ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "becoming familiar with the cultural heritage, participating in its preservation and improvement and respecting linguistic and cultural diversity as a right of peoples and individuals";
French: "prendre conscience du patrimoine culturel, participer à sa protection et à son amélioration et respecter la diversité linguistique et culturelle en tant que droit des peuples et des personnes";
English: If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract. deleted
French: Si les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II ne sont pas fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le droit de rétractation expire à l’issue d’une période de trois mois et quatorze jours à compter de la signature du contrat. supprimé
English: Evolution of Bear Management in the Mountain National Parks
French: Évolution de la gestion des ours dans les parcs nationaux des montagnes
English: They were tightened up by Act 365 of 6 June 2002, which introduced new immigration policy, in particular amending the Aliens Act.
French: Elles ont été durcies par la loi no 365 du 6 juin 2002 qui définit la nouvelle politique de l’immigration et qui modifie notamment la loi sur les étrangers.
English: In order to simplify the review and approval process by the Assembly, it is recommended that request for a subvention to UNIDIR be submitted on a biennial basis in the context of the consideration by the Assembly of the proposed programme budget for the related biennium.
French: Afin de simplifier le processus d'examen et d'approbation par l'Assemblée, il est recommandé que la demande de subvention pour l'Institut soit soumise tous les deux ans, dans le cadre de l'examen par l'Assemblée du projet de budget-programme pour l'exercice biennal pertinent.
English: The tragic consequences of the failure of previous peace initiatives were enacted recently in Lebanon.
French: Nous avons tous vu récemment quelles ont été les conséquences tragiques de l'échec des initiatives de paix antérieures.
English: Project Team members and representatives and their responsibilities have been named including: o o o o o
French: Les membres de l'équipe et les représentants ont été nommés incluant : o o o o o
English: Vocabulary Builder is all based on spoken language and pictures, so children don’t have to be able to read in order to use it.
French: Vocabulary Builder est entièrement basé sur la langue orale et des images. L’enfant n’a donc pas besoin de déchiffrer la langue écrite pour s’en servir.
English: Although the staff work alongside UNHCR employees in the UNHCR field office and carry out similar functions, they are paid according to a lower pay scale and do not receive the same benefits.
French: Bien que les agents de projet travaillent en collaboration avec le personnel du HCR dans les bureaux extérieurs du HCR et assument des fonctions analogues, ils perçoivent une rémunération inférieure et ne jouissent pas des mêmes avantages.
English: These indexes go beyond traditional economic indicators such as gross domestic product, which do not necessarily translate real needs in terms of quality of life.
French: Ces indices vont au-delà des indicateurs économiques traditionnels comme le produit intérieur brut, qui ne traduisent pas nécessairement les besoins réels en termes de qualité de vie.
English: You can help stop TB from become drug-resistant by taking all your medicine exactly as the doctor says.
French: Les personnes atteintes de tuberculose résistante aux médicaments doivent avoir des soins médicaux spécialises.
English: According to the Government, investigations conducted by the Oaxaca State Human Rights Commission determined that Felipe Sanchez Rojas had been detained by persons unknown and reappeared on 2 November 1996 to lodge a complaint and make a statement to the Government Procurator of the State of Oaxaca.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'enquête réalisée par la Commission des droits de l'homme de l'État d'Oaxaca avait permis d'établir qu'en réalité Felipe Sánchez Rojas avait été arrêté par des inconnus; l'intéressé avait resurgi le 2 novembre 1996 et était venu présenter les faits et faire une déclaration au bureau du procureur général d'Oaxaca.
English: On domestic resource mobilization, progress has been substantial in the wake of widespread macroeconomic improvements as well as ongoing structural reforms conducive to sustained public and private investment for growth.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales, les progrès ont été importants, grâce à une amélioration générale des conditions macroéconomiques et à des réformes structurelles qui se poursuivent, favorisant des investissements publics et privés soutenus qui dopent la croissance.
English: The SCP has been considering further substantive harmonization following the conclusion of the PLT.
French: Pour éviter de créer de nouvelles normes internationales qui seraient différentes de celles du PCT, le PLT renvoie le cas échéant aux dispositions du PCT.
English: EPA leads the nation's environmental science, research, education and assessment efforts.
French: L'EPA dirige les efforts de l'État en ce qui concerne l'écologie, la recherche, l'éducation et les évaluations.
English: No reply from the Government has been received to date;
French: À ce jour, aucune réponse du Gouvernement n'a été reçue;
English: Personal communication with J.P. Pasternak, Commercial Chemicals Division, Environment Canada.
French: Communication personnelle avec J.P. Pasternak, Division des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: In the last few years a large number of depth recordings have added a substantial amount of information about diving depths in aquatic tetrapods.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses données ont été accumulées sur les profondeurs atteintes par les tétrapodes aquatiques durant la plongée.
English: Add a new operative paragraph 3, reading
French: Ajouter un nouveau paragraphe, se lisant comme suit :
English: Was your organization or group listed in our old system and you can´t log in?
French: Publier une annonce sur Idéaliste, est-ce complètement gratuit ?
English: Automatic activation of the hazard warning signal
French: Proposition de complément 32 à la série 03 d'amendements (point 3 a) de l'ordre du jour) 5 7
English: It is expected that more than a third of wholesale services will be deregulated by the end of 2012.
French: Plus du tiers des services de gros devraient être déréglementés d’ici la fin de 2012.
English: What is the cost of the ALTOSPAM solution?
French: Quel est le coût de la solution ALTOSPAM ?
English: This is why I should also like to extend a warm thank you to Mr Fatuzzo for his contribution.
French: C'est pourquoi je voudrais également adresser mes remerciements chaleureux à M. Fatuzzo pour sa contribution.
English: FRENCH MINORITY LANGUAGE EDUCATION STRATEGIC PRIORITY: consolidation and development of educational services in the language of the minority SUPPORT CATEGORY:
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ PRIORITÉ STRATÉGIQUE : consolider et élaborer des services d'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Several delegations supported the approach adopted in the preamble.
French: Plusieurs délégations ont approuvé la démarche d'ensemble suivie dans le préambule.
English: PrioNet Canada and risk management Dr. Neil Cashman Professor and Canada Research Chair, Brain Research Centre Dept of Medicine (Neurology), UBC Scientific Director, PrioNet Canada
French: PrioNet Canada et la gestion du risque Dr Neil Cashman Professeur et directeur de la chaire de recherche du Canada au Brain Research Centre, Faculté de médecine (Neurologie), UBC Directeur scientifique, PrioNet Canada
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Apidra™ is favourable for the treatment of adult patients with Type 1 or Type 2 diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d’ApidraMD est favorable au traitement des patients adultes atteints de diabète sucré de type 1 ou 2 qui ont besoin d’un traitement par insuline.
English: She emphasized that racial profiling is a serious problem, as well as the victimization and social exclusion of people of African descent.
French: Elle a mis l'accent sur le fait que le profilage racial était un grave problème, de même que la victimisation et l'exclusion sociale des personnes d'ascendance africaine.
English: The IAEA has designated Health Canada as its sole "National Competent Authority:
French: Au Canada, l'AIEA a désigné Santé Canada comme son unique « autorité nationale compétente à l'étranger ».
English: In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.
French: En outre, la CNLC exerce les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l'octroi des permissions de sortir, à l'égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n'a pas sa propre commission de libérations conditionnelles.
English: • Secure a piece of mooring line to the capsized boat’s outboard transom eyebolt;
French: • Fixez un autre cordage au piton à œil de poupe;
English: The economic situation 19 - 24 6
French: Au plan économique 19 - 24 7
English: The Baby-Bag sling is a real asset: the feeling of safety, the scent and warmth of the parent allows the baby to relax and fall asleep.
French: Le Baby-Bag offre une solution à tous ces moments: la sensation de sécurité, l'odeur corporelle et la chaleur du parent font que l'enfant se détend vite et s'endort le plus souvent rapidement.
English: Emigration was still a possibility even in this situation although this often depended upon the discretion and whims of the French administrative officials.
French: On a besoin d’un visa pour l’Outre-mer, un permis de transit pour l’Espagne, Portugal ou Maroc, en outre il faut un permis de sortie délivré par le régime Vichy. En plus il faut un billet de bateau et le change équivalent à 400 $ pour les dépenses du voyage.
English: Canada's contributions to safe, clean water also extend to global needs through Canadian expertise in science, governance models and capacity building, which are vital to assisting other countries to protect their water from source to tap.
French: De fait, elle permet de répondre à des besoins généraux étant donné l'expertise acquise dans le domaine de la science, dans les structures de gouvernance et dans le perfectionnement des compétences, tous des éléments essentiels pour aider d'autres pays à protéger l'eau, de la source jusqu'au robinet.
English: Strengthening the role and relevance of our Organization should remain a topical issue on the United Nations agenda.
French: Le renforcement du rôle et de la pertinence de notre Organisation devrait rester une question d'actualité inscrite à l'ordre du jour de l'ONU.
English: In the last 30 years, organizations – governmental and non-governmental, in North America and abroad – that have electoral assistance and co-operation as their central purposes have grown tremendously.
French: Au cours des trois dernières décennies, les organisations gouvernementales et non gouvernementales d'aide électorale, en Amérique du Nord et ailleurs, ont pris une grande ampleur.
English: Steve Samuels, CAE, Internal Audit Branch Resource Person:
French: Steve Samuels, DPV, Direction de la vérification interne Personne ressource:
English: One of the key areas identified by respondents where gaps remain is gender equity with respect to benefits and executive level positions.
French: L'un des domaines clés identifiés par les répondants comme connaissant encore des écarts est celui de l'équité entre les sexes en ce qui concerne les prestations et les postes de cadres.
English: A database is not merely a compilation of structured, ordered information: it’s the heart of an information system with the coherent elements all in one place, enabling you to do much more than simply add in this information.
French: Une Base de Données n’est pas seulement la compilation d’informations structurées et ordonnées, c’est aussi (et surtout) le cœur d’un système d’information dont les éléments cohérents ont été rassemblés afin d’en tirer bien plus que la simple addition de ces mêmes informations.
English: The fact is that nobody should fall outside the existing social security systems of the European Union, including third-country nationals, though that issue has been dealt with elsewhere.
French: Le fait est que personne ne doit échapper aux systèmes de sécurité sociale existants de l'Union européenne, y compris les ressortissants des pays tiers, bien que cette question ait été traitée ailleurs.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The conference placed special emphasis on achieving greater equality of educational opportunities for women and girls.
French: La conférence met l’accent sur l’égalité des chances en matière d’enseignement.
English: Youth engagement strategies, such as the YRTE model, be shared at the ministerial level, both nationally and internationally.
French: Que les stratégies jeunesse, telles que le modèle de la TRJE, soient partagées au niveau ministériel, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The embargo — which extends to food, medicine and other forms of humanitarian aid — is extreme, discriminatory and prejudicial.
French: Le blocus - qui s'applique à la nourriture, aux médicaments et à d'autres formes d'aide humanitaire - est extrême, discriminatoire et préjudiciable.
English: The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the Court.
French: L'alternative à une directive fixant le champ et les modalités d'application d'un délai suspensif de type 'standstill', aurait été l'adoption d'un document interprétant la jurisprudence de la Cour.
English: • Support the committee of the Cercle des mémoires museum.
French: • Appuyer le comité du musée Cercle des mémoires.
English: Proof-correction marks The typesetter sends the first proof to the Publications Office so that the quality of the composition can be checked.
French: Signes de correction L’imprimeur, quel que soit le procédé d’impression, remet à son client les premières épreuves afin que celui-ci contrôle la qualité de la composition.
English: Contech Award for Sustainable Development PWGSC won the Contech award from the Quebec construction industry for its innovative design for a new building at 740 Bel Air Street in Montreal.
French: Prix Contech dans la catégorie du développement durable L'industrie de la construction du Québec a remis à TPSGC le trophée Contech dans la catégorie du développement durable pour souligner la conception novatrice du nouvel immeuble situé au 740, rue Bel-Air, à Montréal.
English: Encourages Parties included in Annex I to the Convention that have ratified the Kyoto Protocol to submit, on a voluntary basis, estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol in their submission due on 15 April 2007, using the tables of the common reporting format1 for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol contained in annex II to this decision, and supplementary information to be included in an annex to the national inventory report, contained in annex I to this decision;
French: (7) Note that net change corresponds to increase / decrease of carbon stock (see table 4.2.6b of the IPCC good practice guidance for LULUCF).  (8) The value reported here is an emission and not a carbon stock change.
English: The fact remains, however, that many counterfeit checks and money orders are of higher quality, and are likely to deceive even trained bank personnel at first.
French: Il n’en reste pas moins que nombre de chèques et de mandats-poste falsifiés sont de qualité supérieure et peuvent à prime abord tromper même les employés hautement qualifiés des institutions financières.
English: In Russia, we know what terrorism represents and the suffering that it causes among individual citizens.
French: Nous savons, en Russie, ce que le terrorisme représente et les souffrances qu'il cause chez les citoyens.
English: As a result of the AIF investment, the proponent anticipates leveraging the remaining funding primarily from industry.
French: Grâce à l’effet de levier créé par l’investissement du FIA, le promoteur prévoit de trouver le reste des fonds au sein de l’industrie.
English: Le Caine was interested in the study of bird sounds because of their similarities to electronic sounds.
French: Le Caine s'intéressait à l'étude des chants d'oiseaux à cause de leurs similitudes avec les sons électroniques.
English: Models are the integrating tools to estimate national-scale GHG sinks and sources from experimental and observational data.
French: Les modÃ¨les sont les outils de synthÃ¨se qui permettent dâ€™estimer les puits et sources de GES Ã lâ€™Ã©chelle nationale Ã partir de donnÃ©es expÃ©rimentales et dâ€™observation.
English: Representation; Address for Service Article 5:
French: Mandataire; élection de domicile Article 5 :
English: The PIAs are potentially useful tools insofar as they may help States to identify gaps in implementation and assistance needs.
French: Ces PIA sont des outils qui peuvent s'avérer utiles, dans la mesure où elles sont susceptibles d'aider les États à identifier des lacunes dans la mise en œuvre et des besoins d'assistance.
English: We have the intersection between famous people and crazy people to thank for no small amount of entertainment. Take the lawsuit filed by Dannez Hunter, who claims that in 1999 he submitted a story treatment to Miramax about a character named Ren.
French: Mobiliser 17 réalisateurs pour mettre en scène une seule comédie, c'est possible.
English: Surprising, captivating, inspiring emotions, dreams and pleasure for all ages and artistic or sporting affinities are just some of the challenges it has to meet.
French: L’un des défis qu’il s’attache à relever, c’est surprendre, captiver, offrir des émotions, du rêve et du plaisir, quel que soit l’âge ou les affinités sportives et artistiques.
English: The Agency does not interview Comprehensive Study or Panel Review members upon completion of a project as a means of evaluating program performance and such interviews were not within the scope of this audit.
French: En outre, l’Agence ne mène pas d’entrevue auprès des membres d’une étude approfondie ou d’une commission d’examen à la fin d’un projet pour évaluer le rendement du programme. De telles entrevues n’étaient d’ailleurs pas visées par la portée de cette vérification.
English: Who will be partners in information gathering/provision?
French: • La portée et la nature des travaux de recherche conviennent-elles à cet enjeu politique?
English: As articulated in article 45 of the Convention, the Committee noted that it may transmit, as it considers appropriate, to any specialized United Nations agency, OHCHR and any other competent body any reports from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance in the establishment of national human rights institutions.
French: Le Comité a noté que conformément à l'article 45 de la Convention, il pouvait, s'il le jugeait nécessaire, transmettre aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux autres organismes compétents tout rapport des États parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques concernant la mise en place d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has been generally quiet during the past month.
French: La situation dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été généralement calme le mois dernier.
English: Twenty-nine of those cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: Vingt-neuf de ces plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • duration of majority of complexes 100 ms to 600 ms;
French: • la durée de la plupart des complexes est de 100 à 600 ms;
English: Since Mexico is embarking upon a relatively greater shift towards openness, the gain in efficiency in the provision of domestic financial services and the international allocation of capital will also be commensurately greater.
French: Puisque le Mexique s'engage dans un processus d'ouverture accrue sur l'extérieur, les gains d'efficacité en matière de prestation de services financiers intérieurs et la répartition des capitaux à l'échelle internationale s'en trouveront améliorés d'autant.
English: Berndt Rindt Address:
French: Berndt Rindt Adresse :
English: In concrete terms, how do you intend to serve or involve them? Be specific.
French: Concrètement, de quelle façon entendez-vous les servir ou les faire participer? c) Gestion :
English: (4) Other payments from/ to Member States (2)
French: (4) Autres versements par/vers les États membres (2)
English: • Inclusion of the subject Communication and Information Technology in the public and private schools curriculum;
French: • Inclusion de la question « Technologies de la communication et de l'information » dans les programmes d'études des écoles publiques et privées;
English: Tawna Brown (right) in front of St. Basil's Cathedral in Red Square, Moscow Tawna Brown, of Yellowknife, NWT who participated in the Conference in Moscow said:
French: Le programme pour les jeunes visait à améliorer la formation linguistique de base, les connaissance informatiques, la formation de leaders et les possibilités de stages.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/it.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/it.fr.html which should be in the index.
English: Well as I understand, there are fifteen that are ours and the rest are the opposition.
French: Si je ne me trompe pas, nous en avons proposé 15 et le reste provient des membres de l'opposition.
English: (c) Consultation and participation arrangements for civilian crisis management 60.
French: La Norvège et la Turquie notamment étaient (et sont toujours) très impliquées dans les activités du Centre satellitaire.
English: (i) Ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions;
French: i) Moyens d'améliorer l'application à l'échelon national, y compris la promulgation d'une législation nationale, le renforcement des institutions nationales et la coordination entre les institutions nationales chargées de l'application des lois;