ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items that do not refer to any legislative provisions (e.g. requests for written interpretations) are grouped in a separate Schedule and remain in the same format as they are now.
French: Les éléments qui ne renvoient pas à une disposition de la Loi (par exemple les demandes d'interprétations écrites) sont groupés dans une annexe distincte et conservent la même disposition.
English: Consumer Policy Policy development, intergovernmental collaboration and the development of non-regulatory instruments for consumer protection Expected Result:
French: Politique de la consommation Élaboration de politiques, collaboration intergouvernementale et mise au point d'instruments non réglementaires pour la protection des consommateurs Résultat prévu :
English: Methionine-192 in α-chymotrypsin has the same reactivity as free methionine over the whole temperature range.
French: La méthionine-192 de l'α-chymotrypsine a la même réactivité que la méthionine libre à toutes les températures étudiées.
English: And, if humans are destined to explore further we will need a regenerative life support system.
French: De plus, pour qu'ils puissent pousser plus loin leur exploration de l'espace, il leur faudra pouvoir compter sur un système de survie régénérateur.
English: Taking a stewardship approach, the habitat-focused ventures assist landowners in adopting sustainable land use practices, which benefit them and the wildlife they help protect.
French: Grâce à une démarche d’intendance, les plans conjoints axés sur l’habitat aident les propriétaires fonciers à adopter des pratiques d’utilisation durable des terres dont ils bénéficient tout autant que la faune qu’ils aident à protéger.
English: They could be chosen from national judges or law professors specialising in public international law.
French: Ils pourraient être choisis parmi les magistrats nationaux ou les professeurs, spécialistes du droit international public.
English: • INMHA acknowledges the key role that NGOs/NVOs have to play in providing researchers with information about the social context and psychosocial implications of various diseases and disorders.
French: • L'INSMT reconnaît le rôle essentiel que les ONG et les ONV doivent jouer dans la transmission aux chercheurs des renseignements au sujet du contexte social et des répercussions psychosociales des maladies et troubles divers.
English: This has always been a main aim of the CAP.
French: La modernisation a toujours été l'un des principaux objectifs de la PAC.
English: The development of electronic patient record systems has not reached the level where they can substitute for paper-based file systems.
French: Au cours des dix dernières années, on a observé une forte augmentation de l'utilisation des SI par les médecins de premier recours (omnipraticiens), en Europe.
English: Degree/ Poi nts Accountability D4/141 Supervisory/Managerial Responsibility
French: Responsabilité D4/141 Responsabilité de supervision et de gestion
English: "I am pleased to announce that the Government of Canada, in partnership with the four Atlantic Provinces, will take trade and investment to an important new level by bringing Team Canada Atlantic to another major US market", said Minister Byrne.
French: « Je suis heureux d'annoncer que le Gouvernement du Canada, en partenariat avec les quatre provinces de l'Atlantique, permettra la région de franchir une nouvelle étape en commerce et investissement grâce à la percée d'Équipe Canada atlantique dans un autre marché américain majeur », a indiqué le ministre Byrne.
English: Nina Milner Canadian Literature Research Service Selected Works by Charles G.D. Roberts
French: Nina Milner Service de recherche en littérature canadienne Oeuvres choisies de Charles G.D. Roberts
English: Draft Ordinance on Compulsory Schooling
French: Projet d'ordonnance sur la scolarité obligatoire
English: As such, it is associated with demand on the world energy market, geopolitical developments, geographical location and the political stability of the countries through which the energy it imports must transit.
French: Les ressources communautaires en énergies primaires conventionnelles ne permettent pas, en l’état actuel des technologies, d’envisager une autonomie énergétique pour l’Europe. Seules les ressources renouvelables de haute technologie peuvent limiter la tendance vers une dépendance quantitative énergétique croissante.
English: Sometimes, a suicide leads to additional completed or attempted suicides within the individual’s community or circle of peers.
French: Parfois, un suicide occasionne d’autres suicides ou tentatives de suicide dans la collectivité ou le cercle d’amis de la personne.
English: Emphasizes the importance of integrating the goal of universal access to reproductive health by 2015 set at the International Conference on Population and Development into strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular those related to improving maternal health, reducing infant and child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS, eradicating poverty and achieving universal access to primary education;
French: Souligne également qu'il est important d'intégrer l'objectif fixé à la Conférence internationale sur la population et le développement en matière d'accès universel aux soins de santé procréative avant 2015 aux stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et plus particulièrement ceux qui ont trait à la santé maternelle, à la mortalité néonatale et infantile, à l'égalité des sexes, à la lutte contre le VIH/sida, à l'élimination de la pauvreté et à l'éducation primaire pour tous;
English: Whether within institutions or in the family, children with disabilities are three to four times more likely than other children to suffer neglect and physical, sexual or emotional abuse.
French: Qu'ils vivent en institution ou au sein de leur famille, les enfants handicapés sont entre trois et quatre fois plus susceptibles que les autres enfants d'être victimes de délaissement ou de violences physiques, sexuelles ou psychologiques.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you a supplementary question on behalf of Mr Nogueira and then, if you will allow me, to ask one on my own behalf.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous poser deux questions complémentaires, l’une au nom de M. Nogueira et l’autre en mon nom propre.
English: The Canadian industry named 12 mills and stated that the aggregate capacity of these selected producers alone is many times the size of the Canadian market, estimated by the Canadian industry to be less than 200,000 metric tonnes annually.
French: L'industrie canadienne a mentionné 12 usines et déclaré que l'ensemble de la capacité de ces producteurs sélectionnés, à elle seule, est de nombreuses fois supérieure à la taille du marché canadien, que l'Industrie canadienne estime à moins de 200 000 tonnes métriques par an.
English: The Fund continued to make efforts to investments in developing countries to the extent that this has been consistent with the interests of participants and beneficiaries.
French: La Caisse a poursuivi ses efforts en vue d'accroître ses investissements dans des pays en développement, pour autant qu'il est possible de le faire sans compromettre les intérêts des participants et des prestataires.
English: Through NGOs, it deploys citizens from a wide variety of fields, on the one hand, as it were, to work for the EU and, on the other, to help those in need, or - and this is at least as important - to raise awareness of democracy and the rule of law throughout the world.
French: D'une part, elle fait intervenir dans ce domaine, via l'activité des ONG, des citoyens de tous horizons en faveur pour ainsi dire de l'UE, mais aussi dans le but de venir en aide à des individus ou - et c'est tout aussi important - de renforcer le sens de la démocratie et de l'État de droit dans le monde.
English: Building the capacity of developing countries to create effective structures and formulate policies for development is a primary objective of international cooperation.
French: Un des principaux objectifs de la coopération internationale est d'aider les pays en développement à se doter des moyens de mettre en place des structures qui fonctionnent bien et d'élaborer des politiques de développement.
English: 2005-04-01 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,178.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $425,049.50 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 BELL NEXXIA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $26,968.87 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 CGI INFORMATION SYSTMES AND 670 Computer equipment - hardware and software $15,003.54
French: 2005-04-01 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 178,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 425 049,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 BELL NEXXIA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 26 968,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 CGI INFORMATION SYSTMES AND 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 003,54 $
English: The Wall also bars access by East Jerusalemite Christian Palestinians to the Church of the Holy Nativity in Bethlehem.
French: Le mur empêche aussi les Palestiniens chrétiens de Jérusalem-Est de se rendre à la basilique de la Nativité à Bethléem.
English: Implement policies to address exceptional financial barriers faced by IMGs seeking licensure
French: Mettre en oeuvre des politiques pour tenter de résoudre le problème des obstacles financiers considérables rencontrés par les DIM cherchant à obtenir un permis d’exercice
English: Organization of the work of the World Assembly: note by the Secretariat (E/CN.5/2001/PC/L.-)
French: Organisation des travaux de l'Assemblée mondiale : note du Secrétariat (E/CN.5/ 2001/PC/L._)
English: Just as we work together for a more secure and prosperous North America, we need to work for a more stable and just world.
French: Enfin, je veux que l’on comprenne bien que nous sommes déterminés à ce que le rôle du Canada dans le monde ne se limite pas à ce continent. Notre besoin de prospérité et de sécurité, nos valeurs de liberté, de démocratie, de respect des droits de la personne et de primauté du droit sont, de l’avis de notre gouvernement, non seulement un héritage que nous partageons, mais elles relèvent aussi du destin commun à l’humanité.
English: Though many educated Mexicans speak English, many professional business people (potential key contacts) do not.
French: Bien que de nombreux Mexicains instruits parlent l'anglais, ce n'est pas le cas pour beaucoup de gens d'affaires susceptibles de servir de personnes-ressources.
English: You can train your cat in 3-easy steps to use the toilet and say goodbye to the litter tray... forever!
French: Prisé par des récompenses, le Système a été développé avec l’aide de vétérinaires, de spécialistes du comportement animalier et d’éleveurs de chats.
English: At the La Abadía 'à la carte' restaurant you can sample exquisite dishes from carefully selected and carefully prepared cuisine with both Spanish and international influences.
French: Au Restaurant La Abadía, vous pourrez déguster à la carte les meilleurs plats d’une cuisine soignée et haut de gamme, tant castillane qu’internationale.
English: Also reaffirms that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and that it is essential for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: Réaffirme également qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, comme il est indispensable que les plus démunis et les groupes vulnérables se voient donner les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, en particulier à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, pour pouvoir ainsi devenir de véritables partenaires du développement;
English: P93-V-223 Travel Bureau photographs (Victoria County) collection, PANB.
French: P93-V-223, collection de photographies du bureau de tourisme (comtÃ© de Victoria), APNB.
English: Similarly, as pilots ascend from the surface to high altitudes, the reduced pressure puts them at risk of decompression sickness.
French: Dans le même ordre d’idées, lorsque les pilotes passent du niveau du sol à une altitude supérieure, la réduction de la pression les expose au danger du mal de décompression.
English: 10.5 Institutional Establishment Grants Institutional Establishment Grants (IEG) were presented to SCOGAC for purposes of information only.
French: 10.5 Subventions d'établissement  Les subventions d'établissement sont présentées, aux fins d'information seulement.
English: We believe this obligation to assist, under which states parties have mobilized well over a billion US dollars for mine action support since 1997, has been one of the major factors behind the considerable humanitarian achievements to date under the Convention.
French: Nous croyons que cette obligation d'aider, en vertu de laquelle les États parties ont investi depuis 1997 bien au delà d'un milliard de dollars américains en matière d'action antimines, représente un des principaux facteurs qui ont contribué aux réalisations considérables obtenues grâce à la Convention.
English: The same is true for the times of take-over and delivery, which are too sensitive to be left entirely to the (free?
French: De même en est-il pour les moments de la prise en charge et de la livraison qui sont des éléments trop sensibles pour être totalement abandonnés au (libre?
English: Several response strategies were used for these purposes, including regulation, training, supplementation, fortification, the baby-friendly hospital initiative, screening and treatment of cases, information, education and communication, social mobilization and intersectoral cooperation.
French: Plusieurs stratégies d'intervention sont utilisées à cet effet, telles que la réglementation, la formation, la supplémentation, la fortification, l'initiative «Hôpitaux amis des bébés», le dépistage et la prise en charge des cas, l'information, éducation et communication (IEC), la mobilisation sociale et la concertation intersectorielle.
English: • Establish an inter-service group on volunteering in the Commission (due to its horizontal nature);
French: • Établir un groupe inter-service sur le bénévolat au sein de la Commission (en raison de sa nature horizontale);
English: In Austria and Luxembourg, the size of the craft trades had been quite stable over time.
French: En Autriche et au Luxembourg, la taille du secteur artisanal est relativement stable dans le temps.
English: Our thoughts this month are especially directed to the five Bulgarian RNs and one Palestinian physician who have been sentenced to death in Libya.
French: Ce mois -ci, nous avons une pensée spéciale pour les cinq IA bulgares et le médecin palestinien qui ont été condamnés à mort en Libye.
English: Definitions of the terms "sealed source" and "nuclear materials".
French: Définitions des termes "source scellée" et "matières nucléaires".
English: AUTONUM Following a proposal by two delegations, it was agreed that the time limit referred to in subparagraph (b)(ii) should be fixed and prescribed in the Regulations as not less than one month, so that subparagraph (b)(ii) would read:
French: AUTONUM À la suite d’une proposition avancée par deux délégations, il a été convenu que le délai visé au sous‑alinéa b)ii) doit être fixé et que le règlement d’exécution doit prescrire qu’il ne doit pas être inférieur à un mois; en conséquence, le sous‑alinéa b)ii) sera rédigé en ces termes :
English: Leary, V., "Globalisation and human rights", Human Rights, New Dimensions and Challenges, Unesco, Paris, 1998, pp.265-276. "Mondialisation et droits de l´homme", La Lettre, No.28, Fédération Internationale des Droits de l´Homme, Paris, 1999.
French: Leary, V., "Globalisation and human rights", Human Rights, New Dimensions and Challenges, UNESCO, Paris, 1998, pp.265-276. "Mondialisation et droits de l´homme", La Lettre, No.28, Fédération Internationale des Droits de l´Homme, Paris, 1999.
English: • The definitions of "project", "stages of a project" and "groups of projects" are further clarified
French: • les notions de "projet", de "stades de projet" et de "groupes de projets" sont précisées;
English: The Department of the Solicitor General Act provides for the appointment of a Solicitor General with responsibilities for the management of the Department.
French: La Loi sur le ministère du Solliciteur général précise que le solliciteur général remplit des fonctions de gestion du Ministère.
English: Title I General Provisions Title I covers only one article.
French: Titre I Dispositions générales Le titre I ne comprend qu’un seul article.
English: They include Emma ALBANI, Pierre Béique, Mario BERNARDI, Napoléon Bisson, Colette Boky, Edmund BURKE, Clarice Carson, Claude Corbeil, Lionel DAUNAIS, Edith Della Pergola, Jacqueline Desmarais, Pauline Donalda, Paul Dufault, Pierre Duval, Louise Edvina, Sara Fisher, Maureen FORRESTER, Judith FORST, Claire Gagnier, Eva GAUTHIER, Herman Geiger-Torel, Jacques Gérard, Jeanne Gordon, Yvonne Goudreau, Irving Guttman, Kathleen Howard, Jean-Paul Jeannotte, Raoul JOBIN, Edward JOHNSON, Roger D. Landry, Béatrice Lapalme, George London, Nicole Lorange, Richard Margison, Ermanno Mauro, Ettore Mazzoleni, Ruby Mercer, François Xavier Mercier, Irene Pavloska, Wilfrid PELLETIER, Rodolphe PLAMONDON, Louis QUILICO, Joseph ROULEAU, Robert Savoie, Huguette Tourangeau, André Turp and Richard Verreau.
French: On compte Emma ALBANI, Pierre Béique, Mario BERNARDI, Napoléon Bisson, Colette BOKY, Edmund BURKE, Clarice Carson, Claude Corbeil, Lionel DAUNAIS, Edith Della Pergola, Jacqueline Desmarais, Pauline Donalda, Paul Dufault, Pierre Duval, Louise Edvina, Sara Fisher, Maureen FORRESTER, Judith FORST, Claire Gagnier, Eva GAUTHIER, Herman Geiger-Torel, Jacques Gérard, Jeanne Gordon, Yvonne Goudreau, Irving Guttman, Kathleen Howard, Jean-Paul Jeannotte, Raoul JOBIN, Edward JOHNSON, Roger D. Landry, Béatrice Lapalme, George London, Nicole Lorange, Richard MARGISON, Ermanno Mauro, Ettore Mazzoleni, Ruby Mercier, François Xavier Mercier, Irene Pavloska, Wilfrid PELLETIER, Rodolphe PLAMONDON, Louis QUILICO, Joseph ROULEAU, Robert Savoie, Huguette Tourangeau, André Turp et Richard Verreau.
English: Protection of the environment and renewable resources:
French: La protection de l’environnement et des ressources renouvelables
English: • giving senior management the opportunity to voice their opinions about any issues or concerns they have about implementing generics in their organization.
French: • donner aux gestionnaires supérieurs l'occasion d'exprimer leurs opinions au sujet de leurs problèmes ou de leurs préoccupations concernant la mise en oeuvre de produits génériques dans leur organisation.
English: On 18 December, Parliament passed a resolution on the implementation of the Commission's work programme for 1997 and its work programme for 1998 (34).
French: Le rapport sur l'exécution du programme de travail pour 1997 ainsi que le programme de travail pour 1998 ont fait l'objet, le 18 décembre, d'une résolution du Parlement européen (35).
English: We cannot allow the rule of terror to replace the rule of law.
French: Nous ne pouvons laisser la terreur prévaloir sur l'état de droit.
English: If indicators are to be proposed by the Commission in 2009 for adoption in co-decision, there is no need for a comitology procedure to do so.
French: Or. de Justification Conformément à l'amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement n°70), il est proposé de supprimer les paragraphes 3 et 4.
English: This call for reform is in line with the principle of democratic governance so often demanded of the developing countries by, among others, some of the Powers that occupy permanent seats in the Security Council.
French: Cette demande de réformes est conforme au principe de gouvernance démocratique qui est si souvent exigé des États en développement, entre autres par certaines des puissances qui occupent un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: In other words, they are a kind of black box or tachometer that can be inspected by the maritime authorities whenever a vessel enters port.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une sorte de boîte noire ou de tachymètre qui pourrait être inspectée par les autorités maritimes chaque fois qu'un navire entre dans un port.
English: Case C-216/01 Budejovicky Budvar v Rudolf Ammersin GmbH
French: C-216/01 Budejovicky Budvar et Rudolf Ammersin GmbH
English: The aim of this report is to ascertain the progress made, to make it possible to make a direct comparison and to include the new Member States.
French: L'objectif de ce rapport est de rendre compte des progrès, de rendre possible une comparaison directe et d'inclure aussi les nouveaux États membres.
English: Optimum island designs have to account for constructional constraints, working area needed, ice action, wave action and geotechnical factors.
French: Pour optimaliser le plan d'une île, on doit tenir compte des contraintes de construction, de la surface de travail requise, de l'action des glaces, des vagues et d'autres facteurs géotechniques.
English: Either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form.
French: soit : un projecteur comportant un feu-croisement conçu pour la circulation à droite et à gauche et un feu-route d'une intensité maximale comprise entre 86,250 et 101,250 candelas, homologués en Allemagne (E1) conformément aux prescriptions du Règlement No 8 modifié par la série 02 d'amendements, qui est incorporé mutuellement à un indicateur de direction avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6 et groupé avec un feu-position latéral conformément au présent Règlement dans sa forme originale.
English: Is 7" or 8” digital photo frame to small for you? What about a 15” er?
French: Voici le Gaudi GHV-DF10SDXW, qui n’est autre que le dernier cadre photo numérique de Green-House.
English: Finally, the emergence of China as a major trading partner is clear from the analysis in the Report — China has become our second largest source of merchandise imports.
French: Enﬁn, l’émergence de la Chine comme partenaire commercial de premier plan ressort clairement de l’analyse; ce pays est aujourd’hui notre deuxiPme plus importante source d’importations de marchandises.