ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are considering a regulation which expires at the end of the year.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd’hui d’un règlement qui vient � expiration � la fin de l’année.
English: (d) Who will provide training and maintenance?
French: d) Qui assurera la formation et la maintenance?
English: Advancing the development of our information management and information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness, and Government On-Line.
French: Faire progresser le développement de notre capacité de gestion de l'information et des technologies de l'information en vue d'améliorer les services, d'accroître l'efficacité organisationnelle et de poursuivre les objectifs du Gouvernement en direct.
English: Emphasizes the importance of undertaking further multisectoral assessments and surveys to better define the nature, scope and impact of the landmine problem in affected countries and to support the establishment of clear priorities and national plans of action, notes with appreciation the ongoing development by the United Nations of the International Mine Action Standards, with the assistance of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and other partners in mine action, to support the safe and effective conduct of mine-action activities, emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development and review of such standards, and encourages the Secretary-General to circulate the completed standards as a United Nations document to all Member States;
French: Met l'accent, à cet égard, sur l'importante d'entreprendre de nouvelles évaluations et études multisectorielles afin de mieux définir la nature, la portée et l'impact du problème des mines terrestres dans les pays affectés et d'appuyer l'établissement de priorités et de plans d'action nationaux clairs, prend note avec satisfaction de l'élaboration continue par l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire et autres entités s'occupant de l'action antimines, de normes internationales régissant l'action antimines destinées à favoriser la conduite efficace et dans de bonnes conditions de sécurité des activités antimines, souligne qu'il est nécessaire d'appliquer des procédures ouvertes pour élaborer les normes en question et les réexaminer, et encourage le Secrétaire général à diffuser ces normes, une fois mises au point, auprès de tous les États Membres comme document de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Agency has further considered its preliminary environmental screening report and all information on file and, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, concludes that the project is not to likely cause significant adverse environmental effects and that, therefore, the project may proceed.
French: Après avoir examiné plus amplement le rapport préliminaire d'examen environnemental préalable et tous les documents reçus et versés aux dossiers, l'Office conclut, conformément au paragraphe 20(1) de la LCEE, que le projet du CN n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement et que l'on peut donc aller de l'avant avec sa réalisation.
English: a) A sealing surface is exposed directly to air, e.g. facing seal of a receptacle,
French: a) Lorsqu'une portée d'étanchéité est exposée directement à l'air, par exemple le joint plat d'un embout de remplissage;
English: (3) The court may declare a collective mark invalid or forfeit if (a) the owner of the mark, as defined in Article 32, has ceased to exist; (b) the rules governing its use are contrary to public policy or morality; (c) the mark does not fulfill the conditions set forth in the provisions of this Title; (d) the owner of the mark referred to in subparagraph (a) above has knowingly used the collective mark, or allowed it to be used, under conditions other than those provided for in the rules referred to in subparagraph (b) above.
French: 3) Le tribunal peut prononcer la nullité ou la déchéance d’une marque collective lorsque : a) le titulaire de la marque, au sens de l’article 32, cesse d’exister; b) le règlement qui en fixe les conditions d’utilisation est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; c) ladite marque ne remplit pas les conditions fixées par les dispositions du présent titre; d) le titulaire de la marque visé au sous-alinéa a) précédent a utilisé ou laissé utiliser sciemment sa marque collective dans des conditions autres que celles prévues par le règlement visé au sous-alinéa b) précédent.
English: They recalled that specific time was made available at the 2000 Review Conference and its Third Preparatory session for the discussion on and consideration of proposals on the provisions in Article VI of the NPT and in paragraphs 3 and 4 (C) of the 1995 decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament", dealing with nuclear disarmament, as well as on the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Ils ont rappelé que, lors de la Conférence d'examen 2000 et sa troisième session préparatoire, un temps spécifique avait été dévolu à la discussion et à l'examen des propositions portant sur les dispositions de l'article VI du TNP et des alinéas 3 et 4 (C) de la décision de 1995 portant sur les “Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires”, traitant du désarmement nucléaire, ainsi qu'à la Résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: 3) Concerning the negotiation of a legally binding international instrument on security assurances, with the exception of the delegations whose positions have been set out below, most of the speakers said that they were in favour.
French: 3) En ce qui concerne la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité, à l'exception des délégations dont les positions ont été évoquées ci-dessous, la plupart des intervenants ont déclaré y être favorables.
English: Learning architecture The CDA's learning architecture concept is essentially a learning structure seen from two points of view: that of the CF and that of the CF member.
French: Le cadre d’apprentissage Essentiellement, le cadre d’apprentissage est conçu comme une structure perceptible de deux points de vue : celui des FC et celui de leurs membres.
English: Prevalence of Smoking and Amount Smoked Current Status There are slightly more than six million smokers in Canada, or 25% of the population aged 15 and older.a Former smokers constitute 26% of the adult population (nearly 6.4 million) and thus outnumber current smokers.
French: Prévalence du tabagisme et quantité fumée La situation actuelle On compte un peu plus de six millions de fumeurs au Canada, soit 25 % de la population âgée de 15 ans et plus.a Les anciens fumeurs représentent 26 % de la population adulte (près de 6,4 millions de personnes) et sont donc plus nombreux que les fumeurs actuels.
English: Only by virtue of a law, and inasmuch as it does not imply any such discrimination, may certain direct or indirect benefits favouring any sector, activity or geographical region be authorized, or special charges affecting individuals or groups of individuals be established.
French: Des avantages directs ou indirects ne peuvent être autorisés en faveur d'un secteur, d'une activité ou d'une zone géographique, et des charges spéciales ne peuvent leur être imposées, qu'en vertu d'une loi, et à la condition que cela ne constitue pas une discrimination.
English: He would also strongly urge that private radio stations be permitted to transmit.
French: Il recommande instamment, en outre, que les stations de radio privées soient autorisées à diffuser.
English: Confined research field trials give developers the opportunity to conduct research on PNTs and to understand the plant’s interactions in the environment.
French: Les essais au champ en conditions confinées donnent aux phytogénéticiens la possibilité de mener des recherches sur les VCN et de comprendre les interactions entre le végétal et l’environnement.
English: Together they summarize the values that guide our vision of and recommendations for sustainable development in the context of biotechnology.
French: Ensemble, ces principes résument les valeurs qui guident notre vision et nos recommandations pour le développement durable dans le contexte de la biotechnologie.
English: A meal, to be eaten with friends, which consists of Gruyère AOC cheese and Vacherin Fribourgeois AOC cheese melted together in a pan.
French: Son arôme, sa finesse et son onctuosité en font une spécialité de la région. On la déguste traditionnellement avec des meringues ou de petits fruits.
English: (i) Recurrent publications: updated directories of non-governmental organizations (NGOs) in Gaza; updated directories of NGOs in the West Bank and updated directory of international NGOs;
French: i) Publications en série : mise à jour des répertoires des organisations non gouvernementales à Gaza et en Cisjordanie; mise à jour du répertoire des organisations non gouvernementales internationales;
English: In this context we would like to point out that every country is entitled to prosecute individuals associated with the perpetration of particularly serious offences in their territory and evading justice in third countries.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que tout État est en droit de poursuivre des personnes qui ont pris part à des actes criminels particulièrement graves sur son territoire et qui tentent de se soustraire à la justice sur le territoire de pays tiers.
English: And insofar as most restorative justice programming requires some clarity around the definitions and occupants of these roles of victim and offender, not to mention around ideas of harm, how might such programming respond to the challenges of smuggling?
French: Et dans la mesure où, le plus souvent, le programme de justice réparatrice a besoin de se doter de définitions claires et distinguer clairement les victimes des délinquants, sans parler du concept de préjudice, comment un tel programme peut-il relever les défis que pose la contrebande?
English: Ukraine fully associates itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: L'Ukraine se joint sans réserve à la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: Describe any difficulties you have experienced concerning the organization of the distribution.
French: c) Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer à cet égard.
English: d) Are human resources adequate for the achievement of the outcomes/objectives of the Program? ▪ Program capacity requirements are clearly defined ▪ Allocation of resources within the program are based on the results of the analysis of capacity requirements ▪ Proposal for increased capacity include analysis of capacity requirements ▪ Human resources reflect capacity requirements ▪ Demonstration of correlation between Program's capacity and its design and delivery ▪ Demonstration that the results of the analysis have been used in allocation of resources within the program ▪ Demonstration of analysis of capacity requirements in proposals ▪ Key informant opinions 19.
French: • Les risques sont adéquatement pris en compte et gérés ▪ Détermination des risques ▪ Démonstration de stratégies d’atténuation ▪ Existence d’une stratégie de gestion du risque ▪ Opinions des principaux informateurs 18. a) A-t-on fait une analyse claire et convaincante des exigences en matière de capacité? b) Si oui, les résultats de l’analyse servent-ils à répartir les ressources au sein du programme? c) Si oui, est-ce que l’analyse est incluse dans les propositions d’accroissement des capacités? d) Les ressources humaines sont-elles adéquates pour atteindre les résultats/objectifs du programme? ▪ Les exigences en matière de capacité sont clairement définies.
English: Civil society and the private sector must also adjust to better participate in trisectoral networks.
French: La société civile et le secteur privé doivent également s'ajuster pour mieux participer aux réseaux trisectoriels.
English: Mr President, I would ask for the matter to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and if it decides in our favour I would ask for retroactive authorisation to be given for our explanations of vote.
French: Monsieur le Président, je demande que la commission du règlement soit saisie, et si elle tranche en notre faveur, que nos explications de vote soient acceptées rétroactivement.
English: Coordinating prevention activities and the response to victims of unintentional injuries and violence 24.
French: Coordination des activités de prévention et des interventions à l’adresse des victimes de traumatismes non intentionnels et de violence 24.
English: CONCLUSION Based on the above findings, and pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows the China Airlines fares for transportation from Canada to the Philippines, bearing the fare basis codes K-AB6M, K-AB1, K-AB01, THAB1, THAB01 and YO2.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, et en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, l'Office rejette par les présentes les prix pratiqués par China Airlines à l'égard de services de transport entre le Canada et les Philippines, portant les codes tarifaires K-AB6M, K-AB1, K-AB01, THAB1, THAB01 et YO2.
English: • legal and research services in support of Board deliberations and court proceedings
French: • services juridiques et services de recherche à l'appui des délibérations du Conseil et des actions en justice
English: My report to the Commission for Social Development (E/CN.5/2000/3, annex) at its thirty-eighth session contained a number of recommendations for future action.  Suggestions were made about a future monitoring system, areas to be developed in the present text version of the Standard Rules document, improved information exchange and the future development of the issue of human rights and disability.
French: Dans mon rapport à la Commission du développement social à sa trente-huitième session (E/CN.5/2000/3, annexe), j'ai fait un certain nombre de recommandations pour l'avenir, notamment des propositions concernant un système de suivi des domaines à développer dans la version actuelle des Règles, l'amélioration de l'échange d'informations et l'évolution future de la question des droits de l'homme et des personnes handicapées.
English: The intergovernmental community must recognize the rights of farmers over their biological heritage and must provide appropriate incentive systems to enable them to continue to develop it.
French: La communauté internationale doit reconnaître les droits des agriculteurs sur leur patrimoine biologique et offrir des stimulants appropriés pour leur permettre de poursuivre dans la même voie.
English: Here are some examples of such high-profile operations:
French: La GRC était le principal organisme canadien chargé de la sécurité durant la visite présidentielle; les FC ont organisé l’opération Profile afin d’offrir des
English: The German delegate again explained why employees of the privatised railway and postal services with civil service status had not been granted the right to bargain collectively and underlined that the situation had changed as a result of a Federal Administrative Court decision of 7 June 2000.
French: En ce qui concerne le fait de ne pas garantir aux fonctionnaires des entreprises privatisées de la poste et des chemins de fer le droit à la négociation collective, le délégué allemand explique à nouveau la situation et souligne que celleci a évolué suite à une décision du Tribunal administratif fédéral du 7 juin 2000.
English: What is the best resolution for viewing the Windows Update site?
French: Quelle est la meilleure résolution pour visualiser le site Windows Update ?
English: 3 (1), in conjunction with art.  1 (1) of Government Emergency Ordinance No.  202/2008) for all subjects of law they address, including natural and legal persons of private law, since their adoption by the Security Council.
French: Mais les institutions roumaines avaient commencé à en appliquer les dispositions dès la date de son adoption, l'ordonnance d'urgence no°202/2008 rendant directement applicables au niveau national, dès leur adoption, les sanctions internationales imposées par le Conseil de sécurité, dont elle stipule le caractère obligatoire (art. 3, par. 1, parallèlement à l'article 1 de l'ordonnance gouvernementale d'urgence no°202/2008), pour tous les sujets de droit visés par ces sanctions, y compris les personnes physiques et les personnes morales de droit privé.
English: Source: UNCTAD TRAINS Database
French: Source: Base de données TRAINS de la CNUCED.
English: We welcome the ratification of the Rome Statute by 102 States representing all regions of the world.
French: Nous nous félicitons de la ratification du Statut de Rome par 102 États, représentant toutes les régions du monde.
English: In an alternate timeline , Edith Keeler is saved from the traffic accident by Leonard McCoy , allowing her to continue striving towards her goal of world peace by founding one of the largest peace movements in the United States of America .
French: Dans une chronologie alternative , Edith Keeler est sauvée d'un accident de la route par Leonard McCoy . Dans les années qui suivront, elle fondera un mouvement pacifique aux Etats-Unis d'Amérique qui deviendra extrêmement influent.
English: The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada travaille activement pour améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive d'information de manière à ce que les Canadiennes et les Canadiens puissent exiger des comptes rendus de la part du Parlement, de leur gouvernement et des fonctionnaires.
English: Parliament has a medical service.
French: Le Parlement possède une unité médicale.
English: Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
French: L’Agence accomplit ses missions en liaison avec la Commission en tant que de besoin.
English: The tribal dimension in Darfur is underrated in its effect and its importance.
French: La dimension tribale au Darfour n'est pas suffisamment prise en compte dans ses effets et son importance.
English: (4) A reference in this Act to an archive shall include references to a museum and a reference in this Act to an archivist shall include references to a curator.
French: 4) Toute mention dans la présente loi d’un service d’archives vise aussi un musée et toute mention dans la présente loi d’un archiviste vise aussi un conservateur.
English: Given the importance of a collaborative approach, these initiatives engage stakeholders at multiple levels, including provincial partners.
French: Vu l'importance d'une approche coopérative, ces initiatives engagent les intervenants à plusieurs niveaux, y compris les partenaires provinciaux.
English: Simply visit the Open An Account section of our web site, and either download our account opening documents, or request that the documents be sent to you by mail.
French: Visitez la section 'ouverture de compte' sur notre site web, et choisissez l'option de télécharger nos documents afin de les imprimer et les remplir, ou demandez que ces documents vous soient livrés par la poste.
English: The second type of countries with national ICT policies and master plans, applying and testing various strategies but not fully integrating ICT within education both in the curriculum and in all schools include, among others, China, India, Japan, Malaysia, Mongolia, the Philippines, Thailand, Viet Nam.
French: La deuxième catégorie de pays, c'est-à-dire les pays qui ont des politiques nationales et des plans directeurs sur les TIC et appliquent et mettent à l'essai diverses stratégies sans intégrer complètement les TIC dans l'éducation, que ce soit dans les programmes scolaires ou dans l'ensemble des établissements, comprend la Chine, l'Inde, le Japon, la Malaisie, la Mongolie, les Philippines, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Rehabilitation services that encourage and sustain the independent functioning of disabled persons are available at certain institutions.
French: Il existe dans certains établissements des services de rééducation qui encouragent et aident les handicapés à mener une vie autonome.
English: The Courier can also assist you with your advertising and publishing needs.
French: Le Courier peut également vous aider avec vos besoins en publicité et publication.
English: The President (spoke in French): That would complicate matters, in part because the ballot papers would need to be redone.
French: Le Président : Cela complique la situation, mais je pose la question à l'Assemblée, notamment aux pays qui ont proposé plusieurs candidatures et qui sont donc interpellés.
English: For more information about these programs for photovoltaic, go to the Incentives page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces programmes liés à la technologie photovoltaïque, veuillez consulter la page Mesures incitatives de notre site.
English: The deceased’s date of birth:
French: Numéro d’assurance sociale de la personne décédée :
English: The new provisions address a gap in the previous Act where, in certain situations, project construction could occur before an environmental assessment was completed.
French: La nouvelle disposition remédie à une lacune de l’ancienne loi alors que, dans certaines situations, la construction du projet pouvait commencer avant la fin de l’évaluation environnementale.
English: How the EU chemical regulation may affect your company (Dec 07) On December 4, 2007, the Mission of Canada to the European Union hosted a webinar on the EU's new REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
French: How the EU chemical regulation may affect your company (déc 07) Le 4 décembre 2007, la Mission du Canada auprès de l'Union européenne offrait un webinaire sur la nouvelle réglementation européenne des substances chimiques, REACH (enregistrement, évaluation et autorisation).
English: Indigents are provided with legal assistance free of charge by members of the Bar Association and the Legal Aid Forum, which is a collective of NGOs working in this field or conducting similar activities.
French: Les personnes indigentes bénéficient de l'une assistance des avocats gratuitement en provenance du barreau et du forum d'aide juridique/ The legal Aid Forum qui est collectif des organisations non gouvernementales œuvrant en la matière ou ayant des activités apparentées.
English: Accommodation for 1 night and for Easter, Christmas and New Year extra 10% or individual price.
French: Logement: le prix pour 1 nuit et pendant les fetes, Paques, jour de l'an surtaxe 10% ou le prix individuel.
English: * An individual can identify with more than one ethnicity (8 per cent of the New Zealand population identified themselves in this way in 2001).
French: * Un individu peut s'identifier à plus d'un groupe ethnique (8 % des Néo-Zélandais étaient dans ce cas en 2001).
English: - to construct a Canadian high-powered direct broadcasting system to accommodate Direct-toHome (DTH) service and other broadcasters.
French: - sur la construction d’un système canadien de radiodiffusion directe de grande puissance ayant vocation à offrir, entre autres, les services de radiodiffusion directe par satellite.
English: ÉRICK VILLENEUVE Creator, Director, Multimedia Director Érick Villeneuve’s career as a Director and Special Effects Designer spans a period of more than twenty years.
French: ÉRICK VILLENEUVE, Créateur, metteur en scène, directeur de multimédia La carrière d’Érick Villeneuve, à titre de metteur en scène et de concepteur des effets spéciaux, s’étend sur plus de vingt ans.