ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provision and rulings of the European Court of Human Rights make expulsion contrary to the protection of private and family life.
French: Selon cette dernière convention, le conjoint du travailleur migrant régulièrement employé et ses enfants non mariés, aussi longtemps qu’ils sont considérés comme mineurs par la législation pertinente de l’Etat d’accueil, peuvent bénéficier du regroupement familial.
English: Regardless of a debate about health outcomes in a post-restructured environment, there are real costs which have been shifted outside of the hospital confines.
French: Indépendamment du débat qui entoure les résultats de la santé dans le contexte post-restructuration, des coûts bien réels ont été transférés à l'extérieur des établissements hospitaliers.
English: Firstly, the port state control bodies must carry out inspections on at least 25% of the ships entering each of the ports of the individual Member States rather than an average calculation being carried out at national level.
French: Tout d'abord, les organes de contrôle de l'État du port doivent effectuer des inspections portuaires sur au moins 25 pour cent des navires entrant dans chacun des ports de chaque État membre et il ne faut pas faire une moyenne au niveau national.
English: • What is nationally significant about the site?
French: • En quoi réside l’importance nationale du lieu?
English: development would also require a broadening of the range of cultural institutions that enjoy public support, more social uses of new communications technology and a new look at media regulation as a means of ensuring equitable access to distribution markets for producers and consumers while continuing to meet public service objectives.
French: (307) [TRADUCTION] « Comme nous l’avons constaté, l’intervention de l’État suivant la politique culturelle a été, dans la plupart des cas, déterminée par la nécessité de promouvoir la culture et l’identité nationales.
English: More detailed information on activities can be found on the departmental website (http://www.wd-deo.gc.ca/) or statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. # of partnerships and shared resources established to advance projects A summary of each approved and funded project is located at Annex II.
French: De plus amples renseignements sur ces activités sont disponibles sur le site Web du Ministère (www.wd-deo.gc.ca); Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Nombre de partenariats établis et ressources partagées pour réaliser des projets.
English: The ones that stand out all share a common trait—a passion for what they teach.
French: Ceux qui se démarquent ont une qualité en commun – un enthousiasme pour la matière qu’ils enseignent.
English: It is clear that Baltic security will always be in jeopardy as long as Russia is hostile and authoritarian.
French: Il est clair que la sécurité balte sera en danger aussi longtemps que la Russie aura une attitude hostile et autoritaire.
English: ◦ Transformation of Pension Administration
French: ◦ Transformation de l'administration des pensions
English: The Chief Commissioner met with deputy heads and chief executive officers of these organizations to explain the Commission's new orientation, and to encourage greater use of ADR to deal with complaints.
French: La présidente a rencontré les administrateurs généraux et les premiers dirigeants de ces organismes pour leur expliquer la nouvelle orientation de la Commission et les inviter à faire plus largement usage du RAD pour régler les plaintes.
English: This Deployment Journal has been financed and produced by the Director Military Family Services.
French: Ce journal a été financé et créé par la Direction des services aux familles des militaires.
English: • PA AIJ00 2007-11-16 Modify Reactivated for 2008-2009.
French: • PA AIJ00 2007-11-16 Modifier R&eacute;activé pour 2008-2009
English: Following the detailed discussion, the presented draft Master Plan report was endorsed.
French: Après un débat approfondi, ce document a été approuvé.
English: ED Y UD AR CL SS IN E BE NEC TO IF LY ON
French: Si le présent cadre n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: Some retention strategies include professional development opportunities, promotions within the organization, and increased compensation related to skill level.
French: Les tâches inhérentes à un service ou à un programme peuvent être déléguées, mais la responsabilité ne peut pas l’être.
English: Each Party shall communicate its own name, postal and e-mail address and telephone and telefax numbers, as well as the same information for any representative, to WIPO and to any other Party.
French: Chaque partie communique à lOMPI et à toute autre partie ses nom, adresses postale et électronique, et numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que, le cas échéant, ceux de son représentant.
English: Primary and middle flavours are floral. The texture gives rise to a slightly longer form.
French: Avec des goûts et arômes moyens et primaires (florale) Une pâte légèrement longue.
English: North Preston is also the largest indigenous black community in Canada .
French: North Preston est également la plus grande communauté indigène noire au Canada.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-26 to 01-27 To attend FCM meeting in Regina $985.61 *Total: $985.61
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-26 à 01-27 Pour assister à la réunion de la FCM à Regina 985,61 $ *Total : 985,61 $
English: See chapter 8 for a full discussion of the superannuation system.
French: Le régime de retraite fait l’objet d’une étude complète au chapitre VIII.
English: The Regulations give effect to provisions in the Act which allow a non-profit archive to make a copy of an unpublished work deposited in the archive after these provisions come into effect, provided that the copyright owner has not prohibited copying and the archive is satisfied that the copy will be used for purposes of research or private study.
French: Le règlement donne effet aux dispositions de la Loi qui permettent aux archives à but non lucratif de faire une copie d'une oeuvre non publiée déposée aux archives après l'entrée en vigueur de l'exception lorsque le détenteur du droit d'auteur n'a pas prohibé la copie et que les archives à but non lucratif sont convaincues que la copie servira aux fins de recherche ou d'étude particulière.
English: Comparative cost estimates for the three, six and 12-year capital master plans, along with those for the reactive approach, are provided in table 2.
French: Les montants estimatifs comparés pour le plan directeur dans les trois hypothèses (trois, six et 12 ans), ainsi que ceux de la démarche corrective sont indiqués au tableau 2.
English: not implement because of prices of the subject goods.
French: marché et vendre cher »64 [traduction].
English: The amendment stipulated that the existing classes of insurance listed in Regulation 666 would continue until the Superintendent made an Order that was inconsistent with Regulation 666.
French: La modification prévoyait le maintien en vigueur des catégories d’assurance existantes énumérées dans le Règlement 666 jusqu’à ce que le Surintendant rende une ordonnance incompatible avec ce règlement.
English: (3) A decision of the Registrar under this section shall have the same effect as between the parties and persons claiming under them as a decision of the Patents Tribunal.
French: 10) Il ne peut être pris en vertu du présent article aucune décision portant atteinte aux droits ou obligations réciproques des fiduciaires [trustees] ou des représentants légaux d’une personne décédée, ou à leurs droits ou obligations en tant que tels.
English: This will quickly smooth out the problems of bureaucracy which have to date been the basic brake on all similar endeavours.
French: Elle permettra une résolution rapide des problèmes de bureaucratie qui ont jusqu’à présent représenté le principal frein aux initiatives similaires.
English: A considerably smaller proportion of persons with a reduced work capacity are active in the labour force, with fewer than six in ten (57 per cent) participating.
French: La proportion de personnes à capacité réduite de travailler dans la population active est nettement moins élevée: moins de 6 sur 10, soit 57 %.
English: Nothing in paragraph 3 shall be construed to prevent a Party from conditioning the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of a Party or of a nonParty, on compliance with a requirement to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand particular facilities, or carry out research and development, in its territory.
French: Aucune disposition du paragraphe 3 ne sera interprétée comme empêchant une Partie de subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'unpays tiers, à l'obligation de situer l'unité de production, de fournir un service, de former ou d'employer des travailleurs, de construire ou d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de recherche et de développement sur son territoire.
English: Background and Goals Despite the prevalence of mental illness in Canada, most people with a treatable mental disorder are not getting the treatment that would beneﬁt them.
French: Contexte et objectifs La pharmacothérapie constitue un aspect important des soins de santé primaires aux yeux de la population canadienne.
English: There you also find the tourist center of Angahuan. Besides offering restaurant services, cabins, camping areas, and a graphic museum space, it has the attraction of being located at a very short distance from the Volcano Paricutin, and from the ruins of the town of San Juan Parangaricutiro, buried beneath lava.
French: Là se trouve aussi le Centre Touristique de Angahuan, qui offre les services de restaurant, cabanes, aires de camping et un espace de muséographie, en plus de la l´attraction d´être situé très proche du Volcan Paricutin et des ruines du village de San Juan Parangaricutiro, lequel reste emmuré sous la lave.
English: The Commission’s negotiating position was based in part on the results of an ex post and ex ante evaluation carried out by independent experts.
French: Dans la définition de sa position de négociation, la Commission se base, entre autres, sur les résultats d’une évaluation ex post et ex ante réalisée par des experts indépendants.
English: (d) Strengthen the capacity of public- and private-sector institutions, at national, regional and provincial levels, to evaluate the relative contributions of different industrial subsectors to sustainable development and thus to formulate and implement cost-effective and consensus-based environmental policies and regulations for industry.
French: d) Renforcer l'aptitude des organismes du secteur public et du secteur privé, aux niveaux régional et provincial, à évaluer les contributions relatives de différents sous-secteurs industriels au développement durable et donc à élaborer et mettre en œuvre dans le domaine industriel des politiques et des réglementations environnementales efficientes fondées sur un consensus.
English: Objective 3.2 Promote social and economic integration of newcomers to Canada, across Canada.
French: Objectif 3.2 Promouvoir l’intégration sociale et économique des nouveaux arrivants dans tout le Canada.
English: "event of default" means an event specified in a trust indenture on the occurrence of which a security interest effected by the trust indenture becomes enforceable, or the principal, interest or other money payable under the trust indenture becomes or may be declared to be payable before maturity, once all conditions – such as the giving of notice or the lapse of time – provided for by the trust indenture in connection with the event have been satisfied.
French: Ces dispositions, bien connues du milieu des affaires et d'usage répandu, ont fait l'objet de nombreux litiges par le passé et sont très similaires à celles qui se retrouvent dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions. Livre d'instructions Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Haut Nº de l'article du projet de loi : 105 Nº de l'article : 105 Thème :
English: The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if 1. the controlled product 1. originates from a laboratory supply house, 2. is intended for use in a laboratory, and 3. is packaged in a container in a quantity of less than 10 kilograms; and 2. the container in which the controlled product is packaged has applied to it a label that discloses the following information in respect of the controlled product: 1. the product identifier, 2. where a material safety data sheet is available, a statement to that effect, 3. risk phrases that are appropriate to the controlled product or to the classes, divisions or subdivisions into which the controlled product falls, 4. precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the controlled product, and 5. where appropriate, first aid measures to be taken in case of exposure to the controlled product. Interpretation / Discussion of Section 17 Persons working in laboratories are typically better informed about the hazards posed by products in their workplace than persons working outside of the laboratory setting.
French: La vente ou l'importation d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi si : 1. d'une part, le produit contrôlé répond aux conditions suivantes : 1. il provient d'un fournisseur de laboratoire, 2. il est destiné à être utilisé dans un laboratoire, 3. il est emballé dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kilogrammes; 2. d'autre part, le contenant dans lequel le produit contrôlé est emballé porte une étiquette qui divulgue les renseignements suivants sur le produit contrôlé : 1. l'identificateur du produit, 2. lorsqu'une fiche signalétique est disponible, une mention de ce fait, 3. les mentions de risque qui conviennent au produit contrôlé ou aux catégories, divisions ou subdivisions dans lesquelles le produit contrôlé est inclus ou classé, 4. les précautions à prendre lors de la manutention ou de l'utilisation du produit contrôlé ou de l'exposition à celui-ci, 5. lorsqu'il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition au produit contrôlé. Interprétation et examen de l’article 17 Les personnes travaillant dans les laboratoires sont habituellement mieux informées à propos des dangers posés par les produits dans leur milieu de travail que les personnes qui travaillent à l'extérieur d'un laboratoire.
English: American and Canadian survey responses indicated that an important first step in moving beyond the status quo was increased communication and education — not just among institutional managers, but among trustees, directors and advisors as well — based on active pursuit of the right market expertise, resources and relationships.
French: Les réponses aux volets canadien et américain de l’enquête indiquent que les échanges et les activités de sensibilisation, non seulement parmi les gestionnaires des institutions, mais aussi les fiduciaires, les administrateurs et les conseillers, constituent un point de départ important pour aller de l’avant, en prenant les moyens nécessaires pour bénéficier du savoir-faire, des ressources et des relations utiles sur ce marché.
English: Hard copies of the package in both English and French were provided to all provincial and territorial DWS members.
French: Des exemplaires sur papier de la documentation en anglais et en français ont été fournis à tous les membres du SCEP des provinces et des territoires.
English: HOW TO REACH US For more information, copies of this report or other reports, please contact:
French: POUR COMMUNIQUER AVEC NOUS Pour obtenir de plus amples renseignements, des exemplaires du présent rapport ou d'autres rapports, veuillez communiquer avec nous à la :
English: When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the disk by writing random data to it.
French: Avec LVM avec chiffrement, l'installateur effacera automatiquement le disque en y écrivant des données aléatoires.
English: • Act like you have the position
French: • Agissez comme si vous aviez obtenu le poste
English: In keeping with the right of children to special protection and assistance when within these environments, and consistent with articles 3, 20 and 25 of the Convention, strict measures are needed to ensure that such institutions meet specific standards of care and comply with legal protection safeguards.
French: Conformément au droit de l'enfant à une protection et à une assistance spéciales dans ce type d'établissement, et en application des articles 3, 20 et 25 de la Convention, des mesures strictes doivent être prises pour garantir que ces établissements satisfont à des normes précises concernant les soins et qu'ils offrent toutes les garanties en matière de protection juridique.
English: We consider the amounts of photosynthate power allocated to these mycelial networks and how this is used in fungal respiration, biomass, and growth and in influencing soil, plant, and ecosystem processes.
French: Les auteurs considèrent les quantités de « puissance » photo synthétique allouées à ces réseaux mycéliens, comment elles sont utilisées pour leur respiration, leur biomasse et leur croissance, et comment elles influencent les processus à l'échelle de la plante et des écosystèmes.
English: At the conclusion of the process, the public service was considerably reduced, i.e. administrative staff was trimmed by an estimated 18% and program spending was pruned by some $17 billion.
French: À la fin de cet exercice, la taille de la Fonction publique aura été grandement réduite (diminution du personnel administratif estimée à 18% et réduction des dépenses de programmes de l’ordre de 17 milliards).
English: ◦ NHPD will consider adding to the spring agenda as the next EAC meeting is within a few weeks.
French: ◦ La DPSN verra si elle peut ajouter cette discussion à la réunion du printemps, car le CCE tiendra sa prochaine réunion d'ici quelques semaines.
English: S/2005/665 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/665 Projet de résolution [A A C E F R]
English: And it made improvements to activitybased costing models being applied to resource planning and management, using electronic business systems.
French: En outre, il a apporté des améliorations aux modèles de comptabilité par activités s'appliquant à la planification et à la gestion des ressources, en utilisant des systèmes d'affaires électroniques.
English: This includes all programs of independent or supervised study through which practising physicians seek to keep abreast of the latest developments in medicine of concern to them.
French: La troisième étape, apparue plus récemment, est celle de l'enseignement médical permanent qui comprend tous les programmes d'études individualisés ou supervisés grâce auxquels les médecins se tiennent au courant des dernières découvertes dans leur spécialité.
English: The Commission was right to draft these proposals, but let us now ensure that the warm sentiments can be transformed into practical action.
French: La Commission a eu raison d'élaborer ces propositions, mais veillons maintenant à nous assurer de la mise en pratique de ces sentiments chaleureux.
English: A formal report will be released by the DFSO to the host WComd / Sqn CO within one month of the survey completion date; subsequently the Comd 1 Cdn Air Div and A-staff will be de-briefed on the survey findings and recommendations.
French: Un rapport officiel est remis par l’OSVD au cmdt Ere/cmdt Esc hôte dans le mois qui suit la fin de l’inspection. Par la suite, le cmdt de la 1 DAC et l’état-major A feront l’objet d’un débreffage au sujet des conclusions et des recommandations de l’inspection.
English: Access had been limited since the beginning of 2005, when only vaccinations and emergency cases were dealt with at public hospitals, and other cases were referred to the private or charity sector (consisting of local NGOs and community-based organizations).
French: L'accès était limité depuis le début de 2005.  En effet, seules les vaccinations et les situations d'urgence étaient traitées dans les hôpitaux publics et les autres cas étaient renvoyés au secteur privé ou à des organismes de bienfaisance (regroupant des ONG locales et des organismes communautaires).
English: Counsel referred to several excerpts from SIMA, including sections in which the phrase "importer in Canada" appears.
French: L’avocat a cité plusieurs extraits de la LMSI, y compris des articles contenant l’expression « importateur au Canada ».
English: Most of the cases have been filed by ENGOs.
French: La plupart des dossiers ont été présentés par des ONGE.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, est annulé.
English: Where firing installations for wood and biomass fuels were concerned, the need was felt within the contact group for: inclusion of information on more fuel types; consideration of the many residential-scale industrial operations burning biomass; and updating of information in the light of recent developments, particularly the increase in the cost of fuel.
French: En ce qui concerne les installations de brûlage de bois et de combustibles issus de la biomasse, il a été jugé nécessaire au sein du groupe de contact d'inclure des informations sur davantage de types de combustibles; de prendre en considération les nombreuses opérations industrielles de combustion résidentielle de biomasse; et d'actualiser les informations à la lumière des développements récents, en particulier du renchérissement du combustible.
English: • reduce the rate of infections in young people
French: • de réduire le taux d'infection chez les jeunes;
English: Note: proportion = the weight of the ingredient divided by the weight of the mixture.
French: La proportion représente le poids de l'ingrédient divisé par le poids du mélange.
English: In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
French: Elle a notamment tenu compte de l'engagement pris par le gouvernement allemand de lui faire rapport sur la situation financière de l'entreprise.
English:   After my three years' study in Oxford and Paris, I passed my examination.
French:   Après mes trois années à Oxford et à Paris, j'ai passé l'examen.
English: Information Notice 2005-14 provides additional general information on user fees.
French: L'avis 2005-14 fournit des renseignements généraux additionnels sur les frais d'utilisation.
English: The proposed alternative funding mechanism would be to take the same amount of funding and apply it to summer jobs/studentships in an area of IMHA focus.
French: Le mécanisme de financement de rechange proposé consisterait à consacrer le même financement à des emplois d'été ou des bourses de stagiaires de recherche dans un domaine d'intérêt de l'IALA.
English: The Appellants were represented by Trinette De Wijk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Trinette De Wijk, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).