ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the original environmental and economic dimensions of assessment, socio-cultural impacts from a project have been added to the domain of concern.
French: ◦ l'émergence de nouveaux domaines de CV : aux dimensions environnementales et économiques de l'évaluation, sont venues s'ajouter les préoccupations relatives aux répercussions socioculturelles du projet.
English: WD accomplishes this through value-added skills development (seminars and workshops16) and counselling (assessments and business plan reviews), as well as programming support for international marketing (International Trade Personnel Program17), developing new technology (First Jobs in Science and Technology18) and assessments of new technologies (WD-Canadian Innovation Centre Technology Assessment19).
French: DEO y parvient par divers moyens : acquisition de compétences à valeur ajoutée (séminaires et ateliers16) et conseils (évaluations et examens de plans d’entreprise), de même que programmes de soutien pour le marketing international (Programme d’emploi en commerce international17), développement de nouvelles technologies (Premiers emplois en sciences et technologie18) et évaluations de nouvelles technologies (services d’évaluation technologique de DEO19).
English: Bertrams have worked hard to support smaller bookshops and are very much a force in the market.
French: Bertrams a travaillé fort pour soutenir de plus petites librairies et est une force sur le marché.
English: Prospective spouses certify with their signatures on the application for marriage that they desire to marry and that there are no circumstances which hinder contraction of marriage and that they are aware of one another's state of health.
French: Ils doivent certifier en apposant leur signature sur la demande de mariage qu'ils souhaitent se marier, qu'il n'existe pas de circonstances qui font obstacle au mariage et qu'ils sont tous les deux au courant de l'état de santé de l'autre.
English: In this case, the department asked the board to set the pass mark at 70%.
French: Dans la présente affaire, le ministère a demandé au jury de fixer la note de passage à 70%.
English: (21) The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
French: 21) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre en place un système global de collecte de données sur la mise en œuvre de la Convention.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGE SINGING SONGS IN 3 EUROPEAN LANGUAGES:ENGLISH, GERMAN,RUSSIAN Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGE SINGING SONGS IN 3 EUROPEAN LANGUAGES:ENGLISH, GERMAN,RUSSIAN Organisateur:
English: They have found in real world trials that it takes much less salt, as much as 25 percent less, to prevent snow and ice from bonding to the road as it does to eat through and dislodge a thick solidly bonded layer.
French: Lors d’essais réels sur les routes, ils ont observé qu’il faut beaucoup moins de sel, aussi peu que 25 pour cent, pour empêcher la neige et la glace de coller à la route puisque l’action des fondants peut dissoudre une épaisse couche solide bien adhérée.
English: However, such trousers may be fined with ribbed or elasticated bands, slide fasteners (zippers) or other tightening elements at the bottom of the trouser-legs which generally go down to ankle level.
French: Cependant, ce type de pantalon peut comporter une bande côtelée ou élastique, des attaches à glissière (fermetureséclair) ou d’autres éléments de serrage au bas des jambes du pantalon qui descend généralement jusqu’à la cheville.
English: Fritz has an unapplied RFL of $20,000 from 1996.
French: François a une PAR inutilisée de 20 000 $ provenant de 1996.
English: And so, to better protect Canada and Canadians, we will change the way that the Canadian Forces approach domestic operations.
French: Ainsi, pour mieux protéger le Canada et ses citoyens, nous allons changer la façon dont les Forces canadiennes abordent les opérations nationales.
English: With respect to the Melo Commission, they note that its preliminary report was released in February 2007 under much public pressure, but that no final report has been issued since then.
French: Au sujet de la Commission Melo, ils relèvent que celle-ci a rendu public un rapport préliminaire en février 2007, à la demande pressante de l'opinion publique, mais qu'elle n'a publié aucun rapport final depuis.
English: These should be on a separate, clearly labelled CD-ROM.
French: Ces derniers doivent être présentés sur un cédérom distinct, clairement identifié.
English: Après avoir servi pendant trois ans dans la Force d'opérations spéciales, l’Adjudant-chef Labrie est affecté à un certain nombre d’endroits au Québec, y compris le quartier général de la Force mobile à Saint Hubert, ainsi que la Base des Forces canadiennes Montréal et la Base des Forces canadiennes Saint-Jean comme gestionnaire de parc de matériel roulant pour la région de Québec.
French: After serving three years with the Special Service Force, Chief Warrant Officer Labrie was posted to a number of locations within Quebec including; the Mobile Command Headquarters in St-Hubert, the Mobile Support Equipment Fleet Manager for Quebec area in Canadian Forces Base Montreal and Canadian Forces Base St-Jean.
English: Furthermore, it notes the State party's statement that the complaint should be declared inadmissible for lack of substantiation.
French: En outre, il note que, selon l'État partie, la requête devrait être déclarée irrecevable parce qu'insuffisamment étayée.
English: Shallow, open ditches are often used to drain depressions in a field that collect surface runoff.
French: Les fossés ouverts peu profonds servent souvent à drainer les dépressions d'un champ qui recueille un écoulement superficiel.
English: At its 2000 session, the Committee was informed by the organization that discussions were still ongoing between WCL and the delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: À sa session de 2000, le Comité a été informé par l'organisation que les pourparlers engagés se poursuivaient entre la Confédération et la délégation de la République islamique d'Iran.
English: Forest legislation in many countries is increasingly imposing that forestry work be reserved only to qualified workers.
French: Dans de nombreux pays, la législation forestière impose de plus en plus que le travail forestier soit réservé aux ouvriers qualifiés.
English: Accelerated Standards Action Program (energy-efficient homes) $60 million MUSH retrofit initiative $145 million New Funding $1.333 billion Total $2.438 billion
French: Programme accéléré de normes pour les équipements (maisons éconergétiques) 60 millions Rénovation des immeubles des municipalités, universités, écoles et hôpitaux 145 millions Nouveau financement 1,333 milliard Total 2,438 milliards
English: Mr President, as other Members have already done, I would like to thank Mrs Miguélez Ramos for the truly exemplary way she has handled this extremely important, weighty, complicated, complex task, endeavouring to incorporate Members' views as far as possible.
French: Monsieur le Président, comme d'autres collègues l'ont déjà fait, nous nous devons de remercier notre collègue Miguélez Ramos pour le travail réellement considérable, très important, compliqué, complexe, qu'elle a réalisé de la meilleure des façons, en cherchant à recueillir un maximum d'observations auprès des collègues.
English: "Investing in reliable, high quality water systems is key to the health and economic vitality of rural communities," said Minister Goodale.
French: « Investir dans des réseaux d'adduction d'eau fiables et de grande qualité est indispensable à la santé et à la vitalité économique des collectivités rurales », a déclaré le ministre Ralph Goodale.
English: Information on optical spectroscopy and its application to biological/biomedical systems Topics:
French: Polymères fonctionnels; recherche sur la combustion et les matériaux nanostructurés et la caractérisation des matériaux. Numéro du dossier :
English: The Archaeological Museum, mostly displaying artifacts from Roman Namur, is less organised and interesting. Much of the old city is beautiful, in a rather French style.
French: Les collections présentent le résultat des fouilles archéologiques menées par la Société archéologique de Namur depuis sa création, au milieu du XIXe siècle.
English: Four additional storms ensured the snowiest two-week period since 1846.
French: Quatre autres tempêtes ont fait de cette quinzaine la plus enneigée depuis 1846.
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques ou artificielles
English: Sodalitas was founded in 1995 by Assolombarda and 15 national and multinational companies and today supported by some 70 companies and uses about 70 managers and former managers volunteers.
French: Sodalitas a été fondée en 1995 par Assolombarda et 15 entreprises nationales et multinationales et aujourd'hui soutenus par quelque 70 entreprises et emploie environ 70 gestionnaires et d'anciens volontaires des gestionnaires.
English: Amendment 10 Proposal for a directive Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: intensité d'énergie qui comptent parmi les plus grands producteurs de gaz à effet de serre. Ces industries devraient assumer les coûts environnementaux de leurs activités au même titre que les entreprises des autres secteurs pour éviter des distorsions artificielles entre les activités bénéficiant ou ne bénéficiant pas de quotas gratuits.
English: The present report reviews the progress of the peace process since my report to the Council of 9 January 2007 (S/2007/7) and the activities of UNMIN since its establishment on 23 January 2007, and assesses the continuing challenges and opportunities for sustainable peace in Nepal.
French: Le présent rapport fait le point des progrès accomplis dans le processus de paix depuis mon rapport au Conseil du 9 janvier 2007 (S/2007/7) et des activités de la MINUNEP depuis sa création, le 23 janvier 2007, et évalue les problèmes et les perspectives d'une paix durable au Népal.
English: The solicitation is for the provision of training services.
French: L'invitation porte sur la fourniture de services de formation.
English: Fertilizer Prices in Canada – U.S. Border Area The fertilizer market is global in nature and the North American fertilizer market is completely open and integrated.
French: Prix de l’engrais dans les régions américaines à proximité de la frontière canadienne Le marché de l’engrais est un marché global et, en Amérique du Nord, il est entièrement ouvert et intégré.
English: Good health is essential to leading a productive and fulfilling life, and the right of all women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, is basic to their empowerment (para.
French: Il faut être en bonne santé pour pouvoir mener une vie productive et satisfaisante et les femmes n'auront aucun pouvoir d'action tant qu'elles ne jouiront pas du droit de gérer tous les aspects de leur santé, en particulier leur fécondité (par. 92).
English: "The desire to distinguish the group from other groups is not restricted to insignia and ritualism, but leads, in addition, to a spiteful attitude towards others."64 Often, this sense of independence from the conventional army, as well as the lack of respect for traditional forms of discipline, spawn what some analysts describe as the emergence of units that are more akin to militant clans than to military organizations.65 Needless to say, this type of organization and institutional attitude is an anathema to a military that prides itself upon decorum, tradition, and uniformity.
French: Souvent, ce sentiment d’indépendance par rapport à l’armée traditionnelle, de même que le manque de respect à l’égard des formes de discipline habituelles, favorise la création d’unités qui, au dire de certains analystes, ressemblent davantage à des clans militants qu’à des organisations militaires65. Bien entendu, ce type d’organisation et d’attitude est une abomination pour une armée si fière de son décorum, de sa tradition et de son uniformité.
English: The sState management of the activitiesy involving the GMOs in Lithuania is carried undertaken out by the MoE.
French: La politique de l'état concernant les activités impliquant des OGM est menée par le Ministère de l'environnement.
English: There is active participation not only between each profession providing patient care but also with the patient.
French: L'initiative tient compte de la collaboration active non seulement entre chaque profession qui fournit des soins aux patients, mais également avec le patient.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E44E267E-1
English: One aspect of the OLSA proposal was that, in the interests of commercial certainty, the binding choice of forum provision in OLSAs should be extended to third parties who received written notice, provided that a number of conditions were met, such as the existence of a reasonable connection to the forum selected (see A/CN.9/WG.III/WP.34, para.
French: L'un des aspects de la proposition relative aux accords de services réguliers de transport maritime consistait en ce que, dans l'intérêt de la sécurité commerciale, la disposition relative au choix obligatoire du for devrait être étendue aux tiers qui étaient informés par écrit, sous réserve que plusieurs conditions soient réunies, telles que l'existence d'un rapport raisonnable avec le for choisi (voir A/CN.9/WG.III/WP.34, par.
English: 18.34 The Religious Freedom Act further stipulates expressly that serving in the armed forces must not constitute an obstacle to the exercise of religious freedom and, in particular, to the right to religious assistance and the practise of acts of worship (art.
French: 18.34 La loi de la liberté religieuse établit en outre en exprès que la qualité de membre des forces armées ne fait pas obstacle à l'exercice de la liberté religieuse et, nommément, du droit à l'assistance religieuse et à la pratique des actes de culte (art.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.
French: L'attention de la Commission est appelée sur un état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.91.
English: During the CGI transaction, the server and the browser also set environment variables, so that they can communicate with one another.
French: Au cours de la transaction CGI, le serveur et le navigateur définissent aussi des variables d'environnement, de façon à ce qu'ils puissent communiquer entre eux.
English: No fewer than three dimensions are critical to the discussion: a) the cause of displacement  permanent layoffs are driven by numerous economic forces, on both the demand and supply side; b) the types of workers involved  some displaced workers have stable employment histories while others are repeatedly displaced; and c) the labour market outcomes  many displaced workers gain while others lose in the postdisplacement process. Using a new longitudinal data source on job separations, this article looks at the first of these issues, namely, the underlying causes of most permanent layoffs (see Data sources).
French: Pas moins de trois dimensions sont à cet égard vitales : a) la cause du déplacement  les mises à pied permanentes sont provoquées par de nombreux facteurs économiques, dont certains touchent la demande et dautres, loffre; b) les types de travailleurs qui sont visés  certains travailleurs déplacés ont des antécédents demploi stable, alors que dautres ont été déplacés à maintes reprises; et c) les résultats sur le marché du travail  un grand nombre de travailleurs déplacés y trouvent leur avantage alors que dautres y perdent au cours de la période suivant la mise à pied.
English: In another initiative to support States in the region to implement practical disarmament measures, the Regional Centre in Lima and its partners initiated a long-term assistance package to Brazil, Paraguay and Uruguay on improving the safety and security of firearms, ammunition and explosives stockpile facilities.
French: Dans le cadre d'une autre initiative visant à aider les États de la région à prendre des mesures de désarmement concrètes, le Centre régional des Nations Unies à Lima et ses partenaires ont lancé à l'intention du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay un programme d'aide à long terme portant sur le renforcement de la sécurité des locaux de stockage d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: All of the people who live in the nation are destined to become sons of God and the nation is to prepare them.
French: 44 C'est des nations qui vous entourent que tu prendras ton esclave et ta servante qui t'appartiendront, c'est d'elles que vous achèterez l'esclave et la servante. 45 Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.
English: 6.1.3 Radiation Risks The effect of radiation on people away from the mine site was raised.
French: 6.1.3 Risques d’irradiation L’impact de l’irradiation sur la population eloignee de la mine a et6 souleve.
English: 8801  8 July 2000 Maternity in Europe: improving social and health conditions Motion for a resolution presented by Mrs Gatterer and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8801 8 juillet 2000 Améliorer les conditions sociales et sanitaires de la maternité en Europe Proposition de résolution présentée par Mme Gatterer et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families;
French: c) La répression à laquelle est exposée toute forme d'opposition, en particulier le harcèlement, l'intimidation et les menaces dont sont victimes les opposants iraquiens vivant à l'étranger et les membres de leur famille;
English: The fifth report recounted efforts since the previous report in 1999 to deal with this problem at the international, regional and national levels.
French: Ce rapport rendait compte des efforts déployés depuis le précédent rapport de 1999 pour lutter contre ces pratiques aux niveaux international, régional et national.
English: Tartu, 2003 (in Estonian) - Execution of Judgments of International Courts.
French: Archiv des Völkerrechts, vol.
English: The Convention on the Rights of the Child remains the overarching framework for the Bahamas as it seeks to safeguard the well-being of the nation's children and to meet its obligations in each of the designated areas of promoting healthy lives; providing quality education; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reste le cadre privilégié de l'action des Bahamas dans les efforts qu'elles déploient pour protéger le bien-être de leurs enfants et s'acquitter de leurs obligations dans chacun des domaines définis, à savoir : la promotion d'une existence plus saine; l'offre d'une éducation de qualité; la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et la lutte contre le VIH/sida.
English: Elsewhere in this Departmental Performance Report we address our commitment to innovative and improved services to Canadians and their community organizations under Strategic Outcome 5:
French: Nous avons parlé ailleurs dans le Rapport de notre engagement à fournir des services novateurs et améliorés aux Canadiens ainsi qu'à leurs organismes communautaires, ce qui correspond au résultat stratégique 5 :
English: • the creation of the Kenya Management Assistance Programme, an organization of large and medium-size enterprises providing counselling and training to small businesses;
French: • création du Kenya Management Assistance Program [ programme d'aide à la gestion ], groupement de grandes et moyennes entreprises qui offre des conseils et de la formation aux petites entreprises ;
English: As a carrier is the best suited to assess the nature of the mechanical problem and the length of any associated delay, it is up to the carrier to decide whether the passengers should be deplaned in these circumstances.
French: Comme ceux-ci sont les plus en mesure de préciser la nature d'un problème mécanique et la durée de tout retard connexe, c'est à eux de décider s'il y a lieu de demander aux passagers de quitter l'aéronef.
English: Changes to water depth and length of wet or dry conditions may have profound effects on wetland function.
French: Les variations dans la profondeur de l'eau ou dans la durée des conditions humides ou sèches peuvent avoir des effets prononcés sur la fonction du milieu.
English: to speed up the introduction of electronic data processing to assist traffic management, and in particular to ensure "inter-operability" between different national systems and different transport systems; iii. to harmonise working conditions in the transport sector in all ECMT countries, in the interest of traffic safety and fair competition - in particular as concerns lorry and bus transport - and to examine the possibility of a joint ECMT-Council of Europe project concentrating on the social aspects of this issue; iv.
French: iii.
English: In such situations, form and content are real issues for developing countries because the rules and agreements more often reflect the interests of the trading powers that have negotiated them between themselves, sometimes in 'green rooms' or in informal meetings, which are far too secretive - than the interests of all members, particularly of the poorest countries.
French: Aussi, pour les pays en développement, les questions de forme rejoignent-elles ici les problèmes de fond, car les règles et les accords reflètent plus souvent l'intérêt des puissances commerciales qui les ont négociés entre elles - parfois dans des "green rooms" ou des consultations informelles, beaucoup trop fermées - que l'intérêt de l'ensemble des membres, et notamment des pays les plus pauvres.
English: 4.8 If the total gross daily interest amount payable is less than $1.00 and the employee is currently active or temporarily struck off strength (T-SOS), the interest adjustment amount will be included with the next regular pay.
French: 4.8 Si le montant brut de l'ensemble des intérêts quotidiens dus est inférieur à un dollar (1 $) et que l'employé est actif ou temporairement rayé de l'effectif (T-RE), la somme sera ajoutée à la prochaine paye régulière.
English: The draft entry characterization report for these substances may be obtained from the CEPA Registry ( www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm ).
French: Le rapport de l'évaluation provisoire des voies d'entrée de ces substances est affiché sur le site du Registre de la LCPE ( www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm ).