ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 28 persons in a visible minority group externally recruited to the Newfoundland FPS, comprising 0.4% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 28 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur par la FPF à Terre-Neuve, ce qui représente 0,4% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: It is the ideal set for equipment such as calcium reactors, or other applications where no CO2-reactor is needed.
French: Il s’agit du set idéal pour l’association avec des réacteurs à calcaire ou d’autres utilisations ne nécessitant pas de réacteur à CO2.
English: Appeals to the Member States and the IDB to contribute to financing the printing of the approved curricula in the three OIC languages as well as in the national languages of non-Arabic-speaking States.
French: EXHORTE les États membres et la Banque islamique de développement à contribuer aux frais d'édition des programmes d'enseignants dans les 3 langues de l'Organisation de la conférence islamique et dans les langues nationales des pays non arabophones.
English: The tools listed in each section could be used in combination for maximum effectiveness, as illustrated by the B.C. example provided in Section 1.
French: Pour une meilleure efficacité, il est possible de combiner les outils énumérés dans chacune des sections, comme dans l'exemple de la Colombie-Britannique présenté dans la Section 1.
English: •
French: Utilisation d’explosifs? (si des explosifs sont utilisés, certaines restrictions peuvent s’appliquer et un plan pour les explosifs peut être requis).
English: It is important to note that this paper does not aim to take any position on any issue.
French: Il importe de noter que le Coordonnateur ne cherche pas, dans ce document, à prendre position sur quelque point que ce soit.
English: Table 9 summarizes the potential benefits and costs of implementing EFP in the pork industry according to two different institutional scenarios.
French: Le tableau 9 définit les coûts et avantages éventuels découlant de la mise en oeuvre des PEF dans l’industrie du porc, selon deux scénarios institutionnels différents.
English: Activities include the development of standards and regulations, inspection and enforcement policies related to the handling, offering for transport, transporting, importing, in transit storage of dangerous goods and the manufacture, use and testing of standardized means of containment.
French: Ses activités comprennent la mise au point des normes et des règlements, des politiques sur les inspections et la mise en application de la réglementation visant la manutention, l'offre des marchandisesdangereuses en vue du transport, leur transport, l'importation et leur entreposage en cours de transport, et la fabrication, l'utilisation et la mise à l'essai des contenants normalisés.
English: Amend (c) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa c pour lire comme suit:
English: A "12-month period" is the actual academic year, which is normally September 1 to August 31 in the northern hemisphere and January 1 to December 31 in the southern hemisphere.
French: Une « période de 12 mois » est l'année scolaire comme telle, normalement du 1er septembre au 31 août dans l'hémisphère nord et du 1er janvier au 31 décembre dans l'hémisphère du sud.
English: (a) Option 1: including 118 countries in all five regions and collecting PPP data for GDP and its main sub-aggregates in all regions (estimated cost over three years, including an allowance for contingencies: $13.7 million);
French: a) L'option 1 couvre 118 pays des cinq grandes régions et relève les données relatives à la PPA pour le produit intérieur brut (PIB) et ses principaux sous-agrégats dans toutes les régions (coût estimatif pour trois ans, provision pour imprévus incluse : 13,7 millions de dollars);
English: RELATED SITES - Management of substance abuse RELATED LINKS - Substances under international control AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Toxicomanie - en anglais LIENS CONNEXES - Substances under international control GRIPPE AVIAIRE
English: 044 TRAINING AND EDUCATIONAL SERVICES 0440 Education - Elementary, Secondary, College, University and Special Education Description:
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Description:
English: Regarding the regional programme for Asia and the Pacific, the Group reiterated its request for a detailed regional programme along the lines of the medium-term programme framework for 2010-2013.
French: S'agissant du programme régional pour l'Asie et le Pacifique, le Groupe réitère sa demande d'un programme régional plus détaillé qui s'inspire du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: Identifying the annual amounts would lead to needless rigidity and also the danger of a lower utilisation of the resources available annually.
French: Le fait de fixer des montants annuels attesterait d'une rigidité inutile et comporterait le risque d'une trop faible exploitation des fonds annuels disponibles.
English: SCHEDULE 29-1 ADVANCE PAYMENTS (Section 29.1.1) Date Advance Payment to the Nunavut Trust on April 30, 1990 Advance Payment to the Tungavik Federation of Nunavut on April 30, 1990 Advance Payment to the Nunavut Trust on February 14, 1991 Advance Payment to the Tungavik Federation of Nunavut on October 17, 1991 Payments $2,000,000
French: ANNEXE 29-1 PAIEMENTS ANTICIPÉS (Article 29.1.1) Date Paiement anticipé à la Fiducie du Nunavut le 30 avril 1990 Paiement anticipé à la Fédération Tungavik du Nunavut le 30 avril 1990 1 000 000 $ Paiement anticipé à la Fiducie du Nunavut le 14 février 1991 Paiement anticipé à la Fédération Tungavik du Nunavut le 17 octobre 1991 Paiements 2 000 000 $
English: At its meeting on 24 May 2005, the External Relations Council of Ministers followed up on the invitation of the Commission and committed to continuingIt also covers targeted innovative measures aimed at identifying and providing the conditions required for more effective coordination between the EU, the Member States and the main international public-private partnerships working towards collective multilateral action to reinforce the delivery of priority International Public Goods, starting with the design of an action plan at the EU level by 2006, in the field of public health and vaccination.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Annex A applies with respect to the Kingdom of Norway.
French: L’Annexe A s’applique au Royaume de Norvège.
English: The Executive Committee would probably not come out of the meeting with a solution; the questions and the range of alternatives were good enough that WADA should probably ask the staff to prepare some models.
French: Le Comité exécutif ne sortira probablement pas de cette réunion avec une solution. Les questions et le choix d’alternatives sont suffisamment bons pour que l’AMA puisse demander à l’administration de préparer quelques modèles.
English: IT274R Rental properties - Capital cost of $50,000 or more HTML it274r-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT274R Biens locatifs - Coût en capital de 50 000 $ ou plus HTML it274r-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English:    This legislation is based on the fundamental misconception that the aim of standardisation is to increase the competitiveness of businesses rather than to make life easier for consumers.
French:    - Cette législation se fonde sur un malentendu fondamental attribuant à la normalisation l’objectif d’augmenter la compétitivité des entreprises, non de simplifier la vie des consommateurs.
English: Key words: zinc, clusters, dications, gas phase, solvation.
French: Mots clés : zinc, agrégats, dications, phase gazeuse, solvatation.
English: He recognized that the cash was not secure and requested a safe on numerous occasions.
French: Il a reconnu que l’argent n’était pas en sécurité et il a demandé un coffre-fort à plusieurs reprises.
English: Our regional communities of practice include Ministry program supervisors, implementers, and practitioners in a unique partnership.
French: Nos réseaux régionaux d'échange du savoir pratique réunissent en un partenariat unique des superviseurs de programmes ministériels, des responsables de l'implantation et des praticiens.
English: The number of participating divisions continues to grow each year.
French: Le nombre de divisions participantes continue de s’accroître chaque année.
English: The Egyptian delegation's abstention in the vote on the draft resolution stems from its conviction that the Convention has serious shortcomings.
French: L'abstention de la délégation égyptienne lors du vote tient au fait qu'elle est convaincue que la Convention présente de graves défauts, ce que nous avons indiqué lors des négociations sur la rédaction de la Convention ainsi que lors de l'examen par l'Assemblée générale de cette résolution les années précédentes.
English: What comes out of the report before us is, in fact, a solution which is both realistic and human and which should send out a message.
French: Ce qui ressort du rapport à l’examen est en réalité une solution réaliste et humaine, qui doit envoyer un message.
English: If there was a need for inspections, it was never so acute as during this period.
French: Si des inspections étaient nécessaires, le besoin n'avait jamais été aussi pressant que pendant cette période.
English: African countries should harness their enormous energy resources for socio-economic development paying special attention to renewable energies, which are amenable for use in rural areas.
French: Les pays africains devraient mettre leurs ressources énergétiques considérables au service du développement socioéconomique, en accordant une attention particulière aux sources d'énergies renouvelables dont l'utilisation est possible dans les zones rurales;
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 3 (E/1992/23-E/C.12/1991/4), chap.
French: Ibid., 1992, Supplément n°  (E//23-E/C.12//), chap. V, par.  à
English: Technology (continued) Provide subsidiary schedules reflecting the parametric resource requirements for each technology area as the basis for your cost estimates.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 16.
English: When can we expect specific Commission proposals for simplified policy procedures?
French: Quand la Commission formulera-t-elle des propositions concrètes visant à simplifier les procédures ?
English: Mn does not alter relaxation rates of K contractures. These results suggest that the limiting step in the magnitude of NA, Ba, or K contractures involves an intracellular site at which Mn acts, whereas the limiting step in the relaxation of NA or Ba contractures involves a relatively superficial site readily accessible to external Mn.
French: Le Mn n'altère pas les taux de relaxation des contractions K. Ces résultats suggèrent que la limitation de l'amplitude des contractions induites par NA, Ba ou K implique un site intracellulaire où le Mn agit, alors que la limitation dans la relaxation des contractions induites par NA ou Ba implique un site relativement superficiel facilement accessible au Mn externe.
English: A small decrease in saturated fat and an increase in monounsaturates in the milk of rbST supplemented cows has also been reported to occur, especially in the early stages of treatment (27).
French: Une petite diminution du gras saturé et une augmentation des gras monoinsaturés dans le lait des vaches traitées par la STbr ont également été signalées, particulièrement aux premières étapes du traitement (27).
English: The citizens of Hungary (35%) and Malta (27%) have most reservations . It is interesting to note that in Turkey the number of those opposed to this idea (over 44%) is almost the same as the number in favour (45%).
French: Les opinions publiques des pays candidats sont également favorables à une prise de décision conjointe en matière de politique étrangère (67 % pour et 22 % contre). Les plus réservées sont celles de la Hongrie et de Malte avec respectivement 35 % et 27 % d’opinions défavorables.
English: In the ECB’s view, the effectiveness of transfers and the finality of transfers as a result of book-entry debits and credits made within systems are crucial to reduce uncertainty and systemic risk.
French: Selon la BCE, l’efficacité des transferts et leur caractère définitif résultant de leur inscription en compte au sein des systèmes sont fondamentaux pour réduire l’incertitude et le risque systémique.
English: • European Commission White Paper and subsequent events
French: • Livre blanc de la Commission européenne et événements subséquents
English: Mr President, I wish to begin by commenting on the necessity of conditionality.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer par traiter de la nécessité de la conditionnalité.
English: Subsection 3(1) of the Order is repealed and replaced by the following:
French: Le paragraphe 3(1) de l'Ordonnance est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: The term is replaced by "programme sanitaire" which more closely corresponds to the English "sanitation program".
French: L'expression est remplacée par « programme sanitaire » qui reflète plus étroitement l'expression anglaise « sanitation program ».
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular armed conflicts and post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les gouvernements et à toutes les parties, en cas de crise humanitaire complexe, en particulier de crise simultanée ou consécutive à un conflit armé, de coopérer étroitement dans les pays où travaille du personnel humanitaire, avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations et organismes à vocation humanitaire, conformément aux règles pertinentes du droit international et du droit interne, pour assurer la sécurité et la liberté d'accès de ce personnel, afin qu'il puisse porter efficacement assistance aux civils touchés par la crise, notamment aux réfugiés et déplacés ;
English: The Spanish Government points out that while it is true that the inspectors did not systematically draw up individual reports, records do exist of each of the checks carried out.
French: Le gouvernement espagnol indique que, si les inspecteurs n'ont pas systématiquement rédigé de comptes rendus individuels, chacun des contrôles a fait l'objet d'un rapport.
English: These coordinators can mediate between one country and another and perhaps avoid the sort of situation that has occurred with the Russia/Germany project – not because there is anything intrinsically wrong with the project, but because it would have been possible to involve other countries – Poland and the Baltic states for example – from the outset too.
French: Les coordinateurs peuvent servir de médiateur entre deux pays et pourraient peut-être éviter le genre de mésaventure survenue dans le projet germano-russe, non pas qu’il y ait quelque chose d’intrinsèquement mauvais dans le projet, mais parce qu’il aurait été possible d’impliquer, dès le départ, d’autres pays tels que la Pologne et les États baltes.
English: In order that all such consignments can be moved safely avoiding the transmission of diseases to either the public or other animals, the EU has laid down a wide range of animal health requirements.
French: Pour permettre à tous ces envois d'y circuler en toute sécurité en évitant de transmettre des maladies aux êtres humains ou aux autres animaux, l'Union européenne a défini toute une série de conditions de police sanitaire.
English: Extradition is refused when the offence is considered a political offence.
French: 4 - L'extradition est refusée lorsque l'infraction est considérée comme une infraction politique.
English: And to top things off we also broadened our range to include Slot racing cars and Die Cast cars.
French: Et pour étendre notre gamme, nous vous proposons également des modèles Die-Cast et du slot racing.
English: The ability to attract an adequate supply of labour is also an issue given the competition with oil and construction industries.
French: Les coûts des aliments pour animaux ont augmenté mais sont en quelque sorte amortis par la formule prédéterminée d’établissement des prix, qui prend en compte les coûts de production.
English: Download this document, PDF, 1.4 MB Summary This paper analyses the net effects of technology and import competition on employment, wages and wage inequality in the Canadian manufacturing sector over the period 1970-1990 by estimating reduced-form employment and wage equations.
French: Télécharger ce document, PDF, 1,7 mo Sommaire Dans le présent document, nous analysons les effets nets de la technologie et de la concurrence exercés par les importations sur l'emploi, les salaires et l'inégalité des traitements dans le secteur manufacturier canadien au cours de la période 1970-1990, en estimant des équations de forme réduite pour l'emploi et les salaires.
English: Sharing information, experiences and good practices: The Task Force should continue to provide a platform for sharing of information, experiences and good practices related to access to justice.
French: a) Échange d'informations, de données d'expérience et de bonnes pratiques: L'Équipe spéciale devrait rester un lieu d'échange d'informations, de données d'expérience et de bonnes pratiques en matière d'accès à la justice.
English: Lastly, “pre-trial detention may never exceed the length of the sentence imposed”; if it does, the prisoner must be released immediately (art. 179).
French: Enfin, la détention provisoire ne peut jamais dépasser la durée prescrite dans le jugement contesté et, si tel est le cas, le détenu sera immédiatement libéré (art. 179).
English: • Computer administration of measures could be a means to ensure standardization of results; however, the suitability of using existing tests with new technology needs to be explored.
French: • L'administration informatisée des instruments de mesure permettrait peut-être d'uniformiser les résultats; il faut toutefois déterminer s'il y a lieu d'utiliser les tests actuels avec la nouvelle technologie.
English: It is through the sound management of public funds that the National Development and Poverty Reduction Strategy can be translated into concrete action.
French: C’est en effet à travers une bonne gestion des finances publiques que la SDRP pourra être traduite en actions concrètes.
English: To identify substances referred to in Article 54(d) and (e) (deletion) the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 55(3).
French: En vue de l'identification des substances visées à l'article 54, points d) et e), la procédure prévue aux paragraphes 2 à 7 du présent article est applicable avant toute recommandation faite conformément à l'article 55, paragraphe 3.
English: [français] [Back] Temperature Departure from Minimum - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Différences dans les températures minimales - National - El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: At its 2006 substantive session, the Economic and Social Council had before it a draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies relating to the World Tourism Organization, which had been prepared by the Legal Counsel of the United Nations in close consultation with the Legal Counsel of the World Tourism Organization (see E/2006/70).
French: À sa session de fond de 2006, le Conseil économique et social était saisi d'un projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées relatif à l'Organisation mondiale du tourisme, qui avait été établi par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies en étroite collaboration avec le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale du tourisme (voir E/2006/70).
English: • improving the Department's response to public demands for greater transparency and accountability and ensuring that the Department's obligation to protect personal information is respected and promoted;
French: • planifier les politiques à l'appui des objectifs et des priorités énoncés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère; coordonner les relations fédérales-provinciales dans les domaines touchant à la politique étrangère et au commerce international;
English: A few marginal rows of cells have thickened cell walls, and the basal cells, which are much elongated, extend upward in most leaves to form an intramarginal (two-three rows of cells in from the leaf margin) border.
French: Souvent, les androcées sont ellesmêmes enfouies dans le sol, à la base de la plante feuillée et peuvent ainsi paraître dissociées de la plante, ce qui a porté Steere (1950) à conclure que le F. exilis est une espèce dioïque (dont les androcées et les gynécées sont portés par des individus distincts).
English: Use one of the appropriate methods to "wake up" the computer.
French: Utilisez l'une des méthodes adéquates pour « réactiver » l'ordinateur.
English: Decisions of the Tax Court may be reviewed by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions de la Cour canadienne de l’impôt peuvent être examinées par la Cour d’appel fédérale.
English: Affiliate marketing is a popular way of promoting web businesses in which the business associate (affiliate) rewarded for every visitor, subscriber and / or customers who provide their efforts through advertising.
French: Le marketing d'affiliation est un moyen populaire de la promotion des entreprises dans lequel le web associé (affilié) récompensé pour chaque visiteur, abonné et / ou des clients qui fournissent leurs efforts grâce à la publicité.
English: • Socio-economy and sustainability
French: • socioéconomie et durabilité
English: They established their capital at Tula (circa A.D. 950), near Teotihuacan, and absorbed the remnants of Teotihuacan society; their king Topiltzin adopted the title of Quetzalcóatl, or "Feathered Serpent", the central and peaceable deity of Teotihuacan.
French: J.-C.), à proximité de Teotihuacán, et intégrèrent les vestiges de la société qui les avait précédés. Le roi des Toltèques, Topiltzin, s'appropria le titre Quetzalcóatl, ou «serpent à plumes», qui était le nom du dieu principal et pacifique de Teotihuacán.
English: Iranian long-range weapons they are designed to shield us from do not yet exist".
French: Le ministre a poursuivi en soulignant les préoccupations légitimes de nombreux Etats européens face au déploiement hors-OTAN d’éléments antimissiles américains en Europe.
English: Booking.com: Grand Hotel Mediterraneo, Florence, Italy - 724 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Mediterraneo, Florence, Italie - 715 Commentaires Clients.
English: In particular, we used relative risk estimates within five-year age groups up to and including age 85 and over.
French: En particulier, nous avons utilisé des risques relatifs estimatifs calculés par tranche d'âge de cinq ans, même pour les groupes de 85 ans et plus.
English: This section of the report summarizes the experience of environmental practitioners when looking for work in the environment industry.
French: Cette section du rapport résume l’expérience des spécialistes en environnement lorsqu’ils cherchent du travail dans le domaine de l’environnement.