ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, both kinds of activities support each other in the quest for relevance, effectiveness and impact.
French: Dans la recherche de la pertinence, de l'efficacité et de l'impact, les deux types d'activités se renforcent l'un l'autre.
English: Members are drawn from National Historic Sites Directorate, Service Centres and Field Units as well as the site itself.
French: Les membres proviennent de la Direction des lieux historiques nationaux, des Centres de services et des unités de gestion ainsi que du lieu concerné.
English: Fees are set out in regulations under the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Les droits sont fixés par règlement en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières.
English: Provide evidence of residence in your province:
French: Preuve de résidence dans votre province : permis de conduire ou carte d’assurance-maladie de votre province.
English: They summarized this approach as meaning that words in a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense, harmoniously with the scheme and object of the Act and the intention of Parliament.
French: Ils ont résumé cette approche en disant qu'elle signifiait que les mots d'un texte de loi doivent être lus dans leur contexte entier et compris dans leur sens courant et grammatical, en harmonie avec l'économie et l'objet de la Loi ainsi qu'avec l'intention du législateur.
English: In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
French: Pour les produits de la pêche, les éventuelles suspensions temporaires des droits du tarif douanier commun, viseront les biens destinés au marché local.
English: E0220 Eddy heat flux Rate of transfer of heat by turbulent air motions; thus the eddy flux of sensible heat in the vertical is given by; rcpw'T', where r is the air density; cp, the specific heat at constant pressure; and w'T', the time-averaged product of the vertical air velocity and temperature fluctuations from their means.
French: F0230 Moulin à champ Type d'électromètre utilisé pour la mesure du champ éléctrique ou l'enregistrement du gradient de potentiel atmosphérique; la charge engendrée dans un conducteur, alternativement exposé au champ électrique atmosphérique et isolé de celui-ci, est envoyée (généralement amplifiée) à un instrument de mesure.
English: The pattern observed in the learning achievements applies also to the results of the formal exams at the end of the basic and secondary levels, that indicate that success rates are low in the public sector.
French: Les schémas observés dans les acquis scolaires se retrouvent dans les résultats aux examens officiels à la fin du cycle de base et du cycle secondaire, qui montrent que les taux de réussite sont faibles dans le secteur public.
English: To ensure that it fulfils its duty to fairly represent creditors, oversight of the committee may be desirable where the insolvency law provides for the committee to undertake a significant role and could be undertaken by the insolvency representative, or by the court.
French: Pour veiller à ce qu'il s'acquitte de l'obligation qui est la sienne de représenter équitablement les créanciers, il peut être souhaitable que le comité soit contrôlé, éventuellement par le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal, lorsque la loi sur l'insolvabilité lui confie un rôle important.
English: (a) The preamble to the Technical Arrangements which reads: “Recalling the acceptance by the Parties that any interpretation of the OAU Framework Agreement and the Modalities is the sole responsibility of OAU and its Current Chairman”;
French: a) Le préambule des Arrangements techniques contient l'alinéa suivant : « Rappelant que les parties ont accepté que toute interprétation de l'Accord-cadre de l'OUA et des Modalités d'applications seraient la prérogative exclusive de l'OUA et de son président »;
English: Bosnia and Herzegovina (FSC.DEL/116/08 OSCE+), Chairperson, Spain, Germany, Sweden (b) Financial contribution to the melange project in Ukraine:
French: Bosnie-Herzégovine (FSC.DEL/116/08 OSCE+), Présidente, Espagne, Allemagne, Suède b) Contribution financière au projet relatif au mélange en Ukraine :
English: I will certainly come and listen.
French: Je viendrai certainement les écouter.
English: Decision on contributions of host countries
French: Décision sur les contributions des pays hôtes
English: The documentation will be available on the UN/ECE web site (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) in English, French and Russian.
French: La documentation sera disponible sur le site web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) en anglais, français et russe.
English: These chart booklets present new and comprehensive step-by-step procedures or algorithms for assessing the numerous possible causes of a range of signs and symptoms, guiding them in turn to appropriate treatments.
French: Ces livrets présentent point par point et de façon complète de nouvelles procédures ou algorithmes pour la détermination des causes de maladie variées pouvant se manifester par de nombreux signes et symptômes et orienter vers les traitements appropriés.
English: In the case of students of Aboriginal ancestry, this situation is all too common.
French: Dans le cas des élèves d'origine autochtone, cette situation n'est que trop fréquente.
English: As stated in his report, he had offered to meet with an Iraqi delegation, in Geneva or elsewhere, to discuss some of the testimony; he hoped that the Iraqi Government would react favourably to his proposal.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que, comme il l'a indiqué dans son rapport, il a proposé de s'entretenir avec une délégation iraquienne à Genève ou ailleurs, de certains témoignages; il espère que le Gouvernement iraquien réagira favorablement à sa proposition.
English: I was responsible for the report on chemicals in food coming into the European Union and food within the European Union, and we are having real problems monitoring them.
French: J'étais chargé du rapport sur les produits chimiques dans les denrées alimentaires importées dans l'Union européenne et celles de l'Union européenne, et nous avons des grandes difficultés à les contrôler.
English: Requirements for review of large scale acquisitions of Canadian firms, the possibility of limitations on foreign participation in newly privatized entities, nationality requirements for senior management and boards of directors and some limitations on acquisition of land are examples of these.
French: À titre d’exemples, mentionnons les exigences visant l’examen des acquisitions d’entreprises canadiennes de grande taille, la possibilité d’imposer des restrictions à la participation étrangère à des entités nouvellement privatisées, les critères de nationalité visant les cadres supérieurs et les conseils d’administration, ainsi que certaines limitations à l’acquisition de terrains.
English: I hope that clear and well-balanced information such as that contained in the report will inform the debate.
French: Depuis l’introduction de l’euro, les citoyens constatent que les prix grimpent, alors que leurs droits économiques et sociaux reculent.
English: Memorandum concerning permanent residence in Kuwait, Research and Advisory Studies Unit at the Office of the Amir.
French: Mémoire concernant la résidence permanente au Koweït, Service des recherches et des études consultatives du Bureau de l'Émir
English: Again, they must be looked at separately in this context.
French: Une fois de plus, il convient d'en tenir compte séparément.
English: Je pense que �a a jou� un r�le important dans la composition des morceaux de pr�cieux secret.
French: Je pense que ça a joué un rôle important dans la composition des morceaux de précieux secret.
English: • Pasta is becoming more affordable to Hong Kong's consumers, and as local income rises, consumers have demonstrated a willingness to purchase higher-end products.
French: • Les pâtes sont de plus en plus abordables pour les consommateurs hongkongais, dont les revenus sont à la hausse, et ces consommateurs ont montré qu'ils étaient disposés à acheter des produits haut de gamme.
English: You want to get a high score on this scale.
French: Vous avez avantage à obtenir un pointage élevé sur cette échelle.
English: TOKYO Number of sports events organised Minimum 6 Maximum 8 Minimum 6 Quality Maximum 8
French: L'expérience du Japon dans l'accueil de grands événements internationaux, comme les championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF (2007), les championnats du monde de natation de la FINA (2001) et, en tant que co-organisateur, la Coupe du monde de football de la FIFA (2002), a été relevée.
English: Canada Business Service Centres (CBSC) Newfoundland CBSC 90 O’Leary Avenue, P.O. Box 8687 St. John’s, Newfoundland A1B 3T1 Telephone: (709) 772-6022 Toll-free: 1-800-668-1010 Fax: (709) 772-6090 Info-fax: (709) 772-6030 Toll-free: 1-8888-772-6030 E-mail: st.Johns@csec.ic.gc.ca Prince Edward Island CBSC/Prince Edward Island 75 Fitzroy Street, P.O. Box 40 Charlottetown, P.E.I. C1A 7K2 Telephone: (902) 368-0771 Toll-free: 1-800-668-1010 Fax: (902) 566-7377 Info-fax: (902) 368-0776 Toll-free: 1-800-401-3201 Teletype: (902) 368-0724 E-mail: pei@csec.ic.gc.ca Nova Scotia CBSC/Nova Scotia 1575 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia B3J 2G1 Telephone: (902) 426-8604 Toll-free: 1-800-668-1010 Fax: (902) 426-6530 Info-fax: (902) 426-3201 Toll-free: 1-800-401-3201 Teletype: 1-800-797-4188 E-mail: halifax@csec.ic.gc.ca
French: Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) Terre-Neuve CSEC 90, avenue O’Leary, C.P. 8687 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3T1 Téléphone : (709) 772-6022 Sans frais : 1-800-668-1010 Télécopieur : (709) 772-6090 Info-fax : (709) 772-6030 Sans frais : 1-8888-772-6030 Courriel : st.johns@csec.ic.gc.ca Île-du-Prince-Édouard CSEC / Île-du-Prince-Édouard 75, rue Fitzroy, C.P. 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 Téléphone : (902) 368-0771 Sans frais : 1-800-668-1010 Télécopieur : (902) 566-7377 Info-fax : (902) 368-0776 Sans frais : 1-800-401-3201 Télétype : (902) 368-0724 Courriel : pei@csec.ic.gc.ca Nouvelle-Écosse CSEC / Nouvelle-Écosse 1575, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G1 Téléphone : (902) 426-8604 Sans frais : 1-800-668-1010 Télécopieur : (902) 426-6530 Info-fax : (902) 426-3201 Sans frais : 1-800-401-3201 Télétype : 1-800-797-4188 Courriel : halifax@csec.ic.gc.ca
English:   • expose the DURAGESIC application site to direct external heat sources.
French: • exposent l'endroit d'application de DURAGESIC aux sources directes de chaleur externe.
English: Bulletins were distributed to interested stakeholders electronically.
French: Des bulletins ont été distribués aux intervenants intéressés, par voie électronique.
English: For the final determination, the CCRA accepted additional information provided by Colakoglu subsequent to the preliminary determination that resulted in changes being made to reflect the actual quantities of subject goods shipped in calculating the unit export price.
French: Pour la décision définitive, l’ADRC a accepté les renseignements supplémentaires que Colakoglu lui a présentés après la décision provisoire. Au moyen de ces renseignements supplémentaires, l’ADRC a apporté des modifications à son calcul du prix à l’exportation unitaire afin de tenir compte des quantités réelles de marchandises en cause expédiées.
English: The other three suppliers reported that their organization is "not changing" its current commitment. Training Canada’s Construction Workforce:
French: Sept des neuf fournisseurs interrogés ont déclaré que leur organisation augmenterait sa participation à la formation.
English: Use of seed from provenances identified as superior for reforestation would result in about 10% greater height and diameter growth than would be obtained from average seed.
French: L'utilisation des semences des provenances reconnues les meilleures pour le reboisement augmenterait la hauteur et le diamètre d'environ 10% comparativement aux résultats obtenus avec une semence ordinaire.
English: For more information on insurance-related subjects or on insurance claims, see Insurance Agents and Brokers and GST/HST Treatment of Insurance Claims.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les assurances ou sur les règlements de sinistres d'IARD, consultez Agents et courtiers d'assurance et Traitement des règlements de sinistres sous le régime de la TPS/TVH.
English: KRUPACK® prides itself on being a leader in the industry by offering complete design services, whether for production, storage, transportation, or for your marketing requirements.
French: KRUPACK® peut se targuer d'être le leader de l'industrie en offrant des services complets de design, que ce soit pour la production, l'entreposage, le transport et tous vos besoins en marketing.
English: Esitimme jo edellisessä parlamenttikeskustelussa, että mikäli vuoden 2002 jälkeen unioniin ei vielä liity uusia maita, niin EU:n budjetissa tähän tarkoitukseen varatut varat pitää kuitenkin säilyttää budjetissa ja niitä pitää voida käyttää ehdokasmaiden liittymistä edeltäviin strategioihin.
French: - (DE) Monsieur le Député, concernant la question des droits de l’homme en Turquie, je peux dire que le texte du partenariat pour l’adhésion que nous proposons aborde toutes ces questions, et donc la revendication des droits politiques, sociaux et culturels pour tous les citoyens turcs - quelle que soit leur origine.
English: Here are some specific guidelines that can help you to decide which information is trustworthy.
French: Voici quelques lignes directrices précises qui peuvent vous aider à déterminer si les renseignements trouvés sont dignes de confiance.
English: Creating a team The following criteria can help in selecting team members likely to commit to the process and see it through:
French: Créer une équipe La liste ci-dessous pourra vous aider à sélectionner pour votre équipe des personnes susceptibles de se consacrer au processus et de le mener à bien.
English: This handbook is a basic comprehensive and practical reader for communication students, researchers and planners and a must for prospective rural community broadcasters.
French: Ce livre s’adresse aux radiodiffuseurs ruraux nationaux. Il s’agit du compte-rendu de l’atelier sur la radio rurale et la sécurité alimentaire, une des initiatives de coopération qui a rassemblé les radiodiffuseurs ruraux des pays africains sélectionnés et les représentants de l’Association mondiale des radiodiffuseurs ruraux, du Réseau des radios rurales des pays en développement et de la FAO.
English: Manufacturing standards must be rigorously monitored (compulsory marking).
French: Un contrôle rigoureux des normes de fabrication doit être fait (marquage obligatoire).
English: Lori West, MD, PhD Professor of Pediatrics and Surgery Director of Heart Transplantation Research Department of Pediatrics University of Alberta Dr. Lori West is the Director of Heart Transplantation Research and a Professor of Pediatrics and Surgery at the University of Alberta Stollery Children's Hospital - one of the largest heart transplant programs in the world.
French: Lori West, M.D., Ph.D. Professeure de pédiatrie et de chirurgie Directrice de la recherche en transplantation cardiaque Département de pédiatrie Université de l'Alberta La Dre Lori West est directrice de la recherche en transplantation cardiaque et professeure de pédiatrie et de chirurgie au Stollery Children's Hospital de l'Université de l'Alberta - l'un des plus importants programmes de transplantation cardiaque au monde.
English: The most significant developments came with the understanding of the life cycles of the species and, therefore, the ability to breed fish in captivity.
French: Les développements les plus significatifs sont arrivés suite à la compréhension des cycles de vie des espèces et, en conséquence, la capacité d'élever des poissons en captivité.
English: The main remarks of the ECB focused on: (i) the possible pro-cyclical effects of the new Accord; (ii) the need for an adequate incentive structure in selecting the most appropriate approach (i.e. standardised, IRB foundation and IRB advanced); (iii) the effective interplay of the three pillars and the need for supervisory convergence in implementing the new regulatory framework; and (iv) the right balance between accuracy and complexity.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a apporté son plein soutien aux mesures prises à la suite de ces événements en vue d’empêcher le recours au système financier à cette fin.
English: From a broader viewpoint, he also wished to know what measures had been adopted or would be adopted to ensure that universally accepted human-rights standards would form the basis and the framework of the study.
French: D'une façon plus générale, il aimerait également savoir quelles mesures ont été ou seront prises pour faire en sorte que les normes universellement acceptées à l'égard des droits de l'homme constituent la base et le cadre de l'étude.
English: The CFPC estimates that Canada currently requires at least 3,000 additional family doctors, and it notes that the situation is deteriorating with the country now producing fewer family physicians than a decade ago.
French: Le CMFC estime que le Canada a présentement besoin d'au moins 3 000 médecins de famille de plus et note aussi que la situation se détériore parce que le pays produit maintenant moins de médecins de famille qu'il y a dix ans.
English: This prohibition must be combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: 1), on peut lire au chapitre F consacré à la « Protection spéciale des enfants » (p.
English: If you would like to review, correct, update or suppress PII about you that has been previously provided to us through the Site, you may contact us by e-mailing us at privacy@warnermusic.com .
French: Si vous souhaitez réviser, corriger, mettre à jour, supprimer ou limiter autrement notre utilisation des IPI vous concernant qui nous ont déjà été fournies via le Site, vous pouvez nous contacter à l’adresse électronique privacy@warnermusic.com .
English: But we must refrain from any action that would undermine the rights and values we were defending.
French: Il faut néanmoins s’abstenir de toute action qui menacerait les droits et valeurs que nous défendons.
English: 34 deceased annuitant Income earned in the RRSP after the annuitant dies that the beneficiary receives.
French: 28 Rentier décédé Après le décès du rentier, un REER peut accumuler des revenus qui sont versés au bénéficiaire.
English: Students can repeat the entire process outlined in the worksheets by using the percentage of the population with less than Grade 9 education.
French: Les élèves peuvent recommencer toutes les étapes décrites dans les feuilles de travail en utilisant le pourcentage de la population qui a un niveau de scolarité inférieur à la 9ième année (secondaire 3).
English: coverage for 1996 reported by Region; coverage for 1997-1999 estimated by dividing total number of infants receiving vaccine by total population < 1 year in Pacific Region
French: la couverture pour 1996 est celle qui est signalée par la Région; pour 1997-1999, nous avons estimé la couverture en divisant le nombre total de nourrissons recevant le vaccin par la population totale âgée de moins de 1 an dans la Région du Pacifique.
English: Suggestions on changing working methods had been formulated with some specific concerns in mind: firstly, the need to move away from a heavily bureaucratic structure that can sometimes slow the decision-making process; the need to build sufficient flexibility to manage a subject as dynamic as information technology (IT); the shift towards the increased use of electronic working that would take advantage of the deployment of WIPONET , and would also allow for issues to be considered by a maximum number of experts spread globally; and the need to integrate the initiation of new tasks or activities into the Secretariat’s internal planning mechanisms, ensuring that the handling of these items follows the project management policies and practices that are now being used in the Secretariat in the area of IT.
French: Des suggestions ont été formulées quant à la modification des méthodes de travail, compte tenu de certains impératifs précis : premièrement, la nécessité d’abandonner une structure administrative lourde qui peut parfois ralentir le processus de prise de décision; la nécessité d’introduire une souplesse suffisante pour pouvoir maîtriser un sujet aussi évolutif que les techniques de l’information; l’évolution vers une utilisation accrue des moyens de travail électroniques en tirant parti de la mise en place du WIPONET, méthode qui permettra aussi que les questions soient examinées par un maximum d’experts à l’échelle mondiale; et la nécessité d’intégrer la définition et l’organisation des nouvelles tâches ou activités dans les mécanismes de planification interne du Secrétariat, de sorte que la façon de traiter les questions soit conforme aux principes et aux pratiques suivies maintenant en matière de gestion des projets par le Secrétariat dans le domaine des techniques de l’information.
English: In general, Croatia continued to improve its record toward a balanced and fair system of war crimes prosecution, but further efforts were needed to better ensure impartiality and end impunity regardless of the national origin of victims and suspects.
French: Elle s’est révélée constituer un forum fructueux dans lequel la Mission et le Gouvernement ont déterminé et hiérarchisé conjointement les objectifs, discuté des tâches à accomplir et contrôlé les progrès sur une base mensuelle. Rôle des juges dans les procès pour crimes de guerre : coopération inter-États et formation.
English: "Priority toxic chemicals" are those chemicals which, through listing by the IJC or the Parties, are of known concern to the Lakes, including chemicals which are suspected to be an ecosystem problem for the Lakes and are currently under research investigation or assessment.
French: Les "Substances chimiques toxiques prioritaires" sont ces substances chimiques qui, via l'inscription sur une liste par la Commission mixte internationale (CMI) ou les Parties, sont reconnues comme préoccupantes pour les Lacs, incluant les substances chimiques qui sont soupçonnées de constituer un problème pour l'écosystème des Lacs et sont couramment sous investigation de recherche ou d'évaluation.
English: Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
French: e) Outils amovibles à tranchant diamanté unique possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Such review may be undertaken in future.
French: Elle aura peut-être lieu dans un avenir proche.
English: Broad Policy Directions Creating World-Class Gateways
French: Grandes orientations stratégiques Créer des portes d’entrée de calibre mondial
English: The requirements to establish native title that the Yorta Yorta decision clarifies, namely that native title rights be sourced in pre-sovereignty laws and customs, can also be seen to be requirements of Mabo and the general law applying to native title.
French: Il est également possible de considérer que l'obligation d'établir l'existence des titres fonciers autochtones, sur laquelle la décision rendue dans l'affaire Yorta Yorta apporte des éclaircissements, à savoir que les droits autochtones doivent être fondés sur des lois et coutumes antérieures à l'avènement de la souveraineté, est également un principe énoncé dans l'arrêt Mabo et dans le droit général applicable relatif aux autochtones.
English: The proportion of those who used mainly French at work fell steadily, reaching 43% among immigrants who arrived in Canada between 1996 and 2001.
French: Cependant, chez les immigrants arrivés par la suite, on observe une plus faible utilisation du français comme langue prédominante au travail au profit de l’anglais, malgré l’augmentation de la proportion des immigrants de langue maternelle française de 1996 à 2001.