ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Madam President, I very much welcome the latest edition of the EU Annual Report on Human Rights covering the Union’s human rights activities for the period of June 2004 to June 2005.
French:    Madame la Présidente, je salue chaleureusement la dernière édition du rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme, lequel couvre les activités déployées par l’Union dans ce domaine pour la période comprise entre juin 2004 et juin 2005.
English: Mr. King (United Kingdom): The United Kingdom associates itself with the European Union statement to be given shortly by the Italian Ambassador.
French: M. King (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'associe à la déclaration de l'Union européenne que fera sous peu l'Ambassadeur d'Italie.
English: National Population Health Survey; NPHS Enquête nationale sur la santé de la population (n.f.); ENSP (n.f.)
French: Les besoins des sourds en matière de conception de logements Housing Design Needs of Deaf People NOTA Association des sourds du Canada.
English: Formalize pre-command training in all services to ensure that the knowledge of potential candidates is current in such areas as military law, human rights, public affairs, legal responsibilities, resource management, employment equity and ethics.
French: Officialiser la formation préalable à l'exercice du commandement dans tous les services afin de garantir que les connaissances des candidats éventuels sont à jour dans des domaines comme le droit militaire, les droits de la personne, les affaires publiques, les responsabilités juridiques, la gestion des ressources, l'équité en matière d'emploi et l'éthique.
English: - only, elder or eldest for whom
French: - seulement pour le plus âgé ayant droit à
English: Assistant Deputy Minister Medical Services Branch 1921A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-7701 Assistant Deputy Minister Health Protection Branch 0701A1 Health Protection Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 957-1804 Visiting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch 0701B1 Health Protection Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 941-4332 Assistant Deputy Minister Health Promotion and Programs Branch 1916A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 1B4 (613) 954-8525 Assistant Deputy Minister Information, Analysis and Connectivity Branch 0913D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 946-3209 Senior General Counsel Legal Services 0902D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-3766 Regional Director General Central Region Health Canada 4th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 954-3592
French: Sous-ministre adjoint Direction générale des services médicaux 1921A Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-7701 Sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé 0701A1 Immeuble de la protection de la santé Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 957-1804 Sous-ministre adjoint invité Direction générale de la protection de la santé 0701B1 Immeuble de la protection de la santé Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 941-4332 Sous-ministre adjoint Direction générale de la promotion et des programmes de la santé 1916A Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4 (613) 954-8525 Sous-ministre adjoint Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité 0913D Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 946-3209 Avocat général principal Services juridiques 0902D Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3766 Directeur général régional Région centrale Santé Canada 4e étage 25, avenue St. Clair est Toronto (Ontario) M4T 1M2 (416) 954-3592
English: ◦ (1) Only compliant proposals meeting all mandatories of the RFP and its annexes and appendices will be considered at this point.
French: ◦ 1) Seules les propositions conformes qui répondent à toutes les conditions obligatoires de la DP et de ses annexes et appendices feront l'objet d'examen à la présente phase.
English: Completed Field trials in Ottawa and Montreal have demonstrated that overall efficiency greater that 75% can be achieved from small scale power systems.
French: Terminé Des essais sur le terrain à Ottawa et à Montréal ont permis de démontrer qu’il est possible d’atteindre une efficacité globale supérieure à 75 % avec les systèmes d’alimentation à petite échelle.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 193 Small White Lady's-slipper Cypripedium candidum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 240 FrasÃ¨re de Caroline Frasera caroliniensis
English: 13.2.1 Bank Accounts: Two signing officers who have signing authority up to a predetermined limit.
French: 13.2.2 Contrats : Signature de deux membres de la direction possédant une procuration de signature jusqu’à une limite préétablie, dont l’un doit être le Directeur général du Comité d’administration.
English: Most German festivals do not require an application fee, which makes it possible for you to apply with as many festivals as you feel useful.
French: La plupart des festivals allemands ne demandent aucun frais de candidature, ce qui vous permet de poser votre candidature auprès d’un grand nombre de festivals.
English: 2 weeks before deadline Meet with the Internal Peer Review Panel.
French: 2 semaines avant la date limite Rencontrer le Comité d'examen interne.
English: They recommend training for case managers in their new tasks; training for the partners in the hoped-for "continuum of services" (e.g., doctors, hospitals, community organizations) to ensure a clear understanding of their roles; clear criteria for definition of the clientele; and caseload standards that do not overburden workers.
French: Les auteurs recommandent que l'on forme les gestionnaires de cas à leurs nouvelles tâches; que l'on forme les partenaires du continuum de services anticipé (p. ex. médecins, hôpitaux, organismes communautaires) afin qu'ils comprennent clairement leur rôle; que l'on établisse des critères clairs pour la définition de la clientèle; que l'on définisse des normes en matière de charge de travail telles qu'elles n'accablent pas les travailleurs.
English: Shimmer International, a subsidiary of the Malaysian giant, Rimbunan Hijau, also declined to invest in a Lofa County mega-concession because of security concerns.
French: Shimmer International, filiale du géant malaisien Rimbunan Hijau, a également refusé d'investir dans une mégaconcession dans le district de Lofa pour des raisons de sécurité.
English: The Advisory Committee believes that further efforts should be made to put an optimal structure for training activities in place within the Secretariat.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait prendre de nouvelles dispositions pour doter le Secrétariat d'une structure optimale pour les activités de formation.
English: To avoid the loss of funding available under the PCO contribution agreement, the Forum claimed "core" expenses first against the PCO contribution agreement and remaining costs against the DFAIT contribution agreement.
French: En conséquence, le Forum a institué un système de codage de la comptabilité financière, pour assurer le suivi des coûts des différents projets, et fait rapport sur l’aboutissement de ses activités sous deux formes différentes.
English: Projects and programs are developed with orchestras, soloists and companies often several years in advance.
French: Des projets et programmes sont mis sur pied avec des orchestres, des solistes et des compagnies souvent des années à l’avance.
English:    – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, allow me to start by congratulating the German Government on its ambitions.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par féliciter le gouvernement allemand pour ses ambitions.
English: Report the loss or theft to the local police and obtain a written police report. Then notify the nearest Canadian government office abroad and apply for a replacement passport.
French: Signalez la perte ou le vol à la police locale, et obtenez un rapport de police écrit.
English: Nevertheless, the Secretariat believed that it was legally possible to abandon the project and pay the architect for the work already done.
French: Quoi qu’il en soit, il estime qu’il est juridiquement possible d’abandonner le projet en rémunérant l’architecte pour le travail déjà accompli.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on HiRes™90K Cochlear Implants
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les implants cochléaires HiRes™90K
English: The complainant engaged in another series of challenges that delayed the proceedings.
French: Il avait opposé toute une série d'objections qui avaient ralenti la procédure.
English: At the United Nations, Kenya has traditionally co-sponsored the resolution on the implementation of the Convention.
French: Dans le cadre de l'ONU, le Kenya figure traditionnellement parmi les auteurs des résolutions sur l'application de la Convention.
English: g. to request the fraternal and pastoral visits, with the consent of the council, at least once every six years.
French: g. demander, avec l'approbation du Conseil, la visite fraternelle et la visite pastorale, au moins une fois tous les six ans.
English: Second, that everyone in Europe should have the opportunity, throughout their lifetime, to learn languages.
French: Ensuite, tout Européen doit avoir la possibilité, tout au long de sa vie, d’apprendre des langues.
English: Canadian Forestry Advisory Council CFA AGR 0
French: Chantier maritime Québec Limitée QSL DMS 1
English: It is important to stress that, although we see the military effort as an important and integral part of the global solution in Afghanistan, we agree with the overall assessment that military means alone will not bring final success in the country.
French: Il importe de souligner que, même si nous considérons l'effort militaire comme un élément important et intégral de la solution globale en Afghanistan, nous partageons l'analyse d'ensemble selon laquelle les moyens militaires, à eux seuls, ne suffiront pas à en garantir le succès final.
English: We examine the claim that evidence is weak for predation acting as a major factor limiting or regulating moose (Alces alces) populations in North America.
French: Nous avons examiné l'assertion selon laquelle il existe peu de preuves que la prédation constitue un important facteur restrictif ou régulateur des populations d'Orignaux (Alces alces) en Amérique du Nord.
English: • The Council of the European Union
French: • Le Conseil de l’Union européenne
English: She noted that the workplans would be developed for the preparation of the draft risk profiles for those chemicals under examination and would be submitted to the Conference of the Parties at its next meeting.
French: Elle a expliqué que ces plans, qui porteraient sur l'établissement des projets de descriptif des risques pour les produits chimiques concernés, seraient soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa deuxième réunion.
English: Although this new list had been established, the appellant's representative expressed her concern with the fact that management continued to staff from the earlier list because - it was apparently claimed - this earlier list was still valid and only expired in August of 2000.
French: Malgré l'élaboration de cette nouvelle liste, la représentante de l'appelant se dit préoccupée par le fait que la direction ait continué de doter des postes à partir de la première liste car, c'est ce qui était apparemment allégué, cette première liste était encore valide et n'a expiré qu'en août 2000.
English: Low enrichment factors support the conclusion that a substantial portion of the calcium was of natural origin.
French: Les faibles facteurs d'enrichissement mesurés étayent la conclusion selon laquelle une portion importante du calcium est d'origine naturelle.
English: In H. murinum, we found the long H1 and long X2 unit classes, and in one of six accessions referable to H. glaucum we found the unique short Y1 unit class.
French: Chez le H. murinum, les classes H1 longue et X2 longue ont été observées. Chez une des six accessions du H. glaucum, les auteurs ont trouvé la classe unique Y1 courte.
English: The salaries of the judges (€180,000 per judge per annum) and the special allowances for the President (€18,000 per annum) and the Vice-President (up to a maximum of €10,000 per annum) are estimated in accordance with paragraphs 1 to 3 of annex VI to the present document.
French: Le montant estimatif du traitement des juges (180 000 euros par personne et par an) et des indemnités spéciales destinées au Président (18 000 euros par an) et aux Vice-Présidents (10 000 euros par an au maximum) a été établi conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 3 de l'Annexe VI au présent document.
English: Relative to other countries, Canada scored in the mid-range, ranking fifth on the prose literacy scale, eighth on the document literacy scale, and ninth on the quantitative literacy scale.
French: Par rapport aux autres pays, le Canada est au centre du peloton, au cinquième rang pour ce qui est de la compréhension des textes suivis, au huitième rang pour la compréhension des textes schématiques et au neuvième rang pour la compréhension des textes au contenu quantitatif.
English: Power Outage Procedures The information below is provided as a guideline.
French: Procédure en cas de panne de courant L'information qui suit n'est pas officielle.
English: The News Screen: Your stock appears on a list that gives access to the most recent news releases, or to previous releases.
French: L'écran des nouvelles : votre titre apparaît dans une liste donnant accès à sa plus récente nouvelle ou aux plus anciennes.
English: This may be due to different lifestyles. Most of the introduced animals are generalists- they can live in a wide range of conditions.
French: Il s'agit peut-être d'une question de mode de vie : la plupart des animaux introduits sont généralistes : ils s'adaptent aisément à toutes sortes de conditions.
English: Article 7b enables Member States to levy through tolls either a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
French: L'article 7 ter permet aux États membres de percevoir, par l'intermédiaire des droits de péage, soit une redevance fondée sur le coût de la pollution atmosphérique et sonore et de la congestion liées au trafic, soit une redevance visant à recouvrer les coûts de construction, d'entretien et d'exploitation des infrastructures, soit les deux.
English: The survey enables the EL service to compile and maintain a lodging directory to respond rapidly to the temporary lodging needs of displaced persons.
French: Cet inventaire permet au Service de compiler et de tenir à jour un répertoire des ressources en hébergement afin de répondre rapidement aux besoins des personnes évacuées en hébergement temporaire.
English: Vaccinia and coxsackie viruses survived for at least 2 weeks but differences due to humidity and temperature were not detected.
French: Les virus coxsackies et de la vaccine survivent au moins 2 semaines, mais les différences entre l'humidité et la température n'ont pas été detectées.
English: Kevin Jonasson 613-993-6570 kevin.jonasson@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Fuel Cell Innovation (Vancouver) Contact:
French: Kevin Jonasson 613-993-6570 kevin.jonasson@nrc-cnrc.gc.ca Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (Ottawa) Personne-ressource :
English: In such places, greater community participation, more transparent decision-making and procedures for accountability are enabling local governments and municipalities to serve people more effectively.
French: Quand tel est le cas, la participation accrue des citoyens, la transparence des processus de décision et les mécanismes de contrôle de l'action publique permettent aux autorités locales et aux municipalités de mieux servir la population.
English: Half of the available time may well be spent on issues other then those for which the parley was called.
French: Parfois, ils peuvent passer la moitié du temps à palabrer sur autre chose que sur ce qui les a amenés.
English: SASKATCHEWAN Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: TERRE-NEUVE/LABRADOR Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: Frank Horvat : Which of course is why you took the photograph.
French: Frank Horvat : C'est bien dans ce but que vous l'avez faite !
English: Fields of elearning and knowledge management are beginning to see blogging as a means of disseminating information across an organization; blogs are flexible and simple, and the elearning possibilities are numerous.
French: Dans certains domaines de l'apprentissage en ligne et de la gestion des connaissances, on commence à considérer le carnet comme un moyen de diffuser de l'information dans un organisme.
English: The relevant study materials also cover these topics.
French: Des outils didactiques pertinents abordent également la question.
English: The terms of participation should, as soon as possible, be jointly determined with the federal government.
French: Les modalités de cette participation devraient être déterminées le plus tôt possible, de concert avec le gouvernement fédéral.
English: • To study the external influences on Arab and African cultures and the positive and negative effects thereof;
French: • Étudier les influences extérieures sur les cultures arabes et africaines et les effets positifs et négatifs qui en résultent;
English: Table 1:
French: 100 l'ont été en conformité avec les évaluations de situation faites par le COSEPAC.
English: For the purpose of calculating avoidable costs, a number of concepts are relevant: i) variable costs, that is all costs which vary with the level of output 37 ; ii) fixed costs, that is costs that do not vary with the level of output such as the cost of land, buildings and machinery and; iii) sunk costs which cannot be recovered if a firm stops producing. The latter are equal to an asset’s historic cost less its value redeployed into its next best alternative use or salvage value.
French: Il faut mettre en œuvre un certain nombre de concepts pour calculer les coûts évitables : i) les coûts variables, c’est-à-dire tous les coûts qui varient en fonction de la quantité des extrants 37 ; ii) les coûts fixes, c’est-à-dire les coûts qui ne varient pas en fonction de la quantité des extrants, par exemple les coûts des terrains, des constructions et du matériel; iii) les coûts irrécupérables, soit les coûts que l’entreprise ne peut récupérer si elle cesse de produire; ils sont égaux aux coûts historiques des biens moins leur valeur de récupération ou leur valeur d’affectation au meilleur usage de remplacement.
English: Only after the United Nations Decade for Women (1975 to 1985) and its culmination in the Third World Conference on Women in Nairobi in 1985 did the Canadian federal government begin in earnest to become involved in women's health and women's health research.
French: En mai 1993, grâce à des crédits du gouvernement fédéral, des femmes issues de différents milieux et organismes des quatre coins du Canada se sont rencontrées pour préciser les objectifs de ce réseau et pour confirmer l'engagement pris par ce dernier d'informer les Canadiennes en matière de santé (7).
English: Coordinated response and delivery in the field with regard to United Nations programmes for Africa demand similar coordination and synergy at the Headquarters level.
French: Une réponse et une assistance coordonnées sur le terrain concernant les programmes des Nations Unies en Afrique exigent un même niveau de coordination et de synergie à l'échelon du Siège.
English: Program Activity Performance Highlights Science- and In June 2006, the CBSA’s commercial risk-assessment system Technology-based development team received the Public Service Award of Innovation Excellence in the Innovation category for creating a sophisticated automated tool to assess the risk of cargo shipments destined for Canada before their arrival at the border.
French: Activité de programme Points saillants sur le rendement Innovation axée sur les En juin 2006, l’équipe de l’ASFC chargée du développement sciences et la technologie du Système d’évaluation du risque dans le secteur commercial a remporté le Prix d'excellence de la fonction publique dans la catégorie « Innovation » pour avoir créé un outil automatisé de haute technologie permettant d’évaluer les risques liés aux expéditions de fret à destination du Canada, avant leur arrivée au pays.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) continued close consultations with OAU at all levels in Addis Ababa and Asmara.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a poursuivi les consultations avec l'OUA à tous les niveaux à Asmara et à Addis-Abeba.
English: I would like to address the points Mr Mann raised against me because I think it is not proper to take on points from the previous debate.
French: J'aimerais répondre aux commentaires que Monsieur Mann a formulés à mon encontre car il ne me semble pas convenable de reprendre des points du précédent débat.
English: Sodium ions decrease the total amount of calcium bound by the membranes.
French: Les ions sodium diminuent la quantité totale de calcium lié par les membranes.
English: The Atlantic Provinces Community College Consortium (APCCC) coordinated a Roundtable to better understand issues impacting competitiveness and productivity, and to identify creative and innovative solutions/enhancements to improve the competitiveness and productivity of Atlantic Canada.
French: Le Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique (CCCPA) a organisé une table ronde visant à mieux définir les enjeux qui influent sur la compétitivité et la productivité ainsi qu’à trouver des solutions et améliorations ingénieuses et novatrices afin d’accroître la compétitivité et la productivité au Canada atlantique.
English: The personal file of pensioners will be destroyed 10 years after the end of the year in which the last ECB pension payment was made to either the pensioner or one of his entitled dependants, respectively, provided that there are no pending claims or other issues still open.
French: Les dossiers individuels des retraités seront détruits dix ans après la fin de l'année au cours de laquelle le retraité ou l'une des personnes à sa charge aura perçu le dernier versement de la pension de la BCE, pour autant qu'il n'y ait pas de réclamation ou d'autre problème en suspens.
English: This 3-key establishment offers you 92 flats over 6 floors, including 62 two-person studios and 30 one-bedroom duplex apartments -open to the lounge- that sleep up to 4 people.
French: Il est situé au coeur du quartier le plus victorien de la capitale aux demeures superbes, à deux pas de Hyde Park et à quelques minutes de transports du quartier des institutions autour de Westminster Abbey. Classé 3 clefs, il vous propose 92 appartements sur ses 6 étages, soit 62 studios pour 2 personnes et 30 deux-pièces duplex pour 4 personnes.
English: While the welfare system can be considered generous, article 4 of the Convention still imposes an obligation to seek further improvements, particularly given the comparatively high level of available resources.
French: Le système de protection sociale peut être considéré comme généreux, mais, conformément à l'article 4 de la Convention, l'État partie a l'obligation d'apporter encore d'autres améliorations et il y a lieu de mentionner à cet égard le niveau relativement élevé des ressources disponibles.