ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B-HQ-02-29E(191) The Role of Fishery Officers
French: FI-AC-02-29F (191) Le rôle des agents des pêches
English: The EU could therefore contribute to developing the sector by new partnerships which take account of all the stakeholders, both institutional and private, and would include coordination conducive to making good use of the new instruments which the Constitutional Treaty provides as far as promoting Europe as a tourist destination is concerned.
French: L'Union européenne pourra, par conséquent, contribuer au développement du secteur à travers de nouveaux partenariats qui tiennent compte de tous les acteurs, institutionnels et privés, et qui comprennent une coordination qui puisse utiliser de nouveaux instruments que le traité constitutionnel prévoit pour la promotion de la destination touristique européenne.
English: The choice of which element to focus on would depend on national needs and circumstances, and would be country-driven.
French: Le choix de l'élément sur lequel focaliser l'attention dépendrait des besoins et de la situation au niveau national et serait laissé à l'initiative des pays.
English: The memorial is unveiled today after restoration.
French: A partir d’aujourd’hui, l’ensemble commémoratif est de nouveau ouvert au public après les travaux de réfection.
English: In addition to political commitment at the highest level, a successful policy depends on effective national coordination to ensure full collaboration of all the government agencies concerned.
French: Outre un engagement politique au plus haut niveau, la réussite d’une politique nécessite une coordination nationale efficace qui permette d’obtenir la pleine coopération de tous les organismes officiels concernés.
English: This in turn supports a culture of learning and continual improvement.
French: Cette approche favorise par ricochet une culture de l'apprentissage et de l'amélioration continus.
English: The non-governmental community and the private sector also play important roles.
French: Les organismes non gouvernementaux et le secteur privé jouent également des rôles importants.
English: It is high time to redress this situation and to manage human resources quite differently.
French: Il est plus que temps d'inverser le processus et de gérer autrement les ressources humaines.
English: For any questions concerning your personal travel data, please contact your local CWT office.
French: Pour toutes questions concernant vos données de voyage à caractère personnel, veuillez contacter votre bureau local CWT.
English: During the period covered by this report, one of the greatest successes was a change in the status of the French services coordination mechanism.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, une des plus importantes réussites fut un changement dans le statut du mécanisme de coordination des services en français.
English: This was in response to an appeal to the international community by the UN SecretaryGeneral to build a new global consensus for action that would deal with massive violations of human rights, crimes against humanity and ethnic cleansing that have occurred in countries, such as Rwanda.
French: Il répondait ainsi à l’appel du secrétaire général de l’ONU à la communauté internationale en faveur d’un nouveau consensus mondial sur une action efficace contre les violations massives des droits de la personne, les crimes contre l’humanité et l’épuration ethnique observés dans des pays comme le Rwanda.
English: Others used incentives (gift certificates) to attract students.
French: D’autres ont eu recours à des mesures incitatives (bons-cadeaux) pour attirer les étudiants.
English: Another matter of concern in the context of our attempts to produce a single European capital and investment market, is that some Member States impose fiscal or regulatory conditions which discriminate against investment into such funds in other Member States.
French: Un autre point d’inquiétude dans le cadre de nos efforts pour créer un marché unique des capitaux et des investissements au niveau européen, est que certains États membres imposent des conditions fiscales et réglementaires qui introduisent une discrimination contre l’investissement dans de tels fonds dans d’autres États membres.
English: The Permanent Committee devoted part of its session to a Symposium on the TRIPS Agreement and Enforcement of Intellectual Property Rights organized by WIPO.
French: Dans chacun de ces pays, les membres de la mission ont eu des entretiens avec des fonctionnaires nationaux au sujet des principaux points de l’étude précitée, y compris les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: "When finished, the area will become an environmental centre and a regional hub for education, public information and orientation — as well as a model for ecological stewardship," says Park Superintendent Gordon Giffin.
French: « Lorsque le projet sera terminé, la région deviendra un centre écologique et un carrefour régional pour l’éducation, la diffusion d’information et l’orientation, ainsi qu’un modèle de gestion environnementale », déclare Gordon Giffin, le directeur du parc national.
English: In reaction to the pressures of development and population growth, many countries have begun to investigate approaches that can sustain their water use in the future.
French: Face aux pressions exercées par le développement et la croissance démographique, de nombreux pays ont commencé à étudier des approches qui leur permettraient de continuer à s'alimenter en eau à l'avenir.
English: By means of a database the DIRAN authorities monitored businesses and pleasure boats, fishing vessels and other small craft in order to verify their legitimacy to engage in the specified activities.
French: À l'aide d'une base de données, les autorités de la Direction des stupéfiants de la police nationale (DIRAN) contrôlaient les entreprises et les bateaux de plaisance, les bateaux de pêche et autres petites embarcations, afin de vérifier leur légalité.
English: Head of Unit/ principal translator, principal interpreter, principal economist; principal lawyer; principal medical officer; principal veterinary inspector; principal scientist; principal researcher; principal financial officer, principal audit officer Administrator working for example as:
French: Correspondance entre les emplois types et les carrières (8) (24) (69) A. Emplois types dans chaque groupe de fonctions, visés à l'article 5, paragraphe 3 Groupe de fonctions AST AD 16 AD 15 AD 14
English: The Program Delivery resources are split approximately equally between the two activities.
French: Les ressources destinées à l'exécution des programmes se partagent de façon égale entre les deux activités.
English: £ The proportion in the Executive category has increased for all designated groups: visible minorities from 4.2 to 4.8 per cent, persons with disabilities from 4.6 to 4.9 per cent, Aboriginal peoples from 2.7 to 2.9 per cent, and women from 33.8 to 34.9 per cent.
French: £ Tous les groupes désignés ont augmenté leur représentation dans la catégorie de la direction : la proportion des membres des minorités visibles est passée de 4,2 p. 100 à 4,8 p.
English: Schools and dispensaries were also severely damaged.
French: Des écoles et des dispensaires ont également été gravement endommagés.
English: The hotel du Ministère possesses a magnificent and fully equipped conference room for up to 30 people which will answer all of your business needs.
French: L’Hôtel du Ministère possède une magnifique salle de conférence entièrement équipée d’où conduire vos affaires et pouvant recevoir jusqu’à 30 personnes.
English: However, in reality, these employees probably work between 500 and 600 hours a year.
French: Mais en fait c'est faux puisque beaucoup font leur travail à la maison, durant leurs loisirs.
English: 3.6 Please describe how your project allows for meaningful involvement of your target population(s) in the project.
French: 3.6 Veuillez préciser en quoi votre projet favorise une participation importante de la population visée.
English: CBCL Limited. ongoing.
French: BRYLINSKY, M., et N. PINDHAM.
English: We also align ourselves with what was just said by the Ambassador of Norway on promoting the participation of Afghan women.
French: Nous nous associons également à la déclaration de l'Ambassadeur de la Norvège concernant la promotion de la participation des femmes afghanes.
English: to forecasts made by Sveriges Riksbank – the profit share and employment growth would in general have to develop less favourably than would have been possible with lower labour cost increases.
French: Cette hausse s’explique principalement par une augmentation des prix à l’importation et un renchérissement des matières premières ainsi que par l’affaiblissement de l’effet négatif exercé par la fiscalité indirecte.
English: The Conference agreed that the Secretariat should prepare for its consideration a draft decision on the basis of section IV of document UNEP/FAO/RC/COP.4/11.
French: La Conférence a convenu que le Secrétariat devrait préparer un projet de décision sur la base de la section W du document UNEP/FAO/RC/COP.4/11 afin qu'elle l'examine.
English: ABGLT urged the Government to approve legal mechanisms to address impunity for homophobic crimes and to protect the GLBT community, to incorporate the national “Without Homophobia Programme” into the agendas of the various Ministries and to generate enduring relevant state policies.
French: Elle exhorte les pouvoirs publics à approuver la mise en place de mécanismes juridiques pour combattre l'impunité des actes homophobes et protéger la communauté des gays, lesbiennes, bisexuels et transsexuels à intégrer le programme national de lutte contre l'homophobie aux activités des différents ministères et à adopter à cet égard des politiques à long terme.
English: 5.2.10 Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten with glycerol-ethanol mixture. 5.3 Examination.
French: 5.2.10 Transférer les papiers-filtres aux boîtes de Pétri et humecter avec un mélange de glycérol-éthanol.
English: Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that this year the Agency is investing $109,343 through its Business Development Program.
French: Le ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui que l'Agence y investira cette année une somme de 109 343 $ dans de son Programme de développement des entreprises.
English: • demonstrated an understanding of the area under review, its mandate and processes?
French: • compris l'entité faisant l'objet de l'examen, son mandat et ses procédés?
English: Through a series of measures, including the Comprehensive Community-Based priority area of NCPC’s Strategic Plan, the NCPC will consider and adopt improvements that will encourage greater collaboration and integration of crime prevention activities in Canada.
French: Grâce aux domaines prioritaires des stratégies communautaires globales de son plan stratégique, le CNPC prendra en considération et adoptera des améliorations qui encourageront une plus grande collaboration et intégration des activités de prévention de la criminalité au Canada.
English: Obviously, these threats are intended to have an intimidating effect on foreign investors, to create a climate of uncertainty for investment activities and to promote delays in the operations of businesses which have already been established or in obtaining new projects.
French: On sait que ces menaces ont pour objet d'intimider les investisseurs étrangers, de créer un climat d'incertitude pour les investissements et de retarder la poursuite des affaires déjà conclues ou la réalisation de nouveaux projets.
English: For 2000-01, entitlement will grow at 2 percent less than the growth rate of GDP.
French: Ainsi, pour l'exercice 2000-2001, le taux d'augmentation du transfert sera de 2 pour 100 inférieur au taux de croissance du PIB.
English: the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 20); the right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25).
French: droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25). parvenir au Conseil de l’Europe avant le
English: Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: The practice of Land Art proposes some original thinking on the territory and explores the question of borders, mapping and perception of space.
French: La pratique du Land Art propose une réflexion inédite sur le territoire et explore la question des frontières, de la cartographie et de la perception de l’espace.
English: Habitat requested OIOS to review the causes of the over-expenditures of approximately $1.1 million on projects funded by a Danish aid organization.
French: Le CNUEH a demandé au BSCI d'examiner les causes d'un excédent de dépenses d'environ 1,1 million de dollars constaté sur des projets financés par une organisation d'aide danoise.
English: Basilica of Saints John and Paul (Santi Giovanni e Paolo) is one of the bigger and most impresive religious buildings onf Venice (like the Frari’s Basilica).
French: La Basilique des Saints Jean et Paul ( Santi Giovanni e Paolo) est l’un des édifices religieux plus imposant de Venise, come la Basilique Sainte Marie Glorieuse des Frères. ...
English: The study had not, however, mentioned the clients of such prostitutes, and she would like to know who they were.
French: L'étude n'a cependant pas indiqué les clients de ces prostitués et elle aimerait savoir qui ils sont.
English: (b) The President shall take the sense of the Conference on a motion for closure.
French: b) Le (La) Président(e) consulte la Conférence sur la motion de clôture.
English: “3.4.  The Registrar shall submit the draft budget for the following financial period to the Committee on Budget and Finance at least 45 days prior to the meeting at which the Committee shall consider the draft budget.
French: 3.4 Le Greffier soumet le projet de budget pour l'exercice financier suivant au Comité du budget et des finances au moins 45 jours avant la réunion au cours de laquelle ledit comité doit l'examiner.
English: The overall project was accepted by the end-user with the highest level of satisfaction meeting all expectations.
French: Depuis, l’acceptation officielle du projet a déjà eu lieu, et le client final, pleinement satisfait, a vu se confirmer toutes les attentes qu’il avait placées dans le projet.
English: (c) CIAM, in collaboration with MSC-W, will further develop the framework for integrated assessment modelling of fine particulates, in particular to incorporate advances in atmospheric transport models.
French: c) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI perfectionnera le cadre mis en place pour la construction des modèles d'évaluation intégrée des particules fines, notamment pour tenir compte des progrès de la modélisation du transport atmosphérique.
English: PACT Nova Scotia provides a Scam Prevention and Protection Worksheet to help you determine if the telemarketer calling you is from a credible source.
French: Le PACT de la Nouvelle-Écosse fournit un document de travail sur la prévention et la protection contre les escroqueries qui peut vous aider à déterminer si un télé-vendeur est crédible.
English: Your dedication and professionalism are vital parts of our ongoing efforts to end the cycle of abuse.
French: Votre dévouement et votre professionnalisme constituent des éléments essentiels de nos efforts continus pour mettre fin au cycle de la violence.
English: 45 soundproofed rooms with taste and character at very reasonable prices.
French: 45 chambres de caractère et insonorisées à des prix très raisonnables.
English: (b) Further improve the State Educational Strategy for the years 2003-2012 and its implementation programme to ensure that the principles behind “A School for All” are effectively implemented;
French: b) D'améliorer la Stratégie de l'État relative à l'éducation pour 2003-2012 et son programme d'application aux fins de l'application effective des principes du plan «Une école pour tous»;
English: The TRPC will develop a regional land use plan with emphasis on environmental, social and economic sustainability, full public involvement and comply with the Teslin Tlingit Council Final Land Claim and Self-Government Agreements.
French: La commission régionale de l’occupation des sols de Teslin établira un plan régional d’utilisation des terres qui assurera la viabilité environnementale, sociale et économique de la collectivité ainsi que la pleine participation de la population et qui sera conforme à l’entente finale sur les revendications territoriales et à l’entente sur l’autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin.
English: This card was intended to confirm whether electors were correctly registered, and to provide specific information on where and when to vote.
French: Cette carte avait pour objet de confirmer l’exactitude des renseignements sur les électeurs inscrits et de leur fournir des renseignements précis sur les heures et les lieux de vote.
English: Appropriations used for acquiring depreciable capital assets are recorded as deferred capital funding on the balance sheet and amortized on the same basis and over the same periods as the related capital assets.
French: Les crédits utilisés pour financer les immobilisations amortissables sont comptabilisés à titre de financement des immobilisations reporté au bilan et amortis selon la même méthode et durant les mêmes périodes que les immobilisations en question.
English: The reason for this is that the Member States are to be given time up to this date to send us their reports on their surveillance expenditure.
French: Cela s'explique par le fait que les États membres doivent disposer de ce délai pour nous envoyer leurs rapports sur les dépenses en matière de contrôle.
English: If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
French: Si une zone de protection ou de surveillance, ou toute autre zone réglementée, s’étend sur le territoire de plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés œuvrent en collaboration à l’établissement de la zone.
English: (a) When the witness is present and has been identified, the official swears him or her in and informs him or her of the exceptions to the duty to testify;
French: a) Après s'être assuré de la présence et de l'identité du témoin, le fonctionnaire lui fait prêter serment et porte à sa connaissance les exceptions à l'obligation de déposer;
English: The National Security Service of the Kyrgyz Republic is taking measures to detect members of Al-Qa`ida organization and the Taliban and other persons linked to them and prevent their entry into the territory of Kyrgyzstan and transit through it.
French: Le Service de la sécurité nationale de la République kirghize prend des mesures pour empêcher l'entrée sur son territoire et le transit par son territoire des membres de l'organisation « Al-Qaida » et du mouvement des « Taliban », ainsi que des autres personnes ayant des liens avec eux.
English: This obsession with harmonisation has led us to a single currency that does not take account of national differences and differences in economic cycles.
French: Cette obsession de l'harmonisation nous a conduits à une monnaie unique qui ne tient pas compte des différences nationales et des différences des cycles économiques.
English: However, the cessation of hostilities was breached by a serious incident along the Blue Line on 7 February 2007.
French: Toutefois, l'accord sur la cessation des hostilités a été rompu par un grave incident survenu le long de la Ligne bleue le 7 février 2007.
English: It is now appropriate that in the period ahead the Council should maintain its vigorous involvement with Timor-Leste.
French: Il convient désormais que, durant la période à venir, le Conseil maintienne son engagement actif en faveur du Timor-Leste.
English: Estimates at the country or size class level separately are of course much more precise at the same level of confidence, as there are many more respondents at these levels.
French: Afin de permettre la réalisation d’analyses supplémentaires, à savoir sur différents sous-groupes extraits du groupe d’entreprises de l’échantillon, on a prévu d’effectuer 7 750 entretiens, soit quelque 50 % de plus que les 5 130 nécessaires.
English: What Patients Need to Know In 1997, the Canadian Lung Association commissioned a survey of asthma patients to learn how much they know about ozone depletion and their willingness to switch to a CFC-free MDI.
French: Ce que les patients doivent savoir En 1997, l’Association pulmonaire du Canada a institué une enquête pour savoir ce que les patients asthmatiques connaissaient sur l’appauvrissement de la couche d’ozone et pour évaluer leur volonté de changer pour des inhalateurs-doseurs sans CFC.
English: Commitments to strengthen performance measurement and accountability regimes were made and this work is under way.
French: Des engagements ont été pris pour renforcer la mesure du rendement et les régimes de responsabilisation, et le suivi est en cours.
English: • Enhancing communications efforts to elevate awareness of aquaculture by providing factual and objective information about the industry to parliamentarians, federal public service employees and the public at large;
French: • améliorer les communications concernant l’aquaculture en diffusant des informations factuelles et objectives aux parlementaires, aux fonctionnaires fédéraux et au grand public;
English: In the division of labour between the Committee and the Council, the consideration of country-specific situations should fall exclusively to the Council, in particular through the universal periodic review mechanism.
French: Dans le partage des tâches entre la Troisième Commission et le Conseil des droits de l'homme, l'examen de la situation des pays devrait revenir exclusivement au Conseil, notamment dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel.
English: Slide # 9 Larger version of the Recommended Number of Food Guide Servings per day (will open in a new window).
French: Diapositive # 9 Version élargie de tableau de Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour (s'affichera dans une nouvelle fenêtre).
English: What have been the results of the implementation of the Act of 24 November 1997 to combat domestic violence (para.  4.1.1 (a) of the report, section on art. 3)?
French: Quels sont les résultats de l'application de la loi du 24 novembre 1997 visant à combattre la violence au sein du couple (par. 4.1.1 a) de la section relative à l'article 3)?
English: In the Africa region, funding, products and activities for malaria control dramatically increased in 2005 and 2006.
French: Dans la région de l'Afrique, le financement, les produits et les activités de lutte antipaludique ont connu un développement spectaculaire entre 2005 et 2006.
English: Aerospace Industries Association of Canada, 2002 data Total Employment: 3,000+ Source:
French: Association des industries aérospatiales du Canada, données de 2002 Croissance des exportations (entre 1994 et 2002) : 285 % Source :
English: The Special Rapporteur was of the view that the supplementary means of interpretation, such as the preparatory work and the circumstances under which a unilateral act takes place, could be considered when interpreting the act.
French: Il était d'avis que l'on pouvait prendre en compte comme moyens complémentaires d'interprétation d'un acte les travaux préparatoires et les circonstances dans lesquelles l'acte unilatéral est intervenu.