ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: East Timor Transitional Administration
French: Administration transitoire au Timor oriental
English: Once afloat, I asked LT. Frewer, the Boat’s Officer, for permission to go and pull the survivors to the net.
French: Une fois le canot mis à l’eau, j’ai demandé à L. T. Frewer, l’officier des embarcations, la permission d’aider les survivants à grimper dans les filets.
English: METHOD SUMMARY 3.1 Two grams of conditioned whole tobacco is accurately weighed into a 75 mL culture tube with screw cap and 50 mL of ethanol is added.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 3.1 Deux grammes de tabac entier conditionné sont pesés exactement dans un tube à culture de 75 mL à bouchon vissant et 50 mL d'éthanol y est ajouté.
English: The Office also recommended that a comprehensive training system be developed to support career development programmes.
French: Le Bureau a également recommandé qu'un dispositif général de formation soit mis en place pour appuyer ces programmes.
English: On the other hand, there are strong reasons for not forcing the Member States to adopt common rules that then become part of our and thus prevent individual countries from taking the lead and developing systems of rules.
French: D’autre part, le bon sens nous recommande de ne pas contraindre les États membres à adopter des règles communes qui font ensuite partie intégrante de notre acquis communautaire et, ce faisant, empêchent les différents pays de prendre l’initiative et de concevoir des systèmes de réglementations.
English: Counsel submitted that the goods in issue are connected to a fuse which is connected to the distribution line.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont connectées à un fusible qui est connecté à la ligne de distribution.
English: • In the fourth quarter of 2003 real gross domestic product (GDP) growth strengthened to 3.8% following the more modest 1.3% increase in the third.
French: • Au quatrième trimestre de 2003, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel s’est accélérée, atteignant 3,8 % après une progression plus modeste de 1,3 % au troisième trimestre.
English: There is little I can add to what he said at the time.
French: Je n’ai que peu d’éléments à ajouter à ce qu’il a dit à l’époque.
English: Lead-210 (in equilibrium with bismuth-210 and polonium-210) 1 300 0.05
French: Plomb 210 (en équilibre avec le bismuth 210 et le polonium 210) 1 300 0,05
English: ◦ In 2005, alcoholic drinks reached US$7 billion, an increase of 14% from 2000-05.
French: ◦ En 2005, les ventes de boissons alcoolisées ont atteint 7 milliards de dollars américains, une hausse de 14 % par rapport à celles de la période 2000-2005.
English: Canada is considering ratification of the 2005 Protocols to the 1988 Convention on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol on fixed platforms.
French: Il envisage de ratifier les Protocoles de 2005 à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son Protocole sur les plates-formes fixes.
English: The most abundant trees and shrubs were Alnus rugosa, Abies balsamea, Cornus stolonifera, and Fraxinus spp.
French: Les arbres et arbustes les plus abondants étaient les Alnus rugosa, Abies balsamea, Cornus stolonifera et Fraxinus spp.
English: The first is the United Nations Disarmament Fellowship Programme.
French: Le premier de ces domaines a trait au Programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement.
English: While the EU at first took their accession negotiations a bit too casually, it subsequently decided to continue monitoring the two countries even after accession in order to ensure that they develop the effective administrative and judicial systems that are an obligation of membership.
French: Si au début l'UE a pris un peu trop à la légère les négociations d'accession, elle a par la suite décidé de continuer à surveiller ces deux pays après leur accession, de manière à veiller à ce qu'ils mettent en place un système administratif et judiciaire conforme à ce qui est exigé des pays membres.
English: The linear error measures taken from the error polygon method averaged twice the length of the 90% confidence distances generated from test data, and the 90% error polygons actually contained 95% of the true locations.
French: Les mesures linéaires de l'erreur évaluées au moyen de la méthode du polygone des erreurs équivalaient en moyenne à deux fois la longueur des distances dans l'intervalle de confiance de 90% dans la courbe obtenue à partir des données expérimentales et les polygones d'erreur à 90% contenaient en réalité 95% des localisations réelles.
English: Copies of relevant patents as issued will be secured.
French: On se procurera des copies des brevets pertinents délivrés.
English: Since sustainable development indicators are further developed, quantitative data should be used in national reports, wherever relevant.
French: Les indicateurs du développement durable étant affinés, des données quantitatives devraient être utilisées, quand faire se peut, dans les rapports nationaux.
English: If the recipient cannot meet the cut-off date, the funds should be re-profiled and returned to the Program for award to another project.
French: Si le bénéficiaire ne peut respecter la date limite, les fonds devraient être reprofilés et retournés au Programme pour attribution à un autre projet.
English: It is difficult to predict how Canada will reconcile these priorities; however, with the increased possibility of large-scale bioterrorist attacks, Canadian scientists must continue to make contributions to counter the threat of bioterrorism both nationally and internationally.
French: Il est difficile de prévoir comment le Canada réussira à concilier ces deux priorités. Cependant, en raison de la possibilité accrue d'attaque bioterroriste d'envergure, les scientifiques canadiens doivent poursuivre leurs travaux pour contrer la menace de bioterrorisme à l'échelle nationale et internationale.
English: There has been a lot of reference to our relationship with the United States.
French: Il a été fait référence à de nombreuses reprises à notre relation avec les États-Unis.
English: • for a two-child family to $3,665 in 2006-2007.
French: Pourcentage d'enfants de zéro à cinq ans présentant des problèmes de comportement.
English: Sources of off-farm income Table A8.a:
French: Sources de revenus hors ferme Tableau A8.a :
English: "power take-off (PTO)" means an application where concrete is mixed and delivered by auxiliary equipment attached to a motor vehicle and where the power necessary for that function is derived from additional fuel consumed by the same engine which operates the motor vehicle.
French: « matériel de prise de force » s'entend d'une application où le béton est malaxé et livré par un matériel auxiliaire rattaché à un véhicule automobile et où l'énergie nécessaire à cette fonction provient de carburant additionnel consommé par le même moteur qui alimente le véhicule automobile.
English: The perfect place for a good time!
French: L'endroit par excellence pour passer de bons moments !
English: One time purchase Multiple purchases (within 6-18 months)
French: Un seul achat Achats multiples (au cours des 6 à 18 prochains mois)
English: Are you interested in collaboration, sponsorship or Germanwings advertising opportunities? Write to us with your ideas.
French: Coopérations, les sponsorings, la publicité classique et le feed-back sur la campagne publicitaire de Germanwings.
English: It funds research which contributes to the development of health policy at the federal, provincial and regional levels.
French: Le PNRDS finance la recherche qui contribue à l'élaboration de la politique en matière de santé aux paliers fédéral, provincial et régional.
English: In the meantime, Israeli bulldozers rolled into the town and camp guarded by tanks, demolishing houses belonging to Palestinian civilians and damaging several others.
French: Dans le même temps, des bulldozers israéliens escortés de chars ont pénétré dans la ville et le camp.  Des maisons appartenant à des civils palestiniens ont été démolies et d'autres endommagées.
English: Through our rigorous annual review process, in 2005-2006, we ensured that new or changed information was accurately incorporated in our tax-related publications, most of which are available on our Web site.
French: Grâce à nos processus d’examen annuel rigoureux, en 2005-2006, nous veillons à ce que les renseignements nouveaux ou modifiés soient correctement intégrés dans les publications liées à la fiscalité, dont la majorité est disponible dans notre site Web.
English: At the other end of the spectrum, the Cariboo region experienced the fastest drop in small businesses, losing an average of 500 businesses per year, which translates to a rate of decline of 3.1 per cent.
French: À l'autre bout, nous trouvons la région de Cariboo qui a connu la plus grande baisse, avec la disparition de 500 entreprises en moyenne par an, ce qui équivaut à un taux de perte de 3,1 pour cent.
English: The allocation of resources for the specific purpose of implementing the national strategy for drug demand reduction is therefore likely to be an indicator of the relative importance that Governments attach to demand reduction and to the practical impact of a policy initiative in that area.
French: L'affectation de ressources expressément destinées à appliquer la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues peut donc être considérée comme un indicateur de l'importance relative que les gouvernements attachent à la réduction de la demande et à l'impact concret des différentes mesures prises dans ce domaine.
English: Throughout the years, these resolutions continue to be characterized by their generous scope of reference and language.
French: Au fil des ans, ces résolutions se sont caractérisées par leurs références et leur libellé empreints d'une grande générosité.
English: I have pleasure in enclosing copies, in all 11 official languages, of a brochure which contains the text of the Code of Good Administrative Behaviour.
French: J'ai le plaisir de vous adresser ci-joint, dans les 11 langues officielles, une brochure contenant le texte du Code de bonne conduite administrative.
English: Speaking Points Speaker Noël A. Kinsella Promoting Diversity as a Human Right Canada School of the Public Service 65 Guiges Street 8:00 a.m. for 8:30 a.m. May 04, 2006
French: Notes pour une allocution du Président du Sénat, Noël A. Kinsella Promouvoir la diversité en tant que droit de la personne École de la fonction publique du Canada 65, rue Guigues 8 h à 8 h 30 4 mai 2006
English: Staff Relations Function
French: Vérification nationale de la fonction des relations de travail du MPO
English: Total civil war threatens.
French: Le risque d'une guerre civile à grande échelle est réel.
English: Overall, the majority of parents reported that their children were being suitably accommodated in all types of school settings regardless of severity.
French: Dans l’ensemble, les écoles de tous types ont répondu de façon acceptable aux incapacités des élèves, quelle que soit leur sévérité.
English: For purposes of this evaluation, control refers to the rules and processes used by the department and the federal government to ensure that overall funding policy is administered consistently in all regions.
French: Pour les besoins de cette évaluation, le terme « contrôle » fait référence aux règles et aux processus utilisés par le Ministère et le gouvernement fédéral afin de s'assurer que la politique globale de financement est administrée de manière uniforme dans toutes les régions.
English: Buyers will be less sophisticated in their product knowledge.
French: Les acheteurs sont moins bien renseignés sur le produit.
English: 6 At present there are about 9 million border crossings each year between the Kaliningrad Region and Lithuania/ Poland 7 The Lithuanian consular office there needs to extend and reorganise its facilities.
French: 6 A l’heure actuelle, on compte annuellement quelque 9 millions de passages de frontière entre la Région de Kaliningrad et la Lituanie/Pologne. 7 Le consulat lituanien à Kaliningrad a besoin d’agrandir ses bureaux et de les réorganiser.
English: The Karenni National People's Liberation Front, for instance, is one such group.
French: Le Front de libération populaire national karen, par exemple, est l'un de ces groupes.
English: "Environmental differences now are increasing, because the lack of inputs has produced more differences between environments," says Ríos.
French: « Les différences environnementales sont plus marquées maintenant à cause du manque d’intrants, souligne Ríos.
English: The detailed objections that form the basis of K-W's complaint are as follows: 2.4.b K-W objected to the assessment of the complexity of its related products in the last two years.
French: Les détails des oppositions qui constituent le fondement de la plainte de K-W sont les suivants : 2.4.b K-W a fait opposition à l'évaluation de la complexité de ses produits connexes au cours des deux dernières années.
English: Archaeologists also study locations suspected of having been occupied in the past and which are now undergoing change.
French: Les archéologues étudient aussi les endroits dont on pense qu’ils ont été occupés jadis et qui subissent actuellement des changements.
English: One delegation indicated that it would ask RFMOs of which it was a member to conclude initial self-assessments no later than July 2007.
French: Une délégation a indiqué qu'elle demanderait aux ORGP dont elle était membre d'achever leur autoévaluation au plus tard en juillet 2007.
English: Concerning Recommendation No 2 on the budget, the Commission feels, as it has explained in the communication that I have mentioned above, that the question of Community financing should be settled in the context of Europol's possible future operational competences.
French: En ce qui concerne la recommandation 2 sur le budget, la Commission estime, comme elle l'a expliqué dans la communication que j'ai évoquée plus haut, que la question du financement de la Communauté devrait être réglée dans le cadre des compétences opérationnelles futures dont Europol bénéficiera peut-être.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund Originally this follow-up was planned to be conducted two years after the initial Review was completed; however, to accommodate the request of the Director of the Learning Fund, the follow-up was postponed by an additional year.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage À l’origine, un suivi a été prévu deux ans après l’Examen; cependant, à la suite de la demande du directeur du Fonds d’apprentissage, il a été reporté d’un an. Entre-temps, en juin 2002, le Fonds a été rebaptisé, devenant le Fonds d’innovation et d’apprentissage.
English: Stresses, in this context, the importance of ensuring free passage of humanitarian aidaccess to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre accès humanitaire au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens;
English: The activities of FSUs have been hampered by limited logistics and transportation.
French: Les activités de ces unités ont été entravées par des problèmes de logistique et le manque de moyens de transport.
English: yes no no yes yes yes yes yes no yes no no yes no yes yes no yes no yes no no no yes no no no yes yes yes no yes yes no
French: oui non non oui oui oui oui oui non oui non non oui non oui oui non oui non oui non non non oui non non non oui oui oui non oui oui non
English: Secondly, the Government of Cyprus should re-open the electoral roll over the next three weeks and make a public announcement in both communities and in both languages to ensure that those able to vote in the European elections do so.
French: Deuxièmement, le gouvernement chypriote devrait rouvrir la liste électorale pendant les trois prochaines semaines et passer une annonce publique, dans les deux communautés et dans les deux langues, pour veiller à ce que les personnes capables de voter aux élections européennes le fassent.
English: • Statistics are often presented as facts to support an argument.
French: • Les statistiques servent souvent à appuyer un argument.
English: Association Best Practices in Organizational Design and Service Delivery (report #3 of the associations project) listing some "best practices" of certain industry associations.
French: Association Best Practices in Organizational Design and Service Delivery (rapport 3 du projet des associations), où l'on cite certaines des meilleures pratiques de quelques associations industrielles.
English: The Canadian Forces reserve the right to limit enrolment in any given course of studies.
French: Les Forces canadiennes se réservent le droit de limiter l'inscription à tout programme d'études.
English: With regard to the regime associated with the settlements, mention was made of the bypass roads and the establishment of a network of roads reserved for the settlers.
French: Par rapport au régime associé aux colonies de peuplement, ont été mentionnées les voies de circulation les desservant et la consolidation d'un réseau routier réservé aux colons.
English: After collaborating on adventure novels in the 1950s, he produced a string of BEST-SELLERS, including The Final Diagnosis (1959), In High Places, dealing with the Ottawa political scene (1962), Hotel (1965), Airport (1968), Wheels (1971), The Moneychangers (1975), Overload (1979) and Strong Medicine (1984).
French: Après avoir collaboré à des romans d'aventure dans les années 50, il produit une série de BEST-SELLERS dont The Final Diagnosis (1959; trad. Le dernier diagnostic, 1960), In High Places (1962; trad.
English: Following that decision, the Committee took note of the concerns expressed by two experts that the Committee had reached its decision on chrysotile asbestos without the benefit of the further assessment of alternatives to chrysotile asbestos fibres due to be undertaken by the World Health Organization (WHO) in September 2005.
French: Il a par la suite pris note des préoccupations exprimées par deux experts au sujet du fait qu'il avait pris cette décision sans attendre l'évaluation supplémentaire des produits susceptibles de remplacer les fibres d'amiante chrysotile, que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) devait entreprendre en septembre 2005.
English: I sincerely hope that this situation can be resolved.
French: J'espère sincèrement que cette situation pourra être résolue.
English: These instruments will provide the cornerstones to enable a number of First Nations to manage their community services and housing assets, for example, by obtaining private loans for community infrastructure such as roads and sewage treatment.
French: Ces instruments procureront les assises voulues pour habiliter un certain nombre de Premières nations à administrer leurs services communautaires et leurs biens immobiliers en obtenant, par exemple, des prêts privés pour les infrastructures communautaires comme les routes et les égouts.
English: • The mechanisms must be genuinely accessible to children.
French: • Les mécanismes doivent être réellement accessibles aux enfants.
English: We have found that one component of the pulmonary response to particles is the existence of a primary injury and an inflammatory state.
French: Nous avons constaté qu'un élément de la réponse pulmonaire aux particules est la présence d'une lésion et d'un état inflammatoire.
English: First MicroFinance Bank (Tajikistan) (FMFB-T) Host Organization Details:
French: First MicroFinance Bank (Tajikistan) (FMFB-T) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For Longfellow the story was "the best illustration of the faithfulness and constancy of women that I have ever heard of or read."
French: Pour Longfellow, ce récit constituait « le plus bel exemple de fidélité et de constance féminines dont j'ai entendu parler ou que j'ai lu ».
English: In order to provide for these likely requests, a further increase of Article 102 by 3*8*€ 4 500 = € 108 000 is proposed.
French: Pour pouvoir répondre à ces demandes probables, il est proposé d'augmenter le montant de l'article 102 de 3*8*€ 4 500 = € 108 000.
English: "Damit sollte die Union ab Ende 2002 in der Lage sein, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen."
French: Je vois avec plaisir que vous faites non de la tête.
English: However, this rate is rising every year and if it continues at its current pace Senegal can hope to achieve universal schooling for boys and girls by 2010, provided that the efforts to build new schools are kept up (or even stepped up) and that a more vigorous policy is adopted to recruit teachers.
French: Toutefois ce taux est en train de croître d'année en année et à son rythme actuelle, le Sénégal peut espérer atteindre la scolarisation universelle aussi bien des filles que des garçons en l'an 2010, si les efforts de construction de nouvelles classes sont maintenus et accrus et la politique de recrutement d'enseignant(e)s rendue plus vigoureuse.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.44, A/C.2/63/L.12, A/C.2/63/L.52 and A/C.2/63/L.13
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.44, A/C.2/63/L.12, A/C.2/63/L.52 et A/C.2/63/L.13
English: Supervisors of MGs would make their own interpretation of terminology as no specific examples were provided to assist in evaluating MGs.
French: Les superviseurs des employés du groupe MG interprétaient eux-mêmes la terminologie, puisque aucun exemple précis ne leur avait été fourni pour les aider à évaluer les employés du groupe MG.
English: The statement indicates that the Canadian transportation system has two purposes: to serve the transportation needs of shippers and travellers; and, to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions.
French: La politique affirme que ce réseau vise deux objets : répondre aux besoins des expéditeurs et des voyageurs en matière de transports et assurer la prospérité et la croissance économique du Canada et de ses régions.
English: At national level, the political response should be aimed at depriving extremist parties of their electoral support by addressing the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security that these parties capitalise on and by developing policies of education to democratic citizenship based on the rights and responsibilities of the citizens.
French: Au niveau national, la riposte politique doit chercher à priver les partis et mouvements extrémistes de leur appui électoral en s’attaquant aux problèmes sociaux et économiques comme le chômage, l’immigration et la sécurité, que ces partis exploitent et en développant des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique basées sur les droits et responsabilités des citoyens.
English: We must also recognise that the wage bills these institutions have to meet are far too high and that national governments must intervene here too in the first instance.
French: Nous devons aussi reconnaître que les coûts salariaux que ces institutions doivent assumer sont bien trop élevés et que les gouvernements nationaux doivent d’abord intervenir sur cette question.
English: May 16, 2006 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : May 16, 2006 to June 9, 2006 Delivery Date:
French: The Tri-Co Group Numéro de référence : 06-3035 Date du contrat : 16 mai 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 16 mai 2006 au 9 juin 2006 Date de livraison : 9 juin 2006 Valeur du contrat : 12 947,00 $ Commentaires :
English: I had requested a wheelchair accessible room.
French: Accueil vraiment aimable, discret et chaleureux à la fois.