ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE OPERATOR MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR REPRESENTATIONS WITH RESPECT TO THE AUAP OR TO ANY ARRANGEMENTS CONTEMPLATED BY THIS AGREEMENT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WITH REGARD TO THEIR FUNCTIONALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SUITABILITY, MERCHANTABILITY, LEGALITY OR NON-INFRINGEMENT.
French: SAUF MENTION CONTRAIRE EXPRESSÉMENT STIPULÉE DANS LE PRÉSENT CONTRAT, L’OPÉRATEUR NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE À L’ÉGARD DU PAAU OU DE TOUS LES ACCORDS ENVISAGÉS PAR LE PRÉSENT CONTRAT, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, EN CE QUI CONCERNE LEUR FONCTIONNALITÉ, LEUR ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, LEUR OPPORTUNITÉ, LEUR CARACTÈRE MARCHAND, LEUR LÉGALITÉ OU L’ABSENCE DE VIOLATION DE LA LOI.
English: The effects of a sand substrate (presence vs. absence) and type of water medium (distilled or lake) on phosphorus excretion rates of tubificids, chironomids, and the amphipod Pontoporeia hoyi were determined.
French: On a mesuré les effets d'un substrat de sable (présence vs absence) et du type de milieu aqueux (eau distillée ou eau de lac) sur les taux d'excrétion de tubificides, de chironomides et de l'amphipode Pontoporeia hoyi.
English: Pictures of Rwanda  Cattle in the eastern part of Rwanda, near Akagera Game Park.
French: Photos du Rwanda  Des bovins près de la réserve Akagera, dans la région de l'est du Rwanda.
English: Those MWWTPs often discharge to large bodies of water, usually through a diffuser designed to provide good dispersion of the effluent in the receiving waters.
French: De plus, ces SMEEU rejettent souvent leurs eaux usées dans de grands plan d’eau, habituellement à travers un diffuseur conçu pour assurer une bonne dispersion de l’effluent dans le milieu récepteur.
English: Consultations with CAF suggest that, although this approach is less than perfect, the domestic apparel manufacturers will co-operate with the Tribunal by completing a Tribunal questionnaire.
French: Des consultations auprès de la FCV permettent de croire que, même si une telle méthode n’est pas parfaite, les fabricants nationaux de vêtements collaboreront avec le Tribunal en remplissant le questionnaire du Tribunal.
English: In that regard, I really am looking for a longer term scheme from you so that all the countries down there can feel they are being treated, more or less, equally and I think that is also important if we are to avoid creating rivalries between them.
French: En la matière, j'attends réellement de vous un concept à plus long terme, afin que tous les pays de la région se sentent tous traités de façon plus ou moins identique, ce qui, je pense, est également important pour éviter les rivalités.
English: In all months of jobless spell Specify months Dk/r
French: Tous les mois sans emploi Spécifiez les mois Nsp/r
English: But the unsettling aspects of his trial do highlight the sometimes unintended consequence of the transatlantic pursuit of a mixture of interests, ideals and rhetoric.
French: Mais les aspects gênants de son procès ne laissent pas d’attirer l’attention sur les conséquences parfois involontaires de 15 16
English: In this context, the Working Party will be presented with the overview of the Inland waterway transport educational network (EDINNA) with the support of the Platform for the implementation of NAIADES (PLATINA).
French: À ce propos, un aperçu du réseau EDINNA (Inland waterway transport educational network) sera présenté au Groupe de travail dans le cadre du projet PLATINA.  Point 8.
English: They must also, however, work hard to ensure that they do not stop investing in continuing education and training, otherwise our innovations will dry up.
French: Cependant, elles doivent aussi travailler dur pour ne pas arrêter d'investir dans l'éducation continue et dans la formation, sous peine de nuire à notre capacité d'innovation.
English: I am proud of what they have achieved and I am particularly gratified by the external recognition of NRCan employees and teams.
French: Je suis fier de ce que les employés de RNCan ont accompli individuellement et collectivement, et la reconnaissance que leurs travaux leur a value à l'extérieur du Ministère me réjouit au plus haut point.
English: Cold Soaked Wing and Diluted Fluid The aircraft arrived at a European station from a trans-Atlantic flight with a relatively short 90-minute turn time prior to making the crossing back home.
French: Premier incident : aile imprégnée de froid et liquide dilué L’avion est arrivé à une escale européenne après un vol transatlantique, et sa durée d’escale a été assez courte (90 minutes) avant qu’il ne redécolle pour le vol de retour.
English: The French translation, in particular, did not convey what alcopops are: sweet drinks containing alcohol, designed for young people and very dangerous.
French: La traduction française, notamment, n'a pas rendu le sens du terme «alcopops»: boissons sucrées contenant de l'alcool, destinées aux jeunes et très dangereuses.
English: The Rocky Bay Fisheries Unit has initiated a training program for community members who have shown increasing interest in the unit's work.
French: Le service des pêches de Rocky Bay a lancé un programme de formation pour les membres de la collectivité qui ont de plus en plus fait preuve d'un intérêt marqué envers le travail effectué par le service.
English: • Help create new networks and provide more networking opportunities through its connectedness and community partnerships programs and services High
French: • Aider à créer de nouveaux réseaux et de nouvelles occasions de réseautage grâce à sa connectivité et à ses programmes et services de partenariat communautaire.
English: In fact, the original flew away while being activated at a level crossing in 1992.
French: À ce jour, il n’a jamais été retrouvé. Certains racontent qu’il repose toujours au fond de la rivière.
English: As described by Mr. Vallet-Sandre, the tire valves in issue are composed of an outer rubber stem, with a screw-on cap, inside which is found a core which consists of a spring-loaded plunger mechanism and a seating component.
French: Il a expliqué que les valves à pneus en cause sont composées d'une tige externe en caoutchouc, munie d'un bouchon à visser, à l'intérieur de laquelle on trouve un noyau composé d'un plongeur à ressort et d'un siège à clapet.
English: How can I register at maseratistore.com?
French: Comment faire pour m'inscrire sur le site ?
English: Was the project completed this year?
French: Le projet a-t-il été achevé au cours de l’année visée par la demande?
English: Taken as a blanket statement, this is wrong.
French: Considérée globalement, cette affirmation est fausse.
English: Mr. Williams (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the stabilization and association process Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, as well as Ukraine and Moldova, said that the European Union welcomed the fact that the draft resolution on the question of Western Sahara had been presented as a proposal of the Chairman, and had been adopted by consensus.
French: M. Williams (Royaume-Uni), parlant au nom de la Bulgarie, des pays adhérents, de la Roumanie et de l'Union européenne; de la Croatie et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays du processus de stabilisation et d'association; enfin, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, ainsi que de la Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne se réjouit du fait que le projet de résolution sur la question du Sahara occidental ait été présenté à titre de proposition du Président et adopté par consensus.
English: TPMs previously approved by WIPO have been shown to harm competition and technological innovation but have not been effective in stopping copyright infringement.
French: Les mesures techniques de protection précédemment approuvées ont prouvé qu’elles entravaient la concurrence et l’innovation technique sans parvenir à mettre un terme aux atteintes au droit d’auteur.
English: 49 Provincial and local governments’ liabilities and assets .
French: 49 Passif et actif des administrations provinciales et locales .
English: The student is following a normal education program in the French or English Language of Instruction at school now attending and the school principal has indicated no special education needs for the child.
French: L’étudiant suit un programme normal d'éducation dans la langue d’instruction en anglais ou en français à l'école présente, et le directeur n'a indiqué aucun besoin d'éducation spéciale de l’enfant.
English: This anticipated change in status is expected to result in changes in the Forum’s structure and governance framework.
French: Ce changement de statut devrait entraîner une évolution de la structure et du cadre de gouvernance du Forum.
English: Another effect associated with this huge expanse of water is the generation of high waves produced by westerly and southwesterly winds.
French: Les hautes vagues engendrées par les vents de l'ouest et du sud-ouest sont également une conséquence de la présence de cette gigantesque masse d'eau.
English: This section relates to the procedures for the award of individual grants under the framework partnerships and has been included for information.
French: La présente section, incluse à titre informatif, porte sur les procédures d'octroi des subventions dans le cadre des partenariats. a) Procédures
English: We value our membership in the United Nations and other international, regional and subregional organizations.
French: Nous attachons une grande valeur à notre admission à l'ONU et à d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: There are several such cases pending before the Committee of Ministers in respect of execution, and more than a few before the Court (the Ministry of the Interior is concluding as many as possible through friendly settlements).
French: Il y a plusieurs affaires de ce type pendantes devant le Comité des Ministres en vue de leur exécution et un certain nombre devant la Cour (le ministère de l’intérieur règle le plus grand nombre de recours possibles à l’amiable).
English: With the aim of preventing the spread of socially dangerous diseases and HIV/AIDS (section B, paragraph 36, of the report), programmes are under way to improve disease prevention, adopt an ongoing system for informing the public about preventive measures, organize and implement a healthy lifestyle publicity campaign and prevent HIV infections and other socially dangerous diseases among indigenous peoples, especially girls and young people of reproductive age.
French: En vue de prévenir la propagation des maladies qui présentent un danger pour la société et du VIH/sida (par. 36 de la section B du rapport), on exécute des programmes qui visent à renforcer la prévention, à créer un mécanisme permanent d'information des populations sur les mesures préventives, à organiser et mener des campagnes de sensibilisation en faveur de modes de vie sains, à prévenir l'infection à VIH et d'autres maladies qui présentent un danger pour la société au sein des populations autochtones, en particulier chez les jeunes filles et les jeunes gens en âge de procréer.
English: It was noted that the evaluation of the ecology of the deep ocean was a very important aspect of the Authority's work.
French: On a noté que l'évaluation de l'écologie de l'océan profond était une composante très importante du travail de l'Autorité.
English: A third spoke to the need for the Service to adhere to a specific existing policy more consistently.
French: Une troisième a trait à la nécessité que le Service applique une certaine politique existante avec plus de cohérence.
English: As noted in a recent study, since 1992 almost all Canadian universities have raised their minimum required TOEFL score from 550 to 580 at the undergraduate level (Canadian Psychological Association 1998).
French: Comme indiqué dans une étude récente, depuis 1992, presque toutes les universités canadiennes ont haussé la note minimale de 550 à 580 pour le TOEFL au premier cycle (Société canadienne de psychologie, 1998).
English: • Explain the changes from a personal family occupation to modern corporate farming practices.
French: Nous prenons soin de fournir des exemples pour chaque concept en mettant l’accent sur la façon dont ces changements pourraient avoir des répercussions positives ou négatives sur l’agriculture.
English: • Most training and professional-development programs for culturally diverse artists and creators are short term, with little or no follow-up. 
French: • La plupart des programmes de formation et de dÃ©veloppement professionnel pour les artistes et crÃ©ateurs des communautÃ©s culturelles sont de courte durÃ©e, avec peu ou aucun suivi.
English: We're encouraged by the meeting's results.
French: Les résultats de la réunion sont très encourageants.
English: The accession by the Dominican Republic means that in any international application filed on or after May 28, 2007, the Dominican Republic (country code:
French: L'adhésion de la République dominicaine au PCT signifie que la République dominicaine (code du pays : DO) sera automatiquement désignée dans toute demande internationale déposée à compter du 28 mai 2007.
English: Therefore, in 1994, we developed the Youth Farmstand Project to provide at-risk youth with job training through the experience of owning and operating a retail farmstand business.
French: Par conséquent, en 1994, nous avons élaboré le Youth Farmstand Project pour permettre à des jeunes à risque de posséder et d’exploiter un éventaire de produits agricoles et d’acquérir ainsi une formation professionnelle.
English: The Board reserves the right, however, to determine that an example of a multiple work is of "outstanding significance and national importance" in the context of one institution's collection, while the same work might not fulfil these criteria in another collection.
French: La Commission se réserve toutefois le droit de décider qu'un exemplaire d'une oeuvre dont il existe plusieurs copies présente " un intérêt exceptionnel et une importance nationale " dans le contexte de la collection d'un établissement donné, alors que la même oeuvre peut ne pas satisfaire à ces critères si elle fait partie d'une autre collection.
English: While co-operatives employed 25 per cent more people in 2001 than in 1991, employment in Canada increased by only 13 per cent over the same period.
French: De 1991 à 2001, l’effectif des coopératives a augmenté de 25 %, comparativement à l’emploi au Canada, qui a augmenté de seulement 13 %.
English: On the word, "GO" participants are to gather up as many coins as possible.
French: Au signal «C’est parti!», les joueurs doivent tenter de ramasser le plus de pièces possibles.
English: In December 1999, the complainant received two verbal offers for posts at the Commission, one in Luxembourg (Directorate-General Information Society) and one in Brussels (Directorate-General Internal Market).
French: En décembre 1999, le plaignant a reçu deux propositions orales d’emploi à la Commission, l’un à Luxembourg (Direction générale de la société de l’information), l’autre à Bruxelles (Direction générale du marché intérieur).
English: Without standard means to sort, organize and identify Canadian digital content, users’ access to information can be neither precise nor sustained.
French: Sans moyens normalisés pour trier, organiser et identifier les contenus numériques canadiens, l’accès des utilisateurs à l’information ne pourra être ni précisé, ni soutenu.
English: A country's ability to progressively realize economic, social and cultural rights hinges upon, in no small measure, its capacity to formulate an appropriate budget based on sound policy and participation, and to ensure its effective and efficient utilization.
French: La capacité d'un pays à assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels dépend dans une mesure non négligeable de sa capacité à élaborer un budget approprié fondé sur une politique judicieuse et un mode participatif, et à en assurer utilement et efficacement l'exécution.
English: UNITAR reported on various capacity-building projects which it had carried out in seven countries, including, in the UNECE region, the Czech Republic.
French: L'UNITAR a rendu compte de divers projets de renforcement des capacités qu'il avait entrepris dans sept pays dont, dans la région de la CEE, la République tchèque.
English: Total revenues of this sector include costs of purchasing the raw material from fish harvesters, a total cost figure close to the landed value of marine fisheries.
French: Les revenus totaux de ce secteur comprennent le coût de la matière première, qui incluent le prix versé aux pêcheurs au débarquement, et donc une valeur proche de la valeur de la pêche marine.
English: The Government welcomes the idea of the establishment of this Committee.
French: Le Gouvernement se félicite de l'idée de créer un tel comité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Forced Consensus? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Forced Consensus?
English: The Olympic Village would provide a significant new housing opportunity for inner Paris through the regeneration of a partly disused railyard and the desire to build an exemplary sustainable urban district which would set a new standard for urban development in France.
French: Le village olympique fournirait un nombre important de nouveaux logements à l'intérieur de Paris grâce à la réhabilitation d'une zone ferroviaire en partie désaffectée et au désir de construire un quartier exemplaire sur le plan du développement durable qui fixerait une nouvelle norme en matière d'urbanisme en France.
English: It examines how these systems operate in the Member States, but excludes arbitration, which is already highly regulated, and outlines the political and legal issues surrounding the initiatives which might be taken.
French: Elle fait le point de la pratique, dans les États membres, de ces systèmes, à l'exclusion de l'arbitrage, déjà particulièrement réglementé, et esquisse les enjeux politiques et juridiques des initiatives susceptibles d'être prises.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region Global 103847 Publications Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region Projets mondiaux et multirégionaux 103847 Publications Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
English: The OSCE Office in Tajikistan may adjust the locations of the field offices in agreement with the Government of the Republic of Tajikistan; 6.
French: Le Bureau de l’OSCE au Tadjikistan peut modifier le lieu d’implantation des bureaux extérieurs en accord avec le Gouvernement de la République du Tadjikistan ; 6.
English: Preferential market access could be an effective and dynamic instrument of integration, if bound and anchored in the MTS.
French: Les préférences en matière d'accès aux marchés pouvaient être un moyen efficace et dynamique d'intégration à condition d'être rattachées et incorporées au système commercial multilatéral.
English: Kim Florence Nexen Inc. Telephone: 780-871-8770
French: Kim Florence Nexen Inc. Téléphone : 780-871-8770
English: The Commission placed experts in key justice institutions to draw up a major programme of reforms in the judiciary and legal services in Afghanistan with the aim of improving qualifications, recruitment, and salary and career structures.
French: La Commission a placé, au sein des principales institutions de justice, des experts chargés d’établir un programme de réforme en profondeur des services juridiques et judiciaires afghans dans le but d’améliorer les qualifications, les modalités de recrutement et les systèmes de rémunérations et de carrières.
English: Following a 1998 reform, industrial apprenticeships are based on work-linked training in which practical training on the job alternates with theoretical courses in an education or training centre.
French: Par suite de la réforme de 1998, l’apprentissage industriel consiste en une formation en alternance conjuguant formation pratique en entreprise et cours théorique dans un centre d’enseignement.
English: Some groups are primarily sedentary agriculturalists, and some of these also herd cattle.
French: Certaines ethnies se composent surtout d'agriculteurs sédentaires, dont certains font également l'élevage.
English: The presence of historic gravity-flow deposits downslope from those parts of the margin that were covered by glacial ice during the Wisconsinan, coupled with a lack of similar deposits along the probable ice-free parts of the margin, suggests an association between palaeoenvironmental conditions on the continental shelf and slope stability.
French: La présence en bas de pente de dépôts de flots de gravité historiques dans les parties de la marge qui furent recouvertes par les glaces durant le Wisconsinien, couplée à l'absence de dépôts similaires le long des parties de la marge ayant pu, en toute probabilité, être libres des glaces, suggère un lien entre les conditions du paléo-milieu de la plate-forme continentale et la stabilité du talus.
English: They are floating in the atmosphere for the last 50 years and can be detected in the aquifer that receives recharge from rainfall during that period.
French: Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.
English: This advice is provided directly to the department or through the CEAA process.
French: Ces conseils sont offerts directement au ministère ou par le processus de la LCÉE.
English: 3 and 4 May 2000
French: 3 et 4 mai 2000
English: In addition to addressing this long-standing obligation, the settlement will allow the Michipicoten First Nation to begin the process of strengthening the economic base of its communities.
French: En plus d'assumer cette obligation laissée en suspens depuis longtemps, l'entente permettra à la Première nation de Michipicoten de consolider l'assise économique de ses collectivités.
English: If the distribution or abundance of resident killer whale prey changed significantly following a regime shift, it is possible that killer whales could be affected.
French: Il a été démontré que plusieurs espèces de mammifères marins présentaient une vulnérabilité potentielle aux effets neurotoxiques des biotoxines (Trainer et Baden, 1999).
English: Because women are more likely to interrupt their employment for a long period of time, their attachment to the labour force has traditionally been viewed as weaker than men’s.
French: Les femmes étant plus susceptibles d’interrompre le travail pour une longue période, leur participation à la population active a de tout temps été considérée comme inférieure à celle des hommes.
English: • The relative contributions of antimicrobial use in humans and animals to the development of antimicrobial resistance is unknown; 
French: • les contributions relatives de l'usage des antimicrobiens chez les humains et les animaux au développement de la résistance sont inconnues;