ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pat Whyte Secretary Brooks and District Drug Task Force Society P.O. Box 64, 103 2nd Avenue W. Brooks, AB T1R 1B2 Tel: (403) 362-5372 Fax: (403) 793-8249 E-mail: bcalc@telusplanet.net Project Description:
French: Mme Pat Whyte Secrétaire Brooks and District Drug Task Force Society C.P. 64, 103 2e Avenue O. Brooks (Alberta) T1R 1B2 Tél. : 403-362-5372 Téléc. : 403-793-8249 Courriel : bcalc@telusplanet.net Description du projet :
English: This lack of consistency and the loss of institutional memory highlight the dependency on individuals especially at the local level; the evaluators conclude, however, that the practice of evaluation ‘is still rare at the bottom end of the programme delivery chain’.
French: Lorsque différents projets se côtoient au sein d’un même programme intégré, les effets combinés des divers investissements complémentaires sont difficiles à évaluer. En conséquence, l’évaluation d’un projet au niveau local ne peut être pleinement efficace si elle est effectuée dans le cadre d’une approche descendante.
English: Indeed, it is suggested that testing positive creates its own dilemmas in terms of procedure.
French: Certains laissent entendre que des résultats positifs créent leurs propres dilemmes en ce qui a trait à la marche à suivre :
English: file://R:\AdLib\dpi\191206RigaDeclarationEN.htm
French: file://R:\AdLib\dpi\191206RigaDeclarationFR.htm
English: The leaders now wished to look ahead to the future, developing the strategic relationship through concrete actions.
French: Les dirigeants souhaitent à présent se tourner vers l’avenir en développant cette relation stratégique par le biais d’actions concrètes.
English: Child/Family Resource Centre Job Interview Questions
French: Questions d’entrevue – Child/Family Resource Centre
English: As articulated in article 45 of the Convention, the Committee may also transmit, as it considers appropriate, to any specialized United Nations agency, OHCHR and any other competent body any reports from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance in the establishment of NHRIs.
French: Comme il est disposé à l'article 45 de la Convention, le Comité peut aussi, s'il le juge nécessaire, transmettre aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux autres organismes compétents tout rapport des États parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques concernant la mise en place d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The establishment of a public defense attorney for minors is enabling many more minors to be represented in criminal proceedings.
French: La création d'un système d'avocats de la défense pour les mineurs permet à un beaucoup plus grand nombre de mineurs d'être représentés dans les procédures pénales.
English: This list indicated that the Ministry of Defence of Côte d'Ivoire had purchased one Isuzu NKR light truck and one Isuzu TF pick-up truck in January 2007 and May 2009, respectively.
French: La liste en question indiquait que le Ministère de la défense de la Côte d'Ivoire avait acheté un camion léger Isuzu NKR et un pick-up Isuzu TF en janvier 2007 et mai 2009 respectivement.
English: You can now easily add Ixquick to your list of Iceweasel search engines.
French: Vous pouvez dés à présent ajouter facilement Ixquick à votre liste de moteurs de recherche Iceweasel.
English: Michael Vartan is a french actor.
French: Michael Vartan est un acteur français.
English: We are determined to look forward and outward, to anticipate and initiate rather than simply react to events.
French: Nous regardons vers l'avenir et nous entendons nous ouvrir au monde extérieur. Nous ferons preuve de perspicacité et d'initiative plutôt que réagir aux événements.
English: How can the web’s development be understood?
French: J’espère qu’elle permettra d’éclairer la très courte histoire que le Web a connu jusqu’ici, peut-être plus encore d’en déduire les évolutions à moyen terme. Il ne s’agira certes pas là de prédire un quelconque avenir - il y a une limite au plaisir de se tromper - mais d’essayer de rendre visible des évolutions déjà engagées, des évolutions peut-être suffisament profonde pour influence le Web pendant de nombreuses années.
English: With the reorganisation within its headquarters, EuropeAid has emphasized the importance of closing projects after the end date of the Financial Agreement.
French: (recommandations 82-86) La Commission a transmis au Parlement des rapports faisant le point sur la modernisation de ses comptes, y compris des comptes du FED.
English: • Personal notebook computers, including the central processing unit and all other parts contained in the computer.
French: • Ordinateurs personnels portatifs, y compris l’unité centrale et toutes les autres pièces comprises dans l’ordinateur.
English: In her view, mercenaries, terrorists, freedom fighters, volunteers, part-time soldiers, rebels defending a cause and private security companies should not be lumped together, even if their activities were sometimes similar.
French: Elle estime qu'il convient de ne pas faire d'amalgame entre les mercenaires et les terroristes, les combattants de la liberté, les volontaires, les soldats à mi-temps, les rebelles défendant une cause et les sociétés de sécurité privées, même si leurs activités sont parfois similaires.
English: Cooperation would also be important where industrial methods and organisation are concerned.
French: La coopération sur les techniques et les organisations industrielles serait importante aussi.
English: Q. My house is new (old) so it shouldn't have a problem, right?
French: Q. Ma maison est neuve (vielle), alors je ne devrais pas avoir de problème, n'est-ce pas?
English: forums regarding the evolution of the sport, opportunities available, and its impact.
French: ) etc... d'une entreprise ou d'un club : on a tous besoin les uns des autres pour developper nos projets!
English: The security can be:
French: La garantie peut être exigée de la façon suivante :
English: It may indicate a need on the part of the public that had not been previously satisfied(52).
French: Il peut s'agir d'un besoin du public qui n'a pas été comblé précédemment(52).
English: Improving access to culture and the cultural heritage for as many people as possible is therefore a means of combating social exclusion, Justification People living in extreme poverty do not have access to culture.
French: L'amélioration de l'accès du plus grand nombre à la culture et au patrimoine culturel permet par conséquent de lutter contre l'exclusion sociale. Justification Les personnes victimes d'une grande pauvreté n'ont pas accès à la culture.
English: If you can't do this, then you can't make it.
French: Sans cela, vous ne réussirez pas.
English: Information on the development of export marketing strategies. Program for Export Market Development (PEMD) and industry associations.
French: Analyse des médias et documents d'information sur les activités, les enjeux et les événements touchant les affaires étrangères, y compris les visites à l'étranger et l'accueil de visiteurs. Sujets :
English: That gathering helped secure a statement of principle in the Charter that rights and freedoms are guaranteed to men and women equally.
French: Ce congrès a abouti à un énoncé de principe dans la Charte selon lequel les droits et libertés sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: You are planning on getting your driver's license.
French: Vous planifiez obtenir votre permis de conduire.
English: Clay content and mineralogy of the deposits indicate that the volcanic debris flows were clay-rich (5%–7% clay in the matrix) and derived from hydrothermally altered volcanic material.
French: La teneur en argile et la minéralogie des dépôts indiquent que les coulées de débris volcaniques étaient riches en argile (5 à 7 % argile dans la matrice) et provenaient de matériel volcanique ayant subi une altération hydrothermale.
English: Perceived research needs Although research was reported to be highly valued by all participants, the level of understanding concerning what constitutes research varied, particularly with respect to qualitative research.
French: On constate avec intérêt que même les participants qui appréciaient l’appui de la documentation affirmaient qu’elle n’avait pas beaucoup d’effet sur les décisions qu’ils prenaient au sujet des traitements.
English: The Institute for Macroeconomic Analysis and Development publishes annual reports in the bulletin Economic Mirror (Ekonomsko ogledalo), which contains data on economic and social trends.
French: L'Institut d'analyse macroéconomique et de développement publie des rapports annuels dans le bulletin intitulé "Ekonomsko ogledalo", qui contient des données sur les tendances économiques et sociales.
English: The right to protection against dissolution pursuant to an administrative decision;
French: Le droit à la protection contre toute dissolution par simple décision administrative;
English: The second category corresponds to regulations setting forth principles along with certain minimum rules enabling those drafting articles of association to define those terms best adapted to the organisation, subject to compliance with those basic principles (Germany, Austria, Denmark, Luxembourg, United Kingdom).
French: La coexistence d'un statut général ouvert aux exceptions des lois spéciales (article 2 de la loi du 10 septembre 1947) et dans celles-ci, le développement de solutions juridiques les plus diverses, donnent à l'ensemble ainsi constitué un manque d'homogénéité.
English: For example, if a candidate applied in three competitions the time allowed: 1st interview: 20 minutes preparation - 1 hour interview 2nd interview: 10 minutes preparation - 1/2 hour interview 3rd interview: 10 minutes preparation - 1/2 hour interview In the subsequent interviews, the candidates were asked questions relating only to the position.
French: Par exemple, si un candidat participait à trois concours, le temps accordé était le suivant : 1re entrevue : préparation de 20 minutes - entrevue d'une heure 2e entrevue : préparation de 10 minutes - entrevue d'une demi-heure 3e entrevue : préparation de 10 minutes - entrevue d'une demi-heure Lors des entrevues subséquentes, les candidats étaient interrogés uniquement en rapport avec le poste.
English: In this connection, the statement is also lacking as to how the operational capacity of the organizations and bodies of the system, in particular the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will be enhanced in their activities aimed at supporting developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (see operative para. 3 of draft resolution A/C.2/56/L.78).
French: Aucune indication n'est donnée, non plus, concernant la manière dont serait renforcée la capacité opérationnelle des organismes et organes des Nations Unies, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de mener à bien leurs activités d'appui aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement (voir le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.2/56/L.78).
English: with growers, it sets minimum prices for the fresh market at least once a week and negotiates prices with processors once a year.
French: La commission peut désigner un office par l'intermédiaire duquel doivent être commercialisés tous les produits frais réglementés cultivés dans tel district de la province.
English: Optical distortion test.
French: 5.4.1 Essai de distorsion optique.
English: In Marseilles, for example, Handi'Lib, a specialized subsidiary, organizes transport for mobility-impaired people in the Marseilles Provence Metropolis.
French: A Marseille par exemple, Handi'Lib, filiale spécialisée, organise le transport des personnes à mobilité réduite sur le territoire de Marseille Provence Métropole.
English: * Note that these are typical autoexecute limits that can change over the day, depending on the market conditions and available liquidity.
French: * Veuillez remarquer qu'il s'agit de limites types d'autoexécution, susceptibles de se modifier dans la journée en fonction des conditions du marché et de la liquidité disponible.
English: The Regimental Band of the Ceremonial Guard and the Ceremonial Guard will participate in the Changing of the Guard Ceremony on the Hill at 10:15 a.m. The Air Command Pipes and Drums Band will be on Parliament Hill to perform and to accompany the arrival of dignitaries at 11:00 a.m. A 21-gun salute from the 30 Field Regiment Royal Canadian Artillery will take place at 12:10 p.m. just before her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, inspects the Guard of Honour mounted by the Ceremonial Guard.
French: Le Corps de cornemuses du Commandement aérien se produira sur la Colline du Parlement et accompagnera les dignitaires au moment de leur arrivée à 11 h. Le 30e Régiment d'artillerie de campagne de l'Artillerie royale canadienne tirera une salve de 21 coups à 12 h 10, juste avant que Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, passe en revue la Garde d'honneur de la Garde de cérémonie.
English: Statistics Canada, in partnership with several organizations, has developed and produced critical information on emerging issues
French: De concert avec plusieurs organismes, Statistique Canada a élaboré et produit de l’information fondamentale sur des enjeux émergents.
English: This thinned forest will help protect the town from wildfires and will allow using prescribed fires to return the forest to more natural stands.
French: Cette forêt éclaircie aidera à protéger la ville contre les feux de forêt, et il sera possible d'y utiliser des brûlages dirigés pour y rétablir des peuplements d'arbres plus naturels.
English: This integrated services model may have application to other target populations in need, e.g. rehabilitation of mentally ill people.
French: Ce modèle de services intégrés peut avoir des applications à d’autres populations cibles nécessiteuses, par exemple la réadaptation des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Before 1862, Canadians, as British subjects, could travel freely to and from the United States without passports.
French: Jusqu'en 1862, les Canadiens, en tant que sujets britanniques, peuvent aller et venir librement des États-Unis sans passeport.
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party also wants to say that we very strongly support the initiatives you have put in place in the personnel area, Mr Kinnock.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral tient également à souligner le fait que nous soutiendrons très chaleureusement les initiatives que vous avez mises en uvre, Monsieur Kinnock, dans le domaine de la politique du personnel.
English: National SARS Emergency Program (A-032117)  Duration: 2003 to 2005 CIDA contribution: $5 million Executing Agency:
French: Programme national d’urgence pour lutter contre le SRAS (A-032117)  Durée : 2003-2005 Contribution de l’ACDI : 5 millions de dollars en expertise canadienne Agent d’exécution :
English: Dimitrina Petrova, Director of the European Roma Rights Centre, presented a paper entitled “Legal avenues for advancing the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.5).
French: Mme Dimitrina Petrova, Directrice du Centre européen pour les droits des Roms, a présenté une communication intitulée «Moyens juridiques de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.5).
English: http://www.uc3m.es/cisg/sespan20.htm (Spanish language text)
French: http://www.uc3m.es/CNUV/sespan20.htm (texte en espagnol)
English: The different procedures followed by, and powers available to, this Court and to the courts and tribunals trying persons for criminal offences, do not themselves indicate that there is a legal bar to the Court itself finding that genocide or the other acts enumerated in Article III have been committed
French: « Les différences entre la Cour et les juridictions appelées à juger des personnes accusées d'infractions pénales, sur le plan de la procédure et des pouvoirs qui leur sont conférés, ne signifient pas en elles-mêmes que la Cour soit empêchée de conclure qu'il y a eu commission du génocide ou des autres actes énumérés à l'article III.
English: These two men were close friends: they worked as a team for a number of years in many remote locations, working, traveling and occasionally living in a camp environment together.
French: Les deux hommes étaient de bons amis : ils avaient travaillé deux par deux à de nombreux endroits éloignés pendant un grand nombre d’années.
English: The hyperbolic approximation of the stress–strain behaviour of soil based on the results of conventional triaxial tests, which is used in incremental elastic analysis of soil deformation problems, is shown to be inapplicable for representing soil behaviour under anisotropic consolidation and different stress paths.
French: L'approximation hyperbolique du comportement contrainte–déformation du sol, fondée sur les résultats d'essais triaxiaux conventionnels, et qui est utilisée dans l'analyse élastique incrémentale des problèmes de déformation des sols, s'avère inapplicable à la représentation du comportement du sol sous des conditions de consolidation anisotropes ou pour des cheminements de contrainte différents.
English: To support them, the tax-free allowance for volunteer firefighters will be doubled -- from $500 to $1,000 -- and this allowance will be extended to all other emergency service volunteers, effective January 1st of this year.
French: Pour tenir compte du rôle joué par ces bénévoles, nous doublons l'indemnité non imposable aux pompiers volontaires -- qui passe de 500 à 1 000 dollars -- et nous l'étendons à tous les autres bénévoles des services d'urgence, à compter du 1er janvier de cette année.
English: (b) Narrow bends.
French: b) Des courbes serrées;
English: No connection can be established for mobile phone and fax numbers.
French: Les numéros de téléphones portables sont exclus de ce service.
English: You all know, in some way or another, a woman in need, a woman who has had a hurtful life experience and who has the desire to get her life back on track.
French: Vous connaissez tous, de près ou de loin, une femme dans le besoin, une femme qui a vécu des expériences de vie douloureuses et qui a le désir de se reprendre en main.
English: Stability and growth pact: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty); Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty).
French: Pacte de stabilité et de croissance: règlement (CE) nº 1466/97 du Conseil, relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (article 103, paragraphe 5, du traité CE), et règlement (CE) nº 1467/97 du Conseil, visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (article 104 C, paragraphe 14, du traité CE).
English: Executive Summary Commissioned by the Department of Canadian Heritage and conducted from April to July 2007, this study aims to create a comprehensive overview of the changing book retail sector in Canada.
French: Sommaire exécutif Commanditée par le ministère du Patrimoine canadien et réalisée d'avril à juillet 2007, cette étude a pour but de créer un aperçu exhaustif du secteur en évolution de la vente de livres au détail au Canada.
English: The data in some years are affected by changing definitions of full-time status in some universities, but nevertheless the trend since 2001 seems unequivocal in terms of direction.
French: La source de données la plus approfondie sur les facultés des sciences médicales est l’Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) qui publie des données annuelles pour chacune des 16 universités médicales canadiennesviii.
English: Global Foundation for Democracy and Development (2004)
French: Femmes Afrique Solidarité (2000)
English: Vascas . Line of detection of external defects composed of a Circograf and a Defectomat of the trademark FORSTER, Langraf Bevelling and metal banding machine, weighter mod.
French: Vascas, d'une ligne de détection de défauts externes composée d'un Circograf et d'un Defectomat de la marque FORSTER, d'une machine à biseauter Langraf d'une cercleuset d'une balance mod.
English: Subject to the carry-forward/carry-back provisions described below, export permits for exports of Softwood Lumber Products to the United States will be issued to applicants in a quantity that does not exceed the RQV.
French: Sous réserve des dispositions relatives au report à un exercice antérieur ou ultérieur décrites ci-dessous, la quantité de licences d’exportation de produits de bois d’œuvre aux États-Unis qui seront délivrées aux demandeurs ne dépassera par le CR.
English: The software is a simple and powerful tool to convert your photos.
French: Notre logiciel est un outil à la fois simple et puissant pour convertir vos photos.
English: (4) COM(2001) 428; 2001 General Report, point 24; Internet http://ec.europa.eu/governance/white_paper/index_en.htm.
French: (4) COM(2001) 428, Rapport général 2001, n° 24, et internet (http://ec.europa.eu/governance/white_paper/index_fr.htm).
English: Such powers are to be provided for through the Money Laundering and Proceeds of Crime bill.
French: Le projet de loi sur le blanchiment d'argent et les produits du crime devrait permettre de remédier à ces lacunes.
English: Liberian rough also appears to have been smuggled out of Lofa County to Guinea.
French: Il semble que des diamants bruts libériens aient aussi été exportés frauduleusement du comté de Lofa à destination de la Guinée.
English: The provided list of Internet resources will help students find more information on water, its uses and its importance.
French: La liste des ressources Internet permettra aux élèves de trouver plus de renseignements sur l’eau, son utilité et son importance.
English: In some cases, concerns have been expressed regarding the inability to derive or share in the economic benefits arising from the use of traditional expressions, and the lack of acknowledgment of the source of such expressions.
French: Dans certains cas, on se questionne à l'égard de l'incapacité à obtenir ou à partager les retombées économiques découlant de l'utilisation de formes d'expression culturelle traditionnelle et de l'absence de reconnaissance de la source de telles formes d'expression.
English: Opening up Entrepreneurship to many more people November 2007 'Communities of Practice' offer a way to take the experimental work from EQUAL forward into the next round of Structural Funds to generate inclusive entrepreneurship policies that work for all groups of society, according to one Regional Policy Open Days workshop.
French: Des communautÃ©s de pratiques pour ouvrir l'Entreprenariat au plus grand nombre Novembre 2007. Les Â« communautÃ©s de pratique Â» sont un moyen de capitaliser l'expÃ©rience d'EQUAL dans le prochain cycle des Fonds structurels afin de gÃ©nÃ©rer des politiques de l'entrepreneuriat inclusif qui soient efficaces pour toutes les catÃ©gories de la sociÃ©tÃ©, selon un atelier des Open Days de la politique rÃ©gionale.
English: International trade can contribute to the generation of resources and development gains that can assist in the achievement of the MDGs.
French: Le commerce international contribue à la production de ressources et à l'obtention de gains de développement qui peuvent favoriser la réalisation des OMD.