ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insights and lessons on related themes are gained through a detailed examination of three case studies: citizen environmental monitoring in Comox Valley, British Columbia; community-based monitoring in Lutsel K'e, Northwest Territories; and community lobster fisheries management in Eastport Peninsula, Newfoundland.
French: Les visions et leçons issues des thèmes connexes sont établies dans le cadre d'un examen détaillé de trois études de cas : surveillance environnementale communautaire dans la vallée de la Comox, en Colombie-Britannique; surveillance communautaire à Lutsel K'e, dans les Territoires du Nord-Ouest; gestion de la pêche au homard dans la péninsule d'Eastport, à Terre-Neuve.
English: Respondents were most likely to shift their views from Arequiring@ to Awaiving@ consent when the information sought was anonymous
French: Je suis plutôt réticent à l=idée qu=un grand nombre de personnes aient accès aux renseignements sur ma santé. C=est une question de conﬁanceY il est
English: If such spots are seen, the passengers in question are checked separately on the spot.
French: Si de telles zones apparaissent, les passagers en question sont fouillés à l'écart sur le champ.
English: States Members of One or More Contribution-financed Unions
French: IX S Ster IV IX I Ster VIII IV Sbis IV I Sbis Ster IX Sbis VI Sbis S Ster Ster Ster Sbis Ster Sbis VI VIbis VII VII Sbis IV VIII VIbis III S Sbis I Sbis IX Sbis IX IX Ster IX S Ster VIII IX VII Ster VIII Ster Ster Ster Sbis
English: You need to consider persons entitled to priority before appointing candidates from these programs.
French: Vous devez tenir compte des bénéficiaires de priorité avant de nommer à un poste des candidats et candidates participant à ces programmes.
English: A similar event was held at Basankusu on 27 August 2001 in MLC-controlled territory.
French: Une journée similaire s'est tenue le 27 août 2001 à Basankusu, territoire sous contrôle du Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
English: However, the Committee is deeply concerned by the low standard of living of indigenous children, low educational opportunities and quality of health services, and malnutrition.
French: Cependant, il est profondément préoccupé par le faible niveau de vie des enfants autochtones, le manque de possibilités d'éducation, l'insuffisance des services de santé et la malnutrition.
English: On debt, the position of the Group of 77 and China is well known.
French: Au sujet de la dette, la position du Groupe des 77 et de la Chine est bien connue.
English: Labbé, Jean-Claude Université de Montréal Members:
French: Labbé, Jean-Claude Université de Montréal Membres :
English: behavior, Ms. Martin then has the burden of demonstrating that the explanation was pretextual, and that the true motivation behind the respondent's actions was, in fact, discriminatory.8 [29] The jurisprudence recognizes the difficulty in proving allegations of discrimination by way of
French: discriminatoire, il revient alors à Mme Martin de démontrer que l’explication reposait sur un prétexte et que les motifs véritables des gestes de l’intimé étaient de fait de nature discriminatoire8.
English: Locations of the poor communities in Phnom Penh
French: Lieux où vivent les communautés pauvres à Phnom Penh
English: These services were delivered through a network of 17 special primary health care facilities, all of which offered a full range of medical services, including family planning, 14 offered special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, and laboratory services, 11 provided dental care, supported by three mobile dental units for community oral health care.
French: Il dispense ses services par l'intermédiaire d'un réseau de 17 centres de soins, qui offrent toute la gamme des services médicaux, y compris des services de planification familiale, 14 dispensant des soins spécialisés pour traitement du diabète et de l'hypertension, et étant équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, et sont complétés par trois unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaire.
English: This will ensure transparent regulations, security and legal protection for workers who suffer discrimination, a continued fight against illegal immigration and, finally, measures to combat unfair competition.
French: Cela garantira des règlements transparents ainsi que la sécurité et la protection juridiques des travailleurs qui subissent des discriminations, la permanence de la lutte contre l'immigration illégale et, en fin de compte, des mesures pour combattre la concurrence déloyale.
English: In this respect, Africa has genuine hopes for the forthcoming special conferences of the United Nations on the AIDS pandemic and on financing for development.
French: C'est dans cette optique, que l'Afrique nourrit de réelles ambitions à l'endroit des prochaines conférences spéciales des Nations Unies sur la pandémie du sida et sur le financement du développement.
English: To avoid putting fingerprints on the film and to avoid dirtying the screens, it is important to wash the hands frequently with soap that does not leave any residue.
French: Afin d'éviter de laisser des traces de doigt sur les films et de salir les écrans, il est important de se laver les mains fréquemment avec du savon ne laissant aucune trace.
English: PRIME CONTRACTOR AND MAJOR SUB-CONTRACTORS AND ADDRESSES None at the time of this report 11.
French: PRINCIPAL ENTREPRENEUR ET PRINCIPAUX SOUS-TRAITANTS ET ADRESSES Aucun au moment de la rédaction du présent rapport.
English: (1) The definitions "registrar" and "Secretary" in subsection 2(1) of the P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « greffier » et « secrétaire », au paragraphe 2(1) du Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P. (voir référence 1), sont abrogées.
English: In response to this point, health groups noted that American cigarette imports represented just 1% of the Canadian market.
French: En réponse à cet argument, les groupes pro-santé ont souligné que les importations de cigarettes américaines représentaient 1% du marché canadien.
English: • Continue research and development activities to build a sound base of knowledge to support policy development in priority areas of corrections.
French: • Poursuivre les recherches et les activités de développement afin de bâtir une solide base de connaissances qui aidera à l'élaboration de politiques dans les domaines prioritaires des services correctionnels.
English: As one OECD interlocutor put it: "You need three things for lasting development: governance, governance and governance".
French: Comme l’a indiqué l’un des interlocuteurs de l’OCDE, il faut trois choses pour un développement durable : de la gouvernance, de la gouvernance et encore de la gouvernance.
English: [12] Air Canada adds that its Tariff also recognizes the applicability of the Montréal Convention, which sets out the liability of the carrier in cases of international transportation, and the passenger's recourses against the carrier.
French: [12] Air Canada ajoute que son tarif tient également compte de l'application de la Convention de Montréal qui définit la responsabilité du transporteur au chapitre du transport international et les recours du passager contre le transporteur.
English: The challenge in defining conservation is to find the right balance between providing the economic and social benefits of harvesting a natural resource and the need to protect the resource itself.
French: La difficulté que présente la définition de la conservation consiste à trouver le juste milieu entre les retombées sociales et économiques de l’exploitation d’une ressource naturelle et la nécessité de protéger cette ressource.
English: What is curious is that Mrs Fraga Estévez reverses the traditional Spanish position.
French: Ce qui est curieux, c'est que Mme Fraga, dans la position espagnole, inverse la position habituelle.
English: Implementation…………………………………………………………………………..... 7.1 Initiation of the new guideline value……………………………………………... 7.2 Public education………………………………………………………………….. 7.3 Building an infrastructure for radon testing and mitigation…………………….... 7.4 Testing of federal and other public buildings…………………………………….
French: 7.3 Bâtir une infrastructure pour l’évaluation du radon et les mesures d’atténuation.... 7.4 Évaluation des édifices fédéraux et des autres édifices gouvernementaux…….
English: These must be specified along with the activities carried out.
French: Ceux-ci doivent être formulés en termes précis parallèlement aux activités réalisées.
English: The balance of $12 million was owed by 108 Member States.
French: Un groupe de 108 États Membres devaient, ensemble, les 12 millions restants.
English: First Nations and Métis people are often competing in events reminiscent of the Fur Trade Era.
French: Les Autochtones et les Métis sont souvent compétiteurs dans des évènements qui rappellent l'époque de la traite des fourrures.
English: The described activities may be carried out through a "legislative drafting group" or such other arrangement as to which Canada and CYI may agree.
French: Les activites d&rites peuvent &tre met&es par un ccgroupe redaction legislative)) ou par le de recours a tout autre mecanisme dont conviennent le Canadaet le CIY.
English: Reply comments on Submission Papers on Digital Copyright Conslutation Document
French: Reply Comments on Submission Papers on Digital Copyright Consultation Document
English: msql_num_rows() returns the number of rows in a result set.
French: msql_num_rows() retourne le nombre de lignes dans d'un jeu de résultat.
English: In addition to its own proposals, the committee also considered and endorsed 15 government proposals on improving information provided to Parliament, on streamlining access, and on changes to financial control.
French: Outre ses propres propositions, le Comité a également étudié et endossé 15 propositions gouvernementales sur l'amélioration de l'information présentée au Parlement, sur la simplification de l'accès et sur les changements apportés au contrôle financier.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom
French: Transmis par le Gouvernement britannique
English: Of course, you do not have to be enthusiastic about Europe, but you should always stand by it, and we must all be aware that we in the European Union can only have a shared future in the 21st century as a Union based on shared values that is capable of taking action.
French: Certes, si vous n’êtes pas obligés de vous montrer enthousiastes vis-à-vis de l’Europe, vous devriez toujours la soutenir, et nous devons tous avoir conscience que le seul avenir commun qui nous soit accessible dans l’Union européenne au XXIe siècle consiste en une union fondée sur des valeurs communes et capable d’agir.
English: With the oversupply of food and the emergence of private labels creating a severely competitive market, the health and wellness trend has provided food manufacturers with a point of differentiation to help their products stand out from competition.
French: En situation d'offre excédentaire et avec l'apparition de marques maison qui avivent la concurrence au plus haut point, ces mêmes tendances sont l'occasion pour les fabricants de tenter de se démarquer.
English: "This new initiative will provide members of Atlantic Canada's Aboriginal communities the opportunity to develop new skills in tourism and hospitatilty and increase their knowledge of entrepreneurship."
French: « Cette nouvelle initiative donnera aux collectivités autochtones de la région atlantique du Canada l'occasion d'acquérir des compétences dans les secteurs du tourisme et de l'accueil et de parfaire leurs connaissances en entrepreneuriat.
English: I'm glad I chose this trade; I really like what I've seen so far."
French: Je suis content d'avoir choisi ce métier. J'ai bien aimé mon expérience jusqu'ici."
English: Only after obtaining agreement on the proposed regulations and directives and after these have entered into force will it be possible to assess whether the merged company GDF Suez complies with the relevant legislative provisions.
French: Ce n'est qu'après l'obtention d'un accord sur les règlements et directives proposés et après l'entrée en vigueur de ceux-ci qu'il sera possible d'évaluer si l'entreprise fusionnée GDF Suez est conforme aux dispositions législatives applicables.
English: Since 1967, more than 4,000 people have been invested in the Order of Canada.
French: Ainsi, depuis 1967, plus de 4 000 personnes ont été investies de l'Ordre du Canada.
English: (1985) 2 S. C. R. 561] It follows therefore that in establishing the circumstantial evidence, a complainant should face no more onerous a test than he would in proving his case generally in the ordinary course.
French: (1985) 2 S. C. R. 561) Il s’ensuit donc que pour établir la preuve circonstancielle, le plaignant ne devrait pas être soumis à une épreuve plus difficile qu’en temps normal où il aurait à prouver le bien- fondé de sa demande.
English: To date, our delegation has seen no evidence that continuing to look for a package deal is any more likely to succeed this year.
French: À l'heure actuelle, rien ne permet à notre délégation de dire que la recherche d'un programme global a davantage de chances d'aboutir cette année.
English: Continue to assist India in reforming its telecommunications policies and regulations.
French: • Continuer d'assister l'Inde dans la rÃ©forme de ses politiques et de ses rÃ¨glements sur les tÃ©lÃ©communications.
English: In so doing, it should strive to maintain a balance between the promotion and protection of human rights.
French: Ce faisant, il devrait s'efforcer d'atteindre un juste équilibre entre la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: A professional survey was conducted in 1998.
French: En 1998, un sondage professionnel a été réalisé.
English: Its main objective is to co-ordinate the interests of the state, employers and workers in the sphere of occupational health and safety, in accordance with the principle of tripartite co-operation between social partners.
French: Son objectif premier est de concilier les intérêts de l’Etat, du patronat et des travailleurs dans le domaine de la santé et de la sécurité en milieu professionnel, conformément au principe d’une coopération tripartite entre les partenaires sociaux.
English: Top of Page Question 5 - Amounts in excess of ITR 8517 transfer limit Can the excess of the commuted value over the prescribed amount be paid out as periodic benefits from the plan?
French: Haut de la page Question 5 - Montant excédant le plafond applicable aux transferts - Article 8517 du Règlement de l'impôt sur le revenu Le montant versé au titre de l'excédent de la valeur de rachat sur le montant prescrit peut-il provenir du régime sous forme de prestations versées périodiquement?
English: The review reflected the Board of Governors' ongoing concern about the open-ended nature of programming.
French: Les conclusions de cet examen mirent en évidence les préoccupations du Conseil des gouverneurs au sujet du caractère flou des programmes.
English: In response to a question raised about the development of a common user interface, the Secretariat explained that the development and/or identification of standards is a necessary first step, and that is why the project would focus on this activity during the next biennium.
French: Répondant à une question posée à propos de l’élaboration d’une interface utilisateur commune, le Secrétariat a expliqué qu’il est nécessaire, dans un premier temps, d’élaborer et de déterminer des normes et cela explique pourquoi le projet sera axé sur cette activité pendant le prochain exercice biennal.
English: F/P/T Governments' Collaboration: Encouraging innovation As mentioned earlier, in order to encourage innovation, it is of utmost importance for governments to set the right business environment.
French: Collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux : incitation à l'innovation Comme nous l'avons énoncé précédemment, afin d'encourager l'innovation, il est de la plus haute importance que les gouvernements établissent le cadre commercial approprié.
English: The Canadian Civil Liberties Association (CCLA) called for the creation   of an independent audit process that would monitor police practices and policies associated with the new anti-terrorism posers.
French: L'Association canadienne des libertés civiles (ACLV) a demandé la création d'un processus indépendant de vérification qui surveillerait les méthodes et les politiques de la police touchant les aspects délicats de la lutte contre le terrorisme.
English: BRUIN ENTERPRISES LTD Reference Number:
French: BRUIN ENTERPRISES LTD Numéro de référence:
English: Finally, it is precisely in order to better analyse the main issues of the United States of Africa project that several fundamental questions such as Pan-africanism and the African Renaissance will be discussed during the conferences held during the FESMAN 2009.
French: Enfin, c’est justement pour mieux analyser les grands enjeux du projet des Etats-Unis d’Afrique que plusieurs questions fondamentales comme le panafricanisme et la renaissance africaine seront débattues lors des conférences du FESMAN 2009.
English: Such a session is long overdue and would allow for a review of the disarmament machinery and focus on the current challenges to international security.
French: Cette session tant attendue nous permettrait de nous pencher sur le mécanisme du désarmement et de nous concentrer sur les défis auxquels est aujourd'hui confrontée la sécurité internationale.
English: Indicate the start date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : indiquez la date du début de l’affectation des fonds à l’initiative horizontale.
English: These illegal actions are inflammatory, provocative and dangerous and serve only to fully ignite the cycle of violence, death and destruction and undermine any progress made in the peace process.
French: Ces actes illicites sont séditieux, provocants et dangereux et ne servent qu'à relancer le cycle de la violence, de la mort et de la destruction et à saper tous progrès accomplis dans le cadre du processus de paix.
English: Art. 13.2 - while Articles 4 to 8 cover the selection procedures, there are additional requirements in Article 3 which have an affect on these selection procedures.
French: 2 Tandis que les articles 4 à 8 régissent les procédures de sélection, les nouvelles conditions prévues à l'article 3 ont une incidence sur les procédures de sélection.
English: Drug Label Text (if applicable, in the case of products previously licensed as drugs and issued DINs) 8.
French: Texte de l'étiquette du médicament (s'il y a lieu, dans le cas de produits homologués antérieurement à titre de médicaments et auxquels on a attribué un DIN) 8.
English: K.A.T. Welding Contact:
French: K.A.T. Welding Contact d'affaires :
English: ), and can be attached to the front of the lens via the Attachment Ring SX-1, held in the photographer’s hand, or freely positioned by using the Speedlight Stand AS-20, which is supplied with the SB-R200.
French: Le nouveau Nikon S1 a une taille réduite et est ultra plat avec une épaisseur de seulement 19.7 mm. Malgré un botîtier très plat, l'appareil est équipé d'un objectif 3x dont le mécanisme est interne.
English: The Russian Government regards this as a crucial problem requiring priority attention.
French: Le Gouvernement russe estime qu'il s'agit d'un problème crucial qui mérite une attention prioritaire.
English: ◦ Top talent identification and recognition
French: ◦ Identification et reconnaissance des talents les plus prometteurs
English: B03 Longitude* Calculate site longitude to the nearest second.
French: B03 Longitude* Calculer la longitude du site à la seconde près.
English: The Palau Nacional, the most spectacular building in the Spain Square, was erected for the Universal Exposition of 1929, as were a lot of other buildings in Montjuïc.
French: Le Palau Nacional, le bâtiment le plus spectaculaire de la Place d'Espagne, fut construit pour l'Exposition Universelle de 1929, comme beaucoup d'autres bâtiments dans Montjuïc.
English: The objective of this RFA is to investigate the interplay between biological, psychosocial, environmental, and cultural influences and how the interactions among them shape developmental trajectories of infants, children and youth.
French: L'objectif de cet appel de demandes est d'enquêter sur les relations entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles et sur la façon dont les interactions influent sur les trajectoires développementales des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: Attend the Aboriginal Women's Summit.
French: Assister au sommet des femmes autochtones.
English: Appropriate solutions will be needed for the following years.
French: Des solutions appropriées seront nécessaires pour les exercices suivants.
English: • WES examines (like HRPS) a range of workplace issues such as training, technology use, work arrangements, and organizational change; the WTS collected training data only.
French: • L'EMTE, à l'instar de la HRPS, porte sur une gamme de questions liées au milieu de travail, comme la formation, l'utilisation de la technologie, les conditions de travail et le changement organisationnel, tandis que l'EFMT n'a donné lieu qu'à la collecte de données sur la formation.
English: It is recommended that the guideline clearly state the aim of remedial action should be to reduce the radon in a home or building to a level below the 200 Bq/m3 guideline value.
French: On recommande que, dans la ligne directrice, on énonce clairement que l'objectif des mesures d'atténuation du radon vise à réduire le radon qui est présent dans une maison ou un bâtiment à un niveau inférieur à 200 Bq/m3, ce qui représente la valeur de la ligne directrice.
English: Waiver of a Survivor Benefit
French: Renonciation à une prestation au survivant
English: Do you approve of the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement, the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement, the dissolution of the Ta'an Kwach'an Band, and the transfer of all of its liabilities and assets including Lake Laberge Indian Reserve No. 1, to the Ta'an Kwach'an Council?
French: Approuvez-vous l’entente définitive du Conseil des Ta’an Kwach’an, l’entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an, la dissolution de la Bande des Ta’an Kwach’an et le transfert de tous ses éléments de passif et d’actif, y compris la réserve indienne no 1 du lac Laberge, au Conseil des Ta’an Kwach’an?
English: We advocate that, where possible, a priori knowledge of the study system's biology should be used to inform study design and further highlight the need for additional empirical testing of methodologies.
French: Nous suggérons que, lorsque c'est possible, la connaissance a priori de la biologie du système étudié serve à la planification de l'étude. Nous insistons sur la nécessité de faire des tests empiriques additionnels de ces méthodologies.
English: The report also sets goals that apply to every member of society, whether they belong to the majority or a minority.
French: Ce rapport fixe également des objectifs qui s'adressent à tous les membres de la société, qu'ils appartiennent à la majorité ou à une minorité.
English: The immunization results show an increase in coverage (vaccinations with antigens under the Expanded Programme on Immunization (EPI) at a rate of 60 to 84 per cent).  Fifty-one per cent of one-year-olds were vaccinated in 1999, compared with only 41 per cent in 1994.
French: Les résultats obtenus en matière de vaccination révèlent une amélioration de la couverture vaccinale (taux de vaccination par antigène du Programme élargi de vaccination (PEV) se situant entre 60 et 84 %), avec 51 % des enfants de 1 an vaccinés en 1999 contre seulement 41 % en 1994.
English: Recruitment to the civil service is done by competitive examination.
French: Le recrutement dans la fonction publique se fait par voie de concours.