ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some would say that making mistakes as a goalkeeper, like on one of the goals (not the first, that was on me), is realistic - but sometimes they just stand on the line and do nothing, even though there's a high ball landing two meters in front of them.
French: Certains diront que les fautes du gardien comme sur l'un de mes buts (pas le premier ça c'était de ma faute) sont très réalistes mais de temps en temps, il se contente tout de même un peu trop de rester sur sa ligne sans rien faire et ce même si une balle haute tombe à deux mètres de lui.
English: The original total reduction target was 800,000 rentable square metres and was subsequently adjusted during the life of the program due to Treasury Board approved client program expansion of some 400,000 m2, resulting in a net reduction target of 400,000 m2.
French: L'objectif total de réduction fixé à l'origine se chiffrait à 800 000 mètres carrés louables; par la suite, pendant la durée du programme, cet objectif a été rajusté, en raison de l'expansion des programmes des clients approuvée par le Conseil du Trésor et qui représentait environ 400 000 m2, ce qui a donné lieu à un objectif net de réduction de 400 000 m2.
English: We compared swimming speed and the coefficient of temperature change among foxsnakes and other snake species.
French: Nous avons comparé la vitesse de nage et le coefficient de changement de température chez les couleuvres fauves de l'est et les autres espèces de couleuvres.
English: Requests the Secretary-General to follow up the situation of the Muslim Minority in Myanmar and report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la situation de la communauté musulmane de Myanmar et de lui en faire rapport à sa trente-quatrième session.
English: Total American Indian 4 119 301 1.5 TOTAL POPULATION 281 412 910
French: Total des Indiens de l'Amérique du Nord aux États-Unis 4 119 301 1,5 POPULATION TOTALE 281 412 910
English: A. To be eligible, spouses must be divorced or living separate and apart for at least one year.
French: R. Pour être admissibles, les conjoints doivent être divorcés ou séparés depuis au moins un an.
English: Announcing the Games WhAT IS AN OlyMPIc POSTeR ?
French: Les JO à l’affiche Qu’est-ce Qu’une affIche OLympIQue ?
English: The Public Commercial Register is under the supervision of the Ministry for Economic Affairs and the authorities responsible for the property register in the States and the Federal District.
French: Le Registre public du commerce relève du Ministère de l'économie et des autorités responsables du registre public de la propriété dans les États et le district fédéral.
English: The guiding principles enunciated in this document are particularly applicable to circumstances of a risk of serious or irreversible harm about which there is significant scientific uncertainty.
French: Les principes directeurs énoncés dans le présent document s’appliquent particulièrement dans les cas où il existe un risque de préjudice grave ou irréversible et où l’incertitude scientifique est élevée.
English: Wind Energy Farm 04-01-9000 Wingham Wind Farm Project 04-01-8575 Gosfield Wind Farm Project 04-01-6171 MacLeod Flats Exploratory Turbine 05-01-5106 Canso Wind Farm Project
French: 04-01-9000 Projet de parc d'Ã©oliennes Wingham 04-01-8575 Parc d'Ã©oliennes Gosfield 04-01-6171 Ã‰olienne expÃ©rimentale de MacLeod Flats 05-01-5106 Projet du parc d'Ã©oliennes de Canso
English: A deceleration test was carried out to determine the moment of inertia of the system.
French: Par la suite, nous calculons le travail accompli par des sujets de masse corporelle différente qui ont effectué diverses accélérations.
English: Our new two-level phone system proved successful in giving callers an immediate answer for simple questions while making sure that experienced employees systematically return calls on complex issues with minimum delay.
French: Grâce à notre système téléphonique à deux paliers, nous avons pu fournir une réponse immédiate aux questions simples de nos clients, et nos employés expérimentés ont retourné tous les appels portant sur des questions complexes dans un très court délai.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chess Players > Spraggett, Kevin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs d'échecs > Spraggett, Kevin Pour imprimer
English: The tables displayed in this section may be altered to accommodate the department.
French: Les tableaux de la présente section peuvent être modifiés en fonction des besoins du ministère.
English: This is marvelous hotel if flying to/from Amsterdam Schiphol Airport.
French: What an excellent hotel. I used as an overnight from a flight before travelling in Holland.
English: This is independent of the host Operating System.
French: La détection est indépendante du système d'exploitation sur lequel est installé le périphérique.
English: Helping to facilitate this commitment and to reconcile the existence of Aboriginal societies within the Canadian federation will be the ongoing work of INAC . The First Nations, Inuit and Métis populations are the youngest and fastest-growing segments of Canadian society.
French: AINC travaillera assidûment à s'acquitter de cet engagement et à assurer l'intégration des sociétés autochtones au sein de la fédération canadienne. Les Inuit, les Métis et les gens des Premières nations constituent le segment de la population canadienne le plus jeune et celui qui croît le plus rapidement.
English: For these reasons, the PHWG identified drinking water as a public health issue.
French: Pour ces raisons, le GTSP a estimé que l’eau potable était une question de santé publique.
English: “The Forum reiterates the recommendations contained in paragraph 24 of its report on the first session…namely, it recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organize activities with indigenous peoples in Africa and Asia…”
French: « L'Instance réitère la recommandation figurant au paragraphe 24 du rapport sur la première session, qui vise notamment à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme organise des activités avec les peuples autochtones d'Afrique et d'Asie… »
English: Canada: Ontario Court, General Division (White J.) 30 January 1992
French: Canada: Ontario Court, General Division (White J.  30 janvier 1992
English: The Chairman: I encourage regional groups to proceed with their consultations on an urgent basis and to submit their remaining nominations as quickly as possible.
French: Le Président (parle en anglais) : J'encourage les groupes régionaux à poursuivre leurs consultations dans les plus brefs délais et à présenter leurs nominations restantes le plus rapidement possible.
English: I now give the floor to the Ambassador of Switzerland, Mr. Jürg Streuli.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la Suisse, M. Jürg Streuli.
English: In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
French: Article 7: Défense des droits Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: Background on the Recession The Asian Financial Crisis in 1997 plunged Southeast Asia, including Singapore, into an economic recession in 1998.
French: Contexte de la récession  11.19 La crise financière qui a ébranlé l'Asie en 1997 a plongé le sud-est de la région, y compris Singapour, dans une récession économique en 1998.
English: Source : http://news.independent.co.uk/uk/politics/story.jsp?story=401083 2003-04-28 Source: http://www.govtech.net/news/news.phtml?docid=2003.04.01-45468 2003-04-01
French: Source : http://news.independent.co.uk/uk/politics/story.jsp?story=401083 2003-04-28
English: For instance, the regional consultation mechanism has been expanded on the basis of the recommendation of the seventh regional consultation mechanism to include non-United Nations agencies, such as the African Union Commission, the NEPAD secretariat and major regional economic communities.
French: Par exemple, comme suite à la recommandation formulée à sa septième réunion, le Mécanisme de consultation régionale a élargi sa composition pour comprendre des institutions autres que celles des Nations Unies, dont la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et les grandes communautés économiques régionales (CER).
English: An allocation of PRs 3,322 million had been earmarked in the 8th Five Year Plan (1993-1998) for the control of drug abuse.
French: Des crédits d'un montant de 3 322 millions de roupies ont été affectés dans le cadre du huitième plan quinquennal (1993-1998) à la lutte contre les toxicomanies.
English: Background The NCE program was established in 1989 as part of the Government of Canada’s S&T strategy to better link research with wealth creation.
French: Historique Le programme des RCE a été mis sur pied en 1989 dans le cadre de la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada, afin de mieux lier la recherche à la création de richesse.
English: There are no laws or agreements covering the conservation, development and diffusion of science and culture.
French: Il n'existe pas de loi ni d'accord portant sur le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: discusses and recommends to the government fundamental policy approaches to be followed by the government in promoting equal opportunities for men and women, coordinates the fundamental approaches of ministry policies with regard to equal opportunities for men and women, specifies the range of priorities for ministry projects designed to help bring about equal opportunities for men and women, identifies current problems in society relating to equal opportunities for men and women, assesses how effectively the principle of equality is implemented for men and women.
French: Examine et recommande au Gouvernement des approches de politique générale destinées à promouvoir l'égalité des chances; Coordonne la politique générale des ministères concernant l'égalité des chances; Établit un ordre de priorité pour les projets des ministères destinés à réaliser l'égalité des chances; Identifie des problèmes qui se posent à la société actuelle en ce qui concerne l'égalité des chances; Évalue le degré d'efficacité de l'application du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • The debtor transfers the property to the municipality.
French: • Le débiteur transfère le bien à la municipalité.
English: • a tax credit (41% to 48% depending on the province you live in)
French: • un crédit d'impôt (41 à 48 % selon la province dans laquelle vous résidez)
English: (i) Interlinking measures on water, sanitation and human settlements to increase their synergy, efficiency and impact by developing integrated and inclusive policies of planning and management in water, sanitation and human settlements;
French: i) L'instauration de liens entre les mesures intéressant les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains de manière à en accroître la synergie, l'efficacité et l'impact, grâce à l'élaboration de politiques intégrées et globales de planification et de gestion dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains;
English: Responding to the International Policy Statement An analysis of the seventeen Government priorities and the related key initiatives set out in the IPS suggested a need to enhance specific FAC/ITCan/Passport Canada functional capabilities for which effective IM/IT tools are particularly important.
French: Une surabondance d’information est aussi un facteur qui nuit à la productivité et à l’efficacité; cette situation est en partie causée par l’absence de protocoles bien définis et obligatoires pour l’utilisation d’outils communs, par exemple en matière de courriel.
English: The bidder should provide details of relevant experience and competencies that clearly demonstrate the bidder’s ability to complete the project requirements.
French: La composition et le savoir-faire de l’équipe de projet dans les champs de compétences suivants : l’aptitude linguistique, l’expérience pertinente et les références.
English: With the historical medical concerns and issues arising from improper fitting and wear of military footwear, we have placed a lot of emphasis towards resolving these issues.
French: Avec une histoire de préoccupations et de problèmes médicaux, résultats d'une mauvaise construction et de pauvre support fourni par les bottes militaires, nous avons mis beaucoup d'effort à de régler ces problèmes.
English: Employment rate full-time equivalent
French: Taux d'emploi en équivalent plein temps
English: Following the seminar, consultations were held between UNCTAD and personnel designated by the Government on the finalization of the draft law.
French: À la suite du séminaire, des consultations sur la mise au point définitive du projet de loi ont eu lieu entre la CNUCED et des responsables désignés par le Gouvernement.
English: The Union has continued work on police training and selection criteria and the Commission has launched an initiative, in cooperation with Member States and the competent international organisations, to develop training modules on strengthening the rule of law and civilian administration.
French: L’Union a approfondi le travail sur les critères de formation et de sélection dans le domaine de la police et la Commission a lancé une initiative visant à développer, en coopération avec les États membres et les organisations internationales compétentes, des modules de formation dans les domaines du renforcement de l’état de droit et de l’administration civile.
English: To attend the Chinese Canadian Historical Exhibit as guest of Honour; Chinese Head Tax presentation.(revised) Date(s): 2007-02-16 to 2007-02-18 Destination(s):
French: Invité d'honneur à l'exposition historique chinoise-canadienne. Présentation de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois (révisé) Date(s) : 2007-02-16 à 2007-02-18 Destination(s) :
English: The results of evaluation studies, audits and other studies provide comprehensive and relevant information on performance, allowing the NFB to enhance future operations.
French: Les évaluations, vérifications et autres études fourniront des renseignements détaillés et pertinents sur le rendement, de manière à permettre à l'Office d'améliorer ses opérations.
English: In this case the relatively high concentration of Ingredient 4 (i.e., 0.9%) and application of the additivity approach which includes a weighting factor for Category 1 ingredients weighs in favor of including ingredient 4 in the additivity calculations.
French: Dans ce cas, la concentration relativement élevée du composant 4 (0,9 %) et l'application de l'approche de l'additivité qui inclut un facteur de pondération pour les composants de la catégorie 1 pèsent en faveur de la prise en compte du composant 4 dans les calculs d'additivité.
English: The report makes several references to the increase in the rates of poverty and the deterioration of living standards in response to the economic transformation towards a market economy.
French: Le rapport fait référence à plusieurs reprises à l'augmentation du taux de pauvreté et à la dégradation des conditions de vie qu'a entraînées le passage à une économie de marché.
English: These rights will hopefully provide a baseline from which to fund Aboriginal selfgovernment.
French: Il est à espérer que ces droits fourniront une base pour financer l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: These subjects are expected to be part of IBAs, but the Panel observes that these programs have already begun in some communities. The Proponent would initially waive strict educational requirements to make job opportunities available to more Aboriginal people.
French: Ces sujets pourraient faire partie des ententes sur les effets et les avantages, mais la commission observe que ces programmes ont déjà été adoptés dans certaines collectivités.
English: Social Service Vladimir Hachinski, C.M. London, Ont.
French: Éducation Elke Inkster, C.M. Erin (Ont.)
English: 29 Article 1 of Regulation No 881/2002 defines ‘funds’ and ‘freezing of funds’ in terms which are essentially identical to those used in Article 1 of Regulation No 467/2001.
French: 29 L’article 1er du règlement n° 881/2002 définit les « fonds » et le « gel des fonds » en des termes identiques, en substance, à ceux de l’article 1er du règlement n° 467/2001.
English: Aviation and healthcare are both highly challenging and demanding environments where highly qualified professionals need to be trained to use complex technologies within a team environment.
French: L'aviation, tout comme les soins de santé, sont des environnements très délicats et exigeants où les professionnels hautement qualifiés doivent être compétents et formés à l'utilisation de technologies complexes au sein d’une équipe.
English: CANADA’ INTERNATIONAL MARKET ACCESS PRIORITIES — 2001 S Securing access to foreign markets is an important component of the overall effort to ensure long-term economic success and continued prosperity for Canadians.
French: PRIORITÉS DU CANADA EN MATIÈRE D’ ACCÈS AUX MARCHÉS INTERNATIONAUX — 2001 Assurer l’ accès aux marchés mondiaux est un volet crucial de l’ ensemble des efforts déployés pour assurer, à long terme, le succès économique et la prospérité constante des Canadiens.
English: The dismantling of public services; industrial restructuring, leading to an explosion in unemployment, particularly in the Czech Republic, Slovakia, Lithuania and Poland; the actual or planned closing-down of energy sources in Lithuania, Estonia and Bulgaria, with dramatic social and economic repercussions; the planned elimination of millions of smallholdings in Poland, Slovenia and Hungary and the dismissal of those for whom they provide a living, albeit a meagre one; and the policy for reducing agricultural production, which the European authorities want to emphasise everywhere.
French: Démantèlement des services publics ; restructurations industrielles qui font exploser le chômage, notamment en République tchèque, en Slovaquie, en Lituanie, en Pologne ; fermeture en cours ou projetée des sources d'énergie en Lituanie, Estonie, Bulgarie, entraînant des répercussions sociales et économiques dramatiques ; liquidation programmée de millions d'exploitations paysannes et de ceux qui en vivent, mal, mais en vivent encore, en Pologne, Slovénie, Hongrie ; politique de réduction de la production agricole que les autorités européennes veulent partout accentuer.
English: The government is of the opinion that, in view of the supra-legal status of the Convention, as interpreted by the European Court, in Portuguese law (Constitutional Court judgments Nos. 345/99 of 15 June 1999 and 533/99 of 12 October 1999), the Portuguese courts will interpret the relevant provisions in accordance with the Convention so as to avoid new violations similar to that found in the Lopes Gomes da Silva case. portunity to express his views on every document in the f ile (see paragraph 44).
French: De l’avis du Gouvernement, compte tenu de la valeur supra-législative de la Convention, telle qu’elle est interprétée par la Cour européenne, en droit portugais (arrêts de la Cour constitutionnelle n° 345/99 du 15 juin 1999 et n° 533/99 du 12 octobre 1999), les juridictions portugaises interpréteront les dispositions pertinentes en conformité avec la Convention de manière à éviter de nouvelles violations semblables à celle qui a été constatée dans l’affaire Lopes Gomes da Silva. entre autres sur le fait qu’il sache qu’il a eu l’occasion d’exprimer son opinion sur chaque document du dossier (voir paragraphe 44).
English: International Water Association (1972)
French: International Parcel Tankers Association OMI
English: He referred to United Kingdom border controls and I would like to say to him that Member States, and this includes the United Kingdom, are under no obligation at all to abolish or change controls at the existing borders.
French: Il a fait référence aux contrôles frontaliers qui existent en ce qui concerne le Royaume-Uni et je voudrais lui faire remarquer qu'il n'y a pas la moindre obligation pour un État membre - et, partant, pas davantage pour le Royaume-Uni - de supprimer ou de modifier les contrôles effectués aux frontières encore existantes.
English: The application for partial annulment concerns the following adjustments, the description of which and reasons for which are given in the Commission's summary report of 12 January 1999 on the results of the inspections for the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for 1995.
French: La demande d'annulation partielle concerne les corrections, telles que décrites et motivées dans le rapport de synthèse de la Commission, du 12 janvier 1999, relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre de l'exercice 1995.
English: Of this caseload, only 67% are considered employable, with slightly over 20% being single able bodied individuals.
French: De tous ces cas, seulement 67 pour 100 sont considérés aptes au travail, et à peine plus de 20 pour 100 sont des célibataires.
English: Through the EA process, RAs will confirm any regulatory decisions required in relation to the Project.
French: Les AR confirmeront, pendant le processus d’EE, toutes les décisions réglementaires devant être prises dans le cadre du projet.
English: Achieving mutual benefits from trade and investment abroad by the minerals and metals industries – Poverty alleviation and economic growth are dependent on investment.
French: Parmi les industries canadiennes productrices de biens, les industries des minéraux et des métaux sont les plus gros investisseurs à l’étranger, y possédant des biens d’une valeur de près de 50 milliards de dollars.
English: The antagonist dopaminergic binding site in MtTW15 tumors labelled with [3H]spiperone remains unchanged at 25 °C in the presence or absence of sodium or guanine nucleotides (Gpp(NH)p); by contrast at 37 °C sodium increases the affinity while Gpp(NH)p decreases it slightly.
French: Le site antagoniste de liaison dopaminergique dans les tumeurs MtTW15 tel que marqué avec le [3H]spipérone reste inchangé à 25 °C en présence ou en absence de sodium ou de nucléotide guanylique (Gpp(NH)p); par contre à 37 °C le sodium augmente l'affinité tandis que le Gpp(NH)p la diminue légèrement.
English: Decides to extend the mandate and capacity of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, as set out in resolution 1756 (2007), until 31 December 2008, and authorizes the continuation until that date of up to 17,030 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 6 formed police units comprising up to 125 personnel each;
French: Décide de proroger le mandat et les capacités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément à la résolution 1756 (2007), jusqu'au 31 décembre 2008, et autorise le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant aller jusqu'à 17 030 militaires, 760 observateurs militaires, 391 policiers et 6 unités de maintien de l'ordre comprenant jusqu'à 125 personnes chacune ;
English: Ladies and gentlemen, I’d like to echo the sentiment expressed by Prime Minister Harper.
French: Mesdames et messieurs, j'aimerais me joindre au Premier ministre Harper pour vous offrir mes bons vœux.
English: Internal services are deemed to be cost centres that generate little return on investment.
French: On considère les SI comme des centres de coût possédant peu de retour sur l'investissement.
English: • Aboriginal Youth Business Council
French: • Aboriginal Youth Business Council (site non disponible en français)
English: • The tuning levels of FM stations relative to AM stations remained constant in Fall 2001 as compared to Fall 2000, for both French and English stations.
French: • L'écoute des stations FM comparée à celle des stations AM est demeurée stable à l'automne 2001 comparativement à l'automne 2000, tant pour les stations de langue française que celles de langue anglaise.