ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of this year's introduction of passive voter registration, the State and entity refugee and human rights ministries were endeavouring during the period under review to reregister displaced persons, removing those from the lists who no longer had any intention of returning to their pre-war homes.
French: À la suite de la mise en place cette année du système d'inscription automatique sur les listes électorales, les ministères de l'État et des entités chargés des réfugiés et des droits de l'homme se sont efforcés pendant la période à l'examen de réinscrire les personnes déplacées, en supprimant des listes celles qui avaient renoncé à regagner leurs logements d'avant guerre.
English: The firm may consult the apparatus manufacturer's manual for guidance. Historical or validation data may also be used by the firm to support an appropriate calibration frequency.
French: La firme peut se baser sur le manuel d'entretien de l'appareil ou utiliser des données antérieures ou des données de validation pour établir cette fréquence.
English: However, after the 2002 Standard Research Grants competition, the committee concluded that a number of the applications it received could and should be handled by other adjudication committees (e.g., innovative proposals rooted substantially in a single discipline and team proposals that include only some interdisciplinary features).
French: Toutefois, à la suite du concours des Subventions ordinaires de recherche de 2002, le comité s'est rendu compte qu'un certain nombre des demandes qu'il a reçues auraient pu ou auraient dû être traitées par d'autres comités de sélection (p. ex., les propositions novatrices qui prennent essentiellement racine dans une seule discipline et les propositions présentées par des équipes, et qui ne comprennent qu'une petite portion de recherche interdisciplinaire).
English: The legislation concerning the succession of employers found in subsection 9(2) of the CPP and section 82.1 of the EIA can be summarized as follows:
French: La législation relative à la succession d’employeurs décrite au paragraphe 9(2) du RPC et à l’article 82.1 de la LAE peut se résumer comme suit :
English: Nice hotel, good location with reasonable sized rooms, clean and quiet.
French: Friendly and efficient staff, good location, comfortable room.
English: Conference of International Federation of Women
French: Présidente du Comité exécutif de NURRU
English: "Restorative Justice and Offender Treatment."
French: Justice réparatrice et traitement des délinquants."
English: However, the strategy comes heavy fuel oil), the federal government is considering into question when one considers the basis for labeling a series of sulphur-related measures.
French: Le Canada, par exemple, a annoncé une réglementation qui exigera une réduction considérable des émissions provenant des moteurs diesels ainsi qu’une très basse concentration de soufre dans le carburant diesel.
English: It is proposed to demolish the existing structure and reconstruct a new timber pile wharf in the same footprint utilizing the existing piles in order to remove the existing safety hazard and meet the needs of the local fishers.
French: On propose de démolir la structure actuelle et d'en reconstruire une nouvelle au même endroit avec les pieux actuels afin d'éliminer le danger et de satisfaire aux besoins des pêcheurs locaux.
English: Action plans will be put in place to guide the development and implementation of key initiatives to help us achieve our priorities and to attain our over-arching strategic human resource objective "to retain, recruit and develop motivated VAC staff sufficient to support the integrity of Departmental programs, improve services and ensure organizational effectiveness".
French: Nous continuerons de renforcer notre capacité en RH et de poursuivre les réformes qui permettront à ACC de s’adapter aux défis émergents et aux nouvelles réalités dans les secteurs des langues officielles, de l’équité en emploi, du développement professionnel, des valeurs et de l’éthique, de la classification, de la gestion du stress et de l’équilibrage des charges de travail.
English: This is a key element in realizing social and economic benefits from the government's investment in Canada's R&D capacity.
French: Il s'agit d'un élément clé de la concrétisation des avantages économiques et sociaux que procurent les investissements du gouvernement dans la capacité de R-D du Canada.
English: For many heavily indebted non-HIPC and middle-income countries, debt sustainability will require significantly more debt reduction or restructuring than has yet been proposed.
French: Pour bon nombre de pays très endettés qui ne bénéficient pas de cette Initiative ou de pays à revenu intermédiaire, cela nécessitera des réductions ou des mesures de restructuration beaucoup plus importantes que celles qui ont été consenties jusqu'ici.
English: Although regulation can be " technology neutral" as in the broadcasting , sector (and increasingly in the telecoms sector) it may be linked to the technology used to offer services, as well as between areas which are regulated and those which are largely free from detailed rules.
French: et ceux qui sont largement exempts de règles détaillées.
English: Within Transport Canada, the Security and Emergency Preparedness Directorate works to safeguard the integrity and security of the national transportation system and provides an effective emergency preparedness capacity.
French: En effet, elle s'occupe du fonds destiné à la formation linguistique et agit en qualité de bureau de première responsabilité pour les questions de sécurité et les fonctions administratives en matière de langues officielles.
English: If the court finds it impossible to decide whether the young person should be punished or not, it may defer its decision and fix a probationary period of six months to three years (deferment of penalties under CP, article 97).
French: S'il lui est impossible de décider si l'adolescent doit être puni ou non, l'autorité de jugement peut ajourner sa décision, en fixant un délai d'épreuve de six mois à trois ans (ajournement de sanctions selon l'article 97 CP).
English: Under Treasury Board Secretariat (TBS) contracting policies, departments and agencies can act as advocates and facilitators for First Nation, Inuit and Métis entrepreneurs by promoting and enhancing contract opportunities within the existing framework of good contract management practices.
French: En vertu des politiques de passation des marchés établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les ministères et organismes peuvent agir à titre de défenseurs et d’agents de facilitation des intérêts des entreprises autochtones en promouvant et augmentant, dans le cadre des pratiques déjà établies de saine gestion des marchés, les possibilités de marchés avec des entrepreneurs des Premières nations, inuits et métis.
English: During the course of the hearing, three points were brought up that did not form part of the original allegations but that warrant my intervention.
French: Durant l’audience, trois points ont été soulevés qui justifient mon intervention, même s’ils ne faisaient pas partie des allégations originales.
English: Participants have confirmed that this periodic meeting serves as an effective platform for transferring good practice between Member States.
French: Les participants ont confirmé que ces réunions régulières constituaient une plate-forme efficace pour la communication des bonnes pratiques entre les États membres.
English: The National Anti-Counterfeiting Bureau will only accept bank notes from police agencies and a police occurrence or case report number must be included.
French: Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon n’acceptera que des billets bancaires provenant des organismes policiers; un numéro de rapport policier d’incidents ou de cas doit être compris.
English: Moldova ratified the Vienna Convention on 15 December 1995 and the Palermo Convention after the on-site visit.
French: La Moldova a ratifié la Convention de Vienne le 15 décembre 1995 et la Convention de Palerme après la visite sur place.
English: The delegation added that its country planned to implement a comprehensive project in the western highlands of Guatemala that would focus on health, education and agriculture.
French: l’élaboration des projets. Elle a ajouté que son pays prévoyait de réaliser un projet global dans la région des hauts plateaux de l’ouest du Guatemala, qui serait ciblé sur la santé, l’éducation et l’agriculture.
English: The occupation has also robbed us of freedom.’
French: Cette occupation nous a également privé de notre liberté."
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report 2004-2005
French: • Treizième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, détails, un rapport annuel 2004-2005
English: These transfers are being made to avoid the significant additional infrastructure costs associated with keeping the vessels in the Maritimes Region, given that there is no operational need to base the two vessels in the Halifax area and that sufficient infrastructure exists in Newfoundland to accommodate them.
French: Cette décision de la GCC a été prise conformément au principe lui dictant d’exploiter l’Organisme comme si c’était une entreprise privée en utilisant ses ressources et actifs aussi efficacement que possible pour répondre aux demandes des clients tout en dépensant l’argent des contribuables judicieusement.
English: Under the proposed amendments, Class 1, Class 2 and Class 3 licensees may carry category 2 services on a digital basis pursuant to sections 19.1 and 33.1.
French: Suivant les modifications proposées, les titulaires des classes 1, 2 et 3 peuvent distribuer des services de catégorie 2 en mode numérique en vertu des articles 19.1 et 33.1.
English: Organizes special screening clinics to identify chronic conditions such as diabetes and hypertension.
French: Organiser des cliniques de dépistage spéciales pour déterminer les problèmes chroniques tels que le diabète et l'hypertension.
English: (b) Affirmed the endorsement by the Committee of the recommendations contained in the revised “Organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (S/2008/80)”;
French: b) Souligné que le Comité contre le terrorisme avait fait siennes les recommandations contenues dans le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive (S/2008/80);
English: Identification of needs for capacity-building and external assistance to meet obligations under the Convention.
French: Recenser les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance extérieure pour que le pays s'acquitte des obligations énoncées par la Convention.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/II)/1 on Asia-Pacific approaches to addressing climate change.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CMG(4/II)/1 intitulé «L'Asie et le Pacifique face aux changements climatiques».
English: It also breaks new territory in Syria by establishing a small programme of support to civil society development.
French: Il investit également un secteur inédit en Syrie en mettant en place un petit programme d’aide au développement de la société civile.
English: Project Relevance The evaluation results are generally positive in relation to program relevance.
French: Pertinence du projet Les résultats de l'évaluation sont généralement positifs quant à la pertinence du programme.
English: Austrian duo win tight match [08-15 01:31]
French: La FIVB divulgue les 48 équipes participant aux JO [07-25 15:48]
English: Division 2 — Solid Bulk Cargo Other Than Grain This division would give effect to the requirements contained in SOLAS Chapters VI and XII and the BC Code regarding the general safety provisions for safe carriage of bulk cargo.
French: Section 2 — Cargaisons solides en vrac, à l'exception du grain Cette section donnerait effet aux exigences qui se trouvent aux chapitres VI et XII de SOLAS et dans le Recueil BC concernant les dispositions générales sur la sécurité pour le transport sécuritaire de cargaisons en vrac.
English: • Support the Steering Committee in its advisory role to the Department of Canadian Heritage for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA); organize the next meeting of the Committee, which will take place in November 1997 in Winnipeg.
French: Appuyer le Comité d'orientation dans son rôle de conseiller auprès du ministère du Patrimoine canadien dans la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO; Organiser la prochaine rencontre du comité qui aura lieu en novembre 1997 à Winnipeg.
English: 3.13 How does the Census of Agriculture benefit the farmer?
French: 3.13 Comment le Recensement de l’agriculture profite-t-il aux exploitants agricoles?
English: Despite PWGSC's arguments that CAE was the author of its own misfortune by waiting too long to approach TUS and Lockheed, CAE submitted that it acted responsibly and approached both OEMs at a sufficiently early stage in the procurement process.
French: Même si TPSGC a soutenu que CAE était la cause de son propre malheur parce qu'elle avait attendu trop longtemps avant de communiquer avec TUS et Lockheed, CAE a soutenu avoir agi d'une manière responsable et avoir communiqué avec les deux CM suffisamment tôt dans la procédure de passation du marché public.
English: This Chapter does not cover: (a) Roasted malt put up as coffee substitutes (heading 09.01 or 21.01); (b) Prepared flours, groats meals or starches of heading 19.01; (c) Corn flakes or other products of heading 19.04; (d) Vegetables, prepared or preserved, of heading 20.01, 20.04 or 20.05; (e) Pharmaceutical products (Chapter 30); or (f) Starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
French: Sont exclus du présent Chapitre : a) les malts torréfiés, conditionnés pour servir de succédanés du café (nos 09.01 ou 21.01, selon le cas); b) les farines, gruaux, semoules, amidons et fécules préparés du no 19.01; c) les « corn flakes » et autres produits du no 19.04; d) les légumes préparés ou conservés des nos 20.01, 20.04 ou 20.05; e) les produits pharmaceutiques (Chapitre 30); f) les amidons et fécules ayant le caractère de produits de parfumerie ou de toilette préparés ou de préparations cosmétiques (Chapitre 33).
English: ∙h−1 was largely correlated with the decline in condition factor from 0.99 to 0.79 suggesting that increased metabolic needs caused by the increased activity were not being met by the amount of food ingested.
French: ∙h−1 était largement corrélée à la diminution du coefficient de condition de 0,99 à 0,79, ce qui laisse supposer que la quantité d'aliments ingérés ne suffit pas à combler les besoins métaboliques plus grands provenant de l'activité accrue.
English: As regards the other Model International Forms, namely those relating to the request for recordation of change in applicant or owner, the certificate of transfer, the request for recordation, or cancellation of recordation, of a license and the request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest, further consultations appear to be necessary in view of the comments received.
French: En ce qui concerne les autres formulaires internationaux types, à savoir ceux relatifs à la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire, au certificat de cession, à la requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’une licence et à la requête en inscription ou en radiation de l’inscription d’une sûreté réelle, les observations reçues font apparaître la nécessité de poursuivre les consultations.
English: SAE International (Aerospace): SAE is involved in all sectors of air mobility, including airplanes, helicopters, spacecraft, and ground support.
French: SAE International (Aerospace) : (en anglais seulement) La SAE oeuvre dans tous les secteurs du transport aérien, y compris ceux des avions, des hélicoptères, des astronefs et du soutien au sol.
English: New Brunswick encourages self-sufficiency in the production of queens and has reduced importations of honeybees on the basis of an educational program.
French: Le Nouveau-Brunswick favorise l'autoapprovisionnement en reines et le programme d'éducation qu'il a mis sur pied a permis de réduire l'importation d'abeilles domestiques.
English: Have you come across any instances of restriction of rights by law-enforcement bodies on the ground of nationality or ethnic group?
French: Avez-vous été confronté à des cas de restriction des droits par les organes répressifs motivée par l'appartenance ethnique?
English: We know that 90% of paint strippers use DCM, so we had to look at the balance of this.
French: Nous savons tous que 90 % des décapants de peinture sont à base de DCM, et nous devons donc faire le bilan.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues The Government's Response to the Standing Committee's Recommendations on the WHMIS Exclusions May 12, 1993 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Réponse du gouvernement au rapport du Comité parlementaire concernant les exclusions du SIMDUT Le 12 mai 1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The direct participation of financial sector experts in the negotiation will ensure that the trade rules take into account the unique aspects of this vital sector.
French: La participation directe d'experts de ce secteur vital aux négociations garantira que les règles commerciales tiennent compte de ses aspects uniques.
English: Heads of Human Resources, Heads of Finance and Chiefs of Compensation Date: 2007-01-25 Subject:
French: Chefs des ressources humaines, chefs des finances et chefs de la rémunération Date : 25 janvier 2007 Objet :
English: Mr President, Commissioner, Mr Corbett is not only due credit for having done such an excellent job in taking over from the original rapporteur; he has also described in great detail the practical developments and progress made on the codecision procedure, which forms the basis of this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Corbett a le mérite de remplacer le rapporteur de manière remarquable et de décrire de manière détaillée les développements pratiques et les progrès, à la base de ce rapport, survenus pendant la procédure de codécision.
English: A tenth anniversary such as this serves the purpose of focusing public attention.
French: Ne fût-ce que pour cette raison, la commémoration de la tragédie survenue voici dix ans est un bien en soi.
English: DAY 1 – JUNE 15, 2006 8:00 Coffee, Registration A. 8:30 Call to order / Introductions Welcome / Purpose Process Review 9:00 Background:
French: 4 du RRSN (organismes) sera soumise aux parties intéressées pour consultation.
English: The data input of PCT data is expected to run without any problems after bibliographic data are available in INPADOC.
French: La fourniture de données sur le PCT ne devrait pas poser de problème une fois que les données bibliographiques seront disponibles dans la base de données INPADOC.
English: (a) Ineffective land-use policies;
French: a) Des politiques d'utilisation des sols inefficaces;
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Council of Welfare Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil national du bien-être social Institutional links
English: While it was clear that agreement on modalities would not be reached, a key goal for Canada heading into the talks in Hong Kong was to achieve enough progress on the issues so that the WTO Doha Round of negotiations could be completed in 2006.
French: Bien qu’il fût manifeste que l’on ne parviendrait pas à un accord sur les modalités, le Canada abordait les pourparlers de Hong Kong avec un objectif clé: de réaliser suffisamment de progrès sur les enjeux pour que le Cycle de négociation de Doha de l’OMC puisse être mené à terme en 2006.
English: I hope that appropriate measures are taken against Mr Martin.
French: J'espère que des mesures appropriées seront prises à l'encontre de M. Martin.
English: 27 P-3, 7 P-2, 28 NO,
French: 27 P-3, 7 P-2, 28 AN,
English: The LateRooms.com rates for Auchrannie House Hotel in Isle of Arran are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Auchrannie House Hotel à Isle of Arran comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Annex 1-8 12
French: Annexe 1 − 8 14
English: PORT-AU-PRINCE - Haiti has unveiled the first draft of its grand reconstruction plan, saying $11.5 billion would be needed to help the country rebuild after January's devastating earthquake.
French: MADRID, mardi 2 mars 2010 (LatinReporters.com) - La coopération entre indépendantistes basques de l'ETA et guérilla colombienne des FARC est connue et sous enquête depuis 2008. La justice espagnole vient d'y ajouter un ingrédient politico-diplomatique explosif, accusant le Venezuela présidé par Hugo Chavez d'appuyer cette alliance terroriste nouée pour tenter d'assassiner notamment Alvaro Uribe, président de la Colombie.
English: For more information on ACAP funding in Nunavut, contact Paul Hemming at Paul_Hemming@phac-aspc.gc.ca or (613) 946-4627, or write to:
French: Vous pouvez joindre Paul Hemming pour de plus amples renseignements sur le financement de l'ASPC au Nunavut Paul_Hemming@phac-aspc.gc.ca ou (613) 946-4627 ou écrivez à :
English: Nor is it usually human-centred in the same way as the western scientific tradition, for it does not assume that human beings are anything more than one — and not necessarily the most important — element of the natural order of the universe.
French: D'habitude, elle n'est pas non plus centrée au même degré sur l'humain et part du principe que celui-ci n'est qu'un élément parmi d'autres — et pas nécessairement le plus important — de l'ordre naturel de l'univers.
English: To that end, we should work towards agreements at our summit in September which will represent real progress on delivering the goals set out in the United Nations Charter — peace and security, economic and social advancement, human rights for all, justice and the rule of law across the world.
French: À cette fin, nous devons nous employer à conclure, lors de notre sommet de septembre, des accords qui représenteront les progrès réels accomplis dans la réalisation des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies - la paix et la sécurité, le progrès économique et social, les droits de l'homme pour tous, la justice et l'état de droit partout dans le monde.
English: The U.S. economy is showing encouraging signs of a recovery, which should bode well for Canadian exports.
French: L’économie américaine montre des signes encourageants de reprise, ce qui est de bon augure pour les exportations canadiennes.
English: It is instead, the culmination of an entire year’s detailed review of all facets of the Service’s activities
French: C’est plutôt l’aboutissement d’un examen détaillé des divers aspects des activités du Service, échelonné sur toute une année