ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, UNIDIR chaired a series of informal meetings held last month under the Chatham House rule, with a diverse group of persons representing countries from various regions of the world, in the Conference on Disarmament and representatives of civil society.
French: À cette fin, l'UNIDIR a présidé une série de rencontres informelles, tenues le mois dernier selon la règle de Chatham House, avec un groupe hétérogène de personnes représentant à la Conférence du désarmement des pays de diverses régions du monde ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
English: The closing date for the buyback agreement is March 30, 2007.  The buyback agreement allows for an orderly transition to CHS of NDI’s current responsibilities under the RCNA.  Until March 30, 2007, continue purchasing digital charts and obtaining updates and technical assistance from NDI at www.digitalocean.ca  Upon closing, CHS will assume responsibility for production, marketing, sales and distribution of its digital charts and data, including licensing value-added resellers (VAR) and dealers.
French: La date d’exécution de la convention de rachat est fixée au 30 mars 2007.  La convention de rachat prévoit un transfert coordonné, de NDI vers le SHC, des actuelles responsabilités découlant de l’ARCN.  Vous pouvez continuer à acheter des cartes numériques, obtenir des mises à jour et faire appel au soutien technique auprès de NDI à www.digitalocean.ca, et ce, jusqu’au 30 mars 2007.  À la date d’exécution, le SHC assumera la responsabilité de production, de marketing, des ventes et de distribution de ses cartes marines et données numériques, ainsi que de l’octroi de licences aux revendeurs à valeur ajoutée et aux distributeurs.
English: This challenge was met because the administrations and business were able to prepare themselves adequately and in good time.
French: Ce défi a été relevé grâce à une préparation adéquate en temps utile.
English: 16-1.2.5 Alarm system is an automation system that provides actuating visual and acoustic signals when the controlled parameters reach the limit values or deviations from normal working ranges of the power installation occur.
French: 16-1.2.5 Système d'alarme, un système d'automatisation qui permet de déclencher des signaux visuels et acoustiques lorsque les paramètres à surveiller atteignent les valeurs limites ou indiquent que les machines ne fonctionnent plus dans la plage normale de fonctionnement de la machinerie.
English: To increase participants' awareness of the importance of conducting effective contract management and working with all stakeholders/decision makers involved in the procurement process.
French: Aider les spécialistes de l'approvisionnement et de la gestion du matériel à comprendre la politique d'approvisionnement écologique et comment il est possible de l'intégrer dans les décisions relatives aux approvisionnements.
English: The feasibility study was a Canada-United States national-level project to jointly explore the feasibility of cross-border trading of capped emissions of nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2).
French: L'Ã‰tude Ã©tait un projet mixte Canada-Ã‰tats-Unis visant Ã examiner la faisabilitÃ© d'un programme frontalier de plafonnement et d'Ã©change de droits d'Ã©mission d'oxydes d'azote (NOx) et de dioxyde de soufre (SO2).
English: Budapest Notification No. 232 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of Australia Regarding a Change in the Name and the electronic Address of the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 18, 2005, of the communication of the Government of Australia (IP Australia), dated April 15, 2005, regarding a change in the name and the electronic address of the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 72 of August 15, 1980).
French: Notification Budapest n° 232 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de l’Australie relative à un changement de nom et d’adresse électronique de l’Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 avril 2005, de la communication du Gouvernement de l’Australie (IP Australie), en date du 15 avril 2005, relative à un changement de nom et d’adresse électronique de l’Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 72 du 15 août l980).
English: It promises to be more tense, as there have already been clashes in the streets and the tone of the campaign has become aggressive, even towards our observers.
French: Il s'annonce plus tendu, car il y a déjà eu des confrontations dans la rue, le ton de la campagne est devenu agressif, y compris à l'égard de nos observateurs.
English: The existing regulations require that radiocommunication carriers be Canadian-owned and controlled in terms of voting shares, board membership, and control of the corporation.
French: La réglementation actuelle exige que les transporteurs de radiocommunications appartiennent à des intérêts canadiens et soient sous contrôle canadien en ce qui touche les actions avec droit de vote, la composition du conseil d'administration et le contrôle de la société.
English: By way of conclusion, it can be noted that, despite the difficulty in defining in specific cases what constitutes financing of terrorism, the measures taken have provided more information and vigilance over the names included on the lists issued and/or transmitted by other Governments and have improved cooperation with law enforcement to prevent the financing of terrorism.
French: En conclusion, on peut souligner que, bien qu'il soit difficile de définir dans la pratique ce qu'est le financement du terrorisme, les mesures adoptées ont permis de mieux faire connaître les noms figurant sur les listes publiées et/ou communiquées par d'autres gouvernements et, par là-même, de resserrer la surveillance, de même qu'elles ont permis une meilleure coopération avec les forces de l'ordre.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): We are pleased to welcome once again Mr. Sergio Vieira de Mello and Mr. José Ramos-Horta to the Security Council, especially at this critical juncture in East Timor's political transition.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Nous sommes heureux d'accueillir à nouveau M. Sergio Vieira de Mello et M. José Ramos-Horta au Conseil de sécurité, notamment à cette étape critique de la transition politique du Timor oriental.
English: The new approach of "cultural diversity" involves both the preservation of distinct cultural expression within particular societies and opening up to the distinct cultural expression of other societies.
French: La nouvelle approche de la « diversité culturelle » suppose à la fois la conservation de l'expression culturelle distincte dans une société en particulier et l'ouverture à l'endroit de l'expression culturelle distincte d'autres sociétés.
English: Second, some of the major donor States have not fully ratified these covenants or, even when they have formally recognized these rights, they have not accepted all the relevant obligations.
French: Deuxièmement, certains des grands États donateurs n'ont pas pleinement souscrit aux Pactes ou bien, même après avoir officiellement reconnu ces droits, n'ont pas accepté toutes les obligations en découlant.
English: (ii) Reference flow values.
French: ii) valeurs de débit de référence.
English: As a check on the potential misuse of authority by novice CF leaders, their legitimate authority is initially limited.
French: Pour prévenir d’éventuels abus d’autorité par leurs leaders novices, les FC restreignent d’abord l’étendue de leur autorité légitime.
English: be a minimum of 165 mm apart,
French: Être distants entre eux d'au moins 165 mm; Être situés à au moins 82,5 mm à l'intérieur des lignes de référence latérales de capot comme défini au paragraphe 3.23; Être situés à au moins 82,5 mm en avant de la ligne de référence arrière de capot comme défini au paragraphe 3.22.
English: Article 22 of the Constitution of Romania stipulates that no one may be subjected to torture or to any kind of inhuman or degrading punishment or treatment (para.  2) and includes the specific mention that the death penalty is prohibited (para.  3); the death penalty has been abrogated in Romania by Decree-Law No.
French: L'article 22 de la Constitution roumaine dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à aucune punition ou traitement inhumain ou dégradant (paragraphe 2) et contient une disposition interdisant expressément la peine de mort (paragraphe 3); la peine de mort a été abolie en Roumanie par le décret-loi n° 6/1990 et remplacée par la réclusion à perpétuité.
English: Hazardous Decomposition Products:
French: Produits de décomposition dangereux :
English: Some of the persons concerned may not be aware that proceedings have been opened and may act in good faith in a way that conflicts with the new rules (payment to the debtor when they should have made payment to the liquidator in another Member State).
French: De bonne foi, des personnes peuvent ne pas être au courant de l'ouverture de la procédure et agir contrairement aux règles définies (obligation exécutée au profit du débiteur au lieu du syndic de la procédure dans un autre État membre).
English: • Beef, Beans, Brew and Bandits Jasper National Park of Canada
French: • Bœuf, « bines », bière et bandits Parc national du Canada Jasper
English: 11 This evidence of an increase in smoking is strengthened by the consideration of other sources.
French: Cet indice de l’augmentation du tabagisme est corroboré par l’examen d’autres sources.
English: In the period January 1, 2002 to April 30, 2003 the amount of non-NAFTA beef and veal imported by [applicant name] was kilograms.
French: Au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003, [nom du requérant] a importés kilogrammes de boeuf et de veau de pays non membres de l’ALENA.
English: Considering the dynamics of today's economies, Canada, the United States and Mexico agreed upon revisiting the structure of the North American Industry Classification System (NAICS) every five years to make any necessary changes.
French: Étant donné la dynamique des économies d'aujourd'hui, le Canada, les états-Unis et le Mexique ont convenu de revoir la structure du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) tous les cinq ans afin d'y apporter les modifications nécessaires.
English: Mariotti tiles' quality is guaranteed by an accurate choice of raw materials and by a constant attention paid to all manufacturing processes in order to optimise the standard performance of each product.
French: L’engagement de la société Mariotti au niveau de la qualité commence par le choix soigneux des matières premières, continue par les systèmes d’usinage qui exaltent le niveau de performance de chaque proposition et est confirmé par les certifications internationales les plus influentes selon les normes DIN, BS, ASTM et UPEG qui attestent les performances anti-usure, anti-choc et anti-flexion des produits.
English: 25(1) (9) Clause 156(1.1)(b)(iii)(B) of the Act is replaced by the following: ▪ (B) a corporation, or a Canadian partnership, that is a member of a qualifying group of which the other person is a member, or 2000, c.
French: 25(1) (9) La division 156(1.1)b)(iii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) soit par une personne morale, ou une société de personnes canadienne, qui est membre d’un groupe admissible dont l’autre personne est membre, 2000, ch.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates Budgetary Total Contributions Operating and other transfer payments 75,379 29,043 104,422 75,379 29,043 104,422 2006–2007 Main Estimates
French: Ressources naturelles Sommaire du portefeuille No du crédit (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2007-2008 2006-2007 84 553 9 932 94 485 70 321 8 350 78 671
English: If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
French: Si le Groupement scientifique est établi, sa contribution devrait s’élever à 1/12e des coûts administratifs.
English: • a more active program of regulatory cooperation aimed at reducing overlap and duplication;
French: • un programme plus actif de coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation visant Ã rÃ©duire les activitÃ©s redondantes et le chevauchement;
English: Mystery Sea Harbour Authority OPERATIONAL POLICIES December 7, 2001 1.
French: Administration portuaire de la Mer mystérieuse POLITIQUES DES OPÉRATIONS 7 décembre 2001 1.
English: Motion to adjourn government item (2) A motion to adjourn the debate on any item of government business shall be deemed to be a motion to postpone that debate to the next sitting day. In this case, the item shall not stand on the Orders of the Day or the Order Paper in any Senator's name and may be called pursuant to rule 27(1).
French: Un sénateur rappelé à l'ordre par le Président s'interrompt et ne reprend pas la parole, sauf sur le rappel au Règlement, tant que le rappel au Règlement n'a pas été tranché.
English: Islam Question and Answer - Which is better, to recite Qur’aan from the Mushaf or from memory?
French: Islam Question and Answer - Rester derrière l’imam jusqu’à ce qu’il termine ses tarawih..
English: Aircrew Commander Capt Grant Blair, stated that after a quick 30-minute flight, 442 Sqn was on scene at Porteau Cove, Blair said "the Cormorant landed on a boat launch, which had been cleared for landing by RCMP".
French: Le commandant de l’équipage, le Capt Grant Blair, a déclaré qu’après trente minutes, le 442e Escadron se trouvait à Porteau Cove. Il a ajouté que le Cormorant avait atterri sur une rampe de mouillage sur l’autorisation de la GRC.
English: The Commission is aware of the fact that the earlier disputes are resolved, the sooner the MSDSs will meet compliance standards which translates into improved safety in the workplace.
French: Le Conseil est conscient du fait que plus vite les différends antérieurs sont résolus, plus vite les FS respecteront les normes de conformité, ce qui se traduit par une sécurité accrue dans le lieu de travail.
English: Overall, these recalculations resulted Canada — Final Submission
French: Dans l’ensemble, ces recalculs ont abouti à une baisse de 0,6 Mt par an des émissions de CH4 et ont eu une incidence minime sur la tendance des émissions.
English: Close HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Centre for Infectious Disease Prevention and Control PDF Version At a Glance   Persons from countries where HIV is endemic are over-represented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Fermez Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Version PDF Points saillants   Les personnes originaires de pays où le VIH est endémique sont sur-représentées dans le groupe des personnes atteintes du VIH/sida au Canada.
English: Measurement of CO2 and carbon-related emissions
French: 1.4 Mesures du CO2 et des émissions associées au carbone
English: But sometimes it bears repeating.
French: Mais il est parfois bon de le répéter.
English: "Principles to Guide Federal-Provincial Decisions on the Canada Pension Plan."
French: The Economic Effects of Payroll Taxes:
English: Attracting capital to low-income countries was a priority for the international community and should be pursued through appropriate policies, including the provision of adequate information to potential investors, the use of market instruments such as insurance and guarantee schemes and the introduction of a subsidy element in such schemes.
French: La communauté internationale doit canaliser les capitaux en direction des pays à faible revenu par des politiques appropriées, y compris en fournissant les informations requises aux investisseurs potentiels, en employant des instruments financiers appropriés, dont des programmes de garantie et d'assurances avec un élément subvention.
English: A variety of interventions such as psychotherapy, cognitive-behavioural therapy, medication and occupational therapy can improve an individual’s functioning and quality of life.
French: [Traduction] Un traitement destiné à faciliter le rétablissement de la personne atteinte d’un trouble mental doit tenir compte de la complexité des causes de la maladie.
English: Sanctions will be reviewed this autumn.
French: Les sanctions seront réexaminées cet automne.
English: REPORT ON THE TWENTY-FIRST SESSION OF THE ASSEMBLY OF THE IPC UNION 6.
French: RAPPORT SUR LA VINGT ET UNIÈME SESSION DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC 6.
English: Having studied with William PRIMEROSE, of whom he was one of the last pupils, he was a finalist of the Ernest Bloch Competition at the Juilliard School and Hindemith Competition of both Juilliard and the Aspen Festival.
French: Ayant été l’un des derniers élèves de William PRIMEROSE, Pierre-Henri XUEREB a été finaliste de la « Ernest Bloch Competition » et de la « Hindemith Competition » de la Juilliard School et du Aspen Festival.
English: Drive: electric/thermal/hydraulic 1/
French: Mode d'entraînement : électrique/thermique/hydraulique1
English: The Chairperson of the Joint Inspection Unit made a concluding statement.
French: La Présidente du Corps commun d'inspection fait une déclaration finale.
English: Terfenol-D (Tb0.3Dy0.7Fe2) has a giant magnetostrictive effect with a saturation strain of 1.1 × 10−3.
French: Le Terfenol-D (Tb0.3Dy0.7Fe2) montre une magnétostriction géante avec une déformation spécifique à saturation de 1.1 × 10−3.
English: For Scots pine (figure 3), European and sessile oak and Norway spruce, there were no systematic relationships.
French: S'agissant du pin sylvestre, du chêne commun, du chêne rouvre et de l'épicéa commun, aucun lien systématique n'a été constaté.
English: Jean-François Denis is one of the three co-founders and co-artistic directors (1991-2008) and first president (1991-2009) of tehe concert presenter Réseaux des arts médiatiques.
French: Jean-François Denis est un des trois cofondateurs et co-directeurs artistiques (1991-2008) et premier président (1991-2009) de l’organisme de concerts Réseaux des arts médiatiques.
English: Paragraph 10 of Newsletter 91-4R imposes a requirement that the employer must contribute at least 1% of the total pensionable earnings of active plan members each year.
French: Au numéro 10 du bulletin 91-4R, nous imposons une condition selon laquelle l'employeur doit verser des cotisations chaque année, soit au moins 1 % de la rémunération totale ouvrant droit à pension des participants actifs du régime.
English: Additional spectrum is required to accommodate the growth of mobile wireless services, to facilitate implementation of new services and to offer local fixed telecom services.
French: Soutien accru d’autres pays et de forums internationaux au modèle canadien de politique et de réglementation.
English: Suppose that a key assumption in calculating the benefits of electronic filing of income tax returns is that 20 per cent of all returns would be filed electronically within five years.
French: Supposons qu'une hypothèse clé aux fins du calcul des avantages associés à la production électronique des déclarations de revenu des particuliers est que 20 p.
English: Non-quantitative broth immersion culture does not provide meaningful results and should not be used.
French: La culture non quantitative en milieu liquide (bouillon) ne permet pas d'obtenir des résultats valables et ne devrait pas être utilisée.
English: Response When ADR Experienced1 Response % Contacted physician to get help 53 Stopped taking drug 37
French: Action prise suite à un effet indésirable associé à un médicament1 Action % Contacter le médecin pour obtenir de l'aide 53 Arrêter de prendre le médicament 37
English: There are wide imbalances, even polarities, in world trade, with many different economic cycles in play.
French: Le commerce mondial montre de grands déséquilibres, voire des polarités, avec de nombreux cycles économiques différents qui interagissent.
English: The files of organizations such as the Canadian Music Centre and the Canadian League of Composers further illustrate the artist's dedication to the cause of music and the establishment of structures fostering the creation and distribution of Canadian music.
French: Les dossiers d'organismes tels que le Centre de musique canadienne et la Ligue canadienne de compositeurs illustrent de plus le dévouement de l'artiste à la cause de la musique du vingtième siècle et à la mise en place de structures favorisant la création et la diffusion de la musique canadienne.
English: Expected to be available in October, the SanDisk Sansa View will carry a manufacturer’s suggested retail price of $199.99 MSRP for a 16GB flash-based player and $149.99 for the 8GB, far surpassing the competition with respect to value and price.
French: Il n'y a aucun commutateur visible ou couvercle à égarer. Les clés USb sont devenues aujourd'hui des instruments de travail pour les acteurs les plus nomades.
English: Mr. Eric Morris, Director and Special Adviser to the High Commissioner, UNHCR
French: M. Eric Morris, Directeur et Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: (e) A special program “Nurse Aid”, was implemented, targeting school drop out girls, belonging to the age group 15-18 years in collaboration with the Ministry of Public Health and the Directorate of Vocational and Technical education.  The number of trained girls reached 1374.
French: e) Un programme spécial de formation aux soins infirmiers destiné aux filles de 15 à 18 ans ayant abandonné l'école, exécuté en collaboration avec le Ministère de la santé publique et la Direction de l'enseignement professionnel et technique, a permis de former 1 374 filles.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (art. 2) 49 − 54 10
English: The amount payable in respect of any preliminary items, so far as the work or service comprised therein has been carried out or performed, and a proper proportion as certified by the Engineer of any such items the work or service comprised in which has been partially carried out or performed.
French: a) Du montant payable pour tout élément préliminaire, pour autant que les travaux ou services inclus dans ledit élément aient été effectivement exécutés ou fournis, et d'une proportion appropriée, certifiée par l'Ingénieur, de tout élément préliminaire pour lequel des travaux ou services ont été partiellement exécutés ou fournis.
English: Practice Notice - Archive Declaration of Use Publication Date: 1987-04-08 The Registrar of Trade Marks will accept Declarations of Use which have been executed by parties other than the applicant, the approved registered user or the duly appointed agent.
French: Énoncé de pratique - Archives Déclarations d'utilisation Date de publication : 1987-04-08 Le registraire des marques de commerce accepte les déclarations d'utilisation faites par des parties autres que le requérant, l'usager inscrit autorisé ou l'agent dûment désigné.