ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examiners wish to express their very positive overall impression concerning Andorra's anti-money laundering regime.
French: Les évaluateurs souhaitent exprimer leur impression globale très positive concernant le régime anti-blanchiment d’Andorre.
English: KNP&R will work in collaboration with the film industry to identify a pre-approved landing area in the Icefields for filming activities.
French: Collaborer avec l'industrie du film afin de délimiter une aire d'atterrissage préapprouvée dans les champs de glace pour des activités de tournage.
English: A core issue is the role of water in energy production.
French: Le rôle de l’eau dans la production d’énergie est un élément d’une importance cruciale.
English: Canada’s New Government is the single largest investor in Canada’s sport system and provides 140 million dollars in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien. Il consacre 140 millions de dollars chaque année à des programmes qui encouragent la participation populaire et soutiennent l'excellence sportive du terrain de jeu au podium.
English: There was widespread participation in the discussion from developing and industrially developed countries, which was favorable to continued work in this area.
French: Les pays en développement et les pays industrialisés ont pris massivement part à la discussion, qui s’est orientée en faveur de la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: Priority projects for 2004 include peaceful succession to power; lessons learned from ECOWAS peacekeeping operations since 1989; security sector reform; and a regional strategy for addressing youth unemployment.
French: Les projets prioritaires pour 2004 portent sur la passation de pouvoir sans violence, les enseignements tirés des opérations de paix menées par la CEDEAO depuis 1989, la réforme du secteur de la sécurité et une stratégie régionale de lutte contre le chômage des jeunes.
English: Cowater’s clients include international donor agencies, national governments, rural and urban communities, and the private sector in both developing countries and those in transition.   Over the years, Cowater has developed technical expertise in the areas of water, sanitation, and environment; financial management, auditing, and accounting; social development; and municipal services and enterprise development.
French: Parmi les clients de Cowater, on compte des organismes donateurs internationaux, des gouvernements nationaux, des communautés rurales et urbaines, ainsi que le secteur privé, tant dans les pays en développement que dans les pays en transition.  Au fil des ans, Cowater a acquis des compétences techniques dans les secteurs de l’approvisionnement en eau, de l’assainissement et de l’environnement; de la gestion, de la vérification et de la comptabilité financières; du développement social; des services municipaux et de l’expansion des entreprises.
English: The tools provided by CEPA 1999 include new measures such as pollution prevention plans, and range from regulatory action to voluntary instruments.
French: Les outils prévus à la LCPE (1999) comprennent de nouvelles mesures comme des plans de prévention de la pollution et varient de l'intervention réglementaire aux mécanismes à participation volontaire.
English: The CTI proposed that the term "matching skirt" be replaced by "skirt ensemble," whereas Venture suggested the use of the term "coordinated skirt," based on the definition of "coordinated apparel" set out in the Blouses and Shirts Remission Order.
French: L’ICT a proposé que l’expression «jupe assortie» soit remplacée par l’expression «assortiment avec jupe», tandis que Venture a proposé l’utilisation du terme «jupe coordonnée» basée sur la définition de «coordonné» énoncée dans le Décret de remise des droits de douane sur les blouses et chemisiers.
English: The public prosecution service is empowered to contest the granting of nationality at the Court of Appeal in Lisbon if a foreign national fails to meet the statutory requirements.
French: Une procédure contentieuse peut être engagée, à la demande du ministère public, par le ministère public auprès de la Cour d’appel de Lisbonne, si l’étranger ne remplit pas les conditions exigées par la loi.
English: The participants acknowledged that most physicians are afraid of technology.
French: Les participants ont reconnu que la plupart des médecins redoutent la technologie.
English: They cannot be read by other web sites as others cannot read ours.
French: Ces cookies sont des fichiers de données qui sont stockés sur votre ordinateur.
English: • Members can be found in nine provinces and territories.
French: • Les membres de l’association sont réparties dans neuf provinces et territoires.
English: During 2005/06, 49 requests to speak at hearings did not take place as scheduled ( 44% from 2004/05).
French: Tableau 170 DÉCLARATIONS de VICTIMES lors d’AUDIENCES Juillet 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: Specific research areas and activities in different observational domains of climate observations are indicated separately in the table.
French: L'état de la notification dans ces secteurs d'activité est présenté au tableau 16, dans lequel les secteurs de recherche et les activités dans différents domaines d'observation du climat sont indiqués séparément.
English: This will result in country-specific work plans for the implementation phase and will ensure that implementation is rooted in the priorities of the respective countries.
French: Ceci permettra d'établir des programmes d'activités spécifiques pour chaque pays et garantira l'enracinement de leur réalisation dans leurs priorités respectives.
English: If we were talking about specific cases, we might be talking about....
French: Si on voulait parler de cas spécifiques, on pourrait parler...
English: These advantages all contribute to Altis Semiconductor's unquestionable success on the semiconductor market.
French: Autant d'atouts qui font d'Altis Semiconductor un acteur incontournable en Europe du marché du semiconducteur.
English: As for concrete political actions, 8 March is a date of landmarks.
French: En ce qui concerne les mesures politiques concrètes, le 8 mars est une date marquée par plusieurs événements historiques.
English: Review outcome Review decision and next step Minor deficiencies found - the applicable review stream was not completed.
French: Résultats de l'examen Des insuffisances mineures ont été relevées - le processus d'examen n'est pas complété.
English: The beautiful Ouche valley is located in the Cote d'Or (Gold Coast) region of Burgundy a few miles from the famous vineyards, the valley is a small paradise for people who appreciate nature, history, canal barges or the outdoor life.
French: Située au cœur de la Côte d'Or, la Vallée de l'Ouche est un petit coin de paradis que les amoureux de la nature et du patrimoine sauront apprécier.
English: 84 articles Kids get rare opportunity at Ride-Along Day Army raises money for The Children's Wish Foundation of Canada by giving rides in military vehicles.
French: 84 articles Une rare occasion pour les jeunes au Ride-Along Day L'Armée amasse des fonds pour La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants en donnant des promenades à bord de véhicules militaires.
English: Everyone supports energy savings, everyone is in favour of motherhood.
French: Tout le monde soutient les économies d'énergie, comme tout le monde est favorable à la maternité.
English: The breaking of treaties with the Indians of this country — because you cannot put it lower than that — is a thing that should not be entered on with precipitation....
French: La rupture des traités avec les Indiens du pays — car vous ne pouvez pas qualifier autrement cet acte — est une mesure que l'on ne devrait pas adopter d'une façon précipitée. [...]
English: The Instrument comprises two areas: short-term measures to tackle crises and long-term programmes, with the main funding emphasis on crisis-related measures.
French: Cet instrument comprend deux volets: des mesures à court terme visant à gérer les crises et des programmes à long terme.
English: How Do Mood Disorders Affect People?
French: Comment les troubles de l’humeur affectent-ils les gens?
English: We leave nothing to chance when ensuring your products are ready for market.
French: Rien n’est laissé au hasard dans la préparation de vos produits en vue de la commercialisation.
English: (Baldwin against the Secretary-General of the United Nations) (Claim by former UN staff member for rescission of decision not to renew his fixed-term appointment) Judgement AT/DEC/980
French: (Baldwin contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (Demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de ne pas renouveler son engagement de durée déterminée) Jugement AT/DEC/980
English: In accordance with General Assembly resolution 57/289, should the cumulative period of service of ad litem judges amount to three years or more, this will not result in any change in their entitlements and benefits and, in particular, will not give rise to any additional entitlements or benefits other than those that already exist and which will, in such an eventuality, be extended pro rata by virtue of the extension of their service.
French: Conformément à la résolution 57/289 de l'Assemblée générale, si la période de service totale des juges ad litem atteint ou dépasse trois ans, cela n'entraînera aucune modification de leurs traitements et indemnités et ne donnera lieu à aucun autre traitement ou indemnité en sus de ceux auxquels ils ont déjà droit.  En l'occurrence, ces traitements et indemnités seront calculés au prorata en fonction de la durée de service supplémentaire.
English: Belugas are also known as white whale, bÃ©luga in French, and qilalugaq or siqsuaq in the Inuktitutt, Inuvialuktun and Inupiat dialects.
French: En anglais, on l'appelle beluga whale ou white whale. Dans les dialectes inuktitut, inuvialuit et inupiat, il porte le nom de qilalugaq ou de siqsuaq.
English: It is time we sent out a message to these two countries: we are ready for you, you have met the conditions.
French: Il est temps d'envoyer à ces deux pays un message positif: oui, nous sommes prêts à vous accueillir, vous avez rempli les conditions.
English: This examination also included access to the financial system (in read-only mode), and the extraction of information, to determine whether some project costs recorded in the system were absent from the cost tables.
French: Cet examen a aussi été effectué via l'accès au système financier (en mode « lecture seule ») et l'extraction d'information afin de déterminer si certains coûts liés au projet consignés dans le système étaient absents des tables de coûts.
English: For those of us who faced the consequences of the armed conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, the magic word “peace” in the triad “equality, development and peace” determines everything else.
French: Pour ceux d'entre nous qui ont fait face aux conséquences du conflit armé dans la région du Haut-Karabakh en République d'Azerbaïdjan, dans la triade « égalité, développement et paix », le mot « paix » est pour nous le mot magique qui décide de tout.
English: No, an EAP can only be paid to a beneficiary who is enrolled as a full-time or part-time student in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution at the time the payment is made.
French: Non. Un paiement d'aide aux études peut seulement être versé à un bénéficiaire qui, au moment où le paiement est versé, est inscrit comme étudiant à temps plein ou à temps partiel à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Originally published in the Bulletin de la Section de droit civil de l’Université d’Ottawa, 2007 edition. Reprinted with permission of the University of Ottawa 8
French: L’article, publié à l’origine dans un numéro de 2007 du Bulletin de la Section de droit civil de l’Université d’Ottawa, a été repris avec la permission de l’Université d’Ottawa.
English: Audits will have to comply with the SOA, in particular heightened requirements for auditor independence that include limitations on the services that auditors may provide to a client.
French: Les audits devront être conformes à la loi Sarbanes-Oxley, s'agissant en particulier des prescriptions concernant l'indépendance des vérificateurs qui prévoient une limitation des services que ceux-ci peuvent fournir à un client.
English: Flow rate could be reduced by throttling the seawater pump discharge valve.
French: Le débit peut être également réduit par l’étranglement de la soupape de décharge de la pompe d’eau de mer principale.
English: In 2008 additional expert seminars will be organized in Peru, Argentina and Brazil; South Korea and India; Sarajevo, Morocco and Tunisia.
French: En 2008, des séminaires d'experts additionnels seront organisés au Pérou, en Argentine, et au Brésil; en Corée du Sud et Inde; à Sarajevo, au Maroc, et la Tunisie.
English: Except for the strains producing mutacins P, Q, and X, all the other producing strains inhibited the streptococci tested.
French: À l'exception des souches produisant les mutacines P, Q et X, toutes les autres souches productrices ont inhibé les streptocoques testés.
English: The Judge in the High Court of Northern Ireland ultimately had declined jurisdiction due to his inability to assess whether there had been a sound factual basis for the withholding of the contract.
French: Le juge de la High Court d’Irlande du Nord avait dû décliner sa compétence car il ne pouvait vérifier l’existence de faits solides justifiant le retrait du contrat.
English: The same penalties should apply to both categories.
French: Les mêmes peines doivent s'appliquer aux deux catégories de délit.
English: International arms embargoes led by the United Nations Security Council are useful mechanisms to this end.
French: Les embargos internationaux sur les armes, décrétés par le Conseil de sécurité de l'ONU, sont d'utiles mécanismes à cet égard.
English: • the decision of a deputy head to lay off an employee
French: • la décision de l’administrateur général de mettre en disponibilité un fonctionnaire
English: We would also like to note that Rwanda will require support for training its investigators, lawyers and judges, as well as upgrading its court facilities and infrastructure, in order to handle the trials with the highest level of professionalism and efficiency.
French: Nous souhaiterions aussi signaler que le Rwanda aura besoin d'un appui pour former ses enquêteurs, ses avocats et ses juges, et également pour remettre en état ses salles d'audience et son infrastructure judiciaire, afin d'être en mesure de gérer ces procès avec le plus haut niveau de professionnalisme et d'efficacité.
English: Did the claimants demonstrate bad will toward the employer or their co-workers?
French: Les prestataires ont-ils fait preuve de mauvaise. volonté à l'endroit de l'employeur ou de leurs collègues de travail?
English:   His exploration of the relationship between the legal systems of Islam and liberal democracies is guided by the fundamental questions of similarities and differences between the two.
French:   L'étude que M. Fadel mène sur les liens entre les systèmes juridiques de l'islam et les démocraties libérales est orientée par les similarités et les différences fondamentales qui existent entre ces systèmes et ces démocraties.
English: At each ordinary session of the Meeting of the Parties, following the election of the officers, the remaining members of the Bureau shall be elected by the Parties present at the session.
French: Sauf à la première session de la Réunion des Parties, où ils entrent en fonctions au début de
English: Implementation of a new financial reporting framework and related standards would require extensive planning, budget and supporting resources.
French: L'adoption d'un nouveau régime de communication de l'information financière et des normes correspondantes nécessiterait des préparatifs considérables, ainsi qu'un volume important de fonds et d'autres ressources.
English: Develop standardized user friendly monitoring techniques, mapping protocols, and databases related to fish and fish habitat.
French: Mettre au point des bases de données, des techniques de surveillance ainsi que des protocoles de cartographie liés au poisson et à son habitat; veiller à la convivialité et à la normalisation de ces outils.
English: The Bank intends to transfer the grants facility to an appropriate organization after the third year.
French: Elle a l'intention de transférer ledit mécanisme à une organisation appropriée au bout de trois ans.
English: Warning on advertisements in the press concerning preparation on OHIM's selection procedures 4/95 493
French: Avertissement concernant les avis dans la presse sur la préparation des épreuves de sélection d'agents de l'OHMI 4/95 493
English: Consequently, eight years after the crime was committed, the sentenced person has not yet been extradited and the execution of the sentence has not yet started.
French: Par conséquent, huit ans après avoir commis son crime, le condamné n'a pas encore été extradé et l'application de la peine n'a pas encore commencé.
English: What type of security (e.g. economic, national, personal or ethno-cultural) is the most important for you and why?  6.
French: Quel type de sécurité (p. ex., économique, nationale, personnelle ou ethnoculturelle) est le plus important pour vous et pourquoi?  6.
English: The P2 planning requirements do not outline how the reduction targets should be met and it is up to each company to make that determination.
French: Les exigences relatives à la planification P2 n'indiquent pas comment atteindre les objectifs de réduction étant donné que c'est à chaque compagnie de le déterminer.
English: Recall that the sample design was allocated so that each province interviewed a reasonably large sample in order to provide precise estimates.
French: Rappelons que le plan d'échantillonnage a été conçu de manière à ce que l'échantillon de chaque province soit raisonnablement important et permette ainsi d'obtenir des estimations précises.
English: These declarations are intended to provide readily accessible, quality-assured and comparable information about the environmental impact of products and services.
French: Ces déclarations ont pour objet de fournir des informations sur l'impact des produits et des services sur l'environnement qui soient aisément accessibles, comparables et produites selon des méthodes d'assurance qualité.
English: For 2007-08, spending authorities will be provided through the 2007-08 Supplementary Estimates (A).
French: Pour 2008-2009 et par la suite, les pouvoirs de dépenser seront accordés par le biais de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2008-2009.
English: Wilma Lagerwerf ( CEDARSWAMP CATTERY ) is the breeder I admire.
French: Wilma Lagerwerf ( CEDARSWAMP CATTERY ) es un breeder, qien me admira.
English: The Secretary General of ARSO, (Mr. D.U.
French: Le Secrétaire général de l'ARSO, M.
English: (c) The amending Law on Packaging and Packaging Waste (159(I)/2005);
French: c) Loi rectificative sur les emballages et déchets d'emballage (159(I)/2005);
English: The Chairman of the Committee has drawn attention to the need to improve entries on the List that lack sufficient detail to allow positive identification or the publication of an International Criminal Police Organization (INTERPOL)-United Nations Security Council special notice, most recently in a press conference held at the United Nations in New York on 14 July 2009.
French: Le Président du Comité a appelé l'attention sur la nécessité de compléter les inscriptions qui n'étaient pas suffisamment détaillées pour permettre d'identifier avec certitude les personnes et entités visées ou de publier une notice spéciale Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL)-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: On February 20, 2004, Stephen withdrew $15,000 from his RRSPs under the HBP.
French: Le 20 février 2004, Yvan fait un retrait RAP de 15 000 $.
English: The State Minister undertook to create a Committee within the Government of the Sudan, to study the recommendations compiled by the experts group and to facilitate contacts in Geneva, on 24 May, between an inter-ministerial delegation from Khartoum and the experts group.
French: Le Ministre s'est engagé à créer, au sein du Gouvernement, un comité ayant pour tâche d'étudier les recommandations compilées par le groupe d'experts et de faciliter les contacts à Genève, le 24 mai, entre celui-ci et une délégation interministérielle de Khartoum.
English: Surely in the interest of transparency and objectivity any important information would have been referred to the Chairman of the Panel.
French: Sans nul doute, dans l'intérêt même de la transparence et de l'objectivité, toute information importante aurait dû être communiquée directement au Président du Groupe.
English: The Council will recall that in my previous pronouncement on the Democratic Republic of the Congo imbroglio, I noted three intertwined but different types of conflicts that dominated the Great Lakes landscape, namely, conventional war, guerrilla insurgency and ethnic cleansing.
French: Le Conseil se souviendra que lors de ma précédente intervention sur l'imbroglio en République démocratique du Congo, j'avais relevé trois types de conflits interdépendants mais différents, dominant le paysage des Grands Lacs, à savoir une guerre classique, une insurrection sous forme de guérilla et un nettoyage ethnique.
English: Public TV (ITV) showed a similar pattern of favouritism but provided more information regarding the opposition’s activities than AzTV.
French: La chaîne publique (ITV) a fait montre d’un favoritisme identique mais a néanmoins diffusé davantage d’informations qu’AzTV sur les activités de l’opposition.
English: • Since all the above-said instruments constitute an integral and essential element of European security and the security cooperation and stability policy, we believe that security and stability cooperation policy will remain a strong mechanism for strengthening security as long as a security risk is there.
French: • Étant donné que tous les instruments mentionnés ci-dessus font partie intégrante et constituent un élément essentiel de la sécurité européenne et de la politique de stabilité et de coopération pour la sécurité, cette politique continuera de représenter un mécanisme important pour le renforcement de la sécurité aussi longtemps que des risques existeront dans ce domaine.
English: > Today's Releases - February 15, 2007 Broadcasting Decisions:
French: > Nouvelles du jour - Le 15 février 2007 Décisions de radiodiffusion :
English: (a) Make widely known, notably to women who are illiterate, the provisions of domestic legislation concerning maintenance allowance; and
French: a) De diffuser largement, notamment auprès des femmes analphabètes, les dispositions du droit interne qui concernent l'obligation alimentaire;
English: Awareness-raising
French: Les Etats devraient faire en sorte que les autorités compétentes diffusent une information à jour sur les programmes et les services /...
English: Their method relied on simultaneous observations of Mars from Paris and French Guyana.
French: C’est par des observations simultanées de Mars depuis Paris et la Guyanne française qu’ils y parvinrent.
English: HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago.
French: Le VIH/sida est un problème bien moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans.
English: His co-defendant, Willie Williams, who had been tried first, had pleaded guilty and been executed in 1995.
French: Son coaccusé, Willie Williams, qui avait été jugé le premier, avait plaidé coupable et avait été exécuté en 1995.