ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] The right to assistance allowance is conditional on the applicant having resided in the Kingdom of Denmark for a total of seven years within the last eight years.
French: […] Le droit à l’allocation d’assistance est subordonné à la condition que le demandeur ait résidé sur le territoire du Royaume du Danemark pendant une durée totale de sept ans au cours des huit années qui précèdent.
English: This report constitutes the sixth annual national summary of adverse events temporally associated with the administration of vaccines.
French: Le présent rapport constitue le sixième rapport national annuel sur les effets secondaires reliés dans le temps à l’administration de vaccins.
English: It has become a combination of practices that are dangerous to the health and even the life of sportspeople, particularly in view of the fact that those involved are often young people.
French: Il s'est transformé en un ensemble de pratiques dangereuses pour la santé, voire pour la vie des sportifs, notamment si l'on considère que les jeunes sont souvent les premiers adeptes de ces pratiques.
English: These operations were successful in restoring neutral liquidity conditions at the end of the respective maintenance periods.
French: Ces opérations sont parvenues à rétablir des conditions de liquidité neutres à la fin des périodes de constitution des réserves concernées.
English: Appendix "A"  December 9, 1996    SUBJECT:
French: Annexe « A »  le 9 décembre 1996    OBJET :
English: It is equally, if not more important that authorities have all the information they need to investigate and punish sexual offences when they occur in our Canadian Forces.
French: Il est tout aussi ´ important, voire plus, que les autorites aient toute l’information voulue pour faire enquete sur les infractions sexuelles et se´ vir ˆ lorsqu’elles se produisent dans les Forces canadiennes.
English: (TP 13305E) ▪ How Do I...
French: (TP 13156F) ▪ Comment puis-je Immatriculer mon aéronef importé au Canada?
English: The Motivations For Quitting Seemed Different In both the qualitative and the quantitative phase, it seemed clear that male and female Current Smokers are equally likely to be interested in quitting smoking.
French: Les raisons de cesser de fumer semblent être différentes Au cours de la phase qualitative et quantitative, il est apparu clairement que les fumeurs et les fumeuses souhaitaient tous cesser de fumer.
English: Phase 5 includes implementation tasks such as completing contract drawings and tender documents, proceeding to construction and operation, and monitoring for environmental provisions and commitments.
French: La phase 5 comprend des tâches de mise en œuvre comme la préparation des dessins du contrat et les documents d'appel d'offres, la construction et l'exploitation, et la surveillance des dispositions et des engagements en matière d'environnement.
English: Marathon runner by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Fate is fickle.
French: Même dans un café au centre-ville d’Ottawa, le Capt Feyko n’est jamais très loin de l’Afghanistan, du moins, en pensée.
English: Discussions are under way to address immediate financial concerns through multilateral institutions, such as the World Bank, and the long-term adverse effects of subsidies through the WTO agriculture negotiations.
French: Des discussions se déroulent actuellement en vue de régler les problèmes financiers immédiats par l’entremise d’institutions multilatérales telles que la Banque mondiale, et les effets préjudiciables à long terme des subventions dans le cadre des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: Will the Commission say whether the Member States test blood used for transfusions and which Member States carry out those tests?
French: La Commission peut-elle indiquer si les États membres exercent un contrôle sur le sang utilisé pour les transfusions et lesquels des États membres exercent ce contrôle?
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-third session, had requested the Working Party only to consider the draft Convention for the SMGS Consignment note (TRANS/136, para.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité des transports intérieurs avait prié le Groupe de travail d'examiner seulement le projet de convention fondé sur la lettre de voiture SMGS (ECE/TRANS/136, par.
English: Print this page / Imprimer cette page The OSFI Pillar – January 2008 Click here for the January 2008 version of the OSFI Pillar.
French: Print this page / Imprimer cette page Le pilier – janvier 2008 Cliquez ici pour consulter le numéro de janvier 2008 du Pilier.
English: So that can be clarified after this meeting.
French: Donc cela peut être éclairci après cette séance.
English: We should all work together in a comprehensive manner so that we can all succeed in creating a world fit for children.
French: Nous devons tous œuvrer de concert, pour réussir à créer un monde digne des enfants.
English: In particular, I agree that the future EU strategy should recognise the important role of the family as the basic institution in society for the survival, protection and development of the child.
French: Je suis en particulier d'accord sur le fait que la future stratégie européenne devrait reconnaître le rôle important de la famille en tant qu'institution de base de la société pour la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: Looking back as a fourth year student in Honours English, I feel very fortunate to have chosen Bishop's.
French: President and Managing Director, RBC Private Counsel Inc. In 2007 Patrick received a prestigious Canada's Top 40 Under 40 Award, organized by Caldwell Partners Inc. and sponsored by the Globe and Mail.
English: In order to capitalize on a rare gathering of influential tourism writers, Rendez-vous Canada 2002 hosted an Acadian Breakfast event in Halifax on May 20 aboard the Tall Ship Silva.
French: Afin de profiter de cet unique rassemblement de rédacteurs touristiques internationaux, Rendez-vous Canada 2002 a organisé un petit déjeuner acadien le 20 mai, à Halifax, à bord du grand voilier Silva.
English: 5.51 More guidance on the use of analytical procedures may be found on the Annual Audit INTRAnet site.
French: 5.51 Vous trouverez plus de directives au sujet de l’utilisation des procédés d’examen analytique sur le site INTRAnet de la vérification annuelle.
English: MFG LIVESTOCK FEED.
French: Fabrication d'aliments pour le bétail.
English: The representative stressed the importance to his delegation for the resolution to reaffirm the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development.
French: Il a souligné qu'il importait à sa délégation que la résolution ait réaffirmé le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: (i) the signatory knows that the signature device has been compromised; or
French: i) Il sait que le dispositif de signature est compromis; ou
English: Counsel was only allowed to examine the Tashkent City Court's records a few minutes before the beginning of the hearing in the Supreme Court.
French: De plus, le conseil n'a été autorisé à examiner les pièces du procès mené par le Tribunal d'instance de Tachkent que quelques minutes avant le début de l'audience de la Cour suprême.
English: The Tax Expenditures Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax for the years 2002 to 2009.
French: Les dépenses fiscales Les tableaux 1 à 3 présentent des données sur les dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers, à l’impôt sur le revenu des sociétés et à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les années 2002 à 2009.
English: It is with great pleasure that we write this testimonial.
French: C’est avec plaisir que nous écrivons ce témoignage.
English: Article 3 of the Act states that “freedom of association” includes the right to form or participate in the formation of voluntary associations for the protection of common interests and attainment of common goals, the right freely to join or not to join existing voluntary associations, and the right to leave voluntary associations freely and without hindrance.
French: Aux termes de l'article 3 de cette loi, la «liberté d'association» comprend le droit de former des associations, ou de participer à leur formation, afin de protéger des intérêts communs et d'atteindre des objectifs communs, le droit de s'affilier ou non aux associations existantes, et le droit de les quitter librement et sans entrave.
English: The Armed Forces of Sierra Leone has publicly announced that it would suspend, pending full joint investigation with the police, a military officer who allegedly harboured a girl-child in Tonkolili district for sex for a period of nine months.
French: Les forces armés sierra-léonaises ont publiquement annoncé qu'elles suspendaient, en attendant la réalisation d'une enquête approfondie en collaboration avec la police, un officier qui aurait hébergé une fillette à des fins sexuelles pendant neuf mois dans le district de Tonkolili.
English: All Intellectual Property Rights in any database or other compilation, the Foreground Information in which cannot be ex ploited without the use o f such informatio n, data, or persona l information, shall vest in C anad a.
French: Si les renseignements originaux relatifs à une base de données o u à une autre comp ilation ne peuvent être explo ités sans l'utilisation de tels informations, données ou renseignements personnels, alors les droits de propriété intellectuelle sur cette base de données ou comp ilatio n son t dévolus au Canad a.
English: Additionally the organisation acts in favour of increasing standards of care and safety, and promotes fair rules of settlement of compensation for incurred injury and harm. In May 2009 Jolanta Budzowska became a Member of the PEOPIL Board.
French: De surcroît, cette organisation agit en faveur de l’augmentation des standards de sécurité et de soins et promeut les principes d’équité dans la détermination de compensations pour les dommages et préjudices subis.
English: • Circles of Support and Accountability CSC also relies on various advisory bodies to inform and strengthen its strategies and improve results with regard to specific issues related to particular offender groups, such as Aboriginal peoples, visible minorities, and women.
French: • de cercles de soutien et de responsabilité Le SCC compte également sur la collaboration de divers organismes consultatifs afin d'éclairer et de renforcer ses stratégies et d'améliorer ses résultats concernant des questions précises relatives à des groupes de délinquants particuliers, comme les Autochtones, les membres des minorités visibles et les femmes détenues.
English: Forms and manifestations of violence against women vary depending on the specific social, economic, cultural and political context.
French: Les formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes diffèrent selon le contexte social, économique, culturel et politique.
English: Ibid., chap.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3), chap. III, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3), chap. III, par. 49.
English: It was very noisy (a price to pay for the convenience) but the shower head that didn't quite work properly was more frustrating. I have stayed at other Ascot group hotels both in and out of London and I must say the Ascot Hyde Park Hotel didn't quite match up with the standards.
French: Chambre donnant sur rue donc évidemment un peu bruyante.
English: The committee is concerned that insufficient resources are available for vigorous enforcement of veterinary controls.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources disponibles pour exercer vigoureusement des contrôles vétérinaires.
English: The initial stage of the process is a preliminary screening of a development.
French: La première étape du processus est l’examen préliminaire du projet.
English: Recalling the Charter for European Security adopted at the Summit in Istanbul, Turkey, in November 1999, which reaffirms the Organization for Security and Cooperation in Europe as a primary organization for the peaceful settlement of disputes within its region and as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation,
French: Rappelant la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet tenu à Istanbul (Turquie) en novembre 1999, où il est réaffirmé que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est une des premières organisations auxquelles faire appel pour le règlement pacifique des différends dans sa région et qu'elle joue un rôle clef en matière d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits,
English: The objectives of private capitalisation are clearly demonstrated in the lack of genuine prudential rules, in the liberalisation of investments and service provision at European level and in the absence of guarantees covering all risks, or allowing them only on an optional basis.
French: Les objectifs de capitalisation privée apparaissent patents dans l'inexistence de véritables règles prudentielles, dans la libéralisation des investissements et de la fourniture de services au niveau européen et dans le manque de garantie de tous les risques, ou dans leur admission uniquement de manière facultative.
English: In addition to the spacious, air-conditioned rooms with modern amenities, the hotel offers 9 multifunctional meeting rooms for all types of events.
French: Outre ses chambres spacieuses, climatisées et entièrement équipées, l'hôtel met également à votre disposition neuf salles de réunions aménageables pouvant accueillir tout type d'évènements.
English: 25 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
French: 25 Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
English: The essential elegance of San Ranieri Hotel is evident also in its rooms, which are totally soundproofed and equipped with all comforts.
French: L'hôtel dispose de deux suites supérieures et de cinq suites junior, lumineuses et décorées avec beaucoup de goût. Des chambres communicantes sont également disponibles pour les familles et certaines chambres sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Goodwill and Eligible Capital Expenditure 12.
French: Achalandage et dépenses en immobilisation admissibles 12.
English: Accountability Architecture Business Case Change Management Design Methodology Performance Management Planning Process Improvement Program Management Project Management Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Strategic Design and Planning Practitioner Handbook
French: Amélioration des services Analyse de rentabilisation Architecture Conception Gestion de programme Gestion de projet Gestion du changement Gestion du rendement Imputabilité Méthodologie Outillage Planification Processus d'accroissement Transformation des services Commentaires sur le site Web Guide de praticien
English: The primary goal of ILO is to promote opportunities for men and women to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: L'objectif premier de l'OIT est de faire en sorte que les hommes et les femmes aient la possibilité d'obtenir un travail décent et productif, dans le respect des principes de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine.
English: Our attention to detail and dedication to service affords each guest a truly memorable experience.
French: Notre souci permanent du détail et notre culture de l’hospitalité font de chaque séjour une succession de moments exceptionnels.
English: Welcomes the efforts that are being made to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as set out in the report of the Secretary-General;
French: 5 Se félicite des efforts qui sont faits pour améliorer le taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général ;
English: MISSION’S SCOPE, OBJECTIVES AND RESOURCES Audit scope and objectives The audit looked at the mission’s management and the general relations, international business development, consular services and administration programs at the Canadian Embassy in Abidjan.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification a examiné la gestion de la mission et des programmes des relations générales, de la promotion du commerce international, des services consulaires et de l’administration se rattachant à l’ambassade du Canada à Abidjan.
English: Largely neglected at the multilateral level until the 1990s this category of weapons has now become a priority issue in the disarmament area.
French: Largement négligée au niveau multilatéral jusque dans les années 90, cette catégorie d'armes est devenue aujourd'hui une question prioritaire dans le domaine du désarmement.
English: It was therefore understandable that he was displeased with the Commission’s decision.
French: Il était donc compréhensible qu’il soit mécontent de la décision de la Commission.
English: Frost protection Water can be used as a method to protect crops against frost by
French: Protection contre le gel On peut se servir de l'eau pour protéger les cultures contre le gel :
English: "Finally, on behalf of all Canadians, I thank every man and woman who has chosen to wear the uniform of the Canadian Forces," the Prime Minister concluded.
French: « Enfin, au nom de l’ensemble des Canadiens et Canadiennes, je remercie tous ceux et celles qui ont choisi de porter l’uniforme des Forces canadiennes, a conclu le Premier ministre.
English: [Addendum, Appendix B.1] − Turkey issued a manual on the application of radiation detection systems at border gates for use when radioactivity is discovered in a shipment. [Addendum, Appendix B.8] Detection:
French: Détection: domaine no 1 nécessitant une attention particulière:
English: A single gene (ozrA) thus seems to determine three levels of sensitivity to ozone, sensitivity to radiation and cellular filamentation in this organism.
French: Un seul et même gène semble donc influencer la résistance à l'ozone, la résistance aux radiations et la division cellulaire de trois manières différentes chez cet organisme.
English: Monetary Policy and Financial Analysis Demand & Labour Analysis These sections provide a continuous assessment of current economic and financial conditions for Canada, have the lead role in preparing the economic chapter of the budget and the updates, and play a key role in facilitating the annual economic surveillance of Canada carried out by the OECD and the International Monetary Fund.
French: Politique monétaire et analyse financière Analyse de la demande et de l’emploi Ces sections évaluent de façon continue la conjoncture économique et financière du Canada, jouent un rôle de premier plan dans l'élaboration du chapitre du budget portant sur les questions économiques et ses mises à jour et jouent également un rôle important dans l’examen annuel de l’économie du Canada mené par l’OCDE et le Fonds monétaire international.
English: About three-quarters of the respondents said they were successful or very successful in achieving innovation, capacity for economic adjustment and northern and remote community economic development goals (Figure 24).
French: Environ trois quarts des répondants ont déclaré qu'ils avaient réussi ou très bien réussi à accroître l'innovation, la capacité d'adaptation économique et le développement économique des collectivités éloignées et nordiques (voir la figure 24).
English: In my view, independent studies need to be carried out to determine not only the safety of the technology being used, but also the effectiveness ...
French: Pour moi, il faut se livrer à des études indépendantes pour déterminer non seulement la sûreté de la technologie utilisée, mais aussi l'efficacité ...
English: Mobile digital radio networks are also important for operations with a limited duration or in an area without existing or working communication networks. Sometimes the safety of personnel does not allow the use of existing communication structures.
French: Son utilisation est donc applicable à tout type d’opération qu’elle soit limitée dans le temps, ou lorsque aucun réseau de transmission n’est déjà en place, ou encore pour garantir la sécurité des utilisateurs.
English: Conversely, adolescents who develop in a supportive and resource rich environment, albeit with less secure attachment, may have poor outcomes at least in some domains.
French: Réciproquement, les adolescents qui se développent dans un milieu favorable et riche en ressources, mais dont l'attachement à leurs parents est moins profond, peuvent avoir de moins bons résultats dans certains domaines.
English: Hand-held shower heads are recommended (47), with a minimum length of 1500 mm.
French: Des spécifications techniques concernant le texte en braille sont fournies aux États-Unis, au Canada et à Singapour, avec une recommandation concernant l’utilisation du braille degré 2, fourni sous le texte.
English: British Columbia - Closer to Home (1991), Alberta - The Rainbow Report:
French: Colombie-Britannique, Closer to Home (1991); Alberta, The Rainbow Report:
English: Victoria Air Fare: $262.20 Other Transportation: $94.00 Accommodation:
French: Victoria Tarifs aériens : $262.20 Autre transport : $94.00 Hébergement :
English: It recalled that differing taxation systems create obstacles to both entering different national markets and to the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field for undertakings at EU level.
French: Il rappelle que les disparités entre les régimes d’imposition créent des obstacles à l’accès aux divers marchés nationaux ainsi qu’au bon fonctionnement du marché intérieur, faussent la concurrence et empêchent le maintien de conditions de concurrence égales à l’échelle de l’Union européenne pour les entreprises et doivent donc, à ce titre, faire l’objet d’une attention particulière.
English: 5.1 Administrative Revisions to Published Documents If the revisions to the document are expected to be administrative, the impact on internal staff and external stakeholders is expected to be minimal and the document may be published without a formal consultation period.
French: 5.1 Modification administrative de documents publiés Si on s'attend à ce que les modifications du document soient de nature administrative, les répercussions sur le personnel interne et les intervenants externes seront probablement minimes, et le document peut être publié sans qu'on tienne de consultations officielles.
English: In the closed position, the display 4 is oriented in alignment with the keypad 9, while in the open position the display 4 is aligned with the function key array 12.
French: Dans la position fermée, l'affichage 4 est orienté de manière alignée avec le pavé de touches 9 alors que, dans la position ouverte, l'affichage 4 est aligné avec l'ensemble de touches de fonctions 12.
English: The system of government is presidential, with power divided among the executive, the legislature and the judiciary.
French: L'Argentine est dotée d'un régime présidentiel consacrant la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Before moving to the region, he was vice-president of Tourisme Gaspésie.
French: Avant son arrivée dans la région, il était vice-président de Tourisme Gaspésie.