ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
French: Les critères et les procédures non discriminatoires d'octroi d'autorisations sont rendus publics.
English: In Benin, Africa, a young boy stands in front of a mural painted on the wall of a building.
French: Au Bénin, en Afrique, un jeune garçon se tient devant une fresque peinte sur le mur d’un bâtiment.
English: 2.4 Extreme-value shocks Recent experience with the collapse of ﬁxed exchange rate regimes has shown that the stabilization beneﬁts of ﬂexible exchange rate regimes are more noticeable in economies subject to extremely large shocks, as observed during the 1997–98 Asian currency crises.
French: 3 Analyse des effets sur le bien-être Nous avons fait valoir qu’un régime de changes ﬁxes réduit les coûts de transaction, mais qu’il augmente la volatilité des variables macroéconomiques réelles par rapport à ce qui serait observé en régime de 27.
English: It would impact somewhat positively on the actuarial situation of the Pension Fund.
French: Ce changement aurait un effet plutôt positif sur la situation actuarielle de la Caisse des pensions.
English: ‘Able to be modified’ in 1-6.A.1.a.2.b. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
French: Les termes ‘modifiables’ à l’alinéa 1-6.A.1.a.2.b.2. signifient qu’il existe des moyens de modifier le câblage ou les interconnexions afin de modifier l’espacement d’un groupe d’hydrophones ou les limites de profondeur de fonctionnement.
English: When the department realized the end date was in error, a new notice was posted with a stated appeal period of June 30, 2004 to July 13, 2004.
French: Lorsque le ministère s’est rendu compte que la date de fin était erronée, un nouvel avis a été affiché avec une période d’appel s’étendant du 30 juin au 13 juillet 2004.
English: Sa queue va ensuite s'enfoncer dans son petit cul ce qui la fait gémir comme une grosse salope bien chaude.
French: Sa queue va ensuite s'enfoncer dans son petit cul ce qui la fait gémir comme une grosse nympho bien chaude.
English: In this respect, we support the efforts of the Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts menés par les pays d'Asie centrale en vue d'établir une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: Some general considerations on the fundamental aspects of the reform of the Act are set out below.
French: On trouvera ci-après quelques considérations d'ordre général sur les aspects fondamentaux de la réforme de la loi organique.
English: Approves the documentation for the Eleventh Congress, as proposed by the Secretary-General in his report on preparations for the Congress, taking into account the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice related thereto;
French: Approuve la documentation élaborée pour le onzième Congrès telle qu'elle a été proposée par le Secrétaire général dans son rapport sur les préparatifs du Congrès, compte tenu des recommandations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur ce point;
English: Accordingly, special needs resource services, which include trained resource teachers, as well as special equipment and supplies, are made available at no additional cost to parents.  5.
French: Des services spéciaux et des équipements spécialisés sont donc offerts sans frais supplémentaires aux parents, y compris les services d'éducateurs spécialisés.  5.
English: In 2005, the World Climate Research Programme of WMO launched a new strategic framework for the period 2005-2015 entitled “Coordinated Observation and Prediction of the Earth System” (see A/AC.105/841, para.
French: En 2005, le Programme mondial de recherche sur le climat de l'OMM a lancé un nouveau cadre stratégique axé sur l'observation et la prévision coordonnées de l'état du système terrestre pour la période allant de 2005 à 2015 (voir A/AC.105/841, par. 25).
English: The inflation rate increased slightly from 2.2 % in 2003 to 2.3 % in 2004.
French: Le chômage a continué à augmenter, atteignant 9,5 % en 2003 et 9,7 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 7,9 % en 2003).
English: CHEMICAL REDUCTION/OXIDATION Reducing/oxidizing agents are used to chemically convert toxic contaminants in excavated waste materials to less toxic compounds that are more stable, less mobile, and/or inert.
French: RÉDUCTION ET OXYDATION CHIMIQUES En vertu de cette méthode, on traite les matières extraites du sol à l'aide d'agents réducteurs et d'agents oxydants qui convertissent chimiquement les contaminants toxiques en composés moins dangereux, les uns plus stables, les autres inertes ou moins mobiles.
English: The public has very different opinion on the gratuity given to healthcare employees, than on other corruption-like phenomenon.
French: Le public a une opinion différente sur les gratifications payées aux employés des services de la santé, par rapport aux autres phénomènes de corruption.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Federal Government Programs and Services Name of Department Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Programmes et services du gouvernement fédéral Nom de ministère Renseignements par sujet :
English: Budget 2007 focuses on initiatives to help and protect Canadians.
French: Le budget de 2007 met l’accent sur des initiatives visant à aider et à protéger les Canadiens :
English: It is this type of message which the Bush administration must also be made to hear.
French: C’est ce type de message qu’il faut également faire entendre à l’administration Bush.
English: Highest Level of Schooling of Population 15+ by On- and Off-Reserve Residence, Gender and Identity Group, Canada, 2001 Appendix D Highest Level of Schooling in Selected Census Metropolitan Areas (CMAs) and Census Agglomerations (CAs) by Identity Group, 2001 Appendix E Methods of Calculating Non-University and University Completion Rates
French: Population âgée de 15 ans et plus demeurant dans les réserves ou hors réserve, par plus haut niveau de scolarité atteint et groupe d’identité, Canada, 2001 Annexe D Plus haut niveau de scolarité dans certaines régions métropolitaines (RMR) et agglomérations de recensement (AR), 2001 Annexe E Méthodes de calcul des taux d’achèvement d’études non universitaires et universitaires
English: I don't have to travel because I can do it from my office."
French: Ils ont été bien accueillis et se sont avérés utiles dit elle, « C'est une merveilleuse façon de procéder.
English: The gaming performance features in general have improved considerably with Tomb Raider: Legend Patch. The...
French: Doom 3 est un jeu spectaculaire qui souffre cependant d'un petit défaut que vous pourrez co...
English: The particle board share of panel production was expected to reach a long-term maximum which could be estimated for most industrialized countries; this maximum varied widely from country to country.
French: On s'attendait à ce que la portion 'panneaux de particules' de la production totale de panneaux à base de bois atteigne à long terme un maximum.
English: In my delegation's opinion, that is a misunderstanding.
French: Du point de vue de ma délégation, il s'agit d'un amalgame.
English: b Excludes field unliquidated obligations in the amount of $20,601,900.
French: b Non compris les engagements locaux non réglés, d'un montant de 20 601 900 dollars.
English: It is also becoming increasingly evident that cooperation within the EU is indispensable.
French: Par ailleurs, il apparaît de plus en plus clairement que la collaboration au sein de l'UE est indispensable.
English: Taking into account the comments and proposals by Governments and River Commissions in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1 and Add.1, the Working Party agreed to modify the text of the draft amendments appearing in TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1 as follows :
French: Compte tenu des observations et des propositions des gouvernements et des commissions fluviales figurant dans les documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1 et Add.1, le Groupe de travail a décidé de modifier comme suit le texte des projets d'amendements parus sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1:
English: The results of the survey are being used to develop a cost-effective strategy for supporting the building of analytical capacity in developing countries.
French: Les résultats de l'enquête vont servir à élaborer une stratégie rentable visant à appuyer le renforcement des capacités d'analyse dans les pays en développement.
English: Reduce Soil Compaction (NS) Reduce Soil Erosion Reduced Summerfallow Tame Hay Pasture Controlled Livestock Access to Surface Water
French: • Irrigation (PGB) Non Non Non * * * * * * * * * * Oui
English: Whatever you decide to do, we’re sure you’ll agree China isn’t just another country, it’s a new world.
French: Peu importe vos aventures, vous serez sans doute d'accord que la Chine est beaucoup plus qu'un autre pays, mais bien un nouveau monde.
English: The Ministry of Tourism, Sports and the Arts of British Columbia is the certifying authority of the British Columbia production services tax credit program.
French: Le ministre de Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique est l'autorité chargée de la certification pour le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production.
English: Moreover, many LDCs are engaged in the production and export of agricultural commodities.
French: Un fonds de deuxième génération est actuellement en train d'être créé et mettra davantage l'accent sur le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: What is creating these dead zones?
French: Comment expliquer ces zones mortes?
English: Flexible revisioning of configurations enhances collaboration and improves efficiency.
French: Une révision flexible des configurations améliore la collaboration et la qualité.
English: Thuja occidentalis, eastern white cedar, leaf development, shoot apical meristem, phyllotaxy, leaf dimorphism.
French: Thuja occidentalis, cèdre blanc de l'est, développement foliaire, méristème apical de la tige, phyllotaxie, dimorphisme foliaire.
English: In the past year, his country had participated in several rounds of negotiations on reform of the United Nations in order to maximize the efficiency and effectiveness of the United Nations system, based on the 2005 World Summit Outcome.
French: Au cours de l'année écoulée, la République islamique d'Iran a participé à plusieurs séries de négociations sur la réforme de l'ONU afin de maximiser l'efficience et l'efficacité du système des Nations Unies, sur la base des textes issus du Sommet mondial de 2005.
English: The Russian Federation and Ukraine, for instance, have to stabilize their emissions levels, whereas the EU countries have to reduce their levels by 8%.
French: La Fédération de Russie et l'Ukraine, par exemple, doivent stabiliser le volume de leurs émissions tandis que les pays de l'UE doivent réduire le leur de 8 %.
English: Target 8: Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: • Nombre de tuberculeux guéris : 3 645
English: DISTRIBUTION Global range There is debate over whether the Asian and North American forms of green sturgeon should be considered separate species; therefore the range of the Asian form (Sakhalin sturgeon (A. mikadoi)) is included here.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale ll n’y a aucun consensus quant à la distinction des formes asiatique et nordaméricaine de l’esturgeon vert en deux espèces; par conséquent, l’aire de répartition de la forme asiatique (esturgeon de Sakhaline [A. mikadoi]) est incluse ici.
English: During the procedure of an UAM, psychologist expert can be involved who takes part in the hearing of the UAM.
French: En cas de doute sur l’âge de ce dernier, un examen médical peut être ordonné avec l’accord de l’intéressé.
English: Breakfast was very good, lots to choose from. The food at Oriental City is great (great yum cha/dim sum) and it's about 5 mins from the hotel.
French: Nous avons aimé l'acceuil tres serviable du personnel à la réception et la chambre qui correspondait à nos critères.
English: But water itself and its distribution have become a colossal source of profits for the multinational conglomerates.
French: Mais l'eau elle-même et sa distribution sont devenues une source colossale de profits pour les trusts multinationaux.
English: This issue is of paramount importance for SMUs in particular, since it will substantially reduce the costs they incur in connection with REACH measures.
French: Ce point est de la plus haute importance, notamment pour les PME, qui pourront ainsi réduire de manière substantielle les frais liés aux opérations imposées par le règlement REACH.
English: Studies indicate that if appropriate action is not urgently taken to remedy this problem, it is likely that road traffic injuries could become the third largest cause of death in developing countries by 2020.
French: Des études indiquent que si des mesures appropriées ne sont pas prises d'urgence pour remédier à ce problème, les traumatismes dus à la circulation routière pourraient devenir la troisième cause de décès dans les pays en développement d'ici 2020.
English: We have selected two sites, the San Joaquin County, California, and the city of Fayetteville and nine surrounding counties in North Carolina.
French: Nous avons sélectionné deux sites, le comté de San Joaquin (Californie) et la ville de Fayetteville et neuf comtés environnants (Caroline du Nord).
English: At its ninth session, held in Geneva from 22 to 25 February 2005, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization.
French: À sa neuvième session, tenue à Genève du 22 au 25 février 2005, la Commission des entreprises, de la facilitation, du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation.
English: They are also applicable to nuclear powered vessel accidents.
French: Elles s’appliquent également aux accidents touchant les navires à propulsion nucléaire.
English: It's now or never ... Join our community and discover QUIDAM, the unmatched 3D tool with high-quality content!
French: C'est le moment ou jamais de joindre à votre palette d'outils un logiciel et un contenu incomparable...
English: Where there is oppression and repression, there will be no respect for human rights.
French: Là où sévissent l'oppression et la répression, pas de respect des droits de l'homme.
English: See Note 2 – Accounting changes.
French: Se reporter à la Note 2, Changements de convention comptable.
English: Sampling Plan and Analytical Methodology for Soft Drinks and other Beverage Products In the 2007 survey, samples of a total of 139 products were collected, of which 110 were the same products as those collected in the 2006 survey.
French: ◦ En 2006, les limites de détection pour les méthodes 1 et 2 étaient respectivement de : 1,0 µg/L et 2,0 µg/L.
English: Taking into account the different views expressed in the Committee on the consideration of agenda item 4 (b), Programme questions: proposed programme budget for the period 2006-2007, the proposed programme of work for the forty-fifth session was referred to informal consultations.
French: Compte tenu des différentes opinions qui se sont exprimées au sein du Comité au sujet de l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives au programme : b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 », le projet de programme de travail de la quarante-cinquième session a fait l'objet de consultations officieuses.
English: Reforms may be triggered by perceptions that central regimes or even the entire public service system are out of synch with governance challenges.178 Such perceptions might emerge reactively (scandal, administrative or policy failures) or proactively (planning, best practices, etc.). Reform can be selective or comprehensive in scope, and can be led either by ministers or public service executives.
French: L’impression que le régime central ou que l’ensemble de la fonction publique est désynchronisé par rapport aux défis de la gouvernance peut enclencher une réforme178. Une telle impression peut naître en réaction à un événement (scandale, échec administratif ou mauvaise politique) ou de façon proactive (planification, pratiques exemplaires, etc.). La réforme peut être sélective ou complète, dirigée par des ministres ou des cadres de la fonction publique.
English: Such an approach would also allow the Council of Europe to support recent policy initiatives and to implement instruments developed by its Committee on Children and Families/CS-EF and its two working parties.
French: Une telle approche permettrait au Conseil de l’Europe de soutenir des initiatives politiques récentes et de mettre en œuvre des instruments développés par le Comité sur l’Enfance et la Famille (CS-EF) et ses deux groupes de travail.
English: Table 3b, P. 130, TSA Historical Perspective:
French: 7 Designing the Tourism Satellite Account (TSA):
English: In the meantime, the Advisory Committee recommends that the Mission continue to hire the personnel it deems essential on temporary contracts of up to one year, without prejudice to any decision the General Assembly may take on the establishment of posts following its consideration of the proposed budget for 2006/07 and subject to the capacity of the Mission to cover the cost of such contracts from within currently approved resources, should the establishment of the posts not be approved by the General Assembly.
French: Entre-temps, le Comité consultatif recommande que la Mission continue à recruter, dans le cadre de contrats d'une durée maximum d'un an, le personnel qu'elle juge indispensable, sans préjudice des décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre au sujet de la création de postes sur la base de son examen du projet de budget pour 2005/06 et sous réserve de la capacité de la Mission de financer ces contrats au moyen des ressources autorisées, au cas où l'Assemblée générale n'approuverait pas la création des postes.
English: Prior to the Uruguay Round, the GATT dealt mainly with trade in merchandise, and was not concerned with services and intellectual property.
French: Avant l’Uruguay Round, le GATT traitait principalement du commerce des marchandises et il ne s’intéressait pas aux services et à la propriété intellectuelle.
English: Daily mortality rates of postlarval fish were significantly influenced by mean size (i.e. length).
French: Les taux de mortalité quotidiens des poissons des stades postlarvaires étaient considérablement influencés par les dimensions moyennes (c.-à-d. par la longueur).
English: At the same time, however, the country is the West's main ally against terrorism.
French: Mais ce pays est pourtant aussi le principal allié de l'Occident contre le terrorisme.
English: Direct sellers calculate their net tax as if they made the supplies directly to the purchasers at the suggested retail price.
French: Ils calculent leur taxe nette comme s'ils avaient fait les fournitures directement aux acheteurs, au prix de vente suggéré.
English: Low income intensity: urban and rural families
French: au chapitre des transferts ont particulièrement marqué les familles rurales à faible revenu.
English: • If you encounter a Blanding's turtle, do not touch or disturb it.
French: • Si vous apercevez une tortue mouchetée, ne la touchez pas et ne la dérangez pas.
English: "Hotel SAVOY am Kurfürstendamm is situated in the heart of Berlin amid the main shopping street and saunter mile Nr.1.
French: "Permettez-nous de vous presser notre l`hôtel SAVOY am Kurfürstendamm. Notre l´hôtel se trouve au cur de Berlin, au centre de la shopping-promenade, non loin de Kurfürstendamm (50 m).
English: In accordance with the guidelines for the submission of reports under human rights instruments, Part 1 of the present report contains general information on Liechtenstein and respect for human rights in the country.
French: Conformément aux directives régissant la présentation des rapports établis en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme, on trouvera dans la première partie 1 du présent rapport des informations générales sur le Liechtenstein et sur le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: c) Sale price and mode of payment.
French: c) Prix vente et forme de paiement.
English: I agree very much with the distinction, which I thought was nicely made, between the first efforts to create a common foreign and security policy and the ambition that many have for a single foreign and security policy.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la distinction - dont je pense qu'elle a été bien opérée - entre les premiers efforts consentis pour créer une politique étrangère et de sécurité commune et l'ambition nourrie par un grand nombre de personnes de disposer d'une politique étrangère et de sécurité unique.
English: The facilitator asks the group, "How much and what kind of information do you need to collect about your strategies in order to meet your learning needs and reporting requirements ?"
French: L'animateur demande au groupe : « Quelle quantité et quel type d'information devez-vous recueillir au sujet de vos stratégies pour satisfaire à vos besoins en termes d'apprentissage et aux exigences de reddition de comptes ? »
English: Regarding cross-subsidization between ports in the Cape Breton District, the projected operating results for the port of Sydney for 1998 show a small profit for this port.
French: En ce qui concerne l'interfinancement entre les ports de la circonscription du Cap-Breton, les résultats d'exploitation projetés pour la zone du port de Sydney en 1998 font état d'un léger profit pour ce port.
English: Specific measures are needed with tangible and quantifiable results.
French: Des mesures spécifiques sont nécessaires, avec des résultats tangibles et quantifiables.
English: Some practitioners expressed the opinion that employees as well as managers would need to be involved in this process.
French: Certains intervenants croient que les employés et les gestionnaires devraient participer à cette dernière étape de l’enquête.
English: The estimate under this heading reflects a 65 per cent increase from the provision for UNTAET in the 2000/01 period, which is primarily attributable to the provision of $907,000 for the refurbishment of equipment to be transferred to UNLB.
French: Le montant demandé à cette rubrique représente une augmentation de 65 % par rapport à l'exercice 2000/01 de l'ATNUTO, qui tient essentiellement au crédit de 907 000 dollars nécessaire à la remise en état de matériel à transférer à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: • Marine Fish Larval/Juvenile Production
French: • Production de larves et de juvéniles de poissons marins
English: Recalling that, in its report, the State party had indicated that a significant number of foreigners were employed in the education sector, and noting the complexity of human rights as a subject, she asked for more information about the training that would be given to the teachers of that new subject and how the State party harmonized the different cultures working in the education sector.
French: Rappelant que dans son rapport, l'État partie a indiqué qu'un nombre important d'étrangers sont employés dans le secteur de l'éducation, et relevant la complexité de la question des droits de l'homme en tant que discipline, elle voudrait en savoir plus sur la formation qui sera dispensée aux enseignants de cette nouvelle discipline et la manière dont l'État partie harmonise les différentes cultures des personnes qui travaillent dans le secteur de l'éducation.
English: What are the signs and symptoms that a HiRes™90K might be starting to fail?
French: Quels sont les signes et symptômes d’un début de défaillance du HiRes™90K?