ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing will be resolved in the Middle East if no solution is found to this conflict with the support of the entire international community, including the Arab countries, the Palestinians and, of course, Israel and the United States.
French: On ne résoudra rien au Moyen-Orient si on ne trouve pas de solution à ce conflit avec le soutien de toute la communauté internationale, y compris les pays arabes, y compris les Palestiniens, y compris, bien entendu, Israël et les États-Unis.
English: • Partnered with various groups to develop interpretative trail signage for a number of projects including: Discovery Trail, Grand Concourse Authority, Conne River and Main Brook.
French: • Partenariat avec divers groupes en vue d’élaborer les affiches d’interprétation de la nature pour plusieurs projets de sentiers d’interprétation, notamment le Discovery Trail, la Grand Concourse Authority, la rivière Conne et le ruisseau Main.
English: CORCAN (Montreal)  Montreal, Quebec  Status:
French: CORCAN (Montreal)  Montreal (Québec) État :
English: Sadly it expires in 2002 and we must incorporate it into the Community budget.
French: Malheureusement, le Traité expire en 2002 et nous devons l'intégrer dans le budget communautaire.
English: Do not deduct CPP or income tax from these workers.
French: La rémunération assurable du travailleur se calcule à partir de son revenu net.
English: In January of this year, this Assembly convened in special session to commemorate the Holocaust and pay tribute to the brave soldiers and nations who freed European Jewry and the world from the calamity of that darkest nightmare.
French: En janvier de cette année, la présente Assemblée a convoqué une session extraordinaire pour commémorer l'Holocauste et pour rendre hommage aux nations et aux soldats courageux qui ont libéré la communauté juive d'Europe et le monde du désastre entraîné par ce cauchemar le plus terrible.
English: Challenges and Successes On November 8, 2007, the symposium opened with three informative presentations on some of the challenges that autism research must address.
French: 1.0 Autisme : défis et réussites Le symposium s’est ouvert, le 8 novembre 2007, sur trois exposés informatifs qui portaient sur certains aspects devant être abordés par la recherche sur l’autisme.
English: The CHAIRPERSON said that consideration of the draft decision would be postponed until the next meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'examen du projet de décision est reporté à la prochaine séance.
English: The possibility of conditional marketing authorisations has been also introduced in the legislation governing the centrally marketing authorisation procedure.
French: Ce système de "reporting" spontané devrait être particulièrement rigoureux en ce qui concerne les nouveaux médicaments mis sur le marché.
English: • the innovation and creativity of CIHR's Institutes in developing important, transformative strategic initiatives;
French: • innovation et créativité dont ont fait preuve les instituts des IRSC en élaborant d'importantes initiatives stratégiques de transformation;
English: March 17, 2004 (Wednesday) A one-day, facilitated meeting was held between the Governing Council and the Research Planning and Priorities Committee (composed of Scientific Directors, Director of Ethics (absent) and CIHR Vice Presidents) in order to determine where the two bodies could work together more effectively.
French: Le 17 mars 2004 (mercredi) Une réunion d'un jour avec animateur s'est tenue impliquant le conseil d'administration et le Comité des priorités de recherche et de planification (qui se compose des directeurs scientifiques, du directeur de l'éthique (absent) et des vice-présidents des IRSC), dans le but d'identifier les domaines favorisant une collaboration plus efficace entre ces deux organismes.
English: Research involves Advancing trans-disciplinary knowledge on sustainable community development by engaging communities in the institutionalization of new on-line communities of practice within and between Canadian communities.
French: Objet de la recherche Approfondir les connaissances transdisciplinaires sur le développement communautaire durable en engageant les citoyens dans l'institutionnalisation de nouvelles communautés virtuelles au sein de collectivités canadiennes et entre celles-ci.
English: Retirement income continues to be provided in an integrated way from both private savings and from public funds.
French: Les prestations de retraite continuent d'être financées de façon intégrée par l'épargne privée et les fonds publics.
English: From mobilizing the collective efforts of Canadians to address Canada’s commitments under the Kyoto Protocol, to improving the health and competitiveness of our cities, to advancing nature conservation across the nation to a host of other issues, the challenges are often very broad and extremely complex.
French: De la mobilisation des efforts collectifs déployés par les Canadiens pour respecter les engagements du Canada en vertu du Protocole de Kyoto, à l’amélioration de la salubrité et de la compétitivité de nos villes, ou à la promotion de la conservation de la nature partout au pays, sans parler d’une multitude d’autres problèmes, les défis sont souvent très vastes et d’une grande complexité.
English: Or. de Justification The allocation of quotas 100% free of charge, as proposed in the amendment to Article 10a, paragraph 7a (new) would make this procedure obsolete.
French: Un système de ce type pourrait imposer aux importateurs des exigences qui ne seraient pas moins favorables que celles applicables aux installations de l’UE, par exemple en imposant la restitution de quotas.
English: SUMMARY This Decision establishes a Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for a period of 35 years starting on 19 April 2007.
French: SYNTHÈSE Cette décision crée une entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion pour une durée de 35 ans à compter du 19 avril 2007.
English: These are actions which, in my opinion, we can in no way endorse.
French: Il s'agit d'actions que, à mon sens, nous ne pouvons absolument pas tolérer.
English: Aim Scope References Methodology
French: Objectif Domaines couverts Références Méthodologie
English: • Survival adaptations for its environment
French: • les adaptations qui l’aident à survivre dans son milieu;
English: The high-level task force was opened by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development, Ibrahim Salama (Egypt), who briefly highlighted the process that had preceded the constitution of the task force and underlined the importance that the Working Group placed on this initiative to guide its further work on the right to development.
French: Les travaux de l'équipe spéciale de haut niveau ont été ouverts par le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, Ibrahim Salama (Égypte), qui a brièvement présenté le processus conduisant à la constitution de l'équipe spéciale et souligné l'importance que le Groupe de travail attachait à cette initiative pour orienter ses travaux futurs sur le droit au développement.
English: However, if the political groups are to play a full role, they need to be adequately staffed in terms of both level and numbers.
French: Toutefois, pour jouer pleinement leur rôle, ces groupes doivent disposer d’un personnel suffisamment nombreux et qualifié.
English: Or. pl Justification The above wording makes it compulsory for the Commission to submit a report with its findings and offers the aggrieved State a guarantee that efforts to restore the reciprocity mechanism will continue and will not depend on a discretionary decision of the Commission, which could delay this process.
French: Or. pl Justification La formulation proposée rend le rapport et les conclusions de la Commission obligatoires. Elle oblige la Commission à présenter un rapport assorti de conclusions et garantit à l'État lésé que les mesures visant au retour de la réciprocité se poursuivent et qu'elles ne dépendent pas d'une décision de la Commission susceptible de suspendre ce processus.
English: Firstly I would like to thank very much Ms Trautmann, Mr Harbour, Mr Badia i Cutchet and Mr Hökmark, who represented Parliament at this meeting, for their active participation and for the continuation of their excellent cooperation.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Mme Trautmann, MM. Harbour, Badia i Cutchet et Hökmark, qui ont représenté le Parlement à cette réunion, pour leur participation active et pour la poursuite de leur excellente coopération.
English: The Treaty of Lisbon contains a horizontal social clause.
French: Le traité de Lisbonne contient une clause sociale horizontale.
English: Opening and duration of the session 4 6
French: Ouverture et durée de la session 4 6
English: This is addressed in the workplan of the Food and Agriculture Working Group of the Security and Prosperity Partnership of North America, which was publicly released on June 27, 20052.
French: Cette question est examinée dans le plan de travail du groupe d'étude sur l'alimentation et l'agri culture du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité rendu public le 27 juin 20052.
English: Whereas 46.5% of women in all urban centres were classed as poor in the second half of 2003, this figure declined to 26.5% in the second half of 2006.
French: Les femmes pauvres, qui représentaient 46,5% des femmes vivant en milieu urbain pendant le second semestre de 2003, n'en représentaient plus que 26,5% pendant le second semestre de 2006.
English: Electronic mailing list When you subscribe to one of our free electronic mailing lists, we will notify you by email whenever there's important new information on a subject of interest to you.
French: Liste d'envois électroniques Lorsque vous vous inscrivez à l'une de nos listes d'envois électroniques gratuites, nous vous aviserons par courriel de la disponibilité de nouveaux renseignements importants sur un sujet qui vous intéresse.
English: A diamond sector policy workshop in March 2003, sponsored by the United Kingdom Government Department for International Development, addressed the main issues affecting the diamond-mining industry in Sierra Leone, such as the development and better enforcement of an appropriate legal and regulatory regime and the creation of a more conducive business environment.
French: Un séminaire, organisé en mars 2003 par le Département du développement international du Royaume-Uni sur la politique à suivre dans le secteur du diamant, a examiné les principaux problèmes concernant l'industrie diamantaire en Sierra Leone, notamment l'élaboration et la mise en oeuvre effective d'un régime juridique et réglementaire approprié, ainsi que la création de conditions équitables et efficaces propices au commerce.
English: Piracy, Drug Trafficking and Political Terrorism," Research Institute for the Study of Conflict and Terrorism 305/306 (Jan-Feb. 1998), 1-36; Rohan Gunaratna, "Bankrupting the terror business," Jane’s Intelligence Review 12, 8 (August 2000), 51-55; Alison Jamieson, "Transnational Organized Crime:
French: Piracy, Drug Trafficking and Political Terrorism », Research Institute for the Study of Conflict and Terrorism 305/306 (janv.-fév. 1998), 1–36; Rohan Gunaratna, « Bankrupting the terror business », Jane’s Intelligence Review 12, 8 (août 2000), 51–55; Alison Jamieson, « Transnational Organized Crime:
English: It was not until 2004 that regulation was extended to electoral district associations, and that nomination and leadership contestants became obliged to register and disclose their financial transactions.
French: Ce n’est que depuis 2004 que les associations de circonscription sont visées par le règlement et que les candidats à l’investiture ou à la direction d’un parti politique sont tenus de s’enregistrer et de divulguer leurs transactions financières.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Commonly Asked Questions This section has been developed to provide answers to the many questions concerning pregnancy.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Questions courantes Cette section a été créée pour répondre aux nombreuses questions reliées à la grossesse.
English: Call to Order and Opening Remarks Sarah Prichard called the meeting to order at 8:40 a.m. and welcomed everyone to the 10th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue Sarah Prichard ouvre la réunion à 8 h 40 et souhaite à tous les participants la bienvenue à la 10e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: The projects are at various stages of development and require funding.
French: Il faudrait des fonds pour ces projets qui en sont à divers stades de mise au point.
English: December 2000 (unpublished).
French: Terminologie autochtone :
English: Cat 1 -"Melt spinning" A process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
French: Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.
English: Thirdly, there are many immigrant groups who have their origin in recent migration into or within Europe, and where their ethnic and linguistic character differs from that of the majority.
French: Troisièmement, il existe aujourd’hui de nombreux groupes d’immigrés arrivés récemment en Europe, ou ayant effectué un mouvement de migration à l’intérieur même du continent européen, vers des territoires où la souche ethnique et linguistique de ces immigrés sera différente de celle de la population majoritaire.
English: The General Assembly, in its resolution 55/261 of 14 June 2001, appropriated the amount of $52,815,237 gross for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission.
French: Dans sa résolution 55/261 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 52 815 237 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUIK du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil de sécurité lorsqu'il examinerait la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin.
English: A new report from Frost & Sullivan forecasts that the market for electric vehicles (EVs)in Europe will rise to more than 250,000 units/year by 2015.
French: Il existe actuellement entre 20 000 et 25 000 ours polaires. Toutefois, la réduction attendue des glaces arctiques en raison du réchauffement climatique pourrait entraîner la disparition des deux tiers des ours polaires dans le monde d'ici 2050, selon des études récemment publiées par le gouvernement américain.
English: This project addresses carbon sequestration and enhanced $8,391,371 methane production in a closed cycle pilot project designed SDTC Funding: to capture CO2 emissions, inject and sequester these $,50,000 emissions into a local subsurface coal reservoir and produce Leveraged Funding: enhanced volumes of coal bed methane as a result.
French: Ce projet porte sur la séquestration du carbone et 8 391 371 $ l’accroissement de la production de méthane dans Financement par TDDC : le cadre d’un projet pilote cyclique fermé visant à  50 000 $ capter des émissions de CO2, à injecter et à séquestrer Ajout de financement : ces émissions dans un réservoir de charbon subsurface local, et produire un plus grand volume 6 141 371 $ de méthane provenant des veines de charbon.
English: The Department approved 19 of the 25 applications received for the first funding cycle of the MEC, which on this one occasion covered two fiscal years: 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le Ministère a approuvé 19 des 25 demandes reçues pour le premier cycle de financement du VEM, qui couvrait exceptionnellement les exercices 2005-2006 et 2006-2007.
English: The 4% skills gap in the ability to secure contractual agreements also represents a relatively small gap.
French: Réserver et garantir les installations de production Pour réserver et garantir les installations de production, la lacune est de 2 p.
English: To achieve representation equal to labour market availability across the country, Coast Guard needs to recruit a total of 186 employees from the four employment equity groups:
French: Pour parvenir à l’équité de représentation par rapport à l’offre du marché du travail au pays, la Garde côtière devra recruter 186 employés parmi les quatre groupes d’équité en matière d’emploi suivants :
English: Intelligent Transport Systems (ITS) and good traffic management can help to increase efficiency.
French: Les systèmes pour transports intelligents (ITS) et la gestion efficace de la mobilité urbaine peuvent améliorer l’efficacité des transports.
English: Specifically, they noted that the report should include information to monitor progress.
French: Plusieurs sujets interrogés ont fait remarquer que ce rapport devrait contenir plus de renseignements, et plus particulièrement de l’information permettant de surveiller l’état d’avancement de la mise en œuvre.
English: Emtriva is contraindicated in patients that previously demonstrated hypersensitivity to any of the components of the product.
French: Emtriva est contre -indiqué chez les patients qui ont déjà eu une réaction d’hypersensibilité à l’une des composantes du produit.
English: Data In AIRS is transferred to the National Archives of Canada two years after the employee returns to work. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents doivent servir à surveiller l'émission et la révocation de permis de stationnement, et dans les cas de poursuite pour violation des règlements de stationnement.
English: Preliminary indication from 2005 KPMG study is that corporate responsibility reporting has doubled in Canada among Canada's largest companies from 2002 to 2005.
French: Les constatations préliminaires de l'étude de KPMG de 2005 révèlent qu'entre 2002 et 2005, deux fois plus de grandes entreprises du Canada ont préparé des rapports sur la responsabilité des sociétés.
English: Notice 53.1(5) A notice of administrative penalty must set out (a) the amount of the penalty determined in accordance with the regulations; (b) when and how the penalty must be paid; and (c) a statement that the person may appeal the matter to the board within 14 days after being served with the notice.
French: Contenu de l'avis 53.1(5) L'avis de sanction administrative : a) indique le montant de la sanction, lequel est déterminé en conformité avec les règlements; b) fait état des modalités de temps et autres rattachées au paiement de la sanction; c) informe la personne de son droit d'interjeter appel de la question devant la Commission dans les 14 jours suivant la signification de l'avis.
English: Telecommunications, computing and many information services are centralized and, as such, are provided to nearly all FAC and ITCan employees as well as OGD personnel at missions abroad as a common service by the Information Management and Technology Bureau (SXD).
French: Les services de télécommunications, d’informatique et d’information sont centralisés et, comme tels, sont fournis à presque tous les employés de AEC et de CICan, ainsi qu’aux employés des AMG dans les missions à l’étranger; il s’agit de services communs offerts par la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD).
English: It is an indictment of politicians that, in the discussions on the directive, fear of international competition and fear over what are referred to as social standards prevailed over visions of a Union prospering from the free movement of people and services.
French: Il s'agit d'un acte d'accusation des responsables politiques selon lequel, dans le cadre des discussions sur cette directive, la peur de la concurrence internationale et les craintes pour ce que l'on appelle les normes sociales l'ont emporté sur les visions d'une Union prospère grâce à la libre circulation des personnes et des services.
English: All chiefly title holders, regardless of gender, are members of the fono.
French: Tous les détenteurs de titre de chef, quel que soit leur sexe sont membres du fono.
English: Another example of a possible additional key objective or fundamental policy may relate to the fact that the UNCITRAL Secured Transactions Guide defers to general property law with respect to principles such as the principle of nemo dat quod non habet, i.e. nobody gives what he or she does not have.
French: Un autre objectif principal ou une autre politique fondamentale pourrait consister à souligner que le Guide reconnaît la primauté du droit général des biens en ce qui concerne les principes comme le principe nemo dat quod non habet, c'est-à-dire nul ne peut donner ce qu'il ne possède pas.
English: It also outlines an approach for addressing major challenges in the enlargement countries, such as state building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reforms, and the fight against organised crime and corruption.
French: Elle présente par ailleurs une approche visant à relever les défis majeurs dans les pays concernés, tels que le renforcement de la puissance publique, l’État de droit, la réconciliation, les réformes administratives et judiciaires, la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: During the past couple of years, NATO’s funding policy has been updated to allow common funding to be used as an incentive for the provision of certain theater-level enabling capabilities, like medical facilities, airports handling troops and supplies, or intelligence.
French: Au cours des deux dernières années, la politique de financement de l’Otan a été actualisée, afin de permettre au financement commun de servir d’incitation pour la provision de certaines capacités de mise en œuvre au niveau du terrain, comme des équipements médicaux, des aéroports recevant les soldats et le matériel, ou les renseignements.
English: A change in paradigm The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
French: Un changement de modèle La désinstitutionnalisation des services voués à la santé mentale et leur transfert dans des services de soins primaires, des centres communautaires et des hôpitaux généraux en fonction des besoins des patients et de leurs familles peuvent aider à l’insertion sociale.
English: This agreement provides also for additional protection for wines.
French: Cet accord prévoit également une protection complémentaire en ce qui concerne les vins.
English: INTERPROVINCIAL CORROSION CONTROL COMPANY LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-041
French: INTERPROVINCIAL CORROSION CONTROL COMPANY LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-041
English: The vendor agreement of June 2001 provided that it and all disputes arising under it were to be "governed by and construed in accordance with the law of Canada".
French: L'accord de vente de juin 2001 prévoyait que l'accord et tous les différends qui surviendraient pendant son application seraient « régis et interprétés en conformité avec la loi du Parlement du Canada » [traduction].
English: Not a lot of them I had as yet.
French: Pas beaucoup d'entre eux que j'ai eu pour le moment.
English: Arguments in Support of Pre-conception Arrangements
French: Arguments favorables aux contrats de maternité de substitution
English: STE-ANNE, CHÃ‚TEAU-RICHER, CÃ"TE-DE-BEAUPRÃ‰ 03-01-270 DREDGING, CHINGUACOSY PARK, CITY OF BRAMPTON 03-01-119 Demolition of an existing 50 year old wharf and the construction of a new wharf.
French: STE-ANNE, CHÃ‚TEAU-RICHER, CÃ"TE-DE-BEAUPRÃ‰ 03-01-270 TRAVAUX DE DRAGAGE, PARC CHINGUACOSY, VILLE DE BRAMPTON 03-01-119 Elle comprend la dÃ©molition du quai construit il y a 50Â ans et la construction d'un nouveau quai.