ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (e) $0.10138 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, where (i) the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: e) 0,10138 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet quelconque, dans le cas où, à la fois : (i) les cigarettes portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: (Signed) Papa Louis Fall Permanent Representative of Senegal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Papa Louis Fall
English: 35 Portfolio growth Analysis of the portfolio and disbursements
French: 35 Croissance du portefeuille Analyse du portefeuille et des décaissements
English: They know what the status of their languages is, and the extent of the need.
French: Elles connaissent l'état de leur langue et l'étendue des besoins.
English: PCT Notification No. 129 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of India The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of India, on September 7, 1998, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 129 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de l’Inde Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l’Inde, le 7 septembre 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: Environment Canada will be contributing to the 1998–2002 Federal Climate Change Comprehensive Report to Parliament being coordinated by the Climate Change Secretariat.
French: Environnement Canada contribuera au Rapport fédéral intégré sur les changements climatiques présenté au Parlement pour la période de 1998 à 2002, que coordonne le Secrétariat du changement climatique.
English: The Administrative Committee considered the authorization to print and distribute TIR Carnets that had been granted by the IRU in 2003 as a result of the approval of the Agreement between UNECE and the IRU (TRANS/WP/30/2003/14).
French: Le Comité a examiné l'habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR qui avait été accordée à l'IRU en 2003 à la suite de l'approbation de l'Accord conclu entre la CEE et l'IRU (TRANS/WP.30/2003/14).
English: The email described a briefing that he and other journalists had received from the Chinese Communist Party's Propaganda Department on how they should report anniversary commemorations of the Tiananmen Square massacre.
French: Dans cet e-mail, Shi Tao décrivait les instructions qu’il avait reçues avec d’autres journalistes au département de la propagande du Parti communiste chinois, sur la manière dont ils devaient aborder l’anniversaire du massacre de Tiananmen.
English: The Canadian Pork Council made submissions to the USDA during the agency’s comment period.
French: Le Conseil canadien du porc a présenté ses arguments à l’USDA durant la période de commentaires prévue.
English: The meeting was held to sign a Memorandum of Understanding (MOU) between the Food and Drug Administration and the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: La réunion avait pour but la signature d'un protocole d'entente entre la Food and Drug Administration des États-Unis d'Amérique et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: It has all the advantages of a large establishment, yet exudes the warmth, intimacy and attention to detail, which only a privately owned hotel can afford.
French: Il se combine tous avantages de grands confortables suites et l’air de bien-être avec l’approche personnelle d’hôtel privé.
English: "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
French: 2.7.12 "feu-stop", le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent en arrière du véhicule que son conducteur actionne le frein de service.
English: • What you should know about fish habitat and shoreline stabilization For further information or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact Manitoba Conservation at (204) 945-6784, toll free 1-800-214-6497 or: Federal and provincial offices are listed in your phone book under Government of Canada and Government of Manitoba.
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives Pêches et Océans Canada - District de Winnipeg Région du Centre et de l’Arctique 501, croissant University  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163; Télécopieur : (204) 984-2402 Conservation Manitoba Information publique Case postale 22 200, rue Saulteaux Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Téléphone : (204) 945-6784 ou 1 800 214-6497 Télécopieur : (204) 945-2474 La version 1.0 This publication is also available in English.
English: In 1957, when Canada's arms were slightly modified to produce a cleaner more contemporary design, the Government replaced the original Tudor crown of the 1921 design by a crown that would represent not just one of the royal families of English monarchs, but centuries of kings and queens of England.
French: En 1957, lorsque les armoiries du Canada subirent quelques modifications visant à leur donner une apparence plus moderne et plus simple, le gouvernement remplaça la couronne des Tudors du dessin original de 1921 par une couronne représentant non seulement une des familles royales des souverains anglais, mais des siècles de rois et reines d'Angleterre.
English: I therefore call Mr Prescott to support the oral amendment.
French: Monsieur Prescott, êtes-vous favorable à cet amendement oral ?
English: continue to be until they are repaid or all reasonable attempts to collect have been taken and the accounts written-off.
French: Habituellement ces contributions sont accordées sans intérêts.
English: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development  [new title]
French: Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: However, even in these cases you might need some personal introduction that describes your experience with the topic and tells why you are delivering the training.
French: Cependant, même dans ces cas, vous pourriez avoir besoin d’une présentation personnelle qui décrive votre expérience dans le domaine du sujet traité et qui explique pourquoi vous assurez la prestation de la formation.
English: Spiritual incarnation of the god egebele, it danced during the annual masked festival called okumkpa or okonkwo.
French: La partie verticale forme le corps du personnage, les jambes sont sculptées en bas du coffre. Le pêne fait symboliquement office de bras.
English: Of this, wage employment constitutes a meagre 2.6 per cent for women, while it is 16.4 per cent for men.
French: Dans ce secteur, les emplois salariés représentent une faible proportion de 2,6 % en ce qui concerne les femmes et une proportion de 16,4 % pour les hommes.
English: The report has been transformed into a genuine working instrument.
French: Le rapport a été transformé en un véritable instrument de travail.
English: In the World Trade Organization Brazil has questioned its compatibility with the spirit of the enabling clause.
French: Le Brésil a émis des doutes à l'OMC sur la compatibilité de cette clause avec l'esprit de la clause d'habilitation.
English: The new Government will have to ensure and promote the establishment of a new political and economic culture.
French: Le nouveau gouvernement devra assurer et promouvoir l'instauration d'une nouvelle culture politique et économique.
English: From 2001, OSF was implementing the operational and education programme “Health of the Roma”.
French: Depuis 2001, l'OSF exécute un programme opérationnel et éducatif intitulé Santé des Tziganes.
English: The two Plans against Domestic Violence adopted by the Spanish Government since 1998 (see report on Recommendation 19) also serve indirectly as weapons in the fight against traffic in women and girls and the exploitation of prostitution.
French: Les deux programmes contre la violence dans la famille qui ont été adoptés depuis 1998 par le Gouvernement espagnol (voir recommandation No 19) constituent également, de manière indirecte, de précieux instruments dans la lutte contre la traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution.
English: This would entail an approach increasingly integrating civilian and military components.
French: Cela sous-entendrait une approche intégrant de plus en plus des composantes civiles et militaires.
English: It indexes the various licence models which are still valid and in circulation Directive 91/439/EEC established in its Article 1(2) the principle of mutual recognition of driving licences, which means that all 81 different licence models in circulation have to be recognized.
French: Il répertorie les différents modèles de permis qui sont toujours valides et en cours de circulation Les 81 différents modèles de permis circulant dans les différents Etats membres doivent être mutuellement reconnus en application du principe de reconnaissance mutuelle, prévu par l'article 1(2) de la directive 91/439/CEE.
English: "Over the past 20 years, fishermen in all of the Atlantic provinces except PEI have enjoyed the benefits of this very lucrative fishery," Mr. Dhaliwal said.
French: « Depuis vingt ans, des pêcheurs de toutes les provinces de l’Atlantique, sauf l’Île-du-Prince-Édouard, ont tiré profit de cette pêche très lucrative », a dit M. Dhaliwal.
English: "Nonfatal and fatal firearm injuries in a rural county."
French: « La peur et la sécurité personnelle », Juristat, no 15, p.
English: This rationalization involves an assessment of the need for certain satellite stations using the spatial trend information derived to date.
French: Cette rationalisation occasionne une évaluation du besoin de certaines stations satellites utilisant l'information sur la tendance spatiale dérivée jusqu'à maintenant.
English: • The consortium should demonstrate its capacity to contribute significantly to the achievement of the objective and to contribute to the advancement of the European Digital Library.
French: • Le consortium doit démontrer sa capacité à largement contribuer à la réalisation de l'objectif et à l'avancement de la bibliothèque numérique européenne.
English: These markings shall be clearly legible and indelible and also visible in the position at which the RESS is fitted.
French: «4.2 Ces marques doivent être bien lisibles et indélébiles et aussi visibles dans la position où le dispositif est monté.»
English: Regulation (EC) No 781/2004 This Regulation changes certain fees payable to OHIM following the entry into force of the Madrid Protocol for the European Community.
French: Règlement (CE) n° 781/2004 Ce règlement modifie certaines taxes à payer à l'OHMI suite à l'entrée en vigueur du protocole de Madrid pour la Communauté européenne.
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, to continue to provide the necessary technical assistance to the French-speaking countries of Africa for the ratification and adoption of implementing legislation of the universal anti-terrorism conventions as well as the drafting of national reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee;
French: Demandons à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie, de continuer à fournir aux pays francophones d'Afrique l'assistance technique nécessaire à la ratification et la mise en œuvre législative des instruments universels contre le terrorisme ainsi qu'à la rédaction des rapports nationaux au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité;
English: The incidence of smoking is 16% overall in the 11 to 17 age group, but this breaks down to 4% among the 11 to 13 group and 24% among the 14 to 17 group.
French: De même, les jeunes adolescents fument moins souvent dans ces occasions que les grands adolescents.
English: On a scientific mission to Neural , a primitive, pre- first contact planet protected by the Prime Directive , Spock , Kirk and McCoy are doing minor research on indigenous plant life and chemical compounds .
French: Spock, Kirk et McCoy sont en mission scientifique sur Neural une planète de classse-M.
English: There are many potential benefits of a more coordinated approach among those responsible for training, development and learning in the Public Service.
French: Élargir le réseau d'apprentissage et de perfectionnement L'une des caractéristiques importantes de l'organisation apprenante est de pouvoir partager et diffuser ses connaissances ainsi que de profiter du savoir et de l'expérience des autres.
English: The Committee points out that the prohibition on the employment of children under the age of 15 relates to all economic sectors and all types of enterprises, including family businesses, to all forms of work, whether paid or not, to agricultural and domestic work, which it has declared cannot be automatically considered to be light work, and to homeworking and sub-contracting (International Commission of Jurists v. Portugal, Collective Complaint no.
French: Le Comité rappelle que l’interdiction du travail avant 15 ans concerne l'ensemble des secteurs économiques et tous les types d'entreprise, y compris les entreprises familiales, ainsi que toute forme de travail, qu'il soit ou non rémunéré, les travaux agricoles et le travail domestique dont il a déclaré qu'ils ne sauraient a priori être considérés comme des travaux légers et le travail à domicile et la sous-traitance (Commission internationale de juristes c.
English: UNCTAD had made very useful proposals regarding international action to resolve the problem, particularly the establishment of an independent panel of experts to prepare an objective and comprehensive assessment of the whole problem.
French: La CNUCED a fait des propositions très utiles concernant une action internationale pour résoudre le problème, notamment la création d'un groupe d'experts indépendants qui préparerait une évaluation objective et globale de toute la question de la dette.
English: The success of the former is often said to be due to a certain feminisation of the electorate, and that of the latter to a cult of rediscovered virility.
French: Les succès de l’un sont souvent attribués à une certaine féminisation de l’électorat, ceux de l’autre à un certain culte de la virilité retrouvée.
English: 20.100 The amount of $10,265,500 for non-post requirements include a net increase of $304,300 for: (a) increases relating to: (i) contractual services ($123,800); (ii) general operating expenses ($110,800); and (iii) furniture and equipment ($92,500); and (b) offset by decreases for: (i) other staff costs ($11,900); (ii) consultants and experts ($2,300); (iii) travel of staff ($1,200); and (iv) supplies and materials ($7,400).
French: 20.100 Le montant de 10 265 500 dollars inscrit à la rubrique « Autres objets de dépense » correspond à une augmentation nette de 304 300 dollars, qui résulte a) d'augmentations au titre i) des services contractuels (123 800 dollars); ii) des dépenses générales de fonctionnement (110 800 dollars); et iii) du mobilier et du matériel (92 500 dollars); b) en partie annulées par une diminution au titre : i) des autres dépenses de personnel (11 900 dollars); ii) des consultants et experts (2 300 dollars); iii) des frais de voyage du personnel (1 200 dollars); et iv) des fournitures et accessoires (7 400 dollars).
English: The first is that the role and skills of professionals in the built heritage sector are not understood by others (planners, developers, project managers, contractors) who make decisions that can impinge profoundly on the sector.
French: La première est que le rôle et les compétences des professionnels du secteur du patrimoine bâti ne sont pas comprises par les autres intervenants (planificateurs, promoteurs, gestionnaires de projets, entrepreneurs) qui prennent des décisions déterminantes pour le secteur.
English: In cases where a producer organisation or association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production 112/120 AM\651891EN.doc
French: Dans le cas où une organisation de producteurs ou d'une association d'organisations de producteurs opérant dans une circonscription économique déterminée est considérée, pour un produit donné, comme représentative de la 118/126 AM\651891FR.doc
English: That is why I tabled an amendment in committee about the location of this new authority, saying that "in order to encourage respect for EU law, it should only be located in a country within the top half of Member States in terms of the fewest cases outstanding in the ECJ for alleged breaches of EU law".
French: C'est la raison pour laquelle j'ai déposé en commission un amendement à propos de l'emplacement du siège de cette nouvelle Autorité, qui stipule "qu'en vue d'encourager le respect de la législation de l'Union européenne, il conviendrait de le situer dans un pays figurant dans la première moitié du groupe de tête des États membres comptant, auprès de la Cour de justice européenne, le moins d'affaires en suspens pour violation présumée de la législation de l'Union européenne."
English: All submissions will be collated and the nomination information will be distributed to the EAWG prior to the March meeting.
French: Toutes les candidatures seront recueillies et les renseignements sur les nominations distribués au GTEE avant la réunion de mars.
English: Liaison Officers are responsible for and a military one is the best marketing three to 22 units, frequently spread over a tool you can get." large geographic area.
French: De plus, les pensionnés de la Force régulière ne peuvent pas servir pendant 12 mois consécutifs en service de classe B sans courir le risque d’interruption de leurs prestations au titre du RPRFC.
English: Mannesmann's claim for contract losses - Panel's recommendations 26
French: Réclamation de Mannesmann concernant les pertes liées à des contrats (factures de Dodsal) 19
English: (ii) Parliamentary documentation: report on the main topic to be discussed at the thirtieth session of the Commission (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : établissement du rapport sur les principales questions que la Commission examinera à sa trentième session (1);
English: Most earn more than the minimum wage and expect to keep their job for at least 12 months, which indicates that they have gained a foothold at the labour market.
French: La plupart d'entre eux gagnent plus que le salaire minimal et espèrent garder leur emploi pendant douze mois au moins, ce qui indique qu'ils ont pris pied sur le marché du travail.
English: The Ker Juliette Hotel is in Porniche and nestled in the heart of magnificent grounds, overlooking the ocean.
French: Pornichet et nich? au coeur d'un splendide parc, adoss?
English: In this regard, the Special Committee recognizes the important work undertaken by HIV/AIDS advisers and focal points in United Nations peacekeeping operations.
French: Il se félicite du travail important accompli par les conseillers et les centres de liaison pour la lutte contre le VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix.
English: • The population at risk represents those persons at risk of contracting a disease.
French: • Groupe de personnes qui court le risque de contracter une maladie.
English: Abe (Japan), and Mr. A. Némethy (Slovakia) as Vice-Chairmen; and Mr. M. S. Srinivasan (India) as Rapporteur.
French: A. Némethy (Slovaquie) aux postes de vice-président; et M. M. S. Srinivasan (Inde) au poste de rapporteur.
English: For optimum interface between machine and tool, we offer specific tool holders.
French: Pour une interface optimale entre la machine et l’outil. Nous proposons également de portes outils spécifiques.
English: Excellence in project management is a critical success factor for this program.
French: L’excellence dans la gestion de projet est un facteur crucial du succès du Programme.
English: A free one-year membership is being offered to retiring members of the Canadian Forces as an initiative to introduce The Royal Canadian Legion to potential new ordinary members. The first introductory package was presented June 5 to Commander Cathy Bruce-Hayter at the Naval Officers Mess in Ottawa by Dominion Vice-President Erl Kish and Dominion Command Director of Administration Brad White.
French: Lors du 42e Congrès national de la Légion royale canadienne, le rabbin et aumônier honoraire national Reuven Bulka, tout en observant les couronnes déposées autour du Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, prononce un plaidoyer en faveur de l’organisation qu’il appelle « une armée pour le bien ».
English: The work of the expert group will also feed into a substantive report on gender statistics to be prepared for the consideration of the Statistical Commission in 2009.
French: Les travaux de ce groupe d'experts seront de plus incorporés dans un rapport de fond sur les statistiques ventilées par sexe qui sera soumis à l'examen de la Commission de statistique en 2009.
English: L’ha mostrata quella mattacchiona di Ellen Degeneres la scorsa settimana durante il suo famoso talk show con un video girato a casa di Paris Hilton .
French: L’ha mostrata quella mattacchiona di Ellen DeGeneres dernière semaine durante il suo famoso talk show con un video girato a casa di Paris Hilton .
English: • in addition, you could add the new documents available on the Relex site
French: • Vous pourriez ajouter les nouveaux documents disponibles sur le site Relex.
English: That Declaration was subsequently incorporated into the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, issued at the First Summit of Heads of State and Government held on 19 and 20 November 2004.
French: Cette déclaration a été incorporée ultérieurement dans la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement adoptée à l'issue du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement, tenu les 19 et 20 novembre 2004.
English: Correctly interpreted, as it turns out, by the health unit staff, her report led to a search for other cases.
French: Interprété correctement, en l'occurrence, par le personnel du service de santé, son rapport a permis d'effectuer une recherche pour dépister d'autres cas.
English: In recognition of the complex and multi-jurisdictional nature of the food safety system, federal, provincial and territorial governments are working together to develop a National Food Safety Strategy.
French: Compte tenu de la nature complexe et intergouvernementale du système de salubrité alimentaire, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent ensemble à l'élaboration d'une Stratégie nationale de salubrité des aliments.
English: The Committee also receives and reviews plans and reports by the Agency's External Auditor and actively solicits her advice about the quality of the Agency's management system, and information for decision-making.
French: Des vérifications internes sont effectuées pour évaluer l'efficacité des contrôles et des pratiques de gestion.
English: The law is in the process of being ratified.
French: Cette loi est en cours de ratification.