ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision not to award a standing offer to QSI did not relate to the specific pricing of one or the other of the rates proposed by QSI, but, rather, was based on the fact that QSI’s proposal could not be evaluated in accordance with the evaluation criteria and methodology set out in the RFSO.
French: La décision de ne pas accorder d’offre à commandes à QSI n’avait pas rapport avec l’établissement du prix spécifique de l’un quelconque des taux proposés par QSI, mais était plutôt fondée sur le fait que la proposition de QSI ne pouvait être évaluée conformément à la méthode et aux critères d’évaluation énoncés dans la DOC.
English: The Government of Barbados states that it reserves the right to postpone:
French: Le Gouvernement de la Barbade déclare qu'il se réserve le droit de différer l'application des dispositions ci-après:
English: The Board also requested UNFPA to implement the recommendations of the audit reports and to report on their implementation at the Annual session 2008.
French: Enfin, il engageait vivement le Fonds à appliquer les recommandations figurant dans les rapports d'audit, et lui demandait de lui faire rapport sur ce point à sa session annuelle de 2008.
English: 28A.30 Resources amounting to $1,368,500 will provide for the continuation of four posts (2 Professional and above and 2 General Service) and the related operational requirements of the secretariat, including overtime and contractual services for information technology.
French: 28A.30 Le montant prévu (1 368 500 dollars) permettra de continuer à financer quatre postes (2 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 2 postes d'agent des services généraux) et couvrira les besoins opérationnels connexes du secrétariat, notamment les dépenses liées aux heures supplémentaires et aux services contractuels en informatique.
English: Indemnities Paid by Crop Insurance (Avg.
French: Indemnités versées par l’assurance-récolte (moy.
English: Joachim Günther (FDP) Deputy chair:
French: Hartfrid Wolff (FDP) Vice-président :
English: The CRTC has also directed the CBC to respond to certain questions regarding the impact of its announcement by May 12, 1999.
French: Le CRTC a aussi demandé à la SRC de répondre à certaines questions relatives aux répercussions de son annonce, au plus tard le 12 mai 1999.
English: - Customs perpetuating the idea of women's inferiority;
French: - Les coutumes qui véhiculent l'idée d'infériorité de la femme;
English: The front axle reverts to normal position at a second push of the button or automatically once the car reaches a speed of 80 km/h. To give the Spider exterior an even more striking appearance NOVITEC ROSSO offers blacks taillights, side markers and reflectors.
French: Comme toujours pour l’habitacle, edo competition laisse le choix au client dans les choix des matériaux utilisés.
English: The Delegation of Australia pointed out that, after the consultations undertaken in Australia, opinions remained divided on the appropriateness of a sui generis regime of protection of databases domestically and internationally.
French: La délégation de l'Australie a indiqué que, à l'issue des consultations qui ont eu lieu en Australie, les avis restent partagés sur l'adéquation d'un régime sui generis de protection des bases de données sur les plans national et international.
English: Internet-based Medlines are often free, but some are fee-based.
French: L’accès aux sites Medline sur Internet est souvent gratuit mais certains fournisseurs imposent des frais.
English: Vivendi are releasing tons of stuff from their upcoming games, and first out is World In Conflict: Soviet Assault on PC (as an expansion), Xbox 360 and Playstation 3.
French: On continue avec ces images de World In Conflict: Soviet Assault , adapté sur Xbox 360 et Playstation 3. Le jeu sera également disponible sur PC sous forme d'add-on.
English: It helps to ensure that the CDC can dispatch teams to assist or lead local investigations into disease outbreaks.
French: Il aide les CDC à envoyer des équipes pour aider ou pour diriger les enquêtes locales sur les épidémies.
English: At the Cologne European Council in June 1999, a capabilities headline goal was defined with a view to setting up a European rapid reaction force.
French: Lors du Conseil européen de Cologne en juin 1999, un objectif global de capacités a été défini, en vue de créer une force de réaction rapide européenne.
English: In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted that, after 20 years of deficits, this was the second consecutive valuation that had disclosed a surplus.
French: Dans son rapport au Comité mixte, le Comité d'actuaires a signalé qu'après 20 ans de déficit, l'évaluation actuarielle faisait apparaître un excédent pour la deuxième fois consécutive.
English: In my view, that case-law can be transposed to a situation where the claimant is domiciled in the same Contracting State as the defendant.
French: Selon nous, cette jurisprudence peut être transposée au cas de figure où le demandeur est domicilié dans le même État contractant que le défendeur.
English: And yet all that technical knowledge lacks one single form of creation, or alternatively uniform criteria governing its creation.
French: De même, toutes ces connaissances techniques ne sont pas liées à une forme de création unique ou à des critères d’obtention uniformes.
English: This is the only relocation that Europe could welcome.
French: Ce sera la seule délocalisation dont l'Europe pourra se féliciter.
English: 2 The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
French: 3 Cf. la note de bas de page 1 ci-dessus 4 Cf. la note de bas de page 2 ci-dessus
English: That provision had, however, been abused by groups whose activities were unrelated to religious belief.
French: Cette disposition a toutefois été utilisée de façon abusive par des groupes dont les activités n'avaient rien à voir avec la religion.
English:   JOHN FERGUSON, HOCKEY HALL OF FAME PIECE, c.
French:   Pièce JOHN FERGUSON, Temple de la renommée du hockey, c.
English: Whether you produce float glass, container glass, fiber insulation, reinforcement fiber, glass for lighting, TV or CRT glass, lead crystal or enamels, our experts will collaborate with you from the refractory lining design until the post-mortem evaluation.
French: Que vous produisiez du verre plat flotté, du verre creux, de la fibre d'isolation, de la fibre de renforcement, du verre d'éclairage, des tubes cathodiques, du cristal au plomb ou des émaux, nos experts collaboreront avec vous depuis la conception du revêtement réfractaire jusqu'au diagnostic post-mortem.
English: The appeal of “Viasna”'s representatives to the Chairperson of the Supreme Court for a supervisory review of the Supreme Court's decision of 28 October 2003 was rejected on 24 December 2003.
French: Les représentants de «Viasna» ont déposé auprès du Président de la Cour suprême une demande de contrôle juridictionnel de la décision de la Cour suprême du 28 octobre 2003, demande qui a été rejetée en date du 24 décembre 2003.
English: The coalition and the National Networks aim to mobilize all media to talk about poverty and social exclusion in the European Union.
French: La Coalition et les réseaux nationaux veulent mobiliser l’ensemble des médias, pour qu’ils parlent de la pauvreté et de l’exclusion sociale au sein de l’Union.
English: ") that call client-side script functions are permitted, it is preferred that these be dynamically written to the DOM using valid, unobtrusive DOM-scripting techniques.
French: ») appelant les fonctions de script côté client sont autorisés, il est préférable de les écrire de façon dynamique dans le DOM à l'aide de techniques de scripts DOM valides et discrètes.
English: If providing information gives direct relief to seniors, it should be a charitable service in and of itself.
French: Si la prestation de services d'information représente une assistance directe aux personnes âgées, elle serait une activité de bienfaisance sans rien de plus.
English: * If you meet the rules for claiming an amount on line 365 of federal Schedule 1, you can claim up to the same maximum amount of
French: pouvez demander à la ligne 5838 ne doit pas dépasser le montant maximal pour la ligne 365 de l'annexe 1 fédérale si vous étiez résident du Manitoba.
English: ACT Recommendation 2006/952/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [Official Journal L 378 of 27.12.2006].
French: ACTE Recommandation 2006/952/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2006, sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne [Journal officiel L 378 du 27.12.2006].
English: To address the problem, Environment Canada has piloted several natural restoration techniques at key sites along the St. Lawrence. One is Îles de la Paix National Wildlife Area, on the south shore of Montréal in Lac Saint-Louis.
French: Pour répondre à ce problème, Environnement Canada a piloté plusieurs techniques de restauration naturelle à des endroits clés le long du fleuve SaintLaurent, dont la Réserve nationale de la faune des Îles de la Paix sur la rive sud de Montréal au Lac Saint-Louis.
English: Mr. Halphen Perez (Observer for Panama), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States on agenda item 3, noted the experience gained in the development of integrated technical cooperation programmes and encouraged the Secretariat to pursue efforts to ensure the implementation of such programmes in a greater number of countries.
French: M. Halphen Perez (observateur du Panama), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au sujet du point 3 de l'ordre du jour, note l'expérience acquise dans l'élaboration de programmes intégrés de coopération technique et encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour permettre la mise en œuvre de tels programmes dans un plus grand nombre de pays.
English: We offer clean and comfortable non-smoking dormitories (3 rooms with 8 beds, one with 6 beds and one with 3 beds and ensuite shower and toilet).
French: Les chambres privées ne sont pas situées dans l’hostel principal mais à proximité de là, à environ 2/3 minutes à pied.
English: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table A - Weighted - Sales to Minors Compliance - Results by City/Province/Region - 2005 Region % Unwilling to Sell (Compliant) % Willing to Sell (Non-compliant) % Who Asked for ID % Who Asked for ID but Were Not Willing to Sell % Who Asked for ID and Were Willing to Sell % Who Did Not Ask for ID and Were Willing to Sell NATIONAL 80.8% 19.2% 76.4% 97.9% 2.1% 74.8% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau A - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - 2005 Région % refusant la vente (respectant la loi) % acceptant la vente (contre- venant à la loi) % demandant une pièce d'identité % demandant une pièce d'identité et refusant la vente % demandant une pièce d'identité et acceptant la vente % ne demandant pas de pièce d'identité et acceptant la vente NATIONAUX 80.8% 19.2% 76.4% 97.9% 2.1% 74.8% ST.
English: These and other legumes are not only versatile and economical, but they combine the goodness of grains and vegetables and enough protein to be used as meat substitutes: a rare find indeed!
French: Ces légumineuses et bien d’autres sont non seulement polyvalentes et économiques, mais elles combinent la valeur nutritive des grains et des légumes avec assez de protéines pour servir de substitut à la viande : une rare trouvaille en effet!
English: Both countries face a deplorable economic situation which would greatly benefit from rapid demobilization and demilitarization.
French: Les deux pays se trouvent dans une situation économique déplorable qui tirera parti d'une démobilisation et d'une démilitarisation rapides.
English: The TripAdvisor website may not display properly.
French: Entre-temps, elle résidait à Maurice. En effet, elle avait eu la permission du gouvernement mauricien de résider temporairement dans l'île à titre exceptionnel.
English: In the church Santo Domingo the mortal remains of outstanding personalities of the galician ...
French: Dans l'Eglise Saint Domingue a été inhumée la sépulture de l'écrivaine ROSALIA DE CASTRO.
English: Given that these programming undertakings originate a portion of their own programming and/or purchase-specific rights for the balance of their programming, these activities constitute transmission, rather than retransmission.
French: Étant donné que ces entreprises produisent une partie de leurs propres émissions ou achètent des droits spécifiques pour compléter leur programmation, ces pratiques sont assimilables à la transmission, plutôt qu'à la retransmission.
English: But hexavalent chromium – a form associated with the electroplating process that produces the hard coating protecting aircraft landing gear components from corrosion and wear – is carcinogenic and can cause a host of health problems.
French: Utilisé en galvanoplastie, processus au moyen duquel on produit le revêtement dur qui protège le train d’atterrissage des aéronefs contre la corrosion et l’usure, le chrome hexavalent est par contre cancérigène et peut entraîner des problèmes de santé.
English: Arctic char Salvelinus alpinus use the bay to move in and out of Stanwell Fletcher Lake.
French: Jusqu’à 4 000 bélugas (Delphinapterus leucas) peuvent être présents dans la baie extérieure et l’estuaire de la rivière Creswell, et le narval (Monodon monoceros) y est présent la plupart du temps.
English: It is extremely important that we take a lead because more than 13.5 million irregular migrants are thought to be living in Europe at the moment.
French: Cependant, plus on l’examine, plus on est amené à admettre que la régularisation doit être une des options fondamentales en Europe.
English: There is a need to create and distribute much more information about this topic within Quebec  to health professionals and particularly to health clinics, as well as in the Quebec media in general.
French: Il est nécessaire de créer et de distribuer au Québec beaucoup plus dinformations sur ce sujet aux professionnels de la santé et particulièrement dans les cliniques, ainsi que dans les médias québécois en général.
English: Justification The list of prohibited requirements in Article 14 and the country of origin principle in Article 16 will in the present wording have considerable consequences for taxation by the Member States.
French: Justification La liste des exigences interdites, dressée à l'article 14, et le principe du pays d'origine énoncé à l'article 16 ont, dans la version actuelle, des effets notables sur les prélèvements fiscaux opérés par les États membres.
English: Capabilities and expectations of members of the Working Party?
French: Les capacités et les attentes de membres du Groupe de travail ?
English: “Article 170: Any person who, by virtue of his office, employment, profession or expertise, discovers secrets the publication of which may be harmful and discloses them without the consent of the person concerned, or if the disclosure was not vital for protecting a higher interest, shall be sentenced to imprisonment for ten months to two years or a fine of 30 to 150 days, or debarred from performing that office, employment, profession or expertise for up to two years.
French: « Article 170 : Quiconque, du fait de ses fonctions, de son emploi, de sa profession ou de son métier, a connaissance d'informations confidentielles dont la publication pourrait porter préjudice à une autre personne et les divulgue sans le consentement de l'intéressé ou sans que leur divulgation soit nécessaire pour protéger un intérêt supérieur, sera condamné à une peine d'emprisonnement de 10 mois à 2  ans ou de 30 à 150 jours d'amende, ou se verra interdire d'exercer ses fonctions, son emploi, sa profession ou son métier pendant une période maximum de deux ans.
English: Saskatoon, Saskatchewan; Edmonton, Alberta * Air Fare: $2,693.65 Other Transportation: $105.00 Accommodation: $313.95 Meals and incidentals: $72.21 Other: $6.25 Total: $3,191.06
French: Saskatoon (Saskatchewan); Edmonton (Alberta) * Tarifs aériens : 2 693,65 $ Autre transport : 105 $ Hébergement : 313,95 $ Repas et effets connexes : 72,21 $ Autre : 6,25 $ Total : 3 191,06 $
English: Confirms the nomination of Ms. Liselotte Säll to replace Ms. Janneche Utne Skare as a member of the Committee, to serve for the remainder of the latter's term;
French: Confirme la nomination de Mme Liselotte Säll en remplacement de Mme Janneche Utne Skare en tant que membre du Comité, pour la durée du mandat de cette dernière qui reste à courir;
English: It is a period of rapid physical development and growth in which adolescents acquire new capabilities, face new situations and demonstrate particular skills and potential in the adaptation process when seeking identity and independence.
French: C'est aussi une phase de développement rapide et de croissance physique au cours de laquelle le jeune acquiert de nouvelles capacités, est confronté à des situations nouvelles et manifeste des aptitudes et un potentiel spécifiques d'adaptation dans sa quête d'identité et d'indépendance.
English: It’s our job to do it for the good of the people of Canada."
French: Il nous faut le faire pour le bien de la population canadienne. »
English: Beyond VFR, a substantial portion of recent visitors (almost a fifth) came to Canada to fulfil a dream, having always wanted to travel there.
French: Une partie importante des visiteurs récents (près du cinquième) sont également venus au Canada pour réaliser un rêve, parce qu’ils avaient toujours voulu visiter notre pays.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 13 Activities: attend meeting, tour museum, including friends
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 13 Tâches : attend meeting, tour museum, including friends
English: (a) To assign greater priority and allocate more funding, within their areas of competence, to the improvement of the status of indigenous peoples, with special attention to the needs of these populations in developing countries, including, inter alia, the preparation of specific programmes of action with a view to achieving the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People;
French: a) Accorder une plus grande priorité et consacrer davantage de ressources, dans leur domaine de compétence, à l'amélioration de la situation des populations autochtones, en prêtant une attention particulière aux besoins de ces populations dans les pays en développement et en élaborant, entre autres, des programmes d'action spécifiques en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: She noted that the UNDP office in Poland had an important role, in particular in capacity-building for European integration, social security reform and social and economic development in the region of upper Silesia.
French: L'augmentation des ressources de base dépendait de plusieurs facteurs, notamment de l'efficacité des activités menées au niveau national ainsi que de l'attachement réaffirmé des membres du Programme aux activités de l'organisation.
English: Also of particular significance is the space optimization project completed by RPS for the Department of National Defence (DND).
French: Le projet d'optimisation des locaux réalisé par les SI pour le ministère de la Défense nationale (MDN) revêt aussi une importance particulière.
English: • Family income after separation (with J. Sturrock)—Summer 1997
French: • Revenu familial après séparation (avec J. Sturrock) —Été 1997
English: He subsequently acknowledged that the overtime should not be counted as a separate day worked.
French: Il a admis par la suite que le temps supplémentaire ne devrait pas être comptabilisé à titre de jour travaillé.
English: Proceedings were instituted against the company because it represented that some of its hand painted Aboriginal-style souvenirs were ‘authentic,’ ‘certified authentic’ and/or ‘Australian Aboriginal art,’ and it was held that these representations were likely to mislead consumers because the majority of the pool of artists who produced the souvenirs were not Aboriginal or of Aboriginal descent.49 Derivative works and the defensive protection of literary and artistic productions 95.
French: Des poursuites ont été engagées contre cette entreprise parce que certains de ses objets d’inspiration aborigène peints à la main portaient la mention "authentique", "certifié authentique" ou "art aborigène d’Australie" et qu’il a été estimé que ces affirmations étaient de nature à induire les clients en erreur parce que la majorité des artistes qui produisent les objets en question ne sont ni aborigènes ni d’origine aborigène49. Œuvres dérivées et protection défensive des productions littéraires et artistiques 95.
English: Through its operational policies and procedures, the Agency improves the way in which environmental assessments are conducted at the federal level.
French: Par ses politiques et ses procédures opérationnelles, l'Agence améliore la réalisation des évaluations environnementales au niveau fédéral.
English: During the Interview Take with you the tape recorder, tape, extra batteries, tissues and interview questions.
French: Durant l’entrevue Munissez-vous d’un magnétophone, d’une cassette, de piles supplémentaires, de mouchoirs en papier et des questions d’entrevue.
English: Who has not had a sudden urge to acquire one of the dream cabanons, those Provençal cottages built of local stone, where you can already picture yourself at home?
French: Qui n’a eu envie d’acquérir « sur le champ » un de ces cabanons de rêve, tout en pierres de pays, où on se voit déjà si bien ?
English: Dietary supplements are available in various forms including, but not limited to, tablet, pill, capsule, powder, liquid, gel, wafer and concentrates.
French: Les suppléments diététiques sont disponibles sous diverses formes, y compris, sans toutefois s'y limiter, les cachets, les pilules, les capsules, la poudre, les liquides, les gels, les oblées et les concentrés.
English: 2 For such information, see the Memorandum (document SCCR/1/3) prepared by the International Bureau of WIPO for the first session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: 2 S'agissant de ces informations, prière de se reporter au mémorandum (document SCCR/1/3) établi par le Bureau international de l'OMPI en vue de la première session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Criteria for both systems is based on the LC50 of the substance or mixture.
French: Dans les deux systèmes, le critère se fonde sur une CL50 de la substance ou du mélange.
English: Develop project management guidance material for use government-wide.
French: Élaborer des documents d'orientation sur la gestion de projet destinés à un usage pangouvernemental.