ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also discusses the consequences of tobacco control policy, specifically the way that it has changed smoking prevalence among different demographic groups in South Africa.
French: Il traite également des conséquences des politiques antitabac, en particulier de la façon dont elles ont modifié la consommation de tabac parmi les différents groupes de population en Afrique du Sud.
English: They cannot indicate whether female mosquitoes driven outdoors feed elsewhere (for example, on unprotected people) or, if so, whether host choice is affected.
French: Ils ne peuvent indiquer si les moustiques femelles chassés vers l’extérieur se gorgent ailleurs (p. ex., sur des personnes non protégées) ou si, dans l’affirmative, le choix de l’hôte est modifié.
English: • Bazum District Police Division, Vanadzor
French: • Département de la Police de Vanadzor
English: (well, you could also buy one for console ^^) But the visuals look very good. I like it, even if I'm not that strategy fan.
French: Encore un RTS console, décidement, c'est vraiment la mode.
English: • Report Adverse Reaction - Drugs and natural health products used in animals
French: ◦ Conformité et contrôle : substances contrôlées
English: The target audience was the SD Network and key experts from different program or operational areas within the CRA.
French: Le public cible était le Réseau de DD et les principaux experts de différents secteurs opérationnels ou de programme de l'ARC.
English: At that time, my delegation noted the progress in Iraq that is still under way, namely, concerted efforts by Iraq's leaders to pass laws aimed at uniting the country, underpinned by a steadily developing spirit of cooperation; continued forward movement on arranging provincial elections later this year; and improved security, with the Government of Iraq taking decisive action and with cross-party political support, to uphold the rule of law, in particular in Basra, Sadr City and Mosul.
French: Ma délégation avait alors indiqué les changements positifs en cours en Iraq, à savoir les efforts concertés des dirigeants du pays pour adopter des lois visant à unir le pays, soutenus par un esprit de coopération de plus en plus fort; la poursuite des préparatifs des élections provinciales prévues dans le courant de l'année; et une sécurité améliorée, grâce aux mesures décisives prises par le Gouvernement iraquien, avec le soutien politique de l'ensemble des partis, pour faire respecter l'état de droit, notamment à Bassorah, Sadr City et Mossoul.
English: > The number of patent applications filed worldwide has increased from 884,400 in 1985 to 1,599,000 in 2004.
French: > Le nombre de demandes de brevet déposées dans le monde est passé de 884 400 en 1985 à 1 599 000 en 2004.
English: The Act Amending the Aliens Act entered into force on 1 June 2000.
French: La Loi portant modification de la Loi sur les étrangers est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: If they have concluded that the most effective way for future leaders to learn about Canada is by participating in study tours, exchanges, internships and doing 53
French: If they have concluded that the most effective way for future leaders to learn about Canada is by participating in study tours, exchanges, internships and doing 54
English: The representative also referred to the Rose case in which he indicated the court ruled that TK owners had lost their association to the land as they did not continue with their ceremonies on the land in the most recent twenty-year period, when they were excluded from the land, and subsequently had lost their claim to native title.
French: Il a également évoqué l’affaire De Rose et la décision prise par le tribunal en vertu de laquelle les détenteurs de savoirs traditionnels ne peuvent plus être associés à leurs terres puisqu’ils n’y pratiquent plus leurs cérémonies depuis vingt ans, ayant été chassés de ces terres, et qu’ils ne peuvent par conséquent plus revendiquer de titre de propriété indigène.
English: Expressing support for the remarks made by the representative of France, he noted that France was a leader in the successful use of conciliation before insolvency and its statutes in that regard were a potential model for other countries.
French: Exprimant son soutien aux observations formulées par le représentant de la France, M. Sigal fait observer que ce pays, qui utilise avec succès la conciliation avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, joue un rôle de pionnier dans ce domaine et ses lois pourraient servir de modèle à d'autres pays.
English: The Health Council believes that the biggest roadblock is a general reluctance among governments and health care leaders to set targets and be held accountable for progress.
French: Le Conseil canadien de la santé juge que le plus grand obstacle est l'hésitation générale des gouvernements et des chefs de file du système de santé à se fixer des objectifs et à rendre compte de ce qui s'accomplit comme progrès.
English: Hotel in Busto Arsizio: Warm and pleasant tones, relaxing environment at the same time very practical: all 58 rooms at the Hotel Pineta feature air conditioning, mini bar, services, such as direct phone lines, satellite TV, safe and free parking. The hotel is provided with the most functional meeting room fitted with suitable equipment and complying the needs of business meetings with a maximum of 100 seats .
French: hôtel à Busto Arsizio: Chacune des 58 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: EUGENE GUILMAIN ET FILS Reference Number: 45186739 Contract Date: 2006/09/08 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2006/09/08 to 2006/09/08 Delivery Date: 2006/09/08 Contract Value: $11 533,97 Comments:
French: EUGENE GUILMAIN ET FILS Numéro de référence : 45186739 Date du contrat : 2006/09/08 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2006/09/08 à 2006/09/08 Date de livraison : 2006/09/08 Valeur du contrat : 11 533,97 $ Commentaires :
English: cefact@unece.org
French: 1 53 Navire-citerne
English: Mormon was a disciple of Jesus Christ, 3 Ne. 5: 12-13 .
French: C'est spirituellement qu'on juge des choses de Dieu, 1 Co 2:14.
English: The sandstone unit exhibits numerous soft-sediment deformation features, including dewatering structures, convoluted bedding, kink bands, and convergent fault fans.
French: L'unité de grès exhibe de nombreuses figures de déformation de sédiments mous, incluant des structures d'assèchement, de litage à convolutions, de plis en chevrons, et des éventails de failles convergentes.
English: Question 1.5 2006 Total Allowable Catch (TAC) Options ▪ 400,000 for one year would be acceptable; 500,000 too high.
French: Question 1.5 Options de total autorisé des captures (TAC) de 2006 ▪ 400 000 pour une année serait acceptable; 500 000, c’est trop.
English: They are now ready to apply their newly acquired skills for the service of Wendigo Studios to improve the Scrum methodologies that are already in place.
French: Ils sont maintenant prêts à mettre leur perfectionnement nouvellement acquis au service de Wendigo Studios afin d'améliorer les méthodologies Scrum déjà en place.
English: BC Gas has submitted a proposal to construct and operate 232 km of natural gas pipeline, mainline compressor stations and associated works.
French: BC Gas a déposé une proposition visant la construction et l'exploitation d'un gazoduc de 232 km, comprenant des stations de compression sur la canalisation principale et des ouvrages connexes.
English: • 75 percent of LDC apparel imports in 2000 came from Bangladesh.
French: • En 2000, 75 % des importations de vêtements venant des PMA sont arrivées du Bangladesh.
English: Insofar as the system does not add any real value, this measure would seem to be the most appropriate.
French: Article 7 Concernant la compatibilité entre le régime communautaire relatif à la protection des indications géographiques communautaires et celui des marques communautaires, l’article 142 prévoit déjà que les dispositions du règlement (CEE) n° 2081/92, notamment son article 14, ne sont pas affectées pas le règlement (CE) n° 40/94.
English: I think we have to look at other solutions as well, obviously compensation and perhaps accommodation allowances.
French: Je pense qu'il faut également chercher d'autres solutions, évidemment du côté de la rémunération et peut-être d'allocations de logement.
English: Our younger clients with service in Regular Force, Special Duty Area or RCMP represent 69 per cent of those pensioned for a psychiatric condition.
French: Nos clients les plus jeunes ayant servi dans la Force régulière, en zone de service spécial ou dans la GRC représentent 69 p. cent des clients bénéficiaires d'une pension pour affection psychiatrique.
English: Fundamental Principles of Official Statistics, adopted at the Special Session of the United Nations Statistical Commission, 11-15 April 1994, Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E/1994/29), chap.
French: Principes fondamentaux de la statistique officielle adoptés par la Commission de statistique à sa session extraordinaire tenue du 11 au 15 avril 1994, Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément no 9 (E/1994/29), chap V.
English: The reform which was carried out in 1992 must be continued and built upon as soon as possible.
French: La réforme de 1992 doit être rapidement poursuivie et servir de base aux initiatives à venir.
English: The Authority also proposes a number of minor changes that more accurately reflect current practices which have evolved over the years, and to repeal or replace sections of the Regulations that are no longer pertinent; 12.
French: L'Administration propose également certaines modifications mineures pour refléter plus fidèlement les pratiques actuelles qui ont évolué au fil des ans, et pour abroger ou remplacer certaines dispositions du Règlement qui ne sont plus pertinentes; 12.
English: This of course means that Turkey must respect in full the unrestricted access of Cypriot boats and aircraft to its ports and airports.
French: Ce qui signifie évidemment le respect absolu du libre accès des bateaux et des avions chypriotes aux ports et aux aéroports de Turquie.
English: Financial ceiling The 2006 Council Decision provides for financial ceilings for EIB financing operations by broad regions.
French: Plafond financier La décision du Conseil de 2006 fixe des plafonds de financement par grandes régions pour les opérations de financement de la BEI.
English: As the name clearly indicates, the "The World Mountain People Association", WMPA aims above all to act as the spokesman for mountain peoples; its approach is to group representatives of mountain organizations or communities.
French: Comme l'indique sans ambiguïté son appellation "Association des Populations des Montagnes du Monde", l'APMM se veut avant tout le porte parole des populations de montagne et vise à regrouper les représentants des collectivités ou communautés de montagne.
English: These committees serve as a place for WD to gather and disseminate information, and to consult with and contribute to the enhancement of the official languages minority community.
French: Ces comités agissent comme un forum et permettent de recueillir et de disséminer l'information, de consulter les minorités francophones et de contribuer à leur mise en valeur.
English: Mr. Pedneault was requested to confirm, within 10 days of receipt of the letter, whether he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: M. Pedneault devait confirmer, dans les dix (10) jours suivant la réception de la lettre, s'il désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: Notwithstanding the Convention on the Reduction of Statelessness concluded in New York on 30 August 1961, there are still stateless persons in a number of countries.
French: On sait que, en dépit de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie conclue à New York le 30 août 1961, il existe toujours des apatrides dans divers États.
English: For example, Figure 4.42a shows that in Windsor, Ontario, the NO3- fraction increases from about 15% at PM2.5 mass concentrations of 5 µg/m3 to 25% when PM2.5 mass concentrations are >25 µg/m3. Even in ammonia-rich rural areas near populated regions, e.g., Egbert, ON (see Figure 4.42b), the occurrence of larger cold season PM2.5 levels is associated with an increase in the importance of NO3-.
French: À Windsor (Ontario), par exemple, la proportion de nitrate passe d'environ 15 %, lorsque la masse de P2,5 est de 5 mg/m3, à 25 % à une concentration massique de P2,5 >25 mg/m3 (voir la figure 4.42a). Même dans les régions rurales riches en ammoniac, situées près de régions peuplées, par exemple à Egbert (Ontario) (voir la figure 4.42b), l'augmentation de la concentration de P2,5 durant la saison froide s'accompagne d'une hausse du taux de NO3-.
English: The closure was lifted on July 17, 2001 as wolves did not appear to be using the den this year.
French: Le site à réouvert le 17 juillet 2001 car les loups n'avaient pas l'air d'utiliser la tanière cette année.
English: Throughout the consultation process, we held meetings at the request of stakeholders and initiated others in order to explore various topics in greater detail.
French: Tout au long du processus de consultation, nous avons tenu des rÃ©unions Ã la demande des intervenants et en avons suggÃ©rÃ© dâ€™autres afin dâ€™explorer les divers sujets de faÃ§on plus approfondie.
English: The internationalization (i18n) of a project like Opquast is a very complicated matter. To begin with the project was entirely in French, done by French speakers, for French speakers.
French: Certains d'entre vous ont signalé quelques problèmes sur le validateur ces derniers jours, Nous venons de résoudre le problème, qui concernait notre proxy SQUID.
English: Let us hope that, on this point as on others, the Convention will be more productive than the last intergovernmental conference.
French: Espérons que, sur celui-ci comme sur d'autres, la Convention sera plus productive que la dernière conférence intergouvernementale.
English: However, there is something slightly strange here.
French: Monsieur le Président, il y a également quelque chose d'étrange.
English:    Mr President, I very much welcome the fact that the forthcoming summit of the European Union leaders will primarily focus on how best we can improve the economic and competitive position of the EU.
French:     - Monsieur le Président, je me félicite grandement que le prochain sommet des chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne se consacre essentiellement à la recherche de nouveaux moyens susceptibles d’améliorer la position économique et concurrentielle de l’UE.
English: By tearing down the borders, we create the preconditions for both development and efficiency. This means an improvement in healthcare in our Member States, with more people’s needs being met.
French: En Suède, des patients peuvent être placés sur une liste d’attente pendant des années afin de recevoir un traitement pour lequel d’autres pays présentent une surcapacité.
English: In order to support the satellite communications links related to the expansion of the Tribunal's field activities, it has become necessary to upgrade The Hague satellite communications earth station.
French: Pour donner une base solide aux communications par satellite résultant du développement des activités du Tribunal sur le terrain, il est devenu nécessaire d'améliorer la station terrienne de La Haye de communications par satellite.
English: A key potential role for a values and ethics office is to provide an overview perspective and even oversight on the achievement of embedding values and ethics in work culture.
French: Un rôle éventuel clé pour le bureau des valeurs et de l’éthique consiste à offrir une perspective d’ensemble et même à surveiller l’intégration des valeurs et de l’éthique à la culture de travail.
English: when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month;
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) par mois, .250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze heures virgule cinq (12,5) par mois, .333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) par mois, .383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze heures virgule six deux cinq (15,625) par mois, .417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois;
English: For more information on where to obtain professional help, see the "Resources" section, Violence in the Home Separation and divorce can increase the likelihood of violence in the home, even in families where it has not occurred in the past.
French: Pour en savoir plus sur l'aide professionnelle et où la trouver, consultez la section « Ressources ». La violence au foyer Parfois, la séparation et le divorce augmentent la probabilité de violence au foyer, même dans les familles où elle n'a jamais eu lieu auparavant.
English: Under the Treasury Board’s Management of Information Technology policy, it is up to managers to evaluate, select and fund IT projects on the basis of a business case approach.
French: Il est possible de recourir à des stratégies tenant compte de l’ensemble des conséquences et des coûts pour l’organisation.
English: Ideally set close to Lake Neusiedl, this picturesque vineyard features a delightful and cosy hotel in which guests can relax in style.
French: Idéalement situé près du lac Neusiedl, ce vignoble pittoresque est doté d'un bel hôtel tout confort où vous pourrez vous détendre dans un cadre élégant.
English: The council can resolve the case without reference to the court.
French: Le conseil peut régler l'affaire sans renvoi à la cour.
English: Among employees, 68% are IATSE members.
French: 100) sont actifs dans l’industrie depuis plus de dix ans tandis que seulement un tiers (33 p. 100) est dans l’industrie depuis moins de dix ans.
English: Typical outcomes of case management were reported by participants to include:
French: Selon les participants, la gestion de cas donne habituellement les résultats suivants :
English: SCs posted in this situation are administered the same as a non-SC, with the exception of the Relocation Allowance.
French: Les couples militaires dont l’affectation correspond à ce scénario sont traités comme les militaires individuels, sauf dans le cas de l’indemnité d’affectation.
English: We have also managed to get the duration of the framework agreements for railways to use the infrastructure set such that the investments that railway undertakings make will really pay off and actually be made.
French: Nous sommes également parvenus à ce que les durées de validité des contrats-cadres octroyés aux compagnies ferroviaires pour l'utilisation de l'infrastructure soient telles que les investissements consentis par les entreprises ferroviaires en vaillent la peine et soient effectués.
English: In addition, job security and stability, as well as diverse opportunities for advancement, laterally as well as vertically, position the Agency favourably against its competitors.
French: De plus, la sécurité et la stabilité d'emploi ainsi que les diverses occasions d'avancement, qu'elles soient latérales ou verticales, définissent l'Agence de manière favorable en tant qu'employeur comparativement à ses compétiteurs.
English: Since 1969 I have studied Ferruginous Hawks each June, visiting a total of 1405 successful nests, 196 failed nests and banding 3376 nestlings.
French: Depuis 1969, j’ai étudié la Buse rouilleuse chaque mois de juin, visitant au total 1 405 nids où la nidification a été réussie et 196 où elle a échoué, et baguant 3 376 pe-
English: Context Aboriginal peoples have not fully shared in Canada’s prosperity.
French: Certes, des progrès ont été faits et les inégalités dont souffrent les collectivités autochtones ont été réduites, mais dans bon nombre de collectivités, les conditions sont toujours inférieures à la moyenne canadienne relativement à de nombreux indicateurs socio-économiques.
English: Drug treatment registers are often used as an indirect indicator of treatment demand.
French: Les registres de traitement tiennent souvent lieu d'indicateur indirect de la demande de traitement.
English: • 5.3.3 REPLACEMENT IDENTITY CARD (April 1996)
French: • 5.3.3 CARTE D'IDENTITÉ DE REMPLACEMENT (avril 1996)
English: Like the Manpei Hotel, the Kyu-Mikasa Hotel reminds us of Karuizawa's past.
French: Mais il ny a pas que lHôtel Manpei, car lHôtel Kyu-Mikasa nous rappelle lui aussi le passé de Karuizawa.
English: • Energy Co-operation with Maine - Moving forward with Maine on energy co-operation.
French: • Coopération dans le domaine de l’énergie avec le Maine – Nous avons fait progresser notre effort de coopération dans le domaine de l’énergie avec le Maine.
English: Home - CAVCO - Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - BCPAC - Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Photolysis of 5-hydroxy-5β-cholest-3-en-6-one (2) in hexanes gave 5-oxo-5,6-seco-cholest-3-en-6-al (13) and [(1R, 4R, 7aR)-1-(1S,5-dimethylhexyl)-7a-methyl-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-1H-inden-4-yl]acetaldehyde (14).
French: La photolyse de l'hydroxy-5 5β-cholestène-3 one-6 (2) dans des hexanes conduit à l'oxo-5 séco-5,6 cholestène-3 al-6 (13) et au [(1R, 4R, 7aR) (diméthyl-1S,5 hexyl)-1 méthyl-7a hexahydro-2,3,3a,4,7,7a 1H-indènyl-4] acétaldéhyde(14).
English: Increasing Access to Methadone Maintenance Treatment in Canada:
French: En 1996, à la mi-année, 3 250 personnes environ recevaient un traitement d’entretien à la méthadone au Canada.
English: • THESE PROGRAM ACTIVITIES WILL BE MEASURED AND EVALUATED AGAINST THE OSGG'S STRATEGIC OUTCOME OF REPRESENTING THE CROWN IN CANADA, PROMOTING CANADIAN SOVEREIGNTY AND RECOGNIZING EXCELLENCE.
French: • CES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SERONT MESURÉES ET ÉVALUÉES PAR RAPPORT AU RÉSULTAT STRATÉGIQUE DU BSGG, SOIT LA REPRÉSENTATION DE LA COURONNE AU CANADA, LA PROMOTION DE LA SOUVERAINETÉ DU CANADA ET LA RECONNAISSANCE DE L’EXCELLENCE CHEZ LES CANADIENS.