ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murphy.Grace@hrma-agrh.gc.ca  Marie Lefebvre Program Officer, Interchange Canada Telephone: (613) 996-9537 E-mail:
French: Murphy.Grace@hrma-agrh.gc.ca  Marie Lefebvre Agente de programme, Échanges Canada Téléphone : (613) 996-9537 Courriel :
English: Preparing targeted print information was a challenge for all three organizations, and each had developed different strategies to meet this challenge.
French: Les trois organismes ont eu tout un défi en préparant l’information ciblée à imprimer, et chacun a élaboré une stratégie différente pour le relever.
English: Indomethacin, the prostaglandin H2/thromboxane A2 receptor antagonist SQ 29548 (0.3 µM), and the nonselective endothelin-1 (ET-1) receptor antagonist bosentan (3 µM) all abolished insulin potentiation of the NA response in obese MAB.
French: L'indométhacine, l'antagoniste des récepteurs de prostaglandine H2/thromboxane A2, SQ 29,548 (0,3 µM), et l'antagoniste non sélectif des récepteurs d'endothéline-1 (ET-1), bosentan (3 µM), ont supprimé la potentialisation par l'insuline de la réponse à la NA dans le LAM obèse.
English: They also claimed that members of their family were buried on the site.
French: Ils ajoutaient que des membres de leur famille étaient enterrés dans le cimetière.
English: (3) Section 3, subsections 6(6), (7), (10), (17) and (23) and 7(1), (2), (6) and (9) and sections 10 and 11 apply after the day on which these Regulations are published in Part I of the Canada Gazette.
French: (3) L'article 3, les paragraphes 6(6), (7), (10), (17) et (23) et 7(1), (2), (6) et (9) et les articles 10 et 11 s'appliquent après la date de la publication du présent règlement dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: For more information, consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 158/05 and the Directorate of History and Heritage (DHH) (Internet) or DHH (Intranet).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le Message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 158/05 et la Direction - Histoire et Patrimoine (DHP) (sur l'Internet) ou la DHP (sur l'intranet).
English: The legislator is free to remove administrative tribunals from the constraints of the principle.
French: Le législateur est libre de soustraire les tribunaux administratifs aux contraintes de ce principe.
English: The line that separates unethical from ethical behaviour is determined by how much can be learned from reporting acts that compromise the integrity of the system or the integrity of people operating and using the system.
French: La ligne qui démarque les comportements éthiques des agissements non éthiques est déterminée par ce que l’on peut apprendre du signalement d’actes qui compromettent l’intégrité du système ou l’intégrité de ceux et celles qui en assurent l’exploitation et l’utilisation.
English: Table 9 Distance from HRDC Office – Moderate Need Q.#4. How far away from your home is the nearest HRDC office?
French: Tableau 9 Éloignement du bureau de DRHC – clientèle aux besoins modérés Question 4. Quelle est la distance qui sépare votre domicile du bureau de DRHC le plus proche?
English: Canada’s New Government Takes Another Step in the Fight to Protect Endangered Atlantic Whitefish  [ 2007-05-15 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada franchit une étape de plus pour la protection du corégone de l’Atlantique, espèce en voie de disparition  [ 2007-05-15 ] Défense nationale :
English: Finally, it had failed to view older people as a resource for achieving its goals, treating them more as objects than as subjects of development.
French: Enfin, les personnes âgées, loin d'être considérées comme une ressource permettant d'atteindre les objectifs du plan, étaient traitées comme des objets plutôt que comme des sujets du développement.
English: B 27 D WORKING VENEER OR PLYWOOD (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; grinding, sanding, or polishing of wood B 24; applying adhesives or glue to surfaces of wood B 27 G 11/00; manufacture of veneer B 27 L 5/00)
French: B 27 D TRAVAIL DU BOIS DE PLACAGE OU DU CONTRE-PLAQUE (application de liquides ou d'autre matériaux fluides aux surfaces en général B 05; perçage, sablage ou polissage du bois B 24; application d'adhésifs ou de colle aux surfaces en bois B 27 G 11/00; fabrication de feuilles de bois de placage B 27 L 5/00)
English: (2) If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead from the arrangements in clause 19(1) of this Agreement, that Party may notify the other Party and include with the notice a proposal for varying the lead.
French: (2) Si une partie estime qu'il est préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger aux prescriptions du paragraphe 19(1) de la présente entente en ce qui a trait à l'autorité principale, cette partie peut en aviser l'autre partie et inclure dans l'avis une proposition de remplacement de l'autorité principale.
English: All together, the executive branch currently employs approximately 2.8 million civilian personnel.
French: Au total, quelque 2,8 millions de fonctionnaires civils travaillent actuellement pour le gouvernement.
English: in column (4) of Table A of Chapter 3.2: total 300,000 kg
French: d'emballage I ou II, à la colonne 4 du tableau A du chapitre 3.2 : total 300 000 kg
English: Preliminary examination Your application will undergo an assessment by an examiner to ensure that the description and drawings are clear as to what constitutes the design and what is the article.
French: Modifications Si l’examinateur exprime certaines réserves au sujet de votre demande, vous devriez y répondre en lui fournissant l’information demandée ou en apportant les modifications proposées.
English: One relates to a small group of operational agents organized in the first half of 1945 around a hard core of French-Canadian S.F. veterans who had already seen service in France and now volunteered for work against the Japanese.
French: Un de ces officiers fut tué par l’explosion accidentelle de ses charges de démolition.
English: Although solid national legislative and policy frameworks exist, not all of the policies are fully operationalized in part because of a shortage of skilled labour at the level of provincial and local governments to plan and monitor service delivery.
French: Un cadre législatif et politique solide est bien en place au niveau national mais les orientations prises ne sont pas toutes appliquées, en partie parce que les administrations provinciales et locales ne disposent pas d'un nombre suffisant de fonctionnaires qualifiés pour planifier et superviser le fonctionnement des services.
English: Follow-up to the special session of the General Assembly on children
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: On this basis the department argued that the secretary to the Deputy chairperson and the secretaries to the Members were in different parts of the organization.
French: En se fondant sur ce motif, le ministère fait valoir que le secrétaire du vice-président et les secrétaires des commissaires ne se trouvent pas au sein du même secteur de l’organisation.
English: They encouraged UNDP to evaluate the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) in light of the organization's increasing involvement with PRSP where they exist.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à évaluer les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, compte tenu de sa participation croissante à l'élaboration des DSRP, lorsqu'ils existent.
English: Mr President, the decision of the Conference of Presidents was not unanimous.
French: Monsieur le Président, la décision de la Conférence des présidents n'a pas été prise à l'unanimité.
English: Dr. Vissandjée was recently appointed by Quebec Provincial Health Minister Philippe Couillard to join an advisory committee that will adapt health programs and policies to cultural communities in Quebec.
French: Le ministre de la Santé du Québec, M. Philippe Couillard, a récemment nommé la Dre Vissandjée à un comité consultatif chargé d'adapter des politiques et des programmes de santé aux besoins des communautés culturelles du Québec.
English: The maximum CPP/QPP contribution is $1,496.40.  Contributions to PSSA have a direct bearing on the income tax deducted at source since these contributions are deducted from the gross pay before determining the tax rate.
French: Pour l'année d'imposition 2001, le plafond de cotisation au titre de ces deux régimes est fixé à 1 496,40 $.  Comme les cotisations au titre du RPRFP sont prélevées sur la paye brute avant que ne soit déterminé le taux d'imposition, elles ont une incidence directe sur l'impôt sur le revenu retenu à la source.
English: However, it must be made clear that the institutions under this legal obligation cannot on their own freeze bank accounts or funds; they may do so only on the express written instructions of the Attorney-General of the Republic, through UIF, or through the competent court.
French: Toutefois, il convient de préciser que les institutions visées par la loi ne peuvent procéder au gel automatique des comptes bancaires ou fonds, que sur ordre express et écrit du Procureur général de la République, par l'intermédiaire de la Cellule du renseignement financier, ou du tribunal compétent.
English: Collective agreements can regulate relationships between the parties and collective bargaining as the process of negotiating them.
French: Les conventions collectives peuvent réglementer les relations entre les parties et la négociation collective permet de les négocier.
English: Together with Transport Canada and Canadian airports, CATSA operates an enhanced Restricted Area Identity Card (RAIC) system for all non-passengers working in a restricted area of the airport.
French: En collaboration avec Transports Canada et les aéroports canadiens, l'ACSTA gère le programme amélioré de cartes d'identité pour les zones réglementées (CIZR) pour tous les non-passagers travaillant dans une zone réglementée à l'aéroport.
English: Mr. John Salinger, President, AIG Global Trade and Political Risk Company (United States of America), argued that globalization had been severely undermined by losses incurred by investors, especially those in infrastructure projects in developing countries (even in large and relatively sophisticated ones).
French: M. John Salinger, Président d'AIG Global Trade and Political Risk Company (États-Unis d'Amérique), a affirmé que la mondialisation avait été sérieusement entravée en raison des pertes subies par les investisseurs, en particulier dans les projets d'infrastructure des pays en développement (y compris dans des projets d'envergure relativement complexes).
English: Adam (Israel) said that, since his delegation objected to the use of the Fifth Committee as a forum for political debate, it would respond to the representative of Lebanon in the General Assembly.
French: M. Adam (Israël), dit que sa délégation n'accepte pas l'utilisation de la Cinquième Commission comme instance pour un débat politique et il répondra au représentant du Liban à l'Assemblée générale.
English: Look for opportunities to partner or build on other initiatives such as charity fund raisers, annual events or corporate kick-offs.
French: Cherchez à établir des partenariats et à tirer parti d'initiatives existantes, telles les collectes de fonds à l'intention des organismes de bienfaisance, les événements annuels et les coups d'envoi de campagnes promotionnelles ou corporatives.
English: The Directorate for Cooperation, Promotion of Women's Economic Activities and Local Community Organization participates in and determines strategies and programmes for the advancement of women in all development sectors, among other things.
French: La Direction de la Coopération, de la Promotion des Activités Économiques de la Femme et de l'Organisation des Communautés de base : elle participe et définit entre autres, les stratégies et programmes de promotion de la femme dans tous les secteurs du développement.
English: This joint approach, which enabled two essentially different sectors to examine difficult issues with openness and respect, is a unique VSI achievement.
French: Elle a donné l’occasion à deux secteurs essentiellement différents d’examiner des questions épineuses avec ouverture et respect. Il s’agit d’une réalisation propre à l’ISBC.
English: Astronomical objects are generally faint, so it is important to gather as much light as possible so that we can see things too faint for us to see with our unaided eyes.
French: Les objets astronomique sont généralement de faible intensité, ce qui veut dire qu'il est important de capter autant de lumière que possible, de façon à voir des choses qui sont trop faibles pour être visibles à l'oeil nu.
English: * Cameroon, Comoros, Jamaica and Sierra Leone were not represented at the session.
French: * Le Cameroun, les Comores, la Jamaïque et la Sierra Leone n'étaient pas représentés.
English: To study the application of micro-reserves to protect very localised populations of threatened species.
French: Analyser comment fonctionne le système des micro-réserves dans les divers Etats ou régions qui le pratiquent, et proposer des recommandations pour améliorer ou étendre cette méthode.
English: Conversely, peers have the scientific knowledge to judge the validity of the research being conducted.
French: Inversement, les pairs possèdent les connaissances scientifiques nécessaires en vue de juger de la validité de la recherche.
English: The appeal and the proposals made for the establishment of a dialogue are a full response to the wish of the European Union to foster positive political developments in Haiti following the presidential and senatorial elections held in November last year.
French: L'appel au dialogue et les propositions faites à cet effet correspondent tout à fait au souhait de l'Union européenne de favoriser une évolution politique positive en Haïti à la suite de l'élection présidentielle et des élections sénatoriales de novembre dernier.
English: The organisation supports Irish-medium education, encouraging and advising on the use of Irish throughout society and on corpus planning.
French: L’organisation soutient l’enseignement en langue irlandaise, elle joue un rôle de promotion et de conseil concernant la planification du corpus et l’usage de cette langue dans tous les secteurs de la société.
English: BMC Medical Informatics and Decision Making.
French: Le dernier numéro : le 7 avril 2006.
English: In order to quantify the economic impacts of removing the federal capital tax, simulations have been undertaken with a "general equilibrium" tax model developed by the Department of Finance Canada.
French: Pour quantifier les répercussions économiques de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, des simulations ont été effectuées à l’aide d’un modèle d’imposition « d’équilibre général » établi par le ministère des Finances Canada8.
English: This Review was conducted to respond to CIDA management needs to review and monitor this high profile Program in terms of the magnitude of its investment and associated risks as well as to satisfy the requirement of the Canadian Government.
French: Le présent Examen a été réalisé du fait que la direction de l’ACDI doit examiner et surveiller ce Programme bien en vue en raison de l’importance de ses investissements et des risques connexes en plus de répondre aux attentes du gouvernement du Canada.
English: Knowing one's portfolio of applications in order to be reactive and efficient at a fair cost is a competitiveness factor that heavily matters to enterprises.
French: Connaître son patrimoine applicatif pour être réactif et efficace au coût le plus juste est un facteur de compétitivité de poids pour les entreprises.
English: I would like to know why the government doesn't try to standardize the education systems of all provinces so that our children aren't penalized every time we have to move.
French: J'aimerais savoir pourquoi le gouvernement n'essaie pas d'uniformiser les systèmes d'éducation de toutes les provinces afin que les enfants ne soient pas pénalisés chaque fois que nous avons à déménager.
English: In fact, we have crossed it at least twice.
French: ´ ` ´ En fait, nous l’avons deja traverse deux fois.
English: York Gleaner, Fredericton Harper: 78 Note:
French: York Gleaner, Fredericton Harper: 78 note:
English: In the run-up to the EP elections, particular emphasis needs to be placed on the right to take part in those elections.
French: Dans le contexte des prochaines élections au Parlement européen, il convient de prêter une attention particulière au droit de participer à ces élections.
English: Respondents stressed there is a need to balance regional interests across provinces and across rural and urban areas as well as to provide representation for major funders, private sector partners, and government.
French: Les participants ont insisté sur le besoin d'un équilibre des intérêts régionaux de l'ensemble des provinces, ainsi que des régions rurales et urbaines, et d'assurer la représentation des principaux bailleurs de fonds, des partenaires du secteur privé et des gouvernements.
English: Mr President, today, the Schengen arrangements are coming under strong pressure.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, les accords de Schengen sont soumis à une forte pression.
English: Food and Beverage Service Industry* 4,407 1,626.6 0.24% 64 37.
French: Industrie de la restauration - aliments et boissons* 4 407 1 626,6 0,24 % 64 37.
English: As such, the expenses incurred do not meet the requirements for a deduction under paragraph 20(1)(e).
French: Dans ce cas, les frais seront normalement considérés avoir été engagés dans le cadre de l’émission.
English: (1) The formula in subparagraph (v) of the description of G1 in paragraph 15(a) of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) La formule figurant au sous-alinéa (v) de l’élément G1 , à l’alinéa 15 a) du Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit :
English: Section 2 of the "Regulations" prescribes three classes of persons responsible for reporting exports. They are "exporters", "carriers" and "customs service providers".
French: L’article 2 du Règlement prévoit trois catégories de personnes responsables de la déclaration des exportations, soit les « exportateurs », les « transporteurs » et les « prestataires de services douaniers ».
English: Description of Goods Goods certified by the Canada Games Council as complying with the international competition standards applicable to the sport for which the goods are designed and as being required by an athlete exclusively for the purpose of training for or competing in an amateur competition of international calibre, including goods for testing athletes for doping control purposes, on condition that the goods are not sold or otherwise disposed of within two years of importation, unless sold or otherwise disposed of to persons who are entitled to import goods under this tariff item. Religious statues, statuettes, medals, crosses, figures, plaques or ancestral shrines, and communion sets, oil stocks, crosiers, benitiers, sprinklers, incensers, incense boats, baptismal shells or fonts, scapulars, chapelets, rosaries, Scroll sets, Chanuka candlesticks, Kiddush sets, Mezuzah boxes, Havdalah sets or Seder plates; Parts of all the foregoing.
French: Dénomination des marchandises Matelas à pression alternante; Appareils et leurs parties de la position 90.22; Thermomètres médicaux et leurs parties; Caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés; Instruments, appareils et leurs parties de la position 90.18; Microscopes et leurs parties; Microtomes, y compris leurs parties ou accessoires; Tables d'opération ou lits oscillants, et leurs parties; Articles et appareils d'orthopédie; Appareils d'oxygénothérapie; Sutures chirurgicales préparées; Supports élastiques à pression graduée (fabriqués en conformité avec l'ordonnance écrite d'un professionnel reconnu de la santé, pour une personne), cannes, et appareils et leurs parties pour soulever les malades, devant être utilisés par une personne handicapée ou par un hôpital public; Stérilisateurs et leurs parties; Films pour rayons X. Marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, et articles et matières devant servir dans ces marchandises.
English: Mr. Brian Aiken, CIA, CFE Chief Audit Executive
French: M. Brian Aiken, CIA, CFE Chef de la vérification interne
English: These are retailed in boxes containing 4 packages of 25 filters each.
French: Ces filtres sont vendus au détail en boîtes de quatre paquets de 25 filtres.
English: Under Article 1, paragraph 2, legislation should prohibit any discrimination in employment on grounds of sex, race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Au regard de l’article 1, paragraphe 2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi qui serait fondée sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion, le handicap, l’âge, les orientations sexuelles et les opinions politiques.
English: Modeled after the highly successful South Africa Airports System, this highly innovative research tool is the first of its kind to be launched in North America.
French: On attend plus de 100 000 voyageurs, ce qui représente une augmentation de 14 % par rapport à une journée normale.
English: All batteries, Chargers, Adapters, PSP are 12 months warranty.The others products are subject to its descriptions.
French: Tout le produit est nouveau et 1 an de garantie.Quelques produits sont soumis à ses descriptions.
English: It is unacceptable to go on thinking that way.
French: Il n'est plus acceptable que cette logique persiste.
English: The Honourable Mr. Justice Gary Hunter heard the case in the Ontario Court of Justice in Sarnia, Ontario and imposed sentence on November 4, 2009.
French: Le juge de paix Gary Hunter a instruit l’affaire à la Cour de justice de l’Ontario, à Sarnia (Ontario), et a prononcé la sentence le 4 novembre 2009.
English: • What are the back-channels of communication?
French: • Quels canaux de communication ont été établis en arrière-plan?
English: Downloads of digital tracks reached 419 million units worldwide in 2005, a 169% increase from 2004.
French: À l’échelle mondiale, on compte 419 millions de téléchargements de pistes numériques en 2005, 169 % de plus qu’en 2004.
English: On Obesity Is obesity covered by the Canadian Human Rights Act under disability?
French: Sur L’obésité comme motif de discrimination L’obésité est-elle considérée comme une déficience en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: An invitation calling for nominations was addressed to all States Parties in accordance with the provisions of the Statute.
French: Une invitation à désigner des candidats a été adressée à tous les États parties, conformément aux dispositions du Statut.
English: We pay tribute to him today, and I offer my deepest sympathy to his wife and family. Hon. Michael A. Meighen:
French: Si je devais choisir quelqu’un qui, pour moi, est le modele de ce qu’est un serviteur ` fidele et devoue des Canadiens, je choisirais Mike Forrestall.
English: This sign shall conform to the requirements defined by the Convention.
French: Ce signe doit répondre aux prescriptions définies par la Convention”.