ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Dessert, anyone? by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos What started out as a joke at an annual mess dinner ended in a very giving and sweet way, especially for Corporal Dorice Houle, an aerospace telecommunications and information systems technician from CF Crypto Maintenance Unit in Kingston, Ont.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Qui veut mon dessert? le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Qui veut mon dessert? par Cheryl MacLeod Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes En lançant une blague pendant un dîner régimentaire annuel, la Caporal Dorice Houle, technicienne des systèmes d’information et des télécommunications aérospatiales de l'Unité de maintenance du matériel cryptographique des FC de Kingston, en Ontario, a fait un geste généreux et touchant.
English: "The efforts put forth by the Canadian Centre for Studies in Publishing to develop these new leading-edge tools will help Canadian publishers to adopt data base management standards recognized worldwide."
French: Les efforts déployés par le Canadian Centre for Studies in Publishing pour développer ces nouveaux outils de pointe aideront les éditeurs canadiens à adopter les standards reconnus internationalement en matière de gestion de base de données.
English: The Correspondence and Public Enquiries section took measures to improve its turnaround time on responding to letters and e-mails from the public by reviewing and implementing standards such as 48 hours/2 days for Infopass enquiries and 25 days for CEO and Ministerial correspondence.
French: La section chargÃ©e de la correspondance et des demandes de renseignements du public a pris des mesures pour amÃ©liorer ses dÃ©lais de rÃ©ponse aux lettres et aux courriels du public, en examinant et en Ã©tablissant des normes telles que le dÃ©lai de 48 heures/2 jours pour les demandes sur Infopass et de 25 jours pour la correspondance du PDG et du ministre.
English: In Australia, space activity is regulated in accordance with the provisions of the Space Activities Act, No. 123 of 21 December 1998.  Part 1, section 3, of the Act indicates that the objects of the Act include the establishment of a system for the regulation of space activities carried on either from Australia or by Australian nationals outside Australia.
French: En Australie, l'activité spatiale est régie par la loi n° 123 sur les activités spatiales (Space Activities Act) du 21 décembre 1998 qui, aux termes de l'article 3 de sa première partie, a notamment pour objet de mettre en place un système de réglementation des activités spatiales exécutées soit à partir de l'Australie, soit par des ressortissants australiens hors du territoire national.
English: ETAD-10 ISBN: 0-919764-57-6 Size: 21.5x21.5 cm Pages: 69 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.biocap.ca/images/pdfs/BioproductsPrimerE.pdf
French: ETAD-11 ISBN : 0-919764-57-6 Taille : 21.5x21.5 cm Pages : 73 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.biocap.ca/images/pdfs/BioproductsPrimerF.pdf
English: The Ramsar Bureau will be working with the UNFCCC secretariat to prepare an official document for submission to SBSTTA and to UNFCCC Conference of the Parties at its sixth session, to be held in The Hague in November 2000.
French: Le Bureau de la Convention de Ramsar travaillera avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en vue d'élaborer un document officiel qui sera présenté à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques et à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa sixième réunion, qui doit se tenir à La Haye en novembre 2000.
English: The impact of all of these investments and new programs are becoming clear.
French: L'impact de tous ces investissements et de ces nouveaux programmes devient clair.
English: Specific procedures relating to this "TIM" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RDT » sont les suivantes :
English: For example, one weekly status report on the Client Engagement Stream indicated 'green' even though the task for assessing the procurement function for six (6) focus departments was not completed and there was only one week left in the TA period.
French: Par exemple, un indice « vert » a été utilisé pour l'un des rapports hebdomadaires sur l'état d'avancement de l'engagement des clients, même si la tâche d'évaluation de la fonction d'achat pour six (6) des ministères ciblés n'avait pas été réalisée et qu'il ne restait qu'une semaine avant la fin de la durée prévue dans l'AT.
English: What should be the general approach with regard to a definition of the crime of aggression?
French: Quelles devraient être les bases de la définition du crime d'agression?
English: Division 1 of Part 3 of the Regulations requirements do not, for the most part, apply to lifting appliances operated onshore or on a restricted vessel, provided it has been determined that they are operated in accordance with other specific requirements.
French: La plupart des exigences de la Partie 3, section 1, du Règlement ne visent pas les appareils de levage utilisés à terre ou à bord d'un bâtiment restreint, pourvu qu'on ait déterminé que ces appareils sont utilisés selon d'autres exigences précises.
English: Production rose, and sales and prices increased at a faster rate than the apparent market.
French: Le Tribunal a constaté que les tendances des principaux indicateurs économiques des producteurs dégageaient un profil généralement positif pour la période visée par l'enquête.
English: In Article 184, the following point (5) is added: "(5) before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy."
French: «Article 180 Application des articles 87, 88 et 89 du traité Les articles 87, 88 et 89 du traité s’appliquent à la production et au commerce des produits visés à l’article 1er, paragraphe 1, points a) à k) et points m) à u), ainsi qu’à l’article 1er, paragraphe 3, du présent règlement.
English: For the questions pertaining to 'Break-Out Sessions', respondents were asked to specify which 2 of the 6 break-out groups he/she attended.
French: Pour les questions portant sur les « séances de travail en groupe » , les répondants devaient indiquer les deux séances (sur six) auxquelles ils avaient participé.
English: "property insurance" « assurance de biens » "property insurance" means insurance against the loss of, or damage to, property and includes insurance against loss caused by forgery.
French: « hypothèque » "mortgage insurance" « incendie » Assurance contre la perte ou le dommage matériels causés par le feu, la foudre, une déflagration ou la fumée ou par la rupture ou la fuite d'un extincteur automatique ou de tout autre matériel de protection contre l'incendie.
English: In Abstracts of the Ecological Society of America 90th Annual Meeting:
French: [Biodiversity over the last one thousand years in the cultural landscape of southernmost Sweden.]
English: connection with a healthy and balanced diet; nevertheless considers the voluntary approach adopted in the proposal for a directive on ‘Audiovisual media services without frontiers’1 insufficient;
French: Proposition de résolution 24. est conscient du rôle important d'information, d'éducation et de persuasion que peuvent jouer les médias pour une alimentation saine et équilibrée; estime cependant que l'approche volontaire adoptée dans la proposition de directive sur les services de médias audiovisuels sans frontières11 est insuffisante;
English: • Increased community- based habitat protection and conservation efforts.
French: • Efforts communautaires accrus de protection et de conservation de l'habitat.
English: This programme is the result of a cooperation agreement with the Government of Cuba signed on 30 December 2005 and has the following characteristics;
French: Ce programme, élaboré dans le cadre de l'accord de coopération conclu le 30 décembre 2005 avec le Gouvernement cubain, présente les caractéristiques suivantes:
English: The report should also contain the decisions of the Congress, a brief account of the events leading to the Congress, the proceedings, including a summary of the substantive work conducted by the plenary and the committees, as summary of the proceedings of the high-level segment and an account of the action taken.
French: Le rapport devait renfermer également le texte des décisions du Congrès, un bref aperçu de son historique, les actes, y compris un résumé des travaux de fond réalisés en plénière et par les commissions, un résumé des délibérations du débat de haut niveau et un compte rendu des mesures prises.
English: IMF forecasts a 6 per cent economic growth and inflation rate for 2008.
French: Il prévoit une croissance économique et un taux d'inflation de 6 % pour 2008.
English: Eighty-three thousand dollars would be the equivalent of one million dollars today.
French: Quatre-vingt-trois mille dollars de l'époque étaient l'équivalent d'un million de dollars aujourd'hui.
English: To be held on Wednesday, 22 November 2006, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 novembre 2006, à 17 h 40
English: This not-for- profit community group was formed in 1999 with a mandate to support projects that would develop and enhance the entire Eastern Kings area.
French: La corporation est un organisme communautaire sans but lucratif mis sur pied en 1999 afin d'appuyer les projets visant à développer et à valoriser toute la région est du comté de Kings.
English: And there are also people, I think, who are, who will simply not be there physically.
French: Et il y a des gens aussi, je pense, qui sont, ne seront tout simplement pas physiquement là.
English: Employee future benefits Employees of CORCAN Revolving Fund are entitled to specified termination benefits based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: AVANTAGES SOCIAUX FUTURS DES EMPLOYÉS Les employés du Fonds renouvelable de CORCAN ont droit à des indemnités de cessation d'emploi établies en fonction des niveaux de rémunération en vigueur au moment de la cessation d'emploi conformément aux dispositions des conventions collectives et des conditions d'emploi.
English: The Government of Canada is determined to see tobacco use reduced in our country so that this tragic toll can be lessened.
French: Le Gouvernement du Canada est déterminé à diminuer l'usage du tabac au pays de façon à réduire ce nombre tragique de victimes.
English: This very broad consensus does not come as a surprise as even the latest Eurobarometer polls indicate that 71% of EU citizens are currently in favour of the development of a common policy in this area.
French: Rien de surprenant à ce très large consensus, quand on sait que les derniers eurobaromètres indiquent eux-mêmes que 71% des citoyens de l'Union européenne se déclarent aujourd'hui favorables au développement d'une politique commune en ce domaine.
English: The Commission communication 'Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy' contains 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another', and Chapter II in particular, 'Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market', contains 19 initiatives on the social dimension of the Single Market.
French: La communication de la Commission intitulée "Vers un Acte pour le marché unique - Pour une économie sociale de marché hautement compétitive" comporte 50 propositions en vue d'améliorer notre travail, notre commerce et nos échanges et son chapitre II "Les Européens au cœur du marché unique pour retrouver la confiance" contient notamment 19 initiatives sur la dimension sociale du marché unique.
English: Nonetheless these results are encouraging.
French: Le résultat est néanmoins encourageant.
English: In that regard, China supports the continuation of the work of the General Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: À cet égard, la Chine est favorable à la poursuite des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: There is no scientific explanation for this phenomenon, but it has been known to happen every few thousand years.
French: Il n'existe aucune explication scientifique à ce phénomène qui se produit à intervalles de plusieurs milliers d'années.
English: Tendances touristiques Les transporteurs à bas prix continuent de faire de bonnes affaires au Royaume-Uni et, en plus d’enregistrer des profits records, sont engagés sur la voie de la concentration.
French: Tourism Trends Low cost carriers continue to succeed in the U.K. and, in addition to record profits, are in the process of consolidation.
English: Saskatchewan Library Association, c1979.
French: Saskatchewan Library Association. c1979.
English: Where a party whose conduct is the subject of an examination or inquiry voluntarily changes its business practices in a manner that addresses the Commissioner's concerns, the Commissioner may exercise discretion not to litigate the matter before the Tribunal.
French: Lorsqu'une partie dont la conduite fait l'objet d'un examen ou d'une enquête accepte volontairement de modifier ses pratiques commerciales de façon à répondre aux préoccupations du commissaire, celui-ci peut décider, exerçant son pouvoir de discrétion, de ne pas porter l'affaire à l'attention du Tribunal.
English: (b) Self-sustainment: Captain (Navy) Charles Ross (South Africa); Brigadier General Ilyas Iftekhar Rasul (Bangladesh);
French: b) Soutien logistique autonome : capitaine Charles Ross (Afrique du Sud); général de brigade Ilyas Iftekhar Rasul (Bangladesh);
English: Bottom-up project, taken up for funding by Dutch national government, quality of project results.
French: Il demande d’entretenir des contacts persistants avec les bénéﬁciaires ﬁnals, d’avoir conﬁance en eux et de les impliquer directement dans l’action.
English: To meet their human rights obligations, States must take up the challenge of transforming the social and cultural norms regulating the relations of power between men and women and other linked systems of subordination.
French: Pour satisfaire à leurs obligations relatives aux droits de l'homme, les États doivent s'atteler à la réforme des normes sociales et culturelles qui régissent les relations de pouvoir entre les hommes et les femmes et d'autres systèmes de subordination s'y rattachant.
English: Not intended for those taking 054.227.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 9 Let each company prepare houses, and fields for raising a grain , for those who are to remain behind this season; and this is the will of the Lord concerning his people.
French: 9 Que chaque compagnie prépare des maisons, et des champs pour cultiver du grain pour ceux qui vont rester en arrière cette saison-ci. Telle est la volonté du Seigneur concernant son peuple.
English: It is located 106 km from Aydin, 53 km from Söke, 73 km from Kusadasi, and 110 km from Bodrum.
French: Il est placé 106 km d'Aydin, 53 km de S ö Ke, 73 km de Kusadasi et 110 km de Bodrum.
English: Key words: colonization, disturbance, earthen mounds, northern mixed prairie, patch, revegetation.
French: Mots clés : colonisation, dérangement, monticule de terre, prairie nordique mixte, plage, revégétation.
English: The ultrastructure and pairing behaviour of the chromosomes of two diploid cytotypes and a triploid of Scilla autumnalis were investigated using the techniques of three-dimensional reconstruction from serial electron micrographs and whole-mount surface spreading of synaptonemal complexes.
French: L'ultrastructure et le comportement de l'appariement des chromosomes chez deux cytotypes diploïdes et un triploïde de Scilla autumnalis ont été investigués à l'aide de techniques de reconstruction tridimensionnelle, à partir de micrographies sériées prises en électronique et d'étalements en surface de complexes synaptonémiques entiers.
English: NEPAD must be embraced and brought to fruition under the auspices of the AU socio-economic programme for development.
French: Il doit être pleinement accepté et mûri, sous les auspices du programme socioéconomique de l'Union africaine pour le développement.
English: • Canada in the Americas  Issue # 13 Spring 1996 Back to issues
French: • Le Canada dans les Amériques  Issue # 13 Printemps 1996 Retour
English: Ports (11%) Rail (9%)
French: Prêts en faveur des transports 1995-2004: 2,7 milliards d’EUR Ports (11%) Transport ferroviaire (9%) Transport aérien (15%)
English: The OECD believes that "there is general agreement that in a global economy, businesses are often playing a greater role beyond job and wealth creation and CSR is business's contribution to sustainable development" and that "corporate behavior must not only ensure returns to shareholders, wages to employees, and products and services to consumers, but they must respond to societal and environmental concerns and values."
French: L’OCDE croit qu’on « s’entend en général pour dire que les entreprises dans une économie globale sont souvent appelées à jouer un plus grand rôle, au-delà de celui de création d’emplois et de richesses et que la RSE est la contribution des entreprises au développement de la durabilité; que le comportement des entreprises doit non seulement assurer des dividendes aux actionnaires, des salaires aux employés et des produits et des services aux consommateurs, mais il doit répondre aux préoccupations et aux valeurs de la société et de l’environnement ».
English: The link between age of children in the home and work–life conflict—what do our data say?
French: Les femmes ayant de jeunes enfants à la maison semblent tout particulièrement susceptibles de subir cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The scheduled public hearings throughout the basin and public comment period will also be postponed to a later date.
French: Les audiences publiques prévues dans l'ensemble du bassin et la période de consultation publique seront aussi reportées.
English: Parts (Estonia), Mr.  O. Fedorov (Ukraine) was excused.
French: M. O. Fedorov (Ukraine), absent, s'est fait excuser.
English: 6.4.3 The TBS will monitor this policy through an ongoing dialogue with PWGSC and possibly with other government organizations.
French: 6.4.3 Le SCT exercera en coopération avec TPSGC et possiblement d'autres organisations gouvernementales une surveillance sur la présente politique.
English: Spectral argued that the requirements under paragraphs 5.2 and 6.2 were not listed as rated requirements under paragraph 7 of the specification and tables 1 and 2 in the Evaluation Guide.
French: Spectral a soutenu que les exigences prévues aux paragraphes 5.2 et 6.2 n’étaient pas des exigences cotées aux termes du paragraphe 7 de la spécification et aux termes des tableaux 1 et 2 du guide d’évaluation.
English: The violence following that attack is deeply worrying. Three western hostages have been taken, including two French citizens.
French: "Malgré la souffrance et la déception accumulées, ce dirigeant a continué à rechercher une solution pacifique essayant d'atteindre la paix depuis années 1970" a rappelé le Président.
English: A note on the data Since there are no regularly collected pan-Canadian statistics on members of the child care workforce, 2001 census data provided the most comparable information on incomes for the Working for Change study.The research team used custom tabulations on the National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) category E217 - early childhood educators and assistants (ECE/As).These tabulations examined demographic variables including numbers, education and income.
French: C’est donc à partir des données du recensement 2001 que les auteurs de l’étude Un travail à valoriser ont dégagé les données sur les revenus de cette maind’œuvre les plus facilement comparables. Ils ont effectué des totalisations spéciales sur les données de la catégorie E217 – éducatrices en petite enfance et assistantes (ÉPE/A) de la Classification nationale des professions (CNP).
English: Internationally, the Department supports activities designed to lead to more responsible management of high seas fisheries and the sustainability of high seas ecosystems by seeking improvements to international governance.
French: On est en train de mettre la touche finale à la version intégrale du rapport de l’Organisation maritime internationale qui sera publiée dans le site Web du Ministère à titre d’information pour tous les Canadiens.
English: Committee on Sustainable Energy 11th session ECE/ENERGY/47
French: ÉNERGIE DURABLE  Comité de l'énergie durable 11e session ECE/ENERGY/47
English: I welcome the efforts being made to strengthen the Assessment and Evaluation Commission as a forum for the parties to address wealth-sharing issues, and would encourage Member States to consider how they may also assist the parties in that regard.
French: Je me félicite des mesures qui sont prises pour renforcer cette dernière, qui offre aux parties un cadre où elles peuvent examiner les questions de partage des richesses et j'encourage les États Membres à examiner comment ils pourraient aussi aider les parties à cet égard.
English: It would include the entire 93% during the 2 week EI waiting period less any monies earned during this period.
French: Cela comprend le plein montant équivalant à 93 % de votre salaire pendant les deux semaines d'attente pour les prestations d'assurance-emploi, moins tout revenu gagné pendant cette période.
English: There are 11 domestic banks and 42 foreign bank subsidiaries operating in Canada.
French: On compte au pays 11 banques canadiennes et 42 filiales de banques étrangères.
English: The images selected for this showroom extend the imagery of the original global brand-building campaign while blending the ideals of technology and quality perfectly.
French: Les images sélectionnées pour ce salon de démonstration prolongent l'imagerie de la campagne mondiale originale de promotion de marque, tout en combinant à la perfection les idéaux de technologie et de qualité.
English: Once you upload the files, you will not be able to access them or see them on the server.
French: Lorsque vous aurez chargé les fichiers, vous ne serez plus en mesure d'y accéder, ni de les voir sur le serveur.
English: A corporation holding its capital asset or eligible capital expenditure, such as a licence, may avail itself of the tax depreciation, which further enhances the amount of after-tax cash retained by the commercial fishing enterprise to make payments on its debt obligations.
French: Une société qui détient ses actifs immobilisés ou ses dépenses d’immobilisation admissibles, p. ex., un permis, peut profiter de l’amortissement fiscal, ce qui accroît encore le montant d’argent après impôt que l’entreprise de pêche commerciale peut conserver pour s’acquitter de ses dettes.
English: legal authentication as apply to official copies of foreign judgments.
French: règle générale de demander la production d’une expédition.