ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall maintain links with its counterpart committees in the European Parliament. 5. The Committee may organise conferences and other events on subjects within its terms of reference. Sub-committees: International Economic Relations (AS/Ec/IER) ▪ "North-South:
French: Elle entretient des liens avec les commissions correspondantes du Parlement européen. 5. La commission peut organiser des conférences et d'autres activités sur des sujets couverts par son mandat. Sous-commissions  Sous-commission des relations économiques internationales (AS/Ec/IER)  Sous-commission "Nord-Sud" : le rôle de l'Europe" (AS/Ec/NS) Titre:
English: The Panel of Experts gathered information and received a number of allegations concerning the movement of arms, military equipment and supplies by the Government of the Sudan to Darfur's three main airports: El Fasher, Nyala and El Geneina.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des informations et reçu un certain nombre d'allégations indiquant que le Gouvernement soudanais transférait des armes, du matériel militaire et des fournitures militaires vers les trois principaux aéroports du Darfour, à savoir El Facher, Nyala et El Geneina.
English: One of the main ideological, legal and political challenges facing francophone and Acadian communities will be redefining the French-Canadian community and forging a closer relationship with Quebec's francophone community in a bilingual and multicultural Canada that respects its Aboriginal populations.
French: Un des principaux défis des communautés francophones et acadiennes sur ces plans idéologique, juridique et politique sera celui d'une redéfinition de la communauté canadienne-française et d'un rapprochement avec la communauté francophone du Québec dans un Canada bilingue et multiculturel respectueux de ses populations autochtones.
English: Investigator
French: Chercheur principal Affiliation Titre de la proposition Année
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we have an important chance to tackle the growing problem of antibiotic resistance in animals responsibly and with commitment.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd'hui une très bonne occasion de résoudre le problème croissant de la résistance aux antibiotiques chez les animaux de façon responsable et déterminée.
English: The Court's criticism, also expressed in its special report in support of its statement of assurance, will encourage us to continue along the path chosen, specifically as regards subsidiarity and the specific financial corrections required, though a number of improvements have in fact already been made.
French: La critique de la Cour, exprimée dans son rapport spécial sur la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes, doit être vue comme un encouragement à poursuivre dans le même sens, surtout en matière de subsidiarité et des corrections financières concrètes, sachant toutefois qu'une série d'améliorations ont déjà été apportées.
English: The assignments vary across the courses but increasingly are not based on a single skill but comprise multi-skilled activities.
French: Une évaluation comporte généralement plusieurs tâches et activités qui contrôlent l'acquisition des connaissances essentielles de l'unité du mois.
English: 17 April: the date of her funeral. She is buried beside her daughter in the chapel of the Capuchin Friars in Place Vendome.
French: 17 Avril: enterrement et sépulture dans la chapelle des Capucines, place Vendôme, auprès de sa mère et de sa fille Alexandrine.
English: The cumulative effects of contaminants and other environmental stresses (e.g., development in the arctic, climate change) could place arctic ecosystems at even greater risk.
French: Les effets cumulés des contaminants et d’autres facteurs de stress environnementaux (p. ex. développement de l’Arctique, changement climatique) pourraient exposer les écosystèmes à un péril encore plus grand.
English: The view was also expressed, however, that there was a need to begin discussing whether other wastes that were difficult to define as hazardous or not hazardous could be included in Annex II, and it was suggested that Parties should make proposals on what wastes required special consideration and should be added to Annex II.
French: Certains ont toutefois également estimé qu'il y avait lieu de commencer à examiner si d'autres déchets dont il était difficile de définir s'ils étaient dangereux ou non pouvaient être inscrits à l'Annexe II, et il a été suggéré que les Parties fassent des propositions sur le genre de déchets qui nécessitaient un examen spécial et devraient être ajoutés à l'Annexe II.
English: Guideline 5: Ensuring an adequate law enforcement response
French: Directive 5 : Garantir l'intervention efficace des services de détection et de répression
English: Some pension funds have scope to increase their current rate of return by diversifying their investment portfolios and taking advantage of a Single Market for investment.
French:  Il est possible que certains fonds de retraite puissent augmenter leur taux de rendement actuel en diversifiant leur portefeuille et en tirant parti d'un marché unique des placements.
English: The Survey results are available at www.survey-sondage.gc.ca. To assist us with our analysis, we established the Survey Follow-up Action Advisory Committee (SFAAC) with representatives from departments, agencies, central agencies and unions.
French: Les résultats du sondage figurent à l'adresse suivante : www.survey-sondage.gc.ca. En vue de faciliter notre analyse, nous avons établi un Comité consultatif du suivi du sondage (CCSS) composé de représentants des ministères, des organismes, des organismes centraux et des syndicats.
English: The rich duke Eusebi Güell was a strong admirer of the young architect Gaudí.
French: Le riche duc Eusebi Güell était un fervent admirateur du jeune architecte Gaudí.
English: Sixth, the case has been made, by John Helliwell, that the relationship between income gains and trade expansion is nonlinear – income gains from trade expansion face eventually diminishing returns.
French: Sixièmement, John Helliwell a fait valoir que le lien entre les hausses du revenu et l'expansion du commerce n'est pas linéaire – c'est-à-dire que les hausses de revenu qui découlent de l'expansion du commerce risquent d'enregistrer éventuellement un rendement décroissant.
English:  This stage will require an initial survey of related existing information from various sources to help identify information gaps and areas where further work may be required.
French:  Cette Ã©tape comportera l'examen initial des donnÃ©es existantes provenant de diverses sources afin de dÃ©terminer quelles informations manquent et quels aspects mÃ©ritent une analyse plus approfondie.
English: In order to ensure that the Canadian Human Rights Tribunal is, and remains, a truly expert Tribunal, we have continued to devote considerable attention to the ongoing training of Tribunal members.
French: Afin que le Tribunal canadien des droits de la personne soit et demeure un tribunal vraiment spécialisé, nous avons continué d'accorder beaucoup d'attention à la formation continue des membres du Tribunal.
English: Of particular interest to Canada is the reduction in the duty rate for dried peas/feed peas from 42% to 30% (effective October 2003).
French: La rÃ©duction du droit de douane sur les pois secs et les pois fourragers de 42 % Ã 30 % (en vigueur depuis octobre 2003) va particuliÃ¨rement profiter au Canada.
English: The APV revisited Is it everything we thought it was going to be?
French: Le VPB revisité Répond-t-il à nos attentes?
English: In short, we would like the Millennium Declaration to be the touchstone for any practical steps taken by the United Nations and its specialized agencies and by all our Governments.
French: En somme, nous souhaiterions que la Déclaration du Millénaire constitue la référence absolue de l'action concrète de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, mais aussi de tous nos gouvernements.
English: Mr President, first of all I would like to welcome the President-in-Office's remarks on my report in the last debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me féliciter d'emblée de ce que le président en exercice a dit sur mon rapport dans le débat précédent.
English: Furthermore, human rights standards offer additional guidance, as do instruments focusing on corporate social responsibility.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme constituent des outils d'orientation supplémentaires, de même que les instruments portant sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Topics include commodity marketing management, transferring the family farm, estate planning, vision and goals setting, hiring and keeping employees and farm financial management focusing on statement and ratios, profitability and budgeting.
French: Parmi les sujets qui seront abordés, on compte la gestion de la commercialisation des denrées, le transfert de la ferme familiale, la planification successorale, la vision et l’établissement de buts, comment embaucher et fidéliser les employés, la gestion financière agricole, plus particulièrement les états financiers et les ratios ainsi que la rentabilité et les budgets.
English: Length was of particular concern for projects that were seasonal or involved partners.
French: Cette longueur nuit particulièrement aux projets saisonniers et aux partenariats.
English: Clear link between IP and business strategy Challenges:
French: Facteurs propices: stratégie de PI et stratégie commerciale étroitement liées Problèmes: coût des procédures judiciaires; coûts de traduction.
English: Crude oil, including from oil sands and heavy crude oil upgrading plants, is processed into a full spectrum of refinery products heating oil, diesel fuel, aviation fuels, different grades of gasoline, lubrication oils and numerous other petroleum products.
French: Le pétrole brut, y compris celui en provenance des sables pétroliers et des installations de valorisation du pétrole lourd, est transformé en une gamme complète de produits raffinés — mazout domestique, carburant diesel, carburant aviation, essence de différentes qualités, lubrifiants, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: He also submitted a report to the Human Rights Council (A/HRC/4/28), in which he reported on some of the progress made by the health and human rights movement in past decades, including sample cases that showed how various tribunals had interpreted and applied health-related human rights.
French: Il a présenté au Conseil des droits de l'homme un rapport (A/HRC/4/28) dans lequel il rend compte des progrès réalisés par le mouvement de défense des droits de l'homme dans le domaine de la santé au cours des décennies écoulées, en donnant un échantillon d'affaires judiciaires montrant la manière dont différents tribunaux avaient interprété et appliqué les droits de l'homme liés à la santé.
English: Women and girls have been excluded from educational opportunities and access to employment.
French: Les femmes et les filles ont été exclues de l'enseignement et de l'emploi.
English: In this case, the methodology used in this study would likely overestimate the effectiveness of UI search subsidies.
French: Ce fichier nous donne des renseignements exacts sur l’admissibilité, le montant des prestations reçues et la durée éventuelle des prestations pour ceux qui présentent une demande de prestations.
English: PLT/CE/V/2 page 46 [Article 11(1)(e), continued]
French: PLT/CE/V/2 page 46 [Article 11.1)f) suite]
English: SEA has already achieved a leadership position thanks to the job done earlier by the “Crystal” system, used to remove metals, ceramics and infusibles in the color selection of purified glass. The new model "Vetro" was expressly developed to meet the challenges faced by this sector and will further strengthen that leadership position.
French: La position de leadership que SEA a su conquérir grâce au travail accompli précédemment avec le système “Crystal” (déjà utilisé pour l’élimination des métaux, de la céramique et des matériaux infondables ainsi que pour le tri par couleur du verre purifié), sera consolidée à travers la commercialisation du nouveau modèle spécialement conçu pour relever les nouveaux défis de ce secteur.
English: I will therefore start by giving the floor to the representative of Ukraine, Ambassador Mykola Maimeskul.
French: Je commencerai donc par donner la parole au représentant de l'Ukraine, l'Ambassadeur Mykola Maimeskul.
English: They may express their approval in public and encourage others to participate.
French: Elles peuvent exprimer leur approbation en public et encourager les autres à participer.
English: However, each case will be determined on its own merits, depending on the particular circumstances surrounding the said allowance.
French: Toutefois, on déterminera si une indemnité est raisonnable en examinant chaque cas pris isolément et en considérant les caractéristiques de cette indemnité.
English: With the expansion in database-driven portions of the site, in which one page view also counts as one access, the number of accesses will continue to rise at a much slower pace, compared to the increase in the number of page views.
French: Avec le développement des parties du site liées à des bases de données, qui font qu'une page consultée compte aussi pour une connexion, le nombre de connexions continuera d'augmenter à un rythme beaucoup plus lent que le nombre de pages consultées.
English: The expert from EC had a reservation on the transitional provisions of GRSG-97-32-Rev.1.
French: L'expert de la CE a émis une réserve quant aux dispositions transitoires prévues dans le document informel GRSG-97-32-Rev.1.
English: Significant lateral organizational relationships are left out. Nature and Scope Errors 1.
French: 2) Fournir des services économiques permanents en élaborant des systèmes et des opérations et en y apportant des améliorations.
English: In 2004-2005, as part of our ongoing effort to enhance access, the PSC launched two Federal Student Work Experience Program pilot projects to assess the impact of using a national area of selection when hiring students.
French: En 2004-2005, dans la foulée se nos efforts permanents pour améliorer l'accès, la CFP a lancé deux projets pilotes dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant afin d'évaluer l'incidence du recours à une zone nationale de sélection pour embaucher des étudiants et étudiantes.
English: • identification of waterbodies, watercourses and major drainage areas within or near the boundaries of the project area. Identify watercourses that have year round flow. calculation of the drainage areas for watercourses along any proposed pipeline route.
French: l’inventaire des plans d’eau, des cours d’eau et des secteurs de drainage importants situés à l’intérieur ou à proximité des limites du secteur visé par le projet; indiquer les cours d’eau existant tout au long de l’année;
English: This was particularly the case in Greece (98%), Portugal (97%), Italy (96%), Ireland (93%) and Spain (86%).
French: C’est surtout le cas de 98% de Grecs, 97% de Portugais, 96% d’Italiens, 93% d’Irlandais et 86% d’Espagnols.
English: The same is true of police in the underground METRO.
French: C’est la même chose pour la police du métro.
English: Mr President, Commissioner, you rightly said that there have been too many deaths and too many people made sick as a result of this EHEC pathogen, and I think that the situation we find ourselves in also shows that neither Germany nor the European Union are prepared for the sort of spread of EHEC that we are currently seeing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez dit très justement qu'il y a eu trop de morts et trop de personnes malades à cause de cet agent pathogène ECEH, et je pense que la situation dans laquelle nous nous trouvons montre également que ni l'Allemagne ni l'Union européenne ne sont prêtes à affronter le type de propagation de la bactérie ECEH dont nous sommes témoins aujourd'hui.
English: Little did they know they would be lost in the mountains for 51 days and be on the brink of death.
French: Ils ne se doutaient pas qu'ils passeraient 51 jours perdus dans les montagnes, en danger de mort.  Ils choisirent de prendre la route bien connue de la rivière Rat et du col McDougall.
English: Renumber indicator of achievement (a) to read (a) (i).
French: Renommer a) i) l'indicateur de succès a)
English: Declining kidney function results in higher levels of toxins and waste products in the blood.
French: La diminution de l'activité rénale fonctionnelle augmente le niveau de toxines et de déchets dans le sang.
English: Reading the Signs of Change Marine and freshwater ecosystems are experiencing an unprecedented combination of stresses caused by human activities.
French: Lire les signes du changement Les écosystèmes marin et dulçaquicole doivent faire face à une combinaison de pressions sans précédent causées par les activités humaines.
English: Despite the efforts of the Office of Human Resources Management, the number of Japanese nationals, for example, occupying posts subject to the principle of equitable geographical distribution was less than half of the lower end of the desirable range, a situation that was of grave concern to his Government and to political leaders in Japan.
French: Malgré les efforts du Bureau de la gestion des ressources humaines, le nombre de Japonais, par exemple, occupant des postes soumis au principe de la répartition géographique est inférieur à la moitié du bas de la fourchette, situation qui préoccupe beaucoup le Gouvernement et les dirigeants politiques du Japon.
English: (b) That the working group of experts on people of African descent should convene its future sessions for an initial period of three years, to encourage it to work effectively towards the fulfilment of its mandate and to request it to convene its second session of 10 working days and report to the Commission at its sixtieth session on progress towards the fulfilment of its mandate;
French: b) Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine convoque ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans, à l'encourager à œuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat et à lui demander de convoquer sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis dans l'exécution de son mandat;
English: This would strengthen the basis for discussion by the Bureau.
French: Cela permettrait au Bureau de discuter sur des bases plus solides.
English: The unprecedented emphasis the government now puts on security in all its operations is a result of this situation and is unlikely to change in the foreseeable future.
French: Les efforts sans précédent consentis par le gouvernement en ce moment en matière de sécurité sont le résultat de cette situation. Il est peu probable que cela change dans un avenir prévisible.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS CITALOPRAM 40MG Tablet 02246057 02239608 02248051 02248943 02246595 02251566 02248997 02248945 02248011 02249235 02268019 02252120 02249286 02248171 APO-CITALOPRAM CELEXA CO-CITALOPRAM DOM-CITALOPRAM GEN-CITALOPRAM NOVO-CITALOPRAM NU-CITALOPRAM PHL-CITALOPRAM PMS-CITALOPRAM PREM-CITALOPRAM RAN-CITALOPRAM RATIO-CITALOPRAM RIVA-CITALOPRAM SANDOZ-CITALOPRAM APX LUD COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RPH RIV SDZ
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS CITALOPRAM 40MG Comprimé 02246057 02239608 02248051 02248943 02246595 02251566 02248997 02248945 02248011 02249235 02268019 02252120 02249286 02248171 APO-CITALOPRAM CELEXA CO-CITALOPRAM DOM-CITALOPRAM GEN-CITALOPRAM NOVO-CITALOPRAM NU-CITALOPRAM PHL-CITALOPRAM PMS-CITALOPRAM PREM-CITALOPRAM RAN-CITALOPRAM RATIO-CITALOPRAM RIVA-CITALOPRAM SANDOZ-CITALOPRAM APX LUD COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RPH RIV SDZ
English: As Mr Crowley has mentioned, in Ireland we have introduced a reserve fund where 1% of GDP is set aside each year, and there are some billions in this fund now; in fact there is so much money in it that people are beginning to fight over how and where it should be invested.
French: Comme l'a mentionné M. Crowley, nous avons introduit en Irlande un fonds de réserve où nous épargnons chaque année 1% du PIB. Ce fonds renferme à présent plusieurs milliards d'euros.
English: Saturday evening closed with an interactive hip hop dance presentation and workshop by Culture Shock Toronto, a youth outreach dance troupe dedicated to encouraging positive lifestyles, non-violence, physical fitness, and community involvement (see www.cultureshockcanada.com for more information on this non-profit organization).
French: La soirée de samedi a été clôturée par une présentation interactive de danse hip hop suivie d'un atelier animé par Culture Shock Toronto, une troupe de danse qui vise à encourager les jeunes à adopter un mode de vie positif, à éviter la violence, à être en bonne forme physique et à s'engager dans la communauté.
English: It is linked with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination through its long title: “to provide better protection of human rights in New Zealand in general accordance with United Nations Covenants or Conventions on Human Rights”.
French: Elle se rattache à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par son titre complet: «visant à assurer une meilleure protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande en conformité avec les pactes et conventions des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme».
English: Do not include protection for non-original databases.
French: N'incluez pas la protection pour les bases de données non originales.
English: The figure of $4 - 5 million represents roughly 12 - 15% of the total estimated departmental IT expenditures.
French: Le montant de 4 ou 5 millions de dollars représente environ 12 à 15 p.
English: These strategies reflect Canada's commitment to integrate economic, social and environmental considerations in a practical, results-oriented manner."
French: Ces stratégies reflètent une véritable détermination du Canada à intégrer les démarches économiques, sociales et environnementales d'une manière pratique axée sur les résultats.»
English: All employees and executives of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les personnes employées pour une période indéterminée et les nouveaux employés.
English: [23] Group 3 allegations (3, 5, 6, 7, 8, 14) also related to the written examination.
French: [23] Allégations du groupe 3 (3, 5, 6, 7, 8 et 14) portant aussi sur l’examen écrit.
English: Twice the conference was held in Ottawa (1894, 1932); all other meetings were in London, England.
French: Elles ont lieu deux fois à Ottawa (1894 et 1932); toutes les autres se déroulent à Londres, en Angleterre.
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations of the Economic and Social Council.
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains  1 À l'issue des consultations officieuses du Conseil économique et social.
English: We in Western Europe and Australia can count our blessings with the lowest accident rates, whereas Eastern European countries have the highest accident rate, nearly 50 times higher than in Western Europe.
French: En Europe occidentale et en Australie, nous pouvons nous féliciter : notre risque est le plus faible. Les pays d'Europe orientale, par contre, connaissent le risque d'accident le plus élevé, à savoir environ cinquante fois celui de l'Europe occidentale.
English: Montreal, Quebec $ 15,000.00 Xenophile Media Inc.
French: Montréal, Québec 15,000.00 $ Xenophile Media Inc.