ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 13, 1994, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 13 juilet 1994, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: We are tackling this globalisation by means of instruments such as Galileo, SESAR - the air traffic control system - RTMS, E-Safetynet, etc. We must also deal with the challenges that it brings with it in the environmental, social and security fields.
French: Nous la combattons avec des instruments tels que Galileo, SESAR - le système de contrôle du trafic aérien -, RTMS, E-Safetynet, etc. Nous devons également composer avec les défis sociaux, environnementaux et de sécurité qu'il laisse dans son sillage.
English: And I'll tell you something else, not you, nor any other person could have faced the Minister the way I did.
French: Et je vais vous dire aussi que ni vous, ni aucune autre personne n'aurait pu affronter le Ministre comme je l'ai fait.
English: (d) In the Russian version, replace the word “инструкторов” in the heading of section A by the words “обучающих лиц”.
French: d) Remplacer, dans la version russe, le mot « instructeurs » qui figure dans le titre du A par : «обучающих лиц».
English: Thinking at the Limit”, [24] Stuart Hall observes that the concept of the postcolonial “re-reads ‘colonisation’ as part of an essentially transnational and transcultural ‘global’ process – and it produces a decentred, diasporic or ‘global’ rewriting of earlier, nation-centred imperial grand narratives.
French: » [24] , Stuart Hall fait remarquer que le concept postcolonial « lit la colonisation de manière nouvelle, comme partie d’un processus global essentiellement transnational et transculturel, et produit une écriture nouvelle, décentrée, diasporique et globale de grands récits jadis centrés sur la nation et l’empire.
English: • That the evaluation findings suggest that capacity is not yet present for the devolution of the Program It is recommended that II) The Department choose between the following approaches towards Aboriginal Women's Program: 1.
French: Il est recommandé que : II) Le Ministère décide d'adopter l'une des deux approches suivantes à l'égard du Programme de promotion des femmes autochtones : 1.
English: Personally, I should like to see the prime minister - and, hopefully, his delightful wife too - have the opportunity to take some holiday now.
French: Pour ma part, j'espère que le premier ministre pourra prendre quelques jours de vacances avec sa ravissante épouse.
English: FCAC discovered that certain credit card issuers do not disclose this information.
French: L'ACFC a découvert que certaines sociétés émettrices ne divulguaient pas cette information.
English: What you said is correct: we need patience, we need wisdom and we need balance.
French: Ce que vous avez dit est correct: nous avons besoin de patience, de sagesse et d’équilibre.
English: Heavy losses on the stock market.
French: • Jalonnement du gisement Coniagas, Cobalt, Ontario.
English: The principle of transparency and openness of the decision-making process relied upon by Mr Turco did not, according to the Council, constitute a relevant criterion in so far as it would apply to all documents of the legal service, making it practically impossible for the Council to refuse access to any opinion under Regulation No 1049/2001.
French: Le principe de transparence et l'ouverture du processus décisionnel, invoqués par M. Turco, n'étaient pas, selon le Conseil, des critères pertinents dans la mesure où ils sont susceptibles de s'appliquer à touts les documents du service juridique, ce qui rendrait pratiquement impossible au Conseil de refuser l'accès à n'importe quel avis au titre du règlement.
English: • CIHR's plans and priorities link to government-wide priorities.
French: • Les plans et les priorités des IRSC se rattachent aux priorités gouvernementales.
English: • International and domestic greenhouse gas emission trading is implemented by the governments.
French: • Les gouvernements instaurent des programmes d'échanges internationaux et nationaux d'émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The T-shirts come in three sizes.
French: Les chandails sont offerts en trois tailles différentes.
English: Archeological Sites such as the Champs-de-Mars not only add to our knowledge of past times and people, they can enrich our environment.
French: Les sites archéologiques comme le Champ-de-Mars dans le Vieux- Montréal non seulement ajoutent à nos connaissances du passé, mais enrichissent également notre environnement actuel.
English: • Introduced changes to the CCTB: – increased the NCB supplement by an additional $100 per child in July 2001; and – increased the income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the base benefit begins to be phased out to $32,000 in 2001.
French: • Mise en place de changements à la PFCE : – majoration du supplément de la PNE d’un montant supplémentaire de 100 $ par enfant en juillet 2001; – relèvement du seuil de revenu à partir duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et la prestation de base commence à diminuer, pour le faire passer à 32 000 $ en 2001.
English: To be recognized for it is nothing short of exceptional," he added.
French: Cette reconnaissance à notre égard est tout à fait exceptionnelle », a-t-il ajouté.
English: Introduction of physical and chemical properties of engineered nanomaterials in section 9 of Annex 4 of the GHS 24 6
French: Introduction des propriétés physiques et chimiques des nanomatériaux de synthèse dans la section 9 de l'annexe 4 du SGH 24 6
English: A project was under way to create a ward for adolescents in the new hospital to be inaugurated in 2012, which would employ a number of paediatricians, medical assistants and psychologists.
French: Un projet est en cours en vue de la création d'une unité spécialisée pour les adolescents dans le nouvel hôpital qui doit être inauguré en 2012; un certain nombre de pédiatres, d'assistants médicaux et de psychologues y seront affectés.
English: CAN/CGSB-53.111-M89 Wallet Envelope Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.111-M89 Pochette classeur à rabat déc 2000
English: The European Union remains extremely concerned about the situation of the press in Belarus and calls on the Government of Belarus to act on the recommendations in the report.
French: L'Union européenne demeure extrêmement préoccupée par la situation de la presse au Bélarus et appelle le Gouvernement de ce pays à donner suite aux recommandations figurant dans le rapport.
English: Projects in Senegal Project(s) 14 of 45
French: Projects in Senegal Projet(s) 14 de 45
English: In today’s world, you rely on your computer to work for you and to run your business.
French: Dans le monde actuel, l'ordinateur constitue souvent la base des activités personnelles et professionnelles.
English: With the new standard reconciliation format required from the agencies, details of long-outstanding items, particularly items prior to 1999, are now identified and are being fully investigated.
French: Grâce au nouveau modèle de rapprochement auquel les agents d'exécution sont tenus de se conformer, il a été possible d'obtenir des renseignements précis sur des écarts qui existaient depuis longtemps, en particulier certains qui dataient d'avant 1999, et des enquêtes approfondies sont en cours.
English: The Council President also stressed that sustainable development in all fields would help towards crisis prevention.
French: Par ailleurs, Mme Halonen a souligné qu'un développement durable dans tous les domaines améliorait la prévention des crises.
English: BB&B performed administrative and credit check services for the appellant, Brunswick Corporation arranged a carrier contract on the appellant's behalf, and BB&B worked with the appellant to ensure that the proper goods were ordered.
French: BB&B a exécuté des services administratifs et de vérification de crédit pour l'appelante, la Brunswick Corporation a organisé un contrat de transport au nom de l'appelante, et BB&B a travaillé avec l'appelante pour veiller à ce que les bonnes marchandises soient commandées.
English: Still on the subject of immigrants, the Government was endeavouring to combat violence and other reprehensible practices by law enforcement personnel, in particular border patrol officers, and immigration and naturalization service officers.
French: Toujours en ce qui concerne les immigrants, le Gouvernement lutte contre les actes de violence et autres pratiques répréhensibles de la part des forces de l'ordre (police des frontières notamment) ou des services d'immigration et de naturalisation.
English: This function reflects the fundamental democratic principle that the people should take part in the exercise of power through the intermediary of a representative assembly.
French: Cette compétence constitue l'expression d'un principe démocratique fondamental, selon lequel les peuples participent à l'exercice du pouvoir par l'intermédiaire d'une assemblée représentative.
English: Operation NANOOK 07 was designed to protect and defend Canadian sovereignty in Canada’s North while enhancing inter-agency coordination and communication.
French: L’Opération NANOOK 07 était destinée à aiguiser la coordination et communication interministérielles et à améliorer la protection et la défense de la souveraineté canadienne dans le nord.
English: Annex to the letter dated 17 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 janvier 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consumers must be able to clearly understand the claim; otherwise there is a risk that the claim will mislead.
French: S’ils ne les comprennent pas clairement, ils risquent d'être trompés.
English: Francophonie Summit 2008 support Date(s):
French: Support pour le sommet de la Francophonie 2008 Date(s):
English: The review session was comprised of panel presentations and interactive discussions on three sub-topics: “Towards increased energy efficiency, energy access and the development and expanded use of renewable energy technology in small island developing States”, “Innovative strategies to enhance industrial development in small island developing States” and “Mitigating air pollution and promoting adaptation to climate change in small island developing States”.
French: La session d'examen a comporté des exposés et des débats interactifs sur les trois thèmes subsidiaires suivants : « Vers un accroissement du rendement énergétique, l'accès à l'énergie et le développement et l'utilisation accrue des technologies faisant appel à des énergies renouvelables dans les petits États insulaires en développement », « Stratégies novatrices propres à renforcer le développement industriel des petits États insulaires en développement » et « Atténuer la pollution de l'air et promouvoir l'adaptation aux changements climatiques dans les petits États insulaires en développement ».
English: It reflects the Commission’s approach to the future of aid for the production of raw tobacco.
French: Il reprend l'orientation de la Commission concernant l'avenir des aides à la production de tabac brut.
English: In this respect FECRIS is recognised for its impartiality by the MIVILUDES in France, the CIAOSN in Belgium, the French Prime Ministers’ office, the Catalan parliament (and in particular its Youth Secretariat, which supported and hosted FECRIS’ May 2002 conference), the Austrian Bundestelle für Sektenfragen, etc.
French: A cet égard, la FECRIS est reconnue pour son impartialité par la MIVILUDES en France, le CIAOSN en Belgique, les services du Premier ministre français, le Parlement de la Catalogne (et notamment son Secrétariat à la Jeunesse qui a soutenu et accueilli la Conférence de la FECRIS de mai 2002), la Bundestelle für Sektenfragen du Gouvernement autrichien, etc.
English: For example, under a country's law, a newly set-up, legally registered unit is entitled under domestic law to defer its start-up for up to one year.
French: C'est le cas, par exemple, d'une unité qui a été reconstituée et dont l'existence juridique est enregistrée, mais qui, aux termes de la législation du pays, a le droit de ne commencer son activité qu'au bout d'un an.
English: As a part of the process of cooperation, REAG agreed in principle to establish a resource/information centre for real estate matters in transition economies.
French: Dans le cadre de la coopération envisagée, le Groupe consultatif a accepté en principe d'établir un centre de documentation/d'information sur les questions immobilières dans les pays en transition.
English: Acting as front-runner implies the earliest possible ratification of UN instruments by Member States (and where appropriate, the Community), and then taking decisive action at an early stage to implement key UN measures at the EU level - thus setting an example and demonstrating a 'clean record'.
French: Se donner une force d'entraînement signifie pour les États membres de l'Union européenne et, le cas échéant pour la Communauté, ratifier le plus rapidement possible les instruments de l'ONU et ensuite prendre des dispositions énergiques pour mettre rapidement en œuvre au niveau de l'Union les principales mesures arrêtés par l'ONU, afin de donner l'exemple et de démontrer une bonne volonté indiscutable.
English: week, 48 weeks per year (CCME, 1996), but career-long exposure (say, 35 years) was not averaged over life expectancy.
French: niveaux environnementaux relativement bas exige une augmentation concurrente de la durée d'exposition pour donner suite à un cancer.
English: Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro-Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
French: L’assistance et la coopération devraient tenir compte de l’expérience acquise depuis la déclaration de Barcelone et souligner l’importance de ce partenariat euro5/12 PE 353.306v01-00
English: Networking tells people that you are looking for work.
French: Le réseautage consiste à dire aux gens que vous cherchez un emploi.
English: The scientific review function is currently located in seven offices across the country; the financial audit function is also located in those offices and in an additional 31 offices.
French: La fonction d'examen scientifique est exercée à partir de sept bureaux, et la fonction de vérification financière, dans ces sept mêmes bureaux et dans 31 autres encore.
English: Less progress has been achieved towards preparation of the Rapid Deployment Service, which was conceived as a means to respond to particularly demanding security threats, including in the border area.
French: Les progrès du Groupe d'intervention rapide, mis sur pied pour faire face à des situations particulièrement menaçantes, notamment sur la frontière, ont été plus lents.
English: However, as previously noted in the contracting section, there are instances where the Purchase Orders were prepared after the transaction had occurred.
French: Cependant, comme il a été mentionné précédemment dans la section sur la passation des marchés, les bons de commande étaient parfois préparés après l'opération.
English: (1) No person shall use, transfer the possession of, send or deliver to any person or place, transport, transmit, alter, dispose of or otherwise deal with, in any manner or by any means, any property or any proceeds of any property with intent to conceal or convert that property or those proceeds and knowing that all or part of that property or those proceeds were obtained or derived directly or indirectly as a result of (a) the commission of an offence under subsection 194(1), 196(1) or 203(1); or (b) a conspiracy or an attempt to commit, being a party to, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraph (a).
French: (1) Il est interdit à quiconque d’utiliser, d’envoyer, de livrer à une personne ou à un endroit, de transporter, de transmettre, de modifier un bien ou son produit – ou d’en disposer ou d’en transférer la possession –, ou d’effectuer toutes autres opérations à son égard, et ce de quelque façon que ce soit, dans l’intention de le cacher ou de le convertir sachant qu’il a été obtenu ou provient, en tout ou en partie, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration d’une paragraphes 194(1), 196(1) ou 203(1); infraction prévue aux
English: In addition, Switzerland is a full member of the United Nations Commission on Narcotic Drugs and the Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (Pompidou Group) of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, la Suisse est membre à part entière de la Commission des stupéfiants des Nations Unies et du Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) du Conseil de l'Europe.
English: With women joining national militaries and police in greater numbers, it is critical that Member States contribute even more female personnel to the United Nations.
French: Dès lors qu’elles seront plus nombreuses à s’engager dans l’armée et la police nationales, il sera essentiel que les États Membres fournissent encore plus de personnel féminin à l’ONU.
English: More information on GOL may be found at ACOA's web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml Sustainable Development A healthy environment is essential to the development and maintenance of a strong, growing and sustainable economy in Atlantic Canada.
French: On trouvera plus de renseignements sur CED sur le site Web de l'APECA, à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml Développement durable Un environnement sain est essentiel au développement d'une économie prospère, durable et en croissance dans la région de l'Atlantique.
English: Today Ebénisterie de Champagne recreate the tradition by respecting the art rules, mastering the hamorny of proportions and the wood work.
French: Aujourd'hui Ebénisterie de Champagne recrée la tradition en respectant les règles de l'art, en maîtrisant l'harmonie des proportions et le travail du bois.
English: wage rates, skills and education required by occupation, and employment and training opportunities.
French: Elle classiﬁe et décrit 520 groupes de base et comprend plus de 30 000 titres professionnels.
English: About 40% of these return regularly, while the remainder appear to be occasional visitors that typically range outside the Gulf of St. Lawrence.
French: 100 de celles-ci reviennent rÃ©guliÃ¨rement, tandis que les autres semblent Ãªtre des visiteurs occasionnels habituellement dispersÃ©s Ã lâ€™extÃ©rieur du golfe du Saint-Laurent.
English: CRTC Data Collection n/a: not available The greater decline in wholesale revenues by the incumbents caused the competitors' share of wholesale revenues to increase from 6.4% in 2002 to 9.0% in 2003.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible En raison d'une baisse plus marquée des revenus de gros des titulaires, la part des revenus de gros générés par les concurrents est passée de 6,4 % en 2002 à 9,0 % en 2003.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ∗ Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme.  Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme.  Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.
English: Pending the receipt of additional funding, links to Canadian libraries will be established during 2003-2004.
French: Sur réception d'un financement additionnel, des liens vers les bibliothèques canadiennes seront établis au cours de 2003-2004.
English: The changes to the protective devices at the said crossing and the said Plan on which such changes are shown, are approved.
French: Sont approuvés les modifications aux dispositifs de protection situés audit croisement et ledit plan sur lequel ces modifications sont indiquées.
English: The Chief Electoral Officer wrote to the administrators of nine acute care hospitals located in the six ridings and nine hospitals outside the ridings, informing them how patients could cast their ballots.
French: Le directeur général des élections écrivit aux administrateurs des 9 centres hospitaliers de courte durée situés dans les six circonscriptions et aux 9 hôpitaux de périphérie pour les informer des modalités du vote pour les partielles.
English: Forms of participation include help with hiring and recruiting, negotiations, provision of 'free' business services, etc.
French: Ce genre de participation peut consister à aider au recrutement, à participer à des négociations, à offrir des services « sans frais » à l'entreprise, etc.
English: Only historians Prosper Tiro and Dom Bouquet have written about his reign at a much later date. In 420 , he reportedly led his people across the Rhine River heading west.
French: Selon les « Grandes Chroniques de France », seules sources écrites connues, il serait le premier roi des Francs et descendrait de la lignée de Priam et de son fils Hécube (Via Anténor et Marcus ).
English: The pre-set styles are as follows: 
French: Les styles prédéfinis que vous pouvez utiliser pour le modèle sont les suivants :
English: As a result, only the opportunities that appear to still be outstanding are outlined below.
French: L’examen ci-dessous se limitera donc aux pistes de solution aux problèmes toujours en suspens.
English: The ground floor, designed by Lyle, includes a vast hall that contains the ticket windows and various services; it is notable for its huge proportions, vaulted ceiling, materials and colours, and the Canadian inspiration of its decoration.
French: Le rez-de-chaussée, conçu par Lyle, comprend une grande salle des pas perdus, les guichets et les divers services. L'ensemble est remarquable par ses vastes proportions, son plafond voûté, ses matériaux et ses couleurs, et par sa décoration d'inspiration canadienne.
English: "Darn hot," he says.
French: Était-ce si chaud? « Incroyablement chaud », a-t-il répondu.