ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency hereby selects Air Canada to provide a scheduled international service between the points Toronto, Ontario, Canada and Columbus, Ohio, U.S.A. As the Minister of Transport has requested the selection of one carrier to serve Toronto-Columbus, and as the Agency has concluded that Air Canada is best suited to serve this city pair, the application by Air Niagara in respect of the point Columbus is hereby denied.
French: Par conséquent, l'Office choisit par les présentes Air Canada pour exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique. Comme le ministre des Transports a demandé qu'un transporteur soit choisi pour desservir la liaison Toronto-Columbus et que l'Office a conclu qu'Air Canada est mieux en mesure de le faire, la demande d'Air Niagara en ce qui a trait à la desserte de Columbus est par la présente rejetée.
English: These types of initiatives fall under what I would call risk management.
French: Les initiatives de ce genre font partie de ce que j’appelle la gestion du risque.
English: Privatisation of their defence industries had taken somewhat longer than in other sectors, but in this, as in other areas, their competitiveness had increased in a spectacular fashion.
French: En 1990, la productivité de l’Europe de l’Est (Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie), n’atteignait que 20% du niveau occidental. Aujourd’hui, 16 ans plus tard, elle avoisine les 65%.
English: The PRL may also be considered an option to departing medical personnel from the Regular Force who would like to continue practising in the military.
French: Le CPR pourrait également constituer une option intéressante pour le personnel médical qui quitte la Force régulière mais qui aimerait continuer de pratiquer dans le milieu militaire.
English: 10 (hereinafter the CTA), as the Agency found that the Licensee had contravened section 58 of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque l'Office avait conclu que la licenciée avait enfreint les dispositions de l'article 58 de la LTC.
English: FEE M ATRIX The total Establishment and Dealer License Fee will be the sum of three parts: (1) a GMP Inspection fee component; (2) a product analysis component; and, (3) a controlled substances component.
French: ÉCHELLE DES PRIX Le prix total à payer pour les licences d'établissement et les licences de distributeur autorisé correspond à la somme de trois composantes : a) les frais pour l'inspection par rapport au BPF; 2) les frais pour l'analyse des produits; et 3) les frais pour les substances contrôlées.
English: It can request that special mechanisms be established for reporting on all forms of sexual violence and exploitation of women and can provide adequate resources for the institutionalization of monitoring and enforcement mechanisms for peacekeeping personnel.
French: Il peut demander que des mécanismes spéciaux soient créés pour signaler toutes les formes de violence sexuelle et d'exploitation des femmes, et il peut fournir des ressources adéquates pour institutionnaliser des mécanismes de surveillance et d'application des dispositions par le personnel de maintien de la paix.
English: Nuclear states which have a cooperation agreement with the EU were called on to refrain from giving help or encouragement to states or non-state actors which may seek to acquire nuclear weapons.
French: Les pays nucléarisés ayant conclu un accord de coopération avec l'UE sont invités à s'abstenir d'aider ou d'encourager des pays ou des acteurs non-étatiques qui chercheraient à se procurer des armes nucléaires.
English: It also followed the now well-established principle that the constitutional interest served by campaign finance laws is to prevent corruption or the appearance of corruption.
French: La majorité des juges ont adhéré à la doctrine relative au Premier Amendement exposée dans l’arrêt Buckley; ils ont donc maintenu la distinction entre contributions et dépenses, et affirmé que le Congrès a le pouvoir de réglementer les contributions, mais pas les dépenses.
English: Please do not provide any TV estimates to employees until further notice.
French: Prière de ne pas émettre d'estimées de valeur de transfert jusqu'à nouvel ordre.
English: From that point of view, the generous offer made by the French authorities to host a conference in Paris for the support, launching and financing of the Afghanistan National Development Strategy should be welcomed.
French: De ce point de vue, l'offre généreuse des autorités françaises d'accueillir bientôt à Paris une conférence pour l'appui, le lancement et le financement de la stratégie de développement de l'Afghanistan mérite d'être saluée.
English: Moreover, there have been significant improvements in the transparency of the Bretton Woods institutions themselves, in particular as regards information made available to the public.
French: De surcroît, les institutions de Bretton Woods ont nettement amélioré leur propre transparence, s'agissant en particulier de l'information publiée.
English: The Section includes the Receiving and Inspection Unit, the Asset Disposal Unit and the Contingent-Owned Equipment Unit and comprises 8 international staff (2 P-3, 1 P-2 and 5 Field Service) and 13 national General Service staff.
French: Elle se compose du Groupe de la réception et de l'inspection du matériel, du Groupe des cessions de matériel et du Groupe du matériel appartenant aux contingents et comprend 8 fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-3, 1 P-2 et 5 agents du Service mobile) et 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: • Departmental formal recognition awards (e.g., meritorious performance, cost-saving initiatives) should not exceed $5,000 for individuals and $10,000 for groups (amounts include income tax).
French: • Les prix de reconnaissance formelle des ministères (p. ex., un rendement méritoire, des initiatives de réduction des coûts) ne devraient pas dépasser 5 000 $ pour les prix individuels et 10 000 $ pour les prix de groupe (impôt inclus).
English: Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, are showing that regional integration provides the healthiest path to development.
French: L'Europe, l'Asie et de plus en plus l'Amérique latine montrent que l'intégration régionale trace le chemin le plus sain vers le développement.
English: The Communication also offers Member States guidance on the main design options.
French: Elle offre également aux Etats membres des orientations quant aux principales options existantes pour la conception de leurs incitations.
English: At the same time, it was stressed that traditional regulation is also less successful in such an industry.
French: On a cependant fait remarquer que la réglementation traditionnelle est elle aussi moins efficace au sein d'une telle industrie.
English: Just prior to World War I, Canada joined the competition along with France, Belgium, Austria, Germany and Australia.
French: Juste avant la Première Guerre mondiale, le Canada ainsi que la France, la Belgique, l'Autriche, l'Allemagne et l'Australie se joignent à la compétition.
English: From discussions with the industry during the course of this project, there is a general distaste for a legislated solution.
French: Les échanges qui ont eu lieu avec des intervenants de l’industrie dans le cadre du projet révèlent que les solutions législatives sont généralement mal accueillies.
English: Youth research The Swedish Council for Working Life and Social Research (FAS) has overall responsibility for youth research. In light of the evaluation of Swedish youth research currently being undertaken, the Government intends to assign the FAS responsibility for coordinating research on children and young people.
French: Les subventions du gouvernement sont accordées aux organisations de jeunesse pour : promouvoir l’éducation démocratique des enfants et des jeunes ; promouvoir l’égalité des sexes et des chances égales pour les différents groupes de jeunes ; proposer aux enfants et aux jeunes des activités récréatives utiles ; impliquer davantage de jeunes dans les clubs et les associations.
English: Their role in conserving the area before the project started has not been recognised, while they are being forced to adapt their culture towards a more sedentarised model.
French: Le rôle qu'ils ont joué dans la protection de la zone avant le début du projet n'a pas été reconnu, alors qu'ils sont forcés d'adapter leur culture à un modèle plus sédentaire.
English: Battlegroups should be expanded to include naval and air components for missions such as maritime interdiction and close support for ground troops."
French: Les groupements tactiques doivent également comprendre des éléments aériens et navals pour des missions comme l'interdiction maritime et pour soutenir l'armée de terre."
English: Foods Z.1 zeranol zeranol 0.002 Muscle of cattle
French: Aliments Z.1 zéranol zéranol 0,002 Muscles de bovin
English: Socio-cultural barriers against women leaders impede their effective participation in institutions of local governance.
French: Des obstacles socioculturels s'opposent à ce que les femmes aient une part active à la gestion des institutions locales.
English: After years of fighting for his interest, he finally lost his trade monopoly.
French: Après de nombreuses années à défendre ses intérêts, il perdit finalement son monopole.
English: Exposure is based on a number of factors such as environmental conditions (altitude, geography, cloud cover) and personal factors (extent and nature of outdoor activities).
French: L'exposition dépend d'un certain nombre de facteurs comme les conditions ambiantes (altitude, géographie, nébulosité) et de facteurs personnels (durée et nature des activités de plein air). Les lentilles de contact bloquant les UV contribuent à atténuer les facteurs de nébulosité et personnels.
English: Table 1 Sources of Financing for CAVCO-Certified Television Production, 1999/00 to 2003/04
French: Tableau 1 Sources de financement des productions télévisuelles portant visa, 1999-2000 à 2003-2004
English: There will be a new Directive to advise all licenced Canadian blood establishments of the requirement to implement further measures to reduce the potential risk of transmission of vCJD through the blood supply.
French: On publiera une nouvelle directive afin d'aviser les établissements canadiens du sang détenant une licence de la nécessité de mettre en oeuvre des mesures supplémentaires afin de réduire le risque possible de transmission de la vMCJ par le biais de l'approvisionnement en sang.
English: The transition team would comprise members of the bid committee and would be funded by the Founding Members (city, region and state).
French: Des négociations avec l'UE seraient donc nécessaires pour garantir le respect des exigences du CIO, même si la commission pense que les précédents d'Athènes et de Turin s'appliqueront à cet égard.
English: The Air Force Liaison Officer had assured us that there was a significant perimeter security force that included a company of M1 tanks; hence, the aircraft would be secure.
French: L'officier de liaison de la Force aérienne nous avait assuré que des effectifs importants, notamment une compagnie de chars M1, assuraient un périmètre de sécurité. Donc le Hercule serait en sécurité.
English: The influence of deprivation on stroke mortality is also linked, at least in part, to access to health services.
French: Ailleurs dans le monde, de tels écarts sont aussi observés.
English: In Egypt I couldn’t even take a taxi because I could not say where I needed to go in Arabic.
French: En Égypte, je ne pouvais même pas utiliser le taxi puisque je ne savais pas dire où j’allais en arabe.
English: Until the 19th century this was called a "carole", and it could be used for processions or liturgical dances performed "en tresse" (in plaits) and referred to in fact as "caroles".
French: En 1132, les autels d'une nouvelle église sont consacrés, mais la construction et l'exécution des sculptures se poursuivent au-delà des années 50 du Xlle siècle ( ) En 1139, il est donc prématuré 9. de mettre en valeur ce centre de pèlerinage. Vers 1160 en revanche, la description de ce dernier-né de la nouvelle vague de l'art roman s'impose.
English: Shortly after, emergency response personnel arrived and transported Smith to a local hospital.
French: Peu après, le personnel d'intervention d'urgence est arrivé et a transporté M. Smith à l'hôpital.
English: 14 Overall, this program was a good use of my time.
French: 14 Dans l'ensemble, j'estime avoir utilisé mon temps à bon escient en suivant ce programme.
English: ** Identifies the most commercially viable substances with ODP values listed against them to be used for the purposes of the Protocol.
French: ** Désigne les substances les plus viables commercialement dont les valeurs indiquées pour le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone doivent être utilisées aux fins du Protocole.
English: The Relay, an overnight walk that raises funds for cancer research, will take place from 7:00 p.m. to 7:00 a.m. on Saturday May 30, 2009.
French: Le Relais consiste en une marche nocturne (de 19 h à 7 h) visant à amasser des fonds pour la recherche sur le cancer. L’événement aura lieu le 30 mai 2009.
English: 2002-03 2003-04 Amount Administrative cost to deliver $1 of funding Amount Administrative cost to deliver $1 of funding Stabilization Projects Operations $470,707
French: 2002-2003 2003-2004 Montant Frais d'administration pour chaque dollar de financement Montant Frais d'administration pour chaque dollar de financement Projets de stabilisation Fonctionnement 470 707 $
English: • implementation, initial market penetration
French: • mise en oeuvre, percée initiale du marché
English: Such an injustice would turn the facts upside-down and would only give rise to hatred.
French: Pareille injustice ne ferait que semer la confusion et ne donnerait naissance qu'à la haine.
English: It is one of the many factors that allowed the metropolis to develop from trading to industrialization, while enabling it to take the lead over other Canadian cities.
French: Elle compte parmi les multiples facteurs qui ont permis à la métropole de passer du négoce à l'industrialisation, tout en lui donnant une longueur d'avance sur les autres villes canadiennes.
English: (c) Legislative Decree issued on June 8, 2005, in line with EC Directive No.73/2002, concerning the principle of non discrimination, harassment, including sexual harassment vis-à-vis the access to labour market or at work-place.  In particular, by this Decree, the definition of harassment and sexual harassment were expressly introduced in the relevant domestic framework (see annex I, para.
French: c) Le décret législatif du 8 juin 2005, découlant de la Directive 73/2002/CE, sur le principe de non-discrimination et le harcèlement, notamment sexuel, en matière d'accès au marché du travail ou à un lieu de travail a introduit expressément les notions de harcèlement et de harcèlement sexuel dans le cadre national pertinent (voir annexe I, par. 14);
English: T he normal settlement date for Turkish securities in the primary market is T+ and/ or T+2 depending on on the payment date; for the secondary market, it is the same day (T+0) for all domestic Government bonds (denominated in TRY or in other currencies).
French: L a date de règlement normale des titres de l’État turc sur le marché primaire est J+ ou J+2 selon la date de paiement ; sur le marché secondaire, le règlement est effectué le jour même pour l’ensemble des titres de la dette intérieure, quelle que soit la monnaie dans laquelle ils sont libellés.
English: The Forum’s goal is to generate balanced and impartial public policy recommendations by directing key research questions to appropriate government or academic institutions and engaging salmon industry stakeholders in an informed discourse about policy options.
French: Le but du Forum est de formuler des recommandations d’ordre politique équilibrées et impartiales en aiguillant les dossiers de recherche clés questions vers les établissements publics ou universitaires appropriés et en engageant les intervenants de l’industrie du saumon dans un dialogue informé au sujet des possibilités d’action.
English: There were two main issues for the Regional Committee to consider: funding for project proposals approved by the EEHC, and membership of the EEHC.
French: Le Comité régional devrait examiner deux grandes questions : le financement des propositions de projets approuvés par le CEES, et la composition de ce comité.
English: If we compare Canada to other leading aquaculture jurisdictions such as Chile, it becomes evident that Chile's production figures are substantially greater.
French: Si l'on compare le Canada à d'autres importants pays dans le domaine de l'aquaculture, le Chili par exemple, il devient vite évident que la production du Chili est beaucoup plus importante.
English: • Contribute to the parliamentary review of the Employment Equity Act and research and analyze issues to advance the goal of a representative public service;
French: • Contribuer à l’examen, par le Parlement, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, mener des recherches et analyser les enjeux afin d’atteindre l’objectif d’une fonction publique représentative.
English: ILO considered that the idea of a unified treaty body was interesting, but raised questions; it was ready to share its experience of acting as a single secretariat to one mechanism that considered hundreds of reports every year.
French: Le représentant de l'OIT a considéré que l'idée d'un organe conventionnel unifié était intéressante, mais soulevait un certain nombre de questions; il s'est dit disposé à partager l'expérience de son organisation, qui agit en tant que secrétariat unique pour un mécanisme qui examine des centaines de rapports chaque année.
English: At the relevant time, the CAF had a medical categorization system for the minimum skills required of CAF members to ensure that they could perform their jobs around the world.
French: Durant la période qui nous intéresse, les FAC avait un système de normes médicales fondées sur les compétences minimales que leurs membres devaient posséder pour être en mesure d'exécuter leurs fonctions dans le monde entier.
English: Due to the serious nature of this hazard, the sale of this toy has already been restricted in the United Kingdom and France.
French: Santé Canada avise les importateurs, les grossistes et les détaillants canadiens du risque associé à ce jouet et invite l'industrie à le retirer du marché.
English: Details on Capital Projects (Equipment) Spending over $30 Million ▪ Table 15:
French: Renseignements sur les dépenses relatives aux projets d'immobilisations (équipement) de plus de 30 millions de dollars ▪ Tableau 15 :
English: The CCF was formulated in a national context that was clouded by the consequences of the 1994 genocide.
French: Le cadre de coopération de pays a été formulé dans un contexte national qui a été assombri par les conséquences du génocide de 1994.
English: Children Children are one of the sub-populations that is particularly vulnerable to the effects of climate change (e.g., increased temperature and smog, water contamination, infectious diseases, etc). The factors that may affect children's special vulnerability to possible future climate change include poverty, housing conditions, education, access to medical care, and children's susceptibility to environmental hazards because of their size, behavior and the fact that they are growing and developing.
French: Enfants Les enfants forment aussi une sous-population particulièrement vulnérable aux effets du changement climatique (augmentation de la température et du smog, contamination de l'eau, maladies infectieuses, etc.). Les facteurs qui peuvent influer sur la vulnérabilité particulière des enfants aux éventuels changements climatiques sont entre autres la pauvreté, les conditions de logement, la scolarisation, l'accès aux soins médicaux et la susceptibilité aux risques environnementaux en raison de leur taille, de leur comportement et du fait qu'ils sont en pleine croissance.
English: Those funds are necessary to fund meetings of the Chemical Review Committee and to guarantee funding for staff on trust-funded posts.
French: Ces fonds sont nécessaires pour financer les réunions du Comité d'étude des produits chimiques et garantir les ressources requises pour le personnel occupant des postes financés par le fonds d'affectation spéciale.
English: Addition of General Tariff Item 2210, Bell SimplyOneä service.  REFERENCES: 1998/06/22 - FILE #: 8675-M16-01/98 - Microcell Telecommunications Inc., Clearnet Communications Inc. and Rogers Cantel Inc.
French: Ajout de l’article 2210, Service UniContactMC , à son Tarif général. RÉFÉRENCES: 1998/06/22 - # DU DOSSIER : 8675-M16-01/98 - Microcell Telecommunications Inc., Clearnet Communications Inc. and Rogers Cantel Inc.
English: Ministers noted that the OSCE, in accordance with the Lisbon Summit Declaration of 1996 and through ODIHR and the OSCE Central Asian Liaison Office, has sought to strengthen the support to the Central Asian participating States in the areas of democratic institutions and the rule of law, as well as with a view to maintaining stability and preventing conflicts in the region.
French: Les ministres ont noté que l’OSCE, agissant conformément à la Déclaration du Sommet de Lisbonne de 1996 et par l’intermédiaire du BIDDH et du Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale, s’était efforcée d’accroître son aide aux Etats participants d’Asie centrale dans les domaines des institutions démocratiques et de la primauté du droit en vue, entre autres, de maintenir la stabilité et de prévenir les conflits dans cette région.
English: WHSCC Newsletter (Volume 13 Nº 2) (Fall 2007) (PDF)
French: Bulletin de la CSSIAT (Volume 13, nº 2) (Automne 2007) (PDF)
English: (Geneva, 1-10 July 2002)
French: (Genève, 1er-10 juillet 2002)
English: He reiterates his position that the State party has failed to satisfy the legal obligations under article 2 to remove the discrimination.
French: Il réaffirme sa position selon laquelle l'État partie n'a pas satisfait aux obligations légales que lui impose l'article 2, à savoir supprimer la discrimination.
English: Staff turnover presented a challenge to Clubs' ability to develop and maintain relationships with referral agencies and youth, as well as meeting documentation requirements.
French: Le roulement de personnel a nuit à la capacité des Clubs à établir et à entretenir des relations avec les organismes d’orientation et avec les jeunes, et à produire les documents exigés.
English: As a result of those reports, the Minister of Veterans Affairs has indicated that they will deal with the legitimate applications with regard to the effects of Agent Orange on certain individuals.
French: ´ ´ ´ ` ` Suite a ces rapports, le ministre des Anciens Combattants a indique´ ` ´ que son ministe re examinerait les demandes le gitimes ´ ´ ´ d’indemnisation presentees par les personnes affectees par l’agent Orange.
English: It was also suggested at the community meeting that the survey took place just prior to Christmas and that during this period, food consumption is generally lower than usual.
French: Lors d’une réunion communautaire, certains ont fait valoir que l’enquête avait eu lieu juste avant Noël, période au cours de laquelle la consommation d’aliments diminue.
English: 159), one can read that "American and Vietnamese scientists estimate that 22,000 square kilometers of forest and one-fifth of the country's farmland were affected as a direct result of bombing, mechanized land clearing and defoliation."
French: 100 de celle de 1973 ( d'après les taux de couverture forestière mentionnés dans le Vietnam Forestry Sector Review [ 1991 ] ; voir le tableau 1 ) ?
English: Given the current trends towards increasingly liberal labour markets, large-scale effects seem quite unlikely.
French: Vu les tendances actuelles qui veulent que les marchés du travail soient de plus en plus libéraux, des effets à grande échelle semblent assez peu probables.