ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (see footnote 1) is amended by adding the following before item 13: 12.
French: La partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (voir référence 1) est modifiée par adjonction, avant l'article 13, de ce qui suit : 12.
English: (EEC) No 1408/71: application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community COM(2003) 468 Bull.
French: (CEE) n° 1408/71: application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté COM(2003) 468 Bull.
English: IPM grants are intended to strengthen the ability of these institutions to manage their intellectual property, to attract potential users and to promote the professional development of intellectual property personnel.
French: Les subventions de GPI visent à renforcer la capacité de ces établissements à gérer leur propriété intellectuelle, à susciter l'intérêt d'utilisateurs potentiels et à faciliter le perfectionnement professionnel du personnel chargé de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: For some schemes the target group is the unemployed, while others are oriented towards staff already employed in enterprises. Training schemes aimed at the unemployed are a standard labour market initiative for alleviating the enterprises’ recruitment problems.
French: Ce type de programme de formation existe dans la plupart des pays.
English: The Hotel Elysées Union is ideally located in the heart of one of the most prestigeous districts of Paris -the 16ème arrondissement- just between the Arc de Triomphe and the Eiffel Tower. This nice private residence welcomes its guests in a refined and authentically Parisian atmoshpere.
French: Situé au coeur du prestigieux 16e arrondissement, entre Arc de Triomphe et Tour Eiffel, l'hôtel Elysees Union suara vous accuellir dans le cadre raffiné et authentiquement parisien, d'une belle demeure bourgeoise du 19e siècle pourvue de tout le confort contemporian.
English: Elsewhere, G. angulata has been collected in streams ranging in size from large creeks (e.g., Toppenish Creek, a tributary of the Yakima River, Washington) to large rivers (e.g., lower Columbia River, Washington / Oregon).
French: Ailleurs, le G. angulata a été récolté dans des cours d’eau allant de gros ruisseaux (p. ex. le ruisseau Toppenish, tributaire de la rivière Yakima, dans l’État de Washington) à de grandes rivières et même dans le cours inférieur du fleuve Columbia (Washington/Oregon).
English: A recent examination of the Department’s database indicates that there are relatively few fixed microwave frequency assignments (under 35) remaining in the band.
French: Un récent examen de la base de données du Ministère indique qu’il reste relativement peu d’assignations au service hertzien fixe (moins de 35) dans cette bande.
English: The Conference recommended that an Intersecretariat Working Group review the issues related to overlaps in data collection and improving coordination.
French: La Conférence a recommandé qu'un groupe de travail intersecrétariats se penche sur les problèmes de chevauchement des activités de collecte de données et étudie les moyens d'améliorer la coordination.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing pewter jewellery or flatware are included.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est la fabrication de bijoux ou de couverts en étain.
English: The first concerns the very limited response by civil society to the work of the Assembly.
French: Le premier concerne la réponse très limitée de la société civile vis-à-vis du travail de l’Assemblée.
English: As making a living or even surviving off the land in the Laguna becomes more and more impossible, those who don't leave for bigger cities or the U.S. go to work in the local maquiladora.
French: Etant donné que gagner sa vie ou même survivre de la terre devient de plus en plus impossible dans la Laguna, ceux qui ne partent pas pour de plus grandes villes aux Etats-Unis, vont travailler dans la maquiladora locale.
English: • Trade and Investment Industry Canada Product Reports
French: • Fiche Documentaire CICan 2001
English: Find this form when you click on the "Compliance and Enforcement" section on MedEffect’s main page, followed by "Problem Reporting".
French: Vous le trouverez en cliquant sur la rubrique « Conformité et application de la loi » de la page principale de MedEffet, puis sur « Rapport d’incident ».
English: 13.1 In the United Nations Millennium Declaration the General Assembly established the achievement of sustainable development as an aim of the Organization.
French: 13.1 Dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a fait du développement durable un objectif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Shivering Isles adds to the existing world of Oblivion, so you can continue playing with your existing save game/character, or create an all new character just to explore the new content in Shivering Isles.
French: Shivering Isles agrandit le monde d'Oblivion, si bien que vous pouvez continuer jouer avec votre personnage/sauvegarde existante, ou bien crer un tout nouveau personnage pour explorer le contenu indit de Shivering Isles..
English: This must happen in the Iberian Peninsula, in view of the scope provided by Portugal and Spain.
French: Tel devra être le cas dans la péninsule ibérique, en respectant les dimensions respectives du Portugal et de l'Espagne.
English: Back to museum list About the Collections Our collection consists of school and other books; school desks and other school related artifacts; photos of early Edson and Red Brick School; as well, we accept household artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Our collection consists of school and other books; school desks and other school related artifacts; photos of early Edson and Red Brick School; as well, we accept household artifacts
English: 31 We mention this because, in many other evaluations, the industry partners (even in successful programs) are notably less positive than program officers or scientists on a wide range of topics including the need for the program, partnering, program impacts, etc.
French: 31 Nous évoquons ce point car, dans beaucoup d’autres évaluations, les partenaires industriels (même pour les programmes fructueux) sont manifestement moins positifs que les administrateurs des programmes ou les scientifiques sur un vaste éventail de sujets, y compris la nécessité du programme, les partenariats, l’incidence du programme, etc.
English: The corresponding users were mostly men studying in the capital.
French: Il s'agit en majorité d'étudiants de sexe masculin vivant dans la capitale.
English: The pilot salary freeze which was in place in 1993 and 1994 continued into 1995 and the salary increase for 1995-1996 is limited to the greater of 2 percent or the increase in the cost of living with a cap of 3 percent.
French: Le gel des salaires des pilotes qui était en vigueur en 1993 et 1994 s'est poursuivi en 1995; l'augmentation pour 1995-1996 est limitée à 2 p. 100 ou à l'augmentation du coût de la vie, en retenant le plus élévé des deux; le plafond est de 3 p.
English: Many countries will not meet the target of allocating 10 per cent of budgetary resources to agriculture in the next five years, not least because of the constraint of the medium-term expenditure framework.
French: Beaucoup de pays n'atteindront pas l'objectif qui consiste à affecter 10 % des ressources budgétaires à l'agriculture au cours des cinq prochaines années, du fait, en particulier des restrictions imposées par le cadre de dépenses à moyen terme.
English: Rapporteur: Mr. Mamadou Moustapha Loum (Senegal)
French: Rapporteur : M. Mamadou Moustapha Loum (Sénégal)
English: In addition, they must be completed by all vessels which have obtained a licence, even if they have not fished.
French: En outre, ils doivent être tenus par tous les navires titulaires d'une licence, même s'ils n'ont rien pêché.
English: Accounts which were lost or for which you believe imports of the product subject to this complaint caused a loss of sales volume and/or a reduction in prices.
French: Clients que vous avez perdus ou dont l'importation du produit qui fait l'objet de la plainte vous a fait perdre certaines ventes et(ou) a causé une baisse des prix.
English: There are no panel discussions in the Committee.
French: Le Comité ne tient pas de réunions-débats.
English: Safety Requirements and Guidance for Analytical X-Ray Equipment (Safety Code 32) Publ. aussi disponible en français sous le titre :
French: Appareils d’analyse aux rayons-X – exigences et recommandations en matière de sécurité. (Code de sécurité : 32) Issued also in English under the title:
English: The Delegation of Mozambique endorsed the statement of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Mozambique a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Its mandate is to hear references and applications and issue orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act, whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada.
French: Il a pour mandat de connaître les renvois, d’entendre les demandes et de rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles qu’il peut examiner selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, laquelle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada.
English: Discussions must then take place on individual cases in this respect.
French: Il faut ensuite examiner chaque cas en particulier.
English: The system of consensual management of public affairs, which our country has adopted, shows our wish to create conditions of stability and calm, which are necessary for progress.
French: Le système de gestion consensuelle des affaires publiques que notre pays a adopté participe de notre désir de créer les conditions de quiétude, de stabilité et de sérénité indispensables à tout progrès.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry (2000) / Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (2000) Apps, M., Beukema, S., Bhatti, J., Blain, D., Collas, P., Duchemin, E., Goetze, D., Huffman, T., Janzen, H., Kurz, W., Patenaude, G., Roulet, N., Stewart, J.W.B., Stone, J.
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (2000) / Land Use, Land-Use Change and Forestry (2000) Apps, M., Beukema, S., Bhatti, J., Blain, D., Collas, P., Duchemin, E., Goetze, D., Huffman, T., Janzen, H., Kurz, W., Patenaude, G., Roulet, N., Stewart, J.W.B., Stone, J. L'aviation et l'atmosphÃ¨re planÃ©taire, 1999 / Aviation ad the Global Atmosphere, 1999 Franco, F., Kerr, J.B., McConnell, J.C., McElroy, T., McLaren, M.-L., Masterton, J., Sampath, S.
English: In this report, we use the general term "steering committee" to refer to this primary committee, whatever its name may be in a given community.
French: Dans le présent rapport, nous utilisons le terme générique « comité directeur » pour faire référence à ce comité principal, peu importe le nom qu'il porte dans chaque collectivité.
English: The President noted that, in accordance with decision 1/CP.13, the position of Chair and Vice-Chair shall alternate annually between an Annex I Party and a non-Annex I Party.
French: Le Président a fait observer que conformément à la décision 1/CP.13, les postes de président et de vice-président seront occupés alternativement chaque année par des représentants des Parties visées à l'annexe I et non visées à l'annexe I.
English: • http://strategis.gc.ca/ebizenable Source: 1.
French: • strategis.ic.gc.ca/ebizfacile Source : 1.
English: The Board must also expand its cultural hearing models, which recognize traditional values of healing and tolerance and ensure that it continues to maintain a workforce profile that includes appropriate Aboriginal representation.
French: Elle doit en outre étendre l’implantation de ses modèles d’audiences adaptées aux particularités culturelles, qui reposent sur ces valeurs traditionnelles que sont la guérison et la tolérance, et s’assurer que les Autochtones sont toujours adéquatement représentés au sein de son effectif.
English: The awards and recognition program also includes an "Excellence in Leadership" award and the Michelle Comeau Scholarship.
French: Le Programme des prix et de reconnaissance comprend également le Prix d’excellence en leadership et la Bourse d’études Michelle Comeau.
English: The NAS also recommended using performance standards to assess and manage potential environmental risks.
French: Le NAS recommande aussi de recourir à des normes de rendement pour évaluer et gérer les risques environnementaux éventuels.
English: British Columbia 2004-07-07 424524-5 LEMBAS FOODS INC.
French: Colombie-Britannique 2004-07-07 424524-5 LEMBAS FOODS INC.
English: Egg hatchability was high in all four salinities, but newly hatched alevins of both species showed decreased survival and were smaller in 12-ppt salinity.
French: L'éclosion des oeufs était élevée aux quatre salinités, mais les alevins fraîchement éclos des deux espèces avaient une servie moins grande et étaient plus petits à 12 ppt.
English: Another amendment mandates the establishment of a committee, sometimes known as an institutional review board (IRB), to oversee studies involving human participants (see "Institutional Review Boards Help Ensure Safety").
French: Un autre amendement rend obligatoire l'établissement d'un comité, dit comité d'éthique, qui a pour tâche de suivre le déroulement des études auxquelles se prêtent des sujets humains.
English: „X Explore: Users can learn about and download all the ESMs available in the database along with their descriptions and users¡¦ guides.
French: Explorer : Les utilisateurs peuvent découvrir et télécharger tous les modèles disponibles dans la base de données, ainsi que leurs descriptions et leurs guides d’utilisation.
English: Instead of having to go to an employment centre in another part of town, a client visits an electronic kiosk at a nearby shopping centre.
French: Au lieu de devoir se rendre à un Centre d'emploi du Canada dans un autre secteur de la ville, un client se rend à un kiosque électronique dans un centre commercial situé à proximité.
English: In addition, the right to education must be included systematically in peace agreements.
French: En outre, le droit à l'éducation devrait systématiquement figurer dans les accords de paix.
English: We in turn, must do our best to inconvenience the traveling public as little as possible.
French: Tous doivent travailler ensemble à contrecarrer les plans des terroristes. À notre tour, nous devons faire de notre mieux pour incommoder les voyageurs le moins possible.
English: Dark Messiah of Might & Magic also gets unveiled a bit more via this new series of images.
French: Dark Messiah of Might & Magic se dévoile lui aussi un peu plus avec cette nouvelle galerie d'images.
English: I am sure that subsequent presidencies will follow-up this initiative.
French: Je suis persuadé que les présidences à venir donneront suite à cette initiative.
English: The applicant's name is incorrectly spelled in the admission facts and issue as "Delanoy".] ADMISSION OF FACTS AND ISSUE The representative of the appellant is Mr. H. Edward Done, Public Service Alliance of Canada.
French: LE MINISTÈRE DU REVENU, CANADA (IMPÖT), MINISTÈRE EMPLOYEUR, AGISSANT DUR DÉLÉGATION DE POUVOIRS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE EXPOSÉ CONJOINT DES FAITS ET DU LITIGE Monsieur H. Edward Done, de l'Alliance de la fonction publique du Canada représente l'appelant.
English: The overall goal of the College to become a results-oriented, high-quality provider of learning and training services to support the United Nations system will be the guiding principle for obtaining results and mobilizing necessary resources.
French: L'objectif global de l'École des cadres, à savoir devenir un prestataire - de qualité et axé sur les résultats - de services d'apprentissage et de formation à l'appui du système des Nations Unies sera le principe directeur à observer pour obtenir des résultats et mobiliser les ressources nécessaires.
English: If we find that duties and taxes still apply, we will complete a replacement Form E14 and attach it to the mail item. Canada Post will then redeliver the mail item to you and collect the amount you owe.
French: Si, par contre, nous considérons qu'il n'y a pas de droits et de taxes exigibles, nous annulerons le formulaire E14 original et nous remettrons l'envoi postal à la SCP qui vous l'enverra, et vous n'aurez aucuns droits, aucune taxe ni aucuns frais de manutention à payer.
English: We have progressed on ad valorem equivalents.
French: − Nous avons progressé sur la question des équivalents ad valorem.
English: (b) In May 2002, Peru adopted Law No. 27741, which establishes a national human rights educational policy.
French: b) En mai 2002, le Pérou a adopté la loi No 27741, qui institue une politique nationale d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The extra charge for the wellness area.
French: J'ai du prendre un taxi pour 4 km. Je pensais qu'il était dit qu'il y avait une réélle proximité à pieds par rapport à la gare, heureusement qu'il faisait beau et que je n'étais pas préssé à mon rdv.
English: Identify the most appropriate terminology to use in the conduct of surveillance activities and research on psychoactive pharmaceutical 'abuse' and to define key concepts and indicators.
French: Identifier la terminologie la plus indiquée à utiliser dans les activités de surveillance et la recherche sur l'abus des produits pharmaceutiques psychoactifs et définir les principaux concepts et indicateurs.
English: In this context, urgent action should be taken to achieve:
French: Dans ce contexte, il y a lieu de faire d'urgence ce qui suit :
English: 45 | Centre Block, Parliament Hill – Library of Parliament, Mone Cheng pg.
French: 45 | Édifice du Centre, Colline du Parlement – Bibliothèque du Parlement / Mone Cheng p.
English: The first what you think of hearing Spain are obviously the corrida or flamenco.
French: On pense évidemment à la corrida ou au flamenco.
English: Fees will be charged at the time of the annual licence renewal in respect of the twelve month period commencing on November 1, in the year in which the fee is required to be paid.
French: Ces frais seront demandés au moment du renouvellement annuel de l'homologation pour la période de 12 mois commençant le 1er novembre de l'année au cours de laquelle les frais doivent être acquittés.
English: Urges Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations that have the ability to do so to provide, as appropriate, technological assistance to mine-affected countries and to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology, within reasonable time frames, so that mine-action activities may be carried out more safely and cost-effectively, and also urges them to promote collaboration at all levels in this regard;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ainsi que les fondations qui sont en mesure de le faire de fournir, selon les besoins, une assistance technique aux pays touchés par les mines, de promouvoir la réalisation, dans des délais raisonnables, de travaux scientifiques de recherche-développement axés sur les utilisateurs concernant les techniques et moyens de lutte antimines, afin que les activités antimines puissent être menées de manière plus sûre et plus efficace, et les engage à favoriser la collaboration à tous les niveaux à cet effet ;
English: This was the first and only time such massive prion accumulation has been shown outside the brain and nervous system.
French: La modélisation expérimentale semble montrer que le premier siège de réplication des prions est un centre germinatif lymphoïde.
English: However, secondary transmission is seldom reported in Canada.
French: On signale cependant rarement des cas de transmission secondaire au Canada.
English: slowdown in consumer spending during a general economic downturn exchange rate fluctuations public health and safety concerns (please specify) 91012
French: ralentissement des dépenses de consommation durant un ralentissement économique général fluctuations du taux de change préoccupations liées à la santé et à la sécurité du public (veuillez préciser) 91012
English: JS1 reported that Nigeria's prison system is beset with problems, including high awaiting trial population occasioning congestion, poor sanitary and health facilities, and decaying infrastructure.
French: JS1 note que le système pénitentiaire nigérian se heurte à des difficultés multiples, notamment la proportion élevée de détenus en attente de jugement, ce qui entraîne un surpeuplement carcéral, une mauvaise situation sanitaire et une détérioration des infrastructures.
English: Second, great care had to be taken when delineating the rights to be granted to broadcasting organizations.
French: Deuxièmement, les droits à octroyer aux organismes de radiodiffusion devront être délimités avec le plus grand soin.
English: And farming is being turned into a sort of employment agency, with administration and control systems gaining in importance over good, professional practice.
French: En outre, l'agriculture va finir par fonctionner comme une sorte de société de création d'emplois dans laquelle les systèmes de gestion et de contrôle prendront plus d'importance que la juste pratique professionnelle.
English: The Egyptian delegation has on many occasions, in particular in November 2004, during our general debate on this agenda item, stated the importance of coordination by the United Nations of humanitarian assistance, and it underlined also the need for prioritization and an integrated approach in dealing with natural disasters at their various stages.
French: À plusieurs reprises, notamment à l'occasion de notre débat général sur cette question de l'ordre du jour, en novembre 2004, la délégation égyptienne a souligné l'importance que l'ONU coordonne l'aide humanitaire et la nécessité de définir les priorités et une stratégie intégrée afin d'intervenir aux différents stades des catastrophes naturelles.
English: They are made from lumber, veneers, wood strands and other wood elements bound together with adhesives and include products such as laminated veneer lumber (LVL), parallel strand lumber (PSL) and glue-laminated lumber (gluelam).
French: Les produits tels que le bois en placage stratifié, le bois de copeaux parallèles et le bois lamellé-collé font partie du bois d’ingénierie.
English: The representative of Italy speaking as the facilitator of the resolution made a statement.
French: Le représentant de l'Italie, parlant en tant que facilitateur de la résolution, fait une déclaration.
English: Is there a verification process that ensures applicants are eligible departmental employees? 11.
French: Un processus de vérification permet-il d’assurer que les demandeurs sont des employés ministériels admissibles? 11.
English: Following an independence referendum on 21 May, Montenegro seceded from the state of Serbia and Montenegro.
French: Le Monténégro a opté pour l'indépendance lors d'un référendum organisé dans cette République le 21 mai, mettant ainsi fin à l'union de la Serbie et du Monténégro au sein d'un même État.
English: And if nature, from the perspective of mechanistic science, had lost all spiritual and intrinsic worth, romantic writers attempted to counter this metaphysical loss by pointing to an essential unity between the supernatural and the natural realms.
French: Si, dans la perspective de la science mécaniste, la nature avait perdu toute valeur spirituelle et intrinsèque, les auteurs romantiques ont essayé pour leur part de contrer cette perte métaphysique en affirmant l’unité essentielle du surnaturel et du naturel.