ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for an official donation receipt to be issued, the donation must fully qualify as a gift under Canadian tax law.
French: Pour qu'un reçu officiel puisse être émis, la donation doit être entièrement admissible comme don en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The test of necessity was met since the motion restricting the author's access to the parliamentary precincts had been necessary to preserve to the proper functioning of the House, the reason behind that decision being to preserve the dignity and integrity of Parliament.
French: La condition de nécessité était satisfaite puisque la décision interdisant l'accès de l'auteur aux locaux parlementaires était indispensable pour préserver le bon fonctionnement de la Chambre, son motif étant le souci de sauvegarder la dignité et l'intégrité du Parlement.
English: Given the median age of trappers (51 years old), it is interesting that such a large percentage of trappers (46%) have less than 15 years experience suggesting that participation in the activity may have occurred later in life than as a child influenced by an adult.
French: Il est intéressant de noter qu’en dépit du fait que l’âge médian des trappeurs était de 51 ans, une large proportion d’entre eux (46 %) avait moins de 15 ans d’expérience, ce qui semble indiquer que leur intérêt pour l’activité de trappage s’est concrétisé tardivement et non pas au cours de l’enfance, sous l’influence d’un adulte.
English: Sentience being precisely this subjective experience, no further proof is needed of its existence.
French: La sensibilité consistant précisément en cette perception subjective, il n'est pas besoin d'autre preuve de son existence.
English: (3) For the purpose of subsection 46(1) of the Act, if a constrained share corporation has sent a notice referred to in subsection (1) to a person shown in the securities register of the corporation as the holder of shares and the corporation intends to sell all or some of the shares under subsection 46(1) of the Act, the corporation shall, not less than 90 days but not more than 150 days after sending the notice, send to that person by registered mail a further written notice in accordance with subsection (6) respecting the shares that the corporation intends to sell, if (a) the corporation has concluded that shares in respect of which the notice was sent are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73; or (b) the directors of the corporation have determined in accordance with subsection (2) that shares in respect of which the notice was sent may be owned contrary to the constraint.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 46(1) de la Loi, la société par actions à participation restreinte qui a envoyé l'avis mentionné au paragraphe (1) au détenteur des actions inscrit dans son registre des valeurs mobilières, et qui a l'intention de vendre la totalité ou une partie de ces actions en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi, doit, au moins quatre-vingt-dix jours et au plus cent cinquante jours après l'envoi de l'avis, envoyer à cette personne par courrier recommandé un autre avis, rédigé conformément au paragraphe (6), qui se rapporte aux actions que la société à l'intention de vendre si, selon le cas : a) elle a conclu que les actions visées par l'avis sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73; b) les administrateurs de la société ont estimé, conformément au paragraphe (2), que les actions visées par l'avis sont détenues en dépit de la restriction.
English: A permit referred to in paragraph (1)(a) expires at the end of the year in which it is issued.
French: Le permis visé à l’alinéa (1)a) expire à la fin de l’année où il est délivré.
English: In addition to human rights standard setting, the United Nations, since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, has been a guardian of human rights.
French: Outre son rôle normatif en matière de droits de l'homme, l'ONU est aussi la garante de ces droits.
English: Victims may also be those designated under national laws to act as public trustees to safeguard those resources and hence the legal standing to sue.
French: Peuvent aussi être victimes ceux qui, par délégation en vertu de la législation nationale ont reçu pour mission de sauvegarder ces ressources et qui ont donc qualité pour agir.
English: Subgroup POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS
French: Sous-groupe POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS FERTILIZERS
English: These border-crossing threats call for a concerted response.
French: Ces menaces qui franchissent les frontières nécessitent une réponse concertée.
English: - Soil accumulation studies Aim of the tests The tests should provide sufficient data to evaluate the possibility of accumulation of residues of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products.
French: Modalités des essais Les études doivent être poursuivies jusqu'à la récolte ou jusqu'au semis ou la mise en place des cultures suivantes, à moins que plus de 90 % de la quantité appliquée ne se soient dissipés.
English: • Organization The extent to which information is identified, categorized, catalogued and stored to effectively and efficiently support the business process.
French: • Organisation Mesure selon laquelle on détermine, cataloque et entrepose l'information pour soutenir efficacement le processus opérationnel.
English: He was tipped off and left his house just hours after the indictment was given to the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
French: Averti, Goran Hadzić s'est enfui de son domicile quelques heures après que son acte d'accusation eut été transmis au Ministre des affaires étrangères de Serbie-et-Monténégro.
English: Hospitalization was more common among females than males: 9% versus 6%.
French: L’hospitalisation était nettement plus courante chez les femmes que chez les hommes : 9 % contre 6 %.
English: • Declining northern freshwater fisheries; enhanced agriculture and forestry.
French: • déclin des pêches en eau douce dans le Nord; augmentation de l'agriculture et de la foresterie.
English: In this case, having regard to the content of the arguments which the applicant develops in support of its claims, it must be considered that they in fact concern the annulment of the contested decision.
French: II-1717, points 30 et 32). En l’espèce, il y a lieu de considérer que, eu égard au contenu de l’argumentation que la requérante développe au soutien de ses conclusions, celles-ci visent en r éalit é à l’annulation de la décision attaquée.
English: The fragility of many of these ententes required more formal covenants, or a change from an iron chain which tended to rust to a silver chain.
French: La fragilité de beaucoup de ces ententes faisait en sorte qu'il fallait conclure des alliances plus formelles, ou passer de la chaîne de fer, qui avait tendance à rouiller, à la chaîne d'argent.
English: Participants felt that, although research on the most valid and reliable methods was necessary, programs needed to be developed to identify children by 6 months of age.
French: Les participants estimaient que même si la recherche sur les méthodes les plus valides et les plus fiables était nécessaire, il fallait élaborer des programmes afin d'identifier les enfants atteints avant l'âge de six mois.
English: Nevertheless, given their special responsibilities, nuclear-weapon States should take a number of measures.
French: Néanmoins, étant donné leurs responsabilités spéciales, les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre un certain nombre de mesures.
English: For nearly three years, we have focused on this responsible approach.
French: Nous appliquons cette approche responsable depuis près de trois ans.
English: Rocks of the Composite Arc and Frontenac-Adirondack belts were amalgamated with each other by ca. 1160 Ma, were then thrust over Laurentia during ca.
French: Les roches des ceintures de l'Arc Composite et de Frontenac-Adirondack furent amalgamées il y a environ 1160 Ma, charriées au-dessus de la Laurentie durant les phases de convergence tectonique de 1080-1053 Ma et 1010-980 Ma, et ensuite disséquées et exhumées par des failles normales vers <1040 Ma.
English: Some relatively untapped sources of the prevention message are tattoo artists, extreme athletes and artists, who themselves have an alternative lifestyle.
French: Certaines des sources auxquelles on a relativement peu puisé pour la diffusion du message sont les tatoueurs, les athlètes qui s'adonnent à des sports extrêmes et les artistes, qui ont eux-mêmes un mode de vie non conventionnel.
English: Drainage of the uplands occurs via the Moose Jaw River and several creeks into the Qu'Appelle River system.
French: Le drainage des hautes terres s'effectue par la rivière Moose Jaw et plusieurs cours d'eau du système riverain Qu'Appelle.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0093 dated 19 September 2000, a change to the effective control of Radio Plus B.M.D. inc., licensee of radio programming undertaking CJAN Asbestos.
French: Le Conseil annonce l’approbation (lettre d’approbation A00-0093 du 19 septembre 2000), d’un changement au contrôle effectif de Radio Plus B.M.D. inc., titulaire de l’entreprise de programmation de radio CJAN Asbestos.
English: The assessment looks into many areas, including risks to human health and the environment and whether the product is effective.
French: L'évaluation porte sur de nombreux éléments, notamment les risques pour la santé humaine et l'environnement, de même que l'efficacité du produit.
English: Agenda  At its 1st meeting, the Council considered the agenda of its organizational session.
French: À sa 1re séance, le Conseil a examiné l'ordre du jour de sa session d'organisation.
English: This paper illustrates how the semi-Markov formulation and solution of the general asset depreciation problem can be applied to pavements.
French: Cet article décrit comment la formule semi-Markov et la solution au problème général de dépréciation d'actif peuvent être appliquées aux chaussées.
English: Issues of a periodical, one of the four immediately preceding issues of which has, under regulations that the Governor in Council may make, been found to be an issue of special edition, including a split-run or a regional edition, that contained an advertisement that was primarily directed to a market in Canada, and that did not appear in identical form in all editions of that issue of that periodical that were distributed in the country of origin.
French: NumÃ©ros d'un pÃ©riodique dont un des quatre numÃ©ros immÃ©diatement antÃ©rieurs a Ã©tÃ© jugÃ©, conformÃ©ment aux rÃ¨glements que le Gouverneur en conseil peut prendre, une Ã©dition spÃ©ciale, y compris une Ã©dition dÃ©doublÃ©e ou une Ã©dition rÃ©gionale, dans laquelle figurait une annonce qui s'adressait principalement Ã un marchÃ© au Canada et qui n'a pas paru sous une forme identique dans toutes les Ã©ditions de ce numÃ©ro de ce pÃ©riodique, diffusÃ©es dans le pays d'origine.
English: Mr. SIDDIQUI said that he had no objection to such data protection laws but that it was essential, for planning purposes, for States to have aggregated statistics on the number of people included in vulnerable groups in order to allocate resources to them.
French: M. SIDDIQUI dit qu'il n'a aucune objection à de telles lois de protection des données mais qu'à des fins de planification, il est essentiel pour les États de disposer de statistiques globales sur le nombre de personnes appartenant à des groupes vulnérables, de manière à leur affecter des ressources.
English: Policy and Program Support Provides an evidence basis for the review and development of broad policy frameworks and strategies.
French: Innovation et politiques en matière de développement social Joue un rôle prépondérant et collabore avec des partenaires clés pour mobiliser les nombreux décisionnaires au sein des gouvernements et de la société qui, ensemble, stimulent le développement social et le bien-être au Canada.
English: Since then, steps have been taken to reduce the region's social and ecological vulnerability.
French: Depuis, des mesures ont été prises pour réduire la fragilité sociale et écologique de la région.
English: The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 x Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
French: Le gradient de la luminance entre les valeurs B1 et B2, mesurées en deux points quelconques 1 et 2 choisis parmi les points mentionnes ci-dessus, ne peut dépasser 2 x Bo/cm, Bo étant la luminance minimale relevée aux divers points de mesure, c'est-à-dire:
English: Appendix 1 – Details of the data request Details of Request: o Report on the number of acute cases, in seniors (age = 65+ yrs on admission), with a diagnosis related to falls.
French: Annexe 1 – Détails sur la demande de données (en anglais) Details of Request: o Report on the number of acute cases, in seniors (age = 65+ yrs on admission), with a diagnosis related to falls.
English: Soil losses of up to 40 tonnes per hectare per year have been measured under these conditions, whereas losses of 5 to 6 tonnes per hectare per year were measured where potatoes were planted across the slope.
French: Quoique dans certaines régions, les avantages associés à l’adoption de pratiques de conservation ont été annulés par l’intensification de la production de cultures en lignes (p. ex. soja, grain et maïs à ensilage, ainsi que légumes) et par une baisse simultanée des superficies consacrées aux cultures qui protègent mieux le sol contre l’érosion (p. ex. luzerne et céréales de printemps).
English: Revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Projet révisé de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: 4.5 Likewise, the State party holds that the communication clearly lacks merit in view of the fact that the Supreme Court ruling broadly settles the issues raised in the appeal, in particular those related to the prosecution evidence which nullifies the presumption of innocence.
French: 4.5 En outre, l'État partie affirme que la communication est manifestement dénuée de fondement étant donné que la décision du Tribunal suprême règle amplement les questions soulevées dans le pourvoi en cassation, en particulier celles qui portent sur la preuve à charge qui fait tomber la présomption d'innocence.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities March 31, 2004 March 31, 2005 Claims pending $21.8 million $0 Total Contingent Liability $21.8 million $0 In the 2003-2004 Departmental Performance Report, $21.8 million was shown as an amount of unrecorded liability.
French: Passif éventuel Passif éventuel 31 mars 2004 31 mars 2005 Réclamations imminentes 21,8 millions de dollars 0 $ Total du passif éventuel 21,8 millions de dollars 0 $ Dans le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004, il y avait un montant de 21,8 millions de dollars indiqué comme un montant de passif non comptabilisé.
English: • 3.3.4 Should it be determined that there is no substantive transfer of liabilities from the contractor to the Crown, departments may: 1. early in the contracting process, engage PWGSC as the contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) under this section only; 2. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) with prior Treasury Board approval.
French: • 3.3.4 Si on détermine qu'il n'y a aucun transfert substantiel de responsabilités de l'entrepreneur à l'État, les ministères peuvent : 1. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en vertu de ce paragraphe seulement; 2. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel des responsabilités à l'État) avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: However, he/she can no longer make contributions to the Plan on those earnings.
French: Toutefois, le pensionné ne peut plus cotiser au Régime de pensions sur ces revenus.
English: • RT - goods and services tax/harmonized sales tax
French: • RT - taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: • Application areas: The ideal solution for clean rooms or any application where particles level is critical.
French: • Lieux d'application: Solution idéale pour salle blanche, châssis d'insolation ou lorsque le niveau de particule est contrôlé.
English: [19] I note that that even if it turns out that Mr. Wiseman is not himself a victim of the alleged discriminatory practice (e.g. if he was never employed as an Assistant Team Leader), he is still entitled under the Act to file a complaint as an individual if he has reasonable grounds for believing that a person has engaged in a discriminatory practice.
French: [19] Je souligne que même s'il s'avère que M. Wiseman n'est pas lui-même victime de la présumée pratique discriminatoire (p. ex., s'il s'avère qu'il n'a jamais travaillé comme chef adjoint d'équipe), il a toujours le droit, en vertu de la Loi, de déposer une plainte en tant qu'individu s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une personne s'est livrée à une pratique discriminatoire.
English: Koolatron Corporation Phone: 416-777-5782 Fax: 416-863-1716 Email: logiec@bennettjones.ca
French: Koolatron Corporation Téléphone : 416-777-5782 Télécopieur : 416-863-1716 Courriel : logiec@bennettjones.ca
English: The elder concluded by saying that TK is leaving his First Nation, and that he wants to put a stop to this.
French: Lâ€™aîné conclut en disant que les Premières nations sont en train de perdre leurs CT et quâ€™il veut mettre un frein à cette situation.
English: [9] According to Mr. Stevenson, Mr. Grierson then went on to advise him that because he had leaked this information, this breach would be reported to the Coordinated Law Enforcement Unit and that the leak of the information and his being responsible had already reached the highest levels of the Service.
French: [9] Selon M. Stevenson, M. Grierson aurait alors ajouté que du fait qu'il avait laissé filtrer l'information, ce manquement serait signalé à la "Coordinated Law Enforcement Unit" et que la haute direction du Service avait été informée de la fuite et du fait que c'était lui qui en était le responsable.
English: One of the reasons for this has been the failure in some cases to change the organization, management, and funding of the R&D system to match the new market-driven research environment.
French: Cet insuccès est dû en partie à leur incapacité, dans certains cas, à modifier l'organisation, la gestion et le financement du système de R-D en vue de l'adapter au nouvel environnement de la recherche axée sur le marché.
English: The figures for the arts baccalaureate were 35.2 % for girls and 64.8 % for boys.
French: Pour ce qui est du baccalauréat professionnel, la part des filles est de 35,2 % en lettres, contre 64,8 % pour les garçons.
English: Many of the training camps of these groups are situated in the territory of Afghanistan ruled by the Taliban.
French: Les camps de formation de ces groupes sont souvent situés sur la partie du territoire afghan contrôlée par les Taliban.
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) Financial intervention NA 6.1.2.
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Intervention financière Sans objet 6.1.2.
English: What's more, with war looming in Iraq, the outlook for 2003 was pretty bleak.
French: La menace d'intervention armée en Irak se précisait. En un mot, 2003 s'annonçait difficile.
English: Where an error code is received, you should be able to resolve the situation with the information contained in this chapter.
French: Lorsqu'un code d'erreur est généré, vous devriez normalement pouvoir résoudre le problème à l'aide des informations contenues dans ce chapitre.
English: This Authority considers that the requirement of unity of invention in accordance with Rules 13.1, 13.2 and 13.3 is: complied with. not complied with for the following reasons:
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international estime que, aux termes des règles 13.1, 13.2 et 13.3, il est satisfait à l’exigence d’unité de l’invention. il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention pour les raisons suivantes :
English: These public documents would be available for scrutiny by the Finance Committee.
French: Ces documents publics pourraient être examinés par le Comité permanent des finances.
English: MTS Allstream hereby submits its comments on the submissions that were filed by the incumbent local exchange carriers (ILECs) on 13 May 2005 (and, in one case, on 16 May 2005) wherein each ILEC provided a list of tariffed services that it considers to be within the scope of this proceeding Document: 050520.doc - 106KB
French: MTS Allstream hereby submits its comments on the submissions that were filed by the incumbent local exchange carriers (ILECs) on 13 May 2005 (and, in one case, on 16 May 2005) wherein each ILEC provided a list of tariffed services that it considers to be within the scope of this proceeding Document: 050520.doc - 106KO
English: The countries of the region therefore attached great importance to the successful implementation of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO, and fully supported the proposal for a donors' conference to facilitate fund mobilization for the implementation of trade capacity-building programmes.
French: Les pays de la région attachent donc une grande importance à la bonne application du mémorandum d'accord entre l'ONUDI et l'OMC, et souscrivent sans réserve à la proposition relative à l'organisation d'une conférence de donateurs en vue de faciliter la mobilisation de fonds pour l'exécution de programmes de renforcement des capacités commerciales.
English: In front of your classmates: 4.
French: Essayez de répondre à ces questions en faisant des hypothèses (ne pas lire les textes de l’exposition : vous ne bénéficiez d’aucune source écrite !).