ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be an important task for us to give the people of Ireland, in all modesty, an opportunity to take their decision, in sovereignty and freedom - a decision that Ireland has to take in sovereign freedom out of responsibility for the entire continent.
French: En effet, nous allons avoir la tâche importante de donner au peuple irlandais, en toute modestie, l'occasion de prendre sa décision, souverainement et en toute liberté, une décision que l'Irlande doit prendre souverainement par responsabilité envers tout le continent.
English: One way, to my mind, is to show you that we are truly serious about supporting you.
French: En premier lieu, nous devons, je pense, vous prouver que nous sommes prêts à vous supporter.
English: When fish from these chronic treatments were challenged at pH 3.8, they had shorter survival times in the softer water and after longer preexposures.
French: Chez les poissons soumis à ces expériences de toxicité chronique et qui étaient exposés à un pH de 3,8, on enregistrait un raccourcissement de la durée de survie, surtout si l'exposition préalable avait été plus longue.
English: The 'stability pact' and the anti-democratic powers that the European Central Bank has been given operate in an extremely restrictive fashion, at a time when radical change in the direction of European integration is becoming particularly pressing.
French: Le "pacte de stabilité" et les pouvoirs antidémocratiques dont la Banque centrale européenne a été dotée opèrent comme de véritables corsets, alors qu'il devient particulièrement pressant de modifier radicalement l'orientation de la construction européenne.
English: I wish to add some further remarks.
French: Je me rallie par conséquent à l'opinion dissidente de M. Stein Evju, que je souhaite compléter par les quelques remarques ci-après.
English: Series on “Managing for results in the United Nations system” (JIU/REP/2004/5-JIU/REP/2004/8)
French: Série de rapports sur le thème « Gestion axée sur les résultats du système des Nations Unies » (JIU/REP/2004/5-JIU/REP/2004/8)
English: The delegations agreed that the next CCA meeting would be held later this year, possibly in the western United States; the date to be established by the four CCA co-chairs.
French: Les représentants des deux pays conviennent de tenir la prochaine réunion du CCA plus tard cette année, probablement dans l'ouest des États-Unis. Les quatre coprésidents du CCA en fixeront la date.
English: Amendment 984 Claude Turmes Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point g Text proposed by the Commission (g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes; Amendment (g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes, including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported; Or. en
French: Amendement 981 Werner Langen Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) un plan pour le développement de toutes les sources d'énergie à faibles émissions de CO2 en Europe; Or. de Justification Il faut développer davantage toutes les sources d'énergie à faibles émissions de CO2 en Europe afin de pouvoir réduire de manière significative ces émissions.
English: Canada, House of Commons, Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Sub-Committee on National Security.
French: Canada, Chambre des communes, Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Sous-comité sur la sécurité nationale.
English: The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
French: La Commission mettra également tout en œuvre pour s’assurer que le potentiel offert par le dialogue politique soit pleinement exploité dans d’autres domaines, tels que le terrorisme, le trafic de stupéfiants, les flux migratoires, la protection civile et, en particulier, la gouvernance.
English: in writing. - (FR) The European Parliament has approved the Community Strategy for reducing CO2 emissions from passenger cars and I welcome this very much.
French: par écrit. - Le Parlement européen a approuvé la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures, et je m'en félicite.
English: We agree and we will maintain those obligations."
French: Nous sommes d'accord avec lui et nous respecterons ces obligations », a-t-il ajouté.
English: For protective goggles or masks, see for example European standard EN 166:2001;”
French: une installation de chauffage de la cargaison dans les citernes à cargaison à l'aide d'un calorifuge.
English: On 9 July 2008 the Ministry of Foreign Affairs of Georgia issued a statement concerning yet another act of aggression committed against Georgia by the Russian Federation — intrusion of four Russian air force aircraft into Georgian airspace above the territory of the Tskhinvali region.
French: Le 9 juillet 2008, le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie a publié une déclaration concernant un nouvel acte d'agression perpétré contre la Géorgie par la Fédération de Russie - l'intrusion de quatre aéronefs de l'armée de l'air de la Fédération de Russie dans l'espace aérien de la Géorgie, au-dessus de la région de Tskhinvali.
English: (In a national marine conservation area, mining is not a compatible activity.)
French: (L'exploitation minière n'est pas permise dans une aire marine nationale de conservation).
English: The SBI may also wish to consider the report of the Chair of the LEG, and to provide any further guidance on the work of the LEG, as appropriate.
French: Il pourrait aussi examiner le rapport du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés et donner, éventuellement, de nouvelles directives au sujet des travaux du Groupe d'experts.
English: I would like to express our full sympathy for Dr Erkel's father.
French: Nous assurons le père de M. Erkel de toute notre solidarité.
English: We reiterate our gratitude and encouragement to all those actors and to the members of UNMIK, who daily and tirelessly work in the field so that peace may finally prevail in Kosovo.
French: Nous réitérons nos remerciements et nos encouragements à tous ces acteurs et aux membres de la MINUK qui quotidiennement oeuvrent sans relâche sur le terrain pour qu'advienne au Kosovo la paix des coeurs.
English: Our suggested gradual reform of the Council can also include tackling now the reform of the working methods of the Security Council.
French: La réforme progressive du Conseil de sécurité que nous suggérons peut également consister à s'attaquer dès maintenant à la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: Remuneration for directors 12.
French: Rémunération des administrateurs 12.
English: ▪ Security safeguards must protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: ▪ Des mesures de protection doivent être mises en place pour protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol, ainsi que l’accès, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisés.
English: Un blog sur les capsules de crémant et mousseux Français.
French: Une liste impressionnante de contact et de site web des placomusophiles sur le web... pour trouver des contacts, il n'y a pas mieux.
English: Internal review communities in Canada, the United States and other countries are using FLSA to help managers and employees evaluate their key business processes by analysing risks and associated controls.
French: Il s'agit d'un outil que les responsables de l'examen interne au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays utilisent pour aider les gestionnaires et les employés à évaluer leurs procédés administratifs clés. Ils se servent d'une analyse détaillée des risques et des contrôles qui s'y greffent.
English: Eight combinable rooms are available for private and corporate events. They can hold 6 to 200 people and feature the latest conference technology and lighting.
French: Le Leander-Bar Bistro quant à lui vous propose des mets aux saveurs européennes et asiatiques.Pour vos évènements privés et d’affaires, 8 salles modulables d’une capacité de 6 à 200 personnes et dotées d’équipements et d’un système de lumière modernes sont à votre disposition.
English: The greatest of these barriers is insufficient language ability for the workplace.
French: D’autres détails se trouvent dans la section « L’importance de l’apprentissage ».
English: MuchMusic recently announced its Aboriginal Youth Scholarship program – an initiative designed to lure students into the vast world of broadcasting.
French: MuchMusic a récemment annoncé son programme de bourses d´études pour les jeunes autochtones. Il s´agit d´un projet conçu pour intéresser les jeunes au vaste monde de la télédiffusion.
English: The second is to carry out cyberplanning, identity theft and e-funding activities.
French: Le deuxième objectif, est la cyberplanification touchant le vol d'identité et le financement.
English: Ratification signifies an obligation to implement the provisions of the instruments.
French: En ratifiant ces instruments, les États s'engagent à en appliquer les dispositions.
English: More credit is being made available to women in their own strength, and this is empowering.
French: Davantage de crédits sont dispensés aux femmes à titre personnel et ceci contribue à les démarginaliser.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) had prepared a discussion paper on ICS which was circulated amongst Committee members and posted on HC's website prior to the meeting.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) avait préparé un document de travail sur les CSI qui a été distribué aux membres du Comité et affiché sur le site Web de SC avant la réunion.
English: Mr KARTASHOV Yevgen Sub ILDG Chairman, City of Zaporizhzhya.
French: M. KARTASHOV Yevgen Sup GILD Chairman, City of Zaporizhzhya.
English: In work perceived as routine, where problems are not anticipated and are nonetheless encountered, a SR&ED project could commence when these problems are recognized, and the scientific and/or technological objectives are being defined for purposes of overcoming these unexpected complications.
French: Lorsque des problèmes imprévus surviennent dans l'exécution du travail courant, un projet de RS&DE pourrait commencer lorsque ces problèmes sont décelés et que les objectifs scientifiques et/ou technologiques sont établis pour surmonter les difficultés imprévues.
English: It takes into account the comments made by the Sub-Committee at the tenth session (see ST/SG/AC.10/C.4/20, paras.  20 to 22) and the input received from the members of the correspondence working group.
French: Il y est tenu compte des observations formulées par le Sous-Comité à sa dixième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/20, par. 20 à 22) et des contributions reçues des membres du groupe de travail par correspondance.
English: Changes in breeding habitats (to sands), relation to climate change.
French: Serebryakov V., 1997 in EJM Hagemeijer and MJ Blair (eds.). The EBCC Atlas of European Breeding Birds:
English: In terms of sheer numbers, the unmet need for childcare and specialized nursing care/medical treatment represent a relatively small number of persons with disabilities-- 25,130 and 60,640 respectively.
French: Si l’on considère le nombre de personnes, le besoin non comblé au regard des soins aux enfants et des soins infirmiers spécialisés/traitements médicaux représente un nombre relativement petit de personnes ayant une incapacité—25 130 et 60 640 respectivement.
English: Top-quality infrastructure and service housed in a unique Art Deco building with a rich and prestigious history.
French: Que vous vous adressiez à la presse, aux autorités, au monde de l'entreprise, à vos collaborateurs ou à un autre groupe cible spécifique, le Résidence Palace - Centre de Presse international offre une large gamme de services, allant du sobre mais efficace au performant et sophistiqué.
English: • 51814 Fiscal Arrangements  
French: • 51814 Accords fiscaux
English:  Click to see a larger image (208K) Stereograph of Elora Gorge, viewed from Grand River, [between 1860 and 1899] Thomas Connon Stereograph Connon family fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (208ko) Stéréophotogramme de la gorge Elora, vu à partir de la rivière Grand, [entre 1860 et 1899] Thomas Connon Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: (No/Yes) ▪ Other technical problems?
French: (Non / Oui) ▪ D'autres problèmes techniques?
English: (d) Developing integrated ecosystem assessments that can provide information on the state of systems rather than merely on individual sectors or ecosystem components and that include social and economic aspects;
French: d) Concevoir des évaluations intégrées qui renseignent davantage sur l'état d'écosystèmes qu'uniquement sur certains secteurs ou éléments et incluent des aspects socioéconomiques;
English: However, the Collective broke the alliance and Seven of Nine attempted to take Voyager to be assimilated. But this was anticipated, and a contingency plan was successfully enacted which permanently severed her link to the Collective.
French: Elle est notamment spécialiste en astrométrique et en armement, et connaît bon nombre d'espèces encore inconnues des êtres humains.
English: These bands also symbolize the St. Lawrence River and the first land grants made by the Seigneur of Boucherville on the Seigneury of Îles Percées, one of these grants being to François Séguin dit Ladéroute, the ancestor of most of the Séguins in America.
French: Ces bandes symbolisent aussi le fleuve Saint-Laurent et les premières concessions accordées par le Seigneur de Boucherville, dans la Seigneurie des îles Percées, dont une à François Séguin dit Ladéroute, ancêtre de la plupart des Séguin en Amérique.
English: The mid-1990s were difficult times for DND and the CF.
French: Le MDN et les FC ont connu des temps difficiles au milieu des années 90.
English: It is estimated that each well will require approximately 50-100 days to complete.
French: On prévoit que le forage de chaque puits exigera de 50 à 100 jours.
English: (A list of the local offices of the Federal Court is provided in Section VII-Additional Information). o The Canadian Bar Association and provincial bars—Provide feedback on processes. o Tribunals and boards—Given ongoing efforts made to share facilities and courtrooms across the country.
French: (Une liste des bureaux locaux de la Cour fédérale se trouve à la Section VII – Renseignements supplémentaires). o Association du Barreau canadien et barreaux provinciaux—Fournit une rétroaction sur les actes de procédure. o Tribunaux et conseils—Compte tenu des efforts soutenus envers le partage des locaux et des salles d’audience dans l’ensemble du pays.
English: The current situation and the reduction of illiteracy
French: Situation actuelle et lutte contre l'analphabétisme
English: Adult consumption of drinking water containing a single radionuclide at its MAC for one year would result in a committed effective dose of 0.1 mSv.
French: La consommation par un adulte d'une eau potable contenant un seul radionucléide à sa CMA, pendant un an, entraînerait une dose efficace engagée de 0,1 mSv.
English: In 2002-2003, the following staffed beds in facilities providing insured hospital services were available as of March 31, 2003:
French: Au 31 mars 2003, on comptait le nombre de lits suivants dotés en personnel dans les établissements qui offrent des services hospitaliers assurés :
English: L’institutionalisation des programmes communau-taires :
French: L’institutionalisation des programmes communautaires :
English: Further, in order to revitalize and resource an integrated, cohesive national research initiative on sources and sinks of greenhouse gases in a post-PERD era, they recommended that:
French: De plus, afin de revitaliser une initiative de recherche intÃ©grÃ©e et cohÃ©rente Ã lâ€™Ã©chelle nationale sur les sources et puits de gaz Ã effet de serre pour la pÃ©riode post-PRDE et de leur fournir les ressources nÃ©cessaires, ils ont fait les recommandations suivantes :
English: the quality of professional services to parents
French: la qualité des services professionnels aux parents
English: In the interval, the Commission intends to buy room in existing Belgian creches.
French: Dans l'intervalle, la Commission souhaite acheter des places dans des crèches belges existantes.
English: Those considered unemployed were either not employed in the previous week or permanently unable to work.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006
English: "The participation of SDTC and support from our federal government has helped us to realize our vision for a clean technology solution that is good for business and the environment."
French: « La participation de TDDC et l’appui de notre gouvernement fédéral nous ont aidés à concrétiser notre vision d’une solution de technologie propre qui est bonne pour les affaires comme pour l’environnement.
English: BOARD OF DIRECTORS During 1999/2000 the following people generously volunteered their time to serve on the Board of Directors of The Friends:
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION Durant 1999-2000, les personnes suivantes ont donné généreusement de leur temps pour servir au sein du conseil d’administration des Ami(e)s :
English: A CHALLENGE FOR EUROPE"
French: UN DÉFI POUR L’ UROPE » E
English: Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may: (a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption; (b) contain added ethyl alcohol of AM\633686EN.doc 19/83
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour les produits énumérés dans la catégorie C de l'annexe II, les "autres boissons spiritueuses": a) peuvent être obtenues à partir de tout produit agricole mentionné à l'annexe I du PE 378.844v01-00 20/89
English: A choice of to different mats, one with holes and one without, are all able to be interlocked and cater for different situations,Distributors can give the advice which mat is best suited for a particular installation.
French: Un choix de différents matelas, certains avec des trous et d’autres sans, sont tous disponibles afin d’être emboîtés et réutilisés dans différentes situations. Les distributeurs peuvent vous fournir un avis concernant quel matelas s’avère à être le meilleur pour chacune des situations.
English: • Factors such as income and social status, education and literacy, employment, working conditions, social support networks and social and physical environments are important determinants of health at the population level.
French: • Des facteurs comme le revenu et le statut social, l’éducation et l’alphabétisme, l’emploi, les réseaux de soutien social, ainsi que les environnements sociaux et physiques sont d’importants déterminants de la santé des populations.
English: See also IMRC - Metadata; IMRC - GOL Metadata Working Group
French: CRGI - Bulletin (décembre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 10 décembre 2003
English: Aliant is pleased to file these comments on submission and interrogatory responses Document: 051205.zip - 280KB 2005-12-05 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French: Aliant is pleased to file these comments on submission and interrogatory responses Document: 051205.zip - 280KO 2005-12-05 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: Lampas : figured silk with a blinding warp, which combine colour contrast and good texture cohesion.
French: Lampas : soierie façonnée, dont le décor est essentiellement constitués par des flottés de trame de fond (liseré) ou de trame supplémentaire (lancé ou broché), normalement lié en taffetas ou en sergé, par les fils d'une chaîne de liage.
English: An adequate supply of support agencies and refuges, as well as telephone help-lines for rural areas are needed to make information and advice easily and, if needed, anonymously accessible.
French: Dans plusieurs pays, les ONG déclarent ne pas être soutenues par l’Etat dans leurs efforts visant à créer des services axés sur les femmes.
English: The issue is complicated further by a reluctance on the part of States to freeze tangible assets such as business or property.
French: Ce problème est encore compliqué par le fait que les États répugnent à geler des actifs corporels, par exemple des fonds de commerce ou des biens.
English: Girls on the street who are true street girls are very distinctive from boys in the sense that they are more often associated with the markets and with market women.
French: Les filles qui vivent dans la rue et qui sont véritablement des filles de la rue sont très différentes des garçons en ce qu'elles sont surtout associées aux marchés et aux femmes du marché.
English: The Deputy Permanent Representative of Indonesia to the United Nations spoke on behalf of the representative of the Planning Ministry, who was unable to attend.
French: La Représentante permanente adjointe de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies s'est exprimée au nom du représentant du Ministère de la planification, empêché.
English: Co-financing is encouraged, in particular with other European and OCT institutions (i.e. national and regional development banks and banking or financial institutions) as well as multilateral organisations.
French: La Banque n’accorde pas de crédits de fonds de roulement (mais le fonds de roulement peut être inclus dans un projet en tant que composante du coût total à financer).
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (schedule 2) is the framework that governs research involving people as subjects.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (Annexe 2) est le cadre de référence pour la recherche avec des sujets humains.
English: Furthermore, the modernization programme does not even meet all post-Three Mile Island requirements.
French: En outre le plan de modernisation ne remplit même pas toutes les conditions post-three-mile-island .
English: The Editorial Committee met and elected Harald Brekke as Chairman.
French: Le Comité de rédaction s'est réuni et a élu Harald Brekke Président.
English: Human Resources informed the Administrative Assistant that the position was BBB/BBB non-imperative and Mr. Mazur had been exempt from meeting the language requirement based on his age (over 55 years old), but if anyone else was to act in the position then they would have to meet the language requirement.
French: Le Service des ressources humaines a informé l'adjointe administrative qu'il s'agissait d'un poste BBB/BBB (nomination non impérative) et que M. Mazur avait bénéficié d'une dérogation aux exigences linguistiques en raison de son âge (plus de 55 ans), mais que si quelqu'un d'autre voulait obtenir une nomination intérimaire à ce poste, il aurait à satisfaire aux exigences linguistiques.
English: The Suzuki cross-coupling reaction is a very efficient, reliable, and environmentally friendly method for the introduction of novel carbon–carbon bonds into molecules.
French: La réaction de couplage croisé de Suzuki est une méthode très efficace, fiable et environnementalement correcte pour l'introduction de nouvelles liaisons carbone–carbone dans des molécules.
English: SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $33,932.00 ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM KENORA, ONTARIO, CANADA 2008/03/15 $150,500.00 ANISHNAABEG OF NAONGASHIING MORSON, ONTARIO, CANADA 2008/02/01 $31,700.00 ANNAPOLIS VALLEY BAND COUNCIL CAMBRIDGE STATION, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/02/14 $44,900.00 ARCTIC CO-OPERATIVES LTD.
French: SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 33,932.00 $ ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM KENORA, ONTARIO, CANADA 2008/03/15 150,500.00 $ ANISHNAABEG OF NAONGASHIING MORSON, ONTARIO, CANADA 2008/02/01 31,700.00 $ ANNAPOLIS VALLEY BAND COUNCIL CAMBRIDGE STATION, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/02/14 44,900.00 $ ARCTIC CO-OPERATIVES LTD.