ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The Waiver on Withholding System assists CRA officers in determining whether a waiver of withholding taxes should be granted. The Income Tax Act requires a withholding of tax from certain amounts paid to non-residents of Canada in respect of services rendered in Canada or to certain residents of Canada working abroad.
French: Description : Renseignements sur l'application de la taxe d'accise, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, aux produits de bijoux, au pétrole et aux combustibles pour moteurs, aux climatiseurs pour automobiles, aux automobiles dont le poids dépasse un certain niveau; et à l'écoprélèvement sur les véhicules énergivores; renseignements sur l'application et la perception de la taxe sur les primes d'assurance en vertu de la partie I de la Loi sur la taxe d'accise; enseignements sur l'application du droit prévu dans la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien; renseignements sur le Droit d'exportation de produits de bois d'œuvre sur la préparation d'énoncés de politique, de notes de service et d'avis ayant trait à l'application des dispositions législatives de la Loi sur la taxe d'accise qui ne se rapportent pas à la TPS/TVH, de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: 197,210,000 CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1 Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office........................................................................................................... 233,221,000 5 Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions .............................. 866,013,000 L10 Loans to institutions and public authorities in Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council, for the purpose of section 35 of the Cultural Property Export and Import Act (R.S., 1985, c.
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 728 112 231 965 27 882 804 094 742 856 Total pour tous les ministères et organismes 25 752 648 2 593 521 392 721 6 607 798 1 656 059 Comptes à des fins déterminées consolidés (584 979) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total du Budget principal des dépenses de 2004–2005 25 167 669 2 593 521 392 721 6 607 798 1 656 059 Moins : dépenses internes du gouvernement . . . . . 106 125 14 764 744 551 232 735 Total des dépenses concernant les tiers 25 167 669 2 487 396 377 957 5 863 247 1 423 324 *Total du Budget principal des dépenses de 2003–2004 22 942 151 2 263 005 387 505 5 985 121 1 553 341 * Les paiements de transfert et les revenus à valoir sur le crédit ont été rajustés afin de tenir compte des coûts administratifs consolidés du programme de l’assurance-emploi.
English: The newly renovated pressurized, entrained bed gasification pilot plant (0.35 MWt) acts as an economical test bed for utility and industrial clients, and can provide essential information such as cold gas efficiency, yield and composition of produced gas and gaseous and solid emissions.
French: Certains des employés du laboratoire effectuent aussi des travaux de R-D qui permettent d'atteindre les objectifs de développement durable de RNCan, notamment ceux traitant des particules, de l'élaboration de profils de sources d'émission et de la répartition des particules émises par des sources mobiles dans l'air ambiant.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE)
English: Some examples, to name but a few: from Native North American myth, Coyote, Raven and the Winnebago trickster, Glooscap of the Northeast Algonquins, Flint and Sapling of the Iroquois, Manabozho or Wiskajak for the Central Woodlands; Maui of the Polynesian Islanders; from India, Krishna; from West Africa, Eshu, Ananse and Legba; from China the Monkey King; from African-America, Brer Rabbit and the Signifying Monkey; from Japan, Susa-n`-o; from Europe, the Norse Loki, the Greek Hermes, and the Roman descendent of Hermes, Mercury.
French: Quelques exemples de filou : chez les Autochtones d'Amérique du Nord, le Coyote, le Corbeau et Winnebago; chez les Algonquins du nord-ouest, Glooscap; chez les Iroquois, Silex et Jeune arbre, Nanabozho et Wisakasak chez les Indiens des forÃªts du Centre; Maui chez les Polynésiens; en Inde, Krishna; en Afrique occidentale, Eshu, Ananse et Legba; en Chine, le Roi Singe; chez les Américains d'origine africaine, Brer Rabbit et le Signifying Monkey; au Japon, Susanoo; en Europe, le Norvégien Loki et le Grec Hermès et son descendant romain, Mercure. Mythe et réalité L'absence de vérité révélée dans les récits mythologiques donne une pluralité d'interprétations.
English: They discuss security or create free trade areas.
French: Elle abordent les questions de sécurité ou créent des zones de libre-échange.
English: So while the committees still bubble about their issue of the day, such as how ugly, flat, or pointy a large public building should be, we will continue to wait for someone, somewhere, to write music worthy of our people's rich and artistic culture.
French: Par conséquent, tandis que les comités se gargarisent de leur sujet à  l'ordre du jour, soit comment construire un grand immeuble laid, sans  relief ou pointu, nous continuerons d'attendre que quelqu'un, quelque part,  compose une musique à la hauteur de la riche culture artistique de notre  peuple. Cela ne veut pas dire que seule une architecture classique peut  fournir les ingrédients nécessaires à de bons produits musicaux.
English: Stock market social indexes are useful benchmarks for demonstrating the positive impact of social screening on financial performance: the Domini 400 Social Index (DSI) has outperformed the S&P 500 by more than 1 % on an annualised total return basis and on a risk-adjusted basis since its inception in May 1990 while the Dow Jones Sustainable Index has grown by 180 % since 1993 compared to 125 % for the Dow Jones Global Index over the same period.
French: Les indices sociaux des marchés boursiers constituent des références utiles pour prouver les répercussions positives, sur les performances financières, d’une sélection fondée sur des critères sociaux: depuis son lancement, en mai 1990, le Domini 400 Social Index (DSI) a dépassé de 1 % le S & P 500 en termes de rendement global annualisé (compte tenu d’un ajustement des risques), tandis que le Dow Jones Sustainable Index a progressé de 180 % depuis 1993, contre 125 % pour le Dow Jones Global Index.
English: Commentors were concerned that there was no quantification of the result being achieved.
French: Ils s'inquiétaient de l'absence de toute quantification de l'objectif à atteindre.
English: There have been few follow-up activities to consolidate knowledge acquired by adults who took part in the literacy campaigns and as a result about 70% of the adults who recently became literate have become illiterate again.
French: Il y a eu peu d'activités de suivi pour consolider les connaissances acquises par les adultes qui ont bénéficié des campagnes d'alphabétisation, ce qui a fait qu'environ 70 % des adultes récemment alphabétisés sont retournés à l'analphabétisme.
English: Stocking triploid females could reducefall emigration and thus reduce the loss of catchable brook trout from Adirondack lakes with outlets and little spawning habitat.
French: L'ensemencement de femelles triploïdes pourrait réduire l'émigration d'automne et, ainsi, réduire la perte d'ombles exploitables dans les lacs des Adirondacks possédant des émissaires, mais peu d'habitats de frai. [Traduit par la Rédaction]
English: Still, several versions of this immediatewithdrawal option have attracted considerable attention among Canadians, and this option deserves a fuller discussion.
French: L’option 4 prévoit que le Canada retire toutes ses forces militaires de l’Afghanistan après février 2009, à l’exception d’un petit contingent devant assurer la sécurité des travailleurs et diplomates.
English: Thus maternal filiation will be established by entering the mother's name on the birth certificate; an unmarried mother will therefore no longer have to recognize her child.
French: Il est ainsi prévu que la filiation maternelle sera établie par l'indication du nom de la mère dans l'acte de naissance; la mère non mariée n'aura donc plus à reconnaître son enfant.
English: The Agency engaged a skeletal staff (3 to 5 persons) to ensure preparedness in the event of a decision to continue with the pipeline.
French: Elle s’est dotée d’un effectif réduit (3 à 5 personnes) afin d’être prête dans l’éventualité d’une décision de poursuivre les travaux sur le pipe‑line.
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes et directives internes du CCI et à ses procédures de travail internes, la méthode suivie pour préparer le présent rapport a comporté un examen préliminaire, des entretiens et une analyse approfondie.
English: The DuraStop brake line ensures quality.
French: La ligne de freins DuraStop est une garantie de qualité.
English: Childcare was the woman's task 87 percent of the time in Jakarta and 71 percent of the time in Ujung Pandang.
French: De surcroît, il est souvent attendu de la femme qu'elle soit à la disposition de la belle-famille et qu'elle s'occupe aussi bien des parents âgés de son mari que des siens propres.
English: Warnings Issued Charges Laid Environment Canada 190 21
French: Avertissements émis Accusations portées Environnement Canada 190 21
English: Below are the comments from the participants, as arranged by them on a series of blank flip charts.
French: Nous donnons ici les commentaires des participants comme ils les ont collés sur les tableaux de papier.
English: The General toll free number is:  1-888-310-HSBC (4722).
French: HSBC Chine exploite neuf succursales, deux sous succursales et deux bureaux de représentation.
English: If the mission of the CF is to defend Canada and Canadian interests at home and abroad, then there is an obligation to ensure that our domestic interests are stable and secure.
French: Si la mission des FC consiste à défendre le Canada et les intérêts canadiens, au pays et à l’étranger, elle comporte l’obligation de s’assurer que nos intérêts nationaux sont stables et protégés.
English: The Board followed up on its previous recommendation that UNDP prepare, monitor and evaluate short-term projected cash flows for all country offices, in each currency, in an improved manner in order to anticipate future funding or investment requirements.
French: Le Comité a examiné la suite donnée aux recommandations qu'il avait formulées précédemment, selon lesquelles le PNUD devrait établir, suivre et évaluer des prévisions de trésorerie à court terme pour tous les bureaux de pays, dans chacune des monnaies utilisées, en les améliorant de manière à pouvoir prévoir les besoins de financement ou les possibilités de placement.
English: Slovenia welcomed the increasing number of initiatives undertaken by international, regional and non-governmental organizations with a view to reducing the proliferation and the indiscriminate use of small arms and light weapons.
French: La Slovénie se félicite du nombre croissant d'initiatives mises en œuvre par certaines organisations internationales, régionales et non gouvernementales en vue de réduire la prolifération et l'utilisation sans discrimination des armes légères.
English: IN-DEPTH REVIEW OF COMPLIANCE BY PARTIES WITH THE PROTOCOL ON POPs  As requested by the Executive Body in its workplan (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annex XIII, item 1.2), the Implementation Committee has continued and completed its in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on POPs, including their national emission obligations.
French: Comme demandé par l'Organe exécutif dans son plan de travail (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annexe XIII, activité 1.2), le Comité de l'application a continué et achevé son examen approfondi du respect par les Parties du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP), notamment de leurs obligations nationales en matière d'émissions.
English: Although there is no domestic law in place, the convention is the binding to Papua New Guinea pursuant to the Vienna Treaty on Law of Treaties on the basis that the absence of domestic law cannot be used as basis for non-application of the Convention,
French: Bien qu'il n'existe aucune législation nationale connexe, la Convention de 1951 a un caractère contraignant pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Convention de Vienne sur le droit des traités disposant que l'absence de dispositions dans le droit interne ne peut justifier la non-exécution d'une Convention.
English: No single sex parties are accepted.
French: Les groupes du même sexe ne sont pas acceptés.
English: Parliamentarians may now wish to explore ways of using the new technologies to make the act of voting itself more accessible to Canadians.
French: Les parlementaires peuvent maintenant souhaiter examiner des façons de rendre l’action de voter elle-même plus accessible aux Canadiens.
English: MassTubeis a programme that allows for downloading videos from one of the most popular sites that offer streaming contents (YouTube).
French: YouTube Video Downloader Deluxe est un outil très utile pour rechercher et télécharger sur votre ordinateur tout type de vidéos se trouvant sur le site YouTube.
English: In addition, the Committee notes with concern the apparent lack of initiative on the part of HKSAR to undertake public education to combat discrimination against those with mental disabilities.
French: De plus, le Comité note avec préoccupation que la Région administrative spéciale de Hong Kong semble n'avoir pris aucune initiative en vue de mener auprès du public une campagne d'éducation pour lutter contre la discrimination à l'encontre des handicapés mentaux.
English: The Governor appoints as Chief Minister (i.e. the head of the Government) the elected member of the House of Assembly whom he judges to be likely to command the support of a majority of the elected members of the Assembly.
French: Le Gouverneur nomme Ministre principal (c'est-à-dire Chef du gouvernement) le membre élu de la Chambre d'Assemblée qu'il estime le mieux placé pour obtenir l'appui d'une majorité des membres élus.
English: This has resulted in the Coalition for Sustainable Urbanization and its component initiatives (e.g., the Water for Asian Cities programme).
French: Résultat: Coalition pour l'urbanisation durable et les initiatives qu'il regroupe (par exemple le programme "De l'eau pour les villes d'Asie").
English: Students with special education needs may face barriers if they are not taken into account in the revision/updating of provincial policies governing secondary school programs and diploma requirements.
French: Il se peut que les élèves ayant des besoins particuliers soient confrontés à des obstacles si on ne tient pas compte de leurs besoins lors de la révision/mise à jour des politiques provinciales régissant les programmes des écoles secondaires et les exigences de diplômes.
English: One major reason for a more cautious approach of this nature is the fact that a great number of delegations feel that the present agenda appropriately reflects the top priority that they attach to the issue of nuclear disarmament in this Conference.
French: Cette prudence tient au fait que de nombreuses délégations considèrent que l'ordre du jour actuel reflète pleinement leur attachement prioritaire à la question du désarmement nucléaire.
English: We do not wish to repeat the criticisms that we have previously expressed on other matters, such as on the Council's report to the General Assembly, or on the need to undertake reforms aimed at achieving final approval of the rules of procedure of the Council.
French: Nous ne voulons pas renouveler les critiques que nous avons formulées précédemment sur d'autres questions, comme le rapport du Conseil à l'Assemblée générale ou la nécessité de procéder à des réformes pour parvenir à l'adoption d'un règlement intérieur définitif du Conseil.
English: Winnipeg, MB R3C 3Y1 Tel: (204) 945-6685 Fax: (204) 786-4770 E-mail: dphippen@gov.mb.ca Ms. Filomena Pietrangelo Occupational Health Counsellor Montreal General Hospital Occupation Health and Safety Department Rm T6-201, 1650 Cedar Ave.
French: William Winnipeg MB R3C 3Y1 Téléphone : (204) 945-6685 Télécopieur : (204) 786-4770 Courriel : dphippen@gov.mb.ca M Filomena Pietrangelo Conseillère en santé au travail Hôpital général de Montréal Département de santé et sécurité au travail Bureau T6-201, 1650, ave.
English: Long before the terrorist attacks in September 2001, we ourselves were the unfortunate victims of acts of terrorism.
French: Bien avant les attentats terroristes du 11 septembre 2001, nous avions nous-mêmes été les malheureuses victimes d'actes de terrorisme.
English: Subsection 165(3) Shall, on receipt of an objection, reconsider the assessment and vacate, confirm or vary the assessment and notify the taxpayer Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 165(3) Sur réception de l'avis d'opposition, le ministre examine de nouveau la cotisation et l'annule, la ratifie ou la modifie et en avise le contribuable Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: Six countries transmitted complete data on inland waterways equipment: Bulgaria, Finland (except for 2004 and 2005), France (except for 2004 and 2005), Lithuania, Poland (except for 2005) and Slovakia (except for 2005).
French: Six pays ont communiqué des données complètes sur l'équipement des voies navigables: Bulgarie, Finlande (sauf pour 2004 et 2005), France (sauf pour 2004 et 2005), Lituanie, Pologne (sauf pour 2005) et Slovaquie (sauf pour 2005).
English: Replacing in kind an entire exterior wood element that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the element.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément extérieur en bois trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: However, data on participation by race, colour, sex, religion and national origin is not currently available.
French: Les données sur l'activité selon la race, la couleur, le sexe, la religion et l'origine nationale ne sont toutefois pas encore connues.
English: The Estimates are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board and consists of three parts:
French: Le Budget des dépenses est déposé à la Chambre des communes par le président du Conseil du Trésor. Il comporte trois parties :
English: No action was required of the Secretariat.
French: Aucune mesure n'était requise du secrétariat.
English: Your age will not be a problem.
French: Votre âge importe peu.
English: [14] In support of the appellant's third allegation, Ms. Paul referred to the Selection Board's summary of the marks which the appellant had received for his answers to the questions asked on the Knowledge Examination.
French: [14] À l'appui de la troisième allégation de l'appelant, Mme Paul fait référence au résumé du jury de sélection des notes obtenues par l'appelant pour ses réponses aux questions de l'examen sur les connaissances.
English: It is often claimed that ICTs will cause a move away from centrally controlled hierarchies to more informal, decentralized, loosely-structured networks.
French: Même si la majorité des gens ont accès à une communication en ligne, la qualité de l’information qu’ils reçoivent et leur capacité à l’utiliser varie de façon importante.
English: REFER to the "Multiple Mode" section below.  EXCEPTIONS AND NOTES "DISPLAY" COMMAND -- This command is prefilled and unprotected for this menu, i.e. displays Detail screen, Override this field if you wish by using the "Finish" command.
French: VOIR la partie « Mode multiple » ci-dessous.  NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDE « AFFICHER » -- Cette commande est remplie au préalable et non-protégée pour ce menu, c.-à-d. affiche l'écran de détails - Outrepasser cette zone si vous le désirez, en utilisant la commande « Fini ».
English: Madagascar MD MG Mali MJ ML Malta ML MT Mauritania MT MR Mauritius MS MU Mongolia MO MN Myanmar BU MM REF Note8 \h (8)
French: Madagascar MD MG Mali MJ ML Malte ML MT Maurice MS MU Mauritanie MT MR Mongolie MO MN Myanmar BU MM REF Note8 \h (8)
English: That is why the Council and the Commission need to intervene to provide for harmonisation of social legislation in the transport sector, as improved safety, greater job security and improved health protection for the workforce also implies higher productivity for companies and enhanced safety for passengers.
French: D'où la nécessité d'une intervention du Conseil et de la Commission dans le sens d'une harmonisation des dispositions sociales de l'Union européenne concernant le secteur des transports, car une plus grande sécurité, une plus grande stabilité de l'emploi, une plus grande protection de la santé des travailleurs signifient aussi une plus grande productivité pour les entreprises et une meilleure sécurité pour les usagers.
English: Burundians expect the Council to accept the Secretary-General's proposals concerning the mandate and size of the peacekeeping mission proposed for Burundi and the timing of its deployment.
French: Les Burundais s'attendent à ce que le Conseil accepte les propositions du Secrétaire général relatives au mandat, à la taille et au timing de déploiement de la mission de maintien de la paix proposée pour le Burundi.
English: Sunny Costa Brava beach apartment in Blanes This great Blanes vacation rental right next to the beach provides for a soothing atmosphere and ensures a peaceful, ...
French: Appartement de plage ensoleillé sur la Costa Brava, Blanes. Ce grand appartement de Blanes juste à côté de la plage offre une atmosphère apaisante et vous ...
English: Releases to soil have remained unchanged, at about 19 g ITEQ.
French: Tendances des rejets de dioxines et de furannes entre 1990 et 1999
English: The main contributor, with its enormous economic resources, had no right to call the Secretariat to account when it was using its debt to bring pressure to bear in order to impose its own priorities on the Organization.
French: Ce débiteur, qui possède des richesses économiques énormes, n'a pas le droit d'exiger que le Secrétariat rende des comptes alors qu'il se sert de sa dette pour faire pression sur l'Organisation et lui imposer ses propres priorités.
English: The ORNH is closely affiliated with the medical school and is administered under the Regional Health Authorities of Manitoba.  Dr. Beazley has dedicated his professional life to the betterment of education for Family Medicine.
French: Le BSRRN entretient des liens étroits avec la faculté de médecine et est administré par les régies régionales de la santé du Manitoba.