ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnish Music Publishers’ Association The Finnish Music Publishers’ Association is an umbrella organization bringing together 34 publisher members to give voice to issues of common concern.102 A non-profit organization, the Finnish Music Publishers’ Association is a member of TEOSTO.
French: Association finlandaise des éditeurs de musique (Suomen musiikkikunstantajat) La Suomen musiikkikunstantajat est un organisme cadre qui regroupe 34 éditeurs membres pour qu’ils se fassent entendre sur des questions d’intérêt commun.102 Cet organisme sans but lucratif est membre de TEOSTO.
English: Mrs Mosiek-Urbahn does, however, suggest a number of amendments at second reading.
French: Mme Mosiek-Urbahn propose cependant quelques amendements en seconde lecture.
English: Jurisdictions routinely exchange operational information in regard to such offences where there is a cross-jurisdictional dimension.
French: Les tribunaux échangent de façon régulière des informations opérationnelles concernant ce type de délits dans toutes les affaires qui sont du ressort de plusieurs juridictions.
English: It means investing further in tools for prevention and treatment, including vaccines and microbicides.
French: Cela signifie qu'il faut investir plus avant dans des outils de prévention et de traitement, y compris les vaccins et les produits antimicrobiens.
English: a EBRD classification is based on a 1-4+ scale, where 1 signifies an economy with no reforms and 4+ a developed market economy.
French: a La classification de la BERD utilise une échelle de 1 à 4, où 1 signifie que les réformes n'ont pas progressé et 4+ qu'il existe une économie de marché développée.
English: However, recognizing that article 11 addresses the storage but not the dissemination of information, and that it does not prescribe the form in which it should be maintained, the Working Group has requested the Secretariat to include the concepts of both storage and dissemination in the “accessibility standards” set out in the text following paragraph 30 of document A/CN.9/WG.I/WP.38.
French: Toutefois, reconnaissant que l'article 11 traite de la conservation et non de la diffusion des informations et qu'il ne prescrit pas la forme sous laquelle il faut établir le procès-verbal, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'inclure le concept de conservation et celui de diffusion dans les “critères d'accessibilité” présentés à la suite du paragraphe 30 du document A/CN.9/WG.I/WP.38.
English: Issues related to travel of members of the Technology and Economic Assessment Panel from non-Article 5 Parties
French: Questions concernant les voyages des membres du Groupe de l'évaluation technique et économique provenant de Parties non visées à l'article 5
English: DFO also invested in annual leak testing of systems and training for such testing.
French: Toutes les vérifications environnementales complétées jusqu’à maintenant ont été compilées en une évaluation nationale de base.
English: After less than two months from its last meeting on 20 October, this emergency special session is convened again to discuss the issue of the barrier that Israel is building in departure from the Green Line within the occupied territory of the West Bank.
French: Deux mois à peine après sa dernière réunion du 20 octobre, la présente session extraordinaire d'urgence a de nouveau été convoquée pour discuter de la question de la barrière qu'Israël construit en s'écartant de la Ligne verte à l'intérieur du territoire occupé de la Cisjordanie.
English: Although dugouts were largely replaced by motorized plank boats in the early twentieth century, many First Peoples of the Pacific Coast now use them in cultural festivals.
French: Même si les pirogues ont été en grande partie supplantées par des bateaux en planches motorisés au début du XXe siècle, beaucoup d'Autochtones de la côte du Pacifique les utilisent aujourd'hui lors de fêtes culturelles.
English: In 2006 and 2007, the State Committee on Cooperation with Religious Organizations did various things pursuant to Azerbaijan's obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 2006 et 2007, le Comité d'État en charge de la coopération avec les organisations religieuses a pris plusieurs mesures conformément aux obligations incombant à l'Azerbaïdjan en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This approach of holding consultations with regional leaders should therefore be sustained.
French: Cette méthode des consultations avec les dirigeants régionaux doit donc être maintenue.
English: The detainee will therefore be invited to sign a “treatment pact”.
French: Il est, en conséquence, invité à signer un « pacte de traitement ».
English: Besides being a vivid account of early colonizing attempts in Acadia, the Histoire is a remarkable plea for realism in harvesting the colony's natural resources, as against a futile search for quick profits.
French: En plus d'être un compte rendu coloré des premières tentatives de colonisation en Acadie, cet ouvrage est un plaidoyer remarquable en faveur d'une exploitation réaliste des ressources naturelles de la colonie et contre la recherche futile de profits immédiats.
English: We should also unite to de-emphasize the agents of strife and conflict among us while paying greater attention to those issues that create a harmonious atmosphere, in order to guarantee for all the peoples of the world full and fundamental human rights.
French: Nous devons également nous unir pour désamorcer les facteurs de troubles et de conflits entre nous, tout en attachant une plus grande attention aux questions qui créent une atmosphère harmonieuse, afin de garantir à tous les peuples du monde le plein respect de leurs droits fondamentaux.
English: Organic management practices include cultural practices (e.g. rotations, establishment of a balanced ecosystem, and use of resistant varieties) and mechanical techniques (e.g. sanitation measures, cultivation, traps, mulches and grazing).
French: Les pratiques de gestion biologique comprennent les pratiques culturales (p. ex. les rotations, l’établissement d’un écosystème équilibré et l’utilisation de variétés résistantes) et les méthodes mécaniques (p. ex. les mesures sanitaires, le labour, les pièges, les paillis et le pâturage).
English: It must likewise be pointed out that Article 2(1) of the Eleventh Directive is exhaustive in formulation.
French: Il faut également souligner que l'article 2, paragraphe 1, de la onzième directive est formulé de manière limitative.
English: Endorsement of texts of other organizations: Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600) published by the International Chamber of Commerce.
French: Approbation de textes d'autres organisations: Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) publiées par la Chambre de commerce internationale.
English: – automatic control circuits for generators of electronic oscillations or pulses; [3]
French: – les circuits de commande automatique pour générateurs, d'oscillations ou d'impulsions électroniques; [3]
English: Please indicate the reasons why the Government is not making use of temporary special measures in line with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and provide detailed information regarding efforts that the Government is taking to encourage women's participation in political and public life, and capacity-building efforts to this end.
French: Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles le Gouvernement n'a pas recours à des solutions temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, et fournir des informations détaillées concernant les efforts que le Gouvernement fait pour encourager la participation des femmes à la politique et au secteur public, ainsi que les efforts tendant à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: In the case of New York, for example, the Department has developed a system whereby cases are identified by number and not by name.
French: À New York, par exemple, le Département a mis au point un système dans le cadre duquel les affaires sont identifiées par un numéro et non par le nom du requérant.
English: If so, a new field summary would be issued.
French: Dans l'affirmative, un nouveau sommaire est établi.
English: • Guide to the Canadian House of Commons
French: • Guide de la Chambre des communes du Canada
English: Evidence provided by multiple wedges suggests that cracking may be initiated at times within the wedge rather than at the ground surface, and thus the cracks propagate both upwards and downwards.
French: Des évidences fournies par plusieurs pointes de glace suggèrent que ces fissures prennent naissance à un certain moment à l'intérieur de la pointe de glace plutôt qu'en surface : ainsi ces fissures se propageraient vers le haut et vers le bas.
English: The nation's long recession has led to deflation, with many products discounted by 20-30% or even more--some prices have fallen so low that "fixed price" has little meaning now.
French: La trop longue récession a conduit à la déflation, avec une foule de produits frappés de réductions de 20, 30%, et davantage encore. Les prix sont en fait tombés si bas que la notion de prix fixe ne signifie plus grand-chose actuellement.
English: Second, while China's emergence as one of the world's most important traders had impacted positively on world trade, particularly in terms of commodity prices and expansion in Asia, such developments were causing concern in areas such as textiles and energy.
French: Deuxièmement, alors que l'émergence de la Chine en tant que négociant majeur dans le monde a eu un effet positif sur le commerce mondial, notamment en termes de prix des produits de base et d'expansion en Asie, ces développements deviennent préoccupants dans des domaines tels que le textile et l'énergie.
English: The training session began with presentations on and discussion of the difficulties the Czech Republic had to overcome when building its system for addressing major hazard prevention.
French: La session de formation a débuté par des exposés et débats sur les difficultés que la République tchèque devait surmonter dans le cadre de la création d'un système chargé de la prévention des risques majeurs.
English: Comments from the HIV-Therapies members include: <good questions, would like to see them arranged into generic groups by subject; <should focus more on drug issues i.e. need to address the characteristics of the drugs themselves, drug interactions, etc. as well as focus on regulatory issues; <proposed that a question concerning safety and efficacy of Highly Active Antiretroviral Therapies (HAART) in pregnancy be added; <need a point to address the use of HAART by newly affected populations (e.g. IV drug users,) how it affects them, how do they access these drugs, and tracking availability of HAART if they move between provinces.
French: Cette liste, établie par un groupe de travail de Santé Canada, énumère les sujets auxquels nous devrions consacré notre attention afin de réaliser les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) relativement à la présentation de propositions de recherche à Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Les membres du Comité formule les commentaires suivants : <ce sont de bonnes questions, elles devraient être groupées par sujet général; <on devrait mettre davantage l’accent sur les questions relatives aux médicaments, notamment à leurs caractéristiques et aux interactions médicamenteuses, ainsi que sur les questions réglementaires; <on devrait inclure une question sur la sécurité et l’efficacité du traitement antirétroviral hautement actif 1
English: The Government’s No. 1 Job Gludo, Colonel J.D. Commander, 41 Canadian Brigade Group of Canada, National Defence March 8, 2005 Goetz, Captain J.J. Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002 Goatbe, Mr. Greg Director General, Program Strategy Directorate Canada Customs and Revenue Agency January 28, 2002 Goodall, Superintendent Bob Bureau Commander, Field and Traffic Support Bureau Ontario Provincial Police October 30, 2003 Gotell, Chief Warrant Officer Peter Operations 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Graham, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Granatstein, Dr. Jack Chair, Council for Defence and Security in the 21st Century May 27, 2002, April 28, 2004
French: Type de submersible automoteur qui, utilisé comme navire de combat, navire auxiliaire ou navire de recherche et de développement, garde une capacité de combat. Le Canada possède quatre sous-marins de la classe Victoria qui offrent à la Marine de formidables capacités défensives et offensives, en plus d’une précieuse plate-forme d’entraînement à la lutte anti-sous-marine.
English: However, we could not determine whether this is, in fact, the case because neither institute was able to provide us with any Statements of Sensitivity.
French: Toutefois, nous n'avons pas été en mesure de vérifier si cela était effectivement le cas, car ni l'un ni l'autre de ces instituts ne nous a présenté d'énoncé de nature délicate.
English: Conceptual approach
French: Affinement des approches stratégiques de la cohésion sociale
English: The effect of intermolecular forces is represented by the usual van der Waals term but the "constant a" is permitted to vary with temperature and density as dictated by the experimental PVT data for argon; this variation of the "constant a" is generalized for other simple fluids through corresponding states.
French: L'effet des forces intermoléculaires est représenté par le paramètre habituel de van der Waals, mais la "constante a" est ajustable en fonction de la température et de la densité comme l'exigent les données PVT expérimentales pour l'argon; par les états correspondants on généralise aux autres fluides simples cette variation de la "constante a".
English: Support for this position comes also from court decisions, in particular the June 1995 decision of South Africas Constitutional Court that the death penalty is contrary to the countrys interim constitution as a violation of the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment, and the Hungarian Constitutional Court ruling of 24 October 1990 that the death penalty violates the right to life and human dignity as provided under the countrys constitution.
French: Elle est également confortée par les décisions de justice qui ont été prononcées et plus particulièrement celle rendue en juin 1995 par la Cour constitutionnelle sud-africaine, laquelle a statué que la peine de mort était incompatible avec la Constitution provisoire de l'Afrique du Sud en ce qu'elle constitue une violation du droit de ne pas être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Senior management has agreed to create an adaptable and flexible working framework geared to the new challenges, to promote decompartmentalization.
French: La haute gestion a accepté de créer un cadre de travail souple et flexible, adapté aux nouveaux enjeux en vue de favoriser le décloisonnement;
English: 3.2 Building No No Yes* Yes* construction
French: 3.2 Construction des non non oui* oui* bâtiments
English: We, the Parties, note with appreciation that at this meeting UNECE countries that have not yet become Parties to the Convention have associated themselves with this declaration.
French: Nous, Parties à la Convention, notons avec satisfaction qu'à la réunion en cours, des pays membres de la CEE qui ne sont pas encore devenus parties à cet instrument se sont associés à la présente déclaration.
English: Time is running out on two exciting contemporary exhibitions at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, April 22, 2008 — This is your last chance to experience two contemporary exhibitions currently showing at the Canadian War Museum.
French: Il reste peu de temps pour visiter deux émouvantes expositions d’actualité au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 22 avril 2008 – C’est votre dernière chance de voir, au Musée canadien de la guerre, deux expositions consacrées à des sujets contemporains.
English: Agencies participating in the International Airshed Strategy can learn from the communications and outreach experiences of other agencies and leverage messages to more efficiently and effectively reach out to the public and other stakeholders.
French: Les organismes participant à la Stratégie relative au bassin atmosphérique international peuvent tirer des enseignements des expériences d'autres organismes en matière de communications et de sensibilisation et mettre à profit les messages d'une manière plus efficiente et efficace pour atteindre le public et d'autres intervenants.
English: These problems have a particularly serious impact on female workers and pensioners and on women with disabilities, who are denied the right to have rights on such crucial issues for a dignified life.
French: Ces problèmes ont une incidence particulièrement grave sur les femmes qui travaillent ou qui sont à la retraite ainsi que sur les femmes handicapées, qui se voient refuser le bénéfice de droits sur des questions si essentielles pour une vie digne.
English: In the course of these acts, Maksudov allegedly took hostage the Andijan City Prosecutor and other high-ranking officials of the Andijan regional administration, subjected them to torture and then killed them.
French: Au cours de ces actes terroristes, M. Maksudov aurait pris en otage le Procureur municipal d'Andijan et d'autres fonctionnaires de haut rang de l'Administration provinciale, puis les aurait torturés et tués.
English: Because we feel that Canadians should know about you and about what you have done.
French: Parce que nous pensons que les Canadiens doivent vous connaître et savoir ce que vous avez fait.
English: Hon. David P. Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1304 National Security and Defence Budget—Study on National Security Policy— Report of Committee Presented.
French: ´ ´ ´ L’honorable David P. Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1304 ´ ´ ´ Securite nationale et defense Budget—L’etude de la politique nationalesur la securite— ´ ´ ´ Presentation du rapport du comite.
English: I now turn to the short-term aspects.
French: Venons-en à présent aux aspects à court terme.
English: In the absence of his parents and his relatives by consanguinity or affinity in the direct line, it is an obligation of his brothers and sisters born of the same parents or born of the same father or the same mother to supply maintenance for the child (art. 808/2, TCCE).
French: En l'absence de ses parents et des membres susmentionnés de la famille, ses frères et sœurs nés des mêmes parents ou du même père ou de la même mère sont tenus d'assurer l'entretien de l'enfant (art.
English: Despite repeated declarations by the Turkmen authorities on the introduction of the internet to the country, as reported by TIHR, access is still not available for the overwhelming majority of the citizens, with only one internet service provider, the state company Turkmentelecom.
French: TIHR signale que malgré les déclarations répétées des autorités turkmènes concernant l'introduction d'Internet dans le pays, l'immense majorité des habitants n'ont toujours pas accès à l'Internet et qu'il n'existe qu'un fournisseur d'accès, l'entreprise publique Turkmentelecom.
English: Chantal Alarie at the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie n July 2007, Chantal Alarie joined the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.
French: Chantal Alarie à la Conférence n juillet 2007, Chantal Alarie a joint les rangs de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: On the health front, we have joined with partners in Prince Edward Island to create the Centre for Bio-Resources and Health.
French: Côté santé, le CNRC s’est allié à ses partenaires de l’Île-du-PrinceÉdouard pour créer un centre en sciences nutritionnelles et santé.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly emphasized the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development and stressed that the wider use of available renewable sources of energy required technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South and South-South cooperation; encouraged national and regional initiatives on renewable energies to promote access to energy for the poorest; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/210).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui de l'énergie au service du développement durable et souligné également qu'un plus large recours aux sources d'énergie renouvelables disponibles supposait le transfert de technologies et leur diffusion à l'échelle mondiale, y compris au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud; encouragé les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/210).
English: We know that the Public Service Employment Act provides opportunities to improve representation.
French: La CFP sait que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique offre des occasions d'améliorer la représentation.
English: Please discuss any curriculum connections you would like to have met when you book your event.
French: Au moment de réserver, veuillez préciser si l’activité se rapporte à un volet de votre programme d’études.
English: On the form, I believe we cannot do our job properly when, after spending two years working on drawing up a text, we find that the final decisions - which are more than just adjustments - are taken on the quiet and go far beyond what was adopted in the Committee on the Environment and only land on Members' desks a few hours before the vote.
French: Sur la forme, j'estime que travailler pendant deux ans à l'élaboration d'un texte pour que les ultimes décisions - qui ne sont pas que des ajustements - soient établies en catimini bien en-deçà de ce qui avait été adopté en commission de l'environnement et n'arrivent sur la table des députés que quelques heures avant le vote, cela ne nous permet pas de travailler dans de bonnes conditions.
English: It was recommended that any programs to encourage or support cooperation amongst producers be flexible enough to apply to a range of differing cooperation models or arrangements.
French: On recommande que tout programme visant à favoriser ou à appuyer la coopération entre les producteurs soit suffisamment flexible pour s'appliquer à une vaste gamme de modèles ou d'arrangements différents dans ce domaine.
English: Of those in this latter category, most were pleased they attended the course and said they gained a greater appreciation for leading employment equity and diversity in their workplace.
French: Au nombre des personnes de cette catégorie, la plupart se sont dites satisfaites d’avoir assisté au cours et ont affirmé qu’elles en avaient tiré une plus grande capacité de prendre en main les dossiers de l’équité et de la diversité dans leur milieu de travail.
English: She said that the secretariat was pleased with this growing interaction and hoped that it would continue to improve.
French: Elle a indiqué que le secrétariat se félicitait de cette interaction croissante et espérait continuer sur cette voie.