ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must keep development in perspective in the current climate change debate, since, as has been said before, economic development better enables countries to tackle climate change.
French: La communauté internationale ne doit pas perdre de vue le développement dans le débat actuel sur le changement climatique car, comme nous l'avons déjà dit, le développement économique donne aux pays davantage de capacités de remédier au changement climatique.
English: The observed yield of free charge is determined by the product of the charge pair survival probability and the probability for infrared-stimulated charge dissociation.
French: On a déterminé le rendement observé de la charge libre en faisant le produit de la probabilité de survie de la paire chargée et de la probabilité de dissociation de charge stimulée par l'infrarouge.
English: Based on the education you received, do you think you will be able to contribute to the broad objectives of the Official Languages Act, namely:
French: Compte tenu de la formation scolaire que vous avez reçue, avez-vous l'impression que vous allez pouvoir contribuer aux grands objectifs que poursuit la Loi sur les langues officielles :
English: The World Investment Report 2005 provided a wealth of information and analysis on the present situation, with a useful focus on the internationalization of research and development, and highlighted the implications for both host and home countries, as well as the need for appropriate policy responses.
French: Le World Investment Report 2005 contenait une multitude d'informations et d'analyses sur la situation actuelle, avec une utile orientation sur l'internationalisation de la recherche-développement, et il mettait en lumière les implications à la fois pour les pays d'origine et pour les pays d'accueil, ainsi que la nécessité de prendre des mesures appropriées.
English: (3) A provincial court judge who receives an information under subsection (2) may cause the person to appear before the provincial court judge.
French: (3) Le juge qui reçoit la dénonciation peut faire comparaître la personne devant lui.
English: While it is not strictly clean coal, it is included to show that gasification technology is about to become widely used in Canada.
French: Même s’il ne concerne pas directement le charbon écologique, il est inclus au présent document pour montrer que la technologie de gazéification s’apprête à prendre son envol au Canada.
English: As well as review of advertising for consistency with the terms of market authorization, the ASC role includes evaluation of advertising claims for which substantiation is not necessarily found in the terms of market authorization.
French: En plus d’examiner la publicité en vue de s’assurer qu'elle est conforme aux conditions d’autorisation de la mise en marché, les NCP ont pour rôle d’évaluer les allégations publicitaires dont on ne trouve pas nécessairement les fondements dans les conditions d'autorisation.
English: Section 14 of the Constitution provides that “if any person alleges that any of the provisions of this Chapter has been, is being, or is likely to be contravened in relation to him, then…that person may apply to the High Court for redress by way of originating motion”.
French: Aux termes de l'article 14 de la Constitution : »Quiconque prétend que l'une des dispositions du présent chapitre a été, est ou est susceptible d'être violée à son encontre…peut demander réparation à la Haute Cour par voie de requête ».
English: According to article 3, paragraph 4, of JMD 11764/653/2006, if the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed, the public authority transfers the request to the competent authority within three days and informs the applicant accordingly.
French: Aux termes de l'article 3.4), de la DMC n° 1764/653/2006, si les informations demandées ne sont pas détenues par ou pour le compte de l'autorité publique à laquelle la demande est adressée, l'autorité publique transmet la demande à l'autorité compétente dans un délai de trois jours et en informe l'auteur.
English: In that respect, the view was expressed that provisions should be included both in the preamble and elsewhere in the protocol in order to ensure its compatibility with the United Nations treaties on outer space.
French: À cet égard, il a été dit que le préambule et le texte même du protocole devraient comporter des dispositions visant à assurer la compatibilité du protocole avec les traités des Nations Unies sur l'espace.
English: The review of the Program documents, and interviews with program managers and staff, indicate that the Program Policy Framework is in need of review and update, and should be strengthened.
French: L'examen de la documentation du Programme et les entretiens avec des gestionnaires et des employés du Programme ont révélé la nécessité de réviser, de mettre à jour et de renforcer le cadre stratégique du Programme.
English: The accuracy and feasibility of using TDR to decrease irrigation without affecting the material attributes of the seedlings at the end of the first growing season was confirmed.
French: La précision et la faisabilité de diminuer les teneurs en eau ont été confirmées sans affecter les caractéristiques des semis à la fin de la première saison de croissance.
English: The teenagers’ faith in science and technology did not, however, appear to be reflected in their own career aspirations, with only nine percent of those questioned putting science as their top career choice.
French: Cependant, la foi des adolescents dans la science et la technologie ne semble pas se refléter dans leurs aspirations de carrière, puisque seuls 9% des jeunes interrogés ont indiqué qu’ils aspiraient en premier lieu à une carrière scientifique.
English: Van Fleet, presented Lieutenant-Colonel Stone with the Presidential Citation in recognition of the unit’s stand at Kap’yong. The "drums" off the 1st Battalion then marched the party off the levelled rice paddy that served as a parade square.
French: L’objectif principal des Canadiens était la cote 166; ils devaient atteindre en outre la cote 156, à droite, et un accident de terrain sans désignation qui se trouvait entre les deux.
English: If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a Decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
French: Si la Commission constate, après l'expiration du délai de deux mois visé au paragraphe 2, point b), que les conditions d'application du paragraphe 1 ne sont pas remplies, elle prend une décision déclarant l'article 81, paragraphe 1, du traité applicable à l'accord, à la décision ou à la pratique concertée en cause.
English: These two inquiries were discontinued on August 30, 2006.
French: Comme suite à la décision de réexamen de la stratégie de mise en application visant les détaillantsde bijoux, le Bureau a conclu qu'il serait pertinent de mettre fin à ces deux enquêtes et de recourir à un autre volet du Continuum d'observation de la loi pour atteindre les résultats recherchés en matière de concurrence dans ce secteur de la vente au détail.
English: References Electronic Information Services and Networks: an Interpretation of the Library Bill of Rights (1996), American Library Association; European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), Council of Europe, Articles 10 and 14; Declaration on a European policy for new information technologies (1999), Council of Europe; Recommendation on the Protection of Minors1 (1998), Council of the European Union; Multiannual Community Action Plan of the European Parliament and the European Commission on Promoting safe use of the Internet (1999); Manifesto for Public Libraries (1994), International Federation of Library Associations (IFLA) - UNESCO; Statement on Libraries and Intellectual Freedom (1999), International Federation of Library Associations’ (IFLA) - Freedom of Access to Information and Freedom of Expression Committee; Universal Declaration of Human Rights (1945), United Nations, Article 19; Convention on the Rights of the Child (1989), United Nations, Articles 13 and 17.
French: Références «Electronic Information Services and Networks : an Interpretation of the Library Bill of Rights» (1996), American Library Association ; Convention de sauvegarde des Droits de l' Homme et des Libertés fondamentales (1950), Conseil de l’Europe, articles 10 et 14 ; Déclaration relative à une politique européenne pour les nouvelles technologies de l’information (1999), Conseil de l' Europe ; Recommandation sur la protection des mineurs1 (1998), Conseil de l’Union européenne ; Plan d’action communautaire pluriannuel du Parlement européen et du Conseil européen visant à promouvoir une utilisation plus sûre d’Internet (1999) ; Manifeste des bibliothèques publiques (1994) de la Fédération internationale des Associations de bibliothèques (IFLA) - UNESCO ; Déclaration sur les bibliothèques et la liberté intellectuelle (1999), Fédération internationale des associations de bibliothèques (IFLA), comité sur la liberté d' accès à l' information et la liberté d' expression ; Déclaration universelle des droits de l’homme (1945), Nations Unies, article 19 ; Convention relative aux droits de l' enfant (1989), Nations Unies, articles 13 et 17.
English: The European Union has brought political stability to the people of Europe for over 50 years.
French: L'Union européenne apporte une stabilité politique aux peuples d'Europe depuis plus de 50 ans.
English: For two children staying with their parents until the age of 2 years gratis. From 3 to 7 years 35%.
French: REDUCTION: Pour enfants dans la chambre des parents: 0-2 ans gratuit, 3-7 ans 35%, 8-12 ans 15%.
English: As a result, potential adverse effects on provincially listed species and federally listed species protected under the Species at Risk Act (SARA), or their critical habitats is not anticipated to be an issue.
French: Par conséquent, les effets négatifs éventuels sur les espèces inscrites sur les listes provinciale et fédérale des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (SARA), ou sur leurs habitats vitaux ne devraient pas poser problème.
English: I will say here quite openly that burden sharing merits criticism, and that those who say that the burdens are shared unfairly, are right.
French: Je le déclare très ouvertement ici, l' accord de partage ou burden sharing, est effectivement critiquable, et ceux qui disent que le partage de la charge est inéquitable, ont raison.
English: Such measures have been politically difficult to carry out.
French: De telles mesures se sont avérées politiquement difficiles à mettre en pratique.
English: ◦ should meet annually.
French: ◦ des réunions devraient avoir lieu chaque année
English: Various songbirds are likely to be present at the site. No rare or endangered species are expected to be present.
French: Les ressources de niveau II sont les vestiges archéologiques du magasin et la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: N, N-(diisopropyl-amino) ethanol Chemical Section: p. 4, A.07
French: Comportant des hydrophones visés à l'alinéa 6.A.1.a.2.a; ou
English: Canadian citizens and permanent residents who have graduated with 3.5 courses in physics and 4.5 courses in mathematics with a 66% average. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de fournir des renseignements personnels et scolaires pour la sélection annuelle en vue de conférer des bourses aux conférenciers invités. Usages compatibles :
English: Information (e.g., ARs, indication, and medical conditions) in the narrative should be accurately reflected in appropriate data fields of the reporting form.
French: Les renseignements (p. ex. les EI, les indications et les troubles médicaux) que contient l'exposé de faits doivent se retrouver dans les champs de données appropriés du formulaire de déclaration.
English: And we continue to be blessed by the high quality of people who choose to serve our country as members of the Air Force team.
French: Nous continuons d’avoir la chance d’accueillir des gens de calibre supérieur qui ont choisi de servir notre pays vêtus de l’uniforme bleu.
English: The time and cost involved reduce the realization value of the encumbered assets and will be factored into the cost of the financing transaction.
French: La durée et le coût de ces procédures réduisent la valeur de réalisation des biens grevés et seront pris en compte dans le coût de l'opération de financement.
English: "We're partnering to further support and build on existing Government of Canada programs such as SchoolNet and the Community Access Program which enhance access to the Internet for schools and help close the digital divide in rural, remote and Northern areas," the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) said. "We are committed to using innovation to provide all Canadians with the opportunity to increase their skills and participate fully in the economy."
French: « Nous formons des partenariats afin de mieux soutenir et d'améliorer les programmes existants du gouvernement du Canada comme le projet RESCOL et le Programme d'accès communautaire qui augmentent l'accès Internet dans les écoles et aident à combler le fossé numérique dans les régions rurales, éloignées et du Nord », a déclaré l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie).« Nous cherchons sans cesse des moyens novateurs de donner à tous les Canadiens la chance de perfectionner leurs compétences et de participer à part entière à l'économie.
English: The new programme reflects the Union's desire to strengthen and deepen this area of fundamental importance to citizens.
French: Par ce nouveau programme, l'Union a confirmé sa volonté de renforcer et d'approfondir ce domaine fondamental pour les citoyens.
English: The Lithuanian Embassy in Canada
French: Ambassade de la Lituanie au Canada
English: ICAO is working with States to ensure their full compliance with aviation security standards.
French: L'OACI travaille avec les États afin de s'assurer que ceux-ci respectent l'intégralité des normes de sécurité aérienne.
English: 3.2 Business Risk Management This was a highly contentious area.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Cet élément a créé beaucoup de discorde.
English: The first example is building heating and cooling.
French: Le premier a trait au chauffage et au refroidissement des immeubles.
English: The Government is expecting the CRTC to actively encourage other broadcasters, especially Canada's private conventional broadcasters, to accelerate their transition to digital.
French: Le Gouvernement attend du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes qu'il encourage activement les radiodiffuseurs, notamment les radiodiffuseurs conventionnels du secteur privé, à accélérer leur transition vers la radiodiffusion numérique.
English: Table 8 presents placement data by entity for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le tableau 8 présente, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, la répartition par entité des lauréats des concours nationaux qui ont été engagés.
English: Regarding a potential behavioral response (e.g., at noise levels above 160 dB) such as disturbance during spawning periods or shifts in migration routes, a 255 m radius from the Project area is considered as the zone of influence.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: With respect to the Federal Court's Reasons For Order, this Appeal Board has noted in particular the following findings of O'Keefe J., at paragraphs 56-59: [56] In the present case, the eligibility list is irregular as all of the qualified candidates may not have been considered when the Commission made up the eligibility list.
French: En ce qui concerne les motifs d'ordonnance de la Cour fédérale, le comité d'appel s'est arrêté plus particulièrement sur les conclusions ci-après, tirées de la décision du juge O'Keefe, aux paragraphes 56 à 59 : [56] Dans la présente affaire, la liste d'admissibilité est irrégulière en ce sens que la Commission n'a peut-être pas tenu compte de tous les candidats qualifiés lorsqu'elle a établi cette liste.
English: According to the medical opinions from the Crisis and Trauma Centre, Danderyd Hospital, the complainant's clinical condition is consistent with the circumstances he described, and that his post-traumatic stress disorder and physical illness was caused as a direct result of torture in his home country.
French: D'après les avis médicaux du Centre de gestion des crises et traumatismes à l'hôpital Danderyd, l'état clinique du client correspond aux faits qu'il décrit, et les troubles post traumatiques et la maladie dont il souffre ont été provoqués directement par les tortures qui lui ont été infligées dans son pays.
English: Cooling fan on the spindle head.
French: Un système de soufflage à air comprimé pour évacuer la sciure et éviter engorgement et surchauffe de l'outil de coupe.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 and 50; and S/2007/10/Add.14, 27, 35, 39 and 42)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 et 50; et S/2007/10/Add.14, 27, 35, 39 et 42)
English: Proceedings of the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25, 1990, pp.554-557. O'Neil, J., Young, T. (nd) Keewatin Health Status Assessment Study, Winnipeg: The Northern Health Research Unit, University of Manitoba.
French: Moffatt, M. (1991) 'Unmet needs of children in Canada's North: nutrition, injury prevention and problems of adolescents' in Postl, B., Gilbert, P., Goodwill, J., Moffatt, M., O'Neil, J., Sarsfield, P. and Young, T. [eds.]
English: OLYMPIC TRUCE UPDATE - JULY 2008
French: LA TREVE OLYMPIQUE MISE A JOUR – JUILLET 2008
English: Since 1997 in Newfoundland, there has been a major focus on removing barriers to employment, reducing dependence on income support and returning people to work.
French: Les infirmières en santé communautaire s’occupent d’un très grand nombre de programmes pour les femmes, à l’instar d’autres professionnels de la santé, comme les nutritionnistes et les éducateurs sanitaires.
English: 3.2 Economic Terms It is useful to understand some of the economic concepts concerning culture/heritage institutions and tourism.
French: 3.2 Terminologie économique Il est utile de comprendre certains concepts économiques liés aux institutions culturelles ou patrimoniales et au tourisme.
English: Therefore, the missions' mandate performance for 2001/02 is presented in a transitional format showing the actual accomplishments and outputs for the period.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter le rapport sur l'exécution du mandat des missions pour l'exercice 2001/02 sous la forme d'un tableau dans lequel sont indiqués les réalisations et produits effectifs pour l'exercice.
English: Those texts also provide for substantially extended credit periods for commercial transactions involving LDCs and NFIDCs.
French: Ces textes prévoient aussi un allongement considérable des délais de paiement pour les transactions commerciales concernant les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets d'aide alimentaire.
English: In recent decades, the decline in marriage has also been accompanied by a steadily rising number of couples who live together in a common-law arrangement.
French: Le ralentissement économique de 1957 à 1961 peut également avoir contribué à la diminution des mariages, car les jeunes couples attendaient une période plus favorable pour s’épouser.
English: Discrimination against women in one community is met with general silence, as a result of the consensus among confessions to respect and accept each other's characteristics.
French: La discrimination contre les femmes dans une communauté s'accompagne d'un silence général, les différentes communautés ayant choisi de respecter et d'accepter les particularismes des unes et des autres;
English: Four of them, from Mrs Montfort and Mr Mauro, deal with the specific and important question of the need to have special provisions in favour of extensive access to services that cater for and support future mothers in distress so as to help them bear their children.
French: Quatre de ceux-ci, présentés par Mme Montfort et M. Mauro, concernent la question spécifique et importante de la nécessité de prendre des dispositions spéciales en faveur d'un accès extensif aux services qui s'occupent des futures mères en situation de détresse et les soutiennent afin de les aider pendant leur grossesse.
English: They hold the bank, they were good at bluffing and Sir Leon Brittan has dropped out of the game with a royal flush in his hand.
French: Ils tiennent la banque, ont bluffé adroitement et Sir Leon Brittan s'est retiré avec un royal flush en main.
English: The Court is also seized of two cases in which Bosnia and Herzegovina and Croatia have sought the condemnation of Serbia and Montenegro for violations of the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Cour est également saisie de deux affaires dans lesquelles la Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont, chacune, sollicité la condamnation de la Serbie-et-Monténégro pour violations de la Convention des Nations Unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: • Soldier dies on patrol in Afghanistan
French: • Médaille de la vaillance militaire
English: Experiments with artificial microtopography revealed that C. purpureus grew faster (1) inside artificial hoof prints, (2) in the shade of soil mounds and plastic barriers, and (3) on north-sloping soil, probably owing to provision of shelter from desiccation.
French: Des expériences en microtopographie artificielle révèlent que le C. purpureus pousse plus rapidement (1) en dedans des pointes de sabots artificiels, (2) à l'ombre des monticules de sol et de barrières en plastique et (3) sur les versants nord du sol, probablement sous l'effet d'une protection contre la dessiccation.
English: Consolidated Reporting
French: • des données préliminaires sur l’état de préparation au passage à l’an 2000 dans le secteur de la santé ont été présentées au Groupe de planification nationale de contingence, ainsi que des données sur les matériels médicaux, le système d’approvisionnement en sang et les produits pharmaceutiques aux fins de l’Évaluation du risque pour l’infrastructure nationale de mars 1999.
English: 1 The complainant is A. R. A., a citizen of Sri Lanka born on 6 December 1965, awaiting deportation from Sweden to Sri Lanka.
French: 1.1 Le requérant est A.R.A., de nationalité sri-lankaise, né le 6 décembre 1965, en attente d'expulsion de la Suède vers Sri Lanka.
English: This represents deepened support for trade assistance, an AFT innovation to complement the normal aid for development.
French: Il s'agit là d'une innovation,  qui doit permettre de pousser plus loin l'assistance commerciale et qui vise à compléter l'aide au développement traditionnelle.
English: In addition to Internet radio, a Facebook Music application has also been developed in collaboration with One Agency in the form of a mini-music quiz.
French: En collaboration avec One Agency, une application musicale Facebook a également été mise au point sous la forme d'un mini quiz musical.