ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the recommendations of the High-level Panel on reform of the United Nations for fundamental changes in the Commission, he said that the Panel's terms of reference had fallen short of what was required and it had not delved deeply enough into human rights issues.
French: Au sujet des recommandations du Groupe de haut niveau sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies concernant des changements fondamentaux au niveau de la Commission, M. Rahman dit que les attributions du Groupe n'étaient pas suffisantes et que celui-ci n'a pas assez approfondi les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Most venture capital in Canada was raised in the 1999 – 2000 timeframe.
French: La plupart des fonds de capital-risque au Canada ont été investis entre 1999 et 2000.
English: The Delegation noted that representatives of the Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ) over the past year had attended: the annual conference of the Intellectual Property Society of Australia and New Zealand, Australia, August 2001; the New Zealand Institute of Patent Attorneys, New Zealand, November 2001; the 2nd and 3rd Sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, December 2001 and June 2002; the SCT, Geneva, November 2001; the SCP, Geneva, November 2001 and May 2002; the Licensing Executives Society of Australia and New Zealand, Australia, April 2002; the Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys, Australia, April 2002; the APEC IPEG XIV and XV meetings in Taiwan, July 2001 and Los Angeles, July 2002 respectively (New Zealand would host the next meeting in Christchurch, March 2003); the IP Enforcement Symposium, Los Angeles, July 2002; and, the WIPONET training, Singapore, July 2002.
French: Conférence annuelle de l’Association pour la propriété intellectuelle d’Australie et de Nouvelle-Zélande (Australie – août 2001); réunion de l’Institut des conseils en brevets de brevet de Nouvelle-Zélande (Nouvelle-Zélande – novembre 2001); deuxième et troisième sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (décembre 2001 et juin 2002); SCT (Genève – novembre 2001); SCP (Genève – novembre 2001 et mai 2002); Association des professionnels des licences d’Australie et de Nouvelle-Zélande (Australie – avril 2002); Institut australien des conseils en brevets et en marques (Australie – avril 2002); APEC/IPEG XIV et XV (Taiwan – juillet 2001 et Los Angeles – juillet 2002 respectivement) (la Nouvelle-Zélande accueillera la prochaine réunion à Christchurch, en mars 2003); Colloque sur la sanction des droits de propriété intellectuelle (Los Angeles – juillet 2002); formation sur le WIPONET (Singapour – juillet 2002).
English: This is the only way we can ensure the security of our area of free movement, thus providing our citizens with assurances that they can travel about freely.
French: C'est la seule manière dont nous pouvons garantir la sécurité dans notre zone de libre circulation, en offrant dès lors à nos concitoyens l'assurance qu'ils peuvent circuler librement.
English: AUTONUM In some legal systems, trademark rights can be acquired through use.
French: AUTONUM Dans certains systèmes juridiques, des droits peuvent être acquis sur une marque par l’usage.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee, at its 565th meeting, on 27 February 2002, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa 565e séance, le 27 février 2002, reconvoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: (c) Carrying out field investigations and enquiries, including interviews;
French: c) Mener les enquêtes sur le terrain, notamment sous forme d'entretiens;
English: NCBs may derive the IF statistics in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline from the appropriate statistical information collected for the purpose of statistics on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline.
French: Les BCN peuvent établir les statistiques concernant les FP conformément à l’annexe III, onzième partie, de la présente orientation, à partir des informations statistiques appropriées collectées aux fins des statistiques sur les actifs et les passifs des FP conformément à l’annexe III, quatorzième partie, de la présente orientation.
English: For example, PRBA members and other battery and electronic equipment manufacturers have developed IEEE Standard 1625 - Rechargeable Batteries for Portable Computing - that defines approaches to designing, testing, and evaluating a cell, battery pack, and host device (notebook computer) to mitigate battery system failure in user environments.
French: À titre d'exemple, les membres de la PRBA et d'autres fabricants de batteries et de matériel électronique ont mis au point la norme IEEE 1625 intitulée «Rechargeable Batteries for Portable Computing» qui définit comment concevoir, éprouver et évaluer les accus, les batteries-bloc et les appareils qu'ils alimentent (ordinateurs bloc-notes par exemple), afin de réduire au minimum le risque de défaillance des batteries chez les usagers.
English: To compute quartiles, the median salary for each occupational group and level was derived from relevant collective bargaining agreements (CBAs) and appended to each job move.
French: Pour calculer les quartiles, on a établi le salaire médian pour chaque groupe et niveau professionnel à partir des conventions collectives applicables, et on l’a appliqué à chaque déplacement professionnel.
English: It called for prompt action to counteract the influence of non-State actors, which, through the misinterpretation of Islam and the use of intimidation and violence, undermine women's enjoyment of their human rights.
French: Il a engagé le Pakistan à intervenir rapidement pour contrer l'influence des acteurs non étatiques qui, par leur interprétation erronée de l'Islam et en recourant à l'intimidation et à la violence, entravaient l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: Completed years of continuous employment = 23 years (22 years and 365 days) Minus the period of employment for which the employee received severance pay previously - 10 years and 321 days Balance of continuous employment period to determine current severance pay entitlement = 12 years and 44 days ÷ 365 days Number of years
French: Années complétées d'emploi continu = 23 années (22 années et 365 jours) Moins la période d'emploi pour laquelle l'employé a déjà reçu une indemnité de départ - 10 années et 321 jours Solde de la période d'emploi continu pour déterminer l'indemnité de départ à payer = 12 années et 44 jours ÷ 365 jours Nombre d'années
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Leading by Example  Baird Announces New Funding for Adaptation on Climate Change NUSA DUA, BALI, INDONESIA, December 10, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, took action today at the United Nations Climate Change Conference in Indonesia. Canada will invest $85.9 million over four years to help Canadians respond to climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada prêche par l'exemple Le ministre Baird annonce un nouveau financement pour l'adaptation aux changements climatiques Nusa Dua, Bali (Indonésie), le 10 décembre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre canadien de l'Environnement, a pris des mesures concrètes aujourd'hui à la Conférence de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se déroule à Bali.
English: For example, physical activity contributes to physical and mental health: in addition to being more physically fit, active people tend to have greater self-esteem and a positive body image (Health Canada, 1999).
French: Par exemple, l'activité physique contribue à la santé physique et mentale; en plus d'être en meilleure forme physique, les gens actifs ont tendance à avoir une image plus positive d'eux-mêmes et de leur corps (Santé Canada, 1999).
English: It merely constitutes a beginning.
French: Ce n'est qu'un début.
English: The Selection Board was inconsistent in its application of the selection criteria when assessing the experience of one of the successful candidates, Ms. Jane Hicks.
French: Le comité de présélection a fait preuve d'incohérence dans l'application des critères de sélection lorsqu'il a évalué l'expérience d'une des heureuses candidates, Mme Jane Hicks.
English: Regarding the stage 3 emission inventory reviews of 2009, she informed the meeting that on the basis of the recommendations of CEIP and the EMEP Steering Body Chair, the Executive Body Bureau had approved a list of the following 10 Parties to be reviewed in 2009: Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and Spain.
French: S'agissant des examens des inventaires des émissions de niveau 3 pour 2009, elle a fait savoir aux participants que, compte tenu des recommandations du CIPE et du Président de l'Organe Directeur de l'EMEP, le Bureau de l'Organe exécutif avait approuvé une liste de 10 Parties ci-après à examiner en 2009: Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie et Pologne.
English: Using high-end computer facilities—along with a wall of televisions that show real-time videotaped views of Toronto's road network—Abdulhai, his students, and his research team are analyzing traffic problems as they happen.
French: Avec de l'équipement informatique de pointe - ainsi qu'une série de téléviseurs montrant en temps réel l'activité sur le réseau routier torontois - les étudiants et l'équipe de chercheurs de B. Abdulhai analysent les problèmes de circulation au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Great strides have been made since 16 December 1991, when it declared its independence, to reinforce social cohesion and to attain political stability and economic development for the entire people.
French: Depuis la proclamation de l'indépendance, le 16 décembre 1991, l'État s'est employé à renforcer la cohésion sociale et à garantir la stabilité politique ainsi que le développement économique du pays afin d'assurer le bien-être de tout le peuple du Kazakhstan.
English: Well, someone has to do this job....I suppose.
French: J'imagine qu'il fallait bien quelqu'un pour accomplir ce genre de travail...
English: As Porter demonstrated by reviewing the Minutes of the Proceedings of the Sub-Committee on Equality Rights of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs (April 17, 1985), many people argued that section 15 imposes positive obligations on governments, in particular to address socio-economic disadvantage.
French: À la lumière des procès-verbaux des délibérations du Sous-comité sur les droits à l’égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques (17 avril 985), Porter explique que de nombreuses personnes estiment que l’article 15 impose des obligations positives au gouvernement, visant notamment à résorber les écarts socioéconomiques.
English: The national delegates to the Council for Cultural Co-operation (CDCC) and/or its specialised Committees, the National Correspondent for the "Modern Languages Project" of the Council of Europe and the delegate to the Governing Board of the "European Centre for Modern Languages" (where appropriate) were in some cases invited to participate in the work of the Committee.
French: Les délégués nationaux du Conseil de la coopération culturelle (CDCC) et/ou de ses comités spécialisés, le correspondant national pour le Projet langues vivantes du Conseil de l’Europe et le délégué au Conseil de direction du Centre européen pour les langues vivantes ont parfois été invités à participer aux travaux des Comités.
English: Because a research and evaluation component was not built in at the time of the development of the program, no systematic data was collected on behaviour changes as a result of the program.
French: Étant donné qu’on n’avait pas encore créé une composante de recherche et d’évaluation lors de l’élaboration du programme, on n’a recueilli aucune donnée systématique sur les changements de comportement résultant du programme.
English: Dr. Lindsay Nicolle As a follow-up to the May 5-6, 2004 Meeting where this issue was discussed, referenced publications were reviewed by all Committee members and the consensus was to maintain the status quo, i.e., a lifetime exclusion of MSM, as is the case in Europe and the USA.
French: (iv) HRSH Présentation de la Dre Lindsay Nicolle En guise de suivi de la réunion des 5 et 6 mai 2004 où l'on a abordé cette question, les publications citées sont examinées par tous les membres du comité, et il y a un consensus favorable au maintien du statu quo, c.-à-d. une exclusion à vie des HRSH à l'instar de l'Europe et des États-Unis.
English: Since the protection of migrant workers was a major concern of the Durban Declaration and Programme of Action, ILO had included that issue on the agenda of the 2004 session of the International Labour Conference, with a view to reinforcing its response to the challenges of international labour migration in an era of globalization.
French: L'OIT a inscrit la question de la protection des travailleurs migrants - source de préoccupation majeure dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban - à l'ordre du jour de la session 2004 de la Conférence internationale du travail, et espère ainsi renforcer l'action pour vaincre les difficultés causées par la migration internationale du travail à l'époque de la mondialisation.
English: It has lasted only a little over six months, but I can remember when President Bush telephoned me and asked me if I would serve as the United States representative to the United Nations.
French: Elle n'a duré qu'un peu plus de six mois, mais je me souviens du moment où le Président Bush m'a demandé au téléphone si j'aimerais représenter les États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, the issue of nitrates in water does indeed pose a problem, but it is one which forms part of a wider and more global problem that I shall endeavour to outline here.
French: Monsieur le Président, la question des nitrates dans l'eau est réelle, mais elle fait partie d'un problème beaucoup plus vaste et global que je m'efforcerai d'évoquer ici.
English: Thus, they are generally planted for late spring or early summer crops when conditions are most favourable for disease development.
French: Ainsi, on les plante généralement pour les cultures de fin de printemps ou de début d’été, lorsque les conditions sont les plus favorables à l’apparition de la maladie.
English: Advertising is an essential tool which ensures that the free market functions properly.
French: La publicité est un outil essentiel garantissant le bon fonctionnement du libre marché.
English: 4 General Assembly resolution S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: He was charged only with a firearms offence, and even that was dropped by the DPP when the trial commenced on 23 January 1991.
French: Il n'avait été inculpé que d'une infraction à la législation sur les armes à feu et même cette charge avait été retirée par le procureur quand le procès a commencé, le 23 janvier 1991.
English: Crime Prevention Policy and Initiatives For the planning period of 2008-09, efforts will be made to continue building and improving awareness and access to the knowledge base of crime prevention models, as well as developing and strengthening involvement of stakeholders in crime prevention initiatives.
French: Politiques et initiatives de prévention du crime Pour la période de planification 2008 2009, on tentera de continuer le travail de sensibilisation et d'améliorer l'accès à la base de connaissances des modèles de prévention du crime, ainsi qu'à élargir et renforcer la participation des intervenants aux initiatives de prévention de la criminalité.
English: (3) National Energy Board, Canada’s Energy Future: Scenarios for Supply and Demand to 2025, 2003.
French: (3) Office national de l’énergie, L’avenir énergétique du Canada : scénarios sur l’offre et la demande jusqu’en 2025, 2003.
English: The Children's Museum is also reconfiguring its permanent exhibition area to extend the popular experience of the International Village with a number of new, Canadian-themed attractions.
French: De plus, le Musée des enfants réaménage son espace d'exposition permanente pour enrichir l'expérience populaire du Village international grâce à quelques nouvelles attractions à thème canadien.
English: Conduct public information sessions in areas of known concentrations of Harlequin Ducks.
French: Tenir des séances d’information publiques dans les secteurs où il existe des concentrations d’Arlequins plongeurs.
English: We are responding using the instruments at our disposal, but I strongly agree with my colleague Mr Beaupuy when he says that we need to get our act together and do something quickly for families and communities.
French: Nous y répondons en recourant aux instruments qui sont à notre disposition, mais je rejoins tout à fait mon collègue M. Beaupuy lorsqu'il affirme que nous devons avoir de la suite dans les idées et faire rapidement quelque chose pour les ménages et les communautés.
English: • L. Shutt (Environment Canada) W. Dormer and R.G. Liteplo of Health Canada also contributed to the consolidation of the Assessment Report.
French: • L. Shutt (Environnement Canada) W. Dormer et R.G. Liteplo de Santé Canada ont aussi contribué à la consolidation du présent rapport d'évaluation.
English: Molecular sciences – the small things are key
French: Cet instrument est le fruit de sept années de travail par une équipe internationale dirigée par l’IHA du CNRC.
English: China is ready to work with all other parties to turn reform into a process of strengthening consultation and dialogue and promoting solidarity and cooperation among all United Nations Member States.
French: La Chine est prête à travailler avec toutes les autres parties à la promotion du processus de réforme afin que celui-ci devienne un processus où les États Membres intensifient leurs concertations et leurs échanges, dans une solidarité et une coopération plus grandes.
English: FCCC/SBI/2003/7 National communications from Parties included in Annex I to the and Add.1-4 Convention.
French: FCCC/SBI/2003/7 et Communications nationales de Parties visées à l'annexe I de  Add.1 à 4 la Convention.
English: What do the SMEs get, in addition to increased possibilities of control?
French: Qu'obtiennent les PME, en plus des possibilités de contrôle accrues?
English: Every jobseeker must be offered a reintegration programme within 12 months of registering as unemployed, within six months in the case of young people.
French: Tout demandeur d'emploi doit se voir proposer un programme de réintégration dans les 12 mois suivant son inscription sur les registres du chômage, ce délai étant de six mois pour les jeunes.
English: * The department is also developing a number of frameworks that will guide policy development and implementation, and integrate the expertise and challenges of different areas within the department.
French: * Le Ministère élabore également un certain nombre de cadres qui permettront d’orienter le processus d’élaboration des politiques et leur mise en oeuvre, et d’intégrer le savoir-faire et les défis de différents secteurs au MPO.
English: ◦ their bargaining agent has agreed, pursuant to section 90 of the PSSRA to be bound by the recommendations of the conciliation board, or
French: ◦ leur agent négociateur a accepté conformément à l'article 90 de la LRTFP d'être lié par les recommandations du bureau de conciliation, ou
English: He is also responsible for overseeing risk reporting to the Management Committee and the Board of Directors.
French: Le directeur général de RM rend compte au vice­président ayant la compétence dans ce domaine pour ce qui concerne les risques de crédit, les risques de marché et les risques opérationnels.
English: The key individuals are listed in the appendix.
French: Les personnes clés sont indiquées dans l'annexe du présent guide.
English: While feed-back from clients tends to be highly encouraging (this is confirmed in focus group meetings and the client survey), and for many the more important form of monitoring, staff feel it is important to have regular performance reviews by their sponsors and/or HRDC.
French: La rétroaction de la clientèle est généralement fort encourageante (c’est ce que confirment les groupes de discussion et le sondage auprès de la clientèle) et est considérée par beaucoup comme la première forme de contrôle, mais le personnel juge aussi important que les organismes de parrainage et/ou DRHC fassent régulièrement l’évaluation de leur rendement.
English: Benefits Info Kit  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Trousse d'information des avantages sociaux  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It would be cool one time to rent one canoe to see the area from a different point of view.
French: Cela serait bien de louer un caneau un jour, histoire de voir les marais d’un point de vue différent.
English: It also points the way forward in addressing and, where possible, preventing conflicts and catastrophes and promoting sustainable development in Africa.
French: Il donne également une orientation sur ce qu'il faut faire pour lutter contre les conflits et les catastrophes et, si possible, les prévenir et promouvoir le développement durable en Afrique.
English: Figures from the Summer 1998 Labour Force Survey indicate that unemployment rates in the United Kingdom are generally higher amongst the ethnic minority population, for example:
French: Les résultats de l'enquête sur la population active qui a été réalisée pendant l'été 1998 montrent que le taux de chômage est en général plus élevé parmi les minorités ethniques que dans le reste de la population.  On a constaté par exemple que :
English: This limit shall be reduced to the extent necessary to ensure that no participating NCB shall be liable for more than the total of its seigniorage income from national banknotes in circulation for the relevant financial year.
French: Ce plafond est réduit dans la mesure nécessaire pour veiller à ce qu'aucune BCN participante ne soit tenue pour un montant supérieur au total de son revenu de seigneuriage tiré des billets nationaux en circulation pour l'exercice concerné.
English: We are pleased to offer you a way to receive information on the work of the chronic disease team.
French: Nous sommes heureux de vous proposer un moyen de recevoir des renseignements sur les travaux de l'équipe des maladies chroniques.
English: In other words, it is Mr Netanyahu who is mainly responsible for what is happening, because he is not keeping to the Oslo agreement and he is disregarding international law.
French: En d'autres termes, M. Netanyahou porte la principale responsabilité de ce qui se passe, parce qu'il ne respecte pas les accords d'Oslo et parce qu'il oublie la légalité internationale.
English: compete with athletes from other provinces and territories, experience Canada’s diversity and forge new friendships.
French: jeunes Canadiens et Canadiennes de se mesurer à des athlètes d’autres provinces et territoires, de s’initier à la diversité canadienne et de nouer de nouvelles amitiés.
English: All non-ISBN paperback trim sizes, photo books and calendars are eligible for this service.
French: Tous les formats de livres à dos carré-collé, albums photos et calendriers sans ISBN sont éligibles pour ce service.
English: The reforms to be undertaken must, above all, satisfy the majority and serve the collective interests and common aspirations of all.
French: De ce point de vue, l'attention particulière portée à l'élargissement du Conseil de sécurité se justifie sûrement au regard du rôle prépondérant que joue cet organe dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales.