ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care was taken to select a balance representation from the participant data base provided by departmental officials.
French: On a pris soin d’assurer une représentation équilibrée de participants à partir de la base de données fournie par des officiels du Ministère.
English: 35 See article 12 (2) (c) and (d), ICESCR.
French: art.  12 (2) c) et d) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thus, it could be that there is a relationship between being able to and stating that you want to or not want to grow your company.
French: Par conséquent, il se peut qu’il existe une relation entre la capacité et la volonté affirmée de vouloir ou de ne pas vouloir faire croître votre entreprise.
English: The notification filed with the district public prosecutor by the Chief of Police/Commissioner of the Copenhagen Police must include a statement of the grounds that have necessitated a request for extension of the period of remand custody; also, a transcript of the extension order must be attached.
French: La notification soumise au Procureur de district par le chef de la police locale ou le Préfet de police de Copenhague doit inclure une déclaration des motifs ayant justifié une demande de prolongation de la période de détention provisoire et joindre une transcription de l'ordonnance de prolongation.
English: • total package procurements in which the front-end suppliers are held accountable for their contractual commitments to provide goods or services, and for the cost of supporting the product supplied.
French: • collaboration avec nos alliés afin de rationaliser le processus et de faire des économies, comme ce fut le cas de notre capacité de ravitaillement air-air;
English: In other words, there are large profits to be made, profits for shipowners and profits for operators.
French: Autrement dit, il y a de grands bénéfices à enregistrer, tant pour les armateurs que pour les opérateurs.
English: 5), the judge found that not only had the Canadian Human Rights Commission and Bell’s unions not "behaved honourably" towards Bell, "but more to the point, the CHRC’s treatment of Bell, in law, was unfair."
French: Les conclusions du tribunal ne s’appliquent qu’aux fonctionnaires fédéraux et aux entreprises sous réglementation fédérale : banques, compagnies aériennes, sociétés de transport interprovincial et sociétés de télécommunications.
English: We appreciate the cooperation and support extended to Iran by the United Nations International Drug Control Programme in this regard, although its limited resources cannot cover the programmes it wants and needs to implement.
French: Nous apprécions la coopération et l'appui qui sont apportés à cet égard à l'Iran par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, bien que ses ressources limitées ne puissent pas couvrir les programmes que le pays veut et doit réaliser.
English: Check with your local CA or MNR office and consider weighing your options with a coastal engineer.
French: Consultez le bureau de l’office de protection de la nature ou du MRN de votre localité et soumettez vos solutions à un ingénieur des travaux maritimes.
English: Its food security strategy emphasizes the role of indigenous crops and foods for the improvement of nutrition among poor and marginal groups.
French: La stratégie du programme en matière de sécurité met l'accent sur le rôle que jouent les cultures et les denrées alimentaires autochtones dans l'amélioration de la nutrition des pauvres et des groupes marginaux.
English: In fact, laments of its passing might well amount to nostalgia for something that never actually existed.
French: En fait, on pleure sur un modèle qui n’a peut-être jamais vraiment existé.
English: Third-World countries were victims of an unjust world order in which the industrialized countries continued to exploit the poorest nations.
French: Les pays du tiers monde sont victimes d'un ordre mondial injuste, dans lequel les pays industrialisés continuent d'exploiter les pays les plus pauvres.
English: Rather, the decision by the receiving Office on whether or not to consider the priority claim not have been made is governed by proposed new Rule 26bis.3, below (that is, the decision to restore the right of priority or to refuse the request for restoration).
French: Au contraire, la décision de l’office récepteur concernant le point de savoir s’il convient ou non de considérer que la revendication n’a pas été présentée est régie par la nouvelle règle 26bis.3 proposée (à savoir, la décision de restaurer le droit de priorité ou de rejeter la requête en restauration).
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/1 Page 5 Item 9: Public participation in strategic decision-making
French: Participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: I would ask the Commissioner to reconsider that.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de considérer à nouveau cette possibilité.
English: Funded by EcoRecycle Victoria, theresearch partners of this project are the Australian Co-Operative Research Centre for Waste Management and Po llution Control (CRC WMPC), the Centre for Design at RMIT and CPTS.
French: Dotés d'une subvention d'EcoRecycle Victoria, les partenaires de recherche qui font partie de ce projet sont l'Australian Co-Operative Research Centre for Waste Management and Pollution Control (CRC WMPC), le Centre for Design du RMIT et le CPTS.
English: These procedures should be developed in consultation with the GNWT and BHP.
French: La commission encourage aussi BHP et les peuples autochtones à conclure ces ententes avant que ne débute la phase d’exploitation du projet.
English: Approving the GOL CA's Certificate Policies; 2. Approving the GOL CA's Certification Practice Statement; 3.
French: Les personnes ou organisations autres que celles qui sont mentionnées ci‑dessus ne sont pas autorisées à employer des certificats émis par l'AC GED et si elles le font, c'est à leurs propres risques.
English: Among his many honours, Frank was among those named as officers of the Order of Canada in January of 2004 and has received Honourary Doctor of Laws Degree from Royal Roads University.
French: Frank a fait l'objet de nombreux honneurs : en janvier 2004, il était parmi ceux qui ont été nommés officiers de l'Ordre du Canada et est docteur en droit honoris causa de l'université Royal Roads.
English: Put here your Privacy Notice information.
French: Conformément à l article 27 de la loi Informatique et Libertés, vous disposez d un droit d accès et de rectification des données vous concernant. Vos informations ne pourront être utilisées par des tiers.
English: • During FY2007, nine members—Bulgaria, the Central African Republic, Ecuador, Haiti, Indonesia, Malawi, the Philippines, Serbia and Uruguay—repaid their outstanding obligations to the IMF ahead of schedule.
French: • Pendant cette période, neuf membres – la Bulgarie, la République centrafricaine, l'Équateur, Haïti, l'Indonésie, le Malawi, les Philippines, la Serbie et l'Uruguay – ont remboursé leur dette envers le FMI avant l'échéance.
English: Regarding the proposed new structure of the Department of Peacekeeping Operations, her delegation was in favour of strengthening the Organization's capacity at Headquarters, as that would enable it to respond effectively to current peacekeeping needs around the world.
French: En ce qui concerne la nouvelle structure du Département des opérations de maintien de la paix, sa délégation est favorable au renforcement de la capacité de l'Organisation au Siège, car cela lui permettrait de répondre efficacement aux besoins actuels en matière de maintien de la paix à travers le monde.
English: Almost every submission comes in with an introductory binder that gives the relevant details that Brumell and her co-workers need to start processing. This involves a lot of collaboration within SIPD and with other areas of TPD/BGTD.
French: Presque toutes les présentations s’accompagnent d’un cartable d’introduction renfermant les détails pertinents que Brumell et ses collègues doivent commencer à traiter, ce qui exige une étroite collaboration au sein de la DPPI et avec d’autres secteurs de la DPT/DPBTG.
English: Maybe I can run this on my pc, so I have a choice if the 360 controls bug me. I am really interrested in the control setup, coz in these later years I've had trouble adapting... Oldie van Mouldie!
French: le trailer est extrait de quelle version 360 ou PC ?
English: In some funding requests, the FRC found there was a lack of sufficient detail and/or justification regarding the objectives of the proposed activities and expense categories.
French: Le CEAF a constaté que certaines demandes d’aide financière n’étaient pas suffisamment détaillées ou manquaient de justification en ce qui a trait aux objectifs des activités proposées et des catégories de dépenses admissibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Denise Hall, Mr. Norm Franz and Mr. Fred Trzaskowski Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00045 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Denise Hall, Mr. Norm Franz and Mr. Fred Trzaskowski against the selections, made without competition, of Ms Beverley Steeves (02-IMC-WC-AI-DOUG-292) and Ms Rosalie Johnson (02-IMC-WC-AI-DOUG-293) as acting PM-4 Supervisors with the Department of Citizenship and Immigration at the Douglas Port of Entry, White Rock, B.C. DECISION The appeals are dismissed (Original signed by:)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Denise Hall, M. Norm Franz et M. Fred Trzaskowski Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00019/00020 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Mme Denise Hall, M. Norm Franz et M. Fred Trzaskowski à l'encontre des sélections faites sans concours de Mme Beverley Steeves (02-IMC-WC-AI-DOUG-292) et de Mme Rosalie Johnson (02-IMC-WC-AI-DOUG-293) en vue de nominations aux postes de superviseures par intérim, PM-4, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, au point d'entrée Douglas, à White Rock (C-B.). DÉCISION Les appels sont rejetés.
English: Unless otherwise agreed, the effects of the assignment of any of the economic rights shall be confined to the forms of exploitation expressly stated in the contract.
French: S’il n’en a pas été convenu autrement, les effets de la cession de l’un ou l’autre des droits patrimoniaux se limitent au mode d’exploitation expressément prévu dans le contrat.
English: When voting, do not forget, ladies and gentlemen, that such research offers the possibility of identifying specific stem cell lines in order to find effective treatments.
French: Au moment du vote, n’oubliez pas, chers collègues, que cette recherche offre la possibilité d’identifier des lignées spécifiques afin de trouver des thérapies efficaces.
English: Community-based information activities regarding the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW) were carried out as part of a joint programme implemented by the Government and women's organizations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement collabore avec les organisations de femmes à des programmes de diffusion communautaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été traduite en langue vernaculaire.
English: "The tall green ones are rushes."
French: « Celles qui sont hautes et vertes sont des joncs.
English: Where the affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer, the taxpayer’s share of the affiliate’s FAPI must be included, under section 91 of the Act, in the taxpayer’s income for Canadian tax purposes whether or not the income is distributed.
French: Si la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, la part du contribuable dans le REATB de la société affiliée doit être inclus, en vertu de l’article 91 de la Loi, à son revenu aux fins de l’impôt du Canada, que ce revenu soit ou non distribué.
English: They are thus bound to implement all parts of the decision to be announced in late March, in close cooperation with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Elles sont donc tenues d'appliquer en tous points la décision qui sera annoncée fin mars, en coopérant étroitement avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Some delegations suggested that the word "and" should be replaced by "or" between items (i) and (ii), and other delegations suggested deletion of item (ii) and of the words "the person to be represented" in line 9.
French: Certaines délégations ont suggéré de remplacer la proposition "et" par "ou" entre les points i) et ii) et d'autres ont suggéré de supprimer le point ii) et les mots "à la personne représentée", à la neuvième ligne.
English: 10.4.6.1 Condition and inspection Make regular inspection of towing vessel fittings.
French: 10.4.6.1 Condition et inspection Inspectez régulièrement les accessoires de pont de votre unité.
English: The Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station to allow votes to be cast on the polling day after the hour fixed for the closing of the poll, but shall not permit votes to be cast at the polling station for more than a total of 11 hours.
French: • Le directeur général des élections peut prolonger les heures de scrutin à un bureau pour permettre de voter, le même jour, après l’heure fixée pour la fermeture du scrutin, mais dans la mesure où les heures de scrutin ne dépassent pas, au total, 11 heures. Rapports du directeur général des élections [L.E., par.
English: Does the system give callers the option of leaving a message and having someone return the call?
French: De plus, certains aînés ont de la difficulté à utiliser le téléphone en raison d'une perte auditive.
English: The Grand Bend airfield is 5 km to the southeast.
French: Le terrain d'aviation de Grand Bend se trouve à 5 km au sud-est.
English: This document is the consolidated version of the first part of the draft report, with amendments to the entire Commission proposal.
French: Ce document constitue la version consolidée de la première partie du projet de rapport avec des amendements à l'ensemble de la proposition de la Commission.
English: Guidelines Introduction These Guidelines are intended to assist lenders to make and administer loans under the Canada Small Business Financing Act (the Act) by providing the Canada Small Business Financing Program Directorate’s (CSBFP Directorate) interpretation of the Act’s provisions and those of the Canada Small Business Financing Regulations (the Regulations).
French: Lignes directrices Introduction Les présentes lignes directrices visent à aider les prêteurs à approuver et à administrer des prêts en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (la Loi) en les informant de la façon dont la Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada (Direction du PFPEC) interprète les diverses dispositions de la Loi et du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (le Règlement).
English: 11(1), 26, 36(2) http://www.gov.ns.ca http://www.gov.ns.ca/just/regulations/ /legislature/legc/ regs/mimeat.htm Meat Inspection Act Environmental Protection Act http://www.gov.pe.c a/law/statutes/pdf/e09.pdf Drinking Water & Wastewater Facility Guidelines for Canadian Operating Regulations Drinking Water Quality http://www.canlii.org/pe/laws/regu/20 04r.710/20060115/whole.html
French: Que faire lors d’un avis d’ébullition d’eau http://www2.publicationsduquebec.gouv. de consommation / Aide qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type mémoire destiné aux =3&file=/P_29/P29R1.HTM exploitants alimentaires : http://www.mapaq.gouv.qc.ca /NR/rdonlyres/01B48E0A50F1-4731-8E38A34A5673CC91/0/depliant_e au.pdf Avis d’ébullition d’eau : http://www.mapaq.gouv.qc.ca /Fr/Restauration/Qualitedesali ments/securitealiments/aviseb ullition/ Lignes directrices et normes pour l’interprétation des résultats analytiques en microbiologie alimentaire : 32 Règlements sur les aliments (R.R.Q., c.
English: Lastly, I hope that it will be seen as an opportunity to debate how better to implement the clause on human rights and democracy, which are essential values in all the agreements and for both parties, and to evaluate compliance with it, including development of its positive dimension.
French: Dernièrement, j'espère que l'accord sera considéré comme une opportunité pour débattre d'une amélioration de la mise en œuvre de la disposition sur les droits de l'homme et la démocratie, qui sont des valeurs essentielles dans tous les accords et pour les deux parties, ainsi que pour évaluer la conformité s'y rapportant, notamment le développement de sa dimension positive.
English: The content of the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition reﬂects emerging issues and highlights changes in the STI literature since the release of the 1998 guidelines.
French: Le contenu des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 reﬂète des nouveaux enjeux et souligne les changements rapportés dans la littérature sur les ITS depuis la publication des lignes directrices de 1998.
English: Amendment 87 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 1 – introductory phrase Text proposed by the Commission (1) The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
French: Amendement 87 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1. Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz adopte:
English: In fact, the centre could only be described as a punishment centre, where detainees were routinely beaten and subjected to corporal punishment amounting to torture.
French: Ce centre ne pouvait être décrit que comme un centre punitif, les détenus étant régulièrement battus et soumis à des peines corporelles assimilables à de la torture.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, 2000.
French: Association des universités et collèges du Canada, Ottawa, 2000.
English: Many correctional programs reflect compromises among these divergent points of view and consequently institutionalize these conflicts.
French: De nombreux programmes correctionnels sont le reflet d’un compromis entre ces opinions divergentes et, de ce fait, institutionnalisent ces conflits.
English: But afterwards, staying in Yugoslavia or Serbia after everything that has happened is incomprehensible for the Kosovars, and I think for the entire world as well."
French: « Nous faisons toujours partie de la Yougoslavie pendant la transition de trois ans [telle que stipulée dans les accords de Rambouillet].
English: Management of individuals, including a code of values and ethics TARGETING strategic management of competencies, a values and ethics framework and greater staff satisfaction.
French: La gestion des personnes, incluant un code de valeurs et d’éthique, VISE une gestion stratégique des compétences, un cadre de valeurs et d’éthique et une plus grande satisfaction du personnel.
English: The Tribunal does not accept that the goods in issue are analogous to those listed in the Explanatory Notes.
French: Par conséquent, les éléments de preuve n’indiquent pas que les marchandises en cause sont généralement utilisées en médecine orthopédique.
English: • Second, to what extent should corporate governance practices be legislated, regulatory or voluntary?
French: • Deuxièmement, les pratiques de régie d’entreprise doivent-elles faire l’objet de mesures législatives, de mesures de réglementation ou n’être que volontaires?
English: We have newcomers in Ottawa and in all our big cities as well.
French: Nous avons des nouveaux arrivants aussi à Ottawa et dans toutes nos grandes villes.
English: It will then prioritize these issues in order of importance, and subsequently produce an Interim Screening Report which identifies issues and (where possible) agreed success paths.
French: La CCSN les classera ensuite par ordre d'importance et, dans un deuxième temps, préparera un rapport d'examen préalable qui cernera les enjeux ainsi que les avenues de réussite convenues (dans la mesure du possible).
English: Georgia, in the heart of the Caucasus region and situated on the main transit routes between Europe and Asia, has been considerably affected by these regional developments.
French: La Géorgie, située au cœur de la région du Caucase et sur les principaux axes de transit entre l’Europe et l’Asie, est considérablement touchée par ces troubles régionaux.
English: But also, the digital world is where information-related research and development, innovation, and funding is now concentrated.
French: De plus, le monde numérique est également celui où se concentrent la recherche et le développement, l’innovation et le financement reliée à l’information.
English: Action Items: Discuss with the DM mechanisms by which the SAB may be apprised of and provide advice on issues relevant to science in Health Canada that may be discussed at the Science, Technology and Innovation Council.
French: Mesures de suivi Discuter avec le sous-ministre des moyens utilisés pour informer le CCS des questions de santé qui sont pertinentes pour Santé Canada et qui feront l'objet d'une discussion dans le cadre du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation, et pour obtenir des conseils connexes.
English: In this context, the Assembly wishes to underline that any possible changes in the criteria set out in Resolution (94) 31 should not be used to reduce the Organisation’s overall budget.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée souhaite souligner que les changements éventuels des critères fixés dans la Résolution (94) 31 ne doivent pas servir à réduire le budget général de l'Organisation.
English: It has established a capacity to develop policy initiatives around key development priorities as well as furnish quality support to regional bureaux, country offices and through them, programme countries.
French: Il a acquis la capacité d'élaborer des initiatives axées sur les grandes priorités de développement et d'apporter un soutien de qualité aux bureaux régionaux, aux bureaux de pays et, par leur intermédiaire, aux pays bénéficiaires de programmes.
English: The European Parliament's Delegation for relations with Iran travelled to Tehran from 7 -10 December, for the 2nd EP/Iran interparliamentary meeting. The 11-Member Delegation was led by its Chair, Angelika Beer (Greens/EFA, DE).
French: Le 23 janvier, les députés de la commission des Affaires étrangères du Parlement européen ont reçu le Secrétaire général du Conseil national de sécurité iranien, Saïd Jalili, et lui ont fait part de leurs inquiétudes concernant la poursuite du programme d'enrichissement de l'uranium de son pays.
English: Gill, R.E., J.P. Canevari, and E.H. Iversen.
French: « Comments on Eskimo Curlew sightings », Blue Jay, n° 55, p.
English: Course Name (Occupational Therapy Management of Neurological Dy) Code 068.352 Description Occupational Therapy Management of Neurological Dysfunction(5) credit hoursStudy of the theoretical and practical aspects of occupational therapy as these relate to neurological diseases and disorders.
French: Nom du cours (Gestion professionnelle de thérapie du dysfonction) Code 068.352 Description Gestion professionnelle de thérapie du dysfonctionnement neurologique
English: 1-2-10-1 Program of cooperation between the Lebanese government and UNICEF (2002-2006)
French: 1-2-10.1 Programme de coopération entre le Gouvernement libanais et l'UNICEF (2002-2006)