ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Peter Bernard was hired as master at $125 per month during the summer navigation season.
French: Le capitaine Peter Bernard est engagé comme capitaine à un salaire de 125 $ par mois durant la saison estivale de navigation.
English: This amount has been redeployed for other measures and will be used in the second half of the year. This results in reduction in the payment appropriations required, which can be transferred to line 16.050100 (information relays).
French: Ce montant a été redéployé vers d'autres actions et sera utilisé au second semestre, avec pour conséquence une réduction des besoins en crédits de paiement qui pourront être prélevés au bénéfice d'un virement vers la ligne 16.050100 (relais d'information).
English: As the TSRI sunset on March 31, 2002, the programme continued to adminster the Initiative until September 30, 2003, and has since been subsumed into Health Impacts Bureau, HECSB.
French: Après la fin de l'Initiative, le 31 mars 2002, le secrétariat de l'IRST est resté en opération jusqu'au 31 mars 2003 et faisait partie du Bureau des effets sur la santé, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English:    Mr President, as you know, in order to succeed one must first learn the lessons of previous failures.
French:    - Monsieur le Président, vous le savez, pour réussir, il faut d’abord tirer les conséquences des échecs précédents.
English: The UNV programme, in terms of the number of volunteer assignments and individual volunteers involved, continued to grow in 2002 for the fifth consecutive record year, with the financial equivalent of all activities in the broader United Nations system context - again surpassing $100 million.
French: Si l'on considère le nombre des volontaires qu'il regroupe et la variété des tâches qu'il leur confie, le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué à croître à un rythme record en 2002 pour la cinquième année consécutive - l'équivalent financier de toutes ses activités dans le cadre du système des Nations Unies ayant d'ailleurs dépassé une fois de plus les 100 millions de dollars.
English: The popularity of genres varies greatly by gender (some are typically masculine, some typically feminine) but also by age and language.
French: La popularité des genres varie beaucoup selon le sexe (certains sont typiquement masculins, d’autres typiquement féminins) mais aussi selon l’âge et la langue.
English: We therefore once again call upon all States, especially those that are responsible for promoting international peace and security, to take concrete steps to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, for that is a goal that all Member States share.
French: Aussi, nous engageons une nouvelle fois tous les États, en particulier ceux qui ont la responsabilité de promouvoir la paix et la sécurité internationales, à prendre des dispositions concrètes pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, car c'est l'objectif de tous les États Membres.
English: In fact, we can see major shifts in foreign policies, from seeing education as primarily a development assistance activity or cultural program to seeing it as an export commodity.
French: De fait, nous pouvons percevoir des changements importants dans la politique étrangère qui démontrent que l’enseignement est considéré comme un bien d’exportation plutôt que comme une activité essentiellement axée sur l’aide au développement ou un programme culturel.
English: Sega officially announced today the release next Autumn of PSU's expansion Phantasy Star Universe: Ambition of the Illuminus for PC, PS2 and Xbox 360.
French: Sega a annoncé officiellement la sortie de Phantasy Star Universe: Ambition of the Illuminus sur PC, PS2 et Xbox 360.
English: It should be pointed out, however, that it did not change the rule requiring that capital be alienated.
French: Il faut cependant noter que le législateur n'a pas changé le principe en vertu duquel il doit y avoir aliénation de capital.
English: In addition, the Netherlands receives only 1.2% of rural development funds because the then Dutch Government set a low priority on this issue during the negotiations.
French: De plus, les Pays-Bas perçoivent seulement 1,2% des fonds destinés au développement rural, car le gouvernement néerlandais de l’époque avait accordé peu d’importance à cet aspect pendant les négociations.
English: Infante, P.F., Rinsky, R.A., Wagoner, J.K. and Young, R.C. Benzene and leukemia.
French: Division de la mesure de la pollution, Service de la protection de l’environnement, Ottawa, février (1986).
English: 25(3))?  3.
French: 98(1))?  2.
English: Within this context, do Canadian content magazines and periodicals continue to require government assistance through the PAP and the CMF?
French: • Tendances observées dans les indicateurs socioéconomiques.
English: The main sources of the statistical tables are the financial statements of the United Nations funds and programmes, including the World Food Programme, the International Fund for Agricultural Development and previous statistical addenda to the reports on operational activities of the United Nations system.
French: La plupart des données des tableaux statistiques sont tirées des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies - y compris le Programme alimentaire mondial et le Fonds international pour le développement agricole - et d'additifs antérieurs contenant des données statistiques sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: As such, GeoConnections' influence extends well beyond Canada's borders, furthering the country's reputation as an international geomatics leader and innovator, and helping other nations around the globe.
French: Ainsi, sa sphère d'influence s'étend bien au-delà des frontières canadiennes. Il renforce la réputation de leader mondial et d'innovateur en géomatique dont jouit le Canada à travers le monde, et il joue un rôle utile auprès des autres pays.
English: The Department should publicize the positive experiences of Member States in areas of global concern.
French: Le Département devrait diffuser les expériences positives des États Membres dans des domaines d'intérêt mondial.
English: Represents the Department on various interdepartmental and industry committees dealing with professional building design issues.
French: Représenter le ministère aux différents comités interministériels et industriels qui s'occupent de questions professionnelles touchant au design de la construction.
English: Import and export restrictions 10.
French: Restrictions Ã l'importation et Ã l'exportation 10.
English: A package of information will be in the mail to each applicant by January 22, 1996 containing scientific reviews, details of decision, and conditions, if any, to be met prior to receiving an award.
French: Le 22 janvier 1996 on enverra par la poste à chaque candidat une pochette d'information contenant les évaluations scientifiques, les détails des décisions prises et toute condition à remplir avant de recevoir la subvention.
English: Information services for the Income Security program usually target the elderly who receive or who wish to receive benefits under this program.
French: Les services d'information pour le programme de la Sécurité du revenu s'adressent généralement aux aînés bénéficiant ou désirant bénéficier de ce programme.
English: The Secretary-General's report makes it very clear that, despite progress so far, there are still many uncertainties as East Timor continues its transition towards independence.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement qu'en dépit des progrès réalisés à ce jour, il subsiste encore nombre d'incertitudes dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: The University of Waterloo is the only team to select hydrogen as the primary source of vehicle propulsion.
French: L'Université de Waterloo est la seule équipe à avoir choisi l'hydrogène comme principale source de propulsion du véhicule.
English: Acting in Brazil as a teacher of Spanish Language nine years ago began his career in this country, the National Commercial Training Service - SENAC, as a teacher.
French: Agissant au Brésil comme professeur de langue espagnole il ya neuf ans a commencé sa carrière dans ce pays, la National Commercial Service de formation - SENAC, en tant qu'enseignant.
English: • Approval to occupy interim accommodation is not automatic nor is it an entitlement.
French: • L’autorisation d’occuper un logement provisoire n’est pas automatique ni un droit.
English: All but two of the municipal wastewater collection systems to which TMEs were discharged had some form of wastewater treatment.
French: Toutes les SMEEU où ont été rejetées les EUT, sauf deux, recouraient à une forme de traitement des eaux usées.
English: The view that the Meeting of States Parties did not have the competence to consider issues relating to the implementation of the Convention was also reiterated by some delegations.
French: D'autres délégations ont réitéré leur opinion selon laquelle la Réunion des États Parties n'était pas habilitée à examiner les questions relatives à l'application de la Convention.
English: It would be interesting to know about childcare and other support services provided to women desiring to continue their education, or flexible training and retraining opportunities for lifelong learning for women.
French: Il serait intéressant de savoir s'il existe des garderies d'enfants et d'autres services d'appui pour les femmes souhaitant poursuivre leurs études, ou de structures souples de formation ou de reprise d'études pour que les femmes puissent à tout moment réintégrer le système scolaire.
English: However, the EDPS considers it essential that data subjects be informed of the principal reasons for this restriction and of their right to have recourse to the EDPS, in accordance with Article 20(3) of the Regulation.
French: Cependant, le CEPD estime qu'il est indispensable que les personnes concernées soient informées des principales raisons qui motivent cette limitation et de leur droit de saisir le CEPD, en conformité avec l'article 20.3 du règlement.
English: A.20.16 The requirement of $231,300, at the maintenance level, relates to the cost of: (a) consultants ($151,200) to provide specialized expertise in the preparation of reports and publications, such as the reform of the pension fund; trade strategies and policies for ESCWA member countries acceding to WTO; the two issues of part II of the Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA region; financial markets; international agreements; microfinance; and a report and database on foreign direct investment; and (b) the three expert group meetings listed above in paragraph 20.28 (a) (ii) ($80,100).
French: A.20.16 Le montant de 231 300 dollars, inchangé en valeur constante, doit permettre de financer : a) les honoraires de consultants (151 200 dollars) qui fourniront des services spécialisés pour l'établissement de rapports et de publications, portant notamment sur la réforme du régime des pensions; les stratégies et politiques commerciales à l'intention des pays membres de la CESAO qui adhèrent à l'OMC; les deux numéros de la deuxième partie de l'Étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO; les marchés financiers; les accords internationaux; le microfinancement; et l'élaboration d'un rapport et d'une base de données sur les investissements étrangers directs; et b) les trois réunions de groupes d'experts dont il est fait mention au paragraphe 20.28 a) ii) (80 100 dollars).
English: The implementation of the arrangements established by resolution 986 (1995) has continued under resolutions 1153 (1998) (phase IV), 1210 (1998) (phase V) and 1242 (1999) (phase VI).
French: La mise en oeuvre des arrangements créés par la résolution 986 (1995) s'est poursuivie en vertu de la résolution 1153 (1998) (phase IV), de la résolution 1210 (1998) (phase V) et de la résolution 1242 (1999) (phase VI).
English: I agree with the rapporteur that public pressure is needed to ensure adequate expenditure to promote mental health and to prevent mental illness.
French: Je rejoins les paroles du rapporteur, qui insiste sur la nécessité pour la population de faire pression afin de garantir l’affectation de fonds adéquats pour la promotion de la santé mentale et la prévention de la maladie mentale.
English: A report entitled Taxation Issues Relating to Exploration and the Restructuring of Resource Taxation has been prepared and will be presented at the 2003 Mines Ministers’ Conference.
French: Un rapport intitulé Questions fiscales liées à l’exploration et restructuration de l’impôt sur les ressources sera présenté à la Conférence des ministres des Mines de 2003.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This Note accompanies the November 2007 Call for Proposals of the IDRC project "Competition Research for Economic Development", a funding facility for research by Competition Authorities in developing countries and their collaborators.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présente note accompagne l’appel à propositions de novembre 2007 pour le projet du CRDI Recherche sur la concurrence pour le développement économique, un mécanisme de financement de la recherche réalisée par les autorités en matière de concurrence dans les pays en développement et leurs collaborateurs.
English: We are committed to providing our customers with a high level of service, product innovation and expert technical support.
French: Nous nous engageons à offrir à nos clients un niveau élevé de service et d'innovation s'agissant des produits, ainsi que l'assistance technique de spécialistes.
English: Canada's Auditor General and the Fisheries Resources Conservation Council have also called for continued capacity reduction measures.
French: Le Vérificateur général du Canada et le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques ont aussi demandé qu'on continue d'adopter des mesures afin de réduire la capacité.
English: Dr. Michael O'Shaughnessy, former Director of the Canadian HIV Trials Network suggested that the CTN Antiretroviral Therapies Core should remain open to industry initiated RCTs and simultaneously focus support on investigator-initiated RCTs that are specialized in order to seize the many opportunities that exist to improve HIV/AIDS care and achieve optimal drug utilization in Canada.
French: Le Dr Michael O'Shaughnessy, ex-directeur du Réseau canadien pour les essais VIH, a suggéré que le thème de recherche des thérapies antirétrovirales (TAV) reste ouvert aux ECR entrepris par l'industrie et, en même temps, qu'il se concentre sur les ECR entrepris par les chercheurs, afin de saisir les nombreuses occasions d'améliorer les soins dans le domaine du VIH/sida et d'optimiser l'usage des médicaments au Canada.
English: That is a contribution that we as a people strongly feel must be conserved, preserved, maintained and protected, not merely for this generation, but for future generations.
French: Nous avons le sentiment que nous autres, en tant que peuple, devons conserver, préserver, maintenir et protéger cette contribution avec vigueur, non seulement pour cette génération mais aussi pour celles qui suivront.
English: This is in clear contradiction with the central concept of this proposal, proposing a "fresh start" for "a comprehensive" and "long term agreement with Iran.  "
French: Cette attitude contredit clairement le concept central des propositions, à savoir « un nouveau départ […] en vue d'un arrangement de long terme complet avec l'Iran ».
English: With respect to specific confidence-building measures in the field of conventional weapons, as considered by Working Group II on the basis of the documents submitted by the Chair, several key principles should guide our thinking.
French: En ce qui concerne les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, examinées au sein du Groupe de travail II, tout en se fondant sur le document présenté par notre président, quelques principes cardinaux devraient guider notre réflexion.
English: Within each of these Strategic Targets, the Commission has identified a limited number of important specific actions aimed at improving the functioning of the Single Market by 1 January 1999.
French: Pour chacun de ces objectifs stratégiques, la Commission a défini un certain nombre d’actions spécifiques importantes destinées à améliorer le fonctionnement du marché unique d’ici au 1er janvier 1999.
English: • Training and professional development Development and Exchange/Dissemination of Information:
French: • formation et perfectionnement professionnel. Élaboration et échange ou communication de renseignements
English: Some rooms have a small sea view from the balcony.
French: Elles sont toutes climatisées pour un bien être optimum, été comme hivers.
English: The question of how we involve Serbia in all this is one of the really big and difficult issues with which we have to deal.
French: La question de savoir comment impliquer la Serbie dans tout cela est également l’une des questions réellement importantes et complexes que nous devons aborder.
English: 32.13 The requirement of $523,100 relates to transaction costs and other fees for services provided by banks and is based on the estimated volume of banking transactions.
French: 32.13 Le montant de 523 100 dollars doit permettre de couvrir les frais de transaction et autres frais facturés par les banques et se fonde sur le volume estimatif des opérations bancaires.
English: The Council's adoption of these resolutions marked a significant milestone, reflecting the international community's growing commitment to better address the tragic plight of civilians trapped in situations of armed conflict.
French: L'adoption de ces résolutions par le Conseil a marqué une étape importante, reflétant la mobilisation croissante de la communauté internationale face au sort tragique des civils pris dans la tourmente des conflits armés.
English: However, dramatic increases in production in other parts of the world have led to intense competition on a global scale.
French: Le grand nombre d'installations aquacoles dans la region a suscite des inquietudes quant aux interactions entre les sites de conchyliculture et entre ceux-ci et les sites d' aquaculture.
English: Campus facilities are vital resources with theatres, museums, art galleries, concerts, public lectures, exhibits, libraries and athletic facilities enriching their towns and cities beyond economic contributions.
French: Avec leurs théâtres, leurs musées, leurs galeries d’art, leurs concerts, leurs conférences, leurs expositions, leurs bibliothèques et leurs installations sportives, les campus sont des actifs précieux qui enrichissent l’économie et toute la vie des villes et cités qui les abritent.
English: ▪ The government maintains a broad investor base and active relations with investors and credit rating agencies.
French: ▪ Le gouvernement maintient un vaste bassin d'investisseurs et entretient de féconds rapports avec eux ainsi qu'avec les agences de cotation des titres.
English: Barnett provides the inside account of the negotiating in New York on the future of UNAMIR and how the reduction of the force and the limitations on its mandate were conducted in New York.
French: 97-129) fait un compte rendu interne des délibérations à New York au sujet de la future MINUAR et explique comment la force a été réduite et comment le siège des Nations Unies a imposé des limites à son mandat.
English: Neither Marshall's Column text or any of the many speakers during the ritual unveiling statue named authors and sponsors, as is natural would have been.
French: Ni Marshall texte de la colonne ou l'un des nombreux orateurs durant le rituel de dévoilement de la statue nommée auteurs et les commanditaires, comme il est naturel aurait pu être.
English: Access to those areas represents a further problem.
French: L'accès à ces régions constitue un problème à part entière.
English: The Commission, as well as the Union Administration in their joint official reply to the Court of Auditors' report, have expressed their basic agreement with its findings and recommendations.
French: La Commission et l'administration de l'Union ont exprimé, dans leur réponse commune au rapport de la Cour des comptes, leur accord fondamental avec ses résultats et recommandations.
English: Force Majeure means, for the purposes of these conditions, the existence of any contingency, circumstance or cause which is beyond the control of the party who invokes it, including, but not being limited to the following circumstances: imposition or submission to a law, regulation, decree, order or request of any authority (national, state, autonomous, provincial or municipal), confiscation, riot, war, disturbances, fires, floods, earthquakes, storms, explosives, strikes, closings, stopping of machinery or factory, impossibility of obtaining raw material, equipment, gas-oil or transport.
French: Les prix du Vendeur sont ¿labor¿s et n¿goci¿s sur la base du fait que sa responsabilit¿ l¿gale maximum sera limit¿e. Les clients poss¿dent leurs propres moyens de limitation de risque, et les doubler serait superflu.
English: In 1-h continuous bile collection studies, immediately after the interruption of enterohepatic circulation (acute interruption), both bile flow and bile salt excretion rates were significantly increased in rats administered BC.
French: En 1 h d'études portant sur la bile collectée de façon continue, immédiatement après l'interruption de la circulation entérohépatique (interruption aiguë), le débit biliaire et l'excrétion de sels biliaires sont significativement augmentés chez le rat ayant reçu du BC.
English: Among CCMD's programs are the Management Trainee Program (MTP), Career Assignment Program (CAP), Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and the Senior Executive Management Program (SEMP).
French: Parmi les programmes offerts par le CCG, on relève le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme d'affectations de carrière (PAC), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres de direction (PPACD) et le Programme de perfectionnement de la haute direction (SEMP).
English: The impact is that entries that are recorded in the general ledger do not reflect the account allocations that were approved on the registers by RC Managers and, therefore, inaccurate financial information may be generated and used for decision-making.
French: En conséquence, les données inscrites dans le grand-livre ne correspondent pas aux montants approuvés dans les registres par les gestionnaires de CR, ce qui peut entraîner la production d'information financière inexacte qui pourrait être utilisée pour la prise de décisions.
English: The focus is on each region's gross domestic product, final domestic demand, personal disposable income and government sector accounts.
French: L'accent est mis sur le produit intérieur brut de chaque région, la demande intérieure finale, le revenu personnel disponible et les comptes du secteur des administrations publiques.
English: 9.3.1 [as amended] The reporting database or repository of the Internet Filtering Solution must contain and report the following columns of information: i) User ID ii) IP Source and Destination Addresses; iii) URL; iv) URL category; and v) Date and Time and Duration browsing parameters.
French: 9.3.1 (modifiée) La base de données de rapports ou l'archivage électronique de la solution pour le filtrage des sites Internet doit contenir et rapporter les renseignements suivants : (i) code d'utilisateur; (ii) adresses IP sources et de destination; (iii) URL; (iv) catégorie d'URL; (v) date, heure et durée de la navigation.