ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also agree not to modify, sell, broadcast or distribute any material on the site in any manner or medium, including by uploading the material or otherwise making the material available online.
French: Vous acceptez également de ne pas modifier, vendre, diffuser ou distribuer le contenu de ce site de quelconque façon ou médium, incluant les téléchargements en amont ou l’accès en ligne de tout élément de contenu s’y retrouvant.
English: 5 Although the Commission chaired by Justice Abella was called the Commission of Inquiry on Equality of Employment, documentation acknowledged that introducing the concept of employment equity fulfilled a specific contextual strategy: fight resistance to the implementation of a proactive model, which stemmed from the American experience with Affirmative Action . See Chabursky (1992) and Black (1985).
French: 5 Bien que la Commission présidée par la juge Abella portait le nom de Commission sur l'égalité en emploi, la littérature reconnaît que l'introduction du concept d'équité en emploi répondait à une stratégie contextuelle précise : contrer les résistances à l'implantation d'un modèle proactif, lesquelles étaient issues de l'expérience américaine de l'Affirmative Action. Voir Chabursky (1992) et Black (1985).
English: The newer objectives offer at least comparable resolution and depth of field, along with simple preparation procedures.
French: Les nouveaux objectifs offrent une résolution et une profondeur de champ au moins comparables et font appel à des méthodes de préparation plus simples.
English: • We just happen to be in your area and have toner for your copy machine at a reduced price.
French: • Nous sommes dans votre quartier et avons des cartouches pour votre photocopieur à un prix réduit.
English: Therefore, methods that can provide a basis for formulating adaptation projects and are better able to represent local options and constraints must be based on the analysis of current vulnerabilities and existing adaptation practices.
French: Les méthodes qui peuvent servir de base pour l'établissement de projets d'adaptation et qui correspondent le mieux aux solutions et aux contraintes locales sont celles qui reposent sur l'analyse de la vulnérabilité actuelle et des modes d'adaptation existants.
English: At the same time, during the 1990s, a reduction has been noted in the natural growth of the population (birthrate), connected with the difficulties of the transitional period in the development of the country, but also due to the gender policy carried out by the Government permitting women within a market system to successfully combine reproductive and social functions.
French: Toutefois, pendant les années 90, on a constaté une baisse de l'accroissement naturel de la population (natalité) qui s'explique par les difficultés que le pays a éprouvées au cours de la période de transition ainsi que par la politique en faveur de l'égalité entre les sexes menée par le Gouvernement, qui a permis aux femmes travaillant dans l'économie de marché de combiner avec succès la fonction de procréation et le travail.
English: – Ethical trade can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
French: Une activité de ce type est liée à la stratégie de Lisbonne, tout en constituant une contribution aux objectifs de développement du millénaire.
English: To offset the pension penalty for Executives who are between age 50 and 54 and are eligible to opt for an immediate allowance under the PSSA, the deputy head may authorise a lump sum payment of up to 30% of salary.
French: Pour compenser la réduction de la pension des cadres de direction âgés de 50 à 54 ans qui peuvent opter pour une rente immédiate en vertu de la LPFP, l'administrateur général peut autoriser un paiement forfaitaire correspondant à au plus 30 p. 100 du traitement.
English: • Establish a central group responsible for those PHHR planning functions that would benefit from F/P/T collaboration
French: • Établir un groupe central responsable pour les fonctions de planification des RHSP qui bénéficieraient d’une collaboration des FPT.
English:  On the other hand, Article 100A - the objective of which was to remove all barriers to trade in the single market and to allow the free movement of goods across borders- is also relevant for health and safety at work.
French:  D'autre part, l'Article 100A dont l'objectif était de lever tout obstacle aux échanges au sein du marché unique et de permettre la libre circulation des personnes et des marchandises par-delà les frontières, est également pertinent pour la santé et la sécurité au travail.
English: Teens (13-18)Do you think that youth should participate in making important decisions about matters directly affecting them, if they want to contribute?
French: Adolescents (13-18) Pensez-vous que les jeunes devraient participer à la prise de décisions sur des sujets qui les concernent directement, s'ils veulent contribuer?
English: Committees made up of employees and managers, or senior-level champions for employment equity or other multicultural issues, help to keep such concerns at the centre of the decision-making process.
French: Le processus peut être tout simple et prendre la forme de services d’interprètes lors des rencontres publiques ou encore faire appel à une structure complexe, par exemple la création de réseaux d’associations représentant ces collectivités pour assurer la présence de candidats issus des minorités visibles ou des communautés autochtones.
English: (1) (a) to permit Canada to pursue the maximum social, cultural and economic benefits of immigration; 3.
French: (1) (a) de permettre au Canada de retirer de l'immigration le maximum d'avantages sociaux, culturels et économiques; 3.
English: A regional perspective of gender differences in functional decline of older persons living with symptomatic heart failure:
French: The molecular mechanisms of claudin 6:
English: I have mentioned children: yes, in the two camps children are made use of in Sudan, to reduce them to slavery, or to turn them into soldiers or, simply, cannon fodder.
French: On a parlé des enfants: oui, dans les deux camps, on se sert des enfants au Soudan, pour les réduire en esclavage, pour en faire des soldats ou simplement, de la chair à canons.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Gary Allen received an Honours B.E.S. in 1979 and an M.A. in Regional Planning and Resource Development in 1984, both from the University of Waterloo.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Gary Allen a obtenu un baccalauréat en études environnementales (spécialisation) en 1979 et une maîtrise en aménagement régional et mise en valeur des ressources en 1984, de la University of Waterloo.
English: Presents a rationale to explain the prevalence of mediocre management, namely, that capable management is so difficult that few people achieve it, no matter how hard they try.
French: Ce texte présente un raisonnement pour expliquer la fréquence d’une gestion médiocre, à savoir, que la gestion efficace est si difficile que peu de personnes la réalisent, peu importe comment elles s’y prennent.
English: Lunch Meeting with Deputy Commissioner, Pacific Correctional Services Canada Date(s):
French: Dîner-rencontre avec le sous-commissaire, Service correctionnel Canada (Pacifique) Date(s):
English: Although the definition of financial service provider does not currently include lawyers and accountants, the Law gives the Head of INTRAC the authority to broaden the definition, while taking into account the maturity of the industry and the public.
French: La définition ne comprend pas les avocats et les comptables, mais la loi autorise le chef de l'INTRAC à l'élargir, compte tenu de la maturité du secteur et du public.
English: If applicable, describe the measures that have been taken to limit the potential for preferential treatment of affiliated production companies.
French: ». S'il y a lieu, veuillez décrire les mesures misent en place, afin de limiter la possibilité de traitement préférentiel envers des entreprises de production affiliées.
English: As a consequence, many artists did not enjoy the same job security and employment benefits that were available to others.
French: Par conséquent, de nombreux artistes ne profitaient pas de la même sécurité d’emploi et des mêmes avantages que les autres travailleurs.
English: Edetic Acid
French: Synthétique Synthétique Synthétique Synthétique
English: March June September(4) November 1991 5 15 no meeting 8 1992 3 3 no meeting 5
French: Mars Juin Septembre(4) Novembre 1991 5 15 aucune réunion 8 1992 3 3 aucune réunion 5
English: The lack of a European company statute which, for example provides for stronger involvement of employees, means a waste of resources on both sides and leads of course to considerable costs on the economic side.
French: L'absence d'une charte des entreprises européennes qui prévoit ou permet de prévoir une implication plus poussée des travailleurs, par exemple, représente un gaspillage de ressources de part et d'autre entraînant aussi un coût économique important.
English: Today, the Israeli occupying forces launched yet another military assault on the Gaza Strip, particularly in the area near Al-Bureij refugee camp, by both ground and air.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une autre agression militaire, à la fois terrestre et aérienne, sur la bande de Gaza, notamment dans la région proche du camp de réfugiés d'Al-Bureij.
English: We believe in the right to disagree, especially when disagreement is democratically expressed by people.
French: Nous croyons au droit à la divergence, surtout quant il est manifesté de façon libre et démocratique par les peuples.
English: I have examined the signatures on each of the documents relied on by the Commission as well as those on Mr. Watson's application for benefits, his report cards, his voluntary statement and his notice of appeal to the Umpire.
French: J’ai examiné les signatures figurant sur chacun des documents invoqués par la Commission ainsi que sur la demande de prestations de M. Watson, ses cartes de déclaration, sa déclaration volontaire et son avis d’appel au juge-arbitre.
English: • It is thought that Interior Fraser River coho populations will not increase dramatically in numbers for several reasons: changes in freshwater and marine habitats and overexploitation; reductions in fishing pressure may be insufficient or not maintained; marine survivorship may not improve; habitat loss or deterioration in the watershed is continuing; and use of hatcheries may threaten recovery.
French: • On pense que les populations de saumons coho du Fraser intérieur n'augmenteront pas de façon spectaculaire, notamment à cause de : la modification et la surexploitation des habitats d'eaux douces et d'eaux salées; l'insuffisance ou l'abandon précoce des restrictions imposées à la pêche; un faible taux de survie en mer qui risque de persister; la destruction ou la détérioration continues de l'habitat de l'espèce dans le bassin hydrographique; et la menace que posent les écloseries au rétablissement de cet habitat.
English: For over 300 years, the Anishinaabe people have met with representatives of Great Britain and later with representatives of the Government of Canada, to renew their friendship and discuss matters of mutual importance.
French: Pendant plus de trois siècles, les Anishinaabe ont rencontré des représentants de la Grande-Bretagne, et plus tard du gouvernement du Canada, pour renouveler leurs liens d'amitié et discuter de questions d'importance commune.
English: Research in audience measurement is ongoing and the NFB is a member of a working task force with representatives from Telefilm Canada, the Canadian Television Fund, the CRTC, Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage committed to working with broadcasters and audience data suppliers BBM and Neilsen to improve the measurement system.
French: Les recherches en mesure d’auditoire se poursuivent et l’ONF est membre d’un groupe de travail – composé de représentants de Téléfilm Canada, du Fonds canadien de télévision, du CRTC, de Statistique Canada, du ministère du Patrimoine canadien – déterminé à collaborer avec les diffuseurs et les firmes spécialisées dans les cotes d’écoute BBM et Nielsen afin d’améliorer les systèmes de mesure.
English: Eleven (69%) were male and five (31%) were female.
French: Onze (69 %) étaient de sexe masculin et cinq (31 %) de sexe féminin.
English: He did not provide a description of his duties and experience, or of the training he had received.
French: Il n'a pas fourni de description des responsabilités et de l'expérience acquise. Il en va de même pour la formation reçue.
English: Conformity assessment in agri-value industries should be a topic of policy research in the very near future. Such research will address the many forms conformity assessment may take.
French: L'évaluation de la conformité dans les secteurs de la transformation des produits agricoles devrait faire l'objet d'une recherche dans le proche avenir.  Cette recherche examinera l'évaluation de la conformité sous ses différentes formes.
English: • Management: reduced inputs, same outputs  The reduced requirements are due mainly to the non-inclusion of the provision for the travel of personnel from Headquarters to the mission.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources nécessaires s'explique essentiellement par la suppression de l'enveloppe prévue pour les voyages du personnel entre le siège et la mission.
English: Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) 9.
French: Renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance (ISTAR) 10.
English: The Conference acknowledges the important contribution of IAEA in assisting States to meet appropriate security standards and calls on States to take full advantage of the Agency's advisory services in that regard.
French: La Conférence prend acte de la contribution importante apportée par l'AIEA pour aider les États à se doter de normes de sécurité appropriées et elle les invite à tirer pleinement parti des services consultatifs de l'Agence dans ce domaine.
English: ... through the promotion of linguistic duality In 2000-01, the Department devoted $11.5 million to support various initiatives to promote a better understanding and appreciation of linguistic duality and diversity as Canadian values through opportunities for dialogue and rapprochement.
French: ... par l’entremise d’échanges linguistiques Le Programme de bourses d’été de langues et le Programme des moniteurs de langues officielles (19,8 millions de dollars en 2000-2001) ont permis à plus de 8 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de vivre une expérience culturelle et linguistique différente.
English: Resources of $938,700, reflecting an increase of $50,000 based on expenditure patterns and the increased level of anticipated investigation missions in 2001, are requested for the following:
French: Un montant de 938 700 dollars, dont une augmentation de 50 000 dollars justifiée par la structure des dépenses et par l'augmentation prévue des activités de renseignement et d'enquête, est prévu au titre des activités suivantes :
English: logo, be at least 95% from organic ingredients and bear the name of the producer, processor or vendor and the name of the inspection body.
French: Dans le cadre de la réforme de la PAC, on a tenu compte de nombreux facteurs, dont les besoins des agriculteurs, les besoins de la population en général, la salubrité et la sécurité des aliments et l’environnement.
English: The TBWG meets semi-annually and has an Action Plan comprised of border technology, trade and traffic data, interagency co-ordination and information-sharing initiatives (e.g., a Web Site).
French: Le Ministère s’emploie également à gérer certaines questions clés dans le cadre de tribunes internationales multilatérales auxquelles prennent part les É.-U. et le Canada.
English: Alienation Theme #12:
French: Aliénation Thème #12:
English: The appointments of the rooms on the first and second floors, the furniture, the pictures, the restaurant and bar, the tea room and the winter garden - everything radiates the atmosphere of the time and style of the beginning of the 20th century.
French: L'aménagement des chambres au premier et au deuxième étages, les meubles, les tableaux, le restaurant, le bar, le salon de thé et le jardin d'hiver : chaque pièce évoque l'atmosphère et le style du début du XXe siècle.
English: : Wait in within 12 hours to get linked.
French: : Attendez dans un d�lai de 12 heures pour �tre li�.
English: At least 10% of the budget for the specific programmes under the first activity will be devoted to SMEs.
French: 100 du budget destiné aux programmes bien précis en vertu de la première activité seront consacrés aux PME.
English: The Special Representative's commitment and successful cooperation with other mechanisms and institutions in the attempt to highlight the plight of human rights defenders was commendable.
French: L'engagement de la Représentante spéciale et sa coopération fructueuse avec d'autres mécanismes et institutions pour tenter de mettre en évidence le sort des défenseurs des droits de l'homme sont louables.
English: The confiscation of property from a person who is not the actual infringer is possible if that person knows or could have known that the goods were infringing.
French: La confiscation des biens d'une personne autre que le contrevenant est possible si cette personne sait ou aurait pu savoir que les marchandises étaient contrefaites.
English: This subclass does not cover methods or devices intimately associated with other operations on thin or filamentary material, e.g. sheets, webs, cables or means for performing such operations, which are classified in the relevant subclasses for these operations, e.g.:
French: La présente sous-classe ne couvre pas les procédés ou les dispositifs intimement associés avec d’autres opérations sur les matériaux de forme plate ou filiforme, p.ex. les feuilles, les bandes, les câbles, ou avec d’autres moyens pour réaliser ces opérations, qui sont classés dans les sous-classes appropriées pour ces opérations, p.ex.:
English: Priority 2 Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system Planned Spending 2004-2005 $246.7 million 2005-2006 $243.2 million 2006-2007 $242.5 million
French: Priorité 2 Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, et protéger leurs intérêts dans le système de justice Dépenses prévues 2004-2005 246,7 millions $ 2005-2006 243,2 millions $ 2006-2007 242,5 millions $
English: The Board of Auditors had also made a recommendation that UNLB plan for an adequate structure to serve as a central satellite hub for all peacekeeping operations (A/61/5 (Vol. II), para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait également recommandé que la Base prévoit une structure adaptée qui puisse faire office de centre de transmissions par satellite pour toutes les missions de maintien de la paix (A/61/5 (Vol. II), par. 364).
English: Description of a method for retrieving in-memory SSL private keys (SSH, Apache, OpenVPN ...).
French: Présentation d'une méthode pour obtenir les clés privées SSL stockées en mémoire (SSH, Apache, OpenVPN ...).
English: Women and girls also needed protection from the sexual and gender-based violence all too common in crisis situations, as well as appropriate services and counselling.
French: Les femmes et les filles ont également besoin d'être protégées des risques de violence sexuelle ou autre trop fréquents dans les situations de crise, ainsi que de soins et de conseils appropriés.
English: Since September 2000 he has been an administrator at the International Secretariat of NATO (Political Affairs Division); he writes here in a personal capacity.
French: Après avoir été conseiller « armement » à la délégation française auprès de l’UEO à Bruxelles pendant plus de trois ans, il est actuellement expert, chargé des relations avec l’OTAN au sein de la division politique du Secrétariat général de l’UEO.
English: Dr. Douglas Bland’s seminal essay on Defence Major Jeff Tasseron is the lead analyst for strategic performance in the Directorate of Strategic Planning Coordination.
French: Comme l’a montré R. J. Sutherland, une gamme de facteurs hétéroclites – qui vont de la configuration géographique à l’économie, en passant par les structures
English: Thousands of advisories on fish species from individual water bodies are put in place every year due to mercury contamination of fish.
French: Chaque année, des milliers d'avis visant la consommation d'espèces de poissons de provenance déterminée sont émis par suite de la contamination au mercure.
English: Mr. Eguiagaray Ucelay holds a degree in Economics as well as in Law by Deusto University and a Ph.D. degree by the same University.
French: M. Eguiagaray Ucelay est diplômé d’économie, diplômé en droit de l’Université Deusto et est titulaire d’un doctorat de la même Université.
English: Measurement Criterion a) All services are offered in both official languages.
French: Critère de mesure a) Tous les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Acceptance: Lao People's Democratic Republic (2 October 2003)1
French: Acceptation : République démocratique populaire lao (2 octobre 20031)
English: Poverty reduction strategy papers (PRSPs) describe a country's macroeconomic, structural and social policies and programs to promote growth and reduce poverty, as well as associated external financing needs.
French: Les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) décrivent les politiques et programmes macroéconomiques, structurels et sociaux visant la croissance économique et la réduction de la pauvreté, ainsi que les besoins associés de financements extérieurs.
English: There is no need to go further in the Statement of Case and particulars.  The third request raises a similar complaint with respect to paragraph 2(C)(2) of the particulars, which reads:
French: Il n'est pas nécessaire d'aller plus loin dans le mémoire et l'énoncé des détails.  La troisième demande a trait à une plainte similaire à l'égard du paragraphe 2(C)(2) de l'énoncé des détails, qui se lit comme suit :
English: In the absence of genuine cooperation on the part of the Government and the total absence of progress in the application of this convention, the Committee on the Application of Standards has noted in a special paragraph of its report the continued failure of the Government of Myanmar to implement the Convention.
French: En l'absence de collaboration véritable de la part du Gouvernement et vu l'absence totale de progrès dans l'application de cette convention, la Commission de l'application des normes a noté dans un paragraphe spécial de son rapport le défaut persistant d'application de la Convention par le Gouvernement du Myanmar.
English: I concluded that elderly people did not want to meet pink-haired youngsters and so on.
French: J'en ai conclu que les gens àgés ne voulaient pas voir les jeunes, avec leurs cheveux roses et tout le reste.
English: Somavert is an innovative therapy for acromegalic patients with a significantly better safety profile than that of other medical therapies.
French: Somavert est un traitement novateur destiné aux patients atteints d’acromégalie, dont le profil d’innocuité est considérablement supérieur à celui d’autres traitements médicaux.
English: While equipment suppliers are the most likely collaborators with establishments from all industries in process innovation, there are minor differences between industries in terms of the second most likely partner for collaboration in process innovations.
French: Alors que les fournisseurs de matériel sont les plus enclins à collaborer avec les établissements dans tous les secteurs relativement aux innovations en procédés, on constate des différences mineures entre les secteurs pour ce qui est du deuxième partenaire le plus susceptible de collaborer à ces innovations.