ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serial blood samples were collected from the tail up to 6 h after verapamil administration.
French: Des échantillons sanguins sériés ont été prélevés au niveau de la queue jusqu’à 6 h après l’administration de vérapamil.
English: Along with the increase in overall contributions, contributions to UNIFEM regular resources increased by $2.3 million or 13.6 per cent from $16.8 million in 1999 to $19.1 million in 2000.
French: Une augmentation de 2,5 millions de dollars a également été enregistrée au titre de la participation aux coûts et des contributions aux fonds d'affectation spéciale, qui sont passées de 5 millions de dollars en 1999 à 7,5 millions de dollars en 2000.
English: This change is not expected to have a major impact on current permits being issued but should
French: Journées de la relève District de chasse 1 On propose des Journées de la relève les 1er et 2 octobre pour les canards, les Oies des neiges et l’Oie de Ross.
English: Is 53:11-12); this typical Semitic expression refers to the multitude who are saved by Christ, the one Redeemer, yet at the same time it implies the totality of human beings to whom salvation is offered: the Lord's blood is "shed for you and for all", as some translations legitimately make explicit.
French: Is 53,11-12) avec une expression typiquement sémitique qui, tout en faisant référence à la multitude rejointe par le salut opéré par le Christ seul, implique en même temps la totalité des êtres humains, auxquels ce salut est offert: c'est le sang « versé pour vous et pour la multitude », comme cela apparaît de manière légitime dans certaines traductions.
English: Conversion factors and calorific values.
French: Facteurs de conversion et valeur calorifique.
English: In case-control studies, sexual co-habitation with an anti-HCV-positive person was not identified as a risk for infection, therefore HCV is not considered to be a sexually transmitted disease.
French: Dans les études cas témoins, on n'a pas considéré la cohabitation sexuelle avec un sujet anti-VHC positif comme un risque d'infection et c'est pourquoi l'infection par le VHC n'est pas considérée comme une maladie transmise sexuellement.
English: The first Euro-Mediterranean Youth Parliament The first Euro-Mediterranean Youth Parliament, held from 26 May to 3 June in the framework of the German EU Council Presidency in Berlin, was an initiative of the German Federal Foreign Office and was carried out by the European Youth Parliament (Heinz Schwarzkopf Foundation) and the Goethe Institute with the support of the European Commission, the Anna Lindh Foundation and the European Youth Forum.
French: Un projet spécial : le premier Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse Le premier Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse s’est déroulé du 26 mai au 3 juin dans le cadre de la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne à Berlin. A l’initiative du ministère fédéral des Affaires étrangères, il a été organisé par la Fondation Heinz Schwarzkopf (Parlement européen des jeunes) en coopération avec le Goethe-Institut, avec le soutien de la Commission européenne, de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures et du Forum européen de la Jeunesse.
English: The support UNIDO was providing to the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), to the implementation of the African Union Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa and to the cluster on Industry, Trade and Market Access (ITMA) emphasized the policy advisory role of UNIDO in the region.
French: L'appui que l'ONUDI apporte à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement accéléré de l'Afrique et au groupe de l'industrie, du commerce et de l'accès au marché fait ressortir le rôle de conseiller en matière de politiques que l'Organisation joue dans la région.
English: • The Canada Education Savings Grant.
French: • La Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Equal attention must be payed to non-climate-related disasters such as the recent earthquake in China and the complex emergency in Darfur.
French: Il faut accorder autant d'attention aux catastrophes non liées au climat, telles que le récent tremblement de terre en Chine et la situation d'urgence complexe au Darfour.
English: • Civil Protection Financial Instrument (2007-2013) and Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
French: • Instrument financier pour la protection civile (2007-2013) et Instrument financier pour l'environnement (LIFE+).
English: Before a purchase can be completed for anything identified as HAZMAT in the United States of America, a MSDS must be in the HMIRS system.
French: Avant de pouvoir procéder à l'achat d'une quelconque substance répertoriée comme matière dangereuse, il faut qu'il y ait dans le Système d'information sur les matières dangereuses une fiche la concernant.
English: After selective ETB-receptor blockade, plasma endothelin levels were augmented.
French: Après le blocage sélectif des récepteurs ETB, les taux d’endothéline plasmatique ont augmenté.
English: If no, is this because of field optional No strong commercial interest 8 High cost or practical problems 7 Legal problems or uncertainties 3 Lack of information 3
French: Si non, la raison est-elle que field optional Aucun intérêt commercial 8 Cout élevé liés à des problèmes pratiques 7 Incertitudes ou problèmes légaux 3 Manque d'informations 3
English: 4.10 Language Values for metadata should be in the language of the resource being described and additionally in at least one of the two official languages, if necessary.
French: 4.10 Langue Les valeurs de cette métadonnée doivent être dans la langue de la description de la ressource et, en outre, dans au moins une des deux langues officielles, s’il y a lieu.
English: We intend to add to our existing work by supporting expanded private sector capacity to anticipate, respond to and assess human resources and skills development issues through sector partnerships.
French: Nous comptons enrichir nos travaux actuels en favorisant l'expansion de la capacité du secteur privé de prévoir et d'évaluer les enjeux touchant les ressources humaines et le perfectionnement professionnel et en prenant les mesures qui s'imposent au moyen de partenariats sectoriels.
English: (d) “aquifer State” means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par « État de l'aquifère » un État sur le territoire duquel est située toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière;
English: The complete discipline is now enshrined in a "Personal Data Protection Code" (Legislative Decree n. 196 of 30 June 2003).
French:  L’ensemble de ces règles sont maintenant consacrées dans un « Code de protection des données à caractère personnel » (Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003).
English: "Conception rates in dairy cows given prostaglandin at insemination.
French: « Conception rates in dairy cows given prostaglandin at insemination.
English: TBS Metadata Set Making Relationships with other Content:
French: • Sujet – dc.subject – dc.subject.category – dc.subject.schema
English: Every aspect of the program has been tailored to suit jewelers needs in their own language. Additionally, new versions coming regularly will be bringing new and improved features for Jewelry designing and production.
French: Le logiciel répond à leurs besoins dans un langage commun et des méthodes de travaille partagées.
English:  83. The Supreme Court has stated that lack of consent is to be deduced from the fact that a situation covered by one of the three sub-paragraphs of Article 152 § 1 has been established, either from the victim's state of helplessness or from the fact that physical or psychological force has been used (see judgment no.
French:  83. Selon la Cour suprême, l'absence de consentement doit être constatée lorsqu'une situation décrite par l'un des trois alinéas de l'article 152 § 1 est établie, que ce soit du fait que la victime était sans défense, ou du fait qu'une force physique ou psychologique a été employée (arrêt no 568 précité).
English: Since its inception in 1997, 45 old-age homes have been constructed.
French: Depuis son lancement en 1997, 45 foyers pour personnes âgées ont été construits.
English: Any income earned or loss incurred with respect to the joint venture would be considered that of the joint venturers and appropriately included in their respective capital tax bases reflected through their retained earnings on the basis of their respective taxation years.
French: Tout gain réalisé ou toute perte subie en rapport avec la coentreprise serait considéré le gain ou la perte des coentrepreneurs et ils en incluraient respectivement leur quote-part dans leur assiette d’impôt sur le capital reflétée dans leurs bénéfices non répartis pour leurs années d’imposition respectives.
English: The Danish parliament's environment planning committee prompted the consideration of the measure through their response to calls for lower sulphur diesel use by Copenhagen buses.34 4.2.3. Environmental Benefits According to a report commissioned by the Danish EPA, the introduction of 50 ppm sulphur diesel would cut emissions of fine particulates by 13%.
French: Avantages pour l'environnement Selon un rapport commandé par l'APED, l'introduction de carburant diesel à 50 ppm de soufre réduirait les émissions de particules fines de 13 % et, si tous les autobus de la ville utilisaient du carburant à faible teneur en soufre, cette réduction atteindrait 26 %35.
English: This should also be mentioned briefly on this occasion.
French: Il fallait saisir cette occasion pour le rappeler encore une fois brièvement.
English: Risks Program delivery to the judges, prothonotaries and the Canadian public could be adversely affected in the short- and long-term.
French: Risques On s’inquiète en général du fait que la prestation des programmes aux juges/protonotaires et au public canadien soit affectée de manière défavorable à court et à long termes.
English: A methodology for dealing with terrorist acts or the discovery of explosive devices was developed and disseminated among the professional forces.
French: • Mise au point et diffusion à l'intention des forces spécialisées de la méthodologie qui permet de faire face à des actes terroristes ou à la découverte d'engins explosifs.
English: I am glad the directive also contains a review clause.
French: Je me réjouis que cette directive contienne également une clause de révision.
English: The United States was heartened that so many delegations took a strong interest and actively participated in the forty-second session of the Commission on Population and Development last March, which focused on the ICPD and produced a highly substantive outcome document.
French: Les États-Unis ont été encouragés de voir tant de délégations s'intéresser vivement et participer activement à la quarante-deuxième session, en mars dernier, de la Commission de la population et du développement, qui a axé ses travaux sur la Conférence et a débouché sur un document final de fond.
English: (b) A fixed-term appointment, which could cover up to a period of five years;
French: b) Des engagements de durée déterminée, portant sur un maximum de cinq ans;
English: Whether your project is tactical in scope or a large-scale strategic operation, G4S addresses your needs with a depth of expertise established by our longstanding professional security track record.
French: Peu importe si votre projet a une portée tactique ou consiste d’une opération stratégique de grande échelle, G4S adresse vos besoins avec une expertise approfondie établie selon vos antécédents sécuritaires.
English: UV-B irradiation also increased phenolic compounds.
French: Les radiation UV-B augmentent également les composés phénoliques.
English: All partners in development cooperation - donors as well as beneficiaries - are encouraged to organize their development assistance more effectively in order to work for enhanced coordination and complementarity.
French: Tous les partenaires de la coopération pour le développement - donateurs aussi bien que bénéficiaires - sont encouragés à organiser leur aide au développement de façon plus efficace, de manière à renforcer la coordination et la complémentarité.
English: And as its counterpart from the Holy Bible counsels us to treat our brethren in the same way as we would wish to be treated by them, the two great books truly complement each other on this very fundamental point, as much as all other major religions and beliefs around the world would have it in their teachings.
French: Et, tout comme le verset équivalent dans la sainte Bible nous conseille de traiter notre prochain comme nous souhaitons nous-mêmes être traités, les deux grands livres se complètent véritablement sur ce point fondamental, tout comme toutes les autres religions et croyances principales de par le monde qui le disent dans leurs enseignements.
English: Aboriginal people are involved in all stages of development, implementation and program maintenance.
French: Les peuples autochtones prennent part à toutes les étapes du développement, de la mise en œuvre et du maintien des programmes.
English: In this case, the inheritance of those parties will remain frozen.
French: Dans ce cas, l'héritage de ces parties restera gelé.
English: Information requested under paragraphs 4-5 below is applicable to all foods and claims to be reviewed under either the generic or product-specific authorization process.
French: L’information demandée en vertu des paragraphes 4 et 5 ci-après est applicable à tous les aliments et à toutes les allégations devant faire l’objet d’un examen dans le cadre d’un processus d’autorisation générique ou spécifique. 32
English: Philanthropists also stress the need to achieve quality through efficiency and results-based management in all funded programmes and projects.
French: Les mécènes insistent également sur la nécessité de la qualité grâce à la rationalisation et à la gestion axée sur les résultats pour tous les programmes et projets qu'ils financent.
English: 64% of WD clients are likely to recommend, without reservation, WD services10.
French: 64 % des clients de DEO sont susceptibles de recommander sans réserve les services de DEO10.
English: The fourth phase of GEF (2006-2010) ) gives UNEP the opportunity to shape GEF capacity-building support to countries, focusing on cost efficiency, integration and impact.
French: La quatrième phase du FEM (2006-2010) donnera au PNUE l'occasion de définir le soutien que le FEM apporte aux pays en matière de renforcement des capacités, en mettant l'accent sur l'efficacité-coût, l'intégration et l'impact.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Additional G Wagons to be Purchased Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Achat de véhicules Geländewagen supplémentaires Liens institutionnels Ministère
English: Mama Franco is one of an estimated 127,000 poor Kenyans who face losing their homes in a planned river clean up programme.
French: Mama Franco fait partie des 127 000 Kenyans pauvres dont l’habitation devra être détruite dans le cadre d’un programme de nettoyage de rivière.
English: To develop the knowledge and capacity of a number of stakeholders so that they are better informed and able to address gender-based issues of significance to Canadian society in a coordinated manner.
French: Améliorer les connaissances et la capacité d'un certain nombre d'intervenants, qui seront ainsi mieux informés et capables de traiter, de façon coordonnée, des enjeux liés à l'égalité entre les sexes qui sont importants pour la société canadienne.
English: It replaced the Race Relations Act 1971 and the Human Rights Commission Act 1977 through consolidating them into one anti-discrimination statute.
French: Elle a remplacé la loi sur les relations raciales de 1971 et la loi sur la Commission des droits de l'homme de 1977 en les fusionnant en un seul instrument antidiscriminatoire.
English: Does Tajikistan have any generally applicable procedures for the freezing and provisional seizure of funds and accounts relating to terrorism and its financing?
French: Existe-t-il au Tadjikistan des procédures courantes pour le gel des comptes et la confiscation temporaire des fonds associés au terrorisme et à son financement?
English: Manville witnesses testified that their strategy was to reenter the Canadian market with minimal disruption to the distribution structure and prices.
French: Les témoins de Manville ont déclaré que la stratégie de cette société était de revenir sur le marché canadien en perturbant le moins possible le réseau de distribution et les prix.
English: The debt owed by the sub-Saharan African countries that qualify for debt write-offs under the multilateral debt relief initiative represents only 25 per cent of the sub-continent's debt stock.
French: La dette des pays d'Afrique subsaharienne pouvant être effacée au titre de cette initiative ne représente que 25 % de l'encours de la dette de ce sous-continent.
English: ◦ What motivated successful quitters
French: ◦ Ce qui a motivé les personnes qui ont réussi à arrêter
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 2.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 2,50 EUR par heure.
English: 5.1.3 Non-key sources
French: 5.1.3 Sources non principales
English: MANAGEMENT For a small, simple, uncomplicated abscess that is not ready for incision and drainage, appropriate treatment includes cleaning and protecting the abscess and oral administration of a course of antibiotics.
French: TRAITEMENT Pour un abcès petit, simple et non compliqué, qui ne peut être ouvert et drainé, le traitement approprié comprend le nettoyage et la protection de la région lésée et l’administration d’un antibiotique par voie orale.
English: The second communication, presented to the European Council following a long process of consultation, outlines an action plan introducing a strategy for further coordinated action to simplify and improve the regulatory environment (2).
French: Elle annonce également l'adoption d'un second paquet de mesures (-> n° 24); la deuxième communication (2) présente au Conseil européen, à l'issue d'un long processus de consultation, un plan d'action visant, par une nouvelle stratégie coordonnée, à simplifier et à améliorer l'environnement réglementaire.
English: Millennium Ecosystem Assessment (Washington, D.C., Island Press, 2005), chap. 22 (“Dryland Systems”).
French: Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, vol. 1 (Washington D.C., Island Press, 2005), chap. 22 (« Systèmes des terres arides »).
English: We will work to ensure that Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times, and we will do so in accordance with the provisions of the Canada Health Act.
French: Nous veillerons a ´ ce que les Canadiens recoivent les traitements me´ dicaux necessaires ¸ ´ ´ ´ ´ dans des delais dictes par les besoins medicaux, et ce, conformement ´ aux dispositions de la Loi canadienne sur la sante.
English: The Framework Agreement sets the stage for a collaborative investment in infrastructure needs in Ontario.
French: L’entente-cadre ouvre la voie à un investissement concerté qui servira à répondre aux besoins de l’Ontario en matière d’infrastructure.
English: • Complete the following sections only:
French: • Ne remplissez que les sections suivantes :
English: Another important document in article 4 of the LIP of Geneva: it is the mission of schools to make up for unequal chances against school children that have an effect on their academic performance from the first years.
French: A Genève, il existe plusieurs structures d'accueil selon l'âge de l'enfant.
English: The analytical method most widely reported for quantifying trichloroethylene is gas chromatography with an electron capture detector.
French: La méthode analytique la plus largement signalée pour quantifier le trichloroéthylène est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d’électrons.
English: They emphasized that while there is a desire to achieve equivalency this should be done without losing this flexibility.
French: Ils ont fait valoir que la volonté de réaliser l’équivalence ne doit pas se faire au détriment de cette souplesse.
English: With SupplierPass™ make your sourcing exhaustive, fast and easy.
French: Avec SupplierPass™ réalisez un sourcing exhaustif, ciblé et rapide.
English: 1.1.3 100% of new clients have access to an eco-efﬁciency self-assessment tool, beginning December 2001.
French: 1.1.3 100 % des nouveaux clients ont accès à un outil d’auto-évaluation de l’éco-efﬁcacité, à compter de décembre 2001.
English: Nationally, UNICEF will continue to ensure that all midwives and nurses in community health centres are able to assist safe deliveries and practice IMCI.
French: Au plan national, l'UNICEF continuera de veiller à ce que les sages-femmes et les infirmières travaillant dans les centres de santé locaux sachent pratiquer des accouchements dans de bonnes conditions et aient l'habitude de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Im Justizbereich waren die Fortschritte wie auch die erzielten Ergebnisse gering.
French: • Aufbau leistungsfähiger Kontroll- und Durchsetzungsbehörden,
English: There was also a discussion on the relationship between corporate responsibility and corporate governance.
French: Un débat s'est instauré aussi sur la relation entre la responsabilité d'entreprise et la gouvernance d'entreprise.
English: The international community and the Government of Afghanistan together must make a great effort to improve the situation.
French: La communauté internationale et le Gouvernement afghan doivent ensemble consentir un effort significatif pour améliorer cette situation.
English: All of its rooms are set up with traditional furniture and its location makes all the places t.....
French: Toutes les salles sont fournies traditionnellement. Ceci et son excellen.....
English: Actually, this target has been well exceeded in Finland.
French: En ce qui concerne la Finlande, cet objectif a déjà été largement dépassé.
English: Black bears are relatively common and have been known to investigate campsites looking for food.
French: Les ours noirs, assez communs, viennent fouiner autour des emplacements de camping, en quête de nourriture.
English: The Report is aimed at the ECA Conference of Ministers, the ministers of finance and the governors of central banks.
French: Le Rapport est établi à l'intention de la Conférence des ministres de la CEA, des ministres africains des finances et des gouverneurs des banques centrales.
English: This is so, because the Guide follows the approach followed in most States, drawing a distinction between property rights (referred to a specific law) and contractual rights (typically referred to the law chosen by the parties).
French: Il en est ainsi car le Guide suit l'approche adoptée dans la plupart des États, en établissant une distinction entre les droits réels (soumis à une loi précise) et les droits contractuels (généralement soumis à la loi choisie par les parties).
English: Only if the ABM Treaty is preserved and respected in its present form will it be possible to proceed with the reduction of strategic nuclear weapons in the framework of the START III process.
French: Ce n'est que si le Traité ABM est préservé et respecté sous sa forme actuelle qu'il sera possible de poursuivre la réduction des armes nucléaires stratégiques dans le cadre du processus START III.
English: Appeal court for criminal matters pertaining to childhood and adolescence: 1 division
French: Cour d'appel pour enfants et adolescents : 1 chambre.
English: It is proposed that the regulation for the standard for (naming the %) whole wheat bread would similarly be modified to require a declaration of the whole grain content.
French: Il est proposé que le règlement spécifiant la norme du pain à [indication du % ] de blé entier soit également modifié afin d’exiger une déclaration de la teneur en grain entier.