ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tajikistan Political Situation After the dissolution of the Soviet Union, a civil war pitted the Communist establishment of Tajikistan against a coalition of nominal Islamists and democrats.
French: Tadjikistan Situation politique Après la dissolution de l'Union soviétique, une guerre civile a éclaté au Tadjikistan, opposant les communistes au pouvoir à une coalition peu nombreuse d'islamistes et de démocrates.
English: The PESF will be managed by the Canadian Mission in Ramallah, and will function according to existing management guidelines for local funds.
French: Le Fonds sera géré par la mission du Canada à Ramallah et respectera les lignes directrices actuelles sur la gestion des fonds locaux.
English: Those are the founding principles of the Organization and have been reaffirmed on many occasions, including at the Millennium Summit.
French: Ce sont là les principes sur lesquels a été fondée l'Organisation et qui ont été réaffirmés en de nombreuses occasions, notamment au Sommet du Millénaire.
English: ◦ Government of Canada Supports International Secretariat of Cultural Industries to Promote Cultural Diversity
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un secrÃ©tariat internarional des industries culturelles chargÃ© de promouvoir la diversitÃ© culturelle
English: The Task Force on Health recommended annual average coarse and fine PM (PM10 and PM2.5, respectively) concentrations as key parameters to be monitored and reported to assess risks of PM.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a recommandé des concentrations annuelles moyennes de particules grossières (PM10) et de particules fines (PM2,5), estimant que ces paramètres devaient être surveillés et communiqués pour évaluer les risques liés aux particules.
English: Penalties for possession or trafficking of illegal drugs are strict.
French: La possession ou le trafic de stupéfiants sont passibles de peines sévères.
English: 1.1 All countries must realize that the mobilization of domestic resources for development calls for a supportive environment in which sound macroeconomic policies are applied (stabilization of public finance, control of inflation, use of effective and efficient mechanisms for the distribution of public expenditure) and favourable conditions in which the private sector can grow.
French: 1.1 Tous les pays doivent admettre que la mobilisation des ressources nationales pour le développement nécessite un environnement favorable caractérisé notamment par de bonnes politiques macroéconomiques (assainissement des finances publiques, maîtrise de l'inflation, mise en place des mécanismes effectifs et efficaces de répartition des dépenses de l'État, etc.), ainsi que la création des conditions favorables et un espace suffisant pour l'extension du secteur privé.
English: There were significant increases (p < 0.01) in the absolute and relative liver weights in treated animals compared with controls, although liver and kidney function tests of treated animals remained within normal limits (Kimmerle and Eben, 1973).
French: Le poids absolu et relatif du foie des animaux exposés a augmenté de façon significative (p < 0,01) comparativement aux témoins, même si les résultats des tests des fonctions hépatique et rénale des animaux exposés sont demeurés dans les limites normales (Kimmerle et Eben, 1973).
English: To make changes to your saved return, you'll have to leave the NETFILE Web site and return to the tax preparation software on your computer or to the Web site of your Web application.
French: Pour modifier une déclaration que vous avez enregistrée, veuillez quitter le site Web IMPÔTNET et relancer le logiciel de préparation de déclarations de votre ordinateur ou retourner au site de votre application Web.
English: Selection from among several candidates Article 13.
French: Les dérogations au principe du pays d'origine ont été déterminées en fonction de deux types de considérations: 1.
English: These arrangements either converted taxable income of FIs into tax-free dividends or provided shelter for other taxable income; In the insurance sector many companies reported little or no taxable income despite significant financial income.
French: Ces accords permettaient la transformation du revenu imposable des IF en dividendes libres d’impôt ou encore ils mettaient les autres revenus imposables à l’abri du fisc; dans le secteur de l’assurance, de nombreuses sociétés déclaraient peu ou pas de revenu imposable malgré des produits financiers élevés.
English: The fight against terrorism may only be conducted in accordance with those values which we defend.
French: Combattre le terrorisme ne peut se faire que dans le respect des valeurs que nous défendons.
English: 2.1.1 Governance Definition Governance is exercising authority to provide direction and to undertake, coordinate, and regulate activities in support of achieving this direction and desired outcomes.
French: 2.1.1 Définition de la gouvernance Exercice du pouvoir de fournir des directives et d’entreprendre, de coordonner et de réglementer des activités à l’appui de ces directives et des issues escomptées.
English: In my career, for 15 years I've worked for the Bank of Montreal.
French: Pendant 15 ans, j'ai travaillé à la Banque de Montréal.
English: Legislation and Regulations Immigration and Refugee Legislation and Regulations:
French: La réforme de l’actuelle Loi sur l’immigration a été réintroduite le 21 février 2001.
English: In Europe we are not in a bad situation as far as location is concerned.
French: En Europe, notre position géographique n'est pas trop inconfortable.
English: Should this information not be included in the next report there would be nothing to show that the situation was in conformity with Article 11§1 of the Charter.
French: Dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l’article 11§1 de la Charte.
English: "International Survey on Adult Literacy." Perspectives on Labour and Income.
French: « Une main-d’œuvre peu alphabétisée », L’emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, été, 1996.
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Tymbou, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant de la quitter en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The first part of 2001 shows that the proportion has dropped to 46.5%.
French: Au cours de la première partie de 2001, la proportion a fléchi à 46,5 %.
English: (1) The Authority may issue Class A, Class B, and Class C licences and Class A, Class B, and Class C pilotage certificates. (2) The holder of a licence or a pilotage certificate shall not perform pilotage duties on a ship that exceeds the gross tonnage limit endorsed on the licence or certificate by the Authority.
French: (1) L'Administration peut délivrer des brevets et des certificats de pilotage de la classe A, de la classe B et de la classe C. (2) Il est interdit au titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'exercer les fonctions de pilote à bord d'un navire excédant la limite de jauge brute indiquée sur le brevet ou le certificat par l'Administration.
English: Fishing zones have been changed to take account of the local concerns of non-industrial fishermen.
French: Les zones de pêche ont évolué pour tenir compte des préoccupations locales de la pêche artisanale.
English: A2) I am satisfied that the Board was not unreasonable in its assessment of Mr. That and that it applied the same standards in assessing his qualifications.
French: A2) Je suis convaincu que le Comité n’a pas été déraisonnable dans son évaluation de M. That et qu’il a appliqué les mêmes normes dans l’évaluation de ses qualités.
English: In the last few months, I have received several complaints from political exiles who would like the Assembly to act as a mouthpiece for their concerns.
French: J’ai été saisi ces derniers mois de plusieurs plaintes d’exilés politiques qui souhaitent que l’Assemblée se fasse l’écho de leurs préoccupations.
English: This RCSR does not exempt a proponent from the requirement to obey all other relevant provincial/territorial legislation.
French: Seuls les projets d’envergure restreinte liés aux transports non assujettis au processus provincial ou territorial d’EE seront visés par le présent REPS.
English: Examples of projects that received federal support under the Infrastructure Canada Program are as follows:
French: Voici des exemples de projets qui ont été appuyés dans le cadre du Programme infrastructures Canada :
English: Predictably, resentment tended to be focused on the illegal non-Greek-speaking migrants.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'animosité s'orienta principalement vers les migrants non hellénophones en situation illégale.
English: This approach is consistent with the UN Guidelines for Prevention of Crime (2002) in that rather than promoting a "one size fits all" approach to gun violence, research and local knowledge is recognized as an essential element in the design and implementation of effective intervention, prevention and suppression efforts.
French: Cette approche correspond à l’orientation prônée dans les Lignes directrices de l’ONU sur la prévention du crime (2002). Au lieu de promouvoir une approche unique et uniformisée en matière de lutte contre la violence armée, il s’agit de reconnaître l’importance de la recherche et de l’expertise locale, qui constituent un élément essentiel de la conception et de la mise en œuvre de programmes efficaces d’intervention, de prévention et de lutte.
English: The need to attune Canada's taxation/regulatory environment to foster innovation.  The Innovation Environment 5B.
French: • le besoin d'ajuster l'environnement fiscal et les règlements canadiens pour qu'ils favorisent l'innovation par le secteur  Environnement propice à l'innovation 5-B.
English: The Government of Sweden is aware of that all of the aforementioned references to standards are specific to ADR.
French: Le Gouvernement suédois est conscient que toutes les références susmentionnées aux normes sont spécifiques à l'ADR.
English: In Recurring Payments and Accrual by Installment calculations, once a results table is produced, this schedule may be completely edited.
French: Dans les calculs Paiements périodiques et Accumulation par versements, lorsqu'un tableau de résultats est produit, ce tableau peut être complètement modifié.
English: The process is non-competitive, with terms and conditions negotiated once an acceptable proponent is selected.
French: Cet appel à la sous-traitance se fait dans un cadre non concurrentiel et les modalités des contrats sont négociées lorsqu’un demandeur acceptable a été choisi.
English: • Every person or entity who wishes to advertise in order to solicit votes in favour of a particular result or to advertise to promote a particular result in a referendum must apply to the Chief Election Officer for registration as a campaign organizer.
French: • La personne ou l'entité qui désire faire de la publicité pour solliciter des suffrages en vue d'un résultat donné ou pour favoriser l'obtention d'un résultat donné lors du référendum demande au directeur général des élections de l'inscrire comme organisateur de campagne.
English: 3.4 Achieving Program Objectives ITPP and FJST Overall, has the Program achieved its objectives?
French: 3.4 Atteindre les objectifs des programmes PECI et PEST Dans l’ensemble, est-ce que les objectifs des programmes ont été atteints?
English: Outside the safe harbour of the block exemption Article 81(1) may be applicable where competitors cross license and impose running royalties that are clearly disproportionate compared to the market value of the licence and where such royalties have a significant impact on market prices.
French: Si des redevances sont versées non seulement sur les produits fabriqués avec la technologie concédée, mais aussi sur ceux fabriqués avec une technologie tierce, elles augmentent le coût de ces derniers produits et font baisser la demande de technologies tierces.
English: T —Concluded Transfer payments, see related ministerial section in Volume II TRANSFER PAYMENTS, see Volume III, Section 6 Transfer payments, 1.12, 2.5, 3.2, 3.7, 3.8, 3.11 by ministry, other, 2.13 by province, certain,3.9 other, 1.12, 2.5, 3.7 other levels of government, 1.12, 2.5, 2.13 Treasury bills, 1.13, 1.17, 6.2, 6.5, 6.12 average yields at tender, 6.10 Trust accounts, 6.35 Trust fund, Inmate’s, 6.35, 6.38 National Battlefields Commission, 4.11, 4.13 National Research Council of Canada, 5.7, 5.9 Natural Sciences and Engineering Research Council, 5.7, 5.9, 6.42, 6.49 Social Sciences and Humanities Research Council, 5.7, 5.9, 6.42, 6.49 Veterans administration and welfare, 6.35, 6.39
French: T Taux d’intérêt, dette non échue, 6.10 Taxe d’accise— Essence, 3.3 Essence d’aviation et combustible diesel, 3.3 Taxe sur les produits et services, 1.13, 2.5, 3.3, 3.4, 5.11 à recevoir, 7.3 Taxes et droits, autres, 1.13, 2.5, 3.3 Taxes et droits d’accise, à recevoir, 7.3 autres, 1.13, 2.5, 3.3, 3.4 Taxes sur l’énergie, 1.13, 2.5, 3.3, 3.4 Téléfilm Canada, Compte d’avances, 6.40, 6.46 Titres de placement du Canada, 6.6 Titres détenus par le Fonds de placement du Régime de pensions du Canada, 6.32 Titres détenus par le gouvernement, 6.4, 6.5 Titres en fiducie—Loi sur la faillite et l’insolvabilité, 6.42, 6.49 Trop-payés des remboursements pour gains en capital relatifs aux fiducies de fonds communs, 9.27, 9.28
English: By year-end, approximately 20 percent of copyright applications were being received electronically.
French: 100 des demandes d’enregistrement de droits d’auteur étaient déposées par voie électronique.
English: Hotel in Pájara (Morrajable): The IFA Altamarena Hotel is located in the centre of Jandía offering ideal facilities for your holidays.
French: hôtel à Pájara (Morrajable): Rien qu’à sa localisation, vous savez déjà que l’hôtel IFA Altamarena vous assure des vacances réussies.
English: Despite occasional difficulties, the cooperation of RUF with the disarmament programme since 18 May has been encouraging.
French: Malgré des difficultés épisodiques, la coopération dont le RUF a fait preuve depuis le 18 mai pour l'exécution du programme de désarmement a été encourageante.
English: In particular, the Infant Growth and Development Screening Programme is designed to detect disorders in infants at an early stage.
French: En particulier, le programme de contrôle de la croissance et du développement des enfants en bas âge est conçu pour assurer la détection précoce des troubles pédiatriques.
English: Journal of Canadian Studies (Autumn 1980).
French: Journal of Canadian Studies, (Automne 1980).
English: And yet, this small sticker contains key information about the vehicle, including the correct tire pressure for the front and rear tires.
French: Pourtant, cette petite étiquette contient des renseignements essentiels sur votre véhicule, notamment la pression recommandée pour les pneus avant et arrière.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region  Quebec city, Quebec  418-648-5419 NR-QR-08-41E
French: Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) 418-648-5419 C-RQ-08-41F
English: To understand why it would be helpful to conduct a gender-based analysis of the impact of opening Canadian government procurement contracting on the specific social policy that is employment equity, obviously a closer look at the content of these agreements is necessary.
French: C’est en fonction de cette réalité que se sont développées, particulièrement en Amérique du Nord et ce, en raison de la pression émanant des groupes minoritaires, des pratiques redistributives destinées à soutenir les entreprises minoritaires et le développement de l’emploi des membres issus de ces groupes à l’aide des marchés publics.
English: ◦ Proactive Disclosure A901 - Officers and Members of the Senate - Salaries, Allowances and Other Payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive A901 - Dignitaires du Sénat et sénateurs - Traitements, allocations et autres paiements Numéro:
English: Coordination of policies and harmonisation of procedures On this commitment, the report concludes that the EU has not always succeeded in significantly increasing coordination of its development policies or harmonising procedures for implementing assistance.
French: Coordination des politiques et harmonisation des procédures Pour ce qui concerne cet engagement, le rapport conclut que l'UE n'est toujours pas parvenue à renforcer de manière significative la coordination de ses politiques de développement ni à harmoniser les procédures de mise en œuvre de l'aide.
English: • pre-publish in Canada Gazette I regulatory amendments for new health claims for use in Canada; and
French: • publierons au préalable dans la Gazette du Canada, partie I, les modifications réglementaires concernant les nouvelles allégations santé à utiliser au Canada;
English: Plan applications and other documents submitted at registration that have not been reviewed prior to registration may be subject to a review at a later date in conjunction with an audit of the plan.
French: Les demandes d'agrément et les autres documents requis qui y sont joints qui n'ont pas été examinés avant l'agrément pourront peut-être faire l'objet d'un examen à une date ultérieure en liaison avec une vérification du régime.
English: This key informant also noted that the novelty factor of a new drug also helps to bring people into treatment and she felt the same would be true if heroin were available as a substitution drug.
French: Ce répondant a souligné que le facteur de nouveauté aide à faire entrer les toxicomanes en traitement; il était d’avis que ce serait aussi vrai de l’héroïne si elle était disponible comme drogue de substitution.
English: As WFSJ Executive Director Jean-Marc Fleury puts it, "We’re essentially creating a network.
French: « En fait, nous créons un réseau.
English: To strengthen the rule of law in conflict-affected countries, many peacekeeping operations are mandated to assist national authorities in reinforcing their law enforcement, justice and corrections systems.
French: Pour consolider l'état de droit dans les pays touchés par un conflit, plusieurs opérations de maintien de la paix ont été chargées d'aider les autorités nationales à renforcer leurs systèmes de maintien de l'ordre, de justice et d'administration pénitentiaire.
English: The explicit attention to these goals in all budgetary processes at the national and international level is essential.
French: Il est essentiel de prendre expressément en compte ces objectifs dans toutes les décisions budgétaires aux niveaux national et international.
English: The Doing Business with Canada site includes an interactive tool that provides specific responses to frequently asked questions from foreign companies upon identification of their country, industry sector, and question.
French: Le site Web Faire des affaires avec le Canada comprend un outil interactif de foire aux questions qui fournit des réponses précises aux entreprises étrangères en fonction de leur pays, de leur industrie et de leur question.
English: Ordinance No. 153 of the President of the Republic of Uzbekistan of 11 August 2005 on measures to implement the national programme for the fortification of flour;
French: - Décret présidentiel no 153, du 11 août 2003, « Mesures d'application du programme national d'enrichissement de la farine »;
English: Universal Applications , the Apple-maintained list of all applications available as universal binaries.
French: Universal Applications , la liste tenue par Apple des 359 applications disponibles en universal binary.
English: Other studies of neural tube defects (Dodds et al., 1999; Klotz and Pyrch, 1999) and cardiac anomalies (Shaw et al., 1991; Dodds et al., 1999) found lower risks or no evidence of an association with THMs.
French: D’autres études portant sur les malformations du tube neural (Dodds et coll., 1999; Klotz et Pyrch, 1999) et les anomalies cardiaques (Shaw et coll., 1991; Dodds et coll., 1999) ont révélé des risques plus faibles ou n’ont trouvé aucune preuve de l’existence de liens avec les THM.
English: Draft general budget 2005 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PART-PARTC — C. STAFF Annex PARTC — C. STAFF Part PART-PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Part PARTA — A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Projet du budget général 2005 Volume 1 ‐ ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PART-PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Partie PART-PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Partie PARTA — A. FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: Internal financing sources include personal investment, investment by family and friends, personal lines of credit, personal credit cards, and loans financed by household mortgages.
French: Les sources de financement interne comprennent les investissements personnels, ceux de membres de la famille ou d’amis, les marges de crédit personnelles, les cartes de crédit personnelles et les prêts hypothécaires personnels.
English: Guideline See section 16, Nutrition.
French: Ligne directrice Voir l’article 16, Alimentation.
English: The Netherlands continues to be active on almost all non-nuclear arms control and disarmament issues: biological weapons, chemical weapons, missiles, landmines, explosive remnants of war and small arms and light weapons.
French: Les Pays-Bas demeurent actifs sur presque toutes les questions de désarmement et de contrôle des armements non nucléaires : armes biologiques, armes chimiques, missiles, mines terrestres, débris d'engins explosifs de la guerre et armes légères.
English: Reports April - June 2008
French: Rapports Avril à juin 2008
English: Compliance issue: request to change methyl bromide baseline data Ukraine had been requested, as stated in recommendation 38/46 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee might complete its review of the Party's request to revise its methyl bromide consumption baseline data at its thirty-ninth meeting.
French: Questions relatives au respect du Protocole : demande de révision des données de référence relatives au bromure de méthyle L'Ukraine avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/46 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de présenter au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, les informations manquantes requises en vertu de la décision XV/19, afin que le Comité puisse finir d'examiner la demande de la Partie de réviser ses données de référence relatives à sa consommation de bromure de méthyle à sa trente-neuvième réunion.
English: Every dollar invested has generated more than $4 in other forms of equity and debt financing.
French: Chaque dollar investi a généré plus de 4 $ sous d'autres formes de financement par capitaux propres et par emprunt.
English: They expect this reaction to swell and fear the deluge of grass-roots anger.
French: Ils s' attendent à ce que ces réactions ne cessent de s' amplifier et ils redoutent le torrent de la colère populaire.