ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The practical implementation of the streamlined court system has started.
French: • La mise en oeuvre du système judiciaire simplifié a commencé.
English: Welcomed the invitation extended by the Islamic Republic of Iran to host the next Meeting of the Foreign Ministers of the Countries Neighbouring Iraq.
French: Accueillent avec satisfaction l'invitation faite par la République islamique d'Iran, qui sera l'hôte de la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq.
English: 92 closely to that which prevailed before the increase in the capital gains inclusion rate from 50 per cent to 75 per cent. Paragraph 107(2)(c) is amended so that the reduction, because of debt assumed by the beneficiary, to a beneficiary’s proceeds of disposition of the beneficiary’s capital interest is now provided under the new definition "eligible offset" in subsection 108(1).
French: L’alinéa 107(2)c) est modifié de manière que la réduction dont fait l’objet le produit de disposition, pour un bénéficiaire, de sa participation au capital d’une fiducie par suite de la prise en charge d’une dette par lui soit désormais prévue par la nouvelle définition de « montant de réduction admissible » au paragraphe 108(1).
English: In order to achieve an accurate and balanced assessment, the Panel of Experts has developed criteria for potential impediments to the mediation process and has measured each of the parties to the conflict against these criteria.
French: Afin de parvenir à une évaluation correcte et objective, le Groupe d'experts a établi des critères pour les obstacles qui pourraient entraver le processus de médiation et mesuré le comportement de chacune des parties au conflit par rapport à ces critères.
English: Everyone – irrespective of whether it is in Spain, Latvia or Poland that they fall ill – must have the same rights as they do in France, Finland or the Czech Republic, for example the right to expert advice that they can understand, the right to documentation relating to treatment and the right to see their patient records.
French: Chacun - peu importe qu’il tombe malade en Espagne, en Lettonie ou en Pologne - doit bénéficier de droits identiques à ceux dont il jouit en France, en Finlande ou en République tchèque: je pense notamment au droit à recevoir l’avis compréhensible d’un spécialiste, le droit à obtenir de la documentation concernant le traitement et le droit de consulter son dossier.
English: Transportation companies (3) This section and section 133 do not apply to an employee of a company that transports goods or passengers by land, air or water who is employed outside his or her polling division in the operation of a means of transportation, if the additional time referred to in subsection (1) cannot be allowed without interfering with the transportation service.
French: Entreprises de transport (3) Le présent article et l’article 133 s’appliquent à toutes les entreprises de transport et à leurs employés, sauf ceux qui travaillent en dehors de leur section de vote au fonctionnement d’un moyen de transport et à qui les heures visées au paragraphe (1) ne peuvent être accordées sans nuire à ces services.
English: Long distances separate these communities from each other and from the rest of the country.
French: Les communautés sont très éloignées les unes des autres mais également du reste du pays.
English: With other public actions the Greens succeeded in drawing media attention to their fight against bio-piracy (the patenting of natural genecodes) and cloning.
French: Grâce à d'autres actions publiques, les Verts parviennent à attirer l'attention des médias sur leur lutte contre le biopiratage (le brevetage de matériel biologique et génétique) et le clonage.
English: The cases present short, generic dilemmas chosen to stimulate learner centred problem solving.
French: Les cas présentent des dilemmes courts et généraux choisis pour stimuler la solution de problèmes dans un contexte d’apprentissage.
English: • Departmental Performance Report
French: • Gestion intégrée des risques stratégiques à la Défense
English: This has been the spirit of the EU' s response in the past and will also be at its core in the future.
French: Cela a été l'esprit de la réponse de l'UE par le passé et cela en constituera le principe à l'avenir.
English: ARCHIVES The Data Policy declares that all Science data are an "extremely valuable and irreplaceable resource" that must be "managed as part of an integrated system accessible through regional, zonal and national data centres".
French: ARCHIVES La Politique de gestion des données déclare que toutes les données scientifiques constituent « une précieuse ressource irremplaçable » qui doit être « gérée comme une partie d’un système intégré accessible par le biais de centres de données régionaux, zonaux et national».
English: Sale and leaseback arrangements The trade-in approach does not apply where a person supplies used tangible personal property (or a leasehold interest therein) and, in turn, repurchases or leases the same property from the supplier accepting the trade-in as full or partial consideration.
French: Ventes et accords de cession-bail La règle sur les ventes avec reprise ne s'applique pas lorsqu'une personne fournit un bien meuble corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) et qu'elle rachète ou loue ensuite le même bien du fournisseur qui accepte le bien donné en échange à titre de contrepartie totale ou partielle.
English: "as one of the principal means available to foster a deeper and more harmonious form of human development and thereby to reduce poverty, exclusion, ignorance, oppression and war18 "
French: Au 20ème siècle, en Europe, les écoles publiques sont devenues le principal vecteur de l’éducation de masse.
English: A small Task Force of Members was set up to work on the Declaration, and met twice in July 1999 and February 2000 to this end.
French: Un petit groupe d'étude, constitué de membres de la CCP, a été chargé d'élaborer la déclaration et s'est réuni deux fois en juillet 1999 et en février 2000, à cette fin.
English: The UIC offered to provide comments to Eurostat on the proposal which may be considered by WP.6
French: L'UIC a proposé à Eurostat de lui livrer ses remarques concernant la proposition, susceptible d'être examinée par le WP.6.
English: Members are authorised to travel TICKETLESS only if they hold valid cards in their name.
French: Un client n’est autorisé à voyager avec un TICKETLESS que si ce titre de transport est en cours de validité et a été émis à son nom.
English: After a preliminary determination of dumping, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après avoir rendu une décision provisoire de dumping, le Tribunal assume cette responsabilité.
English: As noted in Chapter 5, these impacts have not been incorporated into the benefits assessment.
French: 83 Imperial Tobacco et Rothmans, Benson & Hedges ont l'une et l'autre des usines au Québec et en Ontario.
English: In broad terms, the Agreement delineates how the tendering program is to be managed, and includes provisions relating to administration of the Car Awards Program for the balance of CWB movement, assignment of shipper status for wheat and barley sold through the CWB as well as performance incentives and penalties.
French: Ce protocole contraint la CCB à lancer des appels d’offres commerciaux pour assurer le transport d’au moins 25 % de ses expéditions par les ports de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill au cours des campagnes 2000-2001 et 2001-2002. Le protocole oblige par ailleurs la CCB à porter la proportion de ses appels d’offres à au moins 50 % d’ici la campagne 2002-2003.
English: The European budget, however, is characterised by promising everything and not investing sufficient funds in implementation procedures, with the willingness of each of the Member States.
French: Mais ce qui caractérise le budget européen, c'est de tout promettre et de ne pas investir suffisamment en argent, en procédures de mise en œuvre avec la volonté de chacun des États membres.
English: The audit revealed that one Region has recently taken the initiative to introduce its own contractors’ performance reports.
French: La vérification a révélé qu'une région avait récemment pris l'initiative d'utiliser son propre rapport d'évaluation du rendement de l'entrepreneur.
English: These small packages will not only be used in hospitals and clinics by medical professionals but also by patients who have to return samples to laboratories for analysis from their homes.
French: Ces petits colis ne sont pas seulement utilisés dans les hôpitaux et les établissements de soins par le corps médical, mais aussi par des patients qui doivent renvoyer de chez eux des échantillons pour analyse aux laboratoires.
English: The Vanier Medal is intended to do more than recognize competence.
French: La Médaille Vanier se veut davantage que la reconnaissance de cette compétence.
English: I emphasise the need for a growing role for the European Parliament in the discussion of these matters, with debates like the one we have had here today: spirited, with differences, but defending a stronger European Union and an ever-improved euro.
French: Je souligne la nécessité d'un rôle croissant pour le Parlement européen dans la discussion sur ces questions, avec des débats tels que celui que nous avons eu aujourd'hui: animé, avec des divergences, mais en faveur d'une Union européenne plus forte et d'un euro sans cesse amélioré.
English: • Check light strings and extension cords.
French: • Vérifiez les fils électriques et les rallonges.
English: He observed that candidate Borden’s responses were very lengthy (6 pages), whereas the board had asked for brief descriptions.
French: Il fait remarquer que les réponses données par Mme Borden étaient très longues (six pages) alors que le jury de sélection avait demandé aux candidats et candidates de ne fournir que de brèves descriptions.
English: Outside the breeding season, adults of the Red-legged Frog are highly terrestrial and can be found far from water.
French: En dehors de la saison de reproduction, les grenouilles à pattes rouges adultes sont principalement terrestres et peuvent être observées loin de tout plan d’eau.
English: (4) Any application for a patent or for a certificate of addition may be withdrawn prior to grant by the person who filed it.
French: 4) Avant la délivrance, toute demande de brevet ou de certificat d’addition peut être retirée par son auteur.
English: Section H. Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation Health professional associations supported the intent of this section.
French: Article H. Mesures visant à réduire la demande de tabac en rapport avec la dépendance et le sevrage tabagique Les associations des professionnels de la santé appuient l'intention de cet article.
English: Strategies of the policy on Roma in 2000.
French: Stratégies de la politique relative aux Roms en l'an 2000.
English: SUGARS-FREE A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
French: FAIBLE TENEUR EN SUCRES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en sucres ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 5g de sucres par 100g ou 100ml.
English: Should there be a train crash in Cyprus there would be two trains involved.
French: Si un accident ferroviaire survenait à Chypre, deux trains seraient impliqués.
English: Planning, including through integrated mission planning processes and integrated mission task forces, was stressed by several delegations as a necessity for the success of a mission and the creation of a sound entry and exit strategy.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le processus de planification, notamment pour les missions intégrées et les cellules responsables, était nécessaire pour assurer le succès d'une mission et créer une bonne stratégie d'entrée et de sortie.
English: The effects of the policy of multilingualism are far-reaching and obvious, but if erroneously applied the results can be pitiful.
French: Les effets de la politique de multilinguisme sont étendus et évidents, mais pourraient donner des résultats pitoyables si elle n'était pas correctement appliquée.
English: It is important to note that this exercise is about initial priorities for the research network.
French: Il importe de souligner que cet exercice porte sur les priorités initiales du réseau de recherche.
English: This chapter has presented findings from interviews with female residents of social housing.
French: Ce chapitre contient les conclusions tirées des entrevues auprès de femmes qui habitent des logements sociaux.
English: Even so, an individual who is not able to meet the costs of the case may apply for legal aid.
French: Cependant, une personne physique qui n’est pas en mesure de faire face aux frais de l’instance peut demander le bénéfice de l’aide judiciaire.
English: Moreover, it should be noted that the inclusion of the “British Antarctic Territory” in the aforementioned annex II does not affect the rights of the Argentine Republic in the Argentine Antarctic Sector, which is an integral part of the territory of the Argentine Republic.
French: Par ailleurs, il convient de signaler que l'inscription du « Territoire antarctique britannique » à l'annexe II susmentionnée ne porte nullement atteinte aux droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, qui fait partie intégrante du territoire de la République argentine.
English: He noted that "this scientific cooperation has had an impact on the company by increasing its innovative abilities".
French: " Cette coopération scientifique, ajoute-t-il, a eu des retombées pour l'entreprise, en augmentant sa capacité d'innovation ".
English: In addition to the capability of tramiprosate (Alzhemed(TM)) to bind to soluble amyloid (B) (A(B)) peptide and interfere with the amyloid cascade, data from in vitro studies have shown that tramiprosate (Alzhemed(TM)) has a protective effect on neuronal cells against A(B) peptide-induced toxicity and cell death.
French: En plus de la capacité du tramiprosate (Alzhemed(MC)) de se lier au peptide amyloide (B) soluble (A(B)) et d'interférer avec la cascade amyloide, les données d'études in vitro ont montré que le tramiprosate (Alzhemed(MC)) a des effets protecteurs sur les cellules neuronales contre la toxicité et la mort de cellules induites par le peptide A(B).
English: The Consumer Ombudsman has conducted nine such class actions in financial services.
French: L’Agence des consommateurs a lancé des lignes directrices en vue de l’application de ces dispositions45.
English: A range of possible explanations emerged in support of this perception. a) Internal INAC Issues.
French: Il s’est dégagé une gamme d’explications possibles à l’appui de cette perception. a) Facteurs internes à AINC.
English: Economic impacts for Canada differ from the sum of the provincial impacts for the following reasons:
French: Modèles d’entrées-sorties On s’est servi des plus récents modèles d’entrées-sorties mis au point et utilisés par la Division des entrées-sorties de Statistique Canada.
English: And, the development has had other significant upside implications.
French: Cette réalisation a aussi eu d'autres effets positifs.
English: All other accessibility related topics, at least for the time being (e.g., hours of operation, having things ready for clients when they come to look for them, maintaining updated databases, being ready for a request/inquiry, providing services for free or offering financial assistance, offering different delivery channels), have been lumped together.
French: Tous les autres sujets liés à l'accessibilité, du moins pour l'instant (par exemple, heures d'ouverture, avoir déjà préparé les articles avant que le client ne vienne les chercher, tenir des bases de données à jour, être prêt à répondre à une requête ou à une demande de renseignements, fournir des services gratuitement ou offrir de l'aide financière, offrir d'autres modes de prestation), ont été groupés.
English: For this purpose the GFOC formed an association with the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), which set up the necessary network for administering anti-doping tests in compliance with the requirements of the Medical Commission of the International Committee for the Games of La Francophonie (CIJF) and the provisions of the various international federations.
French: Pour ce faire, le COJF s’est associé avec le Centre canadien d’éthique dans le sport (CCES) qui a mis sur pied le réseau nécessaire à l’administration des contrôles anti-dopage conformément aux prescriptions de la Commission médicale du Comité international des Jeux de la Francophonie et aux dispositions des différentes fédérations internationales.
English: ◦ Property Eligible for Accelerated Write-off (¶s 3-7)
French: ◦ Biens admissibles à l'amortissement accéléré (3-7)
English: The situation of these displaced persons was described by the Special Rapporteur in her interim report (A/56/479), in particular paragraphs 71-77.
French: La situation de ces déplacés a été décrite par la Rapporteuse spéciale dans son rapport intérimaire A/56/479, notamment par. 71 à 77.
English: Past experience shows that no very stringent law has remained inviolate; on the contrary, such laws have invariably given birth to a variety of other ways, some of them criminal, of being violated.
French: Le passé nous l'enseigne: aucune loi trop stricte n'est demeurée respectée; au contraire, elle a favorisé divers moyens, parfois criminels, de s'y soustraire.
English: The Supply Operations Service Branch (SOSB) is the centre of supply expertise for PWGSC headquarters.
French: La Direction générale du service des approvisionnements (DGSA) est le centre des compétences en approvisionnement de l'administration centrale de TPSGC.
English: Administrative expenses consist of the "direct expenditures by federal and provincial departments, agencies and self-regulatory organizations on regulatory activities, such as on-site examinations, surveillance and rule setting."
French: Les frais administratifs comprennent les dépenses directes des ministères et organismes d’autoréglementation de l’administration fédérale et des provinces au chapitre des activités de réglementation comme les examens sur place, la surveillance et l’établissement des règles.
English: • Surveillance Satellite Program (SURSAT)
French: • Réseau canadien de technologie (RCT)
English: Migration and Development, Scientific Series, International Migration of Population:
French: Theoretical and Political Approaches" in V. Iontsev (ed.): Migration and Development, Scientific Series, International Migration of Population:
English: The carbon dioxide capture technology research will be expanded from investigating chemical absorption processes to membrane separation and other new generation technologies.
French: La recherche sur la technologie de captage du dioxyde de carbone s'élargira pour intégrer l'étude des processus d'absorption chimique, de la séparation de membranes et d'autres méthodes nouvelles.
English: While tens of thousands of narwhals from this population summer in Canadian waters, and the apparent increase in hunting mortality since 1977 increase the urgency of improving knowledge of the Baffin Bay population (JCNB/NAMMCO 2001).
French: Cela signifie qu’il faut détenir un permis d’exportation de la CITES pour vendre des produits du narval au-delà des frontières internationales. Au Canada, ces permis sont administrés par le MPO, qui gère le narval en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The deadline's being put back three times was also only to be expected.
French: Le report par trois fois du deadline était également prévisible.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I would like to begin by thanking all the rapporteurs who have contributed to this discharge procedure.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) M. le Président, je souhaite commencer par remercier tous les rapporteurs qui ont contribué à cette procédure de décharge.
English: • RC177 GST/HST Balance Due Remittance Voucher 
French: • RC177 Pièce de versement - Solde dû (TPS/TVH)
English: The need for bridging programs The Public Service must capitalize on the full potential of its employees.
French: Les gens ont vraiment besoin d'une certaine orientation et de conseils sur la manière d'obtenir des carrières satisfaisantes dans la fonction publique fédérale.
English: in writing. - We must use the green economy to create jobs throughout the EU.
French: par écrit. - (EN) Nous devons utiliser l'économie verte pour créer des emplois dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Session background documents that need to be read together with the documents set out in the preceding paragraph:
French: Documents de référence pour la session qui doivent être lus conjointement avec les documents énoncés dans le paragraphe précédent:
English: The international experts gathered by WHO have not set a "safe" level of melamine but they have established a "tolerable" level.
French: Les experts internationaux réunis par l’OMS n’ont pas fixé de concentrations «sans danger» pour la mélamine mais une concentration «tolérable».
English: While the Government of Canada has already undertaken a number of ASD initiatives by means of commercialization – the transformation of the air navigation system into a non-profit, non-share corporation to give one recent example – much less has been done in that crucial gray area between full-scale commercialization and traditional departmental status.
French: Certes, le gouvernement du Canada a déjà mené diverses initiatives de DMPS (la transformation du système de navigation aérienne en une société sans but lucratif non participative en est un exemple récent), mais on retrouve bien peu d'exemples dans la zone grise cruciale qui va de la commercialisation à grande échelle à l'exécution traditionnelle par des ministères.
English: Paragraph (c) defines "legal person".
French: Le point c) définit la "personne morale".
English: However, there are other advantages for mentors: they do not always realize what they can offer, and training can make them aware of just how valued their talents will be.
French: Mais elle leur procure aussi d'autres avantages. Ces derniers ne se rendent pas toujours compte de ce qu'ils peuvent offrir, et la formation sert justement à les sensibiliser au fait que leurs talents seront fort estimés.
English: Article 41 59 - 93 21
French: Article 41 59 - 93 22
English: This context, whether one person’s vision or a formal blueprint, should be identified, and the relationship of the investment, options and recommendations to this context should be clearly established.
French: Ces examens semi-officiels permettent au gestionnaire de projet de fournir des données sur le rendement de son projet et sur ses progrès, de discuter des enjeux à relever et d'identifier tout problème de nature horizontale.
English: The banks work hard to get your money back to you as quickly as possible.
French: Les banques s'efforcent de vous rembourser le plus rapidement possible.
English: This natural reserve is open to the public.
French: Cet ensemble naturel est ouvert au public.
English: In the United States, more responsibility rests with the consumer.
French: Aux États-Unis, le consommateur se voit attribuer plus de responsabilité.
English: • Asia Times online, China Business, "Taiwan investors 'China Fever' cools", (May 19, 2004)
French: • Asia Times online, China Business, « Taiwan investors `China Fever' cools », (19 mai 2004)
English: TOP SECRET Other Any further details:
French: TRÈS SECRET Autre Autres détails Existe-t-il des possibilités et/ou des occasions de commercialisation dans le cadre du projet?
English: Following the murder of Anna Politkovskaja, this should at last be obvious to everyone.
French: Personne ne devrait plus en douter après l'assassinat d'Anna Politkovskaya.