ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes the next report to clarify whether this means that the abovementioned rules on collective bargaining procedures do apply in the same way to the public sector including the civil service or what other regulations allow a participation of employees in the public sector in the determination of their working conditions.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si les règles relatives aux procédures de négociation collective mentionnées plus haut s'appliquent de la même manière au secteur public, y compris dans la fonction publique, ou si d'autres règlements permettent aux employés du secteur public de prendre part à la détermination de leurs conditions de travail.
English: 0561 Rental of aircraft $42000.00 2008-02-15 L. PAIGE MURPHY 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2008-02-15 LES ENVIRONNEMENTS DE BUREAUX LBC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17374.93 2008-02-15 MAILING INNOVATIONS (OTTAWA) LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 42000.00 $ 2008-02-15 L. PAIGE MURPHY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2008-02-15 LES ENVIRONNEMENTS DE BUREAUX LBC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 17374.93 $ 2008-02-15 MAILING INNOVATIONS (OTTAWA) LTD.
English: On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement ( 44 ).
French: Le 7 décembre, la Commission a adopté une communication interprétative sur l’application de l’article 296 du traité CE dans le domaine des marchés publics de la défense ( 44 ).
English: A girl should be on the field at all times.
French: Il est à noter qu’une fille devra être sur le terrain en tout temps.
English: 3.9 Enquiries and Information Management 3.9.1 Enquiries come in via the Section’s (TD) email box, to Officers via the Virtual Trade Commissioner (VTC), by phone, or from visitors.
French: 3.9 Demandes et gestion de l’information 3.9.1 Des demandes sont reçues dans la boîte aux lettres électronique (TD) de la Section, destinées aux agents par l’entremise du Délégué commercial virtuel (DCV), par téléphone, ou de la part de visiteurs.
English: Article 35 of the Constitution protects individuals against conviction for an offence under a law which was not in force at the time the act charged as an offence was committed.
French: L'article 35 de la Constitution protège toute personne contre une condamnation en vertu d'une loi qui n'était pas en vigueur au moment où l'acte incriminé a été commis.
English: • Non-Qualified Investment, CIL-1998-007.
French: • Organisation étrangère, CIL-1997-004.
English: Key words: behaviour change, chair stand test, community residing, lifestyle activity
French: Mots-clés: modification de comportement, test de la chaise, logement en résidence, habitude de vie
English: The troika was able to visit certain Middle Eastern capitals; in fact if I am not mistaken it is in Beirut or Damascus or Amman or Tel Aviv at this very moment. It is making a four-day visit to the zone to try to achieve action on what was agreed in Palermo and decided in Sharm-el-sheikh, as well as to provide a useful point of contact at this delicate, difficult and dramatic time.
French: La troïka a pu visiter certaines capitales du Moyen-Orient; elle se trouve d'ailleurs en ce moment, si je ne m'abuse, à Beyrouth, à Damas ou à Amman ou à Tel-Aviv: il s'agit justement d'un voyage de quatre jours dans cette région pour tenter de mettre en place non seulement ce qui avait été établi à Palerme et décidé à Sharm-el-Sheik, mais aussi pour effectuer un point de raccordement utile en ce moment si délicat, si difficile et, dirais-je presque, si dramatique.
English: $250 Hélène Bouillon David Chevalier St. Paul’s River Allow person to fish his vessel without authorization.
French: A fourni des renseignements erronés à un agent des pêches. 21 février 2005 250 $
English: It includes representatives from government and non-government conservation agencies and regional PIF programs, and welcomes participation from industry, academia, and other interested stakeholders.
French: Il est composé de représentants provenant d'organismes de conservation gouvernementaux et non gouvernementaux et de programmes régionaux de Partenaires d'envol. Ce groupe accueil des participants du secteur privé, des universités ainsi que d'autres intervenants intéressés.
English:   7.4.3 Electricity Installation Data  7.4.3.1 Installation Inspection Data Validation  Measurement Canada will use its regional inspection staff to perform Installation Data validations on an annual basis.
French:   7.4.3 Données des installations de mesure d’électricité  7.4.3.1 Validation des données d’inspection d’installations  Mesures Canada utilisera son personnel d’inspection régional pour effectuer annuellement des revues des données d’installations.
English: FICSA fully supported the views expressed by the representative of the Human Resources Network.
French: La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a souscrit pleinement aux vues exprimées par le représentant du Réseau.
English: autonum The SCIT Plenary adopted the Special Rules of Procedure and Working Methods of the SCIT as a firm basis to facilitate efficient and productive discussions and implementation of various projects.
French: AUTONUM Le SCIT plénier a adopté les règles particulières de procédure et méthodes de travail du SCIT afin de disposer d’une base solide qui facilite des débats efficaces et productifs ainsi que la mise en œuvre de divers projets.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety [Internet].
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail [Internet].
English: During that stage the judge would be able, if desirable, to order further evidence to be sought.
French: Au cours de celle-ci, le juge peut, le cas échéant, ordonner d'autres démarches de preuve.
English: They are sophisticated and well organized, whether through labour organizations for employees or through business associations for employers.
French: Ils sont avant-gardistes et bien organisés, qu’il s’agisse d’organisations du travail pour les employés ou d’associations de gens d’affaires pour les employeurs.
English: • Fellow of Canadian Society of Civil Engineers Liza Medek, IRAP
French: • Membre de l'Institut canadien des ingénieurs Liza Medek, PARI
English: The notice of a public inquiry includes most of this information (art.
French: L'avis d'enquête publique comporte la majorité de ces informations (cf.
English: Support the growth and consolidation of enterprises in communities, especially those started by women and young people.
French: Soutenir la croissance et le regroupement des entreprises au sein des communautés, en particulier les entreprises lancées par les femmes et les jeunes.
English: The Committee trusts therefore that the Office of the Deputy Special Representative will perform its functions in a manner that would avoid duplication and bring about efficient implementation of programmes funded not only by the United Nations and its agencies, funds and programmes but also by external partners.
French: Le Comité consultatif espère donc que ce bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général s'acquittera de ses fonctions d'une façon qui permette d'éviter les doubles emplois et soit propice à une application efficace des programmes financés non seulement par les Nations Unies et ses organismes, fonds et programmes mais aussi par des partenaires extérieurs.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/920, and adopted it unanimously as resolution 1575 (2004) (for the text, see S/RES/1575 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/920, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1575 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1575 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Job mobility Humanities Applied programs Men Women
French: Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail
English: Genome-wide identification of egr1 target genes; a transcriptional sensor modulated by phosphorylation and acetylation
French: Mechanism of action of DNA methyltransferase (DNMT1) inhibitors and their therapeutic potential
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 161 Paragraph 17 17. Calls on the Commission to support the position that health services in the European Union (deletion) should be regarded as social services, urges the Commission to take account of their specific features and (deletion) the values and common principles underlying such services, the essential rules governing their operation and the role of social organisations, health professionals and private organisations, and the rights and obligations of patients, while leaving each Member State the freedom to lay down precise rules on the way the services are organised; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 162 Paragraphe 17 17. demande à la Commission de présenter une communication sur les services de santé dans l'Union européenne, laquelle, sur la base de leur rôle en tant que services sociaux, tienne compte de leurs particularités, et dans laquelle on examine la nécessité et la possibilité juridique d'une proposition législative, laquelle pourrait inclure les valeurs et principes communs qui inspirent ces services, les règles essentielles de leur fonctionnement et le rôle des organisations sociales, des professionnels de la santé et des organisations privées, ainsi que les droits et obligations des patients, laissant à chaque État membre la faculté de déterminer les règles précises de l'organisation de ces services; Or. en
English: The Board will continue to strive for the early resolution of all labour relations disputes.
French: Il continuera de s’efforcer à régler au plus tôt les différends en matière de relations du travail.
English: During the same period, Helpdesk support was insourced from the external contractor SITA to WIPO and IP Offices were provided assistance in migrating from the WIPOnet global contractor to local Internet Service Providers (ISPs) in each country.
French: Disponibilité de la documentation sur les systèmes et de la documentation à l’intention des utilisateurs :
English: He also acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties and is Head of the European Defence Agency.
French: Il agit aussi au nom du Conseil en conduisant le dialogue politique avec des tiers et il est le chef de l'Agence européenne de défense.
English: • the Action Plan’s language was weak and lacked specific actions and measurable objectives;
French: • pour ce qui est du Plan d’action, la terminologie était vague et il n’y avait aucune intervention précise ni objectif mesurable;
English: I welcome the focus on better research in Europe, especially as we know 85% of research today is without EU coordination.
French: Je me réjouis aussi de l'accent mis sur l'amélioration de la recherche européenne, d'autant que nous savons qu'aujourd'hui que 85 % des travaux de recherche sont effectués sans aucune coordination européenne.
English: Record format must be ASCII Text File (TXT) with semicolon (;) delimited fields 2.
French: Le fichier consiste en une chaîne de caractères ASCII sauvegardé en format texte (.txt). Les champs doivent être délimités par un point-virgule (;).
English: Once we are clear about this, we come today to a paradoxical realization: that this imaginary paganism that never existed, but was invented by Christian apologists, is now serving as the starting-point for certain so-called pagan circles, and is thus threatening for the first time in history to become a reality--no more and no less than that.
French: Ce point de vue, s'il peut avoir une influence en Allemagne, ne peut que mettre en évidence la déformation que nombre d'idées susceptibles d'une signification supérieure subissent du fait de leur adaptation à des buts purement empiriques et tendancieusement politiques. Mais voyons en quoi consiste objectivement l'équivoque du néo-paganisme nordique, en tâchant d'examiner le problème de la façon la plus impersonnelle possible.
English: (a) Directly report and provide advice to the Secretary-General on any political questions arising from any emergency situation;
French: a) Relève directement du Secrétaire général pour toutes les questions politiques soulevées par les situations de crise et lui donne des conseils à ce sujet;
English: Priority is accorded to the quality of publications and their relevance to global and regional priorities.
French: La priorité est donnée à la qualité des publications et il est tenu compte avant tout de l'intérêt qu'elles présentent au regard des priorités mondiales et régionales.
English: • A review of some of the policy issues and considerations that would need to be considered in ongoing discussions relating to the protection of TCEs from a copyright perspective.
French: • un examen de certaines des questions et considérations de politiques qu'il faudrait envisager au cours des discussions continues portant sur la protection des ECT du point de vue du droit d'auteur.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) has been developed for the Bay of Quinte.
French: Afin de remédier aux problèmes environnementaux mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour la baie de Quinte.
English: • b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Thailand; c) The term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; d) the term "company" means any corporation, any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) the term "competent authority" means:
French: • b) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Thaïlande; c) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships) et tous autres groupements de personnes; d) le terme «société» désigne toute corporation, toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; e) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression «autorité compétente» désigne:
English: The DLN's vision is to have mechanisms in place for sharing information, courseware and other learning resources and to collaborate in initiatives for the procurement, development and enhancement of distance learning resources across federal government departments.
French: La vision du RAD : avoir en place des mécanismes pour le partage de l'information, des didacticiels et d'autres ressources d'apprentissage et collaborer à des initiatives pour l'achat, le développement et l'amélioration des ressources d’apprentissage à distance dans tous les ministères du gouvernement fédéral.
English: Strengthened gender focus in information collection and exchange to improve prevention and early warning mechanisms
French: Meilleure prise en compte des sexospécificités lors de la collecte et de l'échange d'informations afin de renforcer les mécanismes de prévention et d'alerte rapide
English: Ultimately, Mr. Chiasson was told that there was no  underlying condition affecting his liver function,  however, he did not pursue his prior military application (pp.
French: On lui   a finalement dit qu'il n'avait aucune maladie sous-jacente qui   affectait le fonctionnement de son foie; toutefois, il n'a pas   donné suite à sa demande antérieure d'emploi dans les forces   armées (pp.
English: Let me tell you very frankly and very openly that I saw among Heads of State or Government much more awareness of the need to act together and also of the external constraints on the European economy.
French: Je voudrais vous dire franchement et très ouvertement que j'ai observé que les chefs d'État ou de gouvernement étaient plus conscients de la nécessité d'agir ensemble, ainsi que des contraintes externes qui s'exercent sur l'économie européenne.
English: In these cases, funding is distributed to the most meritorious projects within a community.
French: Dans ces cas, les fonds sont accordés aux projets les plus méritoires au sein d’une communauté.
English: It reviews major population trends relating to population size and growth, urbanization and city growth, population ageing, fertility and contraception, mortality, including HIV/AIDS, and international migration.
French: Il passe en revue les principales tendances démographiques concernant la taille et la croissance de la population, l'urbanisation et la croissance des villes, le vieillissement de la population, la fécondité et la contraception, la mortalité, notamment celle qui est causée par le VIH/sida, et les migrations internationales.
English: National Parks and National Marine Conservation Areas Program Establish Conserve Promote Public Appre- ciation and Under- standing Enhanced Visitor Expe- riences Planned Results Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Parcs nationaux et aires marines nationales de conservation Programme Créer Préserver Favoriser l'appré- ciation et la compré- hension du public Offrir des expé- riences amé- liorées aux visiteurs Résultats prévus Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: However, official hospitality may exceptionally consist of tickets to theatre or sporting events, tours, local transportation, room rental, and incidentals such as flowers.
French: Cependant, dans des cas exceptionnels, on peut offrir des billets pour des représentations de théâtre ou des activités sportives, des visites organisées, ou encore assumer les coûts de transport local ou la location de salles et les frais accessoires engagés, par exemple, pour l’achat de fleurs.
English: Publications & Products The National Paper Exhibition Catalogue was produced in 1997 and features 21 full colour plates, artist biographies accompanied by an essay written by Katherine Ylitalo on the history of paper.
French: Publications et produits The National Paper Exhibition Catalogue was produced in 1997 and features 21 full colour plates, artist biographies accompanied by an essay written by Katherine Ylitalo on the history of paper.
English: They announced or confirmed financial contributions, including about $1.08 billion in disbursements in 2004 and $1.2 billion in 2005, as well as pledges exceeding $3.9 billion for the period 2004-2006.
French: Ils ont annoncé ou confirmé des contributions financières à hauteur d'environ 1 milliard 80 millions de dollars en 2004 et 1,2 milliard en 2005, et annoncé des contributions d'un montant total supérieur à 3,9 milliards de dollars pour la période 2004-2006.
English: The action plan outlines a medium-term framework to secure an enhanced and sustainable basis for needs-driven, essential health research and development for diseases disproportionately affecting developing countries.
French: Le plan d'action présente un cadre à moyen terme visant à assurer une base plus solide et durable pour des activités essentielles de recherche-développement axées sur les besoins, face à des maladies touchant de manière disproportionnée les pays en développement.
English: • Provisions for recognizing and protecting the heritage and cultural significance of several specific routes and sites and of the Nisutlin River Valley.
French: • Établissement de trois zones spéciales de gestion : le parc traditionnel qui pourrait porter atteinte à leurs droits national Vuntut; la réserve écologique de Fishing Branch de récolte. et la plaine d’Old Crow.
English: - Amendment 1 which would suspend any change in the fin to carcass ratio pending a review; (…)
French: - l’amendement 1 qui suspendrait toute modification des pourcentages de poids des nageoires par rapport au poids vif … révision pendante (en souffrance); (…)
English: RJR MacDonald v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: 55 perceived) to a lower T & N count.
English: At their meeting in 2003, First Ministers recognized that addressing the serious challenges to the health of Aboriginal peoples will require dedicated and continuous efforts.
French: Lors de leur réunion de 2003, les premiers ministres et leaders territoriaux ont reconnu que pour s'attaquer aux défis importants que présente l'état de santé des peuples autochtones, il faudra déployer des efforts ciblés et continus.
English: • EE has been integrated into HR and business planning through the HR advisor role, by going to the EE pool, and by providing information to employees on special events (e.g. Aboriginal Awareness Week).
French: • L’EE est intégrée à la planification des RH et des activités grâce au rôle joué par le conseiller en RH, à l’utilisation du répertoire de l’EE et à la diffusion d’information sur les activités spéciales aux employés (p. ex. la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones).
English: By resuming sitting a week earlier in January, the House will be able to adjust its sitting schedule each year in an attempt to accommodate the various school spring breaks across the country.
French: En effet, en reprenant ses activités une semaine plus tôt en janvier, la Chambre pourra modifier son calendrier chaque année afin de tenter de tenir compte des divers congés scolaires dans tout le pays.
English: General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as ‘transactions’) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.
French: General All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as «transactions») entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.
English: States must have national legislation in place in order to prosecute persons supporting or committing acts of terrorism.
French: Les États doivent disposer de lois nationales qui leur permettent de traduire en justice les individus qui commettent des actes de terrorisme ou ceux qui les soutiennent.
English: It is shown that equations for the n-particle, n-hole amplitudes of the exp (S) theory of the interacting many-body system may be easily obtained by analyzing the structure of the Goldstone diagrams for the wave function of the system.
French: Il est démontré qu'on peut obtenir sans difficulté les equations des états n-particules, n-trous de la théorie exp {S} en faisant une analyse de structure des diagrammes de Goldstone pour la fonction d'onde du système.
English: • 2.5 Information 2.1 Management of the Program 2.1.1 The MCO who arrived at the Mission in August 1999 is responsible for the management of the Administration Program.
French: • 2.5 Information 2.1 Gestion du programme 2.1.1 L'AGC qui est arrivé à la mission en août 1999 est chargé de la gestion du Programme d'administration.
English: UNCTAD continues to diversify the direct beneficiary base for its advisory services.
French: La CNUCED continue de diversifier la clientèle de ses services consultatifs.
English: Eradicate extreme poverty and hunger: Target 1c.
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim : Cible 1c.