ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes that sexual harassment in the workplace can seriously impair equality of women in employment and reaffirms in this regard the obligation of States to take appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment;
French: Note également que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est de nature à compromettre gravement l'égalité des femmes avec les hommes en matière d'emploi, et réaffirme à cet égard que les États ont l'obligation de prendre des mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi;
English: TEAP had subsequently confirmed that that was the case.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait, depuis, confirmé que c'était bien le cas.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION Almaty was opened primarily for the purpose of trade development.
French: GESTION DE LA MISSION La mission d'Almaty a été ouverte principalement pour assurer la promotion du commerce.
English: These evaluations have been undertaken by OESP and deal with subjects of critical interest to the organization.
French: Ces évaluations, réalisées par le BEPS, portent sur des sujets qui intéressent de très près le PNUD.
English: Similarly, an initial outline of any agreed-upon safety monitoring studies; 
French: De même, le plan initial de toute étude convenue sur la surveillance de l'innocuité;
English: Premiers stressed that information technology, biotechnology and other knowledge based industries in Atlantic Canada must be recognized and supported by the federal government, in the same way as other centres of excellence have emerged over the years in other areas of the country, such as the auto industry in Ontario and the aerospace industry in Quebec.
French: Les premiers ministres ont insisté sur le fait que le gouvernement fédéral doit reconnaître la présence, dans la région de l'Atlantique, d'industries axées sur la technologie de l'information, sur la biotechnologie et sur d'autres domaines du savoir, tout comme d'autres centres d'excellence ont vu le jour, ces dernières années, dans d'autres régions du Canada, notamment en Ontario, dans le domaine de l'industrie automobile, et au Québec, dans l'aérospatiale.
English: The present Amending Letter No. 1 to the Preliminary Draft Budget for the year 2005 covers the following elements: – The request for supplementary appropriations under heading 7 of the Financial Perspective to finance actions encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: La présente lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget pour l'année 2005 couvre les éléments suivants: – La demande de crédits supplémentaires sous la rubrique 7 des perspectives financières destinés à financer les actions encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: However, for the reasons I gave in CUB 64178 the notice of violation is set aside.
French: Cependant, j'annule l'avis de violation pour les raisons que j'ai données dans la décision CUB 64178.
English: We value, respect and care for one another and recognize that the success of WD depends on the success of each and everyone.
French: Nous travaillons dans un contexte de valorisation, de respect et d'entraide mutuels et nous sommes conscients que la réussite de DEO dépend de celle de chacun d'entre nous et de l'ensemble des employés.
English: Very often, few of these obligations were met.
French: Très souvent, ces engagements ne sont pas ou sont très peu respectés.
English: This revival of the past was a big worry for West Europeans and Americans, who feared the re-emergence of historical enmities and tensions, which did indeed come to the fore in the former Yugoslavia.
French: Ce retour au passé a suscité de vives inquiétudes chez les Européens de l'ouest et chez les Américains qui craignaient la réapparition des inimitiés et des tensions historiques qui se sont en effet manifestées dans l’ex-Yougoslavie.
English: If the competent authorities were unable to provide this basic assistance, they were to invite and facilitate the humanitarian community to do so in their place.
French: Dans le cas où les autorités compétentes n'étaient pas en mesure de leur offrir cette assistance de base, elles étaient encouragées à inviter la communauté internationale à le faire à leur place.
English: The ventral epidermal cells of the photosynthetic, surface-living gametophytes of Lycopodium cernuum, collected from moist shaded banks in Peninsular Malaysia, contain an aseptate fungus.
French: Chez le Lycopodium cernuum récolté sur des berges humides ombragées, dans la Péninsule Malésienne, on observe un champignon asepté dans les cellules épidermiques ventrales des gamétophytes photosynthétiques vivant en surface du sol.
English: Further collaborative activities resulting from these grants should be supported through other SSHRC programs or other sources.
French: Toute autre activité découlant de ces subventions doit être financée par d’autres programmes du CRSH ou d’autres sources.
English: Moreover, within individual regions, most of the population is urbanised, with very sparsely populated rural areas.
French: En outre, dans les régions, la plupart de la population est urbanisée, et les zones rurales ont une population très disséminée.
English: The following requirements must be met:
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: children.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Amendment by John Purvis Amendment 11 Recital E E. whereas the continuing existence of differing bases of company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 10 Considérant D D. considérant que des phénomènes tels que l'intégration économique, les restructurations, les fusions transfrontalières et la grande concurrence internationale exigent de lever tout obstacle fiscal entravant l'achèvement du marché intérieur ainsi que la croissance économique, Or. en
English: Founded 30 years ago, it was the first organization of its kind in the world.
French: Lorsqu'elle a été créée, il y a plus de 30 ans, elle était une pionnière dans son domaine à l'échelle mondiale.
English: By denying them the right to vote, section 77(1) of the Indian Act implies that off-reserve band members are less important than members on the reserves, or are people who have chosen to be assimilated by mainstream society.
French: En les privant du droit de vote, le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens suggère qu'ils sont moins importants que les membres vivant dans la réserve ou qu'ils ont choisi de s'assimiler à l'ensemble de la société.
English: Include information about collection/processing facilities.
French: Cela comprend des renseignements sur les installations de collecte et de traitement.
English: • representation on the SC by the Canadian Embassy; other members are nearly always selected from academic institutions and UN organizations based in Bangkok, apparently to economize on costs; the theme for each year is selected by the previous year’s SC and usually relates to themes of some major event or widely recognized activity, for example, the 1999 theme of Aging and Development reflected the SEAMEO and UN Year of the Aged;
French: • On fait la promotion de la bourse par le biais des ministères de l’Éducation, des centres SEAMEO et du site Web de la SEAMEO; les documents promotionnels font mention de la contribution du Canada, fournissent des détails sur le processus, les conditions applicables et les responsabilités du lauréat en plus de préciser le thème retenu et la date de clôture des candidatures.
English: We have first-class team members who are approachable, respectful and always ready and willing to help and support each other.
French: Les membres de notre équipe sont de haut calibre. Ils sont accessibles, respectueux et toujours prêts à s’entraider.
English: Prior to introducing the regulation, the department worked with stakeholders to develop appropriate guidance material, which was made widely available, supplemented by a variety of other sessions and materials.
French: Avant la mise en place du Règlement, le Ministère a travaillé avec les intervenants en vue d'élaborer le matériel d'orientation, qui a fait l'objet d'une large diffusion et auquel se sont ajoutés des séances et des documents divers.
English: St. Mary's River Association DFO Stewardship Unit staff made a presentation on habitat restoration to the St. Mary's River Association's November 2002 board of directors meeting.
French: St. Mary's River Association Le personnel de la section d’Intendance du MPO a fait une présentation sur la restauration de l’habitat lors de la réunion du conseil d’administration de la St. Mary's River Association en novembre 2002.
English: As recommended by SC.3/WP.3(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.13), the Working Party may wish to consider adopting a resolution on guiding an integrated planned approach, integrated planning principles and criteria for river engineering, based on the Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin, presented in document ECE/TRANS/SC.3/2008/17.
French: Ainsi que l'a recommandé le SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par. 17), le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'adopter une résolution préconisant une approche cohérente intégrée ainsi que des principes et des critères de planification intégrée d'ingénierie fluviale, fondée sur la Déclaration commune concernant les Directives relatives au développement de la navigation et à la protection de l'environnement dans le bassin du Danube, présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/17.
English: With this regard, I have the honour to submit herewith the texts of the communiqué of the 110th session of the Committee of Ministers (annex I), the Vilnius Declaration on Regional Cooperation (annex II) and the Conclusions of the Chair (annex III).
French: Vous trouverez ci-joint le texte du communiqué de la cent dixième session du Comité des ministres (annexe I), de la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale (annexe II) et des conclusions de la présidence du Comité (annexe III).
English: The Delegation reiterated its strong support for the Delegation of Algeria and appealed to other delegations not to re-open the issue.
French: La délégation a réaffirmé soutenir fermement la délégation de l’Algérie et a exhorté les autres délégations à ne pas réexaminer la question.
English: (b) To establish general trends in the use of space NPS;
French: b) De définir les grandes orientations de l'utilisation des SEN dans l'espace;
English: Always check out offers with friends and family first.
French: Parlez-en à des amis ou à des proches avant d'aller plus loin.
English: Assistance from the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and other international organizations proved valuable for the modernization of the water supply network in rural areas.
French: L'assistance fournie par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations internationales s'est avérée utile pour moderniser les réseaux d'approvisionnement en eau dans les zones rurales.
English: My congratulations on the summit, and I ask Mr Barroso to take steps, because otherwise Hungary will call on the European Court of Justice, as this is no rule of law nor legal security.
French: Je demanderai à M. Barroso de prendre les mesures qui s'imposent. S'il ne le fait pas, la Hongrie portera l'affaire devant la Cour européenne de justice invoquant l'absence de respect de l'État de droit et de sécurité juridique.
English: This leads to better H bonding and solvation of R− in protic solvents.
French: Ceci nous amène à un meilleur établissement de la liaison H et une meilleure solvatation du radical R− dans les solvants protiques.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I believe there is no need for these agency supervisor posts because I believe there is no need for the agencies themselves.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, je crois que ces postes de superviseurs pour ces agences ne sont pas nécessaires, car je pense que ces agences elles-mêmes ne sont pas nécessaires.
English: In Iraq, the election of the first democratically elected government since the fall of Saddam Hussein was a remarkable accomplishment.
French: L'élection en Iraq du premier gouvernement démocratiquement élu depuis la chute de Saddam Hussein est une réalisation remarquable.
English: 2002/10/24 - Telecom Decision CRTC 2002-66 - Coalition for Better Co-location – Part VII application for relief regarding the location of remote switching facilities.
French: 2002/10/24 - Décision télécom CRTC 2002-66 - Coalition for Better Co-location – Demande présentée en vertu de la partie VII en vue d'obtenir un redressement à l'égard de l'emplacement des centres de commutation distants.
English: There will be a need to consult on and develop safeguards against the potential dangers of genetic screening and genetic therapy which are accepted within society and address possible concerns, such as freedom of choice and privacy as well as the ethical and legal aspects of confidentiality.
French: II faudra se renseigner et créer des mesures de protection contre les dangers possibles du dépistage génétique et de la thérapie génétique, que la société accepte et qui abordent les préoccupations possibles, comme la liberté de choix de l'individu et le droit à la vie privée, ainsi que les aspects déontologiques et légaux de la confidentialité.
English: APPLICATION by LR Services, Inc. of Effort, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par LR Services, Inc. de Effort (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Al-Saleh Social Foundation for Development has an annual budget of YRIs 11,224,800 to cover operating costs for the protection centre in Harad.
French: Elles concernent des auteurs de violations en tant qu'individus, tandis que l'observation des procès porte sur les structures institutionnelles au sein du système judiciaire.
English: • A drafting committee, set up by the Ministry of Economy and Finance, is studying the currently revised recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), concerning the suppression of financing of terrorism, with a view to incorporating them in the above-mentioned prepared draft law.
French: • Un Comité de rédaction, établi par le Ministère de l'économie et des finances, examine à l'heure actuelle les recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) sur la répression du financement du terrorisme en vue de les incorporer dans le projet de loi susmentionné;
English: C183S was as active as the wild type in the hydrolysis, but less active in the thiolysis, of PHB.
French: L’activité hydrolytique du mutant C183S est aussi grande que celle du produit original, mais moins active dans la thiolyse du PHB.
English: Data analyses indicate that, within the TMZ, internal particle cycling and resuspension combined with adsorption–desorption processes override some of the riverine effects and control or modify the particulate composition.
French: Les analyses des données indiquent que, dans la zone de turbidité maximale, le mouvement cyclique interne des particules et la remise en suspension, combinés à des processus d'adsorption–désorption, contrebalancent certains des effets de rivage, et contrôlent ou modifient la composition particulaire.
English: This is due to Regulation (EC) No 1049/2001, which is a very important regulation, and I am proud to have been able to take part in the birth of this regulation.
French: Je suis très fière d'avoir participé à la genèse de ce document.
English: It was explained that the proposal for a non-documentary approach was based on the understanding that there had been a preference expressed earlier by the Working Group for the documentary approach unless the list of third parties that would be included in draft article 10 could clearly be established.
French: Il a été expliqué que cette approche non documentaire avait été proposée étant entendu que le Groupe de travail avait exprimé précédemment une préférence pour l'approche documentaire, sauf si la liste des tiers à inclure dans le projet d'article 10 pouvait être clairement établie.
English: Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM. On the other hand, it is for the latter to draw, where relevant, the conclusions from the operative part of judgments of the Court of First Instance and the grounds on which they are based (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33).
French: Le Tribunal rappelle que, selon une jurisprudence constante, dans le cadre d’une action introduite devant le juge communautaire contre la décision d’une chambre de recours de l’OHMI, celui-ci est tenu, en vertu de larticle 233 CE et de larticle 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, de ’ ’ prendre les mesures que comporte l’exécution d ’un éventuel arrêt d’annulation du juge
English: Manon Briand Screenwriter, Producer, Director Judith Rosemary (Sparks) Crawley Filmmaker Jennifer Hodge de Silva Documentary Filmmaker Bonnie Sherr Klein Filmmaker, Author, Disability Rights Activist Evelyn Lambart First Female Animator, National Film Board of Canada Micheline Lanctôt Director, Writer, Producer, Actor Marilú Mallet Filmmaker and Writer Deepa Mehta Filmmaker Alanis Obomsawin Documentary Filmmaker, Singer, Artist, Educator and Activist Mary Pickford Actor, Producer and Businesswoman Anne-Claire Poirier Film Editor, Producer, Director Léa Pool Filmmaker, Documentary Filmmaker, Director, Producer, Screenwriter Patricia Rozema Director, Writer and Producer Kathleen Shannon Founder and Executive Producer of Studio D, National Film Board Nell Shipman Director, Screenwriter, Producer, Actor Mina Shum Director and Writer Loretta Sarah Todd Director, Producer, Researcher and Writer Lindalee Tracey Filmmaker and Writer Anne Wheeler Feature Film Director Nettie Wild Documentary Filmmaker
French: Manon Briand Scénariste, productrice, réalisatrice Judith Rosemary (Sparks) Crawley Cinéaste Jennifer Hodge de Silva Documentariste Bonnie Sherr Klein Cinéaste, auteure, militante vouée à la défense des droits des personnes handicapées Evelyn Lambart Première femme animatrice-graphiste, Office national du film du Canada Micheline Lanctôt Réalisatrice, auteure, productrice, comédienne, metteure en scène Marilú Mallet Cinéaste et écrivaine Deepa Mehta Cinéaste Alanis Obomsawin Documentariste, chanteuse, artiste, éducatrice et militante Mary Pickford Actrice, productrice et femme d'affaires Anne-Claire Poirier Monteuse, productrice, réalisatrice Léa Pool Cinéaste, documentariste, réalisatrice, productrice, scénariste Patricia Rozema Réalisatrice, écrivaine et productrice Kathleen Shannon Fondatrice et chef de production de Studio D, Office national du film Nell Shipman Réalisatrice, scénariste, productrice, actrice Mina Shum Réalisatrice et scénariste Loretta Sarah Todd Réalisatrice, productrice, recherchiste et scénariste Lindalee Tracey Cinéaste et scénariste Anne Wheeler Réalisatrice de longs métrages Nettie Wild Documentariste
English: Under the terms of this article, States parties undertake to prevent, prohibit and condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and also undertake to declare illegal, and punish, such propaganda or organizations.
French: En vertu de cet article, les États parties s'engagent à prévenir, interdire et condamner toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales, ainsi qu'à déclarer illégale et à punir toute propagande ou organisation de ce type.
English: The basic functional units of all complex living organisms, it should be remembered, are cells , not genes.
French: Les unités fonctionnelles fondamentales de tous les organismes complexes vivants, rappelons-le, sont les cellules , et non les gènes.
English: There is also on-site medical staff available.
French: Du personnel médical est également sur place.
English: RBH presents the Canadian Classics cigarette as being "Pure Canadian Classics," "100% Canadian Tobacco" and "Without Additives."
French: RBH présente la cigarette Canadian Classics comme étant « Pure Canadian Classics », « 100% Canadian Tobacco » et « Without Additives ».
English: It identifies four groups of children (those aged under 14 years) who have the highest need for interventions to improve health outcomes:
French: Elle définit quatre groupes d'enfants (âgés de moins de 14 ans) qui ont le plus grand besoin que des interventions soient faites pour améliorer leur santé :
English: The membership of the African Core Group on SAICM comprises:
French: Composition du Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique :
English: African countries have made tremendous efforts to implement the NEPAD principles and policies.
French: Les pays africains ont fourni des efforts gigantesques pour appliquer les principes et les politiques prônés par le NEPAD.
English: Their arrival signalled the end of the era of the small hand built scow and ushered in the era of commercial sternwheel navigation on the upper Yukon River.
French: Son arrivée signala la fin de l’époque du petit chaland construit à la main et le début de l’époque de la navigation des bateaux à aubes commerciaux dans le cours supérieur du fleuve Yukon.
English: In Morocco, the LA21 demonstration project in Essaouira is being replicated in three major cities.
French: Au Maroc, le projet de démonstration LA21 réalisé à Essaouira est actuellement reproduit dans trois grandes villes.
English: • Forms and publications T2WS5 Calculating monthly instalment payments for 2009 (Ontario) You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2WS5 Calcul des comptes provisionnels mensuels pour 2009 (Ontario) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If an election does not capture the public’s attention, is lopsided, or if procedural barriers to voting exist, not voting is expected to increase.12 In general, it appears that each of the socio-demographic, psychological, political, and contextual explanations contributes something to our understanding of voter turnout in the 1997 Canadian general election.
French: inégale ou si des procédures font obstacle au vote, on peut s’attendre à un plus haut taux d’abstention12. Il semble généralement que les explications socio-démographique, psychologique, politique et contextuelle sont toutes utiles pour comprendre la participation électorale à l’élection générale de 1997 au Canada.