ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.6/61/L.20 Item 153 -- Requests for observer status in the General Assembly -- Albania, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, Comoros, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen: draft resolution -- Observer status for the Islamic Development Bank Group in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.20 Point 153 -- Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Gambie, Guinée, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie et Yémen : projet de résolution -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe de la Banque islamique de développement [A A C E F R]
English: On the basis of that review, it recommended to the Conference of the Parties the adoption of the revised programme of work contained in the annex to its recommendation.
French: Sur la base de cet examen, il a recommandé que la Conférence des Parties adopte le programme de travail révisé qui est exposé en annexe à la recommandation.
English: The program helps those who create applications, services and content in French, as well as promoting networking and connections among francophone communities and stimulating the growth of a French-language multimedia industry.
French: Le gouvernement fédéral est aussi déterminé à soutenir les activités de l’industrie des nouveaux médias qui élargissent les horizons du Canada et rehaussent la visibilité de cette industrie au pays et à l’étranger.
English: It is important that we are honest.
French: Il faut être honnête.
English: 2.2 This Notice to Importers should be read in conjunction with Notice to Importers No. 664, dated November 26, 2003, which sets out the Minister’s practices and policies concerning supplementary imports for chicken and chicken products, and turkey and turkey products.
French: 2.2 Cet Avis devrait être lu en parallèle avec l'Avis aux importateurs no 664 du 26 novembre 2003, qui énonce les politiques et les pratiques du ministre en ce qui concerne les importations supplémentaires de poulet et de produits du poulet ainsi que de dindon et de produits du dindon.
English: The Guidelines interpret Section 92(2) as requiring only that, in making this calculation, all domestic output whether exported or not, should be counted.
French: Un fusionnement qui réduit la concurrence confère à l'entité fusionnée le pouvoir de majorer les prix de ses produits.
English: The Presidency's non-paper on the subject elaborated the theme and identified questions to guide the debate (S/2004/546).
French: Dans un document officieux, la présidence s'est étendue sur le sujet et a recensé des questions pour orienter le débat (S/2004/546).
English: The OISL terminal consists of an optical head containing the optics; the pointing, acquisition and tracking subsystems, the transceiver and control electronics.
French: Le terminal de liaison optique intersatellites est formé d’une tête optique qui contient le dispositif optique, les soussystèmes de pointage, d’acquisition et de suivi ainsi que les circuits de commande et d’émetteurrécepteur.
English: Finally, I have also heard that you have said we should also talk about nuclear energy.
French: Enfin, j’ai entendu aussi que vous avez dit que nous devrions parler d’énergie nucléaire.
English: At 0925 hours on 16 September 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 16 septembre 2002, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The second objective of plateau 0 is to ensure that departments plan for the next three plateaus.
French: Le second objectif du plateau 0 est de garantir que les ministères planifient pour les trois prochains plateaux.
English: In an October 20, 1995 letter, Lufthansa's physician stated that it was his professional opinion that Mrs. Schreiner was required to travel with an attendant.
French: Dans une lettre datée du 20 octobre 1995, le médecin du transporteur aérien précise qu'à son avis, Mme Schreiner avait besoin des services d'un accompagnateur.
English: According to his testimony, this is another proceeding with no connection to the present case.
French: Selon son témoignage, il s'agit d'une autre instance judiciaire qui n'a aucun lien avec le dossier devant cette instance.
English: • the different types of services and clients you have;
French: • les différents types d'interactions et de clients
English: • Promote Health Canada's many science and research activities and projects; and
French: • promouvoir les nombreux projets et activités de recherche scientifique de Santé Canada;
English: Indicative resource requirements Internal oversight
French: Montant indicatif des ressources nécessaires
English: The work of the CBSA includes identifying and interdicting high-risk individuals and goods, working with law enforcement agencies to maintain border integrity, and engaging in enforcement activities, including seizure of goods, arrests, detentions, investigations, hearings and removals.
French: Le travail de l'ASFC consiste notamment à identifier et à interdire les personnes et les marchandises à risque élevé, à travailler avec les organismes d'application de la loi afin de préserver l'intégrité des frontières, et à prendre part à des activités d'application de la loi, notamment la saisie de marchandises, les arrestations, les détentions, les enquêtes, les audiences et les renvois.
English: • seek social support (i.e. talk with family and friends and talk with colleagues at work)
French: • chercher du soutien social (discuter avec les membres de la famille, les amis, les collègues);
English: [back] 9 Links at the page reached by selecting the "Interactive" tab, under the heading Videos, labeled ‘High-Resolution’ and ‘Low-Resolution’ launched Windows Media Player but produced file-not-found errors and displayed no content.
French: [back] 9 Après avoir choisi l’onglet Interactive sur la page d’accueil, les liens High-resolution et Low-Resolution sous Videos lancent le lecteur multimédia de Windows, ce dernier affiche un message d’erreur indiquant qu’il ne trouve pas le fichier.
English: It was important for the draft convention to take account of developments since the adoption of those instruments.
French: Il importe que le projet de convention tienne compte de l'évolution de la situation depuis l'adoption des instruments en question.
English: First and foremost, it was given the mandate to formulate goals with a view to taking up the fight against poverty and social exclusion in concrete terms at European level.
French: Avant toute chose, le mandat doit enfin formuler des objectifs permettant de s' attaquer concrètement à la pauvreté et à l' exclusion sociale sur le plan européen.
English: The report mentions the role of sport in reversing the spread of HIV/AIDS.
French: Le rapport mentionne le rôle du sport dans la lutte contre le VIH/sida.
English: I think there were some really good ideas in Halo 1, but the overall game was kind of average. And by the way, except from a narrative point of view, I'm not exactly a fan of Halo 2.
French: C'est sur mais c'est la même boîte donc ça m'étonnerait qu'il y ait une équipe excellente et l'autre composée des bras cassés du studio (quoique quand on voit Kameo et PDZ :D).
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les campagnes d’information relatives aux modes de vie nuisibles ciblées sur les jeunes.
English: The billing location is considered to be in Canada if the fee for the service is charged or applied by the telecommunications company to an account of the recipient that relates to a telecommunications facility ordinarily located in Canada.
French: Le lieu de facturation est considéré être au Canada si les frais du service sont imputés ou appliqués par la compagnie de télécommunication à un compte de l'acquéreur qui se rapporte à une installation de télécommunication habituellement située au Canada.
English: Information on this organization is provided below.
French: Les informations concernant Commonwealth Agricultural Bureaux International sont les suivantes.
English: In 1995 the Government endeavoured, through its poverty eradication policies, to establish a social safety net in order to:
French: En 1995, le Gouvernement s'est efforcé, au moyen de sa politique d'éradication de la pauvreté, de mettre en place un filet de sécurité dans le but:
English: Obviously, each party has a right to pursue  their claim through the courts.
French: Il est évident que chaque partie a le droit de faire valoir sa réclamation devant les tribunaux.
English: Study Design On tario On tario H IV La bora tory Project Serodiagnostic testing Nominal testing - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude On tario Projet de l’Ontario sur les laboratoires de sé rod iag no stic du VIH Te sts d e sé rod iag no stic Tests nominaux -échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: (One child for one month equals 1 child month.
French: Il peut fournir des soins et des traitements aux enfants ayant des troubles émotifs.
English: In a UDRP proceeding, a trademark owner whose mark has been registered as a domain name by someone else can file a complaint with the WIPO Arbitration and Mediation Center*.
French: Dans une procédure UDRP, le propriétaire d’une marque dont la marque a été enregistrée en tant que nom de domaine par un tiers peut déposer une plainte auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI*.
English: Under section 7 of the Alberta Health Care Insurance Act, dentists and oral surgeons may opt out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Comment la liste est-elle modifiée?
English: The privatization of housing to sitting tenants preceded the adoption of relevant legislation on condominiums and homeowners' associations.
French: L'accès à la propriété des locataires a précédé l'adoption d'une législation régissant les copropriétés et les associations de propriétaires.
English: It is becoming engaged in transitional justice programmes and support to restructuring and capacity development of the police, security sector reform programmes and prison reform.
French: Il s'intéresse de plus en plus à la justice transitionnelle et à l'appui à la restructuration et au renforcement des capacités des services de police et à la réforme du système de sécurité et de l'administration pénitentiaire.
English: We do not share those concerns, but we do respect that they exist.
French: Nous ne partageons pas ces préoccupations, mais nous les respectons.
English: Right to health 600 - 681 181
French: Droit à la santé 600 − 681 198
English: E03B 5/00 Utilización de las instalaciones de bombeo; Sus esquemas de montaje (bombas, instalaciones de bombeo en sí F04)
French: F03B 13/06 . Centrales o conjuntos máquinas-aparato del tipo de acumulación de agua (turbinas caracterizadas por tener medios que les permiten funcionar alternativamente como bombas F03B 3/10)
English: This project will involve the renovation of existing facilities to increase the volume of salt water supplied to the HMSC for fish rearing and research.
French: Le projet consiste à rénover les installations existantes afin d’augmenter le volume d’eau salée acheminé au Centre pour l’élevage du poisson et la recherche.
English: The president, Francesco Mercurio, was part of the CENTURY 21 family from 1980 to 1990, before creating his own real estate company.
French: Avant son affiliation à la bannière de CENTURY 21, elle a opéré pour presque 10 ans sous le nom de Immo-Progrès Inc.
English: 49 E.g., in Bangladesh, Brazil, Chad, Cambodia, Gambia, the Islamic Republic of Iran, Madagascar, Mali, Namibia, Nigeria, the Philippines, Trinidad and Tobago, Uganda and Viet Nam.
French: Par exemple, dans les pays suivants : Bangladesh, Brésil, Cambodge, Gambie, Madagascar, Mali, Namibie, Nigéria, Philippines, République islamique d'Iran, Ouganda, Tchad, Trinité-et-Tobago et Viet Nam.
English: When Pierre Trudeau, Jean Marchand, and Gerard Pelletier sought a platform for their views on federalism, they found it in Parliament.
French: Quand Pierre Trudeau, Jean Marchand et Gérard Pelletier ont voulu faire valoir leur idée du fédéralisme, c'est au Parlement qu'ils sont venus.
English: Recalling its general discussion on the topic “Economic exploitation of children” and the recommendations adopted thereon,
French: Rappelant le débat général qu'il a consacré au thème de «L'exploitation économique des enfants» et les recommandations qu'il a adoptées à ce sujet,
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Plans et priorités selon les résultats stratégiques
English: the price for Naruto Plush Doll - Model C: Inuzuka Kiba drops.
French: Le prix de Naruto Plush Doll - Model C: Inuzuka Kiba sera en baisse.
English: They have to deal with many stakeholders and they have to make sure they can communicate with them and persuade them.
French: Ils doivent composer avec de nombreux intervenants et veiller à pouvoir communiquer avec tous et à les convaincre.
English: The first case is still under investigation and the two others have been suspended.
French: La première affaire est toujours en cours d'investigation et les deux autres enquêtes ont été suspendues.
English: — to provide coherent information to the citizens in the Member States and in the applicant countries, about the European Union at large, so that they feel that they are adequately informed about what the Union is about and what it does, — to make use of all modern means of communication to support the first two objectives through an articulated strategy that takes into account the role and impact of the different media.
French: — fournir aux citoyens des États membres et des pays candidats des informations cohérentes sur l’Union européenne en général, afin qu’ils estiment être correctement renseignés sur les objectifs et les actions de l’Union; — utiliser tous les moyens modernes de communication au service des deux premiers objectifs dans le cadre d’une stratégie sophistiquée tenant compte du rôle et de l’impact des différents médias.
English: The use of a Call Centre for collection of debt is considered to be an "industry best practice".
French: Le recours à un centre d’appels pour le recouvrement des dettes est considéré comme une "pratique exemplaire" dans l’industrie.
English: The Regulation provides for a possible review of two of its important aspects.
French: Ce règlement prévoit la possibilité de procéder à un réexamen de deux de ses aspects importants.
English: If the registration of marriage in accordance with the procedure established by the Church is not reported to the registration office within the set time limit, the marriage is considered to have been contracted on the day when it was registered in the registration office.
French: Si l'enregistrement du mariage selon la procédure établie par l'église n'est pas déclaré au bureau d'état civil dans les limites prescrites, le mariage est considéré comme étant contracté à la date à laquelle il a été enregistré au bureau d'état civil.
English: I hope the Conference will be able to adopt the report by Thursday, 17 September.
French: J'espère que la Conférence sera en mesure d'adopter le rapport d'ici au jeudi 17 septembre.
English: Canada and Ontario will address historic contamination and degradation by achieving:
French: Le Canada et l'Ontario s'attaqueront au problème historique de la contamination et de la dégradation de l'environnement.
English: In as far as the web site provides the option of entering personal or business data (email addresses, names, addresses), the user provides this data expressly on a voluntary basis.
French: Dans la mesure où notre offre Internet permet d'enregistrer une inscription de données personnelles ou commerciales (adresses électroniques, noms, adresses postales), la divulgation de ces données par l'utilisateur reste explicitement facultative.
English: As part of the ongoing process to strengthen humanitarian coordination mechanisms, the United Nations country team requested the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to send an adviser to Guinea-Bissau.
French: Dans le cadre du renforcement en cours des mécanismes de coordination de l'action humanitaire, l'équipe de pays des Nations Unies a demandé au Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'envoyer un conseiller en Guinée-Bissau.
English: The Alliance honors the memory of all the fallen, but most especially Uther Lightbringer.
French: L’Alliance honore la mémoire de tous ceux qui sont tombés au combat, mais tout particulièrement Uther, le Porteur de Lumière.
English: These ideas have emerged as five main and 24 specific draft recommendations organized under three themes: Good governance, information and choice, and the social and ethical dimensions of GM food.
French: Ces concepts s'expriment aujourd'hui sous la forme de recommandations provisoires, soit cinq principales et vingt-quatre supplémentaires, regroupées sous trois thèmes : régie judicieuse, information et choix, et dimensions sociales et éthiques des aliments GM.
English: • working in the long term – ensuring program sustainability or the ongoing participation of seniors in the program.
French: • contraintes de temps et obstacles à la participation comme le fardeau de la prestation de soins.
English: Amendment 51 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Welcomes the Green Paper on urban transport as a suitable basis for discussion; welcomes also the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinionforming and the shaping of future EU policies on urban transport; PE404.570v02-00 24/103
French: Amendement 52 Markus Ferber Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se félicite du Livre vert sur le transport urbain, qui constitue une bonne base de discussion; se félicite également de ce que toutes les parties concernées aient été consultées et associées à la définition de la future politique communautaire dans le domaine du transport urbain; Amendement 1. rejette le Livre vert sur le transport urbain, qui constitue une bonne base de discussion; se félicite de ce que toutes les parties concernées aient été consultées et associées à la définition de la future politique communautaire dans le domaine du transport urbain; Or. de
English: A new request to convene the special negotiating body may be made at the earliest two years after the abovementioned decision unless the parties concerned lay down a shorter period."
French: Une nouvelle demande de convocation du groupe spécial de négociation ne peut être introduite que deux ans au plus tôt après ladite décision, sauf si les parties concernées fixent un délai plus court."
English: A total of 1,718 staff members were required to comply.
French: Au total, 1 718 fonctionnaires ont été astreints à déclaration.
English: It has dynamic industrial and commercial sectors in proximity to highways, railways and the Dorval airport.
French: Des entreprises dynamiques dans les secteurs commercial et industriel se trouvent à proximité des autoroutes, du chemin de fer et de l'aéroport de Dorval.
English: Considering the lack of precedents, this often requires innovative approaches unlike earlier compartmentalized (“silo”) administration.
French: Faute de précédents, il faut souvent, pour cela, adopter de nouvelles méthodes qui se démarquent de la traditionnelle administration compartimentée.
English: It is condemned as a denial of the purposes of the Charter of the United Nations and as a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights", and Article 13 of the Declaration, which calls for investigations to be continued "as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified".  7. It notes that the UN Commission on Human Rights, in its Resolution 2003/14 adopted on 17 April 2003, urged the Government of Belarus
French: Il est condamné comme étant contraire aux buts de la Charte des Nations Unies et comme constituant une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme » ainsi que son article 13, qui appelle à la poursuite de l'enquête « tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée ». 7.
English: During periods of extended drought in Alberta, the toads appear to rely upon irrigated areas for breeding habitat.
French: Pendant les longues sÃ©cheresses en Alberta, les crapauds semblent dÃ©pendre des zones irriguÃ©es pour leur habitat de reproduction.
English: 'Wealthy traders are habitually eager to enclose part of the great common of the English language and to exclude the general public of the present day and of the future from access to the enclosure.
French: «Les commerçants fortunés sont généralement avides de clôturer une partie du vasteterrain commun de la langue anglaise et d'en interdire l'accès au public ordinaire d'aujourd'hui et de demain» (25).
English: B.3. Human Antimicrobial Use Data Collection & Analysis IMS Health compiles information on drug use across Canada via several audit programs.
French: Le présent rapport s’attarde sur les vérifications de la base CompuScript et de l’Index canadien des maladies et traitements (ICMT) d’IMS-Health pour l’année budgétaire 2000-2001.
English: This beautifully renovated hotel offers fantastic views, 13 ensuite spacious and modern bedrooms, contemporary restaurant and 'walkers' bar with warming log burning stoves, meeting rooms and conference facilities.
French: Le Norfolk Arms est une ancienne auberge relais rénovée offrant une vue fantastique, un restaurant et un bar, des salles de réunion et des équipements de conférence.
English: The Tribunal so found that the policy is a B.F.O.R.   - 2 - The Appellant now appeals on the following grounds: i) that the Tribunal erred in law in respect of the interpretation  of the bona fide occupational requirement standard; ii) that the Tribunal erred in law in respect of the evidence which  is required in order to establish a bona fide occupational  requirement; iii) that the Tribunal erred in law in respect of the cost and safety  elements of the bona fide occupational requirement; iv) that the Tribunal erred in law in its application of the law to  the evidence before the Tribunal.
French: L'appelante interjette maintenant appel de cette décision pour les  motifs suivants : i) le tribunal a commis une erreur de droit à l'égard de   l'interprétation de la norme de l'exigence professionnelle   justifiée; ii) le tribunal a commis une erreur de droit à l'égard de la preuve   requise pour établir l'existence d'une exigence professionnelle   justifiée; iii) le tribunal a commis une erreur de droit à l'égard des éléments   coût et sécurité de l'exigence professionnelle justifiée; iv) le tribunal a commis une erreur de droit dans sa façon   d'appliquer le droit aux éléments de preuve dont il était saisi.