ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research team will be led by Mr. Alan Williams, former ADM (Materiel) at NDHQ.
French: Cette équipe de recherche sera dirigée par M. Alan Williams, SMA(Matériel) au QGDN.
English: As mentioned in paragraph 11 above, some provisions in the Penal Code include a clear reference to racist and xenophobic motives, such as agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 11, certaines dispositions du Code pénal visent clairement les infractions à motivations racistes et xénophobes telles que l'agitation contre un groupe national ou ethnique et la discrimination illégale.
English: Social impact analysis (incl gender equality)
French: Analyse de l'impact social (incluant l'égalité des sexes)
English: We have taken some measures towards limiting and reducing animal testing and we must go further, but at no time can we forget the principle that we cannot use human beings as a substitute for other forms of testing.
French: Nous avons pris des mesures visant à limiter et à réduire l'expérimentation animale et nous devons aller plus loin, mais nous ne devons jamais oublier le principe qui interdit d'utiliser des êtres humains comme alternative à d'autres formes de tests.
English: • dividends other than eligible, the federal dividend tax credit is 13.3333% of your taxable amount of dividends reported on line 180.
French: • dividendes (autres que des dividendes déterminés), le crédit d'impôt fédéral pour dividendes est 13,3333 % de votre montant imposable de dividendes déclaré à la ligne 180.
English: The international community must support President Zelaya Rosales in his effort to consolidate a participatory democracy that enables a true fulfilment of the will of the people.
French: La communauté internationale doit appuyer le Président Zelaya Rosales dans sa volonté de consolider une démocratie participative permettant de répondre pleinement à la volonté du peuple.
English: Most of the refugee population is made up of people fleeing from Colombia as a consequence of the internal conflict involving groups outside the law, exacerbated by the problem of drug trafficking.
French: La plupart des personnes réfugiées au Venezuela ont fui la Colombie en raison du conflit interne opposant l'État à des groupes en marge de la loi, conflit aggravé par le problème du trafic de stupéfiants.
English: The European Union must certainly not appear helpless in this regard, and I agree with the previous speakers who referred to initiatives by the Scandinavian countries and to Egypt's role.
French: Il ne faut certainement pas que l'Union européenne apparaisse impuissante à cet égard et je partage l'avis exprimé par les orateurs précédents qui ont fait allusion aux initiatives menées par les pays scandinaves et au rôle joué par l'Égypte.
English: He encouraged the Secretary-General and the Chairman of the Committee to establish direct contacts with the above-mentioned agencies and to send a joint letter highlighting the relevance and importance of the issue.
French: Il encourage le Secrétaire général et le Président du Comité à établir des contacts directs avec les institutions mentionnées ci-dessus et de leur adresser une lettre soulignant la pertinence et l'importance de cette question.
English: Furthermore, the ad hoc IPC Reform Working Group agreed to request the IPC Revision Working Group to carry out pilot projects for converting a number of indexing schemes to classification schemes, using the approved Guidelines (see document IPC/REF/6/2, paragraphs 32 to 35).
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a par ailleurs convenu de demander au Groupe de travail sur la révision de la CIB de réaliser des projets pilotes visant à convertir des schémas d’indexation en schémas de classement à l’aide des principes directeurs adoptés (voir les paragraphes 32 à 35 du document IPC/REF/6/2).
English: Market distortions may occur because wage subsidies "prop up" wages and so bypass the necessary wage adjustment that must occur to balance labour markets.
French: Les règles du marché peuvent être faussées lorsque les subventions salariales ont pour effet une «hausse» de salaire et un contournement des ajustements salariaux nécessaires à l'équilibre des marchés du travail.
English: Response Subsection 95(6) is a broadly worded anti-avoidance rule.
French: Réponse Le paragraphe 95(6) est une disposition anti-évitement formulée de manière assez générale.
English: I would like to suggest that it is not an internal matter.
French: Permettez-moi de marquer mon désaccord sur cette interprétation.
English: The annual time spent at sea may range from up to three months to one year.
French: On passe en mer au moins trois mois par année.
English: Furthermore, referring to Memorandum D13-5-1, [8] counsel submitted that the identical or similar goods were imported "at the same or substantially the same time as the [tools] being appraised."
French: En outre, s'appuyant sur le Mémorandum D13-5-1 [8] , l'avocat a fait valoir que les marchandises identiques ou semblables ont été importées « au même moment ou à peu près au même moment que les [outils] à apprécier ».
English: (f) Self-Sufficiency Given the evidence to date, the three year timeframe for achieving core operational self-sufficiency appears to be unrealistic for most sectors, unless there is already a strong partnership/working relationship.
French: (f) Autosuffisance Nous avons pu constater que pour la plupart des secteurs, le délai de trois ans fixé pour atteindre l'autosuffisance à l'égard des frais administratifs de base est irréaliste à moins qu’ils puissent déjà compter sur un partenariat solide et des relations de travail bien établies.
English: July 10, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [29-1-o] HILLSBURN BASIN SCALLOP GROUP LTD.
French: Le 10 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [29-1-o] HILLSBURN BASIN SCALLOP GROUP LTD.
English: Agreement on the accession date of 1 May 2004 is based on detailed discussions on what is desirable and what is possible in the light of the ratification process in both the present and the future Member States.
French: L'accord conclu sur la date d'adhésion, à savoir le 1er mai 2004, repose sur des analyses approfondies de ce que les États membres actuels et futurs peuvent et devraient faire dans le cadre du processus de ratification.
English: It is clear, despite the pronouncements, that Schengen was not introduced to facilitate the free movement of the citizens of the Member States of the European Union within the European Union; it was introduced in order to turn the European Union into a fortress.
French: Il est évident, malgré les déclarations, que Schengen n'a pas été introduit pour faciliter la libre circulation des citoyens des États membres de l'Union européenne au sein de celle-ci. Schengen a été créé afin de faire de l'Union européenne une forteresse.
English: (b) For purposes of giving notice of a security right, registration in the applicable national Trademark Office or in any applicable commercial registry is recommended, with free public accessibility, preferably through electronic means;
French: b) Afin d'assurer la publicité d'une sûreté, il est recommandé que celle-ci soit inscrite auprès du bureau national des marques compétent ou dans tout registre commercial approprié, cette inscription devant être librement accessible au public, de préférence par des moyens électroniques;
English: To recall that the 1995 resolution on the Middle East was an essential element of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Non-Proliferation Treaty was indefinitely extended, without a vote, in 1995, and reaffirm that the resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.
French: Rappeler que la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 était un élément essentiel des résultats de la Conférence de 1995 et l'une des raisons pour lesquelles le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été prorogé sans vote pour une durée indéterminée en 1995, et réaffirmer que cette résolution reste valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.
English: Our Delegation, on the other hand, takes it as a clear sign of the climate of consensus and cooperation currently prevailing in this hall, and I wish to emphasize that fact, as consensus is the essential ingredient for all our successes at WIPO.
French: Tout comme lui, nous pensons qu’il est nécessaire de continuer à améliorer et à moderniser nos organismes de protection de la propriété intellectuelle; nous sommes aussi d’avis que les utilisateurs argentins devraient participer aux différents systèmes juridiques mis en place dans le cadre de l’OMPI.
English: Forced disappearance of Djuma Hemedi and his brother Idi Hemedi following their arrest by a Rwandan commander.
French: Disparition forcée de Djuma Hemedi et de son frère Idi Hemedi, après leur arrestation par un commandant rwandais.
English: Before midnight on 1 May, all 15 heads of delegation were invited by the President to an informal private meeting in his office to find creative and practical ways for a solution.
French: Le 1er mai, avant minuit, le Président a invité les 15 chefs de délégation à une séance privée informelle dans son bureau, afin de trouver des moyens novateurs et concrets d'arriver à une solution, mais cet effort n'a pas abouti.
English: It includes the interfaces required to enable appropriate payment processing and contract management functions, including interaction with other business systems (e.g. Departmental financial systems, Receiver General, and Controlled Goods Registration).
French: Ce service englobe également les interfaces nécessaires pour permettre l'exécution des fonctions appropriées de traitement des paiements et de gestion des contrats, y compris les liens avec les autres systèmes opérationnels (p.ex., les systèmes financiers ministériels, le receveur général et le Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées).
English: The invitation extended to delegations in this Conference by the six Presidents for the year 2006 to focus their statements throughout the agenda and in a structured manner calls for the full cooperation of my delegation.
French: L'invitation faite par les six Présidents de l'année 2006 aux délégations de cette conférence à concentrer leurs interventions sur les points de l'ordre du jour d'une façon structurée mérite l'entière coopération de notre délégation.
English: Annual earnings growth in the economy as a whole increased somewhat compared with 2000, masking robust growth in regular pay which was offset by lower bonuses.
French: Le ratio de la dette publique est revenu de 42,4 % en 2000 à 39 % en 2001.
English: The geographical center of Alberta There are two ridings to the
French: Le centre géographique de l’Alberta se trouve dans les environs de
English: Wideband Analogue Modulation - Emission Mask D This emission mask is for wideband transmitters using 6 MHz channels operation employing analogue modulation (NTSC type), and transmitting in 2500-2596 MHz band.
French: Modulation analogique à large bande - masque d'émission D Ce masque d'émission s'applique aux émetteurs à large bande fonctionnant dans des canaux de 6 MHz qui emploient la modulation analogique (type NTSC) et qui émettent dans la bande 2500-2596 MHz.
English: A DIN or NPN lets the user know that the product has undergone a review of its safety, quality and claims.
French: La présence d’un DIN ou d’un NPN indique que l’innocuité, la qualité et les allégations propres au produit ont fait l’objet d’une évaluation.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like, Sir, to start by congratulating you and your delegation on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: And Africans can have the advantage of developing the tools, services, and enterprises of a wireless economy, unfettered by twisted pair and coaxial cables.
French: Et les Africains ont l’avantage de pouvoir se doter des instruments, des services et des entreprises d’une économie sans fil sans être entravés par des câbles à paires torsadées ou des câbles coaxiaux.
English: There was thus much that needed to be accomplished in order to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il reste aussi beaucoup à faire pour que soient appliqués la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Lettuce (Lactuca sativa L.) seeds were observed using low-temperature scanning electron microscopy (LTSEM).
French: Les auteurs ont examiné des graines de laitue (Lactuca sativa L.) à l'aide de la microscopie par balayage électronique à basse température (LTSEM).
English: Participation in education 2000-2003, in absolute terms (x 1,000) and in percentages by age (all figures include green education/LNV)
French: Fréquentation scolaire et universitaire 2000-2003, en chiffres absolus (x 1,000) et en pourcentages par âge (tous les chiffres tiennent compte de la "green education"/LNV)
English: Supports the Assistant Deputy Ministers Steering committee and CSMWG, administers non-financial aspects of the program including management of project selection process, and development and maintenance of secure website and reporting
French: Soutien du Comité directeur des sous-ministres adjoints et du GTGLC, administration des aspects non financiers du programme, y compris la gestion du processus de sélection des projets, la conception et le maintien d'un site Web sécurisé et l'établissement de rapports;
English: A close examination of fairy tales and fantasies written for children but also addressed to adults.
French: The continuities of French culture and its preeminence over much of Europe from its 11th-century beginnings through the 16th century.
English: Dcc’s Client Operationally and administratively, DCC deals with many organizations within DND.
French: Le client de CDC Du point de vue opérationnel et administratif, CDC traite avec un bon nombre d’organisations au sein du MDN.
English: Specifically, Canada's NORAD contribution includes Canadian Forces personnel serving in NORAD-related activities in both the U.S. and Canada; fighter aircraft on alert status during normal operations; the operation and maintenance of the Canadian portion of the North Warning System – a chain of radar stations along the northern edge of North America; and, forward operating locations to support fighter operations in the North.
French: Plus particulièrement, la contribution canadienne correspond aux éléments suivants: participation de membres des Forces canadiennes aux activités liées au NORAD, tant aux États-Unis qu’au Canada; fourniture d’un avion de chasse en état d’alerte pendant les opérations normales; prise en charge et entretien de la portion canadienne du Système d’alerte du Nord – une chaîne de stations radars le long de la bordure nordique de l’Amérique du Nord; et soutien des opérations de chasse dans le Nord au moyen d’emplacements avancés d’opérations.
English: OnBoard footage from the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland.
French: Perspective OnBoard sur le Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne.
English: We urge Member States to consider positively the subsequent requests by the Tribunal to accord similar extensions to the terms of office of ad litem judges.
French: Nous prions instamment les États Membres d'accéder aux autres requêtes du Tribunal en prorogeant pareillement le mandat des juges ad litem.
English: The opposite was true for horse fly larvae, which were commonest at sites where the substrate was submerged.
French: Le contraire prévalait chez les larves de taons du cheval, plus abondantes aux sites submergés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pão de Açúcar Bed & Breakfast.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pão de Açúcar Bed & Breakfast.
English: • T4012 T2 Corporation - Income Tax Guide
French: • T4012 Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 99 Article 14, point (h) x. x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development; x. cross-border associations, nongovernmental associations and independent foundations; Or. en
French: Sachant que les associations interrégionales seraient en mesure d'apporter une telle contribution à la réalisation des objectifs de la PENV, il importe de les mentionner, même si l'on considère qu'elles relèvent d'autres catégories en matière d'éligibilité.
English: 14 Agreement on Measures to Reduce the Risk of Outbreak of Nuclear War, (1972) 807 U.N.T.S. 57.
French: 14 Accord relatif à certaines mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d’une guerre nucléaire, (1972) 807 R.T.N.U. 57.
English: Performance expectations are clear and concrete.
French: • Les principaux résultats sont communiqués par rapport aux attentes.
English: There was one other person working in the same office area, a  Mr. Bill Cretney, who also reported to Mr. Loney.
French: Une autre personne, M. Bill Cretney, travaillait dans le même service  et relevait de M. Loney.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: L'orateur suivant est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The Canadian Parliament has launched a major study to explore how we can improve our support for democratic development.
French: Le rapport qu’il a présenté n’est pas parfait, mais il constitue un début qui peut être amélioré.
English: Through it all, our efforts must take into account the special sensitivity of Canada's children.
French: Pendant tout ce temps, nous devons prendre en considération la vulnérabilité spéciale des enfants du Canada dans les efforts que nous déployons.
English: 31.119 In reality, management has decided to operate the vessels in a way that allows officers and crew to use up the significant leave entitlements (annual, lay-day and overtime) accumulated under normal operations according to their existing collective agreements.
French: 31.119 En réalité, la direction prend la décision d’utiliser les navires de façon à permettre aux officiers et à l’équipage d’écouler le grand nombre de congés (annuels, jours de relâche, heures supplémentaires) qu’ils ont accumulés dans le cadre des activités normales selon les conventions collectives en vigueur.
English: Government On-line Veterans Affairs is one of the 28 key portfolios required to participate in the Government On-line (GOL) initiative which aims to provide better access to government information and services electronically.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le Portefeuille a mis en oeuvre les initiatives suivantes afin de moderniser les pratiques de gestion, remplissant ainsi les engagements qu'il avait pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002.
English: Testing of newer reduced-risk fungicides and biological control agents for the control of storage 2 B diseases is needed.
French: Il faut mettre à l’essai de nouveaux fongicides à risque réduit et des agents de lutte biologique B contre les maladies d’entreposage.
English: Event 1 to 2 of 2.
French: Salon 1 à 2 de 2.
English: to the Institutions would not be asked in the test (b).
French: Par conséquent, il était abusif d'utiliser certaines formules amenant les citoyens à penser que l'objet de l'épreuve serait plus circonscrit qu'il ne l'a été en réalité.
English: Quebec's increase in grain corn area was the largest in absolute terms since 1996, and Manitoba has also had noteworthy increases.
French: C’est au Québec que la superficie consacrée à la culture du maïs-grain a crû de la façon la plus marquée, en termes absolus, depuis 1996; on a aussi enregistré des augmentations importantes au Manitoba.
English: To determine your repayment capacity, you need to know exactly how much you spend on all your monthly expenses and debts.
French: Pour déterminer votre capacité de paiement, vous devez savoir combien vous coûtent chaque mois toutes vos dépenses et toutes vos dettes.
English: For the purposes of positive protection of TK, a different conception of "database" may apply, where the database is used in the context of defining and asserting specific rights to the covered material, where enforceable rights can be secured.
French: Aux fins d’une protection positive des savoirs traditionnels, on peut envisager une conception différente des "bases de données", celles-ci étant utilisées pour définir et affirmer les droits spécifiques sur le matériel couvert, pour lequel des droits opposables peuvent être acquis.
English: To locate your local SNB office please call the toll free number: 1-888-762-8600 or visit the SNB web site: www.snb.ca.
French: Pour situer le bureau le plus proche, appelez sans frais au 1-888-762-8600 ou visitez le site Web de SNB au www.snb.ca.
English: All of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.
French: Toute personne doit pouvoir participer aux débats dans sa langue maternelle.
English: ACOA partners with a variety of boards, agencies and commissions, particularly in rural areas.
French: L'APECA s'associe à divers conseils, organismes et commissions, particulièrement en milieu rural.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community had put forward a draft decision that sought to extend the exemption for laboratory and analytical uses to include methyl bromide.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé qu'à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne avait présenté un projet de décision visant à étendre au bromure de méthyle les dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: FV Hospital provides the highest level of maternity and gynaecological services available in Vietnam, modelled on the finest maternity facilities and services in Europe.
French: L'hôpital franco-vietnamien (FVH) vous offre les meilleurs services de gynécologie et de maternité qui soient au Vietnam ; ils prennent modèle sur les services d'Europe les plus reconnus.
English: For comparison purposes, the findings from the 1994 YSS have been re-analyzed using the revised definitions of smoking behaviour.
French: À des fins de comparaison, les conclusions de l’ETJ de 1994 ont été analysées de nouveau à l’aide des définitions révisées des catégories d’usage du tabac.
English: Patrick Imbard: "Le Grand Écran", your spectacular outdoor work created for the city of Fukuoka in Japan, immediately followed the exhibitions of "La Rencontre des deux mondes" in Madrid and Rédecouverte in Brittany. How did you come to present this project?
French: Patrick Imbard : L'installation La Rencontre des deux mondesà la Casa Velázquez, à Madrid, est-elle de même nature que Transaction exposée à la Galerie des beaux-arts de Metz ?
English: • comments from the public that are received in accordance with the Act and the regulations; and
French: • les commentaires du public reçus conformément à la Loi et à ses règlements;
English: Before the table insert Table 7 (4 of 4) - Agricultural High Flotation Tyres
French: Activités à entreprendre: Les activités dans ce domaine viseront à:
English: Such persons also have the right to communicate with a family member or any other person that they designate.
French: Elle a le droit, en outre, de communiquer avec un membre de sa famille ou toute autre personne qu'elle aura désignée.
English: They encouraged youth participation in project work but never allowed the youth a full say in decision making.
French: Ils encourageaient les jeunes à prendre part au travail du projet, mais ne les laissaient pas prendre pleinement part aux décisions.