ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • off-season and after-hour visitor needs are inadequately addressed;
French: • Le Centre d'accueil répond mal aux besoins de ceux qui visitent le parc pendant la saison morte ou après les heures d'ouverture;
English: I commend the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for convening this meeting and for its contribution to international efforts to bring peace, security and stability to the Middle East.
French: Je remercie le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien d'avoir organisé la présente séance et de sa contribution à l'action internationale visant en faveur de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Following the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Ministry of Justice and Public Order in collaboration with the Law Commissioner and President of the National Organisation for the Protection of Human Rights, the Attorney-General, the Ombudsman, and all other key actors, prepared in 2002 a national report on the implementation of the conclusions of the European and World Conferences against Racism.
French: Suite à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Ministère de la justice et de l'ordre public, en collaboration avec le Commissaire aux lois et le Président de l'Organisation nationale pour la protection des droits de l'homme, l'Attorney général, le Médiateur et tous les autres acteurs majeurs, ont établi en 2002 un rapport national sur la mise en œuvre des conclusions des conférences contre le racisme tenues aux niveaux européen et mondial.
English: Separation of an apical compartment from its adjacent intercalary compartments was accompanied by a sudden but brief decrease in its elongation rate.
French: Des articles apicaux isolés de leurs articles intercalaires, après un bref arrêt de leur allongement consécutif à l'intervention, récupèrent rapidement leur vitesse de croissance initiale et leur cycle de duplication s'accomplit normalement.
English: International Circumpolar Surveillance (ICS) summary report:
French: Davies HD, McGeer A, Schwartz B et al.
English: Housing As far as subsidised housing and housing benefits available to the elderly are concerned, reference is made to the Committee’s last conclusion on Article 4 of the Additional Protocol.
French: Lorsqu’il s’agit de soulager celui ou celle qui s'occupe d’une personne âgée, cette dernière peut être placée pour une courte durée dans une maison de retraite ou un centre d’accueil de jour.
English: It provides the Minister with a public communications vehicle as well as an occasion to report to parliamentary colleagues.
French: Il représente pour le Ministre un vecteur de communication public ainsi qu’une occasion de faire rapport à ses collègues parlementaires.
English: It does this by administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based system and, inter alia, being responsible for the appointment of qualified persons to and within the Public Service; by providing recourse and review in matters under the PSEA; and by carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: Elle s'acquitte de cette obligation, notamment par l'administration de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et d'un système de dotation fondée sur le mérite, mais également, en étant responsable de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique, en offrant des possibilités de recours et d'examen au sujet de questions visées par la LEFP, et en assumant d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: From its simple beginnings as a letter of safe conduct, the passport has become the single most important international identity document a traveller can carry.
French: Depuis ses dÃ©buts en tant que lettre de sauf-conduit, le passeport est devenu un document d'identitÃ© international unique et le plus important qu'un voyageur puisse dÃ©tenir.
English: Post a notice informing disaster survivors or evacuees where further assistance is available.
French: Afficher un avis pour informer les sinistrés de l’endroit où ils peuvent maintenant recevoir des services.
English: Filing fees, including a reduced search/examination fee, would be due upon filing of the international application.
French: Les taxes de dépôt, y compris la taxe réduite de recherche ou d’examen, seraient dues au moment du dépôt de la demande internationale.
English: On occasion, staff of regulatory bodies participate on AcSB project task forces as well.
French: À l’occasion, il est également arrivé que des membres du personnel des organismes de réglementation participent à des groupes de travail du CNC affectés à des projets spécifiques.
English: General secondary education provides the required volume of knowledge, develops independent thinking habits, organizational ability and practical experience, and offers initial career counselling and facilitates the choice of the next phase of education.
French: L'enseignement secondaire général munit l'enfant des connaissances dont celui-ci a besoin; l'enfant développe des automatismes; il apprend entre autres à mener une réflexion autonome, à s'organiser; il acquiert une expérience pratique.
English: During 2003, the Company granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Au 30 septembre 2003, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 409 M$, dont 335 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 74 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments. En 2003, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été 11
English: Three parts were sectioned off to be sold, and the money was reinvested to enable further renovation.
French: Trois sections ont été vendues, et l'argent a été réinvesti dans d'autres rénovations.
English: As of December 1999, three sectors are eligible for automatic approval of up to 50% foreign equity participation, 21 sectors automatically allow up to 51% foreign equity, and nine sectors allow up to 74% foreign equity.
French: Depuis décembre 1999, les investissements étrangers sont approuvés automatiquement jusqu'à concurrence de 50 % du capital dans trois secteurs d'activité, jusqu'à concurrence de 51 % du capital dans 21 secteurs d'activité et jusqu'à 74 % du capital dans neuf secteurs d'activité.
English: The main principle behind the technologies is that soil consists of different sized fractions and many contaminants preferentially attach to the finer, organic fractions.
French: Le principe majeur qui sous-tend les technologies est que le sol est composé de différentes fractions de tailles différentes et que de nombreux contaminants s’attachent de préférence aux fractions organiques les plus fines.
English: A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence established in accordance with this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 31, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction établie conformément à la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 31 de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire:
English: As at 2 June 2006, the closing date of the thirty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 2 juin 2006, date de clôture de la trente-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, __ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: The Agency shall communicate any draft decision under Articles 39, 40 or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
French: L'Agence communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: In addition to being a major exporter of oil and natural gas, the Middle East and North Africa region is an important and growing destination for Canadian investment and exports of goods and services.
French: En plus d'Ãªtre une exportatrice importante de pÃ©trole et de gaz naturel, la rÃ©gion du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord est une destination majeure et croissante pour l'investissement de mÃªme que pour les biens et les services canadiens.
English: The Committee would like to thank all the spokespersons who agreed to provide evidence before it.
French: Le Comité tient à remercier tous les porte-parole qui ont accepté de venir témoigner devant lui.
English: The Commission would also welcome comments on issues relating to countermeasures against international organizations, taking into account the discussion of these issues, as reflected in Chapter VII.
French: Elle souhaiterait aussi recevoir des observations sur les questions relatives aux contre-mesures visant les organisations internationales, compte tenu de la discussion qu'elle a eue sur ces questions et qui est résumée au chapitre VII.
English: 2-15 - "First generation image intensifier tubes" Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
French: Les articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase « et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés » pour la séparation des isotopes de l'uranium, comprennent : 1.
English: - The Syrian Commission for Family Affairs also prepared the national plan for the protection of children against violence, in accordance with the provisions of the Convention.
French: - La Commission syrienne des affaires familiales a également préparé le plan national pour la protection des enfants contre la violence, conformément aux dispositions de la Convention.
English: As far as he knew, there had been no comments or objections in relation to those.
French: Pour autant qu’il le sache, il n’en a pas soulevé.
English: The Permanent Representative of Côte d'Ivoire underlined that only non-government forces or pro-government self-defence militias had been involved in the recruitment and use of child soldiers.
French: Le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire a mis l'accent sur le fait que seules des forces non gouvernementales ou des milices d'autodéfense progouvernementales avaient été impliquées dans le recrutement et l'emploi d'enfants soldats.
English: Advances in Plant Biotechnology Making bigger canola with better oil yield — Since 2003, NRC researchers have been laying the genetic groundwork for a new generation of canola varieties as part of the Genetics of Canola Seed Development and Composition project.
French: Progrès en biotechnologie des plantes Développement d'un canola plus gros offrant un rendement oléagineux supérieur — Depuis 2003, les chercheurs du CNRC ont jeté les bases génétiques d'une nouvelle génération de variétés de canola dans le cadre d'un projet de recherche sur la génétique du développement et de la composition des graines de canola.
English: While the personal views and convictions of the members of the Commission, including their political and religious convictions, remain inviolable, they shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties.
French: La liberté des membres de la Commission quant à leurs opinions et convictions personnelles, y compris leurs convictions politiques et religieuses, demeure inviolable, mais ils doivent néanmoins veiller à ce que ces opinions et convictions ne nuisent pas à l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Similarly, local and access lines were also essentially unchanged at 20.6 million lines.
French: De même, le nombre des lignes locales et d'accès a très peu changé et se situe à 20,6 millions de lignes.
English: This information, when collected, will also be made available in a future annual report;
French: Ces renseignements, lorsqu'ils auront été recueillis, seront également présentés à l'avenir dans un rapport annuel;
English: Population Subgroups Age Age is by far the most dominant factor related to smoking behaviour.
French: De plus, ils croient qu’arrêter de fumer réduit les effets nocifs sur la santé.
English: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h10).
English: Deuteronomy 5:30-33 identifies this entity as YHVH and he is a messenger of YHVH of Hosts, whom Christ says no man has ever seen and voice no man has heard (Jn. 5:37; 6:46).
French: Yahovah est Son Mémorial semble être un autre terme pour l'Ange.
English: You acknowledge that you are responsible for whatever material you submit, and you, not the COMPANY, have full responsibility for the message, including its legality, reliability, appropriateness, originality, and copyright.
French: Vous reconnaissez que vous êtes responsable de toute documentation que vous nous remettez, et que vous, et non la COMPAGNIE, êtes pleinement responsable du message, y compris de sa légalité, de sa fiabilité, de sa pertinence, de son originalité, et des droits d'auteur qui y sont reliés.
English: The Monitoring Committee foreseen in the plan was strengthened, and the role of the United Nations in monitoring political developments was enhanced.
French: Le Comité de contrôle prévu dans le plan a été renforcé de même que le rôle dévolu à l'ONU en ce qui concerne le suivi de l'évolution politique.
English: As a consequence, all kinds of services such as video on demand, business TV and editorial websites would be covered by the Convention in the first place, leaving out only the printed press (for not being an "electronic" service), individual communications such as voice telephony and e-mail (for not being addressed to an "undefined number of users")13, and pure data services such as a stock market ticker, for example.
French: Elle permettrait de couvrir tous les types de services comme les services de vidéo à la demande, les services de business TV et les sites web à contenu éditorial, en ne laissant de côté que la presse imprimée (celle-ci n’étant pas un service « électronique »), les communications individuelles comme la téléphonie, le courrier électronique ou les systèmes de partage d’informations électroniques (ceux-ci n’étant pas « accessibles à tous ») 13 et les services de pure transmission de données comme, par exemple, les télégraphes boursiers.
English: I have mentioned here very briefly some of the approaches which have been developed or are being explored in Ireland and I am sure that the workshops will reveal many more innovative approaches which improve the visibility and effectiveness of support services to the key target group at which they are aimed.
French: un large éventail de services allant de conseils immédiats pour faire face à des problèmes spécifiques jusqu'à la proposition d'effectuer une analyse exhaustive de la situation financière d'une entreprise pour identifier ses points forts et ses points faibles ainsi que les mesures nécessaires pour préserver sa place sur le marché ou pour exploiter au mieux ses perspectives de développement.
English: PROGRAM 03 OFFICE OF LEGAL AND ORGANIZATIONAL AFFAIRS ________________________________________________________________ Background An increase in adherences to the conventions and agreements administered by WIPO has led to a rise in depositary activities.
French: PROGRAMME 03 BUREAU DES AFFAIRES JURIDIQUES ET STRUCTURELLES Généralités L’augmentation du nombre des adhésions aux conventions et arrangements administrés par l’OMPI, ou ratifications de ces instruments, a entraîné une intensification de l’activité de dépositaires de l’Organisation.
English: We have also asked David Pritchard, the editor of a recent work on the subject, to briefly analyze the most common self-regulatory mechanisms in Canada and the United States.
French: Nous avons enfin demandé à David Pritchard, directeur de publication d'un ouvrage récent à ce sujet d'analyser brièvement les mécanismes d'autoréglementation les plus courants au Canada et aux Etats-Unis.
English: In 1998-1999, approximately 3400 volunteers contributed more than 100 000 hours of their time creating historical reenactments, designing exhibits and studying wildlife for research purposes, among other activities.
French: En 1998-1999, à peu près 3 400 bénévoles ont donné plus de 100 000 heures de leur temps pour la réalisation de reconstitutions historiques, la conception d'expositions et l'observation de la faune à des fins de recherche, entre autres.
English: What is Canada’s negotiating position with respect to the education sector?
French: Dans quelle mesure les autres pays ont-ils pris des engagements dans le secteur de l’éducation?
English: The $19.0 billion in retail leasing in 1997 together with a depreciated amount for the $11.6 billion in 1996 and $9.8 billion in 1995 likely translates into total lease financing outstanding between $35 and $40 billion.
French: La valeur des contrats de location-bail au détail (19 milliards de dollars) en 1997, jumelée à un montant amorti de 11,6 milliards de dollars en 1996 et de 9,8 milliards de dollars en 1995, correspond vraisemblablement à un encours total de financement par location-bail de 35 à 40 milliards de dollars.
English: Through this Plan, individuals can now claim a 100% deduction on their Quebec taxes for any shares they purchase.
French: Ce régime permet aux particuliers de bénéficier d’une déduction de 100 % aux fins de l’impôt du Québec à l’égard des actions qu’ils achètent.
English: There’s always next year or the first-ever GayWhistler Summer Camp (July 19 to 22, 2007).
French: Vous pourrez toujours vous reprendre l’an prochain ou assister à la toute première édition du GayWhistler Summer Camp (du 19 au 22 juillet 2007).
English: These guidelines recommend that the test substance be administered in graduated doses, for at least that part of the pregnancy covering the period of organogenesis, to several groups of pregnant experimental animals, one dose being used per group.
French: Il est recommandé ici que le produit pharmaceutique analysé soit administré en doses graduelles à un régime d’une dose par groupe, au moins au stade de la gestation couvrant la période de l’organogénèse, à plusieurs groupes d’animaux expérimentaux gravides.
English: If used, it will contain the error messages.
French: Si utilisé, il contiendra les messages d'erreur.
English: ACE inhibitors, e.g., captopril (Capoten) (B class drug) Step 2:
French: Ajustez la dose selon la réponse.
English: The Slovak Prosecutor’s Office told the court and media that it had assurances from the Algerian authorities that Mustapha Labsi would not face torture or the death sentence.
French: Le parquet avait indiqué à la cour et à la presse qu'il avait obtenu des autorités algériennes l'assurance que Mustapha Labsi ne serait ni torturé ni condamné à mort.
English: C. Views of the representatives of other Non-Self-Governing Territories
French: Vues des représentants d'autres territoires non autonomes
English: Many aspects of funding were also discussed.
French: On discute Ã©galement des divers aspects du financement.
English: While the President of Guinea-Bissau has yet to request a further extension of the mandate of UNOGBIS until 31 December 2005, it is anticipated that, on the basis of a request to be submitted to the Council, the mission will be extended into 2005.
French: Il reste encore au Président de la Guinée-Bissau à demander une nouvelle prorogation du mandat du Bureau jusqu'au 31 décembre 2005, mais, en principe, une fois que le Conseil de sécurité aura été saisi d'une demande à cet effet, le mandat du Bureau devrait être prorogé jusqu'en 2005.
English: A. Statistics on the last general election
French: Statistiques sur la dernière élection générale
English: Turning now to control of conventional weapons transfers, we are seeing today a sort of renaissance, running from manufacturing to stockpiling and use by importers.
French: En ce qui concerne le contrôle du transfert d'armes classiques, nous assistons aujourd'hui à une forme de « renaissance », qui englobe une série de problèmes allant de la production au stockage, et à l'utilisation qu'en font les importateurs.
English: Behavior of the motorcyclists : to see a small article which proves that we all are not of insane handlebar.
French: L'odeur d'essence à chaque fois que le réservoir était presque vide, la tenue de route ou plutot le grip du pneu arrière. Ce n'est probablement pas la faute de DUCATI mais c'est quand même le pneu qu'ils ont choisi.
English: Between the second quarter of 1998 and the second quarter of 1999, more than 175 000 net new jobs were created in employer businesses in Canada, a pace of job creation significantly lower than the 276 996 net new jobs created in the same period in 1997­98.
French: CRÉATION  d'emplois Plus de 175 000 emplois nets ont été créés dans les entreprises avec salariés au Canada entre le deuxième trimestre de 1998 et le trimestre correspondant de 1999, soit une baisse marquée par rapport aux 276 996 emplois nets à la même période en 1997-1998.
English: When the contracts are signed, they will be made public.
French: Une fois signes, ´ les contrats seront rendus publics.
English: The problem was, however, that some of the themes did not fit within the MDGs and were really represented by only one agency in a country.
French: Il y a toutefois un problème : certains des thèmes ne cadrent pas avec les OMD et ne sont en fait représentés que par un seul organisme dans un pays.
English: (1) East Goulais River The waters of that part of the East Goulais River lying between Laughing Lake (46°58' N, 83°40' W) in the geographic Township of Menard and the confluence of the said river with the Goulais River (46°52' N, 83°59' W) in the Territorial District of Algoma
French: (1) Rivière East Goulais (1) Les eaux de la partie de la rivière East Goulais située entre le lac Laughing (46°58' N, 83°40' O), dans le canton géographique de Menard, et le point de confluence de cette rivière et de la rivière Goulais (46°52' N, 83°59' O), dans le district territorial d'Algoma
English: Please indicate whether the Wali and the regional council are legal or administrative bodies?
French: Veuillez indiquer si le Wali et le Conseil régional de recours sont des organismes juridictionnels ou administratifs.
English: WFP provided food aid to those attending basic literacy as well as health education classes.
French: Le PAM a offert une aide alimentaire aux personnes suivant des classes d'alphabétisation ou d'éducation sanitaire.
English: In 2006, it provided €671 million for humanitarian programmes.
French:  Depuis 1992, la Commission est venue au secours de millions de victimes de catastrophes naturelles ou d'origine humaine survenues en dehors de l'Union européenne.
English: Risk of bodily harm to the minor or those about him or her.
French: - Risque de blessures, que ce soit pour l'enfant ou pour ceux qui l'entourent.