ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase of the NPRI Work Group’s mandate takes place at a time when several factors suggest that a more comprehensive reflection on the program’s mandate and future opportunities and challenges would be warranted:
French: Ce volet du mandat du groupe de travail de l’INRP coïncide avec le moment où divers facteurs portent à croire qu’il serait justifié de procéder à une réflexion plus approfondie sur le mandat du programme, ses possibilités et ses défis :
English: Risk 1 (R1) – inability to sustain the program once it reaches maturity (first 2000 Chairholders are in place) Risk 3 (R3) - inability of the program to remain competitive in the international context.
French: Principaux risques susceptibles d’affecter les résultats Voici une liste des principaux risques susceptibles d’avoir un impact sur la capacité qu’aura le programme de réaliser ses objectifs (voir la section sur l’évaluation des risques pour de plus amples renseignements) :
English: This activity is designed to support private and public employment bureaux as well as special structures to assist socially excluded groups, so as to enable them to adopt systems for the integrated and individualised approach to and support for the unemployed.
French: L'application de nouvelles formes d'approche du soutien aux chômeurs La promotion d'une participation active des travailleurs et des organismes professionnels aux programmes d'aide à l'emploi.
English: The cached file /var/www/vhosts/reifendruck.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_contact-us cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/reifendruck.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_contact-us cannot be read or modified.
English: Mr. Bedard (ranked 3rd) stated that he believed it was important to know the variety of grain being shipped as well as the potential mixes they might encounter.
French: M. Bedard (classé 3e) est d'avis qu'il est important de savoir quelle est la variété de grains qui est expédiée ainsi que les mélanges possibles.
English: "But then some of our Japanese neighbors began saying they wanted to try our cooking, too.
French: « Mais bientôt quelques voisins japonais émirent le souhait de goûter notre cuisine, eux aussi.
English: Moreover, extradition is permitted in relation to all these offences, according to section 439 (1) of the Code of Criminal Procedure.
French: L’EEG prend note que l’Estonie n’a pas émis de réserve à ce sujet.
English: Field 20 indicates how long the device was in use.
French: Le champ no20 indique combien de temps l'instrument a été utilisé.
English: Only ionexchange softening should be considered.
French: Ne considérer que l’adoucissement par échange ionique.
English: ECLAC has also maintained contacts with other intergovernmental forums, such as the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action in Latin America (Rio Group), the Latin American Parliament and the technical secretariats of the ministries for the environment, mining, energy, transport and housing and urban development of the countries in the region.
French: Elle a aussi entretenu des relations avec d'autres instances intergouvernementales, telles que le Dispositif permanent de consultation et de concertation politique en Amérique latine (Groupe de Rio), le Parlement latino-américain et les secrétariats techniques des ministères de l'environnement, des mines, de l'énergie, du transport, du logement et du développement urbain des pays de la région.
English: Another key aspect is the provision of ongoing education and training for workers.
French: Un autre aspect essentiel réside dans l'offre en matière d'éducation et de formation continues pour les travailleurs.
English: The text was approved by the Commission for inclusion as an annex to the present report (see annex I), and it was neither negotiated nor adopted by the Commission.
French: La Commission a approuvé ce texte qu'elle est convenue d'annexer au présent rapport (voir annexe I); ce texte n'a été ni négocié ni adopté par la Commission.
English: I shall mention two that I think are very important.
French: J'en mentionnerai deux qui me semblent très importants.
English: Physical Disabilities According to the literature, conditions such as diabetes and hypertension are contributing to the loss of sight and mobility by members of the Black and Caribbean community (Pride, April 13-19, 2000:14).
French: Incapacités physiques Selon les publications, certains problèmes de santé comme le diabète et l'hypertension contribuent à la perte de vision et de mobilité chez les membres de la communauté noire et des Caraïbes (Pride, 13-19 avril, 2000 : 14).
English: Indeed, there is much work to be done on all three items.
French: Europe se sentent éloignés des institutions et des p.
English: In Beirut, Muhammad al-Amin Itani from the Future Movement won; in the Metn, Camille Khoury from the Free Patriotic Movement won the seat previously held by the Phalange Party in a tightly contested race against the leader of the Phalange Party, Amin Gemayel, the former President and father of the assassinated Pierre Gemayel.
French: À Beyrouth, c'est Muhammad al-Amin Itani (Courant du futur) qui a gagné; Camille Khoury du Courant patriotique libre a remporté le siège précédemment occupé par le Parti phalangiste dans une course très serrée contre le chef du Parti phalangiste, Amin Gemayel, ancien Président et père de Pierre Gemayel qui a été assassiné.
English: Marantz offers 3 new AV receivers, including the PS3001, SR5001 and SR7001.
French: Marantz nous propose 3 nouveaux amplis AV avec les PS3001, SR5001 et SR7001.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 990044 imposed by Order No. 2000-A-101 dated March 30, 2000 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 990044 imposée par l'arrêté no 2000-A-101 du 30 mars 2000 n'est plus en vigueur.
English: Environment Canada’s Microwave-Assisted Processes (MAP™) technology uses microwaves to enhance and accelerate biological, chemical and physical processes.
French: bien l’ampleur de la valeur économique de cette technologie.
English: In addition, community economic development (CED) initiatives are undertaken by many of the network members to provide a grassroots solution to local problems.
French: DEO fournit en moyenne 28,7 millions de dollars par année aux SADC, à l’IFE et aux OFVE pour leurs coûts de fonctionnement dans le cadre d’ententes qui arriveront à échéance le 31 mars 2005.
English: Most importantly, this feature of e-learning helps accommodate busy schedules with minimal interruption of work.
French: Et surtout, cette caractéristique de l’apprentissage en ligne aide à accommoder les horaires les plus chargés, tout en assurant une interruption minimale du travail.
English: Reiterates the emphasis in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development on the need for multilateral and bilateral financial and development institutions to intensify efforts, inter alia, to strengthen South-South and triangular cooperation as delivery tools of assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme l'accent mis, dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, sur la nécessité pour les institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement d'intensifier les efforts visant notamment à renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire en tant qu'instruments permettant d'apporter une assistance aux pays en développement et aux pays en transition;
English: I find myself fairly familiar with the matter, and my view will be the basis of the ruling that I give.
French: Il se trouve que je connais bien le sujet, et je fonderai ma décision sur la connaissance que j'en ai.
English: Canadian investment in, and flowing through, CARICOM countries as a group exceeded $34 billion in 2003 (8.4% of total Canadian investment abroad) and is mainly in financial services (banking, insurance), particularly in Barbados and the Bahamas.
French: L'investissement canadien effectué ou transitant dans l'ensemble des pays de la CARICOM dépassait les 34 milliards de dollars en 2003 (représentant ainsi 8,4 % de l'investissement canadien réalisé à l'étranger). Les principaux secteurs d'investissement sont les services financiers (les banques et les assurances), plus particulièrement à la Barbade et aux Bahamas.
English: Despite its name, this large lizard can be found in white, yellow or green colours.
French: Malgré son nom, ce grand lézard se rencontre en blanc, en jaune ou en vert.
English: The complaints lodged have been dealt with expeditiously by the Government Working Group for the elimination of forced labour, although they are assumed to represent only a portion of the actual cases.
French: Les plaintes déposées ont été traitées rapidement par le Groupe de travail gouvernemental sur l'élimination du travail forcé, mais elles ne représentent probablement qu'une faible partie des affaires à traiter.
English: • the Canada Cooperatives Act ("Co-ops Act"); and
French: • la Loi canadienne sur les coopératives (LCC);
English: Belize, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Dominica, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nepal, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Solomon Islands, Trinidad and Tobago, Tuvalu.
French: Belize, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Dominique, Éthiopie, Ghana, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Népal, Nigéria, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Trinité-et-Tobago, Tuvalu.
English: Those wishing to join CN in helping the tornado victims should send their contributions to "Tornado Relief Fund" c/o Pioneer National Bank, P.O. Box 169, Ladysmith, WI 54848.
French: Les personnes qui désirent se joindre au CN pour offrir leur aide aux victimes de la tornade peuvent faire parvenir leur don à l'attention du fonds d'aide aux sinistrés, à l'adresse suivante :
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme REGI/6/53524 2007/2204(INI) Draftswoman:
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d’action communautaire sur l’environnement REGI/6/53524 2007/2204(INI) Rapporteur:
English: So it is an environmental, a social and an economic issue, and our compromise balances all those issues: the social issues, the economic issues and the environmental issues.
French: Il s'agit donc d'une question environnementale, sociale et économique, et notre compromis est un compromis équilibré entre toutes ces questions: les questions sociales, les questions économiques et les questions environnementales.
English: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: Agencies responded by stepping up their emergency activities.
French: Les institutions spécialisées ont réagi en intensifiant leur activités de secours d'urgence.
English: The government has created one hundred universities since the independance of the country, but ...
French: Le gouvernement a créé une centaine d’universités depuis l’indépendance du pays, mais 68 % ...
English: Reinforcing and expanding the protection of human rights; Responding to common threats to Europeans (violence against women)] Doc. 11430 Motion for a resolution presented by Mr Lotman and others The situation of human rights in China and Tibet, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report [PACE priority:
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes: droits de l'homme, Etat de droit et démocratie; assurer le respect des obligations et des engagements souscrits par les Etats membres] Doc.
English: The Summit should consider how to ensure that science, technology, and traditional knowledge are incorporated into decision-making for sustainable development at all levels, and how relevant knowledge can be made available to developing and transition countries.
French: Les participants au Sommet devraient réfléchir aux moyens d'intégrer la science, la technique et les savoirs traditionnels dans les décisions concernant le développement durable prises à tous les niveaux, ainsi que de diffuser les connaissances voulues aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Photocopy the recorder’s version of the survey/interview guide, making enough copies for each member of your group.
French: Photocopiez le questionnaire/guide d’entrevue, en faisant suffisamment de copies pour tous les membres de votre groupe.
English: Total 2,752 2,595 -157 -5.7 Foreign Affairs and International Trade 3,408 3,357 -51 -1.5 Health Canada
French: Total 2 752 2 595 -157 -5,7 Affaires étrangères et Commerce international 3 408 3 357 -51 -1,5 Santé Canada
English: Generally, they sell to wholesalers, retail chains and the foodservice market.
French: D'une façon générale, ils vendent aux grossistes, aux magasins de détail et au marché du service alimentaire.
English: For years, the international community has been ignoring the most burning problems of social and economic development and has failed to address poverty, misery, illiteracy and various forms of discrimination.
French: Depuis des années, la communauté internationale ignore les problèmes les plus brûlants posés par l'insuffisance du développement économique et social; elle n'a pas su endiguer la pauvreté, la misère, l'analphabétisme et diverses formes de discrimination.
English: Entry into force of the Rome Statute
French: Entrée en vigueur du Statut de Rome
English: Access The holder of a commercial timber permit on Settlement Land which was in existence on the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement shall have a right of access to use Settlement Land covered by the permit for purposes related to the commercial timber permit without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: soit, si les terres deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive, à la date où les terres en question sont transférées à la première nation du Yukon, le titulaire du contrat a le droit d'exercer tous les droits qui lui sont accordés par ce contrat, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut
English: This process leads to the forecast of total annual aircraft movements shown in Table 2.3 and in Figure 2.4, with high and low bounds.
French: les genres et les volumes du trafic aérien qui utilisera I’installation dans le futur, la commission souhaite que le plan directeur fasse écho aux avis exprimés dans le présent rapport.
English: Taking note of the comments made by other delegations, do we include or delete “verification” and replace it with something else?
French: Compte tenu des remarques faites par les autres délégations, incluons-nous ou supprimons-nous le terme « vérification » pour le remplacer par autre chose?
English: The awards ceremony will take place on 4 March 2010 at UNESCO Headquarters in Paris. Each Laureate receives US $100,000 in recognition of her contribution to the advancement of science.
French: Amérique du Nord : Pr Elaine Fuchs (Etats-Unis), Professeur au Laboratoire de biologie cellulaire et de développement à l’Université Rockfeller de New York à New York.
English: The WIPO Global Information Network for intellectual data exchange and automating business functions of WIPO offices worldwide also expanded Internet connectivity in 11 LDCs.25 The Worldwide Academy administers training and provides research and advisory services in patent and trademark matters, and collective management of copyright of music and culture in three African countries26 and a regional initiative in the Pacific islands.
French: Le réseau global d'information de l'OMPI, qui permet d'échanger des données sur la propriété intellectuelle et d'automatiser les fonctions commerciales des bureaux de l'Organisation dans le monde entier, a également contribué à développer la connexion à l'Internet dans 11 PMA.  L'Académie mondiale de l'OMPI assure la formation, effectue des recherches et fournit des services consultatifs en matière de brevets et de marques déposées, et gère les droits musicaux et culturels dans trois pays d'Afrique, ainsi qu'une initiative régionale dans les îles du Pacifique.
English: Nursing Research, 44(4), 246-253. 19. O'Brien-Pallas, L., & Shamian, J. (Principal Investigators), with Buchan, J., Duffield, C., Hughes, F., Laschinger, H., Stone, P., & Griffin, P. (2003).
French: Nursing Research, 44(4), 246-253.  19. O'Brien-Pallas, L. et Shamian, J. (chercheurs principaux), avec Buchan, J., Duffield, C., Hughes, F., Laschinger, H., Stone, P. et Griffin, P. (2003).
English: David Lawson, Gender Analysis of the Ugandan National Household Surveys, October 2003.
French: 24 David Lawson, « Gender Analysis of the Ugandan National Household Surveys » (Analyse sexospécifique des enquêtes nationales sur les ménages ougandais), octobre 2003.
English: The benefit of early diagnosis and treatment for breast cancer far outweighs the risk of the small amount of radiation received during a mammogram.
French: Les femmes de 50 à 69 ans devraient passer une mammographie de dépistage tous les deux ans.
English: This limit shall apply after correcting for the unbalance observed when the meter was adjusted, if required, prior to testing, at 50 percent Imax (clause 6-4.2).
French: 100 Imax. La limite s'applique après avoir rectifié le déséquilibrage observé lors du réglage éventuel du compteur avant les essais, à 50 p.
English: Through bilateral or multilateral agreements, the federal government will work to eliminate Track 1 substances that originate from sources outside the country.
French: Au moyen d'accords bilatéraux et multilatéraux, le gouvernement fédéral s'efforcera d'éliminer les substances de la voie 1 qui proviennent de sources situées à l'extérieur du pays.
English: I thereby believe that we have reached the right decision in this House, as is the case for the disclosure requirements in Article 25.
French: C'est pourquoi je crois que, au sein de cette Assemblée, nous avons pris la bonne décision, comme c'est le cas pour les exigences d'information de l'article 25.
English: Sub-Project Orientation program for new reviewers NON/NOD analysis Executive summary template Review report writing training Safety and efficacy review training Quality assurance system
French: Sous-projet Programme d’orientation pour les nouveaux évaluateurs Analyses d’avis de non-conformité (ANC) et d’avis d’insuffisance (ADI) Modèle de résumé Formation en rédaction de rapport d’évaluation Formation en examen de l’innocuité et de l’efficacité Système d’assurance de la qualité
English: In introducing the document SCIT/5/2, the International Bureau updated the Committee on the status of work to implement common Information Technology management tools within the International Bureau.
French: En présentant le document SCIT/5/2, le Bureau international a informé le comité de l’état d’avancement des travaux visant à mettre en œuvre, au sein du Bureau international, des outils communs de gestion des techniques de l’information.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5C362AF9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5C362AF9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 3. streamlined case allocation in action — experience during 2005
French: Rationalisation de l’allocation des affaires — expérience acquise en 2005
English: CEB organizations have not commented extensively on this recommendation, but on point (a) some have noted that since ICSC and JIU provided services to agencies across the system, these agencies should be able to provide input into the ICSC and JIU budget process, especially if the agencies are being asked to contribute.
French: Les organisations membres du CCS ne se sont pas étendues sur cette recommandation, mais à propos de l'alinéa a), certaines ont fait remarquer que, puisque la CFPI et le CCI fournissaient des services aux institutions à l'échelle du système, ces institutions devraient être en mesure de participer à l'établissement des budgets de la CFPI et du CCI, en particulier si elles étaient priées d'apporter leur contribution.
English: Question on the requirement to report suspicious transactions by all financial institutions, as well as by insurance companies and other such intermediaries engaged in financial transactions.
French: Question : Communication d'informations sur les opérations suspectes par tous les établissements financiers ainsi que par les compagnies d'assurance et autres intermédiaires s'occupant d'opérations financières.
English: If we cooperate more closely in this area, we will be able to spend our money more usefully and achieve greater efficiency.
French: Si nous consolidons notre coopération dans ce domaine, nous serons en mesure de dépenser notre argent à meilleur escient et de renforcer notre efficacité.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the comments of the Ministry of Reintegration of the Republic of Moldova on the statements of the Russian General Boris Sergeyev regarding the weapons in the Cobasna arms dumps (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations que le Ministère de la réintégration de Moldova a formulées à propos des déclarations faites par le général russe Boris Sergeyev concernant les armes se trouvant dans les entrepôts d'armes de Cobasna (voir annexe).
English: Regulatory Coverage for TCE/PERC Use and Machines, 2000
French: Champ d'application du Règlement concernant l'emploi de TCE et de PERC et les machines qui les utilisent, 2000
English: The inspection found whether pupil self-administration existed in schools and whether pupils could use it to affect the running of schools.
French: L'inspection a cherché à savoir si l'autogestion par les élèves existait dans les écoles, et si les élèves pouvaient en faire usage pour avoir une influence sur le fonctionnement de leur école.
English: -Open training to other group police, social workers -Open up issue from other country B best practices B trends in a country -Module
French: Un petit groupe aimerait être stratifié -Offrir la formation à d’autres groupes : policiers, travailleurs sociaux -Élargir la question à partir d’exemples d’un autre pays B pratiques exemplaires B tendances dans un pays -Module
English: These disclosures did not satisfy Telezone nor the IC.
French: Telezone et le CI ont jugé ne pas avoir obtenu satisfaction.
English: Furthermore, as the mileage accumulation policy is an integral part of these programs, the Agency is of the opinion that the mileage accumulation policy of Air Canada's Aeroplan Program constitutes a term and condition of carriage.
French: De plus, puisque la politique d'accumulation de milles aériens fait partie intégrante de ces programmes, l'Office est d'avis que la politique d'Air Canada à cet égard constitue une modalité de transport.
English: This way of framing the story arguably focuses more on Ms. G.’s lack of competence as a mother than on her lack of interest.
French: On peut soutenir que cette façon de présenter le récit de Mme G. met davantage l’accent sur l’absence de compétences de Mme G. comme mère que sur son manque d’intérêt.
English: After racking and being put into barrels, maturation is extended according to tasting results at between 8 and 12 months, interspersed with one to three rackings: the finished wine will be bottled without fining or filtering.
French: Après décuvage et entonnage, l'élevage s'étend suivant la dégustation entre 8 et 12 mois entrecoupés de un à trois soutirages : le vin fini sera embouteillé sans collage ni filtration.