ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the recording, storing and reproduction of information which begins as visual images and can later be reconstituted as visual images, the DVRs in issue would not be capable of providing that solution.
French: Sans l’enregistrement, le stockage et la reproduction d’informations qui, au début, sont des images et qui peuvent par la suite être reconstituées en images, les EVN en cause ne pourraient procurer cette solution.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1385) that had been submitted by the Syrian Arab Republic.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1385) présenté par la République arabe syrienne.
English: Results are officially announced at Monde Selection’s Closing Ceremony which takes place every year, early june, in a major European city.
French: Les résultats sont annoncés officiellement lors de la cérémonie de clôture qui se tient chaque année, début juin, dans une grande ville européenne.
English: The Federal Co-ordination Regulations require that the following be collected and submitted with or as part of the comprehensive study report:
French: Le Règlement sur la coordination fédérale prévoit la cueillette des renseignements suivants en vue de les intégrer au rapport d'étude approfondie ou de les joindre en annexe :
English: Statement by UNCTAD at the 1998 annual monitoring exercise in respect of the follow-up to the ministerial decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least developed and net food-importing developing countries, November 1998, (place)UNCTAD (1998c).
French: Déclaration de la CNUCED lors du neuvième exercice annuel (1998) de surveillance de la suite donnée à la décision ministérielle sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, novembre 1998.  CNUCED (1998c).
English: Ultra-violet treatments provided by a medical practitioner - prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que la personne a besoin de ces services en raison d'une difficulté d'apprentissage ou d'une déficience mentale.
English: The department is committed to implementing, monitoring and reporting on progress with respect to the action plan.
French: Le Ministère s'engage à mettre en place le plan d'action, à le contrôler et à faire état des progrès faits.
English: Independent review of the United Nations Office for Project Services
French: 2003/27 Examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: She claimed human resources employees routinely sit on Selection Boards and explained that in the past, all of the human resources advisors participated in interviews.
French: Elle soutient qu’il est courant qu’une personne des ressources humaines siège au jury de sélection et explique que par le passé, tous les conseillers en ressources humaines participaient à ceux-ci.
English: Basic strategies include: 1) Installing a dielectric coupler; 2) Locating and correcting the ground current sources: and 3) Magnetic shielding.
French: Notons parmi les stratégies de base : 1) l'installation d'un coupleur diélectrique; 2) la localisation des sources de courant tellurique et les réparations requises; 3) la mise en place d'écrans magnétiques.
English: Here the parties had waived any right to oppose enforcement stemming from section 36 of the International Commercial Arbitration Act.
French: En l'espèce, les parties avaient renoncé à tout droit de s'opposer à l'exécution résultant de l'article 36 de la loi sur l'arbitrage commercial international.
English: For temporary jobs in some specific occupations, such as domestic work, the legislation of some countries does not require a work permit.
French: Enfin, pour les emplois temporaires dans certaines professions spécifiques, comme le travail domestique, la législation de certains pays n'exige pas l'obtention d'un permis de travail.
English: Modernization of the building construction industry and further improvements to the Seismic Design Code of 1995.
French: - Modernisation de l'industrie du bâtiment et nouvel amendement du Code de l'architecture antisismique de 1995.
English: Plenary adopted Terms of Reference for the review of the Certification Scheme.  Plenary mandated the ad hoc Working Group to present a report and recommendations on the review of the certification scheme for consideration by the 2006 Plenary.
French: La plénière a adopté un mandat pour l'examen du système de certification et chargé le Groupe de travail spécial de présenter un rapport et des recommandations sur l'examen du système de certification, qui seront examinés lors de la réunion plénière de 2006.
English: NEWT will facilitate the creation of fully mobile devices, applications and services only limited by our imagination."
French: NEWT facilitera la création d'appareils, d'applications et de services complètement mobiles qui ne connaîtront comme limite que celles de notre imagination.
English: The audit also reinforced the importance of ongoing leadership from deputy heads to support capacity-building of human resources advisors, and the need to improve the reliability and timeliness of human resources data to support monitoring of staffing activities and accountability reporting.
French: Elle a également permis de confirmer à quel point il importe que les administrateurs généraux et administratrices générales exercent un leadership continu pour renforcer la capacité des conseillers et conseillères en ressources humaines. La vérification a également permis de mettre l’accent sur le besoin d’améliorer la fiabilité et le délai de traitement des données relatives aux ressources humaines afin d’appuyer la surveillance des activités de dotation et la production de rapports.
English: The licence agreement is for a period of three years and may be renewed at the end of that period.
French: Le contrat de licence est valable pour un durée de trois ans.
English: Greater interaction between people generates a greater sense of community spirit, which is desirable.
French: Une plus grande interaction entre les personnes crée un sentiment plus profond d'appartenance à un même groupe, ce dont on ne peut que se féliciter.
English: Observing Exhibit 6 from right to left (a results orientation), the examiner would start with the statutory control objectives—the results that systems and practices are intended to achieve—and consider if, in fact, these results ARE being achieved.
French: En observant la Pièce 6, de droite à gauche (examen axé sur les résultats), l'examinateur commencerait par les objectifs de contrôle législatif — les résultats que les systèmes et les pratiques visent à obtenir — et se demanderait si, en fait, ces résultats SONT obtenus.
English: Kinonjeoshtegon First Nation - Forestry Development Negotiations - To identify and access forestry resource opportunities within and around the First Nation's traditional land use area, including the possibility of the First Nation's co-management of resources.
French: Première nation Kinonjeoshtegon - Négociations sur le développement forestier - Accéder à des possibilités identifiées pour l'exploitation des ressources forestières à l'intérieur et aux alentours des terres d'usage traditionnel réservées à la Première nation, y compris la possibilité de cogestion par la Première nation des ressources.
English: To read the full brochure (in pdf format) click on the link below:
French: Dépliant en texte intégral au lien ci-dessous
English: • Safe Outreach travel program: the program provides Canadians with information on conditions they may encounter abroad and provides advice on preparations they should make before they depart Canada.
French: • Le programme d’information Voyager en toute sécurité vise à informer les Canadiens des situations qui se présenteront peut-être à l’étranger et à leur donner des conseils au sujet des préparatifs à faire avant le départ.
English: These partners provide invaluable input to the design of policies that reflect domestic priorities.
French: La contribution de ces partenaires est inestimable dans l'élaboration de politiques qui reflètent les priorités du Canada.
English: All countries that reported FDI inflows statistics in that survey included, at least, the equity capital component.
French: Tous les pays ayant transmis des statistiques sur les flux d'IED dans le cadre de l'enquête ont inclus, au minimum, les capitaux propres.
English: • Senator Vivienne Poy 
French: • Sénatrice Vivienne Poy (Site Web disponible en anglais seulement)
English: Statement on the Right to Food and Food Security (available at www.ienearth.org/ienaqua).
French: Déclaration sur le droit à l'alimentation et à la sécurité alimentaire (disponible sur www.ienearth.org/ienaqua).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 78 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new) (cc) in animal feed within the meaning of Council Regulation (EC) No 1831/2003, including feed additives within the meaning of Council Directive 70/524/EEC; AM\568947EN.doc 27/114 PE 359.899v01-01
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 81 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C SEPTIES) (NOUVEAU) c septies) aux matériaux qui entrent en contact avec des denrées alimentaires, au sens de la directive 89/109/CEE du Conseil; Or. de
English: • Other factors such as language and health can be considered as important components of community well-being.
French: • D’autres facteurs tels que la langue et la santé, peuvent être considérés comme des composantes importantes du bien-être des collectivités.
English: By 1998 an estimated 1.556 million people from the CIS and Baltic states were in refugee-like situations and 1.79 million were internally displaced (IOM, 1999).
French: En 1998, on estimait à 1,556 million les personnes originaires de la CEI et des Etats baltes qui se trouvaient dans une situation assimilée à celle de réfugié et à 1,79 million les personnes déplacées à l’ intérieur de la CEI (OIM, 1999).
English: MACHINES FOR SPECIAL PURPOSES OR THEIR SPECIAL DETAILS E02F 5/00
French: MACHINES À USAGES PARTICULIERS OU LEURS ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS PARTICULIERS E02F 5/00
English: Availability of $60,000 in Participant Funding... full text May 5, 2008 - Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada... full text April 30, 2008 - Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment:
French: Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 5 mai 2008 - Modèle de rapport d’examen préalable type : Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses... texte complet 30 avril 2008 - Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami :
English: A first group would include the countries engaged in pan-European cooperation with a view to accession.
French:  Un premier groupe correspond aux pays engagés dans une coopération paneuropéenne placés dans une logique de préadhésion avec l'UE.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $2.90 Seasonal
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,90 $ Saisonnier
English: PWGSC continues to investigate the root cause of the problem with CSE, Entrust, Nortel and Bell Canada.
French: TPSGC poursuit son investigation de la cause fondamentale du problème, en collaboration avec le CST, Entrust, Nortel et Bell Canada.
English: Development and establishment of a Pan-European collaborative framework and sub-regional frameworks to support and facilitate the implementation of the recommendations for national action and information sharing.
French: Élaboration et mise en place d'un cadre paneuropéen de collaboration et de cadres sous-régionaux afin d'appuyer et de faciliter la mise en œuvre des recommandations concernant les actions à mener au niveau national et le partage d'informations.
English: Whilst encouraging a "gradual introduction and large-scale roll-out of eCall", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus "calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive".
French: Les députés souhaitent en outre que le coût de l'introduction d'"eCall" ne soit pas être plus élevé dans les régions rurales, isolées ou soumises à des contraintes permanentes, et demandent à "toutes les parties concernées de coopérer afin de définir des incitations pour accélérer la mise en place du système".
English: The molecular energies between a folding angle of 180° (planar molecule) and 120° are reproduced by analytical functions of , θ being the folding angle.
French: On peut reproduire les énergies moléculaires calculées par des angles de plissement allant de 180° (molécule plane) à 120° à l'aide des fonctions analytiques dans lesquelles θ est l'angle de plissement.
English: It has certainly taken a long time - nine years - and it will also take a good while longer, another eight years in fact, including implementation.
French: Cela fait déjà neuf ans, et il en faudra encore huit pour l'application.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Newfoundland and Labrador
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: The slight, 5-foot-7-inch doctor, who weighed only 148 pounds, shielded McDonald's prone body while he worked over him.
French: Le frêle médecin de 5 pieds et 7 pouces, qui ne pèse que 148 livres, protégera le corps étendu face contre terre de McDonald tout en travaillant au-dessus de lui.
English: WHO > WHO sites > Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) Alert & Response Operations - Information resources - JW Lee Centre for Strategic Health Operations (SHOC)
French: OMS > Sites OMS > Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie Alerte et actions - Endiguer les flambées sur le terrain - en anglais - Sources d'information - en anglais - Centre stratégique d'opérations sanitaires (SHOC) - en anglais
English: Victoria indicated that she had spoken with the various participants in the alternate format community and they were supportive of the resource sharing strategy initiative.
French: Victoria Owen fait savoir qu'elle a parlé avec les différents participants de la collectivité pour les documents sur supports de remplacement et ils sont en faveur de l'initiative de stratégie pour la mise en commun des ressources.
English: Pointers for Powerful Ads
French: Conseils pour rédiger une annonce accrocheuse
English: The Delegation concluded with a statement of its determination to see its collaboration with WIPO increase.
French: La délégation a conclu en indiquant sa volonté de voir sa collaboration avec l’OMPI se renforcer.
English: There is very little I can add to this except to remind the honourable parliamentarian that, when joining the Council of Europe, Armenia and Azerbaijan undertook the commitment to resolve the Nagorno-Karabakh conflict by peaceful means.
French: L'affaire a été à nouveau examinée lors d'une réunion «droits de l'homme» des Délégués des Ministres pas plus tard que la semaine dernière, et elle le sera à nouveau avant la fin de ce mois, c'est-à-dire sans attendre la prochaine réunion «droits de l'homme» en juin.
English: On EL405, Devon drilled Devon et al.
French: Dans les terres visées par le permis EL405, la Devon ARL Corporation a foré le puits Devon et al.
English: The Manitoba Tall Grass Prairie Preserve protects over 2,100 hectares (5,200 acres) of habitat for native prairie species, including the Small white lady’s-slipper.
French: L’aire de conservation des hautes herbes des prairies du Manitoba protège plus de 2 100 hectares (5 200 acres) d’habitat au profit des espèces indigènes des prairies, dont le cypripède blanc.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0557 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0557 Domain name(s) samsungtonercartridge.com Complainant Samsung Electronics Co., Ltd Respondent Seung Kang Panelist Doi, Teruo Decision Date 05-Sep-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0557 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0557 Nom(s) de domaine samsungtonercartridge.com Requérant Samsung Electronics Co., Ltd Défendeur Seung Kang Experts Doi, Teruo Date de la décision 05-Sep-2005 Décision Transfert
English: In the hearing, she was able to establish that her opinion was based on facts garnered from the candidates' experience.
French: En audition, elle a su établir que son opinion était basée sur des faits tirés du vécu des candidats.
English: Some 1,000 press interviews were arranged.
French: Un millier d’interviews avec les médias ont eu lieu.
English: The European Central Bank’s modest interest rate response to the economic downturn will not likely prevent growth in the euro-zone from falling to below 2% in 2001 from almost 3.5% in 2000.
French: La baisse modeste du taux d’intérêt de la Banque centrale européenne en réponse au repli économique n’empêchera probablement pas la croissance, dans les pays de la zone-euro, de passer de près de 3,5 % en 2000 à moins de 2 % en 2001.
English: All funding modalities must be explored, and Indonesia was convinced in that connection that the donor community should ensure that the United Nations development system was provided with adequate funding to create a solid and reliable base for operational activities without any conditions being attached.
French: L'Indonésie est convaincue que la collectivité des donateurs doit veiller à ce que le système des Nations Unies pour le développement dispose des ressources nécessaires pour créer une base solide et sûre afin de mener à bien les activités opérationnelles.  Ce financement devrait être disponible sans conditions.
English: Like typewriter ribbons, the goods in issue are inked to give impressions.
French: Comme les rubans de machines à écrire, les marchandises en cause sont encrées de manière à produire des empreintes.
English: Our unique model, in which newspaper publishing is combined with door-to-door distribution, makes it possible for advertisers to reach all consumers.
French: Notre modèle unique combinant lédition de journaux et la distribution de porte en porte permet aux annonceurs de rejoindre lensemble des consommateurs.
English: Growth has been more broad-based, although the net oil exporters continue to outpace the net oil importing countries.
French: La croissance a été plus élargie bien que les pays exportateurs nets de pétrole continuent de faire mieux que les pays importateurs nets de pétrole.
English: Responsible for the overall visual style and quality of the game.
French: Responsable de la qualité et du style visuel global du jeu.
English: 6.3.4.2.2. the text of any recommended new global technical regulation.
French: 6.3.4.2.2 le texte de tout nouveau règlement technique mondial recommandé.
English: • Both countries achieved a significant decline in the market debt-to-GDP ratio in the second half of the 1990s.
French: • Les deux pays ont enregistré un net recul du ratio de la dette au PIB dans la seconde moitié des années 1990.
English: , (A/56/), paras.
French: 386 à 395.
English: Peru regards the well-being of girls, boys and adolescents as a key objective of development.
French: Le Pérou considère que le bien-être des enfants et des adolescents est un objectif principal de développement.
English: (3) If operations take place for less than an entire year, the person responsible for the payment of the royalties shall promptly notify NRCC and the royalties shall be prorated on the basis of an entire year.
French: (3) Si les opérations ont lieu sur moins d'une année entière, la personne responsable du paiement des redevances devra promptement en aviser la SCGDV et les redevances seront calculées au prorata d'une année entière.
English: The CNSC is responsible to the public, through Parliament, for assuring that these responsibilities are properly discharged.
French: La CCSN est responsable devant la population, par l'entremise du Parlement, de veiller à ce que ces personnes et organisations s'acquittent de leurs responsabilités de manière appropriée.
English: · Interpretation of Art. 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer · Competent guarantee institution in the case of an employee employed in a Member State other than that in which the defaulting employer has its registered office
French: 3 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Institution de garantie compétente dans le cas d'un travailleur employé dans un Etat membre autre que celui où l'employeur défaillant a son siège statutaire
English: Discussions also focused on the guidance material developed by UNITAR and the "Virtual Classroom", a planned Web site coordinated by UNITAR and whose main objective is to provide tools to assist countries to develop a PRTR.
French: Il a également été question du projet de création d’une page Web intitulée « salle virtuelle », par l’intermédiaire de laquelle l’UNITAR offrira de l’aide et de l’information aux personnes qui s’intéressent à la mise en œuvre d’un RRTP.
English: Warnings describe serious adverse and potential safety hazards that can occur in the proper use, or misuse, of a device, along with consequent limitations in use and mitigating steps to take if they occur.
French: Des avertissements décrivent des risques d'accidents graves et potentiellement dangereux qui peuvent se produire en raison d'une utilisation adéquate ou inadéquate d'un instrument, de même que les limitations résultantes au cours de l'utilisation et les mesures de protection à prendre s'ils se produisent.
English: A step full of trap through breathtaking landscapes.
French: Une étape piégeuse à travers des paysages époustouflants.
English: The Committee requested the preparation of a revised version, to be updated "in the light of revisions to the draft objectives and core principles and in the light of comments received".2 The present document is the requested update.
French: Le comité a demandé l’établissement d’une version révisée "compte tenu des modifications apportées au projet d’objectifs et de principes fondamentaux ainsi que des observations reçues"2. Le présent document constitue la mise à jour demandée.
English: Relying on disconnected surveys has caused methodological problems (database compatibility), and conceptual difficulties (examination of trends or incidence), has posed management challenges (high variations in budget and human resources) and has contributed to gaps in the monitoring of alcohol and other drug use in Canada.
French: L'utilisation d'enquêtes discontinues a causé des problèmes méthodologiques (compatibilité des bases de données) et conceptuelles (examen des tendances ou de l'incidence), a soulevé des difficultés sur le plan de la gestion (fortes variations dans le budget et les ressources humaines) et a créé des lacunes dans la surveillance de la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada.
English: We look forward to meeting you.
French: Nous nous réjouissons de vous rencontrer.
English: His former employer was disappointed when he left.
French: Son ancien employeur était déçu lorsqu'il l'a quitté.
English: >4.5 Motile ﬂagellated protozoa (38–82% sensitivity)†
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007