ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La version française de cette publication est intitulée Les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
French: The English version of this publication is called Registered Education Savings Plans (RESPs).
English: 3.1 Deposit accounts may be debited in respect of fees and costs payable to the EPO and assignable to an application number.
French: 3.1 Le compte courant peut être débité des taxes et frais qui, dus à l'OEB, peuvent être attribués à un numéro de dépôt.
English: Seventeen of the project’s graduates are now employed in related fields.
French: Dix-sept d’entre eux travaillent à présent dans des domaines connexes.
English: Such determination may result in independence, integration with a neighbouring state, free association with an independent state or any other political status freely decided upon by the people concerned.
French: Cette détermination peut aboutir à l'indépendance, à l'intégration avec un État voisin, à une libre association avec un État indépendant ou à tout autre statut politique librement choisi par le peuple intéressé.
English: As noted in recommendation 5, the requirement was reinforced in 1995-1996 and will be again in 1996-1997.
French: Comme il est mentionné à la recommandation 5, cette exigence a été réitérée en 1995-1996 et le sera encore en 1996-1997.
English: Building on the work of others, he has developed an analytical framework for “unpacking” the right to health and making this fundamental human right easier to grasp.
French: En s'appuyant sur d'autres travaux, il a élaboré un cadre analytique pour faire connaître le droit à la santé et faciliter l'appréhension de ce droit fondamental.
English: Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific and Europe.
French: Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie-Pacifique et Europe.
English: Any vehicle produced in conformity with the approved type must bear a type-approval mark consisting of:
French: Tout véhicule produit en conformité avec le type réceptionné doit comporter un marquage composé:
English: Financing The farmer’s contributions are calculated according to professional income.
French: Prestations familiales Les prestations familiales accordées aux travailleurs indépendants par le régime spécial correspondent à celles du régime général.
English: EVIDENCE FOR HOMEOPATHIC MEDICINES NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE
French: PREUVES RELATIVES AUX MÉDICAMENTS HOMÉOPATHIQUES DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: Are the two alternatives equal when it comes to obtaining regular funding and attracting extrabudgetary resources from Governments or other sources?
French: Les deux options sont-elles équivalentes lorsqu'il s'agit d'obtenir un financement régulier et d'attirer des ressources extrabudgétaires des gouvernements et d'autres sources?
English: Action is also being taken to amend the Passports Law by removing any terms that discriminate against women.
French: Des mesures sont également prises pour modifier la loi relative aux documents de voyage de manière à éliminer toute mention discriminatoire à l'égard des femmes.
English: To ensure such support, the Council should work within its mandate and be seen to be doing so.
French: Pour garantir cet appui, le Conseil devrait agir dans les limites de son mandat et le faire visiblement.
English: Communities must be able to demonstrate, however, that the services which are provided by medical officers of health are available to the community.
French: Les collectivités doivent pouvoir démontrer, cependant, que les services qui sont assurés par les médecins hygiénistes sont offerts à la collectivité.
English: As this experience is monitored and evaluated, the Parties will modify these initial efforts as appropriate and will develop additional tools, approaches and direction, as required.
French: Au fil de la surveillance et de l’évaluation de cette expérience, les Parties apporteront les modifications nécessaires aux efforts d’origine et élaboreront des outils, des approches et des directives au besoin.
English: But actual reconstruction and recovery is delayed, perhaps for years.
French: Mais la véritable reconstruction et le redressement du pays sont retardés, probablement pour des années.
English: The current focus is on all submission types with specific emphasis on new drugs.
French: L'initiative se concentre actuellement sur tous les types de présentations, en mettant toutefois l'accent sur les nouveaux médicaments.
English: These substantial effects on native species appear to alter plant communities well beyond the life of the seeded species.
French: Ces effets substantiels sur les espèces indigènes altèrent probablement les communautés végétales bien au-delà de la survie des espèces ensemencées.
English: A good manufacturer should be able to provide the Acceptable Quality Level (AQL) for its product and should also be able to provide the percentage of manufacturing defects for each lot of gloves.
French: Le programme de l’ONGC ne vise que la fabrication et le traitement des gants ainsi que la vérification de leurs propriétés physiques.
English: There, the Demons will be flying various overland and antisubmarine sorties while being evaluated on all aspects of the flight and maintenance by judges from other Commonwealth nations (United Kingdom, Australia and New Zealand).
French: Ils devront effectuer diverses sorties anti-sous-marines et de survol terrestre, et leurs techniques de vol et d’entretien seront évaluées par des juges provenant des autres nations membres du Commonwealth (Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande).
English: David Schindler Peter McCart Dene Nation:
French: Scott McDonald Gary Grove Jack Klaverkamp Jesse Jasper Doug Halliwell Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: Always record everything that is a pertinent maintenance action.
French: Il faut toujours consigner par écrit chaque mesure de maintenance pertinente.
English: • Investors that have accounts with clearing agency participants.
French: • Les investisseurs ayant un compte auprès d’un adhérent à une agence de compensation.
English: Pursuant to Rule 3 (a), the appellant submitted, the goods in issue are composite goods, formed by a door handle and a key-operated lock, and heading Nos. 83.01 and 83.02 should, therefore, be regarded as equally specific because each heading refers to only part of the alleged composite goods in issue.
French: Conformément à la Règle 3 a), l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des articles composites, formés d'une poignée de porte et d'une serrure à clef, et que les positions nos 83.01 et 83.02 sont donc à considérer comme également spécifiques puisqu'elles se rapportent chacune à une partie seulement des présumées marchandises composites en cause.
English: This Agreement may be enforced by way of injunction or other legal remedies.
French: Le présent accord peut être rendu exécutoire par une injonction ou un autre recours juridique.
English: There was good cooperation on the latter subject with the Joint Committee team of specialists.
French: Il existait une bonne collaboration sur ce dernier point avec l'équipe de spécialistes du Comité mixte.
English: Robots may be controlled directly by a human, such as remotely-controlled bomb-disposal robots, robotic arms, or shuttles, or may act according to their own decision making ability, provided by artificial intelligence .
French: Ce terme dérivé du mot robota (travail de serf, d'esclave en tchèque et dans les langues slaves. Ex: "robotnik", le travailleur, en polonais) a été introduit par l'écrivain tchèque Karel Čapek dans la pièce de théâtre R. U. R. (Rossum's Universal Robots) en 1920 .
English: Exercise caution when driving in rural areas, particularly in the Northern Territory, due to roaming animals, excessive speeding, and "road-trains" (several semi-trailers hooked together).
French: Il faut faire preuve de prudence au volant dans les régions rurales, particulièrement dans le Territoire du Nord. Les excès de vitesse, les animaux errants sur les routes, ainsi que des " trains routiers " (convois de plusieurs semi-remorques attachées ensemble) présentent des risques.
English: Family tax credits provide enterprises with an incentive to develop these forms of support, and they include, among other things, expenditure incurred to fund childcare directly or indirectly.
French: Les entreprises sont incitées à développer ces aides à travers le «crédit d'impôt famille» dont l'assiette comprend notamment les dépenses engagées au profit du financement direct ou indirect du soutien à la garde d'enfant.
English: But as I show you these images I will explain what they mean, what they indicate to our imagery specialists”.
French: Mais, en vous montrant ces images, j'expliquerai ce qu'elles signifient, ce qu'elles indiquent à nos spécialistes ».
English: Decides further that priority shall be given to and a special window of funding created for:
French: Décide en outre que les pays et régions ci-après bénéficieront de la priorité et d'un guichet spécial pour le financement:
English: The origin and progress of production of the first vessels of the new growth ring has been followed within trees of sycamore (Acerpseudoplatanus L.) and compared with stages of bud and shoot development within the crown and with variation in temperature at bud level.
French: L'origine et le développement des premiers vaisseaux du nouvel anneau de croissance ont été analysés sur des érables sycamore (Acerpseudoplatanus L.) et comparés avec les stades de développement des bourgeons et des pousses dans la cime et avec les variations de la température au niveau des bourgeons.
English: While the often progressive nature attributed to economic, social and cultural rights may give rise to a discussion of the nature and scope of States parties' obligations under the Covenant - obligations of conduct or obligations of result (see above, chapter I, section C) - the independent expert is of the view that there can be no doubt as to the essentially justiciable nature of all the rights guaranteed under the Covenant.
French: Le caractère souvent progressif  attaché aux droits économiques, sociaux et culturels, s'il peut susciter une discussion sur la nature et la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte - obligations de moyens ou obligations de résultat - (voir supra chap. I, sect. C), il ne saurait, par contre, de l'avis de l'expert indépendant, y avoir de doute sur le caractère essentiellement justiciable de l'ensemble des droits garantis par le Pacte.
English: Awareness of governmental and non-governmental biodiversity stakeholders regarding investment opportunities should be enhanced.
French: Ils pourraient, parallèlement au Fonds pour l’ environnement mondial (FEM), exercer une force de stimulation.
English: In Manitoba, the respondents consulted were unanimous in stating that the Canada-Manitoba agreements are essential to the delivery of services in French in that province.
French: Au Manitoba, les intervenants consultés sont unanimes que les ententes Canada-Manitoba sont essentielles à l'offre de services en français dans cette province.
English: Item 135 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/57/674, A/57/675, A/57/675/Corr.1 and A/57/772/Add.2));
French: Point 135 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/57/674, A/57/675, A/57/675/Corr.1 et A/57/772/Add.2));
English: Use W3C XSD schema to validate the document as it is processed.
French: Utilise le schéma XSD W3C pour valider le contenu, tel qu'il est traité.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Child (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $10.00 *Commercial Bus Tour, per person $4.00 Other (May, June, September and October)
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 10,00 $ *Visite organisée par autocar, par personne 4,00 $ Autre (mai, juin, septembre et octobre)
English: ◦ Papers Photographs Books and Published Materials Art Ephemera
French: ◦ Documents Photographies Livres et imprimés Œuvres d'art Babioles
English: The VOC is completely wheelchair accessible.
French: Le centre d'accueil est entièrement accessible en fauteuil roulant.
English: 443rd−444th meetings The 2002 substantive session of the Committee on Conferences was opened by the Chairman.
French: 443e et 444e séances Le Président ouvre la session de fond de 2002 du Comité des conférences.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Military Assessment 2002
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation 2002 » Évaluation militaire 2002
English: On 10 October 1996, the Judicial Committee of the Privy Council in London rejected the author's application for special leave to appeal against conviction and sentence.
French: Le 10 octobre 1996, la section judiciaire du Conseil privé à Londres a rejeté sa demande d'autorisation spéciale de former recours de la condamnation et de la peine.
English: He explained that disclosure of the list might 'put the security and private life of individuals at risk by giving rise to harassment and personal threats‘.
French: Il a expliqué que la divulgation de cette liste serait susceptible de «menacer la protection des individus et leur vie privée en donnant lieu à des harcèlements et à des menaces personnelles».
English: Answer The selection criteria were developed by the Canadian Forces Honours Committee and approved by the Chief of the Defence Staff at a meeting of Armed Forces Council.
French: Réponse Les critères de sélection ont été élaborés par le Comité des Forces canadiennes sur les distinctions honorifiques, et approuvés par le Chef d'état-major de la Défense lors d'une réunion du Conseil des Forces armées.
English: Bell Canada v. CTEA, CEP, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission (2 May 2001), No. A-491-00 (F.C.A.) at para.
French: ACET, SCCFP, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (le 2 mai 2001), n0 A-491-00 (C.A.F.) au par.
English: Minister of Industry to organize annual stakeholders’ forum.
French: Que le ministre de l’Industrie organise chaque année un forum réunissant les intervenants du secteur.
English: 4.4.9 CRL issuance frequency A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every twelve hours.
French: 4.4.9 Fréquence de publication des LCR L’AC doit s’assurer qu’elle publie une LCR à jour aux douze (12) heures, à tout le moins.
English: WED's goal is to strengthen the western innovation system in order to facilitate the development of clusters and to enhance the potential of innovation to create value and wealth.
French: Le but de DEO est de renforcer le système d'innovation de l'Ouest en vue de faciliter le développement de grappes et de rehausser le potentiel
English: A specific objective will be to encourage innovative, short-term, high risk projects exploring truly novel alternatives to traditional antibiotics.
French: Un objectif spécifique est d'encourager les projets à risque élevé, à court terme et novateurs qui explorent des solutions de rechange vraiment nouvelles aux antibiotiques classiques.
English: Although most people mentioned one health effect or another, 23% said there was no relationship between smoking and health.
French: Même si la plupart des gens mentionnaient au moins un effet du tabac sur la santé, 23 % affirmaient qu’il n’y avait aucune relation entre le tabac et la santé.
English: Important progress was made in that regard at various meetings held in Geneva, with UNHCR, IOM and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, at the initiative of MINURSO on 23 and 24 February.
French: Des progrès importants ont été faits à cet égard lors de diverses réunions avec le HCR, l'OIM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU tenues à Genève à l'initiative de la MINURSO les 23 et 24 février.
English: With respect to the installation and maintenance costs of any active advance warning signals that may be required, CP indicates that such costs should be the responsibility of the applicant.
French: Quant aux frais d'installation et d'entretien de tout signal avancé de passage à niveau qui pourrait être requis, le CP est d'avis qu'ils devraient être payés par le demandeur.
English: As he raced past the finish line, he read the official time.
French: Il franchit victorieux la ligne d’arrivée établissant un nouveau record du monde.
English: This was no small achievement.
French: Cela relève de l'exploit.
English: An operator must ensure that flight crew member training programmes for Low Visibility Operations include structured courses of ground, Flight Simulator and/or flight training.
French: L'exploitant peut abréger le contenu du stage, comme prévu aux points 2) et 3), à condition que le contenu du stage abrégé soit acceptable par l'autorité.
English: Health and safety is of course very important but we must be mindful that we propose texts which are based on sound scientific evidence and research.
French: S'il va de soi que la santé et la sécurité sont très importantes, nous devons veiller à proposer des textes fondés sur des preuves et des recherches scientifiques solides.
English: At 2000-01 2001-02 2002-03 Thunder Bay, the proportional decrease was somewhat smaller, and fell from 76.4% to 74.7% during the same period.
French: C’est ainsi que les VANCOUVER THUNDER BAY contrats relatifs aux plus gros navires contiennent sans doute des dispositions qui 2000-2001 2001-2002 les autorisent à accoster plus fréquemment que les plus petits bâtiments sans encourir de sanctions financières.
English: We need to safeguard that reality today more than ever, and we must find ways for it to prosper — not, of course, paving the way for the clouds of darkness that extremists wish to bring upon their people.
French: C'est la réalité qu'il faut sauvegarder plus que jamais aujourd'hui et nous devons trouver les moyens de l'amplifier - bien entendu, sans ouvrir la voie à l'obscurantisme que les extrémistes veulent faire régner sur leur peuple.
English: Ibid., article 192.
French: Ibid., art.  Art.
English: As part of a detailed study of hyperactivity and anorexia, spontaneous wheel running by male rats was studied under three conditions: ad libitum feeding; restriction to 15 g of food per day; and restriction to a single 90-min meal per day.
French: Afin d'étudier en détail l'hyperactivité et l'anorexie, on a examiné la course spontanée des rats mâles dans la roue d'exercice dans trois conditions : nourriture ad libitum, restriction à 15 g de nourriture par jour et restriction à un seul repas par jour, d'une durée de 90 min.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Introduction and background ▪ Putting Down Roots ▪ Conflicts and Wars ▪ The Deportation (1755-63) ▪ Grand-Pré's Legacy ▪ Grand-Pré Rural Historic District
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Introduction et historique ▪ L'enracinement ▪ Les conflits et les guerres ▪ La déportation (1755-1762) ▪ L'héritage de Grande-Pré ▪ Arrondissement historique rural de Grand-Pré
English: If the agreement cannot be reached or there is no such an agreement, the court shall decide and the couple shall state in the divorce agreement regarding the cost of child raising, and whether it shall be both parties or one of the spouses who shall be the patron of the child.
French: S'ils ne parviennent pas à un accord ou en l'absence d'accord valide, la question est tranchée par le tribunal et dans la convention de divorce, le couple fixe le coût de l'éducation de l'enfant et indique si l'un d'eux ou tous les deux subviendront aux besoins de l'enfant.
English: Nanotechnology activity has soared in India over the last decade but industry needs to catch up with academia, says a study.
French: Les activités du secteur des nanotechnologies ont enregistré une forte croissance au cours des dix dernières années, mais selon une nouvelle étude, l'industrie doit néanmoins combler son retard sur la recherche.
English: It denies that he was compelled to testify at trial, to testify against himself or to confess guilt.
French: Il nie que l'auteur ait été contraint de déposer au procès, de déposer contre lui-même ou d'avouer sa culpabilité.
English: F3051-070151/001/EE Contract Date: 2008-03-20 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F3051-070151/001/EE Date du contrat: 2008-03-20 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: • Reached over 58,000 people directly and hundreds of thousands more through the media;
French: • Ils ont rejoint plus de 58 000 personnes directement, ainsi que des centaines de milliers d’autres à travers les médias;
English: I believe that many of the issues dealt with in this statement, which focuses on weapons of mass destruction and their means of delivery, are of interest to this forum.
French: Je crois qu'un grand nombre des questions abordées dans cette déclaration, qui traite des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, intéressent de près cette instance.
English: 10) English, French and Aboriginal Languages The territorial/provincial Minister of Education can make reasonable efforts to provide industrial English or French training to aid in the effective transfer of skills on the job.
French: 10) Usage de la langue autochtone, de l'anglais et du français Le ministre territorial ou provincial peut faire des efforts afin de fournir la formation industrielle en anglais ou en français afin d'effectuer un transfert de compétences à l'ouvrage.
English: Notice of Assessment from Revenue Canada for a sponsor residing in Canada.) proof of the immigration status in the country of residence (example - copy of the Citizenship card or Permanent resident card for a sponsor residing in Canada) If someone other than yourself or your parents is providing funds you must include: letter of explanation as to the reason why this person is assisting number of persons living in this person’s household proof of this person’s relationship to you (birth, marriage or school certificates, passport).
French: Votre certificat de police et votre certificat de naissance. Si vous aurez moins de 18 ans à la date de votre départ pour le Canada, vous devez fournir : un acte de garde notarié signé par vos parents (ou votre tuteur légal) et par la personne qui sera responsable de vous au Canada Si un représentant vous a aidé à préparer votre demande ou à rassembler les documents requis, vous devez fournir : les détails de cette personne (nom, nom de la compagnie, adresse et numéro de téléphone).
English: (i) A net decrease of $49,300 under subprogramme 2 resulting from a reduction in non-post requirements for consultants owing to completion of the report on the issue of missiles in all its aspects;
French: i) Une diminution nette de 49 300 dollars au titre du sous-programme 2 découlant d'une réduction des objets de dépense autres que les postes (consultants), qui s'explique par l'achèvement du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects;
English: As regards TEN-T, take all necessary measures to increase the effectiveness of controls prior to payments.
French: S'agissant des actions RTE-T, prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître l'efficacité des contrôles antérieurs aux paiements.
English: The 2003–2004 Requirements acknowledge the current instability in the global security environment and direct CSIS to maintain flexible forewarning capability to address Canada’s security intelligence needs with respect to threats to the security of Canada.
French: Les exigences de 2003-2004 font état de l’instabilité actuelle dans le contexte mondial de la sécurité et enjoignent au SCRS de maintenir une capacité d’alerte souple pour répondre aux besoins du Canada en matière de renseignement entourant les menaces à la sécurité du pays.
English: As long as it is focused and constructive, it should go on.
French: SIGNES AVERTISSEURS DU SUICIDE ET MANIÈRES D’AIDER SIGNES AVERTISSEURS :