ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
French: L’inclusion de ces services nécessite souvent que le contrat liant le titulaire du compte et l’IFM soit étendu à ceux-ci et peut également requérir que l’IFM communique des identifiants électroniques au titulaire du compte (codes PIN, codes TAN, etc.). Dépôts remboursables avec préavis: dépôts non transférables sans terme convenu qui ne peuvent être convertis en espèces sans une période de préavis, avant l’expiration de laquelle la conversion en espèces n’est pas possible ou n’est possible que moyennant une pénalité.
English: See the similar approach in the CICA HANDBOOK, above note 267, s.
French: Voir l'approche similaire adoptée dans le Manuel de l'ICCA, note 267 ci-dessus, art.
English: The Act, as amended, came into force on August 1, 1996.
French: La loi ainsi modifiée est entrée en vigueur le 1er août 1996.
English: In winter, Bergün is a popular destination for sledgers: Preda-Bergün is a classic among sledging runs.
French: En hiver, Bergün est la destination par excellence des amateurs de luge : Preda-Bergün est une classique parmi les descentes.
English: Other tools under preparation include a training manual on international cooperation in the fight against terrorism, a specialized tool on nuclear terrorism, a handbook on criminal justice responses against terrorism, an introduction to international legal aspects of countering terrorism and a digest of terrorist cases for practitioners.
French: Les autres outils en cours d'élaboration sont un manuel de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme; un outil spécialisé sur le terrorisme nucléaire; un manuel sur les mesures de justice pénale contre le terrorisme; une introduction aux aspects de la lutte antiterroriste relevant du droit international et un recueil d'affaires de terrorisme pour les praticiens.
English: The objective of this Protocol is to provide for a comprehensive regime for liability and for adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents [on transboundary watercourses and international lakes]
French: L'objectif du présent Protocole est d'établir un régime complet de responsabilité et d'indemnisation adéquate et rapide en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels [sur les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux].
English: • Sale of products and services that meet the objective of improving health and safety in the workplace
French: • Vendre des produits et des services qui correspondent à l’objectif d’améliorer la santé et la sécurité en milieu de travail
English: The SC also noted an increase in amicable settlement for civil cases and plea bargaining for criminal cases since the test runs began.
French: La Cour suprême a également noté une amélioration des règlements à l'amiable dans les affaires civiles et des transactions judiciaires (plea bargaining) dans les affaires pénales depuis le début des essais.
English: The language provided in Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement is an adequate starting point, taking into account, however, that WIPO treaties do not expressly deal with "trade‑related issues".
French: Le texte des articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC constitue un bon point de départ, compte tenu toutefois du fait que les traités de l’OMPI ne traitent pas expressément des "questions commerciales".
English: Where you live: Insurers keep records about such things as the number, type and cost of claims by neighbourhood.
French: L'endroit où vous habitez : Les assureurs conservent en dossier de l’information telle que le nombre, le type et le montant des réclamations dans un quartier donné.
English: Additional Statistics Canada resources Canada’s population, The Daily, March 28, 2006 Study:
French: Ressources additionnelles de Statistique Canada La population canadienne, Le Quotidien, le 28 mars 2006 Étude :
English: Concerning the European Armaments Partnership issue, Defence Ministers had agreed at their meeting in Luxembourg in November 1999 on a procedure, so as to allow the possibility to Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden to become full members of WEAG.
French: Concernant le Partenariat européen pour l’armement, les ministres de la défense avaient convenu à Luxembourg, en novembre 1999, d’une procédure permettant d’offrir à l’Autriche, la Finlande, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Suède la possibilité de devenir membres de plein droit du GAEO.
English: The champions of the Alliance and the Horde who confront the Lich King’s armies have but a slim chance of finding the pieces of this fabled blade.
French: Les champions de la Horde et de l’Alliance qui affrontent les armées du roi-liche ont une petite chance de retrouver les morceaux de cette lame fabuleuse.
English: Whycocomagh First Nation is located 70.4 kilometres west of Sydney, Nova Scotia, and has an on-reserve population of 669.
French: Située à 70,4 kilomètres à l'Ouest de Sydney, en Nouvelle-Écosse, la Première nation de Whycocomagh compte 669 personnes habitant dans la réserve.
English: The order will be processed in the same way as described under Metz’s unique approach .
French: Dans la rubrique ci-dessous, vous trouverez les explications nécessaires pour l’accès au programme de saisie de commande.
English: People had to move to different areas in order to have diversity in their diet and not to deplete the resources of any one area.
French: Les gens devaient se déplacer de région en région pour assurer la diversité de leur régime alimentaire et ne pas épuiser les ressources des régions qu’ils visitaient.
English: 2 For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger not caused by a shipping incident, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
French: 2 En cas de préjudice résultant de la mort ou de lésions corporelles d'un passager non causées par un événement maritime, le transporteur est responsable si l'événement générateur du préjudice est imputable à la faute ou à la négligence du transporteur.
English: Respiratory diseases 6,3% in 1990, and 3,3% in 2001.
French: Les maladies respiratoires représentent 6,3 % des décès en 1990 et 3,3 % en 2001.
English: The last three words of operative paragraph 3 of draft resolution P, as orally amended, were adopted by 151 votes to 2, with 8 abstentions.
French: Par 151 voix contre 2, avec 8 abstentions, les trois derniers mots du paragraphe 3 du projet de résolution P, tel qu'amendé oralement, sont adoptés.
English: • Partnerships and horizontality:
French: • Partenariats et à l’horizontalité :
English: Responsibility for reaching the goals rests with:
French: La responsabilité de l'atteinte des objectifs incombe aux personnes suivantes :
English: Michelle's previous Public Service experience includes Correctional Services Canada (Aboriginal Initiatives & Aboriginal Programs), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Aboriginal Corrections Policy Unit and the Policing and National Security Branch) as well as Public Works and Government Services Canada.
French: Michelle a précédemment occupé d'autres postes dans la fonction publique, notamment au Service correctionnel du Canada (Initiatives et programmes pour les Autochtones), à Sécurité publique et Protection civile Canada (Groupe de la politique correctionnelle autochtone et Secteur de la sécurité nationale et de la police) ainsi qu'à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, the Law on currency and the Law on security for Estonian kroons still do not recognise this.
French: Le 11 mai 2006, la Cour suprême a déclaré que l’article 111 de la Constitution n’était pas applicable 14, et a ainsi conféré une clarté juridique en la matière.
English: • Finalize the current review of diet-related disease risk reduction claims and prepare proposals for amendments to the Food and Drug Regulations stemming from this review
French: • Finaliser la révision actuelle des allégations sur la réduction des risques de maladies reliées au régime alimentaire et préparer les propositions pour les amendements aux Règlements des aliments et drogues découlant de cette révision
English: Fields 63 and 64 - Insert the actual dates of the period for which pay is being reinstated.
French: De plus, zones 63 et 64. Inscrire les dates actuelles de la période pour laquelle la paye est rétablie.
English: Policies for EQIA are selected by applying criteria tests devised by the Equality Commission's “Guide to the Statutory Duties”.
French: Les politiques suivies en ce qui concerne les études d'impact sont déterminées conformément aux critères définis par la Commission pour l'égalité dans le Guide to the Statutory Duties (Guide des obligations légales).
English: Prestigious houses, general contractors and architects rely on our thorough advice and professional project completion.
French: Des maisons de renommée, des entreprises générales et des architectes se fient à nos bons conseils et à notre exécution de projet professionnelle.
English: Nonetheless, we believe that it is important that the Government move quickly to amend the Criminal Code to provide an enforcement mechanism and penalties to deter abuse wherever possible.
French: Malgre tout, nous jugeons important que le gouvernement intervienne rapidement pour modifier le Code whine/ afin de prevoir un mecanisme d’application et des amendes pour freiner les abus dans la mesure du possible.
English: While some methods have achieved a level of maturity where they could be considered for standardization, others are still experimental or research-grade tools.
French: Certaines méthodes sont suffisamment au point pour faire éventuellement l'objet d'une normalisation, mais d'autres demeurent des outils de type expérimental ou devant faire l'objet de recherches supplémentaires.
English: Inclusion of a particular report in the database does not necessarily mean that it was caused by the suspected health product(s).
French: L’inclusion d’une déclaration dans la base de données n’indique pas nécessairement que le produit de santé est mis en cause.
English: Although in the present instance it would have preferred the inclusion of more background information, it could go along with the proposals just made.
French: Bien que dans le présent cas, elle aurait préféré que soient inclus plus de renseignements généraux, elle consent à se rallier aux propositions qui viennent d'être faites.
English: Armed with three decades of experience and a few months after the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, we are faced with the task of capitalizing on the achievements of the international community in advancing international environmental policy over the last 30 years, putting in place a concrete response to address major environment and sustainable development challenges and responding to the imperative of implementation posed by the World Summit.
French: Fort de trois décennies d'expérience et quelques mois après le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, il nous faut exploiter les réalisations de la communauté internationale dans la promotion de politiques environnementales internationales au cours de ces trente dernières années, en mettant au point des ripostes concrètes pour relever les grands défis en matière d'environnement et de développement durable et satisfaire à l'impératif de mise en œuvre du Sommet mondial.
English: National Parks Policy (1979) and National Marine Parks Policy (1986).
French: Politique de Parcs Canada (1979) et Politique sur les parcs marins nationaux (1986).
English: 3.3 CAN/CSA-C60044-1:7 Part 1 - Current Transformers 3.4 CAN/CSA-C60044-2:7 Part 2 – Inductive Voltage Transformers 3.5 CAN/CSA-C60044-3:7 Part 3 – Combined Transformers 3.6 CAN/CSA-C60044-5:7 Part 5 – Capacitor Voltage Transformers 4.0 Definitions Accuracy Class A designation assigned to a measuring instrument transformer the errors of which remain within specified limits under prescribed conditions of use.
French: 3.3 CAN/CSA-C60044-1:7 Partie 1 - Transformateurs de courant 3.4 CAN/CSA-C60044-2:7 Partie 2 – Transformateurs inductifs de tension 3.5 CAN/CSA-C60044-3:7 Partie 3 – Transformateurs combinés 3.6 CAN/CSA-C60044-5:7 Partie 5 – Transformateurs condensateurs de tension 4.0 Définitions Classe de précision Désignation assignée à un transformateur de mesure dont les erreurs restent dans les limites prescrites pour des conditions d'utilisation spécifiées.
English: The costs that we will save with this package will ultimately produce more jobs and economic growth.
French: Les coûts que nous allons économiser grâce à ce paquet produiront au bout du compte plus d'emploi et de la croissance économique.
English: Accordingly, no compensation is recommended in respect of these claims.
French: Par conséquent, il recommande de n'allouer aucune indemnité en l'espèce.
English: Members of the mission stressed the need to ensure that progress in the political sphere of the Lusaka Ceasefire Agreement, notably the dialogue, was made in parallel with the military aspects, namely, the withdrawal of foreign forces and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups.
French: Des membres de la mission ont souligné qu'il fallait veiller à ce que les progrès réalisés dans le domaine politique de l'Accord de cessez-le feu de Lusaka, en particulier pour ce qui était du dialogue, s'accompagnent d'avancées parallèles en ce qui concerne les aspects militaires, à savoir le retrait des forces étrangères, le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réintégration et la réinstallation des groupes armés.
English: The examples are numerous and show the subtle game to which the republican universalistic model leads with respect to the issuing and application of rules.
French: Les exemples abondent illustrant ce jeu subtil auquel conduit le modèle universaliste républicain quant à l’édiction de la règle et son application.
English: At the same time, it is clear that inclusion of article 23 has been influential and useful in highlighting and identifying issues faced by disabled children.
French: D’un autre côté, il est manifeste que l’inclusion de l’article 23 a été utile en ce qu’elle a contribué à mettre en lumière et à identifier les problèmes auxquels les enfants handicapés ont à faire face.
English: • "The information we receive is limited.
French: • « Nous n'avons reçu que très peu de renseignements avec lesquels nous ne pouvons faire grand chose.
English: Globalization (and its impact on the full enjoyment of all human rights) (resolution 2005/17) 66
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (résolution 2005/42) 181
English: However, it remains unclear whether strengthening relations with the Union, with us in other words, is as important as those with China, the USA and Japan.
French: Il est cependant difficile de savoir si les autorités du pays considèrent l'intensification de leurs liens avec l'Union comme aussi importante que les relations avec la Chine, les ÉtatsUnis et le Japon.
English: In what year were they implemented?
French: Groupes de travail autonomes :
English: In Canada real gross domestic product growth in the fourth quarter of 2001 was much higher than expected, reflecting the effects of stimulative monetary and fiscal policies and strength in consumer confidence.
French: Au Canada, la croissance du produit intérieur brut réel au quatrième trimestre de 2001 a été beaucoup plus élevée que prévu, témoignant des effets de politiques d’encouragement financier et monétaire et de la grande confiance des consommateurs.
English: Indirect consequences of these effects are thus leading to lower success rates, which in turn are sending a discouraging message to peer review panels, who have put a lot of effort into reviewing applications only to see a very low rate of return.
French: Les conséquences indirectes sont un taux de succès réduit, qui a pour effet d'envoyer un signal négatif aux comités de pairs, qui ont déployé maints efforts pour examiner les demandes seulement pour s'apercevoir que ces efforts donnent très peu résultats.
English: Humphrey was a great Canadian who worked tirelessly to promote and protect freedoms, which many of us take for granted," said John Cripton, Director and CEO of the National Arts Centre (NAC), in Ottawa, during the opening of a 1998 Festival Canada exhibition marking the life and times of this extraordinary Canadian.
French: « M. Humphrey était un Canadien remarquable, qui a travaillé avec acharnement à promouvoir et à protéger des libertés qui, pour nombre d'entre nous, vont de soi », a déclaré M. John Cripton, directeur et président du Centre national des Arts (CNA), à Ottawa. M. Cripton faisait cette remarque lors de l'ouverture de l'exposition sur la vie et l'époque de ce Canadien exceptionnel, organisée dans le cadre de Festival Canada 1998.
English: The Committee expresses its concern at the fact that corporal punishment is still widely practised in the family, in schools and in institutions, and that domestic legislation does not prohibit its use.
French: Le Comité se déclare préoccupé de ce que les châtiments corporels constituent toujours une pratique courante dans la famille, dans les écoles et dans les institutions et que la législation nationale n'interdit pas cette pratique.
English: Convinced also that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms and the corresponding responsibility of States,
French: Convaincue également que chacun, femme, homme ou enfant, doit avoir conscience de tous ses droits et libertés fondamentaux pour pouvoir s'épanouir pleinement, et soulignant la responsabilité qui incombe aux États à cet égard,
English: No consensus on the review of triennial self-sustainment rates was reached by the Working Group.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu au consensus à l'issue de l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au soutien logistique autonome.
English: “I visited an agency and what I saw there was shocking for me.
French: «Je me suis rendue à une agence et ce que j'y ai vu m'a choquée.
English: Meanwhile, wage increases have remained moderate over recent quarters.
French: Parallèlement, les augmentations de salaires sont restées modérées au cours des derniers trimestres.
English: Key words: palladium chloride, amination, aryl bromide, phosphine ligand.
French: Mots clés : chlorure de palladium, amination, bromure d'aryle, ligand phosphine.
English: Also Poland’s future membership in the EU requires a difficult adaptation process to allow the meeting of political and economic criteria set by Union.
French: La part du secteur des PME dans toute l’économie représente 62,6% de la force de travail.
English: The non-refundable surtax credit of $50 based on the number of dependants has been maintained for 2000.
French: Le crédit de surtaxe non remboursable de 50 $ fondé sur le nombre de personnes à charge est maintenu pour l’an 2000.
English: An inexpensive shuttle service takes you comfortably to the airport, the exhibition grounds and the city centre.
French: Pratique, une navette à tarif très abordable vous conduit de façon confortable à l'aéroport, au parc des expositions et au centre-ville.
English: Developing countries need to participate effectively in EGS trade negotiations, as well as to enhance policy coordination at the national level.
French: Ils doivent participer effectivement aux négociations sur le commerce des biens et services environnementaux et améliorer la coordination des politiques au niveau national.
English: These standards provide a framework for the security of information technology (IT) that is coordinated and uniformed throughout the federal government.
French: Ces normes, qui établissent les principes directeurs de la sécurité de la technologie de l'information (TI), sont coordonnées et appliquées uniformément dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: This oasis of pools and gardens is linked together with a pathway that leads to the hotel's private beach.
French: Derrière cette façade en aluminium et en verre, s'impose un design intérieur qui a su introduire au sein de cette populaire zone de Miami Beach, toute la simplicité et l'élégance de la tradition asiatique.
English: We must safeguard the freedom of movement of persons and equality in social, economic, cultural and political rights.
French: La libre circulation des hommes, l'égalité des droits sociaux, économiques, culturels et politiques doivent être garanties.
English: Englefeld, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-03 Value: $99,990.00 Type:
French: Englefeld, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 99 990,00 $ Type :
English: (iii) Style and content of ECJ judgments
French: (iii) Style et contenu des décisions de la CJE
English: There were 2 reports on August 28 of incidents that took place at roughly the same time and far enough apart geographically to deduce that there were 2 different grizzly bears involved.
French: Deux observations ont été rapportées le 28 août, à peu près en même temps mais suffisamment éloignées l’une de l’autre géographiquement pour que l’on puisse conclure qu’il s’agissait de deux grizzlis différents.
English: And the Government of Canada, in partnership with the provinces and territories has created the National Child Benefit, providing $2 billion a year by July of 2000 to help families with modest incomes.
French: Enfin, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les provinces et les territoires, a créé la prestation nationale pour enfants, qui procurera 2 milliards de dollars par année aux familles à revenu modeste d'ici à juillet 2000.
English: Part VII Application by Edsonet - Revised Dates for Filing Information 2002/01/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Partie VII application de Edsonet - Révision des dates pour le classement des informations. 2002/01/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-02/00 Description:
English: Some tools are missing from the stage3 archive because several packages provide the same functionality.
French: Certains outils ne sont pas inclus dans l'archive stage3 parce que plusieurs paquets fournissent la même fonctionnalité.
English: Mr. SOW (Guinea) echoed others in congratulating Ghana on its success.
French: M. Sow (Guinée) salue lui aussi la réussite du Ghana.
English: This is the case of Maribel who had worked as a hairdresser for eight years, mostly in the informal economy.
French: C’est le cas de Maribel qui a travaillé comme coiffeuse pendant huit ans, essentiellement dans l’économie informelle.
English: Finally, some practices, such as assisted reproduction techniques, genetic screening, home telemonitoring and routine testing, seem to be capitalizing on recent social transformations that reveal a close connection between increasing medicalization and the fear of disease together with a quest for the perfect body (Heitman 1998).
French: Enfin, certaines pratiques, comme les techniques de reproduction assistée, le dépistage génétique, la télésurveillance à domicile et les tests de routine, semblent capitaliser sur de récentes transformations sociales, au cœur desquelles la crainte de la maladie et les velléités de perfection du corps se conjuguent étroitement avec une médicalisation croissante (Heitman 1998).
English: The fishway will also enable eels to regain access to feeding grounds, a factor that could benefit commercial fishing.
French: La passe migratoire redonne également aux anguilles l'accès à leur aire d'alimentation, ce qui pourrait avoir des répercussions positives sur la pêche commerciale.