ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   2 "Effective November 2005, the policy that limited the validity period of the MCCEE pass standing to five years is abolished.
French: 3 La liste des spécialités en demande est révisée tous les ans et sera disponible au début de chaque année.
English: In other words, the role of an official should be considered to be a viable and attractive alternative or option for involvement in sport. 
French: En d'autres termes, le rôle de l'officiel devrait être considéré comme une façon intéressante de s'engager dans le sport.
English: About the Collections Collection portant sur le patrimoine du Haut-Richelieu; les principales catégories de la collection sont : céramique, 5601 objets; histoire ethnologique, 3559 objets; archives, 4510 objets Approximate number of objects in the collections: 13670
French: Renseignements sur les collections Collection portant sur le patrimoine du Haut-Richelieu; les principales catégories de la collection sont : céramique, 5601 objets; histoire ethnologique, 3559 objets; archives, 4510 objets Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 13670
English: (60) Section 83.01 of the Code makes it an indictable offence punishable by up to 10 years’ imprisonment to collect or provide property for terrorist or certain other activities, while section 83.04 makes it an indictable offence also punishable by up to 10 years’ imprisonment to use or possess property for terrorist activities.
French: (60) En vertu de l’art. 83.01 du Code, est coupable d’un acte criminel punissable par un emprisonnement maximal de dix ans quiconque fournit ou réunit des biens pour une activité terroriste ou certaines autres activités.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees that everyone has the right to life liberty and security of the person.
French: L’éthique nous aide à lutter contre le terrorisme sans succomber à sa logique : la peur et l’atteinte à nos droits et libertés.  La Charte canadienne des droits et libertés garantit à tout le monde le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: The Tribunal feels that this  is not the place to answer that question.
French: Le Tribunal  estime, quant à lui, que ce débat ne peut se dérouler devant lui.
English: Secondly, we call on the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to reach agreement, both politically and practically, through the establishment of a joint coordination mechanism on the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) process, as called for by the Secretary-General.
French: Deuxièmement, nous demandons aux Gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congo d'arriver à un accord politique et pratique sur la création d'un mécanisme mixte de coordination pour le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, et de rapatriement ou de réinstallation, comme y appelle le Secrétaire général.
English: • heavy-duty diesel trucks (HDDT).  Both the UNFCCC and the EPA insert fuel type descriptors (e.g., gasoline, diesel, natural gas, or propane) into their various vehicle subsectors where appropriate.
French: • poids lourds à moteur diesel (HDDT).  Tant la CCNUCC que l'EPA font appel, s'il y a lieu, à des descripteurs précisant le type de carburant (p. ex. essence, diesel, gaz naturel ou propane) dans les divers sous-secteurs du transport routier.
English: Industry Canada § § § § Aboriginal Business Canada Canada Small Business Financing Act E-commerce Strategy The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario § Retailer Resource Centre § Sources of Financing § Starting a Small Business – Strategis
French: §
English: • Establishment and/or maintenance of shared governance mechanisms (Ecosystem Initiatives steering/management committees, Ecosystems Initiative working-level committees)
French: • Mise en place ou maintien de mécanismes de gouvernance partagée (comités directeurs et comités de gestion des initiatives de l'écosystème, comités opérationnels des initiatives de l'écosystème).
English: In 1998, Mr. Axworthy was at the head of a group of like-minded states that pushed successfully for the creation of the International Criminal Court.
French: Chargée de juger les personnes accusées de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, elle commencera à fonctionner dès que 60 États auront ratifié le Statut de Rome, qui l’a créée.
English: One could speculate that the effectiveness of short inpatient stays rests heavily on the availability of community-based care and support and the linkages between these services and inpatient units.
French: On pourrait avancer l'hypothèse que l'efficacité des séjours plus courts repose sur la disponibilité de services de soins et services de soutien communautaires ainsi que sur les liens de ces services entretiennent avec les cliniques internes.
English: General function of the space object: Multi/purpose satellite for
French: * Les renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: Civil society is very active, and has carried out a number of actions to promote human rights.
French: La société civile est très active, plusieurs actions visant la promotion des droits de l'homme ont été réalisées.
English: • Canada's crude oil and natural gas trade surplus contributed 56 percent of Canada's merchandise trade balance in 2004.
French: • L'excédent commercial tiré du pétrole brut et du gaz naturel a constitué 56 pour cent de la balance commerciale du Canada en 2004.
English: Furthermore, the EDPS advised in the areas of ﬁnance, fraud and other illegal activities aﬀecting the Community budget.
French: Le CEPD s’est aussi penché sur des propositions relatives aux documents d’identité et de voyage.
English: He noted that laws on environmental protection were fully harmonized with relevant legislation of the EU.
French: Il a fait observer que les lois sur la protection de l'environnement étaient pleinement conformes à la législation européenne en la matière.
English: Liette Dumas-Sluyter and Suzanne Therrien Catherine Gendron Geneviève Hivon Alain Soublière For information, please contact Serge Gaudet.
French: Liette Dumas-Sluyter et Suzanne Therrien Catherine Gendron Geneviève Hivon Alain Soublière Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Serge Gaudet.
English: Recalling the noble motives and objectives of the glorious religion of Islam, which emphasizes the importance of human rights; and mindful of the universality and integral nature of Islamic laws on human rights and the prominent place of Human being;
French: Rappelant les nobles buts et objectifs de la glorieuse religion islamique qui mettent l'accent sur l'importance des droits de l'homme; et consciente de l'universalité et du caractère intégral des lois islamiques relatives aux droits humains et à la place proéminente de l'homme,
English: 1264 Other Vehicles $23 369,87 2005/03/17 GAPC-General Assembly 859 Other business services not elsewhere specified $79 715,00 2005/03/17 IMT Integrated Mapping Technologies 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $15 001,40 2005/03/17 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $18 270,00 2005/03/17 Merv's Excavating Co.
French: 1264 Véhicules divers 23 369,87 $ 2005/03/17 GAPC-General Assembly 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 79 715,00 $ 2005/03/17 IMT Integrated Mapping Technologies 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministèr 15 001,40 $ 2005/03/17 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 18 270,00 $ 2005/03/17 Merv's Excavating Co.
English: Member Privileges Friends of Macaulay Heirtage Park (a Not for Profit Corp.)
French: Avantages d'adhésion Friends of Macaulay Heirtage Park (a Not for Profit Corp.)
English: Once-only subpatterns can be used in conjunction with look-behind assertions to specify efficient matching at the end of the subject string.
French: Les sous-masques uniques ne peuvent être utilisés qu'avec les assertions arrières, pour effectuer une recherche efficace en fin de chaîne.
English: For instance, how does the widely accepted notion of the right of the State to exercise a monopoly on the use of force — which underlies most DDR programmes — square up with the loose international regulatory framework that permits the illicit trade and proliferation in small arms and light weapons in volatile regions?
French: Par exemple, comment la notion largement acceptée du droit de l'État d'exercer un monopole sur l'usage de la force - qui sous-tend la plupart des programmes de démobilisation, désarmement et réinsertion - s'accorde-t-elle avec le cadre réglementaire international trop flou qui permet le commerce illicite et la prolifération des armes légères dans des régions instables?
English: Coaches Technical courses Scholarships for coaches Development of national coaching structure
French: Entraîneurs Stages techniques Bourses pour entraîneurs Développement de la structure nationale pour entraîneurs
English: About 20 per cent of teachers in primary education and about 80 per cent of teachers in post-primary education, mostly non-Timorese, left the country.
French: Environ 20 % des enseignants de l'enseignement primaire et environ 80 % des enseignants de l'enseignement post-primaire, non timorais pour la plupart, avaient quitté le pays.
English: Presumed resistance to vancomycin was confirmed by growth at 35o C after 24 hours on brain-heart infusion (BHI) agar with 6 mg/L of vancomycin added and by E test.
French: La résistance présumée à la vancomycine a été confirmée par la croissance à 35 oC après 24 heures sur gélose BHI (coeur-cervelle) additionnée de 6 mg/L de vancomycine et par le E test.
English: These allegations were transmitted only recently to the Government, which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont été transmises tout récemment au Gouvernement, qui n'a pas encore eu la possibilité de réagir.
English: Coping with a parent with dementia (such as Alzheimer's Disease) is one of the most difficult challenges one can face.
French: Veiller sur un parent qui est aux prises avec un type de démence (comme la maladie d'Alzheimer) est l'un des défis les plus difficiles à affronter.
English: Enable the Government to design and implement policies and strategies for poverty reduction through pro-poor growth and equitable distribution of gains;
French: a) De permettre au Gouvernement de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté par le biais d'une croissance favorisant les pauvres et d'une répartition équitable des gains;
English: A��������� � ��� ����� T������� �������� ����� ������������� ����� �� ����� ���������� �������������� G��������� F�������� I������ ��� ����� U������� K������ ����� � ������� ����� ��� P������ ��� S���� ����� � �����.
French: Article 05 du traité après les modifications des traités d’adhésion: Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni disposent de 9 voix chacun, la Pologne et l’Espagne de 7.
English: Achievements in 1960-61 included Noye's Fludde (Benjamin Britten) in Christchurch cathedral, 1200 in attendance at Glenn GOULD's all-Schoenberg program, and a $25 000 profit from a tattoo at Empire Stadium.
French: Parmi les faits saillants de 1960-1961, il y a l'exécution de Noye's Fludde, de Benjamin Britten, dans la cathédrale Christchurch, le récital de Glenn GOULD entièrement consacré à Schoenberg, qui attire 1200 personnes, et la cérémonie du tattoo à l'Empire Stadium, qui rapporte 25 000 $.
English: Lastly, we think it crucial that Mr Van Buitenen should be reinstated.
French: Nous estimons enfin qu'il est absolument essentiel que M. Van Buitenen soit rétabli dans ses fonctions.
English: This document expresses the views and opinions of the author and does not necessarily represent the official policy or opinion of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Ce document exprime les opinions et points de vue de l'auteure et ne correspond pas nécessairement à la politique officielle ou aux opinions de Condition féminine Canada ni du gouvernement du Canada.
English: The spatial distribution of genets in relation to one another was quite complex, with isolates of the same genet often non-contiguous along the transect.
French: La distribution spatiale des genets en relation l'un à l'autre est assez complexe, certains isolats du même genet n'étant souvent pas contigus le long du transect.
English: Commercial courts publish company information in the Official Gazette and in one daily newspaper.
French: Les tribunaux de commerce publient des informations sur les sociétés dans le Journal officiel et dans un quotidien.
English: The Universal Declaration of Human Rights is the fruit of reflection on the destruction that is the result of war.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme est le fruit d'une réflexion sur la destruction qui résulte de la guerre.
English: Ms. Hampson reported that many States ratified treaties, made them part of their domestic law and admitted special rapporteurs.
French: Mme Hampson a déclaré que beaucoup d'États ratifiaient les traités, les intégraient dans leur législation nationale et accueillaient des rapporteurs spéciaux.
English: In accordance with its terms of reference, the Independent Audit Advisory Committee submits an annual report to the General Assembly, containing a summary of its activities and related advice.
French: Conformément à son mandat, le Comité présente chaque année à l'Assemblée générale un rapport dans lequel il dresse le bilan de ses activités et formule des avis.
English: The same person may not serve on both boards of the same ME at the same time.
French: Les fonctions de membre de l'organe de direction et de membre de l'organe de surveillance ne pourront être exercées simultanément dans la même ME.
English: Hydrogen safety, from both a technological and a societal perspective, will also be one of the major hurdles that must be overcome in order to achieve a hydrogen economy.
French: La sécurité de l'hydrogène, du point de vue technique et sociétal, constituera également un des obstacles principaux qu'il faudra surmonter pour créer une économie de l'hydrogène.
English: In 2% of the cases dangerous substances were present; in 80% of the cases the presence of dangerous products or substances was modified. In 10% of the cases, the presence of dangerous machineries and equipment was identified; 90% of the interviewed children hadn't any kind of social protection.
French: No.7952, dated 21.06.65 "Pre university education", amended by Law No.Nr.8387, dated 30.07.1998 "Additions and amendments to Law No.
English: Overall, total energy exported increased 146% between 1990 and 2002, while emissions associated with those exports increased 154%.
French: Les exportations nettes du Canada ont progressé de 199 % entre 1990 et 2002 et la presque totalité de ces nouvelles exportations était destinée aux É.-U. Au cours de la même période, les exportations nettes de pétrole ont augmenté de 449 %, pour atteindre 1 332 petajoules (PJ), soit plus de dix fois le rythme de croissance de la production pétrolière, tandis que les exportations nettes de gaz naturel ont connu une hausse de 162 %, pour atteindre 3 962 PJ, soit plus de deux fois le rythme de croissance de la production du gaz naturel.
English: Dr. Knudson has worked as Technical Director for Southern Clay Products, Inc. in the United States, the supplier of Hydrocol 2D6, for 19 years and is involved in the exploration, mining, production, sales and marketing of clays, as well as in the development of new products and support of existing products.
French: Depuis 19 ans, M. Knudson est directeur technique de Southern Clay Products, Inc. des États-Unis, le fournisseur du produit Hydrocol 2D6, et il participe à l'exploration, à l'extraction, à la production, à la vente et à la commercialisation des argiles, de même qu'à la mise au point de nouveaux produits et au soutien des produits existants.
English: An agent is any person authorized to act for another person in transactions involving a third party.
French: L’agent est toute personne autorisée à agir pour le compte d’une autre personne dans des opérations mettant en cause un tiers.
English: TIM/EFC/WP.2/2005/9 2 May 2005
French: 2 mai 2005  FRANÇAIS
English: Since these events, Kosovo Serbs have not participated in the work of the Provisional Institutions of Self-Government and condition their re-engagement with demands related to reconstruction and returns, prosecution of the perpetrators, security and the development of local government reform.
French: Depuis ces événements, les Serbes du Kosovo n'ont pas pris part aux travaux des institutions provisoires d'administration autonome et subordonnent leur participation à la satisfaction de leurs exigences en ce qui concerne la reconstruction et les rapatriements, l'engagement de poursuites contre les auteurs des violences, la sécurité et la réforme du système de gouvernement local.
English: CEAD is a centre for the development and promotion of new Québec and French-Canadian plays.
French: Voyez la catalogue des traductions et les profiles des membres du Centre des auteurs dramatiques.
English: The living room seen from the first floor ( photo 1 ).
French: Le salon vu depuis le palier du premier étage ( photo 1 ).
English: Providing an overall assessment of progress is difficult because of the collective nature of the goals, but the G8 is broadly not meeting a proportionate share of the needs in funding for these health goals.
French: Il n’est pas facile de faire une évaluation générale des progrès en raison de la nature collective des objectifs, mais, dans l’ensemble, le G8 n’assume pas une part proportionnelle des besoins de financement de ces objectifs de santé.
English: Section 11 prescribes standards for delivering services in those facilities by regional health authorities and health care organizations that have entered into service agreements with a regional health authority.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur provincial effectue une vérification annuelle des ministères et des organismes gouvernementaux, dont le ministère de la Santé.
English: Registering (opening) a GST/HST account Do you need a GST/HST account?
French: Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Avez-vous besoin d'un compte de TPS/TVH?
English: Women use interpreting services when they have to deal with police officers, Crown prosecutors, the Victim/Witness Assistance Program, the Violent Partners Intervention Program, and probation and parole officers.
French: Les femmes ont recours à des services d'interprétation lorsqu'elles ont affaire à des agents de police, des procureurs de la Couronne, au Programme d'aide aux victimes et aux témoins, au Programme d'intervention auprès des partenaires violents et à des agents de probation et de libération conditionnelle.
English: National Planning Context Poland is a unitary state.
French: Contexte national de planification La Pologne est un État unitaire.
English: Alternatives to the NCE model that were included in the comparison with regard to the costs of administrating programs are:
French: Nous nous sommes attachés à faire la preuve de la valeur ajoutée du programme par rapport aux autres mécanismes de financement de la recherche déjà en place.
English: This is the first evidence that an immune response is associated with fibromyalgia as it is with rheumatoid arthritis and lupus.
French: C'est le premier indice démontrant qu'une immuno-réaction est associée à la fibromyalgie, tout comme dans le cas de l'arthrite rhumatoïde et le lupus.
English: A more comprehensive response will require the provision of social security, education and training as well as health care, and adequate infrastructures in rural areas.
French: • Réforme foncière : droit au maintien dans les lieux garantis en renforçant les droits des résidents des fermes privées et des terres de l’État et en permettant à ceux-ci d’en tirer profit.
English: Russ Allbery explained that the special exception of the GNU GPL that allows linking and distribution against a GPL-incompatible library only applies if the binaries are not accompanied with the operating system itself.
French: Russ Allbery a expliqué que l'exception spéciale de la GNU GPL qui permet la liaison et la distribution avec une bibliothèque incompatible avec la GPL ne s'applique que si les binaires ne sont pas accompagnés du système d'exploitation lui-même.
English: The statement had not been based on any objective fact and the members of the Committee should therefore exercise the utmost caution before lending credence to it.
French: Cette déclaration n'est fondée sur aucun fait objectif, et les membres du Comité devraient s'astreindre à la plus grande prudence avant de lui accorder quelque crédit.
English: In 2005, about 43.6% of farmers worked more than 40 hours a week on their farm operations, down from 46.3% five years earlier.
French: En 2005, 43,6 % des agriculteurs de l'Alberta consacraient plus de 40 heures par semaine à leur exploitation agricole comparativement à 46,3 % cinq ans plus tôt.
English: Annex to the identical letters dated 24 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 août 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Signature: Yemen (11 December 2003)
French: Signature : Yémen (11 décembre 2003)
English: May 30, 2008 New Videos on Tire Maintenance
French: Le 30 mai, 2008 Nouvelles vidéos sur l'entretien des pneus!
English: The port stations of Batumi and Poti have appropriate infrastructure for accepting 1,520-mm-gauge rail ferries from Illichivsk, and after reconstruction of Batumi station with 1,435-mm gauge tracks has been completed at the end of 2003, a rail ferry will begin to run from Konstanţa to Batumi with wagons of Western European gauge.
French: Les gares maritimes de Batoumi et de Poti sont dotées d'infrastructures permettant d'accueillir des transbordeurs équipés de voies à écartement de 1 520 mm venant d'Ilitchevsk et, lorsque la remise en état de celle de Batoumi sera achevée (ce qui devrait être fait fin 2003), une liaison maritime entièrement équipée pour un écartement de 1 435 mm sera assurée entre Constanza et Batoumi pour les wagons d'Europe de l'Ouest.
English:  Plantings should be designed with taller trees, usually conifers in the centre, with progressively shorter deciduous trees and shrubs on either side.
French: Une plantation devrait être conçue de façon à comporter, au centre, un rang d'arbres plus grands (comme des conifères) bordé de chaque côté de rangs d'arbres et d'arbustes feuillus dont la taille diminue progressivement.
English: Chicoutimi and its crew of 57 initially departed Faslane, on Oct. 4, 2004, en route to Halifax, when a fire occurred Oct.
French: Le NCSM CHICOUTIMI , avec son équipage de 57 membres, a quitté Faslane, en Écosse, le 4 octobre 2004, à destination d’Halifax.
English: You can file an international patent application, in most cases, with your national patent Office, or directly with WIPO if permitted by the national security provisions in your national law.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez déposer une demande internationale de brevet soit auprès de votre office national de brevets, soit directement auprès de l’OMPI si les dispositions de votre législation nationale relatives à la défense nationale le permettent.
English: The use of hot water will delay any recurrence of growth on the rock sculptures.
French: L’usage d’eau chaude retardera la récurrence du développement des pousses de lichen et de mousse sur les roches sculptées.
English: It was important that the Assembly looked at the facts, because the authorities could not be relied upon to do this.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a pris des positions de plus en plus fermes à l’encontre du Bélarus; en effet, face à de tels agissements, aucun compromis n’est possible.