ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Switzerland, Mexico and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne (au nom de l'Union européenne), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), États-Unis, Suisse, Mexique et Canada.
English: Add the region’s growing population to the mix and you have a recipe for economic catastrophe.
French: Ajoutons au tableau la croissance démographique de la région et l'on a la recette pour aller vers une catastrophe économique.
English: V A C -C F project data other program personnel and records
French: Données sur le projet ACCFC personnel et dossiers d’autres programmes
English: The time and method of cone-bud differentiation is discussed in relation to T. heterophylla and other conifers having similar bud development.
French: Il discute du temps et du processus de différentiation des bourgeons à strobiles, et ce en rapport avec T. heterophylla et d'autres résineux offrant un développement semblable de leurs bourgeons.
English: This program has been developed in partnership by Veterans Affairs Canada (VAC) and the Department of National Defense (DND).
French: Borden (Ontario) (poste non doté pour l’instant), Saint-Jean (Québec), et Gagetown (N.-B.). Ce programme a été élaboré en partenariat avec ACC et le MDN.
English: ◦ b. approximately 5,960 hectares of Crown land identified in Appendix B-2, but not including Provincial Roads, Crown Corridors and those existing lands held in fee simple as described in Appendix J, and all other Submerged Lands.
French: ◦ b. environ 5 960 hectares de terres publiques indiquées en appendice B-2, mais non les routes provinciales, les corridors de la Couronne et les terres actuellement détenues en fief simple décrites en appendice J, ainsi que toutes les autres terres submergées.
English: [TRANSLATION] The system submitted by METRONE CORPORATION is the same as the one submitted by NICOLET INSTRUMENT CANADA but at [amount deleted] lower than the latter.
French: Le système soumis par METRONE CORPORATION est le même que celui soumis par NICOLET INSTRUMENT CANADA, mais à un coût de [montant rayé] inférieur à ce dernier.
English: As in a number of other countries in the region, there is a sentiment in Chad that the Uruguay Round Agreements will impose new constraints on the country, in addition to those experienced under the structural adjustment programme.  One of the major concerns of Chad with respect to the possible consequences of the Uruguay Round has been a rise in agricultural prices.
French: Le Tchad a le sentiment, à l'instar d'un certain nombre d'autres pays de la région, que les Accords du Cycle d'Uruguay lui imposeront de nouvelles contraintes, en plus de celles qui sont imputables au programme d'ajustement structurel, avec notamment une hausse des prix agricoles.
English: Since its very inception, the United Nations has been undertaking strenuous efforts to strengthen those rights.
French: Dès sa création, l'Organisation des Nations Unies a déployé des efforts inlassables pour renforcer ces droits.
English: 36 Factors determining price developments
French: 36 Les déterminants de l’évolution des prix
English: (m) The extent to which policies supported by a partnership ensure the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free, and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom, as required by article 2, paragraph 3, of the Declaration on the Right to Development;
French: m) Mesure dans laquelle les politiques que poursuit un partenariat garantissent l'amélioration constante du bien-être de la population dans son ensemble et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent, comme énoncé au paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développement;
English: The system makes available online new publicly documents in an average of two working days after being received by the OHIM.
French:   Le système fournit l'accès en ligne aux nouveaux documents en moyenne deux jours ouvrables après leur réception par l'Office.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras.
French: 245 à 283.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 41 (A/55/41), par.  304 à 333.
English: C. proboscifera, and Angochitina aff.
French: C. proboscifera et Angochitina aff.
English: The Committee welcomes the contributions of the State party to women's projects and to the promotion of women's human rights in the context of its development cooperation programmes.
French: Le Comité se félicite des contributions de l'État partie aux projets intéressant les femmes et à la promotion des droits fondamentaux des femmes dans le cadre de ses programmes de coopération et de développement.
English: The Council held two thematic debates: on combating terrorism, and on the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: Le Conseil a tenu deux débats thématiques sur la lutte antiterroriste d'une part, et sur son rôle dans le règlement pacifique des différends, d'autre part.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (→ point 1.9.9).
French: La dépendance en matière de soins est l’un des risques de la vie dont l’impact est difficile à assumer seul et qui exige, dès lors, une responsabilité conjointe forte, fondée sur la solidarité entre les générations. Cette responsabilité doit être décidée en premier lieu aux niveaux national et régional, en tenant compte de la différence des systèmes familiaux et fiscaux,
English: The three strategic outcomes will be advanced by delivering 26 action plan items.
French: La mise en œuvre des 26 éléments du plan d’action permettra de concrétiser les trois résultats stratégiques.
English: The teaching of certain languages (Corsican, Basque, Breton, Catalan, Creole, Occitan-Langue d'Oc, Tahitian) is provided by teachers who hold the certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES); it is validated when pupils are awarded the secondary certificate for 16-year-olds.
French: L'enseignement de certaines langues (corse, basque, breton, catalan, créole, occitan-langue d'oc, tahitien) est assuré par des professeurs titulaires du certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES) ; il est validé lors de l'attribution du brevet des collèges.
English: The centre, an autonomous public service established by an act of the Parliament, is at the disposal of individuals who are the victim of or have witnessed acts of racism or discrimination.
French: Le Centre, service public autonome créé par une loi, était à la disposition des victimes d'actes de racisme ou de discrimination ou des personnes qui en étaient témoins.
English: Although it was a short stay, I visited Juba, spent a night in Rumbek in southern Sudan and observed with my own eyes the status of the implementation of the North-South Comprehensive Peace Agreement.
French: Bien qu'il se soit agi d'une courte visite, je me suis rendu à Juba, ai passé une nuit à Rumbek, au Sud-Soudan, et observé de mes propres yeux l'état d'application de l'Accord de paix global nord-sud.
English: This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
French: C’est ce qui s’est produit dans l’affaire Microsoft où, après cinq ans d’instruction et de procédure écrite, dont trois communications des griefs, des réponses écrites et des observations écrites de nombreux tiers, les représentants de toutes les parties concernées se sont réunis pour la première fois et ont, pendant trois jours, présenté leur propre point de vue et commenté celui des autres, au bénéfice de tous les intéressés.
English: In addition to the initiatives being taken to increase assistance for education outlined above, the government is reallocating $315 million of budget savings to help create employment opportunities for young Canadians over the next three years.
French: La majorité des fonds restants qui sont réaffectés à la promotion de l’emploi chez les jeunes seront centrés sur ceux parmi les jeunes qui ont quitté l’école pour trouver un emploi.
English: • Finally, a summary should be prepared to describe the current energy supply and demand situation, as well as the preferred alternatives.  With the informal audit complete, the community may then wish to proceed to Step 4, and contact reputable suppliers and contractors to obtain price quotes on the various alternatives.
French: • Finalement, un résumé doit être préparé pour décrire la situation actuelle de l'offre et de la demande, de même que les solutions préférées.  Une fois la vérification informelle terminée, la collectivité peut ensuite désirer passer à l'étape 4 et communiquer avec des fournisseurs et des entrepreneurs réputés afin d'obtenir les soumissions pour les différentes solutions.
English: • First contact – introduction to sport skills and technical requirements;
French: • Premier contact – initiation aux habiletés sportives requises et aux exigences techniques;
English: Harbour Authority Of Heart's Content Contact:
French: Harbour Authority Of Heart's Content Contact d'affaires :
English: Percentage of women suffering from AIDS:
French: Le pourcentage des femmes atteintes du sida :
English: The Holy Koran also contains many verses which extol the virtues of tolerance, respect, and kindness and charity towards non-Muslims.
French: Il comprend également plusieurs versets qui exaltent les vertus de tolérance, de respect, de gentillesse et de charité envers les non-musulmans.
English: People will not be swayed by the news of victory.
French: Les gens ne seront pas influencés par les nouvelles de la victoire.
English: Optimusv2 3 new forza 3 screens in thread.
French: shura_ksp @atN4Ulquiorra: c'est ça... on critique donc on n'y connait rien. moi je joue sur console uniquement car je travaille sur pc toute la journée et que ça me saoul de voir windows une fois chez moi.
English: Collective accountability and leadership New internal governance frameworks or partnership protocols are needed to support collective endeavours that transcend the responsibilities of a single department.
French: Responsabilité collective et leadership Nous devons nous doter de nouveaux cadres de gouvernance internes ou de protocoles de partenariat internes pour soutenir les initiatives collectives qui ne relèvent pas de la responsabilité d'un seul et même ministère.
English: Sainte-Martine, Quebec $7,000 Restoring river banks and developing wildlife habitats on the rivière aux Chicots, the Mistouk river and its main tributaries Comité ZIP Alma-Jonquière Northeast of Saint-Jean lake, Quebec $52,000 Science and Action for the environment Comité de la protection de l'environnement de Jean-Raimbault Grande-Pile en Mauricie, Quebec $29,200 Combined project for the ecological rehabilitation of the rivière du Moulin, Phase 3 Comité de l'environnement de Chicoutimi Rivière du Moulin flows through the agricultural areas of Chicoutimi and Laterrière in Quebec $93,745 Project Vulcain Comité ZIP Côte-Nord du Golfe Lower North Shore, Quebec $94,220 Green Corridor Héritage Laurentien Nuns Island, Montreal Region, Quebec $98,380 Ontario Total EcoAction Contribution for Ontario: $1,043,000 Habitat Rehabilitation and Reforestation Project Catholic School Council Advisory Committee Brampton, Ontario $3,100 12th Annual Wildlife Habitat Project 10,000 Trees for the Rouge Valley Scarborough, Ontario $10,000 Oak Savanna Habitat Restoration Canadian Biosphere Reserves Association Dundas Valley, Hamilton-Wentworth Region, Ontario $25,000 Future Forest Tree Planting Program Niagara River Restoration Council Welland, Ontario $36,000 Water Wise Project Scouts Canada York Region, Ontario $3,000 Restoring a Burr Oak/Shagbark Hickory Savanna in the Hickory Nut Plains Quinte Watershed Cleanup Inc.
French: Sainte-Martine (Québec) 7 000 $ Restauration des berges et aménagement d'habitats fauniques sur la rivière aux Chicots, la rivière Mistouk et ses principaux tributaires Comité ZIP Alma-Jonquière Nord-est du lac Saint-Jean (Québec) 52 000 $ Science et Action pour l'environnement Comité de la protection de l'environnement de Jean-Raimbault Grande-Pile en Mauricie (Québec) 29 200 $ Projet concerté de réhabilitation écologique de la rivière du Moulin phase 3 Comité de l'environnement de Chicoutimi Rivière du Moulin traverse des zones agricoles de Chicoutimi et Laterrière (Québec) 93 745 $ Projet Vulcain Comité ZIP Côte-Nord du Golfe Basse Côte-Nord (Québec) 94 220 $ Corridor Vert Héritage Laurentien Île des Soeurs, région de Montréal (Québec) 98 380 $ Ontario Total des subventions ÉcoAction pour l'Ontario: 1 043 000 $ Projet de réaménagement et de reboisement de l'habitat Catholic School Council Advisory Committee Brampton (Ontario) 3 100 $ Douzième projet annuel de l'habitat faunique 10,000 Trees for the Rouge Valley Scarborough (Ontario) 10 000 $ Restauration de l'habitat de la savane de chênes Association canadienne des réserves de la biosphère Vallée de Dundas, région d'Hamilton-Wentworth (Ontario) 25 000 $ Programme de plantation d'arbres de Future Forests Niagara River Restoration Council Welland (Ontario) 36 000 $ Projet de conservation des eaux Les Boy Scouts du Canada Région de York (Ontario) 3 000 $ Restauration de la savane de chênes à gros fruits et de caryers ovales dans la « Hickory Nut Plains » Quinte Watershed Cleanup Inc.
English: • There are NO playgrounds, Internet connections or lakes/rivers at this campground.
French: • Il n’y a PAS d’abris, de terrains de jeux, de connexions à Internet, ni de lacs ou de rivières à ce terrain de camping.
English: All revenue moneys collected, received or held by the Crown for the use and benefit of the First Nations or its members cease to be Indian moneys and must be transferred to the First Nations.
French: Tous les revenus monétaires perçus ou détenus par la Couronne pour l’usage des Premières Nations ou de leurs membres, ne sont plus des deniers appartenant aux Indiens et devraient être transférés aux Premières Nations.
English: Initially, the 19 countries that have reached decision point under HIPC Initiative are expected to receive full cancellation of their eligible debt.
French: Initialement, les 19 pays qui ont atteint le point de décision de l'Initiative PPTE devaient obtenir une annulation complète de leur dette admissible.
English: Although certain strains of C. difficile have been reported to be untypable using PFGE, recent modifications to the protocol have improved typability [17].
French: Bien que certaines souches de C. difficile se soient révélées impossibles à typer par ECP, de récentes modifications au protocole ont amélioré la capacité de typage [17].
English: Partnerships and cost-recovery arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, play a big role in Statistics Canada’s coordination function.
French: Les partenariats et les ententes de recouvrement des coûts avec d’autres ministères, d’autres secteurs de compétence et des organismes extérieurs, jouent aussi un rôle important dans la fonction de coordination de Statistique Canada.
English: In India, small groups of adults and early instar hoppers as well as a few small hopper bands are present in one area of Rajasthan between Jaisalmer and the Pakistan border.
French: En Inde, de petits groupes d’ailés et des larves de jeune stade ainsi que quelques petites bandes larvaires sont présents dans une zone du Rajasthan entre Jaisalmer et la frontière pakistanaise.
English: For the first 20 years, this research focused mainly on developing water-supply technologies, such as improved water pumps and rooftop water-collection systems. The focus has since evolved to encompass water treatment and quality control, and more recently to water demand management and the devolution of water management to lower levels of government, local organizations, and communities.
French: Au cours des vingt premières années, les travaux menés ont visé principalement la mise au point de nouvelles technologies d’approvisionnement en eau (pompes à main perfectionnées, systèmes installés sur les toits pour recueillir l'eau, etc.). Les travaux se sont élargis et ont englobé le traitement de l'eau et la surveillance de sa qualité et, depuis peu, la gestion de la demande d’eau et le transfert des responsabilités de gestion des ressources en eau aux ordres inférieurs de gouvernement et aux collectivités et organismes locaux.
English: According to the PROBE survey in five States of India, teaching took place only in half the schools visited.
French: Selon l'enquête de PROBE portant sur cinq États indiens, l'enseignement n'était dispensé que dans la moitié des établissements visités.
English: In addition to United Nations programming, a variety of local programmes could be aired, with the aim of strengthening Liberian media structures.
French: Outre des émissions de l'ONU, des émissions locales pourraient être diffusées afin de renforcer les structures médiatiques du pays.
English: 3 SUBMISSIONS COMPARING TO INNOVATIVE DRUGS 3.1 Prevention from filing of a submission on the basis of a direct or indirect comparison with an innovative drug Where a manufacturer seeks a Notice of Compliance on the basis of a direct or indirect comparison between the new drug and an innovative drug, the manufacturer will not be permitted to file the submission for six years from the date of issuance of the Notice of Compliance for the innovative drug.
French: 3 PRÉSENTATIONS COMPARÉES AUX DROGUES INNOVANTES 3.1 Non-autorisation du dépôt d'une présentation fondée sur la comparaison directe ou indirecte avec une drogue innovante Les fabricants qui tentent d'obtenir un avis de conformité en se fondant sur la comparaison directe ou indirecte entre la drogue nouvelle et une drogue innovante ne pourront pas déposer leur présentation avant l'expiration d'un délai de six ans suivant la date de délivrance de l'avis de conformité pour la drogue innovante.
English: That said, there is nothing to prevent existing owners, since the park already has some private property, from developing land they already own, based on the acquired rights.
French: Cela dit, rien n’empecherait un ´ ` ˆ proprietaire actuel de se prevaloir du droit acquis de developper le ´ ´ ´ ´ ` ´ ` terrain dont il est deja proprietaire.
English: Censorship is prohibited.
French: 2 La censure est interdite.
English: For owners, we have identified how much of the ownership interest was associated with a primary operator’s household.
French: En ce qui concerne les propriétaires, nous avons identifié la part détenue par l’exploitant principal du ménage agricole.
English: The most recent major displacements had occurred as a result of the rebel invasion of the town of Raga.
French: Les déplacements importants les plus récents se sont produits du fait de l'invasion par les rebelles de la ville de Raga.
English: To be held on Thursday, 11 January 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 janvier 2007, à 10 heures
English: Canada and the US use the same technology to compare fired bullets and cartridge cases collected.
French: Les mesures pour régler les arriérés se poursuivent en vue de la mise en œuvre de la procédure rationalisée et automatisée, dans le cadre du projet d’Identification en temps réel (ITR).
English: As for the Commission, it advocated the principle of competition but deplored the dominant positions, which were the result of this policy.
French: La Commission prône, quant à elle, un principe de concurrence, mais déplore les positions dominantes auxquelles aboutit cette politique.
English: This book is far from authoritative, and will cause more confusion than enlightenment.
French: Loin d’être fiable, ce livre risque d’embrouiller le lecteur au lieu de l’éclairer.
English: Library loans Libraries are still an important market for children’s books.
French: Les prêts de bibliothèque Les bibliothèques sont toujours un marché important des livres pour enfants.
English: (2)In order to be eligible to hold office as a Commissionner, a person must: a) be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act (...);   b) have knowledge of or experience relevant to the duties to be performed.
French: (2)Il faut, pour être commissaire: a) être citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté (...);  b) avoir de l'expérience ou des connaissances pertinentes aux fonctions à remplir.  (2.1) Les commissaires représentent collectivement la diversité régionale et culturelle du Canada, de même que la dualité linguistique canadienne.
English: Research is being carried out in the EU to develop new energy vectors and converters such as hydrogen, fuel cells and photovoltaic cells.
French: Dans le domaine de la recherche, l'UE s'est engagée dans le développement de nouveaux vecteurs énergétiques et de convertisseurs tels que l'hydrogène, les piles à combustible ou le photovoltaïque.
English: APPENDIX 1 - Detailed Progress on Targets and Milestones Theme 1 : Promoting and Supporting Population Health Objective 1.1 - Supporting Programs and Initiatives that Promote Population Target 1.1.1 Conduct a minimum of three health program surveillance activities (e.g. establishing a national Aboriginal Headstart committee, developing a policy on Giardia / Cryptosporidium, developing policy guidelines on Sharps Disposal Systems) that reinforce sustainable development in health services to First Nations and Inuit people by March 1999.
French: national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) est terminé; le système est implanté.
English: Where an officer, who regularly work five consecutive days per week on a non-watchkeeping vessels, is required to report for work as directed on a day of rest he/she shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater.
French: Lorsqu’un officier, qui travaille régulièrement cinq jours consécutifs par semaine sur un vaisseau autre qu’un vaisseau de quart, reçoit une demande pour se présenter au travail lors d’une journée de repos, il ou elle doit être payé(e) pour le temps actuellement travaillé, ou pour un minimum de trois (3) heures, au taux pertinent pour les heures supplémentaires, selon le montant le plus important.
English: Since January 2002, the Department of Fisheries & Oceans has conducted targeted public information campaigns and will continue to do so beyond the September NAFO meeting in Spain.
French: Le gouvernement du Canada est totalement d’accord avec le besoin de faire connaître davantage les infractions aux mesures de conservation de l’OPANO commises par des bateaux des États membres et celui d’obtenir l’appui du public.
English: In accordance with the February 6, 2006, changes in ministers' responsibilities, this authority was transferred from Citizenship and Immigration Canada to the Treasury Board of Canada Secretariat through the 2006–07 Supplementary Estimates.
French: 1.Conformément au remaniement ministériel du 6 février 2006, cette autorisation a été transférée de Citoyenneté et Immigration Canada au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans la cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007.