ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences between unionized and nonunionized workers and seasonal/part-time versus full-time workers also need research.
French: Il convient également de poursuivre les travaux sur les différences entre travailleurs syndiqués et non syndiqués et le travail à temps partiel/saisonnier et le travail à plein temps.
English: These examples from 1983 and 1984 are typical of his tour schedule during the 1980s and 1990s: In 1983, he visited and spoke in Sri Lanka for the first time, as well as Miami, Manchester, Leicester, Brighton (UK), New Delhi, Colombo (Sri Lanka), Kuala Lumpur, Sydney, Auckland, Melbourne, Tokyo, Cartagena (Colombia), Lima, Sao Paulo, Caracas, Mexico City, Denver, Vancouver, Santa Monica (CA), New York, Chicago, Paris, Hamburg, Milan, Madrid, London, Birmingham and Montreal.
French: Les exemples ci-dessous de 1983 et de 1984 sont typiques du calendrier de ses voyages pendant les années 80 et 90 : En 1983, il alla donner une conférence au Sri Lanka pour la première fois, ainsi qu’à Miami, Manchester, Leicester, Brighton (GB), New Delhi, Colombo (Sri Lanka), Kuala Lumpur, Sydney, Auckland, Melbourne, Tokyo, Cartagena (Colombie), Lima, São Paulo, Caracas, dans la ville de Mexico, Denver, Vancouver, Santa Monica (Californie), New York, Chicago, Paris, Hambourg, Birmingham, Montréal.
English: The aim of the festival was, through films, to familiarize participants with the lives and traditions of minorities and to promote coexistence with the majority population;
French: Le but de ce festival est de rapprocher au moyen de films la vie des minorités, leurs traditions et de favoriser la cohabitation avec la population majoritaire;
English: Canadian art dealers, however, would benefit from an increased international presence at TIAF.
French: Toutefois, les marchands d’art canadiens profiteraient d’une présence étrangère accrue à la TIAF.
English: Housing New Zealand Corporation (2005) The New Zealand Housing Strategy.
French: Housing New Zealand Corporation (2005) The New Zealand'Housing Strategy.
English: The letter from August contained information on the above-mentioned urgent action, stating that the victim had been detained and brought before a judge.
French: La lettre du mois d'août contenait des renseignements concernant l'action urgente susmentionnée, et indiquait que la victime avait été placée en détention et déférée devant un juge.
English: These additional services allow us to be more efficient.
French: Ces services supplémentaires nous permettent d’être plus efficaces.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia, Trial Chamber II, Prosecutor v. Tihomir Blaškić (“Lasva Valley”), Decision on the Objection of the Republic of Croatia to the Issuance of Subpoenae Duces Tecum, Case No.  IT-95-14, 18 July 1997, para.  95 (footnotes omitted).
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Chambre de première instance II, Le Procureur c. Tihomir Blaškić (« La vallée de la Lasva »), décision sur l'opposition de la République de Croatie quant au pouvoir du Tribunal de décerner une injonction de produire, affaire no IT-95-14, 18 juillet 1997, par. 95 (notes omises).
English: Confidentiality  Except in compliance with the obligations of the Committee under article 12 of the Optional Protocol, all documents and proceedings of the Committee relating to the conduct of the inquiry under article 8 of the Optional Protocol shall be confidential.
French: Mis à part l'obligation découlant pour le Comité de l'article 12 du Protocole facultatif, tous les documents et tous les travaux du Comité relatifs aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentiels.
English: · List of Reference Level Descriptions (finalised or currently being developed)
French:  Il identifie les éléments linguistiques de l’allemand correspondant aux descripteurs de compétences des 6 niveaux du CECR (A1, A2, B1, B2 et C1, C2).
English: ONTARIO A) X) B) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: ONTARIO A) X) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: In July 1997, the President of Malawi commuted all death sentences.
French: En juillet 1997, le Président du Malawi a commué toutes les condamnations à mort.
English: We believe that cooperation among Governments and the private sector will further promote the development of volunteerism.
French: Nous estimons que la coopération entre les gouvernements et le secteur privé permettra de développer encore davantage le volontariat.
English: • Identify most appropriate data sources for undertaking measurement
French: • Reconnaître les sources de données les plus appropriées pour entreprendre les mesures
English: No doubt the Respondents  were disadvantaged by the unavailability of the file dealing with the  application of Miss Sultan.
French: Le tribunal conclut que la Commission et les plaignants en l'espèce  ont établi une cause apparente qui oblige les intimés à fournir une  explication. Les intimés n'ont produit aucune preuve contredisant directement la  déposition de Mme Jaffery (Sultan).
English: • Return to Payroll
French: • Retour à Retenues sur la paie
English: The proposal authorises the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland and the Republic of Slovenia to maintain certain trade agreements in force after they join the European Union. [ COM(2004) 697 ] Top
French: Objet: autoriser la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Pologne et la République de Slovénie à maintenir en vigueur certains accords commerciaux après leur adhésion à l'Union européenne. [ COM(2004) 697 ] Retour en haut
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
French: Les codes suivants sont applicables:
English: He has continued to work closely with United Nations agencies, particularly the World Food Programme (WFP) and FAO.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi son étroite collaboration avec les institutions des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial (PAM) et la FAO.
English: It is the hotel's policy that all children aged between 2 and 16 should be accompanied by an adult when visiting Spindles.
French: Tous les enfants âgés entre 2 et 16 ans doivent être accompagnés dans le centre Spindles.
English: A perfect place to spend time relaxing around the big dining table or eating a traditional meal of fondu, diots, polenta, crozets, raclette, etc...
French: Retrouvez-vous entre amis, en famille, autour de la grande table de ferme pour vos soirées fondue savoyardes, diots polenta, crozets, raclette, etc... Tout y est !
English: So-called "honour crimes" THE PRESIDENT (Translation).
French: Les crimes dits d’honneur LE PRÉSIDENT.
English: As an angler you are responsible for ensuring you do not have a bull trout in your possession.
French: En votre qualité de pêcheur à la ligne, vous avez la responsabilité de ne pas avoir d'ombles à tête plate en votre possession.
English: States parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: • Notes "Cheshire Puss, … Would you tell me, please, which way I ought to walk from here?"
French: Pourrais-tu me dire, s'il te plaît, quel chemin je dois prendre pour sortir d'ici ? »
English: Eight regional services providing support for communities and for the coordination of non-governmental organizations have been established as well as 300 permanent jobs for girls; eight multi-functional platforms have been established in partnership with UNIDO and have helped to reduce the domestic burden on rural women; in the area of support for decentralization, a guide to the rights and duties of citizens and a law on cooperatives have been elaborated.
French: Huit services régionaux d'appui aux collectivités et à la coordination des organisations non-gouvernementales (ONG) ont été crées ainsi que 300 emplois permanents en faveur des jeunes filles; huit plates-formes multifonctionnelles ont été installées en partenariat avec l'ONUDI et ont contribué à l'allégement des tâches domestiques des femmes rurales; dans le domaine de l'appui à la décentralisation un guide sur les droits et devoirs du citoyen et une loi coopérative ont été élaborés.
English: Taylor is one of several Canadian scientists1 working on the U.S. Phoenix mission, which will be the first to land in such a northerly location (around 70°N).
French: Taylor est l’un des nombreux scientifiques canadiens1 travaillant à la mission américaine Phœnix, laquelle sera la toute première à se poser si près du pôle Nord martien (environ au 70e parallèle nord).
English: The region’s currency alignments are principally towards the US dollar.
French: L’importance de ces réelle entre le dollar et le yen entravera le système de commerce.
English: Peacekeeping operations funded by the regular budget: status of appropriations by major object of expenditure for the six-month period of the biennium 2008-2009 ended 30 June 2008
French: Opérations de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire : utilisation des crédits ouverts pour la période de six mois terminée le 30 juin 2008 de l'exercice biennal 2008-2009, pour les principaux objets de dépense
English: AND SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: Main organisations/experts consulted The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Les principales entreprises européennes de systèmes embarqués et leurs fournisseurs et utilisateurs ont été consultés ainsi que les organisations de recherche de pointe en Europe2.
English: • After the towline is secured and the crew clear of the danger area on deck, go ahead slowly, weighing anchor and paying out the towline to maintain a generous catenary.
French: • Une fois que la remorque sera fixée et que l'équipage aura dégagé le secteur du pont menacé, avancez lentement, levez l'ancre et laissez filer la remorque pour maintenir une bonne caténaire.
English: Now more than ever, the transatlantic link is essential if we want to create a better world.
French: Plus que jamais, le lien transatlantique est aujourd'hui essentiel si nous voulons créer un monde meilleur.
English: Where one-stop child centres have been established, only in cases of murder, aggravated rape and assault will minors be sent to prison while awaiting trial.
French: Là où il existe des centres intégrés pour mineurs, ceux-ci ne sont détenus en attendant de passer en justice que s'ils sont accusés de meurtre, de viol qualifié ou de violences qualifiées.
English: Anuario Jurídico.  México, Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, 1980.
French: « Inversión extranjera, deuda externa y comercio exterior: notas sobre el orden jurídico mexicano », Anario Jurídico, Mexico : Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, 1980.
English: Vulnerable parties will need to be further consulted on this issue as well as they would not adequately represented at this meeting.
French: Les parties vulnérables devront être consultées davantage sur cette question étant donné qu'elles ne sont pas adéquatement représentées à la présente réunion.
English: All this, combined with a safe and completely absorbing culture make Thailand an extremely desirable investment opportunity.
French: D’après une étude de Mercer HR sur le cout de la vie, le coût de la vie en Thaïlande ne serait qu’un tiers du cout de la vie en Europe. Mercer place Bangkok au rang de la 125eme ville la plus cher au monde sur 144 villes étudiées.
English: Individual positions are created as elements of master data and include reporting relationship between positions and classification/planned compensation based on collective bargaining agreements.
French: Les différents postes sont créés comme étant des éléments des données de base et incluent le rapport hiérarchique entre le poste et sa classification/rémunération prévue dans la convention collective applicable.
English: Moreover, such a separation would cut off Dassault’s civil activities from the military R&D from which it had previously benefited.
French: Comme l’a indiqué le PDG de Saab, Bengt Halse en mai 1999, les fusions en France et au Royaume-Uni avaient créé deux piliers de l’aéronautique européenne trop puissants pour que Saab puisse y trouver sa place.
English: News Release November 22, 1995 CRTC TO HOLD PUBLIC HEARING ON AFFORDABLE LOCAL TELEPHONE SERVICE OPTIONS OTTAWA-HULL - The CRTC today announced it will hold a public hearing to consider mechanisms to ensure that local telephone services remain affordable for low-income consumers.
French: Communiqué Le 22 novembre 1995 LE CRTC TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE SUR LES MOYENS DE MAINTENIR DES SERVICES TÉLÉPHONIQUES LOCAUX ABORDABLES OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il tiendra une audience publique en vue d'examiner des mécanismes qui permettraient aux consommateurs à faible revenu de continuer à profiter de services téléphoniques locaux abordables.
English: In due course, the psychologist determined that Ms. Green had a form of dyslexia that affected the auditory processing function.
French: Le psychologue a éventuellement conclu que Mme Green présentait une forme de dyslexie qui réduisait la fonction de traitement des informations auditives.
English: The radio network Deutsche Welle, although having a number of accredited correspondents in Uzbekistan in recent years, broadcast and published on its website news and comment referring to non-existent sources or produced by unknown persons.
French: La société de télévision Deutsche Welle, qui disposait ces dernières années de plusieurs correspondants accrédités, n'en a pas moins diffusé ou affiché sur son site Web, à maintes reprises, des documents et des analyses mentionnant des sources inexistantes ou émanant d'inconnus.
English: Cambial electrical resistance (CER) of more than 10 000 trees, predominantly balsam fir (Abiesbalsamea) and red spruce (Picearubens) was measured in 90 stands in northern Maine, New Hampshire, and Vermont, U.S.A. CER index values (mean CER, kiloohms per stand) ranged from 9 to 13 for fir in nonoutbreak situations, and 9 to 18 in outbreak situations with moderate to heavy budworm infestation, whereas values for red spruce remained essentially constant at 7 to 13 in both situations.
French: La résistance électrique cambiale de plus de 10 000 sapins baumier (Abiesbalsamea) ou épinettes rouges (Picearubens) fut mesurée dans 90 peuplements du nord de l'Etat de Maine ainsi qu'au New Hampshire et Vermont, E.U. La valeur moyenne de la résistance électrique cambiale des peuplements variait de 9 à 13 chez le sapin exempt de défoliaison par la tordeuse des bourgeons de l'épinette, tandis que cette même valeur atteignait 9 à 18 lorsque le sapin avait subi des attaques variant de modérées à sévères.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up on Wednesday, 14 June 2006, at 10 a.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu le mercredi 14 juin 2006 à 10 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The committee will be composed of 46 Members of the European Parliament.
French: Elle serait composée de 46 députés.
English: Believing that drawing was the essential element to art, Harris settled in Toronto in 1879 and taught his techniques at the Ontario School of Art.
French: Convaincu que le dessin est l'élément essentiel de toute oeuvre d'art, Harris s'établit à Toronto en 1879 et enseigne ses techniques à l'Ontario School of Art.
English: Using a net benefit approach to measure the impact of government support to the cattle and beef industries, the Tribunal found that government intervention, as a whole, provides benefits to the cattle and beef industries in Canada and the United States, while it imposes a net cost on the cattle industry in Mexico.
French: En se fondant sur une approche associée à l’avantage net pour mesurer l’incidence du soutien gouvernemental aux industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf, le Tribunal a constaté que l’intervention gouvernementale dans son ensemble procure des avantages aux industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada et aux États-Unis, tandis qu’elle impose un coût net à l’industrie de l’élevage des bovins au Mexique.
English: The explanatory notes clarify or address special or complex issues.
French: Les notes explicatives précisent ou abordent certaines questions particulières ou complexes.
English: If trading transactions are confidential, for instance, opportunities for reselling may go unnoticed.
French: Par exemple, si les opérations commerciales restent confidentielles, les occasions de revente peuvent passer inaperçues.
English: In phase II researchers will study the growth rates and productivity of promising species and varieties in terms of both fuelwood and pod production; investigate methods for the large-scale establishment of Prosopis by plantation and other means; and continue studies begun in phase I on the potential of Prosopis pods as a source of animal nutrition.
French: Durant la Phase II, les chercheurs étudieront les taux de croissance et la productivité d'espèces et de variétés prometteuses de Prosopis, pour le bois de chauffage et les gousses; étudieront les méthodes permettant l'établissement général du Prosopis par voie de plantation ou autres techniques; et poursuivront les études entreprises au cours de la Phase I sur la possibilité d'employer les gousses de prosopis pour nourrir les animaux.
English: Informal Conflict Management System (ICMS) Resource Guide:
French: Guide sur le système de gestion informelle des conflits (SGIC) :
English: • outflows of refined fuels to international markets (5.4) Port Hawkesbury
French: • flux de pétrole raffiné vers les marchés internationaux (5,4) Port Hawkesbury
English: 9.28 The objective of this subprogramme is to contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including through the implementation of the relevant outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and contribution to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: 9.28 Le sous-programme a pour objectif de contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables à l'économie mondiale et au système commercial international des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en mettant notamment en oeuvre les résultats pertinents de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et en apportant une contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, en vue de faciliter la gradation de ces pays.
English: They assess performance in meeting established goals and objectives and are the basis for the ﬁve-year management plan review.
French: On y évalue dans quelle mesure les buts et les objectifs ﬁxés ont été atteints. Ces rapports servent de fondement à l’examen quinquennal du plan directeur.
English: (c) To establish clear minimum ages for marriage under Islamic and customary laws, employment, especially with respect to apprenticeship programmes, and compulsory education.
French: c) Fixer clairement un âge minimal pour: le mariage, en droit islamique et en droit coutumier; l'accès à l'emploi, s'agissant en particulier des programmes d'apprentissage; la scolarité obligatoire.
English: Google’s model is a neat example of what might be termed "post-modern economics."
French: Le modèle de Google est un exemple clair de ce que l’on peut appeler "l’économie post-moderne."
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in Nunavut
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets en Nunavut
English: The answer varies depending on how the comparison is done.
French: La réponse à cette question varie selon la façon dont on effectue la comparaison.
English: • Early development: recognition of risk factors such as delayed language development
French: • Premières années de vie : reconnaissance de facteurs de risque tels qu'un retard dans l'acquisition du langage
English: While governments do play an important role in space traffic management, their role remains relatively small.
French: Malgré l'importance du rôle des gouvernements dans la gestion du trafic spatial, ce rôle demeure relativement limité.
English: Children who wish to assert their inheritance rights must first establish their filiation with the legator.
French: L'enfant qui veut revendiquer sa vocation successorale doit d'abord établir sa filiation avec la personne légataire.
English: The Committee was also concerned that women continued to be forced to relinquish their children into foster care because of inadequate housing.
French: Il s'inquiétait également de ce que des femmes continuaient d'être obligées de placer leurs enfants à l'assistance publique parce qu'elles ne disposaient pas d'un logement décent.
English: Develop and implement a plan for increasing the use of HS code for release targeting; 5.
French: Élaborent et mettent en oeuvre un plan d'accroissement de l'utilisation du code SH dans le ciblage au niveau de la mainlevée; 5.
English: The Foreign Intelligence Division provides, inter alia, information support for Department operations and ensures the coordination of intelligence activities with other Canadian agencies and foreign governments.
French: Par l'entremise d'une coordination multi-fonctionnelle d'élaboration des politiques, le Groupe de la Planification des politiques s'assure que la politique étrangère canadienne reflète les réalités internationales et les objectifs gouvernementaux.
English: By contrast, male breeding success is largely determined by access to ovipositing females.
French: Par contre, le succès de reproduction des mâles est lui largement déterminé par l'accès aux femelles pondeuses.
English: In addition to this article 12 the declaration of nullity or cancellation of the marriage does not prejudice the nationality acquired by the spouse who contracted it in good faith.
French: Outre cet article 12, la déclaration de nullité ou d'annulation du mariage ne porte pas préjudice à la nationalité acquise par l'épouse qui a contracté le mariage en bonne foi.