisations non gouvernementales et d'entreprises privées, permettront de concrétiser les possibilités envisagées dans la Déclaration de Vienne.
English: Thank you, Minister, for your important statement and also for the importance that your Government attaches to the work of this forum.
French: Merci, Monsieur le Ministre, de votre importante déclaration et aussi de l'importance que votre Gouvernement accorde aux travaux de cette instance.
English: 42 The Island Sun, 24 November 2001.
French: The Island Sun, 24 novembre 2001.
English: Depending on a client’s circumstances and in cases where a client’s business is continuing then the income from this business must be determined to establish any entitlement to Domestic Purposes Benefit/ Widows Benefit or extra help such as Accommodation supplement, Disability allowance or Childcare subsidy.
French: Maladie  Les travailleurs indépendants qui ne peuvent travailler en raison d’une maladie, d’une blessure, d’un handicap ou d’une grossesse peuvent percevoir des indemnités de maladie lorsqu’ils subissent des pertes de revenus dans les conditions suivantes : •
English: General concepts such as ‘retail services’ do not satisfy the requirement of certainty in relation to exclusive rights.
French: Une marque le protégeant en tant que service serait propre à remplir la fonction d’origine de la marque.
English: • The need for a broader education objective in partnership programming.
French: • Le besoin, pour les programmes de partenariat, d'avoir un objectif d'éducation plus vaste.
English: 2005/… Internally displaced persons
French: 2005/… Personnes déplacées dans leur propre pays
English: One of this organisation's leaders, Quang Do, has also been nominated for the Nobel Prize in 2003.
French: L'un des dirigeants de cette organisation, Quang Do, est même candidat au Prix Nobel 2003.
English: A lack of trained taxonomists is currently a major barrier to overcoming the lack of understanding of the biology of the high seas.6
French: Or leur absence est un obstacle majeur quand il s'agit de combler nos lacunes dans le domaine de la biologie de la haute mer6.
English: UNEP, through its office in Vienna, was the global Environmental Reference Centre of the Mountain Partnership Secretariat and worked actively to factor environmental sustainability into the partnership's strategic planning and activities.
French: Le PNUE, par l'entremise de son bureau à Vienne, était le Centre mondial de référence du Secrétariat du Partenariat de la montagne et s'employait activement à intégrer la viabilité de l'environnement dans la planification et les activités de ce dernier.
English: A Constitutional Appraisal", Law and Policy in International Business, Vol.
French: A Constitutional Appraisal », Law and Policy in International Business, vol.
English: It is the ideal place for business or leisure travelers.
French: C'est le lieu idéal pour les affaires et pour le tourisme.
English: The EQF will relate the countries' different national qualification systems to each other, acting as a translation device.
French: Le CEC reliera entre eux les systèmes de qualification des divers pays, qui l'utiliseront comme un dispositif de traduction.
English: P U B L I C S E RV I C E C O M M I S S I O N 2001-2002 Annual Report Protecting Merit and the Public Trust
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Rapport annuel 2001-2002 Protéger le mérite et la confiance du public
English: There also is considerable scope for focusing PSD initiatives directly on efforts to develop environmental management capacity at the enterprise, industry sector, and governance levels.
French: Nombreuses aussi sont les possibilités d’axer les initiatives de développement du secteur privé sur le renforcement de la capacité de gestion environnementale dans l’entreprise et l’industrie et en matière de gouvernance.
English: Revenue Spending Authorities Revenue spending authorities are appropriate for activities designed to break even and activities that are partially but not completely self-supporting.
French: Autorisations de dépenser les recettes Les autorisations de dépenser les recettes conviennent aux activités conçues pour faire leurs frais et à celles qui s'autosuffisent en partie, mais pas entièrement.
English: "The Canadian General Standards Board’s certification will provide an impartial, objective mechanism for organizations to demonstrate and emphasize the value of their HACCP food safety system and their dedication to quality," said Public Works and Government Services Canada Minister Michael M. Fortier.
French: « La certification de l’Office des normes générales du Canada servira pour les organisations de mécanisme neutre et objectif afin de prouver et souligner la valeur de leur programme de salubrité des aliments et du HACCP, ainsi que leur dévouement envers la qualité », a déclaré Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: An enchanting dress with full skirt and bustier bodice. On view B, the bodice ...
French: Un style affirmé : cette robe couture écrue à manches ultra-courtes, bords ...
English: Canadian Industry Code 452991 Home and Auto Supplies Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of auto supplies, such as tires, batteries, parts and accessories, along with a general line of home supplies, such as hardware, housewares, small appliances, sporting goods, and lawn and garden equipment and supplies.
French: Classe canadienne 452991 Magasins de fournitures pour la maison et l'auto Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de fournitures pour auto, telles que pneus, batteries, pièces et accessoires, ainsi qu'une gamme générale de fournitures pour la maison, telles que quincaillerie, articles de ménage, petits appareils ménagers, articles de sport, matériel et fournitures de jardinage.
English: It may be that the increase in the proportion of self-employed workers in the total labour force resulted in a slight drop in the global participation rate.
French: Il se peut que la hausse de la part des travailleurs autonomes dans l'emploi total ait résulté en une légère baisse du taux de participation global.
English: For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Community shall make available the human, budgetary and technical resources required for the Community components.
French: En collaboration avec le groupe de politique douanière, la Commission établit et tient à jour un plan stratégique pluriannuel attribuant des tâches à la Commission et aux États membres.
English: Air pollution and lung cancer in Liaoing Province, People's Republic of China.
French: Air pollution and lung cancer in Liaoing Province, People's Republic of China, Nat.
English: Active in this regard were: the Business and Industry Advisory Committee(BIAC) a permanent advisory body to the OECD; the Trade Union Advisory Committee (TUAC), the advisory body whose relationship to the OECD parallels that of BIAC; the International Institute for Sustainable Development (IISD); Doctors Without Borders (Médecins sans Frontières); Oxfam; the ILO (in an observer status) and the World Wildlife Federation International.
French: À cet égard, il convient de noter en particulier la participation du Comité consultatif économique et industriel (BIAC), organisme international d'affaires attaché à l'OCDE à titre de conseiller permanent, de la Commission syndicale consultative, organisme syndical international appelé à jouer un rôle semblable à celui du BIAC auprès de l'OCDE, de l'Institut international du développement durable, de Médecins sans frontières, d'Oxfam, du Bureau international du travail (en qualité d'observateur), de la Fédération mondiale de la faune, etc.
English: This was done for today's discussions.
French: Une telle table est créée pour les discussions d'aujourd'hui.
English: In more general terms and taking into account that broadcasting organizations are clearly involved in audiovisual production activities, it should be ensured that the protection envisaged would not in fact end up granting them protection for such activities rather than allowing them to act against third parties using their signals unlawfully.
French: Sur un plan plus général et compte tenu de ce que les organismes de radiodiffusion sont clairement engagés dans des activités de production audiovisuelle, il convient de s’assurer que la protection envisagée n’aboutirait pas, de fait, à leur accorder une protection au titre de telles activités plutôt que de leur permettre d’agir à l’encontre de tiers utilisant indûment leurs signaux.
English: Rather than work with a publishable data set that contains many censored cells, we employ the uncensored migration data.
French: Au lieu de travailler avec un ensemble de données publiables contenant de nombreuses cellules censurées, nous employons les données de migration non censurées.
English: Care must be taken by the supervisor to ensure that all tasks assigned and hours assigned for overtime work are able to be performed within the assigned medical restrictions and will not aggravate the existing condition."
French: Le superviseur doit veiller à ce que tous les travaux et toutes les heures attribués en temps supplémentaire puissent être effectués dans les limites des restrictions médicales établies et n’aggravent pas l’état existant de l’intéressé.
English: Within this limitation, this test method has no known bias.
French: En raison de cette limitation, l'erreur de la présente méthode est inconnue.
English: And with the exception of a small flash appeal for Angola, none have received more than 40 per cent.
French: Ces déséquilibres en matière de financement ne sont ni nouveaux, ni aberrants.
English: hereby appoints (appoint) the following person as:
French: désigne(nt) la personne suivante :
English: The Committee commends the 10-year programme adopted by the State party to support the reform of the education system over the period 2004-2015, but notes with concern the high school dropout rate in the poorest regions of the country, particularly rural areas.
French: Le Comité, tout en appréciant le programme décennal d'appui à la reforme du système éducatif 2004-2015 adopté par l'État partie, note avec préoccupation le taux élevé d'abandon scolaire, notamment dans les régions les plus pauvres du pays et en particulier dans les régions rurales.
English: The Liège Court of Appeal allowed the appeal and revised the judgment.
French: La Cour d’appel de Liège fit droit à l’appel et réforma le jugement entrepris.
English: E-business is one way to enhance rural Canada by making our services accessible beyond the reach of our current office locations.
French: L’initiative de cyberaffaires de la SCA est l’un des moyens de mettre en valeur le secteur rural canadien, car elle permettra d’offrir des services dans les régions qui ne sont pas à la portée des bureaux de campagne.
English: "I am pleased to accept the position of President-Elect for the CNA," said Dr. Smadu.
French: « Je suis heureuse d'accepter la charge de présidente désignée de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada », a dit Mme Smadu.
English: Unfortunately the negative ideologies continue to flourish.
French: Malheureusement, les idéologies néfastes ne cessent de fleurir.
English: H- 6) against the Department of Secretary of State of Canada (the DSS) alleging that the DSS had committed a discriminatory practice on the prohibited ground of family status in a matter related to employment under sections 7( b) and 10( b) of the Act.
French: H- 6) à l’encontre du Secrétariat d’État du Canada (le SÉ) et alléguant que le SÉ avait commis un acte discriminatoire pour un motif de distinction illicite fondé sur la situation de famille, en matière d’emploi, en vertu des paragraphes 7( b) et 10( b) de la Loi.
English: This is the response that I have to give you: the original version, the authoritative version, is the German one.
French: La réponse que je dois vous donner est la suivante : la version originale, celle qui fait foi, est la version allemande.
English: Some 48 per cent of women were involved in agricultural production as compared to 52 per cent of men.
French: La production agricole emploie environ 48 % de femmes, contre 52 % d'hommes.
English: Key Results Commitments informati on on the pharmaceutical research-anddevelopment expenditures of patentees in Canada
French: Principaux engagements Information sur les fonds que les titulaires de brevet investissent dans la recherche et le développement au Canada.
English: Utility of a territorial cooperation program for towns.
French: Nikolaos Vakalis (PPE-DE) REGI CULT
English: Charged with the mandate of monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), the CTC intends to implement the relevant provisions of resolution 1566 (2004) and to play a leading and more proactive role in reinforcing an effective counter-terrorism framework at the global, regional and national levels.
French: Chargé de surveiller l'application de la résolution 1373 (2001), le CCT a l'intention de procéder à la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1566 (2004) et de jouer un rôle de premier plan et plus actif encore pour renforcer l'efficacité du cadre de lutte contre le terrorisme aux niveaux mondial, régional et national.
English: Training is de livered throu gh practica l simulations of interview s in state-of-the-a rt studios.
French: A la fin de ce cours, les participants connaîtront les nouvelles orientations du ministère, sauront quand servir ou rediriger des clients, pourront créer une stratégie sectorielle ou un plan de renseignements concurrentiels, sauront effectuer un événement de réseautage, une visite ou une rencontre avec un client, et sauront disséminer des renseignements et breffer la haute gestion.
English: This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
French: Ce Plan constitue le cadre dans lequel l’UE et les pays méditerranéens collaboreront en faveur du renforcement du rôle de la femme dans les sphères sociale, politique, économique et culturelle.
English: 10 NNRTI refers to non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: 10 INNTI = inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, an ingredient is classified in the last appropriate place. [2] In this subclass: – a mixture of ingredients is classified in the most indented group covering all the essential ingredients of the mixture, e.g.: a mixture of a monohydroxylic and a polyhydroxylic alcohol ...................................................
French: Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un ingrédient est classé à la dernière place appropriée.
English: This 40% funding is estimated to bring a total of $11B to the R&D enterprise in Canada.
French: En date du 15 juillet 2005, le gouvernement fédéral avait confié 3,65 milliards de dollars à la FCI.
English: Evolution of regulatory framework will ensure Canadians continue to have a telecommunications industry that delivers products and services at affordable prices for the economic and social benefit of all Canadians.
French: L’évolution du cadre réglementaire garantira que les Canadiens continueront de bénéficier d’une industrie des télécommunications qui offre des produits et services à prix abordables, dans l’intérêt économique et social de l’ensemble des Canadiens.
English: Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF). For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
French: Pour aider les entreprises et les secteurs à faire face à la mondialisation et à s’adapter aux restructurations, une somme de 2,5 milliards d’EUR leur a été réservée ; les efforts proportionnellement les plus significatifs ont été consentis en Suède, en Finlande, en Slovaquie, en Irlande et en Pologne.
English: It is an easy-to-use program that allows you to download videos and music videos from major sites, such as YouTube, Dailymotion, and Metacafe, and play them from your desktop.
French: C’est un programme simple d’utilisation qui vous permet de télécharger des vidéos, des vidéos musicales à partir des sites les plus connus comme You Tube, Daily Motion, Metacafe, etc. et les utiliser directement à partir de votre poste.
English: Organized Crime Observatory - http://ocdbgroup.net 37.
French: Observatoire du Crime Organisé - http://www.ocdbgroup.net 37.
English: Elements to be examined include democratic principles, human rights, the rule of law, respect for and protection of minorities and regional cooperation.
French: Les aspects à examiner sont notamment les principes démocratiques, les droits de l’homme, l’État de droit, le respect et la protection des minorités et la coopération régionale.
English: These unique commitments, together with the transparency that we offer the world in their implementation and the confidence created by our close defence-related ties, give us much authority to share our experiences with the international community.
French: Ces engagements uniques, ajoutés à la transparence que nous offrons au monde par le respect de ces engagements et la confiance créée par nos relations étroites en matière de défense, nous confèrent une grande autorité pour présenter nos expériences à la communauté internationale.
English: As a result, the energy intensity of the economy has been on the decline.  From 1.34 koe/US$ in 1990, it came down to 1.14 koe/US$ in 1997 and to 0.93 koe/US$ in 1999.
French: De ce fait, l'intensité énergétique de l'économie a été ramenée: de 1,34 kep/USD en 1990 à 1,14 kep/USD en 1997 et à 0,93 kep/USD en 1999.
English: I think that we need a swift but very pragmatic solution here.
French: Je pense que nous devons trouver une solution rapide, mais néanmoins très pragmatique à cet égard.
English: • Statistics Canada’s Taxation Data Program uses samples of both incorporated and unincorporated farm tax filer records to estimate a range of financial variables, including detailed revenue and expenses, additions and disposal of assets, and off-farm income of operators and their families.
French: • Le programme de données fiscales de Statistique Canada utilise des échantillons de dossiers sur les déclarations de revenu des exploitations agricoles constituées en société et non constituées en société pour fournir des prévisions sur un éventail de variables financières, notamment des données détaillées sur les revenus et les dépenses, sur l’ajout et la liquidation d’actifs et sur le revenu hors ferme des exploitants agricoles et de leurs familles.
English: NPH 2000-5 200010703 The Hockey Network 2000-718 The Sports Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010703 The Hockey Network 2000-718 The Sports Network Inc.
English: The four are acetaldehyde, acrolein, acrylonitrile, and 1,3-butadiene which are produced from combustion sources or released through industrial processes.
French: Ces quatre substances (l'acétaldéhyde, l'acroléine, l'acrylonitrile et le 1,3-butadiène) proviennent de sources de combustion ou de procédés industriels.
English: Encourage the students to use evidence from the picture to discuss what they think is happening in the photograph.
French: Demandez aux élèves de vous dire ce qui, à leur avis, se passe sur la photo.
English: As for the exchange rate, PPP is only one of many ways to calculate its equilibrium level.
French: Quant au taux de change, le PPA n'est qu'une des nombreuses façons de calculer son niveau d'équilibre.
English: The case studies in this report show that child and youth friendly communities reinforce young peoples' opportunities for connection, self-esteem, self-efficacy and engagement.
French: Les études de cas consignées dans notre rapport démontrent que les communautés amis des enfants et des jeunes renforcent chez ceux-ci le potentiel d'estime de soi, l'auto-efficacité et d'intéressement.
English: The Office will accept as appropriate documents not only certificates (or photocopies thereof) but also copies from official publications of the respective offices concerned (Bulletins, Gazettes, Journals, etc.) where the registration was published, provided that publication contains all the required indications.
French: Il acceptera non seulement les certificats (ou les photocopies) mais aussi les copies de publications officielles des offices concernés (bulletins, gazettes, journaux, etc.) où l’enregistrement a été publié, pour autant que la publication contienne toutes les informations requises.
English: It also indicates the readiness of many non-Native fishers to co-operate with their new colleagues and share their experience.
French: Il témoigne également de la volonté des pêcheurs non autochtones à coopérer avec leurs nouveaux collègues et à partager leur expérience.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Standard Program Record Descriptions This section describes the subject matter of certain records which are common to most federal departments and agencies, such as personnel records, financial records, purchasing and property control records, materiel management and central services.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Descriptions des dossiers ordinaires de programmes Cette partie de l'Introduction décrit les dossiers communs à la plupart des institutions fédérales, notamment les dossiers sur le personnel, les finances, les achats, la gestion de la propriété, la gestion du matériel et les services centraux.