ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will help us better plan for future modifications that may be needed.
French: Ces renseignements nous aideront à mieux planifier les modifications qui pourront s’avérer nécessaires.
English: The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
French: La proposition visée au deuxième alinéa est transmise aux parlements nationaux.
English: - The Macao Special Administrative Region has not yet taken measures to make the reporting of suspicious transactions obligatory for lawyers, notaries, auditors and accountants.
French: À ce jour, la Région administrative spéciale de Macao n'a pris encore aucune mesure imposant une obligation de déclaration des transactions à certaines catégories professionnelles, telles que les avocats, les notaires, les commissaires aux comptes et les comptables.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal du:
English: The slogan of recent months has been, "Solidarity in energy".
French: Les prix doivent être fondés sur l’offre et la demande, ce qui permettra une uniformisation bienvenue.
English: Abstaining: Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic.
French: Se sont abstenus : Arabie saoudite, Qatar, République arabe syrienne.
English: Scheduled for 4th Quarter FY 2004/05 Formative evaluation of SCIF will include methods of measuring program and project impact.
French: Prévu pour le 4e trimestre de l'exercice 2004-2005. L'évaluation diagnostique du FISC comprendra des mécanismes de mesure de l'incidence des programmes et des projets.
English: I would be grateful if this could be verified.
French: Je voudrais que vous argumentiez sur ce fait.
English: For further information: Validation study for Winter of 2007, Internal Report, Pacific and Yukon Region, Meteorological Service of Canada * Significant Weather Thresholds for Sport – PowerPoint presentation * * Available from Meteorological Services Canada:
French: Cela comprend, mais sans s'y limiter, les paramètres tels que les délais de livraison, les ressources et le soutien offert par le Programme d'exploration des glaces, l'utilisation d'imagerie satellite, l'utilisation d'outils de communication, l'utilisation du site Web du Service canadien des glaces, le soutien et le rendement informatiques et toutes les demandes spéciales formulées par la GCC.
English: The National Managers’ Community developed a five-year business plan (2001-2006), covering three key areas: Community Building, Learning and Development; and an Occupational Group or Association for Managers.
French: La Communauté nationale des gestionnaires a mis au point un plan d'activité quinquennal (2001-2006) qui comporte trois grands domaines : le développement de la collectivité, l'apprentissage et le perfectionnement, et la création d'un groupe professionnel ou d'une association de gestionnaires.
English: Thank you for the overwhealming feedback to our first ever Jasper National Park E-News.
French: Nous sommes heureux de la réponse incroyable qu’a suscitée la parution du tout premier bulletin Cybernouvelles du parc national Jasper.
English: Many people, especially women, who do not know they have been exposed to HIV, would neither seek out testing nor be offered testing based on a risk assessment. In one study of women with HIV, 90% did not know they were at risk for HIV before they were tested (Jackson, 1997).
French: Les services de dépistage du VIH et de consultation qui sont offerts par les fournisseurs de soins de santé dans le contexte des services médicaux sont appelés dépistage et consultation à l’initiative du prestataire pour que l’on puisse bien faire la distinction entre ces services et la consultation et le dépistage à l’initiative du client offerts dans des centres de consultation et de dépistage volontaires.
English: Planning began in 2000 to hold a country-wide Forum on Global Awareness for leaders of the Canadian poultry and egg industries.
French: On a commencé en 2000 à planifier la tenue d’un Forum national sur la sensibilisation mondiale à l’intention des dirigeants des industries canadiennes de la volaille et des oeufs.
English: Amendment of List of Tariff Provisions 14.
French: Modification de la liste des dispositions tarifaires : accords internationaux 14.
English: To date, the discretionary penalty provisions of the Act have not been applied.
French: Les frais modérateurs ne sont pas permis par la Loi, et comme la surfacturation, constituent un obstacle à l’accès.
English: Amendment 33 Heide Rühle Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21.
French: Amendement 36 Benoît Hamon Proposition de résolution Paragraphe 21 quater (nouveau)
English: Fifthly, Africa's rate of urbanization was the fastest growing rate in the world.
French: En cinquième lieu, le taux d'urbanisation de l'Afrique est le plus rapide du monde.
English: As part of its capacity-building mandate, the Unit developed the training and analytical tools in partnership with Status of Women Canada, and worked with the service lines to undertake a gender-based analysis of Bill C-11.
French: Dans le but d’éliminer les obstacles à l’intégration économique et sociale des nouveaux arrivants, CIC collabore avec DRHC et Patrimoine canadien à la détermination et à la mise en œuvre de stratégies horizontales qui sont essentielles à cet égard.
English: In addition to the above categories of persons included in a contributory social security scheme, any other persons can join the contributory social security scheme on voluntarily basis through establishing a social insurance contract.
French: Les travailleuses exécutant habituellement ce type de tâches doivent être transférées par leur employeur à un autre poste, après en avoir fait la demande écrite; elles conservent leur salaire moyen normal.
English: The beach resorts in Italy are amongst the finest in the world.
French: Les stations balnéaires en Italie se trouvent parmi les plus belles au monde.
English: Greater Edendale Environmental Network Administrative Unit:
French: Greater Edendale Environmental Network Entité administrative:
English: In addition to a desk review of reports, documents and materials on parenting developed within each of the four countries, the formative evaluation was based on on-site observations of parenting programmes, as well as structured interviews with government personnel, parent educators and parents.
French: Outre l'étude préliminaire des rapports, des documents et autres supports sur le rôle des parents utilisés dans chacun des quatre pays, l'évaluation formative s'est fondée sur l'observation des programmes menée sur place et des entretiens structurés avec des agents de l'État, des éducateurs de parents et des parents.
English: The business community will have access to a cheaper and more diversified range of supplies for their inputs and capital goods and they will thus stand better prospects for investing, exporting and hiring additional staff.
French: La communauté des affaires aura accès à des produits moins chers et plus diversifiés comme moyens de production et biens d'équipement; les hommes d'affaires seront donc dans de meilleures dispositions pour investir, exporter et embaucher du personnel supplémentaire.
English: Mark your parking place with the GPS, set your parking meter alert and find your way back to your vehicle directly from your iPhone in English or in French.
French: Marquez votre stationnement à l’aide du GPS, enregistrez une alerte pour le temps de stationnement et retrouvez votre chemin vers votre véhicule directement de votre iPhone en français ou en anglais.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 27 (E/2008/27); World Economic and Social Survey 2007 (United Nations publication, Sales No.  E.07.II.C.1); and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (General Assembly resolution 61/295).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 27 (E/2008/27); La situation économique et sociale dans le monde, 2007, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.C.1); et Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295 de l'Assemblée générale).
English: Message from Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Introduction  Thank you, Mr. Doyon, for this introduction.
French: Message de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Introduction  Je vous remercie de cette présentation monsieur Doyon.
English: The choice of such potentially interfering materials should be based on sensible scientific judgment with a consideration of the interferences that could occur.
French: Le choix des substances apparentées susceptibles d’influencer les résultats de l’analyse doit être fondé sur une appréciation scientifique éclairée dans laquelle on a tenu compte de l’influence que peuvent avoir les substances en question.
English: Nor does it appear that the Commission manifestly exceeded the limits of its discretion when, in the absence of the necessary information from the Member States, it did not weight the prices in accordance with the quantities which had actually been marketed but determined the observed reference prices simply on the basis of arithmetically determined average prices.
French: Il n'apparaît pas non plus que la Commission ait manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation lorsque, à défaut d'avoir reçu des États membres les informations nécessaires à cette fin, elle n'a pas procédé à une pondération des prix retenus en fonction des quantités effectivement commercialisées, mais a déterminé les prix de référence constatés en se fondant simplement sur des prix moyens calculés d'une manière purement mathématique.
English: The subcommittee has developed examples of how the eight core principles of independence can be applied.
French: La Sous-commission a élaboré des exemples d'application des huit principes fondamentaux de l'indépendance.
English: (f) to have facilities in courthouses that accommodate victims awaiting courtroom appearance separate from the accused and witnesses for the accused
French: f) Offrir aux victimes, dans les palais de justice, des salles d'attente distinctes de celles de l'accusé et des témoins de l'accusé;
English: International Day of Solidarity with the Palestinian People  Exhibit In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, will present a photographic exhibit entitled “Palestinian cities: Images of life from the turn of the 20th century”.
French: Exposition À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, présentera une exposition intitulée “Palestinian Cities: Images of life from the Turn of the 20th Century”.
English: The LateRooms.com rates for The Cliffemount Hotel in Whitby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Cliffemount Hotel à Whitby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: All rooms are provided with air conditioning/heating at individual control, sound-proof windows, tea and coffee facilities, satellite TV, pay per view, Sky TV, minibar, spacious safe deposit box, electronic key card access, direct dial telephone, free high-speed internet access.
French: Toutes les chambres disposent de la climatisation/chauffage réglable, de fenêtres insonorisées, d'un plateau thé et café, de la télévision par satellite avec chaînes payantes et Sky, d'un minibar, d'un grand coffre-fort, d'un dispositif de verrouillage avec carte-clé électronique, du téléphone direct et d'une connexion Internet haut débit sans frais.
English: After several injections, splenic lymphocytes were fused with P3x63Ag8.653 mouse myeloma cells.
French: Après plusieurs injections, les lymphocytes spléniques sont fusionnés à des cellules d'un myélome de souris P3x63Ag8,653.
English: The acute aquatic hazard of a substance is assumed to be directly associated with its short-term toxicity to aquatic organisms.
French: Le danger de toxicité aquatique aiguë d'une substance est supposé être en rapport direct avec sa toxicité à court terme pour les organismes aquatiques.
English: Benefits and costs The proposed Regulations are required to support the amendment to the Citizenship Act regarding foreign-born children adopted by Canadian citizens.
French: Avantages et coûts Ce projet de règlement est nécessaire pour appliquer la modification apportée à la Loi sur la citoyenneté au sujet des enfants nés à l'étranger adoptés par des citoyens canadiens.
English: Images include animals eg, (caribou, moose, birds, snakes), anthropomorphic figures, hunting and fishing scenes, footprints and fingerprints, and ornamental designs that are also found on these people's clothes.
French: Les représentations comprennent des animaux (caribou, orignal, oiseaux, serpents...), des figures anthropomorphes, des scènes de chasse et de pêche, des empreintes de pieds et de mains ainsi que des motifs ornementaux que l'on retrouve également sur les vêtements de ces populations.
English: • magnesium sheet and extrusions, and the technology for forming these in automotive components, and
French: • feuilles et extrusions de magnésium, de même que la technologie nécessaire pour en faire des composants d'automobiles;
English: Lastly, and borrowing once more the constructs of Hoffman-Riem, he finds that diversity must be studied from four different perspectives: diversity of formats and themes (entertainment, information, education, culture, etc.), diversity of content (in reference to the various viewpoints and social trends present in society), diversity of people and groups (cultural minorities, sexual minorities, etc.) and geographic diversity (content reflecting local, regional, national and international dimensions).
French: Finalement, et reprenant encore une fois les conceptions de Hoffman-Riem, il conclut que la diversité doit être étudiée sous quatre aspects différenciés : la diversité des formats et thèmes (spectacles, information, éducation, culture, etc.), celle des contenus (en référence aux divers points de vue et courants sociaux présents dans la société), la diversité des personnes et des groupes (minorités culturelles, sexuelles, etc.) et la diversité géographique (un contenu reflétant les dimensions locales, régionales, nationales et internationales).
English: 18 eU O is a uranium assay calculated from the counts per second of gamma radiation recorded from a down3 8 hole detection device (probe) as it is lowered or raised in the drill hole.
French: Saskatchewan Exploration and Development Highlights 2007; Saskatchewan Industry and Resources, 26 pages.
English: Canadian production and exports in 2004 amounted to:
French: Voici quelques chiffres relatifs à la production et l'exportation du Canada en 2004 :
English: As described earlier, some sites were very open, with continuous 'registration' and drop-ins; others had fixed registration and start dates, and kept the group closed until the completion of the sessions.
French: Comme nous l'avons décrit antérieurement, certains d'entre eux ont eu recours à une méthode très ouverte, offrant une « inscription » continue et lors de contacts impromptus; d'autres ont établi des dates d'inscription et de début fixes, et ont fermé le groupe jusqu'à la fin des séances.
English: Variations also appear on sub-issues such as whether only acts of circumvention are covered (in 22 of the laws reviewed), or whether acts of circumvention, preparatory acts or making available of equipment are also covered (in seven of the laws reviewed); whether there is a requirement for actual intent on the part of perpetrators (in four of the laws reviewed), or whether a reasonable ground to suspect that the act/equipment will violate copyright and/or related rights will suffice (in six of the laws reviewed); and determination of the principal purpose of the subject equipment (in 10 of the laws reviewed).
French: D’autre part, 22 des lois étudiées ne sanctionnent que l’acte de neutralisation proprement dit, alors que sept d’entre elles couvrent aussi les actes préparatoires et la mise à disposition du dispositif; quatre lois établissent comme condition le caractère intentionnel de l’acte, alors que dans six autres, des raisons de penser que le dispositif porte atteinte au droit d’auteur ou à un droit connexe sont suffisantes; enfin, la détermination de l’objet essentiel du dispositif utilisé est requise dans 10 des lois étudiées.
English: Clearly, we are today considering in particular Israel’s violation of the rules of origin within the framework of the association agreement.
French: Bien sûr, le sujet qui nous occupe aujourd’hui concerne en particulier la violation par Israël des règles d’origine dans le cadre de l’accord d’association.
English: Female single parents worst off in pay Project name Women (Single Parent Families) SPF Project duration 01/01/2002 – 31/12/2002 Country Greece International partners - ABL Stor Stockholm AB, Sweden - Centro Internacional de Prensa de Barcelona, Spain - Noorderpoortcollege, The Netherlands - Radio televisiao Portuguesa (RTP), Portugal - University of Wales Swansea, United Kingdom EU subsidy EUR 230 516 Total costs EUR 298 965 Name of the coordinating organisation Women’s Union of Greece Contact name Heleni Repa Address Ipirou 53 10439 Athens Greece Telephone +30 (0)10 779 1725 Fax +30 (0)10 779 1727 E-mail costasha@otenet.gr Websites http://www.ege.gr
French: Les revenus des mères célibataires sont les moins élevés Nom du projet La femme dans les familles monoparentales Durée du projet 1.1.2002-31.12.2002 Pays Grèce Partenaires transnationaux — ABL Stor Stockholm AB, Suède — Centro Internacional de Prensa de Barcelona, Espagne — Noorderpoortcollege, Pays-Bas — Radio televisiao Portuguesa (RTP), Portugal — University of Wales Swansea, Royaume-Uni Coﬁnancement de l’UE 230 515,94 EUR Budget total 298 964,99 EUR Nom du promoteur Union des femmes de Grèce Contact Heleni Repa Adresse Ipirou 53 GR-10439 Athina Tél. (30) 21 07 79 17 25 Fax (30) 21 07 79 17 27 E-mail costasha@otenet.gr Site internet http://www.ege.gr/
English: We have also ratified a series of laws on children's rights, including, in particular, a law on the Republic of Albania's accession to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Nous avons également ratifié une série de lois portant sur les droits de l'enfant, y compris une loi prévoyant l'accession de la République d'Albanie au Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dans les conflits armés, et au Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: If one is suffering from a physical illness such as cancer, then the sick leave is virtually unlimited so long as there is a possibility of returning to work.
French: D'une part, l'employé atteint d'une maladie physique comme le cancer bénéficie de congés de maladie presque illimités dans la mesure où un retour au travail est possible.
English: It further wishes to know what are the legal remedies available to workers in the event their right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment within the areas covered by Article 3 of the 1988 Additional Protocol is not respected.
French: Il souhaite par ailleurs savoir de quelles voies de recours disposent les travailleurs en cas de non-respect de leur droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans les domaines couverts par l’article 3 du Protocole additionnel de 1988.
English: After working at The Ritz, Paris, Constant became Executive Chef at The Hotel Crillon's luxurious 2-star Michelin restaurant, Les Ambassadeurs. During eight glorious years Constant created a new generation of talented young chefs, proud to be part of Generation Constant.
French: Après son expérience au Ritz, Christian Constant prit la tête du luxueux restaurant du Crillon, Les Ambassadeurs, deux étoiles au Michelin, et donna naissance, au fil de huit années de gloire, à une nouvelle génération de jeunes chefs de talent, fiers d’appartenir à la Génération Constant.
English: In the statement concerning technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session, on 21 April 2005, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/293, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights, particularly with respect to building national capacity in the field.
French: Dans la déclaration relative à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan faite au nom de la Commission par le Président de la soixante et unième session, le 21 avril 2005 et approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/293, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, s'agissant notamment du renforcement des moyens nationaux dans ce domaine.
English: With additional public outreach and medical awareness through association with the American and Canadian Hemochromatosis Societies, and the creation of improved screening and treatment options, the Innovative Genomic Applications to Develop Clinical Biomarkers and Novel Therapies for Common Iron Metabolism Disorders project will help position Canada as an international leader in detecting and treating these common genetic conditions.
French: Grâce à une sensibilisation et à une information accrues, par le biais d’associations comme l'American Hemochromatosis Society et la Société canadienne de l’hémochromatose, et grâce à de meilleures solutions de dépistage et de traitement, le projet Applications génomiques novatrices visant la mise au point de biomarqueurs cliniques et de nouvelles thérapies pour les troubles courants du métabolisme du fer contribuera à faire du Canada un chef de file international dans la détection et le traitement de ces maladies génétiques courantes.
English: 109 th Regiment of Foot  2 nd Battalion, Prince of Wales’ Leinster Regiment (Royal Canadians) 110.
French: 109th Regiment of Foot  2nd Battalion, Prince of Wales, Leinster Regiment (Royal Canadians) 111.