ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is changing thanks to a comprehensive watershed management planning process piloted by the Model Forest.
French: La situation évolue grâce à un vaste processus de planification de la gestion des bassins hydrographiques piloté par la forêt modèle.
English: Good brochures provide detailed descriptions of individual schools. 
French: Les bonnes brochures donnent des descriptions détaillées de chaque école.
English: The text is supplemented by appendices which identify specific companies, associations, and other organizations which have been identified in each category during the preparation of this discussion paper.
French: À la fin du document se trouvent des annexes qui énumèrent des entreprises précises, des associations et d’autres organismes ayant été identifiés dans chaque catégorie lors de la préparation de ce document de travail.
English:    A walrus roar can be heard at a distance of 1.5 km.
French:    Lorsqu’il mugit, le morse peut se faire entendre jusqu’à une distance de 1,5 km.
English: Others worked to develop communications in British Columbia by helping install telegraph wires or build roads.
French: D'autres contribuent au développement des communications en Colombie-Britannique en travaillant à l'installation de fils télégraphiques ou à la construction de routes.
English: CN contends that after excluding the requests not accepted for reasons in NSG's control, NSG's facilities were allocated overall 80 percent of the total valid hopper car order requests.
French: CN prétend qu'abstraction faite des demandes qu'elle a rejetées pour des raisons qui étaient du ressort de NSG, les installations de cette dernière se sont vu affecter 80 p.
English: Key informants from PCH identified the lack of management capacity in the Program, staff transition issues, and the high workload as impediments to more efficient operation.
French: Selon les répondants clés de PCH, le manque de ressources en gestion au sein du Programme, la transition de personnel et la charge de travail élevée freinent le bon fonctionnement.
English: In order to better address and balance the divergent interests of Government and industry representatives during the sessions of the Working Party, its deliberations could be restructured starting with those work segments that are of interest to all participants.
French: Afin de mieux tenir compte des intérêts divergents des représentants des gouvernements et des représentants du secteur des transports lors des sessions du Groupe de travail, les débats pourraient être organisés de telle sorte que les premières questions abordées soient celles qui intéressent tous les participants.
English: An employee of a logging camp in British Columbia used a radiotelephone to purchase a Vancouver-Calgary ticket electronically from Air BC, which meant she did not have the usual e-ticket documentation.
French:               ’  ’,       ’     ’          .
English: Agriculture Sector & Policies Australia benefits from a strong agricultural sector.
French: Secteur de l'agriculture et politiques connexes L'Australie a un secteur agricole vigoureux.
English: Gadiformes Sternoptychidae Maurolicus spp.
French: Sarpa salpa Polysteganus spp.
English: ACA does not agree entirely with this recommendation.
French: ACA n'est pas totalement d'accord avec cette recommandation.
English: It intends to share experiences with and benefit from the implementation of other chemical-related multilateral environmental agreement MEAs implementation in the chemical cluster.
French: Il compte, d'une part, procéder à des échanges d'expériences avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement appartenant au groupe des produits chimiques et, d'autre part, tirer profit de la mise en œuvre de ces accords.
English: On one occasion when a group of youth was playing basketball in the gymnasium, a conflict erupted between Jasmine and another youth.
French: À une occasion, lorsqu’un groupe de jeunes jouent au basket-ball dans le gymnase, un conflit éclate entre Jasmine et une autre jeune.
English: 2.5 Step 5: Irreversibility
French: 2.5 Mesure 5: Irréversibilité
English: The assembly of functional units that establishes data circuits between terminals.
French: L'ensemble d'organes qui établit les circuits de données entre les terminaux.
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: Le tube de transfert des particules doit être aussi court que possible et il ne doit en tout cas pas dépasser une longueur de 1 020 mm.
English: Once made, the choice shall apply to the member and dependants and cannot subsequently be reversed.
French: Une fois demandée, ce choix s’applique au militaire et aux personnes à sa charge et ne peut pas être modifié par la suite.
English: Many of the 75,000 missing children in England are at risk from prostitution.
French: Nombre des 75 000 enfants disparus en Angleterre sont menacés par la prostitution.
English: do you know La Fortuna de San Carlos well?
French: vous connaissez bien La Fortuna de San Carlos?
English: The Governor “with the advice and consent of the Legislative Council” may make laws for the peace, order and good government of the Falkland Islands.
French: Le Gouverneur « sur avis et avec le consentement du Conseil législatif » peut légiférer dans l'intérêt de la paix, de l'ordre public et de la bonne gouvernance des îles Falkland.
English: 2.6.3 Stability Commitment A commitment to conduct post-approval stability studies should be provided.
French: 2.6.3 Engagement à mener des tests de stabilité Les promoteurs doivent joindre un engagement à mener des études de stabilité après l'autorisation.
English: Progress toward the targets over fiscal year 2003-04 was steady, although there were instances where targets were not met.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, TPSGC a constamment progressé vers l’atteinte de ses objectifs, bien que dans certains cas, il ne les ait pas atteints.
English: We have got a Bible, and there cannot be any more Bible.
French: Nous avons une Bible, et il ne peut y avoir davantage de Bible.
English: Prior to the flight, some non-threatening systems were observed, even though the forecast was not showing any major activity.
French: Avant le vol, les prévisions météo n’avaient montré aucune activité importante; seuls quelques systèmes météorologiques non menaçants avaient été observés.
English: During the race, beat-by-beat R-R interval data were collected over the first and last 20 km.
French: Durant les 20 premiers et les 20 derniers kilomètres, la durée de l'intervalle R-R est enregistrée pour chaque battement.
English: She eventually became the group head for civil litigation and when the Department wanted to acknowledge her hard work, her superiors told her to come up with something suitable.
French: Elle est devenue plus tard chef du contentieux des affaires civiles et quand le Ministère a voulu souligner son bon travail, ses supérieurs lui ont dit de faire une proposition appropriée.
English: Please send manuscripts to: The Editor, CJNR, c/o Joanna toti at: joanna.toti@mcgill.ca
French: PRÉSENTATION DE RÉSUMÉS ANALYTIQUES – SUIVI DES SOINS ET SOINS DE TRANSITION Le Canadian Journal of Nursing Research vous invite à envoyer 5
English: In response, a customized Web portal for charities was created to provide one-window access to the CRA’s information for and about charities.
French: Un autre problème auquel l’Agence s’est attaquée est la difficulté qu’éprouvait généralement le secteur des organismes de bienfaisance à trouver les renseignements dont il avait besoin pour observer la loi.
English: Margarita Starkevičiūtė Adoption of a draft motion for a resolution PV\689710EN.doc
French: Margarita Starkevièiûtë Adoption d'une proposition de résolution PV\689710FR.doc
English: Policy Statement To meet financial information requirements, government policy requires departments to:
French: Énoncé de la politique Compte tenu des besoins en renseignements financiers, les ministères doivent :
English: The same is true of the Federal Republic of Yugoslavia-UNMIK Common Document, which provides the basis for cooperation of its parties in the implementation of resolution 1244 (1999) (see S/PRST/2001/34).
French: Cela vaut également pour le document commun République fédérale de Yougoslavie-MINUK, qui jette les bases de la coopération entre les parties en ce qui concerne l'application de la résolution 1244 (1999) (voir S/PRST/2001/34).
English: ◦ a) proposed harvest by category of species, species, or stock;
French: ◦ a) les taux de récolte proposés, selon les espèces et les stocks;
English: Comparing 1984 to 1999, the median net worth of Canadian family units increased 11 percent 231 (see Figure 8.1).
French: Si l'on compare 1984 et 1999, l'avoir médian des unités familiales canadiennes a augmenté de 11 % 231 (voir la figure 8.1).
English: It confirmed for Montréal the importance of the below-ground pedestrian walkway system (which had its origins in CN's Central Station).
French: Le projet réalisé confirme l'importance du réseau de passages piétonniers souterrains (le premier prenant naissance à la gare Centrale du CN) pour Montréal.
English: In looking at the overall framework, we take the view that the starting point for our deliberations should be an acknowledgement that efforts at the domestic and global levels are mutually reinforcing.
French: Pour ce qui est du cadre général, nous estimons que le point de départ de nos délibérations devrait être la reconnaissance du fait que l'action menée sur le plan national et les initiatives internationales se renforcent mutuellement.
English: The Advisory Committee takes note of the discussion in paragraphs 26 and 27 concerning the protection of acquired rights of staff, which is provided for in staff regulation 12.1.
French: Le Comité consultatif prend note de l'analyse figurant aux paragraphes 26 et 27 concernant la protection des droits acquis des fonctionnaires, prévue à l'article 12.1 du Statut du personnel.
English: Placing pots on top may serve as an alarm.
French: Vous pouvez placer des casseroles par-dessus le tout pour créer un système d'alarme improvisé.
English: More intensive use will also be made of marginal lands which are very susceptible to degradation.10 Attempts may also be made to convert land that provides other environmental services, such as wetlands, and wildlife habitat, to more intensive agricultural management.
French: Des efforts seront également déployés pour convertir les terres qui ont une autre vocation environnementale, comme les terres humides et les habitats de la faune, en des terres exploitées plus intensivement sur le plan agricole.
English: Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction You can claim this reduction if at any time in the tax year:
French: Réduction de l’impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation Vous pouvez demander cette réduction si, au cours de l’année d’imposition, vous répondiez aux conditions suivantes :
English: Faced with this situation the reaction of the directors of the small European companies is to rely on two factors that can help reduce the natural disadvantage due to these relative forces :
French: Face à cette situation la réaction naturelle des dirigeants des petites entreprises européennes est de s’ appuyer sur deux facteurs qui peuvent leur permettre de réduire le désavantage naturel de ce rapport de force : 1er facteur : leurs entreprises sont les fournisseurs naturels d’ Etat.
English: Students may not hold credit for more than one of 004.228 and the former 004.222, 004.242, or 004.461.
French: Nom du cours (Littérature de la période romantique ) Code 004.228 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Internal Audit and Program Evaluation 2007-2008 Annual Report Corporate Audit and Evaluation Branch May 2008
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Rapport annuel 2007-2008 Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Mai 2008
English: Prescott Coast Guard Base -- Wharf repair  4.6  0.4  1.9  0.4  --  0.6 Southeast Bend channel restoration 4.0 -- 0.1 -- 3.9 0.4 Amherstburg -- Search and rescue station restoration  1.1  --  --  --  1.1  0.8
French: Base de la Garde côtière canadienne à Prescott -- Réparation du quai  4,6  0,4  1,9  0,4  --  0,6 Restauration du canal du coude Southeast  4,0  --  0,1  --  3,9  0,4 Amherstburg -- Restauration de la base de recherche et de sauvetage  1,1  --  --  --  1,1  0,8
English: The European eTwinning portal (www.etwinning.net) is the central feature of eTwinning.
French: Le portail eTwinning européen (www.etwinning.net) est l'élément central de l'initiative eTwinning.
English: • Patient support group messages • Help-seeking announcements
French: • Messages diffusés par des groupes d'aide aux patients
English: Moreover, an inadequate living standard often affects the enjoyment of other basic rights such as a good health and education.
French: Par ailleurs, le fait d'avoir un niveau de vie insuffisant entrave souvent la jouissance d'autres droits fondamentaux, tels que le droit à la santé et le droit à l'éducation.
English: Information that is not required, nor requested, will be returned to the registration applicant at their cost.
French: Les renseignements qui ne sont pas requis et non exigés seront retournés au demandeur de l'enregistrement, à ses frais.
English: While improved efficiency of public-sector services and public investment can contribute to the achievement of this objective, the National Government recognizes that clear and predictable rules, judicial security and equality of opportunities are essential for increasing private-sector competitiveness.
French: L'amélioration de l'efficacité des services du secteur public et les investissements publics peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif, mais le gouvernement considère essentiel, pour renforcer la compétitivité du secteur privé, que celui-ci puisse compter sur des règles précises et prévisibles, la sécurité juridique et l'égalité des chances.
English: It is important that these agreements on the Terrorist Finance Tracking Programme remain in force.
French: Il est important que ces accords sur le programme de surveillance du financement du terrorisme demeurent en vigueur.
English: Minister of Education, Recreation and Sports 16.
French: Ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport 17.
English: The frequency of occurrence of female reindeer and caribou (Rangifer tarandus) without antlers was recorded in the field in southern Norway, Svalbard, Iceland, eastern and western Greenland, and Newfoundland.
French: La fréquence des femelles sans bois chez les rennes et les caribous (Rangifer tarandus) a fait l'objet d'une étude dans le sud de la Norvège, le Svalbard, en Islande, dans l'est et dans l'ouest du Groenland et dans l'île de Terre-Neuve.
English: A confirmed case meets one of two criteria: (i) laboratory-confirmation of measles infection OR (ii) clinical compatibility with measles infection and an epidemiologic link to a laboratory-confirmed case.
French: Un cas confirmé doit répondre à l'un des deux critères suivants: (i) confirmation en laboratoire d'une infection rougeoleuse OU (ii) compatibilité clinique avec l'infection rougeoleuse et lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire.
English: Net assets of estates are distributed to legal heirs under the administration of the Judge Advocate General, in his capacity as Director of Estates.
French: * Le Compte en fiducie, Successions - Forces armées est un compte servant à inscrire les successions militaires des membres des Forces canadiennes décédés, en conformité avec l’article 42 de la Loi sur la défense nationale.
English: This joint meeting was a useful step in the right direction.
French: Il faut plus de transparence vis-à-vis des citoyens.
English: • Ian McLean — Ian, I know your father, Walter.
French: • et Ian McLean — Ian, je connais votre père Walter.
English: Web site address: http://www.gddc.pt and e-mail address: Décadadh@gdds.pt.
French: http://www.gddc.pt et l'adresse de courrier électronique Décadadh@gddc.pt
English: VOLUNTARY ORGANIZATIONS BY MANDATE VOLUNTEER DISSEMINATION MOBILIZATION OF PUBLIC & MGMT HEALTH INFO FIRST AID & EMOTIONAL INF CONTROL CARE & SUPPORT SHELTERS & N-T WORKSITES LOGISTICS SPECIAL CAPACITIES
French: LE RÔLE ET LA FONCTION DU SECTEUR BÉNÉVOLE DANS LES URGENCES DE LA SANTÉ GESTION ET MOBILISATION DES BÉNÉVOLES DIFFUSION DE SECOURISME ET SOIN ET ABRIS ET LIEUX LOGISTIQUES CAPACITÉS L’INFORMATION SUR CONTRÔLE DE SOUTIEN DE TRAVAIL NONSPÉCIALES LA SANTÉ PUBLIQUE L’INFORMATION PSYCHOLOGIQUE TRADITIONNELS
English: The estimate includes freight charges ($27,763,900);
French: Le montant prévu comprend le fret (27 763 900 dollars);
English: In this context, the proposal submitted by India on a comprehensive anti-terrorism convention should be taken into consideration as, today more than ever, this is a very topical issue that deserves our greatest attention.
French: À cet égard, la proposition présentée par l'Inde concernant une convention globale contre le terrorisme doit être prise en considération et, aujourd'hui plus que jamais, cette question particulièrement brûlante mérite toute notre attention.
English: • PA BHS00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHS00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Of the $595 million spent by Canadian Heritage in the outcome area a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion, $146.2 million was spent toward the promotion of inter-cultural understanding and $204.9 million toward enabling participation in community and civic life through initiatives such as the Multiculturalism Program, which focuses on identifying the barriers faced by ethno-cultural/racial communities.
French: Du montant de 595 millions de dollars qui a été dépensé par le ministère du Patrimoine canadien dans le secteur de résultats Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale, 146,2 millions de dollars ont été affectés à la promotion de la compréhension interculturelle et 204,9 millions de dollars, à la participation à la vie communautaire et à la vie civique, grâce à des initiatives comme le Programme du multiculturalisme, qui met l’accent sur l’identification des obstacles auxquels se heurtent les collectivités ethnoculturelles ou raciales.
English: This would permit the regulations to continue to be able to specify details for the drawing or photograph without the need to additionally specify a particular form of presentation for the application.  3.
French: Cela permettrait que le règlement continue à spécifier des exigences détaillées pour l'esquisse et la photographie sans besoin de spécifier une forme de présentation particulière pour la demande.  3.
English: However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
French: L'action des autorités de la concurrence doit toujours porter en priorité sur toute collusion entre fournisseurs traditionnels, de manière à refléter une priorité générale de la Commission, qui entend combattre les tentatives des entreprises de coordonner leur action plutôt que de se faire concurrence.
English: Personal interviews were held with representatives of key ministries as well as with a range of NGOs.
French: Des représentants des ministères clefs et de diverses ONG ont été questionnés.
English: In reply, the Ombudsman explained that the Staﬀ Regulations lay down speciﬁc procedures for the disciplining of oﬃcials and other servants and that it is not the role of the Ombudsman to substitute for these procedures.
French: Dans sa réponse, le Médiateur a expliqué que le règlement du personnel prévoyait des procédures disciplinaires spéciﬁques pour les fonctionnaires et autres agents et que le Médiateur n’avait pas pour tâche de se substituer à ces procédures.
English: We got one point but we wanted to win back the ones we lost in Monaco.
French: On prend un point, mais on voulait récupérer ceux perdus à Monaco.
English: It was organised by the Media Section of the Council of Europe in the framework of the activities of the intergovernmental group of Specialists on media in a pan-European perspective (MM-S-EP).
French: Il a été organisé par la Section des moyens de communication de masse du Conseil de l'Europe, dans le cadre des activités du groupe intergouvernemental de Spécialistes sur les media dans une perspective paneuropéenne (MM-S-EP).
English: A distinction may be made, with Colin Baker, between weak and strong models of bilingual education:
French: Ainsi, on peut distinguer, avec Colin Baker, des modèles « faibles » et des modèles « forts » :
English: 107-109; A/55/17, para.
French: 107 à 109; A/55/17, par.
English: Can a UN convention tackle desertification?
French: . Les articles individuels sont détaillés ci-dessous.
English: It expects to see positive developments in this field during its future evaluation in Sweden.
French: Il souhaite voir une évolution positive dans ce domaine au cours de l'examen futur de la situation en Suède.
English: Until recently, Uzbek workers living abroad paid fees as high as 10 percent to transfer these funds.Thanks to growing competition, those fees are coming down and recommended innovations are leading to more choices for consumers in Uzbekistan.
French: Ces frais sont à la baisse parce que la concurrence et des innovations recommandées permettent aux consommateurs d’avoir de plus en plus de choix.
English: It has been performing abroad since 1989 in such places as: Saumur, Nîmes, Albertville, Lugano, Düsseldorf, Turin, Seville, Geneva and Hanover.
French: Depuis 1989, elle donne des représentations à l'étranger: Saumur, Nîmes, Albertville, Lugano, Düsseldorf, Turin, Séville, Genève, Hanovre, etc.
English: This would be an extremely interesting academic debate if the threats and dangers were not there.
French: Ce serait un débat théorique des plus intéressants si les menaces et les dangers n’étaient pas réels.
English: So you have an instant messaging application specialized on communicating through Internet.
French: C’est pourquoi on aura une application de messagerie instantanée, spécialisée dans la communication à travers l’Internet.
English: But acquiring skill in the built heritage field does mean attempting to master all these kinds of know-how.
French: Et cela nous ramène bien sûr à cette notion de parcours que j'évoquais tout à l'heure et que je vais maintenant illustrer.
English: As well, we share with you some information on the Business Action Program — the National Strategy’s endeavour to support private sector-led efforts and to encourage others to follow suit.
French: Par ailleurs, nous partageons avec vous certaines informations sur le Programme d’intervention des entreprises — une initiative de la Stratégie nationale pour soutenir les efforts déployés par le secteur privé et en encourager d’autres à suivre cet exemple.
English: Specific assistance to enable small firms to become productive and sustainable includes access to credit, technical assistance, building of management capacity, market assistance and business linkages with other activities, including with those in the formal sector.
French: Pour que les petites sociétés parviennent à devenir productives et à s'inscrire dans la durée, il faut notamment les aider à accéder au crédit, leur offrir une assistance technique, renforcer leur capacité de gestion, apporter une aide aux marchés et établir des liens professionnels avec d'autres activités, notamment dans le secteur structuré.
English: Report the incident to the Duty Warden at 867-777-4893.
French: Signalez l'incident au garde de service en composant le (867) 777-4893.