ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for other financial institutions, the above directives equally apply; the executive directors of such institutions are required to follow the same procedures as those mentioned above in the event of doubt or suspicion concerning any of the operations carried out through those institutions.
French: Les instructions susmentionnées s'appliquent aux autres institutions financières, et les directeurs exécutifs de ces institutions doivent suivre les mêmes procédures s'ils pensent que leurs établissements s'occupent d'opérations suspectes.
English: Although the African and Western Asian regions had relatively lower percentages of older persons at the moment, the regional commissions in those areas would need to become more fully involved in the next phase of implementation of the Plan of Action in preparation for their future large demographic shift.
French: Bien que les régions africaine et d'Asie occidentale comptent des pourcentages relativement bas de personnes âgées à l'heure actuelle, les commissions régionales de ces secteurs devront néanmoins participer de manière plus importante à la prochaine étape de mise en œuvre du Plan d'Action, dans la perspective de l'évolution démographique de ces régions.
English: Paramodel is an artistic duet from Osaka, Tokyo with a amazing taste for miniature sculptures.
French: Paramodel est un duo artistique venant d’Osaka, Japon avec un goût très prononcé pour les sculptures miniatures.
English: We should be realistic: only a strategy with a clear financial framework and a budget line will succeed in establishing its status.
French: Soyons réalistes: seule une stratégie caractérisée par un cadre financier et une ligne budgétaire clairs permettront de lui conférer un statut.
English: Under item 13 (a), Economic and environmental questions: sustainable development, add a sub-item entitled:
French: Au titre de l'alinéa a) du point 13, « Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable », ajouter un point subsidiaire supplémentaire intitulé :
English: Please explain why members of minority groups are not represented in Parliament and why the 24 seats assigned to the Turkish Cypriots remain unfilled.
French: Expliquer pourquoi les membres de groupes minoritaires ne sont pas représentés au Parlement et pourquoi les 24 sièges assignés aux Chypriotes turcs restent vacants.
English: The representative of Egypt made a statement, in the course of which he introduced a revision to draft resolution A/58/L.11.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il présente une révision au projet de résolution A/58/L.11.
English: The task of assembling 2 000 kits was a team effort by association members.
French: Les membres de l’ACAD ont travaillé en équipe pour assembler les 2000 trousses.
English: Mr. Chairman, whether this Act applies to a project cannot simply depend on whether the proponent, the province, or anyone else has already made a decision in relation to it.
French: M. le Président, le fait que la Loi s'applique ou non à un projet ne peut simplement découler du fait que le promoteur, la province ou quelqu'un d'autre ait déjà pris une décision à cet égard.
English: In those circumstances, the Italian court declined to make a reference to the Court of Justice since it considered that the conditions were not met.
French: Sur cette base, la Corte di cassazione a refusé de saisir la Cour de justice, estimant que ces conditions n’étaient pas remplies en l’espèce.
English: The GrosseÎle population is also protected because it is located in the Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Cicuta maculata var. victorinii Cicutaire de Victorin Aire de répartition au Canada : Québec Victorin’s water-hemlock
English: However, in more than 300 communities, electricity is generated on-site using diesel generation sets.
French: Toutefois, dans plus de 300 collectivités, l'électricité est produite sur place à l'aide de groupes électrogènes au diesel.
English: • E: Annexes and Forms Lenders are expected to make and administer CSBF loans with the same care and due diligence as in the conduct of their ordinary business.
French: • E : les annexes et formulaires On s’attend à ce que les prêteurs approuvent et administrent les prêts FPEC avec diligence raisonnable et avec la même prudence que lorsqu’ils exercent leurs activités habituelles.
English: The Population and Housing Census for 2000 reported that 34.1 million persons (17.6 million men or 51.6%; 16.5 million women or 48.4%) aged 15 years and older were employed during the one year period of 1 April 1999-31 March 2002.
French: Le recensement de la population et du logement de 2000 a indiqué que 34,1 millions de personnes (17,6 millions d'hommes soit 51,6 %; 16,5 millions de femmes soit 48,4 %) âgées de 15 ans et plus étaient employées au cours de la période d'une année, allant du 1er avril au 31 mars 2002.
English: In addition, to create a database of the Mexican Navy to facilitate the collection, storage and retrieval of information and its exchange with other government agencies in Mexico and/or abroad, it has implemented, modified or adapted systems on source information (SIFAM), strategic installations and curricula vitae of individuals and organizations.
French: Ainsi, pour créer une base de données des forces navales mexicaines qui faciliterait la saisie, le stockage et la consultation des informations et leur échange avec d'autres services gouvernementaux nationaux ou étrangers, ont été mis en place, modifiés ou adaptés des systèmes concernant : les informations sources, les installations stratégiques et les fichiers de personnes et d'organisations.
English: Consultation with a physician is important for management of chronic otitis media with hearing loss.
French: Il importe de consulter un médecin pour traiter une otite moyenne chronique associée à une perte auditive.
English: Share stories, take photos, forge friendships and create lasting memories.
French: Votre collectivité et le Canada s'en porteront mieux.
English: (f) "communication to the public" means making the broadcast of a broadcasting organization, or a fixation thereof, audible or visible in places accessible to the public;
French: f) "communication au public" d’une émission, rendre audible ou visible l’émission d’un organisme de radiodiffusion ou la fixation de celle-ci en des lieux accessibles au public;
English: Please note that the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum will be open from 9 a.m. to 5 p.m. on February 18, in celebration of Family Day.
French: Veuillez noter que le Musée canadien des civilisations ainsi que le Musée canadien de la guerre seront ouverts le 18 février de 9 h à 17 h, à l'occasion du jour de la Famille.
English: It increased non-significantly from 0.56 to 0.88 per 100 PY between 1997 and 2002.6
French: Entre octobre 1996 et octobre 2002, l'incidence globale s'est élevée à 0,59 pour 100 PA.
English: • Defence facts and figures Opinion polls
French: • Données chiffrées sur l'Agence européenne de défense Sondages d'opinion
English: What mode of transportation opened up the west? 6.
French: Quel mode de transport a rendu possible la colonisation de l'Ouest? 6.
English: Important fields in this respect include fiscal and tax policy, civil code legislation as well as legal conditions for finance and property markets and land use planning.
French: A ce sujet, on peut citer les politiques fiscales, le code civil, ainsi que les conditions légales pour financer le marché de l’immobilier et l’aménagement du territoire.
English: The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
French: Le partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chaque catégorie de partenaires visée au paragraphe 1.
English: International organizations may include as members, in addition to States, other entities.”
French: Outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États. »
English: The defence case will commence on 16 August 2004.
French: La défense commencera sa plaidoirie le 16 août prochain.
English: Swede Gamble, who has spent 32 years as an FAA aviation safety inspector, and is a helicopter specialist for the FSDO in San Diego, CA, has mixed opinions on training autorotations.
French: Swede Gamble, qui a été inspecteur en sécurité de l'aviation à la FAA pendant 32 ans et qui est un spécialiste des hélicoptères pour le FSDO, à San Diego (Californie), a une opinion mitigée sur les autorotations à l'entraînement.
English: However, the Federal Court of Appeal later overturned that particular decision and concluded that:5 ...we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualification for this position.
French: Cependant, la Cour d'appel fédérale a infirmé ultérieurement cette décision et a conclu ce qui suit :5 [TRADUCTION] ...nous concluons que le jury de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: We consider this practice a welcome development, as it enables the troop-contributing countries to express their views and offer ideas and suggestions for the overall improvement of the peacekeeping mandate.
French: Nous considérons que cette pratique est très positive, car elle permet aux pays fournisseurs de contingents de faire connaître leurs vues et d'avancer des idées et des propositions pour l'amélioration générale des mandats de maintien de la paix.
English: Recalibration Based on the success of this effort, the Departmental Executive Committee resolved to build benchmarking into its Continuous Process Improvement Program.
French: Nouvel étalonnage En s'inspirant de la réussite de cette initiative, le Comité de direction du ministère a décidé d'intégrer l'analyse comparative à son programme d'amélioration continue des processus.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to improve the indigenous populations' enjoyment of economic, social and cultural rights and invites it in particular to take measures to guarantee their rights to work, decent working conditions and education and health (art.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour accroître la jouissance par les populations autochtones de leurs droits économiques, sociaux et culturels et l'invite en particulier à prendre des mesures pour garantir leur droit au travail, à des conditions de travail décentes, ainsi qu'à l'éducation et à la santé (art.
English: Let me also salute those countries that have already submitted performance reports that reflect their national and global policies and programmes with regard to poverty reduction, thus attesting to their accountability and transparency.
French: Qu'il me soit permis de saluer les pays qui ont déjà présenté des rapports d'exécution qui reflètent leurs programmes et politiques nationaux et mondiaux en matière de réduction de la pauvreté, prouvant ainsi leur sens des responsabilités et leur transparence.
English: On February 13, Pte Bird and the rest of the bombers, each carrying 10 rifle grenades, set off at 9:15 a.m. with the raiding party into No Man’s Land, where they have exactly two minutes to fire the entire bombardment.
French: Le 13 février, le Sdt Bird et le reste des bombardiers, armés chacun de 10 grenades à fusil, partent, à 9 h 15, en compagnie du détachement chargé de l’expédition. Ils sont en route pour la zone neutre, où ils ont exactement deux minutes pour lancer leur charge complète.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - Presentation of a draft report Ingeborg Gräßle presented the draft report.
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Présentation d'un projet de rapport Ingeborg Gräßle présente le projet de rapport.
English: The Council’s common position reflects to a great extent both the Commission’s proposal and the Parliament’s opinion as regards structure, scientific and technological content, means of implementation and budgetary resources.
French: La position commune du Conseil reflète, dans une large mesure, à la fois la proposition de la Commission et l’avis du Parlement, en ce qui concerne la structure, le contenu scientifique et technologique, les moyens de mise en œuvre ainsi que les ressources budgétaires.
English: And the new communications service providers should remember that just as technology can be made to maximise profit, other experts perhaps employed by the public sector could be asked to come up with systems to check quality of service to paying customers.
French: Les nouveaux fournisseurs de services de communication ne devraient pas oublier que, si la technologie peut servir à maximiser les bénéfices, d'autres experts, peut-être employés par les pouvoirs publics, pourraient se voir chargés de mettre au point des systèmes de contrôle de qualité des services rendus aux consommateurs payants.
English: The Working Party agreed to continue including pulp and paper in the Timber Committee forecast questionnaire (TCQ) but warned against increasing the level of detail, partly because of the increased likelihood of encountering problems with confidential data.
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer à faire figurer la pâte à papier et le papier dans le questionnaire du Comité du bois (TCQ) mais a mis en garde quant à l’augmentation du volume d’informations détaillées, en partie à cause de la probabilité accrue de rencontrer des problèmes de confidentialité des données.
English: In adopting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 13 December 2006 (resolution 61/106), the General Assembly requested the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
French: En adoptant, le 13 décembre 2006, la Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolution 61/106), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'appliquer progressivement des normes et des directives relatives à l'accessibilité des installations et des services de l'ONU.
English: • Related to pancreatitis Risk Factors
French: • Pancréatite Facteurs de risque
English: 73% of those respondents felt that Ontario was a good province for a French-speaking tourist to visit, 9% more than among Quebecers who had not consulted the scale
French: 73 % d’entre eux estimaient que l’Ontario était une « province propice à visiter pour un touriste francophone ». C’est un pointage de 9 % plus élevé que chez les Québécois qui n’avaient pas consulté l’échelle
English: It also recommended that the Panel hold another meeting in January of 2002.
French: Il a aussi recommandé qu'une autre réunion de la Commission ait lieu en janvier 2002.
English: Delegations would need to consider the following questions:
French: Deuxièmement, à quelle date la conférence diplomatique pourra-t-elle être convoquée?
English: The Board merely assigned marks to candidates’ replies and passed or failed the candidates on their total scores without turning its mind to which criteria the candidate did or did not meet.
French: Le jury a simplement attribué des notes aux réponses des candidats et a fait échouer ou réussir ceux-ci en fonction de leur note finale sans essayer de comprendre à quels critères le candidat a satisfait ou non.
English: Fillers are not distracting.
French: Les mots de remplissage ne distraient pas l'attention.
English: This accomodation offers a traditional atmosphere, perfect for spending unforgettable holidays with friends or family. One of the most beautiful cities in the Atlantic Coast of Morocco in northern Africa .
French: Vous serez situés à quelques minutes des restaurants , café et commerces.
English: The databases store the data and contain the functional rules that allow the proper functioning of the eTIR international system.
French: Les bases de données servent à stocker des données et les règles de bon fonctionnement du système international eTIR.
English: GPS collars are new technology, and while providing more accurate location information, are limited because data must be downloaded from the collar (usually every four months) before it can be accessed.
French: Les données qu’ils produisent permettent de situer plus précisément les animaux, mais sont plus limitatives que celles du VHF, puisqu’elles doivent être téléchargées depuis les colliers (généralement tous les quatre mois) avant d’être analysées.
English: Cultural Capitals of Canada recognizes and supports Canadian communities that have a record of harnessing the many benefits of arts and culture in community life.
French: Capitales culturelles du Canada reconnaît et appuie les collectivités canadiennes qui mettent à profit les nombreux avantages liés aux arts et la culture dans la vie communautaire.
English: While contributions required of, or volunteered by, parents are increasing in frequency and magnitude,356 they do not remotely approach costs.
French: Bien que les contributions imposées aux parents, ou versées volontai- rement par ceux-ci, augmentent en fréquence et en valeur,356 elles demeurent très inférieures aux coûts correspondants.
English: • _____ I do not accept this task authorization because
French: • _____ Je refuse la présente autorisation des tâches pour les raisons suivantes :
English: For matters that required more detailed consideration, it recognized the value added by the Advisory Committee's analyses.
French: Elle est aussi pour l'approbation rapide du montant de 462 100 dollars destiné à résorber les arriérés actuels de recours en souffrance.
English: But these new powers make it all the more important to safeguard citizens' rights and freedoms, to preserve Canada as an open and democratic society.
French: Mais ces nouveaux pouvoirs font qu'il est d'autant plus important de sauvegarder les droits et libertés des citoyens afin de préserver le Canada à titre de société ouverte et démocratique.
English: s the development of an on-line,
French: s un système en ligne de résolution
English: Since the establishment in July 2000 of a strategic planning and programming cycle in the Commission, the annual statistical programme is subject to a double framework: — the Decision of the Commission on its Annual Political Strategy (APS); — the Decision of the European Parliament and the Council on the five-year Community statistical programme.
French: Depuis l’établissement, en juillet 2000, d’un cycle de planification et de programmation stratégique à la Commission, le programme statistique annuel s’inscrit dans un double cadre: — la décision de la Commission concernant sa stratégie politique annuelle (SPA); — la décision du Parlement européen et du Conseil concernant le programme statistique communautaire quinquennal.
English: The supervisor of the respective cardholder is responsible for providing the S.34 sign off on the subordinate’s acquisition card monthly statement.
French: Le superviseur de chaque détenteur de carte est responsable de signer en vertu de l’article 34 le relevé mensuel de la carte d’achat de son subordonné.
English: The parliamentary proposal before us guarantees budgetary neutrality and thereby strengthens the negotiating position of Parliament.
French: La présente proposition du Parlement assure la neutralité du budget et renforce ainsi la position de négociation du Parlement.
English: 82 The Colbert et al study observes A. . . literacy research suggests that complex financial documents are likely to be accessible to less than 14 percent of francophones in Québec, and to an even smaller number outside that province.
French: L'analyse qualitative n'a pas changé grand chose à ces conclusions.
English: Moreover ADF legal officers regularly deploy with ADF units serving on Operations overseas.
French: Les unités des forces de défense engagées dans des opérations à l'étranger recourent en outre fréquemment à des juristes.
English: 179 A/45/40, Vol. II, Annex XI.
French: A/45/40, vol. II, annexe XI.
English: They will be used also for flood-disaster management and to assess the extent and rate of desertification and deforestation and their impact on food and livestock production.
French: Ils serviront également à gérer les inondations et à évaluer l'étendue et le degré de la désertification et de la déforestation, ainsi que leur impact sur la production alimentaire et l'industrie de l'élevage.
English: What we need is less navel-gazing and more reports of success from the European Union.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de moins de nombrilisme et de plus de bilans concluants pour l'Union européenne.
English: Following an extensive consultation process, the majority view was against the introduction of mandatory reporting.
French: À l'issue d'une large consultation, l'opinion s'est majoritairement opposée à l'introduction de cette obligation.
English: The authors thank Philip Smith (University of PEI), Sarah Viehbeck (University of Waterloo), and Donna Murnaghan (University of PEI) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Philip Smith (Université de l'Î.-P.-É.), Sarah Viehbeck (Université de Waterloo) et Donna Murnaghan (Université de l'I.-P.-É.) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: • Figure 4.11 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Claims Incidence, 2005/06
French: • Figure 4.11 Les dix catégories thérapeutiques les plus sollicitées aux SSNA selon le nombre d'incidences aux SSNA, 2005-2006
English: Only Panamax offers complete protection from the small surges that can gradually destroy fragile circuitry, as well as catastrophic surges — even lightning."
French: Seule Panamax offre une protection complète aussi bien contre les faibles surtensions qui peuvent détruire progressivement les circuits délicats que contre les surtensions catastrophiques — et même contre la foudre » [traduction].
English: For this, it uses template defined in Borrowers configuration and also values specified in Internet tab of Preferences.
French: Son contenu dépendra de l’élément courant et du modèle spécifié dans la configuration. Cela utilisera également les informations renseignées dans l’onglet Internet des Préférences.
English: Although one portion of the line not subject to this application could be economical, the SKEW Report also concluded that operating the entire DAR as a short line operation would still place the line in a loss position exceeding $700,000 annually.
French: Même si une partie de la ligne qui n'est pas comprise dans la demande d'abandon pourrait être rentable, le rapport SKEW conclut, lui aussi, que l'exploitation de l'ensemble des lignes de la DAR par une entreprise ferroviaire secondaire serait déficitaire de plus de 700 000$ par année.
English: Markusen, James R. and Keith E. Maskus, "GeneralEquilibrium Approaches to the Multinational Firm:
French: Markusen, James R., « Trade in Producer Services and in Other Specialized Intermediate Inputs », American Economic Review 79 (1989) : 85-95.