ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community deliberately ignores these Israeli violations and breaches, as manifested in the Security Council's inability to take strict punitive measures.
French: La communauté internationale ne fait délibérément aucun cas des violations et manquements d'Israël, comme en témoigne l'incapacité du Conseil de sécurité à prendre des mesures de sanction rigoureuses.
English: We need to look after food production just as we are concerned about energy now.
French: Nous devons surveiller la production alimentaire, à l’instar de l’énergie, qui nous préoccupe à l’heure actuelle.
English: Located on the campus of the University of British Columbia, the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) was established in 1968 and is Canada's national laboratory for research in particle and nuclear physics.
French: Située sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, l'installation Tri-University Meson (TRIUMF) a été créée en 1968 et est le laboratoire national canadien dans le domaine de la recherche sur les particules et de la physique nucléaire.
English: I met with them again in Ottawa on July 26 to 29.
French: Je les ai rencontrés ensuite à Ottawa les 26 au 29 juillet.
English: Contact Agnes V. Klein This document is also available in PDF format [e15_step2_etape2-eng.pdf] Pages: 10, Size: 133 K, Date: 2006-10-25 November 17, 2006 NOTICE Our file number: 06-126231-883 Release of Draft (Step 2) ICH1 Guidance:Pharmacogenomics - ICH Topic E15 The above referenced draft guidance was released by the ICH Steering Committee for consultation and is being posted on the Health Canada Website2 for information and comment in accordance with Step 2 of the ICH process.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Agnes V. Klein Et aussi disponible en format PDF [e15_step2_etape2-eng.pdf] pages : 10, taille : 133 K, date : 2006-10-25 le 17 novembre 2006 AVIS Notre référence: 06-126231-883 Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1 : Pharmacogenomics - ICH Topic E15 La ligne directrice susmentionnée a été publiée par le comité directeur de l'ICH à des fins de consultation et est publiée sur le site Web2 de Santé Canada à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: Employees can indicate their interest in completing the survey by sending an e-mail to the following address: SLEOI-ELSIO@psc-cfp.gc.ca. Please note that while this e-mail address will automatically register survey participants, it cannot be used to respond to inquiries.
French: Les fonctionnaires intéressés peuvent envoyer un courriel à l'adresse SLEOI-ELSIO@psc-cfp.gc.ca. Veuillez prendre note que cette adresse électronique servira uniquement à l'inscription automatique des participants et participantes au sondage, et qu'elle ne pourra être utilisée pour les demandes de renseignements.
English: Thirdly, we have endeavoured to facilitate orderly movements and a reasonable distribution of the population and to enable migrants to have equal access to public services.
French: Troisièmement, nous nous sommes employés à faciliter les déplacements ordonnés et une répartition raisonnable de la population, et à permettre aux migrants d'avoir accès dans des conditions d'égalité aux services publics.
English: Following discussions, the Working Group noted the proposal from Slovenia that the biomonitoring of tropospheric O3 and heavy metals, conducted in urban areas according to methods developed by ICP Vegetation, could be used as an approximation for human biomonitoring.
French: À la suite de la discussion, le Groupe de travail a pris acte de la proposition de la Slovénie d'utiliser la biosurveillance de l'ozone troposphérique et des métaux lourds conduite dans les zones urbaines selon des méthodes mises au point par le PIC-Végétation comme une approximation de la biosurveillance humaine.
English: These changes include: consideration of resistance risks as part of the regulatory review process for new and existing antimicrobials, adoption of prescription-only availability, closure of own-use and API loopholes, development of an improved extra-label use policy, rapid phasing out of growth promoters that select for resistance in humans, and development of surveillance systems for antimicrobial use and resistance.
French: Ces changements comprennent les suivants : tenir compte des risques liés à la résistance dans le cadre du processus d’examen réglementaire des antimicrobiens nouveaux et existants, adopter la disponibilité uniquement sur ordonnance, combler les lacunes de l’usage personnel et des IPA, élaborer une politique améliorée sur l’utilisation non indiquée sur l’étiquette, mettre en place rapidement une réduction progressive des stimulateurs de croissance qui sélectionnent la résistance chez les humains et créer un système de surveillance de l’usage des antimicrobiens et de la résistance.
English: Since Daoust ’s official entry into the professional world of music in 1978, he has composed an average of one work per year, in various genres, for diverse occasions, and ensembles.
French: Depuis 1978, année où il entre officiellement dans le monde professionnel de la musique, il a composé en moyenne une œuvre par année, pour différents genres, diverses situations et différentes formations.
English: Close attention should be paid to the proposal to establish an economic and social security council.
French: Il faut examiner de près la proposition visant à constituer un Conseil de sécurité économique et sociale.
English: Canadian International Development Agency by First Official Language Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Activities Results Promotion of Services for Seniors continued through advertisements in the October 2003 issue of 10 family magazines.
French: Activités Résultats Nous avons continué à faire la promotion du guide Services pour les aînés grâce à des annonces publiées dans le numéro d'octobre 2003 de dix magazines familiaux.
English: At the request of the Chairperson, the consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.29 was postponed.
French: À la demande du Président, l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.29 a été reporté.
English: Section 52(1)(d): Any materially misleading representation as to the price at which a product is ordinarily sold is prohibited.
French: Article 52(1)d) : Toute indication trompeuse d'une façon importante se rapportant au prix auquel un produit est habituellement vendu est interdite.
English: Every Thursday night from May to September, the hotel host An Emigrants Tale – a complete Irish show of song, dance and storytelling.
French: Tous les jeudis soirs, de mai à septembre, l'hôtel présente "An Emigrants Tale", grand spectacle de danses, de musiques et de contes irlandais.
English: The sky‘s the limit with the A1+: 32-bit processor for super-fast computing power, huge 10.4″ touchscreen display and SD card for data transfer.
French: Possibilités illimitées avec l‘A1 : processeur pour une performance informatique ultrarapide, grand écran tactile 10,4″, transfert de données avec carte SD 250 Mo.
English: European industry is gearing up for the challenges of competing in a global economy.
French: L’industrie européenne se prépare aux défis que pose la concurrence dans une économie mondiale.
English: "Today's investment will greatly benefit Boston Bar residents by providing safe drinking water for approximately 500 people and by enabling the community to remove a long-standing boil water advisory," said Minister Strahl on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « La population de Boston Bar profitera grandement de l’investissement annoncé aujourd’hui, lequel permettra d’approvisionner environ 500 résidants en eau potable sécuritaire et de mettre fin à l’avis d’ébullition d’eau à long terme, a déclaré le ministre Strahl au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Like the Accession Partnerships for candidate countries, the European Partnerships establish short- and medium-term priorities that those countries are required to comply with in order to move closer to the European Union.
French: Suivant l’exemple des partenariats pour l’adhésion des pays candidats, les partenariats européens sont assortis de priorités à court et moyen termes que les pays concernés sont tenus de respecter en vue de se rapprocher de l’Union européenne.
English: On the contrary, other forums have proved to be able to negotiate quite efficiently, notwithstanding the number of their members.
French: Au contraire, d'autres instances ont prouvé qu'elles étaient capables de négocier efficacement quel que soit le nombre de leurs membres.
English: All these things featured in your speech.
French: De tout cela, vous avez parlé.
English: The delegation also noted that Côte d'Ivoire had benefited in 1998 from legislative drafting assistance in connection with the revision of the Bangui Agreement, seminars organized in the country, and participation in regional seminars and in WIPO's Permanent Committees.
French: La délégation a fait état de l'assistance juridique reçue en 1998 dans le cadre de la révision de l'Accord de Bangui, des séminaires organisés dans le pays et de la participation à des séminaires régionaux et aux travaux des comités permanents de l'OMPI.
English: The Working Group had deliberately refrained from attempting to make any changes or additions to existing contract law, since disclosure could have a different effect under the contract law of different legal systems.
French: Le Groupe de travail s'est délibérément abstenu de chercher à modifier en quoi que ce soit le droit des contrats existant car les effets de la divulgation dans le droit des contrats peuvent varier suivant les différents systèmes juridiques.
English: (403) 268-4668 City of Calgary Killarney Pool & Park Enhancement Project - Phase 2 $3,100,000 This project will involve the expansion and renovation of Killarney Pool and Park, providing users with increased services and amenities.
French: Ville de Calgary Projet d'amélioration de la piscine et du parc Killarney - Phase 2 3 100 000 $ Ce projet, qui consiste à agrandir et à moderniser la piscine et le parc Killarney, permettra de fournir davantage de services et contribuera à l'agrément des visiteurs.
English: Meet targets for five measures of environmental impacts of Parks Canada's operations: greenhouse gas emissions, petroleum storage tanks, contaminated sites, halocarbons and polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Le texte intégral du rapport de vérification est présenté au : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2005menu-fra.html. Grâce aux fonds alloués dans le Budget 2003 et 2005 (135 millions de dollars sur cinq ans, ainsi que 25 millions de dollars et 15 millions de dollars annuellement par la suite), Parcs Canada est maintenant en mesure de mieux intervenir relativement aux quatre volets que sont : 1.
English: • Consider the gender and policy implications of home and community care from the perspectives of both recipients and providers, drawing on research by the Centres of Excellence for Women's Health and other experts.
French: • Prendre en considération la différence entre les sexes et l'implication politique des soins à domicile et communautaires autant des bénéficiaires que des dispensateurs, se basant sur les recherches faites par les centres d'excellence pour la santé des femmes et par d'autres spécialistes.
English: A second claim was settled by the courts in favour of the Crown, while a third applicant has refunded NRCan the amount owing. There is one major claim still in dispute where the applicant is suing the government for in excess of $13 million.
French: Compléter les certifications de ressources minérales dont l’industrie a besoin pour se prévaloir des avantages prévus sous le régime de l’impôt fédéral sur le revenu et dans la Loi sur la taxe d’accise, et conseiller Revenu Canada sur l’interprétation technique des parties de ces lois qui concernent le secteur minier, de façon à ce que les décisions soient prévisibles et cohérentes.
English: Juveniles over 12 years of age may be detained in a police station, provided that the period of detention is not more than 24 hours and that they are held in special accommodation which precludes their mixing with older prisoners.”
French: Les mineurs de plus de 12 ans peuvent être détenus au poste de police à condition que la durée de la détention ne soit pas supérieure à 24 heures et à condition d'être détenus à part de façon à ne pas se trouver avec des détenus adultes.».
English: For 2007-2008, the Canadian dollar is expected to be significantly stronger than it was in 2001-2002, when it fell to an all-time low of under US$0.65. To put this into perspective, the No.1 CWRS 13.5% PRO for 2007-2008 would be more than CAN$80/t higher than currently projected, at over CAN$290/t, if the Canadian dollar were worth US$0.65 rather than the current value. by Glenn Lennox, Wheat Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged:
French: Pour 2007-2008, on s'attend que la devise canadienne soit sensiblement plus élevée qu'elle ne l'était en 2001-2002, époque où elle est tombée à son niveau le plus bas, inférieur à 0,65 $US. Pour placer ces facteurs en perspective, disons que les PDR pour le blé CWRS n° 1 à 13,5 % de protéine en 2007-2008 seraient de 80 $ CAN/t supérieures à celles qui sont prévues à l'heure actuelle, soit plus de 290 $ CAN/t, si le dollar canadien égalait 0,65 $US au lieu de sa valeur actuelle. par Glenn Lennox, Analyste du blé  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Indeed, this is precisely what citizens expect – that decisions such as the spending of public funds will be made by office holders who sit in the House of Commons and who can be held publicly and politically accountable for what they have decided.68 93.
French: En fait, c’est ce à quoi s’attend la population, à savoir que les décisions telle que la façon de dépenser les fonds publics seront prises par des titulaires d’une fonction qui siègent à la Chambre des communes et qui peuvent être tenus responsables publiquement et politiquement de leurs décisions68.
English: A number of interesting optional features are available, including control outputs for external voltage sources and inputs for incremental travel sensors.
French: En outre, il est équipé en série de sorties de commande pour des alimentations tension externes et d'entrées pour capteurs de déplacement incrémentaux.
English: (d) Prepare a detailed specification for a possible Subcommittee/IAEA workshop/technical meeting to discuss the development of a common safety framework for consideration and approval by the Scientific and Technical Subcommittee.
French: d) De définir de manière précise le cadre d'un éventuel atelier ou réunion technique auxquels participeraient conjointement le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA en vue d'étudier l'élaboration d'un cadre de sûreté commun que le Sous-Comité scientifique et technique examinerait pour approbation.
English: Reactors designed for sustained operation at significant power levels, regardless of their capacity for plutonium production, are not considered as "zero energy reactors".
French: Les réacteurs conçus pour un fonctionnement en continu à des niveaux de puissance élevés, indépendamment de leur capacité de production de plutonium, ne sont pas considérés comme des "réacteurs de puissance nulle".
English: Lastly, we hope that in the context of the exercise we are beginning today, we will be able to hear replies to our questions.
French: Enfin, nous avons l'espoir que, dans le cadre des travaux que nous commençons aujourd'hui, nous obtiendrons des réponses à nos questions.
English: The Consortium states that, pursuant to an agreement reached with SOLR in November 1989, the amount of IQD 579,550 (which represented the second half of the retention monies withheld on the Jute Farm Debuni project) was released by SOLR.
French: Il déclare qu'en vertu d'un accord passé avec le SOLR en novembre 1989, celui-ci a libéré la somme de IQD 579 550 (qui correspondait à la seconde moitié des retenues de garantie pour le projet Debuni d'exploitation pour la culture du jute).
English: I should like to mention briefly two questions raised here by Mr Salafranca, the first regarding the appointment of Tony Blair as envoy of the Quartet, and the second regarding the letter signed by ten EU Foreign Ministers.
French: Je voudrais mentionner brièvement deux questions soulevées ici par M. Salafranca. La première a trait à la désignation de M. Blair en tant que représentant du Quartette, et la deuxième porte sur la lettre signée par les dix ministres européens des affaires étrangères.
English: The Algerian delegation takes note of this proposal, which it believes is a significant step forward in comparison to document L.1.
French: La délégation algérienne prend note de cette proposition qui, à son avis, représente une avancée notable par rapport au document L.1.
English: Schedule B, the Operating Agreement, prescribes in greater detail how the CFC will operate its quota, levy and licensing systems.
French: L'annexe B, qui est l'Entente opérationnelle, prescrit de façon plus détaillée comment les PPC doivent administrer leurs régimes de contingentement, de prélèvement et d'octroi de permis.
English: Table B-4 Expenditures on grant-financed development by organization or agency of the United Nations system and other entities, 2004
French: Tableau B-4 Ventilation, par organisme des Nations Unies et autre institution, des dépenses engagées en 2004 au titre des activités de développement financées par des subventions
English: Several country delegations served on the working group, preparing for the first board meeting in January 2002.
French: Plusieurs délégations nationales ont participé à ses travaux, préparant la première réunion du Conseil du Fonds en janvier 2002.
English: However, though many arts graduates leave the arts to work in other fields, it is still insufficiently clear why they do so (a serious mismatch between training provision and employment opportunities is evidently a key factor), what skills are transferable and in what ways they are transferable.
French: Pourtant, certaines études récentes2 sur la relation entre la formation des artistes et leur succès sur les «marchés de l’emploi» suggèrent que le lien entre éducation et formation, d’une part, et ces différentes aptitudes de l’autre, n’est pas aussi simple qu’il y paraît.
English: Gordon and Betty Moore Foundation. (January 2005) http://www.moore.org/docs/GBMF_Data_Sharing_Policy_Impl_Guide_v4.pdf. NIH Data Sharing Policy.
French: Le chevauchement possible avec d’autres projets. v. La preuve des liens entre les coûts prévus au budget et les avantages possibles du projet proposé. i.
English: Employment Insurance Service Improvement The Employment Insurance program is significant to overall perceptions of government services among Canadians.
French: Amélioration des services reliés à l'assurance-emploi Le Programme d'assurance-emploi n'est pas étranger à l'idée que se font globalement les Canadiens des services gouvernementaux.
English: However, major vendors were not regularly assessed as to whether they were “going concerns”.
French: Toutefois, la situation financière des principaux fournisseurs n'a pas été évaluée sur une base régulière.
English: Every adult, male or female, enjoyed the freedom to enter into contracts, to manage property and to initiate litigation, freedom of movement and freedom of residence.
French: Tout adulte - homme ou femme - a le droit de conclure des contrats, de gérer des biens et d'ester en justice; il/elle jouit de la liberté de mouvement et de la liberté de résidence.
English: In Azerbaijan, the NGOs indicated that 250 women had come forward as candidates for the parliamentary elections but their own party had wanted them to withdraw.
French: En Azerbaïdjan, les ONG ont indiqué que 250 femmes s’étaient portées candidates aux élections législatives mais elles se plaignaient que leur propre parti voulait retirer leur candidature.
English: 5. the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and also for implementing the Guarantee Fund for external actions.
French: 5) les lignes budgétaires en recettes et en dépenses nécessaires pour la mise en uvre de la réserve relative aux opérations de prêts et de garantie des prêts accordés par les Communautés en faveur des pays tiers ainsi que pour la mise en uvre du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: Now that Xfce is now installed, we'll configure it to be the default desktop environment when we issue the startx command.
French: Maintenant que Xfce est installé, nous allons le configurer pour qu'il soit l'environnement de bureau par défaut lorsque la commande startx est exécutée.
English: Repression, violence, arresting the opposition, gagging the press is not the way to end the unrest.
French: L'oppression, la violence, l'arrestation de membres de l'opposition et le bâillonnement de la presse ne constituent pas des solutions adéquates pour mettre fin aux troubles.
English: Given their high volume of imports in other currencies, the countries of the region had lost over $500 billion in purchasing power by using the dollar peg.
French: En déterminant leur taux de change par rapport au dollar, les pays de la région ont perdu plus de 500 milliards de dollars en pouvoir d'achat, étant donné le niveau élevé de leurs importations dans d'autres monnaies.
English: For a research relationship involving genetic resources, initial planning of the project should consider the likely outcomes of the collaboration and how IP rights in those outcomes should be handled.87 This should ensure that, right from the start, any IP rights and potential benefits associated with them can be properly managed.
French: Dans le cadre d’une relation de recherche portant sur des ressources génétiques, la planification initiale du projet doit tenir compte des résultats probables de la collaboration et de la façon dont il convient de gérer les droits de propriété intellectuelle sur ces résultats87. Cela permet de s’assurer, dès le départ, que les droits de propriété intellectuelle éventuels et les avantages potentiels qui y sont associés pourront être gérés de façon satisfaisante.
English: Following the adoption of the Consular Framework, a document called A Framework of Operations was posted on the Internet (http://www.voyage.gc.ca/main/about/framework-en.asp) in order to be transparent to Canadians about the limits to consular service.
French: Après l’adoption du cadre des services consulaires, un document intitulé Un cadre de travail a été versé dans un site Internet (http://www.voyage.gc.ca/main/about/framework-fr.asp), de manière à présenter les limites des services consulaires aux Canadiens de façon transparente.