ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, Switzerland submitted a first report on the implementation of the Convention, providing a detailed account of the situation in our country and the measures taken.
French: En 2001, la Suisse a remis un premier rapport sur la mise en œuvre de la Convention, qui donnait une image détaillée à la fois de la situation dans notre pays et des mesures prises.
English: 4.1.4 Calibration Solution Prepare a series of at least 5 working standard solutions (0.05, 0.1, 0.2, 0.5 and 1.0 mg/mL of ethylene glycol and di-ethylene glycol with 0.2 mg/mL of internal standard in each.
French: 4.1.4 Solution d'étalonnage Préparer une série d'au moins 5 solutions d'étalonnage (0,05, 0,1, 0,2, 0,5 et 1,0 mg/mL d'éthylèneglycol et de diéthylèneglycol) contenant chacune l'étalon interne à une concentration de 0,2 mg/mL.
English: The table below presents detailed results on "B" instances, giving for each instance the obtained objective value.
French: La table ci-dessous présente les résultats détaillés des candidats sur les instances de la base B en donnant pour chaque instance la valeur obtenue pour l'objectif.
English: Lifting the arms embargo without adequate reform of the security sector would leave the civilian population even more at the mercy of unconstitutional forces, armed militia and abusive security apparatus.
French: La levée de l'embargo sur les armes sans une réforme appropriée du secteur de la sécurité laisserait la population civile encore davantage à la merci des forces non constituées, des milices armées et d'un appareil sécuritaire abusif.
English: Injury prevention education is important.
French: L'éducation en matière de prévention de blessures est importante.
English: Although not a party to the Protocol, the Royal Canadian Mounted Police asked to be a signatory to express its support.
French: Même si elle n’est pas partie au Protocole, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a demandé d’en être un signataire afin de montrer son appui.
English: Infantry companies of MONUC Task Force I, led by the South African contingent, have been deployed to Lubero, Goma, Bukavu and Kindu, where they conduct robust patrols aimed at enhancing general security, and assist in local conflict resolution, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration/disarmament, demobilization and reintegration and tasks related to the monitoring of the arms embargo.
French: Des compagnies d'infanterie du Groupement tactique I de la MONUC, dirigé par le contingent sud-africain, ont été déployées à Lubero, Goma, Bukavu et Kindu, où elles effectuent des patrouilles vigoureuses visant à améliorer la sécurité générale et à faciliter le règlement des conflits locaux, le processus de DDRRR/DDR et les tâches relatives au contrôle de l'embargo sur les armes.
English: Activities of some of the city groups are also reported.
French: Les activités de certains groupes-ville y sont aussi présentées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [disinfschii_desinfannii-eng.pdf] Pages: 02, Size: 21 K, Date: 2005-07-06 Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Finance Building Address Locator 0202B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B6  July 6, 2005 05-114918-504 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGIVD Enquiries Et aussi disponible en format PDF [disinfschii_desinfannii-fra.pdf] pages : 02, taille : 22K, date : 2005-07-06 Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et les aliments Édifice Finance Localisateur d’adresse 0202B1 Pré Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B6 Le 6 juillet 2005 05-114918-504 Aux :
English: Amongst other things, the two countries have agreed to reciprocate on information on product recalls of consumer products known to have been manufactured, advertised or distributed within the other nation.
French: Entre autres choses, les deux pays ont convenu de mettre en commun l'information sur le rappel de produits de consommation ayant été fabriqués, annoncés ou distribués dans l'autre pays.
English: A European Union assessment mission on the rule of law and governance, including police, has recently returned from Afghanistan, and its findings will be important in planning priorities for future engagement.
French: La mission qu'elle a dépêchée en Afghanistan pour y évaluer le respect de l'état de droit et la gouvernance, y compris l'action des forces de l'ordre, vient d'achever ses travaux.  Ses conclusions seront précieuses pour définir nos priorités futures dans le pays.
English: The Association québécoise des organismes de coopération internationale is composed of Quebec based organisations active in international cooperation and global education. The Association promotes and supports the work of its members and their international cooperation initiatives.
French: L'Association québécoise des organismes de coopération internationale est une association d'organismes de coopération et d'éducation à la solidarité internationale actifs au Québec qui promeut et soutient le travail de ses membres en faveur de la solidarité internationale.
English: The Junior Suites have a cosy living and bedroom area and a bathroom with tub and shower.
French: Les suites Junior disposent d’un espace séjour/chambre agréable et de baignoire ou douche dans la salle de bains.
English: Nevertheless, it is important to stress that the Unit is statutorily mandated only to make recommendations, without enforcement authority.
French: Cependant, il importe de souligner que le Corps commun n'est habilité, en vertu de son Statut, qu'à formuler des recommandations, et non à les faire appliquer.
English: There also could not be a continuation since there was no dumping of the subject goods by Korean since the last renewal of the order by the Tribunal.
French: Il ne pouvait pas non plus y avoir poursuite du dumping car il n'y avait pas eu de dumping des marchandises en cause par les producteurs en Corée depuis la dernière prolongation de l'ordonnance par le Tribunal.
English: DFO would also like to remind the public that it is against the Marine Mammal Regulations to harass or disturb seals.
French: Il désire aussi lui rappeler que le Règlement sur les mammifères marins interdit à quiconque de déranger ou de harceler des phoques.
English: By segmenting the collection and "attaching" it to genealogical records, we will deliberately try to tempt genealogy visitors to enter into a deeper search of their individual family history.
French: La segmentation de la collection et son « annexion » aux archives généalogiques constituent un effort délibéré de notre part pour inciter les généalogistes qui visitent le site à entreprendre une recherche plus approfondie sur l’histoire de leur famille.
English: While the EU’s medium to long-term engagement in SSR needs to be ensured through Community programmes and Member State bilateral support, more short to medium-term engagement can kick-start and complement long-term instruments.
French: Tandis que l’engagement à moyen voire à long terme de l’UE dans la réforme du secteur de la sécurité doit être assuré par des programmes communautaires et le soutien bilatéral des États membres, un engagement davantage axé sur le court, voire le moyen terme peut relancer les instruments à long terme et les compléter.
English: Factors influencing acetaldehyde's atmospheric lifetime, such as time of day, sunlight intensity and temperature, also include those affecting the availability of hydroxyl radicals and nitrate radicals.
French: Les facteurs qui influent sur la durée de vie de l'acétaldéhyde dans l'atmosphère comme l'heure du jour, l'intensité du rayonnement solaire et la température, influent également sur la présence des radicaux hydroxyle et nitrate.
English: Part of the 2006 Census strategy is to consider outsourcing various census activities and this is being reviewed.
French: Une partie de la stratégie du Recensement de 2006 consiste à envisager l'impartition de diverses activités de recensement, et la question est à l'étude.
English: Spruce Grove Program(s) Funded By:
French: Spruce Grove Programme(s) financé(s) par :
English: LETTER DATED 25 MARCH 2008 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE FRENCH REPUBLIC TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE STATEMENT MADE BY THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, MR. NICOLAS SARKOZY, AT CHERBOURG
French: LETTRE DATÉE DU 25 MARS 2008, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AUPRÈS DE LA CONFÉRENCE TRANSMETTANT LE DISCOURS PRONONCÉ PAR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, M. NICOLAS SARKOZY, À CHERBOURG LE 21 MARS 2008
English: The issuing corporation must be an eligible small business corporation (as defined in the Glossary on page 6) at the time the shares were issued.
French: La société est une société admissible exploitant une petite entreprise (définie dans le glossaire, à la page 9) au moment où les actions ont été émises.
English: First paragraph: Summarize the ‘what, who, when, where, why, and how’ of the story.
French: Premier Résumez le « quoi, qui, quand, où, pourquoi et paragraphe : comment » de l'histoire.
English: As the measures concerning the transmission of nationality have been described above, this section will address ill-treatment within the family, adoption, child labour and juvenile justice.
French: Les dispositions en ce qui concerne la transmission de la nationalité ayant été exposées plus haut, il y a lieu de traiter ici de la maltraitance dans les familles, de l'adoption, du travail et de la justice pour mineurs.
English: Despite this progress, little meaningful action took place at the federal level to improve the regulatory system governing the movement of hazardous recyclable materials, significantly undercutting the competitiveness of Canadian base metal smelters and refineries in accessing secondary materials.
French: En dépit de ces avancées, peu de mesures concrètes ont été prises au niveau fédéral pour améliorer la réglementation s’appliquant au mouvement des matières dangereuses recyclables, ce qui met les fonderies et les raffineries de métaux communs du Canada, qui veulent avoir accès à des sources secondaires, dans une position désavantageuse par rapport à leurs concurrents.
English: Processing method using unheated solvent (cold or room temperature water, alcohol, or other organic solvent) to extract medicinal ingredients from a raw material.
French: Action ou processus permettant de transmettre ou d'acquérir des connaissances et des habiletés.
English: • This policy comes into effect November 29, 2004.
French: • Cette politique entre en vigueur le 29 novembre 2004.
English: If there is some doubt as to the intention of Community law, it might be wise to raise this with the Commission.
French: S'il existe un doute concernant l'intention de la législation communautaire, il serait sage d'en référer à la Commission.
English: Ontario Ministry of the Environment â€" Guidelines for Use at Contaminated Sites in Ontario This guideline assists landowners in making decisions on soil and/or groundwater quality.
French: MINISTÃˆRE DE L'ENVIRONNEMENT DE L'ONTARIO â€" Lignes directrices à suivre sur les sites contaminés de l'Ontario Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie a préparé un guide à l'intention des propriétaires qui s'efforcent de nettoyer et/ou de remettre en état un site contaminé en Ontario.
English: Habitat Features Key habitat features include permanent water flow, cool oxygenated water, an unfrozen winter refuge, and a rocky and gravely stream bed and bank to provide micro-habitat cover for adults and larvae.
French: Caractéristiques de l’habitat Les caractéristiques essentielles de l’habitat sont la présence d’eau, fraîche, oxygénée et en mouvement permanent, un refuge hivernal qui ne gèle pas et un ruisseau dont le lit et les rivages sont formés de roches et de gravier offrant aux adultes et aux larves un micro-habitat protégé.
English: In addition to conducting a policy analysis of the relevant accounting standards, UNDP worked on operationalizing the communication and change strategies including the launching of the relevant website, the planned introduction of computer-based courses on the standards, and the design of a UNDP readiness `dashboard' to assist UNDP offices in preparing their staff, managers and their offices for implementation of the standards.
French: Indépendamment de l'analyse des incidences de l'application des normes comptables pertinentes, le PNUD s'est employé à mettre en œuvre les nouvelles stratégies de communication et de changement, notamment en lançant le site Web pertinent, en préparant l'introduction de cours assistés par ordinateur sur l'application des normes et en mettant au point un mécanisme de contrôle visant à aider les bureaux du PNUD à préparer leur personnel, leurs responsables et leurs services à la mise en œuvre des nouvelles normes comptables.
English: That may cause problems, but it is hardly surprising.
French: En soi, cette situation est problématique mais elle n'est guère étonnante.
English: The Radiation and Environmental Protection Division of the AECB provided the panel with information on the magnitude of radiological impact should the proposed development proceed.
French: La Division de Irradiation et de la protection de I’environnement de la CCEA a foumi B la commission des donnes au sujet de I’ampleur de I’impact radiologique en cas de realisation du projet.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. II, sect. B.
English: • integration with other aquatic industrial sectors under a management framework that has widespread Canadian public support.
French: • l’intégration avec d’autres secteurs industriels aquatiques dans un cadre de gestion qui bénéficie d’un appui généralisé de la population canadienne.
English: Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is restricted to the proximity of the point of discharge.
French: Amendement 59 Richard Seeber Position commune du Conseil Article 4 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: Redefine objectives to ensure that they clearly articulate what is needed to maximize shareholder value and provide strong direction to the organization for identifying and choosing among alternate strategies.
French: Élaborer un plan de formation continue qui répond aux besoins de ceux pour qui le processus est nouveau et de ceux qui le connaissent.
English: The Chilean government is committed to enforcing strict environmental regulations to meet this objective.
French: À cette fin, le gouvernement chilien se dit déterminé à appliquer une stricte réglementation environnementale.
English:    . Mr President, on behalf of the members of my delegation, I wanted, for clarity’s sake, to make a change to the voting list.
French:    . - Monsieur le Président, au nom des membres de ma délégation, je tiens, dans un souci de clarté, à apporter une correction à la liste des votes.
English: Susan began to tackle this problem by first sitting down with her father, Bill & Steve.
French: Susanne a commencé à s'attaquer à ce problème en s'asseyant avec son père, Gilles et Stéphane.
English: Canada supports international efforts to develop climate change solutions through financial contributions to the Global Environment Facility (GEF), World Bank, United Nations programs, regional development banks, and other international institutions.
French: souscrit aux activités découlant de ce plan d’action du G8, qui aideront à élaborer et à promouvoir des mesures et des accords de coopération entre les économies les plus riches du monde pour lutter contre les changements climatiques.
English: In this case, the Police managed to prevent the supply with falsified documents to and sending of two minor girls (12 and 15 years old) to Germany for work in brothels.
French: La police est parvenue à empêcher la livraison des documents falsifiés et le déplacement forcé de deux mineures (12 et 15 ans) en Allemagne pour travailler dans des établissements de prostitution.
English: Agents or contractors of VERTIGO HV who have access to your personally identifiable information in connection with providing services for VERTIGO HV are required to keep the information confidential and are not permitted to use such information for any other purpose.
French: Les agents ou les entrepreneurs de Vertigo HV qui ont accès à vos renseignements nominatifs en rapport avec la prestation de services pour Vertigo HV sont tenus de respecter la confidentialité de ces renseignements et ne sont autorisés à utiliser lesdits renseignements à aucune autre fin.
English: • the present value of the outstanding balance of the new capital lease.
French: • la valeur actuelle du solde impayé du nouveau contrat de location-acquisition.
English: Fundamental is the reality that every day more material is being placed on the site by author departments in the working languages, English and French, but overwhelmingly in the former.
French: L'un des plus importants tient au fait que, chaque jour, de plus en plus de documents sont placés sur le site par les départements qui les ont produits dans les langues de travail, l'anglais et le français, mais dans l'immense majorité des cas dans la première de ces deux langues.
English: Indicators of Resource Augmentation Strategies (E.g., Food Bank Usage) The extent of food insecurity may also be inferred from records of resource augmentation strategies believed to be associated with food insecurity.
French: Indicateurs des stratégies d'augmentation des ressources (p. ex. recours aux banques alimentaires) Il est possible que la gravité de l'insécurité alimentaire puisse être également déterminée à partir de données sur les stratégies d'augmentation des ressources perçues comme étant liées à l'insécurité alimentaire.
English: While observing that the Convention has been incorporated into domestic legislation through the Anti-Discrimination Act in June 2005, the Committee notes that it has not been incorporated through the Human Rights Act of 1999, as requested in its previous concluding observations; this would have ensured that the Convention would prevail over inconsistent domestic legislation.
French: Le Comité observe que la Convention a été certes incorporée dans la législation interne, mais par la voie de la loi portant interdiction de la discrimination, en juin 2005, non celle de la loi de 1999 sur les droits de l'homme comme il l'avait recommandé dans ses observations finales précédentes, ce qui aurait permis à la Convention de l'emporter sur toute disposition contraire de la législation interne.
English: Equally important as the overall relevance of the program is the issue of the program coverage and the appropriateness of the targeting of the designated groups.
French: Le champ d’application du programme et le ciblage approprié des groupes désignés sont aussi importants que la pertinence globale du programme.
English: A worked example, based on simulated data, illustrates geometric relationships among model choices, estimated recruitment curves, and data interpretations.
French: Un exemple détaillé, basé sur des données simulées, illustre les relations de type géométrique qui existent entre les choix de modèles, les courbes estimées de recrutement et l'Interprétation des données.
English: (ii) [Where there are price and other award criteria,] If the procuring entity has so stipulated in the solicitation documents, the [lowest] evaluated tender ascertained on the basis of the evaluation criteria specified in the solicitation documents in accordance with article .
French: ii) [Lorsque l'attribution se fait en fonction du prix et d'autres critères,] Si l'entité adjudicatrice l'a stipulé dans le dossier de sollicitation, l'offre [la plus basse] selon les critères d'évaluation spécifiés dans le dossier de sollicitation conformément à l'article .
English: Justification All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
French: Justification Tous les engagements contractés par Europol dans les liens de son ancien statut juridique, la Convention Europol, seront assumés par les États membres.
English: For the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 70.7% in 1994 to 76.9% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,9 %, passant de 70,7 % en 1994 à 76,9 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 29,3% à 23,1 %.
English: These principles should be an integrated part of an EQF and support peer review and development of guidance services at European, national, regional and local levels . 6.4 Key competences
French: 6.4 Les compétences clés Le travail sur les compétences clés, commencé dans le cadre du programme de travail « Éducation et Formation 2010 », est utile à un CECP.
English: Computer programs, including data files can be protected as a trade secret if the quality of confidence exists.
French: Le principe du « délai de protection » sur le marché ou du « tremplin » a aussi été souligné411.
English: Criticism was also aired with regard to sanctions applied against some states such as Iran, which simply harmed the populations.
French: On peut noter que pour certaines pratiques comme la lapidation, même si le cadre légal iranien n´a pas été modifié, un moratoire en avait prohibé l'usage.
English: It achieved a high level of civilian-military coordination by developing a strategic approach to protection activities.
French: Elle a atteint un niveau élevé de coordination civilo-militaire en élaborant une démarche stratégique relative aux activités de protection.
English: DL Direction from which CL clouds are moving.
French: DL Direction d'où les nuages CL proviennent.
English: However, the category "persons authorized by the company operations manual" is ambiguous enough to permit an attempt to use the jump seat for a revenue paying passenger.
French: Toutefois, la catégorie « personnes autorisées conformément au manuel d'exploitation de la compagnie » est assez ambiguë pour permettre l'utilisation du strapontin comme siège payant.
English: I understand that Portugal is affected by this.
French: Je comprends que le Portugal est concerné par ceci.
English: “Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which also recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où il est également reconnu que chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale,
English: It is important to maintain the appropriate nutritional values of this food and for it to be produced in an environmentally friendly way.
French: Il est nécessaire de s'assurer que sa valeur nutritionnelle est maintenue à un niveau adéquat et qu'il est produit dans le respect de l'environnement.
English: • think about how everyone could use the well water without fighting; 
French: • réfléchir sur la façon dont tout le monde peut utiliser l'eau du forage sans bagarre;
English: The World Summit on Sustainable Development will take place in Johannesburg, South Africa, at the end of August and beginning of September this year.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) à la fin du mois d'août et au début de septembre de l'année en cours.