ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 433/A (.zip) 2000/12/14 N/A GT Voice Processing Service and Voice Messaging Service O2001-36 440 (.zip) 2000/12/06 2001/01/22 GT Megalink Service O2001-54 439 (.zip) 2000/12/01 2001/01/01 GT Province-Wide E9-1-1 Service Related Documents O2000-1186 438 (.zip) 2000/11/24 2001/01/01 GT Megalink Service - See Amendment TN 438/A O2001-72 437 (.zip) 2000/11/06 2000/12/15 GT Mobile Telephone Service O2000-1127 436 (.zip) 2000/11/06 2000/12/15 GT Marine Radio Telephone Service O2000-1116 435 (.zip) 2000/10/24 2000/11/24 GT Calling Features O2000-1031 434 (.zip) 2000/10/16 2000/11/24 GT Voice Messaging Service O2001-37 433 (.zip) 2000/10/16 2000/11/24 ST & SFT Voice Processing Service and Voice Messaging Service O2001-36 432 (.zip) 2000/10/11 2000/11/17 ST & SFT Public Air/Ground Mobile Service O2000-979 430A 2000/09/07 2000/10/01 GT Channels for Interexchange Voice Grade Facilities - Amendment O2000-909 428A (.zip) 2000/09/06 2000/10/10 GT Calling Feature Gift Certificates Promotion O2000-885 431 (.zip) 2000/08/25 2000/10/01 GT Suspension of Service O2000-909 430 (.zip) 2000/08/25 2000/09/25 SFT/ST Channels for Interexchange Voice Grade Facilities O2000-871 429 (.zip) 2000/08/22 2000/10/13 GT Fall Campaign Related documents
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 433/A (.zip) 2000/12/14 N/D TG Service de traitement de la voix et service de messagerie vocale O2001-25 440 (.zip) 2000/12/06 2001/01/22 GT Service Megalink O2001-54 439 (.zip) 2000/12/01 2001/01/01 TG Service provincial E9-1-1 Documents connexes O2000-1186 438 (.zip) 2000/11/24 2001/01/01 TG Service Megalink - Voir AMT 438/A O2001-72 437 (.zip) 2000/11/06 2000/12/15 TG Radiotéléphoniques mobiles O2000-1127 436 (.zip) 2000/11/06 2000/12/15 TG Radiotéléphonique maritime O2000-1116 435 (.zip) 2000/10/24 2000/11/24 TG Fonctions d'appels O2000-1031 434 (.zip) 2000/10/16 2000/11/24 TG Service de messagerie vocale O2001-37 433 (.zip) 2000/10/16 2000/11/24 TMSP Service de traitement de la voix et service de messagerie vocale O2001-25 432 (.zip) 2000/10/11 2000/11/17 TMSP Service mobile public air-terre O2000-979 430A 2000/09/07 2000/10/01 TG Voies pour les installations téléphoniques intercirconscriptions - Modification O2000-909 428A (.zip) 2000/09/06 2000/10/10 TG Promotion certificat-cadeau pour les services téléphoniques O2000-885 431 (.zip) 2000/08/25 2000/10/01 TG Suspension du service O2000-909 430 (.zip) 2000/08/25 2000/09/25 TMSP Voies pour les installations téléphoniques intercirconscriptions O2000-871 429 (.zip) 2000/08/22 2000/10/13 TG Campagne d’automne document connexes
English: The events of the last few months have taught us one thing: until we put an end to our divisions, we will continue to be an economic giant and a political dwarf on the world stage; indeed, when you are a political dwarf for too long, you cease to be an economic giant.
French: Les événements des derniers mois nous ont appris une chose: si nous continuons à nous présenter divisés, nous resterons à jamais un géant économique et un nain politique sur la scène internationale. Mais sachez que, lorsque l'on reste trop longtemps un nain politique, l'on cesse également de devenir un géant économique.
English: recognition of a church and religious society is its registration.
French: Pour qu'une Église soit reconnue, il faut qu'elle soit enregistrée.
English: It even fails to call for a review of the 60-year-old Chicago International Convention. However, Mr Ryan stated that he had an amendment on this.
French: Roger Helmer (NI, UK) a jugé le rapport Fava "plein de trous comme un gruyère", paraphrasant ainsi un ministre britannique qui s'exprimait sur le rapport du Conseil de l'Europe.
English: • the proxy voter is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the elector and is on a list of electors for the electoral district in which the elector is ordinarily resident;
French: • le mandataire est l’enfant, le petit-fils ou la petite-fille, le frère, la sœur, le père ou la mère, le grand-père ou la grand-mère, l’époux ou l’épouse de l’électeur et figure sur la liste électorale de la circonscription dans laquelle l’électeur réside ordinairement;
English: These services are often coordinated with and referrals are made to agencies providing similar services in the local community/region. o Base Newspapers.
French: Ces services sont souvent coordonnés et aiguillés avec les organisations locales et régionales qui fournissent des services semblables. o Journaux des bases.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 New Brunswick 0.5
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA NOUVEAU-BRUNSWICK 1980 - 2005 0.5
English: Article 9 of the Act lists among the basic safeguards which civil servants enjoy the fact that they can participate, through their elected representatives sitting on advisory bodies, in the organization and operation of public services, the formulation of legal regulations and the consideration of individual decisions affecting their careers.
French: L'article 9 de la même loi fait figurer au nombre des garanties fondamentales dont bénéficient les fonctionnaires le fait que ceux-ci participent; par l'intermédiaire de leurs délégués siégeant dans des organismes consultatifs, à l'organisation et au fonctionnement des services publics, à l'élaboration des règles statutaires et à l'examen des décisions individuelles relatives à leur carrière.
English: • recommendations based on the public participation process and analysis of the input.
French: • des recommandations fondées sur le processus de participation du public et l’analyse des observations reçues.
English: I asked another room and they chenget it without any problem. Anyway it shouldn't happen with this pricing (I paied more than 300 USD.
French: The pipes in the walls were also clanging all night.
English: If your bank is on the list, sign up for epost on your bank's site.
French: Si elle en fait partie, inscrivez-vous à postel sur le site de votre banque.
English: The Government mandated this Inter-Agency Working Group with the co-ordination of all activities of the competent state bodies related to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), as well as preparing reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il a demandé à ce groupe de travail d'assurer la coordination de l'ensemble des activités des organes de l'État concernés dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) et d'établir les rapports prescrits au paragraphe 6 de la résolution.
English: A small part of the eastern North Pacific population of grey whales, termed the summer-resident community, spends the summer feeding in temperate near-shore waters (Figure 3) from northern California to southeastern Alaska (Pike 1962; Patten and Samaras 1977; Flaherty 1983; Darling 1984; Mallonée 1991; Avery and Hawkinson 1992; Calambokidis et al.
French: Une petite partie de la population du Pacifique Nord-Est, appelée le groupe résident estival, passe l’été à se nourrir dans les eaux littorales tempérées (figure 3) à partir du nord de la Californie jusqu’au sud-est de l’Alaska (Pike, 1962; Patten et Samaras, 1977; Flaherty, 1983; Darling, 1984; Mallonée, 1991; Avery et Hawkinson, 1992; Calambokidis et al., 1994).
English: However, they did involve significant consultation with a variety of organizations involved with the industry.
French: De l'avis d'un participant à la CRT de la fabrication d'aéronefs, la collaboration a donné lieu à des partenariats technologiques.
English: The functioning of the revised pact is well documented in the Commission reports on public finances in the EMU of 2006, 2007 and 2008 and in the accompanying communication.
French: Le fonctionnement du pacte révisé est bien documenté dans les rapports de la Commission sur les finances publiques dans l'UEM de 2006, 2007 et 2008, ainsi que dans la communication qui les accompagne.
English: Operational policies, some of which are sensitive and potentially intrusive, must comply with Ministerial Direction, the CSIS Act, the Canadian Human Rights Act, and other relevant legislation.
French: Les politiques opérationnelles, dont certaines ont un caractère délicat et parfois intrusif, doivent être conformes aux instructions du Ministre, à la Loi sur le SCRS, à la Loi canadienne sur les droits de la personne et aux autres lois pertinentes.
English: The catamaran will identify any suspicious ships that may not have the appropriate clearances to enter major
French: Cette embarcation d’une valeur de 3,2 millions de dollars, dont le port d’attache est Burin
English: Henderson will speak briefly about the evolution and accomplishments of RCMP Air Services, its efforts–past, present and future–in assisting with police operations across Canada, and the value it has provided in ensuring the continued safety and security of Canadians.
French: Henderson prendront la parole brièvement pour dresser un tableau de l'évolution et des réalisations des Services de l’air de la GRC, de ses efforts - passés, présents et futurs - à soutenir les opérations policières à l’échelle du Canada, ainsi que des bienfaits à assurer la sécurité et la protection continue des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Department has undertaken significant modernization initiatives in the past several years, and these efforts remain a priority.
French: Le Ministère a entrepris d'importantes initiatives de modernisation ces dernières années, et ces efforts demeurent prioritaires.
English: In addition to these factors, consideration is given to conducting a re-investigation on the anniversary of the finding, or of the initiation of the last re-investigation.
French: d) les renseignements, provenant du marché, sur les niveaux généraux des prix dans l’industrie ou le pays d’exportation et e) les observations formulées par le plaignant, les exportateurs et les importateurs, ainsi que par le gouvernement du pays d’exportation, selon le cas.
English: • Percentage reduction in cost of goods and services.
French: • Prestation de services pour le compte du gouvernement du d’approvisionnement opportuns et Canada.
English: Perhaps he was thinking of the trial of Nawal El Sadaawi, or perhaps of the trial of Mr Ibrahimi, also in Egypt.
French: Il pensait peut-être au procès de Mme Al-Sadaoui. Il pensait peut-être au procès de M. Ibrahimi, en Égypte également.
English: While low recruitment caused by unfavourable environmental and biotic factors usually can not be predicted nor controlled, ensuring that there are sufficient adult northern abalone to reproduce each year will allow recruitment to occur when environmental conditions are favourable.
French: Bien qu’un faible recrutement provoqué par des facteurs biotiques et environnementaux défavorables ne puisse d’ordinaire être prévu ni contrôlé, en s’assurant de la présence d’un nombre suffisant d’haliotides pies adultes qui se reproduisent chaque année, on s’assure d’un recrutement élevé lorsque les conditions environnementales sont favorables.
English: Heather Peden, Regional Director General, Western Region Ms. Peden leads the planning and delivery of all PWGSC services and programs for the Western Region.
French: Heather Peden, directrice générale régionale, Région de l'Ouest Mme Peden dirige la planification et la prestation de tous les services et programmes de TPSGC pour la Région de l'Ouest.
English: This standing committee enhances collaboration, co-operation, and coordination of efforts to support healthy eating and nutrition in Canada.
French: Ce comité permanent améliore la collaboration et la coordination des efforts afin de soutenir une nutrition et une alimentation saines au Canada.
English: The significance of executing as controversial a figure as Saddam Hussein during a time of sectarian conflict in Iraq, at the start of one of the holiest times on the Islamic calendar, cannot be overlooked.
French: On ne saurait negliger l’importance de ´ ´ l’execution d’un personnage aussi controverse que Saddam Hussein ´ ´ pendant une periode de conflit entre sectes en Irak, au debut d’une ´ des periodes les plus saintes dans le calendrier islamique.
English: Thus, the individual Member had at least two occasions to get knowledge of the time limit introduced.
French: Chaque député a donc eu au moins deux occasions de prendre connaissance de la fixation d'un délai.
English: This comprehensive partnership has three main components:
French: Ce partenariat global s’articule autour de trois volets essentiels:
English: We encourage partners to include our logo on their homepages to act as a link to www.canada.travel. The logo should appear at no less than 100 pixels wide in online applications.
French: Nous encourageons nos partenaires à inclure sur leur page d’accueil notre logo, qui peut agir comme hyperlien vers le site www.canada.travel. La largeur minimale du logo dans les applications en ligne est de 100 pixels.
English: Co-ordination among UN bodies and agencies to provide coherence to the numerous bodies and agencies in the UN dealing with discrete elements of the PSS issue.
French: Une coordination entre les agences et organes de l'ONU afin d'offrir une plus grande cohérence dans l'action des différents organes et agences traitant des divers aspects de la question des services privés de sécurité.
English: An important result of these changes is that MySQL provides improved compliance with standard SQL.
French: Une conséquence importante de ces changements est que MySQL est maintenant bien plus compatible avec les standards SQL.
English: For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament, and which seek to promote the funding of European parties and European political foundations, although we believe that Members should set an example by changing their financial status, and we voted against a substantial increase in salaries.
French: Voilà pourquoi nous votons contre les propositions d'amendements qui ouvrent la voie à l'insécurité en préconisant des économies au Parlement et qui s'efforcent de promouvoir le financement des partis européens et des fondations politiques européennes, même si nous pensons que les députés devraient montrer l'exemple en modifiant leur statut financier, et nous avons voté contre une augmentation substantielle des salaires.
English: Even close to the melting point, most phonon lifetimes were sufficiently long to allow the unambiguous observation of one-phonon line profiles.
French: Cependant, même au voisinage immédiat du point de fusion, les durées de vie de la plupart des phonons étaient suffisamment longues pour permettre l'observation de raies clairement définies.
English: In decision 11/COP.1, the COP requested developed country Parties to report on measures taken to support the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: Dans la décision 11/COP.1, la Conférence a demandé aux pays développés parties de faire le point sur les mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, notamment les informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, dans le cadre de la Convention.
English: We must remember that this initiative is the result, unfortunately, of a series of repeated scandals connected, on the one hand, with the desire to increase agricultural productivity and, on the other, with the monopoly enjoyed by the major distributors, which have led to health-conscious, industrial farming but have not prevented the development of scandalous trends such as chicken containing dioxin, trafficking in veterinary products of all kinds, and in particular the fundamental crisis of BSE.
French: Il faut rappeler que cette initiative résulte malheureusement d'une série de scandales répétés, liés au productivisme agricole, d'une part, et au monopole de la grande distribution, d'autre part, lesquels ont conduit à une agriculture industrielle hygiéniste, mais n'ont pas empêché le développement de dérives scandaleuses, comme le poulet à la dioxine, les trafics de produits vétérinaires en tous genres, et surtout la crise de fond de l'ESB.
English: How much does that cost, and how many times is it foreseen that this will have to be done in the future?
French: Combien cela coûte-t-il, et combien de fois devrons nous répéter cette opération à l'avenir?
English: NRC has had substantial achievements relative to the Vision.
French: Le CNRC a enregistré d'importantes réalisations dans ce contexte.
English: This audit is concerned only with the DFO assigned component of the PSA, which represents $12 million per fiscal year.
French: La présente vérification ne porte que sur le volet du PAD affecté au MPO, ce qui constitue 12 millions de dollars par exercice.
English: The funds are on deposit in chartered banks and with the Bank of Canada.
French: Les fonds sont déposés auprès des banques à charte et de la Banque du Canada.
English: In other parts of the world, methamphetamine interdiction was marginal compared with that of other illicit drugs.
French: Dans les autres régions du monde, les interceptions de méthamphétamine ont été marginales par rapport à celles d'autres drogues illicites.
English: • The value added by the network approach, in terms of the quality of the research and achievement of the goals that can be pursued;
French: • La valeur ajoutée découlant d'une approche en réseau, sur le plan de la qualité de la recherche et des buts à atteindre.
English: A submission should not exceed 10 pages and should contain only public information.
French: Chaque exposé ne doit pas dépasser 10 pages et devrait ne contenir que des renseignements de nature publique.
English: Shifting priorities As a result, the district health management team has shifted its budget priorities and is now putting a larger emphasis on malaria.
French: Déplacer les priorités Les gestionnaires du service de santé du district ont donc déplacé leurs priorités pour accorder au paludisme une plus large dans le budget des dépenses.
English: Providing private sector alternatives will create competition and incentives to innovate and improve service.
French: Les solutions de rechange offertes par le secteur privé favoriseront la concurrence et inciteront les professionnels de la santé à innover et à améliorer leurs services.
English: If a chemical product falls into more than one sub-category, the product must be classified according to the most hazardous.
French: Contenants pulvérisateurs Il n’y a pas d’exception au classement des produits toxiques par voie orale ou par aspiration dans le cas des contenants pulvérisateurs qui distribuent le produit chimique uniquement sous forme de brouillard.
English: 152.3 Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever, by whomever, against whomsoever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them;
French: 152.3 Les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de population ou certaines personnes sont injustifiables en toutes circonstances, quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs, et quels que soient les considérations ou les facteurs invoqués pour les justifier;
English: Annex X: Summary table of tolerances
French: Annexe X Tableau récapitulatif des tolérances
English: Its continued storage, though relevant, could not be deemed sufficient 30 years later.
French: Si la Sûreté dispose d’une certaine latitude quant à l’appréciation de l’existence de « raisons spéciales », celle-ci n’est pas illimitée.
English: It is important to take account of the financial situation of participants when deciding how to allocate funds.
French: Prendre en considération la situation économique des participants, comme critère de partage de la part de financement, est une chose importante.
English: This means we are obligated to keep all of the pieces of the ecosystem and to make sure that those pieces can function in natural ways that will ensure the survival of the whole.
French: Parcs Canada doit relever le défi d'offrir aux visiteurs les moyens de profiter des agréments des parcs nationaux sans pour cela éroder graduellement la santé écologique de ces lieux.
English: Certains de ses programmes sont gérés en vertu de subventions et contributions dont nous devons respecter à la lettre les conditions et modalités.
French: Some of the department’s programs are managed through grants and contributions.
English: From our development partners, we ask in return for genuine respect for our ownership and the policy space for local initiative and leadership.
French: À nos partenaires de développement, nous avons demandé en échange de respecter véritablement nos décisions et de nous donner la marge nécessaire pour prendre des initiatives locales et jouer un rôle moteur.
English: It is important to determine a person’s employment status as it could affect the processing of the person’s file under the Canada Pension Plan, Employment Insurance Act, and the Income Tax Act.
French: Il est important de déterminer quelle est la situation d’emploi d’une personne, car cela peut avoir une incidence sur le traitement de son dossier en vertu du Régime de pensions du Canada, Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: These cover food aid, water and sanitation, essential relief items as well as the small-scale rehabilitation of essential health infrastructure and preparation for cholera epidemics.
French: Ces décisions couvrent l'aide alimentaire, l'approvisionnement en eau potable et les équipements sanitaires, des biens essentiels de premiers secours, ainsi que la reconstruction à petite échelle d'infrastructures pour les soins de santé de base et des mesures contre l'épidémie de choléra qui menace.
English: First, it must ask itself if the goods in issue come within the description of goods set out in a particular provision of Schedule IV to the Act and, if so, it must continue by asking itself if the goods are also a part of a construction project.
French: En premier lieu, il doit déterminer si les marchandises en cause entrent dans le champ d'application de la description des marchandises énoncée dans une disposition déterminée de l'annexe IV de la Loi et, le cas échéant, il doit poursuivre son examen pour déterminer si les marchandises font aussi partie d'un projet de construction.
English: Each year, the International Property Awards reward the most talented property industry professionals in the world.
French: Les International Property Awards récompensent chaque année les professionnels de l’immobilier les plus talentueux au niveau mondial.
English: After the judgment of the District Court in Uherske Hradiste of 4 February 1998 which rejected the authors' restitution claim, there was no effective or truly available remedy for the authors to pursue within the Czech legal system.
French: Après le jugement du tribunal de district de Uherske Hradiste, en date du 4 février 1998, rejetant la demande de restitution présentée par les auteurs, plus aucun recours utile ne s'offrait aux auteurs devant la justice tchèque.
English: Such a database could be referred to with regard to other activities where the input of these NGOs might be useful, such as the organization of international meetings or the preparation of general comments on specific topics of relevance to them.
French: Cette base de données pourrait servir pour d'autres activités auxquelles il pourrait être utile d'associer les ONG, comme l'organisation de réunions internationales ou la rédaction d'observations générales sur des questions spécifiques qui concernent ces ONG.
English: 1105 1st Avenue Whitehorse YK Y1A 1A3 Canada Corporations Act (2002) BDO Dunwoody 2/18
French: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Loi sur la généalogie des animaux, 1988 Newton & Co.