English: Despite the fact that it remains difficult to evaluate precisely the contribution of artists to the Canadian economy, one notices that the areas, which may involve a musical creative activity, have generated about 11% of the contribution of copyright industries to the gross domestic product ("GDP"), a share which amounts to 4,405 million dollars 43 . Finally, the number of musicians and singers would amount to 30,000 44 . These figures, however, do not take into account amateurs 45 . The comparison with other studies sheds some light on the degree of precision of each other 46 . For example, a French study has identified relatively precise sub-categories, drawing elementary participation profiles of the labour force and further refining the levels of average earning and employment rate, the number of employers and the types of activities. One can paint a picture of the situation Hill Strategies, A Statistical Profile of Artists in Canada, report funded by the Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage and the Ontario Arts Council (2004), www.canadacouncil.ca/NR/rdonlyres/FDFEB430-78C0-4E37-A2589431562AE5DA/0/artists_in_canada.pdf; CCC-DAMIC Research project, On the living conditions of the Canadian Artists, 2005, 48 pages, Canadian Report by J. Lorinc, " Creators and copyright in Canada "; Québec Report by M. Beaulieu, 2005, 73 pages; Study by the Ministre de la culture du Québec, Pour mieux vivre de l’art – Portrait socioéconomique des artistes (2001) et Plan d’action pour l’amélioration des conditions socioéconomiques des artistes (2004); Rapport final du Groupe de travail sur la chanson québécoise; M. Ménard, Le marché du disque classique – État de la situation (2003); R. Towse, Creativity, Incentive and Reward, Edward Elgar, Chetelham, R-U, Northhampton, MA, É-U, 2001; M. Kretschmer, "Artists’ earnings and copyright:
French: En comparaison, malgré le fait qu’il soit également difficile de mesurer la contribution précise des artistes-interprètes à l’économie canadienne, on remarque que les secteurs qui sont susceptibles d’impliquer une activité créatrice musicale ont généré environ 11% de l’ensemble des contributions des industries du droit d’auteur au produit intérieur brut, cette part s’élevant à un montant avoisinant 4 405 millions de dollars 43 . Finalement, le nombre de musiciens et chanteurs serait de 30 000 personnes 44 . Il convient de noter que ces chiffres ne tiennent pas compte des artistes amateurs 45 . D’autres études apportent un éclairage instructif aux fins de comparer leur degré de précision respectif 46 . Par exemple, une étude française a permis d’établir des sous-catégories relativement précises, dressant des profils élémentaires de Hill Strategies, Profil statistique des artistes au Canada, rapport préparé pour le Conseil des Arts du Canada (2004), www.canadacouncil.ca/NR/rdonlyres/93E113DD-7580-46EC-ACBA768A23BAEEC3/0/artistes_au_canada.pdf; Projet de recherche CCC-DAMIC sur Les conditions d’existence des artistes, Rapport du Québec par M. Beaulieu, 2005, 73 pages; J. Lorinc, « Creators and copyright in Canada », CCC-DAMIC, On the living conditions of the Canadian Artists, 2005, 48 pages; Étude du Ministre de la culture du Québec, Pour mieux vivre de l’art – Portrait socioéconomique des artistes (2001) et Plan d’action pour l’amélioration des conditions socioéconomiques des artistes (2004); Rapport final du Groupe de travail sur la chanson québécoise; M. Ménard, Le marché du disque classique – État de la situation (2003); R. Towse, Creativity, Incentive and Reward, Edward Elgar, Chetelham, R-U, Northhampton, MA, É-U, 2001; M. Kretschmer, « Artists’ earnings and copyright: