ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, further sustained efforts are needed, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the Southeast of the country and cultural rights.
French: De nouveaux efforts soutenus doivent toutefois être consentis, notamment en ce qui concerne le renforcement de l'indépendance et un meilleur fonctionnement de l'appareil judiciaire, le cadre général d'exercice des libertés fondamentales (liberté d'association, d'expression et de religion), la poursuite de l'alignement des relations entre les sphères civile et militaire sur les pratiques européennes, la situation dans le sud-est du pays et les droits culturels.
English: Ontario warrants that any person who lobbies or has lobbied on its behalf to obtain funding, or any benefit under this Agreement, and who is subject to the Lobbyists Registration Act (Canada) or the Lobbyists Registration Act, 1998 (Ontario), is registered accordingly.
French: Ontario atteste que toute personne qui exerce ou a exercé des représentations en son nom en vue d'obtenir la contribution prévue à la présente Entente ou un avantage en résultant, et qui est soumise à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (Canada) ou la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, 1998 (Ontario), est dûment enregistrée.
English: The Committee decided to ask for a report from the organization for consideration at its next session.
French: Celui-ci avait décidé de demander à l'organisation de lui présenter un rapport pour examen à la session suivante.
English: National currency and unit of measure: thousands of Australian dollars
French: Les montants indiqués ont été arrondis au millier de dollars australiens le plus proche.
English: Oral hearing held in Saint John, NB between 621 November 2006.
French: Effet Approbation, assortie de conditions, de la construction et de l’exploitation d’un doublement de 158 km et d’autres installations.
English: In order to strengthen women in business, the ministries, local government bodies and NGOs are running programmes to strengthen women in business and the economic empowerment of women.
French: Les entreprises, les ministères, les organes de l'administration locale et les ONG conduisent des programmes afin d'accroître le nombre des femmes dans les entreprises et de développer leur indépendance économique.
English: Therefore, even though disputes will arise, employers and employees have a legal framework for both assembling a contract of employment and dealing with their relationship during the life of the contract of employment.
French: Par conséquent, même si des conflits peuvent surgir, les employeurs et les salariés disposent d'un cadre juridique qui leur permet aussi bien de rédiger le contrat de travail que de réglementer leurs relations pendant la durée du contrat.
English: The display duration of these windows can be set for all types of messages.
French: La durée d'affichage de cette fenêtre peut être réglée pour tous les types de messages de notification.
English: However, they are more fragmented, receive significantly less funding on a per capita basis than HTA systems in certain other jurisdictions, and focus on a relatively narrow range of products and processes.
French: Toutefois, ils sont plus fragmentés, bénéficient d'un financement moindre per capita que ceux d'autres pays, et servent à l'évaluation d'une gamme relativement restreinte de produits et de procédés.
English: With a view to injecting a new dynamism into regional trade and investment relations, the Commission proposes a trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), which is set out in Annex II.
French: Dans le but d'imprimer un nouvel élan aux échanges régionaux et aux relations en matière d'investissement, la Commission propose l'initiative commerciale transrégionale UE-ANASE (TREATI), détaillé dans l'annexe II.
English: Assuming that Canada meets it production target of 2.74 GL of ethanol by the year 2010, approximately 4.6 Mt of corn and 2.3 Mt of wheat will be required, which in turn will yield about 2.1 Mt of DDGS.
French: À supposer que le Canada atteigne son objectif de production de 2,74 GL d'éthanol en 2010, il faudra environ 4,6 Mt de maïs et 2,3 Mt de blé pour y arriver, ce qui se traduira par la production d'environ 2,1 Mt de drêches de distillerie.
English: Table 23.1 Summary of publications
French: Tableau 23.1 Répartition des publications
English: The signature of the Governor General gives legal force to all executive orders put forward by the Prime Minister and Cabinet.
French: Le terme arrière-ban fait référence à la place où sont assis les simples députés à la Chambre des communes britannique.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status Grants and Contributions (Gs & Cs) Following a review of its management framework for grants and contributions, the Department adopted and implemented a comprehensive Grants and Contributions (Gs & Cs) Management Control Framework Action Plan to strengthen control and accountability in the management of grants and contributions.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et état (suite) Engagements du RPP État Afin d’assurer une compréhension claire des obligations et responsabilités au sein du processus de passation de marchés, une série de cours de formation en gestion du matériel a été élaborée; certains cours sont obligatoires pour tous les gestionnaires et tous les administrateurs de centre de coûts.
English: The External Auditor has been kept informed on a regular basis during his visits and his comments and guidance sought on issues related to IPSAS implementation at UNIDO.
French: Au cours de ses visites, le Commissaire aux comptes a été régulièrement informé et prié de formuler des observations et de donner des indications sur des questions relatives à l'application des Normes IPSAS par l'ONUDI.
English: They also have contributed, and will continue to contribute, to international efforts aimed at assessing the risks to human health posed by environmental contaminants.
French: Elles ont également guidé, et guident toujours, les efforts déployés à l’échelle internationale en vue de l’évaluation des risques pour la santé humaine présentés par les contaminants de l’environnement.
English: The Maintenance Management team can help you maximize your building systems reliability and optimize the value of the forecasted maintenance budget.
French: L’équipe Gestion de l’entretien peut vous aider à accroître autant que possible la fiabilité de vos installations techniques et à tirer le maximum du budget consacré à l’entretien.
English: Member States would be required to implement well-established jurisprudence of the European Court of Justice in their national systems and abolish prior authorisation schemes for reimbursement for non-hospital care.
French: Les États membres devront appliquer la jurisprudence bien établie de la Cour de justice européenne dans leurs systèmes nationaux et supprimer les systèmes d’autorisation préalable pour le remboursement des soins non hospitaliers.
English: He explained that on the exam copies of many candidates, the original marks had been crossed out and changed to a higher mark.
French: Il poursuit en soulignant que sur les copies d'examen de plusieurs candidats et candidates, la note originale avait été rayée pour être modifiée par une note supérieure.
English: Unless we succeed in creating such conditions, I am afraid that it difficult to consolidate peace and prevent the recurrence of another conflict.
French: Si nous n'arrivons pas à créer ces conditions, je crains qu'il soit difficile de consolider la paix et d'empêcher l'éclatement d'un autre conflit.
English: Germany, where combined public and private aid for tsunami victims has reached $1.1 billion (making it the largest international donor), says that it would like its aid to be used to foster peace settlements.
French: L’Allemagne - principal donateur international, avec une aide publique et privée d’un montant de 1,1 milliard de dollars - aimerait que ses fonds soient utilisés pour encourager des accords de paix.
English: Their mandate is to deliver designated services to the population as a whole and to those at risk of specific health problems.
French: Leur mandat est d’offrir des services désignés à la population en général ainsi qu’aux personnes à risque de souffrir de problèmes de santé précis.
English: The desired impact of CIDA’s programming in PSD is to contribute to pro-poor equitable economic growth, and improved and sustainable standards of living of poor women, men, and youth in developing countries and countries in transition.5 The following outcome results were identified through analysis and evaluation of CIDA’s experience in PSD programming, through consultations with CIDA’s partners both overseas and in Canada, and in light of other donors’ experiences and the supporting literature.
French: L'impact souhaité de la programmation de l’ACDI dans le DSP est de contribuer à la croissance économique équitable et favorable aux pauvres et à l’amélioration durable du niveau de vie des femmes, des hommes et des jeunes défavorisés dans les pays en développement et les pays en transition5. Les résultats suivants en ce qui concerne les effets ont été recensés à la suite de l’analyse et de l’évalua-tion de l’expérience de l’ACDI dans la programmation de DSP, au moyen de consultations avec les partenaires de l'ACDI tant à l'étranger qu’au Canada, et à la lumière de l’expérience des autres donateurs et de la documentation à l’appui.
English: We are making efforts to ensure that all our citizens benefit from the country's successes, and we are making strides towards the elimination of poverty and are today ranked very favourably in the United Nations Human Development Index.
French: Nous déployons actuellement des efforts pour faire en sorte que tous nos concitoyens profitent des progrès réalisés dans notre pays et nous avançons à grand pas vers l'élimination de la pauvreté; nous sommes aujourd'hui classés en très bonne position selon l'indice de développement humain de l'ONU.
English: Alternatives Option 1 To continue to make no provision for the use of alternative tests (status quo).
French: Solutions envisagées Option 1 Maintenir l'absence de disposition concernant l'utilisation d'autres tests (statu quo).
English: The temperature tolerances shall apply at a relative humidity of 10 to 70 per cent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
French: Les tolérances de température doivent être respectées à une humidité relative de 10 à 70 % après une période de conditionnement d'au moins quatre heures avant l'exécution des essais.
English: With the application of the Transportable Pressure Equipment Directive (TPED) to gas tanks as from 1 July 2005, the mutual recognition of the bodies notified also applies to inspections of fixed and demountable tanks (tank vehicles) and tank containers of Class 2.
French: Avec l'application de la TPED aux citernes à gaz à partir du 1er juillet 2005, la reconnaissance réciproque des organismes notifiés s'applique également pour les contrôles des citernes fixes et démontables (véhicules-citernes) et pour les conteneurs-citernes de la classe 2.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2000/1 and Corr.1; Informal Document No. 7 (2000).
French: Documents : TRANS/WP.24/2000/1 et Corr.1 et document sans cote No 7 (2000)
English: A draft Supreme Decree has been drawn up to provide implementing regulations for article 24 of the Law on Regulation of Remunerated Domestic Work, which concerns the participation of such workers in Bolivia's social security system.
French: Le projet de décret suprême portant réglementation de l'article 24 de la loi sur la réglementation du travail domestique prévoit l'affiliation des travailleurs domestiques au régime de sécurité sociale bolivien.
English: While this system was devised and put in place by the United States, it was only possible through collaboration from many other States.
French: Si ce système a été conçu et mis en place par les États-Unis, il n'était possible qu'avec la collaboration de beaucoup d'autres pays.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.7 Conference room paper submitted to Subsidiary Body II by South Africa
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.7 Document de séance présenté à l'Orga-ne subsidiaire II par l'Afrique du Sud
English: Results from liberalisation in the electricity sector), Den Haag, 2003.
French: Resultaten van marktwerking in de elektriciteitssector (Tension sur le marché : résultats de la libéralisation du secteur de l’électricité), La Haye, 2003.
English: As the universal deliberative forum, it provides for in-depth consideration of specific disarmament issues for submission of recommendations for the General Assembly.
French: En tant qu'organe délibérant universel, elle permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations sur ces questions à l'Assemblée générale.
English: Radio Revenues of the 5 Largest English Language Radio Operators
French: Revenus de radio des cinq plus grands exploitants de radio de langue anglaise
English: • International Mission to Lebanon, May 1997
French: • Mission internationale au Liban, mai 1997
English: They contain twice as much blood as land animals of similar size, with blood cells holding 10 times as much oxygen.
French: Son volume de sang est le double de celui d'animaux terrestres de taille semblable, et ses cellules sanguines absorbent dix fois plus d'oxygène.
English: The tourists can have the meals in the restaurant.
French: Les touristes peuvent avoir les repas dans le restaurant.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/78.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/78).
English: I hope that more delistings will also follow after I leave the Committee.
French: J'espère que de nouvelles radiations auront lieu après mon départ du Comité.
English: He said that developing countries had hoped, upon acceding to the NPT, to gain access to nuclear technology for peaceful purposes but that that hope had remained largely unfulfilled more than 30 years after the entry into force of the Treaty.
French: M. Ali fait observer que les pays en développement comptaient, en devenant parties au TNP, avoir accès aux technologies nucléaires à des fins pacifiques, espoir qui reste largement déçu plus de 30 ans après l'entrée en vigueur du Traité.
English: Quel bonheur d'écouter S.G., à tous les étages de sa vie d'artiste. Choisis ton titre, y'en a forcément un qui te convient, que tu sois Up ou DOWN.
French: Un seul regret, ne pas avoir assisté a ce concert memorable !
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
French: Les mâchoires doivent être conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité de celles-ci.
English: Application by CanWest Global, on behalf of WIC, for authority to acquire, through a subsidiary (CanWest Newco, a wholly-owned subsidiary of CW Shareholdings Inc.), all of Shaw Acquireco's (an amalgamated entity composed of Shaw Acquisitions Inc. and SC Interactive Video Inc.) issued and outstanding shares.
French: Demande présentée par CanWest Global, au nom de WIC, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir, par l'intermédiaire d'une filiale (CanWest Newco, filiale à part entière de CW Shareholdings Inc.), toutes les actions de Shaw Acquireco (une société résultant de la fusion de Shaw Acquisitions Inc. et de SC Interactive Video Inc.) émises et en circulation.
English: These attitudes are not held exclusively by non-Aboriginal people either.
French: Ces attitudes ne sont d’ailleurs pas uniquement le propre des non-autochtones.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003  Back to top
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003  Retour au début
English: PORTUGUESE BEM-VINDO
French: Peter.Svenonius@hum.uit.no Internet: http://tea.fernunihagen.de/Iglo/Install/kurs/Ress ourcen/start.htm
English: Plurality and linguistic diversity was the hallmark of life in Europe until the rise of the nation state in the nineteenth century, when considerable importance was attached to cultural and linguistic homogeneity.
French: La pluralité et la diversité linguistique ont caractérisé la vie en Europe jusqu’à l’avènement de l’Etat-nation au XIXe siècle qui a accordé une importance considérable à l’homogénéité culturelle et linguistique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: UNCTAD, having initiated pioneering work connecting market analysis with innovative tools to gather and disseminate strategic information and empower the stakeholders along commodity chains, has emerged as a key agency providing commodity information, market intelligence and knowledge management.
French: Ayant fait œuvre de précurseur en associant l'analyse des marchés à des outils novateurs pour rassembler et diffuser une information stratégique et donner des moyens d'action aux acteurs des chaînes d'approvisionnement, la CNUCED est devenue une entité incontournable pour ce qui est de l'information sur les produits de base, de l'information commerciale et de la gestion des connaissances.
English: The session was chaired by Mr. Pröll, who pointed out the importance of linking energy and environment with sustainable development.
French: M. Pröll, qui présidait l'examen de cette question, a fait valoir qu'il était important d'associer l'énergie et l'environnement au développement durable.
English: We share the interest shown by many countries in the situation in the Middle East, which is prompted by the need to find solutions to the political and social problems facing the region.
French: Nous partageons l'intérêt montré par de nombreux pays pour la situation au Moyen-Orient, qu'inspire la nécessité de trouver des solutions aux problèmes politiques et sociaux auxquels la région est confrontée.
English: It should be noted, however, that the situation is not the same everywhere.
French: Il convient toutefois de faire remarquer que la situation n'est pas partout identique.
English: Ready Made - Greeting Cards - Julien Chung - Jungle Fun!
French: Tout-Prêts - Cartes de Vœux - Julien Chung - Jungle Fun!
English: Putting the Census of La Cienega on the map was done by people in the community 7, 8 and 9 August, they visited every household in the town of La Cienaga and FUDECO wearing shirts with the campaign Fighting Corruption.
French: Mettre le Recensement de La Cienega sur la carte a été faite par des gens dans la communauté 7, 8 et 9 août, ils ont visité tous les ménages dans la ville de La Cienaga et FUDECO porter des chemises à la Lutte contre la campagne la corruption.
English: The department responded rapidly by awarding a contract within two months after the identification of an urgent need for armoured patrol vehicles to support Canadian troops in Kandahar.
French: • Soutien d’importantes opérations d’achat de matériel militaire : le Ministère a réagi rapidement en attribuant un contrat dans les deux mois qui ont suivi la détermination de besoins urgents en véhicules de patrouille blindés, à l’appui des troupes canadiennes à Kandahar.
English: There is a growing need, however, for increased collaboration and coordination between governmental and non-governmental actors in respect of their human rights education activities;
French: Il est toutefois de plus en plus nécessaire d'améliorer la collaboration et la coordination entre intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The RAIC covers non-passengers such as caterers, ground crews, maintenance workers, pilots and flight attendants and other airport workers who have access to restricted areas.
French: Le programme de CIZR s’applique aux non-passagers comme les traiteurs, le personnel de piste, les travailleurs de l’entretien, le personnel navigant et les autres travailleurs de l’aéroport qui ont accès aux zones réglementées.
English: The seeds were also radiographed and tested for germination.
French: Les graines furent aussi radiographiées et soumises à un test de germination.
English: March 13, 2007 $400 François Kouri Kathy Desbiens Ragueneau Selling clams without a commercial fishing licence April 17, 2007 $200 sur chacun des 7 chefs d’accusation = $1400 François Kouri Marcel Desbiens Baie-Comeau Selling clams without a commercial fishing licence April 17, 2007 $200 sur chacun des 9 chefs d’accusation = $1800 François Kouri B-HQ-07-16E(a) Top of Page
French: 13 mars 2007 400 $ François Kouri Kathy Desbiens Ragueneau Avoir vendu des myes sans être titulaire d’un permis de pêche commerciale 17 avril 2007 200 $ sur chacun des 7 chefs d’accusation = 1 400 $ François Kouri Marcel Desbiens Baie-Comeau Avoir vendu des myes sans être titulaire d’un permis de pêche commerciale 17 avril 2007 200 $ sur chacun des 9 chefs d’accusation = 1 800 $ François Kouri B-QR-07-01F(a) Haut de la page
English: These sectors presently range from little to no intervention, such as the upstream petroleum industry, to significant intervention, such as the retail petroleum industry.
French: L’intervention est faible dans certains secteurs, notamment l’industrie du pétrole en amont, et élevée dans certains autres, comme l’industrie du pétrole au détail.
English: The changes to the CBCA will generally be incorporated into the Bank Act, Trust and Loan Companies Act, Insurance Companies Act and Cooperative Credit Associations Act.
French: Les changements apportés à cette dernière seront généralement incorporés à la Loi sur les banques, à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, à la Loi sur les sociétés d’assurances et à la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: As we understand it, Africa is seeking this right — the right of veto — on behalf of the entire African region, not for one or two States.
French: D'après ce que nous comprenons, l'Afrique revendique ce droit - le droit de veto - au nom de l'ensemble de la région d'Afrique, et non pour un ou deux États.
English: Sediment was placed on top of the sand and allowed to dry to roughly 30% water.
French: Les sédiments à traiter ont été étalés sur une plate-forme spécialement conçue pour que des contaminants ne s’en échappent pas jusque dans le sol environnant ou sous-jacent.
English: No violations of fundamental rights or freedoms were established by the Public Defender of Rights after reviewing the petitions.
French: Après avoir examiné les requêtes, le défenseur public des droits n'a établi l'existence d'aucune violation des droits de l'homme ou des libertés fondamentales.