ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, TBS is fully cognizant of the evolving economic and political sensitivities in international matters vis-à-vis Canadian interests that make this a challenging goal to attain.
French: Ceci étant dit, le SCT est pleinement conscient des sensibilités politiques et économiques en évolution dans les affaires internationales par rapport aux intérêts canadiens et, par conséquent, que l'objectif est ambitieux.
English: • Dr. Chris Archibald, PHAC What drives the HIV epidemic among IDUs in Pakistan: a risk factor analysis
French: • Dr Chris Archibald, ASPC Qu'est-ce qui contribue à l'épidémie d'infection à VIH chez les utilisateurs de drogues par injection au Pakistan : analyse des facteurs de risque
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation, et la gestion d'effets indésirables reliés à un médicament dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: Good progress notwithstanding, continued efforts are needed to strengthen poverty reduction strategies and their implementation in many countries.
French: Mais, malgré tous les progrès accomplis, il sera nécessaire de poursuivre les efforts dans de nombreux pays pour renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté et leur mise en œuvre.
English: CHST: general cash increase
French: TCSPS : majoration générale des transferts en espèces
English: "They show Canadian artists painting at their best," says Canadian War Museum curator Laura Brandon.
French: "Elles montrent les artistes canadiens à leur meilleur", déclare Laura Brandon, conservatrice au Musée canadien de la guerre.
English: Specifically, subsection C.08.002.(2) (b) of the Food and Drug Regulations state (2) A new drug submission shall contain sufficient information and material to enable the Minister to assess the safety and effectiveness of the new drug including the following : (among other items) (b) a statement of the brand name of the new drug or identifying name or code proposed for the new drug; and Subsection C.01.014.1 (2) (f) states that: (2) An application under subsection (1) shall be made to the Director in writing and shall set out the following information: (among other items) (f) the brand name under which the drug is to be sold; In addition, subsection C.01.014.2 (2) (b) states that: (2) Where the Director believes on reasonable grounds that a product in respect of which an application referred to in section C.01.014.1 has been made (b) is a drug but that its sale would cause injury to the health of the consumer or purchaser or would be in violation of the Act or these Regulations, he may refuse to issue the document referred to in subsection (1).
French: Plus précisément, l'alinéa C.08.002.(2) (b) du Règlement sur les aliments et drogues stipule que (2) La présentation de drogue nouvelle doit contenir suffisamment de renseignements et de matériel pour permettre au ministre d'évaluer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle, notamment : (b) une mention de la marque nominative de la drogue nouvelle ou du nom ou code d'identification projeté pour celle-ci; et l'alinéa C.01.014.1 (2) (f) stipule que : (2) Une demande d'identification numérique doit être présentée au Directeur par écrit et doit contenir les renseignements suivants : (entre autres) (f) la marque nominative sous laquelle la drogue doit être vendue; En outre, l'alinéa C.01.014.2 (2) (b) stipule que : (2) Le Directeur peut refuser de remettre le document visé au paragraphe (1) s'il a de bonnes raisons de croire que le produit faisant l'objet d'une demande visée à l'article C.01.014.1 (b) est une drogue dont la vente nuirait à la santé du consommateur ou de l'acheteur ou enfreindrait la Loi ou le présent règlement.
English: The full and effective implementation of resolution 1325 (2000) remains the primary responsibility of Member States, while United Nations entities pursue this goal within their respective mandates.
French: La mise en œuvre intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) incombe principalement aux États Membres, mais cet objectif figure également dans le mandat de divers organismes des Nations Unies.
English: Michael’s first job was as a staff writer at The Globe and Mail in Toronto.
French: Le premier emploi de Michael a été un emploi de rédacteur attitré au Globe and Mail, à Toronto.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Kuwait and Algeria; after the vote, statements were made by the representatives of China, Venezuela (Bolivarian Republic of), the Sudan, Brazil, Costa Rica, Uzbekistan, Zimbabwe and Cuba (see A/C.3/61/SR.52).
French: Les représentants de l'Égypte, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne et des pays associés à l'Union), du Koweït et de l'Algérie ont fait des déclarations avant le vote; les représentants de la Chine, de la République bolivarienne du Venezuela, du Soudan, du Brésil, du Costa Rica, de l'Ouzbékistan, du Zimbabwe et de Cuba ont fait des déclarations après le vote (voir A/C.3/61/SR.52).
English: Bolivia unequivocally and immediately rejected such acts of violence against fundamental human rights, and considering its status as a multi-ethnic and multicultural country, has reaffirmed its decision to promote tolerance and social progress within a framework of freedom and respect for the rule of law and democratic institutions.
French: La Bolivie a condamné immédiatement et sans la moindre équivoque tous les actes de violence qui portent atteinte aux droits fondamentaux de l'homme, et consciente qu'elle est un pays multiethnique et pluriculturel, elle a réaffirmé sa volonté de promouvoir la tolérance et le progrès social dans la liberté et le respect de l'état de droit et des institutions démocratiques.
English: Did you know that over 500,000 Canadians work in cultural careers, and arts and heritage activities contribute an impressive $26 billion to Canada’s Gross Domestic Product?
French: Saviez-vous que plus de 500 000 Canadiens et Canadiennes travaillent dans le domaine de la culture, des arts et du patrimoine et que ce domaine génère 26 milliards de dollars du produit intérieur brut canadien?
English: Such allegations cannot be resolved without evidence from the State.
French: De telles allégations ne peuvent être examinées en l'absence d'éléments apportés par l'État.
English: Questions 3 and 4, which the appellants described as general, seemed sufficiently clear to me.
French: Les questions 3 et 4 qualifiées de générales par les appelantes m'apparaissent suffisamment claires.
English: Early discussions are underway regarding the possibility of setting up an "alternatives to tobacco farming" research network.
French: Les premiers pourparlers concernant la possibilité de mettre sur pied un réseau de recherche sur les solutions de rechange à la culture du tabac sont en cours.
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: It is universally available with over 98% of Canadian households subscribing to landline and/or mobile phone service.
French: Le Conseil a prévu mener deux examens approfondis de politiques.
English: I can allow an employee the freedom and confidence to make mistakes.
French: Je peux accorder à l’employé la latitude et la confiance nécessaires pour faire des erreurs.
English: Does the Commission have plans to investigate the proposed ticket sales operation?
French: Se propose-t-elle d'enquêter sur la gestion de la vente des tickets qui est ainsi proposée?
English: Accountability to the beneficiary community should be strengthened and institutionalized.
French: Il faudrait renforcer et institutionnaliser l'obligation de rendre compte à la communauté des bénéficiaires.
English: The role of a MOST team is to remain in a community to monitor and report on the situation there in order to prevent a return to hostilities.
French: Le rôle d'une équipe MOST est de résider dans une collectivité pour surveiller la situation et faire rapport afin d'empêcher toute reprise des hostilités.
English: Slovenia; Appendices A and B Annex XIV:
French: Slovénie; appendices A et B Annexe XIV:
English: - JKCHR encourages respect for Human Rights, Intra-Kashmir dialogue between people on either side of Line of Control and supports dialogue and peace process between India and Pakistan.
French: - L'organisation veut faire prévaloir le respect des droits de l'homme et l'esprit de dialogue entre les Cachemiriens résidant de part et d'autre de la Ligne de contrôle et soutient le dialogue et le processus de paix entre l'Inde et le Pakistan.
English: • Represent or coordinate representation of the federal departments in federal, provincial and territorial task groups.
French: • assurer ou coordonner la représentation des ministères fédéraux au sein de groupes de travail fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The infinity pools are amazing, the spa is very small but I had a great massage there.
French: Les chambres sont propres, bien décorées et bien fournies (gel douche, shampooing, peigne, rasoir etc...). Les piscines sont très belles et très propres.
English: The panel member from Italy emphasized that Joint Implementation (JI) and the CDM are based on a partnership between public and private sectors.
French: Le panéliste représentant l'Italie a souligné que la mise en œuvre commune et le MDP sont basés sur un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: - (PL) Mr President, I think we are anticipating that in 2008 the Slovenian Presidency will enable the European Union to settle the matter of the Constitutional Treaty and make preparations for its ratification, and that it will also enable a solution to be found to one of the awkward problems that Europe faces - the problem of Kosovo.
French: - (PL) Monsieur le Président, je crois que nous anticipons le fait qu'en 2008 la présidence slovène permettra à l'Union européenne de résoudre le problème du Traité constitutionnel et préparera sa ratification, et qu'elle permettra de trouver une solution à l'un des problème épineux que rencontre l'Union européenne: le problème du Kosovo.
English: In this way, UNHCR can easily report on the expenditure, differentiating staff costs, common staff costs, and other types of costs.
French: C'est ainsi que le HCR peut facilement faire rapport sur les dépenses, grâce aux distinctions claires entre les dépenses de personnel, les dépenses communes de personnel et les autres types de dépense.
English: It is certainly true that delays in terms of integration, wage gaps or a lack of career profiles are legion for women, particularly in the field of science and research.
French: Certes, retards d'intégration, écarts de rémunérations ou encore absence de profil de carrière sont légion pour les femmes, notamment dans le cas précis du secteur de la science et de la recherche.
English: Immunocompromised individuals receive a special formulation of hepatitis B vaccine because of their weak immune response; they should be tested at the end of the series.
French: Il est courant de tester les travailleurs de la santé après la fin de la série, et la politique dans bien des milieux est d’informer la direction de l’état immunitaire des travailleurs.
English:   2.3 Standards and tools: the achievements of the Council of Europe over five decades8   (37) The robust European consensus on values is demonstrated by the various instruments of the Council of Europe: the conventions and agreements engaging all or some of the member states, as well as recommendations, declarations and opinions.
French:   2.3 Normes et instruments : le travail accompli par le Conseil de l’Europe en cinq décennies8  (37) Le consensus fort qui existe en Europe autour de certaines valeurs est clairement démontré par les différents instruments du Conseil de l’Europe, à savoir les conventions et accords qui font intervenir l’ensemble ou certains des Etats membres, ainsi que les recommandations, les déclarations et les avis.
English: In that connection, he shared the Advisory Committee's view that a dedicated public information unit on peacekeeping should be established not within the Department of Peacekeeping Operations, but within the Department of Public Information (A/56/478, para.
French: À cet égard, M. Mirmohammad estime, tout comme le Comité consultatif, qu'une unité d'information spécifiquement chargée des opérations de maintien de la paix ne devrait pas être créée au Département des opérations de maintien de la paix mais bien plutôt au Département de l'information (A/56/478, par.
English: On 8 January 2005, at 1849 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired a flare shell on the high sea.
French: Le 8 janvier 2005, à 18 h 49, une fusée éclairante a été tirée en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-al Naqoura.
English: Reference standards used in the analytical procedures for control of degradation products should be evaluated and characterised according to their intended uses.
French: Les étalons de référence utilisées dans les analyses destinées au contrôle des produits de dégradation doivent être évaluées et caractérisées en fonction de leurs utilisations projetées.
English: CAPACITY-BUILDING FOR THE PRIVATE SECTOR (continued)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITES POUR LE SECTEUR PRIVE (suite)
English: In addition, the farm Syoutiku Tan Kang had something like this before.
French: En outre, la ferme Syoutiku Tan Kang avait quelque chose comme ça avant.
English: (3) Large enough budget to do the job well.
French: 3) Un budget assez important pour bien faire le travail.
English: VANOC Supplier Code of Conduct for Social and Environmental Compliance Respecting local laws, workers, and the environment. The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) is committed to managing the social, environmental and economic impacts of the 2010 Games through procurement.
French: Code de conduite pour les fournisseurs du COVAN en matière de conformité sociale et environnementale 27/6/2008 Pour le respect des lois locales, des travailleurs et de l’environnement Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) s’est engagé, au moyen d’approvisionnement, à gérer les incidences sociales, environnementales et économiques laissées par les Jeux d’hiver de 2010.
English: Our 25 rooms are new, they are built in 2007.
French: Notre hôtel suite à la démolition et la reconstruction d'une bâtisse mitoyenne se compose de 25 chambres tout confort, dont 2 chambres handicapées et la possibilité d'avoir des chambres communicantes.
English: The energy and environmental considerations of ammonia-based refrigeration systems also add to ongoing operating costs that are relatively expensive.
French: La FIBT alloue des fonds à des activités spéciales et non à des régions.
English: ◦ Appendix B - Project Proposal (Version Microsoft Word) | (PDF Version) B-1 - Action Plan (Version Microsoft Word) | (PDF Version)
French: ◦ Annexe B - Proposition de projet (Version Microsoft Word) | (Version PDF) B-1 - Plan d'action (Version Microsoft Word) | (Version PDF)
English: SAR Seamanship Reference Manual Solution Rubber impeller on raw water pump inoperable.
French: Vérifier la sortie d’eau de refroidissement; si rien ne sort, vérifier la prise de succion; Nettoyer le filtre;
English: Meetings between representatives of both the EU and UN continued, inter alia through the consultative mechanism the EU-UN Steering Committee which took place in Brussels on 1617 November 2006.
French: Les réunions entre représentants de l'UE et des Nations unies se sont poursuivis, notamment dans le cadre du mécanisme consultatif que constitue le Comité directeur UE-ONU, qui s'est réuni à Bruxelles les 16 et 17 novembre 2006.
English: Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2002-2003 Gross expenditures Less: Expected respendable revenues Net expenditures** FTEs *
French: Dépenses (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP) prévus Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses brutes Moins : recettes disponibles prévues Dépenses nettes** ETP *
English: The PAHs selected for human health assessment were benzo[a]pyrene (B[a]P), benzo[b]fluoranthene (B[b]F), benzo[j]fluoranthene ([B [j] F), benzo[k]fluoranthene (B[k]F), and indeno[1,2,3-cd] pyrene (IND). These compounds were selected for the following reasons.
French: Les HAP sélectionnés en vue de l’évaluation sur la santé humaine sont les suivants : le benzo[a]pyrène (BaP), le benzo[b] fluoranthène (BbF), le benzo[j]fluoranthène (BjF), le benzo[k]fluoranthène (BkF) et l’indéno[l,2,3cd]pyrène (IND).
English: A survey to collect baseline information about current food consumption habits, food purchasing, and food security was recently completed in Kugaaruk (October 27 - November 14).
French: Les renseignements recueillis lors de sondages sur l’approvisionnement alimentaire par la poste, effectués à Pond Inlet et à Repulse Bay en 1997 ont servi à l’élaboration du projet-pilote à Kugaaruk.
English: (a) To provide a sea transport to remote areas inaccessible to other means of transport, in support of the Government's development programmes; and
French: a) D'assurer un service de transport maritime dans des lieux isolés d'accès difficile par d'autres moyens de transport, dans le cadre des programmes de développement du Gouvernement national;
English: Meeting this challenge, therefore, is a central element of the EU's external action.
French: Relever ce défi est donc au cœur de l'action externe de l'Union européenne.
English: The Danish government therefore attaches importance to preserving a stable macro-economy with, for instance, a stable currency, low interest rates, and low inflation.
French: L’importance des PME pour l’économie et l’emploi au Danemark est donc évidente.
English: C. Interest [109] Human Rights Tribunals will award interest to ensure that the victim is adequately compensated.
French: C. Intérêts [109] Les tribunaux des droits de la personne adjugent des intérêts afin d'indemniser suffisamment la victime (21).
English: 7.2.9 Police-Based Victim Assistance Program If a Police Force operates a Police-Based Victim Assistance Program, the following services can be provided in cases of woman abuse:
French: 7.2.9 Programme d’aide aux victimes offert par la police Si le service de police offre un programme d’aide aux victimes, les services suivants peuvent être fournis dans les cas de violence faite aux femmes :
English: This Agreement emphasized coordinated action and information sharing on environmental matters of mutual concern including air quality.
French: Cet accord met l'accent sur la coordination des interventions et la mise en commun de renseignements sur les questions environnementales d'intérêt mutuel, y compris la qualité de l'air.
English: Please provide detailed and updated information on the updating of the 1934 Mental Health Act (para.
French: Il demande également des renseignements détaillés et à jour sur l'actualisation de la loi de 1934 sur la santé mentale (par.
English: • ACTIVE PASS (GEORGINA POINT) LIGHTSTATION, MAYNE ISLAND
French: • PHARE DU CHENAL ACTIVE PASS (POINTE GEORGINA), ÎLE MAYNE
English: ZENON specializes in a chemical-free water treatment method known as membrane filtration.
French: ZENON est spécialisée en filtration sur membrane, une méthode de traitement non chimique de l'eau.
English: ‑ The Secretariat continued to engage in an active seminar program to promote PCT adherence and increase use in cooperation with national and regional Offices, professional associations and commercial seminar organizers, and substantially increased the amount of PCT information available on WIPO’s Internet site.
French: ‑ Le Secrétariat a poursuivi son programme dynamique de séminaires visant à promouvoir l’adhésion au PCT et son utilisation accrue en coopération avec les offices nationaux et régionaux, les associations professionnelles et les organisateurs de séminaires à des fins commerciales, et a considérablement augmenté la quantité d’informations relatives au PCT disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: • Training in Public Health: the operation, administration, computer-based inventory systems, IT systems, and upgrading of texts/documents all within Public Health Resource Centres;
French: • Formation en santé publique : exploitation et administration de systèmes d’inventaires informatisés et de systèmes de TI, et actualisation de textes et documents, dans les centres de documentation sur la santé publique;
English: Immediate release  Ottawa, October 1, 2003 2003-043 2003-2004 Canada Savings Bonds Campaign Launched With Introduction of New Bond Related document:
French: Diffusion immédiate Ottawa, le 1er octobre 2003 2003-043 Lancement de la campagne de souscription 2003-2004 des Obligations d’épargne du Canada et introduction d’un nouveau titre Document connexe :
English: He has set a high bar for excellence and professionalism for any successor.
French: Il a mis la barre très haut en termes d'excellence et de professionnalisme pour ses successeurs.
English: Each recommendation must state whether it has direct or indirect financial implications and whether TB authority exists for the recommendation, citing the authority where it does exist.
French: Toute recommandation doit préciser si elle a des répercussions financières, soit directes soit indirectes, et si elle est autorisée par le CT, avec mention de l’autorité habilitante, le cas échéant.
English: Scenic roads weave across hill and vale dotted with pretty little towns and villages.
French: Des petites routes pittoresques serpentent à travers les collines et les vallons parsemés de petites villes et de villages au charme intact.
English: You'll find more info on his website .
French: Plus de détails sur son site .
English: I must also say, moreover, that I am totally against this decision; two amendments have been tabled by a group on the other side of the House, opposing this decision, and I personally cannot do anything but vote for these amendments, for I feel that citizens should be able to continue working on two conditions.
French: Je dois également dire que je suis tout à fait contraire sur le fond et que, vu que deux amendements introduits par un groupe se trouvant en face de moi, s'opposant à cette décision, je ne pourrai, à titre personnel, que voter favorablement, parce que j'estime que les citoyens doivent avoir la possibilité de travailler plus longtemps dans deux situations.
English: – If negative, enter nil.
French: – Si le montant est négatif, inscrire zéro.
English: Also authorizes the Administrator to mobilize non-core resources in order to supplement limited core resources for HDI activities proposed for the programme-planning period (2002-2004) to be implemented in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1 and 98/14.  14 September 2001
French: Autorise en outre l'Administrateur à mobiliser des ressources complémentaires pour compléter les ressources de base limitées affectées aux activités qu'il est proposé de réaliser, au titre de l'Initiative, pour la période de programmation 2002-2004, conformément aux directives énoncées dans les décisions 93/21, 96/1 et 98/14 du Conseil d'administration.
English: "If I’m working on fences or gates, I’ve always got to watch out, both for myself and the animals.
French: « Lorsque que je répare des clôtures ou des portes, je m’assure de ma sécurité et de celle des animaux.