ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the extensive process of assessment by the Parties of the implementation of the Convention initiated with the report of the Ad Hoc Working Group submitted to the fifth session of the Conference of Parties;
French: Rappelant le long processus d'évaluation, par les Parties, de la mise en œuvre de la Convention qui a été lancé par le rapport que le Groupe de travail spécial a présenté à la Conférence des Parties à sa cinquième session,
English: To do so is an error of law and jurisdiction.
French: Si le conseil avait agi ainsi, il aurait commis une erreur de droit et de juridiction.
English: (The papers are available on the WTO web site.)
French: (Les documents peuvent Ãªtre consultÃ©s dans le site Web de l'OMC.)
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report and fifth and sixth periodic reports of El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5, CEDAW/C/SLV/6)
French: Le Comité examine les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et les cinquième et sixième rapports périodiques d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 et CEDAW/C/SLV/6).
English: The Home Fit for Children initiative, which teaches children good hygiene practices and promotes the use of insecticide-treated mosquito nets, reached approximately 20 per cent of districts in target provinces.
French: L'initiative « Une maison adaptée aux enfants » (« A home fit for children »), au titre de laquelle on enseigne aux enfants de bonnes pratiques d'hygiène et on encourage l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, a pu être mise en œuvre dans environ 20 % des districts dans les provinces cibles.
English: Exercise Of Law-Making Authority 5.0.1 The exercise of law-making authority by the First Nation shall be in accordance with gchi-naaknigewin and the final Agreement.
French: Partie 5 - Pouvoir législatif 5.0 Exercice du pouvoir législatif 5.0.1 La Première nation exerce son pouvoir législatif conformément à la gchi-naaknigewin et à l’Entente finale.
English: The uncertainty and general weakness that characterized global markets in 2003 made its impact felt on the investment front: both outflows and inflows of foreign direct investment in 2003 were down substantially for the year—outflows by 33.6% and inflows by 74.5%.
French: L'incertitude et la faiblesse gÃ©nÃ©rale qui ont caractÃ©risÃ© les marchÃ©s mondiaux en 2003 se sont ressenties sur l'investissement : tant les investissements directs au Canada que ceux Ã l'Ã©tranger ont subi un net recul en 2003 : les investissements Ã l'Ã©tranger ont chutÃ© de 33,6 % et ceux au Canada, de 74,5 %.
English: Opposition candidates were able to criticize the authorities.
French: Les candidats d’opposition ont été en mesure de critiquer les autorités.
English: Infrastructure and Communities
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Top presenters are funded to give presentations at the Aquaculture Association of Canada annual meeting.
French: Poursuite de la collecte de donnees de reference sur la sante des mollusques, en insistant sur les moules, les huitres, les myes et palourdes (MPO).
English: ◦ Tobacco Products Information Regulations ▪ Proposed New Regulations ▪ Reduced Ignition Propensity Cigarettes ▪ Tobacco (Access) Regulations ▪ Tobacco Products Information Regulations ▪ Tobacco Reporting Regulations ▪ Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations
French: ◦ Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac ▪ Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac ▪ Nouveaux projets de règlementation ▪ Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes ▪ Règlement sur le tabac (AccPs) ▪ Règlement sur le tabac (Saisie et restitution) ▪ Règlement sur les rapports relatifs au tabac
English: In response to allegation 4, Mrs. Guibert indicted that the appellant was provided, through disclosure with the notes taken by Selection Board members indicating that all responses were considered in awarding the marks to candidates.
French: En réponse à l’allégation 4, Mme Guibert indique qu’à la divulgation, l’appelante s’est fait remettre les notes des membres du jury de sélection indiquant que toutes les réponses avaient été examinées dans l’attribution des points aux candidats.
English: To assist it in making that determination, the Agency, by letter dated September 13, 1990, requested CP to provide, for the period January 1988 to August 1990, traffic volumes and revenues for the three movements it cited as the same as or similar to AGCI's movement from Medicine Hat to Coutts.
French: Pour le déterminer, l'Office a demandé au CP, par lettre datée du 13 septembre 1990, de lui fournir le volume de trafic et les recettes de la période allant de janvier 1988 au mois d'août 1990 qui correspondaient aux trois services de transport qualifiés d'identiques ou de semblables au transport qui serait effectué pour l'AGCI de Medicine Hat à Coutts.
English: "The meeting of character and singer," the critic Leighton Kerner has said of Vickers's Grimes, "has proved to be one of the mightiest collisions in 20th century opera."
French: « La rencontre entre l'acteur et le chanteur est, sans contredit, un des succès les plus fulgurants de l'opéra du XXe siècle » : c'est ainsi que le critique Leighton Kerner qualifie le rôle de Grimes joué par Vickers.
English: Amendments to the rate schedule or the automatic regulation require the approval of at least two thirds of the provinces with at least two thirds of the population of all the provinces.
French: Les modiﬁcations au barème des taux ou à la formule de rajustement automatique doivent être approuvées par au moins les deux tiers des provinces et qui doivent détenir au moins les deux tiers de la population de l’ensemble des provinces.
English: This the Ministry attributed to the release of more than a half-million hatchery fish a year into the Gulf...and their efforts to release more.
French: Le ministère a attribué cela à la distribution de plus d'un demi-million de poissons élevés en alevinière par année dans le Golfe... et leurs efforts en vue d'en distribuer un plus grand nombre.
English: The success of the CIHR in rapidly implementing many aspects of the new mandate over the last ﬁve years has led to a much larger and more diverse organization.
French: Avec la mise en œuvre rapide de nombreux volets de leur nouveau mandat au cours de ces cinq dernières années, les IRSC sont devenus une organisation plus vaste et plus diversiﬁée.
English: Formal sitting and debate - 10th anniversary of the euro
French: Séance solennelle et débat - Dixième anniversaire de l'Euro
English: The Delegation of the Russian Federation was in favor of the approval of the list of candidates for Deputy Directors General and Assistant Directors General and saw no reason to postpone it.
French: La délégation de la Fédération de Russie est favorable à l’approbation de la liste des candidats proposés aux postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général et ne voit aucune raison de différer cette décision.
English: These podcasts are available through automated subscription services, either directly from the producer/users’ websites or through third-party aggregation services.
French: Ces balados sont accessibles au moyen de divers services d’abonnement informatisés, soit directement sur le site web du producteur, soit par l’intermédiaire d’un service de regroupement fourni par un tiers.
English: Corporal Franke testified that she interpreted this to mean that Col. McGee was having her committed to a mental institution.
French: Dans son témoignage, le caporal Franke a dit avoir interprété cela comme si le colonel McGee l'envoyait en internement psychiatrique.
English: The unified Europe whose foundations we laid down in 1952 and that we have been building for more than forty years, this Europe which, I say proudly, has accomplished great things, now sees artificial divisions coming to an end.
French: L'Europe unifiée dont nous avons jeté les bases en 1952 et que nous construisons depuis plus de quarante ans, cette Europe, qui, je le dis avec fierté, a accompli de grandes choses, voit maintenant s'achever ses divisions artificielles.
English: The modal example here would be the husband, or the father of the husband, owning land, and the wife farming the land.
French: L’exemple le plus fréquent est celui du mari ou du père du mari qui est propriétaire du sol et de la femme qui l’exploite, mais on trouve aussi d’autres ententes propriété-travail.
English: Chapter 3 (Approach and Methods) explains the approach and methods used in conducting the three component parts of the study: nature of projects screened under the Act; nature of the screening process; and quality of service provided by the Internet site.
French: Le chapitre 3 (Approche et méthodes) explique l’approche et les méthodes employées pour la réalisation des trois volets de l’étude, soit la nature des projets assujettis à un examen préalable en vertu de la Loi, la nature du processus d’examen préalable, et la qualité du service offert par le site Internet.
English: Finland is also bound by the Nordic Convention on social security governing relations with Denmark, Norway, Iceland and Sweden, and applies also to third country nationals moving within the Nordic countries.
French: La Finlande est également liée par la Convention nordique de sécurité sociale qui régit les relations avec le Danemark, la Norvège, l'Islande et la Suède et s'applique aussi aux ressortissants de pays tiers qui se déplacent entre des pays nordiques.
English: With a nice design but again on the old GSM network, the Sony Ericsson TM506 is sale at Videotron for 19.95$ with a 3 years agreement or for 421.95$ without any agreement.
French: Avec un beau design mais encore sur le vieux rÃ©seau GSM, le Sony Ericsson TM506 est vendu chez VidÃ©otron pour 19.95$ avec un contrat de 3 ans ou 421.95$ sans contrat.
English: "The functions of the Council are to promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: « Le Conseil a pour mission : a) de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l'exclusion des sciences de la santé; b) de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui ci a soumises à son examen.
English: The Spanish growers have already taken to the streets and today, in about 40 minutes' time, direct growers in Italy, too, will be demonstrating in the streets in Milan and the province of Latina, offering consumers fresh cucumbers and other fruit and vegetables to show that they are healthy foods and important for a healthy, balanced diet.
French: Les cultivateurs espagnols sont déjà descendus dans la rue et aujourd'hui, dans environ 40 minutes, les cultivateurs directs en Italie descendront également dans les rues de Milan et dans la province de Latina pour offrir aux consommateurs des concombres frais et d'autres fruits et légumes dans le but de montrer que ce sont des aliments sains, importants dans le cadre d'un régime alimentaire équilibré et sain.
English: In 2004, a panel of internationally-renowned astronomers carried out a Mid-Term Review of the plan that examined the continued relevance of the LRP and identified key priorities.
French: En 2004, un groupe d'astronomes de réputation internationale a procédé à un examen à moyen terme afin d'établir si le PLT avait conservé sa pertinence et de cerner les grandes priorités du Canada en astronomie.
English: In Rottiers, the accused requested a French version of the relevant provincial statutes in a trial in which French was to be used.
French: Dans Rottiers, l'accusé réclame une version française des lois provinciales pertinentes dans un procès où la langue française serait employée.
English: 226 - Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $18,938.03
French: 226 - Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 18 938,03 $
English: • Some recent and current French-Canadian influences in society include the following:
French: • Voici certaines influences récentes et actuelles issues de la culture francophone canadienne :
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Global Legislators' Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe and, within the framework of the European ECO-Forum, the Czech Coalition of Consumer Activities, “Greenwomen” Public Association (Kazakhstan), IC Volgograd-Ecopress (Ukraine) and Resource and Analysis Centre “Society and Environment” (Ukraine).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: l'Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement (GLOBE) Europe et, dans le cadre de l'ECO-Forum européen, la Coalition tchèque d'activités dans le domaine de la consommation, l'association publique «Femmes écologistes» (Kazakhstan), IC Volgograd Ecopress (Ukraine) et le Centre de ressources et d'analyse Société et environnement (Ukraine).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In the past, we have tried to act in accordance with the then public and parliamentary concerns, and have focused almost exclusively on civil liberties.
French: Par le passé, nous tentions de répondre aux préoccupations exprimées par la population et par les parlementaires, et nous nous sommes attachés presque exclusivement à la question des libertés civiles.
English: We offered to bring an end to occupation. We begged you, as part of a political process, to accept that offer, at Camp David and later, even after you started the intifada and used terrorism and force.
French: Ceux de nos collègues qui, présents pendant le débat, n'auraient pu s'exprimer faute de temps, pourront déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance (bureau 1083), dans les 24 heures suivant l'interruption de la liste des orateurs, pour publication au compte rendu.
English: A copy of the most recent Community Needs Assessment is available from the Home Care Coordinator.
French: On peut se procurer un exemplaire de la dernière évaluation des besoins communautaires auprès du coordonnateur des soins à domicile.
English: The inclusion of a link on the Site does not imply endorsement of the linked site by us, artist(s) or our affiliates.
French: L’existence d’un lien sur le Site vers un autre site ne signifie pas que nous recommandions celui-ci.
English: Ms. Paternottre (Belgium) said that cohabitation was recognized for all legal purposes, including social security and other taxation matters, if the two parties living together signed and filed a declaration of cohabitation with the municipality where they lived.
French: Mme Paternottre (Belgique) indique que la cohabitation est reconnue pour tous les besoins officiels, notamment pour les questions de sécurité sociale et de fiscalité, si les deux parties qui vivent ensemble ont signé et déposé une déclaration de cohabitation auprès de la municipalité où elles habitent.
English: According to the EC 2006 Progress Report, the fundamentals of fiscal policies aimed at fiscal consolidation were further pursued.
French: Selon le rapport d'avancement 2006 de la Commission européenne, les principes de politique fiscale visant à l'assainissement budgétaire ont été poursuivis.
English: Improved portfolio management and leasing strategies will help us to find new opportunities to achieve expenditure reductions approaching $300 million over the planning period.
French: L'amélioration de la gestion du portefeuille et la mise en œuvre de stratégies en matière de location nous aideront à trouver de nouveaux moyens de réduire les dépenses de façon importante au cours de la période de planification.
English: We must reconnect the EU with the citizens and the citizens with the EU.
French: Nous devons reconnecter l’Union européenne avec les citoyens et les citoyens avec l’Union.
English: In response to DFO’s comments, the proponent, Thundermin Resources Inc. and Queenston Mining Inc., on November 26, 2001 submitted a Supplemental Information Response Document.
French: En réponse aux commentaires du MPO, les promoteurs, Thundermin Resources Inc. et Queenston Mining Inc., ont présenté le 29 novembre 2001 un document de renseignements supplémentaires.
English: Although the amount that Latvia is contributing to worldwide development assistance is not very large at the moment, we are committed to allocating no less than one third of 1 per cent of our gross national product to development assistance by 2006, as required of all the European Union's member States.
French: Bien que le montant que la Lettonie verse au titre de l'aide au développement dans le monde ne soit pas important présentement, nous sommes déterminés à affecter non moins d'un tiers de 1 % de notre produit national brut à l'aide au développement en 2006, comme cela est demandé de tous les États membres de l'Union européenne.
English: This disciplinary punishment may not last longer than 30 days without interruptions, and during the year it may not last longer than 6 months.
French: Cette sanction disciplinaire ne peut en outre pas être appliquée pendant plus de 30 jours ininterrompus et pendant plus de six mois au cours d'une période d'une année donnée.
English: I expect that the Government of Lebanon, pursuant to its decision of 27 July 2006, will define such a political process.
French: Je ne doute pas que le Gouvernement libanais, conformément à la décision qu'il a adoptée le 27 juillet 2006, définisse un tel processus politique.
English: Cultural participation Fostering access to and participation in Canada's cultural life.
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays.
English: He claims that the punishment cells in which he was held in the Borj Erroumi prison were extremely cramped, dark, with no water or WC, and very damp; his rations were limited to one piece of bread a day and he was forced to wear dirty, flea-infested clothes.
French: Selon lui, les cachots de la prison de Borj Erroumi étaient très exigus, sombres, non équipés en eau et en WC, et avec un taux élevé d'humidité; sa nourriture se limitait à un morceau de pain par jour et il était contraint de porter des habits sales et infectés de poux.
English: The Committee recommends to the State party to continue taking all necessary measures, including awareness-raising programmes on landmines and training for the population at large, with a view to protecting children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris en organisant des programmes de sensibilisation aux dangers des mines terrestres et d'information de la population en général, afin de protéger les enfants.
English: Follow-up to requests by the Commission
French: Suite donnée aux demandes de la Commission de statistique
English: Work is carried out in close liaison with the supervising scientist.
French: Niveau 1 - Il faut suivre les procédures simples déjà en vigueur pour le travail au bureau, en laboratoire e t sur le terrain.
English: tariff structure, it took into consideration all the information that it received in the course of the inquiry with regard to this specific tariff item, but sufficient details were not submitted to allow for tariff relief.
French: La FCV a affirmé que, même si les textiles techniques joueront certainement un rôle dans l’évolution future de l’industrie, cet avenir inclura aussi les textiles destinés à la production de vêtements.
English: I wish to thank the Secretary-General for his continuing support in this regard.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de son appui non démenti à cet égard.
English: Thursday, February 21, 2008 For-hire motor carriers of freight, top carriers Third quarter 2007 Previous release The top 97 for-hire motor carriers of freight (Canadian-based trucking companies earning $25 million or more annually) generated operating revenues of $2.5 billion and operating expenses of $2.4 billion in the third quarter, both up less than 1% from the previous quarter.
French: Thursday, February 21, 2008 Construction Union Wage Rate Index January 2008 Previous release The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada was unchanged in January compared with the December level of 140.2 (1992=100).
English: The Assistant Privacy Commissioner recognized that many Canadians are concerned about the flow of their personal information outside of our country's borders and its accessibility by foreign governments.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a reconnu que bon nombre de Canadiennes et de Canadiens sont préoccupés à propos de la circulation de leurs renseignements personnels à l'extérieur du pays et de l'accès possible des gouvernements étrangers à ces renseignements.
English: Lourdes-De-Blanc-Sablon Airport
French: AÃ©roport des ÃŽles-de-la-Madeleine
English: He also stated that on 4 December 2003, the Jalalabad Regional Prosecutor's Office reviewed the case and indicated that the investigation would be reinforced.
French: Il a en outre indiqué que le 4 décembre 2003, le bureau du procureur de la région de Djalal-Abad avait réexaminé l'affaire et que l'enquête serait intensifiée.
English: Due annually on February 15 in conjunction with the NRORP Band Population Report and the NRORP Certificate Form.
French: Présentation annuelle le15 février avec le Rapport de la population PNIR dans la bande et le Formulaire d’attestation PNIR.
English: The Money You'll Need  This document by the Canadian Bankers Association explains the primary sources of debt and equity financing available for business start-up or for established businesses.
French: Vos besoins en matière de financement  Ce document écrit par l'Association des banquiers canadiens explique les principales sources de financement par emprunts et par capitaux propres disponibles pour le démarrage d'une entreprise ou pour une entreprise établie.
English: "A young widow with four children, Glenna Hansen rose to become the general manager of a contracting firm while at the same time was very active in her community, in education, community and regional government, business development and health and social services," said Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for the Western Arctic.
French: » « Jeune veuve et mère de quatre enfants, Mme Glenna Hansen a gravi les échelons jusqu'à un poste de directrice générale d'une entreprise tout en restant très active au sein de sa collectivité dans les domaines de l'éducation, des services de santé et des services sociaux ainsi que pour les gouvernements communautaire et régional et pour l'expansion des entreprises », a déclaré Mme Ethel Blondin-Andrew, députée de l'Arctique de l'Ouest.
English: Many countries operating under Article 5 of the Montreal Protocol reported that their ability to contribute to global understanding of ozone science had been compromised by their equipment, which required repair or calibration and was often out-dated.
French: Beaucoup de pays visés à l'article 5 du Protocole de Montréal ont signalé qu'ils n'avaient pas pu contribuer comme ils l'auraient souhaité aux initiatives mondiales visant à mieux comprendre la science de l'ozone, du fait qu'ils ne disposaient que de matériel ancien qui avait besoin soit d'être réparé soit d'être étalonné.
English: You can walk by foot to the hotel on leaving the station: take Via Piave to Piazza Santuario, turn right for Via Roma and you will find Hotel Santa Caterina shortly afterwards, on the corner with Via Vittorio Emanuele. It remains in front of the entrance to the excavations.
French: Continuer ensuite à pied après avoir quitté la gare : parcourir Via Piave jusqu'à Piazza Santuari, tourner à droite en direction de Via Roma et peu après, à l'angle de Via Vittorio Emanuele, se trouve l'Hôtel Santa Caterina, en face de l'entrée des fouilles.