ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 October, Ossetian separatists expelled Givi Mamamtavrishvili together with his four family members and Anastasia Gigauri, together with her two family members, from their houses in the village of Ikoti, Akhalgori District, for not knowing the Ossetian language.
French: Le 26 octobre, des séparatistes ossètes ont expulsé de chez eux Givi Mamamtavrishvili et quatre membres de sa famille, ainsi qu'Anastasia Gigauri et deux membres de sa famille, dans le village d'Ikoti (district d'Akhalgori), parce qu'ils ne parlaient pas ossète.
English: It may be the case that ICT will promote the use of some languages which seemed previously in decline, and yet may at the same time lead to decreased use of others.
French: Il se peut que la TIC favorise l'utilisation de certaines langues qui semblaient auparavant décliner, et qu'elle réduise en même temps la fréquence d'emploi d'autres langues.
English: The schedule for Vacation Study Program is subject to change due to the volume of students attending and weather conditions.
French: Évalué par les touristes comme station de sports d'hiver la plus scénique en Amérique du Nord, Banff/Lac Louise est entouré par les Rocheuses canadiennes stupéfiantes.
English: It was not acceptable that posts in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in oversight services should be funded from its resources.
French: Il n'est pas acceptable que des postes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des services de contrôle interne soient financés sur ce compte.
English: Their use of private sector business practices often requires that general government policies and other measures be tailored specifically to their needs, often as guidelines rather than rules.
French: Étant donné qu'elles font usage des pratiques propres au secteur privé, il faut, dans bien des cas, que les politiques du gouvernement et d'autres mesures soient adaptées de façon spécifique à leurs besoins et qu'elles aient valeur de lignes directrices plutôt que de règles.
English: Suitable for working at different temperatures between –40 Cº and 200 Cº.
French: Indiqué pour travailler à diverses températures entre –40º C et 200º C.
English: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!--
French: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
English: • In order to increase fresh produce, particularly tomatoes, sales to the Southeastern U.S., I strongly recommend increasing the growing season to provide more consistent product flow.
French: • Pour accroître les ventes de fruits et de légumes frais, notamment de tomates, dans la région du Sud-Est américain, je recommande fortement d'étendre la saison de croissance de façon à assurer une offre plus uniforme.
English: This is the first time that Fujifilm has fitted a 28mm wide-angle lens to an F series camera. Consumer research has shown that demand is growing for compacts with wide-angle lenses.
French: Le design novateur et le choix de couleurs devraient satisfaire les utilisateurs lassés des appareils numériques uniformément déclinés en finition argent.
English: Our association, set up in 1999, benefits from approval from the French Ministry for Youth and Sports.
French: Nous vous proposons de nous rejoindre pour pratiquer, à votre choix, deux cours de Kick-Boxing sous l'égide du Ministère de la Jeunesse et des Sports dans des conditions optimum de sécurité et dans le cadre des valeurs morales.
English: It’s a question governments have wrestled with ever since.
French: Et c’est une question qui se pose depuis à tous les gouvernements.
English: give effect to Council Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (as amended by Council Directive 95/71/EC and 97/79/EC).
French: mettent en œuvre la Directive du Conseil 91/493/CEE (Council Directive 91/493/EEC) fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (telle qu’amendée par la Directive du Conseil 95/71/CE et par la Directive du Conseil 97/79/CE).
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/6/SR.1-34/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs après la publication d'un document unique (A/HRC/6/SR.1-34/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: In this regard, the Agency notes that VIA will invariably incur substantial costs to address the safety concerns regarding the location of the washrooms in the various coach cars vis-a-vis the CEM Zone and based on VIA's estimated costs for Option 1, these will be at least $2.3 million.
French: À cet égard, l'Office note que VIA devra inévitablement encourir des coûts substantiels pour régler les problèmes de sécurité reliés à l'emplacement des toilettes vis-à-vis de la zone GFDC, dans les différentes voitures-coach. Selon les estimations de VIA, le coût de l'option 1 sera d'au moins 2,3 millions $.
English: The practice of physical or mental torture is prohibited, as is the extraction of confessions by force.
French: Le recours à la torture physique ou mentale est interdit de même que l'obtention d'aveux par la force.
English: The rise of the unemployment rate - in combination with the average GDP per capita - should be used as an indicator for economic crisis.
French: Les nouvelles lignes directrices sur les aides à finalité régionale doivent apporter aux États membres la liberté d'accorder des aides d'État dans des régions frappées par une crise économique.
English: In recent years, the WHO Regional Office for Europe has promoted a specific strategy on the MDGs in the WHO European Region, with the following objectives:
French: Ces dernières années, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a promu une stratégie spécifique sur les OMD dans la Région européenne de l’OMS. Les objectifs sont les suivants :
English: According to a recent report from the World Health Organization, within the next 20 years, depression, which is the result of frequent or prolonged stress, will replace cardiovascular disease as the main cause of disability.
French: Dans un rapport récent, l'Organisation mondiale de la santé déclarait que d'ici 20 ans, la dépression, conséquence fréquente des stress répétés ou prolongés, supplanterait les maladies cardio-vasculaires comme causes principales d'incapacité.
English: The operation of the international services authorized herein shall be subject to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore signed on June 12, 1984, as amended.  2.
French: Le service international autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de la République de Singapour signé le 12 juin 1984, dans sa version la plus récente.  2.
English: Hotel in Tegernheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 08:00 p.m. The Hotel von Heyden is located in Tegernheim on the eastern outskirts of Regensburg.
French: hôtel à Tegernheim: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 20h00 Hotel von Heyden se situe à Tegernheim, dans la périphérie Est de Ratisbonne (Regensburg).
English: As a starting point, Canadians remain extremely concerned about the protection of their personal information.
French: D’abord, les Canadiennes et les Canadiens demeurent très préoccupés de la protection de leurs renseignements personnels.
English: The Secretary-General concluded his message with an admonition:
French: Le Secrétaire général a conclu son message avec une admonition :
English: Canada hosting the WUF III is in line with its International Policy Statement and the mandates and sustainable development agendas of the federal departments involved.
French: La tenue au Canada du FUM3 est conforme à son Ã‰noncé de politique internationale ainsi qu'aux mandats et aux programmes de développement durable des ministères fédéraux concernés.
English: The data covered in the LCI collection relate to total average hourly labour costs, which in turn are broken down into the two labour cost categories “wages and salaries” and “employers' social security contributions plus taxes paid minus subsidies received by the employer”.
French: Les données reprises dans l'ICM se rapportent au total des coûts moyens horaires de la main-d'œuvre, qui est à son tour ventilé en deux catégories: les «salaires et traitements» et les «cotisations de sécurité sociale à la charge de l'employeur auxquelles s'ajoutent les taxes payées par l'employeur et dont il faut déduire les subventions au bénéfice de l'employeur».
English: It should be noted that the authority granted herein does not exempt Air Canada and SAS from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et SAS à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The European Directive on the classification of dangerous chemical substances has evolved from the 10th adaptation in 1990 to the 29th adaptation in 2004.
French: La directive européenne concernant la classification des substances dangereuses a évolué de la 10ème adaptation en 1990 à la 31ème en 2009.
English: Examples are shown in table II.14.  Table II.14
French: Le tableau II.14 en fournit des exemples.
English: To ensure a coordinated response, consultation with other departments and/or the creation of interdepartmental mechanisms may occur.
French: Pour assurer la coordination de la prise de mesures, il sera peut-être nécessaire de consulter d'autres ministères et de créer des mécanismes interministériels.
English: he summary included in the first part of volume 2 of the Annual Report on Official Languages bears witness to the progress of interministerial coordination.
French: e sommaire dressé dans la première partie du volume 2 du Rapport annuel sur les langues officielles témoigne de progrès en matière de concertation interministérielle.
English: The Secretariat has completed a restructuring of its internal operations, mandate, and management agenda.
French: Le Secrétariat a fini de restructurer ses activités internes, son mandat et son programme de gestion.
English: The matter comes under the jurisdiction of the Spanish state.
French: Le sujet relève de la compétence de l'État espagnol.
English: From a 1997 peak of $921 million, spending in 2001 was $513 million, dropping to $501 million in 2002.
French: Tout au plus, l’exploitation minière au Canada au cours des deux dernières années laisse entrevoir une stabilisation de la tendance à la baisse.
English: The changing image of La Chaux-de-Fonds The change in the image of La Chaux-de-Fonds cannot be adequately described by offering a few striking examples.
French: L'image de La Chaux-de-Fonds en changement Parler du changement de l'image de La Chaux-de-Fonds ne peut pas se limiter à quelques illustrations spectaculaires.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I wish to thank the Commission and the Council for their statements.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier la Commission et le Conseil pour leurs déclarations.
English: In addition, other potential related elements of service quality discussed below include: visibility and access; human resources; partnering, and information technology.
French: Parmi les autres éléments de la qualité du service qui sont abordés ci-dessous, mentionnons : la visibilité et l'accès, les ressources humaines, le partenariat ainsi que la technologie de l'information.
English: From mid-2007, a seventh trial started and, for the remainder of 2007, it is anticipated that seven trials will continue to run simultaneously, involving at least 26 accused.
French: Depuis la mi-2007, un septième procès a débuté et on prévoit que sept procès continueront d'être menés de front à l'encontre d'au moins 26 accusés.
English: The UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols have been effective across large areas of the region in reducing air pollution.
French: Grâce à la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et à ses protocoles, la pollution atmosphérique s'est atténuée sur de vastes superficies de la région.
English: • Only the first names, middle initials and surnames, the addresses, including postal codes, and the telephone numbers of electors may be contained in the list of electors.
French: • Seuls les prénom, initiales et nom de famille, l’adresse, y compris le code postal, et le numéro de téléphone de chaque électeur figurent sur la liste électorale.
English: All stars, including the Sun, are steadily losing their atmospheres.
French: Toutes les étoiles, y compris le soleil, perdent peu à peu leur atmosphère.
English: Honey Sector—Honey is used as an ingredient in a wide variety of bakery goods, sauces, and dips.
French: Ainsi, ils offriront une approche plus exhaustive et moderne des politiques et des techniques d’inspection.
English: The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
French: Or. es Justification Ces types d'appel figurent déjà à l'article 4. supprimé
English: However, respondents from the policy community were more likely than others to feel certain factors had highly influenced their interest in becoming an executive: the opportunity to participate in senior level decision-making (90% of policy respondents versus 83% of others); better access to senior decision makers (78% of policy respondents versus 70% of others); and the opportunity to better see the results of their work (68% of policy respondents versus 62% of others).
French: Cependant, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient plus susceptibles que les autres de dire que certains facteurs avaient beaucoup influencé leur intérêt à devenir cadre de direction : la possibilité de participer au processus décisionnel des cadres (90 % des répondants et répondantes des politiques contre 83 % des autres); avoir un meilleur accès au groupe des décideurs de niveau supérieur (78 % des répondants et répondantes des politiques contre 70 % des autres); et la possibilité de mieux voir les résultats de leur travail (68 % des répondants et répondantes des politiques contre 62 % des autres).
English: [8] Maurice Young acknowledged that the appellant had contacted him to advise him of his intention to file the appeal, but he stated that this conversation took place on October 3, 2001, after the deadline for the appeal had expired.
French: [8] Maurice Young a reconnu que l'appelant avait communiqué avec lui pour l'informer de son intention de loger l'appel mais il a déclaré que cette conversation avait eu lieu le 3 octobre 2001, après l'expiration du délai de présentation de l'appel.
English: The Committee recommends that the State party put in place without delay the planned mechanisms and that it provide them with adequate human and financial resources for the implementation of the National Gender Policy and the related plan of action through the planned monitoring mechanisms, including the development of appropriate indicators.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place sans délai les mécanismes annoncés et de leur allouer les ressources humaines et financières adéquates, de manière à permettre la mise en œuvre de la politique nationale genre et de son plan d'action, à travers les mécanismes de suivi annoncés, y compris en définissant les indicateurs voulus.
English: Interestingly, Ms. Udell, whose daughter had a Pillow Buddy, indicated that it was used more as a cushion on which to rest or as something that her daughter would carry with her on car trips.
French: Fait intéressant, Mme Udell, dont la fille avait une Étreinte Oreiller, a indiqué qu'elle a été utilisée davantage comme un coussin sur lequel sa fille se reposait ou comme un objet que sa fille emportait avec elle au cours de voyages en automobile.
English: For your request of a HOPPEDIZ catalogue, please fill out below mentioned form.
French: Pour commander un catalogue HOPPEDIZ®, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et l’envoyer.
English: For instance, if State A had a treaty obligation towards State B to allow certain products to enter its territory, and it imposed a prohibition on them in breach of that obligation, it might be assisted through a similar prohibition by a State C bordering upon it which did not have the same obligation but knew the prohibition was unlawful for State A.
French: Par exemple, si un État A était débiteur vis-à-vis d'un État B d'une obligation d'autoriser certains produits de ce dernier État à entrer sur son territoire, il viole cette obligation en interdisant l'entrée desdits produits, il pourrait être aidé par une interdiction similaire par un État C qui lui est frontalier qui n'a pas la même obligation mais sait que l'interdiction est illicite pour l'État A.
English: The Working Group agreed to recommend to the PCT Assembly that, subject to the availability of sufficient funds: (i) one session or, if necessary, two sessions of the Working Group should be convened between the September 2005 and September 2006 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the outstanding matters mentioned above in paragraph 10 (proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications), paragraphs 71 to 92 (improving the quality of international searches) and paragraphs 108 to 117 (publication of international applications in multiple languages), on the understanding that the Committee on Reform of the PCT could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and (ii) financial assistance allocated to enable certain delegations to attend sessions of the Committee should, exceptionally, also be made available, in the measure possible, in respect of participation in the Working Group.
French: Le groupe de travail est convenu de recommander à l’assemblée que, sous réserve de fonds suffisants, i) une session ou, si nécessaire, deux sessions, du groupe de travail soi(en)t convoquée(s) entre les sessions de septembre 2005 et septembre 2006 de l’Assemblée de l’Union du PCT afin d’examiner les propositions de réforme du PCT restées en suspens, concernant notamment les questions susmentionnées au paragraphe 10 (propositions de la Suisse concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet), aux paragraphes 71 à 92 (amélioration de la qualité des recherches internationales) et aux paragraphes 108 à 117 (publication des demandes internationales dans plusieurs langues), étant entendu que le Comité sur la réforme du PCT pourra aussi être convoqué en session au cours de cette période si le groupe de travail le juge nécessaire; et ii) que l’assistance financière allouée pour permettre à certaines délégations d’assister aux sessions du comité soit, de manière exceptionnelle, également mise à
English: While the Convention was largely directed at protecting more vulnerable groups of workers, and did not distinguish between low-, semi- and highly-skilled workers, its authors had nonetheless acknowledged that less-skilled migrant workers needed more protection, since they were more likely to be given dirty, dangerous and difficult jobs and to be at greater risk of exploitation.
French: La Convention vise en grande partie à protéger les catégories de travailleurs les plus vulnérables et ne distingue pas entre les travailleurs peu qualifiés, semi-qualifiés et hautement qualifiés, mais ses auteurs ont reconnu que les travailleurs migrants les moins qualifiés nécessitaient une protection accrue, puisqu'ils sont davantage susceptibles de se voir confier des emplois salissants, dangereux et difficiles et d'être exploités.
English: It must be a comprehensive review.
French: Il doit s'agir d'une révision d'ensemble.
English: Whilst certain small countries live primarily off external demand, the large countries always rely primarily on internal demand.
French: Alors que certains petits pays vivent essentiellement de la demande extérieure, les grands pays dépendent toujours, pour l’essentiel, de leur demande interne.
English: 6.1.5.1 Performance and frequency of tests (Design types)
French: 6.1.5.1 Exécution et fréquence des épreuves (modèles types)
English: From individual school rounds to regional and national finals, the structure of the contest includes a knowledge component and attitudes component and involves the enforcement of their own rights and also respect for the rights of others.
French: La compétition, qui commence à l'échelon de l'école et culmine avec des finales régionales et nationales, comprend un volet «connaissances» et un volet «comportement»; elle permet aux élèves de prouver leur capacité à faire valoir leurs droits, mais aussi à respecter ceux d'autrui.
English: When downloading cities over a weak network connection, it happens that the databases are corrupted and unusable.
French: En cas d'erreur de transmission sur le réseau (plus souvent en 3G qu'en WiFi), il arrive que les bases de données téléchargées soient corrompues et inutilisables.
English: • Bratislava (Slovakia), Thursday 22 November 2007 (14 h - 17 h 30) (Hearing on "The fight against terrorism and the protection of human rights: progress and shortcomings") Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights:
French: • Bratislava (Slovaquie), jeudi 22 novembre 2007 (14 h - 17 h 30) (Audition sur "La lutte contre le terrorisme et protection des droits de l'homme: progrès et lacunes") Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: They are processed expeditiously but the variability in the complexity of the cases and the inadmissibilities that are being addressed means that there can be no service standard.
French: Ils sont traités rapidement, mais les différences sur le plan de la complexité des cas et des interdictions de territoire dont il faut tenir compte signifient qu’il ne peut y avoir de norme de service.
English: On 23 July 2004, the Economic and Social Council issued an opinion on flexitime systems, which laid down guidelines for setting these up either through legislation or negotiation with the social partners.
French: - Lisbonne est un programme permanent et continu de transformations de l'économie et de la société, même si l'on doit constater que la mise en oeuvre ne progresse pas en fonction de la feuille de route arrêtée.
English: Trust in politicians is at an all-time low, and we will reduce our standing further if we are seen to condone such waste.
French: La confiance dans les responsables politiques a atteint un point bas historique et nous ne pourrons que nuire encore plus à notre image en nous rendant complices de ce gaspillage.
English: For the first time, Canada has set a target of 5 percent renewable fuel content by 2010.
French: Pour la première fois, le Canada a fixé un objectif, soit un contenu de 5 % de combustible renouvelable d'ici 2010.
English: How do the Action Plans strengthen political dialogue with ENP countries ?
French: En quoi les plans d'action renforcent-ils le dialogue politique avec les pays de la PEV?