ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka) said that the increasing frequency and intensity of terrorist acts all over the world had serious consequences; terrorism caused economic and political instability, destabilized societies, subverted established order and denied people their basic rights and freedoms.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) rappelle que la fréquence et l'intensité croissantes des actes terroristes dans le monde entier ont de graves conséquences.  Le terrorisme crée l'instabilité économique et politique, déstabilise les sociétés, ébranle l'ordre établi et prive la population de ses droits et ses libertés fondamentales.
English: It is necessary to pass Bill C-23, because it is a matter of fairness: Laws must comply with section 15 of our Charter.
French: L'adoption du projet de loi C-23 s'impose parce qu'il en va d'une question d'égalité: les lois doivent être conformes à l'article 15 de notre Charte.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Automotive equipment rental and leasing › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Automotive Equipment Rental and Leasing For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location et location à bail de matériel automobile › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : location et location à bail de matériel automobile Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: This brief list of the European Union's actions against the death penalty is proof of our commitment to this cause and let me stress that we acknowledge that the European Parliament has been a loyal ally in our work, which brings me back to our current agenda item, that is, the resolution for the UN General Assembly calling for a moratorium and the abolition of the death penalty.
French: Cette brève liste des actions de l'Union européenne contre la peine de mort est la preuve de notre engagement pour cette cause et permettez-moi de souligner que nous reconnaissons que le Parlement européen fut un allié loyal dans cette tâche, ce qui me ramène au point de l'ordre du jour qui nous occupe, à savoir la résolution visant à ce que l'Assemblée générale des Nations unies appelle à un moratoire et à l'abolition de la peine de mort.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 21 Recital 9 (9) For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
French: Il importe de ne pas exclure les superficies plantées en bananiers du fait de leur statut de culture permanente. Il convient de modifier les plafonds nationaux en conséquence.
English: Or that she is a person of questionable moral character because she is not married and lives with her boyfriend and another couple?
French: Ou encore qu'elle est une personne de moralité douteuse puisqu'elle n'est pas mariée et qu'elle vit avec son petit ami et un autre couple?
English: Air Labrador maintains that, in its experience, the seating configuration of aircraft consisting of two single rows of seats on either side of a 12-inch aisle would not prevent assistance being provided by a caregiver to a person seated in an adjacent seat across the aisle.
French: Air Labrador maintient que, selon son expérience, la disposition des sièges d'un aéronef en deux rangées de sièges uniques de chaque côté d'une allée de 12 pouces n'empêcherait pas un accompagnateur d'aider une personne assise dans un siège voisin de l'autre côté de l'allée.
English: Regretfully, no data exist on how many of the trafficked women and children from countries in transition were able to return to their countries of origin and how many of them acquired HIV infection and when to make any generalization.
French: On ne dispose malheureusement pas de données qui permettraient de savoir combien de femmes et d'enfants victimes de ce trafic au départ de pays en transition ont pu retourner dans leur pays d'origine, combien sont devenus séropositifs et dans quelle mesure il est possible de faire des  généralisations.
English: In addition to its claim for salaries, the Claimant seeks the amount of KWD 573,803 as compensation for termination indemnities allegedly paid to its employees following the liberation of Kuwait.
French: Outre sa réclamation relative aux salaires, le requérant réclame un montant de KWD 573 803 au titre des indemnités de licenciement accordées à ses salariés après la libération du Koweït.
English: The delegation of Germany reported the main conclusions from the workshop on ozone trends, which took place on 9-11 November 2000 near Cologne (Germany).
French: La délégation allemande a rendu compte des principales conclusions de l'atelier sur les tendances de l'ozone organisé du 9 au 11 novembre 2000 près de Cologne (Allemagne).
English: It is a chance to share information and to acquire knowledge.
French: Nous aurons la chance de partager de l'information et d'acquérir des connaissances.
English: For a definition and detailed description of the parameters to be characterized, refer to TPD guidances Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies -- Part A, and Part B. A. Parameters for Pre-Study Method Validation:
French: Pour une définition et une description détaillée des paramètres à caractériser, se reporter aux lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques sur la Conduite et l'analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence -- Parties A et B. A. Validation avant l'étude - Paramètres à considérer :
English: A confirmation of registration will be issued upon receipt of the registration form, which must include your financial code for invoicing purposes.
French: Une confirmation de l'inscription sera envoyée sur réception du formulaire d'inscription lequel doit comprendre votre code financier pour la facturation.
English: It also undermines the sustainable development, economic progress and political stability of many countries.
French: Il compromet également le développement durable, les progrès économiques et la stabilité politique de nombreux pays.
English: Our position is quite clear: we want tax to be strictly proportionate to CO2 emissions, without reference to the technology used, to the use to which the vehicle is put or to how big it is; in other words, we want it to be purely environmental.
French: Notre position est très claire: nous souhaitons que la taxe soit strictement proportionnelle aux émissions de CO2 quelle que soit la technologie utilisée, l’usage du véhicule ou sa taille. En d’autres termes, nous souhaitons qu’elle ait un caractère purement environnemental.
English: • Comfort and assist victims of robbery, sexual assault, or other violence.
French: • Réconforter et aider les victimes de vol, d’agression sexuelle ou d’autres incidents violents.
English: (ii) Challenges in implementation and enforcement, with a focus on illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, and smuggling and trafficking of persons by sea;
French: ii) Problèmes de mise en œuvre et d'application effective, notamment en ce qui concerne le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et le trafic et la traite d'êtres humains par mer;
English: La femme mature a de quoi prendre son pied et elle va accueillir de nombreuses bites dans ses orifices jusqu'à ce qu'elle jouisse.
French: La femme mature a de quoi prendre son pied et elle va accueillir de nombreuses grosses queues dans ses orifices jusqu'à ce qu'elle jouisse.
English: Citadel Hill clock tower Publisher:
French: Tour horloge de Citadel Hill Maison d'édition :
English: There needs to be a measure, and here I am hallucinating even more.
French: Il faut une mesure, et alors là, j'hallucine encore plus.
English: Municipal, provincial and federal governments all have jurisdiction in the food inspection and food safety area, and part of the CFIA’s mandate is to work with other governments with the aim of developing a more integrated food inspection system.
French: Les instances municipales, provinciales et fédérales ont toutes juridiction en matière d’inspection et de salubrité des aliments et, dans le cadre de son mandat, l’ACIA est appelée à collaborer avec d’autres gouvernements afin de mieux intégrer le système d’inspection des aliments.
English: 135, No. 50] set out the rules that will apply to such applications under the new Act.
French: 135, no 50] énonce les règles qui s'appliqueront à ces demandes sous le régime de la nouvelle Loi.
English: Based on the Commission's conclusions, the ILO and numerous countries and organizations put pressure on Poland to redress the situation, and in 1989 the Polish government gave Solidarnosc legal status.
French: Sur la base des conclusions de cette commission, l'OIT et de nombreux pays et organisations ont poussé la Pologne à trouver une solution et, en 1989, le gouvernement polonais a octroyé un statut juridique à Solidarnosc.
English: Your faithful mount will soon be faithful a little while longer .
French: Voici les éléments de départ de la soirée enquête qui fut organisée par le Duché d'Aarkonie sur Les Sentinelles. Rassurez-vous, nos enquêteurs ont finalement trouvé le coupable, et non, il ne portait pas de masque et ni de machette.
English: Negotiating the complex legal system is difficult for anyone, but the experiences of Filipino mail-order brides show that they are often further victimized by a system that is supposed to uphold their fundamental human rights as women.
French: Il n'est facile pour personne de s'y retrouver dans le système judiciaire, mais les expériences des Philippines mariées par correspondance révèlent qu'elles sont souvent victimisées encore davantage par un système censé défendre leurs droits fondamentaux de femmes.
English: The European Union was prepared to accept the recommendations made by the Committee on Contributions in its report.
French: L'Union européenne se dit prête à accepter les recommandations du Comité des contributions figurant dans le rapport.
English: Arrangements for importing rice AGRI/6/34542 *2006/0028 (CNS) COM (2006) 0098 Rapporteur:
French: Régime d’importation du riz AGRI/6/34542 *2006/0028 (CNS) COM (2006) 0098 Rapporteur:
English: The average length of plans is nearly ten years and the court may not reduce the capital of a debt.
French: La durée moyenne de ces plans et de presque dix ans, et le tribunal n'a pas compétence pour réduire le capital de la dette.
English: The export share of poultry dropped slightly in 2004 as a result of the avian influenza outbreak in British Columbia.
French: La dépendance des producteurs de viande rouge à l'égard des exportations a presque doublé au cours de la dernière décennie.
English: • These interest estimates are calculated based entirely on the information provided by you.
French: • Ces estimations d’intérêt sont calculées uniquement à partir des renseignements que vous avez fournis.
English: CANADIAN’S 1998 HIRING CAMPAIGN Mr. Premakumar says that after his contract with Canadian was terminated in the fall of 1995,
French: M. Premakumar affirme qu’une fois son contrat chez Lignes aériennes Canadien International
English: Relevant Publications / Presentations Provide a list of relevant material that demonstrates a level of expertise and experience in support of this proposed work.
French: Publications utiles / Présentations Fournir une liste des documents utiles attestant l’expertise et l’expérience du groupe qui propose le projet.
English: If such a system had been established the lack of adherence to the formal PSA coding structure would have been discovered in the initial years of the Program and rectified.
French: Si un tel système avait été mis en place, le problème de non-respect de la structure de codification du PAD aurait été soulevé dès les premières années du Programme et corrigé.
English: 14 (c) and (d)), and supporting initiatives of civil society organizations seeking women's equality in order to raise public awareness of the issue and contribute to its elimination (para. 14 (f)).
French: 14 c) et d)), et d'appuyer les initiatives prises par les organisations de la société civile qui militent pour l'égalité des femmes pour sensibiliser le public à la question de la violence contre les femmes et contribuer à son élimination (par. 14 f)).
English: The biodiesel industry is rapidly expanding in Canada , and Quebec is well positioned to reap important environment, economic and social spin-offs.
French: L’industrie du biodiésel est en plein essort présentement au Canada et le Québec est bien positionné pour en retirer des retombées environnementales, économiques et sociales importantes.
English: Detention allows the NPB to detain offenders at their statutory release date upon referral from CSC if it is believed that the offender is likely to commit an offence causing serious harm or death prior to the expiry of his/her sentence.
French: le maintien en incarcération permet à la CNLC de garder incarcérés à leur date de liberté d'office les délinquants dont le cas a été renvoyé devant elle par le Service correctionnel du Canada et qui sont susceptibles de commettre une infraction causant des dommages graves ou la mort avant l'expiration de leur peine.
English: A third component, such as formed part of the previous LIFE instrument, has now been reintroduced in the Council's common position and the Commission communication on the common position.
French: Ainsi, la réinscription d'un troisième volet a été actée dans la position commune du Conseil et de la Commission, comme cela avait été le cas pour l'instrument LIFE précédent.
English: It was found that trees or shrubs are more reliable indicators of soil moisture conditions than low-growing plants and that plant communities are better indicators than individual species.
French: On a établi que les arbres et les arbustes sont de meilleurs indicateurs des conditions d'humidité du sol que les plantes basses et que les groupements de plantes sont de meilleurs indicateurs que les espèces individuelles.
English: Mailhot (1990) reported that 212Â 000 recreational fishermen spent 2.4 million days fishing along the St. Lawrence River in 1985, harvesting over 3Â 000 t of fish.
French: Mailhot (1990) signale que 212Â 000 pÃªcheurs sportifs avaient passÃ© 2,4 millions de jours de pÃªche le long du Saint-Laurent en 1985, pour une rÃ©colte de plus de 3Â 000 t de poisson.
English: To further promote these learning materials, VAC plans to take steps to improve access to Remembrance material by teachers and youth in the classroom setting.
French: Afin de promouvoir davantage ce matériel didactique, ACC prévoit prendre des mesures pour améliorer l'accès des enseignants et des jeunes au matériel relatif à la commémoration, en classe.
English: In the opinion of OIOS, the practice of Headquarters Assistant Secretaries-Generals' compacts with their respective Under-Secretaries-General should also be applied between the heads of missions and their deputies.
French: De l'avis du BSCI, la pratique des lettres de mission en vigueur au Siège entre les sous-secrétaires généraux et leurs secrétaires généraux adjoints respectifs devrait être également instituée entre les chefs de mission et leurs adjoints.
English: Telematics network (Article 9).
French: Réseau télématique (article 9).
English: For more information on price paid or payable and discounts, see Memorandum D13-4-10, Discounts (Customs Act, Section 48).
French: Pour de plus amples renseignements sur le prix payé ou à payer et les escomptes, veuillez consulter le Mémorandum D13-4-10, Escomptes (Loi sur les douanes, article 48).
English: Location for seeing Lisbon and local area, and access to public transport. The staff were very helpful.
French: L'accueil: disponible et souriant;la proximité de la ville sans en avoir le bruit.
English: The Delegation welcomed the draft Program and Budget as a dynamic step forward.
French: Enfin, la délégation s'est félicitée du projet de programme et budget, qui marque un progrès dynamique.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 8 Paragraph 2 a (new) 2a. Owing to its high cost and the security risks involved, considers that nuclear energy should only be a last resort to meet the energy needs of developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'en raison des coûts et des risques en matière de sécurité qu'elle suppose, l'énergie nucléaire ne devrait être utilisée qu'en dernier recours pour satisfaire aux besoins en énergie des pays en développement; Or. en
English: It recommended that adequate staff, equipment, materials and facilities be provided to ensure the efficient functioning of the secretariat of the Fund and the Board.
French: Il a recommandé que le secrétariat du Fonds et du Conseil disposent du personnel, de l'équipement, des ressources et des moyens nécessaires pour fonctionner de manière efficace.
English: Six of them were released following the presidential decree of 23 December 2007. However, the two Zahidov brothers (Zakit and Ganimat) and Mr Eynulla Fatullayev, i.e. the three journalists associated with the most vocal opposition newspapers, did not benefit from it and are still imprisoned despite repeated calls for their release by the Assembly and other international, as well as domestic human rights defenders (see Doc.
French: Neuf journalistes ont été jugés et emprisonnés: six d’entre eux ont été remis en liberté à la suite du décret présidentiel du 23 décembre 2007 mais les deux frères Zahidov (Zakit et Ganimal) et M. Einullah Fatullayev, tous liés aux journaux les plus virulents de l’opposition, n’ont pas bénéficié de cette mesure et sont toujours en prison en dépit des appels répétés de l’Assemblée et d’autres défenseurs nationaux et internationaux des droits de l’homme (Doc.
English: Readers are invited to add their own "best practices" based on what they discover through their coordination experiences.
French: Le lecteur est invité à y ajouter ses propres « meilleures pratiques » selon ce qu'il découvre sur le chemin de la concertation.
English: This principle was first described as a "words-in-total context" approach by this Court in Lor-Wes Contracting Ltd.
French: La Cour a d'abord décrit ce principe en employant l'expression «examen des termes dans leur contexte global», dans la décision Lor-Wes Contracting Ltd. c.
English: In paragraph 8, delete the words "In doing so, they will follow the guidelines adopted by the 3rd Summit in Warsaw which called for the building of a Europe without dividing lines".
French: Au paragraphe 8, supprimer les mots «Ce faisant, ils suivront les lignes directrices adoptées par le 3e Sommet à Varsovie, qui a appelé à la construction d’une Europe sans clivages».
English: This can be done by: - determining whether the costs of occupancy, such as utilities, repairs and cleaning, are recorded and at what level of detail (by facility versus m2); - determining whether lease costs, rent appraisal data and income expense data are being captured; and - determining whether long-term capital planning data are recorded separately for facilities.
French: Pour ce faire : - déterminer si les coûts d'occupation, comme les services publics, les réparations et le nettoyage, sont consignés et dans l'affirmative, à quel niveau de précision (par installation et par rapport aux mètres carrés); - déterminer si les coûts de location, les données sur l'évaluation des loyers et les données sur les dépenses liées aux recettes sont recueillis; - déterminer si des données sur la planification à long terme des immobilisations sont consignées séparément pour les installations.
English: This is the homepage of a working group focussing on sports psychology, which is conducting various studies on aspects regarding the tendency for self-monitoring in team sports.
French: Vous êtes sur le site d’un groupe de travail engagé dans le domaine de la psychologie du sport qui réalise une série d’essais sur les aspects de l’autocontrôle dans les sports d’équipe.
English: “Now that I’ve been through two days, I’m starting to see a pattern of where my highs and lows are throughout the day.
French: « Puisque je l’ai déjà fait quatre fois, j’ai une meilleure image de ce que les parties les plus difficiles seront pour la plupart des gens et quand il faut pousser et quand il faut laisser aller, » a expliqué le chef d’équipe, le Maître de 2e classe Patrick Lavigne de la 12e Escadre Shearwater.
English: The Sub-Committee took note of the information provided by the representative of UNITAR on GHS capacity building activities, such as: ongoing or planned national training and capacity building projects in Jamaica, Gambia and Bahrain; several regional and national capacity development activities in China and member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); a sub-regional GHS conference in September 2010 in which participants from China, Japan, Republic of Korea, Mongolia and from Central, East and South-East Asian countries are expected; and a regional symposium on sound management of chemicals in Arab States.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) à propos des activités de renforcement des capacités concernant le SGH telles que les suivantes: projets nationaux de formation et de renforcement des capacités actuellement menés ou prévus en Jamaïque, en Gambie et au Bahreïn; plusieurs activités régionales et nationales de renforcement des capacités en Chine et dans les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN); tenue en septembre 2010 d'une conférence sous-régionale sur le SGH à laquelle devraient participer la Chine, le Japon, la République de Corée, la Mongolie et des pays de l'Asie centrale, de l'Asie de l'Est et de l'Asie du Sud-Est; et colloque régional sur une gestion rationnelle des produits chimiques dans les États arabes.
English: That is why I voted against this budget.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce budget.
English: Other countries of the region had progressed significantly.
French: D'autres pays de la région avaient sensiblement progressé.
English: Research July - September 2005 EG - Stream Multifunction Tech Record: 1 Position Number 00006171 Position Title Stream Multifunction Tech Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006171 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: Historically, Kootenay National Park was a good place for bighorns.
French: Depuis toujours, le parc national Kootenay est un bon endroit pour les mouflons.
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka): Madam President, may I join my colleagues in congratulating you on your assumption of the presidency and wishing you all the best, not least because we know you in your earlier incarnation as a good and close friend of Sri Lanka.
French: M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de m'associer aux félicitations exprimées par mes collègues pour votre accession à la présidence de la Conférence et vous souhaiter un plein succès dans votre tâche, ne serait-ce que parce que nous savons, vous ayant observée dans l'exercice de vos fonctions précédentes, que vous êtes une excellente et proche amie de Sri Lanka.
English: Maintain a trained, experienced and versatile Astronaut Corps to meet the needs of the Canadian space science and human exploration community and while doing so increase the opportunities of access to space for Canadian scientists.
French: Entretenir un corps d'astronautes entraînés, expérimentés et polyvalents pour répondre aux besoins des milieux canadiens des sciences spatiales et de l'exploration humaine de l'espace, et augmenter ainsi les possibilités d'accéder à l'espace pour les scientifiques canadiens.