ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 4.3.3 states that an organization must not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 énonce qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: E CBOT CBC September 2006 R O/E OMNI 1 Rogers (Toronto ethnic stations) June 2007 R O/E OMNI 2 June 2007 Toronto R F CBLFT Rebroad of CBOFT Ottawa station with regional news programming September 2005
French: A CBOT CBC septembre 2006 R M/A OMNI 1 Rogers (stations à caractère ethnique de Toronto) juin 2007 R M/A OMNI 2 juin 2007 Toronto R F CBLFT Rediffusion de CBOFT Ottawa avec émissions de nouvelles régionales septembre 2005
English: $234.32 2005-07-31 to 2005-08-04 Travel to the Northwest Territories and Nunavut for an announcement on the expansion of a national park and an announcement on contaminated sites.
French: 234,32 $ 2005-07-31 Ã 2005-08-04 Voyage aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut pour une annonce sur l'Ã©largissement d'un parc national ainsi que pour une annonce sur les sites contaminÃ©s.
English: Thus, while the legislative authority and responsibility resides with the federal government, the day-to-day administration rests with the provinces and territory.
French: Ainsi, bien que le pouvoir législatif et la responsabilité demeurent dans les mains du gouvernement fédéral, l’administration quotidienne relève des provinces et des territoires.
English: It therefore recommends that the Commission authorize the selection board to continue assessing the candidates' knowledge by asking them other questions that cover the incomplete aspects of the selection.
French: Il recommande donc à la Commission de permettre au jury de continuer l'évaluation des connaissances des candidats en posant d'autres questions à ceux-ci pour couvrir les aspects déficients de cette sélection de personnel.
English: The primary objective of the two programs is to map the relative abundance and distribution of pelagic seabirds on Canada's Atlantic and Pacific coasts using a sampling strategy that is based on seasonal survey routes, as well as opportunistic sampling as appropriate.
French: L'objectif principal des deux programmes est de cartographier l'abondance et la distribution relatives des oiseaux de mer pélagiques sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique du Canada à l'aide d'une stratégie d'échantillonnage fondée sur des trajets saisonniers et s'appuyant sur un échantillonnage opportuniste, au besoin.
English: I understand that we have a member of the CAPI board here today.
French: J'ai cru comprendre que nous avons un administrateur de l'ICPA parmi nous aujourd'hui.
English: If the amendments to this effect are accepted, Recitals 37 to 47 become superfluous.
French: Le contrôle devrait également être effectué dans ce cas par les autorités du pays de destination.
English: Dorado, J. Vengoechea and E. Galli, eds., Asociación Civil Gens, Buenos Aires (2008); “Adiccionología.  Conceptos básicos” (jointly with Flavia Marchioni), chap. 50, Tratado de Psiquiatría, vol. II, Professors Néstor Marchant and Albert Monchablon Espinosa, eds., published by Grupo Guía, Buenos Aires (2005); Adicciones: Aportes a la Teoría y a la Técnica, published by Paidos, Buenos Aires (2000); Ceremonias de la Destrucción (jointly with Santiago Kovadloff), published by Nueva Visión, Buenos Aires (1999); “El debate sobre la despenalización del consumo de drogas”, chap.  III of En Familia contra la Droga, Fundación PED, Madrid (1997); La Familia del Adicto y Otros Temas (jointly with J. A.  Arias, R. Labriola and D. Piermi), published by Nueva Visión, Buenos Aires (1990); Adolescencia y Drogadicción, published by Nueva Visión, Buenos Aires (1988); Violencias: un Enfoque Circular (jointly with Mariana Perel), published by Nueva Visión, Buenos Aires (1988); La Droga: Máscara del Miedo (jointly with Santiago Kovadloff), published by De la Flor, Buenos Aires (1987); Temas de Drogadicción, published by Nueva Visión, Buenos Aires (1987); Los Padres Frente a la Droga (jointly with Javier Aizpíri Díaz), published by Promoción Popular Cristiana, Madrid (1987); Psicología del Fumador (jointly with A. Garma), published by Rodolfo Alonso, Buenos Aires (1971).
French: El libro del CLANP, sous la direction de G. Dorado, J. Vengoechea et E. Galli, Asociación Civil Gens, Buenos Aires (2008); « Adiccionología, Conceptos básicos » (de concert avec Flavia Marchioni), chap. 50, Tratado de Psiquiatría, vol. II, sous la direction des professeurs Néstor Marchant et Albert Monchablon Espinosa, publié par Grupo Guía, Buenos Aires (2005); Adicciones: Aportes a la Teoría y a la Técnica, publié par Paidos, Buenos Aires (2000); Ceremonias de la Destrucción (de concert avec Santiago Kovadloff), publié par Nueva Visión, Buenos Aires (1999); « El debate sobre la despenalización del consumo de drogas », chap. III de En Familia contra la Droga, Fondation PED, Madrid (1997); La Familia del Adicto y Otros Temas (de concert avec J. A. Arias, R. Labriola et D. Piermi), publié par Nueva Visión, Buenos Aires (1990); Adolescencia y Drogadicción, publié par Nueva Visión, Buenos Aires (1988); Violencias: un Enfoque Circular (de concert avec Mariana Perel), publié par Nueva Visión, Buenos Aires (1988); La Droga: Máscara del Miedo (de concert avec Santiago Kovadloff), publié par De la Flor, Buenos Aires (1987); Temas de Drogadicción, publié par Nueva Visión, Buenos Aires (1987); Los Padres Frente a la Droga (de concert avec Javier Aizpíri Díaz), publié par Promoción Popular Cristiana, Madrid (1987); Psicología del Fumador (de concert avec A. Garma), publié par Rodolfo Alonso, Buenos Aires (1971).
English: Its territorial origin follows the French colonial efforts in the early 17th century. The first permanent agricultural settlements in what is now Canada occurred there.
French: Issue de la colonisation française du XVIIe siècle sur la côte atlantique nord-américaine, elle est le lieu des premiers établissements agricoles européens dans ce qui deviendra le Canada.
English: In addition, unstable political conditions and a growing number of violent conflicts make it difficult to create long-term development plans.
French: Il faut encore ajouter à cela l'instabilité de la situation politique et un nombre croissant de conflits armés, qui rendent difficile l'élaboration de plans de développement à long terme.
English: CBR is a major stakeholder in this initiative leading to CBR's extension to provide a bioinformatics support platform for Genome Canada projects that are not able to establish their own.
French: Le RBC est l'un des principaux intervenants dans cette initiative qui se traduira par l'élargissement de son rôle, à savoir proposer une plate-forme de soutien en bioinformatique destinée aux projets de Génome Canada qui ne sont pas en mesure d'établir la leur.
English: Having worked for a business established in Valdastico (Italy) which was declared insolvent on 5 April 1985, Danila Bonifaci and 33 other employees, who were owed an amount of more than LIT 253 million, proved as a debt in the insolvency of the undertaking, brought an action in April 1989 in the Pretura Circondariale, Bassano del Grappa, against the Italian Republic, claiming that, in view of its obligation to apply the Directive from 23 October 1983, it should be ordered to pay the amounts due to them as arrears of salary, at least for the last three months, or in the alternative to pay compensation.
French: Ayant travaillé pour une entreprise établie à Valdastico (Italie), mise en faillite le 5 avril 1985, et créancières d'une somme de plus de 253 millions de LIT admise au passif de cette entreprise, Mme Bonifaci et 33 autres salariées ont, en avril 1989, formé un recours devant la Pretura circondariale di Bassano del Grappa contre la République italienne, visant à ce que, compte tenu de l'obligation qui lui incombait d'appliquer la directive à partir du 23 octobre 1983, elle soit condamnée à leur payer les créances qui leur étaient dues à titre d'arriérés de salaires, au moins pour les trois dernières mensualités, ou, à défaut, à leur verser un dédommagement.
English: They provided much-needed accommodation in Canada's cities, though the standard building forms they used came to be questioned on social, economic and ecological grounds.
French: Ils ont fourni les habitations dont avaient tant besoin les villes canadiennes, bien que les formes types de construction qu'ils ont utilisées aient été remises en question sur les plans social, économique et écologique.
English: The TrackingCargo software they designed is a perfect example of determination, ingenuity and innovation.
French: Le logiciel TrackingCargo qu’ils ont conçu est un exemple de détermination, d’ingéniosité et d’innovation.
English: How can we in Europe help women in the very poorest countries?
French: Comment pouvons-nous, en Europe, aider les femmes dans les pays les plus pauvres?
English: Obtaining Ministerial level commitment to strengthening national mechanisms was pivotal to establishing anti-trafficking secretariats/cells in every country.
French: L'obtention d'engagements ministériels en faveur du renforcement des mécanismes nationaux a été un tournant décisif pour le projet de création de secrétariats/cellules antitraite dans les différents pays.
English: Two publications launched during the reporting period highlight some effective strategies of women's organizations to work together with communities and the media to combat violence against women.
French: Deux publications lancées pendant la période considérée décrivent certaines stratégies efficaces de collaboration que les organisations féminines ont appliquées avec les collectivités et les médias pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: 'Pursuant to Article 28(2) of the said Convention as so revised, the Government of the Lao People's Democratic Republic does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 28 of the Convention.'
French: «Conformément à l'article 28.2) de ladite Convention telle que révisée, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28 de cette Convention».
English: I wish to quote from the letter that Gillian Shephard wrote to you in which she says: ' We do not wish to go down the path suggested by the Commission.'
French: Je voudrais donner une citation de la lettre que Gillian Shepard vous a adressée dans laquelle elle dit: »Nous ne voulons pas nous engager dans la voie suggérée par la Commission».
English: Conclusions Intercultural experiences, even in so-called short term programmes, have an unparalleled sustained effect on the participants’ personality development.
French: Conclusions Les expériences interculturelles, même dans le cadre d’un programme court, ont donc des répercussions durables irremplaçables sur le développement de la personnalité des participants.
English: This information shall also be provided to the Ministry of the Environment London office in order that they are aware of issue for any future Permit To Take Water in this area.
French: Après la publication du rapport d’étude dont se charge actuellement l’Office de protection de la nature de Grey-Sauble (OPNGS) sur la protection de la source d’approvisionnement du puits de l’école Amabel-Sauble, le consultant devrait en examiner les résultats, et fournir un compte rendu à l’intention de la municipalité pour souligner les préoccupations qui peuvent en découler.
English: New priority areas for training are regularly identified, and new programmes developed.
French: On définit régulièrement de nouveaux domaines de formation prioritaires et des programmes nouveaux sont en préparation.
English: Spirit of Siberia is on display at the Canadian Museum of Civilization from July 17 to November 22, 1998, in the First Peoples Hall.
French: L'esprit de la Sibérie est en montre du 17 juillet au 22 novembre 1998, dans la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations.
English: In recent years, there has been significant consolidation of rail systems in the United States.
French: Analyse de la direction Au cours des dernières années, on a assisté à un grand nombre de regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis.
English: We will be augmenting the mailing list options during the year, and once this electronic subscription service is established, we will be asking you if you wish to receive other GST/HST publications as they become available.
French: Nous augmenterons les options de la liste d'envois au cours de l'année. Une fois que ce service d'abonnement électronique sera établi, nous vous demanderons si vous désirez recevoir d'autres publications de la TPS/TVH lorsqu'elles deviennent disponibles.
English: If the taxpayer is eligible and makes the functional currency election in subsection 261(3), then, subject to the provisions of subsections 261(11) to (18) which may otherwise require a reversion to Canadian currency tax reporting, it will continue to file under the functional currency regime in all future years using that same functional currency unless it elects out of functional currency tax reporting.
French: Si le contribuable est admissible et fait le choix visant la monnaie fonctionnelle prévu au paragraphe 261(3), il continuera, sous réserve des dispositions énoncées aux paragraphes 261(11) à (18) (qui pourraient l’obliger à revenir à la déclaration de l’impôt en dollars canadiens), de produire ses déclarations dans la même monnaie fonctionnelle pour toutes les années futures, sauf s’il choisit de ne plus adhérer au régime de déclaration de l’impôt dans une monnaie fonctionnelle.
English: Discount fees for Ontario Seniors and Ontario Disabled Persons do not apply to Algonquin's backcountry cabins.
French: Les rabais accordés aux personnes âgées et aux personnes handicapées de l'Ontario ne s'appliquent pas aux cabines dans l'arrière-pays du parc Algonquin.
English: The common result we can draw from these analyses was the fact that in the early years of transition, the Estonian labour market was characterised by relatively high transition rates both in the case of jobs and workers.
French: Ces travaux font un constat commun: dans les premières années de transition, le marché du travail en Estonie se caractérisait par des taux de transition relativement élevés, tant du point de vue de l’emploi
English: The main goal of the training was to acquaint responsible Kyrgyz officials with the OSCE politico-military commitments and provide practical training on preparation of annual information exchanges, including the OSCE Document on SALW.
French: Ce séminaire visait principalement à familiariser les responsables kirghizes avec les engagements politico-militaires de l’OSCE et à leur fournir une formation pratique sur la préparation des échanges annuels d’informations, notamment sur le Document de l’OSCE sur les ALPC.
English: • client/informal care giver responsibilities.
French: • les responsabilités du client ou de son aidant naturel.
English: His delegation fully acknowledged the paramount importance of training for peacekeepers.
French: La Malaisie est tout à fait consciente de l'importance exceptionnelle de la formation professionnelle des soldats de la paix.
English: However, treatment with various doses of estradiol up to and including 500 μg/day for 3 days beginning 1 day before delivery was not able to maintain the presence of myometrial gap junctions during the postpartum period.
French: Toutefois, un traitement avec diverses doses d'oestradiol pouvant atteindre 500 μg/jour, pendant 3 jours commençant le jour précédent la délivrance, ne put maintenir la présence de jonctions lacunaires myométriales pendant la période post-partum.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2002/724) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/724) dont il est saisi.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Concomitant Medications 2.2 Placebo-Controlled Phase II Proof-of-Concept Trials 2.2.1 Inclusion/Exclusion Criteria 2.2.2 Monitoring 2.2.3 Withdrawal Criteria 2.3 Phase III Trials 2.3.1 Inclusion/Exclusion Criteria 2.3.2 Monitoring 2.3.3 Withdrawal Criteria 2.4 Informed Consent 3.
French: CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Traitements concomitants 2.2 Essais de validation de phase II contrôlés contre placebo 2.2.1 Critères d'inclusion/d'exclusion 2.2.2 Surveillance 2.2.3 Critères de retrait 2.3 Essais de Phase III 2.3.1 Critères d'inclusion/d'exclusion 2.3.2 Surveillance 2.3.3 Critères de retrait 2.4 Consentement éclairé 3.
English: Following lumiracoxib treatment, there was substantial dose-dependent ex vivo inhibition of PGE2 formation. Ex vivo inhibition of TxB2 was highly variable and there was no dose-dependent trend in the data.
French: À la suite du traitement par le lumiracoxib, on a observé une inhibition ex vivo liée à la dose de la formation de PGE2 . L'inhibition ex vivo du TxB2 était hautement variable, et les données n'ont fait ressortir aucune tendance liée à la dose.
English: Looking ahead, the annual HICP inflation rate is likely to remain well above the level consistent with price stability for some time, moderating only gradually in 2009.
French: À l'avenir, le taux annuel d'inflation mesurée sur la base de l'IPCH restera probablement pendant un certain temps bien au dessus du niveau correspondant à une stabilité des prix, ne s'atténuant que petit à petit en 2009.
English: Hockey in High Park, Toronto, 1914 Source:
French: Hockey au parc High, à Toronto, en 1914 Source:
English: "The Panel does support the approach articulated in Question 4."
French: « Le Groupe est en faveur de l'approche préconisée à la question 4.
English: Here are Ca' Gottardi's rooms, a world of class and refinement, for an unforgettable stay.
French: Voici les pièces de Ca' Gottardi, univers de classe et d'élégance pour un séjour inoubliable.
English: We also pay tribute to Mr. Lakhdar Brahimi, former Personal Envoy of the Secretary-General, for his work on the constitution of the interim Iraqi Government.
French: Nous rendons également hommage à M. Lakhdar Brahimi, ex-Envoyé spécial du Secrétaire général, pour le travail qu'il a accompli afin de constituer le Gouvernement intérimaire iraquien.
English: 0.98 Miscellaneous Grain and Seed 0.66 Flour, Meal, Not for Human 0.56 Other Solid Residue 0.46 Other 1.82
French: 100 de la production de maïs. Il en est de même pour le soja.
English: These are acts carried out in connection with, or as part of, the exercise of functions, but which should not be held to be public acts in the context of immunity from criminal jurisdiction of the former head of State.
French: Il s'agit d'actes effectués à l'occasion, ou dans le cadre, de l'exercice des fonctions, mais qui ne devraient pas être tenus pour actes de fonction dans l'optique de l'immunité de juridiction pénale de l'ancien chef de l'État.
English: Generally, inadequate housing and living conditions such as overcrowding, indoor pollution, precarious housing, lack of water, sanitation and electricity and inadequate building materials affect women in particular as they tend to spend more time at home than men.
French: D'une manière générale, les femmes sont les plus touchées par des conditions de vie et de logement inadéquates résultant du surpeuplement, de la pollution domestique, de la précarité du logement, de l'absence d'eau, d'électricité et de système d'assainissement et de l'inadéquation des matériaux de construction, du fait qu'elles passent plus de temps à la maison que les hommes.
English: Settlement Dwelling Games Name: ___________________________________ Date: ____________________
French: Jeux sur les habitations des premières communautés Nom : ___________________________________ Date : ____________________
English: We also wish to report that various human rights organizations and the Ombudsman are engaged in active and ongoing vigilance against potential abuses directed at Peruvian migrants.
French: Il faut également savoir que plusieurs organisations de défense des droits de l'homme et le Défenseur du peuple exercent une surveillance active et constante des possibles violations commises à l'encontre des migrants péruviens.
English: Noting with satisfaction that the Sixth International Conference of New or Restored Democracies will be held in Doha from 30 October to 1 November 2006,
French: Notant avec satisfaction que la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies se tiendra à Doha du 30 octobre au 1er novembre 2006,
English: These courses would draw on the expertise and policy analysis work of the UNCTAD secretariat, with the support of an advisory body to be established by the Trade and Development Board.
French: Ces cours s'appuieraient sur les connaissances spécialisées acquises et les analyses directives réalisées par le secrétariat de la CNUCED, avec le soutien d'un organe consultatif qui serait créé par le Conseil du commerce et du développement.
English: Informal briefing for the Member States of the Asian Group on the work of the Security Council from January to March 2006 (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion d'information pour les États membres du Groupe asiatique sur les travaux du Conseil de sécurité pour la période allant de janvier à mars 2006 (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: • the endorsement of the concept of pollution prevention;
French: • adhérer au concept de la prévention de la pollution;
English: It has a budget of $5 million for the period 2002–2006.
French: Étant donné le succès remporté au Bangladesh par le Comité pour l’avancement rural au Bangladesh (BRAC), la confiance des donateurs reste élevée à l’égard du leadership et de la gestion solide du BRAC.
English: The above-mentioned violent actions committed by the occupying forces seem to further prove that Ariel Sharon and his Government have no intention of calming the volatile situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and instead seem only to be interested in escalating the violence and compounding the destruction.
French: Les actes de violence susmentionnés commis par les forces d'occupation semblent prouver une fois encore qu'Ariel Sharon et son gouvernement n'ont pas l'intention de calmer la situation explosive qui règne sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et qu'ils ne cherchent au contraire qu'à intensifier la violence et à amplifier les dégâts.
English: Parliament calls on the Commission to take action to ensure prompt recovery of those funds, especially in Italy.
French: Le Parlement demande à la Commission de prendre des mesures pour recouvrer rapidement ces fonds, en particulier en Italie.
English: They are discussing the required capital, DD's targets and marketing plan. back
French: Ils analysent ses beoins en capitaux, ses projets et son plan de marketing. retour
English: To complement these new programs and to arm our communities with the best evidence available, IMHA is, in partnership with stakeholders and led by its IAB members, conducting an analysis of research strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) in its six foci areas.
French: Soucieux de compléter ces nouveaux programmes et de doter les chercheurs des meilleurs éléments de preuve disponibles, l'Institut, avec l'aide des parties intéres-sées et sous l'égide des membres de son conseil consultatif, est à effectuer une analyse des atouts, lacunes, possibilités et risques liés à ses recherches dans ses six domaines d'intérêt.
English: specialized music that reflect the diversity of
French: domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur
English: The parties agreed on the following facts: 1.
French: Les parties ont convenu des faits suivants : 1.