ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link will enable real time ultrasound examinations where the patient is in High Prairie or Slave Lake and the radiologist is in Edmonton or Calgary.
French: La liaison permettra d'effectuer des examens ultrasonores en temps réel sur des patients situés à High Prairie ou à Slave Lake et le radiologiste d'Edmonton ou de Calgary.
English: The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the achievement of the targets of the priority axis;
French: Ces indicateurs permettent de mesurer les progrès par rapport à la situation de départ et la réalisation des objectifs mettant en œuvre ces axes prioritaires;
English: The Assembly urges all states currently under a monitoring procedure or engaged in a post-monitoring dialogue to continue their co-operation with the Monitoring Committee and to implement all the recommendations contained in the country specific resolutions adopted by the Assembly.
French: L'Assemblée demande instamment à l'ensemble des Etats faisant actuellement l'objet d'une procédure de suivi ou engagés dans un dialogue post-suivi de poursuivre leur collaboration avec la Commission de suivi et de mettre en œuvre toutes les recommandations contenues dans les résolutions spécifiques adoptées par l'Assemblée.
English: Concise, informative, one-page fact sheets on selected United Nations Agencies and how to do business with them are now available online.
French: On y trouve maintenant des fiches d'information d'une page concises et informatives sur diverses organisations des Nations Unies et la façon de faire des affaires avec elles.
English: On Monday, 20 May 2002, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six stamps on the theme “Independence — East Timor”.
French: Le lundi 20 mai 2002, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra six timbres sur le thème « Indépendance - Timor oriental ».
English: Dry peas are also used as an ingredient in the manufacture of pet food.
French: Les pois secs servent aussi d’ingrédient dans la fabrication d’aliments pour animaux de compagnie.
English: The EU will play a full role across all the work of the Commission.
French: L'Union européenne jouera un rôle constant dans l'ensemble du travail de la commission.
English: Internet — Economic aspects — Dictionaries — French.
French: Internet — Aspect économique — Dictionnaires anglais.
English: Developments in the implementation of the outcomes of the Consultative Process in this area, as related in the contributions to the present report, are outlined below.
French: Les faits nouveaux intervenus dans l'application des textes issus du Processus consultatif dans ce domaine, tels qu'indiqués dans les contributions au présent rapport, sont esquissés ci-dessous.
English: Safety niches are intended to provide various safety equipment, in particular emergency telephones and extinguishers, but are not intended to protect road users from the effects of a fire.
French: Les niches de sécurité offrent divers équipements de sécurité, notamment des postes d'appel d'urgence et les extincteurs, mais elles ne sont pas destinées à protéger les usagers de la route des effets d'un incendie.
English: The investment firm must make appropriate arrangements to ensure a continuous monitoring of the creditworthiness of borrowers, according to their impact on concentration risk.
French: L'entreprise d'investissement doit prendre les dispositions appropriées pour assurer un suivi permanent de la solvabilité des emprunteurs, en fonction de son impact sur le risque de concentration.
English: While we acknowledge the need to continue to concentrate our resources on the poorest and declining areas, some of which are in my own region Merseyside, we still have to have solidarity as a two-way process.
French: Tout en reconnaissant qu'il faut continuer à concentrer nos efforts sur les régions les plus pauvres et en perte de vitesse, dont certaines se situent dans le Merseyside, ma région, nous devons encore considérer que la solidarité est un processus qui fonctionne dans les deux sens.
English: • Warts (Verrucae) Dermatological Emergencies
French: • Verrues Urgences dermatologiques
English: The 90° yield curve of the 11B(α,γ0)15N reaction has been remeasured with improved energy resolution over the energy ranges Eα = 6.89 – 8.0 and 12.8 – 15 MeV.
French: La courbe d'excitation à 90° de la réaction 11B(α,γ0)15N a été mesurée avec une meilleure résolution en énergie de Eα = 6.89 – 8.0 et 12.8 – 15 MeV.
English: The remaining 5% are home births, and is made up of a small group of women who consciously choose to have a home birth (50 to 100 per year) and uninsured women.
French: Les 5 % restants sont des accouchements à domicile, et concernent un nombre limité de femmes (50 à 100 par an) qui choisissent d'accoucher à domicile et des femmes qui n'ont aucune assurance.
English: Otilia Lux García de Cotí (Guatemala)
French: Otilia Lux Garcia de Coti (Guatemala)
English: "She has also been honoured for her significant contributions to the community.
French: Elle a également été décorée pour ses contributions importantes à la collectivité.
English: Proposed redraft article 3 (3) was intended to bring volume contracts within the scope of application of the draft instrument on the basis of individual shipments performed under such contracts.
French: La nouvelle version proposée de l'article 3-3 a pour objet de faire entrer les contrats de tonnage dans le champ d'application du projet d'instrument sur la base d'expéditions individuelles effectuées en vertu de ces contrats.
English: It was a good year for full-time performing arts and audio-visual jobs, which increased 18% from 1998.
French: En conséquence, on a enregistré des gains en ce qui concerne les emplois dans l’ensemble de la population active au cours de la dernière année, les emplois dans le secteur culturel n’ayant pas fait exception.
English: They also recall Turkey’s special situation as a candidate country and a member of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: L’UE a également élaboré la politique européenne en matière de sécurité et de défense, sur la base de laquelle un dialogue a été engagé avec les partenaires méditerranéens.
English: For every client up to five different profiles can be hosted , where every profile of a client in the system can be proved by a job agent.
French: Gestion de cinq profils différents pour chaque client, chaque profil de participant dans le système peut être doté d'un jobagent.
English: The NHSP targeted outcomes are:
French: Les résultats escomptés du PNHA sont les suivants :
English: We should welcome the intention to continue improving the Barcelona process, which is currently in stalemate.
French: Il faut encourager l'intention de progresser dans le processus de Barcelone, actuellement bloqué.
English: Self-rated health status World Values Survey Information unavailable National (opportunity to compare countries) •
French: Indicateurs/Indice de santé : l’état de santé auto-évalué World Values Survey Pas d’information disponible Nationale (possibilité de comparer les pays)
English: Saudi Requirements for Hajj Pilgrims 16 Infectious Diseases News Brief 14 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 10, 2007 14 Vaccine-Preventable Diseases Measles Update 14 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 14 National Diabetes Fact Sheet Canada 2007 13 Compendium of Latent Tuberculosis Infection (LTBI) Prevalence rates in Canada 9 Infectious Diseases News Brief 9 FluWatch reports: 2006-2007 Season October 28, 2007 to November 3, 2007, (Week 44) 7 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending November 3, 2007 7 An Advisory Committee Statement (ACS-10) : Interferon gamma release assays for latent tuberculosis infection Canadian Tuberculosis Committee 6 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 2 FluWatch reports: 2006-2007 Season October 21, 2007 to October 27, 2007, (Week 43) 2 Infectious Diseases News Brief 1 Literature review on HPV 6, 11, 16 and 18:
French: Les maladies respiratoires au Canada 21 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 17 novembre 2007 21 Rapport annuel de C-EnterNet 2006 16 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 4 novembre 2007 au 10 novembre 2007 (Semaine 45) 16 Hadj : exigences de l'Arabie saoudite pour les pèlerinages du hadj 16 Actualités en bref pour maladies infectieuses 14 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 10 octobre 2007 14 Maladies évitables par la vaccination La rougeole Mise à jour 14 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 14 Fiche nationale de renseignements sur le diabète Canada 2007 13 Compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada 9 Actualités en bref pour maladies infectieuses 9 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 28 octobre 2007 au 3 novembre 2007 (Semaine 44) 7 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 3 octobre 2007 7 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-10) Tests de libération d'interféron-gamma pour la détection de l'infection tuberculeuse latente 6 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 2 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 21 octobre 2007 au 27 octobre 2007 (Semaine 43) 2 Actualités en bref pour maladies infectieuses 1 Synthèse de la litérature sur le VPH 6, 11, 16 et 18 :
English: The year 2002 was difficult for many telecommunications companies, particularly competitors.
French: Pour bon nombre de compagnies de télécommunication, en particulier les concurrents, 2002 fut une année difficile.
English: Ms. Desloges’ strategic thinking and leadership make her an essential resource in the formulation of the collective GOL vision.
French: Sa pensée stratégique et son leadership font d’elle une ressource indispensable pour la formulation de la vision collective du GeD.
English: Sometimes people feel they have to join in to avoid being ostracized, victimized, or teased by their peers.
French: Il arrive qu’une personne se sente obligée de jouer le jeu, de peur autrement d’être exclue, brimée ou taquinée par ses collègues.
English: 3.5 Prioritization of Potential Projects and Activities 3.5.1 Criteria At this stage, AEB senior management conducts an initial screening of project and activity proposals to ensure practicality and completeness.
French: 3.5 Classement des projets et des activités éventuels par odre de priorité 3.5.1 Critères À cette étape, la haute direction de la DVE effectue une première sélection parmi les projets et les activités proposés, en fonction de leur importance relative et de leur exhaustivité.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations as outlined in our letter dated February 12, 2001.
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), comme décrit dans notre lettre datée le 12 février, 2001.
English: In contrast to RS1, RS2 appeared to be temperate, since stable lysogens were isolated.
French: Contrairement au phage RS1, celle de RS2 semble tempéré, puisque des lysogènes ont été isolées.
English: IB World Schools: please select your assigned IB payment currency.
French: coles du monde du BI : veuillez slectionner la devise de paiement spcifie par l'IBO.
English: Seismologists at the Geological Survey of Canada produce seismic hazard maps for use in the National Building Code of Canada.
French: Des sismologues à la Commission Géologiques du Canada produisent des cartes d'aléa sismique pour l'utilisation avec le code national des bâtiments du Canada.
English: Moreover, the following three key dimensions of e-commerce were of extreme policy interest and had therefore to be taken into account in such work:
French: De plus, trois dimensions fondamentales de ce type de commerce étaient du plus grand intérêt sur le plan des politiques et devaient donc être couvertes par ce travail, à savoir:
English: These charge and shift results can be directly compared to one another because the local geometries (namely, the angles) about these two carbon atoms are very similar.
French: On peut comparer directement ces résultats pour les charges et les déplacements les uns aux autres parce que les géométries locales (à savoir, les angles) autour de ces deux atomes de carbones sont très semblables.
English: This may result from fear of professional discipline or concern with reputation.
French: Cette attitude s'explique peut-être par la crainte des mesures disciplinaires ou d'une atteinte à leur réputation.
English:  SUGGESTED REFERENCE AND REPORTING INFORMATION This report and data from it may be copied and circulated freely provided that the source is acknowledged.
French: Dans le tableau ci-dessus, seule la blessure la plus grave est indiquée; 93,2 % des victimes n'ont subi qu'une seule blessure.
English: I would remind you that at no point in the Treaty is there any mention of the Presidency of the Union, only the Presidency of the Council.
French: Je vous rappelle que le traité ne parle nulle part de présidence de l'Union. Il ne parle que de Présidence du Conseil.
English: If you live in a community where a CNSC licensee operates, information about environmental assessments taking place in your community or upcoming hearings and meetings is available.
French: Si vous habitez dans une collectivité où se trouve un titulaire de la CCSN, informez-vous sur les évaluations environnementales qui s’y déroulent, sur les audiences à venir et les réunions prévues.
English: Recalling that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction serves as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and to ensure complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness,
French: Rappelant que l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes est la principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions s'occupant de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable,
English: WHAT C_G BE DONE? 1 have described the tremendous civic plague that has corne across the United States over the last thirty years.
French: Jusqu’à présent, je vous ai décrit l’extraordinaire fléau social qui a envahi l’Amérique au cours des trente dernières années.
English: Obviously, the experience of countries in each subregion may differ from the subregional average.
French: Il va sans dire que la situation des différents pays d'une sous-région peut varier par rapport à la moyenne de la sous-région.
English: • support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world; and
French: • d'appuyer le développement durable dans les pays en développement dans le but de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère;
English: ENAP has developed a program to support women managers and favour their promotion to key positions in the public service.
French: L'ENAP a développé un programme de soutien aux femmes gestionnaires afin de favoriser leur avancement à des postes clefs de la fonction publique.
English: • continue planting Thorny Buffalo Berry along the Loggerhead Shrike Trail in Alberta;
French: • continuer la plantation de shÃ©ferdies du Canada sur la piste de la Pie-griÃ¨che migratrice en Alberta;
English: Office for Official Publications of the European Communities European Commission, 1999. g_wo_co_en.pdf Europe, Commission 2001.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, Commission européenne, 1999. Commission européenne, 2001.
English: The travelling circus between Brussels and Strasbourg has not even made it onto the agenda, Mr Reinfeldt.
French: Le cirque des déplacements entre Bruxelles et Strasbourg n'a même pas pu se frayer un chemin jusque dans les agendas, Monsieur Reinfeldt.
English: As a result of the September amendments to the electoral laws, many of the existing members of the REC and MECs were replaced 50 days after the elections were called and well before the end of their mandate, which significantly delayed the preparations for the elections.
French: A la suite de l’amendement des lois électorales en septembre, de nombreux membres de la CER et des CEM ont été remplacés 50 jours après l’annonce des élections et bien avant la fin de leur mandat, ce qui a notablement retardé la préparation des élections.
English: Debtors with few assets (around 60% of the total) can apply for early discharges after six months; about half of those who are eligible do apply.
French: 100 du total des cas) peuvent demander la libération avant terme après six mois; à peu près la moitié qui y sont admissibles en font la demande.
English: Western Balkans In countries of the Western Balkans too, the financing operations of the EIB are facilitating the process of integration into the European Union.
French: En sa qualité de pays en voie d’adhésion, la Turquie va recevoir, pour la période 2007-201, des dotations du budget communautaire prévues par le nouvel Instrument d’aide de préadhésion de l’UE.
English: • enable Yukon Aboriginal communities to assume increased ownership of their Aboriginal languages responsibilities; and
French: • Permettre aux collectivités autochtones du Yukon de s'approprier plus largement la responsabilité des langues autochtones.
English: The question that you raised at the beginning of your speech - does the European Union count in the world? - is indeed on the agenda.
French: La question que vous avez posée au début de votre intervention - l'Union européenne compte-t-elle aux yeux du monde? - est effectivement d'actualité.
English: During the reporting period, a number of contracts were concluded, including the lease of additional office premises, an interim framework agreement for the provision of additional cells to the Detention Unit, the provision of several large software packages, and several construction packages.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de contrats ont été conclus, notamment le bail de locaux à usage de bureaux supplémentaires, un accord-cadre provisoire pour des cellules supplémentaires dans le quartier pénitentiaire, un contrat se rapportant à la fourniture de plusieurs ensembles de programmes informatiques importants, ainsi que plusieurs contrats de construction.
English: The Committee decided unanimously to add Acipenser sturio to Appendix II of the Convention, 28 Parties being present.
French: Le Comité prend acte des rapports biennaux 1993-1994 qui sont présentés.
English: Questions referred to the EAC from the NHPD may be from a broad range of issues, but will focus on areas where detailed or difficult evaluation is required.
French: La Direction peut soumettre au Comité des questions portant sur un large éventail de sujets, mais plus particulièrement dans les domaines exigeant une évaluation détaillée ou difficile.
English: Various measures safeguarding children and mothers are importantly included in labour law provisions, such as puerperium leave (Laws No. 7 of 17 February 1961 and No. 41 of 22 December 1972, recently amended by Law No. 137 of 29 October 2003), post-partum and parental leaves (Law No. 137 of 29 October 2003), part-time work after childbirth (Law No. 112 of 16 December 1994).
French: Diverses mesures de protection de l'enfant et de la mère sont des éléments importants de la législation du travail, comme le congé de maternité (lois no 7 du 17 février 1961 et no 41 du 22 décembre 1972, récemment modifiée par la loi no 137 du 29 octobre 2003), le congé postnatal et le congé parental (loi no 137 du 29 octobre 2003), le travail à temps partiel après une naissance (loi no 112 du 16 décembre 1994).
English: In 1996 alone, the Italian Navy flew 195 hours in helicopter and MPA patrols.
French: En 1996 seulement, la marine italienne a totalisé 195 heures de vol d'hélicoptères et d'avions de patrouille maritime.
English: a certificate of death, which confirms the date of death and is required to open the succession (estate).
French: le certificat de décès qui est nécessaire pour confirmer la date du décès et procéder à l’ouverture de la succession.
English: It was acknowledged that the Commission, like the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, had the overall objective of avoiding situations of overlapping claims.
French: À l'instar de la Cour internationale de Justice dans l'arrêt Barcelona Traction, elle voulait d'une manière générale éviter une multiplication des réclamations.
English: For the latest information see www.edc.ca .
French: Pour obtenir les plus récents renseignements, voir www.edc.ca.
English: By 1999, only 42% of unemployed men and 32% of unemployed women were eligible for EI payments (CLC 2000: Table 1).
French: En 1999, seulement 42 % des chômeurs et 32 % des chômeuses étaient admissibles aux prestations d'AE (CTC 2000 : tableau 1).
English: Newer projects were virtually twice as likely to show significant achievement of their immediate objectives than older projects, with the share of high-performing projects almost doubling from 20 per cent for 1987-1991 to 39 per cent for 1992-1998.
French: Cependant, le niveau des résultats des projets exécutés par des entités nationales est nettement plus élevé dans les deux périodes, de sorte que la part grandissante des projets exécutés par des entités nationales dans l'ensemble du portefeuille de projets du PNUD explique la nette amélioration des résultats d'ensemble durant les années 90.
English: A link has been established between changes in global usage of pesticides (in particular Hexachlorocyclohexane-HCH) and air concentrations in the Canadian Arctic.
French: Un lien a été établi entre les changements dans l’usage mondial des pesticides (notamment de l’hexachlorocyclohexane, ou HCH) et les concentrations atmosphériques dans l’Arctique canadien.
English: • Solid Waste Reduction Group
French: • Groupe de recherche et développement pour la réduction des déchets solides
English: All manufacturing operations carried on in the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine administrative region.
French: L'ensemble des activités manufacturières effectuées dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine.
English: As of November 2007, the only logging activities in Liberia were illegal pit-sawing operations, documented in previous Panel reports, which are largely unchecked in terms of location and operating standards (see S/2006/379, annex, para.
French: En novembre 2007, les seules activités d'exploitation forestière au Libéria étaient les opérations illégales de sciage de long, décrites dans les rapports antérieurs du Groupe d'experts qui, pour l'essentiel, étaient incontrôlées en ce qui concerne le site et les normes d'exploitation (S/2006/379, annexe, par. 24).
English: "Live parts" means the conductive part(s) intended to be electrically energized in normal use.
French: 2.17 par “élément sous tension” un élément conducteur conçu pour être mis sous tension en condition d'utilisation normale;
English: There is little or no provision for privacy, and the environment of most of these institutions resemble that of adult prisons, and not consistent with the needs of the child, or the child's best interests.
French: Il n'y a que peu, parfois pas, de dispositions prises pour garantir la vie privée, et l'environnement de la plupart de ces institutions ressemble à celui des prisons pour adultes, et ne correspond pas aux besoins des enfants, ni à leur intérêt supérieur.
English: For this reason, he went out of his mind for seven years, thinking he was an ox.
French: À cause de cela, il perdit la raison pendant sept ans, se prenant pour un bœuf.
English: Mr SANZ VITORIO Juan José Rep EPP/CD Député, Castilla I Leon.
French: M. SANZ VITORIO Juan José Rep PPE/DC Député, Castilla I Leon.