ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident from the minutes of the meeting of the Medical Board of the Clinical Psychiatry Department of 24 February 2005 that according to the results of the survey, in which 60 out of approx. 4000 patients took part, one half of patients was satisfied in all respects with the provided care, one half believed that they did not receive enough information on medicines; ten were of the opinion that there was too much food and ten suggested that they should have more contacts with the medical staff.
French: Selon le compte-rendu de la réunion du 24 février 2005 du Conseil médical du Service psychiatrie clinique, à la lecture des résultats de l'enquête, à laquelle 60 des quelque 4 000 patients ont participé, seulement la moitié des patients se sont déclaré satisfaits à tous égards des soins dispensés; l'autre moitié a estimé qu'ils n'ont pas été suffisamment informés sur les médicaments.  Dix patients ont déclaré que la nourriture était distribuée en trop grandes quantités et 10 autres ont suggéré qu'ils devraient avoir davantage de contacts avec le personnel médical.
English: Ways need to be found to maximize the cost-effectiveness of contacts with immunization services (such as spreading the cost of these contacts across relevant health initiatives) and to strengthen national capability to project financial needs and obtain the required resources.
French: Il faut trouver les moyens d'optimiser la rentabilité des contacts avec les services de vaccination (par exemple en répartissant les dépenses afférentes à ces contacts aux programmes de soins correspondants) et de renforcer les capacités nationales en matière de prévision des besoins financiers et de mobilisation des ressources nécessaires.
English: Number of permanent residents is consistent with national, provincial and territorial needs.
French: Résultats attendus Les politiques et les programmes assurent l’intégrité du programme d’immigration.
English: From Pebble to Pearl, this IsoFix system grows along with your child.
French: De Pebble à Pearl, la base IsoFix grandit avec votre enfant.
English: I would like to point out that this is not just some marginal discussion.
French: Nous avons déposé l'amendement 3 justement pour restaurer le caractère initial de l'accord.
English: • Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (1982)
French: • convention sur la protection des Alpes (1991).
English: Approximately half of them believe that quality will either improve or remain unchanged whereas the other half believes that quality will decrease.
French: À peu près la moitié pense que la qualité va plutôt s'améliorer ou se maintenir, tandis que l'autre moitié pense qu'elle va diminuer.
English: • Forecast improvements through training of forecasters and improvement of tools and work environment.
French: • Amélioration des prévisions grâce à la formation des prévisionnistes, au perfectionnement des outils et à un meilleur milieu de travail.
English: Have students present their descriptions to the class.
French: Ensuite, demandez-leur de présenter leurs observations en classe.
English: Canada Communications Group/Canadian Centre for Management Development, 1992.
French: Groupe Communication Canada / Centre canadien de gestion, 1992.
English: It is therefore right that the Commission should put forward proposals on this, but also true, as we in this House agree, that the Commission proposal before us has major defects, and discussion in the Committees has centred on what we do about them.
French: Rien de plus normal, donc, que la Commission fasse des propositions à ce sujet, mais il n'en reste pas moins, et tout le monde au Parlement est d'accord, que la proposition de la Commission présentée aujourd'hui contient de grosses lacunes. Le débat mené dans les commissions s'est tissé autour de la question suivante : comment traiter ces lacunes ?
English: In order to assist physicians in protecting the well being of their patients during this transition period, these products should be made available until November 27, 2003 Page 1 of 2
French: Toutefois, afin d'accroître la sécurité des patients et de permettre aux médecins de leur offrir un traitement de rechange, le produit devra être disponible jusqu'au 27 page 1 de 2
English: Note: This method has been removed from the phar extension as of version 2.0.0.
French: Note: Cette méthode a été supprimée de l'extension phar depuis la version 2.0.0.
English: [150] The Commission refers to the decision of the British Columbia Human Rights Tribunal in Sheridan.
French: [150] La Commission a cité la décision du Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique dans Sheridan.
English: Commercial forestry and the abandonment of managed land (items 1, 3, and part of 4) currently remove CO2 from the atmosphere, whereas forest and grassland conversion (item 2 and part of 4) and biomass burning (item 5) all release GHGs to the atmosphere.
French: • émissions des feux de friches d’origine humaine (non requis par le GIEC).
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is indeed a major step towards this goal.
French: Le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique est, en effet, une grande initiative vers ce but.
English: However, the EESC has three main points of consideration: – the strategy does not give attention to the role that the social partners and organised civil society can play in the total information and communication work on EU activities; the proposed four information topics are well chosen, but environment and sustainable development are missing from the list; the strategy should more clearly also target the education sector and youth groups.
French: Toutefois, le CESE souhaite examiner principalement trois points: – la stratégie ne prend pas en compte le rôle que peut jouer la société civile organisée dans l'ensemble des travaux qui relèvent des activités d'information et de communication de l'UE; les quatre thèmes d'information sont bien choisis, mais l'environnement et le développement durable ne figurent pas dans la liste; la stratégie devrait aussi viser plus clairement le secteur de l'enseignement et les catégories jeunes de la population.
English: A Toolkit for Teams (C342E) Given the direct impact it has on the lives of all citizens, the public service plays a critical role in sustaining and improving the quality and standard of life of Canadians.
French: Norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726) Les ministères et organismes fédéraux doivent mettre en application la norme opérationnelle de planification de la continuité des activités (PCA), conformément à la Politique du gouvernement en matière de sécurité.
English: Article 11 Funds and funding Mechanisms 1.
French: Le recouvrement peut être autorisé pour les coûts consentis pour 35
English: The right to life was the most fundamental human right, and threats to that right were the ultimate form of violence against children.
French: Le droit à la vie est le droit le plus fondamental et les menaces à l'encontre de ce droit constituent une forme de violence absolue à l'égard des enfants.
English: The lower tissue elasticity and higher water content at the turgor loss point for manzanita suggest that the shrub species is more dependent upon high foliar water content for the maintenance of turgor compared with the conifer.
French: L'élasticité moyenne des tissus plus faible et la teneur en eau au point de perte de turgescence plus élevée de l'arctostaphyle suggèrent que cette essence arbustive dépend plus que le pin d'une teneur en eau élevée de son feuillage pour le maintien de la turgescence.
English: In short, the more equipment and infrastructure a country is installing, the more its people have to work with.
French: En bref, plus un pays installe d'infrastructures et d'équipements, plus ses habitants disposent d'outils de travail.
English: These levels of agreement are as of the time of writing of this guidance document and may be subject to change.
French: Ces niveaux d’entente sont ceux existant au moment de la rédaction de ce guide et peuvent changer.
English: This includes providing adequate controls.
French: Cela suppose la mise à leur disposition de mesures de contrôle appropriées.
English: The hotel is located just outside Casole d’Elsa, in the heart of Tuscany within easy reach of all major centres of interest: San Gimignano, Volterra, Siena, Florence, Pisa, thus making an ideal location for exploring the beauty of Tuscany.
French: L’hôtel est situé à quelques centaines de mètres de Casole d’Elsa, au cœur même de la Toscane, près des principaux centres touristiques tels que San Gimignano, Volterra, Sienne, Florence, Pise, une situation permettant de visiter aisément les chefs-d’œuvre de l’art toscan.
English: • Suggest U.S. have a working group dedicated to GHS implementation for all four sectors;
French: • Les États Unis devrait mettre sur pied un groupe de travail sur la mise en oeuvre du SGH dans les quatre secteurs.
English: With regard to participation of the members of ICJ in the Organization's health plan and the Organization's contribution to the charges to sustain participation therein in a manner comparable to the health contributions made by the United Nations for other such officials, the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/C.5/56/14, para.  27), reiterated the view expressed previously that, while the Secretary-General and the two full-time members of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee were participants in the Headquarters health plan, the Organization did not contribute to the cost of participation.
French: Concernant la participation des membres de la Cour au régime d'assurance maladie de l'Organisation et le fait que la part des cotisations que celle-ci prendrait en charge pour que sa participation soit du même ordre que pour les fonctionnaires de l'ONU et ceux qui sont dans une situation comparable, le Secrétaire général a rappelé, au paragraphe 27 du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/C.5/56/14, par. 27), que si lui-même, les deux membres à plein temps de la CFPI et le Président du Comité consultatif bénéficiaient du régime d'assurance maladie du Siège, en revanche le coût en était entièrement à leur charge.
English: The status of a superior commander and CO is generally determined by the rank or appointment of the officer concerned and in the case of COs, by reference to the definition of commanding officer contained in QR&O 101.01.
French: Pour qu'une infraction soit jugée par voie sommaire, celui-ci doit commencer dans l'année qui suit la prétendue perpétration de l’infraction.43 Le procès n'a pas à être complété dans cette année-là : il doit seulement débuter avant la fin de l'année mentionnée.44 Dans le cas contraire, le procès lui-même devient caduc et ne peut avoir lieu.
English: This is the amount transferred to the participating provinces and territory during the fiscal year.
French: Il s'agit du montant transféré aux provinces et au territoire participants au cours de l'année financière.
English: • (a) a toxic product;
French: La présente définition vise :
English: In particular, FT_SW was always negatively correlated to catch rates.
French: En particulier, FT_SW était négativement corrélé aux taux de capture pour tous les cas d'étude.
English: I regard > - 49 the difference between $200.00 and $550.00 per month or $350.00 as a northern allowance which was not paid by Mr. Russell or on behalf of Mr. Russell during 1984 or 1985.
French: Je considère la différence entre 200 et 550 $ par mois (soit 350 $) comme une indemnité pour affectation dans le Nord qui n’a pas été payée par M. Russell ou pour son compte pendant les années 1984 et 1985.
English: In several instances, even those states that traditionally permitted the practice on religious or customary grounds have introduced spousal and/or judicial permission requirements in conjunction with economic criteria before husbands can take subsequent wives.
French: Comme le souligne lord McNair, l'analyse de ces lois ne devrait pas être « d'importer toutes les institutions de droit privé sans exception, toutes faites et équipées d'un ensemble de règles[332] ».
English: This is healthy for our work.
French: Cette évolution est salutaire pour notre travail.
English: This restriction applies only from 1:00 pm to 5:00 pm on the Saturday and Sunday of Civic Holiday weekend in any year.
French: Cette restriction s'applique uniquement entre 13 h et 17 h le samedi et le dimanche de la fin de semaine précédant le Congé civique, chaque année.
English: b Redeployed posts.
French: Groupe des conseillers de police
English: Survey data was used to make projections about the future, not about the past, which was known.
French: On utilise les données d’enquête pour effectuer une projection, et non une rétropolation, puisque les données des années antérieures sont connues.
English: Removal of these particulates following filtration does not cause a measurable decrease in protein concentration.
French: L'élimination de ces protéines après la filtration n'entraîne pas de diminution mesurable de la concentration de protéines.
English: For measurement purposes, this point is restricted to points where it is reasonable to assume that the acoustic pressure and particle velocity are in phase, viz., in the far field or the area near the focal surface.
French: TI INTÉGRALE D'INTENSITÉ D'IMPULSION : intégrale de temps de l'intensité instantanée correspondant à n'importe quel point et impulsion en particulier, l'intégration portant sur le temps durant lequel l'enveloppe de la pression acoustique ou du signal d'hydrophone n'est pas à zéro pour l'impulsion en question.
English: See Council decision 2008/245.
French: Voir la décision 2008/245 du Conseil.
English: Bearing in mind the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty and the importance they attach to giving persons living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973) were dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/54/495), which was submitted in pursuance of General Assembly resolutions 53/37 and 53/38 of 2 December 1998.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) font l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/54/1495) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 53/37 et 53/38 du 2 décembre 1998.
English: On the one hand, Parliament wanted to approve the budget, but on the other hand, the impression has been left that it has taken the negative statement of assurance into account.
French: D’un côté, celui-ci souhaitait approuver le budget, mais de l’autre, il a donné l’impression d’avoir pris en compte la déclaration d’assurance négative.
English: The objective of this outcome is to improve the link between planning and implementation and reporting/monitoring and evaluation as well as resource allocation and resource mobilization.
French: L'objectif de ce résultat est d'améliorer le lien entre la planification et la mise en œuvre, entre l'établissement de rapports/la surveillance et l'évaluation, et entre l'allocation de ressources et la mobilisation de ressources.
English: 7.2 This Agreement enables the development and implementation of any Activities or Projects that are consistent with the overall objectives described in Section 5 and with the objectives described in the Component Program Authorizations.
French: 7.2 La présente entente permet l'élaboration et la mise en oeuvre de toutes les activités ou projets qui correspondent aux objectifs généraux décrits à la section 5 et aux objectifs décrits dans les autorisations de programme.
English: • The risk profiles of NOC/c drugs may not be fully understood at time of listing.
French: • Le profil des risques des médicaments AC-C peut ne pas être pleinement compris au moment de l’inscription.
English: Such treatment should therefore be expressly included in this Directive ⌫.
French: ⌦ Un tel traitement devrait donc expressément figurer dans la présente directive.
English: First Nations Policing Policy Consultations with the provinces of Quebec and British Columbia Date(s): 2007-07-11 to 2007-07-13 Destination(s):
French: Consultations avec les provinces de Québec et de la Colombie-Britannique re politique de la police des Premières nations Date(s): 2007-07-11 à 2007-07-13 Destination(s):
English: Each application is evaluated on an individual basis taking into account the particular circumstances of that individual's educational and professional background.
French: Chaque demande est évaluée individuellement, en considération des circonstances particulières du candidat sur le plan de la formation juridique et de l'expérience professionnelle.
English: Case 648: CISG 1 (1)(a); 3 (1); 7 (2); 31 (a)
French: Décision 648: CVIM 1 1) a); 3 1); 7 2); 31 a)
English: In West Africa, illicit excavations on the Thial site in Mali are only one example on the continent.
French: En Afrique de l'Ouest, des excavations illicites menées sur le site de Thial, au Mali, ne sont que l'un des exemples que l'on trouve sur le continent.
English: In addition to the ATS website, the Agri-Food Trade Service also includes regional office locations responsible for providing face to face support and access to all of Agriculture and Agri-Food Canada’s export related programs and services.
French: En plus de son site Web, le SEA est doté de bureaux régionaux dont le personnel est chargé d'offrir de l'aide et l'accès à tous les programmes et les services d'AAC liés à l'exportation.
English: Additional findings may include hirsutism in females, hypothyroidism and diabetes.
French: On peut également constater un hirsutisme chez la femme, un hypothyroidisme et des diabètes.
English: For More Information To obtain more information on lead in your province or territory, contact the drinking water authorities in your area.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du plomb dans votre province ou votre territoire, veuillez communiquer avec les autorités locales en matière d'eau potable.
English: Quality control measures should be in place to ensure meaningful titles are used.
French: Il importe donc de mettre en place des mesures de contrôle de la qualité pour assurer l'utilisation de titres significatifs.
English: Community non-profit stakeholders were consulted to identify priorities for investing in innovation which included a literature review, an online survey, interviews and a workshop that brought together stakeholders from across the country.
French: Le Ministère a fait des investissements dans 775 nouveaux projets d’une valeur totale de 13,9 millions de dollars dans le cadre du programme Nouveaux horizons pour les aînés afin d’encourager les aînés à partager leurs connaissances et leurs compétences avec d’autres dans leur milieu.
English: Thus, the use of data on the pentaBDE commercial product is not applicable to make inference on the risk to human health from the decaBDE commercial product.
French: Ainsi, on ne peut utiliser les données sur le produit commercial pentaBDE pour tirer des conclusions sur les risques pour la santé humaine de l'utilisation du produit commercial décaBDE.
English: Last week, the SOPAC technical analyst was in the Caribbean country of Saint Lucia, collecting data for input into the economic models being developed.
French: La semaine dernière, un analyste technique de la Commission est allé à Sainte-Lucie, pays des Caraïbes, pour recueillir des données à intégrer aux modèles économiques en cours de conception.
English: The Government reported on the regulation of migration flows in the country, which is carried out with a view to safeguarding security and providing all the required guarantees of protection, bearing in mind at all times the need to comply with the provisions of international instruments.
French: Le Gouvernement a mentionné la réglementation relative aux flux migratoires dans le pays, dont la mise en œuvre est sûre et prévoit toutes les garanties de protection requises, en ce qu'elle tient toujours compte de la nécessité de respecter les normes internationales en la matière.
English: He calls on the government authorities and all parties concerned to assume their responsibilities, in accordance with their obligations under international human rights law and humanitarian law, with a view to finding just and lasting solutions to the problems faced by internally displaced persons in Côte d'Ivoire.
French: Il appelle les autorités gouvernementales et toutes les parties concernées à prendre leurs responsabilités, conformément à leurs obligations en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire, en vue de trouver des solutions justes et durables aux problèmes auxquels sont confrontées les personnes déplacées en Côte d'Ivoire.
English: Judgment C-398/03 Gavrielides Agriculture
French: Arrêt C-398/03 Gavrielides Agriculture
English: Becoming a Destination for Talent, Capital and Innovation National Best Practices The Future 7.
French: Attirer le talent, les capitaux et l’innovation Les meilleures pratiques nationales L'avenir 7.
English: Primary worker and parole officer Assessment Programme Assignment Committee (APAC) reviews security classification and correctional plan GVI:
French: Comité d’évaluation et d’affectation aux programmes (CEAP) — examine la cote de sécurité attribuée et le plan correctionnel
English: Employees with varied skills and competencies will be valued more highly than those with a depth of expertise in a single area.
French: Les employés qui possèdent des compétences diverses seront plus recherchés que ceux qui possèdent une expertise approfondie dans un seul domaine.
English: The number of invalids in this category in 2001 was 4,638, and they received an average monthly pension of around 122,000 manat (US$ 26.20);
French: En 2001, le nombre d'invalides entrant dans cette catégorie était de 4 638, et ces personnes percevaient une pension mensuelle moyenne d'environ 122 000 manats (26,20 dollars É.-U.  );
English: The plant serves the steel mill and foundry market.
French: L'usine dessert le marché des aciéries et fonderies.
English: Please amend accordingly.
French: DIANE BERTRAND GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Mai 2004
English: (c) Harmonized driving beam pattern
French: c) Harmonisation des faisceaux de route
English: The use of such a characteristic may be rather contentious since technologists have managed to impart “agglomerating” properties to so-called “brown coals” by applying different conditions in certain technological processes.
French: Recourir à cette caractéristique est assez discutable car les techniciens sont parvenus à conférer des propriétés "agglomérantes" à ce qu'il est convenu d'appeler des "charbons bruns" en appliquant différentes conditions dans certains procédés techniques.
English: P38B Organizing for Deliberate Innovation:
French: P5F - épuisée P5E - épuisée Marketing [.pdf format] Auteur :