ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand and the United Kingdom, respectively, had been endorsed to complete the terms of office of Japan and the Netherlands, which were due to expire on 31 December 2010, and Iceland had been endorsed to complete Finland's term of office, which was due to expire on 31 December 2011.
French: La Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, respectivement, ont été proposés pour achever le mandat du Japon et des Pays-Bas, qui doit prendre fin le 31 décembre 2010, et l'Islande a été proposée pour achever le mandat de la Finlande, qui doit prendre fin le 31 décembre 2011.
English: For use in combination therapy when monotherapy with an alpha-blocker is not sufficient.
French: En utilisation combinée quand une monothérapie avec un alpha-bloquant est jugé insuffisante.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for November 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en novembre 2008*
English: This will give your students insight into why the ancient Egyptians chose certain animals to represent their gods.
French: Cela permettra à vos élèves de comprendre un peu pourquoi les anciens Égyptiens ont choisi certains animaux pour représenter leurs dieux.
English: The two digits of the approval number (at present 04, corresponding to the 04 series of amendments, which entered into force on 6 July 1986, and to the 05 series of amendments (not requiring changes in the approval number)) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
French: Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 04 correspondant à la série 04 d'amendements entrée en vigueur le 6 juillet 1986 et à la série 05 d'amendements (n'entraînant pas de changement dans le numéro d'homologation))) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite, peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: Evidence of results is necessary if CIHR is to obtain increased funding in the years ahead.
French: Les preuves attestant les résultats sont indispensables pour assurer aux IRSC un financement accru dans les années à venir.
English: The first reports will be provided by FNIHCCP before April 2005.
French: Les premiers rapports seront distribués par le PSDMCPNI avant le mois d’avril 2005.
English: In October 1999, Father John Gao Kexian of the Diocese of Yantai was reportedly taken into custody in Shandong for refusing to accept the control of the Catholic Patriotic Association.
French: En octobre 1999, à Shandong, le père John Gao Kexian, du diocèse de Yantai, aurait été placé en garde à vue en raison de son refus d'accepter le contrôle de l'Association patriotique catholique.
English: No nation could be left out of the global system of governance or avoid being held to certain standards of international behaviour and practice.
French: Aucun pays ne peut être laissé à l'écart du système mondial de gouvernance ni échapper à certaines normes de conduite et de pratique internationales.
English: Pursuant to Decree No. 37-2002, published in the Official Gazette, No. 82, of 6 May 2002, Nicaragua acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which has been sent to the National Assembly for adoption.
French: Par la publication, au journal officiel La Gaceta no 82, du décret no 37-2002 le 6 mai 2002, le Nicaragua a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui a été soumis à l'Assemblée nationale pour approbation.
English: We have to remember that Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and many others who have suffered and lost their lives in their defence of human rights deserve the support of all of us.
French: Il faut nous souvenir que Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov et beaucoup d'autres, qui ont souffert et perdu la vie en défendant les droits de l'homme, méritent notre soutien à tous.
English: (part of Canadian Shipbuilding and Engineering Ltd.)
French: • Chantier Naval Matane
English: Kinsella) An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) (Sen.
French: Kinsella) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables
French: Projet de convention sur la cession de créances
English: This sector is an area of very diverse activities which creates jobs and which will profit greatly from the arrival of the euro as highlighted, I think, by Mr Harrisson and Mr Rübig.
French: Celui-ci représente, en effet, un domaine d'activités très diverses mais créateur d'emplois, qui profitera largement de l'arrivée de l'euro, comme l'ont souligné, je crois, M. Harrison et M. Rübig.
English: Document Types: General correspondence from taxpayers, consultants, and representative industries on specific tax rulings by commodity subject, e.g., transportation, aircraft, foodstuffs, fuel, and electricity.
French: Types de documents : Renseignements sur la conception, le développement, la mise è l'essai et la mise en oeuvre des composantes, des applications et de l'infrastructure. Descriptions de système, documents conceptuels, modèles de base de données, calendriers d'élaboration et de mise en oeuvre des projets, dossiers d'acquisition, stratégie d'essai intégrée, directives de signalement de problèmes et stratégie de gestion des problèmes.
English: There cannot be two standards to be applied according to the convenience of the big Powers.
French: Il ne saurait y avoir de système de «deux poids, deux mesures» au gré des grandes puissances.
English: “The Security Council recalls its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président sur la situation au Timor oriental.
English: But like all the other skills of journalism: it takes training, time and effort to become good at applying ethical codes which direct thinking and permit conscious decision-making.
French: Mais, comme pour toutes les autres compétences journalistiques, il faut une formation, du temps et des efforts pour appliquer efficacement les codes déontologiques qui orientent la pensée et permettent de prendre des décisions en conscience.
English: The Council recommended to the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development that the grizzly bear season in zones I/GB/04 and I/GB/05 near Tuktoyaktuk be changed to September 15 May 31 for all hunters.
French: Le Conseil a recommandé au ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique que la saison de la chasse au grizzli dans les zones I/GB/04 et I/GB/05 près de Tuktoyaktuk ait lieu du 15 septembre au 31 mai pour tous les chasseurs.
English: Under-15s account for two% of total cases, and in 86% of these cases the virus was transmitted from mother to child.
French: Les moins de 15 ans représentent 2 % du nombre total de cas; 86 % d'entre eux ont été contaminés par leur mère.
English: Collectively, WIPO’s global protection systems generated in 1998 total gross revenue of about 174 million Swiss francs or the equivalent of 52% of the projected total fee income for the biennium 1998-1999.
French: Malgré la charge de travail supplémentaire (une parmi d’autres) que cela a représenté pour l’administration du PCT, tous les délais et autres obligations découlant du Traité de coopération en matière de brevets et de son règlement d’exécution ont été respectés.
English: • Water Treatment Process: screening - chlorine - fluoridation
French: • Méthode de traitement :tamisage - chlore - fluoration
English: • $8.8 billion for the new Building Canada Fund (BCF), which will go towards major projects as well as projects in smaller communities;
French: • 8,8 milliards de dollars pour le nouveau Fonds Chantiers Canada (FCC), destiné aux grands projets, de même qu’à des projets réalisés dans les plus petites collectivités;
English: • canada.gc.ca Home > Help > A-Z Index Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Index de A à Z Liens institutionnels
English: There are no gender based political parties.
French: Il n'y a pas de partis politiques exclusivement réservés à l'un ou l'autre sexe.
English: Some research has indicated that adolescent smokers use health warning messages on cigarette packages as a key source of information regarding the health consequences associated with smoking.3 The effectiveness of health warning messages on cigarette packages has been viewed as comparable to awareness gained through television or through educational programming.
French: L’efficacité des mises en garde sur les paquets de cigarettes est comparable à celle des messages télévisés ou des programmes éducatifs. Selon les recherches, plusieurs jeunes fumeurs croient que les mises en garde les renseignent non seulement sur les effets sur la santé, mais les encouragent à réduire le nombre de cigarettes qu’ils fument en présence d’autres personnes et les motivent à arrêter4-6.
English: Begin hearings within six months of receiving a case referral in 80 percent of cases, and render a final decision within four months of the close of the hearing in 95 percent of cases Final decisions and interim rulings on human rights issues are the primary outputs of this organization.
French: 100 des cas et rendre une décision finale dans les quatre mois suivant la fin des audiences dans 95 p. 100 des cas Des décisions finales et des décisions sur requête sur les questions de droits de la personne sont les principaux extrants de l'organisation.
English: • Corporate income tax revenues increased by $3.3 billion to $5.1 billion, almost triple the level in December 2002.
French: • Les revenus de l’impôt des sociétés ont augmenté de 3,3 milliards de dollars pour atteindre 5,1 milliards, soit presque trois fois plus qu’en décembre 2002.
English: 8 www.icao.int/cgi/goto_leb.pl?icao/en/leb/treaty.htm.
French: <www.icao.int/cgi/goto_leb.pl?icao/en/leb/treaty.htm>.
English: We congratulate China on the political process it conducted through its Party Congress.
French: Nous félicitons la Chine du processus politique qu'elle vient de mener dans le cadre du Congrès du Parti.
English: With regard to indirect indicators, ELDU practice in Canada may be affected by the numbers of Canadian veterinary practitioners, by changing agrarian practices for food animals, and by the number of drug products available to both Canadian and global markets.
French: En ce qui a trait aux indicateurs indirects, la pratique de l'UMDDE au Canada pourrait être affectée par le grand nombre de vétérinaires praticiens, l'évolution des pratiques agricoles et d'élevage des animaux destinés à l'alimentation et le nombre de produits pharmaceutiques sur les marchés canadiens et internationaux.
English: It was a unique opportunity to bring together seven companies who won bids to provide services for TIGER projects under the Earth Observation Application Development Program (EOADP) with other representatives.
French: Cette occasion unique a permis de regrouper les sept entreprises ayant obtenu un contrat à la suite de la demande de propositions TIGER du Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT).
English: Divers, who spent the following week searching the water among shifting ice floes, were at risk from sudden wind shifts that could cover their entry holes with ice.
French: Les plongeurs, qui ont effectué au cours de la semaine suivante des recherches sous l'eau, ont travaillé dans des conditions dangereuses, parmi les glaces flottantes qui, à la faveur d'un coup de vent, pouvaient bloquer l'accès au trou de plongée.
English: Do you want a real asset that you can have physically available at all times or do you simply want exposure to the gold price?
French: Voulez-vous un bien corporel qui est disponible physiquement à tout moment ou vous voulez simplement la sécurité du prix de l'or ?
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Schedule A Working Group Meeting Notes - June 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Réunion du groupe de travail sur l'annexe A - Procès verbal de juin 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If you deducted CCA for a motor vehicle, a musical instrument, or an aircraft on which you paid HST, enter in column 1, below "Total eligible expenses other than CCA," the total CCA you deducted.
French: Si vous avez déduit une DPA pour un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef sur lequel vous avez payé la TVH, inscrivez à la colonne 1, sous « Total des dépenses admissibles autres que la DPA », la DPA totale que vous avez déduite.
English: The Weapon System Manager has taken full responsibility for the aircraft and is managing in-service issues through the In-Service Support Contract (ISSC).
French: Le gestionnaire des armes a assumé l’entière responsabilité de l’aéronef et il s’occupe des aspects du service selon le contrat de soutien en service.
English: Approaches have been prioritized in a relative sense only as the OFMRT feels that all approaches would assist in meeting the recovery objectives.
French: Ces approches ont été priorisées seulement relativement, car l’OFMRT estime que toutes les approches pourraient contribuer à l’atteinte des objectifs du rétablissement.
English: What does the Finance and Audit Committee do?
French: Que fait le Comité des finances et de la vérification?
English: • New technologies are developed as part of developing new concepts for new telescopes and instruments.
French: • De nouvelles technologies sont mises au point dans le cadre du développement des concepts qui serviront à la construction des nouveaux télescopes et instruments.
English: Several respondents claimed that neither side had done adequate research and preparation for the complex issues that needed to be negotiated.
French: Plusieurs participants ont soutenu qu'aucune des deux parties n'avait fait la recherche et la préparation nécessaires pour négocier les enjeux complexes qui étaient en jeu.
English: Banks collectively have about 79 percent of all deposits in Canada, with the six largest having 70 percent (see Exhibit 3.12).
French: 40 35 30 25 20 15 10 5 0 TN IPE NÉ NB Qué Ont Man Sask Alb CB Canada Remarque :
English: It recognizes that the key to success is comprehensive, integrated and sustained action, carried out in collaboration with all partners and directed at Canadians of all ages.
French: Elle reconnaît que la réussite passe par de vastes mesures intégrées et soutenues, mises en oeuvre de concert avec tous les partenaires et axées sur les Canadiens de tous âges.
English: 139, no 24 SI/TR/2005-115 Isopyre à feuilles biternées (Enemion biternatum) Rue-anemone, False Limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii) Meadowfoam, Macoun’s Phlox de l’Ouest (Phlox speciosa ssp. occidentalis) Phlox, Showy Polystic des rochers (Polystichum scopulinum) Fern, Mountain Holly MOUSSES Ptérygoneure de Kozlov (Pterygoneurum kozlovii) Moss, Alkaline Wing-nerved ESPÈCES PRÉOCCUPANTES MAMMIFÈRES Béluga (Delphinapterus leucas) population de l’ouest de la baie d’Hudson Whale, Beluga, Western Hudson Bay population Béluga (Delphinapterus leucas) population de l’est du HautArctique et de la baie de Baffin Whale, Beluga, Eastern High Arctic - Baffin Bay population Rorqual commun (Balaenoptera physalus) population de l’Atlantique Whale, Fin, Atlantic population OISEAUX Guillemot à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) Murrelet, Ancient REPTILES Couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest (Coluber constrictor mormon) Racer, Western Yellow-bellied POISSONS Brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus) Pickerel, Grass Esturgeon vert (Acipenser medirostris) Sturgeon, Green PLANTES Verge d’or de Houghton (Solidago houghtonii) Goldenrod, Houghton’s Potamot de Hill (Potamogeton hillii) Pondweed, Hill’s Isoète prototype (Isoetes prototypus) Quillwort, Prototype Ketmie des marais (Hibiscus moscheutos) Rose-mallow, Swamp LICHENS Sclérophore givré (Sclerophora peronella) population de la Nouvelle-Écosse Glass-whiskers, Frosted Nova Scotia population
French: 139, no 24 SI/TR/2005-115 PLANTES Silène de Spalding (Silene spaldingii) Campion, Spalding’s Châtaignier d’Amérique (Castanea dentata) Chestnut, American Lupin densiflore (Lupinus densiflorus) Lupine, Dense-flowered Méconelle d’Orégon (Meconella oregana) Meconella, White Orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus) Owl-clover, Grand Coulee Phacélie rameuse (Phacelia ramosissima) Phacelia, Branched Epilobe densiflore (Epilobium densiflorum) Spike-primrose, Dense MOUSSES Entosthodon rouilleux (Entosthodon rubiginosus) Cord-moss, Rusty ESPÈCES MENACÉES MAMMIFÈRES Béluga (Delphinapterus leucas) population de la baie Cumberland Whale, Beluga, Cumberland Sound population Rorqual commun (Balaenoptera physalus) population du Pacifique Whale, Fin Pacific population REPTILES Couleuvre agile à ventre jaune de l’Est (Coluber constrictor flaviventris) Racer, Eastern Yellow-bellied Tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Turtle, Blanding’s Great Lakes / St. Lawrence population POISSONS Chabot du versant est (Cottus sp.) populations des rivières St. Mary et Milk Sculpin, "Eastslope" St. Mary and Milk River populations ARTHROPODES Héliotin de Verna (Schinia verna) Flower Moth, Verna’s PLANTES Carex des sables (Carex sabulosa) Sedge, Baikal Castilléjie des rochers (Castilleja rupicola) Paintbrush, Cliff Chardon de Hill (Cirsium hillii) Thistle, Hill’s Iris lacustre (Iris lacustris) Iris, Dwarf Lake
English: The US argument to the contrary is that the SCM Agreement allows it to presume the pass-through of a subsidy in aggregate investigations, regardless of any evidence establishing arm’slength transactions.
French: Selon l'argument contraire des États-Unis, l'Accord SMC les autorise à présumer la transmission d'une subvention dans des enquêtes menées sur une base globale, indépendamment de l'existence d'éléments de preuve indiquant que des opérations ont été effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: Top Search criteria General points The search page offers three different types of search: 1.
French: Retour en haut Critères de recherche Principes généraux La page de recherche affiche 3 volets différents qui correspondent à 3 types de recherche : 1.
English: This is what he tried to explain at his interview, and the investigator misinterpreted what he said.
French: C'est ce qu'il avait tenté d'expliquer lors de son entrevue et qui a mal été interprété par l'agent enquêteur.
English: Funding is not provided for such practices since they are reasonably inexpensive and considered part of regular farm management.
French: Aucune aide financière n’est toutefois offerte pour la mise en œuvre de telles pratiques, puisqu’elles sont relativement peu coûteuses et devraient faire partie de la gestion courante des fermes.
English: The socio-economic agreement, which can be negotiated between the company, various levels of government and the community, attempts to enhance the economic climate of the local community2 by encouraging its participation in the resource development.
French: Les accords socio-économiques, qui peuvent être négociés entre la compagnie, différent niveaux de gouvernement et de la communauté, cherchent a rehausser le climat économique de la communauté locale 2 en encourageant leur participation dans le développement économique.
English: Within the Secretariat, the Financial Management and Accounting Policy Directorate (FMAPD) is the unit tasked with carrying out the roles and responsibilities described below.
French: La Division de la politique de gestion financière et de comp tabilité (DPGFC) est l’unité du SCT qui s’acquitte des rôles et responsabilités décrits ci-après.
English: In previous years, as a result of the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement, the CITT Act had to be amended in the area of safeguards.
French: Dans les années précédentes, à la suite de l’Accord de libre-échange Canada-Israël et de l’Accord de libre-échange Canada-Chili, la Loi sur le TCCE a du être modifiée eu égard aux mesures de sauvegarde.
English: Ten complaints were received about which the Committee took no action, apart from advising the complainants that in failing first to take the complaint to the Service directly, they had not met the requirements necessary for SIRC to investigate further.
French: Le Comité a reçu dix plaintes dont il s'est borné à avertir les auteurs qu'il ne pouvait faire enquête du fait qu'ils n'avaient pas d'abord présenté leur plainte directement au Service. Six autres plaignants ont été informés que le Comité n'avait pas compétence pour enquêter au sujet de leur affaire.
English: The national police will need long-term training and support for many years, requiring the continuing commitment of the international community, including bilateral partners.
French: La police nationale aura besoin d'une formation à long terme et d'un soutien pendant de nombreuses années, ce qui exigera de la part de la communauté internationale, y compris les partenaires bilatéraux, un engagement durable.
English: The second issue is that mental health professionals practicing in forensic Are we incarcerating people because they are institutions have a "double agency" mentally ill rather than people who are fully problem.
French: Le deuxième problème tient au fait que Mettons-nous en prison des personnes parce les professionnels de la santé mentale qu’elles ont une maladie mentale plutôt que qui pratiquent en médecine légale ont des personnes entièrement capables qui un problème de dédoublement.
English: • Canadian Industry Statistics - Ship Building and Repairing (NAICS 336611)
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne - Construction et réparation de navires (SCIAN 336611)
English: The three other recommendations will be considered in the course of preparing the budget for the 2010-2011 biennium.
French: Les trois autres recommandations seront examinées pendant l'exercice biennal 2010-2011 au moment de l'établissement du budget correspondant à cet exercice.
English: News Family physicians’ important role in comanaging patients with chronic renal disease:
French: Actualités Family physicians’ important role in comanaging patients with chronic renal disease:
English: In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
French: Les critères minimaux à appliquer pour garantir l’indépendance du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage visés au paragraphe 1 sont les suivants:
English: However, some Parties cautioned that more emphasis has been placed on cost-effectiveness than on sustainable development.
French: Toutefois, quelques Parties ont déploré que l'accent soit mis sur la rentabilité plutôt que sur le développement durable.
English: Booking.com: hotel Locanda Vivaldi, Venice, Italy - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Locanda Vivaldi, Venice, Italie - 41 Commentaires Clients.
English: This section describes the required characteristics of the test and reference drug products that must be documented, including quality, dosage, and strength.
French: Les échantillons doivent être traités et conservés dans des conditions qui ne causent pas de dégradation importante des substances à analyser.