ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the fourteenth report of the “D2” Panel of Commissioners submitted to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission” or the “UNCC”) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Le présent document est le quatorzième rapport que le Comité de commissaires «D2» soumet au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: The committee has given an indication of the factors that should be taken into consideration when deciding if something is " suitable employment".
French: Le Code (révisé) substitue au concept de « suspension du revenu » qui était utilisé dans le Code et le Protocole l’ expression « absence de revenu » pour le chômage total et « perte de 59
English: It assumes a well functioning land market will lower transaction and land costs while efficiently distributing land.
French: Cela suppose un marché foncier qui fonctionne bien, où les coûts des opérations et des terres sont bas et qui permette une distribution efficace des terres.
English: These new homes will give disadvantaged, low-income residents and families of Edmonton's inner-city an improved quality of life in terms of comfort, safety and affordability.
French: Ces nouveaux logements donneront aux familles et aux résidants défavorisés, à faible revenu, des vieux quartiers d'Edmonton, une meilleure qualité de vie des points de vue du confort, de la salubrité et de l'accessibilité du logement.
English: Events of this nature are inconceivable and unjustifiable, and remind us of our vulnerability to individuals and groups of individuals that commit indiscriminate and barbaric acts of violence unthinkable for civilized human beings.
French: Les actes de cette nature sont inconcevables et injustifiables, et nous rappellent combien nous sommes vulnérables face à des individus ou des groupes d'individus qui commettent des actes de violence aveugles et barbares, qui sont inconcevables pour des êtres humains civilisés.
English: Although the resources directed to the implementation of the ICPD Programme of Action have increased since 1994, they are not at the level required to implement the Cairo objectives.
French: Bien que les ressources affectées à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD aient augmenté depuis 1994, elles sont en deçà du niveau nécessaire à la réalisation des objectifs du Caire.
English: I would appreciate Mr. Klein's assessment of the outcome of that meeting one month later.
French: J'aimerais que M. Klein nous communique son évaluation du résultat de cette réunion qui s'est tenue il y un mois.
English: The Fund is committed to paying more attention to vulnerabilities arising from debt and reserve management, and will continue to work to develop an analytical framework for assessing vulnerability; and
French: Le Fonds s’engage à accorder plus d’attention aux risques liés à la gestion de la dette et des réserves, et il continuera de mettre au point un cadre d’analyse pour évaluer les risques;
English: Zvjezdan Misimović has been transferred to Galatasaray from Wolfsburg with a four-year contract.Born ...
French: Galatasaray s’est imposé 3-1 sur le terrain d’Eskisehirspor lors de la 3ème journée de championnat. Stade ...
English: Periodicals have always played a leading role in the dissemination and development of Québec literature.
French: Les périodiques ont toujours joué un rôle déterminant dans la diffusion, voire la création même de la littérature québécoise.
English: At the end of that meeting, one of the homeowners said to one of the community workers, ‘‘If he writes like he talks, it will not be much of a book.’’
French: A la fin de cette seance, un des ´ ´ ´ proprietaires a dit a un des travailleurs communautaires : « S’il ecrit ´ ` ´ comme il parle, ce ne sera pas un bien bon livre.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) is focusing on the application of a new tool, the Preliminary Implementation Assessment (PIA).
French: Pour sa part, le Comité contre le terrorisme (CCT) utilise un nouvel instrument, l'évaluation préliminaire de l'application.
English: A/C.1/64/L.34 Item 96 (d) -- General and complete disarmament: prohibition of the dumping of radioactive wastes -- Nigeria: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.34 Point 96 d) -- Désarmement général et complet : interdiction de déverser des déchets radioactifs -- Nigéria : projet de résolution [A A C E F R]
English: ◦ Proactive Disclosure Highlights - Archives 2007 November 27, 2007
French: ◦ Divulgation proactive Faits saillants - Archives 2007 27 novembre 2007
English: (2) Subject to this section, the Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: Les seules institutions qui ne relèvent pas de sa compétence – mêmes si elles ont des obligations en vertu de la Loi – sont le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: "As a result, we have decided to assist provinces and territories in setting up or improving services that affect public policy areas that are especially important to minority official-language communities.
French: Nous nous sommes donc donné pour mandat d'aider les provinces et les territoires à accroître ou à améliorer les services qu'ils offrent dans les domaines qui touchent de près les minorités francophones et anglophone au pays.
English: (c) ICETEX scholarship granted during each of the five years of Law School at Javeriana University.
French: c) Bourse ICETEX décernée chaque année pendant les cinq ans d'études à la faculté de droit de l'Universidad Pontifical Javeriana
English: The Landgericht, in order to assess the value of the use of the property, appointed a French expert, and on the basis of his report that court determined the amount of compensation payable to Mr and Mrs Goebel.
French: Afin d' évaluer la valeur d' utilisation de l' immeuble, le Landgericht a désigné un expert français qui a déposé son rapport au vu duquel cette juridiction a fixé le montant de l' indemnité due aux époux Goebel.
English: National Farm Stewardship Program Landowners can receive financial and technical assistance to implement on-farm beneficial management practices to address environmental risk identified in their Environmental Farm Plan.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale Procure aux propriétaires une aide financière et technique pour leur permettre de mettre en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques à la ferme afin d'apporter une solution aux risques environnementaux relevés dans leur plan environnemental de la ferme.
English: • All parties see a greater need for capacity building and increased communication and cooperation.
French: • Toutes les parties considèrent qu'il est nécessaire de renforcer les capacités et d'améliorer la communication et la collaboration.
English: Other studies are undertaken by the national bureau for statistics on sociodemographic characteristics of indigenous peoples.
French: En Bolivie, actuellement on s'emploie, au niveau national, à ventiler les données collectées lors du recensement à l'aide de questions sur la langue parlée et sur l'identité, et le bureau national de statistique tente de déterminer les caractéristiques démographiques des peuples autochtones.
English: It would also have been nice to read somewhere in this document that the first criterion is the interest of the citizens of the countries of Europe - which we are charged to defend, I would remind those who forget it -, the second is the capacities for reception, and the third is the wish of the displaced persons to go here rather than there.
French: On aurait aussi aimé lire quelque part, dans ce document, que le premier élément à prendre en compte est l'intérêt des citoyens des pays d'Europe - que nous sommes chargés de défendre, je le rappelle à ceux qui l'oublient -, le second critère étant les capacités d'accueil et le troisième le désir des personnes déplacées d'aller ici plutôt que là.
English: If the scope is too wide, people will fall through the cracks.
French: Si l'envergure est trop large, des gens passeront entre les mailles du filet.
English: The most frequently associated repeats were (AC)n with (AG)n, (TCT)n with (TCC)n, and (TTG)n with (TGG)n.
French: Les microsatellites les plus souvent associés étaient (AC)n avec (AG)n, (TCT)n avec (TCC)n et (TTG)n avec (TGG)n.
English: ◦ Examine obstacles and potential solutions to improve access to justice in both official languages;
French: ◦ D'examiner les obstacles et les pistes de solution possibles concernant l'accès à la justice dans les deux langues officielles;
English: He confirmed the increasing demand for small area statistics to build flexible regions for policy planning and implementation and for targeting special domains.
French: M. Byfuglien a confirmé qu'il existait une demande croissante de statistiques sur les zones géographiques restreintes allant de pair avec le souhait de délimiter les régions de manière souple en vue de la planification et de l'application des politiques et dans le but de cibler des domaines particuliers.
English: Kuwait Bader Al-Masad, Salah Al-bin Ali, Zakaria Al-Ansari, Zeiad Al-Anbaie
French: Koweït Bader Al-Masad, Salah Al-bin Ali, Zakaria Al-Ansari, Zeiad Al-Anbaie
English: This allows an easy interaction with other software such as myHTPC, Xlobby, EPG Mickey013...
French: Ceci permet une interaction aisée avec des logiciels comme myHTPC, Xlobby, EPG Mickey013...
English: On March 9, 2004 Ms Donna Stephens (Human Resources Consultant for the department in Edmonton) wrote a letter to the Recourse Branch, the relevant part of which read: " With respect to the two appeals... the department is requesting a teleconference with the Appeal Board Chair.
French: Le 9 mars 2004, Mme Donna Stephens (conseillère en ressources humaines au ministère, à Edmonton) a adressé une lettre à la Direction générale des recours dont le passage pertinent se lit ainsi : [traduction] « Pour ce qui est des deux appels [...] le ministère réclame la tenue d'une téléconférence avec la présidente du comité d'appel.
English: The domestic and foreign markets are symmetric, but a typical Home firm gets, on average, only a fraction nf/n of the Foreign customers.
French: Les marchés intérieur et étranger sont symétriques, mais une entreprise du pays d’origine n’obtient en moyenne qu’une fraction nf/n des consommateurs du pays étranger.
English: What are the implications of multidimensional models for multidimensional approaches and responses, e.g., neurobiology of suicide?
French: Quelles sont les répercussions des modèles multidimensionnels pour les approches et les interventions multidimensionnelles, p. ex. la neurobiologie du suicide?
English: If so, it is essential to describe this precisely.
French: Si oui, une description précise s’impose.
English: Valle Rita is situated along the Ionian Coast, a few kilometres from Metaponto, Policoro and Nova Siri to the south, Taranto to the north. The main attractions of this territory are the limpid sea -water, the unspoilt nature and the magnificent remains of the ancient Greece.
French: C’est la mer, le milieu naturel pure ainsi que les beautés archéologiques de la Grand Grèce qui sont les attraits les plus importantes de la région.
English: Mr. ARCE (Paraguay) explained that under the civil service act, the Labour Code directly governed the equality of provisions and criteria applicable to civil servants.
French: M. ARCE (Paraguay) explique qu'en vertu de la loi sur la fonction publique, le Code du travail régit directement l'égalité des dispositions et des critères applicables aux agents de la fonction publique.
English: Some people at the gathering were meeting for the first time and developing new relationships while others were reconnecting with old and dear friends who had been important to them over the course of their lives.
French: Comme certaines personnes se rencontraient pour la première fois, elles en ont profité pour faire connaissance, tandis que d’autres ont renoué avec des amis chers qui avaient joué un rôle important dans leur vie.
English: Solution In the English version, the terms "or in the Province of Quebec, may not be set up against" are added to reflect civil law terminology.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes « or in the Province of Quebec, may not be set up against » sont ajoutés afin de refléter la terminologie du droit civil.
English: I am not here suggesting anything about the likelihood of any such abuse in the future. 24 Consent is a very important way of exercising informational self-determination or control.
French: Je ne suggère aucunement que ce genre d’abus pourrait se produire un jour ou l’autre. 24 Le consentement est une façon très importante d’exercer de l’autodétermination ou du contrôle sur l’information.
English: The Secretary-General of the United Nations referred to these differences in paragraph 75 of his report on the work of the Organization.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a en parlé au paragraphe 75 de son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: Edward William Archibald, surgeon, scientist, educator (b at Montréal 5 Aug 1872; d there 17 Dec 1945).
French: Edward William Archibald, chirurgien, homme de science et éducateur (Montréal, 5 août 1872 -- id., 17 déc.
English: The Commission also approved part of AlphaStar's application for a DTH pay-per-view (PPV) programming service.
French: Il a également approuvé partiellement une autre demande d'AlphaStar visant l'exploitation d'un service de programmation de télévision à la carte par SRD.
English: 23 and subs.
French: 18d) et 21(1)a) et b), l’art.
English: My colleagues on the team include Dr. Abdullah Hassen (613) 941-3207, CET Co-Champion; Laura MacDonald (613) 952-8172; Myriam Wallet (613) 941-0829; Nadia Giancaspro (613) 957-1798; Kristin Loney (613) 941-0831.
French: Mes collègues de l'équipe sont le Dr Abdullah Hassen (613) 941-3207, le co-champion du Programme d'éducation continue et de formation (ECF); Laura MacDonald (613) 952-8172; Myriam Wallet (613) 941-0829; Nadia Giancaspro (613) 957-1798; Kristin Loney  (613) 941-0831.
English: On February 7, 2002, the Commission returned the questionnaire, indicating that it wished to bring a motion: … to amend the complaint form by adding the words "and/or alcoholism" after the words "Hepatitis C" in the parenthesis in the first paragraph thereof.
French: Le 7 février 2002, la Commission a retourné le questionnaire, indiquant qu'elle souhaitait déposer une requête : [Traduction] … modifier la formulation de la plainte par l'ajout des mots « et/ou l'alcoolisme » après les mots « hépatite C » au premier paragraphe de ladite plainte.
English: The Treaty will enter into force for the Syrian Arab Republic on June 26, 2003.
French: La République arabe syrienne sera liée par le traité à compter du 26 juin 2003.
English: The Group welcomed the Office's ongoing efforts to obtain a new tranche of $1 billion for United Nations causes.
French: Le Groupe accueille favorablement les efforts faits par le Bureau pour obtenir le versement d'une nouvelle tranche d'1 milliard de dollars à l'appui des causes défendues par l'Organisation des Nations Unies.
English: A National Youth Policy was established in 1994 to provide the framework and devise the strategies which will form the basis for an effective programme of action to encourage youth to realize optimum potential.
French: Une politique nationale de la jeunesse a été promulguée en 1994: elle offre le cadre et énonce les stratégies qui constitueront la base d'un programme d'action efficace destinée à encourager les jeunes à réaliser de façon optimale leurs potentialités.
English: By the time of the fourth conference, in September 2005, articulation of concerns at the intersection of media, gender and democratisation was highly developed.
French: Des photos des scènes évoquées par Naqqash ont été publiées dans le journal de l’opposition égyptienne Al-Ghad.
English: in paragraph 4, delete "and is unaccompanied"; v. in Article 12:
French: au paragraphe 4, supprimer « et qu’il est non accompagné »; v. à l’article 12 :a a.
English: • Veterans Affairs Technology Strategy/ Architecture
French: • Manuel sur les programmes et politiques des anciens combattants - volume I-III
English: Article 99 of the Constitution stipulates that the task of the Supreme Council of Communities is to study and give a reasoned opinion on every local and regional development policy.
French: Ladite Constitution dispose, en son article 99, que le Haut Conseil des collectivités territoriales a pour mission d'étudier et de donner un avis motivé sur toute politique de développement local et régional.
English: In the 1920s, for example, The concern that Inuit policy not follow the same path as Indian policy, and that a reserve and dependency regime not be established, would influence Inuit affairs for more than three decades.
French: Bien qu'en 1939 la Cour suprême ait décrété que la Constitution attribuait une responsabilité au gouvernement fédéral envers les Inuit, le gouvernement fédéral a continué de nier quelque responsabilité réelle à l'égard du bien-être des Inuit.
English: At the same time, the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries.
French: En même temps, l’IME a été chargé d’eﬀectuer les travaux préparatoires concernant les relations monétaires et de change futures entre les pays de la zone euro et les autres pays de l’UE.
English: The possibility of growth and export development in the supplier industries represents an opportunity for value-added benefits.
French: Les possibilités de croissance et d’expansion des exportations dans les industries pourvoyeuses de biens et services représentent une occasion de tirer des avantages liés à la valeur ajoutée.
English: The RCMP and local police forces have worked together with Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency plus other community partners.
French: La GRC et les services de police locaux ont travaillé en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et d’autres partenaires de la collectivité.
English: The appellant was an unsuccessful candidate in both competitions.
French: L’appelant était un candidat non reçu aux deux concours.
English: Conducts risk management assessments of various programs and program delivery services to research, identify and develop risk mitigation strategies and/or control programs. Note:
French: Documentation sur les activités internationales du Ministère en matière de travail avec l'Organisation internationale du travail. Sujets :
English: The data processing will make it possible for us to align our Websites and our own range of services to the needs of the users.
French: Sinon, nous traitons vos données personnelles de manière confidentielle et anonyme et ne les transmettons à des tiers que sous forme anonyme. Ces tiers peuvent également se trouver à l’étranger.
English: All images on this site is protected by copyright.
French: Toutes les images sur ce site est protégé par le droit d'auteur.
English: Framework for the next generation of agri-environmental policy
French: Afin d’enregistrer des progrès à l’égard de ces quatre axes d’intervention et de favoriser la présence
English: Moncton Selected to host the eighth Sommet de la Francophonie, Moncton is the ideal location from a geographic, economic and cultural standpoint.
French: Moncton Choisie pour accueillir le VIIIe Sommet de la Francophonie, Moncton offre une situation géographique ainsi qu'un contexte économique et culturel privilégiés.
English: In selecting these for review, the Committee takes into consideration:
French: Lorsqu’il en arrête le choix, le Comité tient compte des éléments suivants :
English: He could not bring himself within the â€œdrop-outâ€ provision, made available to applicants who suffered from severe and permanent disabilities, under which periods of disability are not counted in the recency of contribution calculation.
French: Il ne pouvait pas relever de la disposition d'« exclusion » (dont pouvaient se prévaloir les requérants ayant une déficience grave et permanente) en vertu de laquelle les périodes de déficience n'entrent pas dans le calcul des cotisations récentes.
English: At the university, she is not only overseeing a variety of curriculum and program changes, but also directing and carrying out research on indigenous languages, cultures, and education.
French: A l'université, elle supervise divers changements aux programmes, et elle dirige et effectue des recherches sur l'éducation, les langues et les cultures autochtones.
English: These entities may be granted access to personal information as needed to perform their functions, and not for any other purposes.
French: Ces entités peuvent obtenir l'accès à des renseignements personnels au besoin uniquement aux fins d'assumer leurs fonctions.
English: The Government of Ethiopia had given high priority to the issue of the advancement of women in all its aspects, and had taken effective measures to incorporate a gender perspective into poverty eradication programmes.
French: Le Gouvernement éthiopien accorde une priorité élevée à la question de la condition féminine sous tous ses aspects et a pris des mesures importantes en vue d'intégrer une démarche soucieuse d'équité dans ses plans de lutte contre la pauvreté.
English: • For essay-type examinations, it may be more effective for the person to use a computer or other assistive technology to record answers;
French: • Pour les évaluations qui prennent la forme d’une rédaction, il sera peut-être plus efficace que la personne utilise un ordinateur ou une autre technologie d’aide pour consigner ses réponses.
English: What steps are being taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies, and that court orders and judgements are being enforced?  (HRI/CORE/AGO/2008, para.
French: Quelles sont les mesures prises actuellement pour veiller à ce que les victimes de violations de droits économiques, sociaux ou culturels aient accès à des recours juridictionnels utiles et à ce que les décisions et jugements des tribunaux soient appliqués (HRI/CORE/AGO/2008, par. 32)?
English: Dual system with content, rental 99400636 Yes
French: Système à double circuit (concentrateur et oxygène liquide) avec contenu, location 99400636 Oui
English: Here we will touch on some aspects of culture, but for further exploration, see Volume 1, Chapter 15.
French: Toutefois, pour un examen approfondi du sujet, il faudra se reporter au chapitre 15 du volume 1.
English: During the biennium 2008-2009, such authority has been utilized to address the continued funding of a dedicated project team to maintain the momentum and ensure the progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system ($3,484,800); and for the operational preparedness and business continuity in a protracted crisis of human influenza pandemic crisis ($2,422,200).
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, cette marge de manœuvre a servi à continuer de financer une équipe spéciale chargée de maintenir l'élan et de veiller à l'exécution des tâches fondamentales en rapport avec le progiciel de gestion intégré (3 484 800 dollars); et à préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe (2 422 200 dollars).
English: ◦ Previous Reduction Initiatives
French: ◦ Tentatives passées pour réduire la paperasserie
English: I myself have responded to oral and written questions which have been raised by the Members of this House.
French: J'ai moi-même répondu aux questions orales et écrites qui ont été soulevées par les membres de cette Assemblée.