ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German minister, Mr Lafontaine, went too far and, instead of confining himself to the subject of agricultural spending, structural spending and own resources, sought to widen the debate. The result was disagreement and, in effect, a decision to stabilise spending for the period 2000-2006.
French: Le ministre allemand Lafontaine a exagéré et, plutôt que de se limiter à la discussion sur les dépenses agricoles, les dépenses structurelles et les ressources propres, il a souhaité étendre le débat, ce qui a conduit à un désaccord et à la décision, en pratique, de stabiliser les dépenses pour la période 2000-2006.
English: In its resolution 2002/17, the Council invited relevant entities of the United Nations system, including the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the Centre, in order to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including terrorism, kidnapping and corruption, were considered in their sustainable development agenda, to ensure the full utilization of the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice and the promotion of the rule of law and to avoid duplication of effort.
French: Dans sa résolution 2002/17, le Conseil a invité les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes internationaux de financement, à intensifier leurs échanges avec le Centre de sorte à tenir compte, dans leurs plans en faveur du développement durable, des activités liées à la prévention de la criminalité, à la justice pénale, et notamment au terrorisme, aux enlèvements et séquestrations et à la corruption, à tirer le meilleur parti des compétences techniques du Centre pour ce qui est des activités liées à la prévention de la criminalité, à la justice pénale et à la promotion de l'état de droit, et à éviter les doubles emplois.
English: As political parties are an important vehicle in decision-making roles, Governments should encourage political parties to examine the extent to which women are full and equal participants in their activities and, where this is not the case, should identify the reasons for this.
French: Les partis politiques jouant un rôle important dans la prise de décisions, les gouvernements devraient les encourager à examiner dans quelle mesure les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à leurs activités et, si tel n'est pas le cas, à identifier les raisons de cette situation.
English: Noting that adult learners in the K-12 system are not always well-served, there was a question about modifying the scope of this project to include that community.
French: Après avoir indiqué que les apprenants adultes ne sont pas toujours bien desservis dans le système allant de la maternelle à la 12e année, on se demande si l'on ne devrait pas modifier la portée de ce projet pour y inclure cette collectivité.
English: In 2003, DFAIT developed a Contaminated Sites Management Plan with the stated goal of completing environmental site assessments at 95% of all crown owned properties and leased properties, where DFAIT has operational control of the property, by March 2008.
French: En 2003, le MAECI a élaboré un PGLC avec l’objectif affirmé de réaliser, d’ici mars 2008, des EES dans 95 % des propriétés détenues ou louées par l’État et placées sous le contrôle opérationnel du MAECI.
English: Standards and codes are essential for the conduct of international financial relations, but they also need to take into account the readiness of the domestic institutions in each country.
French: Les normes et codes de conduite sont essentiels dans les relations financiиres internationales, mais il faut aussi tenir compte, dans chaque pays, de la bonne volontй des institutions locales.
English: Housing subsidies are granted on the basis of the applicant household financial situation (income and property) and the need for housing and its urgency.
French: Quiconque souscrit un prêt pour construire ou acquérir un logement en propriété peut bénéficier de taux d’intérêt bonifiés et d’une caution de l’Etat à hauteur de 20 % du prêt (aide plafonnée à 25 250 € par logement).
English: This photograph was also used, this time without any manipulation for elabaoración of black and white leaflets (photocopies).
French: Cette photographie a également été utilisée, cette fois sans aucune manipulation pour elabaoración de pages noir et blanc (photocopies).
English: Satellite-based remote sensing technology can be used to assess, analyse and quantify the nature, extent, severity and impacts of land degradation and desertification.
French: La technologie de la télédétection par satellite permet d'évaluer, d'analyser et de quantifier la nature, l'importance, la gravité et l'impact de la dégradation des sols et de la désertification.
English: Fishing contributes to improving quality of life at European level and to protecting the coastline and the environment.
French: La pêche participe à l’élaboration de la qualité de vie au niveau européen, à la sécurité du littoral, à la défense de l’environnement.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003:
English: The kind of analytic knowledge that might help academics write clear and logical papers about our profession is not going to be of much use in the classroom.
French: Ainsi, la question centrale de cette section est la suivante: comment former des enseignants en langues qui soient aussi de bons éducateurs?
English: The Development Finance Network (DeFiNe) is a global network of think tanks and academic establishments. Institutions belonging to DeFiNe come both from developing and OECD countries.
French: Les entrepreneurs des PED se heurtent à plusieurs obstacles sur les marchés internationaux comme sur les marchés nationaux : une information limitée sur les créneaux possibles, un accès restreint au financement et des capacités réduites pour répondre aux exigences de qualité, de coût et de logistique des clients étrangers.
English: See statement adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001 on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Voir la déclaration sur la pauvreté adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001 et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: Hélène will also be providing a program overview.  The next step will be to distribute this brochure through associations such as ITAC and CATA.
French: Hélène offrira également un aperçu du programme.  La prochaine étape consistera à distribuer cette brochure par l'intermédiaire d'associations comme l'ACTI et CATA.
English: Cable Distribution (36 percent of 2003 revenues) Rogers Cable provides digital cable, pay television, pay-per-view and converter rental services.
French: 100 des revenus de 2003) Rogers Cable offre des services numériques de câblodiffusion, de télévision payante, de télévision à la carte et de location de convertisseur.
English: It was also recommend to make contact with the Entertainment Industry Council in the United States, which provides background content for television scriptwriters and producers.
French: Il est également recommandé de communiquer avec le Entertainment Industry Council des États-Unis, un organisme qui fournit des renseignements généraux aux scénaristes et aux producteurs de télévision.
English: Targeted sanctions lists have been drawn up by and continue to play an important role in the work of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the Liberia sanctions Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), which is concerned with individuals and entities associated with the former Government of Iraq.
French: S'agissant des sanctions ciblées, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Comité des sanctions sur le Libéria et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) concernant les personnes et entités associées à l'ancien Gouvernement iraquien ont dressé des listes qui tiennent une place importante dans leurs activités.
English: On 12 December 2003, I informed you that your complaint was being dealt with.
French: Le 12 décembre 2003, je vous ai informé que votre plainte était en cours de traitement.
English: Since it is less than AL food, Cs-137, the supply of butter from which this sample has been drawn can be permitted unrestricted access to the market.
French: SIlait, Cs-137 = 300 Bq kg-1 SIlait, I-131 = 100 Bq kg-1 En appliquant le critère de sommation, on obtient :
English: No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: Il n’est pas versé d’indemnité de disponibilité à l’employé-e qui ne peut se présenter au travail lorsqu’il ou elle est tenu de le faire.
English: The Commission investigated and intervened in this tribal conflict.
French: La Commission a mené une enquête et est intervenue dans ce conflit tribal.
English: • Translating research findings into more effective practices; and
French: • à traduire les résultats de recherche en pratiques plus efficaces;
English: I want to thank those countries and I hope that they can also contribute in the future.
French: Je tiens à remercier ces pays et j'espère qu'ils pourront continuer à contribuer à l'avenir.
English: Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 3 2005 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 G7 average Germany France United Kingdom United States Italy Japan Canada 2006 (estimate) 2007 (projection)
French: Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 3 2005 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 Moyenne du G7 Allemagne France RoyaumeUni ÉtatsUnis Italie Japon Canada 2006 (estimation) 2007 (projection)
English: Monsieur ayant trop bu lors du repas est allé se soulager dans les toilettes mais sa moitié étant une grande fan de pisse l’a accompagné et insiste pour lui tenir la grosse queue quand il urine.
French: La femme, une belle grande blonde avec un corps de folie semble avoir un envie pressente de faire pipi.
English: The tapes are subsequently brought together and played in unison.
French: Les bandes sont ensuite synchronisées.
English: ◦ Table 10 Service Improvement
French: ◦ Tableau 10 Initiatives d'amélioration des services
English: In this regard, the Chairman wants to draw the attention of the Council to the ambiguity with respect to the duration of the notification requirement as set out in paragraph 11 of resolution 1011 (1995), as well as to the issuance of the press release of the Committee on 11 September 1996 (SC/6265) stating that no notifications are required to be submitted by States of exports from their territories of arms and related materiel to the Government of Rwanda or by the Government of Rwanda of imports of arms and related materiel, which the Committee later reiterated in its report to the Security Council (S/1997/15).
French: Il appelle l'attention des membres du Conseil sur l'ambiguïté existant quant à la durée de l'obligation de notification énoncée au paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995), ainsi que sur la publication du communiqué de presse du Comité en date du 11 septembre 1996 (voir SC/6265), indiquant que les États ne sont pas tenus de notifier les exportations de leur territoire d'armes ou de matériel connexe destinés au Gouvernement rwandais et que ce dernier n'est pas tenu de signaler les importations d'armes ou de matériel connexe, ce que le Comité a par la suite confirmé dans son rapport au Conseil de sécurité (voir S/1997/15).
English: This procedure facilitates the preparation of annual interest payments.
French: Cela facilite l’établissement des paiements annuels d’intérêts.
English: The economic and social situation in Kosovo is very difficult.
French: La situation économique et sociale au Kosovo est très difficile.
English: The Government's efforts to build democratic governance and empower people, particularly through the decentralization process, are commendable and should be supported by donors and other development partners.
French: Les efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir la démocratie et faire participer plus étroitement la population à la prise de décisions, en particulier par le biais du processus de décentralisation, sont louables et méritent de recevoir l'appui des donateurs et autres partenaires de l'aide au développement.
English: Percentage of people with low incomes after tax, by age, 1980-2001 %
French: Pourcentage des personne à faible revenu après impôt, selon l’âge, 1980-2001 %
English: At the same time, the priorities established build on priorities previously identified by the Commission.
French: Ces défis viennent s’ajouter aux priorités de la Commission établies antérieurement.
English: From earliest times, when transportation was water dependent, these avenues to and from the sea have been home to a significant part of our population.
French: Une proportion importante de notre population s’est établie sur le littoral qui donne accès à la mer depuis le début de la colonisation où les voies navigables étaient le mode de transport principal.
English: 7.6 Section 29 of the Fishing and Recreational Harbours Regulations This Section of the Fisheries and Recreational Harbours Regulations can be enforced by enforcement officers at Harbour Authorities, at the point where the vessel wants to leave the harbour.
French: 7.6 Section 29 du Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Cet article du Règlement sur les ports de pêche et de plaisance peut être appliqué par des agents d’exécution des administrations portuaires lorsque des bateaux souhaitent quitter le port.
English: You can find more details on poster placed below and on organizer's home page www.podomega.pl .
French: ATTENTION! Prix principal: une coque pour Antilia 22.
English: There has been a proposal, and I asked whether there was a consensus on it.
French: Il y a eu une proposition et j'ai demandé si elle recueillait un consensus.
English: Issues relating to the promotion and protection of human rights were highlighted throughout the reporting period at the weekly DPI/NGO briefings and at the annual DPI/NGO conferences, organized by the DPI at United Nations Headquarters.
French: Les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme ont été abordées tout au long de la période considérée lors des réunions d'information DPI/ONG hebdomadaires et des conférences annuelles conjointes du Département et des ONG, organisées par le Département au Siège de l'Organisation.
English: This annex is not applicable for the purpose of type approval according to this Regulation for the time being.
French: Cette annexe n'est pas applicable pour le moment aux fins de l'homologation de type conformément au présent Règlement.
English: Two exceptional elements, both connected with international trade, played a fundamental role:
French: Par contre, deux éléments exceptionnels, tous deux liés au commerce international, jouent un rôle fondamental:
English: Check-in must be at the reception- Flat E1, 13/F, Mirador Mansion, Tsim Sha Tsui, Hong Kong. It must be done before 12am unless specify and inform us in advance.
French: Les clients intéressés à nos chambres “Deluxe” et aux hostels peuvent nous contacter par email nous vous enverrons ensuite un URL.
English: It was agreed that TSP was the most appropriate technical term when stack emissions were considered, while dust should be used when fugitive emissions were considered.
French: Il a été convenu que PTS était le terme technique le plus approprié pour les émissions provenant de cheminées et que le mot poussière devrait être appliqué aux émissions fugitives.
English: Their basic needs are supported by a clothing exchange, daily lunch program and transportation assistance.
French: Ce programme offre un modèle de guichet unique où les femmes peuvent recevoir de l’aide intégrée côté maternité, dépendance et développement de l’enfant.
English: return to search La conquÃªte et la perte de la Nouvelle France discours de rÃ©ception de M. Christophe Allard
French: Retour Ã la page de recherche La conquÃªte et la perte de la Nouvelle France discours de rÃ©ception de M. Christophe Allard
English: I have asked them how are the victims really being treated.
French: Je leur ai demande comment les ´ ´ victimes etaient traitees.
English: "A ‘New Drug is a drug that contains or consists of a new substance, or is a new combination of two or more drugs or has a recommendation for a new condition of use, and that has not been sold as a drug in Canada, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of its use a drug."
French: PHARMACODYNAMIQUE (PD) - Études des effets biochimiques et physiologiques des drogues, de leur mécanisme d'activité, de leurs relations structure-activité et de leur interaction avec d'autres drogues. PHARMACOVIGILANCE - Pour les besoins des présentes directives, pharmacovigilance s'entend de la déclaration des réactions indésirables aux drogues et de la surveillance après la commercialisation en vue de contrôler l'innocuité et l'efficacité des médicaments vétérinaires.
English: Additional lessons learned are related to being open to factoring in the complexities of making adjustments along the way.
French: Les leçons supplémentaires apprises se rapportent à la volonté de prendre en compte les complexités liées au fait d'apporter, en cours de route, les ajustements nécessaires.
English: 07 03 05 Completion of the Financial Instruments LIFE I (1991 to 1995) and LIFE II (1996 to 1999) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) and Part II (environmental protection) 3
French: 07 03 05 Achèvement de l'instrument financier LIFE I (1991-1995) et LIFE II (1996-1999) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) et partie II (protection de l'environnement) 3
English: Satellite phones are not standard CH146 aircraft equipment.
French: Les téléphones par satellite ne font pas partie de l’équipement de bord standard du CH146.
English: Norwegian State Secretary Helgesen visited Sudan and Chad from 2 to 6 September and came to similar conclusions.
French: Le Secrétaire d'État de la Norvège, M. Helgesen, s'est rendu au Soudan et au Tchad du 2 au 6 septembre et est arrivé aux mêmes conclusions.
English: • CANMET Mineral Technology Branch MTB develops and deploys technologies to improve all aspects of producing and using value-added products from metals and minerals.
French: Il élabore des politiques et des technologies et communique un savoir et des conseils techniques à l'industrie et aux pouvoirs publics.
English: The coordination of geographical coverage will be discussed in detail to avoid duplication, as some countries participate in multiple international and regional activities.
French: Pour éviter les doubles emplois, on discutera de la coordination de la couverture géographique, plusieurs pays participant à de multiples activités internationales et régionales.
English: Romania has announced that before the end of this year it will hold an international conference on the crimes of communism, which will be open to researchers and policy makers.
French: La Roumanie a annoncé l’organisation, avant la fin de cette année, d’une conférence internationale sur les crimes du communisme, ouverte aux chercheurs et aux décideurs politiques.
English: Canada’s effort to prevent exposure of Canadian consumers to animal TSEs through food, health products and cosmetics began more half a century ago with the implementation of a scrapie control program.
French: Biographie La formation professionnelle de la Dre Ricketts est celle de la plupart des médecins en santé publique, à savoir un doctorat en médecine, une maîtrise en sciences de la santé et le titre de FRCPC en santé publique.
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du
English: The Committee invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data-collection and analysis efforts.
French: Il l'invite à solliciter, si nécessaire, une aide internationale pour mettre en place un tel système de collecte et d'analyse de données.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5316th (private) meeting, held on 7 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5316e séance (privée), le 7 décembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: With respect to coordination with the World Bank, the Commission noted an appeal by the Working Group for increased efforts (A/CN.9/532, para.
French: En ce qui concerne la coordination avec la Banque mondiale, la Commission a noté que le Groupe de travail VI avait demandé que plus soit fait à cet égard (A/CN.9/532, par.
English: In November, senior officials from these States attended a special briefing programme at the OSCE Secretariat in Vienna.
French: Dans le contexte d'un renforcement des liens avec les Etats méditerranéens non participants, un séminaire sur l'expérience de l'OSCE dans le domaine des mesures de confiance, organisé par le Département de l'appui au Président en exercice et le pays hôte, s'est tenu au Caire (Egypte) en septembre.
English: Born September 24, 1951.
French: M. Portillo est né le 24 septembre 1951.
English: It follows that, in so far as the contested decision refused the trade mark application in respect of goods other than those classed as clothing, the action has become devoid of purpose.
French: Il s'ensuit que, en ce que la décision attaquée a rejeté la demande de marque en ce qui concerne des catégories de produits autres que celle dénommée «vêtements», le litige est devenu à cet égard sans objet.
English: As well, contrary to EDUCOM’s assertion, the amendments to the RFP did not change, in any way, the requirement that the third-level support be delivered on site.
French: De même, contrairement à l'affirmation d'EDUCOM, les modifications apportées à la DP n'ont pas changé, de quelque façon que ce soit, la condition selon laquelle le personnel des services de soutien de troisième niveau devait travailler sur place.
English: Mental Health Renewal, which began in 2001, highlights mental health within the health system and focuses on improved integration of mental health services within the primary health care system; enhanced consumer and family participation in the design and delivery of mental health services; improved public understanding of mental illness and mental wellness; and the importance of early identification and intervention.
French: Le Renouvellement des soins de santé mentale, entrepris en 2001, porte surtout sur la santé mentale au sein du réseau de santé et met l’accent sur l’amélioration de l’intégration des services de santé mentale au sein du système de soins de santé primaires, sur l’amélioration de la participation des consommateurs et de la famille à la conception et à la prestation des services de santé mentale, sur l’amélioration de la compréhension du public face à la maladie mentale et au bien-être mental, et enfin, sur l’importance de poser un diagnostic et d’intervenir rapidement.
English: • The debt should be the subject of an instrument permitting enforcement.
French: - Obligation de concrétiser la créance sous forme d'un titre exécutoire.