ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RATING SCALE - KNOWLEDGE Degree Points Bench-mark 1 90 1.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONNAISSANCES Degré Points Postes-repères 1 90 1.
English: Reinforced mentorship might be foreseen to increase personal support of volunteers with fewer opportunities on the sending and/or hosting side; it is shared between the Sending and Host Organisations according to their responsibilities.
French: Qualité des éléments spécifiques prévus dans les projets comprenant des jeunes ayant moins d’opportunités Les projets accueillant des jeunes ayant moins d’opportunités devraient être intégrés dans un processus courant sur l’avant et l’après projet et ne pas demeurer un événement isolé ; les porteurs de projet devraient avoir des compétences pédagogiques et/ou une expérience avérée(s) dans le domaine de l’inclusion.
English: ECA staff members use stamps (coupons) for the purchase of tax-free petrol.
French: Les fonctionnaires de la CEA utilisent des bons (coupons) pour l'achat d'essence hors taxe.
English: Claude Lardy, Benoît Silve, Dr da Silva, Tim O'Dempsey (Senior Lecturer at Liverpool School of Tropical Medicine) and Harare Modibo (WHO).
French: Claude Lardy, Benoît Silve, Dr da Silva, Tim O'Dempsey (Maître de conférence à la Liverpool School of Tropical Medicine) et Harare Modibo (OMS).
English: This latter initiative, scheduled for Quebec City, October 18-20, 2004, has been an almost full-time job for André in recent months and is likely to become even more so as the count-down to the conference begins.
French: Au cours des derniers mois, l'organisation de la conférence susmentionnée, qui aura lieu à Québec du 18 au 20 octobre 2004, représentait presque un emploi à temps plein pour M. Morin, et plus la date de la conférence approche, plus il devra y consacrer du temps.
English: The proposed resource requirements for UNAMI for the period from 1 January to 31 December 2007 are estimated at $169,394,700 net ($176,496,000 gross), as shown in tables 1 and 4.
French: Le montant net des prévisions de dépenses de la MANUI pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 s'élève à 169 394 700 dollars (montant brut : 176 496 000), comme le montrent les tableaux 1 et 4.
English: In fact, the most serious problems with corruption in recent years had involved banks in developed countries, which, by taking advantage of the money deposited with them, effectively colluded in the corruption occurring in the developing world.
French: En fait, ces dernières années, les problèmes les plus graves impliquant la corruption ont eu lieu dans des banques de pays développés qui, en tirant avantage de l'argent déposé chez elles, se sont en fait rendues complices de la corruption dans le monde en développement.
English: Descriptors of language proficiency can be developed using intuitive methods, qualitative methods or quantitative methods.
French: Dans le cas d'un outil qui vise à promouvoir la mobilité et doit pouvoir être utilisé dans tout secteur éducatif, dans des contextes variés et aussi internationalement, il est important d'éviter les problèmes liés à la subjectivité de l'auteur et que la validité ne soit limitée à un seul contexte.
English: I would also like to thank the rapporteur, who has actually always shared this opinion, for taking such a clear stance here.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur, qui, en réalité, a toujours partagé cet avis, d’avoir adopté ici une position aussi claire.
English: Heavy snowfalls in Newfoundland, April 2001, compliments of Randy and Judy Boone, Mount Pearl, NF, www.NewfoundlandSnow.ca.
French: Abondantes chutes de neige Ã Terre-Neuve en avril 2001 (Photos offertes par Randy et Judy Boone, Mount Pearl, Terre-Neuve www.NewfoundlandSnow.ca).
English: Mr. Causley explained to the Tribunal that individuals can benefit from the program by writing a letter to the local Customs office outlining the kind of article that they want to take abroad, the reason for taking it abroad and, in the case of repair or remanufacture, the Canadian sources contacted, if any, to have that work done, if such sources existed.
French: M. Causley a expliqué au Tribunal que les personnes peuvent bénéficier de ce programme en écrivant au bureau des douanes le plus près de chez elles et en décrivant le genre d'articles qu'elles veulent emporter à l'étranger, le motif de cette décision et, en cas de réparation ou de transformation, les sources canadiennes de contact, le cas échéant, pour faire effectuer le travail, si de telles sources existent.
English: Government resources The Government met all its significant financial, human resources, and physical obligations Government’s efforts have not yet been evaluated
French: Ressources du gouvernement Le gouvernement s’est acquitté de toutes ses principales obligations financières, matérielles et en matière de ressources humaines Les efforts du gouvernement n’ont pas encore été évalués
English: At the same time, the rules ensure that the recipient remains potentially liable if the property is not ultimately exported as required and that there is no cash-flow benefit derived from misusing the certificate.
French: Pour ce qui est des acquéreurs, les règles font en sorte qu’ils demeurent redevables dans l’éventualité où les biens ne sont pas exportés comme prévu et qu’ils ne retirent aucun avantage sur le plan des mouvements de trésorerie par suite d’une utilisation abusive du certificat.
English: • In Manitoba, pay equity adjustments resulted in an average 15%
French: • L'action positive a influé de façon bénéfique sur l'avancement
English: The following guidelines have been prepared to assist applicants in directing their proposals to the most appropriate funding agency.
French: Les lignes directrices suivantes ont été préparées dans le but d’aider les candidats à choisir le bon organisme subventionnaire auquel soumettre leurs propositions de recherche.
English: Cmdr. Newton completed a year of military studies at the Command and Staff College in Toronto in 2000 and took up his current position as Deputy Chief of Staff Surface Operations in Maritime Forces Atlantic in July 2001.
French: Le Capf Newton a terminé une année d’études militaires au Collège d’état-major et de commandement à Toronto en 2000 et il a pris les fonctions de son poste actuel de sous-chef d’état-major – Opérations de surface aux Forces maritimes de l’Atlantique en juillet 2001.
English: Full-time Equivalents 24 24 24 24 *The decrease in planned spending from 2002-2003 to 2003-2004 and beyond is attributable to the fact that planned spending has not yet been approved for pay equity cases.
French: Équivalents temps plein 24 24 24 24 *La diminution des dépenses prévues pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 et au-delà s'explique par le fait qu'il n'y a pas de dépenses prévues approuvées pour les affaires de parité salariale.
English: These are measures to improve dialogue and consultation with NGOs, budgetary issues (in particular core-funding), management issues and improving information.
French: Les mesures proposées sont destinées à améliorer les processus de dialogue et de consultation avec les ONG, les aspects budgétaires (en particulier le cofinancement), la gestion et l'information.
English: Provided that changeover procedures are validated and implemented, non-medicinal products may be fabricated or packaged/labelled in areas or with equipment that is also used for the production of pharmaceutical products.
French: Les locaux ou le matériel destinés à la fabrication ou à l’emballage-étiquetage de produits pharmaceutiques ne peuvent servir à la fabrication ou à l'emballage des produits non pharmaceutiques que si les procédures de conversion d’un type de produit à un autre ont été validées et misent en application.
English: This too is a priority for this House, and we want to see this reflected in the budget figures for next year.
French: Celle-ci constitue également une priorité pour le Parlement et nous voulons également la retrouver dans les chiffres budgétaires l'année prochaine.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 25th day of April, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 25 avril 2005 _______________________ 1.
English: In addition, some parks and sites target the survey at specific kinds of visitors (e.g., excluding visitors who arrive on bus tours) and therefore the results of the survey may not apply to all visitors at a site.
French: De plus, certains parcs et lieux ont ciblé des types de visiteurs précis lors du sondage (par exemple, l’exclusion des visiteurs qui font partie de visites guidées en autobus) et partant, les résultats de l’enquête peuvent ne pas s’appliquer à tous les visiteurs d’un site.
English: Condition yourself for high-risk sports.
French: Mettez-vous en forme pour la pratique de sports à risque élevé.
English: The obligation of the European Parliament, Council and Commission to internally reconsider an application for access to information within 15 days of the submission of the complaint (confirmative application) was considered to be good practice.
French: L'obligation faite au Parlement européen, au Conseil de l'Europe et à la Commission européenne de réexaminer une demande d'accès à des informations dans les 15 jours suivant le dépôt de la plainte (demande confirmative) a été considérée comme une bonne pratique.
English: You will have some very specific responsibilities in this project and you will be given updates during your preparations.
French: Dans ce projet, vous aurez des responsabilités très spécifiques et on vous tiendra au courant des développement pendant vos préparatifs.
English: • Canada's Food Guide website www.healthcanada.gc.ca/foodguide
French: • Site Web du Guide alimentaire canadien : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html
English: A general election in May led to the formation of a new government, led by existing Prime Minister Bertie Ahern, in June.
French: Après les élections législatives du mois de mai, un nouveau gouvernement a été formé, en juin, par le Premier ministre sortant Bertie Ahern.
English: Cattle production is 30% lower than before the transition to a market economy in 1990.
French: La production bovine a chuté de 30 % depuis la transition à l'économie de marché en 1990.
English: I think research should be based on voluntary international cooperation and not on artificial cooperation rules, such as that there should be scientists from three countries involved or whatever.
French: Je considère que la recherche doit être fondée sur une coopération internationale volontaire, non sur des règles de coopération artificielles qui prévoient, par exemple, que les chercheurs soient originaires de trois pays différents, ou d'autres dispositions du même ordre.
English: Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
French: La situation des minorités ethniques reste donc extrêmement préoccupante.
English: Windows opens a new e‑mail message in your e‑mail program, which is Windows Mail by default. (To change this, see Change the default e‑mail program .
French: Windows ouvre un nouveau message électronique dans votre programme de messagerie, Windows Mail par défaut (pour modifier le programme, voir Changer le programme de messagerie par défaut ).
English: Applications for program accreditation are considered by the Program Accreditation Committee.
French: Les demandes d’accréditation de programme seront étudiées par le Comité d’accréditation des programmes (CAP).
English: TPA PPU 025 Airport Ferry Vehicle Pass Description: This bank contains applications received from individuals who require a ferry
French: Avant de transférer des dossiers à un nouveau fournisseur de services, il faut obtenir un consentement écrit de la part du client.
English: - Ocean Man #408 (CIDM # 176079) 08-01-40268 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Ocean Man #408 (CIDM #176079) 08-01-40268 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: As a result, these children are not formally registered and are not therefore included in reintegration programmes.
French: Ces enfants n'ont de ce fait pas été enregistrés officiellement et ne sont donc pas inclus dans les programmes de réintégration.
English: Members of the Council also have before them the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2007/182.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/182, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: During its sixty-second session, a representative of the Government informed the Working Group that the Government had adopted the recommendations formulated by a national commission set up at the beginning of the year to investigate the cases of enforced or involuntary disappearances.
French: Au cours de la soixante-deuxième session, un représentant du Gouvernement a informé le Groupe de travail que les autorités libanaises avaient souscrit aux recommandations formulées par une commission nationale créée au début de l'année en vue d'enquêter sur les cas de disparition forcée ou involontaire.
English: • New Investigators (PhD) [ A - B - C ]
French: • Professionnels de la santé - Nouveaux chercheurs
English: This was placed on hold while the Department explores the Health Infoway Pan-Canadian Health Surveillance Solution.
French: L'essai est suspendu pendant que le Ministère étudie le programme de surveillance de la santé d'Inforoute Santé du Canada.
English: Thanks to transportation by barge, the traffic of heavy trucks on route 138 and highway 40 will be significantly reduced, since a single barge can carry the merchandise of 260 trucks, that is, 15,000 truck transits per year.14
French: En termes de trafic, le traversier-rail a fait 239 voyages allers-retours, soit une douzaine de moins qu’au premier semestre l’an dernier.12
English: If we say that this is multi-dimensional, that it has to defend citizens, the landscape, the culture and all those aspects that shape European life, why should this be defended in agriculture but not in fisheries?
French: Si nous affirmons qu'elle a un caractère multidimensionnel, qu'il faut défendre les citoyens, l'environnement, la culture et tous les aspects qui entrent dans la configuration de la vie européenne, pourquoi défend-il tout cela dans le cas de l'agriculture et pas pour la pêche ?
English: From this perspective, and while respecting the principle of subsidiarity, we support the idea of the European Union having a framework directive on its obligations to provide public services of general interest, which is not the case at the moment.
French: De ce point de vue, nous soutenons l'idée selon laquelle l'Union européenne, en tant que telle, tout en respectant le principe de subsidiarité, dispose d'une directive-cadre sur les obligations de services publics d'intérêt général, ce qui n'est pas le cas pour le moment.
English: amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
French: modifie, limite, suspend ou retire tout certificat lorsque les conditions aux termes desquelles il a été délivré ne sont plus remplies, ou lorsque la personne physique ou morale qui le détient ne remplit pas les obligations que lui imposent le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre.
English: FAI EAD 180 Investment — Marketing Description:
French: AEC EBD 180 Investissement - marketing Description :
English: They are the backbone of the global transportation system, and as such, safe and secure navigable waters are critical to the effective functioning of Canada's national economy.
French: Ce sont la pierre angulaire du système de transport global. Des eaux sûres et sans danger sont nécessaires pour le fonctionnement efficace de l’économie nationale du Canada.
English: (c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2008-2009 as the Secretary-General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004;
French: c) Les engagements à concurrence de 1 million de dollars au total pour l'exercice biennal 2008-2009 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité visées au paragraphe 6 de la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004 ;
English: 24 On 23 July 2002 the Office lodged its response.
French: 24 Le 23 juillet 2002, l’Office a déposé son mémoire en réponse.
English: For the year 2001, nearly all reports of new HIV diagnoses included information on age and gender, but only 54% had information on exposure category, 31% had information on ethnic background, and most had no information on geographic region.
French: Pour l'année 2001, presque tous les rapports sur les nouveaux cas de VIH rapportés comprenaient de l'information sur l'âge et le sexe, mais seulement 54 % contenait de l'information sur la catégorie d'exposition au virus, 31 % fournissait de l'information sur l'origine ethnique, et la plupart ne mentionnait aucune information d'ordre géographique.
English: Finally, it should be recognised that the creation of an additional European debit card scheme that is equivalent to the schemes originated in the United States, Japan or China is a largely political objective, which the Eurosystem invites the banks to share.
French: Certains acteurs du marché pensent qu’une fois que tous les systèmes de cartes satisferont aux exigences du SEPA et que les marchés nationaux seront ouverts, la situation ainsi créée sera déjà très différente de la situation de fragmentation actuelle.
English: In a paper published in 1998, Gangarosa and colleagues described the impact of anti-vaccination movements on the control of pertussis(1).
French: Dans un mémoire publié en 1998, Gangarosa et ses collègues ont décrit les répercussions des mouvements opposés à la vaccination sur la lutte contre la coqueluche(1).
English: The Code stipulates in article 115.1 that the State has the duty to ensure free compulsory primary education for all children and adolescents, including those who did not have access to it at the appropriate age, this being particularly the case in rural areas.
French: Conformément à l'article 115.1 du Code, l'Etat a le devoir d'assurer à tout enfant ou adolescent une éducation primaire obligatoire et gratuite, y compris à ceux qui n'ont pas eu accès à cette éducation à l'âge scolaire, ce qui arrive notamment en milieu rural.
English: Winners - Grand Atlantic Seafoods www.grandatlanticseafoods.com From fish on the line to on-line fish, Grand Atlantic Seafoods is a sophisticated, fast-growing leader in Atlantic Canada's seafood processing industry, and its success extends far beyond the shores of its home in Newfoundland.
French: Lauréats - Grand Atlantic Seafoods www.grandatlanticseafoods.com De la pêche à la ligne à la pêche en ligne, Grand Atlantic Seafoods est un chef de file en pleine expansion du secteur de la transformation des produits de la mer, et son succès s'étend bien au-delà de son port d'attache à Terre-Neuve.
English: Under article 38, the State provides emergency and other essential assistance for children finding themselves in difficulties as a result of natural disasters or accidents and takes urgent action to evacuate them to safe places.
French: En vertu de l'article 38 de ladite loi, l'État apporte une aide urgente et gratuite aux enfants qui se trouvent dans une situation difficile du fait de catastrophes naturelles ou d'accidents touchant des équipements collectifs et prend des mesures spéciales et urgentes en vue d'évacuer ces enfants vers des lieux sûrs.
English: (b)-(e) Measures taken to ensure that the public concerned is informed in order to participate more effectively in the decision-making procedure, is implemented by article 13, paragraph 4, of the Environmental Management Act and section 3.5 of the General Administrative Law Act (see article 3, paragraphs 19(2), 20, 21(1) and 22(1)).
French: On trouve dans cette section des dispositions générales concernant la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement dont il y a lieu de tenir compte lorsque l'application de cette section est prévue par la loi, comme c'est le cas lorsqu'il s'agit d'accorder des permis environnementaux (voir plus haut).
English: Jurisprudence Considered:Hausmann v. The Public Service Commission Appeal Board, Federal Court Of Appeal Docket A-185-81, Pratte, Ryan, LeDain JJA., 25 June 1981, (unreported); Muir, Appeal Board File 90-EIC-1581, (Murby).
French: Hausmann c. Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, Cour d'appel fédérale, no du dossier A-185-81, juges d'appel Pratte, Ryan, et LeDain, 25 juin 1981, (inédit); Muir, dossier du comité d'appel 90-EIC-1581, (Murby).
English: LACK OF INDEPENDENT INVESTIGATION Sandra Guzmán witnessed a police officer from the autonomous regional police force partially strip search, hit and kick several men of North African origin in a park in La Casilla, Bilbao, on 25 December 2006.
French: LE MANQUE D'ENQUÊTES INDÉPENDANTES Sandra Guzmán a vu un agent de la police régionale autonome fouiller au corps partiellement, frapper et donner des coups de pied à plusieurs hommes originaires d'Afrique du Nord dans le parc de La Casilla, à Bilbao, le 25 décembre 2006.
English: That has led the Socialist Group in the European Parliament to follow the strategy proposed by our rapporteur, Mr Garriga Polledo, whom I thank.
French: Ceci a amené le groupe socialiste à suivre la stratégie proposée par notre rapporteur, Salvador Garriga, que je remercie.
English: Further efforts are also needed to ensure democratic supremacy of civil-military relations, to protect the rights of women, children and trade unions, to improve the judiciary system and to enhance the fight against corruption.
French: De nouveaux efforts s'imposent également pour assurer la suprématie démocratique des relations civilo-militaires, protéger les droits des femmes, des enfants et des syndicats, améliorer le système judiciaire et renforcer la lutte contre la corruption.
English: Year Town of Pazin Death Certificates Registry office 1999 100 2 000 108 2 001 103 Total 311
French: Ville de Pazin, bureau d'état civil Année Certificats de naissance 1999 100 2000 108 2001 103 Total 311
English: In its 1996 observation on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), the Committee noted with interest that many provisions of the new Labour Code (Act No. 8 of 1996) are in conformity with the objectives of the Convention, including greater maternity protection, and welcomed the significant improvements to the legislation introduced by the new Labour Code.
French: Dans son observation de 1996 relative à la Convention No 111 sur la discrimination (emploi et profession) de 1958, la Commission a noté avec intérêt que de nombreuses dispositions du nouveau Code du travail (loi No 8 de 1996) étaient conformes aux objectifs de la Convention, notamment une plus grande protection de la maternité, et a accueilli avec satisfaction les améliorations notables que le nouveau Code du travail a apportées à la législation.
English: These funds were proposed for various contractual services, general operating expenses, supplies and equipment for Headquarters infrastructure requirements, including support to the United Nations conferences and meetings to be held at Headquarters.
French: Elles se rapportaient à des services contractuels, des dépenses générales de fonctionnement et des fournitures et accessoires pour le Siège, y compris l'appui aux conférences et réunions devant s'y tenir.