ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION IN PARAGRAPH 11 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 11 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS
French: EXAMEN DES SOLUTIONS POSSIBLES AUX PROBLÈMES INTÉRESSANT LES MINORITÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION D'UNE COMPRÉHENSION MUTUELLE ENTRE LES MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS ET ENTRE LES MINORITÉS ELLES-MÊMES
English: Of course, it was difficult to combat indirect discrimination for reasons other than those punishable by law.
French: Il est naturellement difficile de lutter contre la discrimination indirecte, pour des motifs autres que ceux incriminés par la loi.
English: UN SON à COUPER LE SOUFFLE , DES ARRANGEMENTS DE GENIE ET HERBIE AU PIANO POUR NOTRE PLUS GRAND PLAISIR . DU TRAVAIL D'ORFEVRE...CHAPEAU BAS MISTER HANCOCK !
French: CETTE FOIS , IL ACCOMPAGNE DE GROSSES POINTURES , DES ARTISTES DE RENOMMEE MONDIALE POUR DES INTERPRETATIONS SUPERBES .ET QUELLES POINTURES !JOHN MAYER , STING , PAUL SIMON , ANNIE LENNOX ...
English: The Committee recommends that the State party take measures to develop a system of data collection and to identify appropriate disaggregated indicators in order to address all areas of the Convention and to facilitate the identification of sectors where further action is needed and the assessment of progress achieved.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions pour mettre en place un système de collecte des données et dégager des indicateurs ventilés qui permettent de couvrir tous les champs de la Convention et de faciliter l'identification des secteurs où des mesures supplémentaires sont nécessaires ainsi que l'évaluation des progrès réalisés.
English: Experimental models of diseases, cellular pathology and molecular defects.
French: Modèles expérimentaux des maladies, cytopathologie et anomalies moléculaires.
English: The first is a situation analysis that examines the environmental drivers underlying the Centre’s work.
French: La première consiste en une analyse de la situation passant en revue les éléments moteurs extérieurs qui sous-tendent l’action du Centre.
English: If that basic assumption holds, the General Fund cash projection for 2000 will show no basic difference from the previous year.
French: Si cette hypothèse de base se vérifie, le solde de trésorerie du Fonds général en 2000 ne sera pas très différent de celui de l'année précédente.
English: Both parents can share these benefits but are limited to one 35 week period.
French: Les deux parents peuvent partager ces prestations, qui, au total, ne peuvent pas dépasser 35 semaines.
English: Some of the changes to controls resulting from the updating of two sub-items of "A Guide to Canada's Export Controls" will have a significant economic impact on the exporter's business.
French: Certaines des modifications proposées aux contrôles, qui résultent de la mise à jour de deux sous-sections du Guide des contrôles à l'exportation du Canada, auront d'importantes répercussions économiques sur les affaires de cet exportateur.
English: Recent research suggests, however, that plant-based medicines — phytomedicines — may be the key to curing some of the world’s most serious diseases, possibly even AIDS (see related article:
French: De récentes recherches laissent entrevoir, toutefois, que les remèdes à base de plantes — les produits phytosanitaires — pourraient constituer une solution pour certaines des maladies les plus graves qui affligent le monde, peut-être même face au sida (voir article relié :
English: New Observers In line with the Organization’s commitment to transparency and inclusive debate, the WIPO Assemblies granted observer status to ten additional IGOs and four additional national non-governmental organizations.
French: Nouveaux observateurs Conformément à la volonté de l’Organisation d’assurer la transparence et l’ouverture de ses débats, les assemblées des États membres de l’OMPI ont octroyé le statut d’observateur à 10 organisations non gouvernementales internationales et à quatre organisations non gouvernementales nationales supplémentaires.
English: Information should also be provided on whether the Commission was developing a strategy for women's advancement and how priorities were being set.
French: Elle voudrait également connaître la stratégie de la Commission et ses priorités.
English: However, progress has been slow in other areas.
French: Dans d'autres, en revanche, les progrès sont plus lents.
English: 5.5.2. in the case of failure it is possible to obtain the passing beam automatically;
French: 5.5.2. qu'en cas de panne, le faisceau-croisement soit obtenu automatiquement;
English: MSET: $1,345,871 O&M was transferred from the National Ports Enforcement Team (NPET), $275,000 O&M from Marine Security ERT, $25,000 O&M from National Waterside Security Program in support of this program.
French: EESM 1 345 871 $ en fonds F et E ont été transférés aux équipes intégrées de la police portuaire (EIPP), 275 000 $ en fonds F et E du GTI de la sûreté maritime, 25 000 $ en fonds F et E du Programme national de la sécurité côté eau à l'appui du programme.
English: The Tribunal is of the view that this approach would continue to maintain the balance between the competing public interest concerns whenever resale prices for imports from the United States fall below the minimum domestic market resale prices. b) Indexing The Tribunal considered whether the minimum domestic market resale prices for imports should be indexed to reflect overall price developments in the Canadian economy.
French: Le Tribunal est d’avis que cette démarche continuera de préserver l’équilibre entre les divers intérêts publics concurrents si les prix de vente imposés pour les importations en provenance des États-Unis baissent au-dessous des prix minimaux de vente imposés sur le marché national. b) Indexation Le Tribunal a examiné la question de savoir si les prix minimaux de vente sur le marché national imposés pour les importations doivent être indexés pour refléter l’évolution générale des prix dans l’économie canadienne.
English: (vi) To phasing out CFC consumption by 1 January 2008, as provided in the plan for reduction and phase-out of CFC consumption, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: vi) Zéro d'ici le 1er janvier 2008, comme prévu dans le plan de réduction et d'élimination de la consommation de CFC, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: • eliminating or revising the Indian Act; limiting the scope of federal or provincial legislation with respect to MRP; framing the options around an Aboriginal perspective; sovereignty being considered as a fourth option; and the incorporation of traditional practices including mediation through justice circles.
French: • Abrogation ou modification de la Loi sur les Indiens Limitation de la portée des lois fédérales et provinciales sur les BIM Élaboration des options selon la perspective autochtone. Considération de la souveraineté comme quatrième option Intégration des pratiques traditionnelles, y compris la médiation à l’intérieur de cercles de justice
English: Article 25 Prefinancing arrangements 1.
French: Article 25 Modalités de versement du préfinancement 1.
English: Chief Warrant Officer Mark Leslie Baisley, M.S.C., C.D. Oromocto and Newcastle, New Brunswick Meritorious Service Cross (Military Division) While deployed in Afghanistan as the regimental sergeant major of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from January to August 2007, Chief Warrant Officer Baisley maintained an unwavering focus on his mission and an exemplary discipline.
French: L’adjudant-chef Mark Leslie Baisley, C.S.M., C.D. Oromocto et Newcastle (Nouveau-Brunswick) Croix du service méritoire (division militaire) Durant son déploiement en Afghanistan à titre de sergent-major régimentaire, 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de janvier à août 2007, l’adjudant-chef Baisley a été en tout temps concentré sur sa mission et a maintenu une discipline impeccable.
English: In the first, tissue was blotted and carefully cleaned as previously described; in the second, atrial tissue was placed into incubation medium without prior preparation.
French: Dans la première, le tissu a été séché et soigneusement nettoyé comme dans la préparation antérieure; dans la seconde, le tissue auriculaire a été placé dans un milieu d'incubation sans préparation.
English: The extra set of eyes is always a great help, even if they belong to JUST A PASSENGER.
French: Une paire de yeux supplémentaires est toujours utile, même lorsqu’elle appartient à un SIMPLE PASSAGER.
English: This would cover situations such as pain caused during a lawful arrest, mental suffering resulting from a sentence of imprisonment, serious injury inflicted by a police officer in the prevention of a crime, or pain caused by a medical surgeon in discharging his legitimate duties.
French: Cela peut concerner des situations telles qu'une douleur causée au cours d'une arrestation légitime, une souffrance mentale résultant d'une peine de prison, une blessure grave infligée par un agent de police pour prévenir une infraction ou une douleur causée par un chirurgien dans l'accomplissement de ses fonctions légitimes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Resource Management Insufficient Data Resource Management, British Columbia South Coast Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Gestion des ressources Nombre de réponses insuffisant Gestion des ressources, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: Implementing planned activities
French: Mettre en œuvre les activités planifiées
English: Section 2 – Definition of Lessor a.
French: Article 2 – Définition de locateur a.
English: The project was selected as one of nine finalists in the category of environmental web resources for the Stockholm Challenge Award for pioneering information technology projects worldwide (www.see-environment.info).
French: Ce projet a été sélectionné parmi les neuf finalistes de la catégorie des ressources environnementales du Web pour le prix du Stockholm Challenge qui récompense une utilisation novatrice des technologies de l'information dans le monde entier (www.see-environment.info).
English: There is broad recognition and agreement that a major factor contributing to the gaps is insufficient allocation of resources by both the national government and the local Arab authorities.
French: Il est généralement reconnu et accepté qu'une allocation insuffisante de ressources à la fois par le gouvernement central et les autorités arabes locales est l'un des éléments déterminants de ces écarts.
English: President: Mr ORTIZ (Spain)
French: Président: M. ORTIZ (Espagne)
English: Aid for trade is a crucial complement to the opening up of markets for many countries.
French: L'aide au commerce est un complément crucial à l'ouverture des marchés dans bien des pays.
English: The CHRC Report was issued in June 2005; thus the target date in that report for response was March 31, 2006.
French: Le rapport de la Commission a été publié en juin 2005; par conséquent, la date cible indiquée dans ce rapport pour une réponse était le 31 mars 2006.
English: The Board took note of the report contained in document E/ICEF/2002/AB/L.3.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document E/ICEF/2002/AB/L.3.
English: But he’s only one-tenth the weight of an elk or moose.
French: Cependant, il fait seulement le dixième du poids d'un wapiti ou d'un orignal.
English: The childbearing health and related service needs of newcomers (CHARSNN)
French: KOZYRSKYJ, Anita L / LIX, Lisa M / ROOS, Noralou P
English: The Swiss parks support a network. This is used for exchange of experiences and supports public relations.
French: Le Réseau en constitue la plateforme nationale à même de fédérer leurs initiatives et de contribuer à leur rayonnement en Suisse et à l'étranger.
English: The Agency estimates the cost of interswitching an articulated flat car to be three times the normal cost of interswitching cars of a size and weight typically handled by the railway companies.
French: L'Office évalue le coût de l'interconnexion d'un wagon plat articulé au triple du coût normal de celle des wagons de dimensions et de poids types remorqués par les compagnies de chemins de fer.
English: Fish Processing (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750036 Total amount CAD$79,500 Duration 24 months 220.
French: Fish Processing (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750036 Budget total CAD$79,500 Durée 24 mois 220.
English: G3 will be attributed to a member who has a   medical problem that requires attention about every   three months, and these people with ... who are given   a G3 do not necessarily need the services of a doctor.
French: G3 sera attribué au militaire qui présente un   problème médical exigeant un contrôle environ aux   trois mois, et ces personnes-là avec la cote ... à qui   on donne la cote G3, n'ont pas nécessairement besoin   des services d'un médecin.
English: Delegations wishing to participate are requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel: 212 963 5063; fax: 212 963 3783; or e-mail: heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire auprès de la Division des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940 B; téléphone : (212) 963-5063; télécopie : (212) 963-3783; ou par courriel à l'adresse : heddachem@un.org).
English: • Set up a communications programme to contact consumers.
French: • informer les autorités de surveillance du marché
English: J.01.026. Every person who sells or provides a restricted drug shall 38.
French: J.01.026. Toute personne qui vend ou fournit une drogue d'usage restreint doit : 38.
English: Everything starts in a garage where 3 guys are about to film a nice tuned white shell. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Une séquence dexhib en petit comité très libertin.
English: The Comox MFRC provides support services to serving CF members and their families.
French: Le CRFM de Comox offre un soutien aux membres actifs des Forces canadiennes et à leur famille.
English: The same is true for management priorities; the Agency will continue the action undertaken last year with respect to policy development and program design by emphasizing the implementation of new programs.
French: Il en est de même des priorités en matière de gestion; l'Agence poursuivra l'action entreprise l'an dernier en matière d'élaboration de politiques et de conception de programmes en mettant l'accent sur la mise en œuvre des nouveaux programmes.
English: Amendment 253 Peter Liese Proposal for a regulation Annex I – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 252 Jens Holm Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: It sets out the basic principles and common funding rules applicable to the negotiation of specific bilateral agreements with each province and territory.
French: Elle fixe les principes de base et les règles communes de financement présidant à la négociation d'ententes bilatérales spécifiques avec chacune des provinces et chacun des territoires.
English: • Individual attacks may be triggered by specific foods (e.g., chocolate, cheese, smoked meats, alcohol), missing meals, menstrual cycle, oral contraceptives, fatigue, excessive sleep, stress or relief of stress, excessive or flickering light Risk Factors
French: • Les crises peuvent être déclenchées par certains aliments (p. ex. chocolat, fromage, viandes fumées, alcool), le fait de sauter des repas, le cycle menstruel, les contraceptifs oraux, la fatigue, trop de sommeil, le stress ou le soulagement du stress, une lumière excessive ou clignotante.
English: In co-operation with the World Bank’s Foreign Investment Advisory Service (FIAS) a study on the reduction of administrative barriers to investment and for attracting foreign direct investment was prepared and the government has responded with an Action Plan to reduce investment barriers.
French: En coopération avec le serviceconseil pour l’investissement étranger de la Banque mondiale, a été préparée une étude sur la réduction des obstacles administratifs à l’investissement destinée à attirer les investissement directs étrangers, et le gouvernement y a fait suite au moyen d’un plan d’action tendant à limiter les obstacles à l’investissement.
English: Timely and respectful resolution of these claims is essential to healing and reconciliation for former Indian Residential school students and for the Aboriginal community as a whole.
French: Le règlement opportun et respectueux de ces réclamations est essentiel pour la guérison et la réconciliation, parmi les anciens élèves des pensionnats indiens et pour l'ensemble de la collectivité autochtone.
English: How knowledgeable are Canadians as to what kind of money it will take to rebuild the military?
French: Combien de Canadiens ont une idée des sommes qu’il faudrait investir pour rebâtir nos forces militaires?
English: Some of the poets that come to mind here are Brenda Hillman, Cole Swensen, Cha, Laura Mullen, Kathleen Fraser, Laura Moriarty, Michael Palmer, Alice Notley, Lyn Hejinian, Charles Bernstein, as well as Erin Mouré, Anne Carson and Steve McCaffery (Canadian poets).
French: Paris était la capitale du monde. On s'y pressait pour les expositions universelles, pour découvrir la nouvelle peinture, la nouvelle poésie de Baudelaire, puis, ensuite, pour voir les nouveaux tableaux iconoclastes des cubistes, et découvrir Duchamp – il fut une icône aux Etats-Unis bien avant de s'y rendre.
English: Non-hazardous solid waste incineration includes incineration of residential and other municipal wastes in conical burners, and clean wood waste in beehive burners.
French: L'incinération de déchets solides non dangereux comprend l'incinération des déchets résidentiels et municipaux dans un four conique et des déchets de bois non contaminés dans un four rond.
English: The project was implemented by a Coordination Committee, including 22 NGOs, and Sin el-Fil Development services center of the Ministry of Social Affairs, in addition to a steering committee including the same members as well members from the Ministry of Labor.
French: Ce projet, qui concerne 1 500 enfants et leur famille, est mis en œuvre par un comité de coordination rassemblant 22 ONG et le centre de services au développement (Ministère des affaires sociales) de Sin el-Fil, ainsi que par un comité directeur composé des mêmes personnes et de membres du Ministère du travail.
English: Mark_Vanderkloot@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Content Health Canada Provides a count of hospital separations through discharge or death, by primary diagnosis.
French: Mark_Vanderkloot@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Usage de la base de données Contenu La base sert à dénombrer les départs de l’hôpital à la suite d’un congé ou d’un décès, selon le diagnostic primaire.
English: Finally, the mission of the United Nations requires liberating people from poverty and despair.
French: Enfin, l'ONU a pour mission de libérer les peuples de la pauvreté et du désespoir.
English: Guided by the federal Toxic Substances Management Policy and the national Policy for the Management of Toxic Substances, Canada is already in compliance with the provisions of the POPs Convention and will not experience difficulties with full implementation. w To access the Canadian Backgrounder on POPs, visit: http://www2.ec.gc.ca/press/001212_b_e.htm To access the UNEP POPs web site, visit: http://www.chem.unep.ch/pops/
French: Guidé par la politique fédérale de gestion des substances toxiques et la politique nationale de gestion des substances toxiques, le Canada se conforme déjà aux dispositions de la Convention sur les POP et n’aura pas de difficulté à la mettre en œuvre complètement. w Pour accéder à la fiche d’information canadienne sur les POP, consultez : http://www2.ec.gc.ca/press/001212_b_f.htm Pour accéder au site Web du PNUE sur les POP, consultez : http://www.chem.unep.ch/pops/
English: Steps to Enhance Present Assessment Practices Key experts reported that present assessment practices could be significantly improved through the development of better tools.
French: Mesures pour améliorer les pratiques d’évaluation actuelles Les experts clés ont indiqué que les pratiques d’évaluation actuelles pourraient faire l’objet d’une amélioration considérable par l’élaboration de meilleurs outils.
English: REFER to PPIM Section 9-5-2 for the list of applicable codes. b.
French: VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour la liste de codes pertinents. b.
English: A Snapshot of Global Demographic Trends Source:
French: Aperçu des tendances démographiques Source:
English: These programmes intervene directly in the educational community interacting with teachers, parents and their children.
French: Dans les écoles, les efforts ont visé la prévention systématique de la consommation de drogues dans les écoles primaires et secondaires.
English: The Meeting of the Parties shall discuss proposed amendments at its next meeting, provided that such proposals have been circulated to the Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe at least six months in advance.
French: La Réunion des Parties examine les propositions d'amendement à sa réunion suivante, à condition que le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe en ait transmis le texte aux Parties au moins six mois à l'avance.
English: The Program Infrastructure promotes software reuse and includes general purpose software and tools that are available for reuse in the development and maintenance of specific survey information systems.
French: L'infrastructure du programme facilite la réutilisation des logiciels et comprend des logiciels et des outils polyvalents qui peuvent être réutilisés pour élaborer et gérer des systèmes informatiques d'enquête particuliers.
English: ◦ Current DIAND enforcement policy requires the withholding of non-essential and discretionary funding until audits are received.
French: ◦ La politique d'application actuelle du MAINC exige la retenue des fonds non essentiels et des fonds discrétionnaires jusqu'à ce que les vérifications soient reçues.
English: Annual Study findings of the effectiveness of policies, procedures and decisions related to the political activities of Public Service employees.
French: Renforcement de la responsabilisation de la Commission vis-à-vis du Parlement en ce qui a trait à l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: The Calgary Office should review in its training on procurement, the benefits of following procurement procedures, including POs and LPOAs, when making purchases.
French: • Le bureau de Calgary devrait revoir la formation offerte sur les acquisitions et les avantages du respect des procédures d'acquisition comme les bons de commande et les AAL.
English: After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
French: Au terme de son examen, le groupe CARS 21 a conclu qu’il convenait de maintenir l’essentiel de la législation en vigueur, nécessaire à la protection de la santé, de la sécurité, des consommateurs et de l’environnement.