ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft and Malta Information Technology and Training Services developed the electronic ID card.
French: Microsoft et Malta Information Technology and Training Services ont mis au point la carte d’identité électronique.
English: The University’s emphasis on covering teaching eats into research time – we need protected research time.
French: L’accent placé par l’université sur l’enseignement gruge le temps de recherche – nous avons besoin d’un temps réservé à la recherche.
English: This is one of the reasons why my group will largely be abstaining from the vote on this resolution.
French: C'est notamment pour cette raison que mon groupe s'abstiendra en grande partie lors du vote de cette résolution.
English: We agree with this idea and our medium-term objective is for the Kosovo budget to be able to fund itself.
French: Nous sommes d' accord avec cette idée et notre objectif est qu' à moyen terme, le budget du Kosovo puisse s' autofinancer.
English: The trade activities within the United Nations system were seen as in some ways representing a successful model for achieving coherence based on mandate and competence specialization, despite the number of players involved.
French: À cet égard, les activités commerciales menées dans le système des Nations Unies représentaient un modèle de cohérence basée sur la spécialisation des missions et des compétences, et cela en dépit du nombre d'acteurs concernés.
English: President Bush: We meet one year and one day after a terrorist attack brought grief to my country and brought grief to many citizens of our world.
French: Le Président Bush (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici un an et un jour après une attaque terroriste qui a attristé mon pays et de nombreux citoyens du monde.
English: The P.E.I. Multicultural Council formed a committee in 1994 to further educate employers and influence policy decisions regarding the hiring of visible minorities.
French: En 1994, le P.E.I. Multicultural Council a formé un comité afin de mieux informer les employeurs et influer sur les décisions stratégiques concernant l'embauche des minorités visibles.
English: "(c) The proposal shall be considered adopted if none of the Contracting States present at the time of voting votes against the proposal."
French: L’assemblée est invitée à décider de modifier les délais fixés à l’article 22.1) du PCT de la manière indiquée en annexe.
English: My plan has been widely circulated and is available to members of the Security Council on request.
French: Mon plan a été largement diffusé et les membres du Conseil de sécurité pourront l'obtenir sur demande.
English: • IPC 8th Edition and its New Versions
French: • 8e édition de la CIB et ses nouvelles versions
English: Thus, an online Forex system operates in real time.
French: Par conséquent, le système Forex fonctionne en temps réel.
English: In addition, provincial and territorial Ministers of Health have received a copy of the proposed legislation, and will continue to have an opportunity to participate in the consultations that will result from the draft legislation being introduced in Parliament.
French: De plus, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont reçu un exemplaire de la loi proposée et auront l'occasion de participer aux consultations découlant de l'avant-projet de loi présenté au Parlement.
English: Notice of the application was published on May 12, 1995 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 12 mai 1995 dans le journal de la région visée.
English: The fact that goods must be held for taxable supply by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of business to qualify for the FST inventory rebate does not preclude entitlement to the rebate when the parts are joined together into a finished product.
French: Le fait que les marchandises doivent être destinées à la fourniture taxable par vente ou location à d'autres dans le cours normal d'une entreprise pour être admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire n'empêche pas le droit à un remboursement lorsque les pièces sont jointes pour constituer un produit fini.
English: The northern population is approximately 150 km from its nearest neighbour.
French: La population la plus septentrionale se trouve à environ 150 km de sa plus proche voisine.
English: • research on health determining conditions, the relationships within and between these conditions, and the policy and programmatic implications;
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) University of Saskatchewan, University of Regina.
English: So this is a very timely resolution. I hope we adopt it overwhelmingly and thereby send a message to the Australian Government.
French: Cette résolution est donc très opportune et j'espère que nous l'adopterons à une écrasante majorité, envoyant ainsi un message clair au gouvernement australien.
English: The latest, which took place in 2001, was distributed to 70 authorities.
French: Le dernier a été distribué en 2001 à 70 services.
English: Loading Site(s): 43°42.9' N, 65°58.1' W (NAD83), Wedgepoint Wharf, Lower Wedgeport, Nova Scotia.
French: Lieu(x) de chargement : 43°42,9' N., 65°58,1' O. (NAD83), quai de Wedgepoint, Lower Wedgeport (Nouvelle-Écosse).
English: Seasonal Lay-Off Period - The seasonal lay-off period is defined as one (1) lay-off period [in the] fiscal period, up to a maximum of three (3) consecutive months for the IFT-9 and four (4) [consecutive] months for the IFT-8.
French: [TRADUCTION] Période de mise en disponibilité saisonnière — La période de mise en disponibilité saisonnière correspond à une (1) période de mise en disponibilité au cours de la période budgétaire jusqu'à concurrence de trois (3) mois consécutifs dans le cas des IFT-9 et à quatre (4) mois [consécutifs] dans le cas des IFT-8.
English: Shoot down all the enemy spacecraft to proceed to next level!
French: Tirez sur tous les vaisseaux ennemis pour passer au niveau suivant!
English: Submissions from Parties  Other documents for the session
French: Autres documents disponibles à la session
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Seaside Centipede Lichen This is a foliose lichen restricted to shoreline Sitka Spruce trees on the west coast of Vancouver Island.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HÃ©tÃ©rodermie maritime Cette espèce de lichen foliacé est restreinte au littoral où se trouve l’épinette de Sitka, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Further, scholars do not agree on how to interpret the impact of the colonial state or the colonial economy.
French: Dans les milieux universitaires, on ne s'entend même pas sur l'interprétation à donner aux effets du colonialisme et de son économie.
English: 10.7.1.2 Hydrazine Sulphate Working Solution is stable for up to one month when stored at room temperature (±20 °C).
French: 11.3.2 La solution diluée de sulfate d’hydrazine est stable jusqu’à un mois à la température ambiante (±20 °C).
English: Their brain demands that they bring the nicotine levels up to what the brain is used to having.
French: • Ensuite, s’ils ne reçoivent pas leur dose de nicotine, tu vas commencer à te sentir agité, irritable, stressé, triste ou nerveux, ou tu vas avoir mal à la tête.
English: Des Seize Îles Lake Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 40 (between 8:00 p.m. and 9:00 a.m.) 67.
French: Lac des Seize Îles Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 40 (entre 20 h et 9 h) 67.
English: Note All security deposits are payable in Canadian dollars.
French: Remarque Tous les dépôts de garantie doivent être faits en dollars canadiens.
English: The Panel is considering the newly submitted material.
French: Le Groupe est en train d'examiner les dossiers nouvellement présentés.
English: R 0684/2000-4 TINOX/TINOX (DE) An admission by the applicant of legal concepts, such as likelihood of confusion or similarity of goods and services is irrelevant.
French: R 0684/2000-4 TINOX/TINOX (DE) Le fait que le demandeur admette certaines notions juridiques, comme le risque de confusion ou la similitude des produits ou des services, n’est pas pertinent.
English: The comparative analysis of X-ray diffraction and NMR parameters gives accurate information about the molecular structure of both compounds.
French: L'utilisation conjointe des données de RMN et de diffraction des rayons X a permis de bien préciser la structure moléculaire des deux composés.
English: In short, recent years have seen an ever-increasing migration of military capabilities to space, both quantitatively and qualitatively, through the development of weapons systems that are not simply enhanced, but directly enabled by space support.
French: En bref, ces dernières années ont vu une migration toujours croissante, en nombre et en qualité, des capacités militaires vers l’espace, due au développement de systèmes d’armes dont les performances ne sont pas seulement améliorées, mais directement générées par le support spatial.
English: In order to ensure easiness and reliability, the machines are conceived with the most simple and practical solutions, and built with high quality components.
French: Sur les modèles automatiques, la mise en mémoire des programmations de formats d'étiquetages permet des changements rapides de séries de produits à étiqueter, et ce sans accessoire complémentaire.
English: Direct financial interest: exclusion from membership 4.3 A person with a direct financial interest in the outcome of a review of a regulated 4.5 The Health Products and Food Branch recognizes that a person with affiliations and interests that do not constitute a direct financial interest in the outcome of a product review, as described in paragraph 4.2, has valuable input to offer based on his or her expertise or experience.
French: Toutefois, un tel membre ne peut pas participer aux discussions ni à la préparation de conseils ou de recommandations de l'organisme consultatif à la Direction générale liés à l'examen. Organismes consultatifs : affiliations et intérêts 4.5 La Direction générale des produits de santé et des aliments reconnaît qu'une personne ayant des affiliations et des intérêts qui ne constituent pas un intérêt financier direct dans le résultat de l'examen d'un produit, tel qu'il est décrit au paragraphe 4.2, a des suggestions utiles à faire qui sont fondées sur son expertise ou son expérience.
English: For example, at the local level, programs are improving the way municipal governments provide services to citizens.
French: Par exemple, au niveau local, les programmes améliorent la façon dont les administrations municipales offrent les services aux citoyens.
English: If so, please elaborate on the investigator's findings and provide information on the measures taken/planned to be taken to follow up the suggestions and recommendations.
French: Si tel est le cas, donner des précisions sur les conclusions auxquelles il est parvenu et décrire les mesures prises ou prévues pour donner suite à ses suggestions et recommandations.
English: For its forty-fifth session, scheduled to be held in Geneva from 25 (14.30h) to 29 (12.30h) May 2009, GRSP agreed that the Chairperson, in collaboration with the secretariat, would prepare the provisional agenda.
French: Pour sa quarante-cinquième session, qui devait se tenir à Genève du 25 (à 14 h 30) au 29 (à 12 h 30) mai 2009, le GRSP a décidé que la Présidente établirait en collaboration avec le secrétariat l'ordre du jour provisoire.
English: I am pleased to present this Performance Report for Statistics Canada, which shows its contribution, during 2000–01, to the government’s agenda.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de Statistique Canada, qui montre comment l’organisme a contribué à réaliser le programme du gouvernement au cours de l’année 2000-2001.
English: Japan was the second largest importer with $0.3 billion of trade value.
French: Importations de bois profilés des cinq principaux pays importateurs, 2001-2004
English: In both the copper and gold models, the Northwest Territories had the highest Internal Rate of Return (IRR) of all jurisdictions reviewed.
French: 100. Il est évident que les modifications apportées récemment au régime fiscal de l’Ontario et des Territoires du Nord-Ouest ont accru la compétitivité de cette province et de ce territoire.
English: "I was returning fire to anywhere I saw muzzle flashes or smoke from RPG's being launched, and the guys on the ground were giving me targets.
French: « J'ai riposté en tirant partout où je voyais un éclair de bouche ou de la fumée d'un lance grenades, et les gars au sol m'indiquaient où se trouvaient les cibles.
English: Put the whole eggplants on a baking plate covered with baking paper.
French: Mettez-les sur une plaque du four recouverte de papier de cuisson.
English: The African church has a joyful vibrancy and dependence on the Holy Spirit that will greatly strengthen and expand the churches global missions endeavor.
French: L'�glise africaine a une vibration et une d�pendance joyeuses � l'�gard de l�Esprit Saint qui consid�rablement renforce et augmente l'effort global de missions d'�glises.
English: Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary or of the basic act.
French: Les paiements intermédiaires et de soldes s'appuient sur des pièces justificatives permettant de vérifier la réalisation des actions financées en conformité avec les termes du contrat ou de la convention conclus avec le bénéficiaire ou de l'acte de base.
English: All in all, the training objective of the NCE Program seems to have been achieved only in part.
French: Définition de la formation de PHQ Dans certains réseaux, on a pu observer une confusion dans l’interprétation de la fonction de formation.
English: Given that the MPCC has not developed its own area of selection policy, it should comply with the PSC’s policy as it pertains to the posting of the right of appeal in non-competitive processes.
French: En outre, comme la CPPM n’a pas élaboré sa propre politique en matière de zones de sélection, elle devrait observer la politique de la CFP en ce qui a trait au droit d’appel dans le cas des processus sans concours.
English: • This project will provide jobs and an avenue for sustainable tourism diversification in the Grand Forks area.
French: • Ce projet créera des emplois et contribuera à la diversification du tourisme durable dans la région de Grand Forks.
English: Jamieson Laboratories Caplet Oral 00341207 Vitamin C 250 Ascorbic Acid Tablets 250 mg
French: Jamieson Laboratories Caplet Orale 00341207 Vitamin C 250 Ascorbic Acid Comprimés 250 mg
English: 200290 Tomatoes, Other than Whole or in Pieces (Including Paste and Puree), Prepared or Preserved Otherwise than by Vinegar or Acetic Acid The value of imported products was increasing rapidly.
French: Pâtes alimentaires (spaghetti, macaroni, etc.), non cuites ni farcies ni autrement préparées, ne contenant pas d’oeufs La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: After entering the program, my first work term was in waste management with Public Works and Government Services Canada.
French: C’est ainsi que mon premier travail fut en gestion des déchets avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We call again upon the parties to refrain from such actions that threaten to disrupt the otherwise calm situation and to uphold their commitment to fully respect the Blue Line.
French: Nous demandons à nouveau aux parties de s'abstenir de toute mesure qui pourrait menacer de rompre une situation calme dans l'ensemble et d'honorer leur engagement de respecter pleinement la Ligne bleue.
English: The Office is currently working in the following areas:
French: À l'heure actuelle le DEMI œuvre dans les domaines suivants :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 143.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: One of the indicators for the Monitoring and Evaluation (M&E) of the projects under the Tenth Plan is that, the beneficiaries of the programme will be at least 30 % people of the backward castes and Indigenous Nationalities at local level.
French: L'un des indicateurs pour le suivi et l'évaluation des projets dans le cadre du dixième plan est que les bénéficiaires du programme comprendront au moins 30 % de représentants des castes peu avancées et des nationalités autochtones au niveau local.
English: Although the respondents who work for the IIG generally thought that the physical resources were adequate for the time being, there were a number of shortcomings of the physical resources that they commented upon.
French: Bien que, selon ceux qui travaillent à l’IIG, les ressources matérielles soient adéquates pour le moment, un certain nombre de problèmes ont été signalés à cet égard.
English: One day, I lifted an important weight and since then pain grew progressively more intense, to the point it prevented me to carry out my job as a surgeon.
French: Un jour, j'ai levé un poids important, et depuis lors, la douleur s'est faite progressivement plus intense, á tel point qu'á la fin elle-même m'empêchait de réaliser mon travail de médecin chirurgien.
English: For each Key Question, there are also several Case Studies that look at particular events, developments or circumstances where some people have asserted one particular right or value and others have asserted another.
French: Plusieurs études de cas sont proposées en relation avec les questions clés, chacune de ces études de cas s’intéressant à un fait, un phénomène ou une situation où les uns et les autres font valoir tel droit ou telle valeur.
English: The problem is that this exchange generally involves a degree of non-compliance with the obligation to secrecy.
French: Le problème est que la mise en uvre de cet échange implique généralement un manquement au devoir de confidentialité.
English: Air transport services are not part of this list of exclusions.
French: Les services de transport aérien ne figurent pas sur la liste des services exclus.
English: The economic co-operation between the EU and the accession candidates is still lacking in economic integration based on equal rights.
French: La coopération économique entre l'Union européenne et les candidats à l'adhésion laisse toujours à désirer en ce qui concerne une véritable intégration économique dans laquelle chacun dispose de droits égaux.
English: 4.12.5 The President of the Treasury Board may, on written application, authorize the payment of amounts that are prohibited by this section.
French: 4.12.5 Le président du Conseil du Trésor peut, sur demande écrite, autoriser le versement de sommes que le présente article interdit de verser.
English: The Administration informed the Board that, although payments on obligations are not captured in the Integrated Accounting and Budgeting System, reconciliation by the Regional Office for Latin America and the Caribbean with UNEP headquarters is done annually to ascertain the correctness of the unliquidated obligation figures at year-end.
French: L'Administration a informé le Comité que le règlement des engagements n'était pas entré dans le système IABS mais que les comptes étaient apurés annuellement avec le siège du PNUE, vu qu'il faut publier les chiffres exacts des engagements non réglés en fin d'année.
English: Spreading awareness Cecilia Cabascango, a community 'promotora' working with the MANRECUR project, attended one of its training session's in order to sensitize her neighbours in the community of La Libertad, located at an altitude of 3,200 metres.
French: Une sensibilisation accrue Cecilia Cabascango, promotora communautaire qui travaille au projet MANRECUR, a assisté à une des séances de formation offertes pour sensibiliser ses concitoyens de La Libertad, localité située à 3 200 mètres d'altitude.
English: At the summit with Russia, the European Union intends to express its full support for the partnership for modernisation, which will enable us to strengthen our cooperation in all areas, particularly in key areas such as innovation and energy.
French: Au sommet avec la Russie, l'Union européenne entend exprimer son plein soutien au partenariat pour la modernisation qui permettra de renforcer notre coopération dans tous les domaines, notamment dans les domaines clés comme l'innovation et l'énergie.
English: The appeal process is potentially four-tiered beginning with a Board of Referees followed by an Umpire, the Federal Court, and, ultimately, the Supreme Court of Canada.
French: Le processus d=appel peut comporter quatre paliers : ceux du conseil arbitral, du juge-arbitre, de la Cour fédérale, puis de la Cour suprême du Canada.
English: • Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement invested $20 million to help northern Canadians improve regional economic infrastructure, employment prospects, educational and business expertise.
French: • L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord a permis d’investir 20 millions de dollars pour aider les résidants du Nord à améliorer leur infrastructure économique régionale, leurs perspectives d'emploi et leur expertise tant en éducation qu'en affaires.
English: 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary  Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819 953-5646 Cell.: 613 816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: T= Tobacco A= Alcohol O= Other Drugs G= General Health 6Non school-based surveys did not sample grades, and not all grades were sampled in all surveys; Ontario included Grade 13, until 2001, when that grade was eliminated in the province.
French: T= Tabac A= Alcool O= Autres drogues G= Santé en général 6 Les enquêtes effectuées ailleurs qu'à l'école ne tiennent pas compte des niveaux d'études, et tous les niveaux n'y apparaissent pas; l'Ontario incluait la 13e année jusqu'en 2001, année où ce niveau a été supprimé dans la province.
English: • adequate resources are provided to allow the operational activities to be carried out according to the quality principles
French: • des ressources adéquates sont fournies pour permettre le déroulement des activités d'opérations conformément aux principes de qualité;
English: Such an affinity and this type of higher education is also important in the development of the constitutional state and for the aptly termed mainstream society which needs to be strengthened in countries like this.
French: Ce lien et cette formation dans l'enseignement supérieur sont importants aussi pour le développement de l'État de droit et pour ce que l'on appelle à juste titre le fond social, qui doit être renforcé dans ces pays.
English: • What assets does your community have that would facilitate consumer participation in the community and in promoting their mental health?
French: • Quels atouts votre communauté possède-t-elle qui faciliteraient la participation des consommateurs dans la communauté et qui favoriseraient leur santé mentale?
English: 2004-05-27T17:12:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss GENEVA – If the digital divide between developed and developing countries is to be bridged, the large populations of Asia need Internet information in local languages.
French: 2004-05-27T17:12:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Genève – Combler le fossé numérique entre nations du Nord et du Sud nécessite que les populations de l’Asie puissent obtenir de l’information sur Internet dans leur langue.