ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Tribunal ruled that there was a likelihood that the dumping from Korea would continue or resume and that there was a likelihood of injury to the domestic industry from such dumping.
French: En conclusion, le Tribunal a décidé qu'il était vraisemblable que le dumping en provenance de la Corée se poursuive ou reprenne et qu'il était vraisemblable qu'un dommage soit causé à la branche de production nationale par un tel dumping.
English: It is also essential to establish a rational relationship between the hierarchy of Provenience Numbers and the hierarchy of structures, features, strata, activity areas, and cultural context in a given site.
French: Il est également essentiel d’établir des liens raisonnés entre la hiérarchie des numéros de provenance et la hiérarchie des structures, aménagements, strates, aires d’activités et contextes culturels dans un site donné.
English: Compared to the former process of maximum rate regulation, the ‘revenue cap’ allows CN greater commercial ﬂexibility to set competitive freight rates that promote efﬁciency.
French: Dans le transport céréalier de part et d’autre de la frontière, on continuera à mettre l’accent sur l’utilisation des actifs et des offres de service novatrices aﬁn de diminuer davantage les coûts de manutention et de transport.
English: • ebiz.enable, Canada's e-business portal, has consolidated the information you need to make key e-business decisions.
French: • ebiz-facile, le portail du Canada sur les affaires électroniques regroupe les renseignements dont vous avez besoin pour prendre des décisions clés en matière d'affaires électroniques.
English: Member of the Commission. - Mr President, nuclear safety is an absolute priority for the European Union, as the rapporteur said, and I would like to thank the rapporteur for a very strong, clear and comprehensive report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la sécurité nucléaire est une priorité absolue pour l'Union européenne, comme l'a souligné le rapporteur, et je voudrais le remercier d'avoir élaboré un rapport extrêmement solide, clair et complet.
English: Responsible for initiating, planning, implementing and supervising development for cooperation program of WIPO in all countries of Asia and the Pacific region with the objective of empowering them to use intellectual property (IP) for economic, social and cultural development, with a particular focus on the following areas:
French: Responsable du lancement, de la planification, de la mise en œuvre et du suivi du programme de coopération de l’OMPI dans tous les pays de la région Asie et Pacifique pour leur donner les moyens de mettre la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel, en particulier dans les domaines suivants :
English: We want to continue building a professional Public Service that is focussed on people and oriented on results - an organization where employees believe that they are making a productive contribution to this country and to their fellow Canadians."
French: Nous sommes résolus à continuer à bâtir une fonction publique professionnelle axée sur le facteur humain et les résultats - une organisation au sein de laquelle les employés ont l'impression à juste raison qu'ils apportent une contribution positive au pays qui est le nôtre et à leurs concitoyens.
English: Women were encouraged to play a role in all areas; they were represented in federal, provincial and local institutions.
French: Les femmes sont incitées à jouer un rôle dans tous les domaines; elles sont représentées dans les institutions fédérales, provinciales et locales.
English: The WMO Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology and IOC maintain a high level of interest in the use of satellites for ocean remote sensing and the provision of marine services based on satellite data.
French: La Commission technique mixte OMM-COI d'océanographie et de météorologie maritime s'intéresse de très près à l'utilisation des satellites pour l'observation des océans et la prestation de services maritimes faisant appel à des données satellite.
English: GROUND/INLAND WATERS (PLBs) Police forces across Canada (including the RCMP) respond to SAR incidents involving activities on the ground or on inland lakes and rivers within their jurisdiction.
French: TERRESTRE/EAUX INTÉRIEURES (BLP) Les corps policiers à l'échelle du Canada (incluant la GRC) sont responsables des interventions lors de situations de R-S concernant des activités terrestres ou sur des plans d'eau intérieurs et le réseau fluvial intérieur qui sont de leur
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 réclamant les mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient participé en qualité d'observateurs et de participer aussi aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Binge Drinking There were mixed perceptions of what defines binge drinking.
French: C’est comme un alcoolique qui ne boit plus; il se régénère.
English: The Commission requested the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of all relevant material, in particular that relating to Security Council resolution 1325 (2000).
French: La Commission a prié le Secrétaire général de veiller à la plus grande diffusion possible de toutes les informations pertinentes, en particulier celles qui ont trait à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the total job with the bench-mark position descriptions and determine the level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Si aucun degré ne prédomine, les évaluateurs doivent comparer l'ensemble du tra­vail à la description du poste-repère et déterminer le niveau qui dans l'ensemble correspond le mieux aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques, toutes les plates-formes de chargement ou tout matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: The press are generally only interested in publishing details about individuals’ private lives in two instances: where the individual is well-known or where the activities involved were somewhat abnormal, in the sense of immoral or aberrant.
French: En général, la presse s'intéresse aux détails de la vie privée des gens uniquement dans deux cas: si la personne est célèbre ou si ses activités sont considérées comme anormales, au sens d'immorales ou d'aberrantes.
English: Reaffirming that the Union is based on the principles of liberty, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council stresses that the Union has a greater impact within the multilateral system when it speaks with a single voice; and, on the 10th anniversary of the massacre at Srebrenica in the Balkans, it must press on with the slow, laborious and persistent process of cooperation, persuasion, inducement and, in the last resort, sanctions.
French: Réaffirmant que l’Union est fondée sur des principes de démocratie, de liberté et de respect des droits fondamentaux, il souligne l’impact renforcé de l’Union dans le système multilatéral lorsqu’elle parle d’une seule voix. Il estime également qu’en cette année du dixième anniversaire du massacre de Srebrenica, dans les Balkans, l’Union doit, plus que jamais, œuvrer pour un processus patient et permanent de coopération, de persuasion, d’incitation et, en dernier ressort, de sanctions.
English: Contracting Parties may in their legislation set conditions for the exercise of the right to equitable remuneration.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation les conditions d’exercice du droit à rémunération équitable.
English: +358 0 1991 9371 Fax +358 0 1991 9364 E-mail SEPPO.VUOLANTO@YM1.VYH.Fi France M. Jean-Louis PONS, Ministère de l'Environnement, Direction de la Nature et des paysages, 20 avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP (F) Tel.
French: +49 228 305 2632 Fax +49 228 305 2697 (E) Ms Astrid THYSSEN, Regierungsamtsrätin, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Postfach 12 06 29, D 53048 BONN (E/F) Tel.
English: Such an approach is unbecoming of a qualified licensed trustee who is also an officer of the Court.
French: Pareille approche n’est pas digne d’un syndic qualifié, qui est aussi un mandataire de justice.
English: • they will be removed from the post-release verification pool * ;
French: • ils ne seront plus visés par la vérification après la mainlevée * ;
English: In response to the question of how the international community might support the peace and democratization process, he said that it could play a useful role in helping the country to strengthen its capacities at the local community level and in respect of training, particularly of judges and the police.
French: Répondant à la question de savoir ce que peut faire la communauté internationale pour appuyer le processus de paix et de démocratisation, il note qu'elle peut faire oeuvre utile en aidant le pays à renforcer ses capacités au niveau des collectivités locales et de la formation, en particulier des juges et de la police.
English: The total value of marketable tier two assets remained stable, standing at €261 billion at the end of 2003, compared with €265 billion in 2002.
French: Les actifs de niveau 2 comprennent les actifs qui présentent une importance particulière pour les marchés de capitaux et les systèmes bancaires nationaux et pour lesquels les critères d’éligibilité sont définis par les BCN et soumis à l’approbation de la BCE selon des critères d’éligibilité minimaux.
English: The Department of Political Affairs is developing a proposal for the enhancement of its capacity for mediation and good offices to support my good offices function and the work of my special envoys (ibid., para.
French: Le Département des affaires politiques élabore une proposition visant le renforcement des moyens de médiation dont il dispose pour m'aider à exercer mes bons offices et faciliter le travail de mes envoyés spéciaux (ibid., par.
English: A person who has developed a new idea can derive a certain market power over the market.
French: En effet, celui qui développe une nouvelle idée a de ce fait un certain pouvoir sur le marché.
English: The President invited the Council to consider the recommendations contained in the report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session (E/2005/25, Supplement No. 5).
French: Le Président invite le Conseil à examiner les recommandations présentées dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-huitième session (E/2005/25, Supplément N°5).
English: To develop local policies aimed at reducing insecurity, to share experiences, and to train people has become one of the ambitions of the Forum.
French: Concevoir des politiques locales destinées à réduire l’insécurité, à partager les expériences et à assurer une formation est devenue l’une des ambitions du Forum.
English: You survey the terrain and note an easy and safe escape route for your unit.
French: Vous examinez les lieux et vous trouvez une voie sûre par laquelle votre unité pourrait s'échapper.
English: In this paper a new pyrenomycete, Tamsiniella labiosa gen. et sp.nov., is described and illustrated with light, scanning, and transmission electron micrographs.
French: Dans ce travail, les auteurs décrivent et illustrent le Tamsiniella labiosa gen. et sp.nov., à l'aide de micrographies obtenues en microscopie photonique, et électronique par balayage et par transmission.
English: The practitioners' guide is a useful and simple tool that could be applied to prepare most type of project, but training in its use is needed; Further work is needed to promote good practices in conducting TNAs.
French: Le guide pratique était un outil utile et simple, qui pouvait être utilisé pour élaborer la plupart des types de projets, mais il fallait assurer une formation à son utilisation;
English: Asia Branch supports bilateral (country to country) and regional programming that addresses both the priorities and the challenges of individual Asian nations, as well as the regional issues these countries face together.
French: La Direction générale de l’Asie appuie une programmation bilatérale (de pays à pays) et régionale appelée à satisfaire à la fois aux priorités et aux défis qui touchent particulièrement chaque nation asiatique et aux enjeux régionaux qui les concernent toutes.
English: By letter dated September 9, 1988, Flight Management, Inc. advised the National Transportation Agency that it has ceased operations of the international service authorized under Licence No. 881222 and has returned the said licence for cancellation.
French: Dans une lettre du 9 septembre 1988, Flight Management, Inc. a avisé l'Office national des transports qu'il a cessé d'exploiter le service international prévu aux termes de la licence no 881222, et qu'il a retourné ladite licence pour qu'elle soit annulée.
English: The Patriarchal Synod is recognized as possessing true power of governance.
French: Un vrai pouvoir de gouvernement est reconnu au Synode patriarcal.
English: The recommendations were accepted and are being enacted.
French: Les recommandations découlant de l'évaluation ont été acceptées et sont en cours d'application.
English: Malta indicated that no prosecutions had been undertaken with regard to the conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime and that no money-laundering cases currently sub iudice were related to proceeds-of-corruption offences.
French: Les autorités maltaises ajoutent qu'il n'y a pas eu, à ce jour, de poursuites judiciaires concernant une éventuelle acquisition, détention ou utilisation de biens qui sont le produit du crime, et qu'aucune affaire de blanchiment de capitaux en instance n'est liée à des infractions de corruption.
English: Among other languages, Da Costa likely spoke French, Dutch, and Portuguese.
French: Mathieu Da Costa parlait probablement le français, le hollandais et le portugais.
English: The Ministry creates favourable conditions for education, know-how, lifelong learning, creativity and citizens' social participation and well-being.
French: Le ministère crée des conditions favorables pour l'enseignement, le savoir-faire, l'éducation et la formation tout au long de la vie, la créativité ainsi que la participation et le bien-être social des citoyens.
English: A number of decisions had yet to be taken, however.
French: Plusieurs décisions importantes restent à prendre.
English: - (DE) Mr President, the former German Chancellor Gerhard Schröder, who is now being paid to head the advisory committee of the Baltic Pipeline scheme, was already pushing for this project when he was head of government.
French: - (DE) Monsieur le Président, l'ex-chancelier allemand Gerhard Schröder, qui est aujourd'hui payé pour présider le conseil d'administration du consortium en charge du projet de gazoduc de la Baltique, poussait déjà les feux sur ce projet quand il était à la tête du gouvernement.
English: (a) Changes to the visa system, intended to simplify the administrative formalities and therefore facilitate legal immigration by foreigners who wish to reside in Spain.
French: a) Les démarches administratives pour l'obtention de visas ont été simplifiées afin de favoriser l'immigration légale des étrangers qui souhaitent résider en Espagne.
English: "The CGDI currently provides decision makers with access to online Web mapping and other information and technologies, enabling them to better monitor, understand and tackle some of Canada's most pressing challenges," said Minister Hearn.
French: « À l'heure actuelle, l'ICDG donne accès en ligne à la cartographie Web et à d'autres données et technologies qu'emploient les décideurs pour mieux observer et comprendre des phénomènes et pour relever quelques-uns des défis les plus urgents au Canada, a déclaré M. Hearn.
English: I recently had a similar experience in Luxembourg, with a large American multinational.
French: J'en ai récemment fait l'expérience au Luxembourg, avec une grande multinationale américaine.
English: "Which is appropriate, because they are coming from the church and going to the padres," said MCpl Sinnott.
French: « Ce qui est approprié, car ils partent des églises et vont aux aumôniers », a déclaré le Cplc Sinnott.
English: More recently, a new management control framework for programme and project formulation and implementation was adopted in March 2005.
French: De plus, un cadre de contrôle de la gestion des programmes et des projets a été mis en place en mars 2005, qui porte sur leur formulation et leur exécution.
English: The international community must lend its support to those efforts, helping Africa to recover lost ground so that it can achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: La communauté internationale doit apporter son soutien à ces efforts, en aidant l'Afrique à rattraper son retard pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: Atkins completed the “E” claim form in Pounds sterling, but a number of the loss elements were originally denominated in Kuwaiti dinars.
French: Atkins a rempli le formulaire en indiquant des montants en livres sterling, mais plusieurs éléments de perte étaient initialement exprimés en dinars koweïtiens.
English: He concluded by encouraging an open and frank exchange of views, including on the question of whether students should be allowed to wear headscarves in public schools.
French: En conclusion, il les a encouragés à procéder à un échange de vues franc et cordial, y compris sur la question du port du voile dans les écoles publiques.  V. THÈME 5.
English: The clarifications provided by the Panel on the “economic viability” concept could allow the Methyl Bromide Technical Options Committee uniformly and objectively to evaluate the critical-use nominations submitted by the Parties;
French: Les précisions données par le Groupe de l'évaluation technique et économique au sujet de la notion de « viabilité économique » pourraient permettre au Groupe des choix techniques pour le bromure de méthyle d'évaluer de manière uniforme et objective les demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées par les Parties;
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The Importance of International Cooperation in Canada's Relationship with the Americas, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  a luncheon on Parliament Hill to celebrate International Development Week Ottawa, Ontario February 8, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon, ladies and gentlemen, colleagues and friends.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés L'importance de la coopération internationale dans les relations du Canada avec les Amériques, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'un déjeuner de la Semaine du développement international sur la Colline du Parlement  Ottawa (Ontario) Le 8 février 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Mesdames et messieurs, chers collègues et amis, bonjour.
English: When state funding sources diminish, drug trafficking often becomes an attractive funding option.
French: Lorsque les sources de financement de l'État se tarissent, le trafic de la drogue devient souvent une solution de rechange attrayante.
English: Address by Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie
English: • National marine manufacturers association (NMMA) - Key market facts (In English only) Market Report
French: • National marine manufacturers association (NMMA) - Key market facts (en anglais seulement) Rapports sur les marchés
English: Under the next CAP, the excessive bureaucratic burden on livestock farmers must be addressed and reduced.
French: Dans la prochaine PAC, la charge bureaucratique excessive qui pèse sur les éleveurs doit être traitée et réduite.
English: After the appearance of the Bush Administration, the United States listed the DPRK as part of an “axis of evil”, adopting this as a national policy to oppose its system, and singled it out as a target of pre-emptive nuclear attack, openly declaring a nuclear war.
French: Après l'entrée en scène de l'Administration Bush, les États-Unis ont classé la RPDC parmi les pays de l'« axe du mal », faisant de l'opposition à son système une politique nationale, et la désignant comme cible de frappes nucléaires préventives, déclarant ainsi ouvertement une guerre nucléaire.
English: The atomic clock In the late 1950s, NRC entered the atomic age of timekeeping when it completed one of the first atomic clocks in the world.
French: L'horloge atomique Le CNRC est entré dans l'ère atomique de la mesure du temps vers la fin des années 1950 en achevant une des premières horloges atomiques au monde.
English: It further s suggested to consolidate expenditures of some 200 million Swiss francs for the new premises and other projects covered under the Special Reserve Fund with the regular budget.
French: Elle a aussi proposé de fondre les dépenses, se montant à quelque 200 millions de francs suisses, pour les nouveaux locaux et autres projets auxquels est consacré le fonds de réserve spécial dans le budget ordinaire.
English: Counter-terrorism laws should not be an impediment for transfers of funds that are necessary for development.
French: Les lois liées à la lutte contre le terrorisme ne doivent pas constituer un obstacle à la réalisation de transferts de fonds qui sont nécessaires au développement.
English: As far as trying to establish employment with respect to a career, it's extremely difficult, mostly because of where we are.
French: Quant à l'emploi des conjoints, c'est extrêmement difficile à cause de notre emplacement.
English: Where a Category 2 Trapline lies wholly or in part on Settlement Land, the holder of the trapline shall elect either to:
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux ne constitue pas l'assurance par le gouvernement que ce contingent sera effectivement atteint par la première nation du Yukon visée.
English: Unemployment and participation rates relate to the Aboriginal population aged 15+ that is out of school.
French: Comprend tous ceux qui ont fait des études postsecondaires autres qu'universitaires, qu'ils aient obtenu ou non un diplôme.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/58/688/Add.9)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/688/Add.9)