ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would in turn make possible a "scientific" method of determining wages—ideally a piece-rate system which would allocate to each worker the precise market value of his productivity, that is, his efficiency in approaching the "one best way" model in his own work.1 In the early decades of the twentieth century, a number of historical factors came together to make scientific management a popular concept, not only in industry but in government as well.
French: Cela, en retour, rendrait possible une méthode « scientifique » de déterminer les salaires, – idéalement une formule de rémunération à la pièce qui accorderait à chaque travailleur la valeur marchande exacte de sa productivité, savoir son efficacité compte tenu de l'étalon de rendement adopté dans sa spécialité1. Dans les premières décennies du XXe siècle, un certain nombre de facteurs historiques s'unirent pour faire de la gestion scientifique une idée très répandue, non seulement dans l'industrie mais aussi dans l'État.
English: There are major disparities between the Member States.
French: La lutte contre le changement climatique renforce la sécurité des approvisionnements.
English: The Committee asks what methods are applied in order to assess the need for the various services and asks to what extent the need is
French: Les allocations de soins ne sont pas liées aux revenus des parents, ni subordonnées à la condition que le parent qui en bénéficie n’exerce pas d’emploi rémunéré ; en revanche, elles peuvent lui permettre
English: Talk with your doctor about assessing your risk factors and doing screening tests if needed.
French: Discutez avec votre médecin de la nécessité d’évaluer vos facteurs de risque et de faire des tests de dépistage.
English: Two bomb craters were found that supported the reported bomb attack.
French: Deux cratères de bombes ont été découverts corroborant le bombardement signalé.
English: In relation to the issues surrounding the measurement of elemental (or black) carbon and organic carbon, major differences in the current sampling methods in the United States were discussed.
French: À propos des questions relatives à la mesure du carbone élément (ou carbone suie) et du carbone organique, les experts ont examiné les principales différences entre les méthodes d'échantillonnage utilisées aux États-Unis.
English: This has resulted in the decimation of livelihoods, indebtedness and a general stagnation of the economy.
French: Cette situation a entraîné la destruction des moyens de subsistance, l'accumulation de dettes et une stagnation générale de l'économie.
English: Furthermore, the national agency APPOGG also provides the court services which incorporates services such as supervised access visits, separation mediation and reports to courts on issues such as the children's custody.
French: En outre, l'Organisme national APPOGG fournit également des services de tribunaux qui incorporent notamment des visites d'accès contrôlé, une médiation dans les cas de séparation et des rapports aux tribunaux sur des questions telles que la garde des enfants.
English: Major Milestones 6.
French: Principaux jalons 6.
English: Warm welcome after a day of hard work and the very comfortable bed.
French: Le spa, fabuleux !! Des saunas, hammams, pools, lounge, futons, lits à eau, etc.... Inpossible de ne pas se reposer.
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, January 10, 2002
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 10 janvier 2002
English: We also thank our friend the Permanent Representative of Timor-Leste for his enlightening and very informative statement.
French: Nous remercions également notre ami le Représentant permanent du Timor-Leste pour son éclairage fort instructif.
English: Bearing this in mind, we welcome the objective of today's discussion, which is to consider ways to harness the synergies that may exist between the work of the 1540 Committee and that of relevant international organizations.
French: Forts de cette considération, nous nous félicitons de l'objectif du débat d'aujourd'hui, qui est d'envisager des manières de canaliser les synergies qui pourraient exister entre les travaux du Comité 1540 et ceux des organisations internationales pertinentes.
English: In amending Rule 54.2, the Assembly agreed that the adopted minimum requirements for filing a demand were consistent with Article 31(2)(a). It is now proposed that Rule 54.2 be further amended to cover expressly the case where there is a sole applicant as well as that where there are two or more applicants.] […] 54.4 Applicant Not Entitled to Make a Demand (a) If the applicant does not have the right to make a demand or, in the case of two or more applicants, if none of them has the right to make a demand under Rule 54.2, the demand shall be considered not to have been submitted.
French: En modifiant cette règle, l’Assemblée a convenu de la compatibilité des conditions minimales adoptées pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international avec l’article 31.2)a). Il est à présent proposé de modifier encore la règle 54.2 pour en étendre expressément la portée au cas du déposant unique.] […] 54.4 Déposant non autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international a) Si le déposant n’a pas le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international ou, en cas de pluralité de déposants, si aucun d’entre eux n’a le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international en vertu de la règle 54.2, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: If the arrangement is ultimately deemed to be an AFA or FTP or something similar, then the territorial governments could retain the surplus.
French: Si on estime en fin de compte qu’il s’agit de MOF, de PTS ou de quelque chose de ce genre, les gouvernements territoriaux pourront conserver les surplus.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Bloodborne Pathogens Section > Hepatitis B Fact Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des pathogènes transmissibles par le sang > Feuillet d'information sur l'hépatite B Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Chapter 8: Analysis of poverty dynamics
French: Chapitre 8 : Analyse de la dynamique de la pauvreté
English: Does your country's legislation provide for any measures that permit the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences related to trafficking in persons (art.
French: La législation de votre pays prévoit-elle des mesures qui permettent de refuser l'entrée de personnes impliquées dans la commission d'infractions liées à la traite des personnes ou d'annuler leur visa (art.
English: Although Dr. Manion sees the biggest challenge faced by the IGH as "its lack of history within the traditionally funded streams of research"; he believes the Institute is "accomplishing, and in many ways, surpassing everyone’s expectations."
French: Bien que le Dr Manion considère que le principal défi de l’ISFH est «son manque d’antécédents au sein des flux de recherche financés par les sources traditionnelles», il croit que l’Institut «satisfait, et dans certains cas, dépasse les attentes de tous».
English: In smaller rural schools, and schools with a generalist approach, science teachers may be required to teach a broader range of subjects and/or grades.
French: Dans les écoles plus petites en milieu rural ou dans celles qui adoptent une démarche davantage généraliste, il se peut qu’on demande aux professeurs de sciences d’enseigner un plus grand nombre de sujets à plusieurs niveaux.
English: Meeting records, official records, resolutions, information documents and corrigenda are also excluded.
French: Sont aussi exclus les comptes rendus et procès-verbaux de séances, les documents officiels, les résolutions, les documents d'information et les rectificatifs.
English: Training and Retention $75.0M $20.0M $21.1M French-speaking minority communities:
French: Formation et rétention 75,0 M$ 20,0 M$ 21,1 M$ Communautés francophones minoritaires :
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that the main virtues of the work that has been done are the basic consensus on the diagnosis of the situation and the treatments that need to be applied at national level in order to achieve the employment objectives of the Lisbon Strategy.
French: - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que les principales vertus du travail accomplis sont le consensus de base quant à l'évaluation de la situation et aux traitements qui doivent être appliqués au niveau national pour réaliser les objectifs en matière d'emploi de la stratégie de Lisbonne.
English: 6);  a woman who has attained 60 years of age and has no right to another State pension is eligible to get a public pension.
French: - La femme qui atteint l'âge de 60 ans et n'a pas droit à une autre retraite versée par l'Etat peut obtenir une pension publique.
English: Paragraph 3., amend to read:
French: Paragraphe 3, lire:
English: Greater policy, program and project management capacity, with support from corporate services, for both headquarters and missions abroad in keeping with the priority attached to the security, peace support and crisis management files.
French: Capacité accrue de gestion des politiques, des programmes et des projets, avec l'appui des services ministériels, tant à l'administration centrale que dans les missions, tout en respectant l'ordre de priorité des dossiers relatifs à la sécurité, au soutien de la paix et à la gestion des situations de crise.
English: Renewal 32.—(1) The registration of a trademark shall be renewed subject to an application filed with the Spanish Patent and Trademark Office or the bodies referred to in Article 11 by the owner of the trademark or his beneficiaries, who shall provide proof of their status in the manner provided for by regulation.
French: — 1) L’enregistrement de la marque est renouvelé sur requête présentée à l’Office espagnol des brevets et des marques ou aux instances visées à l’article 11 par le propriétaire de la marque ou ses ayants droit, lesquels doivent prouver leur qualité selon les modalités prévues par voie réglementaire.
English: The potential role of medium-sized towns, serving as regional centres, deserves special attention.
French: Le rôle que peuvent jouer les villes moyennes, chefs-lieux de district, mérite une attention particulière.
English: (d) a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3 requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
French: Le Comité de sécurité a décidé de créer un groupe de travail informel pour étudier plus avant le rapport d'étude et préparer des propositions éventuelles de limitation des dispositions transitoires.
English: These services are currently distributed either on a stand-alone basis or as part of a package with other discretionary services and are available to subscribers for a fee in addition to the basic monthly fee.
French: • Fairchild Television présente une programmation à prédominance cantonaise.
English: Led by Robert LAPALME (1908-97) at Le Devoir; Duncan MACPHERSON (1924-93) at the Toronto Star, Leonard Norris (1913-97) at the Vancouver Sun and the Montreal Star's Ed McNally (1916-71), cartoons began to break with traditions.
French: Avec, en tête, Robert LAPALME(1908-1997) au Devoir, Duncan MACPHERSON(1924-1993) au Toronto Star, Leonard Norris (1913-1997) au Vancouver Sunet Ed McNally (1916-1971) au Montreal Star, les caricatures s'affranchissent des traditions.
English: The purchase of these goods in the territory of any of the NAFTA countries does not render these goods wholly obtained; they must be extracted, grown, or harvested in the territory or meet the other conditions of Article 415.
French: Le fait que les produits sont achetés sur le territoire d’un ou de plusieurs pays ALENA ne signifie pas qu’ils en sont originaires; ils doivent être extraits, élevés ou récoltés sur le territoire ou se conformer aux conditions de l’article 415.
English:  Since 1997 and 1998 it has also been applicable to the nationals and institutions of Cyprus and certain central and eastern European countries (Romania, Hungary, Poland, Czech Republic and Slovakia) subject to the special conditions established under the association agreements signed with these countries.
French:  Depuis 1997 et 1998, il est aussi applicable aux ressortissants et aux institutions de Chypre et de certains pays d'Europe centrale et orientale (Roumanie, Hongrie, Pologne, République tchèque et République slovaque), dans des conditions spéciales établies dans le cadre des accords d'association signés avec ces pays.
English: De facto unions may also be legalized by application of one of the parties to a competent judge, either by objection or post mortem, in which case certification of the ruling must be recorded in the Civil and Property Register.
French: En outre, l'union de fait peut être légalisée sur demande de l'une des parties présentée devant un Juge compétent, et l'arrêt du Juge doit être consigné au Registre de l'état civil et des biens.
English: As cash crop farms became common in the 1950s, corn was grown on the same land year after year, sometimes in rotation with soybeans.
French: Lorsque les cultures commerciales ont commencÃ© Ã se rÃ©pandre dans les annÃ©es 1950, le maÃ¯s a Ã©tÃ© cultivÃ© sur la mÃªme parcelle annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e ou parfois en rotation avec le soja.
English: CityScapes & LandScapes: a new look at tourism by Canadians.
French: Reynolds, W.D., C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J. Ewanek, R.G. Kachanoski, J.A. McLeod, P.H. Milburn, R. Simard, G.R.B. Webster et B.J. Zebarth.
English: The preparation and discussion of the Children's Bill provided an opportunity for public education and debate on children's rights.
French: L'élaboration et l'examen du Projet de loi sur l'enfance ont permis d'éduquer l'opinion publique au sujet des droits de l'enfant et de débattre de cette question.
English: Addressing Relative Community Needs There is a clear need for increased capacity of many kinds in most Aboriginal organizations.
French: Satisfaire les besoins relatifs des collectivités On relève chez la plupart des organisations autochtones un besoin manifeste de capacités accrues dans plusieurs domaines.
English: It has been claimed that the current funding arrangement does not provide an incentive for hospitals to critically monitor the utilization of blood and blood products, and could act as a disincentive to promoting alternative products and techniques that have to be paid for out of hospital budgets.
French: Certains spécialistes ont allégué que le mécanisme de financement actuel n’incite pas les hôpitaux à exercer une surveillance critique de l’utilisation du sang et des produits sanguins, et pourrait les dissuader de promouvoir des produits et techniques de remplacement qu’ils devraient payer à même leur budget.
English: Significant opportunities for women's participation arise in the preparatory phase leading up to a peace agreement.
French: Les accords de paix sont un moyen de promouvoir l'égalité des sexes et de faire participer les femmes après les conflits, et ce dès leur phase préparatoire.
English: The Council heard a statement by the President of ICRC.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Président du CICR.
English: Given the rapid increase in diabetes among indigenous peoples, the Permanent Forum calls upon WHO to undertake a pilot study to assess the prevalence among selected indigenous peoples worldwide among the seven regions.
French: Compte tenu de l'augmentation rapide des cas de diabète chez les peuples autochtones, l'Instance permanente encourage l'OMS à réaliser une étude pilote pour évaluer la prévalence du diabète chez quelques peuples autochtones dans les sept régions du monde.
English: In that case, the reference to a parent's payment made in paragraphs 7 and 9 of the Circular will be taken to mean the total amounts contributed by a parent to the charity in the taxation year, less amounts paid or contributed during that year in settlement of charges for room, board, transportation or like services rendered.
French: Dans ce cas, le paiement fait par un parent et mentionné aux paragraphes 7 et 9 de la circulaire désignera le montant total contribué par un parent à une oeuvre de bienfaisance au cours de l'année d'imposition, moins les montants versés ou contribués durant cette année pour régler les frais d'hébergement, de logement, de transport ou autre service semblable assuré.
English: Mobilization of both domestic and external financial resources is critical in meeting this requirement.
French: La mobilisation des ressources financières tant nationales qu'extérieures était un élément critique pour y parvenir.
English: Data analysis Three data series were analyzed for the period 1971 to 1988: the monthly series of the help-wanted index, the employment ratio, and the unemployment rate.
French: Analyse des données On a analysé trois séries de données pour la période 1971-1988: les séries mensuelles de l'indice de l'offre d'emploi, du rapport emploi-population et du taux de chômage. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8935.htm (9 of 13) [6/5/01 9:21:49 AM]
English: Would you like to quit smoking? (circle one)
French: Aimeriez-vous cesser de fumer? (encerclez une réponse)
English: A key role of this office would be to ensure production of assessments and evaluations of the health system that are relevant and accessible to the general public.
French: Nous pourrions nous inspirer du Consumers’ Health Forum, en Australie, créé en 1987 à la suite de pétitions soumises par des consommateurs et des groupes communautaires qui voulaient avoir plus d’influence sur les politiques en matière de santé.
English: Breynat urged the government to offer treaty before mineral developments opened up the territory or, as seemed possible, the health of the Native people was seriously affected by increased contact with non-Natives.
French: Mgr. Breynat exhorta le gouvernement à offrir un traité avant que le territoire soit ouvert à l'exploitation minière, ou, comme il semblait possible, que la santé des autochtones soit gravement compromise par un contrat accru avec le blancs.
English: Not only was random assignment a methodologically sound way to measure the impacts of ESP, but it was also a fair way to allocate the limited number of ESP supplement offers.
French: La répartition au hasard était non seulement une façon judicieuse du point de vue méthodologique de mesurer les impacts du PSR, mais aussi une façon juste d'accorder le nombre limité de suppléments.
English: Nothing specific has been done in diplomatic circles to ensure greater representation of women.
French: Aucune mesure spécifique n'a été prise sur le plan diplomatique pour assurer une meilleure visibilité des femmes.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part — JO L 327 du 28.11.1997 et Bull. 12-1997, point 1.3.92 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Gale force winds from the east and later from the southwest moved more oil into the Inhabitants Bay, Janvrin Island, and Isle Madame areas.
French: Des coups de vent de l’est, puis du sud-ouest, entraînent une plus grande quantité de pétrole dans la baie Inhabitants, dans les secteurs de l’île Janvrin et de l’isle Madame.
English: Special thanks go to the Guest Editor of this issue, Philip Waddington, Director General of the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch.
French: La présente publication est offerte en d'autres formats sur demande. La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: Mr. SIDIBÉ (Mali) said that there was no discrimination against HIV/AIDS orphans in schools.
French: M. SIDIBÉ (Mali) signale l'absence de discrimination à l'encontre des orphelins du VIH/sida dans les écoles.
English: Highly migratory fish stocks
French: Stocks de poissons grands migrateurs
English: That in turn has led to mounting economic and social burdens on many States due to the growing imbalances and disparities between the economies of the countries of the North and those of the South.
French: Cela a engendré des contraintes économiques et sociales pour plusieurs États en raison des déséquilibres et disparités croissants entre les économies des pays du Nord et ceux du Sud.
English: Gold–molybdenum occurrences are associated with a zone of albite-rich rocks surrounding the granitic rocks.
French: Des indices d'or–molybdène sont associés à la zone de roches riches en albite qui entoure les roches granitiques.
English: In her statement, the Special Rapporteur lastly expressed her conviction that a sustainable, just and stable peace in Afghanistan could only be achieved if those responsible for ordering and carrying out grave human rights violations were apprehended and held accountable for their crimes in trials that conform to international human rights standards.
French: Pour conclure, la Rapporteuse spéciale s'est déclarée convaincue qu'une paix juste et durable ne pourrait être instaurée en Afghanistan tant que ceux qui ont donné l'ordre de commettre de graves violations des droits de l'homme et ceux qui les ont perpétrées n'auront pas été arrêtés et n'auront pas répondu de leurs crimes dans le cadre de procès menés conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: No person having entered the country illegally or residing in the country illegally is entitled to the abovementioned measures on account of his status.
French: Toute personne entrée illégalement sur le territoire national ou en situation illégale de séjour ne peut bénéficier des mesures indiquées plus haut en raison de son statut.
English: In athletics, the girls' squad has broken two national age-group Under 15 (U-15) records to date, in the 200m and 1,500m.
French: 10.11 Les filles inscrites à l'École singapourienne pour les sports ont obtenu d'excellents résultats sportifs tant dans le pays qu'à l'étranger.
English: • Support knowledge dissemination and communication.
French: • Encourager la diffusion des connaissances et la communication.