ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Jointly develop criteria for employment of Carcross/Tagish People and the engagement of Carcross/Tagish Firms and identify the specifics as to how the criteria will be included into the contracting process.
French: Activités Élaborer conjointement des critères d’embauchage des Indiens de Carcross/Tagish et de recours aux services d’entreprises de la PNCT et fournir des détails sur les modalités d’inclusion des critères dans le processus de passation de marchés.
English: 19012000 Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No.19.05 15 C A change to subheading 1901.20 from any other chapter; or A change to mixes and doughs of subheading 1901.20 containing more than 25 per cent by weight of butterfat, not put up for retail sale, from any other chapter, except from Chapter 4.
French: 19012000 Mélanges & pâtes pour prép des prod de boul, pâtisserie du No 19.05,nda C Un changement à la sous-position 1901.20 de tout autre chapitre; ou un changement aux mélanges et pâtes de la sous-position 1901.20 contenant plus de 25 p. 100 en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail, de tout autre chapitre, à l'exception du chapitre 4.
English: In his reply, dated 30 August 1933, Edwards referred to R. v. Wesley,66 in which the interpretation of the term game was the same as that provided by Edwards in his earlier opinion.
French: Dans sa réponse datée du 30 août 1933, Edwards se reporte à l'affaire R. c. Wesley66, qui adopte une interprétation du terme «gibier» identique à celle qu'il avait lui-même donnée dans son opinion juridique.
English: All the projects were severely hampered by cutbacks in funding, although apparently there is some disagreement between the regionalcentreregional centre in Colombo and the Regional Bureau for Asia and the Pacific about the justification for this.
French: Tous les projets ont beaucoup souffert des coupes budgétaires, même si le centre régional de Colombo et le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique ne semblent pas s'entendre sur les raisons.
English: Mary, Spring Blue-eyed (Collinsia verna)  Collinsie printanière 9.
French: Collinsie printanière (Collinsia verna)  Mary, Spring Blue-eyed 9.
English: Policy Considerations To develop skills you need projects.
French: Pour créer des projets, il faut du capital et des partenariats.
English: School of Law, University of Khartoum 1983
French: Faculté de droit, Université de Khartoum, 1983
English: In particular, it is seeking to promote Brunei as a regional hub and trans-shipment point for trade in goods and services, taking advantage of its geographical position at the centre of ASEAN, which comprises a population of 500 million people.
French: Il cherche en particulier à faire de Brunéi une plaque tournante et un point de transbordement régionaux pour le commerce des biens et des services, en profitant de la situation géographique du pays au centre de l'ASEAN, un marché de 500 millions de personnes.
English: The standard is an integral part of the Act and it sets out obligations with which businesses must comply.
French: La norme est partie intégrale de la loi et elle formule des obligations auxquelles les entreprises devront se conformer.
English: (a) OTP did not have a good understanding of United Nations recruitment rules and procedures.
French: a) Le Bureau du Procureur n'avait pas bien compris les règles et procédures de recrutement de l'ONU.
English: • Recognition of historical development of and participation in, various fisheries;
French: • reconnaître le développement historique et la participation aux diverses pêches;
English: (4) Part-time employment, full-time employment and high-risk employment.
French: 4) Emplois à temps partiel et à temps plein et emplois comportant des risques particuliers.
English: We will inform the CRTC whether or not we will participate in this public consultation only when we have had the opportunity to review the public comments filed in this proceeding. Document: 930971.doc - 40KB - 930972.html - 3KB - 930971.txt - 1KB 2008-07-23 - Canadian Hard of Hearing Association Description:
French: We will inform the CRTC whether or not we will participate in this public consultation only when we have had the opportunity to review the public comments filed in this proceeding. Document: 930971.doc - 40KO - 930972.html - 3KO - 930971.txt - 1KB 2008-07-23 - Canadian Hard of Hearing Association Description:
English: Earnings of self-employed women are lower than for women who are paid employees.
French: Les gains des travailleuses autonomes sont inférieurs à ceux des salariées.
English: Currently, work is beginning on the first follow-up report on implementation of the Plan.
French: On commence actuellement à travailler sur le premier rapport de suivi, qui évaluera la mise en œuvre de ce plan.
English: The so-called “spiritual leader” had been nothing but a cynical manipulator.
French: Ce prétendu «chef spirituel» n'était en fait qu'un cynique manipulateur.
English: The Congress did not order the repeal of the constitutional article that grants the Baath Party leadership of both society and state.
French: Le congrès n’a pas demandé la révocation de l’article constitutionnel qui accorde au parti Baas la conduite à la fois de la société et de l’État.
English: UN/CEFACT has become a centre of excellence for trade facilitation within the United Nations system.
French: Le CEFACT-ONU est devenu un centre d'excellence au sein du système des Nations Unies pour la facilitation du commerce.
English: Subsection 6(8.1) allows the above information to be displayed on a separate label "in a conspicuous or readily accessible location", which would include the inside of a cupboard or closet door.
French: Le paragraphe 6(8.1) stipule que les renseignements ci-dessus peuvent figurer sur une étiquette distincte « apposée sur le véhicule à côté de l'étiquette de conformité ou à un endroit bien en vue ou d'accès facile », ce qui peut être l'intérieur d'une armoire ou de la porte d'un placard.
English: Office of the Comptroller General 1988
French: Factors for the Successful Implementation of a Financial Systems
English: Your family is very much a part of this ceremony, I can assure you; as Commander-in-Chief, I know they are there and what they contribute.
French: Je peux vous assurer que vos familles sont tout à fait incluses dans cette cérémonie; en tant que Commandante en chef, je sais qu'elles sont là et quelle a été leur contribution.
English: It was decided that the claimant would follow her husband to be and seek employment in the Sudbury area.
French: Il a été décidé que la prestataire suivrait son futur mari et qu’elle chercherait un emploi dans la région de Sudbury.
English: Nevertheless I must state that I found no fault with Mr. McKinnon's response during this hearing.
French: Je dois néanmoins préciser que je ne trouve rien à redire à la réponse fournie par M. McKinnon dans le cadre de la présente audience.
English: § Cognitive Further research is required to determine the impact of attachment security on adolescent cognitive functioning.
French: On devrait mener des recherches plus poussées pour déterminer l’incidence de l’attachement profond sur le fonctionnement cognitif de l’adolescent.
English: The F∞ diallel analysis not only provided estimates of additive × additive genetic variance for the four traits, it also allowed detection of nonindependent gene distribution in the parents for three of the four traits.
French: L'analyse diallèle des F∞ a non seulement fourni des estimés de variance génétique additif × additif pour les quatre traits, mais elle a aussi permis la détection d'une distribution de gènes non-indépendants chez les parents pour trois des quatre traits.
English: NATO Contributions, Audit of
French: Vérification des contributions à l'OTAN
English: 6.6.4.2 Specific requirements for flexible material large packagings
French: 6.6.4.2 Prescriptions particulières applicables aux grands emballages en matériaux souples
English: As noted above, those recommendations were elaborated and explained in document ISBA/12/C/7.
French: Comme signalé ci-dessus, ces recommandations sont développées et expliquées dans le document ISBA/12/C/7.
English: bloom (also known as algal bloom): Rapid growth of certain algal constituents of plankton in and on a body of water that is so heavy as to colour the water.
French: c chaÃ®ne alimentaire : relations alimentaires au sein dâ€™un Ã©cosystÃ¨me par lesquelles lâ€™Ã©nergie et les Ã©lÃ©ments nutritifs sont transfÃ©rÃ©s dâ€™un maillon Ã lâ€™autre, les organismes dâ€™un maillon se nourrissant des organismes du maillon qui prÃ©cÃ¨de et servant de nourriture Ã ceux du maillon suivant.
English: Notes by the Secretariat on the high-level panel and dialogue on indigenous children and youth (E/C.19/2003/15)
French: Note du Secrétariat sur la réunion de haut niveau et le dialogue sur les enfants et jeunes autochtones (E/C.19/2003/15)
English: A demonstrated commitment to voluntary compliance and a strong overall compliance record also diminish the severity of an enforcement response.
French: Une autre façon d’atténuer la sévérité d’une réponse coercitive est un engagement à l'égard d'une conformité volontaire et un solide dossier de conformité générale.
English: No individual should be denied the opportunity to benefit from development.
French: Personne ne devrait se voir refuser la possibilité de bénéficier de ces bienfaits.
English: UNMISET would be headed by my Special Representative, whose office would include the units usually required in multidimensional peacekeeping operations, as well as advisers on gender affairs and HIV/AIDS, and a human rights capacity.
French: La Mission serait dirigée par mon Représentant spécial, dont le Bureau comprendrait les services habituellement nécessaires aux opérations de maintien de la paix multidimensionnelles ainsi que des conseillers sur l'égalité des sexes et de VIH/sida et une unité des droits de l'homme.
English: Finance, technology transfer, adaptation, capacity-building, Article 4.8 and 4.9 of the Convention, and Article 3.14 of the Kyoto Protocol
French: Financement, transfert de technologies, adaptation, renforcement des capacités, paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The focus on support to implementation, especially in non-Annex I Parties, needs to be sharpened.
French: Le secrétariat doit se concentrer encore plus sur l'appui à la mise en œuvre, notamment dans les Parties non visées à l'annexe I.
English: The Office went on to recommend that the banks' clients withhold such permission for the simple fact that the Banks Act does not allow for this approach by the banks or the further handling of personal data.
French: Le Bureau a par la suite préconisé que les clients des banques n'accordent pas cette autorisation pour le simple fait que la loi sur les établissements bancaires n'autorise pas cette démarche bancaire ou le traitement ultérieur de données personnelles.
English: Their ability to do their job will be judged later.
French: Sa capacité à effectuer son travail sera jugée plus tard.
English: Forty-four Israeli settlements have been built, in which some 20,000 Israeli settlers now live.
French: On a construit 44 colonies de peuplement israéliennes où vivent environ 20 000 colons israéliens.
English: For more information, visit CNA's website at: www.cna-aiic.ca Canadian Nurses Foundation (CNF) The Canadian Nurses Foundation (CNF) was founded in 1962 through a donation from the W.K. Kellogg Foundation.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web de l'AIIC à www.cna-aiic.ca. Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) La Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) a été créée en 1962 grâce à un don de la W.K. Kellogg Foundation.
English: The AIDS Committee of London sponsors the Ontario Organizational Development Program (OODP), whose mandate is to strengthen the capacity of AIDS service organizations in Ontario to determine their direction with awareness and to foster a culture within AIDS organizations in Ontario to take responsibility for their own organizational development.
French: Le Comité du SIDA de London parraine le programme de développement organisationnel de l'Ontario (OODP) dont la mission est de permettre aux organismes ontariens de lutte contre le SIDA de mieux s'autogérer en créant au sein de ces organismes une culture organisationnelle qui favorise le développement organisationnel.
English: The matter of forgery and copies came up again, in a conversation at Sebastian’s New York ‘place’ – a rather extensive loft in an unfashionable part of New York. “It was good value when I spent more time here, but it could as easily turn into a gallery or studio.
French: The matter of forgery and copies came up again, in a conversation at Sebastian’s New York ‘place’ – a rather extensive loft in an unfashionable part of New York.
English: The primary determining factor in the IJC recommendation was the predicted negative effects on Bull Trout, a transboundary migrant, and the consequent impact on the fishery.
French: Sa recommandation était principalement motivée par les effets négatifs prévus du projet sur l'omble à tête plate, une espèce migratrice transfrontalière, et par l'incidence du projet sur les pêches.
English: Nothing in (a) is intended to confer any rights on any persons other than the Gwich’in.
French: L'alinéa a) ne vise pas à accorder quelque droit que ce soit à d'autres personnes que les Gwich'in.
English: It also notes with concern that corporal punishment is mentioned in the Education Act of 1997 and that the Magistrate Code of Procedure allows the whipping of a male child or a young person.
French: Il note également avec préoccupation que les châtiments corporels sont mentionnés dans la loi de 1997 sur l'éducation et que le Code de procédure des juridictions de première instance autorise la flagellation d'un enfant ou d'un jeune de sexe masculin.
English: • the Canadian public seeking employment in the federal Public Service;
French: • la population canadienne à la recherche d'un emploi à la fonction publique;
English: An emerging field in oceanography is now the prediction of the state of the ocean from hours, to days, to weeks to decades.
French: La prévision de l'état de l'océan, pour des durées allant de quelques heures à des jours ou des semaines ou même des décades, est aujourd'hui un domaine de pointe en océanographie.
English: The identification of data sources is based on an inventory and analysis of about 100 data sources in nine European countries.
French: La détermination des sources de données est fondée sur un inventaire et une analyse d’une centaine de sources de données dans neuf pays européens.
English: Firstly, I wish to mention the lack of incentives for new professional profiles in connection with urban mobility.
French: Tout d'abord, je voulais mentionner le manque d'incitants pour les nouveaux profils professionnels liés à la mobilité urbaine.
English: “Asilo territorial: nuevos aspectos a la luz de la situación de Centroamérica”, in La Protección Internacional de los Refugiados en América Central, México y Panamá: Problemas Jurídicos y Humanitarios.  Symposium at Cartagena de Indias, 1984, joint publication of UNHCR, the Regional Centre for Third World Studies and the National University of Colombia, Bogotá, 1985.
French: « Asilo territorial: nuevos aspectos a la luz de la situación de Centroamérica », dans La protección internacional de los refugiados en América Central, México y Panamá: problemas jurídicos y humanitarios, Colloque tenu à Cartagena de Indias, 1984, ouvrage collectif publié par le Centro Regional de Estudios del Tercer Mundo et l'Universidad Nacional de Colombia, Bogota, 1985.
English: The Chairman said that he took it that the Commission considered that it was not necessary to amend article 10 (f).
French: Le Président croit comprendre que la Commission ne juge pas nécessaire de modifier l'alinéa f) de l'article 10.
English: In order to keep pace with rapidly changing developments, CIPO maintains a five-year Business Plan committed to:
French: Afin de tenir compte de cette rapide évolution, l'OPIC a adopté un Plan d'activités quinquennal comportant les objectifs stratégiques suivants :
English: - He then requested an audience with the Head of State of Eritrea, who conveyed a message to him through his information adviser, its substance being that Eritrea was not ready to enter into dialogue with Djibouti.
French: - Il a ensuite demandé une audience au Chef de l'État érythréen, qui lui a fait transmettre un message verbal par le biais de son conseiller à l'information pour dire en substance que l'Érythrée n'était pas prête à dialoguer avec Djibouti.
English: Over 90% of fish consumption advisories are due to mercury, which is a particular concern for subsistence fishers who consume large quantities of fish as part of their traditional lifestyles.
French: Plus de 90 % des avis sont liés à la présence de mercure, ce qui est particulièrement préoccupant pour ceux qui pratiquent la pêche de subsistance et dont le mode de vie traditionnel implique une grande consommation de poisson.
English: • To reduce stress, cost, and time away from residency training, there should be harmonization of the Medical Council of Canada Qualifying Examination Part II and the certification examinations for residents in each specialty, including family medicine.
French: • Pour réduire le stress, les coûts et le temps d’absence, il faudrait harmoniser l’examen de qualification Partie II du Conseil médical du Canada et les examens de certification dans toutes les spécialités, y compris la médecine familiale.
English: The Agricultural Committee deserve every support in this regard.
French: La commission de l' agriculture mérite tout notre soutien à cet égard.
English: First, the efforts of the international community in resolving the problem in East Timor would have been found wanting and short on results had it not been for the courage, the vision and the commitment of the people of East Timor to achieve independence.
French: Premièrement, les efforts faits par la communauté internationale pour régler la question du Timor oriental auraient été insuffisants et auraient produit peu de résultats sans le courage, la vision et la détermination dont le peuple du Timor oriental a fait preuve pour parvenir à l'indépendance.
English: (i) Article 43 of the Constitution establishes the right of all citizens to have their health protected and it recognizes, from an intersectoral standpoint, the need to create certain socio-economic conditions to make it possible for citizens to exercise this right.
French: i) L'article 43 de la Constitution espagnole établit le droit de tous les citoyens à la protection de la santé et reconnaît, dans une conception intersectorielle, la nécessité d'instaurer des conditions socioéconomiques propices à l'exercice de ce droit.
English: The Act also stipulates that personal information obtained shall not be used without the consent of the individual to whom it relates, except for the purpose for which it was collected or for a use consistent with that purpose.
French: La loi stipule également que les renseignements personnels obtenus ne seront pas utilisés sans le consentement de la personne concernée, sauf pour les fins pour lesquelles ils ont été collectés ou pour un usage compatible avec ces fins.
English: Disseminate information about the project (nature, schedule and duration of the work, etc.) through local newspapers and the MTQ Web site.
French: 5.3.1.2 Mesures d’atténuation durant la construction et importance des effets résiduels Qualité de vie des résidants riverains L’ensemble des travaux et activités reliés à la construction de l’A-35 et de ses infrastructures connexes susceptibles d’occasionner une diminution de la qualité de l’air ainsi que du climat sonore auront un effet potentiel sur la qualité de vie des riverains de l’infrastructure projetée.
English: New objects are derived from survey declaration and then reused in the process: status, trip generators.
French: L'approche sert également à dériver de nouveaux objets à partir des déclarations de l'enquête, tels que les statuts et les générateurs de déplacements.
English: FPTT is well positioned to support the development of a cohesive and workable set of standards governing the broad application of IP.
French: Les PFTT sont bien placés pour concourir à l’élaboration d’un ensemble cohésif et pratique de normes régissant l’application générale de la PI.
English: - are Syrian nationals of Kurdish origin.
French: et H.G.H. - sont des ressortissants syriens d'origine kurde.
English: What if I paid for the expenses myself?
French: Qu'arrive-t-il si je paie les frais moi-même?
English: Finally, each additional unit of service produced requires αx units of labour.
French: Pour finir, la production de chaque unite de service supplementaire requiert αx unites de main-d'oeuvre.
English: Another issue requiring consideration is seniors’ acceptance of home modification programs.
French: Une autre question à examiner touche l’acceptation par les aînés des programmes de modification de leur domicile.
English: The exception makes unless dichka which gives stabler crops.
French: L'exception fait Г moins que du sauvageon, qui donne les rГ©coltes plus stables.
English: The first seventeen of these were with Environment Canada where I developed a strong background in environmental regulations.
French: J’ai passé les 17 premières années de ma carrière à Environnement Canada, où j’ai appris à bien connaître les règlements environnementaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT Domestic situation - basic data India and China together account for 37% of the world’s population.
French: Données de base L'Inde et la Chine représentent à elles deux 37% de la population de la planète.
English: UNCDF would also be involved in MDG and post-crisis needs assessments in LDCs, especially in analyzing local investment options and planning for local-level development.
French: Le PNUD serait également associé aux évaluations des besoins concernant les OMD et les sorties de crise dans les PMA, s'agissant en particulier de l'analyse des possibilités d'investissement local et de la planification du développement au niveau local.