ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valeria Gherghe Event Type:
French: Valeria Gherghe Type d'événement:
English: Suite 1400, Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir Street Box 49230 Vancouver BC V7X 1L2 Telephone: 604-638-8300 Facsimile: 604-638-8425 Website: www.canadatourism.com Year-End
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Ultimately, they translate advances in technology and fundamental understanding of disease processes to situations that are clinically faced on a daily basis.
French: Finalement, ils appliquent les progrès de la technologie et les connaissances fondamentales sur les processus morbides aux situations observées quotidiennement en clinique.
English: The serious effects of the global financial and economic crisis have once again clearly demonstrated the need to join efforts in developing an international security architecture and establishing the conditions for equal and fair relations between States and peoples on the basis of recognized international legal norms and the timeless ideals of the United Nations.
French: Les graves effets de la crise économique et financière mondiale ont une fois encore clairement démontré la nécessité d'œuvrer en commun pour mettre au point une architecture internationale de la sécurité et créer les conditions favorables à des relations égales et justes entre les États et les peuples sur la base des normes juridiques internationales reconnues et des idéaux intemporels des Nations Unies.
English: THE DIMITRIE CANTEMIR COLLEGE, TG. MURES is a legal person of private law and public interest and is part of the National Education System.
French: L’offre éducationnelle que nous avons mise à la disposition des candidats est fondée sur les études et les surveillances du marché du travail et ses conclusions se sont concrétisées dans les spécialisations médicale, économique et touristique.
English: Ms. Anh (Vietnam) said that Vietnam attached great importance to the question of jurisdictional immunities of States and their property and that the draft convention was a fairly balanced document.
French: Mme Anh (Vietnam), soulignant l'importance que son pays attache à la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, juge que le projet de Convention est un document relativement équilibré.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution II was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution II à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
English: What about resettling? Moving back to their home or property and rebuilding?
French: Que pensez-vous de la réinstallation, c'est-à-dire de la reconstruction des maisons ou propriétés après la dévastation?
English: For other airports of the Dominican Republic an extra charge will be required.
French: Pour les autres aéroports de la République Dominicaine, un supplément de charge sera demandé.
English: China appreciates the restraint shown so far by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and its commitment to a peaceful settlement of the dispute.
French: La Chine apprécie la retenue dont a fait preuve jusqu'à présent le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que son attachement à un règlement pacifique du différend.
English: The international survey “Programme for International Student Assessment (PISA)”, which was produced for the first time in 2000, highlighted the aspects of the Swiss education system which might be improved.
French: L'étude internationale PISA (Programme for International Student Assessment), menée pour la première fois en 2000, a mis en évidence les aspects du système de formation suisse susceptibles d'être améliorés.
English: Industry A subset of stakeholders comprising for-profit organizations involved in research, wholesale, distribution, or manufacturing.
French: Les participants peuvent y présentent leur point de vue en personne, en ligne, par télécopieur, ou par la poste; il n’y a pas de discussion officielle avec ou entre les participants.
English: If you have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them.
French: Lorsque vous changez un ou plusieurs paramètre, msecgui vous affichera une prévisualisation des changements avant de les enregistrer.
English: This is the second certificate in the series of three levels of radio operator certification for the commercial and leisure mariner. The first is the General Operator Certificate for GMDSS (GOC); the second is the ROC-MC (the subject of this document) and the third, the Restricted Operator Certificate - Maritime (ROC-M) for pleasure vessels not governed by Transport Canada's Crewing Regulations.
French: Il s'agit du deuxième certificat sur trois que peuvent obtenir les navigateurs commerciaux et les plaisanciers, le premier étant le certificat général d'opérateur radio pour le SMDSM (CGO), le deuxième étant le CRO-CM (qui fait l'objet de cette circulaire) et le troisième étant le certificat restreint d'opérateur radio (CRO) (compétence maritime) pour les navires de plaisance non régis par le Règlement sur l'armement en équipage des navires de Transports Canada.
English: Other improvements in the areas of performance management and information systems are helping provide a better alignment between financial and operational information.
French: Les autres améliorations en cours dans les domaines de la gestion du rendement et des systèmes d’information favorisent une meilleure intégration des données financières et opérationnelles.
English: At the beginning of September, the total number of returnees reached 49,000 (mountain crossings not included), while over 32,000 persons remained displaced in Kosovo.
French: Au début de septembre, le nombre total de retours s'élevait à 49 000 (compte non tenu de ceux effectués à travers la montagne), 32 000 personnes déplacées restant au Kosovo.
English: During Operation Allied Force in Kosovo, our CF-18 pilots led over 50 percent of the combat sorties in which they participated, using precision-guided munitions for the first time in combat operations.
French: Au cours de l'opération Force alliée au Kosovo, les pilotes canadiens de chasseurs CF-18 ont dirigé plus de 50 p. 100 des sorties auxquelles ils ont participé.
English: Sables (1974) and Mémoire/Erosion (1975-1976) typify two of the composer's subsequent stages toward increased refinement.
French: Sables (1974) et Mémoire/Erosion (1975-1976) marqueront ensuite deux étapes successives du compositeur vers l'épure.
English: Accra, Ghana, February 11, 2008 – For the sixth time a PUMA sponsored football team won the African Cup of Nations (ACN): Egypt beat the also PUMA sponsored Lions from Cameroon 1:0 in Sunday’s final, extending their record number of titles to six.
French: Accra, Ghana, 11 février 2008 – Pour la sixième fois, une équipe sponsorisée par PUMA remporte la Coupe d’Afrique des Nations (CAN) : l’Egypte a battu les Lions du Cameroun, également sponsorisés par PUMA, 1 à 0 lors de la finale jouée dimanche, portant ainsi le nombre record des victoires de l’équipe égyptienne à 6.
English: Response to the recommendation in subparagraph (b) of paragraph 10
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa b du paragraphe 10
English: This method is based on calculating the benefit of the intervention to the recipient.
French: Cette méthode est basée sur le calcul des bénéfices reçus par le récipiendaire.
English: The reference price is calculated on a monthly basis as provided for in clause 11(5).
French: Le prix de référence sera calculé chaque mois conformément au paragraphe 11(5).
English: His delegation therefore welcomed the appointment of the Ad Hoc Working Group of Experts on Sexual Exploitation and Abuse as a means of strengthening the zero-tolerance policy on sexual exploitation.
French: La délégation de l'orateur se félicite donc de la création du Groupe spécial d'experts sur l'exploitation et les abus sexuels en tant que moyen de renforcer la politique de tolérance en matière d'exploitation sexuelle.
English: The need for preparatory work to be carried out by Community agencies is set out in the Commission Communication ‘Participation of candidate countries in Community programmes, agencies and committees’.
French: La nécessité que les agences communautaires procèdent à des travaux préparatoires est énoncée dans la communication de la Commission relative à la participation des pays candidats aux programmes, agences et comités communautaires12.
English: Bhutan is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ratified in 1981), the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution (ratified in 2003), and the SAARC Code for the Protection of Breastfeeding and Young Child Nutrition.
French: Le Bhoutan est signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ratifiée en 1981), de la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution (ratifiée en 2003) et du Code de l'ASACR sur la protection de l'allaitement maternel et de la nutrition des jeunes enfants.
English: At the same time, the downsizing plans that were prepared nine months ago, at a far more peaceful time, would make it increasingly difficult for UNMISET to give the Timorese agencies the time they need to develop fully.
French: Par ailleurs, les plans de réduction élaborés il y a neuf mois, à une époque où la situation était beaucoup plus paisible, feraient qu'il serait beaucoup plus difficile pour la MANUTO de donner aux institutions timoraises le temps nécessaire pour se développer pleinement.
English: However, despite all our efforts, there still is a long list of perpetrators who for years have continued to systematically commit serious violations against children and have gone unpunished.
French: Néanmoins, en dépit de tous nos efforts, il y a toujours une longue liste de criminels qui, depuis des années, continuent de commettre systématiquement de graves violations contre les enfants et qui sont restés impunis.
English: The three main causes of injury were (i) falls on the same level (23.6%), (ii) poisoning (23.0%) and (iii) traffic accidents (21.5%).
French: Les trois principales causes de lésions étaient les suivantes : (i) chutes de plain-pieds (23,6 %), (ii) intoxication (23 %) et (iii) accidents de la route (21,5 %).
English: If the purpose of the investigation is to study the market in goods and services, however, the most important criterion will be the accuracy of its classification criteria.
French: Si l'objectif de l'enquête est d'étudier un marché de biens ou de services, le critère de fiabilité des variables de classification sera le critère principal.
English: It should also analyse trends in emerging technologies, in particular with regard to promoting the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
French: Elle pourrait également analyser les tendances des technologies nouvelles, en particulier sous l'angle du transfert en direction des pays en développement de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Your brows might want you to think again.
French: Vos sourcils ne sont peut-être pas de cet avis.
English: In 2004–05, annual funding for the strategy consisted of $30 million, which was due to sunset in March 2005: $15 million to support improved prevention and treatment for Canadians.
French: Les provinces et les territoires, divers organismes et groupes d’intérêt nationaux sur la santé ainsi que des collectivités autochtones partout au pays sont au nombre des partenaires de cette initiative nationale.
English: Moreover, the calibre of the Centre's staff has been particularly valuable in allowing it to provide effective training to others.
French: En outre, les compétences du personnel ont été précieuses dans la formation d'autres collaborateurs.
English: A.2.2 Health Components The public health professional is required to compile information pertaining to the two main components of health (Appendix B presents a matrix for each of these components): 1. the biophysical environment and its influence on physical health; and 2. the socioeconomic and psychological determinants of health.
French: A.2.2 Volets santé Le professionnel de la santé doit compiler l’information relative aux deux principaux volets de la santé, (l’annexe B présente une matrice pour chacun de ces deux volets), notamment : 1. l’environnement biophysique et les conséquences qui en découlent sur la santé physique; 2. les déterminants de la santé de nature socio-économique et psychologique.
English: We consider the statements made today by Mr Verheugen and others and threats of the 'end of the world' if they do not accept the Annan plan to be unacceptable.
French: Nous considérons que les déclarations prononcées aujourd’hui par M. Verheugen et d’autres et les menaces de "fin du monde" en cas de refus du plan Annan sont inacceptables.
English: The report states that the complainant has never been wanted in relation to the commission of a crime in Azerbaijan as there is no information concerning him in the state registration organization.
French: Il ressort en outre du rapport que le requérant n'a jamais été recherché à raison d'une infraction pénale en Azerbaïdjan, l'organisme public d'enregistrement n'ayant pas trace d'une telle démarche le concernant.
English: It was also essential to address the digital divide, which was the most endemic expression of poverty.
French: Il est également indispensable de s'intéresser à la question de la fracture numérique, qui est l'expression la plus endémique de la pauvreté.
English: Environmental Hazard Canadian Implementation of GHS September 9, 2004
French: • Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers environnementaux---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 9 septembre 2004
English: Isn’t life just great here in Astrub! Just look at all these folk lazing around on the sand and heading off on caravan trips.
French: Envie de buller et de faire dédicacer vos mangas et BD ?
English: The football ground should play a full part in the life of the city, so that the people who live in the city also feel a sense of belonging at the football ground.
French: Le stade devrait faire partie intégrante de la vie de la cité afin que les citoyens de la ville éprouvent aussi un sentiment d’appartenance lorsqu’ils sont au stade.
English: Over 300,000 internally displaced persons had returned to their homes, and significant rehabilitation and reconstruction projects were under way in the north of the country.
French: Plus de 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays sont retournées chez elles, et des projets de restauration et de reconstruction sont en cours dans le nord du pays.
English: English and German are closely related, and – depending on their mother-tongue (L1) – learners also find them very similar.
French: L'anglais et l'allemand sont des langues parentes, et, suivant leur langue maternelle (L1), les apprenants perçoivent eux aussi de grandes analogies entre ces deux langues.
English: Collective Management Organizations are now facing the challenges of the digital age.
French: Ou ils peuvent être cessionnaires du droit d'auteur.
English: A total of 48 eye globes were collected and analyzed to estimate ages of bowhead whales using the aspartic acid racemization technique.
French: Nous avons procédé à l'estimation de l'âge chez des Baleines boréales par ablation de 48 globes oculaires que nous avons analysés au moyen de la technique de racémisation de l'acide aspartique.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Irène Aubie Tel.: (506) 394-4005  Fisheries and Oceans Canada 3267 Principale Street Tracadie-Sheila, NB Contact:
French: Mme Irène Aubie Tél. : (506) 394-4005  Pêches & Océans Canada 3267 rue Principale Tracadie-Sheila, NB Personne-ressource :
English: Despite the welcome safeguard mechanisms established by IAEA, the potential dangers of the practice remained a matter of concern, and due implementation of the NPT and other relevant treaties offered the only definitive solution to the problem.
French: Malgré les mécanismes de garanties mis en place, heureusement, par l'AIEA, les risques inhérents à cette pratique demeurent un sujet d'inquiétude; seule l'application du TNP et des autres traités pertinents pourra apporter une solution définitive au problème.
English: These quantities are included into the aggregates listed above. 5.1 Of which:
French: Note: tout échange de biocarburant qui n'aurait pas été agrégé aux carburants de transport (par exemple dans leur forme pure) devrait être rapporté dans le questionnaire sur les renouvelables.
English: • B-046 - ADMINISTRATIVE GUIDELINES FOR MUNICIPALITIES
French: • B-046 - LIGNES DIRECTRICES ADMINISTRATIVES À L'INTENTION DES MUNICIPALITÉS
English: Pluto, the outermost planet, is a small, rocky, icy object whose origin people are still arguing about.
French: Pluton, la plus lointaine, n'est qu'un petit amas glacé de roches sur l'origine duquel on ne s'entend pas encore.
English: 1.3 Overall Conclusion The department’s mandate, policies, programs and activities incorporate and are consistent with the principles of sustainable development as reflected in the Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: 1.3 Conclusion générale Le mandat, les politiques, les programmes et les activités du Ministère intègrent les principes du développement durable exprimés dans la Stratégie de développement durable de 2001-2003 et s'y conforment.
English: WO/PBC/IM/05/2 page 2 convene a session of the Program and Budget Committee as early as possible, in order to analyze, inter alia, any readjustment of PCT fees.
French: Après des discussions et des consultations officieuses, les États membres avaient demandé au Secrétariat de convoquer, dans les meilleurs délais, une session du Comité du programme et budget en vue d’analyser, notamment, la question du réajustement des taxes du PCT.
English: Must give up many material things, the safety of a bank account and the pension, at least initially.
French: Doit renoncer à la matière de nombreuses choses, la sécurité d'un compte bancaire et de la pension, au moins initialement.
English: This can be explained by the fact of the routine vaccine having a major geographical coverage in comparison with last year in which the routine activities took place in 85 municipalities only.
French: Ceci peut être expliqué par le fait que les vaccins de routine ont un une couverture géographique plus importante par rapport aux activités de routine de l'année dernière qui n'ont eu lieu que dans 85 municipalités.
English: In paragraph 4 of section X of its resolution 61/276, the General Assembly requested the Secretary-General to review the payment of awards in cases of disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers in incidents that occurred after 30 June 1997, with a view to ensuring that for those cases of permanent disfigurement or loss of a member or function specifically referred to in the schedule of awards set out in annex V to the report of the Secretary-General (A/52/369) and appendix D to the Staff Rules, the amount of compensation paid by the United Nations has not been less than the award levels set out in the schedule.
French: Au paragraphe 4 de la section X de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de passer en revue les indemnités versées aux membres des contingents et des unités de police constituées, aux membres de la police civile et aux observateurs militaires frappés d'invalidité à la suite d'incidents postérieurs au 30 juin 1997, afin de s'assurer que dans les cas ayant entraîné une défiguration permanente ou la perte définitive d'un membre ou d'une fonction prévus dans le barème figurant à l'annexe V du rapport du Secrétaire général (A/52/369) et à l'appendice D du Règlement du personnel, le montant de l'indemnité versée par l'Organisation n'avait pas été inférieur à celui fixé dans le barème.
English: J. W. Feightner, "Screening for Prostate Cancer," in Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (Ottawa:
French: Y. Mao et coll., « Physicial Activity and the Risk of Lung Cancer in Canada », American Journal of Epidemiology, vol.
English: If the CITT determines that the expiry of the finding with respect to goods from Brazil, China, Chinese Taipei, India (dumping and subsidizing), South Africa and Ukraine is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de la conclusion dans le cas des marchandises provenant du Brésil, de la Chine, du TaÏpei chinois, de l'Inde (dumping et subventionnement), de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine occasionnera vraisemblablement un dommage ou un retard, la conclusion sera maintenue à l'égard de ces marchandises, avec ou sans modification.
English: As recently as last January, we came up with a very constructive proposal on this subject.
French: Nous avons pris jusqu'au mois de janvier dernier des décisions très constructives, portant sur des propositions à cet effet.
English: The Secretary would take note of any proposals and suggestions that delegations might wish to make, but would not be required to respond or to include them in the final text.
French: Le Secrétaire prendra note de toutes propositions et suggestions que les délégations pourraient souhaiter faire, mais il ne sera pas tenu d'y répondre ni de les inclure dans le texte définitif.
English: Between the Arab States - First Conference on Immigration of Labour, organized by the Arab Programme for the Support of Immigration between Arab States, Cairo, May 1992
French: Immigration de main-d'œuvre entre les États arabes − première Conférence, organisée par le Programme arabe pour l'aide à l'immigration entre États arabes, le Caire, mai 1992.
English: Exchange of Information Services - Strategic Luisa Guyan Joanne Gagné-Pratt Inese Freimanis-Barnett Lorraine Norwood
French: Programme d’échange de renseignements Stratégique Luisa Guyan Joanne Gagné-Pratt Inese Freimanis-Barnett Lorraine Norwood
English:  On September 21, 1832, in Boston's Franklin Hall, the first American woman to deliver a public lecture, Maria Stewart, shocked the town when she stood and spoke.
French:  Le 21 septembre 1832, au Franklin Hall de Boston, Maria Stewart, la première femme américaine à donner une conférence publique, a choqué la population lorsqu'elle s'est levée et a prononcé son discours.
English: Taxpayers or their authorized representatives can make their requests in writing and send them to the tax centre where they file their returns or to the tax services office serving their area.
French: Les contribuables ou leurs représentants autorisés devraient présenter leurs demandes par écrit au centre fiscal auprès duquel ils produisent leurs déclarations ou au bureau des services fiscaux desservant leur région.