ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten collections of U. hordei from 10 countries of five continents had genotype E1e2, resulting in smooth spores.
French: Dix récoltes d'E. hordei provenant de 10 pays des cinq continents ont le génotype E1e2, qui donne des spores à parois unies.
English: INTIMISTE) ISBN 2890216683 ÉMILIE PLEINE DE JOUETS GILLES TIBO ILLUSTRATIONS:
French: DES ENFANTS ÉCRIVENT CONTRE LE RACISME ILLUSTRATIONS :
English: The loss of farmed land was 13 h (32 acres); a further 10 h (25 acres) may be lost by retrogression of the scarp.
French: La perte de terrain cultivé a été de 13.hectares (32 acres), et 10 hectares (25 acres) supplémentaires pourraient être détruits par retrogression de l'escarpement.
English: Similarly, numerous examples of risks posed by non-botanical impurities were identified, including microbial contamination, heavy metal contamination and pesticide residues.
French: De même, on a relevé de nombreux exemples de risques posés par des impuretés non botaniques, incluant la contamination microbienne, la contamination par métaux lourds et les résidus de pesticides.
English: The increase in the number of women who died of cardiovascular diseases was primarily due to age and other factors.
French: L'accroissement du nombre de femmes qui meurent de maladies cardiovasculaires tient essentiellement à l'âge et à d'autres facteurs.
English: Attrition will likely give natural progression.
French: En raison de l'attrition, la progression se fera probablement de manière naturelle.
English: Ukraine applied to join the Council of Europe on 14 July 1992. By Resolution (92) 29 of 23 September 1992, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to give an opinion, in accordance with Statutory Resolution (51) 30 A. 2.
French: Par sa Résolution (92) 29 du 23 septembre 1992, le Comité des Ministres a demandé à l'Assemblée parlementaire d'émettre un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire (51) 30 A.  2. Le 16 juillet 1990, l'Ukraine a fait une déclaration de souveraineté afin d'affirmer la primauté de ses propres lois sur celles de l'Union Soviétique.
English: Spallanzani showed that some animals, especially lizard s, can regenerate some parts of their body if injured or surgically removed.
French: Spallanzani montre que certains animaux, spécialement des lézard s, peuvent régénérer certaines parties de leur corps lorsque celles-ci ont été blessées ou sectionnées. Il procède également à la démonstration que le suc gastrique attaque la viande.
English: Thus, the Office of the Chief Electoral Officer was created with no statutory provision for the payment of the permanent staff,4 precisely because those officers were not involved in the effective delivery of elections or related functions – unlike today.
French: Ainsi, au moment de la création du Bureau du directeur général des élections, aucune disposition législative n'était prévue pour la rémunération du personnel permanent4, précisément parce que, contrairement à aujourd'hui, ce personnel ne participait pas à la conduite des élections ni aux tâches connexes.
English: The rapporteur suggests to report every year on the effective participation of SMEs in research activities.
French: Le rapporteur propose de rendre compte chaque année de la participation effective des PME aux activités de recherche.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under article 1 of the Protocol.
French: Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées pour que le Comité les examine conformément à l'article premier du Protocole.
English: Mr President, ladies and gentlemen, careers in the performing arts are not immune from the continuing existence of major inequalities between men and women.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, chers collègues, les carrières artistiques ne sont pas épargnées par la persistance de fortes inégalités entre les hommes et les femmes.
English: It sat at room temperature for more than 2 hours and duing that time there still can be development of harmful bacteria.
French: Le plat est demeuré à la température de la pièce au-delà de deux heures et durant ce temps, il peut y avoir croissance de bactéries nuisibles.
English: Column leach tests were conducted on the pyrrhotite tailings and the SM tailings using water from Upper Strathcona tailings treatment system as influent.
French: Les essais de lixiviation sur colonne ont été effectués avec des résidus de pyrrhotine et des résidus SM, ainsi qu'avec un influent constitué d'eau provenant du système de traitement Upper Strathcona.
English: C. Factors and difficulties impeding the  implementation of the Convention
French: C.  Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Colombie.
English: During 2003-2004, two cost-recoverable panels were undertaken for a total of approximately $200,000 in forecast revenue from panel activities.
French: En 2003-2004, le total des recettes des activités prévues pour deux commissions dont les coûts sont récupérables se chiffre à environ 200 000 $.
English: The island has four international telecommunications service providers, three of which have their own transatlantic facilities, which are supplemented by satellite facilities for special services and emergency communications.
French: Il y a quatre fournisseurs de services de télécommunications internationaux sur le territoire, dont trois disposent de liaisons transatlantiques ainsi que des liaisons par satellite pour les services spéciaux et les communications urgentes.
English: Moderate hepatic changes were observed in short-term studies in mice at 50 mg/m3 (10 ppm); following both short- and long-term exposure to 124–149 mg/m3 (25–30 ppm), there were multiple adverse effects in the kidney and liver in both rats and mice in several studies.
French: Au cours d’études de courte durée, on a observé des changements hépatiques moyens chez des souris exposées à une dose de 50 mg/m3 (10 ppm). Plusieurs études ont révélé de multiples effets indésirables dans le rein et le foie des rats et des souris à la suite d’une brève exposition et d’une exposition de longue durée à une dose de 124–149 mg/m3 (25–30 ppm).
English: National Defence is studying several new technologies to strengthen Canada's coastal surveillance capability in support of its maritime and arctic security.
French: Le ministère de la Défense nationale fait l'étude de plusieurs nouvelles technologies pour améliorer la capacité de surveillance côtière du Canada à l'appui de sa sécurité maritime et arctique.
English: Table 1 Factors Maximum Minimum Hanna Labrèche Woltman Knowledge 35 [*] 30 26 [**] 16 [**] Abilities 120 [*] 85 49 [**] 53 [**] Pers.
French: Tableau 1 Facteurs Maximum Minimum Hanna Labrèche Woltman Connaissances 35 [*] 30 26 [**] 16 [**] Capacités 120 [*] 85 49 [**] 53 [**] Qual. pers.
English: It was based on the need to ensure that the depositors and creditors of Income Trust are protected.
French: Cette mesure vise à assurer la protection des déposants et des créanciers de la Compagnie de fiducie Income.
English: The attack was apparently launched from three different directions, Singo, Songolo and Atele.
French: Les attaques sont apparemment venues de trois directions différentes : Singo, Songolo et Atele.
English: • Audit work is underway, tabling date to be determined.
French: • Les travaux de vérification se poursuivent, la date de dépôt n'a pas encore été établie.
English: It also presents for the Executive Body's consideration a budget for 2009 and provisional budgets for 2010 and 2011.
French: Ce chapitre présente également, pour que l'Organe exécutif les examine, un budget pour 2009 et des budgets provisoires pour 2010 et 2011.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > The standing up of the Canadian Special Operations Regiment > Photo : The standing up of the Canadian Special Operations Regiment 23 August 2006 Vol.
French: Inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada De gauche à droite :
English: Thus, the continued availability of sufficient water to maintain the peatlands is a major concern in the context of climate change.
French: Dans le contexte des changements climatiques, toutefois, la disponibilité d’eau en quantité suffisante pour le maintien des tourbières constitue une préoccupation majeure.
English: I have the honour to transmit herewith the Ministerial statement adopted by the twenty-ninth annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at the United Nations Headquarters in New York on 22 September 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la vingt-neuvième Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 22 septembre 2005 (voir annexe).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Olga Ciaputa, Kabeer Sayeed Public Service Employment Act Section 21 Olga Ciaputa, Kabeer Sayeed, 01-DND-01248 (Read Hartman) Date of decision: April 3, 2002 Appeals of Olga Ciaputa and Kabeer Sayeed against the selections for appointment following selection process number 00-DND-CCID-OTT-937631 to the positions of Project Manager (CS-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Olga Ciaputa, Kabeer Sayeed Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Olga Ciaputa, Kabeer Sayeed, 01-DND-01248 (Read Hartman) Date de la décision : 3 avril 2002 Appels interjetés par Olga Ciaputa et Kabeer Sayeed à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 00-DND-CCID-OTT-937631 en vue de la nomination à des postes de gestionnaire de projet (CS-04), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Paul McCartney Announces First Two Dates for 'Up and Coming' Tour Paul McCartney Paul McCartney has announced the first two dates of his forthcoming, extensive 'Up and Coming' 2010 tour.
French: Nouvel incident de voiture pour Lindsay Lohan, Brad et Angie affames, l'ex de McCartney a tourne la page.
English: They only Europeanise the penalties, which have been made even stricter.
French: Elles n'"européanisent" que les sanctions, lesquelles ont été durcies.
English: Strengthening social institutions offers promise, with the State reform proposal presented to Parliament by the executive branch; this calls for the creation of a Ministry of Social development.
French: Le renforcement des institutions du secteur social paraît prometteur sur la proposition de réforme de l'État présentée au Parlement par le pouvoir exécutif, prévoyant la création du Ministère du développement social.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: Déclin possible Non Plus d’une centaine.
English: PO 1.2.2 Given a time in UTC, the student will convert it to local time.
French: OR 1.2.2 Le participant doit pouvoir convertir une heure UTC donnÃ©e Ã l'heure locale.
English: The source concludes that the Government did not reply to all the substantiated allegations included in the communication, in particular: the link between the arrest and the exercise of the right to freedom of expression, as the arrest was carried out the day following an interview given to Al Jazeera channel; his secret detention for two times; the ill-treatments suffered by him, the refusal to allowed him to have a lawyer of his choice; to challenge the lawfulness of his detention.
French: La source conclut que le Gouvernement n'a pas répondu à toutes les allégations fondées qui figuraient dans la communication, en particulier: le lien entre l'arrestation de l'intéressé et l'exercice de son droit à la liberté d'expression, l'arrestation étant intervenue le lendemain du jour d'une interview sur la chaîne Al Jazeera; sa détention au secret à deux reprises; les mauvais traitements qui lui ont été infligés; le refus de l'autoriser à choisir son avocat et à contester la légalité de sa détention.
English: It was further stated in paragraph 38 that the Commission for Human Rights and Good Governance was empowered to investigate acts of torture.
French: Il est dit au même paragraphe des réponses écrites que la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance est habilitée à enquêter sur les actes de torture.
English: Mr Schulz is right. This is completely immoral.
French: C'est tout à fait immoral, M. Schulz a raison de le rappeler.
English: Conditions for economic success Let’s begin by reminding ourselves about the factors that contribute to Canada’s social stability and economic prosperity.
French: Conditions de réussite économique Commençons tout d’abord par rappeler les facteurs qui contribuent à la stabilité sociale et à la prospérité économique du Canada.
English: Key concepts and elements of an entrepreneurship policy
French: PRINCIPES ET ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX D'UNE POLITIQUE DE L'ENTREPRENARIAT
English: About two thirds of the applicants were not in need of protection and were hence rejected.
French: Néanmoins, ce n’est que quelque quinze ans plus tard, à partir du début des années 90, que la lutte contre la migration clandestine est devenue une préoccupation multilatérale au niveau européen puis au niveau mondial.
English: Administrative information In June 2004 the EUMC’s Management Board decided, with retroactive effect from 1 May 2004, to adopt all of the Commission’s implementing rules for the application of the amended staff regulations which are of relevance to EU agencies.
French: Informations administratives En juin 2004, le conseil d’administration de l’EUMC a décidé, avec effet rétroactif au 1er mai 2004, d’adopter toutes les modalités d’application du statut modifié pertinentes pour les agences de l’UE.
English: Taking into account the total amount of appropriation for the capital master plan that has been approved so far ($152.0 million), the capital master plan appropriation required for 2007 will be $42.0 million.
French: Compte tenu du montant total des crédits qui ont déjà été approuvés pour le plan-cadre d'équipement (152 millions de dollars), le montant des crédits demandés pour 2007 serait de 42 millions de dollars.
English: A grain quality arbitration system and third party dispute mechanism adapted to changing industry needs.
French: Un système d’arbitrage pour les grains et un mécanisme de règlement des différends par une tierce partie.
English: The words were President Clinton' s and he was talking about Kosovo.
French: Ces mots étaient prononcés par le Président Clinton, et il parlait du Kosovo.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CHAT-TV Medicine Hat and its transmitters, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHAT-TV Medicine Hat et de ses émetteurs, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Table 7 - Internal Audits or Evaluations Internal Audits or Evaluations of the RCMP External Review Committee: 1.
French: Tableau 7 - Vérifications ou évaluations internes Vérifications ou évaluations internes du Comité externe d’examen de la GRC : 1.
English: There’s a lot of discussion about the consequences of demographic change, but how can we actively influence demographic development?
French: Les conséquences du changement démographique font l’objet de nombreux débats, mais comment peut-on influencer l’évolution démographique ?
English: Today, almost every Member State is party to three or more international human rights treaties.
French: Aujourd'hui, presque tous les États Membres sont parties à au moins trois instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Are extensions of time granted to respond to ex parte objections? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Des prorogations de délai sont-elles prévues pour permettre de répondre à des objections ex parte? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Funding proposals from the country-level counterparts listed previously could be routed through one of the members of the regional partnership.
French: Les propositions de financement formulées par les homologues nationaux dont la liste a été donnée plus haut pourraient être présentées par l'intermédiaire de l'un ou l'autre des membres du partenariat régional.
English: (16) In a number of cases aggregate measures were compiled from a number of questions (for example, job satisfaction overall). In these cases high scores were defined as greater than 3.5 on a 5-point scale, low scores as less than 2.5.
French: (16) Dans un certain nombre de cas, on a établi des mesures globales à partir de plusieurs questions (satisfaction professionnelle générale p.ex.). Dans ces cas, une note supérieure à 3.5 sur 5 était considérée comme une note élevée et une note inférieure à 2.5 était considérée comme une note faible.
English: Our tests included verification of mathematical accuracy and comparison of summary totals to financial spreadsheets prepared by EPC.
French: Nos vérifications ont porté sur l’exactitude mathématique et la comparaison des totaux récapitulatifs avec les feuilles de calculs financiers préparés par EPC.
English: 36 Paragraph 36 of Assembly Document A/1692 of 10 May 2000 submitted by Mr Valleix, Rapporteur. 37 "The Centre could obtain secure access and offset the restrictions imposed by certain governments by means of arrangements with the different operators' governments.
French: 38 Le Centre peut garantir une certaine sécurité dans les accès en contournant les restrictions de certains gouvernements (paragraphe 39, Document A/1692) : « en s’accordant avec les gouvernements respectifs de ces opérateurs, le Centre peut garantir une certaine sécurité dans les accès, et compenser les restrictions que certains gouvernements nationaux édictent.
English: Coordinated measures on the security of energy supply
French: Des mesures coordonnées en matière de sécurité des approvisionnements énergétiques
English: The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions.
French: Le Comité économique et social est composé de représentants des organisations d'employeurs, de salariés et d'autres acteurs représentatifs de la société civile, en particulier dans les domaines socio-économique, civique, professionnel et culturel.
English: The Committee regrets that information was not included in the report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas d'informations sur les mesures et les programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a adoptés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: Such an arrangement would also serve to take some pressure off the Review Conferences.
French: Les participants aux conférences d'examen s'en trouveraient moins bousculés.
English: Rome, 15-17 November 2006
French: Quatrième réunion Rom, 15-17 novembre 2006 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, a course on legal aspects of international trade and electronic commerce was given in Rotterdam (27-28 June 2001) in the context of the Erasmus Professional Development Courses in Maritime Transport.
French: Un stage sur les aspects juridiques du commerce international et du commerce électronique a été organisé à Rotterdam les 27 et 28 juin 2001, dans le cadre du programme Érasme de formation professionnelle dans le domaine des transports maritimes.
English: The Appeal Board was satisfied that the selection board in this case was not unreasonable in relying on some information which had not been independently verified.
French: Le comité d'appel a été convaincu que le jury de sélection en l'espèce n'a pas été déraisonnable lorsqu'il s'est fié sur une certaine information qui n'avait pas été vérifiée de façon indépendante.
English: For that reason I would like to use this solemn occasion to point out the great seriousness of the petition with which a quarter of Slovenian journalists are protesting against the overt and covert pressure they are experiencing.
French: Pour cette raison, je voudrais profiter de cette occasion solennelle pour mettre en lumière le grand sérieux de la pétition dans laquelle le quart des journalistes slovènes protestent contre les pressions qu'ils subissent ouvertement ou non.
English: Text proposed by the Commission 5.With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
French: Amendement (5) En ce qui concerne les transactions portant sur des instruments dérivés sur l'électricité entre des entreprises de fourniture, d'une part, et des clients grossistes et des gestionnaires de réseau de AM\712304FR.doc
English: Any other questions you may have that are not included in this list will be answered personally, by a member of the DILE staff, by e-mail, letter or telephone.
French: N'importe quelle autre question qui n'est pas m'entionnée ci-dessous sera traitée de manière personnalisé, par Email, par courrier ou par téléphone depuis le bureau de DILE.
English: Or. en Justification It is important that producers and importers that have already registered under other international organisations standards have minimum bureaucratic and financial extra costs in order to comply with REACH.
French: Or. en Justification Il importe que les producteurs et les importateurs déjà enregistrés selon les normes d'autres organisations internationales puissent se conformer au système REACH sans supporter des contraintes administratives et des charges financières supplémentaires trop lourdes.
English: Catch and retain more than 120 bait-fish in one day without a licence 23.
French: Prendre et garder dans une journée plus de 120 poissons-appâts sans permis 23.
English: Amendment 8 Article 4, introductory part Under the "Convergence" objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
French: Amendement 8 Article 4, partie introductive Au titre de l’objectif « convergence », le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales, principalement dans les domaines suivants:
English: Health Action Centre, Winnipeg, Manitoba  7.
French: Health Action Centre, Winnipeg (Manitoba)  7.