ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agreed with the conclusion of ACPAQ that the approved methodology for calculating and updating post adjustment classifications was being applied correctly and consistently for all duty stations.
French: La Commission a souscrit à la conclusion du Comité consultatif : la méthode approuvée de calcul et d'actualisation du classement aux fins des ajustements était appliquée correctement et uniformément à tous les lieux d'affectation.
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Against Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD Against M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG Against Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Against Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD Against Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD Against Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Against M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD Against Mrs Ruth GENNER CH SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr John GREENWAY UK EDG Against Mr Andreas GROSS CH SOC Against Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Baroness Gloria HOOPER UK EDG Abstention Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD Against Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD Against Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Terry LEYDEN IE ALDE Against M. François LONCLE FR SOC In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Against Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Against Mr Morten MESSERSCHMIDT DK EDG In favour M. Felix MÜRI CH ALDE Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Against Mme Maria POSTOICO MD UEL Against Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against Mr Dmitry VYATKIN RU EDG Against Mr Piotr WACH PL EPP/CD Against M. Hansjörg WALTER CH ALDE Against Mr David WILSHIRE UK EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Contre Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Contre M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Contre Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Contre Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Contre Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Contre Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Contre M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Contre Mrs Ruth GENNER CH SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr John GREENWAY UK GDE Contre Mr Andreas GROSS CH SOC Contre Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Baroness Gloria HOOPER UK GDE Abstention Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Contre Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Contre Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Terry LEYDEN IE ADLE Contre M. François LONCLE FR SOC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Contre Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Contre Mr Morten MESSERSCHMIDT DK GDE Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Contre Mme Maria POSTOICO MD GUE Contre Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre Mr Dmitry VYATKIN RU GDE Contre Mr Piotr WACH PL PPE/DC Contre M. Hansjörg WALTER CH ADLE Contre Mr David WILSHIRE UK GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Contre
English: [23] The combined effect of these events was that in late 2000 and early 2001, Triple K was in the worst period of decline that Mr. Sabiston had seen in 23 years of business, and was in serious trouble.
French: [23] La conjugaison de ces événements a fait en sorte que vers la fin de 2000 et au début de 2001, Triple K connaissait le pire ralentissement que M. Sabiston avait vu en 23 ans d'activité. La compagnie avait de sérieuses difficultés.
English: The senior leadership of DND and the CF will be required to champion this effort, and to align, synchronize and calibrate the transformation of the Canadian profession of arms in response to the new security environment.
French: En effet, les hauts dirigeants de la Défense et des FC devront promouvoir ces efforts ainsi qu’harmoniser, synchroniser et équilibrer la transformation du métier des armes au Canada en fonction du nouveau cadre de sécurité.
English: He specializes in conducting assessments (psychological, psychoeducational, developmental, custody, etc) and providing therapy and counseling.
French: Il se spécialise dans les évaluations de comportement (psychologique, psycho-éducationnel, développement) et il offre des services de thérapie et de consultation privée.
English: The Grand Palais, one of the citys most famous buildings, was transformed into a Parisian fantasy land for around 2,000 guests.
French: Le Palais grand, un des bâtiments les plus célèbres de la ville, a été transformé en terre parisienne d'imagination pour environ 2.000 invités.
English: • The strategic planning process was not successful in gaining cross-business line integration:
French: • Le processus de planification stratégique n'a pas réussi à assurer l'intégration à l'échelle des secteurs d'activités.
English: Type size The type size of the signature should relate to the overall layout and typography of an advertisement.
French: Corps du caractère Le corps de la signature devrait dépendre de la disposition globale ainsi que de la typographie de l’annonce publicitaire.
English: Our nation's strong presence in the Arctic today is due in large part to the contributions of Inuit, who continue to inhabit the North.
French: Aujourd'hui, la forte présence du Canada dans l'Arctique est en grande partie attribuable aux contributions des Inuits, pour qui les terres nordiques demeurent un chez-soi.
English: The Mandrake Control Center, which allows you to easily configure all aspects of your Mandrake Linux system.
French: Centre de contrôle Mandrake, permet de configurer facilement tout aspect de votre système Mandrake Linux.
English: In paragraph 45 of its opinion, the court stated:
French: Au paragraphe 45 de son avis, le tribunal a déclaré :
English: • all new regulations should have guidance internal, 4
French: • Toute nouvelle réglementation doit avoir des lignes directrices, interne, 4
English: Australia, Canada, the United States and even Switzerland have a higher proportion of highly qualified workers in their workforces.
French: L'Australie, le Canada, les États-Unis et même la Suisse ont un pourcentage plus élevé de travailleurs hautement qualifiés dans leur population active.
English: • CA*net 4 is a high-speed optical research network that connects universities, research centres, laboratories and peer networks together, both nationally and internationally.
French: • CA*net 4 est un réseau de recherche à fibres optiques haute vitesse qui relie des universités, des centres de recherche, des laboratoires et des réseaux de spécialistes, tant au niveau national qu’international.
English: The Commonwealth Advocacy for Human Rights, Peace and Good Governance in Africa, 21-24 January 1999, Harare.
French: La promotion des droits de l'homme, de la paix, de la bonne gouvernance en Afrique dans le cadre du Commonwealth, Harare, janvier 1999.
English: Finally, failure to consider IP issues may result in large or irrecoverable losses if products are considered to be infringing upon the IP rights of others in the export market concerned.
French: Le fait pour une entreprise de négliger les questions de propriété intellectuelle peut, dans léventualité où les produits quelle vend sur un marché étranger sont considérés comme portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers, entraîner des pertes financières importantes ou irrémédiables pour elle.
English: Land reform in urban areas should be completed quickly independent of any decision on future technical considerations.
French: Il convient d'achever rapidement la réforme foncière dans les zones urbaines, indépendamment de toute décision concernant des considérations techniques futures.
English: Too much information hides the important information.
French: Trop d'informations peuvent masquer l'information la plus importante.
English: These costs are very minor.
French: Ces coûts sont toutefois très minimes.
English: Haloacetonitriles, halopropanones, chloral hydrate and chloropicrin were usually detected in treated water samples but at lower concentrations.
French: Les principaux sous-produitsde désinfection rencontrés pour tous les procédés de traitementont été les trihalométhanes et les acides haloacétiques.
English: Communication No.  182/1984, Zwaan-de Vries v.
French: Communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: In regards to financing your pre-owned vehicle , Motos Illimitées offers interest rates lower than those of the banks.
French: Pour le financement de votre véhicule usagé , Motos Illimitées vous offre des taux d'intérêts inférieurs à ceux des banques.
English: For Example, in Nigeria, election petitions relating to the 2003 elections were still being debated in 2006.
French: Par exemple, au Nigéria, les pétitions électorales relatives aux élections de 2003 étaient toujours débattues en 2006.
English: The enterprise produces reinforced plastic products.
French: Une coentreprise entre Chemposite de Vancouver et LYK Company de Zhongshan, en Chine, a permis de créer 80 emplois en Chine et 25 au Canada.
English: The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
French: Le Conseil européen souligne qu’il importe de faire en sorte que l’UE puisse maintenir et approfondir son propre développement.
English: The more you know about them, the greater your chances of success.
French: Lorsque vous aurez terminé, retournez à ce que vous avez répondu à la question no 4.
English: The Commission has recently closed its public consultation on funding for grassroots sports.
French: La Commission a récemment clos sa consultation publique sur le financement des sports de masse.
English: This proportion fell to 31.5% after one year of treatment and 16% during the fourth year of treatment.
French: Cette proportion était passée à 31,5 % après une année de traitement, et à 16 % au cours de la quatrième année de ce traitement.
English: In some cases, goods that do not meet these requirements will be refused entry to China.
French: Dans certains cas, l'importateur peut se voir refuser l'entrée de produits non conformes à ces exigences.
English: Consultation, and what we heard 
French: La consultation et les commentaires obtenus
English: To ensure effective implementation of our e-Commitment, an "e-Government Framework has been developed and will be relied upon as the conceptual tool for managing all aspects of e-Government in the Department.
French: Afin de remplir efficacement notre cyber-engagement, nous avons établi un cadre pour le gouvernement en direct qui deviendra le plan conceptuel de gestion de tous les aspects du cybergouvernement au Ministère.
English: The tsunami severely damaged Thailand's Andaman coast, leaving 8,212 persons dead or missing, a third of whom were foreign tourists.
French: Le raz-de-marée a dévasté la côte d'Andaman, faisant 8 212 morts ou disparus, dont le tiers de touristes étrangers.
English: Alternatively, in performing the drop test, the drop height may be varied in accordance with 6.1.5.3.5 (b);
French: On peut aussi, dans l'exécution de l'épreuve de chute, faire varier la hauteur de chute conformément au 6.1.5.3.5 b);
English: The drafting of the DDR programme is progressing.
French: L'élaboration du programme de DDR progresse.
English: (a) To continue to promote and protect human rights in Sierra Leone, inter alia through the early constitution and effective functioning of the National Human Rights Commission of Sierra Leone, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), further strengthening of its judicial system as well as continued efforts to promote good governance and transparency, and to continue to work closely and strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en Sierra Leone, notamment en veillant à ce que la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme soit constituée sans tarder et fonctionne efficacement, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), en continuant de renforcer son appareil judiciaire ainsi qu'en poursuivant ses efforts pour promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, et de continuer de travailler en collaboration étroite et de renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: It has been my privilege to serve that community.
French: J'estime avoir été privilégié d'avoir pu servir ce milieu.
English: According to the Claimant, the majority of the evacuees left the region on chartered aircraft flights and flew to the United States via Europe.
French: Selon le requérant, la plupart des personnes évacuées ont quitté la région par des vols affrétés et ont été dirigées vers les États-Unis via l'Europe.
English: Although the primary purpose requirement of the plan has to be satisfied (see 27.1), the plan can provide single amount withdrawals from the member's account at any time before retirement (subject to the requirements of the applicable pension benefits legislation).
French: Cependant, le régime peut prévoir le retrait de montants uniques du compte du participant à tout moment avant que celui-ci ne prenne sa retraite (sous réserve des dispositions législatives applicables aux prestations de pension).
English: AFORNET provides guidelines for writing both multidisciplinary research proposals and concept papers.
French: AFORNET fournit des directives sur la rédaction des propositions de recherches multidisciplinaires et des decriptifs de concept.
English: Indirect evidence suggests that the northern redbelly dace could use chemical alarm cues to assess the risk of predation by brook trout in nature.
French: Des que le ventre rouge du nord peuvent utiliser les substances chimiques dalerte pour estimer le risque de prédation par lomble de fontaine en nature.
English: He acknowledged that detainees had legal recourse, but found it nevertheless very worrying that legislation permitting excessive periods of detention existed.
French: Les détenus ont des voies de recours juridiques mais il est très inquiétant de constater l'existence de lois permettant des périodes excessives de détention.
English: Her doctor must inform her of other solutions, and may only perform the abortion if the woman has reached her decision voluntarily and after due consideration.
French: Ce dernier doit l'informer d'autres solutions possibles et ne doit pratiquer l'interruption de grossesse que si cette femme a pris sa décision de son propre chef après mûre réflexion.
English: $ $ $ What processes are needed?
French: Qui versera les fonds?
English: Transition Strategy At a summary level, the transition plan includes the following major elements:
French: Stratégie de transition Au niveau sommaire, le plan de transition comprend les principaux éléments suivants :
English: The basic way of acquiring Yugoslav citizenship was the acquisition of citizenship by origin (ius sanguinis).
French: Conformément à la loi relative à la citoyenneté yougoslave, l'acquisition normale de la nationalité yougoslave se fait par filiation (jus sanguinis).
English: Cookies are used to register your language choice, so that you are automatically routed to that language the next time you visit the site.
French: Les cookies s'utilisent entre-autres pour enregistrer vos préférences linguistiques afin que le site Web s'affiche immédiatement dans la langue de votre choix lors de votre prochaine visite.
English: Contrary to what some southern African range States say - that they have too many elephants - estimates by the African Elephant Status Report put the population at between 10 and 20 % of what it was in the 1930s and 1940s.
French: Contrairement à ce que prétendent certains États des aires de répartition du Sud de l'Afrique - qui affirment avoir trop d'éléphants -, les estimations du Rapport de situation de l'éléphant d'Afrique situent la population entre 10 et 20 % de ce qu'elle était dans les années 30 et 40.
English: Let me cite Latvia as an example.
French: Je voudrais illustrer cela à l'aide de l'exemple de la Lettonie.
English: Strategic planning and investments must consider the particular areas where Member States are 23
French: Pour parvenir à cet objectif, il convient d’assurer la cohérence entre d’une part le développement 27
English: • The first phase of training related to the proactive administration of the Pay Equity Program has taken place.
French: • La première étape de la formation relative à l'administration proactive du Programme d'équité salariale est terminée.
English: We also found that twice as many fish lost tags when the tags were attached anteriorly at the base of the first dorsal fin compared with a position more towards the posterior end.
French: De plus, deux fois plus de poissons perdent leur étiquette lorsque celle-ci est fixée en avant à la base de la première nageoire dorsale que lorsqu'elle est placée plus vers la région postérieure du corps.
English: The Political and Security Committee (PSC) should be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Head of Mission/Police Commissioner as necessary.
French: Le COPS devrait être tenu régulièrement informé de tous les aspects de la mission, notamment par des communications du RSUE et du chef de la mission/commissaire de police, en tant que de besoin.
English: Provisional DDT register pursuant to paragraph  of Ppart II of Annex  B tof the Stockholm Convention
French: Registre DDT provisoire conformément au paragraphe 1 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention de Stockholm
English: A sequel, Implementing Lean Software Development, was published in 2006.
French: Aussi, la suite Implementing Lean Software Development a été publiée en 2006.
English: Since the Program began in 1975, and up to December 31, 2000, a total of 14,182 search requests were received from 94 developing countries:
French: Depuis le lancement du programme, en 1975, jusqu’au 31 décembre 2000, un total de 14 182 demandes de recherche ont été reçues de 94 pays en développement :
English: The weaponisation of space, on the other hand, is a more restricted notion which can be understood as the use of space for the purpose of placing in orbit real weapons and not merely support systems for land-based military operations5.
French: L’arsenalisation de l’espace est une notion plus restreinte puisqu’elle « désigne le fait de déployer en orbite de véritables armes et non plus de simples systèmes de soutien des opérations armées au sol »5.
English: What is hidden or distorted, however, is the fact that all this was made possible precisely because the Cuban people are masters of their political fate and the country's resources, exercise full control over the country's life and participate actively in the effective system of democracy they designed and approved in a universal plebiscite.
French: Cependant, ce que l'on cache ou que l'on déguise, c'est que c'est précisément parce que le peuple cubain est maître de son destin politique et des ressources du pays qu'il exerce un pouvoir et un contrôle absolus sur la vie du pays et qu'il participe activement, en tant qu'agent, à une démocratie qu'il a lui-même conçue et approuvée par plébiscite universel que tout cela a été possible.
English: From the estimated resale prices, Heinz deducted amounts equal to the estimated costs that would be incurred in respect of the importation of the goods, the discounts and allowances granted to the purchasers, the selling and administration costs incurred by the importer and an amount for profit.
French: À partir des prix de revente estimés, Heinz a pu déduire les montants équivalant aux coûts estimés qui seraient engagés relativement à l'importation des marchandises, aux escomptes et aux abattements accordés aux acheteurs, aux coûts de vente et aux frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente engagés par l'importateur, plus un montant pour les bénéfices.
English: • Sharp steel price increase expected to continue (March 10, 2004)
French: • Sharp steel price increase expected to continue (10 mars 2004)
English: The Commission would have the right to join in a claim based on its selection criteria during a short period specified in the Rules.
French: Elle aurait un court délai fixé par les règles de procédure pour décider si elle va se joindre à une demande sur la foi des critères de sélection qu'elle aurait établis.
English: It can meet the need of pharmaceuticals to comply with regulations.
French: Il peut satisfaire les contraintes réglementaires de l’industrie pharmaceutique.
English: The number of Aboriginal language speakers is only a fraction of the Aboriginal population: about one person in three over the age of five.
French: Le nombre des locuteurs de langue autochtone ne représente qu'une fraction de la population autochtone: environ une personne sur trois chez les cinq ans et plus.
English: Norway is committed to increasing its financial support to pursue the Millennium Goals on child and maternal health, with an additional amount of $1 billion over 10 years.
French: La Norvège est déterminée à accroître son aide financière pour réaliser les objectifs du Millénaire en matière de santé maternelle et infantile, avec un montant supplémentaire de 1 milliard de dollars sur 10 ans.
English: Incidentally, work is going on in this area to implement the Secretary-General's initiative presented in his statement at the opening of this session.
French: À cet égard, l'initiative présentée par le Secrétaire général, dans sa déclaration à l'ouverture de la session, s'inscrit dans le même sens.
English: This concept also requires support from and consultation with national parliaments.
French: Un tel concept requiert aussi le soutien et la consultation des parlements nationaux.
English: Currently, it takes a minimum of 18 months to implement a CSA multilateral rule initiative[20] – an unacceptably long period of time given the magnitude and rate of change in the current capital markets environment.
French: Présentement, il faut au moins 18 mois pour mettre en œuvre une initiative relative aux règles de portée multilatérale des ACVM[20]; ce délai est beaucoup trop long compte tenu de l’ampleur et du rythme des changements qui surviennent dans les marchés financiers actuels.
English: The Commissioner will recommend that the Treasury Board Secretariat strengthen its management accountability framework developed for general administrators by adding responsibilities for the increased use of the official languages in service delivery and workplaces to accountability agreements throughout federal institutions.
French: La commissaire recommandera au Secrétariat du Conseil du Trésor de consolider le cadre de responsabilisation de gestion élaboré à l'intention des administrateurs généraux en intégrant aux ententes de reddition de comptes à tous les niveaux des institutions fédérales la responsabilité d'accroître l'usage des langues officielles dans la prestation des services et dans le milieu de travail.
English: As of the end of 2003, the number of foreigners with invalid status of sojourn reached 138,056, raising social concern over the issue of immigration control.
French: A la fin de 2003, le nombre d'étrangers en situation irrégulière atteignait 138 056 personnes, ce qui soulève des préoccupations sociales concernant la question du contrôle de l'immigration.
English: Encouraged by this change the BNP’s junior coalition partner, Jamaat-e-Islami, which has links with the militias and remains close to Pakistan, has been calling for imposition of Sharia (Islamic law).
French: Encouragé par ce changement, Jamaat-e-Islami, membre junior de la coalition ralliée au PNB, lié aux milices et proche du Pakistan, appelle à la mise en application de la Charia, la loi musulmane.