ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Health Canada overhaul the way it administers and manages the emergency caches it controls, with the aim of more efficiently and effectively aiding first responder agencies to help Canadians across the country.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Santé Canada revoie en profondeur la façon dont il administre et gère les dépôts d’urgence relevant de lui afin d’aider de manière plus efficace et efficiente les organismes d’intervention de première ligne à protéger les Canadiens partout au pays.
English: It contains a number of documents prepared by the MDBs and used by many countries in designing their e-government procurement portals.
French: Celui-ci contient un certain nombre de documents élaborés par les banques multilatérales de développement et utilisés par de nombreux pays pour concevoir leurs portails de passation électronique des marchés publics.
English: Social cohesion indicators: the guide gets tested, and a seminar confirms its usefulness The Methodological Guide to the Use of Social Cohesion Indicators was tested in a number of cities, regions and countries between July and December 2003. Authorities involved included the Economic and Social Council of Portugal, the Government of the Walloon Region, the Strasbourg Metropolitan Authority and the Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
French: Indicateurs de cohésion sociale : des tests d’application sociale: du guide et un séminaire pour confirmer son intérêt Le Guide méthodologique pour l’élaboration des indicateurs de cohésion sociale a fait l’objet d’une série de tests d’application entre juillet et décembre 2003 dans plusieurs pays, régions et villes, notamment au sein du Conseil Économique et Social du Portugal, puis avec le Gouvernement de la Région wallonne, la Communauté Urbaine de Strasbourg et le Ministère du Travail et des Affaires sociales de la République tchèque.
English: Press release Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly Transport - 18-06-2008 - 01:06 Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report.
French: Suite à un accord informel avec le Conseil, un règlement renforçant les prescriptions communautaires en vue d'améliorer la sécurité des piétons et d'autres usagers vulnérables de la voie publique, en cas de collision avec un véhicule à moteur, pourra être adopté dès la première lecture.
English: Trade in services and development implications 26
French: Le commerce des services et ses incidences sur le développement 30
English: Executive Order (E.O.) 13224 provides the legal authority to ensure that the funds and financial or other economic resources of those individuals and entities listed pursuant to UNSCR 1267, 1333, 1390 and 1455 within the United States or within the possession or control of U.S. persons are frozen without delay.
French: Le décret No 13224 confère l'autorité juridique requise pour s'assurer que les fonds et autres ressources financières et économiques appartenant à des personnes et à des entités visées par les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2001) et 1455 (2002) et se trouvant aux États-Unis, ou qui sont en la possession ou soumis au contrôle de ressortissants ou de résidents de ce dernier pays soient immédiatement bloqués.
English: The same gesture, so rich in meaning, was repeated in Rome at the Mass at which I presided in Piazza Farnese, on the sixth centenary of the canonization of Saint Birgitta of Sweden, on 6 October 1991.
French: De ce point de vue, je trouve significative la célébration œcuménique de la Parole qui s'est déroulée à Columbia et qui avait pour thème la famille.
English: They can save on transportation and fuel.
French: Ils peuvent économiser en matière de transport et de carburant.
English: We do not find it necessary to call upon counsel for the Respondent because, despite the vigorous arguments of counsel for the applicant, we are all of the view that the applicant has not demonstrated to us that the learned umpire committed any reviewable error.
French: Il n'est pas nécessaire selon nous de faire appel à l'avocat de l'intimé car, malgré les arguments énergiques de l'avocat du requérant, nous sommes tous d'avis que ce dernier n'a pas fait la preuve que l'arbitre en question a commis une erreur susceptible de contrôle.
English: Contributions Purpose: 322 Contribution to the salmon sub-committee of the Yukon Fish and Wildlife Management Board for implementing responsibilities pursuant to comprehensive land claim settlements Regional Office:
French: Contributions Objectif: 322 Contribution au sous-comité du saumon de la Commission de gestion du poisson et de la faune du Yukon, en vue de mettre en oeuvre les responsabilités qui se rapportent aux règlements des revendications territoriales globales Bureau Régional:
English: The beneficial effect of a product on a surrogate variable dependent on one mechanism may not apply to another product with a different mode of action.
French: L’effet bénéfique d’un produit sur une variable de substitution dépendant d’un mécanisme peut ne pas être obtenu avec un autre produit dont le mode d’action est différent.
English: Eligibility determination and payment processing are timely and accurate Meet or exceed service standards and internal performance targets for timely and accurate processing of benefit payments, applications, and account maintenance adjustments Service Standards
French: La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont rapides et exacts Atteindre ou dépasser les normes de service et les objectifs de rendement interne pour le traitement rapide et exact des paiements de prestations, des demandes et des rajustements d’entretien du compte Normes de service
English: There was also extensive structural damage to the landing gear attachment points inside the fuselage.
French: Les points de fixation du train d’atterrissage ont aussi subi d’importants dommages structuraux à l’intérieur du fuselage.
English: Decisions : 2005 Decision No. 541-A-2005 August 30, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 541-A-2005 le 30 août 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Contact Frank Mourits Natural Resources Canada 613-947-3482 fmourits@nrcan.gc.ca The CTI website is: www.climatetech.net
French: Frank Mourits Ressources naturelles Canada 613-947-3482 fmourits@nrcan.gc.ca Site Web de l’ITC : www.climatetech.net
English: • Commercialization of Canadian space technologies and application to other industrial sectors.
French: • Commercialisation des technologies spatiales canadiennes et application de ces technologies à d'autres secteurs industriels.
English: After subtracting the costs of all these commitments, and after providing $3 billion for our usual Contingency Reserve and additional prudence, the budget balance for planning purposes shows the following: a surplus of $5.9 billion this year, then small but positive balances of $500 million in 2005–06 and $900 million in 2006–07, with the surplus rising to $3.2 billion in 2007–08, $7.5 billion in 2008–09 and $11.5 billion in 2009–10—for a cumulative total of $29.5 billion over the six-year period.
French: Une fois qu’on a soustrait les coûts de ces engagements et prévu la réserve habituelle pour éventualités de 3 milliards de dollars et la mesure de prudence supplémentaire, le solde budgétaire utilisé à des fins de planification est le suivant : un excédent de 5,9 milliards de dollars pour l’exercice en cours, ensuite des excédents peu élevés mais positifs de 500 et de 900 millions respectivement en 2005-2006 et en 2006-2007, puis des excédents croissants de 3,2 milliards en 2007-2008, de 7,5 milliards en 2008-2009 et de 11,5 milliards en 2009-2010, soit 29,5 milliards de dollars en tout au cours de ces six exercices.
English: With the Amsterdam Summit approaching, which in mid-June will conclude the work of the Intergovernmental Conference, I felt I had to remind you that employment is a major preoccupation of ordinary people, as is the problem of democracy.
French: À l'approche du sommet d'Amsterdam qui, à la mi-juin, doit conclure les travaux de la conférence intergouvernementale, il était nécessaire de rappeler que l'emploi constitue une préoccupation majeure des citoyens, comme aussi le problème de la démocratie.
English: These comments were echoed in other centres.
French: [TRADUCTION] «la mobilité de [leurs] droits en tant qu'Indiennes régies par traité90».
English: The first annual global environment outlook statement has been produced in response to Governing Council decision 22/1 I B of February 2003 and is being made available to the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as document UNEP/GCSS.VIII/INF/2.
French: Celle-ci sera distribuée à la huitième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sous la cote UNEP/GCSS.VIII/INF/2.  La déclaration - ou Annuaire annuel 2003 sur l'environnement mondial (GEO-2003) - contient un article sur les ressources en eau et la vulnérabilité des populations.
English: In conclusion, she noted that the Committee would be holding a meeting in New Zealand to facilitate the reporting process of the Pacific island States and hoped that the New Zealand Government would continue its activities to support that effort.
French: En conclusion, la Présidente signale que le Comité tiendra une réunion en Nouvelle-Zélande pour faciliter l'élaboration et la présentation des rapports par les États des îles de Pacifique; elle espère que le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande continuera d'appuyer les activités du Comité dans le cadre de cet effort.
English: By 1984, the government had stated its intention to undertake a comprehensive review of Canada’s financial system.
French: Dès 1984, le gouvernement avait annoncé son intention de procéder à une vaste refonte du système financier canadien.
English: Equations 1 & and 2 can be differentiated with respect to time and the resulting rates of change, λ i, and the definitions of λi from equations 1 and 2 can then be substituted into equations 3 and 4.
French: On peut calculer la dérivée des équations 1 et 2 par rapport au temps, puis substituer les taux de varia& tion, λ i, ainsi que les définitions de λi des équations 1 et 2, dans les équations 3 et 4.
English: management of the land was subject to pressure from animals and from town-dwellers who come to exploit the land.
French: les activités d'aménagement des terroirs sont soumises à la pression des animaux (plantation) et exploitants urbains.
English: • Have a snack before bedtime or during the night.
French: • Prenez une collation avant d'aller au lit ou durant la nuit.
English: If your pumps are software version 3.0 and higher and your therapy needs require the use of AutoRamp®, contact your Baxter AMS Sales Specialist (see attached form for you contact) to discuss options.
French: Si vos pompes fonctionnent avec la version 3.0 ou une version ultérieure du logiciel, et que vous avez besoin d’utiliser le mode Ramp-Auto, contactez le spécialiste en traitement parentéral ambulatoire de Baxter (dont le nom figure sur le formulaire ci-joint) pour connaître vos options.
English: It will be custom developed to suit the fields and records in your database and the search criteria to be used.
French: Il sera développé sur mesure en fonction des champs et des enregistrements contenus dans votre base de données et fonction des critères de recherche à utiliser.
English: At the end of this year, the Commission is going to present its proposals for the next generation of financing instruments for external action, to cover the post-2013 Multiannual Financial Framework.
French: En fin d'année, la Commission présentera ses propositions pour la prochaine génération d'instruments de financement pour l'action extérieure, afin de couvrir le cadre financier pluriannuel après 2013.
English: The PeopleSoft and SAP teams should be placed under the IM/IT group, but it is also imperative that mechanisms be implemented so that business analysts work closely with the users and transfer knowledge of "HR information management"; the role of the IM/IT group in defining and ensuring a corporate-wide approach towards information, information management and information systems planning needs to be defined.
French: Les équipes PeopleSoft et SAP devraient être incorporées dans le groupe de GI/TI, mais aussi il est essentiel de mettre en place des mécanismes pour que les analystes de systèmes de gestion collaborent étroitement avec les utilisateurs et transfèrent leurs connaissances de « la gestion de l'information en matière de RH »; il faut préciser le rôle du groupe de GI/TI en définition et application d’une approche globale d’information, de gestion de l'information et de planification des besoins en systèmes d’information.
English: (ii) Public access to information on climate change and its effects;
French: ii) L'accès du public aux informations concernant les changements climatiques et leurs effets;
English: Since these revenues exclude CWB operating costs, and the Export Basis includes a separate provision for these costs, CWB Costs (net) are added back to produce Adjusted Weighted Average Prices.
French: Puisque ces recettes excluent les coûts d’exploitation de la CCB et que le seuil d’exportation comprend une disposition distincte pour ces coûts, les coûts (nets) de la CCB sont rajoutés pour produire les prix moyens pondérés rajustés.
English: The last ship to deploy on Operation ALTAIR was HMCS Ottawa, from September 2006 to March 2007.
French: Le NCSM Ottawa est le dernier navire ayant pris part à l’opération Altair, et ce, de septembre 2006 à mars 2007.
English: Total imports into Québec are higher than those into Ontario, but more than 60% of Québec imports are destined for recycling, whereas in Ontario only 34% of imports were recycled.
French: Si le total des importations destinées au Québec est plus élevé que le total de celles qui sont destinées à l'Ontario, plus de 60 % des déchets dangereux importés au Québec sont recyclés alors que cette proportion n'est que de 34 % en Ontario.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882304, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight no greater than 4,409 pounds and having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds; AND WHEREAS by registered letter dated March 24, 1993, Licence Nos. 882303 and 882304 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882304, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 mars 1993, les licences nos 882303 et 882304 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The purpose of the events varied from long-service events, to events recognizing performance results, to events marking the implementation of the Labour Market Development Agreement.
French: Présentation de prix d’excellence et de reconnaissance — Il y a eu plusieurs manifestations depuis un an, de la remise des prix d’ancienneté à des manifestations marquant la mise en place de l’EDMT, en passant par la reconnaissance d’un bon rendement.
English: As well, the data manager responsible for that data set should designate the data as "Protected - Third Party Information".
French: De plus, le gestionnaire des données responsable de cet ensemble de données doit désigner les données comme étant « Protégées – Information d’un tiers ».
English: This means in particular that, until the election is completed, no more campaign material can be distributed inside the Hall and all representatives are requested to remain at their seats.
French: Cela signifie en particulier que jusqu'à la fin de l'élection, aucun matériel d'appui aux candidatures ne pourra être distribué dans la salle et que tous les représentants sont priés de bien vouloir rester assis à leur place.
English: The British Columbia Conservation Data Centre has not assessed the basking shark.
French: Les collisions avec des bateaux ne sont pas souvent rapportées, mais peuvent également causer leur mort.
English: It is important to point out the collections of Dr. Jaume Ferran and Clemente Oliveró.
French: Il faut remarquer les collections photographiques du Dr. Jaume Ferran et de Clemente Oliveró.
English: 8, No. 1) The labour market: Year-end review (PDF)  Cécile Dumas
French: 8, no 1) Le marché du travail : bilan de fin d'année (PDF) Cécile Dumas
English: Mandatory Elements -- dc.creator
French: Éléments obligatoires -- <dc.creator>
English: CAE is honoured by Embry-Riddle Aeronautical University with a 2002 Pinnacle Award for CAE Simfinity™.
French: La Embry-Riddle Aeronautical University honore CAE d'un « Pinnacle Award 2002 » pour CAE SimfinityMC.
English: Easy availability of original Bystronic wearing parts and spare parts.
French: Très grande disponibilité des pièces d'usure et de rechange d'origine Bystronic.
English: Following signature of the contract by all the parties, within five calendar days of the last of the following events:
French: Après que toutes les parties ont signé le contrat, dans les cinq jours calendrier suivant celui des événements ci-après survenant en dernier:
English: The significance of an Asia-driven shift in the global balance of power was underlined in a far-reaching exercise that was undertaken by the National Intelligence Council (NIC) of the U.S. Central Intelligence Agency in 2004.
French: L’importance d’un glissement induit par l’Asie dans l’équilibre des forces mondiales a été soulignée dans un exercice de grande portée entrepris par le National Intelligence Council (NIC) de la U.S. Central Intelligence Agency en 2004.
English: Supports the efforts of the Department of Public Information, while ensuring respect for the priorities established by the General Assembly, to focus its promotional campaigns also on those major issues identified by the Secretary-General as referred to in paragraph 5 of the present resolution;
French: Approuve les efforts déployés par le Département de l'information qui, tout en veillant au respect des priorités établies par l'Assemblée générale, centre ses campagnes de publicité sur les grands thèmes définis par le Secrétaire général, qui sont énoncés au paragraphe 5 de la présente résolution;
English: Acting upon a decision of the Institute of Oriental Studies of the Armenian National Academy of Sciences, the Union of Nationalities and the Centre for the Settlement of Conflicts have published a digest entitled Nationalities of Armenia in Russian and English.
French: À l'initiative de l'Institut des études orientales de l'Académie nationale des sciences d'Arménie, l'Union des nationalités et le Centre pour le règlement des conflits ont publié en russe et en anglais un condensé intitulé Nationalities of Armenia.
English: His main instrument is the celtic harp, he's been playing it for 20 years and the cross-strung whole tones chromatic harp for 5 years.
French: Son instrument pricipal est la harpe celtique, qu'il joue depuis l'âge de 15 ans ainsi que la harpe chromatique à deux rangées de tons entiers depuis 5 ans.
English: I am convinced that both Parliament and the Commission, as well as the Council, are seeking to achieve the same objectives, we have proved as much, and I call for the equilibrium and good understanding we have so far had to continue so that we can pursue that course.
French: Je suis convaincu que le Parlement et la Commission, ainsi que le Conseil, cherchent à atteindre les mêmes objectifs, nous l'avons prouvé. J'appelle donc au maintien de l'équilibre et de la bonne compréhension que nous avons connus jusqu'à présent afin que nous puissions continuer dans cette voie.
English: These reflect off buried walls, pipes, etc. and provide an electronic profile of what may lie beneath.
French: La prospection à l'aide du géoradar consiste à émettre dans le sol des ondes électromagnétiques d'une fréquence très élevée.
English: More than 80% of respondents reported agreement with 35 of the 53 items or statements regarding the registration of clinical trials in Canada.
French: Ainsi, plus de 80 % des personnes interrogées ont approuvé 35 des 53 éléments ou énoncés concernant l’enregistrement des essais cliniques au Canada.
English: At the invitation of the President, Ms. Ziade (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ziade (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: One delegation was concerned that this deadline might be too tight.
French: Une délégation a exprimé sa crainte que ce délai ne soit trop serré.
English: Harvester permits are required in the other jurisdictions, including Figure 1-1:
French: Outils de gestion utilisés dans diverses pêcheries Chine. d’oursins.
English: National primary school enrolment rates were higher than 90 per cent throughout the decade, with disparities between urban and rural areas and the indigenous population.
French: Le Panama a enregistré des taux de scolarisation dans le primaire supérieurs à 90 % pendant toute la décennie, avec toutefois des différences entre zones urbaines et rurales, et en ce qui concerne la population autochtone.
English: Let us recall the general context surrounding this study.
French: À la fin de l’année, on aurait sans doute formé 360 anglophones bilingues au niveau fonctionnel, c’est-à-dire, obtenant au moins un 3 sur 5 au test.
English: Otherwise, such operations will trigger a humanitarian disaster of a greater scale.
French: Sinon, de telles opérations provoqueront des catastrophes humanitaires d'échelle encore plus grande.
English: Indeed, as Mike de Jong, provincial minister of aboriginal relations and reconciliation acknowledged, their quest for a treaty began much earlier than that and represented "in many cases a lifetime of work."
French: De fait, comme Mike de Jong, ministre provincial des Relations avec les Autochtones et de la Réconciliation l’a reconnu, leur recherche d’un traité a en fait commencé bien auparavant et a constitué « dans bien des cas le travail de toute une vie ».
English: (17) Calder et al. v. Attorney General of British Columbia, [1973] S.C.R. 313.
French: (17) Calder et al. c. Procureur général de la Colombie-Britannique, [1973] R.C.S. 313.
English: Besides the political situation, the economic situation is also very difficult in North Korea.
French: Outre la situation politique, la situation économique est également très difficile en Corée du Nord.