ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Belgium, Bhutan, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, Yugoslavia (49).
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Yougoslavie (49).
English: This new legal battle must be shared with the Collective of Artist's , the 72,081 French and international signatories of the Petition to save La Demeure du Chaos and to respect the right to freedom of artistic expression, as well as with those who have communicated their support from around the globe.
French: A l'heure où la France s'interroge désespérément sur sa perte d'influence artistique dans le monde, (La Une du Time: La mort de la culture française 03/12/07), sa politique culturelle et notamment sur la notion de gratuité du musée, la Demeure du Chaos est un vraie réponse atypique.
English: The fight against it must also, therefore, cut across borders.
French: La lutte contre le terrorisme doit donc, elle aussi, se jouer des frontières.
English: The financial compensation paid by the Community under the new protocol amounts to EUR 1.065.000 per year, slightly up from EUR 957.500 per year.
French: La contrepartie financière versée par la Communauté en vertu du nouveau protocole s'élève à 1 065 000 euros par an, soit un léger accroissement par rapport au montant antérieur de 957 500 euros par an.
English: Procedures, guidelines and practices were examined, as well as the monitoring and reporting mechanisms in place.
French: Les travaux de vérification ont porté sur les procédures, les directives et les pratiques, de même que sur les mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports en place.
English: This information source will evolve in response to demand, both internal and external.
French: Cette source d’information évoluera suivant la demande interne et externe.
English: For example, Thoth, the god of writing and messenger of the sun god, is seen as an ibis, a baboon or the moon.
French: Par exemple, Thot, le dieu de l'écriture et le messager du dieu solaire, est représenté sous la forme d'un ibis, d'un babouin ou de la lune.
English: OTTAWA – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced plans for two new programs for Aboriginal groups.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les plans de deux nouveaux programmes à l’intention des groupes autochtones.
English: After five years, the MCSR may be reviewed and, if deemed appropriate, may be declared for another five-year period.
French: Puis, le MREPT peut être réexaminé et une nouvelle déclaration de cinq ans peut être émise si les conditions sont remplies.
English: Evaluations of programs examine all elements of a program ranging from the structure of the organization delivering the program and its functions, procedures and policies to the achievements of the program.
French: Les évaluations nous donnent l’occasion de nous pencher sur tous les éléments d’un programme, à partir de la structure de l’organisation qui le met en œuvre, et de ses fonctions, des politiques et procédures à ses réalisations.
English: He was one of the founders of the Sainte-Croix settlement (1604) and the founder of Quebec (1608).
French: Il fut l’un des fondateurs de la colonie de Sainte-Croix (1604) et le fondateur Québec (1608).
English: Pursuant to the rule of law, we changed our Government after the parliamentary elections in April.
French: Comme le prescrit l’État de droit, le gouvernement hongrois a été renouvelé à la suite des élections législatives qui s’y sont tenues en avril.
English: Any of these activities, and all of them combined, will change the land in ways that may affect the quality and health of NNPR ecosystems.
French: Ces activités, individuellement ou combinées, auront sur la terre une influence qui risque de toucher la qualité et la santé des écosystèmes de la RPNN.
English: Renfrew Renfrew, Ont, Town, pop 7942 (2001c), 8125 (1996c), 8134 (1991c), area 12.77 km2, inc 1895, is located on the Bonnechere River, 100 km west of Ottawa.
French: 12,77 km2; const. en 1895; située en bordure de la rivière Bonnechere, à 100 km à l'ouest d'Ottawa.
English: Flexipark Engine Simple handles one camera.
French: Flexipark Engine Simple gère une caméra.
English: 9 - These will be called "French New World" ancestries since the majority of respondents in these ethnic categories are Francophones.
French: 9 - Ceux-ci seront appelés ancêtres « francophones originaires du Nouveau Monde » étant donné que la majorité des gens qui font partie de ces catégories ethniques sont des francophones.
English: We are working in partnership with Treasury Board Secretariat (TBS) to develop the architecture necessary to support the CSI.
French: TPSGC et le Secrétariat du Conseil du Trésor travaillent de concert dans le but d'élaborer l'architecture nécessaire au soutien de l’IPC.
English: (i.e. $20,000. for longer term visits and $5,000. for one-two week visits.)
French: (c.-à-d. 20 000 $ pour les visites de longue durée et 5 000 $ pour les visites de deux semaines.)
English: • Snow crab IQ rates have been fine-tuned by crab fishing areas to take into account variability in prices paid across Eastern Canada;
French: • On procédera au «réglage fin» des droits pour chaque zone de pêche du crabe, afin de tenir compte de la variabilité des prix pratiqués dans l'Est du Canada.
English: What is the facility's preferred future concerning customers, suppliers, processes, etc?  
French: Quel avenir l'établissement souhaite-t-il en matière de clients, de fournisseurs, de processus, etc.?
English: We thank the rapporteur for this important report.
French: Nous tenons à remercier la commission parlementaire pour le rapport important qu'elle a rédigé.
English: Military wages are richly deserved, especially when the members are in the field.
French: Les militaires méritent largement leur salaire, surtout quand ils vont sur le terrain.
English: • Atlantic Business Magazine has indicated that industry views NRC as a valuable partner in the information technology and e-business innovation sectors.
French: • Selon la revue Atlantic Business Magazine, l’industrie considère le CNRC comme un partenaire précieux dans le secteur des technologies de l’information et des affaires électroniques.
English: The activity classification has slightly lower quality; there are a quite high number of invalid codes.
French: La classification par activité était d'une qualité un peu moindre, le nombre de codes non valables étant assez élevé.
English: The Community is therefore obliged, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
French: La Communauté est donc tenue, aux termes de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, de coopérer avec les autres parties impliquées dans la gestion et la conservation des ressources de cette région.
English: Stories of the victims along with their identities often make news headlines, adding to the post-traumatic stress disorder of many victims.
French: Leurs histoires, avec divulgation de leur identité, font souvent la une des journaux, aggravant ainsi l'état de stress post-traumatique dont souffrent de nombreuses victimes.
English: Get inspiration from the examples in the gallery and then craft your own shako plate and a gorget to wear around your neck.
French: Inspirez-vous des spécimens exposés pour confectionner votre propre insigne, ainsi qu'un gorgerin que vous porterez au cou.
English: The Director of DRM and the acting Director of DOS acknowledged the various concerns expressed and the suggestions made for improvements.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des ressources et le Directeur adjoint de la Division de l'appui opérationnel reconnaissent les différentes préoccupations exprimées ainsi que la suggestion faite d'apporter des améliorations.
English: The Agency records and disseminates data and information collected through its research and data collection activities through its online documentation resources.
French: L’Agence recense et diffuse les données et informations collectées grâce à ses activités de recherche et de collecte de données par le biais de ses ressources documentaires en ligne.
English: With a reasonably clear political objective, Powell sought to ‘link’ the military means to the goal.
French: Comme les objectifs politiques étaient raisonnablement clairs, Powell chercha alors à y « greffer » les moyens militaires qu’exigeait leur réalisation.
English: Visitor experience objectives have been established for each of the major geographic areas of the park (section 6.7) and will be conveyed to potential visitors.
French: À cette fin, Kluane cherchera à « attirer la bonne proportion de visiteurs dotés d'attentes réalistes, dans les bons endroits et aux bons moments » (tiré du Plan d'action sur l'intégrité écologique).
English: Starting from the colonial period, governments installed infrastructural facilities and services in the low-density (high-income) areas, with little consideration of the cost.
French: Depuis la période coloniale, les gouvernements ont établi des installations et des services dans les secteurs à faible densité (et à revenu élevé), sans se soucier des coûts.
English: At ATR Soft, we are constantly looking for the most talented and motivated employees to join our team.
French: Nous sommes continuellement à la recherche d´employés talentueux et motivés pour rejoindre notre équipe.
English: In 2005, WADA would make increased efforts to send the message to the stakeholders that it had received comments and would do its best to provide feedback.
French: En 2005, l’AMA s’efforcera d’envoyer le message aux partenaires dont il a reçu des commentaires et fera son possible pour donner des réponses.
English: 9783 10 April 2003 Disappeared persons in Belarus Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others
French: 9783 10 avril 2003 Personnes disparues au Bélarus Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues
English: New Ford Trucks - Magog Ford (2000) Inc.
French: Camions neufs Ford - Magog Ford (2000) Inc.
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, $141,546,000 was authorized for the purchase of strategic deployment stocks.
French: Par sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a approuvé un montant de 141 546 000 dollars pour l'achat de stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Reaffirm also the principles and objectives set forth in the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which have laid the foundations for the various international instruments adopted at the United Nations Conference on Environment and Development and thereafter.
French: Réaffirment également les principes et objectifs formulés dans la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui ont jeté les bases des divers instruments internationaux adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement puis ultérieurement.
English: Who settles on a long-term basis in a partner country?
French: Le Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur de ce concept.
English: (c) To welcome with satisfaction the readiness of the Government of Chad to accept the opening of an office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Chad;
French: La Commission décide également de demander au Haut-Commissariat de développer sa coopération avec le Gouvernement tchadien.
English: Through some remarkable individuals and a 'can do' pioneering spirit we have made some exciting changes to the way we approach the whole SAR function utilizing technology, innovation, kiwi ingenuity, partnerships and a WILLINGNESS to evolve.
French: Grâce à certains individus remarquables et à un esprit volontariste digne des pionniers, nous avons modifié avec enthousiasme notre manière d'envisager la fonction de R-S dans son ensemble, en utilisant la technologie, l'innovation, l'ingéniosité kiwi, les partenariats et la VOLONTÉ d'évoluer.
English: Human Resources Management Modernization Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Modernizing the Classification System - Annual Report 2004-05 Previous
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2004-2005 Précédent
English: Since the fourth periodic report was submitted, the Government has maintained the existing legal systems which have been operating through the same frameworks as before.
French: Depuis la présentation du quatrième rapport périodique, le Gouvernement n'a pas modifié les systèmes juridiques en vigueur, qui ont continué de fonctionner dans les mêmes cadres qu'auparavant.
English: The methodology introduced to fund the support account was the inclusion, in each of the budgets of peacekeeping operations, of an average ratio of 8.5 per cent of the civilian staff component of the respective peacekeeping operation.
French: La méthode retenue pour financer le compte d'appui prévoyait l'inscription, au budget de chacune des opérations de maintien de la paix, d'un montant équivalant à 8,5 % du coût de l'élément police civile de la mission intéressée.
English: We didn't have community meetings until the casino was coming.
French: Nous ne tenions pas des réunions communautaires avant la création du casino.
English: Research is underway to establish the skills continuum for the full range of student abilities.
French: Des recherches sont également en cours afin de déterminer le continuum des compétences pour l'ensemble des élèves de toutes les aptitudes.
English: This framework provides Deputy Heads with a clear statement of management expectations in support of the vision of a modern public service set out in Results for Canadians.
French: Ce Cadre énonce clairement, à l’intention des administrateurs généraux, les attentes en matière de gestion qui permettront de concrétiser la vision d’une fonction publique moderne formulée dans le plan d’action Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Committee sought updated information on the co-operation between the State Party and the international community including non-Governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Le Gouvernement a réalisé une étude sur la violence contre les enfants, en collaboration avec diverses parties prenantes, et en a présenté les résultats à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2005.
English: However, levels of inorganics in indoor dust have been found to be 4 to 5 times greater than levels in soils near homes in Ottawa, ON.
French: Toutefois, les niveaux de substances inorganiques dans la poussière intérieure de résidences d’Ottawa (Ontario) se sont avérés 4 à 5 fois supérieurs aux niveaux présents dans les sols des environs.
English: Complete the field, if applicable, for other entitlement codes.
French: Compléter la zone, si applicable, pour les autres codes de versement.
English: 2.3.5 The Development of Clinical Practice Guidelines for Intensive BehaviouraI Intervention in Ontario Dr. Peter Szatmari, Offord Centre for Child Studies, Chair of an Expert Clinical Panel established by the Ontario Ministry of Children and Youth Services In reporting publicly for the first time on the development of new clinical practice guidelines in Ontario for Intensive Behavioural Intervention, Dr. Peter Szatmari said the expert panel he chaired has attempted to "arrive at some consensus and synthesis of evidence around early intervention, a controversial area within the field."
French: 2.3.5 Mise au point de lignes directrices de pratique clinique pour l’intervention comportementale intensive en Ontario Dr Peter Szatmari, Offord Centre for Child Studies, président d’un groupe d’experts en pratique clinique mis sur pied par le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse de l’Ontario Dans un premier compte rendu public sur la mise au point de nouvelles lignes directrices de pratique clinique pour l’intervention comportementale intensive en Ontario, le Dr Peter Szatmari a indiqué que le groupe d’experts qu’il a présidé a tenté « d’arriver à un certain consensus et à une synthèse des constatations sur l’intervention précoce, un aspect soulevant la controverse dans le domaine ».
English: Child mortality tends to be highest among rural and poor families where mothers lack a basic education.
French: La mortalité infantile tend à frapper davantage les familles rurales et pauvres dont la mère n'a souvent même pas reçu une instruction élémentaire.
English: (A) Navigational Warnings (E) Meteorological forecasts (B) Meteorological Warnings (H) Loran-C messages (C) Ice Reports (K) DGPS Notices to Shipping (D) Search and Rescue Reports Broadcast time and content is shown in individual MCTS Centre listings.
French: (A) (B) (C) (D) Avertissements à la navigation Avertissements météorologiques Rapports sur les glaces Messages de recherche et de sauvetage (E) Prévisions météorologiques (H) Messages Loran-C (K) Messages DGPS
English: Construction at Goose Bay and radar stations along the coast were drawing people away from trapping and fishing into better paying wage labour jobs.
French: Les chantiers de construction de Goose Bay et des stations radar le long de la côte ont amené les Inuit à délaisser le piégeage et la pêche pour prendre des emplois d'ouvriers salariés plus rentables.
English: Since 1993, STAAL & ASSOCIATES, Inc. has been helping businesses understand more about who they are and how to attain their business vision.
French: Créée en 1993, STAAL & ASSOCIÉS, Inc. aide ses clients à mieux cerner leur philosophie d'entreprise pour qu'ils puissent concrétiser avec exactitude leurs objectifs.
English: • 23:96/10/23-Fraud - on-the-spot checks .
French: • 21:Contrôle des stocks halieutiques .
English: For example, in community randomized trials it is typically not possible to obtain informed consent from all individuals who may be affected by the intervention prior to random assignment.
French: Les auteurs présentent également un historique intéressant des essais d’échantillonnage randomisé en grappes et résument les défis particuliers que pose la randomisation des grappes sur le plan éthique.
English: The Links between Weapon Collection Programmes, Gun Use and Homicide Rates in Cambodia."
French: LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: [ Table of contents ] [ PDF ] Date modified: 2007-06-12 Important Notices
French: [ Table des matières ] [ PDF ] Date de modification : 2006-01-25 Avis importants
English: The legal and liability issues involved in the CSRC partnership model should be examined and resolved, resulting in generic templates that can be adapted expeditiously when needed.
French: Les questions d’ordre juridique et de responsabilité que soulève le modèle de partenariat du CCRS devraient être examinées et résolues aﬁn de donner des modèles génériques rapidement adaptables au besoin.
English: Operational plans define what the Site’s Manager will deliver in the coming year, how they will manage their business, and what resources they will need to do so.
French: Sont précisées dans un plan opérationnel : les réalisations attendues; les modalités d’exécution des activités; les ressources requises à cette fin.
English: Intruders are detected, repulsion’s attempted and thwarted, and then some pact of reconciliation is carved out.
French: Repérage des intrus, tentative de rejet — contrecarrée. Alors se balbutie quelque pacte de réconciliation.
English: The information to measure outcomes was gathered mainly through a review of contribution agreements between Sport Canada and the MSOs, a review of the administrative information gathered by Sport Canada and the respective organizations, as well as information collected in key informant interviews, case studies of each MSO, and a survey of athletes and coaches.
French: L'information nécessaire pour mesurer les résultats a été recueillie principalement grâce à un examen des accords de contribution entre Sport Canada et les OMS, des renseignements administratifs recueillis par Sport Canada et par les organismes respectifs ainsi que dans le cadre d'entrevues auprès d'informateurs clés, d'études de cas de chaque OMS et d'un sondage auprès des athlètes et des entraîneurs.
English: This will take place on April 26, in the Cobham Lecture Theatre, from 1-2 p.m. More information can be found at: http://www.cippm.org.uk/current.html .
French: Le nouveau site Web du réseau de sensibilisation à la propriété intellectuelle sera lancé ce même jour.
English: 58 Thunder Bay* 1 Neebing 4 Thunder Bay 11 Oliver Paipoonge 16 O'Connor 19 Conmee 90 Thunder Bay, Unorganized 59 Rainy River* 11 Alberton 16 La Vallee 19 Emo 24 Chapple 31 Morley 40 Dawson 47 Lake of the Woods 90 Rainy River, Unorganized 60 Kenora 90 Kenora, Unorganized
French: 58 Thunder Bay* 1 Neebing 4 Thunder Bay 11 Oliver Paipoonge 16 O'Connor 19 Conmee 90 Thunder Bay, Unorganized 59 Rainy River * 11 Alberton 16 La Vallee 19 Emo 24 Chapple 31 Morley 40 Dawson 47 Lake of the Woods 90 Rainy River, Unorganized 60 Kenora 90 Kenora, Unorganized
English: Sri Lanka has a high rating on the Human Development Index of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Sri Lanka est bien placée sur l'indice de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: 4) Decision-making procedures ▪ RFMO/As should seek to reach decisions by consensus and thus reduce the need for the invocation of objection procedures.
French: Procédures de prise de décision : ▪ Les ORGP/S doivent s’efforcer d’adopter leurs décisions par consensus de façon à éliminer le recours aux procédures d’opposition.