ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Iberia of aircraft with flight crew belonging to Atlas Air, and the provision by Atlas Air of such aircraft with flight crew to Iberia, to permit Iberia to provide its once weekly scheduled international all-cargo service between Canada and Spain on the routing Miami-Mexico City-Montréal-Madrid from July 22, 1999 to October 23, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Iberia d'aéronefs avec équipage appartenant à Atlas Air, ainsi que la fourniture par Atlas Air de ces aéronefs avec équipage à Iberia, afin de permettre à cette dernière d'exploiter, une fois la semaine, son service international régulier tout-cargo entre le Canada et l'Espagne sur la route Miami-Mexico-Montréal-Madrid, du 22 juillet 1999 au 23 octobre 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: In-kind contributions are considered real contributions to the cost of the proposed activities but are not reimbursable.
French: Les contributions en nature sont considérées comme des contributions réelles au coût total proposé, mais ne sont pas remboursables.
English: Fred Lock was born in England in 1948 and came to Canada as a graduate student in 1971.
French: Fred Lock est né en Angleterre en 1948 et est arrivé au Canada comme étudiant diplômé en 1971.
English: List the qualified donees in descending order of the total value of the gifts made from the largest value to the smallest.
French: Dressez une liste des donataires reconnus par ordre d'importance de la valeur totale des dons effectués, en commençant par la valeur la plus élevée.
English: Most of our armouries [with the exception of a new facility in Windsor] are inefficient from both an operating and training perspective.
French: Les manèges construits dans les années 1950 et 1960 étaient conçus de la même manière que les anciens manèges, mais avec les normes de construction de l'époque.
English: She did not seek re-election in 1921, but after the family moved to Calgary, she was involved in many women's and educational organizations until her death in December 1959.
French: Après s'être installée à Calgary avec sa famille, elle collabora activement au sein d'un grand nombre d'organisations féminines et d'enseignement et ce jusqu'à son décès, survenu au mois de décembre 1959.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport préparé pour Environnement Canada, avril 1994.
English: During the assessment period from January 1, 1984, to March 31, 1987, the respondent, the Minister of National Revenue, determined, pursuant to subsections 21(3.3) [1] and 27(5) [2] of the Excise Tax Act, that the appellant was liable for federal sales and excise tax.
French: Au cours de la période de cotisation, du 1er janvier 1984 au 31 mars 1987, l'intimé, le ministre du Revenu national, a établi, conformément aux paragraphes 21(3.3) [1] et 27(5) [2] de la Loi sur la taxe d'accise, que l'appelant était redevable de la taxe de vente fédérale et de la taxe d'accise.
English: ◦ Biology and genetic endowment
French: ◦ La biologie et le bagage génétique
English: Finally, the Department renewed the lease for three years commencing 1 March 2006, with an increase in rental rate but no capital improvements to the building.
French: Le Ministère n’a ni politiques ni procédures internes pour aider les fonctionnaires à accomplir leurs tâches liées à l’acquisition des locaux ou pour les aider à consigner leurs décisions en dossier.
English: A total of 41 States, 3 observers, 11 intergovernmental organizations, 4 other entities and 126 non-governmental organizations participated in the event.
French: Quarante et un pays, 3 observateurs, 11 organisations intergouvernementales, 4 autres entités et 126 organisations non gouvernementales ont participé à cette réunion.
English: ISSUE The fact that the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada has not received federal funding has evoked a negative response from a range of stakeholders.
French: QUESTION Le fait que les Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada n’ont pas reçu de financement du gouvernement fédéral a suscité une réponse négative de la part de divers intervenants.
English: "...the sale and the conditions of sale of any food, drug, cosmetic or device, and ... the use of any substance as an ingredient in any food, drug, cosmetic or device, to prevent the purchaser or consumer thereof from being deceived or misled in respect of the design, construction, performance, intended use, quantity, character, value, composition, merit or safety thereof, or to prevent injury to the health of the purchaser or consumer.
French: « La vente ou les conditions de vente, de tout aliment, drogue, cosmétique ou instrument [et] l'emploi de toute substance comme ingrédient entrant dans la fabrication d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument; afin d'empêcher que l'acheteur ou le consommateur d'un article ne soit trompé sur sa conception, sa fabrication, son efficacité, l'usage auquel il est destiné, son nombre, sa nature, sa valeur, sa composition, ses avantages ou sa sûreté ou de prévenir des risques pour la santé de ces personnes.
English: “The Council recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
French: Le Conseil souligne l'importance du rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans le rétablissement de la paix.
English: Project reports noted various challenges.
French: Dans les rapports de projets on a noté différents problèmes.
English: Adequate technical and logistical means are necessary in order for the work to be carried out quickly and efficiently.
French: Pour s'acquitter de cette tâche rapidement et efficacement, il faut disposer des moyens techniques et logistiques nécessaires.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.23, 24, 26, 34, 37, 41, 44, 46 and 47).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.23, 24, 26, 34, 37, 41, 44, 46 et 47).
English: The briefing that the Secretary-General gave to the Security Council yesterday clearly illustrated the dire and dangerous situation prevailing in the Middle East.
French: L'exposé présenté hier par le Secrétaire général au Conseil de sécurité a donné une description claire de la situation terrible et dangereuse qui prévaut au Moyen-Orient.
English: beyond the num ber of hours allotted by the public system.
French: avoir besoin de congés sous forme de vacances ou d’absences autorisées.
English: Advise the contributor that he must undergo a medical examination within 90 days prior to or 6 months after the date of election.
French: Aviser le cotisant qu'il doit subir un examen médical dans les 90 jours avant la date de l'option ou dans les 6 mois après la date de l'option.
English: A major step in the training of community child development program staff was achieved through participation in the Early Childhood Development Certificate Program by staff from all early childhood centres.
French: Une étape majeure a été franchie sur le plan de la formation du personnel affecté au développement de la petite enfance; de fait, les employés de tous les centres de la petite enfance ont suivi le programme de certificat en développement de la petite enfance.
English: For now, I'd like to invite your questions.
French: Pour l'instant, je suis à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: The Vice-Chairman, Mr. Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria), made an introductory statement.
French: Le Vice-Président, M. Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria), fait une déclaration liminaire.
English: [ Top of the page ] [ Next page ] [ Summary ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche suivante ] [ Sommaire ]
English: (b) The course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
French: b) La bonne marche de la justice, la possibilité pour toute personne d'être jugée équitablement ou la capacité d'une autorité publique d'effectuer une enquête d'ordre pénal ou disciplinaire;
English: By the 1980s and into the 1990s, a new dimension was added, encompassing global environmental changes, including global warming and ozone depletion, biodiversity, deforestation, migration and new and re-emerging diseases.
French: Tableau 2 Évolution des préoccupations écologiques, des années 40 à nos jours  Source : Adapté de V. W. Ruttan, « Population growth, environmental change and innovation: implications for sustainable growth in agriculture », dans Population and Land Use in Developing Countries, C.  L. Jolly et B. Torrey (Washington, DC, National Academy Press, 1993).
English: They respond to the early signs of burnout to ensure that their energy reserves remain high over the long term.
French: Donner du crédit ou de la reconnaissance pour la contribution des autres. Reconnaître les relations difficiles et y faire face.
English: The review of Côte d'Ivoire was held at the 8th meeting, on 3 December 2009.
French: L'examen concernant la Côte d'Ivoire a eu lieu à la 8e séance, le 3 décembre 2009.
English: GTIS began planning, at the request of the TBS-chaired Advisory Committee on Information Management to become the certification authority of choice for other government departments through its participation in Public Key Infrastructure services.
French: Ils ont joué un rôle prépondérant dans l’élaboration, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et un certain nombre de ministères clés, des critères de conception des systèmes pour la « voie protégée » (appelée la « plate-forme électronique »), destinés à offrir, aux particuliers et aux entreprises du Canada, des moyens sûrs et fiables d’accès en direct aux programmes et services du governement canadien.
English: Mr. Forsius reported that only a few statistically significant trends were observed for nitrogen concentrations in deposition, soil and water at ICP Integrated Monitoring sites, and no clear regional pattern could be identified.
French: M. Forsius a indiqué qu'un petit nombre seulement de tendances statistiquement signifiantes avaient été observées concernant les concentrations d'azote dans les dépôts, dans le sol et dans l'eau sur les sites du PIC-Surveillance intégrée, et qu'aucune structure régionale claire n'avait pu être mise en évidence.
English: Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (debate)
French: Impact sur l'environnement du gazoduc prévu en mer Baltique pour relier la Russie à l'Allemagne (débat)
English: But also because each stage from the plantation right to the client's cup is subjected to the strictest norms guaranteeing higher quality.
French: Mais aussi parce que, de la plantation à la tasse du client, chaque étape est soumise aux plus hautes exigences.
English: It referred to additional troop reductions and further cuts in SDI as the main targets.
French: 29, "Si le GATT rend l'âme définitivement, c'en est fini du commerce [transatlantique] de défense".
English: Beyond the tragedy unfolding in the Central African subregion, the signs of hope and of reassurance are many.
French: Au-delà de la tragédie qui plane dans la sous-région de l'Afrique centrale, les signes d'espoir et de réconfort sont légion.
English: I am gratified that both the Secretary-General and the Deputy Secretary-General of the United Nations visited ESCAP so early on in my tenure, explicitly underscoring the central role of ESCAP and the other regional commissions as part of the development pillar of the Organization.
French: Peu après le début de mon mandat, le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies se sont rendus à la CESAP, soulignant expressément le rôle que la CESAP et les autres commissions régionales jouent dans l'action de développement de l'Organisation.
English: He did this in a balanced manner, which I must highlight, while confirming that there will also be a possibility of a retrial, as just mentioned by Mrs Dati, and that the right of defence will clearly be maintained.
French: Il l'a fait dans un équilibre que je souligne, en montrant qu'il y avait aussi, comme vient de le dire Mme Rachida Dati, la possibilité d'un nouveau jugement et qu'il y avait évidemment un maintien des droits de la défense assuré.
English: The Executive Summary and Conclusions and Recommendations of the Group of Personalities report are annexed.
French: Le résumé général, les conclusions et les recommandations du rapport du groupe de personnalités sont joints en annexe.
English: Chicken farmers faced with the problem of feather pecking sometimes find a substantial part of their flock plucked bare.
French: Ainsi les éleveurs de poules, où sévit le feather-pecking, retrouvent-ils parfois une partie substantielle de leur volaille "mise à nu".
English: Nova Scotia implemented its use about three years ago.
French: La Nouvelle-Écosse l'a adopté il y a trois ans environ.
English: Retailers participating in "Operation ID" were more likely to refuse a sale than nonparticipants regardless of the proximity of stores to schools or malls.
French: Peu importe le sexe de l’adolescent, le taux de conformité était plus élevé parmi les détaillants participant à l’Opération carte d’identité que ceux n’y participent pas.
English: In her meetings in Havana, as well as in the provinces, most of the Special Rapporteur's interlocutors held that, as a result of the Cuban revolution, Cuban society had succeeded in virtually eliminating prostitution.
French: Lors des rencontres qui ont eu lieu à La Havane ainsi que dans les provinces, la plupart des interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont affirmé que, par suite de la révolution, la société cubaine avait pratiquement réussi à éliminer la prostitution.
English: In this context, they reiterated their support for Mongolia's nuclear-weapon-free status and considered that the institutionalisation of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: Dans ce cadre, ils ont réitéré leur appui au statut dénucléarisé de la Mongolie et ont considéré que l'institutionnalisation de ce statut devrait être une mesure importante en direction d'un renforcement du régime de non prolifération dans cette région.
English: Policy on Service Standards for External Fees Please see Table 9B in Section III.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation – Veuillez consulter le tableau 9B à la section III.
English: The aim is to meet the control and management goals pursued by the reform of the common fisheries policy in 2002.
French: L’objectif est de satisfaire aux objectifs poursuivis par la réforme de la politique commune de la pêche de 2002 en matière de contrôle et de gestion.
English: ◦ Deferring Corporate Tax Instalments for Small Business.
French: ◦ Report des acomptes provisionnels d'impôt pour les petites entreprises.
English: Provision should be made for a system of financial responsibility for irregularities in the absence of total recovery.
French: Il importe de donner aux États membres le droit de justifier leurs décisions de paiements et de recourir à la conciliation en cas de désaccord entre eux et la Commission.
English: Key experts suggested that shame and denial be addressed through widespread education efforts aimed at the general public but more specifically to seniors.
French: Les experts clés ont suggéré que la honte et le déni soient abordés par la voie d’efforts étendus d’éducation s’adressant au public en général, mais plus spécifiquement aux personnes aînées.
English: The Farm Business component of CFBAS was launched in 2003
French: Le volet des SCEAC consacré aux entreprises agricoles a été lancé en 2003
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANT 176 - 197 34
English: Skill type Occupations Employment 2003 (000s) Business, finance and administration Managers in communication (SOC 013) 18.8 Health Nurse supervisors and registered nurses (SOC 315) 259.8 Medical technologists and technicians (SOC 321) 83.1 Social science, education and government service Managers in public administration (SOC 041) 33.5 Psychologists, social workers, counsellors, clergy and probation officers (SOC 415) 126.6 Sales and service Elemental medical and hospital assistants (SOC 663) 18.8 Trades, transport and equipment operators Stationary engineers and power station and system operators (SOC 735) 31.9 Three of the seven occupations showing indications of current pressures are linked to the health sector: nurse supervisors and registered nurses, medical technologists and technicians, and elemental medical and hospital assistants.
French: Genre de compétence Professions Emploi 2003 (en milliers) Affaires, finance et administration Gestionnaires en communication (CTP 013) 18,8 Santé Professionnels en sciences infirmières (CTP 315) 259,8 Technologues et techniciens des sciences de la santé (sauf soins dentaires) (CTP 321) 83,1 Sciences sociales, enseignement, services gouvernementaux Directeurs de la fonction publique (CTP 041) 33,5 Psychologues, travailleurs sociaux, conseillers familiaux, conseillers matrimoniaux et personnel assimilé, ministres du culte, agents de probation (CTP 415) 126,6 Ventes et services Aides médicaux et assistants en milieu hospitalier (CTP 663) 18,8 Métiers, transport et machinerie Mécaniciens de machines fixes et opérateurs de machines auxiliaires (CTP 735) 31,9 Trois des sept professions montrant des signes de déséquilibre appartiennent au secteur de la santé : infirmières en chef et infirmières enregistrées, technologues et techniciens des services de la santé, et aides médicaux et assistants en milieu hospitalier de niveau élémentaire.
English: Although VIAA is not required to specifically ask question in its comment pamphlet pertaining to official languages, it would aLLOw it to have a clear understanding of the level of satisfaction of its clientele.
French: Bien que VIAA n'a pas l'obligation précise d'inviter des commentaires portant sur les langues officielles dans sa fiche de commentaires, une telle approche lui permettrait de mieux connaître le degré de satisfaction de sa clientèle.
English: Madam President, the Committee on Research, Technological Development and Energy was unanimous in its conclusions.
French: Madame le Président, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a été unanime dans ses conclusion.
English: Mr. KAPLAN (B'nai B'rith International), also speaking on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations, said it was regrettable that the Commission on Human Rights continued discussing agenda item 8, whose sole aim was to condemn Israel without taking into consideration the campaign of terror conducted by Palestinians against Israeli civilians and to take a punitive stance against a sovereign State for protecting the inalienable right of its citizens to the rights to life, freedom and security of person, as guaranteed in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, and portray that State as the ultimate human rights violator.
French: M. KAPLAN (B'nai B'rith), s'exprimant également au nom du Conseil consultatif d'organisations juives, regrette que la Commission des droits de l'homme continue à examiner le point 8 qui ne vise qu'à condamner Israël sans tenir compte de la campagne de terreur menée par les Palestiniens à l'encontre de civils israéliens et à sanctionner un État souverain qui ne fait que protéger le droit inaliénable de ses citoyens à la vie, à la liberté et à la sûreté de leur personne, énoncé à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme en le présentant comme le parfait exemple d'État violant les droits de l'homme.
English: Drink tea instead of coffee.
French: Buvez du thé au lieu du café.
English: Intermediate report of 31 August 1999 by the Tunnel Task Force of the Swiss Federal Road Bureau (OFROU) (TRANS/AC.7/2000/2) and conclusions of the World Road Association/Road Tunnels Committee (AITES/ITA) Seminar on Fire Safety in Tunnels which took place in Lausanne, Switzerland, on 23-24 March 2000 (Informal document No.2);
French: d) Rapport intermédiaire du 31 août 1999 de l'Équipe spéciale de l'Office fédéral suisse des routes OFROU chargée des tunnels (TRANS/AC.7/2000/2) et conclusions de l'Association mondiale de la route/Comité des tunnels routiers (AITES/ITA), Séminaire sur la sécurité contre les incendies dans les tunnels, tenu à Lausanne (Suisse) les 23 et 24 mars 2000 (document informel No 2);
English: Very recent immigrants are not entitled to Old Age Security and have not built up large credits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Of Canadian-born households, only one in five have housing costs in excess of 30% of income.
English: The information gathered during the research stage of the analysis should make the differences between women and men explicit (using sex-disaggregated data) so that policies, programs and projects can build effective actions that promote equality.
French: Les données réunies à l'étape de la recherche doivent faire ressortir les différences homme-femme (recours aux données ventilées par sexe), afin que les politiques, les programmes et les projets donnent lieu à des interventions efficaces qui favorisent l'égalité.
English: There will always be friction and there will always be debate, but the evidence suggests that so far our record together is one of accomplishment and success.
French: Tout compte fait, malgré les irritants qui restent à régler, nos relations n'ont pas été mauvaises et notre collaboration a certainement porté fruit.
English: The, the men are doing an element with the lady and then they’re going to the other ladies, so they’re making a figure eight that way.
French: Les, les hommes font un élément avec la dame et puis ils vont vers les autres dames, alors il forment un huit comme ça.
English: Like other requirements concerning indicator lamps, the ISO symbol would be required to be legible to the driver in daylight when lighted.
French: Comme dans le cas des autres exigences concernant les témoins lumineux, le symbole ISO devra être lisible à la lumière du jour par le conducteur lorsque le témoin est allumé.
English: They were also to a large degree aimed at destroying or incapacitating civilian property and the means of subsistence of the civilian population.
French: Elles visaient aussi, dans une large mesure, à détruire ou neutraliser les biens civils et les moyens de subsistance de la population civile.
English: The use of the Internet allows access to campaign materials by people around the world.
French: L'Internet permet de consulter des documents créés pour la campagne par des gens des quatre coins du monde.
English: Payment to British Columbia (Budget Implementation Act, 2007) Start Date: 2006–07 End Date: 2007–08 Description:
French: Paiement à la Colombie-Britannique (Loi d'exécution du budget de 2007) Date de début : 2006-2007 Date de clôture : 2007-2008 Description :
English: They feel involved in operations and work as a team towards the success of the organization.
French: Ils se sentent concernés par les activités et travaillent ensemble pour assurer le succès de l'organisation.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding by any party.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles au financement par une quelconque partie.