ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The downside of the above scenario is that it could lead to a growing disparity between rich and poor tribal governments.
French: Le scénario ci-dessus risque en revanche d’entraîner une disparité croissante entre les gouvernements tribaux riches et pauvres.
English: In 2001, the most educated regions posted unemployment rates below the provincial average.
French: Ainsi en 2001, les régions plus instruites affichaient un taux de chômage plus bas que la moyenne provinciale.
English: The ratification officer shall prepare and maintain a list of registered voters from the "Registration Cards" received.  5.
French: L'agent de ratification prépare et maintient une liste des électeurs inscrits préparée à partir des « fiches d'inscription » reçues.  5.
English: Table of Contents Foreword Table of Contents Executive Summary 1.
French: Table des matières Table des matières 1.
English: Reports of armed robberies in broad daylight on rural roads in the northern half of Nigeria have been reported and appear to be increasing.
French: Dans certaines régions, les routes secondaires deviennent impraticables à la saison des pluies.
English: They take the form of additional preferences, over and above the basic preferential margin.
French: Ces régimes prennent la forme de préférences additionnelles, au-delà de la marge préférentielle de base.
English: It will in any event be difficult for France, like its neighbours, to avoid a debate on national identity.
French: Il sera en tout état de cause difficile pour la France de faire, comme ses voisins, l’économie d’un tel débat d’identité.
English: In assessing each candidate, the selection board was obligated to consider all relevant experience put forward, and cannot be faulted for taking into account the experience which Mr. Harris (or any other candidate) gained during an acting appointment.
French: Lorsqu'il a évalué les candidates, le jury se devait de tenir compte de l'expérience pertinente de chaque personne; par conséquent, on ne peut pas lui reprocher d'avoir tenu compte de l'expérience acquise par Mme Harris (ou par tout autre candidat) durant une affectation temporaire.
English: DECISION No EX-04-1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE Of 26 April 2004 adopting Guidelines for the proceedings relating to a declaration of invalidity of a registered Community design
French: DÉCISION Nº EX –04-1 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 26 avril 2004 portant adoption des directives relatives à la procédure en nullité d’un de ssin ou modèle communautaire enregistré
English: As noted earlier, prior to considering which protective measures might be in order (if any) in relation to this class of geographical terms, it is necessary first to determine with more precision which concepts are intended to benefit from such protection.
French: Comme cela a été noté auparavant, avant dexaminer quelles mesures de protection pourraient (éventuellement) être appropriées pour cette catégorie de noms géographiques, il faut dabord déterminer plus précisément quels concepts devraient bénéficier de cette protection.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1700 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 17 heures.
English: • A7 - Re-inspection by an accredited organization
French: • A7 - Réinspection par un organisme accrédité
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data GTA Region Insufficient Data GTA Commercial Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du GT Nombre de réponses insuffisant RGT Commerciale Nombre de réponses insuffisant
English: "The Agency wants the service level complaint to be resolved as fairly and as quickly as possible," said Marian L. Robson, who chairs the Agency panel hearing this case.
French: «L'Office souhaite que la plainte sur le niveau de services soit réglée le plus équitablement et le plus rapidement possible», a expliqué Marian L. Robson, qui préside les délibérations de l'Office dans ce dossier.
English: This strategy was designed by the Institute to reach every member State, either individually or as a group at the subregional level, with a view to developing a culture of uniform application of international legal provisions to meet specific local and regional challenges.
French: Cette stratégie a été mise au point dans le but de toucher tous les États membres de l'Institut, soit individuellement soit au niveau sous-régional, et de favoriser l'application uniforme des dispositions juridiques internationales pour faire face à des problèmes locaux et régionaux spécifiques.
English: A manual produced by the Italian Rowing Federation for sports leaders.
French: Manuel développé par la Fédération Italienne d'Aviron à l'intention des dirigeants sportifs.
English: The draft articles prepared by the Commission on its first reading in 1991 received hardly any criticism.
French: Le projet d'articles qu'elle a adopté en première lecture en 1991 n'a suscité pratiquement aucune critique.
English: 1 Figures are for the period of 5 1/2 months from the opening of the Agency on October 14, 2001, to March 31, 2002.
French: 1 Les chiffres se rapportent à une période de 5,5 mois, soit de l'ouverture de l'Agence le 14 octobre 2001 au 31 mars 2002.
English: Search through highlights of the most recent APEC news releases, or subscribe now to APEC news alert system (*english only).
French: Fouillez parmi les points saillants des plus récents communiqués de l'APEC ou souscrivez dès maintenant au service de veille des informations (*en anglais seulement).
English: This makes them safer to handle and moor, without compromising on comfort.
French: Cela vous rendra la conduite plus sûre, et l’amarrage plus simple, sans rien enlever au confort.
English: Contrary to what Italcementi and Cementir maintain, the criterion of an objective link does not preclude documents containing exculpatory evidence or even indications of the context of the market or the conduct of the operators present on that market, provided that it relates objectively to any objections adopted against the undertaking concerned.
French: Contrairement à ce que soutiennent Italcementi et Cementir, le critère du lien objectif n'exclut pas les documents contenant des éléments à décharge ou même des indications sur le contexte du marché ou sur le comportement des opérateurs présents sur ce marché, pourvu qu'ils se rapportent, de manière objective, aux griefs éventuellement retenus à l'encontre de l'entreprise concernée.
English: I want to thank the rapporteur for incorporating the amendment by the Committee on Legal Affairs to extend the proposal to cover institutional racism.
French: Je voudrais remercier le rapporteur d'avoir intégré l'amendement de la commission juridique visant à élargir la proposition de couvrir le racisme institutionnel.
English: My delegation remains ready to work with other members to break this deadlock at the earliest.
French: Ma délégation reste disposée à travailler avec les autres membres pour en sortir au plus tôt.
English: Those individuals who believe that their rights have been violated through an action or an omission to act by a Council of Europe member state should seek redress and compensation through national courts and ultimately the European Court of Human Rights.
French: 3.L’Assemblée réaffirme très clairement la nécessité absolue de prévenir et de lutter contre la menace terroriste, ainsi que sa volonté à s’engager en ce sens; elle doit toutefois constater et dénoncer fermement les nombreuses et systématiques atteintes aux droits de l’homme commises dans le cadre de ce qu’il est convenu d’appeler la "guerre au terrorisme".
English: 3 During 2008-2009, the OPC will upgrade the information system that tracks the timeliness of OPC responses to inquiries; until this upgrade is in place, the OPC only tracks the volume of inquiries and responses.
French: 3 Au cours de 2008‑2009, le CPVP améliorera le système informatique qui surveille la rapidité des réponses du Commissariat aux demandes de renseignements; d’ici là, le CPVP ne surveillera que le volume des demandes de renseignements et des réponses.
English: Applicants producing pertinent and relevant material should be preferred to those who do not comply with the organisers’ request.
French: Les postulants qui produisent des documents pertinents doivent être préférés à ceux qui ne répondent pas aux demandes des organisateurs.
English: As a result of inspections conducted by RA tax authorities no, non-profit organization suspected of involvement in financing of terrorism was discovered.
French: Les inspections menées par les autorités fiscales de la République d'Arménie n'ont permis de découvrir aucune association à but non lucratif soupçonnée de participer au financement d'activités terroristes.
English: (RO) Mr President, I would like to congratulate Yannick Jadot for the ambitious proposals he has put forward in this report and especially for the readiness to reach a compromise with all the political groups which tabled amendments.
French: (RO) Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter Yannick Jadot pour les propositions ambitieuses qu'il a présentées dans ce rapport et en particulier pour sa volonté de trouver un compromis avec tous les groupes politiques qui ont déposé des amendements.
English: Transport Canada will also promote awareness of ATVs through the creation of a Green Vehicle program, the development of a Green Vehicle website and an assessment of the market penetration and potential of ATVs, by 20022003.
French: Les projets de R et D définis dans le cadre de la SDD doivent être entrepris d’ici 2003-2004. De plus, Transports Canada sensibilisera le public aux VHT par la création d’un programme
English: We propose changes to address both aspects as follows:
French: Nous proposons les modifications suivantes pour traiter les deux aspects:
English: He and his Government are very welcome at our deliberations, and we congratulate him on his appointment.
French: Lui-même et son gouvernement sont les bienvenus à nos délibérations, et nous le félicitons de sa nomination.
English: Exterior of the houses Year of Rest.: 1978 Address:
French: L'extérieur des maisons Année de la restauration : 1978 ACTIONS ET TRAVAUX DE RECHERCHES FUTURS Aucune proposition de source officielle.
English: Reference Number: 05-07-0013 Contract Date: 2007-10-10 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-08-16 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 05-07-0013 Date du contrat : 2007-10-10 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-08-16 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: This relationship is a so-called identity, i.e. a relationship that can obviously not be falsified.
French: Cette relation est une « identité », c’est-à-dire une relation qui demeure vraie.
English: I should also like to associate my delegation with the condolences conveyed to the delegations of the Philippines, Bangladesh and the Russian Federation for the disasters they have suffered, and to the delegation of the United States for the loss of our colleague, Mr. Ed Cummings.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre aux condoléances adressées aux délégations philippine, bangladaise et russe à l'occasion des catastrophes qui ont frappé leurs pays, de même qu'à la délégation des États-Unis alors que nous venons de perdre notre ancien collègue, M. Ed Cummings.
English: Many Member States have established, under the leadership of the national intellectual property offices, coordinating or taskforce units involving, inter alia, the various relevant ministries and agencies, such as customs, police and justice.
French: De nombreux États membres ont créé, sous l’égide des offices nationaux de propriété intellectuelle, des unités de coordination ou groupes spéciaux faisant intervenir, entre autres, les divers ministères et administrations compétents tels que les douanes, la police et la justice.
English: If we lose sight of this, we will lose credibility.
French: Si nous perdons cela de vue, nous perdrons notre crédibilité.
English: The musical program includes the Toccata from J.S. Bach's Toccata and Fugue in D minor; an arrangement by David Hawkins of William Walton's Crown Imperial, and The 1812 Festival Overture by P.I. Tchaikovsky, featuring Dominion Carilloneur Gordon Slater and the guns of the 30th Field Regiment, Royal Canadian Artillery.
French: Voici les pièces au programme : la toccata de la Toccata et fugue en ré mineur, de J.-S. Bach, Crown Imperial de William Walton, dans une adaptation de David Hawkins, et l'Ouverture solennelle « 1812 » de P.I. Tchaïkovski, mettant en vedette le carillonneur du Dominion, M. Gordon Slater, et les canons du 30e Régiment d'artillerie de campagne de l'Artillerie royale canadienne.
English: It was the time of the war waged by the US, by the West, by the capitalists in Korea against the rights of the Koreans. The entire communist organisation, the entire hypocritical structure of you good old communists of the '50s, '60s and '70s, mobilised itself to inform us that Ridgway, the "Plague General", was on the 50th parallel - this was before the Atlantic Alliance in the Far East - and was using chemical and bacteriological weapons to defend the unjust, capitalist society oppressing the Third World and his own people.
French: Il y avait alors la guerre que menaient les Américains, les occidentaux, les capitalistes coréens, contre les droits coréens ; et tout l'appareil communiste, l'appareil des "bons", de vous, les bons communistes depuis cinquante ans, depuis 1960, depuis 1970, s'était mis en mouvement pour nous expliquer que Ridgway, le "général Peste", était sur le 50e parallèle - ce n'était pas encore l'Alliance atlantique qui se battait en Extrême-Orient - et utilisait des armes chimiques et bactériologiques pour défendre la société injuste et capitaliste qui opprimait le Tiers monde et le prolétariat de son pays.
English: Completed strain characterization of influenza isolates submitted to LCDC between 1 October, 1994, and 15 June, 1995, indicated the following: 30 of the 93 influenza A (H3N2) isolates, especially those in February, resembled A/Beijing/32/92 and the other 63 were 46 A/Shangdong/09/93-like viruses and 17 A/Johannesburg/33/94-like strains, isolated primarily later in the season; 49 influenza B isolates were antigenically distinguishable from B/Panama/45/90-like virus and more closely resembled B/Beijing/184/93 and B/Harbin/07/94-like strains; 6 were A/Texas/36/91 (H1N1)-like strains.
French: Voici les résultats des travaux achevés de caractérisation des souches auxquels appartiennent les isolats soumis au LLCM entre le 1er octobre 1994 et le 15 juin 1995 : 30 des 93 isolats du virus de type A (H3N2), en particulier ceux de février, s’apparentaient à A/Beijing/32/92, et sur les 63 autres, qui ont été soumis surtout à la fin de la saison, on comptait 46 souches analogues à A/Shangdong/09/93 et 17 à A/Johannesburg/33/94; 49 isolats du virus grippal B se distinguaient sur le plan antigénique du virus
English: Formed on Feb. 1, 2006, Canada Command is the Canadian Forces organization responsible for all routine and contingency Canadian Forces operations in Canada and continental North America.
French: Créé le 1er février 2006, le Commandement Canada est l’organisation des Forces canadiennes responsable de toutes les opérations de routine et de contingence des Forces canadiennes au Canada et en Amérique du Nord continentale.
English: These 5 channels were required, by authorization and equipment certification to use the Continuous Tone-Coded Squelch System (CTCSS), a barely audible 156.7 Hz tone transmitted during voice communications, to ensure public safety agencies had the capability for national and cross-border communications.
French: Ces canaux devaient, en vertu de licences et de la certification du matériel, utiliser des systèmes de silencieux codés par tonalité (CTCSS), une tonalité de 156,7 Hz à peine audible émise durant les communications phoniques, pour garantir aux organismes de sécurité publique la capacité d'assurer les communications à la frontière et dans tout le pays.
English: With the further spread of digitisation and convergence of the electronic media, satellite broadcasting platforms become increasingly important for broadcasters.
French: Compte tenu de l’expansion persistante de la numérisation et de la convergence des médias électroniques, les plateformes satellites de radiodiffusion revêtent une importance croissante pour les radiodiffuseurs.
English: In 1999-2000, the Canadian Conservation Institute (CCI) assisted museums, galleries and archives in sharing exhibitions by moving them to other locations across Canada.
French: En 1999-2000, l’Institut canadien de conservation (ICC) a aidé les musées et les services d’archives à mettre en commun des expositions en faisant circuler celles-ci au Canada.
English: • primary care initiatives are proceeding that will broaden and strengthen service delivery, modernize and improve system capabilities.
French: • les initiatives de soins primaires en cours, qui permettront d'élargir et de renforcer la prestation de services, et de moderniser et d'améliorer le système :
English: Through their educational programmes, the national human rights institutions are able to influence the work of law enforcement officials, who receive skills upgrading and training in the culture of human rights.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme peuvent, par leurs programmes d'éducation, avoir une influence sur le comportement des agents de la force publique, en relevant leur niveau professionnel et en les formant à la culture des droits de l'homme.
English: Adoption of a new retail order policy that guarantees the best price on the Canadian markets.
French: Une politique d'ordre au détail garantissant le meilleur prix sur le marché canadien est établie.
English: In a resolution adopted on 14 June the Parliament called on the European Council "to move from the period of reflection to a period of analysis extending to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007".
French: Dans une résolution adoptée le 14 juin, le Parlement a invité le Conseil européen "à passer de la période de réflexion à une période d'analyse allant jusqu'à la mi-2007, en vue d'arriver, pour le second semestre de 2007 au plus tard, à une proposition claire sur la marche à suivre en ce qui concerne le traité constitutionnel ".
English: Article 311 The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
French: Article 311 Les protocoles qui, du commun accord des États membres, seront annexés au présent traité en font partie intégrante.
English: And as he was bidding us goodbye, WHO Dr Thomas Sukwa, called out to us, "We will roll back malaria to the ocean !
French: Et au moment de nous quitter, le Dr thomas Sukwa, de l’OMS, lance : « We will roll back malaria to the ocean ».
English: Part II of this report has addressed the issue of delegation of authority to managers for the use of human resources.
French: La deuxième partie de ce rapport a abordé la question de la délégation de pouvoirs aux cadres aux fins de l'utilisation des ressources humaines.
English: Indeed, under the PRTR Protocol, they are obliged to take measures to initiate such reporting, if they determine that no such data on diffuse sources exist.
French: De fait, en vertu du Protocole RRTP, les pays sont tenus de prendre des dispositions pour engager cette notification s'ils déterminent que les données sur les sources diffuses font défaut.
English: Olga Abramowski, Marielle Alarie, Bruce Angle, Jean-Pierre Bernard, George Boer, Équipe de diffusion du BSME de Montréal, Équipe de diffusion du BSME de Québec, Guy Chartier, Rob Cross, Julie Dion, Ivan Dubé, Adam Fenech, Al Gallant, Andrew Hunt, George Isaac, Kent Johnson, Rodd Klock, John Mullock, Michel Nadeau, NAV CANADA Team, Norm McFarlane, Linh Chi Nguyen, Pacific and Yukon Region Informatics staff, Marlene Phillips, Philip Raczynski, Peter Richardson, Jacques Rousseau, William Schroeder, Gilles Simard, Bill Sukloff, Bob Vet, Jean-François Voros, David Watson.
French: Olga Abramowski, Marielle Alarie, Bruce Angle, Jean-Pierre Bernard, George Boer, équipe de diffusion du BSME de Montréal, équipe de diffusion du BSME de Québec, Guy Chartier, Rob Cross, Julie Dion, Ivan Dubé, Adam Fenech, Al Gallant, Andrew Hunt, George Isaac, Kent Johnson, Rodd Klock, John Mullock, Michel Nadeau, NAV CANADA Team, Norm McFarlane, Linh Chi Nguyen, Pacific and Yukon Region Informatics staff, Marlene Phillips, Philip Raczynski, Peter Richardson, Jacques Rousseau, William Schroeder, Gilles Simard, Bill Sukloff, Bob Vet, Jean-François Voros, David Watson
English: Canada’s National Parks can be found all over the country - from the farthest north to the farthest south and from the farthest east to the furthest west.
French: Les parcs nationaux du Canada sont répartis sur l’ensemble du territoire canadien : de l’extrême Nord à l’extrême Sud et de l’extrême Ouest à l’extrême Est.
English: Jay Norelli, United States Department of Agriculture Ontario Organizer:
French: Jay Norelli, ministère de l’Agriculture des États-Unis Ontario Organisateur :
English: This means new initiatives in middle age, although age discrimination is still undoubtedly a reality for workers in middle and lower-level jobs throughout the world.
French: Cela sous-entend de nouvelles initiatives pour les personnes d’âge moyen, bien que la discrimination basée sur l’âge reste indubitablement une réalité pour les travailleurs des niveaux intermédiaire et inférieur à travers le monde.
English: In the first half of 2007, ANDES carried out a feasibility study, commissioned by the Direction Générale de l’Action Sociale (DGAS), on the recycling of unsold but still edible fruit and vegetables at the Rungis Market.
French: C’est au premier semestre 2007 que l’ANDES a réalisé une étude de faisabilité, étude confiée par la Direction Générale de l’Action Sociale (DGAS), sur la valorisation des fruits et légumes invendus mais encore consommables sur le Marché d’Intérêt National de Rungis.
English: The policy aimed at consolidating the gains made in the health sector and expanding the existing health services.
French: Cette politique visait la consolidation des acquis dans le secteur de la santé et l'extension des services existants.
English: Similar contributions are always welcome.
French: Toute contribution du même type sera la bienvenue.
English: I would like to know if the product has sanitary authoritation and if it represents any health risk ?
French: Etant donnée la quantité de carbohydrates contenus dans la maca, il peut se produire une légère augmentation du poids si votre régime habituel comporte un pourcentage très élevé d'hydrates de carbones. Ce que l'on peut recommander dans tous les cas, indépendamment de la prise de maca, est le maintien d'un apport calorique équilibré.
English: That issues be tried between the Plaintiff and the Defendants as to whether the Registration Order and all proceedings subsequent thereto should be set aside on the grounds that the judgments proposed to be registered fall within one or more of the cases in which a judgment may not be ordered to be registered under Section 9 of the Administration of Justice Act 1920 that is to say the cases set out in Section 9(2)(d) and 9(2)(f) thereof.
French: That issues be tried between the Plaintiff and the Defendants as to whether the Registration Order an all proceedings herein subsequent thereto should be set aside on the grounds that the judgments proposed to be registered fall within one or more of the cases in which a judgment may not be ordered to be registered under Section 9 of the Administration of Justice Act 1920 that is to say the cases set out in Section 9 (2) (d) and 9 (2) (f) thereof.