ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA is committed to providing all employees with training and tools they need to do their jobs and support them with careerlong learning and development opportunities.
French: L’ACIA est déterminée à offrir à tous ses employés la formation et les outils nécessaires pour accomplir leur travail et à les appuyer en leur offrant des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement tout au long de leur carrière.
English: Readiness Criteria – Organizational Training Materials
French: Critères de préparation – documents de formation à l’intention des organisations
English: Be sure to inform the mammography technologist that you have implants.
French: N’oubliez cependant pas de signaler à la technicienne que vous portez des implants mammaires.
English: Some community-based Elderly spouses; middle-aged children of elderly; spouses and family members of adults, parents of children.
French: Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes âgées; conjoints et familles d'adultes; parents d'enfants Le client doit être admissible au programme de soins à domicile.
English: Second, common with all new federal programs, without permanent funding, expectations may be difficult to manage because of uncertainty about the Initiative’s renewal.
French: D’autre part, à l’instar de tous les nouveaux programmes fédéraux, les attentes peuvent s’avérer difficiles à gérer du fait de l’incertitude quant au renouvellement de l’Initiative.
English: POLITICAL AND CIVIL RIGHTS (CONVENT 13) Article 1.
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES (CONVENT 13) Article 1.
English: Carmen Charette, Senior Vice President.
French: Carmen Charette, vice-présidente principale.
English: Use of Medication During the past month, have you used medication or drugs . . .
French: Utilisation de médicaments Au cours du dernier mois est-ce que vous avez pris des médicaments ou des drogues…
English: His current research centres on hydrological issues relative to the prairies.
French: II a agi à titre de conseiller pour Manitoba Hydro et comme l High Arctic Regional Research Director pour le Inuit Land Use and Occupancy Report.
English: This results in high trade barriers, and poor delivery of public services.
French: Quels sont donc les obstacles qui empêchent les autres pays de progresser?
English: Ensure that you have all the items, and contact Dell if anything is missing.
French: Assurez-vous que votre appareil est complet, et contactez Dell si quelque chose manquait.
English: So I will confine myself to a few comments on the problem specific to this region.
French: Je me limiterai donc à quelques observations relatives au problème particulier de cette région.
English: Measuring Costs Associated with the Security Policy
French: Méthodes de calculs des coûts de la politique sur la sécurité du gouvernement fédéral
English: Reaffirms the need to explore all the paths and options available to Africa, including nuclear power generation, in order to achieve its development and attain the Millennium Development Goals;
French: REAFFIRME la nécessité d'explorer toutes les voies et options offertes à l'Afrique y compris celle de l'électronucléaire pour réaliser son développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 23.70 The activities of the subprogramme will further the enjoyment and protection of human rights by providing substantive and technical support and advice to the United Nations human rights treaty bodies, as well as by increasing knowledge and awareness of the international human rights machinery among national and international actors.
French: 23.70 Les activités du sous-programme ont pour objet d'améliorer l'exercice effectif et la défense des droits de l'homme en apportant un appui fonctionnel et des conseils techniques aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'en favorisant auprès des acteurs nationaux et internationaux la connaissance des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Refugee children 184 - 187 62
French: Enfants réfugiés 184 - 187 63
English: State of play of ongoing International Trade Negotiations IN CAMERA Exchange of views with representatives of the European Commission Speakers: David O'Sullivan (Commission representative), David Martin, Glyn Ford, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Alain Lipietz, Christofer Fjellner, Syed Kamall, Zbigniew Zaleski, Chairman, David O'Sullivan 30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 8 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mardi 9 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: The City anticipates considerable benefit from our ocean technologies community for many years to come."
French: La Ville prévoit tirer des avantages considérables du secteur des technologies océaniques pendant de nombreuses années.
English: These recommendations are submitted to administration, student council, and the school/parent council for approval. Their response provides your committee with a general direction and resources to proceed with programs.
French: Ces recommandations seront soumises à l'approbation de la direction de l'école, du conseil des élèves et du conseil d'établissement ou du comité de parents.
English: The Registered Plans Directorate (RPD) presents its first bulletin about actuarial issues in defined-benefit pension plans and how the provisions of the Income Tax Act (the "Act") and Income Tax Regulations (the "Regulations") apply to these issues.
French: La Direction des régimes enregistrés (DRE) présente son premier bulletin consacré aux questions actuarielles liées aux régimes de pension à prestations déterminées. Le bulletin explique aussi de quelle façon les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et le Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) s'appliquent à ces questions.
English: Section 213§3 of the Labour Act stipulates that a strike may not begin before the conclusion of the mediation procedure as regulated by the Labour Act, or prior to the completion of other alternative dispute resolution procedures agreed upon by the parties.
French: L’article 213§3 dispose qu’une grève ne peut démarrer avant que la médiation prévue par le code du travail ait pris fin ou qu’une autre solution envisagée de commun accord par les parties pour régler le conflit ait été explorée.
English: • 3.2 Participants appointed to the program under the Special Assignment Pay Plan (SAPP) will continue to be subject to the SAPP until promotion to the next PL level.
French: • 3.2 Les participants nommés au programme en vertu du Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) continuent de recevoir leur traitement conformément au PRAS jusqu'à ce qu'ils soient promus au prochain niveau du groupe PL.
English: • In February 2003, the First Ministers" Accord on Health Care Renewal directed Health Ministers to further develop indicators to supplement the work begun with the 2000 First Minister"s Communiqué on Health . Last Updated: 2006-05-09 Important Notices
French: • En février 2003, l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a permis aux ministres de la Santé d'élaborer davantage d'indicateurs pour compléter le travail commencé avec le Communiqué des premiers ministres sur la santé de 2000. Mise à jour : 2006-05-09 Avis importants
English: While the tool was designed in the context of GM foods and feeds, it has the potential to be useful in other areas as well.
French: Bien que conçu en vue d’un dialogue sur les aliments GM destinés aux humains et aux animaux, l’Outil pourrait aussi être utile dans d’autres domaines.
English: ◦ non-profit organizations;
French: ◦ les organismes sans but lucratif;
English: Appropriate caution must also be exercised where hazards are created by unburned fuel, POL, hydraulic fluids and possible unexploded armaments. seCUrity ClassifiCatiOn Of image reCOrds 5.
French: Il ne faut pas s’approcher d’un avion en flammes avant qu’une autorité compétente (contrôleur sur place, un technicien du G AÉRO ou un enquêteur de la DSV) ait déterminé que tout danger est écarté.
English: Council conclusions on the role of self-regulation in the light of the development of new media services.
French: Conclusions du Conseil relatives au rôle de l'autorégulation à la lumière du développement de nouveaux services de médias.
English: 3840 Continental Seafoods 3841 Air Consul Aviation 3842 Canada 3000/Air Transat 3917 Master Freight Inc.
French: DÉCIMAUX EN EXCÉDENT DU N PERMIS BRE CET ÉLÉMENT CONTIENT DES CAR.
English: “(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised; or
French: i) Il sait que les données afférentes à la création de signature ont été compromises; ou
English: Both the Annual Financial Report of the Government of Canada and the Public Accounts, which contain the audited financial results of the Government, report revenues and expenditures on both a "gross" and "net" basis.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et les Comptes publics, qui renferment les résultats financiers vérifiés du gouvernement, présentent les recettes et les dépenses tant au brut qu’au net.
English: The convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
French: La convention apporte des améliorations importantes au niveau international dans le secteur du transport maritime en promouvant des conditions de vie et de travail convenables pour les gens de mer et les conditions d'une concurrence loyale pour les opérateurs et les propriétaires de navire.
English: Many others had a second storey added.
French: Un barragevoûte en pierre avec à son extrémité sud un barrage régulateur enjambe la rivière, créant un tronçon, entre Old Slys et les écluses combinées de Smiths Falls.
English: Hotel Michelangelo offers comfortable accommodation in the centre of Forlì, only 2 km from the international airport and at a 5 minutes' drive from the railway station.
French: L'Hotel Michelangelo vous propose un hébergement confortable dans le centre de Forlì, à seulement 2 km de l'aéroport international et à 5 minutes en voiture de la gare.
English: We should not give fundamentalism or fanaticism any chance.
French: Nous ne devons donner aucune chance au fondamentalisme et au fanatisme.
English: Strengthen Comptrollership and Oversight
French: Le renforcement de la fonction de contrôle et de surveillance
English: How can our beset countries achieve the Millennium Development Goals given our ongoing lack of income, the heavy debt burden and the scourges of HIV/AIDS and malaria?
French: Dans ce contexte, comment atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans nos pays affligés par une constante faiblesse des revenus, le fardeau de la dette et les fléaux que sont le VIH/sida et le paludisme?
English: Marc Millon gets on a bike in the hills of Romagna and discovers an Italian passion for cycling Photographs by Marc Millon I’m cycling up Monte Cesana in the steep balcony of hills that borders Emilia-Romagna and Le Marche. The climb, which was used in the Giro d’Italia two years ago, is ten kilometres long, and leads to Urbino.
French: Méfiez-vous des copains… Je m'adresse aujourd'hui aux cyclotouristes débutants et à ceux qui vont reprendre la bicyclette après quelques années de mise à l'écart.
English: These rules authorize the Family Ombudsman to take protective measures prior to the relevant administrative proceedings and the penalties laid down in the Penal Code (see preceding report).
French: Ces dispositions donnent au Défenseur de la famille la faculté de prendre les mesures de protection, après la procédure administrative définie, ainsi que les sanctions prévues par le Code pénal (voir le rapport précédent).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B1BEEFD9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B1BEEFD9-1&accessible=off
English: With her father far away fighting in the war in Europe, Millie strives to maintain holiday traditions despite the tumultuous times.
French: Pour ce prix, chaque habitant de l’Europe – sans compter les Russes – aurait pu recevoir une petite maison de quatre pièces ...
English: At least 12 people died when a train and coach collided near the ski resort of Polomka Bucnik in Slovakia on Saturday.
French: Dans le centre de la Slovaquie, à proximité de la ville de Brezno, un train de voyageurs a heurté un autobus, qui serait resté immobilisé sur un passage à niveau.
English: Prince Rupert, up by 12.0 percentage points; Thunder Bay, up by 11.7; and Churchill, up by 1.7.
French: Ce transfert n’a cependant pas suffi à Vancouver pour regagner sa part de 59,0 % atteinte pour la campagne 2001-2002.
English: 1 [3]That being said, the fact remains that the fundamental prerequisite for an Umpire accepting new evidence is that the evidence be material in that it is likely to have a major, if not decisive influence on the result of the case.
French: 1 [3] Cela dit, il reste néanmoins une condition fondamentale pour l'acceptation par un arbitre d'une preuve nouvelle, c'est que cette preuve soit essentielle ("material") en ce sens qu'elle soit susceptible d'avoir une influence majeure sur la solution du litige, sinon d'en imposer une solution complète.
English: This term is used in Recital 27 of the Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the Legal Protection of Biotechnological Inventions (EU Biotech Directive).
French: Ce terme est utilisé au vingt-septième considérant de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Under GATS, foreign companies must be provided with the same opportunities to compete in the market.
French: Sous le régime de l’AGCS, les sociétés étrangères doivent bénéficier des mêmes possibilités de disputer le marché à la concurrence.
English: Given that situation and that threat, a diversification of support for the armed forces of Timor-Leste is fully indicated.
French: Face à cette situation, et face à cette menace, une diversification de l'appui aux forces armées timoraises serait tout à fait indiquée.
English: On 24 February 2006, the Board of Appeal corrected the contested decision by corrigendum.
French: Le 24 février 2006, la chambre de recours a rectifié la décision attaquée par un corrigendum.
English: DFO participation in these initiatives ensures that habitat concerns are identified ‘up front’, thus ensuring that mitigation measures such as buffer zones and appropriate road construction techniques are implemented to prevent damage to fish and fish habitat.
French: La participation du MPO à ces activités assure l’identification des préoccupations relatives à l’habitat dès le départ, de sorte que des mesures d’atténuation, notamment des zones tampons et des techniques appropriées de construction routière, seront mises en place pour prévenir les dommages aux poissons et à l’habitat du poisson.
English: Changing the Political Landscape (March 1994).
French: Changing the Political Landscape (mars 1994).
English: Medical examinations are compulsory for prisoners arriving in and leaving prison, and are available on demand at other times;
French: Les visites médicales sont obligatoires à l'entrée et à la sortie du détenu et peuvent être prodiguées à la demande;
English: Date News Item 29 Feb 2008 Projet d'un centre minier Ã Bathurst le 22 février 2008Idrissa Diakité (L'Hebdo Chaleur)La région de Bathurst pourrait abriter un centre de formation minière dans les années à venir, martèle, Brian Kenny, député provincial de la circonscription ...
French: Date Nouvelle 29 fev 2008 Projet d'un centre minier Ã Bathurst le 22 février 2008Idrissa Diakité (L'Hebdo Chaleur)La région de Bathurst pourrait abriter un centre de formation minière dans les années à venir, martèle, Brian Kenny, député provincial de la circonscription ...
English: 457,000 (68%) Literary festival..................... 381,000 (57%) Local festivals and fairs are also widely popular among these tourists with 3-in-5 including such events on recent trips.
French: 381 000 (57 %) Les foires et les festivals locaux sont également très populaires chez ces touristes, les trois cinquièmes d’entre eux ayant inclus de tels événements au cours de voyages récents.
English: The basis of specific emissions measurement is uncorrected power as defined in ECE Regulation No. 85.
French: Si elle est effectuée au début et à la fin du cycle, la moyenne des valeurs peut être calculée.
English: However, the server hosting the official DVDShrink site and its Official Forums recieve thousands of hits daily, along with security related nuisances which require certain security monitoring and measures to be applied both via hardware and software, along with a human team behind, monitoring everything for your satisfaction.
French: Cependant, le serveur qui héberge le site officiel de DVDShrink et ses forums officiels de recevoir des milliers de visites par jour, avec les nuisances liées à la sécurité qui nécessitent une certaine surveillance de la sécurité et des mesures à appliquer tant par le matériel et les logiciels, ainsi qu'une équipe humaine derrière, la surveillance de tout Votre satisfaction.
English: The existing methodology for the submission of data and the actual process of reviewing the reimbursement rates was established by mutual consensus in the Phase V Working Group in January 2000 and approved by the General Assembly.
French: La méthode de présentation des données et la procédure d'examen des taux de remboursement ont été établies par le Groupe de travail de la phase V, par consensus, en janvier 2000, et approuvée par l'Assemblée générale.
English: Hotel Tiepolo's apartments, in a separate building right near the hotel and with all the same amenities, offer guests the unique opportunity to experience Venice as Venetians.
French: Les appartements de l'Hôtel Tiepolo, situés dans une structure indépendante à proximité de l'hôtel et avec un confort identique, permettent de vivre Venise de façon unique, comme les Vénitiens.
English: February 19, 2002 HTML format | PDF format Executive Summary (December 2001) This study was commissioned by Aboriginal Business Canada to survey Aboriginal firms that were either current or recent clients of ABC and those that were non-clients.
French: Le 19 février 2002 Format HTML | Format PDF Sommaire (Décembre 2001) Cette étude a été commandée par Entreprise autochtone Canada pour sonder, d'une part, les entreprises autochtones qui faisaient partie, au moment de l'étude ou récemment, de la clientèle d'EAC et, d'autre part, les entreprises autochtones qui n'en faisaient pas partie.
English: The Copyright Board should be able to judge whether these efforts are reasonable, impose rules of conduct, or encourage CMOs to adopt a voluntary code of conduct.
French: La Commission du droit d'auteur devrait pouvoir juger du caractère raisonnable ou non desdits efforts, imposer une ligne de conduite ou favoriser l'adoption d'un code de conduite volontaire par les SGC.
English: The Council of Europe would identify national contacts in order to gather data in the following countries:
French: Elle présente les caractéristiques du projet commun élaboré entre les trois partenaires en vue du développement de cette banque de données.
English: The Prime Minister has appointed the Honourable Lincoln M. Alexander as Chair of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Le Premier ministre a nommé l'honorable Lincoln M. Alexander à la présidence de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Sixty-seven percent of the fractures to the lower limbs in this age group were hip fractures.
French: Dans ce groupe d'âge, 67 % des fractures aux membres inférieurs étaient des fractures à la hanche.
English: NEB-regulated facilities are safe and perceived to be safe.
French: Les installations réglementées par l’ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles.
English: • 15 DINs were, or are currently, the subject of hearings under section 83 of the Act (see Quasi-judicial Activities on page 23)
French: • 15 DIN ont fait l'objet, ou font actuellement l'objet, d'une audience en vertu de l'article 83 de la Loi sur les brevets (voir Activités quasi-judiciaires à la page 26)
English: Peer review programmes among auditors are a useful oversight mechanism and also provide information on difficulties that are encountered in the financial reporting and/or audit process.
French: Les programmes d'examen collégial entre vérificateurs sont d'utiles mécanismes de supervision, qui fournissent également une information sur les difficultés rencontrées en matière d'information financière ou d'audit.
English: Through our partnerships with financial institutions, the Loan/Investment Fund Program has offered business information, contacts, financing and services to more than 1600 clients that have resulted in 831 small businesses accessing $99 million in approved loans through financial institutions across the West.
French: Grâce à nos partenariats avec les institutions financières, le Programme des fonds d’emprunt a offert des renseignements commerciaux, des contacts, du financement et des services à plus de 1 600 clients, ce qui a permis à 831 petites entreprises établies dans l’Ouest d’accéder à 99 millions de dollars de prêts approuvés, par l’entremise d’institutions financières établies dans l’Ouest.
English: Details of the human rights education for the public officials of the Ministry of Justice are as follows:
French: On trouvera ci-après de plus amples renseignements sur l'éducation des fonctionnaires du Ministère de la justice dans le domaine des droits de l'homme:
English: Those reductions are expected to largely offset anticipated 2010-2011 cost increases attributed to inflation, salary increases and operating adjustments.
French: Ces coupes devraient largement compenser les augmentations des coûts prévues en 2010-2011 du fait de l'inflation, de l'augmentation des traitements et des ajustements des dépenses de fonctionnement.
English: General Summary  In the electricity industry sector, an apparent opposition on these policies was received from the Canadian Electricity Association (CEA) from the perspective that they are unnecessary, again as a result of their interpretations with respect to the legal jurisdiction of the Electricity and Gas Inspection Act (EGI Act).
French: Sommaire général   Dans le secteur de l’industrie de l’électricité, l’Association canadienne de l'électricité (ACÉ) s'est opposée fermement à ces politiques en disant qu’elles étaient inutiles, une fois de plus en regard de son interprétation du domaine d'application de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: You can check our availability directly on the Internet...
French: Contrôlez la disponibilité directement par l'Internet...
English: A request for resumption of proceedings has the effect that the proceedings for grant will be resumed, provided that, within four months from the expiration of the missed time limit, the said request is presented in writing, the resumption fee is paid and the omitted act has been completed.
French: La requête en reprise de la procédure a pour conséquence la reprise de la procédure de délivrance à condition que, dans un délai de quatre mois à compter de l’expiration du délai qui n’a pas été observé, ladite requête soit présentée par écrit, la taxe de reprise soit acquittée et l’acte non accompli le soit.
English: • Number of CCG responses to marine pollution incidents as On-scene Commander (South of 60, Arctic Coverage Area; North of 60)
French: • Nombre d'interventions de la GCC en tant que commandant sur place à la suite d'un incident de pollution marine (sud du 60°; zone de couverture arctique; nord du 60°)