ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decision was based on a great many considerations, including some input from the trade unions, although this in no way led us to depart from regulations.
French: Cette décision était basée sur un grand nombre de considérations, émanant entre autres des syndicats, quoi que cela ne nous ait aucunement amené à nous écarter des réglementations en vigueur.
English: More than 70% of all transported freight is transit through ports.
French: Plus de 70 % de tout le fret transporté correspondent à un trafic de transit portuaire.
English: The scope of this issue means that it will likely influence other/all Parts of the regulations (See Chapter 4) 7.
French: La portée de cette question veut dire qu’elle aura sans doute un effet sur toutes les autres parties du Règlement.
English: This will naturally depend on what those rights are decided to be.
French: Cela dépendra naturellement du contenu des droits qui seront retenus.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the pistachio kernels and peeled pistachio kernels must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pistaches décortiquées et pistaches décortiquées pelées doivent être:
English: Applying the HHI by class and province, shows that most provincial sub-markets are unconcentrated.
French: L’application de l’IHH par catégorie et par province révèle que la plupart des sous-marchés provinciaux ne sont pas concentrés.
English: There is evidence that language itself, not ethnicity or socio-economic factors, may explain many differences in service utilization and health outcomes.
French: Il s'est avéré que la langue-même, et non pas l'ethnicité ou les facteurs socio-économiques, peut expliquer les différences dans l'utilisation des services et le bilan de santé.
English: Attention is drawn to the obligation to apply Article 8(4) (Signature, Prohibition of Requirement of Certification) of the TLT to the request for recordal, which prohibits the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or seal.
French: L’attention est appelée sur l’obligation d’appliquer à la requête en inscription l’article 8.4) (Signature, interdiction d’exiger une certification) du TLT, qui interdit qu’une signature ou un sceau doit être attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière.
English: Channel presenting works by K. WEIL & BRECHT, M.XATZIDAKIS,G.GERSHWIN, R.RODGERS, D.ELLINGTON etc.
French: Elle a presenté des chansons des grands compositeurs : K.Weil & Brecht, G..Gershwin, D.Ellington, R.Rodgers, M.Chatzidakis etc.
English: European programmes EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Nigel Evans, Vice-Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) I. II.
French: présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Nigel Evans, vice-président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 820 sur les avions de combat sans pilote : les projets européens EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Nigel Evans, vice-président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) I. II.
English: We have come a long way in understanding both the substances and the concerns of all stakeholders.
French: Nous avons mis du temps à comprendre à la fois les substances et les inquiétudes de toutes les parties prenantes.
English: When do I see the name of the hotel / property?
French: À quel moment va-t-on me communiquer le nom de l’hôtel ou de la propriété?
English: A system for sustainable development information, like all such systems, begins with a basis in theory, or a conceptual framework.
French: Tout système d'information sur le développement durable repose sur un fondement théorique, ou cadre théorique.
English: Increase the number of International Medical Graduates (IMGs) who undergo clinical assessment and prepare IMGs accepted into family medicine positions for residency and practice in Ontario by addressing key competency areas through a pre-residency program.
French: Accroître le nombre de diplômés internationaux en médecine (DIM) subissent une évaluation clinique et préparer les DIM reçus en médecine familiale à obtenir une résidence et à pratiquer en Ontario en se penchant, par un programme de pré-résidence, sur les domaines de compétences clés.
English: Although the process should be as inclusive as possible, it was his delegation's understanding that, for the purposes of both the Organizational Committee and the country-specific meetings, United Nations Member States would be the members, and the other organizations would be the participants.
French: Bien que la participation au processus doive être aussi ouverte que possible, la délégation indienne croit comprendre qu'aux fins du Comité d'organisation et des réunions spécialement consacrées à certains pays, les États Membres de l'ONU seront des membres et les autres entités seront des participants.
English: Achieving our goals of becoming a high-performing and distinctive firm will only be realized if we continue to put our people first,” says Chris Clark , CEO and Canadian Senior Partner of PwC Canada.
French: Nous parviendrons à réaliser notre objectif de devenir un cabinet qui se démarque et hautement performant seulement si nous poursuivons dans cette voie, explique Chris Clark , chef de la direction et associé principal de PwC Canada.
English: This is one of the reasons why our citizens and our economy have been resilient in tough times.
French: L'épargne assure la liberté, la tranquillité d'esprit et la possibilité de penser à l'avenir. Les Canadiens doivent continuer à épargner.
English: A working group (Netherlands, United States, United Kingdom) was formed to discuss quality assurance (based on information from France) and destination tolerances for tuber rots.
French: Un groupe de travail (États-Unis, Pays-Bas, Royaume-Uni) a été constitué pour examiner les questions de l'assurance de qualité et des tolérances à destination en matière de pourriture.
English: 8427.10.10 00 - - -Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks
French: 8427.10.10 00 - - -Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés
English: Showing a filmstrip on opportunities for women in the Public Service.
French: Présenter un film sur les débouchés pour les femmes dans la fonction publique.
English: The representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.74.
French: Le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.74.
English: Publication information Canada: s.n., 1903 Monographie d'une famille canadienne-franÃ§aise : les Juchereau-Duchesnay
French: Informations sur cette publication Canada: s.n., 1903 Monographie d'une famille canadienne-franÃ§aise : les Juchereau-Duchesnay
English: 5. Fostering co-operation Apart from its own intrinsic value, and we have great hopes for the effectiveness of the campaign (in 2008 there is a follow-up and an evaluation); this campaign is also further veriﬁcation of the fruitful cooperation between the EU, CoE and other international organisations.
French: 257 responsables d’ONG de jeunesse ont bénéficié de formation linguistique (et interculturelle) dans l’une des langues suivantes : anglais, français, allemand, italien, russe et espagnol ; un stage pilote de formation en arabe s’est également déroulé au Maroc.
English: Targeted Business Services Outcomes Measures Results 1.
French: Services ciblés d'aide aux entreprises Résultats Mesures Retombées 1.
English: They had 20% higher performance in reading, 17% higher performance in writing and 21% higher performance in mathematics.
French: Leur rendement a été supérieur de 20 %, de 17 % et de 21 % respectivement en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: • SDS New climate archive site to be launched as part of "weatheroffice" site in 2003.
French: • SDD Un nouveau site d’archives climatiques sera lancé en 2003 sur le site Météo.
English: The Council might therefore wish to take note of the report of the Secretary-General, as supplemented by the note from the Chairman of the Group of Experts to the President of the Council (E/2000/96), and of the fact that the revised Model Convention would be published shortly by the Secretary-General.
French: Dans cette optique, le Conseil jugera peut-être bon de prendre note du rapport du Secrétaire général et de la note du Président du Groupe spécial d'experts au Président du Conseil économique et social (E/2000/96), qui le complète, ainsi que du fait que le Secrétaire général publiera sous peu le Modèle de convention révisé.
English: Its activities focus on debt cancellation: cancellation of the bilateral and multilateral debt of the poorest countries; cancellation of the odious debt of all developing countries; achieving a fair and transparent arbitration process in such debt cancellation; and reforming international financial institutions into democratic, transparent and accountable ones.
French: Ses activités sont axées sur l'annulation de la dette : annulation de la dette bilatérale et multilatérale des pays les plus pauvres; annulation de l'odieuse dette de tous les pays en développement; recours à un processus d'arbitrage honnête et transparent à cet effet; et réforme des institutions financières internationales et transformation de celles-ci en institutions démocratiques, transparentes et responsables.
English: The mouse and keyboard are the main pieces of personal computers.
French: La souris et le clavier sont les pièces principales des ordinateurs personnels.
English: • Appendix A Interview and Selection Process
French: • Annexe A Interviews et choix des professionnels interviewés
English:  Testing showed the sample to contain above the legal alcohol limit and  resulted in a conviction.
French:  L'analyse a montré que le taux d'alcoolémie dépassait la limite permise, ce  qui a mené à la condamnation du conducteur.
English: Recital 7 of the grounds for appeal challenges the ruling of the Court of Rotterdam that the State of the Netherlands has a dominant position, since the military pipeline is the only pipeline for the transmission of fuel on some sections, as is the case at present between Pernis and Schiphol, and the State is the only party that may enter into shipping agreements with regard to the use of the pipeline.
French: Le point 7 des moyens de pourvoi remet en cause la décision du tribunal de Rotterdam selon laquelle l’État néerlandais détient une position dominante, dans la mesure où le pipeline militaire est le seul pipeline de transport de pétrole sur certaines sections, comme c’est le cas en l’espèce entre Pernis et Schiphol, et où l’État est la seule partie qui puisse conclure des accords de transport sur ce pipeline.
English: To understand if proxy responses affect the measurement of health outcomes, the characteristics of people for whom information is provided by proxy must be taken into account.
French: Ce résultat n’est pas étonnant, puisque la règle de déclaration par procuration précise que les intervieweurs doivent recueillir auprès d’un membre bien informé du ménage les renseignements sur tous les membres de ce dernier pour la composante générale du questionnaire.
English: As a result, a National Steering Committee for Innovation in Construction was formed.
French: Il en a résulté l’établissement d’un Comité directeur national pour l’innovation dans le secteur de la construction.
English: Experts from emerging markets and elsewhere have much to say about dealing with financial crises.
French: Les experts des marchés émergents et d’ailleurs ont beaucoup à dire sur la gestion des crises financières.
English: In the face of all this, however, picking up on an objection raised by many Members, including Mr Geier, Mr Turmes and Mr Cancian, I wish to say to the Commissioner that the sticking point will be the implementation, the choice of financial intermediaries, the relationship with local authorities and how their financial difficulties are dealt with.
French: Cependant, je voudrais rebondir sur l'objection soulevée par de nombreux collègues, parmi lesquels M. Geier, M. Turmes et M. Cancian, pour rappeler au commissaire que le point critique sera la mise en œuvre, le choix des intermédiaires financiers, les rapports avec les autorités locales, et la manière de traiter leurs difficultés financières.
English: Doppler network enhances forecasting of severe weather Canada’s national Doppler radar network will enable meteorologists to forecast severe weather faster and more accurately than ever before by providing them with vital information on the motion of wind and precipitation inside storm clouds.
French:   Amélioration de la qualité des prévisions des phénomènes météorologiques violents grâce au réseau doppler Le réseau canadien du radar Doppler permettra aux météorologues de prévoir plus rapidement et efficacement qu'auparavant les phénomènes météorologiques violents en leur offrant des renseignements cruciaux sur le déplacement du vent et des précipitations à l'intérieur des nuées d'orage.
English: The accountability framework sets out clear performance expectations agreed upon by the parties.
French: Le cadre de responsabilité énonce des attentes claires au chapitre du rendement sur lesquelles les parties se sont entendues.
English: As the 3D Perspective objects all inherit from UIElement3D, it is possible to use them to customize the visual appearence of a control using its Content property.
French: Comme les objets 3D de Perspective héritent tous de UIElement3D, il est possible de les utiliser pour personnaliser le visuel d'un contrôle au moyen de sa propriété Content.
English: With respect to transparency, the constant stock-taking and review of controls is documented in annual public reports on export controls giving details of legislation and administrative practices related to arms and dual-use goods.
French: En ce qui concerne la transparence, les inventaires et l'examen des mécanismes de contrôle, auxquels il est procédé en permanence, font l'objet d'un rapport annuel public sur les contrôles des exportations, qui présentent de manière détaillée la législation et les pratiques administratives relatives aux armes et aux biens à double usage.
English: A11.06 Limitations of Posting Allowance
French: A11.06 Restrictions de l’indemnité d’affectation
English: November 23 , 2001 Potential Huma n H ealth Im pacts peer-reviewed journal, and all information relative to the asse ssm en t sho uld b e a va ilable for p ublic scru tiny.
French: Sur le plan de l’analyse de la composition, SC exige que les éléments clés de l’aliment modifié, y compris les substances nutritives et les substances toxiques, pertinents à la santé soient comparés à ceux de leur contrepartie non modifiée.
English: The Commission, using a simplified procedure, reserves the right to suspend or withdraw recognition from societies that fail to comply with the criteria laid down in the Directive.
French: La Commission se réserve par une procédure simplifiée de suspendre ou de retirer l'agrément à des sociétés qui ne satisfont plus aux critères de la directive.
English: Social Service Adrianne Pieczonka, O.C. Toronto, Ont.
French: Beaux-arts MEMBRES Garry W. Anderson, C.M. Cranbrook (C.-B.)
English: The response rate of WES is quite impressive: it equals 96.5% and 95.8% in 1999 and 2000, respectively.
French: Le taux de réponse à l'EMTE est assez impressionnant, atteignant 96,5 % et 95,8 % en 1999 et en 2000, respectivement.
English: (v) requests Member States to make available to the Secretariat specific proposals in written form on the revision of the proposed program activities by May 30, 2003, in addition to those already contained in the report of the Sixth session of the Program and Budget Committee;
French: v) prie les États membres de communiquer par écrit au Secrétariat, pour le 30 mai 2003 au plus tard, des propositions précises concernant la révision des activités de programme proposées, outre celles qui figurent déjà dans le rapport sur la sixième session du Comité du programme et budget;
English: This procedure was followed again in 2007-2008. At the April 2008 COSEWIC meeting, the following 15 species from COSEWIC's prioritized candidate list were chosen for status report commissioning in the Autumn of 2008, in addition to 49 species requiring update status reports.
French: En ce qui concerne les évaluations des espèces retournées au COSEPAC en 2006 en vue d’un examen plus approfondi, le COSEPAC attend les décisions concernant l’acceptation ou le rejet de ses avis sur le bocaccio, la morue franche (population de l’Arctique), le brosme, la physe du lac Winnipeg et l’héliotin de Verna, dont la plupart ont été évalués par le COSEPAC en 2002 et en 2003.
English: Knowledge of the organization and its external environment [28] In the appellant’s case, the first part of this allegation concerns the marking of question 1.
French: Connaissance de l’organisation et de son environnement externe [28] La première partie de cette allégation porte sur la correction de la question 1, dans le cas de l’appelant.
English: At the time of its creation, the AKP had 51 deputies, of which 46 came from the Fazilet (Virtue Party).
French: A sa création, l’AKP comptait 51 députés, dont 46 issus du Fazilet (Parti de la vertu).
English: Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre.
French: Recettes provenant de l’exploitation du HFR (high-flux reactor) situéà l’établissement de Petten du Centre commun de recherche.
English: In practise, the functioning of the first Component as a default will be limited through the fact that activities falling under "the preparation for the implementation and management, and the policy development, of the Community’s Common Agricultural and Cohesion Policies" are covered by Components III, IV and V (see Art. 7 (1), 8 (1) and 9 (1)).
French: En pratique, le fonctionnement du premier volet sera limité par défaut par le fait que les activités relevant de l’élaboration des politiques agricoles et de cohésion communes de la Communauté et de la préparation à leur mise en œuvre et à leur gestion sont couvertes par les volets III, IV et V (voir l’article 7, paragraphe 1, l’article 8, paragraphe 1, et l’article 9, paragraphe 1).
English: Thus it is recommended that more than one dose of both the test and reference products be measured in order to ensure sensitivity of the study.
French: C'est pourquoi il est recommandé de mesurer plus d'une dose du produit testé et du produit de référence pour que l'étude ait une sensibilité suffisante.
English: 3.6 Summary The definition was seen as very sound and responsive to current and future environments because it links key areas of financial and human resources management delegations with appropriate accountabilities and mandatory learning.
French: 3.6 Résumé La définition est perçue comme étant très pertinente et correspond aux contextes actuel et futur étant donné qu’elle lie les principaux aspects des délégations de pouvoirs de gestion des ressources humaines et financières à l’apprentissage obligatoire et aux obligations de rendre compte qui s’imposent.
English: He invited the Secretariat to respond to the requests made by various delegations.
French: Il a invité le Secrétariat à répondre aux demandes formulées par diverses délégations.
English: We also extend work terms to MBA or undergraduate students in the context of our international studies scholarship program.
French: Nous offrons aussi des stages de travail à des étudiants qui font une maîtrise en administration des affaires et à des étudiants du premier cycle dans le cadre de notre programme de bourses d'études universitaires internationales.
English: The report covers major developments since my report of 31 December 2004 (S/2004/1034) and reviews progress made in the implementation of the MONUC mandate.
French: Il décrit les principaux faits survenus depuis mon rapport du 31 décembre 2004 (S/2004/1034) et examine les progrès réalisés par la MONUC dans l'accomplissement de son mandat.
English: Third parties are particularly invited to submit comments on the different options, giving their reasons along with all supporting factual/quantitative evidence for their preferred option.
French: La présente procédure de consultation de tous les partenaires socio-économiques intéressés permettra ensuite à la Commission de déterminer, en pleine connaissance de cause, l'orientation et la forme qu'il conviendra de donner à la politique communautaire en matière de restrictions verticales.
English: • Appendix C - List of Acronyms
French: • Annexe C - Liste des sigles
English: I noted Senator Dallaire’s statement with regard to International Social Service Canada, and I will inquire as to the background on whether this program is in fact a part of other work the department is completing.
French: ´ ´ ´ Par ailleurs, j’ai note la declaration du senateur Dallaire concernant Service social international Canada, et je vais me ´ renseigner pour savoir si ce programme est prevu ailleurs dans les ´ ´ ` activites en cours de preparation du ministere.
English: • Ensuring transparency, high standards of conduct, and sound management in their work together; and
French: • assurant la transparence, des normes de conduite élevées et une saine gestion lorsqu'ils travaillent ensemble; et
English: In our opinion, we need to reveal the truth before protective methods are implemented, to protect the salaried employee.
French: Nous pensons qu' il ne faut pas se cacher la réalité : le travailleur salarié doit être protégé.
English: Garage parking is not included in the price.
French: L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix.
English: Furthermore, as in the case of New Caledonia, the right of victims to reparation is preserved by the safeguard that allows them to sue for damages in civil proceedings.
French: En outre, comme dans le cas de la Nouvelle-Calédonie, les droits des victimes à réparation sont préservés par la sauvegarde de leur possibilité de se constituer partie civile.
English: This year's work entails completion of electrical work on the western wharf while the eastern wharf will see removal of damaged structural components and the installation of piles, concrete pile caps and new concrete deck.
French: Cette année, il faut terminer les travaux en électricité sur le quai ouest, tandis que l'on enlèvera les éléments structuraux endommagés du quai est. On y installera aussi des pieux, des casques de pieux en béton et un nouveau tablier de béton.
English: While the Republic of Korea indicated that it had not implemented the non-mandatory provision of paragraph 1 (c), concerning the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, Afghanistan and Yemen reported partial compliance.  Afghanistan specified that, if the offence that generated the proceeds could not be prosecuted, the Public Prosecutor's Office could request the judge to order the confiscation of the seized funds and property.
French: La République de Corée a signalé qu'elle n'avait pas appliqué la disposition de caractère non contraignant de l'alinéa c) du paragraphe 1 concernant la confiscation de biens acquis à la suite d'actes de corruption sans condamnation pénale, tandis que l'Afghanistan et le Yémen ont déclaré que cette disposition était appliquée en partie, l'Afghanistan précisant que, si une infraction à l'origine du produit en question ne pouvait pas faire l'objet de poursuites, le Ministère public pouvait demander au juge d'ordonner la confiscation des fonds et biens saisis.
English: For more information, please contact Nicole Soucy.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Nicole Soucy.
English: (4) = the Air Force
French: (4) Armée de l'air