ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, this thematic area will allow covering for instance "multiple discrimination", discrimination at the work place, or aspects related to "social inclusion" issues As regards specifically "sexual orientation", both recent developments in the EU as well as strong demand from the European Parliament resolutions on homophobia speak for this area to be included into the Multiannual Framework.
French: En outre, ce domaine thématique permettra de couvrir par exemple les discriminations multiples, les discriminations sur le lieu du travail, ou les aspects concernant les questions d'«inclusion sociale». Pour ce qui concerne spécifiquement l'«orientation sexuelle», tant les récents développements dans l'UE que la forte demande émanant des résolutions du Parlement européen sur l'homophobie plaident en faveur de l'inclusion de ce domaine dans le cadre pluriannuel.
English: In general, two kinds of agreements are identified.
French: D'une manière générale, on distingue deux catégories d'accords.
English: It should be noted, however, that the Commission is not contending that Ms. Baptiste's race played any role in the structure of the assignments at Mission and Kent.
French: Cependant, il convient de noter que la Commission ne soutient pas que la race de Mme Baptiste ait joué un rôle dans la structure des stages aux établissements de Kent et de Mission.
English: • Four case studies have been completed and posted on the website.
French: • Quatre études de cas ont été effectuées et sont affichées sur le site Web.
English: • Infrastructure Canada Program as at March 31, 2006, Report on the Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Les services de traversiers subventionnés dans le Canada Atlantique, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Mr Pitella has set us a fine example with his presentation.
French: M. Pittella nous a livré un très bel exemple avec son allocution.
English: The solo monitor then directed the glider pilot to level the wings and open the spoilers. This was done with the intention of having the glider land in a field near the button of runway 24.
French: Le surveillant du vol solo a alors demandé au pilote du planeur de mettre les ailes à l’horizontale et de déployer les aérofreins, ce qui a été fait, avec l’intention de poser le planeur dans un champ près de l’extrémité de la piste 24.
English: The VIP was introduced in 1981 to help Veterans remain independent at home for as long as possible, often delaying or completely avoiding admission to a health care facility.
French: Le PAAC a été instauré en 1981 pour aider les anciens combattants à demeurer autonomes chez eux le plus longtemps possible, retardant souvent, voire évitant, leur placement dans un établissement de soins de santé.
English: The Department of Justice is moving to implement the recommendations in this report. June 6, 2001 Deadline for Justicia Awards Entries Extended The deadline for entries for the second annual Justicia Awards for Excellence in Journalism has been extended until June 15.
French: Publication du rapport au procureur général du Canada concernant certains certificats d'analyste établis par Santé Canada OTTAWA, le 7 juin 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a rendu public aujourd'hui un rapport de l'honorable W. David Griffiths qui contient des conseils et des recommandations concernant certains certificats d'analyste délivrés par Santé Canada.
English: Interested parties were afforded until July 29, 1988 to file an intervention or amend an existing intervention on file.
French: L'Office a accordé jusqu'au 29 juillet 1988 pour permettre aux parties intéressées de déposer une intervention ou modifier une intervention existant au dossier.
English: In Bukhara province a system is in place whereby facilities are assessed with a view to creating supplementary work places for the disabled.
French: Dans la province de Boukhara un dispositif a été mis en place en vue système en place permet d'évaluer les installations aux fins de la création de afin de créer des postes de travail supplémentaires pour les handicapés.
English: This includes the security of buildings, information and information technology, security measures at headquarters and abroad, personnel security, clearances, investigations and security education and awareness.
French: Le Secrétariat élabore les stratégies ministérielles de gestion des crises internationales, comme l'ont prouvé les évènements du 11 septembre, ainsi qu'une revue des priorités et ressources nécessaires lors de telles crises.
English: Here are simple guidelines for facilitating a successful network business plan:
French: Voici quelques directives simples pour faciliter l'élaboration d'un plan d'affaires fructueux pour votre réseau :
English: H03L 7 / 24 7 / 26 . using a reference signal directly applied to the generator [3] . using energy levels of molecules, atoms, or subatomic particles as a frequency reference [3] 9 / 00
French: H03L 7 / 22 7 / 23 . . . en utilisant plus d’une boucle [3] . . . . avec des compteurs d’impulsions ou des diviseurs de fréquence [5] 7 / 24 7 / 26
English: The implications for Denmark were set out in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992.
French: Les incidences qui en résultent pour le Danemark ont été précisées dans une décision prise par les chefs d’État et de gouvernement lors du sommet d’Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the amusement and recreation industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie du divertissement et des loisirs?
English: Are the song’s lyrics like any others you’ve heard?
French: Les paroles de cette chanson ressemblent-elles à celles d’autres chansons que vous avez déjà entendues?
English: Despite the international community's best efforts to date, the risk of nuclear weapons proliferation remains a reality.
French: Malgré les efforts incessants entrepris jusqu'ici par la communauté internationale, le risque lié à la prolifération des armes nucléaires demeure bien réel.
English: The Organic Law relating to the Finance Laws (LOLF) came into force on 1 January 2006.
French: La Loi Organique relative aux Lois de Finances (LOLF) est rentrée en application au 1er janvier 2006.
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal is convinced that, if the order were rescinded, there would likely be an increase in the volume of imports of the subject goods that would be very significant in relation to the size of the Canadian market.
French: Se fondant sur l’analyse qui précède, le Tribunal est persuadé que, si l’ordonnance était annulée, il y aurait probablement augmentation des importations des marchandises en question dans des quantités très importantes par rapport à la taille du marché canadien.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso), noting the positive trend in South-South trade, said that the problem of inadequate infrastructure and exchange of information between developing countries remained.
French: Prenant note des tendances positives du commerce Sud-Sud, M. Kogda (Burkina Faso) dit que le problème de l'inadéquation des infrastructures et des échanges d'information entre pays en développement subsiste.
English: • 8 percent above the CLB rate for leases equal to or more than $50 000 (i.e. currently equivalent to about 14 percent);
French: 100, dans le cas d'un contrat de location égal ou supérieur à 50 000 $ (c.-à-d. un taux d'environ 14 p. 100, actuellement);
English: Procurement of a replacement aircraft using a solicitation of interest and qualification approach is innovative, competitive, and fair, and will ensure that the Canadian Forces have the tools they require to protect Canada and Canadian interests as laid out in the Defence Policy Statement. - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L’acquisition d’un aéronef de remplacement par l’entremise d’une demande d'expression d'intérêt et de qualification constitue une démarche novatrice, concurrentielle et juste qui permettra aux Forces canadiennes de posséder les outils dont elles ont besoin pour protéger le Canada et les intérêts canadiens, comme le précise l’énoncé de la politique de défense . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Consumer income: analyzing after-tax family income using quintiles As demonstrated in Chapter 5, quintile analysis is often used to draw conclusions about the relative situation of people at either end, or in the middle, of the income scale.
French: 5). Revenu des consommateurs : analyse du revenu des ménages après impôt, par quintile Comme on le montre au chapitre 5, l’analyse par quintile est souvent utilisée pour tirer des conclusions sur la situation relative de personnes se trouvant soit à l’extrémité soit au milieu de l’échelle de revenus.
English: Has the Commission taken any steps to prevent such attacks occurring this year and thereby ensure that the French Government complies with Articles 5 and 7 of the Treaty establishing the European Community, which guarantee the free movement of goods within the territory of the Member States and within the EU?
French: La Commission a-t-elle pris des mesures pour éviter que de tels faits ne se reproduisent cette année et veiller ainsi à ce que l'État français respecte les dispositions des articles 5 et 7 du traité instituant la Communauté européenne, dispositions qui garantissent la libre circulation des biens sur le territoire national et communautaire?
English: Counsel for the domestic producers submitted that there is significant overcapacity for carbon steel plate in the named countries and that even a minor percentage of the present volume of exports from the named countries would seriously injure domestic production.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu qu’il existe une surcapacité de production de tôles d’acier au carbone dans les pays visés et que même un pourcentage minime du présent volume des exportations originaires des pays visés causerait un dommage grave à la production nationale.
English: Straight streaming services that have been operating since the mid-90’s work on subscription models.
French: Le stock élargi est devenu insoutenable, tout comme la gamme d’artistes régionaux ou spécialisés chez les grandes maisons de disques.
English: Return 3 The People’s Communication Charter was developed by the Centre for Communication and Human Rights (Netherlands), the Third World Network (Malaysia), the Cultural Environment Movement (United States), and the World Association of Community Broadcasters-World Association of Community Radio Broadcasters (Peru and Canada).
French: Return 3 La Charte de la population pour la communication a été élaborée par le Centre pour la communication et les droits de la personne ( Pays-Bas ), le Réseau du tiers-monde ( Malaysia), le Cultural Environment Movement ( États-Unis) et l’Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires ( Pérou et Canada ).
English: Article 6 General obligation to register substances in articles
French: Article 6 Obligation générale d'enregistrement de substances contenues dans des produits
English: A. The Nominee System Under the CBCA, a corporation is required to send shareholders corporate information, such as notices of meetings, proxy-related materials, and audited financial statements.
French: A. Le système du prête-nom En vertu de la LCSA, une société par actions doit faire parvenir à ses actionnaires diverses informations comme les convocations aux assemblées, la documentation relative aux procurations et les états financiers vérifiés.
English: Given the short duration of each session of the preparatory committee, however, it is requested that statements be made available in writing for distribution and that sufficient number of copies (250 copies) be reproduced by the respective organizations.
French: Cependant, compte tenu de la brièveté de chaque session du Comité préparatoire, il leur est demandé de fournir une version écrite de leur intervention, en nombre suffisant (250 exemplaires), afin qu'elle soit distribuée.
English: Socio-Economic Issues Addressed with New Aquaculture Research St. John's, May 28, 2002 - AquaNet has announced additional funding of $305,000 for four new aquaculture research projects for the 2002 - 2003 fiscal year.
French: De nouveaux projets de recherche en aquaculture abordent des questions d'ordre socio-économique St. John's, le 28 mai 2002 - AquaNet a annoncé un financement additionnel de 305 000 $ pour quatre nouveaux projets de recherche en aquaculture pour l'exercice financier 2002-2003.
English: • The Information System for Science and Technology Project Science and technology activities are central to the creation of jobs and economic growth, to the improvement of the quality of life and to the advancement of knowledge.
French: • Système d’information sur les sciences et la technologie Les activités reliées aux sciences et à la technologie sont cruciales pour la création d’emplois et la croissance économique, pour l’amélioration de la qualité de vie et pour l’avancement du savoir.
English: The elders delivered his corpse to Antigonos.
French: Les aînés ont livré son cadavre à Antigonos.
English: CHETICAMP -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today $500,000 for wharf improvement projects at the fishing harbours of Cheticamp (La Digue) and Ingonish (MacLeod’s Point), Nova Scotia.
French: CHÉTICAMP -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral consacrera 500 000 $ à des projets d’amélioration portuaire aux ports de pêche de Chéticamp (La Digue) et Ingonish (MacLeod’s Point) en Nouvelle-Écosse.
English: [The initial assigned amount of each Annex I Party, calculated pursuant to Article 3.7, shall be recorded in the secretariat's database for accounting for emissions and assigned amount.
French: [La quantité attribuée initiale de chaque Partie visée à l'annexe I, calculée conformément au paragraphe 7 de l'article 3, est consignée dans la base de données du secrétariat pour comptabiliser les émissions et les quantités attribuées.
English: Purpose: to encourage, develop and facilitate cooperative activities in areas of common interest by carrying out and supporting scientific and technological research and development activities.
French: Objet: encourager, développer et faciliter les activités de coopération dans des domaines d'intérêt commun en menant des activités de recherche et de développement scientifique ou en contribuant à de telles activités.
English: During its sixty-fifth session in August 2004, CERD met with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Au cours de sa soixante-cinquième session, en août 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a rencontré le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: There will be a meeting of the Group of 77 on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on Wednesday, 16 July 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXVI.
French: Le Groupe des 77 tiendra une réunion au sujet de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le mercredi 16 juillet 2003, de 10 heures à 13 heures, dans la salle de conférence XXVI.
English: In fact, experience has shown how the viability of peace processes conducted at the national level depends on the regional environment.
French: L'expérience a montré, en effet, combien est tributaire de l'environnement régional la viabilité des processus de paix menés au niveau national.
English: Please indicate what steps have been taken to increase the numbers of professional nurses (para.
French: Indiquer les mesures prises pour accroître le nombre d'infirmières et d'infirmiers professionnels dans le pays (par.
English: The different variants of agreements in this area are a problem which I believe should also be covered by the open method of coordination.
French: La diversité, dans ce cas précis, est problématique, et je pense qu'il faudrait recourir ici à la méthode d'harmonisation ouverte.
English: Product-Specific Assumptions Electric Water Heaters
French: Hypothèses sur les produits Chauffe-eau électriques
English: By adjusting for the effects of other known differences, the differences that remain may be due to the intervention.
French: En faisant un rajustement pour tenir compte de l'incidence d'autres différences connues, on peut présumer que les différences restantes sont attribuables à l'intervention elle-même.
English: The APS was planned and developed with input from Aboriginal organizations and collected detailed information on employment, education, culture, housing and other characteristics of persons identified with Aboriginal origins.
French: L'EAPA a été planifiée et élaborée avec l'apport d'organisations autochtones, et elle a recueilli des renseignements détaillés au sujet de l'emploi, de l'éducation, de la culture, du logement et d'autres particularités de personnes désignées comme étant d'origine autochtone.
English: Let me cite the prisoners' riot by way of example.
French: Prenons par exemple la rébellion des prisonniers.
English: Dorothy Lamont championed health research in cancer control and advanced the vision of CIHR.
French: Dorothy Lamont était la championne de la recherche en santé en ce qui a trait à la lutte contre le cancer et elle a fait progresser la vision des IRSC.
English: Modes of Supply: Where does the E-Commerce Transaction take place?
French: Les modes de prestation : où l'opération de commerce électronique a-t-elle lieu?
English: DOIRON, DANA PHILLIP Reference Number: 5-7376 Contract Date: 2005-11-25 Contract Period: 2005-11-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $48,364.00
French: DOIRON, DANA PHILLIP Numéro de référence : 5-7376 Date du contrat : 2005-11-25 Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 48 364,00 $
English: Shall the title carry? Hon. Senators:
French: L’etude du titre est-elle adoptee? ´ ´ ´ Des voix :
English: Land of nature and tourism, the wide variety of scenery and the quality of life are most attractive.
French: Terre de grande nature et de tourisme, la diversité des paysages et la qualité de vie séduisent.
English: Seventeen survey and control teams from the National Locust Centre in Mauritania are undertaking ground operations against a second generation of Desert Locust breeding that is underway in western Mauritania where a potentially serious outbreak developed earlier this month.
French: Actuellement, dix-sept équipes de prospection et de lutte du Centre national de lutte antiacridienne de la Mauritanie entreprennent des opérations terrestres contre une deuxième génération de reproduction du Criquet pèlerin dans l'ouest de la Mauritanie où une résurgence potentiellement sérieuse s'est développée plus tôt au cours du mois.
English: Slovakia is generally endangered by floods affecting large river basins; however, as we experienced last week in Eastern Slovakia, flash floods due to heavy rain at a particular location are typical in many regions.
French: La Slovaquie est généralement exposée à ce genre de phénomène dû au débordement des grands bassins fluviaux. Cependant - et nous en avons fait l’expérience la semaine dernière dans l’est du pays -, de nombreuses régions sont couramment frappées par des inondations éclairs provoquées par de fortes précipitations localisées.
English: Fr., and colonization frequency and extent were determined.
French: Fr.; par la suite, les fréquences ainsi que les étendues de colonisation ont été enregistrées.
English: (iv) Confidentiality (a) The Discussions Mediation discussions as well as any other types of settlement discussions should remain confidential.
French: (iv) Confidentialité (a) Les négociations La médiation, comme toute autre forme de négociation d'entente, devrait être confidentielle.
English: A key resource for PowerPC Linux development is penguinppc .
French: La ressource primaire pour le développement de Linux pour PowerPC se trouve sur le site penguinppc .
English: The relevant public must therefore be deemed to be composed of specialists, who are well-informed, observant and circumspect (see Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 47).
French: II-723, point 40, confirmé sur pourvoi par ordonnance de la Cour du 5 février 2004, Streamserve/OHMI, C-150/02 P, non encore publiée au Recueil, et arrêt CARCARD, précité, point 28].
English: Following the commemoration, there will be a reception from 12:00 to 1:30 p.m. in the Sergeants, Warrant Officers, Chiefs and Petty Officers' Mess, 4 Queen Elizabeth Driveway.
French: De 12 h 00 à 13 h 30, une réception suivra au mess des sergents, adjudants, maîtres et premiers maîtres, situé au 4, promenade Reine Elizabeth.
English: Mutual commitments were well-targeted, with a clear division of responsibilities between the Peacebuilding Commission, the Government of Guinea-Bissau and other stakeholders.
French: Les engagements mutuels sont bien ciblés et les tâches sont clairement réparties entre la Commission de la consolidation de la paix, le Gouvernement de la Guinée-Bissau et les autres parties prenantes.
English: Barriers to the integration of disaster risk reduction into planning are similar to those across sectors and levels.
French: Les obstacles à l'intégration dans la planification de la réduction des risques de catastrophe sont similaires à ceux qui existent sur le plan intersectoriel et aux différents niveaux.
English: Today, despite the fall of the Berlin Wall, it continues to exercise its intellectual terrorism.
French: Aujourd'hui, malgré la chute du mur de Berlin, il exerce encore son terrorisme intellectuel.
English: Schedule 1 Receivables - Net of Allowances (un-audited)
French: Annexe 1 Débiteurs (moins provisions) (non vérifié)
English: Aerosols are non-refillable pressurised receptacles which in many cases contain flammable ingredients and liquefied propellant gas.
French: Les aérosols sont des récipients sous pression non rechargeables qui, dans beaucoup de cas, contiennent des ingrédients et du gaz propulseur liquéfié inflammables.
English: Some delegations stated that their States were seeking the reasons why some member States were not parties to the Moon Agreement in order to find solutions to overcome obstacles to participation in the Agreement.
French: Quelques délégations ont déclaré que leurs États cherchaient à savoir pour quelles raisons certains États membres n'étaient pas parties à l'Accord sur la Lune, pour trouver des solutions et surmonter les obstacles à la participation à l'Accord.
English: The Constitution defines nations, nationalities and peoples as groups inhabiting a contiguous geographical area sharing similar linguistic, cultural, historical and psychological makeup.
French: Selon la Constitution, une nation, une nationalité ou un peuple est un ensemble de personnes qui vivent sur un territoire géographique continu et partagent les mêmes caractéristiques psychologiques, historiques, culturelles et linguistiques.
English: Delays can occur when the member needs additional time to get the necessary documentation through either the Access to Information and/or the Privacy Act.
French: Le militaire peut avoir besoin d'un délai supplémentaire pour obtenir le document en question aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Agency representatives issue technical and administrative procedural documents to facilitate uniform implementation of program activities.
French: Les représentants de MC publient des documents de procédures techniques et administratives pour assurer une mise en oeuvre uniforme des activités dans le cadre des programmes.