ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do manage to do that, then we in Europe will have achieved a great deal.
French: Si nous y parvenons, nous aurons fait un grand pas en Europe.
English: In order to present a general method of calculating wave functions, matrix elements, and intensity factors in molecular rotational problems, we deal here with a theory of reversed angular momentum (MI theory), i.e. momentum whose components obey commutation relations with an anomalous minus sign.
French: En vue de la présentation d'une méthode générale de calcul de fonctions d'onde, éléments de matrice et facteurs d'intensité dans des problèmes rotationnels moléculaires, nous élaborons ici une théorie du moment angulaire inversé (théorie MI), c'est-à-dire d'un moment dont les composantes obéissent à des relations de commutation présentant un signe moins anormal.
English: The other articles of the Convention also cover in detail those areas of health, education and public services which help to ensure an adequate standard of living, as well as measures to reduce mortality and improve nutrition.
French: Les autres articles de la Convention couvrent aussi dans le détail les domaines de la santé, de l'éducation et des services publics qui contribuent à assurer un niveau de vie suffisant, ainsi que les mesures propres à réduire la mortalité et à améliorer la nutrition.
English: The conference is designed for the benefit of mayors, city councilors, public policy managers, academics, community leaders and all government and private sector actors with experience in urban democratic participation and in local urban development.
French: A l’UNESCO, le programme Migrations internationales et urbanisation, chargé des projets communs entre l’UNESCO et l’ONU-Habitat, se concentre, depuis 1996, sur les villes comme terrains de transformations sociales accélérées, en coopération avec le programme intergouvernemental pour la gestion des transformations sociales (MOST). Ce programme a beaucoup contribué au renforcement des capacités et au développement de réseaux internationaux de recherche comparative dans les domaines du développement urbain, de la démocratie locale et de la citoyenneté.
English: Administrative costs which include employee benefits, special and professional services, rental fees, public utilities, furnishings and supplies, communications, maintenance and interest on loans represent approximately 4.6 percent of total expenses.
French: Ses coûts administratifs, qui englobent notamment les avantages sociaux des employés, les services professionnels et spéciaux, les loyers, les services d'utilité publique, les fournitures et approvisionnements, les communications, l'entretien et les intérêts sur les prêts, représentent environ 4,6 pour cent des dépenses totales.
English: Such a move would also run the genuine risk of relocating the whole Eurobond market outside of the EU and in particular, the City of London.
French: Avec une telle mesure, nous courrions également véritablement le risque de voir l'ensemble du marché des euro-obligations, en particulier les émissions de la City de Londres, émigrer vers des pays tiers.
English: $58.80 06-07 to 06-08 2007 Senior Revenue Officials conference.
French: 58,80 $ 06-07 à 06-08 Conférence des hauts fonctionnaires du revenu de 2007.
English: (c) Development of a proposal for a pilot study comparing the use of desertification EWSs in selected risk areas.
French: c) La formulation d'une proposition en vue de réaliser une étude pilote comparant l'utilisation des systèmes d'alerte rapide à la désertification dans des zones à risque sélectionnées.
English: Countries participating in a “Freedom of Investment” initiative, which together represent four fifths of the world economy, have pledged to resist discriminatory policies and new forms of protectionism towards investment in the context of the global economic crisis and to continue to monitor measures and commitments.
French: International investment agreements set ground rules for how host governments treat foreign investors. This publication provides an unparalleled source of information on four key issues: the definition of investor and investment; the interpretation of umbrella clauses in investment agreements; coverage of environmental, labour and anti-corruption issues; and the interaction between investment and services chapters in selected regional trade agreements.
English: I would like to say in this regard that we must work on the basis of four elements within such a complex field as immigration.
French: Je tiens à déclarer qu'à cet égard, dans un domaine aussi complexe que celui de l'immigration, il existe quatre fondements qu'il nous faut respecter.
English: That is why the safeguard clauses are there.
French: C’est la raison pour laquelle les clauses de sauvegarde ont été prévues.
English: Second, Canada's resentful strife and this ill-intended ritual, which has overburdened the Assembly for the past four years, is a vivid manifestation of the deceitful and politically motivated campaign of disinformation launched against the Islamic Republic of Iran for ulterior motives.
French: Deuxièmement, le ressentiment agressif du Canada et ce rituel mal intentionné, qui pèse sur l'Assemblée depuis quatre ans, sont une manifestation éclatante de la campagne de désinformation trompeuse et politiquement orientée dont la République islamique d'Iran est victime à des fins occultes.
English: Women can provide valuable input into energy pricing policy: their preferences, real costs (including labour in searching for fuels, scarcities, and appliances) and real benefits to them as fuel users, and acceptable trade-offs (Cecelski 1992).
French: Les femmes peuvent faire un apport valable à la politique de fixation des prix de l’énergie : leurs préférences, les coûts réels ( y compris les frais de main-d’œuvre pour la recherche de combustibles, les pénuries et les appareils ménagers ), les véritables avantages qu’elles peuvent tirer en tant que consommatrices de combustibles et les compromis qu’elles sont disposées à accepter ( Cecelski, 1992 ).
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Understanding Canada - Canadian Studies Doctoral Student Research  Available to all countries Guidelines  Research Fields  Eligibility Value of Awards  Terms and Conditions Deadlines Application Procedure  Selection and Notification Payment Procedure Guidelines This program is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research about Canada.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Comprendre le Canada - Les études canadiennes Bourses de recherche de doctorat Ce programme est disponible partout dans le monde Directives Domaines de recherche Admissibilité Montant des bourses Conditions d'attribution des bourses Dates limites  Présentation des demandes Sélection des boursiers et avis Méthode et calendrier des paiements Directives Ce programme est conçu pour venir en aide à des étudiants de troisième cycle inscrits à temps plein dans des établissements d’enseignement supérieur, dont le projet de thèse est pertinent de façon significative au Canada, à poursuivre leur recherche de doctorat au Canada.
English: Disinfection can be done using unscented household bleach.
French: La désinfection peut être effectuée en utilisant de l'eau de javel de ménage sans odeur.
English: South-east Asia Myanmar (Burma) 1.34.26.
French: Conclusions du Conseil sur le Myanmar (Birmanie).
English: • Develop multi-pollutant emission reduction strategies for major industrial sectors (2001).
French: • Élaborer des stratégies de réduction des émissions de polluants multiples pour les grands secteurs industriels (2001).
English: The nature of the Arbitration Board, with its authority to make binding decisions, may also contribute to its lack of use.
French: Le fait qu’ est du pouvoir de la Commision d’ il arbitrage d’ imposer certaines mesures exécutoires, peut également expliquer que l’ soit réticent à y avoir recours.
English: EIB Management of the project cycle rates the Bank’s handling of the operation, from project identification and selection to post completion monitoring
French: GESTION DU CYCLE DU PROJET PAR LA BEI La gestion du cycle du projet par la BEI évalue le traitement de l'opération par la Banque, depuis le stade de l'identification et de la sélection du projet jusqu’à son suivi une fois celui-ci achevé.
English: Chairman: Ms. Londoño (Vice-Chairman) (Colombia)
French: Président : Mme Londoño (vice-présidente) (Colombie)
English: At the school site, the construction site shall be protected by constructing a durable construction fence to keep children out of the construction area.
French: Un inspecteur doit procéder à l’inspection du site à la fin de chaque journée de travail.
English: The long way round a difficult ice area whose limits are known is often the fastest and safest way to port, or to the open sea. Experience has proven that in ice of higher concentrations, three basic ship handling rules apply:
French: Centre météorologique de l'Arctique pour la partie ouest de la baie d'Hudson, le détroit d'Hudson, les eaux au nord de 60°00'N , le lac Athabasca et les parties sud-ouest et centre de la baie d'Hudson :
English: 4 Monterrey Consensus, paras.
French: Consensus de Monterrey, par.
English: This choreographic and musical performance for five dancers, a barytone and two instrumentists, mixes the ...
French: C'est en 1987 à l'Opéra Comique qu'est présenté pour la première fois Atys, Opéra de ...
English: • University of Winnipeg (rtf) / (pdf) New Brunswick
French: • University of Winnipeg (rtf) / (pdf) Nouveau-Brunswick
English: Doc 10800, reference N° 3173 of 27 January 2006 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 4 October 2007.
French: Doc N° 10800, renvoi N° 3173 du 27 janvier 2006 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 4 octobre 2007.
English: In the exceptional case of detention, conditions of detention must be governed by the best interests of the child and pay full respect to article 37, paragraphs (a) and (c), of the Convention and other international obligations.
French: En cas de détention, à titre de mesure exceptionnelle, les conditions de détention doivent être commandées par l'intérêt supérieur de l'enfant et respecter pleinement les alinéas a et c de l'article 37 de la Convention et les autres obligations internationales.
English: We have thought for a long time that this proposal offers a good compromise between several objectives.
French: Il nous semble depuis longtemps que cette proposition offre un bon compromis entre plusieurs objectifs.
English: Even the field of human rights has been open for discussion, with an informal seminar in Sweden in December, which is likely to be the start of a series of such seminars.
French: La discussion s'est même révélée possible dans le domaine des droits de l'homme, fait concrétisé par un séminaire tenu en décembre en Suède, qui pourrait être le point de départ d'une série de séminaires de ce genre.
English: The promoter would then end up with $1,000 to cover promotion, indirect costs, and profit.
French: Le promoteur se retrouverait donc avec 1 000 $ pour absorber les frais de promotion, les frais indirects et les bénéfices.
English: Technology Assessment Report Technology Plot Data Table 5 contains information extracted from the Roadmap tool,SDTC STAR and shows the ratings for the top 4-6 technologies within each sub-sector. The remaining technology areas are not shown here,but reside within the tool.
French: Le potentiel de déplacement des émissions de gaz à effet de serre devrait demeurer faible dans le domaine de la production d’électricité parce que les piles à combustible fixes sont encore déployées dans des applications ciblées et ne sont pas encore généralisées.
English: networks and equipment; also urges the EU to provide a strong legal foundation, based on respect for intellectual property and effective enforcement, with the aim of ensuring that internationally competitive creative industries are at the heart of a leading knowledge-based society; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 36 Paragraphe 9 9. rappelle que le développement d'une société de l'information omniprésente et fonctionnelle implique de promouvoir au préalable le haut-débit et le sans-fil, ce qui exige une aide renforcée à l'échelon des États membres et requiert de mettre l'accent sur la convergence, de garantir les droits d'auteur et d'encourager la numérisation des médias; Or. el
English: Sacré-Davey Innovations Inc. is the project and systems integration division of the SacréDavey Group, which serves the growing need for complete environmentally sustainable solutions.
French: Sacré-Davey Innovations Inc. est la division des projets et des systèmes du Sacré-Davey Group qui répond au besoin croissant de solutions complètes écologiquement viables. Le
English: Therefore, it is unacceptable for us to have dozens of items of data continually transferred and updated, often completely unwittingly, without there being cast-iron guarantees to prevent abuse; particularly as, for example, the US authorities already use a wide variety of information sources for a very long time to assess whether or not a person is suspicious, ranging from his or her visa application to check-in procedures at the airport.
French: C'est pourquoi il est inacceptable que nous transférions et actualisions des dizaines de données en permanence, souvent de manière totalement involontaire, sans qu'il n'y ait de solides garanties visant à éviter les abus, d'autant plus que, par exemple, les autorités américaines utilisent déjà une grande variété de sources d'informations depuis très longtemps pour évaluer si une personne est suspecte ou non, depuis sa demande de visa jusqu'aux procédures d'enregistrement à l'aéroport.
English: Observers: 1.5.10 According to the capacity of the room, the IOC may authorise that a number of observers - to be specified subsequently by the IOC – be allowed into the Session room as spectators to follow the presentation of their own Candidate City.
French: Observateurs : 1.5.10 En fonction de la capacité de la salle, le CIO peut autoriser qu’un certain nombre d’observateurs – nombre à préciser ultérieurement par le CIO – soient présents dans la salle de Session pour y suivre la présentation de leur propre ville candidate.
English: The discharge value for the St. Lawrence River is from Baie Comeau.
French: La méthode des débarquements considère comme égales toutes les formes d’exploitation.
English: Reiterates its concern over the investment needs in the upgrading of the electric grids and gas networks; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 250 Paragraphe 15 15. réitère la préoccupation que lui inspirent les besoins en investissements dans l'amélioration des réseaux d'électricité et de gaz; Or. en
English: The construction sector accounts for 20 percent of consumption of secondary transformation finished products.
French: 100 de la consommation des produits finis de seconde transformation transformation.
English: This requires ongoing development, review and adaptation of training programmes and materials.
French: Il doit pour cela fournir un travail constant d'élaboration, de révision et d'adaptation des programmes et supports de formation.
English: Advice is provided to support staff concerning problems encountered in the laboratory, to veterinarians and scientists concerning problems of disease diagnosis in animals and also through lectures, demonstrations, training programs and seminars that are designed to import an understanding and appreciation of the practical application of principles and techniques in the fields of diagnostic and research microbiology, serology, infectious diseases and tissue culture.
French: Il faut donner des conseils aux employés de soutien au sujet des problèmes qui surgissent dans le laboratoire, ainsi qu'aux vétérinaires et aux scientifiques relativement aux problèmes liés au diagnostic des maladies animales; il faut également donner des conseils par le biais de cours, de démonstrations, de programmes de formation et de colloques visant à faire comprendre l'application pratique des principes et des techniques touchant la microbiologie de diagnostic et de recherche, la sérologie, les épizooties et les cultures tissulaires.
English: Venezuela was a party to the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Venezuela est partie à la Convention relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Executive Vice-President, Vice-President (Programs), Director-General (Common Administrative Services Directorate - CASD), and Executive Director (Canada Research Chairs Program Secretariat) report to the President and are accountable for the program sub-activities in their respective portfolios.
French: La vice-présidente exécutive, le vice-président (Programmes), le directeur général (Direction des services administratifs communs – DSAC) et le directeur exécutif (secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada) rendent compte au président et sont responsables des sous-activités de programmes de leurs portefeuilles respectifs.
English: In addition, samples of sediments, nodules and biologic materials were analysed at onshore laboratories.
French: En outre, des échantillons de sédiments, de nodules et de matières biologiques ont été analysés dans des laboratoires à terre.
English: Large predators and their prey show similar imbalances in Pacific, Great Lakes and Atlantic/Quebec parks, where human population pressures are most evident.
French: Les grands prédateurs et leurs proies manifestent un déséquilibre similaire dans les parcs des régions du Pacifique, des Grands Lacs et de l’Atlantique-Québec, où les contraintes attribuables à la population humaine sont très marquées.
English: The above analysis reflects the comparative advantage enjoyed by UNCDF and UNDP in working jointly towards ensuring sustainable access of low-income households and small enterprises to a broad range of financial services.
French: L'analyse qui précède montre quel atout représente pour le FENU et le PNUD leur collaboration en vue d'assurer un accès durable des ménages à faible revenu et des petites entreprises à divers services financiers.
English: Its mission is to assist members in the efficient and effective use of micro-based information technology for decision-making, management and productivity.
French: Il a comme mission d'aider les membres à utiliser de façon efficiente et efficace la technologie de l'information par micro-ordinateur aux fins de la prise de décisions, de la gestion et de la productivité.
English: We should also pay heed to lowering energy consumption through renewable energies, which will provide a solid basis for the sustainable future of the relevant countries.
French: Nous devons également prêter attention à la baisse de la consommation d'énergie grâce aux énergies renouvelables, qui apporteront également une base solide pour l'avenir durable des pays concernés.
English: The Environmental Protection Agency (EPA), Coast Guard and Veteran's Hospital Administration are identified as having made significant progress in linking resources to results in both budgeting and reporting.
French: On signale que la « Environmental Protection Agency (EPA) », la « Coast Guard » et la « Veteran's Hospital Administration » ont réalisé d'importants progrès en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats dans le domaine de la budgétisation et de la présentation de rapports.
English: The Commission concluded that the summer-time arrangements as introduced by the directive continue to be appropriate.
French: La Commission conclut que le régime d’heure d’été tel qu’instauré par la directive demeure approprié.
English: The provisional agenda for the forty-third session of the Commission was approved by the Council in its decision 1999/264.
French: L'ordre du jour provisoire de cette session a été approuvé par le Conseil dans sa décision 1999/264.
English: Analysis of the apparently homogeneous sulfated sialoglycoproteins isolated from the epithelial cells of the upper (proximal to the ileum) and lower (proximal to the rectum) halves of Wistar rat colon showed that whereas they were similar in overall carbohydrate and amino acid composition, they differed significantly in the O-acetyl substitution pattern of their constituent sialic acids.
French: Alors que ces sialoglycoprotéines se ressemblent quant à leur composition globale en glucides et en acides aminés, elles diffèrent de façon significative quant à la substitution O-acétyle de leurs acides sialiques.
English: Your reports will be included as appendices to the JAG Annual Report.
French: Vos comptes rendus seront annexés au rapport annuel du JAG.
English: Generic Propecia is a long-term medication and can take up to 2 years to fully stabilize.
French: Le Propecia générique est un médicament à long-terme qui peut prendre jusqu'à deux ans pour se stabiliser complètement.
English: The price of such intermediation services is measured by a bank’s interest margin, the difference between the interest rate the bank charges on loans that it makes and the rate that it pays its depositors.
French: (2001) ont évalué les écarts de prix causés par les restrictions imposées aux services bancaires.
English: Comments on Specific Lawful Access Proposals The comments that follow are based on the six sets of slides that we were given by Justice and the other departments and agencies with whom we met.
French: Observations sur les propositions précises concernant l'accès légal Les observations qui suivent se fondent sur six séries de diapositives remises par le ministère de la Justice et les autres ministères et organismes que nous avons rencontrés.
English: II.3. Proposal for Alternative Language The EDPS welcomes the fact that the Amended Proposal takes into account some of the remarks made by the EDPS in his opinion of 2004.
French: II.3. Proposition de nouveau libellé Le CEPD constate avec satisfaction que la proposition modifiée tient compte de certaines des observations qu'il a formulées dans son avis de 2004.
English: That same day, Russian troops occupied the village of Perevi in the Sachkhere region, established further checkpoints at the entrance of Poti, and, on August 20, began digging trenches in Poti.
French: Le même jour, les troupes russes ont occupé le village de Perevi, dans la région de Sachkhere, installé d'autres postes de contrôle à l'entrée de Poti et, le 20 août, commencé à y creuser des tranchées.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, the European Telecommunications Satellite Organization, the International Institute of Space Law, the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water and the Secure World Foundation;
French: Entérine la décision du Comité d'octroyer le statut d'observateur permanent à l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite, à l'Institut international de droit spatial, au prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz pour l'eau et à la Secure World Foundation;
English: Board of Governors President and Chief Executive Officer Vice President Planning, Governance and Communications Communications Director General Corporate Services Ombudsman
French: Board of Governors Conseil d’administration Présidente et Chef de direction Vice-Présidente Planification, Gouvernance et Communications Communications Directeur Général Services Centraux Ombudsman