ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the approval of an additional staff member, the Movement Control Section will be able to perform visits to troop/police-contributing countries to assist them in preparing for and executing deployments and rotations, which would in turn increase the productivity of the Section.
French: Si un poste supplémentaire de fonctionnaire était approuvé, la Section du contrôle des mouvements pourrait se rendre dans les pays considérés pour les aider à préparer et exécuter les opérations de déploiement et de relève, ce qui accroîtrait en retour la productivité de la Section.
English: Privacy and access laws that address the needs of the 21st century, not those of a quarter century ago, are almost certainly more important than the debate about which form of governance of privacy and access is appropriate.
French: Nous avons davantage besoin de lois en matière de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information qui répondent aux impératifs du XXIe siècle, et non à ceux d’il y a vint‑cinq ans, que d’un débat sur le mode de gouvernance approprié dans ces deux domaines.
English: • complete the alignment of financial control capacity;
French: • achèvement de l'alignement des capacités en matière de contrôle financier;
English: For historical reasons, the main EU official measures of agricultural income are activity based; this applies to both the aggregate income indicators developed from the “Economic Accounts for Agriculture”, a satellite of national accounts (Eurostat's former Indicators 1, 2, and 3 and now the revised A, B and C) and to farm level measures coming from the Farm Accountancy Data Network (FADN/RICA).
French: Pour des raisons historiques, les principales mesures officielles du revenu agricole effectuées par l'Union européenne reposent sur l'activité; cette constatation vaut à la fois pour les indicateurs globaux du revenu dérivés des «comptes économiques de l'agriculture», un satellite des comptes nationaux (les anciens indicateurs 1, 2 et 3 et actuels indicateurs A, B et C révisés d'Eurostat) et les mesures effectuées au niveau des exploitations agricoles issues du Réseau d'information comptable agricole (RICA).
English: The stability of the TIR international guarantee chain is conditional on the exposure to risk.
French: La stabilité de la chaîne internationale de garantie TIR est fonction de l'exposition aux risques.
English: The women who are with me here tonight have had problems in their lives; it doesn’t mean they are all bad."
French: Ces femmes qui sont ici avec moi ce soir ont eu des difficultés dans leur vie, cela ne veut pas dire qu’elles sont toutes mauvaises.
English: The clues that lead police to the abductor included missing keys, witness accounts, a confession, the suspects name was given to police, and a weapon was accidentally found.
French: Parmi les indices qui ont conduit la police aux ravisseurs, il y avait la disparition de clés, le compte rendu de témoins, un aveu, l'identité des suspects fournie à la police et la découverte fortuite d'une arme.
English: 6.8.4 TE 11: Add the following sentence:
French: 6.8.4 TE 11 : Ajouter la phrase suivante :
English: The deprivation of liberty of Ms. Svetlana Bakhmina is not arbitrary.
French: La privation de liberté de Mme Svetlana Bakhmina n'est pas arbitraire.
English: This appellate tribunal consists of judges of the Federal Court of Canada and judges from the superior court of criminal jurisdiction of the provinces.
French: Ce tribunal d'appel se compose de juges de la cour fédérale du canada et d'autres juges d'une cour supérieure provinciale de juridiction criminelle.
English: The financial services landscape has changed significantly since the financial "Big Bang" reforms were launched in 1995.
French: Néanmoins, il est évident que les deux compagnies aériennes proﬁteraient d’une intensiﬁcation de leur collaboration commerciale.
English: only exports only S.14 only S.14 and exports)
French: 0 (sauf. exportations) 0 (sauf.
English: Migrant girls receive literacy education, as well as training in such areas as domestic skills, childcare and home economics, sexually transmitted diseases and AIDS, and vocational matters.
French: S'agissant des filles migrantes, elles bénéficient de l'alphabétisation et d'autres formations, notamment la formation en art ménager, en puériculture, en économie domestique, en MST/sida et la formation professionnelle.
English: • 1991-A-332 — NTA Decision No. 326-A-1988 is rescinded - 158913 Canada Inc.
French: • 1991-A-332 — Annulation de la décision n° 326-A-1988 de l'ONT - 158913 Canada Inc.
English: A complaint may be brought by the individual against whom, or in whose area of responsibility, the offence was committed or by someone acting on the individual's behalf.
French: Une plainte peut être déposée par la personne visée par l'infraction ou responsable du domaine dans lequel celle-ci a été commise ou par une personne agissant en son nom.
English: Information on the database of international statistical activities
French: Informations concernant la base de données sur les activités internationales en matière de statistique
English: She also affirmed the State party's commitment to the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Elle a également affirmé que le Luxembourg était déterminé à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The first cyclical flow-through audits were carried out in 2005-2006 and covered three different revenue streams; T1 (individual income tax), T2 (corporation taxes) and T4 (source deductions).
French: Les premières vérifications cycliques de cheminement ont été effectuées en 2005-2006 et ont couvert trois genres de recettes, à savoir T1 (impôt sur le revenu des particuliers), T2 (impôt des sociétés) et T4 (retenues à la source).
English: AIDS in Canada", Bureau of HIV/AIDS and STD, LCDC, 1997
French: Le sida au Canada» Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM, 1997
English: Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since September 2006
French: GLOSSAIRE DES TERMES Le tableau suivant est un glossaire de termes retrouvés dans ce rapport.
English: The machine is similar to a high-speed planer but the stock must have first been processed through a planer to acquire consistent width and thickness.
French: La machine ressemble à une raboteuse de haute capacité mais on doit d’abord raboter les bois sur les quatre faces pour leur donner des dimensions uniformes.
English: • support, within the framework of the methods laid down by the Treaty, for action to study and validate the feasibility, followed by the deployment, of applications, in particular applications of collective interest, and encouragement of the establishment of public/private collaboration, in particular through partnerships;
French: • l'aide, dans le cadre des moyens prévus par le traité, aux actions d'étude et de validation de la faisabilité et au déploiement ultérieur des applications, en particulier d'intérêt collectif, et encouragement de l'établissement d'une collaboration entre les secteurs publics et privés, notamment sous forme de partenariats;
English: Reaffirmation of the fundamental compromise — the link between disarmament and non-proliferation and the link between the Treaty's extension and the adoption of the Principles and Objectives in 1995 — should be the starting point for revitalizing the review process.
French: La réaffirmation du compromis fondamental - le lien entre le désarmement et la non-prolifération, et le lien entre la prorogation du Traité et l'adoption des Principes et objectifs de 1995 - devrait servir de point de départ à la relance du processus d'examen.
English: BUSINESS DEVELOPMENT THE KEY THEME Social economy development partnerships - main themes (N=265) Business development (60%) Individual development (22%)
French: LE DEVELOPPEMENT DES ENTREPRISES PDD de l’économie sociale – thèmes principaux (N=265) Création d’entreprises (60%) Épanouissement des individus (22%)
English: He stressed the Commission's commitment and continued participation in the process leading up to the fifteenth session of the Conference to the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009, and beyond.
French: Il a mis en avant l'engagement et la participation continue de la CEA dans le processus préalable à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Copenhague en décembre 2009, et au-delà.
English: It would be appreciated if all comments concerning the structure of the proposed database could be received by the Secretariat of WIPO before Friday, April 26, 2002.
French: Il est recommandé que tous les commentaires relatifs à la structure de la base de données proposée parviennent au Secrétariat de l’OMPI avant le vendredi 26 avril 2002.
English: 8) the Law On Organisations of Employers and Their Associations of 29 April 1999;
French: 8) La loi sur les organisations d'employeurs et leurs associations du 29 avril 1999;
English: In addition, the operational component manages RTT's Liaison Awareness Program with the public and private sector.
French: De plus, elle dirige l'application du Programme de sensibilisation et de liaison avec les secteurs public et privé.
English: Electronic technologies help us do many things.
French: Les technologies électroniques nous aident à faire bien des choses.
English: Provision for an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Ft.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: These environmental assessments will consider mitigation measures to reduce or eliminate residual negative environmental effects.
French: Ces évaluations examineront les mesures d’atténuation à prendre pour réduire ou éliminer les effets environnementaux résiduels négatifs.
English: The central role of transmission and coordination of the activities concerning enforcement of IPR should belong to the national IP Office.
French: Le rôle central en termes de transmission et de coordination des activités liées à l’application des droits de propriété intellectuelle devrait revenir à l’Office national de la propriété intellectuelle.
English: It is also an integral partner in the Federal Government’s National Money Laundering Strategy.
French: Ils font partie intégrante de l’Initiative nationale de lutte contre le recyclage d'argent du gouvernement fédéral.
English: This includes reviewing the applicable legal requirements and developing the necessary understanding of applicable policies and procedures contained in this manual.
French: Ils doivent notamment examiner les conditions imposées par la loi et prendre connaissance des politiques applicables ainsi que des procédures exposées dans le présent manuel.
English: As a result, payments for contributions to UNFICYP were eight months behind for troops and six months behind for equipment, for UNMIK nine months behind for troops and 18 months behind for equipment, and for MINURSO were 18 months behind for both troops and equipment.
French: Ainsi, les paiements ont huit mois de retard au titre des contingents et six mois au titre du matériel pour l'UNFICYP, neuf mois au titre des contingents et 18 mois au titre du matériel pour la MINUK et 18 mois au titre tant des contingents que du matériel pour la MINURSO.
English: No authority will be granted in areas that would compromise prudence and probity in public expenditure, employment equity, official languages, sound principles of financial management and other like matters.
French: Aucun pouvoir ne sera accordé dans des secteurs qui risquent de compromettre les principes de prudence et de probité s'appliquant aux dépenses publiques, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, les principes de saine gestion financière et d'autres questions de ce genre.
English: However, this consultative process should take cultural factors and customs in the countries concerned into account, and should not constitute a political conditionality.
French: Toutefois, ce processus consultatif doit tenir compte des cultures et des pratiques des pays concernés, et ne pas constituer une conditionnalité politique.
English: Among Non-Status Indian women with post-secondary certification there is, again, a large proportion in education/health/social services, but there are more NonStatus Indian women in business services and in trade than in government services.
French: Chez les indiennes non inscrites ayant un certificat d’études postsecondaires, on trouve encore une forte proportion dans les services d’éducation, de santé et sociaux, mais il y a un nombre plus élevé d’indiennes non inscrites dans les services aux entreprises et dans les secteurs du commerce que dans les services gouvernementaux.
English: If the shape of a product is devised to perform both a technical function and an aesthetic function, what form of intellectual property is appropriate to protect that shape from unauthorized copying? 36.
French: Dans le même ordre d’idées, un chevauchement partiel des régimes de protection peut aussi être subordonné à la question de savoir si la forme d’un article utile est considérée comme une "œuvre artisanale" ou une "œuvre artistique artisanale", ou comme une œuvre de conception purement industrielle.
English: (d) Indicators for which between 75 per cent or more of the countries in developing regions have at least two data points, excluding modelled data by agency (see table 5).
French: d) Indicateurs pour lesquels 75 % ou plus des pays des régions en développement ont au moins deux ensembles de données, non compris les estimations modélisées par les organismes.
English: As you can see, Ms Parsons has not indicated in any way her involvement in adjudication of any contentious claims.
French: Comme vous le constatez, nulle part Mme Parsons n'a-t-elle indiqué sa participation au règlement de demandes litigieuses.
English: Satellite Phones As a safety precaution, we recommend visitors carry a satellite phone.
French: Téléphones satellites Par mesure de sécurité, nous recommandons aux visiteurs de se munir d'un téléphone satellite.
English: Without limiting any other disclaimer contained under "Legal and Privacy", Equitable Life, and its affiliated companies, shall not be responsible for any loss or damages you may incur as a result of your communicating confidential and/or personal information to us over the Internet or of our communicating, at your request, confidential and/or personal information to you over the Internet.
French: Sans limiter la portée des dispositions contenues sous la rubrique « Notice juridique et confidentialité », l'Équitable et ses compagnies affiliées ne peuvent être tenues responsables d'aucune perte ou d'aucuns dommage que vous pourriez subir après avoir communiqué des renseignements confidentiels ou personnels à notre intention par Internet ou après que l'Équitable, à votre demande, vous ait communiqué des renseignements confidentiels ou personnels par Internet.
English: To address this gap, IRC has promoted a research initiative with early childhood experts in governments, academia and international organizations, building on the work of UNICEF in the field, on OECD reports and the OECD Family database, and on data from the World Health Organization (WHO).
French: Pour combler cette lacune, le Centre a favorisé une initiative de recherche avec des experts de la petite enfance au sein des gouvernements, des universités et des organisations internationales, reposant sur les travaux de l'UNICEF dans ce domaine, sur les rapports de l'OCDE et la base de données de l'OCDE concernant la famille et sur les données de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Points out that in any case patients must be able to have equal access to appropriate treatment as close as possible to their home and in their own language; considers that Council Directive 89/105/EEC of 21 December 19881 on transparency should be 12/50 AM\660113EN.doc
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 42 Paragraphe 4 4. rappelle que les patients devraient pouvoir en tout état de cause bénéficier d'un égal accès à un traitement approprié le plus proche de leur domicile et autant que possible dans leur langue; Or. de
English: Mr President, we are surrounded by chemicals in our everyday lives.
French: Monsieur le Président, les produits chimiques font partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: The special jurisdictional rule in matters relating to a contract, laid down in Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, is not applicable where, as in the present case, the place of performance of the obligation in question cannot be determined because it consists in an undertaking not to do something which is not subject to any geographical limit and is therefore characterised by a multiplicity of places for its performance. In such a case, jurisdiction can be determined only by application of the general criterion laid down in the first paragraph of Article 2 of that Convention.
French: La règle de compétence spéciale en matière contractuelle, énoncée à l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ne trouve pas à s'appliquer dans l'hypothèse où, comme dans l'affaire au principal, le lieu d'exécution de l'obligation qui sert de base à la demande en justice ne peut pas être déterminé, en raison du fait que l'obligation contractuelle litigieuse consiste en un engagement de ne pas faire qui ne comporte aucune limitation géographique et se caractérise, dès lors, par une multiplicité des endroits où elle a été ou devait être exécutée; dans un tel cas, la compétence ne peut être déterminée que par application du critère général de compétence prévu à l'article 2, premier alinéa, de ladite convention.
English: b See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.  I, sect.
French: b Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap. I, sect.
English: Any contract issued for the survey of Settlement Land shall contain the condition that Yukon Indian People and Yukon First Nation businesses with the necessary qualifications and experience shall be given first consideration in providing technical and support services associated with the contract.
French: Tout contrat attribué en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement doit contenir une condition qui soutient que les Autochtones du Yukon et les entreprises des Premières Nations du Yukon qui possèdent les compétences et l'expérience requises pour fournir les services techniques et de soutien nécessaires à l'exécution du marché, doivent être considérés en priorité.
English: If the submission includes data from stability studies on fewer than <two> production batches, a commitment should be made to continue the long term studies through the proposed shelf life and the accelerated studies for 6 months, and to place additional production batches, to a total of at least <two>, on long term stability studies through the proposed shelf life and on accelerated studies for 6 months.
French: Si la demande comporte des données provenant d’études de stabilité effectuées sur moins de <deux> lots de production, le demandeur doit s’engager à poursuivre ces études jusqu’au terme de la durée d’entreposage proposée et les études de dégradation accélérée pendant 6 mois et à ajouter le nombre de lots de production lui permettant de poursuivre les études de stabilité de longue durée sur au moins <deux> lots jusqu’au terme de la durée d’entreposage proposée et les études de dégradation accélérée pendant 6 mois.
English: Hotel in Divonne-les-Bains (Divonne les Bains): The Domaine de Divonne is a Casino-Golf and Spa Resort, between the Jura Mountains, the majestic Mont-Blanc and the French Alps. Only 15 minutes drive from the Geneva Airport and 20 minutes from Geneva town center.
French: hôtel à Divonne-les-Bains (Divonne les Bains): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: We have entered a new era in international and defence relations.
French: Nous sommes entrés dans une nouvelle ère de relations internationales et de défense.
English: The emerging approach includes data collection and ecosystem assessment, setting clear ecosystem and management objectives and the development of decision models.
French: Cette nouvelle approche consiste, entre autres, dans la collecte des données et l’évaluation des écosystèmes, l’établissement d’objectifs précis concernant les écosystèmes et la gestion, ainsi que l’élaboration de modèles décisionnels.
English: Mr President, opinions can of course differ regarding the degree of balance achieved by Mrs Larive's motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, on peut bien entendu avoir des avis différents sur l'équilibre de la proposition de résolution de Mme Larive.
English: For 2004-2005, the priorities of the INE are to:
French: Ces initiatives conjointes devraient permettre à l'INÉ d'atteindre ses objectifs.
English: This diversity of language, history and culture across the euro area raises further communication challenges for the ECB.
French: Cette diversité linguistique, historique et culturelle au sein de la zone euro représente un nouveau défi en matière de communication pour la BCE..
English: DHL Global Mail: Your partner for worldwide business success.
French: DHL Global Mail : votre partenaire sur la voie de la réussite commerciale mondiale.
English: • 4.3 Client departments are responsible for commencing this allowance and for reporting the retroactive payments for all eligible incumbents of PI positions, using code 1B3 and rate base 9.
French: • 4.3 Il incombe aux ministères clients de mettre en œuvre cette indemnité et de signaler les paiements rétroactifs visant tous les titulaires de postes du groupe PI admissibles en utilisant le code 1B3 et la base de taux 9.
English: Consequently, the properties of the filter (described by the manufacturer as "incorporating the dispersion qualities of granular semonlina, a grain product made from wheat, with beads of charcoal, an effective natural filtering agent") were not sufficient to differentiate this brand from the others.
French: Consequently, the properties of the filter (described by the manufacturer as «incorporating the dispersion qualities of granular semonlina, a grain product made from wheat, with beads of charcoal, an effective natural filtering agent») were not sufficient to differentiate this brand from the others.
English: If the business sign (except "other business signs or other signs designated to distinguish the business from other businesses") or work title is inherently distinctive, right to prohibit the use in the whole territory of Germany.
French: Etendue de la protection : identique à celle d'une marque enregistrée finlandaise, c'està-dire protection contre les actes correspondant à ceux repris à l'article 9(1)(a), (b) et (c) du RMC.
English: Good governance at all levels must be ensured.
French: Une bonne gouvernance doit être assurée à tous les niveaux.