ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concrete terms, that means that official development assistance and measures on debt relief and trade need to be aligned with the realization of the Millennium Development Goals.
French: Concrètement, cela signifie que l'aide publique au développement et les mesures commerciales et d'allégement de la dette doivent être en harmonie avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CEDAW/C/SR.723 Meeting held on 17 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.723 Séance tenue le 17 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: On 7 August 2003, the Commission accepted the complainant's proposal for reimbursing EUR 1 795.17 (including EUR 48.07 of interest) in monthly payments over 12 months and provided him with a payment plan.
French: Le 7 août 2003, la Commission a accepté la proposition du plaignant de rembourser 1 795,17 EUR (dont 48,07 EUR d'intérêts de retard) sous forme de versements mensuels sur 12 mois et elle lui a adressé un échéancier de remboursement.
English: Travel allowances are based on airfare and take into consideration: (i) (ii) That bookings will be done 60 days or more prior to travel date That the most economical airfare (including APEX/discounted/seat sale/excursion fare) will be used (iii) That business class is not authorized (iv) That the most direct routing will be used (v) That the amount being requested, the "up to" maximum, represents the member's actual travel costs only (cost of hotel, meals etc are not included) (vi) That boarding passes, airline tickets, travel itineraries are kept for a period of six years to satisfy audit requirements.
French: Les indemnités de déplacement sont basées sur les frais aériens et prennent en considération : (i) (ii) (iii) (iv) (v) Que la réservation se fait au moins 60 jours avant la date de départ; Qu'on doit utiliser le voyage le plus économique (APEX/escompte/vente/excursion); Que la classe affaires n'est pas autorisée; et Qu'on doit utiliser la route la plus directe; Que le montant demandé, le maximum, représente le coût du voyage réel dépensé par le militaire (coût d'hôtel, de repas, etc. ne sont pas compris); et (vi) Qu'on doit garder les billets d'embarquement, aériens et itinéraires de voyage pendant au moins sept ans pour satisfaire aux exigences de vérification.
English: Certainly, privacy is now a significant influence on the business environment.
French: Il ne fait pas de doute que la protection des renseignements personnels exerce maintenant une influence importante sur le contexte commercial.
English: Historians generally agree on some of the factors that led to the British victory in this battle, including the technological superiority of British fighter aircraft and the courage of Royal Air Force and allied pilots, as well as the efficiency of the British radar network and a capability for decoding German messages.
French: En général, les historiens s'entendent sur les facteurs qui ont contribué à la victoire britannique dans cette bataille, dont la supériorité des avions de chasse et le courage démontré par les aviateurs de la Royal Air Force et ses alliés, ainsi que le travail efficace du réseau de radars des Britanniques et leur capacité de déchiffrer les messages des Allemands.
English: Fourth, on some fronts, there has been a warming of relations between the Democratic People's Republic of Korea and a range of countries, both in the region and outside it.
French: Quatrièmement, les relations entre la République populaire démocratique de Corée et divers pays de la région et d'ailleurs se sont améliorées sur certains plans.
English: Provincial governments own 77% of the productive forests (189 million hectares), while 24 million hectares (10%) are owned by 450 000 private woodlot owners; the rest is either federal Crown government land (3 million hectares) or Aboriginal land (19 million hectares).
French: Les gouvernements provinciaux sont propriétaires de 77 % des forêts productives (189 millions d’hectares) alors que 450 000 propriétaires privés se partagent 24 millions d’hectares (10 %); le reste est constitué de terres fédérales (3 millions d’hectares) ou de territoires amérindiens (19 millions d’hectares).
English: In order to increase the relevance of this evaluation and its informational value, the analysis of previously evaluated projects (26) located in assisted areas in the three countries together with the review of the self-evaluation process by analysing recent project completion reports (119) has been conducted.
French: Afin de rendre l’évaluation plus pertinente et plus riche en informations, on a aussi effectué une analyse portant sur 26 projets déjà évalués situés dans les zones assistées des trois pays concernés, ainsi qu’un examen du processus d’auto-évaluation fondé sur l’analyse de 119 rapports de fin de travaux établis récemment.
English: • A joint CBSA/STC working group is redesigning the customs declaration card to make it more scanner-friendly and automate the sorting of the cards at Statistics Canada.
French: • Un groupe de travail mixte de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de SC est en voie de remanier la Carte de déclaration douanière, afin qu’elle soit plus facile à balayer, et d’automatiser le tri des cartes à Statistique Canada.
English: The cornerstone for non-proliferation is the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East.
French: La pierre angulaire de la non-prolifération est la création de zones exemptes d'armes nucléaires, notamment au Moyen-Orient.
English: On 13 September, following the passage of the budget, President wa Mutharika dissolved Parliament until May 2008.Vice-President Cassim Chilumpha, arrested on treason charges in April 2006, remained under house arrest throughout 2007.
French: Des pressions de la société civile ont finalement contraint les députés à se pencher sur la question.
English: Their primary responsibility is to exercise due diligence
French: Leur tâche principale est de faire preuve de diligence au nom de CDC concernant les activités des
English: In 1992, the OIE first developed provisions intended to manage human and animal health risks associated with the presence of the BSE agent in cattle.
French: L'OIE a pour la première fois en 1992 énoncé des dispositions visant à gérer les risques pour la santé humaine et animale que représente la présence de l'agent de l'ESB chez les bovins.
English: the project. On this aspect, advertising rehabilitation as a "voluntary" project may be sending the wrong message to potential participants.
French: Sur ce plan, l'annonce de la réadaptation à titre de projet «volontaire» peut induire en erreur d'éventuels participants.
English: The primary challenges for the Commission will depend on the findings of the evaluation and the legislative review.
French: Si celles-ci révèlent d’importantes lacunes concernant l’efficacité du programme ou entraînent des modifications à la Loi, la Commission devra prendre des mesures et apporter les rajustements nécessaires.
English: In contrast to this expectation, both values have become inapplicable to the Program.
French: Contrairement aux prévisions, ces deux facettes sont devenues inapplicables.
English: In the Gataga district, southeast of the Cirque zinc-lead-silver deposit, Inmet Mining Corporation continued to explore the depth potential of the Akie zinc-lead-silver SEDEX deposit that it holds under an option agreement with Ecstall Mining Corporation.
French: Dans le district de Gataga, au sud-est du gisement de zinc-plomb-argent Cirque, la Corporation minière Inmet a poursuivi l'exploration en profondeur du gisement de zinc-plomb-argent de type SEDEX d'Akie pour lequel elle détient une option selon une convention conclue avec l'Ecstall Mining Corporation.
English: Nova Scotia Greater Halifax Partnership, Halifax; Destination Halifax, Halifax; Abridean Inc., Halifax; SolutionInc.
French: Nouvelle Écosse Greater Halifax Partnership, Halifax; Destination Halifax, Halifax; Abridean Inc., Halifax; SolutionInc.
English: Interviews with practitioners and members of the Canadian biotechnology industry indicated that their current domestic IP strategies include:
French: Selon nos entretiens avec les praticiens de la PI et les membres du secteur canadien de la biotechnologie, leur stratégie nationale relativement à la PI comporte actuellement les éléments suivants :
English: With respect to its Filipino employees, Kajima claims for expenses relating to war risk insurance and air tickets.
French: En ce qui concerne ses employés philippins, Kajima demande à être indemnisée de ses dépenses relatives à une assurance risque de guerre et aux billets d'avion.
English: Turn the FlexBay knob to its default position.
French: Tournez la molette FlexBay pour la remettre sur sa position par défaut.
English: A total of 38 sites have been developed and services provided to over 375,000 inhabitants.
French: Plus de 38 projets ont été exécutés pour le bénéfice de plus de 375 000 citoyens.
English: Electrolux in Sweden deserves credit in this respect.
French: La société suédoise Electrolux doit être louée à cet égard.
English: Research relevance Will lead to the development of policies and programs that support family and friend caregivers to meet the future demands of Canada's aging population.
French: Importance de la recherche Mener au développement de politiques et de programmes d'aide aux familles et aux amis qui fournissent des soins à des personnes âgées afin de satisfaire à la demande croissante qui découle du vieillissement de la population canadienne.
English: In compliance with its obligations under article 7 of the Convention, Bangladesh has taken various initiatives starting from the grass-roots level of society to combat all forms of prejudices that might lead to racial discrimination or communal intolerance.
French: Conformément aux obligations qu'il a contractées au titre de l'article 7 de la Convention, le Bangladesh a pris différentes mesures, dès le niveau local, pour combattre toutes les formes de préjugé qui pourraient conduire à la discrimination raciale ou à l'intolérance communautaire.
English: Ensuring authenticity: Genuine Rolex Products are sold exclusively through Authorised Rolex Dealers.
French: Authenticité garantie : Les montres Rolex sont exclusivement vendues par l’intermédiaire des distributeurs officiels Rolex.
English: "We are pleased the CAMRIF partnership is adding to Edmonton's $5.9 million funding towards the new Animal Control Services facility," said City of Edmonton Mayor Stephen Mandel.
French: « Nous sommes reconnaissants au partenariat du FIMRCA d’investir un montant supplémentaire de 5,9 millions de dollars dans le projet du nouveau centre de services animaliers, a déclaré Stephen Mandel, maire d’Edmonton.
English: I acknowledge this will last for an interim transition period until electronic tagging comes into play: it is scheduled for 1 July 2006.
French: Je reconnais que cette situation durera pendant une période de transition provisoire jusque à ce que le marquage électronique entre en scène: c'est prévu pour le 1er juillet 2006.
English: Consequently, the claim should be held inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, la plainte devrait être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Should it prove legally impossible to apply that Statute, the Security Council should consider the establishment of an ad hoc international criminal tribunal to prosecute the Zionist entity's criminals.
French: S'il était juridiquement impossible d'appliquer ce Statut, le Conseil de sécurité devrait envisager la création d'un tribunal pénal international spécial pour traduire en justice les criminels de l'entité sioniste.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Nutrient Methods Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Microbiological Examination of Foods for Aerobic Colony Counts (ACC) Proposed Official Method MFO-24 July 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Volume 1 Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? examen microbiologique des aliments pour la numération des colonies aérobies (NCA) Méthode officielle projetée MFO-24 Juillet 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since additional information, such as the actual hectares seeded, continues to arrive, this report should be considered interim.
French: Il ne peut s’agir que d’un rapport provisoire, étant donné que des informations supplémentaires, notamment sur les hectares ensemencés, continuent d’être reçues.
English: The proposed amount of $107.7 million for 2004/05 represents 10 per cent of the total direct military and civilian personnel costs, compared with 12 per cent for the 2003/04 period.
French: Le montant de 107,7 millions de dollars représente 10 % du coût direct total du personnel militaire et civil prévu pour l'exercice 2004/05, contre 12 % en 2003/04.
English: The Sudanese Government is skating on very thin ice, and should not exhaust African solidarity.
French: Le gouvernement soudanais joue sur un terrain extrêmement glissant et il ne pourra puiser indéfiniment dans la solidarité africaine.
English: The decision to send our troops into danger is never easy and it is a responsibility that I take very seriously.
French: Nos militaires et nos représentants gouvernementaux déployés outre-mer mettent leur vie en péril chaque jour, au service de leur pays.
English: Highlighting the importance of the environment and sustainable development for the federal government, a Deputy Minister-level committee, co-chaired by Environment Canada and Natural Resources Canada, has been mandated by the Clerk of the Privy Council Office to address environmental and sustainable development issues in a collaborative and coherent manner.
French: Pour faire valoir l'importance de l'environnement et du développement durable au gouvernement, un comité de sous-ministres, coprésidé par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, a été formé par le Greffier du Bureau du Conseil privé avec le mandat d'examiner les questions relatives à l'environnement et au développement durable de façon concertée.
English: However, it has become evident that health care is more than institutional care. It encompasses a much wider range of services and activities, including self-care, disease prevention, health promotion and protection, community support, ambulatory care, acute and specialized treatment, long-term care and rehabilitative services.
French: Par ailleurs, il est devenu évident que les soins de santé ne comprennent pas seulement les soins en établissement mais englobent un éventail beaucoup plus large de services et d'activités, notamment les initiatives personnelles en matière de santé, la prévention, la promotion et la protection de la santé, le soutien communautaire, les soins ambulatoires, les traitements immédiats et spécialisés, les soins chroniques et les services de réadaptation.
English: Your Rapporteur believes that a realistic approach requires a political process which acknowledges simultaneously the perceived need of some governments to maintain at least a minimum level of deterrence and ultimate weapons technology know-how and the fact that a more serious effort to reduce significantly the number of nuclear weapons is necessary.
French: Votre rapporteur est d’avis que dans une approche réaliste, le processus politique doit prendre en compte à la fois l’obligation perçue par certains gouvernements de maintenir un niveau minimum de dissuasion et un savoir-faire poussé en matière de technologie de l’armement et la nécessité de déployer des efforts plus sérieux pour réduire de façon significative le nombre des armes nucléaires.
English: The total length of Route 1 is approximately 10 kilometres.
French: La longueur totale est d’environ dix kilomètres.
English: Safety Pamphlets [bedroom; bathroom; kitchen; outside; stairs and entrances; fire; general home safety].
French: Ces dépliants sont aussi offerts en anglais et en français à l’Hôpital Général d’Ottawa (613-737-1304).
English: Overall, the security situation in Burundi has deteriorated considerably since my previous report.
French: Les conditions de sécurité se sont gravement dégradées dans l'ensemble depuis mon dernier rapport.
English: (d) Follow-up on the global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; continue to monitor and review, in a coordinated manner, the concerns and needs of the least developed countries, the island developing countries and the countries with economies in transition in the ESCAP region so as to enable them to participate more fully in and better benefit from the process of globalization and liberalization, as well as developments in information technology; and support the management of structural adjustment and policy reform in the disadvantaged economies by providing appropriate policy advice and technical assistance;
French: d) Assurer le suivi de l'examen global de la mise en oeuvre du programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; continuer de recenser et d'examiner, de manière coordonnée, les préoccupations et les besoins des pays les moins avancés, des pays insulaires en développement et des pays en transition dans la région de la CESAP pour leur permettre de participer plus pleinement au processus de mondialisation et de libéralisation, ainsi qu'à l'évolution des technologies de l'information et d'en mieux tirer parti; faciliter la gestion des ajustements structurels et des politiques de réforme dans les pays défavorisés en leur fournissant les conseils pratiques et l'assistance technique voulue;
English: This involves certain requirements as far as training and experience are concerned, and calls of course for professional people with the relevant qualifications who are accustomed to discharging the responsibilities associated with the liberal professions in relation to penal, civil, administrative and professional matters.
French: Cela implique des exigences en matière de formation et d'expérience des professionnels, qui doivent avoir une qualification concrète et être soumis aux responsabilités traditionnelles des professions libérales: la responsabilité professionnelle, administrative, civile et pénale.
English: In the first table, our comparisons are with nations with which we have much in common. They are western liberal democracies and are generally prosperous, many are G7 members, some belong to the Commonwealth, and all have vigorous national legislatures.
French: Dans le premier, on compare la situation du Canada avec celles de pays similaires — des démocraties occidentales, en général prospères, qui pour la plupart font partie du G7 et dont certaines sont membres du
English: Part of their mandate is to educate Canadians about the role of pharmaceutical companies in improving the health care system.
French: Une partie de leur mandat est d'instruire les Canadiens et Canadiennes sur le rôle que joue les entreprises pharmaceutiques dans l'amélioration du système des soins de santé.
English: P. Labarre Pierre Labarre & Associates Ltd D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates J. Feltmate Consultant J. Moltner Teknyx Limited B. Dormer Consultant J. Sadoun Y. R. H. E. Bogdanowicz Consultant D. Keeble Consultant Industry Canada J. Dadourian Broadcast Standards and Procedures D. MacMillan Broadcast Planning and New Technology L. Toll Broadcast Standards and Procedures M. Guillet Broadcast Standards and Procedures J-M Boilard Broadcast Regulation P. Vaccani Director, Broadcast Application Engineering J. Dexter Broadcast Application Engineering M. Dumas Broadcast Application Engineering G. Hopkinson Broadcast Application Engineering K. Ahmed Broadcast Application Engineering A. Leduc Broadcast Automated Systems S. Faucher Engineering, Quebec Region A. Leung Engineering, Ontario Region Nav Canada D. Smyth Spectrum Management 1.
French: P. Labarre Pierre Labarre & Associates Ltd D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates J. Feltmate Ingénieur-conseil J. Moltner Teknyx Limited B. Dormer Ingénieur-conseil J. Sadoun Y. R. H. E. Bogdanowicz Ingénieur-conseil D. Keeble Ingénieur-conseil Industrie Canada J. Dadourian Normes et procédures en radiodiffusion D. MacMillan Planification et nouvelles technologies en radiodiffusion L. Toll Normes et procédures en radiodiffusion M. Guillet Normes et procédures en radiodiffusion J-M Boilard Réglementation de la radiodiffusion P. Vaccani Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion J. Dexter Ingénierie des demandes en radiodiffusion M. Dumas Ingénierie des demandes en radiodiffusion G. Hopkinson Ingénierie des demandes en radiodiffusion K. Ahmed Ingénierie des demandes en radiodiffusion A. Leduc Systèmes automatisés de radiodiffusion S. Faucher Ingénierie, Région du Québec A. Leung Ingénierie, Région de l’Ontario Nav Canada D. Smyth Gestion du spectre Participants : 1.
English: Longer-term security for indigenous peoples requires legal recognition of their rights to ownership and control of their lands, territories and natural resources.
French: La sécurité à long terme des peuples autochtones exige une reconnaissance juridique de leurs droits de propriété et de contrôle de leurs territoires, terres et ressources naturelles.
English: Bird seed sunflower prices mostly follow the prices of the oilseed type.
French: Le prix des graines d’aliments pour oiseaux suit surtout celui du tournesol oléagineux.
English: The integrated economic/environmental modelling system under development at AAFC uses a policy model to estimate changes in farm resource allocations (crops and livestock) relative to a baseline level for selected scenarios and feeds this information into AEI models to assess a suite of potential environmental outcomes (Figure 5-1).
French: Le système intégré de modélisation économique/environnementale en cours à AAC utilise un modèle de politique pour évaluer les changements dans les ressources affectées à la ferme (cultures et bétail) par rapport à un niveau de base s’appliquant à des scénarios choisis. Cette information est ensuite introduite dans les modèles d’IAE, ce qui permettra d’évaluer une série de résultats environnementaux potentiels (figure 5-1).
English: A non-binding initiative in this area would provide the required guidance without stifling innovation.
French: Une initiative non contraignante dans ce domaine fournirait les lignes directrices requises sans porter atteinte à l’innovation.
English: The option takes effect after the first three months of the leave.
French: L'option entre en vigueur après les trois premiers mois du congé.
English: The authorities responsible for the custody of irregular migrants do not have sufficient financial resources to assist them and no allowance is made in their budget for meeting primary needs such as health care, food or clothing, while awaiting refoulement.
French: Les autorités chargées de la garde des migrants irréguliers n'ont pas de moyens financiers suffisants pour les assister, et dans leur budget rien n'est prévu pour satisfaire les besoins primaires, sanitaires, alimentaires, vestimentaires, etc., dans l'attente d'un refoulement.