ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is any inconsistency or conflict between the provisions of the CTFNFA Plan and the provisions of the CTFNFA, the provisions of the CTFNFA shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Le plan de mise en œuvre de l’Accord-cadre définitif, lequel a été signé le 29 mai 1993 par les parties à celui-ci, précise les mesures à prendre et les paiements à effectuer pour mettre en œuvre cet accord.
English: 4.5 green can regulate the specifics of the interaction between customers within the framework of a set of user rules.
French: 4.5 green peut réglementer les détails de l’interaction entre ses clients dans le cadre d’un règlement d’utilisateurs.
English: Download full document in
French: Télécharger la version intégrale en format
English: These meetings also demonstrated the Committee's desire to be a better and more effective portal and listening post for organised civil society.
French: -2Ces rencontres ont également témoigné de la volonté du Comité d'agir plus et mieux en tant que structure d'accueil et d'écoute de la société civile organisée.
English: They have all been spurned by India.
French: Elles ont toutes été rejetées par l'Inde.
English: Armed conflicts have increased in most parts of the world.
French: Les conflits armés ont augmenté dans la plupart des régions du monde.
English: The international community should contribute to the technical effort in terms of human and financial resources.
French: La communauté internationale devrait contribuer à cet effort technique en moyens humains et financiers.
English: Enforcement officers should also serve as the eyes and ears of Health Canada in the community, keeping Health Canada officials informed of new marketing and sales initiatives undertaken by retailers or tobacco companies.
French: Les agents chargés de l'application de la loi devraient aussi se tenir au courant de ce qui se passe sur le terrain afin d'informer Santé Canada des nouvelles tactiques de marketing ou de vente mises de l'avant par les détaillants et les compagnies de tabac.
English: As the basic law implementing the system of regional ethnic autonomy as stipulated in the Constitution, this law further improved the law on regional ethnic autonomy by setting forth new principles and goals in guaranteeing regional ethnic autonomy and promoting prosperity in areas where regional ethnic autonomy is practiced.
French: En tant que Loi fondamentale de mise en œuvre du système d'autonomie des régions de minorités ethniques conformément à ce que stipule la Constitution, cette loi a amélioré un peu plus le texte législatif initial en énonçant de nouveaux principes et de nouveaux objectifs destinés à garantir cette autonomie et à favoriser la prospérité dans les régions où elle est appliquée.
English: This Koh Samui resort has absolute privacy, comfort, and style.
French: Ce complexe offre à Koh Samui un style, une intimité et un confort absolus.
English: Dulhut took part in the campaigns of the IROQUOIS WARS in 1687, 1689 and 1696, when he was left in command at FORT FRONTENAC.
French: Dulhut prend part aux campagnes de 1687, de 1689 et de 1696 des GUERRES IROQUOISES, pendant qu'il commande le FORT FRONTENAC.
English: TEA vacuum chamber pressure was 0.5 - 0.6 torr; Injector, at 200°C; Helium carrier gas, flow rate 8 mL/min; GLC-nitrogen converter interface at 275°C; Pyrolyzer furnace at 800°C.
French: Pression de la chambre à vide de l'AET : 0,5 - 0,6 torr; Injecteur, 200 °C; Hélium, gaz porteur, débit de 8 mL/min; Interface CGL-convertisseur d'azote, 275 °C; Four du pyrolyseur, 800 °C.
English: Overview Both nationally and internationally, it is recognized that economic disparity may increase the potential for criminality.
French: Aperçu Il est reconnu au pays comme à l'étranger que la disparité économique peut accroître le potentiel de criminalité.
English: Public service employees should be bilingual at the time they are hired or should pay for language training themselves.
French: Les fonctionnaires devraient être bilingues au moment de l'embauche ou alors payer eux-mêmes les coûts de la formation linguistique.
English: • A tax on fossil fuels (hydrocarbons) the revenue of which will be used in schemes to improve the recycling and re- use of industrial waste.
French: • Une taxe sur les combustibles fossiles (hydrocarbures), dont le revenu sera utilisé pour des programmes visant à améliorer le recyclage et la réutilisation des déchets industriels.
English: The next General Assembly will receive the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: La prochaine Assemblée générale recevra le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Inadmissibility under subsections (1) and (2) may not be based on a conviction in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
French: 88(1) erroné en droit, en fait ou en droit et en fait wrong in law or fact or mixed law and fact Il est fait droit à l'appel sur preuve qu'au moment où il en est disposé : la décision attaquée est erronée en droit, en fait ou en droit et en fait.
English: Redress Agreement—Terms of Agreement between the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians Acknowledgement As a people, Canadians commit themselves to the creation of a society that ensures equality and justice for all, regardless of race or ethnic origin.
French: Entente de redressement entre le gouvernement du Canada et l’Association nationale des Canadiens japonais Reconnaissance En tant que nation, les Canadiens se sont engagés à bâtir une société qui respecte les principes d’égalité et de justice pour tous ses membres sans égard à leurs origines culturelles ou raciales.
English: The main purpose of the present paper is to facilitate the discussion on the issues contained herein by providing a framework for the States Parties to prepare their positions and contributions, as well as to pave the way for a successful outcome of the Group's work at the Eleventh session of the Group.
French: Le présent document a pour principal objectif de faciliter le débat sur les questions qui y sont recensées en ménageant aux États parties un cadre dans lequel ils puissent établir leurs exposés de position et leurs contributions et d'ouvrir la voie à une conclusion fructueuse des travaux du Groupe à sa onzième session.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, and in the context of cooperation between the United Nations and the League of Arab States, I have the honour to transmit herewith the statement of the League of Arab States on the occasion of United Nations Day, 24 October 2002.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies et dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligues des États arabes, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de la Ligue à l'occasion de la Journée des Nations Unies, le 24 octobre 2002.
English: Report of the Secretary-General on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium (Council resolution 1999/67 and General Assembly resolution 54/206)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'avant-projet de stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire (résolution 1999/67 du Conseil et résolution 54/206 de l'Assemblée générale)
English: The Honourable Rona Ambrose,  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: L'honorable Rona Ambrose,  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: Substances existing in F&DA products that were on the market between 1987 and September 13, 2001, but which are not already listed on the Domestic Substances List, will be assessed under the new Environmental Assessment Regulations, once they have been finalized.
French: Les substances présentes dans les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre 1987 et le 13 septembre 2001, mais qui ne sont pas encore inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS), seront évaluées conformément au nouveau Règlement sur l'évaluation environnementale, lorsque celui-ci sera finalisé.
English: The Broadband Voyage of Captain Bernier
French: Le voyage sur large bande du capitaine Bernier
English: On 1 November 2005, the General Assembly adopted a resolution on Holocaust remembrance (resolution 60/7), in which, among other items, it rejects “any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or in part”.  Iran was included in the adoption by consensus of that resolution.
French: Le 1er novembre 2005, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur la mémoire de l'Holocauste (A/RES/60/7), dans laquelle, entre autres choses, elle a rejeté « tout déni de l'historicité de l'Holocauste, total ou partiel », résolution qui a été adoptée par consensus, notamment par l'Iran.
English: Over the past few years, I've been fortunate to see first-hand the incredible work the Canadian Forces are doing for Canadians, whether here at home or overseas.
French: Au cours des dernières années, j'ai eu l'occasion de voir personnellement l'incroyable travail que les Forces canadiennes accomplissent au nom des Canadiens autant ici qu'à l'étranger.
English: Promoting the benefits of ITNs and savings schemes, such as upatu in Dar es Salaam, seems to be a more promising approach.
French: Il serait plus utile, semble-t-il, de faire connaître les avantages des MII et des plans d’épargne, tel l’upatu à Dar es-Salaam.
English: A rough diamond dealer (cutter, dealer, broker) could obtain a dealer's licence.
French: Un vendeur de diamants bruts (tailleur, commerçant, courtier) pourrait obtenir une licence de vendeur.
English: Printing service requirements over $10,000 are also advertised on MERX.
French: Les marchés de services d'imprimerie de plus de 10 000 dollars sont eux aussi annoncés dans le système MERX.
English: A linear free-energy relationship between the triplet energies and the absolute difference between the oxidation and reduction potentials of the first three series was found.
French: On a trouvé une relation linéaire d'énergie libre entre les énergies des états triplets et les différences absolues entre les potentiels d'oxydation et de réduction des trois premières séries.
English: CÉGEP de La Pocatière Working with industry since 1983, the Centre spécialisé de technologie physique de La Pocatière (CSTPQ) has the following mission: to help companies understand new technologies and effectively adapt them to their needs with a view to increasing their returns and their performance.
French: CÉGEP de La Pocatière Présent dans l’industrie depuis 1983, le Centre spécialisé de technologie physique de La Pocatière (CSTPQ) s’est donné pour mission d’aider les entreprises à comprendre les nouvelles technologies et à les adapter efficacement à leurs besoins pour devenir plus rentables et plus performantes. Le CSTPQ concentre principalement ses activités dans les secteurs suivants :
English: Fourthly, WIPO was promoting broad participation in discussions of intellectual property issues regarding genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Quatrièmement, l'OMPI encourage une large participation aux débats sur les questions de propriété intellectuelle qui concernent les ressources génétiques, le savoir traditionnel et les expressions du folklore.
English: Saturday, 19 April 2003
French: Samedi 19 avril 2003
English: Level IV, high cost and fatal diseases: cardiological pathologies of the thoracic and abdominal aorta, vena cava, lung and kidney blood vessels; pathologies of the central nervous system; and HIV infection.
French: Le niveau IV englobe les maladies onéreuses et catastrophiques : pathologies cardiologiques de l'aorte thoracique et abdominale, de la veine cave et des vaisseaux pulmonaires et rénaux; pathologies du système nerveux central; et infection par le VIH.
English: In this study, the experiments revealed similar permeability reductions with respect to time in both cases; however, the permeability reduction under the condition of constant head occurred in much fewer pore volumes than under the condition of constant flow rate.
French: Dans cette étude, les expériences révèlent des réductions similaires de perméabilité en fonction du temps dans les deux cas; cependant, la réduction de perméabilité sous la condition de charge constante se produit dans beaucoup moins de volume de pores que dans la condition de débit constant.
English: • the economic, social, cultural and environmental impacts of public infrastructure on communities;
French: • les impacts économiques, sociaux, culturels et environnementaux de l'infrastructure publique auprès des collectivités;
English: Letter dated 6 July (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/761), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe lors de la reprise de sa soixante et onzième session ordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite), le 3 juillet 1999.
English: Action Plan priorities The enabling infrastructure will build organizational capacity, including the capacity of the community of human resources professionals.
French: Priorités du plan d’action L’infrastructure habilitante permettra de renforcer les capacités organisationnelles, notamment les capacités de la collectivité des spécialistes en ressources humaines.
English: The lives of many Aboriginal people have been stunted and distorted by their experiences in residential schools operated by the Christian churches in concert with the federal government.
French: La vie de nombreux autochtones a été brisée et déstabilisée par les expériences qu’ils ont vécues dans des pensionnats tenus par les Églises chrétiennes, avec l’appui du gouvernement fédéral.
English: In the recent past, this traditional micro-level use of patent information has evolved into a much more strategic use of patent information, thanks to the development of customized computerized databases of patent information.
French: Dernièrement, cette utilisation de l'information en matière de brevets à un microniveau a évolué vers une utilisation bien plus stratégique, grâce à la création de bases de données informatisées spécialement adaptées à ce domaine.
English: The achievements described below give an indication of the Department’s performance during the 1995-96 fiscal year.
French: Les accomplissements décrits ci-dessous donnent une indication du rendement du Ministère durant l’exercice 1995-1996.
English: The S&T community must assess and analyse the role of the human in the single battlespace of the future.
French: Des efforts en S et T devront être consacrés au soutien de l'être humain qui occupera l'espace de bataille unifié de l'avenir.
English: What will the European Parliament do to ensure that no Member State provides any assistance to the United States if they follow the path of war?
French: Que fera le Parlement européen pour garantir qu'aucun État membre ne fournisse une assistance aux États-Unis, s'ils prennent la voie de la guerre ?
English: Mr. Alenezi (Kuwait) reiterated his delegation's condolences on the death of the Special Representative of the Secretary-General in Iraq during the attack perpetrated against the United Nations and against the peace process under way in that country.
French: M. Alenezi (Koweït) exprime à nouveau les condoléances de sa délégation à l'occasion du décès du Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, survenu lors de l'attentat commis contre les Nations Unies et contre le processus de paix que l'on s'efforce d'instaurer en Iraq.
English: # # & # *
French: )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8 % & )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8
English: The parties’ position A. The appellants’ position [3] The appellants submit that the selection process lacked transparency.
French: Position des parties A. Position des appelants [3] Les appelants allèguent que le processus de sélection a manqué de transparence.
English: Once national estimates are produced, additional activity data are needed to calculate provincial and territorial emission estimates.
French: Une fois les estimations nationales établies, d'autres données sur les activités sont nécessaires pour estimer les émissions provinciales et territoriales.
English: Administrative proceedings: According to the Code of Administrative Procedure, disputes in connection with legal relations arising from administrative legislation are triable in the ordinary courts, for example the extent to which an administrative legal act is consistent with the law, the obligation of an administrative body to pay damages, and the publication of an administrative legal act or other proceeding (art.
French: D'après le Code de procédure administrative, les différends qui portent sur les relations juridiques issues de la réglementation administrative relèvent de la compétence des tribunaux de droit commun, qu'il s'agisse par exemple de la compatibilité d'une décision administrative avec la loi, de l'obligation d'une administration de verser des dommages et intérêts, ou de la publication d'une décision ou autre mesure administrative (article 2).
English: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined
French: L'étendue et les modalités d'exercice des compétences de l'Union sont déterminées par les
English: In accordance with this policy the DMP retains exclusive jurisdiction to exercise prosecutorial discretion in matters that finally dispose of certain cases8; in other cases, this jurisdiction is delegated to the D/DMP and D/DMP(R); and in the majority of cases, it is delegated to the RMP.
French: Conformément à la présente politique, le DPM conserve, quant à la décision définitive à l’égard d’une affaire, la compétence exclusive d’exercer le pouvoir discrétionnaire de poursuivre8. Dans d’autres cas, cette compétence est déléguée au DAPM et au DAPM (R), et dans la majorité des cas, la compétence est déléguée au PMR.
English: Program 9.30 - 9.45 Welcome Address 9.45 - 10.15 Policy Framework for Online Distribution of Copyright Content in the International Context 10.15 - 10.45 Legal Framework for Online Copyright Distribution 10.45 - 11.00 Discussion 11.00 - 12.00 For and Against Networked Distribution of Copyright Works– the Courtroom Perspective 12.00 - 12.30 The Business Perspective – Strategies for Sustainable Models for Copyright Distribution Online
French: Programme 9h30 - 9h45 Allocution de bienvenue 9h45 - 10h15 Cadre de politique générale dans lequel s’inscrit la distribution de contenu protégé en ligne dans le contexte international 10h15 - 10h45 Cadre juridique de la distribution de contenu protégé en ligne 10h45 - 11 heures Discussion 11 heures - 12 heures Pour et contre la distribution en réseau d’oeuvres protégées par le droit d’auteur – le point de vue du tribunal 12 heures - 12h30 Le point de vue de l’entreprise – stratégies pour des modèles viables de distribution de contenu protégé en ligne
English: Those texts are also reproduced in the mission-specific guidelines for civilian police officers that are provided to each police-contributing country and in the military observer guidelines, which are forwarded to each military observer through the office of Chief Military Observer in the mission concerned.
French: Leurs dispositions sont reprises dans les directives à l'usage des officiers de police civile, qui sont établies pour chaque mission et communiquées aux pays qui fournissent du personnel de police, ainsi que dans les directives à l'usage des observateurs militaires, qui sont distribuées à ces derniers par le chef des observateurs militaires de chaque mission.
English: Today, more than 2.1 billion people around the world firmly profess that God's only begotten Son, Jesus Christ, died on the cross for their redemption and salvation. The cross is the universal symbol of Christianity.
French: Aujourd'hui, au-delà de 2,1 milliards de personnes répandues dans le monde entier professent fermement que le Fils Unique de Dieu, Jésus Christ, est mort sur la croix pour leur rédemption et leur salut.
English: This will permit the achievement of stable long-term growth, thereby reducing the vulnerability of the countries of the region and helping to prevent both external imbalances and fluctuations in production and employment.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra parvenir à une croissance stable et à long terme, et que l'on réduira la vulnérabilité des pays de la région tout en essayant d'éviter les déséquilibres externes ainsi que les fluctuations au niveau de la production et de l'emploi.
English: Sustaining the Health of Our Clients Activities to advance this theme will be demonstrated through health promotion and the partnering with the Department of National Defence to facilitate the seamless transition of Canadian Forces veterans to civilian life.
French: Maintien de la santé de nos clients Les activités liées à ce thème seront réalisées par le biais de la promotion de la santé et d’un partenariat avec le ministère de la Défense nationale afin de faciliter le passage à la vie civile des anciens combattants des FC.
English: Prior to this reporting period, the GEF had approved only one project - an MSP in Tanzania - under the SCCF.
French: The scope of programming was defined in the GEF programming paper for the SPA (GEF/C.23/Inf.8/Rev.1).
English: Social Affairs – Healthy Canadians
French: Affaires sociales – Des Canadiens en santé
English: Building on the client/citizen perspective, and leveraging potential synergies between jurisdictions in service delivery, standards, systems, and delivery infrastructures hold the promise of a more cost-effective service delivery for taxpayers and a better service experience for Canadians, Canadian businesses, and international clients.
French: En mettant à profit la perspective du client ou du citoyen et en tirant parti des synergies possibles entre les ordres de gouvernement en ce qui a trait à la prestation de services, aux normes, aux systèmes et aux infrastructures de prestation, on parviendra à fournir de façon plus économique les services aux contribuables et à améliorer le service pour les citoyens canadiens, les entreprises canadiennes et les clients internationaux.
English: But Figure 4 shows that a much larger percentage of Canadians sees the safety of air travel as getting better than was the case prior to September 11, a difference not evident in the other modes.
French: Le graphique 3 confirme une tendance établie relative au transport maritime, ferroviaire et routier, c'est-à-dire que le transport routier est considéré comme moins sécuritaire que les autres modes de transport; en effet, 23 % seulement des Canadiens estiment que le transport routier est très sécuritaire en 2002; 66 % attribuent cette cote au transport ferroviaire et 57 %, au transport maritime.
English: Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
French: 6.8.1.1 Source de rayonnement constituée d'une lampe à vapeur de mercure moyenne pression, composée d'un tube de quartz ne produisant pas d'ozone dont l'axe est monté verticalement.