ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 9 (g) Consideration is needed of how the arrangements can properly handle changes in applicant information, such as address for correspondence, changes in ownership, deceased applicants, etc. (h) Since authentication of access via the service relies on an access control code for each priority document, applicants must be made aware of the need to keep access control codes secure and to send them to other parties (such as in the case of changes of ownership) in a secure fashion, such as via normal mail.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 10 f) Le système devra prendre en compte les codes d’accès qui ont été perdus ou dont l’intégrité est menacée. g) Il est nécessaire de se demander comment il est possible, dans le cadre des dispositions qui auront été prises, de traiter correctement les modifications relatives aux coordonnées du déposant (adresse pour la correspondance, changement de titulaire, déposants décédés, etc.). h) L’authentification de l’accès par le biais du service reposant sur un code de contrôle d’accès pour chaque document de priorité, les déposants doivent être conscients de la nécessité de conserver les codes de contrôle d’accès en sécurité et de les envoyer à d’autres parties (par exemple, en cas d’un changement de titulaire) selon une procédure sécurisée, par exemple par courrier postal. i) Les caractéristiques des codes de contrôle d’accès doivent être déterminées : il sera nécessaire, par exemple, de définir la longueur et la gamme autorisées de caractères. j) Si les données demandées sont supérieures à MAXSIZE, il conviendra d’utiliser des supports tels que des DVD au lieu de recourir au mode de transfert par réseau.
English: Wait Times Reduction Transfer Equalization
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS)
English: The eligibility of European RTD actions.
French: L’admissibilité d’actions de RDT européennes.
English: Copyright Board requests funds for the following items:
French: long métrage (550) . . . . . (550) Transfert à l’Agence Parcs Canada – Pour des activités stratégiques relatives à Parcs
English: The table below identifies the main sources of smog-forming pollutants.
French: Le tableau ci-dessous indique les principales sources de polluants qui entraînent la formation du smog.
English: Ou c�est Proscriptor lui-m�me, avec le probl�me des distances et peut-�tre son agenda surcharg�, qui a pr�cipit� la chose ?
French: Ou c’est Proscriptor lui-même, avec le problème des distances et peut-être son agenda surchargé, qui a précipité la chose ?
English: Recalling its resolution 2002/17 of 19 April 2002 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2003/34),
French: Rappelant sa résolution 2002/17 du 19 avril 2002 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2003/34),
English: These statements draw attention to particular issues of concern and advocate for more effective national and international responses.
French: Par de telles déclarations, il appelle l'attention sur des sujets de préoccupation particuliers et préconise une action nationale et internationale plus efficace.
English: It may be ground for an appeal, however, that the judge overestimated his competence or, when relying on his own knowledge, did not sufficiently show the grounds for his expertise.
French: Un recours peut toutefois être formé si le juge a surestimé ses compétences ou si, se fondant sur ses propres connaissances, il n’a pas suffisamment apporté la preuve de ses compétences techniques.
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne.
English: The progress on quota reform will greatly improve the governance structure of the Fund.
French: Les progrès réalisés au titre de la réforme des quotes-parts amélioreront sensiblement la structure de gouvernance du Fonds.
English: In the fall of 2005, CATSA conducted a survey of its own employees which confirmed observations of growing stress in the workplace due primarily to a heavy workload.
French: À l’automne 2005, un sondage mené par l’ACSTA auprès de ses employés a confirmé l’augmentation du stress en milieu de travail causé principalement par la charge de travail élevée.
English: " The EMF Balancing Technique teaches us a practical way to work in the NOW with this knowledge.
French: L'EMF Balancing Technique nous enseigne une façon pratique de travailler dans le maintenant avec ce savoir.
English: This belief was important for the discussions, because it meant many participants believed there is some low-risk latitude to act on any temptations to overstate amounts that might occur because of use of tax software or NETFILE.
French: Cette croyance représentait un important facteur dans les discussions du fait que cela signifiait que de nombreux participants ont cru qu'il était peu risqué de profiter d'un certain degré de latitude pour succomber aux tentations qui pourraient se présenter à eux de surévaluer des montants en raison de l'utilisation du logiciel de préparation de déclarations de revenus IMPÔNET.
English: • (a) in computing the income or loss from an active business for a taxation year of a particular foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year there shall be included any income or loss of the particular foreign affiliate for that year from sources in a country other than Canada that would otherwise be income or loss from property of the particular foreign affiliate for the year to the extent that
French: • a) est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte pour une année d'imposition, provenant d'une entreprise exploitée activement d'une société étrangère affiliée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année, le revenu ou la perte de la société affiliée pour l'année qui provient de sources situées dans un pays étranger et qui serait par ailleurs un revenu ou une perte de biens de la société affiliée pour l'année dans la mesure où, selon le cas :
English: Rule 51bis.1(g) would only apply if the national law of a Contracting Party of the PCT requires patent applicants submitting an international patent application to declare the source of genetic resources and/or knowledge, innovations and practices, in their patent applications.
French: La règle 51bis.1g) ne s’appliquerait que si la législation nationale d’une Partie contractante du PCT exigeait que les déposants qui déposent une demande internationale de brevet déclarent la source des ressources génétiques et des savoirs, innovations et pratiques dans leur demande.
English: He regretted the events on 1 March and stressed the importance of avoiding a repeat of such events during other elections in the region, such as those to be held in Azerbaijan in the autumn.
French: Importante pour tout Etat, la cohésion nationale est vitale pour l’Arménie, elle qui est confrontée au blocus économique de la Turquie, et exposée à subir les contrecoups des incertitudes politiques dans la région du Caucase du Sud et de ses environs immédiats.
English: On the occasion of the previous briefing in May 2008, a comparative table was issued to highlight the main aspects of the respective mandates and areas of competence of the three Committees and of their expert groups.
French: À l'occasion de la précédente séance d'information, en mai 2008, un tableau comparatif a été publié afin de faire ressortir les principaux aspects des mandats et domaines de compétence respectifs des trois comités et de leurs groupes d'experts.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): In his statement, the representative of Japan proceeded to cover up Japan's ambition to repeat its aggression against Korea by criticizing the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Dans sa déclaration, le représentant du Japon a tenté de masquer l'ambition de son pays de répéter son agression contre la Corée en critiquant la République populaire démocratique de Corée.
English: TRANS/WP.24/99 page 4 ACTIVITIES AND DEVELOPMENTS IN COMBINED TRANSPORT OF INTEREST TO THE WORKING PARTY Documentation:
French: ACTIVITÉS ET FAITS NOUVEAUX DANS LE TRANSPORT COMBINÉ INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL Documents:
English: • do not collect branches for firewood; and 
French: • ne ramassez pas de branches pour faire des feux de camp;
English: Any member who has been found guilty of a service offence at a summary trial may request a review authority to set aside the finding of guilty on the ground that it is unjust.6 Similarly, the offender may also request a review authority to alter any punishment imposed on the ground that it is unjust or too severe.7 Review Authority 7.
French: Un militaire qui a été reconnu coupable d'une infraction militaire à un procès sommaire peut demander à une autorité de révision d'annuler le verdict en raison de son caractère injuste.6 Il peut, de la même façon, demander que sa peine soit modifiée parce qu'elle est injuste ou trop sévère.7 L'autorité de révision 7.
English: http://www.diocese-sacramento.org/ Yes No
French: http://www.diocese-sacramento.org/ Oui Non
English: References • Ekos Research Associates Inc.
French: • Rapport final de la Rencontre internationale sur la politique culturelle -La culture sur la scène mondiale (1999)
English: Cheaper store up to 50% additional 5% reduction members help send free within EMS.
French: Moins cher de stocker jusqu'à 50% supplémentaire de 5% de réduction d'aider les membres envoyer gratuitement dans les EMS.
English: With regard to the overall implementation of sanctions resolutions against UNITA, the pattern of widespread and flagrant violations prevalent until the year 2000 has changed.
French: En ce qui concerne l'application générale des résolutions relatives aux sanctions contre l'UNITA, la situation caractérisée par des violations flagrantes et systématiques qui existait jusqu'en 2000 a évolué.
English: Details relating to the creation, maintenance and functioning of the MCD are described in the document "Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS)."
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la création, la maintenance et le fonctionnement de la base de données centrale de classification dans le document intitulé "Déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS)".
English: Home / Commentaries / Brazil's Baleful Bailout Article available in:
French: Home / Commentaries / Subvention nuisible pour le Brésil Article available in:
English: 2.2 Mobile Dental Practice The use of portable dental equipment and mobile dental units present some specific challenges related to the disposal of dental wastes.
French: 2.2 Cabinets dentaires itinérants L'utilisation du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes soulève quelques problèmes particuliers pour ce qui est de l'élimination des déchets dentaires.
English: I never knew, for instance, that something called the Protermo method could produce as much heat and fury as it did in the debate in our committee.
French: Je ne savais pas, par exemple, que quelque chose appelé "la méthode Protermo" pouvait produire autant de chaleur et de fureur qu'elle ne l'a fait lors du débat en commission.
English: An accepted thesis will be recorded on the transcript as "AC" for "Accepted" for courses TH500 or TH600.
French: S'il est accepté, seule le sigle « AC » représentant la mention « Accepté » figure sur le relevé de notes pour le cours TH500 ou TH600.
English: In most cases there was a series of short (1 to 10 minute) programmes, which were broadcast on national TVP 2 and regional TVP 3.
French: Il s’agissait dans la plupart des cas d’une série d’émissions de courte durée (de 1 à 10 minutes) qui ont été diffusés sur la chaîne nationale TVP 2 et sur la chaîne régionale TVP 3.
English: • Meeting our responsibilities under Canada's labour laws through quality service and the efficient use of resources;
French: En conséquence, nous avons accordé davantage d'importance à ce type d'intervention dans le cadre de nos programmes actuels.
English: (2) The Administrative Council shall establish and determine the conditions of publication of the description of the utility model, the drawings if any, the claims and the abstract.
French: 2) Le Conseil d’Administration fixe et détermine les modalités de la publication de la description du modèle d’utilité, des dessins éventuels, des revendications et de l’abrégé.
English: To overcome its resource limitations, the Special Unit has recently sought to forge new and larger coalitions among the more advanced developing countries.
French: Afin de surmonter les restrictions en matière de ressources, le Groupe spécial a récemment cherché à former de nouvelles coalitions plus importantes entre les pays en développement plus avancés.
English: Lower bandwidth means that fewer graphic, animation, sound and video elements are possible.
French: Un plus faible débit de transmission signifie que les possibilités d'inclure des graphiques, des animations, du son et de l'image sont moindres.
English: In the heart of downtown Manhattan and only moments from top attractions, including Little Italy, this contemporary hotel features completely non-smoking guestrooms furnished with free high-speed...
French: Au cœur de Manhattan, à quelques minutes d'attractions prisée comme le quartier de Little Italy, cet hôtel contemporain propose des chambres entièrement non-fumeurs qui sont pourvues d'une connexion...
English: These are different from the trust-building and long-term commitments of co-operation discussed above.
French: Aux fins du présent rapport, la notion de coopération ne tient pas compte de toutes les transactions sur le marché n'impliquant aucun autre engagement.
English: Benefits and Costs These amendments will permit the newly prescribed organizations to claim a 100 percent rebate of the GST, or the federal portion of the HST, paid on purchases or importations of certain reading materials and audio recordings of printed books.
French: Avantages et coûts Les modifications permettront aux organismes ajoutés à la liste de demander le remboursement intégral de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH, payée sur les achats ou importations de certains livres et enregistrements sonores de livres imprimés.
English: Table 10 Difference in Earnings between Bilingual and Unilingual Employees, Holding Constant Age, Sex, Education, Occupation and Industry Should we have expected similar results for the three cities?
French: Tableau 10 Différences de salaires entre les travailleurs bilingues et les travailleurs unilingues, compte tenu des variables âge, sexe, scolarité, profession et secteur d’activité Est-ce qu'il fallait s'attendre à des résultats semblables pour les trois villes?
English: Why work in the National Capital Region?
French: Pourquoi travailler dans la région de la capitale nationale?
English: NABIS MOVEMENT /1888-1910 / Paul Sérusier, Paul Ranson, Henri Gabriel Ibels, Maurice Denis, Félix Edouard Valloton, etc.
French: NABIS /1888-1910 / Paul Sérusier, Paul Ranson, Henri Gabriel Ibels, Maurice Denis, etc.
English: For example, JETRO has supported Canada's efforts by sending information technology (IT) missions to Canada in each of 2000, 2001 and 2002; it has assisted financially in the organization of events, by providing funds for interpretation and translation; its offices in Montreal, Toronto and Vancouver provide Canadian IT companies with information about the Japanese market and advice on entering it; and it helps companies find partners and distributors.
French: À titre d'exemple, la JETRO a secondé les efforts du Canada en envoyant des missions de TI au Canada en 2000, en 2001 et en 2002, en plus d'apporter un soutien financier à l'organisation de certains événements organisés, notamment en fournissant des fonds pour l'interprétation et la traduction. Ses bureaux de Montréal, de Toronto et de Vancouver sont sources d'information sur le marché japonais et de conseils sur la manière d'y faire sa place pour les entreprises canadiennes de TI.
English: Hence more opportunities abound such as strip malls, bingos, and other gaming activities.
French: Par conséquent, les perspectives commerciales abondent : mails linéaires, bingos et autres activités liées aux jeux de hasard.
English: The Interior Ministry´s control system has been reinforced in the recent years for example by introducing of new internal regulations on supervision and control.
French: Le système de contrôle du Ministère de l'intérieur a été renforcé ces dernières années, notamment par l'adoption de nouvelles règles internes en matière de supervision et de contrôle.
English: Influential biases seem especially likely when measurement intervals are short and involve systematic differences in timing and weather.
French: Des biais appréciables semblent se produire particulièrement lorsque les intervalles de mesure sont courts et impliquent des différences systématiques dans la température et le moment où les mesures sont prises.
English: • The above will take effect in 2007-08. iv. review regularly the performance of the internal audit function; among other matters, this will include a review of the conclusions of external practice inspections referred in 7b below and related remedial actions taken; Transition:
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2007-2008. iv. examiner périodiquement le rendement de la fonction de vérification interne; cette fonction comprend entre autres l’examen des conclusions de vérifications externes des pratiques dont il est question en 7b ci-dessous et des mesures correctives connexes qui ont été prises; Transition :
English: I recently compiled and ran Cartes du Ciel-SkyChart on OSX 10.4/Intel.
French: J’ai récement compilé et executé CdC sur OSX 10.4/Intel.
English: Describe the characteristics of surface water and groundwater interactions (e.g., physical features or mechanisms influencing recharge or discharge characteristics potentially affecting shallow and deep groundwater resources, and groundwater contributions to stream base flows in the study area) under different climatic and seasonal conditions.
French: Pour chaque e l e n d s g d la s se t l d t tu h p rePo trl e l mp c me t ’ a e e ’ u u c pie ’ r o c é a l rj ,e v re a u e b êe e e s quantités d’ i ai , q at d la e l v r t n s i n i e o a t s u l t n l u l e ’ u t s ai i s a o n rs u ur ts o a i i é e e ao s è e de sa qualité et de son utilisation.
English: The first includes the perpetrators of the attacks on the United States in 2001, the Bali bombing in 2002, the Madrid train bombing in 2003, and the London bombings in the summer of 2005.
French: La première représente la catégorie des kamikazes responsables des attaques de 2001 aux États-Unis, des bombes de Bali en 2002, de l’attentat contre les trains de Madrid en 2003 et des attaques de Londres durant l’été de 2005.
English: In the view of the Committee, such success depends, to a large extent, on whether responsible and accountable leadership is in place.
French: De son point de vue, de la présence de dirigeants responsables et comptables de leurs actes dépend en grande partie le succès de cette entreprise.
English: Queen and country mean a lot to those of us in uniform.
French: La Reine et le pays sont des symboles très vivants pour ceux qui portent l'uniforme.
English: Contaminants, i.e. any substance unintentionally added to food and present therein in the form of a residue from production, manufacture, processing, preparation, treatment, packing, packaging, transport or storage or as a result of environmental contamination, must be kept at the lowest possible levels.
French: Dans ce cas, il en informe les autres États membres et la Commission, qui prend les mesures appropriées en collaboration avec le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale . Par ailleurs, ce comité assiste la Commission en toutes les questions qui concernent les contaminants, y compris la fixation des tolérances maximales.
English: The two transnational criminal groups are sophisticated and operate internationally.
French: Les deux groupes criminels transnationaux sont très bien organisés.
English: RCMP members, as a consequence, do not enjoy the benefits of these statutory collective bargaining regimes.
French: Par voie de conséquence, les membres de la GRC ne peuvent se prévaloir des avantages de ces régimes législatifs de négociation collective.
English: The Government has also turned down a ruling by the Inter-American Court of Human Rights for having “denied citizenship on the basis of race and rendered children of Haitian descent effectively stateless”.
French: Le Gouvernement dominicain a également rejeté une décision prise par la Cour interaméricaine des droits de l'homme suite à son refus d'octroyer la citoyenneté dominicaine en raison de la race du demandeur, ce qui avait eu pour effet de rendre apatrides des enfants d'origine haïtienne.
English: In the case of the Government of Canada, as I mentioned earlier the Chief Information Officer Branch at Treasury Board Secretariat along with other departments and agencies are currently assisting IT decision-makers throughout the public sector to gain and apply working knowledge about the full spectrum of operational and strategic business choices available to them when acquiring, using, producing and/or distributing software.
French: Pour ce qui a trait au gouvernement du Canada, comme je l'ai déjà précisé, la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres ministères et organismes aident actuellement les décideurs en TI de l'ensemble du secteur public à obtenir et à mettre en œuvre une connaissance pratique de l'ensemble des solutions d'affaires opérationnelles et stratégiques qui leurs sont offertes lorsque vient le temps d'acquérir, d'utiliser, de produire et/ou de distribuer un logiciel.
English: "You either leave formal education at sixteen or you go onto university," he says, lamenting the lack of work-based training in British VET.   The delegates prepared presentations on the transition to work in their countries, aiming to diagnose the problems and present some solutions.
French: «Vous quittez le système formel d’enseignement à seize ans, ou vous poursuivez à l’université» dit-il, déplorant le manque de formation en cours d’emploi dans la FEP britannique.  Les délégués ont préparé des présentations sur la transition au travail dans leurs pays respectifs dans le but de cerner les problèmes et de proposer des voies de solutions.
English: As of May 14, 2009, 3% of Board staff were Aboriginal and 2% had a disability.
French: Au 14 mai 2009, 3 % des employés de la Commission étaient autochtones et 2 % avaient un handicap.
English: Local capacity to respond to emergency needs was restricted and the Government should work closely with international donors to mitigate the suffering of the people.
French: La capacité locale à répondre aux besoins d'urgence est limitée et le Gouvernement doit travailler étroitement avec les donateurs internationaux pour atténuer les souffrances du peuple éthiopien.
English: An artist who is recognized by the professional committee as an "excellent" artist may receive recommendation for additional assistance from the inter-ministrial committee for the absorption of artists and from other funds and organizations.
French: Présentation d'une demande : période donnant droit à la présentation d'une demande d'assistance - jusqu'à 24 mois après la date de retour au pays. Pour des détails, s'adresser au coordinateur des résidents de retour au bureau du ùinistère de l'Intégration proche de votre domicile, après le retour au pays.
English: The Delegation of Sudan, speaking on behalf of the OIC, made the following statement:
French: La délégation du Soudan, parlant au nom de l’OCI, a fait la déclaration suivante :